natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hele den betragtede periode var der ikke et eneste år, hvor der herskede sådanne vilkår.
The imposition of measures against dumped imports from Fang Da is expected to allow the Union industry to compete with imports under fair market conditions.
Da EU-erhvervsgrenen i næsten et årti har lidt tocifrede tab, gælder det samme for en periode før den betragtede periode.
This would relieve the industry from the severe price pressure currently exerted by the substantial import volumes of Fang Da on the Union market.
EU-producenten havde foreslået 10 % målfortjeneste.
Only under these circumstances the Union industry would be able to increase its price, production and sales volume.
Et sådant tal kunne ikke accepteres som målfortjeneste på grund af de resultater, der er omhandlet i betragtning 175 ovenfor, og fordi EU-producenten ikke kunne påvise, at det var muligt at opnå dette tal på normale markedskonkurrencevilkår for natriumcyclamat, der er en råvare, hvis marked er modnet.
In the absence of measures, the price pressure from Fang Da's dumped imports in substantial volumes is expected to continue leading to further deterioration of the already very precarious situation of the Union industry.
Derfor gik Kommissionen tilbage til de målfortjenester, der blev anvendt i andre undersøgelser vedrørende en erhvervsgren af denne type i sektoren.
This would ultimately force the Union industry to cease the production of sodium cyclamate altogether, with consequent loss of employment and alternative sources of supply in the Union.
I en nylig antidumpingundersøgelse vedrørende et andet sødemiddel, aspartam, fastslog Kommissionen i den indledende fase [17], at en målfortjeneste på 5 %-10 % (angivet som et interval af fortrolighedshensyn) svarer til det, der kan opnås på normale markedsvilkår og på effektive konkurrencevilkår af EU-erhvervsgrenen.
The Commission therefore concluded that the imposition of anti-dumping duties on imports from Fang Da would be in the interest of the Union industry.
Derfor finder Kommissionen, at denne målfortjeneste med rimelighed også kan anvendes i forbindelse med den nuværende undersøgelse.
Interest of unrelated importers
På dette grundlag beregnede Kommissionen en ikke-skadevoldende pris på samme vare for EU-erhvervsgrenen ved at lægge målfortjenesten til EU-producentens produktionsomkostninger i undersøgelsesperioden.
The Commission received a questionnaire reply from two unrelated importers representing only a small proportion of total imports from Fang Da during the investigation period.
Kommissionen fastsatte derefter skadestærsklen på grundlag af en sammenligning mellem den vejede gennemsnitlige importpris hos de berørte eksporterende producenter, behørigt justeret for importomkostninger og told, som fastlagt ved beregningen af prisunderbud, og den vejede gennemsnitlige ikke-skadevoldende pris på samme vare, som EU-producenten solgte på EU-markedet i undersøgelsesperioden.
One of these importers is also a user, which uses some quantities of the imported sodium cyclamate to produce its own sweetener blends that are further sold to food and beverage companies.
Forskelle som følge af denne sammenligning blev udtrykt som en procentdel af den vejede gennemsnitlige cif-importværdi.
Concerning the re-sales of the sodium cyclamate imported from Fang Da, the Commission established that the profit margins of the two unrelated importers are low.
Derfor blev skadesmargenen for de eksporterende producenter fastsat til 61,6 %.
It is thus expected that the imposition of measures would make this activity unprofitable and the importers are likely to either change suppliers or even cease their related activities.
Efter fremlæggelsen af oplysninger gjorde den berørte eksporterende producent gældende, at den målfortjeneste, der blev anvendt til beregning af skadestærsklen, ikke blev oplyst.
The Commission however also found that, for both companies, sodium cyclamate represented only a very small proportion of their total turnover.
Kommissionen havde imidlertid i sin fremlæggelse af oplysninger udtrykkeligt forklaret, at målfortjenesten, som beskrevet i betragtning 177, kun kunne angives som et interval af fortrolighedshensyn, og givet en henvisning til den retsakt, hvor dette blev beskrevet mere detaljeret.
The impact of the imposition of measures on the overall activity of these companies would thus not be important.
Målfortjenesten blev fremlagt som et meningsfyldt interval, fordi fremlæggelse af den nøjagtige målfortjeneste ville have afsløret fortrolige oplysninger om den eneste EU-producent af aspartam.
The blending activity of one of the cooperating companies also showed robust profit margins that could mitigate the effects of the anti-dumping duties.
Derfor måtte Fang Das påstand afvises.
Interest of users
Efter fremlæggelsen af oplysninger hævdede Fang Da, at fordi EU-erhvervsgrenen i næsten et årti havde lidt tocifrede tab, var den målfortjeneste eller det maksimale fortjenstniveau, EU-producenten kunne forvente at opnå i fravær af den påståede dumpingimport, — 10 %.
With the exception to the above importer which is also a user of sodium cyclamate, the Commission did not receive any questionnaire replies from users.
Det bør bemærkes, at — 10 % ikke er en fortjeneste, men et tab, så det ville være ulogisk og i strid med enhver økonomisk tankegang at anvende et tab som en målfortjeneste, da den ikke ville eliminere eller afhjælpe skaden.
The main final users of the product concerned/like product in the Union are in the food, beverage and pharmaceutical industries.
Desuden berettiger det forhold, at EU-erhvervsgrenen havde lidt tab på grund af en længere periode med dumpingimport, også fra andre eksporterende producenter end Fang Da, anvendelsen af en nylig fortjenstmargen i denne sektor, som forklaret i betragtning 177.
In the previous investigations concerning imports of sodium cyclamate from producers other than Fang Da, it was established that sodium cyclamate accounted for a very low proportion of their cost of production.
Kommissionen havde allerede forklaret i betragtning 174-177, hvorfor den i den nuværende undersøgelse anvendte en målfortjeneste, der var lavere end både den målfortjeneste, der blev foreslået af EU-producenten, og den målfortjeneste, der blev anvendt i antidumpingproceduren vedrørende andre eksporterende producenter af natriumcyclamat.
Therefore, the effect of the imposition of anti-dumping duties was deemed not significant.
På baggrund af ovenstående måtte det konkluderes, at der ikke er nogen dokumentation for, at Kommissionens valg af målfortjeneste var urimeligt, så Fang Das påstand måtte afvises.
There are no indications that a significant proportion of sodium cyclamate imported from Fang Da would have any different end use than sodium cyclamate imported from other exporting producers.
Endelige foranstaltninger
In the absence of any representations of food, beverage and pharmaceutical in this investigation, it is reasonable to conclude that the impact of measures on imports from Fang Da on them would not be significant.
Der bør indføres antidumpingforanstaltninger over for importen af natriumcyclamat, der produceres og eksporteres af Fang Da, i overensstemmelse med reglen om den lavest mulige told i grundforordningens artikel 9, stk. 4.
In view of the above observation that, in the absence of measures, the Union industry may be forced to cease the production of sodium cyclamate and given the existence of only a few producers of sodium cyclamate globally, the measures are even likely to benefit users, in so far as they preserve the production of sodium cyclamate in the Union and the choice to source sodium cyclamate produced by different competing producers of sodium cyclamate.
Kommissionen sammenlignede skadesmargenerne og dumpingmargenerne.
Following the disclosure, Fang Da argued that the imposition of the proposed definitive anti-dumping measures would place the sole Union producer in a dominant market position, which it would be fully able to take advantage of.
Tolden bør fastsættes på niveauet for dumping- eller skadesmargenen, afhængigt af hvad der er lavest.
In this context, it should be underlined that in the framework of the Union interest test no comments concerning competition issues were received from the relevant interested parties pursuant to Article 21 of the basic Regulation.
For så vidt angår foranstaltningernes form, blev det fastslået, at antidumpingtolden burde antage samme form som den told, der indførtes ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1160 [18] vedrørende importen fra andre eksporterende producenter i Kina og Indonesien.
In particular, no Union users sent any comments in this regard.
For at sikre foranstaltningernes effektivitet og hindre prismanipulation blev det fundet hensigtsmæssigt at indføre tolden i form af et bestemt beløb pr. kilo.
Moreover, despite the existing anti-dumping measures on imports from Chinese exporting producers other than Fang Da, these imports have continued in substantial volume and their market share remains considerably higher than the market share of the Union industry.
På grundlag af ovenstående bør antidumpingtoldsatserne, udtrykt i procent af cif-prisen, Unionens grænse, ufortoldet, baseres på skadesmargenen og være som følger:
Accordingly, it is unlikely that the Union industry would be able to achieve or take advantage of a dominant market position in the Union.
Skadesmargen
Therefore, the above-mentioned claims from Fang Da have been rejected.
Endelig antidumpingtold (sats)
Conclusion on Union interest
Endelig antidumpingtold (EUR pr. kg)
On the basis of the above, the Commission concluded that there were no compelling reasons that it was not in the Union interest to impose measures on imports of the product concerned from Fang Da.
Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, Gong Le Industrial Estate, Xixian County, Bao An, Shenzhen, 518102, Folkerepublikken Kina
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
1,17 EUR
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, definitive measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, Da Lian Dong Lu, Economic and Technology Zone, Yangquan City, Shanxi 045000, Folkerepublikken Kina
Injury elimination level (Injury margin)
Den individuelle antidumpingtold, der er fastsat i denne forordning, blev beregnet på grundlag af resultaterne af denne undersøgelse.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Den afspejlede derfor den situation, der i forbindelse med undersøgelsen blev konstateret for den pågældende virksomhed.
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Denne toldsats finder udelukkende anvendelse på importen af den pågældende vare, som har oprindelse i det pågældende land, og som er fremstillet af den nævnte juridiske enhed.
Throughout the period considered, there was not a single year in which such conditions prevailed.
Importen af den pågældende vare, der er fremstillet af enhver anden virksomhed, som ikke er udtrykkeligt nævnt i denne forordnings dispositive del, herunder enheder, der er forretningsmæssigt forbundet med den udtrykkeligt nævnte, er fortsat omfattet af de toldsatser, der er oplistet i artikel 1 i gennemførelsesforordning (EU) 2016/1160.
Because for almost a decade the Union industry has suffered double digit losses, the same applies for a period before the period considered.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1225/2009 —
The Union producer had proposed 10 % target profit.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Such figure could not be accepted as target profit because of the findings mentioned in recital (175) above and because the Union producer could not demonstrate that this figure was achievable under normal market conditions of competition for sodium cyclamate, which is a commodity for which the market has matured.
Artikel 1
Therefore, the Commission reverted to target profits used in other investigations concerning an industry of this type in the sector.
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af natriumcyclamat med oprindelse i Folkerepublikken Kina, produceret af Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited og Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex29299000 (Taric-kode 2929900010).
In a recent anti-dumping investigation concerning another sweetener, aspartame, the Commission established at the provisional stage [17] that a target profit of 5 % — 10 % (range given for confidentiality reasons) corresponds to what can be achieved under normal market conditions and effective competition by the Union industry.
Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Unionens grænse, ufortoldet, for de i stk. 1 omhandlede varer fremstillet af nedenstående virksomheder:
Therefore, the Commission finds that this target profit is reasonable to be used for the current investigation as well.
Taric-tillægskode
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by adding the target profit margin to the cost of production during the investigation period of the Union producer.
I tilfælde, hvor varer er blevet beskadiget før overgang til fri omsætning, og hvor den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, derfor fordeles med henblik på fastsættelse af toldværdien i henhold til artikel 131 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 [19], nedsættes størrelsen af den antidumpingtold, der er beregnet på grundlag af stk. 2 i nævnte artikel, med en procentdel svarende til fordelingen af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the exporting producers concerned, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the Union producer on the Union market during the investigation period.
De relevante gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Artikel 2
Accordingly, the injury margin for the exporting producers was found to be 61,6 %.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
After disclosure, the exporting producer concerned asserted that the target profit used in the injury elimination calculation was not disclosed.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
The Commission had, however, clearly explained in its disclosure that the target profit, as described in recital (177), could only be given as a range for confidentiality reasons and provided a reference to the legislative act where this was described in more detail.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. juli 2016.
The target profit was disclosed as a meaningful range because quoting the exact target profit would have revealed confidential information of the sole Union producer of aspartame.
På Kommissionens vegne
Accordingly, Fang Da's claim has to be rejected.
Jean-Claude Juncker
After the disclosure, Fang Da claimed that because for almost a decade the Union industry had suffered double digit losses, the target profit or the maximum profit level the Union producer could expect to achieve in the absence of the allegedly dumped imports was – 10 %.
EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
It should be noted that a – 10 % is not a profit, but a loss, so it would be illogical and contrary to any economic thinking to use a loss as a target profit, as it would not eliminate or remove the injury.
Rådets forordning (EF) nr. 435/2004 af 8. marts 2004 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af natriumcyclamat med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Indonesien (EUT L 72 af 11.3.2004, s. 1).
Furthermore, the fact that the Union industry had suffered losses due to a prolonged period of dumped imports also from other exporting producers than Fang Da justifies the use of a recent profit margin identified in this sector, as explained in recital (177).
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 492/2010 af 3. juni 2010 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af natriumcyclamat med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Indonesien efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009 (EUT L 140 af 8.6.2010, s. 2).
The Commission had already explained in recitals (174) to (177) why in the current investigation it used a target profit that was lower than both the target profit proposed by the Union producer and the target profit used in the anti-dumping proceeding concerning other exporting producers of sodium cyclamate.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 398/2012 af 7. maj 2012 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 492/2010 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af natriumcyclamat med oprindelse i bl.a. Folkerepublikken Kina (EUT L 124 af 11.5.2012, s. 1).
In view of the above, it has to be concluded that there is no evidence that the Commission's choice of target profit was unreasonable, so Fang Da's claim has to be rejected.
WT/DS295/AB/R af 29. november 2005, AB-2005-6.
Definitive measures
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af natriumcyclamat med oprindelse i Folkerepublikken Kina, begrænset til to kinesiske eksporterende producenter, Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited og Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, og om indledning af en fornyet undersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af natriumcyclamat med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT C 50 af 17.2.2011, s. 9).
Anti-dumping measures should be imposed on imports of sodium cyclamate produced and exported by Fang Da, in accordance with the lesser duty rule in Article 9(4) of the basic Regulation.
Kommissionens afgørelse 2012/185/EU af 4. april 2012 om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af natriumcyclamat med oprindelse i Folkerepublikken Kina, begrænset til to kinesiske eksporterende producenter, Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited og Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited (EUT L 99 af 5.4.2012, s. 33).
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende natriumcyclamat med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Indonesien (EUT C 189 af 6.6.2015, s. 2).
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af natriumcyclamat med oprindelse i Folkerepublikken Kina, begrænset til Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited og Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited (EUT C 264 af 12.8.2015, s. 32).
Regarding the form of the measures, it was considered that the anti-dumping duty should take the same form as the duties imposed by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1160 [18] concerning imports from other exporting producers in the PRC and Indonesia.
Rettens dom af 18. september 2012 i sag T-156/11, Since Hardware (Guangzhou) Co., Ltd mod Rådet for Den Europæiske Union, EU:T:2012:431, præmis 84.
To ensure efficiency of the measures and to discourage price manipulation, it was considered appropriate to impose duties in the form of a specific amount per kilogram.
Se fodnote 4.
On the basis of the above, the anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be based on the injury margin and be as follows:
Se fodnote 3.
Injury margin
Databasen i henhold til artikel 14, stk. 6, indeholder data om import af varer, der er omfattet af antidumping- eller antisubsidieforanstaltninger eller -undersøgelser, både fra de lande og eksporterende producenter, der er berørt af proceduren, og fra andre tredjelande og andre eksporterende producenter, på 10-cifret Taric-kode- og Taric-tillægskodeniveau.
Definitive anti-dumping duty (rate)
I modsætning til salget i tabel 5 omfatter det samlede salg, der er omhandlet i denne betragtning, salg, der fandt sted både på EU-markedet og på eksportmarkederne, af EU-erhvervsgrenens eget natriumcyclamat og af natriumcyclamat baseret på materialer, der blev importeret i 2011 og 2012.
Definitive anti-dumping duty (euro per kg)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1963 af 30. oktober 2015 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af acesulfamkalium med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 287 af 31.10.2015, s. 52) og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/262 af 25. februar 2016 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af aspartam med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 50 af 26.2.2016, s. 4).
Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, Gong Le Industrial Estate, Xixian County, Bao An, Shenzhen, 518102, People's Republic of China
Gennemførelsesforordning (EU) 2016/262
EUR 1,17
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1160 af 15. juli 2016 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af natriumcyclamat med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Indonesien efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 (se side 49 i denne EUT).
Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, Da Lian Dong Lu, Economic and Technology Zone, Yangquan City, Shanxi 045000, People's Republic of China
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 af 24. november 2015 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 343 af 29.12.2015, s. 558).
The individual company anti-dumping duty rate specified in this Regulation was established on the basis of the findings of this investigation.
En tidligere undersøgelse begrænset til Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited og Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited blev indledt den 17. februar 2011 [6].
Therefore, it reflected the situation found during this investigation with respect to this company.
Da klagen blev trukket tilbage, blev proceduren afsluttet ved Kommissionens afgørelse af 5. april 2012 [7] uden indførelse af foranstaltninger.
This duty rate is exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entity.
En af de berørte eksporterende producenter, Fang Da Food Additive (Shen Zhen) Limited, indstillede produktionen af den pågældende vare i 2012.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to that specifically mentioned, continue to be subject to the duty rates listed under Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/1160.
Derfor var det kun Fang Da Food Additive (Yang Quan) Limited, der indsendte en anmodning om markedsøkonomisk behandling og en spørgeskemabesvarelse.
The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) to Regulation (EC) No 1225/2009,
De modtagne bemærkninger blev behørigt analyseret, men de var ikke af en sådan beskaffenhed, at de ændrede ved Kommissionens foreløbige konklusioner, og den eksporterende producent blev informeret herom den 11. april 2016.
HAS ADOPTED THIS REGULATION: