natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysninger, der er indsamlet om varer, der er overgået til fri omsætning, højst 90 dage før ikrafttrædelsen af denne forordning, opbevares indtil den eventuelle ikrafttrædelse af endelige foranstaltninger eller denne procedures afslutning.
A provisional anti-dumping duty is hereby imposed on imports high fatigue performance iron or steel concrete reinforcing bars and rods made of iron, non-alloy steel or alloy steel (but excluding of stainless steel, high-speed steel and silico-manganese steel), not further worked than hot-rolled, but including those twisted after rolling; these bars and rods contain indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process or are twisted after rolling; the key characteristic of high fatigue performance is the ability to endure repeated stress without breaking and, specifically, the ability to resist in excess of 4,5 million fatigue cycles using a stress ratio (min/max) of 0,2 and a stress range exceeding 150 MPa, currently falling within CN codes ex72142000, ex72283020, ex72283041, ex72283049, ex72283061, ex72283069, ex72283070 and ex72283089 (TARIC codes 7214200010, 7228302010, 7228304110, 7228304910, 7228306110, 7228306910, 7228307010 and 7228308910) and originating in the People's Republic of China.
Artikel 4
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies below shall be:
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Duty (%)
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Jiangyin Xicheng Steel Co., Ltd, Jiangyin
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. januar 2016.
Jiangyin Ruihe Metal Products Co., Ltd, Jiangyin
På Kommissionens vegne
Jiangsu Yonggang Group Co., Ltd, Zhangjiagang
Jean-Claude Juncker
Jiangsu Lianfeng Industrial Co., Ltd, Zhangjiagang
EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
Zhangjiagang Hongchang High Wires Co., Ltd, Zhangjiagang
EUT C 143 af 30.4.2015, s. 12.
Zhangjiagang Shatai Steel Co., Ltd, Zhangjiagang
EUT L 332 af 18.12.2015, s. 111.
The application of the individual duty rate specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's republic of China.
C-687/13 af 10. september 2015, præmis 68.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Denne metode er accepteret af Retten i sag T-423/09 Dashiqiao mod Rådet/Dom af 16. december 2011, præmis 34-50.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Sag C-315/90, Gimelec mod Kommissionen, EU:C:1991:447, præmis 16-29, WTO's appelorgans rapport af 24.7.2001, WT/DS184/AB/R, præmis 181 til 215.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security equivalent to the amount of the provisional duty.
Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, kontor CHAR 04/039, 1049 Bruxelles, Belgien.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
På grund af de særlige forhold, der eksisterede på markedet i 2011 — som forklares i betragtning 148 — blev der lagt mindre vægt på året 2011 i skadesanalysen og tilsvarende mere vægt på den udvikling, der fandt sted efter 1. januar 2012.
Article 2
Indekserne er således i givet fald baseret på år 2012.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Markedsandelen for det forretningsmæssigt forbundne salg faldt med 17 procentpoint fra 2011 og med 12 procentpoint fra 2012.
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Det forretningsmæssigt forbundne salg foregik dog i et bundet marked og blev derfor kun indirekte berørt af importen fra Kina.
Submit their written comments to the Commission; and
Produktiviteten — udregnet som produktion i ton pr. ansat pr. år — steg med 15 % fra 2011 til 2012.
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Fra 2012 og frem til undersøgelsesperioden faldt produktiviteten til at starte med i 2013 i tråd med den faldende produktion, men steg så til sit tidligere niveau, hvilket tyder på, at EU-erhvervsgrenen gjorde en stor indsats for at forbedre sin effektivitet, samtidig med at dens produktion forblev på 2013-niveauet.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EC) No 1225/2009 may comment on the application of the provisional measures.
Oprindeligt var der fra 2011 til 2012 ingen skade, ikke mindst fordi der ikke var nogen import, men senere fra 2013 og fremefter forværredes dens økonomiske situation sammenlignet med niveauet for 2012.
Article 3
Visse indikatorer, f.eks. EU-erhvervsgrenens produktion og salgsmængde, stagnerede til trods for en fortsat stigning i EU-forbruget.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 1 of Regulation (EU) 2015/2386.
Den økonomiske krise kan derfor ikke forklare de af erhvervsgrenens vanskeligheder, der er genopstået siden 2013.
Data collected regarding products which were entered for consumption not more than 90 days prior to the date of entry into force of this regulation shall be kept until the entry into force of possible definitive measures, or the termination of this proceeding.
Krisen kan derfor ikke anses for at have en sådan virkning, at den kan bryde årsagssammenhængen mellem dumpingimporten og den væsentlige skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt i undersøgelsesperioden.
Article 4
Denne stigning i mængden af og markedsandelen for dumpingimport fra Kina faldt sammen med en forværring af EU-erhvervsgrenens økonomiske situation fra 2013.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På trods af genopsvinget i forbruget var EU-erhvervsgrenen ikke i stand til at øge sit salg og hæve sine priser, og af den grund forblev finansielle indikatorer som f.eks. rentabilitet negative.
Article 1 of this Regulation shall apply for a period of six months.
Målfortjenstmargenen blev midlertidig sat til 1,65 % i overensstemmelse med fortjenesten ved ikke forretningsmæssigt forbundet salg i 2012.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Eftersom dumpingimporten begyndte i 2013, anses niveauet for fortjenesten i 2012 for at afspejle, hvad der med rimelighed kan forventes under normale konkurrencevilkår, dvs. i en situation uden dumpingimport.
Done at Brussels, 28 January 2016.
Endelig hævdede klagerne, at markedet i Det Forenede Kongerige for rebars midlertidigt blev skævvredet på grund af en producent i Det Forenede Kongerige, Thamesteel, som solgte ud af sit lager før sin likvidation i januar 2012, hvilket midlertidigt resulterede i et højt udbudsniveau og lave udsalgspriser i 2011.
For the Commission
Af disse grunde kan 2011 ikke anses for at være en periode med normale markedsvilkår og året influerede ikke på fastsættelse af målfortjenesten.
The President
Likviditeten, som er erhvervsgrenens evne til at selvfinansiere sine aktiviteter, var oprindeligt positiv hvad angår ikke forretningsmæssigt forbundet salg, men den blev negativ fra 2014 i takt med de løbende tab. Likviditeten fra det forretningsmæssigt forbundne salg var negativ i 2011, men positiv i resten af den betragtede periode.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Kommissionens forordning (EU) 2016/114
Commission Regulation (EU) 2016/114
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) for så vidt angår listen for 2017 over sekundære målvariabler om sundhed og børns sundhed
implementing Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) as regards the 2017 list of target secondary variables on health and children's health
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1177/2003 af 16. juni 2003 om EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår (EU-SILC) [1], særlig artikel 15, stk. 2, litra f), sammenholdt med artikel 15, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 1177/2003 of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) [1], and in particular Article 15(2)(f), in combination with Article 15(1), thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1177/2003 er der fastlagt en fælles ramme for systematisk udarbejdelse af europæiske statistikker over indkomstforhold og levevilkår for at sikre, at der findes sammenlignelige og ajourførte tværsnits- og tidsseriedata om indkomstforhold og om omfanget af fattigdom og social udstødelse og om de berørte gruppers sammensætning på nationalt plan og EU-plan.
Regulation (EC) No 1177/2003 established a common framework for the systematic production of European statistics on income and living conditions, in order to ensure that comparable and up-to-date cross-sectional and longitudinal data on income and on the level and composition of poverty and social exclusion are available at national and Union level.
I henhold til artikel 15, stk. 2, litra f), i forordning (EF) nr. 1177/2003 bør der hvert år vedtages gennemførelsesforanstaltninger for at fastlægge listen over de sekundære målområder og -variabler, som det pågældende år skal indgå i EU-SILC-tværsnitskomponenten.
Pursuant to point (f) of Article 15(2) of Regulation (EC) No 1177/2003, implementing measures should be adopted each year to specify the target secondary areas and variables to be included that year in the cross-sectional component of EU-SILC.
Det er derfor nødvendigt at vedtage gennemførelsesbestemmelser vedrørende de sekundære målvariabler og deres identifikatorer for 2017-modulet om sundhed og børns sundhed.
Implementing measures specifying the target secondary variables and their identifiers for the 2017 module on health and children's health should be adopted.
Listen over sekundære målvariabler og identifikatorerne for 2017-modulet om sundhed og børns sundhed, som indgår i EU-SILC-tværsnitskomponenten, fastlægges i bilaget.
The list of target secondary variables and identifiers for the 2017 module on health and children's health, part of the cross-sectional component of EU-SILC, shall be laid down in the Annex.
I denne forordning anvendes følgende enheder, dataindsamlingsmetoder, referenceperioder og dataindberetning:
For the purposes of this Regulation, the following units, modes of data collection, reference periods and data transmission apply:
Data om økonomisk byrde vedrører husstanden og refererer til husstanden som helhed.
information on financial burden applies at household level and refers to the household as a whole;
Der indsamles data om sundhed for hvert nuværende husstandsmedlem eller i givet fald for alle udvalgte respondenter, som er over 16 år.
information on health is to be provided for each current household member or, if applicable, for all selected respondents aged 16 and over;
Der indsamles data om generel sundhed og aktivitetsbegrænsning på grund af sundhedsproblemer for hvert barn i alderen 0-15 år.
information on general health and limitation in activities because due to health problems is to be provided for each child aged 0-15;
Data om uopfyldt behov for tandlæge- eller lægeundersøgelse eller tandlæge- eller lægebehandling for børn vedrører husstanden og omfatter til alle børn i alderen 0-15 år, der bor i husstanden som helhed.
information on unmet need for dental or medical examination or treatment for children applies at household level and refers to all children aged 0-15 living in the household as a whole;
Alderen skal forstås som alderen på interviewtidspunktet.
age refers to the age at the time of the interview.
For variabler, der vedrører husstanden som helhed, indsamles dataene på grundlag af et personligt interview med husstandens respondent.
For variables applying at household level the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
For variabler, hvor spørgsmålene er rettet til de enkelte medlemmer i husstanden, indsamles dataene på grundlag af personlige interview med alle nuværende medlemmer af husstanden i alderen 16 år og derover eller i givet fald med hver udvalgt respondent.
For variables applying at individual level, the mode of data collection is personal interview with all current household members aged 16 and over or, where applicable, with each selected respondent.
For variabler, hvor spørgsmålene vedrører børnene, indsamles dataene på grundlag af et personligt interview med husstandens respondent.
For children's variables, the mode of data collection is personal interview with the household respondent.
På grund af arten af de data, som skal indsamles, accepteres kun personlige interview (undtagelsesvis interview af stedfortrædere, hvis de pågældende personer er midlertidigt fraværende eller forhindret i at svare).
Given the type of information to be collected, only personal interviews (proxy interviews as an exception for anyone temporarily absent or incapacitated) are acceptable.
Variablen vedrørende Body Mass Index (BMI) kan beregnes ud fra oplysninger om højde og vægt indhentet i forbindelse med interviewet eller indhentet direkte fra den interviewede ved hjælp af et fremvisningskort.
The body mass index (BMI) variable can be computed from height and weight collected during the interview or directly collected from the interviewee using a show card.
Kun BMI-værdien skal indberettes til Eurostat.
Only the BMI value has to be transmitted to Eurostat.
Målvariablerne refererer til forskellige typer referenceperiode:
The target variables relate to the different types of reference period:
Aktuel referenceperiode for BMI-variablen, børns generelle sundhed og børns nedsatte evne til at deltage i aktiviteter på grund af sundhedsproblemer.
current reference period for the BMI variable, the general health for children and the limitation in activities because of health problems for children;
En typisk uge for de variabler, der vedrører fysisk aktivitet.
a typical week for the variables related to physical activity;
En typisk uge i løbet af en bestemt årstid for hyppigheden af spisning af frugt og grøntsager.
a typical week in a given season for the frequency of eating fruit and vegetables;
De sidste 12 måneder for alle andre variabler.
last 12 months for all other variables.
De sekundære målvariabler indberettes til Kommissionen (Eurostat) i husstandsdatafilen (H-fil), i personregisterfilen (R-fil) og i persondatafilen (P-fil) efter de primære målvariabler.
The target secondary variables should be sent to the Commission (Eurostat) in the household data file (H-file), in the personal register file (R-file) and in the personal data file (P-file) after the target primary variables.
Den økonomiske byrde ved lægebehandling
Financial burden of medical care
En stor byrde
Heavy burden
En vis byrde
Somewhat burden
Slet ingen byrde
Not a burden at all
Ikke relevant (ingen i husstanden havde brug for lægebehandling)
Not applicable (no one in the household needed medical care)
Ikke relevant (RB010≠ 2017)
Not applicable (RB010≠ 2017)
Den økonomiske byrde ved tandlægebehandling
Financial burden of dental care
Ikke relevant (ingen i husstanden havde brug for tandlægebehandling)
Not applicable (no one in the household needed dental care)
Den økonomiske byrde ved lægemidler
Financial burden of medicines
Ikke relevant (ingen i husstanden havde brug for lægemidler)
Not applicable (no one in the household needed medicines)
Antal konsultationer hos tandlæge eller ortodontist
Number of visits to a dentist or orthodontist
10 gange eller mere
10 times or more
Antal konsultationer hos praktiserende læge eller familielæge
Number of consultations of a general practitioner or family doctor
Antal konsultationer hos en medicinsk eller kirurgisk speciallæge
Number of consultations of a medical or surgical specialist
Type fysisk aktivitet i forbindelse med arbejde
BMI number
For det meste siddende
Type of physical activity when working
For det meste stående
Mostly sitting
For det meste gående eller opgaver, der kræver moderat fysisk indsats
Mostly standing
For det meste tungt eller fysisk krævende arbejde
Mostly walking or tasks of moderate physical effort
Ikke relevant (udfører ikke nogen arbejdsopgaver)
Mostly heavy labour or physically demanding work
Tid tilbragt med fysiske aktiviteter (undtagen arbejde) i en typisk uge
Not applicable (not performing any working tasks)
TT/MM (timer/minutter) om ugen
Time spent on physical activities (excluding working) in a typical week
Hvor tit spises der frugt
HH/MM (hours/minutes) per week
To eller flere gange om dagen
Frequency of eating fruit
En gang om dagen
Twice or more a day
4 til 6 gange om ugen
Once a day
1 til 3 gange om ugen
4 to 6 times a week
Under en gang om ugen
1 to 3 times a week
Aldrig
Less than once a week
Hvor tit spises der grøntsager eller salat
Never
Børns sundhed
Frequency of eating vegetables or salad
Generel sundhed (børn)
Children's health
Meget god
General health (child)
God
Very good
Rimelig
Good
Dårlig
Fair
Meget dårlig
Bad
Ikke relevant (barnet er over 15 år)
Very bad
Aktivitetsbegrænsning på grund af sundhedsproblemer (børn)
Not applicable (child is more than 15)
Alvorlig begrænsning
Limitation in activities because of health problems (child)
Begrænsning, men ikke alvorlig
Severely limited
Slet ingen begrænsning
Limited but not severely
Uopfyldt behov for lægeundersøgelse eller -behandling (børn)
Not limited at all
Ja (der var mindst et tilfælde, hvor mindst et af børnene ikke fik en lægeundersøgelse eller -behandling)
Unmet need for medical examination or treatment (children)
Nej (barnet/børnene fik en lægeundersøgelse eller -behandling, hver gang der var brug for det)
Yes (there was at least one occasion where at least one of the children did not have a medical examination or treatment)
Ikke relevant (ingen af børnene havde behov for lægebehandling eller -undersøgelse)
No (the child(ren) had a medical examination or treatment each time it was needed)
Ikke relevant (ingen børn i alderen 0-15 år i husstanden)
Not applicable (none of the children really needed any medical examination or treatment)
Hovedårsag til uopfyldt behov for lægeundersøgelse eller -behandling (børn)
Not applicable (no children aged 0-15 in the household)
Havde ikke råd (for dyrt)
Main reason for unmet need for medical examination or treatment (children)
Venteliste
Could not afford to (too expensive)
Kunne ikke få tid pga. arbejde, pasning af børn eller af andre personer
Waiting list
For stor afstand eller ingen transportmulighed
Could not make the time because of work, care of other children or of other people
Anden grund
Too far to travel or no means of transport
Ikke relevant (HC010 ikke lig med ja)
Other reason
Uopfyldt behov for tandlægeundersøgelse eller -behandling (børn)
Not applicable (HC010 not equal to yes)
Ja (der var mindst et tilfælde, hvor mindst et af børnene ikke fik en tandlægeundersøgelse eller -behandling)
Unmet need for dental examination or treatment (children)
Nej (barnet/børnene fik en tandlægeundersøgelse eller -behandling, hver gang der var brug for det)
Yes (there was at least one occasion where at least one of the children did not have a dental examination or treatment)
Ikke relevant (ingen af børnene havde behov for tandlægebehandling eller -undersøgelse)
No (the child(ren) had a dental examination or treatment each time it was needed)
Hovedårsag til uopfyldt behov for tandlægeundersøgelse eller -behandling (børn)
Not applicable (none of the children really needed any dental examination or treatment)
Kunne ikke få tid pga. arbejde, pasning af børn eller af andre personer
Main reason for unmet need for dental examination or treatment (children)
Ikke relevant (HC030 ikke lig med ja)
Could not make the time because of work, care of other children or of other persons
Formand
Not applicable (HC030 not equal to yes)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/115
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/115
Ved forordning (EU) nr. 748/2013 [5] ændrede Kommissionen forordning (EU) nr. 513/2013 for at foretage de tekniske ændringer, der var nødvendige som følge af godtagelsen af tilsagnet for så vidt angik den midlertidige antidumpingtold.
By Regulation (EU) No 748/2013 [5], the Commission amended Regulation (EU) No 513/2013 to introduce the technical changes necessary due to the acceptance of the undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
Bilaget til denne afgørelse indeholder en liste over de eksporterende producenter, for hvilke tilsagnet blev godtaget, herunder Changzhou Trina Solar Energy Co. Ltd, Trina Solar (Changzhou) Science & Technology Co. Ltd, Changzhou Youze Technology Co. Ltd, Trina Solar Energy (Shanghai) Co. Ltd samt Yancheng Trina Solar Energy Technology Co. Ltd og deres forretningsmæssigt forbundne selskaber i Den Europæiske Union, som alle tilsammen er omfattet af Taric-tillægskoden: B791 (»Trina Solar«).
The Annex to this Decision lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, including Changzhou Trina Solar Energy Co.
Ved gennemførelsesafgørelse 2014/657/EU [9] godtog Kommissionen et forslag fremsat af en gruppe af eksporterende producenter i samarbejde med CCCME om præcisering af gennemførelsen af tilsagnet for de pågældende varer, der er omfattet af tilsagnet, dvs. moduler og celler med oprindelse i eller afsendt fra Kina, som i øjeblikket henhører under KN-kode ex85414090 (Taric-kode 8541409021, 8541409029, 8541409031 og 8541409039), og som er fremstillet af de eksporterende producenter (»den omfattede vare«).
Ltd, Trina Solar (Changzhou) Science & Technology Co.
Den antidumping- og udligningstold, der er omhandlet i betragtning 4, omtales i det følgende under ét sammen med tilsagnet som »foranstaltninger«.
Ltd, Changzhou Youze Technology Co.
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/866 [10] trak Kommissionen sin godtagelse af tre eksporterende producenters tilsagn tilbage.
Ltd, Trina Solar Energy (Shanghai) Co.
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/1403 [11] trak Kommissionen sin godtagelse af endnu en eksporterende producents tilsagn tilbage.
Ltd and Yancheng Trina Solar Energy Technology Co.
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/2018 [12] trak Kommissionen sin godtagelse af to eksporterende producenters tilsagn tilbage.
Ltd together with their related companies in the European Union, jointly covered by the TARIC additional code: B791 (‘Trina Solar’).
Kommissionen indledte en udløbsundersøgelse i henhold til antidumpinggrundforordningens artikel 11, stk. 2, ved en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [13] den 5. december 2015.
By Implementing Decision 2014/657/EU [9] the Commission accepted a proposal by the group of the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the product concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
Kommissionen indledte en udløbsundersøgelse i henhold til antisubsidiegrundforordningens artikel 18, ved en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [14] den 5. december 2015.
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital 4 above, together with the undertaking, are jointly referred to as ‘measures’.