natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af den videnskabelige dokumentation, som den fælles henstilling indeholder, og som Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) [2] har gennemgået, bør den undtagelse begrundet i høj overlevelsesrate, som er tilladt i henhold til artikel 15, stk. 4, litra b), i forordning (EU) nr. 1380/2013 indgå i nærværende forordning for et år.
Based on the scientific evidence provided in the joint recommendation and reviewed by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) [2], the survivability exemption allowed under Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 should be included in this Regulation for one year.
De berørte medlemsstater forelægger Kommissionen de relevante oplysninger for at give STECF mulighed for fuldt ud at vurdere begrundelsen for den pågældende undtagelse for pighvar fanget med bundsat gællegarn og for at give Kommissionen mulighed for at revidere undtagelsen.
The Member States concerned should submit relevant data to the Commission to allow STECF to fully assess the justifications for the exemption for turbot caught with the bottom set gillnets concerned and the Commission to review that exemption.
For at sikre passende kontrol bør der fastsættes specifikke krav til medlemsstaterne om at opstille en liste over fartøjer, der er omfattet af nærværende forordning.
In order to ensure appropriate control, specific requirements for the Member States to establish a list of vessels covered by this Regulation should be laid down.
Da foranstaltningerne i denne forordning indvirker direkte på de økonomiske aktiviteter og planlægningen af EU-fartøjernes fangstsæson, bør forordningen træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen.
Since the measures provided for in this Regulation have a direct impact on the economic activities linked to and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
I overensstemmelse med den fælles henstilling og under hensyntagen til den frist, der er fastsat i artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1380/2013, bør denne forordning finde anvendelse fra den 1. januar 2017.
In accordance with the joint recommendation and taking into account the time-frame set out in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, this Regulation should apply from 1 January 2017,
Den i artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1380/2013 omhandlede landingsforpligtelse anvendes i Sortehavet på fiskeri efter pighvar (Psetta maxima) fanget med bundsat gællegarn (redskabskode [3] GNS).Artikel 2
The landing obligation provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply in the Black Sea to the fisheries of turbot (Psetta maxima) caught with bottom-set gillnets (gear code [3] GNS).Article 2
Undtagelse begrundet i en høj overlevelsesrate
For the purposes of this Regulation, ‘Black Sea’ means maritime waters in the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) Geographical Sub-Area 29 as defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council [4].Article 3
Den undtagelse fra landingsforpligtelsen, der er fastsat i henhold til artikel 15, stk. 4, litra b), i forordning (EU) nr. 1380/2013, for arter, der ifølge den videnskabelige dokumentation udviser en høj overlevelsesrate, finder i 2017 anvendelse på pighvar (Psetta maxima) fanget med bundsat gællegarn (GNS) i Sortehavet.
Survivability exemption
Pighvar (Psetta maxima), der fanges under de omstændigheder, der er omhandlet i stk. 1, genudsættes straks i det område, hvori den er fanget.
The exemption from the landing obligation pursuant to Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates shall apply in 2017 to turbot (Psetta maxima) caught with bottom-set gillnets (GNS) in the Black Sea.
Senest den 1. maj 2017 forelægger de medlemsstater, der har en direkte forvaltningsmæssig interesse i fiskeriet efter pighvar i Sortehavet, Kommissionen yderligere oplysninger om udsmid udover de oplysninger, der er angivet i den fælles henstilling af 4. juli 2016, og enhver anden form for videnskabelige oplysninger, der underbygger den undtagelse, der er fastsat i stk. 1.
Turbot (Psetta maxima) caught in the circumstances referred to in paragraph 1 shall be released immediately in the area where it has been caught.
Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) vurderer disse data og oplysninger senest i juli 2017.
By 1 May 2017, Member States having a direct management interest in the turbot fisheries in the Black Sea shall submit to the Commission additional discard data to those provided for in the Joint Recommendation of 4 July 2016 and any other relevant scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1.
Artikel 4
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess those data referred in paragraph 3 by July 2017 at the latest.
Fartøjsliste
Article 4
De berørte medlemsstater skal fastsætte, hvilke fartøjer der er omfattet af landingsforpligtelsen for pighvar (Psetta maxima) fanget med bundsat gællegarn (GNS).
List of vessels
Senest den 31. december 2016 forelægger de berørte medlemsstater Kommissionen og de øvrige medlemsstater via det sikre EU-websted for fiskerikontrol listen over alle fartøjer, der fisker efter pighvar.
The Member States concerned shall determine the vessels subject to the landing obligation for the fisheries of turbot (Psetta maxima) caught with bottom-set gillnets (GNS).
Medlemsstaterne sørger for, at denne liste til enhver tid er ajourført.
By 31 December 2016, the Member States concerned shall submit to the Commission and to the other Member States, using the secure Union control website, the list of all vessels targeting turbot.
Artikel 5
They shall keep the list updated.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Entry into force and application
Den anvendes fra den 1. januar 2017 til den 31. december 2019.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
It shall apply from 1 January 2017 to 31 December 2019.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. oktober 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 20 October 2016.
EUT L 354 af 28.12.2013, s. 22.
The President
Rapporter fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) — Evaluation of the landing obligation joint recommendations [Evalueringer af de fælles henstillinger vedrørende landingsforpligtelsen] (STECF-16-10).
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
Den Europæiske Unions Publikationskontor, Luxembourg, EUR 27758 EN, JRC Scientific and Policy Report, 104 sider.
Reports of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) — Evaluation of the landing obligation joint recommendations (STECF-16-10).
Tilgængelig https://bookshop.europa.eu/en/reports-of-the-scientific-technical-and-economic-committee-for-fisheries-stecf--pbLBAX16010/?CatalogCategoryID=0A4KABsty0gAAAEjqJEY4e5L
Publications Office of the European Union, Luxembourg, EUR 27758 EN, JRC Scientific and Policy Report, 104 pp.
Redskabskoderne i denne forordning henviser til koderne i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 af 8. april 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (EUT L 112 af 30.4.2011, s. 1).
Available at https://bookshop.europa.eu/en/reports-of-the-scientific-technical-and-economic-committee-for-fisheries-stecf--pbLBAX16010/?CatalogCategoryID=0A4KABsty0gAAAEjqJEY4e5L
For de fartøjer, der har en længde overalt på mindre end 10 m, henviser redskabskoderne i denne forordning til koder i FAO-klassificeringen af redskaber.
Gear codes used in this Regulation refer to those codes in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common fisheries policy (OJ L 112, 30.4.2011, p.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1343/2011 af 13. december 2011 om visse bestemmelser for fiskeri i aftaleområdet for GFCM (Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet) og om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1967/2006 om forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet (EUT L 347 af 30.12.2011, s. 44).
1).
Formand
For the vessels whose LOA is less than 10 metres, gear codes used in this regulation refer to the codes from the FAO gear classification.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/88
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/88
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/90
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/90
om ændring af delegeret forordning (EU) 2015/2195 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1304/2013 om Den Europæiske Socialfond for så vidt angår definitionen af standardskalaerne for enhedsomkostninger og faste beløb med henblik på Kommissionens refusion af udgifter til medlemsstaterne
amending Delegated Regulation (EU) 2015/2195 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1304/2013 af 17. december 2013 om Den Europæiske Socialfond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1081/2006 [1], særlig artikel 14, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006 [1], and in particular Article 14(1) thereof,
Under hensyntagen til de betydelige forskelle mellem medlemsstaterne, for så vidt angår omkostningsniveauet for en bestemt type operation, kan definitionen og beløbene i forbindelse med standardskalaerne for enhedsomkostninger og faste beløb variere, alt efter hvilke typer af operationer og hvilken medlemsstat der er tale om, for at afspejle de særlige karakteristika.
Taking into account the significant disparities between Member States, regarding the level of costs for a type of operation, the definition and amounts of standard scales of unit costs and lump sums may differ by type of operation and Member State in order to reflect their specificities.
Italien, Slovakiet, Nederlandene, Malta og Tyskland har forelagt metoder til definition af standardskalaer for enhedsomkostninger med henblik på Kommissionens refusion af udgifter.
Italy, Slovakia, the Netherlands, Malta and Germany have submitted methods for defining standard scales of unit costs for reimbursement of expenditure by the Commission.
Kommissionen mener, at disse metoder er hensigtsmæssige til refusion af udgifter til disse medlemsstater.
The Commission considers that those methods are appropriate for the reimbursement of expenditure to those Member States.
I forlængelse af redegørelsen fra Tjekkiet vedrørende de typer af operationer, som endnu ikke er omfattet af Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2195 [3], bør yderligere standardskalaer for enhedsomkostninger defineres til refusion af udgifter til Tjekkiet vedrørende disse typer af operationer.
Further to the submission by the Czech Republic concerning types of operations not yet covered by Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 [3], additional standard scales of unit costs should be defined for reimbursement of expenditure to the Czech Republic concerning these types of operations.
Delegeret forordning (EU) 2015/2195 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Delegated Regulation (EU) 2015/2195 should therefore be amended accordingly,
Bilag III til delegeret forordning (EU) 2015/2195 erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Annex III to Delegated Regulation (EU) 2015/2195 is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Teksten i bilag II til nærværende forordning tilføjes som bilag V til IX til den delegerede forordning (EU) 2015/2195.
The text in Annex II to this Regulation is added as Annexes V to IX to Delegated Regulation (EU) 2015/2195.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2195 af 9. juli 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1304/2013 om Den Europæiske Socialfond for så vidt angår definitionen af standardskalaerne for enhedsomkostninger og faste beløb med henblik på Kommissionens refusion af udgifter til medlemsstaterne (EUT L 313 af 28.11.2015, s. 22).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2195 of 9 July 2015 on supplementing Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund, regarding the definition of standard scales of unit costs and lump sums for reimbursement of expenditure by the Commission to Member States (OJ L 313, 28.11.2015, p.
BILAG I
22).
Betingelser for refusion af udgifter til Tjekkiet på grundlag af standardskalaer for enhedsomkostninger
‘ANNEX III
Oprettelse af en ny børnepasningsfacilitet under prioritetsakse 1 »Støtte til beskæftigelse og arbejdskraftens tilpasningsevne« (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) i det operationelle program for beskæftigelse (2014CZ05M9OP001) og prioritetsakse 4 »Uddannelse og læring og fremme af beskæftigelse« i det operationelle program Vækstområde Prag (2014CZ16M2OP001)
(in national currency CZK)
Nyoprettet plads i en ny børnepasningsfacilitet
Establishment of a new childcare facility under Priority Axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001) and Priority Axis 4 ‘Education and learning and support of Employment’ of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
indkøb af materiel, der er nødvendigt for børns opvækst og uddannelse (spil og didaktiske behov)
purchase of equipment for a childcare facility;
forvaltning af projektfasen under facilitetens oprettelse.
purchase of equipment necessary for the upbringing and education of children (gaming and didactic needs);
20053 inkl. moms eller 16992 ekskl. moms
Number of newly created places in a new childcare facility [2],
Omdannelse af en eksisterende børnepasningsfacilitet under prioritetsakse 1 »Støtte til beskæftigelse og arbejdskraftens tilpasningsevne« (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) i det operationelle program for beskæftigelse (2014CZ05M9OP001) og prioritetsakse 4 »Uddannelse og læring og fremme af beskæftigelse« i det operationelle program Vækstområde Prag (2014CZ16M2OP001)
20053 incl.
indkøb af undervisningsmateriale
Transformation of an existing facility to a children's group under Priority Axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001) and Priority Axis 4 ‘Education and learning and support of Employment’ of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
Antal pladser i en facilitet, der er omdannet til en børnegruppe [4].
purchase of equipment for a transformed facility;
9518 inkl. moms eller 8279 ekskl. moms
purchase of teaching aids;
Drift af en børnepasningsfacilitet under prioritetsakse 1 »Støtte til beskæftigelse og arbejdskraftens tilpasningsevne« (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) i det operationelle program for beskæftigelse (2014CZ05M9OP001) og prioritetsakse 4 »Uddannelse og læring og fremme af beskæftigelse« i det operationelle program Vækstområde Prag (2014CZ16M2OP001)
management of project phase focused on transforming the facility
Belægning pr. plads i en børnepasningsfacilitet
Number of transformed places in a children's group [4].
lønninger til undervisningsmedarbejdere og andre medarbejdere
9518 incl.
drift af børnepasningsfaciliteten
VAT, or 8279 excl.
Belægningsgrad [5]
Operating a childcare facility under Priority Axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001) and Priority Axis 4 ‘Education and learning and support of Employment’ of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
Opkvalificering af omsorgspersoner under prioritetsakse 1 »Støtte til beskæftigelse og arbejdskraftens tilpasningsevne« (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) i det operationelle program for beskæftigelse (2014CZ05M9OP001) og prioritetsakse 4 »Uddannelse og læring og fremme af beskæftigelse« i det operationelle program Vækstområde Prag (2014CZ16M2OP001)
Occupancy per place in a childcare facility
Leasing af lokaler til børnepasningsfaciliteter under prioritetsakse 1 »Støtte til beskæftigelse og arbejdskraftens tilpasningsevne« (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) i det operationelle program for beskæftigelse (2014CZ05M9OP001) i det operationelle program Vækstområde Prag (2014CZ16M2OP001)
Occupancy rate [5]
Leje af lokaler til en børnepasningsfacilitet
Upskilling of caregivers under Priority Axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001) and Priority Axis 4 ‘Education and learning and support of Employment’ of Operational Programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
Belægningsgrad [7].
Achievement of a qualification as caregiver in a childcare facility
Yderligere ekstern faglig uddannelse af ansatte under prioritetsakse 1 »Støtte til beskæftigelse og arbejdskraftens tilpasningsevne« (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) i det operationelle program for beskæftigelse, specifik målsætning 1.3.1 og 1.3.2 (2014CZ05M9OP001)
training and examination for professional qualification
En ansats deltagelse i et eksternt uddannelsesforløb om generel informationsteknologi (IT) i en time (60 minutter)
Number of persons who obtain a certification of professional qualification as caregiver in a childcare facility
Alle støtteberettigede omkostninger, herunder:
Lease of premises for childcare facilities under Priority Axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the Operational Programme Employment (2014CZ05M9OP001) and operational programme Prague Growth Pole (2014CZ16M2OP001)
Direkte omkostninger i forbindelse med det leverede uddannelsesforløb
Rent of the premises for a childcare facility
Indirekte omkostninger
Occupancy rate [7].
Lønninger for deltagerne.
Further external professional training of employees under Priority Axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the Operational Programme Employment, specific objectives 1.3.1 and 1.3.2 (2014CZ05M9OP001)
Antal gennemførte timer pr. medarbejder.
One hour (60 minutes) of participation of an employee in an external training course on general information technologies (IT)
En ansats deltagelse i et eksternt uddannelsesforløb om bløde kompetencer samt lederkompetencer i en time (60 minutter)
All eligible costs, including:
En ansats deltagelse i eksterne sprogkurser i en undervisningstime (45 minutter)
Direct costs of providing training;
Antal gennemførte undervisningstimer pr. medarbejder.
Indirect costs;
En ansat deltagelse i et uddannelsesforløb om specialiseret IT i en time (60 minutter)
Wages for participants.
Alle støtteberettigede omkostninger, herunder:
Number of completed hours per employee.
Antal gennemførte timer pr. medarbejder.
One hour (60 minutes) of participation of an employee in an external training course on soft and managerial skills
Yderligere ekstern faglig uddannelse af ansatte under prioritetsakse 1 »Støtte til beskæftigelse og arbejdskraftens tilpasningsevne« (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) i det operationelle program for beskæftigelse, specifik målsætning 1.3.1 og 1.3.2 (2014CZ05M9OP001)
A period (45 minutes) of participation of an employee in external language training courses
En ansats deltagelse i et eksternt uddannelsesforløb om regnskab, økonomi og jura i en time (60 minutter)
Number of completed periods per employee
En ansats deltagelse i et eksternt teknisk eller andet fagligt uddannelsesforløb i en time (60 minutter)
One hour (60 minutes) of participation of an employee in a training course in specialised IT
Yderligere intern [9] faglig uddannelse af ansatte under prioritetsakse 1 »Støtte til beskæftigelse og arbejdskraftens tilpasningsevne« (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) i det operationelle program for beskæftigelse, specifik målsætning 1.3.1 og 1.3.2 (2014CZ05M9OP001)
All eligible costs, inlcuding:
En ansats deltagelse i et uddannelsesforløb, der varetages af en intern lærer, i en time (60 minutter) inden for et af følgende områder:
Number of completed hours per employee
generel informationsteknologi (IT)
Further external professional training of employees under Priority Axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the Operational Programme Employment, specific objectives 1.3.1 and 1.3.2 (2014CZ05M9OP001)
bløde kompetencer og ledelseskompetencer
One hour (60 minutes) of participation of an employee in an external training course in accountancy, economy and law
sprog
One hour (60 minutes) of participation of an employee in external technical and other professional training
specialiseret IT
Further internal [9] professional training of employees under Priority Axis 1 ‘Supporting employment and workforce adaptability’ (Prioritní osa 1 Podpora zaměstnanosti a adaptability pracovní síly) of the Operational Programme Employment, specific objectives 1.3.1 and 1.3.2 (2014CZ05M9OP001)
regnskab, økonomi og jura
One hour (60 minutes) of participation of an employee in a training course provided by an internal trainer in any of the following areas:
teknisk eller andet fagligt uddannelsesforløb.
general information technologies (IT)
Direkte personaleomkostninger
soft and managerial skills
Støtte, der ydes af ikke-permanent personale i skole/uddannelsesinstitution, i det operationelle program for forskning, udvikling og uddannelse, prioritetsakse 3 (2014CZ05M2OP001)
languages
Arbejde som skolepsykolog og/eller specialskole-pædagog svarende til 0,1 fuldtidsækvivalent (FTE) per måned
specialised IT
Alle støtteberettigede omkostninger, herunder direkte personaleomkostninger
accountancy, economy and law
Arbejde svarende til 0,1 fuldtidsækvivalent per måned
technical and other professional.
Arbejde som skoleassistent og/eller socialpædagog svarende til 0,1 FTE per måned.
Direct staff costs;
Alle støtteberettigede omkostninger, herunder direkte personaleomkostninger.
Support provided by non-permanent personnel to school/educational facility under Operational Programme Research, Development and Education, Priority axis 3 (2014CZ05M2OP001)
Skoleassistent: 3502
0,1 full-time equivalent (FTE) worked as a school psychologist and/or a specialised school pedagogue per month
Socialpædagog: 4695
All eligible costs, including, direct staff costs
Støtte, der ydes af ikke-permanent personale i skole/uddannelsesinstitution, i det operationelle program for forskning, udvikling og uddannelse, prioritetsakse 3 (2014CZ05M2OP001)
Number of 0,1 FTE worked per month
Arbejde som barnepige svarende til 0,1 FTE per måned
0,1 FTE worked by a school assistant and/or social pedagogue per month.