natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fartøj udstyret med et elektronisk indberetningssystem (logbog), jf. artikel 15 i forordning (EF) nr. 1224/2009 og artikel 29 i forordning (EU) nr. 404/2011 — kode [6]
Vessel with a satellite monitoring system in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Articles 18-28 of Regulation (EU) No 404/2011
AIS-indikator
ERS indicator
Fartøj udstyret med et automatisk identifikationssystem, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1224/2009 — kode [6]
Vessel with an Electronic Reporting (logbook) System in in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Articles 29 and following of Regulation (EU) No 404/2011 — code [6]
MMSI-nummer
AIS indicator
Identifikationsnummer i den maritime mobiltjeneste (Maritime Mobile Service)
Vessel with an Automatic Identification System in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1224/2009 — code [6]
Fartøjstype
MMSI
Efter International Standard Statistical Classification of Fishery Vessels (den internationale statistiske standardklassificering af fiskerifartøjer) (ISSCFV) — kode [6]
Maritime Mobile Service Identity
Primært fiskeredskab [2]
Vessel Type
Efter International Standard Statistical Classification of Fishing Gears (den internationale statistiske standardklassificering af fiskeredskaber) (ISSCFCG) — kode [6]
In accordance with the International Standard Statistical Classification of Fishery Vessels (ISSCFV) — code [6]
Sekundære fiskeredskaber [3]
Main fishing gear [2]
Længde overalt i meter, jf. forordning (EØF) nr. 2930/86
In accordance with the International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFCG) — code [6]
Længde mellem perpendikulærerne i meter, jf. forordning (EØF) nr. 2930/86
Subsidiary fishing gear [3]
Tonnage i GT
Length Over All in metres, defined in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86
I GT, jf. definition i forordning (EØF) nr. 2930/86
Length Between Perpendiculars in metres, defined in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86
Tonnage — anden standard
Tonnage GT
Tonnage efter Oslo-konventionen eller efter en anden standard defineret af medlemsstaten
In GT, defined in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86
I GT, tonnageforøgelse godkendt af sikkerhedsgrunde (historiske data)
Other tonnage
Hovedmaskinens effekt
In tonnes according to the Oslo Convention or in accordance with a definition to be laid down by the Member State
I kW, jf. forordning (EØF) nr. 2930/86
In GT, an increase in tonnage permitted on ground of safety (historical data).
Hjælpemaskinens effekt
Power of main engine
I kW.
In kW, in accordance with Regulation (EEC) No 2930/86
Al anden effekt end effekten i feltet »Hovedmaskinens effekt«
Power of auxiliary engine
Skrogmateriale
In kW.
Det materiale skroget er lavet af — kode [6]
Includes all installed engine power not included under the heading ‘Power of main engine’
Ibrugtagningsdato
Hull material
Jf. forordning (EØF) nr. 2930/86
Material of the hull — code [6]
Segment (fartøjskategori)
Date of entry into service
Kode [6]
In accordance with Regulation (EEC) No 2930/86
Import-/eksportland
Segment
Eksporttype
Code [6]
Offentlig støtte
Country of importation/exportation
Konstruktionsdato
Type of export
Den dato, hvor konstruktionsarbejdet er påbegyndt
Public aid
Kontaktperson/Retlig ejer [4]
Date of construction
Navn
Date when the construction has started.
Fysisk person: efternavn, fornavn
For contacts/legal owner [4]
Juridisk person: navn
Name
Indikator for juridisk person
Natural person: name, first name
»Y« for juridisk person, »N« for fysisk person — kode [6]
Legal person: name
Gade [5]
Legal Person Indicator
Gadenavn og nummer
‘Y’ for a legal person, ‘N’ for a natural person — code [6]
Postboks [5]
Street [5]
Postboksadresse
Street name and box
By [5]
PO box [5]
Bynavn
Post-office box
Postnummer [5]
City [5]
Postnummer
City name
Land [5]
Post code [5]
Land — kode [6]
Post code
Telefonnummer
Country [5]
Internationalt telefonnummer
Country — code [6]
Faxnummer
Phone number
Internationalt faxnummer
International phone number
E-mailadresse
Fax number
Nationalitet
International fax number
Kontaktpersonens nationalitet — kode [6]
Email address
Selskabets IMO-identifikationsnummer
Nationality
Unikt IMO-identifikationsnummer for selskabet og den registrerede retlige ejer
Nationality of the contact — code [6]
Kontaktperson/Operatør [4]
IMO company identifier
Ved optælling af flåden er dette datoen for medlemsstatens optælling (bilag II).
IMO unique company and registered legal owner Identification number
For alle andre begivenhedstyper meddeles datoen for det officielle dokument, der bekræfter begivenheden.
For contacts/operator [4]
Det fiskeredskab, der betragtes som fartøjets mest anvendte i en årlig aktivitetsperiode eller pr. fangstår.
In the case of a fleet census, this is the date of the census in the Member State (Annex II).
Der kan anmeldes op til fem typer fiskeredskaber.
For all other types of event, the date of the official document recording the event must be notified.
Der kan registreres op til fem kontaktpersoner.
Fishing gear considered to be the one most frequently used on board the vessel for a fishing period of a year or for a fishing campaign.
Adressen skal være fuldstændig med angivelse af gadenavn, postboks, by, postnummer og land, således at flådekontakten kan kontaktes.
Up to five gears may be declared.
Koder (eller relevante referencer) fremgår af siden »Master Data Register« på Europa-Kommissionens websted for fiskeri: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes/index_en.htm
Up to five contacts may be registered.
Mere detaljerede regler findes i dokumentet »Vessel Implementation Document«, der er tilgængelig på Europa-Kommissionens websted for fiskeri: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes/index_en.htm
The address based on the street, PO box, city, post code and country must be sufficiently clear for the fleet contact to be contacted.
BILAG II
Codes (or appropriate references) are listed on the Master Data Register (MDR) of the Commission Fisheries website: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes/index_en.htm
Optællingsdato i de enkelte lande
Detailed rules are available in the Vessel Implementation Document on the Master Data Register (MDR) of the Commission Fisheries website: http://ec.europa.eu/fisheries/cfp/control/codes/index_en.htm
Medlemsstater tiltrådt efter den 1. juli 2013
ANNEX II
Tiltrædelsesdato
Date of census fixed by country
En hvilken som helst dato efter den 1.1.2014 [1]
Member States acceding after 1 July 2013
I henhold til Rådets forordning (EU) nr. 1385/2013 af 17. december 2013 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 850/98 og (EF) nr. 1224/2009 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009, (EU) nr. 1379/2013 og (EU) nr. 1380/2013 som følge af ændringen af Mayottes status i forhold til Den Europæiske Union (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 86).
Accession date
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/219
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/219
om godkendelse af et præparat af Bacillus subtilis (DSM 27273) som tilsætningsstof til foder til fravænnede smågrise og mindre udbredte svinearter (fravænnede) (indehaver af tilladelsen er Chr.
concerning the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) as a feed additive for weaned piglets and weaned minor porcine species (holder of authorisation Chr.
Der er i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 indgivet en ansøgning om godkendelse af et præparat af Bacillus subtilis (DSM 27273).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273).
Denne konklusion kan udvides til også at omfatte mindre udbredte svinearter (fravænnede), hvis tilsætningsstoffet anvendes ved samme dosis.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 20 October 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Autoriteten vurderer ikke, at der er behov for særlige krav om overvågning efter markedsføringen.
It was also concluded that the preparation has a potential to improve performance in weaned piglets.
Den har også gennemgået den rapport om metoden til analyse af fodertilsætningsstoffet i foder, der blev forelagt af det ved forordning (EF) nr. 1831/2003 oprettede referencelaboratorium.
This conclusion can be extrapolated to weaned minor porcine species when the additive is used at the same dose.
Vurderingen af præparatet af Bacillus subtilis (DSM 27273) viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Anvendelsen af dette præparat bør derfor godkendes som anført i bilaget til nærværende forordning.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
The assessment of the preparation of Bacillus subtilis (DSM 27273) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Det i bilaget opførte præparat, der tilhører tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« og den funktionelle gruppe »tarmflorastabilisatorer«, tillades anvendt som fodertilsætningsstof på de betingelser, der er fastlagt i bilaget.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘gut flora stabilisers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2017.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 8 February 2017.
EFT L 268 af 18.10.2003, s. 29.
For the Commission
Navn på indehaveren af godkendelsen
EFSA Journal 2015;13(11):4269.
CFU/måleenhed af aktivstof/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
Maximum content
Kategori: zootekniske tilsætningsstoffer.
Other provisions
Funktionel gruppe: Tarmflorastabilisatorer
End of period of authorisation
Tilsætningsstoffets sammensætning
CFU/Units of active substance/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Præparat af Bacillus subtilis
Category of zootechnical additives.
DSM 27273, der indeholder mindst: 1,6 × 109 CFU/g tilsætningsstof
Functional group: gut flora stabilisers
Aktivstoffets karakteristika:
Preparation of Bacillus subtilis
Levedygtige sporer af Bacillus subtilis
DSM 27273 containing a minimum of 1,6 × 109 CFU/g of additive
Analysemetode [1]Identifikation og kvantitativ bestemmelse af Bacillus subtilis DSM 27273 i fodertilsætningsstoffet, forblandinger og foderstoffer:
Solid form
Identifikation: PFG-elektroforese (pulsed field gel electrophoresis)
Characterisation of the active substance
Kvantitativ bestemmelse: Tælling ved pladespredningsmetoden med anvendelse af trypton-soja-agar (EN 15784)
Viable spores of Bacillus subtilis
Fravænnede smågrise
Analytical method [1]Identification and enumeration of Bacillus subtilis DSM 27273 in the feed additive, premixtures and feedingstuffs:
I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur, holdbarhed og pelleteringsstabilitet.
Identification: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE)
Til anvendelse til fravænnede smågrise med en kropsvægt på op til 35 kg.
Enumeration: Spread plate method using tryptone soya agar — EN 15784
Til brugerne af tilsætningsstoffet og forblandingerne skal foderstofvirksomhedslederne iværksætte driftsprocedurer og administrative foranstaltninger med henblik på at imødegå risici ved anvendelse.
Weaned piglets
I tilfælde, hvor risiciene ikke kan reduceres til et acceptabelt niveau ved hjælp af disse procedurer og foranstaltninger, må tilsætningsstoffet og forblandingerne kun anvendes med de fornødne personlige værnemidler, herunder åndedrætsværn samt øjen- og hudbeskyttelse.
In the directions for use of the additive and premixtures, indicate the storage temperature, storage life and stability to pelleting.
1. marts 2027
For use in weaned piglets up to 35 kg of body weight.
Mindre udbredte svinearter (fravænnede)
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på referencelaboratoriets hjemmeside: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing, eyes and skin protections.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (»autoriteten«) konkluderede i sin udtalelse af 20. oktober 2015 [2], at præparatet af Bacillus subtilis (DSM 27273) under de foreslåede anvendelsesbetingelser ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet.
1 March 2027
Det blev også konkluderet, at præparatet kan forbedre tilvæksten hos fravænnede smågrise.
Weaned minor porcine species
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/220
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/220
om ændring af Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1106/2013 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse former for tråd af rustfrit stål med oprindelse i Indien som følge af en delvis interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036
amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India following a partial interim review under Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 11, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 11(3) thereof,
Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 861/2013 [2] indførte Rådet en endelig udligningstold på importen af visse former for tråd af rustfrit stål med oprindelse i Indien.
By Implementing Regulation (EU) No 861/2013 [2] the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of certain stainless steel wires originating in India.
Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1106/2013 [3] indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af visse former for tråd af rustfrit stål med oprindelse i Indien (»den oprindelige undersøgelse«).
By Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 [3] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India (‘the original investigation’).
I september 2015 blev antidumpingforanstaltningerne ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1483 [4] efter en fornyet overvæltningsundersøgelse i henhold til artikel 12 i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 [5].
In September 2015 the anti-dumping measures were amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1483 [4] following an absorption reinvestigation in accordance with Article 12 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [5].
Den antidumpingtold, der i øjeblikket er gældende for import fra Venus Wire Industries Pvt.
The anti-dumping duty currently applicable to imports from Venus Wire Industries Pvt.
Ltd er på 9,4 % (den gældende dumpingmargen på 12,4 % minus 3 % i udligningstold) og fra Garg Inox Ltd er på 8,4 % (den gældende dumpingmargen på 11,8 % minus 3,4 % i udligningstold).
Ltd is 9,4 % (currently applicable dumping margin of 12,4 % minus countervailing duty of 3 %) and to Garg Inox Ltd is 8,4 % (currently applicable dumping margin of 11,8 % minus countervailing duty of 3,4 %).
Den antidumpingtold, der i øjeblikket er gældende for import fra eksporterende producenter i Indien, der ikke samarbejdede i forbindelse med den oprindelige undersøgelse, er på 12,5 % (dumpingmargen på 16,2 % minus 3,7 % udligningstold).
The anti-dumping duty currently applicable to imports from exporting producers in India that did not cooperate in the original investigation is 12,5 % (dumping margin of 16,2 % minus countervailing duty of 3,7 %).
Kommissionen modtog to anmodninger om en delvis interimsundersøgelse af de gældende antidumpingforanstaltninger, begrænset til en undersøgelse af dumpingaspektet.
The Commission received two requests for a partial interim review of the existing anti-dumping measures, limited in scope to the examination of dumping.
En anmodning om en fornyet undersøgelse blev indgivet af Venus-gruppen (»Venus«), som er en gruppe af eksporterende producenter fra Indien (»det pågældende land«).
One request for review was lodged by the Venus group (‘Venus’), an exporting producer group from India (‘the country concerned’).
Venus-gruppen omfatter virksomhederne Venus Wire Industries Pvt.
Venus group includes the companies Venus Wire Industries Pvt.
Ltd, og den forretningsmæssigt forbundne importør Venus Edelstahl GmbH.
Ltd, and related importer Venus Edelstahl GmbH.
En anden anmodning om en fornyet undersøgelse blev indgivet af Garg Inox Ltd (»Garg«), som er en eksporterende producent i Indien.
Another request for review was lodged by Garg Inox Ltd (‘Garg’), an exporting producer from India.
Venus og Garg betegnes under ét som »ansøgerne«.
Venus and Garg are referred together as ‘the applicants’.
Ansøgerne hævdede i deres anmodning, at de omstændigheder, som lå til grund for antidumpingforanstaltningerne, har ændret sig, og at disse ændringer er af varig karakter.
In their requests, the applicants claimed that the circumstances on the basis of which anti-dumping measures were imposed have changed and that these changes are of a lasting nature.
Ansøgerne fremlagde umiddelbare beviser for, at det ikke længere er nødvendigt at fastholde foranstaltningerne på deres nuværende niveau for at modvirke den skadevoldende dumping.
The applicants provided prima facie evidence that the continued imposition of the measures at the current level was no longer necessary to offset injurious dumping.
Efter at have informeret medlemsstaterne fastslog Kommissionen, at der forelå tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en delvis interimsundersøgelse, begrænset til en undersøgelse af dumpingaspektet for så vidt angår ansøgerne, og den 11. december 2015 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [6] om indledning af en delvis interimsundersøgelse i overensstemmelse med artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1225/2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, begrænset til en undersøgelse af dumpingaspektet for så vidt angår ansøgerne.
Having determined, after informing the Member States, that sufficient evidence existed to justify the initiation of a partial interim review limited to the examination of dumping as far as the applicants are concerned, the Commission announced by a notice published on 11 December 2015 in the Official Journal of the European Union [6] the initiation of a partial interim review in accordance with Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community, limited in scope to the examination of dumping in respect of the applicants.
For at indhente de oplysninger, som den anså for nødvendige til sin undersøgelse, sendte Kommissionen et spørgeskema til de undersøgte eksporterende producenter og modtog besvarelser fra dem inden for den fastsatte frist.
In order to obtain the information necessary for its investigation, the Commission sent a questionnaire to the investigated exporting producers and received a reply from them within the deadline set for that purpose.
Der blev gennemført kontrolbesøg i henhold til grundforordningens artikel 16 hos følgende virksomheder:
Verification visits according to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
Ltd, Mumbai, Maharasthra, Indien
Ltd, Mumbai, Maharasthra, India,
Precision Metals, Mumbai, Maharasthra, Indien
Precision Metals, Mumbai, Maharasthra, India,
Venus Edelstahl GmbH, Hagen, Tyskland
Venus Edelstahl GmbH, Hagen, Germany,
På Venus' anmodning fandt en høring med høringskonsulenten i handelsprocedurer sted den 26. juli 2016.
Garg Inox Ltd, Bahadurgarh, Haryana, India.
Undersøgelsesperiode for den fornyede undersøgelse
At the request of Venus, a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings took place on 26 July 2016.
Undersøgelsen af dumpingens omfang omfattede perioden fra den 1. oktober 2014 til den 30. september 2015 (»undersøgelsesperiode for den fornyede undersøgelse«).
Review investigation period
DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
The investigation of the level of dumping covered the period from 1 October 2014 to 30 September 2015 (‘the review investigation period’).
Den undersøgte vare blev defineret som tråd af rustfrit stål med indhold af:
Product concerned
mindst 2,5 % nikkel, undtagen tråd med et nikkelindhold på 28-31 vægtprocent og et kromindhold på 20-22 vægtprocent %
The product under investigation is defined as stainless steel wires containing by weight:
mindre end 2,5 % nikkel, undtagen tråd med et kromindhold på 13-25 vægtprocent og et aluminiumindhold på 3,5-6 vægtprocent
2,5 % or more of nickel, other than wire containing by weight 28 % or more but not more than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium,
med oprindelse i Indien og i øjeblikket henhørende under KN-kode ex72230019 og 72230099 (»den pågældende vare«).
less than 2,5 % of nickel, other than wire containing by weight 13 % or more but not more than 25 % of chromium and 3,5 % or more but not more than 6 % of aluminium,
Samme vare
originating in India, currently falling within CN codes 72230019 and 72230099 (‘the product concerned’).
Den fornyede undersøgelse bekræftede, at tråd af rustfrit stål som defineret i betragtning 14, og som fremstilles af ansøgerne og sælges på hjemmemarkedet, har samme grundlæggende fysiske, tekniske og kemiske egenskaber og anvendelsesformål som den pågældende vare, der blev eksporteret til Unionen.
Like product
Kommissionen besluttede derfor, at disse varer er samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
The review investigation confirmed that stainless steel wires as defined in recital (14) above produced by the applicants and sold domestically have the same basic physical, technical and chemical characteristics and basic uses as the product concerned exported to the Union.
DE ÆNDREDE OMSTÆNDIGHEDERS VEDVARENDE KARAKTER
The Commission decided that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 3, undersøgte Kommissionen, om de ændringer i omstændighederne, som ansøgerne gjorde gældende, kunne anses for at være af vedvarende karakter.
LASTING NATURE OF THE CHANGED CIRCUMSTANCES
Der mindes om, at grundforordningens artikel 18 i den oprindelige undersøgelse blev anvendt for Venus med hensyn til fastsættelse af produktionsomkostningerne og beregningen af dumpingmargenen.
In accordance with Article 11(3) of the basic Regulation, the Commission examined whether the alleged by the applicants changed circumstances could be considered to be of a lasting nature.