natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasilien i henhold til artikel XXIV:6 og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Kroatiens toldtarif i tilslutning til dette lands tiltrædelse af Den Europæiske Union [2] (herefter »aftalen«) blev undertegnet den 25. november 2016.
An Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union [2] (‘the Agreement’) was signed on 25 November 2016.
I henhold til aftalen skal Den Europæiske Union tilføje yderligere 4766 ton i det nuværende EU-toldkontingent, der er tildelt Brasilien, for »Udskæring af høns af arten Gallus domesticus, frosset«, toldposition 0207 14 10, 0207 14 50 og 0207 14 70, og fastholde den nuværende toldsats inden for kontingentet på 0 % samt tilføje yderligere 610 ton i det EU-toldkontingent, der er tildelt Brasilien for »udskæring af kalkun, frosset«, toldposition 0207 27 10, 0207 27 20, 0207 27 80, og fastholde den nuværende toldsats inden for kontingentet på 0 %.
Under the terms of the Agreement, the European Union is to allocate an additional 4766 tonnes to the present allocation for Brazil under the EU tariff rate quota ‘Cut of fowls of the species gallus domesticus, frozen’, tariff item numbers 0207.14.10, 0207.14.50 and 0207.14.70, maintaining the present in quota rate of 0 %, and to allocate an additional 610 tonnes to the present allocation for Brazil under the EU tariff rate quota ‘Cut of turkey, frozen’, tariff item numbers 0207.27.10, 0207.27.20 and 0207.27.80, maintaining the present in quota rate of 0 %.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1385/2007 [5] fastsættes der bestemmelser om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for import af fjerkrækød, herunder fra Brasilien.
Commission Regulation (EC) No 1385/2007 [5] provides for the opening and administration of certain EU import tariff quotas for poultrymeat, including from Brazil.
Nævnte forordning bør ændres for at tage højde for de supplerende mængder, der er tildelt i henhold til aftalen.
It is appropriate to amend that regulation to take account of the additional quantities allocated under the Agreement.
For 2017 beregnes de supplerende mængder af fjerkrækød pro rata på grundlag af den supplerende årlige mængde i henhold til aftalen og under hensyntagen til datoen for aftalens ikrafttræden.
For 2017 the additional quantities of poultrymeat are calculated on a pro rata basis, based on the additional annual quantity under the Agreement and taking into account the date of the entry into force of the Agreement.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Given that the poultrymeat quotas concerned by the Agreement are administered on a quarterly basis and that the application period for the quarter commencing 1 July 2017 would have expired at the time of entry into force of the Agreement, the additional quantities under the Agreement for 2017 should be made available for application in the subperiod commencing 1 October 2017.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
As from the quota period commencing 1 January 2018 the full annual additional quantities of poultrymeat under the Agreement should be available.
Bilag I til forordning (EF) nr. 1385/2007 affattes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Annex I to Regulation (EC) No 1385/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juni 2017.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 27 June 2017.
Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasilien i henhold til artikel XXIV:6 og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Kroatiens toldtarif i tilslutning til dette lands tiltrædelse af Den Europæiske Union (OJ L 108 af 26.4.2017, s. 3).
The President
Rådets afgørelse (EU) 2016/1995 af 11. november 2016 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasilien i henhold til artikel XXIV:6 og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Kroatiens liste i tilslutning til dette lands tiltrædelse af Den Europæiske Union (EUT L 308 af 16.11.2016, s. 1).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Rådets afgørelse (EU) 2017/730 af 25. april 2017 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Den Føderative Republik Brasilien i henhold til artikel XXIV:6 og artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne i Republikken Kroatiens toldtarif i tilslutning til dette lands tiltrædelse af Den Europæiske Union (EUT L 108 af 26.4.2017, s. 1).
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 108.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1385/2007 af 26. november 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 774/94 for så vidt angår åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for import af fjerkrækød (EUT L 309 af 27.11.2007, s. 47).
26.4.2017, p. 3).
BILAG
Council Decision (EU) 2016/1995 of 11 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 308, 16.11.2016, p. 1).
BILAG I
Council Decision (EU) 2017/730 of 25 April 2017 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Federative Republic of Brazil pursuant to Article XXIV:6 and Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 relating to the modification of concessions in the schedule of the Republic of Croatia in the course of its accession to the European Union (OJ L 108, 26.4.2017, p. 1).
For kontingentperioden 1. januar 2017-31. december 2017:
Commission Regulation (EC) No 1385/2007 of 26 November 2007 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 774/94 as regards opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas for poultrymeat (OJ L 309, 27.11.2007, p. 47).
NEDSÆTTELSE AF TOLD MED 100 %
ANNEX
Kyllinger
ANNEX I
(ton)
For the quota period 1 January 2017-31 December 2017:
Land
REDUCTION IN CUSTOMS DUTY SET AT 100 %
Gruppe nr.
Chicken
Løbenummer
(tonnes)
KN-kode
Country
Årlige mængder for 2017
Group number
Supplerende mængde for den fjerde kontingentdelperiode i 2017 [1]
Order number
Brasilien
CN Code
Andre varer
Annual quantities for 2017
Supplerende mængde for den fjerde kontingentdelperiode i 2017 [2]
Brazil
For kontingentperioden, der begynder den 1. januar 2018:
Thailand
Årlige mængder
Other
Aftalen træder i kraft den 30. juni 2017.
Turkey
Eftersom de af aftalen omfattede kontingenter for fjerkrækød forvaltes kvartalsvis og at ansøgningsperioden for det kvartal, der begynder den 1. juli 2017, vil være udløbet på tidspunktet for aftalens ikrafttræden, skal der i delperioden, som begynder den 1. oktober 2017, kunne ansøges om de supplerende mængder i henhold til aftalen for 2017.
Additional quantity available for the fourth quota sub-period in 2017 [2]
Denne supplerende mængde beregnes pro rata i perioden den 30. juni 2017 til den 31. december 2017, og den er til rådighed for licensansøgninger, der er indgivet for den kontingentdelperiode, der starter den. 1. oktober 2017.
Annual quantities
Formand
The additional quantity is made available pursuant to the Agreement between the European Union and Brazil in force on 30 June 2017.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1157
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1157
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 183, litra b),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
BILAG I
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation No 163/67/EEC (OJ L 145, 29.6.1995, p.
Repræsentativ pris
ANNEX I
Sikkerhed, jf. artikel 3
Description
Udskårne udbenede stykker af høns, frosne
Origin [1]
Tilberedninger af høns, ikke kogt, stegt eller på lignende måde tilberedt
Fowls of the species Gallus domesticus, boneless cuts, frozen
Koden »ZZ« = »anden oprindelse«.
Eggs, not in shell, dried
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1158
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1158
af 29. juni 2017
of 29 June 2017
om gennemførelsesmæssige tekniske standarder vedrørende procedurer og skemaer til brug for kompetente myndigheder ved udveksling af oplysninger med Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed som omhandlet i artikel 33 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 596/2014
laying down implementing technical standards with regards to the procedures and forms for competent authorities exchanging information with the European Securities Market Authority as referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 596/2014 af 16. april 2014 om markedsmisbrug (forordningen om markedsmisbrug) og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF og Kommissionens direktiv 2003/124/EF, 2003/125/EF og 2004/72/EF [1], særlig artikel 33, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular Article 33(5) thereof,
Der bør indføres fælles procedurer og skemaer til brug for kompetente myndigheder ved indberetning til Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) af oplysninger vedrørende undersøgelser, sanktioner og foranstaltninger som omhandlet i artikel 33 i forordning (EU) nr. 596/2014.
It is appropriate to set out common procedures and forms for competent authorities to submit information to the European Securities and Markets Authority (ESMA) with regard to investigations, sanctions and measures referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 596/2014.
For at lette kommunikationen mellem de kompetente myndigheder og ESMA og undgå unødvendige forsinkelser og mislykkede indberetninger bør hver kompetent myndighed udpege et særligt kontaktpunkt med henblik på indberetning af de krævede oplysninger.
In order to facilitate the communication between competent authorities and ESMA and avoid unnecessary delays or failed submissions, each competent authority should designate a contact point specifically for the purpose of submitting the information required.
De oplysninger vedrørende undersøgelser, som skal indberettes til ESMA, bør være konsekvente og sammenlignelige for at afspejle de undersøgelsesaktiviteter, der reelt gennemføres i henhold til forordningen om markedsmisbrug i et givet år.
Information about investigations to be provided to ESMA should be consistent and comparable in order to reflect the actual investigatory activity carried out under the Market Abuse Regulation on a given year.
Derfor bør oplysningerne kun omfatte de undersøgelser, som de relevante myndigheder har arbejdet med i referenceperioden.
Therefore, the information should only include the investigations on which the relevant authorities have worked on during the reference period.
ESMA har anmodet interessentgruppen for værdipapirer og markeder, der er nedsat i henhold artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 [2] om en udtalelse —
ESMA has requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Artikel 2
For the purposes of this Regulation, ‘electronic means’ are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means.
Kontaktpunkter
Article 2
Hver kompetent myndighed udpeger et enkelt kontaktpunkt med henblik på indberetning af de i artikel 3 omhandlede oplysninger og eventuel kommunikation om spørgsmål vedrørende indberetning af disse oplysninger.
Contact points
De kompetente myndigheder underretter Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) om de i overensstemmelse med stk. 1 udpegede kontaktpunkter.
Each competent authority shall designate a single contact point for sending the information referred to in Article 3 and for communications on any issue relating to submission of that information.
ESMA udpeger et kontaktpunkt med henblik på modtagelse af de i artikel 3 og 4 omhandlede oplysninger og eventuel kommunikation om spørgsmål vedrørende modtagelsen af disse oplysninger.
Competent authorities shall notify the European Securities and Markets Authority (ESMA) of the contact points designated in accordance with paragraph 1.
ESMA offentliggør oplysninger om det i stk. 2 omhandlede kontaktpunkt på sit websted.
ESMA shall designate a contact point for receiving the information set out in Articles 3 and 4 and for communications on any issue relating to the reception of that information.
Artikel 3
ESMA shall publish the contact point referred to in paragraph 2 on its website.
Årlig indberetning af aggregerede oplysninger
Article 3
De kompetente myndigheder indberetter de i artikel 33, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 596/2014 omhandlede oplysninger til ESMA ved brug af skemaet i bilag I til nærværende forordning i det omfang, det er relevant.
Annual submission of aggregated information
De i stk. 1 omhandlede oplysninger indberettes til ESMA senest den 31. marts hvert år og skal vedrøre alle de undersøgelser, der er gennemført, og alle de sanktioner og foranstaltninger, der er pålagt, i det foregående kalenderår.
Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 33 of Regulation (EU) No 596/2014, by filling in, as appropriate, the form set out in Annex I to this Regulation.
De kompetente myndigheder indberetter de i stk. 1 omhandlede oplysninger til ESMA ved brug af sikre elektroniske midler til transmission.
The information referred to in paragraph 1 shall be provided to ESMA no later than 31 of March of each year and shall relate to all investigations undertaken and all sanctions and measures imposed during the previous calendar year.
ESMA skal med henblik på stk. 1 præcisere og identificere de sikre elektroniske midler, der skal anvendes.
Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in paragraph 1 by secure electronic means of transmission.
De pågældende midler skal sikre oplysningernes fuldstændighed, integritet og fortrolighed under transmissionen.
For the purposes of paragraph 1, ESMA shall specify and identify the secure electronic means to be used.
Artikel 4
Those means shall ensure that the completeness, integrity and confidentiality of the information is maintained during its transmission.
Procedurer og skemaer til brug ved indberetning
Article 4
De kompetente myndigheder indberetter de i artikel 33, stk. 3, i forordning (EU) nr. 596/2014 omhandlede sanktioner og foranstaltninger til ESMA ved brug af de grænseflader i det datakommunikationssystem — og den dertil knyttede database — som ESMA har oprettet med henblik på at modtage, lagre og offentliggøre oplysninger om nævnte sanktioner og foranstaltninger.
Reporting procedures and forms
De i stk. 1 omhandlede sanktioner og foranstaltninger indberettes til ESMA ved brug af indberetningsskemaet i bilag II.
Competent authorities shall report to ESMA the sanctions and measures referred to in Article 33(3) of Regulation (EU) No 596/2014 using the interfaces provided by the information technology system, and the related database, set up by ESMA to manage the receipt, storage and publication of information on those sanctions and measures.
Artikel 5
The sanctions and measures referred to in paragraph 1 shall be submitted to ESMA in a report file in the format set out in Annex II.
Annullering og opdatering af indberetninger
Article 5
Hvis en kompetent myndighed ønsker at annullere en eksisterende indberetning, som den allerede har indgivet til ESMA i overensstemmelse med artikel 4, annullerer myndigheden den eksisterende indberetning og indgiver en ny.
Invalidation and updating of reports
Hvis en kompetent myndighed ønsker at opdatere en eksisterende indberetning, som den allerede har indgivet til ESMA i overensstemmelse med artikel 4, indgiver myndigheden indberetningen på ny med de opdaterede oplysninger.
Where a competent authority wishes to invalidate an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 4, it shall cancel the existing report file and send a new report file.
Artikel 6
Where a competent authority wishes to update an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 4, it shall resubmit the report file with the updated information.
Ikrafttræden og anvendelse
Article 6
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 29 June 2017.
Skema til brug ved årlig indberetning af aggregerede og anonyme oplysninger vedrørende alle pålagte sanktioner og foranstaltninger og gennemførte undersøgelser
ANNEX I
Aggregerede og anonyme oplysninger vedrørende pålagte foranstaltninger og sanktioner og gennemførte undersøgelser, jf. artikel 30, 31 og 32 i forordning (EU) nr. 596/2014 i [år]
Form for annual submission of aggregated and anonymous information regarding all sanctions and measures imposed and investigations undertaken
Medlemsstat:
Aggregated and anonymous information regarding measures and sanctions imposed and investigations undertaken in accordance with Articles 30, 31 and 32 of Regulation (EU) No 596/2014 in [year]
Adresse:
Competent authority:
(Kontaktoplysninger for det udpegede kontaktpunkt)
Address:
Navn:
(Contact details of the designated contact point)
Tlf.
Name:
Kære [indsæt relevant navn]
Email:
alle administrative sanktioner og foranstaltninger, der er pålagt af [den kompetente myndigheds navn], i afsnit 1
Dear [insert appropriate name]
alle strafferetlige sanktioner, der i givet fald er pålagt af retslige myndigheder i [medlemsstatens navn], i afsnit 2
In accordance with Article 33(1) and (2) of Regulation (EU) No 596/2014, I wish to provide you with the following aggregated information regarding:
alle administrative undersøgelser, der er gennemført af [den kompetente myndigheds navn], i afsnit 3
all administrative sanctions and measures imposed by [name of the competent authority], in section 1;
alle strafferetlige undersøgelser, som i givet fald er gennemført af retslige myndigheder i [medlemsstatens navn], i afsnit 4.
all criminal sanctions imposed by judicial authorities in [name of the Member State], in section 2, if applicable;
Med venlig hilsen
all administrative investigations undertaken [name of the competent authority], in section 3;
[underskrift]
all criminal investigations undertaken by judicial authorities in [name of the Member State], in section 4, if applicable.
AFSNIT 1 Administrative foranstaltninger og sanktioner pålagt i indberetningsperioden (herunder i givet fald ved forlig)
Yours sincerely,
Antal foranstaltninger og sanktioner
[signature]
Antal personer, som er berørt af foranstaltningerne og sanktionerne
SECTION 1 Administrative measures and sanctions imposed (including settlement decisions where applicable) over the reporting period
Pålagt (*)
Number of measures and sanctions
Offentliggjort
Number of persons concerned by the measures and sanctions
Appelleret
Imposed (*)
Fysiske personer
Published
Juridiske personer
Under appeal
Administrative foranstaltninger og sanktioner i alt
Natural persons
Antal foranstaltninger og sanktioner pr. type overtrædelse og type foranstaltning/sank-tion
Legal persons
Bøder
Total administrative measures and sanctions
(herunder i givet fald subtotal ved tilbagebetaling)
Number of measures and sanctions by type of infringements and nature of the measure/sanction
Andre sanktioner end bøder
Pecuniary sanctions
Forlig
(including sub-total for disgorgement where applicable)
(hvis det er relevant)
Other than pecuniary
Antal (+)
Settlement decisions
Aggregeret beløb (*)
(where applicable)
Aggregeret beløb (**)
In numbers (+)
Vedrørende forbud i henhold til artikel 14 i forordning (EU) nr. 596/2014
Aggregated monetary amount (*)
Vedrørende forbud i henhold til artikel 15 i forordning (EU) nr. 596/2014
Aggregated monetary amount (**)
Vedrørende andre overtrædelser
For prohibitions under Article 14 of Regulation (EU) No 596/2014
(+) Da foranstaltninger og sanktioner kan dække over mere end en enkelt overtrædelse, svarer summen af antal foranstaltninger og sanktioner i denne tabel ikke nødvendigvis til det samlede antal foranstaltninger eller sanktioner i feltet under »pålagt« i den foregående tabel.
For prohibitions under Article 15 of Regulation (EU) No 596/2014
Det tal, der forventes, vedrører de sanktioner og foranstaltninger, som en kompetent myndighed har besluttet at pålægge.
For other infringements
Beløbet angives i euro eller i national valuta.
(+) As measures and sanctions may cover more than one infringement, the sum of the number of measures and sanctions in this table may not correspond to the total number of measures or sanctions contained in the box under ‘imposed’ in the previous table.
Hvis de relevante sanktioner også vedrører overtrædelser af andre bestemmelser end den relevante artikel i forordning (EU) nr. 596/2014, tilføjes der »AGGREGERET TAL« til de enkelte beløb.
The figure expected concerns the sanctions and measures that a competent authority has decided to impose.
AFSNIT 2 Strafferetlige sanktioner, der i givet fald er pålagt i indberetningsperioden i overensstemmelse med artikel 30, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 596/2014
Please insert value in Euro or in national currency.
Det tal, der forventes, vedrører de sanktioner og foranstaltninger, som en kompetent myndighed har besluttet at pålægge.
If the relevant penalties refer not only to breaches relating to the relevant article of Regulation (EU) No 596/2014, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value.