natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De aflægger rapport og sender deres protokoller og konklusioner til formanden for det blandede udvalg senest 30 kalenderdage efter hvert møde.
Special Working Group on Economic and Social Development.
De særlige arbejdsgrupper består af repræsentanter for parterne.
ANNEX B
De særlige arbejdsgrupper kan indbyde eksperter til deres møder og høre dem om specifikke punkter på dagsordenen.
Terms of reference of special working groups established under the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, on the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part
Formandskabet for de særlige arbejdsgrupper varetages af den part, som varetager formandskabet i det blandede udvalg.
The special working groups may discuss the implementation of the Agreement in the areas they cover.
En repræsentant for Den Europæiske Union og en repræsentant for den afghanske regering fungerer sammen som sekretærer for de særlige arbejdsgrupper.
They may also discuss subjects or specific projects related to the relevant area of bilateral cooperation.
De særlige arbejdsgrupper træder sammen efter behov og mindst en gang om året efter skriftlig anmodning fra en af parterne.
The special working groups shall work under the authority of the Joint Committee.
Hvert møde afholdes på et sted og en dato, som aftales mellem parterne.
They shall report and transmit their minutes and conclusions to the Chair of the Joint Committee within 30 calendar days after each meeting.
Efter modtagelse af en anmodning fra en af parterne om et møde i en særlig arbejdsgruppe svarer den anden parts sekretær inden for 15 arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen.
The special working groups shall be composed of representatives of the Parties.
I særligt hastende tilfælde kan der efter aftale mellem parterne indkaldes til møde i de særlige arbejdsgrupper med kortere frist.
The special working groups may invite experts to their meetings and may hear them regarding specific points on the agenda.
De to sekretærer indkalder i fællesskab til møde i de særlige arbejdsgrupper.
The special working groups shall be chaired by the Party chairing the Joint Committee.
Hver part kan anmode formanden om at optage et punkt på dagsordenen for et møde i en særlig arbejdsgruppe.
A representative of the European Union and a representative of the Government of Afghanistan shall act jointly as Secretaries of the special working groups.
Punkter til optagelse på dagsordenen forelægges sekretærerne mindst 15 arbejdsdage inden den pågældende mødedato.
The special working groups shall meet whenever circumstances require, on the basis of a written request from either Party, and at least once a year.
Al tilhørende dokumentation indgives til sekretærerne senest 10 arbejdsdage inden mødet.
Each meeting shall be held at a place and date commonly agreed by the Parties.
Sekretærerne informerer parterne om forslaget til dagsorden senest fem arbejdsdage inden mødet.
Where one Party requests a meeting of a special working group, the Secretary of the other Party shall reply within 15 working days of receipt of that request.
Under særlige omstændigheder kan der efter aftale mellem parterne føjes punkter til dagsordenen med kort varsel.
In cases of particular urgency, a meeting of a special working group may be convened at shorter notice, subject to the agreement of the Parties.
Sekretærerne udfærdiger i fællesskab et udkast til protokol for hvert møde.
Meetings of the special working groups shall be jointly convened by the two Secretaries.
Møderne i de særlige arbejdsgrupper afholdes for lukkede døre, medmindre formanden efter aftale med parterne bestemmer, at mødet er offentligt.
Either Party may request the Chair to place an item on the agenda of a meeting of a special working group.
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
Items for inclusion on the agenda shall be submitted to the Secretaries at least 15 working days before the date of the meeting in question.
Formand
Any supporting documentation shall be provided to the Secretaries at least 10 working days before the meeting.
under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Den Islamiske Republik Afghanistan på den anden side om partnerskab og udvikling, særlig artikel 49, stk. 5, og
The Secretaries shall communicate the draft agenda to the Parties not later than 5 working days before the meeting.
Samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Den Islamiske Republik Afghanistan på den anden side om partnerskab og udvikling [1] (»aftalen«) blev undertegnet den 18. februar 2017 og finder midlertidig anvendelse i henhold til aftalens artikel 59.
In exceptional circumstances, upon agreement of the Parties, items may be added to the agenda at short notice.
De særlige arbejdsgrupper, der er anført i bilag A, nedsættes herved.
The Secretaries shall jointly draw up draft minutes of each meeting.
Mandatet for de særlige arbejdsgrupper fastsættes som angivet i bilag B.
The meetings of the special working groups shall be held behind closed doors, unless the Chair, in agreement with the Parties, decides that the meeting shall be public.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2017/2432
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2432
om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation i det sydlige centrale Middelhavsområde (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) og om ophævelse af afgørelse (FUSP) 2017/1534 (EUNAVFOR MED/3/2017)
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision (CFSP) 2017/1534 (EUNAVFOR MED/3/2017)
Den 31. august 2017 vedtog PSC afgørelse (FUSP) 2017/1534 [2], hvorved kontreadmiral (LH) Javier MORENO SUSANNA udnævntes til øverstbefalende for EU-styrken.
On 31 August 2017, the PSC adopted Decision (CFSP) 2017/1534 [2] appointing Rear Admiral (LH) Javier MORENO SUSANNA as EU Force Commander.
Den øverstbefalende for EU-operationen har indstillet, at kontreadmiral (LH) Alberto MAFFEIS udnævnes som efterfølger for kontreadmiral (LH) Javier MORENO SUSANNA som ny øverstbefalende for EU-styrken fra den 14. december 2017.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Alberto MAFFEIS to succeed Rear Admiral (LH) Javier MORENO SUSANNA as the new EU Force Commander as from 14 December 2017.
EU's Militærkomité gav den 6. december 2017 sin støtte til denne indstilling.
On 6 December 2017, the EU Military Committee supported that recommendation.
En afgørelse om udnævnelse af kontreadmiral (LH) Alberto MAFFEIS bør træffes, og afgørelse (FUSP) 2017/1534 bør derfor ophæves.
A decision on the appointment of Rear Admiral (LH) Alberto MAFFEIS should be taken and Decision (CFSP) 2017/1534 should therefore be repealed.
Kontreadmiral (LH) Alberto MAFFEIS udnævnes herved til øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation i det sydlige centrale Middelhavsområde (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) fra den 14. december 2017.
Rear Admiral (LH) Alberto MAFFEIS is hereby appointed as EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) as from 14 December 2017.
Afgørelse (FUSP) 2017/1534 ophæves hermed.
Decision (CFSP) 2017/1534 is hereby repealed.
Denne afgørelse træder i kraft den 14. december 2017.
This Decision shall enter into force on 14 December 2017.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2017/1534 af 31. august 2017 om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation i det sydlige centrale Middelhavsområde (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) og om ophævelse af afgørelse (FUSP) 2017/681 (EUNAVFOR MED/2/2017) (EUT L 233 af 9.9.2017, s. 4).
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1534 of 31 August 2017 on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision (CFSP) 2017/681 (EUNAVFOR MED/2/2017) (OJ L 233, 9.9.2017, p. 4).
Rådets afgørelse (EU) 2017/2433
Council Decision (EU) 2017/2433
om den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i Toldunderudvalget, der er nedsat i henhold til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side, i forbindelse med erstatning af associeringsaftalens protokol I vedrørende definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde med en ny protokol, hvori der henvises til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Customs Sub-Committee established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, as regards the replacement of Protocol I to that Agreement, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin
Associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side [1] (»aftalen«) blev indgået af Unionen ved Rådets afgørelse (EU) 2016/838 [2] og trådte i kraft den 1. juli 2016.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), was concluded by the Union by Council Decision (EU) 2016/838 [2] and entered into force on 1 July 2016.
I henhold til artikel 38 i protokol I til aftalen (»protokol I«) kan EU-Georgien Toldunderudvalget som nedsat ved aftalens artikel 74, stk. 1 (»Toldunderudvalget«) vedtage ændringer til bestemmelserne i nævnte protokol.
Pursuant to Article 38 of Protocol I to the Agreement (‘Protocol I’), the EU-Georgia Customs Sub-Committee established by Article 74(1) of the Agreement (‘Customs Sub-Committee’) may adopt amendments to the provisions of that Protocol.
Toldunderudvalget skal vedtage en afgørelse om erstatning af protokol I vedrørende definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde med en ny protokol, hvori der henvises til den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse [3] (»konventionen«).
The Customs Sub-Committee is to adopt a decision on the replacement of Protocol I, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation, by a new protocol which refers to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [3] (‘the Convention’).
I konventionen fastsættes der bestemmelser om oprindelsen for de varer, der handles med inden for rammerne af de relevante aftaler, som er indgået mellem de kontraherende parter.
The Convention lays down provisions on the origin of goods traded under relevant agreements concluded between the Contracting Parties.
Konventionen trådte i kraft for Unionen den 1. maj 2012 og for Georgien den 1. juli 2017.
The Convention entered into force in relation to the Union and to Georgia on 1 May 2012 and on 1 July 2017 respectively.
I konventionens artikel 6 fastsættes det, at hver kontraherende part træffer hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre, at konventionen anvendes effektivt.
Article 6 of the Convention provides that each Contracting Party is to take appropriate measures to ensure that the Convention is effectively applied.
Protokol I bør erstattes med en ny protokol, hvori der for så vidt angår oprindelsesreglerne henvises til konventionen.
To that effect, Protocol I should be replaced by a new protocol which, with regard to the rules of origin, refers to the Convention.
Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i Toldunderudvalget, da afgørelsen får bindende virkning for Unionen —
It is appropriate to establish the position to be adopted on the Union's behalf in the Customs Sub-Committee, as the decision will be binding upon the Union,
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i Toldunderudvalget, der er nedsat i henhold til artikel 74, stk. 1, i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side, baseres på det udkast til Toldunderudvalgets afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be adopted on the Union's behalf within the Customs Sub-Committee established by Article 74(1) of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, shall be based on the draft Decision of the Customs Sub-Committee attached to this Decision.
Mindre tekniske rettelser af udkastet til Toldunderudvalgets afgørelse kan vedtages af repræsentanter for Unionen i Toldunderudvalget uden yderligere afgørelse truffet af Rådet.
Minor technical corrections to the draft decision of the Customs Sub-Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Customs Sub-Committee without further decision of the Council.
Rådets afgørelse (EU) 2016/838 af 23. maj 2016 om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (EUT L 141 af 28.5.2016, s. 26).
Council Decision (EU) 2016/838 of 23 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (OJ L 141, 28.5.2016, p. 26).
AFGØRELSE Nr. …/2017 TRUFFET AF TOLDUNDERUDVALGET EU-GEORGIEN
DECISION No …/2017 OF THE EU-GEORGIA CUSTOMS SUB-COMMITTEE
om erstatning af protokol I til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side vedrørende definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde
replacing Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side [1], særlig artikel 23, stk. 2,
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1], and in particular Article 23(2) thereof,
Aftalen trådte i kraft den 1. juli 2016.
The Agreement entered into force on 1 July 2016.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
The Union and Georgia deposited their instruments of acceptance with the depositary of the Convention on 26 March 2012 and 17 May 2017 respectively.
Den finder anvendelse fra den …
Consequently, in application of Article 10(3) of the Convention, the Convention entered into force in relation to the Union and to Georgia on 1 May 2012 and on 1 July 2017 respectively.
Udfærdiget i …
Protocol I should therefore be replaced by a new protocol making reference to the Convention,
For Toldunderudvalget
Protocol I to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation shall be replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Afgørelse nr. 1/2016 vedtaget af det blandede udvalg under den regionale konvention om pan- Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse af 28. september 2016 hvad angår Georgiens anmodning om at blive kontraherende part i den regionale konvention om pan-Euro- Middelhavsregler for præferenceoprindelse [2016/2126] (EUT L 329 af 3.12.2016, s. 118).
It shall apply from …
Vedrørende definition af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og metoder for administrativt samarbejde
The Chairman
Gældende oprindelsesregler
Decision No 1/2016 of the Joint Committee of the Regional Convention on Pan-Euro-Mediterranean Preferential Rules of Origin of 28 September 2016 as regards the request of Georgia to become a Contracting Party to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [2016/2126] (OJ L 329, 3.12.2016, p. 118).
Alle henvisninger til den »relevante aftale« i tillæg I og i de relevante bestemmelser i tillæg II til konventionen fortolkes som henvisninger til nærværende aftale.
Protocol I
Tvistbilæggelse
concerning the definition of the concept of ‘originating products’ and methods of administrative cooperation
Bestemmelserne om tvistbilæggelsesmekanismen i kapitel 14 (Tvistbilæggelse) i afsnit IV (Handel og handelsrelaterede anliggender) i denne aftale finder ikke anvendelse.
For the purpose of implementing this Agreement, Appendix I and the relevant provisions of Appendix II to the Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin [1] (‘the Convention’) shall apply.
Under alle omstændigheder bilægges tvister mellem importøren og toldmyndighederne i den importerende part i henhold til denne parts lovgivning.
All references to the ‘relevant agreement’ in Appendix I and in the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to mean this Agreement.
Unionen undertegnede konventionen den 15. juni 2011.
However, as of the moment of withdrawal, the rules of origin contained in Appendix I and, where appropriate, the relevant provisions of Appendix II to the Convention shall be construed so as to allow bilateral cumulation between the Union and Georgia only.
Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved konventionens artikel 3, stk. 1, besluttede ved sin afgørelse nr. 1/2016 [3], at Georgien skulle opfordres til at tiltræde konventionen.
Article 5
Formand
Whereas: (1) The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’), was concluded by the Union by Council Decision (EU) 2016/838 [2] and entered into force on 1 July 2016.
Rådets afgørelse (EU) 2017/2434
Council Decision (EU) 2017/2434
om den holdning, der skal indtages på Den Europiske Unions vegne i det fælles råd, der er oprettet ved aftalen om politisk dialog og samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Cuba på den anden side i forbindelse med vedtagelsen af afgørelser i det fælles råd om forretningsordenen for det fælles råd og for det blandede udvalg
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint Council established by the Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part, as regards the adoption of a decision of the Joint Council on the rules of procedure of the Joint Council and those of the Joint Committee
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207 og 209, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209 in conjunction with Article 218(9) thereof,
ud fra følgende betragtninger: (1) Aftalen om politisk dialog og samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Cuba på den anden side [1] (»aftalen«) blev undertegnet i Bruxelles den 12. december 2016 og er blevet anvendt midlertidigt fra den 1. november 2017.
Whereas:
I henhold til aftalens artikel 81 og 82 nedsættes der et fælles råd og et blandet udvalg for at lette gennemførelsen af aftalen.
The Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part [1] (‘the Agreement’) was signed in Brussels on 12 December 2016 and has been applied in part on a provisional basis since 1 November 2017.
I henhold til aftalens artikel 81, stk. 4, skal det fælles råd selv fastsætte sin forretningsorden, og i henhold til artikel 82, stk. 3, skal det fælles råd fastsætte det blandede udvalgs forretningsorden.
Articles 81 and 82 of the Agreement establish a Joint Council and a Joint Committee to facilitate the implementation of the Agreement.
I henhold til aftalens artikel 81, stk. 3 og 5, skal det fælles råd sammensættes af repræsentanter for parterne på ministerniveau og ledes på skift af en repræsentant for Unionen og en repræsentant for Cuba.
Article 81(4) of the Agreement provides that the Joint Council is to establish its own rules of procedure, and Article 82(3) provides that the Joint Council is to establish the rules of procedure of the Joint Committee.
I henhold til aftalens artikel 82, stk. 1 og 5, skal det blandede udvalg sammensættes af repræsentanter for parterne på højt embedsmandsniveau og på skift ledes af en repræsentant for Unionen og en repræsentant for Cuba.
Article 81(3) and (5) of the Agreement provides that the Joint Council is composed of representatives of the Parties at ministerial level and is to be to be chaired alternately by a representative of the Union and of Cuba.
For at sikre en effektiv gennemførelse af aftalen bør der fastsættes en forretningsorden for det fælles råd og for det blandede udvalg.
Article 82(1) and (5) of the Agreement provides that the Joint Committee is composed of representatives of the Parties at senior official level and is to be chaired alternately by a representative of the Union and of Cuba.
Den holdning, som Unionen skal indtage i det fælles råd, bør derfor baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the rules of procedure of the Joint Council and of the Joint Committee should be adopted.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The position of the Union within the Joint Council should therefore be based on the attached draft Decision,
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i det fælles råd, der er nedsat ved aftalens artikel 81, baseres på det udkast til afgørelse der er knyttet til nærværende afgørelse.
Article 1
Artikel 2
The position to be adopted on the Union's behalf within the Joint Council established by Article 81 of the Agreement shall be based on the draft Decision of the Joint Council attached to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2017.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
På Rådets vegne
Done at Brussels, 18 December 2017.
K. Simson
For the Council
EUT L 337I af 13.12.2016, s. 3.
The President
UDKAST
OJ L 337 I, 13.12.2016, p. 3.
DET FÆLLES EU-CUBA RÅDS AFGØRELSE NR.
DRAFT
1/…
DECISION No 1/… OF THE EU-CUBA JOINT COUNCIL
om vedtagelse af det fælles råds og det blandede udvalgs forretningsordener
adopting its Rules of Procedure and those of the Joint Committee
I overensstemmelse med aftalens artikel 86, stk. 3, er dele af aftalen mellem Unionen og Cuba blevet anvendt midlertidigt siden den 1. november 2017.
In accordance with Article 86(3) of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally between the Union and Cuba since 1 November 2017.