natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tjenesteudbyderne skal have fair, åbne og gennemsigtige procedurer for adgang til data og metadata i deres varetægt.
Service Providers shall maintain fair, open and transparent procedures regarding access to the data and metadata in their custody.
Princippet om åben adgang i artikel 14, stk. 2 og 3, forpligter ikke en tjenesteudbyder til at dele data, metadata eller datasamlinger, hvis dette vil være i strid med national lovgivning, intellektuelle ejendomsrettigheder eller andre tvingende retlige grunde.
The principle of open access in Articles 14(2) and 14(3) shall not oblige a Service Provider to share data, metadata or data collections if this would be in conflict with national legislation, intellectual property rights or other compelling legal reasons.
Videnskabeligt rådgivende organ
Scientific Advisory Board
(artikel 10 i vedtægten for CESSDA ERIC)
(Article 10 of the Statutes of CESSDA ERIC)
Generalforsamlingen udpeger et uafhængigt videnskabeligt rådgivende organ på mindst fire, men ikke mere end syv, fremtrædende, uafhængige og erfarne forskere fra hele verden.
The General Assembly shall appoint an independent Scientific Advisory Board of at least four, but not more than seven eminent, independent and experienced scientists coming from countries worldwide.
Udnævnelse af det videnskabelige rådgivende organ sker på grundlag af direktørens anbefalinger.
The appointment of the Scientific Advisory Board shall be based on recommendations from the Director.
Direktøren rådfører sig med det videnskabelige rådgivende organ og forummet for tjenesteudbydere.
The Director shall seek advice from the Scientific Advisory Board and the Service Providers' Forum.
Mandatet for medlemmer af det videnskabelige rådgivende organ er tre år.
The term of office of the members of the Scientific Advisory Board shall be three years.
Medlemmerne kan genudnævnes én gang.
Members may be reappointed once.
Direktøren rådfører sig mindst én gang om året med det videnskabelige rådgivende organ om den videnskabelige kvalitet af tjenesterne, videnskabspolitikkerne og procedurerne samt de fremtidige planer inden for disse områder.
The Director shall consult with the Scientific Advisory Board at least once a year on the scientific quality of the services, scientific policies and procedures and future plans within these fields.
Det videnskabelige rådgivende organ fremlægger hvert år gennem direktøren en skriftlig rapport for generalforsamlingen om dets aktiviteter.
The Scientific Advisory Board shall annually submit a written report to the General Assembly through the Director on its activities.
Rapporten indeholder en vurdering af de tjenester, som CESSDA ERIC tilbyder sine databrugere.
The report shall contain an assessment of the services offered by CESSDA ERIC to its data users.
Direktøren fremlægger rapporten for generalforsamlingen sammen med sine kommentarer og eventuelle henstillinger.
The Director shall submit the report to the General Assembly together with the Director's comments and possible recommendations.
Det videnskabelige rådgivende organ kan anmode direktøren om at foreslå generalforsamlingen at supplere organets medlemmer for at sikre, at det er tilstrækkeligt repræsentativt på alle områder, der er omfattet af CESSDA ERIC.
The Scientific Advisory Board may request the Director to propose to the General Assembly to supplement the Members of the Board to ensure that it is sufficiently representative of all areas covered by CESSDA ERIC.
(artikel 15 i vedtægten for CESSDA ERIC)
(Article 15 of the Statutes of CESSDA ERIC)
CESSDA ERIC's formidlingspolitik gennemføres via dets kommunikationsstrategi.
CESSDA ERIC's Dissemination Policy shall be implemented through its communications strategy.
Formidlingspolitikken dækker alle output af aktiviteter, der er finansieret af CESSDA ERIC, og som skal være bredt tilgængelige med undtagelse af tilfælde, hvor allerede gældende intellektuelle ejendomsrettigheder gør dette umuligt.
The Dissemination Policy shall cover the outputs of all activities funded by CESSDA ERIC and shall be openly available except where pre-existing intellectual property rights make this impossible.
Alle tekniske dokumenter, politikker, kerneprocedurer og overvågningsrapporter gøres offentligt tilgængelige på CESSDA ERIC's websted.
All technical papers, policies, core procedures, monitoring reports, shall be publicly available on the CESSDA ERIC website.
Al dokumentation i forbindelse med opfyldelsen af forpligtelserne som tjenesteudbyder offentliggøres af tjenesteudbyderne.
All documentation relating to meeting the obligations of being a Service Provider shall be published by the Service Providers.
(artikel 16 i vedtægten for CESSDA ERIC)
(Article 16 of the Statutes of CESSDA ERIC)
I disse vedtægter forstås udtrykket »intellektuel ejendomsret« som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO), underskrevet i Stockholm den 14. juli 1967.
The term ‘intellectual property’ shall in these Statutes be understood in accordance with Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation (WIPO) signed on 14 July 1967.
Hvad angår spørgsmål om intellektuel ejendomsret er forholdet mellem medlemmer, observatører og tjenesteudbydere underlagt gældende national lovgivning såvel som internationale regler og forskrifter.
With respect to questions of intellectual property, the relations between Members, Observers and Service Providers shall be governed by applicable national law as well as relevant international rules and regulations.
Intellektuel ejendom, som medlemmer eller tjenesteudbydere giver til CESSDA ERIC, forbliver indehaverens ejendom.
Intellectual property that Members or Service Providers contribute to CESSDA ERIC shall remain the property of the intellectual property holder.
Hvis den intellektuelle ejendom stammer fra CESSDA ERIC-finansieret arbejde (direkte bidrag eller naturalier), tilhører den CESSDA ERIC.
If the intellectual property originates from CESSDA ERIC-funded work (direct contribution or in kind), such property shall belong to CESSDA ERIC.
CESSDA ERIC kan afgive sin ret helt eller delvist til fordel for det medlem, den observatør eller den tjenesteudbyder, der har skabt den intellektuelle ejendom.
CESSDA ERIC may relinquish its rights fully or partially in favour of the Member, Observer or Service Provider that has created the intellectual property rights.
(artikel 17 i vedtægten for CESSDA ERIC)
(Article 17 of the Statutes of CESSDA ERIC)
CESSDA ERIC efterlever principperne for lige beskæftigelsesmuligheder.
CESSDA ERIC shall adhere to the principles of equal opportunity employment.
Forskerstillinger besættes efter at have været slået op internationalt.
Scientific positions shall be filled after having been announced internationally.
I henhold til de nationale lovkrav gør hvert medlem inden for sit eget område sit yderste for at være behjælpelig med rejse og ophold for statsborgere fra organisationens medlemslande, som er involveret i CESSDA ERIC's opgaver, samt deres familiemedlemmer.
Subject to the requirements of national legislation, each Member within its jurisdiction shall make its best endeavours to facilitate the movement and residence of nationals of the Member involved in the tasks of the CESSDA ERIC and of the family members of such nationals.
Offentligt udbud
Procurement
(artikel 21 i vedtægten for CESSDA ERIC)
(Article 21 of the Statutes of CESSDA ERIC)
CESSDA ERIC behandler kandidater og tilbudsgivere på lige og ikkediskriminerende vilkår, uafhængigt af om de er baseret i EU.
CESSDA ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and without discrimination, regardless whether or not they are based within the European Union.
CESSDA ERIC's udbudspolitik følger principperne om gennemsigtighed, ikkediskriminering og konkurrence.
The procurement policy shall respect the principles of transparency, non- discrimination and competition.
Medlemmers og observatørers indkøb i forbindelse med CESSDA ERIC's aktiviteter skal ske med behørig hensyntagen til CESSDA ERIC's behov og i overensstemmelse med de tekniske krav og specifikationer, der er fastsat af de relevante organer.
Procurement by Members and Observers concerning CESSDA ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to CESSDA ERIC needs, and shall be in accordance with technical requirements and specifications issued by the relevant CESSDA ERIC body.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/996
Commission Implementing Decision (EU) 2017/996
om oprettelse af det europæiske laboratorium til CO2-opsamling og -lagring — europæisk konsortium for en forskningsinfrastruktur (ECCSEL ERIC)
setting up the European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory — European Research Infrastructure Consortium (ECCSEL ERIC)
(meddelt under nummer C(2017) 3875)
(notified under document C(2017) 3875)
(Kun den engelske, den franske, den italienske og den nederlandske udgave er autentiske)
(Only the Dutch, English, French and Italian texts are authentic)
Frankrig, Det Forenede Kongerige, Italien, Nederlandene og Norge har anmodet Kommissionen om at oprette det europæiske laboratorium til CO2-opsamling og -lagring — europæisk konsortium for en forskningsinfrastruktur (ECCSEL ERIC).
France, Italy, the Netherlands, Norway and the United Kingdom requested the Commission to set up the European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory — European Research Infrastructure Consortium (ECCSEL ERIC).
De har aftalt, at Norge bliver værtsland for ECCSEL ERIC.
They have agreed that Norway will be the host Member State of ECCSEL ERIC.
Det europæiske laboratorium til CO2-opsamling og -lagring — europæisk konsortium for en forskningsinfrastruktur (»ECCSEL ERIC«) oprettes.
The European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory — European Research Infrastructure Consortium named ‘ECCSEL ERIC’ is set up.
De væsentlige elementer i vedtægten for ECCSEL ERIC er angivet i bilaget.
The essential elements of the Statutes of ECCSEL ERIC are set out in the Annex.
Denne afgørelse er rettet til Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Kongeriget Nederlandene, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Kongeriget Norge.
This Decision is addressed to the French Republic, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 72/2015 af 20. marts 2015 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder (EUT L 129 af 19.5.2016, s. 85).
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (OJ L 129, 19.5.2016, p. 85).
VÆSENTLIGE ELEMENTER I ECCSEL ERIC'S VEDTÆGT
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF ECCSEL ERIC
Følgende artikler og bestemmelser i vedtægten for ECCSEL ERIC omhandler de vigtigste oplysninger i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 723/2009
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of ECCSEL ERIC provide for the essential elements in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 723/2009
(artikel 2 i vedtægten for ECCSEL ERIC)
(Article 2 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
ECCSEL ERIC etablerer og driver en distribueret forskningsinfrastruktur i verdensklasse, der skal fungere som knudepunkt med ansvar for den koordinerede drift af adskillige faciliteter under den fælles paraply, ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC shall establish and operate a world-class distributed research infrastructure to be set up as a central hub responsible for the coordinated operation of several facilities operating under a joint hallmark, ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC koordinerer anvendelsen af forskningsfaciliteter i den distribuerede forskningsinfrastruktur og koordinerer planerne for opgradering og nye investeringer.
ECCSEL ERIC shall coordinate the use of the research facilities in the distributed infrastructure and coordinate plans for their upgrade and new investments.
ECCSEL ERIC skal sikre international åben adgang til infrastrukturen.
ECCSEL ERIC shall assure the international open access to the infrastructure.
ECCSEL ERIC skal desuden, så vidt midler og kapacitet rækker, støtte ejerne af forskningsfaciliteterne i deres bestræbelser på at forbedre faciliteternes drift og på at opgradere eksisterende faciliteter og skabe nye.
ECCSEL ERIC shall furthermore, within its means and competence, support the owners of the research facilities in their endeavours to enhance the operations of their facilities and their endeavours to upgrade them and to create new facilities.
ECCSEL ERIC faciliterer eksperimentel forskning på højt niveau inden for nye og forbedrede teknikker til CO2-opsamling, -transport og -lagring (CCS), hvis kommercielle anvendelse påtænkes startet for perioden 2020-2030 og tiden efter 2030.
ECCSEL ERIC shall facilitate superior experimental research on new and improved CO2 capture, transport and storage techniques (CCS), envisaging commercial uptake by 2020-2030 and beyond 2030, respectively.
Generalforsamlingen kan i fremtiden træffe afgørelse om at udvide ECCSEL ERIC's aktiviteter til at omfatte anvendelse af CO2-teknikker (CO2-opsamling, -anvendelse og -lagring) til andet end forbedret olieudvinding (EOR).
The General Assembly may in the future decide on an extension of ECCSEL ERIC activities towards utilisation of CO2 (Carbon Capture, Utilization, and Storage (CCUS)) beyond enhanced oil recovery (EOR).
ECCSEL ERIC ejer ikke og driver ikke selv forskningsfaciliteter.
ECCSEL ERIC does not own and operate research facilities itself.
Generalforsamlingen kan dog i fremtiden beslutte, at ECCSEL ERIC skal investere i eller drive sine egne faciliteter.
The General Assembly may however in the future decide that ECCSEL ERIC shall invest in or run its own facilities.
Medlemmer og observatører, som ikke ønsker at deltage i finansieringen af sådanne faciliteter, kan undlade at bidrage til finansieringen, jf. artikel 9, stk. 2, litra a).
Members and Observers who do not wish to participate in funding such facilities may abstain from the financing of them in accordance with Article 9(2)(a).
ECCSEL ERIC stiller de faciliteter til rådighed, som er nødvendige for at det internationale forskersamfund kan udføre forskning inden for prioriterede områder.
ECCSEL ERIC shall make facilities required for conducting research in priority areas available for the international research community.
ECCSEL ERIC vil således bidrage til at skubbe teknologien helt i front af den tekniske udvikling og ud over det nuværende niveau, hvorved der sættes skub i markedsføringen og anvendelsen af CCS.
By doing this ECCSEL ERIC will contribute to pushing the forefront of technological development beyond the current state-of-the-art, thereby accelerating the commercialisation and deployment of CCS.
ECCSEL ERIC skal i den forbindelse bakke op om forskning på højt niveau blandt videnskabsfolk inden for CCS-området i overensstemmelse med ECCSEL ERIC's prioriteter.
In this undertaking, ECCSEL ERIC shall address and nurture top-level research actions among scientists within the field of CCS and according to the priorities of ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC udarbejder en meget avanceret fortegnelse over enestående forskningsfaciliteter og giver (primært) det europæiske CCS-samfund og ikke-europæiske CCS-samfund adgang til disse ressourcer.
ECCSEL ERIC will establish a very advanced inventory of unique research facilities and give the European CCS community (primarily), and non-European CCS communities access to these resources.
ECCSEL ERIC oprettes og drives uden gevinst for øje.
ECCSEL ERIC shall be constructed and operated on a non-economic basis;
Uden at det berører hovedprincippet i artikel 2, stk. 3, kan ECCSEL ERIC foretage begrænsede økonomiske aktiviteter under forudsætning af, at disse er tæt forbundet til ECCSEL ERIC's primære opgaver, og at de ikke bringer opnåelsen af målene i fare.
Without prejudice to the main principle set out in Article 2(3), ECCSEL ERIC may carry out limited economic activities provided that they are closely related to ECCSEL ERIC's main tasks and they do not jeopardize the achievement thereof.
(artikel 1 i vedtægten for ECCSEL ERIC)
(Article 1 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Der oprettes et distribueret konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur med navnet »Det europæiske laboratorium til CO2-opsamling og -lagring — konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur«, i det følgende benævnt »ECCSEL ERIC«.
There shall be a distributed European Research Infrastructure Consortium called the ‘European Carbon Dioxide Capture and Storage Laboratory — European Research Infrastructure Consortium’, hereinafter referred to as ‘ECCSEL ERIC’.
Det vedtægtsmæssige hjemsted for ECCSEL ERIC er Trondheim, Norge.
ECCSEL ERIC shall have its statutory seat in Trondheim, Norway.
(artikel 21 i vedtægten for ECCSEL ERIC)
(Article 21 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
ECCSEL ERIC oprettes for et ubestemt tidsrum.
ECCSEL ERIC shall be established for an indefinite period of time.
(artikel 23 i vedtægten for ECCSEL ERIC)
(Article 23 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Generalforsamlingen kan med et flertal på to tredjedele beslutte at afvikle ECCSEL ERIC.
The General Assembly may with a two-thirds majority vote decide to wind up ECCSEL ERIC.
Uden unødig forsinkelse og under alle omstændigheder senest ti dage efter vedtagelsen af beslutningen om at afvikle ECCSEL ERIC underretter ECCSEL ERIC Kommissionen om beslutningen.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up ECCSEL ERIC, ECCSEL ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Tilbageværende aktiver, når ECCSEL ERIC's gæld er betalt, fordeles blandt medlemmerne i forhold til deres akkumulerede årlige bidrag til ECCSEL ERIC, som anført i bilag II til vedtægten.
Assets remaining after payment of ECCSEL ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual fee to ECCSEL ERIC as specified in Annex II to the Statutes.
Når afviklingen er afsluttet, underretter ECCSEL ERIC hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest ti dage efter afslutningen Europa-Kommissionen herom.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, ECCSEL ERIC shall notify the European Commission thereof.
ECCSEL ERIC ophører med at bestå fra den dag, hvor Kommissionen offentliggør bekendtgørelsen herom i Den Europæiske Unions Tidende.
ECCSEL ERIC ceases to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
(artikel 13 i vedtægten for ECCSEL ERIC)
(Article 13 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
ECCSEL ERIC hæfter for sin gæld.
ECCSEL ERIC shall be liable for its debts.
Medlemmerne hæfter ikke solidarisk for ECCSEL ERIC's gæld.
The Members shall not be jointly liable for the debts of ECCSEL ERIC.
Medlemmernes finansielle ansvar for ECCSEL ERIC's gæld er begrænset til deres respektive bidrag.
The liability of the Members for the debts of ECCSEL ERIC shall be limited to their respective contributions.
ECCSEL ERIC tegner de relevante forsikringer til dækning af risiciene i forbindelse med etablering og drift af ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of ECCSEL ERIC.
Adgangspolitik
Access Policy
(artikel 18 i vedtægten for ECCSEL ERIC)
(Article 18 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
En væsentlig del af den disponible forskningstid for hver national facilitet under ECCSEL-infrastrukturen skal tilbydes det internationale forskersamfund.
A substantial part of the available research time for each national facility participating in the ECCSEL infrastructure is to be offered to the international research community.
Generalforsamlingen reserverer en del af adgangstiden til forskere fra stater, som ikke er medlemmer af ECCSEL ERIC.
The General Assembly shall reserve a proportion of the access time available to researchers from states that are not Members of ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC og ejerne af forskningsfaciliteterne indgår individuelle aftaler om, hvor stor en del af den disponible forskningstid, der skal gøres tilgængelig for det internationale forskersamfund samt betingelserne for denne adgang.
ECCSEL ERIC and the owners of the research facilities shall enter into individual agreements related to how large a proportion of the available research time will be made available for the international research community and the conditions for access.
Der skal være åben adgang til ECCSEL ERIC's faciliteter for forskere, videnskabsfolk og studerende.
The access to ECCSEL ERIC facilities shall be open to researchers, scientists and students.
Der gives adgang på grundlag af konkurrence og peer review af ansøgninger ud fra en fair og gennemsigtig procedure.
The granting of access is to be based on competition and peer review of applications after a fair and transparent procedure.
Kriterierne for konkurrencen skal være videnskabelig kvalitet og vigtighed i forhold til ECCSEL ERIC's strategier som fastsat af generalforsamlingen.
The criteria for the competition shall be scientific excellence and importance in relation to ECCSEL ERIC strategies, as decided by the General Assembly.
Brugerne afholder alle adgangsomkostninger og alle omkostninger i forbindelse med materialer, herunder prøver og udstyr tilhørende disse brugere.
Users shall bear all access costs and all costs related to materials including samples and equipment belonging to such users.
Adgangsomkostningerne skal være baseret på satser, der gælder for alle ECCSEL ERIC's faciliteter.
The access costs shall be based on rates applying to each ECCSEL ERIC Facility.
ECCSEL ERIC kan etablere en ordning til autentificering og autorisering af brugere, som sikrer, at det kun er personer, der er berettiget til adgang til en facilitet, som kan komme ind og bruge faciliteten.
ECCSEL ERIC may establish a system for authentication and authorisation that ensures that only persons that are entitled to access a facility are admitted entry and use.
ECCSEL ERIC kan beslutte, at medlemmer og observatører skal være del af en sådan ordning, hvis deres forskere skal have adgang.
ECCSEL ERIC may decide that Members and Observers must adhere to such a system if their researchers are to be granted access.
En detaljeret adgangspolitik godkendt af generalforsamlingen skal være offentligt tilgængelig.
A detailed Access Policy applicable to users, approved by the General Assembly, is to be publically available.
Koordinationsudvalget for forskningsinfrastrukturen, det videnskabelige rådgivende organ og det rådgivende organ for etik og miljø
The Research Infrastructure Coordination Committee, the Scientific Advisory Board and the Ethics and Environmental Advisory Board
(artikel 11 i vedtægten for ECCSEL ERIC)
(Article 11 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Det videnskabelige rådgivende organ
The Scientific Advisory Board
Generalforsamlingen udpeger et uafhængigt videnskabeligt rådgivende organ på op til seks fremtrædende, uafhængige og erfarne forskere fra hele verden.
The General Assembly shall appoint an independent Scientific Advisory Board of up to six eminent, independent and experienced scientists coming from countries worldwide.
Udnævnelsen af organets medlemmer er baseret på forslag fra direktøren, som rådfører sig med det videnskabelige rådgivende organ og koordinationsudvalget for forskningsinfrastrukturen.
The appointment of the members of the Board shall be based on proposals from the Director, who shall seek advice from the Scientific Advisory Board and from the Research Infrastructure Coordination Committee.
Mandatperioden for organets medlemmer er tre år.
The term of office of the members of the Board is three years.
Genudnævnelse kan ske én gang.
Re-appointment is possible once.
Generalforsamlingens delegerede kan ikke udnævnes til dette organ.
Delegates to the General Assembly cannot be appointed to this Board.