natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For eksempel: Samtidig overgang til frit forbrug og til fri omsætning af en vare, der har været udført som led i toldproceduren for passiv forædling og ved reimporten er blevet henført under toldoplagsproceduren = 6121 og ikke 6171 (første transaktion = midlertidig eksport med henblik på passiv forædling = 2100, anden transaktion = henførsel under toldoplagsproceduren = 7121; tredje transaktion = overgang til frit forbrug og til fri omsætning. = 6121).
Packet
Koder på nedenstående liste, der er forsynet med bogstavet (a) kan ikke anvendes som første element i procedurekoden, men anvendes til angivelse af den forudgående procedure.
Pail
For eksempel: 4054 = overgang til fri omsætning og frit forbrug af varer, der tidligere har været henført under proceduren for aktiv forædling i en anden medlemsstat.
Pallet
Liste over procedurer med henblik på indkodning.
Pallet, 100 cm × 110 cm
Disse grundelementer kombineres to og to, så de udgør en firecifret kode.
Pallet, AS 4068-1993
00 Denne kode anvendes for at angive, at der ikke har været nogen forudgående procedure (a)
Pallet, box Combined open-ended box and pallet
01 Overgang til fri omsætning af varer, som samtidig videreforsendes som led i samhandelen mellem dele af EU's toldområde, hvor bestemmelserne i direktiv 2006/112/EF finder anvendelse, og dele af dette område, hvor disse bestemmelser ikke finder anvendelse, eller ved samhandel mellem dele af dette område, hvor disse bestemmelser ikke finder anvendelse.
Pallet, CHEP 100 cm × 120 cm
Overgang til fri omsætning af varer, som samtidig videreforsendes som led i samhandelen mellem Unionen og lande, som den indgår i toldunion med.
Pallet, CHEP 40 cm × 60 cm
Eksempel: Varer, der ankommer fra et tredjeland og overgår til fri omsætning i Frankrig og derefter videresendes til Kanaløerne.
Pallet, CHEP 80 cm × 120 cm
Forklaring: Aktiv forædling (tilbagebetalingsordningen) i overensstemmelse med kodeksens artikel 256.
Pallet, ISO T11
07 Overgang til fri omsætning og samtidig henførsel under andre oplagsprocedurer end toldoplagsproceduren.
Pallet, modular, collars 80 cm × 100 cm
Forklaring: Denne kode anvendes i tilfælde, hvor varerne overgår til fri omsætning, uden eventuelle merværdi- og punktafgifter er betalt.
Pallet, modular, collars 80 cm × 120 cm
Eksempler: Indførte maskiner overgår til fri omsætning, uden at merværdiafgiften er betalt.
Pallet, modular, collars 80 cm × 60 cm
Når varerne befinder sig på et afgiftsoplag eller -lokale, er merværdiafgiften suspenderet.
Pallet, shrinkwrapped
Indførte cigaretter overgår til fri omsætning, uden at merværdiafgiften er betalt.
Pallet, triwall
Når varerne befinder sig på et afgiftsoplag eller -lokale, er merværdi- og punktafgifterne suspenderet.
Pallet, wooden
10 Endelig eksport.
Pan
Eksempel: Almindelig eksport af EU-varer til et tredjeland, men også eksport af EU-varer til dele af Unionens toldområde, hvor bestemmelserne i direktiv 2006/112/EF (EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1) ikke finder anvendelse.
Parcel
11 Eksport af forædlingsprodukter fremstillet af ækvivalente varer som led i proceduren for aktiv forædling, inden de importerede varer henføres under proceduren.
Pen
Forklaring: Forudgående eksport (EX-IM) i medfør af kodeksens artikel 223, stk. 2, litra c).
Piece
Eksempel: Eksport af cigaretter fremstillet af tobaksblade fra Unionen før henførsel af tobaksblade fra tredjelande under proceduren for aktiv forædling.
Pipe
21 Midlertidig eksport under proceduren for aktiv forædling.
Pipes, in bundle/bunch/truss
Eksempel: Forklaring: Proceduren for passiv forædling i henhold til kodeksens artikel 259-262.
Pitcher
Se endvidere kode 22.
Plank
22 Andre former for midlertidig eksport end dem, der er omfattet af kode 21.
Planks, in bundle/bunch/truss
Eksempel: Samtidig anvendelse af proceduren for passiv forædling og proceduren for økonomisk passiv forædling af tekstiler (Rådets forordning (EF) nr. 3036/94).
Plateform, unspecified weight or dimension
23 Midlertidig eksport med henblik på senere returnering i uforandret stand.
Pot
Eksempel: Midlertidig eksport af varer i forbindelse med udstillinger som vareprøver, udstyr osv.
Pouch
31 Reeksport.
Punnet
Forklaring: Reeksport af varer, der ikke har oprindelse i Unionen, under en suspensiv toldprocedure.
Rack
Eksempel: Varer, der er blevet angivet med henblik på overgivelse til et toldoplag, og som derefter angives med henblik på reeksport.
Rack, clothing hanger
40 Samtidig overgang til frit forbrug og fri omsætning af varer, der ikke er genstand for en momsfri leverance.
Receptacle, fibre
Eksempel: Varer fra et tredjeland med betaling af told og merværdiafgift.
Receptacle, glass
Eksempel: Proceduren for aktiv forædling med betaling af told og nationale importafgifter.
Receptacle, metal
42 Samtidig overgang til fri omsætning og frit forbrug af varer med momsfritagelse til levering i en anden medlemsstat, og, hvor det er relevant, med punktafgiftssuspension.
Receptacle, paper
Forklaring: Der ydes momsfritagelse og, hvor det er relevant, punktafgiftssuspension, fordi importen efterfølges af en levering eller forsendelse af varer inden for Unionen til en anden medlemsstat.
Receptacle, plastic
I så fald skal momsen og, hvor det er relevant, punktafgiften betales i den endelige bestemmelsesmedlemsstat.
Receptacle, plastic wrapped
Ved anvendelse af denne procedure skal de betingelser, der er omhandlet i artikel 143, stk. 2, i direktiv 2006/112/EF og, hvor det er relevant, i artikel 17, stk. 1, litra b), i direktiv 2008/118/EF, være opfyldt.
Receptacle, wooden
Eksempel 1: Import af varer med momsfritagelse med bistand fra en skatterepræsentant.
Rednet
Eksempel 2: Punktafgiftspligtige varer, der importeres fra et tredjeland, og som overgår til fri omsætning og med momsfritagelse, leveres til en anden medlemsstat.
Reel
Overgangen til fri omsætning efterfølges umiddelbart af en varebevægelse under punktafgiftssuspension fra importstedet, som er indledt af en registreret afsender i overensstemmelse med artikel 17, stk. 1, litra b), i direktiv 2008/118/EF.
Ring
43 Samtidig overgang til frit forbrug og overgang til fri omsætning som led i anvendelsen i overgangsperioden efter nye medlemsstaters tiltrædelse af særlige foranstaltninger i tilknytning til opkrævning af et beløb.
Rod
Eksempel: Overgang til fri omsætning som led i anvendelsen i en nærmere angivet overgangsperiode efter nye medlemsstaters tiltrædelse af en særlig toldprocedure eller særlige foranstaltninger mellem de nye medlemsstater og den øvrige Union af samme slags, som dem, der i sin tid fandt anvendelse på Spanien og Portugal.
Rods, in bundle/bunch/truss
45 Overgang til fri omsætning og til frit forbrug enten af varernes moms eller punktafgifter og henførsel under et afgiftsoplagssystem.
Roll
Forklaring: Fritagelse for moms eller punktafgifter ved henførsel af varerne under et afgiftsoplagssystem.
Sachet
Eksempler: Cigaretter, der importeres fra et tredjeland og overgår til fri omsætning, efter at momsen er betalt.
Sack
Når varerne befinder sig på et afgiftsoplag eller -lokale, er punktafgifterne suspenderet.
Sack, multiwall
Cigaretter, der importeres fra et tredjeland og overgår til fri omsætning, efter at punktafgifterne er betalt.
Sea-chest
Når varerne befinder sig på et afgiftsoplag eller -lokale, er momsen suspenderet.
Sheet
48 Samtidig overgang til frit forbrug og fri omsætning af ombytningsvarer under proceduren for passiv forædling, inden varerne udføres midlertidigt.
Sheet, plastic, wrapping
Forklaring: Fremgangsmåden med standardombytning (IM-EKS), forudgående import i medfør af kodeksens artikel 262, stk. 1.
Sheetmetal
49 Overgang til frit forbrug af EU-varer som led i samhandelen mellem dele af Unionens toldområde, for hvilke bestemmelserne i Rådets direktiv 2006/112/EF finder anvendelse, og dele af dette område, for hvilke disse bestemmelser ikke finder anvendelse, eller ved samhandel mellem de dele af dette område, for hvilke disse bestemmelser ikke finder anvendelse.
Sheets, in bundle/bunch/truss
Overgang til frit forbrug af varer som led i samhandelen mellem Unionen og lande, som det indgår i toldunion med.
Shrinkwrapped
Forklaring: Import med overgang til frit forbrug fra de dele af Unionen, hvor direktiv 2006/112/EF ikke finder anvendelse.
Skid
Anvendelsen af toldangivelsen er fastsat i artikel 134 i delegeret forordning (EU) 2015/2446.
Slab
Eksempler: Varer der ankommer fra Martinique og overgår til frit forbrug i Belgien
Sleeve
Varer, der ankommer fra Andorra og overgår til frit forbrug i Tyskland.
Slipsheet
51 Proceduren for aktiv forædling.
Spindle
Forklaring: Aktiv forædling i overensstemmelse med kodeksens artikel 256.
Spool
53 Import under proceduren for midlertidig indførsel.
Suitcase
Eksempel: Midlertidig indførsel, for eksempel i forbindelse med en udstilling.
Tablet
54 Aktiv forædling i en anden medlemsstat (uden varerne overgår til fri omsætning i den pågældende stat) (a)
Tank container, generic
Forklaring: Denne kode anvendes til at registrere transaktionen i statistikkerne vedrørende samhandlen inden for Unionen.
Tank, cylindrical
Eksempel: En vare fra et tredjeland angives under proceduren for aktiv forædling i Belgien (5100).
Tank, rectangular
Efter at have gennemgået proceduren for aktiv forædling videresendes den til Tyskland for at overgå til fri omsætning (4054) eller undergå supplerende forædling (5154).
Tea-chest
61 Samtidig reimport til fri omsætning og frit forbrug af varer, som ikke er genstand for en momsfri leverance.
Tierce
63 Reimport med samtidig overgang til fri omsætning og frit forbrug af varer med momsfritagelse til levering i en anden medlemsstat og, hvor det er relevant, med punktafgiftssuspension.
Tin
Forklaring: Der ydes momsfritagelse og, hvor det er relevant, punktafgiftssuspension, fordi reimporten efterfølges af en levering eller forsendelse af varer inden for Unionen til en anden medlemsstat.
Tray
I så fald skal momsen og, hvor det er relevant, punktafgiften betales i den endelige bestemmelsesmedlemsstat.
Tray, containing horizontally stacked flat items
Eksempel 1: Reeksport efter passiv forædling eller midlertidig eksport, idet behandlingen af en eventuel momsrestance overdrages til en skatterepræsentant.
Tray, one layer no cover, cardboard
Eksempel 2: Punktafgiftspligtige varer, som er reimporteret efter passiv forædling, og som overgår til fri omsætning og med momsfritagelse leveres til en anden medlemsstat.
Tray, one layer no cover, plastic
Overgangen til fri omsætning efterfølges umiddelbart af en varebevægelse under punktafgiftssuspension fra importstedet, som er indledt af en registreret afsender i overensstemmelse med artikel 17, stk. 1, litra b), i direktiv 2008/118/EF.
Tray, one layer no cover, polystyrene
68 Reimport med samtidig delvis overgang til frit forbrug og overgang til fri omsætning og henførsel under andre oplagsprocedurer end en toldoplagsprocedure.
Tray, one layer no cover, wooden
Eksempel: Forarbejdede og reimporterede alkoholholdige drikkevarer i punktafgiftsoplag.
Tray, rigid, lidded stackable (CEN TS 14482:2002)
71 Henførsel under toldoplagsproceduren.
Tray, two layers no cover, cardboard
Forklaring: Henførsel under toldoplagsproceduren.
Tray, two layers no cover, plastic tray
Dette ændrer ikke ved omstændighederne omkring en eventuel samtidig henførsel på et punktafgifts- eller momsoplag.
Tray, two layers no cover, wooden
76 Henførsel under toldoplagsproceduren for at opnå betaling af særlige eksportrestitutioner inden eksport.
Trunk
92 Forarbejdning under toldkontrol i en anden medlemsstat (uden varerne overgår til fri omsætning i den pågældende stat) (a).
Truss
Eksempel: En vare fra et tredjeland undergår en forarbejdning under toldkontrol i Belgien (9100).
Tub
Efter at have undergået forarbejdning videresendes den til Tyskland for at overgå til fri omsætning (4092).
Tub, with lid
B. Anden underrubrik
Tube
Når denne rubrik anvendes for nærmere at angive en EU-procedure, anvendes en kode bestående af et bogstav efterfulgt af en tocifret alfanumerisk kode, hvor det første bogstav angiver en foranstaltningskategori efter følgende mønster:
Tube, collapsible
Proceduren for aktiv forædling
Tube, with nozzle
Fritagelser
Tubes, in bundle/bunch/truss
Midlertidig indførsel
Tun
Landbrugsprodukter
Tyre
Proceduren for aktiv forædling
Uncaged
Kodeksens artikel 256
Unit
Varer henført under en procedure for aktiv forædling efter forudgående eksport af forædlingsprodukter fremstillet af mælk og mælkeprodukter
Unpacked or unpackaged
Varer henført under en procedure for aktiv forædling med henblik på militær anvendelse i udlandet
Unpacked or unpackaged, multiple units
Varer henført under en procedure for aktiv forædling med henblik på reeksport til kontinentet
Unpacked or unpackaged, single unit
Varer henført under en procedure for aktiv forædling (kun moms)
Vacuum-packed
Varer henført under en procedure for aktiv forædling (kun moms) med henblik på reeksport til kontinentet
Vanpack
Varer, der henføres under en procedure for aktiv forædling, uden at punktafgifterne suspenderes
Vat
Forædlingsprodukter fremstillet af mælk og mælkeprodukter
Vehicle
Forædlingsprodukter henført under en procedure for aktiv forædling (kun moms)
Wickerbottle
Forædlingsprodukter henført under en procedure for aktiv forædling medhenblik på militær anvendelse i udlandet
First subdivision (8 digits)
Proceduren for passiv forædling
To be completed using the headings of the Combined Nomenclature.
Kodeksens artikel 259
Where the form is used for Union transit procedure purposes, the commodity code made up of at least the six digits of the Harmonised Commodity Description and Coding System shall be entered in this subdivision.
Forædlingsprodukter, der returneres til den medlemsstat, hvor afgifterne er betalt
However, where Union legislation so requires, the Combined Nomenclature heading shall be used.
Forædlingsprodukter, der returneres efter at være blevet repareret under garanti
Second subdivision (two characters)
Forædlingsprodukter, der returneres efter at være blevet ombyttet under garanti
To be completed in accordance with the Taric code (two characters for the application of specific Union measures in respect of formalities to be completed at destination).
Forudgående import af forædlingsprodukter under proceduren for passiv forædling
To be completed in accordance with the Taric code (first additional code).
Varer importeret med henblik på aktiv forædling, der eksporteres for reparation under proceduren for passiv forædling
Fourth subdivision (four characters)
Varer importeret med henblik på aktiv forædling, der eksporteres for ombytning under garanti
To be completed in accordance with the Taric code (second additional code).
Passiv forædling i forbindelse med aftaler med tredjelande, eventuelt kombineret med merværdiafgift
Fifth subdivision (four characters)
Kun momspassiv forædling
Codes to be adopted by the Member States concerned.
(Forordning (EF) nr. 1186/2009)
Box 34a: Country-of-origin code
Artiklens nr.
Box 34b: Region-of-origin/-production code
Fritagelse for importafgifter
Codes to be adopted by the Member States.
Personlige ejendele tilhørende fysiske personer, der flytter deres sædvanlige opholdssted til Unionen
This box is for three-digit codes comprising a single-digit component from 1) and a two-digit component from 2).
Personligt udstyr og løsøre og bohave, der importeres i forbindelse med indgåelse af ægteskab
The relevant codes are given below:
Gaver, der sædvanligvis gives ved et bryllup
First digit of the code
12, stk. 2
1 Tariff arrangement erga omnes
Personlige ejendele erhvervet ved arv
2 Generalised System of Preferences (GSP)
Elevers og studerendes personlige udstyr, undervisningsmateriale, løsøre og bohave
3 Tariff preferences other than those mentioned under code 2
Forsendelser af ringe værdi
4 Customs duties under the provisions of customs union agreements concluded by the European Union
Forsendelser fra en privatperson til en anden
Next two digits
Investeringsgoder og andet udstyr, som importeres ved overflytning af aktiviteter fra et tredjeland til Unionen
00 None of the following
Investeringsgoder og andet udstyr, som tilhører personer, der udøver et liberalt erhverv, samt juridiske personer, der driver virksomhed uden vinding for øje
10 Tariff suspension
Uddannelsesmæssigt, videnskabeligt og kulturelt materiale samt videnskabelige instrumenter og apparater som angivet i bilag I
15 Tariff suspension with specified end-use
Uddannelsesmæssigt, videnskabeligt og kulturelt materiale samt videnskabelige instrumenter og apparater som angivet i bilag II
18 Tariff suspension with certificate confirming the special nature of the product
Uddannelsesmæssigt, videnskabeligt og kulturelt materiale samt videnskabelige instrumenter og apparater, der importeres udelukkende i ikke-erhvervsmæssigt øjemed (herunder reservedele, dele, tilbehør og værktøj)
19 Temporary suspension for products imported with a certificate of airworthiness
Udstyr, der importeres i ikke-erhvervsmæssigt øjemed af eller for et institut eller organisation, der foretager videnskabelig forskning, og som har hovedsæde uden for Unionen
20 Tariff quota [4]
Forsøgsdyr samt biologiske og kemiske stoffer beregnet til forskning
23 Tariff quota with specified end-use [4] Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference.
Terapeutiske stoffer, der hidrører fra mennesker, og reagensmidler til bestemmelse af blod- og vævstyper
25 Tariff quota with certificate confirming the special nature of the product [4] Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference.
Referencestoffer til kvalitetskontrol med lægemidler
40 Special end-use resulting from the Common Customs Tariff
Farmaceutiske produkter til brug ved internationale sportsarrangementer
50 Certificate confirming the special nature of the product
Varer til velgørende eller filantropiske organisationer
A. First subdivision
Genstande angivet i bilag III beregnet for blinde
The codes to be entered in this subdivision are four-digit codes, composed of a two-digit code representing the procedure requested, followed by a second two-digit code representing the previous procedure.
Genstande angivet i bilag IV beregnet for blinde, der importeres af blinde selv til disses personlige brug (herunder reservedele, dele, tilbehør og værktøj)
The list of two-digit codes is given below.
67, stk. 1, litra a), og 67, stk. 2
‘Previous procedure’ means the procedure under which the goods were placed before being placed under the procedure requested.
Genstande angivet i bilag IV beregnet for blinde, der importeres af visse institutioner eller organisationer (herunder reservedele, dele, tilbehør og værktøj)
It should be noted that where the previous procedure is a warehousing procedure or temporary admission, or where the goods have come from a free zone, the relevant code should be used only where the goods have not been placed under a special procedure (inward processing, outward processing).
67, stk. 1, litra b), og 67, stk. 2
For example: re-export of goods imported under the customs inward processing procedure and subsequently placed under the customs warehousing procedure = 3151 (not 3171).
Genstande angivet i bilag IV beregnet for andre handicappede (bortset fra blinde), der importeres af de handicappede selv til disses personlige brug (herunder reservedele, dele, tilbehør og værktøj)
(First operation = 5100; second operation = 7151: re-export = 3151).
68, stk. 1, litra a), og 68, stk. 2
Similarly, where goods previously temporarily exported are re-imported, placing under one of the abovementioned suspensive procedures is to be regarded as simple importation under that procedure.
Genstande angivet i bilag IV beregnet for andre handicappede (bortset fra blinde), der importeres af visse institutioner eller organisationer (herunder reservedele, dele, tilbehør og værktøj)
Indication of the ‘re-importation’ aspect is to be given only when the goods are released for free circulation.
68, stk. 1, litra b), og 68, stk. 2
For example: entry for home use with simultaneous entry for free circulation of goods exported under the customs outward processing procedure and placed under a customs warehousing procedure on re-importation = 6121 (not 6171).
Varer, der importeres til fordel for ofre for katastrofer
(First operation: temporary export for outward processing = 2100; second operation: storage in customs warehouse = 7121; third operation: entry for home use + entry for free circulation = 6121).
Hædersbevisninger i form af ordener og belønninger
The codes marked in the list below with the letter (a) cannot be used as the first two digits of the procedure code, but only to indicate the previous procedure.
Gaver, der modtages i forbindelse med mellemfolkeligt samarbejde
For example: 4054 = entry for free circulation and home use of goods previously placed under the inward processing in another Member State.
Varer beregnet til brug for statsoverhoveder
List of procedures for coding purposes
Vareprøver af ringe værdi, der importeres med henblik på salgsfremstød
Two of these basic elements must be combined to produce a four-digit code.
Tryksager og genstande af reklamemæssig art, der importeres med henblik på salgsfremstød
This code is used to indicate that there is no previous procedure (a)
Produkter, der anvendes eller forbruges under en udstilling eller et lignende arrangement
Free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which these provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply.
Varer, der importeres med henblik på undersøgelse, analyse eller afprøvning
Free circulation of goods simultaneously redispatched in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union.
Forsendelser til organer, der varetager beskyttelse af ophavsret eller industriel eller kommerciel ejendomsret
Example: Goods arriving from a third country, released for free circulation in France and sent on to the Channel Islands.
Oplysningsmateriale til turistformål
Free circulation of goods with a view to applying the inward processing procedure (drawback system). (a)
Forskellige dokumenter og genstande
Explanation: Inward processing (drawback system) in accordance with Article 256 of the Code.
Tilbehør til fastgørelse og beskyttelse af varer under transport
Free circulation with simultaneous placing of goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure.
Strøelse og foder bestemt til dyr under transport
Explanation: This code is to be used where the goods are released for free circulation but where VAT and possibly excise duties have not been paid.
Brændstof og smøremidler i motorkøretøjer og specialcontainere
Examples: Imported machines are released for free circulation but VAT has not been paid.
Materialer til kirkegårde og mindesmærker for krigsofre
While the goods are placed in a tax warehouse or approved area, payment of the VAT is suspended.
Ligkister, askeurner og udsmykningsgenstande til grave
Imported cigarettes are released for free circulation but VAT and excise duties have not been paid.
Fritagelse for eksportafgifter
While the goods are stored in a tax warehouse or approved area, payment of the VAT and excise duties is suspended.
Husdyr, der eksporteres som følge af, at en landbrugsbedrift flyttes fra Unionen til et tredjeland
Permanent export.
Foder, der medbringes ved eksport af dyr
Example: Normal export of Union goods to a third country, but also export of Union goods to parts of the customs territory of the Union to which the provisions of Council Directive 2006/112/EC do not apply (OJ L 347, 11.12.2006, p. 1).
Artikel i delegeret forordning (EU) 2015/2446.
Export of compensating products obtained from equivalent goods under the inward processing procedure before entering import goods for the procedure.
Paller
Explanation: Prior export (EX-IM) in accordance with Article 223(2)(c) of the Code.
208 og 209
Example: Export of cigarettes manufactured from Union tobacco leaves before placing of tobacco leaves from a third country under the inward processing procedure.