natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den endelige antidumpingtold fastsættes til 64,3 % af nettoprisen, frit Unionens grænse, ufortoldet, for den i stk. 1 omhandlede vare.
Therefore, the claim was rejected.
Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Conclusion on Union interest
Artikel 2
In view of the above, the Commission concluded that there are no compelling reasons of Union interest against the extension of the current anti-dumping measures on imports from the PRC.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
F. ANTI-DUMPING MEASURES
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the anti-dumping measures in force.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juni 2016.
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure.
På Kommissionens vegne
The submissions and comments were duly taken into consideration.
Jean-Claude Juncker
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain molybdenum wires originating in the PRC, imposed by Regulation (EU) No 511/2010 should be maintained.
EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
As a consequence, the extension of the measures for the product concerned originating in the PRC first, to imports molybdenum wire consigned from Malaysia [10] and, secondly, to imports of molybdenum wire from the PRC containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm [11] and, third, to molybdenum wire containing by weight at least 97 % of molybdenum, with a maximum cross-sectional dimension that exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm, should also be maintained.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 511/2010 af 14. juni 2010 om indførelse af en endelig antidumpingtold og om endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold på importen af visse former for tråd af molybdæn med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 150 af 16.6.2010, s. 17).
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 14/2012 af 9. januar 2012 om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der indførtes ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 511/2010 på importen af visse former for tråd af molybdæn med oprindelse i Folkerepublikken Kina til også at omfatte importen af visse former for tråd af molybdæn afsendt fra Malaysia, uanset om varen er angivet med oprindelse i Malaysia eller ej, og om afslutning af undersøgelsen, for så vidt angår varer afsendt fra Schweiz (EUT L 8 af 12.1.2012, s. 22).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 871/2013 af 2. september 2013 om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der indførtes ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 511/2010 på importen af tråd af molybdæn, der vægtmæssigt indeholder mindst 99,95 % molybdæn, med største tværmål over 1,35 mm, dog ikke over 4,0 mm, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til også at omfatte importen af tråd af molybdæn, der vægtmæssigt indeholder mindst 97 % molybdæn, med største tværmål over 1,35 mm, dog ikke over 4,0 mm, med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 243 af 12.9.2013, s. 2).
Article 1
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1952 af 29. oktober 2015 om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der indførtes ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 511/2010 på importen af tråd af molybdæn, der vægtmæssigt indeholder mindst 99,95 % molybdæn, med største tværmål over 1,35 mm, dog ikke over 4,0 mm, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til også at omfatte importen af tråd af molybdæn, der vægtmæssigt indeholder mindst 97 % molybdæn, med største tværmål over 4,0 mm, dog ikke over 11,0 mm, med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 284 af 30.10.2015, s. 100).
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross- sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China, currently falling within CN code ex81029600 (TARIC codes 8102960011 and 8102960019).
Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger (EUT C 371 af 18.10.2014, s. 19).
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 shall be 64,3 %.
Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse tråde af molybdæn med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT C 194 af 12.6.2015, s. 4).
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Kun én eksporterende producent samarbejdede i forbindelse med den seneste antiomgåelsesundersøgelse.
Article 2
Alle tal vedrørende følsomme oplysninger måtte derfor af fortrolighedshensyn indekseres eller anføres inden for et interval.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Gennemsnitsprisen inkluderer ikke gældende antidumpingtold.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Se fodnote 3.
Done at Brussels, 28 June 2016.
Se fodnote 4.
For the Commission
Som følge af stigningen i produktionsmængden og den lille nedgang i produktionskapaciteten i 2013, steg kapacitetsudnyttelsen med 14 % i 2013 sammenlignet med 2012.
The President
Efter 2013 faldt kapacitetsudnyttelsen til niveauet for 2012.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Derfor forblev kapacitetsudnyttelsen generelt stabil i den betragtede periode.
Council Implementing Regulation (EU) No 511/2010 of 14 June 2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain molybdenum wires originating in the People's Republic of China (OJ L 150, 16.6.2010, p. 17).
Salgsmængde og markedsandel
Council Implementing Regulation (EU) No 14/2012 of 9 January 2012 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of certain molybdenum wires originating in the People's Republic of China to imports of certain molybdenum wires consigned from Malaysia, whether declared as originating in Malaysia or not and terminating the investigation in respect of imports consigned from Switzerland (OJ L 8, 12.1.2012, p. 22).
EU-erhvervsgrenens salg steg med 13 % indtil 2013, hvorefter det faldt konstant med 12 % indtil det i undersøgelsesperioden nåede niveauet for 2012.
Council Implementing Regulation (EU) No 871/2013 of 2 September 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China to imports of molybdenum wire, containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China (OJ L 243, 12.9.2013, p. 2).
Stigningen EU-erhvervsgrenens salg i 2013 var primært en konsekvens af indledningen af en antiomgåelsesundersøgelse, der førte til en udvidelse af den endelige antidumpingtold på importen af tråd af molybdæn til importen af en let ændret vare fra Kina (jf. betragtning 3 — fodnote 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1952 of 29 October 2015 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 511/2010 on imports of molybdenum wire, containing by weight at least 99,95 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 1,35 mm but does not exceed 4,0 mm, originating in the People's Republic of China to imports of molybdenum wire, containing by weight at least 97 % of molybdenum, of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 4,0 mm but does not exceed 11,0 mm, originating in the People's Republic of China (OJ L 284, 30.10.2015, p. 100).
Som følge heraf steg EU-erhvervsgrenens markedsandel med 9 % i 2013.
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 371, 18.10.2014, p. 19).
Den faldt derefter støt med 10 % i den nuværende undersøgelsesperiode sammenlignet med 2013.
Notice of Initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain molybdenum wires originating in the People's Republic of China (OJ C 194, 12.6.2015, p. 4).
I alt faldt EU-erhvervsgrenens markedsandel med 2 %.
Only one exporting producer cooperated with the last anti-circumvention investigation.
Vækst
As a consequence all figures related to sensitive data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Den dumpingmargen, der blev fastsat for Kina i den nuværende undersøgelsesperiode, var langt over bagatelgrænsen, se betragtning 41.
Average price does not include anti-dumping duties in place.
Dette faldt sammen med en stigning i importmængderne fra Kina og et fald i importpriserne, der resulterede i en lille stigning i markedsandelen for importen fra Kina sammenlignet med 2012.
See footnote 3.
Selv om EU-erhvervsgrenen var i stand til at drage fordel af de gældende antidumpingforanstaltninger og således i vidt omfang kunne opretholde deres markedsandel, var der ikke desto mindre tale om en faldende tendens.
See footnote 4.
Det ville også føre til en lavere kapacitetsudnyttelse og et lavere rentabilitetsniveau, hvilket i sidste ende vil føre til tab. Som følge heraf er det sandsynligt, at EU-markedet vil blive domineret af import fra Kina.
As a result of the increase in production volume and slight decrease in production capacity in 2013, the capacity utilisation increased by 14 % in 2013 as compared with 2012.
Formand
After 2013, the capacity utilisation decreased to reach the 2012 levels.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1047
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1047
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif [1], særlig artikel 9, stk. 1, litra b) og d), og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular points (b) and (d) of Article 9(1) thereof,
Ved forordning (EØF) nr. 2658/87 blev der fastlagt en varenomenklatur (i det følgende benævnt »den kombinerede nomenklatur« eller »KN«), der på en og samme tid skal opfylde behovene i forbindelse med den fælles toldtarif, statistikken over Unionens udenrigshandel og andre EU-politikker for import og eksport af varer.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or the ‘CN’) to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
Ved Rådets afgørelse (EU) 2016/971 [2] afskaffes eller nedsættes tolden på en række varer.
Council Decision (EU) 2016/971 [2] provides for an elimination or a reduction of customs duties for a certain number of products.
For at gennemføre de foranstaltninger, der er fastsat ved nævnte afgørelse, i den kombinerede nomenklatur er det nødvendigt at identificere de pågældende varer gennem KN-koder.
In order to implement the measures provided for in that Decision in the Combined Nomenclature, it is necessary to identify the products concerned through CN codes.
I tilfælde, hvor de nuværende KN-koder sammenfatter en større gruppe varer end dem, der er berørt af toldafskaffelsen eller toldnedsættelsen, bør toldfritagelsen eller toldnedsættelsen kun gælde de varer, der er anført i afgørelsen.
Where existing CN codes regroup a wider group of products than those affected by the elimination or reduction of customs duties, the duty free treatment or duty reduction should be granted only to the products listed in the Decision.
Da afgørelse (EU) 2016/971 træder i kraft den 1. juli 2016, bør denne forordning træde i kraft hurtigst muligt og finde anvendelse fra datoen for afgørelsens ikrafttræden.
Since Decision (EU) 2016/971 enters into force on 1 July 2016, this Regulation should enter into force as a matter of urgency and apply from the date of entry into force of the Decision.
Bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Rådets afgørelse (EU) 2016/971 af 17. juni 2016 om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af en aftale i form af en erklæring om udvidelse af handelen med informationsteknologiprodukter (ITA) (EUT L 161 af 18.6.2016, s. 2).
Council Decision (EU) 2016/971 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of an agreement in the form of a Declaration on the expansion of Trade in Information Technology Products (ITA) (OJ L 161, 18.6.2016, p. 2).
I bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 foretages følgende ændringer:
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as follows:
I del I, afsnit II, tilføjes følgende litra G:
in Part One, in Section II, the following point G is added:
Toldfritagelse for integrerede multikomponentkredsløb:
Duty-Free Treatment of ‘Multi-component integrated circuits’ (MCOs):
Toldfritagelse er fastsat for »integrerede multikomponentkredsløb«, der defineres som:
Relief from customs duty applies to ‘Multi-component integrated circuits’ (MCOs), which are defined as:
En kombination af et eller flere integrerede monolitiske kredsløb, hybride kredsløb eller multichipkredsløb med mindst en af følgende komponenter: siliciumbaserede sensorer, aktuatorer, oscillatorer, resonatorer eller kombinationer heraf, eller komponenter med funktioner, som kendetegner varer henhørende under pos. 8532, 8533 og 8541, eller induktionsspoler henhørende under pos. 8504, på enhver måde uadskilleligt samlet til én enhed som et integreret kredsløb, som en komponent af den art, der anvendes til montering på et trykt kredsløbskort (PCB) eller en anden bærer, ved hjælp af forbindelser i form af pins, leads, balls, lands, bumps eller pads.
a combination of one or more monolithic, hybrid, or multi-chip integrated circuits with at least one of the following components: silicon-based sensors, actuators, oscillators, resonators or combinations thereof, or components performing the functions of articles classifiable under heading 8532, 8533, 8541, or inductors classifiable under heading 8504, formed to all intents and purposes indivisibly into a single body like an integrated circuit, as a component of a kind used for assembly onto a printed circuit board (PCB) or other carrier, through the connecting of pins, leads, balls, lands, bumps, or pads.
I forbindelse med definitionen i foregående afsnit forstås ved:
For the purpose of this definition in the previous subparagraph:
»Komponenter«: separate dele, der er fremstillet uafhængigt og efterfølgende monteret i det integrerede multikomponentkredsløb eller integreret i andre komponenter.
‘Components’ may be discrete, manufactured independently then assembled onto the rest of the MCO, or integrated into other components.
»Siliciumbaserede«: opbygget på et siliciumsubstrat, fremstillet af siliciummaterialer eller monteret på en chip med et integreret kredsløb.
‘Silicon based’ means built on a silicon substrate, or made of silicon materials, or manufactured onto integrated circuit die.
»Siliciumbaserede oscillatorer« er aktive komponenter, der består af mikroelektriske eller mekaniske strukturer, som fremstilles i massen eller på overfladen af en halvlederkomponent, og hvis funktion det er at generere mekaniske eller elektriske svingninger ved en på forhånd fastlagt frekvens, der afhænger af disse strukturers fysiske geometri.
‘Silicon based actuators’ consist of microelectronic and mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of converting electrical signals into physical movement.
Varer, der er berettiget til toldfritagelse, jf. stk. 1., kan falde ind under følgende KN-underpositioner:
‘Silicon based resonators’ are components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures in response to an external input.
Ved fremlæggelse for en medlemsstats toldmyndigheder af en toldangivelse vedrørende overgangen af integrerede multikomponentkredsløb til fri omsætning skal klarereren angive koden »Y035« i rubrik 44 i det administrative enhedsdokument (forordning (EU) 2016/341 (bilag 9)).«
‘Silicon based oscillators’ are active components that consist of microelectronic or mechanical structures that are created in the mass or on the surface of a semiconductor and that have the function of generating a mechanical or electrical oscillation of a predefined frequency that depends on the physical geometry of these structures.
I del II foretages følgende ændringer:
Goods eligible for relief from customs duty referred to in paragraph 1 may fall within the following CN subheadings:
KN-kode 3215 til 32159000 affattes således:
Upon presentation of the customs declaration for release for free circulation of MCOs to the customs authorities of a Member State, the declarant shall indicate the code ‘Y035’ in box 44 of the SAD (Regulation (EU) 341/2016 (Annex 9)).’
Trykfarver, blæk, tusch og lignende farver, også koncentreret eller i fast form:
Part Two is amended as follows:
Trykfarver:
the rows concerning CN codes 3215 to 32159000 are replaced by the following:
Sorte
Printing ink, writing or drawing ink and other inks, whether or not concentrated or solid:
I andre tilfælde
Printing ink:
KN-kode 35069100 affattes således:
Black
Klæbemidler på basis af polymerer henhørende under pos. 3901-3913 eller gummi
Other
KN-kode 37013000 affattes således:
the row concerning CN code 35069100 is replaced by the following:
Andre plader og film, med mindst en sidelængde over 255 mm
Adhesives based on polymers of headings 3901 to 3913 or on rubber
KN-kode 37019900 affattes således:
the row concerning CN code 37013000 is replaced by the following:
KN-kode 37059010 og 37059090 affattes således:
Other plates and film, with any side exceeding 255 mm
Mikrofilm
the row concerning CN code 37019900 is replaced by the following:
fri
the rows concerning CN codes 37059010 and 37059090 are replaced by the following:
KN-kode 37079020 og 37079090 affattes således:
Microfilms
Fremkaldere og fiksersalte
Free
KN-kode 390799 til 39079990 affattes således:
the rows concerning CN codes 37079020 and 37079090 are replaced by the following:
I andre tilfælde:
Developers and fixers
Poly(ethylennaftalen-2,6-dikarboxylat)
the rows concerning CN codes 390799 to 39079990 are replaced by the following:
KN-kode 39199000 affattes således:
Other:
KN-kode 39231000 affattes således:
Poly(ethylene naphthalene-2,6-dicarboxylate)
Æsker, kasser, tremmekasser og lignende emballagegenstande
the row concerning CN code 39199000 is replaced by the following:
KN-kode 59119090 affattes således:
the row concerning CN code 39231000 is replaced by the following:
KN-kode 841410 til 84141089 affattes således:
Boxes, cases, crates and similar articles
Vakuumpumper:
the row concerning CN code 59119090 is replaced by the following:
Til brug ved fremstilling af halvledere
the rows concerning CN codes 841410 to 84141089 are replaced by the following:
Stempel-, lamel-, molekular- og Roots-vakuumpumper
Vacuum pumps:
Diffusions-, cryo- og adsorptionspumper
For use in semiconductor production
Aksialventilatorer
Rotary piston pumps, sliding vane rotary pumps, molecular drag pumps and Roots pumps
Centrifugalventilatorer
Diffusion pumps, cryopumps and adsorption pumps
KN-kode 84195000 affattes således:
the rows concerning CN codes 841459 to 84145980 are replaced by the following:
Varmevekslere
Axial fans
KN-kode 842010 til 84201080 affattes således:
Centrifugal fans
Kalandere og andre valsemaskiner:
the row concerning CN code 84195000 is replaced by the following:
Af den art der anvendes i tekstilindustrien
Heat-exchange units
Af den art der anvendes i papirindustrien
the rows concerning CN codes 842010 to 84201080 are replaced by the following:
KN-kode 84212900 affattes således:
Calendering or other rolling machines:
KN-kode 842139 til 84213980 affattes således:
Of a kind used in the textile industry
Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af luft
Of a kind used in the paper industry
Maskiner og apparater til filtrering eller rensning af andre gasser:
the row concerning CN code 84212900 is replaced by the following:
Ved en katalytisk proces
the rows concerning CN codes 842139 to 84213980 are replaced by the following:
KN-kode 84219900 affattes således:
Machinery and apparatus for filtering or purifying air
KN-kode 84232000 affattes således:
Machinery and apparatus for filtering or purifying other gases:
Kontinuerligt virkende vægte til vejning af varer på transportbånd
By a catalytic process
KN-kode 84233000 til 84239000 affattes således:
the row concerning CN code 84219900 is replaced by the following:
Vægte til afvejning af konstante vægtmængder, vægte til afvejning af en forud bestemt vægtmængde i sække eller andre beholdere, herunder doseringsvægte
the row concerning CN code 84232000 is replaced by:
Andre vægte:
Scales for continuous weighing of goods on conveyors
Med kapacitet 30 kg og derunder:
the rows concerning CN codes 84233000 to 84239000 are replaced by the following:
Kontrolvægte og automatiske kontrolmaskiner og -apparater, der virker på grundlag af en forudindstillet vægt
Constant weight scales and scales for discharging a predetermined weight of material into a bag or container, including hopper scales
Vægte til vejning og etikettering af indpakkede varer
Other weighing machinery:
Butiksvægte
Having a maximum weighing capacity not exceeding 30 kg:
Med kapacitet over 30 kg, men ikke over 5000 kg:
Check weighers and automatic control machines operating by reference to a pre-determined weight
Vægtlodder af enhver art; dele til vægte
Machinery for weighing and labelling pre-packaged goods
KN-kode 84248900 og 84249000 affattes således:
Shop scales
Dele
Having a maximum weighing capacity exceeding 30 kg but not exceeding 5000 kg:
KN-kode 844230 til 84425080 affattes således:
Weighing machine weights of all kinds; parts of weighing machinery
Maskiner, apparater og redskaber:
the rows concerning CN codes 84248900 to 84249000 and replace by:
Fotosættemaskiner
Parts
Kombinerede støbe- og sættemaskiner (linotype-, monotype- og intertypemaskiner mv.), også med udstyr til støbning
the rows concerning CN codes 844230 to 84425080 are replaced by the following:
Dele til forannævnte maskiner, apparater og redskaber
Machinery, apparatus and equipment:
Trykplader, trykcylindre og lign.; plader, cylindre og litografiske sten, behandlet til grafisk brug (slebet, poleret og lign.):
Phototypesetting and composing machines
Med trykbillede
For typefounding and typesetting (for example, linotypes, monotypes, intertypes), with or without founding devices
KN-kode 844331 til 84439990 affattes således:
Parts of the foregoing machinery, apparatus or equipment
Maskiner, der udfører to eller flere af funktionerne trykning (printning), kopiering eller faxtransmission og kan tilsluttes til en automatisk databehandlingsmaskine eller et netværk:
Plates, cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished):
Maskiner med digital kopiering som hovedfunktion, hvor kopieringen udføres ved at skanne originalen og printe kopierne på en elektrostatisk printer
With printing image