natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1).
See Annex I.
Rådets forordning (EF) nr. 1667/2006 af 7. november 2006 om glucose og lactose (EUT L 312 af 11.11.2006, s. 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Rådets forordning (EF) nr. 614/2009 af 7. juli 2009 om den fælles handelsordning for ægalbumin og mælkealbumin (EUT L 181 af 14.7.2009, s. 8).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Rådets forordning (EF) nr. 1216/2009 af 30. november 2009 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (EUT L 328 af 15.12.2009, s. 10).
Including Albania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, North Korea, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan.
BILAG I
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
OPHÆVET FORORDNING MED OVERSIGT OVER ÆNDRINGER
Council Regulation (EC) No 1667/2006 of 7 November 2006 on glucose and lactose (OJ L 312, 11.11.2006, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009
Council Regulation (EC) No 614/2009 of 7 July 2009 on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (OJ L 181, 14.7.2009, p. 8).
(EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51)
Council Regulation (EC) No 1216/2009 of 30 November 2009 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (OJ L 328, 15.12.2009, p. 10).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 765/2012
ANNEX I
(EUT L 237 af 3.9.2012, s. 1)
REPEALED REGULATION WITH LIST OF ITS SUCCESSIVE AMENDMENTS
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1168/2012
Council Regulation (EC) No 1225/2009
(EUT L 344 af 14.12.2012, s. 1)
(OJ L 343, 22.12.2009, p. 51)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 37/2014
Regulation (EU) No 765/2012 of the European Parliament and of the Council
(EUT L 18 af 21.1.2014, s. 1)
(OJ L 237, 3.9.2012, p. 1)
Kun bilagets punkt 22
Regulation (EU) No 1168/2012 of the European Parliament and of the Council
BILAG II
(OJ L 344, 14.12.2012, p. 1)
SAMMENLIGNINGSTABEL
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Forordning (EF) nr. 1225/2009
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1)
Nærværende forordning
Only point 22 of the Annex
Artikel 1-4
ANNEX II
Artikel 5, stk. 1-9
CORRELATION TABLE
Artikel 5, stk. 10, første punktum
Regulation (EC) No 1225/2009
Artikel 5, stk. 10, første afsnit
This Regulation
Artikel 5, stk. 10, andet og tredje punktum
Articles 1 to 4
Artikel 5, stk. 10, andet afsnit
Article 5(1) to (9)
Artikel 5, stk. 11 og 12
Article 5(10), first sentence
Artikel 6, stk. 1, første og andet punktum
Article 5(10), first subparagraph
Artikel 6, stk. 1, første afsnit
Article 5(10), second and third sentence
Artikel 6, stk. 1, tredje punktum
Article 5(10), second subparagraph
Artikel 6, stk. 1, andet afsnit
Article 5(11) and (12)
Artikel 6, stk. 1, fjerde punktum
Article 6(1), first and second sentence
Artikel 6, stk. 1, tredje afsnit
Article 6(1), first subparagraph
Artikel 6, stk. 2
Article 6(1), third sentence
Artikel 6, stk. 3, første punktum
Article 6(1), second subparagraph
Artikel 6, stk. 3, første afsnit
Article 6(1), fourth sentence
Artikel 6, stk. 3, andet punktum
Article 6(1), third subparagraph
Artikel 6, stk. 3, andet afsnit
Article 6(2)
Artikel 6, stk. 3, tredje punktum
Article 6(3), first sentence
Artikel 6, stk. 3, tredje afsnit
Article 6(3), first subparagraph
Artikel 6, stk. 4, første punktum
Article 6(3), second sentence
Artikel 6, stk. 4, første afsnit
Article 6(3), second subparagraph
Artikel 6, stk. 4, andet punktum
Article 6(3), third sentence
Artikel 6, stk. 4, andet afsnit
Article 6(3), third subparagraph
Artikel 6, stk. 4, tredje punktum
Article 6(4), first sentence
Artikel 6, stk. 4, tredje afsnit
Article 6(4), first subparagraph
Artikel 6, stk. 5
Article 6(4), second sentence
Artikel 6, stk. 6, første punktum
Article 6(4), second subparagraph
Artikel 6, stk. 6, første afsnit
Article 6(4), third sentence
Artikel 6, stk. 6, andet punktum
Article 6(4), third subparagraph
Artikel 6, stk. 6, andet afsnit
Article 6(5)
Artikel 6, stk. 6, tredje punktum
Article 6(6), first sentence
Artikel 6, stk. 6, tredje afsnit
Article 6(6), first subparagraph
Artikel 6, stk. 6, fjerde punktum
Article 6(6), second sentence
Artikel 6, stk. 6, fjerde afsnit
Article 6(6), second subparagraph
Artikel 6, stk. 7, første punktum
Article 6(6), third sentence
Artikel 6, stk. 7, første afsnit
Article 6(6), third subparagraph
Artikel 6, stk. 7, andet punktum
Article 6(6), fourth sentence
Artikel 6, stk. 7, andet afsnit
Article 6(6), fourth subparagraph
Artikel 6, stk. 8 og 9
Article 6(7), first sentence
Artikel 7, stk. 1, første punktum
Article 6(7), first subparagraph
Artikel 7, stk. 1, første afsnit
Article 6(7), second sentence
Artikel 7, stk. 1, andet punktum
Article 6(7), second subparagraph
Artikel 7, stk. 1, andet afsnit
Article 6(8) and (9)
Artikel 7, stk. 2-5
Article 7(1), first sentence
Artikel 7, stk. 7
Article 7(1), first subparagraph
Artikel 7, stk. 6
Article 7(1), second sentence
Artikel 8, stk. 1, første punktum
Article 7(1), second subparagraph
Artikel 8, stk. 1, første afsnit
Article 7(2) to (5)
Artikel 8, stk. 1, andet punktum
Article 7(7)
Artikel 8, stk. 1, andet afsnit
Article 7(6)
Artikel 8, stk. 1, tredje punktum
Article 8(1), first sentence
Artikel 8, stk. 1, tredje afsnit
Article 8(1), first subparagraph
Artikel 8, stk. 2, første og andet punktum
Article 8(1), second sentence
Artikel 8, stk. 2, første afsnit
Article 8(1), second subparagraph
Artikel 8, stk. 2, tredje og fjerde punktum
Article 8(1), third sentence
Artikel 8, stk. 2, andet afsnit
Article 8(1), third subparagraph
Artikel 8, stk. 2, femte punktum
Article 8(2), first and second sentence
Artikel 8, stk. 2, tredje afsnit
Article 8(2), first subparagraph
Artikel 8, stk. 3, 4 og 5
Article 8(2), third and fourth sentence
Artikel 8, stk. 6, første og andet punktum
Article 8(2), second subparagraph
Artikel 8, stk. 6, første afsnit
Article 8(2), fifth sentence
Artikel 8, stk. 6, tredje punktum
Article 8(2), third subparagraph
Artikel 8, stk. 6, andet afsnit
Article 8(3), (4) and (5)
Artikel 8, stk. 7 og 8
Article 8(6), first and second sentence
Artikel 8, stk. 9, første afsnit
Article 8(6), first subparagraph
Artikel 8, stk. 9, andet afsnit, første og andet punktum
Article 8(6), third sentence
Artikel 8, stk. 9, andet afsnit
Article 8(6), second subparagraph
Artikel 8, stk. 9, andet afsnit, tredje punktum
Article 8(7) and (8)
Artikel 8, stk. 9, tredje afsnit
Article 8(9), first subparagraph
Artikel 8, stk. 10
Article 8(9), second subparagraph, first and second sentence
Artikel 9, stk. 1, 2 og 3
Article 8(9), second subparagraph
Artikel 9, stk. 4, første punktum
Article 8(9), second subparagraph, third sentence
Artikel 9, stk. 4, første afsnit
Article 8(9), third subparagraph
Artikel 9, stk. 4, andet punktum
Article 8(10)
Artikel 9, stk. 4, andet afsnit
Article 9(1), (2) and (3)
Artikel 9, stk. 5
Article 9(4), first sentence
Artikel 9, stk. 6, første punktum
Article 9(4), first subparagraph
Artikel 9, stk. 6, første afsnit
Article 9(4), second sentence
Artikel 9, stk. 6, andet punktum
Article 9(4), second subparagraph
Artikel 9, stk. 6, andet afsnit
Article 9(5)
Artikel 9, stk. 6, tredje punktum
Article 9(6), first sentence
Artikel 9, stk. 6, tredje afsnit
Article 9(6), first subparagraph
Artikel 10, stk. 1
Article 9(6), second sentence
Artikel 10, stk. 2, første punktum
Article 9(6), second subparagraph
Artikel 10, stk. 2, første afsnit
Article 9(6), third sentence
Artikel 10, stk. 2, andet og tredje punktum
Article 9(6), third subparagraph
Artikel 10, stk. 2, andet afsnit
Article 10(1)
Artikel 10, stk. 3
Article 10(2), first sentence
Artikel 10, stk. 4, indledende tekst
Article 10(2), first subparagraph
Artikel 10, stk. 4, indledende tekst og litra a) og b)
Article 10(2), second and third sentence
Artikel 10, stk. 4, litra a)
Article 10(2), second subparagraph
Artikel 10, stk. 4, litra c)
Article 10(3)
Artikel 10, stk. 4, litra b)
Article 10(4), introductory wording
Artikel 10, stk. 4, litra d)
Article 10(4), introductory wording and points (a) and (b)
Artikel 10, stk. 5
Article 10(4)(a)
Artikel 11, stk. 1-4
Article 10(4)(c)
Artikel 11, stk. 5, første afsnit, første punktum
Article 10(4)(b)
Artikel 11, stk. 5, første afsnit
Article 10(4)(d)
Artikel 11, stk. 5, første afsnit, andet og tredje punktum
Article 10(5)
Artikel 11, stk. 5, andet afsnit
Article 11(1) to (4)
Artikel 11, stk. 5, første afsnit, fjerde punktum
Article 11(5), first subparagraph, first sentence
Artikel 11, stk. 5, tredje afsnit
Article 11(5), first subparagraph
Artikel 11, stk. 5, første afsnit, femte punktum
Article 11(5), first subparagraph, second and third sentence
Artikel 11, stk. 5, fjerde afsnit
Article 11(5), second subparagraph
Artikel 11, stk. 5, femte afsnit
Article 11(5), first subparagraph, fourth sentence
Artikel 11, stk. 5, sjette afsnit
Article 11(5), third subparagraph
Artikel 11, stk. 6, første, andet og tredje punktum
Article 11(5), first subparagraph, fifth sentence
Artikel 11, stk. 6, første afsnit
Article 11(5), fourth subparagraph
Artikel 11, stk. 6, fjerde punktum
Article 11(5), fifth subparagraph
Artikel 11, stk. 6, andet afsnit
Article 11(5), sixth subparagraph
Artikel 11, stk. 6, femte punktum
Article 11(6), first, second and third sentence
Artikel 11, stk. 6, tredje afsnit
Article 11(6), first subparagraph
Artikel 11, stk. 7
Article 11(6), fourth sentence
Artikel 11, stk. 8, første, andet og tredje afsnit
Article 11(6), second subparagraph
Artikel 11, stk. 8, fjerde afsnit, første og andet punktum
Article 11(6), fifth sentence
Artikel 11, stk. 8, fjerde afsnit
Article 11(6), third subparagraph
Artikel 11, stk. 8, fjerde afsnit, tredje punktum
Article 11(7)
Artikel 11, stk. 8, femte afsnit
Article 11(8), first, second and third subparagraph
Artikel 11, stk. 8, fjerde afsnit, fjerde punktum
Article 11(8), fourth subparagraph, first and second sentence
Artikel 11, stk. 8, sjette afsnit
Article 11(8), fourth subparagraph
Artikel 11, stk. 9 og 10
Article 11(8), fourth subparagraph, third sentence
Artikel 13, stk. 1, første afsnit, første punktum
Article 11(8), fifth subparagraph
Artikel 13, stk. 1, første afsnit
Article 11(8), fourth subparagraph, fourth sentence
Artikel 13, stk. 1, første afsnit, andet punktum
Article 11(8), sixth subparagraph
Artikel 13, stk. 1, andet afsnit
Article 11(9) and (10)
Artikel 13, stk. 1, første afsnit, tredje punktum
Article 13(1), first subparagraph, first sentence
Artikel 13, stk. 1, tredje afsnit
Article 13(1), first subparagraph
Artikel 13, stk. 1, fjerde afsnit
Article 13(1), first subparagraph, second sentence
Artikel 13, stk. 2 og 3
Article 13(1), second subparagraph
Artikel 13, stk. 4, første afsnit, første punktum
Article 13(1), first subparagraph, third sentence
Artikel 13, stk. 4, første afsnit
Article 13(1), third subparagraph
Artikel 13, stk. 4, første afsnit, andet punktum
Article 13(1), fourth subparagraph
Artikel 13, stk. 4, andet afsnit
Article 13(2) and (3)
Artikel 13, stk. 4, første afsnit, tredje punktum
Article 13(4), first subparagraph, first sentence
Artikel 13, stk. 4, tredje afsnit
Article 13(4), first subparagraph
Artikel 13, stk. 4, første afsnit, fjerde punktum
Article 13(4), first subparagraph, second sentence
Artikel 13, stk. 4, fjerde afsnit
Article 13(4), second subparagraph
Artikel 13, stk. 4, femte afsnit
Article 13(4), first subparagraph, third sentence
Artikel 13, stk. 4, sjette afsnit
Article 13(4), third subparagraph
Artikel 13, stk. 4, syvende afsnit
Article 13(4), first subparagraph, fourth sentence
Artikel 13, stk. 5
Article 13(4), fourth subparagraph
Artikel 14, stk. 1, første og andet punktum
Article 13(4), fifth subparagraph
Artikel 14, stk. 1, første afsnit
Article 13(4), sixth subparagraph
Artikel 14, stk. 1, tredje punktum
Article 13(4), seventh subparagraph
Artikel 14, stk. 1, andet afsnit
Article 13(5)
Artikel 14, stk. 2, første punktum
Article 14(1), first and second sentence
Artikel 14, stk. 2, første afsnit
Article 14(1), first subparagraph
Artikel 14, stk. 2, andet, tredje og fjerde punktum
Article 14(1), third sentence
Artikel 14, stk. 2, andet afsnit
Article 14(1), second subparagraph
Artikel 14, stk. 3
Article 14(2), first sentence
Artikel 14, stk. 4, første og andet punktum
Article 14(2), first subparagraph
Artikel 14, stk. 4, første afsnit
Article 14(2), second, third and fourth sentence
Artikel 14, stk. 4, tredje og fjerde punktum
Article 14(2), second subparagraph
Artikel 14, stk. 4, andet afsnit
Article 14(3)
Artikel 14, stk. 5, 6 og 7
Article 14(4), first and second sentence
Artikel 15 og 16
Article 14(4), first subparagraph
Artikel 17, stk. 1, 2 og 3
Article 14(4), third and fourth sentence
Artikel 17, stk. 4, første punktum
Article 14(4), second subparagraph
Artikel 17, stk. 4, første afsnit
Article 14(5), (6) and (7)
Artikel 17, stk. 4, andet punktum
Articles 15 and 16
Artikel 17, stk. 4, andet afsnit
Article 17(1), (2) and (3)
Artikel 18, stk. 1, første punktum
Article 17(4), first sentence
Artikel 18, stk. 1, første afsnit
Article 17(4), first subparagraph
Artikel 18, stk. 1, andet punktum
Article 17(4), second sentence
Artikel 18, stk. 1, andet afsnit
Article 17(4), second subparagraph
Artikel 18, stk. 1, tredje punktum
Article 18(1), first sentence
Artikel 18, stk. 1, tredje afsnit
Article 18(1), first subparagraph
Artikel 18, stk. 2-6
Article 18(1), second sentence
Artikel 19, stk. 1-5
Article 18(1), second subparagraph
Artikel 19, stk. 6, første punktum
Article 18(1), third sentence
Artikel 19, stk. 6, første afsnit
Article 18(1), third subparagraph
Artikel 19, stk. 6, andet punktum
Article 18(2) to (6)
Artikel 19, stk. 6, andet afsnit
Article 19(1) to (5)
Artikel 20, stk. 1, 2 og 3
Article 19(6), first sentence
Artikel 20, stk. 4, første, andet og tredje punktum
Article 19(6), first subparagraph
Artikel 20, stk. 4, første afsnit
Article 19(6), second sentence
Artikel 20, stk. 4, fjerde punktum
Article 19(6), second subparagraph
Artikel 20, stk. 4, andet afsnit
Article 20(1), (2) and (3)
Artikel 20, stk. 5
Article 20(4), first, second and third sentence
Artikel 21 og 22
Article 20(4), first subparagraph
Artikel 22a
Article 20(4), fourth sentence
Bilag I
Article 20(4), second subparagraph
Bilag II
Article 20(5)
Det er nødvendigt at præcisere, hvorledes berørte parter bør underrettes om, hvilke oplysninger myndighederne ønsker forelagt, og de bør have rigelig lejlighed til at fremlægge alt relevant bevismateriale og fuldt ud have lejlighed til at varetage deres interesser.
Articles 21 and 22
En passende regulering af omkostningsfordelingen foretages med hensyn til engangsomkostninger, som begunstiger den fremtidige og/eller nuværende produktion, medmindre der i omkostningsfordelingen i henhold til dette afsnit allerede er taget hensyn hertil.
Article 22a
I meddelelsen om indledning af en procedure gives der underretning om indledning af en undersøgelse, og det oplyses, hvilken vare og hvilke lande der er tale om, der gives et sammendrag af de modtagne oplysninger, og det fastsættes, at alle relevante oplysninger skal meddeles Kommissionen.
Annex I
Koenders
It is necessary to specify the manner in which interested parties should be given notice of the information which the authorities require.
Formand
Interested parties should have ample opportunity to present all relevant evidence and to defend their interests.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1037
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council
om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union
on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union
Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 [3] er blevet ændret væsentligt [4].
Council Regulation (EC) No 597/2009 [3] has been substantially amended [4].
Bilag 1A til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (»WTO-overenskomsten«), indeholder bl.a. den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (»GATT 1994«), en aftale om landbrug (»landbrugsaftalen«), en aftale om anvendelsen af artikel VI i GATT 1994 (»antidumpingaftalen af 1994«) og en aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger (»subsidieaftalen«).
Annex 1A to the Agreement establishing the World Trade Organisation (‘the WTO Agreement’) contains, inter alia, the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘the GATT 1994’), an Agreement on Agriculture (‘the Agreement on Agriculture’), an Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and an Agreement on Subsidies and Countervailing Measures (‘the Subsidies Agreement’).
For at sikre en korrekt og gennemsigtig anvendelse af reglerne i subsidieaftalen, bør ordlyden af denne aftale i videst muligt omfang afspejles i unionslovgivningen.
In order to ensure a proper and transparent application of the rules provided for in the Subsidies Agreement, the language of that agreement should be reflected in Union legislation to the best extent possible.
Det er endvidere hensigtsmæssigt tilstrækkelig detaljeret at forklare, hvornår der foreligger subsidier, efter hvilke principper de kan udlignes (især om der specifikt er ydet subsidier), og på grundlag af hvilke kriterier det udligningsberettigede subsidiebeløb skal beregnes.
Furthermore, it is appropriate to explain, in adequate detail, when a subsidy is to be deemed to exist, according to which principles it is to be countervailable (in particular whether the subsidy has been granted specifically), and according to which criteria the amount of the countervailable subsidy is to be calculated.
Ved afgørelsen af, om der foreligger subsidier, er det nødvendigt at påvise, at en statslig eller en offentlig myndighed har ydet et finansielt bidrag inden for et lands område, eller at der har været tale om indkomst- eller prisstøtte som omhandlet i artikel XVI i GATT 1994, og at en virksomhed derved har opnået en fordel.
In determining the existence of a subsidy, it is necessary to demonstrate that there has been a financial contribution by a government or a public body within the territory of a country, or that there has been some form of income or price support within the meaning of Article XVI of the GATT 1994, and that a benefit has thereby been conferred on the recipient enterprise.
For beregning af fordelen for modtageren, i tilfælde, hvor der ikke eksisterer en markedsreference i det pågældende land, bør referencen fastlægges ved at justere de vilkår, der er gældende i det pågældende land, på grundlag af de i dette land foreliggende faktiske oplysninger.
For the calculation of the benefit to the recipient in cases where a market benchmark does not exist in the country concerned, the benchmark should be determined by adjusting the terms and conditions prevailing in the country concerned on the basis of actual factors available in that country.
Hvis dette ikke er praktisk muligt, bl.a. fordi sådanne priser eller omkostninger ikke eksisterer eller er upålidelige, bør den relevante reference fastlægges ved hjælp af vilkår på andre markeder.
If this is not practicable because, inter alia, such prices or costs do not exist or are unreliable, then the appropriate benchmark should be determined by resorting to terms and conditions in other markets.
Det er ønskeligt at etablere en klar og detaljeret vejledning vedrørende de faktorer, der kan være relevante for at afgøre, om den subsidierede indførsel har forvoldt væsentlig skade eller truer med at forvolde skade.
It is desirable to set out clear and detailed guidance as to the factors which may be relevant for the determination of whether the subsidised imports have caused material injury or are threatening to cause injury.
Ved en påvisning af, at den skade, der er påført en erhvervsgren i Unionen, kan tilskrives omfanget af den pågældende indførsel og priserne på de indførte varer, bør der tages hensyn til virkningen af andre faktorer og navnlig til de foreliggende markedsvilkår i Unionen.
In demonstrating that the volume and price levels of the imports concerned are responsible for injury sustained by a Union industry, attention should be given to the effect of other factors and in particular prevailing market conditions in the Union.
Det er tilrådeligt at definere udtrykket »erhvervsgren i Unionen« og at fastsætte, at parter, der er forbundet med eksportørerne, kan holdes uden for en sådan erhvervsgren, og endvidere bør det defineres, hvad der forstås ved »forbundet«.
It is advisable to define the term ‘Union industry’ and to provide that parties related to exporters may be excluded from such an industry, and to define the term ‘related’.
Det er også nødvendigt at åbne mulighed for, at der træffes foranstaltninger i form af udligningstold på vegne af producenterne i en region i Unionen og at fastlægge retningslinjer for definitionen af en sådan region.
It is also necessary to provide for countervailing duty action to be taken on behalf of producers in a region of the Union and to set out guidelines on the definition of such a region.
Det er nødvendigt at fastsætte, hvem der kan indgive en klage vedrørende subsidier, herunder omfanget af den pågældende EU-erhvervsgrens tilslutning hertil, samt hvilke oplysninger om udligningsberettigede subsidier, skade og årsagssammenhæng en sådan klage bør indeholde.
It is necessary to specify who may lodge a countervailing duty complaint, including the extent to which it should be supported by the Union industry, and the information on countervailable subsidies, injury and causation which such a complaint should contain.
Det er nødvendigt at fastsætte, hvorledes berørte parter skal underrettes om, hvilke oplysninger myndighederne ønsker forelagt.
It is necessary to specify the manner in which interested parties should be given notice of the information which the authorities require.
De berørte parter skal have rigelig lejlighed til at fremlægge alt relevant bevismateriale og fuldt ud have lejlighed til at varetage deres interesser.
Interested parties should have ample opportunity to present all relevant evidence and to defend their interests.
Det er nødvendigt af fastlægge betingelserne for, at der kan indføres midlertidig told, herunder at en midlertidig told ikke kan indføres tidligere end 60 dage og senere end ni måneder efter indledningen af en procedure.
It is necessary to set out the conditions under which provisional duties may be imposed, including conditions whereby provisional duties may be imposed no earlier than 60 days from initiation and no later than nine months thereafter.
Det er nødvendigt nærmere at fastlægge procedurer for godtagelse af tilsagn, der afhjælper eller udligner virkningerne af udligningsberettigede subsidier og den forvoldte skade, og som træder i stedet for indførelse af midlertidig eller endelig told.
It is necessary to set out procedures for accepting undertakings which eliminate or offset the countervailable subsidies and injury instead of imposing provisional or definitive duties.
Det er også påkrævet at fastlægge følgerne af, at et tilsagn misligholdes eller trækkes tilbage, og at gøre det klart, at der kan indføres midlertidig told, hvis der foreligger mistanke om misligholdelse, eller hvis det er nødvendigt at indhente yderligere oplysninger til supplering af undersøgelsesresultaterne.
It is also appropriate to specify the consequences of a breach or withdrawal of undertakings and that provisional duties may be imposed in cases of suspected violation or where further investigation is necessary to supplement the findings.