natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Národná banka Slovenska har valgt Deloitte Audit s.r.o. som eksterne revisorer for regnskabsårene 2017 til 2020 med mulighed for at forlænge mandatet til regnskabsårene 2021 til 2023.
Národná banka Slovenska has selected Deloitte Audit s.r.o. as its external auditors for the financial years 2017 to 2020, with an option to extend the mandate to the financial years 2021 to 2023.
ECB's Styrelsesråd har henstillet, at Deloitte Audit s r.o. bør udnævnes til eksterne revisorer for Národná banka Slovenska for regnskabsårene 2017 til 2020.
The Governing Council of the ECB has recommended that Deloitte Audit s.r.o. should be appointed as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2017 to 2020.
Artikel 1, stk. 16, i afgørelse 1999/70/EF affattes således:
In Article 1 of Decision 1999/70/EC, paragraph 16 is replaced by the following:
Deloitte Audit s r.o. godkendes hermed som eksterne revisorer for Národná banka Slovenska for regnskabsårene 2017-2020.«
Deloitte Audit s.r.o. is hereby approved as the external auditors of Národná banka Slovenska for the financial years 2017 to 2020.’.
EUT C 310 af 19.9.2017, s. 1.
OJ C 310, 19.9.2017, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1850
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1850
om ændring af gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af afrikansk svinepest i visse medlemsstater
amending Implementing Decision 2014/709/EU concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States
(meddelt under nummer C(2017) 6774)
(notified under document C(2017) 6774)
under henvisning til Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked [1], særlig artikel 9, stk. 4,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked [2], særlig artikel 10, stk. 4,
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(4) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [3], særlig artikel 4, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [3], and in particular Article 4(3) thereof,
Desuden er der ved gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU fastsat dyresundhedsmæssige bekæmpelsesforanstaltninger, der specifikt vedrører vildtlevende svin samt fersk kød, tilberedt kød og produkter bestående af eller indeholdende kød fra vildtlevende svin fra visse områder opført i bilaget.
Parts I to IV of that Annex list the areas of the Member States concerned, based on their epidemiological situation as regards African swine fever.
Med henblik på at tilpasse de dyresundhedsmæssige bekæmpelsesforanstaltninger, der er fastsat ved gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU, til udviklingen i den epidemiologiske situation i de forskellige områder opført i bilaget bør der gives mulighed for visse undtagelser fra de begrænsninger, der er fastsat i nævnte gennemførelsesafgørelse, for så vidt angår visse typer af svineprodukter med oprindelse i de i de forskellige dele af bilaget opførte områder.
The animal health control measures laid down in Implementing Decision 2014/709/EU include restrictions on the dispatch of consignments of live pigs, porcine semen, ova and embryos, pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products containing pig meat, as well as consignments of animal by-products from porcine animals, from the areas listed in certain Parts of the Annex thereto.
De pågældende undtagelser bør tage hensyn til de forskellige risikoniveauer, der er forbundet med de forskellige typer af svineprodukter, og desuden være i overensstemmelse med de gældende risikobegrænsende foranstaltninger ved import af produkterne for så vidt angår afrikansk svinepest, jf. kapitel 15.1 i Verdensorganisationen for Dyresundheds sundhedskodeks for terrestriske dyr [5].
In addition, Implementing Decision 2014/709/EU lays down animal health control measures specifically relating to feral pigs and fresh meat, meat preparations and products consisting of or containing meat from feral pigs from certain areas listed in the Annex thereto.
Der bør ved gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU også fastsættes yderligere beskyttelsesforanstaltninger, i tilfælde af at sådanne undtagelser indrømmes.
In order to adapt the animal health control measures laid down in Implementing Decision 2014/709/EU to the evolution of the epidemiological situation in the different areas listed in the Annex thereto, it is appropriate to provide for certain derogations from the restrictions laid down in that Implementing Decision for certain types of porcine commodities originating from the areas listed in the different Parts of that Annex.
Afsendelse af sendinger af levende svin med henblik på omgående slagtning er forbundet med et lavere risikoniveau end andre former for flytning af levende svin, forudsat at der træffes passende risikobegrænsende foranstaltninger.
Those derogations should take into account the different levels of risk posed by the different types of porcine commodities, and also be in line with the current risk mitigation measures for their importation, as regards African swine fever, set out in Chapter 15.1 of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health [5].
Ved gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU bør der derfor gives mulighed for en undtagelse for så vidt angår afsendelse af levende svin med henblik på omgående slagtning fra de i del II i bilaget opførte områder, forudsat at der træffes specifikke risikobegrænsende foranstaltninger.
Implementing Decision 2014/709/EU should also provide for additional safeguard measures where such derogations are granted.
De pågældende risikobegrænsende foranstaltninger bør omfatte et krav om, at levende svin, der afsendes med henblik på omgående slagtning fra en bedrift beliggende i et område opført i del II i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU (i det følgende benævnt »afsendelsesbedriften«), kun stammer fra en enkelt særskilt avlsbedrift, der af den kompetente myndighed har fået forudgående tilladelse til at sende de pågældende svin til afsendelsesbedriften, og som er beliggende i et område opført i enten del I eller II i bilaget (i det følgende benævnt »avlsbedriften«).
The dispatch of consignments of live pigs for immediate slaughter poses a lower level of risk than other types of movements of live pigs, provided that appropriate risk mitigation measures are in place.
Desuden bør både afsendelsesbedriften og avlsbedriften have en fælles biosikkerhedsplan, der på forhånd er godkendt af den kompetente myndighed.
Implementing Decision 2014/709/EU should, therefore, provide for a derogation for the dispatch of live pigs for immediate slaughter from the areas listed in Part II of the Annex thereto, provided that specific risk mitigation measures are in place.
Afsendelse af forskellige typer af svineprodukter er forbundet med forskellige risikoniveauer for spredning af afrikansk svinepest.
Those risk mitigation measures should include the requirement that live pigs being dispatched for immediate slaughter from a holding located in an area listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU (the holding of dispatch) originate only from a single, separate breeding holding that has been granted prior authorisation by the competent authority for sending those pigs to the holding of dispatch, and it is located in an area listed in either Part I or II of the Annex thereto (the breeding holding).
Den nuværende udgave af Verdensorganisationen for Dyresundheds sundhedskodeks for terrestriske dyr giver mulighed for mere fleksibilitet med hensyn til afsendelse af ornesæd fra områder, der er underlagt begrænsninger på grund af tilstedeværelsen af afrikansk svinepest.
In addition, both the breeding holding and the holding of dispatch should have a common biosecurity plan approved in advance by the competent authority.
Derfor bør visse dyresundhedsmæssige bekæmpelsesforanstaltninger vedrørende afsendelse af ornesæd, der er fastsat ved artikel 9, stk. 2, litra d), i gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU, nu udgå.
The dispatch of different types of porcine commodities poses different levels of risk for the spread of African swine fever.
De dyresundhedsmæssige bekæmpelsesforanstaltninger vedrørende afsendelse af kød fra vildtlevende svin fra de berørte medlemsstater, der er fastsat ved artikel 15 i gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU, bør opdateres under hensyntagen til det risikoniveau, der er forbundet med sådant kød.
The current edition of the Terrestrial Animal Health Code of the World Organisation for Animal Health provides for more flexibility for the dispatch of porcine semen from areas subject to restrictions due to the presence of African swine fever.
Det bør tillades at afsende kød fra vildtlevende svin indsamlet fra de i del I og II i bilaget til nævnte gennemførelsesafgørelse opførte områder til andre områder i samme medlemsstat og til andre medlemsstater med en ubetydelig risiko for overførsel af den pågældende sygdom, forudsat at der træffes passende risikobegrænsende foranstaltninger i forbindelse med flytningen af dette kød inden for samme medlemsstat og til andre medlemsstater.
Accordingly, certain animal health control measures concerning the dispatch of porcine semen laid down in Article 9(2)(d) of Implementing Decision 2014/709/EU should now be deleted.
Siden juni 2017 er der blevet konstateret et antal tilfælde af afrikansk svinepest hos vildsvin i regionen Zlin i Tjekkiet.
The animal health control measures laid down in Article 15 of Implementing Decision 2014/709/EU concerning the dispatch of consignments of meat of feral pigs from the Member States concerned should be updated taking into account the level of risk posed by such meat.
Visse områder i Estland og Polen er på nuværende tidspunkt opført i del I, II og III i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
Meat from feral pigs collected from the areas listed in Parts I and II of the Annex to that Implementing Decision should be allowed to be dispatched to other areas within the territory of the same Member State and to other Member States, provided that adequate risk mitigation measures are in place for the movement of this meat within the same Member State and to other Member States, with a negligible risk of transmitting that disease.
Siden august 2016 er der ikke indberettet udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i visse områder i Estland og Polen, der på nuværende tidspunkt er opført i del III i nævnte bilag.
Since June 2017, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in okres Zlin in the Czech Republic.
Disse kendsgerninger viser en forbedring af den epidemiologiske situation i de pågældende medlemsstater.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Der blev i september 2017 konstateret nogle få tilfælde af afrikansk svinepest hos vildsvin i powiecie sokólski og sejneński i Polen i et område, der på nuværende tidspunkt er opført i del I i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
Certain areas of Estonia and Poland are currently listed in Parts I, II and III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Disse tilfælde er forbundet med et øget risikoniveau, der bør være afspejlet i bilaget til nævnte gennemførelsesafgørelse.
Since August 2016, there has been no notification of any outbreak of African swine fever in domestic pigs in certain areas of Estonia and Poland which are currently listed in Part III of that Annex.
I september 2017 forekom der nogle få udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i Cesu og Saldus novads i Letland, i Panevezys, Pasvalys og Ukmerge rajono savivaldybė i Litauen og i powiecie siedlecki i Polen.
In addition, the supervision of biosecurity measures has been implemented in a satisfactory manner in holdings in those areas, based on national programmes for biosecurity aimed at the prevention of the spread of that virus.
Disse udbrud forekom i et område, der på nuværende tidspunkt er opført i del I og II i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
These facts indicate an improvement in the epidemiological situation in these Member States.
Udbruddene er forbundet med et øget risikoniveau, der bør være afspejlet i bilaget til nævnte gennemførelsesafgørelse.
In September 2017, a few cases of African swine fever in wild boar were observed in powiecie sokólski and sejneński in Poland, in areas currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Udviklingen i den nuværende epidemiologiske situation for afrikansk svinepest i de berørte populationer af tamsvin og vildtlevende svin i Unionen bør indgå i vurderingen af den dyresundhedsmæssige risiko, som den nye sygdomssituation i Tjekkiet, Estland, Letland, Litauen og Polen udgør.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
For at målrette de dyresundhedsmæssige bekæmpelsesforanstaltninger, jf. gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU, og for at forhindre yderligere spredning af afrikansk svinepest, uden at der samtidig opstår unødvendige forstyrrelser i samhandelen inden for Unionen, og uden at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, bør EU-listen over områder, der er omfattet af de dyresundhedsmæssige bekæmpelsesforanstaltninger, der er fastlagt i bilaget til nævnte gennemførelsesafgørelse, ændres med henblik på at tage hensyn til ændringerne i den epidemiologiske situation for så vidt angår den pågældende sygdom i de pågældende medlemsstater.
In September 2017, a few outbreaks of African swine fever in domestic pigs occurred in Cesu and Saldus novads in Latvia, in Panevezys, Pasvalys and Ukmerge rajono savivaldybė in Lithuania and in powiecie siedlecki in Poland.
De områder, der er berørt af de nylige tilfælde af afrikansk svinepest hos vildsvin i Tjekkiet og Polen, bør nu opføres i del I og II i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
These outbreaks occurred in an area currently listed in Part I and Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Desuden bør de specifikke områder i Estland og Polen, der på nuværende tidspunkt er opført i del III i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU, og hvor der ikke for nylig er blevet indberettet udbrud af afrikansk svinepest, nu i stedet opføres i del II i nævnte bilag.
These outbreaks constitutes an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Desuden bør de områder, der er berørt af de nye udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i Letland, Litauen og Polen, nu opføres i del III i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU i stedet for i del I og II i nævnte bilag.
The evolution of the current epidemiological situation as regards African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the risks to animal health posed by the new disease situation in the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
Bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU bør derfor ændres.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU, and to prevent the further spread of African swine fever, while at the same time preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union, and also avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take account of the changes in the epidemiological situation as regards that disease in those Member States.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
Accordingly, the areas affected by the recent cases of African swine fever in wild boar in the Czech Republic and Poland should now be listed in Parts I and II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
In addition, the specific areas of Estonia and Poland that are currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, where there have been no recent notifications of outbreaks of African swine fever, should now be listed instead in Part II of that Annex.
Artikel 1
Also, the areas affected by the recent outbreaks of African swine fever in domestic pigs in Latvia, Lithuania and Poland should now be listed in Parts III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, instead of Parts I and II of that Annex.
I gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU foretages følgende ændringer:
The Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should therefore be amended accordingly.
Følgende indsættes som artikel 3b:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
»Artikel 3b
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Undtagelse fra forbuddet mod afsendelse af levende svin til omgående slagtning fra de i bilagets del II angivne områder
Article 1
Som en undtagelse fra forbuddet i artikel 2, litra a), kan de berørte medlemsstater tillade afsendelse af levende svin til omgående slagtning fra en bedrift beliggende i de i bilagets del II angivne områder (i det følgende benævnt »afsendelsesbedriften«) til andre områder i samme medlemsstat, forudsat at:
Implementing Decision 2014/709/EU is amended as follows:
svinene før afsendelsen har opholdt sig på afsendelsesbedriften i mindst 30 dage eller siden fødslen
the following Article 3b is inserted:
svinene opfylder de krav, der er fastsat i artikel 3, nr. 2) eller 3)
‘Article 3b
alle svin på afsendelsesbedriften kun stammer fra en enkelt særskilt avlsbedrift beliggende i de i enten bilagets del I eller bilagets del II opførte områder i samme medlemsstat (i det følgende benævnt »avlsbedriften«)
Derogation from the prohibition on the dispatch of live pigs from the areas listed in Part II of the Annex for the purpose of immediate slaughter
den kompetente myndighed på grundlag af en risikovurdering af de risikobegrænsende foranstaltninger, der er truffet på både avlsbedriften og afsendelsesbedriften, har givet forudgående tilladelse til flytning af svinene fra avlsbedriften til afsendelsesbedriften
By way of derogation from the prohibition provided for in point (a) of Article 2, the Member States concerned may authorise the dispatch of live pigs for the purpose of immediate slaughter from a holding located in the areas listed in Part II of the Annex (the holding of dispatch) to other areas in the territory of the same Member State provided that:
både afsendelsesbedriften og avlsbedriften har en fælles biosikkerhedsplan, der på forhånd er godkendt af den kompetente myndighed
prior to dispatch, the pigs have been resident on the holding of dispatch for a period of at least 30 days or since birth;
den kompetente myndighed regelmæssigt og mindst hver tredje måned kontrollerer gennemførelsen af den i litra e) omhandlede biosikkerhedsplan
the pigs comply with the requirements laid down in either point 2 or 3 of Article 3;
sendingen af svin med henblik på omgående slagtning transporteres direkte — uden standsninger eller aflæsninger — til et slagteri, der er godkendt i henhold til artikel 12, og som specifikt er udpeget af den kompetente myndighed til dette formål
all the pigs in the holding of dispatch originate only from a single, separate breeding holding located in the areas listed in either Part I or II of the Annex in the territory of the same Member State (the breeding holding);
den kompetente myndighed på forhånd er blevet underrettet om, at sendingen af levende svin vil blive sendt til slagteriet med henblik på omgående slagtning
the competent authority has granted prior authorisation for the movement of the pigs from the breeding holding to the holding of dispatch, based on a risk assessment related to the risk mitigation measures in place in both the breeding holding and the holding of dispatch;
transporten af sendingen af levende svin til slagteriet inden for og gennem områder beliggende uden for de i bilagets del II opførte områder foregår ad på forhånd fastlagte transportruter, og de køretøjer, der anvendes til sådan transport, rengøres, desinficeres og om nødvendigt behandles med insektbekæmpelsesmiddel snarest muligt efter aflæsningen
both the holding of dispatch and the breeding holding have a common biosecurity plan approved in advance by the competent authority;
alle lastvogne og andre køretøjer, der anvendes til transport af sendinger af levende svin, er blevet individuelt registreret af den kompetente myndighed til dette formål
the competent authority checks regularly, and at least once every 3 months, the implementation of the common biosecurity plan referred to in point (e);
den kompetente myndighed systematisk underrettes om alle afsendelser og ankomster af sendinger af levende svin fra avlsbedriften til afsendelsesbedriften
the consignment of pigs is transported for immediate slaughter directly, without stopping or unloading, to a slaughterhouse approved in accordance with Article 12 and specifically designated by the competent authority for that purpose;
tilsynet af både afsendelsesbedriften og avlsbedriften styrkes ved anvendelse af de i kapitel IV, del A, punkt 4, i bilaget til beslutning 2003/422/EF fastsatte procedurer på alle svin, der er over fire måneder gamle.«
the competent authority has been notified in advance of the intention to send the consignment of live pigs to the slaughterhouse for immediate slaughter;
Artikel 9, stk. 2, litra d), udgår.
the transport of the consignment of live pigs to the slaughterhouse within and through areas located outside of the areas listed in Part II of the Annex is carried out along transport routes specified in advance and the vehicles used for such transportation are cleaned, disinfected and, if necessary, disinsected as soon as possible after unloading;
I artikel 11 tilføjes følgende som stk. 4:
each truck and any other vehicles that are used for the transport of the consignment of live pigs has been individually registered with the competent authority for that purpose;
Uanset stk. 1 kan de berørte medlemsstater med områder opført i bilagets del II tillade afsendelse af fersk svinekød som omhandlet i stk. 1 samt tilberedt svinekød og svinekødsprodukter bestående af eller indeholdende sådant svinekød til andre medlemsstater og tredjelande, hvis sådant tilberedt svinekød og sådanne svinekødsprodukter er fremstillet af svin, der opfylder kravene i artikel 3b.«
the competent authority is systematically informed of any dispatch and arrival of consignments of live pigs from the breeding holding to the holding of dispatch;
I artikel 15, stk. 2, tilføjes følgende afsnit:
surveillance in both the holding of dispatch and the breeding holding is reinforced by the application to all pigs older than 4 months of the procedures set out in point 4 of Part A of Chapter IV of the Annex to Decision 2003/422/EC.’;
»Som en undtagelse fra stk. 1, litra b), kan de berørte medlemsstater tillade afsendelse af kød fra vildtlevende svin fra de i bilagets del I og II opførte områder til andre områder i samme medlemsstat eller til andre medlemsstater, hvis det pågældende kød:
in Article 9(2), point (d) is deleted;