natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Referencen for den harmoniserede standard EN 14342:2013 »Trægulve: Karakteristika, overensstemmelsesvurdering og mærkning« opretholdes med en begrænsning.
The reference of harmonised standard EN 14342:2013 ‘Wood flooring and parquet: Characteristics, evaluation of conformity and marking’ shall be maintained with a restriction.
Kommissionen tilføjer følgende begrænsning i listen over referencer for harmoniserede standarder, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende: »Bestemmelse 4.4 i standard EN 14342:2013 udelukkes fra den offentliggjorte references anvendelsesområde.«
The Commission shall add the following restriction in the list of references of harmonised standards published in the Official Journal of the European Union: ‘Clause 4.4 of standard EN 14342:2013 is excluded from the scope of the reference published’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 2017.
Done at Brussels, 25 January 2017.
Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011 af 9. marts 2011 om fastlæggelse af harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer og om ophævelse af Rådets direktiv 89/106/EØF (EUT C 259 af 8.8.2014, s. 1).
Commission Communication in the framework of the implementation of Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Directive 89/106/EEC (OJ C 259, 8.8.2014, p. 1).
Seneste offentliggørelse: Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011 om fastlæggelse af harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer og om ophævelse af Rådets direktiv 89/106/EØF (EUT C 398 af 28.10.2016, s. 7).
Most recent publication: Commission communication in the framework of the implementation of Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (OJ C 398, 28.10.2016, p. 7).
Jf. især Domstolens dom i sag C-100/13, Kommissionen mod Tyskland, præmis 55 ff.
Cf. in particular the ECJ judgement on case C-100/13 (Commission v. Germany), para 55 ff.
Jf. Domstolens dom i sag C-100/13, Kommissionen mod Tyskland, præmis 62.
Cf. the ECJ judgement on case C-100/13 (Commission v. Germany), para 62.
Jf. Domstolens dom i sag C-100/13, Kommissionen mod Tyskland, præmis 60.
Cf. the ECJ judgement on case C-100/13 (Commission v. Germany), para 60.
Kommissionens afgørelse (EU) 2017/145
Commission Decision (EU) 2017/145
om opretholdelse, med en begrænsning, i Den Europæiske Unions Tidende af referencen for den harmoniserede standard EN 14904:2006 »Belægninger til sportsarealer — Specifikation af indendørsbelægninger til forskellig sportsanvendelse« i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011
on the maintenance with a restriction in the Official Journal of the European Union of the reference of harmonised standard EN 14904:2006 ‘Surfaces for sport areas — Indoor surfaces for multi-sports use: Specification’ in accordance with Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011 af 9. marts 2011 om fastlæggelse af harmoniserede betingelser for markedsføring af byggevarer og om ophævelse af Rådets direktiv 89/106/EØF [1], særlig artikel 18, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [1], and in particular Article 18(2) thereof,
I marts 2006 vedtog Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) den harmoniserede standard EN 14904:2006 »Belægninger til sportsarealer — Specifikation af indendørsbelægninger til forskellig sportsanvendelse«.
In March 2006, the European Committee for Standardisation (CEN) adopted the harmonised standard EN 14904:2006 ‘Surfaces for sport areas — Indoor surfaces for multi-sports use: Specification’.
Tyskland gjorde den 21. august 2015 formel indsigelse mod den harmoniserede standard EN 14904:2006.
On 21 August 2015 Germany launched a formal objection in respect of the harmonised standard EN 14904:2006.
Den formelle indsigelse omhandlede note 1 i bilag ZA.1 til nævnte standard og vedrørte vurderingsmetoder og kriterier for andre farlige stoffer end formaldehyd eller pentachlorphenol (PCP), og der krævedes en tilbagetrækning af referencen for standarden i Den Europæiske Unions Tidende eller, alternativt, en begrænsning, der indebærer, at note 1 i bilag ZA.1 til nævnte standard udelukkes fra den pågældende references anvendelsesområde.
The formal objection referred to Note 1 of Annex ZA.1 to that standard, concerning the assessment methods and criteria for other dangerous substances than formaldehyde or pentachlorophenol (PCP), and demanded the withdrawal of the reference of the standard from the Official Journal of the European Union or, alternatively, a restriction excluding Note 1 of Annex ZA.1 to that standard from the scope of that reference.
Ifølge Tyskland indeholder den pågældende standard ikke nogen harmoniserede metoder til vurdering af byggevarers ydeevne med hensyn til farlige stoffers væsentlige egenskaber, når det gælder andre farlige stoffer end formaldehyd eller pentachlorphenol (PCP).
According to Germany, that standard does not contain any harmonised methods for assessing the performance of the construction products in question in relation to the essential characteristic of dangerous substances, when it comes to other dangerous substances than formaldehyde or pentachlorophenol (PCP).
I note 1 i bilag ZA.1 til nævnte standard hedder det således, at der kan gælde supplerende krav vedrørende farlige stoffer, herunder nationale love, for produkter, der er omfattet af standardens anvendelsesområde, og at alle disse skal være overholdt, hvor det er relevant.
In fact, Note 1 of Annex ZA.1 to the standard states that additional requirements relating to dangerous substances, including national laws, may apply to the products falling within the scope of the standard, and that all those must be complied with where applicable.
Tyskland påpegede, at de eneste specifikke bestemmelser vedrørende farlige stoffer i den pågældende standard (afsnit 5.5 og 5.6) vedrører formaldehyd og pentachlorphenol (PCP).
Germany highlighted that the only specific clauses relating to dangerous substances in that standard (Clauses 5.5 and 5.6) concern formaldehyde and pentachlorophenol (PCP).
Tyskland understregede desuden betydningen af en hensigtsmæssig behandling af frigivelse af andre farlige stoffer, herunder flygtige organiske forbindelser, i de harmoniserede standarder, navnlig for de pågældende produkter.
Moreover, Germany emphasised the importance of an appropriate treatment of releases of such other dangerous substances, in particular volatile organic compounds (VOCs), within the harmonised standards notably for the products in question.
Af disse grunde forlangte Tyskland, at referencen for den pågældende standard blev trukket tilbage, eller, alternativt, at den begrænses ved at udelukke note 1 i bilag ZA.1 fra standardens anvendelsesområde, for at gøre det muligt for medlemsstaterne at indføre nationale bestemmelser for vurdering af ydeevne med hensyn til de væsentlige egenskaber, for så vidt angår frigivelse af andre farlige stoffer end formaldehyd eller pentachlorphenol (PCP).
For these reasons, Germany demanded to withdraw the reference of this standard, or alternatively to restrict it by excluding Note 1 of Annex ZA.1 from its scope, so as to permit Member States to put in place national provisions for the assessment of the performance in relation to the essential characteristic at hand, as regards the release of other dangerous substances than formaldehyde or pentachlorophenol (PCP).
Ved vurderingen af, om de fremsatte påstande kan antages til behandling, bør det fastslås, at hvis Tysklands alternative forlangende skulle forstås som et særskilt forlangende, der havde til formål at give medlemsstaterne mulighed for at indføre nationale foranstaltninger, der fastsætter supplerende krav, ville en sådan påstand ikke fokusere på indholdet af EN 14904:2006, og den burde derfor afvises.
When assessing the admissibility of the claims brought forward, it should be stated that if the alternative demand of Germany were to be understood as constituting a separate demand aiming to allow Member States to put in place national provisions setting additional requirements, such a claim would not focus on the contents of EN 14904:2006, and should therefore be considered inadmissible.
Som Tyskland har fremført, henviser note 1 i bilag ZA.1 til EN 14904:2006 ganske rigtigt blot til eksisterende nationale krav.
Quite as Germany has asserted, Note 1 of Annex ZA.1 to EN 14904:2006 only presents a reference to national requirements in place.
I den henseende overholder EN 14904:2006 ikke i artikel 17, stk. 3, i forordning (EU) nr. 305/2011.
In this respect, EN 14904:2006 does not comply with the requirements set out in Article 17(3) of Regulation (EU) No 305/2011.
Indholdet af EN 14904:2006 er således også i strid med disse principper.
The contents of EN 14904:2006 are thus also in conflict with those principles.
Derfor og i betragtning af det forhold, at forordninger gælder umiddelbart, bør note 1 i bilag ZA.1 til EN 14904:2006 ikke finde anvendelse, uafhængigt af resultatet af denne formelle indsigelsesprocedure.
Therefore and in view of the fact that Regulations are directly applicable, Note 1 of Annex ZA.1 to EN 14904:2006 should not be applied, independently of the outcome of this formal objection procedure.
Men da Domstolens praksis [4] bekræfter den udtømmende karakter af det harmoniserede system, der blev indført ved forordning (EU) nr. 305/2011, indebærer ugyldigheden af note 1 i bilag ZA.1 til EN 14904:2006 ikke, at medlemsstater kan vedtage nationale bestemmelser med henblik på vurdering af ydeevne med hensyn til farlige stoffers væsentlige egenskaber for så vidt angår frigivelse af andre farlige stoffer end formaldehyd eller pentachlorphenol (PCP).
Nevertheless, since the jurisprudence of the Court of Justice [4] confirms the exhaustive nature of the harmonised system established in or by means of Regulation (EU) No 305/2011, the invalidity of Note 1 of Annex ZA.1 to EN 14904:2006 does not imply that Member States could adopt national provisions for the assessment of the performance in relation to the essential characteristic of dangerous substances, as regards the release of other dangerous substances than formaldehyde or pentachlorophenol (PCP).
På grundlag af indholdet af EN 14904:2006 og de oplysninger, som er fremlagt af Tyskland, af de øvrige medlemsstater, af CEN og af erhvervsgrenen, og efter høring af det udvalg, der er nedsat ved artikel 64 i forordning (EU) nr. 305/2011 og artikel 22 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 [5], bør det bemærkes, at der ikke er fremsat væsentlige indsigelser mod den fortsatte offentliggørelse af referencen for den pågældende standard i Den Europæiske Unions Tidende.
On the basis of the contents of EN 14904:2006 as well as the information submitted by Germany, by the other Member States, by CEN and by industry, and after consulting the committees established by Article 64 of Regulation (EU) No 305/2011 and by Article 22 of Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [5], it should be noted that no substantial objections were expressed against the continued publication of the reference of that standard in the Official Journal of the European Union.
Udelukkelsen af note 1 i bilag ZA.1 fra anvendelsesområdet for referencen, som er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, er blevet mødt med betænkelighed baseret på en fortolkning af Domstolens praksis, ifølge hvilken medlemsstaterne — hvis de mener, at et produkts sikkerhed ikke er tilstrækkeligt sikret — har lov til at fastsætte krav, der begrænser de pågældende produkters frie bevægelighed.
The exclusion of Note 1 of Annex ZA.1 from the scope of the reference published in the Official Journal of the European Union has been met with concerns based on an interpretation of the jurisprudence of the Court of Justice as allowing the Member States, if they take the view that the safety of a product is insufficiently ensured, to lay down requirements restricting the free circulation of those products.
Den påståede ufuldstændige karakter af den pågældende standard bør derfor ikke betragtes som en tilstrækkelig grund til at acceptere Tysklands første forlangende, en fuldstændig tilbagetrækning af referencen for standard EN 14904:2006 fra Den Europæiske Unions Tidende.
The alleged incompleteness of that standard should thus not be considered a sufficient reason for accepting the first demand of Germany, the complete withdrawal of the reference to the standard EN 14904:2006 from the Official Journal of the European Union.
Hvad angår det alternative forlangende om at begrænse referencen ved at udelukke note 1 i bilag ZA.1 fra standardens anvendelsesområde, bør det først bemærkes, at denne bestemmelse, som allerede påvist, ikke må finde anvendelse, uafhængigt af resultatet af denne formelle indsigelsesprocedure.
For the alternative demand of restricting the reference by excluding Note 1 of Annex ZA.1 from its scope, it should firstly be reminded that, as already demonstrated, that clause is not to be applied, independently of the outcome of this formal objection procedure.
Referencen for standard EN 14904:2006 bør derfor opretholdes, men det er nødvendigt at indføre en begrænsning, der udelukker note 1 i bilag ZA.1 til standarden fra standardens anvendelsesområde —
The reference of EN 14904:2006 should therefore be maintained, but it is necessary to introduce a restriction excluding Note 1 of Annex ZA.1 to that standard from its scope,
Referencen for den harmoniserede standard EN 14904:2006 »Belægninger til sportsarealer — Specifikation af indendørsbelægninger til forskellig sportsanvendelse« opretholdes med en begrænsning.
The reference of harmonised standard EN 14904:2006 ‘Surfaces for sport areas — Indoor surfaces for multi-sports use: Specification’ shall be maintained with a restriction.
Kommissionen tilføjer følgende begrænsning i listen over referencer for harmoniserede standarder, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende: »Note 1 i bilag ZA.1 til standard EN 14904:2006 udelukkes fra den offentliggjorte references anvendelsesområde.«
The Commission shall add the following restriction in the list of references of harmonised standards published in the Official Journal of the European Union: ‘Note 1 of Annex ZA.1 to standard EN 14904:2006 is excluded from the scope of the reference published’.
Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Rådets direktiv 89/106/EØF (EUT C 304 af 13.12.2006, s. 1).
Commission Communication in the framework of the implementation of Council Directive 89/106/EEC (OJ C 304, 13.12.2006, p. 1).
Jf. især Domstolens dom af 16. oktober 2014, Kommissionen mod Tyskland, C-100/13, ECLI:EU:C:2014:2293, præmis 55 ff.
Cf. in particular the ECJ judgement on case C-100/13 (Commission v Germany), para 55 ff.
Jf. Domstolens dom i sag C-100/13, Kommissionen mod Tyskland, præmis 62.
Cf. the ECJ judgement on case C-100/13 (Commission v Germany), para 62.
Jf. Domstolens dom i sag C-100/13, Kommissionen mod Tyskland, præmis 60.
Cf. the ECJ judgement on case C-100/13 (Commission v Germany), para 60.
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/153
Council Decision (CFSP) 2017/153
af 27. januar 2017
of 27 January 2017
Rådet vedtog den 31. januar 2011 afgørelse 2011/72/FUSP [1] om restriktive foranstaltninger over for visse personer og enheder på baggrund af situationen i Tunesien.
On 31 January 2011, the Council adopted Decision 2011/72/CFSP [1] concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures should be extended until 31 January 2018.
Artikel 1
Furthermore, the identifying information concerning two listed persons should be updated.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall apply until 31 January 2018.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 2017.
It shall be kept under constant review.
E. Scicluna
the Annex is amended as set out in the Annex to this Decision.
Oplysningerne om de følgende personer i bilaget til afgørelse 2011/72/FUSP affattes således:
Done at Brussels, 27 January 2017.
Tuneser, født den 21. august 1971 i Bardo, datter af Naïma EL KEFI, gift med Mohamed Marouene MABROUK, rådgiver i Udenrigsministeriet, indehaver af nationalt ID-kort nr. 05409131.
ANNEX
Indehaver af tunesisk pas nr. x599070 udstedt i november 2016 med udløb den 21.11.2021.
The entries for the following persons set out in the Annex to Decision 2011/72/CFSP are replaced by the entries below:
Person, der er genstand for de tunesiske myndigheders retslige efterforskning for så vidt angår medvirken til en embedsmands uretmæssige tilegnelse af offentlige midler, medvirken til misbrug af en embedsmands stilling med henblik på at skaffe en tredjemand en uberettiget fordel og forårsage tab for administrationen og ulovlig påvirkning af en embedsmand med henblik på direkte eller indirekte at opnå en fordel for en anden person.
Name
Tuneser, født den 11. marts 1972 i Tunis, søn af Jaouida El BEJI, gift med Sirine BEN ALI, adm. direktør, bosiddende rue du Commandant Béjaoui 8 — Carthage — Tunis
Identifying information
Indehaver af fransk pas nr. 11CK51319 med udløb den 1.8.2021.
Grounds
Person, der er genstand for de tunesiske myndigheders retslige efterforskning for så vidt angår medvirken til en embedsmands uretmæssige tilegnelse af offentlige midler, medvirken til misbrug af en embedsmands stilling med henblik på at skaffe en tredjemand en uberettiget fordel og forårsage tab for administrationen og ulovlig påvirkning af en embedsmand med henblik på direkte eller indirekte at opnå en fordel for en anden person.«
Tunisian, born in Le Bardo 21 August 1971, daughter of Naïma EL KEFI, married to Mohamed Marwan MABROUK, holder of NIC No 05409131.
De restriktive foranstaltninger i afgørelse 2011/72/FUSP finder anvendelse indtil den 31. januar 2017.
Holder of Tunisian Passport No x599070 issued in November 2016 expiring on 21.11.2021.
På grundlag af en gennemgang af nævnte afgørelse bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 31. januar 2018.
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office-holder, complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.
Oplysningerne om to personer, der er opført på listen, bør desuden ajourføres.
Tunisian, born in Tunis 11 March 1972, son of Jaouida El BEJI, married to Sirine BEN ALI, CEO, residing at 8 rue du Commandant Béjaoui — Carthage — Tunis
Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 31. januar 2018.
Holder of French Passport No 11CK51319 expiring on 1.8.2021.
Den overvåges løbende.
Person subject to judicial investigations by the Tunisian authorities for complicity in the misappropriation of public monies by a public office-holder, complicity in the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for a third party and to cause a loss to the administration, and exerting wrongful influence over a public office-holder with a view to obtaining directly or indirectly an advantage for another person.’
, indehaver af nationalt ID-kort nr. 04766495.
The restrictive measures set out in Decision 2011/72/CFSP apply until 31 January 2017.
Formand
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures should be extended until 31 January 2018.
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/154
Council Decision (CFSP) 2017/154
om ajourføring af listen over personer, grupper og enheder, som er omfattet af artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme, og om ophævelse af afgørelse (FUSP) 2016/1136
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2016/1136
Rådet vedtog den 12. juli 2016 afgørelse (FUSP) 2016/1136 [2] om ajourføring af listen over personer, grupper og enheder, som er omfattet af artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP (»listen«).
On 12 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1136 [2] updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP (‘the list’).
Rådet har kontrolleret, at kompetente myndigheder som omhandlet i artikel 1, stk. 4, i fælles holdning 2001/931/FUSP har truffet afgørelse for alle de på listen opførte personer, grupper og enheder om, at de har været involveret i terrorhandlinger som defineret i artikel 1, stk. 2 og 3, i fælles holdning 2001/931/FUSP.
The Council has verified that competent authorities, as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP, have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Listen bør ajourføres i overensstemmelse hermed og afgørelse (FUSP) 2016/1136 bør ophæves —
The list should be updated accordingly and Decision (CFSP) 2016/1136 should be repealed,
Listen over de personer, grupper og enheder, som artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP finder anvendelse på, er fastsat i bilaget til denne afgørelse.
The list of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply is set out in the Annex to this Decision.
Afgørelse (FUSP) 2016/1136 ophæves.
Decision (CFSP) 2016/1136 is repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 2017.
Done at Brussels, 27 January 2017.
E. Scicluna
The President
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/1136 af 12. juli 2016 om ajourføring af listen over personer, grupper og enheder, som er omfattet af artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme, og om ophævelse af afgørelse (FUSP) 2015/2430 (EUT L 188 af 13.7.2016, s. 21).
93).
BILAG
Council Decision (CFSP) 2016/1136 of 12 July 2016 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2015/2430 (OJ L 188, 13.7.2016, p.
LISTE OVER PERSONER, GRUPPER OG ENHEDER, JF.
21).
Pasnr.: D9004878.
ABDOLLAHI, Hamed (a.k.a.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, født i Al Ihsa (Saudi-Arabien), saudiarabisk statsborger.
Mustafa Abdullahi), born 11 August 1960 in Iran.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, født den 16. oktober 1966 i Tarut (Saudi-Arabien), saudiarabisk statsborger.
Passport No: D9004878.
ARBABSIAR, Manssor (alias Mansour Arbabsiar), født den 6. eller 15. marts 1955 i Iran.
AL-NASSER, Abdelkarim Hussein Mohamed, born in Al Ihsa (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Iransk og amerikansk statsborger.
AL YACOUB, Ibrahim Salih Mohammed, born 16 October 1966 in Tarut (Saudi Arabia), citizen of Saudi Arabia.
Pasnr.: C2002515 (Iran).
ARBABSIAR, Manssor (a.k.a.
Pasnr.: 477845448 (USA).
Mansour Arbabsiar), born 6 or 15 March 1955 in Iran, Iranian and US national.
Nationalt ID-nr.: 07442833, udløbsdato den 15. marts 2016 (amerikansk kørekort).
Passport No: C2002515 (Iran); Passport No: 477845448 (USA).