natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kompetente myndighed bør være ansvarlig for at indlede de første undersøgelser til bekræftelse eller udelukkelse af et udbrud af en meget smitsom listeopført sygdom, der anses for at udgøre en høj risiko for dyre- eller folkesundheden i Unionen.
The competent authority should be responsible for initiating the first investigations to confirm or rule out an outbreak of a highly contagious listed disease which is considered to represent a high risk to animal or public health in the Union.
Den kompetente myndighed bør iværksætte foreløbige sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger for at hindre spredning af den listeopførte sygdom og bør foretage en epidemiologisk undersøgelse.
The competent authority should put in place preliminary disease control measures to prevent the possible spread of the listed disease, and should undertake an epidemiological enquiry.
Så snart en listeopført sygdom er blevet bekræftet, bør den kompetente myndighed træffe de nødvendige sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, herunder om nødvendigt oprettelse af restriktionszoner, for at udrydde og hindre yderligere spredning af den pågældende sygdom.
As soon as a listed disease is confirmed, the competent authority should take the necessary disease control measures, if necessary including the establishment of restricted zones, to eradicate and prevent the further spread of that disease.
Forekomst af en listeopført sygdom hos vildtlevende dyr kan indebære en risiko for folkesundheden og opdrættede dyrs sundhed.
The occurrence of a listed disease in wild animals may pose a risk to public health and the health of kept animals.
Der bør derfor fastsættes særlige regler om sygdomsbekæmpelses- og udryddelsesforanstaltninger for vildtlevende dyr, når det er nødvendigt.
Special rules should therefore be laid down, where necessary, for measures to control and eradicate diseases in wild animals.
Der kan være tilfælde, hvor små bestande af visse dyr, f.eks. sjældne racer og arter, kan bringes i fare af almindelige sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger i tilfælde af forekomst af en listeopført sygdom.
There may be cases where small populations of certain animals, such as rare breeds and species, may be endangered by standard disease control measures in the event of an occurrence of a listed disease.
Beskyttelse af sådanne racer og arter kan kræve ændrede foranstaltninger truffet af den kompetente myndighed.
The protection of such breeds and species may require modified measures to be taken by the competent authority.
Sådanne ændringer bør imidlertid ikke hæmme den overordnede bekæmpelse af sygdommen.
However, such modification should not hamper the overall control of that disease.
For så vidt angår listeopførte sygdomme, der ikke er meget smitsomme, og som er omfattet af obligatoriske regler, der kræver deres udryddelse, bør sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger iværksættes på en måde, der forhindrer, at de pågældende sygdomme spredes, især til ikkeangrebne områder.
For listed diseases which are not highly contagious and which are subject to compulsory rules requiring their eradication, the disease control measures should be implemented in such a way as to prevent the spread of the disease in question, in particular to non–infected areas.
De pågældende foranstaltninger kan dog eventuelt være mere begrænsede eller anderledes end dem, der gælder for de farligste listeopførte sygdomme.
However, those measures may possibly be more limited than, or may be different from, those applicable in relation to the most dangerous listed diseases.
Ved denne forordning bør der derfor fastsættes særlige regler for disse mindre farlige sygdomme.
This Regulation should therefore provide for special rules for those less dangerous diseases.
Medlemsstater, der har indført et valgfrit udryddelsesprogram, bør også iværksætte sådanne sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger.
Member States that have an optional eradication programme in place should also implement such disease control measures.
I visse tilfælde kan udryddelse, afhængigt af sygdomsprofilen og den epidemiologiske situation, være et mål på lang sigt, mens målet på kort sigt kan være bekæmpelse af sygdommen.
In some cases, depending on the disease profile and the epidemiological situation, eradication may be a long-term objective, while the short-term aim may be to control the disease.
Sygdomsbekæmpelsesforanstaltningernes omfang og intensitet bør dog stå i rimeligt forhold til målene og tage hensyn til den pågældende listeopførte sygdoms karakteristika, fordeling og betydning for den berørte medlemsstat og Unionen som helhed.
However, the level and intensity of disease control measures should be proportionate and should take into account the characteristics of the listed disease in question, its distribution and its significance for the Member State concerned by it and for the Union as a whole.
For at sikre, at operatører, personer, der holder selskabsdyr, og de kompetente myndigheder anvender de sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, der fastlægges i denne forordning, på effektiv vis, og under hensyntagen til de særlige karakteristika ved sygdomsbekæmpelsesforanstaltningerne for de enkelte listeopførte sygdomme og de relevante risikofaktorer bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF for så vidt angår detaljerede sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, der skal gennemføres, i tilfælde af mistanke om eller bekræftelse af en listeopført sygdom på virksomheder og andre steder samt i restriktionszoner.
In order to ensure the effective application of the disease control measures provided for in this Regulation by operators, pet keepers and competent authorities, and taking into account the specificities of the disease-control measures for particular listed diseases and the risk factors involved, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the detailed disease-control measures to be implemented in the event of suspicion or confirmation of a listed disease in establishments, other locations and restricted zones.
For at gøre det muligt for Kommissionen at vedtage midlertidige særlige sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger i tilfælde, hvor de i denne forordning fastlagte sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger ikke er tilstrækkelige eller egnede til at håndtere den involverede risiko, bør Kommissionen tildeles gennemførelsesbeføjelse til at fastlægge særlige sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger for et begrænset tidsrum.
In order to provide for the possibility for the Commission to adopt special disease control measures on a temporary basis in the event that the disease control measures laid down in this Regulation are not sufficient or appropriate to address the risk involved, implementing powers should be conferred on the Commission concerning the laying down of special disease control measures for a limited period of time.
Det er nødvendigt at registrere visse transportører og virksomheder, der holder landdyr, håndterer avlsmateriale eller transporterer sådanne dyr/sådant materiale, for at den kompetente myndighed kan foretage passende overvågning og forebygge, bekæmpe og udrydde overførbare dyresygdomme.
The registration of certain transporters and establishments keeping terrestrial animals or handling germinal products or transporting them is necessary in order to allow the competent authority to perform adequate surveillance and to prevent, control and eradicate transmissible animal diseases.
For at undgå uberettigede administrative byrder og omkostninger bør medlemsstaterne have begrænset mulighed for at fritage bestemte typer virksomheder, der udgør en lav risiko, fra registreringsforpligtelsen.
To avoid unjustified administrative burdens and costs, Member States should be able, on a limited basis, to exempt from the registration obligation certain types of establishments posing a low risk.
For at opnå en harmoniseret tilgang til meddelelse af sådanne fritagelser bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
Implementing powers should be conferred on the Commission in order to achieve a harmonised approach to the granting of such exemptions.
En sådan harmoniseret tilgang er især nødvendig for at hindre, at bestemte typer virksomheder fritages fra registreringsforpligtelsen.
Such a harmonised approach is particularly necessary in order to prevent certain types of establishments from being excluded from the registration obligation.
Dette er særlig relevant ikke kun for de virksomheder, der udgør mere end en ubetydelig risiko for dyresundheden, men også for virksomheder, der udgør mere end en ubetydelig risiko for folkesundheden.
This is particularly relevant not only as regards those establishments which pose a more than insignificant risk to animal health but also as regards establishments which pose a more than insignificant risk to public health.
Et eksempel på en sådan risiko er hold af dyr, der lever i tæt kontakt med eller i nærheden af mennesker, som f.eks. hundeopdræt på et niveau, der indebærer en vis kontinuitet og en vis grad af organisation, hvor hovedformålet er salg, med henblik på at hundene bliver selskabsdyr i husstande.
An example of such risk is the keeping of animals that live in close contact with, or proximity to, humans, such as the breeding of dogs at a level involving a certain continuity of activities and a certain degree of organisation with the primary aim of their being sold for the purpose of becoming pet animals in households.
Hvis en bestemt type virksomhed, der holder landdyr eller håndterer eller opbevarer avlsmateriale, udgør en særlig dyresundhedsmæssig risiko, bør den skulle godkendes af den kompetente myndighed.
Where a certain type of establishment keeping terrestrial animals or handling or storing germinal products poses a particular animal health risk, it should be subject to approval by the competent authority.
For at undgå uberettigede administrative byrder og omkostninger, navnlig for virksomheder, der udgør en lav risiko, bør der, hvor det er muligt, sikres en fleksibilitet i forbindelse med de relevante foranstaltninger, der gør det muligt at tilpasse ordningen for registrering og godkendelse til lokale og regionale forhold og produktionsmønstre.
To avoid unjustified administrative burdens and costs, particularly to enterprises posing a low risk, flexibility should where possible be built into the relevant measures, making it possible to adapt the system of registration and approval to local and regional conditions and production patterns.
I visse tilfælde er det ønskeligt eller nødvendigt at harmonisere visse betingelser for registrering eller godkendelse i hele Unionen.
In some cases, harmonisation of certain conditions for registration or approval across the Union is desirable or necessary.
For eksempel bør avlsmaterialevirksomheder og sammenbringninger opfylde visse betingelser og bør blive godkendt med henblik på at overholde internationale standarder for dermed at gøre det muligt for Unionen at give dyresundhedsmæssige garantier til tredjelande i forbindelse med handel.
For example, germinal products establishments and assembly operations should meet certain conditions and should be approved in order to comply with international standards, thereby enabling the Union to provide animal health guarantees to third countries when trading.
Sådanne betingelser bør også indebære krav om særlig uddannelse eller erhvervsmæssige kvalifikationer for visse meget specifikke virksomheder eller aktiviteter (f.eks. for embryoopsamlingshold) eller endog en forpligtelse til særligt tilsyn fra den kompetente myndighed.
Such conditions should also involve requirements for specific training or professional qualifications for certain very specific establishments or operations (e.g. for embryo collection teams), or even the obligation for specific supervision by the competent authority.
Kommissionen bør derfor tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF vedrørende disse nærmere krav med henblik på at fastsætte sådanne specifikke betingelser.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU concerning those detailed requirements, in order to provide for such specific conditions.
For at mindske de administrative byrder bør registrering og godkendelse så vidt muligt integreres i et registrerings- eller godkendelsessystem, som den enkelte medlemsstat allerede har indført i andet øjemed.
In the interest of reducing administrative burdens, registrations and approvals should, where possible, be integrated into a registration or approval system which the Member State concerned may already have established for other purposes.
Operatører har førstehåndskendskab til de dyr, som de er ansvarlige for.
Operators have first–hand knowledge of the animals under their care.
De bør derfor have ajourførte fortegnelser over oplysninger, der er relevante for vurdering af dyresundhedsstatussen, for sporbarhed og for en epidemiologisk undersøgelse i tilfælde af forekomst af en listeopført sygdom.
They should therefore maintain up–to–date records of information which is relevant for assessing the animal health status, for traceability and for an epidemiological enquiry in the event of the occurrence of a listed disease.
Disse fortegnelser bør være lettilgængelige for den kompetente myndighed.
Those records should be easily accessible to the competent authority.
For at sikre, at der findes ajourførte oplysninger om registrerede virksomheder og operatører og godkendte virksomheder, bør de kompetente myndigheder oprette og føre et register over sådanne virksomheder og operatører.
In order to ensure the availability of up–to–date information concerning registered establishments and operators and approved establishments, competent authorities should establish and keep a register of such establishments and operators.
Beføjelsen til at vedtage retsakter bør delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF for så vidt angår, hvilke oplysninger der skal indgå i registret over virksomheder og operatører.
The power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the detailed information to be included in the register of establishments and operators.
For at blive godkendt af den kompetente myndighed bør en virksomhed skulle opfylde visse krav.
In order to be approved by the competent authority, an establishment should have to fulfil certain requirements.
Inden den kompetente myndighed giver godkendelse, bør den ved et besøg på stedet kontrollere, om alle kravene er opfyldt.
Before granting the approval, the competent authority should have to verify by means of an on–site visit whether all requirements have been met.
I nogle tilfælde kan alle betingelserne ikke straks opfyldes, men de resterende mangler udgør ikke en betydelig risiko for dyre- eller folkesundheden.
In some cases, not all conditions can be met immediately, but the remaining deficiencies do not present a significant risk to animal or public health.
I disse tilfælde bør det være muligt for den kompetente myndighed at give betinget godkendelse efterfulgt af endnu et besøg på stedet for at kontrollere, at der er sket fremskridt.
In such cases, it should be possible for the competent authority to grant a conditional approval, followed by another on–site visit to verify that progress has been made.
I sådanne tilfælde bør den kompetente myndighed give operatørerne af de pågældende virksomheder den nødvendige effektive vejledning, så den pågældende operatør forstår manglen og kan planlægge en vellykket afhjælpning.
In those cases, the competent authority should provide the necessary effective guidance to the operators of the establishments concerned, in order that the operator in question understands the deficiency and can plan for its successful resolution.
Effektiv sporbarhed er et centralt element i sygdomsbekæmpelsespolitik.
Efficient traceability is a key element of disease control policy.
Der bør være identifikations- og registreringskrav, der er specifikke for de forskellige arter af opdrættede landdyr og avlsmateriale, med henblik på at lette effektiv anvendelse af denne forordnings regler om forebyggelse og bekæmpelse af sygdomme.
Identification and registration requirements specific to the different species of kept terrestrial animals and germinal products should be in place in order to facilitate the effective application of the disease prevention and control rules provided for in this Regulation.
Derudover er det vigtigt at fastsætte regler, der giver mulighed for at indføre en ordning for identifikation og registrering af arter, der i dag ikke er omfattet af en sådan ordning, eller når ændrede omstændigheder og risici tilsiger det.
In addition, it is important to provide for the possibility of establishing an identification and registration system for species for which such arrangements do not exist at present, or when changing circumstances and risks so warrant.
Med hensyn til visse dyrearter, for hvilke det er vigtigt at kunne spore enkelte dyr eller dyregrupper, bør der stilles krav om et fysisk identifikationsmiddel.
For certain animal species for which it is important to be able to trace individual animals or groups, a physical means of identification should be required.
Dette indebærer, at det pågældende dyr mærkes fysisk, forsynes med et mærke eller en mikrochip eller på anden måde identificeres ved hjælp af en metode, der kan ses eller spores på eller i dyrets krop, og som ikke let kan fjernes.
This entails the animal in question being physically marked, tagged, microchipped or otherwise identified by means of a method which can be seen or detected on or in its body and which cannot easily be removed.
For at sikre, at identifikations- og registreringssystemet fungerer godt, og sikre sporbarhed bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF for så vidt angår forpligtelser vedrørende databaser, detaljerede identifikations- og registreringskrav for forskellige dyrearter, herunder fritagelser og betingelser for sådanne fritagelser, og dokumenter.
In order to ensure the smooth operation of the identification and registration system and to ensure traceability, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of obligations concerning databases, detailed identification and registration requirements concerning different animal species, including exemptions and conditions for such exemptions, and documents.
Det bør sikres, at de administrative byrder og omkostninger begrænses, og at systemet er smidigt i situationer, hvor sporbarhedskravene kan opfyldes på andre måder end dem, der fastsættes i denne forordning.
It is appropriate to reduce administrative burdens and costs and to provide for flexibility of the system in circumstances where the traceability requirements can be achieved by means other than those set out in this Regulation.
Beføjelsen til at vedtage retsakter bør derfor delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF for så vidt angår undtagelser fra identifikations- og registreringskravene.
The Commission should therefore be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 TFEU concerning derogations from the identification and registration requirements.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelse af identifikations- og registreringssystemet og sporbarhed bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelse for så vidt angår fastsættelse af regler vedrørende tekniske specifikationer for databaser, identifikationsmidler, dokumenter og formater samt tidsfrister.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the identification and registration system and traceability, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down rules concerning the technical specifications for databases, means of identification, documents and formats, and deadlines.
Et vigtigt redskab til at forebygge introduktion og spredning af en overførbar dyresygdom er at fastsætte restriktioner for flytning af dyr og produkter, der kan overføre den pågældende sygdom.
An important tool for preventing the introduction and spread of a transmissible animal disease is the use of restrictions on movements of animals and products that may transmit that disease.
Begrænsning af flytning af dyr og produkter kan imidlertid have alvorlige økonomiske konsekvenser og kan gribe forstyrrende ind i det indre markeds funktion.
However, restricting the movement of animals and products may have a severe economic impact and may interfere with the operation of the internal market.
Sådanne restriktioner bør derfor kun anvendes, når det er nødvendigt og står i rimeligt forhold til de relevante risici.
Such restrictions should therefore be applied only where necessary and proportionate to the risks involved.
Denne tilgang er i tråd med principperne i SPS-aftalen og OIE's internationale standarder.
This approach is in line with the principles laid down in the SPS Agreement and the OIE international standards.
De almindelige krav i denne forordning bør gælde for alle flytninger af dyr, såsom forbuddet mod flytning af dyr fra en virksomhed, hvor der er abnorm dødelighed eller andre sygdomssymptomer med ukendte årsager, eller sygdomsforebyggelseskrav i forbindelse med transport.
The general requirements laid down in this Regulation should apply to all animal movements, such as the prohibition of the movement of animals from an establishment where there are abnormal mortalities or other disease symptoms with an undetermined cause or disease prevention requirements during transport.
Den nuværende retlige ramme, der er fastsat i EU-lovgivningen på området for dyresundhed, om flytning af landdyr og produkter indebærer harmoniserede regler primært for sådan flytning mellem medlemsstaterne, mens det overlades til medlemsstaterne at fastsætte de nødvendige flytningskrav på deres område.
The legal framework currently laid down in Union animal health legislation, for the movement of terrestrial animals and products lays down harmonised rules primarily for such movements between Member States, while leaving it up to the Member States to determine the necessary movement requirements within their territory.
Konsekvensanalysen vedrørende denne forordnings vedtagelse omfattede en udførlig sammenligning mellem den nuværende situation og en model, hvor reglerne for flytning inden for de enkelte medlemsstater også ville blive harmoniseret på EU-plan.
A comparison between the current situation and an option whereby rules for movements within Member States would also be harmonised at Union level was set out at length in the impact assessment for the adoption of this Regulation.
Det er blevet konkluderet, at den nuværende tilgang bør fastholdes, da fuldstændig harmonisering af alle flytninger vil være meget kompleks, og fordi fordelene i form af lettelse af flytninger imellem medlemsstaterne ikke opvejer den negative indvirkning på muligheden for at bekæmpe sygdomme, som en sådan tilgang kan få.
It has been concluded that the current approach should be maintained, as complete harmonisation of all movements would be very complex and the benefits in terms of the facilitation of movements between Member States do not outweigh the negative impact this could have on the ability to control diseases.
Der bør gælde en række grundlæggende dyresundhedsmæssige krav for dyr, der flyttes mellem medlemsstaterne.
For animals that are moved between Member States, a set of basic animal health requirements should apply.
Først og fremmest bør dyr ikke flyttes fra virksomheder, hvor der er abnorm dødelighed eller sygdomstegn med ukendte årsager.
In particular, animals should not be moved from establishments with abnormal mortalities or signs of disease of unknown cause.