natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANDRE ELEMENTER I DIREKTIV 92/13/EØF
The elements of Directive 2014/24/EU listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
Artikel 2d, stk. 1, litra c),
Article 1 Subject-matter and scope: paragraphs 3 and 4
BILAG XXI-K TIL KAPITEL 8
Article 2 Definitions: paragraph 2
I. BESTEMMELSER I DIREKTIV 2014/24/EU, DER FALDER UDEN FOR PROCESSEN FOR TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGEN
Article 6 Revision of the thresholds and of the list of central government authorities
De elementer i direktiv 2014/24/EU, som er opført i dette bilag, er ikke omfattet af processen for tilnærmelse af lovgivningen.
Article 25 Conditions relating to the GPA and other international agreements
Artikel 1 Genstand og anvendelsesområde: stk. 3 og 4
Article 39 Procurement involving contracting authorities from different Member States
Artikel 2 Definitioner: stk. 2
Article 44 Test reports, certification and other means of proof: paragraph 3
Artikel 6 Revision af tærsklerne og fortegnelsen over statslige myndigheder
Article 51 Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Artikel 25 Betingelser vedrørende GPA-aftalen og andre internationale aftaler
Article 52 Publication at national level
Artikel 39 Udbud, der involverer ordregivende myndigheder fra forskellige medlemsstater
Article 61 Online repository of certificates (e-Certis)
Artikel 44 Testrapporter, certificering og anden dokumentation: stk. 3
Article 62 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraph 3
Artikel 51 Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser og meddelelser: stk. 1, andet afsnit, stk. 2, 3 og 4, stk. 5, andet afsnit, og stk. 6
Article 68 Life-cycle costing: paragraph 3
Artikel 52 Offentliggørelse på nationalt plan
Article 69 Abnormally low tender: paragraph 5
Artikel 61 Online certifikatbase (e-Certis)
TITLE IV
Artikel 62 Kvalitetssikringsstandarder og miljøledelsesstandarder: stk. 3
Governance
Artikel 68 Beregning af livscyklusomkostninger: stk. 3
Article 83 Enforcement
Artikel 69 Unormalt lave tilbud: stk. 5
Article 84 Individual reports on procedures for the award of contracts
AFSNIT IV
Article 85 National reporting and statistical information
Forvaltning
Article 86 Administrative Cooperation
Artikel 83 Fuldbyrdelse
TITLE V
Artikel 84 Individuelle rapporter om procedurer for tildeling af kontrakter
Delegated powers, implementing powers and final provisions
Artikel 85 National rapportering og statistiske oplysninger
Article 87 Exercise of the delegation of powers
Artikel 86 Administrativt samarbejde
Article 88 Urgency procedure
AFSNIT V
Article 89 Committee procedure
Delegerede beføjelser, gennemførelsesbeføjelser og afsluttende bestemmelser
Article 90 Transposition and transitional provisions
Artikel 87 Udøvelse af delegerede beføjelser
Article 91 Repeals
Artikel 88 Hasteprocedure
Article 92 Review
Artikel 89 Udvalgsprocedure
Article 93 Entry into force
Artikel 90 Gennemførelse og overgangsbestemmelser
Article 94 Addressees
Artikel 91 Ophævelse
ANNEX I CENTRAL GOVERNMENT AUTHORITIES
Artikel 92 Evaluering
ANNEX VIII FEATURES CONCERNING PUBLICATION
Artikel 93 Ikrafttræden
ANNEX XI REGISTERS
Artikel 94 Adressater
ANNEX XIII LIST OF EU LEGISLATION REFERRED TO IN ARTICLE 68(3)
BILAG I STATSLIGE MYNDIGHEDER
ANNEX XV CORRELATION TABLE
BILAG VIII KARAKTERISTIKA VEDRØRENDE OFFENTLIGGØRELSE
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
BILAG XI REGISTRE
The elements of Directive 2014/23/EU listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
BILAG XIII FORTEGNELSE OVER EU-RETSAKTER OMHANDLET I ARTIKEL 68, STK.
Article 1 Subject-matter and scope: paragraph 3
3
Article 6 Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
BILAG XV SAMMENLIGNINGSTABEL
Article 9 Revision of the threshold
BESTEMMELSER I DIREKTIV 2014/23/EU, DER FALDER UDEN FOR PROCESSEN FOR TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGEN
Article 15 Notification of information by contracting entities
De elementer i direktiv 2014/23/EU, som er opført i dette bilag, er ikke omfattet af processen for tilnærmelse af lovgivningen.
Article 16 Exclusion of activities which are directly exposed to competition
Artikel 1 Genstand og anvendelsesområde: stk. 3
Article 30 General principles: paragraph 4
Artikel 6 Ordregivende myndigheder: stk. 2 og 3
Article 33 Form and manner of publication of notices: second subparagraph of paragraph 1, paragraphs 2, 3 and 4
Artikel 9 Revision af tærsklen
Amendments to Directive 89/665/EEC and 92/13/EEC
Artikel 15 Ordregivende enheders meddelelse af oplysninger
Article 46 Amendments to Directive 89/665/EEC
Artikel 16 Udelukkelse af aktiviteter, som er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår
Article 47 Amendments to Directive 92/13/EEC
Artikel 30 Generelle principper: stk. 4
Article 48 Exercise of the delegation
Artikel 33 Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser og meddelelser: stk. 1, andet afsnit, og stk. 2, 3 og 4
Article 49 Urgency procedure
Ændringer af direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF
Article 50 Committee procedure
Artikel 46 Ændringer af direktiv 89/665/EØF
Article 51 Transposition
Artikel 47 Ændringer af direktiv 92/13/EØF
Article 52 Transitional provisions
Artikel 48 Udøvelse af de delegerede beføjelser
Article 53 Monitoring and reporting
Artikel 49 Hasteprocedure
Article 54 Entry into force
Artikel 50 Udvalgsprocedure
Article 55 Addressees
Artikel 51 Gennemførelse
ANNEX XXI-L TO CHAPTER 8
Artikel 52 Overgangsbestemmelser
PROVISIONS OF DIRECTIVE 2014/25/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Artikel 53 Overvågning og rapportering
The elements listed in this Annex are not subject to the process of approximation.
Artikel 54 Ikrafttræden
Article 1 Subject matter and scope: paragraphs 3 and 4
Artikel 55 Adressater
Article 3 Contracting authorities: paragraphs 2 and 3
BILAG XXI-L TIL KAPITEL 8
Article 4 Contracting entities: paragraph 4
BESTEMMELSER I DIREKTIV 2014/25/EU, DER FALDER UDEN FOR PROCESSEN FOR TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGEN
Article 17 Revision of the thresholds
De elementer, som er opført i dette bilag, er ikke omfattet af processen for tilnærmelse af lovgivningen.
Article 18 Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 2
Artikel 1 Genstand og anvendelsesområde: stk. 3 og 4
Article 19 Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country: paragraph 2
Artikel 3 Ordregivende myndigheder: stk. 2 og 3
Article 31 Notification of information
Artikel 4 Ordregivende enheder: stk. 4
Article 33 Contracts subject to special arrangements
Artikel 17 Justering af tærskelværdier
Subsection 5 Activities directly exposed to competition and procedural provisions relating thereto
Artikel 18 Kontrakter, der tildeles med henblik på videresalg eller udlejning til tredjemand: stk. 2
Article 34 Activities directly exposed to competition
Artikel 19 Kontrakter og projektkonkurrencer, der tildeles eller tilrettelægges i andet øjemed end udøvelse af en af de omhandlede aktiviteter eller med henblik på udøvelse af en sådan virksomhed i et tredjeland: stk. 2
Article 35 Procedure for establishing whether Article 34 is applicable
Artikel 31 Meddelelse af oplysninger
Article 43 Conditions relating to the GPA and other international agreements
Artikel 33 Kontrakter, der er underlagt særlige ordninger
Article 57 Procurement involving contracting entities from different Member States
Underafdeling 5: Aktiviteter, der er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, og procedureregler for disse
Article 71 Form and manner of publication of notices: paragraphs 2, 3, 4, second subparagraph of paragraph 5, paragraph 6
Artikel 34 Aktiviteter, der er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår
Article 72 Publication at national level
Artikel 35 Procedure for fastlæggelse af, om artikel 34 finder anvendelse
Article 81 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraph 3
Artikel 43 Betingelser vedrørende GPA-aftalen om offentlige udbud og andre internationale aftaler
Article 83 Life-cycle costing: paragraph 3
Artikel 57 Udbud, der involverer ordregivende enheder fra forskellige medlemsstater
Section 4 Tenders comprising products originating in third countries and relations with those countries
Artikel 71 Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser: stk. 2, 3 og 4, stk. 5, andet afsnit, og stk. 6
Article 85 Tenders comprising products originating in third countries
Artikel 72 Offentliggørelse på nationalt plan
Article 86 Relations with third countries as regards works, supplies and service contracts
Artikel 81 Kvalitetssikringsstandarder og miljøledelsesstandarder: stk. 3
Article 99 Enforcement
Artikel 83 Beregning af livscyklusomkostninger: stk. 3
Article 100 Individual reports on procedures for the award of contracts
Afdeling 4: Tilbud, der omfatter varer med oprindelse i tredjelande, og forbindelserne med disse lande
Article 101 National reporting and statistical information
Artikel 85 Tilbud, der omfatter varer med oprindelse i tredjelande
Article 102 Administrative cooperation
Artikel 86 Forbindelserne med tredjelande med hensyn til bygge- og anlægskontrakter, indkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter
Article 103 Exercise of the delegation
Artikel 99 Fuldbyrdelse
Article 104 Urgency procedure
Artikel 100 Individuelle rapporter om procedurer for tildeling af kontrakter
Article 105 Committee procedure
Artikel 101 National rapportering og statistiske oplysninger
Article 106 Transposition and transitional provisions
Artikel 102 Administrativt samarbejde
Article 107 Repeal
Artikel 103 Udøvelse af de delegerede beføjelser
Article 108 Review
Artikel 104 Hasteprocedure
Article 109 Entry into force
Artikel 105 Udvalgsprocedure
Article 110 Addressees
Artikel 106 Gennemførelse og overgangsbestemmelser
ANNEX II List of Union legal acts referred to in Article 4(3)
Artikel 107 Ophævede retsakter
ANNEX III List of Union legal acts referred to in Article 34(3)
Artikel 108 Revision
ANNEX IV Deadlines for the adoption of the implementing acts referred to in Article 35
Artikel 109 Ikrafttræden
ANNEX XV List of Union legal acts referred to in Article 83(3)
Artikel 110 Adressater
ANNEX XXI-M TO CHAPTER 8
BILAG II EU-retsakter, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3
PROVISIONS OF DIRECTIVE 89/665/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
BILAG III EU-retsakter, der er omhandlet i artikel 34, stk. 3
Point (a) of the first paragraph of Article 2b
BILAG IV Frister for vedtagelse af gennemførelsesretsakter, der er omhandlet i artikel 35
Point (a) of paragraph 1 of Article 2d,
BILAG XV EU-retsakter, der er omhandlet i artikel 83, stk. 3
Paragraph 4
BILAG XXI-M TIL KAPITEL 8
Article 3 Corrective Mechanisms
BESTEMMELSER I DIREKTIV 89/665/EØF, SOM ÆNDRET VED DIREKTIV 2007/66/EF OG DIREKTIV 2014/23/EU, DER FALDER UDEN FOR PROCESSEN FOR TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGEN
Article 3a Content of the notice for voluntary ex ante transparency
Artikel 2b, stk. 1, litra a)
Article 3b Committee Procedure
Artikel 2d, stk. 1, litra a)
Article 4 Implementation
Stk. 4
Article 4a Review
Artikel 3 Interventionsmekanisme
ANNEX XXI-N TO CHAPTER 8
Artikel 3a Indholdet af en bekendtgørelse med henblik på frivillig forudgående gennemsigtighed
PROVISIONS OF DIRECTIVE 92/13/EEC AS AMENDED BY DIRECTIVE 2007/66/EC AND DIRECTIVE 2014/23/EU OUTSIDE THE SCOPE OF APPROXIMATION
Artikel 3b Udvalgsprocedure
Article 8 Corrective Mechanisms
Artikel 4 Gennemførelse
Article 12 Implementation
Artikel 4a Revision
Article 12a Review
BILAG XXI-N TIL KAPITEL 8
ANNEX XXI-O TO CHAPTER 8
BESTEMMELSER I DIREKTIV 92/13/EØF, SOM ÆNDRET VED DIREKTIV 2007/66/EF OG DIREKTIV 2014/23/EU, DER FALDER UDEN FOR PROCESSEN FOR TILNÆRMELSE AF LOVGIVNINGEN
UKRAINE: INDICATIVE LIST OF ISSUES FOR COOPERATION
Artikel 8 Interventionsmekanisme
Training, in Ukraine and EU countries, of Ukrainian officials from government bodies engaged in public procurement;
Artikel 12 Gennemførelse
Training of suppliers interested participating in public procurement;
Artikel 12a Revision
Exchange of information and experience on best practice and regulatory rules in the sphere of public procurement;
BILAG XXI-O TIL KAPITEL 8
Enhancement of the functionality of the public procurement website and establishment of a system of public procurement monitoring;
UKRAINE: VEJLEDENDE LISTE OVER SAMARBEJDSOMRÅDER
Consultations and methodological assistance from the EU Party in application of modern electronic technologies in the sphere of public procurement;
Uddannelse, både i Ukraine og EU-lande, af ukrainsk personale fra regeringsorganer, der beskæftiger sig med offentlige kontrakter.
Strengthening the bodies charged with guaranteeing a coherent policy in all areas related to public procurement and the independent and impartial consideration (review) of contracting authorities' decisions.
Uddannelse af leverandører, som ønsker at deltage i offentlige kontrakter.
(Cf.
Udveksling af oplysninger og erfaringer vedrørende bedste praksis og retsforskrifter på området for offentlige kontrakter.
Article 150 paragraph 2 of this Agreement)
Forbedring af brugervenligheden for hjemmesiden for offentlige kontrakter og oprettelse af en ordning for overvågning af offentlige kontrakter.
ANNEX XXI-P TO CHAPTER 8
Høringer og metodologisk bistand fra EU i forbindelse med anvendelsen af moderne elektroniske teknologier inden for offentlige kontrakter.
THRESHOLDS
Styrkelse af de organer, der har til opgave at sikre en sammenhængende politik inden for alle områder af offentlige kontrakter, og en uafhængig og upartisk gennemgang (revision) af de ordregivende myndigheders beslutninger (jf. denne aftales artikel 150, stk. 2).
The value thresholds mentioned in Article 149(3) of this Agreement shall be for both Parties:
BILAG XXI-P TIL KAPITEL 8
EUR 135000 for public supply and service contracts awarded by central government authorities and design contests awarded by such authorities;
TÆRSKLER
EUR 209000 in the case of public supply and public service contracts not covered by point (a);
De i denne aftales artikel 149, stk. 3, omhandlede tærskler udgør for begge parter:
EUR 5225000 in the case of public works contracts;
135000 EUR for offentlige indkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter, der indgås med statslige myndigheder, samt projektkonkurrencer, der indgås med disse myndigheder
EUR 5225000 in the case of works contracts in the utilities sector;
209000 EUR for offentlige indkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter, der ikke er omfattet af pkt. a)
EUR 5225000 in the case of concessions;
5225000 EUR for bygge- og anlægskontrakter
EUR 418000 in the case of supply and service contracts in the utilities sector;
5225000 EUR for bygge- og anlægskontrakter i sektoren for forsyningsvirksomhed
EUR 750000 for public service contracts for social and other specific services;
5225000 EUR for koncessionskontrakter
EUR 1000000 for service contracts for social and other specific services in the utilities sector.
418000 EUR for offentlige indkøbskontrakter og tjenesteydelseskontrakter i sektoren for forsyningsvirksomhed
The EUR thresholds quoted in paragraph 1 shall be adapted to reflect the thresholds applicable under the EU Directives at the moment of the entry into force of this Agreement.
Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2017/46
Commission Decision (EU, Euratom) 2017/46
af 10. januar 2017
of 10 January 2017
om kommunikations- og informationssystemernes sikkerhed i Europa-Kommissionen
on the security of communication and information systems in the European Commission
Kommissionens kommunikations- og informationssystemer (CIS'er) er en integreret del af Kommissionens funktionsmåde, og IT-sikkerhedshændelser kan have en alvorlig indvirkning på Kommissionens transaktioner samt på tredjemand, herunder enkeltpersoner, virksomheder og medlemsstater.
The Commission's communication and information systems are an integral part of the functioning of the Commission and IT security incidents can have a serious impact on the Commission's operations as well as on third parties, including individuals, businesses and Member States.
Der er mange trusler, der kan skade fortroligheden, integriteten eller tilgængeligheden af Kommissionens kommunikations- og informationssystemer og de oplysninger, der behandles deri.
There are many threats that can harm the confidentiality, integrity or availability of the Commission's communication and information systems and of the information processed therein.
Disse trusler omfatter ulykker, fejl, bevidste angreb og naturlige begivenheder og skal anerkendes som operationelle risici.
These threats include accidents, errors, deliberate attacks and natural events, and need to be recognised as operational risks.
Kommunikations- og informationssystemer skal leveres med et beskyttelsesniveau, der står mål med sandsynligheden for og indvirkningen og arten af de risici, som de udsættes for.
Communication and information systems need to be provided with a level of protection commensurate with the likelihood, impact and nature of the risks to which they are exposed.
Kommissionens IT-sikkerhed bør sikre, at Kommissionens CIS'er beskytter de oplysninger, de behandler, og at de fungerer, som de skal, når de skal, når de benyttes af legitime brugere.
IT security in the Commission should ensure that the Commission's CISs protect the information they process and they function as they need to, when they need to, under the control of legitimate users.
Kommissionens IT-sikkerhedspolitik bør gennemføres således, at den stemmer overens med Kommissionens politikker om sikkerhed.
The IT security policy of the Commission should be implemented in a manner which is consistent with the policies on security in the Commission.
Sikkerhedsdirektoratet under Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed har det overordnede ansvar for sikkerheden i Kommissionen under det medlem af Kommissionen, som er ansvarlig for sikkerhed.
The Security Directorate of the Directorate-General for Human Resources and Security has the general responsibility for security in the Commission under the authority and responsibility of the Member of the Commission responsible for security.
Kommissionens tilgang bør være at tage hensyn til EU's politiske initiativer og lovgivning om net- og informationssikkerhed, branchestandarder og god praksis, overholde al relevant lovgivning og tillade interoperabilitet og kompatibilitet.
The Commission's approach should take into account EU policy initiatives and legislation on network and information security, industry standards and good practices, to comply with all relevant legislation and to allow interoperability and compatibility.
Kommissionens tjenestegrene med ansvar for kommunikations- og informationssystemer bør træffe og gennemføre passende foranstaltninger, og i hele Kommissionen bør der træffes IT-sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af kommunikations- og informationssystemer for at sikre effektivitet.
Appropriate measures should be developed and implemented by the Commission departments responsible for communication and information systems and IT security measures for protecting communication and information systems should be coordinated across the Commission to ensure efficiency and effectiveness.
Regler og procedurer for adgang til oplysninger i forbindelse med IT-sikkerhed, herunder håndtering af IT-sikkerhedshændelser, bør stå i forhold til den trussel, som Kommissionen eller dens personale er udsat for, og stemme overens med principperne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [1] om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i unionsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger og under hensyntagen til princippet om tavshedspligt som fastlagt i artikel 339 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
Rules and procedures for access to information in the context of IT security, including IT security incident handling, should be proportionate to the threat to the Commission or its staff and compliant with the principles laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [1], on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data and taking account of the principle of professional secrecy, as provided in Article 339 of the TFEU.
Politikker og regler for kommunikations- og informationssystemer, der behandler EU's klassificerede informationer (EUCI), følsomme, ikke-klassificerede informationer og uklassificerede informationer skal stemme fuldt ud overens med Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2015/443 [2] og (EU, Euratom) 2015/444 [3].
The policies and rules for communication and information systems processing EU classified information (EUCI), sensitive non-classified information, and unclassified information are to be fully in line with Commission Decisions (EU, Euratom) 2015/443 [2] and (EU, Euratom) 2015/444 [3].
Kommissionen skal gennemgå og ajourføre bestemmelserne om sikkerheden af de kommunikations- og informationssystemer, som Kommissionen anvender.
There is a need for the Commission to review and update the provisions on the security of communication and information systems used by the Commission.
Kommissionens afgørelse C(2006) 3602 bør derfor ophæves —
The Commission Decision C(2006) 3602 should therefore be repealed,
Denne afgørelse gælder alle kommunikations- og informationssystemer (CIS'er), som ejes, indkøbes, styres eller anvendes af eller på vegne af Kommissionen og al Kommissionens brug af disse CIS'er.
This decision applies to all communication and information systems (CISs) which are owned, procured, managed or operated by or on behalf of the Commission and all usage of those CISs by the Commission.
I denne afgørelse fastlægges grundlæggende principper, mål, organisering og ansvar vedrørende sikkerheden af disse CIS'er og navnlig for de af Kommissionens tjenestegrene, der ejer, indkøber, styrer eller anvender CIS'er, herunder CIS'er, der leveres af en intern IT-leverandør.
This decision sets out the basic principles, objectives, organisation and responsibilities regarding the security of those CISs, and in particular for Commission departments owning, procuring, managing or operating CISs and including CISs provided by an internal IT service provider.
Når et CIS leveres, ejes, styres eller anvendes af en ekstern part på grundlag af en bilateral aftale eller kontrakt med Kommissionen, skal aftale- eller kontraktvilkårene stemme overens med denne afgørelse.
When a CIS is provided, owned, managed or operated by an external party on the basis of a bilateral agreement or contract with the Commission, the terms of the agreement or contract shall comply with this decision.
Denne afgørelse gælder alle Kommissionens tjenestegrene og forvaltningsorganer.
This decision applies to all Commission departments and Executive Agencies.
Når et af Kommissionens CIS'er anvendes af andre organer og institutioner på grundlag af en bilateral aftale med Kommissionen, skal aftalevilkårene stemme overens med denne afgørelse.
When a Commission CIS is used by other bodies and institutions on the basis of a bilateral agreement with the Commission, the terms of the agreement shall comply with this decision.