natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUT C 374 af 13.10.2016, s. 7.
OJ C 374, 13.10.2016, p. 7.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/256
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/256
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2016/1150 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår de nationale støtteprogrammer for vinsektoren
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1150 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 54, litra a), c) og e),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular points (a), (c) and (e) of Article 54 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 352/78, (EF) nr. 165/94, (EF) nr. 2799/98, (EF) nr. 814/2000, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 485/2008 [2], særlig artikel 62, stk. 2, litra a), og
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular point (a) of Article 62(2) thereof,
Derudover er det hensigtsmæssigt, at bilag I til V til gennemførelsesforordning (EU) 2016/1150 ændres for at tilpasse foranstaltningernes betegnelser til formuleringen i forordningens dispositive del, og hvad angår salgsfremmeforanstaltningen, præcisere de oplysninger, der skal meddeles af medlemsstaterne for også programmeringsperioden 2014 til 2018.
In order to ensure continuity between support programmes, a new five-year draft support programme for the financial years 2019 to 2023 should be established.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
In Articles 4(3) and 5(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1150, it is appropriate to replace the term ‘beneficiary’ with the term ‘applicant’ since these provisions refer to the application procedure.
Artikel 1
Furthermore, the latter term should be added in Article 30(1) and (2)(a) since these provisions concern, among others, administrative checks on applications for support.
I gennemførelsesforordning (EU) 2016/1150 foretages følgende ændringer:
Furthermore, it is appropriate to amend Annexes I to V to Implementing Regulation (EU) 2016/1150 to align the names of the measures to the wording used in the enacting terms of that Regulation and, on the promotion measure, to further detail the information requested to the Member States also for the programming period 2014 to 2018.
Artikel 1, stk. 1, affattes således:
Implementing Regulation (EU) 2016/1150 should therefore be amended accordingly.
Det udkast til støtteprogram, der er nævnt i artikel 41, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013, vedrører følgende femårsperioder:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
regnskabsårene 2014 til 2018
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
regnskabsårene 2019 til 2023.
Article 1
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen ad elektronisk vej deres udkast til støtteprogram for regnskabsårene 2019 til 2023 i henhold til modellen i bilag IA.
Implementing Regulation (EU) 2016/1150 is amended as follows:
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen ad elektronisk vej den finansielle tildeling for udkastet til støtteprogram for regnskabsårene 2019 til 2023 i henhold til modellen i bilag IIa.«
in Article 1, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 2, stk. 2, affattes således:
The draft support programme as referred to in Article 41(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall refer to the following five year periods:
grundene til de foreslåede ændringer
the financial years 2019 to 2023.
en ajourført version af finansieringsoversigten i henhold til modellen i bilag II eller bilag IIa, såfremt ændringerne af støtteprogrammet indebærer en revision af den finansielle tildeling.«
Member States shall submit their draft support programme for the financial years 2019 to 2023 to the Commission by 1 March 2018.
Artikel 3, litra f), affattes således:
If the national envelopes provided for the financial year 2021 onwards are modified after that date, the Member States shall adapt the support programmes accordingly.
en samlet finansiel oversigt efter modellen i bilag II eller bilag IIa til denne forordning«
Member States shall make their draft support programme for the financial years 2019 to 2023 available to the Commission by electronic means using the model set out in Annex Ia.
Artikel 4, stk. 3, affattes således:
Member States shall make the financial allocation of the draft support programme for the financial years 2019 to 2023 available to the Commission by electronic means using the model set out in Annex IIa.’;
Støtteansøgere, som sammen med deres betalingsanmodninger i henhold til artikel 41 vil fremlægge en attest for udgiftsopgørelser, underretter de kompetente myndigheder om deres hensigt på tidspunktet for indgivelsen af deres ansøgning.«
in Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 5, stk. 3, affattes således:
The changes referred to in paragraph 1 shall be indicated in the support programme that shall be submitted to the Commission using the model set out in Annex I or Annex Ia and shall comprise:
Artikel 18, stk. 2, første afsnit, affattes således:
the reasons for the proposed changes;
»Medlemsstaterne fastsætter på grundlag af objektive og ikkediskriminerende kriterier og inden for de beløbsgrænser, der er fastsat i stk. 1 i denne artikel, støttebeløbet og størrelsen af godtgørelsen for indsamlingsomkostninger, jf. artikel 52, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1308/2013.« De angiver begge beløb i de relevante punkter i henhold til de modeller, der er indeholdt i bilag I, Ia, III, IV og IVa til denne forordning.«
an updated version of the financial table by using the model set out in Annex II or Annex IIa where the changes to the support programme entail a revision of the financial allocation.’;
Artikel 19 ændres således:
in Article 3, point (f) is replaced by the following:
Stk. 2 affattes således:
a general financing table as set out in Annex II or Annex IIa to this Regulation;’;
Sammen med beretningen i stk. 1 meddeler medlemsstaterne Kommissionen finansielle og tekniske data om gennemførelsen af de foranstaltninger, der er angivet i deres støtteprogram, i henhold til modellen i bilag IV eller bilag IVa.
in Article 4, paragraph 3 is replaced by the following:
Disse data vedrører for hvert regnskabsår og hver foranstaltning følgende:
The applicants who intend to produce certificates on the financial statements to accompany their payment claims in accordance with Article 41 shall communicate their intention to the competent authority at the moment of the submission of their application.’;
for regnskabsårene i den femårsperiode, for hvilke der allerede var afholdt udgifter: aktuelle tekniske data og en udgiftsoversigt, der under ingen omstændigheder må overstige den pågældende medlemsstats budgetramme som fastsat i bilag VI til forordning (EU) nr. 1308/2013
in Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
for de efterfølgende regnskabsår indtil udløbet af den planlagte gennemførelsesperiode for støtteprogrammet: planlagte tekniske data og udgiftsoverslag op til budgetrammen for medlemsstaten som fastsat i bilag VI til forordning (EU) nr. 1308/2013 og på linje med den seneste version af den finansieringsoversigt, der er indgivet i henhold til modellen i bilag II eller bilag IIa til denne forordning i overensstemmelse med artikel 2 i denne forordning.«
in Article 18(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Stk. 4 affattes således:
‘Member States shall fix the amount of support and the amount of compensation for the collection costs referred to in Article 52(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 within the limits provided for in paragraph 1 of this Article and on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
Medlemsstaterne meddeler senest den 1. marts 2017, den 1. marts 2019, den 1. marts 2022 og den 1. marts 2024 Kommissionen en evaluering af omkostningseffektiviteten og de positive virkninger af støtteprogrammet med angivelse af, hvordan dets effekt kan øges.
They shall indicate both amounts in the relevant points when using the models set out in Annexes I, Ia, III, IV and IVa to this Regulation.’;
Disse evalueringer forelægges i henhold til modellen i bilag III sammen med de finansielle og tekniske oplysninger i henhold til modellen i bilag IV eller bilag IVa og vedrører alle de foregående år i den pågældende femårsperiode.
Article 19 is amended as follows:
Herudover medtages følgende oplysninger i konklusionerne:
paragraph 2 is replaced by the following:
C1: Evaluering af omkostningseffektiviteten og de positive virkninger af støtteprogrammet
At the same time as the report referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the financial and technical data related to the implementation of the measures provided for in their support programme, using the model set out in Annex IV or Annex IVa.
C2: Metoder til at gøre støtteprogrammet mere effektivt.«
Those data shall for each financial year and in respect of each measure refer to the following:
Artikel 20, stk. 3, affattes således:
for the financial years of the five-year period for which expenditure was already incurred: actual technical data and a statement of expenditure, which shall in no case overshoot the budgetary limit for the Member State as laid down in Annex VI to Regulation (EU) No 1308/2013;
Medlemsstaterne angiver, hvorvidt der ydes statsstøtte, og anfører det pågældende beløb under de relevante punkter i henhold til modellerne i bilag I, Ia, III, IV, IVa og V.«
for subsequent financial years until the end of the planned period of implementation of the support programme: foreseen technical data and forecast of expenditure, up to the budgetary limit for the Member State as laid down in Annex VI to Regulation (EU) No 1308/2013 and in coherence with the most recent version of the financial table submitted using the model set out in Annex II or Annex IIa to this Regulation in accordance with Article 2 of this Regulation.’
Artikel 30 ændres således:
paragraph 4 is replaced by the following:
Stk. 1, første afsnit, affattes således:
By 1 March 2017, 1 March 2019, 1 March 2022 and 1 March 2024, Member States shall notify the Commission of an evaluation of the cost effectiveness and benefits of their support programme as well as an indication of how to increase its efficiency.
»Alle ansøgninger om støtte, betalingsanmodninger eller andre erklæringer og anmodninger om ændring, der skal indgives af en støtteansøger eller en støtteberettiget eller en tredjepart, er omfattet af administrativ kontrol, der vedrører alle de elementer, det er muligt og relevant at kontrollere administrativt.«
Those evaluations shall be submitted using the model set out in Annex III, be accompanied by the financial and technical information in accordance with the model set out in Annex IV or Annex IVa and concern all the previous years of the relevant five-year period.
Stk. 2, litra a), affattes således:
In addition, the following items shall be inserted in the conclusions:
støtteansøgerens støtteberettigelse«
C1: Evaluation of the cost-effectiveness and benefits of the support programme;
Bilag I til V erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
C2: Ways to increase the efficiency of the support programme.’;
Artikel 2
in Article 20, paragraph 3 is replaced by the following:
Ikrafttræden
Member States shall indicate whether State aid will be granted and the corresponding amount in the relevant points when using the models set out in Annexes I, Ia, III, IV, IVa and V.’;
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 30 is amended as follows:
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. februar 2017.
‘Administrative checks shall be carried out on all applications for support, payment claims or other declarations and requests of modification submitted by an applicant or a beneficiary or a third party, and shall cover all elements that can be checked and are appropriate to be checked by means of administrative checks.’
På Kommissionens vegne
in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
Jean-Claude Juncker
the eligibility of the applicant;’;
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671.
Annexes I to V are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 549.
Article 2
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1150 af 15. april 2016 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår de nationale støtteprogrammer for vinsektoren (EUT L 190 af 15.7.2016, s. 23).
Entry into force
BILAG
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Nationalt støtteprogram 2014-2018
Done at Brussels, 14 February 2017.
Regnskabsårene 2014-2018
For the Commission
Medlemsstat [1]:
The President
Meddelelsesdato [2]:
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Revisionsnummer:
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Begrundelse: ændring på anmodning af Kommissionen/ændring på anmodning af medlemsstaten [3]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 of 15 April 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector (OJ L 190, 15.7.2016, p. 23).
A. Beskrivelse af de foreslåede foranstaltninger og de tilhørende kvantificerede mål
ANNEX
Oplysning i medlemsstaterne, jf. artikel 45, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 1308/2013:
ANNEX I
Indgår i støtteprogrammet: ja/nej — hvis ja:
National support programme 2014-2018
Beskrivelse af de foreslåede foranstaltninger:
Financial years 2014-2018
Foreslået strategi og kvantificerede mål:
Member State [1]:
Støttemodtagere:
Date of notification [2]:
Ansøgningsprocedure:
Revision number:
Kriterier for støtteberettigelse:
Reason: modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [3]
Støtteberettigede/ikke-støtteberettigede udgifter:
A. Description of the measures proposed as well as their quantified objectives
Anvendelse af standardsatser for enhedsomkostninger: ja/nej
Information in the Member States in accordance with point (a) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013:
hvis ja: oplysninger om beregningsmetode og årlig tilpasning:
Introduced in the support programme: yes/no — if yes:
Prioritetskriterier og deres respektive vægtning:
Description of the measures proposed:
Udvælgelsesprocedure:
Proposed strategy and quantified objectives:
Frister for udbetaling til støttemodtagerne:
Beneficiaries:
Forskud: ja/nej — hvis ja: maksimumssats og vilkår:
Application procedure:
Afgrænsning i forhold til andre EU-ordninger eller nationale ordninger samt kontrolsystem til forebyggelse af dobbeltfinansiering:
Eligibility criteria:
Statsstøtte: ja/nej — hvis ja: maksimumssats og vilkår:
Eligible/non eligible costs:
Salgsfremstød på tredjelandsmarkeder, jf. artikel 45, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 1308/2013:
Application of standard scales of unit costs: yes/no
Omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer, jf. artikel 46, stk. 3, litra a), b) og d), i forordning (EU) nr. 1308/2013:
if yes: information on the method of calculation and annual adaptation:
Anvendelse af standardsatser for enhedsomkostninger/naturalydelser: ja/nej
Priority criteria and respective weighting:
Genplantning af vindyrkningsarealer af sundheds- eller plantesundhedsårsager, jf. artikel 46, stk. 3, litra c), i forordning (EU) nr. 1308/2013:
Selection procedure:
Grøn høst, jf. artikel 47 i forordning (EU) nr. 1308/2013:
Deadlines for the payments to beneficiaries:
Gensidige fonde, jf. artikel 48 i forordning (EU) nr. 1308/2013:
Advances: yes/no, if yes: maximum rate and conditions:
Høstforsikring, jf. artikel 49 i forordning (EU) nr. 1308/2013:
Demarcation with other Union or national schemes and verification system implemented to avoid double funding:
Investeringer, jf. artikel 50 i forordning (EU) nr. 1308/2013:
State aid: yes/no, if yes: maximum rate and conditions:
Innovation inden for vinsektoren, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1308/2013:
Promotion in third countries in accordance with point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Destillation af biprodukter, jf. artikel 52 i forordning (EU) nr. 1308/2013:
Restructuring and conversion of vineyards in accordance with points (a), (b) and (d) of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Beskrivelse af de foreslåede foranstaltninger (herunder støttens størrelse):
Application of standard scales of unit costs/contributions in kind: yes/no
B. Resultater af afholdte høringer:
Replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons in accordance with point (c) of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013:
C. Overordnet strategi:
Green harvesting in accordance with Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013:
D. Vurdering af de forventede tekniske, økonomiske, miljømæssige og sociale virkninger:
Mutual funds in accordance with Article 48 of Regulation (EU) No 1308/2013:
E. Tidsplan for foranstaltningernes gennemførelse:
Harvest insurance in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 1308/2013:
F. Samlet finansiel oversigt med brug af tabellen i bilag II (med angivelse af revisionsnummer):
Investments in accordance with Article 50 of Regulation (EU) No 1308/2013:
G. Strategiske mål, indikatorer og kvantificerede mål, der skal lægges til grund for overvågning og evaluering:
Innovation in the wine sector in accordance with Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013:
H. Forholdsregler til at sikre, at programmet gennemføres korrekt og effektivt:
By-product distillation in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013:
I. Udpegelse af kompetente myndigheder og organer med ansvar for programmets gennemførelse:
Description of the measures proposed (including level of the support):
J. Websted, hvor den nationale lovgivning vedrørende støtteprogrammet er offentliggøres:
B. Results of consultations held:
Angives med det akronym, der anvendes af Den Europæiske Unions Publikationskontor.
C. Overall strategy:
Meddelelsesfrist: 1. marts og 30. juni.
D. Appraisal showing the expected technical, economic, environmental and social impact:
Det ikkegældende overstreges.
E. Schedule for implementing the measures:
BILAG Ia
F. General financing table given in the format of Annex II (revision number to be specified):
Nationalt støtteprogram 2019-2023
G. Strategic objectives, indicators and quantified targets to be used for monitoring and evaluation:
Regnskabsårene 2019-2023
H. Steps taken to ensure that the programme is implemented appropriately and effectively:
F. Samlet finansiel oversigt med brug af tabellen i bilag II (med angivelse af revisionsnummer):
I. Designation of competent authorities and bodies responsible for implementing the programme:
BILAG II
J. Internet site where the national legislation related to the support programme is publicly available:
Finansiel tildeling til det nationale støtteprogram 2014-2018 [1]
Publications Office acronym to be used.
(1000 EUR)
Notification deadline: 1 March and 30 June.
Medlemsstat [2]:
Strike through the element that is not applicable.
Meddelelsesdato [3]:
ANNEX Ia
Dato for den foregående meddelelse:
National support programme 2019-2023
Denne ændrede oversigts nummer:
Financial years 2019-2023
Begrundelse: ændring på anmodning af Kommissionen/ændring på anmodning af medlemsstaten [4]
F. General financing table given in the format of Annex II (revision number to be specified):
Regnskabsår
ANNEX II
Foranstaltninger
Financial allocation of the national support programme 2014-2018 [1]
Forordning (EU) nr. 1308/2013
(in 1000 EUR)
I alt
Member State [2]:
Oplysning i medlemsstaterne
Date of notification [3]:
Artikel 45, stk. 1, litra a)
Date of previous notification:
Foregående meddelelse
Number of this amended table:
Ændret beløb
Reason: modification requested by the Commission/modification requested by the Member State [4]
Salgsfremstød i tredjelande
Financial year
Artikel 45, stk. 1, litra b)
Measures
Omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer
Regulation (EU) No 1308/2013
Artikel 46, stk. 3, litra a), b) og d)
Total
Genplantning af vindyrkningsarealer af sundheds- eller plantesundhedsårsager
Information in the Member States
Artikel 46, stk. 3, litra c)
Article 45(1)(a)
Grøn høst
Previous notification
Artikel 47
Amended amount
Gensidige fonde
Promotion in third countries
Artikel 48
Article 45(1)(b)
Høstforsikring
Restructuring and conversion of vineyards
Artikel 49
Article 46(3)(a),(b),(d)
Investeringer
Replanting of vineyards for health or phytosanitary reasons
Artikel 50
Article 46(3)(c)
Innovation i vinsektoren
Green harvesting
Destillation af biprodukter
Mutual funds
Artikel 52
Article 48
I ALT
Harvest insurance
Beløbene omfatter også udgifter til operationer iværksat i forbindelse med det foregående femårige støtteprogram 2009-2013, og for hvilke betaling finder sted i forbindelse med det tredje femårige støtteprogram 2014-2018.
Article 49
Meddelelsesfrist: 30. juni.
Investments
BILAG IIa
Article 50
Finansiel tildeling til det nationale støtteprogram 2019-2023 [1]
Innovation in the wine sector
Beløbene omfatter også udgifter til operationer iværksat i forbindelse med det foregående femårige støtteprogram 2014-2018, og for hvilke betaling finder sted i forbindelse med det tredje femårige støtteprogram 2019-2023.
Article 51
BILAG III
By-product distillation
Indberetning om det nationale støtteprograms gennemførelse
Article 52
Regnskabsår:
TOTAL
Meddelelsesdato:
The amounts also include the expenses of operations launched in the framework of the previous five-year programme 2009-2013 and for which payment is done in the third five-year programme 2014-2018.
A. Samlet vurdering:
Notification deadline: 30 June.
B. Vilkår for og resultater af gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger [2]
ANNEX IIa
Oplysning i medlemsstaterne, jf. artikel 45, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 1308/2013:
Financial allocation of the national support programme 2019-2023 [1]
Vilkår for gennemførelsen:
The amounts also include the expenses of operations launched in the framework of the previous five-year programme 2014-2018 and for which payment is done in the third five-year programme 2019-2023.
Resultater [3]
ANNEX III
Opfyldelse af de i støtteprogrammet fastsatte mål:
Reporting on the implementation of the national support programme
Statsstøtte:
Financial year:
Resultater [3] Vurdering af den tekniske, økonomiske, miljømæssige og sociale virkning på grundlag af de kriterier og kvantitative indikatorer, der i det meddelte program er fastlagt for overvågning og evaluering.
Date of notification:
Eksportmængde i hl pr. destination:
A. Global assessment:
Udvikling pr. målmarked af andelen af vin fra medlemsstaten på de udenlandske markeder:
B. Conditions and results of the implementation of measures proposed [2]
Eksportmængde i hl pr. destination
Information in the Member States in accordance with point (a) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013:
Eksportværdi i EUR pr. destination
Conditions of the implementation: