natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemsnitlig nedre brændværdi for bioethanol
Average net calorific value for Bioethanol
Gennemsnitlig nedre brændværdi for biodiesel
Average net calorific value for Biodiesels
Gennemsnitlig nedre brændværdi for petroleumslignende biojetbrændstof
Average net calorific value for Bio jet kerosene
Gennemsnitlig nedre brændværdi for andre flydende biobrændsler
Average net calorific value for Other Liquid Biofuels
Gennemsnitlig nedre brændværdi for trækul
Average net calorific value for Charcoal
PRODUKTION AF FASTE BIOBRÆNDSLER OG BIOGASSER
PRODUCTION OF SOLID BIOFUELS AND BIOGASES
Den samlede produktion af faste biobrændsler (undtagen trækul) fordeles på følgende brændsler:
The total production of solid biofuels (excluding charcoal) shall be split among the following fuels:
Træpiller som del af brænde, træaffald og biprodukter
Wood pellets as part of Fuelwood, wood residues and by-products
Andre vegetabilske materialer og restprodukter
Other vegetal materials and residues
Den vedvarende del af industriaffald
Renewable fraction of industrial waste
Dens samlede produktion af biogas fordeles på følgende produktionsmetoder:
The total production of biogas shall be split among the following production methods:
Biogasser fra anaerob gæring: lossepladsgas
Biogases from anaerobic fermentation: landfill gas
Biogasser fra anaerob gæring: gas fra spildevandsslam
Biogases from anaerobic fermentation: sewage sludge gas
Biogasser fra anaerob gæring: andre biogasser fra anaerob gæring
Biogases from anaerobic fermentation: other biogases from anaerobic fermentation
Gælder for biobenzin, bioethanol, petroleumslignende biojetbrændstof, biodiesel, andre flydende biobrændsler, træpiller.
Applicable to Biogasolines, Bioethanol, Bio jet kerosene, Biodiesels, other liquid biofuels, wood pellets.
Elektricitet indberettes i GWh (gigawatttimer), varme i TJ (terajoule) og elkapacitet i MW (megawatt).
Electricity shall be declared in GWh (giga-watt hours), heat in TJ (tera-joules) and electrical capacity in MW (megawatts).
De anførte mængder skal angives i TJ NCV (terajoule baseret på nedre brændværdi) undtagen for trækul, biobenzin, bioethanol, petroleumslignende biojetbrændstof, biodiesel og andre flydende biobrændsler, som angives i kt (kiloton).
Reported quantities must be declared in TJ NCV (tera-joules on the basis of net calorific value), except for charcoal, biogasoline, bioethanol, bio jet kerosenese, biodiesels, and other liquid biofuels which shall be declared in kt (kilo-tonnes).
Areal med solceller/solfangere skal angives i 1000 m2.
Solar collectors surface shall be declared in 1000 m2.
Produktionskapacitet skal angives i kt (kiloton) pr. år.
Production capacity shall be declared in kt (kilo-tonnes) per year.
ÅRLIGE STATISTIKKER OM KERNEKRAFTANLÆG
ANNUAL NUCLEAR STATISTICS
BERIGNINGSKAPACITET
ENRICHMENT CAPACITY
KAPACITET TIL PRODUKTION AF FRISKE BRÆNDSELSELEMENTER
PRODUCTION CAPACITY OF FRESH FUEL ELEMENTS
MOX-BRÆNDSELSELEMENTFABRIKKERS PRODUKTIONSKAPACITET
PRODUCTION CAPACITY OF MOX FUEL FABRICATION PLANTS
PRODUKTION AF FRISKE BRÆNDSELSELEMENTER
PRODUCTION OF FRESH FUEL ELEMENTS
Fabrikker, der fremstiller MOX-brændsel, er heller ikke omfattet.
Fabrication plants producing MOX fuel are also excluded.
PRODUKTION AF MOX-BRÆNDSELSELEMENTER
PRODUCTION OF MOX FUEL ELEMENTS
PRODUKTION AF KERNEKRAFTVARME
PRODUCTION OF NUCLEAR HEAT
ÅRLIG GENNEMSNITLIG UDBRÆNDING AF ENDELIGT UDTAGNE BESTRÅLEDE BRÆNDSELSELEMENTER
ANNUAL AVERAGE BURNUP OF DEFINITIVELY DISCHARGED IRRADIATED FUEL ELEMENTS
PRODUKTION AF URAN OG PLUTONIUM I OPARBEJDNINGSANLÆG
PRODUCTION OF URANIUM AND PLUTONIUM IN REPROCESSING PLANTS
OPARBEJDNINGSANLÆGGENES KAPACITET (URAN OG PLUTONIUM)
CAPACITY (URANIUM AND PLUTONIUM) OF REPROCESSING PLANTS
tSWU (ton separationsenheder) for 6.1.1.
tSWU (tonnes of Separative Work Units) for 6.1.1.
tHM (ton tungmetal) for 6.1.4, 6.1.5., 6.1.8.
tHM (tonnes of heavy metal) for 6.1.4, 6.1.5., 6.1.8.
tHM (ton tungmetal) pr. år for 6.1.2., 6.1.3, 6.1.9
tHM (tonnes of heavy metal) per year for 6.1.2., 6.1.3, 6.1.9
TJ (terajoule) for 6.1.6.
TJ (tera-joules) for 6.1.6.
GWd/tHM (gigawattdag pr. ton tungmetal) for 6.1.7.
GWd/tHM (gigawatt-day per tonne of heavy metal) for 6.1.7.
Referenceperiode: Referenceperioden for de indberettede data er en kalendermåned.
Reported period: The reported period of declared data shall be a calendar month.
Hyppighed: Data indberettes en gang om måneden.
Frequency: Data shall be declared on monthly basis.
Brunkul
Brown coal
Følgende aggregater skal indberettes for stenkul:
The following aggregates shall be declared for hard coal:
Import fra lande uden for EU
Imports from outside EU
Dvs. lagre i miner, hos importører og forbrugere, som importerer direkte.
These are the quantities held by mines, importers and consumers who import directly.
Leverancer til hovedaktivitetsproducenter
Deliveries to main activity producers
Leverancer til koksværker
Deliveries to coking plants
Leverancer til industrien i alt
Deliveries to total industry
Leverancer til jern- og stålindustrien
Deliveries to iron and steel industry
Følgende aggregater indberettes for brunkul, tørv og olieskifer og oliesand:
Other deliveries (services, households, …).
For tørv kan der indberettes lagerændringer i stedet for samlede primo- og ultimolagre.
The amount of hard coal delivered to sectors not specifically mentioned or not belonging to transformation, energy, industry or transport.
Følgende aggregater skal indberettes for koksværkskoks:
The following aggregates shall be declared for Brown coal, peat and oil shale and oil sands:
Dvs. lagre hos producenter, importører og forbrugere, som importerer direkte.
For Peat, instead of Opening and Closing total stocks, declaration can be made for stock changes.
Frist for fremsendelse af data
The following aggregates shall be declared for Coke oven coke:
Senest tre kalendermåneder efter indberetningsmåneden.
These are the quantities held by producers, importers and consumers who import directly.
Dette kapitel omfatter indberetning af elektricitet.
Deadline for transmission of data
Følgende aggregater skal indberettes for elektricitet:
Within 3 calendar months following the reported month.
Nettoelproduktion fra kernekraftværker
This chapter covers the reporting of electricity.
Nettoelproduktion på basis af konventionel termisk elproduktion ved hjælp af kul
The following aggregates shall be declared for electricity:
Nettoelproduktion på basis af konventionel termisk elproduktion ved hjælp af olie
Net electricity production from nuclear plants
Nettoelproduktion på basis af konventionel termisk elproduktion ved hjælp af gas
Net electricity production from conventional thermal power generation using coal
Nettoelproduktion på basis af konventionel termisk elproduktion ved hjælp af vedvarende brændsler (f.eks. fast biobrændsel, biogas, flydende biobrændsel, vedvarende husholdningsaffald)
Net electricity production from conventional thermal power generation using oil
Nettoelproduktion på basis af konventionel termisk elproduktion ved hjælp af ikke-vedvarende brændsler (f.eks. ikke-vedvarende industriaffald og ikke-vedvarende husholdningsaffald)
Net electricity production from conventional thermal power generation using gas
Nettoelproduktion fra (rene) vandkraftværker
Net electricity production from conventional thermal power generation using combustible renewables (such as solid biofuels, biogases, liquid biofuels, renewable municipal waste)
Nettoelproduktion fra blandede vandkraftværker
Net electricity production from conventional thermal power generation using other non-renewable combustible fuels (such as non-renewable industrial and non-renewable municipal waste)
Nettoelproduktion fra (rene) pumpekraftværker
Net electricity production from pure hydro plants
Nettoelproduktion fra vindkraftanlæg på land
Net electricity production from mixed hydro plants
Nettoelproduktion fra offshorevindkraftanlæg
Net electricity production from pure pumped storage hydro plants
Nettoelproduktion fra fotovoltaiske anlæg
Net electricity production from wind installations on shore
Nettoelproduktion fra termiske solenergianlæg
Net electricity production from wind installations off shore
Nettoelproduktion fra geotermisk elproduktion
Net electricity production from solar PV installations
Nettoelproduktion fra andre vedvarende kilder (f.eks. bølge-, tidevands- og havenergi og andre ikke-brændbare vedvarende kilder)
Net electricity production from solar thermal installations
Nettoelproduktion af ikke-specificeret oprindelse
Net electricity production from geothermal power generation
Heraf fra EU
Net electricity production from other renewable sources (such as tide, wave, ocean and other non-combustible renewable sources)
Heraf til EU
Net electricity production from non-specified origin
Elektricitet anvendt i pumpekraftværker
Of which from the EU
Mængder angives i GWh (gigawatttimer).
Of which to the EU
OLIE (råolie og olieprodukter).
Electricity used for pumped storage
Kategorien »Andre produkter« er både de mængder, der svarer til definitionen i bilag A, kapitel 3.4, og mængderne af mineralsk terpentin og ekstraktionsbenzin, smøremidler, bitumen og paraffinvokser; disse produkter skal ikke indberettes separat.
Reported quantities must be declared in GWh (giga-watt hours).
Følgende aggregater skal indberettes for alle energiprodukter i ovenstående afsnit, medmindre andet er anført.
OIL (Crude oil and petroleum products).
Følgende aggregater indberettes for råolie, NGL, raffinaderiråmaterialer, additiver/oxygenater, biobrændsler og andre carbonhydrider:
Category ‘Other Products’ includes both the quantities that correspond to the definition in Annex A Chapter 3.4 and in addition the quantities of white spirit and SBP, lubricants, bitumen and paraffin waxes; these products must not be declared separately.
Indenlandsk produktion (gælder ikke for raffinaderiråmaterialer og biobrændsler).
The following aggregates shall be declared for all energy products listed in the previous paragraph unless otherwise specified.
Tilbageførsler
Indigenous Production (not applicable for refinery feedstocks and biofuels).
Bemærkning vedrørende import og eksport: De mængder råolie og olieprodukter, der importeres eller eksporteres som led i aftaler om forarbejdning (dvs. raffinering for tredjemands regning).
Receipts from other sources (not applicable for crude oil, NGL, refinery feedstocks)
Lagertilgang anføres med et positivt tal, og lagerafgang med et negativt tal.
Backflows
Dette defineres som den samlede observerede mængde olie (herunder andre carbonhydrider samt additiver), der er tilført raffinaderiprocessen (tilførsel til raffinaderier).
Note for Import and Exports: Includes quantities of crude oil and products imported or exported under processing agreements (i.e. refining on account).
Forskellen mellem den observerede tilførsel til raffinaderierne og disses bruttoproduktion.
A stock build is shown as a positive number and a stock draw is shown as a negative number.
FORSYNINGER AF FÆRDIGPRODUKTER
This is defined as the total amount of oil (including Other hydrocarbons and Additives) observed to have entered the refinery process (input to refineries).
Følgende aggregater indberettes for råolie, NGL, raffinaderigas, ethan, LPG, nafta, biobenzin, ikke-biobenzin, flybenzin, jetbrændstof af benzintypen, petroleumslignende biojetbrændstof, jetbrændstof af petroleumstypen på ikke-biobasis, anden petroleum, biodiesel, gas- og dieselolie på ikke-biobasis, LSFO, HSFO, jordoliekoks og andre produkter:
The difference between Observed Refinery Intake and Gross refinery output.
Raffinaderiernes bruttoproduktion (gælder ikke for råolie og NGL)
SUPPLY OF FINISHED PRODUCTS
Genbrugsprodukter (gælder ikke for råolie og NGL)
The following aggregates shall be declared for Crude oil, NGL, Refinery gas, Ethane, LPG, Naphtha, Biogasoline, Non-biogasoline, Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Bio jet kerosene, Non-bio jet Kerosene, Other kerosene, Biodiesels, Non-bio gas/diesel oil, LSFO, HSFO, Petroleum coke, and Other products:
Energisektoren — olieraffinaderier; omfatter også brændsler, der anvendes til raffinaderiernes produktion af elektricitet og solgt varme.
Gross Refinery Output (not applicable for crude oil and NGL)
Import (gælder ikke for råolie, NGL og raffinaderigas)
Recycled Products (not applicable for crude oil and NGL)
Eksport (gælder ikke for råolie, NGL og raffinaderigas)
Refinery Fuel (not applicable for crude oil and NGL) Annex A Chapter 2.3.
Bemærk: Bemærkning vedrørende import og eksport i 3.2.1. gælder også her.
Energy sector — Petroleum Refineries; Includes fuels used at the refineries for the production of electricity and heat sold.
Bunkring (international søtrafik) (gælder ikke for råolie og NGL)
Imports (not applicable for crude oil, NGL and refinery gas)
Overførte produkter (gælder ikke for råolie og NGL)
Exports (not applicable for crude oil, NGL and refinery gas)
Lagerændringer (gælder ikke for råolie, NGL og raffinaderigas)
Note: note for imports and exports in section 3.2.1. shall be applicable.
Observerede indenlandske bruttoleverancer
International Marine Bunkers (not applicable for crude oil and NGL)
International luftfart (gælder kun for flybenzin, jetbrændstof af benzintypen, petroleumslignende biojetbrændstof, jetbrændstof af petroleumstypen på ikke-biobasis)
Products Transferred (not applicable for crude oil and NGL)
Hovedaktivitetsproducenter — kraftværker
Stock Changes (not applicable for crude oil, NGL and refinery gas)
Vej (gælder kun for LPG)
Observed Gross Inland Deliveries
National sejllads og jernbaner (gælder kun for biodiesel og gas- og dieselolie på ikke-biobasis)
International Aviation (applicable only for Aviation gasoline, Gasoline type jet fuel, Bio jet kerosene, Non-bio jet Kerosene)
Den petrokemiske industri
Main activity producer power plants
Tilbageførsler til raffinaderierne (gælder ikke for råolie og NGL)
Road (applicable only for LPG)
IMPORT EFTER OPRINDELSESLAND — EKSPORT EFTER BESTEMMELSESLAND
Domestic navigation and Rail (applicable only for Biodiesels, Non-bio gas/diesel oil)
Bemærkning vedrørende import og eksport i 3.2.1. gælder også her.
Petrochemical
LAGRE
Backflow to refineries (not applicable for crude oil and NGL)
Følgende primo- og ultimolagre skal indberettes for alle energiprodukter, herunder for additiver/oxygenater, men undtagen for raffinaderigas:
IMPORTS BY ORIGIN — EXPORTS BY DESTINATION
Lagre på det nationale område
Note for imports and exports in section 3.2.1. shall be applicable.
Beholdninger i raffinaderitanke, bulkterminaler, tanke ved rørledninger, pramme og kysttankskibe (når afsejlings- og ankomsthavn er i samme land), tankskibe i en medlemsstats havn (hvis deres last skal losses i denne havn) og den nationale skibsfarts bunkring.
STOCK LEVELS
Omfatter ikke olie i rørledninger, jernbanetankvogne, lastvognstanke, bunkerolie (i havne) til søgående skibe, servicestationer, detailforretninger og bunkerolie i skibe på søen.
The following opening and closing stocks must be declared for all energy products including for additives/oxygenates but except for refinery gas:
Lagre, der forvaltes for andre landes regning i henhold til bilaterale regeringsaftaler
Stocks on national territory
Lagre på det nationale område, der tilhører et andet land, og hvortil adgangen er sikret ved en aftale mellem de pågældende regeringer.
Stocks in the following locations: refinery tanks, bulk terminals, pipeline tankage, barges and coastal tankers (when port of departure and destination are in the same country), tankers in a port of a member country (if their cargo is to be discharged at the port), inland ship bunkers.
Lagre med kendt udenlandsk bestemmelsessted
Exclude stocks of oil held in pipelines, in rail tanks cars, in truck tanks cars, in sea-going ships' bunkers, in service stations, in retail stores and in bunkers at sea.
Lagre på det nationale område, der ikke er omfattet af punkt 3.2.4.2, og som tilhører og er bestemt til et andet land.
Stocks held for other countries under bilateral government agreements
Disse lagre kan være beliggende i eller uden for toldfrie områder.
Stocks on national territory which belong to another country and to which the access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Andre lagre i toldfrie områder
Stocks with known foreign destination
Lagre, der ikke er omfattet af punkt 3.2.4.2 eller 3.2.4.3, uanset om de er toldklareret eller ej.
Stocks not included in point 3.2.4.2 on national territory which belong to and are destined for another country.
Lagre hos store forbrugere
These stocks may be located inside or outside bonded areas.
Lagre, der er underlagt offentlig kontrol.
Other stocks held in bonded areas
Denne kategori omfatter ikke andre lagre hos forbrugerne.
Includes stocks not included in point 3.2.4.2 nor 3.2.4.3 irrespective of whether they have received customs clearance or not.
Lagre om bord på indgående søgående fartøjer, der ligger i havn eller fortøjet
Stocks held by major consumers
Beholdninger, som er toldklareret eller ej.
Include stocks which are subject to government control.
Denne kategori omfatter ikke beholdninger om bord på fartøjer på åbent hav.
This definition does not include other consumer stocks.
Omfatter også olie i kysttankskibe, hvis deres afsejlings- og ankomsthavn er i samme land.
Stocks held on board incoming ocean vessels in port or at mooring
Er der tale om indgående fartøjer, som anløber mere end én udlosningshavn, anføres kun den mængde, der skal losses i det indberettende land.
Stocks irrespective of whether they have been cleared by customs or not.
Offentlige lagre på det nationale område
This category excludes stocks on board vessels at high seas.
Ikke-militære offentlige lagre på det nationale område, dvs. som ejes eller kontrolleres af det offentlige, og som udelukkende er oprettet med henblik på nødsituationer.
Includes oil in coastal tankers if both their port of departure and destination are in the same country.
Omfatter ikke statslige olieselskabers og elforsyningsværkers lagre og heller ikke lagre, der forvaltes direkte af olieselskaberne for det offentliges regning.
In the case of incoming vessels with more than one port of unloading, only report the amount to be unloaded in the reporting country.
Lagervirksomheders lagre på det nationale område
Stocks held by government on national territory
Lagre, der forvaltes af private eller offentlige virksomheder, og som er oprettet udelukkende med henblik på nødsituationer.
Includes non-military stocks held within the national territory by government, which are government owned or controlled and held exclusively for emergency purposes.
Omfatter ikke private selskabers lagerforpligtelser.
Excludes stocks held by state oil companies or electric utilities or stocks held directly by oil companies on behalf of governments.
Alle andre lagre på det nationale område
Stocks held by stock holding organisation on national territory
Alle andre lagre, der opfylder betingelserne i punkt 3.2.4.1.
Stocks held by both public and private corporations established to maintain stocks exclusively for emergency purposes.
Lagre i udlandet, der forvaltes i henhold til bilaterale regeringsaftaler
Excludes mandatory stocks held by private companies.
Lagre, der tilhører det indberettende land, men som befinder sig i et andet land, og hvortil adgangen er sikret ved en aftale mellem de pågældende regeringer.
All other stocks held on national territory
Heraf: Offentlige lagre
All other stocks satisfying the conditions described in point 3.2.4.1 above.
Heraf: Lagervirksomheders lagre
Stocks held abroad under bilateral government agreements
Heraf: Andre lagre
Stocks belonging to the reporting country but held in another country, to which access is guaranteed by an agreement between the respective governments.
Lagre i udlandet, som er endeligt bestemt til import
Of which: Government stocks
Lagre, som ikke er omfattet af kategori 10, og som tilhører det indberettende land, men som forvaltes i et andet land, hvorfra de skal importeres.
Of which: Holding organisation's stocks
Andre lagre i toldfrie områder
Of which: Other stocks
Andre lagre på det nationale område, som ikke er omfattet af ovennævnte kategorier.
Stocks held abroad designated definitely for import stocks
Der skal desuden foretages en opdeling af mængderne på de respektive lande for:
Other stocks in the national territory not included in the above categories.
ultimolagre, der forvaltes for andre landes regning i henhold til regeringsaftaler, opdelt efter modtagerland
Pipeline fill
ultimolagre, der forvaltes for andre landes regning i henhold til regeringsaftaler, heraf i form af »stock tickets«, efter modtagerland
Oil (crude oil and petroleum products) contained in pipelines, necessary to maintain the flow in the pipelines.
ultimolagre med kendt udenlandsk bestemmelsessted, efter modtagerland
In addition, a breakdown of quantities per corresponding country must be declared for:
ultimolagre i udlandet i henhold til regeringsaftaler, efter beliggenhed
closing stocks held for other countries under official agreement, by beneficiary,
Senest 55 dage efter referencemåneden.
closing stocks held abroad under official agreement, by location,
Geografiske præciseringer
closing stocks held abroad under official agreement, of which held as stock tickets, by location,
Til brug for den statistiske indberetning anvendes præciseringerne i bilag A, kapitel 1, dog med følgende undtagelse: Schweiz omfatter også Liechtenstein.
closing stocks held abroad designated definitely for import into the declarer's country, by location.
Følgende aggregater skal indberettes for naturgas:
By opening stocks are meant the stocks on the last day of the month preceding the reported one.
INDENLANDSK PRODUKTION
By closing stocks are meant the stocks on the last day of the reported month.
Omfatter ikke udvindingstab og mængder, der reinjiceres, frigives eller flares.
Within 55 days following the reported month.
Omfatter også de mængder, der anvendes i naturgasindustrien, ved gasudvinding, i rørledningsnet og i gasbehandlingsanlæg.
Geographical notes
IMPORT (INDGANGE)
For statistical reporting purposes only, the clarifications of Annex A Chapter 1 apply with the following specific exception: Switzerland includes Liechtenstein
EKSPORT (UDGANGE)
The following aggregates shall be declared for natural gas.
Bemærkning vedrørende import og eksport: Alle mængder naturgas, som fysisk har passeret landets nationale grænser, uanset om de er toldklareret eller ej.
INDIGENOUS PRODUCTION
Dette omfatter mængder, der er i transit gennem landet; transitmængder anføres som import eller eksport.
All dry marketable production within national boundaries, including offshore production.
Import af flydende naturgas omfatter kun den tørre salgbare ækvivalent, herunder mængder, der anvendes til egetforbrug i genforgasningsprocessen.
Production is measured after purification and extraction of NGLs and sulphur.
Mængder, der anvendes til egetforbrug i forbindelse med genforgasning, anføres under Egenanvendelse og tab i naturgasindustrien (jf. 4.2.11).
Excludes extraction losses and quantities reinjected, vented or flared.
Alle flydende gasser (f.eks. LPG), der udvindes ved genforgasning af importeret LNG, anføres som tilførsler under »Tilgang fra andre kilder« under »Andre carbonhydrider« i kapitel 3 i dette bilag (OLIE OG OLIEPRODUKTER)
Includes quantities used within the natural gas industry; in gas extraction, pipeline systems and processing plants.
OBSERVEREDE INDENLANDSKE BRUTTOLEVERANCER
IMPORTS (ENTRIES)
Til denne kategori hører leverancer af salgbar gas til hjemmemarkedet, herunder de mængder gas, der anvendes i gasindustrien til opvarmning og drift af udstyr (dvs. forbrug i forbindelse med gasudvinding, i rørledningsnettet og i gasbehandlingsanlæg).
EXPORTS (EXITS)
Transport- og distributionstab er også omfattet.
Note for imports and exports: Report all natural gas volumes which have physically crossed the national boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
PRIMOLAGRE PÅ DET NATIONALE OMRÅDE
This includes quantities transiting your country; transit volumes should be included as an import and as an export.