natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontrol af dataægtheden ved hjælp af en protokol for asymmetrisk kryptografering, som overføres gennem signalerne, og en åben kryptograferingsnøgle
High precision positioning obtained using precise positioning algorithms integrated into the receiver and using the data transmitted in the signals
Kontrol af signalægtheden ved hjælp af dekryptering af krypterede signalkoder med en privat kryptograferingsnøgle
Verification of the authenticity of the data using an asymmetrical cryptography protocol transmitted in the signals and a public cryptographic key
Geografisk dækning
Verification of the authenticity of the signals by decrypting the codes of the encrypted signals using a private cryptographic key
Højpræcisionsdata, som stilles til rådighed af en eller flere tjenesteydere og leveres til brugerne via GNSS-tjenestecentret (GSC), jordsegmentet og satellitter koblet til jordsegmentet
Global
Autentificeringsdata, som er inkorporeret i den tilgængelige kapacitet i EDBS-feltet for signalkomponent E1-B, og som spredes via satellitter tilkoblet jordsegmentet
System architecture
Kryptering af E6-signalernes koder ved hjælp af Galileosatellitter, overførsel af private nøgler fra jordsegmentet til en eller flere tjenesteydere via GNSS-tjenestecentret (GSC) og
High-precision data provided by one or more service providers, transmitted to users via the GNSS Service Centre (GSC), the ground segment and the satellites connected to the ground segment
overførsel af OTAR-oplysninger i E6-B-signalkomponenten
Authentication data inserted into the available capacity of the EDBS field of the E1-B signal component, and disseminated by the satellites connected to the ground segment
Levering af tjenesten
Encryption of the E6 signal codes by the Galileo satellites, transmission of the private keys generated by the ground segment to one or more service providers via the GNSS Service Centre (GSC), and
Højpræcisionsdata, som leveres af en eller flere tjenesteydere
transmission of the OTAR information in the E6-B signal component
Autentificeringsdata, som leveres via systemet etableret under Galileoprogrammet
Provision of the service
Krypterede signaler, der leveres af den ansvarlige for systemdriften
High precision data provided by one or more service providers
Adgang til tjenesten
Authentication data provided by the system established under the Galileo programme
Adgang mod betaling i overensstemmelse med gældende prispolitik
Encrypted signals supplied by the system operating manager
Kontrolleret af en eller flere tjenesteydere
Access to the service
Adgang mod betaling til krypteringskoderne i overensstemmelse med gældende prispolitik
Fee-paying access depending on the pricing policy in force
Adgang til krypteringskoderne kontrolleret af en eller flere tjenesteydere med bistand fra den ansvarlige for systemdriften
Inspected by one or more service providers
Ibrugtagning af tjenesten
Fee-paying access to the encryption codes depending on the pricing policy in force
Test- og valideringsfasen skal afsluttes i 2018
Access to the encryption codes monitored by one or more service providers with the assistance of the system operating manager
Første fase af igangsættelsen af den kommercielle drift indledes mellem 2018 og 2020
Deployment of the service
Tjenesten skal være helt i drift fra og med 2020
Testing and validation phase to be concluded in 2018
Leveringen af signaler skal indledes mellem 2018 og 2020
Initial commercial operating phase between 2018 and 2020
Tjenesten skal leveres fuldt ud fra og med 2020
Full commercial operating phase from 2020
Test- og valideringsfasen skal afsluttes senest i 2020
Initial signals supply phase between 2018 and 2020
Efterfølgende indledes driftsfasen
Full service supply phase from 2020
Anvendelse af EU-klassificerede informationer
Testing and validation phase to be concluded in 2020 at the latest
EUCI kan ikke anvendes af kommercielle udbydere eller slutbrugere.
Commercial operating phase to begin after that.
Skulle en sådan anvendelse imidlertid blive nødvendig, træffes der afgørelse herom i henhold til sikkerhedsbestemmelserne i artikel 17, litra a), i forordning 1285/2013
Use of EU classified information
Skulle en sådan anvendelse imidlertid blive nødvendig, træffes der afgørelse herom i henhold til sikkerhedsbestemmelserne i artikel 17, litra a), i forordning 1285/2013
No use of EUCI by the Commercial Service Provider or the end user.
Andre specifikationer
However, if such authorisation is required it is decided in accordance with the rules on security set out in Article 17(a) of Regulation (EU) No 1285/2013.
Højpræcisionsdata, som stilles til rådighed for Galileosatellitterne og eventuelt for satellitter i andre konstellationer
However, if such authorisation is required it is decided in accordance with the rules on security set out in Article 17(a) of Regulation (EU) No 1285/2013.
Overførslen af autentificeringsdata må ikke medføre forringelser af den åbne tjeneste
Further specifications
Autentificeringsdataene skal stilles til rådighed for Galileosatellitterne og eventuelt for satellitter i andre konstellationer
High-precision data provided for the Galileo satellites and possibly for the satellites of other constellations
Brugerne af OS accepterer de risici, der er forbundet med anvendelsen af autentificeringsdata
The transmission of authentication data must not lead to any deterioration in the open service
Akronymer
The authentication data must be provided for the Galileo satellites and possibly for the satellites of other constellations
E1-B Signalets datakanal på frekvens E1 i Galileosystemet, på 1575,45 MHz
The users of the OS accept the risks linked to the use of authentication data
E6 Frekvens E6 i Galileosystemet, på 1278,75 MHz
Acronyms
E6-B Komponent i signal E6, der modsvarer datakanalen
E1-B Data channel for the signal in frequency E1 of the Galileo system, on 1575,45 MHz
E6-C Komponent i signal E6, der modsvarer pilotkanalen
E6 Frequency E6 of the Galileo system, on 1278,75 MHz
EDBS »External Data Broadcast Service«
E6-B Component of the E6 signal, corresponding to the data channel
GNSS »Global Navigation Satellite System« (globalt satellitnavigationssystem)
E6-C Component of the E6 signal, corresponding to the pilot channel
i/r Ikke relevant
EDBS External Data Broadcast Service
OTAR »Over-The-Air Rekeying«
GNSS Global Navigation Satellite System
i/r
n/a Not applicable.
Formand
OTAR Over-The-Air Rekeying
Rådets afgørelse (EU) 2017/225
Council Decision (EU) 2017/225
om indgåelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Tuvalu om visumfritagelse for kortvarige ophold
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 77, stk. 2, litra a), sammenholdt med artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. v),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular point (a) of Article 77(2), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
Kommissionen har på Unionens vegne forhandlet en aftale med Tuvalu om visumfritagelse for kortvarige ophold (i det følgende benævnt »aftalen«).
The Commission has negotiated on behalf of the Union an agreement with Tuvalu on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
I overensstemmelse med Rådets afgørelse (EU) 2016/1342 [2] er aftalen blevet undertegnet og anvendes midlertidigt fra den 1. juli 2016.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1342 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 1 July 2016.
I det blandede udvalg skal Unionen repræsenteres af Kommissionen bistået af repræsentanter for medlemsstaterne.
The Union is to be represented within that Joint Committee by the Commission, which should be assisted by the representatives of the Member States.
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Tuvalu om visumfritagelse for kortvarige ophold godkendes herved på Unionens vegne.
The Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Formanden for Rådet giver på Unionens vegne de meddelelser, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 1 [5].Artikel 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3
Kommissionen repræsenterer, bistået af medlemsstaternes repræsentanter, Unionen i det blandede udvalg, der er nedsat ved artikel 6 i aftalen.
The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement.
L. Grech
The President
Godkendelse givet den 1. december 2016.
Consent given on 1 December 2016.
Rådets afgørelse (EU) 2016/1342 af 24. juni 2016 om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen med Tuvalu om visumfritagelse for kortvarige ophold (EUT L 213 af 6.8.2016, s. 1).
Council Decision (EU) 2016/1342 of 24 June 2016 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Tuvalu on the short-stay visa waiver (OJ L 213, 6.8.2016, p. 1).
Formand
L. Grech
Rådets afgørelse (EU) 2017/232
Council Decision (EU) 2017/232
om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kiribati om visumfritagelse for kortvarige ophold
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver
Kommissionen har på Den Europæiske Unions vegne forhandlet en aftale med Republikken Kiribati om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«).
The Commission has negotiated on behalf of the European Union an agreement with the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Aftalen er i overensstemmelse med Rådets afgørelse (EU) 2016/1197 [2] blevet undertegnet og anvendes midlertidigt fra den 24. juni 2016.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1197 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 24 June 2016.
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kiribati om visumfritagelse for kortvarige ophold godkendes herved på Unionens vegne.
The Agreement between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Godkendelse af 1. december 2016.
Consent given on 1 December 2016.
Rådets afgørelse (EU) 2016/1197 af 26. oktober 2015 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kiribati om visumfritagelse for kortvarige ophold (EUT L 198 af 23.7.2016, s. 1).
Council Decision (EU) 2016/1197 of 26 October 2015 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of Kiribati on the short-stay visa waiver (OJ L 198, 23.7.2016, p. 1).
Rådets afgørelse (EU) 2017/233
Council Decision (EU) 2017/233
om indgåelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Marshalløerne om visumfritagelse for kortvarige ophold
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver
Kommissionen har på Unionens vegne forhandlet en aftale med Republikken Marshalløerne om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«).
The Commission has negotiated on behalf of the Union an agreement with the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Aftalen er undertegnet og finder midlertidig anvendelse fra den 28. juni 2016, jf. Rådets afgørelse (EU) 2016/1363 [2].
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1363 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 28 June 2016.
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Marshalløerne om visumfritagelse for kortvarige ophold godkendes hermed på Unionens vegne.
The Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
I det blandede ekspertudvalg, der er nedsat ved aftalens artikel 6, repræsenteres Unionen af Kommissionen bistået af repræsentanter for medlemsstaterne.
The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement.
Rådets afgørelse (EU) 2016/1363 af 24. juni 2016 om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Marshalløerne om visumfritagelse for kortvarige ophold (EUT L 216 af 11.8.2016, s. 1).
Council Decision (EU) 2016/1363 of 24 June 2016 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Republic of the Marshall Islands on the short-stay visa waiver (OJ L 216, 11.8.2016, p. 1).
Generalsekretariatet for Rådet offentliggør datoen for aftalens ikrafttræden i Den Europæiske Unions Tidende.
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Rådets afgørelse (EU) 2017/234
Council Decision (EU) 2017/234
om indgåelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Mikronesiens Forenede Stater om visumfritagelse for kortvarige ophold
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Federated States of Micronesia on the short-stay visa waiver
Kommissionen har på Unionens vegne forhandlet en aftale med Mikronesiens Forenede Stater om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«).
The Commission has negotiated on behalf of the Union an agreement with the Federated States of Micronesia on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Aftalen er i overensstemmelse med Rådets afgørelse (EU) 2016/1879 [2] blevet undertegnet og anvendes midlertidigt fra den 20. september 2016.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1879 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 20 September 2016.
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Mikronesiens Forenede Stater om visumfritagelse for kortvarige ophold godkendes hermed på Unionens vegne.
The Agreement between the European Union and the Federated States of Micronesia on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Formanden for Rådet giver på Unionens vegne den meddelelse, der er omhandlet i aftalens artikel 8, stk. 1 [5].Artikel 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 8(1) of the Agreement [5].Article 3
Kommissionen repræsenterer, bistået af medlemsstaternes eksperter, Unionen i det blandede ekspertudvalg, der er nedsat ved aftalens artikel 6.
The Commission, assisted by the representatives of the Member States, shall represent the Union within the Joint Committee of experts set up pursuant to Article 6 of the Agreement.
Rådets afgørelse (EU) 2016/1879 af 24. juni 2016 om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Mikronesiens Forenede Stater om visumfritagelse for kortvarige ophold (EUT L 289 af 25.10.2016, s. 2).
Council Decision (EU) 2016/1879 of 24 June 2016 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Federated States of Micronesia on the short-stay visa waiver (OJ L 289, 25.10.2016, p. 2).
Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne (EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne (EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Rådets afgørelse (EU) 2017/235
Council Decision (EU) 2017/235
om indgåelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Salomonøerne om visumfritagelse for kortvarige ophold
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver
Kommissionen har på Unionens vegne forhandlet en aftale med Salomonøerne om visumfritagelse for kortvarige ophold (»aftalen«).
The Commission has negotiated on behalf of the Union an agreement with Solomon Islands on the short-stay visa waiver (the ‘Agreement’).
Aftalen er undertegnet og finder midlertidig anvendelse fra den 8. oktober 2016, jf. Rådets afgørelse (EU) 2016/1888 [2].
In accordance with Council Decision (EU) 2016/1888 [2], the Agreement has been signed and is applied on a provisional basis as from 8 October 2016.
Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF [4], Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Salomonøerne om visumfritagelse for kortvarige ophold godkendes hermed på Unionens vegne.
The Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver is hereby approved on behalf of the Union.
Rådets afgørelse (EU) 2016/1888 af 24. juni 2016 om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Salomonøerne om visumfritagelse for kortvarige ophold (EUT L 292 af 27.10.2016, s. 1).
Council Decision (EU) 2016/1888 of 24 June 2016 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and Solomon Islands on the short-stay visa waiver (OJ L 292, 27.10.2016, p. 1).
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/246
Council Implementing Decision (EU) 2017/246
om en henstilling om forlængelse af den midlertidige grænsekontrol ved de indre grænser under ekstraordinære omstændigheder, som truer den overordnede funktion af Schengenområdet
setting out a Recommendation for prolonging temporary internal border control in exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen area at risk
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/399 af 9. marts 2016 om en EU-kodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks) [1], særlig artikel 29,
Having regard to Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on a Union Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code) [1], and in particular Article 29 thereof,
I medfør af artikel 29 i Schengengrænsekodeksen vedtog Rådet på forslag af Kommissionen den 12. maj 2016 en gennemførelsesafgørelse, der indeholdt en henstilling om midlertidig grænsekontrol ved de indre grænser under ekstraordinære omstændigheder, som truer den overordnede funktion af Schengenområdet [2].
In accordance with Article 29 of the Schengen Borders Code, the Council adopted on 12 May 2016, on a proposal from the Commission, an Implementing Decision setting out a Recommendation for temporary internal border control in exceptional circumstances putting the overall functioning of the Schengen area at risk [2].
Rådet henstillede til fem Schengenstater (Østrig, Tyskland, Danmark, Sverige og Norge), at de opretholdt en forholdsmæssigt afpasset midlertidig grænsekontrol ved et begrænset antal afsnit af deres indre grænser i en periode på seks måneder for at imødegå en alvorlig trussel mod den offentlige orden og den indre sikkerhed i disse stater som følge af en kombination af en mangelfuld kontrol ved de ydre grænser i Grækenland og sekundære bevægelser af irregulære migranter, der indrejser via Grækenland, og som kan have til hensigt at rejse videre til andre Schengenstater.
The Council recommended that five Schengen States (Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway) maintain proportionate temporary border control at a limited number of their internal border sections, for a period of six months, in order to address the serious threat to public policy and internal security in these States by the combination of deficiencies in external border control in Greece and the secondary movements of irregular migrants entering via Greece and who may intend to move to other Schengen States.
Denne periode blev forlænget af Rådet efter forslag fra Kommissionen med yderligere tre måneder den 11. november 2016.
This period was prolonged by the Council on a proposal from the Commission for another three months on 11 November 2016.
I henhold til artikel 25 og 29 i Schengengrænsekodeksen kan den første periode som angivet i Rådets henstilling forlænges, hvis de ekstraordinære omstændigheder varer ved.
Under Articles 25 and 29 of the Schengen Borders Code, the initial period recommended by the Council can be further prolonged if the exceptional circumstances persist.
I henhold til henstillingen af 11. november 2016 skal de berørte Schengenstater hver måned sende en rapport til Kommissionen om resultatet af den udførte kontrol sammen med en vurdering af, om der stadig er behov for denne kontrol, hvis dette er relevant.
The Recommendation of 11 November 2016 required that the Schengen States concerned report monthly to the Commission on the outcome of the controls carried out and on the assessment concerning the continued necessity of such controls, when applicable.
Kommissionen modtog sådanne rapporter fra alle de berørte Schengenstater.
The Commission received such reports from all the Schengen States concerned.
Oplysningerne i disse rapporter viser, at kontrollen har holdt sig inden for rammerne af vilkårene i henstillingen.
The information contained in these reports demonstrates that the controls have remained within the conditions set by the Recommendation.
De bekræfter også en gradvis stabilisering af situationen i disse stater med et kontinuerligt fald i antallet af personer, som nægtes indrejse, og i antallet af modtagne asylansøgninger.
It also confirms a progressive stabilisation of the situation in these States, with a continuous reduction in the number of persons to whom entry is refused, as well as the number of asylum applications received.
Trods disse fremskridt er de betingelser, der i henhold til køreplanen »Tilbage til Schengen« skal være til stede for at kunne ophæve al kontrol ved de indre grænser og genskabe et normalt fungerende Schengenområde, imidlertid stadig ikke helt opfyldt.
However, despite this progress, the conditions set out in the Roadmap ‘Back to Schengen’ in order to allow lifting all internal border controls and returning to a normally functioning Schengen area are still not entirely fulfilled.
Desuden er der på trods af de igangværende fremskridt og den markante forbedring med hensyn til forvaltningen af de ydre grænser, som Grækenland har foretaget i 2016, fortsat et betydeligt antal irregulære migranter i Grækenland.
Moreover, in spite of the ongoing progress and the significant improvement related to the external border management that Greece has made in 2016, an important number of irregular migrants still remains in Greece.