natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultatet af sammenligningen, udtrykt som en procentdel af de stikprøveudtagne EU-producenters omsætning i undersøgelsesperioden, viste en underbudsmargen på mellem 1,7 % og 5,6 %.
The import prices from China remained below both the unrelated and related sales prices of the Union industry during the same period.
De lavere priser på dumpingimporten sammenlignet med priserne i Unionen i den betragtede periode forklarer den betydelige stigning i importmængden fra Kina og i markedsandelen for importen fra Kina fra 2013 og fremefter.
As can be seen in recital (82) below, in 2013 the average related sale price of the Union industry was 483 EUR/tonne and the average unrelated sale price 456 EUR/tonne.
EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
In 2014, the average related sale price of the Union industry was 464 EUR/tonne and the average unrelated sale price 434 EUR/tonne.
Indledende bemærkninger
In the IP, the average related sale price of the Union industry was 458 EUR/tonne and the average unrelated sale price 427 EUR/tonne.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, omfattede undersøgelsen af den kinesiske dumpingimports virkninger for EU-erhvervsgrenen en vurdering af alle økonomiske indikatorer, der havde indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation i den pågældende periode.
In order to determine whether there was price undercutting during the IP, and to what extent, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level by deducting the actual delivery costs, commissions and credit notes, were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the dumped imports from the sampled Chinese producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis.
Der blev, jf. betragtning 9, anvendt stikprøveudtagning i undersøgelsen af den eventuelle skade, der er forvoldt EU-erhvervsgrenen.
As explained in recital (102) below, undercutting was established in comparison with unrelated sales only, since the comparison only took into account matching product types.
I forbindelse med skadesanalysen skelnede Kommissionen mellem makroøkonomiske og mikroøkonomiske skadesindikatorer.
The related sales were exclusively composed of product types not being imported from China.
I den henseende vurderes EU-erhvervsgrenens situation på baggrund af a) makroøkonomiske indikatorer, dvs. produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, salgsmængde, markedsandel og vækst, beskæftigelse, produktivitet, størrelse af den faktiske dumpingmargen og genrejsning fra tidligere dumping, og oplysningerne herom blev indsamlet for den samlede EU-erhvervsgren, og på baggrund af b) mikroøkonomiske indikatorer, dvs. gennemsnitlige enhedspriser, enhedsomkostninger, rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at tilvejebringe kapital, lagerbeholdninger og arbejdskraftomkostninger, og oplysningerne herom blev indsamlet hos de stikprøveudtagne EU-producenter.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the IP, showed an undercutting margin of ranging from 1,7 % to 5,6 %.
Alle tilgængelige oplysninger om EU-erhvervsgrenen, herunder oplysninger anført i klagen, oplysninger indhentet fra EU-producenterne før og efter undersøgelsens indledning og spørgeskemabesvarelserne fra de stikprøveudtagne EU-producenter, blev anvendt til at fastsætte de makroøkonomiske indikatorer, herunder især oplysningerne om de EU-producenter, der ikke indgår i stikprøven.
The lower prices of the dumped imports compared to the Union prices during the period considered explain the significant increase in Chinese import volume and in the market share held by the imports from China from 2013 onwards.
De mikroøkonomiske indikatorer blev fastlagt ud fra oplysninger fra de stikprøveudtagne EU-producenter i deres spørgeskemabesvarelser.
Economic situation of the Union industry
Som forklaret i betragtning 103 blev underbuddet og målprisunderbuddet fastsat på grundlag af varetyper, der var sammenlignelige med importen fra Kina, dvs. som henhørte under samme varekodenummer, og som derfor udelukkede salg til forretningsmæssigt forbundne kunder, som udelukkende bestod af varetyper, der ikke blev importeret fra Kina.
Preliminary remarks
De resterende skadesindikatorer blev fastlagt på grundlag af alle varetyper.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports from China on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Selv hvis de øvrige skadesindikatorer var blevet fastsat på grundlag af sammenlignelige varetyper, ville det ikke have ændret de observerede tendenser.
As mentioned in recital (9), sampling was used for the examination of the possible injury suffered by the Union industry.
Makroøkonomiske indikatorer
For the purpose of the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
In this regard, the economic situation of the Union industry is assessed on the basis of (a) macroeconomic indicators, namely production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of the actual dumping margin and recovery from past dumping, for which the data was collected at the level of the total Union industry and on the basis of (b) microeconomic indicators, namely average unit prices, unit cost, profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital, stocks and labour costs, for which the data was collected at the level of the sampled Union producers.
Tendenserne for EU-produktionen, produktionskapaciteten og kapacitetsudnyttelsen udviklede sig som følger i den betragtede periode:
All available information concerning the Union industry including information provided in the complaint, data collected from the Union producers before and after the initiation of the investigation, and the questionnaire responses of the sampled Union producers, was used in order to establish the macroeconomic indicators and in particular the data pertaining to the non-sampled Union producers.
Kilde: Oplysninger fra klagen og spørgeskemabesvarelser.
The microeconomic indicators were established on the basis of information provided by the sampled Union producers in their questionnaire replies.
Produktionsmængde af HFP rebars (ton)
As explained in recital (103) below, undercutting and underselling were established on the basis of product types that were comparable with the imports from China, i.e. that fell within the same product code number, and therefore excluded sales to related customers, which were composed only of product types not imported from China.
Produktionsmængde af alle produkter (ton)
The remaining injury indicators were established on the basis of all product types.
Produktionskapacitet af alle produkter (ton)
Even if the remaining injury indicators would have been established on the basis of the comparable product types only, it would not have altered the trends observed.
Kapacitetsudnyttelse for alle produkter (%)
Macroeconomic indicators
EU-produktionen faldt i den betragtede periode til trods for en stigning i EU-forbruget.
Production, production capacity and capacity utilisation
Da de samme maskiner kan anvendes til fremstilling af både samme vare og andre typer af rebars, blev produktionskapaciteten og -udnyttelsen beregnet for alle typer af rebars.
The trends for Union production, production capacity and the utilization of the capacity developed as follows during the period considered:
Der er ingen særlige maskiner til HFP rebars, som kunne tages i betragtning ved beregningen af kapacitet og kapacitetsudnyttelse udelukkende for den samme vare.
Source: Complaint, questionnaire replies
Kapacitet og kapacitetsudnyttelse forblev konstant i den betragtede periode til trods for en stigning i EU-forbruget.
Production volume HFP rebars (tonnes)
Faldet i produktionen af den pågældende vare blev udlignet af en stigning i produktionen af andre varer.
Production volume all products (tonnes)
Salgsmængde, markedsandel og vækst
Production capacity all products (tonnes)
Én EU-producents salg omfattede bundet salg til forretningsmæssigt forbundne virksomheder.
Capacity utilisation all products (%)
Salgsmængde, markedsandel og vækst blev derfor vurderet separat for det bundne marked (forretningsmæssigt forbundet salg) og det frie marked (ikke forretningsmæssigt forbundet salg).
Union production decreased during the period considered, despite increasing Union consumption.
Tendenserne for salgsmængderne, markedsandelen og væksten udviklede sig som følger i den betragtede periode:
Since the same machinery can be used to manufacture both the like product and other types of rebars, production capacity and utilisation was calculated for all types of rebars.
Kilde: Europa-Kommissionen (databasen for toldkontrol), oplysninger i klagen og spørgeskemabesvarelser.
There is no specific machinery for HFP rebars that could be taken into account to calculate capacity and capacity utilisation for the like product only.
Salgsmængde for forretningsmæssigt forbundet salg (ton)
Capacity and capacity utilisation remained constant during the period considered, despite increasing Union consumption.
Markedsandel for det forretningsmæssigt forbundne salg i forhold til EU-forbruget (%)
The decrease in the production volume of the product concerned was compensated by an increase in the production volume of other products.
Salgsmængde for ikke forretningsmæssigt forbundet salg (ton)
Sales volume, market share and growth
Markedsandel for det ikke forretningsmæssigt forbundne salg i forhold til EU-forbruget (%)
The sales of one Union producer included captive sales to its related companies.
Efter en stigning mellem 2011 og 2012, mens forbruget steg, begyndte salgsmængden til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder at falde fra 2013 og fremefter samtidig med en stejl stigning i dumpingimporten.
Sales volume, market share and growth were therefore assessed separately for captive market (related sales) and free market (unrelated sales).
Det afspejles også i den stigende tendens for slutlagrene, der generelt steg med 27 % i den betragtede periode og med 28 % fra 2012 til undersøgelsesperioden.
The trends concerning sales volumes, market share and growth developed as follows during the period considered:
Desuden faldt markedsandelen for EU-erhvervsgrenens ikke forretningsmæssigt forbundne salg markant med 18 procentpoint fra 2011 og med 22 procentpoint fra 2012, samtidig med at der var en støt stigning i forbruget.
Source: European Commission (Customs Surveillance Database), complaint, questionnaire replies
Det viser, at EU-erhvervsgrenen ikke var i stand til fuldt ud at drage fordel af væksten i EU-forbruget som følge af dumpingimportens stigende markedsandel.
Sales volume related sales (tonnes)
Det forretningsmæssigt forbundne salg faldt først i 2013, samtidig med starten på dumpingimporten fra Kina, men steg derefter til sit tidligere niveau.
Market share related sales on EU consumption (%)
Beskæftigelse og produktivitet
Sales volume unrelated sales (tonnes)
Beskæftigelsen faldt fra 253 i 2011 til 231 i 2012 og faldt derefter yderligere til 209 i undersøgelsesperioden.
Market share unrelated sales on EU consumption (%)
EU-erhvervsgrenens beskæftigelse blev beregnet ud fra antallet af medarbejdere, der arbejdede direkte med den pågældende vare, når disse oplysninger var tilgængelige, og ellers blev beskæftigelsen beregnet ved at fordele producenternes samlede beskæftigelse proportionalt ud på den producerede mængde af den pågældende vare.
After an increase between 2011 and 2012, in the context of an increasing consumption, the sales volume to unrelated customers started to decrease from 2013 onwards, in parallel with the rapid increase of the dumped imports.
Antal ansatte
This is also reflected in the upward trend of closing stocks, which increased overall by 27 % during the period considered and by 28 % from 2012 to the IP.
Dumpingmargenens faktiske størrelse og genrejsning efter tidligere dumping
This shows that Union industry could not fully benefit from the growth in Union consumption due to the increasing market share of dumped imports.
Dumpingmargenerne for de stikprøveudtagne kinesiske eksporterende producenter er betydelige (se betragtning 45).
The related sales first decreased in 2013, at the same time with the start of the dumped imports from China, but then increased back to their previous level.
I betragtning af sektoren for den pågældende vare, mængden, markedsandelen og priserne på den dumpede import fra Kina, som omhandlet ovenfor, kan virkningen af de faktiske dumpingmargener på EU-erhvervsgrenen ikke anses for at være ubetydelig.
The market share of the related sales decreased by 17 percentage points since 2011 and by 12 percentage points since 2012.
Som følge heraf lider erhvervsgrenen stadig under tidligere tiders dumpingpraksis.
Employment and productivity
Mikroøkonomiske indikatorer
Employment decreased from 253 in 2011 to 231 in 2012, and then further decreased to 209 in the IP.
Gennemsnitlige enhedssalgspriser på EU-markedet og enhedsproduktionsomkostninger
The employment in the Union industry was calculated by considering the number of employees working directly with the product concerned, when available, or by allocating total employment of the producers proportionally to the share of output of the product concerned.
De stikprøveudtagne EU-producenters gennemsnitlige salgspris til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen faldt med 16 % fra 2012 til undersøgelsesperioden.
Productivity, measured as output in tonnes per person employed per year, increased by 15 % from 2011 to 2012.
Prisfaldet afspejler en generel nedadgående tendens for råvarepriser hvad angår både shredder-skrot, der anvendes i Unionen, og jernmalm, der anvendes i Kina og i referencelandet, som det fremgår af nedenstående tabel.
From 2012 to the IP, the productivity first fell in 2013 in line with the decreased output, but then regained its previous levels, suggesting that the Union industry made significant efforts to improve its efficiency while its production remained at the 2013 levels.
Kilde: Klagen, spørgeskemabesvarelser, www.indexmundi.com, CISA.
Number of employees
Skrotpris i EUR/ton (stikprøveudtagne EU-producenter)
Productivity (MT/employee)
Shredder- skrotpris i EUR/ton (EU-markedet)
Magnitude of the actual dumping margin and recovery from past dumping
Prisen på jernmalm i EUR/ton (import til Kina)
The dumping margins of the sampled Chinese exporting producers are considerable (see recital (45) above).
Prisen på jernmalm i EUR/ton (import til Kina) indgivet af de kinesiske eksporterende producenter
Given the sector of the product concerned, the volume, market share and prices of the dumped imports from China, discussed above, the impact on the Union industry of the actual dumping margin cannot be considered to be negligible.
Ikke oplyst
No imports have taken place previously.
EU-erhvervsgrenens salgspriser faldt dog fra 2012 til undersøgelsesperioden hurtigere end råvarepriserne for shredder-skrot, både i absolutte og i relative tal.
As a result, the industry is not still recovering from past dumping practices.
Som det fremgår af nedenstående tabel, har dette ført til tab fra og med 2013.
Microeconomic indicators
Kilde: Spørgeskemabesvarelser.
Average unit selling prices on the Union market and unit cost of production
Gennemsnitlig enhedssalgspris i Unionen til forretningsmæssigt forbundne kunder
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union decreased by 16 % from 2012 to the IP.
Gennemsnitlig enhedssalgspris i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder
The price decrease reflects a general lowering trend in the worldwide cost of raw material, both shredded scrap used in the Union and iron ore used in China and in the analogue country, as shown in the table below.
Enhedsomkostninger for solgte varer til forretningsmæssigt forbundet salg (EUR/ton)
Source: Complainant, questionnaire replies, www.indexmundi.com, CISA
Enhedsomkostninger for solgte varer til ikke forretningsmæssigt forbundet salg (EUR/ton)
Scrap price in EUR/tonne (sampled Union producers)
Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
Shredded scrap price in EUR/tonne (Union market)
I den betragtede periode udviklede EU-producenternes likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at tilvejebringe kapital som følger:
Iron ore price in EUR/tonne (imports to China)
Rentabilitet ved salg i Unionen til forretningsmæssigt forbundne kunder (% af omsætningen)
Iron ore price in EUR/tonne (imports to China) submitted by the Chinese exporting producers
Rentabilitet ved salg i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder af sammenlignelige varetyper (% af omsætningen)
Not provided
Likviditet ved forretningsmæssigt forbundet salg (EUR)
However, the sales prices of the Union industry decreased from 2012 to the IP faster than the raw material prices for shredded scrap, both in absolute and in relative terms.
Likviditet ved ikke forretningsmæssigt forbundet salg (EUR)
As can be seen in the table below, this resulted in losses from 2013 onwards.
Investeringer (EUR)
Source: Questionnaire replies
Investeringsafkast (%)
Average unit selling price in the Union to related customers
Rentabiliteten hos de stikprøveudtagne EU-producenter blev beregnet særskilt for forretningsmæssigt forbundne og ikke forretningsmæssigt forbundne salg.
Average unit selling price in the Union to unrelated customers
Rentabiliteten blev udtrykt som nettofortjenesten før skat ved salg af samme vare til kunder i Unionen udtrykt i procent af omsætningen i forbindelse med dette salg.
Unit cost of goods sold for related sales (EUR/tonne)
De forretningsmæssigt forbundne salg var tabsgivende for de stikprøveudtagne EU-producenter i 2011, men situation begyndte at blive bedre i 2012 i takt med stigningen i EU-forbruget.
Unit cost of goods sold for unrelated sales (EUR/tonne)
I 2012 gav det forretningsmæssigt forbundne salg en fortjeneste på + 2,5 %.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Det forretningsmæssigt forbundne salg blev igen tabsgivende fra 2013 og fremefter.
During the period considered the Union producers' cash flow, investment, return on investment and their ability to raise capital developed as follows:
De forretningsmæssigt forbundne salgspriser afspejlede dog ikke nødvendigvis markedspriserne, da priserne fastsættes i en aftale mellem forretningsmæssigt forbundne parter.
Profitability of sales in the Union to related customers (% of sales turnover)
Fortjenesten ved forretningsmæssigt forbundet salg kan derfor ikke anses for at afspejle EU-erhvervsgrenens rentabilitet.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers adjusted for comparable product types (% of sales turnover)
Det ikke forretningsmæssigt forbundne salg fulgte samme tendens som det forretningsmæssigt forbundne salg.
Cash flow related sales (EUR)
Det ikke forretningsmæssigt forbundne salg var tabsgivende før 2012, rentabelt i 2012, og derefter tabsgivende fra 2013 og fremefter.
Cash flow unrelated sales (EUR)
Men da de forretningsmæssigt forbundne salgspriser ikke nødvendigvis afspejler markedspriserne, kan likviditeten fra de forretningsmæssigt forbundne salg ikke anses for at afspejle likviditetssituationen for EU-erhvervsgrenen.
Investments (EUR)
Udviklingen i rentabiliteten og likviditeten i den betragtede periode begrænsede de stikprøveudtagne EU-producenters evne til at investere i egne aktiviteter og underminerede deres udvikling.
Return on investments (%)
På grund af erhvervsgrenens karakter bliver investeringer anvendt til fremstilling af forskellige produkter, herunder produkter, som ikke var omfattet af undersøgelsen.
The profitability of the sampled Union producers was established separately for related and unrelated sales.
Det var derfor ikke muligt direkte at fastsætte investeringer og investeringsafkast, som er fortjenesten i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne, specifikt for den undersøgte vare.
Profitability was expressed as the pre-tax net profit of the sales of the like product to customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
I stedet blev erhvervsgrenens samlede investeringer anset for at være tilgået den pågældende vare i overensstemmelse med andelen af omsætningen.
For their related sales, the sampled Union producers were loss-making in 2011, but started to recover in 2012 in line with the increase in Union consumption.
Ud fra ovenstående kan det konkluderes, at de stikprøveudtagne EU-producenters økonomiske resultater forblev negative i undersøgelsesperioden.
In 2012 a profit of +2,5 % on the related sales was made.
Slutlagre (ton)
The profits of related sales could therefore not be considered to reflect the profitability of the Union industry.
Arbejdskraftomkostninger
For their unrelated sales, a similar trend as for the related sales was followed.
De stikprøveudtagne EU-producenters gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger steg en smule i den betragtede periode.
The unrelated sales were loss-making before 2012, profitable in 2012 and then loss-making from 2013 onwards.
Samtidig forbedrede den gennemsnitlige produktivitet sig.
Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, was initially positive for unrelated sales but became negative since 2014, in line with the continuing losses.
Arbejdsomkostningerne udgjorde 13 % af de samlede produktionsomkostninger.
Cash flow from related sales was negative in 2011 but positive in the rest of the period considered.
Omkostninger til arbejdskraft udgør derfor ikke en afgørende faktor i produktionsomkostningerne.
However, since the related sales prices do not necessarily reflect market prices, the cash flow from related sales could not be considered to reflect the cash flow situation of the Union industry.
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (EUR)
The evolution of profitability and cash flow during the period considered limited the ability of the sampled Union producers to invest in their activities and undermined their development.
Konklusion vedrørende skade
However, due to the nature of the industry, investments are used to manufacture various products, including products outside the scope of the investigation.
Undersøgelsen viste, at EU-erhvervsgrenen ikke drog fordel af stigningen i forbruget i den betragtede periode.
For this reason it was not possible to directly establish investments and return on investment, which is profit in percentage of the net book value of investments, specifically for the product under investigation.
EU-erhvervsgrenens markedsandel faldt markant, fordi det øgede EU-forbrug blev imødegået af den hurtige stigning i importen fra Kina.
Instead the overall investments of the industry were presumed to be allocated to the product concerned in line with share of turnover.
Desuden blev visse skadesindikatorer, som er forbundet med de finansielle resultater, især EU-erhvervsgrenens rentabilitet og likviditet, alvorligt påvirket (rentabiliteten faldt med 4 procentpoint) af det pristryk, der herskede på EU-markedet.
In light of the above, it can be concluded that the financial performance of the sampled Union producers remained negative during the IP.
EU-erhvervsgrenen var ikke i stand til at fastholde sine priser på det niveau, der var nødvendigt for at opnå en rentabilitet som i år 2012, og blev tabsgivende som følge heraf.
Stocks
På baggrund af ovenstående konkluderes det midlertidigt, at EU-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 5.
The level of stocks of the sampled Union producers increased by 27 % during the period considered; their increase coincided with losses in market share.
ÅRSAGSSAMMENHÆNG
Closing stocks (tonnes)