natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets direktiv 2009/119/EF af 14. september 2009 om forpligtelse for medlemsstaterne til at holde minimumslagre af råolie og/eller olieprodukter (EUT L 265 af 9.10.2009, s. 9).
the basic salaries of Members of the Commission,
Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 617/2010 af 24. juni 2010 om indberetning til Kommissionen om investeringsprojekter i energiinfrastruktur i Den Europæiske Union og om ophævelse af forordning (EF) nr. 736/96 (EUT L 180 af 15.7.2010, s. 7).
the residence allowances of Members of the Commission,
Kommissionens forordning (EU, Euratom) nr. 833/2010 af 21. september 2010 om gennemførelse af Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 617/2010 om indberetning til Kommissionen om investeringsprojekter i energiinfrastruktur i Den Europæiske Union (EUT L 248 af 22.9.2010, s. 36).
the family allowances of Members of the Commission, comprising:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 994/2010 af 20. oktober 2010 om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden (EUT L 295 af 12.11.2010, s. 1).
household allowance,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1227/2011 af 25. oktober 2011 om integritet og gennemsigtighed på engrosenergimarkederne (EUT L 326 af 8.12.2011, s. 1).
dependent child allowance,
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 994/2012/EU af 25. oktober 2012 om indførelse af en mekanisme for udveksling af oplysninger vedrørende mellemstatslige aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande på energiområdet (EUT L 299 af 27.10.2012, s. 13).
education allowance,
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/27/EU af 25. oktober 2012 om energieffektivitet, om ændring af direktiv 2009/125/EF og 2010/30/EU samt om ophævelse af direktiv 2004/8/EF og 2006/32/EF (EUT L 315 af 14.11.2012, s. 1).
the representation allowances of Members of the Commission,
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/30/EU af 12. juni 2013 om sikkerheden i forbindelse med offshore olie- og gasaktiviteter og om ændring af direktiv 2004/35/EF (EUT L 178 af 28.6.2013, s. 66).
the employer’s contribution towards insurance against occupational diseases and accidents for Members of the Commission,
Kommissionens afgørelse af 19. januar 2012 om etablering af Den Europæiske Unions Myndighedsgruppe for Offshore Olie- og Gasaktiviteter (EUT C 18 af 21.1.2012, s. 8).
the employer’s contribution towards sickness insurance for former Members of the Commission,
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og Den Europæiske Investeringsbank af 25. februar 2015 om en rammestrategi for en modstandsdygtig energiunion med en fremadskuende klimapolitik (COM(2015) 80 final).
birth grants,
Denne bevilling skal dække omkostninger, som opstår for Kommissionen i forbindelse med indsamling og behandling af alle typer oplysninger, som kræves til analyse, definition, fremme, kommunikation, overvågning, evaluering og gennemførelse af forskrifter og foranstaltninger, der er påkrævet til at forbedre sikkerheden i energisektoren, teknisk bistand og særlige uddannelsestiltag.
in the event of the death of a Member of the Commission:
De vigtigste mål er at udvikle og anvende sikkerhedsregler på energiområdet, og navnlig:
the deceased’s full remuneration until the end of the third month following that in which the death occurred,
foranstaltninger for at forhindre bevidst skadevoldende handlinger i energisektoren, herunder navnlig i forbindelse med anlæg og infrastruktur, som indgår i det europæiske energiproduktions- og transmissionssystem
the costs of transporting the body to the deceased’s place of origin,
indbyrdes tilnærmelse af lovgivning og tekniske normer samt administrativ kontrolpraksis vedrørende energisikkerhed
the cost of weightings applied to the emoluments,
fastlæggelse af fælles indikatorer, metoder og mål for energisikkerhed og indsamling af de nødvendige data til dette formål
the cost of the weighting applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment,
overvågning af nationale myndigheders, operatørers og andre vigtige aktørers energisikkerhedsforanstaltninger
the cost of any updates to remuneration during the financial year.
international koordinering af energisikkerhed, herunder med nabolande, der er leverandør- eller transitlande, og andre partnere
This appropriation is also intended to take into account any appropriation which may be required to cover:
fremme af teknologiudvikling på energisikkerhedsområdet.
travel expenses due to Members of the Commission (including their families) on taking up duty or leaving the institution,
Denne bevilling kan også dække udgifter til oplysning og kommunikation samt elektroniske publikationer og papirpublikationer, som er direkte knyttet til virkeliggørelsen af målet i denne artikel.
installation and resettlement allowances due to Members of the Commission on taking up duty or leaving the institution,
Rådets direktiv 2008/114/EF af 8. december 2008 om indkredsning og udpegning af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den bedre (EUT L 345 af 23.12.2008, s. 75).
removal expenses due to Members of the Commission on taking up duty or leaving the institution.
Stillingsfortegnelsen for Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder er anført i bilaget »Personale« til denne sektion.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 2, 3, 4, 4a, 4b, 5, 11 and 14 thereof.
Unionens bidrag i 2017 beløber sig til i alt 13272160 EUR.
Council Regulation (EU) No 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
Et beløb på 752000 EUR, der hidrører fra tilbagebetaling af overskud, lægges oven i det beløb på 12520160 EUR, der er opført på budgettet.
This appropriation is intended to cover the remuneration of special advisers, their mission expenses and the institution’s accident insurance contributions.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 713/2009 af 13. juli 2009 om oprettelse af et agentur for samarbejde mellem energireguleringsmyndigheder (EUT L 211 af 14.8.2009, s. 1).
travel expenses incurred, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 347/2013 af 17. april 2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF og ændring af forordning (EF) nr. 713/2009, (EF) nr. 714/2009 og (EF) nr. 715/2009 (EUT L 115 af 25.4.2013, s. 39).
expenditure on the Commission’s obligations in respect of entertainment and representation (this expenditure may be incurred individually by the Members of the Commission in the fulfilment of their duties and as part of the institution’s activities).
Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 af 18. september 1995 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for transeuropæiske net (EFT L 228 af 23.9.1995, s. 1).
Refunds of mission expenses paid on behalf of other Union institutions or bodies and for third parties will be available as assigned revenue.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1364/2006/EF af 6. september 2006 om retningslinjer for de transeuropæiske net på energiområdet og om ophævelse af beslutning 96/391/EF og nr. 1229/2003/EF (EUT L 262 af 22.9.2006, s. 1).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 680/2007 af 20. juni 2007 om generelle regler for Fællesskabets finansielle støtte inden for de transeuropæiske transport- og energinet (EUT L 162 af 22.6.2007, s. 1).
Communication of the President of the Commission concerning the Code of conduct for Commissioners (SEC(2004) 1487).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 663/2009 af 13. juli 2009 om et program til støtte for den økonomiske genopretning i form af fællesskabsstøtte til projekter på energiområdet (EUT L 200 af 31.7.2009, s. 31).
Commission Decision C(2007) 3494 of 18 July 2007 concerning the Regulation on representation and entertainment expenses made by the Commission, the President or the Commissioners.
Dette tiltag er et enestående skridt til at sætte øer i førersædet inden for klimatiltag gennem de nye rammer, som Den Globale Borgmesteraftale udgør.
Council Regulation (EU) No 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
EU-øer og ø-myndigheder rundt om i verden, der besidder indgående viden om udfordringerne vedrørende klimaforandringer for ø-territorier og som har slået til lyd for en ambitiøs, global klimaaftale, vil gennem dette tiltag gøre en fælles indsats for at føre an i bestræbelserne på at indfri klimamålet om 1,5 °C.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the codification and recasting of Union instruments.
EU-øer vil arbejde tæt sammen og i solidaritet med ø-myndigheder uden for Unionen til fordel for samlet kapacitetsopbygning og mere konkret om deling af erfaringer om overførsel af viden og ekspertise om bæredygtig energi og klimaplanlægning, deling af bedste eksempler på afbødning af klimaforandringer, for at dele deres viden om innovative EU-finansieringsinstrumenter til støtte for investeringer i bæredygtig energi.
This appropriation is intended to cover pre-litigation and mediation costs, and the services of lawyers or other experts called in to advise the Commission.
Tiltaget indebærer en analyse af eksisterende gode praksisser inden for bæredygtig energi- og klimaplanlægning, som er blevet implementeret på øer og udvikling af innovative, integrerede ø-strategier, der på konkret vis vil tage hånd om adgang til energi og energifattigdom, klimaforandringsmigration og nedbringelse af drivhusgasudledning samt tilpasning af ø-territorier til klimaforandringer.
It also covers costs awarded against the Commission by the Court of Justice of the European Union, or other courts.
Disse strategier vil være i tråd med klima- og energirammerne for 2013 såvel som FN's mål for bæredygtig udvikling og målene om »bæredygtig energi for alle«.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 350000.
Endvidere vil der blive opstillet bestemmelser om gennemsigtigt tilsyn, rapportering og verifikation af drivhusgasudledningen i tråd med FN's klimapanels krav.
This appropriation is intended to cover expenditure of the European University Institute relating to the management (staff and operating costs) of the historical archives of the Union.
Dette pilotprojekt vil fremme energieffektivitet i makroregionen omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav gennem finansiering af regionale/lokale initiativer til støtte for energirenovering af offentlige og private beboelsesejendomme.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1).
Pilotprojektet vil med udgangspunkt i den antagelse, at makroregionen omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav står over for en stor risiko for energifattigdom (langt over 50 %) søge at løse problemet ved at anvende pilotordninger for eftermontering i repræsentative private beboelsesejendomme i udvalgte områder af makroregionerne.
Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 14).
Med muligheden for at anvende vedvarende energi, som har et stort potentiale i makroregionen, og takket være avancerede teknologier til renovering af bygninger, vil projektet reducere energiforbruget, bekæmpe energifattigdom og reducere drivhusgasemissioner.
Contract between the Commission and the European University Institute, Florence, signed on 17 December 1984.
Projektet vil tilvejebringe en plan for, hvordan renovering af renovering af bygninger kan gøres lettere, og øge andelen af vedvarende energi i makroregionens energi.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the Commission’s registries and documentary databases on procedures and institutional, reference and other official documents, in particular expenditure relating to:
Projektets resultater vil blive vurderet på regionalt plan for at sikre en effektiv anvendelse af strukturfondene og yderligere finansiering for at fremme større energieffektivitetsprogrammer, som anvendes af nationale eller regionale myndigheder.
collecting, analysing and preparing of documents, including authors’ contracts, and freelance work,
KAPITEL 32 03 —
developing, maintaining and operating information systems in support of such an activity,
Nuklear sikkerhedskontrol
collecting, including the purchase of data, documentation and rights to use,
Nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse
editing, including data entry and data management, reproduction and translation,
Bistandsprogram for nedlukning af kernekraftværker i Litauen
disseminating through any medium, including printing, posting on internet distribution, and storage,
Bistandsprogram for nedlukning af kernekraftværker
promoting those texts and documents.
Kozloduy-programmet
This pilot project will specifically simplify and promote ECIs through the use of IT platforms and other electronic tools, such as applications that are compatible with mobile devices, in order to simplify what is a very important agenda-setting instrument.
Bohunice-programmet
In this regard, the reliable collection of signatures and safe access to and use of IT platforms and/or electronic tools should be possible via electronic identification and authentication services (e-IDAS).
32 03 04 - Tilsammen
The use of these digital tools should enable citizens to receive and exchange information about existing or potential ECIs, to actively participate in discussions and to launch and/or support initiatives, in particular including the possibility of signing an ECI.
Afslutning af nuklear nedlukningsbistand (2007-2013)
These tools will also make it possible for the Commission to interact efficiently with ECI promoters, exchanging information and providing them with technical guidance in order to contribute to the success of the initiatives, while allowing substantial economic and administrative savings.
Kapitel 32 03 - I alt
TITLE 26
Denne bevilling skal dække bl.a. følgende foranstaltninger:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION’S ADMINISTRATION’ POLICY AREA
udgifter til tjenesterejser for inspektører (dagpenge og befordringsudgifter), som foretages i overensstemmelse med fastlagte halvårlige programmer
MULTIMEDIA PRODUCTION
uddannelse af inspektører og møder med medlemsstater, internationale organisationer, operatører af nukleare anlæg og andre interessenter
SERVICES TO PUBLIC ADMINISTRATIONS, BUSINESSES AND CITIZENS
indkøb af udstyr til brug ved inspektionerne, især indkøb af overvågningsudstyr, såsom digitale videosystemer, udstyr til måling af gammastråling, neutronstråling og infrarød stråling samt elektroniske segl og aflæsningssystemer hertil
Title 26 — Total
indkøb og udskiftning af informationsteknologisk materiel med relation til inspektionerne
CHAPTER 26 01 —
specifikke informationsteknologiske projekter med relation til inspektionerne (udvikling og vedligehold)
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Commission’s administration’ policy area
udskiftning af udtjent overvågnings- og måleudstyr
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Commission’s administration’ policy area
vedligeholdelse af udstyr, inkl. forsikring af særligt udstyr på Canberra-, Ametek-, Fork- og GBNS-anlæggene
Article 26 01 02 — Subtotal
teknisk infrastrukturarbejde, herunder affaldsforvaltning og prøvetransport
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Commission’s administration’ policy area
decentralt analysearbejde (arbejds- og rejseudgifter for analysepersonalet)
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Commission’s administration’ policy area
kontrakter om decentrale arbejdslokaler (laboratorier, kontorer mv.)
Support expenditure for interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
løbende forvaltning af decentrale anlæg og centrale laboratorier (reparation, vedligehold, informationsteknologiudstyr, småindkøb, forbrugsmaterialer, mv.)
Article 26 01 04 — Subtotal
informationsteknologistøtte og -test vedrørende applikationer med relation til inspektionerne.
Consolidation of Union law
Også følgende indtægter giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3:
Official Journal of the European Union (L and C)
modtagne forsikringsydelser
Summaries of Union legislation
tilbagebetaling af beløb, som opkræves uretmæssigt i forbindelse med Kommissionens indkøb af varer eller tjenesteydelser.
Infrastructure and logistics (Brussels)
Denne bevilling kan også dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til virkeliggørelsen af de mål, der er dækket af denne artikel, samt alle andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
Office for Infrastructure and Logistics in Brussels
Opgaver, der følger af de særlige beføjelser, Kommissionen har fået tillagt direkte i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, kapitel 7 i afsnit II og artikel 174.
Acquisition and renting of buildings in Brussels
Kommissionens forordning (Euratom) nr. 302/2005 af 8. februar 2005 om anvendelse af sikkerhedskontrol inden for Euratom (EUT L 54 af 28.2.2005, s. 1).
Expenditure related to buildings in Brussels
Flerpartsaftale mellem Fællesskabet, medlemsstater, som ikke besidder atomvåben, og IAEA.
Expenditure for equipment and furniture in Brussels
Trepartsaftalen mellem Fællesskabet, Det Forenede Kongerige og IAEA.
Services, supplies and other operating expenditure in Brussels
Trepartsaftalen mellem Fællesskabet, Frankrig og IAEA.
Guarding of buildings in Brussels
Bilaterale samarbejdsaftaler mellem Fællesskabet og tredjelande såsom USA, Canada og Australien.
Article 26 01 22 — Subtotal
Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 24. marts 1992 om en beslutning truffet af Kommissionen om oprettelse af lokale analyselaboratorier til verifikation af prøver udtaget under sikkerhedskontrollen (SEC(1992) 515).
Infrastructure and logistics (Luxembourg)
Kommissionens udgifter til indsamling og bearbejdning af oplysninger af enhver art, der er nødvendige for at analysere, fastlægge, fremme, overvåge, evaluere og gennemføre Fællesskabets politik for nuklear sikkerhed, navnlig i de nye medlemsstater, samt regler og foranstaltninger på strålingsbeskyttelsesområdet
Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg
udgifter til gennemførelsen af de af Kommissionens opgaver, der henvises til i punkt 31 i Det Europæiske Råds konklusioner fra 24. og 25. marts 2011.
Acquisition and renting of buildings in Luxembourg
Denne bevilling kan også dække udgifter til oplysning og publikationer, der er direkte knyttet til virkeliggørelse af de mål, der er dækket af denne artikel.
Expenditure related to buildings in Luxembourg
Opgaver, der følger af de særlige beføjelser, Kommissionen har fået tillagt direkte i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, kapitel 3 i afsnit II og artikel 174.
Expenditure for equipment and furniture in Luxembourg
Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 31 (indsamling af oplysninger og forberedelse af ny lovgivning, som supplerer de grundlæggende sikkerhedsnormer), artikel 33 (gennemførelse af direktiver, herunder navnlig på det medicinske område (område C)) og artikel 35, stk. 2 (verifikation af overvågning af radioaktivitet i miljøet).
Services, supplies and other operating expenditure in Luxembourg
Rådets beslutning 87/600/Euratom af 14. december 1987 om en fællesskabsordning for hurtig udveksling af information i tilfælde af strålingsfare (EFT L 371 af 30.12.1987, s. 76).
Guarding of buildings in Luxembourg
Rådets forordning (Euratom) nr. 3954/87 af 22. december 1987 om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare (EFT L 371 af 30.12.1987, s. 11).
Article 26 01 23 — Subtotal
Rådets forordning (EF) nr. 733/2008 af 15. juli 2008 om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl (EUT L 201 af 30.7.2008, s. 1)
Security and monitoring
Rådets direktiv 2009/71/Euratom af 25. juni 2009 om EF-rammebestemmelser for nukleare anlægs nukleare sikkerhed (EUT L 172 af 2.7.2009, s. 18).
Personnel policy and management
Rådets direktiv 2011/70/Euratom af 19. juli 2011 om fastsættelse af en fællesskabsramme for ansvarlig og sikker håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald (EUT L 199 af 2.8.2011, s. 48).
Competitions, selection and recruitment expenditure
Rådets direktiv 2013/51/Euratom af 22. oktober 2013 om krav om beskyttelse af befolkningens sundhed med hensyn til radioaktive stoffer i drikkevand (EUT L 296 af 7.11.2013, s. 12).
Interinstitutional cooperation in the social sphere
Rådets direktiv 2013/59/Euratom af 5. december 2013 om fastlæggelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse mod de farer, som er forbundet med udsættelse for ioniserende stråling og om ophævelse af direktiv 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom og 2003/122/Euratom (EUT L 13 af 17.1.2014, s. 1).
Institution officials temporarily assigned to national civil services, to international organisations or to public or private institutions or undertakings
Denne bevilling skal dække udgifter til nedlukning af kernekraftanlægget Ignalina (Litauen) i overensstemmelse med de aftaler, der er indgået med Litauen.
Damages
Kommissionen skal forelægge en rapport om gennemførelsen af de bevillinger, der er forpligtet under denne artikel, samt ajourførte overslag over omkostningerne og tidsplanerne for nedlukningsforanstaltningerne for de berørte kernekraftanlæg.
Language courses
Det beløb, der er afsat til Ignalina-programmet, kan tillige dække omkostninger, der vedrører forberedelse, overvågning, kontrol, revision og evaluering, som er nødvendig for forvaltningen af programmet og opfyldelsen af dets mål, navnlig undersøgelser, ekspertmøder, informations- og kommunikationstiltag, herunder koncernkommunikation om Unionens politiske prioriteter, for så vidt de har relation til de overordnede mål for forordning (EU) nr. 1369/2013, udgifter, der knytter sig til IT-netværk med fokus på informationsbehandling og udveksling, samt alle andre udgifter for Kommissionen til teknisk og administrativ bistand til forvaltningen af programmet.
Article 26 01 60 — Subtotal
Den finansielle bevilling til Ignalina-programmet kan også dække de tekniske og administrative bistandsudgifter, der er nødvendige for at sikre overgangen mellem dette program og de foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til forordning (EF) nr. 1990/2006.
European Schools