natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undertegnede erklærer herved, at jeg er opmærksom på de relevante bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1), forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1) og forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55), og attesterer, at sneglene beskrevet ovenfor er fremstillet i overensstemmelse med de pågældende krav, navnlig at de:
Official inspector
er blevet håndteret og, hvis relevant, har fået fjernet huset, er blevet kogt, tilberedt, konserveret, frosset, emballeret og opbevaret hygiejnisk tilfredsstillende i overensstemmelse med kravene i afsnit XI i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004.
Name (in capital letters): Qualification and title:
Særskilte oplysninger fremlægges ved af- og genpålæsning.
Date: Signature:
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode under følgende positioner: 03.07, 16.05.
Stamp:
STANDARDCERTIFIKAT TIL BRUG VED IMPORT AF GELATINE TIL KONSUM
MODEL CERTIFICATE FOR IMPORTS OF CHILLED, FROZEN, SHELLED, COOKED, PREPARED OR PRESERVED SNAILS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Dataproduktion
Species (scientific name)
Standardcertifikat GEL Gelatine til konsum
Model SNS Snails
Undertegnede erklærer herved, at jeg er opmærksom på de relevante bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1), forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1) og forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55), og attesterer, at gelatinen beskrevet ovenfor er fremstillet i overensstemmelse med de pågældende krav, navnlig at:
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
den kommer fra en virksomhed/virksomheder, der anvender et program baseret på HACCP-principperne i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 852/2004
1), Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p.
den er fremstillet af råvarer, der opfylder kravene i afsnit XIV, kapitel I og II, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
1) and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p.
den er fremstillet i overensstemmelse med betingelserne i afsnit XIV, kapitel III, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
55) and certify that the snails described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
den opfylder kriterierne i afsnit XIV, kapitel IV, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 og Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005 af 15. november 2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer (EUT L 338 af 22.12.2005, s. 1)
have been handled and, where appropriate, shelled, cooked, prepared, preserved, frozen, packaged and stored in a hygienic manner in accordance with the requirements of Section XI of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
og at følgende gælder, hvis gelatinen kommer fra drøvtyggere, undtagen gelatine fra huder og skind af drøvtyggere:
Separate information is to be provided in case of unloading and reloading.
enten:
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 03.07, 16.05.
[Kollagenet kommer fra et land eller en region, der, jf. artikel 5, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1), er klassificeret som et land eller en region, der udgør en ubetydelig BSE-risiko.
MODEL CERTIFICATE FOR IMPORTS OF GELATINE INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
De dyr, som gelatinen kommer fra, er født, udelukkende opdrættet og slagtet i landet med ubetydelig BSE-risiko, og de er undersøgt før og efter slagtning.
Date production
Hvis der i landet eller regionen har været nationale BSE-tilfælde:
Model GEL Gelatine intended for human consumption
Kollagenet kommer fra dyr, der er født efter den dato, fra hvilken forbuddet mod fodring af drøvtyggere med kød- og benmel og grever fra drøvtyggere er blevet håndhævet eller
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
de animalske produkter af kvæg, får og geder indeholder ikke og er ikke fremstillet af specificeret risikomateriale som defineret i bilag V til forordning (EF) nr. 999/2001 eller maskinsepareret kød fra knoglerne fra kvæg, får eller geder.]
1), Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p.
[Kollagenet kommer fra et land eller en region, der, jf. artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 999/2001, er klassificeret som et land eller en region, der udgør en kontrolleret BSE-risiko.
1) and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p.
De dyr, som gelatinen kommer fra, er undersøgt før og efter slagtning.
55) and certify that the gelatine described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
De dyr, som gelatinen til eksport kommer fra, er ikke blevet slagtet efter at være blevet bedøvet ved indsprøjtning af en gas i kraniehulen eller aflivet efter samme metode, og de er ikke blevet slagtet ved laceration af centralnervevæv efter bedøvelse ved hjælp af et aflangt, stavformet instrument, der føres ind i kraniehulen.
it comes from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004;
Gelatinen indeholder ikke og er ikke fremstillet af specificeret risikomateriale som defineret i bilag V til forordning (EF) nr. 999/2001 eller maskinsepareret kød fra knoglerne fra kvæg, får eller geder.]
it has been produced from raw materials that met the requirements of Chapters I and II of Section XIV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
[Kollagenet kommer fra et land eller en region, der, jf. artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 999/2001, er klassificeret som et land eller en region, der udgør en ubetydelig BSE-risiko.
it has been manufactured in compliance with the conditions set out in Chapter III of Section XIV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Gelatinen er fremstillet af dyr, der er undersøgt før og efter slagtning.
it satisfies the criteria of Chapter IV of Section XIV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p.
Gelatinen er fremstillet både af dyr, der er født, udelukkende opdrættet og slagtet i landet med ubetydelig BSE-risiko, jf. artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 999/2001, og som, hvis der i landet eller regionen har været nationale BSE-tilfælde, er født efter den dato, fra hvilken forbuddet mod fodring af drøvtyggere med kød- og benmel og grever fra drøvtyggere er blevet håndhævet, og af dyr, der er født i et land eller en region, der, jf. artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 999/2001, er klassificeret som et land eller en region, der udgør en kontrolleret BSE-risiko, og som ikke er blevet slagtet efter at være blevet bedøvet ved indsprøjtning af en gas i kraniehulen eller aflivet efter samme metode og ikke er blevet slagtet ved laceration af centralnervevæv efter bedøvelse ved hjælp af et aflangt, stavformet instrument, der føres ind i kraniehulen.
1);
[Kollagenet kommer fra et land eller en region, der, jf. artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 999/2001, er klassificeret som et land eller en region, der udgør en kontrolleret BSE-risiko.
and if from ruminant origin, except for gelatine derived from hides and skins of ruminants,
De dyr, som gelatinen er fremstillet af, er ikke blevet fodret med kød- og benmel eller grever fra drøvtyggere, og de er blevet undersøgt før og efter slagtning.
either
De dyr, som gelatinen er fremstillet af, er ikke blevet slagtet efter at være blevet bedøvet ved indsprøjtning af en gas i kraniehulen eller aflivet efter samme metode, og de er ikke blevet slagtet ved laceration af centralnervevæv efter bedøvelse ved hjælp af et aflangt, stavformet instrument, der føres ind i kraniehulen.
[it comes from a country or a region classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p.
Gelatinen er ikke fremstillet af:
1) as a country or region posing a negligible BSE risk;
specificeret risikomateriale som defineret i bilag V til forordning (EF) nr. 999/2001
the animals from which the gelatine was derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
nerve- og lymfevæv, der frilægges under udbeningen
if in the country or region there have been BSE indigenous cases:
maskinsepareret kød fra knoglerne fra kvæg, får eller geder.]
it comes from animals which were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced; or
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode under positionen 35.03.
the products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]
Det ikke-relevante overstreges.
[it comes from a country or a region classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk;
Embedsdyrlæge Navn (med blokbogstaver):
the animals from which the gelatine was derived passed ante-mortem and post-mortem inspections;
Stilling og titel:
the animals from which the gelatine destined for export was derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
STANDARDCERTIFIKAT TIL BRUG VED IMPORT AF KOLLAGEN TIL KONSUM
the gelatine does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]
Standardcertifikat COL Kollagen til konsum
[it comes from a country or a region classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk;
Undertegnede erklærer herved, at jeg er opmærksom på de relevante bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1), forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1) og forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55), og attesterer, at kollagenet beskrevet ovenfor er fremstillet i overensstemmelse med de pågældende krav, navnlig at:
the gelatine is derived from animals which passed ante-mortem and post-mortem inspections;
det er fremstillet af råvarer, der opfylder kravene i afsnit XV, kapitel I og II, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
the gelatine is derived both from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region with negligible BSE risk in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001, and, if there have been BSE indigenous cases in the country or region, born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced, and from animals born in a country or region classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk, and which have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
det er fremstillet i overensstemmelse med betingelserne i afsnit XV, kapitel III, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
[it comes from a country or a region classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region with an undetermined BSE risk;
det opfylder kriterierne i afsnit XV, kapitel IV, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004 og Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005 af 15. november 2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer (EUT L 338 af 22.12.2005, s. 1)
the animals from which the gelatine was derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
og at følgende gælder, hvis kollagenet kommer fra drøvtyggere, undtagen kollagen fra huder og skind af drøvtyggere:
the animals from which the gelatine was derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
De dyr, som kollagenet kommer fra, er født, udelukkende opdrættet og slagtet i landet med ubetydelig BSE-risiko, og de er undersøgt før og efter slagtning.
the gelatine is not derived from:
De dyr, som kollagenet kommer fra, er undersøgt før og efter slagtning.
specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001;
De dyr, som kollagenet til eksport kommer fra, er ikke blevet slagtet efter at være blevet bedøvet ved indsprøjtning af en gas i kraniehulen eller aflivet efter samme metode, og de er ikke blevet slagtet ved laceration af centralnervevæv efter bedøvelse ved hjælp af et aflangt, stavformet instrument, der føres ind i kraniehulen.
nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process;
Kollagenet indeholder ikke og er ikke fremstillet af specificeret risikomateriale som defineret i bilag V til forordning (EF) nr. 999/2001 eller maskinsepareret kød fra knoglerne fra kvæg, får eller geder.]
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]
Kollagenet er fremstillet af dyr, der er undersøgt før og efter slagtning.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the heading of 35.03.
Kollagenet er fremstillet både af dyr, der er født, udelukkende opdrættet og slagtet i landet med ubetydelig BSE-risiko, jf. artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 999/2001, og som, hvis der i landet eller regionen har været nationale BSE-tilfælde, er født efter den dato, fra hvilken forbuddet mod fodring af drøvtyggere med kød- og benmel og grever fra drøvtyggere er blevet håndhævet, og af dyr, der er født i et land eller en region, der, jf. artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 999/2001, er klassificeret som et land eller en region, der udgør en kontrolleret BSE-risiko, og som ikke er blevet slagtet efter at være blevet bedøvet ved indsprøjtning af en gas i kraniehulen eller aflivet efter samme metode og ikke er blevet slagtet ved laceration af centralnervevæv efter bedøvelse ved hjælp af et aflangt, stavformet instrument, der føres ind i kraniehulen.
Delete as appropriate.
De dyr, som kollagenet er fremstillet af, er ikke blevet fodret med kød- og benmel eller grever fra drøvtyggere, og de er blevet undersøgt før og efter slagtning.
Official veterinarian Name (in capital letters):
De dyr, som gelatinen er fremstillet af, er ikke blevet slagtet efter at være blevet bedøvet ved indsprøjtning af en gas i kraniehulen eller aflivet efter samme metode, og de er ikke blevet slagtet ved laceration af centralnervevæv efter bedøvelse ved hjælp af et aflangt stavformet, instrument, der føres ind i kraniehulen.
Qualification and title:
Kollagenet er ikke fremstillet af:
MODEL CERTIFICATE FOR IMPORTS OF COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Rubrik I.18: Certifikatet kan også anvendes ved import af kollagentarme.
Model COL Collagen intended for human consumption
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode under positionerne 35.04 og 39.17.
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
Embedsdyrlæge
1), Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p.
STANDARDCERTIFIKAT TIL BRUG VED IMPORT AF RÅVARER TIL FREMSTILLING AF GELATINE/KOLLAGEN TIL KONSUM [1]
1) and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p.
Oprin-delses-region
55) and certify that the collagen described above was produced in accordance with those requirements, in particular that:
Kode
it has been produced from raw materials that met the requirements of Chapters I and II of Section XV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Fremstilling af gelatine/kollagen til konsum
it has been manufactured in compliance with the conditions set out in Chapter III of Section XV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Varens art
it satisfies the criteria of Chapter IV of Section XV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p.
Standardcertifikat RCG Råvarer til fremstiling af gelatine/ kollagen til konsum
1);
Undertegnede erklærer herved, at jeg er opmærksom på de relevante bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1), Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1), forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55), og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 206), og attesterer, at råvarerne beskrevet ovenfor er fremstillet i overensstemmelse med de pågældende krav, navnlig at:
and if from ruminant origin, except for collagen derived from hides and skins of ruminants,
[ovennævnte knogler, huder, skind og sener fra opdrættede tamdrøvtyggere, svin og fjerkræ stammer fra dyr, der er blevet slagtet på et slagteri, og hvis kroppe er fundet egnet til konsum efter undersøgelse før og efter slagtning]
the animals from which the collagen was derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
og/eller
the animals from which the collagen was derived passed ante-mortem and post-mortem inspections;
[ovennævnte huder, skind og knogler fra vildtlevende vildt stammer fra nedlagte dyr, hvis kroppe er fundet egnet til konsum efter undersøgelse efter nedlæggelsen]
the animals from which the collagen destined for export were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
[ovennævnte fiskeskind og -ben kommer fra virksomheder, der fremstiller fiskevarer til konsum, og som er godkendt til eksport]
the collagen does not contain and is not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]
[Hvis de stammer fra drøvtyggere, undtagen huder og skind af drøvtyggere:
the collagen is derived from animals which passed ante-mortem and post-mortem inspections;
enten:
the collagen is derived both from animals born, continuously reared and slaughtered in a country or region with negligible BSE risk in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001, and, if there have been BSE indigenous cases in the country or region, born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced, and from animals born in a country or region classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk, and which have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
[De behandlede råvarer kommer fra et land eller en region, der jf. artikel 5, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1), er klassificeret som et land eller en region, der udgør en ubetydelig BSE-risiko.
the animals from which the collagen was derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
de dyr, som råvarerne af kvæg, får eller geder stammer fra, er født, udelukkende opdrættet og slagtet i landet med ubetydelig BSE-risiko, og de er blevet undersøgt før og efter slagtning
the animals from which the collagen was derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
Dyrene er født efter den dato, fra hvilken forbuddet mod fodring af drøvtyggere med kød- og benmel og grever fra drøvtyggere reelt er blevet håndhævet, eller
the collagen was not derived from: