natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Føring af fortegnelser
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the detailed information to be included in the registers provided for in points (a) and (b) of the first subparagraph of paragraph 1, and the availability to the public of the register provided for in point (b) of the first subparagraph of paragraph 1.
Artikel 102
Record-keeping
Forpligtelser vedrørende føring af fortegnelser for operatører af andre virksomheder end avlsmaterialevirksomheder
Article 102
Operatører af virksomheder, som skal registreres i henhold til artikel 93 eller godkendes i henhold til artikel 97, stk. 1, skal føre og vedligeholde fortegnelser, der mindst indeholder følgende oplysninger:
Record-keeping obligations of operators of establishments other than germinal products establishments
arter, kategorier, antal og, hvor det er relevant, identifikation af opdrættede landdyr på deres virksomhed
Operators of establishments subject to the requirement of registration in accordance with Article 93, or approval in accordance with Article 97(1), shall keep and maintain records containing at least the following information:
flytning af opdrættede landdyr til og fra deres virksomhed med angivelse af følgende:
the species, categories, number and, where applicable, identification of kept terrestrial animals on their establishment;
dyrenes oprindelses- eller bestemmelsessted
movements of kept terrestrial animals into and out of their establishment, stating as appropriate:
datoen for flytningerne
their place of origin or destination;
den dokumentation, der skal ledsage opdrættede landdyr, som ankommer til eller forlader deres virksomhed, jf. artikel 112, litra b), artikel 113, stk. 1, litra b), artikel 114, stk. 1, litra c), artikel 115, litra b), artikel 117, litra b), artikel 143, stk. 1 og 2, og artikel 164, stk. 2, samt eventuelle regler vedtaget i henhold til artikel 118 og 120 og artikel 144, stk. 1, litra b) og c)
the date of such movements;
dødeligheden blandt opdrættede landdyr på deres virksomhed
the documents required to accompany kept terrestrial animals arriving at or leaving their establishment in accordance with point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 115, point (b) of Article 117, Article 143(1) and (2), Article 164(2) and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120 and points (b) and (c) of Article 144(1);
biosikringsforanstaltninger, overvågning, behandlinger, undersøgelsesresultater og andre relevante oplysninger vedrørende:
mortality of kept terrestrial animals on their establishment;
arter og kategorier af opdrættede landdyr på virksomheden
biosecurity measures, surveillance, treatments, test results and other relevant information as appropriate for:
virksomhedens type og størrelse
the species and categories of kept terrestrial animals in the establishment;
resultaterne af eventuelle påkrævede dyresundhedsbesøg i henhold til artikel 25, stk. 1.
the type and size of the establishment;
Fortegnelserne skal føres og vedligeholdes i papir eller elektronisk form.
the results of any animal health visits required in accordance with Article 25(1).
Virksomheder, der udgør en lav risiko for spredning af listeopførte eller nye sygdomme, kan af den pågældende medlemsstat fritages fra kravet om at føre fortegnelser over alle eller nogle af de i stk. 1 omhandlede oplysninger.
The records shall be kept and maintained in paper or electronic form.
Operatører af virksomheder skal opbevare de i stk. 1 og 2 omhandlede fortegnelser på den pågældende virksomhed og
Establishments presenting a low risk of spreading listed or emerging diseases may be exempted by the Member State concerned from the requirement to keep records of all or some of the information listed in paragraph 1.
efter anmodning øjeblikkelig stille dem til rådighed for den kompetente myndighed
Operators of establishments shall keep the records provided for in paragraphs 1 and 2 on their establishment concerned and shall:
opbevare dem i et minimumstidsrum, der fastsættes af den kompetente myndighed, dog mindst tre år.
make them immediately available to the competent authority on request;
Uanset stk. 3 kan operatører fritages fra forpligtelsen til at føre fortegnelser over alle eller nogle af de forhold, der er omhandlet i stk. 1, når den pågældende operatør:
retain them for a minimum period to be prescribed by the competent authority, which may not be less than three years.
har adgang til den elektroniske database, der er omhandlet i artikel 109, for de relevante arter, og databasen allerede indeholder de oplysninger, der skal medtages i fortegnelserne, og
By way of derogation from paragraph 3, operators may be exempted from the obligation to keep records of some or all of the matters provided for in paragraph 1 when the operator concerned:
sørger for, at de ajourførte oplysninger indlæses direkte i den elektroniske database.
has access to the computerised database referred to in Article 109 for the relevant species and the database already contains the information to be included in the records; and
Artikel 103
has the up–to–date information entered directly into the computerised database.
Forpligtelser vedrørende føring af fortegnelser for avlsmaterialevirksomheder
Article 103
Operatører af avlsmaterialevirksomheder skal føre og vedligeholde fortegnelser, der mindst indeholder følgende oplysninger:
Record-keeping obligations of germinal product establishments
race, alder og identifikation af og sundhedsstatus for de donordyr, der anvendes til produktion af avlsmateriale
Operators of germinal product establishments shall keep and maintain records containing at least the following information:
tidspunkt og sted for indsamling, forarbejdning og opbevaring af indsamlet, produceret eller forarbejdet avlsmateriale
the breed, age, identification and health status of donor animals used for the production of germinal products;
identifikation af avlsmaterialet tillige med nærmere oplysninger om dets bestemmelsessted, hvis dette er kendt
the time and place of collection, and the processing and storage, of germinal products collected, produced or processed;
de dokumenter, der skal ledsage avlsmateriale, som ankommer til eller forlader den pågældende virksomhed, i henhold til artikel 162 og artikel 164, stk. 2, samt eventuelle regler vedtaget i henhold til artikel 162, stk. 3 og 4
the identification of the germinal products together with details of their place of destination, if known;
hvor det er relevant, resultaterne af kliniske undersøgelser og laboratorietest
the documents required to accompany germinal products arriving at or leaving the establishment in question in accordance with Article 162 and Article 164(2) and any rules adopted pursuant to Article 162(3) and (4);
anvendte laboratoriemetoder.
where relevant, the results of clinical and laboratory tests;
Operatører af avlsmaterialevirksomheder skal opbevare de i stk. 1 og 2 omhandlede fortegnelser på deres virksomhed og
laboratory techniques used.
Artikel 104
Operators of germinal product establishments shall keep the records provided for in paragraphs 1 and 2 on their establishment and:
Forpligtelser vedrørende føring af fortegnelser for transportører
Article 104
Transportører skal føre og vedligeholde fortegnelser, der mindst indeholder følgende oplysninger:
Record-keeping obligations of transporters
virksomheder, som de har været på
Transporters shall keep and maintain records containing at least the following information:
kategorierne, arterne og antallet af opdrættede landdyr, som de har transporteret
the establishments visited by them;
rengøring, desinfektion og frigørelse for parasitter og gnavere af de anvendte transportmidler
the categories, species and number of kept terrestrial animals transported by them;
nærmere oplysninger om de dokumenter, der ledsager de pågældende dyr, herunder dokumentnumre.
the cleaning, disinfection and disinfestation of the means of transport used;
Transportører, som der er en lav risiko for spredning af listeopførte eller nye sygdomme forbundet med, kan af den pågældende medlemsstat fritages fra kravet om at føre fortegnelser over alle eller nogle af de i stk. 1 omhandlede oplysninger.
details of the documents accompanying the animals in question, including their document numbers.
Transportører skal opbevare de i stk. 1 og 2 omhandlede fortegnelser
Transporters presenting a low risk of spreading listed or emerging diseases may be exempted by the Member State concerned from the requirement to keep records of all or some of the information listed in paragraph 1.
på en sådan måde, at fortegnelserne efter anmodning øjeblikkeligt kan stilles til rådighed for den kompetente myndighed
Transporters shall keep the records provided for in paragraphs 1 and 2:
i et minimumstidsrum, der fastsættes af den kompetente myndighed, dog mindst tre år.
in such a manner that they can be made immediately available to the competent authority on request;
Artikel 105
for a minimum period to be prescribed by the competent authority, which may not be less than three years.
Forpligtelser vedrørende føring af fortegnelser for operatører, der beskæftiger sig med sammenbringning
Article 105
Operatører, der beskæftiger sig med sammenbringning, som skal registreres i henhold til artikel 93, skal føre og vedligeholde fortegnelser, der mindst indeholder følgende oplysninger:
Record-keeping obligations of operators conducting assembly operations
arter, kategorier, antal og identifikation af opdrættede landdyr under deres ansvar
Operators conducting assembly operations subject to the registration requirement laid down in Article 93 shall keep and maintain records containing at least the following information:
flytning af opdrættede landdyr under deres ansvar med angivelse af følgende:
the species, categories, numbers and identification of kept terrestrial animals under their responsibility;
dyrenes oprindelses- og bestemmelsessted
movements of kept terrestrial animals under their responsibility, stating as appropriate:
de dokumenter, der skal ledsage opdrættede landdyr flyttet under deres ansvar, jf. artikel 112, litra b), artikel 113, stk. 1, litra b), artikel 114, stk. 1, litra c), artikel 115, litra b), artikel 117, litra b), artikel 143, stk. 1 og 2, og artikel 164, stk. 2, samt eventuelle regler vedtaget i henhold til artikel 118 og 120 og artikel 144, stk. 1, litra b) og c)
their place of origin and destination;
dødeligheden blandt opdrættede landdyr, som de er ansvarlige for, og
the documents required to accompany kept terrestrial animals moved under their responsibility in accordance with point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 115, point (b) of Article 117, Article 143(1) and (2), Article 164(2) and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120 and points (b) and (c) of Article 144(1);
biosikringsforanstaltninger, overvågning, behandlinger, undersøgelsesresultater og andre relevante oplysninger for arterne og kategorierne af opdrættede landdyr, som de er ansvarlige for.
mortality of kept terrestrial animals under their responsibility; and
Operatører, hvis aktiviteter udgør en lav risiko for spredning af listeopførte eller nye sygdomme, kan af den pågældende medlemsstat fritages fra kravet om føring af fortegnelser over alle eller nogle af de i stk. 1 omhandlede oplysninger.
biosecurity measures, surveillance, treatments, test results and other relevant information as appropriate for the species and categories of kept terrestrial animals under their responsibility.
efter anmodning stille de i stk. 1 omhandlede fortegnelser til rådighed for den kompetente myndighed
Operators whose activities present a low risk of spreading listed or emerging diseases may be exempted by the Member State concerned from the requirement to keep records of all or some of the information listed in paragraph 1.
opbevare de i stk. 1 omhandlede fortegnelser i et minimumstidsrum, der fastsættes af den kompetente myndighed, dog mindst tre år.
make the records referred to in paragraph 1 available to the competent authority on request;
Artikel 106
retain those records for a minimum period to be prescribed by the competent authority, which may not be less than three years.
Delegation af beføjelser vedrørende føring af fortegnelser
Article 106
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 264 om regler, der supplerer kravene vedrørende føring af fortegnelser i artikel 102, 103, 104 og 105, for så vidt angår:
Delegation of powers concerning record-keeping
oplysninger, der skal registreres, ud over de i artikel 102, stk. 1, artikel 103, stk. 1, artikel 104, stk. 1, og artikel 105, stk. 1, omhandlede oplysninger
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules supplementing the record-keeping requirements provided for in Articles 102, 103, 104 and 105, as regards:
supplerende krav vedrørende føring af fortegnelser for avlsmateriale, der er indsamlet, fremstillet eller forarbejdet på en avlsmaterialevirksomhed, efter den pågældende virksomhed har indstillet sine aktiviteter.
information to be recorded in addition to that provided for in Articles 102(1), 103(1), 104(1) and 105(1);
Kommissionen baserer de regler, der skal fastsættes i delegerede retsakter som omhandlet i stk. 1, på følgende:
additional requirements for record-keeping in respect of germinal products collected, produced or processed in a germinal products establishment after that establishment ceased its activities.
de risici, som hver type virksomhed eller aktivitet udgør
When establishing the rules to be laid down in delegated acts as provided for in paragraph 1, the Commission shall base those rules on the following matters:
arterne og kategorierne af opdrættede landdyr eller avlsmateriale på den pågældende virksomhed, eller som transporteres til eller fra denne virksomhed
the risks posed by each type of establishment or activity;
produktionstypen på virksomheden eller aktivitetstypen
the species and categories of kept terrestrial animals or germinal products in the establishment concerned, or transported to or from that establishment;
de pågældende dyrs typiske flytningsmønstre og kategorier
the type of production on the establishment or the type of activity;
antallet af opdrættede landdyr eller mængden af avlsmateriale, som den pågældende operatør har ansvaret for.
the typical movement patterns and categories of the animals concerned;
Artikel 107
the number of kept terrestrial animals or volume of germinal products under the responsibility of the operator concerned.
Gennemførelsesbeføjelser vedrørende fritagelser fra kravene om føring af fortegnelser
Article 107
Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter fastsætte regler vedrørene typer af virksomheder og operatører, som medlemsstater kan fritage fra kravene om føring af fortegnelser i artikel 102, 103, 104 og 105 for så vidt angår:
Implementing powers concerning exemptions from the record-keeping requirements
virksomheder, hvor der holdes, eller operatører, der håndterer eller transporterer et lille antal opdrættede landdyr eller en lille mængde avlsmateriale
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of establishments and operators that may be exempted by Member States from the record-keeping requirements provided for in Articles 102, 103, 104 and 105, as regards:
arter eller kategorier af opdrættede landdyr eller avlsmateriale.
establishments keeping, or operators handling or transporting, a small number of kept terrestrial animals or a small volume or number of germinal products;
Kommissionen baserer disse gennemførelsesretsakter på kriterierne i artikel 106, stk. 2.
species or categories of kept terrestrial animals or germinal products.
Sporbarhedskrav for opdrættede landdyr og avlsmateriale
When adopting those implementing acts, the Commission shall base those acts on the criteria laid down in Article 106(2).
Opdrættede landdyr
Traceability requirements for kept terrestrial animals and germinal products
Artikel 108
Kept terrestrial animals
Medlemsstaternes forpligtelse til at indføre en ordning for identifikation og registrering af opdrættede landdyr
Article 108
Medlemsstaterne indfører en ordning for identifikation og registrering af de arter af opdrættede landdyr, som denne forordning og eventuelle regler, der vedtages i henhold til den, kræver en ordning for.
Member States' responsibility for establishing a system for the identification and registration of kept terrestrial animals
En sådan ordning skal, hvis det er relevant, sikre registrering af flytninger af disse dyr.
Member States shall have in place a system for the identification and registration of those species of kept terrestrial animals for which such a system is required by this Regulation and by any rules adopted pursuant to it.
I forbindelse med indførelsen af den ordning, der er omhandlet i stk. 1, tager medlemsstaterne hensyn til:
Such a system shall, when appropriate, provide for the recording of the movements of such animals.
arterne eller kategorierne af de pågældende opdrættede landdyr
When establishing the system referred to in paragraph 1, Member States shall take into account:
risikoen ved den pågældende art eller kategori.
the species or categories of kept terrestrial animals concerned;
Den i stk. 1 omhandlede ordning skal omfatte følgende:
the risk posed by that species or category.
midler til at identificere opdrættede landdyr individuelt eller gruppevis
The system provided for in paragraph 1 shall include the following elements:
identifikationsdokumenter, flytningsdokumenter og andre dokumenter til identifikation og sporing af opdrættede landdyr som omhandlet i artikel 110
the means to identify kept terrestrial animals individually or in groups;
ajourførte fortegnelser på virksomhederne, jf. artikel 102, stk. 1, litra a) og b)
identification documents, movement documents and other documents for identifying and tracing kept terrestrial animals as referred to in Article 110;
en elektronisk database over opdrættede landdyr som omhandlet i artikel 109, stk. 1.
up–to–date records in establishments as provided for in points (a) and (b) of Article 102(1);
Den i stk. 1 omhandlede ordning skal være udformet på en sådan måde, at den:
a computer database of kept terrestrial animals as provided for in Article 109(1).
sikrer effektiv gennemførelse af de ved denne forordning fastlagte sygdomsforebyggelses- og -bekæmpelsesforanstaltninger
The system provided for in paragraph 1 shall be designed in such a manner that it:
letter sporbarheden af opdrættede landdyr, flytninger af dem inden for og mellem medlemsstater og indførsel af dem til Unionen
ensures the efficient application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation;
sikrer effektiv interoperabilitet mellem, integrering af og kompatibilitet mellem ordningens elementer
facilitates the traceability of kept terrestrial animals and their movements within and between Member States and their entry into the Union;
sikrer, at ordningen i det omfang, hvor det er hensigtsmæssigt, er tilpasset til:
ensures the efficient interoperability, integration and compatibility of the elements of that system;
det i artikel 22 omhandlede IT-system til EU-anmeldelser og -rapportering
ensures that the system, to the extent appropriate, is adapted to:
Traces
the computerised information system for Union notification and reporting provided for in Article 22;
sikrer en sammenhængende tilgang for de forskellige dyrearter, der er omfattet af ordningen.
TRACES;
Medlemsstaterne kan, når det er hensigtsmæssigt:
ensures a coherent approach in respect of the different animal species covered by the system.
anvende hele eller dele af den i stk. 1 omhandlede ordning til andre formål end dem, der er nævnt i stk. 4, litra a) og b)
Member States may when appropriate:
integrere identifikationsdokumenter, flytningsdokumenter og andre dokumenter som omhandlet i artikel 110 i dyresundhedscertifikaterne eller den personlige erklæring omhandlet i artikel 143, stk. 1 og 2, og artikel 151, stk. 1, samt eventuelle regler vedtaget i henhold til artikel 144, stk. 1, litra b) og c), og artikel 151, stk. 3 og 4
use the whole or part of the system provided for in paragraph 1 for purposes other than those referred to in points (a) and (b) of paragraph 4;
udpege en anden myndighed eller bemyndige et andet organ eller en fysisk person til at varetage anvendelsen i praksis af den i denne artikels stk. 1 omhandlede ordning for identifikation og registrering, herunder udstedelse af identifikationsdokumenter og udarbejdelse af modeller som omhandlet i artikel 110, stk. 1, litra a), b) og c).
integrate the identification documents, movement documents and other documents referred to in Article 110 with the animal health certificates or self–declaration document provided for in Article 143(1) and (2) and Article 151(1) and in any rules adopted pursuant to points (b) and (c) of Article 144(1) and Article 151(3) and (4);
Artikel 109
designate another authority or authorise another body or a natural person to ensure the practical application of the identification and registration system provided for in paragraph 1 of this Article, including the issuing of identification documents and the drawing-up of models as provided for in points (a), (b) and (c) of Article 110(1).
Medlemsstaternes forpligtelse til at oprette og vedligeholde en elektronisk database over opdrættede landdyr
Article 109
Medlemsstaterne opretter og vedligeholder en elektronisk database til registrering af mindst:
Member States' obligation to establish and maintain a computer database of kept terrestrial animals
følgende oplysninger vedrørende opdrættede dyr af kvægarterne:
The Member States shall establish and maintain a computer database for the recording of at least:
deres individuelle identifikation, jf. artikel 112, litra a)
the following information related to kept animals of the bovine species:
de virksomheder, hvor de holdes
their individual identification as provided for in point (a) of Article 112;
flytninger af dem til og fra disse virksomheder
the establishments keeping them;
følgende oplysninger vedrørende opdrættede dyr af fåre- og gedearterne:
their movements into and from those establishments;
oplysninger om deres identifikation, jf. artikel 113, stk. 1, litra a), og antallet af dyr på de virksomheder, hvor de holdes
the following information related to kept animals of the ovine and caprine species:
følgende oplysninger vedrørende opdrættede dyr af svinearterne:
information on their identification as provided for in point (a) of Article 113(1) and the number of animals at the establishments keeping them;
oplysninger om deres identifikation, jf. artikel 115, og antallet af dyr på virksomhederne, hvor de holdes
the following information related to kept animals of the porcine species:
følgende oplysninger vedrørende opdrættede dyr af hestearterne:
information on their identification as provided for in Article 115 and the number of animals at the establishments keeping them;
deres unikke kode som omhandlet i artikel 114
the following information related to kept animals of the equine species:
den identifikationsmetode som omhandlet i artikel 114, stk. 1, litra b), der forbinder det pågældende dyr med det i nr. iii) omhandlede identifikationsdokument, hvis det er relevant
their unique code as provided for in Article 114;
de relevante identifikationsoplysninger i identifikationsdokumentet omhandlet i artikel 114, stk. 1, litra c), som fastsat i de regler, der er vedtaget i henhold til artikel 118 og 120
the method of identification provided for in point (b) of Article 114(1) linking the animal concerned with the identification document referred to in point (iii) where relevant;
de virksomheder, hvor de pågældende dyr sædvanligvis holdes
the relevant identification details from the identification document provided for in point (c) of Article 114(1), as determined in the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120;