natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sørge for, at alle medarbejdere i EUSR's stab, der skal udstationeres uden for Unionen, herunder lokalt ansat personale, har modtaget relevant sikkerhedsuddannelse før eller ved ankomsten til ansvarsområdet på grundlag af de risikoratings, som EU-Udenrigstjenesten har opstillet for dette område
establishing a specific security plan based on guidance from the EEAS, including specific physical, organisational and procedural security measures, governing the management of the secure movement of personnel to, and within, the area of responsibility, as well as management of security incidents, and providing for a contingency and evacuation plan;
sikre, at alle vedtagne henstillinger, der udarbejdes efter regelmæssige sikkerhedsvurderinger, gennemføres, og aflægge skriftlige rapporter om deres gennemførelse og om andre sikkerhedsspørgsmål som led i fremskridtsrapporten og rapporten om gennemførelse af mandatet til Rådet, HR og Kommissionen.
ensuring that all personnel deployed outside the Union are covered by high-risk insurance, as required by the conditions in the area of responsibility;
Indberetning
ensuring that all agreed recommendations made following regular security assessments are implemented, and providing the Council, the HR and the Commission with written reports on their implementation and on other security issues within the framework of the progress report and the report on the implementation of the mandate.
EUSR aflægger regelmæssigt mundtlig og skriftlig rapport til HR og PSC.
Article 11
EUSR kan aflægge rapport til Rådet for Udenrigsanliggender.
The EUSR shall also report to Council working parties, as necessary.
Koordinering
The EUSR shall report on the best way of pursuing Union initiatives, such as the contribution of the Union to reforms, and including the political aspects of relevant Union development projects, in coordination with Union delegations in the region.
Inden for rammerne af strategien og den regionale handlingsplan hertil bidrager EUSR til, at Unionens politiske og diplomatiske indsats fremtræder som en helhed og er sammenhængende og effektiv og hjælper med at sikre, at alle EU-instrumenter på området sættes ind på en sammenhængende måde med henblik på at nå Unionens politikmål.
Article 12
EUSR's aktiviteter koordineres med EU-delegationernes og Kommissionens aktiviteter samt med de aktiviteter, der udføres af andre EUSR'er, som er aktive i regionen.
Coordination
EUSR sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner og EU-delegationerne i regionen.
In the framework of the Strategy and its RAP, the EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union's political and diplomatic action and shall help ensure that all Union instruments and Member States' actions are engaged consistently, to attain the Union's policy objectives.
På stedet holdes der tæt kontakt til de relevante chefer for medlemsstaternes missioner og for EU-delegationerne.
The activities of the EUSR shall be coordinated with those of Union delegations and of the Commission, as well as those of other EUSRs active in the region.
EUSR skal i tæt koordinering med de relevante EU-delegationer sørge for lokal politisk vejledning til missionscheferne for EUCAP Sahel Niger og EUCAP Sahel Mali og den øverstbefalende for EUTM Mali.
The EUSR shall provide Member States' missions and Union delegations in the region with regular briefings.
EUSR, den øverstbefalende for EUTM Mali og den øverstbefalende for den civile operation for EUCAP Sahel Niger og EUCAP Sahel Mali konsulterer hinanden efter behov.
In the field, close liaison shall be maintained with the relevant Heads of Member States' missions and of the Union delegations.
Artikel 13
The EUSR, in close coordination with the relevant Union delegations, shall provide the Heads of Missions of EUCAP Sahel Niger and of EUCAP Sahel Mali and the Mission Commander of EUTM Mali with local political guidance.
Bistand i forbindelse med krav
The EUSR, the Mission Commander of EUTM Mali and the Civilian Operations Commanders of EUCAP Sahel Niger and of EUCAP Sahel Mali shall consult each other as required.
EUSR og EUSR's medarbejderstab bistår ved tilvejebringelsen af elementer til at behandle alle krav og forpligtelser, der hidrører fra mandaterne for de tidligere EUSR'er for Sahel, og yder administrativ bistand og adgang til relevante sagsakter med henblik herpå.
Article 13
Revision
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs for the Sahel, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
Ikrafttræden
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by 30 September 2017 and a comprehensive mandate implementation report by 31 March 2018.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/2274 af 7. december 2015 om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sahel (EUT L 322 af 8.12.2015, s. 44).
For the Council
Mandatet for Ángel LOSADA FERNÁNDEZ som EUSR for Sahel forlænges til den 30. juni 2018.
Council Decision (CFSP) 2015/2274 of 7 December 2015 appointing the European Union Special Representative for the Sahel (OJ L 322, 8.12.2015, p.
Rådet kan beslutte, at EUSR's mandat skal afsluttes tidligere, på grundlag af en vurdering fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR).
44).
Formand
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/302
Commission Implementing Decision (EU) 2017/302
af 15. februar 2017
of 15 February 2017
om fastsættelse af BAT (bedste tilgængelige teknik)-konklusioner i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU for så vidt angår intensivt opdræt af fjerkræ eller svin
establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the intensive rearing of poultry or pigs
(meddelt under nummer C(2017) 688)
(notified under document C(2017) 688)
BAT (bedste tilgængelige teknik)-konklusioner bør lægges til grund for godkendelsesvilkårene for anlæg, der er omfattet af kapitel II i direktiv 2010/75/EU, og de kompetente myndigheder bør fastlægge emissionsgrænseværdier, der sikrer, at emissionerne under normale driftsbetingelser ikke overskrider de emissionsniveauer, der er forbundet med den bedste tilgængelige teknik som fastlagt i BAT-konklusionerne.
Best available techniques (BAT) conclusions are the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU and competent authorities should set emission limit values which ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the BAT conclusions.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 75, stk. 1, i direktiv 2010/75/EU —
That opinion is publicly available.
BAT (bedste tilgængelige teknik)-konklusionerne for intensivt opdræt af fjerkræ eller svin, jf. bilaget, vedtages.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
The best available techniques (BAT) conclusions for the intensive rearing of poultry or pigs, as set out in the Annex, are adopted.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 2017.
Article 2
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 15 February 2017.
BILAG
OJ L 334, 17.12.2010, p. 17.
BAT-KONKLUSIONER FOR INTENSIVT OPDRÆT AF FJERKRÆ ELLER SVIN
OJ C 146, 17.5.2011, p. 3.
ANVENDELSESOMRÅDE
ANNEX
hvor der er flere end 40000 pladser til fjerkræ
BAT CONCLUSIONS FOR THE INTENSIVE REARING OF POULTRY OR PIGS
Disse BAT-konklusioner omfatter navnlig følgende processer og aktiviteter på husdyrbruget:
These BAT conclusions concern the following activities specified in Section 6.6 of Annex I to Directive 2010/75/EU, namely '6.6.
håndtering af foder (formaling, blanding og opbevaring)
with more than 40000 places for poultry
opdræt (opstaldning) af fjerkræ og svin
with more than 2000 places for production pigs (over 30 kg), or
opsamling og opbevaring af husdyrgødning
with more than 750 places for sows.
forarbejdning af husdyrgødning
In particular, these BAT conclusions cover the following on-farm processes and activities:
udbringning af husdyrgødning
nutritional management of poultry and pigs;
opbevaring af døde dyr.
feed preparation (milling, mixing and storage);
Disse BAT-konklusioner omhandler ikke følgende processer eller aktiviteter:
rearing (housing) of poultry and pigs;
bortskaffelse af døde dyr; dette kan være omfattet af BAT-konklusionerne om slagterier og virksomheder, der forarbejder animalske biprodukter (SA).
collection and storage of manure;
Andre BAT-konklusioner og referencedokumenter af relevans for de aktiviteter, der er omfattet af disse BAT-konklusioner, er følgende:
processing of manure;
Referencedokumenter
manure landspreading;
Aktivitet
storage of dead animals.
Affaldsforbrænding (WI)
These BAT conclusions do not address the following processes or activities:
Afbrænding af husdyrgødning
disposal of dead animals; this may be covered in the BAT conclusions on Slaughterhouses and Animal By-products Industries (SA).
Affaldsbehandling (WT)
Other BAT conclusions and reference documents which are of relevance for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
Kompostering og anaerob nedbrydning af husdyrgødning
Reference documents
Monitering af emissioner fra IED-anlæg (ROM)
Activity
Monitering af emissioner til luft og vand
Waste Incineration (WI)
Økonomiske aspekter og påvirkninger, der går på tværs af miljøelementerne (ECM)
Incineration of manure
Økonomiske aspekter og påvirkninger, der går på tværs af miljøelementerne, hvad angår teknikker
Waste Treatment Industries (WT)
Emissioner fra oplagring (EFS)
Composting and anaerobic digestion of manure
Oplagring og håndtering af materialer
Monitoring of emissions from IED-installations (ROM)
Energieffektivitet (ENE)
Monitoring of emissions to air and water
Overordnede aspekter af energieffektivitet
Economics and Cross-media Effects (ECM)
Fødevare-, drikkevare- og mælkeindustrierne (FDM)
Economics and cross-media effects of techniques
Foderproduktion
Emissions from Storage (EFS)
I det omfang, disse BAT-konklusioner vedrører opbevaring og udbringning af husdyrgødning, berører dette ikke bestemmelserne i Rådets direktiv 91/676/EØF [1].I det omfang, disse BAT-konklusioner vedrører opbevaring og bortskaffelse af døde dyr samt forarbejdning og udbringning af husdyrgødning, berører dette ikke bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 [2].Disse BAT-konklusioner gælder med forbehold af anden relevant lovgivning, f.eks. om dyrevelfærd.
Storage and handling of materials
DEFINITIONER
Energy Efficiency (ENE)
I disse BAT-konklusioner gælder følgende definitioner.
General aspects of energy efficiency
Udtryk
Food, Drink and Milk Industries (FDM)
Fri adgang til foder eller vand, således at dyret selv kan regulere sit indtag efter sine biologiske behov.
Feed production
Stiplads
Where these BAT conclusions address manure storage and landspreading, this is without prejudice to the provisions of Council Directive 91/676/EEC [1].Where these BAT conclusions address the storage and disposal of dead animals and manure processing and landspreading this is without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [2].These BAT conclusions apply without prejudice to other relevant legislation, e.g. on animal welfare.
Den plads, der er afsat til hvert dyr i et opstaldningssystem, under hensyntagen til anlæggets maksimale kapacitet.
DEFINITIONS
Enhver form for jordbearbejdning, der for at mindske jorderosion og -afstrømning efterlader det foregående års afgrøderester (f.eks. majsstængler eller hvedestubbe) på marken før og efter plantning af den efterfølgende afgrøde.
Term used
Eksisterende husdyrbrug
Definition
Et husdyrbrug, som ikke er et nyt husdyrbrug.
The provision of free access to feed or water thereby allowing the animal to self-regulate intake according to its biological needs.
Eksisterende anlæg
Animal place
Et anlæg, som ikke er et nyt anlæg.
Space provided per animal in a housing system taking into account the maximum capacity of the plant.
Husdyrbrug
Conservation tillage
Et anlæg som defineret i artikel 3, nr. 3), i direktiv 2010/75/EU, hvor der opdrættes svin eller fjerkræ.
Any method of soil cultivation that leaves the previous year's crop residue (such as corn stalks or wheat stubble) on fields before and after planting the next crop, to reduce soil erosion and run-off.
Husdyrgødning
Existing farm
Gylle og/eller fast husdyrgødning.
A farm which is not a new farm.
Nyt husdyrbrug
Existing plant
Et husdyrbrug, der først er givet tilladelse til efter offentliggørelsen af disse BAT-konklusioner, eller en fuldstændig udskiftning af et husdyrbrug efter offentliggørelsen af disse BAT-konklusioner.
A plant which is not a new plant.
Nyt anlæg
Farm
Et anlæg, der først er givet tilladelse til på et husdyrbrug efter offentliggørelsen af disse BAT-konklusioner, eller en fuldstændig udskiftning af et anlæg på det eksisterende fundament efter offentliggørelsen af disse BAT-konklusioner.
An installation as defined in Article 3(3) of Directive 2010/75/EU where pigs or poultry are reared.
Anlæg
Manure
En del af husdyrbruget, hvor en af følgende processer eller aktiviteter udføres: opstaldning af dyr, opbevaring af husdyrgødning eller forarbejdning af husdyrgødning.
Slurry and/or solid manure.
Et anlæg består af en enkelt bygning (eller facilitet) og/eller det nødvendige udstyr til at kunne udføre processer eller aktiviteter.
New farm
Følsomme omgivelser
A farm first permitted following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a farm following the publication of these BAT conclusions.
Områder, der har behov for særlig beskyttelse mod gener, som f.eks.:
New plant
beboelsesområder
A plant first permitted at the site of the farm following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant on the existing foundations, following the publication of these BAT conclusions.
områder, hvor der udføres menneskelige aktiviteter (f.eks. skoler, daginstitutioner, rekreative områder, hospitaler og plejehjem).
Plant
følsomme økosystemer/levesteder.
A part of the farm where one of the following processes or activities is carried out: animal housing, manure storage, manure processing.
Gylle
A plant consists of a single building (or facility) and/or the necessary equipment to carry out processes or activities.
Afføring og urin, evt. blandet med strøelse og vand for at give en flydende husdyrgødning med et tørstofindhold på op til ca. 10 %, der flyder ved egen kraft, og som kan pumpes.
Sensitive receptor
Fast husdyrgødning
Area which need special protection from nuisance, such as:
Afføring og urin (evt. blandet med strøelse), der ikke flyder ved egen kraft, og som ikke kan pumpes.
Residential areas.
Samlet mængde ammoniumkvælstof
Areas where human activities are carried out (e.g. schools, day care centres, recreational areas, hospitals or nursing homes).
Ammoniumkvælstof (NH4-N) og forbindelser deraf, herunder urinsyre, der let kan nedbrydes til NH4-N.
Sensitive ecosystems/habitats.
Samlet mængde kvælstof
Slurry
Den samlede mængde kvælstof, udtrykt som N, hvilket omfatter fri ammoniak og ammonium (NH4-N), nitrit (NO2-N), nitrat (NO3-N) og organiske kvælstofforbindelser.
Faeces and urine mixed or not with some litter material and some water to give a liquid manure with a dry matter content up to about 10 % that flows under gravity and can be pumped.
Samlet mængde kvælstof, der udskilles
Solid manure
Den samlede mængde kvælstof, der udskilles fra dyrenes metaboliske processer gennem urin og afføring.
Faeces or droppings and urine mixed or not with litter material that do not flow under gravity and cannot be pumped.
Samlet mængde fosfor
Total ammoniacal nitrogen
Den samlede mængde fosfor, udtrykt som P2O5, hvilket omfatter alle uorganiske og organiske fosforforbindelser, såvel opløste som partikelbundne.
Ammonium-N (NH4-N) and its compounds, including uric acid, which are readily broken down to NH4-N.
Samlet mængde fosfor, der udskilles
Total nitrogen
Den samlede mængde fosfor, der udskilles fra dyrenes metaboliske processer gennem urin og afføring.
Total nitrogen, expressed as N, includes free ammonia and ammonium (NH4-N), nitrites (NO2-N), nitrates (NO3-N) and organic nitrogen compounds.
Spildevand
Total nitrogen excreted
Regnvandsafstrømning, der typisk er blandet med husdyrgødning, vand fra rengøring af overflader (f.eks. gulve) og udstyr samt vand fra driften af luftrensningssystemer.
Total nitrogen eliminated from animal metabolic processes through urine and faeces.
Dette kan også betegnes som forurenet vand.
Total phosphorus
Definitioner for visse kategorier af dyr
Total phosphorus, expressed as P2O5, includes all inorganic and organic phosphorus compounds, dissolved or bound to particles.
Rugeægshøner
Total phosphorus excreted
Forældredyr (hanner og hunner), der holdes til produktion af rugeæg.
Total phosphorus eliminated from animal metabolic processes through urine and faeces.
Slagtekyllinger
Waste water
Kyllinger, der opdrættes til kødproduktion.
Rainwater run-off commonly mixed with manure, water derived from the cleaning of surfaces (e.g. floors) and equipment, and water derived from the operation of air cleaning systems.
Rugeægshøner (slagtekyllinger)
This may also be referred to as soiled water.
Forældredyr (hanner og hunner), der holdes til produktion af rugeæg til slagtekyllinger.
Definitions for certain animal categories
Farende søer
Breeders
Søer fra perinatalperioden til fravænning af pattegrisene.
Parent stock (males and females) kept to lay eggs for hatching.
Slagtesvin
Broilers
Denne kategori omfatter slagtesvin og polte.
Chickens reared for meat production.
Drægtige søer
Broiler breeders
Drægtige søer, herunder gylte.
Parent stock (males and females) kept to lay eggs for broilers production.
Konsumægshøner
Farrowing sows
Søer i løbeafdelingen
Fattening pigs
Søer, der er klar til løbning, men som endnu ikke er drægtige.
Production pigs typically reared from a live weight of 30 kg to slaughter or first service.
Svin
This category includes growers, finishers and gilts that have not been serviced.
Svin i enhver alder, uanset om de opdrættes til avl eller opfedning.
Gestating sows
Pattegrise
Pregnant sows, including gilts.
Svin fra fødsel til fravænning.
Laying hens
Fjerkræ
Grown female chickens for egg production after 16 to 20 weeks of age.
Høns, kalkuner, perlehøns, ænder, gæs, vagtler, duer, fasaner og agerhøns, der opdrættes eller holdes i fangenskab med henblik på avl, produktion af kød eller konsumæg eller udsætning som fjervildt.
Mating sows
Hønniker
Sows ready for service and before gestation.
Kyllinger, der ikke er kønsmodne.
Pig
En hønnike, der opdrættes til ægproduktion, bliver til en konsumægshøne, når den 16-20 uger gammel begynder at producere æg.
An animal of the porcine species of any age, kept for breeding or fattening.
Hane- og hønekyllinger, der opdrættes til avl, defineres som hønniker, indtil de er 20 uger gamle.
Piglets
Søer
Pigs from birth to weaning.
Hungrise, der er i løbeafdelingen, drægtige eller farende.
Poultry
Smågrise
Fowl (chickens), turkeys, guinea fowl, ducks, geese, quails, pigeons, pheasants and partridges reared or kept in captivity for breeding, the production of meat or eggs for consumption, or for restocking supplies of game.
Smågrise, der opdrættes fra fravænning til opfedning, typisk fra en levende vægt på ca. 8 kg til 30 kg.
Pullets
GENERELLE BETRAGTNINGER
Young chickens below the age for laying eggs.
De teknikker, der er anført og beskrevet i disse BAT-konklusioner, er hverken foreskrivende eller udtømmende.
When reared for egg production a pullet becomes a laying hen when it begins to lay eggs at 16 to 20 weeks of age.
Der kan anvendes andre teknikker, der som minimum sikrer et tilsvarende miljøbeskyttelsesniveau.
When reared for breeding, young female and male chickens are defined as pullets until 20 weeks of age.
Medmindre andet er anført, finder BAT-konklusionerne generel anvendelse.
Sows
Medmindre andet er anført, henviser de BAT-AEL'er (de emissionsniveauer, der er forbundet med de bedste tilgængelige teknikker) for emissioner til luft, som er anført i disse BAT-konklusioner, til massen af udledt stof pr. stiplads for alle de opdrætningscyklusser, der er udført i løbet af et år (dvs. kg stof/stiplads/år).
Female pigs during the rearing periods of mating, gestating and farrowing.
Alle koncentrationsværdier, der er udtrykt som masse af udledt stof pr. volumen i luft, henviser til standardbetingelser (tør gas ved en temperatur på 273,15 K, og et tryk på 101,3 kPa).
Weaners
GENERELLE BAT-KONKLUSIONER
Young pigs reared from weaning until fattening, typically reared from a live weight of around 8 kg to 30 kg.
De sektorspecifikke eller processpecifikke BAT-konklusioner, der er inkluderet i afsnit 2 og 3, finder anvendelse som supplement til disse generelle BAT-konklusioner.
GENERAL CONSIDERATIONS
Miljøledelsessystemer
The techniques listed and described in these BAT conclusions are neither prescriptive nor exhaustive.
For at forbedre husdyrbrugets overordnede miljøforhold er det BAT at gennemføre og overholde et miljøledelsessystem, der omfatter alle de følgende elementer:
Other techniques may be used that ensure at least an equivalent level of environmental protection.
engagement fra ledelsens side, herunder den øverste ledelse
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
en ledelsesdefineret miljøpolitik, der omfatter løbende forbedring af anlæggets miljøforhold
Unless otherwise stated, emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to the mass of substances emitted per animal place, for all rearing cycles carried out during one year (i.e. kg substance/animal place/year).
planlægning og fastsættelse af de nødvendige procedurer, målsætninger og mål sammen med finansiel planlægning og investering
All values for concentrations expressed as mass of emitted substance per volume in air refer to standard conditions (dry gas at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa).
gennemførelse af procedurerne med særlig vægt på:
GENERAL BAT CONCLUSIONS
uddannelse, bevidstgørelse og kompetence
Environmental management systems (EMS)
kommunikation
BAT 1.
inddragelse af medarbejdere
In order to improve the overall environmental performance of farms, BAT is to implement and adhere to an environmental management system (EMS) that incorporates all of the following features:
dokumentation
commitment of the management, including senior management;
effektiv processtyring
definition, by the management, of an environmental policy that includes the continuous improvement of the environmental performance of the installation;
vedligeholdelsesprogrammer
planning and establishing the necessary procedures, objectives and targets, in conjunction with financial planning and investment;
nødberedskab og indsats
implementation of procedures paying particular attention to:
sikring af, at miljølovgivningen overholdes
structure and responsibility;
kontrol af effektivitet og gennemførelse af korrigerende foranstaltninger med særlig vægt på:
training, awareness and competence;
monitering og måling (se også referencerapporten om monitering af emissioner fra IED-anlæg (ROM))
communication;
korrigerende og forebyggende foranstaltninger
employee involvement;
vedligeholdelse af registreringer
documentation;
uafhængig (når det er muligt) intern eller ekstern revision for at fastlægge, om miljøledelsessystemet er i overensstemmelse med de planlagte ordninger, og om det er blevet gennemført og vedligeholdt korrekt
effective process control;
gennemgang af miljøledelsessystemet og dets fortsatte egnethed, tilstrækkelighed og effektivitet udført af den øverste ledelse
maintenance programmes;
tilpasning til udviklingen af renere teknologier
emergency preparedness and response;