natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En afviklingsenhed godkendes ikke til at få adgang til Eurosystemets pengepolitiske operationer, med mindre den pr. 22. marts 2017 er blevet godkendt som en modpart, der kan deltage i Eurosystemets pengepolitiske operationer.
“wind-down entity” means an entity, whether privately or publicly owned, that (a) has as its main purpose the gradual divestment of its assets and the cessation of its business; or (b) is an asset management or divestment entity established to support financial sector restructuring and/or resolution, including asset management vehicles resulting from a resolution action in the form of the application of an asset separation tool pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council or national legislation implementing Article 42 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council.
I tilfælde heraf forbliver den med at være godkendt indtil den 31. december 2021 med det forbehold, at dens adgang til Eurosystemets kreditoperationer, som defineret i artikel 2, nr. 31, begrænses til dens gennemsnitlige adgang til Eurosystemets kreditoperationer i 12-månedersperioden, der gik forud for den 22. marts 2017 med muligheden for at beregne og anvende en sådan begrænsning samlet på et antal afviklingsenheder, som tilhører den samme gruppe, hvor dette er relevant.
in Article 55a, paragraph 5 is replaced by the following:
Derefter vil en sådan afviklingsenhed ikke længere være godkendt til at få adgang til Eurosystemets pengepolitiske operationer.«
A wind-down entity shall not be eligible to access Eurosystem monetary policy operations unless it has been accepted as an eligible counterparty to participate in Eurosystem monetary policy operations by 22 March 2017.
I artikel 158 indsættes følgende stk. 3a:
In that case it shall remain eligible until 31 December 2021, with the limitation that its access to Eurosystem credit operations, as defined in point (31) of Article 2, shall be capped at the average level of its recourse to Eurosystem credit operations during the 12-month period preceding 22 March 2017 with the possibility to compute and apply such cap jointly for a number of wind-down entities belonging to the same group, where relevant.
Med henvisning til afviklingsenheder, som ikke betragtes som godkendte i henhold til artikel 55a, stk. 5, kan Eurosystemet af forsigtighedshensyn suspendere, indskrænke eller ekskludere adgangen til pengepolitiske operationer for modparter, som leder likviditet fra Eurosystemet til en ikkegodkendt afviklingsenhed.«
Thereafter, such a wind-down entity shall no longer be eligible to access Eurosystem monetary policy operations.’;
Artikel 2
in Article 158, the following paragraph 3a is inserted:
Virkning og gennemførelse
With reference to wind-down entities not deemed eligible pursuant to Article 55a(5), the Eurosystem may suspend, limit or exclude, on the grounds of prudence, access to monetary policy operations by counterparties that channel Eurosystem liquidity to a non-eligible wind-down entity.’.
Denne retningslinje får virkning på den dato, hvor den meddeles de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta.
Article 2
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 18. maj 2017.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 19 June 2017 at the latest.
For ECB's Styrelsesråd
Article 3
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 806/2014 af 15. juli 2014 om ensartede regler og en ensartet procedure for afvikling af kreditinstitutter og visse investeringsselskaber inden for rammerne af en fælles afviklingsmekanisme og en fælles afviklingsfond og om ændring af forordning (EU) nr. 1093/2010 (EUT L 225 af 30.7.2014, s. 1).
Done at Frankfurt am Main, 18 May 2017.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/59/EU af 15. maj 2014 om et regelsæt for genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af Rådets direktiv 82/891/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF, 2002/47/EF, 2004/25/EF, 2005/56/EF, 2007/36/EF, 2011/35/EU, 2012/30/EU og 2013/36/EU samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 og (EU) nr. 648/2012 (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 190).«
For the Governing Council of the ECB
De nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, træffer de nødvendige foranstaltninger for at opfylde denne retningslinje og anvender dem fra den 21. juli 2017.
The President of the ECB
De skal senest den 19. juni 2017 fremsende meddelelse til ECB om, hvilke tekster og midler, der vedrører disse foranstaltninger.
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Styrelsesrådet traf den 22. marts 2017 en afgørelse om yderligere at præcisere de regler, der finder anvendelse på »afviklingsenheder«, for så vidt angår Eurosystemets pengepolitiske rammer for modparter for at sikre en ensartet behandling i forbindelse med deres adgang til Eurosystemets pengepolitiske operationer.
Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 (OJ L 225, 30.7.2014, p. 1).
Særligt fandt Styrelsesrådet det hensigtsmæssigt ikke at tillade »afviklingsenheder«, som defineret i denne retningslinje, adgang til pengepolitiske operationer, da disse enheders hovedformål ikke er i overensstemmelse med kreditinstitutters almindelige aktiviteter, som er de regelmæssige deltagere i pengepolitiske operationer.
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).’;
Formand for ECB
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 21 July 2017.
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2017/1404
Guideline (EU) 2017/1404 of the European Central Bank
om ændring af retningslinje ECB/2012/13 om TARGET2-Securities (ECB/2017/19)
amending Guideline ECB/2012/13 on TARGET2-Securities (ECB/2017/19)
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 3.1, 12.1 og 12.3, samt artikel 17, 18 og 22, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Articles 3.1, 12.1 and 12.3 and Articles 17, 18 and 22 thereof,
Den 16. marts 2016 godkendte Styrelsesrådet oprettelsen af Markedsinfrastrukturrådet (Market Infrastructure Board), et nyt ledelsesorgan med ansvar for tekniske og operationelle ledelsesopgaver inden for markedsinfrastrukturer og platforme.
On 16 March 2016, the Governing Council approved the establishment of a ‘Market Infrastructure Board’, a new governance body responsible for technical and operational management tasks in the field of market infrastructures and platforms.
Samme dag godkendte Styrelsesrådet oprettelsen af Komitéen for Markedsinfrastruktur og Betalinger (Market Infrastructure and Payments Committee), som skal erstatte Komitéen for Betalings- og Afviklingssystemer (Payment and Settlement Systems Committee).
On the same date, the Governing Council approved the establishment of a ‘Market Infrastructure and Payments Committee’, to replace the ‘Payment and Settlement Systems Committee’.
Den Rådgivende Gruppe om Markedsinfrastrukturer for Værdipapirer og Sikkerhed (Advisory group on Market Infrastructures for Securities and Collateral, herefter »AMI SeCo«) er blevet oprettet med henblik på at overtage den rådgivende T2S-gruppes ansvarsområder samt rådgive Eurosystemet i spørgsmål, som vedrører clearing og afvikling af værdipapirer, forvaltning af sikkerhedsstillelse samt T2S.
An ‘Advisory group on Market Infrastructures for Securities and Collateral’ (hereinafter ‘AMI SeCo’) has been established to take over the responsibilities of the T2S Advisory Group, to advise the Eurosystem on matters relevant to securities clearing and settlement, collateral management and T2S.
Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2012/13 [1] bør derfor ændres for at afspejle, at Komitéen for Betalings- og Afviklingssystemer er blevet erstattet af Komitéen for Markedsinfrastrukturer og Betalinger, at Markedsinfrastrukturrådet er blevet oprettet, og at Den Rådgivende T2S-gruppe er blevet erstattet af AMI SeCo —
Guideline ECB/2012/13 [1] should, therefore, be amended, to reflect the replacement of the Payment and Settlement Systems Committee by the Market Infrastructure and Payments Committee, the establishment of the Market Infrastructure Board, and the replacement of the T2S Advisory Group by AMI SeCo,
Retningslinje ECB/2012/13 ændres som følger:
Guideline ECB/2012/13 is amended as follows:
I artikel 2 tilføjes følgende definitioner:
in Article 2 the following definitions are added:
»Den Rådgivende Gruppe om Markedsinfrastrukturer for Værdipapirer og Sikkerhed« eller »AMI SeCo« (Advisory Group on Market Infrastructures for Securities and Collateral, AMI SeCo) det rådgivende organ, der har til opgave at rådgive Eurosystemet i spørgsmål, som vedrører clearing og afvikling af værdipapirer, forvaltning af sikkerhedsstillelse samt T2S, og hvis mandat er offentliggjort på ECB's websted
“Advisory Group on Market Infrastructures for Securities and Collateral” or “AMI SeCo” means the advisory body whose mission is to advise the Eurosystem on matters related to securities clearing and settlement, collateral management and T2S, and whose mandate is published on the ECB's website;
»Markedsinfrastrukturrådet« (Market Infrastructure Board, MIB) ledelsesorganet, der har til opgave at støtte Styrelsesrådet ved at sikre, at Eurosystemets markedsinfrastrukturer og platforme i forbindelse med kontantafvikling, værdipapirafvikling og forvaltning af sikkerhedsstillelse opretholdes og videreudvikles i overensstemmelse med Det Europæiske System af Centralbankers (ESCB) traktatfæstede mål, ESCB's forretningsmæssige behov, den teknologiske udvikling samt de regulerings- og tilsynsmæssige krav, som finder anvendelse på det aktuelle tidspunkt
“Market Infrastructure Board” or “MIB” means the governance body, which has as its mission to support the Governing Council by ensuring that the Eurosystem's market infrastructures and platforms, in the fields of cash settlement, securities settlement and collateral management, are maintained and further developed in line with the Treaty objectives of the European System of Central Banks (ESCB), the ESCB's business needs, technological advances, as well as regulatory and oversight requirements, as applicable from time to time;
»Komitéen for Markedsinfrastruktur og Betalinger« (Market Infrastructure and Payments Committee, MIPC) Eurosystem-komitéen, der har til opgave at bistå Eurosystemets beslutningstagende organer med at opfylde ESCB's lovfæstede pligt til at fremme betalingssystemernes smidige funktion, herunder ud fra et aspekt om forretningskontinuitet, eller dennes efterfølger«.
“Market Infrastructure and Payments Committee” or “MIPC” means the Eurosystem Committee charged with assisting the decision-making bodies of the Eurosystem in fulfilling the ESCB's statutory duty to promote the smooth operation of payment systems, including business continuity aspects, or its successor.’;
Artikel 2, nr. 18), erstattes af følgende: »18)
in Article 2, point (18) is replaced by the following:
ledelsesorganet oprettet i henhold til afgørelse ECB/2012/6, som har til opgave at udarbejde forslag til Styrelsesrådet vedrørende vigtige strategiske spørgsmål og at udføre opgaver af rent teknisk karakter, som vedrører T2S, og som fungerer som en af Markedsinfrastrukturrådets særlige sammensætninger«.
“T2S Board” means the governance body established pursuant to Decision ECB/2012/6, with the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature in relation to T2S, and which operates as one of the dedicated formats of the MIB;’;
I artikel 7, stk. 1 til 3, erstattes alle henvisninger til »Den rådgivende T2S-gruppe« af »AMI SeCo«.
in Article 7, in paragraphs 1, to 3 all references to the ‘T2S Advisory Group’ are replaced by ‘AMI SeCo’;
Artikel 8, stk. 1, erstattes af følgende:
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
For at undgå interessekonflikter mellem Eurosystemets funktion som leverandør af T2S-tjenester og dets overvågningsfunktion skal centralbankerne i Eurosystemet sikre, at:
In order to avoid conflicts of interest between the provision of T2S services by the Eurosystem and the Eurosystem's oversight functions, the Eurosystem central banks shall ensure that:
medlemmerne af T2S-rådet ikke inddrages direkte i overvågningen af T2S eller af værdipapircentraler, der outsourcer deres afviklingsoperationer til T2S, i det omfang en sådan inddragelse vil kunne give anledning til faktiske eller potentielle konflikter med deres funktion som medlem af T2S-rådet.
T2S Board members, shall not be directly involved in the oversight of T2S or of CSDs that outsource settlement operations to T2S, to the extent that such involvement could give rise to actual or potential conflicts with their functions as T2S Board Members.
Der skal træffes passende foranstaltninger til identifikation og undgåelse af sådanne konflikter
Appropriate measures shall be put in place to identify and avoid any such conflicts;
medlemmerne af T2S-rådet må ikke være en del af Revisionskomiteen (Internal Auditors Committee, IAC) og må heller ikke inddrages i de daglige niveau 3-aktiviteter
T2S Board members shall not be part of the Internal Auditors Committee (IAC), nor shall they be involved in Level 3 Activities on a day-to-day basis;
aktiviteter i forbindelse med overvågningen af T2S skal holdes adskilt fra driftsaktiviteterne inden for rammerne af T2S.«
T2S oversight activities shall be separated from T2S operational activities.’;
I artikel 9, stk. 3 og 4, erstattes alle henvisninger til »Komitéen for Betalings- og Afviklingssystemer« (Payment and Settlement Systems Committee, PSSC) af »Komitéen for Markedsinfrastruktur og Betalinger (Market Infrastructure and Payments Committee, MIPC)«.
in Article 9, in paragraphs 3 and 4 all references to the ‘Payment and Settlement Systems Committee (PSSC)’ are replaced by ‘Market Infrastructure and Payments Committee (MIPC).’;
Bilaget erstattes af bilaget til denne retningslinje.
the Annex is replaced by the Annex to this Guideline.
Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2012/13 af 18. juli 2012 om TARGET2-Securities (EUT L 215 af 11.8.2012, s.19).
Guideline ECB/2012/13 of 18 July 2012 on TARGET2-Securities (OJ L 215, 11.8.2012, p.
DE NATIONALE BRUGERGRUPPER
ANNEX
MANDAT
NATIONAL USER GROUPS
Mål
MANDATE
De nationale brugergrupper (National User Groups, NUGs) består af leverandører og brugere af værdipapirafviklingstjenester på deres nationale markeder, der skal støtte udviklingen, gennemførelsen og driften af TARGET2-Securities (T2S).
Objectives
De danner fora, hvor nationale markedsdeltagere inddrages i det arbejde, som udføres af Den Rådgivende Gruppe om Markedsinfrastrukturer for Værdipapirer og Sikkerhed (herefter »AMI SeCo«), og er den formelle forbindelse mellem AMI SeCo og de nationale markeder.
The National User Groups (NUGs) bring together providers and users of securities settlement services within their national markets in order to support the development, implementation and operation of TARGET2-Securities (T2S).
De fungerer både som sparringspartner for T2S-programkontoret og som leverandør af input til AMI SeCo med hensyn til alle anliggender, som drøftes i AMI SeCo.
They create fora for involving national market participants in the work of the Advisory group on Market Infrastructures for Securities and Collateral (hereinafter “AMI SeCo”) and establish the formal link between AMI SeCo and the national markets.
I denne funktion kan de også foreslå anliggender, som bør drøftes af AMI SeCo.
They act both as a sounding board for the T2S Programme Office and as providers of input to AMI SeCo in relation to all matters considered by AMI SeCo.
De nationale brugergrupper kan inddrages i styringsproceduren for ændringer og versionshåndtering og kan spille en vigtig rolle ved vurderingen af, hvordan sådanne spørgsmål påvirker de nationale markeder.
As such, they may also suggest issues for AMI SeCo's consideration.
De nationale brugergrupper bør følge T2S-princippet om at undgå indarbejdelse af særlige nationale hensyn i T2S og aktivt fremme harmonisering.
The NUGs may be involved in the change and release management process and can play an important role in assessing such requests in the context of the operation of the national markets.
Ansvarsområder og opgaver
The NUGs should adopt the T2S principle of seeking to avoid incorporating national specificities in T2S, and should actively promote harmonisation.
De nationale brugergrupper på de markeder, som deltager i T2S, er ansvarlige for, at:
Responsibilities and Tasks
vurdere konsekvenserne af T2S-funktionaliteten, navnlig eventuelle ændringer i T2S-brugerkravene, på deres nationale marked.
The NUGs in markets participating in T2S are responsible for:
I den forbindelse bør der tages behørigt hensyn til begrebet et »slankt T2S«, som har til formål at undgå særlige nationale hensyn og fremme harmonisering
assessing the impact of the T2S functionality, and in particular any changes in the T2S user requirements, on their national market.
bidrage til de overvågningsopgaver og gennemførelsesmæssige opgaver, der er forbundet med de T2S-harmoniseringsaktiviteter, der støttes af AMI SeCo
In this context, due consideration should be given to the concept of a “lean T2S” that aims to avoid national specificities and to promote harmonisation;
gøre AMI SeCo opmærksom på væsentlige problemer på det nationale marked
contributing to the monitoring and implementation tasks associated with the T2S harmonisation activities supported by AMI SeCo;
højne opmærksomheden på T2S inden for alle segmenter af den nationale værdipapirsektor
bringing material concerns of the national market to the attention of AMI SeCo;
støtte medlemmerne af AMI SeCo, som repræsenterer den nationale sektor.
raising the awareness of T2S in all segments of the national securities community;
I forbindelse med opfyldelsen af deres forpligtelser skal de nationale brugergrupper følge de høje standarder for gennemsigtighed, som udgør et centralt element i T2S.
supporting AMI SeCo members representing the national community.
Selv om dette mandat fokuserer på de markeder, der deltager i T2S, er markeder, der endnu ikke deltager i T2S, også velkomne til at oprette nationale brugergrupper.
While fulfilling their responsibilities, the NUGs must adhere to the high standards of transparency that are a key element of T2S.
Hvis et sådant marked træffer beslutning om at oprette en national brugergruppe, skal det følge et tilsvarende mandat for at forberede dets marked på deltagelse i T2S.
Although the focus of this mandate is on markets participating in T2S, markets not yet participating in T2S are also welcome to establish NUGs.
Sammensætning og mandatperiode
Any such market that decides to establish an NUG must follow a similar mandate in order to prepare its market for participation in T2S.
Den nationale brugergruppe består af en formand, en sekretær og medlemmerne.
Composition and Term
Formanden for den nationale brugergruppe bør helst være fuldt medlem eller observatør i AMI SeCo.
The NUGs comprise a Chairperson, Secretary and members.
En ledende medarbejder i den pågældende nationale centralbank vil typisk indtage denne funktion.
The Chairperson of an NUG should preferably be a full member or observer of AMI SeCo.
Hvis den pågældende centralbank ikke tilvejebringer eller udpeger formanden for den nationale brugergruppe, udpeges denne af formanden for AMI SeCo, som vil tilstræbe at opnå enighed blandt de vigtigste deltagere på det pågældende marked.
This role will typically be performed by a senior official of the relevant national central bank (NCB).
Er formanden for den nationale brugergruppe ikke medlem af AMI SeCo, bør et medlem af AMI SeCo fungere som koordinator mellem AMI SeCo og formanden for den nationale brugergruppe for at sikre en tæt forbindelse mellem AMI SeCo og den nationale brugergruppe.
If the relevant NCB does not provide or designate the chairperson of the NUG, the chairperson will be nominated by AMI SeCo's Chairperson who will look for consensus amongst the main participants in the relevant market.
Er en national brugergruppe ikke repræsenteret i AMI SeCo, arbejder den nationale brugergruppe tæt sammen med sekretæren for AMI SeCo for at holde sig informeret om udviklingen i T2S.
Should the NUG Chairperson not be a member of AMI SeCo, an AMI SeCo member should coordinate between AMI SeCo and the NUG Chairperson to ensure a close link between AMI SeCo and the NUG.
Hvad angår eurolandene, kommer sekretæren i den nationale brugergruppe fra det pågældende lands centralbank.
Should no member of an NUG be represented in AMI SeCo, the NUG shall seek close cooperation with AMI SeCo's Secretary in order to be informed about T2S developments.
I andre lande udpeges sekretæren i den nationale brugergruppe af formanden for den nationale brugergruppe og bør ideelt set komme fra den pågældende nationale centralbank.
The secretary of an NUG is provided by the relevant NCB in euro area countries; in other countries the NUG Secretary is appointed by the NUG Chairperson and should ideally be provided by the respective NCB.
Medlemmerne af en national brugergruppe omfatter de relevante medlemmer af AMI SeCo og observatører (eller deres udpegede højt placerede repræsentanter, som kan accepteres af formanden for den nationale brugergruppe) og andre personer, som har den faglige viden og status, der kræves for at kunne repræsentere alle kategorier af brugere og leverandører på det nationale marked, herunder eksperter i anliggender vedrørende kontanter.
The members of an NUG comprise the relevant AMI SeCo members and observers (or their nominated senior representatives, acceptable to the NUG Chairperson) and additional persons with the knowledge and standing to be broadly representative of all categories of users and providers in the national market, including experts on cash matters.
Medlemmerne af de nationale brugergrupper kan derfor omfatte værdipapircentraler, brokere, banker, investeringsbanker, depotinstitutioner, udstedere og/eller deres befuldmægtigede, centrale modparter, børser og multilaterale handelssystemer, den relevante nationale centralbank, lovgivende myndigheder og relevante bankforeninger.
NUG members may thus include central securities depositories (CSDs), brokers, banks, investment banks, custodians, issuers and/or their agents, central counterparties, exchanges and multilateral trading facilities, the relevant NCB, regulatory authorities and the relevant banking associations.
Mandatet for den nationale brugergruppe udløber på samme tid som mandatet for AMI SeCo, dvs. når rammeaftalen og aftalen om valutadeltagelse erstattes af en ny aftale og/eller ved rammeaftalens og aftalen om valutadeltagelses ophør for alle værdipapircentraler og centralbanker uden for euroområdet, der har underskrevet aftalen.
The NUGs' mandate expires at the same time as the mandate of AMI SeCo, i.e. when the Framework Agreement and the Currency Participation Agreement are replaced by a new contract and/or when the Framework Agreement and Currency Participation Agreement are terminated with all signing CSDs and non-euro area central banks.
Arbejdsprocedurer
Working Procedures