natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Call« i tilfælde af et renteloft.
In case of Caps and Floors it shall be:
Feltet anvendes kun for derivater, som er optioner eller warrants.
‘Put’, in case of a Floor.
»PUTO« — Put
‘Call’, in case of a Cap.
»CALL« — Call
Field only applies to derivatives that are options or warrants.
»OTHR« — hvis det ikke kan fastslås, om der er tale om en »call« eller en »put«
‘PUTO’ – Put
Strikekurs
‘CALL’ – Call
En på forhånd fastsat kurs, ved hvilken indehaveren skal købe eller sælge det underliggende instrument, eller en angivelse af, at kursen ikke kan fastslås på tidspunktet for udnyttelsen.
‘OTHR’ – where it cannot be determined whether it is a call or a put
Feltet anvendes kun for optioner eller warrants, for hvilke strikekursen kan fastslås på tidspunktet for udnyttelsen.
Strike price
Hvis kursen ikke foreligger i øjeblikket, men er »på vej«, angives værdien som »PNDG«.
Predetermined price at which the holder will have to buy or sell the underlying instrument, or an indication that the price cannot be determined at the time of execution.
Hvis strikekursen ikke finder anvendelse, udfyldes feltet ikke.
Field applicable to options or warrants, where strike price can be determined at the time of execution.
DECIMAL-18/13, hvis prisen udtrykkes som en pengeværdi
Where price is currently not available but pending, the value shall be ‘PNDG’.
DECIMAL-11/10, hvis prisen udtrykkes som procentsats eller afkast
Where strike price is not applicable the field shall not be populated.
DECIMAL-18/17, hvis prisen udtrykkes som basispoint
DECIMAL-18/13 in case the price is expressed as monetary value
»PNDG« hvis kursen ikke foreligger
DECIMAL-11/10 in case the price is expressed as percentage or yield
Strikekursvaluta
DECIMAL-18/17 in case the price is expressed as basis points
Valutaen for strikekursen.
‘PNDG’ in case the price is not available
Optionens udnyttelsesmåde
Strike price currency
Angivelse af, hvorvidt optionen kun kan udnyttes på en bestemt dato (europæisk og asiatisk option), på en række forud fastsatte datoer (Bermuda-option) eller når som helst i kontraktens løbetid (amerikansk option).
Currency of the strike price
Dette felt anvendes kun for optioner, warrants og certifikater vedrørende fordringer (»entitlement certificates«).
Option exercise style
»EURO« — europæisk
Indication as to whether the option may be exercised only at a fixed date (European and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American style).
»AMER« — amerikansk
This field is only applicable for options, warrants and entitlement certificates.
»ASIA« — asiatisk
‘EURO’ – European
»BERM« — Bermuda
‘AMER’ – American
»OTHR« — enhver anden type
‘ASIA’ – Asian
Leveringsmåde
‘BERM’ – Bermudan
Angivelse af, hvorvidt det finansielle instrument afvikles fysisk eller kontant.
‘OTHR’ – Any other type
Hvis leveringsmåden ikke kan fastslås på tidspunktet for udnyttelsen, angives værdien som »OPTL«.
Delivery type
Dette felt anvendes kun for derivater.
Indication as to whether the financial instrument is settled physically or in cash.
»PHYS« — afviklet fysisk
Where delivery type cannot be determined at time of execution, the value shall be ‘OPTL’.
»CASH« — afviklet kontant
This field is only applicable for derivatives.
»OPTL« — valgfrit for modparten, eller hvis det afgøres af tredjemand.
‘PHYS’ – Physically Settled
Råvare- og emissionskvotederivater
‘CASH’ – Cash settled
Basisproduktet for den underliggende aktivklasse som angivet i tabellen med klassificering af råvarederivater og emissionskvotederivater.
‘OPTL’ – Optional for counterparty or when determined by a third party
Kun værdier i kolonnen »Basisprodukt« i klassificeringstabellen for råvarederivater må anvendes.
Commodity and emission allowances derivatives
Underproduktet for den underliggende aktivklasse som angivet i tabellen med klassificering af råvarederivater og emissionskvotederivater.
Base product for the underlying asset class as specified in the classification of commodities and emission allowances derivatives table.
Feltet kræver et basisprodukt.
Only values in the ‘Base product’ column of the classification of commodities derivatives table are allowed.
Kun værdier i kolonnen »Underprodukt« i klassificeringstabellen for råvarederivater må anvendes.
The Sub Product for the underlying asset class as specified in the classification of commodities and emission allowances derivatives table.
Det yderligere underprodukt for den underliggende aktivklasse som angivet i tabellen med klassificering af råvarederivater og emissionskvotederivater.
Field requires a Base product.
Feltet kræver et underprodukt.
Only values in the ‘Sub product’ column of the classification of commodities derivatives table are allowed are allowed.
Kun værdier i kolonnen »Yderligere underprodukt« i klassificeringstabellen for råvarederivater må anvendes.
The Further sub product for the underlying asset class as specified in the classification of commodities and emission allowances derivatives table.
Transaktionstype
Field requires a Sub product.
Transaktionstype som angivet af markedspladsen.
Only values in the ‘Further sub product’ of the classification of commodities derivatives table are allowed.
»FUTR« — Futures
Transaction type
»OPTN« — Optioner
Transaction type as specified by the trading venue
»TAPO« — Tapos
‘FUTR’ – Futures
»SWAP« — SWAPS
‘OPTN’ – Options
»MINI« — Minier
‘TAPO’ – TAPOS
»OTCT« — OTC
‘SWAP’ – SWAPS
»ORIT« — Outright (direkte salg)
‘MINI’ – Minis
»CRCK« — Crack
‘OTCT’ – OTC
»DIFF« — Differentiel
‘ORIT’ – Outright
Type af endelig kurs
‘CRCK’ – Crack
Type af endelig kurs som angivet af markedspladsen.
‘DIFF’ – Differential
»ARGM« — Argus/McCloskey
Final price type
»BLTC« — Baltic
Final price type as specified by the trading venue
»EXOF« — Exchange
‘ARGM’ – Argus/McCloskey
»GBCL« — GlobalCOAL
‘BLTC’ – Baltic
»IHSM« — IHS McCloskey
‘EXOF’ – Exchange
»PLAT« — Platts
‘GBCL’ – GlobalCOAL
Rentederivater
‘IHSM’ – IHS McCloskey
Felterne i dette afsnit skal kun udfyldes for instrumenter, der har ikkefinansielle instrumenter af typen »renter« som underliggende aktiv.
‘PLAT’ – Platts
Referencerente
Interest rate derivatives
Referencerentens navn.
The fields in this section shall only be populated for instruments that have non-financial instrument of type interest rates as underlying.
ALPHANUM-25 — hvis referencerenten ikke er med på INDEX-listen.
Reference rate
Periode for rentekontrakten
Name of the reference rate
Hvis aktivklassen er »renter«, angives kontraktperioden i dette felt.
ALPHANUM-25- if the reference rate is not included in the INDEX list
Valuta for notionel værdi 2
IR Term of contract
Hvis der er tale om swaps i flere valutaer eller cross-currency swaps, den valuta som kontraktens andet ben er denomineret i.
If the asset class is Interest Rates, this field states the term of the contract.
Hvis der er tale om swaptioner, hvor den underliggende swap er i flere valutaer, den valuta som swappens andet ben er denomineret i.
Notional currency 2
Fast rente for første ben
In the case of multi-currency or cross-currency swaps the currency in which leg 2 of the contract is denominated.
En angivelse af den faste rente, der anvendes for første ben, hvis dette er relevant.
For swaptions where the underlying swap is multi-currency, the currency in which leg 2 of the swap is denominated.
Fast rente for andet ben
Fixed rate of leg 1
En angivelse af den faste rente, der anvendes for andet ben, hvis dette er relevant.
An indication of the fixed rate of leg 1 used, if applicable.
Variabel rente for andet ben
Fixed rate of leg 2
En angivelse af den anvendte rente, hvis dette er relevant.
An indication of the fixed rate of leg 2 used, if applicable
ALPHANUM-25 — hvis referencerenten ikke er med på INDEX-listen.
Floating rate of leg 2
Periode for rentekontrakten for andet ben
An indication of the interest rate used if applicable.
En angivelse af referenceperioden for renten, som fastsættes med faste mellemrum under henvisning til en markedsreferencerente.
ALPHANUM-25 – if the reference rate is not included in the INDEX list
Valutaderivater
IR Term of contract of leg 2
Felterne i dette afsnit skal kun udfyldes for instrumenter, der har ikkefinansielle instrumenter af typen »valuta« som underliggende aktiv.
An indication of the reference period of the interest rate, which is set at predetermined intervals by reference to a market reference rate.
Feltet udfyldes med den underliggende valuta 2 for valutaparret (valuta 1 indsættes i felt 13 som valuta for notionel værdi 1).
Foreign exchange derivatives
FX-type
The fields in this section shall only be populated for instruments that have non-financial instrument of type foreign exchange as underlying.
Typen af underliggende valuta.
Field shall be populated with the underlying currency 2 of the currency pair (the currency one will be populated in the notional currency 1 field 13).
»FXCR« — FX Krydskurser
FX Type
»FXEM« — FX Emerging Markets
Type of underlying currency
»FXMJ« — FX Majors
‘FXCR’ – FX Cross Rates
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/583 af 14. juli 2016 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 om markeder for finansielle instrumenter for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for gennemsigtighedskrav for markedspladser og investeringsselskaber med hensyn til obligationer, strukturerede finansielle produkter, emissionskvoter og derivater (se side 229 i dennne EUT).
‘FXEM’ – FX Emerging Markets
ÅÅÅÅ-MM-DDTtt:mm:ss.ddddddZ
‘FXMJ’ – FX Majors
ÅÅÅÅ-MM-DD.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives (see page 229 of this Official Journal).
Formand
YYYY-MM-DDThh:mm:ss.ddddddZ.
DECIMAL-18/10
YYYY-MM-DD.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/586
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/586
om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder, der indgår i samarbejde om tilsyn, kontrol på stedet og undersøgelser
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the exchange of information between competent authorities when cooperating in supervisory activities, on-the-spot verifications and investigations
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU af 15. maj 2014 om markeder for finansielle instrumenter og om ændring af direktiv 2002/92/EF og direktiv 2011/61/EU [1], særlig artikel 80, stk. 3, tredje afsnit, og
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instrument amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular, the third subparagraph of Article 80(3),
De oplysninger, der skal udveksles i henhold til direktiv 2014/65/EU, bør have et omfang og en karakter, der gør det muligt for de kompetente myndigheder at varetage deres tilsynsopgaver og -funktioner effektivt.
The information to be exchanged in accordance with Directive 2014/65/EU should be of a sufficient scope and nature to allow competent authorities to discharge their supervisory duties and functions effectively.
Derfor er det nødvendigt for de kompetente myndigheder at kunne udveksle oplysninger, som sætter dem i stand til at overvåge fysiske og juridiske personers adfærd i deres respektive jurisdiktioner.
Consequently, it is necessary for competent authorities to be able to exchange information that enables them to supervise the conduct of natural and legal persons in their respective jurisdictions.
For at give de kompetente myndigheder mulighed for at føre effektivt tilsyn med investeringsselskaber, markedsoperatører og udbydere af datatjenester er det vigtigt for dem at udveksle relevante oplysninger om: generelle baggrundsforhold og stiftelsesdokumenter (herunder nationale stiftelsesdokumenter eller andre dokumenter, der giver indsigt i en enheds struktur og operationelle aktiviteter), proceduren for meddelelse af tilladelse, investeringsselskabers ledelsesorganer, herunder f.eks. oplysninger, der kan bekræfte egnetheden af ledelsesorganets medlemmer, som f.eks. deres erhvervserfaring (inklusive deres cv med angivelse af relevant uddannelse, tidligere erhvervserfaring og erhvervsmæssige aktiviteter eller andre relaterede funktioner, der i øjeblikket kræves, jf. direktiv 2014/65/EU), medlemmernes omdømme, aktionærer og selskabsdeltagere med kvalificerede andele, f.eks. selskabsoplysninger og omdømme, et selskabs tilladelse, herunder oplysninger om selskaber, som er blevet givet eller nægtet tilladelse, organisatoriske krav på regulerede markeder, meddelelse af tilladelse til udbydere af datatjenester, afkald på beskyttelse, der er blevet givet eller nægtet i forbindelse med klassificering af kunder som »professionelle«, sanktioner og håndhævelsesforanstaltninger, operationelle aktiviteter og relevant adfærds- og overholdelseshistorik.
In order for competent authorities to be able to effectively monitor investment firms, market operators and data service providers, it is important for them to exchange relevant information on: general background information and constituting documents (including national incorporation documents, or other documents that provide an insight into the structure and operational activities of an entity); information relating to the authorisation process; information relating to the management bodies of investment firms, including for example information that can verify the suitability of members of the management body such as their work experience (including their curriculum vitae stating relevant education and training, previous professional experience and professional activities or other related functions currently required for the purposes of Directive 2014/65/EU); information on their reputation; information on shareholders and members with qualified holdings such as background corporate information and reputation; information on a firm's authorisation including information on those firms granted or refused authorisation; information on the organisation requirements of regulated markets; information on the authorisation of data service providers; information on waivers granted or refused to categorise clients as ‘professional’; information on sanctions and enforcement action; information on operational activities and relevant conduct and compliance history.
Det er vigtigt at give de kompetente myndigheder mulighed for også at udveksle relevante oplysninger med henblik på effektiv overvågning af kreditinstitutter, når de yder investeringsservice eller udfører investeringsaktiviteter.
It is important to enable competent authorities to also exchange relevant information for the effective monitoring of credit institutions where they provide investment services or perform investment activities.
For at varetage deres tilsynsopgaver på en sammenhængende måde, er det også vigtigt, at de kompetente myndigheder kan udveksle relevante oplysninger, de måtte være i besiddelse af, herunder oplysninger om investeringsselskaber, markedsoperatører, udbydere af dataindberetningstjenester, kreditinstitutter, finansielle modparter, medlemmer af eller deltagere på regulerede markeder, multilaterale handelsfaciliteter eller personer, der er undtaget i medfør af artikel 2 eller 3 i direktiv 2014/65/EU.
In order to discharge their supervisory duties in a comprehensive manner, it is also important that competent authorities be able to exchange relevant information they may hold, including information on investment firms, market operators, data service reporting providers, credit institutions, financial counterparties, members or participants of regulated markets, multilateral trading facilities or persons exempt under Article 2 or 3 of Directive 2014/65/EU.
Desuden bør de kompetente myndigheder kunne udveksle relevante baggrundsoplysninger om personer, som yder investeringsservice uden den nødvendige tilladelse i henhold til direktiv 2014/65/EU.
In addition, competent authorities should be able to exchange relevant background information on persons who provide investment services without the required authorisation under Directive 2014/65/EU.
Denne forordning er baseret på det udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, som Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) har forelagt Kommissionen.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
ESMA har anmodet om en udtalelse fra interessentgruppen for værdipapirer og markeder, der er nedsat i henhold artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 [2].
ESMA has requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2].
ESMA har ikke gennemført offentlige høringer om dette udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, da de vedrører udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder, der indgår i samarbejde om tilsyn, kontrol på stedet og undersøgelser, og dette blev anset for at være uforholdsmæssigt i forhold til deres anvendelsesområde og virkning —
ESMA did not conduct public consultations on these draft regulatory technical standards as these relate to the exchange of information between competent authorities when cooperating in supervisory activities, on-the-spot verifications and investigations and this was considered disproportionate in relation to the scope and impact,
De oplysninger, der skal udveksles mellem den kompetente myndighed, hvortil en anmodning om samarbejde fremsættes (den anmodede myndighed), og den kompetente myndighed, der fremsætter en anmodning om samarbejde (den anmodende myndighed) i henhold til artikel 80 direktiv 2014/65/EU, kan vedrøre følgende enheder:
The information to be exchanged between the competent authority to whom a request for cooperation is made (requested authority) and the competent authority who makes a request for cooperation (requesting authority) under Article 80 of Directive 2014/65/EU may concern the following entities:
et investeringsselskab, en markedsoperatør eller en udbyder af dataindberetningstjenester, som er meddelt tilladelse i henhold til direktiv 2014/65/EU
an investment firm, a market operator or a data reporting service provider authorised in accordance with Directive 2014/65/EU;
et kreditinstitut, der er meddelt tilladelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU [3], og som yder investeringsservice eller udfører investeringsaktiviteter
a credit institution authorised under Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [3] providing investment services or performing investment activities;
enhver anden fysisk eller juridisk person eller enhed eller sammenslutning i ikke-selskabsform, der ikke er nævnt i litra a) og b).
any other natural or legal person, or any unincorporated entity or association, not specified in points (a) and (b).
Oplysninger, der skal udveksles vedrørende investeringsselskaber, markedsoperatører eller udbydere af dataindberetningstjenester
Information to be exchanged in relation to investment firms, market operators or data reporting service providers
Når en kompetent myndighed beslutter at anmode om samarbejde, kan den anmode om følgende oplysninger vedrørende de i artikel 1, litra a), omhandlede enheder:
Where a competent authority decides to request cooperation it may request the following information in relation to entities mentioned in point (a) of Article 1:
generelle oplysninger og dokumenter vedrørende enhedernes stiftelse:
general information and documents relating to the constitution of the entities:
oplysninger om enhedernes navn og adresse, adressen på deres hovedkontor og/eller vedtægtsmæssige hjemsted, kontaktoplysninger, enhedens nationale identifikationsnummer og uddrag af nationale registre
information concerning the name of the entities, address of their head and/or registered office, contact details, the national identification number of the entity and excerpts from nationally held registers;
oplysninger om stiftelsesdokumenter, som enhederne er forpligtet til at have i henhold til den relevante nationale lovgivning
information concerning constitutional documents that the entities are required to have under their relevant national legislation;
oplysninger som fastsat i artikel 7, stk. 4, i direktiv 2014/65/EU vedrørende proceduren for meddelelse af tilladelse til en enhed, hvis disse oplysninger ikke findes i ESMA's offentlige register, som er oprettet i henhold til artikel 8, stk. 1, litra k), i forordning (EU) nr. 1095/2010
information as specified in Article 7(4) of Directive 2014/65/EU relating to the authorisation process of an entity where such information is not present on the ESMA public register set-up pursuant to Article 8(1)(k) of Regulation (EU) No 1095/2010;
de oplysninger om medlemmerne af enhedernes ledelsesorgan, eller de personer, der varetager den daglige ledelse af enhederne, som er blevet forelagt som led i proceduren for meddelelse af tilladelse, herunder:
information relating to members of the management body, or persons effectively directing the business, of the entities, which have been provided as part of the authorisation process including:
deres navn, personnummer (hvis et sådant anvendes i den pågældende medlemsstat), bopæl og kontaktoplysninger
their names, personal identification number (where available in that Member State), place of residence and contact details;
oplysninger om den stilling, som disse personer er udnævnt til i virksomheden
information on the position to which such persons are appointed within the entity;
en organisationsplan for ledelsesstrukturen eller udpegning af personer, der er ansvarlige for de aktiviteter, som enheden udfører i henhold til direktiv 2014/65/EU
an organisational chart of the management structure or identification of persons responsible for the activities carried out under Directive 2014/65/EU by the entity;
oplysninger, der er nødvendige for at vurdere egnetheden hos medlemmerne af ledelsesorganet eller de personer, der varetager enhedernes daglige ledelse, herunder:
information necessary to assess the suitability of members of the management body or persons effectively directing the business of the entities, including:
oplysninger om erhvervserfaring
information relating to the work experience;
oplysninger vedrørende et medlems eller en persons omdømme, herunder:
information relating to the reputation of a member or person including:
oplysninger om straffeattester eller strafferetlige efterforskninger eller straffesager, relevante civilretlige og administrative sager samt disciplinære foranstaltninger (herunder frakendelse af retten til at være leder af et selskab eller konkurs, insolvens eller lignende procedurer) ved hjælp af en officiel attest, hvis en sådan anvendes, eller et andet tilsvarende dokument
information on criminal records, or criminal investigations or proceedings, relevant civil and administrative cases, and disciplinary actions (including disqualification as a company director or bankruptcy, insolvency or similar procedures), through an official certificate if available, or through another equivalent document,
oplysninger om igangværende undersøgelser, tvangsfuldbyrdelse, sanktioner eller andre håndhævelsesbeslutninger over for en person
information on open investigations, enforcement proceedings, sanctions, or other enforcement decision against a person,