natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hurtigst muligt om hasteforanstaltninger truffet i henhold til stk. 1 og 2.
A Member State may take measures as referred to in Article 257(1) in the event of an outbreak in a third country or territory bordering the Union of a disease referred to in point (a) of Article 9(1) or an emerging disease in such a third country or territory, in so far as those measures are necessary in order to prevent the spread of the disease into the territory of the Union.
Artikel 259
The competent authority referred to in paragraph 1 and the competent authority of the Member State referred to in paragraph 3 shall inform the Commission and other Member States:
Hasteforanstaltninger truffet af Kommissionen
immediately of the outbreak or occurrence of a hazard referred to in paragraph 1;
I tilfælde af et sygdomsudbrud eller forekomst af en fare som omhandlet i artikel 257, stk. 1, hvor medlemsstaternes kompetente myndigheder har truffet hasteforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 257, stk. 1, og artikel 258, stk. 1, 2 og 3, vurderer Kommissionen situationen og de trufne hasteforanstaltninger og vedtager ved hjælp af en gennemførelsesretsakt en eller flere af de i artikel 257, stk. 1, omhandlede hasteforanstaltninger vedrørende de pågældende dyr og produkter samt transportmidler og andre materialer, der kan have været i kontakt med dyrene eller produkterne, hvis en eller flere af følgende situationer gør sig gældende:
without delay of the emergency measures taken pursuant to paragraphs 1 and 2.
Kommissionen er ikke blevet underrettet om foranstaltninger truffet i henhold til artikel 257, stk. 1, og artikel 258, stk. 1, 2 og 3.
Article 259
Kommissionen vurderer, at de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 257, stk. 1, og artikel 258, stk. 1, 2 og 3, er utilstrækkelige.
Commission emergency measures
Kommissionen finder det nødvendigt at godkende eller erstatte de foranstaltninger, der er truffet af medlemsstaternes kompetente myndigheder i henhold til artikel 257, stk. 1, og artikel 258, stk. 1, 2 og 3, for at undgå uberettigede forstyrrelser i flytningerne af dyr og produkter.
In the event of an outbreak or the occurrence of a hazard as referred to in Article 257(1), and of emergency measures taken by the competent authorities of the Member States in accordance with Article 257(1) and Article 258(1), (2) and (3), the Commission shall review the situation and the emergency measures taken, and shall adopt, by means of an implementing act, one or more of the emergency measures provided for in Article 257(1) concerning the animals and products in question and means of transport and other material that may have come into contact with those animals or products, in any of the following cases:
I behørigt begrundede særligt hastende tilfælde vedrørende alvorlige risici for spredning af en sygdom eller en fare kan Kommissionen i henhold til artikel 266, stk. 3, vedtage gennemførelsesretsakter, der straks finder anvendelse.
where the Commission has not been informed of any measures taken pursuant to Article 257(1) and Article 258(1), (2) and (3);
Hasteforanstaltninger vedrørende sendinger af dyr og produkter fra tredjelande og territorier samt transportmidler og andre materialer, der kan have været i kontakt med sådanne sendinger
where the Commission considers the measures taken pursuant to Article 257(1) and Article 258(1), (2) and (3) to be inadequate;
Artikel 260
where the Commission considers it necessary to approve or replace the measures taken by the competent authorities of the Member States pursuant to Article 257(1) and Article 258(1), (2) and (3) in order to avoid unjustified disruptions in the movement of animals and products.
Hasteforanstaltninger, som skal træffes af den kompetente myndighed
On duly justified imperative grounds of urgency relating to serious risks of the spread of a disease or a hazard, the Commission may adopt immediately applicable implementing acts in accordance with Article 266(3).
Hvis en medlemsstats kompetente myndighed bliver bekendt med dyr eller produkter fra et tredjeland eller territorium eller transportmidler eller materialer, der kan have været i kontakt med sådanne dyr og produkter, som sandsynligvis udgør en alvorlig risiko i Unionen på grund af mulig infektion eller kontaminering med listeopførte sygdomme eller nye sygdomme eller farer, skal den:
Emergency measures concerning consignments of animals and products originating from third countries and territories, and means of transport and other material, that may have come into contact with such consignments
øjeblikkelig træffe en eller flere af følgende hasteforanstaltninger, der afhængigt af situationens alvorlighed er nødvendige for at begrænse den pågældende risiko:
Article 260
destruktion af de pågældende dyr og produkter
Emergency measures to be taken by the competent authority
eventuelle sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger som omhandlet i del III, afsnit II, kapitel 1 (artikel 53-71), der måtte være relevante
Where the competent authority of a Member State becomes aware of animals or products originating from a third country or territory, or of means of transport or materials, which may have come into contact with such animals and products, that are likely to constitute a serious risk in the Union due to possible infection or contamination by listed diseases or emerging diseases or hazards, it shall:
enhver anden hasteforanstaltning, som den finder hensigtsmæssig med henblik på at forhindre spredning af den pågældende sygdom eller en fare til Unionen
immediately take one or more of the following emergency measures necessary to mitigate that risk, depending on the gravity of the situation:
ved hjælp af Traces øjeblikkelig underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater om risiciene ved de pågældende dyr og produkter og om de pågældende dyrs eller produkters oprindelsessted samt hurtigst muligt om de hasteforanstaltninger, der er truffet i medfør af litra a).
destruction of the animals and products concerned;
Artikel 261
any disease control measures referred to in Chapter 1 of Title II of Part III (Articles 53 to 71), where appropriate;
Hvis en listeopført sygdom, en ny sygdom eller en fare, der sandsynligvis udgør en alvorlig risiko, opstår eller spredes i et tredjeland eller territorium, eller hvis et andet tungtvejende dyre- eller folkesundhedsmæssigt hensyn tilsiger det, kan Kommissionen ved hjælp af en gennemførelsesretsakt på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat vedtage en eller flere af følgende hasteforanstaltninger afhængigt af situationens alvorlighed:
any other emergency measure which it deems appropriate to prevent the spread of the disease or hazard into the Union;
suspendere indførsel til Unionen af sendinger af dyr og produkter samt transportmidler eller andre materialer, der kan have været i kontakt med sådanne sendinger, som vil kunne sprede den pågældende sygdom eller fare til Unionen
immediately inform the Commission and the other Member States of the risks associated with the animals and products in question and of the origin of those animals and products by means of Traces, and without delay of the emergency measures taken pursuant to point (a).
fastsætte særlige krav til indførsel til Unionen af dyr og produkter samt transportmidler og andre materialer, der kan have været i kontakt med sådanne dyr og produkter, som vil kunne sprede den pågældende sygdom eller fare til Unionen
Article 261
træffe de eventuelle yderligere hastesygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, der måtte være nødvendige for at forhindre spredning af den pågældende sygdom eller fare til Unionen.
Where a listed disease, an emerging disease or a hazard that is likely to constitute a serious risk occurs or spreads in a third country or territory, or if any other serious animal or public health reason so warrants, the Commission may, by means of an implementing act and acting on its own initiative or at the request of a Member State, adopt one or more of the following emergency measures, depending on the gravity of the situation:
I behørigt begrundede særligt hastende tilfælde vedrørende alvorlige risici vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 266, stk. 3, og efter høring af den berørte medlemsstat gennemførelsesretsakter, der straks finder anvendelse.
suspend the entry into the Union of consignments of animals and products, and means of transport or other material, that may have come into contact with such consignments, which may spread that disease or hazard into the Union;
Artikel 262
establish special requirements for the entry into the Union of animals and products, and of means of transport and other material that may have come into contact with such animals and products, which may spread that disease or hazard into the Union;
Hasteforanstaltninger, der træffes af medlemsstaterne i tilfælde, hvor Kommissionen ikke handler
take any other appropriate emergency disease control measures to prevent the spread of such disease or hazard into the Union.
Hvis en medlemsstat har anmodet Kommissionen om at træffe hasteforanstaltninger i henhold til artikel 261, og Kommissionen ikke har truffet disse foranstaltninger:
On duly justified imperative grounds of urgency relating to serious risks, the Commission shall, after consulting the Member State concerned, adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
kan den pågældende medlemsstat, i afventning af at Kommissionen vedtager hasteforanstaltninger i henhold til stk. 2, og afhængigt af alvorligheden af situationen på sit område midlertidigt træffe en eller flere af de i artikel 260, litra a), omhandlede hasteforanstaltninger vedrørende de pågældende dyr og produkter samt transportmidler og andre materialer, der kan have været i kontakt med dyrene og produkterne med oprindelse i det i artikel 261, stk. 1, omhandlede tredjeland eller territorium
Article 262
skal medlemsstaten hurtigst muligt underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder om sådanne hasteforanstaltninger og begrunde dem.
Emergency measures to be taken by Member States when the Commission does not act
Kommissionen vurderer situationen og de hasteforanstaltninger, der er truffet af den pågældende medlemsstat i henhold til nærværende artikels stk. 1, og vedtager ved hjælp af en gennemførelsesretsakt om nødvendigt en eller flere hasteforanstaltninger som omhandlet i artikel 261.
Where a Member State has requested the Commission to take emergency measures in accordance with Article 261 and the Commission has not done so, that Member State:
I behørigt begrundede særligt hastende tilfælde vedrørende alvorlige risici vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 266, stk. 3, gennemførelsesretsakter, der straks finder anvendelse.
may, pending the adoption of emergency measures by the Commission in accordance with paragraph 2 of this Article, take one or more of the emergency measures referred to in point (a) of Article 260 on an interim basis in respect of animals and products, and any means of transport and other material that may have come into contact with such animals and products, originating from the third country or territory referred to in Article 261(1), depending on the gravity of the situation within its territory;
DEL VIII
shall inform the Commission and the competent authorities of the other Member States of such emergency measures without delay, giving the reason for their adoption.
FÆLLES BESTEMMELSER
The Commission shall review the situation and the emergency measures taken by the Member State concerned in accordance with paragraph 1 of this Article and shall, where necessary, adopt by means of an implementing act one or more of the emergency measures provided for in Article 261.
PROCEDUREMÆSSIGE BESTEMMELSER
On duly justified imperative grounds of urgency relating to serious risks, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
Artikel 263
PART VIIΙ
Ændring af bilag III
COMMON PROVISIONS
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 264 vedrørende ændringer af bilag III og begrænset til udelukkende at tage hensyn til ændringer i taksonomi.
PROCEDURAL PROVISIONS
Artikel 264
Article 263
Udøvelse af de delegerede beføjelser
Amendments to Annex III
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning amendments to Annex III, limited exclusively to taking into account changes in taxonomy.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører høringer med eksperter, herunder eksperter fra medlemsstaterne, før den vedtager disse delegerede retsakter.
Article 264
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
Exercise of the delegation
Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse senest tre måneder inden udløbet af hver periode.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Den i stk. 3 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
It is of particular importance that the Commission carry out consultations with experts, including Member States' experts, before adopting those delegated acts.
Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
The delegation of power referred to in paragraph 3 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til bestemmelserne opregnet i stk. 3 træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Kommissionen afsætter en periode på mindst seks måneder mellem datoen for vedtagelse af de pågældende første delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 5, artikel 14, stk. 3, artikel 16, stk. 2, artikel 20, stk. 3, artikel 122, stk. 2, artikel 164, stk. 2, og artikel 228, stk. 1, og datoen for anvendelse heraf.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Artikel 265
A delegated act adopted pursuant to the provisions listed in paragraph 3 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Hasteprocedure
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Delegerede retsakter vedtaget i henhold til denne artikel træder straks i kraft og anvendes, så længe der ikke er gjort indsigelse i henhold til stk. 2.
The Commission shall allow a period of at least six months to elapse between the adoption of the respective initial delegated acts referred to in Articles 3(5), 14(3), 16(2), 20(3), 122(2), 164(2) and 228(1) and the date on which they start to apply.
I meddelelsen til Europa-Parlamentet og Rådet af en delegeret retsakt anføres begrundelsen for anvendelse af hasteproceduren.
Article 265
Europa-Parlamentet eller Rådet kan efter proceduren i artikel 264, stk. 6, gøre indsigelse mod en delegeret retsakt.
Urgency procedure
I så fald skal Kommissionen ophæve retsakten straks efter Europa-Parlamentets eller Rådets meddelelse af afgørelsen om at gøre indsigelse.
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Artikel 266
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Udvalgsprocedure
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 264(6).
Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder, som er nedsat ved artikel 58, stk. 1, i forordning (EF) nr. 178/2002.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Denne komité er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
Article 266
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.
Committee procedure
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 8 i forordning (EU) nr. 182/2011 sammenholdt med artikel 5 heri.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002.
Kommissionen afsætter en periode på mindst seks måneder mellem datoen for vedtagelse af de pågældende første gennemførelsesretsakter, der er omhandlet i artikel 25, stk. 3, artikel 120 og artikel 228, stk. 2, når disse gennemførelsesretsakter vedrører gennemførelsen af artikel 117, og datoen for anvendelse heraf.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Artikel 267
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Databeskyttelse
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Medlemsstaterne anvender Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF [64] på behandling af personoplysninger i medlemsstaterne i medfør af denne forordning.
The Commission shall allow a period of at least six months to elapse between the adoption of the respective initial implementing acts referred to in Articles 25(3), 120, and 228(2), when those implementing acts relate to the implementation of Article 117, and the date on which they start to apply.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [65] finder anvendelse på Kommissionens behandling af personoplysninger i medfør af denne forordning.
Article 267
SANKTIONER
Data protection
Artikel 268
Member States shall apply Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [64] to the processing of personal data carried out in the Member States pursuant to this Regulation.
Sanktioner
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [65] shall apply to the processing of personal data carried out by the Commission pursuant to this Regulation.
Medlemsstaterne fastsætter regler om sanktioner for overtrædelse af denne forordning og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at reglerne gennemføres.
PENALTIES
Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Article 268
Medlemsstaterne giver senest den 22. april 2022 Kommissionen meddelelse om disse regler og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer.
Penalties
MEDLEMSSTATERS FORANSTALTNINGER
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that those rules are implemented.
Artikel 269
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaters supplerende eller strengere foranstaltninger
The Member States shall notify those provisions to the Commission by 22 April 2022 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendments affecting them.
Ud over medlemsstaternes mulighed for at vedtage nationale foranstaltninger i medfør af andre bestemmelser i denne forordning kan medlemsstaterne på deres områder anvende foranstaltninger, som supplerer eller er strengere end dem, der er fastlagt i denne forordning vedrørende:
MEMBER STATES' MEASURES
ansvarsområderne inden for dyresundhed, jf. del I, kapitel 3 (artikel 10-17)
Article 269
anmeldelse inden for medlemsstaterne, jf. artikel 18
Additional or more stringent measures by Member States
overvågning, jf. del II, kapitel 2 (artikel 24-30)
In addition to what follows from other provisions in this Regulation, allowing the Member States to adopt national measures, Member States may apply within their territories measures that are additional to, or more stringent than, those laid down in this Regulation, concerning:
registrering, godkendelse, føring af fortegnelser samt registre, jf. del IV, afsnit I, kapitel 1 (artikel 84-107), og afsnit II, kapitel 1 (artikel 172-190)
responsibilities for animal health as provided for in Chapter 3 of Part I (Articles 10 to 17);
sporbarhedskrav for opdrættede landdyr og avlsmateriale som omhandlet i del IV, afsnit I, kapitel 2 (artikel 108-123).
notification within Member States as provided for in Article 18;
Nationale foranstaltninger som omhandlet i stk. 1 skal overholde reglerne i denne forordning og må ikke:
surveillance as provided for in Chapter 2 of Part II (Articles 24 to 30);
være i strid med de i stk. 1 omhandlede bestemmelser.
registration, approval, record-keeping and registers as provided for in Chapter 1 of Title I (Articles 84 to 107), and Chapter 1 of Title II, of Part IV (Articles 172 to 190);
DEL IX
traceability requirements for kept terrestrial animals and germinal products as provided for in Chapter 2 of Title I of Part IV (Articles 108 to 123).
OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
The national measures referred to in paragraph 1 shall respect the rules laid down in this Regulation and shall not:
Artikel 270
be inconsistent with the rules referred to in paragraph 1.
Ophævelse
PART ΙΧ
Beslutning 78/642/EØF, 89/455/EØF og 90/678/EØF samt direktiv 79/110/EØF, 81/6/EØF, 90/423/EØF, 92/36/EØF og 98/99/EF ophæves.
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Følgende retsakter ophæves med virkning fra den 21. april 2021:
Article 270
direktiv 64/432/EØF
Repeals
direktiv 77/391/EØF
Decisions 78/642/EEC, 89/455/EEC and 90/678/EEC, and Directives 79/110/EEC, 81/6/EEC, 90/423/EEC, 92/36/EEC and 98/99/EC are repealed.
direktiv 78/52/EØF
The following acts are repealed as from 21 April 2021:
direktiv 80/1095/EØF
Directive 64/432/EEC,
direktiv 82/894/EØF
Directive 77/391/EEC,
direktiv 88/407/EØF
Directive 78/52/EEC,
direktiv 89/556/EØF
Directive 80/1095/EEC,
direktiv 90/429/EØF
Directive 82/894/EEC,
direktiv 91/68/EØF
Directive 88/407/EEC,
beslutning 91/666/EØF
Directive 89/556/EEC,
direktiv 92/35/EØF
Directive 90/429/EEC,
direktiv 92/65/EØF
Directive 91/68/EEC,
direktiv 92/66/EØF
Decision 91/666/EEC,
direktiv 92/118/EØF
Directive 92/35/EEC,
direktiv 92/119/EØF
Directive 92/65/EEC,
beslutning 95/410/EF
Directive 92/66/EEC,
direktiv 2000/75/EF
Directive 92/118/EEC,
beslutning 2000/258/EF
Directive 92/119/EEC,
direktiv 2001/89/EF
Decision 95/410/EC,
direktiv 2002/60/EF
Directive 2000/75/EC,
direktiv 2002/99/EF
Decision 2000/258/EC,
direktiv 2003/85/EF
Directive 2001/89/EC,
forordning (EF) nr. 21/2004
Directive 2002/60/EC,
direktiv 2004/68/EF
Directive 2002/99/EC,
direktiv 2005/94/EF
Directive 2003/85/EC,
direktiv 2006/88/EF
Regulation (EC) No 21/2004,
direktiv 2008/71/EF
Directive 2004/68/EC,
direktiv 2009/156/EF
Directive 2005/94/EC,
direktiv 2009/158/EF
Directive 2006/88/EC,
forordning (EU) nr. 576/2013.
Directive 2008/71/EC,
Henvisninger til de ophævede retsakter gælder som henvisninger til denne forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag V.
Directive 2009/156/EC,
Artikel 271
Directive 2009/158/EC,
Overgangsforanstaltninger vedrørende ændring af forordning (EF) nr. 1760/2000 og ophævelse af forordning (EF) nr. 21/2004 og direktiv 2008/71/EF
Regulation (EU) No 576/2013.