natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://eco-lighthouse.org/statistikk/.
Establishing an environmental policy;
Vejledningen vedrørende kriterierne findes sidst i dokumentet.
the following parts of the Eco-Lighthouse as partly matching the corresponding EMAS requirements:
http://eco-lighthouse.org/statistikk/.
the requirements of Eco-Lighthouse regarding accreditation or licensing for the certification bodies as partly matching the corresponding EMAS requirements.
Fælles kriterium 1933: »Virksomheden skal udpege andre væsentlige miljøforhold i virksomheden og overveje de nødvendige foranstaltninger og/eller medtage dem i den årlige klima- og miljørapport og/eller overvåge dem gennem handlingsplanen«.
Regulation (EC) No 1221/2009
Der skal nedsættes et arbejdsmiljøudvalg i alle virksomheder med mere end 50 ansatte.
Article 45 of Regulation (EC) No 1221/2009
En ELH-gruppe er ikke påkrævet, men anbefales af ELH i organisationer med mere end et bestemt antal ansatte.
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
De to enheder kan dog samles i én gruppe for at sikre effektiv organisation og integration af ELH i de eksisterende ledelsesstrukturer.
This high level of compliance required should be read in the light of the Article 4 of the Regulation which defines the conditions to obtain an EMAS registration.
[32] Eco-Lighthouses certificeringshåndbog 2016 — 3.2.4 Etablering og udpegning af en miljøgruppe/projektgruppe.
This third paragraph of this article exempts organisations which have a certified environmental management system recognised in accordance with Article 45 to carry out those parts which have been recognised as equivalent to this Regulation.
http://miljofyrtarn.no/nyeverktoy og (eksempel) http://www.miljofyrtarn.no/2015-11-18-23-56-21/avfall.
The parts recognised as equivalent should therefore be able to ensure same function than the corresponding EMAS parts in view of an EMAS implementation and registration.
[34] https://rapportering.miljofyrtarn.no/Account/Login?ReturnUrl=%2F.
See ELH website http://eco-lighthouse.org/certification-scheme/
Kontakt ELH for at få adgang.
For the English translations of criteria: http://eco-lighthouse.org/statistikk/ (general industry criteria plus a selected few specific criteria sets have been translated).
[35] http://www.regelhjelp.no/.
For the Norwegian versions: http://www.miljofyrtarn.no/dette-er-miljøfyrtårn/bransjekriterier/9-miljt/miljt/55-bransjekriterier-gruppert
https://www.dsb.no/.
This is not to be confused with the EMAS ‘environmental statement’ which is specified in Articles 2 and 18, and in Annex IV, B of the EMAS regulation.
Link til lovdata (brand, eksplosion, farlige stoffer osv.): https://lovdata.no/dokument/NL/lov/2002-06-14-20#KAPITTEL_2.
Stating: ‘The enterprise must establish an environmental policy and goals for health, environment and safety.
https://www.dsb.no/.
These must be documented either in the environmental management system or in the action plan for the Eco-Lighthouse's annual climate and environmental report’
[38] Uddrag af retningslinjerne for forskrifterne vedrørende intern kontrol »Periodisk evaluering af sundheds-, miljø- og sikkerhedsaktiviteter.
Obligation to maintain internal control: ‘The obligation to introduce and operate internal control rests with “the person responsible” for the enterprise.
Virksomheden skal have en skriftlig procedure for denne gennemgang.
By this is meant the management or owner of the enterprise.
Resultaterne af gennemgangen skal være umiddelbart tilgængelige.
Although internal control must be performed at all levels of the enterprise, the main responsibility for initiating the system and for maintaining it) is vested in top management of the enterprise.
Det er vigtigt at finde årsagerne og sikre, at de ikke gentages.
This section makes clear, however, that internal control must be introduced and operated in collaboration with the employees, the working environment committee, safety delegate(s) and/or employee representatives where such exist ’
Uddrag af: www.arbeidstilsynet.no/binfil/download2.php?tid=77839 (pdf-version af retningslinjer og forskrifter for systematiske sundheds-, miljø- og sikkerhedsaktiviteter).
The legal authority for the criterion is the Regulations relating to Systematic Health, Environmental and Safety Activities in Enterprises (Internal Control Regulations), section 5.7.
Forskrifterne findes i deres helhed på http://www.arbeidstilsynet.no/fakta.html?tid=78950 og på engelsk på: http://www.arbeidstilsynet.no/artikkel.html?tid=78622.
Legal link: https://www.arbeidstilsynet.no/hms/internkontroll/ and for further reference: http://www.hse.gov.uk/.
http://www.arbeidstilsynet.no/artikkel.html?tid=78622.
To the certifier and to the organisation in general
[40] Fælles kriterium 7: »Første gang en virksomhed certificeres, skal den udarbejde en klima- og miljørapport.
http://www.miljofyrtarn.no/dokumenter/bransjekrav/844-general-industry-criteria/file and http://www.miljofyrtarn.no/dokumenter/bransjekrav/866-guidance-to-the-general-industry-criteria/file
Efter den første certificering skal den årlige klima- og miljørapport for hele det foregående kalenderår udfyldes og indgives på Eco-Lighthouse-portalen senest den 1. april.
Statistics as provided by ELH on hotels: http://miljofyrtarn.no/dokumenter/bransjekrav/864-industry-criteria-hotel/file and on retail grocery: http://miljofyrtarn.no/dokumenter/bransjekrav/863-industry-criteria-retail-grocery-store/file
ELH's certificeringshåndbog — certificeringsprocessen: »Ikke alle kriterier kan kontrolleres lige grundigt, men kriterier markeret med »D« (dokumentation) skal dokumenteres.
The enterprise is free to choose which method it wishes to implement in order to address these environmental aspects, but it can be tied in with the risk analysis for the external environment’.
Miljøkortlægninger skal være troværdige og dybdegående, så de kan udgøre det primære grundlag for beslutningen om, hvad der skal kontrolleres.
ELH certifiers are trained to assess compliance with factual criteria, not to perform a specific assessment of the different environmental aspects.
Certificeringseksperten beslutter, hvilke forhold der skal undersøges grundigt, og hvilke kriterier der kan verificeres ved stikprøvekontrol.
See also requirement 4: Legal compliance
Hvis den konsulent, der har udført miljøkortlægningen, erklærer, at de sektorspecifikke kriterier er opfyldt, kan certificeringseksperten i princippet henvise hertil, såfremt der ikke er tegn på det modsatte (dårligt udført miljøkortlægning, utroværdige konklusioner eller lignende). «
Highlighting these methodological differences is particularly relevant in light of the Article 4 of the Regulation.
Fælles kriterium 1963: »Virksomheden skal udpege andre væsentlige miljøforhold i virksomheden og overveje de nødvendige foranstaltninger og/eller medtage dem i den årlige klima- og miljørapport og/eller overvåge dem gennem handlingsplanen«.
Replacing the EMAS Environmental Review by the ELH Environmental Statement would not function in the context of an EMAS implementation.
I større organisationer deltager den miljøansvarlige i nogle tilfælde i ELH's konsulentkursus (og bliver derved kvalificeret som en intern konsulent).
in accordance with EMAS Annex II points A.2
Den miljøansvarliges opgaver er beskrevet under krav 6 (organisationsstruktur, uddannelse og medarbejderinddragelse).
GIC 1944: The enterprise must ensure access to an updated overview of relevant laws and regulations pertaining to health, environment and safety.
Selv om disse processer fokuserer på de forhold, der er omfattet af et sæt kriterier ved etableringen af miljøledelsessystemet (herunder de yderligere forhold omfattet af fælles kriterium 1963 [30]), kan de sikre løbende forbedring af miljøpræstationerne vedrørende disse forhold.
http://www.regelhjelp.no/ and http://www.miljofyrtarn.no/dette-er-milj%C3%B8fyrt%C3%A5rn/bransjekriterier
På grundlag af disse elementer anerkender Kommissionen, at den del af ELH, der vedrører »fastlæggelse af målsætninger og miljøprogram for at sikre løbende forbedring«, opfylder de tilsvarende EMAS-krav og derfor kan anses for ækvivalent.
EMAS Regulation, Annex II, B.2(2).
introduktion til Eco-Lighthouse med en kort beskrivelse af organisationens historie, netværk og struktur
GIC 1950 ‘The enterprise must establish procedures for reporting and handling non-compliance.’
Resultater af korrigerende og forebyggende handlinger registreres, og deres effektivitet evalueres (bilag II, punkt A.5.3).
Excerpt from ICR guidelines ‘Periodical review of health, environmental and safety activities.
Evalueringer skal omfatte en vurdering af mulighederne for forbedringer og behovet for ændringer af miljøledelsessystemet, herunder miljøpolitik, -målsætninger og -mål (bilag II, punkt A.6).
In addition to the regular follow-ups (e.g. safety inspections, personnel meetings, etc.), the enterprise must, at least once a year, carry out a more comprehensive review of HSE activities and evaluate whether they are working in practice.
http://eco-lighthouse.org/statistikk/.
The results of the review must be readily accessible.
www.regelhjelp.no.
The object is to pinpoint weaknesses and shortcomings and to rectify them.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2287
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2287
om fastsættelse af formularer til brug ved import og eksport af kviksølv og visse kviksølvsblandinger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/852 om kviksølv
specifying the forms to be used in relation to the import of mercury and of certain mixtures of mercury pursuant to Regulation (EU) 2017/852 of the European Parliament and of the Council on mercury
(meddelt under nummer C(2017) 8190)
(notified under document C(2017) 8190)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/852 af 17. maj 2017 om kviksølv og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1102/2008 [1], særlig artikel 6, ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Regulation (EU) 2017/852 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2017 on mercury, and repealing Regulation (EC) No 1102/2008 [1], and in particular Article 6 thereof,
For at få overensstemmelse med anvendelsesdatoen for forordning (EU) 2017/852, bør anvendelsen af denne afgørelse udskydes til den 1. januar 2018.
Where the exporting country is not a party to the Minamata Convention, consent may only be granted if the exporting country has also provided certification that the mercury is not from primary mercury mining.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 22 i forordning (EU) 2017/852 —
The forms for granting or denying such consent and for certifying that the mercury is not from primary mercury mining should be consistent with the forms set out in Decision UNEP/MC/COP.1/5 [3] adopted by the Conference of the Parties to the Minamata Convention at its first meeting and adjusted as necessary to take account of the requirements of Regulation (EU) 2017/852.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
For consistency with the date of application of Regulation (EU) 2017/852, the application of this Decision should be deferred to 1 January 2018.
Artikel 1
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 22 of Regulation (EU) 2017/852,
Den formular, der skal anvendes af medlemsstaterne, når der gives skriftlig tilladelse eller afslag i henhold til artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EU) 2017/852, er fastlagt i bilag I til denne afgørelse.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Denne artikel finder imidlertid ikke anvendelse i tilfælde af import af kviksølv eller en kviksølvsblanding, der betragtes som eller anses for at være affald, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF [4].Artikel 2
Article 1
Medlemsstaterne kan kun give skriftlig tilladelse i henhold til artikel 4, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EU) 2017/852 under de omstændigheder, der er fastsat i litra b) i dette afsnit, hvis den i ovennævnte afsnit krævede certificering er affattet som i formularen i bilag II til denne afgørelse.
The form to be used by Member States when granting or denying written consent pursuant to the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EU) 2017/852 is set out in Annex I to this Decision.
Denne artikel finder imidlertid ikke anvendelse i tilfælde af import af kviksølv eller en kviksølvsblanding, der betragtes som eller anses for at være affald, jf. direktiv 2008/98/EF.
However, this Article does not apply in the case of imports of mercury, or a mixture of mercury, that qualifies as or is considered to be waste within the meaning of Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council [4].Article 2
Artikel 3
Member States may grant written consent pursuant to the second subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EU) 2017/852 in the circumstances set out in point (b) of that subparagraph only if the certification required by that point is in the form set out in Annex II to this Decision.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2018.
However, this Article does not apply in the case of imports of mercury, or a mixture of mercury, that qualifies as or is considered to be waste within the meaning of Directive 2008/98/EC.
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
This Decision shall apply from 1 January 2018.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2017.
Article 4
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 8 December 2017.
EUT L 137 af 24.5.2017, s. 1.
For the Commission
Unionen ratificerede Minamatakonventionen ved Rådets afgørelse (EU) 2017/939 af 11. maj 2017 om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af Minamatakonventionen om kviksølv (EUT L 142 af 2.6.2017, s. 4).
Member of the Commission
Afgørelse UNEP/MC/COP.1/5 med titlen »Guidance in relation to mercury supply sources and trade (article 3), particularly in regard to identification of stocks and sources of supply (paragraph 5 (a)) and forms and guidance for obtaining consent to import mercury (paragraphs 6 and 8)« vedtaget den 24. september 2017.
OJ L 137, 24.5.2017, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/98/EF af 19. november 2008 om affald og om ophævelse af visse direktiver (EUT L 312 af 22.11.2008, s. 3).
The Union ratified the Minamata Convention by means of Council Decision (EU) 2017/939 of 11 May 2017 on the conclusion on behalf of the European Union of the Minamata Convention on Mercury (OJ L 142, 2.6.2017, p. 4).
BILAG I
Decision UNEP/MC/COP.1/5 entitled ‘Guidance in relation to mercury supply sources and trade (article 3), particularly in regard to identification of stocks and sources of supply (paragraph 5 (a)) and forms and guidance for obtaining consent to import mercury (paragraphs 6 and 8)’ adopted on 24 September 2017.
FORMULAR I HENHOLD TIL ARTIKEL 4, STK.
Directive 2008/98/EC of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives (OJ L 312, 22.11.2008, p. 3).
1, I FORORDNING (EU) 2017/852 OM KVIKSØLV TIL BRUG VED SKRIFTLIGT SAMTYKKE TIL TILLADELSE TIL ELLER AFSLAG PÅ IMPORT AF KVIKSØLV ELLER KVIKSØLVSBLANDINGER, DER ER OPFØRT I BILAG I TIL NÆVNTE FORORDNING
ANNEX I
FORMULAR I HENHOLD TIL ARTIKEL 4, STK.
FORM FOR GRANTING OR DENYING WRITTEN CONSENT, PURSUANT TO ARTICLE 4(1) OF REGULATION (EU) 2017/852, TO THE IMPORT OF MERCURY OR OF THE MIXTURES OF MERCURY LISTED IN ANNEX I TO THAT REGULATION
1, I EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EU) 2017/852 OM KVIKSØLV TIL BRUG VED SKRIFTLIGT SAMTYKKE TIL TILLADELSE TIL ELLER AFSLAG PÅ IMPORT AF KVIKSØLV ELLER KVIKSØLVBLANDINGER, DER ER OPFØRT I BILAG I TIL NÆVNTE FORORDNING
FORM FOR GRANTING OR DENYING WRITTEN CONSENT, PURSUANT TO ARTICLE 4(1) OF REGULATION (EU) 2017/852 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON MERCURY, TO THE IMPORT OF MERCURY OR OF THE MIXTURES OF MERCURY LISTED IN ANNEX I TO THAT REGULATION
Bemærkning: Denne formular anvendes til import til Den Europæiske Union af kviksølv og blandinger af kviksølv med andre stoffer, herunder kviksølvslegeringer med en kviksølvskoncentration på mindst 95 % vægtprocent, som opført på listen i bilag I til forordning (EU) 2017/852 om kviksølv (»blandinger af kviksølv«).
Note: This form applies to the import into the European Union of mercury and of mixtures of mercury with other substances, including alloys of mercury, with a mercury concentration of at least 95 % by weight, as listed in Annex I to Regulation (EU) 2017/852 on mercury (‘mixtures of mercury’).
Denne formular finder ikke anvendelse i tilfælde af import af kviksølv eller kviksølvsblandinger, der kvalificeres som eller anses for at være affald som defineret i direktiv 2008/98/EF om affald.
This form does not apply in the case of imports of mercury, or a mixture of mercury that, qualifies as or is considered to be waste within the meaning of Directive 2008/98/EC on waste.
Del A: Kontaktoplysninger, som den importerende medlemsstat skal fremlægge
Section A: Contact information to be provided by the importing Member State
Navnet på det udpegede nationale kontaktpunkt: Adresse:
Name of the designated national focal point: Address:
Del B: Kontaktoplysninger, som den eksporterende medlemsstat skal fremlægge
Section B: Contact information to be provided by the exporting country
Navnet på det udpegede nationale kontaktpunkt eller den ansvarlige embedsmand:
Name of designated national focal point or responsible government official:
Del C: Forsendelsesoplysninger, som den eksporterende medlemsstat skal fremlægge
Section C: Shipment information to be provided by the exporting country
Angiv den forventede samlede mængde kviksølv enten i ren form eller i blandinger, der skal forsendes (kg)
Please indicate the intended total quantity of mercury, whether in pure form or in mixtures, to be shipped (kg)
Angiv den planlagte dato(-er) for forsendelsen(-erne)
Please indicate the intended date(s) of shipment(s)
Angiv om kviksølvet i enten ren form eller i en blanding stammer fra primær udvinding af kviksølv:
Please indicate if the mercury, whether in pure form or in mixture, is from primary mercury mining:
Hvis JA: Eksportlandet er part i Minamatakonventionen: Angiv om kviksølvet er nyudvundet eller stammer fra primær kviksølvudvinding, jf. artikel 3, stk. 3 og 4, i Minamatakonventionen.
If YES: Exporting country Party to the Minamata Convention: Please indicate if the mercury is from new or from existing primary mining within the meaning of Article 3(3) and (4) of the Minamata Convention.
Hvis eksportlandet ikke er part, har det fremlagt certificering af, at kviksølvet ikke stammer fra primær udvinding.
If the exporting country is a non-Party, it has provided certification that the mercury is not from primary mercury mining.
Bekræft, at kviksølvet i enten ren form eller i en blanding ikke stammer fra nogen af de tre følgende kilder:
Please confirm that the mercury whether in pure form or in mixture is not from any of the three following sources:
klor-alkali-industrien (f.eks. udrangering af klor-alkali-celler)
the chlor-alkali industry (e.g. decommissioning of chlor-alkali cells),
rensning af naturgas
the cleaning of natural gas,
non-ferro minedrift og smeltning
non-ferrous mining and smelting operations.
Del D: Oplysninger, som den importerende medlemsstat skal fremlægge
Section D: Information to be provided by the importing Member State
Hvad er formålet med importen af kviksølvet i enten ren form eller i blandinger?
What is the purpose of the import of the mercury whether in pure form or in mixtures?
Der sættes en bolle omkring svaret:
Please circle:
Miljøforsvarlig midlertidig oplagring i overensstemmelse med artikel 7, stk. 3, i forordning (EU) 2017/852.
Environmentally sound interim storage in accordance with Article 7(3) of Regulation (EU) 2017/852
Hvis ja, præciseres formålet, hvis kendt.
If yes, please specify the intended use if known.
Anvendelse tilladt i henhold til EU's og medlemsstaternes lovgivning.
Use allowed under Union and national legislation:
Hvis JA, angives yderligere oplysninger om den påtænkte anvendelse af kviksølvet i enten ren form eller i blandinger.
If yes, please specify additional details about the intended use of the mercury whether in pure form or in mixture.
Del E: Forsendelsesoplysninger
Section E: Shipping information
Virksomhedens navn:
Name of business:
Del F: Den importerende medlemsstats samtykkeerklæring
Section F: Indication of consent by the importing Member State
Samtykkeerklæring (der sættes en bolle omkring svaret):
Nature of consent, please circle:
TILLADELSE
GRANTED
AFSLAG
DENIED
Eventuelle betingelser, supplerende bemærkninger eller relevante oplysninger angives herunder:
Please use the space below to indicate any conditions, additional details or relevant information.
Underskrift af den importerende medlemsstats udpegede kompetente myndigheder og dato
Signature of the importing Member State designated competent authorities and date
I henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EU) 2017/852 er import til Unionen af kviksølvsblandinger, som ikke er medtaget i denne formular, og af kviksølvforbindelser med henblik på genvinding af kviksølv forbudt.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) 2017/852, the import into the Union of mixtures of mercury other than those covered by this form and of mercury compounds for the purpose of mercury reclamation is prohibited.
BILAG II
In accordance with Article 11 of Regulation (EU) 2017/852, mercury and mercury compounds, whether in pure form or in mixtures, from any of the three sources listed in the form shall be considered to be waste within the meaning of Directive 2008/98/EC and be disposed of without endangering human health or harming the environment, in accordance with that Directive.
FORMULAR TIL BRUG AF LANDE, DER IKKE ER PARTER I MINAMATAKONVENTIONEN OM KVIKSØLV, OG SOM AGTER AT EKSPORTERE KVIKSØLV ENTEN I REN FORM ELLER I BLANDINGER TIL EN MEDLEMSSTAT MOD FREMLÆGGELSE AF CERTIFICERING AF, HVOR KVIKSØLVET STAMMER FRA
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EU) 2017/852, the import into the Union of mercury for use in artisanal and small-scale gold mining is prohibited.
FORMULAR TIL CERTIFICERING AF OPRINDELSEN AF DET KVIKSØLV, DER SKAL EKSPORTERES I ENTEN REN FORM ELLER I BLANDINGER
ANNEX II
Del A: Forsendelsesoplysninger, som den eksporterende medlemsstat skal fremlægge
FORM TO BE USED BY COUNTRIES THAT ARE NOT PARTIES TO THE MINAMATA CONVENTION ON MERCURY INTENDING TO EXPORT MERCURY, WHETHER IN PURE FORM OR IN MIXTURES, TO A MEMBER STATE FOR THE PROVISION OF CERTIFICATION ON THE SOURCE OF MERCURY
Angiv den forventede samlede mængde kviksølv enten i ren form eller i blandinger, der skal forsendes
FORM FOR CERTIFICATION OF THE SOURCE OF MERCURY, WHETHER IN PURE FORM OR IN MIXTURES, TO BE EXPORTED
Del B: Forsendelsesoplysninger
Section A: Shipment information to be provided by the exporting country
Del C: Certificering
Please indicate the intended total quantity of mercury whether in pure form or in mixtures to be shipped
I overensstemmelse med artikel 3, stk. 8, i Minamatakonventionen om kviksølv bekræfter undertegnedes regering, at forsendelsen af kviksølv, der er beskrevet i denne formular, ikke stammer fra primær udvinding af kviksølv.
Section B: Shipping information
Vedlæg supplerende dokumentation for oprindelsen af det kviksølv, der skal eksporteres.
Section C: Certification
Ansvarlig embedsmands underskrift og dato:
In accordance with Article 3(8) of the Minamata Convention on Mercury, my Government certify that the mercury included in the shipment described in this form is not from primary mercury mining
Underskrift:
Please, provide supporting information on the source of the mercury to be exported
I overensstemmelse med artikel 3 i Minamatakonventionen om kviksølv (»Minamatakonventionen«) [2] er det fastsat i artikel 4, stk. 1, i forordning (EU) 2017/852, at kviksølv og visse kviksølvblandinger kun kan importeres til Unionens toldområde til andre formål end bortskaffelse som affald, hvis den importerende medlemsstat har givet skriftlig tilladelse til importen.
Signature of responsible government official and date: