natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De mængder, der er omfattet af ansøgninger om importlicens, som er indgivet fra den 1. til den 7. september 2016 for delperioden 1. oktober til 31. december 2016, overstiger for kontingentet med løbenummer 09.4273 de disponible mængder.
For the quota with order number 09.4273, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 September 2016 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 exceed those available.
For de mængder, der indgives importlicensansøgninger for efter gennemførelsesforordning (EU) 2015/2078 for delperioden 1. oktober til 31. december 2016, fastsættes den tildelingskoefficient, der er anført i bilaget til denne forordning.
The quantities covered by the applications for import rights lodged under Implementing Regulation (EU) 2015/2078 for the subperiod from 1 October to 31 December 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2078 af 18. november 2015 om åbning og forvaltning af EU-toldkontingenter for import af fjerkrækød med oprindelse i Ukraine (EUT L 302 af 19.11.2015, s. 63).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2078 of 18 November 2015 opening and providing for the administration of Union import tariff quotas for poultrymeat originating in Ukraine (OJ L 302, 19.11.2015, p. 63).
Tildelingskoefficient — ansøgninger for delperioden 1. oktober til 31. december 2016
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 October to 31 December 2016
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1675
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1675
til supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/849 gennem identificering af højrisikotredjelande med strategiske mangler
supplementing Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council by identifying high-risk third countries with strategic deficiencies
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/849 af 20. maj 2015 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvask af penge eller finansiering af terrorisme, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF samt Kommissionens direktiv 2006/70/EF [1], særlig artikel 9, stk. 2, og
Having regard to Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Unionen skal sikre effektive beskyttelsesmekanismer for hele det indre marked med henblik på at øge retssikkerheden for økonomiske aktører og berørte parter generelt i deres relationer med tredjelandsjurisdiktioner.
The Union must ensure efficient protection mechanisms for the whole of the internal market, with a view to increase legal certainty for economic operators and stakeholders in general in their relationships with third-country jurisdictions.
De finansielle markeders integritet og et velfungerende indre marked som helhed trues i alvorlig grad af jurisdiktioner med strategiske mangler i deres nationale rammer for bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme.
The integrity of financial markets and the proper functioning of the internal market as a whole are seriously threatened by jurisdictions with strategic deficiencies in their national anti-money-laundering and terrorism-financing frameworks.
De jurisdiktioner, hvis retlige og institutionelle rammer med dårlige standarder for kontrol af pengestrømme er mangelfulde, truer i væsentlig grad Unionens finansielle system.
Those jurisdictions that have in place deficient legal and institutional frameworks with poor standards for controlling money flows pose significant threats to the financial system of the Union.
Samtlige forpligtede enheder i Unionen, der er omfattet af direktiv (EU) 2015/849, bør anvende skærpede kundekendskabsprocedurer i forbindelse med fysiske personer eller juridiske enheder, der er etableret i højrisikotredjelande, således at det sikres, at markedsdeltagere i hele Union er underlagt ensartede krav.
All Union obliged entities under Directive (EU) 2015/849 should apply enhanced due diligence measures in their relationship to natural persons or legal entities established in high-risk third countries, thereby ensuring equivalent requirements for market participants across the Union.
Ved artikel 9 i direktiv (EU) 2015/849 fastlægges de kriterier, som Kommissionen skal basere sin vurdering på, og Kommissionen tillægges beføjelse til at identificere højrisikotredjelande under hensyntagen til disse kriterier.
Article 9 of Directive (EU) 2015/849 lays down the criteria on which the Commission's assessment is to be based and empowers the Commission to identify high-risk third countries taking into account those criteria.
Identificeringen af højrisikotredjelande skal baseres på en klar og objektiv vurdering, som har fokus på en jurisdiktions overholdelse af de i direktiv (EU) 2015/849 fastsatte kriterier vedrørende dens retlige og institutionelle rammer for bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme, dens kompetente myndigheders beføjelser og procedurer med henblik på bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme og effektiviteten af ordningen for bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme med hensyn til at tackle risiciene for hvidvask af penge og finansiering af terrorisme i tredjelandet.
The identification of high-risk third countries must be based on a clear and objective assessment which focuses on a jurisdiction's compliance with the criteria laid down in Directive (EU) 2015/849 regarding its legal and institutional anti-money-laundering and countering the financing of terrorism (AML/CFT) framework, the powers and procedures of its competent authorities for the purposes of combating money laundering and terrorist financing and the effectiveness of the anti-money-laundering and countering the financing of terrorism (AML/CFT) system in addressing money laundering or terrorist financing risks of the third country.
Samtlige resultater, som danner grundlag for Kommissionens afgørelse om at opføre en jurisdiktion på listen over højrisikotredjelande, bør dokumenteres ved pålidelige, verificerbare og opdaterede oplysninger.
All findings upon which the Commission's decision to include a jurisdiction in the list of high-risk third countries is to be based should be documented by robust, verifiable and up-to-date information.
Det er vigtigt, at Kommissionen fuldt ud anerkender det relevante arbejde, der allerede er udført på internationalt plan med hensyn til identificeringen af højrisikotredjelande, navnlig det arbejde, der er udført af Den Finansielle Aktionsgruppe (FATF).
It is essential that the Commission fully acknowledges relevant work already undertaken at international level for identifying high-risk third countries, in particular that of the Financial Action Task Force (‘FATF’).
For at sikre det globale finansielle systems integritet er det yderst vigtigt, at listen over tredjelande, der fastlægges på EU-plan, om nødvendigt nøje afstemmes med de lister, der er vedtaget på internationalt plan.
With a view to ensuring the integrity of the global financial system, it is of the highest importance that the list of third countries laid down at Union level is closely aligned, as appropriate, with those lists agreed internationally.
Ved hjælp af en samlet strategi på internationalt plan bidrager Unionen til styrkelsen af den finansielle integritet i hele verden og til en bedre beskyttelse af det internationale finansielle system mod højrisikolande.
By promoting a global approach at international level, the Union contributes to enhancing the financial integrity worldwide and better protecting the international financial system from high-risk countries.
Formålet med en sådan samlet strategi er at sikre ensartede vilkår for forpligtede enheder samt at forhindre forstyrrelser i det internationale finansielle system.
Such a global approach serves to achieve equivalent conditions for obliged entities and avoid any disruptive effect on the international financial system.
Kommissionen tog i overensstemmelse med kriterierne i direktiv (EU) 2015/849 hensyn til samtlige tilgængelige ekspertvurderinger af faktorer, som medvirker til at gøre et land eller en jurisdiktion særlig sårbar over hvidvask af penge, finansiering af terrorisme eller andre ulovlige finansielle aktiviteter.
In line with the criteria set out in Directive (EU) 2015/849, the Commission took into account all available expert assessments of factors that contribute to making a country or jurisdiction particularly vulnerable to money laundering, terrorist financing or other illicit financial activity.
Hvor det var hensigtsmæssigt, tog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 9, stk. 4, i direktiv (EU) 2015/849 navnlig hensyn til FATF's seneste offentlige erklæring, dokumenter (Improving Global AML/CFT Compliance: on-going process) og rapporter om tilsyn med det internationale samarbejde og den gensidige evalueringsrapport, som FATF og FATF-lignende regionale organer havde udarbejdet med hensyn til de risici, som individuelle tredjelande udgør.
In particular, the Commission took into account, as appropriate, the most recent FATF Public Statement, FATF documents (Improving Global AML/CFT Compliance: ongoing process), FATF reports on International Cooperation Review, and the mutual evaluations report carried out by FATF and FATF-Style Regional Bodies in relation to the risks posed by individual third countries in line with Article 9(4) of Directive (EU) 2015/849.
I betragtning af det internationale finansielle systems høje integrationsniveau, markedsoperatørernes tætte indbyrdes forbindelse, de mange grænseoverskridende transaktioner til/fra EU samt graden af markedsåbning vurderes det derfor, at enhver trussel over for det internationale finansielle system også udgør en trussel over for EU's finansielle system.
Considering the high level of integration of the international financial system, the close connection of market operators, the high volume of cross-border transactions to/from the EU, as well as the degree of market opening, it is hence considered that any AML/CFT threat posed to the international financial system also represents a threat for the EU financial system.
I overensstemmelse med de seneste relevante oplysninger har Kommissionen på grundlag af sin analyse konkluderet, at Afghanistan, Bosnien-Hercegovina, Guyana, Irak, Den Demokratiske Folkerepublik Laos, Syrien, Uganda, Vanuatu og Yemen bør betragtes som tredjelandsjurisdiktioner med strategiske mangler i deres ordninger for bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme, der i væsentlig grad truer Unionens finansielle system.
In accordance with the latest relevant information, the Commission's analysis has concluded that Afghanistan, Bosnia and Herzegovina, Guyana, Iraq, Lao PDR, Syria, Uganda, Vanuatu and Yemen should be considered third-country jurisdictions which have strategic deficiencies in their AML/CFT regimes that pose significant threats to the financial system of the Union.
Disse lande har på højt politisk plan skriftligt forpligtet sig til at afhjælpe de identificerede mangler og har sammen med FATF udarbejdet en handlingsplan, som vil gøre det muligt for dem at opfylde de i direktiv (EU) 2015/849 fastsatte krav.
Those countries have provided a written high-level political commitment to address the identified deficiencies and have developed an action plan with FATF, which would allow the requirements laid down in Directive (EU) 2015/849 to be met.
I overensstemmelse med de seneste relevante oplysninger har Kommissionen på grundlag af sin analyse ligeledes konkluderet, at Iran bør betragtes som en tredjelandsjurisdiktion med strategiske mangler i dets ordninger for bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme, der i væsentlig grad truer Unionens finansielle system.
In accordance with the latest relevant information, the Commission's analysis has similarly concluded that Iran should be considered a third-country jurisdiction which has strategic deficiencies in its AML/CFT regimes that pose significant threats to the financial system of the Union.
Dette land, der er identificeret ved FATF's offentlige erklæring, har på højt politisk plan forpligtet sig til at afhjælpe de identificerede mangler og har besluttet at anmode om teknisk bistand for at gennemføre FATF's handlingsplan, som vil gøre det muligt for landet at opfylde de i direktiv (EU) 2015/849 fastsatte krav.
This country, identified by FATF Public Statement, has provided a high-level political commitment to address the identified deficiencies, and has decided to seek technical assistance in the implementation of the FATF Action Plan which would allow the requirements laid down in Directive (EU) 2015/849 to be met.
I overensstemmelse med de seneste relevante oplysninger har Kommissionen på grundlag af sin analyse ligeledes konkluderet, at Den Demokratiske Folkerepublik Korea bør betragtes som en tredjelandsjurisdiktion med strategiske mangler i dets ordning for bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme, der i væsentlig grad truer Unionens finansielle system.
In accordance with the latest relevant information, the Commission's analysis has similarly concluded that the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) should be considered third-country jurisdiction which has strategic deficiencies in its AML/CFT regime that pose significant threats to the financial system of the Union.
Dette land, der er identificeret ved FATF's offentlige erklæring, udgør vedvarende og betydelige risici for hvidvask af penge og finansiering af terrorisme og har gentagne gange undladt at afhjælpe de identificerede mangler.
This country, identified by FATF Public Statement, presents ongoing and substantial money-laundering and terrorist-financing risks, having repeatedly failed to address the identified deficiencies.
Det er helt nødvendigt, at Kommissionen opfordrer de tredjelandsjurisdiktioner, der er identificeret som højrisikable, til at samarbejde fuldt ud med Kommissionen og internationale organer, for at de kan enes om og effektivt gennemføre foranstaltninger til afhjælpning af strategiske mangler i deres ordninger for bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme.
It is essential that the Commission extends an invitation to third-country jurisdictions identified as high-risk to fully cooperate with the Commission and international bodies with a view to agreeing and effectively implementing measures for correcting the strategic deficiencies in their anti-money laundering and terrorism financing regimes.
Det er yderst vigtigt, at Kommissionen hele tiden overvåger udviklingen i vurderingen af de retlige og institutionelle rammer i tredjelandene, de kompetente myndighederes beføjelser og procedurer samt effektiviteten af deres ordninger for bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme, for at listen over højrisikotredjelande med strategiske mangler holdes opdateret —
It is of the utmost importance that the Commission conducts a permanent monitoring of developments in the assessment of legal and institutional frameworks in place in third countries, the powers and procedures of competent authorities, and the effectiveness of their AML/CFT regimes with a view to updating the list of high-risk third countries with strategic deficiencies,
Listen over tredjelandsjurisdiktioner med strategiske mangler i deres nationale ordninger for bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme, der i væsentlig grad truer Unionens finansielle system (»højrisikotredjelande«), er fastlagt i bilaget.
The list of third-country jurisdictions which have strategic deficiencies in their anti-money laundering and countering the financing of terrorism regimes that pose significant threats to the financial system of the Union (‘high-risk third countries’) is laid down in the Annex.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 2016.
Done at Brussels, 14 July 2016.
EUT L 141 af 5.6.2015, s. 73.
OJ L 141, 5.6.2015, p.
BILAG
73.
Højrisikotredjelande
ANNEX
I. Højrisikotredjelande, som på højt politisk plan skriftligt har forpligtet sig til at afhjælpe de identificerede mangler, og som har udarbejdet en handlingsplan sammen med FATF.
High-risk third countries
Højrisikotredjeland
I. High-risk third countries which have provided a written high-level political commitment to address the identified deficiencies and have developed an action plan with FATF.
Irak
Afghanistan
Syrien
Guyana
Højrisikotredjelande, som på højt politisk plan har forpligtet sig til at afhjælpe de identificerede mangler samt besluttet at anmode om teknisk bistand for at gennemføre FATF's handlingsplan, og som er identificeret ved FATF's offentlige erklæring.
Iraq
Højrisikotredjelande, som udgør vedvarende og betydelige risici for hvidvask af penge og finansiering af terrorisme efter gentagne gange at have undladt at afhjælpe de identificerede mangler, og som er identificeret ved FATF's offentlige erklæring.
Lao PDR
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1676
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1676
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Saucisson sec d'Auvergne/Saucisse sèche d'Auvergne (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Saucisson sec d'Auvergne/Saucisse sèche d'Auvergne (PGI))
Frankrigs ansøgning om registrering af betegnelsen »Saucisson sec d'Auvergne«/»Saucisse sèche d'Auvergne« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Saucisson sec d'Auvergne’/‘Saucisse sèche d'Auvergne’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, bør betegnelsen »Saucisson sec d'Auvergne«/»Saucisse sèche d'Auvergne« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Saucisson sec d'Auvergne’/‘Saucisse sèche d'Auvergne’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Saucisson sec d'Auvergne«/»Saucisse sèche d'Auvergne« (BGB) registreres.
The name ‘Saucisson sec d'Auvergne’/‘Saucisse sèche d'Auvergne’ (PGI) is hereby entered in the register.
EUT C 160 af 4.5.2016, s. 14.
OJ C 160, 4.5.2016, p. 14.
Kommissionens forordning (EU) 2016/1677
Commission Regulation (EU) 2016/1677
Jomfruhummer (Nephrops norvegicus)
Norway lobster (Nephrops Norvegicus)
Kommissionens forordning (EU) 2016/1678
Commission Regulation (EU) 2016/1678
om forbud mod fiskeri efter kulmule i VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe fra fartøjer, der fører belgisk flag
establishing a prohibition of fishing for hake in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
Kommissionens forordning (EU) 2016/1679
Commission Regulation (EU) 2016/1679
Kommissionens forordning (EU) 2016/1680
Commission Regulation (EU) 2016/1680
om forbud mod fiskeri efter tunge i VIIIa og VIIIb fra fartøjer, der fører belgisk flag
establishing a prohibition of fishing for sole in areas VIIIa and VIIIb vessels flying the flag of Belgium
Kommissionens forordning (EU) 2016/1681
Commission Regulation (EU) 2016/1681
om forbud mod fiskeri efter glashvarrearter i område VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe fra fartøjer, der fører belgisk flag
establishing a prohibition of fishing for megrims in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
Kommissionens forordning (EU) 2016/1682
Commission Regulation (EU) 2016/1682
om forbud mod fiskeri efter havtaske i område VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe fra fartøjer, der fører belgisk flag
establishing a prohibition of fishing for anglerfish in areas VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe by vessels flying the flag of Belgium
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1683
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1683
om 253. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne
amending for the 253rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
Den 14. september 2016 besluttede Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at ændre to punkter på listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
On 14 September 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend two entries in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
EUT L 139 af 29.5.2002, s. 9.
OJ L 139, 29.5.2002, p. 9.
Følgende punkter under overskriften »Fysiske personer« i bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres således:
The following entries under the heading ‘Natural persons’ in Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 are amended as follows:
»Ali Ben Taher Ben Faleh Ouni Harzi (alias: Abou Zoubair).
‘Ali Ben Taher Ben Faleh Ouni Harzi (alias: Abou Zoubair).
Pasnummer: W342058 (tunesisk pas, udstedt den 14.3.2011, udløber den 13.3.2016).
Place of birth: Ariana, Tunisia.
Nationalt identifikationsnr.: 08705184 (tunesisk nationalt identitetskortnummer, udstedt den 24.2.2011).
Nationality: Tunisian.
Adresse: a) 18 Mediterranean Street, Ariana, Tunesien
Passport No: W342058 (Tunisian passport, issued on 14.3.2011, expires on 13.3.2016).
; b) Syrien (opholdssted pr. marts 2015); c) Irak (muligt alternativt opholdssted pr. marts 2015); d) Libyen (tidligere opholdssted).
National identification No: 08705184 (Tunisian National Identity Card number, issued on 24.2.2011).
Andre oplysninger: a) fysiske kendetegn: øjenfarve: brun; højde: 171 cm; b) foto findes i INTERPOL-UN Security Council Special Notice; c) faders navn er Taher Ouni Harzi, moders navn er Borkana Bedairia.
Address: (a) 18 Mediterranean Street, Ariana, Tunisia
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 10.4.2015.« affattes således:
; (b) Syrian Arab Republic (located in as at Mar.
Andre oplysninger: a) fysiske kendetegn: øjenfarve: brun; højde: 171 cm; b) foto findes i INTERPOL-UN Security Council Special Notice; c) faders navn er Taher Ouni Harzi, moders navn er Borkana Bedairia.
2015); (c) Iraq (possible alternative location as at Mar.
»Tarak Ben Taher Ben Faleh Ouni Harzi (alias: Abou Omar Al Tounisi).
2015); (d) Libya (previously located in).
Nationalt identifikationsnr.: 04711809 (tunesisk nationalt identitetskortnummer, udstedt den 13.11.2003).
Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 10.4.2015’ is replaced by the following:
; Syrien (opholdssted pr. marts 2015); Irak (muligt alternativt opholdssted pr. marts 2015); d) Libyen (tidligere opholdssted).
Reportedly killed in an airstrike in Mosul, Iraq, in Jun.
Andre oplysninger: a) fysiske kendetegn: øjenfarve: brun; højde: 172 cm; b) foto findes i INTERPOL-UN Security Council Special Notice; c) faders navn er Taher Ouni Harzi, moders navn er Borkana Bedairia.
2015.
Andre oplysninger: a) fysiske kendetegn: øjenfarve: brun; højde: 172 cm; b) foto findes i INTERPOL-UN Security Council Special Notice; c) faders navn er Taher Ouni Harzi, moders navn er Borkana Bedairia.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 10.4.2015.’
Den i artikel 7d, stk. 2, litra i), omhandlede dato: 10.4.2015.«
Place of birth: Tunis, Tunisia.
Fødselsdato: 3.5.1982.
Passport No: Z050399 (Tunisian passport, issued on 9.12.2003, expired on 8.12.2008).