natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimumsindholdet af tilsætningsstoffet, når det ikke anvendes sammen med andre mikroorganismer som ensileringstilsætningsstoffer: 5 × 107 CFU/kg frisk materiale, som det er let og forholdsvis vanskeligt at ensilere [2].
Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 5 × 107 CFU/kg of easy and moderately difficult to ensile fresh material [2].
For brugerne af tilsætningsstoffet og forblandingerne skal foderstofvirksomhedslederne iværksætte driftsprocedurer og administrative foranstaltninger med henblik på at imødegå potentielle risici ved anvendelse.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from their use.
I tilfælde, hvor risiciene ikke kan fjernes eller reduceres til et minimum ved hjælp af disse procedurer og foranstaltninger, må tilsætningsstoffet og forblandingerne kun anvendes med de fornødne personlige værnemidler, herunder åndedrætsværn.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
19. juni 2027
19 June 2027
Foder, som er moderat vanskeligt at ensilere: 1,5-3,0 % opløselige kulhydrater i det friske materiale.
Moderately difficult to ensile forage: 1,5-3,0 % soluble carbohydrates in the fresh material.
Kommissionens forordning (EF) nr. 429/2008 (EUT L 133 af 22.5.2008, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 429/2008 of 25 April 2008 on detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council as regards the preparation and the presentation of application sand the assessment and the authorisation of feed additives (OJ L 133, 22.5.2008, p.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/913
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/913
om godkendelse af et præparat af fumonisinesterase produceret af Komagataella pastoris (DSM 26643) som fodertilsætningsstof til alle fuglearter
concerning the authorisation of a preparation of fumonisin esterase produced by Komagataella pastoris (DSM 26643) as a feed additive for all avian species
Der er i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 indgivet en ansøgning om godkendelse af et præparat af fumonisinesterase produceret af Komagataella pastoris (DSM 26643).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for the authorisation of a preparation of fumonisin esterase produced by Komagataella pastoris (DSM 26643).
Ansøgningen vedrører godkendelse i tilsætningsstofkategorien »teknologiske tilsætningsstoffer« af en ny anvendelse af et præparat af fumonisinesterase produceret af Komagataella pastoris (DSM 26643) som fodertilsætningsstof til alle fuglearter.
That application concerns the authorisation of a new use of a preparation of fumonisin esterase produced by Komagataella pastoris (DSM 26643) as a feed additive for all avian species, to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Det pågældende tilsætningsstof blev allerede godkendt som fodertilsætningsstof til svin for ti år ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1115/2014 [2].
That additive was already authorised as feed additive for 10 years by Commission Implementing Regulation (EU) No 1115/2014 [2] for pigs.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) konkluderede i sin udtalelse af 18. oktober 2016 [3], at præparatet af fumonisinesterase produceret af Komagataella pastoris (DSM 26643) under de foreslåede anvendelsesbetingelser ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) in its opinion of 18 October 2016 [3] concluded that, under the proposed conditions of use, the preparation of fumonisin esterase produced by Komagataella pastoris (DSM 26643) does not have adverse effect on animal health, human health or the environment.
Autoriteten konkluderede også, at det har kapacitet til at nedsætte fumonisiner i kontamineret foder til slagtekyllinger, slagtekalkuner og æglæggende høner.
It also concluded that it has the capacity to degrade fumonisins in contaminated feed for chickens for fattening, turkeys for fattening and laying hens.
Denne konklusion kan udvides til at omfatte alle fuglearter.
This conclusion can be extrapolated to all avian species.
Vurderingen af præparatet af fumonisinesterase produceret af Komagataella pastoris (DSM 26643) viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of the preparation of fumonisin esterase produced by Komagataella pastoris (DSM 26643) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1115/2014 af 21. oktober 2014 om godkendelse af et præparat af fumonisinesterase produceret af Komagataella pastoris (DSM 26643) som fodertilsætningsstof til svin (EUT L 302 af 22.10.2014, s. 51).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1115/2014 of 21 October 2014 concerning the authorisation of a preparation of fumonisin esterase produced by Komagataella pastoris (DSM 26643) as a feed additive for pigs (OJ L 302, 22.10.2014, p. 51).
EFSA Journal 2016 14(11):4617.
EFSA Journal 2016; 14(11):4617.
Teknologiske tilsætningsstoffer: Stoffer, der nedsætter mykotoksinkontamineringen af foder: Fumonisiner
Technological additives: substances for reduction of the contamination of feed by mycotoxins: fumonisins
Fumonisinesterase
Fumonisin esterase
Præparat af fumonisinesterase produceret af Komagataella pastoris (DSM 26643), der indeholder mindst 3000 U [1]/g.
Additive composition
Aktivstoffets karakteristika
Preparation of fumonisin esterase produced by Komagataella pastoris (DSM 26643) containing a minimum of 3000 U [1]/g.
Præparat af fumonisinesterase produceret af Komagataella pastoris (DSM 26643).
Characterisation of the active substance
Analysemetode [2]Til bestemmelse af aktiviteten af fumonisinesterase: Højtryksvæskekromatografi kombineret med tandemmassespektrometri.
Preparation of fumonisin esterase produced by Komagataella pastoris (DSM 26643).
HPLC-MS/MS-metode baseret på kvantificering af tricarballylsyre, der frigives via enzymaktiviteten fra fumonisin B1 ved ph 8,0 og 30 °C.
Analytical method [2]For the determination of fumonisin esterase activity: High Performance Liquid Chromatography coupled to a tandem mass spectrometry.
Alle fuglearter
(HPLC-MS/MS) method based on the quantification of the tricarballylic acid released from the action of the enzyme on fumonisin B1 at pH 8,0 and 30 °C.
I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingerne angives oplagringsbetingelserne og stabilitet over for varmebehandling.
All avian species
Anbefalet maksimumsdosis: 300 U/kg fuldfoder.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
Anvendelsen af tilsætningsstoffet er tilladt i foderstoffer, der overholder EU-lovgivningen om uønskede stoffer i foderstoffer [3].
Recommended maximum dose: 300 U/kg of complete feedingstuff.
Til brugerne af tilsætningsstoffet og forblandingerne skal foderstofvirksomhedslederne iværksætte driftsprocedurer og administrative foranstaltninger med henblik på at imødegå risici ved anvendelse.
The use of the additive is allowed in feedingstuffs complying with the European Union legislation on undesirable substances in animal feed [3].
I tilfælde, hvor risiciene ikke kan fjernes eller reduceres til et minimum ved hjælp af disse procedurer og foranstaltninger, må tilsætningsstoffet og forblandingerne kun anvendes med de fornødne personlige værnemidler, herunder åndedrætsværn.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from their use.
19. juni 2027
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
1 U er den enzymaktivitet, der frigiver 1 μmol tricarballylsyre pr. minut fra 100 μM fumonisin B1 i 20 mM Tris-Cl-buffer, pH 8,0, med 0,1 mg/ml bovint serumalbumin ved 30 °C.
19 June 2027
Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på hjemmesiden for referencelaboratoriet for fodertilsætningsstoffer: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
1 U is the enzymatic activity that releases 1 μmol tricarballylic acid per minute from 100 μΜ fumonisin B1 in 20 mM Tris-Cl buffer pH 8,0 with 0,1 mg/ml bovine serum albumin at 30 °C.
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2002/32/EF af 7. maj 2002 om uønskede stoffer i foderstoffer.
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory for Feed Additives: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Formand
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed (OJ L 140, 30.5.2002, p. 10).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/914
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/914
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/921
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/921
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Charolais de Bourgogne (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Charolais de Bourgogne (PGI))
Frankrigs ansøgning om registrering af betegnelsen »Charolais de Bourgogne« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Charolais de Bourgogne’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Charolais de Bourgogne« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Charolais de Bourgogne’ should therefore be entered in the register,
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. maj 2017.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
For formanden
Done at Brussels, 15 May 2017.
EUT C 33 af 2.2.2017, s. 8.
Member of the Commission
Betegnelsen »Charolais de Bourgogne« (BGB) registreres.
OJ C 33, 2.2.2017, p. 8.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/922
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/922
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Traditional Welsh Perry (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Traditional Welsh Perry (PGI))
Det Forenede Kongeriges ansøgning om registrering af betegnelsen »Traditional Welsh Perry« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Traditional Welsh Perry’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Traditional Welsh Perry« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Traditional Welsh Perry’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Traditional Welsh Perry« (BGB) registreres.
The name ‘Traditional Welsh Perry’ (PGI) is hereby entered in the register.
For formanden
Done at Brussels, 17 May 2017.
EUT C 29 af 28.1.2017, s. 32.
Member of the Commission
Betegnelsen i stk. 1 henviser til et produkt i kategori 1.8 Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 [3].Artikel 2
OJ C 29, 28.1.2017, p. 32.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/923
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/923
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Traditional Welsh Cider (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Traditional Welsh Cider (PGI))
Det Forenede Kongeriges ansøgning om registrering af betegnelsen »Traditional Welsh Cider« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Traditional Welsh Cider’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Traditional Welsh Cider« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Traditional Welsh Cider’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Traditional Welsh Cider« (BGB) registreres.
The name ‘Traditional Welsh Cider’ (PGI) is hereby entered in the register.
EUT C 29 af 28.1.2017, s. 27.
OJ C 29, 28.1.2017, p. 27.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/924
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/924
Kommissionens forordning (EU) 2017/928
Commission Regulation (EU) 2017/928
om midlertidigt forbud mod fiskeri efter sej i område VI samt EU-farvande og internationale farvande i Vb, XII og XIV fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a temporary prohibition of fishing for saithe in area VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik [1], særlig artikel 36, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
VI; EU-farvande og internationale farvande i Vb, XII og XIV
VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/929
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/929
om indrømmelse af dispensation fra Rådets forordning (EF) nr. 1967/2006 for så vidt angår mindsteafstanden fra kysten og mindstedybden for anvendelsen af vod brugt fra fartøjer i visse græske territorialfarvande
establishing a derogation from Council Regulation (EC) No 1967/2006 as regards the minimum distance from coast and the minimum sea depth for boat seine fishing in territorial waters of Greece
I henhold til artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1967/2006 er det forbudt at anvende trukne redskaber inden for 3 sømil fra kysten eller inden for 50 m-dybdekurven, hvis en sådan dybde nås tættere på kysten.
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 prohibits the use of towed gears within 3 nautical miles of the coast or within the 50 m isobath where that depth is reached at a shorter distance from the coast.
Kommissionen kan efter anmodning fra en medlemsstat indrømme dispensation fra artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1967/2006, såfremt en række betingelser i artikel 13, stk. 5 og 9, er opfyldt.
At the request of a Member State, the Commission may allow a derogation from Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, provided that a number of conditions set out in Article 13(5) and (9) are fulfilled.
Den 2. juni 2016 modtog Kommissionen en anmodning fra Grækenland om dispensation fra artikel 13, stk. 1, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1967/2006 med henblik på traditionelt fiskeri med vod brugt fra fartøjer efter slank pikarel (Spicara smaris) og økseøjefisk (Boops boops) i landets territorialfarvande.
On 2 June 2016 the Commission received a request for derogation from Greece from the first subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, regarding the use of traditional boat seine fishing for picarel (Spicara smaris) and bogue (Boops boops) within territorial Greek waters.
Anmodningen vedrører fiskeri, som Grækenland allerede har givet tilladelse til, og fartøjer, der kan dokumentere, at de har udøvet det pågældende fiskeri i mere end fem år, og som fisker i henhold til den forvaltningsplan, der er vedtaget af Grækenland.
The request concerns fishing activities already authorised by Greece and covers vessels which have a track record in the fishery of more than 5 years and operate under the management plan adopted by Greece.
Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) vurderede i september 2016 Grækenlands anmodning om dispensation og det dertil hørende udkast til forvaltningsplan.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) assessed the derogation requested by Greece and the related draft management plan in September 2016.
Forvaltningsplanen (i det følgende benævnt »den græske forvaltningsplan«) blev vedtaget af Grækenland den 29. december 2016 ved ministeriel afgørelse (6719/146097/29-12-2016), jf. artikel 19, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1967/2006.
Greece adopted the management plan by Ministerial Decision (6719/146097/29-12-2016) in accordance with Article 19(2) of Regulation (EC) No 1967/2006 on 29 December 2016 (hereinafter referred to as the ‘Greek management plan’).
Den dispensation, som Grækenland har anmodet om, opfylder betingelserne i artikel 13, stk. 5 og 9, i forordning (EF) nr. 1967/2006.
The derogation requested by Greece complies with the conditions set out in Article 13(5) and (9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Det pågældende fiskeri har desuden ingen væsentlig indvirkning på havmiljøet, eftersom våd brugt fra fartøj er meget selektive redskaber, og eftersom de ikke rører havbunden og ikke kan bruges hen over havbundsområder med Posidonia oceanica.
The fishing grounds are therefore limited.
Anmodningen omfatter en liste over 244 fartøjer, der er opført i bilag 5 til den forvaltningsplan, som det traditionelle fiskeri med våd brugt fra fartøj i de græske farvande udøves i henhold til.
The fishery cannot be undertaken with other gears, since only boat seines have the technical characteristic necessary to carry out this type of fishery.
Dispensationen, som Grækenland har anmodet om, vedrører således et begrænset antal fartøjer, navnlig set i forhold til det store område, som vådfartøjsflåden fisker i, og den repræsenterer ca. 1,5 % af den samlede græske fiskerflåde og en bruttotonnage på 1697,72 GT.
Moreover, the fishery has no significant impact on the marine environment, as boat seines are very selective gears, they do not touch the seabed and cannot operate above the Posidonia oceanica seabed.
Disse fartøjer er opført på en liste, der er sendt til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 13, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1967/2006.
The request covers a list of 244 vessels listed in Annex 5 of the management plan regulating operation of traditional boat seine in Greek waters.
Den ministerielle afgørelse og den græske forvaltningsplan sikrer, at der ikke sker en yderligere forøgelse af fiskeriindsatsen, jf. artikel 13, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1967/2006.
The derogation requested by Greece therefore affects a limited number of vessels, compared with the large distribution area of the boat seine fleet, representing about 1,5 % of the entire Greek fishing fleet and 1697,72 gross tonnage (GT).
Det berørte fiskeri opfylder kravene i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1967/2006, som forbyder fiskeri hen over Posidonia oceanica-levesteder.
Those vessels are included on a list communicated to the Commission in line with Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Voddene trækkes igennem vandsøjlen og rører således ikke havbunden.
The Greek Ministerial Decision and the management plan guarantee no further increase of the fishing effort in line with Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.
Kortlægningen af havbundsområder med Posidonia oceanica i de græske territorialfarvande, som nu er fuldført, bidrager desuden til beskyttelsen af disse områder.
The fishing activities concerned fulfil the requirements of the first subparagraph of Article 4(1) of Regulation (EC) No 1967/2006 which prohibits fishing above those habitats.
Kravene i artikel 8, stk. 1, litra h), i forordning (EF) nr. 1967/2006 finder ikke anvendelse, da de vedrører trawlere.
Indeed, the seines are hauled in the water column and do not touch the seabed.
Hvad angår kravet om overholdelse af artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1967/2006 om fastsættelse af mindstemaskestørrelsen, bemærker Kommissionen, at Grækenland i sin forvaltningsplan har indrømmet dispensation fra disse bestemmelser, jf. nævnte forordnings artikel 9, stk. 7, eftersom det pågældende fiskeri er meget selektivt, kun har en ubetydelig indvirkning på havmiljøet og ikke er omfattet af bestemmelserne i forordningens artikel 4, stk. 5.
Moreover, the completed mapping of the Posidonia oceanica beds in Greek territorial waters contributes to the protection of Posidonia oceanica.
De pågældende fiskeriaktiviteter finder sted meget tæt på kysten og berører derfor ikke andre fartøjers aktiviteter.
The requirements of Article 8(1)(h) of Regulation (EC) No 1967/2006 are not applicable since they relate to trawlers.
Forvaltningsplanen sikrer, at fangster af arter, der er opført i bilag III til forordning (EF) nr. 1967/2006, er minimale, eftersom målarterne i det meget selektive fiskeri er slank pikarel (Spicara smaris) og økseøjefisk (Boops boops), som ikke er opført i bilag III til forordning (EF) nr. 1967/2006.
As regards the requirement to comply with Article 9(3) establishing the minimum mesh size, the Commission notes that given the fishing activities concerned are highly selective, have a negligible effect on the marine environment and are not affected by the provisions in Article 4(5), in line with Article 9(7) of Regulation (EC) No 1967/2006 Greece authorised a derogation from these provisions in its management plan.
Fiskeriet er meget selektivt og er ikke rettet mod blæksprutter.
The fishing activities concerned take place at a very short distance from the coast and therefore do not interfere with the activities of other vessels.
Forvaltningsplanen omfatter foranstaltninger til overvågning af fiskeriet og opfylder således betingelserne i 14 i forordning (EF) nr. 1224/2009 [2].
The management plan ensures that catches of species mentioned in Annex III of Regulation (EC) No 1967/2006 are minimal since the targeted species are picarel (Spicara smaris) and bogue (Boops boops), which are not mentioned in Annex III of the Regulation (EC) No 1967/2006 and the fishing activities are highly selective.
Den græske forvaltningsplan omfatter foranstaltninger til overvågning af fiskeriet som krævet i henhold til artikel 13, stk. 9, tredje afsnit, i forordning (EF) nr. 1967/2006.
Fishing activities are highly selective and do not target cephalopods.
På denne baggrund bør den dispensation, der anmodes om, indrømmes.
The management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, thus fulfilling the conditions set out in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1224/2009 [2].
Grækenland bør regelmæssigt aflægge rapport til Kommission i overensstemmelse med den overvågningsplan, der er fastsat i den græske forvaltningsplan.
The Greek management plan includes measures for the monitoring of fishing activities, as provided for in the third subparagraph of Article 13(9) of Regulation (EC) No 1967/2006.