natgillin/translations-raw huggingface dataset:
andre (angiv nærmere):…
If aid for the rural areas is to be granted under Union rules common to all sectors or specific to trade and industry, please use the applicable notification form for those sectors when notifying a State aid measure to DG Competition services.
Bemærk, at listen over støtteberettigede omkostninger i a) til d) er udtømmende.
Will the aid be granted in the framework of a rural development programme in accordance with Regulation (EU) No 1305/2013?
Omfatter de støtteberettigede omkostninger:
Please indicate the relevant rural development programme (RDP) and the measure under which the aid is granted:
andre omkostninger end dem, der er nævnt i spørgsmål 5 (se punkt 635 i retningslinjerne) i forbindelse med leje- eller leasingkontrakter, såsom udlejerens fortjeneste, renteomkostninger ved refinansiering, generalomkostninger og forsikringspræmier
RDP …
Hvis nogen af udgifterne i a) og b) er omfattet, bemærkes det, at støtten ikke kan erklæres forenelig med det indre marked.
Measure …
i mindre udviklede regioner:
Is it co-financed by the EAFRD or does it constitute additional national financing?
% af de støtteberettigede investeringsomkostninger i områder med et BNP pr. indbygger på under 45 % af gennemsnittet for EU-27
co-financed by the EAFRD
% af de støtteberettigede investeringsomkostninger i områder med et BNP pr. indbygger på mellem 45 % og 60 % af gennemsnittet for EU-27
additional national financing
% af de støtteberettigede investeringsomkostninger i områder med et BNP pr. indbygger på over 60 % af gennemsnittet for EU-27
Is the investment in energy saving and/or renewable energies?
i områder i den yderste periferi, hvor BNP pr. indbygger udgør højst 75 % af gennemsnittet for EU-27:
If the answer is yes, please note that such aid is excluded from the scope of Chapter 3 of Part II of the Guidelines.
i andre regioner i den yderste periferi:
Such aid must comply with the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020, unless it is exempt from the obligation to notify it.
i c)-områder:
Questions exclusively for State aid schemes including investments in rural areas in accordance with Sections 3.1, 3.2, 3.6 and 3.10 of Chapter 3 of Part II of the Guidelines.
% af de støtteberettigede investeringsomkostninger i tyndt befolkede områder og i NUTS 3-områder eller dele af NUTS 3-områder, der deler en landgrænse med et land uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) eller Den Europæiske Frihandelsorganisation (EFTA)
Do eligible costs include the following?
% af de støtteberettigede investeringsomkostninger i ikkeprædefinerede c)-områder
Is the amount of the land purchased equal or less than 10 % of the total eligible costs of the operation concerned?
% af de støtteberettigede investeringsomkostninger i de tidligere a)-områder kun i perioden fra den 1. juli 2014 til den 31. december 2017
If the amount of the land purchased is more than 10 % of the total eligible costs of the operation concerned, does the operation concern environmental conservation?
% af de støtteberettigede investeringsomkostninger i de NUTS 3-regioner eller dele af NUTS 3-regioner inden for et c)-område, som grænser op til et a)-område.
Please elaborate on that in order to allow the Commission to assess the case at hand.
Hvad er forskellen i støtteintensitet mellem de to områder?
general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including feasibility studies.
ydes støtten til store investeringsprojekter?
Please note that feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under points (a) and (b) is incurred;
Bemærk, at hvis svaret er ja, kan de maksimale støtteintensiteter, der er fastsat i punkt 638, litra a) til c), i retningslinjerne, ikke øges med op til 10 procentpoint for mellemstore virksomheder og med op til 20 procentpoint for mikrovirksomheder og små virksomheder.
the following investments in intangible assets:
i alle andre områder end dem, der er omhandlet i a) til d) i dette spørgsmål:
acquisition or development of computer software and the acquisition of patents, licenses, copyrights and trademarks.
% af de støtteberettigede omkostninger.
Other (please specify):
for støtte til store investeringsprojekter:
Please note that the list of eligible costs referred to in points (a) to (d) is exhaustive.
Angiv det justerede støttebeløb på grundlag af den formel, der er beskrevet i punkt 35, nr. 31, i retningslinjerne: (maksimalt støttebeløb = R × (50 + 0,50 × B + 0,34 X × C), hvor R er den maksimalt tilladte støtteintensitet i det pågældende område, uden den forhøjede støtteintensitet for SMV'er, B er den del af de støtteberettigede omkostninger, der ligger mellem 50 og 100 mio. EUR og C er den del af de støtteberettigede udgifter, der overstiger 100 mio. EUR):
Do eligible costs include?
Forpligter medlemsstaten sig til i henhold til traktatens artikel 108, stk. 3, at anmelde individuel investeringsstøtte inden for rammerne af en anmeldt ordning, hvis den samlede støtte fra alle kilder overstiger den fastsatte anmeldelsestærskel i punkt 37, litra c), i retningslinjerne?
costs, other than those referred to in question 5 (point (635) of the Guidelines) connected with leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges;
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL INVESTERINGER I FORARBEJDNING AF LANDBRUGSPRODUKTER TIL IKKELANDBRUGSPRODUKTER, TIL PRODUKTION AF BOMULD ELLER TIL INVESTERINGER I LANDBRUGERES ETABLERING OG UDVIKLING AF IKKELANDBRUGSMÆSSIGE AKTIVITETER
If any of the expenses referred to in points (a) and (b) is included, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Dette supplerende informationsskema vedrører investeringer i forarbejdning af landbrugsprodukter til ikkelandbrugsprodukter, til produktion af bomuld eller til investeringer i landbrugeres etablering og udvikling af ikkelandbrugsmæssige aktiviteter som beskrevet i del II, kapitel 3, afsnit 3.1 i EU-retningslinjerne for statsstøtte til landbrugs- og skovbrugssektoren og i landdistrikter 2014–2020 (»retningslinjerne«).
in less developed regions:
Ydes støtten til investeringer i materielle og immaterielle aktiver?
% of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is below 45 % of the EU-27 average;
Hvad ydes støtten til?
% of the amount of the eligible costs for investment in regions whose GDP per capita is between 45 % and 60 % of the EU-27 average;
forarbejdning af landbrugsprodukter, hvorved der frembringes et produkt, som ikke er et landbrugsprodukt
% of the amount of the eligible costs for investment in regions with a GDP per capita above 60 % of the EU-27 average;
produktion af bomuld, herunder egrenering
in outermost regions that have a GDP per capita below or equal to 75 % of the EU-27 average:
investeringer i ikkelandbrugsmæssige aktiviteter, som ydes til landbrugere eller medlemmer af landbrugshusholdninger, der iværksætter ikkelandbrugsmæssige aktiviteter, til mikrovirksomheder og små virksomheder eller til fysiske personer i landdistrikter.
in other outermost regions:
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL BASALE TJENESTER OG LANDSBYFORNYELSE I LANDDISTRIKTER
in ‘c’ areas:
Dette supplerende informationsskema vedrører statsstøtte til basale tjenester og landbyfornyelse i landdistrikter som beskrevet i del II, kapitel 3, afsnit 3.2, i EU-retningslinjerne for statsstøtte til landbrugs- og skovbrugssektoren og i landdistrikter 2014–2020 (»retningslinjerne«).
% of the amount of the eligible costs for investment in sparsely populated areas and in NUTS 3 regions or parts of NUTS 3 regions that share a land border with a country outside the European Free Trade Area (EEA) or the European Free Trade Association (EFTA);
Ydes der støtte til udarbejdelse og ajourføring af planer for udviklingen af kommuner og landsbyer i landdistrikterne og deres grundlæggende serviceydelser og af beskyttelses- og forvaltningsplaner for Natura 2000-områder og andre områder af høj naturværdi?
% of the amount of the eligible costs for investment in non-predefined ‘c’ areas;
Ydes der støtte til investeringer i etablering, forbedring og udbygning af alle former for mindre infrastrukturer som defineret i punkt 35, nr. 48, i retningslinjerne, med undtagelse af investeringer i vedvarende energi og energibesparelse samt bredbåndsinfrastruktur?
% of the amount of the eligible costs for investment in the former ‘a’ areas only for the period from 1 July 2014 to 31 December 2017;
Ydes der støtte til investeringer i etablering, forbedring eller udbygning af lokale basale tjenester til befolkningen i landdistrikterne, herunder fritids- og kulturtilbud, og den dertil knyttede infrastruktur?
% of the amount of the eligible costs for investment in the NUTS 3 areas or parts of NUTS 3 areas within a ‘c’ area which are adjacent to an ‘a’ area.
Ydes der støtte til investeringer i rekreative infrastrukturer til almen brug, turistinformation og mindre turistinfrastrukturer?
What is the difference in aid intensity between both these areas?
Ydes der støtte til undersøgelser og investeringer, der er forbundet med bevarelse, genoprettelse og opgradering af landsbyers og landskabers kultur- og naturarv, herunder relaterede socioøkonomiske aspekter samt miljøbevidstgørelsesforanstaltninger?
is the aid granted in favour of large investment projects?
Ydes der støtte til investeringer i forbindelse med flytning af aktiviteter og ombygning af bygninger eller andre anlæg beliggende tæt på småsamfund med henblik på at forbedre livskvaliteten eller miljøet i disse samfund?
Please note that if the answer is yes, the maximum aid intensities set out in point (638)(a) to (c) of the Guidelines cannot be increased by up 10 percentage points for medium-sized undertakings and by up to 20 percentage points for micro and small undertakings.
Gennemføres de pågældende investeringsforanstaltninger i overensstemmelse med udviklingsplaner for kommuner og landsbyer i landdistrikter og deres basale tjenester, hvor sådanne findes?
in all other areas than those referred to in points (a) to (d) of this question:
Stemmer de pågældende investeringsforanstaltninger overens med en eventuel lokal udviklingsstrategi?
% of the amount of the eligible costs
Ydes støtten efter punkt 644, litra e), til kultur- eller naturarv, som af de kompetente offentlige myndigheder i medlemsstaten officielt er anerkendt som kultur- eller naturarv?
for aid for large investment projects:
Støtteberettigede omkostninger
Please indicate the adjusted aid amount on the basis of the formula described in point (35).31. of the Guidelines (maximum aid amount = R × (50 + 0.50 × B + 0.34 × C), where R is the maximum aid intensity applicable in the area concerned, excluding the increased aid intensity for SMEs.
Omkostningerne er støtteberettigede, hvis der er tale om:
B is the part of eligible costs between EUR 50 million and EUR 100 million.
omkostninger ved udarbejdelse og ajourføring af udviklings- og forvaltningsplaner for landdistrikter og basale tjenester i disse distrikter samt områder af høj naturværdi
C is the part of eligible costs above EUR 100 million):
omkostninger ved investering i materielle og immaterielle aktiver
Does the Member State commit to notify pursuant to Article 108(3) of the Treaty, individual investment aid granted under a notified scheme, if the aid from all sources exceeds the notification threshold, as specified in point (37)(c) of the Guidelines?
omkostninger ved undersøgelser vedrørende kultur- og naturarv, landskaber og områder af høj naturværdi
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENTS CONCERNING THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS INTO NON-AGRICULTURAL PRODUCTS, THE PRODUCTION OF COTTON OR INVESTMENTS IN THE CREATION AND DEVELOPMENT OF NON-AGRICULTURAL ACTIVITIES
omkostninger ved miljøbevidstgørelsesforanstaltninger
This Supplementary Information Sheet relates to investments concerning the processing of agricultural products into non-agricultural products, the production of cotton or investments in the creation and development of non-agricultural activities, as described in Section 3.1 of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
ved støtte ydet efter punkt 644, litra e), i retningslinjerne kan også omkostninger ved anlægsarbejder være støtteberettigede.
Does the aid cover investments in tangible assets and intangible assets?
Støtteintensitet
What is the aid for?
Bekræft, at støtteintensiteten ikke overstiger 100 % af de støtteberettigede omkostninger ved støtte ydet efter punkt 644, litra a) og b), i retningslinjerne.
the processing of agricultural products where the output of the production process is a non-agricultural product;
Bekræft, at støtteintensiteten ikke overstiger 100 % af de støtteberettigede omkostninger ved støtte ydet efter punkt 644, litra c), d) og e), i retningslinjerne.
the production of cotton, including the activity of ginning;
Bemærk, at nettoindtægterne skal fratrækkes de støtteberettigede udgifter forudgående eller via en tilbagebetalingsmekanisme.
investments in non-agricultural activities which are granted to farmers or members of a farm household who diversify into non-agricultural activities and to micro and small undertakings and natural persons in rural areas.
Bekræft, at støtteintensiteten ved støtte ydet efter punkt 644, litra f), i retningslinjerne ikke overstiger følgende støtteintensiteter:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR BASIC SERVICES AND VILLAGE RENEWAL IN RURAL AREAS
hvis flytningen eller ombygningen består i nedrivning, bortskaffelse og genopførelse af eksisterende bygninger, er støtteintensiteten på op til 100 % af de faktisk afholdte omkostninger
This Supplementary Information Sheet relates to State aid for basic services and village renewal in rural areas, as described in Section 3.2 of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
hvis flytningen eller ombygningen foruden nedrivning, bortskaffelse og genopførelse af eksisterende bygninger som omhandlet i punkt 650, litra a), i retningslinjerne også omfatter modernisering af disse anlæg eller forøgelse af produktionskapaciteten, finder de i punkt 638 i retningslinjerne fastsatte investeringsstøttesatser anvendelse på omkostningerne ved moderniseringen af anlæggene eller forøgelsen af produktionskapaciteten.
Does the aid cover the drawing up and updating of plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services and of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other areas of high nature value?
Bemærk, at det i relation til punkt 650, litra b), i retningslinjerne gælder, at der ikke anses at foreligge en modernisering, hvor der alene er tale om at udskifte eksisterende bygninger eller anlæg med nye moderne bygninger eller anlæg uden nogen fundamental ændring af produktionen eller teknologien.
Does the aid cover investments in the creation, improvement or expansion of all types of small-scale infrastructures as defined in point (35)48 of the Guidelines, excluding investments in renewable energy and energy savings and broadband infrastructure?
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL VIRKSOMHEDSETABLERING FOR IKKELANDBRUGSMÆSSIGE AKTIVITETER I LANDDISTRIKTER
Does the aid cover investments in the setting-up, improvement or expansion of local basic services for the rural population, including leisure and culture, and the related infrastructure?
Dette supplerende informationsskema vedrører statsstøtte til virksomhedsetablering for ikkelandbrugsmæssige aktiviteter i landdistrikter som beskrevet i del II, kapitel 3, afsnit 3.3, i EU-retningslinjerne for statsstøtte til landbrugs- og skovbrugssektoren og i landdistrikter 2014–2020 (»retningslinjerne«).
Does the aid cover investments for public use in recreational infrastructure, tourist information and small-scale tourism infrastructure?
Støtten ydes til:
Does the aid cover studies and investments associated with the maintenance, restoration and upgrading of the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites, including related socioeconomic aspects, as well as environmental awareness actions?
medlemmer af landbrugshusholdninger, der iværksætter ikkelandbrugsmæssige aktiviteter
Does the aid cover investments targeting the relocation of activities and conversion of buildings or other facilities located inside or close to rural settlements, with a view to improving the quality of life or increasing the environmental performance of the settlement?
mikrovirksomheder og små virksomheder
Are the relevant operations of the investments implemented in accordance with plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services, where such plans exist?
fysiske personer i landdistrikter
Are the relevant operations of the investments consistent with any relevant local development strategy?
mellemstore og store virksomheder i landdistrikter.
Is the aid referred to in point (644)(e) of the Guidelines granted for heritage which is formally recognised as cultural or natural heritage by the competent public authorities of the Member State?
Bemærk, at ved mellemstore og store virksomheder i landdistrikter kan støtten udelukkende ydes til oprettelse af bedriftsforvaltnings-, vikar- og landbrugsrådgivningstjenester samt skovbrugsrådgivningstjenester, herunder det bedriftsrådgivningssystem, der er omhandlet i artikel 12-14 i forordning (EU) nr. 1306/2013.
Eligible costs
Bekræft, at der fremlægges en forretningsplan.
The costs are eligible if they concern:
Bekræft, at gennemførelsen af forretningsplanen påbegyndes senest ni måneder efter datoen for støttetildelingsafgørelsen.
the costs of drawing up and updating of development and management plans relating to rural areas and their basic services, and to high nature value sites;
Bekræft, at forretningsplanen mindst indeholder følgende:
investment costs for tangible and intangible assets;
støtteansøgerens økonomiske udgangssituation
the costs for the preparation of studies associated with cultural and natural heritage, rural landscapes and high nature value sites;
konkrete etaper og mål for udvikling af støtteansøgerens aktiviteter
the costs linked to environmental awareness actions;
nærmere redegørelse for de foranstaltninger, der skal træffes for at udvikle støtteansøgerens aktiviteter, såsom investeringer, uddannelse, konsulentbistand eller andet.
the costs of capital works may be also eligible for aid referred to in point (644)(e) of the Guidelines.
Udbetales støtten i mindst to rater over en periode på højst fem år?
Aid intensity
Hvis svaret er nej, bemærkes det, at støtten ikke kan erklæres forenelig med det indre marked.
Please confirm that the aid intensity for the activities under point (644)(a) and (b) of the Guidelines do not exceed 100 % of the eligible costs.
Er raterne degressive?
Please confirm that the aid intensity for activities under point (644)(c), (d) and (e) of the Guidelines does not exceed 100 % of the eligible costs.
Er udbetalingen af den sidste rate betinget af, at forretningsplanen er korrekt gennemført?
Please note that the net revenues must be deducted from the eligible costs ex ante or through a clawback mechanism.
Tager medlemsstaten hensyn til den socioøkonomiske situation i programområdet ved fastlæggelsen af støttens størrelse?
Please confirm that aid intensity for activities under point (644)(f) of the Guidelines does not exceed the following amounts:
Bekræft, at støttebeløbet er begrænset til 70000 EUR pr. virksomhed:
where the relocation of the activities or the conversion of buildings or other facilities consists of the dismantling, removal and re-building of existing facilities, 100 % of real costs incurred for such activities;
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL ANDRE AREALFORVALTERE OG VIRKSOMHEDER I LANDDISTRIKTER, DER IKKE ER AKTIVE I LANDBRUGSSEKTOREN, I FORBINDELSE MED FORPLIGTELSER TIL MILJØVENLIGT LANDBRUG
where the relocation of the activities or the conversion of buildings or other facilities results, in addition to the dismantling, removal and re-building of existing facilities as referred to in point (650)(a) of the Guidelines, in a modernisation of these facilities or in an increase in production capacity, the aid intensities for investments laid down in point (638) of the Guidelines must be applied in respect to the costs relating to the modernisation of the facilities or the increase of production capacity.
Ydes støtten i overensstemmelse med de gældende relevante betingelser i afsnit 1.1.5.1 i kapitel 1 i del II i retningslinjerne?
Please note that for the purpose of point (650)(b) of the Guidelines, the pure replacement of an existing building or facilities by a new up-to date building or facilities without fundamentally changing the production or the technology involved will not be considered to be related to the modernisation.
Ydes støtten til miljø- og klimavenlige landbrugsforpligtelser til grupper af landbrugsbedrifter og andre arealforvaltere?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON BUSINESS START-UP AID FOR NON-AGRICULTURAL ACTIVITIES IN RURAL AREAS
Hvis svaret på spørgsmål 1.2 er ja, gennemfører disse grupper da foranstaltninger, der består af en eller flere miljø- og klimavenlige landbrugsforpligtelser på landbrugsjord?
This Supplementary Information Sheet relates to State aid for business start-up for non-agricultural activities in rural areas, as described in Section 3.3 of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Bemærk, at landbrugsjorden skal defineres af medlemsstaten, herunder, men ikke begrænset til, landbrugsarealet som defineret i punkt 35, nr. 50 i retningslinjerne.
The aid will be granted to:
Ydes støtten til miljø- og klimavenlige landbrugsforpligtelser til andre arealforvaltere som defineret i punkt 35, nr. 51, i retningslinjerne eller grupper af andre arealforvaltere?
members of the farm household diversifying into non-agricultural activities;
Hvis svaret er ja, gives en begrundelse for, at en sådan støtte stemmer overens med punkt 662 i retningslinjerne:
micro and small undertakings;
Ydes støtten til miljø- og klimavenlige landbrugsforpligtelser til virksomheder i landdistrikter, som ikke er aktive i landbrugssektoren?
natural persons in rural areas;
Hvis svaret er ja, bemærkes det, at støtten i dette tilfælde kan ydes med henblik på bevarelse, bæredygtigt brug og udvikling af genressourcer i landbruget til foranstaltninger, der ikke falder ind under punkt 208 til 219 i afsnit 1.1.5.1 i del II i retningslinjerne.
medium-sized and large enterprises in rural areas.
Hvis svaret er nej, bemærkes det, at medlemsstaten i henhold til punkt 724 i retningslinjerne er forpligtet til at fastsætte en sådan for at sikre, at foranstaltningerne tilpasses i tilfælde af ændringer af de relevante obligatoriske standarder, krav eller forpligtelser, der er omhandlet i afsnit 3.4 i kapitel 3 i del II i retningslinjerne, og i forhold til hvilke de påtagne forpligtelser skal være mere vidtgående.
Please note that if the beneficiaries can be medium-sized and large enterprises in rural areas, aid can be granted only for the setting up of farm management, farm relief and farm advisory services, as well as forestry advisory services, including the Farm Advisory System referred to in Articles 12 to 14 of Regulation (EU) No 1306/2013.
Hvis svaret er ja, bemærkes det, at foranstaltningerne i henhold til punkt 725 i retningslinjerne skal indeholde en bestemmelse om revision, således at foranstaltningerne kan tilpasses de juridiske rammer for den følgende programmeringsperiode.
Please confirm that a business plan will be submitted.