natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en kompetent myndigheds meddelelse til ESMA og andre kompetente myndigheder om en beslutning om at suspendere eller fjerne et finansielt instrument og, når det er relevant, tilknyttede derivater fra handelen eller at ophæve en suspension
communication by a competent authority to ESMA and other competent authorities of the decision to suspend trading or to remove from trading a financial instrument and, where relevant, related derivatives or to lift a suspension;
en underrettet kompetent myndigheds meddelelse til ESMA og andre kompetente myndigheder om en beslutning om, hvorvidt en beslutning som omhandlet i litra d) skal følges.
communication by a notified competent authority to ESMA and other competent authorities of its decision on whether to follow a decision as referred to in point (d).
Definition af begrebet »markedspladsoperatør«
Definition of the term ‘trading venue operator’
I denne forordning forstås ved »markedspladsoperatør« enhver af følgende:
For the purposes of this Regulation, ‘trading venue operator’ means any of the following:
en markedsoperatør, der driver et reguleret marked, en MHF eller en OHF
a market operator operating a regulated market, an MTF or an OTF;
et investeringsselskab, der driver en MHF eller en OHF.
an investment firm operating an MTF or an OTF.
Format for markedspladsoperatørers offentliggørelse og meddelelse
Format of the publication and communication by trading venue operators
Markedspladsoperatører skal offentliggøre de i artikel 1, litra a), omhandlede beslutninger på deres websteder i det format, der er fastsat i tabel 2 i bilaget.
Trading venue operators shall publish the decisions referred to in point (a) of Article 1 on their websites in the format set out in Table 2 of the Annex.
Markedspladsoperatører skal meddele den relevante kompetente myndighed de i artikel 1, litra a), omhandlede beslutninger i et maskinlæsbart standardformat, der er godkendt af den pågældende kompetente myndighed, i det format, der er fastsat i tabel 2 i bilaget.
Trading venue operators shall communicate the decisions referred to in point (a) of Article 1 to the relevant competent authority in a standard machine readable format approved by that competent authority using the format set out in Table 2 of the Annex.
Tidsfrist for markedspladsoperatørers offentliggørelser og meddelelser
Timing of the publications and communications by trading venue operators
Markedspladsoperatører skal offentliggøre de i artikel 1, litra a), omhandlede beslutninger øjeblikkeligt.
Trading venue operators shall publish the decisions referred to in point (a) of Article 1 immediately.
Markedspladsoperatører skal ikke offentliggøre de i artikel 1, litra a), omhandlede beslutninger ved hjælp af andre midler inden offentliggørelsen i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1.
Trading venue operators shall not publish the decisions referred to in point (a) of Article 1 by other means prior to their publication in accordance with Article 3(1).
Markedspladsoperatører skal meddele den relevante kompetente myndighed de i artikel 1, litra a), omhandlede beslutninger samtidig med offentliggørelsen eller umiddelbart derefter.
Trading venue operators shall communicate the decisions referred to in point (a) of Article 1 to the relevant competent authority simultaneously with its publication or immediately thereafter.
Format for de kompetente myndigheders offentliggørelser og meddelelser
Format of the publications and communications by competent authorities
De kompetente myndigheder skal offentliggøre den i artikel 1, litra c), omhandlede beslutning på et websted i det format, der er fastsat i tabel 3 i bilaget.
Competent authorities shall publish the decision referred to in point (c) of Article 1 on a website in the format set out in Table 3 of the Annex.
De kompetente myndigheder skal meddele de i artikel 1, litra d) og e), omhandlede beslutninger i et maskinlæsbart standardformat i det format, der er fastsat i henholdsvis tabel 3 og 4 i bilaget.
Competent authorities shall communicate the decisions referred to in points (d) and (e) of Article 1 in a standard machine-readable format using the formats set out in Tables 3 and 4 of the Annex, respectively.
Format for de kompetente myndigheders offentliggørelser og meddelelser
Timing of the publications and communications by competent authorities
De kompetente myndigheder skal offentliggøre den i artikel 1, litra c), omhandlede beslutning øjeblikkeligt.
Competent authorities shall publish the decision referred to in point (c) of Article 1 immediately.
De kompetente myndigheder skal meddele den i artikel 1, litra d), omhandlede beslutning samtidig med offentliggørelsen eller umiddelbart derefter.
Competent authorities shall communicate the decision referred to in point (d) of Article 1 simultaneously with its publication or immediately thereafter.
En underrettet kompetent myndighed skal meddele den i artikel 1, litra e), omhandlede beslutning uden unødig forsinkelse efter modtagelsen af den i artikel 1, litra d), omhandlede meddelelse.
A notified competent authority shall communicate the decision referred to in point (e) of Article 1 without undue delay upon receipt of the communication referred to in point (d) of Article 1.
Symboler, der skal anvendes i alle tabeller
Symbol table to be applied to all Tables
2 alfanumeriske tegn
Up to n alphanumerical characters
Tobogstavlandekode i henhold til ISO 3166-1 (alpha-2-landekode)
Free text field.
ISO 8601-dato- og klokkeslætsformat
2 alphanumerical characters
Dato og klokkeslæt i følgende format:
etter country code, as defined by ISO 3166-1 alpha-2 country code
ÅÅÅÅ-MM-DDTtt:mm:ss.Z.
ISO 8601 date and time format
»ÅÅÅÅ« er året.
Date and time in the following format:
»MM« er måneden.
YYYY-MM-DDThh:mm:ss.Z.
»DD« er dagen.
‘YYYY’ is the year;
»T« — betyder, at bogstavet »T« skal benyttes.
‘MM’ is the month;
»tt« er timen.
‘DD’ is the day;
»mm« er minuttet.
‘T’ — means that the letter ‘T’ shall be used
»ss« er sekundet.
‘hh’ is the hour;
Datoer og klokkeslæt angives i UTC.
‘ss.’ is the second;
12 alfanumeriske tegn
Z is UTC time.
ISIN-kode i henhold til ISO 6166
Dates and times shall be reported in UTC.
Tabel 2
4 alphanumerical characters
Format for en markedspladsoperatørs offentliggørelse og meddelelse til den relevante kompetente myndighed af sin beslutning om at suspendere eller fjerne et finansielt instrument og tilknyttede derivater fra handelen og sin beslutning om at ophæve en suspension af et finansielt instrument og tilknyttede derivater
Market identifier as defined in ISO 10383
OPLYSNINGER, DER SKAL INDBERETTES
Format of the publication and communication to the relevant competent authority by a trading venue operator of its decision to suspend or remove the financial instrument and related derivatives from trading; and of its decision to lift a suspension of a financial instrument and related derivatives
INDBERETNINGSFORMAT
FIELD
Dato og klokkeslæt for offentliggørelsen/meddelelsen
DETAILS TO BE REPORTED
Dette felt udfyldes med datoen og klokkeslættet for offentliggørelsen/meddelelsen
FORMAT FOR REPORTING
Foranstaltningstype
Date and time of the publication / communication
Feltet skal udfyldes med foranstaltningstypen.
Field to be populated with the date and time of the publication / communication.
Suspension, fjernelse, ophævelse af en suspension.
Action type
Begrundelse for foranstaltningen
Field to be populated with the action type.
Feltet skal udfyldes med en begrundelse for foranstaltningen
Suspension, removal, lifting of a suspension.
Gældende fra
Reasons for the action
Dette felt udfyldes med datoen og klokkeslættet for foranstaltningens gyldighed.
Field to be populated with the reasons for the action
Gældende til
Effective from
Dette felt udfyldes med datoen og klokkeslættet for ophøret af foranstaltningens gyldighed.
Field to be populated with the date and time from which the action is effective.
Igangværende
Effective to
Feltet skal udfyldes med »sandt«, hvis foranstaltningen er igangværende, og i modsat fald med »falsk«.
Field to be populated with the date and time until which the action is effective.
»Sandt«
Ongoing
foranstaltningen er igangværende
Field to be populated with true if the action is ongoing or false otherwise.
»Falsk«
‘True’
foranstaltningen er ikke igangværende
Action is ongoing
Markedsplads(er)
‘False’
Feltet skal udfyldes med MIC-koden eller MIC-koderne for de(n) markedsplads(er) eller dele heraf, som foranstaltningen vedrører.
Action is not ongoing
Hvis der skal oplyses flere MIC-koder, udfyldes dette felt med MIC-koder adskilt af komma.
Trading venue(s)
Udsteders navn
Field to be populated with the MIC or MICs of the trading venues(s) or segments thereof to which the action relates.
Feltet skal udfyldes med navnet på udstederen af det instrument, som foranstaltningen vedrører.
If multiple MICs have to be provided, this field shall be populated with multiple MICs separated by comma.
Udsteder
Issuer name
Feltet skal udfyldes med LEI for udstederen af det instrument, som foranstaltningen vedrører.
Field to be populated with the name of the issuer of the instrument to which the action relates.
Identifikator for instrument
Issuer
Feltet skal udfyldes med ISIN for instrumentet.
Field to be populated with the LEI of the issuer of the instrument to which the action relates.
Instrumentets fulde navn
Instrument identifier
Feltet skal udfyldes med instrumentets navn.
Field to be populated with the ISIN of the instrument.
Tilknyttede derivater
Instrument full name
Feltet skal udfyldes med ISIN-koder for de tilknyttede derivater, jf. Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/569 [1], som foranstaltningen også vedrører.
Field to be populated with the name of the instrument.
Hvis der skal oplyses flere ISIN-koder, udfyldes dette felt med ISIN-koder adskilt af komma.
Related derivatives
Andre tilknyttede instrumenter
Field to be populated with the ISINs of the related derivatives as specified in Commission Delegated Regulation (EU) 2017/569 [1], to which the action also relates.
Feltet skal udfyldes med ISIN-koderne for de tilknyttede derivater, som foranstaltningen påvirker.
If multiple ISINs have to be provided, this field shall be populated with multiple ISINs separated by comma.
Bemærkninger
Other related instruments
Feltet skal udfyldes med bemærkninger.
Field to be populated with the ISINs of the related derivatives affected by the action.
Tabel 3
Comments
Format for de kompetente myndigheders offentliggørelse og meddelelse af beslutningen om at suspendere eller fjerne et finansielt instrument og relaterede derivater fra handelen og at ophæve en suspension af et finansielt instrument og relaterede derivater
Field to be populated with comments.
Kompetent myndighed
Table 3
Dette felt udfyldes med akronymet for den kompetente myndighed, som står bag offentliggørelsen/meddelelsen
Format of the publication and communication by Competent Authorities of the decision to suspend or remove a financial instrument and related derivatives from trading and to lift a suspension of a financial instrument and related derivatives
Den kompetente myndigheds medlemsstat
Competent authority
Dette felt udfyldes med landekoden for medlemsstaten, som står bag offentliggørelsen/meddelelsen
Field to be populated with the acronym of the competent authority doing the publication / communication.
Markedspladsoperatør som initiativtager til projektet
Member State of the competent authority
Feltet skal udfyldes med:
Field to be populated with the country code of the Member State of the competent authority doing the publication / communication.
sandt, hvis initiativtageren til foranstaltningen er en markedspladsoperatør, eller
Trading venue operator as initiator of the action
falsk, hvis initiativtageren til foranstaltningen ikke er en markedspladsoperatør, men en kompetent myndighed.
Field to be populated with:
markedspladsoperatør som initiativtager
true, if the initiator of the action is a trading venue operator; or
ikke en markedspladsoperatør som initiativtager
false, if the initiator of the action is not a trading venue operator but a competent authority.
Feltet skal udfyldes med en begrundelse for foranstaltningen.
Trading venue initiator
Feltet skal udfyldes med ISIN-koden for de tilhørende derivater, jf. delegerede forordning (EU) 2017/569, som foranstaltningen også vedrører.
Not a trading venue initiator
Tabel 4
Field to be populated with the reasons for the action.
Formatet for de kompetente myndigheders meddelelse til ESMA og andre kompetente myndigheder af deres beslutninger om, hvorvidt en suspension, fjernelse eller ophævelse af en suspension skal følges
Field to be populated with the ISINs of the related derivatives as specified in Delegated Regulation (EU) 2017/569, to which the action also relates.
Dette felt udfyldes med akronymet for den kompetente myndighed, som gav meddelelse om den oprindelige foranstaltning.
Table 4
Dette felt udfyldes med landekoden for medlemsstaten for den kompetente myndighed, som gav meddelelse om den oprindelige foranstaltning.
Format of the communication to ESMA and other competent authorities by competent authorities of their decisions on whether to follow a suspension, a removal or a lifting of a suspension
Den kompetente myndighed, der indledte den aktuelle foranstaltning
Field to be populated with the acronym of the competent authority that communicated the original action.
Dette felt udfyldes med akronymet for den kompetente myndighed, som enten følger eller ikke følger den oprindelige foranstaltning.
Field to be populated with the country code of the Member State of the competent authority that communicated the original action.
Medlemsstat for den kompetente myndighed, der indledte den aktuelle foranstaltning
Competent authority initiating the current action
Dette felt udfyldes med landekoden for medlemsstaten for den kompetente myndighed, som enten følger eller ikke følger den oprindelige foranstaltning.
Field to be populated with the acronym of the competent authority following or not following the original action.
Oprindelig foranstaltningstype
Member State of the competent authority initiating the current action
Feltet skal udfyldes med den oprindelige foranstaltningstype.
Field to be populated with the country code of the Member State of the competent authority following or not following the original action.
Beslutning om at følge, hvis det er relevant
Original action type
Feltet skal, hvis det er relevant, udfyldes med:
Field to be populated with the type of the original action.
sandt, hvis foranstaltningen følges, eller
Decision to follow, if applicable
falsk, hvis foranstaltningen ikke følges.
Field to be populated, if applicable, with:
foranstaltningen følges
true if the action is followed; or
foranstaltningen følges ikke
false if the action is not followed.
Årsagerne til beslutningen om ikke at følge en fjernelse, suspension eller ophævelse heraf, hvis relevant
Action is followed
Feltet skal udfyldes med årsagerne til beslutningen om ikke at følge en fjernelse, suspension eller ophævelse heraf, hvis relevant.
Action is not followed
Dato og klokkeslæt for meddelelsen
Reasons for the decision not to follow a removal, suspension or lifting thereof, if applicable
Dette felt udfyldes med datoen og klokkeslættet for meddelelsen om den aktuelle foranstaltning.
Field to be populated with the reasons for the decision not to follow a removal, suspension or lifting thereof, if applicable.
Dette felt udfyldes med datoen og klokkeslættet for den aktuelle foranstaltnings gyldighed.
Date and time of the communication
Dette felt udfyldes med datoen og klokkeslættet for ophøret af den aktuelle foranstaltnings gyldighed.
Field to be populated with the date and time of the communication of the current action.
Feltet skal udfyldes med »sandt«, hvis foranstaltningen er igangværende, og i modsat fald med »falsk«.
Field to be populated with the date and time from which the current action is effective.
Feltet skal udfyldes med MIC-koden eller MIC-koderne for de(n) markedsplads(er) eller dele heraf, som den aktuelle foranstaltning vedrører.
Field to be populated with the date and time until which the current action is effective.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/569 af 24. maj 2016 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for suspension og fjernelse af finansielle instrumenter fra handelen (EUT L 87 af 31.3.2017, s. 122).
Field to be populated with ‘true’ if the action is ongoing, or ‘false’ otherwise.
Formand
Field to be populated with the MIC or MICs of the trading venues(s) or segments thereof to which the current action relates.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1006
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1006
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1206/2012 for så vidt angår ændring af produktionsstammen for præparatet af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus oryzae (DSM 10287) som fodertilsætningsstof til slagtefjerkræ, fravænnede smågrise og slagtesvin (indehaver af godkendelsen er DSM Nutritional Products Ltd.)
amending Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 as regards the change of the production strain of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase, produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287) as feed additive for poultry for fattening, weaned piglets and pigs for fattening (holder of authorisation DSM Nutritional Products Ltd)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer [1] særlig artikel 13, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 13(3) thereof,
Anvendelsen af præparatet af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus oryzae (DSM 10287), der tilhører tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer«, blev godkendt for ti år som fodertilsætningsstof til slagtefjerkræ, fravænnede smågrise og slagtesvin ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1206/2012 [2].
The use of the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 10287), belonging to the additive category of ‘zootechnical additives’, was authorised for 10 years as a feed additive for poultry for fattening, weaned piglets and pigs for fattening by Commission Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 [2].
Indehaveren af godkendelsen har i overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1831/2003 foreslået at ændre betingelserne for godkendelse af det pågældende præparat ved at anmode om en ændring af produktionsstammen fra Aspergillus oryzae (DSM 10287) til Aspergillus oryzae (DSM 26372).
In accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, the holder of the authorisation has proposed changing the terms of the authorisation of the preparation concerned by requesting for a change in the production strain, from Aspergillus oryzae (DSM 10287) to Aspergillus oryzae (DSM 26372).
Kommissionen videresendte ansøgningen til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«).
The Commission forwarded that application to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’).
Autoriteten konkluderede i sin udtalelse af 14. juli 2016 [3], at præparatet af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus oryzae (DSM 26372) ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet.
The Authority concluded in its opinion of 14 July 2016 [3] that the preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 26372) does not have any adverse effects on animal health, human health and the environment.
Autoriteten konkluderede desuden, at tilsætningsstoffet potentielt kan være effektivt som et zooteknisk tilsætningsstof i foder til fjerkræarter bestemt til slagtning, fravænnede smågrise og slagtesvin.
The Authority further concluded that the additive has the potential to be efficacious as a zootechnical additive in poultry species for fattening, weaned piglets and pigs for fattening.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1206/2012 bør derfor ændres.
Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 should therefore be amended accordingly.
Da der ikke er sikkerhedshensyn, som kræver øjeblikkelig anvendelse af ændringerne af betingelserne for godkendelsen, bør der indrømmes en overgangsperiode, således at interesserede parter kan forberede sig på at opfylde de nye krav, som godkendelsen medfører.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
Bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 1206/2012 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1206/2012 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Det i bilaget opførte præparat samt foder, der indeholder dette præparat, og som er produceret og mærket før den 6. januar 2018 i overensstemmelse med de regler, der finder anvendelse før den 6. juli 2017 kan fortsat markedsføres og anvendes, indtil de eksisterende lagre er opbrugt.
The preparation specified in the Annex, and feed containing that preparation, which are produced and labelled before 6 January 2018 in accordance with the rules applicable before 6 July 2017 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
EUT L 347 af 15.12.2012, s. 12.
OJ L 347, 15.12.2012, p. 12.
EFSA Journal 2016 14(8):4564.
EFSA Journal 2016; 14(8):4564.
Endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus oryzae (DSM 26372)
Additive composition
Analysemetode [2]Kvantificering af endo-1,4-beta-xylanase produceret af Aspergillus oryzae (DSM 26372) i et fodertilsætningsstof:
Preparation of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 26372) having a minimum activity of:
Kolorimetri med måling af vandopløseligt farvestof frigivet ved xylanases aktivitet fra farvemærket havreavne-azo-xylan.
Characterisation of the active substance
Slagtefjerkræ
endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 26372)
100 FXU
Analytical method [2]For quantification of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM 26372) in a feed additive:
I brugsvejledningen for anvendelsen af tilsætningsstoffet og forblandinger angives oplagringsbetingelserne og stabilitet over for varmebehandling.
colorimetric method measuring coloured compound produced by the dinitro salicylic acid (DNSA) and the xylosylic moieties released by the action of xylanase on arabinoxylan.
Anbefalet maksimumsdosis pr. kg fuldfoder:
For quantification of endo-1,4-beta-xylanase produced by Aspergillus oryzae (DSM26372) in premixtures and feedingstuffs:
slagtefjerkræ: 200 FXU/g
colorimetric method measuring water soluble dye released by action of xylanase from dye-labelled oat spelt azo-xylan.
smågrise (fravænnede): 400 FXU/g
Poultry for fattening
slagtesvin: 400 FXU.
100FXU
Foderstofvirksomhedslederne skal fastlægge driftsprocedurer og administrative foranstaltninger for brugerne af tilsætningsstoffet og forblandingerne skal med henblik på at imødegå risici ved anvendelse.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
Hvis disse risici ikke kan fjernes eller begrænses til et minimum gennem sådanne procedurer og foranstaltninger, skal tilsætningsstoffet og forblandingerne anvendes med personlige værnemidler, herunder åndedrætsværn og hudbeskyttelse.
Recommended maximum dose per kilogram of complete feedingstuff for:
Til fravænnede smågrise på op til ca. 35 kg.
poultry for fattening: 200 FXU;
4. januar 2023
piglets (weaned): 400 FXU;
Fravænnede smågrise
pigs for fattening: 400 FXU.
200 FXU
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.