natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til beregningen af den samlede værdi af de frugt- og grøntsager, der er produceret i nævnte område, finder metoden i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 138/2004 [13] tilsvarende anvendelse.
The value of fruit and vegetables produced in the region concerned and marketed by the organisations, associations and groups referred to in points (a) and (b) of the first subparagraph shall only include those products for which those producer organisations, associations and groups are recognised.
Producenternes organisationsgrad i et område af en medlemsstat anses for at være særlig lav, hvis den gennemsnitlige organisationsgrad beregnet i overensstemmelse med stk. 1 for de sidste tre år, som der foreligger data for, er mindre end 20 %.
Article 22 shall apply mutatis mutandis.
Der kan kun ydes national finansiel støtte til frugt- og grøntsager, der er produceret i det område, der er omhandlet i stk. 1 og 2.
Only the fruit and vegetables produced in the region concerned by producer organisations, associations of producer organisations, producer groups and their members obtained and marketed by them shall be included in the calculation of that value.
Ved anvendelsen af dette kapitel skal medlemsstaterne definere områderne som en bestemt del af deres område efter objektive og ikke-diskriminerende kriterier, som f.eks. deres agronomiske og økonomiske karakteristika samt deres regionale landbrugs/frugt- og grøntsagspotentiale, eller deres institutionelle eller administrative struktur, og for hvilke der findes data til at beregne organiseringsgraden efter stk. 1.
For the calculation of the total value of the fruit and vegetables produced in that region, the methodology set out in Annex I to Regulation (EC) No 138/2004 of the European Parliament and of the Council [13] shall apply mutatis mutandis.
De områder, som en medlemsstat definerer med henblik på anvendelsen af dette kapitel, må ikke ændres i mindst fem år, medmindre en sådan ændring er objektivt begrundet ud fra væsentlige hensyn, der ikke står i forbindelse med beregningen af organiseringsgraden for producenter i det eller de pågældende områder.
The degree of organisation of producers in a region of a Member State shall be considered as particularly low where the average of the degrees of organisation, calculated in accordance with paragraph 1, for the last three years for which the data are available, is less than 20 %.
Når en medlemsstat anmoder om en delvis refusion af national finansiel støtte i overensstemmelse med artikel 20 gennemførelsesforordning (EU) 2017/892, skal den pågældende anmodning vedrøre den samme definition af områder som den, der er anført i anmodningen om tilladelse.
Only fruit and vegetables produced in the region referred to in paragraphs 1 and 2 shall benefit from national financial assistance.
Artikel 53
For the purposes of this Chapter, Member States shall define the regions as a distinct part of their territory in accordance with objective and non-discriminatory criteria, such as their agronomic and economic characteristics and their regional agricultural/fruit and vegetable potential, or their institutional or administrative structure and for which data are available in order to calculate the degree of organisation in accordance with paragraph 1.
Ændringer af driftsprogrammet
The regions defined by a Member State for the purposes of this Chapter shall not be amended for at least five years unless such amendment is objectively justified by substantive reasons unconnected with the calculation of the degree of organisation of producers in the region or regions concerned.
En producentorganisation, der ønsker at ansøge om national finansiel støtte, ændrer om nødvendigt sit driftsprogram i henhold til artikel 34.
Where a Member State requests a partial reimbursement of the national financial assistance in accordance with Article 20 of Implementing Regulation (EU) 2017/892, such a request shall concern the same definition of the regions as specified in the request for authorisation.
KAPITEL V
Article 53
Meddelelser og rapporter
Amendments to the operational programme
Artikel 54
A producer organisation wishing to apply for national financial assistance shall, if necessary, amend its operational programme pursuant to Article 34.
Medlemsstaternes meddelelser om producentorganisationer, sammenslutninger af producentorganisationer og producentsammenslutninger
CHAPTER V
Medlemsstaterne giver Kommissionen følgende oplysninger og dokumenter:
Notifications and reports
senest den 31. januar hvert år driftsfondenes samlede størrelse, der det pågældende år er godkendt for samtlige driftsprogrammer.
Article 54
Driftsfondenes samlede beløbsstørrelse og den samlede finansielle bistand fra EU til driftsfondene skal fremgå af denne meddelelse.
Member States' notifications concerning producer organisations, associations of producer organisations and producer groups
Beløbene fordeles endvidere på kriseforebyggelses- og krisestyringsforanstaltninger og andre foranstaltninger.
Member States shall notify the Commission of the following information and documents:
senest den 15. november hvert år en årlig rapport om producentorganisationer og sammenslutninger af producentorganisationer og om producentsammenslutninger, der er oprettet i medfør af artikel 125e i forordning (EF) nr. 1234/2007, og om driftsfonde, driftsprogrammer og anerkendelsesplaner, der er i drift i løbet af det foregående år.
by 31 January each year, the total amount of the operational funds approved that year for all operational programmes.
Denne årlige rapport skal indeholde de oplysninger, der er fastsat i bilag V til nærværende forordning
This notification shall show the total amount of the operational funds and the total amount of Union financial assistance granted included in those funds.
senest den 31. januar hvert år de beløb, der svarer til hver af de kommende årlige perioder til gennemførelse af anerkendelsesplanerne for producentsammenslutninger, der er oprettet i medfør af artikel 125e i forordning (EF) nr. 1234/2007, herunder også det pågældende gennemførelsesår.
Those figures shall be further broken down between amounts for crisis prevention and management measures and other measures;
Godkendte og anslåede beløb skal opgives.
by 15 November each year, an annual report on producer organisations and associations of producer organisations, as well as on producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007, and operational funds, operational programmes and recognition plans in operation during the previous year.
Denne meddelelse skal indeholde følgende oplysninger for hver producentsammenslutning og for hver kommende årlig periode til gennemførelse af planen:
This annual report shall contain the information set out in Annex V to this Regulation;
det samlede beløb for den årlige periode til gennemførelse af anerkendelsesplanen, den finansielle bistand fra EU og bidragene fra medlemsstaterne, producentsammenslutningerne og deres medlemmer
by 31 January each year, the amounts corresponding to each forthcoming annual period of implementation of the recognition plans of producer groups formed pursuant to Article 125e of Regulation (EC) No 1234/2007, including the current implementing year.
en opdeling af støtte, der er ydet i medfør af henholdsvis artikel 103a, stk. 1, litra a) og litra b), i forordning (EF) nr. 1234/2007.
Approved or estimated amounts shall be provided.
Artikel 55
This notification shall include the following information for each producer group and each annual forthcoming period of implementation of the plan:
Medlemsstaternes meddelelser om producentpriser på frugt og grøntsager på det indre marked
the total amount for the annual period of implementation of the recognition plan, the Union financial assistance and the contributions from the Member States, the producer groups and the members of the producer groups;
Medlemsstaterne underretter Kommissionen senest kl. 12.00 (belgisk tid) hver onsdag om de vejede gennemsnitlige priser på frugt og grøntsager, der er opført i bilag VI, i løbet af den foregående uge, hvis der er data til rådighed.
a breakdown between the aid granted pursuant to Article 103a(1)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1234/2007, respectively.
For frugt og grøntsager, der er omfattet af den generelle handelsnorm, der er anført i del A i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011, indberettes der kun priser for produkter, der er i overensstemmelse med denne norm, mens der for produkter, som er omfattet af en særlig handelsnorm, jf. del B i samme bilag, kun indberettes priser for produkter i klasse I.
Article 55
Medlemsstaterne meddeler en enkelt vejet gennemsnitlig pris for de produkttyper og -sorter, størrelser og præsentationer, der er anført i bilag VI til nærværende forordning.
Member States' notifications concerning producer prices of fruit and vegetables on the internal market
Vedrører noteringerne andre typer, sorter, størrelser eller præsentationer end dem, der er anført i det pågældende bilag, giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om, hvilke typer, sorter, størrelser og præsentationer noteringerne gælder for.
Member States shall notify the Commission, by 12.00 hours (Brussels time) each Wednesday of the weighted average recorded prices for fruit and vegetables listed in Annex VI during the previous week, where data are available.
Noteringerne gælder for produkter ab emballeringsvirksomhed, sorteret, emballeret og eventuelt på paller, udtrykt i EUR/100 kg nettovægt.
For fruit and vegetables covered by the general marketing standard set out in Part A of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 543/2011, only prices of products meeting that standard shall be notified, whereas prices for products covered by a specific marketing standard set out in Part B of that Annex shall only concern products of class I.
Medlemsstaterne udpeger repræsentative markeder i det område, hvor de pågældende frugter og grøntsager produceres.
Member States shall notify a single weighted average price corresponding to the types and varieties of products, sizes and presentations specified in Annex VI to this Regulation.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de repræsentative markeder og deres vægt i gennemsnittet i den første meddelelse, eller når de ændres.
Where recorded prices concern other types, varieties, sizes or presentations than those specified in that Annex, Member States shall notify the Commission of the types, varieties, sizes and presentations of the products to which prices correspond.
Medlemsstaterne kan frivilligt give meddelelse om andre priser.
Notified prices shall be ex-packaging station, sorted, packaged and, where applicable, on pallets, expressed in euro per 100 kilograms net weight.
Overvågning og evaluering af driftsprogrammer og nationale strategier
Member States shall identify representative markets in the production area of the fruit and vegetables concerned.
Artikel 56
Member States shall notify the Commission of the representative markets and their weight in the average with the first notification or when they modify them.
Fælles præstationsindikatorer
Member States may notify other prices on a voluntary basis.
Driftsprogrammerne og de nationale strategier overvåges og evalueres, således at det kan vurderes, hvilke fremskridt der gøres med opfyldelsen af de mål, der er fastsat for driftsprogrammerne, og hvor effektive og virkningsfulde de er set i forhold til disse mål.
Monitoring and evaluation of operational programmes and of national strategies
Fremskridt og effektivitet vurderes ved hjælp af fælles præstationsindikatorer, jf. bilag II til gennemførelsesforordning (EU) 2017/892, for udgangssituationen og input (finansiel gennemførelse), output, resultater og virkninger af de driftsprogrammer, der gennemføres.
Article 56
Medlemsstaterne kan specificere yderligere indikatorer i deres nationale strategi.
Common performance indicators
Artikel 57
The operational programmes and the national strategies shall be subject to monitoring and evaluation aimed at assessing the progress made towards achieving the objectives set for operational programmes, as well as the efficiency and the effectiveness in relation to those objectives.
Procedurer for overvågning og evaluering af driftsprogrammer
Progress, efficiency and effectiveness shall be assessed by means of common performance indicators, as set out in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2017/892, relating to the baseline situation as well as to the inputs (financial execution), outputs, results and impact of the operational programmes implemented.
Producentorganisationerne og sammenslutningerne af producentorganisationer skal etablere et system til indsamling, registrering og opbevaring af oplysninger til udarbejdelse af relevante indikatorer for overvågning og evaluering af driftsprogrammerne.
Member States may specify additional indicators in their national strategy.
Overvågningen gennemføres således, at den fører til:
Article 57
at programgennemførelsens kvalitet kontrolleres
Monitoring and evaluation procedures in relation to operational programmes
at det klarlægges, om der er behov for justeringer eller revurderinger af driftsprogrammet
Producer organisations and associations of producer organisations shall establish a system to collect, record and maintain information for the compilation of the applicable indicators for the monitoring and evaluation of the operational programmes.
at der foreligger oplysninger til rapporteringskravene.
The monitoring exercise shall be carried out in such a way that its results:
Oplysninger om resultaterne af overvågningen medtages i den årlige rapport, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) 2017/892.
verify the quality of programme implementation;
Evalueringen sker i form af en rapport i det næstsidste år for gennemførelsen af driftsprogrammet, jf. artikel 21, stk. 4, i gennemførelsesforordning (EU) 2017/892.
identify any need for adjustments or review of the operational programme;
Ved evalueringen undersøges det, hvilke fremskridt der er gjort set i forhold til programmets overordnede mål.
provide information for reporting requirements.
Der skal til dette formål anvendes fælles præstationsindikatorer vedrørende udgangssituationen, output og resultater.
Information concerning the results of the monitoring activities shall be included in the annual report referred to in Article 21(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Hvis det er relevant, omfatter evalueringen en kvalitativ vurdering af resultaterne af miljøaktionerne og deres virkninger med hensyn til:
Evaluation shall take the form of a report in the last but one year of the implementation of the operational programme as referred in Article 21(4) of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
at forebygge jorderosion
The evaluation exercise shall examine the progress made in relation to the overall objectives of the programme.
at reducere brugen eller forbedre forvaltningen af plantebeskyttelsesmidler
Common performance indicators relating to the baseline situation, output and results shall be used for this purpose.
at beskytte levesteder og biodiversiteten og
Where applicable, the evaluation exercise shall include a qualitative assessment of the results and the impact of the environmental actions aimed at:
at bevare landskabet.
the prevention of soil erosion;
Resultaterne heraf benyttes til:
a reduction in the use or better management of plant protection products;
at forbedre driftsprogrammets kvalitet
the protection of habitats and biodiversity; and
at klarlægge, om der er behov for mere omfattende ændringer af driftsprogrammet og
landscape conservation.
at høste erfaringer, der kan udnyttes til at forbedre fremtidige driftsprogrammer.
The results of the exercise shall be used to:
Evalueringsrapporten knyttes som bilag til den tilsvarende årlige rapport, der er anført i artikel 21, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) 2017/892.
improve the quality of the operational programme;
Artikel 58
identify any need for substantive change of the operational programme; and
Procedurer for overvågning og evaluering af den nationale strategi
draw lessons useful in improving future operational programmes.
Medlemsstaterne indfører et system til indsamling, registrering og ajourføring af den elektroniske information, der kræves for at indsamle de indikatorer, der er anført i artikel 56.
The evaluation report shall be attached to the corresponding annual report referred to in Article 21(2) of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Til dette formål benytter de den information, som producentorganisationerne og sammenslutningerne af producentorganisationer har fremsendt, vedrørende overvågningen og evalueringen af deres driftsprogrammer.
Article 58
Overvågningen skal gennemføres løbende, således at det kan vurderes, hvilke fremskridt der gøres med opfyldelsen af de mål, der er fastsat for driftsprogrammerne.
Monitoring and evaluation procedures in relation to the national strategy
Med henblik herpå anvendes oplysningerne i de årlige rapporter, som producentorganisationerne og sammenslutningerne af producentorganisationer har fremsendt.
Member States shall establish a system to collect, record and maintain information in electronic form adequate for the purpose of compiling the indicators referred to in Article 56.
at kvaliteten af driftsprogrammernes gennemførelse kontrolleres
To this end, they shall use the information transmitted by the producer organisations and associations of producer organisations in relation to the monitoring and the evaluation of their operational programmes.
at det klarlægges, om der er behov for justeringer eller revurdering af den nationale strategi med henblik på at nå de mål, der er opstillet for strategien, eller at forbedre forvaltningen af strategiens gennemførelse, herunder den finansielle forvaltning af driftsprogrammerne.
Monitoring shall be ongoing in order to assess the progress made towards achieving the objectives of the operational programmes.
Formålet med evalueringen er at vurdere, hvilke fremskridt der gøres med at opfylde de overordnede mål for strategien.
For this purpose, use shall be made of the information provided in the annual reports transmitted by the producer organisations and associations of producer organisations.
I den forbindelse anvendes de resultater af overvågningen og evalueringen af driftsprogrammerne, der er angivet i den seneste og den næstsidste årlige rapport, producentorganisationerne har fremsendt.
verify the quality of the implementation of the operational programmes;
Resultaterne af evalueringen benyttes til:
identify any need for adjustments or review of the national strategy aimed at achieving the goals set for the strategy or at improving the management of the strategy implementation, including the financial management of the operational programmes.
at forbedre strategiens kvalitet
Evaluation shall be aimed at assessing the progress made towards the overall objectives of the strategy.
at klarlægge, om der er behov for mere omfattende ændringer af strategien.
For this purpose, use shall be made of the results of the monitoring and evaluation of the operational programmes as indicated in the annual and last but one annual reports transmitted by the producer organisations.
Rapporten skal sigte mod at klarlægge udnyttelsesgraden for de økonomiske ressourcer og effektiviteten og gennemslagskraften af de driftsprogrammer, der er gennemført, og at vurdere, hvilke virkninger og konsekvenser disse programmer haft set i forhold til de overordnede og specifikke mål og foranstaltninger, der er fastsat i strategien, og eventuelt de andre mål, der er fastsat i artikel 33, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013.
The results of the evaluation exercise shall be used to:
Administrative sanktioner
improve the quality of the strategy;
Artikel 59
identify any need for substantive change of the strategy.
Hvis en medlemsstat har fastlagt, at en producentorganisation ikke opfylder et af de anerkendelseskriterier, der er omhandlet i artikel 5, artikel 7, artikel 11, stk. 1 og 2, og artikel 17, sender den med anbefalet post den pågældende producentorganisation en varslingsskrivelse senest to måneder efter, at den manglende opfyldelse er konstateret, hvori den oplyser, hvilke afhjælpende foranstaltninger der kræves, og inden for hvilken frist de skal træffes, idet fristen dog ikke må være længere end fire måneder.
Its results shall be part of the same year annual national report referred to in Article 54(b).
Fra det tidspunkt, hvor den manglende opfyldelse konstateres, suspenderer medlemsstaten støttebetalingerne, indtil de afhjælpende foranstaltninger er truffet på en tilfredsstillende måde.
The report shall examine the degree of utilisation of financial resources, the efficiency and effectiveness of the operational programmes implemented, and assess the effects and impact of those programmes, in relation to the objectives, targets and measures set by the strategy and, where applicable, other objectives set in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Hvis der ikke træffes afhjælpende foranstaltninger som omhandlet i stk. 1 inden for den af medlemsstaten fastsatte frist, medfører det suspension af producentorganisations anerkendelse.
Administrative penalties
Medlemsstaten underretter producentorganisationen om suspensionsperiodens varighed, der begynder umiddelbart efter udløbet af den frist, der er fastsat for at træffe disse afhjælpende foranstaltninger, og må ikke overstige 12 måneder fra den dato, hvor producentorganisationen har modtaget varslingsskrivelsen.
Article 59
Dette er med forbehold for anvendelsen af nationalt gældende horisontale lovgivningsbestemmelser, som eventuelt fastsætter suspension for sådanne handlinger, efter der er indledt retlige procedurer.
Non-respect of recognition criteria
Under suspensionen af anerkendelsen kan producentorganisationen fortsætte sine aktiviteter, men støtte tilbageholdes, indtil suspensionen ophæves.
If a Member State has established that a producer organisation fails to respect one of the recognition criteria linked to the requirements of Articles 5 and 7, Article 11(1) and (2) and Article 17, it shall send to the producer organisation in question no later than two months after the failure has been identified, by registered delivery, a warning letter stating the failure identified, the corrective measures required and the time periods within which these measures have to be taken, which shall not exceed four months.
Det årlige støttebeløb nedsættes med 2 % for hver kalendermåned eller del deraf, hvor anerkendelsen er suspenderet.
As from the moment a failure is established, Member States shall suspend payments of aid until the corrective measures are taken to their satisfaction.
Suspensionen ophæves den dag, hvor det ved kontrol bekræftes, at anerkendelseskriterierne er opfyldt.
A failure to take the corrective measures referred to in paragraph 1 within the time period fixed by the Member State shall lead to the suspension of the recognition of the producer organisation.
Hvis kriterierne ikke er opfyldt inden udgangen af den af medlemsstaten fastsatte suspensionsperiode, tilbagekalder medlemsstaten anerkendelsen med virkning fra den dato, hvor betingelserne for anerkendelsen ikke længere blev opfyldt, eller, hvis det ikke er muligt at klarlægge den dato, udbetales udestående støtte ikke, og uretmæssigt udbetalt støtte inddrives fra den dato, hvor den manglende opfyldelse blev fastslået.
The Member State shall notify the producer organisation of the period of suspension, which shall start immediately after the expiry of the time period fixed for taking those corrective measures and shall not exceed 12 months from the date of the receipt of the warning letter by the producer organisation.
Dette er med forbehold for anvendelsen af nationalt gældende horisontale lovgivningsbestemmelser, som eventuelt fastsætter suspension af anerkendelse, efter at der er indledt retlige procedurer.
This is without prejudice to the application of horizontal national legislation which may provide for the suspension of such an action following the commencement of connected legal proceedings.