natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/2006 af 10. november 2015 om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afrikas Horn (EUT L 294 af 11.11.2015, s. 58).
review of existing measurements and indicators as well as the different aspects of access across the Union,
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/2007 af 10. november 2015 om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Bosnien og Hercegovina (EUT L 294 af 11.11.2015, s. 64).
development, through consultation with key stakeholders, of possible new indicators and/or improvement of existing indicators, to ensure that groups vulnerable to exclusion are reached and a ‘total picture’ of access to healthcare in countries and regions is thus acquired,
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/2118 af 23. november 2015 om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sydkaukasus og krisen i Georgien (EUT L 306 af 24.11.2015, s. 26).
pilot testing and subsequent refinement of those indicators in geographically, economically and culturally diverse Member States,
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/2274 af 7. december 2015 om udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sahel (EUT L 322 af 8.12.2015, s. 44).
exploration and possible validation of a new set of indicators and/or of existing indicators improved upon with the relevant European and international organisations,
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/208 af 15. februar 2016 om ændring af afgørelse (FUSP) 2015/260 om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for menneskerettigheder (EUT L 39 af 16.2.2016, s. 47).
strategy and roadmap for scale-up and implementation, focusing on three disease priorities: (a) non-communicable diseases; (b) communicable diseases; (c) rare diseases.
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/596 af 18. april 2016 om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Centralasien (EUT L 103 af 19.4.2016, s. 24).
The main outcome of the pilot project will be a set of new and complementary indicators and/or the improvement of existing indicators, in order to assess patient access to healthcare.
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/597 af 18. april 2016 om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for fredsprocessen i Mellemøsten (MEPP) (EUT L 103 af 19.4.2016, s. 29).
This will be a valuable resource to enable policymakers to monitor the population’s access to healthcare at European, national and regional level.
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/1338 af 4. august 2016 om ændring af afgørelse (FUSP) 2015/2052 om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Kosovo (Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 (1999) og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.)
It will allow access monitoring and comparison at Union level to help policymakers develop programmes and policies to reduce inequities in health.
(EUT L 212 af 5.8.2016, s. 109).
Currently the definitions of access are not clear and consistent across Member States and do not fit into a coherent conceptual framework.
Denne bevilling skal anvendes til finansiering af foranstaltninger, der bidrager til ikke-spredning af konventionelle våben og aktioner til bekæmpelse af destabiliserende ophobning af og ulovlig handel med håndvåben og lette våben.
The pilot project will use an intersectoral and multidisciplinary approach to create consensus among different stakeholders on the concept and dimensions of healthcare access and its measurement.
Herunder hører støtte til foranstaltninger, som gennemføres af internationale organisationer på dette område.
Patient organisations need to be involved in this analysis to ensure that there is information about semi-informal access.
Rådets afgørelse 2010/430/FUSP af 26. juli 2010 om oprettelse af et europæisk net af uafhængige ikke-sprednings-tænketanke til støtte for gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 202 af 4.8.2010, s. 5).
The project will last two years.
Rådets afgørelse 2012/423/FUSP af 23. juli 2012 til støtte for ikkespredning af ballistiske missiler inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben og af Rådets fælles holdning 2003/805/FUSP (EUT L 196 af 24.7.2012, s. 74).
When implementing the project, the Commission should take into account the opinion on access to healthcare of the Expert Panel on Effective Ways of Investing in Health.
Rådets afgørelse 2012/662/FUSP af 25. oktober 2012 om støtte til aktiviteter med henblik på at mindske risikoen for ulovlig handel med og voldsom ophobning af håndvåben og lette våben i regionen dækket af Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) (EUT L 297 af 26.10.2012, s. 29).
Justification
Rådets afgørelse 2012/699/FUSP af 13. november 2012 om Unionens støtte til aktiviteter i Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger med henblik på at styrke dens overvågnings- og kontrolkapaciteter og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 314 af 14.11.2012, s. 27).
Despite major improvements in healthcare systems across the Union, marked differences and inequities in patient access to quality healthcare exist within and between Member States.
Rådets afgørelse 2012/700/FUSP af 13. november 2012 inden for rammerne af den europæiske sikkerhedsstrategi til støtte for gennemførelsen af Cartagenahandlingsplanen for 2010-2014, der er vedtaget af de stater, der er part i 1997-konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion (EUT L 314 af 14.11.2012, s. 40).
Socio-economic status, place of residence, gender, ethnic group and level of education are the most common factors that affect access to healthcare.
Rådets afgørelse 2013/391/FUSP af 22. juli 2013 om støtte til den praktiske gennemførelse af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004) om ikkespredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler (EUT L 198 af 23.7.2013, s. 40).
The recent economic crisis has contributed to a significant widening of the gap between people of different socio-economic status and, as a result, the social gradient in health has intensified.
Rådets afgørelse 2013/517/FUSP af 21. oktober 2013 om EU-støtte til Den Internationale Atomenergiorganisations aktiviteter på områderne nuklear sikkerhed og kontrol og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 281 af 23.10.2013, s. 6).
The ageing of the population and the exacerbation of inequalities in health by the economic crisis suggest that access should be addressed at Union level in a way that supports countries and enables them to identify and implement effective solutions.
Rådets afgørelse 2013/668/FUSP af 18. november 2013 til støtte for Verdenssundhedsorganisationens (WHO) aktiviteter med hensyn til biosikkerhed og biosikring inden for rammerne af Den Europæiske Unions strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 310 af 20.11.2013, s. 13).
To achieve this goal, it is imperative to measure healthcare access in a common, evidence-based and effective manner.
Rådets afgørelse 2013/730/FUSP af 9. december 2013 til støtte for SEESAC's nedrustnings- og våbenkontrolaktiviteter i Sydøsteuropa som led i EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil (EUT L 332 af 11.12.2013, s. 19).
The Commission, the World Health Organisation, the OECD and other international organisations have highlighted the importance of accurate and reliable measurements for healthcare access, in order to ensure that healthcare systems are transparent and accessible and meet the needs of the population.
Rådets afgørelse 2013/768/FUSP af 16. december 2013 om EU's aktiviteter til støtte for gennemførelsen af traktaten om våbenhandel inden for rammerne af den europæiske sikkerhedsstrategi (EUT L 341 af 18.12.2013, s. 56).
Moreover, research evidence suggests that the social determinants of health impacting the accessibility of the healthcare system are resulting in increased gaps between and within Member States.
Rådets afgørelse 2014/129/FUSP af 10. marts 2014 om fremme af det europæiske net af uafhængige ikkespredningstænketanke til støtte for gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 71 af 12.3.2014, s. 3).
A common disadvantage of the current indicators is that they measure self-perception of unmet needs for care, but do not allow an objective measurement of access.
Rådets afgørelse 2014/912/FUSP af 15. december 2014 om aktiviteter til støtte for fysisk sikkerhed og lagerforvaltning (PSSM) med henblik på at mindske risikoen for ulovlig handel med håndvåben og lette våben (SALW) og ammunition hertil i Sahelregionen (EUT L 360 af 17.12.2014, s. 30).
In many cases, the current self-reported measurements for healthcare access are designed to assess utilisation of health services and fail to evaluate access in difficult-to-reach (vulnerable) populations.
Rådets afgørelse 2014/913/FUSP af 15. december 2014 til støtte for Haagadfærdskodeksen og ikkespredning af ballistiske missiler inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 360 af 17.12.2014, s. 44).
In fact, they evaluate access in patients who can access (in financial and other terms) the healthcare system.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/203 af 9. februar 2015 til støtte for Unionens forslag til en international adfærdskodeks for aktiviteter i det ydre rum som et bidrag til gennemsigtighedsfremmende og tillidsskabende foranstaltninger i forbindelse med aktiviteter i det ydre rum (EUT L 33 af 10.2.2015, s. 38).
This is a critical gap, because vulnerable populations are suffering health inequalities disproportionately and thus they face multiple barriers to healthcare access.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1837 af 12. oktober 2015 om EU-støtte til aktiviteter i Den Forberedende Kommission for Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger (CTBTO) med henblik på at styrke dens overvågnings- og kontrolkapaciteter og inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 266 af 13.10.2015, s. 83).
In many cases, national surveys used to assess access do not allow comparability across countries, while the methods and approaches are subject to inherent limitations.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1908 af 22. oktober 2015 til støtte for en global rapporteringsmekanisme vedrørende ulovlige håndvåben og lette våben og andre ulovlige konventionelle våben og ammunition hertil for at mindske risikoen for ulovlig handel hermed (»iTrace II«) (EUT L 278 af 23.10.2015, s. 15).
Nationally collected data is affected by the policy priorities in each country concerning the indicators made available and the health issues prioritised.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/2215 af 30. november 2015 til støtte for UNSCR 2235 (2015) om oprettelse af en fælles OPCW-FN-undersøgelsesmekanisme til identificering af anstiftere af kemiske angreb i Den Syriske Arabiske Republik (EUT L 314 af 1.12.2015, s. 51)
Furthermore, the self-reported measurements that are commonly used to assess access are vulnerable to bias, especially as regards questionnaire development and research design, inquiry wording and cultural and psychosocial factors.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/2309 af 10. december 2015 om fremme af effektiv våbeneksportkontrol (EUT L 326 af 11.12.2015, s. 56).
What are missing are all-encompassing indicators providing information not only on the availability, adequacy, appropriateness and affordability of healthcare services, but also on the quality of those services and the use that individuals make of them.
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/51 af 18. januar 2016 til støtte for konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben (BTWC) inden for rammerne af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 12 af 19.1.2016, s. 50).
Evaluation of access remains general and, in some cases, superficial and contradictory.
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/2001 af 15. november 2016 om Unionens bidrag til oprettelse og sikker forvaltning af en bank med lavt beriget uran (LEU) under Den Internationale Atomenergiorganisations (IAEA's) kontrol inden for rammerne af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 308 af 16.11.2016, s. 22).
The current healthcare access measurements cannot provide adequate and appropriate information matching the needs, aims and role of each stakeholder.
Afslutning af foranstaltninger på området valgobservationsmissioner (indtil 2014)
It is generally acknowledged that the clinical picture observed in many chronic diseases (such as diabetes, cardiovascular diseases, neurological disorders and rheumatic diseases) is the result of the combination of different components: disease activity, damage consequent to the disease itself or the treatment, co-morbidities, drug toxicity, quality of life and disease burden on patients.
Kapitel 19 04 - I alt
Therefore, optimum treatment and management of chronic diseases means that these aspects have to be factored in.
Denne bevilling dækker finansiel støtte til opbyggelse af tillid til demokratiske valgprocesser og institutioner samt styrkelse af deres troværdighed og gennemsigtighed ved anvendelse af EU-valgobservatører, andre foranstaltninger til overvågning af valgprocesser og støtte til observatører på regionalt og nationalt plan.
The key objective of this pilot project is the primary prevention of breast cancer in municipalities where there is a high incidence of polluting agents for exceptional reasons, such as soil and water contamination because of illegal disposal of toxic waste, extremely polluting factories or sites where waste treatment has a dangerous impact on the environment.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 235/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et finansieringsinstrument for demokrati og menneskerettigheder på verdensplan (EUT L 77 af 14.3.2014, s. 85).
It has been proved that, in those areas, tumour risk is much higher than in ‘normal’ areas; and it is therefore vital not only to develop cures and boost research into cancer therapies, but also to raise awareness of the importance of prevention, especially among young women.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1889/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan (Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder) (EUT L 386 af 29.12.2006, s. 1).
At this stage, prevention of course be much more effective and can stop cancers evolving into dangerous stages.
KAPITEL 19 05 —
The pilot project is targeted at girls in the final years of secondary school and university courses in areas, as described above, where it has been proven that tumour rates are statistically much higher than average.
Samarbejde med tredjelande for at fremme Unionens interesser og fælles interesser
The aim of the project is to increase awareness on all actions and factors that could prevent breast cancer.
Erasmus+ — bidrag fra Partnerskabsinstrumentet
The focus will be on teaching about behaviours and lifestyles that could increase the chances of tumour development, such as alcohol or tobacco abuse or poor nutrition habits.
Afslutning af foranstaltninger på området forbindelser og samarbejde med industrialiserede tredjelande (2007-2013)
Most importantly, as part of the pilot project there will be arrangements for girls to contact doctors, who can explain what breast cancer is and how to detect it through breast self-examination.
Kapitel 19 05 - I alt
Self-examination is one of the best ways of detecting cancer, with a view to treating it at an early stage.
Målet er at undersøge mulighederne for at gennemføre fælles mål på kort og længere sigt på områder som økonomisk samarbejde, global styring, udviklingssamarbejde, klimaændringer, sikkerhed og energi.
With that trend continuing, it is expected that, without any clear prevention and management measures at Union level, the volume of food wasted will increase to more than 126 million tonnes.
Denne bevilling skal dække den tekniske og finansielle bistand, der ydes under dette eksterne instrument for at gennemføre den internationale dimension af højere uddannelse i programmet »Erasmus+«.
This pilot project will add to Union efforts to tackle food waste, in particular through effective promotion and implementation of guidelines to facilitate redistribution of food in the Union.
KAPITEL 19 06 —
Despite the fact that the Union has no competence to set up food banks in Member States, establishing a sound framework for food redistribution in the Union could help Member States adopt a series of food redistribution programmes, e.g. involving food banks.
Oplysningstiltag vedrørende Unionens eksterne forbindelser
Evidence shows that such programmes have a positive socio-economic impact on local communities, especially on disadvantaged groups, by combating hunger and malnutrition, creating jobs and improving individuals’ accountability.
Kapitel 19 06 - I alt
‘Foresight studies’ look into the longer-term impact of policies and technologies and anticipate emerging societal challenges.
Denne bevilling skal dække udgifter til oplysningstiltag vedrørende Unionens eksterne forbindelser.
They identify and analyse societal challenges that have implications for policies and research over an extended period of time, following a defined methodological approach based on a combination of qualitative and quantitative methods and techniques (e.g. scenario analysis and trend analysis).
De informationsaktiviteter, der skal gennemføres under denne artikel, kan opdeles i to brede kategorier: horisontale aktiviteter og logistisk støtte fra hovedsædet samt aktiviteter, der gennemføres af Unionens delegationer i tredjelande og i forhold til internationale organisationer.
They are highly participatory, engaging experts from different backgrounds and gathering widely distributed intelligence.
Aktioner iværksat fra hovedsædet
The objective of a ‘Rare 2030’ foresight study is to propose sustainable policy scenarios in the field of rare diseases for the period 2020-2030 and to address challenges and opportunities up until 2030 in an innovative manner.
det europæiske besøgsprogram (EUVP), der administreres af Europa-Parlamentet og Kommissionen i fællesskab, giver hvert år ca. 170 deltagere, som foreslås af Unionens delegationer, mulighed for at få kontakt med Unionen ved at aflægge besøg i Europa-Parlamentet og Kommissionen som led i et individuelt tilrettelagt besøgsprogram, der vedrører et bestemt emne
The study will build on an existing knowledge base and on what has been done to date (e.g. Commission Communication of 11 November 2008 on rare diseases: Europe's challenges (COM(2008) 679 final), the Council Recommendation on an action in the field of rare diseases (2009/C 151/02), activities of Joint Actions on Rare Diseases supporting the implementation of policy priorities, rare disease research funded under Union research and innovation programmes, etc.).
udarbejdelse og distribution af publikationer om prioriterede emner som led i et årsprogram
By generating insights on the dynamics of change, future challenges and options, along with new ideas, the study will transmit to the Union and local policymakers inputs for policy conceptualisation and design.
udarbejdelse og udbredelse af audiovisuelt materiale
This in turn will serve to sustain the momentum of scientific and technological advances, address the societal challenges that they bring, be a useful reference for the whole community and guide strategies tailored to patients’ needs.
udarbejdelse af information på elektroniske medier (internet og elektroniske meddelelsestjenester)
Method: Rare 2030 is a two-year project, led by a research team, but using inclusive methods to promote a continuous bottom-up approach so as to put more emphasis on interaction and to encourage a broad take-up by patients, stakeholders and society at large.
gennemførelse af besøg for grupper af journalister
The methodological steps and timeline for Rare 2030 will include:
støtte til informationsaktiviteter iværksat af meningsdannere, der er i overensstemmelse med Unionens prioriteter.
base research, including literature reviews and exploratory interviews to identify drivers of change and current and future challenges,
Kommissionen vil fortsat finansiere nyhedsudsendelser på farsi.
establishment of an expert, multi-stakeholder panel,
Decentraliserede foranstaltninger, der gennemføres af Unionens delegationer i tredjelande og over for internationale organisationer
an interdisciplinary and forward-looking workshop to discuss the study’s methodology, political and scientific drivers, and implications for R&D,
Unionens delegationer fremlægger hvert år en kommunikationsplan i overensstemmelse med de kommunikationsmål, der er fastsat for hver region og hvert land.
scenario-building, based on participatory methods (expert panels, Delphi methods, gaming, etc.), open to large groups of stakeholders on a European level.
Når hovedsædet har godkendt denne plan, får den tildelt budgetmidler til følgende aktiviteter:
Scenarios will be used as a decision-making tool, to reveal available choices and their potential consequences,
websteder
a European citizens’ conference to present, discuss and review decision-making results, engaging society to shape and take ownership of the outcomes,
forbindelser til medierne (pressekonferencer, seminarer, radioprogrammer osv.)
policy recommendations bringing together the results of the scenarios and conference,
informationsprodukter (andre publikationer, grafisk materiale osv.)
a final report, translated into various Union languages, outlining the recommendations and outcomes of the project and measuring its impact.
afholdelse af arrangementer, herunder kulturelle aktiviteter
Background — In Europe a disease or disorder is defined as rare when it affects less than one in 2000 people.
nyhedsbreve
An estimated 6000 to 8000 rare diseases affect between 27 and 36 million people in the Union.
oplysningskampagner.
They are often chronic, highly complex and debilitating: a burden on the patient, their families and society as a whole.
TITEL 20
CHAPTER 17 04 —
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET HANDEL
Ensuring a higher animal health status and high level of protection of animals in the Union
HANDELSPOLITIK
Ensuring timely detection of harmful organisms for plants and their eradication
Titel 20 - I alt
Ensuring effective, efficient and reliable controls
KAPITEL 20 01 —
Fund for emergency measures related to animal and plant health
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet handel
European Chemicals Agency — Activities in the field of biocides legislation
Artikel 20 01 01 - Tilsammen
Contributions to international agreements and membership of international organisations in the fields of food safety, animal health, animal welfare and plant health
Artikel 20 01 02 - Tilsammen
Pilot project — Coordinated European Animal Welfare Network
Artikel 20 01 03 - Tilsammen
Preparatory action — Control posts (resting points) in relation to transport of animals
Kapitel 20 01 - I alt
Pilot project — Developing best practices in animal transport
KAPITEL 20 02 —
Pilot project — Farmhouse and Artisan Cheesemakers’ European Network — Project involving the production of European guidelines for proper hygienic practice
Eksterne handelsforbindelser, herunder adgang til markeder i tredjelande
Pilot project — Establishment of a harmonised internal market for pigmeat obtained from pigs that have not been surgically castrated
Handelsstøtte — multilaterale initiativer
Article 17 04 77 — Subtotal
Pilotprojekt — Styrkelse af inddragelsen af interessenter og adgangen til information for så vidt angår handelsforhandlinger
Chapter 17 04 — Total