natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undgå afbrydelser i fiskeriet og sikre EU-fiskernes udkomme bør denne forordning anvendes fra den 1. januar 2017 med undtagelse af bestemmelserne vedrørende fiskeriindsatsbegrænsninger, som bør anvendes fra den 1. februar 2017, og visse bestemmelser i specifikke områder, som bør anvendes fra en bestemt dato.
The maximum catch limits established in Annex IL are fixed exclusively for one year and without prejudice to any other measures adopted in the future and any possible allocation scheme between Member States.
Denne forordning bør på grund af sin hastende karakter træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen.
Taking into account the particularities of the Slovenian fleet, their marginal impact on the stocks of small pelagic species it is appropriate to preserve the existing fishing patterns and to ensure access of the Slovenian fleet to a minimum quantity of small pelagic species.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
It is therefore necessary for the provisions that implement such measures in the law of the Union to apply retroactively.
AFSNIT I
In particular, since the fishing season in CCAMLR Convention Area runs from 1 December to 30 November, and thus certain fishing opportunities or prohibitions in the CCAMLR Convention Area are laid down for a period of time starting from 1 December 2016, it is appropriate that the relevant provisions of this Regulation apply from that date.
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Such retroactive application does not prejudice the principle of legitimate expectations as CCAMLR members are forbidden to fish in the CCAMLR Convention Area without authorisation.
Artikel 1
As regards the fishing opportunities for snow crab around the area of Svalbard, the Treaty of Paris of 1920 grants an equal and non-discriminatory access to resources for all parties to that Treaty, including with respect to fishing.
Genstand
The Union's view of this access as regards fishing for snow crab on the continental shelf around Svalbard has been set out in a note verbale to Norway dated 25 October 2016, in respect of a Norwegian regulation of the fishing for snow crab on its continental shelf, which in the Union's view disregards the specific provisions of the Treaty of Paris and in particular those laid down in Articles 2 and 3 thereof.
Ved denne forordning fastsættes der fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fiskerfartøjer i visse andre farvande.
In order to ensure that the exploitation of snow crab within the area of Svalbard is made consistent with such non-discriminatory management rules as may be set out by Norway, which enjoys sovereignty and jurisdiction in the area within the limits of the said Treaty, it is appropriate to fix the number of vessels that are authorised to conduct such fishery.
Fiskerimulighederne i stk. 1 omfatter:
The allocation of such fishing opportunities among Member States is limited to 2017.
fangstbegrænsninger for 2017 og, hvor det er anført i denne forordning, for 2018
It is recalled that primary responsibility for ensuring compliance with applicable law lies with the flag Member States.
fiskeriindsatsbegrænsninger for perioden fra den 1. februar 2017 til den 31. januar 2018, medmindre der er fastsat andre perioder for indsatsbegrænsninger i artikel 25 og 26 og i bilag IIE
In accordance with the declaration by the Union addressed to the Bolivarian Republic of Venezuela on the granting of fishing opportunities in EU waters to fishing vessels flying the flag of Bolivarian Republic of Venezuela in the exclusive economic zone off the coast of French Guiana [15], it is necessary to fix the fishing opportunities for snapper available to Venezuela in Union waters.
fiskerimuligheder for perioden fra den 1. december 2016 til den 30. november 2017 for visse bestande i CCAMLR-konventionsområdet
Given that certain provisions are to be applied on a continuous basis, and in order to avoid legal uncertainty during the period between the end of 2017 and the date of entry into force of the Regulation fixing the fishing opportunities for 2018, it is appropriate that the provisions concerning prohibitions and closed seasons continue to apply at the beginning of 2018, until the entry into force of the Regulation fixing the fishing opportunities for 2018.
fiskerimuligheder for visse bestande i de områder af IATTC-konventionsområdet, der er fastlagt i artikel 27, for de perioder i 2017 og 2018, der er fastsat i samme artikel.
In order to ensure uniform conditions for granting an individual Member State an authorisation to benefit from the system of managing its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system, implementing powers should be conferred on the Commission.
Artikel 2
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [16].
Anvendelsesområde
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission relating to the granting of additional days at sea for permanent cessation of fishing activities and for enhanced scientific observer coverage as well as to establish the formats of spreadsheet for the collection and transmission of information concerning transfer of days at sea between fishing vessels flying the flag of a Member State.
Denne forordning finder anvendelse på følgende fartøjer:
In order to avoid the interruption of fishing activities and to ensure the livelihood of the fishermen of the Union, this Regulation should apply from 1 January 2017, except for the provisions concerning fishing effort limits, which should apply from 1 February 2017, and certain provisions in particular regions, which should have a specific date of application.
EU-fiskerfartøjer
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
tredjelandsfartøjer i EU-farvande.
Fishing opportunities should be used in full compliance with the applicable law of the Union,
Denne forordning finder også anvendelse på rekreativt fiskeri, når dette fiskeri udtrykkeligt nævnes i de relevante bestemmelser.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Med henblik på denne forordning finder definitionerne i artikel 4 i forordning (EU) nr. 1380/2013 anvendelse.
Article 1
Derudover forstås ved:
Subject matter
»tredjelandsfartøj« et fiskerfartøj, der fører et tredjelands flag og er registreret i et tredjeland
This Regulation fixes the fishing opportunities available in Union waters and, to Union fishing vessels, in certain non-Union waters for certain fish stocks and groups of fish stocks.
»rekreativt fiskeri« ikkekommercielt fiskeri, der udnytter havets biologiske ressourcer, herunder til rekreation, turisme eller sport
The fishing opportunities referred to in paragraph 1 include:
»internationale farvande« farvande, der ikke er omfattet af nogen stats højhedsområde eller jurisdiktion
catch limits for the year 2017 and, where specified in this Regulation, for the year 2018;
»samlet tilladt fangstmængde« (TAC)
fishing effort limits for the period from 1 February 2017 to 31 January 2018, except where other periods are established for effort limits in Articles 25 and 26 and Annex IIE;
i fiskerier, der er omfattet af landingsforpligtelsen i artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013, den mængde fisk, der hvert år kan fanges af hver fiskebestand
fishing opportunities for the period from 1 December 2016 to 30 November 2017 for certain stocks in the CCAMLR Convention Area;
i alle andre fiskerier den mængde fisk, der hvert år kan landes af hver bestand
fishing opportunities for certain stocks in the IATTC Convention Area set out in Article 27 for the periods in 2017 and 2018 specified in that provision.
»kvote« en andel af den TAC, som er tildelt Unionen, en medlemsstat eller et tredjeland
Article 2
»analytiske vurderinger« kvantitative evalueringer af bestandsudviklingen på baggrund af data om en bestands biologi og udnyttelse, som ifølge videnskabelige undersøgelser er af den fornødne kvalitet til at kunne give videnskabelig rådgivning om fremtidige fangstmuligheder
Scope
»maskestørrelse« maskestørrelsen i fiskenet som målt i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 517/2008 [17]h) »EU-fiskerflåderegister«
This Regulation shall apply to the following vessels:
det register, der er oprettet af Kommissionen i henhold til artikel 24, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1380/2013
Union fishing vessels;
»fiskerilogbog« den i artikel 14 i forordning (EF) nr. 1224/2009 omhandlede logbog.
third-country vessels in Union waters.
Artikel 4
This Regulation shall also apply to recreational fisheries where they are expressly referred to in the relevant provisions.
Fiskeriområder
Article 3
»ICES-områder« (ICES: Det Internationale Havundersøgelsesråd) de geografiske områder, der er specificeret i bilag III til forordning (EF) nr. 218/2009 [18]b) »Skagerrak« det geografiske område, der afgrænses mod vest af en ret linje fra Hanstholm fyr til Lindesnes fyr og mod syd af en ret linje fra Skagen fyr til Tistlarna fyr og herfra til det nærmeste punkt på den svenske kyst
For the purposes of this Regulation, the definitions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 apply.
»Kattegat« det geografiske område, der afgrænses mod nord af en ret linje fra Skagen fyr til Tistlarna fyr og derfra til det nærmeste punkt på den svenske kyst og mod syd af en ret linje fra Hasenøre til Gnibens Spids, fra Korshage til Spodsbjerg og fra Gilbjerg Hoved til Kullen
In addition, the following definitions shall apply:
»Funktionel enhed 16 i ICES-underområde VII« det geografiske område, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende punkter:
‘third-country vessel’ means a fishing vessel flying the flag of, and registered in, a third country;
30′ N 15° 00′ V
‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting marine biological resources such as for recreation, tourism or sport;
30′ N 11° 00′ V
‘international waters’ means waters falling outside the sovereignty or jurisdiction of any State;
30′ N 13° 00′ V
‘total allowable catch’ (TAC) means:
00′ N 13° 00′ V
in fisheries subject to the landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013, the quantity of fish that can be caught from each stock each year;
00′ N 15° 00′ V
in all other fisheries, the quantity of fish that can be landed from each stock each year;
»Funktionel enhed 26 i ICES-afsnit IXa« det geografiske område, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende punkter:
‘analytical assessments’ means quantitative evaluations of trends in a given stock, based on data about the stock's biology and exploitation, which scientific review has indicated to be of sufficient quality to provide scientific advice on options for future catches;
00′ N 8° 00′ V
‘mesh size’ means the mesh size of fishing nets as determined in accordance with Commission Regulation (EC) No 517/2008 [17];
00′ N 10° 00′ V
‘Union fishing fleet register’ means the register set up by the Commission in accordance with Article 24(3) of Regulation (EU) No 1380/2013;
00′ N 8° 00′ V
‘fishing logbook’ means the logbook referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009.
»Funktionel enhed 27 i ICES-afsnit IXa« det geografiske område, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende punkter:
Article 4
30′ N 10° 00′ V
Fishing zones
30′ N 9° 00′ V
For the purposes of this Regulation the following zone definitions shall apply:
00′ N 9° 00′ V
ICES (International Council for the Exploration of the Sea) zones are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 218/2009 [18];
»Cadizbugten« den geografiske del af ICES-afsnit IXa, der ligger øst for 7°23′48″V
‘Skagerrak’ means the geographical area bounded on the west by a line drawn from the Hanstholm lighthouse to the Lindesnes lighthouse and on the south by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast;
»CECAF-områder« (CECAF: Komitéen for Fiskeriet i Det Østlige Centrale Atlanterhav) de geografiske områder, der er specificeret i bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2009 [19]i) »NAFO-områder« (NAFO: Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav)
‘Kattegat’ means the geographical area bounded on the north by a line drawn from the Skagen lighthouse to the Tistlarna lighthouse and from this point to the nearest point on the Swedish coast and on the south by a line drawn from Hasenøre to Gnibens Spids, from Korshage to Spodsbjerg and from Gilbjerg Hoved to Kullen;
de geografiske områder, der er specificeret i bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 217/2009 [20]j) »SEAFO-konventionsområdet« (SEAFO: Organisationen for Fiskeriet i det Sydøstlige Atlanterhav)
‘Functional Unit 16 of ICES subarea VII’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
det geografiske område, der er defineret i konventionen om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det sydøstlige Atlanterhav [21]k) »ICCAT-konventionsområdet« (ICCAT: Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet)
30′ N 15° 00′ W,
det geografiske område, der er defineret i den internationale konvention om bevarelse af tunfiskebestanden i Atlanterhavet [22]l) »CCAMLR-konventionsområdet« (CCAMLR: Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis)
30′ N 11° 00′ W,
det geografiske område, der er defineret i artikel 2, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 601/2004 [23]m) »IATTC-konventionsområdet« (IATTC: Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk)
30′ N 13° 00′ W,
det geografiske område, der er defineret i konventionen om styrkelse af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk, der blev oprettet ved konventionen af 1949 mellem Amerikas Forenede Stater og Republikken Costa Rica [24]n) »IOTC-kompetenceområdet« (IOTC: Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean)
00′ N 13° 00′ W,
det geografiske område, der er defineret i aftalen om oprettelse af Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean [25]o) »SPRFMO-konventionsområdet« (SPRFMO: Den Regionale Fiskeriforvaltningsorganisation for det Sydlige Stillehav)
00′ N 15° 00′ W,
højsøområdet syd for 10°N, nord for CCAMLR-konventionsområdet, øst for SIOFA-konventionsområdet som defineret i fiskeriaftalen for det sydlige Indiske Ocean [26] og vest for de sydamerikanske staters fiskerijurisdiktionsområderp) »WCPFC-konventionsområdet« (WCPFC: Fiskerikommissionen for det Vestlige og Centrale Stillehav)
30′ N 15° 00′ W;
det geografiske område, der er defineret i konventionen om bevarelse og forvaltning af stærkt vandrende fiskebestande i det vestlige og centrale Stillehav [27]q) »GFCM-underområde« (GFCM: Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet)
‘Functional Unit 26 of ICES division IXa’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
områder som defineret i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1343/2011 [28]r) »Beringshavets højsøområde«
00′ N 8° 00′ W,
det geografiske højsøområde i Beringshavet, der ligger uden for 200 sømil fra de basislinjer, som det ydre territorialfarvands bredde måles fra for kyststaterne ved Beringshavet
00′ N 10° 00′ W,
»overlapning mellem IATTC- og WCPFC-områderne« det geografiske område, der er afgrænset som følger:
00′ N 8° 00′ W;
længdegrad 150°V
‘Functional Unit 27 of ICES division IXa’ means the geographical area bounded by rhumb lines sequentially joining the following positions:
længdegrad 130°V
30′ N 10° 00′ W,
breddegrad 4°S
30′ N 9° 00′ W,
breddegrad 50°S.
00′ N 9° 00′ W,
AFSNIT II
‘Gulf of Cádiz’ means the geographical area of ICES division IXa east of longitude 7° 23′ 48″ W;
FISKERIMULIGHEDER FOR EU-FISKERFARTØJER
CECAF (Committee for Eastern Central Atlantic Fisheries) areas are the geographical areas specified in Annex II to Regulation (EC) No 216/2009 of the European Parliament and of the Council [19];
KAPITEL I
NAFO (Northwest Atlantic Fisheries Organisation) areas are the geographical areas specified in Annex III to Regulation (EC) No 217/2009 of the European Parliament and of the Council [20];
Generelle bestemmelser
‘SEAFO (South East Atlantic Fisheries Organisation) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Fishery Resources in the South-East Atlantic Ocean [21];
Artikel 5
‘ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas) Convention Area’ is the geographical area defined in the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas [22];
TAC'er og tildelinger
‘CCAMLR (Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources) Convention Area’ is the geographical area defined in point (a) of Article 2 of Council Regulation (EC) No 601/2004 [23];
I bilag I fastsættes TAC'erne for EU-fiskerfartøjer i EU-farvande eller i visse andre farvande og fordelingen af disse TAC'er blandt medlemsstaterne samt funktionelt tilknyttede betingelser, hvis det er relevant.
‘IATTC (Inter — American Tropical Tuna Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention for the Strengthening of the Inter-American Tropical Tuna Commission established by the 1949 Convention between the United States of America and the Republic of Costa Rica [24];
EU-fartøjer må inden for de TAC'er, der er fastsat i bilag I, tage fangster i farvande henhørende under Færøernes, Grønlands og Norges fiskerijurisdiktioner og i fiskeriområdet omkring Jan Mayen på de betingelser, der er fastsat i artikel 14 i og bilag III til nærværende forordning og i Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 [29] samt i de dertil hørende gennemførelsesbestemmelser.
‘IOTC (Indian Ocean Tuna Commission) Area of Competence’ is the geographical area defined in the Agreement for the establishment of the Indian Ocean Tuna Commission [25];
Artikel 6
‘SPRFMO (South Pacific Regional Fisheries Management Organisation) Convention Area’ is the high seas geographical area south of 10° N, north of the CCAMLR Convention Area, east of the SIOFA Convention Area as defined in the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement [26], and west of the areas of fisheries jurisdictions of South American States;
TAC'er, som skal fastlægges af medlemsstaterne
‘WCPFC (Western and Central Pacific Fisheries Commission) Convention Area’ is the geographical area defined in the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean [27];
TAC'erne for visse fiskebestande fastlægges af den berørte medlemsstat.
‘GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) geographical subareas’ are the areas defined in Annex I to Regulation (EU) No 1343/2011 of the European Parliament and of the Council [28].
Disse bestande er angivet i bilag I.
‘high seas of the Bering Sea’ is the geographical area of the high seas of the Bering Sea beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea of the coastal States of the Bering Sea is measured;
De TAC'er, en medlemsstat fastlægger, skal:
‘overlap area between IATTC and WCPFC’ is the geographical area defined by the following limits:
være i overensstemmelse med principperne og reglerne i den fælles fiskeripolitik, navnlig princippet om bæredygtig udnyttelse af bestanden, og
longitude 150° W,
resultere i:
longitude 130° W,
en udnyttelse af bestanden, der med den størst mulige sandsynlighed er i overensstemmelse med et maksimalt bæredygtigt udbytte fra 2017 og frem, hvis der foreligger analytiske vurderinger
latitude 4° S,
en udnyttelse af bestanden, som er i overensstemmelse med forsigtighedstilgangen i fiskeriforvaltningen, hvis der ikke foreligger analytiske vurderinger, eller disse er ufuldstændige.
latitude 50° S.
Hver af de berørte medlemsstater skal senest den 15. marts 2017 indgive følgende oplysninger til Kommissionen:
TITLE II
de vedtagne TAC'er
FISHING OPPORTUNITIES FOR UNION FISHING VESSELS
de data, den berørte medlemsstat har indsamlet og vurderet, og som de vedtagne TAC'er er baseret på
CHAPTER I
nærmere oplysninger om, hvorledes de vedtagne TAC'er er i overensstemmelse med stk. 2.
General provisions
Betingelser for landing af fangster og bifangster
TACs and allocations
Fangster, der ikke er omfattet af den landingsforpligtelse, der er fastsat i artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013, må kun bevares om bord eller landes, hvis:
The TACs for Union fishing vessels in Union waters or certain non-Union waters and the allocation of such TACs among Member States, and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in Annex I.
fangsterne er taget af fartøjer, der fører en medlemsstats flag, og den pågældende medlemsstat har en kvote, og denne kvote ikke er opbrugt, eller
Union fishing vessels shall be authorised to make catches, within the TACs set out in Annex I, in waters falling within the fisheries jurisdiction of the Faroe Islands, Greenland and Norway, and the fishing zone around Jan Mayen, subject to the condition set out in Article 14 of, and Annex III to, this Regulation and in Council Regulation (EC) No 1006/2008 [29] and its implementing provisions.
fangsterne udgør en del af en EU-kvote, der ikke er blevet fordelt som kvoter blandt medlemsstaterne, og denne EU-kvote ikke er opbrugt.
Article 6
De bestande af ikkemålarter, som er inden for sikre biologiske grænser som omhandlet i artikel 15, stk. 8, i forordning (EU) nr. 1380/2013, er anført i bilag I til nærværende forordning med henblik på den undtagelse fra forpligtelsen til at modregne fangsterne i de relevante kvoter, der er fastsat i samme artikel.
TACs to be determined by Member States
Artikel 8
The TACs for certain fish stocks shall be determined by the Member State concerned.
Fiskeriindsatsbegrænsninger
Those stocks are identified in Annex I.
For de perioder, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b), anvendes følgende fiskeriindsatsforanstaltninger:
The TACs to be determined by a Member State shall:
bilag IIA for forvaltningen af rødspætte- og tungebestandene i ICES-underområde IV
be consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy, in particular the principle of sustainable exploitation of the stock; and
bilag IIB for genopretningen af kulmule- og jomfruhummerbestandene i ICES-afsnit VIIIc og IXa med undtagelse af Cadizbugten
result:
bilag IIC for forvaltningen af tungebestanden i ICES-afsnit VIIe.
if analytical assessments are available, in the exploitation of the stock consistent with maximum sustainable yield from 2017 onwards, with as high a probability as possible;
Artikel 9
if analytical assessments are unavailable or incomplete, in the exploitation of the stock consistent with the precautionary approach to fisheries management.
Foranstaltninger for havbarsfiskeriet
By 15 March 2017, each Member State concerned shall submit the following information to the Commission:
Det er forbudt for EU-fiskerfartøjer at fiske efter havbars i ICES-afsnit VIIb, VIIc, VIIj og VIIk samt i de farvande i ICES-afsnit VIIa og VIIg, der ligger mere end 12 sømil fra basislinjen, og som hører under Det Forenede Kongeriges højhedsområde.
the TACs adopted;
Det er forbudt for EU-fiskerfartøjer at bevare om bord, omlade, flytte eller lande havbars, der er fanget i nævnte område.
the data collected and assessed by the Member State concerned on which the TACs adopted are based;
Det er forbudt for EU-fiskerfartøjer samt for erhvervsfiskeri fra kysten at fiske efter havbars og at bevare om bord, flytte, omlade eller lande havbars fanget i følgende områder:
details on how the TACs adopted comply with paragraph 2.
ICES-afsnit IVb, IVc, VIId, VIIe, VIIf og VIIh
Article 7
farvande i ICES-afsnit VIIa og VIIg, der ligger inden for 12 sømil fra basislinjen, og som hører under Det Forenede Kongeriges højhedsområde.
Conditions for landing catches and by-catches
Uanset første afsnit gælder følgende foranstaltninger vedrørende havbars i de områder, der er omhandlet i nævnte afsnit:
Catches that are not subject to the landing obligation established in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 shall be retained on board or landed only if they: