natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens afgørelse 2011/383/EF [2] er der opstillet miljøkriterier med tilhørende vurderings- og verifikationskrav for universalrengøringsmidler og sanitetsrengøringsmidler gældende til den 31. december 2016.
Commission Decision 2011/383/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for all-purpose cleaners and sanitary cleaners, which are valid until 31 December 2016.
Af hensyn til retssikkerheden bør afgørelse 2011/383/EU ophæves.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/383/EU should be repealed.
Producenter, hvis produkter har fået tildelt miljømærket for universal- og sanitetsrengøringsmidler på grundlag af kriterierne i afgørelse 2011/383/EU, bør indrømmes en overgangsperiode, der giver dem tid nok til at tilpasse deres produkter, så de opfylder de reviderede kriterier og krav.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for all-purpose cleaners and sanitary cleaners on the basis of the criteria set out in Decision 2011/383/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Produktgruppen »rengøringsmidler til hårde overflader« omfatter alle universalrengøringsmidler, køkkenrengøringsmidler, vinduespudsemidler eller sanitetsrengøringsmidler, der henhører under anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 [3], der er markedsført og bestemt til anvendelse som et af følgende:Universalrengøringsmidler, der skal omfatte rengøringsmidler beregnet til regelmæssig rengøring af hårde overflader såsom gulve, vægge, lofter, vinduer og andre faste overflader inden døre.
The product group ‘hard surface cleaning products’ shall comprise any all-purpose cleaner, kitchen cleaner, window cleaner or sanitary cleaner falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] which is marketed and designed to be used as one of the following:all-purpose cleaners, which shall include detergent products intended for the routine indoor cleaning of hard surfaces such as walls, floors and other fixed surfaces,
Køkkenrengøringsmidler, der skal omfatte rengøringsmidler beregnet til regelmæssig rengøring og affedtning af overflader i køkkener såsom køkkenborde, komfurer, køkkenvaske og køkkenapparaters overflader.
kitchen cleaners, which shall include detergent products intended for the routine cleaning and degreasing of kitchen surfaces such as countertops, stovetops, kitchen sinks and kitchen appliance surfaces,
Vinduespudsemidler, der skal omfatte rengøringsmidler beregnet til regelmæssig rengøring af ruder, glas og andre højpolerede overflader.
window cleaners, which shall include detergent products intended for the routine cleaning of windows, glass and other highly polished surfaces,
Sanitetsrengøringsmidler, der skal omfatte rengøringsmidler beregnet til regelmæssig fjernelse (også ved skuring) af snavs og/eller aflejringer i lokaler som vaskerum, toiletter, badeværelser og bruserum.
sanitary cleaners, which shall include detergent products intended for the routine removal, including by scouring, of dirt or deposits in sanitary facilities, such as laundry rooms, toilets, bathrooms and showers.
Produktgruppen skal omfatte produkter til både privat og professionel brug og sælges enten i brugsklar eller i ufortyndet form.
The product group shall cover products for both private and professional use and sold either in ready-to-use or undiluted form.
Produkterne skal være blandinger af kemiske stoffer.
Products shall be mixtures of chemical substances.
Produkterne til privat brug må ikke indeholde mikroorganismer, som producenten bevidst har tilsat.
Products for private use shall not contain micro-organisms that have been deliberately added by the manufacturer.
»indholdsstoffer« stoffer, der bevidst er tilsat, og biprodukter og urenheder fra råmaterialer i den endelige produktformulering (vandopløselig beskyttelsesfilm, hvis en sådan anvendes)
‘ingoing substances’ means substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials in the final product formulation (including water-soluble foil, if used);
»ufortyndet produkt« et produkt, der bør fortyndes med vand før brug
‘undiluted product’ means a product that should be diluted in water prior to use;
»brugsklart produkt« et produkt, der ikke fortyndes med vand før brug
‘ready-to-use (RTU) product’ means a product not to be diluted in water before use;
For at få tildelt EU-miljømærket i medfør af forordning (EF) nr. 66/2010 skal et rengøringsmiddel tilhøre produktgruppen »rengøringsmidler til hårde overflader« som defineret i denne afgørelses artikel 1 og opfylde kriterierne og de tilhørende krav til vurdering og verifikation, der er fastlagt i bilaget til denne afgørelse.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a cleaning product shall fall within the product group ‘hard surface cleaning products’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Kriterierne for produktgruppen »rengøringsmidler til hårde overflader« og de krav til vurdering og verifikation, der er knyttet til disse kriterier, gælder i seks år efter meddelelsen af denne afgørelse.
The criteria for the product group ‘hard surface cleaning products’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 6 years from the date of notification of this Decision.
Til administrative formål tildeles produktgruppen »rengøringsmidler til hårde overflader« kodenummeret »020«.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘hard surface cleaning products’ shall be ‘020’.
Afgørelse 2011/383/EU ophæves.
Decision 2011/383/EU is repealed.
Uanset artikel 6 bedømmes EU-miljømærkeansøgninger for produkter i produktgruppen »rengøringsmidler til hårde overflader« på de betingelser, der er fastlagt i afgørelse 2011/383/EU, hvis de indgives før datoen for meddelelse af denne afgørelse.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hard surface cleaning products’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/383/EU.
Ansøgninger om tildeling af EU-miljømærket for produkter i produktgruppen »rengøringsmidler til hårde overflader«, der indgives indtil to måneder efter datoen for meddelelse af denne afgørelse, kan enten baseres på kriterierne i afgørelse 2011/383/EU eller på kriterierne i denne afgørelse.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘hard surface cleaning products’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/383/EU or on the criteria set out in this Decision.
Miljømærker, der er tildelt på grundlag af en ansøgning, der er bedømt ud fra kriterierne i afgørelse 2011/383/EU, kan anvendes i 18 måneder efter datoen for meddelelse af denne afgørelse.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/383/EU may be used for 18 months from the date of notification of this Decision.
Kommissionens afgørelse 2011/383/EU af 28. juni 2011 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til universal- og sanitetsrengøringsmidler (EUT L 169 af 29.6.2011, s. 52).
Commission Decision 2011/383/EU of 28 June 2011 on establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel to all-purpose cleaners and sanitary cleaners (OJ L 169, 29.6.2011, p.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 af 31. marts 2004 om vaske- og rengøringsmidler (EUT L 104 af 8.4.2004, s. 1).
52).
Kommissionens henstilling 2011/696/EU af 18. oktober 2011 om definitionen af nanomaterialer (EUT L 275 af 20.10.2011, s. 38).
Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on detergents (OJ L 104, 8.4.2004, p. 1).
BILAG
Commission Recommendation 2011/696/EU of 18 October 2011 on the definition of nanomaterial (OJ L 275, 20.10.2011, p. 38).
EU-MILJØMÆRKEKRITERIER
FRAMEWORK
Kriterier for tildeling af EU-miljømærket til rengøringsmidler til hårde overflader
EU ECOLABEL CRITERIA
KRITERIER
Criteria for awarding the EU Ecolabel to hard surface cleaning products
Toksicitet for organismer, der lever i vand
CRITERIA
Bionedbrydelighed
Toxicity to aquatic organisms
Bæredygtigt indkøb af palmeolie, palmekerneolie og heraf afledte produkter
Biodegradability
Stoffer, hvis anvendelse er udelukket eller begrænset
Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Emballage
Excluded and restricted substances
Brugsegnethed
Packaging
Brugerinformation
Fitness for use
Oplysninger på EU-miljømærket
User information
VURDERING OG VERIFIKATION
Information appearing on the EU Ecolabel
Krav
ASSESSMENT AND VERIFICATION
Der er anført specifikke vurderings- og verifikationskrav ved hvert kriterium.
Requirements
Når ansøgeren skal forelægge kompetente organer erklæringer, dokumentation, analyser, prøvningsrapporter eller andet belæg for, at kriterierne er opfyldt, kan dette materiale stamme fra ansøgeren og/eller dennes leverandør(er) alt efter tilfældet.
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion.
De kompetente organer skal fortrinsvis anerkende attester udstedt af organer, der er akkrediteret i overensstemmelse med relevante harmoniserede standarder for prøvnings- og kalibreringslaboratorier, og verifikationer af organer, som er akkrediteret i overensstemmelse med de harmoniserede standarder for organer, der certificerer produkter, processer og serviceydelser.
Where the applicant is required to provide the competent bodies with declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant and/or their supplier(s), as appropriate.
Akkreditering udføres i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 [1].Der kan i givet fald anvendes andre prøvningsmetoder end dem, der er anført for de enkelte kriterier, hvis det kompetente organ, der vurderer ansøgningen, accepterer, at de er ækvivalente.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited in accordance with the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited in accordance with the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
De kompetente organer kan om nødvendigt kræve supplerende dokumentation og foretage uafhængig verifikation eller kontrolbesøg på stedet.
Accreditation shall be carried out in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Det er en forudsætning, at produktet opfylder alle relevante lovkrav i det eller de lande, hvor det påtænkes markedsført.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications or site visits.
Ansøgeren skal afgive en erklæring om, at produktet opfylder dette krav.
As a prerequisite, the product shall meet all applicable legal requirements of the country or countries in which the product is intended to be placed on the market.
Listen i databasen for vaskemiddelingredienser »Detergent Ingredient Database« (DID-listen), der findes på EU-miljømærkets hjemmeside, indeholder de oftest benyttede indholdsstoffer i rengøringsmidler og kosmetik.
The applicant shall declare the product's compliance with this requirement.
Den skal anvendes som grundlag for beregning af det kritiske fortyndingsvolumen (CDV) og til vurdering af indholdsstoffernes bionedbrydelighed.
The ‘Detergent ingredient database’ list (DID list), available on the EU Ecolabel website, contains the most widely used ingoing substances in detergents and cosmetics formulations.
For stoffer, der ikke optræder på DID-listen, gives der anvisninger på, hvordan de relevante data beregnes eller ekstrapoleres.
It shall be used for deriving the data for the calculations of the critical dilution volume (CDV) and for the assessment of the biodegradability of the ingoing substances.
Listen over alle indholdsstoffer skal forelægges det kompetente organ med angivelse af handelsbetegnelse (hvis den findes), kemisk navn, CAS-nummer, DID-nummer, anvendt mængde, samt funktion og form, der forefindes i den endelige produktformulering (herunder vandopløselig beskyttelsesfilm).
For substances not present on the DID list, guidance is given on how to calculate or extrapolate the relevant data.
Konserverings-, farve- og duftstoffer skal angives uanset deres koncentration.
The list of all ingoing substances shall be provided to the competent body, indicating the trade name (if existing), the chemical name, the CAS number, the DID number, the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation (including water-soluble foil.
Andre indholdsstoffer skal angives ved koncentrationer på 0,010 vægtprocent eller derover.
Preservatives, fragrances and colouring agents shall be indicated regardless of concentration.
Alle tilstedeværende indholdsstoffer i form af nanomaterialer skal tydeligt i listen med ordet »nano« i parentes.
Other ingoing substances shall be indicated at or above the concentration of 0,010 % weight by weight.
Der skal for hvert angivet indholdsstof forelægges sikkerhedsdatablade (SDS) i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 [2].
All ingoing substances present in the form of nanomaterials shall be clearly indicated in the list with the word ‘nano’ written in brackets.
Findes der ikke et SDS for et individuelt stof, fordi det indgår i en blanding, skal ansøgeren forelægge SDS for blandingen.b) Målegrænser
For each ingoing substance listed, the safety data sheets (SDSs) in accordance with Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [2] shall be provided.
Alle indholdsstoffer skal opfylde kriterierne som fastlagt i tabel 1.
Where an SDS is not available for a single substance because it is part of a mixture, the applicant shall provide the SDS of the mixture.(b) Measurement thresholds
Tabel 1
Compliance with the criteria is required for all ingoing substances as specified in Table 1.
Grænseniveauer for indholdsstoffer opdelt på kriterier for rengøringsmidler til hårde overflader (i vægtprocent)
Table 1
Kriteriets betegnelse
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for hard surface cleaning products (% weight by weight)
Overfladeaktive stoffer
Criterion name
Mikroorganismer
Enzymes
Særlige karakteristika for produktgruppen
Micro-organisms
Eksisterer et produkt både som et brugsklart produkt og i ufortyndet form, og begge former sælges som en del af et enkelt parti (f.eks. en flaske med et brugsklart produkt og en refill flaske med det ufortyndede produkt), skal begge produktformer opfylde kravene i alle kriterierne for deres respektive former.
Product group specificities
Ufortyndede produkter i emballager, der udelukkende er udformet med henblik på genpåfyldning af triggerspraybeholdere, skal opfylde kravene til emballering af brugsklare produkter.
If a product can be found both in RTU and undiluted form and both forms are sold as part of a single lot (e.g. one bottle of RTU product and a refill bottle of undiluted product), both types of products shall meet the requirements set out in all the criteria for their respective types.
REFERENCEDOSERING
Undiluted products in packaging designed for the sole purpose of refilling trigger sprays shall meet the packaging requirements for RTU products.
Brugsklare produkter
The following dosage shall be taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of cleaning ability.
1 liter brugsklart produkt
Ready-to-use (RTU) products
Ufortyndede produkter
1 litre of RTU product
Højeste dosering af produktet, som producenten anbefaler til 1 liter vaskevand til rengøring af normalt snavsede overflader (angivet i g/l af rengøringsopløsning eller ml/l af rengøringsopløsning)
Undiluted products
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge produktets etiket eller en brugervejledning med angivelse af doseringsvejledning.
Highest dosage recommended by the manufacturer for preparing 1 litre of cleaning solution for cleaning normally soiled surfaces (indicated in g/l of cleaning solution or ml/l of cleaning solution)
(l/l af rengøringsopløsning)
Limit CDV
Universalrengøringsmidler, brugsklare
(l/l of cleaning solution)
Universalrengøringsmidler, ufortyndede
All-purpose cleaners, RTU
Køkkenrengøringsmidler, brugsklare
All-purpose cleaners, undiluted
Køkkenrengøringsmidler, ufortyndede
Kitchen cleaners, RTU
Vinduespudsemidler, brugsklare
Kitchen cleaners, undiluted
Vinduespudsemidler, ufortyndede
Window cleaners, RTU
Sanitetsrengøringsmidler, brugsklare
Window cleaners, undiluted
Sanitetsrengøringsmidler, ufortyndede
Sanitary cleaners, RTU
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge beregningen af produktets CDVkronisk.
Sanitary cleaners, undiluted
Der findes et regneark til beregning af CDVkronisk-værdien på EU-miljømærkets hjemmeside.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the CDVchronic of the product.
CDVkronisk-værdien beregnes for hvert af produktets indholdsstoffer (i), bortset fra mikroorganismer, ved følgende formel:
A spreadsheet for calculating the CDVchronic value is available on the EU Ecolabel website.
hvor:
The CDVchronic is calculated for all ingoing substances (i) in the product, except micro-organisms, using the following equation:
nedbrydningsfaktor for stof (i)
weight (g) of the substance (i) in the reference dose;
Indholdet af organiske stoffer i produktet, bortset fra mikroorganismer, der ikke er aerobt bionedbrydelige (ikke let bionedbrydelig, aNBO) og/eller anaerobt ikke-bionedbrydelige (anNBO), må ikke overstige følgende grænser for referencedoseringen.
All surfactants classified as hazardous to the aquatic environment: Acute Category 1 (H400) or Chronic Category 3 (H412), in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] shall be in addition anaerobically biodegradable.(b) Biodegradability of organic compounds
Der findes et regneark til beregning af aNBO- og anNBO-værdier på EU-miljømærkets hjemmeside.
(g/l of cleaning solution) anNBO
Der skal henvises til den nyeste udgave af DID-listen for både overfladeaktive stoffers nedbrydelighed og aNBO- og anNBO-værdier for organiske forbindelser.
(g/l of cleaning solution)
Foreligger der ikke dokumentation for nedbrydelighed, kan andre indholdsstoffer end overfladeaktive stoffer undtages fra kravet om anaerob nedbrydelighed, hvis et af tre følgende alternativer er opfyldt:
A spreadsheet for calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
det er let nedbrydeligt og ikke-bioakkumulerende [5].
In the absence of documentation for degradability, an ingoing substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
Kriterium 3 — Bæredygtig sourcing af palmeolie, palmekerneolie og heraf afledte produkter
it is readily degradable and has high desorption (D > 75 %);
mikroplast
Formaldehyde and its releasers (e.g. 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane, sodium hydroxyl methyl glycinate, diazolidinylurea) with the exception of impurities of formaldehyde in surfactants based on polyalkoxy chemistry up to a concentration of 0,010 % weight by weight in the ingoing substance,
rhodamin B
Perfluorinated alkylates,
triclosan
Quaternary ammonium salts not readily biodegradable,
od-2-propynyl-butylcarbamat
Reactive chlorine compounds,
aromatiske kulbrinter
Rhodamine B,
halogenerede kulbrinter.
Triclosan,
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en underskrevet erklæring om overensstemmelse, der bakkes op af erklæringer fra leverandører i givet fald, hvori det bekræftes, at de opregnede stoffer ikke indgår i produktformuleringen uanset koncentration.
odo-2-propynyl butylcarbamate,
Stoffer, hvis anvendelse er underlagt begrænsninger
Aromatic hydrocarbons,
Nedennævnte stoffer må ikke indgå i produktformuleringen over de angivne koncentrationer:
Halogenated hydrocarbons.
hlor-2-methyl-4-isothiazolin-3-on/2-methyl-4-isothiazolin-3-on: 0,0015 vægtprocent
Restricted substances
Det samlede fosforindhold (P) beregnet som grundstof skal begrænses til følgende værdier for referencedoseringen.
The substances listed below shall not be included in the product formulation above the concentrations indicated:
Indhold af P
ethyl-2H-isothiazol-3-one: 0,0050 % weight by weight (should the value of 2-methyl-2H-isothiazol-3-one allowed in Annex V (List of preservatives allowed in cosmetic products) to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council [6] be lower at the time of the application, then this lower value shall take precedence),1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one: 0,0050 % weight by weight,
0,02 g/l brugsklart produkt
hloro-2-methyl-4-isothiazolin-3-one/2-methyl-4-isothiazolin-3-one: 0,0015 % weight by weight.
0,02 g/l rengøringsopløsning
The total phosphorus (P) content calculated as elemental P shall be limited to the following values for the reference dosage.
1,00 g/l brugsklart produkt
P content
1,00 g/l rengøringsopløsning
0,02 g/l of RTU product
0,00 g/l brugsklart produkt
0,02 g/l of cleaning solution
0,00 g/l rengøringsopløsning
1,00 g/l of RTU product
Duftstoffer, der er undergivet oplysningskravet i forordning (EF) nr. 648/2004, må ikke forekomme i mængder ≥ 0,010 vægtprocent pr. stof.
1,00 g/l of cleaning solution
VOC må ikke forekomme over de nedenstående grænser.
0,00 g/l of RTU product
Ved VOC forstås organiske forbindelser med kogepunkt under 150 °C.
0,00 g/l of cleaning solution
VOC-grænse
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided in Regulation (EC) No 648/2004 shall not be present in quantities ≥ 0,010 % weight by weight per substance.
30 g/l brugsklart produkt
VOCs shall not be present above the limits specified below (VOCs means any organic compound having a boiling point lower than 150 °C).
30 g/l rengøringsopløsning
VOC limit
60 g/l brugsklart produkt
30 g/l of RTU product
60 g/l rengøringsopløsning
30 g/l of cleaning solution
100 g/l brugsklart produkt
60 g/l of RTU product
100 g/l rengøringsopløsning
60 g/l of cleaning solution
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge følgende oplysninger:
100 g/l of RTU product
Hvis der anvendes isothiazolinoner en underskrevet erklæring om overensstemmelse, der bakkes op af erklæringer fra leverandører i givet fald, hvori det bekræftes, at indholdet af anvendte isothiazolinoner ligger på eller under den fastsatte grænse.
100 g/l of cleaning solution
Erklæringen skal underbygges af beregningerne af produktets samlede indhold af fosfor.
If isothiazolinones are used, a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the content of isothiazolinones used is equal to or lower than the limits set.
En underskrevet erklæring om overensstemmelse, der bakkes op af erklæringer fra leverandører i givet fald, hvori det bekræftes, at duftstoffer, der er undergivet oplysningskravet i forordning (EF) nr. 648/2004, ikke forefindes i mængder over de fastsatte grænser.
A signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the total amount of elemental P is equal to or lower than the limits set.
En underskrevet erklæring om overensstemmelse, der bakkes op af erklæringer fra leverandørerne i givet fald, hvori det bekræftes, at den samlede mængde af VOC ligger under de fastsatte grænser.
The declaration shall be supported by the calculations of the product's total P content.