natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-fangstfartøjer skal straks genudsætte i uskadt tilstand hvidtippede hajer, der er fanget i forbindelse med ICCAT-fiskeri, efter at de er halet ind til fartøjet.
Oceanic whitetip shark (Carcharhinus longimanus)
Artikel 35
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of oceanic whitetip sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Hammerhajer
Union catching vessels shall promptly release, unharmed, oceanic whitetip sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Det er forbudt at beholde om bord, omlade eller lande dele af eller hele kroppe af hammerhaj af familien Sphyrnidae (undtagen Sphyrna tiburo), der er fanget i forbindelse med ICCAT-fiskeri.
Article 35
EU-fangstfartøjer skal straks genudsætte i uskadt tilstand hammerhajer, der er fanget i forbindelse med ICCAT-fiskeri, efter at de er halet ind til fartøjet.
Hammerhead sharks
Artikel 36
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of hammerhead sharks of the Sphyrnidae family (except Sphyrna tiburo) caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Silkehaj (Carcharhinus falciformis)
Union catching vessels shall promptly release, unharmed, hammerhead sharks caught in association with ICCAT fisheries when brought alongside the vessel.
Det er forbudt at beholde om bord, omlade eller lande dele af eller hele kroppe af silkehaj, der er fanget i forbindelse med ICCAT-fiskeri.
Article 36
EU-fangstfartøjer skal straks genudsætte i uskadt tilstand silkehajer, der er fanget i forbindelse med ICCAT-fiskeri, senest inden fangsten stuves i fiskelastrummet, idet der tages behørigt hensyn til besætningens sikkerhed.
Silky sharks (Carcharhinus falciformis)
EU-notfartøjer, der udøver ICCAT-fiskeri, skal træffe supplerende foranstaltninger til at øge overlevelseschancen for silkehajer, der fanges utilsigtet.
Retaining on board, transhipping or landing any part or whole carcass of silky sharks caught in association with ICCAT fisheries shall be prohibited.
Medlemsstaterne underretter hvert år som led i den årsrapport, der er omhandlet i artikel 71, Kommissionen om de fremskridt, der er gjort.
Union catching vessels shall promptly release, unharmed, silky sharks caught in association with ICCAT fisheries, at the latest before putting the catch into the fish holds, giving due consideration to the safety of crew members.
Artikel 37
Union purse seiners engaged in ICCAT fisheries shall take additional measures to increase the survival rate of silky sharks caught incidentally.
Videnskabelige observatørers og andre bemyndigede enkeltpersoners udtagning af prøver af hajarter
Member States shall report to the Commission, as part of the annual report referred to in Article 71, about the progress made.
Uanset forbuddet i artikel 31, 32, 34, 35 og 36 mod at beholde sildehaj, storøjet rævehaj, hvidtippet haj, hammerhaj (af familien Sphyrnidae, undtagen Sphyrna tiburo) og silkehaj om bord må videnskabelige observatører eller enkeltpersoner, der af CPC'en er bemyndiget hertil, indsamle biologiske prøver under det kommercielle fiskeri på følgende betingelser:
Article 37
de biologiske prøver indsamles kun fra dyr, der er døde, når de hales ind til fartøjet
Sampling of shark species by scientific observers and other authorised individuals
de biologiske prøver indsamles inden for rammerne af et forskningsprojekt, der er meddelt ICCAT's Stående Udvalg for Forskning og Statistik, og som er udformet under hensyntagen til dette udvalgs anbefalede forskningsprioriteringer.
By way of derogation from the prohibition to retain on board porbeagle, bigeye thresher, oceanic whitetip, hammerhead (of the Sphyrnidae family, except for the Sphyrna tiburo) and silky sharks, as set out in Articles 31, 32, 34, 35 and 36, the collection of biological samples during commercial fishing operations by scientific observers or individuals authorised by the CPC to collect biological samples shall be permitted under the following conditions:
Forskningsprojektet bør indeholde et detaljeret dokument med en beskrivelse af målet med projektet, hvilke metoder der skal anvendes, hvor mange og hvilken type prøver der skal indsamles, samt tidspunkt og område for indsamling af prøver
the biological samples are collected only from animals which are dead at the haul back;
de biologiske prøver beholdes om bord indtil anløb af landings- eller omladningshavn og
the biological samples are taken in the framework of a research project notified to the Standing Committee on Research and Statistics of the ICCAT and developed taking into consideration the recommended research priorities of that Committee.
alle prøver, der er indsamlet i overensstemmelse med nærværende artikel, skal indtil anløb af den endelige landingshavn ledsages af tilladelsen fra flagmedlemsstaten eller, hvis der er tale om et chartret fartøj, tilladelsen fra den chartrende CPC og flagmedlemsstaten.
The research project should include a detailed document that describes the objective of the project, the methodologies to be used, the number and type of samples to be collected and the time and area of sampling;
Sådanne prøver og de øvrige dele af de hajer, der er taget prøver af, må ikke markedsføres eller sælges.
the biological samples are kept on board until the port of landing or transhipment; and
De biologiske prøver omhandlet i stk. 1 kan navnlig omfatte ryghvirvler, væv, forplantningssystemer, maver, hudprøver, valvula spiralis, kæber, hele fisk eller skeletter med henblik på taksonomiske undersøgelser eller fortegnelser over dyr.
the authorisation of the flag Member State or, in the case of chartered vessels, of the chartering CPC and the flag Member State, must accompany all samples collected in accordance with this Article until the final port of landing.
Prøvetagningen må først indledes, når den berørte medlemsstat har udstedt tilladelse hertil.
Such samples and other parts of the shark specimens sampled shall not be marketed or sold.
KAPITEL VI
The biological samples referred to in paragraph 1 may include, in particular, vertebrae, tissue, reproductive tracts, stomachs, skin samples, coil valves, jaws, whole fish or skeletons for taxonomic studies and fauna inventories.
Havfugle
The sampling campaign may only start once the authorisation by the Member State concerned has been issued.
Artikel 38
CHAPTER VI
Afbødende foranstaltninger vedrørende havfugle i området mellem 20° syd og 25° syd
Seabirds
Alle fartøjer, der fisker i området mellem 20° syd og 25° syd, skal være udstyret med og anvende skræmmeliner (toriliner) og toristænger, som opfylder kravene og den supplerende vejledning i bilag V.
Article 38
Torilinerne skal til enhver tid sættes, før langlinerne sænkes ned i vandet.
Mitigation measures for seabirds in the area between 20° South and 25° South
Hvor det er praktisk, anvendes der endnu en toristang og toriline, når der er mange eller meget aktive fugle.
All vessels fishing between 20° and 25° South shall carry and use bird-scaring lines (tori lines) and tori poles that meet the requirements and supplemental guidelines set out in Annex V.
Alle fartøjer skal være udstyret med reservetoriliner, som umiddelbart kan anvendes.
Tori lines shall be deployed prior to longlines entering the water, at all times.
Langlinefartøjer, der fisker efter sværdfisk med langliner af monofilament, er undtaget fra kravene i stk. 1, 2 og 3 på følgende betingelser:
Where practical, a second tori pole and tori line shall be used at times of high bird abundance or activity.
langlinerne sættes om natten, idet nat defineres som tidsrummet mellem nautisk aftentusmørke og nautisk morgentusmørke som beskrevet i den nautiske almanak vedrørende tusmørke på den geografiske position, hvor der fiskes, og
Back-up tori lines shall be carried by all vessels and be ready for immediate use.
der anvendes en minimumssvirvelvægt på 60 g anbragt højst 3 m fra krogen til at opnå størst mulig synkehastighed.
Longline vessels targeting swordfish by using monofilament longline gear shall be exempted from the requirements of paragraphs 1, 2 and 3, subject to the following conditions:
De flagmedlemsstater, hvis fartøjer er omfattet af undtagelsen omhandlet i første afsnit, underretter Kommissionen om de videnskabelige resultater af deres observatørdækning af disse fartøjer.
longlines are set during the night, with night being defined as the period between nautical dusk/dawn as referenced in the nautical dusk/dawn almanac for the geographical position of fishing; and
Artikel 39
minimum swivel weight of 60 g placed not more than 3 metres from the hook is used to achieve optimum sink rates.
Afbødende foranstaltninger vedrørende havfugle i området syd for 25° syd
The flag Member States of the vessels subject to the exemption referred to in the first subparagraph shall inform the Commission of their scientific findings resulting from their observer coverage of those vessels.
Langlinefartøjer anvender mindst to af følgende afbødende foranstaltninger i overensstemmelse med kravene og den supplerende vejledning i bilag V:
Article 39
nattræk med et minimum af dæklys
Mitigation measures for seabirds in the area south of 25° South
skræmmeliner (toriliner)
Longline vessels shall use at least two of the following mitigation measures in accordance with the requirements and supplemental guidelines set out in Annex V:
synk.
night setting with minimum deck lighting;
Artikel 40
bird-scaring lines (tori lines);
Rapporteringsforpligtelser vedrørende havfugle
line weighting.
Langlinefartøjer indsamler oplysninger om interaktioner med havfugle, herunder utilsigtede fangster, og meddeler flagmedlemsstaten disse.
Article 40
Medlemsstaterne sender disse oplysninger til Kommissionen senest den 30. juni hvert år.
Reporting obligations for seabirds
Kommissionen videresender straks oplysningerne til ICCAT's sekretariat.
Longline vessels shall collect and provide to their flag Member State information on interactions with seabirds, including incidental catches.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om gennemførelsen af foranstaltningerne i artikel 38 og 39 og om de fremskridt, de har gjort, med gennemførelsen af EU-handlingsplanen for reduktion af utilsigtede fangster af havfugle i fiskeredskaber.
Member States shall submit that information to the Commission by 30 June of each year.
KAPITEL VII
The Commission shall forward that information to the ICCAT Secretariat without delay.
Havskildpadder
Member States shall inform the Commission on the implementation of the measures laid down in Articles 38 and 39 and on the progress of the implementation of the Union action plan for reducing incidental catches of seabirds in fishing gear.
Artikel 41
CHAPTER VII
Almindelige bestemmelser vedrørende havskildpadder
Sea turtles
Notfartøjer skal undgå at omkredse havskildpadder og skal befri havskildpadder, som er blevet omkredset eller viklet ind, herunder i FAD'er.
Article 41
De skal rapportere tilfælde af interaktioner mellem not eller FAD'er og havskildpadder til deres flagmedlemsstat.
General provisions for sea turtles
Pelagiske langlinefartøjer skal om bord medføre og anvende udstyr til sikker håndtering af havskildpadder og til at vikle dem ud af redskaber og genudsætte dem på en måde, som øger deres overlevelseschancer mest muligt.
Purse seiners shall avoid encircling sea turtles and shall release encircled or entangled sea turtles, including on FADs.
Fiskere på pelagiske langlinefartøjer skal anvende det udstyr, der er omhandlet i stk. 2, i overensstemmelse med bilag VI, for at øge havskildpaddernes overlevelseschancer mest muligt.
They shall report interactions between purse seines or FADs and sea turtles to their flag Member State.
Medlemsstaterne skal uddanne fiskere på pelagiske langlinefartøjer i teknikker til sikker håndtering og genudsætning.
Pelagic longline vessels shall carry and use safe-handling, disentanglement and release equipment capable of releasing sea turtles in a manner that maximises their chances of survival.
Artikel 42
Fishermen on pelagic longline vessels shall use the equipment referred to in paragraph 2 in accordance with Annex VI, in order to maximise the chances of sea turtle survival.
Rapporteringsforpligtelser vedrørende havskildpadder
Member States shall train fishermen on pelagic longline vessels in safe handling and release techniques.
Medlemsstaterne indsamler oplysninger om deres fartøjers interaktioner med havskildpadder i forbindelse med ICCAT-fiskeri for hver redskabstype og sender disse oplysninger til Kommissionen senest den 30. juni hvert år.
Article 42
Disse oplysninger skal omfatte:
Reporting obligations for sea turtles
fangstrater, redskabskarakteristika, tidspunkter og positioner, målarter og status (dvs. hvorvidt de enkelte dyr er smidt over bord døde eller genudsat levende)
Member States shall collect and transmit to the Commission, by 30 June of each year, the information on the interactions of their vessels with sea turtles in ICCAT fisheries by gear type.
en opgørelse over interaktioner angivet for hver havskildpaddeart og
That information shall include:
hvilken type krog eller indfiltringsanordning (herunder i forbindelse med FAD'er), der er anvendt, maddingstype, krogstørrelse og -type og dyrets størrelse.
catch rates, gear characteristics, times and locations, target species and disposition status (i.e. discarded dead or released alive);
Medlemsstaterne underretter som led i den årsrapport, der er omhandlet i artikel 71, Kommissionen om gennemførelsen af artikel 41 og om andre relevante tiltag, der er truffet for i forbindelse med ICCAT-fiskeri at gennemføre de retningslinjer til reduktion af havskildpaddedødelighed i fiskeriet, som blev udgivet i 2010 af Fødevare- og Landbrugsorganisationen (FAO).
a breakdown of interactions by sea turtle species; and
KAPITEL VIII
the nature of the hooking or entanglement (including with FADs), bait type, hook size and type, and the size of the animal.
Fiskerimuligheder for almindelige tun og sværdfisk
Member States shall report to the Commission, as part of the annual report referred to in Article 71, on the implementation of Article 41 and on other relevant actions taken to implement, with respect to ICCAT fisheries, the Guidelines to reduce sea turtle mortality in fishing operations published in 2010 by the Food and Agriculture Organization (FAO).
Artikel 43
CHAPTER VIII
Generelt princip
Fishing opportunities for bluefin tuna and swordfish
I overensstemmelse med artikel 17 i forordning (EU) nr. 1380/2013 anvender medlemsstaterne gennemsigtige og objektive kriterier, herunder af miljømæssig, social og økonomisk art, når de tildeler de fiskerimuligheder for bestande af almindelig tun og sværdfisk, de har til rådighed, og de bestræber sig endvidere på at fordele de nationale kvoter ligeligt blandt de forskellige flådesegmenter, idet de tager særligt hensyn til traditionelt og ikkeindustrielt fiskeri, og på at sørge for incitamenter for EU-fiskerfartøjer, der anvender selektive fiskeredskaber eller bruger fangstmetoder med reduceret miljøbelastning.
Article 43
AFSNIT III
General principle
FÆLLES KONTROLFORANSTALTNINGER
In accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1380/2013, when allocating the fishing opportunities for bluefin tuna and swordfish stocks available to them, Member States shall use transparent and objective criteria, including those of an environmental, social and economic nature, and shall also endeavour to distribute national quotas fairly among the various fleet segments giving special consideration to traditional and artisanal fishing, and to provide incentives to Union fishing vessels deploying selective fishing gear or using fishing techniques with reduced environmental impact.
Tilladelser
TITLE III
Artikel 44
COMMON CONTROL MEASURES
ICCAT's register over store fiskerfartøjer
Authorisations
Medlemsstaterne udsteder i overensstemmelse med bestemmelserne i en forordning fra Europa-Parlamentets og Rådet om en bæredygtig forvaltning af de eksterne flåder [22] tilladelser til store fiskerfartøjer, der fører deres flag, til at fiske efter, beholde om bord, omlade eller lande ICCAT-arter i ICCAT-konventionsområdet.
Article 44
Medlemsstaterne sender, når tilladelsen gives, Kommissionen listerne over store fiskerfartøjer, der har fået udstedt tilladelse i henhold til stk. 1.
ICCAT record of large-scale fishing vessels
Kommissionen sender straks disse oplysninger til ICCAT's sekretariat med henblik på optagelse af fartøjerne i ICCAT's register over store fiskerfartøjer.
Member States shall issue authorisations, in accordance with the provisions laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council on the sustainable management of external fishing fleets [22], to large-scale fishing vessels flying their flag to target, retain on board, tranship or land ICCAT species in the ICCAT Convention area.
Medlemsstaterne underretter straks og senest 30 dage efter enhver begivenhed, som kræver tilføjelse til, fjernelse fra eller ændring af ICCAT's register over store fiskerfartøjer, Kommissionen herom.
Member States shall submit to the Commission, at the time of authorisation, the lists of large-scale fishing vessels authorised pursuant to paragraph 1.
Kommissionen videresender senest 45 dage efter datoen for en sådan begivenhed oplysningerne til ICCAT's sekretariat.
The Commission shall without delay submit that information to the ICCAT Secretariat for inclusion in the ICCAT record of large-scale fishing vessels.
Store fiskerfartøjer, der ikke er opført i ICCAT's register over store fiskerfartøjer, må ikke fiske efter, beholde om bord, omlade eller lande ICCAT-arter fra ICCAT-konventionsområdet.
Member States shall notify the Commission, without delay and at the latest within 30 days, of any event requiring an addition to, deletion from or modification of the ICCAT record of large-scale fishing vessels.
Chartring
The Commission shall, at the latest within 45 days from the date of such event, submit that information to the ICCAT Secretariat.
Artikel 45
Large-scale fishing vessels not entered into the ICCAT record of large-scale fishing vessels shall not be allowed to target, retain on board, tranship or land ICCAT species from the ICCAT Convention area.
Dette kapitel finder anvendelse på charteraftaler, bortset fra bareboatchartring, mellem EU-fangstfartøjer og CPC'ers fartøjer, hvor de berørte EU-fangstfartøjer ikke skifter flag.
Chartering
Artikel 46
Article 45
EU-fangstfartøjer må kun på følgende betingelser tillades chartret som led i charteraftaler, der indgås med CPC'er:
This Chapter shall apply to chartering arrangements, other than bareboat chartering, between Union catching vessels and those of CPCs, where the Union catching vessels concerned do not change their flag.
det chartrede fartøj skal være i besiddelse af en fiskeritilladelse udstedt af den chartrende CPC og må ikke være opført på ICCAT's IUU-liste
Article 46
det chartrede fartøj må ikke fiske i henhold til mere end én charteraftale ad gangen
Union catching vessels shall be allowed to participate in a chartering arrangement concluded with CPCs only as chartered vessels, subject to the following conditions:
det chartrede fartøjs fangster må udelukkende losses i en havn tilhørende den chartrende CPC, medmindre andet er fastsat i charteraftalen, og
the chartered vessels shall have a fishing authorisation issued by the chartering CPC and shall not be on the ICCAT IUU list;
chartervirksomheden skal være lovligt etableret i den chartrende CPC.
the chartered vessels shall not be authorised to fish under more than one chartering arrangement at the same time;
Enhver omladning til havs skal godkendes behørigt i forvejen af den chartrende CPC og foregå under overholdelse af dette afsnits kapitel IV.
the catches of the chartered vessels shall be unloaded exclusively in the ports of the chartering CPCs, unless otherwise provided for in the chartering arrangement; and
Artikel 47
the chartering company shall be legally established in the chartering CPC.
Underretning
Any transhipment at sea shall be duly authorised in advance by the chartering CPC and shall comply with Chapter IV of this Title.
På tidspunktet for indgåelsen af charteraftalen underretter flagmedlemsstaten Kommissionen om, at den er indforstået med charteraftalen.
Article 47
Hvis Kommissionen ikke senest 15 kalenderdage efter, at den har fået tilsendt underretningen omhandlet i stk. 1, har bedt om yderligere oplysninger, kan det chartrede fartøj påbegynde det omhandlede fiskeri.
Notification
Flagmedlemsstaten meddeler straks Kommissionen, når en charteraftale ophører.
At the time the chartering arrangement is made, the flag Member State shall notify the Commission of its consent to the chartering arrangement.
Kommissionen videresender straks de i stk. 1 og 3 omhandlede oplysninger til ICCAT's sekretariat.
If, within 15 calendar days of the transmission to the Commission of the notification referred to in paragraph 1, the Commission has not required further information, the chartered vessel may start the fishing activities concerned.
Kontrol af fangster
The flag Member State shall inform the Commission without delay about the termination of each charter.
Artikel 48
The Commission shall forward without delay the information referred to in paragraphs 1 and 3 to the ICCAT Secretariat.
Overholdelse af kvoter og krav om mindstemål
Control of catches
Senest den 20. august hvert år sender medlemsstaterne Kommissionen oplysninger om fangsterne i det foregående år af ICCAT-arter, der er underlagt kvoter, og om overholdelsen af mindstemål.
Article 48
Artikel 49
Compliance with quotas and minimum size requirements
Udtagning af stikprøver af fangster
By 20 August of each year Member States shall submit to the Commission information on the catches of ICCAT species during the previous year subject to quotas and on the compliance with minimum sizes.
Udtagning af stikprøver af fangster med henblik på at øge kendskabet til de relevante ICCAT-arters biologi og på at undersøge de nødvendige parametre for vurderingen af disse arter skal foregå i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/1004 [23], Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1251 [24] og »Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fishes« udgivet af ICCAT i 1990.
Article 49
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter med henblik på at fastsætte de nærmere krav til den udtagning af stikprøver af fangster, der er omhandlet i denne artikels stk. 1.
Catch sampling
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 75, stk. 2.
Sampling of catches for the purposes of improving the knowledge on the biology of the relevant ICCAT species and of estimating the necessary parameters for their evaluation shall be carried out in accordance with Regulation (EU) 2017/1004 of the European Parliament and of the Council [23], Commission Implementing Decision (EU) 2016/1251 [24] and the ‘Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fishes’ published in 1990 by ICCAT.
Artikel 50
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed requirements for the catch sampling referred to in paragraph 1 of this Article.
Meddelelse af fangster og fiskeriindsats
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 75(2).
Medmindre andet fastsættes af Kommissionen for at overholde ICCAT's årlige frister, sender medlemsstaterne senest den 30. juni hvert år Kommissionen følgende data (opgave I-data):
Article 50
oplysninger om karakteristikken af deres flåde for det foregående år
Catch and fishing effort notification
skøn over de årlige nominelle fangstdata (herunder data om bifangster og udsmid) for ICCAT-arter i det foregående år.
Unless otherwise established by the Commission to meet annual deadlines set by ICCAT, Member States shall transmit to the Commission, by 30 June of each year, the following data (Task I data):
Medmindre andet fastsættes af Kommissionen for at overholde ICCAT's årlige frister, sender medlemsstaterne senest den 30. juni hvert år Kommissionen følgende data (opgave II-data) for ICCAT-arterne:
information on the characteristics of their fleet for the previous year;