natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skal navnlig sikre, at de identifikatorer for markedspladser, som de anvender, er tilstrækkeligt detaljerede til, at den kompetente myndighed og ESMA kan identificere volumenerne af den handel, der er gennemført under dispensation fra referencekursen og, for likvide finansielle instrumenter, under dispensation fra den forhandlede kurs for hver enkelt markedsplads, og beregne det forhold, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 600/2014.
They shall, in particular, ensure that the trading venue identifiers they provide are sufficiently granular to enable the competent authority and ESMA to identify the volumes of trading executed under the reference price waiver and, for liquid financial instruments, under the negotiated trade waiver of each trading venue and allow for the calculation of the ratio set out under Article 5(1)(a) of Regulation (EU) No 600/2014.
For så vidt angår beregningen af de volumener, der er omhandlet i stk. 1 og 2, bestemmes:
For the purposes of the calculation of the volumes referred to in paragraphs 1 and 2:
en enkelt transaktions volumen ved at multiplicere kursen på det finansielle instrument med antallet af handlede enheder
the volume of an individual transaction shall be determined by multiplying the price of the financial instrument by the number of units traded;
hvert enkelt finansielt instruments samlede handelsvolumen, som omhandlet i stk. 1, litra a), og stk. 2, litra a), ved at aggregere alle enkelte og single-counted transaktioners volumen for det pågældende finansielle instrument
the total volume of trading in each financial instrument set out in paragraph 1(a) and paragraph 2(a) shall be determined by aggregating the volume of all individual and single-counted transactions for that financial instrument.
handelsvolumenerne, som er omhandlet i stk. 1, litra b), og stk. 2, litra b), ved at aggregere alle enkelte og single-counted transaktioners volumener for det pågældende finansielle instrument, der er indberettet under »referencekurs« og »forhandlede transaktioner i likvide finansielle instrumenter« i overensstemmelse med tabel 4 i bilag I til delegeret forordning (EU) 2017/587.
the trading volumes set out in paragraph 1(b) and paragraph 2(b) shall be determined by aggregating the volumes of individual and single-counted transactions for that financial instrument reported under the flags ‘reference price’ and ‘negotiated transactions in liquid financial instruments’ in accordance with Table 4 of Annex I of Delegated Regulation (EU) 2017/587.
Markedspladser og CTP'er må kun aggregere transaktioner, der er gennemført i den samme valuta, og skal indberette hver enkelt aggregeret volumen særskilt i den valuta, der er anvendt i forbindelse med transaktionerne.
Trading venues and CTPs shall only aggregate transactions executed in the same currency and shall report separately each aggregated volume in the currency used for the transactions.
Markedspladser skal indgive de data, der er omhandlet i stk. 1-5, til den kompetente myndighed den første og den sekstende dag i hver kalendermåned, senest kl. 13.00 (centraleuropæisk tid).
Trading venues shall submit the data referred to in paragraphs 1 to 5 to the competent authority on the first and the sixteenth day of each calendar month by 13:00 CET.
Hvis den første og den sekstende dag i kalendermåneden ikke er en arbejdsdag for markedspladsen, skal markedspladsen indberette dataene til den kompetente myndighed senest kl. 13.00 (centraleuropæisk tid) den følgende arbejdsdag.
Where the first or the sixteenth day of the calendar month is a non-working day for the trading venue, the trading venue shall report the data to the competent authority by 13:00 CET on the following working day.
Markedspladser skal oplyse den kompetente myndighed om de samlede handelsvolumener som bestemt i overensstemmelse med stk. 1-5 i følgende perioder:
Trading venues shall submit to the competent authority the total volumes of trading determined in accordance with paragraphs 1 to 5 in respect of the following time periods:
for indberetninger, som skal indgives den sekstende dag i hver kalendermåned, strækker gennemførelsesperioden sig fra den første til den femtende dag i den samme kalendermåned
for the reports to be submitted on the sixteenth day of each calendar month, the execution period is from the first day to the fifteenth day of the same calendar month;
for indberetninger, som skal indgives den første dag i hver kalendermåned, strækker gennemførelsesperioden sig fra den sekstende til den sidste dag i den foregående kalendermåned.
for the reports to be submitted on the first day of each calendar month, the execution period is from the sixteenth day to the last day of the previous calendar month.
Uanset stk. 6 og 7 skal markedspladser indgive den første indberetning for hvert enkelt finansielt instrument senest kl. 13.00 (centraleuropæisk tid) på den dato, fra hvilken direktiv 2014/65/EU og forordning (EU) nr. 600/2014 anvendes, og skal medtage de handelsvolumener, der er omhandlet i stk. 1, for det foregående kalenderår.
By way of derogation from paragraphs 6 and 7, trading venues shall submit the first report per financial instrument on the day of entry into application of Directive 2014/65/EU and Regulation (EU) No 600/2014 by 13:00 CET and shall include the trading volumes referred to in paragraph 1 for the preceding calendar year.
Med henblik herpå skal markedspladser særskilt, for hver enkelt kalendermåned, indberette følgende:
For this purpose, trading venues shall report separately, for each calendar month, the following:
handelsvolumenerne i perioden fra den første til den femtende dag i hver enkelt kalendermåned
the trading volumes during the period from the first day to the fifteenth day of each calendar month;
handelsvolumenerne i perioden fra den sekstende til den sidste dag i hver enkelt kalendermåned.
the trading volumes during the period from the sixteenth day to the last day of each calendar month.
Markedspladser og CTP'er skal svare på eventuelle ad hoc-anmodninger fra de kompetente myndigheder om handelsvolumen i forbindelse med den beregning, der skal foretages med henblik på at overvåge brugen af dispensationer fra referencekursen og fra den forhandlede kurs, inden lukketid den første arbejdsdag efter at have modtaget anmodningen.
Trading venues and CTPs shall respond to any ad hoc request from competent authorities on the volume of trading in relation to the calculation to be performed for monitoring the use of the reference price or negotiated trade waivers by close of business on the next working day following the request.
Krav til de kompetente myndigheder om indberetning til ESMA med henblik på volumenbegrænsningsmekanismen og handelsforpligtelsen for derivater
Reporting requirements for competent authorities to ESMA for the purposes of the volume cap mechanism and the trading obligation for derivatives
De kompetente myndigheder skal give ESMA de data, som de i overensstemmelse med artikel 6 har modtaget fra en markedsplads eller CTP, senest kl. 13.00 (centraleuropæisk tid) den første arbejdsdag efter at have modtaget dataene.
Competent authorities shall provide ESMA with the data received from a trading venue or a CTP in accordance with Article 6 by 13:00 CET on the next working day following its receipt.
De kompetente myndigheder skal give ESMA de data, som de har modtaget fra en markedsplads, APA eller CTP med henblik på at bestemme, om derivater er tilstrækkeligt likvide, jf. artikel 1, litra h), hurtigst muligt og senest tre arbejdsdage efter at have modtaget de relevante data.
Competent authorities shall provide ESMA with the data received from a trading venue, APA or CTP for the purpose of determining whether derivatives are sufficiently liquid as referred to in Article 1(h) without undue delay and no later than three working days following the receipt of the relevant data.
Krav til ESMA om indberetning med henblik på volumenbegrænsningsmekanismen
Reporting requirements for ESMA for the purpose of the volume cap mechanism
ESMA skal offentliggøre målingerne af den samlede handelsvolumen for hvert enkelt finansielt instrument i de foregående 12 måneder og af de procentdele af handelen, der er gennemført under dispensation fra dels referencekursen, dels den forhandlede kurs i hele Unionen og på hver enkelt markedsplads i de foregående 12 måneder, jf. artikel 5, stk. 4, 5 og 6, i forordning (EU) nr. 600/2014, senest kl. 22.00 (centraleuropæisk tid) den femte arbejdsdag efter udløbet af de indberetningsperioder, der er omhandlet i nærværende forordnings artikel 6, stk. 6.
ESMA shall publish the measurements of the total volume of trading for each financial instrument in the previous 12 months and of the percentages of trading under both the negotiated trade and reference price waivers across the Union and on each trading venue in the previous 12 months, in accordance with paragraphs 4, 5 and 6 of Article 5 of Regulation (EU) No 600/2014, no later than 22.00 CET on the fifth working day following the end of the reporting periods set out in Article 6(6) of this Regulation.
Den offentliggørelse, der er omhandlet i stk. 1, skal være gratis og foretages i et maskinlæsbart og almindeligt læsbart format som defineret i artikel 14 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/571 [11] og i artikel 13, stk. 4 og 5, i delegeret forordning (EU) 2017/567.
The publication referred to in paragraph 1 shall be free of charge and in a machine-readable and human-readable format as defined in Article 14 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 [11] and in paragraphs 4 and 5 of Article 13 of Delegated Regulation (EU) 2017/567.
Hvis et finansielt instrument handles i mere end en enkelt valuta i hele Unionen, skal ESMA omregne alle volumener til euro ved brug af gennemsnitlige vekselkurser, som beregnes på grundlag af de daglige referencekurser for euro og fremmed valuta, som Den Europæiske Centralbank har offentliggjort på sit websted i de foregående 12 måneder.
Where a financial instrument is traded in more than one currency across the Union, ESMA shall convert all volumes into euros using average exchange rates calculated on the basis of the daily euro foreign exchange reference rates published by the European Central Bank on its website in the previous 12 months.
Disse omregnede volumener anvendes til at beregne og offentliggøre den samlede handelsvolumen og de procentdele af handelen, der er gennemført under dispensation fra dels den forhandlede kurs, dels referencekursen i hele Unionen og på hver enkelt markedsplads som omhandlet i stk. 1.
Those converted volumes shall be used for the calculation and publication of the total volume of trading and of the percentages of trading under both the negotiated trade and reference price waivers across the Union and on each trading venue as referred to in paragraph 1.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/587 af 14. juli 2016 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 om markeder for finansielle instrumenter for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for gennemsigtighedskrav for markedspladser og investeringsselskaber med hensyn til aktier, depotbeviser, exchange-traded funds, certifikater og andre lignende finansielle instrumenter og kravet om, at transaktioner i visse aktier skal gennemføres via en markedsplads eller en systematisk internalisator (se side 387 i denne EUT).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/587 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of shares, depository receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and on transaction execution obligations in respect of certain shares on a trading venue or a systematic internaliser (see page 387 of this Official Journal).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/583 af 14. juli 2016 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 om markeder for finansielle instrumenter for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for gennemsigtighedskrav for markedspladser og investeringsselskaber med hensyn til obligationer, strukturerede finansielle produkter, emissionskvoter og derivater (se side 229 i denne EUT).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bond, structured finance products, emission allowances and derivatives (see page 229 of this Official Journal).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/567 af 18. maj 2016 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 for så vidt angår definitioner, gennemsigtighed, porteføljekomprimering og tilsynsforanstaltninger vedrørende produktintervention og positioner (se side 90 i denne EUT).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/567 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2016 of the European Parliament and of the Council with regard to definitions, transparency, derivatives, portfolio compression and supervisory measures on product intervention and positions (see page 90 of this Official Journal).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/565 af 25. april 2016 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU for så vidt angår de organisatoriske krav til og vilkårene for drift af investeringsselskaber samt definitioner af begreber med henblik på nævnte direktiv (se side 1 i denne EUT).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/565 of 25 April 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive (see page 1 of this Official Journal).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/2020 af 26. maj 2016 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 om markeder for finansielle instrumenter for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for kriterier til bestemmelse af, om derivater omfattet af clearingforpligtelsen bør omfattes af handelsforpligtelsen (EUT L 313 af 19.11.2016, s. 2).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2020 of 26 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on criteria for determining whether derivatives subject to the clearing obligation should be subject to the trading obligation (OJ L 313, 19.11.2016, p.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF, og 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF (EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1).
2).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1287/2006 af 10. august 2006 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF for så vidt angår registreringsforpligtelser for investeringsselskaber, indberetning af transaktioner, markedsgennemsigtighed, optagelse af finansielle instrumenter til handel samt definitioner af begreber med henblik på nævnte direktiv (EUT L 241 af 2.9.2006, s. 1).
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/77/EF (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 84).
Commission Regulation (EC) No 1287/2006 of 10 August 2006 implementing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council as regards record-keeping obligations for investment firms, transaction reporting, market transparency, admission of financial instruments to trading, and defined terms for the purposes of that Directive (OJ L 241, 2.9.2006, p. 1).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/571 af 2. juni 2016 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for udbydere af dataindberetningstjenester vedrørende godkendelse, organisatoriske krav og offentliggørelse af transaktioner (se side 126 i denne EUT).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
BILAG
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 of 2 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorization, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers (see page 126 of this Official Journal).
Forklaring af symboler i tabel 2
Table 1
Op til n alfanumeriske tegn
SYMBOL
Decimaltal på op til n cifre i alt, hvoraf op til m cifre kan være decimaler
DEFINITION
Numerisk felt til både positive og negative værdier.
Up to n alphanumerical characters
decimaltegnet er ».« (punktum)
Free text field.
negative tal kan angives ved at sætte »-« (minus) foran tallet.
Decimal number of up to n digits in total of which up to m digits can be fraction digits
3 alfanumeriske tegn
decimal separator is ‘.’ (full stop);
Trebogstavsvalutakode som defineret i ISO 4217 om valutakoder
the number may be prefixed with ‘–’ (minus) to indicate negative numbers.
ISO 8601-datoformat
Where applicable, values shall be rounded and not truncated.
Datoer bør formateres efter følgende format:
3 alphanumerical characters
ÅÅÅÅ-MM-DD.
3 letter currency code, as defined by ISO 4217 currency codes
12 alfanumeriske tegn
ISO 8601 date format
ISIN-kode som defineret i ISO 6166
Dates should be formatted by the following format:
4 alfanumeriske tegn
YYYY-MM-DD.
Markedsidentifikator som defineret i ISO 10383
12 alphanumerical characters
Tabel 2
ISIN code, as defined in ISO 6166
Formater for indberetningen med henblik på volumenbegrænsningsmekanismen
4 alphanumerical characters
Datafeltets navn
Market identifier as defined in ISO 10383
Indberetningsperiode
Table 2
den første dato angiver indberetningsperiodens begyndelse, og den anden dato indberetningsperiodens afslutning.
Formats of the report for the purpose of the volume cap mechanism
Hvis indberetningsenheden er en markedsplads: MIC
Format
(segmentspecifik MIC eller operationel MIC)
Reporting period
hvis indberetningsenheden er en CTP.
where the first date is the beginning of the reporting period and the second date is the end of the reporting period.
Identifikator for markedsplads
Reporting entity identification
(segmentspecifik MIC, hvis en sådan foreligger, ellers operationel MIC)
Where the reporting entity is a trading venue: MIC
Identifikator for instrument
(segment MIC or, where appropriate, operational MIC)
Transaktionsvaluta
if the reporting entity is a CTP.
Den samlede handelsvolumen (pr. valuta)
Trading venue identifier
Den samlede volumen af handel gennemført under dispensation fra referencekursen som defineret i artikel 4, stk. 1, litra a), i MiFIR (pr. valuta)
(segment MIC, where available, otherwise operational MIC).
Den samlede volumen af handel gennemført under dispensation fra den forhandlede kurs som defineret i artikel 4, stk. 1, litra b), nr. i), i MiFIR (pr. valuta)
Instrument identifier
Formand
Currency of the transactions
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/578
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/578
om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU om markeder for finansielle instrumenter for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder om præcisering af krav til aftaler og ordninger om prisstillelse
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards specifying the requirements on market making agreements and schemes
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU af 15. maj 2014 om markeder for finansielle instrumenter og om ændring af direktiv 2002/92/EF og direktiv 2011/61/EU [1], særlig artikel 17, stk. 7, litra a), b) og c), og artikel 48, stk. 12, litra a) og f), og
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 17(7)(a), (b) and (c) and Article 48(12)(a) and (f) thereof,
Ved præciseringen af prisstillelsesforpligtelserne for algoritmiske handlere, der forfølger prisstillelsesstrategier, og de dermed forbudne forpligtelser for markedspladser bør der sigtes mod at opnå to hovedmål.
Two main goals should be attained in specifying the market making obligations of algorithmic traders pursuing market making strategies and the related obligations of trading venues.
For det første bør der indføres et element af forudsigelighed for så vidt angår likviditeten, som den fremgår af ordrebogen, ved at fastsætte kontraktlige forpligtelser for investeringsselskaber, der forfølger prisstillelsesstrategier.
First, an element of predictability to the apparent liquidity in the order book should be introduced by establishing contractual obligations for investment firms pursuing market making strategies.
For det andet bør der være et incitament for nævnte selskaber til at være til stede i markedet, særlig under stressede markedsvilkår.
Second, the presence of those firms in the market should be incentivised, particularly during stressed market conditions.
Bestemmelserne i denne forordning er tæt forbundne, eftersom de vedrører en række beslægtede forpligtelser for investeringsselskaber, der benytter sig af algoritmisk handel som led i prisstillelsesstrategier, samt markedspladser, hvor disse prisstillelsesstrategier anvendes.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with a set of related obligations for investment firms engaged in algorithmic trading pursuing market making strategies and for trading venues where those market making strategies may take place.
For at sikre konsekvens mellem disse bestemmelser, som bør træde i kraft samtidigt, og for at de personer, som er omfattet af forpligtelserne, herunder investorer, der ikke er bosiddende i EU, lettere kan få et samlet overblik over og nem adgang til dem, er det hensigtsmæssigt, at disse bestemmelser samles i én enkelt forordning.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view of and a compact access to them by persons subject to those obligations, including investors that are non-Union residents, it is desirable to include those provisions in a single Regulation.
Denne forordning bør ikke kun finde anvendelse på regulerede markeder, men også på multilaterale handelsfaciliteter og organiserede handelsfaciliteter, jf. artikel 18, stk. 5, i direktiv 2014/65/EU.
This regulation should apply not only to regulated markets but also to multilateral trading facilities and organised trading facilities as required by Article 18(5) of Directive 2014/65/EU.
Prisstillelsesstrategier kan vedrøre et eller flere finansielle instrumenter og en eller flere markedspladser.
Market making strategies may relate to one or more financial instruments and one or more trading venues.