natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2404 af 16. december 2015 om nedsættelse af fiskekvoter for visse bestande i 2015 på grund af overfiskning af andre bestande i det foregående år og om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2015/1801 (EUT L 333 af 19.12.2015, s. 73).
Council Regulation (EU) 2015/2072 of 17 November 2015 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) 2015/104 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år (EFT L 115 af 9.5.1996, s. 3).
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 185/2013 af 5. marts 2013 om nedsættelse af visse fiskekvoter, der er tildelt Spanien i 2013 og følgende år på grund af overfiskning af en vis makrelkvote i 2009 (EUT L 62 af 6.3.2013, s. 62).
Council Regulation (EU) 2016/73 of 18 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea (OJ L 16, 23.1.2016, p. 1).
BILAG
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801 of 7 October 2015 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2015 on account of overfishing in the previous years (OJ L 263, 8.10.2015, p. 19).
NEDSÆTTELSE AF KVOTER FOR OVERFISKEDE BESTANDE
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2404 of 16 December 2015 operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2015 on account of overfishing of other stocks in the previous years and amending Implementing Regulation (EU) 2015/1801 (OJ L 333, 19.12.2015, p. 73).
Medlemsstat
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
Artskode
Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 of 5 March 2013 providing for deductions from certain fishing quotas allocated to Spain in 2013 and subsequent years on account of overfishing of a certain mackerel quota in 2009 (OJ L 62, 6.3.2013, p. 62).
Områdekode
ANNEX
Artsnavn
DEDUCTIONS FROM QUOTAS FOR STOCKS WHICH HAVE BEEN OVERFISHED
Områdenavn
Member State
Oprindelig kvote 2015 (i kg)
Species code
Tilladte landinger 2015 (samlet tilpasset mængde i kg) [1]
Area code
Fangster i alt 2015 (mængde i kg)
Species name
Kvoteforbrug i forhold til tilladte landinger
Area name
Overfiskning i forhold til tilladt landing (mængde i kg)
Initial quota 2015 (in kilograms)
Multiplikationsfaktor [2]
Permitted landings 2015 (Total adapted quantity in kilograms) [1]
Yderligere multiplikationsfaktor [3] [4]
Total catches 2015 (quantity in kilograms)
Manglende nedsættelser fra tidligere år [5] (mængde i kg)
Quota consumption related to permitted landings
Nedsættelser, der skal anvendes i 2016 (mængde i kg)
Overfishing related to permitted landing (quantity in kilograms)
Almindelig tunge
Multiplying factor [2]
EU-farvande i IIa og IV
Additional Multiplying factor [3] [4]
Rokker
Outstanding deductions from previous years [5] (quantity in kilograms)
EU-farvande i VIId
Deductions to apply in 2016 (quantity in kilograms)
EU-farvande i VIa, VIb, VIIa-c og VIIe-k
Common sole
Pighvar/slethvar
Union waters of IIa and IV
Torsk
Skates and rays
Almindelig pighaj
Union waters of VIId
EU-farvande i IIIa
Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
Sild
Cod
Sperling
Skagerrak
Norske farvande i IV
Spurdog/dogfish
Tobis
Union waters of IIIa
EU-farvande i tobisforvaltningsområde 6
Herring
EU-farvande og internationale farvande i III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII og XIV
Norway pout
Ansjos
Norwegian waters of IV
EU-farvande og internationale farvande i VIII, IX og X
Union waters of sandeel management area 1
Blå marlin
Union waters of sandeel management area 6
I og IIb
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Hellefisk
Anchovy
Norske farvande i I og II
Black scabbard-fish
Rødfisk
Union and international waters of VIII, IX and X
VIIIa og VIIIb
Blue marlin
EU-farvande i VIII og IX
Atlantic Ocean
Brosme
I and IIb
EU-farvande og internationale farvande i V, VI og VII
Greenland halibut
Kuller
Redfish
VIIb-k, VIII, IX og X; EU-farvande i CECAF 34.1.1
NAFO 3LN
Rødspætte
VIIIa and VIIIb
VIIh, VIIj og VIIk
Union waters of VIII and IX
IV; EU-farvande i IIa; den del af IIIa, der ikke hører ind under Skagerrak og Kattegat
Tusk
II, Vb nord for 62° N (færøske farvande)
Union and international waters of V, VI and VII
Kulmule
White marlin
IIIa; EU-farvande i underafsnit 22-32
Haddock
Makrel
VIIb-k, VIII, IX and X; Union waters of CECAF 34.1.1
IIIa og IVbc
Plaice
Sej
VIIh, VIIj and VIIk
IIIa og IV; EU-farvande i IIa, IIIb, IIIc og underafsnit 22-32
IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
Pighvar og slethvar
II, Vb north of 62° N (Faroes waters)
EU-farvande og internationale farvande i I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII og XIV
IIIa; Union waters of Subdivisions 22-32
Hvilling
A+C [11]
IV; EU-farvande i IIa
Mackerel
VI; EU-farvande og internationale farvande i Vb; internationale farvande i XII og XIV
IIIa and IVbc
Hellefisk
Saithe
EU-farvande og norske farvande i IV nord for 53° 30′ N
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe; EU-farvande og internationale farvande i Vb; internationale farvande i IIa, XII og XIV
Turbot and brill
Kvoter til rådighed for en medlemsstat i henhold til de relevante forordninger om fiskerimuligheder efter hensyntagen til udveksling af fiskerimuligheder i overensstemmelse med artikel 16, stk. 8, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 22), kvoteoverførsler fra 2014-2015 i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 (EFT L 115 af 9.5.1996, s. 3), med artikel 5a i Rådets forordning (EU) nr. 1221/2014 (EUT L 330 af 15.11.2014, s. 16), med artikel 18a i Rådets forordning (EU) 2015/104 (EUT L 22 af 28.1.2015, s. 1) eller omfordeling og nedsættelse af fiskerimuligheder i overensstemmelse med artikel 37 og artikel 105 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
Blue whiting
Som fastsat i artikel 105, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009.
Union and international waters of I, II, III, IV, V, VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId, VIIIe, XII and XIV
Nedsættelser svarende til overfiskning * 1,00 finder anvendelse i alle tilfælde af overfiskning, der svarer til eller er mindre end 100 ton.
Whiting
Som fastsat i artikel 105, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 og forudsat at graden af overfiskning overstiger 10 %.
IV; Union waters of IIa
Bogstavet »A« angiver, at en yderligere multiplikationsfaktor på 1,5 er blevet anvendt som følge af overfiskning i 2013, 2014 og 2015.
VI; Union and international waters of Vb; international waters of XII and XIV
Bogstavet »C« angiver, at en yderligere multiplikationsfaktor på 1,5 er blevet anvendt, fordi bestanden er omfattet af en flerårig plan.
Greenland Halibut
Resterende mængder, der ikke kunne fratrækkes i 2015 således som fastsat i forordning (EU) 2015/1801 som ændret ved forordning (EU) 2015/2404, fordi der ikke var nogen kvoter eller ikke var tilstrækkelige kvoter til rådighed.
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Yderligere multiplikationsfaktor er ikke relevant, fordi overfiskningen ikke overstiger 10 % af de tilladte landinger.
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Resterende uudnyttet mængde efter overførsel af 8005 kg fra 2015 til 2016 i henhold til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1142 (EUT L 189 af 14.7.2016, s. 9).
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), quota transfers from 2014 to 2015 in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3), with Article 5a of Council Regulation (EU) No 1221/2014 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16), with Article 18a of Council Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1) or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Resterende uudnyttet mængde efter overførsel af 3004 kg fra 2015 til 2016 i henhold til gennemførelsesforordning (EU) 2016/1142.
As set out in Article 105(2) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Mængder på under et ton tages ikke i betragtning.
Deduction equal to the overfishing * 1,00 shall apply in all cases of overfishing equal to, or less than, 100 tonnes.
På Tysklands anmodning godkendte Kommissionen yderligere landinger på op til 10 % af T/B-kvoten i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i forordning EF) nr. 847/96.
As set out in Article 105(3) of Regulation (EC) No 1224/2009 and provided that the extent of overfishing exceeds 10 %.
Yderligere multiplikationsfaktorer er ikke kumulative og anvendes kun én gang.
Letter ‘A’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2013, 2014 and 2015.
Nogle medlemsstater har overskredet deres kvoter for 2015.
Letter ‘C’ indicates that an additional multiplying factor of 1.5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Derfor bør deres kvoter for de overfiskede bestande nedsættes for 2016 og, hvor det er relevant, for de efterfølgende år.
Remaining quantities that could not be deducted in 2015 pursuant to Regulation (EU) 2015/1801 as amended by Regulation (EU) 2015/2404 because there was no or not sufficient quota available.
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1801 [9] og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2404 [10] fastsattes nedsættelser af fiskekvoterne for visse lande og arter for 2015.
Additional multiplying factor not applicable because the overfishing does not exceed 10 % of the permitted landings.
For nogle medlemsstaters vedkommende var nedsættelserne for nogle arter imidlertid større end deres respektive kvoter for 2015 og kunne derfor ikke foretages i deres helhed det pågældende år.
Remaining unused quantity after the transfer of 8005 kilograms from 2015 to 2016 operated pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1142 (OJ L 189, 14.7.2016, p. 9).
Formand
Remaining unused quantity after the transfer of 3004 kilograms from 2015 to 2016 operated pursuant to Regulation (EU) 2016/1142.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2227
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2227
For at undgå forstyrrelser af de internationale finansmarkeder og for ikke at stille institutter ugunstigt ved at lade dem være omfattet af strengere kapitalgrundlagskrav under proceduren for meddelelse af tilladelse til eller anerkendelse af eksisterende centrale modparter (CCP'er) er der i artikel 497, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 575/2013 fastsat en overgangsperiode, i hvilken alle CCP'er, med hvilke institutter, der er etableret i Unionen, clearer transaktioner, vil blive anset for at være kvalificerende CCP'er.
In order to avoid disruption to international financial markets and to prevent penalising institutions by subjecting them to higher own funds requirements during the processes of authorisation and recognition of existing central counterparties (CCPs Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013 established a transitional period during which all CCPs with which institutions established in the Union clear transactions may be considered qualifying CCPs by institutions.
Denne overgangsperiode afspejler den periode, der er fastsat i artikel 497, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 575/2013.
That transitional period mirrors the one laid down in Article 497(1) and (2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Artikel 497, stk. 3, i forordning (EU) nr. 575/2013 bemyndiger Kommissionen til at vedtage en gennemførelsesretsakt med henblik på i undtagelsestilfælde at forlænge overgangsperioden vedrørende kapitalgrundlagskrav med seks måneder.
Article 497(3) of Regulation (EU) No 575/2013 empowers the Commission to adopt an implementing act in order to extend the transitional period for own funds requirements by six months in exceptional circumstances.
Overgangsperioderne er blevet forlænget til den 15. december 2016 ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 591/2014 [3], (EU) nr. 1317/2014 [4], (EU) 2015/880 [5], (EU) 2015/2326 [6] og (EU) 2016/892 [7].
Those transitional periods have been extended until 15 December 2016 by Commission Implementing Regulations (EU) No 591/2014 [3], (EU) No 1317/2014 [4], (EU) 2015/880 [5], (EU) 2015/2326 [6] and (EU) 2016/892 [7].
Proceduren for meddelelse af tilladelse til eksisterende CCP'er etableret i Unionen er afsluttet, og derfor bliver der ikke behov for yderligere forlængelser af overgangsperioden for disse CCP'er.
The authorisation process for existing CCPs established in the Union has been completed, so no further extensions of the transitional period are necessary for those CCPs.
Med hensyn til CCP'er, der er etableret i tredjelande, og som har ansøgt om anerkendelse, er hidtil 21 CCP'er allerede blevet anerkendt af Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA).
With regard to CCPs established in third countries that have applied for recognition so far, 21 CCPs have already been recognised by the European Securities and Markets Authority (ESMA).
Blandt disse er 3 CCP'er fra USA blevet anerkendt efter vedtagelsen af gennemførelsesforordning (EU) 2016/892.
Of those, three CCPs from the United States of America have been recognised after the adoption of Implementing Regulation (EU) 2016/892.
Endvidere kan yderligere CCP'er fra USA anerkendes på grundlag af Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/377 [8].
Furthermore, additional CCPs from the United States of America may be recognised on the basis of Commission Implementing Decision (EU) 2016/377 [8].
Derfor vil det behov for at undgå forstyrrelser af markeder uden for Unionen, som tidligere førte til den udvidelse af overgangsperioden, der er omhandlet i artikel 497, stk. 2, i forordning (EU) nr. 575/2013, fortsat gøre sig gældende efter udløbet af den forlængelse af overgangsperioden, der er omhandlet i gennemførelsesforordning (EU) 2016/892.
If the transitional period is not extended, institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) having exposures to the remaining third-country CCPs would be required to increase significantly their own funds for those exposures.
Med en yderligere forlængelse af overgangsperioden burde institutter etableret i Unionen (eller datterselskaber heraf etableret uden for Unionen) kunne undgå en væsentlig skærpelse af kapitalgrundlagskravet som følge af manglen på den fuldførte anerkendelsesproces for CCP'er, som på en holdbar og lettilgængelig måde leverer den særlige form for clearingtjenesteydelser, som institutter etableret i Unionen (eller datterselskaber heraf etableret uden for Unionen) kræver.
Even if such increases may only be temporary, they could potentially lead to the withdrawal of those institutions as direct participants in those CCPs or, at least temporary, to the cessation of the provision of clearing services to those institutions' clients and thus cause severe disruption in the markets in which those CCPs operate.
Det er derfor passende at forlænge overgangsperioderne med yderligere seks måneder.
The need to avoid disruption to markets outside of the Union that led previously to the extension of the transitional period laid down in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 would therefore remain after the expiry of the extension of the transitional period set out in Implementing Regulation (EU) 2016/892.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Europæiske Bankudvalg —
A further extension of the transitional period should enable institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) to avoid significant increase in the own funds requirements due to the lack of completion of the recognition process for CCPs which provide, in a viable and accessible way, the specific type of clearing services that institutions established in the Union (or their subsidiaries established outside the Union) require.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
An additional six-month extension of the transitional periods is therefore appropriate.
ånedersperioderne i henholdsvis artikel 497, stk. 2, i forordning (EU) nr. 575/2013 og i artikel 89, stk. 5a, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 648/2012, som sidst forlænget i henhold til artikel 1 i gennemførelsesforordning (EU) 2016/892, forlænges med yderligere 6 måneder indtil den 15. juni 2017.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The 15-month periods referred to in Article 497(2) of Regulation (EU) No 575/2013 and in the second subparagraph of Article 89(5a) of Regulation (EU) No 648/2012, respectively, as last extended in accordance with Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2016/892, are extended by an additional six months until 15 June 2017.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 2016.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 9 December 2016.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/880 af 4. juni 2015 om forlængelse af overgangsperioderne for kapitalgrundlagskrav vedrørende eksponeringer mod centrale modparter i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 og forordning (EU) nr. 648/2012 (EUT L 143 af 9.6.2015, s. 7).
Commission Implementing Regulation (EU) No 591/2014 of 3 June 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 165, 4.6.2014, p. 31).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2326 af 11. december 2015 om forlængelse af overgangsperioderne for kapitalgrundlagskrav vedrørende eksponeringer mod centrale modparter i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 og forordning (EU) nr. 648/2012 (EUT L 328 af 12.12.2015, s. 108).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1317/2014 of 11 December 2014 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 355, 12.12.2014, p. 6).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/892 af 7. juni 2016 om forlængelse af overgangsperioderne for kapitalgrundlagskrav vedrørende eksponeringer mod centrale modparter i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 og forordning (EU) nr. 648/2012 (EUT L 151 af 8.6.2016, s. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/880 of 4 June 2015 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulations (EU) No 575/2013 and (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 143, 9.6.2015, p. 7).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/377 af 15. marts 2016 om ækvivalens mellem de reguleringsmæssige rammer i Amerikas Forenede Stater for centrale modparter, der er meddelt tilladelse og underlagt tilsyn af råvarefutures-kommissionen (Commodity Futures Trading Commission), og kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 (EUT L 70 af 16.3.2016, s. 32).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2326 of 11 December 2015 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 12.12.2015, p. 108).
De resterende CCP'er fra tredjelande venter stadig på anerkendelse, og anerkendelsesprocessen vil ikke være afsluttet inden den 15. december 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/892 of 7 June 2016 on the extension of the transitional periods related to own funds requirements for exposures to central counterparties set out in Regulation (EU) No 575/2013 and Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 151, 8.6.2016, p. 4).
Hvis overgangsperioden ikke forlænges, vil institutter etableret i Unionen (eller deres datterselskaber etableret uden for Unionen), som har eksponeringer for de resterende CCP'er fra tredjelande, opleve betydelige stigninger i kapitalgrundlagskravene for disse eksponeringer.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/377 of 15 March 2016 on the equivalence of the regulatory framework of the United States of America for central counterparties that are authorised and supervised by the Commodity Futures Trading Commission to the requirements of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 70, 16.3.2016, p. 32).
Formand
However, the remaining third-country CCPs are still awaiting recognition and the recognition process will not be completed by 15 December 2016.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2228
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2228
Kommissionens forordning (EU) 2016/2235
Commission Regulation (EU) 2016/2235
om ændring af bilag XVII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår bisphenol A
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards bisphenol A
Den 6. maj 2014 fremsendte Frankrig et dossier (»bilag XV-dossieret« [2]) til Det Europæiske Kemikalieagentur (»agenturet«) i henhold til artikel 69, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1907/2006 for at indlede en begrænsningsprocedure i henhold til samme forordnings artikel 69-73.
On 6 May 2014, France submitted to the European Chemicals Agency (‘the Agency’) a dossier pursuant to Article 69(4) of Regulation (EC) No 1907/2006 (‘the Annex XV dossier’ [2]), in order to initiate the restriction procedure set out in Articles 69 to 73 of that Regulation.
Bilag XV-dossieret påviste en risiko for arbejdstagere (først og fremmest kasseassistenter) og forbrugere, der er eksponeret for bisphenol A (BPA) ved håndtering af kasseboner af termopapir og foreslog en begrænsning i markedsføringen af BPA i termopapir i en koncentration på 0,02 vægtprocent eller derover.
The Annex XV dossier indicated a risk for workers (primarily cashiers) and consumers exposed to bisphenol A (BPA) by handling thermal paper receipts and proposed a restriction on the placing on the market of BPA in thermal paper in a concentration equal to or greater than 0,02 % by weight.
Den del af befolkningen, der var udsat for risiko, var nærmere bestemt ufødte børn af gravide arbejdstagere og forbrugere, der var eksponeret for BPA indeholdt i det termopapir, de håndterer.
More precisely, the population at risk was the unborn children of pregnant workers and consumers exposed to BPA contained in the thermal paper they handle.
Termopapir består af råpapir med mindst én coating, der kan indeholde BPA.
Thermal paper is composed of a base paper with at least one coating which may contain BPA.
Coatingen ændrer farve, når den udsættes for varme, hvilket får de trykte tegn til at komme til syne.
The coating changes colour when exposed to heat, allowing the printed characters to appear.