natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en beskrivelse af forenklede forpligtelser set i forhold til fulde forpligtelser
a summary of the optional indicators provided in Annex II to this Regulation, if any, applied in relation to each of the criteria referred to in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU;
for hvert institut eller hver kategori af institutter, der er givet dispensation efter artikel 4, stk. 8, i direktiv 2014/59/EU, en beskrivelse af det grundlag, hvorpå der er blevet givet dispensation under henvisning til kriterierne i artikel 4, stk. 8, litra a) og b), i direktiv 2014/59/EU.
a description of the simplified obligations as compared to full obligations;
Med henblik på fremlæggelse af de oplysninger, der kræves i henhold til stk. 1, udfylder de kompetente myndigheder et eksemplar af hvert af indberetningsskemaerne i bilag I til denne forordning.
for each institution, or category of institutions, to which a waiver has been granted under Article 4(8) of Directive 2014/59/EU, a description of the basis on which the waiver has been granted having regard to the criteria set out in points (a) and (b) of Article 4(8) of Directive 2014/59/EU.
Hvis en kompetent myndighed har anvendt en vægtning for særlige kriterier blandt de i artikel 4, stk. 1, i direktiv 2014/59/EU omhandlede, således at disse har været særligt afgørende ved konstateringen af, at et institut eller en kategori af institutter bør være omfattet af forenklede forpligtelser, skal den kompetente myndighed anføre vægtningen af disse kriterier i sin rapport.
For the purposes of submitting the information required under paragraph 1, the competent authorities shall complete each of the reporting templates in Annex I to this Regulation.
Hvis den kompetente myndighed ikke har anvendt en vægtning for særlige kriterier blandt de i artikel 4, stk. 1, i direktiv 2014/59/EU omhandlede, skal den kompetente myndighed i sin rapport anføre den relative betydning af kriterierne ved konstateringen af, at et institut eller en kategori af institutter bør være omfattet af forenklede forpligtelser.
Where a competent authority has applied a weighting to particular criteria among those referred to in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU such that they have been particularly determinative in establishing that an institution, or category of institutions, should be subject to simplified obligations, the competent authority shall identify the weighting assigned to these criteria in its report.
Artikel 3
Where the competent authority has not applied a weighting to particular criteria among those referred to in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU, that competent authority shall identify in its report the relative importance of the criteria in establishing that an institution, or category of institutions, should be subject to simplified obligations.
Oplysninger, som afviklingsmyndighederne skal forelægge
Article 3
For hver rapporteringsperiode som fastlagt i artikel 4 i denne forordning forelægger afviklingsmyndighederne EBA følgende oplysninger om anvendelsen af forenklede forpligtelser vedrørende indholdet og detaljerne i afviklingsplanerne og den dato, hvor de første afviklingsplaner skal være udarbejdet, samt hyppigheden af ajourføringen af afviklingsplaner:
Information to be submitted by resolution authorities
antallet af aktiver og de samlede aktiver i kreditinstitutter og antallet af aktiver og de samlede aktiver i investeringsselskaber, for hvilke forenklede forpligtelser er blevet anvendt i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 2014/59/EU med henblik på vurderingen af afviklingsmulighederne og afviklingsplanlægningen, set i forhold til antallet af og de samlede aktiver i henholdsvis alle kreditinstitutter og alle investeringsselskaber, der er etableret i den pågældende medlemsstat
For each reporting period specified in Article 4 of this Regulation, resolution authorities shall submit to the EBA the following information on the application of simplified obligations in relation to the contents and details of resolution plans and the date by which the first resolution plans are to be drawn up and the frequency for updating the plans:
antallet af kreditinstitutter og investeringsselskaber, der er givet dispensation efter artikel 4, stk. 8, i direktiv 2014/59/EU
the number and total assets of credit institutions and the number and total assets of investment firms for which simplified obligations have been applied under Article 4(1) of Directive 2014/59/EU for the purposes of resolvability assessments and resolution planning as compared to the number and total assets of all credit institutions and, respectively, investment firms established in the Member State concerned;
kvantitative oplysninger vedrørende anvendelsen af kriterierne om størrelse, indbyrdes forbundethed samt aktiviteternes omfang og kompleksitet, jf. artikel 4, stk. 1, i direktiv 2014/59/EU
the number of credit institutions and the number of investment firms to which a waiver has been granted under Article 4(8) of Directive 2014/59/EU;
et resumé af de fakultative indikatorer, der er fastsat i bilag II til denne forordning, hvis sådanne blev anvendt i forbindelse med hvert af kriterierne
quantitative information in relation to the application of the criteria on size, interconnectedness and scope and complexity of activities referred to in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU:;
Med henblik på fremlæggelse af de i stk. 1 omhandlede oplysninger udfylder de kompetente myndigheder et eksemplar af hvert af indberetningsskemaerne i bilag I til denne forordning.
a summary of the optional indicators provided in Annex II to this Regulation, if any, applied in relation to each of the criteria;
Hvis en afviklingsmyndighed har anvendt en vægtning for særlige kriterier blandt de i artikel 4, stk. 1, i direktiv 2014/59/EU omhandlede, således at disse har været særligt afgørende ved konstateringen af, at et institut eller en kategori af institutter bør være omfattet af forenklede forpligtelser, skal afviklingsmyndigheden anføre og redegøre for vægtningen af disse kriterier i sin rapport.
For the purposes of submitting the information referred to in paragraph 1, the resolution authorities shall complete each of the reporting templates set out in Annex I to this Regulation.
Hvis afviklingsmyndigheden ikke har anvendt en vægtning for særlige kriterier blandt de i artikel 4, stk. 1, i direktiv 2014/59/EU omhandlede, skal afviklingsmyndigheden i sin rapport anføre den relative betydning af kriterierne ved konstateringen af, at et institut eller en kategori af institutter bør være omfattet af forenklede forpligtelser.
Where a resolution authority has applied a weighting to particular criteria among those referred to in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU such that they have been particularly determinative in establishing that an institution, or category of institutions, should be subject to simplified obligations, the resolution authority shall identify and describe the weighting assigned to those criteria in its report.
Artikel 4
Where the resolution authority has not applied a weighting to particular criteria among those referred to in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU, that resolution authority shall identify in its report the relative importance of the criteria in establishing that an institution, or category of institutions, should be subject to simplified obligations.
Rapporteringsperioder og fremlæggelsesdatoer
Article 4
For så vidt angår de oplysninger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, og artikel 3, stk. 1, begynder den første rapporteringsperiode den 1. januar 2015 og slutter den 30. april 2016.
Reporting periods and submission dates
Oplysningerne vedrørende den første rapporteringsperiode forelægges EBA senest 30 dage efter denne forordnings ikrafttrædelse.
With regard to the information referred to in Article 2(1) and Article 3(1), the first reporting period shall commence on 1 January 2015 and shall end on 30 April 2016.
For så vidt angår de oplysninger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, og artikel 3, stk. 1, begynder den anden rapporteringsperiode den 1. maj 2016 og slutter den 30. april 2017.
The information relating to the first reporting period shall be submitted to the EBA by the 30th day following entry into force of this Regulation.
Oplysningerne vedrørende den anden rapporteringsperiode forelægges EBA senest den 1. juni 2017.
With regard to the information referred to in Article 2(1) and Article 3(1), the second reporting period shall commence on 1 May 2016 and end on 30 April 2017.
Artikel 5
The information relating to the second reporting period shall be submitted to the EBA by 1 June 2017.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. juni 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 16 June 2016.
EUT L 173 af 12.6.2014, s. 190.
The President
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 af 26. juni 2013 om tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 (EUT L 176 af 27.6.2013, s. 1).
OJ L 173, 12.6.2014, p. 190.
Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 af 15. oktober 2013 om overdragelse af specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter (EUT L 287 af 29.10.2013, s. 63).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/78/EF (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 12).
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
Indberetningsskemaer
ANNEX I
SKEMA 1
Reporting templates
Artikel 4 i direktiv 2014/59/EU: Skema til indberetning af kvantitative data
TEMPLATE 1
[Noterne i dette skema er beregnet på at hjælpe myndighederne ved udfyldelsen af skemaet og udgør ikke en del af skemaet.]
Article 4 of Directive 2014/59/EU: Quantitative data report template
Medlemsstat
[The notes included in this template are intended to assist the authorities when completing the template and do not form part of the template.]
Navnet på den kompetente myndighed/afviklingsmyndigheden, der forelægger rapporten
Member State
Referencedato
Name of competent authority/resolution authority submitting the report
Antal kreditinstitutter, der er etableret i den pågældende medlemsstat
Reference date
Antal investeringsselskaber, der er etableret i den pågældende medlemsstat
Number of credit institutions established in the Member State
Antal kreditinstitutter, for hvilke forenklede forpligtelser er blevet anvendt i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 2014/59/EU
Number of investment firms established in the Member State
[Tallene skal leveres af den relevante myndighed, særskilt, med hensyn til forpligtelser vedrørende: genopretningsplanlægning, vurderinger af afviklingsmulighederne og afviklingsplanlægning.]
Number of credit institutions for which simplified obligations have been applied under Article 4(1) of Directive 2014/59/EU
Antal investeringsselskaber, for hvilke forenklede forpligtelser er blevet anvendt i henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 2014/59/EU
[Figures should be provided by the relevant authority, separately, with regard to obligations relating to: recovery planning, resolvability assessments and resolution planning.]
Antal institutter, der er givet dispensation efter artikel 4, stk. 8, i direktiv 2014/59/EU
Number of investment firms for which simplified obligations have been applied under Article 4(1) of Directive 2014/59/EU
LEI-nummer (LEI — Legal Entity Identifier) eller, hvis dette ikke foreligger, navnene på de institutter, som er etableret i den medlemsstat, som er under direkte tilsyn af Den Europæiske Centralbank i henhold til artikel 6, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1024/2013, eller som udgør en væsentlig andel af en medlemsstats finansielle system, som defineret i artikel 4, stk. 10, i direktiv 2014/59/EU, og derfor ikke er berettiget til dispensation i henhold til artikel 4, stk. 8, i direktiv 2014/59/EU
Number of institutions to which a waiver has been granted under Article 4(8) of Directive 2014/59/EU
[Kun kompetente myndigheder skal udfylde dette afsnit i skemaet, da den vedrører overvågningsklassificeringer.]
Legal entity identifier (LEI) numbers or, where these are not available, the names of the institutions established in the Member State subject to direct supervision by the European Central Bank pursuant to Article 6(4) of Regulation (EU) No 1024/2013 or constituting a significant share in the financial system of a Member State as defined in Article 4(10) of Directive 2014/59/EU and are therefore ineligible for waivers pursuant to Article 4(8) of Directive 2014/59/EU
[De kompetente myndigheder og afviklingsmyndighederne forventes at udarbejde en rapport, der omhandler de institutter, for hvilke der anvendes forenklede forpligtelser med hensyn til henholdsvis krav til genopretningsplanerne og krav til vurderinger af afviklingsmulighederne og afviklingsplaner (jf. listen i artikel 4, stk. 1, i direktiv 2014/59/EU).
[Only competent authorities need complete this section of the template as it relates to supervisory classifications.]
Referenceperiode
[Competent authorities and resolution authorities are expected to complete a report dealing with those institutions to which simplified obligations are applied in relation to, respectively, requirements as regards recovery plans and requirements relating to resolvability assessments and resolution plans (see the list in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU).
Navnet på kategorien af kreditinstitutter eller navnet på kreditinstituttet
Competent and resolution authorities must report on all institutions to which simplified obligations are applied.
[Når der rapporteres på grundlag af en kategori, bør der anføres LEI-numre for hvert institut i kategorien; hvis sådanne ikke findes, bør institutternes navne angives.]
In order to satisfy this requirement competent and resolution authorities may choose to complete this template on an institution-by-institution basis or with regard to specific categories of institutions that have common characteristics and therefore are assessed the same way against the criteria listed in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU.]
[Hvis rapporten udarbejdes for en specifik kategori af institutter, skal den omfatte en beskrivelse af kategorien, herunder de vigtigste kendetegn ved institutter i den pågældende kategori (f.eks. med henvisning til SREP-klassificeringen i overensstemmelse med EBA's retningslinjer i henhold til artikel 107, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU af 26. juni 2013 om adgang til at udøve virksomhed som kreditinstitut og om tilsyn med kreditinstitutter og investeringsselskaber, om ændring af direktiv 2002/87/EF og om ophævelse af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF (EUT L 176 af 27.6.2013, s. 338) eller et andet relevant klassificeringssystem).
Reference period
Desuden skal der vedlægges en liste over LEI-numre, eller, hvis disse numre ikke foreligger, navnene på institutterne inden for denne kategori.
Name of category of credit institution or name of credit institution
Hvis der findes mere end én kategori af institutter, skal der udarbejdes en rapport for hver kategori.]
[When reporting on a category basis, the LEI numbers should be provided for each institution in the category; where these are not available, the names of the institutions should be provided.]
Navnet på kategorien af investeringsselskaber eller navnet på investeringsselskabet
[If the report is completed with regard to a specific category of institution, a description of the category, including the key characteristics of institutions in that category (e.g. by reference to SREP classification in accordance with the EBA's Guidelines under Article 107(3) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338), or other applicable classification system), must be provided.
[Se ovenfor.]
In addition, a list of the LEI numbers, or in the absence of these numbers, the names of the institutions within that category must be provided.
Antal institutter henhørende under kategorien
Where more than one category of institution exists, a report must be completed for each category.]
[Denne rubrik skal udfyldes, hvis rapporten vedrører en kategori af institutter.]
Name of category of investment firm or name of investment firm
Grundlag for, under hensyntagen til de relevante kriterier i artikel 4, stk. 1, i direktiv 2014/59/EU, at fastslå, at sammenbrud og efterfølgende likvidation ved almindelig insolvensbehandling af [institutterne henhørende under denne kategori/instituttet] ikke kan forventes at få en betydelig negativ indvirkning på de finansielle markeder, på andre institutter, på finansieringsvilkårene eller på økonomien i almindelighed.
[As above.]
Beskrivelsen skal om muligt omfatte kvantitative oplysninger.
Number of institutions falling within category
[I dette afsnit anføres, under hensyntagen til kriterierne i artikel 4, stk. 1, i direktiv 2014/59/EU, de obligatoriske indikatorer, som der henvises til i nedenstående skema, og eventuelle fakultative indikatorer fra listen i bilag II til denne forordning, på grundlag af hvilke instituttet eller kategorien af institutter er blevet vurderet, og en beskrivelse af kendetegnene ved det institut/den kategori af institutter, for hvilke der anvendes forenklede forpligtelser.
[This box need be completed only where the report relates to a category of institution.]
Hver myndighed bør i rapporten anføre en eventuel vægtning af de enkelte kriterier.]
Basis for determining, having regard to the relevant criteria set out in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU, that the failure and subsequent winding-up under normal insolvency proceedings of the [institutions falling within this category/institution] would not be likely to have a significant negative effect on financial markets, on other institutions, on funding conditions, or on the wider economy.
Vægtning [Redegør for en eventuel vægtning, som er tildelt de enkelte kriterier med henblik på vurderingsprocessen.]
The description must include quantitative information where possible.
Kriterium
[Within this section please provide, having regard to the criteria set out in Article 4(1) of Directive 2014/59/EU, the mandatory indicators referred to in the template below and any optional indicators from the list in Annex II to this Regulation against which the institution, or category of institution, has been assessed a description of the characteristics of the institution/category of institution to which simplified obligations are applied.
Indikator
Each authority should identify in the report any weighting assigned to each criterion.]
Beskrivelse af instituttet/institutterne
Weighting [Please describe the weighting, if any, attributed to each of the criterion for the purposes of the assessment process.]
[Indsæt kvantitative data i de relevante rubrikker.
Criterion
Hvis rapporten udarbejdes for en kategori af institutter, kan de kvantitative data anføres i form af et interval (f.eks. samlede aktiver i euro i interval A-B).
Indicator
Andre steder anvendes en udførlig beskrivelse.]
Description of institution(s)
Størrelse
[Please complete with quantitative data where indicated.
Aktiver i alt [2]
Where the report is completed in relation to a category of institution, quantitative data may be provided in the form of a range (e.g. total assets of euro Amount A to euro Amount B).
[Anfør kvantitative data.
In other places, please provide a narrative description.]
Dette kan omfatte et interval, hvis skemaet udfyldes på grundlag af en kategori.]
Size
Aktiver i alt/medlemsstatens BNP
Total assets [2]
Alle indikatorer på listen over »fakultative« indikatorer i bilag II, der er taget i betragtning
[Please provide quantitative data.
Kun for investeringsselskaber:
This may include a value range where the template is completed on a category basis.]
Passiver i alt
Total assets/Member State's GDP
Kunders penge i alt
Any indicators taken into account from the list of ‘optional’ indicators in Annex II
Kunders aktiver i alt
For investment firms only:
Indtægter fra gebyrer og provisioner i alt
Total liabilities
Indbyrdes forbundethed
Total client money
Interbankpassiver [3]
Total client assets
Interbankaktiver [4]
Total fees and commission income
Udestående gældsinstrumenter [5]
Interconnectedness
Antal udenlandske datterselskaber og filialer
Interbank liabilities [3]
[Anfør kvantitative data.
Interbank assets [4]
Denne rubrik skal ikke udfyldes, hvis skemaet udfyldes på grundlag af en kategori.]
Debt securities outstanding [5]
Clearings-, betalings- og afviklingstjenester leveret til institutter og andre
Number of foreign subsidiaries and branches
[Giv en beskrivelse af sådanne tjenester, der leveres af det pågældende institut eller den pågældende kategori af institutter.]
[Please provide quantitative data.
Aktiviteternes omfang og kompleksitet
This need not be completed where the template is completed on a category basis.]
Værdi af OTC-derivater (notionel værdi) [6]
Clearing, payment and settlement services provided to institutions and others
Passiver på tværs af jurisdiktioner [7]
[Please insert a description of any such services provided by the institution or category of institution concerned.]
Fordringer på tværs af jurisdiktioner [8]
Scope and complexity of activities
Indlån i alt
Value of OTC derivatives (notional) [6]
Dækkede indskud i alt
Cross-jurisdictional liabilities [7]
Risikoprofil
Cross-jurisdictional claims [8]
Samlet pointtal for tilsynskontrol- og evalueringsprocessen (SREP)
Total deposits
[Dette kan omfatte et interval, hvis skemaet udfyldes på grundlag af en kategori.]
Total covered deposits
SREP-pointtal tildelt kapitalgrundlaget
Risk profile
SREP-pointtal tildelt likviditetens tilstrækkelighed
Overall Supervisory review and evaluation process (SREP) score
SREP-pointtal tildelt interne styringsordninger og kontroller i hele instituttet
[This may include a value range where the template is completed on a category basis.]
Retlig status
SREP score assigned to capital adequacy
Myndighedernes tilladelser og godkendelser, navnlig hvad angår brug af avancerede modeller til beregning af kapitalgrundlagskrav for kreditrisiko, markedsrisiko og operationel risiko
SREP score assigned to liquidity adequacy
[Giv en beskrivelse af de regulerede aktiviteter, som instituttet eller institutkategorien, har tilladelse til at udføre, og beskriv, om der anvendes avancerede modeller (hvis ja, beskrives den anvendte model).]
SREP score assigned to internal governance and institution-wide controls
Virksomhedens art
Legal status
SREP-pointtal tildelt forretningsmodel og strategi
Regulatory permissions and authorisations, in particular in relation to the use of advanced models for the calculation of own funds requirements for credit, market and operational risk
Instituttets stilling i de jurisdiktioner, hvor det driver virksomhed, hvad angår kritiske funktioner og centrale forretningsområder, der tilbydes inden for hver enkelt jurisdiktion, og instituttets markedsandel
[Please provide a description of the regulated activities for which the institution, or category of institution, has permission to carry on and describe whether advanced models are used (and, if so, please describe the model applied).]
[Giv en beskrivelse af de kritiske funktioner og centrale forretningsområder, der tilbydes inden for hver enkelt jurisdiktion.
Nature of business