natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OPLYSNINGER OM INSOLVENSBEHANDLINGEN VEDRØRENDE DET KONCERNMEDLEM, FOR HVILKET JEG ER UDPEGET TIL INSOLVENSBEHANDLER (*)
Article 64(2) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings — OJ L 141, 5.6.2015, p. 19.
Dato for indledning af insolvensbehandlingen (i betydningen i forordning (EU) 2015/848):
object to
Sagens referencenummer (hvis et sådant findes):
the inclusion within group coordination proceedings of the insolvency proceedings in respect of which I have been appointed;
Kontaktoplysninger:
☐ b)
Registreringsnummer (hvis et sådant findes):
the person proposed as a coordinator.
OPLYSNINGER VEDRØRENDE DEN BEGÆREDE »KOORDINEREDE BEHANDLING AF EN KONCERN«
INFORMATION WITH REGARD TO THE INSOLVENCY PROCEEDINGS OF THE GROUP MEMBER COMPANY TO WHICH I HAVE BEEN APPOINTED (*)
Den ret, der har modtaget begæringen om at indlede koordineret behandling af en koncern (og som skal tilsendes denne indsigelse):
Type of insolvency proceedings opened with regard to the debtor:
Adresse (*):
The date of the opening of insolvency proceedings (within the meaning of Regulation (EU) 2015/848):
Sagens referencenummer ved den ret, der har modtaget begæringen om at indlede koordineret behandling af en koncern (*):
The court opening the insolvency proceedings:
Den person, som er foreslået som koordinator:
Reference number of the case (to be filled in if there is any):
DATO FOR DEN I PUNKT 2.1 NÆVNTE RETS MODTAGELSE AF BEGÆRINGEN OM AT INDLEDE KOORDINERET BEHANDLING AF EN KONCERN (*)
My contact details:
EVENTUELLE KOMMENTARER TIL STØTTE FOR INDSIGELSEN
Registration number (to be filled in if there is any):
FORTEGNELSE OVER (EVENTUELLE) VEDLAGTE DOKUMENTER
INFORMATION WITH REGARD TO THE REQUESTED ‘GROUP COORDINATION PROCEEDINGS’
VIGTIGT
The court seised of the request to open group coordination proceedings (to which this objection must be sent)
Det er ikke obligatorisk at benytte denne standardformular til at gøre indsigelse.
Address (*):
Indsigelsen indgives til den ret, der er nævnt i punkt 2.1 i denne formular.
Reference number of the case at the court seised of the request to open group coordination proceedings (*):
Indsigelsen indgives af den insolvensbehandler, der er udpeget vedrørende et koncernmedlem, der er medtaget i begæringen om indledning af koordineret behandling af en koncern.
The person proposed as the group coordinator:
Indsigelsen indgives inden for 30 dage, efter at insolvensbehandleren har modtaget meddelelse om begæringen om indledning af koordineret behandling af en koncern.
DATE OF RECEIPT OF NOTIFICATION FROM THE COURT INDICATED IN POINT 2.1.
Inden der træffes afgørelse om at deltage eller undlade at deltage i den koordinerede behandling af en koncern, skal insolvensbehandleren indhente enhver godkendelse, som kan være påkrævet i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor den insolvensbehandling, som vedkommende er blevet udpeget til, er indledt.
OF THE REQUEST TO OPEN GROUP COORDINATION PROCEEDINGS (*)
I formularens punkt 1.1 gives der oplysninger om »type insolvensbehandling« ved at henvise til den af de i bilag A til forordning (EU) 2015/848 omhandlede typer insolvensbehandlinger, der er indledt, og eventuelt enhver relevant underkategori af en sådan insolvensbehandling, der er indledt i henhold til national ret.
ANY COMMENTS SUPPORTING THE OBJECTION
I punkt 1.3 forstås ved »ret, der indleder insolvensbehandlingen« den retsinstans eller en anden myndighed i en medlemsstat, som har kompetence til at indlede insolvensbehandling, stadfæste indledning af insolvensbehandling eller træffe afgørelser under insolvensbehandlingen.
LIST OF COPIES OF DOCUMENTS ENCLOSED (IF ANY)
I punkt 1.6.2 forstås ved »registreringsnummer« det individuelle identifikationsnummer, der i henhold til national ret er tildelt enheden eller personen.
IMPORTANT INFORMATION
Punkt 4 og 5 skal kun udfyldes, hvis der gøres indsigelse mod den foreslåede koordinator.
The use of this standard form for the lodgement of objections is optional.
BILAG IV
The objection must be lodged with the court referred to in point 2.1 of this form.
Begæring om adgang til oplysninger
The objection must be lodged by an insolvency practitioner appointed in respect of a group member included in the request for opening ‘group coordination proceedings’.
Adgang til oplysninger om bestemte fysiske personer i insolvensregistre i [de pågældende medlemsstater] (1) kræver, at der fremsættes anmodning herom til den kompetente myndighed.
The objection must be lodged within 30 days of receipt of notice of the request for the opening of the group coordination proceedings by that insolvency practitioner.
I [de pågældende medlemsstater] (2) skal De også have en legitim interesse i at få adgang til disse oplysninger.
Prior to taking the decision to participate or not to participate in the ‘group coordination proceedings’, the insolvency practitioner must obtain any approval which may be required under the law of the State of the opening of proceedings for which it has been appointed.
(Artikel 27, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/848 af 20. maj 2015 om insolvensbehandling).
In point 1.1 of the form, the ‘type of insolvency proceedings’ should be indicated by referring to the appropriate national proceedings listed in Annex A to Regulation (EU) 2015/848 that were opened and, where applicable, any relevant subtype of such proceedings opened in accordance with national law.
Ovennævnte medlemsstaterne må kun gøre adgang til sådanne oplysninger betinget af sådanne betingelser, når de vedrører såkaldte »forbrugerskyldnere«, dvs. skyldnere, der er fysiske personer, der ikke er selvstændige erhvervsdrivende eller udøver et sådant erhverv, men den insolvensprocedure, de er genstand for, er uden tilknytning til dette erhverv (artikel 27, stk. 3, i forordning (EU) 2015/848).
In point 1.3 ‘the court opening insolvency proceedings’ means the judicial body or any other competent body of a Member State empowered under its domestic law to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
De kan anmode om adgang til sådanne oplysninger fra medlemsstaternes kompetente myndigheder ved hjælp af formularen nedenfor.
In point 1.6.2 ‘registration number’ means the individual identity number attributed under national law to the entity or person.
De kan udfylde denne formular på eller vedhæfte dokumenter skrevet på eller oversat til et hvilket som helst af Den Europæiske Unions officielle sprog.
Please note that it may be necessary to fill in points 4 and 5 only if you object the person proposed as a coordinator.
De kan indgive Deres anmodning elektronisk til den kompetente myndighed i enhver medlemsstat via den europæiske e-justiceportal ved at trykke på »send«-knappen nederst i formularen.
ANNEX IV
Den europæiske e-justiceportal bistår kun med elektronisk indgivelse af anmodningen.
REQUEST FOR ACCESS TO INFORMATION
Efter indgivelse af en anmodning til den kompetente myndighed i en given medlemsstat vil al kommunikation mellem Dem selv og myndighederne i den pågældende medlemsstat (herunder forelæggelse af de begærede oplysninger, hvis Deres anmodning imødekommes) finde sted bilateralt via den kontaktadresse, De har angivet i formularen.
Access to information concerning certain natural person contained in insolvency registers in [names of the Member States concerned (1)] is conditional upon a request to the competent authority.
Efter indgivelsen af Deres anmodning gælder følgende:
In [names of the Member States concerned (2)] you also need to have a legitimate interest for accessing such information.
De skal modtage svar fra myndigheden inden for tre arbejdsdage
(Article 27(4) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings).
De kan ikke forpligtes til at sørge for oversættelse af de dokumenter, der begrunder Deres anmodning, eller anmodes om at afholde eventuelle udgifter til oversættelse, som den kompetente myndighed måtte have.
The Member States above are only allowed to make access to such information subject to such conditions where it relates to so called ‘consumer debtors’, i.e. debtors who are natural persons not exercising an independent business or professional activity or who are exercising such business or activity, but the insolvency proceedings they are subject to are not related to that activity (Article 27(3) of Regulation (EU) 2015/848).
Den formular, der er adgang til via den europæiske e-justiceportal, bør indeholde en liste over de medlemsstater, der har besluttet at gøre brug af muligheden i artikel 27, stk. 4, i forordning (EU) 2015/848 for at give adgang til oplysninger efter anmodning herom til myndighederne.
You can request access to such information from the competent authorities of the Member States concerned by filling in the form below.
Den formular, der er adgang til via den europæiske e-justiceportal, bør indeholde en liste over de medlemsstater, der har besluttet at gøre brug af muligheden i artikel 27, stk. 4, i forordning (EU) 2015/848 for at give adgang til oplysninger, når den person, der anmoder om oplysninger, kan begrunde, at vedkommende har en legitim i de pågældende oplysninger.
You can fill in this form in or attach documents written in or translated into any official language of the European Union.
MEDLEMSSTAT, HVORTIL ANMODNINGEN SENDES
You can submit your request to the competent authority of any Member State concerned through the European e-Justice Portal, electronically, by clicking on the ‘Send’ button at the bottom of the form.
OPLYSNINGER OM DEN, DER ANMODER OM OPLYSNINGER
The European e-Justice Portal provides assistance only in the electronic submission of the request.
Navn:
After submission of your request to the competent authority of the Member State concerned, any communication between you and the authorities of that Member State (including the provision of the requested information upon positive assessment of your request) will take place bilaterally, through the contact address you indicated when filling in the form.
Kontaktoplysninger:
Please, take note that once you have submitted a request:
Postadresse:
you must be provided by the requested authority with an answer within 3 working days;
SKYLDNER, HVOROM DER ANMODES OM OPLYSNINGER
you cannot be obliged to provide translations of the documents justifying your request, or be asked to bear any costs of translation which the competent authority may incur.
Andre oplysninger, der kan gøre det lettere at identificere skyldner (udfyldes kun, hvis De råder over sådanne oplysninger, men hvis der ikke afgives yderligere oplysninger, kan personen måske ikke identificeres):
The form in the website of the European e-Justice Portal shall actually reflect the list of those Member States who decided to make use of the option in Article 27(4) of Regulation (EU) 2015/848 of granting access to information upon individual requests to their authorities.
Fødested og fødselsdato:
The form in the website of the European e-Justice Portal shall actually reflect the list of those Member States who decided to make use of the option in Article 27(4) of Regulation (EU) 2015/848 of granting access to information upon the justification of a legitimate interest of the requestor to the requested piece of information.
LEGITIM INTERESSE, DER BEGRUNDER ANMODNINGEN OM OPLYSNINGER (1)
MEMBER STATE TO WHICH THE REQUEST IS TO BE SENT
Kort beskrivelse af de omstændigheder, der begrunder Deres legitime interesse i at få adgang til de ønskede oplysninger:
REQUESTING PERSON
Antal dokumenter, der er vedlagt anmodningen:
Name
De skal kun udfylde dette felt, hvis den medlemsstat, hvortil der rettes henvendelse, for at imødekomme Deres anmodning kræver oplysning om en legitim interesse (disse medlemsstater er: [navne på de pågældende medlemsstater]).
Contact details:
Formand
Postal address:
I punkt 6.2 forstås ved »dato, hvor fordringen opstod« det tidpunkt, hvor skyldners forpligtelse over for kreditor blev fastslået (indgåelse af kontrakt, tings- eller personskade).
DEBTOR ABOUT WHOM THE INFORMATION IS REQUESTED
I punkt 6.3 forstås ved »dato, hvor fordringen forfaldt« det tidspunkt, hvor skyldner skulle levere på forpligtelsen (og betalingen forfaldt).
Additional information which may facilitate the identification of the debtor (you only need to fill in this point if you have any such information at your disposal; however, if you do not provide further information, the person may not be identified):
IBAN-kode:
Place and date of birth:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1106
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1106
af 21. juni 2017
of 21 June 2017
om registrering af en betegnelse i registret over garanterede traditionelle specialiteter (Пастърма говежда (Pastarma govezhda) (GTS))
entering a name in the register of traditional specialities guaranteed (Пастърма говежда (Pastarma govezhda) (TSG))
Idet den antog indsigelsen, opfordrede Kommissionen ved brev af 18. januar 2016 de berørte parter til at indlede passende konsultationer for en periode på tre måneder med henblik på at finde en indbyrdes løsning i overensstemmelse med deres interne procedurer.
On 5 October 2015, the Commission received a notice of opposition from the Kayseri Chamber of Commerce (Turkey).
På ansøgerens anmodning blev fristen for konsultationerne forlænget med yderligere tre måneder.
On 24 and 30 November and 1 December 2015 the Commission received the documents composing the reasoned statement of opposition from the Kayseri Chamber of Commerce.
Der blev ikke indgået nogen aftale inden for den fastsatte frist.
Finding such opposition admissible, by letter of 18 January 2016 the Commission invited the interested parties to engage in appropriate consultations for a period of three months to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Oplysningerne om de passende konsultationer mellem Bulgarien og Kayseri Chamber of Commerce blev behørigt fremsendt til Kommissionen.
At the request of the applicant the deadline for these consultations was extended for three additional months.
Kommissionen bør derfor træffe afgørelse om registreringen i overensstemmelse med proceduren i artikel 53, stk. 3, litra b), i forordning (EU) nr. 1151/2012 under hensyntagen til resultaterne af disse konsultationer.
No agreement was reached within the designated timeframe.
Kommissionen har vurderet argumenterne i den begrundede indsigelse og i de oplysninger, som er blevet forelagt Kommissionen i forbindelse med drøftelserne mellem de interesserede parter, og har konkluderet, at navnet »Пастърма говежда« (Pastarma govezhda) bør registreres som GTS.
The information concerning the appropriate consultations carried out between Bulgaria and the Kayseri Chamber of Commerce was duly provided to the Commission.
Hele processen er beskrevet under punkt 4.3 i varespecifikationen.
Therefore, the Commission should decide on registration in accordance with the procedure referred to in Article 52(3)(b) of Regulation (EU) No 1151/2012, taking into account the results of these consultations.
Artikel 1
The Commission has assessed the arguments provided in the reasoned statement of opposition and in the information provided to the Commission regarding the negotiations between the interested parties and it has concluded that the name ‘Пастърма говежда’ (Pastarma govezhda) should be registered as TSG.
Den konsoliderede varespecifikation findes i bilaget til nærværende forordning.
The whole process is described in point 4.3 of the product specification.
Betegnelsen »pastarma« og oversættelser heraf kan fortsat anvendes i Den Europæiske Union under overholdelse af principperne og reglerne for Den Europæiske Unions retspraksis.
Its characteristics are due to the traditional production method.
EF-nr.: BG-TSG-0007-01255 — 25.8.2014
Notwithstanding the above, in order to avoid any possible risk of confusion for consumers facing comparable products that share similar names, it is appropriate that the name of the TSG ‘Пастърма говежда’ (Pastarma govezhda) is accompanied by the claim ‘made following the tradition of Bulgaria’ as provided for by Article 18(3) of Regulation (EU) No 1151/2012 for such cases.
Bulgarien
In the light of the above, the name ‘Пастърма говежда’ (Pastarma govezhda) should be entered in the ‘register of traditional specialities guaranteed’.
Betegnelse, der skal registreres
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Agricultural Product Quality Policy Committee,
»Пастърма говежда« (Pastarma govezhda)
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Navnes skal ledsages af anprisningen »fremstillet efter traditionen i Bulgarien«.
Article 1
Produkttype
The name ‘Пастърма говежда’ (Pastarma govezhda) (TSG) is registered.
Kategori 1.2.
The name in the first paragraph identifies a product from Class 1.2.
Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)
Meat products (cooked, salted, smoked, etc.) set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Begrundelse for registrering
The name referred in Article 1 shall be accompanied by the claim ‘made following the tradition of Bulgaria’.
Produktet
The consolidated product specification is set out in the Annex to this Regulation.
☒ er resultatet af en produktionsmåde, forarbejdning eller sammensætning, som svarer til den traditionelle praksis for det pågældende produkt eller den pågældende fødevare
Article 3
☐ er fremstillet af de råvarer eller ingredienser, der traditionelt har været anvendt
The name referred in Article 1 is protected as a whole.
»Pastarma govezhda« er resultatet af den traditionelle metode, der bruges i fremstillingsprocesserne saltning, modning og tørring, i løbet af hvilke der finder komplekse mikrobiologiske, fysisk-kemiske og biokemiske processer sted i kødet.
The term ‘Pastarma’ may continue to be used, also in translations, throughout the European Union, provided the principles and rules applicable in the European Union's legal order are respected.
Under tørring bevares visse parametre: Luftens temperatur og fugtighed skaber gunstige forhold for udviklingen af de landespecifikke mikrokokker (M. varians) og mælkesyrebakterier (L. plantarum, L. casei).
Article 4
Disse processer er med til at skabe en god struktur og en behagelig aroma og smag i det færdige produkt.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Betegnelsen
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
☒ har traditionelt været brugt til at betegne det bestemte produkt
Done at Brussels, 21 June 2017.
☐ udtrykker produktets traditionelle eller særlige karakter
For the Commission
Betegnelsen »Pastarma govezhda« er i sig selv specifik, eftersom den har en århundredelang historie og er kendt i hele landet.
The President
På grund af betegnelsens popularitet er den indgået i almindelig brug, uden at produkternes kvalitet eller karakteristika påvirkes af det geografiske område.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Ordet »pastarma« i betegnelsen »Pastarma govezhda« er af tyrkisk oprindelse og betyder saltet og presset tørret kød (Entsiklopedichen rechnik na chuzhdite dumi v balgarskia ezik (Ordbog over fremmedord i bulgarsk)), MAG 77, Sofia, 1996).
OJ C 224, 9.7.2015, p. 13.
Denne metode til forarbejdning og konservering af kød blev bragt til det område, der nu er Bulgarien, i det 7. århundrede e.Kr. af de proto-bulgarere, som hørte til den tyrkisk-altaiske sprogstamme.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Beskrivelse af det produkt, som betegnelsen i punkt 1 henviser til, herunder dets vigtigste fysiske, kemiske, mikrobiologiske eller organoleptiske kendetegn, som viser produktets særlige egenart (artikel 7, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014)
PRODUCT SPECIFICATION OF A TRADITIONAL SPECIALITY GUARANTEED
»Pastarma govezhda« er et specielt tørret, råt kødprodukt med samme smag og aroma som velhængt oksekød uden krydderier og uden smagstilsætninger.
‘ПАСТЪРМА ГОВЕЖДА’ (PASTARMA GOVEZHDA)
Det er et presset kødprodukt af udelt, frisk oksekød og andre ingredienser, der er fremstillet ved saltning, tørring og presning og egnet til direkte konsum.
EC No: BG-TSG-0007-01255 — 25.8.2014
Fysiske egenskaber — form og størrelse
Bulgaria
»Pastarma govezhda« præsenteres i stykker med en flad, aflang form uden bestemte mål.
Name(s) to be registered
Den fladtrykte form, der kendetegner produktet, opnås ved flere presninger mellem træplader under tørringen.
‘Пастърма говежда’ (Pastarma govezhda)
Kemiske egenskaber
The name shall be accompanied by the claim ‘made following the tradition of Bulgaria’.
vandindholdet overstiger ikke 50 % af den samlede masse
Type of product
kogsalt: 3,5-4,5 % af den samlede vægt
Class 1.2.
pH mindst 5,4.
Grounds for the registration
Organoleptiske egenskaber
Whether the product
Ydre udseende og farve
☒ results from a mode of production, processing or composition corresponding to traditional practice for that product or foodstuff
Den ydre overflade er glat, presset muskelvæv med en gråbrun farve, mens fedtet er flødefarvet.
☐ is produced from raw materials or ingredients that are those traditionally used.
Et tyndt, hvidt skimmellag er acceptabelt.
‘Pastarma govezhda’ results from the traditional method used in the production processes of salting, maturing and drying during which complex microbiological, physico-chemical and biochemical processes occur in the meat ingredient.
Tværsnit
During drying certain parameters are maintained: air temperature and humidity creating favourable conditions for the development of the country-specific micrococci (M. varians) and lactobacilli (L. plantarum, L. casei).
Muskelvævet er mørkebrunt til rødbrunt med en mørkere tone ved kanterne, hvorimod fedtet er flødefarvet.
These processes help achieve a good structure and pleasant aroma and taste in the finished product.
Konsistens: kompakt og elastisk.
The name
»Pastarma govezhda« kan markedsføres hel eller i skiver, vakuumpakket, i cellofan eller i emballage med modificeret atmosfære.
☒ has been traditionally used to refer to the specific product
Beskrivelse af den fremstillingsmetode for det produkt, som navnet under punkt 1. henviser til, som producenterne skal følge, herunder eventuelt arten og beskaffenheden af de råvarer eller ingredienser, der anvendes, og metoden til fremstilling af produktet (artikel 7, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014)
☐ identifies the traditional character or specific character of the product
Følgende råvarer og ingredienser anvendes til fremstillingen af det færdige »Pastarma govezhda«-produkt:
The name ‘Pastarma govezhda’ is specific in itself because it has a centuries-long history and is known throughout the country.
Kød
Due to its popularity the name has entered into common use without the geographical region influencing the product's quality or characteristics.
100 kg fersk okselår, -skulder eller -filet med en pH-værdi på 5,6-6,2, velformet og uden brusk, i stykker uden bestemte mål.
The word ‘pastarma’ in the name ‘Pastarma govezhda’ is of Turkic origin and means salted and pressed dried meat (Entsiklopedichen rechnik na chuzhdite dumi v balgarskia ezik (Encyclopaedic Dictionary of Foreign Words in Bulgarian), MAG 77, Sofia, 1996).
Kogsalt: 3-6 kg
That method of processing and preserving meat was brought to the territory of what is now Bulgaria in the 7th century AD by the Proto Bulgarians, who belonged to the Turko-Altaic language family.
Saltblanding: 3-6 kg kogsalt, 40 g antioxidant, som f.eks. askorbinsyre (Е300), 100 g kaliumnitrat (E252) eller 85 g natriumnitrat (E251), 500 g raffineret krystalsukker.
Description
Bindegarn: som er tilladt til brug i forbindelse med fødevarer.
Description of the product to which the name under point 1 applies, including its main physical, chemical, microbiological or organoleptic characteristics showing the product's specific character (Article 7(2) of this Regulation)