natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre, at støtteprogrammerne for vinsektoren fungerer efter hensigten inden for rammerne af det nye retsgrundlag, er det nødvendigt at vedtage visse bestemmelser i form af sådanne retsakter.
In order to ensure the smooth functioning of the support programmes in the wine sector in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Disse retsakter bør erstatte de relevante gennemførelsesbestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 555/2008 [4].
Those acts should replace the relevant implementing rules of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [4].
Ud over at tilpasse de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 555/2008 til del II, afsnit I, kapitel II, afdeling 4, i forordning (EU) nr. 1308/2013 har denne forordning til formål at forenkle og afklare visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 555/2008 med henblik på at nedbringe forekomsten af fejl og tilpasse bestemmelserne til de omstændigheder, som de gældende procedurer og foranstaltninger er underlagt.
Apart from adapting the relevant provisions of Regulation (EC) No 555/2008 to Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, this Regulation aims at simplifying and clarifying certain provisions of Regulation (EC) No 555/2008 with a view to reducing the error rate and to adapting them to the reality of the procedures and operations in place.
Samtidig tager denne forordning sigte på at begrænse den administrative byrde så meget som muligt for aktørerne og de nationale forvaltninger.
At the same time, this Regulation intends to limit the administrative burden for operators and the national administrations to the maximum extent possible.
I afsnit V i forordning (EU) nr. 1306/2013 fastsættes der regler for kontrolsystemer og sanktioner, og Kommissionen gives beføjelse til at vedtage delegerede retsakter til fastsættelse af regler om betingelserne for helt eller delvist at trække bevilliget støtte tilbage eller undlade at udbetale en del af eller hele støtten, hvis støttemodtageren ikke opfylder kriterierne for støtteberettigelse, forpligtelserne eller andre forpligtelser vedrørende betingelserne for tildeling af støtte.
Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 establishes rules on control systems and penalties and empowers the Commission to adopt delegated acts laying down rules on the conditions to withdraw totally or partially the support granted or not to pay a part or all of the support when the beneficiary does not comply with the eligibility criteria, commitments or other obligations relating to the conditions for the granting of the aid or support.
For at tydeliggøre den betaling, der skal foretages i tilfælde af en delvis gennemførelse af en godkendt foranstaltning, er det nødvendigt at fastsætte specifikke regler i denne forordning.
In order to clarify the payment to be made in cases of partial implementation of an approved operation, it is necessary to lay down specific rules in this Regulation.
Af hensyn til retssikkerheden bør visse udtryk i denne forordning og i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1150 [5] defineres.
In the interest of legal certainty, certain terms used in this Regulation and in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150 [5] should be defined.
Navnlig bør det fastlægges, hvem der er støtteberettiget under hver enkelt foranstaltning.
In particular, it is appropriate to establish who is eligible for support under each single measure.
For at skabe synergier kan producentsammenslutninger, som ikke er formelt anerkendt, være støtteberettigede, selv om de kun udgør en midlertidig sammenslutning i overensstemmelse med bestemmelserne i den gældende nationale lovgivning.
In order to build synergies, associations of producers that are not formally recognised can be eligible beneficiaries even if they only associate in a temporary form in conformity to the provisions of the applicable national legislation.
For at sikre, at støtteforanstaltningerne gennemføres på effektiv vis, bør der for hver foranstaltning fastsættes kriterier for støtteberettigelse samt prioritetskriterier, således at der gives fortrinsret til specifikke støttemodtagere eller foranstaltninger, som har til formål at nå hovedmålene for hver foranstaltning.
In order to guarantee that the support measures are implemented efficiently and effectively, eligibility criteria should be established for each measure as well as priority criteria to give preference to specific beneficiaries or operations aiming at attaining the main objectives of each measure.
Artikel 45 i forordning (EU) nr. 1308/2013 omhandler støtte til salgsfremstød.
Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides for support for promotion.
Af hensyn til retssikkerheden bør oplysningsforanstaltningerne og de salgsfremmende foranstaltninger samt de respektive støtteberettigede aktioner defineres.
In the interest of legal certainty, the information and promotion operations and the respective eligible actions should be defined.
De bør under ingen omstændigheder være i strid med den opfattelse, som medlemsstaternes offentlige sundhedsmyndigheder har indtaget, og de bør stemme overens med den nationale lovgivning i det tredjeland, hvor de gennemføres.
In any case they should not contradict the position of the public health authorities of the Member States and they should be in accordance with the national legislation of the third country where they are implemented.
For at sikre, at oplysningsforanstaltningerne og de salgsfremmende foranstaltninger er så effektive som muligt, bør alle former for aktører såvel som sammenslutninger heraf have adgang til dem.
With a view to ensuring the maximum effectiveness of the information and promotion operations, they should be open to operators and their associations in all their forms.
Offentligretlige organer bør ikke være de eneste støttemodtagere i en given medlemsstat.
Bodies governed by public law should not be the only beneficiaries in a given Member State.
For at undgå at fremme individuelle mærker i EU bør de enkelte aktører ikke modtage støtte til oplysningsforanstaltninger i medlemsstaterne.
In order to avoid the promotion of individual brands in the Union, single operators should not benefit from support for information measures in Member States.
For at sikre, at flest mulige aktører modtager støtte, og at oplysningsforanstaltningerne og de salgsfremmende foranstaltninger varierer så meget som muligt, bør støtten begrænses til højst tre år for den samme støttemodtager i det samme tredjeland eller på det samme tredjelandsmarked.
In order to ensure that the largest number of operators can benefit from support and that information and promotion operations are as diversified as possible, this support should be limited to a maximum period of three years for the same beneficiary in the same third-country or third country market.
Såfremt der for at sikre oplysningsforanstaltningen og dermed adgangen til dette marked konstateres et behov for at forlænge denne periode, bør medlemsstaterne kunne give tilladelse til en forlængelse på op til højst to år.
Where the need for an extension is demonstrated in terms of consolidation of the information operation and of the penetration in that market, Member States should be allowed to authorise an extension for a total maximum period of two years.
For at fremme skabelsen af synergier hvad angår støtte til oplysning i medlemsstaterne bør der gives fortrinsret til de foranstaltninger, som omfatter flere medlemsstater eller regioner eller flere beskyttede oprindelsesbetegnelser eller beskyttede geografiske betegnelser.
With a view to encouraging synergies, as regards support for information in Member States, preference should be given to operations encompassing several Member States or regions or several protected designations of origin or protected geographical indications.
Hvad angår støtte til salgsfremstød i tredjelande bør nye salgsfremmende foranstaltninger prioriteres med henblik på at støtte de aktører, som ikke tidligere har nydt godt af ordningen, eller aktører, der gerne vil åbne nye markeder i tredjelande.
As regards support for promotion in third countries, priority should be given to new promotion operations, in order to support operators who have not benefitted from the scheme before, or operators who want to open new markets in third countries.
For at støtte markedsadgangen i tredjelande, hvor importen af vin fra EU endnu ikke er konsolideret, bør medlemsstaterne have mulighed for at prioritere aktører, der sigter på at komme ind på nye tredjelandsmarkeder.
In order to support the penetration in third countries where imports of Union wine are not yet consolidated, Member States should be allowed to give priority to operators targeting emerging third-country markets.
De udgifter, der ikke kan anses for at være berettigede til støtte til omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer, bør præciseres, herunder udgifterne til rydning og til dækning af indkomsttab inden for rammerne af den genplantningsstøtte, der ydes af plantesundhedsmæssige årsager, og som udelukkende er beregnet til at dække udgifter til genplantning som følge af obligatoriske plantesundhedsforanstaltninger under visse omstændigheder.
The costs that cannot be considered eligible for support for restructuring and conversion of vineyards should be specified, including the costs for grubbing-up and for compensating income loss in the framework of support for replanting for plant-health reasons, which only aims at supporting the costs for replanting after mandatory phytosanitary measures under certain conditions.
Hvad angår støtte til grøn høst bør medlemsstaterne have mulighed for at anvende restriktioner vedrørende sorter, særlige miljø- og plantesundhedsmæssige risici og den metode, der anvendes for at gennemføre den pågældende foranstaltning, med henblik på at tilpasse gennemførelsen af den pågældende foranstaltning til de specifikke behov, der udspringer af markedssituationen i den enkelte medlemsstat, og til forholdene på de arealer, som er beplantet med vinstokke, samtidig med at der tages hensyn til virkningerne af de forskellige grønne høstmetoder.
As regards support for green harvesting, Member States should be allowed to apply restrictions regarding varieties, specific environmental and phytosanitary risks and the method to be used to carry out that measure in order to be able to adapt the implementation of that measure to the specific needs resulting from their market situation and to the conditions of the areas planted with vines, while taking into consideration the impact of the different green harvesting methods.
For at foranstaltningen kan gennemføres korrekt, bør der dog fastlægges visse betingelser.
However, certain conditions for the proper functioning of the measure should be established.
Derudover bør der fastsættes en maksimal varighed for støtten for at sikre, at foranstaltningen ikke bliver en permanent mulighed for at bortskaffe produkter som alternativ til at bringe dem i omsætning.
In addition, a maximum period of duration of support should be fixed in order to ensure that the measure does not become a permanent alternative outlet for products compared to placing them on the market.
Der bør fastsættes regler om støtte til gensidige fonde.
It is necessary to lay down rules concerning support for mutual funds.
Reglerne bør have til formål at forhindre misbrug og fastlægge grænser med hensyn til varighed og finansielle vilkår.
The rules should aim at preventing abuses and provide for limits in time and in financial terms.
For at fremme anvendelsen af støtteforanstaltningen bør bidragsniveauet desuden være ens for alle medlemsstater.
Furthermore, in order to encourage the use of the support measure, it is appropriate to provide for the same level of contribution for all Member States.
Der bør fastsættes visse betingelser for støtte til høstforsikring.
Certain conditions for support for the harvest insurance should be established.
Navnlig reglen om, at det fulde beløb skal udbetales til støttemodtageren, bør fraviges, og det bør på visse betingelser være muligt at udbetale støtten via formidlere med henblik på at undgå unødvendige administrative byrder, forudsat at det ikke forvrider konkurrencen på forsikringsmarkedet.
In particular, it is appropriate to derogate from the rule providing for payments to be made in full to beneficiaries and to allow under certain conditions that support is paid to intermediaries in order to avoid undue administrative burden, provided that this does not distort the competition in the insurance market.
De foranstaltninger og udgifter, som er støtteberettigede i forbindelse med investeringer og innovation, bør fastsættes.
The eligible actions and eligible costs for support for investments and innovation should be established.
Det bør navnlig være muligt for forsknings- og udviklingscentre at deltage i innovationsforanstaltningen, og foranstaltninger med deltagelse af forsknings- og udviklingscentre bør prioriteres.
In particular, it is appropriate to allow the participation of research and development centres in the innovation operation and to give priority to the operations where research and development centres participate.
Brancheorganisationer bør også kunne tillades som støttemodtagere inden for rammerne af innovationsforanstaltninger.
Moreover, interbranch organisations should be allowed to be co-beneficiaries of innovation operations.
Af hensyn til klarheden er det for så vidt angår støtte til investeringer og innovation i vinsektoren desuden vigtigt at præcisere, at simple investeringer til udskiftning af udstyr ikke kan betragtes som støtteberettigede udgifter, for at sikre, at støtten opfylder formålet med foranstaltningen, dvs. bedre tilpasning til efterspørgslen på markedet og øget konkurrenceevne.
In addition, as regards support for investments and for innovation in the wine sector it is important to specify, for clarity reasons, that simple replacement investments cannot be considered as eligible costs, so as to make sure that the aim of the measure, inter alia, the improvement in terms of adjustment to market demand and increased competitiveness, is met by such support.
Bortskaffelsen af vinbiprodukter er underlagt bestemmelserne i artikel 21 og 22 samt artikel 23, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 555/2008.
The disposal of wine by-products is subject to the rules set out in Articles 21, 22 and 23(1) and (2) of Regulation (EC) No 555/2008.
Såfremt der i forbindelse med bortskaffelsen finder destillation af biprodukter sted, kan certificerede destillerier modtage støtte i henhold til artikel 52 i forordning (EU) nr. 1308/2013.
Where the disposal is carried out with by-product distillation, certified distillers can benefit from support under Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013.
I denne forbindelse er det hensigtsmæssigt at afklare betydningen af »råalkohol« og udelukke anvendelsen af alkohol, der fremstilles med henblik på føde- og drikkevareindustrien, således at konkurrenceforvridning undgås.
In this respect, it is appropriate to clarify the meaning of ‘raw alcohol’ and to exclude the use of alcohol obtained for the purposes of the food and drink industry to avoid distortion of competition.
Der bør fastsættes regler for samtlige relevante foranstaltninger for at sikre, at der i støtteprogrammerne indføres tydelige afgrænsningskriterier, således at aktioner og foranstaltninger, der finansieres i henhold til den fælles markedsordning, ikke også finansieres gennem andre fonde.
Rules should be laid down for all relevant measures to ensure that clear demarcation criteria are introduced in the support programmes to exclude that actions or operations financed under the common organisation of the market are also financed under other Funds.
Disse regler bør gøre det muligt for medlemsstaterne på støtteprogramniveau at fastlægge enhver form for afgrænsning, som de finder mest hensigtsmæssig, forudsat at det sætter dem i stand til på forhånd tydeligt at definere, hvilken fond der skal finansiere en given aktion eller foranstaltning, for hvilken en specifik aktør har indgivet en ansøgning.
Those rules should allow Member States to establish at the level of the support programme any type of demarcation they consider as the most appropriate, provided that it enables to clearly define a priori which Fund should finance any given action or operation applied for by a specific operator.
Hvad angår støtte til omstrukturering og grøn høst bør medlemsstaterne have skønsbeføjelser vedrørende støttens dækning og størrelse, herunder især forenklede refusionsmetoder, naturalydelser og maksimale støtteniveauer, inden for de begrænsninger, der er fastsat i del II, afsnit I, kapitel II, afdeling 4, i forordning (EU) nr. 1308/2013, og de bestemmelser, der vedtages i medfør heraf.
As regards support for restructuring and green harvesting, Member States should have a margin of discretion in deciding on the details of the scope and levels of the support, including in particular simplified cost reimbursement methods, contributions in kind and maximum levels of support, within the constraints laid down in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 and the provisions adopted in pursuance thereof.
Der bør fastsættes fælles regler i denne henseende.
Common rules should be laid down in that respect.
Hvad angår støtten til salgsfremstød og innovation bør der fastsættes regler for støtteberettigelsen og beregningen af udgifter til personale og administration, således at de anvendes på en ensartet måde i hele EU.
In respect of the support for promotion and innovation, it is appropriate to lay down rules on the eligibility and the calculation of personnel and administrative costs, so as to ensure that they are applied in a uniform manner at Union level.
For at tage hensyn til alle de opståede udgifter, som definitivt afholdes af støttemodtageren i forbindelse med gennemførelsen af en støtteberettiget foranstaltning, og i overensstemmelse med reglen for tildeling af tilskud, der falder ind under andre EU-fonde, jf. artikel 69, stk. 3, litra c), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 [6], bør ikkerefunderbar moms være støtteberettiget, forudsat at visse betingelser er opfyldt.
In order to consider the totality of the costs incurred and definitely borne by the beneficiary when implementing an eligible operation, and in line with the rule concerning the award of grants applicable to other Union Funds such as provided for in Article 69(3)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [6], non-recoverable value added tax should be eligible for support, provided that certain conditions are met.
Disse betingelser bør præciseres.
Those conditions should be specified.
For at sikre, at de midler, der er afsat til støtteprogrammerne, anvendes, bør det være muligt at udbetale forskud.
In order to ensure the spending of the funds reserved for the support programmes, it is appropriate to provide for advance payments.
Det er navnlig nødvendigt at fastsætte, hvornår der kan udbetales forskud, samt at gøre forskudsbetalingerne betinget af en sikkerhedsstillelse.
In particular, it is necessary to lay down in which cases advance payments may be made and to make advance payments conditional on the lodging of a security.
Det bør præciseres, at der ikke bør udbetales støtte til producenter med ulovlige beplantninger eller med arealer, der uden tilladelse er blevet beplantet med vinstokke.
It is appropriate to specify that no support should be paid to producers with unlawful plantings or with areas planted with vines without authorisation.
Med henblik på at beskytte Unionens finansielle interesser bør det præciseres, at der kun udbetales støtte til støttemodtageren efter gennemførelsen af samtlige passende slutkontroller, bortset fra forskudsbetalinger, der er betinget af en sikkerhedsstillelse.
In order to protect the financial interests of the Union, it should be specified that support may be paid to beneficiaries only after the conclusion of all due final checks, except for advance payments, which are subject to the lodging of a security.
Det bør være muligt på visse betingelser at foretage ændringer i de foranstaltninger, der er indsendt af støttemodtageren og godkendt af den kompetente myndighed.
Under certain conditions, changes to the operations submitted by beneficiaries and approved by the competent authority should be allowed.
Der bør gives fuld fleksibilitet i forbindelse med mindre ændringer, som medlemsstaten har fastsat bestemmelse om.
Full flexibility should be granted as regards minor changes, as provided for by the Member State.
Under alle omstændigheder bør det inden for visse grænser være tilladt at foretage finansielle transaktioner mellem de aktioner, der er omfattet af en godkendt foranstaltning, uden forudgående godkendelse fra den kompetente myndighed.
In any case, financial transfers between the actions covered by an approved operation should be allowed within certain limits without prior approval by the competent authority.
Hovedreglen bør være, at støtten udbetales efter den fuldstændige gennemførelse af de godkendte foranstaltninger.
Payment of the support after full implementation of the approved operations should be the general rule.
I forbindelse med omstrukturering og grøn høst, som er arealbaserede foranstaltninger, bør denne hovedregel dog fraviges.
However, it is appropriate to derogate from that general rule for restructuring and green harvesting, which are area-based measures.
Med henblik på disse foranstaltninger bør der fastsættes regler for beregningen af det beløb, der skal udbetales, eller det beløb, der skal inddrives for det beløb, som allerede er udbetalt i forbindelse med en ikkegennemført del.
For those measures, rules should be established on the calculation of the amount to be paid or the amount to recover of the amount already paid in relation to the part that has not been implemented.
Hvad angår omstrukturering og grøn høst bør det præciseres, hvornår opmålingen af arealet skal opfylde specifikke krav.
As regards restructuring and green harvesting, it should be clarified in which cases the measurement of the surface should comply with specific requirements.
I alle andre tilfælde bør medlemsstaterne forpligtes til at fastsætte passende kontrolmetoder for at fastslå det nøjagtige omfang af foranstaltningens gennemførelse.
In all other cases, Member States should be required to lay down appropriate control methods to establish the actual extent of implementation of the operation.
Der bør fastsættes bestemmelser for afgørelse af sager i tilfælde af force majeure og andre ekstraordinære omstændigheder for at sikre retfærdig behandling af producenter.
Provisions should be made for resolving cases of force majeure and other exceptional circumstances to ensure fair treatment of producers.
Af hensyn til klarheden og retssikkerheden bør bestemmelserne i forordning (EF) nr. 555/2008, som erstattes af denne forordning og gennemførelsesforordning (EU) 2016/1150, udgå.
In the interest of clarity and legal certainty, the provisions of Regulation (EC) No 555/2008 that are replaced by this Regulation and Implementing Regulation (EU) 2016/1150 should be deleted.
Der bør fastsættes en bestemmelse for at sikre en smidig overgang fra de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 555/2008 til de nye bestemmelser, der er fastsat i denne forordning og gennemførelsesforordning (EU) 2016/1150 —
Provision should be made for a smooth transition from the relevant rules of Regulation (EC) No 555/2008 to the new rules set out in this Regulation and Implementing Regulation (EU) 2016/1150,
Denne forordning fastsætter supplerende bestemmelser til del II, afsnit I, kapitel II, afdeling 4, i forordning (EU) nr. 1308/2013 om støtteprogrammer for vinsektoren.
This Regulation lays down provisions supplementing Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 on the support programmes in the wine sector.
regler om:
rules relating to:
proceduren for administrative sanktioner.
the administrative penalties procedure