natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eventuelle alternative homogeniserede VaR-beregninger, som EBA måtte fremlægge i sin rapport, jf. artikel 78, stk. 3, andet afsnit, i direktiv 2013/36/EU, baseret på tilgængelige data for gevinst og tab
any alternative homogenised VaR calculations that EBA may provide in its report referred to in the second subparagraph of Article 78(3) of Directive 2013/36/EU, using available profit-and-loss data;
den observerede spredning i VaR-parameteren som oplyst af institutterne i henhold til gennemførelsesforordning (EU) 2016/2070.
the dispersion observed in the VaR metric provided by institutions under Implementing Regulation (EU) 2016/2070.
For institutter, som anvender historisk simulering, vurderer de kompetente myndigheder den observerede variation i såvel de alternative homogeniserede VaR-beregninger som de af institutterne indberettede VaR-data, jf. stk. 2, for at fastslå virkningen af de forskellige muligheder, som de pågældende institutter anvender i forbindelse med den historiske simulering.
For institutions using historical simulation, competent authorities shall assess the variability observed both in the alternative homogenised VaR calculations and in the VaR data reported by institutions referred to in paragraph 2, in order to determine the effect of the different options applied by those institutions within the historical simulation.
De kompetente myndigheder vurderer spredningen blandt institutter for så vidt angår særlige risikofaktorer, som indgår i hver af de ikkeaggregerede benchmarkporteføljer, under anvendelse af den observerede volatilitet og den observerede korrelation i den vektor for gevinst og tab, som er oplyst af institutter, der anvender historisk simulering i forbindelse med ikkeagregerede porteføljer.
Competent authorities shall assess the dispersion among institutions in relation to particular risk factors included in each one of the non-aggregated benchmark portfolios using the observed volatility and the observed correlation in the profit-and-loss vector provided by institutions applying historical simulation for non-aggregated portfolios.
De kompetente myndigheder analyserer et instituts VaR-modeller for porteføljer, hvortil der måtte være knyttet en tidsserie for gevinst og tab, som i betydeligt omfang afviger fra tilsvarende institutters tidsserie for gevinst og tab, jf. EBA's rapport som omhandlet i artikel 78, stk. 3, andet afsnit, i direktiv 2013/36/EU, selv hvis det endelige kapitalgrundlagskrav for den pågældende portefølje i absolutte termer svarer til tilsvarende institutters.
Competent authorities shall analyse VaR models of an institution for portfolios which might show a profit-and-loss time-series that significantly diverges from the profit-and-loss time-series of the institution's peers, as identified in the EBA report referred to in the second subparagraph of Article 78(3) of Directive 2013/36/EU, even where the final own funds requirement for that particular portfolio is similar to the one provided by the institution's peers in absolute terms.
For Var, sVaR, IRC og modeller, der anvendes i forbindelse med korrelationshandel, vurderer de kompetente myndigheder desuden virkningen af reguleringsmæssige årsager til variationer på grundlag af data fra EBA's rapport, jf. artikel 78, stk. 3, andet afsnit, i direktiv 2013/36/EU, idet de grupperer parameterresultaterne efter de forskellige modelleringsmuligheder.
In addition, for VaR, sVaR, IRC and models used for correlation trading activities, competent authorities shall assess the effect of regulatory variability drivers using the data provided by the EBA report referred to in the second subparagraph of Article 78(3) of Directive 2013/36/EU by clustering the metric outcomes by the different modelling options.
Efter at have foretaget en vurdering af de årsager til variationer, som er knyttet til de forskellige reguleringsmæssige muligheder, skal de kompetente myndigheder vurdere, hvorvidt den resterende variation og undervurderingen af kapitalgrundlagskravene skyldes én eller flere af følgende forhold:
Once the causes of variability stemming from the different regulatory options have been assessed, competent authorities shall assess whether the remaining variability and underestimation of own funds requirements is driven by one or more of the following:
misforståelser vedrørende de relevante positioner eller risikofaktorer
misunderstandings regarding the positions or risk factors involved;
mangelfuld implementering af modellen
incomplete model implementation;
udeladte risikofaktorer
missing risk factors;
forskelle i kalibrering eller i de datarækker, der anvendes ved modelsimuleringen
differences in calibration or data series used in modelling simulation;
at supplerende risikofaktorer indgår i modellen
additional risk factors incorporated in the model;
anvendelsen af alternative modelantagelser
alternative model assumptions applied;
forskellene, der kan tilskrives den af instituttet anvendte metode.
differences attributable to the methodology applied by the institution.
De kompetente myndigheder gennemfører en sammenligning mellem resultaterne fra porteføljer, som alene adskiller sig med hensyn til én bestemt risikofaktor, for at fastslå, om institutterne har indarbejdet en sådan risikofaktor i deres interne modeller på en måde, som er konsistent med den i tilsvarende institutter anvendte.
Competent authorities shall carry out a comparison between the outcomes obtained from portfolios, which only differ in a specific risk factor, to determine whether institutions have incorporated such a risk factor into their internal models consistently with their peer institutions.
Vurdering af kapitalgrundlagets størrelse for interne metoder vedrørende markedsrisiko
Assessment of the level of own funds for internal approaches for market risk
Ved vurderingen af størrelsen af det enkelte instituts kapitalgrundlag skal de kompetente myndigheder tage hensyn til begge følgende forhold:
Where assessing the level of own funds of each institution, competent authorities shall take into account both of the following:
kapitalgrundlagets størrelse efter ikkeaggregeret portefølje
the level of own funds by non-aggregated portfolio;
virkningen af den diversificeringsfordel, som det enkelte institut anvender i forbindelse med aggregerede porteføljer, idet de sammenligner summen af kapitalgrundlaget for de ikkeaggregerede porteføljer som omhandlet dette stykkes litra a) med kapitalgrundlagets størrelse for den aggregerede portefølje, jf. EBA's rapport som omhandlet i artikel 78, stk. 3, andet afsnit, i direktiv 2013/36/EU.
the effect of the diversification benefit applied by each institution in aggregated portfolios, by comparing the sum of own funds of the non-aggregated portfolios referred to in point (a) of this paragraph with the level of own funds provided for the aggregated portfolio, as provided in the EBA report referred to in the second subparagraph of Article 78(3) of Directive 2013/36/EU.
Ved vurderingen af størrelsen af kapitalgrundlaget efter institut skal de kompetente myndigheder endvidere tage hensyn til begge følgende:
Where assessing the level of own funds by institution, competent authorities shall also take into account both of the following:
virkningen af tilsynsmæssige tillæg
the effect of the supervisory add-ons;
virkningen af tilsynsmæssige tiltag, som der ikke er taget hensyn til i de af EBA indhentede data.
the effect of the supervisory actions not contemplated in the data collected by EBA.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2070 af 14. september 2016 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for de skemaer, definitioner og IT-løsninger, som institutterne skal anvende, når de indberetter til Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og til kompetente myndigheder i henhold til artikel 78, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU (EUT L 328 af 2.12.2016, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2070 of 14 September 2016 laying down implementing technical standards for templates, definitions and IT-solutions to be used by institutions when reporting to the European Banking Authority and to competent authorities in accordance with Article 78(2) of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 328.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/78/EF (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 12).
2.12.2016, p. 1)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/181
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/181
En enkelt glashylde med hyldeknægte i metal til fastgørelse på en væg.
A single glass shelf presented with metal supports for fixing it to the wall.
Glashylden består af en gennemsigtig glasplade, der måler ca. 60 × 13,5 × 0,7 cm, i uregelmæssig form med bearbejdede kanter (forkanten har en buet form) og to holdere, der er lavet af en legering af kobber og zink (messing) belagt med nikkel og krom.
The glass shelf consists of a transparent glass plate measuring approximately 60 × 13,5 × 0,7 cm of irregular shape with processed edges (the front edge is formed in a curve shape) and two holders made of an alloy of copper and zinc (brass), plated with nickel and chrome.
Glaspladen har to huller, så den kan monteres på holderne.
The glass plate has two holes for mounting on the holders.
Produktet foreligger i adskilt stand sammen med skruer og dyvler til montering og er pakket ned i en kartonæske.
The product is presented unassembled, together with screws and dowels for mounting, packed in a carton box.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur (KN), bestemmelse 2 a) til kapitel 94 og teksten til KN-kode 9403 og 94038900.
Classification is determined by General Rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (CN), note 2(a) to Chapter 94 and by the wording of CN codes 9403 and 94038900.
Varen er beregnet til at indrette værelser i f.eks. private boliger.
The article is used for equipping rooms in, for example, private dwellings.
Den er derfor et møbel henhørende under pos. 9403.
It is therefore a piece of furniture in the sense of heading 9403.
Ifølge bestemmelse 2 a) til kapitel 94 omfatter denne pos. enkelte hylder med hyldeknægte til fastgørelse på en væg.
According to note 2 (a) to Chapter 94, this heading includes single shelves presented with supports for fixing them to the wall.
Tarifering under pos. 7020 som andre varer af glas er derfor udelukket.
Classification under heading 7020 as other articles of glass is therefore excluded.
Glashylden er karaktergivende for varen.
The glass shelf gives the article its essential character.
Holderne i metal, skruerne og dyvlerne anvendes kun til at fastgøre glashylden på en væg.
The metal holders, screws and dowels only serve to fix the glass shelf to the wall.
Tarifering under pos. 94032080 som andre møbler af metal er derfor udelukket.
Classification under CN code 94032080 as other metal furniture is therefore excluded.
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 94038900 som møbler af andre materialer.
The article is therefore to be classified under CN code 94038900 as other furniture.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/182
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/182
Tarifering (KN-kode)
Classification (CN-code)
Varer (såkaldte »tommelfingergreb til en spilcontroller til konsolspil«), der måler ca. 20 mm i diameter og 6 mm i højden, og som er fremstillet af elastisk silikone (plast) med en skridsikker overflade.
Articles (so-called ‘thumb grips for a game console controller’) measuring approximately 20 mm in diameter and 6 mm in height made of elastic silicone (plastics) with an anti-slip surface.
De er forsynet med en selvklæbende aluminiumprofil, der er skåret til efter spilcontrolleren.
They are equipped with a self-adhesive aluminium profile, cut to the design of the support.
Grebene anvendes som hætter til joystickene på spilcontrolleren.
These grips are used as caps on the joysticks of a game console controller.
Tommelfingergrebene har til formål at beskytte spilcontrolleren mod sved og slitage som følge af intensiv brug og via deres skridsikre overflade at forhindre, at fingrene glider af controlleren.
The thumb grip caps are intended to protect the game controller against the sweat, wear and tear caused by intensive use, as well as to prevent fingers from slipping off the controller, by means of their anti-slip surface.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 3926, 392690 og 39269097.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Tommelfingergrebene øger blot spilcontrollerens funktionalitet.
The ‘thumb grips’ merely enhance the function of the game controller.
Der er således hverken tale om, at de gør spilcontrolleren egnet til at udføre et bestemt arbejde, at de øger dens anvendelsesmuligheder, eller at de sætter den i stand til at udføre et særligt arbejde i forbindelse med spilcontrollerens eller spilkonsollens hovedfunktion (se sag C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, præmis 13, 29 og 38).
Thus, they are neither adapting the game controller for a particular operation, nor increasing its range of operations, nor performing a particular service relative to the main function of the game controller or of the game console (see case C-152/10 Unomedical ECLI:EU:C:2011:402, paragraphs 13, 29 and 38).
Tarifering under pos. 9504 som tilbehør til videospilkonsoller og -maskiner er derfor udelukket.
Consequently, the classification as an accessory of video game consoles and machines of heading 9504 is excluded.
Varen skal derfor tariferes efter materialets beskaffenhed (plast) under KN-kode 39269097 som andre varer af plast.
The article is therefore to be classified according to its constituent material (plastics) under CN code 39269097 as other articles of plastics.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/183
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/183
En vare (en såkaldt »tatami-måtte med puslespilskanter«), der er fremstillet af EVA (ethylen-vinylacetat), og som har form af skridsikre fliser på 100 × 100 cm og af en tykkelse på ca. 3 cm.
An article (so-called ‘tatami puzzle mat’) made of EVA (Ethylene-vinyl acetate) in the form of 100 × 100 cm tiles with non-slip surface, and of a thickness of approximately 3 cm.
Fliserne kan sættes sammen efter samme princip som et puslespil og kan lægges på en overflade, så de udgør en måtte.
The tiles have an interlocking connecting system based on the principle of puzzles, which are laid firmly on another surface and thus form a mat.
Varen er designet til at absorbere stød via måttens cellestruktur og dermed beskytte kroppen i forbindelse med forskellige sportslige aktiviteter (f.eks. yoga, gymnastik eller kampsport).
The article is designed to absorb shocks generated during various sportive activities (for example yoga, gymnastics, or martial arts) through the cellular structure of the mat to protect the body.
Tatami-måtten med puslespilskanter er også designet til at være støj-, varme- og fugtisolerende.
The ‘tatami puzzle mat’ is also designed as an insulator of noise, heat, and moisture.
Den beskytter således både underlaget og personer, der udfører forskellige andre aktiviteter, som f.eks. kunstnere eller små børn.
It serves thus as a protection against damage of the surface underneath and to protect people performing various other activities, for example, when used by nurseries or artists.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 3918 og 39189000.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3918 and 39189000.
Tarifering under pos. 9506 som redskaber og rekvisitter til almindelige fysiske øvelser, gymnastik, atletik og andre sportsgrene eller til udendørsleg og -spil er udelukket, da den usamlede gulvbelægning af plast ikke udelukkende er beregnet til sport, men også til beskyttelse af overflader og af personer, der udfører andre aktiviteter.
Classification under heading 9506 as articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports or outdoor games is excluded as the unassembled plastic floor covering is not solely for sports but also for the protection of surfaces and to protect people performing other activities.
Varen skal derfor tariferes efter materialets beskaffenhed (plast) som
Accordingly, the article is to be classified according to its constituent material (plastics).
gulvbelægning af plast under KN-kode 39189000.
It is therefore to be classified as floor coverings of plastics under CN code 39189000.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/184
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/184
Den 26. januar 2017 besluttede Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at fjerne ét punkt fra listen over personer eller enheder, der skal være omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
On 26 January 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one entry from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
AMANAT AL-ASIMA.
AMANAT AL-ASIMA.
Adresse: P.O.
Address: P.O. Box 11151, Masarif, near Baghdad Muhafadha, Al-Kishia, Baghdad, Iraq
Kommissionens forordning (EU) 2017/185
Commission Regulation (EU) 2017/185
om overgangsforanstaltninger i forbindelse med anvendelsen af visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004
laying down transitional measures for the application of certain provisions of Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer [1], særlig artikel 9, stk. 1,
Having regard to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin [1], and in particular the first paragraph of Article 9 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum [2], særlig artikel 16, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular the first paragraph of Article 16 thereof,
Da det i visse tilfælde ville have bevirket praktiske problemer, hvis nogle af disse regler og procedurer havde fundet anvendelse med øjeblikkelig virkning, var det nødvendigt at vedtage overgangsforanstaltninger.
Since the application of a number of those rules and procedures with immediate effect would have presented practical difficulties in certain cases, it was necessary to adopt transitional measures.
Rapporten fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 28. juli 2009 om erfaringerne med anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets hygiejneforordninger (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 [3] (i det følgende benævnt »rapporten«) giver en faktuel fremstilling af de erfaringer, som alle berørte aktører har haft med gennemførelsen af de pågældende forordninger i 2006, 2007 og 2008, herunder de problemer, de har haft.
The Report of 28 July 2009 from the Commission to the European Parliament and the Council on the experience gained from the application of the hygiene Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [3] (‘the report’) presents a fact-based outline of the experience gained, including the difficulties encountered, in 2006, 2007 and 2008 by all parties involved in the implementation of those Regulations.
Rapporten omfatter tilbagemeldinger vedrørende erfaringer med overgangsforanstaltningerne, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2005 [4].
The report includes feedback on the experiences of the transitional measures laid down in Commission Regulation (EC) No 2076/2005 [4].
Rapporten omhandler også problemer, der blev bemærket i forbindelse med lokal levering af små mængder af visse fødevarer, og det nævnes, at det er nødvendigt med en yderligere afklaring af situationen i tilfælde, hvor nationale importregler finder anvendelse i fraværet af harmoniserede EU-regler, og at kriser, der skyldes importerede fødevarer, der indeholder både vegetabilske produkter og forarbejdede animalske produkter (sammensatte produkter), har bekræftet nødvendigheden af bedre kontrol med sådanne produkter.
The report also refers to difficulties noted in relation to the local supply of small quantities of certain food, and mentions that further clarification of import conditions is necessary where national import rules apply in the absence of rules laid down at Union level and that crises due to imported food containing both products of plant origin and processed products of animal origin (composite products) have confirmed the need for a greater control of such products.
Direkte levering fra producenten til den endelige forbruger eller til lokale detailvirksomheder, der leverer kød direkte til den endelige forbruger som fersk kød, af små mængder kød af fjerkræ og lagomorfer, der er slagtet på bedriften, falder uden for anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 853/2004.
The duration of the transitional period was fixed taking into account the review of the regulatory framework on hygiene provided for in Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004.
Det ville være en supplerende byrde for små producenter at begrænse denne bestemmelse til kun at omfatte fersk kød.
In addition, based on the information gathered during recent audits carried out by inspectors of the Health and Food Safety Directorate-General of the Commission, from the competent authorities in the Member States and from the relevant food business sectors in the Union, it is necessary that certain transitional measures laid down in Regulation (EU) No 1079/2013 are maintained pending the introduction of permanent requirements indicated in the preamble of this Regulation.
Forordning (EU) nr. 1079/2013 omfatter derfor en undtagelse fra anvendelsen af forordning (EF) nr. 853/2004 vedrørende direkte levering af sådanne varer på visse betingelser, uden at det begrænses til fersk kød.
Regulation (EC) No 853/2004 excludes from its scope of application the direct supply, by the producer, of small quantities of meat from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm to the final consumer or to local retail establishments supplying directly the final consumer as fresh meat.
Denne undtagelse bør bibeholdes i den supplerende overgangsperiode, der fastsættes ved nærværende forordning, mens en permanent undtagelse er under overvejelse.
Limiting that provision to fresh meat would impose an additional burden on small producers.
Ved forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 er der fastsat visse regler for import til Unionen af animalske produkter og sammensatte produkter.
Accordingly, Regulation (EU) No 1079/2013 provides for a derogation from the application of Regulation (EC) No 853/2004 for the direct supply of such commodities under certain conditions, without limiting it to fresh meat.