natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver sådan afgørelse fra Kommissionen træffes på grundlag af kriterierne i punkt 5, begrundelsen for de berørte myndigheders afgørelse og agenturets udtalelse.
grant or prolong a temporary exemption for a maximum period of four years, if the cost-benefit analysis included in the decision shows that the reverse flow capacity would not enhance the security of gas supply of any relevant Member State or if the investment costs would significantly outweigh the prospective benefits for the security of gas supply; or
De berørte kompetente myndigheder efterkommer Kommissionens anmodning ved at ændre deres afgørelse inden for en frist på fire uger.
require the transmission system operators to amend and resubmit their proposal or exemption request within a maximum period of four months.
Træffer Kommissionen ikke afgørelse inden for den førnævnte frist på fire måneder, anses den for ikke at have rejst indsigelser mod de berørte kompetente myndigheders afgørelse.
The competent authorities concerned shall submit the coordinated decision without delay to the competent authorities and national regulatory authorities who have submitted an opinion in accordance with point 3, the regulatory authorities concerned, the Agency and the Commission including the opinions received following the consultation in accordance with point 3.
Hvis de berørte kompetente myndigheder ikke har kunnet vedtage en koordineret afgørelse inden for fristen fastsat i punkt 5, eller hvis de berørte regulerende myndigheder ikke kan nå til enighed om omkostningsfordelingen inden for fristen fastsat i punkt 4, underretter de berørte kompetente myndigheder agenturet og Kommissionen herom senest den dag, hvor fristen udløber.
Within two months of receipt of the coordinated decision, the competent authorities referred to in point 6 may present their objections to the coordinated decision and submit them to the competent authorities concerned that adopted it, the Agency and the Commission.
Inden for fire måneder fra modtagelsen af disse oplysninger vedtager Kommissionen efter eventuelt at have hørt agenturet en afgørelse, som omfatter alle de elementer af en koordineret afgørelse, der er anført i punkt 5, med undtagelse af en omkostningsfordeling på tværs af grænserne, og forelægger denne afgørelse for de berørte kompetente myndigheder og agenturet.
The objections shall be limited to facts and assessment, in particular cross-border cost allocation that was not subject of consultation in accordance with point 3.
Hvis Kommissionens afgørelse i henhold til dette bilags punkt 10 kræver tovejskapacitet, vedtager agenturet senest tre måneder fra modtagelse af Kommissionens afgørelse en afgørelse, som omfatter omkostningsfordelingen på tværs af grænserne i overensstemmelse med artikel 5, stk. 7, i denne forordning.
Within three months of receipt of the coordinated decision in accordance with point 6, the Agency shall issue an opinion on the elements of the coordinated decision taking into account any possible objection and submit the opinion to all competent authorities concerned and the competent authorities referred to in point 6 and to the Commission.
Agenturet skal, inden det træffer en sådan afgørelse, høre de berørte regulerende myndigheder og transmissionssystemoperatørerne.
Within four months of receipt of the opinion issued by the Agency pursuant to point 8 the Commission may adopt a decision requesting modifications of the coordinated decision.
Hvis agenturet er nødt til at anmode om yderligere oplysninger, kan fristen på tre måneder forlænges med en yderligere periode på to måneder.
Any such decision of the Commission shall be taken on the basis of: the criteria set out in point 5, the reasons for the decision of the authorities concerned and the opinion of the Agency.
Den yderligere periode løber fra dagen efter modtagelsen af de fuldstændige oplysninger.
The competent authorities concerned shall comply with the request of the Commission by amending their decision within a period of four weeks.
Kommissionen, agenturet, de kompetente myndigheder, de nationale regulerende myndigheder og transmissionssystemoperatørerne sikrer, at forretningsmæssigt følsomme oplysninger behandles fortroligt.
In the event that the Commission does not act within the aforementioned four months period, it shall be considered not to have raised objections to the decision of the competent authorities concerned.
Undtagelser fra forpligtelsen til at muliggøre tovejskapacitet, som er indrømmet i medfør af forordning (EU) nr. 994/2010, forbliver gyldige, medmindre Kommissionen eller de øvrige berørte medlemsstater anmoder om revision, eller de udløber.
If the competent authorities concerned were not able to adopt a coordinated decision within the deadline set out in point 5 or if the regulatory authorities concerned could not reach an agreement on the cost allocation within the deadline set out in point 4, the competent authorities concerned shall inform the Agency and the Commission at the latest on the day of the expiry of the deadline.
BILAG IV
Within four months of receipt of that information, the Commission, after possible consultation with the Agency, shall adopt a decision covering all elements of a coordinated decision listed in point 5 with the exception of a cross-border cost allocation and submit that decision to the competent authorities concerned and the Agency.
Model for den fælles risikovurdering
If the Commission decision pursuant to point 10 of this Annex, requires bi-directional capacity, the Agency shall adopt a decision covering the cross-border cost allocation in line with Article 5(7) of this Regulation within three months of receipt of the Commission decision.
Modellen udfyldes på et sprog, som aftales inden for risikogruppen.
Before taking such a decision, the Agency shall consult the regulatory authorities concerned and the transmission system operators.
Generelle oplysninger
The three-month period may be extended by an additional period of two months where the Agency has to request additional information.
Medlemsstater i risikogruppen.
The additional period shall begin on the day following receipt of the complete information.
Navnet på de kompetente myndigheder, som er ansvarlige for udarbejdelsen af risikovurderingen [1].
The Commission, the Agency, the competent authorities, the national regulatory authorities and the transmission system operators shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
Beskrivelse af systemet
Exemptions from the obligation to enable bi-directional capacity granted under Regulation (EU) No 994/2010 shall remain valid unless the Commission or the other concerned Member State requests a revision or their duration expires.
Giv en kort beskrivelse af risikogruppens gassystem, omfattende:
ANNEX IV
de vigtigste tal for gasforbrug [2]: samlet årligt gasforbrug (mia. m3) og opdeling efter kundetype [3], efterspørgsel i spidsbelastningsperioder (samlet og opdelt efter forbrugerkategori i mio. m3/dag)
Template for the common risk assessment
en beskrivelse af funktionen af risikogruppens gassystem: vigtigste strømme (ind/ud/transit), indgangs/udgangspunkternes infrastrukturkapacitet ind i og ud af regionen og pr. medlemsstat, herunder udnyttelsesgrad, LNG-faciliteter (maksimal kapacitet pr. dag, udnyttelsesgrad og adgangsordning) osv.
The following template shall be completed in a language agreed within the risk group.
fordeling af gasimportkilder pr. oprindelsesland så vidt muligt [4]
General information
en beskrivelse af den rolle, som lagerfaciliteter med relevans for risikogruppen har, herunder adgang på tværs af grænserne:
Member States in the risk group
lagerkapaciteten (samlet og forbrugsgas) i forhold til efterspørgslen i opvarmningssæsonen
Name of the competent authorities responsible for the preparation of the risk assessment [1]
den maksimale daglige udtrækskapacitet ved forskellige beholdningsniveauer (ideelt set med fulde lagre og beholdninger i slutningen af sæsonen).
Description of the system
en beskrivelse af indenlandsk produktions rolle i risikogruppen:
Provide a brief description of the gas system of the risk group, covering:
produktionsmængden for så vidt angår det samlede årlige gasforbrug
the main gas consumption figures [2]: annual final gas consumption (bcm) and breakdown per type of customers [3], peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d);
den maksimale produktionskapacitet pr. dag.
a description of the functioning of the gas system in the risk group: main flows (entry/exit/transit), entry/exit point's infrastructure capacity to and out of the region and per Member State, including utilisation rate, LNG facilities (maximal daily capacity, utilisation rate and access regime), etc.;
en beskrivelse af gas' rolle i elproduktionen (f.eks. betydning, rolle som backup for vedvarende energikilder), herunder kapacitet af gasfyret produktion (samlet (MWe) og som andel af den samlede produktionskapacitet) og kraftvarme (samlet (MWe) og som andel af den samlede produktionskapacitet).
a breakdown, to the extent possible, of gas import sources per country of origin [4];
Infrastrukturstandard (artikel 5)
a description of the role of storage facilities relevant for the risk group, including cross-border access:
Beskriv beregningerne af N – 1-formlen eller N – 1-formlerne på regionalt niveau for risikogruppen, hvis det er aftalt med risikogruppens kompetente myndigheder, og den eksisterende tovejskapacitet, på følgende måde:
the storage capacity (total and working gas) compared to heating season demand;
N – 1-formlen
the maximal daily withdrawal capacity at different filling levels (ideally with full storages and end-of-season levels);
identifikationen af den største enkeltstående gasinfrastruktur af fælles interesse for risikogruppen
a description of the role of domestic production in the risk group:
beregningen af N – 1-formlen på regionalt niveau
the volume of production with regard to the annual final gas consumption;
en beskrivelse af de værdier, der anvendes for alle N – 1-formlens elementer, herunder mellemliggende resultater, som anvendes ved beregningen (f.eks. angives for EPm kapaciteten for alle indgangspunkter, der tages i betragtning under denne parameter)
the maximal daily production capacity;
en angivelse af de anvendte metoder og forudsætninger, hvis sådanne er anvendt, for beregning af parametre i N – 1-formlen (f.eks. Dmax) (ved detaljerede forklaringer vedlægges disse som bilag)
a description of the role of gas in the electricity production (e.g. importance, role as a back-up for renewables), including gas-fired generating capacity (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity) and cogeneration (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity).
tovejskapacitet
Infrastructure standard (Article 5)
angiv de sammenkoblingspunkter, der har tovejskapacitet, og den maksimale tovejskapacitet
Describe the calculations of the N – 1 formula(s) at regional level for the risk group, if so agreed with the competent authorities of the risk group, and the existing bidirectional capacities, as follows:
anfør de ordninger, der gælder for brugen af transmissionskapacitet i modsat retning (f.eks. afbrydelig kapacitet)
N – 1 formula
angiv sammenkoblingspunkter, hvor en undtagelse er indrømmet i henhold til artikel 5, stk. 4, varigheden af undtagelsen og årsagerne til, at den er indrømmet.
the identification of the single largest gas infrastructure of common interest for the risk group;
Afdækning af risici
the calculation of the N – 1 formula at regional level;
Beskriv den vigtigste grænseoverskridende risiko med henblik på hvilken risikogruppen blev oprettet, og risikofaktorerne i flere tilfælde, der kunne få denne risiko til at indtræde, samt sandsynligheden herfor og konsekvenserne heraf.
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate figures used for the calculation (e.g. for EPm indicate the capacity of all entry points considered under this parameter);
Ikkeudtømmende liste over risikofaktorer, der kun skal medtages i vurderingen, hvis det ifølge den relevante kompetente myndighed er relevant:
an indication of the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations);
politiske:
bi-directional capacity
gasforsyningsafbrydelse fra tredjelande af forskellige årsager
indicate the interconnection points equipped with bidirectional capacity and the maximal capacity of bi-directional flows;
politisk uro (i oprindelseslandet eller i et transitland)
indicate the arrangements governing the use of the reverse flow capacity (e.g. interruptible capacity);
krig/borgerkrig (i oprindelseslandet eller i et transitland)
indicate interconnection points where an exemption has been granted in accordance with Article 5(4), the duration of the exemption and the grounds on which it was granted.
terrorisme
Identification of risks
teknologiske:
Describe the major transnational risk for which the group was created as well as the risk factors at several instances which could make that risk materialise, their likelihood and consequences.
eksplosioner/brande
Non-exhaustive list of risk factors that have to be included in the assessment only if applicable according to the relevant competent authority:
brande (anlægsinternt)
political
lækager
gas disruption from third countries because of different reasons,
utilstrækkeligt vedligehold
political unrest (either in country of origin or in transit country),
udstyrssvigt (starter ikke, svigter under driften osv.)
war/civil war (either in country of origin or in transit country),
strømmangel (eller mangel på anden energikilde)
terrorism;
IKT-svigt (hardware- eller softwarefejl, internet, SCADA-problemer osv.)
technological
cyberangreb
explosion/fires,
virkninger af gravearbejde (udgravning, pilotering), jord- og anlægsarbejder osv.
fires (internal to a given facility),
kommercielle/markedsrelaterede/finansielle:
leakages,
aftaler med leverandører i tredjelande
lack of adequate maintenance,
kommercielle tvister
equipment malfunction (failure to start, failure during working time, etc.),
tredjelandsenheders kontrol over infrastruktur af betydning for forsyningssikkerheden, hvilket bl.a. kan indebære risiko for underinvestering, underminering af diversificeringsindsatsen eller manglende overholdelse af EU-retten
lack of electricity (or other energy source),
prissvingninger
ICT failure (hardware or software failure, internet, SCADA problems, etc.),
underinvestering
cyber-attack,
pludselig uventet efterspørgsel i spidsbelastningsperioder
impact due to excavation works (digging, piling), ground works, etc.;
andre risici, som kan føre til strukturel underpræstation
commercial/market/financial
samfundsmæssige:
agreements with third-country suppliers,
strejker (i forskellige beslægtede sektorer, f.eks. gassektoren, havne, transport osv.)
commercial dispute,
sabotage
control of infrastructure relevant for the security of gas supply by third-country entities, which may imply, among others, risks of underinvestment, undermining diversification or non-respect of Union law,
vandalisme
price volatility,
tyveri
underinvestment,
naturskabte:
sudden, unexpected peak demand,
jordskælv
other risks which could lead to structural underperformance;
jordskred
social
oversvømmelser (kraftig regn, floder)
strikes (in different related sectors, such as the gas sector, ports, transport, etc.),
storme (havet)
sabotage,
laviner
vandalism,
ekstreme vejrforhold
theft;
brande (anlægseksterne, f.eks. nærliggende skove, græsområder osv.).
natural
Analyse:
earthquakes,
beskriv den vigtigste grænseoverskridende risiko og eventuelle andre relevante risikofaktorer for risikogruppen, herunder deres sandsynlighed og virkning samt samspil og vekselvirkninger mellem medlemsstaterne, i det omfang det er relevant
landslides,
beskriv de kriterier, der anvendes til at afgøre, om et system er udsat for store/uacceptable risici
floods (heavy rain, river),
anfør et sæt relevante risikoscenarier, som svarer til risikokilderne, og beskriv, hvordan disse er valgt
storms (sea),
angiv, i hvilket omfang de scenarier, som er udarbejdet af ENTSOG, er inddraget.
avalanches,
Risikoanalyse og -vurdering
extreme weather conditions,
Foretag en analyse af det sæt af relevante risikoscenarier, der er anført i punkt 3.
fires (external to the facility, like nearby forests, grassland, etc.).
Inddrag i simuleringen af risikoscenarier de nuværende gasforsyningssikkerhedsforanstaltninger, såsom infrastrukturstandarden beregnet ved brug af N – 1-formlen, jf. bilag II, punkt 2, hvis det er relevant, og gasforsyningsstandarden.
Analysis
For hvert risikoscenario:
describe the major transnational risk and any other relevant risk factors for the risk group, including their likelihood and impact as well as the interaction and correlation of risks among Member States, as appropriate;
beskriv risikoscenariet i detaljer, herunder alle forudsætninger, og hvis det er relevant, de metoder, der ligger til grund for deres beregning
describe the criteria used to determine whether a system is exposed to high/unacceptable risks;
beskriv i detaljer resultaterne af den gennemførte simulering, herunder dens kvantificerede konsekvenser (f.eks. mængden af ikkeleveret gas, de samfundsøkonomiske konsekvenser, konsekvenserne for fjernvarme, konsekvenserne for elproduktion).
set a list of relevant risk scenarios in accordance with the sources of risks and describe how the selection was made;
Konklusioner
indicate the extent to which scenarios prepared by ENTSOG have been considered.
Beskriv den fælles risikovurderings vigtigste resultater, herunder kortlagte risikoscenarier, som kræver yderligere handling.
Risk analysis and assessment
Hvis en kompetent myndighed har uddelegeret denne opgave, anføres navn på det eller de organer, der er ansvarlige for udarbejdelsen af denne risikovurdering på myndighedens vegne.
Analyse the set of relevant risk scenarios identified under point 3.
Til den første vurdering anvendes data fra de seneste to år.
In the simulation of risk scenarios include the existing security of gas supply measures, such as, the infrastructure standard calculated using the N – 1 formula as set out in point 2 of Annex II, if appropriate, and the gas supply standard.
Ved ajourføringer anvendes data fra de seneste fire år.
Per risk scenario:
Herunder industrikunder, elproduktion, fjernvarme, husstande, servicesektoren og andre (anfør kundetype omfattet heraf).
describe in detail the risk scenario, including all assumptions and, if applicable, the underlying methodologies for their calculation;
Angiv også forbrugsmængden for beskyttede kunder.
describe in detail the results of the simulation carried out, including a quantification of the impact (e.g. volumes of unserved gas, the socioeconomic impact, the impact on district heating, the impact on electricity generation).
Beskriv de anvendte metoder.
Conclusions
BILAG V
Describe the main results of the common risk assessment, including the identification of risk scenarios that require further action.
Model for den nationale risikovurdering
Where this task has been delegated by any competent authority, indicate the name of the body/(ies) responsible for the preparation of the present risk assessment on its behalf.
Navnet på den kompetente myndighed, som er ansvarlig for udarbejdelsen af denne risikovurdering [1].
For the first assessment, include data from the last two years.
Giv en kort konsolideret beskrivelse af det regionale gassystem for hver risikogruppe [2], som medlemsstaten deltager i, omfattende:
For updates, include data from the last four years.
de vigtigste tal for gasforbrug [3]: samlet årligt gasforbrug (mia. m3 og MWh) og opdeling efter kundetype [4], efterspørgsel i spidsbelastningsperioder (samlet og opdelt efter forbrugerkategori i mio. m3/dag)
Including industrial customers, electricity generation, district heating, residential and services and other (please specify the type of customers included here).
en beskrivelse af funktionen af de relevante risikogruppers gassystem(er): vigtigste strømme (ind/ud/transit), indgangs/udgangspunkternes infrastrukturkapacitet ind i og ud af risikogruppernes region/regioner og pr. medlemsstat, herunder udnyttelsesgrad, LNG-faciliteter (maksimal kapacitet pr. dag, udnyttelsesgrad og adgangsordning) osv.
Indicate as well the volume of consumption of protected customers.
fordeling i procent af gasimportkilder pr. oprindelsesland så vidt muligt [5]
Describe the methodology applied.
en beskrivelse af indenlandsk produktions rolle i risikogruppen eller risikogrupperne:
ANNEX V
den maksimale produktionskapacitet pr. dag og beskrivelse af, hvordan den kan dække det maksimale forbrug pr. dag
Template for the national risk assessment
Giv en kort beskrivelse af medlemsstatens gassystem, som skal omfatte:
Name of the competent authority responsible for the preparation of the present risk assessment [1].
de vigtigste tal for gasforbrug: samlet årligt gasforbrug (mia. m3) og opdeling efter kundetype og efterspørgsel i spidsbelastningsperioder (mio. m3/dag)
Provide a brief consolidated description of the regional gas system for each risk group [2] the Member State participates in, covering:
en beskrivelse af, hvordan gassystemet fungerer på nationalt niveau, herunder infrastrukturer (i det omfang de ikke er omfattet af punkt 1.1, litra b)).
the main gas consumption figures [3]: annual final gas consumption (bcm and MWh) and breakdown per type of customers [4], peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d);
Medtag systemet for L-gas, hvis relevant
a description of the functioning of the gas system(s) in the relevant risk groups: main flows (entry/exit/transit), entry/exit point's infrastructure capacity to and out of the risk groups' region(s) and per Member State, including utilisation rate, LNG facilities (maximal daily capacity, utilisation rate and access regime), etc.;
identifikationen af den nøgleinfrastruktur, der er relevant for gasforsyningssikkerheden
a breakdown, to the extent possible, of percentage gas import sources per country of origin [5];
fordeling på nationalt niveau af gasimportkilder pr. oprindelsesland så vidt muligt
a description of the role of domestic production in the risk group(s):
en beskrivelse af, hvilken rolle oplagring spiller, med angivelse af:
the maximal daily production capacity and description of how it can cover maximum daily consumption;
lagerkapaciteten (samlet og forbrugsgas) i forhold til efterspørgslen i opvarmningssæsonen
Provide a brief description of the gas system of the Member State, covering:
en beskrivelse af rollen af indenlandsk produktion med angivelse af:
the main gas consumption figures: annual final gas consumption (bcm) and breakdown by type of customers, peak demand (mcm/d);
Beskriv, hvordan infrastrukturstandarden overholdes, herunder de vigtigste værdier, der indgår i N – 1-formlen, og alternative muligheder for dens overholdelse (med direkte forbundne medlemsstater, foranstaltninger på efterspørgselssiden) og den eksisterende tovejskapacitet, på følgende måde:
a description of the functioning of the gas system at national level, including infrastructure (to the extent not covered by point 1.1(b)).
identifikationen af den største enkeltstående gasinfrastruktur
If applicable, include L-gas system;
beregningen af N – 1-formlen på nationalt niveau
the identification of the key infrastructure relevant for the security of gas supply;
en beskrivelse af de værdier, der anvendes for alle N – 1-formlens elementer, herunder mellemliggende resultater, som anvendes ved deres beregning (f.eks. angives for EPm kapaciteten for alle indgangspunkter, der tages i betragtning under denne parameter)
a breakdown, to the extent possible, at national level of gas import sources per country of origin;
en angivelse af de anvendte metoder, hvis relevant, for beregning af parametre i N – 1-formlen (f.eks. Dmax) (ved detaljerede forklaringer vedlægges disse som bilag)
a description of the role of storage and include:
en forklaring af resultaterne af beregningen af N – 1-formlen for et lagerniveau på henholdsvis 30 % og 100 % af den maksimale arbejdsvolumen
the storage capacity (total and working) compared to heating season demand;