natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navn
The following persons are added to the list set out in section A (Persons) of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
(alias Ahmad Muhammad Ballul; Ahmed Balol)
Date of listing
Født: den 10. oktober 1954
(a.k.a.
Rang: generalmajor, øverstbefalende for det syriske arabiske luftvåben og de syriske luftforsvarsstyrker
Ahmad Muhammad Ballul; Ahmed Balol)
Har rang af generalmajor, er højtstående officer i og øverstbefalende for det syriske arabiske luftvåben og de syriske luftforsvarsstyrker, i tjeneste efter maj 2011.
Date of birth: 10 October 1954
Aktiv i sektoren for spredning af kemiske våben og er som højtstående officer i det syriske arabiske luftvåben ansvarlig for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen, herunder det syriske regimes brug af angreb med kemiske våben, som blev identificeret i rapporten fra den fælles undersøgelsesmekanisme.
Rank: Major General; Commander of the Syrian Arab Air Force and Air Defence Forces
Født: den 11. januar 1957
Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force, is responsible for the violent repression against the civilian population, including the use of chemical weapons attacks by the Syrian regime identified in the report of the Joint Investigative Mechanism.
Rang: generalmajor, det syriske arabiske luftvåben
Saji' Darwish
Har rang af generalmajor, er højtstående officer i og øverstbefalende for det syriske arabiske luftvåbens 22. division, i tjeneste efter maj 2011.
(a.k.a.
Aktiv i sektoren for spredning af kemiske våben og er ansvarlig for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen: Som højtstående officer i det syriske arabiske luftvåben og øverstbefalende for 22. division er han ansvarlig for, at fly, der opererer fra flybaser under 22. divisions kontrol, har brugt kemiske våben, herunder ved angrebet på Talmenes, som ifølge den fælles undersøgelsesmekanismes rapporter blev udført af regimets helikoptere med base på Hamah-flyvepladsen.
Saji Jamil Darwish; Sajee Darwish; Sjaa Darwis)
Født: den 5. august 1964
Date of birth: 11 January 1957
Rang: brigadegeneral, næstkommanderende for det syriske arabiske luftvåbens 63. brigade på Hama-flyvepladsen
Rank: Major General, Syrian Arab Air Force
Har rang af brigadegeneral, er højtstående officer i og næstkommanderende for det syriske arabiske luftvåbens 63. brigade, i tjeneste efter maj 2011.
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 22nd Division of the Syrian Arab Air Force, in post after May 2011.
Aktiv i sektoren for spredning af kemiske våben og som højtstående officer i det syriske arabiske luftvåben i den periode, der efterforskes af den fælles undersøgelsesmekanisme, og næstkommanderende for 63. brigade fra marts til december 2015 er ansvarlig for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen gennem 63. brigades brug af kemiske våben i Talmenes (21. april 2014), Qmenas (16. marts 2015) og Sarmin (16. marts 2015).
Operates in the chemical weapons proliferation sector and is responsible for the violent repression against the civilian population: as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force and Commander of the 22nd Division he holds responsibility for the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, including the attack on Talmenes that the Joint Investigative Mechanism reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.
Født: 1961
Date of birth: 5 August 1964
Fødested: Bistuwir, Jablah, Syrien
Rank: Brigadier General; Deputy Commander of Syrian Arab Air Force 63rd Brigade at Hama airfield
Rang: brigadegeneral, øverstbefalende for det syriske arabiske luftvåbens 63. brigade
Holds the rank of Brigadier General, a senior officer and Deputy Commander of the Syrian Arab Air Force 63rd Brigade, in post after May 2011.
Har rang af brigadegeneral, er højtstående officer i og øverstbefalende for det syriske arabiske luftvåbens 63. brigade, i tjeneste efter maj 2011.
Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force during the period investigated by the Joint Investigative Mechanism and Deputy Commander of the 63rd brigade from March to December 2015, is responsible for the violent repression against the civilian population through the use of chemical weapons by the 63rd Brigade in Talmenes (21 April 2014), Qmenas (16 March 2015) and Sarmin (16 March 2015).
Aktiv i sektoren for spredning af kemiske våben og som øverstbefalende for 63. brigade i den periode, der efterforskes af den fælles undersøgelsesmekanisme, ansvarlig for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen gennem 63. brigades brug af kemiske våben i Talmenes (21. april 2014), Qmenas (16. marts 2015) og Sarmin (16. marts 2015).
Date of birth: 1961
Formand
Place of birth: Bistuwir, Jablah, Syria
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/486
Commission Implementing Decision (EU) 2017/486
af 17. marts 2017
of 17 March 2017
om ændring af bilag I og II til beslutning 2004/558/EF for så vidt angår status som værende fri for infektiøs bovin rhinotracheitis for Luxembourg, for delstaterne Hamburg og Schleswig-Holstein i Tyskland og for Jersey og om ændring af bilag II til beslutning 2008/185/EF for så vidt angår status som værende fri for Aujeszkys sygdom for regionen Friuli Venezia Giulia i Italien
amending Annexes I and II to Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of Luxembourg, of the Federal States Hamburg and Schleswig-Holstein of Germany and of Jersey, and amending Annex II to Decision 2008/185/EC as regards the Aujeszky's disease-free status of the Friuli Venezia Giulia region of Italy
(meddelt under nummer C(2017) 1689)
(notified under document C(2017) 1689)
under henvisning til Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin [1], særlig artikel 9, stk. 2 og 3, og artikel 10, stk. 2 og 3, og
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Articles 9(2) and (3) and 10(2) and (3) thereof,
Direktiv 64/432/EØF indeholder bestemmelser om handel med kvæg og svin i Unionen.
Directive 64/432/EEC lays down rules for trade within the Union in bovine and porcine animals.
I henhold til direktivets artikel 9 kan en medlemsstat, der har et obligatorisk nationalt program til bekæmpelse af infektiøs bovin rhinotracheitis eller Aujeszkys sygdom, forelægge Kommissionen dette program til godkendelse.
Article 9 of that Directive provides that a Member State which has a compulsory national control programme for infectious bovine rhinotracheitis or Aujeszky's disease may submit its programme to the Commission for approval.
Artiklen indeholder også nærmere regler for de supplerende garantier, som kan kræves i samhandelen med kvæg og svin inden for Unionen.
It also provides for the definition of the additional guarantees which may be required for intra-Union trade in bovine or in porcine animals.
Samme artikel indeholder nærmere regler for de supplerende garantier, som kan kræves i samhandelen med kvæg inden for Unionen.
It also provides for the definition of the additional guarantees which may be required for intra-Union trade in bovine animals.
Ved Kommissionens beslutning 2004/558/EF [2] godkendes de programmer til bekæmpelse og udryddelse af infektiøs bovin rhinotracheitis forårsaget af bovin herpesvirus type 1 (i det følgende benævnt »BHV1«), som de medlemsstater, der er opført i bilag I til nævnte beslutning, har forelagt vedrørende de regioner, der er opført i nævnte bilag, og for hvilke der gælder supplerende garantier, jf. artikel 9 i direktiv 64/432/EØF.
Commission Decision 2004/558/EC [2] approves the programmes for the control and eradication of infectious bovine rhinotracheitis caused by the bovine herpesvirus type 1 (BHV1) presented by the Member States listed in Annex I thereto, for the regions of those Member States listed in that Annex, and for which additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Endvidere indeholder bilag II til beslutning 2004/558/EF en liste over de af medlemsstaternes regioner, der betragtes som frie for BHV1, og for hvilke der gælder supplerende garantier, jf. artikel 10 i direktiv 64/432/EØF.
In addition, Annex II to Decision 2004/558/EC lists the regions of the Member States that are considered free of BHV1, and for which additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Luxembourg har forelagt bevismateriale for Kommissionen med henblik på godkendelse af sit nationale program til bekæmpelse og udryddelse af infektiøs bovin rhinotracheitis forårsaget af BHV1, der omfatter hele landets område, og for de supplerende garantier for infektiøs bovin rhinotracheitis, der skal gælde for landet, jf. artikel 9 i direktiv 64/432/EØF.
Luxembourg has submitted to the Commission supporting documentation for approval of its national programme for the control and eradication of infectious bovine rhinotracheitis caused by BHV1 covering the whole of its territory, and for the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis to apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
På grundlag af evalueringen af det bevismateriale, som Luxembourg har forelagt, bør denne medlemsstat opføres på listen i bilag I til beslutning 2004/558/EF, og de supplerende garantier for infektiøs bovin rhinotracheitis bør gælde, jf. artikel 9 i direktiv 64/432/EØF.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Luxembourg, that Member State should be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, and the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis should apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Delstaterne Hamburg og Schleswig-Holstein i Tyskland er i øjeblikket opført i bilag I til beslutning 2004/558/EF.
The Federal States of Hamburg and Schleswig-Holstein of Germany are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
Tyskland har nu forelagt bevismateriale for Kommissionen for, at delstaterne Hamburg og Schleswig-Holstein kan betragtes som frie for BHV1, og for de supplerende garantier for infektiøs bovin rhinotracheitis, der skal gælde for disse delstater, jf. artikel 10 i direktiv 64/432/EØF.
Germany has now submitted to the Commission supporting documentation in order for the Federal States of Hamburg and Schleswig-Holstein to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis to apply to those States in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
På grundlag af evalueringen af det bevismateriale, som Tyskland har forelagt, bør delstaterne Hamburg og Schleswig-Holstein ikke længere være opført på listen i bilag I til beslutning 2004/558/EF, men i stedet opføres i bilag II hertil, og de supplerende garantier for infektiøs bovin rhinotracheitis bør gælde for disse delstater, jf. artikel 10 i direktiv 64/432/EØF.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Germany, the Federal States of Hamburg and Schleswig-Holstein should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, but instead they should be listed in Annex II thereto, and the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis should apply to those States in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
I henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 706/73 [3] bør Det Forenede Kongerige og Kanaløerne, herunder Jersey, behandles som én enkelt medlemsstat med henblik på anvendelse af reglerne om dyresundhed.
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council [3] provides that for the purpose of the application of the rules on animal health legislation, the United Kingdom and the Channel Islands, including Jersey, are to be treated as a single Member State.
Det Forenede Kongerige har forelagt bevismateriale for Kommissionen for, at Jersey kan betragtes som fri for BHV1, og for de supplerende garantier for infektiøs bovin rhinotracheitis, der skal gælde for Jersey, jf. artikel 10 i direktiv 64/432/EØF.
The United Kingdom has submitted to the Commission supporting documentation in order for Jersey to be considered free of BHV1, and for the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis to apply to Jersey in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
På grundlag af evalueringen af det bevismateriale, som Det Forenede Kongerige har forelagt, bør Jersey opføres på listen i bilag II til beslutning 2004/558/EF, og de supplerende garantier for infektiøs bovin rhinotracheitis bør gælde for Jersey, jf. artikel 10 i direktiv 64/432/EØF.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by the United Kingdom, Jersey should be listed in Annex II to Decision 2004/558/EC, and the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis should apply to Jersey in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
Bilag II til beslutning 2004/558/EF bør derfor ændres.
Annex II to Decision 2004/558/EC should therefore be amended accordingly.
Der er ved Kommissionens beslutning 2008/185/EF [4] fastsat supplerende garantier vedrørende flytning af svin mellem medlemsstaterne.
Commission Decision 2008/185/EC [4] lays down additional guarantees for movements of pigs between Member States.
Bilag II til beslutning 2008/185/EF indeholder en liste over de medlemsstater eller regioner deraf, hvor der er iværksat godkendte nationale bekæmpelsesprogrammer til udryddelse af Aujeszkys sygdom.
Annex II to Decision 2008/185/EC lists the Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place.
Italien har forelagt bevismateriale for Kommissionen med henblik på godkendelse af sit nationale bekæmpelsesprogram for udryddelse af Aujeszkys sygdom for regionen Friuli Venezia Giulia og med henblik på behørig opførelse af denne region i bilag II til beslutning 2008/185/EF.
Italy has submitted to the Commission supporting documentation for the approval of its national control programme for the eradication of the Aujeszky's disease for the region Friuli Venezia Giulia and for that region to be duly listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
På grundlag af evalueringen af det bevismateriale, som Italien har forelagt, bør regionen Friuli Venezia Giulia opføres i bilag II til beslutning 2008/185/EF.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Italy, the region Friuli Venezia Giulia should be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Bilag II til beslutning 2008/185/EF bør derfor ændres.
Annex II to Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Beslutning 2004/558/EF og 2008/185/EF bør derfor ændres
Decisions 2004/558/EC and 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Bilag I og II til beslutning 2004/558/EF ændres som angivet i bilag I til denne afgørelse.
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are amended in accordance with Annex I to this Decision.
Bilag II til beslutning 2008/185/EF ændres som angivet i bilag II til denne afgørelse.
Annex II to Decision 2008/185/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2017.
Done at Brussels, 17 March 2017.
Rådets forordning (EØF) nr. 706/73 af 12. marts 1973 om de fællesskabsbestemmelser, der skal finde anvendelse på Kanaløerne og øen Man for samhandel med hensyn til landbrugsvarer (EFT L 68 af 15.3.1973, s. 1).
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products (OJ L 68, 15.3.1973, p. 1).
Følgende Regierungsbezirke i Nordrhein-Westfalen:
The following Regierungsbezirke in North Rhine-Westphalia:
Den selvstyrende provins Trento
Italy
BILAG II
Region Friuli-Venezia Giulia
Medlemsstatsregioner, for hvilke der gælder supplerende garantier med hensyn til infektiøs bovin rhinotracheitis, jf. artikel 10 i direktiv 64/432/EØF
Autonomous Province of Trento
Følgende delstater:
ANNEX II
Bayern
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC
Hessen
Denmark
Niedersachsen
The Federal States of:
Regionen Valle d'Aosta
Hesse
Den selvstyrende provins Bolzano
Lower Saxony
Østrig
Mecklenburg-Western Pomerania
Sverige
Rhineland-Palatinate
Bilag II til beslutning 2008/185/EF affattes således:
Saxony
»BILAG II
Saxony-Anhalt
Medlemsstater eller regioner deraf, hvor der er iværksat godkendte nationale bekæmpelsesprogrammer for udryddelse af Aujeszkys sygdom
Schleswig-Holstein
ISO-kode
Thuringia
Litauen
Region Valle d'Aosta
Polen
Autonomous Province of Bolzano
Alle regioner«
Austria
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/487
Commission Implementing Decision (EU) 2017/487
om ændring af beslutning 2005/51/EF for så vidt angår den periode, hvor jord forurenet med pesticider eller persistente organiske miljøgifte kan indføres i Unionen med henblik på rensning
amending Decision 2005/51/EC as regards the period during which soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants may be introduced into the Union for decontamination purposes
(meddelt under nummer C(2017) 1693)
(notified under document C(2017) 1693)
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet [1], særlig artikel 15, stk. 1, første afsnit, første led, og
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first indent of the first subparagraph of Article 15(1) thereof,
I henhold til artikel 4, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF sammenholdt med del A, punkt 14, i bilag III til direktivet må jord med oprindelse i visse tredjelande ikke føres ind i Unionen.
Pursuant to Article 4(1) of Directive 2000/29/EC, in conjunction with point 14 of Part A of Annex III to that Directive, the introduction into the Union of soil originating in certain third countries is prohibited.
Ved Kommissionens beslutning 2005/51/EF [2] blev medlemsstaterne midlertidigt bemyndiget til, på visse særlige betingelser, at dispensere fra disse bestemmelser om jord forurenet med pesticider eller persistente organiske miljøgifte, når den importeres med henblik på rensning og behandling på særlige forbrændingsanlæg til farligt affald.
By Commission Decision 2005/51/EC [2] Member States were temporarily authorised to provide for a derogation from those provisions, subject to specific conditions, in respect of soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants, when imported for decontamination purposes and destined for treatment in dedicated hazardous waste incinerators.
Nogle medlemsstater har anmodet om en forlængelse af bemyndigelsen til at dispensere fra denne bestemmelse.
Some Member States have requested an extension of the authorisation to provide for that derogation.
Ud fra informationerne indsendt af medlemsstaterne i henhold til beslutning 2005/51/EF viser det sig, at ved brug af denne dispensation er de særlige betingelser i nævnte beslutning tilstrækkelige til at hindre indslæbning af skadegørere til Unionen, og de er blevet overholdt.
From the information submitted by Member States pursuant to Decision 2005/51/EC, it appears that, when making use of that derogation, the specific conditions laid down in that Decision are sufficient to prevent the introduction of harmful organisms into the Union and have been complied with.
Derfor er der ingen plantesundhedsrisiko forbundet med den aktivitet, beslutning 2005/51/EF omfatter.
Consequently, there is no phytosanitary risk from the activity covered by Decision 2005/51/EC.
Dispensationsmuligheden bør derfor forlænges til den 31. december 2019.
It is therefore appropriate to extend the derogation until 31 December 2019.
Beslutning 2005/51/EF bør derfor ændres.
Decision 2005/51/EC should therefore be amended accordingly.
I artikel 1, stk. 2, i beslutning 2005/51/EF ændres »28. februar 2017« til »31. december 2019«.
In the second paragraph of Article 1 of Decision 2005/51/EC, the date ‘28 February 2017’ is replaced by ‘31 December 2019’.
Kommissionens beslutning 2005/51/EF af 21. januar 2005 om bemyndigelse af medlemsstaterne til midlertidigt at dispensere fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF for import af jord forurenet med pesticider eller persistente organiske miljøgifte med henblik på rensning (EUT L 21 af 25.1.2005, s. 21).
Commission Decision 2005/51/EC of 21 January 2005 authorising Member States temporarily to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of the importation of soil contaminated by pesticides or persistent organic pollutants for decontamination purposes (OJ L 21, 25.1.2005, p. 21).
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/496
Council Decision (CFSP) 2017/496
af 21. marts 2017
of 21 March 2017
om ændring af afgørelse 2011/172/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Egypten
amending Decision 2011/172/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
Rådet vedtog den 21. marts 2011 afgørelse 2011/172/FUSP [1] om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Egypten.
On 21 March 2011, the Council adopted Decision 2011/172/CFSP [1] concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt.
På grundlag af en fornyet overvejelse af afgørelse 2011/172/FUSP bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 22. marts 2018.
On the basis of a review of Decision 2011/172/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 22 March 2018.
Begrundelserne for seks personer, der er opført på listen i bilaget til afgørelse 2011/172/FUSP, bør ændres.
The statements of reasons for six persons listed in the Annex to Decision 2011/172/CFSP should be amended.
De identificerende oplysninger vedrørende én person, som er opført på listen, bør ajourføres.
The identifying information concerning one listed person should be updated.
To personer bør ikke længere stå opført på listen over fysiske og juridiske personer, enheder og organer i bilaget til afgørelse 2011/172/FUSP.
Two persons should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies set out in the Annex to Decision 2011/172/CFSP.
Afgørelse 2011/172/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2011/172/CFSP should therefore be amended accordingly,
I afgørelse 2011/172/FUSP foretages følgende ændringer:
Decision 2011/172/CFSP is amended as follows:
Artikel 5, stk. 2, affattes således:
in Article 5, the second paragraph is replaced by the following:
»Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 22. marts 2018.«
‘This Decision shall apply until 22 March 2018.’;
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. marts 2017.
Done at Brussels, 21 March 2017.
Rådets afgørelse 2011/172/FUSP af 21. marts 2011 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Egypten (EUT L 76 af 22.3.2011, s. 63).
Council Decision 2011/172/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt (OJ L 76, 22.3.2011, p.
BILAG
63).
I. I bilaget til afgørelse 2011/172/FUSP erstattes oplysningerne om de nedenfor anførte personer med følgende oplysninger:
ANNEX
Navn (og eventuelle kaldenavne)
I. In the Annex to Decision 2011/172/CFSP, the entries concerning the persons below are replaced by the following entries:
Tidligere præsident for Den Arabiske Republik Egypten
Grounds for designation
Fødselsdato: 4.5.1928
Former President of the Arab Republic of Egypt
Mand
Date of birth: 4.5.1928