natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i de relevante udvalg under FN/ECE, nemlig administrationsudvalget for overenskomsten af 1958 som revideret og det administrative udvalg for parallelaftalen vedrørende vedtagelsen af de nævnte FN-forskrifter —
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the relevant Committees of the UNECE, namely the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the Parallel Agreement, as regards the adoption of those UN acts,
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i administrationsudvalget for overenskomsten af 1958 som revideret og i det administrative udvalg for parallelaftalen i perioden fra den 13. til den 17. marts 2017, er at stemme for de forslag, der er opført i bilaget til denne afgørelse.
The position to be adopted on behalf of the Union within the Administrative Committee of the Revised 1958 Agreement and the Executive Committee of the Parallel Agreement during the period from 13 to 17 March 2017 shall be to vote in favour of the proposals listed in the Annex to this Decision.
Rådets afgørelse 2000/125/EF af 31. januar 2000 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af aftalen om etablering af globale tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, der kan monteres og/eller anvendes på hjulkøretøjer (»parallelaftalen«) ( EFT L 35 af 10.2.2000, s. 12).
78).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF af 5. september 2007 om fastlæggelse af en ramme for godkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil samt af systemer, komponenter og separate tekniske enheder til sådanne køretøjer (rammedirektiv) (EUT L 263 af 9.10.2007, s. 1).
Council Decision 2000/125/EC of 31 January 2000 concerning the conclusion of the Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (‘Parallel Agreement’) ( OJ L 35, 10.2.2000, p.
Punkt på dagsordenen, titel
Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles (Framework Directive) (OJ L 263, 9.10.2007, p.
Dokumentreference
1).
Forslag til supplement 17 til ændringsserie 02 til regulativ nr. 3 (refleksanordninger)
ANNEX
Forslag til supplement 18 til regulativ nr. 4 (belysning af bagnummerplader)
Agenda item title
Forslag til supplement 27 til ændringsserie 01 til regulativ nr. 6 (retningsviserblinklygter)
Document reference
Forslag til supplement 26 til ændringsserie 02 til regulativ nr. 7 (positionslygter, stoplygter og markeringslygter)
Proposal for Supplement 17 to the 02 series of amendments to Regulation No 3 (Retro-reflecting devices)
Forslag til supplement 9 til ændringsserie 04 til regulativ nr. 19 (tågeforlygter)
Proposal for Supplement 27 to the 01 series of amendments to Regulation No 6 (Direction indicators)
Forslag til supplement 21 til regulativ nr. 23 (baklygter)
Proposal for Supplement 26 to the 02 series of amendments to Regulation No 7 (Position, stop and end-outline lamps)
Forslag til supplement 1 til ændringsserie 04 til regulativ nr. 27 (Advarselstrekanter)
ECE/TRANS/WP.29/2017/22
Forslag til supplement 5 til regulativ nr. 28 (lydsignalapparater)
Proposal for Corrigendum 2 to Revision 8 to Regulation No 13 (Heavy vehicle braking)
Forslag til supplement 18 til regulativ nr. 38 (tågebaglygter)
Proposal for Supplement 9 to the 04 series of amendments to Regulation No 19 (Front fog lamps)
Forslag til supplement 1 til ændringsserie 01 til regulativ nr. 39 (speedometer og kilometertæller)
Proposal for Supplement 21 to Regulation No 23 (Reversing lamps)
Forslag til supplement 5 til ændringsserie 01 til regulativ nr. 43 (sikkerhedsrudematerialer)
Proposal for Supplement 1 to the 04 series of amendments to Regulation No 27 (Advance warning triangles)
Forslag til supplement 11 til ændringsserie 01 til regulativ nr. 45 (forlygterensere)
Proposal for Supplement 5 to Regulation No 28 (Audible warning devices)
Forslag til supplement 19 til regulativ nr. 50 (positionslygter, stoplygter og retningsviserblinklys til knallerter og motorcykler)
Proposal for Supplement 18 to Regulation No 38 (Rear fog lamps)
Forslag til supplement 6 til ændringsserie 01 til regulativ nr. 69 (bagudvendende refleksafmærkning på langsomtkørende køretøjer)
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to Regulation No 39 (Speedometer and odometer)
Forslag til supplement 10 til ændringsserie 01 til regulativ nr. 70 (bagudvendende refleksafmærkning på tunge og lange køretøjer)
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 43 (Safety glazing)
Forslag til supplement 1 til ændringsserie 01 til regulativ nr. 73 (sideafskærmningsanordninger)
Proposal for Supplement 11 to the 01 series of amendments to Regulation No 45 (Headlamp cleaners)
Forslag til supplement 16 til regulativ nr. 75 (dæk til køretøjer i klasse L)
Proposal for Supplement 19 to Regulation No 50 (Position, stop, direction indicator lamps for mopeds and motorcycles)
Forslag til supplement 17 til regulativ nr. 77 (parkeringslygter)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 69 (Rear-marking plates for slow moving vehicles)
Forslag til supplement 6 til ændringsserie 01 til regulativ nr. 79 (styreapparat)
Proposal for Supplement 10 to the 01 series of amendments to Regulation No 70 (Rear-marking plates for heavy and long vehicles)
Forslag til supplement 9 til ændringsserie 06 til regulativ nr. 83 (emissioner fra køretøjer i klasse M1 og N1)
Proposal for Supplement 1 to the 01 series of amendments to Regulation No 73 (Lateral protection devices)
Forslag til supplement 5 til ændringsserie 07 til regulativ nr. 83 (emissioner fra køretøjer i klasse M1 og N1)
Proposal for Supplement 16 to Regulation No 75 (Tyres for L-category vehicles)
Forslag til supplement 19 til regulativ nr. 87 (kørelyslygter)
Proposal for Supplement 17 to Regulation No 77 (Parking lamps)
Forslag til supplement 16 til regulativ nr. 91 (sidemarkeringslygter)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 79 (Steering equipment)
Forslag til supplement 8 til ændringsserie 01 til regulativ nr. 98 (forlygter med gasudladningslyskilder)
Proposal for Supplement 9 to the 06 series of amendments to Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Forslag til supplement 13 til regulativ nr. 99 (gasudladningslyskilder)
Proposal for Supplement 5 to the 07 series of amendments to Regulation No 83 (Emissions of M1 and N1 vehicles)
Forslag til supplement 7 til ændringsserie 01 til regulativ nr. 101 (emissioner af carbondioxid/brændstofforbrug)
Proposal for Supplement 19 to Regulation No 87 (Daytime running lamps)
Forslag til supplement 9 til regulativ nr. 104 (retroreflekterende afmærkninger)
Proposal for Supplement 16 to Regulation No 91 (Side-marker lamps)
Forslag til korrigendum 2 til ændringsserie 06 til regulativ nr. 107 (køretøjer i klasse M2 og M3)
Proposal for Supplement 8 to the 01 series of amendments to Regulation No 98 (Headlamps with gas-discharge light sources)
Forslag til korrigendum 1 til ændringsserie 07 til regulativ nr. 107 (køretøjer i klasse M2 og M3)
Proposal for Supplement 13 to Regulation No 99 (Gas-discharge light sources)
Forslag til supplement 8 til regulativ nr. 109 (regummierede dæk til erhvervskøretøjer og påhængskøretøjer dertil)
Proposal for Supplement 7 to the 01 series of amendments to Regulation No 101 (CO2 emissions/fuel consumption)
Forslag til supplement 6 til ændringsserie 01 til regulativ nr. 110 (CNG-/LNG-køretøjer)
Proposal for Supplement 9 to Regulation No 104 (Retro-reflective markings)
Forslag til supplement 7 til ændringsserie 01 til regulativ nr. 112 (forlygter, der afgiver asymmetrisk nærlys)
Proposal for Corrigendum 2 to the 06 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Forslag til supplement 3 til ændringsserie 02 til regulativ nr. 118 (materialers brændbarhed)
Proposal for Corrigendum 1 to the 07 series of amendments to Regulation No 107 (M2 and M3 vehicles)
Forslag til ændringsserie 03 til regulativ nr. 118 (materialers brændbarhed)
Proposal for Supplement 8 to Regulation No 109 (Retreaded tyres for commercial vehicles and their trailers)
Forslag til supplement 5 til ændringsserie 01 til regulativ nr. 119 (kurvelygter)
Proposal for Supplement 6 to the 01 series of amendments to Regulation No 110 (CNG and LNG vehicles)
Forslag til supplement 8 til ændringsserie 01 til regulativ nr. 123 (adaptive forlygtesystemer (AFS))
Proposal for Supplement 7 to the 01 series of amendments to Regulation No 112 (Headlamps emitting an asymmetrical passing-beam)
Forslag til supplement 1 til regulativ nr. 138 (støjsvage køretøjer til vejtransport (QRTV))
Proposal for Supplement 3 to the 02 series of amendments to Regulation No 118 (Burning behaviour of materials)
Forslag til udkast til retningslinjer for cybersikkerhed og databeskyttelse
Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No 119 (Cornering lamps)
Formand
Proposal for Supplement 8 to the 01 series of amendments to Regulation No 123 (Adaptive front-lighting systems (AFS))
Det Europæiske Råds afgørelse (EU, Euratom) 2017/444
European Council Decision (EU, Euratom) 2017/444
af 9. marts 2017
of 9 March 2017
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 15, stk. 5,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 15(5) thereof,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106A, og
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,
Den 30. august 2014 blev Donald TUSK ved Det Europæiske Råds afgørelse 2014/638/EU [1] valgt som formand for Det Europæiske Råd for perioden fra den 1. december 2014 til den 31. maj 2017.
On 30 August 2014, by European Council Decision 2014/638/EU [1], Mr Donald TUSK was elected President of the European Council for the period from 1 December 2014 until 31 May 2017.
I overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Union kan formanden for Det Europæiske Råd genvælges én gang —
In accordance with the Treaty on European Union, the holder of the office of President of the European Council may be re-elected once,
Donald TUSK genvælges som formand for Det Europæiske Råd for perioden fra den 1. juni 2017 til den 30. november 2019.
Mr Donald TUSK is hereby re-elected President of the European Council for the period from 1 June 2017 until 30 November 2019.
Denne afgørelse meddeles Donald TUSK af generalsekretæren for Rådet.
This Decision shall be notified to Mr Donald TUSK by the Secretary-General of the Council.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 2017.
Done at Brussels, 9 March 2017.
D. Tusk
The President
Det Europæiske Råds afgørelse 2014/638/EU af 30. august 2014 om valget af formanden for Det Europæiske Råd (EUT L 262 af 2.9.2014, s. 5).
European Council Decision 2014/638/EU of 30 August 2014 electing the President of the European Council (OJ L 262, 2.9.2014, p. 5).
Formand
D. Tusk
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/445
Council Decision (CFSP) 2017/445
af 13. marts 2017
of 13 March 2017
Den 17. marts 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/145/FUSP [1].
On 17 March 2014 the Council adopted Decision 2014/145/CFSP [1].
Den 15. september 2016 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2016/1671 [2] og forlængede dermed foranstaltningerne med yderligere seks måneder.
On 15 September 2016 the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1671 [2], thereby renewing the measures for a further six months.
I betragtning af den fortsatte underminering af eller trussel mod Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed bør afgørelse 2014/145/FUSP forlænges med yderligere seks måneder.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months.
Rådet har gennemgået de enkelte opførelser på listen i bilaget til afgørelse 2014/145/FUSP.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Det nævnte bilag bør ændres, og oplysningerne om to personer bør udgå.
That Annex should be amended and the entries for two persons should be deleted.
»Denne afgørelse anvendes indtil den 15. september 2017.«
‘This Decision shall apply until 15 September 2017.’;
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/1671 af 15. september 2016 om ændring af afgørelse 2014/145/FUSP om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed (EUT L 249 af 16.9.2016, s. 39).
Council Decision (CFSP) 2016/1671 of 15 September 2016 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 249, 16.9.2016, p. 39).
I. Oplysningerne om følgende personer udgår af listen i bilaget til afgørelse 2014/145/FUSP:
I. The entries concerning the following persons are deleted from the list set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP:
Oplysningerne om de nedenfor anførte personer og enheder, som anført i bilaget til afgørelse 2014/145/FUSP, erstattes af følgende oplysninger:
The entries concerning the persons and entities listed below, as set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP, are replaced by the following entries:
Han var en af medunderskriverne af »traktaten om Krims tiltrædelse af Den Russiske Føderation« af 18. marts 2014.
Vladimirovca), Slobozia Region, Moldavian SSR (now Republic of Moldova) or Bogomol, Moldavian SSR
Siden den 17. marts 2014 har han været »formand« for det såkaldte »Republikken Krims statsråd«.
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the ‘referendum’ of 16 March 2014.
Fødselsdato: 15.8.1976
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Fødested: Ulan-Ude, den Burjatiske ASSR (Russiske SFSR)
Since 17 March 2014 ‘Chairman’ of the ‘State Council’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Som tidligere vicepremierminister i Krim har Rustam Ilmirovich Temirgaliev spillet en relevant rolle i forbindelse med de afgørelser, der er truffet af »det øverste råd« om »folkeafstemningen« den 16. marts 2014 i strid med Ukraines territoriale integritet.
DOB: 15.8.1976
Den 11. juni 2014 trådte han tilbage fra stillingen som »førstevicepremierminister« i den såkaldte »Republikken Krim«.
As former Deputy Prime Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Fødested: Kharkiv, Ukrainske SSR
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Deniz Valentinovich Berezovskiy blev udnævnt til øverstkommanderende for den ukrainske flåde den 1. marts 2014, men aflagde efterfølgende ed til Krims væbnede styrker, hvorved han brød sin ed til den ukrainske flåde.
DOB: 15.7.1974
Fødested: Moskva eller Sevastopol
He was then appointed Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation.
Fødselsdato: 18.1.1970
(Олексій Михайлович ЧАЛИЙ)
Han har spillet en relevant rolle med hensyn til at hindre de ukrainske myndigheder i at kontrollere området Krim.
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Den 11. marts 2014 blev den uafhængige sikkerhedstjeneste på Krim oprettet af tidligere SBU-officerer fra Krim.
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Fødselsdato: 28.9.1953 eller 28.8.1953
Member of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Fødested: Simferopol
(Петро Анатолійович ЗИМА)
Som næstformand for Verkhovna Rada på Krim stod Sergey Pavlovych Tsekov sammen med Sergey Aksyonov bag den ulovlige afsættelse af regeringen for Den Autonome Region Krim.
DOB: 18.1.1970
Han inddrog Vladimir Konstantinov i dette og truede ham med afskedigelse.
POB: Artemivsk (Артемовск) (2016 renamed back to Bakhmut/Бахмут), Donetsk Oblast, Ukraine
Han anerkendte offentligt, at parlamentsmedlemmer fra Krim stod bag opfordringen til, at russiske soldater skulle overtage Krims Verkhovna Rada.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Medlem af Den Russiske Føderations Føderationsråd fra den såkaldte »Republikken Krim«
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Fødselsdato: 30.7.1970
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Fødested: Skt. Petersborg (tidl. Leningrad)
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Tidligere viceformand for Den Russiske Føderations Statsduma.
(Сергій Павлович ЦЕКОВ)
Støttede aktivt anvendelse af russiske væbnede styrker i Ukraine og annekteringen af Krim.
DOB: 28.9.1953 or 28.8.1953
Han ledede personligt demonstrationen til støtte for anvendelsen af russiske væbnede styrker i Ukraine.
POB: Simferopol
I øjeblikket næstformand for Den Russiske Føderations Statsdumas udvalg vedrørende udenrigsanliggender.
As Vice Speaker of the Verkhovna Rada of Crimea, Tsekov initiated, together with Sergey Aksyonov, the unlawful dismissal of the government of the Autonomous Republic of Crimea (ARC).
Fødselsdato: 4.1.1968
He drew Vladimir Konstantinov into this endeavour, threatening him with dismissal.
Fødested: Moskva
He publicly recognised that the MPs from Crimea were the initiators of inviting Russian soldiers to take over the Verkhovna Rada of Crimea.
Tidligere formand for Den Russiske Føderations Statsdumas Komité for Fællesskabet af Uafhængige Stater (SNG), (medlem af LDPR).
He was one of the first Crimean Leaders to ask in public for the annexation of Crimea to Russia.
Støttede aktivt anvendelse af russiske væbnede styrker i Ukraine og annekteringen af Krim.
Member of the Federation Council of the Russian Federation from the so-called ‘Republic of Crimea’.
I øjeblikket formand for Den Russiske Føderations Statsdumas udvalg vedrørende udenrigsanliggender.
DOB: 30.7.1970
Fødselsdato: 22.3.1958
POB: St. Petersburg (former Leningrad)
Fødested: Ordzhonikidze, Nordossetiske ASSR
Former Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Tidligere øverstbefalende for Ruslands sydlige militærdistrikt (»SMD«), som har enheder på Krim.
Actively supported use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Sortehavsflåden henhører under Viktorovich Galkins kommando; en stor del af fremrykningen på Krim har fundet sted gennem SDM.
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
SMD-styrker er deployeret på Krim.
Currently Deputy Chairperson of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Han er ansvarlig for en del af den russiske militære tilstedeværelse på Krim, der underminerer Ukraines suverænitet, og bistod myndighederne på Krim med at hindre offentlige demonstrationer imod tiltag i retning af en folkeafstemning og indlemmelse i Rusland.
DOB: 4.1.1968
Desuden henhører Sortehavsflåden under distriktets kontrol.
POB: Moscow
I øjeblikket ansat i det russiske forsvarsministeriums centraladministration.
Former Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
Fødselsdato: 27.10.1954
Actively supported use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
Fødested: Skt. Petersborg (tidl. Leningrad)
Currently Chairperson of the Foreign Affairs Committee of the State Duma of the Russian Federation.
Tidligere formand for Statsdumaen.
DOB: 22.3.1958
Støttede offentligt deployeringen af russiske styrker i Ukraine.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Støttede offentligt traktaten om genforening af Rusland og Krim og den føderale forfatningslovgivning i tilknytning hertil.
Former Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’), the forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the SMD.
Fødselsdato: 27.3.1963
SMD forces are deployed in Crimea.
Fødested: Sevastopol (Ukrainske SSR)
He is responsible for part of the Russian military presence in Crimea which is undermining the sovereignty of the Ukraine and assisted the Crimean authorities in preventing public demonstrations against moves towards a referendum and incorporation into Russia.
Tidligere viceøverstbefalende for Sortehavsflåden, kontreadmiral.
Additionally the Black Sea Fleet falls within the District's control.
Ansvarlig for ledelsen af de russiske styrker, som har besat suverænt ukrainsk territorium.
Currently employed by the Central apparatus of the Russian Ministry of Defence.
I øjeblikket viceadmiral, fungerende øverstbefalende for den russiske østersøflåde.
DOB: 27.10.1954
Fødested: Simferopol, Krim
Former Speaker of the State Duma.
Formand for Krims valgkommission.
Publicly supported the deployment of Russian forces in Ukraine.
Ansvarlig for gennemførelsen af folkeafstemningen på Krim.
Publicly supported the Russia-Crimea reunification treaty and the related federal constitutional law.
Ansvarlig for undertegnelsen af resultaterne af folkeafstemningen i henhold til det russiske system.
Currently Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation as of October 2016.
Fødselsdato: 21.8.1946
Permanent member and Secretary of the Security Council of the Russian Federation.
Fødested: Shmakovka, Primorskyregionen
DOB: 27.3.1963
Formand for Sevastopols valgkommission.
POB: Sevastopol, (Ukrainian SSR)
Fødselsdato: 9.12.1954
Former Deputy-Commander of the Black Sea Fleet, Rear-Admiral.
Fødested: Bui, Kostromaregionen
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Tidligere næstformand for Statsdumaen.
Currently Vice-Admiral, Acting Commander of the Russian Baltic fleet.
Pr. september 2015 medlem af Føderationsrådet i Omskregionen
POB: Simferopol, Crimea
Fødselsdato: 15.9.1949
Chair of the Crimea Electoral Commission.
Tidligere befuldmægtiget repræsentant for præsidenten for Den Russiske Føderation i det såkaldte »Føderale Distrikt Krim«, ikkepermanent medlem af det russiske sikkerhedsråd.
Responsible for administering the Crimean referendum.
Fødselsdato: 22.8.1960
DOB: 21.8.1946
Fødested: Alagir, Nordossetiske autonome SSR, Russiske RSFSR
POB: Shmakovka, Primorsky region
Tidligere guvernør for den ukrainske indlemmede by Sevastopol.
Chair of Sevastopol Electoral Commission.
I øjeblikket befuldmægtiget repræsentant for præsidenten for Den Russiske Føderation i det Føderale Distrikt Sibirien.
Elena Borisovna MIZULINA (born DMITRIYEVA)
Medlem af Den Russiske Føderations Sikkerhedsråd.
(Елена Борисовна МИЗУЛИНА (born ДМИТРИЕВА))
(alias Li Van Chol, Ли Ван Чоль)
DOB: 9.12.1954
Fødselsdato: 6.7.1993
POB: Bui, Kostroma region
Fødested: Prag, Den Tjekkiske Republik
Former Deputy in the State Duma.
Aktivt medlem af »Luganskgarden«.
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Deltog i indtagelsen af sikkerhedstjenestens regionalkontors bygning i Lugansk.
As of September 2015, a Member of the Federation Council from Omsk region.
Fortsat aktiv militær forkæmper for LNR.
DOB: 15.9.1949