natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den samlede systemeffekt (ηo) af et CHP-system er summen af nettoeffekt af anvendelig strøm (WE) og nettoeffekt af anvendelig varme (ΣQTH) divideret med det samlede input af brændstof (QFUEL), som vist nedenfor:ηoWEQTHQFUEL
Smart grids.
Støtteberettigelseskriterier for projekter inden for tilpasning til klimaforandringer
Fuel cell projects.
Et projekt er berettiget til at få adgang til de finansielle vilkår og betingelser, der er fastsat i denne sektoraftale, hvis følgende er opfyldt:
The Secretariat shall report annually on the implementation of this Sector Understanding.
Tilpasning til klimaforandringer er projektets hovedformål, og dette fremgår udtrykkeligt af og forklares i projektplanen og støttedokumenterne som værende afgørende for projektets udformning.
The Participants shall regularly review the scope and other provisions of this Sector Understanding and at the latest by the end of 2017.
Projektforslaget skal omfatte en analyse og identifikation af specifikke og relevante risici og sårbarheder i forbindelse med klimaforandringer samt af, hvordan de foreslåede foranstaltninger og teknologier direkte vil afhjælpe dem.
Appendix II of this Sector Understanding shall be reviewed at regular intervals, including upon the request of a Participant, with the view to assessing whether any Project Class and/or Type should be added to, or removed from, or whether any thresholds should be changed in, that Appendix.
Der foretages en uafhængig tredjepartsundersøgelse af projektet, enten særskilt eller som en integreret del af projektplanen, som gøres offentligt tilgængelig, f.eks. på den nationale myndigheds websted.
Proposals for new Project Classes and/or Types shall be supported by information on how projects within such a Class/Type should fulfil the criteria set out in Article 2(b) and shall follow the methodology set out in Appendix IV of this Sector Understanding.
Undersøgelsen skal evaluere de specifikke og relevante risici og sårbarheder i forbindelse med klimaforandringer, samt hvordan de foreslåede foranstaltninger i projektet direkte vil afhjælpe dem.
The Participants shall undertake a review of Appendix III of this Sector Understanding no later than by 30 June 2018, with a view to assessing the international initiatives related to adaptation, market conditions, and the body of experience developed from the notification process to determine if the definitions, project criteria, terms and conditions should be continued and or amended.
Projektets levetid er på over 15 år.
After 31 December 2018, the terms and conditions related to Appendix III shall be discontinued unless the Participants agree otherwise.
Metode til fastsættelse af støtteberettigelse af sektorer i forbindelse med artikel 2 i denne sektoraftale
Renewable energies sectors
Når deltagerne foreslår, at en projektklasse eller -type tilføjes til tillæg II til denne sektoraftale, skal de fremlægge en detaljeret beskrivelse af den foreslåede projektklasse eller -type og oplysninger om, hvorledes disse projekter opfylder kriterierne i artikel 2, litra b), i denne sektoraftale.
The following renewable energies sectors shall be eligible for the financial terms and conditions set out in this Sector Understanding provided that their impacts are addressed in accordance with the 2012 Recommendation on Common Approaches on Officially Supported Export Credits and Environmental and Social Due Diligence [1] (as subsequently amended by Members of the OECD Working Group on Export Credits and Credit Guarantee (ECG) and adopted by the OECD Council):
Disse oplysninger skal omfatte:
Wind energy [2].
en evaluering af projektklassens eller -typens direkte bidrag til modvirkning af klimaforandringer, herunder sammenligning med sektorpræstationer, baseret på målelige data vedrørende kulstofemissioner eller tilsvarende CO2 og/eller høj energieffektivitet med traditionelle og anvendte nyere teknologiske tilgange.
Geothermal energy.
Denne sammenligning skal under alle omstændigheder baseres på kvantitative målinger, såsom reducering af emissioner pr. produceret enhed
Tidal and tidal stream power.
en beskrivelse af den foreslåede projektklasse eller -types tekniske og præstationsmæssige standarder, herunder oplysninger om alle relevante eksisterende bedste tilgængelige teknikker (»Best Available Techniques«).
Wave power.
Hvis dette er relevant, skal beskrivelsen forklare, hvorledes den pågældende teknologi udgør en forbedring af de eksisterende bedste tilgængelige teknikker
Osmotic power.
en beskrivelse af finansielle barrierer for projektklassen eller -typen, herunder alle finansielle behov og markedsforhold, samt identificering af de bestemmelser i denne sektoraftale, der kan forventes at få disse projekter til at skride fremad.
Solar photovoltaic power.
Best Available Techniques (de bedste tilgængelige teknikker)
Solar thermal energy.
Som defineret i EU-direktiv 96/61/EF (artikel 2, stk. 1) forstås ved »den bedste tilgængelige teknik«: det mest effektive og avancerede trin i udviklingen af aktiviteter og driftsmetoder, som er udtryk for en given tekniks principielle praktiske egnethed som grundlag for emissionsgrænseværdier med henblik på at forhindre eller, hvor dette ikke er muligt, generelt begrænse emissionerne og indvirkningen på miljøet som helhed.
Ocean thermal energy.
Der forstås ved:
Bio-energy:
»teknik« både den anvendte teknologi og den måde, hvorpå anlæg konstrueres, bygges, vedligeholdes, drives og lukkes ned
all sustainable landfill gas, sewage treatment plant gas, biogas energy or fuel derived from biomass energy installations.
»tilgængelig« udviklet i en målestok, der medfører, at den pågældende teknik kan anvendes i den relevante industrisektor på økonomisk og teknisk mulige vilkår, idet der tages hensyn til omkostninger og fordele, uanset om teknikken anvendes eller produceres i den pågældende medlemsstat eller ej, når blot driftslederen kan disponere over teknikken på rimelige vilkår
“Biomass” shall mean the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
»bedste« mest effektive teknik til opnåelse af et højt generelt beskyttelsesniveau for miljøet som helhed
Hydro power.
drivhusgasser
Energy efficiency in Renewable Energies projects.
drivhusgasser defineres til at omfatte carbondioxid, metan, dinitrogenoxid, hydrofluorcarbon, perfluorcarbon og svovlhexaflourid
It is understood that the 2012 Recommendation applies equally to projects that are not eligible for these financial terms and conditions.
ICOLD definerer en større dæmning som en dæmning af en højde på 15 m eller mere, målt fra fundamentet.
Climate change mitigation sectors
Dæmninger på mellem 5 og 15 meters højde med reservoir med et rumfang på over 3 mio. m3 klassificeres ligeledes som større dæmninger.
PROJECT CLASS
BILAG V
DEFINITION
Sektoraftalens anvendelsesområde
RATIONALE
Denne sektoraftale fastsætter de finansielle vilkår og betingelser, der gælder for offentligt støttede eksportkreditter i forbindelse med kontrakter om jernbaneinfrastrukturaktiver, som er grundlæggende for driften af jernbaner, herunder tog- og banekontrol (f.eks. signalering og anden form for jernbane-IT), elektrificering, spor, rullende materiel og beslægtet anlægsarbejde.
STANDARDS USED
For kontrakter i kategori I-lande (som defineret i artikel 11 i arrangementet):
Project Class A:
12 år.
Carbon Capture and Storage
For kontrakter i kategori II-lande (som defineret i artikel 11 i arrangementet):
TYPE 1:
For at komme i betragtning til de løbetider, der er fastsat i litra a) ovenfor, skal følgende betingelser være opfyldt:
A process consisting of the separation of CO2 stream from the emissions produced by fossil fuel generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2.
for transaktioner i kategori I-lande omfatter transaktionen/er den karakteriseret ved:
To achieve low carbon emission levels for fossil fuel power sources.
deltagelse i et syndikeret lån med private finansieringsinstitutioner, der ikke modtager offentlig eksportkreditstøtte, hvorved
Carbon intensity shall achieve a level equal to or less than 350 metric ton CO2 per GWh vented to atmosphere [1];
den offentlige eksportkreditstøtte, der ydes af deltagerne, omfatter under 50 % af syndikeringen
In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the plant's carbon emissions by 65 % or greater;
En deltager kan anmode om dispensation fra den betingelse, der er fastsat i litra b), nr. 3), ovenfor, og gøre brug af en fælles holdning, jf. artikel 58-63 i arrangementet.
The 85 % is to apply at normal operating conditions.
I sådanne tilfælde skal den deltager, der foreslår den fælles holdning, enten i den foreslåede fælles holdning eller i forbindelse med underretningen om den enkelte transaktion fremlægge en omfattende redegørelse for støtten, herunder specifikke data om prisfastsættelse, og en begrundelse for behovet for dispensation fra bestemmelserne i litra a), nr. 3), ovenfor.
18 years
Tilbagebetaling af hovedstol og betaling af renter skal ske i henhold til artikel 14 i arrangementet, bortset fra at den maksimale vægtede gennemsnitlige løbetid i henhold til litra d), nr. 4), i nævnte artikel skal være:
TYPE 2:
for transaktioner i kategori II-lande: syv et kvart år.
CCS Projects as such
En deltager, der yder offentlig finansieringsstøtte i forbindelse med fastforrentede lån, anvender følgende minimumsrentesatser:
A process consisting of the separation of CO2 from industrial or energy generation sources, transport to a storage site, for the purposes of environmentally safe and permanent geological storage of CO2.
for en løbetid på til og med 12 år: den relevante markedsreferencerentesats (CIRR) i overensstemmelse med artikel 20 i arrangementet
To significantly reduce carbon emissions from existing sources.
for en løbetid på over 12 år: den relevante markedsreferencerentesats (CIRR) i overensstemmelse med artikel 20 i arrangementet, hvortil der lægges et tillæg på 20 basispoint for alle valutaer.
In the case of all projects, a capture and storage rate that would reduce the industrial or energy generation carbon emissions by 65 % or greater;
En deltager skal, i henhold til artikel 48 i arrangementet, give forudgående underretning mindst 10 kalenderdage, før denne indgår en forpligtelse, hvis denne agter at yde støtte til:
Project Class B:
en transaktion, som støttes i henhold til en fælles holdning, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 2, litra c), i denne sektoraftale.
Fossil Fuel Substitution
En sådan foregående underretning kan gives samtidig med og med forbehold af godkendelse af forslaget til fælles holdning.
Waste to Energy
Uanset bestemmelserne i artikel 63, litra a), i arrangementet ophører alle aftalte fælles holdninger med at være gyldige den 31. december 2018, medmindre deltagerne bliver enige om en forlængelse af denne sektoraftale i henhold til artikel 7, litra d), i denne sektoraftale.
Unit dedicated to generating energy by thermal treatment (including gasification) of mixed stream solid waste.
Efter den 31. december 2017 og i henhold til litra c) nedenfor erstattes kravet om under 50 % syndikering, der er fastsat i artikel 2, litra b), nr. 3), første led, afsnit ii), i denne sektoraftale, med et krav om højst 35 % syndikering, medmindre deltagerne indgår anden aftale.
To offset GHG emissions from the use of conventional power and by reducing future GHG such as methane that would normally emanate from the waste.
Deltagerne tager denne sektoraftale op til revision senest den 30. juni 2017 med henblik på at vurdere markedsbetingelserne og andre faktorer og fastsætte, om vilkår og betingelser bør fortsætte eller ændres.
In the case of a steam cycle, a boiler (or steam generator) energy conversion efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV) [2].
Efter den 31. december 2017 ophører de finansielle vilkår og betingelser i denne sektoraftale med at være gyldige, medmindre deltagerne indgår anden aftale.
In the case of gasification, a gasifier efficiency of at least 65 % LHV [3].
BILAG VI
15 years
I dette bilag fastsættes de vilkår og betingelser, hvorpå deltagerne kan yde støtte til projektfinansieringstransaktioner, der opfylder kriterierne for støtteberettigelse i tillæg 1.
Hybrid Power Plants
Finansielle vilkår og betingelser [1]
To meet the requirement of plant availability, a fossil fuel generating source is required for those periods when power from the renewable energy source is not available or sufficient.
Den maksimale løbetid er på 14 år.
The fossil fuel source enables the usage of renewable energy in the hybrid plant, thereby achieving a significant carbon reduction compared with standard fossil fuel plant.
Hovedstolen af en eksportkredit kan tilbagebetales i afdrag af forskellig størrelse, og hovedstol og renter kan betales i rater med mere end 6 måneders mellemrum, såfremt følgende betingelser er opfyldt:
Model 1:
Den vægtede gennemsnitlige løbetid må ikke overstige syv et kvart år.
one Renewable Energy and one fossil fuel.
Deltageren giver forudgående underretning i henhold til artikel 5 i dette bilag.
Project shall be designed such that at least 50 % of its projected total annual energy output originates from the plant's renewable energy source.
Når deltagerne yder offentlig finansieringsstøtte i forbindelse med fastforrentede lån:
Model 2:
for en løbetid på til og med 12 år: skal deltagerne anvende den relevante markedsreferencerentesats (CIRR), der er beregnet i overensstemmelse med artikel 20 i arrangementet
Single generation source using the combination of renewable and fossil fuel.
for en løbetid på over 12 år: skal der for alle valutaer lægges et tillæg på 20 basispoint til CIRR.
The project shall be designed such that at least 75 % of the useful energy produced is derived from the renewable source.
En deltager underretter alle deltagere mindst 10 kalenderdage, før denne indgår en bindende forpligtelse, hvis denne agter at yde støtte i overensstemmelse med vilkårene og betingelserne i dette bilag.
Project Class C:
Underretningen gives i overensstemmelse med bilag VII til arrangementet.
Energy Efficiency
Anmoder en deltager i denne periode om en redegørelse for de vilkår og betingelser, der støttes i perioden, venter den underrettende deltager i yderligere 10 kalenderdage, før denne indgår en bindende forpligtelse.
Combined Heat & Power projects
Tillæg 1
Simultaneous generation of multiple forms of energy (electrical, mechanical and thermal) in a single integrated system.
Kriterier for støtteberettigelse for projektfinansieringstransaktioner
Output of the CHP plant shall include electric or mechanical energy and heat for commercial industrial and/or residential use.
Transaktionen involverer/er kendetegnet ved:
Up to two thirds of the primary energy used to generate electricity in conventional thermal power plants is lost in the form of heat.
finansiering af en særlig økonomisk enhed, hvor en långiver finder det godtgjort, at den pågældende økonomiske enheds cash flow og indtjening kan betragtes som kilde til de midler, på grundlag af hvilke et lån vil blive tilbagebetalt, og den økonomiske enheds aktiver kan betragtes som sikkerhedsstillelse for lånet
Combined heat and power (CHP) generation can therefore be an effective GHG mitigation option.
finansiering af eksporttransaktioner med et (retligt og økonomisk) uafhængigt projektselskab, f.eks. et selskab med specifikt afgrænsede opgaver (»special purpose company«), der gennemfører investeringsprojekter, som frembringer deres egne indtægter
CHP is possible with all heat machines and fuels (including biomass and solar thermal) from a few kW-rated to 1000 MW steam-condensing power plants [4].
hensigtsmæssig risikodeling mellem projektets partnere, f.eks. private eller kreditværdige offentlige andelshavere, eksportører, kreditorer og aftagere, herunder passende equity
Overall efficiency of at least 75 % based on low heating value (LHV) [5].
et cash flow under projektet, som i hele løbetiden er tilstrækkeligt til at dække driftsudgifter og rente- og afdragsbetalinger på udefra kommende midler
District heating and/or cooling
forlods fradrag i projektets indtægter af driftsudgifter og rente- og afdragsbetalinger
Network which carries/distributes thermal energy from energy producing unit to end use.
en ikke-statslig køber/låntager uden statslig tilbagebetalingsgaranti (dette gælder dog ikke opfyldelsesgaranti som f.eks. ordninger om aftag)
To improve the efficiency of heating of districts by building piping networks for steam and/or hot water with substantial thermal efficiency, both by minimising losses of piping and converters, and by increasing the amount of utilisation of waste heat.
aktivbaseret sikkerhed for indtægter/aktiver i forbindelse med projekter som f.eks. overdragelser, pantsætninger eller indtægtskonti
District cooling is an integrative technology that can make significant contributions to reducing emissions of carbon dioxide and air pollution and to increasing energy security e.g. via substitution of individual air-conditioners.
begrænset eller ingen mulighed for at gøre krav gældende over for private andelsretshaveres sponsorer/sponsorerne af projektet, efter at det er afsluttet.
The district piping thermal conductivity shall be less than 80 % of the relevant thermal conductivity required by the European standard EN253:2009 (to be reviewed when this standard is updated).
De finansielle vilkår og betingelser, der er fastsat i artikel 2 og artikel 3, litra d), gælder for transaktioner, for hvilke der er indgået endelig forpligtelse den 31. december 2015 eller før.b) Efter den 31. december 2015 ophører de finansielle vilkår og betingelser i artikel 2 og artikel 3, litra d), med at gælde, medmindre deltagerne indgår anden aftale.c) Såfremt bestemmelserne i artikel 2 og artikel 3, litra d), ophører med at gælde, erstattes de af følgende:Artikel 2 — Den maksimale løbetid er 14 år, undtagen når den offentlige eksportkreditstøtte, der ydes af deltagerne, omfatter over 35 % af syndikeringen af et projekt i et OECD-højindkomstland; i så fald er den maksimale løbetid 10 år.Artikel 3, litra d) — Den vægtede gennemsnitlige løbetid må ikke overstige syv et kvart år, undtagen når den offentlige eksportkreditstøtte, der ydes af deltagerne, omfatter over 35 % af syndikeringen af et projekt i et OECD-højindkomstland; i så fald må den vægtede gennemsnitlige løbetid ikke overstige fem et kvart år.
Boiler (or steam generator) energy conversion efficiency = (Net heat exported by the steam/heat or calorific value [LHV] provided by the fuel) (× 100 %).
BILAG VII
Gasifier efficiency = (Calorific value of gas per kg of fuel used/average net calorific value (LHV) of one kg of fuel) (× 100 %).
OPLYSNINGER, DER SKAL AFGIVES I FORBINDELSE MED UNDERRETNINGER
IPCC Fourth Assessment Report:
Oplysningerne i afsnit I nedenfor skal indgives i forbindelse med alle underretninger i henhold til arrangementet (og bilagene dertil).
Climate Change 2007, http://www.ipcc.ch/publications_and_data/ar4/wg3/en/ch4s4-3-5.html
Derudover afgives i givet fald de oplysninger, der er anført i afsnit II, med henblik på den pågældende type underretning.
The total system efficiency (ηo) of a CHP system is the sum of the net useful power output (WE) and net useful thermal outputs (ΣQTH) divided by the total fuel input (QFUEL), as shown below:ηoWEQTHQFUEL
Referencenummer.
Eligibility criteria for climate change adaptation projects
Oprindelig underretning eller revision af tidligere underretning (i givet fald revisionsnummer).
A project is eligible for the financial terms and conditions set out in this Sector Understanding if:
Tranchenummer (hvis relevant).
Climate change adaptation is the principal objective of the project, and it is explicitly indicated and explained as such in the project plan and supporting documents, as being fundamental to the design of the project.
Kreditlinjens referencenummer (hvis relevant).
The project's proposal shall include an analysis and identification of specific and relevant climate change-related risks and vulnerabilities, and how the proposed measures or technologies will directly address them.
Den eller de artikler i arrangementet, i henhold til hvilke(n) underretningen finder sted.
There is an independent third-party review conducted on the project, either separately or as an integral part of the project plan which is made publicly available, such as published on the website of the national authority.
Underretningens referencenummer (hvis relevant).
The review shall evaluate the specific and relevant climate change-related risks and vulnerabilities and how the proposed measures contained within the project will directly address them.
Beskrivelse af støtte, der matches (hvis relevant).
The useful life of the project exceeds 15 years.
Bestemmelsesland.
Methodology to be used when determining the eligibility of sectors relating to Article 2 of this Sector Understanding
Købers land.
When proposing that Project Class or Type be added to Appendix II of this Sector Understanding, Participants shall provide a detailed description of the proposed Project Class or Type and information on how such projects fulfil the criteria set out in Article 2(b) of this Sector Understanding;
Købers navn.
such information shall include:
Købers beliggenhed.
An evaluation of the direct contribution of the Project Class or Type to climate change mitigation, including a comparison of the sector performance, based on measurable data regarding carbon emissions or CO2 equivalent and/or in high energy efficiency, with conventional and in-use newer technological approaches;
Købers status.
this comparison shall, in all cases, be based on quantitative measures, such as a decrease in emissions per unit produced.
Låntagers land (såfremt det ikke er det samme som køberens).
A description of the technical and performance standards of the Project Class or Type proposed sector, including information on any relevant, existing Best Available Techniques (BAT);
Låntagers navn (såfremt det ikke er det samme som køberens).
if appropriate, this description shall explain how the technology is an improvement on the existing BAT.
Låntagers beliggenhed (såfremt den ikke er den samme som køberens).
A description of the financial barriers in the proposed Project Class or Type, including any financial needs and market conditions, and identify the provisions under this Sector Understanding that are expected to enable such projects to proceed.
Låntagers status (såfremt den ikke er den samme som køberens).
Best Available Techniques
Garantens navn (hvis relevant).
“techniques” shall include both the technology used and the way in which the installation is designed, built, maintained, operated and decommissioned.
Garantens beliggenhed (hvis relevant).
“available” techniques shall mean those developed on a scale which allows implementation in the relevant industrial sector, under economically and technically viable conditions, taking into consideration the costs and advantages, whether or not the techniques are used or produced inside the Member State in question, as long as they are reasonably accessible to the operator.
Garantens status (hvis relevant).
“best” shall mean most effective in achieving a high general level of protection of the environment as a whole.
Oplysninger om de eksporterede varer og/eller tjenesteydelser og projektet
Greenhouse Gases
Beskrivelse af de eksporterede varer og/eller tjenesteydelser.
greenhouse gases are defined to include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.
Beskrivelse af projektet (hvis relevant).
Large Hydro Power Project
Projektets beliggenhed (hvis relevant).
as per the definition of the International Commission on Large Dams (ICOLD).
Sidste frist for bud (hvis relevant).
ICOLD defines a large dam as a dam with a height of 15 m or more from the foundation.
Kreditlinjens udløbsdato (hvis relevant).
Dams that are between 5 and 15 m high and have a reservoir volume of more than 3 million m3 are also classified as large dams.