natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de tilfælde, hvor det var begrundet i behovet for at sikre en rimelig sammenligning, justerede Kommissionen den normale værdi og/eller eksportprisen for forskelle, der påvirkede priserne og prisernes sammenlignelighed, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 10.
No exports were made through related importers located in the Union.
Der blev foretaget justeringer for transport, søtransport- og forsikringsomkostninger, håndterings- og lasteomkostninger samt dermed forbundne omkostninger (2-12 %), kreditomkostninger (0,01-0,3 %), provision (0,1-2 %) og bankgebyrer (0,02-0,3 %), hvis det blev påvist, at det påvirkede prissammenligneligheden.
As exporting producers exported the product concerned directly to independent customers in the Union, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Kina opererer kun med delvis tilbagebetaling af moms ved eksport, og i dette tilfælde tilbagebetales momsen på 8 % ikke.
Comparison
For at sikre, at den normale værdi giver udtryk for det samme afgiftsniveau som eksportprisen, blev den normale værdi opjusteret med den del af momsen, der blev opkrævet på eksport af sømløse rør med stor diameter, som ikke blev tilbagebetalt til de kinesiske eksporterende producenter [5].
The Commission compared the normal value and the export price of the sampled exporting producers on an ex-works basis.
Dumpingmargener
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
For de eksporterende producenter, der indgik i stikprøven, sammenlignede Kommissionen den vejede gennemsnitlige normale værdi for hver type af samme vare i referencelandet (jf. betragtning 29-37) med den vejede gennemsnitlige eksportpris for den tilsvarende type af den pågældende vare, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 11 og 12.
Adjustments were made for transport, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs ranging from 2 % to 12 %, credit costs ranging from 0,01 % to 0,3 %, commissions ranging from 0,1 % to 2 % and bank charges ranging from 0,02 % to 0,3 % where demonstrated to affect price comparability.
For de samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgik i stikprøven, beregnede Kommissionen den vejede gennemsnitlige dumpingmargen i henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 6.
China applies a policy of reimbursing VAT only partially upon export and in this case 8 % VAT is not reimbursed.
Denne margen blev derfor fastsat på grundlag af margenerne for de stikprøveudtagne eksporterende producenter, idet der ses bort fra margenerne for de eksporterende producenter med ingen og ubetydelige dumpingmargener samt margener, der fastsættes under de omstændigheder, som er omhandlet i grundforordningens artikel 18.
To ensure that the normal value was expressed at the same level of taxation as the export price, the normal value was adjusted upward by that part of the VAT charged on exports of large diameter seamless pipes and tubes that was not refunded to the Chinese exporting producers [5].
For alle andre eksporterende producenter i det pågældende land beregnede Kommissionen dumpingmargenerne på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.
Dumping margins
Med henblik på dette fastsatte Kommissionen de eksporterende producenters samarbejdsniveau.
For the sampled exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country (see recitals 29 to 37 above) with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Samarbejdsniveauet er de samarbejdende eksporterende producenters eksportmængde til Unionen udtrykt som en andel af den samlede eksportmængde — jf. Eurostats importstatistikker — fra det pågældende land til Unionen.
For the cooperating exporting producers outside the sample, the Commission calculated the weighted average dumping margin, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation.
I dette tilfælde er samarbejdsniveauet højt, da eksporten fra de samarbejdsvillige eksporterende producenter tegner sig for ca. 85 % af den samlede eksport til Unionen i undersøgelsesperioden.
Therefore, that margin was established on the basis of the margins of the sampled exporting producers, disregarding the margins of the exporting producers with zero and de minimis dumping margins, as well as margins established in the circumstances referred to in Article 18 of the basic Regulation.
På det grundlag besluttede Kommissionen at basere restdumpingmargenen på niveauet for den stikprøveudtagne samarbejdsvillige eksporterende producent med den højeste dumpingmargen.
For all other exporting producers in the country concerned, the Commission established the dumping margins on the basis of the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Virksomhed
The level of cooperation is the volume of exports of the cooperating exporting producers to the Union expressed as a proportion of the total export volume — as reported in Eurostat import statistics — from the country concerned to the Union
Midlertidig dumpingmargen (%)
The level of cooperation in this case is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted around 85 % of the total exports to the Union during the IP.
Andre samarbejdsvillige producenter
On this basis, the Commission decided to base the residual dumping margin at the level of the sampled company with the highest dumping margin.
Alle andre producenter
The provisional dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
EU-ERHVERVSGRENEN
Company
EU-erhvervsgrenen
Provisional dumping margin (%)
Samme vare blev fremstillet af syv EU-producenter i undersøgelsesperioden.
Other cooperating producers
De anses derfor for at udgøre erhvervsgrenen i Unionen, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 4, og omtales herefter som »EU-erhvervsgrenen«.
All other producers
På grundlag heraf blev EU-produktionen anslået til at udgøre omkring 227000 ton i undersøgelsesperioden.
The like product was manufactured by seven producers in the Union during the investigation period.
Dette tal omfatter produktionen fra alle EU-producenter, både de stikprøveudtagne producenters produktion og et skøn over de ikke-stikprøveudtagne producenters produktion.
They are deemed to constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) and Article 5(4) of the basic Regulation and will hereinafter be referred to as the ‘Union industry’.
Som anført i betragtning 7 blev fire EU-producenter udtaget til at indgå i stikprøven, og de tegnede sig for over 51 % af den anslåede samlede EU-produktion af samme vare.
Union production
SKADE
All available information concerning the Union industry, such as information provided in the complaint, data collected from Union producers before and after initiation of the investigation and the questionnaire responses of the sampled Union producers, was used in order to establish the total Union production for the investigation period.
EU-forbruget
On this basis, the total Union production was estimated to be around 227000 tonnes during the IP.
EU-forbruget blev fastsat på grundlag af EU-erhvervsgrenens samlede salgsmængder på EU-markedet og den samlede import.
This figure includes the production of all Union producers, both the sampled producers and an estimation of the production of the non-sampled producers.
EU-forbruget faldt fra 2012 til 2014 og blev en smule bedre i 2015.
As indicated in recital 7, four Union producers were included in the sample, representing 51 % of the estimated total Union production of the like product.
EU-forbruget faldt samlet set med 10 % i den betragtede periode.
INJURY
Kilde: Europa-Kommissionen (Eurostat), oplysninger i klagen og spørgeskemabesvarelser.
Union consumption
UP (2015)
Union consumption was established on the basis of the total sales volume of the Union industry on the Union market and the total imports.
Forbrug (ton)
Union consumption decreased from 2012 to 2014, and moderately improved in 2015.
Indeks (2012 = 100)
Union consumption decreased overall by 10 % over the period considered.
Importen til Unionen fra det pågældende land
Source: European Commission (Eurostat), complaint and questionnaire replies.
Mængde og markedsandel for den pågældende import
IP (2015)
I den betragtede periode blev det fastslået, at importen til Unionen fra Kina udviklede sig med hensyn til mængde og markedsandel som følger:
Consumption (in tonnes)
Mængde (ton)
Index (2012 = 100)
Markedsandel af EU-forbruget (%)
Imports into the Union from the country concerned
Markedsandelen for importen fra Kina steg fra 22,2 % til 26,8 % i den betragtede periode.
Volume and market share of the imports concerned
Importpriser og prisunderbud
During the period considered the imports into the Union from the People's Republic of China were found to have developed in terms of volume and market share as follows:
Kilde: Europa-Kommissionen (Eurostat).
Market share on EU consumption (%)
Gennemsnitlig pris i EUR/ton
After a decrease in 2013, the import volumes from China steeply increased in 2014 and remained stable in 2015.
De gennemsnitlige importpriser blev fastsat på grundlag af Eurostats importstatistikker.
Overall, the imports increased by 9 % over the period considered, from 39000 tonnes to 42500 tonnes in the IP, in a context of decreasing Union consumption.
De gennemsnitlige importpriser fra Kina forblev forholdsvis stabile i den betragtede periode.
The market share of imports from China increased from 22,2 % to 26,8 % during the period considered.
Importpriserne var lidt højere i 2014 end i det foregående år, men i 2015 faldt priserne tilbage til deres oprindelige niveau.
Prices of imports and price undercutting
De gennemsnitlige importpriser afhænger dog af produktsammensætningen, navnlig af stålsorten, hvilket ikke er synligt i handelsstatistikkerne.
The table below shows the average price of imports from China:
Mens den gennemsnitlige salgspris ved eksport for alle de kinesiske eksporterende producenter var på 910 EUR/ton i undersøgelsesperioden, var den gennemsnitlige salgspris ved eksport for de stikprøveudtagne kinesiske eksporterende producenter på 1102 EUR/ton (fra 946 EUR/ton til 1444 EUR/ton).
Source: European Commission (Eurostat).
Som vist i betragtning 79 lå prisen på import fra Kina betydeligt under EU-erhvervsgrenens priser igennem hele perioden.
Average price in EUR/tonne
For at fastslå, om der foregik prisunderbud i undersøgelsesperioden samt i hvilket omfang, blev de vejede gennemsnitlige salgspriser, som var justeret til ab fabrik-niveau ved at fratrække de faktiske leveringsomkostninger (43,4 EUR/ton), gebyrer (51 EUR/ton), opsatte rabatter (132,2 EUR/ton) og kreditomkostninger (3,28 EUR/ton) for hver varetype, og som de stikprøveudtagne EU-producenter opkrævede af ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet, sammenlignet med de tilsvarende vejede gennemsnitlige priser pr. varetype på dumpingimporten fra de stikprøveudtagne kinesiske producenter ved salg til den første uafhængige kunde på EU-markedet, som fastsat på cif-basis, efter tillæg af omkostninger efter importen og håndteringsomkostninger (1,82 % af cif-værdien).
The average import prices were established on the basis of the Eurostat import statistics.
For at sikre en rimelig sammenligning i samme handelsled som den kinesiske import var det kun EU-salget til forhandlere og distributører, der blev medregnet.
The average import prices from China remained fairly stable during the period considered.
Det direkte salg til slutbrugerne blev udelukket fra analysen, fordi det direkte salg til slutbrugere typisk involverer yderligere krav om skræddersyede løsninger, hvilket fører til højere priser end salget til forhandlere og distributører, hvor de normale krav følges.
The import prices were slightly higher in the year 2014 than in the previous years, but in 2015 the prices decreased back to their initial levels.
Som følge heraf var den gennemsnitlige salgspris for EU-erhvervsgrenen, som blev anvendt til sammenligningen med henblik på underbud, på 1359 EUR/ton (i undersøgelsesperioden), mens den gennemsnitlige salgspris var på 1584 EUR/ton, hvad angår alt salg.
However, the average import prices depend on the product mix, in particular of the steel grade, which is not visible in the trade statistics.
Resultatet af sammenligningen udtrykt som en procentdel af de stikprøveudtagne EU-producenters omsætning i UP viste en underbudsmargen på mellem 15,1 % og 30,2 %.
While the average export sales price of all the Chinese exporting producers was 910 EUR/tonne in the IP, the average export sales price of the sampled Chinese exporting producers was 1102 EUR/tonne, ranging from 946 EUR/tonne to 1444 EUR/tonne.
EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
As can be seen in recital 79, the import prices from China remained significantly below the sales prices of the Union industry during the entire period.
Indledende bemærkninger
In order to determine whether there was price undercutting during the IP, and to what extent, the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level by deducting the actual delivery costs (43,4 EUR/tonne), commissions (51 EUR/tonne), deferred discounts (132,2 EUR/tonne) and credit cost (3,28 EUR/tonne), were compared to the corresponding weighted average prices per product type of the dumped imports from the sampled Chinese producers to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis after adding post-importation and handling cost (1,82 % of the CIF value).
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, omfattede undersøgelsen af den kinesiske dumpingimports virkninger for EU-erhvervsgrenen en vurdering af alle økonomiske indikatorer, der havde indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation i den pågældende periode.
In order to make a fair comparison on the same level of trade as the Chinese imports, only the Union sales to traders and distributors were considered.
Der blev, jf. betragtning 7, anvendt stikprøveudtagning i undersøgelsen af den eventuelle skade, der er forvoldt EU-erhvervsgrenen.
The direct sales to end users were excluded from the analysis, because direct sales to end users typically involved additional tailor-made requirements, leading to higher prices than the sales to traders and distributors where standard requirements are followed.
I forbindelse med skadesanalysen skelnede Kommissionen mellem makroøkonomiske og mikroøkonomiske skadesindikatorer.
As a result, the average sales price of the Union industry used for the comparison for undercutting purposes was 1359 EUR/tonne (in the investigation period), whereas the average sales price is 1584 EUR/tonne when all sales are considered.
De makroøkonomiske indikatorer omfatter produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, salgsmængde, markedsandel, vækst, beskæftigelse, produktivitet, dumpingmargenens reelle størrelse og genrejsning efter tidligere dumping.
The result of the comparison, when expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the IP, showed undercutting margins ranging from 15,1 % to 30,2 %.
Kommissionen analyserede også gennemsnitlige enhedspriser, enhedsomkostninger, rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evnen til at rejse kapital, lagerbeholdninger og arbejdskraftomkostninger hos EU-producenterne i stikprøven som mikroøkonomiske indikatorer.
Economic situation of the Union industry
Alle tilgængelige oplysninger om EU-erhvervsgrenen, herunder oplysninger anført i klagen, oplysninger indhentet fra EU-producenterne før og efter undersøgelsens indledning og spørgeskemabesvarelserne fra de stikprøveudtagne EU-producenter, blev anvendt til at fastsætte de makroøkonomiske indikatorer, herunder især oplysningerne om de EU-producenter, der ikke indgår i stikprøven.
Preliminary remarks
De statistiske oplysninger, der var fremlagt af klagerne, blev kontrolleret på stedet hos klagerne.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports from China on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
De mikroøkonomiske indikatorer blev fastsat ud fra verificerede oplysninger fra de stikprøveudtagne EU-producenter i deres spørgeskemabesvarelser.
As mentioned in recital 7, sampling was used for the examination of the possible injury suffered by the Union industry.
Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
As macroeconomic indicators, it used production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of the actual dumping margin and recovery from past dumping.
Tendenserne for EU-produktionen, produktionskapaciteten og kapacitetsudnyttelsen udviklede sig som følger i den betragtede periode: Undersøgelsen viste, at nogle af de produktionsanlæg, der blev anvendt til produktion af den pågældende vare, også blev anvendt til produktion af andre varer, nemlig rør af mindre diameter.
It also analysed average unit prices, unit cost, profitability, cash flow, investments, return on investment and ability to raise capital, stocks and labour costs from the sampled Union producers as microeconomic indicators.
Derfor viser tabellen den samlede produktionsmængde, inklusive andre varer, samt produktionsmængden af den pågældende vare.
All available information concerning the Union industry including information provided in the complaint, data collected from the Union producers before and after the initiation of the investigation, and the questionnaire responses of the sampled Union producers, was used in order to establish the macroeconomic indicators and in particular the data pertaining to the non-sampled Union producers.
Kilde: Oplysninger fra klagen og spørgeskemabesvarelser.
The statistical data held by the complainant was verified at the premises of the complainants.
Produktionsmængde (ton)
The microeconomic indicators were established on the basis of verified information provided by the sampled Union producers in their questionnaire replies.
Produktionsmængde af alle varer (ton)
Macroeconomic indicators
Produktionskapacitet af alle varer (ton)
Production, production capacity and capacity utilisation
Kapacitetsudnyttelse for alle varer (%)
The trends for Union production, production capacity and the utilization of the capacity developed as follows during the period considered.
EU-produktionen af den pågældende vare faldt i den betragtede periode.
The investigation revealed that some of the production lines used for the production of the product concerned were also used for producing other products, namely smaller diameter pipes.
Faldet i produktionen skete hurtigere end faldet i EU-forbruget.
Therefore the table list the total production volume other products included as well as the production volumes of the product concerned.
Da de samme maskiner kan anvendes til fremstilling af både samme vare og sømløse rør af mindre diameter, blev produktionskapaciteten og -udnyttelsen beregnet for alle typer af sømløse rør.
Source: Complaint, questionnaire replies.
Der findes ingen maskiner, der vil kunne begrænses til sømløse rør med en diameter over 406,4 mm, og som kunne komme i betragtning til beregning af kapacitet og kapacitetsudnyttelse udelukkende for samme vare.
Production volume (tonnes)
Under alle omstændigheder bemærkes det, at faldet i produktionsmængden for alle varer afspejler faldet i produktionsmængden for den pågældende vare.
Production volume all products (tonnes)
Kapaciteten forblev stabil i den betragtede periode, da der hverken blev tilføjet ny eller lukket eksisterende produktionskapacitet.
Production capacity all products (tonnes)
Kapacitetsudnyttelsen faldt i tråd med faldet i EU-producenternes salg.
Capacity utilisation all products (%)
Salgsmængde, markedsandel og vækst
Union production of the product concerned decreased during the period considered.
EU-producenternes salg omfattede en lille del af salget til forretningsmæssigt forbundne virksomheder.
The decrease in production was faster than the decrease in Union consumption.
Det forretningsmæssigt forbundne salg udgjorde 3 % af EU-forbruget.
Since the same machinery can be used to manufacture both the like product and seamless pipes and tubes of a smaller diameter, production capacity and utilisation was calculated for all types of seamless pipes and tubes.
Salgsmængden, markedsandelen og væksten blev derfor vurderet separat for henholdsvis det forretningsmæssigt forbunden salg og salget på det frie marked (ikke forretningsmæssigt forbundne salg).
There is no machinery that would be limited only to for seamless pipes and tubes of diameters above 406,4 mm that could be taken into account to calculate capacity and capacity utilisation for the like product only.
Tendenserne for salgsmængderne, markedsandelen og væksten udviklede sig som følger i den betragtede periode:
In any event, it is observed that the decrease in the production volume of all products reflects the decrease in the production volume of the product concerned.
Kilde: Europa-Kommissionen (Eurostat), oplysninger i klagen og spørgeskemabesvarelser.
Capacity remained constant during the period considered, as there was no new production capacity being added nor closed down.
Salgsmængde (ton)
Capacity utilisation decreased, in line with the decreasing sales of the Union producers.
Salgsmængde for forretningsmæssigt forbundet salg (ton)
Sales volume, market share and growth
Markedsandel for forretningsmæssigt forbundet salg (%)
The sales of the Union producers included a small part of sales to related companies.
Som følge heraf faldt EU-erhvervsgrenens markedsandel fra 75 % til 64 %.
The related sales represented 3 % of the Union consumption.
Det forretningsmæssigt forbundne salg blev mere end halveret — fra 11000 ton til under 5000 ton.
Sales volume, market share and growth were therefore assessed separately for related sales and free market (unrelated sales).
Den samlede andel af det forretningsmæssigt forbundne salg var lille, 3 % af EU-forbruget i undersøgelsesperioden.
The trends concerning sales volumes, market share and growth developed as follows during the period considered:
Varerne blev efterfølgende solgt videre og blev ikke anvendt på bunden vis af de forretningsmæssigt forbundne virksomheder.
Sales volume (tonnes)
Beskæftigelse og produktivitet
Sales volume related sales (tonnes)
Beskæftigelsen faldt fra 3256 i 2012 til 2824 i undersøgelsesperioden (2015).
Market share of the related sales (%)
EU-erhvervsgrenens beskæftigelse blev beregnet ud fra antallet af medarbejdere, der arbejdede direkte med den pågældende vare, når disse oplysninger var tilgængelige, og ellers blev beskæftigelsen beregnet ved at fordele producenternes samlede beskæftigelse proportionalt ud på den producerede mængde af den pågældende vare.
In the context of a decreasing Union consumption, the sales volumes decreased from 2012 to 2014, and narrowly improved in 2015.
Produktiviteten (målt som output i ton pr. ansat om året) steg i 2013, da EU-produktionen steg, men faldt derefter igen i takt med at EU-produktionen faldt.
Overall, the Union sales decreased by 24 % during the period considered.
Faldet i produktionen betød, at EU-erhvervsgrenen måtte skære i antallet af skifteholdsvagter pr. medarbejder, og dermed faldt antallet af ansatte ikke helt så drastisk som EU-produktionen.
As a result, the market share of the Union industry decreased from 75 % to 64 %.
Antal ansatte
The related sales decreased by more than half, from 11000 tonnes to less than 5000 tonnes.
Produktivitet (ton/ansat)
The overall share of related sales was small, 3 % of the Union consumption in the IP.