natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvordan den autoriserede udsteder skal godtgøre, at formularerne er anvendt korrekt
The customs authorities shall specify the conditions under which the copy shall be presented for purposes of control and retained for at least three years.
hvilke varekategorier eller varebevægelser der er udelukket
The authorisation referred to in Article 128(2) shall specify, in particular:
af den autoriserede udsteder forsynes med et særligt stempel.
the customs office assigned responsibility for pre-authenticating the ‘T2L’ or ‘T2LF’ forms used for drawing up the documents concerned, for the purposes of Article 129b(1);
Stemplet kan være fortrykt på formularerne, hvis trykningen foretages af et hertil godkendt trykkeri.
the manner in which the authorised issuer shall establish that the forms have been properly used;
dato
stamped in advance with the stamp of the customs office referred to in paragraph2(a) and signed by an official of that office; or
autoriseret udsteder, og
stamped by the authorised issuer with a special stamp.
nummer på autorisationen.
The stamp may be pre-printed on the forms where the printing is entrusted to a printer approved for that purpose.
Den autoriserede udsteder skal senest på det tidspunkt, hvor varerne afsendes, udfylde og underskrive formularen.
Boxes 1 and 2 and 4 to 6 of the special stamp have to be completed with the following information:
Schválený odosielateľ Одобрен изпращач
Coat of arms or any other signs or letter characterising the country;
Expeditor agreat
Competent customs office;
Ovlašteni pošiljatelj.
Date;
Artikel 129b
Authorised issuer; and
Lempelser for en autoriseret udsteder
Authorisation number.
Artikel 129c
He shall also enter in box ‘D’.
Tilladelse til at udfærdige rederiets manifest efter afsejling
Control by ‘office of departure’ of the ‘T2L’ or ‘T2LF’ document, or in a clearly identifiable space on the commercial document used, the name of the competent customs office, the date of completion of the document, and one of the following endorsements:
(Kodeksens artikel 153, stk. 2)
Schválený odosielateľ
Indtil datoen for ibrugtagning af det system vedrørende bevis for toldmæssige status, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU, kan toldmyndighederne i medlemsstaterne give rederier tilladelse til ikke at udfærdige de i artikel 199, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 omhandlede rederimanifester, som skal tjene til at påvise den toldmæssige status som EU-varer, indtil senest dagen efter skibets afsejling og under alle omstændigheder inden dets ankomst til bestemmelseshavnen.
Одобрен изпращач
Artikel 129d
Expeditor agreat
de er etableret i Unionen
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the authorised issuer may be authorised not to sign ‘T2L’ or ‘T2LF’ documents or commercial documents used bearing the special stamp referred to in Article 129a(2)(e)(ii) which are drawn up by an electronic or automatic data processing system.
de udsteder regelmæssigt bevis for den toldmæssige status som EU-varer, eller vedkommendes toldmyndigheder ved, at de kan opfylde de retlige forpligtelser ved anvendelse af disse beviser
Such authorisation shall be subject to the condition that the authorised issuer has previously given those authorities a written undertaking acknowledging his liability for the legal consequences arising from all ‘T2L’ or ‘T2LF’ documents or commercial documents issued bearing the special stamp.
de har ikke begået alvorlige eller gentagne overtrædelser af told- og skattelovgivningen
T2L or ‘T2LF’ documents or commercial documents drawn up in accordance with paragraph 1 shall contain in place of the authorised issuer's signature one of the following endorsements:
de anvender elektroniske dataoverførselssystemer til at sende oplysningerne mellem afgangs- og bestemmelseshavnene i Unionens toldområde
Article 129c
de har et betydeligt antal sejladser ad godkendte ruter mellem medlemsstaterne.
Authorisation to draw up the shipping company's manifest after departure
De i stk. 1 omhandlede tilladelser gives kun,
(Article 153(2) of the Code)
hvis de berørte personer fører optegnelser, der gør det muligt for toldmyndighederne at foretage en effektiv kontrol.
Until the date of deployment of the PoUS system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs authorities of the Member States may authorise shipping companies not to draw up the shipping company's manifest referred to in Article 199(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 serving to demonstrate the customs status of Union goods until, at the latest, the day after the departure of the vessel and, in any case, before its arrival at the port of destination.
Når den berørte person er indehaver af et AEO-certifikat som omhandlet i kodeksens artikel 38, stk. 2, litra a), anses kravene i stk. 1, litra c), og stk. 2, litra b), i nærværende artikel for at være opfyldt.
Article 129d
Når toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor rederiet er etableret, modtager en sådan anmodning, giver de de andre medlemsstater, på hvis områder de forventede afgangs- og bestemmelseshavne er beliggende, meddelelse herom.
Conditions to be authorised to draw up the shipping company's manifest after departure
Såfremt toldmyndighederne ikke inden for 60 dage efter datoen for meddelelsen har modtaget nogen indsigelse, giver de tilladelse til, at den i artikel 129c beskrevne forenklede procedure kan anvendes.
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the authorisation not to draw up the shipping company's manifest serving to demonstrate the customs status of Union goods until, at the latest, the day after the departure of the vessel and, in any case, before its arrival at the port of destination, shall be granted only to international shipping companies which fulfil the following conditions:
Denne tilladelse gælder i alle de berørte medlemsstater og finder kun anvendelse på forsendelser mellem de i tilladelsen nævnte havne.
they are established in the Union;
Forenklingen anvendes således:
they regularly issue the proof of the customs status of Union goods, or whose customs authorities know that they can meet the legal obligations for the use of those proofs;
manifestet i afgangshavnen fremsendes ved hjælp af et elektronisk dataoverførselssystem til bestemmelseshavnen
they have not committed any serious or repeated offences against customs or tax legislation;
rederiet anfører de i artikel 126a nævnte oplysninger i manifestet
they use electronic data interchange systems to transmit information between the ports of departure and destination in the customs territory of the Union;
det manifest, der er fremsendt ved hjælp af et elektronisk dataoverførselssystem (dataoverførselsmanifest), forelægges for toldmyndighederne i afgangshavnen senest på arbejdsdagen efter den dag, hvor skibet har forladt havnen, og i alle tilfælde før skibets ankomst til bestemmelseshavnen.
they operate a significant number of voyages between the Member States on recognised routes.
Toldmyndighederne kan kræve, at der forelægges et udskrift af dataoverførselsmanifestet, hvis de ikke har adgang til et af toldmyndighederne godkendt informationssystem, der indeholder dataoverførselsmanifestet
The authorisations referred to in paragraph 1 shall be granted only where:
dataoverførselsmanifestet forelægges toldmyndighederne i bestemmelseshavnen.
the persons concerned keep records which enable the customs authorities to carry out effective controls.
Toldmyndighederne kan kræve, at der forelægges et udskrift af dataoverførselsmanifestet, hvis de ikke har adgang til et af toldmyndighederne godkendt informationssystem, der indeholder dataoverførselsmanifestet.
Where the person concerned holds an AEO certificate referred to in Article 38(2)a of the Code, the requirements set out in paragraph 1(c) and 2(b) of this Article shall be deemed to be met.
Der skal gives følgende meddelelser:
On receipt of an application, the customs authorities of the Member State where the shipping company is established shall notify the other Member States in whose respective territories the ports of departure and intended destination are situated of that application.
rederiet giver toldmyndighederne meddelelse om alle overtrædelser og uregelmæssigheder
If no objection is received within 60 days of the date of notification, the customs authorities shall authorise use of the simplified procedure described in in Article 129 c.
toldmyndighederne i bestemmelseshavnen giver så hurtigt som muligt de kompetente myndigheder i afgangshavnen og den myndighed, der har udstedt tilladelsen, meddelelse om alle overtrædelser og uregelmæssigheder.«
This authorisation shall be valid in the Member States concerned and shall apply only to transport operations between the ports to which it refers.
I artikel 138 indsættes følgende:
The simplification shall be operated as follows:
»Indtil datoerne for opgraderingen af de nationale importsystemer for de medlemsstater, hvor varerne anses for at være angivet i som omhandlet i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU, gælder følgende:
the manifest for the port of departure shall be transmitted by electronic data interchange system to the port of destination;
stk. 1, litra f), gælder kun, når de pågældende varer også er fritaget for andre afgifter, og
the shipping company shall enter in the manifest the information indicated in Article 126a;
varer, hvis reelle værdi ikke overstiger 22 EUR, anses for at være angivet til overgang til fri omsætning i henhold til artikel 141.«
the manifest transmitted by electronic data exchange (data exchange manifest) shall be presented to the customs authorities at the port of departure at the latest on the working day following the departure of the vessel and in any case before it arrives at the port of destination.
I artikel 141 tilføjes følgende stykke:
The customs authorities may require a printout of the data exchange manifest to be presented when they do not have access to an information system as approved by the customs authorities containing the data exchange manifest;
Indtil datoerne for opgraderingen af de nationale importsystemer for de medlemsstater, hvori varerne anses for at være angivet, som omhandlet i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU, anses varer, hvis reelle værdi ikke overstiger 22 EUR, for at være angivet til overgang til fri omsætning ved deres frembydelse for toldmyndighederne i medfør af kodeksens artikel 139, forudsat at de krævede data godtages af toldmyndighederne.«
the data exchange manifest shall be presented to the customs authorities at the port of destination.
I artikel 144 tilføjes følgende stykker:
The customs authorities may require a printout of the data exchange manifest to be presented when they do not have access to an information system as approved by the customs authorities containing the data exchange manifest.
»Indtil datoerne for opgraderingen af de relevante nationale importsystemer, som er nødvendige til indgivelse af frembydelsesmeddelelser, som omhandlet i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU, anses toldangivelsen om overgang for fri omsætning af varer i postforsendelser som omhandlet i stk. 1 for at være blevet indgivet og antaget ved selve deres frembydelse for toldmyndighederne, forudsat at varerne er ledsaget af en CN22-angivelse/eller en CN23-angivelse eller af begge.
The following notifications shall be made:
I de tilfælde, som der henvises til i artikel 141, stk. 2, første afsnit, og artikel 141, stk. 3, anses modtageren for at være klarerer og, hvor det er relevant, debitor.
the shipping company shall notify all offences and irregularities to the customs authorities;
I de tilfælde, som der henvises til i artikel 141, stk. 2, andet afsnit, og i artikel 141, stk. 4, anses afsenderen for at være klarerer og, hvor det er relevant, debitor.
the customs authorities at the port of destination shall notify the customs authorities at the port of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.’;
Toldmyndighederne kan foreskrive, at postvirksomheder anses for at være klarerer og, hvor det er relevant, debitor.«
in Article 138, the following paragraph is added:
I artikel 146 tilføjes følgende stykke:
‘However, the dates of the upgrading of the National Import Systems for the Member State where the goods are deemed to be declared, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the following shall apply:
Indtil de respektive datoer for ibrugtagning af AES-systemet og opgraderingen af de relevante nationale importsystemer, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU, kan toldmyndighederne tillade andre frister end dem, der er angivet i denne artikels stk. 1 og 3, jf. dog kodeksens artikel 105, stk. 1.«
point (f) of the first paragraph shall only apply where the goods in question also benefit from relief from other charges, and
I artikel 181 tilføjes følgende stykke:
goods the intrinsic value of which does not exceed EUR 22 shall be deemed to be declared for release for free circulation in accordance with Article 141.’;
Indtil datoerne for ibrugtagning af UTK-systemet til oplysningsskemaer (INF) for særlige procedurer, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU, kan der som en undtagelse fra denne artikels stk. 1 benyttes andre midler end elektroniske databehandlingsteknikker.«
in Article 141, the following paragraph is added:
I artikel 184 tilføjes følgende stykke:
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems for the Member State where the goods are deemed to be declared, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, goods the intrinsic value of which does not exceed EUR 22 shall be deemed to be declared for release for free circulation by their presentation to customs pursuant to Article 139 of the Code provided that the data required are accepted by the customs authorities.’
»Indtil datoerne for opgraderingen af det nye computerbaserede forsendelsessystem, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU, indgives MRN-nummeret på en forsendelsesangivelse til toldmyndighederne ved hjælp af de midler, der er anført i stk. 1, litra b) og c).«
in Article 144, the following paragraphs are added:
Artikel 56
‘Until the dates of the upgrading of the relevant National Import Systems necessary for the submission of presentation notifications, as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the customs declaration for release for free circulation of goods in postal consignments referred to in the first paragraph shall be considered to have been lodged and accepted by the act of their presentation to customs, provided the goods are accompanied by a CN22 declaration/or a CN23 declaration or both.
Datoerne for opgradering eller ibrugtagning af de berørte elektroniske systemer
In the cases referred to in the first subparagraph of Article 141, paragraph 2 and in paragraph 3 of that Article, the consignee shall be considered to be the declarant and, where applicable, the debtor.
Kommissionen offentliggør på sit netsted en udførlig oversigt over datoerne for opgradering eller ibrugtagning af de elektroniske systemer, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU.
In the cases referred to in the second subparagraph of Article 141, paragraph 2 and in paragraph 4 of that Article, the consignor shall be considered to be the declarant and, where applicable, the debtor.
Kommissionen ajourfører løbende denne oversigt.
The customs authorities may provide that the postal oeprators shall be considered as the declarant, and, where applicable, as the debtor.’;
Medlemsstaterne underretter udførligt Kommissionen om deres nationale planlægning vedrørende ibrugtagningen af de systemer, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU, snarest og under ingen omstændigheder senere end seks måneder inden den planlagte dato for ibrugtagning af et givet IT-system.
in Article 146, the following paragraph is added:
Medlemsstaterne holder Kommissionen ajour med deres nationale planlægning i den forbindelse.
Until the respective dates of deployment of the AES and the upgrading of the relevant National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU and without prejudice to Article 105(1) of the Code, customs authorities may allow for deadlines other than those specified in paragraphs 1 and 3 of this Article.’;
Artikel 57
in Article 181, the following paragraph is added:
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Until the dates of deployment of the UCC Information Sheets (INF) for Special Procedures system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, by derogation from paragraph 1 of this Article, means other than electronic data processing techniques may be used.’
Den anvendes fra den 1. maj 2016.
in Article 184, the following paragraph is added:
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
‘Until the dates of the upgrading of the New Computerised Transit System referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the MRN of a transit declaration shall be submitted to the customs authorities by the means referred to in points (b) and (c) of the first paragraph.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 2015.
Article 56
På Kommissionens vegne
Dates of the upgrading or deployment of the electronic systems concerned
Jean-Claude Juncker
The Commission shall publish on its website a detailed overview of the dates of the upgrading or deployment of the electronic systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1.
The Commission shall keep that overview up to date.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 70/2008/EF af 15. januar 2008 om papirløse rammer for told og handel (EUT L 23 af 26.1.2008, s. 21).
Member States shall inform the Commission in detail of their national planning in relation to the deployment windows of the systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU as soon as possible and in no case later than six months before the planned date of deployment for a given IT system.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU af 29. april 2014 om fastlæggelse af arbejdsprogrammet for EU-toldkodeksen (EUT L 134 af 7.5.2014, s. 46).
Member States shall keep the Commission up to date on their national planning in this regard.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 af 24. november 2015 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 343 af 29.12.2015, s. 558)
Article 57
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2446 af 28. juli 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 til præcisering af visse bestemmelser i EU-toldkodeksen (EUT L 343 af 29.12.2015, s.1)
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådets direktiv 2008/118/EF af 16. december 2008 om den generelle ordning for punktafgifter og om ophævelse af direktiv 92/12/EØF (EUT L 9 af 14.1.2009, s. 12)
It shall apply from 1 May 2016.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/341 af 17. december 2015 til supplering af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 med overgangsregler angående visse bestemmelser i EU-toldkodeksen, hvor de relevante elektroniske systemer endnu ikke er operationelle, og om ændring af Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2446 (EUT L 69 af 15.3.2016, s. 1).«
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
BILAG 1
Done at Brussels, 17 December 2015.
TABELFORKLARING
For the Commission
Kolonnernes benævnelse
The President
Bilag B matriks-kolonne
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Angivelser/meddelelser/beviser for varers toldmæssige status som EU-varer
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade, OJ L 23, 26.1.2008, p. 21.
IT-systemer som nævnt i bilaget til gennemførelses-afgørelse 2014/255/EU
Commission Implementing Decision 2014/255/EU of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code (OJ L 134, 7.5.2014, p. 46).
Datakrav i overgangs-perioden i henhold til denne delegerede forordning
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
Summarisk udpassageangivelse
558).
Bilag 9 — tillæg A
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to detailed rules of specifying some of the provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
Summarisk udpassageangivelse — Ekspresforsendelser
1).
Reeksportmeddelelse
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p.
Eksportangivelse og reeksportangivelse
12).
Bilag 9 — tillæg C1
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p.
Særlig procedure — forædling — angivelse til passiv forædling
1).’;
Nationale systemer for særlige procedurer
ANNEX 1
Angivelse til toldoplagring af EU-varer
TABLE LEGEND
Nationalt
Annex B matrix Columns
Forenklet eksportangivelse
Declarations/notifications/proof of the customs status of Union goods
Frembydelse af varer for toldmyndighederne i tilfælde af indskrivning i klarererens regnskaber eller i forbindelse med toldangivelser, der indgives før frembydelsen af varerne ved eksport
IT systems as referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU
Nationalt eksportsystem
Transitional data requirements contained in this Delegated Regulation
Særlig procedure — forsendelsesangivelse
Exit summary declaration
NCTS-ajourføring
AES
Bilag 9 — tillæg C1 og C2
Annex 9 — Appendix A
Særlig procedure — forsendelsesangivelse med reduceret datasæt — (transport med jernbane, luft- og søtransport)
Exit summary declaration — Express consignments
Særlig procedure — forsendelse — anvendelse af et elektronisk transportdokument som toldangivelse — (lufttransport og søtransport)
Re-export notification
Bevis for den toldmæssige status som EU-varer (T2L/T2LF)
Export declaration and re-export declaration
Bevis for EU-status
Annex 9 — Appendix C1
Toldvaremanifest
Special procedure — processing — declaration for outward processing
Bevis for EU-status & nationalt for autoriserede udstedere
National SPE
Summarisk indpassageangivelse — søtransport og transport ad indre vandveje — komplet datasæt
Declaration for Customs warehousing of Union goods
ICS2 (importkontrolsystemajourføring 2)
Declaration for dispatch of goods in the context of trade with special fiscal territories
Summarisk indpassageangivelse — søtransport og transport ad indre vandveje — delvist datasæt indgivet af transportøren
National
Summarisk indpassageangivelse — søtransport og transport ad indre vandveje — delvist datasæt indgivet i henhold til kodeksens artikel 127, stk. 6, og i overensstemmelse med artikel 112, stk. 1, første afsnit
Export Simplified declaration