natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forebyggelse af kriminalitet, bekæmpelse af tværnational, grov og organiseret kriminalitet, herunder terrorisme, og styrkelse af koordineringen af og samarbejdet mellem de retshåndhævende myndigheder og andre nationale myndigheder i medlemsstaterne, herunder i samarbejde med Europol og andre relevante EU-organer og relevante tredjelande og internationale organisationer
The aim of local communication activities is in particular to provide target groups with the tools to gain a better understanding of burning topical issues.
udvidelse af medlemsstaternes og Unionens kapacitet til effektivt at styre sikkerhedsrelaterede risici og kriser og udvidelse af beredskabet og beskyttelsen af mennesker og kritisk infrastruktur mod terrorangreb og andre sikkerhedsrelaterede hændelser.
The aim of Citizens’ Dialogues is in particular to provide citizens with first-hand information on major Union policy initiatives and to promote an open dialogue between citizens and the Members of the Commission with regular attendance of representatives of other Union institutions and the Member States, in order to improve citizens’ knowledge of Union issues and to allow citizens to make their voice heard to policymakers.
Denne bevilling skal dække foranstaltninger i medlemsstaterne, særlig:
These activities are implemented in the Member States through:
foranstaltninger, der har til formål at forbedre politisamarbejdet og koordineringen mellem de retshåndhævende myndigheder, herunder i samarbejde med og mellem berørte EU-organer, navnlig Europol og Eurojust, fælles efterforskningsteam og andre former for tværnationalt samarbejde, samt foranstaltninger, der øger adgangen til og udvekslingen af oplysninger og teknologier, der kan anvendes sammen
communication operations linked to specific annual or multiannual communication priorities,
udvikling af terrorbekæmpelsesinitiativer med henblik på at sikre passende reaktioner på de trusler, der opstår, herunder trusler i forbindelse med indenlandsk radikalisering og i forbindelse med, at udenlandske krigere enten opholder sig i udlandet, ankommer til eller vender hjem til en eller flere medlemsstater eller kandidatlande
ad hoc communication operations on a national or international scale that fit in with the communication priorities,
projekter til fremme af netværk, offentlig-private partnerskaber, gensidig tillid, forståelse og læring, indkredsning, udveksling og formidling af knowhow, erfaringer og god praksis, informationsdeling, fælles situationsfornemmelse og fremsyn, beredskabsplanlægning og interoperabilitet
open door events for citizens from all walks of life,
analyse-, overvågnings- og evalueringsaktiviteter, herunder undersøgelser og trussels- og risikovurderinger samt konsekvensanalyser, som bygger på konkrete oplysninger og er i overensstemmelse med prioriteter og initiativer, der er fastlagt på EU-plan, navnlig dem, som er godkendt af Europa-Parlamentet og Rådet
dialogues with citizens online on the internet and in social media,
bevidstgørelses-, formidlings- og kommunikationsaktiviteter
seminars and conferences as well as workshops with more specific target groups, such as young people, and by applying participatory methods,
indkøb og vedligeholdelse af Unionens og de nationale IT-systemer, der bidrager til gennemførelse af målene i forordning (EU) nr. 513/2014, og/eller yderligere opdatering af IT-systemer og teknisk udstyr, herunder afprøvning af systemers forenelighed, sikring af faciliteter, infrastrukturer, tilknyttede bygninger og systemer, især informations- og kommunikationsteknologisystemer (IKT) og komponenter hertil, bl.a. med henblik på det europæiske samarbejde om internetsikkerhed og internetkriminalitet, navnlig i samarbejde med Det Europæiske Center til Bekæmpelse af IT-kriminalitet
organisation of or participation in European events, exhibitions and public-relations activities, organisation of individual visits, etc.,
udveksling, undervisning og uddannelse af personale og eksperter fra relevante myndigheder, herunder sprogundervisning og fælles øvelser og programmer
direct communication measures targeted at the general public (e.g. citizens’ advice services),
foranstaltninger til anvendelse, overførsel, afprøvning og validering af nye metoder eller teknologier, herunder pilotprojekter og opfølgningsforanstaltninger til EU-finansierede sikkerhedsforskningsprojekter.
direct communication measures targeted at opinion multipliers, in particular stepped-up measures involving the regional daily press, which is a major information outlet for a large number of Union citizens,
Denne bevilling skal dække foranstaltninger med relation til og i tredjelande, særlig:
the management of information centres for the general public in the Commission Representations.
foranstaltninger til forbedring af politisamarbejdet og koordineringen mellem de retshåndhævende myndigheder, herunder fælles efterforskningsteam og andre former for tværnationalt samarbejde, adgangen til og udvekslingen af oplysninger og interoperable teknologier
Communication operations can be organised in partnership with the European Parliament and/or the Member States in order to create synergies between the means of each partner and to coordinate their information and communication activities on the European Union.
netværkssamarbejde, gensidig tillid, forståelse og læring, indkredsning, udveksling og formidling af knowhow, erfaringer og god praksis, informationsdeling, fælles situationsfornemmelse og fremsyn, beredskabsplanlægning og interoperabilitet
This appropriation could also serve to fund awareness raising and information activities on European Citizens’ Initiatives in cooperation with Commission Representations and local Europe Direct Centres in the Member States.
udveksling, undervisning og uddannelse af personale og eksperter fra relevante myndigheder.
This appropriation is further intended to cover expenditure on studies, evaluations, logistical services, technical assistance, in particular for IT including web maintenance and social media services, meetings of experts and expert technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts as well as the repayment of travel and related expenses of persons invited to follow the work of the Commission.
På Kommissionens initiativ kan denne bevilling anvendes til at finansiere tværnationale foranstaltninger eller aktioner af særlig interesse for Unionen vedrørende de generelle, specifikke og operationelle mål i artikel 3 i forordning (EU) nr. 513/2014.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 55000.
For at være støtteberettigede skal EU-foranstaltningerne være i overensstemmelse med de prioriteter og initiativer, der er fastlagt på EU-plan, navnlig dem, som er godkendt af Europa-Parlamentet og Rådet som led i Unionens relevante strategier og politiske processer og programmer samt trussels- og risikovurderinger og navnlig støtte:
This appropriation is intended to fund general information to citizens and cover specifically the opening and management of ‘European Public Spaces’ (EPS) in the Europe Houses that are formally hosting the EPS.
forberedende foranstaltninger, overvågningsforanstaltninger, administrative og tekniske foranstaltninger, udvikling af den evalueringsmekanisme, der kræves for at gennemføre politikkerne vedrørende politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring
The Commission is to manage the logistical arrangements for the EPS for the benefit of both institutions (the European Parliament and the Commission), including operational costs and the organisation of contracted services.
tværnationale projekter, der involverer to eller flere medlemsstater eller mindst en medlemsstat og et tredjeland
The EPS must be run jointly by the two institutions on the basis of an assessment report on the management and the functioning of the EPS, as well as of a working programme for the year to come.
analyse-, overvågnings- og evalueringsaktiviteter, herunder undersøgelser og trussels- og risikovurderinger samt konsekvensanalyser, som bygger på konkrete oplysninger og er i overensstemmelse med prioriteter og initiativer, der er fastlagt på EU-plan, navnlig dem, som er godkendt af Europa-Parlamentet og Rådet, og projekter vedrørende overvågning af medlemsstaternes gennemførelse af EU-lovgivningen og opnåelse af de politiske målsætninger
Both these documents, which are drafted jointly by the two institutions and constitute the fundamental elements for allocation of funds for the following year, are to be presented to the European Parliament and the Council in time to be taken into account in the budgetary procedure.
projekter, der fremmer netværkssamarbejde, offentlig-private partnerskaber, gensidig tillid, forståelse og læring, indkredsning og formidling af god praksis og innovative fremgangsmåder på EU-plan, uddannelses- og udvekslingsprogrammer
This appropriation is intended to cover the cost of organising visits to the Commission, including administrative expenditure related to the visits.
projekter, der støtter udviklingen af metodologiske, navnlig statistiske redskaber og metoder og fælles indikatorer
This appropriation may also cover evaluation expenditure.
indkøb, vedligeholdelse og/eller yderligere opdatering af teknisk udstyr, erfaring, sikre faciliteter, infrastrukturer, tilknyttede bygninger og systemer, især IKT-systemer og komponenter hertil på EU-plan, bl.a. med henblik på det europæiske samarbejde om IT-sikkerhed og IT-kriminalitet, navnlig i samarbejde med Det Europæiske Center for Bekæmpelse af IT-Kriminalitet
This appropriation is intended to cover all the costs of operating the Commission’s studios and other audiovisual information facilities: staff and the purchase, hire, maintenance and repair of the necessary equipment and material.
projekter, der øger kendskabet til Unionens politikker og mål blandt de berørte parter og den brede offentlighed, herunder intern kommunikation om Unionens politiske prioriteter
It also covers satellite rental to provide information on the Union’s activities to television channels.
særligt innovative projekter, der er med til at udvikle nye metoder og/eller anvender nye teknologier, og som kan overføres til andre medlemsstater, navnlig projekter med henblik på at afprøve og validere resultaterne af EU-finansierede sikkerhedsforskningsprojekter
This appropriation must be managed in compliance with the principles of interinstitutional cooperation in order to ensure the dissemination of all information concerning the Union.
undersøgelser og pilotprojekter
Communication to the Commission of 24 April 2008: Communicating Europe through audiovisual media (SEC(2008) 506).
Denne bevilling skal også dække foranstaltninger med relation til og i tredjelande, særlig:
This appropriation is intended to cover online multimedia and written information and communication tools concerning the Union, for the purpose of providing all citizens with general information on the work of the Union institutions, the decisions taken and the stages in the building of Europe.
foranstaltninger til forbedring af politisamarbejdet og koordineringen mellem de retshåndhævende myndigheder og hvor muligt internationale organisationer, herunder fælles efterforskningsteam og andre former for tværnationalt samarbejde, adgangen til og udvekslingen af oplysninger og interoperable teknologier
Online tools make it possible to gather citizens’ questions or reactions on European issues.
netværkssamarbejde, gensidig tillid, forståelse og læring, indkredsning, udveksling og formidling af knowhow, erfaringer og god praksis, informationsdeling, fælles situationsfornemmelse og fremsyn, beredskabsplanlægning og interoperabilitet
This is a public service task.
indkøb, vedligeholdelse og/eller yderligere opdatering af teknisk udstyr, herunder IKT-systemer og komponenter hertil
The information covers all the Union institutions.
udveksling og uddannelse af personale og eksperter fra relevante myndigheder, herunder sprogundervisning
These tools must be made accessible to people with disabilities, in accordance with Web Accessibility Initiative (WAI) guidelines.
trussels- og risikovurderinger og konsekvensanalyser
The main types of tool concerned are:
undersøgelser og pilotprojekter.
the Europa site, which must constitute the main point of access to the existing information and websites concerning the administrative information which Union citizens might need in their daily lives and which therefore must be better structured, made more user-friendly and optimised for mobile devices,
Denne bevilling skal anvendes til at yde økonomisk bistand til at afhjælpe akutte og specifikke behov i forbindelse med en krisesituation, hvilket vil sige sikkerhedsrelaterede hændelser eller nye trusler, som har eller kan have en væsentlig negativ virkning for befolkningens sikkerhed i en eller flere medlemsstater.
complementary online channels like social media, blogs and other web 2.0 technologies,
Denne bevilling skal dække etableringen og driften af IT-systemer, disses kommunikationsinfrastruktur og udstyr til forvaltning af migrationsstrømme på tværs af Unions ydre grænser.
the Europe Direct Contact Centre (00800-67891011),
Betingelser for frigivelse af reserven
the internet sites, multimedia and written products of the Commission Representations in the Member States,
Bevillingerne er blevet opført i reserven og vil blive frigivet efter vedtagelse af den lovgivningsmæssige retsakt om oprettelse af ind- og udrejsesystemet.
online press releases, databases and other online communication information systems (including Rapid).
Denne bevilling skal dække udgifter til et midlertidigt instrument, der skal bistå Kroatien i perioden fra tiltrædelsen frem til udgangen af 2014 med at finansiere aktioner ved Unionens nye ydre grænser i forbindelse med gennemførelsen af Schengenreglerne og kontrollen ved de ydre grænser.
This appropriation is also intended to:
Opgaver som følge af Kommissionens specifikke kompetencer i medfør af artikel 31 i tiltrædelsesakten for Kroatien.
fund the restructuring of the Europa site in a more coherent way, to optimise the site for mobile devices, to focus it on user needs and to professionalise the use of other online channels like social media, blogs and web 2.0.
Indtægter hidrørende fra bidrag fra Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein, der opføres under konto 6 3 1 3 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g).
This includes all types of training, coaching and consultancy services for various groups of stakeholders,
Unionens bidrag i 2017 beløber sig til i alt 281267000 EUR.
cover the expenditure relating to hosting and licences costs associated with the Europa site,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1052/2013 af 22. oktober 2013 om oprettelse af det europæiske grænseovervågningssystem (Eurosur) (EUT L 295 af 6.11.2013, s. 11).
support the exchange of best practices, knowledge transfer and professionalisation by financing visits of digital communication experts and practitioners,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 656/2014 af 15. maj 2014 om regler for overvågning af de ydre søgrænser inden for rammerne af det operative samarbejde, der samordnes af Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (EUT L 189 af 27.6.2014, s. 93).
cover information campaigns for facilitating access to these sources of information, especially for the operation of the Europe Direct Contact Centre, the general multilingual information service about Union matters,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1624 af 14. september 2016 om den europæiske grænse- og kystvagt og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/399 og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 863/2007, Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 og Rådets beslutning 2005/267/EF (EUT L 251 af 16.9.2016, s. 1).
cover the expenditure relating to the production for various target groups of written publications concerning the Union’s activities that are often distributed through a decentralised network, mainly:
Denne bevilling skal dække kontorets personaleudgifter og administrative udgifter (afsnit 1 og 2) samt driftsudgifter (afsnit 3).
the Representations’ publications (paper newsletters and periodicals): each Representation produces one or more publications that are distributed among multipliers and cover various fields (social, economic and political),
Kontorets stillingsfortegnelse findes i bilaget »Personale« til denne sektion.
the dissemination (also through a decentralised network) of specific basic information on the European Union (in all the official Union languages) for the general public, coordinated from headquarters, and promotion of the publications.
Unionens bidrag i 2017 beløber sig til i alt 114623613 EUR.
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ fees), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications.
Et beløb på 897000 EUR, der hidrører fra tilbagebetaling af overskud, lægges oven i det beløb på 113726613 EUR, der er opført på budgettet.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 10000.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/794 af 11. maj 2016 om Den Europæiske Unions Agentur for Retshåndhævelsessamarbejde (Europol) og om erstatning og ophævelse af Rådets afgørelse 2009/371/RIA, 2009/934/RIA, 2009/935/RIA, 2009/936/RIA og 2009/968/RIA (EUT L 135 af 24.5.2016, s. 53).
This appropriation is intended to cover expenditure on issuing, in whatever medium, publications on matters of topical importance relating to Commission activities and the work of the Union, as well as the publications provided for in the Treaties and other institutional or reference publications, such as the general report.
Denne bevilling skal dække agenturets personaleudgifter og administrative udgifter (afsnit 1 og 2) samt driftsudgifter (afsnit 3).
The publications may be targeted at specific groups such as the teaching profession, young people, opinion leaders or the general public.
Unionens bidrag i 2017 beløber sig til i alt 9280000 EUR.
Publishing costs cover, among other things, preparation and drafting (including authors’ contracts), freelance editing, use of documentation, reproduction of documents, data purchase or management, editing, translation, revision (including checking the concordance of texts), printing, posting on the internet or installation in any other electronic medium, distribution, storage, dissemination and promotion of the publications, including in formats accessible to citizens with disabilities.
Et beløb på 559000 EUR, der hidrører fra tilbagebetaling af overskud, lægges oven i det beløb på 8721000 EUR, der er opført på budgettet.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 249(2) thereof.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2219 af 25. november 2015 om Den Europæiske Unions Agentur for Uddannelse inden for Retshåndhævelse (Cepol) og om erstatning og ophævelse af Rådets afgørelse 2005/681/RIA (EUT L 319 af 4.12.2015, s. 1).
This appropriation is intended to cover the analysis of trends in public opinion, mainly by means of opinion polls (e.g. general-public ‘Eurobarometer’ surveys, ‘flash’ surveys, by telephone, of specific populations on particular subjects, at regional, national, or European level, or qualitative surveys), together with quality control of these surveys.
Unionens bidrag i 2017 beløber sig til i alt 153334200 EUR.
This appropriation could also cover IT expenditure for possible relevant information and management systems development and maintenance.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning, forelagt af Kommissionen den 4. maj 2016, om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne (omarbejdning) (COM(2016) 270 final).
As specified in the Service Level Agreement between the European Parliament and the Commission, this appropriation is intended to cover the financial contribution of the Commission to the House of European History for the operational costs incurred by the European Parliament in respect of exhibitions, events and workshops organised which will increase knowledge, awaken curiosity, and create opportunities to reflect on European history by means of a modern exhibition and documentation centre.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning, forelagt af Kommissionen den 6. april 2016, om oprettelse af »Eurodac« til sammenligning af fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af forordning (EU) nr. 604/2013 om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs i en af medlemsstaterne, identificering af en tredjelandsstatsborger eller en statsløs person med ulovligt ophold og om medlemsstaternes retshåndhævende myndigheders og Europols adgang til at indgive anmodning om sammenligning med Eurodacoplysninger med henblik på retshåndhævelse (COM(2016) 272 final).
Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Denne bevilling skal finansiere aktionsudgifterne til Schengen-informationssystemet (SIS), især udgifterne til netinfrastrukturen og til undersøgelser i forbindelse med systemet.
TITLE 17
Protokol nr. 19 om Schengenreglerne som integreret i Den Europæiske Union.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND FOOD SAFETY’ POLICY AREA
Rådets afgørelse 2001/886/RIA af 6. december 2001 om udviklingen af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) (EFT L 328 af 13.12.2001, s. 1).
PUBLIC HEALTH
Rådets forordning (EF) nr. 2424/2001 af 6. december 2001 om udviklingen af den anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) (EFT L 328 af 13.12.2001, s. 4).
FOOD AND FEED SAFETY, ANIMAL HEALTH, ANIMAL WELFARE AND PLANT HEALTH
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1987/2006 af 20. december 2006 om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) (EUT L 381 af 28.12.2006, s. 4).
Title 17 — Total
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1986/2006 af 20. december 2006 om adgang til anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) for de tjenester i medlemsstaterne, der har ansvaret for udstedelse af registreringsattester for motorkøretøjer (EUT L 381 af 28.12.2006, s. 1).
CHAPTER 17 01 —
Rådets afgørelse 2007/533/RIA af 12. juni 2007 om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) (EUT L 205 af 7.8.2007, s. 63).
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Health and food safety’ policy area
Rådets forordning (EU) nr. 1272/2012 af 20. december 2012 om migrering fra Schengeninformationssystemet (SIS 1+) til anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) (omarbejdning) (EUT L 359 af 29.12.2012, s. 21).
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Health and food safety’ policy area
Rådets forordning (EF) nr. 1273/2012 af 20. december 2012 om migrering fra Schengeninformationssystemet (SIS 1+) til anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II) (EUT L 359 af 29.12.2012, s. 32).
Article 17 01 02 — Subtotal