natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning bør Kommissionen have mulighed for at reagere i tilfælde af alvorlige forstyrrelser i en medlemsstats kontrolsystem ved at vedtage foranstaltninger, der tager sigte på at begrænse eller fjerne disse risici fra agrofødevarekæden, indtil den berørte medlemsstat har iværksat de nødvendige tiltag til at udbedre forstyrrelsen i kontrolsystemet.
Implementing powers should therefore be conferred on the Commission.
Kommissionen bør derfor tillægges gennemførelsesbeføjelser.
Infringements of the rules of the Union agri-food chain legislation and of this Regulation should be subject to effective, dissuasive and proportionate penalties at national level throughout the Union, the severity of which takes account, inter alia, of the potential damage to human health that may result from infringements, including in cases where operators fail to cooperate during an official control and in cases where false or misleading official certificates or attestations are produced or used.
Overtrædelse af reglerne i EU-lovgivningen om agrofødevarekæden og i denne forordning bør være omfattet af sanktioner, der er effektive, har afskrækkende virkning og står i et rimeligt forhold til overtrædelsen, på nationalt plan i hele Unionen, og hvis strenghed bl.a. tager hensyn til de mulige skader for menneskers sundhed, som overtrædelsen kan forårsage, herunder i tilfælde, hvor operatører ikke samarbejder under en offentlig kontrol, og i tilfælde, hvor der fremlægges eller anvendes falske eller vildledende officielle certifikater eller attesteringer.
For financial penalties applicable to violations of the rules perpetrated through fraudulent or deceptive practices to be sufficiently deterrent, they should be set at a level which seeks to exceed the undue advantage for the perpetrator resulting from those practices.
For at gøre økonomiske sanktioner for overtrædelse af reglerne, der er begået ved svigagtig eller vildledende adfærd, tilstrækkelig afskrækkende bør de fastsættes på et niveau, der søger at overstige den uberettigede fordel, som den, der har begået overtrædelsen, har opnået ved denne adfærd.
Any person should be able to bring new information to the attention of competent authorities which assists them in detecting, and imposing penalties in cases of, infringements of this Regulation and of the rules referred to in Article 1(2).
Enhver person bør have mulighed for at bringe nye oplysninger til de kompetente myndigheders kendskab, som hjælper dem med at afsløre og pålægge sanktioner i tilfælde af overtrædelse af denne forordning og på de regler, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2.
However, whistleblowing could be deterred by the lack of clear procedures or for fear of retaliation.
Men rapportering af uregelmæssigheder (»whistleblowing«) vil eventuelt kunne hindres på grund af mangel på klare procedurer eller frygt for repressalier.
Reporting of infringements of this Regulation is a useful tool to ensure that a competent authority is able to detect and impose penalties for infringements.
Rapportering af sådanne overtrædelser er et nyttigt redskab til at sikre, at en kompetent myndighed har mulighed for at afsløre og pålægge sanktioner for overtrædelser.
This Regulation should therefore ensure that adequate arrangements are in place to enable any person to alert the competent authorities to possible infringements of this Regulation and to protect that person from retaliation.
Denne forordning bør derfor sikre, at der er indført passende ordninger for at gøre det muligt for enhver person at gøre de kompetente myndigheder opmærksomme på sådanne mulige overtrædelser og beskytte vedkommende person mod repressalier.
This Regulation covers areas that are already covered in certain acts currently in force.
Nærværende forordning dækker områder, der allerede er dækket i visse gældende retsakter.
To avoid duplications and to establish a coherent legislative framework, the following acts should be repealed and replaced by this Regulation: Regulation (EC) No 882/2004 and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council [27], Council Directives 89/608/EEC [28], 89/662/EEC [29], 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC [30] and 97/78/EC and Council Decision 92/438/EEC [31].
For at undgå overlap og etablere en sammenhængende lovramme bør følgende retsakter ophæves og erstattes af nærværende forordning: forordning (EF) nr. 882/2004 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 [27], Rådets direktiv 89/608/EØF [28], 89/662/EØF [29], 90/425/EØF, 91/496/EØF, 96/23/EØF, 96/93/EF [30] og 97/78/EØF og Rådets beslutning 92/438/EØF [31].
In order to ensure consistency, the following acts should be amended: Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [32], Council Regulation (EC) No 1/2005 [33], Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [34], Regulation (EC) No 1069/2009, Council Regulation (EC) No 1099/2009 [35], Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [36], Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [37], and Council Directives 98/58/EC [38], 1999/74/EC [39], 2007/43/EC [40], 2008/119/EC [41] and 2008/120/EC [42].
Forordning (EU) nr. 652/2014 bør ændres for at tage højde for ophævelsen af forordning (EF) nr. 882/2004 som følge af nærværende forordning.
Some of those acts and measures aim to improve the performance of official controls and other official activities across the Union.
I betragtning af den særlige situation, der gør sig gældende for plantesektoren, som hidtil ikke har været underlagt samme kontrolniveau som andre varer under denne forordning, er det vigtigt, at indførelsen af det nye system foregår så glat og problemfrit som muligt.
Regulation (EU) No 652/2014 should be amended to take account of the repeal of Regulation (EC) No 882/2004 by this Regulation.
Det er derfor nødvendigt at indføre særlige bestemmelser vedrørende tidspunktet for vedtagelse af relevante delegerede retsakter.
Considering the specific situation as regards the plant sector, which has so far not been subject to the same level of controls as other goods under this Regulation, it is essential that the introduction of the new system be as smooth and seamless as possible.
Det er også klart, at det er berettiget at have en undtagelse fra forpligtelsen til den dokumentkontrol, der foretages på grænsekontrolsteder, for plantesektoren for så vidt angår planter, planteprodukter og andre objekter, der udgør en lav risiko, og at tillade dokumentkontrol på afstand fra grænsekontrolsteder for planter, planteprodukter og andre objekter, hvor en sådan kontrol på afstand kan give et tilsvarende sikkerhedsniveau.
For that reason, it is necessary to introduce specific provisions regarding the timing of the adoption of relevant delegated acts.
For at ændre henvisningerne til europæiske standarder og bilag II og III til denne forordning for at tage højde for den lovgivningsmæssige, tekniske og videnskabelige udvikling og for at supplere denne forordning med specifikke regler for offentlig kontrol og andre officielle aktiviteter på de områder, som den dækker, herunder regler om personalets kvalifikationer og uddannelse, om de kompetente myndigheders yderligere ansvarsområder og opgaver, om tilfælde, hvor akkreditering af laboratorier ikke er påkrævet, om visse undtagelser fra offentlig kontrol ved grænserne, om de kriterier, der skal anvendes til at fastlægge hyppigheden af identitetskontrol og fysisk kontrol, om fastlæggelse af de betingelser, der skal opfyldes af visse dyr eller varer, som indføres til Unionen fra tredjelande, om yderligere krav og opgaver til EU-referencelaboratorier og -centre og om yderligere krav til nationale referencelaboratorier, bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF.
It is also clear that it is justified to have an exemption from the obligation of documentary checks to be carried out at border control posts for the plant sector in the case of plants, plant products and other objects posing a low level of risk and to permit documentary checks at a distance from border control posts for plants, plant products and other objects where such checks at a distance are able to provide an equal level of assurance.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau, og at disse høringer gennemføres i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale af 13 april 2016 om bedre lovgivning [44].
In order to amend the references to European standards, and Annexes II and III to this Regulation to take into account of legislative and technical and scientific developments, and to supplement this Regulation with specific rules governing official controls and other official activities in the areas it covers, including rules on the qualification and training of staff, on additional responsibilities and tasks of the competent authorities, on the cases where the accreditation of laboratories is not required, on certain exemptions from official controls at the borders, on the criteria to be used to determine the frequency of identity checks and physical checks, on the establishment of conditions to be fulfilled by certain animals or goods entering the Union from third countries, on additional requirements and tasks of European Union reference laboratories and centres and on additional requirements for national reference laboratories, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission.
For at sikre lige deltagelse i forberedelsen af delegerede retsakter modtager Europa-Parlamentet og Rådet navnlig alle dokumenter på samme tid som medlemsstaternes eksperter, og deres eksperter har systematisk adgang til møder i Kommissionens ekspertgrupper, der beskæftiger sig med forberedelse af delegerede retsakter.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [44].
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelse af denne forordning for så vidt angår udpegelsen af EU-referencelaboratorier og EU-referencecentre med henblik på agrofødevarekædens autenticitet og integritet samt dyrevelfærd, vedtagelsen af programmet for Kommissionens kontrol i medlemsstaterne og gennemførelsen af hyppigere offentlig kontrol i tilfælde af overtrædelser af EU-lovgivningen om agrofødevarekæden, som kræver koordineret bistand og opfølgning fra Kommissionens side, bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States’ experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelse af denne forordning, herunder regler og praktiske ordninger vedrørende audit, certifikaters og andre dokumenters format, indførelse af IT-informationsstyringssystemer, samarbejdet mellem operatører og kompetente myndigheder og mellem kompetente myndigheder, toldmyndigheder og andre myndigheder, prøveudtagnings-, og laboratorieanalyse-, -undersøgelses- og -diagnosticeringsmetoder samt validering og tolkning heraf, sporbarhed, opførelse af produkter eller varer, der er genstand for kontrol, på en liste samt opførelse af lande eller regioner, som kan eksportere visse dyr og varer til Unionen, forhåndsmeddelelse om sendinger, udveksling af oplysninger, grænsekontrolsteder, isolation og karantæne, godkendelse af kontrol forud for eksport foretaget af tredjelande, foranstaltninger med henblik på at begrænse en risiko eller bringe en omfattende alvorlig manglende overholdelse vedrørende visse dyr eller varer med oprindelse i et tredjeland eller en region heri til ophør, anerkendelse af tredjelande eller regioner, der tilbyder garantier, som er ækvivalente med dem, der anvendes i Unionen, og ophævelse heraf, uddannelsesaktiviteter for personalet og programmer for udveksling af personale mellem medlemsstaterne samt om beredskabsplanerne for fødevarer og foder, jf. artikel 55, stk. 1, i forordning (EF) nr. 178/2002, bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation regarding the designation of European Union reference laboratories and of the European Union reference centres for the authenticity and integrity of the agri-food chain and for animal welfare, the adoption of the programme of the Commission controls in the Member States, and the performance of increased official controls in the event of infringements of Union agri-food chain legislation which require coordinated assistance and follow-up by the Commission, implementing powers should be conferred on the Commission.
Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 [45].
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, including rules and practical arrangements in respect of audits, the format of certificates and other documents, the establishment of computerised information management systems, the cooperation between operators and competent authorities and amongst competent authorities, customs authorities and other authorities, the methods of sampling and of laboratory analysis, test and diagnosis as well as their validation and interpretation, traceability, the listing of animals or goods subject to controls as well the listing of countries or regions that can export certain animals and goods to the Union, prior notification of consignments, exchanges of information, border control posts, isolation and quarantine, approval of pre-export controls performed by third countries, measures to contain a risk or put an end to a widespread serious non-compliance relating to certain animals or goods originating from a third country or a region thereof, the recognition of third countries or regions that offer equivalent guarantees to those applied in the Union and its repeal, training activities and exchange programmes of staff amongst Member States and on the contingency plans for food and feed for the application of the general plan for crisis management provided for in Article 55(1) of Regulation (EC) No 178/2002, implementing powers should be conferred on the Commission.
Målet for denne forordning, nemlig at sikre en harmoniseret tilgang til offentlig kontrol og andre officielle aktiviteter, der gennemføres med henblik på at sikre anvendelse af EU-lovgivningen om agrofødevarekæden, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan derimod på grund af sin virkning, kompleksitet, tværnationale og internationale karakter bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [45].
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå dette mål —
Since the objective of this Regulation, namely to ensure a harmonised approach with regard to official controls and other official activities performed in view of ensuring the application of Union agri-food chain legislation, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of its effect, complexity, trans-border and international character, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective,
AFSNIT I
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
GENSTAND, ANVENDELSESOMRÅDE OG DEFINITIONER
TITLE I
Artikel 1
SUBJECT MATTER, SCOPE AND DEFINITIONS
Genstand og anvendelsesområde
Article 1
Denne forordning fastsætter regler for:
Subject matter and scope
gennemførelse af offentlig kontrol og andre officielle aktiviteter af medlemsstaternes kompetente myndigheder
This Regulation lays down rules for:
finansiering af offentlig kontrol
the performance of official controls and other official activities by the competent authorities of the Member States;
administrativ bistand og samarbejde mellem medlemsstaterne med henblik på korrekt anvendelse af de regler, der er omhandlet i stk. 2
the financing of official controls;
Kommissionens gennemførelse af kontrol i medlemsstaterne og i tredjelande
the administrative assistance and cooperation between Member States in view of the correct application of the rules referred to in paragraph 2;
vedtagelse af betingelser, som skal opfyldes for så vidt angår dyr og varer, der indføres til Unionen fra et tredjeland
the performance of controls by the Commission in Member States and in third countries;
etablering af et IT-informationssystem til håndtering af oplysninger og data i forbindelse med offentlig kontrol.
the adoption of conditions to be fulfilled with respect to animals and goods entering the Union from a third country;
Denne forordning finder anvendelse på offentlig kontrol, der gennemføres for at verificere overholdelsen af regler, hvad end de er fastsat på EU-plan eller af medlemsstaterne, for at anvende EU-lovgivningen på områderne for:
the establishment of a computerised information system to manage information and data in relation to official controls.
fødevarer og fødevaresikkerhed, -integritet og -sundhed i alle led i produktionen, tilvirkningen og distributionen af fødevarer, herunder regler, der har til formål at sikre fair praksis i forbindelse med handel og beskytte forbrugerinteresser og -oplysning, og fremstilling og anvendelse af materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer
This Regulation shall apply to the official controls performed for the verification of compliance with the rules, whether established at Union level or by the Member States, to apply Union legislation, in the areas of:
udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (GMO'er) med henblik på fødevare- og foderproduktion
food and food safety, integrity and wholesomeness at any stage of production, processing and distribution of food, including rules aimed at ensuring fair practices in trade and protecting consumer interests and information, and the manufacture and use of materials and articles intended to come into contact with food;
foder og fodersikkerhed i ethvert led i produktionen, tilvirkningen og distributionen af foder og anvendelse af foder, herunder regler, der har til formål at sikre fair praksis i forbindelse med handel og beskytte forbrugersundhed, -interesser og -oplysning
deliberate release into the environment of Genetically Modified Organisms (GMOs) for the purpose of food and feed production;
dyresundhedskrav
feed and feed safety at any stage of production, processing and distribution of feed and the use of feed, including rules aimed at ensuring fair practices in trade and protecting consumer health, interests and information;
forebyggelse og minimering af risici for menneskers og dyrs sundhed ved animalske biprodukter og afledte produkter
animal health requirements;
dyrevelfærdskrav
prevention and minimisation of risks to human and animal health arising from animal by-products and derived products;
beskyttelsesforanstaltninger mod planteskadegørere
welfare requirements for animals;
krav til markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler og bæredygtig brug af pesticider, undtagen pesticidudbringningsudstyr
protective measures against pests of plants;
økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter
requirements for the placing on the market and use of plant protection products and the sustainable use of pesticides, with the exception of pesticides application equipment;
anvendelse af og mærkning i forbindelse med beskyttede oprindelsesbetegnelser, beskyttede geografiske betegnelser og garanterede traditionelle specialiteter.
organic production and labelling of organic products;
Denne forordning finder også anvendelse på offentlig kontrol, der gennemføres for at verificere overholdelsen af de krav, som er fastlagt i de regler, der er omhandlet i stk. 2, når disse krav finder anvendelse på dyr og varer, der indføres til Unionen, eller som agtes eksporteret fra Unionen.
use and labelling of protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed.
Denne forordning finder ikke anvendelse på offentlig kontrol for at verificere overholdelsen af:
This Regulation shall also apply to official controls performed for the verification of compliance with requirements laid down in the rules referred to in paragraph 2 where those requirements are applicable to animals and goods entering the Union or to be exported from the Union.
forordning (EU) nr. 1308/2013; dog finder nærværende forordning anvendelse på den kontrol, der gennemføres i henhold til artikel 89 i forordning (EU) nr. 1306/2013, hvor denne kontrol identificerer eventuel svigagtig eller vildledende adfærd med hensyn til de handelsnormer, der er omhandlet i artikel 73-91 i forordning (EU) nr. 1308/2013
This Regulation shall not apply to official controls for the verification of compliance with:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/63/EU [46]
Regulation (EU) No 1308/2013; however, this Regulation shall apply to checks pursuant to Article 89 of Regulation (EU) No 1306/2013, where those checks identify possible fraudulent or deceptive practices in respect of the marketing standards referred to in Articles 73 to 91 of Regulation (EU) No 1308/2013;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF [47].
Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council [46];
Artikel 4, 5, 6 og 8, artikel 12, stk. 2 og 3, artikel 15, 18-27, 31-34, 37-42, 78 og 86-108, artikel 112, litra b), og artikel 130 og 131-141 finder også anvendelse på andre officielle aktiviteter, som gennemføres af de kompetente myndigheder i overensstemmelse med denne forordning eller med de regler, der er omhandlet i stk. 2 i nærværende artikel.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council [47].
Artikel 2
Articles 4, 5, 6, 8, Article 12(2) and (3), Articles 15, 18 to 27, 31 to 34, 37 to 42 and 78, Articles 86 to 108, point (b) of Article 112, Article 130 and Articles 131 to 141 shall also apply to other official activities performed by the competent authorities in accordance with this Regulation or with the rules referred to in paragraph 2 of this Article.
Offentlig kontrol og andre officielle aktiviteter
Article 2
I denne forordning forstås ved »offentlig kontrol«: de aktiviteter, som gennemføres af de kompetente myndigheder eller af de organer med delegerede opgaver eller de fysiske personer, der har fået delegeret offentlige kontrolopgaver i overensstemmelse med denne forordning, for at verificere:
Official controls and other official activities
operatørers overholdelse af denne forordning og de regler, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, og
For the purposes of this Regulation, ‘official controls’ means activities performed by the competent authorities, or by the delegated bodies or the natural persons to which certain official control tasks have been delegated in accordance with this Regulation, in order to verify:
at dyr eller varer opfylder de krav, som er fastlagt i reglerne omhandlet i artikel 1, stk. 2, herunder med henblik på udstedelse af et officielt certifikat eller en officiel attestering.
compliance by the operators with this Regulation and with the rules referred to in Article 1(2); and