natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klageudvalget har også kompetence i tilfælde, hvor en ansat ønsker at sagsøge en anden ansat via en national jurisdiktion, og et sådant søgsmål er blevet forhindret, fordi direktøren har afslået at ophæve sidstnævntes immunitet.
If no case has been made against the staff member pursuant to Article 15 of this Annex, the staff member shall be entitled to request that the damage suffered should be made good through suitable publicity for the decision of the Director.
Klageudvalget har også kompetence til at afgøre tvister vedrørende dets kompetence som defineret i disse vedtægter og vedrørende ethvert procedurespørgsmål.
The Director may adopt implementing rules for these procedures.
Sammensætning og statut
APPEALS BOARD
Klageudvalget består af en formand og to medlemmer.
(Referred to in Article 28 of the Staff Regulations)
De kan lade sig repræsentere af stedfortrædere.
Jurisdiction
Formanden eller et af medlemmerne samt en af deres stedfortrædere skal have en juridisk uddannelse.
The Appeals Board shall have authority to settle disputes arising out of violations of these Staff Regulations or of the contracts provided for in Article 7 of the Staff Regulations.
Formanden, dennes stedfortræder, medlemmerne og deres stedfortrædere udpeges af Satcens bestyrelse for en periode på fire år.
To that end it shall have jurisdiction with regard to appeals brought by serving or former staff members, or by their heirs and/or their representatives, against a decision of the Director.
I tilfælde af forfald foretages der en ny udpegelse for den resterende mandatperiode.
The Appeals Board shall also be competent in cases where a staff member wishes to sue another staff member via a national jurisdiction and such action has been prevented by the Director's refusal to waive the immunity of the latter.
Kandidaterne foreslås af medlemsstaternes repræsentanter i Satcens bestyrelse.
The Appeals Board shall also be competent to settle disputes concerning its jurisdiction, as defined in these Staff Regulations, or any question of procedure.
Direktøren kan også foreslå kandidater efter at have taget personaleudvalgets eventuelle forslag i betragtning.
Composition and status
Klageudvalgets medlemmer er fuldstændigt uafhængige i udøvelsen af deres funktioner; de må hverken være ansat i Satcen eller i en medlemsstats delegation.
The Appeals Board shall be composed of a Chairman and two members.
De må hverken søge eller modtage instruktioner fra nogen som helst.
They may be replaced by deputies.
Et medlem af klageudvalget, som har eller synes at have en interessekonflikt som defineret i litra f), erklærer sig inhabilt i sagen og oplyser formanden herom.
The Chairman or one of the members and one of their deputies must have legal qualifications.
En part kan over for formanden for klageudvalget fremsætte en begrundet anmodning om, at et medlem erklæres inhabilt på grund af en interessekonflikt, hvorefter formanden efter at have indhentet det pågældende medlems bemærkninger træffer beslutning om anmodningen og informerer parten skriftligt om beslutningen.
The Chairman, his deputy, the members and their deputies shall be appointed by the Board of the SATCEN, for a period of four years.
En anmodning fra formanden om inhabilitetserklæring forelægges til afgørelse for et panel på to medlemmer.
If any of these is at any time unable to serve, a new appointment shall be made for the unexpired term.
Klageudvalgets sekretariat meddeler de berørte parter afgørelsen.
Candidates shall be proposed by the representatives of Member States at the Board of the SATCEN.
Begrebet »interessekonflikt« dækker over ethvert forhold, der kan nedsætte eller med rimelighed giver indtryk af at nedsætte et medlems evne til uafhængigt og upartisk at træffe afgørelse i en sag, som han er blevet overdraget.
The Director may also propose candidates after taking into account proposals that may be made by the Staff Committee.
Der opstår en interessekonflikt, hvis en sag overdraget til et medlem omfatter et eller flere af følgende elementer:
The members of the Appeals Board shall be fully independent in the exercise of their duties; they shall neither be members of staff of the SATCEN nor of a delegation of a Member State.
en person, som medlemmet har en personlig, familiemæssig eller faglig forbindelse med
They shall neither seek nor accept instructions from anyone whomsoever.
et anliggende, hvori medlemmet tidligere har været involveret i en anden egenskab, f.eks. som konsulent, rådgiver, ekspert eller vidne
A member of the Appeals Board who has, or appears to have, a conflict of interest as defined in point (f) of this paragraph shall recuse himself from the case and shall so inform the Chairman.
et andet forhold, der gør, at det ville forekomme en fornuftig og upartisk observatør, at medlemmets deltagelsen i afgørelsen af sagen ville være uhensigtsmæssig.
A party may make a reasoned request for the recusal of a member on the grounds of a conflict of interest to the Chairman of the Appeals Board, who, after seeking comments from the member concerned, shall decide on the request and shall inform the party of the decision in writing.
Før et medlem af klageudvalget indleder arbejdet, udsteder han en erklæring om, at han vil udføre sit hverv upartisk og samvittighedsfuldt, og hvor han lover at bevare tavshed om klageudvalgets rådslagninger og afstemninger.
A request for recusal of the Chairman shall be referred to a two-member panel for decision.
De nærmere betingelser for udpegelsen fastsættes i en udpegelsesskrivelse underskrevet af sekretariatet for Satcens bestyrelse.
The Secretariat of the Appeals Board shall communicate the decision to the parties concerned.
Formandens, medlemmernes og stedfortrædernes honorarer fastsættes af Satcens bestyrelse.
The term ‘conflict of interest’ means any factor that may impair, or reasonably give the appearance of impairing, the ability of a member to independently and impartially adjudicate a case assigned to him.
Klageudvalget fastsætter sin forretningsorden med forbehold af bestemmelserne i dette bilag.
A conflict of interest arises where a case assigned to a member involves any of the following:
Klageudvalgets sekretariat
A person with whom the member has a personal, family or professional relationship;
Direktøren udpeger blandt Satcens ansatte klageudvalgets sekretær og dennes stedfortræder for en periode på fire år.
A matter in which the member has previously served in another capacity, including as an adviser, counsel, expert or witness;
I udøvelsen af sin funktion udfører klageudvalgets sekretær og dennes stedfortræder hvervet som protokolsekretær og er kun underkastet klageudvalgets myndighed.
Any other circumstances that would make it appear to a reasonable and impartial observer that the member's participation in the adjudication of the matter would be inappropriate.
Klageudvalgets sekretær er ansvarlig for administrative anliggender, herunder kommunikation.
Before beginning his duties, each member of the Appeals Board shall issue a statement whereby he performs his duties impartially and conscientiously and vows to preserve the secrecy of the Appeals Board's deliberations.
Før klageudvalgets sekretær og dennes stedfortræder indleder arbejdet, udsteder de den erklæring, der er beskrevet i punkt 2, litra e), i dette bilag.
The detailed terms of appointment shall be laid down in a letter of appointment signed by the Secretariat of the Board of the SATCEN.
Klager, der forelægges klageudvalget, kan kun antages til behandling, hvis klageren ikke forinden har fået medhold af direktøren i en intern klage.
The emoluments of the Chairman, members and deputies shall be fixed by the Board of the SATCEN.
Klageren har en frist på 20 dage fra meddelelsen af den anfægtede afgørelse eller fra datoen for en af parternes afvisning af mæglerens konklusioner til skriftligt at anmode om, at klageudvalget trækker ovennævnte afgørelse tilbage eller ændrer den.
The Appeals Board shall establish its own rules subject to the provisions of this Annex.
Denne anmodning stiles til klageudvalgets sekretær, som over for den ansatte anerkender modtagelsen af anmodningen, informerer Satcens direktør og indleder klageudvalgets mødeprocedure.
Secretariat of the Appeals Board
Klager skal indgives til udvalgets sekretariat inden to måneder efter meddelelsen af den anfægtede afgørelse.
The Secretary of the Appeals Board and his deputy shall be appointed for a period of four years by the Director among the staff members of the SATCEN.
I undtagelsestilfælde kan udvalget, særligt på pensionsområdet, dog acceptere klager, der indgives inden et år efter meddelelsen af den anfægtede afgørelse.
In the exercise of his duties, the Secretary of the Appeals Board and his deputy shall act as a registrar and shall be subject only to the authority of the Appeals Board.
Klager skal fremsættes skriftligt; de skal indeholde alle den pågældendes anbringender samt være ledsaget af dokumentation.
The Secretary of the Appeals Board shall be responsible for administrative matters, including communications.
Klager har ikke opsættende virkning, bortset fra i det tilfælde, der er omhandlet i punkt 9, litra a), i dette bilag.
Before taking up their duties the Secretary of the Appeals Board and his deputy shall issue the statement described under point 2(e) of this Annex.
Behandling af klager
Appeals submitted to the Appeals Board shall be admissible only if the appellant has previously failed to obtain satisfaction through an internal administrative appeal to the Director.
Klager forelægges straks direktøren, som skal fremsætte sine bemærkninger skriftligt.
The appellant shall have a period of 20 days from notification of the decision complained of or the date of rejection by one of the parties of the mediator's findings in which to submit a written request that such decision be withdrawn or modified by the Appeals Board.
En kopi af disse bemærkninger tilstilles, inden en måned efter at direktøren eller dennes repræsentant har fået forelagt klagen, klageudvalgets sekretær samt klageren.
That request shall be addressed to the Secretary of the Appeals Board, who shall acknowledge receipt of it, inform the Director of the SATCEN and initiate the procedure for convening the Appeals Board.
Klageren har 20 arbejdsdage, fra han eller hans juridiske repræsentant fik meddelelsen, til at fremsætte et skriftligt svar, som klageudvalgets sekretær straks forelægger direktøren eller dennes repræsentant en kopi af.
Appeals must be lodged with the Secretariat of the Appeals Board within two months of the date of notification of the decision complained of.
Klager samt skriftlige indlæg og bilag, direktørens bemærkninger og i givet fald svaret fra klageren tilstilles Klageudvalgets medlemmer gennem dets sekretariat inden tre måneder efter klagens indgivelse og mindst 15 dage inden det møde, hvor de skal behandles.
Nevertheless, in exceptional cases, in particular where pensions are concerned, the Appeals Board may admit appeals lodged within one year of the date of notification of the decision complained of.
Klageudvalget kan foretage alle de undersøgelser, det finder nødvendige, og kan navnlig anmode parterne om at fremlægge ethvert dokument og meddele enhver oplysning, som det finder ønskeligt med henblik på sagsbehandlingen.
Appeals must be in writing; they must state all grounds of appeal put forward by the appellant and supporting documentary evidence must be produced at the same time.
Klageudvalget kan endvidere til enhver tid engagere en person eller et organ efter eget valg til at fremkomme med en ekspertudtalelse.
Appeals shall not stay the execution of the decisions complained of, except in the case foreseen in paragraph 9(a) of this Annex.
Alle parter kan foreslå kan foreslå klageudvalget at indkalde vidner og kan fremlægge andre relevante former for bevis.
Preliminary procedure
På klageudvalgets anmodning giver ansatte møde for det med henblik på at afgive forklaring eller vidne.
Appeals shall be transmitted immediately to the Director, who must make his comments thereon in writing.
Indkaldelse af klageudvalget
A copy of those comments shall, within one month from the notification of the appeal to the Director or his representative, be communicated to the Secretary of the Appeals Board, and to the appellant.
Klageudvalget holder møde efter indkaldelse fra sin formand, som beslutter, hvor mødet skal holdes, og fastlægger dagsordenen for de enkelte møder.
The latter may within 20 working days from notification to him or his legal representative, make a reply in writing, a copy of which shall be immediately notified to the Director or his representative by the Secretary of the Appeals Board.
Klageudvalgets sekretariat meddeler bestyrelsesmedlemmerne, direktøren og klageren datoen for mødet mindst 15 arbejdsdage forud.
Appeals, together with the written pleadings and the documentary evidence in support thereof, the comments of the Director and the appellant's reply, if any, shall be communicated to the members of the Appeals Board by its Secretariat within three months of the lodging of the appeal and at least 15 days before the date of the audience at which they are to be considered.
En kopi af sagens akter sendes som angivet i punkt 5, litra b), i dette bilag inden for samme frist til hvert enkelt medlem af klageudvalget.
The Appeals Board may undertake all enquiries which it deems necessary, and may in particular request the parties to produce all documents and to supply all information which it considers desirable for the proceedings.
Klageudvalget skal under normale omstændigheder behandle de klager, det har fået forelagt, inden fire måneder efter deres indgivelse.
The Appeals Board may furthermore at any time engage a person or body of its own choice to produce an expert opinion.
For at anses for at være beslutningsdygtigt skal klageudvalget være sammensat af formanden eller dennes stedfortræder og mindst to medlemmer eller deres stedfortrædere.
All parties may propose to the Appeals Board to call witnesses and may submit other appropriate forms of evidence.
Klageudvalgets møder
Staff members, if so requested by the Appeals Board, shall appear before it and give evidence and testify.
Klageudvalgets møder er offentlige (medmindre klageudvalget træffer anden bestemmelse).
Convening the Appeals Board
Klageudvalgets drøftelser er hemmelige.
The Appeals Board shall be convened by its Chairman, who will determine the place where the hearing will be held and the agenda for each session.
Direktøren og/eller dennes repræsentant samt klageren/og eller hans juridiske repræsentant er til stede under mødet og kan mundtligt fremføre alle argumenter til støtte for anbringenderne i deres skriftlige indlæg.
The date of the hearing shall be communicated by the Secretary of the Appeals Board to the members of the Board, the Director, and the appellant, at least 15 working days beforehand.
Klageudvalget kan kræve at få forelagt alle dokumenter, som det finder nyttige for behandlingen af de klager, det har fået forelagt.
A copy of the files shall be sent, as stated in paragraph 5 (b) of this Annex, within the same time limit, to each member of the Appeals Board.
Alle dokumenter, som udvalget har fået forelagt, skal ligeledes forelægges direktøren og klageren.
The Appeals Board shall, under normal circumstances, consider appeals submitted to it within four months of the date on which they were lodged.
Klageudvalget hører parterne samt alle vidner, hvis udsagn efter dets opfattelse er nyttige for behandlingen.
No sitting of the Appeals Board shall be considered quorate unless the Chairman, or his deputy, and at least two members, or their deputies, are present.
Enhver ansat, der er indkaldt som vidne, skal møde for klageudvalget og kan ikke nægte at give de ønskede oplysninger.
Hearings by the Appeals Board
Klageren har ret til et fast beløb til dækning af udgifter til rejse og indlogering i overensstemmelse med bilag VI til denne vedtægt.
The hearings by of the Appeals Board shall be public (unless the Appeals Board decides otherwise).
8.
The Appeals Board shall deliberate in secret.
Møde in absentia
The Director or/and his representative, together with the appellant or/and his legal representative, shall attend the hearing and may make oral statements in support of the grounds adduced in their written pleadings.
Klageudvalget kan beslutte at behandle en sag, selv om en eller begge parter ikke er mødt op, forudsat at datoen for mødet er blevet behørigt meddelt de berørte parter.
The Appeals Board may require the production of any document that it deems useful for the consideration of the appeal before it.
Hvis en eller begge parter, selv om de er behørigt indkaldt, undlader at møde for klageudvalget uden at give en gyldig begrundelse, kan klageudvalget afslutte mødet og træffe endelig afgørelse.
Documents so produced must also be communicated to the Director and the appellant.
Klageudvalgets afgørelser
The Appeals Board shall hear the parties and such witnesses as it deems may usefully depose in the proceedings.
Under ekstraordinære omstændigheder kan Klageudvalget som hastesag beslutte, at gennemførelsen af den anfægtede foranstaltning suspenderes, indtil en endelig afgørelse er truffet i medfør af litra b).
Any staff member called as a witness must appear before the Appeals Board and may not refuse to give the required information.
Klageudvalgets afgørelser træffes ved stemmeflertal.
The appellant shall be entitled to a flat-rate contribution covering travel and accommodation costs in accordance with Annex VI to the Staff Regulations.
De er skriftlige og skal begrundes.
Hearings in absentia
De kan ikke appelleres og skal fuldbyrdes af de to parter en dag efter deres meddelelse.
The Appeals Board may decide to examine a case in the absence of one or both of the parties, provided that the date of the hearing has been duly notified to the parties concerned.
Klageudvalget kan dog blive anmodet om at berigtige skrive- eller regnefejl eller åbenbare urigtigheder i en truffet afgørelse.
If one or both of the parties, although duly summoned, fails to appear before the Appeals Board, without producing a valid reason, the Appeals Board may close the hearing and make its final decision.
Anmodninger om berigtigelser skal indgives inden seks måneder, efter at fejlen er konstateret.
Decisions of the Appeals Board
Denne afgørelse får virkning den 1. juni 2017.
In exceptional circumstances, the Appeals Board may make an interim order staying the execution of the measure complained of, pending a final decision in accordance with point (b).
Den offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Decisions shall be taken by majority vote.
Et handicappet barn af den ansatte, dennes ægtefælle eller registrerede partner, uanset barnets alder, anses for at være et barn, som der består forsørgerpligt over for, hvis den ansatte som hovedforsørger varigt varetager barnets underhold og støtter barnets velfærd.
They must be rendered in writing and must state the grounds on which they are based.
Den ansatte anses for at have forsørgerpligt over for et barn, der ikke udøver erhvervsmæssig beskæftigelse mod vederlag, som:
There shall be no appeal from them, and they shall be enforceable for both parties within one clear day of their notification.
er mellem 18 og 26 år og modtager skoleundervisning, er universitetsstuderende eller er under erhvervsuddannelse i en uddannelsesinstitution på fuld tid.
The Appeals Board may, however, be requested to rectify clerical mistakes, errors in calculation and obvious flaws in a decision rendered.
Barn, der udøver erhvervsmæssig beskæftigelse mod vederlag
Requests for rectification must be submitted within six months of the date when the mistake came to light.
har de ansatte ret til 25 % af dagpengene, når tjenesterejsen varer mellem fire og otte timer; når tjenesterejsen varer mere end otte timer, men under 24, har de ansatte ret til 50 % af dagpengene
This Decision shall take effect on 1 June 2017.
(jf. artikel 2, 27 og 31 i vedtægten)
It shall be published in the Official Journal of the European Union.
Afdeling 1
A disabled child of the staff member or of his spouse or registered partner, regardless of the age of the child, is considered to be a dependant if the staff member mainly and continuously maintains and supports the wellbeing of the child.
Formand
A child, not gainfully employed, shall be considered a dependant of the staff member when:
Faste stillinger er stillinger, der vedrører Satcens aktiviteter af vedvarende art. Midlertidige stillinger er stillinger i tilknytning til projekter eller aktiviteter af begrænset varighed.
he is aged between eighteen and twenty-six and is receiving school, university or vocational training in an educational establishment on a full-time basis.
På grundlag af de dokumenter, der er blevet forelagt for disciplinærrådet, og under hensyn til eventuelle skriftlige eller mundtlige udtalelser afgiver disciplinærrådet med stemmeflerhed en begrundet udtalelse om substansen i de indberettede forhold og eventuelt om den sanktion, som det finder bør anvendes i anledning af de påklagede forhold.
Gainfully employed child
Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2017/846
Decision (EU) 2017/846 of the European Parliament
om forlængelse af funktionsperioden for undersøgelsesudvalget til undersøgelse af påstande om overtrædelse af og fejl og forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af EU-retten for så vidt angår hvidvaskning af penge, skatteundgåelse og skatteunddragelse
extending the term of office of the Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion
der henviser til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse 95/167/EF, Euratom, EKSF af 19. april 1995 om de nærmere vilkår for udøvelse af Europa-Parlamentets undersøgelsesbeføjelse [1],der henviser til Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2016/1021 af 8. juni 2016 om nedsættelse af et undersøgelsesudvalg til undersøgelse af påstande om overtrædelser af og fejl og forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af EU-retten for så vidt angår hvidvaskning af penge, skatteundgåelse og skatteunddragelse, dets sagsområder, sammensætning og funktionsperiode [2],der henviser til forretningsordenens artikel 198, stk. 11,
having regard to Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry [1],having regard to Decision (EU) 2016/1021 of the European Parliament of 8 June 2016 on setting up a Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions and maladministration in the application of Union law in relation to money laundering, tax avoidance and tax evasion, its powers, numerical strength and term of office [2],having regard to Rule 198(11) of its Rules of Procedure,
A. der henviser til, at Undersøgelsesudvalget har anmodet om en forlængelse af sin funktionsperiode for at få mulighed for at gennemføre sit mandat fuldt ud og på korrekt vis, idet der tages hensyn til antallet af dokumenter, der stadig mangler at blive undersøgt, de analyser, der stadig skal foretages, og de berørte parter, der skal høres;
A. whereas the Committee of Inquiry requested an extension of its term of office in order to enable it to implement its mandate fully and appropriately, taking into account the number of documents yet to be examined, the analyses commissioned, and the stakeholders to be heard;
beslutter at forlænge Undersøgelsesudvalgets funktionsperiode med tre måneder;
Decides to extend by three months the term of office of the Committee of Inquiry.
EUT L 166 af 24.6.2016, s. 10.
OJ L 166, 24.6.2016, p. 10.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/847
Commission Implementing Decision (EU) 2017/847
om indrømmelse af en undtagelse på anmodning af Danmark i henhold til Rådets direktiv 91/676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget
granting a derogation requested by Denmark pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources
(meddelt under nummer C(2017) 2891)
(notified under document C(2017) 2891)