natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/49/EU af 16. april 2014 om indskudsgarantiordninger (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 149).
Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps (OJ L 86, 24.3.2012, p.
Data, der skal gives adgang til, til brug for vurderingen af, om der er et likvidt marked for aktier, depotbeviser, ETF'er og certifikater
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/565 of 25 April 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive (see page 1 of this Official Journal).
Tabel 1
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives (see page 229 of this Official Journal).
Symboltabel
Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Datatype
149).
Op til n alfanumeriske tegn
ANNEX
Fritekstfelt.
Data to be provided for the purpose of determining a liquid market for shares, depositary receipts, exchange-traded funds and certificates
ISIN-kode i henhold til ISO 6166
Symbol table
Markedsidentifikator i henhold til ISO 10383
Data Type
ISO 8601-datoformat
Definition
Datoer bør formateres i følgende format:
Up to n alphanumerical characters
ÅÅÅÅ-MM-DD.
Free text field.
Decimaltal på op til n cifre i alt, hvoraf op til m cifre kan være decimaler
12 alphanumerical characters
Numerisk felt til både positive og negative værdier.
ISIN code, as defined in ISO 6166
Decimaltegnet er ».« (punktum).
4 alphanumerical characters
Negative tal har »-« (minus) som fortegn.
Market identifier as defined in ISO 10383
Værdierne afrundes, trunkeres ikke.
ISO 8601 date format
Tabel 2
Dates should be formatted by the following format:
Specificering af de data, der skal gives adgang til, til brug for vurderingen af, om der er et likvidt marked for aktier, depotbeviser, ETF'er og certifikater
YYYY-MM-DD.
Felt
Decimal number of up to n digits in total of which up to m digits can be fraction digits
Oplysninger, der skal indberettes
Numerical field for both positive and negative values.
Formater og standarder ved indberetning
decimal separator is ‘.’ (full stop);
Instrumentidentifikationskode
negative numbers are prefixed with ‘–’ (minus);
Kode, der anvendes til at identificere det finansielle instrument
values are rounded and not truncated.
Instrumentets fulde navn
Table 2
Det fulde navn på det finansielle instrument
Details of the data to be provided for the purpose of determining a liquid market for shares, depositary receipts, exchange-traded funds and certificates
Markedsplads
Field
Segmentspecifik MIC for markedspladsen, hvis en sådan findes, eller operationel MIC.
Details to be reported
MiFIR-identifikator
Format and standards for reporting
Aktier, jf. artikel 4, stk 1, nr. 44), litra a), i direktiv 2014/65/EU Depotbeviser, jf. artikel 4, stk 1, nr. 45), i direktiv 2014/65/EU
Instrument identification code
ETF, jf. artikel 4, stk 1, nr. 46), i direktiv 2014/65/EU
Code used to identify the financial instrument
Certifikater, jf. artikel 2, stk. 1, nr. 27), i forordning (EU) nr. 600/2014
Instrument full name
Aktier og aktielignende finansielle instrumenter:
Full name of the financial instrument
»SHRS« = aktier
Trading venue
»CRFT« = certifikater
Identification of equity financial instruments
Indberetningsdag
Shares as referred to in Article 4(1)(44)(a) of Directive 2014/65/EU;
Dato, som de data, der gives adgang til, vedrører
Depositary receipts as defined in Article 4(1)(45) of Directive 2014/65/EU;
Der skal gives adgang til data som minimum for følgende datoer:
Exchange-traded fund as defined in Article 4(1)(46) of Directive 2014/65/EU;
tilfælde 1: den dag, der svarer til »dato for optagelse til handel eller første handelsdag«, jf. artikel 5, stk. 3, litra a)
Certificates as defined in Article 2(1)(27) of Regulation (EU) No 600/2014;
tilfælde 2: den sidste dag i den fireugers periode, der begynder på »dato for optagelse til handel eller første handelsdag«, jf. artikel 5, stk. 3, litra b), nr. i)
Equity financial instruments:
tilfælde 3: den sidste handelsdag i hvert kalenderår, jf. artikel 5, stk. 3, litra b), nr. ii)
‘SHRS’ = shares
tilfælde 4: den dag, på hvilken en selskabshændelse får virkning, jf. artikel 5, stk. 3, litra b), nr. iii).
‘ETFS’= ETFs
For så vidt angår tilfælde 1 skal der gives estimater vedrørende felt 6-12, alt efter det enkelte tilfælde.
‘DPRS’ = depositary receipts
Antal cirkulerende instrumenter
‘CRFT’ = certificates
Aktier og depotbeviser
Reporting day
Det samlede antal cirkulerende instrumenter.
Date for which the data is provided
ETF'er
Data has to be provided at least for the following dates:
Antal enheder udstedt til handel.
case 1: the day corresponding to the ‘Date of admission to trading or first trading date’ as per Article 5(3)(a);
Besiddelser, der overstiger 5 % af de samlede stemmerettigheder
case 2: the last day of the 4 weeks period starting on the ‘Date of admission to trading or first trading date’ as per Article 5(3)(b)(i);
Kun aktier
case 3: the last trading day of each calendar year as per Article 5(3)(b)(ii);
Det samlede antal aktier svarende til besiddelser, der overstiger 5 % af udstederens samlede stemmerettigheder, medmindre en sådan besiddelse ejes af et institut for kollektiv investering eller en pensionskasse.
case 4: the day on which a corporate action is effective as per Article 5(3)(b)(iii).
Dette felt udfyldes kun, hvis der faktisk foreligger oplysninger.
For case 1, estimates are to be provided for the fields 6 to 12 as applicable.
Instrumentets pris
Number of outstanding instruments
Kun aktier og depotbeviser
For shares and depositary receipts
Instrumentets pris ved slutningen af indberetningsdagen.
The total number of outstanding instruments.
Prisen bør angives i euro.
For ETFs
Udstedelsens størrelse
Number of units issued for trading.
Kun certifikater
Holdings exceeding 5 % of total voting rights
Certifikatudstedelsens størrelse i euro.
For shares only
Antal handelsdage i perioden
The total number of shares corresponding to holdings exceeding 5 % of total voting rights of the issuer unless such a holding is held by a collective investment undertaking or a pension fund.
Det samlede antal handelsdage, for hvilke der gives adgang til data
This field is to be populated only when actual information is available.
Samlet omsætning
Price of the instrument
Den samlede omsætning i perioden
For shares and depositary receipts only
Samlet antal transaktioner
The price of the instrument at the end of the reporting day.
Det samlede antal transaktioner i perioden
The price should be expressed in euros.
mellem afslutningen af de første fire ugers handel og afslutningen af de første seks ugers handel i det finansielle instrument Vurderingen vedrørende dette scenarie skal være baseret på det frie omløb pr. den sidste handelsdag i de første fire handelsuger, det gennemsnitlige antal daglige transaktioner og den gennemsnitlige daglige omsætning under hensyntagen til alle gennemførte transaktioner i Unionen i det pågældende finansielle instrument i de første fire handelsuger
Issuance size
gebyrer pr. display-bruger
For certificates only
ikke-display-gebyrer
The issuance size of the certificate expressed in euros.
Formand
Number of trading days in the period
Identifikation af aktier og aktielignende instrumenter
The total number of trading days for which the data is provided
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/568
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/568
om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for finansielle instrumenters optagelse til handel på regulerede markeder
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the admission of financial instruments to trading on regulated markets
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU af 15. maj 2014 om markeder for finansielle instrumenter og om ændring af direktiv 2002/92/EF og direktiv 2011/61/EU [1], særlig artikel 51, stk. 6, tredje afsnit, og
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular the third subparagraph of Article 51(6) thereof,
Værdipapirer bør kun anses for at være frit omsættelige, hvis der før optagelse til handel ikke findes nogen begrænsninger, der hindrer overdragelse af sådanne værdipapirer på en måde, der ville forstyrre oprettelsen af et redeligt, velordnet og effektivt marked.
Transferable securities should only be considered freely negotiable if before admission to trading no restrictions exist which prevent the transfer of those securities in a way that would disturb creating a fair, orderly and efficient market.
Med hensyn til optagelse til handel på et reguleret marked af et værdipapir som defineret i direktiv 2014/65/EU, i tilfælde af et værdipapir som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF [2], skal der være tilstrækkelige offentligt tilgængelige oplysninger til, at det finansielle instrument kan værdiansættes, så det kan handles på en redelig, velordnet og effektiv måde.
For the admission to trading on a regulated market of a transferable security as defined in Directive 2014/65/EU, in the case of a security within the meaning of Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council [2], there needs to be sufficient information publicly available so as to enable to value that financial instrument for it to be traded in a fair, orderly and efficient manner.
Endvidere bør der i tilfælde af aktier være et tilstrækkeligt antal tilgængeligt til spredning i offentligheden, og for securitiserede derivater bør der være passende afregnings- og leveringsordninger.
In addition, in the case of shares an adequate number should be available for distribution to the public, and for securitised derivatives suitable settlement and delivery arrangements should be in place.
Værdipapirer, der opfylder betingelserne for optagelse til officiel notering i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/34/EF [3] bør anses for at være frit omsættelige og for at kunne handles på en redelig, velordnet og effektiv måde.
Transferable securities which fulfil the requirements for admission to an official list in accordance with Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council [3] should be considered freely negotiable and capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner.
At andele, der udstedes af institutter for kollektiv investering i værdipapirer eller alternative investeringsfonde, optages til handel på et reguleret marked, bør ikke give anledning til omgåelse af de relevante bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF [4] eller i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU [5].
The admission to trading on a regulated market of units issued by undertakings for collective investment in transferable securities or alternative investment funds should not allow the avoidance of the relevant provisions of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [4] or of Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council [5].
Det er derfor nødvendigt for en operatør af et reguleret marked at kontrollere, at de andele, som vedkommende optager til handel, stammer fra en kollektiv investeringsordning, der overholder den relevante sektorspecifikke lovgivning.
Therefore, it is necessary for an operator of a regulated market to verify that the units it admits to trading stem from a collective investment scheme that complies with the relevant sectoral legislation.
Hvad angår exchange-traded funds (ETF'er) er det nødvendigt for operatøren af et reguleret marked at sikre, at der til enhver tid findes passende indløsningsaftaler for investorer.
In the case of exchange-traded funds, it is necessary for the operator of a regulated market to ensure that adequate redemption arrangements for investors are in place at all times.
Ved optagelse til handel på et reguleret marked af derivater, der er anført i afsnit C, punkt 4)-10), i bilag I til direktiv 2014/65/EU, bør der tages hensyn til, hvorvidt der foreligger fyldestgørende oplysninger med henblik på værdiansættelsen af derivatet såvel som det underliggende aktiv, og i tilfælde af fysisk afregnede kontrakter, hvorvidt der foreligger hensigtsmæssige afregnings- og leveringsprocedurer.
The admission to trading on a regulated market of derivative instruments referred to in points 4 to 10 of Section C of Annex I to Directive 2014/65/EU should take into account whether there is sufficient information available for the valuation of the derivative as well as the underlying, and in the case of physically settled contracts, the existence of appropriate settlement and delivery procedures.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF [6] fastsætter visse betingelser for emissionskvoter for at sikre, at de er frit omsættelige og handles på en redelig, velordnet og effektiv måde.
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [6] imposes certain conditions for emission allowances in order to ensure that they are freely negotiable and traded in a fair, orderly and efficient manner.
Emissionskvoter som omhandlet i afsnit C, punkt 11), i bilag I til direktiv 2014/65/EU, anerkendt som overensstemmende med kravene i direktiv 2003/87/EF, bør derfor kunne optages til handel på et reguleret marked, og der bør ikke pålægges yderligere betingelser i denne forordning.
Any emission allowance within the meaning of point 11 of Section C of Annex I to Directive 2014/65/EU recognised for compliance with the requirements of Directive 2003/87/EC should therefore be eligible for admission to trading on a regulated market and no further requirements should be imposed in this Regulation
Regulerede markeders ordninger vedrørende kontrol af, om udstedere opfylder de EU-retlige forpligtelser, og vedrørende lettere adgang til oplysninger, der er blevet offentliggjort i henhold til EU-retten, bør omfatte forpligtelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 596/2014 [7] og direktiv 2003/71/EF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/109/EF [8], da disse retsakter indeholder de centrale og vigtigste forpligtelser for udstedere efter første optagelse til handel på et reguleret marked.
Arrangements by regulated markets in relation to verifying the compliance of issuers with obligations under Union law and in relation to facilitating access to information which has been made public under Union law should cover the obligations laid down in Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council [7], Directive 2003/71/EC and Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council [8] as those legislative acts contain the core and most important obligations for issuers after the initial admission to trading on a regulated market.
Regulerede markeder bør indføre procedurer til kontrol af, om udstedere af værdipapirer overholder EU-retlige forpligtelser, og de bør være tilgængelige for udstedere og for offentligheden.
Regulated markets should establish procedures for verifying the compliance of issuers of transferable securities with obligations under Union law which should be accessible for issuers and the public.
Politikken bør sikre, at kontrollen af overholdelse er effektiv, og udstederne bør gøres opmærksom på deres forpligtelser af det regulerede marked.
The policy should ensure that compliance checks are efficient and issuers should be made aware of their obligations by the regulated market.
Regulerede markeder bør lette adgangen til oplysninger, der er offentliggjort i henhold til EU-retten og tilgængelige for medlemmer og deltagere gennem ordninger, der giver let, retfærdig og ikke-diskriminerende adgang for alle medlemmer og deltagere.
Regulated markets should facilitate access to information published under the conditions established by Union law available to members and participants via arrangements that provide for easy, fair and non-discriminatory access for all members and participants.
Den relevante EU-lovgivning med henblik herpå omfatter direktiv 2003/71/EF, direktiv 2004/109/EF, forordning (EU) nr. 596/2014 samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 [9].
The relevant Union law for these purposes includes Directive 2003/71/EC, Directive 2004/109/EC, Regulation (EU) No 596/2014 as well as Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [9].
Adgangsordningerne bør sikre, at medlemmer og deltagere har adgang på lige vilkår til de relevante oplysninger, der kan påvirke værdiansættelsen af et finansielt instrument.
The access arrangements should ensure that members and participants have access on equal terms to the relevant information that may have an influence on the valuation of a financial instrument.
Af konsekvenshensyn og for at sikre velfungerende finansmarkeder er det nødvendigt, at bestemmelserne i denne forordning og de beslægtede nationale bestemmelser til gennemførelse af direktiv 2014/65/EU anvendes fra den samme dato.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date.
ESMA har foretaget åbne offentlige høringer om det udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, som ligger til grund for denne forordning, analyseret de potentielle omkostninger og fordele i forbindelse hermed samt indhentet en udtalelse fra interessentgruppen for værdipapirer og markeder, der er nedsat i henhold til artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 [10] —
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [10],
Værdipapirer — frit omsættelige
Transferable securities — freely negotiable
Værdipapirer betragtes som frit omsættelige, hvis de kan handles mellem parterne i en transaktion og efterfølgende overdrages uden begrænsninger, og hvis alle værdipapirer i samme klasse som det pågældende værdipapir er fungible.
Transferable securities shall be considered freely negotiable if they can be traded between the parties to a transaction, and subsequently transferred without restriction and if all securities within the same class as the security in question are fungible.
Værdipapirer, der er genstand for begrænsninger vedrørende overdragelse, betragtes ikke som frit omsættelige i henhold til stk. 1, medmindre denne begrænsning ikke skønnes at forstyrre markedet.
Transferable securities which are subject to a restriction on transfer shall not be considered as freely negotiable in accordance with paragraph 1 unless that restriction is not likely to disturb the market.
Værdipapirer, der ikke er fuldt indbetalt, kan betragtes som frit omsættelige, hvis der er truffet foranstaltninger til at sikre, at der ikke er begrænsninger for deres omsættelighed, og at passende oplysninger om, at værdipapirerne ikke er fuldt indbetalt, og virkningerne heraf for aktionærerne er offentligt tilgængelige.
Transferable securities that are not fully paid may be considered as freely negotiable if arrangements have been made to ensure that the negotiability of such securities is not restricted and that adequate information concerning the fact that the securities are not fully paid, and the implications of that fact for shareholders, is publicly available.
Værdipapirer — redelig, velordnet og effektiv handel
Transferable securities — fair, orderly and efficient trading
Ved vurderingen af, om et værdipapir kan handles på en redelig, velordnet og effektiv måde, skal et reguleret marked tage hensyn til de oplysninger, der skal udarbejdes i henhold til direktiv 2003/71/EF, eller oplysninger, der på anden måde er offentligt tilgængelige, såsom:
When assessing whether a transferable security is capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, a regulated market shall take into account the information required to be prepared under Directive 2003/71/EC or information that is otherwise publicly available such as:
historiske regnskabsoplysninger
historical financial information;
oplysninger om udsteder
information about the issuer;
oplysninger, der giver en forretningsoversigt.
information providing a business overview.
Ud over stk. 1 skal et reguleret marked ved vurderingen af, om en aktier kan handles på en redelig, velordnet og effektiv måde, tage hensyn til spredningen af disse aktier til offentligheden.
In addition to paragraph 1, when assessing whether a share is capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner a regulated market shall take into account the distribution of those shares to the public.
Ved vurderingen af, om et værdipapir som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 44), litra c), i direktiv 2014/65/EU kan handles på en redelig, velordnet og effektiv måde, tager det regulerede marked, afhængigt af det optagne værdipapirs karakter, højde for, om følgende betingelser er opfyldt:
When assessing whether a transferable security referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU is capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, the regulated market shall take into account, depending on the nature of the security being admitted, whether the following criteria are satisfied:
Vilkårene for værdipapiret er klare og utvetydige og giver mulighed for en sammenhæng mellem kursen på værdipapiret og kursen på eller en anden værdifastsættelse af det underliggende aktiv.
the terms of the security are clear and unambiguous and allow for a correlation between the price of the security and the price or other value measure of the underlying;
De offentligt tilgængelige oplysninger er tilstrækkelige til, at værdipapiret kan værdiansættes.
there is sufficient information publicly available of a kind needed to value the security;
Ordningerne til bestemmelse af afregningskursen for værdipapiret sikrer, at denne kurs giver et passende billede af kursen på eller andre værdifastsættelser af det underliggende aktiv.
the arrangements for determining the settlement price of the security ensure that this price properly reflects the price or other value measures of the underlying;
Hvis der ved afregning af værdipapiret kræves eller gives mulighed for levering af et underliggende værdipapir eller aktiv i stedet for kontant afregning, skal der træffes passende afregnings- og leveringsprocedurer for det underliggende værdipapir eller aktiv samt passende ordninger med henblik på at kunne finde relevante oplysninger om det.
where the settlement of the security requires or provides for the possibility of the delivery of an underlying security or asset rather than cash settlement, there are adequate settlement and delivery procedures for that underlying as well as adequate arrangements to obtain relevant information about it.
Værdipapirer — officiel notering
Transferable securities — official listing