natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, bør betegnelsen »Poulet du Périgord« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Poulet du Périgord’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Poulet du Périgord« (BGB) registreres.
The name ‘Poulet du Périgord’ (PGI) is hereby entered in the register.
EUT C 195 af 2.6.2016, s. 10.
OJ C 195, 2.6.2016, p. 10.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1808
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1808
om fastsættelse for bogføringsåret 2017 for EGFL af de rentesatser, der skal anvendes ved beregningen af finansieringsomkostninger i forbindelse med opkøb, oplagring og afsætning af interventionsprodukter
fixing the interest rates to be used for calculating the costs of financing intervention measures comprising buying-in, storage and disposal for the 2017 EAGF accounting year
I artikel 3, stk. 1, litra a), i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 906/2014 [2] er det fastsat, at de finansielle omkostninger, som medlemsstaterne afholder, når de stiller midler til rådighed til opkøb af produkter, skal fastsættes i overensstemmelse med de beregningsregler, der er fastsat i bilag I til nævnte forordning.
Article 3(1)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 [2] provides that expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products is to be determined in accordance with the methods set out in Annex I to that Regulation.
Denne rentesats svarer til gennemsnittet af Euribor-terminsrentesatserne for tre- og tolvmånederslån, der blev registreret i den af Kommissionen fastsatte referenceperiode på seks måneder, som går forud for medlemsstaternes indgivelse af den meddelelse, der er fastsat krav om i første afsnit i punkt I.2 i nævnte bilag, idet der tildeles dem et vægtgrundlag på henholdsvis en tredjedel og to tredjedele.
This interest rate corresponds to the average of the 3-month and 12-month forward Euribor rates, recorded in the 6-month reference period to be determined by the Commission, preceding the notification from the Member States provided for in the first paragraph of point I.2 of that Annex, with a weighting of one third and two thirds respectively.
Med henblik på fastlæggelse af de rentesatser, der skal anvendes for et bogføringsår, fastsættes det i første afsnit i punkt I.2 i bilag I til delegeret forordning (EU) nr. 906/2014, at medlemsstaterne efter anmodning fra Kommissionen skal give meddelelse om den gennemsnitlige rente, som de rent faktisk har betalt i den i punkt I.1 i nævnte bilag omhandlede referenceperiode, inden udløbet af den frist, der er angivet i anmodningen.
In order to determine the interest rates applicable for a given accounting year, the first paragraph of point I.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 provides that Member States shall notify the Commission, at its request, of the average interest rate they actually bore during the reference period referred to in point I.1 of that Annex, no later than the deadline referred to in that request.
På grundlag af medlemsstaternes meddelelser til Kommissionen i henhold til første afsnit i punkt I.2 i bilag I til delegeret forordning (EU) nr. 906/2014 og den beregningsmetode, der er beskrevet i bilag I til nævnte delegerede forordning, bliver de rentesatser, der skal anvendes for bogføringsåret 2017 for EGFL, negative rentesatser.
Given the Member States' notifications to the Commission, under the first paragraph of point I.2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014, and the calculation method set out in Annex I to that Delegated Regulation, the interest rates applicable for the 2017 EAGF accounting year result in negative interest rates.
For så vidt angår godtgørelse af medlemsstaternes udgifter kan negative rentesatser imidlertid ikke tages i betragtning.
However, for the purpose of reimbursing Member States expenditure, negative interest rates cannot be taken into account.
Rentesatserne for bogføringsåret 2017 for EGFL bør fastsættes under hensyntagen til ovenstående faktorer.
The interest rates applicable for the 2017 EAGF accounting year should be fixed taking those various factors into account.
For at undgå et juridisk tomrum med hensyn til den rentesats, der skal anvendes ved beregningen af finansieringsomkostninger i forbindelse med interventionsforanstaltninger, er det hensigtsmæssigt, at den nye sats anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 1. oktober 2016 —
In order to avoid a legal vacuum with regard to the interest rate applicable for calculating the costs of financing intervention measures, it is appropriate that the new rate should apply retroactively from 1 October 2016,
For udgifterne til de finansielle omkostninger for de af medlemsstaterne tilvejebragte midler til opkøb af interventionsprodukter, som skal bogføres i bogføringsåret 2017 for Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL), fastsættes rentesatserne i bilag I til delegeret forordning (EU) nr. 906/2014 i henhold til artikel 3, stk. 1, litra a), i nævnte forordning til 0 %.
For expenditure relating to the financing costs incurred by Member States in mobilising funds to buy in products chargeable to the 2017 accounting year of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), the interest rates provided for in Annex I to Delegated Regulation (EU) No 906/2014 in accordance with Article 3(1)(a) of that Regulation shall be fixed at 0 %.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1809
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1809
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1810
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1810
om fastsættelse af udstedelsesprocentsatsen for eksportlicenser, afvisning af eksportlicensansøgninger og suspension af indgivelsen af eksportlicensansøgninger for sukker, der er fremstillet ud over kvoten
fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 af 30. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006, for så vidt angår handel med tredjelande inden for sukkersektoren [2], særlig artikel 7e sammenholdt med artikel 9, stk. 1, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 7e in conjunction with Article 9(1) thereof,
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1713 [3] fastsætter sådanne kvantitative lofter.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 [3] sets such quantitative limits.
De mængder sukker, for hvilke der er indgivet ansøgninger om eksportlicenser, overstiger det kvantitative loft, som er fastsat i gennemførelsesforordning (EU) 2016/1713.
The quantities of sugar covered by applications for export licences exceed the quantitative limit fixed by Implementing Regulation (EU) 2016/1713.
Artikel 1
All export-licence applications for sugar lodged after 7 October 2016 should accordingly be rejected and the lodging of export-licence applications should be suspended,
For de ansøgninger om eksportlicenser for sukker ud over kvoten, der blev indgivet fra 3. til 7. oktober 2016, fastsættes der en udstedelsesprocentsats på 33,246381 %.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ansøgninger om eksportlicenser for sukker ud over kvoten, der blev indgivet den 10., 11., 12., 13. og 14. oktober 2016, afvises hermed.
Article 1
Indgivelse af ansøgninger om eksportlicenser for sukker ud over kvoten suspenderes for perioden 17. oktober 2016, til 30. september 2017.
Export licences for out-of-quota sugar for which applications were lodged from 3 to 7 October 2016 shall be issued for the quantities applied for, multiplied by an acceptance percentage of 33,246381 %.
Artikel 2
Applications for export licences for out-of-quota sugar submitted on 10, 11, 12, 13 and 14 October 2016 are hereby rejected.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The lodging of applications for export licences for out-of-quota sugar shall be suspended for the period 17 October 2016 to 30 September 2017.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. oktober 2016.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
For formanden
Done at Brussels, 12 October 2016.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1713 af 20. september 2016 om fastsættelse af det kvantitative loft for eksport af sukker og isoglucose, der er fremstillet ud over kvoten, indtil udgangen af produktionsåret 2016/2017 (EUT L 258 af 24.9.2016, s. 8).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Der bør derfor fastsættes en udstedelsesprocentsats for de mængder, der blev ansøgt om fra 3. til 7. oktober 2016.
OJ L 178, 1.7.2006, p. 24.
Alle eksportlicensansøgninger for sukker, der blev indgivet efter den 7. oktober 2016, bør derfor afvises, og indgivelsen af eksportlicensansøgninger bør suspenderes —
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1713 of 20 September 2016 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2016/2017 marketing year (OJ L 258, 24.9.2016, p. 8).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1815
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1815
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. oktober 2016.
Done at Brussels, 13 October 2016.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1821
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821
af 6. oktober 2016
of 6 October 2016
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif, særlig artikel 9, stk. 1, og artikel 12, og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff, and in particular Article 9(1) and Article 12 thereof,
Ved forordning (EØF) nr. 2658/87 blev der fastlagt en varenomenklatur (i det følgende benævnt »den kombinerede nomenklatur«), der på en og samme tid skal opfylde behovene i forbindelse med den fælles toldtarif, statistikken over Unionens udenrigshandel og andre EU-politikker for import og eksport af varer.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a goods nomenclature (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or the ‘CN’) to meet, at one and the same time, the requirements of the Common Customs Tariff, the external trade statistics of the Union, and other Union policies concerning the importation or exportation of goods.
En fuldstændig udgave af den kombinerede nomenklatur bør afspejle de internationale forpligtelser, som EU har indgået.
The complete version of the CN should reflect the international commitments entered into by the Union.
Det er især nødvendigt at tage hensyn til de seneste ændringer i det harmoniserede systems nomenklatur, der er knyttet som bilag til den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, som er godkendt på Unionens vegne ved Rådets afgørelse 87/369/EØF, til de ændringer, der er foretaget som følge af Rådets afgørelse 2010/314/EU, og til de ændringer, der er foretaget som følge af aftalen i form af en erklæring om udvidelse af handelen med informationsteknologiprodukter (ITA), som er godkendt på Unionens vegne ved Rådets afgørelse (EU) 2016/971.
In particular, it is necessary to take account of the latest changes in the Harmonised System Nomenclature annexed to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System approved, on behalf of the Union, by Council Decision 87/369/EEC, of the changes made as a result of Council Decision 2010/314/EU, and the changes made as a result of the Agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA) approved, on behalf of the Union, by Council Decision (EU) 2016/971.
Det er også nødvendigt at ændre den kombinerede nomenklatur for at tage hensyn til bl.a. ændringer i de statistiske og handelspolitiske behov, den teknologiske og handelsmæssige udvikling, behovet for at harmonisere eller tydeliggøre teksterne og ændringer af henvisningerne efter EU-toldkodeksens ikrafttræden.
It is also necessary to amend the CN in order to take account of, for instance, changes in requirements relating to statistics and to commercial policy, technological and commercial developments, and the need to align or clarify texts or the changes to the references following the entry into force of the Union Customs Code.
Bilag 1 til afsnit I (Landbrugsbilag) i del III (Toldbilag) i den kombinerede nomenklatur indeholder tabel 1 til beregning af landbrugselementer (EA) samt tillægstoldsatser for sukker (AD S/Z) og tillægstoldsatser for mel (AD F/M).
Annex 1 to Section I (Agricultural Annexes) of Part Three (Tariff Annexes) of the CN contains Table I for the calculation of the agricultural components (AE), additional duties for sugar (AD S/Z) and additional duties for flour (AD F/M).
Idet bestemmelsen af indholdet af sakkarose/invertsukker/isoglukose for produkter, der indeholder fruktose, kan fortolkes forskelligt i praksis, er det hensigtsmæssigt at indsætte en tekst, der præciserer beregningen i fodnote 3 til tabel 1.
Considering that the determination of the content of sucrose/invert sugar/isoglucose for products containing fructose could be interpreted differently in practice, it is appropriate to insert a text clarifying the calculation set out in footnote 3 to Table 1.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2017.
This Regulation shall enter into force on 1 January 2017.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 2016.
Done at Brussels, 6 October 2016.
Rådets afgørelse 87/369/EØF af 7. april 1987 om indgåelse af den internationale konvention om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, samt af ændringsprotokollen hertil (EFT L 198 af 20.7.1987, s. 1).
Council Decision 87/369/EEC of 7 April 1987 concerning the conclusion of the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System and of the Protocol of Amendment thereto (OJ L 198, 20.7.1987, p. 1).
Rådets afgørelse 2010/314/EU af 10. maj 2010 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en Genèveaftale om handel med bananer mellem Den Europæiske Union og Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru og Venezuela og en aftale om handel med bananer mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater (EUT L 141 af 9.6.2010, s. 1).
Council Decision 2010/314/EU of 10 May 2010 on the signing and provisional application of the Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of the Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (OJ L 141, 9.6.2010, p. 1).
Rådets afgørelse (EU) 2016/971 af 17. juni 2016 om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af en aftale i form af en erklæring om udvidelse af handelen med informationsteknologiprodukter (ITA) (EUT L 161 af 18.6.2016, s. 2).
Council Decision (EU) 2016/971 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of an agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA) (OJ L 161, 18.6.2016, p. 2).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Produkter fra kemiske og nærtstående industrier
Section VI
Bilag 1 Landbrugselementer (EA) samt tillægstoldsatser for sukker (AD S/Z) og tillægstoldsatser for mel (AD F/M)
Annex 2 Products to which an entry price applies
Afsnit II — Liste over farmaceutiske stoffer, som opfylder betingelserne for behandling med toldfritagelse
Annex 3 List of international non-proprietary names (INNs), provided for pharmaceutical substances by the World Health Organisation, which are free of duty
Med forbehold af andre bestemmelser anvendes de »bundne« toldsatser også for andre varer end ovenfor nævnt, som indføres fra alle tredjelande.
The conventional rates of duty reproduced in column 3 are applicable from 1 January 2017.
De bundne toldsatser i kolonne 3 er gældende fra 1. januar 2017.
When autonomous rates of duty are lower than the conventional rates of duty, the autonomous duties, shown by means of a footnote, are applicable.
»nettovægt« eller »vægt« (uden nærmere bestemmelse): varens vægt uden nogen form for emballagemateriale eller pakningsgenstand.
The equivalent in national currencies of the euro, for Member States other than participating Member States as defined in Council Regulation (EC) No 974/98 [2] (hereafter called ‘non-participating Member States’), shall be fixed in accordance with Article 53 of Regulation (EU) No 952/2013 [3] of the European Parliament and of the Council.
Modværdien i national valuta af euroen, for andre medlemsstater end deltagende medlemsstater, som defineret i Rådets forordning (EF) nr. 974/98 [2] (herefter benævnt »ikke-deltagende medlemsstater«), skal fastsættes i overensstemmelse med artikel 53 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 [3].
Goods eligible for favourable tariff treatment by reason of their end-use:
Adgang til toldlempelse for visse varer, for hvilke der er foreskrevet et særligt anvendelsesformål:
Where the import duty applicable under the end-use arrangements to goods for a specific end-use is not lower than that which would otherwise be applicable to the goods, the said goods shall be classified in the code referring to the end-use and Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 shall not apply.
Enhver vare bestemt til et særligt anvendelsesformål, for hvilken den importafgift, som gælder under toldlempelsesordningen for varer til særligt anvendelsesformål, ikke er mindre end den, som gælder, når der ikke tages hensyn til det særlige anvendelsesformål, skal henføres under underpositionen for særligt anvendelsesformål, uden anvendelse af bestemmelserne i artikel 254 i forordning (EU) nr. 952/2013.
SECTION II
AFSNIT II
SPECIAL PROVISIONS
SÆRLIGE BESTEMMELSER
Customs duties shall be suspended in respect of goods intended for incorporation in the ships, boats or other vessels listed in the following schedule, for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for fitting to or equipping such ships, boats or other vessels.
Tolden suspenderes for varer, der er bestemt til indbygning i de i nedenstående skema nævnte skibe, både eller andre fartøjer, ved nybygning, reparation, vedligeholdelse eller ombygning af disse, såvel som for varer, der er bestemt som udstyr eller udrustning til sådanne fartøjer.
Customs duties shall be suspended in respect of:
Tolden suspenderes for:
goods intended for incorporation in drilling or production platforms:
varer, der er bestemt til indbygning i bore- eller produktionsplatforme,
fixed, of subheading ex843049, operating in or outside the territorial sea of Member States, or
der er stationære (underpos. ex843049) og opstillet inden for eller uden for medlemsstaternes territorialfarvande
floating or submersible, of subheading 890520,
der er flydende eller til nedsænkning (underpos. 890520)
for the purposes of their construction, repair, maintenance or conversion, and in respect of goods intended for equipping the said platforms.
ved nybygning, reparation, vedligeholdelse eller ombygning af disse, såvel som for varer, der er bestemt som udrustning til sådanne platforme.
Those goods such as motor fuel, lubricants and gas, which are necessary for the operation of machines and apparatus which do not affect permanently, and are not integral parts of the platforms and which are used on board for the construction, repair, maintenance, conversion or equipping of these platforms are regarded also as being used for incorporation in drilling or production platforms;
Som bestemt til indbygning i bore- eller produktionsplatforme anses ligeledes varer, såsom brændstof, smøremidler og gas, der er nødvendige for driften af maskiner og apparater, som anvendes om bord ved nybygning, reparation, vedligeholdelse, ombygning eller udrustning, men som ikke er fast knyttet til disse platforme og derfor ikke udgør en integrerende del
tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainland.
rør, slanger, kabler og forbindelsesdele dertil, til brug ved forbindelse af bore- og produktionsplatforme med fastlandet.
CN code
Varer henhørende under KN-kode
Description
Varebeskrivelse
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
Passagerskibe, krydstogtskibe, færger, fragtskibe, flodpramme og lignende fartøjer til passager- eller godstransport
Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
Passagerskibe, krydstogtskibe og lignende fartøjer, der hovedsagelig er beregnet til passagertransport; færger
Seagoing
Søgående
Tankers
Tankskibe
Refrigerated vessels, other than those of subheading 890120
Køle- og fryseskibe, undtagen fartøjer henhørende under underpos. 890120
Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods
Andre fragtskibe samt skibe til kombineret passager- og godstransport
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
Fiske- og fangstfartøjer; fabriksskibe og andre fartøjer til behandling og konservering af fiskeriprodukter
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
Lystyachter og andre skibe og både til lystsejlads og sport; robåde og kanoer
Other
I andre tilfælde
Sailboats, with or without auxiliary motor
Sejlbåde, også med hjælpemotor
Motorboats, other than outboard motorboats
Motorbåde, undtagen både med påhængsmotor
Tugs and pusher craft
Bugserbåde og fartøjer til skubning
Tugs
Bugserbåde
Pusher craft
Fartøjer til skubning
Light-vessels, fire-floats, dredgers, floating cranes, and other vessels the navigability of which is subsidiary to their main function; floating docks; floating or submersible drilling or production platforms
Fyrskibe, havnesprøjter, opmudringsfartøjer, flydekraner og andre fartøjer, hvis hovedfunktion er en anden end selve sejladsen; flydedokke; bore- og produktionsplatforme, flydende eller til nedsænkning
Dredgers
Opmudringsfartøjer
Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
Andre fartøjer, herunder krigsskibe og redningsbåde, undtagen robåde
Warships
Krigsskibe
The suspensions shall be subject to conditions laid down in the relevant provisions of the European Union with a view to customs control of the use of such goods.
Adgangen til suspension sker på betingelser fastsat i henhold til relevante EU-bestemmelser af hensyn til toldtilsyn med varernes anvendelse.
B. Civil aircraft and goods for use in civil aircraft
B. Civile luftfartøjer og visse varer til anvendelse i civile luftfartøjer
Relief from customs duty is provided for:
Toldfritagelse er fastsat for:
civil aircraft,
civile luftfartøjer
certain goods for use in civil aircraft and for incorporation therein in the course of their manufacture, repair, maintenance, rebuilding, modification or conversion,
visse varer bestemt til indbygning eller montering i civile luftfartøjer ved disses bygning, reparation, vedligeholdelse, genopbygning, ændring eller ombygning
ground flying-trainers and their parts, for civil use.
stationært flyvetræningsudstyr og dele dertil, til civilt brug.
These goods are covered by headings and subheadings listed in tables in paragraph 5.