natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den samlede disponible mængde for den følgende delperiode for kontingenterne med løbenummer 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 og 09.4166, der er omhandlet i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, er fastsat i bilaget til nærværende forordning.
The total quantity available for the following subperiod under the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 — 09.4148 — 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is set out in the Annex to this Regulation.
Mængder, der skal tildeles for delperioden juli 2016, og disponible mængder for den efterfølgende delperiode, jf. gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011
Quantities to be allocated for the July 2016 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Tildelingskoefficient for delperioden juli 2016
Allocation coefficient for July 2016 subperiod
Samlet disponibel mængde for delperioden september 2016 (kg)
Total quantity available for September 2016 subperiod (kg)
Samlet disponibel mængde for delperioden oktober 2016 (kg)
0(b) Quota of husked rice covered by CN code 100620 as provided for in Article 1(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Alle lande
Total quantity available for October 2016 subperiod (kg)
De mængder, der er ansøgt om, er mindre end eller svarer til de disponible mængder: alle ansøgningerne kan dermed godkendes.
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Der er ingen disponibel mængde for denne delperiode.
0India
Der er ingen disponibel mængde for denne delperiode.
Applications cover quantities less than or equal to the quantities available: all applications are therefore acceptable.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1237
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237
om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår bestemmelserne for anvendelse af ordningen med import- og eksportlicenser og om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 for så vidt angår bestemmelserne om frigivelse og fortabelse af sikkerhed, der er stillet for sådanne licenser, om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001, (EF) nr. 1342/2003, (EF) nr. 2336/2003, (EF) nr. 951/2006, (EF) nr. 341/2007 og (EF) nr. 382/2008 og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 2390/98, (EF) nr. 1345/2005, (EF) nr. 376/2008 og (EF) nr. 507/2008
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules for applying the system of import and export licences and supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the rules on the release and forfeit of securities lodged for such licences, amending Commission Regulations (EC) No 2535/2001, (EC) No 1342/2003, (EC) No 2336/2003, (EC) No 951/2006, (EC) No 341/2007 and (EC) No 382/2008 and repealing Commission Regulations (EC) No 2390/98, (EC) No 1345/2005, (EC) No 376/2008 and (EC) No 507/2008
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 177,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 177 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 352/78, (EF) nr. 165/94, (EF) nr. 2799/98, (EF) nr. 814/2000, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 485/2008 [2], særlig artikel 66, stk. 3, litra c), og e), og
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 66(3)(c) and (e) thereof,
Forordning (EU) nr. 1308/2013 ophævede og erstattede Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 [3] og fastsætter bestemmelser for import- og eksportlicenser for landbrugsprodukter.
Regulation (EU) No 1308/2013 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] and lays down rules regarding import and export licences for agricultural products.
For at sikre at ordningen vedrørende import- og eksportlicenser fungerer efter hensigten inden for det nye retlige grundlag, er det nødvendigt at vedtage visse bestemmelser i form af sådanne retsakter.
In order to ensure the smooth functioning of the system of import and export licences in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
I artikel 176 i forordning (EU) nr. 1308/2013 er det fastsat, at der ved import, der overgår til fri omsætning, eller eksport af et eller flere produkter fra de sektorer, der er fastsat i denne bestemmelse, kan kræves fremlagt licens.
Article 176 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that the import for release for free circulation or the export of one or more products of the sectors laid down in that Article may be made subject to the presentation of a licence.
Der bør opstilles en liste over produkterne i de sektorer, hvor der kræves fremlagt licens.
The list of the products of those sectors subject to the presentation of an import or export licence should be laid down.
Kontrollen med handelsstrømmene via licenser bør gribes fleksibelt an.
Monitoring trade flows by means of licences should be addressed in a flexible way.
Ved fastlæggelsen af de tilfælde, hvor en licens ikke er påkrævet, bør der tages hensyn til andre informationskilder som f.eks. toldkontrol, behovet for licenser eller den tid, det tager at indhente oplysninger ved hjælp af licenser.
When defining the cases where a licence is required, account should be taken of other possible sources of information, such as the customs surveillance system, and the need for licences or the time needed to gather information by means of licences.
De særlige tilfælde, hvor en licens ikke er påkrævet, bør defineres.
The specific cases where a licence is not required should be defined.
Det bør fastsættes, at licensudstedelsen er betinget af, at der stilles sikkerhed for at produkterne importeres eller eksporteres i licensens gyldighedsperiode.
It is necessary to provide that the licences are to be issued subject to the lodging of a security, so as to guarantee that the products will be imported or exported during the period of validity of the licence.
Det bør også fastsættes, hvornår forpligtelsen til at importere eller eksportere anses for at være opfyldt.
It is also necessary to lay down when the obligation to import or export is fulfilled.
Import- og eksportlicenser giver ret til henholdsvis at importere eller eksportere og for at sikre denne ret, skal de følgelig forelægges ved indgivelsen af import- eller eksportangivelsen.
An import or export licence confers the right to import or export and, therefore, in order to make this right effective a licence should be presented at the time when the import or export declaration is submitted.
Da den person, der benytter en licens, ikke må være indehaveren eller den, licensen er overdraget til, bør det af hensyn til retssikkerheden og den administrative effektivitet præciseres, hvilke personer, der kan benytte licensen, herunder en toldrepræsentant, som handler på vegne af indehaveren eller den, licensen er overdraget til.
Since the person using a licence may not be the titular holder or transferee, it should be specified, in the interests of legal certainty and administrative efficiency, which persons are authorised to use the licence, including a customs representative acting on behalf of the titular holder or transferee.
Under hensyn til de internationale handelssædvaner for de pågældende landbrugsprodukter bør der indrømmes en vis tolerance for mængden af de importerede eller eksporterede produkter i forhold til angivelserne i licensen.
In view of international trade practice in respect of the agricultural products concerned, certain tolerances should be allowed with regard to the quantity of products imported or exported as compared with the quantity indicated on the licence.
Anvendes en importlicens ligeledes til forvaltning af et toldkontingent, for hvilket der er bevilget en præferenceordning, anvendes præferenceordningen på importørerne inden for rammerne af licensen, der i visse tilfælde skal ledsages af et dokument fra et tredjeland.
Where an import licence is also used to administer a tariff quota to which preferential arrangements apply, such preferential arrangements are to apply to importers by virtue of the licence which must, in some cases, be accompanied by a document from a third country.
For at undgå, at kontingentet overskrides, udnyttes præferenceordningen indtil den mængde, for hvilken der er udstedt licens.
To avoid any overrun in the quota, the preferential arrangement is to apply up to the quantity for which the licence was issued.
I sådanne tilfælde bør der indrømmes en tolerance, forudsat at den del af mængden, der overskrider den mængde, der er anført i licensen, men som ligger inden for tolerancen, ikke omfattes af præferenceordningen og pålægges konventionel told.
In such cases a tolerance should be permitted, provided that the part of the quantity exceeding the quantity shown on the licence but within the tolerance does not benefit from the preferential arrangement and the conventional customs duty is payable.
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte specifikke regler for overdragelsen af en licens.
It is appropriate to lay down specific rules as regards the transferability of a licence.
Der bør fastsættes bestemmelser om frigivelse og fortabelse af den sikkerhed, der er stillet for udstedelsen af import- og eksportlicenser.
Provisions should be laid down on the release and forfeiture of the security lodged for import and export licences.
På grund af de særlige forhold i sektoren er det nødvendigt at fastsætte yderligere betingelser for importlicenser for hamp og for hvidløg.
Due to the specificity of the sector, it is necessary to lay down some additional conditions for import licences for hemp and for garlic.
For at skabe klarhed bør der fastlægges bestemmelser om de import- og eksportlicenser, som er udstedt for produkter, for hvilke kravet om import- eller eksportlicens er ophævet eller berøres af denne forordning, og som stadig er gyldige på datoen for anvendelsen af denne forordning.
For the sake of clarity it is appropriate to lay down the rules concerning the import and export licences issued for products for which the import or export licence obligation is abolished or affected by this Regulation and which are still valid on the date of application of this Regulation.
Da formålet med denne forordning og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1239 [4] er at forenkle og tilpasse de bestemmelser, som gælder for ordningen med import- og eksportlicenser til de nye retlige rammer, der er indført ved forordning (EU) nr. 1308/2013, bør de nuværende bestemmelser ændres.
As the aim of this Regulation and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239 [4] is to simplify and adapt the provisions applicable to the system of import and export licences to the new legal framework established by Regulation (EU) No 1308/2013, the currently applicable provisions should be replaced.
For klarhedens skyld bør visse bestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 [5], (EF) nr. 1342/2003 [6], (EF) nr. 2336/2003 [7], (EF) nr. 951/2006 [8], (EF) nr. 341/2007 [9] og (EF) nr. 382/2008 [10] udgå, og Kommissionens forordning (EF) nr. 2390/98 [11], (EF) nr. 1345/2005 [12], (EF) nr. 376/2008 [13] og (EF) nr. 507/2008 [14] bør ophæves.
For the sake of clarity, certain provisions of Commission Regulations (EC) No 2535/2001 [5], (EC) No 1342/2003 [6], (EC) No 2336/2003 [7], (EC) No 951/2006 [8], (EC) No 341/2007 [9] and (EC) No 382/2008 [10] should be deleted and Commission Regulations (EC) No 2390/98 [11], (EC) No 1345/2005 [12], (EC) No 376/2008 [13] and (EC) No 507/2008 [14] should be repealed.
Overgangen fra de ordninger, der er omhandlet i de udgåede bestemmelser og ophævede forordninger, til bestemmelserne i nærværende forordning, kan få nogle praktiske konsekvenser.
The transition from the arrangements provided for in the deleted provisions and repealed Regulations to those provided for in this Regulation might have some practical consequences.
Derfor bør anvendelsen af forordningen udsættes —
Therefore, it is appropriate to defer the application of this Regulation,
»licens« et elektronisk eller papirbaseret dokument med en specificeret gyldighedsperiode, hvoraf rettighederne og forpligtelsen til at importere eller eksportere produkter fremgår
‘licence’ means an electronic or paper document with a specific period of validity, expressing the right and obligation to import or export products;
»meddelelse vedrørende import- og eksportlicenser for landbrugsprodukter«
‘notice on import and export licences for agricultural products’ means the detailed provisions for the import licence or export licence and set of information to be mentioned in a licence application and in a licence as published in the Official Journal of the European Union, C-series.
de nærmere vilkår for importlicenser eller eksportlicenser og de oplysninger, der skal anføres i en licensansøgning og i en licens, som er offentliggjort i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende [15].Artikel 2
[15]
Tilfælde, hvor der kræves licens
Article 2
Der skal fremlægges en importlicens for følgende produkter:
Cases where a licence is required
produkter, der er opført i del I i bilaget, når de angives til overgang til fri omsætning under alle forhold, undtagen toldkontingenter, medmindre andet er fastsat i denne del I
An import licence shall be presented for the following products:
produkter, der angives til overgang til fri omsætning i henhold til de toldkontingenter, der forvaltes efter metoden »samtidig behandling« eller metoden »traditionelle/nye mønstre« som omhandlet i artikel 184, stk. 2, litra b) og c), i forordning (EU) nr. 1308/2013, eller en kombination heraf eller efter en anden passende metode
products listed in Part I of the Annex, when they are declared for release for free circulation under all conditions, other than tariff rate quotas, save as otherwise provided in that Part I;
produkter, for hvilke der henvises til denne bestemmelse i del I i bilaget, når de angives til overgang til fri omsætning i henhold til de toldkontingenter, der forvaltes ved hjælp af »først til mølle« -princippet, som er omhandlet i artikel 184, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1308/2013
products declared for release for free circulation under tariff rate quotas administered by the simultaneous examination method or the traditional/newcomer method as referred to in Article 184(2)(b) and (c) of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively, or a combination thereof or by another appropriate method;
produkter, der er nævnt i del I i bilaget, når de angives til overgang til fri omsætning under en præferenceordning, der skal forvaltes via licenser
products for which Part I of the Annex refers to this provision when declared for release for free circulation under tariff rate quotas administered by the method of the ‘first come, first served’ principle referred to in Article 184(2)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013;
produkter, som er omfattet af en procedure for passiv forædling ved hjælp af en eksportlicens, og som genangives til overgang til fri omsætning som produkter, der er angivet i del I i afdeling A eller B i bilaget
products referred to in Part I of the Annex when declared for release for free circulation under a preferential arrangement to be administered by licences;
produkter, der angives til overgang til fri omsætning i henhold til artikel 185 i forordning (EU) nr. 1308/2013, i tilfælde af, at en nedsættelse af importtolden finder anvendelse.
products that are covered by an outward processing procedure using an export licence and that return into release for free circulation as a product listed in Section A or B of Part I of the Annex;
Der skal fremlægges eksportlicens for følgende produkter:
products declared for release for free circulation under Article 185 of Regulation (EU) No 1308/2013 in case an import duty reduction applies.
produkter, der er opført i del II i bilaget
An export licence shall be presented for the following products:
EU-produkter, for hvilke der skal fremlægges en eksportlicens for at produkterne kan omfattes af et kontingent, der forvaltes af Unionen eller af et tredjeland, og som er åbnet i det pågældende land for import af disse produkter
products listed in Part II of the Annex;
følgende EU-produkter, der er omhandlet i del II i bilaget, som skal eksporteres:
Union products for which an export licence needs to be presented for admission under a quota that is administered by the Union or by a third country and has been opened in that country for those products;
produkter, som hører under toldproceduren for aktiv forædling
the following Union products referred to in Part II of the Annex to be exported:
produkter, der anføres som basisprodukter i bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 510/2014 [16], og som hører under toldproceduren for passiv forædling
products that are under the customs procedure of inward processing;
produkter, som er genstand for opkrævning eller fritagelse for import- eller eksportafgiftsbeløbet, jf. kapitel 3 i afsnit III i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 [17], med hensyn til hvilke der endnu ikke er truffet endelig afgørelse.
products that are basic products as listed in Annex III to Regulation (EU) No 510/2014 of the European Parliament and of the Council [16] and that are under the customs procedure of outward processing;
Artikel 3
products that are subject to the recovery or remission of the amount of import or export duty as set out in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [17] in respect of which a final decision has not yet been taken.
Tilfælde, hvor der ikke kræves en licens
Article 3
Der kræves ikke og skal ikke fremlægges en licens for:
Cases where a licence is not required
overgang til fri omsætning eller eksport af varer i ikkeerhvervsmæssigt øjemed, jf. afdeling II, litra D, nr. 2, i første del af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [18]
A licence shall not be required and shall not be issued or presented for the purposes of:
tilfælde, hvor fritagelse for importafgifter, eksportafgifter og foranstaltninger vedtaget på grundlag af traktatens artikel 207, ydes i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1186/2009 [19]
release for free circulation or export of products of a non-commercial nature as set out in Section II(D)(2) of Part One of Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [18];
mængder af produkter, der er bestemt til fri omsætning eller eksport, og som ikke overstiger de mængder, der er fastsat i bilaget
cases in which relief from import duties, export duties and measures adopted on the basis of Article 207 of the Treaty is to be granted under Council Regulation (EC) No 1186/2009 [19];
produkter, der er bestemt til fri omsætning som returvarer i henhold til afsnit VI, kapitel 2, afdeling 1 i forordning (EU) nr. 952/2013
quantities of products to be released for free circulation or export not exceeding those set out in the Annex;
produkter, for hvilke klarereren ved antagelsen af reeksportangivelsen fører bevis for, at der er truffet bestemmelse om godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter i henhold til afsnit III, kapitel 3, afdeling 3 i forordning (EU) nr. 952/2013.
products to be released for free circulation as returned goods in accordance with Section 1 of Chapter 2 of Title VI of Regulation (EU) No 952/2013;
Uanset litra b) og c) i første afsnit kræves der licens, hvis overgangen til fri omsætning eller eksporten sker i henhold til de præferenceordninger, som der gives adgang til ved hjælp af en licens.
products for which at the time of acceptance of the re-export declaration the declarant provides proof that a favourable decision for repayment or remission of import duties has been given in respect of such products under Section 3 of Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 952/2013.
Med henblik på anvendelsen af litra c) i første afsnit skal den mængde, som skal omfattes af en licens, beregnes således, at den omfatter alle de til fri omsætning eller til eksport bestemte mængder, der er omfattet af den samme logistikoperation.
By way of derogation from points (b) and (c) of the first subparagraph, a licence shall be required where the release for free circulation or export is being made under preferential arrangements which are granted by means of the licence.
En eksportlicens kræves ikke og skal ikke udstedes eller fremlægges for forsendelse af varer, der foretages af privatpersoner eller grupper af privatpersoner med henblik på gratis uddeling som fødevarehjælp i tredjelande, hvis forsendelserne er af lejlighedsvis karakter og består af forskellige produkter, der ikke overstiger en samlet mængde på 30000 kg pr. transportmiddel.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, the quantity to be covered by one licence shall be calculated as comprising all the quantities to be released for free circulation or to be exported that are covered by the same logistic operation.
I forbindelse med fødevarehjælp, som ikke opfylder disse betingelser, kræves der en licens i overensstemmelse med denne forordning og gennemførelsesforordning (EU) 2016/1239.
An export licence shall not be required and shall not be issued or presented in respect of products consigned by private individuals or groups of private individuals with a view to their free distribution for humanitarian aid purposes in third countries where such consignments are occasional in nature, comprise varied products and do not exceed a total of 30000 kg per means of transport.
Artikel 4
Food aid operations not meeting these conditions are subject to a licence in accordance with this Regulation and the Implementing Regulation (EU) 2016/1239.
Sikkerhedsstillelse
Article 4
Der skal stilles sikkerhed for licenserne, undtagen i de tilfælde, der er fastsat i bilaget.
Security
Ved indgivelsen af en ansøgning om licens skal ansøgeren stille en sikkerhed, som skal være til rådighed for den udstedende myndighed senest kl. 13.00 (Bruxelles-tid) den dag, ansøgningen indgives.
Licences are subject to a security, except in the cases provided for in the Annex.
Der kræves ingen sikkerhedsstillelse, hvis sikkerheden ligger under en tærskel på 100 EUR.
When submitting an application for a licence, the applicant shall lodge a security, which shall be available at the licence issuing authority not later than 13.00 hours Brussels time on the day the application is submitted.
Med henblik herpå skal sikkerhedsbeløbet beregnes således, at det omfatter alle de mængder, som følger af forpligtelser, der er omfattet af den samme logistikoperation.
No security shall be required where the security comes to a threshold of EUR 100 or less.
Der kræves ingen sikkerhedsstillelse, hvis ansøgeren er enten:
For that purpose, the amount of the security shall be calculated as comprising all the quantities resulting from obligations covered by the same logistic operation.
et offentligt organ, der er ansvarlig for udførelsen af en offentlig myndigheds opgaver, eller
No security shall be required where the applicant is either: