natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/59/EU af 15. maj 2014 om et regelsæt for genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af Rådets direktiv 82/891/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF, 2002/47/EF, 2004/25/EF, 2005/56/EF, 2007/36/EF, 2011/35/EU, 2012/30/EU og 2013/36/EU samt forordning (EU) nr. 1093/2010 og (EU) nr. 648/2012 (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 190).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Tilordning af sandsynligheder for misligholdelse (»PD'er«) til kreditkvalitetstrin med henblik på artikel 6 og 7
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
En intern rating med en PD, der er mindre end eller lig med værdien i tabel 1, henføres til det tilsvarende kreditkvalitetstrin.
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Tabel 1
Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on indirect clearing arrangements, the clearing obligation, the public register, access to a trading venue, non-financial counterparties, and risk mitigation techniques for OTC derivatives contracts not cleared by a CCP (OJ L 52, 23.2.2013, p. 11).
Kreditkvalitetstrin
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Sandsynlighed for misligholdelse som defineret i artikel 4, nr. 54), i forordning EU nr. 575/2013 mindre end eller lig med:
190).
Metode til justering af værdien af sikkerhedsstillelse med henblik på artikel 21
Correspondence of Probability of default (‘PD’) to Credit quality steps for the purposes of Articles 6 and 7
Værdien af sikkerhedsstillelsen justeres som følger:
An internal rating with a PD equal to or lower than the value in Table 1 shall be associated to the corresponding credit quality step.
Cværdi = C × (1 – HC – HFX)
Table 1
hvor:
Credit Quality Step
C sikkerhedens markedsværdi
Probability of default, as defined in Article 4(54) of Regulation (EU) 575/2013 lower than or equal to:
det haircut, der er relevant for sikkerhedsstillelsen, som beregnet i henhold til punkt 2
ANNEX II
det haircut, der er relevant for valuta-mismatch, som beregnet i henhold til punkt 6.
Methodology to adjust the value of collateral for the purposes of Article 21
Modparter skal som minimum anvende de haircuts, der fremgår af tabel 1 og 2, på sikkerhedens markedsværdi:
The value of the collateral shall be adjusted as follows:
Haircuts for langfristede kreditkvalitetsvurderinger
Cvalue = C · (1 – HC – HFX)
Kreditkvalitetstrin, som kreditvurderingen af gældsinstrumentet er henført til
where:
Restløbetid
C the market value of the collateral;
Haircuts for gældsinstrumenter, der er udstedt af de i artikel 4, stk. 1, litra c)-e) og litra h)-k), beskrevne enheder (%)
the haircut appropriate to the collateral, as calculated under paragraph 2;
Haircuts for gældsinstrumenter, der er udstedt af de i artikel 4, stk. 1, litra f), g) og litra l)-n), beskrevne enheder (%)
the haircut appropriate to currency mismatch, as calculated under paragraph 6.
>1 ≤ 5 år
Haircuts for long term credit quality assessments
> 5
Credit quality step with which the credit assessment of the debt security is associated
Ikke relevant
Haircuts for debt securities issued by entities described in Article 4 (1) (c) to (e) and (h) to (k), in (%)
Tabel 2
Haircuts for debt securities issued by entities described in Article 4 (1) (f), (g), (l) to (n) in (%)
Haircuts for kortfristede kreditkvalitetsvurderinger
Haircuts for securitisation positions meeting the criteria in Article 4 (1) (o) in (%)
Kreditkvalitetstrin, som kreditvurderingen af et gældinstrument med kort løbetid er henført til
≤ 1 year
Haircuts for gældsinstrumenter, der er udstedt af de i artikel 4, stk. 1, litra c) og j), beskrevne enheder (%)
> 1 ≤ 5 years
Haircuts for gældsinstrumenter, der er udstedt af de i artikel 4, stk. 1, litra m), beskrevne enheder (%)
> 5 years
Haircuts for securitiseringspositioner, der opfylder kriterierne i artikel 4, stk. 1, litra o) (%)
2-3
2-3 eller derunder
4 or below
For aktier i hovedindekser, obligationer, der kan konverteres til aktier i hovedindekser, samt guld anvendes en haircut på 15 %.
N/A
For anerkendte andele i investeringsinstitutter udgør haircut det vægtede gennemsnit af de haircuts, der ville finde anvendelse på de aktiver, som fonden er investeret i.
Table 2
For kontant variationsmargin anvendes en haircut på 0 %.
Haircuts for short term credit quality assessments
Med henblik på udveksling af variationsmargin anvendes en haircut på 8 % på alle ikke-kontante sikkerheder, der stilles i en anden valuta end dem, der er aftalt i en individuel derivataftale, den relevante styrende rammeaftale om netting eller det relevante bilag om løbende udveksling af sikkerhedsstillelse (»credit support annex«).
Credit quality step with which the credit assessment of a short term debt security is associated
Med henblik på udveksling af initialmargin anvendes en haircut på 8 % på alle kontante og ikke-kontante sikkerheder, der stilles i en anden valuta end den, som betalinger i tilfælde af førtidig terminering eller misligholdelse skal foretages i, i henhold til den enkelte derivataftale, den relevante aftale om udveksling af sikkerhedsstillelse eller det relevante bilag om løbende udveksling af sikkerhedsstillelse (»termineringsvaluta«).
Haircuts for debt securities issued by entities described in Article 4(1) (c) and (j) in (%)
Modparterne kan hver især vælge forskellige opsigelsesvalutaer.
Haircuts for debt securities issued by entities described in Article 4(1) (m) in (%)
Hvis der ikke er anført nogen termineringsvaluta i aftalen, anvendes haircut på markedsværdien af alle de aktiver, der er stillet som sikkerhed.
Haircuts for securitisation positions and meeting the criteria in Article 4(1) (o) in (%)
BILAG III
2-3 or below
Egne volatilitetsestimater af de haircuts, som skal anvendes på markedsværdien af sikkerhedsstillelsen med henblik på artikel 22
Equities in main indices, bonds convertible to equities in main indices and gold shall have a haircut of 15 %.
Beregningen af den justerede værdi af sikkerhedsstillelsen skal opfylde samtlige følgende betingelser:
For eligible units in UCITS the haircut is the weighted average of the haircuts that would apply to the assets in which the fund is invested.
modparterne skal basere beregningen på et ensidigt 99 % konfidensinterval
Cash variation margin shall be subject to a haircut of 0 %.
modparterne skal basere beregningen på en likvidationsperiode på mindst 10 arbejdsdage
For the purpose of exchanging variation margin, a haircut of 8 % shall apply to all non-cash collaterals posted in a currency other than those agreed in an individual derivative contract, the relevant governing master netting agreement or the relevant credit support annex.
modparterne skal beregne haircuts ved at opskalere de daglige værdiansættelseshaircuts ved hjælp af følgende »kvadratrod-af-tiden«-formel:
For the purpose of exchanging initial margin, a haircut of 8 % shall apply to all cash and non-cash collaterals posted in a currency other than the currency in which the payments in case of early termination or default have to be made in accordance with the single derivative contract, the relevant exchange of collateral agreement or the relevant credit support annex (‘termination currency’).
H det haircut, der skal anvendes
Each of the counterparties may choose a different termination currency.
haircut ved daglig værdiansættelse
Where the agreement does not identify a termination currency, the haircut shall apply to the market value of all the assets posted as collateral.
det faktiske antal arbejdsdage mellem værdiansættelser
ANNEX III
likvidationsperioden for den pågældende transaktionstype
Own volatility estimates of the haircuts to be applied to the market value of collateral for the purposes of Article 22
modparterne skal tage højde for, at aktiver af lav kvalitet er mindre likvide.
The calculation of the adjusted value of the collateral shall meet all of the following conditions:
De regulerer likvidationsperioden i opadgående retning, hvis der er tvivl om sikkerhedens likviditet.
counterparties shall base the calculation on a 99th percentile, one-tailed confidence interval;
De skal også identificere tilfælde, hvor historiske data kan føre til en undervurdering af den potentielle volatilitet.
counterparties shall base the calculation on a liquidation period of at least 10 business days;
Sådanne tilfælde skal håndteres ved hjælp af et stressscenario
counterparties shall calculate the haircuts by scaling up the daily revaluation haircuts, using the following square-root-of time formula:
den historiske observationsperiode, som institutterne anvender til beregning af haircuts, skal være på mindst ét år.
H the haircut to be applied;
For modparter, der benytter en vægtningsmetode eller andre metoder på den historiske observationsperiode, skal den effektive observationsperiode være på mindst ét år
the haircut where there is daily revaluation;
markedsværdien af sikkerhedsstillelsen justeres som følger:
the actual number of business days between revaluations;
Cværdi = C × (1 – H)
the liquidation period for the type of transaction in question;
H haircut som beregnet i litra c) ovenfor.
counterparties shall take into account the lesser liquidity of low quality assets.
For kontant variationsmargin kan der anvendes haircut på 0 %.
They shall adjust the liquidation period upwards in cases where there are doubts concerning the liquidity of the collateral.
For gældsinstrumenter, der har en kreditvurdering fra et eksternt kreditvurderingsinstitut, kan modparterne anvende deres eget volatilitetsestimat for hver enkelt kategori af instrument.
They shall also identify where historical data may understate potential volatility.
Modparterne skal ved fastlæggelsen af de relevante kategorier af instrumenter med henblik på punkt 3 tage hensyn til typen af udsteder af instrumentet, den eksterne kreditvurdering af instrumenterne, instrumenternes restløbetid og deres modificerede varighed.
Such cases shall be dealt with by means of a stress scenario;
Volatilitetsestimaterne skal være repræsentative for de instrumenter, der indgår i kategorien.
the length of the historical observation period institutions use for calculating haircuts shall be at least 1 year.
Den beregning af haircuts, der følger af anvendelsen af punkt 1, litra c), skal opfylde samtlige følgende betingelser:
For counterparties that use a weighting scheme or other methods for the historical observation period, the length of the effective observation period shall be at least 1 year;
en modpart skal anvende volatilitetsestimaterne i den daglige risikostyringsproces, herunder også i forhold til sine eksponeringsbegrænsninger
the market value of the collateral shall be adjusted as follows:
hvis den likvidationsperiode, som en modpart anvender, er længere end den, der er omhandlet i punkt 1, litra b), for den pågældende OTC-derivataftale, skal modparten øge sine haircuts i overensstemmelse med »kvadratrod-af-tiden«-formlen som omhandlet i nævnte punkts litra c).
Cvalue = C · (1 – H)
BILAG IV
H the haircut as calculated in point (c) above.
Standardmetode til beregning af initialmargin med henblik på artikel 9 og 11
Cash variation margin may be subject to a haircut of 0 %.
De notionelle eller underliggende værdier, alt efter hvad der er relevant, af OTC-derivataftalerne i en nettinggruppe multipliceres med procentsatserne i nedenstående tabel 1:
For debt securities that have a credit assessment from an ECAI, counterparties may use their own volatility estimate for each category of security.
Kategori
In determining relevant categories of securities for the purposes of paragraph 3, counterparties shall take into account the type of issuer of the security, the external credit assessment of the securities, their residual maturity, and their modified duration.
Tillægsfaktor
Volatility estimates shall be representative of the securities included in the category.
Kredit: en restløbetid på 0-2 år
The calculation of haircuts resulting from the application of point (c) of paragraph 1 shall meet all of the following conditions:
Kredit: en restløbetid på 2-5 år
a counterparty shall use the volatility estimates in the day-to-day risk management process including in relation to its exposure limits;
En restløbetid på 5 år eller derover
where the liquidation period used by a counterparty is longer than that referred to in point (b) of paragraph 1 for the type of OTC derivative contract in question, that counterparty shall increase its haircuts in accordance with the square root of time formula referred to in point (c) of that paragraph.
Råvarer
ANNEX IV
Aktier
Standardised Method for the calculation of initial margin for the purposes of Articles 9 and 11
Valuta
The notional amounts or underlying values, as applicable, of the _BAR_ OTC derivative contracts in a netting set shall be multiplied by the percentages in the following Table 1:
Rente og inflation: en restløbetid på 0-2 år
Category
Rente og inflation: en restløbetid på 2-5 år
Add-on factor
Rente og inflation: en restløbetid på 5 år eller derover
Credit: 0-2 year residual maturity
Andre
Credit: 2-5 year residual maturity
Bruttoværdien af en nettinggruppes initialmargin beregnes som summen af de i punkt 1 omhandlede produkter for alle OTC-derivataftaler inden for nettinggruppen.
Credit: 5+ year residual maturity
Følgende behandling finder anvendelse på aftaler, som henhører under mere end én kategori:
Commodity
hvis der klart kan identificeres en relevant risikofaktor for en OTC-derivataftale, skal kontrakterne henføres til den kategori, der svarer til den pågældende risikofaktor
Equity
hvis betingelsen i litra a) ikke er opfyldt, skal kontrakterne henføres til den kategori, der har den højeste tillægsfaktor blandt de relevante kategorier
Foreign exchange
initialmarginkravene for en nettinggruppe beregnes efter følgende formel:
Interest rate and inflation: 0-2 year residual maturity
nettoværdien af initialmarginen = 0,4 × bruttoværdien af initialmarginen + 0,6 × NGR × bruttoværdien af initialmarginen.
Interest rate and inflation: 2-5 year residual maturity
nettoværdien af initialmarginen er det reducerede tal for initialmarginkrav for alle OTC-derivataftaler med en given modpart inden for en nettinggruppe
Interest rate and inflation: 5+ year residual maturity
NGR henviser til netto/brutto-forholdet og beregnes som en kvotient med nettogenanskaffelsesomkostningerne for en nettinggruppe med en given modpart i tælleren og bruttogenanskaffelsesomkostningerne for den pågældende nettinggruppe i nævneren
Other
med henblik på litra c) er nettogenanskaffelsesomkostningerne for en nettinggruppe den største værdi mellem nul og summen af de aktuelle markedsværdier af alle OTC-derivataftaler inden for nettinggruppen
The gross initial margin of a netting set shall be calculated as the sum of the products referred to in paragraph 1 for all OTC derivative contracts in the netting set.
med henblik på litra c) er bruttogenanskaffelsesomkostningerne for en nettinggruppe summen af de aktuelle markedsværdier af alle OTC-derivataftaler, som er beregnet i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EU) nr. 648/2012 og artikel 16 og 17 i delegeret forordning (EU) nr. 149/2013 med positive værdier i nettinggruppen
The following treatment shall be applied to contracts which fall within more than one category:
den notionelle værdi, der er omhandlet i punkt 1, kan beregnes ved at modregne de notionelle værdier af aftaler, der går i modsat retning, og som i øvrigt er ens i alle aftalemæssige henseender bortset fra deres notionelle værdi.
where a relevant risk factor for an OTC derivative contract can be clearly identified, contracts shall be assigned to the category corresponding to that risk factor;
Formand
where the condition referred to in point (a) is not met, contracts shall be assigned to the category with the highest add-on factor among the relevant categories;
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2252
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2252
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Oliva di Gaeta (BOB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oliva di Gaeta (PDO))
Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Oliva di Gaeta« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012 [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Oliva di Gaeta’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Oliva di Gaeta« registreres —
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oliva di Gaeta’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Oliva di Gaeta« (BOB) registreres.
The name ‘Oliva di Gaeta’ (PDO) is hereby entered in the register.
EUT C 282 af 4.8.2016, s. 14.
OJ C 282, 4.8.2016, p. 14.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2253
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2253
om åbning og forvaltning af EU-toldkontingenter for visse forarbejdede landbrugsvarer og andre landbrugsvarer med oprindelse i Sydafrika
opening and providing for the management of Union tariff quotas for certain agricultural and processed agricultural products originating in South Africa
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen [1], særlig artikel 58, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 58(1) thereof,
Ved afgørelse (EU) 2016/1623 af 1. juni 2016 [2] godkendte Rådet undertegnelse og midlertidig anvendelse af den økonomiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side [3] (»aftalen«).
By Decision (EU) 2016/1623 of 1 June 2016 [2], the Council authorised the signing and the provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part [3] (‘the Agreement’).
Ifølge aftalens protokol 4 suspenderes anvendelsen af de artikler, der er fastsat i afsnit II og III om handel og handelsanliggender, og de tilhørende bilag og protokoller i aftalen om handel, udvikling og samarbejde med Sydafrika [5], med undtagelse af artikel 31 om søtransport, i tilfælde af midlertidig anvendelse af aftalen fra EU's side og ratificering fra Sydafrikas side.
Part 1, Section B, of Annex I to the Agreement stipulates that the Union is to manage those tariff quotas on a first-come, first-served basis.
Rådets forordning (EF) nr. 2793/1999 [6] bør derfor suspenderes fra datoen for, hvor den midlertidige anvendelse af denne aftale får virkning.
The Commission shall manage those tariff quotas in accordance with the rules on the management of tariff quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
Ifølge aftalens protokol 3, artikel 16, gives indrømmelserne vedrørende adgang til landbrugsmarkedet kun til den part, der foretager underretning i henhold til samme protokols artikel 3, stk. 3, fra og med den første dag i måneden, efter at den anden part har modtaget denne underretning.
Protocol 4 to the Agreement stipulates that, in the case of provisional application of this Agreement by the EU and ratification by South Africa, the application of the Articles of the Trade, Development and Cooperation Agreement with South Africa [5] which are laid down in Title II on trade and Title III on trade-related issues and its corresponding annexes and Protocols, with the exception of its Article 31 on maritime transport, shall be suspended.
Da underretningen er modtaget i oktober 2016, bør de dertil knyttede indrømmelser gives fra den 1. november 2016.
Therefore, Council Regulation (EC) No 2793/1999 [6] should be suspended as of the date of provisional application of the Agreement.
For at sikre en effektiv anvendelse og forvaltning af de toldkontingenter, der indrømmes i henhold til aftalen, og som Kommissionen forvalter efter »først til mølle«-princippet, bør nærværende forordning anvendes fra den 1. november 2016.
Article 16 of Protocol 3 of the Agreement stipulates that the agricultural market access concessions shall only be granted to the Party that lodges the notification pursuant to Article 3(3) of this Protocol from the first day of the month following receipt by the other Party of such notification.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
As the related notification has been received in October 2016, the related concessions should be granted as from 1 November 2016.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
In order to ensure the effective application and management of the tariff quotas granted under the Agreement which the Commission shall manage on a first-come first-served basis, this Regulation should apply from 1 November 2016.
Der åbnes EU-toldkontingenter for varer med oprindelse i Sydafrika, som anført i bilaget.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De toldkontingenter, der er fastsat i bilaget, forvaltes i overensstemmelse med artikel 49-54 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447.
Union tariff quotas are opened for goods originating in South Africa as set out in the Annex.
I overensstemmelse med protokol 4 i den økonomiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side suspenderes anvendelsen af forordning (EF) nr. 2793/1999.
The tariff quotas set out in the Annex shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
In accordance with Protocol 4 of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part, the application of Council Regulation (EC) No 2793/1999 shall be suspended.
Den anvendes fra den 1. november 2016.
Article 4
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. december 2016.
It shall apply from 1 November 2016.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 14 December 2016.
EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1.
For the Commission
Rådets afgørelse (EU) 2016/1623 af 1. juni 2016 om undertegnelse på den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af den økonomiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og SADC-ØPA-landene på den anden side (EUT L 250 af 16.9.2016, s. 1).
The President
EUT L 250 af 16.9.2016, s. 3.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.