natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår bemyndigede overensstemmelsesvurderingsorganer, der ikke er akkrediteret i henhold til artikel 27 i direktiv (EU) 2016/797, kan agenturet auditere deres evne til at opfylde kravene fastsat i artikel 30 i direktiv (EU) 2016/797.
For the purposes of Article 41 of Directive (EU) 2016/797, the Agency shall support the Commission in monitoring the notified conformity assessment bodies through the provision of assistance to accreditation bodies and to the relevant national authorities, and through audits and inspections, as provided for in paragraphs 2 to 6.
Proceduren for gennemførelse af audits vedtages af bestyrelsen.
The Agency shall support harmonised accreditation of notified conformity assessment bodies, in particular by giving the accreditation bodies appropriate guidance on evaluation criteria and procedures to assess whether notified bodies meet the requirements referred to in Chapter VI of Directive (EU) 2016/797, via the European accreditation infrastructure recognised pursuant to Article 14 of Regulation (EC) No 765/2008.
Agenturet udarbejder auditrapporter, der dækker de i stk. 3 omhandlede aktiviteter, og sender dem til de berørte bemyndigede overensstemmelsesvurderingsorganer, til den berørte medlemsstat og til Kommissionen.
In the case of notified conformity assessment bodies which are not accredited in accordance with Article 27 of Directive (EU) 2016/797, the Agency may audit their capacity to meet the requirements laid down in Article 30 of Directive (EU) 2016/797.
Såfremt agenturet vurderer, at disse mangler forhindrer det berørte bemyndigede overensstemmelsesvurderingsorgan i effektivt at udføre sine opgaver inden for interoperabilitet i jernbanesystemet, vedtager agenturet en henstilling, hvori det anmoder den medlemsstat, som det bemyndigede organ er etableret i, om at træffe de fornødne foranstaltninger inden for en i fællesskab aftalt tidsfrist, under hensyntagen til manglens alvor.
The procedure for performing audits shall be adopted by the Management Board.
Hvis en medlemsstat er uenig i den i stk. 4 omhandlede henstilling eller ikke træffer de fornødne foranstaltninger, jf. stk. 4, eller hvis det bemyndigede organ ikke har afgivet noget svar på agenturets henstilling inden for tre måneder efter modtagelsen heraf, underretter agenturet Kommissionen herom.
The Agency shall issue audit reports covering the activities referred to in paragraph 3 and send them to the notified conformity assessment body concerned, to the Member State concerned and to the Commission.
Kommissionen underetter den berørte medlemsstat om sagen og beder den tilkendegive sin holdning til henstillingen.
If the Agency considers that those deficiencies prevent the notified conformity assessment body concerned from effectively performing its tasks in relation to railway interoperability, the Agency shall adopt a recommendation requesting the Member State in which that notified body is established to take appropriate steps, within a mutually agreed time limit, taking into account the seriousness of the deficiency.
Hvis de afgivne svar ikke anses for at være fyldestgørende, eller hvis medlemsstaten ikke har afgivet noget svar inden for tre måneder efter modtagelsen af Kommissionens anmodning, kan Kommissionen inden for en frist på seks måneder vedtage en afgørelse.
Where a Member State disagrees with the recommendation referred to in paragraph 4 or does not take the appropriate steps referred to in paragraph 4, or where no answer is given by a notified body in response to the Agency's recommendation within 3 months of receipt thereof, the Agency shall inform the Commission.
Agenturet har ret til at gennemføre på forhånd anmeldte eller uanmeldte inspektioner hos de bemyndigede overensstemmelsesvurderingsorganer for at kontrollere bestemte aktivitets- og indsatsområder, og navnlig for at gennemgå dokumenter, certifikater og optegnelser vedrørende deres opgaver, jf. artikel 41 i direktiv (EU) 2016/797.
The Commission shall inform the Member State concerned about the issue and ask it to state its position regarding the recommendation.
Når der er tale om akkrediterede organer, samarbejder agenturet med de relevante nationale akkrediteringsorganer.
Where the answers provided are deemed not to be sufficient or where no answer is given by the Member State within 3 months of receipt of the Commission's request, the Commission may adopt a decision within a period of 6 months.
Når der er tale om overensstemmelsesvurderingsorganer, som ikke er akkrediterede, samarbejder agenturet med de relevante nationale myndigheder, som anerkendte de berørte bemyndigede organer.
The Agency shall be entitled to conduct pre-announced or unannounced inspections of notified conformity assessment bodies, to verify specific areas of their activities and operation, and in particular to review documents, certificates and records relating to their tasks as referred to in Article 41 of Directive (EU) 2016/797.
Disse inspektioner kan gennemføres på ad hoc-basis eller i henhold til den politik og de arbejdsmetoder og procedurer, som agenturet udarbejder.
In the case of accredited bodies, the Agency shall cooperate with the relevant national accreditation bodies.
De bemyndigede overensstemmelsesvurderingsorganer letter arbejdet for agenturets personale.
In the case of conformity assessment bodies which are not accredited, the Agency shall cooperate with the relevant national authorities that recognised the notified bodies concerned.
Agenturet forelægger Kommissionen og den berørte medlemsstat en rapport efter hver inspektion.
The inspections may be conducted on an ad hoc basis or in accordance with the policy, working methods and procedures developed by the Agency.
Artikel 35
The notified conformity assessment bodies shall facilitate the work of the Agency's staff.
Overvågning af udviklingen i sikkerheden og interoperabiliteten i jernbanesystemet
The Agency shall provide the Commission and the Member State concerned with a report on each inspection.
Sammen med de nationale undersøgelsesmyndigheder indsamler agenturet relevante oplysninger om ulykker og hændelser under hensyntagen til de nationale undersøgelsesmyndigheders bidrag til sikkerheden i Unionens jernbanesystem.
Article 35
Agenturet overvåger det overordnede sikkerhedsniveau i Unionens jernbanesystem.
Monitoring progress of railway safety and interoperability
Agenturet kan især anmode om bistand fra de organer, der er omhandlet i artikel 38, herunder bistand i form af indsamling af data og adgang til resultaterne af peerevalueringerne, jf. artikel 22, stk. 7, i direktiv (EU) 2016/798.
The Agency, together with the national investigation bodies, shall collect relevant data on accidents and incidents, taking into account the contribution of the national investigation bodies to the safety of the Union rail system.
Agenturet støtter sig desuden til de oplysninger, som Eurostat har indsamlet, og samarbejder med Eurostat for at undgå dobbeltarbejde og for at sikre, at der er metodisk sammenhæng mellem de fælles sikkerhedsindikatorer og de indikatorer, der anvendes i forbindelse med andre transportformer.
The Agency shall monitor the overall safety performance of the Union rail system.
Agenturet kommer på Kommissionens anmodning med henstillinger om, hvordan man forbedrer interoperabiliteten i Unionens jernbanesystem, herunder navnlig ved at lette koordineringen mellem jernbanevirksomhederne og infrastrukturforvalterne eller infrastrukturforvalterne imellem.
The Agency may in particular seek the assistance of the bodies referred to in Article 38, including assistance in the form of the collection of data and access to the results of the peer review in accordance with Article 22(7) of Directive (EU) 2016/798.
Agenturet følger udviklingen i sikkerheden og interoperabiliteten i Unionens jernbanesystem.
The Agency shall also draw on the data collected by Eurostat and shall cooperate with Eurostat to prevent any duplication of work and to ensure methodological consistency between the CSIs and the indicators used in other modes of transport.
Hvert andet år forelægger det Kommissionen en rapport om de fremskridt, der er sket med hensyn til sikkerheden og interoperabiliteten i det fælles europæiske jernbaneområde, og denne rapport offentliggøres.
At the Commission's request, the Agency shall issue recommendations on how to improve the interoperability of the Union rail system, in particular by facilitating coordination between railway undertakings and infrastructure managers, or between infrastructure managers.
Agenturet fremlægger på Kommissionens anmodning statusrapporter for gennemførelsen og anvendelsen af EU-lovgivning om sikkerhed og interoperabilitet i jernbanesystemet i en given medlemsstat.
The Agency shall monitor progress on the safety and interoperability of the Union rail system.
Agenturet fremlægger på anmodning af en medlemsstat eller Kommissionen en oversigt over sikkerheds- og interoperabilitetsniveauet i Unionens jernbanesystem og udarbejder et specifikt redskab til dette formål i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, i direktiv (EU) 2016/797.
Every 2 years it shall present to the Commission, and publish, a report on progress on safety and interoperability in the single European railway area.
KAPITEL 8
The Agency shall, at the Commission's request, provide reports on the state of implementation and application of Union legislation on railway safety and interoperability in a given Member State.
AGENTURETS ANDRE OPGAVER
The Agency shall, at the request of a Member State or the Commission, provide an overview of the safety and interoperability level of the Union rail system and establish a dedicated tool for that purpose, in accordance with Article 53(2) of Directive (EU) 2016/797.
Artikel 36
CHAPTER 8
Jernbanepersonale
OTHER TASKS OF THE AGENCY
Agenturet udfører de opgaver vedrørende jernbanepersonale, som er omhandlet i artikel 4, 22, 23, 25, 28, 33, 34, 35 og 37 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF [20].
Article 36
Kommissionen kan anmode agenturet om at udføre andre opgaver vedrørende jernbanepersonale i henhold til direktiv 2007/59/EF og om at afgive henstillinger om jernbanepersonale, der varetager sikkerhedsopgaver, som ikke er omfattet af direktiv 2007/59/EF.
Railway staff
Agenturet hører de nationale myndigheder, der er kompetente med hensyn til spørgsmål om jernbanepersonale, angående de i stk. 1 og 2 omhandlede opgaver.
The Agency shall perform the appropriate tasks relating to railway staff set out in Articles 4, 22, 23, 25, 28, 33, 34, 35 and 37 of Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council [20].
Agenturet kan fremme samarbejdet mellem disse myndigheder bl.a. ved at arrangere relevante møder med deres repræsentanter.
The Commission may request the Agency to perform other tasks relating to railway staff in accordance with Directive 2007/59/EC and to issue recommendations relating to railway staff entrusted with safety tasks not covered by Directive 2007/59/EC.
Artikel 37
The Agency shall consult the national authorities competent with regard to railway staff issues concerning the tasks referred to in paragraphs 1 and 2.
Registre og adgangen til dem
The Agency may promote cooperation between those authorities, including by organising appropriate meetings with their representatives.
Agenturet opretter og fører, hvor det er relevant i samarbejde med de kompetente nationale aktører:
Article 37
Det Europæiske Køretøjsregister i overensstemmelse med artikel 47 i direktiv (EU) 2016/797
Registers and their accessibility
det europæiske register over godkendte køretøjstyper i overensstemmelse med artikel 48 i direktiv (EU) 2016/797.
The Agency shall set up and maintain, where relevant in cooperation with the competent national actors:
Agenturet fungerer som systemmyndighed for alle registre og databaser, der er omhandlet i direktiv (EU) 2016/797, direktiv (EU) 2016/798 og direktiv 2007/59/EF.
the European Vehicle Register in accordance with Article 47 of Directive (EU) 2016/797;
Dets aktiviteter i egenskab heraf omfatter navnlig:
the European register of authorised vehicle types in accordance with Article 48 of Directive (EU) 2016/797.
udvikling og vedligeholdelse af specifikationerne for registrene
The Agency shall act as the system authority for all registers and databases referred to in Directive (EU) 2016/797, Directive (EU) 2016/798 and Directive 2007/59/EC.
koordinering af udviklingen af registrene i medlemsstaterne
Its actions in that capacity shall include, in particular:
vejledning af de relevante interessenter om registrene
developing and maintaining specifications of the registers;
udstedelse af henstillinger til Kommissionen om forbedringer af specifikationerne for eksisterende registre, hvor det er nødvendigt gennem forenkling og sletning af overflødig information, og eventuelle behov for at oprette nye registre på baggrund af en cost-benefit-analyse.
coordinating developments in the Member States in relation to the registers;
Agenturet gør følgende dokumenter og registre, der er omhandlet i direktiv (EU) 2016/797 og direktiv (EU) 2016/798, offentligt tilgængelige:
providing guidance on the registers to relevant stakeholders;
»EF«-verifikationserklæringerne for delsystemer
addressing recommendations to the Commission regarding improvements to the specifications of existing registers, where necessary including simplification and deletion of redundant information, and any need to set up new ones, subject to a cost-benefit analysis.
»EF«-erklæringerne om interoperabilitetskomponenternes overensstemmelse og »EF«-erklæringerne om interoperabilitetskomponenternes anvendelsesegnethed
The Agency shall make the following documents and registers provided for in Directive (EU) 2016/797 and Directive (EU) 2016/798 publicly available:
de licenser, der udstedes i henhold til artikel 24, stk. 8, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/34/EU [21]
the ‘EC’ declarations of verification of subsystems;
de EU-sikkerhedscertifikater, der udstedes i henhold til artikel 10 i direktiv (EU) 2016/798
the ‘EC’ declarations of conformity of interoperability constituents and ‘EC’ declarations of suitability of use of interoperability constituents;
de undersøgelsesrapporter, der fremsendes til agenturet i henhold til artikel 24 i direktiv (EU) 2016/798
the licences issued in accordance with Article 24(8) of Directive 2012/34/EU of the European Parliament and of the Council [21];
de nationale forskrifter, som meddeles Kommissionen i henhold til artikel 8 i direktiv (EU) 2016/798 og artikel 14 i direktiv (EU) 2016/797
the single safety certificates issued in accordance with Article 10 of Directive (EU) 2016/798;
de køretøjsregistre, der er omhandlet i artikel 47 i direktiv (EU) 2016/797, herunder links til relevante nationale registre
the investigation reports sent to the Agency in accordance with Article 24 of Directive (EU) 2016/798;
infrastrukturregistrene, herunder links til relevante nationale registre
the national rules notified to the Commission in accordance with Article 8 of Directive (EU) 2016/798 and Article 14 of Directive (EU) 2016/797;
registrene vedrørende enheder med ansvar for vedligeholdelse og deres certificeringsorganer
the vehicle registers referred to in Article 47 of Directive (EU) 2016/797, including via the links to relevant national registers;
det europæiske register over godkendte køretøjstyper i henhold til artikel 48 i direktiv (EU).2016/797
the infrastructure registers, including via the links to relevant national registers;
registret over anmodninger om ændringer og planlagte ændringer af ERTMS-specifikationer i overensstemmelse med artikel 28, stk. 2, i denne forordning
the registers relating to entities in charge of maintenance and their certification bodies;
registret over anmodninger om ændringer og planlagte ændringer af TSI'erne for trafiktelematik for persontrafikken (»TAP'er«) og for trafiktelematik for godstrafikken (»TAF'er«) i overensstemmelse med artikel 23, stk. 2, i denne forordning
the European register of authorised types of vehicles in accordance with Article 48 of Directive (EU) 2016/797;
det register over mærker for ihændehavere af køretøjer, som agenturet fører i henhold til TSI'en for trafikstyring og drift
the register of requests for changes and planned changes to the ERTMS specifications, in accordance with Article 28(2) of this Regulation;
de kvalitetsrapporter, der er udarbejdet i henhold til artikel 28, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1371/2007 [22].
the register of requests for changes and planned changes to the TSIs for telematics applications for passengers (‘TAPs’) and telematics applications for freight (‘TAFs’), in accordance with Article 23(2) of this Regulation;
På grundlag af et udkast udarbejdet af agenturet drøfter og aftaler Kommissionen og medlemsstaterne, hvordan de dokumenter, der er nævnt i stk. 3, skal fremsendes i praksis.
the register of vehicle keeper markings kept by the Agency in accordance with the TSI on operation and traffic management;
Når de i stk. 3 omhandlede dokumenter fremsendes, kan de berørte organer angive, hvilke dokumenter der af hensyn til sikkerheden ikke må offentliggøres.
the quality reports issued in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council [22].
De nationale myndigheder, som er ansvarlige for udstedelsen af de i nærværende artikels stk. 3, litra c), nævnte licenser, giver agenturet meddelelse om enhver individuel afgørelse om udstedelse, fornyelse, ændring eller tilbagekaldelse af disse licenser i henhold til direktiv 2012/34/EU.
The practical arrangements for sending the documents referred to in paragraph 3 shall be discussed and agreed by the Commission and the Member States on the basis of a draft prepared by the Agency.
De nationale sikkerhedsmyndigheder, som er ansvarlige for udstedelsen af de i nærværende artikels stk. 3, litra d), nævnte EU-sikkerhedscertifikater, giver i henhold til artikel 10, stk. 16, i direktiv (EU) 2016/798 agenturet meddelelse om enhver individuel afgørelse om udstedelse, fornyelse, ændring, begrænsning eller tilbagekaldelse af disse certifikater.
When the documents referred to in paragraph 3 are being sent, the bodies concerned may indicate which documents are not to be disclosed to the public for reasons of security.
Agenturet kan tilføje ethvert offentligt dokument eller link, som bidrager til opfyldelsen af denne forordnings mål, til den offentlige database under hensyntagen til gældende EU-lovgivning om databeskyttelse.
The national authorities responsible for issuing the licences referred to in point (c) of paragraph 3 of this Article shall notify the Agency of each individual decision to issue, renew, amend or revoke those licenses, in accordance with Directive 2012/34/EU.
Artikel 38
The national safety authorities responsible for issuing the single safety certificates referred to in point (d) of paragraph 3 of this Article shall notify the Agency, in accordance with Article 10(16) of Directive (EU) 2016/798, of each individual decision to issue, renew, amend, restrict or revoke those certificates.
Nationale sikkerhedsmyndigheders, undersøgelsesorganers og repræsentative organers samarbejde
The Agency may include any public document or link relevant to the objectives of this Regulation in the public database, taking into account applicable Union legislation on data protection.
Agenturet opretter et netværk af nationale sikkerhedsmyndigheder som omhandlet i artikel 16 i direktiv (EU) 2016/798.
Article 38
Agenturet stiller et sekretariat til rådighed for netværket.
Cooperation among national safety authorities, investigating bodies and representative bodies
Agenturet støtter undersøgelsesorganerne i henhold til artikel 22, stk. 7, i direktiv (EU).2016/798.
The Agency shall establish a network of the national safety authorities referred to in Article 16 of Directive (EU) 2016/798.
Agenturet stiller et sekretariat til rådighed med henblik på at lette samarbejdet mellem undersøgelsesorganerne, og dette organiseres adskilt fra de funktioner i agenturet, der vedrører sikkerhedscertificering af jernbanevirksomheder og køretøjsomsætningstilladelser.
The Agency shall provide the network with a secretariat.
Formålene med samarbejdet mellem de i stk. 1 og 2 omhandlede organer er navnlig at:
The Agency shall support the investigating bodies in accordance with Article 22(7) of Directive (EU) 2016/798.
udveksle information om sikkerhed og interoperabilitet i jernbanesystemet
To facilitate cooperation among the investigating bodies, the Agency shall provide a secretariat which shall be organised separately from the functions within the Agency relating to safety certification of railway undertakings and authorisations to place vehicles on the market.
fremme god praksis og formidle relevant viden
The objectives of the cooperation between the bodies referred to in paragraph 1 and 2 shall be, in particular:
forsyne agenturet med oplysninger om jernbanesikkerhed, navnlig oplysninger om de fælles sikkerhedsindikatorer.
exchange of information relating to railway safety and interoperability;
Agenturet letter samarbejdet mellem de nationale sikkerhedsmyndigheder og de nationale undersøgelsesorganer, navnlig ved at afholde fælles møder.
promotion of good practices and dissemination of relevant knowledge;
Agenturet kan oprette et netværk af repræsentative organer fra jernbanesektoren på EU-plan.
provision to the Agency of data on railway safety, in particular data relating to CSIs.
Listen over disse organer udarbejdes af Kommissionen.
The Agency shall facilitate cooperation between the national safety authorities and national investigating bodies, in particular by holding joint meetings.
Agenturet kan stille et sekretariat til rådighed for dette netværk.
The Agency may establish a network of representative bodies from the railway sector acting at Union level.
Netværket har navnlig til opgave at:
The list of those bodies shall be defined by the Commission.
forsyne agenturet med oplysninger om sikkerhed og interoperabilitet i jernbanesystemet.
The Agency may provide the network with a secretariat.
De i nærværende artikels stk. 1, 2 og 4 omhandlede netværk og organer kan fremsætte kommentarer vedrørende udkastet til de udtalelser, der er omhandlet i artikel 10, stk. 2.
The tasks of the network shall be, in particular:
Agenturet kan oprette andre netværk af organer eller myndigheder, der er ansvarlige for dele af Unionens jernbanesystem.
provision to the Agency of data on railway safety and interoperability.
Kommissionen kan deltage i møderne i de netværk, der er omhandlet i nærværende artikel.
The networks and bodies referred to in paragraphs 1, 2 and 4 of this Article may comment on the draft opinions referred to in Article 10(2).
Artikel 39
The Agency may establish other networks with bodies or authorities having responsibility for a part of the Union rail system.
Kommunikation og formidling
The Commission may participate in the meetings of networks referred to in this Article.
Agenturet meddeler og formidler oplysninger om rammerne for EU-jernbaneretten og udviklingen af standarder og retningslinjer til de relevante interessenter i overensstemmelse med de kommunikations- og formidlingsplaner, som bestyrelsen vedtager på grundlag af et udkast udarbejdet af agenturet.
Article 39
Disse planer tager udgangspunkt i en behovsanalyse og ajourføres jævnligt af bestyrelsen.
Communication and dissemination
Artikel 40
The Agency shall communicate and disseminate to relevant stakeholders information relating to the Union framework of railway law and the development of standards and guidance in accordance with relevant communication and dissemination plans adopted by the Management Board on the basis of a draft prepared by the Agency.
Forskning og fremme af innovation
Those plans, based on an analysis of needs, shall be regularly updated by the Management Board.
Agenturet bidrager på Kommissionens anmodning eller på eget initiativ efter proceduren i artikel 52, stk. 4, til forskningsaktiviteter på jernbaneområdet på EU-plan, herunder ved at yde bistand til Kommissionens relevante tjenestegrene og repræsentative organer.
Article 40
Sådanne bidrag ydes, uden at dette berører andre forskningsaktiviteter på EU-plan.
Research and promotion of innovation