natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Section A of Chapter V of Annex IV should therefore be amended to exclude lists of home compounders from the obligation to be made publicly available.
Artikel 1
As Member States and operators need sufficient time to adapt to the amendments made by this Regulation in Section A of Chapter III, as regards the storage of certain bulk feed materials and compound feed, and in Sections A, B and C of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, as regards the lists of establishments producing in accordance with certain requirements of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, as regards the storage of feed containing products derived from ruminants, and as regards the production of petfood containing processed animal protein derived from non-ruminants, those changes should apply from 1 January 2018.
Bilag I og IV til forordning (EF) nr. 999/2001 ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Bilag X, XIV og XV til forordning (EU) nr. 142/2011 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Article 1
Artikel 3
Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Den finder anvendelse fra den 1. juli 2017.
Annexes X, XIV and XV to Regulation (EU) No 142/2011 are amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Dog anvendes følgende ændringer, der ved nærværende forordning foretages af bilag IV til forordning (EF) nr. 999/2001, fra den 1. januar 2018:
Article 3
ændringerne af kapitel III, afsnit A, i bilag IV til forordning (EF) nr. 999/2001 ved punkt 2, litra b), nr. i), i bilag I til denne forordning og
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
ændringerne af kapitel V, afsnit A, B og C, i bilag IV til forordning (EF) nr. 999/2001 ved punkt 2, litra d), nr. i), i bilag I til denne forordning
It shall apply from 1 July 2017.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
However, the following amendments made to Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 by this Regulation shall apply from 1 January 2018:
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. maj 2017.
the amendments made to Section A of Chapter III of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 by point 2(b)(i) of Annex I to this Regulation; and
På Kommissionens vegne
the amendments made to Sections A, B and C of Chapter V of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 by point 2(d)(i) of Annex I to this Regulation.
EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1.
Done at Brussels, 24 May 2017.
EUT L 300 af 14.11.2009, s. 1.
For the Commission
Scientific Opinion on a Risk profile related to production and consumption of insects as food and feed, EFSA Journal (2015);13(10):4257.
The President
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2009 af 13. juli 2009 om markedsføring og anvendelse af foder, ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 og ophævelse af Rådets direktiv 79/373/EØF, Kommissionens direktiv 80/511/EØF, Rådets direktiv 82/471/EØF, 83/228/EØF, 93/74/EØF, 93/113/EF og 96/25/EF og Kommissionens beslutning 2004/217/EF (EUT L 229 af 1.9.2009, s. 1).
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 af 25. februar 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum, og om gennemførelse af Rådets direktiv 97/78/EF for så vidt angår visse prøver og genstande, der er fritaget for veterinærkontrol ved grænsen som omhandlet i samme direktiv (EUT L 54 af 26.2.2011, s. 1).
OJ L 300, 14.11.2009, p. 1.
Kommissionens forordning (EU) 2016/1396 af 18. august 2016 om ændring af visse bilag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (EUT L 225 af 19.8.2016, s. 76).
Scientific Opinion on a Risk profile related to production and consumption of insects as food and feed, The EFSA Journal (2015);13(10):4257.
Kommissionens beslutning 2007/453/EF af 29. juni 2007 om fastsættelse af BSE-status for medlemsstater eller tredjelande eller deres regioner i henhold til deres BSE-risiko (EUT L 172 af 30.6.2007, s. 84).
Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC (OJ L 229, 1.9.2009, p. 1).
Kommissionens beslutning 2009/821/EF af 28. september 2009 om fastlæggelse af en liste over godkendte grænsekontrolsteder, af visse regler for den kontrol, der gennemføres af Kommissionens veterinæreksperter, og af veterinærenhederne i Traces (EUT L 296 af 12.11.2009, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Kommissionens beslutning 2004/292/EF af 30. marts 2004 om anvendelse af Traces-systemet og om ændring af beslutning 92/486/EØF (EUT L 94 af 31.3.2004, s. 63).
Commission Regulation (EU) 2016/1396 of 18 August 2016 amending certain Annexes to Regulation (No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 225, 19.8.2016, p. 76).
BILAG I
Commission Decision 2007/453/EC of 29 June 2007 establishing the BSE status of Member States or third countries or regions thereof according to their BSE risk (OJ L 172, 30.6.2007, p. 84).
I bilag I og IV til forordning (EF) nr. 999/2001 foretages følgende ændringer:
Commission Decision 2009/821/EC of 28 September 2009 drawing up a list of approved border inspection posts, laying down certain rules on the inspections carried out by the Commission veterinary experts and laying down the veterinary units in Traces (OJ L 296, 12.11.2009, p. 1).
I bilag I foretages følgende ændringer:
Commission Decision 2004/292/EC of 30 March 2004 on the introduction of the Traces system and amending Decision 92/486/EEC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
I punkt 1, litra d), tilføjes følgende nr. iv):
ANNEX I
»etiket« i artikel 3, stk. 2, litra t).«
Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
I punkt 2 indsættes følgende litraer: »m)
Annex I is amended as follows:
opdrættede dyr, jf. definitionen i artikel 3, stk. 6, litra a), i forordning (EF) nr. 1069/2009, af de insektarter, der er godkendt til fremstilling af forarbejdet animalsk protein i overensstemmelse med kapitel II, afsnit 1, del A, punkt 2, i bilag X til forordning (EU) nr. 142/2011
in point 1(d), the following point (iv) is added:
»hjemmeblandere« husdyravlere, der blander foderblandinger udelukkende til brug på deres egen bedrift.«
“label” in Article 3(2)(t);’;
I bilag IV foretages følgende ændringer:
the following points are added to point 2:
Kapitel II, litra c), affattes således:
“farmed insects” means farmed animals, as defined in Article 3(6)(a) of Regulation (EC) No 1069/2009, of those insect species which are authorised for the production of processed animal protein in accordance with point 2 of Part A of Section 1 of Chapter II of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011;
akvakulturdyr med følgende fodermidler og foderblandinger:
“home compounders” means livestock farmers who mix compound feed for the exclusive use on their own holding.’;
forarbejdet animalsk protein fra andre dyr end drøvtyggere, bortset fra fiskemel og bortset fra forarbejdet animalsk protein afledt af opdrættede insekter, og foderblandinger indeholdende sådant forarbejdet animalsk protein, som fremstilles, markedsføres og anvendes i overensstemmelse med de almindelige betingelser i kapitel III og de særlige betingelser i kapitel IV, afsnit D
Annex IV is amended as follows:
forarbejdet animalsk protein afledt af opdrættede insekter og foderblandinger indeholdende sådant forarbejdet animalsk protein, som fremstilles, markedsføres og anvendes i overensstemmelse med de almindelige betingelser i kapitel III og de særlige betingelser i kapitel IV, afsnit F«.
in Chapter II, point (c) is replaced by the following:
I kapitel III foretages følgende ændringer:
aquaculture animals of the following feed materials and compound feed:
Afsnit A affattes således:
processed animal protein derived from non-ruminants, other than fishmeal and other than processed animal protein derived from farmed insects, and compound feed containing such processed animal protein, which are produced, placed on the market and used in accordance with the general conditions laid down in Chapter III and the specific conditions laid down in Section D of Chapter IV;
»AFSNIT A
processed animal protein derived from farmed insects, and compound feed containing such processed animal protein, which are produced, placed on the market and used in accordance with the general conditions laid down in Chapter III and the specific conditions laid down in Section F of Chapter IV;’;
Transport og opbevaring af fodermidler og foderblandinger bestemt til fodring af andre opdrættede dyr end drøvtyggere
Chapter III is amended as follows:
Følgende produkter bestemt til fodring af andre opdrættede dyr end drøvtyggere skal transporteres i køretøjer og containere/beholdere og opbevares i opbevaringsfaciliteter, der ikke anvendes til henholdsvis transport eller opbevaring af drøvtyggerfoder:
Section A is replaced by the following:
forarbejdet animalsk protein i løs vægt fra andre dyr end drøvtyggere, herunder fiskemel, og forarbejdet protein afledt af opdrættede insekter
‘SECTION A
dicalciumphosphat og tricalciumphosphat af animalsk oprindelse i løs vægt
Transport and storage of feed materials and compound feed intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals
blodprodukter i løs vægt fra andre dyr end drøvtyggere
The following products intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals shall be transported in vehicles and containers and stored in storage facilities which are not used, respectively, for the transport or storage of feed intended for ruminants:
foderblandinger, der indeholder fodermidler nævnt i litra a), b) og c), i løs vægt.
bulk processed animal protein derived from non-ruminants, including fishmeal and processed animal protein derived from farmed insects;
Den kompetente myndighed skal i mindst to år have adgang til registre over den type produkter, der er blevet transporteret eller opbevaret i et opbevaringsanlæg.
bulk dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin;
Uanset punkt 1 kan køretøjer containere/beholdere og opbevaringsfaciliteter, der tidligere har været anvendt til transport eller opbevaring af produkter som nævnt i samme punkt, efterfølgende anvendes til transport eller opbevaring af drøvtyggerfoder, forudsat at de først rengøres for at undgå krydskontaminering i overensstemmelse med en dokumenteret procedure, der forinden er godkendt af den kompetente myndighed.
bulk blood products derived from non-ruminants;
Når en sådan procedure benyttes, skal den kompetente myndighed i mindst to år have adgang til dokumentation for, at proceduren er anvendt.
bulk compound feed containing the feed materials listed in (a), (b) and (c).
Opbevaringsanlæg, hvor der, jf. punkt 2, opbevares fodermidler og foderblandinger som opført i punkt 1, skal være godkendt af den kompetente myndighed på grundlag af kontrol af, at de overholder de i punkt 2 opførte krav.
Records detailing the type of products that were transported or stored in a storage plant shall be kept available to the competent authority for a period of at least two years.
Forarbejdet animalsk protein i løs vægt fra andre dyr end drøvtyggere, herunder forarbejdet animalsk protein afledt af opdrættede insekter, men ikke fiskemel, og foderblandinger i løs vægt, der indeholder sådant forarbejdet animalsk protein, skal transporteres i køretøjer og containere/beholdere og opbevares i opbevaringsfaciliteter, der ikke anvendes til henholdsvis transport eller opbevaring af foder til andre opdrættede dyr end drøvtyggere, bortset fra akvakulturdyr.
By way of derogation from point 1, vehicles, containers and storage facilities which have been previously used for the transport or storage of the products listed in that point, may be subsequently used for the transport or storage of feed intended for ruminants provided that they are cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination, in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
Uanset punkt 4 kan køretøjer, containere/beholdere og opbevaringsfaciliteter, der tidligere har været anvendt til transport eller opbevaring af produkter som nævnt i samme punkt, efterfølgende anvendes til transport eller opbevaring af foder til andre opdrættede dyr end drøvtyggere, bortset fra akvakulturdyr, forudsat at de først rengøres for at undgå krydskontaminering i overensstemmelse med en dokumenteret procedure, der forinden er godkendt af den kompetente myndighed.
Whenever such a procedure is used, a documented record of such use shall be kept available to the competent authority for a period of at least two years.
Når en sådan procedure benyttes, skal den kompetente myndighed i mindst to år have adgang til dokumentation for, at proceduren er anvendt.«
Storage plants storing in accordance with point 2 feed materials and compound feed listed in point 1 shall be authorised by the competent authority based on verification of their compliance with the requirements listed in point 2.
Afsnit B, punkt 3, affattes således:
Bulk processed animal protein derived from non-ruminants, including processed animal protein derived from farmed insects but excluding fishmeal, and bulk compound feed containing such processed animal protein, shall be transported in vehicles and containers and stored in storage facilities which are not used, respectively, for the transport or storage of feed intended for non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals.
Uanset punkt 1 kræves der ikke en særlig tilladelse til fremstilling af fuldfoder ud fra foderblandinger indeholdende produkter nævnt i samme punkt for hjemmeblandere, der opfylder følgende betingelser:
By way of derogation from point 4, vehicles, containers and storage facilities which have been previously used for the transport or storage of the products referred to in that point may be subsequently used for the transport or storage of feed intended for non-ruminant farmed animals other than aquaculture animals provided that they are cleaned beforehand in order to avoid cross-contamination, in accordance with a documented procedure which has been given prior authorisation by the competent authority.
De er registreret af den kompetente myndighed som producenter af fuldfoder ud fra foderblandinger, der indeholder de i punkt 1 opførte produkter.
Whenever such a procedure is used, a documented record of such use shall be kept available to the competent authority for a period of at least two years.’;
De holder udelukkende ikke-drøvtyggere.
in Section B, point 3 is replaced by the following:
Alle foderblandinger, der indeholder fiskemel, og som anvendes til fremstilling af fuldfoderet, indeholder mindre end 50 % råprotein.
By way of derogation from point 1, a specific authorisation for the production of complete feed from compound feed containing the products listed in that point, shall not be required for home compounders subject to their compliance with the following conditions:
Alle foderblandinger, der indeholder dicalciumphosphat og tricalciumphosphat af animalsk oprindelse, og som anvendes til fremstilling af fuldfoderet, indeholder mindre end 10 % phosphor i alt.
they must be registered by the competent authority as producing complete feed from compound feed containing the products listed in point 1;
Alle foderblandinger, der indeholder blodprodukter fra andre dyr end drøvtyggere, og som anvendes til fremstilling af fuldfoderet, indeholder mindre end 50 % råprotein.«
they must keep only non-ruminant animals;
Afsnit C, litra a), affattes således:
any compound feed containing fishmeal used in the production of the complete feed must contain less than 50 % crude protein;
forarbejdet animalsk protein fra andre dyr end drøvtyggere, herunder fiskemel, og forarbejdet protein afledt af opdrættede insekter«.
any compound feed containing dicalcium and tricalcium phosphate of animal origin used in the production of the complete feed must contain less than 10 % total phosphorus;
Afsnit D, punkt 1, litra a), affattes således:
any compound feed containing blood products derived from non-ruminants used in the production of the complete feed must contain less than 50 % crude protein.’;
forarbejdet animalsk protein fra andre dyr end drøvtyggere, herunder fiskemel, og forarbejdet protein afledt af opdrættede insekter«.
in Section C, point (a) is replaced by the following:
I kapitel IV foretages følgende ændringer:
processed animal protein derived from non-ruminants, including fishmeal and processed animal protein derived from farmed insects;’;
Afsnit A, litra b), affattes således:
in Section D, in point 1, (a) is replaced by the following:
Teksten »Fiskemel — må ikke anvendes i foder til drøvtyggere, undtagen drøvtyggere, der ikke er fravænnede« skal være klart angivet på det ledsagende handelsdokument eller sundhedscertifikat, alt efter hvad der er relevant, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1069/2009, samt på etiketten til fiskemelet.
processed animal protein derived from non-ruminants, including fishmeal and processed animal protein derived from farmed insects,’;
Teksten »Indeholder fiskemel — må ikke gives til drøvtyggere« skal være klart angivet på etiketten til foderblandinger indeholdende fiskemel til andre opdrættede dyr end drøvtyggere, bortset fra pelsdyr.«
Chapter IV is amended as follows:
Afsnit B affattes således:
in Section A, point (b) is replaced by the following:
»AFSNIT B
The words “fishmeal — shall not be used in feed for ruminants except unweaned ruminants” shall be clearly indicated on the accompanying commercial document or health certificate referred to in Article 21(2) of Regulation (EC) No 1069/2009, as appropriate, as well as on the label of fishmeal;
Særlige betingelser for anvendelse af dicalciumphosphat og tricalciumphosphat af animalsk oprindelse og foderblandinger indeholdende sådanne phosphater, som er bestemt til fodring af andre opdrættede dyr end drøvtyggere, bortset fra pelsdyr
The words “contains fishmeal — shall not be fed to ruminants” shall be clearly indicated on the label of compound feed containing fishmeal intended for non-ruminant farmed animals other than fur animals.’;
Teksten »Dicalciumphosphat/tricalciumphosphat af animalsk oprindelse — må ikke anvendes i foder til drøvtyggere« skal være klart angivet på det ledsagende handelsdokument eller sundhedscertifikat, alt efter hvad der er relevant, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1069/2009, samt på etiketten til dicalciumphosphatet/tricalciumphosphatet af animalsk oprindelse.
Section B is replaced by the following:
Teksten »Indeholder animalsk dicalciumphosphat/tricalciumphosphat — må ikke gives til drøvtyggere« skal være klart angivet på etiketten til foderblandinger indeholdende dicalciumphosphat/tricalciumphosphat af animalsk oprindelse.«
‘SECTION B
Afsnit C, litra c), første afsnit, affattes således:
Specific conditions applicable to the use of dicalcium phosphate and tricalcium phosphate of animal origin and compound feed containing such phosphates intended to be used for feeding non-ruminant farmed animals other than fur animals
Blodprodukterne skal fremstilles i forarbejdningsanlæg, der udelukkende forarbejder blod fra andre dyr end drøvtyggere, og skal være registreret af den kompetente myndighed som værende forarbejdningsanlæg, der udelukkende forarbejder blod fra andre dyr end drøvtyggere.«
The words “di-/tricalcium phosphate of animal origin — shall not be used in feed for ruminants” shall be clearly indicated on the accompanying commercial document or health certificate referred to in Article 21(2) of Regulation (EC) No 1069/2009, as appropriate, as well as on the label of dicalcium/tricalcium phosphate of animal origin;
Afsnit C, litra d), affattes således:
The words “contains dicalcium/tricalcium phosphate of animal origin — shall not be fed to ruminants” shall be clearly indicated on the label of compound feed containing dicalcium/tricalcium phosphate of animal origin.’
Teksten »Blodprodukter fra andre dyr end drøvtyggere — må ikke anvendes i foder til drøvtyggere« skal være klart angivet på det ledsagende handelsdokument eller sundhedscertifikat, alt efter hvad der er relevant, jf. artikel 21, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1069/2009, samt på etiketten til blodprodukter afledt af andre dyr end drøvtyggere.
in Section C, the first paragraph of point (c) is replaced by the following:
Teksten »Indeholder blodprodukter fra andre dyr end drøvtyggere — må ikke gives til drøvtyggere« skal være klart angivet på etiketten til blodprodukter afledt af andre dyr end drøvtyggere.«
The blood products shall be produced in processing plants exclusively processing non-ruminant blood, and registered by the competent authority as processing exclusively non-ruminant blood.’
Afsnit D, titlen, indledningen og litra a), affattes således:
in Section C, point (d) is replaced by the following:
»AFSNIT D
The words “non-ruminant blood products — shall not be used in feed for ruminants” shall be clearly indicated on the accompanying commercial document or health certificate referred to in Article 21(2) of Regulation (EC) No 1069/2009, as appropriate, as well as on the label of blood products derived from non-ruminants.
Særlige betingelser for fremstilling og anvendelse af forarbejdet animalsk protein, bortset fra fiskemel og bortset fra forarbejdet animalsk protein fra opdrættede insekter, fra andre dyr end drøvtyggere og foderblandinger indeholdende sådant protein, som er bestemt til fodring af akvakulturdyr
The words “contains non-ruminant blood products — shall not be fed to ruminants” shall be clearly indicated on the label of compound feed containing blood products derived from non-ruminants.’;
Følgende særlige betingelser gælder for fremstilling og anvendelse af forarbejdet animalsk protein, bortset fra fiskemel og bortset fra forarbejdet animalsk protein fra opdrættede insekter, fra andre dyr end drøvtyggere og foderblandinger indeholdende sådant protein, som er bestemt til fodring af akvakulturdyr:
in Section D, the title of that Section, the introductory phrase of the first paragraph and point (a) are replaced by the following:
De animalske biprodukter, der skal anvendes til fremstilling af forarbejdet animalsk protein som omhandlet i dette afsnit, skal komme fra:
‘SECTION D
slagterier, der ikke slagter drøvtyggere, og som er registreret af den kompetente myndighed som værende slagterier, der ikke slagter drøvtyggere, eller
Specific conditions applicable to the production and use of processed animal protein derived from non-ruminants, other than fishmeal and other than processed animal protein derived from farmed insects, and compound feed containing such protein, intended to be used for feeding aquaculture animals