natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specielt konstrueret eller forberedt udstyr til opløsningsmiddelekstraktion såsom pakkede eller pulserende kolonner, blande/afsætningsbeholdere og centrifugalkontaktorer til brug i anlæg til oparbejdning af bestrålet brændsel.
Such equipment or systems of equipment may include, for example: 1) fully automatic pellet inspection stations especially designed or prepared for checking final dimensions and surface defects of the fuel pellets; 2) automatic welding machines especially designed or prepared for welding end caps onto the fuel pins (or rods); 3) automatic test and inspection stations especially designed or prepared for checking the integrity of completed fuel pins (or rods); 4) systems especially designed or prepared to manufacture nuclear fuel cladding.
Ekstraktionsudstyr skal være modstandsdygtigt over for salpetersyres ætsende virkning.
Item 3 typically includes equipment for: a) x-ray examination of pin (or rod) end cap welds, b) helium leak detection from pressurized pins (or rods), and c) gamma-ray scanning of the pins (or rods) to check for correct loading of the fuel pellets inside.
Ekstraktionsudstyr fremstilles normalt af rustfrit stål med lavt kulstofindhold, titan, zirconium og andre højkvalitetsmaterialer til at opfylde meget strenge krav (herunder specielle svejseteknikker, inspektion samt kvalitetssikrings- og kvalitetsstyringsteknikker).
Plant for the reprocessing of irradiated “nuclear reactor” fuel elements, and specially designed or prepared equipment and components therefor.
FORKLARENDE NOTE Udstyr til opløsningsmiddelekstraktion får normalt tilført opløsningen af bestrålet brændsel fra opløsningstankene og den organiske opløsning, som skal adskille uran, plutonium og fissionsprodukter.
0B006 includes:
Udstyr til opløsningsmiddelekstraktion er normalt konstrueret til at opfylde strenge driftsparametre såsom lang driftstid uden vedligehold eller med let udskiftning, enkel betjening og regulering samt fleksibilitet over for varierende procesforhold.
Plant for the reprocessing of irradiated “nuclear reactor” fuel elements including equipment and components which normally come into direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams;
Opbevarings- eller lagertanke, der er særligt konstruerede til at være kritikalitetssikre og modstandsdygtige over for ætsning af salpetersyre.
Plants for the reprocessing of irradiated fuel elements, and equipment especially designed or prepared therefor
Opbevarings- eller lagertanke kan have følgende egenskaber:
Reprocessing irradiated nuclear fuel separates plutonium and uranium from intensely radioactive fission products and other transuranic elements.
Vægge eller interne strukturer med en borækvivalent (der for alle elementer beregnes som defineret i noten til 0C004) på mindst 2 %
Different technical processes can accomplish this separation.
Maksimal diameter på 175 mm for cylindriske tanke eller
However, over the years Purex has become the most commonly used and accepted process.
Maksimal bredde på 75 mm for flade eller ringformede tanke.
Purex involves the dissolution of irradiated nuclear fuel in nitric acid, followed by separation of the uranium, plutonium, and fission products by solvent extraction using a mixture of tributyl phosphate in an organic diluent.
Opbevarings- eller lagertanke for kemikalier
Purex facilities have process functions similar to each other, including: irradiated fuel element chopping, fuel dissolution, solvent extraction, and process liquor storage.
Specielt konstruerede eller forberedte opbevarings- og lagertanke til brug i anlæg til oparbejdning af bestrålet brændsel.
There may also be equipment for thermal denitration of uranium nitrate, conversion of plutonium nitrate to oxide or metal, and treatment of fission product waste liquor to a form suitable for long term storage or disposal.
Sådanne opbevarings- og lagertanke skal være modstandsdygtige over for salpetersyres ætsende virkning.
However, the specific type and configuration of the equipment performing these functions may differ between Purex facilities for several reasons, including the type and quantity of irradiated nuclear fuel to be reprocessed and the intended disposition of the recovered materials, and the safety and maintenance philosophy incorporated into the design of the facility.
De fremstilles normalt af sådanne materialer som rustfrit stål med lavt kulstofindhold, titan, zirconium og andre højkvalitetsmaterialer.
A “plant for the reprocessing of irradiated fuel elements”, includes the equipment and components which normally come in direct contact with and directly control the irradiated fuel and the major nuclear material and fission product processing streams.
Opbevarings- og lagertanke kan være konstrueret til fjernbetjening og -vedligehold og have en af følgende egenskaber til imødegåelse af kritikalitet:
These processes, including the complete systems for plutonium conversion and plutonium metal production, may be identified by the measures taken to avoid criticality (e.g. by geometry), radiation exposure (e.g. by shielding), and toxicity hazards (e.g. by containment).
vægge eller interne strukturer med en borækvivalent på mindst 2 procent,
Fuel element chopping or shredding machines, i.e. remotely operated equipment to cut, chop or shear irradiated “nuclear reactor” fuel assemblies, bundles or rods;
en maksimal diameter på 175 mm (7 tommer) for cylindriske tanke eller
Irradiated fuel element chopping machines
en maksimal bredde på 75 mm (3 tommer) for flade eller ringformede tanke.
Remotely operated equipment especially designed or prepared for use in a reprocessing plant as identified above and intended to cut, chop or shear irradiated nuclear fuel assemblies, bundles or rods.
FORKLARENDE NOTE Fra opløsningsmiddelekstraktionen kommer der tre hovedstrømme af procesvæsker.
EXPLANATORY NOTE This equipment breaches the cladding of the fuel to expose the irradiated nuclear material to dissolution.
Ved den videre behandling benyttes der i alle tre strømme opbevarings- eller lagertanke som følger:
Especially designed metal cutting shears are the most commonly employed, although advanced equipment, such as lasers, may be used.
Den rene urannitratopløsning koncentreres ved inddampning og ledes til en denitreringsproces, hvor den omdannes til uranoxid.
Dissolvers, critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) specially designed or prepared for the dissolution of irradiated “nuclear reactor” fuel, which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquids, and which can be remotely loaded and maintained;
Dette oxid genanvendes i atombrændselskredsløbet.
Dissolvers
Opløsningen med stærkt radioaktive fissionsprodukter bliver normalt koncentreret ved inddampning og oplagret som væskekoncentrat.
Critically safe tanks (e.g. small diameter, annular or slab tanks) especially designed or prepared for use in a reprocessing plant as identified above, intended for dissolution of irradiated nuclear fuel and which are capable of withstanding hot, highly corrosive liquid, and which can be remotely loaded and maintained.
Dette koncentrat kan efterfølgende inddampes og omdannes til en form, der er egnet til deponering eller bortskaffelse.
EXPLANATORY NOTE Dissolvers normally receive the chopped-up spent fuel.
Den rene plutoniumnitratopløsning koncentreres og oplagres inden overførsel til de efterfølgende procestrin.
In these critically safe vessels, the irradiated nuclear material is dissolved in nitric acid and the remaining hulls removed from the process stream.
Opbevarings- og lagertanke til plutoniumopløsninger er især konstrueret til at imødegå kritikalitetsproblemer som følge af ændringer i produktstrømmens koncentration og form.
Solvent extractors, such as packed or pulsed columns, mixer settlers or centrifugal contractors, resistant to the corrosive effects of nitric acid and specially designed or prepared for use in a plant for the reprocessing of irradiated “natural uranium”, “depleted uranium” or “special fissile materials”;
Systemer til måling af neutroner specielt fremstillet eller forberedt til integration og anvendelse med automatiserede processtyringssystemer i et anlæg til oparbejdning af bestrålet “naturligt uran”, “depleteret uran” eller “specielle fissile materialer”.
Solvent extractors and solvent extraction equipment
Systemer til måling af neutroner for processtyring
Especially designed or prepared solvent extractors such as packed or pulse columns, mixer settlers or centrifugal contactors for use in a plant for the reprocessing of irradiated fuel.
Systemer til måling af neutroner specielt fremstillet eller forberedt til integration og anvendelse med automatiserede processtyringssystemer i et anlæg til oparbejdning af bestrålede brændselselementer.
Solvent extractors must be resistant to the corrosive effect of nitric acid.
FORKLARENDE NOTE Disse systemer omfatter kapaciteten til aktiv og passiv måling og diskrimination af neutroner for at bestemme det fissile materiales kvantitet og sammensætning.
Solvent extractors are normally fabricated to extremely high standards (including special welding and inspection and quality assurance and quality control techniques) out of low carbon stainless steels, titanium, zirconium, or other high quality materials.
Det komplette system består af en neutrongenerator, en neutrondetektor, forstærkere og signalbehandlingselektronik.
EXPLANATORY NOTE Solvent extractors both receive the solution of irradiated fuel from the dissolvers and the organic solution which separates the uranium, plutonium, and fission products.
Dette punkt omfatter ikke instrumenter til neutronmåling og -diskrimination, som er bestemt til at føre regnskab med og kontrollere nukleart materiale eller enhver anden anvendelse, som ikke er forbundet med integration og anvendelse med automatiserede processtyringssystemer i et anlæg til oparbejdning af bestrålede brændselselementer.
Solvent extraction equipment is normally designed to meet strict operating parameters, such as long operating lifetimes with no maintenance requirements or adaptability to easy replacement, simplicity of operation and control, and flexibility for variations in process conditions.
Anlæg til omdannelse af plutonium og udstyr specielt konstrueret eller forberedt dertil som følger:
Holding or storage vessels specially designed to be critically safe and resistant to the corrosive effects of nitric acid;
Specielt konstruerede eller forberedte systemer til omdannelse af plutoniumnitrat til plutoniumoxid
Holding or storage vessels may have the following features:
a. Systemer til omdannelse af plutoniumnitrat til plutoniumoxid
Walls or internal structures with a boron equivalent (calculated for all constituent elements as defined in the note to 0C004) of at least two per cent;
FORKLARENDE NOTE Hovedfunktionerne i processen er følgende: opbevaring og regulering af fødestrøm, udfældning og separation af væske og fast stof, kalcinering, produkthåndtering, ventilering, affaldsforvaltning og processtyring.
A maximum diameter of 175 mm for cylindrical vessels; or
Processystemerne er især tilpasset til at imødegå kritikalitet og stråling og minimere forgiftningsfaren.
A maximum width of 75 mm for either a slab or annular vessel.
I de fleste oparbejdningsanlæg består denne proces i omdannelse af plutoniumnitrat til plutoniumdioxid.
Chemical holding or storage vessels
Andre processer kan omfatte udfældning af plutoniumoxalat eller plutoniumperoxid.
Especially designed or prepared holding or storage vessels for use in a plant for the reprocessing of irradiated fuel.
b. Systemer til produktion af metallisk plutonium.
The holding or storage vessels must be resistant to the corrosive effect of nitric acid.
Specielt konstruerede eller forberedte systemer til produktion af metallisk plutonium
The holding or storage vessels are normally fabricated of materials such as low carbon stainless steels, titanium or zirconium, or other high quality materials.
FORKLARENDE NOTE Denne proces består som regel i fluorering af plutoniumdioxid, normalt med stærkt ætsende hydrogenfluorid, til plutoniumfluorid, som derefter reduceres med meget rent metallisk calcium, så der dannes metallisk plutonium og calciumfluoridslagge.
Holding or storage vessels may be designed for remote operation and maintenance and may have the following features for control of nuclear criticality:
Hovedfunktionerne i processen er følgende: fluorering (f.eks. med udstyr, der er fremstillet af eller beklædt med ædelmetal), reduktion med metal (f.eks. i keramiske digler), slaggegenvinding, produkthåndtering, ventilation, affaldsforvaltning og processtyring.
walls or internal structures with a boron equivalent of at least two per cent, or
Andre processer omfatter fluorering af plutoniumoxalat eller plutoniumperoxid efterfulgt af en reduktion til metal.
a maximum diameter of 175 mm (7 in) for cylindrical vessels, or
“Naturligt uran” eller “depleteret uran” eller thorium i form af metal, legering, kemisk forbindelse eller koncentrat og et hvilket som helst andet materiale, der indeholder et eller flere af de førnævnte stoffer
a maximum width of 75 mm (3 in) for either a slab or annular vessel.
0C001 lægger ikke eksportkontrol på følgende:
EXPLANATORY NOTE Three main process liquor streams result from the solvent extraction step.
Fire gram og derunder “naturligt uran” eller “depleteret uran”, når de er indeholdt i sensorkomponenten i instrumenter
Holding or storage vessels are used in the further processing of all three streams, as follows:
“Depleteret uran” specielt fremstillet til følgende, civile, ikkenukleare formål:
The pure uranium nitrate solution is concentrated by evaporation and passed to a denitration process where it is converted to uranium oxide.
Afskærmning
This oxide is re-used in the nuclear fuel cycle.
Emballage
The intensely radioactive fission products solution is normally concentrated by evaporation and stored as a liquor concentrate.
Ballast med en masse på ikke over 100 kg
This concentrate may be subsequently evaporated and converted to a form suitable for storage or disposal.
Kontravægte med en masse på ikke over 100 kg
The pure plutonium nitrate solution is concentrated and stored pending its transfer to further process steps.
Legeringer indeholdende under 5 % thorium
In particular, holding or storage vessels for plutonium solutions are designed to avoid criticality problems resulting from changes in concentration and form of this stream.
Keramiske produkter indeholdende thorium, som er fremstillet til ikkenukleare formål.
Neutron measurement systems specially designed or prepared for integration and use with automated process control systems in a plant for the reprocessing of irradiated “natural uranium”, “depleted uranium” or “special fissile materials”.
“Udgangsmateriale”
Neutron measurement systems for process control
Ved udtrykket “udgangsmateriale” forstås uran, som indeholder den isotopsammensætning, der findes i naturen: uran med formindsket indhold af isotop 235, thorium, ethvert af de førnævnte materialer i form af metal, legeringer, kemiske forbindelser eller koncentrater, ethvert andet materiale, der indeholder et eller flere af ovennævnte materialer i sådanne koncentrationer, som Styrelsesrådet fastsætter fra tid til anden, og andet sådant materiale, som Styrelsesrådet fastsætter fra tid til anden.
Neutron measurement systems especially designed or prepared for integration and use with automated process control systems in a plant for the reprocessing of irradiated fuel elements.
“Specielle, fissile materialer”
EXPLANATORY NOTE These systems involve the capability of active and passive neutron measurement and discrimination in order to determine the fissile material quantity and composition.
0C002 lægger ikke eksportkontrol på fire “effektive gram” eller derunder, når de er indeholdt i sensorkomponenten i instrumenter.
The complete system is composed of a neutron generator, a neutron detector, amplifiers, and signal processing electronics.
“Specielt fissilt materiale”
The scope of this entry does not include neutron detection and measurement instruments that are designed for nuclear material accountancy and safeguarding or any other application not related to integration and use with automated process control systems in a plant for the reprocessing of irradiated fuel elements.
Ved udtrykket “specielt fissilt materiale” forstås: plutonium-239, uran-233, “uran, der er beriget med isotoperne 235 eller 233”, ethvert materiale som indeholder et eller flere af de nævnte stoffer, og sådanne andre fissile materialer, som Styrelsesrådet fastsætter fra tid til anden, men udtrykket “specielt fissilt materiale” omfatter ikke udgangsmateriale.
Plant for the conversion of plutonium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows:
Ved udtrykket “uran, der er beriget med isotoperne 235 eller 233” forstås uran, der indeholder isotoperne 235 eller 233, eller begge, i en sådan mængde, at isotopforholdet af summen af disse isotoper til isotop 238 er højere end forholdet af isotop 235 til isotop 238, som det forekommer i naturen.
Especially designed or prepared systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide
I forbindelse med anvendelsen af retningslinjerne skal produkter, der er nævnt i litra a) nedenfor, samt eksport af udgangsmateriale eller specielt fissilt materiale til et givet modtagerland inden for en periode på 12 måneder og under de grænser, der er fastsat i litra b), ikke medtages:
a.
Plutonium med et isotopindhold af plutonium-238 på over 80 %.
Systems for the conversion of plutonium nitrate to oxide;
Specielt fissilt materiale, der anvendes i mængder på et gram eller mindre som sensorkomponent i instrumenter, og
EXPLANATORY NOTE The main functions involved in this process are: process feed storage and adjustment, precipitation and solid/liquor separation, calcination, product handling, ventilation, waste management, and process control.
Udgangsmateriale, i forbindelse med hvilket regeringen har fundet det godtgjort, at det kun kan bruges i ikkenukleare aktiviteter som f.eks. produktion af legeringer eller keramik
The process systems are particularly adapted so as to avoid criticality and radiation effects and to minimize toxicity hazards.
Specielt fissilt materiale 50 effektive gram,
In most reprocessing facilities, this process involves the conversion of plutonium nitrate to plutonium dioxide.
Naturligt uran 500 kg,
Other processes can involve the precipitation of plutonium oxalate or plutonium peroxide.
Depleteret uran 1000 kg og
b.
Thorium 1000 kg.
Systems for plutonium metal production.
Deuterium, tungt vand (deuteriumoxid) og andre deuteriumforbindelser samt blandinger og opløsninger indeholdende deuterium, i hvilke isotopforholdet mellem deuterium og hydrogen er højere end 1:5000.
Especially designed or prepared systems for plutonium metal production
Deuterium og tungt vand
EXPLANATORY NOTE This process usually involves the fluorination of plutonium dioxide, normally with highly corrosive hydrogen fluoride, to produce plutonium fluoride which is subsequently reduced using high purity calcium metal to produce metallic plutonium and a calcium fluoride slag.
Deuterium, tungt vand (deuteriumoxid) og andre deuteriumforbindelser, hvor forholdet mellem antallet af deuterium- og hydrogenatomer er større end 1:5000 til brug i atomreaktorer, jf. punkt 1.1, i en mængde på over 200 kg deuteriumatomer til ét modtagerland inden for en tolvmåneders periode.
The main functions involved in this process are fluorination (e.g. involving equipment fabricated or lined with a precious metal), metal reduction (e.g. employing ceramic crucibles), slag recovery, product handling, ventilation, waste management and process control.
Grafit med en renhedsgrad på mindst 5 ppm ‘borækvivalent’ og med en densitet, der er større end 1,50 g/cm3 til brug i en “atomreaktor”, i mængder, der overskrider 1 kg.
Other processes include the fluorination of plutonium oxalate or plutonium peroxide followed by a reduction to metal.
JF.
“Natural uranium” or “depleted uranium” or thorium in the form of metal, alloy, chemical compound or concentrate and any other material containing one or more of the foregoing;
LIGELEDES 1C107.
0C001 does not control the following:
Med henblik på eksportkontrol afgør de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor eksportoeren er etableret, om eksporteret grafit, der opfylder ovenstående specifikationer, er til brug i “atomreaktorer”.
Four grammes or less of “natural uranium” or “depleted uranium” when contained in a sensing component in instruments;
I 0C004 defineres ‘borækvivalent’ (BE) som summen af BEz for urenheder (undtagen BE-kulstof, da kulstof ikke betragtes som en urenhed), herunder bor, hvis:
“Depleted uranium” specially fabricated for the following civil non-nuclear applications:
BEZ (ppm) = CF × koncentrationen af elementet Z i ppm
Shielding;
og σB og σZ er de termiske neutronoptagelsestværsnit (i barn) for henholdsvis naturligt forekommende bor og element Z; og AB og AZ er atommasserne af henholdsvis naturligt forekommende bor og element Z.
Ballasts having a mass not greater than 100 kg;
Grafit med en renhedsgrad på mindst 5 ppm borækvivalent og med en densitet, der er større end 1,50 g/cm3 til brug i en atomreaktor, jf. punkt 1.1, i mængder, der overskrider 1 kg.
Alloys containing less than 5 % thorium;
Med henblik på eksportkontrol afgør regeringen, om eksporteret grafit, der opfylder ovenstående specifikationer, er til brug i atomreaktorer.
Ceramic products containing thorium, which have been manufactured for non-nuclear use.
Borækvivalent (BE) kan bestemmes ved forsøg eller beregnes som summen af BEz for urenheder (undtagen BEcarbon, da carbon ikke betragtes som en urenhed), herunder bor, hvis:
“Source material”
BEz (ppm) = CF × koncentrationen af element Z (i ppm),
The term “source material” means uranium containing the mixture of isotopes occurring in nature; uranium depleted in the isotope 235; thorium; any of the foregoing in the form of metal, alloy, chemical compound, or concentrate; any other material containing one or more of the foregoing in such concentration as the Board of Governors shall from time to time determine; and such other material as the Board of Governors shall from time to time determine.
CF er omdannelsesfaktoren: (σz × AB) divideret med (σB × Az),
“Special fissile materials”
σB og σz er de termiske neutronoptagelsestværsnit (i barn) for henholdsvis naturligt forekommende bor og element Z, og AB og Az er atommasserne af henholdsvis naturligt forekommende bor og element Z.
0C002 does not control four “effective grammes” or less when contained in a sensing component in instruments.
Specielt forberedte forbindelser eller pulvere, der er modstandsdygtige over for UF6-korrosion (f.eks. nikkel eller legeringer med 60 vægtprocent nikkel eller derover, aluminiumoxid og fuldt fluorerede hydrocarbonpolymerer) til fremstilling af gasdiffusionsbarrierer, og med en renhed på mindst 99,9 vægtprocent og en kornstørrelse mindre end 10 μm målt efter American Society for Testing and Materials (ASTM) B 330 standard, og en høj regelmæssighedsgrad af kornstørrelse.
“Special fissionable material”
specielt forberedte blandinger eller pulvere til fremstilling af sådanne filtre.
The term “special fissionable material” means plutonium-239; uranium-233; “uranium enriched in the isotopes 235 or 233”; any material containing one or more of the foregoing; and such other fissionable material as the Board of Governors shall from time to time determine; but the term “special fissionable material” does not include source material.
Sådanne blandinger og pulvere omfatter nikkel og legeringer med 60 % nikkel eller derover, aluminiumoxid og UF6-bestandige fuldt fluorerede kulbrintepolymerer, med en renhed på mindst 99,9 % vægtprocent, en kornstørrelse på mindre end 10 μm og en meget ensartet kornstørrelse, som er specielt forberedt til fremstilling af gasdiffusionsbarrierer.
The term “uranium enriched in the isotopes 235 or 233” means uranium containing the isotopes 235 or 233 or both in an amount such that the abundance ratio of the sum of these isotopes to the isotope 238 is greater than the ratio of the isotope 235 to the isotope 238 occurring in nature.