natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik herpå indgår HR i de nødvendige aftaler med UNODA.
For that purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with UNODA.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af det i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekt er på 2798381,56 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 2798381,56.
Kommissionen overvåger, at de i stk. 1 omhandlede udgifter forvaltes korrekt.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Med henblik herpå indgår den en finansieringsaftale med UNODA.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with UNODA.
UNODA og SAS vil blive opfordret til at indgå en aftale om godtgørelse af de omkostninger, der afholdes af SAS i forbindelse med dets bidrag til gennemførelsen af denne afgørelse.
UNODA and SAS will be invited to reach an agreement on the reimbursement of costs incurred by SAS for its contribution to the implementation of this Decision.
Det skal af aftalen mellem Kommissionen og UNODA fremgå, at UNODA og SAS skal sikre, at Unionens bidrag bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
The agreement between the Commission and UNODA shall stipulate that UNODA and SAS are to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Kommissionen bestræber sig på at indgå den finansieringsaftale, der er omhandlet i stk. 3, snarest muligt efter denne afgørelses ikrafttræden.
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Den underretter Rådet om eventuelle vanskeligheder i forbindelse med denne proces og om datoen for indgåelse af finansieringsaftalen.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
HR aflægger rapport til Rådet om gennemførelsen af denne afgørelse på grundlag af regelmæssige rapporter udarbejdet af UNODA.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by UNODA.
Kommissionen aflægger rapport om de finansielle aspekter af projektets gennemførelse jf. artikel 1, stk. 2.
The Commission shall report on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
Denne afgørelse udløber 24 måneder efter indgåelsen af finansieringsaftalen omhandlet i artikel 3, stk. 3.
This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3).
Den udløber dog seks måneder efter ikrafttrædelsen, hvis nævnte finansieringsaftale ikke er indgået inden da.
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Rådets fælles aktion 2002/589/FUSP af 12. juli 2002 om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben og om ophævelse af fælles aktion 1999/34/FUSP (EUT L 191 af 19.7.2002, s. 1).
Council Joint Action 2002/589/CFSP of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons and repealing Joint Action 1999/34/CFSP (OJ L 191, 19.7.2002, p. 1).
Rådets fælles aktion 2008/113/FUSP af 12. februar 2008 til støtte for det internationale instrument, der skal sætte staterne i stand til i tide og på pålidelig vis at identificere og spore ulovlige håndskydevåben og lette våben (SALW) som led i EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil (EUT L 40 af 14.2.2008, s. 16).
Council Joint Action 2008/113/CFSP of 12 February 2008 in support of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (SALW) in the framework of the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (OJ L 40, 14.2.2008, p. 16).
Rådets afgørelse 2011/428/FUSP af 18. juli 2011 til støtte for FN's Kontor for Nedrustningsanliggenders indsats med henblik på gennemførelse af FN's handlingsprogram om forebyggelse, bekæmpelse og afskaffelse af alle aspekter ved ulovlig handel med håndvåben og lette våben (EUT L 188 af 19.7.2011, s. 37).
Council Decision 2011/428/CFSP of 18 July 2011 in support of United Nations Office for Disarmament Affairs activities to implement the United Nations Programme of Actions to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (OJ L 188, 19.7.2011, p. 37).
MÅLSÆTNINGER
OBJECTIVES
Formålet med denne afgørelse er at støtte bekæmpelsen af ulovlig handel med håndvåben og lette våben (»SALW«) ved at minimere risikoen for omledning, herunder gennem tyveri, bortkomst og reeksport uden tilladelse af SALW til ulovlige markeder, illegale væbnede grupper, terrorister og andre uautoriserede modtagere.
The objective of this Decision is to support the fight against the illicit trade in small arms and light weapons (‘SALW’) by minimising the risk of diversion, including through theft, loss and unauthorised re-export, of SALW to illicit markets, illegal armed groups, terrorists and other unauthorised recipients.
Derfor støtter denne afgørelse De Forenede Nationers (FN) handlingsprogram om forebyggelse, bekæmpelse og afskaffelse af alle aspekter ved ulovlig handel med håndvåben og lette våben (»FN's handlingsprogram«) og det internationale sporingsinstrument (»det internationale sporingsinstrument«) og skal sikre deres relevans og øge deres effektivitet.
Therefore, this Decision will support the United Nations (UN) Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (‘the UN PoA’) and the International Tracing Instrument (‘the ITI’) as well as ensure their relevance and increase their effectiveness.
De udvalgte emner er fastlagt som prioriteter i de arbejdsdokumenter fra EU, der blev forelagt til møderne i forbindelse med FN's handlingsprogram (BMS5 i 2014 og BMS6 i 2016), og blev i vid udstrækning overtaget i resultatdokumenterne fra disse møder.
This Decision will support the preparation of RevCon3 through a series of thematic symposia and regional conferences.
De regionale konferencer vil give mulighed for dialog med regeringsrepræsentanter og regionale organisationer fra udvalgte regioner om emnerne fra de tematiske symposier.
The thematic symposia will facilitate the elaboration of action-oriented findings on topics related to SALW control.
Målet er at styrke det positive resultat af BMS6 i forbindelse med resultatet af tredje gennemgangskonference.
The selected topics were defined as priorities in EU working papers submitted to UN PoA meetings (BMS5 in 2014 and BMS6 in 2016) and were largely taken over in the outcome documents of those meetings.
Andre foranstaltninger med henblik på at bidrage til et vellykket resultat af tredje gennemgangskonference vil være en omfattende analyse af FN's medlemsstaters nationale rapporter om gennemførelsen af FN's handlingsprogram og det internationale sporingsinstrument, som skal fremlægges på tredje gennemgangskonference, et sponsoreringsprogram for deltagere fra tredjelande og teknisk støtte til formanden for tredje gennemgangskonference.
The regional conferences will allow for engagement with government representatives and regional organisations from selected regions on the topics from the thematic symposia.
BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGERNE
The goal is to consolidate the positive outcome of BMS6 in the outcome of RevCon3.
EU-projektet til støtte for tredje gennemgangskonference vil omfatte følgende elementer:
Other actions to support a successful outcome of RevCon3 will be: a comprehensive analysis of UN Member States' national reports on the implementation of the UN PoA and the ITI, to be presented at RevCon3; a sponsorship programme for the participants of third countries; and technical support for the RevCon3 President.
tematiske symposier med henblik på at udarbejde handlingsorienterede resultater vedrørende emner med tilknytning til kontrol med SALW
DESCRIPTION OF THE ACTIONS
regionale konferencer for at indgå i dialog med regeringsrepræsentanter og regionale organisationer fra udvalgte regioner
The Union project to support RevCon3 will involve the following elements:
en analyse af FN's medlemsstaters nationale rapporter om gennemførelsen af FN's handlingsprogram og det internationale sporingsinstrument, der skal fremlægges på tredje gennemgangskonference
thematic symposia to develop action-oriented findings on topics related to SALW control;
styrkelse af grundlaget for tredje gennemgangskonference (sponsoreringsprogrammet og teknisk bistand)
regional conferences to engage government representatives and regional organisations from selected regions;
effektiv outreach med henblik på varig indvirkning.
an analysis of UN Member States' national reports on the implementation of the UN PoA and the ITI, to be presented at RevCon3;
Disse fem elementer behandles mere indgående nedenfor.
strengthening the foundations for RevCon3 (sponsorship programme, technical support);
Projektet vil løbe parallelt med forberedelserne af tredje gennemgangskonference ved formanden.
effective outreach to generate sustained impact.
Dette vil være en vigtig lejlighed for formanden til at deltage i tematiske og regionale forberedelser til tredje gennemgangskonference.
Those five elements are discussed in more detail below.
Tematiske symposier
The project will run in parallel to the preparation of RevCon3 by the President.
Formål
That will be a key opportunity for the President to participate in thematic and regional preparations for RevCon3.
Formålet med hvert symposium er at drøfte og undersøge hvert emne, der skal behandles, og nå til enighed om skridt, som skal tages på nationalt, regionalt og globalt plan, og som kan medtages i resultatdokumentet fra tredje gennemgangskonference.
Thematic symposia
Resultaterne og anbefalingerne fra hvert symposium vil blive forelagt og drøftet på alle regionale konferencer.
Aim
Der vil blive afholdt fire symposier i forbindelse med projektet:
The aim of each symposium will be to discuss and explore each topic under consideration and agree on actionable steps on the national, regional and global level that may be included in the outcome document of RevCon3.
SALW og 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling, herunder mål for bæredygtig udvikling (»SDG«) nr. 16 og kønsaspektet af SALW-kontrol
The findings and recommendations of each symposium will be presented to and discussed at all regional conferences.
den seneste udvikling inden for SALW-fremstilling, -teknologi og -konstruktion og de deraf følgende udfordringer og muligheder for gennemførelse af FN's handlingsprogram og det internationale sporingsinstrument
The project will comprise four symposia with the following topics:
synergi mellem FN's handlingsprogram, våbenhandelstraktaten (»ATT«) og andre relevante instrumenter.
SALW and the 2030 Agenda for Sustainable Development, including Sustainable Development Goal (‘SDG’) 16 and the gender aspects of SALW control;
Symposierne vil få formater, der er tilpasset emnerne:
recent developments in SALW manufacturing, technology and design and resulting challenges and opportunities for the implementation of the UN PoA and the ITI;
Deltagelse af:
Format
tekniske eksperter fra regeringer, herunder de berørte regeringer
The symposia will have formats tailored to the topics.
eksperter fra FN's Sikkerhedsråds kontroludvalg
SALW tracing and stockpile management in conflict and post-conflict situations (see BMS6 outcome document [1]) with the aim of minimising the risk of diversion, including through theft, loss and unauthorised re-export, of SALW to illicit markets, illegal armed groups, terrorists and other unauthorised recipients.
eksperter fra akademiske kredse og forskningsinstitutter
Participation by:
eksperter fra operationelle NGO'er (MAG, CAR, ARES osv.)
UN system (DPKO, DPA, CTED, DSS, UNODC, UNODA); experts from UN peacekeeping missions;
eksperter fra relevante EU-institutioner (GD HOME og Europol).
experts from UNSC monitoring panels;
I alt ca. 40 deltagere.
experts from academia, research institutes;
Rundbordsdrøftelser.
experts from international organisations (WCO, Interpol, etc);
Alle stater er velkomne til at overvære og deltage i spørgetiden.
experts from operational NGOs (MAG, CAR, ARES, etc);
SALW og 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling, herunder SDG nr. 16 og kønsaspekterne af SALW-kontrol (jf. BMS6-resultatdokumentet [2] med deltagelse af:
experts from relevant Union institutions (DG Home, Europol).
FN-systemet (DESA, PBSO, UNDP, UNICEF, UNODC, UN Women)
Total approx.
den seneste udvikling inden for SALW-fremstilling, -teknologi og -konstruktion og de deraf følgende udfordringer og muligheder for gennemførelse af FN's handlingsprogram og det internationale sporingsinstrument (jf. BMS6-resultatdokumentet [3] med deltagelse af:
40 participants.
eksperter fra SALW-industrien og relevante industrielle sektorsammenslutninger
Roundtable discussions.
FN-systemet (UNODA)
All States welcome to observe and participate in Q&A.
eksperter fra relevante EU-institutioner (GD GROW, GD TRADE og GD HOME).
UN system (DESA, PBSO, UNDP, UNICEF, UNODC, UN Women);
Dag 1: paneldiskussioner og spørgetid.
experts from governments and regional organisations; experts from relevant Union institutions (DG DEVCO, DG ECHO).
Dag 2: rundbordsdrøftelse om udarbejdelse af et supplerende dokument til det internationale sporingsinstrument.
Recent developments in SALW manufacturing, technology and design and resulting challenges and opportunities for the implementation of the UN PoA and the ITI (see BMS6 outcome document [3]) with participation by:
synergi mellem FN's handlingsprogram, ATT og andre relevante instrumenter, herunder FN's våbenprotokol og FN's terrorbekæmpelsesmekanismer (jf. BMS6-resultatdokumentet [4] med deltagelse af:
experts from SALW industry and relevant industrial-sector federations;
eksperter fra regeringer
UN system (UNODA);
FN-systemet (bl.a. UNODC og UNODA osv.)
technical experts from governments;
eksperter fra internationale organisationer (WCO, Interpol, ATT-sekretariatet)
experts from relevant Union institutions (DG GROW, DG TRADE, DG HOME).
eksperter fra forskningsinstitutter.
Day 1: panel discussions, Q&A.
Fokus på synergi, mulige positive konsekvenser af ét instruments bestemmelser for de andre og fokus på at undgå overlapning.
Day 2: roundtable discussion on developing a document supplementary to the ITI.
Sted
Synergies between UN PoA, the ATT and other relevant instruments, including the UN Firearms Protocol and UN counter-terrorism mechanisms (see BMS6 outcome document [4]) with participation by:
Symposierne om emne i) og ii) vil blive afholdt umiddelbart efter hinanden i New York, Symposierne om emne iii) og iv) vil blive afholdt henholdsvis i Bruxelles og i Genève.
experts from governments;
Tidsplan
UN system (UNODC, UNODA, etc);
Hvert symposium vil strække sig over to dage.
experts from international organisations (WCO, Interpol, ATT Secretariat);
Gennemførelsesagenturernes ansvarsområder
experts from research institutes.
Konceptualisering og indholdsmæssig forberedelse:
Focus on synergies, possible positive consequences of one instrument's provisions for the others and avoiding overlaps.
UNODA og Small Arms Survey vil sammen udarbejde indholdet af symposierne og vil være ansvarlige for dagsordenen og for at udvælge talere/eksperter.
Location
Konceptualiseringen og den indholdsmæssige forberedelse af de tematiske symposier vil ske i dialog med afdelingen for nedrustning og ikkespredning i Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten).
The symposia on topics (iii) and (iv) will be held in Brussels and Geneva respectively.
Logistik og konferencetjenester:
Timing
UNODA vil stå for de logistiske foranstaltninger (reservation af konferencesteder, bestilling af catering, audiovisuelt udstyr, rejsearrangementer m.m.).
The four symposia will be held in a five-month period between April and September 2017.
EU-Udenrigstjenesten vil bidrage til at sikre det sted i Bruxelles, hvor symposiet om emne iii) skal afholdes.
Their timing and sequencing (i.e. the order of the topics addressed) will be determined by the implementing agencies, in consultation with the Union, taking into account the UN disarmament calendar.
Resultater af foranstaltningen
Each symposium will run for two days.
De tematiske symposier vil give Unionen og andre interessenter større indsigt i og en begrundet holdning til de udvalgte emner.
Responsibilities of the implementing agencies
Small Arms Survey vil udarbejde et omfattende resultatdokument om de fire tematiske symposier.
Conceptualisation and substantive preparation:
Dette resultatdokument vil indeholde en undersøgelse af de fire emner, som bygger på udkastet til baggrundspapirer og indarbejder resultaterne af ekspertdrøftelser på de fire tematiske symposier.
UNODA and Small Arms Survey will jointly develop the substance of the symposia and will be responsible for the agenda and selection of speakers/experts.
Resultatdokumentet vil koncentrere sig om at fremlægge gennemførlige skridt, som skal indgå i resultatdokumentet fra tredje gennemgangskonference.
Small Arms Survey will prepare a draft background paper on each topic, which will function as the basis for discussion in each symposium.
Resultatdokumentet vil blive anvendt på efterfølgende regionale møder i forbindelse med projektet.
The conceptualisation and substantive preparation of the thematic symposia will take place in dialogue with the Disarmament and Non-Proliferation Division of the European External Action Service (EEAS).
Regionale konferencer
Logistics and conference services:
Formålet med hver regional konference er at forberede tredje gennemgangskonference ved at skabe et forum for de deltagende stater, hvor de kan indkredse og undersøge regionsspecifikke spørgsmål i forbindelse med gennemførelsen af FN's handlingsprogram og det internationale sporingsinstrument, og ved at drøfte resultaterne og anbefalingerne fra de fire tematiske symposier, der er beskrevet i punkt 2.1.
UNODA will be responsible for logistical arrangements (booking venues, organising catering, audio-visual equipment, travel arrangements, etc).
Emner
The EEAS will assist in securing the venue of the symposium on topic (iii), which will be held in Brussels.
Hver regional konference vil omhandle de fire emner for symposierne (jf. punkt 2.1).
Results of the action
Desuden skal regionale konferencer give mulighed for regionsspecifikke drøftelser som forberedelse til tredje gennemgangskonference.
The thematic symposia will result in greater insight and an elaborated position on the selected topics by the Union and other stakeholders involved.
De regionale konferencer vil hovedsagelig bygge på interaktive høringer på grundlag af orienteringer givet af Small Arms Survey og UNODA.
Small Arms Survey will prepare a substantive outcome document on the four thematic symposia.
På hver regional konference får den formanden lejlighed til at fremlægge status for forberedelserne af tredje gennemgangskonference.
That outcome document will contain a study on the four topics and will build on the draft background papers and incorporate the findings of the expert discussions at the four thematic symposia.
En eller flere regionale organisationer vil orientere om deres bestræbelser på at gennemføre de relevante punkter i BMS6-resultatdokumentet, som vedrører regionale organisationer.
The outcome document will focus on delivering actionable steps with a view to it being included in the outcome document of RevCon3.
Hvis stater udvælges til sponsoreringsprogrammet i forbindelse med tredje gennemgangskonference, bør deres deltagere i den regionale konference i princippet også være en del af deres delegation på tredje gennemgangskonference.
The outcome document will inform the subsequent regional meetings under the project.
Small Arms Survey vil udarbejde en sammenfattende rapport for hver regional konference.
Regional conferences
De regionale konferencer er udformet til at støtte regeringer og organisationer fra bestemte regioner i forbindelse med forberedelserne til tredje gennemgangskonference.
The aim of each regional conference is to prepare RevCon3, by providing a forum for participating States to identify and explore region-specific UN PoA and ITI implementation issues and by discussing the findings and recommendations of the four thematic symposia described in section 2.1.
Nogle regionale organisationer er allerede ved at arrangere et forberedende møde forud for tredje gennemgangskonference: Den Arabiske Liga, OSCE og Stillehavsøernes Forum.
Topics
EU-projektet behøver ikke omfatte disse regioner.
Each regional conference will address the four topics of the symposia (see section 2.1).
Derfor foreslås følgende fem regionale møder:
In addition, regional conferences need to allow for region-specific discussions in preparation for RevCon3.
Lande fra subregioner:
The regional conferences will rely principally on interactive consultations, based on presentations given by Small Arms Survey and UNODA.
Regionale organisationer:
At each regional conference, the President will be given the opportunity to present the state of play on preparations for RevCon3.
Regionalt center
Regional organisations will give presentations on their efforts to implement the relevant paragraphs of the BMS6 outcome document relating to regional organisations.
Sted
If States are selected for the RevCon3 sponsorship programme, their participants in the regional conference should in principle also be in their RevCon3 delegation.
Vestafrika og Centralafrika
Small Arms Survey will draft a summary procedural report of each regional conference.
ECOWAS, CEEAC, AU
The regional conferences are designed to support governments and organisations from specific regions in preparing for RevCon3.
Lomé
Some regional organisations are already organising a preparatory meeting for RevCon3: League of Arab States, OSCE and Pacific Islands Forum.
Det østlige og det sydlige Afrika
The Union project does not need to cover those regions.
UN-LIREC
Therefore, the following five regional meetings are suggested:
Latinamerika
Countries from sub-regions
ASEAN og sydasiatiske lande
Regional organisations
Denne deltagelse/inddragelse vil afhænge af tidspunktet for afholdelse af disse konferencer.
Venue
Europa og Nordamerika
West Africa and Central Africa
Stillehavsområdet
Lome
Den præcise tidsplan og rækkefølge (dvs. rækkefølgen af de regioner, der er omfattet) for de regionale konferencer vil blive fastlagt af gennemførelsesagenturerne i samråd med Unionen under hensyntagen til FN's nedrustningskalender.
RECSA, SADC, AU
De to regionale konferencer i Latinamerika og Caribien vil blive afholdt umiddelbart efter hinanden.
Port of Spain
Small Arms Survey vil give orienteringer om resultaterne af symposierne.
ASEAN and South Asian States
Small Arms Survey vil udarbejde en sammenfatning om hver regional konference.
ASEAN
UNODA og dets regionale centre vil gennemføre de logistiske foranstaltninger (reservation af konferencesteder, bestilling af catering, audiovisuelt udstyr, rejsearrangementer for eksperter m.m.) for de regionale konferencer under tilsyn af UNODA's hovedsæde.
UNRCPD
Staterne i regionen opfordres til at udvikle et fælles grundlag for forberedelserne til tredje gennemgangskonference, navnlig om de fire emner for de tematiske symposier.
This Decision will support the participation/involvement of the Small Arms Survey and UNODA in the regional conferences mentioned below with a view to presenting the findings of the thematic symposia where they correspond to the interests of the organising entities.
Analyse af nationale rapporter om FN's handlingsprogram og det internationale sporingsinstrument med fokus på gennemførelsesudfordringer, som giver anledning til muligheder for samarbejde og bistand
Such participation/involvement will be contingent on the timing of the organisation of those conferences.