natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På samme tid som den endelige høring i overensstemmelse med artikel 26, stk. 1, skal den nationale reguleringsmyndighed foretage en høring af de nationale reguleringsmyndigheder i alle direkte forbundne medlemsstater og de relevante interesseparter om følgende:
Article 28
niveauet af multiplikatorer
Consultation on discounts, multipliers and seasonal factors
hvis det er relevant, niveauet af sæsonfaktorer og beregningerne fastsat i artikel 15
At the same time as the final consultation carried out in accordance with Article 26(1), the national regulatory authority shall conduct a consultation with the national regulatory authorities of all directly connected Member States and the relevant stakeholders on the following:
niveauet af rabatter, der er fastsat i artikel 9, stk. 2, og artikel 16.
the level of multipliers;
Efter afslutningen af høringen træffes en begrundet beslutning i overensstemmelse med artikel 41, stk. 6, litra a), i direktiv 2009/73/EF om de aspekter, der er nævnt i litra a)-c) i dette stykke.
if applicable, the level of seasonal factors and the calculations set out in Article 15;
Hver national reguleringsmyndighed skal overveje de synspunkter, der fremsættes af nationale reguleringsmyndigheders i direkte forbundne medlemsstater.
the levels of discounts set out in Articles 9(2) and 16.
De efterfølgende høringer gennemføres hver tarifperiode fra datoen for beslutningen nævnt i stk. 1.
After the end of the consultation a motivated decision shall be taken in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC on the aspects referred to in points (a) to (c) of this paragraph.
Efter hver høring og som fastsat i artikel 32, litra a), skal den nationale reguleringsmyndighed træffe og offentliggøre en begrundet beslutning om de aspekter, der er nævnt i stk. 1, litra a)-c).
Each national regulatory authority shall consider the positions of national regulatory authorities of directly connected Member States.
Ved vedtagelsen af beslutningerne i stk. 1 og 2 skal den nationale reguleringsmyndighed tage hensyn til de indkomne høringssvar og følgende aspekter:
The subsequent consultations shall be conducted every tariff period as from the date of the decision referred to in paragraph 1.
for multiplikatorer:
After each consultation and as set out in Article 32(a), the national regulatory authority shall take and publish a motivated decision on the aspects referred to in paragraph 1(a), (b) and (c).
balancen mellem at lette kortfristet handel med gas og give langsigtede signaler til effektiv investering i transmissionssystemet
When adopting the decision referred to in paragraphs 1 and 2, the national regulatory authority shall take into account the consultation responses received and the following aspects:
indvirkninger på transmissionstjenesteindtægter og opkrævningen heraf
for multipliers:
behovet for at undgå krydssubsidiering mellem netbrugere og at forbedre mindsteprisers afspejling af omkostningerne
the balance between facilitating short-term gas trade and providing long-term signals for efficient investment in the transmission system;
situationer med fysiske og kontraktuelle begrænsninger
the impact on the transmission services revenue and its recovery;
indvirkningen på gasstrømme på tværs af grænserne
the need to avoid cross-subsidisation between network users and to enhance cost-reflectivity of reserve prices;
for sæsonfaktorer:
situations of physical and contractual congestion;
indvirkningen på at lette den økonomiske og effektive udnyttelse af infrastrukturen
the impact on cross-border flows;
behovet for at forbedre mindsteprisers afspejling af omkostningerne.
for seasonal factors:
KAPITEL VIII
the impact on facilitating the economic and efficient utilisation of the infrastructure;
KRAV OM OFFENTLIGGØRELSE
the need to improve the cost-reflectivity of reserve prices.
Artikel 29
CHAPTER VIII
Oplysninger, der skal offentliggøres før den årlige årskapacitetsauktion
PUBLICATION REQUIREMENTS
For sammenkoblingspunkter, hvor den nationale reguleringsmyndighed tager en beslutning om at anvende forordning (EU) 2017/459, og andre punkter end sammenkoblingspunkter skal følgende oplysninger offentliggøres inden den årlige årskapacitetsauktion, jf. kravene i artikel 31 og 32, der fastsættes af den nationale reguleringsmyndighed eller transmissionssystemoperatør(-en)(-erne), som besluttet af den nationale reguleringsmyndighed:
Article 29
for standardkapacitetsprodukter for uafbrydelig kapacitet:
Information to be published before the annual yearly capacity auction
mindstepriserne gældende indtil mindst udgangen af gasåret, der begynder efter den årlige årskapacitetsauktion
For interconnection points and, where the national regulatory authority takes a decision to apply Regulation (EU) 2017/459, points other than interconnection points, the following information shall be published before the annual yearly capacity auction in accordance with the requirements set out in Articles 31 and 32 by the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority:
multiplikatorerne og sæsonfaktorerne, som anvendes på mindstepriserne for ikke-årsstandardkapacitetsprodukter
for standard capacity products for firm capacity:
begrundelsen fra den nationale reguleringsmyndighed for niveauet af multiplikatorer
the reserve prices applicable until at least the end of the gas year beginning after the annual yearly capacity auction;
hvor der anvendes sæsonfaktorer, begrundelsen for deres anvendelse
the multipliers and seasonal factors applied to reserve prices for non-yearly standard capacity products;
for standardkapacitetsprodukter for afbrydelig kapacitet:
the justification of the national regulatory authority for the level of multipliers;
en vurdering af sandsynligheden for afbrydelse, herunder:
where seasonal factors are applied, the justification for their application.
listen over alle typer standardkapacitetsprodukter for afbrydelig kapacitet, der udbydes, herunder sandsynligheden for afbrydelse og niveauet for den anvendte rabat
for standard capacity products for interruptible capacity:
redegørelsen for, hvordan sandsynligheden for afbrydelse beregnes for hver type produkt omhandlet i nr. 1)
an assessment of the probability of interruption including:
de historiske og forventede data eller begge, der anvendes til estimering af sandsynligheden for afbrydelse, jf. nr. 2).
the list of all types of standard capacity products for interruptible capacity offered including the respective probability of interruption and the level of discount applied;
Artikel 30
the explanation of how the probability of interruption is calculated for each type of product referred to in point (1);
Oplysninger, der skal offentliggøres før tarifperioden
the historical or forecasted data, or both, used for the estimation of the probability of interruption referred to in point (2).
Følgende oplysninger skal offentliggøres før tarifperioden, jf. artikel 31 og 32, der fastsættes af den nationale reguleringsmyndighed eller transmissionssystemoperatør(-en)(-erne), som besluttet af den nationale reguleringsmyndighed:
Article 30
oplysninger om parametre, der anvendes i den anvendte referenceprismetode, der vedrører transmissionssystemets tekniske karakteristika, såsom:
Information to be published before the tariff period
teknisk kapacitet i entry- og exitpunkter og tilhørende forudsætninger
The following information shall be published before the tariff period in accordance with the requirements set out in Articles 31 and 32 by the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority:
forventet kontraktuel kapacitet i entry- og exitpunkter og tilhørende forudsætninger
information on parameters used in the applied reference price methodology that are related to the technical characteristics of the transmission system, such as:
mængden og retningen af gasstrømmen for entry- og exitpunkter og tilhørende forudsætninger såsom udbuds- og efterspørgselsscenarier for gasstrømmen under spidsbelastningsforhold
technical capacity at entry and exit points and associated assumptions;
den strukturelle repræsentation af transmissionsnettet med en passende detaljeringsgrad
forecasted contracted capacity at entry and exit points and associated assumptions;
yderligere tekniske oplysninger om transmissionsnettet såsom længden og diameteren af rørledninger og kompressorstationers ydelse
the quantity and the direction of the gas flow for entry and exit points and associated assumptions, such as demand and supply scenarios for the gas flow under peak conditions;
følgende oplysninger:
the structural representation of the transmission network with an appropriate level of detail;
transmissionssystemoperatørens tilladte eller tilstræbte indtægt eller begge dele
additional technical information about the transmission network, such as the length and the diameter of pipelines and the power of compressor stations.
oplysninger om ændringer i den indtægt, der er nævnt i nr. i), fra det ene år til det næste
the following information:
følgende parametre:
the allowed or target revenue, or both, of the transmission system operator;
typer af aktiver, der indgår i det regulerede aktivgrundlag, og deres samlede værdi
the information related to changes in the revenue referred to in point (i) from one year to the next year;
kapitalomkostninger og beregningsmetode herfor
the following parameters:
kapitalinvesteringer, herunder:
types of assets included in the regulated asset base and their aggregated value;
metoder til at bestemme den oprindelige værdi af aktiverne
cost of capital and its calculation methodology;
metoder til at revurdere aktiverne
capital expenditures, including:
redegørelse for udviklingen i aktivernes værdi
methodologies to determine the initial value of the assets;
afskrivningsperioder og beløb pr. aktivtype
methodologies to re-evaluate the assets;
driftsudgifter
explanations of the evolution of the value of the assets;
incitamentsmekanismer og effektivitetsmål
depreciation periods and amounts per asset type.
inflationsindekser
operational expenditures;
transmissionstjenesteindtægter
incentive mechanisms and efficiency targets;
følgende forhold for de indtægter, der er nævnt i nr. iv):
inflation indices.
kapacitet/produktopdeling, dvs. fordelingen mellem indtægter fra kapacitetsbaserede transmissionstariffer og indtægter fra produktbaserede transmissionstariffer
the transmission services revenue;
entry- og exitopdeling, dvs. fordelingen mellem indtægter fra kapacitetsbaserede transmissionstariffer i alle entrypunkter og indtægter fra kapacitetsbaserede transmissionstariffer i alle exitpunkter
the following ratios for the revenue referred to in point (iv):
opdeling mellem systemintern transport og transport til eksternt system, dvs. fordelingen mellem indtægter fra systemintern transport i både entrypunkter og exitpunkter og indtægter fra transport til eksternt system i både entrypunkter og exitpunkter, beregnet som fastsat i artikel 5
capacity-commodity split, meaning the breakdown between the revenue from capacity-based transmission tariffs and the revenue from commodity-based transmission tariffs;
hvis og i det omfang transmissionssystemoperatøren arbejder under en ordning uden prisloft, følgende oplysninger vedrørende den foregående tarifperiode om afstemning af reguleringskontoen:
entry-exit split, meaning the breakdown between the revenue from capacity-based transmission tariffs at all entry points and the revenue from capacity-based transmission tariffs at all exit points;
de faktiske indtægter, under- eller overindtægt i forhold til den tilladte indtægt og den del heraf, som henføres til reguleringskontoen og, hvis relevant, underkonti til reguleringskontoen
intra-system/cross-system split, meaning the breakdown between the revenue from intra-system network use at both entry points and exit points and the revenue from cross-system network use at both entry points and exit points calculated as set out in Article 5.
den afstemningsperiode og de incitamentsmekanismer, der er indført
where and to the extent that the transmission system operator functions under a non-price cap regime, the following information related to the previous tariff period on regarding the reconciliation of the regulatory account:
den tilsigtede anvendelse af auktionstillægget
the actually obtained revenue, the under- or over-recovery of the allowed revenue and the part thereof attributed to the regulatory account and, if applicable, sub-accounts within such regulatory account;
følgende oplysninger om transmissions- og ikke-transmissionstariffer, ledsaget af de relevante oplysninger vedrørende deres afledning:
the reconciliation period and the incentive mechanisms implemented.
hvis anvendt, produktbaserede transmissionstariffer, jf. artikel 4, stk. 3
the intended use of the auction premium.
hvis anvendt, ikke-transmissionstariffer for ikke-transmissionstjenester, jf. artikel 4, stk. 4
the following information on transmission and non-transmission tariffs, accompanied by the relevant information related to their derivation:
referencepriser og andre priser, som er gældende i andre punkter end dem, der er omhandlet i artikel 29.
where applied, commodity-based transmission tariffs referred to in Article 4(3);
Desuden skal følgende oplysninger offentliggøres i forbindelse med transmissionstariffer:
where applied, non-transmission tariffs for non-transmission services referred to in Article 4(4);
redegørelse for følgende:
the reference prices and other prices applicable at points other than those referred to in Article 29.
forskellen i niveauet af transmissionstariffer for den samme type transmissionstjeneste, der gælder for den nuværende tarifperiode, og for tarifperioden, som de offentliggjorte oplysninger vedrører
In addition, the following information shall be published with regard to transmission tariffs:
den estimerede forskel i niveauet af transmissionstariffer for den samme type transmissionstjeneste, der gælder for tarifperioden, som de offentliggjorte oplysninger vedrører, og for hver tarifperiode i resten af reguleringsperioden.
explanation of the following:
mindst en forenklet tarifmodel, som opdateres jævnligt, ledsaget af en redegørelse for, hvordan man bruger den, så netbrugerne kan beregne de transmissionstariffer, der gælder for den nuværende tarifperiode, og estimere deres mulige udvikling ud over tarifperioden.
the difference in the level of transmission tariffs for the same type of transmission service applicable for the prevailing tariff period and for the tariff period for which the information is published;
For de punkter, der er udelukket fra definitionen af relevante punkter, jf. afsnit 3.2, nr. 1, litra a), i bilag I til forordning (EF) nr. 715/2009, skal oplysninger om mængden af den forventede kontraktuelle kapacitet og den forventede mængde af gasstrømmen offentliggøres som anført i afsnit 3.2, nr. 2), i bilag I til forordning (EF) nr. 715/2009.
the estimated difference in the level of transmission tariffs for the same type of transmission service applicable for the tariff period for which the information is published and for each tariff period within the remainder of the regulatory period.
Artikel 31
at least a simplified tariff model, updated regularly, accompanied by the explanation of how to use it, enabling network users to calculate the transmission tariffs applicable for the prevailing tariff period and to estimate their possible evolution beyond such tariff period.
Form for offentliggørelse
For the points excluded from the definition of relevant points referred to in point 3.2(1)(a) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009, the information on the amount of forecasted contracted capacity and the forecasted quantity of the gas flow shall be published as set out in point 3.2(2) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009.
Oplysningerne i artikel 29 og 30 skal offentliggøres som fastsat i artikel 32 via et link på den platform, der er nævnt i afsnit 3.1.1, nr. 1, litra h), i bilag I til forordning (EF) nr. 715/2009, til webstedet for den respektive enhed.
Article 31
Sådanne oplysninger skal være tilgængelige for offentligheden, gratis og fri for eventuelle begrænsninger med hensyn til deres anvendelse.
Form of publication
De skal offentliggøres:
The information referred to in Articles 29 and 30 shall be published as set out in Article 32 via a link on the platform referred to in point 3.1.1(1)(h) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009 to the website of the respective entity.
på en brugervenlig måde
Such information shall be accessible to the public, free of charge and of any limitations as to its use.
på en tydelig, lettilgængelig måde og på et ikke-diskriminerende grundlag
It shall be published:
i et format, der kan downloades
in a user-friendly manner;
på et eller flere af de officielle sprog i medlemsstaten og, medmindre et af de officielle sprog i medlemsstaten er engelsk, i videst muligt omfang på engelsk.
in a clear, easily accessible way and on a non-discriminatory basis;
Følgende oplysninger skal offentliggøres for sammenkoblingspunkter på platformen, der er nævnt i afsnit 3.1.1, nr. 1, litra h), i bilag I til forordning (EF) nr. 715/2009:
in a downloadable format;
på samme tid som fastsat i artikel 29, mindstepriserne for standardkapacitetsprodukter for uafbrydelig kapacitet og for standardkapacitetsprodukter for afbrydelig kapacitet
in one or more of the official languages of the Member State and, unless one of the official languages of the Member State is English, to the extent possible, in English.
på samme tid som fastsat i artikel 30, et gasstrømbaseret gebyr, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, litra a), hvis det anvendes.
The following information shall be published for interconnection points on the platform referred to in point 3.1.1(1)(h) of Annex I to Regulation (EC) No 715/2009:
De oplysninger, der er nævnt i stk. 2, skal offentliggøres på følgende måde:
at the same time as set out in Article 29, the reserve prices for standard capacity products for firm capacity and for standard capacity products for interruptible capacity;
som anført i stk. 1, litra a)-c)
at the same time as set out in Article 30, a flow-based charge referred to in Article 4(3)(a), where applied.
på engelsk
The information referred to in paragraph 2 shall be published in the following manner:
i et standardiseret skema, som mindst skal indeholde følgende oplysninger:
as set out in paragraph 1(a) to (c);
sammenkoblingspunktet
in English;
retningen af gasstrømmen
in a standardised table which shall include at least the following information:
navnene på de relevante transmissionssystemoperatører
the interconnection point;
start- og sluttidspunktet for produktet
the direction of the gas flow;
om kapaciteten er uafbrydelig eller afbrydelig
the names of the relevant transmission system operators;
angivelse af standardkapacitetsproduktet
the start and the end time of the product;
den gældende tarif pr. kWh/t og pr. kWh/d i lokal valuta og i euro, idet der tages hensyn til følgende:
whether the capacity is firm or interruptible;
hvor den anvendte kapacitetsenhed er kWh/t, skal oplysningerne om den gældende tarif pr. kWh/d være ikkebindende, og omvendt
the indication of the standard capacity product;
hvis den lokale valuta er andet end euro, skal oplysningerne om den gældende tarif i euro være ikkebindende.
the applicable tariff per kWh/h and per kWh/d in the local currency and in the euro taking into account the following:
Hertil kommer, på samme tid som fastsat i artikel 30, at en sådan standardiseret tabel skal omfatte simulering af alle omkostninger for transport af 1 GWh/dag/år for hvert sammenkoblingspunkt i lokal valuta og i euro, dog med forbehold af nr. vii), 2).
where the applied capacity unit is kWh/h, the information on the applicable tariff per kWh/d shall be non-binding, and vice versa;
Hvis oplysningerne i stk. 2 er forskellige fra de respektive oplysninger nævnt i stk. 1, er det de respektive oplysninger, der er nævnt i stk. 1, der gælder.
where the local currency is other than the euro, the information on the applicable tariff in euro shall be non-binding.
Artikel 32
In addition, at the same time as set out in Article 30, such standardised table shall include the simulation of all the costs for flowing 1 GWh/day/year for each interconnection point in the local currency and in the euro subject to point vii(2).
Varselsperiode for offentliggørelse
Where the information referred to in paragraph 2 is different from the respective information referred to in paragraph 1, the respective information referred to in paragraph 1 shall prevail.
Fristen for offentliggørelse af oplysningerne i artikel 29 og 30 skal være som følger:
Article 32
for oplysningerne i artikel 29, senest 30 dage før den årlige årskapacitetsauktion
Publication notice period
for oplysningerne i artikel 30, senest 30 dage inden den respektive tarifperiode
The deadline for the publication of the information set out in Articles 29 and 30 shall be as follows:
for de respektive transmissionstariffer, som er opdateret inden for tarifperioden, som fastsat i artikel 12, stk. 3, umiddelbart efter godkendelse i overensstemmelse med artikel 41, stk. 6, litra a), i direktiv 2009/73/EF.
for the information set out in Article 29, no later than thirty days before the annual yearly capacity auction;
Hver opdatering af transmissionstarifferne skal være ledsaget af oplysninger om årsagen til ændringerne af deres niveau.
for the information set out in Article 30, no later than thirty days before the respective tariff period;
Når artikel 12, stk. 3, litra b), anvendes, skal den også være ledsaget af den opdaterede rapport som omhandlet i artikel 29, litra b), for de respektive typer af standardkapacitetsprodukter for afbrydelig kapacitet.
for the respective transmission tariffs updated within the tariff period as set out in Article 12(3), immediately after the approval in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC.
KAPITEL IX
Each update of the transmission tariffs shall be accompanied by information indicating the reasons for the changes in their level.
NY KAPACITET
Where Article 12(3)(b) is applied, it shall also be accompanied by the updated report referred to in Article 29(b) for the respective types of standard capacity products for interruptible capacity.
Artikel 33
CHAPTER IX
Tarifprincipper for ny kapacitet
INCREMENTAL CAPACITY
Den mindstepris, som transmissionssystemoperatørerne skal acceptere en anmodning om for ny kapacitet, er referenceprisen.
Article 33
I forbindelse med beregninger i den økonomiske test skal referencepriser afledes ved at inkludere de relevante forudsætninger vedrørende udbuddet af ny kapacitet i referenceprismetoden.
Tariff principles for incremental capacity
Hvis det påtænkes at tilbyde metoden med fast betalingspris, jf. artikel 24, litra b), i forbindelse med ny kapacitet, skal mindsteprisen i artikel 24, litra b), være baseret på de forventede investerings- og driftsomkostninger.
The minimum price at which transmission system operators shall accept a request for incremental capacity is the reference price.
Når den ny kapacitet er bestilt, skal en sådan mindstepris reguleres proportionalt med forskellen, uanset om denne er positiv eller negativ, mellem de forventede investeringsomkostninger og de faktiske investeringsomkostninger.
For the calculation of the economic test, reference prices shall be derived by including into the reference price methodology the relevant assumptions related to the offer of incremental capacity.
Hvis tildelingen af al ny kapacitet til referenceprisen ikke ville generere tilstrækkelige indtægter til et give et positivt resultat i den økonomiske test, kan der anvendes et obligatorisk minimumstillæg i den første auktion eller en alternativ tildelingsordning, hvor den ny kapacitet udbydes.
Where the fixed payable price approach set out in Article 24(b) is considered to be offered for incremental capacity, the reserve price referred to in Article 24(b) shall be based on projected investment and operating costs.