natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den samlede mængde skummetmælkspulver, der er tilbudt til intervention, og som medlemsstaternes interventionsorganer har modtaget fra hver tilbudsgiver den 24. maj 2016, accepteres, efter at den er ganget med en tildelingskoefficient på 10,4707 % og rundet ned til nærmeste multiplum af 25 kg.
The total quantity of the offers of skimmed milk powder for intervention which were received from each offerer by the intervention agencies of the Member States on 24 May 2016 shall be accepted after being multiplied by an allocation coefficient of 10,4707 %, and rounded down to the closest multiple of 25 kg.
Bud til fast pris, der modtages af medlemsstaternes interventionsorganer fra 25. maj 2016 og indtil den 30. september 2016, afvises.
Offers at fixed price received by the intervention agencies of the Member States on and after 25 May 2016 until 30 September 2016 shall be rejected.
Indtil den 30. september 2016 kan der inden for rammerne af en licitationsprocedure og på de betingelser, der er fastsat ved afsnit II, kapitel I, afdeling III, i forordning (EU) nr. 1272/2009 og i nærværende forordning, foretages interventionsopkøb af skummetmælkspulver, der overstiger den grænse, som er fastsat i artikel 3, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. 1370/2013.
The intervention buying-in by a tendering procedure of skimmed milk powder, in excess of the limit set out in Article 3(1)(c) of Regulation (EU) No 1370/2013, is open until 30 September 2016, under the conditions provided for in Section III of Chapter I of Title II of Regulation (EU) No 1272/2009 and in this Regulation.
Fristen for afgivelse af bud til den første særlige licitation er 7. juni 2016 kl. 12.00 (belgisk tid).
The time limit for the submission of tenders for the first individual tender is 7 June 2016 at 12.00 (Brussels time).
EUT L 349 af 29.12.2009, s. 1.
OJ L 349, 29.12.2009, p. 1.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1549 af 17. september 2015 om fastsættelse af midlertidige ekstraordinære foranstaltninger for mælk og mejeriprodukter i form af en forlængelse af den offentlige interventionsperiode for smør og skummetmælkspulver i 2015 og en fremrykkelse af den offentlige interventionsperiode for smør og skummetmælkspulver i 2016 (EUT L 242 af 18.9.2015, s. 28).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1549 of 17 September 2015 laying down temporary exceptional measures for the milk and milk product sector in the form of extending the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2015 and advancing the public intervention period for butter and skimmed milk powder in 2016 (OJ L 242, 18.9.2015, p.
Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 af 31. august 2009 om gennemførelsesbestemmelser for medlemsstaternes formidling til Kommissionen af oplysninger og dokumenter som led i gennemførelsen af de fælles markedsordninger, ordningen med direkte betalinger, fremme af landbrugsprodukter og ordningerne for fjernområderne og øerne i Det Ægæiske Hav (EUT L 228 af 1.9.2009, s. 3).
28).
Interventionsorganernes adresser findes på Europa-Kommissionens websted http://ec.europa.eu/agriculture/milk/policy-instruments/index_en.htm.
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/831
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/831
Det fremgår af den regelmæssige kontrol af de data, som ligger til grund for fastlæggelsen af de repræsentative priser for fjerkrækød og æg samt ægalbumin, at de repræsentative priser for importen af visse produkter bør ændres under hensyntagen til prisudsving alt efter oprindelse.
Regular monitoring of the data used to determine representative prices for poultrymeat and egg products and for egg albumin shows that the representative import prices for certain products should be amended to take account of variations in price according to origin.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1484/95 af 28. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser til ordningen for tillægsimporttold og om fastsættelse af repræsentative priser for fjerkrækød og æg samt ægalbumin og om ophævelse af forordning nr. 163/67/EØF (EUT L 145 af 29.6.1995, s. 47).
Commission Regulation (EC) No 1484/95 of 28 June 1995 laying down detailed rules for implementing the system of additional import duties and fixing representative prices in the poultrymeat and egg sectors and for egg albumin, and repealing Regulation (EEC) No 163/67 (OJ L 145, 29.6.1995, p. 47).
Høns (såkaldte 65 pct.-høns), frosne
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘70 % chickens’, frozen
Udskårne udbenede stykker af høns af arten Gallus domesticus, frosne
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘65 % chickens’, frozen
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/832
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/832
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. maj 2016.
Done at Brussels, 26 May 2016.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/869
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/869
om tekniske oplysninger til brug for beregningen af forsikringsmæssige hensættelser og basiskapitalgrundlag med henblik på indberetning med referencedatoer fra den 31. marts til den 29. juni 2016, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 March until 29 June 2016 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
Af tilsynsmæssige hensyn er det nødvendigt, at forsikrings- og genforsikringsselskaberne benytter de samme tekniske oplysninger til beregning af forsikringsmæssige hensættelser og basiskapitalgrundlag, uanset hvornår de foretager indberetning til deres kompetente myndigheder.
That information was published on 7 April 2016 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
This Regulation should therefore apply from the first reporting reference date to which this Regulation applies.
Forsikrings- og genforsikringsselskaberne skal anvende de tekniske oplysninger omhandlet i stk. 2 ved beregningen af de forsikringsmæssige hensættelser og basiskapitalgrundlag med henblik på indberetning med referencedatoer fra den 31. marts til den 29. juni 2016.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
For hver relevant valuta er de tekniske oplysninger til beregning af det bedste skøn i overensstemmelse med artikel 77 i direktiv 2009/138/EF, matchtilpasningen i overensstemmelse med nævnte direktivs artikel 77c og volatilitetsjusteringen i overensstemmelse med nævnte direktivs artikel 77d følgende:
Article 1
de relevante risikofrie rentekurver, der er anført i bilag I
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 31 March until 29 June 2016.
Den anvendes fra den 31. marts 2016.
Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. maj 2016.
It shall apply from 31 March 2016.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 27 May 2016.
Forint
Czech koruna
Krona
Danish krone
Kuna
Forint
Lev
Krona
Pund sterling
Kuna
Rumænsk leu
Lev
Zloty
Pound sterling
Norsk krone
Romanian leu
Australisk dollar
Króna
Baht
Norwegian krone
Canadisk dollar
Swiss franc
Chilensk peso
Australian dollar
Colombiansk peso
Baht
Hongkongsk dollar
Canadian dollar
Indisk rupee
Chilean peso
Mexicansk peso
Colombian peso
Ny taiwanesisk dollar
Hong Kong dollar
Newzealandsk dollar
Indian rupee
Rand
Mexican peso
Real
New Taiwan dollar
Renminbi-yuan
New Zealand dollar
Ringgit
Rand
Russisk rubel
Real
Singaporeansk dollar
Renminbi-yuan
Sydkoreansk won
Ringgit
Tyrkisk lira
Russian rouble
Amerikansk dollar
Singapore dollar
Yen
South Korean won
BILAG II
Turkish lira
Grundlæggende spreads til beregning af matchtilpasningen
US dollar
De grundlæggende spreads fastsat i dette bilag er udtrykt i basispoint og inkluderer ikke en evt. forhøjelse i henhold til artikel 77c, stk. 1, litra c), i direktiv 2009/138/EF.
Yen
Eksponeringer mod centralregeringer og centralbanker
ANNEX II
De grundlæggende spreads gælder for eksponeringer udtrykt i alle valutaer.
Fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment
De grundlæggende spreads for løbetider på 11-30 år er de samme som de grundlæggende spreads for en løbetid på 10 år.
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Løbetid (i år)
Exposures to central governments and central banks
Østrig
The fundamental spreads apply to exposures denominated in all currencies.
Belgien
The fundamental spreads for durations from 11 to 30 years are equal to the fundamental spreads for duration 10 years.
Bulgarien
Duration (in years)
Sverige
Malta
0Løbetid (i år)
Portugal
Norge
Rumania
Australien
Slovakia
Brasilien
Slovenia
Kina
Spain
Rusland
Liechtenstein
Sydafrika
(in years)
Sydkorea
Norway
USA
Australia
Kreditkvalitetstrin 1
Chile
Kreditkvalitetstrin 3
Colombia
Kreditkvalitetstrin 4
Hong Kong
Volatilitetsjustering af den relevante risikofrie rentekurve
New Zealand
Nationalt forsikringsmarked
Singapore
Volatilitetsjustering
South Africa
Polen
Taiwan
Schweiz
Exposures to financial institutions
Den 7. april 2016 gav Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger Kommissionen de tekniske oplysninger om markedsoplysningerne vedrørende udgangen af marts 2016.
Credit quality step 0
Disse oplysninger blev offentliggjort den 7. april 2016 i overensstemmelse med artikel 77e, stk. 1, i direktiv 2009/138/EF.
Credit quality step 1
Formand
Credit quality step 2
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/871
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/871
om ikke at forny godkendelsen af aktivstoffet amitrol, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
concerning the non-renewal of approval of the active substance amitrole, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF [1], særlig artikel 20, stk. 1, og artikel 78, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 20(1) and Article 78(2) thereof,
I henhold til Kommissionens direktiv 2001/21/EF [2] blev amitrol optaget i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF [3].
Commission Directive 2001/21/EC [2] included amitrole as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Godkendelsen af aktivstoffet amitrol, jf. del A i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011, udløber den 30. juni 2016.
The approval of the active substance amitrole, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 30 June 2016.
Der blev i overensstemmelse med artikel 4 i Kommissionens forordning (EU) nr. 1141/2010 [5] indgivet en ansøgning om forlængelse af optagelsen af amitrol i bilag I til direktiv 91/414/EØF inden for den tidfrist, der er fastsat i nævnte artikel.
An application for the renewal of the inclusion of amitrole in Annex I to Directive 91/414/EEC was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [5] within the time period provided for in that Article.
Den rapporterende medlemsstat udarbejdede en vurderingsrapport vedrørende forlængelse i samråd med den medrapporterende medlemsstat og forelagde den for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) og Kommissionen den 2. april 2014.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 2 April 2014.
Den 19. juni 2014 meddelte autoriteten Kommissionen sin konklusion [6] om, hvorvidt amitrol kan forventes at opfylde godkendelseskriterierne i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
On 19 June 2014 the Authority communicated to the Commission its conclusion [6] on whether amitrole can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Autoriteten konkluderede, at der er stor sandsynlighed for, at de vurderede repræsentative anvendelser kan føre til eksponering af grundvandet over parametergrænsen for drikkevand på 0,1 μg/l af en relevant metabolit af amitrol i situationer fundet i alle relevante grundvandsscenarier.
The Authority concluded that there is a high potential for the representative uses assessed to result in groundwater exposure above the parametric drinking water limit of 0,1 μg/l by a relevant metabolite of amitrole in situations represented by all pertinent groundwater scenarios.
Der blev desuden konstateret en stor risiko for brugere, arbejdstagere og andre tilstedeværende ved anvendelsen af amitrol.
In addition, a high risk to operators, workers and bystanders from the use of amitrole was identified.
På baggrund af de konstaterede risici kan det ikke fastslås, at godkendelseskriterierne i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1107/2009 er opfyldt, for så vidt angår en eller flere repræsentative anvendelser af mindst ét plantebeskyttelsesmiddel.
Based on these identified risks, it has not been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product that the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 are satisfied.
Det er derfor i henhold til artikel 20, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1107/2009 passende ikke at forlænge godkendelsen af amitrol.
It is therefore appropriate not to renew the approval of amitrole in accordance with Article 20(1)(b) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Amitrol er endvidere klassificeret som reproduktionstoksisk i kategori 2, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 [7], og det har toksiske virkninger på endokrine organer.
Additionally, amitrole is classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [7] as toxic for reproduction category 2 and it has toxic effects on endocrine organs.
Amitrol bør derfor under hensyntagen til autoritetens konklusioner anses for at have hormonforstyrrende egenskaber i henhold til de foreløbige bestemmelser i punkt 3.6.5, fjerde afsnit, i bilag II til forordning (EF) nr. 1107/2009.
Therefore, and taking into account the conclusion of the Authority, amitrole should be considered to have endocrine disrupting properties pursuant to the interim provisions of the fourth paragraph of point 3.6.5 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Eftersom de konstaterede risici nævnt i betragtning 8 udelukker godkendelse af amitrol, var det ikke passende at overveje, hvorvidt eksponeringen over for amitrol er ubetydelig under de foreslåede realistiske anvendelsesbetingelser.
However, given that the identified risks referred to in recital 8 preclude approval of amitrole, it was not appropriate to consider whether exposure to amitrole under realistic proposed conditions of use is negligible.
Det kunne derfor ikke konkluderes, om amitrol opfylder godkendelseskriterierne i forbindelse med hormonforstyrrende egenskaber, som beskrevet i punkt 3.6.5, første afsnit, i bilag II til forordning (EF) nr. 1107/2009.
Therefore, it could not be concluded whether amitrole meets the approval criteria related to endocrine disrupting properties as outlined in the first paragraph of point 3.6.5 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009.
Ifølge autoritetens konklusioner blev det under peerevalueringen foreslået, at amitrol bør omklassificeres som reproduktionstoksisk i kategori 1B.
Furthermore, in the conclusion of the Authority, it is indicated that during the peer review it was proposed that amitrole should be re-classified as toxic for reproduction category 1B.
I betragtning af de problemer, der er beskrevet i betragtning 8, finder undtagelsen i artikel 4, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1107/2009 ikke anvendelse.
Given the concerns detailed in recital 8, the derogation provided for in Article 4(7) to Regulation (EC) No 1107/2009 does not apply.
Anvendelsen af denne undtagelse er også udelukket, da det ikke er blevet fastslået, at kriterierne i punkt 3.6.3, 3.6.4, 3.6.5 eller 3.8.2 i bilag II til forordning (EF) nr. 1107/2009 er opfyldt.
The application of that derogation is also excluded on the grounds that it has not been established that any of the criteria set out in point 3.6.3, 3.6.4, 3.6.5 or 3.8.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009 are not satisfied.
Kommissionen opfordrede ansøgeren til at fremsætte sine bemærkninger til autoritetens konklusion og, i henhold til artikel 17, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1141/2010, til udkastet til vurderingsrapport.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the conclusion of the Authority and, in accordance with Article 17(1) of Regulation (EU) No 1141/2010, on the draft review report.
Selv med de af ansøgeren fremsatte argumenter kan problemerne vedrørende stoffet imidlertid ikke siges at være løst.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns related to the substance could not be eliminated.
Medlemsstaterne bør have tid til at trække godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder amitrol, tilbage.
Member States should be provided with time to withdraw authorisations for plant protection products containing amitrole.
For plantebeskyttelsesmidler, der indeholder amitrol, og for hvilke medlemsstaterne bevilger en afviklingsperiode i henhold til artikel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009, bør en sådan periode udløbe senest den 30. september 2017.
For plant protection products containing amitrole, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 30 September 2017.
Denne forordning er ikke til hinder for, at der kan indgives en ny ansøgning vedrørende amitrol i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for amitrole in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Ikke-fornyelse af aktivstoffets godkendelse
Non-renewal of approval of active substance
Godkendelsen af aktivstoffet amitrol fornyes ikke.
The approval of the active substance amitrole is not renewed.
Medlemsstaterne sikrer, at godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder amitrol som aktivstof, trækkes tilbage senest den 30. september 2016.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing amitrole as active substance by 30 September 2016.
Eventuelle afviklingsperioder, som medlemsstaterne bevilger i henhold til artikel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal være så korte som muligt og skal udløbe senest den 30. september 2017.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire on 30 September 2017 at the latest.
I del A i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 udgår række nr. 14, amitrol.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 14 on amitrole is deleted.
Denne forordning træder i kraft den 1. juli 2016.
This Regulation shall enter into force on 1 July 2016.
Kommissionens direktiv 2001/21/EF af 5. marts 2001 om ændring af bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler med henblik på optagelse af amitrol, diquat, pyridat og thiabendazol som aktive stoffer (EFT L 69 af 10.3.2001, s. 17).
Commission Directive 2001/21/EC of 5 March 2001 amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market to include amitrole, diquat, pyridate and thiabendazole as active substances (OJ L 69, 10.3.2001, p. 17).
»Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance amitrole«.
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance amitrole.
EFSA Journal 2014;12(7):3742, 84 s. doi:10.2903/j.efsa.2014.3742.
EFSA Journal 2014;12(7):3742, 84 pp. doi:10.2903/j.efsa.2014.3742.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/872
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/872
om ikke at forny godkendelsen af aktivstoffet isoproturon, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
concerning the non-renewal of approval of the active substance isoproturon, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
I henhold til Kommissionens direktiv 2002/18/EF [2] blev isoproturon optaget i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF [3].
Commission Directive 2002/18/EC [2] included isoproturon as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Godkendelsen af aktivstoffet isoproturon, som opført i del A i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011, udløber den 30. juni 2016.
The approval of the active substance isoproturon, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 30 June 2016.
Der blev i overensstemmelse med artikel 4 i Kommissionens forordning (EU) nr. 1141/2010 [5] indgivet en ansøgning om forlængelse af optagelsen af isoproturon i bilag I til direktiv 91/414/EØF inden for den tidsfrist, der er fastsat i nævnte artikel.
An application for the renewal of the inclusion of isoproturon in Annex I to Directive 91/414/EEC was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [5] within the time period provided for in that Article.
Den rapporterende medlemsstat udarbejdede en vurderingsrapport vedrørende forlængelse i samråd med den medrapporterende medlemsstat og forelagde den for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) og Kommissionen den 28. februar 2014.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 28 February 2014.
Den 5. august 2015 meddelte autoriteten Kommissionen sin konklusion [6] om, hvorvidt isoproturon kan forventes at opfylde godkendelseskriterierne i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
On 5 August 2015 the Authority communicated to the Commission its conclusion [6] on whether isoproturon can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.