natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i undersøgelsen blev der fundet bevis for faldet i importen af solceller og moduler fra Kina til Malaysia og den parallelle stigning i eksporten fra Kina til Malaysia samt i eksporten fra Malaysia til Unionen af solceller og moduler efter iværksættelsen af den oprindelige undersøgelse i 2012 og indførelsen af de gældende foranstaltninger i 2013.
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the European Union and must be signed by a person authorised to represent the entity requesting the exemption.
Disse ændringer i handelsstrømmene udgør en ændring i handelsmønstret mellem de ovennævnte lande på den ene side og Unionen på den anden.
The request must be sent to the following address:
Tabel 7 viser en markant stigning i importen af solceller og moduler i Taiwan efter indledelsen af den oprindelige undersøgelse i 2012 og indførelsen af de gældende foranstaltninger i 2013.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1225/2009, the Commission may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Regulation (EU) No 1238/2013, from the duty extended by Article 1.
Tabel 8 viser klart, at størstedelen af den pågældende vare fra Kina blev reeksporteret til Unionen.
Article 3
Importen af moduler fra Kina til frizoner i Taiwan steg fra næsten 0 MW i 2012 til 213 MW i 2014.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports, established in accordance with Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/833.
Næsten hele importen til frizonerne kom fra Kina.
Article 4
Importen af celler fra Kina til frizoner i Taiwan steg fra næsten 0 MW i 2012 til 71 MW i 2014.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
20 MW blev angivet som eksport til EU.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Den malaysiske virksomhed anmodede også om en høring med Høringskonsulenten i handelsprocedurer, som blev afholdt den 12. januar 2016.
Done at Brussels, 11 February 2016.
Før denne høring blev internetvideoen fremlagt for virksomheden, som under høringen bekræftede dens ægthed.
For the Commission
Fjorten virksomheder i Malaysia, 29 virksomheder eller virksomhedsgrupper fra Taiwan, ni virksomheder fra Kina, 25 virksomheder i Unionen, herunder EU-erhvervsgrenen, ikke forretningsmæssigt forbundne importører og installatører samt fem erhvervs- og brugersammenslutninger gav sig til kende.
The President
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 13, stk. 1, blev vurderingen af en mulig omgåelse foretaget ved successivt at analysere, om der var sket en ændring i handelsmønstret mellem tredjelandene og Unionen;
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Kontor:
Idem
1049 Bruxelles
See pages 9-14 of the request of 14 April 2015 version open for inspection as well as the annexes open for inspection 9 and 10
Belgien
idem
Formand
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/866 of 4 June 2015 withdrew the acceptance of the undertaking for three exporting producers under Implementing Decision 2013/707/EU (OJ L 139, 5.6.2015, p. 30.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/186
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/186
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/189
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/189
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Dalmatinski pršut (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Dalmatinski pršut (PGI)]
Kroatiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Dalmatinski pršut« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Dalmatinski pršut’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Dalmatinski pršut« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Dalmatinski pršut’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Dalmatinski pršut« (BGB) registreres.
The name ‘Dalmatinski pršut’ (PGI) is hereby entered in the register.
EUT C 323 af 1.10.2015, s. 7.
OJ C 323, 1.10.2015, p. 7.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/190
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/190
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2015/1164 om fastsættelse af det kvantitative loft for eksport af sukker, der er fremstillet ud over kvoten, indtil udgangen af produktionsåret 2015/16 og om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2015/1803
amending Implementing Regulation (EU) 2015/1164 fixing the quantitative limit for the exports of out-of-quota sugar until the end of the 2015/2016 marketing year and amending Implementing Regulation (EU) 2015/1803
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 139, stk. 2, og artikel 144, første afsnit, litra g),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 139(2) and point (g) of the first paragraph of Article 144 thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2006 af 30. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006, for så vidt angår handel med tredjelande inden for sukkersektoren [2], særlig artikel 7e sammenholdt med artikel 9, stk. 1, og
Having regard to Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], and in particular Article 7e in conjunction with Article 9(1) thereof,
Ifølge artikel 139, stk. 1, første afsnit, litra d), i forordning (EU) nr. 1308/2013 kan sukker eller isoglucose, der er fremstillet i et produktionsår ud over den kvote, som er omhandlet i nævnte forordnings artikel 136, kun eksporteres inden for et kvantitativt loft, der skal fastsættes af Kommissionen.
According to point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the sugar or isoglucose produced during a marketing year in excess of the quota referred to in Article 136 of that Regulation may be exported only within a quantitative limit to be fixed by the Commission.
For produktionsåret 2015/16 blev det oprindelig anslået, at et kvantitativt loft på 650000 ton, udtrykt i hvidt sukker, for eksport af sukker, som er fremstillet ud over kvoten, ville kunne dække markedsefterspørgslen.
For the 2015/2016 marketing year it was initially estimated that fixing the quantitative limit at 650000 tonnes, in white sugar equivalent, for out-of-quota sugar exports would correspond to the market demand.
Dette loft blev fastsat ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1164 [3].
Such a limit was set by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1164 [3].
Ifølge de seneste skøn forventes produktionen af sukker ud over kvoten imidlertid at stige til 4150000 ton.
However, according to most recent estimates, the production of out-of-quota sugar is expected to reach 4150000 tonnes.
Da WTO's loft for eksport i produktionsåret 2015/16 ikke er nået fuldt ud, er det hensigtsmæssigt at forhøje det kvantitative eksportloft for sukker, der er fremstillet ud over kvoten, med 700000 ton for at give Unionens sukkerproducenter nye forretningsmuligheder.
Taking into account that the WTO ceiling for exports in the 2015/2016 marketing year has not been fully used, it is appropriate to increase the export quantitative limit of out-of-quota sugar by 700000 tonnes, so as to provide additional business opportunities for the Union producers of sugar.
Gennemførelsesforordning (EU) 2015/1164 bør derfor ændres.
Implementing Regulation (EU) 2015/1164 should be amended accordingly.
For at tillade indgivelse af eksportlicensansøgninger for den ekstra mængde af sukker, der er fremstillet ud over kvoten, bør suspenderingen af indgivelse af ansøgninger, jf. artikel 1, stk. 3, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1803 [4] ophæves.
To allow the lodging of applications for export licences concerning the additional quantity of out-of-quota sugar, the suspension of the lodging of applications provided for in Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1803 [4] should be abolished.
Gennemførelsesforordning (EU) 2015/1803 bør derfor ændres.
Implementing Regulation (EU) 2015/1803 should be amended accordingly.
Artikel 1, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) 2015/1164 affattes således:
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2015/1164, paragraph 1 is replaced by the following:
For produktionsåret 2015/16 fastsættes det kvantitative loft omhandlet i artikel 139, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 1308/2013, til 1350000 ton for eksport uden restitution af hvidt sukker, der er fremstillet ud over kvoten og henhører under KN-kode 170199.«
For the 2015/2016 marketing year, the quantitative limit referred to in point (d) of the first subparagraph of Article 139(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be 1350000 tonnes for exports without refund of out-of-quota white sugar falling within CN code 170199.’
Artikel 1, stk. 3, i gennemførelsesforordning (EU) 2015/1803 udgår.
In Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2015/1803, paragraph 3 is deleted.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1164 af 15. juli 2015 om fastsættelse af det kvantitative loft for eksport af sukker og isoglucose, der er fremstillet ud over kvoten, indtil udgangen af produktionsåret 2015/16 (EUT L 188 af 16.7.2015, s. 28).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1164 of 15 July 2015 fixing the quantitative limit for exports of out-of-quota sugar and isoglucose until the end of the 2015/2016 marketing year (OJ L 188, 16.7.2015, p. 28).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1803 af 7. oktober 2015 om fastsættelse af udstedelsesprocentsatsen for eksportlicenser, afvisning af eksportlicensansøgninger og suspension af indgivelsen af eksportlicensansøgninger for sukker, der er fremstillet ud over kvoten (EUT L 263 af 8.10.2015, s. 31).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1803 of 7 October 2015 fixing an acceptance percentage for the issuing of export licences, rejecting export-licence applications and suspending the lodging of export-licence applications for out-of-quota sugar (OJ L 263, 8.10.2015, p. 31).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/191
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/191
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/197
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/197
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Cochinilla de Canarias (BOB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Cochinilla de Canarias (PDO))
Spaniens ansøgning om registrering af betegnelsen »Cochinilla de Canarias« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Cochinilla de Canarias’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Cochinilla de Canarias« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Cochinilla de Canarias’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Cochinilla de Canarias« (BOB) registreres.
The name ‘Cochinilla de Canarias’ (PDO) is hereby entered in the register.
Betegnelsen i stk. 1 henviser til et produkt i kategori 2.12.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.12. cochineal set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Cochenille i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 [3].Artikel 2
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Done at Brussels, 3 February 2016.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2016.
For the Commission,
EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.
OJ C 324, 2.10.2015, p. 33.
EUT C 324 af 2.10.2015, s. 33.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/198
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/198
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Abricots rouges du Roussillon (BOB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Abricots rouges du Roussillon (PDO)]
Frankrigs ansøgning om registrering af betegnelsen »Abricots rouges du Roussillon« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Abricots rouges du Roussillon’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Abricots rouges du Roussillon« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Abricots rouges du Roussillon’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Abricots rouges du Roussillon« (BOB) registreres.
The name ‘Abricots rouges du Roussillon’ (PDO) is hereby entered in the register.
Frugt, grønsager og korn, også forarbejdet, i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 [3].Artikel 2
Fruit, vegetables and cereals fresh or processed set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
EUT C 327 af 3.10.2015, s. 10.
OJ C 327, 3.10.2015, p. 10.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/199
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/199
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Mojama de Isla Cristina (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Mojama de Isla Cristina (PGI))
Spaniens ansøgning om registrering af betegnelsen »Mojama de Isla Cristina« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Mojama de Isla Cristina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Mojama de Isla Cristina« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Mojama de Isla Cristina’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Mojama de Isla Cristina« (BGB) registreres.
The name ‘Mojama de Isla Cristina’ (PGI) is hereby entered in the register.
Betegnelsen i stk. 1 henviser til et produkt i kategori 1.7.
The name specified in the first paragraph denotes a product in class 1.7.
EUT C 323 af 1.10.2015, s. 11.
OJ C 323, 1.10.2015, p. 11.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/200
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/200
om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for indberetning af gearingsgraden for institutter i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013
laying down implementing technical standards with regard to disclosure of the leverage ratio for institutions, according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 af 26. juni 2013 om tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 [1], særlig artikel 451, stk. 2, tredje afsnit, og
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 451(2) thereof,
Formålet med ensartede indberetningsskemaer er at bidrage til at forbedre gennemsigtigheden og sammenligneligheden af tal for gearingsgraden.
The objective of uniform disclosure templates is to help improve transparency and comparability of leverage ratio figures.
Reglerne for, hvordan institutter underlagt tilsyn i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU [2] skal indberette gearingsgraden, bør derfor være i overensstemmelse med de internationale standarder som afspejlet i det reviderede Basel III-regelsæt om gearingsgraden og oplysningskravene fra Baselkomitéen for Banktilsyn (BCBS) — tilpasset under hensyntagen til EU's regelsæt og dets særlige karakteristika, jf. forordning (EU) nr. 575/2013.
Therefore, rules for disclosure of the leverage ratio by institutions supervised under Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [2] should be consistent with international standards as reflected in the Revised Basel III leverage ratio framework and disclosure requirements of the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) adapted to take into account the Union regulatory framework and its specificities, as laid down in Regulation (EU) No 575/2013.
Af de samme årsager, dvs. med henblik på at forbedre gennemsigtigheden og sammenligneligheden af tal for gearingsgraden, bør et af skemaerne til indberetning af gearingsgraden give en opdeling af det samlede eksponeringsmål udtrykt ved gearingsgraden, som er tilstrækkeligt detaljeret til, at både hovedelementerne af gearingsgraden og den balanceførte eksponering, som normalt udgør størstedelen af det samlede eksponeringsmål udtrykt ved gearingsgraden, klart fremgår.
For the same reasons of improving transparency and comparability of leverage ratio figures, it is appropriate that one of the templates for the disclosure of the leverage ratio provides a breakdown of leverage ratio total exposure measure sufficiently granular to identify the main composition of the leverage ratio, as well as the on-balance sheet exposure, which is usually the biggest part of the leverage ratio total exposure measure.
Artikel 429, stk. 2, i forordning (EU) nr. 575/2013, som ændret ved Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/62 [3], foreskriver ikke længere beregning af gearingsgraden som det simple aritmetiske gennemsnit af de månedlige gearingsgrader i løbet af et kvartal, men blot beregning efter hvert kvartal.
Article 429(2) of Regulation (EU) No 575/2013, as amended by Regulation (EU) 2015/62 [3], no longer requires the calculation of the leverage ratio as the simple arithmetic mean of the monthly leverage ratios over a quarter but only requires a calculation as at the end of the quarter.
Som følge heraf bør de kompetente myndigheder ikke længere skulle give tilladelse til at beregne gearingsgraden ved kvartalets udgang som omhandlet i artikel 499, stk. 3, i forordning (EU) nr. 575/2013.
As a result, there should no longer be any need for competent authorities to provide the permission to calculate the end-of-quarter leverage ratio referred to in Article 499(3) of Regulation (EU) No 575/2013.
Det bør i de ensartede skemaer til indberetning af gearingsgraden således ikke længere skulle angives, hvordan instituttet har anvendt artikel 499, stk. 3.
Therefore, the uniform disclosure templates for the disclosure of the leverage ratio no longer need to include any specification about how the institution applies Article 499(3).
For at afspejle denne forskel er det også nødvendigt at indberette forskellen mellem tallene i regnskaberne og de tal, der i henhold til den lovbestemte ramme for konsolideringen af de regnskabsmæssige elementer bruges til at beregne gearingsgraden.
Furthermore, publication of the LRSpl template could add considerable burden on institutions as they cannot easily derive such a template from the respective supervisory reporting framework, which is not applicable at sub-consolidated level.
Afstemningen mellem de to sæt tal bør derfor også fremlægges i et skema.
The scope of consolidation and the valuation methods for accounting purposes and for regulatory purposes can be different, and this results in differences between the information used in the calculation of the leverage ratio and the information used in the published financial statements.
Med henblik på at lette sammenligneligheden af de oplysninger, der indberettes, bør der ligeledes fastlægges et ensartet skema for og en detaljeret vejledning i beskrivelse og indberetning af den procedure, der anvendes til styring af risikoen for overdreven gearing, og faktorer, der har haft en indflydelse på gearingsgraden i den periode, som den indberettede gearingsgrad vedrører.
In order to reflect this discrepancy, it is also necessary to disclose the difference between the values in the financial statements and the values under the regulatory scope of consolidation of elements in the financial statements that are used to calculate the leverage ratio.
Denne forordning er baseret på de udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som Den Europæiske Banktilsynsmyndighed har forelagt for Europa-Kommissionen.
Therefore, a reconciliation between the two should also be presented in a template.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
To facilitate comparability of the information disclosed, a uniform template and detailed instructions should also be provided for the description and disclosure of processes used to manage the risk of excessive leverage, and factors that had an impact on the leverage ratio during the period to which the disclosed leverage ratio refers.
Indberetning af gearingsgraden og oplysninger om anvendelsen af artikel 499, stk. 2, i forordning (EU) nr. 575/2013
To ensure that the obligation to disclose the information related to the leverage ratio is carried out by institutions in an effective and harmonised manner across the Union the soonest possible, it is necessary to require that institutions use the templates for disclosure of such information at the earliest possible date.
Artikel 2
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
Ændring af beslutningen om, hvilken gearingsgrad der indberettes
HAS ADOPTED THIS REGULATION: