natgillin/translations-raw huggingface dataset:
World Wide Stationery Mfg, Hong Kong, Folkerepublikken Kina
If these injury indicators deteriorated the recovery of the Union industry would be quickly reversed and material injury would very likely recur.
alle andre virksomheder
E. UNION INTEREST
Artikel 2
Introduction
Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, it was examined whether the maintenance of the measures would be against the Union interest as a whole.
Artikel 3
The determination of the Union interest was based on an appreciation of the various interests involved, namely those of the Union industry, of importers and users.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Interest of the Union industry
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
As explained in recital 90 the measures enabled the Union industry to consolidate its position and start restructuring.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. maj 2016.
At the same time, it was also concluded in recital 98, that the Union industry would be likely to experience a serious deterioration of its situation in case the anti-dumping measures against the PRC were allowed to lapse.
På Kommissionens vegne
Therefore, it can be concluded that the continuation of the measures against the PRC would benefit the Union industry.
Jean-Claude Juncker
Interest of importers and users
EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
All known importers and users were informed about the initiation of the review.
Rådets Forordning (EF) nr. 119/97 af 20. januar 1997 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse ringmekanismer med oprindelse i Malaysia og Den Kinesiske Folkerepublik samt om endelig opkrævning af midlertidig told (EFT L 22 af 24.1.1997, s. 1).
However, the Commission received no cooperation from unrelated users and very limited cooperation from unrelated importers, namely from only one company which imported from the PRC.
Rådets forordning (EF) nr. 2100/2000 af 29. september 2000 om ændring af forordning (EF) nr. 119/97 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse ringmekanismer med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EFT L 250 af 5.10.2000, s. 1).
The cooperating importer was in principle not against the maintenance of the measures.
Rådets forordning (EF) nr. 1208/2004 af 28. juni 2004 om udvidelse af de endelige antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved forordning (EF) nr. 119/97, på importen af visse ringmekanismer med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til også at omfatte importen af samme vare afsendt fra Den Socialistiske Republik Vietnam (EUT L 232 af 1.7.2004, s. 1).
Indeed, its imports from the PRC were negligible in the RIP and its imports data indicate that due to the measures in force it has already changed its suppliers.
Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse (foranstaltningers ophør) af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse ringmekanismer med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EFT C 21 af 24.1.2002, s. 25).
Therefore, the maintenance of the measures would not have an impact on its situation.
Rådets forordning (EF) nr. 2074/2004 af 29. november 2004 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse ringmekanismer med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 359 af 4.12.2004, s. 11).
Conclusion
Rådets forordning (EF) nr. 33/2006 af 9. januar 2006 om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der blev indført ved forordning (EF) nr. 2074/2004 på importen af visse ringmekanismer med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til også at omfatte importen af samme vare afsendt fra Den Demokratiske Folkerepublik Laos (EUT L 7 af 12.1.2006, s. 1).
In view of the elements analysed in recitals 100 to 102, as well as the fact that current imports from the PRC account for around 2 % of the Union consumption, there are no grounds to assume that maintenance of the measures would be against Union interest.
Rådets forordning (EF) nr. 818/2008 af 13. august 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 2074/2004 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse ringmekanismer med oprindelse i Folkerepublikken Kina, og om afslutning af undersøgelsen vedrørende den mulige omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved nævnte forordning, ved import af visse ringmekanismer afsendt fra Thailand, uanset om de er angivet med oprindelse i Thailand eller ej (EUT L 221 af 19.8.2008, s. 1).
Therefore, it was concluded that there were no compelling reasons of Union interest against the maintenance of the anti-dumping measures against the PRC.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 157/2010 af 22. februar 2010 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse ringmekanismer med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 384/96 (EUT L 49 af 26.2.2010, s. 1).
F. DISCLOSURE AND ANTI-DUMPING MEASURES
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 792/2011 af 5. august 2011 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse ringmekanismer med oprindelse i Thailand og om endelig opkrævning af den midlertidige told (EUT L 204 af 9.8.2011, s. 11).
All cooperating interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it is considered appropriate that the existing anti-dumping duties on imports of RBM from the PRC be maintained.
Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger (EUT C 164 af 29.5.2014, s. 21).
Interested parties were also granted the possibility to submit comments subsequent to that disclosure.
Da der kun er to EU-producenter, fremgår det nøjagtige tal ikke.
No comments were received.
Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse ringmekanismer med oprindelse i Folkerepublikken Kina, udvidet til at omfatte Vietnam og Den Demokratiske Folkerepublik Laos (EUT C 67 af 25.2.2015, s. 15).
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to RBM originating in the PRC should be maintained.
Se især betragtning 28, 29 og 38 i Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 157/2010 af 22. februar 2010 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse ringmekanismer med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 384/96 (EUT L 49 af 26.2.2010, s. 1).
As a consequence, the extension of the measure for the product concerned originating in the PRC to imports consigned from Vietnam [22] and the Lao People's Democratic Republic [23], whether declared as originating in Vietnam and the Lao People's Democratic Republic or not, should also be maintained.
Se betragtning 38 i Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 157/2010 af 22. februar 2010 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse ringmekanismer med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 384/96 (EUT L 49 af 26.2.2010, s. 1).
The Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation did not deliver an opinion,
Priserne i USA er højere, fordi varerne er forskellige.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Eksporten består primært af 3 ringe med en lille triggermekanisme.
Article 1
Som nævnt i betragtning 3 og 5.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain ring binder mechanisms currently falling within CN code ex83051000 originating in the People's Republic of China.
Som nævnt i betragtning 2.
For the purpose of this Article, ring binder mechanisms shall consist of two steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on them and which are kept together by a steel cover.
Af fortrolighedshensyn over for de to EU-producenter angives der kun intervaller.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, shall be as follows:
Import fra Cambodja begyndte i 2013.
for mechanisms with 17 and 23 rings (TARIC codes 8305100021, 8305100023, 8305100029 and 8305100035), the amount of duty shall be equal to the difference between the minimum import price of EUR 325 per 1000 pieces and the net, free-at-Community-frontier price, before duty;
Import fra Cambodja begyndte i 2013.
for mechanisms other than those with 17 or 23 rings (TARIC codes 8305100011, 8305100013, 8305100019 and 8305100034):
Rådets forordning (EF) nr. 1208/2004
Rate of duty
Rådets forordning (EF) nr. 33/2006
TARIC additional code
Det lykkedes også EU-erhvervsgrenen at opretholde en positiv likviditet i hele den betragtede periode, selv om den faldt i NUP med 43 % sammenlignet med år 2011.
People's Republic of China:
EU-erhvervsgrenen gav ikke udtryk for vanskeligheder med at rejse kapital i den betragtede periode.
World Wide Stationery Mfg, Hong Kong, People's Republic of China
Formand
all other companies
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/704
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/704
om tilbagetrækning af godtagelsen af tilsagnet for to eksporterende producenter og om ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/87 om godtagelse af tilsagn i forbindelse med antidumpingproceduren vedrørende importen af citronsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina
withdrawing the acceptance of the undertaking for two exporting producers and amending Implementing Decision (EU) 2015/87 accepting the undertakings offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of citric acid originating in the People's Republic of China
Ved Kommissionens afgørelse 2008/899/EF [3] godtog Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) pristilsagn fra bl.a. Weifang Ensign Industry Co., Ltd.
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of citric acid (‘the product concerned’) currently falling within CN codes 29181400 and ex29181500 originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) by Regulation (EC) No 1193/2008 [2].
(Taric-tillægskode A882) (»Weifang«) og TTCA Co., Ltd.
The measures took the form of an ad valorem duty ranging between 6,6 % and 42,7 %.
(Taric-tillægskode A878) (»TTCA«) sammen med China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters (»CCCMC«).
The European Commission (‘the Commission’) accepted price undertakings offered, inter alia, by Weifang Ensign Industry Co., Ltd (Taric additional code A882) (‘Weifang’) and TTCA Co., Ltd (Taric additional code A878) (‘TTCA’), together with the China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemicals Importers and Exporters (‘the Chamber’) by Decision 2008/899/EC [3].
Efter en udløbsundersøgelse og en delvis interimsundersøgelse (»de foregående undersøgelser«) opretholdt Kommissionen foranstaltningerne og ændrede deres niveau ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/82 [4].
Following an expiry review and a partial interim review (‘the reviews’) the Commission maintained the measures and amended their level by Implementing Regulation (EU) 2015/82 [4].
Den gældende antidumpingtold på importen af citronsyre med oprindelse i Kina varierer mellem 15,3 % og 42,7 % (»de gældende foranstaltninger«).
The anti-dumping duty currently in force on imports of citric acid originating in the PRC range between 15,3 % and 42,7 % (‘the measures in force’).
Efter de foregående undersøgelser godtog Kommissionen ved gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/87 [5] pristilsagn fra bl.a. Weifang og TTCA sammen med CCCMC.
Following the reviews, the Commission accepted price undertakings, inter alia, from Weifang and TTCA together with the Chamber, by Implementing Decision (EU) 2015/87 [5].
Begge de tilsagn, der er godtaget fra Weifang og TTCA (»de pågældende eksporterende producenter«) er baseret på indekseringen af mindstepriserne i overensstemmelse med offentlige prisnoteringer på majs i Unionen, da majs normalt er det vigtigste råmateriale, der anvendes i produktionen af citronsyre.
The undertakings accepted from Weifang and TTCA (‘the exporting producers concerned’) are both based on the indexation of the minimum prices in accordance with public quotations of corn in the Union, the main raw material normally used in the production of citric acid.
Efter en antiomgåelsesundersøgelse udvidede Kommissionen de gældende foranstaltninger på importen af citronsyre afsendt fra Malaysia ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/32 [6] (»antiomgåelsesundersøgelsen«).
Following an anti-circumvention investigation, the Commission extended the measures in force to imports of citric acid consigned from Malaysia by Implementing Regulation (EU) 2016/32 [6] (‘the anti-circumvention investigation’).
I forbindelse med antiomgåelsesundersøgelsen blev det konkluderet, at de gældende foranstaltninger blev omgået ved omladning via Malaysia.
The anti-circumvention investigation concluded that the measures in force were being circumvented by means of transhipment via Malaysia.
Resultaterne af antiomgåelsesundersøgelsen viste navnlig et parallelt opsving i eksporten fra Kina til Malaysia og i importen fra Malaysia til Unionen.
In particular, the findings of the anti-circumvention investigation revealed a simultaneous surge in exports from the PRC to Malaysia and imports from Malaysia to the Union.
I antiomgåelsesundersøgelsen blev der ikke påvist nogen egentlig produktion af citronsyre i Malaysia.
The anti-circumvention investigation did not identify any genuine production of citric acid in Malaysia.
Seks kinesiske eksporterende producenter (herunder Weifang og TTCA) samarbejdede i forbindelse med antiomgåelsesundersøgelsen.
Six Chinese exporting producers (including Weifang and TTCA) cooperated in the anti-circumvention investigation.
Eksporten fra de samarbejdsvillige eksporterende producenter i antiomgåelsesundersøgelsen omfattede ca. 69 % af den kinesiske eksport til Malaysia i perioden fra den 1. januar 2014 til marts 2015.
The exports of the cooperating exporting producers in the anti-circumvention investigation covered around 69 % of the Chinese exports to Malaysia during the period 1 January 2014 until March 2015.
B. MISLIGHOLDTE TILSAGNSBETINGELSER
B. TERMS OF THE UNDERTAKING THAT HAVE BEEN BREACHED
De pågældende eksporterende producenter accepterede bl.a., at de straks skulle underrette Kommissionen om eventuelle ændringer i deres virksomhedsstruktur under tilsagnets anvendelsesperiode.
The exporting producers concerned agreed, inter alia, to immediately notify the Commission of any changes to their corporate structure which occur during the period of application of the undertaking.
De accepterede også, at deltagelse i en handelsordning, hvori der var en risiko for omgåelse, er en misligholdelse af tilsagnet.
They also agreed that taking part in a trading system leading to a risk of circumvention is a breach of the undertaking.
C. TILSAGNSBETINGELSER, SOM MULIGGØR TILBAGETRÆKNING FRA KOMMISSIONENS SIDE, HVIS DER IKKE ER TALE OM EN MISLIGHOLDELSE
C. TERMS OF THE UNDERTAKING THAT ALLOW FOR WITHDRAWAL BY THE COMMISSION IN THE ABSENCE OF A BREACH
I tilsagnet fastsættes det også, at Kommissionen kan trække godtagelsen af tilsagnet tilbage når som helst under dets anvendelsesperiode, hvis overvågning og håndhævelse måtte vise sig umulig at gennemføre i praksis.
The undertaking also stipulates that the Commission may withdraw the acceptance of the undertaking at any time during its period of application if monitoring and enforcement prove to be impracticable.
D. OVERVÅGNING AF DE PÅGÆLDENDE EKSPORTERENDE PRODUCENTER
D. MONITORING OF THE EXPORTING PRODUCERS CONCERNED
Sideløbende med overvågningen af tilsagnet efterprøvede Kommissionen de oplysninger fra de pågældende eksporterende producenter, der var relevante for tilsagnet.
While monitoring compliance with the undertaking, the Commission verified information submitted by the exporting producers concerned that was relevant to the undertaking.
Kommissionen foretog også kontrolbesøg på stedet hos de pågældende eksporterende producenter.
In addition, it carried out verification visits at the premises of the exporting producers concerned.
Med henvisning til konklusionerne i antiomgåelsesundersøgelsen, jf. betragtning 7, efterprøvede Kommissionen eksporttransaktionerne til Malaysia og risikoen for omgåelse i almindelighed.
With reference to the findings of the anti-circumvention investigation as referred to in recital 7, the Commission verified the export transactions to Malaysia and the risk of circumvention in general.
Undersøgelsesresultaterne er anført i betragtning 11 til 20.
The findings are listed in recitals 11 to 20 below.
E. ÅRSAGER TIL TILBAGETRÆKNINGEN AF GODTAGELSEN AF TILSAGNET
E. GROUNDS TO WITHDRAW THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING
TTCA indberettede ikke ændringerne i dens virksomhedsstruktur.
TTCA had not reported changes in the company structure.
Ændringerne fandt sted allerede i 2012, men blev først meddelt ved starten af kontrolbesøget i december 2015.
The changes took place already in 2012 and were only communicated at the beginning of the verification visit in December 2015.
Efter at have vurderet dette konkluderede Kommissionen, at TTCA havde misligholdt sine rapporteringsforpligtelser.
The Commission assessed this finding and concluded that TTCA had breached its reporting obligation.
Den pågældende eksporterende producents eksport til Malaysia tegner sig for mere end 70 % af den eksportmængde, der blev indberettet af de samarbejdsvillige producenter i forbindelse med i antiomgåelsesundersøgelsen.
Exports to Malaysia of the exporting producers concerned account for more than 70 % of the exports reported by all cooperating producers in the anti-circumvention investigation.
Begge eksporterende producenter indberettede en betydelig eksport af citronsyre til distributører/forhandlere i Malaysia.
Both exporting producers reported significant exports of citric acid to distributors/traders in Malaysia.
Under kontrolbesøgene kunne de pågældende eksporterende producenter ikke fremlægge dokumentation for, hvad den endelige destination for eksporten var, og begge selskaber hævdede, at de ikke sporede deres varer, efter de blev solgt til et tredjeland.
During the verification visits, the exporting producers concerned could not provide evidence of the final destination of these exports and both companies argued that they do not trace their products once sold to a third country.
Efter kontrolbesøgene gav Kommissionen begge de to eksporterende producenter rig lejlighed til at fremlægge dokumentation for eksportens endelige destination.
Following the verification visits, the Commission gave ample time to both exporting producers to present evidence of the final destination.
Den dokumentation, der efterfølgende blev forelagt, var dog ikke tilstrækkelig til at fastslå den endelige destination for al eksport til Malaysia.
The documentation subsequently submitted was not sufficient to establish the final destination of all exports to Malaysia.
Kommissionen henviser til resultaterne af antiomgåelsesundersøgelsen, jf. betragtning 7, herunder især manglen på reel produktion i Malaysia og den parallelle stigning i eksporten fra Kina til Malaysia og i importen fra Malaysia til Unionen.
The Commission refers to the findings of the anti-circumvention investigation as referred to in recital 7, in particular the absence of genuine production in Malaysia and the simultaneous surge in exports from the PRC to Malaysia and imports from Malaysia to the Union.
Da størstedelen af eksporten til Malaysia blev foretaget af de pågældende eksporterende producenter, konkluderede Kommissionen, at de begge havde deltaget i en handelsordning, hvori der var en risiko for omgåelse.
As the majority of exports to Malaysia were made by the exporting producers concerned, the Commission concluded that both of them had taken part in a trading system leading to a risk of circumvention.
De statistiske oplysninger, der var til rådighed for begge de pågældende eksporterende producenter, viste desuden, at deres eksport til forhandlere/distributører i Malaysia faldt betydeligt efter indledningen af antiomgåelsesundersøgelsen.
In addition, statistical information available for both exporting producers concerned showed that their exports to traders/distributors in Malaysia dropped significantly after the initiation of the anti-circumvention investigation.
Kommissionen vurderede denne ændring i handelsmønstret.
The Commission assessed this change in pattern of trade.
Kommissionen konkluderede, at der ikke var anden årsag til ændringen i handelsmønstret end indledningen af antiomgåelsesundersøgelsen, hvilket bekræfter, at der er en risiko for omgåelse.
It concluded that there was no other reason for this change in pattern of trade than the initiation of the anti-circumvention investigation, thus confirming the existence of a risk of circumvention.
Kommissionen vurderede også graden af kontrollerbarhed af begge de eksporterende producenters eksport til andre tredjelande.
The Commission also assessed the intractability of exports of both exporting producers to other third countries.
Kommissionen konkluderede, at der er en risiko for omgåelse, ligesom i Malaysias tilfælde, især fordi de eksporterende producenter indrømmede, at de ikke sporer deres eksports endelige destination.
It concluded that there is a risk of circumvention, like for Malaysia, in particular as the exporting producers admitted that they do not trace the final destination of their exports.
Kommissionen vurderede alle undersøgelsesresultater og konkluderede, at TTCA og Weifang havde deltaget i en handelsordning, hvori der var en risiko for omgåelse.
The Commission assessed all findings and concluded that TTCA and Weifang had entered into trading system leading to a risk of circumvention.
Der havde derfor fundet en misligholdelse af tilsagnet sted.
Therefore, a breach of the undertaking had occurred.
I lyset af resultaterne af antiomgåelsesundersøgelsen konkluderede Kommissionen også, at handelsmønstret og eksporttransaktionernes ukontrollerbarhed gjorde overvågningen af tilsagnet fra TTCA og Weifang umulig at gennemføre, da det ikke kan kontrolleres, at de pågældende eksporterende producenters salg til tredjelande ikke overgår til fri omsætning i Unionen.
Furthermore, in light of the findings of the anti-circumvention investigation, the Commission also concluded that the trade pattern and the intractability of export transactions render the monitoring of the undertaking of TTCA and Weifang impracticable as it cannot be monitored that sales form the exporting producers concerned to third countries will not enter into free circulation in the Union.
F. KONKLUSION
F. CONCLUSION
Undersøgelsesresultaterne vedrørende misligholdelsen af tilsagnet fra TTCA og Weifang samt konstateringen af, at tilsagnet er umuligt at gennemføre i praksis, berettiger tilbagetrækningen af godtagelsen af tilsagnet fra de to pågældende eksporterende producenter i henhold til grundforordningens artikel 8, stk. 7 og 9, og til tilsagnets betingelser.
The findings of breaches of the undertaking and its impracticability established for TTCA and Weifang justify the withdrawal of the acceptance of the undertaking for the two exporting producers concerned pursuant to Article 8(7) and (9) of the basic Regulation and pursuant to the terms of the undertaking.
G. SKRIFTLIGE REDEGØRELSER SAMT HØRINGER
G. WRITTEN SUBMISSIONS AND HEARINGS
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 8, stk. 9, fik interesserede parter mulighed for at fremsætte bemærkninger.
Interested parties were granted the opportunity to be heard and to comment pursuant to Article 8(9) of the basic Regulation.
CCCMC gentog sammen med TTCA og Weifang et forslag til en handlingsplan for en forbedret gennemførelse af tilsagnet, som blev forelagt efter de i betragtning 10 omhandlede kontrolbesøg.
The Chamber together with TTCA and Weifang reiterated a proposal for an action plan for an improved implementation of the undertaking, which was submitted after the verification visits mentioned in recital 10 above.