natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VIIb-k, VIII, IX og X; EU-farvande i CECAF 34.1.1
Union waters of VIII and IX
Rødspætte
Tusk
VIIh, VIIj og VIIk
Union and international waters of V, VI and VII
IV; EU-farvande i IIa; den del af IIIa, der ikke hører ind under Skagerrak og Kattegat
White marlin
II, Vb nord for 62° N (færøske farvande)
Haddock
Pighvar og slethvar
IV; Union waters of IIa; that part of IIIa not covered by the Skagerrak and Kattegat
IV; EU-farvande i IIa
II, Vb north of 62° N (Faroes waters)
EU-farvande og norske farvande i IV nord for 53° 30′ N
A+C [13]
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId og VIIIe; EU-farvande og internationale farvande i Vb; internationale farvande i IIa, XII og XIV
Mackerel
Kvoter til rådighed for en medlemsstat i henhold til de relevante forordninger om fiskerimuligheder efter hensyntagen til udveksling af fiskerimuligheder i overensstemmelse med artikel 16, stk. 8, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 22), kvoteoverførsler fra 2014-2015 i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 (EFT L 115 af 9.5.1996, s. 3), med artikel 5a i Rådets forordning (EU) nr. 1221/2014 (EUT L 330 af 15.11.2014, s. 16), med artikel 18a i Rådets forordning (EU) 2015/104 (EUT L 22 af 28.1.2015, s. 1) eller omfordeling og nedsættelse af fiskerimuligheder i overensstemmelse med artikel 37 og artikel 105 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
IIIa and IVbc
Bogstavet »A« angiver, at en yderligere multiplikationsfaktor på 1,5 er blevet anvendt som følge af overfiskning i 2013, 2014 og 2015.
IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32
Bogstavet »C« angiver, at en yderligere multiplikationsfaktor på 1,5 er blevet anvendt, fordi bestanden er omfattet af en flerårig plan.
Turbot and brill
Resterende mængder, der ikke kunne fratrækkes i 2015 således som fastsat i forordning (EU) 2015/1801 som ændret ved forordning (EU) 2015/2404, fordi der ikke var nogen kvoter eller ikke var tilstrækkelige kvoter til rådighed.
IV; Union waters of IIa
Nedsættelser i 2016 som fastsat ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2226 (EUT L 336 af 10.12.2016, s. 38).
Union and Norwegian waters of IV north of 53° 30′ N
Nedsættelser i 2016, der rent faktisk kan anvendes, når de respektive kvoter, der er til rådighed på datoen for ikrafttrædelsen af gennemførelsesforordning (EU) 2016/2226, tages i betragtning.
VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe; Union and international waters of Vb; international waters of IIa, XII and XIV
Yderligere multiplikationsfaktor er ikke relevant, fordi overfiskningen ikke overstiger 10 % af de tilladte landinger.
Quotas available to a Member State pursuant to the relevant fishing opportunities Regulations after taking into account exchanges of fishing opportunities in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22), quota transfers from 2014 to 2015 in accordance with Article 4(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3), with Article 5a of Council Regulation (EU) No 1221/2014 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16), with Article 18a of Council Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1) or reallocation and deduction of fishing opportunities in accordance with Articles 37 and 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Resterende uudnyttet mængde efter overførsel af 8005 kg fra 2015 til 2016 i henhold til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1142 (EUT L 189 af 14.7.2016, s. 9).
Letter “A” indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2013, 2014 and 2015.
Resterende uudnyttet mængde efter overførsel af 3004 kg fra 2015 til 2016 i henhold til gennemførelsesforordning (EU) 2016/1142.
Letter “C” indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied as the stock is subject to a multiannual plan.
Mængder på under et ton tages ikke i betragtning.
Remaining quantities that could not be deducted in 2015 pursuant to Regulation (EU) 2015/1801 as amended by Regulation (EU) 2015/2404 because there was no or not sufficient quota available.
På Tysklands anmodning godkendte Kommissionen yderligere landinger på op til 10 % af T/B-kvoten i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i forordning (EF) nr. 847/96.
Deductions to operate in 2016 as established by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2226 (OJ L 336, 10.12.2016, p. 38).
Fratrækkes SAN/234_3 (tobisforvaltningsområde 3).
Deductions to operate in 2016 that could be actually applied considering the available quota on the day of entry into force of Implementing Regulation (EU) 2016/2226.
Efter anmodning fra Spanien vil nedsættelse på 263535 kg for 2016 blive ligeligt fordelt over to år (2016 og 2017).«
Additional multiplying factor not applicable because the overfishing does not exceed 10 % of the permitted landings.
03A-C
Remaining unused quantity after the transfer of 8005 kilograms from 2015 to 2016 operated pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1142 (OJ L 189, 14.7.2016, p. 9).
9496 [9]
Remaining unused quantity after the transfer of 3004 kilograms from 2015 to 2016 operated pursuant to Implementing Regulation (EU) 2016/1142.
26936 [10]
Quantities below 1 tonne are not considered.
56 -14
3A/BCD
8ABDE
Letter ‘A’ indicates that an additional multiplying factor of 1,5 has been applied due to consecutive overfishing in the years 2013, 2014 and 2015.
7HJK
9496 [9]
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/163
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/163
Kommissionens forordning (EU) 2017/170
Commission Regulation (EU) 2017/170
om ændring af bilag II, III og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for bifenthrin, carbetamid, cinidon-ethyl, fenpropimorph og triflusulfuron i eller på visse produkter
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bifenthrin, carbetamide, cinidon-ethyl, fenpropimorph and triflusulfuron in or on certain products
Der er i del A i bilag III til forordning (EF) nr. 396/2005 fastsat maksimalgrænseværdier (i det følgende benævnt »MRL'er«) for carbetamid og triflusulfuron.
For carbetamide and triflusulfuron maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Der er i bilag II og del B i bilag III til nævnte forordning fastsat MRL'er for bifenthrin, cinidon-ethyl og fenpropimorph.
For bifenthrin, cinidon-ethyl and fenpropimorph MRLs were set in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) har i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 396/2005 [2] afgivet en begrundet udtalelse om de gældende MRL'er for bifenthrin.
For bifenthrin the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].
Vedrørende MRL'en for kål påpegede autoriteten en risiko for forbrugerne.
It identified concerning the MRL for Chinese cabbage a risk for consumers.
Denne MRL bør derfor sænkes.
It is therefore appropriate to lower this MRL.
Autoriteten foreslog, at definitionen af restkoncentration ændres, og anbefalede at sænke MRL'erne for papajaer, rosenkål, hovedkål, rapsfrø, korn af byg, korn af majs, krydderier i form af frugter, krydderier i form af rødder/jordstængler, muskel fra svin, kvæg, får og geder og lever af fjerkræ.
The Authority proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for papaya, Brussels sprouts, head cabbage, rape seed, barley grain, maize grain, fruit spices, root and rhizome spices, muscle from swine, bovine, sheep and goat and poultry liver.
For andre produkter anbefalede den at forhøje eller bevare de gældende MRL'er.
For other products it recommended raising or keeping the existing MRLs.
Den konkluderede, at der manglede en række oplysninger vedrørende MRL'erne for citrusfrugter, kirsebær, ferskner, blommer, jordbær, brombær, korbær, hindbær og fugleæg, og at der var behov for yderligere overvejelser blandt de ansvarlige for risikostyringen.
It concluded that concerning the MRLs for citrus fruit, cherries, peaches, plums, strawberries, blackberries, dewberries, raspberries and birds' eggs some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Eftersom der ikke er nogen risiko for forbrugerne, bør MRL'erne for de pågældende produkter fastsættes i bilag II til forordning (EF) nr. 396/2005 enten på det gældende niveau eller på det niveau, autoriteten har peget på.
As there is no risk for consumers, the MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Disse MRL'er vil blive taget op til revision; revisionen vil tage hensyn til de oplysninger, der foreligger senest to år efter offentliggørelsen af nærværende forordning.
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within two years from the publication of this Regulation.
Autoriteten konkluderede, at der ikke forelå oplysninger vedrørende MRL'erne for æbler, pærer, ribs, hvidløg, agurker, courgetter, meloner, vandmeloner, bønner med bælg, bønner uden bælg, ærter med bælg og ærter uden bælg, og at der var behov for yderligere overvejelser blandt de ansvarlige for risikostyringen.
The Authority concluded that concerning the MRLs for apples, pears, currants, garlic, cucumbers, courgettes, melons, watermelons, beans with pods, beans without pods, peas with pods and peas without pods no information was available and that further consideration by risk managers was required.
MRL'erne for disse produkter bør sættes til bestemmelsesgrænseværdien.
The MRLs for these products should be set at the specific limit of determination.
Under hensyntagen til bemærkninger fra europæiske interessentorganisationer og handelspartnere og eftersom der ikke er nogen risiko for forbrugerne, bør MRL'erne for urteudtræk fastsættes i bilag II til forordning (EF) nr. 396/2005 på det gældende niveau.
Taking into account comments by European stakeholder associations and trading partners, as there is no risk for consumers MRLs for herbal infusions should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level.
Autoriteten har i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 396/2005 [3] afgivet en begrundet udtalelse om de gældende MRL'er for carbetamid.
For carbetamide the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [3].
Den foreslog, at definitionen af restkoncentration ændres, og anbefalede at sænke MRL'erne for solsikkefrø og rapsfrø.
It proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for sunflower seed and rape seed.
Den konkluderede, at der manglede en række oplysninger vedrørende MRL'erne for æbler, pærer, kvæder, stenfrugter, spisedruer og druer til vinfremstilling, salat, bredbladet endivie, julesalat, linser (tørrede), ærter (tørrede), cikorierødder og mælk fra kvæg, får og geder, og at der var behov for yderligere overvejelser blandt de ansvarlige for risikostyringen.
It concluded that concerning the MRLs for apples, pears, quinces, stone fruit, table and wine grapes, lettuce, scarole, witloof, lentils (dry), peas (dry), chicory roots and milk from cattle, sheep and goat some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoriteten konkluderede, at der ikke forelå oplysninger vedrørende MRL'erne for havrerod, grønkål, purløg, selleriblade, persille, estragon, bønner (tørrede), saflor, urteudtræk (tørrede blomster), urteudtræk (tørrede rødder), krydderier (frugter og bær), sukkerroe (roden) og muskel, fedt, lever og nyre fra svin, kvæg, får og geder, og at der var behov for yderligere overvejelser blandt de ansvarlige for risikostyringen.
The Authority concluded that concerning the MRLs for salsify, kale, chive, celery leaves, parsley, tarragon, beans (dry), safflower, herbal infusions (dried flowers), herbal infusions (dried roots), spices (fruits and berries), sugar beet (root), muscle, fat, liver and kidney from swine, bovine, sheep and goat no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Autoriteten har i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 396/2005 [4] afgivet en begrundet udtalelse om de gældende MRL'er for cinidon-ethyl.
For cinidon-ethyl the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4].
Godkendelsen af cinidon-ethyl er ikke blevet fornyet, jf. Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1134/2011 [5].
The approval of cinidon-ethyl has not been renewed in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1134/2011 [5].
Eftersom det ikke længere er tilladt at anvende cinidon-ethyl i Unionen, og der ikke er underretninger om tilladt anvendelse i tredjelande, forventes der ikke at forekomme restkoncentrationer af cinidon-ethyl i vegetabilske eller animalske varer.
Considering that the use of cinidon-ethyl is no longer authorised within the Union and no authorised uses in third countries have been notified, residues of cinidon-ethyl are not expected to occur in any plant or animal commodity.
Ikke desto mindre anser autoriteten det for hensigtsmæssigt at fastsætte MRL'erne for cinidon-ethyl til bestemmelsesgrænseværdien eller til standardmaksimalgrænseværdien, jf. artikel 18, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 396/2005.
Nevertheless the Authority considers appropriate establishing the MRLs of cinidon-ethyl at the specific limit of determination or at the default MRL as set out in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoriteten har i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 396/2005 [6] afgivet en begrundet udtalelse om de gældende MRL'er for fenpropimorph.
For fenpropimorph the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [6].
Vedrørende MRL'erne for jordbær, brombær og porrer påpegede autoriteten en risiko for forbrugerne.
It identified concerning the MRLs for strawberries, blackberries and leek a risk for consumers.
Disse MRL'er bør derfor sænkes.
It is therefore appropriate to lower these MRLs.
Autoriteten konkluderede, at der manglede en række oplysninger vedrørende MRL'erne for sukkerroer (roden), og at der var behov for yderligere overvejelser blandt de ansvarlige for risikostyringen.
It concluded that concerning the MRLs for dewberries, raspberries, blueberries, cranberries, currants, gooseberries and hops some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
MRL'erne for dette produkt bør fastsættes til bestemmelsesgrænseværdien.
The Authority concluded that concerning the MRLs for sugar beet (root) some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoriteten har i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 396/2005 [7] afgivet en begrundet udtalelse om de gældende MRL'er for triflusulfuron.
The MRLs for this product should be set at the specific limit of determination.
Den foreslog, at definitionen af restkoncentration ændres, og anbefalede at sænke MRL'erne for rødbeder, julesalat, sukkerroer (roden) og cikorierødder.
For triflusulfuron the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [7].
For produkter, for hvilke anvendelsen af det pågældende plantebeskyttelsesmiddel ikke er godkendt, og for hvilke der ikke findes importtolerancer eller Codex-maksimalgrænseværdier (CXL-grænseværdier), bør MRL'erne fastsættes til bestemmelsesgrænseværdien eller til standardmaksimalgrænseværdien som angivet i artikel 18, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 396/2005.
It proposed to change the residue definition and recommended lowering the MRLs for beetroot, witloof, sugar beet (root) and chicory roots.
Kommissionen har rådført sig med EU-referencelaboratorierne for restkoncentrationer af pesticider om behovet for at ændre visse bestemmelsesgrænseværdier.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
For en række stoffers vedkommende konkluderede laboratorierne, at den tekniske udvikling gør det nødvendigt at fastsætte specifikke bestemmelsesgrænseværdier for visse varer.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides as regards the need to adapt certain limits of determination.
På baggrund af autoritetens begrundede udtalelser og under hensyntagen til alle relevante faktorer opfylder de ændringer af MRL'erne, som der er ansøgt om, kravene i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 396/2005.
As regards several substances, those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination.
Unionens handelspartnere er gennem Verdenshandelsorganisationen blevet hørt om de nye MRL'er, og deres bemærkninger er taget i betragtning.
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Forordning (EF) nr. 396/2005 bør derfor ændres.
Through the World Trade Organisation, the trading partners of the Union were consulted on the new MRLs and their comments have been taken into account.
For at gøre det muligt, at produkter kan markedsføres, forarbejdes og forbruges normalt, bør der i forordningen fastsættes overgangsforanstaltninger for de produkter, der er produceret inden ændringen af MRL'erne, og for hvilke der foreligger data om, at der er opretholdt et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Da det ikke kan udelukkes, at de nuværende MRL'er udgør en risiko for forbrugerne, bør værdien for bifenthrin på 0,01 mg/kg kinakål og værdien for fenpropimorph på 0,01 mg/kg for jordbær, brombær og porrer gælde for alle produkter fra datoen for anvendelsen af denne forordning.
In order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, this Regulation should provide for a transitional arrangement for products which have been produced before the modification of the MRLs and for which information shows that a high level of consumer protection is maintained.
Før de ændrede MRL'er træder i kraft, bør medlemsstaterne, tredjelande og fødevarevirksomhedsledere have en rimelig frist til at forberede sig, så de kan opfylde de nye krav, som ændringen af MRL'erne medfører.
Because a risk to consumers cannot be excluded at the current MRLs, the value for bifenthrin of 0,01 mg/kg for Chinese cabbage and the value for fenpropimorph of 0,01 mg/kg for strawberries, blackberries and leeks should apply to all products from the date of application of this Regulation.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
A reasonable period should be allowed to elapse before the modified MRLs become applicable in order to permit Member States, third countries and food business operators to prepare themselves to meet the new requirements which will result from the modification of the MRLs.
Bilag II, III og V til forordning (EF) nr. 396/2005 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Article 1
Artikel 2
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
For aktivstofferne carbetamid, cinidon-ethyl og triflusulfuron i og på alle produkter finder forordning (EF) nr. 396/2005 fortsat anvendelse med den ordlyd, den havde, før den blev ændret ved nærværende forordning, på produkter, der er produceret inden den 23. august 2017.
Article 2
For aktivstoffet bifenthrin i og på alle produkter undtagen kinakål og fenpropimorph i og på alle produkter undtagen jordbær, brombær og porrer, finder forordning (EF) nr. 396/2005 fortsat anvendelse med den ordlyd, den havde, før den blev ændret ved nærværende forordning, på produkter, der er produceret inden den 23. august 2017.
As regards the active substances carbetamide, cinidon-ethyl and triflusulfuron in and on all products, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 23 August 2017.
Artikel 3
As regards the active substances bifenthrin in and on all products except Chinese cabbage and fenpropimorph in and on all products except strawberries, blackberries and leek, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 23 August 2017.
Den anvendes fra den 23. august 2017.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
It shall apply from 23 August 2017.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 30 January 2017.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet: Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for bifenthrin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet: Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for carbetamide according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for bifenthrin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1134/2011 af 9. november 2011 om ikke at forny godkendelsen af aktivstoffet cinidon-ethyl, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for carbetamide according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet: Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenpropimorph according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for cinidon-ethyl according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
BILAG
Commission Implementing Regulation (EU) No 1134/2011 of 9 November 2011 concerning the non-renewal of the approval of the active substance cinidon-ethyl, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 (OJ L 292, 10.11.2011, p. 1).
I bilag II, III og V til forordning (EF) nr. 396/2005 foretages følgende ændringer:
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenpropimorph according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Kolonnerne vedrørende bifenthrin og fenpropimorph affattes således:
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for triflusulfuron according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.