natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
terrorisme
1).
organiseret kriminalitet
Directive (EU) 2016/680 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and on the free movement of such data, and repealing Council Framework Decision 2008/977/JHA (OJ L 119, 4.5.2016, p. 89).
narkotikahandel
Council of Europe Committee of Ministers Recommendation No R(87) 15 to the Member States on regulating the use of personal data in the police sector, 17.9.1987.
hvidvaskning af penge
OJ L 56, 4.3.1968, p.
kriminalitet i forbindelse med nukleare og radioaktive materialer
1.
menneskesmugling
Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 of 30 September 2013 on the framework financial regulation for the bodies referred to in Article 208 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 328, 7.12.2013, p.
menneskehandel
42).
kriminalitet i forbindelse med motorkøretøjer
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p.
manddrab og grov legemsbeskadigelse
1).
ulovlig handel med menneskevæv og -organer
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
bortførelse, frihedsberøvelse og gidseltagning
1).
racisme og fremmedhad
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p.
røveri og tyveri af særlig grov beskaffenhed
1).
ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande
Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (OJ C 26, 30.1.1999, p.
underslæb og bedrageri
23).
kriminalitet, der skader Unionens finansielle interesser
Council Decision 2005/511/JHA of 12 July 2005 on protecting the euro against counterfeiting, by designating Europol as the Central Office for combating euro counterfeiting (OJ L 185, 16.7.2005, p.
insiderhandel og kursmanipulation på finansmarkederne
35).
afkrævning af beskyttelsespenge og pengeafpresning
Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p.
efterligninger og fremstilling af piratudgaver af produkter
15).
forfalskning af officielle dokumenter og ulovlig handel med disse
Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States (OJ L 190, 18.7.2002, p.
falskmøntneri, forfalskning af betalingsmidler
1).
IT-kriminalitet
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
bestikkelse
43).
ulovlig handel med våben, ammunition og eksplosive stoffer
OJ C 95, 1.4.2014, p.
ulovlig handel med truede dyrearter
1.
ulovlig handel med truede plantearter og træsorter
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
miljøkriminalitet, herunder forurening fra skibe
Regulation No 1 determining the languages to be used by the European Economic Community (OJ 17, 6.10.1958, p.
ulovlig handel med hormonpræparater og andre vækstfremmende stoffer
385/58).
seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse, herunder materiale, der viser misbrug af børn, og hvervning af børn til seksuelle formål
OJ L 136, 31.5.1999, p.
folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser.
15.
BILAG II
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
A. Kategorier af personoplysninger, der kan indsamles og behandles med henblik på krydstjek, og kategorier af registrerede, hvis oplysninger kan indsamles og behandles til dette formål, jf. artikel 18, stk. 2, litra a)
2).
Personoplysninger, der indsamles og behandles med henblik på krydstjek, skal vedrøre:
ANNEX I
personer, der i overensstemmelse med den pågældende medlemsstats nationale ret mistænkes for at have begået eller have deltaget i en strafbar handling, der henhører under Europols kompetence, eller som er dømt for en sådan strafbar handling
LIST OF FORMS OF CRIME REFERRED TO IN ARTICLE 3(1)
personer, om hvem der i henhold til den pågældende medlemsstats nationale ret er konkrete indicier for eller rimelig grund til at antage, at de vil begå strafbare handlinger, som henhører under Europols kompetence.
terrorism,
Oplysninger om de personer, der er omhandlet i punkt 1, må kun omfatte følgende kategorier af personoplysninger:
organised crime,
efternavn, fødenavn, fornavne og eventuelt kaldenavn eller påtaget navn
drug trafficking,
fødselsdato og fødested
money-laundering activities,
statsborgerskab
crime connected with nuclear and radioactive substances,
køn
immigrant smuggling,
den berørte persons bopæl, erhverv og opholdssted
trafficking in human beings,
socialsikringsnummer, kørekort, identifikationsdokumenter og pasoplysninger og
motor vehicle crime,
om nødvendigt, andre kendetegn, som kan tjene til at identificere personen, herunder eventuelle specifikke objektive fysiske kendetegn, der ikke ændrer sig, som f.eks. fingeraftryksoplysninger og DNA-profil (fastlagt på grundlag af den ikkekodende del af DNA).
murder and grievous bodily injury,
Ud over de i punkt 2 omhandlede oplysninger kan følgende kategorier af personoplysninger om de personer, der er nævnt i punkt 1, indsamles og behandles:
illicit trade in human organs and tissue,
strafbare handlinger, formodede strafbare handlinger samt oplysninger om, hvornår, hvor og hvordan de blev begået eller formodes begået
kidnapping, illegal restraint and hostage-taking,
midler, som er blevet anvendt eller måske vil blive anvendt til at begå sådanne strafbare handlinger, herunder oplysninger om juridiske personer
racism and xenophobia,
de sagsbehandlende tjenestesteder og deres journalnumre
robbery and aggravated theft,
mistanke om medlemskab af en kriminel organisation
illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art,
afsagte domme, hvis de vedrører strafbare handlinger, der henhører under Europols kompetence
swindling and fraud,
den part, der har registreret oplysningerne.
crime against the financial interests of the Union,
Disse oplysninger kan også meddeles Europol, selv om de endnu ikke indeholder navnene på personerne.
insider dealing and financial market manipulation,
Yderligere oplysninger, som Europol eller nationale enheder er i besiddelse af om de personer, der er omhandlet i punkt 1, kan efter anmodning videregives til enhver national enhed eller til Europol.
racketeering and extortion,
De nationale enheders videregivelse af oplysninger skal ske i overensstemmelse med national ret.
counterfeiting and product piracy,
Hvis sagen mod den pågældende person indstilles endeligt, eller hvis vedkommende frikendes endeligt, skal oplysningerne vedrørende den sag, som afgørelsen herom vedrører, slettes.
forgery of administrative documents and trafficking therein,
B. Kategorier af personoplysninger, der kan indsamles og behandles med henblik på analyser af strategisk eller tematisk art, med henblik på operationelle analyser eller med henblik på at lette udveksling af oplysninger, og kategorier af registrerede, hvis oplysninger kan indsamles og behandles til disse formål, jf. artikel 18, stk. 2, litra b), c) og d)
forgery of money and means of payment,
Personoplysninger, der indsamles og behandles med henblik på analyser af strategisk eller tematisk art, med henblik på operationelle analyser eller med henblik på at lette udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne, Europol, andre EU-organer, tredjelande og internationale organisationer, skal vedrøre:
computer crime,
personer, der i henhold til den pågældende medlemsstats nationale ret mistænkes for at have begået eller have deltaget i en strafbar handling, der henhører under Europols kompetence, eller som er dømt for en sådan strafbar handling
corruption,
personer, om hvem der i henhold til den pågældende medlemsstats nationale ret er konkrete indicier for eller rimelig grund til at antage, at de vil begå strafbare handlinger, som henhører under Europols kompetence
illicit trafficking in arms, ammunition and explosives,
personer, der kunne blive indkaldt som vidner i forbindelse med efterforskning af de pågældende strafbare handlinger eller i efterfølgende straffesager
illicit trafficking in endangered animal species,
personer, der har været ofre for en af de pågældende strafbare handlinger, eller med hensyn til hvem visse omstændigheder giver grund til at antage, at de kunne være ofre for en sådan strafbar handling
illicit trafficking in endangered plant species and varieties,
kontakt- og ledsagepersoner, og
environmental crime, including ship-source pollution,
personer, som kan give oplysninger om de pågældende strafbare handlinger.
illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters,
Følgende kategorier af personoplysninger, herunder også tilknyttede administrative oplysninger, kan behandles i forbindelse med de kategorier af personer, der er omhandlet i punkt 1, litra a) og b):
sexual abuse and sexual exploitation, including child abuse material and solicitation of children for sexual purposes,
personlige oplysninger:
genocide, crimes against humanity and war crimes.
nuværende og tidligere efternavne
ANNEX II
nuværende og tidligere fornavne
A. Categories of personal data and categories of data subjects whose data may be collected and processed for the purpose of cross-checking as referred to in point (a) of Article 18(2)
fødenavn
Personal data collected and processed for the purpose of cross-checking shall relate to:
faderens navn (hvis nødvendigt for identificering)
persons who, in accordance with the national law of the Member State concerned, are suspected of having committed or having taken part in a criminal offence in respect of which Europol is competent, or who have been convicted of such an offence;
moderens navn (hvis nødvendigt for identificering)
persons regarding whom there are factual indications or reasonable grounds under the national law of the Member State concerned to believe that they will commit criminal offences in respect of which Europol is competent.
fødselsdato
Data relating to the persons referred to in paragraph 1 may include only the following categories of personal data:
fødested
surname, maiden name, given names and any alias or assumed name;
civilstand
date and place of birth;
kaldenavn (alias)
nationality;
øgenavn
sex;
påtaget eller falsk navn
place of residence, profession and whereabouts of the person concerned;
nuværende og tidligere opholdssted og/eller bopæl
social security numbers, driving licences, identification documents and passport data; and
fysiske kendetegn:
where necessary, other characteristics likely to assist in identification, including any specific objective physical characteristics not subject to change such as dactyloscopic data and DNA profile (established from the non-coding part of DNA).
signalement
In addition to the data referred to in paragraph 2, the following categories of personal data concerning the persons referred to in paragraph 1 may be collected and processed:
særlige kendetegn (modermærker/ar/tatoveringer mv.)
criminal offences, alleged criminal offences and when, where and how they were (allegedly) committed;
midler til identificering:
means which were or which may have been used to commit those criminal offences, including information concerning legal persons;
identitetsdokumenter/kørekort
departments handling the case and their filing references;
nationalt ID-kortnummer/pasnummer
suspected membership of a criminal organisation;
nationalt personnummer/socialsikringsnummer, hvis de findes
convictions, where they relate to criminal offences in respect of which Europol is competent;
billeder og anden information om udseendet
inputting party.
kriminaltekniske oplysninger til identificering, såsom fingeraftryk, DNA-profil (fastlagt på grundlag af den ikkekodende del af DNA), stemmeprofil, blodtype, tandstatus
These data may be provided to Europol even when they do not yet contain any references to persons.
erhverv og kvalifikationer:
Additional information held by Europol or national units concerning the persons referred to in paragraph 1 may be communicated to any national unit or to Europol, should either so request.
nuværende beskæftigelse og erhverv
National units shall do so in compliance with their national law.
tidligere beskæftigelse og erhverv
If proceedings against the person concerned are definitively dropped or if that person is definitively acquitted, the data relating to the case in respect of which either decision has been taken shall be deleted.
uddannelse (skole, universitet, erhvervsuddannelse)
B. Categories of personal data and categories of data subjects whose data may be collected and processed for the purpose of analyses of a strategic or thematic nature, for the purpose of operational analyses or for the purpose of facilitating the exchange of information as referred to in points (b), (c) and (d) of Article 18(2)
kvalifikationsbeviser
Personal data collected and processed for the purpose of analyses of a strategic or thematic nature, for the purpose of operational analyses or for the purpose of facilitating the exchange of information between Member States, Europol, other Union bodies, third countries and international organisations shall relate to:
kompetencer og anden specialviden (sprog/andet)
persons who, pursuant to the national law of the Member State concerned, are suspected of having committed or having taken part in a criminal offence in respect of which Europol is competent, or who have been convicted of such an offence;
oplysninger om økonomiske og finansielle forhold:
persons regarding whom there are factual indications or reasonable grounds under the national law of the Member State concerned to believe that they will commit criminal offences in respect of which Europol is competent;
økonomiske forhold (bankkonti og koder, kreditkort mv.)
persons who might be called on to testify in investigations in connection with the offences under consideration or in subsequent criminal proceedings;
likvide midler
persons who have been the victims of one of the offences under consideration or with regard to whom certain facts give reason to believe that they could be the victims of such an offence;
besiddelse af kapitalandele, andre aktiver
contacts and associates; and
oplysninger om fast ejendom
persons who can provide information on the criminal offences under consideration.
forbindelser til virksomheder
The following categories of personal data, including associated administrative data, may be processed on the categories of persons referred to in points (a) and (b) of paragraph 1:
kontakter til banker og kreditinstitutter
personal details:
skattemæssige forhold
present and former surnames;
andre oplysninger om den pågældendes forvaltning af sine økonomiske forhold
present and former forenames;
oplysninger om adfærd:
maiden name;
livsstil (som f.eks. at leve over evne) og vaner
father's name (where necessary for the purpose of identification);
færden
mother's name (where necessary for the purpose of identification):
frekventerede steder
date of birth;
våben og andre farlige genstande
place of birth;
farlighed
marital status;
andre specifikke risici såsom sandsynligheden for flugtforsøg, brug af dobbeltagenter, forbindelser til retshåndhævende personale
alias;
karaktertræk og profiler forbundet med kriminel adfærd
nickname;
narkotikamisbrug
assumed or false name;
kontakt- og ledsagepersoner, herunder forbindelsernes art og karakter
present and former residence and/or domicile;
anvendte kommunikationsmidler, såsom telefon (fastnet eller mobil), telefax, personsøger, elektronisk post, postadresser, internetforbindelse(r)
physical description:
anvendte transportmidler såsom motorkøretøjer, både, fly, herunder også oplysninger til identificering af disse transportmidler (registreringsnumre)
physical description;
oplysninger om kriminel adfærd:
distinguishing features (marks/scars/tattoos etc.);
tidligere domfældelser
means of identification:
formodet indblanding i kriminelle handlinger
identity documents/driving licence;
modus operandi
national identity card/passport numbers;
midler, der har været eller kan bruges til at forberede og/eller begå strafbare handlinger
national identification number/social security number, if applicable;
tilhørsforhold til en kriminel gruppe eller organisation og placering inden for gruppen eller organisationen
visual images and other information on appearance;
rolle i den kriminelle organisation
forensic identification information such as fingerprints, DNA profile (established from the non-coding part of DNA), voice profile, blood group, dental information;
det geografiske område for de kriminelle handlinger
occupation and skills:
materiale indsamlet under efterforskning, såsom videooptagelser og fotos
present employment and occupation;
henvisning til andre databaser, som indeholder oplysninger om den pågældende person:
former employment and occupation;
Europol
education (school/university/professional);
politi- eller toldmyndigheder
qualifications;
andre retshåndhævende myndigheder
skills and other fields of knowledge (language/other);
internationale organisationer
economic and financial information:
offentlige enheder
financial data (bank accounts and codes, credit cards, etc.);
private enheder
cash assets;
oplysninger om juridiske personer med relevans for oplysningerne i litra e) og j):
shareholdings/other assets;
den juridiske persons navn
property data;
sted
links with companies;
dato og sted for oprettelsen
bank and credit contacts;
administrativt registreringsnummer
tax position;
retlig form
other information revealing a person's management of his or her financial affairs;
kapital
behavioural data:
aktivitetsområde
lifestyle (such as living above means) and routine;
nationale og internationale datterselskaber
movements;
direktører
places frequented;
bankforbindelser.
weapons and other dangerous instruments;
For så vidt angår kontakt- og ledsagepersoner er det tilladt at opbevare de i punkt 2 omhandlede oplysninger i fornødent omfang, forudsat at der er grund til at antage, at disse oplysninger er nødvendige for analysen af sådanne personers forhold til personer omhandlet i punkt 1, litra a) og b).
danger rating;
I den forbindelse skal følgende overholdes:
specific risks such as escape probability, use of double agents, connections with law enforcement personnel;
et sådant forhold skal afklares hurtigst muligt
criminal-related traits and profiles;
de i punkt 2 omhandlede oplysninger slettes omgående, hvis antagelsen om, at et sådant forhold eksisterer, viser sig at være ubegrundet
drug abuse;
det tilladt at opbevare alle de i punkt 2 omhandlede oplysninger, hvis kontakt- eller ledsagepersoner er mistænkt for at have begået en strafbar handling, der falder inden for rammerne af Europols målsætninger, eller er blevet dømt for at begå en sådan strafbar handling, eller hvis der i henhold til den berørte medlemsstats nationale ret er konkrete indicier for eller rimelig grund til at antage, at de vil begå en sådan strafbar handling
contacts and associates, including type and nature of the contact or association;
de i punkt 2 omhandlede oplysninger om kontaktpersoner og kontaktpersoners ledsagepersoner samt om kontaktpersoner og ledsagepersoners ledsagepersoner må ikke opbevares, bortset fra oplysninger om arten og karakteren af kontakten eller forbindelsen med de i punkt 1, litra a) og b), omhandlede personer
means of communication used, such as telephone (static/mobile), fax, pager, electronic mail, postal addresses, internet connection(s);
årsagen til personens rolle som offer eller potentielt offer
suspected involvement in criminal activities;
skade (fysisk/økonomisk/mental/andet)
modi operandi;
angivelse af, om der skal sikres anonymitet
means which were or may be used to prepare and/or commit crimes;
angivelse af, om der er mulighed for deltagelse i et retsmøde
membership of criminal groups/organisations and position in the group/organisation;
oplysninger om strafbare handlinger meddelt af eller gennem de personer, der er omhandlet i punkt 1, litra d), herunder nødvendige oplysninger om deres forbindelse med andre personer, med henblik på identifikation af de i punkt 1, litra a) og b), omhandlede personer.
role in the criminal organisation;
Andre af de i punkt 2 omhandlede oplysninger kan opbevares i fornødent omfang, forudsat at der er grund til at antage, at de er nødvendige for analysen af sådanne personers rolle som ofre eller potentielle ofre.
geographical range of criminal activities;
Oplysninger, der ikke er nødvendige for den videre analyse, skal slettes.
material gathered in the course of an investigation, such as video and photographic images;
For så vidt angår personer, der som omhandlet i punkt 1, litra c), kunne blive indkaldt som vidner i forbindelse med efterforskning af de pågældende strafbare handlinger eller i efterfølgende straffesager, kan oplysningerne i punkt 2, litra a)-litra c), nr. iii), samt følgende kategorier af oplysninger opbevares:
references to other information systems in which information on the person is stored:
oplysninger om strafbare handlinger meddelt af sådanne personer, herunder også om deres forbindelse med andre personer, der er registreret i analysedatabasen
Europol;
angivelse af, om der skal sikres beskyttelse, og hvem der skal yde den
police/customs agencies;
ny identitet
other enforcement agencies;
angivelse af, om der er mulighed for deltagelse i retsmøder.
international organisations;
Andre af de i punkt 2 omhandlede oplysninger kan opbevares i fornødent omfang, forudsat at der er grund til at antage, at de er nødvendige for analysen af sådanne personers rolle som vidner.
public entities;
For så vidt angår personer, der som omhandlet i punkt 1, litra f), kan give oplysninger om de pågældende strafbare handlinger, kan oplysningerne i punkt 2, litra a)-litra c), nr. iii), samt følgende kategorier af oplysninger opbevares:
private entities;
kodede personoplysninger
information on legal persons associated with the data referred to in points (e) and (j):
arten af de givne oplysninger
designation of the legal person;
negative erfaringer
location;
belønning (økonomisk/begunstigelser).
date and place of establishment;
Andre af de i punkt 2 omhandlede oplysninger kan opbevares i fornødent omfang, forudsat at der er grund til at antage, at de er nødvendige for analysen af sådanne personers rolle som meddelere.
administrative registration number;