natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kryogenisk og "superledende" udstyr som følger samt specielt designede komponenter og tilbehør hertil:
N.B.
a. Udstyr specielt designet eller konfigureret til montering i et køretøj/fartøj til militær anvendelse på landjorden, til søs, i luften eller i rummet, og som kan fungere i bevægelse og frembringe eller opretholde temperaturer under 103 K (– 170 °C)
For helmets see also ML13.c. h.
a omfatter mobile systemer, der indeholder eller anvender tilbehør eller komponenter fremstillet af ikkemetalliske eller ikkeelektrisk ledende materialer, såsom plast eller epoxybehandlede materialer.
Parachutes, paragliders and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
b.
Parachutes not specified elsewhere in the EU Common Military List;
"Superledende" elektrisk udstyr (roterende maskiner og transformatorer) specielt designet eller konfigureret til montering i et køretøj/fartøj til militær anvendelse på landjorden, til søs, i luften eller i rummet, og som kan fungere i bevægelse
Paragliders;
b omfatter ikke hybride homopolære jævnstrømsgeneratorer udstyret med enpolet anker af almindeligt metal, der roterer i et magnetfelt frembragt af superledende viklinger, forudsat at disse viklinger er de eneste superledende komponenter i generatoren.
Equipment specially designed for high altitude parachutists (e.g. suits, special helmets, breathing systems, navigation equipment);
"Software" som følger:
i.
a.
Controlled opening equipment or automatic piloting systems, designed for parachuted loads.
"Software" specielt designet til et af følgende formål:
a. does not apply to "aircraft" and "lighter-than-air vehicles" or variants of those "aircraft" specially designed for military use, and which are all of the following: a.
"Udvikling", "produktion", drift eller vedligeholdelse af udstyr, der er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr
Not a combat "aircraft"; b.
"Udvikling" eller "produktion" af materialer, der er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States for use in "civil aircraft", or specially designed components therefor;
"Udvikling", "produktion", drift eller vedligeholdelse af "software", der er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for "UAVs".
b. Speciel "software" bortset fra den, der er nævnt i ML21.a, som følger:
For the purposes of ML10.a. and ML10.d., specially designed components and related equipment for non-military "aircraft" or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
"Software" specielt designet til militær anvendelse og specielt designet til modellering, simulering eller evaluering af militære våbensystemer
For the purposes of ML10.a., military use includes: combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.
"Software" specielt designet til militær anvendelse og specielt designet til modellering eller simulering af militære operative scenarier
Note 5
"Software" til bestemmelse af virkningerne af konventionelle, nukleare, kemiske eller biologiske våben
a. does not apply to "aircraft" that meet all of the following:
"Software" specielt designet til militær anvendelse og specielt designet til applikationer til kommando, kommunikation, kontrol og efterretningsvirksomhed (C3I) eller til applikationer til kommando, kommunikation, kontrol, computerbehandling og efterretningsvirksomhed (C4I)
Were first manufactured before 1946;
c.
Do not incorporate items specified by the EU Common Military List, unless the items are required to meet safety or airworthiness standards of civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States; and
"Software", der ikke er nævnt i ML21.a eller ML21.b, og som er specielt designet eller modificeret til at gøre det muligt for udstyr, der ikke er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr, at udøve de samme militære funktioner som udstyr, der er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr
Do not incorporate weapons specified by the EU Common Military List, unless inoperable and incapable of being returned to operation.
"Teknologi" som følger:
Electronic equipment, "spacecraft" and components, not specified elsewhere on the EU Common Military List, as follows:
"Teknologi" bortset fra den, der er nævnt i ML22.b, som er "krævet" til "udvikling", "produktion", drift, installation, vedligeholdelse (eftersyn), reparation, hovedreparation og renovering af genstande, der er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr
Electronic equipment specially designed for military use and specially designed components therefor;
b.
Electronic countermeasure and electronic counter-countermeasure equipment (i.e. equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into radar or radio communication receivers or otherwise hinder the reception, operation or effectiveness of adversary electronic receivers including their countermeasure equipment), including jamming and counter-jamming equipment;
"Teknologi", som er "krævet" til design af, samling af komponenter til og drift, vedligeholdelse og reparation af komplette produktionsanlæg til genstande, der er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr, selv om komponenterne til sådanne produktionsanlæg ikke er nævnt
Electronic systems or equipment, designed either for surveillance and monitoring of the electro-magnetic spectrum for military intelligence or security purposes or for counteracting such surveillance and monitoring;
"Teknologi", som er "krævet" til "udvikling" og "produktion" af håndvåben, selv når den anvendes til fremstilling af kopier af antikke håndvåben
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
Se ML22.a om "teknologi", der tidligere var nævnt i ML22.b.3
Data processing security equipment, data security equipment and transmission and signalling line security equipment, using ciphering processes;
Se ML22.a om "teknologi", der tidligere var nævnt i ML22.b.4
Identification, authentification and keyloader equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
"Teknologi", som udelukkende er "krævet" til inkorporering af "biokatalysatorer", der er nævnt i ML7.i.1, i militære bærestoffer eller militært materiale
Guidance and navigation equipment;
"Teknologi", som er "krævet" til "udvikling", "produktion", drift, installation, vedligeholdelse (eftersyn), reparation, hovedreparation og renovering af genstande, der er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr, forbliver under kontrol, også når den kan anvendes på en genstand, der ikke er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr.
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
"Teknologi", der mindst kræves til installation, drift, vedligeholdelse (eftersyn) eller reparation af de genstande, der ikke er underlagt kontrol, eller hvortil der tidligere er udstedt eksporttilladelse
Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
"Teknologi" til "fri offentlig anvendelse" eller til "videnskabelig grundforskning" eller det, der mindst kræves med henblik på patentansøgninger
"Automated command and control systems".
"Teknologi" til magnetisk induktion til kontinuerlig fremdrift af civile transportmidler.
For "software" associated with military "Software" Defined Radio (SDR), see ML21.
DEFINITIONER AF UDTRYK, DER ANVENDES I DENNE LISTE
b.
Nedenfor følger i alfabetisk orden definitioner af de udtryk, der anvendes i denne liste.
Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment and specially designed components therefor;
"Produktion"
Light gas; or
Materialer (dvs. metaller, legeringer eller forbindelser), der kan tabe al elektrisk modstand (dvs. som kan opnå uendelig elektrisk ledeevne og føre meget store elektriske strømme uden Joule-opvarmning).
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List.
Informationen har form af 'tekniske data' eller 'teknisk assistance'.
includes image generating and interactive environment systems for simulators, when specially designed or modified for military use.
Et "fly", der er i stand til at påbegynde flyvning og opretholde kontrolleret flyvning og navigation uden tilstedeværelse af mennesker om bord.
Image intensifier equipment;
Tetranitronaphthalen
Infrared or thermal imaging equipment;
Trinitronaphthalen
e.
Trinitroxylen
Imaging radar sensor equipment;
g. Livopretholdelsesudstyr til flybesætning, sikkerhedsudstyr til flybesætning og andre evakueringsanordninger, der ikke er nævnt i ML10.a, og som er designet til fly, der er nævnt i ML10.a
f.
g. kontrollerer ikke hjelme til personel fra fly, der ikke har ophæng og beslag til udstyr, der er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr.
Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.
h. Faldskærme, drageglidere og beslægtet udstyr som følger samt specielt designede komponenter hertil:
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
a omfatter ikke "fly" og "lettere end luft-fartøjer" eller varianter af disse "fly", der er specielt designet til militær anvendelse, og som alle er af følgende type:
Infrared image converter tubes;
De er ikke kamp-"fly"
Image intensifier tubes (other than first generation);
De er ikke konfigureret til militær anvendelse og ikke monteret med udstyr eller indretninger, der er specielt designet eller modificeret til militær anvendelse, og
Microchannel plates;
godkendt til civil anvendelse af civile luftfartsmyndigheder i en eller flere EU-medlemsstater eller stater, der deltager i Wassenaararrangementet".
Low-light-level television camera tubes;
d omfatter ikke:
Detector arrays (including electronic interconnection or read out systems);
"Lettere end luft-fartøjer"
Pyroelectric television camera tubes;
Balloner og "luftskibe", der kræver varm luft eller gasarter, der er lettere end luften, f.eks. helium eller brint, for at kunne lette.
Cooling systems for imaging systems;
ML 10
Electrically triggered shutters of the photochromic or electro-optical type having a shutter speed of less than 100 μs, except in the case of shutters which are an essential part of a high-speed camera;
"Luftskib"
Fibre optic image inverters;
Et kraftdrevet luftfartøj, som holdes flyvende af en gasart (sædvanligvis helium, tidligere hydrogen), som er lettere end luft.
Compound semiconductor photocathodes.
Stablekraner, defineret som kartesiske koordinatmanipuleringssystemer, der er fremstillet som en integreret del af et lodret system af lagerbeholdere og konstrueret til at få adgang til indholdet af disse beholdere i forbindelse med oplagring eller afhentning.
does not apply to "first generation image intensifier tubes" or equipment specially designed to incorporate "first generation image intensifier tube".
Formand
For the classification of weapons sights incorporating "first generation image intensifier tubes" see ML1., ML2. and ML5.a.
Trinitroanisol
See also entries 6A002.a.2. and 6A002.b. on the EU Dual-Use List.
a. Enzymer til specifikke kemiske eller biokemiske reaktioner b.
Forgings, castings and other unfinished products, specially designed for items specified by ML1 to ML4, ML6, ML9, ML10, ML12 or ML19.
'Antiidiotypiske', 'monoklonale' eller 'polyklonale' 'antistoffer' c. Specielt designede eller oparbejdede 'receptorer'.
applies to unfinished products when they are identifiable by material composition, geometry or function.
'Antiidiotypiske antistoffer' er antistoffer, som binder til de specifikke antigene bindesteder på andre antistoffer.
a.
2.
Diving and underwater swimming apparatus, specially designed or modified for military use, as follows:
'Monoklonale antistoffer' er proteiner, som binder til et antigent sted, og som produceres af en enkelt klon af celler.
Self-contained diving rebreathers, closed or semi-closed circuit;
'Receptorer' er biologiske makromolekylære strukturer, som kan binde ligander, hvilket påvirker de fysiologiske funktioner.
Underwater swimming apparatus specially designed for use with the diving apparatus specified in ML 17.a.1.;
ML17 "Brændselscelle" En elektrokemisk anordning, der konverterer kemisk energi direkte til jævnstrømselektricitet ved forbrug af brændstof fra en ekstern kilde.
See also 8A002.q. on the EU Dual-Use List.
, 10 "Civile fly" De "fly", som er opført med typeangivelse i lister over fly med godkendt luftdygtighed, som er offentliggjort af civile luftfartsmyndigheder i en eller flere EU-medlemsstater eller stater, der deltager i Wassenaararrangementet, til at flyve på kommercielle civile nationale eller internationale ruter eller til lovlig civil, privat eller forretningsmæssig brug.
b.
ML1
Construction equipment specially designed for military use;
"Deaktiveret skydevåben" Et skydevåben, der er bearbejdet ved hjælp af processer som defineret af de nationale myndigheder i EU's medlemsstater eller stater, der deltager i Wassenaararrangementet, så det ikke kan affyre projektiler.
c.
Disse processer modificerer permanent skydevåbenets væsentlige dele.
Fittings, coatings and treatments, for signature suppression, specially designed for military use;
I henhold til nationale love og bestemmelser kan deaktiveringen af skydevåbenet dokumenteres med et certifikat udstedt af en kompetent myndighed og markeres på skydevåbenet med et stempel på en væsentlig del.
d.
ML8 "Drivmidler" Stoffer eller blandinger, som reagerer kemisk for at producere store mængder af varme gasarter i kontrolleret omfang med henblik på at udføre mekanisk arbejde.
Field engineer equipment specially designed for use in a combat zone;
ML17 "Effektorer" Gribere, 'aktive værktøjsenheder' og ethvert andet værktøj, der er anbragt på montagepladen på enden af "robottens" manipulatorarm.
e.
Teknisk note 'Aktiv værktøjsenhed' er en indretning til at anvende bevægelseskraft, procesenergi eller føleevne på arbejdsemnet.
"Robots", "robot" controllers and "robot" "end-effectors", having any of the following characteristics:
ML7 "Ekspressionsvektorer" Bærestoffer (f.eks. plasmid eller virus), der anvendes til at indføre genetisk materiale i værtsceller.
Specially designed for military use;
"Fly"
f.
Et luftfartøj med faste vinger, drejelige vinger, roterende vinger (helikopter), kipbar rotor eller kipbar vinge
"Libraries" specially designed or modified for military use with systems, equipment or components, specified by the EU Common Military List;
"Fri, offentlig anvendelse"
g.
"Teknologi" eller "software", som er stillet til disposition uden begrænsninger for den videre udbredelse heraf.
Nuclear power generating equipment or propulsion equipment, including "nuclear reactors", specially designed for military use and components therefor specially designed or 'modified' for military use;
Begrænsninger i ophavsret undtager ikke "teknologi" eller "software" fra at være til fri offentlig anvendelse.
h.
"Kemikalier til oprørskontrol"
Equipment and material, coated or treated for signature suppression, specially designed for military use, other than those specified elsewhere in the EU Common Military List;
Stoffer, som — under de forventede anvendelsesbetingelser med henblik på oprørskontrol — hos mennesker hurtigt fremkalder sensorisk irritation eller invaliderende fysiske virkninger, som forsvinder kort tid efter eksponeringens ophør.
i.
(Tåregas er et af flere "kemikalier til oprørskontrol")
Simulators specially designed for military "nuclear reactors";
"Krævet"
j.
I forbindelse med "teknologi" bruges udtrykket kun om den del af "teknologien", der især er ansvarlig for opnåelse eller overskridelse af de kontrolpålagte ydelsesniveauer, egenskaber eller funktioner.
Mobile repair shops specially designed or 'modified' to service military equipment;
"Krævet" "teknologi" kan være fælles for forskellige produkter
k.
En enhed, der frembringer rumligt og tidsligt kohærent lys via forstærkning ved stimuleret stråling.
Field generators specially designed or 'modified' for military use;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2017/541
Directive (EU) 2017/541 of the European Parliament and of the Council
om bekæmpelse af terrorisme og om erstatning af Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA og ændring af Rådets afgørelse 2005/671/RIA
on combating terrorism and replacing Council Framework Decision 2002/475/JHA and amending Council Decision 2005/671/JHA
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 83, stk. 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1) thereof,
Unionen bygger på de universelle værdier: menneskets værdighed, frihed, lighed og solidaritet og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The Union is founded on the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, and respect for human rights and fundamental freedoms.
Den bygger på princippet om demokrati og retsstatsprincippet, som medlemsstaterne har til fælles.
It is based on the principles of democracy and the rule of law, which are common to the Member States.
Terrorhandlinger udgør en af de alvorligste krænkelser af de universelle værdier, som Unionen er baseret på, nemlig menneskets værdighed, frihed, lighed og solidaritet, samt udøvelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Acts of terrorism constitute one of the most serious violations of the universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on which the Union is founded.
De udgør også et af de alvorligste angreb på demokratiet og retsstaten, der er principper, som medlemsstaterne har til fælles, og som Unionen er baseret på.
They also represent one of the most serious attacks on democracy and the rule of law, principles which are common to the Member States and on which the Union is based.
Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA [3] er hjørnestenen i medlemsstaternes strafferetlige foranstaltninger over for terror.
Council Framework Decision 2002/475/JHA [3] is the cornerstone of the Member States’ criminal justice response to counter terrorism.
En retlig ramme, der er fælles for alle medlemsstater, og navnlig en harmoniseret definition af terrorhandlinger tjener som et benchmark for udveksling af oplysninger og samarbejde mellem de kompetente nationale myndigheder i henhold til Rådets rammeafgørelse 2006/960/RIA [4], Rådets afgørelse 2008/615/RIA [5] og 2005/671/RIA [6], Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 603/2013 [7] og Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA [8] og 2002/465/RIA [9].
A legal framework common to all Member States, and in particular, a harmonised definition of terrorist offences, serves as a benchmark for information exchange and cooperation between the competent national authorities under Council Framework Decision 2006/960/JHA [4], Council Decisions 2008/615/JHA [5] and 2005/671/JHA [6], Regulation (EU) No 603/2013 of the European Parliament and of the Council [7], and Council Framework Decisions 2002/584/JHA [8] and 2002/465/JHA [9].
Terrortruslen er taget til og har udviklet sig hurtigt i de senere år.
The terrorist threat has grown and rapidly evolved in recent years.
Personer, der betegnes som »fremmedkrigere«, rejser til udlandet med terror for øje.
Individuals referred to as ‘foreign terrorist fighters’ travel abroad for the purpose of terrorism.
Hjemvendende fremmedkrigere udgør en øget sikkerhedstrussel for alle medlemsstater.
Returning foreign terrorist fighters pose a heightened security threat to all Member States.
Fremmedkrigere er blevet sat i forbindelse med nylige angreb og planer i adskillige medlemsstater.
Foreign terrorist fighters have been linked to recent attacks and plots in several Member States.
Hertil kommer, at Unionen og dens medlemsstater står over for tiltagende trusler fra enkeltpersoner, der er inspireret af eller modtager instrukser fra terrorgrupper i udlandet, men som bliver i Europa.
In addition, the Union and its Member States face increased threats from individuals who are inspired or instructed by terrorist groups abroad but who remain within Europe.
I sin resolution 2178 (2014) gav De Forenede Nationers Sikkerhedsråd udtryk for sin bekymring over den stigende trussel fra fremmedkrigere og krævede, at alle FN's medlemsstater sikrer, at lovovertrædelser med tilknytning til dette fænomen er strafbare i henhold til national ret.
In its Resolution 2178 (2014), the UN Security Council expressed its concern over the growing threat posed by foreign terrorist fighters and required all Member States of the UN to ensure that offences related to this phenomenon are punishable under national law.
Europarådet har i denne forbindelse i 2015 vedtaget en tillægsprotokol til Europarådets konvention om forebyggelse af terrorisme.
The Council of Europe has, in this respect, adopted in 2015 the Additional Protocol to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism.
Under hensyn til terrortruslernes udvikling og Unionens og medlemsstaternes retlige forpligtelser i henhold til folkeretten bør definitionen af terrorhandlinger, lovovertrædelser med forbindelse til en terrorgruppe og lovovertrædelser med forbindelse til terroraktiviteter tilnærmes yderligere i alle medlemsstaterne, således at den mere bredt dækker adfærd med hensyn til navnlig fremmedkrigere og finansiering af terror.
Taking account of the evolution of terrorist threats to and legal obligations on the Union and Member States under international law, the definition of terrorist offences, of offences related to a terrorist group and of offences related to terrorist activities should be further approximated in all Member States, so that it covers conduct related to, in particular, foreign terrorist fighters and terrorist financing more comprehensively.
Disse former for adfærd bør også være strafbare, når de udøves via internettet, herunder de sociale medier.
These forms of conduct should also be punishable if committed through the internet, including social media.
Endvidere kræver terrorismens grænseoverskridende karakter en stærk koordineret reaktion og et stærkt koordineret samarbejde i og mellem medlemsstaterne samt med og blandt de kompetente EU-agenturer og -organer for at bekæmpe terrorisme, herunder Eurojust og Europol.
Furthermore, the cross-border nature of terrorism requires a strong coordinated response and cooperation within and between the Member States, as well as with and among the competent Union agencies and bodies to counter terrorism, including Eurojust and Europol.
Med henblik herpå bør der gøres effektiv brug af de tilgængelige samarbejdsværktøjer og -ressourcer såsom fælles efterforskningshold og koordineringsmøder, der faciliteres af Eurojust.
To that end, efficient use of the available tools and resources for cooperation should be made, such as joint investigation teams and coordination meetings facilitated by Eurojust.
Terrorismens globale karakter nødvendiggør en international løsning, der kræver, at Unionen og dens medlemsstater styrker samarbejdet med relevante tredjelande.
The global character of terrorism necessitates an international answer, requiring the Union and its Member States to strengthen cooperation with relevant third countries.
En stærk koordineret reaktion og et stærkt koordineret samarbejde er også nødvendigt med henblik på at sikre og fremskaffe elektronisk bevismateriale.
A strong coordinated response and cooperation is also necessary with a view to securing and obtaining electronic evidence.