natgillin/translations-raw huggingface dataset:
værdipapirer, som de opbevarer i depot for ikke-finansielle kunder, der er residente i andre medlemsstater i euroområdet, jf. del 4 i afdeling 1 i bilag I.
securities they hold in custody for resident clients that do not report their own holdings pursuant to paragraph 1, in accordance with Part 3 of Chapter 1 of Annex I;
værdipapirer udstedt af enheder i euroområdet, som de opbevarer i depot for kunder, der er residente i medlemsstater uden for euroområdet, og for kunder, der er residente uden for Unionen, jf. del 5 i afdeling 1 i bilag I.«
securities they hold in custody for non-financial clients resident in other euro area Member States, in accordance with Part 4 of Chapter 1 of Annex I;
Stk. 3 og 4 ophæves.
securities issued by euro area entities they hold in custody for clients resident in non-euro area Member States and for clients resident outside the Union, in accordance with Part 5 of Chapter 1 of Annex I.’;
Stk. 5 og 6 erstattes af følgende:
paragraphs 3 and 4 are deleted;
Yderligere krav og retningslinjer vedrørende opgørelsen af transaktionerne er fastsat i del 3 i bilag II.
paragraphs 5 and 6 are replaced by the following:
Rapporteringsenhederne, som indberetter sektordata, indberetter, såfremt den relevante nationale centralbank har instrueret dem herom, data på kvartals- eller månedsbasis over positioner ultimo kvartalet eller ultimo måneden og, i overensstemmelse med stk. 5, over statistiske oplysninger for referencekvartalet eller -måneden vedrørende beholdninger af værdipapirer uden en ISIN-kode, jf. del 7 i afdeling 1 i bilag I. Dette stykke finder ikke anvendelse på rapporteringsenheder, der indberetter sektordata, som er undtaget i medfør af artikel 4 eller 4b.«
Sectoral data reporting agents shall, in accordance with instructions by the relevant NCB, report either (a) security-by-security data on monthly or quarterly financial transactions and, where requested by the relevant NCB, other changes in volume; or (b) the statistical information needed to derive financial transactions on the basis of one of the approaches specified in Part 1 of Chapter 1 of Annex I. Further requirements and guidelines regarding the compilation of transactions are laid down in Part 3 of Annex II.
Stk. 7 og 8 ophæves.
Sectoral data reporting agents shall, if instructed by the relevant NCB, report on a quarterly or monthly basis data on end-of-quarter or end-of-month positions and, in accordance with paragraph 5, statistical information over the reference quarter or month, on holdings of securities without an ISIN code, in accordance with Part 7 of Chapter 1 of Annex I. This paragraph shall not apply to sectoral data reporting agents that are granted derogations under Articles 4 or 4b.’;
Som stk. 12 til 13 indsættes følgende:
paragraphs 7 and 8 are deleted;
Den relevante nationale centralbank skal ved en MFI's indberetning, værdipapir for værdipapir, af egne beholdninger af værdipapirer med en ISIN-kode i henhold til artikel 3, stk. 1, kræve, at den indberetter markøren »Sikkerhed udstedt af indehaveren« i henhold til del 2 i afdeling 1 i bilag I.
the following paragraphs 12 and 13 are added:
Den relevante nationale centralbank kan ved en MFI's indberetning af statistiske oplysninger om egne beholdninger af værdipapirer uden en ISIN-kode i overensstemmelse med artikel 3, stk. 6, kræve, at den indberetter markøren »Sikkerhed udstedt af indehaveren« i henhold til del 7 i afdeling 1 i bilag I.«
The relevant NCB shall request that, when an MFI reports security-by-security data on own holdings of securities with an ISIN in accordance with Article 3(1), it reports the flag “security issued by the holder”, as provided for in Part 2 of Chapter 1 of Annex I.
Som artikel 3a og 3b indsættes:
The relevant NCB may request that, when an MFI reports statistical information on own holdings of securities without an ISIN code in accordance with Article 3(6), it reports the flag “security issued by the holder” as provided in Part 7 of Chapter 1 of Annex I.’;
»Artikel 3a
the following Articles 3a and 3b are inserted:
Statistiske rapporteringskrav for rapporteringsenheder, der indberetter koncerndata
‘Article 3a
Rapporteringsenheder, der indberetter koncerndata, indberetter på kvartalsbasis data til den relevante nationale centralbank, værdipapir for værdipapir, over positioner ultimo kvartalet af værdipapirer, som indehaves af dem selv eller deres koncerner, herunder ikke-residente enheder.
Statistical reporting requirements for group data reporting agents
Sådanne data indberettes på grundlag af deres bruttoværdi, uden at værdipapirer udstedt af enkelte enheder i koncernen modregnes i koncernens beholdninger.
Group data reporting agents shall, on a quarterly basis, provide the relevant NCB with security-by-security data on end-quarter positions of securities which are held by them or their groups, including non-resident entities.
Disse data indberettes i overensstemmelse med de rapporteringsinstruktioner, som den relevante nationale centralbank har fastsat.
Such data shall be reported on a gross basis, without netting out from the group holdings the securities issued by entities of the same group.
Rapporteringsenheder, der indberetter koncerndata, indberetter data over beholdninger af værdipapirer som anført i afdeling 2 i bilag I.
Such data shall be reported in accordance with the reporting instructions laid down by the relevant NCBs.
Rapporteringsenheder, der indberetter koncerndata, og som har pligt til at indberette data i henhold til stk. 1, indberetter data på koncernbasis eller enhed for enhed for så vidt angår de instrumenter, som indehaves af moderselskabet og/eller dets datterselskaber i overensstemmelse med tabellerne i afdeling 2 i bilag I.
Group data reporting agents shall report data on holdings of securities, as specified in Chapter 2 of Annex I.
Den relevante nationale centralbank kræver, at rapporteringsenheder, der indberetter koncerndata, kvartalsvis indberetter markøren »Udsteder er en del af den rapporterende koncern (tilsynsmæssige konsolideringsregler)«, værdipapir for værdipapir, og »Udsteder er en del af den rapporterende koncern (regnskabsmæssige konsolideringsregler)«, værdipapir for værdipapir, for de værdipapirer med eller uden en ISIN-kode, som indehaves af deres koncern, i overensstemmelse med afdeling 2 i bilag I.
Group data reporting agents which are required to provide data pursuant to paragraph 1 shall report data on a group basis or on an entity-by-entity basis regarding the instruments held by the parent undertaking and/or its subsidiaries in accordance with the tables in Chapter 2 of Annex I.
Rapporteringsenheder, der indberetter koncerndata i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b), nr. ii), skal overholde denne forordning på grundlag af det enkelte instituts eller det finansielle instituts beholdninger.
The relevant NCB shall request that group data reporting agents report on a quarterly basis, the flag “issuer is part of the reporting group (prudential scope)”, on a security-by-security basis, and “issuer is part of the reporting group (accounting scope)”, on a security-by-security basis, for the securities with or without an ISIN code which are held by their group in accordance with Chapter 2 of Annex I.
Artikel 3b
Group data reporting agents pursuant to Article 2(1)(b)(ii), shall comply with this Regulation on the basis of the holdings of that individual institution or financial institution.
Generelle statistiske rapporteringskrav
Article 3b
Rapporteringskravene i henhold til denne forordning, herunder eventuelle afvigelser herfra, berører ikke de rapporteringskrav, som er fastsat i: a) Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1073/2013 (ECB/2013/38), b) Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1075/2013 (ECB/2013/40), og c) Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1374/2014 (ECB/2014/50).
General statistical reporting requirements
Data, værdipapir for værdipapir, over positioner ultimo kvartalet eller ultimo måneden og, i overensstemmelse med artikel 3, stk. 5, statistiske oplysninger for referencekvartalet eller -måneden, indberettes i overensstemmelse med del 1, 2, 4, 5, 6, 7 og 8 i bilag II og med de i artikel 5, 5a og 5b omhandlede regnskabsregler.
The reporting requirements under this Regulation, including any derogations therefrom, shall be without prejudice to the reporting requirements set out in: (a) Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/38); (b) Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/40); and (c) Regulation (EU) No 1374/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/50).
Artikel 4 ændres som følger:
Security-by-security data on end-of-quarter or end-of-month positions and, in accordance with Article 3(5), statistical information over the reference quarter or month, shall be reported in accordance with Parts 1, 2, 4, 5, 6, 7 and 8 of Annex II, and with the accounting rules referred to in Articles 5, 5a and 5b.
»Undtagelser for rapporteringsenheder, der indberetter sektordata«.
Article 4 is amended as follows:
I stk. 1 erstattes indledningen af følgende: »1.
‘Derogations for sectoral data reporting agents’;
På grundlag af den enkelte relevante nationale centralbanks skøn kan rapporteringsenhederne, der indberetter sektordata, bevilges følgende undtagelser:«.
in paragraph 1, the introductory wording is replaced by the following:
I stk. 5 erstattes litra b) af følgende:
‘At the discretion of each relevant NCB, the following derogations may be granted to the sectoral data reporting agents:’;
De nationale centralbanker kan undtage depotforvaltere, som opbevarer en samlet beholdning af værdipapirer på under 10 milliarder EUR på vegne af alle ikke-residente kunder, helt eller delvist fra de i artikel 3, stk. 2, litra b) og c), angivne rapporteringskrav.«
in paragraph 5, point (b) is replaced by the following:
Stk. 6, 6a og 7 ophæves.
NCBs may partially or fully exempt from the reporting requirements set out in Article 3(2)(b) and (c) custodians holding, for all non-resident clients, a total amount of securities that is below EUR 10 billion.’;
Stk. 8 erstattes af følgende:
paragraphs 6, 6a, and 7 are deleted;
Hvad angår rapporteringsenheder, som indberetter sektordata, og som er omfattet af en af undtagelserne i stk. 1, 2, 2a, 3 eller 4, fortsætter de nationale centralbanker i overensstemmelse med kravene i artikel 3, stk. 1, med at indsamle data på årsbasis for den beholdning af værdipapirer, som de besidder eller opbevarer i depot, enten på et aggregeret grundlag eller værdipapir for værdipapir.«
paragraph 8 is replaced by the following:
Stk. 9 ophæves.
With regard to sectoral data reporting agents for which a derogation referred to in paragraphs 1, 2, 2a, 3 or 4 applies, NCBs shall continue to collect data on an annual basis on the amount of securities that such reporting agents hold or keep in custody, in accordance with the requirements set out in Article 3(1), either on an aggregated or on a security-by-security basis.’;
Stk. 11 og 12 ophæves.
paragraph 9 is deleted;
Som stk. 13 indsættes følgende:
paragraphs 11 and 12 are deleted;
De nationale centralbanker kan undtage MFI'er fra rapporteringskravene i artikel 3, stk. 12, såfremt de nationale centralbanker kan udlede disse data af data, der indsamles fra andre kilder.«
the following paragraph 13 is added:
Som artikel 4a og 4b indsættes:
NCBs may choose to grant derogations to MFIs from the reporting requirements set out in Article 3(12) provided that the NCBs are able to derive these data from data collected from other sources.’;
»Artikel 4a
the following Articles 4a and 4b are inserted:
Undtagelser for rapporteringsenheder, der indberetter koncerndata
‘Article 4a
De nationale centralbanker kan bevilge rapporteringsenheder, der indberetter koncerndata, følgende undtagelser fra rapporteringskravene i artikel 3a:
Derogations for group data reporting agents
I overensstemmelse med kravene i denne forordning kan de nationale centralbanker tillade rapporteringsenheder, der indberetter koncerndata, at indberette statistiske oplysninger, værdipapir for værdipapir, som dækker 95 % af beholdningen af de værdipapirer, der besiddes af dem eller deres koncern, såfremt de resterende 5 % af værdipapirerne, der besiddes af koncernen, ikke er udstedt af én enkelt udsteder.
NCBs may grant derogations to group data reporting agents from the reporting requirements set out in Article 3a as follows:
De nationale centralbanker kan kræve, at rapporteringsenheder, der indberetter koncerndata, indberetter yderligere oplysninger om de værdipapirkategorier, der er omfattet af en undtagelse i henhold til litra a).
NCBs may allow group data reporting agents to report on a security-by-security basis statistical information covering 95 % of the amount of securities held by them or their group, in accordance with this Regulation, provided that the remaining 5 % of securities held by the group was not issued by a single issuer;
De nationale centralbanker kan bevilge rapporteringsenheder, der indberetter koncerndata, undtagelse fra rapporteringskravene for markøren »Udsteder er en del af den rapporterende koncern (tilsynsmæssige konsolideringsregler)«, værdipapir for værdipapir, i henhold til artikel 3a, stk. 3, såfremt de nationale centralbanker kan udlede disse data af data, der indsamles fra andre kilder.
NCBs may request group data reporting agents to provide further information on the types of securities for which a derogation is granted under point (a).
I en periode på to år fra den første indberetning i overensstemmelse med artikel 10b, stk. 2, kan de nationale centralbanker bevilge rapporteringsenheder, der indberetter koncerndata, undtagelse fra kravet om indberetning enhed for enhed, som fastsat i afdeling 2 i bilag I, for enheder, der er residente uden for Unionen, såfremt de nationale centralbanker kan udlede oplysningerne i afdeling 2 i bilag I som helhed for de enheder, der er residente uden for Unionen.
NCBs may grant derogations from the reporting requirements to group data reporting agents with respect to the flag “issuer is part of the reporting group (prudential scope)”, on a security-by-security basis, as set out in Article 3a(3), provided that the NCBs are able to derive these data from data collected from other sources.
Artikel 4b
For a period of 2 years from the first reporting in accordance with Article 10b(2), NCBs may grant derogations from the reporting requirements to group data reporting agents with respect to the reporting on entity-by-entity basis set out in Chapter 2 of Annex I for entities resident outside the Union provided that the NCBs are able to derive the information in Chapter 2 of Annex I for the entities resident outside the Union as a whole.
Generelle undtagelser og gældende rammer for alle undtagelser
Article 4b
De nationale centralbanker kan bevilge undtagelse fra rapporteringskravene i denne forordning, hvis de faktiske rapporteringsenheder indberetter de samme data i henhold til: a) Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33), b) forordning (EU) nr. 1073/2013 (ECB/2013/38), c) forordning (EU) nr. 1075/2013 (ECB/2013/40), eller d) forordning (EU) nr. 1374/2014 (ECB/2014/50), eller hvis de nationale centralbanker kan udlede de samme data på andre måder i overensstemmelse med de i bilag III specificerede minimumsstandarder.
General derogations and framework applicable to all derogations
De nationale centralbanker sikrer, at betingelserne i denne artikel samt artikel 4 og 4a overholdes, således at en undtagelse kan gives, fornys eller, alt efter omstændighederne og om nødvendigt, tilbagetrækkes med virkning fra begyndelsen af hvert kalenderår.
NCBs may grant derogations from the reporting requirements under this Regulation if the actual reporting agents report the same data under: (a) Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33); (b) Regulation (EU) No 1073/2013 (ECB/2013/38); (c) Regulation (EU) No 1075/2013 (ECB/2013/40); or (d) Regulation (EU) No 1374/2014 (ECB/2014/50); or if NCBs are able to derive the same data by other means, in accordance with the minimum statistical standards specified in Annex III.
De nationale centralbanker kan pålægge de faktiske rapporteringsenheder, som har fået bevilget undtagelse i henhold til denne artikel, artikel 4 eller artikel 4a, yderligere rapporteringskrav, hvis de vurderer, at en højere detaljeringsgrad er nødvendig.
NCBs shall ensure that the conditions set out under this Article, Article 4 and 4a are complied with for the purposes of granting, renewing or withdrawing, as applicable and when necessary, any derogation with effect from the start of each calendar year.
De faktiske rapporteringsenheder har pligt til at indberette de ønskede data senest 15 arbejdsdage efter at have modtaget en anmodning herom fra den pågældende nationale centralbank.
NCBs may make actual reporting agents, which have been granted derogations under this Article, Article 4 or Article 4a subject to additional reporting requirements, where further detail is deemed necessary by the NCBs.
Selv om en national centralbank har bevilget undtagelse, kan de faktiske rapporteringsenheder vælge at opfylde de fulde rapporteringskrav.
Actual reporting agents shall report the data requested within 15 working days of a request made by the relevant NCB.
En faktisk rapporteringsenhed, der vælger ikke at benytte sig af en undtagelse bevilget af den relevante nationale centralbank, skal indhente den pågældende nationale centralbanks forudgående samtykke, hvis den på et senere tidspunkt vælger at benytte sig af den.
Where derogations have been granted by NCBs, actual reporting agents may nonetheless fulfil the full reporting requirements.
Artikel 5 ændres som følger:
An actual reporting agent that opts not to avail of derogations granted by the relevant NCB shall obtain that NCB's consent prior to availing of the derogations granted at a later date.
»Regnskabsregler for indberetning af sektordata«.
Article 5 is amended as follows:
Stk. 1 ophæves.
‘Accounting rules for the reporting of sectoral data’;
Stk. 4 ophæves.
paragraph 1 is deleted;
Som artikel 5a og 5b indsættes:
paragraph 4 is deleted;
»Artikel 5a
the following Articles 5a and 5b are inserted:
Regnskabsregler for indberetning af koncerndata
‘Article 5a
Uden at berøre den nationale bogføringspraksis skal rapporteringsenheder, der indberetter koncerndata, indberette beholdninger af værdipapirer under iagttagelse af de værdiansættelser, der er fastsat i del 4 og 8 i bilag II.
Accounting rules for the reporting of group data
Uden at berøre den nationale bogførings- og nettingpraksis skal rapporteringsenheder, der indberetter koncerndata, indberette beholdninger af værdipapirer på bruttobasis til statistiske formål.
Without prejudice to national accounting practices, group data reporting agents shall report holdings of securities at the valuations indicated in Parts 4 and 8 of Annex II.
Navnlig skal beholdninger af værdipapirer, som indehaves af rapporteringsenheden, der indberetter koncerndata, og som er udstedt af rapporteringsenheden selv, og beholdninger af værdipapirer, som indehaves af de enkelte juridiske enheder i den rapporterende koncern, som fastsat i artikel 2, stk. 4, og som er udstedt af enhederne selv, også indberettes.
Without prejudice to national accounting practices and netting arrangements, group data reporting agents shall report holdings of securities on a gross basis for statistical purposes.
Artikel 5b
In particular, holdings of securities by the group data reporting agents issued by the reporting agent itself and holdings of securities by the individual legal entities in the reporting group identified under Article 2(4) and issued by the entities themselves shall also be reported.
Generelle regnskabsregler
Article 5b
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, følger de faktiske rapporteringsenheder med henblik på rapportering efter denne forordning de regnskabsregler, som er fastsat i den nationale lovgivning, der gennemfører Rådets direktiv 86/635/EØF, eller hvis dette ikke finder anvendelse, i andre nationale eller internationale standarder, der finder anvendelse på de faktiske rapporteringsenheder.
General accounting rules
Værdipapirbeholdninger, som er udlånt under værdipapirudlånstransaktioner eller solgt under en genkøbsforretning, bogføres på den oprindelige ejers balance og ikke på den midlertidige indehavers balance, hvis der foreligger en fast aftale om tilbageførsel af transaktionen, og ikke kun en mulighed herfor.
Unless otherwise provided for in this Regulation, the accounting rules followed by the actual reporting agents for the purposes of reporting under this Regulation shall be those laid down in the national transposition of Council Directive 86/635/EEC or, if this is inapplicable, in any other national or international standards that apply to the actual reporting agents.
Hvis den part, der midlertidigt erhverver værdipapirerne, sælger disse, bogføres salget som en direkte værdipapirtransaktion og indberettes af den midlertidige indehaver som en negativ position i den relevante værdipapirportefølje.
Holdings of securities lent out under securities lending operations, or sold under repurchase agreements, shall be recorded as holdings by the original owner, and not as holdings of the party temporarily acquiring them, where there is a firm commitment to reverse the operation, as opposed to an option to do so.
Artikel 6 affattes som følger:
Where the party temporarily acquiring the securities sells them, such a sale shall be recorded as an outright transaction in securities and reported by the party temporarily acquiring them as a negative position in the relevant securities portfolio.
Tidsfrister for sektordata
‘Article 6
De nationale centralbanker indsender til ECB:
Timeliness of sectoral data
kvartalsvise sektordata, værdipapir for værdipapir, jf. artikel 3, stk. 1, 2, 2a og 5, senest kl. 18:00 CET den 70. kalenderdag efter udgangen af det kvartal, som dataene vedrører, eller
NCBs shall transmit to the ECB:
månedlige sektordata, værdipapir for værdipapir, jf. artikel 3, stk. 5, og del 1 i afdeling 1 i bilag I, i henhold til nr. i) eller ii) nedenfor:
quarterly security-by-security sectoral data in accordance with paragraphs (1), (2), (2a) and (5) of Article 3 by 18.00 CET on the 70th calendar day following the end of the quarter to which the data relate; or
på kvartalsbasis for de tre måneder i referencekvartalet senest kl. 18:00 CET den 63. kalenderdag efter udgangen af det kvartal, som dataene vedrører, eller
monthly security-by-security sectoral data in accordance with Article 3(5) and Part 1 of Chapter 1 of Annex I, in accordance with (i) or (ii) below:
på månedsbasis for hver måned i referencekvartalet senest kl. 18:00 CET den 63. kalenderdag efter udgangen af den måned, som dataene vedrører.«
on a quarterly basis for the 3 months of the reference quarter, by 18.00 CET on the 63rd calendar day following the end of the quarter to which the data relate; or
Som artikel 6a og 6b indsættes:
on a monthly basis for each month of the reference quarter, by 18.00 CET on the 63rd calendar day following the end of the month to which the data relate.’;
»Artikel 6a
the following Articles 6a and 6b are inserted:
Tidsfrister for koncerndata
‘Article 6a
De nationale centralbanker indsender kvartalsvise koncerndata til ECB, værdipapir for værdipapir, jf. artikel 3a, stk. 1, og afdeling 2 i bilag I senest kl. 18:00 CET den 55. kalenderdag efter udgangen af det kvartal, som dataene vedrører.
Timeliness of group data
Artikel 6b
NCBs shall transmit to the ECB quarterly security-by security group data in accordance with Article 3a(1) and Chapter 2 of Annex I by 18.00 CET on the 55th calendar day following the end of the quarter to which the data relate.
Generelle tidsfrister
Article 6b
De nationale centralbanker bestemmer, hvornår de senest skal modtage data fra de faktiske rapporteringsenheder for at kunne udføre de nødvendige kvalitetskontrolprocedurer og overholde fristerne i artikel 6 og 6a.
General timeliness