natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den efterfølgende vurdering af indvirkningen af denne import på engrospriserne — på det tidspunkt hvor Peru overskred tærsklen — står det klart, at selv om Unionens vejede gennemsnitlige engrospris for bananer (af alle oprindelser) i september 2017 (861 EUR/ton) var 9,5 % lavere end i september 2016 (952 EUR/ton), har engrosprisen på bananer, der er fremstillet i EU, ligget relativt stabilt på 910 EUR/ton i september 2017 sammenlignet med 915 EUR/ton i september 2016.
Assessing subsequently the effect of these imports on wholesale prices at the moment of Peru exceeding the threshold, it is clear that although the weighted average Union wholesale price for bananas (of all origins) in September 2017 (861 EUR/tonne) was 9,5 % lower than in September 2016 (952 EUR/tonne), the wholesale price for EU produced bananas has been relatively stable, at 910 EUR/tonne in September 2017 compared to 915 EUR/tonne in September 2016.
Der er således på nuværende tidspunkt hverken tegn på, at EU-markedets stabilitet er blevet forstyrret af importen af friske bananer fra Peru i mængder, der ligger ud over den definerede årlige udløsende importmængde, eller at dette har haft nogen betydelig indvirkning på EU-producenternes situation.
There is thus at this stage neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Peru in excess of the defined annual trigger import volume, nor that this had any significant impact on the situation of Union producers.
Der er hverken tegn på fare for alvorlig forværring eller på alvorlig forværring af den økonomiske situation i regionerne i EU's yderste periferi i oktober 2017.
There is no indication of threat of serious deterioration or of serious deterioration in the economic situation in the outermost regions of the Union in October 2017.
Derfor synes en suspension af præferencetolden på importen af bananer med oprindelse i Peru ikke at være hensigtsmæssig på nuværende tidspunkt —
Therefore the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Peru does not appear appropriate at this stage,
Den midlertidige suspension af præferencetold på importen af friske bananer henhørende under position 08030019 i Den Europæiske Unions kombinerede nomenklatur og med oprindelse i Peru er ikke hensigtsmæssig.
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under heading 08030019 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Peru is not appropriate.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2017.
Done at Brussels, 8 December 2017.
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/2282
Council Decision (CFSP) 2017/2282
af 11. december 2017
of 11 December 2017
Den 20. december 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/788/FUSP [1] om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo (DRC).
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP [1] concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (DRC).
Den 12. december 2016 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2016/2231 [2] som reaktion på hindringer af valgafviklingen og de dermed forbundne krænkelser af menneskerettighederne i DRC.
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2231 [2] in response to the obstruction of the electoral process and the related human rights violations in the DRC.
Afgørelse (FUSP) 2016/2231 ændrede afgørelse 2010/788/FUSP og indførte selvstændige restriktive foranstaltninger i henhold til dens artikel 3, stk. 2.
Decision (CFSP) 2016/2231 amended Decision 2010/788/CFSP and introduced autonomous restrictive measures under Article 3(2) thereof.
På grundlag af en gennemgang af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, i afgørelse 2010/788/FUSP, bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 12. december 2018.
On the basis of a review of the measures referred to in Article 3(2) of Decision 2010/788/CFSP, the restrictive measures should be renewed until 12 December 2018.
Rådets afgørelse 2010/788/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2010/788/CFSP should be amended accordingly,
Artikel 9, stk. 2, i afgørelse 2010/788/FUSP affattes således:
In Article 9 of Decision 2010/788/CFSP, paragraph 2 is replaced by the following:
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
They shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that their objectives have not been met.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2017.
Article 2
F. Mogherini
Done at Brussels, 11 December 2017.
Rådets afgørelse 2010/788/FUSP af 20. december 2010 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo og om ophævelse af fælles holdning 2008/369/FUSP (EUT L 336 af 21.12.2010, s. 30).
For the Council
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/2231 af 12. december 2016 om ændring af afgørelse 2010/788/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo (EUT L 336I af 12.12.2016, s. 7).
The President
De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, anvendes indtil den 12. december 2018.
Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP (OJ L 336, 21.12.2010, p. 30).
De skal om nødvendigt forlænges eller ændres, hvis Rådet skønner, at deres mål ikke er nået.«
Council Decision (CFSP) 2016/2231 of 12 December 2016 amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo (OJ L 336I, 12.12.2016, p. 7).
Formand
The measures referred to in Article 3(2) shall apply until 12 December 2018.
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/2283
Council Decision (CFSP) 2017/2283
til støtte for en global rapporteringsmekanisme vedrørende ulovlige håndvåben og lette våben og andre ulovlige konventionelle våben og ammunition hertil for at mindske risikoen for ulovlig handel hermed (»iTrace III«)
in support of a global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition to reduce the risk of their illicit trade (‘iTrace III’)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1, og artikel 31, stk. 1,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 31(1) thereof,
I EU's globale strategi for Den Europæiske Unions udenrigs- og sikkerhedspolitik fra 2016 (»EU's globale strategi«) fremhæves det, at Den Europæiske Union vil fremme fred og garantere sine borgeres og sit områdes sikkerhed samt optrappe sit bidrag til den fælles sikkerhed.
The 2016 EU Global Strategy for the European Union's Foreign and Security Policy (the ‘EU Global Strategy’) emphasises that the Union will promote peace and guarantee the security of its citizens and territory and step up its contributions to collective security.
Den ulovlige fremstilling, overførsel og handel med konventionelle våben, herunder håndvåben og lette våben (»SALW«), samt den voldsomme ophobning og ukontrollerede spredning heraf er centrale aspekter af denne udfordring både i og uden for Europa.
The illicit manufacture, transfer and circulation of conventional weapons, including small arms and light weapons (‘SALW’), and their excessive accumulation and uncontrolled spread are central to this challenge, in Europe as well as abroad.
Disse ulovlige aktiviteter øger usikkerheden i Europa og dets nabolande og i mange andre regioner i verden, forværrer konflikter og undergraver postkonfliktfredsopbygning og udgør dermed en alvorlig trussel mod den europæiske fred og sikkerhed.
These illicit activities fuel insecurity in Europe and its neighbourhood as well as in many other regions of the world, exacerbating conflict and undermining post-conflict peace-building, thus posing a serious threat to European peace and security.
I EU-strategien af 16. december 2005 for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil (»EU's SALW-strategi«), som fastlægger retningslinjerne for Unionens indsats på SALW-området, understreges det, at SALW bidrager til en forværring af terrorismen og den organiserede kriminalitet, og at de er en vigtig faktor i forbindelse med udløsning og spredning af konflikter samt sammenbrud af statslige strukturer.
The EU Strategy of 16 December 2005 to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition (the ‘EU SALW Strategy’), which sets the guidelines for Union action in the field of SALW, stresses that SALW contribute to a worsening of terrorism and organised crime, and are a major factor in triggering and spreading conflicts, as well as in the collapse of State structures.
EU's SALW-strategi fastslår desuden, at Unionen skal styrke og støtte ordninger til overvågning af sanktioner samt støtte styrkelsen af eksportkontrollen og fremme Rådets fælles holdning 2008/944/FUSP [1], bl.a. gennem fremme af foranstaltninger til at forbedre gennemsigtigheden.
The EU SALW Strategy also asserts that the Union shall strengthen and support the machinery for sanctions monitoring and support the strengthening of export controls as well as the promotion of Council Common Position 2008/944/CFSP [1] by, inter alia, promoting measures to improve transparency.
Med FN's handlingsprogram vedrørende forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af ulovlig handel med SALW i alle dens aspekter (»FN's handlingsprogram«), som blev vedtaget den 20. juli 2001, har alle FN's medlemsstater forpligtet sig til at forebygge ulovlig handel med SALW eller omledning heraf til uautoriserede modtagere og navnlig til at tage hensyn til risikoen for omledning af SALW til den ulovlige handel, når anmodninger om eksporttilladelser vurderes.
With the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in SALW in All Its Aspects (the ‘UN Programme of Action’), adopted on 20 July 2001, all UN Member States have undertaken to prevent illicit trafficking in SALW, or their diversion to unauthorised recipients and, in particular, to take into account the risk of diversion of SALW into the illegal trade when assessing applications for export authorisations.
Den 8. december 2005 vedtog FN's Generalforsamling et internationalt instrument, der skal sætte staterne i stand til i tide og på pålidelig vis at identificere og spore ulovlige SALW.
On 8 December 2005, the United Nations General Assembly adopted an international instrument to enable states to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit SALW.
På anden gennemgangskonference om FN's handlingsprogram i 2012 bekræftede alle FN's medlemsstater på ny deres tilsagn om at forebygge ulovlig handel med SALW, herunder omledning heraf til uautoriserede modtagere, og deres tilsagn i FN's handlingsprogram vedrørende vurdering af anmodninger om eksporttilladelser.
At the 2012 Second Review Conference on the UN Programme of Action, all UN Member States reaffirmed their commitment to prevent illicit trafficking in SALW, including their diversion to unauthorised recipients, as well as their commitments contained in the UN Programme of Action relating to the assessment of applications for export authorisations.
Den 24. december 2014 trådte våbenhandelstraktaten (»ATT«) i kraft.
On 24 December 2014, the Arms Trade Treaty (‘ATT’) entered into force.
Formålet med ATT er at fastsætte de højest mulige fælles internationale standarder for regulering eller forbedring af reguleringen af den internationale handel med konventionelle våben, at forebygge og udrydde ulovlig handel med konventionelle våben og forebygge omledning heraf.
The object of the ATT is to establish the highest possible common international standards for regulating or improving the regulation of the international trade in conventional arms, to prevent and eradicate the illicit trade in conventional arms and prevent their diversion.
Unionen bør støtte alle FN's medlemsstater i at gennemføre effektiv kontrol med våbenoverførsler for at sikre, at våbenhandelstraktaten bliver så effektiv som muligt, navnlig for så vidt angår gennemførelsen af artikel 11.
The Union should support all UN Member States to implement effective arms transfer controls in order to ensure that the ATT will be as effective as possible, in particular as regards the implementation of its Article 11.
Unionen har tidligere støttet Conflict Armament Research Ltd.
The Union previously supported Conflict Armament Research Ltd.
(CAR) ved Rådets afgørelse 2013/698/FUSP [2] og (FUSP) 2015/1908 [3] (iTrace I og II).
(CAR) by Council Decisions 2013/698/CFSP [2] and (CFSP) 2015/1908 [3] (iTrace I and II).
Unionen ønsker at finansiere iTrace III, tredje fase af denne globale rapporteringsmekanisme vedrørende ulovlige SALW og andre ulovlige konventionelle våben og ammunition.
The Union wishes to finance iTrace III, the third phase of this global reporting mechanism on illicit SALW and other illicit conventional weapons and ammunition.
Dette vil mindske risikoen for ulovlig handel hermed og bidrage til at nå ovenstående mål, herunder ved at give nationale våbeneksportmyndigheder relevante og rettidige oplysninger om ulovlig våbenhandel og derved bidrage til Europas fælles sikkerhed, jf. EU's globale strategi —
This will reduce the risk of their illicit trade and contribute to the achievement of the goals described above, including by providing relevant and timely information about illicit arms trafficking to national arms exports authorities so as to contribute to Europe's collective security, as requested by the EU Global Strategy,
Med henblik på gennemførelsen af EU's globale strategi og EU's SALW-strategi og fremme af fred og sikkerhed har de projektaktiviteter, der skal modtage støtte fra Unionen, følgende specifikke mål:
With a view to the implementation of the EU Global Strategy and the EU SALW Strategy and the promotion of peace and security, the project activities to be supported by the Union shall have the following specific objectives:
fortsat vedligeholdelse af et brugervenligt globalt informationsstyringssystem for omledte eller ulovligt handlede SALW og andre omledte eller ulovligt handlede konventionelle våben og ammunition hertil (»iTrace«), der er dokumenteret i konfliktramte områder, med henblik på at stille relevante oplysninger til rådighed for politiske beslutningstagere, eksperter i kontrol med konventionelle våben og embedsmænd, der beskæftiger sig med kontrol af eksport af konventionelle våben, så de kan udvikle effektive evidensbaserede strategier og projekter til bekæmpelse af den ulovlige spredning af SALW og andre konventionelle våben og ammunition hertil
continued maintenance of a user-friendly global information management system on diverted or trafficked SALW and other diverted or trafficked conventional weapons and ammunition (‘iTrace’) documented in conflict affected areas in order to provide policy-makers, conventional arms control experts, and conventional arms export control officers, with relevant information to develop effective, evidence-based strategies and projects against the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition,
uddannelse og vejledning af nationale myndigheder i konfliktramte stater i at udvikle en bæredygtig national kapacitet til at identificere og spore ulovlige våben, fremme et kontinuerligt samarbejde med iTrace-projektet, blive bedre til at fastsætte prioriteter for fysisk sikkerhed og lagerforvaltning (PSSM), mere effektivt udforme nationale krav til våbenkontrol og retshåndhævelsesbistand (navnlig EU-finansierede initiativer såsom iARMS) og styrke dialogen med EU-missioner og -initiativer
training and mentoring of national authorities in conflict-affected states to develop sustainable national illicit weapon identification and tracing capacity, to encourage sustained cooperation with the iTrace project’, to better identify physical security and stockpile management (PSSM) priorities, to articulate national arms control and law enforcement assistance requirements (notably EU-funded initiatives, such as iARMS), and to strengthen dialogue with EU missions and initiatives,
hyppigere og længerevarende feltforskning inden for SALW og andre konventionelle våben og ammunition hertil, der ulovligt er i omløb i konfliktramte områder, med henblik på at generere iTrace-data for at imødekomme klare krav fra medlemsstaterne og EU-delegationerne
enhanced frequency and duration of in-field research into SALW and other conventional weapons and ammunition illegally circulating in conflict-affected areas to generate iTrace data, in response to clear demands made by Member States and Union Delegations,
direkte støtte til medlemsstaternes myndigheder med ansvar for kontrol med våbeneksport og politiske beslutningstagere inden for våbenkontrol, herunder gentagne rådgivningsbesøg til medlemsstaternes hovedstæder forestået af projektmedarbejdere under iTrace, en døgnbetjent supporttjeneste, der kan yde øjeblikkelig rådgivning om risikovurdering og strategier for bekæmpelse af omledning, udvikling af sikre dashboardapplikationer til stationær og mobil brug, der kan give øjeblikkelig meddelelse om omledning efter eksport, og en foranstaltning, hvorved projektmedarbejdere under iTrace efter anmodning kan forsyne medlemsstaterne med en verificering efter afsendelse
direct support to Member State arms export control authorities and arms control policy makers, including repeat consultative visits by iTrace project staff to capitals of the Member States, a 24-hour help desk to provide instant advice on risk assessment and counter-diversion strategies, the development of secure desktop and mobile dashboard applications to provide instant notification of post-export diversion, and the provision to Member States, on request, of post-shipment verification by iTrace project staff,
øget bevidsthed om resultaterne af projektet gennem opsøgende arbejde, fremme af formålet med og de disponible funktioner i iTrace over for internationale og nationale politiske beslutningstagere, eksperter i kontrol med konventionelle våben og myndigheder med ansvar for udstedelse af våbeneksporttilladelser samt styrkelse af den internationale kapacitet til at overvåge den ulovlige spredning af SALW og andre konventionelle våben og ammunition hertil samt hjælpe politiske beslutningstagere med at fastlægge de vigtigste indsatsområder for international bistand og internationalt samarbejde og mindske risikoen for omledning af SALW og andre konventionelle våben og ammunition hertil
increasing awareness through outreach on the findings of the project, promoting the purpose and available functions of iTrace to international and national policy makers, conventional arms control experts and arms export licensing authorities, and enhancing international capacity to monitor the illicit spread of SALW and of other conventional weapons and ammunition as well as to assist policy makers in identifying priority areas for international assistance and cooperation and to reduce the risk of diversion of SALW and of other conventional weapons and ammunition,
tilvejebringelse af rapporter om nøglepolitikspørgsmål, der bygger på data fra feltundersøgelser og lægges i iTrace-systemet, om særlige områder, som kræver international opmærksomhed, herunder væsentlige mønstre for den ulovlige handel med SALW og andre konventionelle våben og ammunition hertil og den regionale udbredelse af ulovligt handlede våben og ammunition hertil.
providing key policy issue reports, drawn from the data generated by field investigations and presented on the iTrace system, about specific areas deserving international attention, including major trafficking patterns of SALW and other conventional weapons and ammunition, and the regional distribution of trafficked weapons and ammunition.
Den tekniske gennemførelse af det projekt, der er omhandlet i artikel 1, udføres af Conflict Armament Research Ltd. (»CAR«).
The technical implementation of the project referred to in Article 1 shall be carried out by Conflict Armament Research Ltd.
CAR udfører sine opgaver under HR's ansvar.
(‘CAR’).
Med henblik herpå indgår HR de nødvendige aftaler med CAR.
CAR shall perform its tasks under the responsibility of the HR.
Kommissionen overvåger, at de i stk. 1 omhandlede finansielle referencegrundlag forvaltes korrekt.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1 shall be EUR 3474322,77.
Kommissionen bestræber sig på at indgå den aftale, der er omhandlet i stk. 3, snarest muligt efter denne afgørelses ikrafttræden.
The total estimated budget of the overall project shall be EUR 3993676,97, which shall be provided through co-financing by CAR and the German Federal Foreign Office.
Artikel 4
The Commission shall supervise the proper management of the financial reference amount referred to in paragraph 1.
HR aflægger rapport til Rådet om gennemførelsen af denne afgørelse på grundlag af regelmæssige beskrivende rapporter, som CAR udarbejder hvert kvartal.
For this purpose, it shall conclude the necessary agreement with CAR.
Disse rapporter skal danne udgangspunkt for Rådets evaluering.
The agreement shall stipulate that CAR has to ensure the visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Med henblik på at bistå Rådet med dets evaluering af resultaterne af denne rådsafgørelse udfører en ekstern enhed en evaluering af projektet.
The Commission shall endeavour to conclude the agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Kommissionen aflægger rapport om de finansielle aspekter af det i artikel 1 omhandlede projekt.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the agreement.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular narrative quarterly reports prepared by CAR.
Denne afgørelse udløber 24 måneder efter indgåelse af aftalen omhandlet i artikel 3, stk. 3.
These reports shall form the basis of the evaluation carried out by the Council.
Den udløber dog seks måneder efter ikrafttrædelsesdatoen, hvis der ikke er indgået aftale i denne periode.
In order to assist the Council in its evaluation of the results of this Council Decision, an external entity shall carry out an evaluation of the project.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. december 2017.
The Commission shall report on the financial aspects of the project referred to in Article 1.
På Rådets vegne
Article 5
F. Mogherini
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Rådets fælles holdning 2008/944/FUSP af 8. december 2008 om fælles regler for kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr (EUT L 335 af 13.12.2008, s. 99).
This Decision shall expire 24 months after the date of conclusion of the agreement referred to in Article 3(3).
Rådets afgørelse 2013/698/FUSP af 25. november 2013 til støtte for en global rapporteringsmekanisme vedrørende ulovlige håndvåben og lette våben og andre ulovlige konventionelle våben og ammunition hertil for at mindske risikoen for ulovlig handel hermed (EUT L 320 af 30.11.2013, s. 34).
However, it shall expire six months after the date of its entry into force if no agreement has been concluded within that period.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1908 af 22. oktober 2015 til støtte for en global rapporteringsmekanisme vedrørende ulovlige håndvåben og lette våben og andre ulovlige konventionelle våben og ammunition hertil for at mindske risikoen for ulovlig handel hermed (»iTrace II«) ( EUT L 278 af 23.10.2015, s. 15).
Done at Brussels, 11 December 2017.
iTrace – global rapporteringsmekanisme vedrørende SALW og andre konventionelle våben og ammunition hertil
The President
Baggrund og begrundelse for støtte ved den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p.