natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De i dette bilag anførte måletolerancer gælder kun for medlemsstaternes myndigheders verifikation af de målte parametre; leverandøren må ikke benytte dem som en tilladt tolerance, når værdierne i den tekniske dokumentation fastsættes.
The verification tolerances set out in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the supplier as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation.
Værdierne og klasserne på energimærket og i databladet må ikke være mere favorable for leverandøren end de værdier, der fremgår af den tekniske dokumentation.
The values and classes on the label or in the product fiche shall not be more favourable for the supplier than the values reported in the technical documentation.
Når det skal kontrolleres, at en produktmodel opfylder kravene i denne delegerede forordning, skal medlemsstaternes myndigheder med hensyn til kravene i dette bilag anvende følgende procedure:
When verifying the compliance of a product model with the requirements laid down in this Delegated Regulation, for the requirements referred to in this Annex, the authorities of the Member States shall apply the following procedure:
Modellen anses for at opfylde de gældende krav, hvis:
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if:
værdierne i den tekniske dokumentation i henhold til artikel 5, litra b), i direktiv 2010/30/EU (oplyste værdier) og, hvor det er relevant, de værdier, der anvendes til at beregne disse værdier, ikke er mere favorable for leverandøren end de tilsvarende værdier i testrapporterne i henhold til punkt iii) i ovennævnte artikel, og
the values given in the technical documentation pursuant to Article 5(b) of Directive 2010/30/EU (declared values), and, where applicable, the values used to calculate these values, are not more favourable for the supplier than the corresponding values given in the test reports pursuant to point (iii) of the abovementioned Article; and
de offentliggjorte værdier på energimærket og i databladet ikke er mere favorable for leverandøren end de oplyste værdier, og den anførte energieffektivitetsklasse ikke er mere favorabel for leverandøren end den, der er bestemt ud fra de oplyste værdier, og
the values published on the label and in the product fiche are not more favourable for the supplier than the declared values, and the indicated energy efficiency class is not more favourable for the supplier than the class determined by the declared values; and
de fundne værdier (værdierne for de relevante parametre som målt under prøvning og de værdier, som beregnes ud fra disse målinger), når medlemsstaternes myndigheder tester én enhed af modellen, overholder de respektive måletolerancer, der er anført i tabel 1.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 1.
Hvis de resultater, der nævnes i punkt 2, litra a) eller b), ikke opnås, anses modellen og alle de modeller, som er anført som tilsvarende modeller af husholdningsopvaskemaskiner i leverandørens tekniske dokumentation, for ikke at opfylde kravene i denne delegerede forordning.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household dishwasher models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Alternativt kan de yderligere tre udvalgte enheder være af en eller flere andre modeller, som leverandøren har med i fortegnelsen over tilsvarende modeller i sin tekniske dokumentation.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation.
Modellen anses for at opfylde de gældende krav, hvis den aritmetiske middelværdi af de fundne værdier for disse tre enheder overholder de respektive måletolerancer i tabel 1.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 1.
Hvis de resultater, der nævnes i punkt 5, ikke opnås, anses modellen og alle de modeller, som er anført som tilsvarende modeller af husholdningsopvaskemaskiner i leverandørens tekniske dokumentation, for ikke at opfylde kravene i denne delegerede forordning.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household dishwasher models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Medlemsstaternes myndigheder fremsender straks alle relevante oplysninger til myndighederne i de andre medlemsstater og til Kommissionen, når der træffes beslutning om, at modellen ikke opfylder kravene i punkt 3 og 6.
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to points 3 and 6.
Medlemsstaternes myndigheder anvender måleprocedurer, som tager hensyn til de mest avancerede alment anerkendte, pålidelige, nøjagtige og reproducerbare målemetoder, herunder metoder beskrevet i dokumenter, hvis referencenumre er offentliggjort med dette formål i Den Europæiske Unions Tidende.
Member States' authorities shall use measurement procedures which take into account the generally recognised, state-of-the-art, reliable, accurate and reproducible measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Medlemsstaternes myndigheder benytter måle- og beregningsmetoderne i bilag VII.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VII.
Medlemsstaternes myndigheder anvender kun de måletolerancer, som fremgår af tabel 1, og anvender kun proceduren i punkt 1-7 i forbindelse med de krav, der er omhandlet i nærværende bilag.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Årligt energiforbrug (AEC)
Annual energy consumption (AEC)
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi for AEC med mere end 10 %.
The determined value shall not exceed the declared value of AEC by more than 10 %.
Vandforbrug (Wt)
Water consumption (Wt)
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi for Wt med mere end 10 %.
The determined value shall not exceed the declared value of Wt by more than 10 %.
Tørreevneindeks (ID)
Drying efficiency index (ID)
Den fundne værdi må ikke være mere end 19 % mindre end den oplyste værdi for ID.
The determined value shall not be less than the declared value of ID by more than 19 %.
Energiforbrug (Et)
Energy consumption (Et)
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi for Et med mere end 10 %.
The determined value shall not exceed the declared value of Et by more than 10 %.
Hvor der skal vælges yderligere tre enheder, må den aritmetiske middelværdi af de fundne værdier for disse tre enheder ikke overstige den oplyste værdi for Et med mere end 6 %.
Where three additional units need to be selected, the arithmetic mean of the determined values of these three units shall not exceed the declared value of Et by more than 6 %.
Programvarighed (Tt)
Programme time (Tt)
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi for Tt med mere end 10 %.
The determined value shall not exceed the declared values Tt by more than 10 %.
Effektforbrug i slukket tilstand og left on-tilstand (Po og Pl)
Power consumption in off mode and left-on mode (Po and Pl)
De fundne værdier for effektforbrug for Po og Pl på over 1,00 W må ikke overstige de oplyste værdier for Po og Pl med mere end 10 %.
The determined value of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 10 %.
De fundne værdier for effektforbrug for Po og Pl på op til og med 1,00 W må ikke overstige de oplyste værdier for Po og Pl med mere end 0,10 W.
The determined value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared value of Po and Pl by more than 0,10 W.
Varighed af left on-tilstand (Tl)
Duration of left-on mode (Tl)
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi for Tl med mere end 10 %.
The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 10 %.
Den fundne værdi skal svare til den oplyste værdi.«
The determined value shall meet the declared value.’
Ændringer af bilag VII til delegeret forordning (EU) nr. 1060/2010
Amendments to Annex VII to Delegated Regulation (EU) No 1060/2010
Bilag VII affattes som følger:
Annex VII is replaced by the following:
Hvis de resultater, der nævnes i punkt 2, litra a) eller b), ikke opnås, anses modellen og alle de modeller, som er anført som tilsvarende modeller af køle/fryseapparater til husholdningsbrug i leverandørens tekniske dokumentation, for ikke at opfylde kravene i denne delegerede forordning.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Modellen anses for at opfylde de gældende krav, hvis den aritmetiske middelværdi af de fundne værdier for disse tre enheder overholder de respektive måletolerancer i tabel 1.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 1.
Hvis det resultat, der nævnes i punkt 5, ikke opnås, anses modellen og alle de modeller, som er anført som tilsvarende modeller af køle/fryseapparater til husholdningsbrug i leverandørens tekniske dokumentation, for ikke at opfylde kravene i denne delegerede forordning.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Medlemsstaternes myndigheder benytter måle- og beregningsmetoderne i bilag VI og VIII.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VI and VIII.
Bruttorumfang
Gross volume
I forhold til den oplyste værdi må den fundne værdi højst være 3 % eller 1 liter mindre; den største af de to værdier anvendes.
The determined value shall not be less than the declared value by more than 3 % or 1 litre, whichever is the greater value.
Nettorumfang
Storage volume
Hvis brugeren kan justere rumfanget af svalerummet og rummet til ferske madvarer i forhold til hinanden, skal rumfanget testes, hvor svalerummet har det mindst mulige rumfang.
Where the volumes of the cellar compartment and the fresh food storage compartment can be adjusted, relative to one another, by the user, the volume shall be tested when the cellar compartment is adjusted to its minimum volume.
Den fundne værdi må ikke være mere end 10 % mindre end den oplyste værdi.
The determined value shall not be less than the declared value by more than 10 %.
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi (E24h) med mere end 10 %.
The determined value shall not exceed the declared value (E24h) by more than 10 %.
Luftfugtighed i vinkøleskabe
Humidity of wine storage appliances
Den fundne værdi for relativ luftfugtighed, som observeres under prøvning, må ikke overskride det oplyste interval med mere end 10 % i nogen retning.
The determined value for the relative humidity observed in testing shall not exceed the declared range by more than 10 % in any direction.
Ændringer af bilag V til delegeret forordning (EU) nr. 1061/2010
Amendments to Annex V to Delegated Regulation (EU) No 1061/2010
Hvis de resultater, der nævnes i punkt 2, litra a) eller b), ikke opnås, anses modellen og alle de modeller, som er anført som tilsvarende modeller af husholdningsvaskemaskiner i leverandørens tekniske dokumentation, for ikke at opfylde kravene i denne delegerede forordning.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Hvis det resultat, der nævnes i punkt 5, ikke opnås, anses modellen og alle de modeller, som er anført som tilsvarende modeller af husholdningsvaskemaskiner i leverandørens tekniske dokumentation, for ikke at opfylde kravene i denne delegerede forordning.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Restfugtighed (D)
Remaining moisture content (D)
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi for D med mere end 10 %.
The determined value shall not exceed the declared value of D by more than 10 %.
De fundne værdier for effektforbrug for Po og Pl på over 1,00 W må ikke overstige de oplyste værdier for Po og Pl med mere end 10 %.
Determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 10 %.
De fundne værdier for effektforbrug for Po og Pl på op til og med 1,00 W må ikke overstige de oplyste værdier for Po og Pl med mere end 0,10 W.
The determined values of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 0,10 W.
Varighed af left on-tilstand (Tl)
Duration of the left-on mode (Tl)
Ændringer af bilag VII og VIII til delegeret forordning (EU) nr. 1062/2010
Amendments to Annexes VII and VIII to Delegated Regulation (EU) No 1062/2010
Del 2, litra a), nr. iv), udgår.
In part 2, subparagraph (iv) of paragraph (a) is deleted.
Overskriften for del 4 affattes således:
In part 4, the title is replaced by the following:
Målinger af spidsværdien for luminans, jf. tabel 2 i bilag VIII«.
Measurements of peak luminance ratio referred to in Table 2 of Annex VIII’.
de fundne værdier (værdierne for de relevante parametre som målt under prøvning og de værdier, som beregnes ud fra disse målinger), når medlemsstaternes myndigheder tester én enhed af modellen, overholder de respektive måletolerancer, der er anført i tabel 2.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 2.
Hvis de resultater, der nævnes i punkt 2, litra a) eller b), ikke opnås, anses modellen for ikke at opfylde kravene i denne delegerede forordning.
If the result referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Modellen anses for at opfylde de gældende krav, hvis den aritmetiske middelværdi af de fundne værdier for disse tre enheder overholder de respektive måletolerancer i tabel 2.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 2.
Hvis det resultat, der nævnes i punkt 5, ikke opnås, anses modellen for ikke at opfylde kravene i denne delegerede forordning.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Medlemsstaternes myndigheder anvender kun de måletolerancer, som fremgår af tabel 2, og anvender kun proceduren i punkt 1-7 i forbindelse med de krav, der er omhandlet i nærværende bilag.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 2 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Effektforbrug i tændt tilstand
On-mode power consumption
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 7 %.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 7 %.
Effektforbrug i slukket tilstand/standbytilstand
Off-mode/standby power consumption
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 0,10 W.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 0,10 W.
Spidsværdiforhold for luminans
Peak luminance ratio
Den fundne værdi må ikke være mindre end 60 % af spidsværdien for luminans ved fjernsynets mest lysstærke indstilling i tændt tilstand.«
The determined value shall not be lower than 60 % of the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.’
Ændringer af bilag VIII til delegeret forordning (EU) nr. 626/2011
Amendments to Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 626/2011
Hvis de resultater, der nævnes i punkt 2, litra a) eller b), ikke opnås, anses modellen for ikke at opfylde kravene i denne delegerede forordning.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Sæsonenergivirkningsfaktor (SEER)
Seasonal energy efficiency ratio (SEER)
Den fundne værdi må ikke være mere end 8 % mindre end den oplyste værdi.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 8 %.
Sæsoneffektfaktor (SCOP)
Seasonal coefficient of performance (SCOP)
Elforbrug i slukket tilstand
Power consumption in off mode
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 10 %.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 10 %.
Elforbrug i standbytilstand
Power consumption in standby mode
Nominel energieffektivitetsfaktor (EERrated)
Energy efficiency ratio (EERrated)
Den fundne værdi må ikke være mere end 10 % mindre end den oplyste værdi.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 10 %.
Nominel effektfaktor (COPrated)
Coefficient of performance (COPrated)
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 2 dB(A).«
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB(A).’
Ændringer af bilag V til delegeret forordning (EU) nr. 392/2012
Amendments to Annex V to Delegated Regulation (EU) No 392/2012
Hvis de resultater, der nævnes i punkt 2, litra a) eller b), ikke opnås, anses modellen og alle de modeller, som er anført som tilsvarende modeller af husholdningstørretumblere i leverandørens tekniske dokumentation, for ikke at opfylde kravene i denne delegerede forordning.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Hvis det resultat, der nævnes i punkt 5, ikke opnås, anses modellen og alle de modeller, som er anført som tilsvarende modeller af husholdningstørretumblere i leverandørens tekniske dokumentation, for ikke at opfylde kravene i denne delegerede forordning.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Vægtet årligt energiforbrug (AEC)
Weighted annual energy consumption (AEC)
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi for AEC med mere end 6 %.
The determined value shall not exceed the declared value of AEC by more than 6 %.
Vægtet energiforbrug (Et)
Weighted energy consumption (Et)
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi for Et med mere end 6 %.
The determined value shall not exceed the declared value of Et by more than 6 %.
Vægtet tørreevne (Ct)
Weighted condensation efficiency (Ct)
Den fundne værdi må ikke være mere end 6 % mindre end den oplyste værdi for Ct.
The determined value shall not be less than the declared value of Ct by more than 6 %.
Vægtet programvarighed (Tt)
Weighted programme time (Tt)
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi for Tt med mere end 6 %.
The determined value shall not exceed the declared value of Tt by more than 6 %.
Den fundne værdi for effektforbrug for Po og Pl på over 1,00 W må ikke overstige den oplyste værdi for Po og Pl med mere end 6 %.
The determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 6 %.
De fundne værdier for effektforbrug for Po og Pl på op til og med 1,00 W må ikke overstige de oplyste værdier for Po og Pl med mere end 0,10 W.
The determined value of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 0,10 W.
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi for Tl med mere end 6 %.
The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 6 %.
Lydeffektniveau, LWA
Sound power level, LWA
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi for LWA.«
The determined value shall not exceed the declared value of LWA.’
Ændringer af bilag V til delegeret forordning (EU) nr. 874/2012
Amendments to Annex V to Delegated Regulation (EU) No 874/2012
Medlemsstaternes myndigheder skal kontrollere et prøveparti på mindst tyve lyskilder af samme model fra samme leverandør, om muligt indsamlet med lige store andele fra fire forskellige, tilfældigt udvalgte kilder.
The Member State authorities shall verify a sample batch of a minimum of 20 lamps of the same model from the same supplier, where possible obtained in equal proportions from four randomly selected sources.
den aritmetiske middelværdi af de fundne værdier (værdierne for de relevante parametre som målt under prøvning og de værdier, som beregnes ud fra disse målinger) ligger inden for tolerancen på 10 %.
when testing the units of model, the arithmetical mean of the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) is within the respective tolerance of 10 %.
Hvis de resultater, der nævnes i punkt 2, litra a), b) og c), ikke opnås, anses modellen for ikke at opfylde kravene i denne delegerede forordning.
If the results referred to in points 2(a), (b) or (c) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Medlemsstaternes myndigheder fremsender straks alle relevante oplysninger til myndighederne i de andre medlemsstater og til Kommissionen, når der træffes beslutning om, at modellen ikke opfylder kravene i punkt 3.
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to point 3.
Medlemsstaternes myndigheder anvender måleprocedurer, som afspejler alment anerkendt og aktuel bedste praksis, og som er pålidelige, nøjagtige og reproducerbare, herunder metoder beskrevet i dokumenter, hvis referencenumre er offentliggjort med dette formål i Den Europæiske Unions Tidende.
The Member State authorities shall use measurement procedures that reflect generally recognised, current best practice and are reliable, accurate and reproducible, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.