natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 8. oktober 2008 — Lokale myndigheder: Igangsættere af udvikling (KOM(2008) 626 endelig).
This appropriation is also intended to cover the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of emergency support operations, including the building of homes or shelters for affected groups of people, short-term rehabilitation and reconstruction work, particularly of facilities storage, shipment, logistic support and distribution of relief and any other action aimed at facilitating freedom of access to the recipients of the aid.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 9. marts 2010 — International klimapolitik efter København: Handling nu for at sætte nyt skub i den globale indsats mod klimaforandringer (KOM(2010) 86 endelig).
This appropriation may be used to finance the purchase and delivery of food or any product or equipment needed for the implementation of the emergency support operations.
Meddelelse fra Kommissionens til Rådet og Europa-Parlamentet af 31. marts 2010 om en EU-rammepolitik for bistand til løsning af udviklingslandenes fødevaresikkerhedsproblemer (KOM(2010) 127 endelig).
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of emergency support operations and the cost of the measures that are essential for it within the requisite timescale and in a way which meets the needs of the recipients, satisfies the requirement to achieve the greatest possible degree of cost-effectiveness and provides greater transparency.
Europa-Parlamentets beslutning af 10. marts 2011 om EU's strategi over for Iran ((2010/2050(INI))
Any income from financial contributions from public and private donors entered in Item 6 0 2 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations.
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 13. oktober 2011 — Forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik: En dagsorden for forandring (KOM(2011) 637 endelig).
TITLE 19
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget af 18. november 2011 — En samlet strategi for migration og mobilitet (KOM(2011) 743 endelig).
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘FOREIGN POLICY INSTRUMENTS’ POLICY AREA
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1338/2011 af 13. december 2011 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1934/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier (EUT L 347 af 30.12.2011, s. 21).
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — CRISIS RESPONSE, CONFLICT PREVENTION, PEACE-BUILDING AND CRISIS PREPAREDNESS
Forberedende foranstaltning — et regionalt afrikansk netværk af civilsamfundsorganisationer for millenniumudviklingsmål 5
COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP)
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 12. marts 2002 om vandforvaltning i udviklingslandene — strategi og prioriteter for Unionens udviklingssamarbejde (KOM(2002) 132 endelig).
ELECTION OBSERVATION MISSIONS (EU EOMS)
Rådets beslutning af 30. maj 2002 om vandforvaltning i udviklingslandene.
COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES UNDER THE PARTNERSHIP INSTRUMENT (PI)
Strategi og prioriteter for Unionens udviklingssamarbejde (DEVGEN 83 ENV 309, 9696/02).
INFORMATION OUTREACH ON THE UNION’S EXTERNAL RELATIONS
Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om TRIPs-aftalen og adgang til medicin (EUT C 175 E af 10.7.2008, s. 591).
Title 19 — Total
Europa-Parlamentets beslutning af 12. juli 2007 om TRIPs-aftalen og adgang til medicin (EUT C 175 E af 10.7.2008, s. 591).
CHAPTER 19 01 —
Denne bevilling skal dække betaling af uindfriede forpligtelser for tidligere år.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
Pilotprojektet vil omfatte dybtgående forskning i forvaltningen og brugen af antibakterielle midler i Afrika syd for Sahara, hvor manglen på data er til hinder for udarbejdelsen af nationale overvågningsplaner.
Expenditure related to officials and temporary staff — Headquarters
Formålet er at opbygge en samling af data om forbrugsmønstrene for antibiotika og forekomsten af bakteriel multiresistens i udviklingslandene samt at opnå en forståelse af adfærdsmønstre og sundhedsplejebehov i de afrikanske samfund, med særligt fokus på efterspørgslen efter, adgangen til og brugen af antibiotika, og i hvilket omfang den foreskrevne behandling følges.
Expenditure related to officials and temporary staff — Union delegations
at støtte uddannelse og beskyttelse af 2000 fordrevne børn og unge, herunder mindreårige, som er blevet adskilt fra deres familier, og/eller uledsagede mindreårige.
Article 19 01 01 — Subtotal
styrke og/eller udvikle beskyttelsesorienterede politikker på regionalt plan ved gennemførelse af regionale aftaler
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
styrke civilsamfundet og beskyttelsesnetværk for at overvåge situationen i områder, som er ramt af fordrivelser, både på regionalt og nationalt plan
External personnel — Union delegations
styrke modtagelsescentre og krisecentre i centrale grænse-/transitområder, adgangen til juridisk bistand, sundhedspleje og psykosocial støtte til centralamerikanske børn og unge, som frygter vold og forfølgelse
Other management expenditure — Headquarters
sikre adgang til ikke-formel og formel undervisning i modtagelsescentre/krisecentre
Other management expenditure — Union delegations
fremme og etablere børnevenlige områder i modtagelsescentre og krisecentre og garantere, at piger og drenge beskyttes mod alle former for vold, misbrug, vanrøgt og udnyttelse
Article 19 01 02 — Subtotal
støtte regeringerne i deres indsats for at højne bevidstheden om og iværksætte yderligere tiltag vedrørende eksistensen af tvangsfordrivelser, både internt og internationalt
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and related expenditure of the ‘Foreign policy instruments’ policy area
støtte regeringerne i deres indsats for at tackle de underliggende årsager til tvangsfordrivelser og beskytte og bistå personer, som allerede er blevet fordrevet, med særlig vægt på personer med specifikke beskyttelsesproblemer (børn, kvinder, LGBTI-personer, handicappede o.a.)
Buildings and related expenditure — Union delegations
levere kapacitetsopbygning og teknisk bistand til stater og civilsamfundsorganisationer
Article 19 01 03 — Subtotal
støtte regeringerne i deres indsats for at fastlægge modtagelsesprocedurer, som omfatter identifikation af udviste børn med beskyttelsesbehov og gennemførelse af bedømmelser/vurderinger med udgangspunkt i barnets tarv
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Foreign policy instruments’ policy area
støtte civilsamfundsorganisationer, som driver børnecentre/modtagelsescentre, der kan anvendes som midlertidige beskyttelsesmekanismer for disse identificerede udviste børn med særlige beskyttelsesbehov
Support expenditure for Instrument contributing to Stability and Peace
yde teknisk bistand til eksisterende civilsamfundsudvalg for forebyggelse af vold for at forhindre tvangsrekruttering af børn/unge til bander.
Support expenditure for the common foreign and security policy (CFSP)
De tre lande i den nordlige trekant i Mellemamerika — El Salvador, Guatemala og Honduras — er i stigende grad blevet berørt af grænseoverskridende organiseret kriminalitet og andre ulovlige væbnede gruppers handlinger, som er en stor udfordring for landenes demokratiske styring.
Support expenditure for the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure related to election observation missions (EOMs)
En af de synlige konsekvenser af den stigende vold i NTCA-landene er det høje antal af mindreårige, som er blevet fordrevet.
Support expenditure for the Partnership Instrument
De humanitære og langsigtede virkninger af vold og de berørte befolkningers beskyttelsesbehov har i høj grad været fraværende på den humanitære dagsorden og på udviklingsdagsordenen.
Article 19 01 04 — Subtotal
Udfordringerne med hensyn til beskyttelse, som flygtningebørn og asylsøgende børn fra NTCA-lande står over for, kræver en helhedsorienteret tilgang til beskyttelse.
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from the Partnership Instrument
Selv om de underliggende årsager skal tackles, bør der lægges øjeblikkelig vægt på de primære behov for beskyttelse, navnlig hos uledsagede børn og børn, der er blevet adskilt fra deres familier, med henblik på at sikre deres sikkerhed og trivsel.
Article 19 01 06 — Subtotal
Fordrivelse og adskillelse øger børns sårbarhed over for vold, udnyttelse, tortur, tvangsrekruttering og andre alvorlige menneskerettighedskrænkelser.
Chapter 19 01 — Total
Det overordnede formål med projektet er at styrke 3000 børns og unges trivsel (1500 i risikozonen og 1500, som tidligere har haft tilknytning til South Sudan Democratic Movement/Army (Cobra Faction)), gennem adgang til psykosocial støtte, uddannelse og bedre indkomstmuligheder, herunder navnlig at:
More Commission personnel will be assigned to crisis response management in order to allow for enough capacity for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
lette frigivelsen, støtte tilbagevenden og reintegration af 2000 børn og unge, som har haft tilknytning til væbnede grupper, og levere socioøkonomiske tjenester og beskyttelsestjenester til yderligere 2000 børn og unge, som er i fare for at blive rekrutteret og står over for andre farer i GPAA
The Commission will recruit highly qualified, stable and specialised personnel for human rights questions.
iværksætte støtteforanstaltninger til forebyggelse af væbnede styrkers og gruppers rekruttering og anvendelse af børn og unge
Sufficient staff will be assigned to crisis response management for the follow-up of civil society organisation proposals for crisis response.
støtte uddannelse af 3000 af de mest udsatte børn (frigivne børn og udsatte børn i lokalsamfundene) og give dem adgang til kvalitetsprægede uddannelsestjenester.
expenditure on external personnel in Union delegations (contract staff, local staff or seconded national experts) for the purposes of devolved programme management in Union delegations in third countries or for internalisation of tasks of phased-out technical assistance offices, as well as the additional logistical and infrastructure costs, such as the cost of training, meetings, missions and renting of accommodation directly resulting from the presence in delegations of external personnel remunerated from the appropriations entered against this item,
Iværksættelse af uddannelsestiltag i GPAA skal sikre, at mindst 3000 piger, drenge og unge i børnehaveklasse- og skolealderen, som er berørt af konflikter, har adgang til livsvigtig og kvalitetspræget uddannelse i et børnevenligt sikkert og beskyttende miljø.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Dette vil blive opnået ved:
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 02.
etablering af sikre midlertidige lærings- og legerum til to centrale børnegrupper: udvikling i den tidlige barndom for børn i alderen 3-6 år og grundskoleuddannelse til børn i skolealderen 7-18 år
This appropriation is intended to cover support for implementation of CFSP measures for which the Commission lacks the required experience or needs additional support.
indkøb, klargøring og distribution af egnet og relevant lærings- og undervisningsmateriale samt rekreative materialer (herunder rekreative kit, skolesæt og kit til børns tidlige udvikling)
It is intended to cover:
uddannelse af lærere og andet undervisningspersonale og personer inden for psykosocial støtte, undervisning i livsfærdigheder, fredsskabelse, førstehjælp til småbørn, levering af livsvigtige beskeder og konfliktfølsom uddannelse og
expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Union law,
fremme af uddannelse i katastrofeberedskab og pigers uddannelse generelt.
expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the Commission and beneficiaries.
UNICEF forventer, at 2000 børn frigives, og de vil få adgang til sundhedspleje, midlertidig pleje, omgående psykosocial støtte og vil blive registreret med henblik på familieopsporing og familiesammenføring.
This includes the costs associated with the update and maintenance of the ‘Electronic consolidated targeted financial sanctions list (e-CTFSL)’ necessary for the application of financial sanctions applied in pursuit of the specific CFSP objectives set out in the Treaty on European Union,
Dette skal følges op af reintegration af de børn, som er blevet frigivet, samt målrettede tiltag for yderligere 2000 udsatte børn i lokalsamfundene.
expenditure on studies, meetings of experts, information systems and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
Der skal anlægges en lokalsamfundsbaseret tilgang i overensstemmelse med international bedste praksis og positive resultater fra den tidligere reintegrationsindsats i Sydsudan.
Such contributions under Article 6 3 3 of the statement of revenue constitute assigned revenue under Article 21(2)(b) of the Financial Regulation.
Projektet vil omfatte andre børn fra lokalsamfundene i den lokalsamfundsbaserede støtte, og som direkte støtte vil det målrettede princip »one-plus-one« (i overensstemmelse med Parisprincipperne) finde anvendelse, hvorved støtte til hvert frigivet og genforenet barn også ydes til et udsat barn i samme lokalsamfund.
Without prejudice to the final decision on the establishing of a mission support platform for the CSDP missions, this appropriation is intended to cover administrative support expenditure for the mission support platform.
Projektet vil desuden investere i infrastruktur og tjenester, som vil være til gavn for alle medlemmer i lokalsamfundet.
Any revenue from the CSDP missions contributing to the cost of centralised support services entered in Article 5 5 0 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations under this item in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation.
Der vil være forskellige dele, der skal håndteres sideløbende med hinanden.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 65000.
Tjenester til familiesporing og -sammenføring i forbindelse med børn, som frigives, leveres sammen med tjenester for midlertidig pleje, mens børnene venter på, at deres familier spores.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 03.
Der vil blive arrangeret psykosociale støtteaktiviteter, herunder peer støtte, aktiviteter til kunstnerisk udfoldelse og andre gruppeaktiviteter for de frigivne børn i centrene for midlertidig pleje.
expenditure on external personnel at headquarters (contract staff, seconded national experts or agency staff) intended to take over the tasks previously conferred on dismantled technical assistance offices.
Som led i initiativet »Back to Learning« vil uddannelsestjenester blive udvidet gennem etablering af læringsrum, uddannelse af lærere og levering af materialer, herunder programmer om øget læring.
Expenditure on external personnel at headquarters is limited to EUR 336727.
Der vil blive stillet sikkert drikkevand til rådighed gennem boringer/reetablering af borehuller.
This estimate is based on a provisional annual unit cost per man-year, of which 95 % is accounted for by remuneration for the personnel concerned and 5 % by the additional cost of training, meetings, missions, information technology (IT) and telecommunications relating to the external personnel financed from this appropriation,
Historisk set er tilgængeligheden af sikkert drikkevand yderst ringe, og medlemmer af lokalbefolkningen drikker ubehandlet vand fra floden.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 04.
Foruden leveringen af sikkert drikkevand vil UNICEF og dets partnere desuden installere kønsadskilte toiletter i centrene for midlertidig pleje og på skoler.
This appropriation covers support expenditure under Chapter 19 05.
Lokalsamfundsbaserede tilgange vil desuden blive prioriteret for at forbedre sundheds- og hygiejneforholdene og derved gøre det muligt at undgå afføring i det fri.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred as a result of the management of projects funded out of the appropriations under Chapter 19 05 and entrusted to the Agency.
Der er lagt op til en tværsektoriel lokalsamfundsbaseret reintegrationstilgang for GPAA, som består af flere dele, herunder uddannelse og vand, sanitet og hygiejne som tidligere nævnt.
Council Regulation (EC) No 1934/2006 of 21 December 2006 establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (OJ L 405, 30.12.2006, p. 41).
Foruden de tjenester, som leveres i forbindelse med frigivelsen, omfatter strategien også behovet for at afbøde de drivende kræfter bag konflikterne ved at sikre socioøkonomisk genintegration, bl.a. gennem indkomstgenererende aktiviteter, med muligheder for uddannelse, iværksætteri og arbejdsformidling.
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
De frigivne børn vil som det første modtage erhvervsvejledning og få udleveret fiskegrej.
Regulation (EU) No 234/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a Partnership Instrument for cooperation with third countries (OJ L 77, 15.3.2014, p. 77).
De frigivne børn og andre udsatte unge samt deres familier vil desuden få stillet mindre husdyrsbedrifter til rådighed eller få støtte til etablering af landbrug.
CHAPTER 19 02 —
Med hensyn til de frigivne udsatte unge, som er over mindstealderen, vil de planlagte tiltag sætte dem i stand til at tilegne sig kvalifikationer, der kan anvendes på arbejdsmarkedet, og give dem adgang til ufarlige forretningsmuligheder gennem erhvervsuddannelse, praktikophold og støtte til opstart af små virksomheder.
Response to crisis and emerging crisis
Denne bevilling skal anvendes til at forlænge det eksisterende pilotprojekt med endnu et regnskabsår.
Support to conflict prevention, peace-building and crisis preparedness
Tidsplanen for pilotprojektet: en periode på to år.
Completion of actions in the field of crisis response and preparedness (2007 to 2013)
Den geografiske dækning: fem landsbyer i ét distrikt i Tanzania (Kiteto-distriktet) og i tre counties i Kenya (Laikipia, Samburu, Isiolo og Turkana).
Pilot project — Programme for NGO-led peace-building activities
De anslåede bevillinger til at dække pilotprojektet er baseret på tidligere tiltag, som Cordaid har taget i andre distrikter og counties.
Article 19 02 77 — Subtotal
Fase 1: Undersøgelse af mulighederne for PRM (herunder analyse af tidligere erfaringer) og kortlægning af husdyrenes græsningsveje
Chapter 19 02 — Total
Lokalsamfundene anvendte traditionelt kommunale ressourceområder.
This appropriation is intended to swiftly contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or re-establish the conditions essential to the proper implementation of the Union’s external policies and actions in accordance with Article 21 of the Treaty on European Union.
Indskrænkning af årstidsbestemt græsning opfattes i lokalsamfundene som en umiddelbar og reel trussel mod deres livsgrundlag, hvorfor denne aktivitet også har en ekstra oplysningskomponent.
The technical and financial assistance may be undertaken in response to a situation of urgency, crisis or emerging crisis, a situation posing a threat to democracy, law and order, the protection of human rights and fundamental freedoms, or the security and safety of individuals, in particular those exposed to gender-based violence in situations of instability, or a situation threatening to escalate into armed conflict or severely destabilise the third country or countries concerned.
Grænser og ejerskabet til jord er endnu større trusler mod et bæredygtigt livsgrundlag for ressourceafhængige lokalsamfund i disse landsbyer, både i Kenya og Tanzania.
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the contribution agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Med denne foranstaltning anvendes der en kombineret teknik til kortlægning af ressourcer og kapacitetsudvikling:
Regulation (EU) No 230/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an instrument contributing to stability and peace (OJ L 77, 15.3.2014, p. 1).
Kortlægning — Anvendelse af teknisk avancerede geografiske informationsteknologier såsom luftfotografering, telemålingsteknologi og geografiske informationssystemer til kortlægning af rettigheder til jord og naturressourcer samt anvendelse og forvaltning heraf.
This appropriation is intended to contribute to the prevention of conflicts and to ensuring capacity and preparedness to address pre- and post-crisis situations and build peace.
Jord- og vandrettigheder — Anerkendelse og dokumentering af mindre landbrugeres jord- og vandrettigheder, kvægnomaders fælles græsningsarealer og -ruter.
Such technical and financial assistance shall cover support for measures aimed at building and strengthening the capacity of the Union and its partners to prevent conflict, build peace and address pre- and post-crisis needs, with due regard for the importance of women’s empowerment and gender mainstreaming and in close coordination with the United Nations and other international, regional and sub-regional organisations, and State and civil society actors.
Identifikation af ressourcer og dokumentationen heraf omfatter udarbejdelse af kort, som angiver de specifikke områder, hvor ressourcerne befinder sig.
Support to preservation of stability through common foreign and security policy (CFSP) missions and European Union Special Representatives
Udarbejdelse af kort sker på en participatorisk måde.
Monitoring mission in Georgia
Lokalsamfundene vil få kendskab til, hvad der findes på deres jord, herunder muligheder for social økonomisk fremgang.
EULEX Kosovo
Fase 2: Forhandling om PRM og fremme af juridisk bistand vedrørende husdyrs græsningsveje
Other crisis management measures and operations
Tanzania har institutioner, som f.eks. udvalgene for landsbyudvikling, der vil bistå i mobiliseringen af lokalsamfundet.
Emergency measures
Distriktsrådet (på lokalt plan) stiller relevante eksperter til rådighed, såsom distriktsembedsmænd på jord- samt husdyrs- og landbrugsområdet.
Preparatory and follow-up measures
I Kenya vil, med henblik på effektive processer for kortlægning af græsningsarealer og ressourcer, de regionale jordforvaltningsråd (County Land Management Boards), råd og forsamlinger for jordbesiddelse i lokalsamfundene sammen med de regionale myndigheder være af stor betydning i processen.
European Union Special Representatives
Der vil være et tæt samarbejde med det nationale jordforvaltningsudvalg.
Article 19 03 01 — Subtotal