natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plantesafter og planteekstrakter;
Cigars, cheroots and cigarillos of tobacco substitutes:
Bomuldslinters
Other manufactured tobacco and manufactured tobacco substitutes; ‘homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco; tobacco extracts and essences:
Med indhold af mælkefedt på over 10 vægtprocent, men ikke over 15 vægtprocent
Smoking tobacco, whether or not containing tobacco substitutes in any proportion:
Kemisk ren fructose
Water pipe tobacco specified om Subheading Note 1 to this Chapter:
Tyggegummi, også overtrukket med sukker
‘Homogenised’ or ‘reconstituted’ tobacco:
Pulver til fremstilling af desserter
Snuff containing solutio ammoniae:
Morgenmadscerealier
Other snuff:
Tilberedte næringsmidler til børn, i pakninger til detailsalg
Imitation tobacco snuff
Til fremstilling af produkter henhørende under pos. 1905.9099
Imitation tobacco for oral use
Med fisk, krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr
Other, brought to the country by travellers, crew members and others for personal use, or is sent to the country without being professional importation
Honningkager og lignende
Other’.
Andre søde kiks, biskuits og småkager
Paragraph (2) is replaced by the following:
Tvebakker og kryddere, ristet brød og lignende ristede varer
Tariff codes set out in Paragraph (1) refer to those applicable in Iceland on 1 July 2001.
Krydrede eller salte kiks
Tariff codes set out in this Annex refer to those applicable in the European Union on 1 January 2004.
Homogeniserede tilberedninger:
However, the tariff codes set out in paragraph (4a) refer to those applicable in the European Union on 1 January 2015.
Frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret på anden måde, også tilsat sukker, andre sødemidler eller alkohol, ikke andetsteds tariferet:
The terms of this Annex will not be affected by any changes that may be made in the tariff nomenclature.’.
Nødder, jordnødder samt andre kerner og frø, også blandede:
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Andre varer, ristede
Vegetable saps and extracts:
Palmehjerter
Cotton linters
Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe, te eller maté samt varer tilberedt på basis af disse produkter eller på basis af kaffe, te eller maté; ristet cikorie og andre ristede kaffeerstatninger samt ekstrakter, essenser og koncentrater deraf:
Containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milkfat
Ekstrakter, essenser og koncentrater af kaffe samt varer tilberedt på basis af disse ekstrakter, essenser eller koncentrater eller på basis af kaffe:
Chemically pure fructose
Med indhold af mælkefedt på 1,5 vægtprocent og derover, med indhold af mælkeprotein på 2,5 vægtprocent og derover, med indhold af sukker på 5 vægtprocent og derover eller med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover
Chewing gum, whether or not sugar-coated
Tomatketchup og andre tomatsaucer
Powder for making desserts
Tilberedt sennep med indhold af tilsat sukker på 5 vægtprocent og derover
Breakfast cereals
Saucer fremstillet af olie ikke andetsteds tariferet (f.eks. remoulade)
Preparations for infant use, put up for retail sale
Fiskesuppe i dåse
For the preparation of products of heading 1905.9099
Proteinkoncentrater og teksturerede proteinstoffer
With fish, crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Andre varer i andre beholdere
Gingerbread and the like
Ikkealkoholholdige tilberedninger (koncentrerede ekstrakter) tilsat sødemidler
Other sweet biscuits and cookies
De i stk. 1a opførte toldkoder henviser til de toldkoder, der var gældende i Island pr. 1. januar 2015.
Rusks, toasted bread and similar toasted products
Formand
Savoury and salted biscuits
ex 2008,1109
Homogenised preparations
Akvavit (brennivín):
Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Akvavit:
Nuts, ground-nuts and other seeds, whether or not mixed together:
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/862
Commission Implementing Decision (EU) 2017/862
om fastlæggelse af dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved genindførsel af heste, der er registreret med henblik på konkurrencer, efter midlertidig udførsel til Turkmenistan, om ændring af bilag I til beslutning 93/195/EØF for så vidt angår oplysninger om Turkmenistan og om ændring af bilag I til beslutning 2004/211/EF for så vidt angår oplysninger om Turkmenistan i listen over tredjelande og dele deraf, hvorfra import til Unionen af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien tillades
laying down the animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for competition after temporary export to Turkmenistan, amending Annex I to Decision 93/195/EEC as regards the entry for Turkmenistan and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for Turkmenistan in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
(meddelt under nummer C(2017) 3207)
(notified under document C(2017) 3207)
I bilag I til Kommissionens beslutning 93/195/EØF [2] er der fastsat lister over tredjelande, der er opført i sundhedskategorierne A til E. Bilag VII til nævnte beslutning indeholder bl.a. et standardsundhedscertifikat, som skal anvendes ved genindførsel af heste, der er registreret med henblik på deltagelse i ridekonkurrencer ved De Asiatiske Lege eller i Endurance World Cup, efter midlertidig udførsel i en periode under 60 dage.
Annex I to Commission Decision 93/195/EEC [2] sets out lists of third countries assigned to sanitary groups A to E. Annex VII to that Decision contains, amongst others, a model health certificate to be used for the re-entry of registered horses after temporary export for less than 60 days to participate in the equestrian events of the Asian Games and the Endurance World Cup.
Ridekonkurrencerne ved 2017 Asian Indoor and Martial Arts Games vil finde sted i Ashgabat, Turkmenistan, fra den 17. til den 27. september 2017 i Det Internationale Rideforbunds regi.
The equestrian events of the 2017 Asian Indoor and Martial Arts Games will take place in Ashgabat, Turkmenistan, from 17 to 27 September 2017 under the auspices of the Fédération Equestre Internationale.
For at tillade genindførsel til Unionen af heste, der er registreret med henblik på konkurrencer, efter midlertidig udførsel med henblik på deltagelse i ridekonkurrencerne ved Asian Indoor and Martial Arts Games, og for at fastlægge et standardsundhedscertifikat, som skal ledsage sådanne registrede heste, er det nødvendigt at indsætte Turkmenistan i den passende sundhedskategori i bilag I til nævnte beslutning og fastsætte, at de pågældende heste kun må genindføres til Unionen, hvis de er ledsaget af et sundhedscertifikat i henhold til modellen i bilag VII til beslutning 93/195/EØF.
In order to authorise the re-entry into the Union of registered horses for competition after temporary export for the purpose of taking part in the Asian Indoor and Martial Arts Games, and in order to provide for a model health certificate to accompany such registered horses, it is necessary to include Turkmenistan in the appropriate sanitary group in Annex I to that Decision and to lay down that those horses may re-enter the Union only when accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC.
Ved bilag I til Kommissionens beslutning 2004/211/EF [3] er der fastsat en liste over tredjelande, eller dele heraf, hvis der anvendes områdeopdeling, hvorfra medlemsstaterne skal tillade import af dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner af dyr af hestefamilien, samt importbetingelser.
Annex I to Commission Decision 2004/211/EC [3] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the conditions applicable to such imports.
For at kunne varetage værtsskabet for ridekonkurrencerne ved 2017 Asian Indoor and Martial Arts Games har de kompetente myndigheder i Turkmenistan anmodet om, at en del af landets område, i den sydlige del af Akhal-regionen, for en begrænset periode anerkendes som en hestesygdomsfri zone.
In order to host the equestrian events of the 2017 Asian Indoor and Martial Arts Games, the competent authorities of Turkmenistan requested that a part of the territory of that country, established in the south of the Akhal region, be recognised as an equine disease-free zone for a limited period of time.
I februar 2017 deltog Kommissionens tjenestegrene i et kontrolbesøg foretaget af Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) i Turkmenistan for at bistå landet med oprettelsen af en hestesygdomsfri zone, som består af en central zone, der er omgivet af en beskyttelseszone.
In February 2017, the Commission services participated in a mission carried out by the World Organisation for Animal Health (OIE) in Turkmenistan to assist that country in finalising the establishment of the equine disease free zone, which consists of a core zone embedded in a surveillance zone.
De kompetente myndigheder i Turkmenistan har givet en række garantier navnlig med hensyn til anmeldelsespligt for de sygdomme, der er opført i bilag I til direktiv 2009/156/EF, i deres land, og har forpligtet sig til fuldt ud at overholde nævnte direktivs artikel 12, stk. 2, litra f), for så vidt angår øjeblikkelig anmeldelse af sygdomme til Kommissionen og medlemsstaterne.
The competent authorities of Turkmenistan provided a number of guarantees, in particular as regards the notifiability of the diseases listed in Annex I to Directive 2009/156/EC in their country and the undertaking to fully comply with Article 12(2)(f) of that Directive as regards the immediate disease notification to the Commission and the Member States.
Afrikansk hestepest, venezuelansk hesteencephalomyelitis og vesikulær stomatitis har aldrig forekommet i Turkmenistan.
African horse sickness, Venezuelan equine encephalomyelitis and vesicular stomatitis have never occurred in Turkmenistan.
Den centrale zone vil i en periode på 6 måneder, formelt fra den 15. marts 2017, være fri for dyr af hestefamilien, indtil deltagende heste indføres i henhold til den godkendte karantæneprotokol.
There is no report on a case of glanders for at least 3 years, as required by OIE for a country claiming freedom from that disease.
For at sikre en bæredygtig beskyttelse af sundhedsstatus for populationen af dyr af hestefamilien inden for den hestesygdomsfrie zone har myndighederne i Turkmenistan påtaget sig at drive en nyindrettet karantænefacilitet tæt på den hestesygdomsfrie zone for at kontrollere indførslen af dyr af hestefamilien fra bedrifter i andre dele af Turkmenistan og fra visse tredjelande, der ikke er opført på listen i bilag I til beslutning 2004/211/EF.
Turkmenistan has carried out a comprehensive serological survey on the equine population in the country and in particular in the surveillance zone of the equine disease free zone with negative results in all cases for African horse sickness, glanders and dourine.
Under denne karantæne inden indførsel underkastes dyrene dyresundhedstest i overensstemmelse med Unionens importbetingelser.
For a period of 6 months, starting formally on 15 March 2017, the core zone will remain free of equidae until participating horses will be introduced according to the agreed quarantine protocol.
I epidemiologisk henseende bør den hestesygdomsfrie zone i Turkmenistan opføres i sundhedskategori B på listen i bilag I til beslutning 2004/211/EF.
In order to ensure the sustainable protection of the health status of the equine population within the equine disease-free zone, the Turkmen authorities have undertaken to operate a newly erected quarantine facility right next to the equine disease free zone to control the entry of equidae from holdings in other parts of Turkmenistan and arriving from certain third countries not listed in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
Taking into account the satisfactory results reported from the aforementioned mission, together with the information and guarantees provided by Turkmenistan, Turkmenistan should be included in the list of third countries set out in Annex I to Decision 2004/211/EC for the re-entry of registered horses during the period of 10 September to 10 October 2017.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
At the same time Turkmenistan should be regionalised for certain equine diseases.
Artikel 1
From an epidemiological point of view the equine disease-free zone in Turkmenistan should be assigned to sanitary group B in the list in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Medlemsstaterne giver tilladelse til genindførsel af heste, der er registreret med henblik på konkurrencer, efter midlertidig eksport til den regionaliserede del af Turkmenistans område, med henblik på deltagelse i ridekonkurrencerne ved 2017 Asian Indoor and Martial Arts Games i Ashgabat, forudsat at hestene ledsages af et korrekt udfyldt sundhedscertifikat i henhold til modellen i bilag VII til beslutning 93/195/EØF inden for den frist, der er angivet i bilag I til beslutning 2004/211/EF.
Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Bilag I til beslutning 93/195/EØF ændres som angivet i bilag I til denne afgørelse.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Bilag I til beslutning 2004/211/EF ændres som angivet i bilag II til denne afgørelse.
Member States shall authorise the re-entry of registered horses for competition after temporary export to the part of the territory of Turkmenistan regionalised for the participation in the 2017 Asian Indoor and Martial Arts Games in Ashgabat, provided that they are accompanied by a health certificate in accordance with the model health certificate set out in Annex VII to Decision 93/195/EEC duly completed within the period of time indicated in Annex I to Decision 2004/211/EC.
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Annex I to Decision 93/195/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Den anvendes indtil den 31. oktober 2017.
Article 3
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 2017.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
EUT L 192 af 23.7.2010, s. 1.
It shall apply until 31 October 2017.
Kommissionens beslutning 93/195/EØF af 2. februar 1993 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved genindførsel af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, efter midlertidig udførsel (EFT L 86 af 6.4.1993, s. 1).
Done at Brussels, 17 May 2017.
Kommissionens beslutning 2004/211/EF af 6. januar 2004 om listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien, og om ændring af beslutning 93/195/EØF og 94/63/EF (EUT L 73 af 11.3.2004, s. 1).
For the Commission
I bilag I til beslutning 93/195/EØF foretages følgende ændringer:
OJ L 192, 23.7.2010, p. 1.
Listen over tredjelande under sundhedskategori B affattes således:
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
»Australien (AU), Belarus (BY), Montenegro (ME), den tidligere jugoslaviske republik Makedonien (2) (MK), New Zealand (NZ), Serbien (RS), Rusland (3) (RU), Turkmenistan (3) (5) (TM), Ukraine (UA)«.
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Fodnote 3 affattes således:
ANNEX I
Del af tredjelandet eller tredjelandsområdet i overensstemmelse med artikel 13, stk. 2, litra a), i direktiv 2009/156/EF som anført i kolonne 3 og 4 i skemaet i bilag I til beslutning 2004/211/EF.«
Annex I to Decision 93/195/EEC is amended as follows:
Følgende tilføjes som fodnote 5:
the list of third countries in the Sanitary Group B is replaced by the following:
I det tidsrum, der er anført i kolonne 15 i skemaet i bilag I til beslutning 2004/211/EF.«
‘Australia (AU), Belarus (BY), Montenegro (ME), former Yugoslav Republic of Macedonia (2) (MK), New Zealand (NZ), Serbia (RS), Russia (3) (RU), Turkmenistan (3) (5) (TM), Ukraine (UA).’;
BILAG II
footnote 3 is replaced by the following:
I bilag I til beslutning 2004/211/EF foretages følgende ændringer:
Part of the third country or territory in accordance with Article 13(2)(a) of Directive 2009/156/EC as indicated in columns 3 and 4 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.’;
I skemaet indsættes i alfabetisk orden efter ISO-kode følgende oplysninger for Turkmenistan mellem oplysningerne for Thailand og oplysningerne for Tunesien:
the following footnote 5 is added:
Hele landet
For the period indicated in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC.’.
Gyldig fra 10. september til 10. oktober 2017«
ANNEX II
Følgende tilføjes som skema 8:
in the table, the following entry for Turkmenistan is inserted in the alphabetic order of the ISO-code between the entries for Thailand and Tunisia:
»Skema 8
Turkmenistan
Den hestesygdomsfrie zone Ashgabat bestående af:
Whole country
den centrale zone, som er etableret ved 37.925300 N, 58.438068 E, øst for vejkrydset ved motorvej M37 og Kuliyev Street i nordlig retning og ferskvandskanalen (Garagum Canal) mod nord og jernbanen mod syd
Valid from 10 September to 10 October 2017’
overvågningszonen med en dybde på 30 til 50 km fra spildevandskanalen i nord til landegrænsen mod Iran og en bredde på 110 km fra Anew-distriktet øst for Ashgabat til Baharden-distriktet vest for Ashgabat, inklusive den internationale lufthavn i nærheden af den centrale zone.«
The equine disease free zone of Ashgabat(see Box 8 for details)
Det sidste tilfælde af dourine, som er blevet indberettet til OIE, fandt sted i 2010.
the following Box 8 is added:
Der er ikke indberettet tilfælde af snive i de sidste tre år, hvilket er OIE's krav, for at land kan blive registreret som værende fri for den sygdom.
‘Box 8
I betragtning af de tilfredsstillende resultater, som er indberettet fra nævnte kontrolbesøg, sammenholdt med de oplysninger og garantier, som Turkmenistan har givet, bør Turkmenistan optages på listen over tredjelande i bilag I til beslutning 2004/211/EF for genindførsel af registrerede heste i perioden 10. september til 10. oktober 2017.
The Equine Disease Free Zone (EDFZ) of Ashgabat consisting of:
Samtidig bør Turkmenistan regionaliseres, når det gælder visse hestesygdomme.
the core zone established at 37.925300 N, 58.438068 E, east of the junction of auto route M37 and the Kuliyev Street leading northwards, and the fresh water canal (Garagum Canal) to the north and the railway to the south;
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/863
Commission Implementing Decision (EU) 2017/863
om ajourføring af opensource-softwarelicensen EUPL for yderligere at lette udveksling og genbrug af software udviklet af offentlige myndigheder
updating the open source software licence EUPL to further facilitate the sharing and reuse of software developed by public administrations
Kommissionen godkendte Den Europæiske Unions Offentlige Licens (EUPL) v.1.0 ved afgørelse C(2006) 7108 af 9. januar 2007
The Commission has approved the European Union Public Licence (EUPL) v.1.0 by Decision C(2006) 7108 on 9 January 2007.
EUPL v.1.0 blev godkendt på alle officielle EU-sprog ved afgørelse C(2007) 6774
By Decision C(2007) 6774 the EUPL v.1.0 was validated in all the official languages of the European Union.
Ved afgørelse C(2008) 8911 vedtog Kommissionen en revideret version af licensen (EUPL v. 1.1) og godkendte den på alle de officielle sprog
By Decision C(2008) 8911, the Commission adopted a revised version of the Licence (EUPL v. 1.1) and validated it in all the official languages.
For yderligere at lette udveksling og genbrug af software udviklet af offentlige myndigheder, hvad angår brugen af en opensource-softwarelicens, bør der vedtages en ny version af Den Europæiske Unions Offentlige Licens, EUPL v. 1.2
In order to further facilitate the sharing and reuse of software developed by public administrations concerning the use of an open source software licence, a new EUPL version, EUPL v. 1.2, should be adopted.
Det er nødvendigt visse steder at tilpasse og forenkle teksten for at bringe den i overensstemmelse med officielle betegnelser, give den et bredere anvendelsesområde, give parterne har en vis fleksibilitet med hensyn til gældende ret og præcisere Domstolens kompetence i overensstemmelse med Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Some adjustments of wording and simplifications are necessary to align it with official denominations, to allow for a broader scope, to give parties certain flexibilities as regards the applicable law, and to clarify the jurisdiction of the Court of Justice in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den Europæiske Unions Offentlige Licens omfatter et tillæg med kompatible licenser, som sikrer interoperabilitet med en liste af andre »share alike«-licenser (del på samme vilkår), og tillægget bør ajourføres, for at der kan tages højde for nyere relevante licenser
The EUPL includes an appendix of ‘compatible licenses’ providing interoperability with a list of other ‘share alike’ licenses, which requires some updates to take into account newer relevant licenses.
Der er derfor udarbejdet en ajourført version af Den Europæiske Unions Offentlige Licens, version 1.2, og af klarheds- og rationaliseringshensyn bør teksten foreligge i en konsolideret udgave —
An updated version of the EUPL, version 1.2, has consequently been established and in the interest of clarity and rationality its text should be presented in a consolidated form,
Der offentliggøres hermed en ny version af Den Europæiske Unions Offentlige Licens — version 1.2 — i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i bilaget til denne afgørelse.
A new version European Union Public Licence (EUPL) — version 1.2 — is hereby released in accordance with the terms set out in Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 2017.
Done at Brussels, 18 May 2017.
DEN EUROPÆISKE UNIONS OFFENTLIGE LICENS v. 1.2
EUROPEAN UNION PUBLIC LICENCE v. 1.2
EUPL © Den Europæiske Union 2007, 2016
EUPL © the European Union 2007, 2016
Den Europæiske Unions Offentlige Licens (»EUPL«) gælder for det værk (som defineret nedenfor), der stilles til rådighed i henhold til vilkårene i denne licens.
This European Union Public Licence (the ‘EUPL’) applies to the Work (as defined below) which is provided under the terms of this Licence.
Enhver anden brug af værket end den, der gives tilladelse til i denne licens, er forbudt (for så vidt som denne brug er omfattet af de rettigheder, der tilkommer indehaveren af ophavsretten til værket).
Any use of the Work, other than as authorised under this Licence is prohibited (to the extent such use is covered by a right of the copyright holder of the Work).
Værket stilles til rådighed på vilkårene i denne licens, når licensgiveren (som defineret nedenfor) har gjort følgende anmærkning umiddelbart efter ophavsretsnotitsen om værket:
The Work is provided under the terms of this Licence when the Licensor (as defined below) has placed the following notice immediately following the copyright notice for the Work:
Licenseret i henhold til EUPL
Licensed under the EUPL
eller på anden måde har udtrykt sin indforståelse med at licensere værket i henhold til EUPL.
or has expressed by any other means his willingness to license under the EUPL.
I denne licens forstås ved:
In this Licence, the following terms have the following meaning:
»licensen«
‘The Licence’
denne licens
this Licence.