natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1344 af 18. juli 2017 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EUT L 186 af 19.7.2017, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1344 of 18 July 2017 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 186, 19.7.2017, p.
Kommissionens forordning (EU) 2017/1410
Commission Regulation (EU) 2017/1410
af 2. august 2017
of 2 August 2017
om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009 om kosmetiske produkter
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council on cosmetic products
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009 af 30. november 2009 om kosmetiske produkter [1], særlig artikel 31, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products [1], and in particular Article 31(1) thereof,
Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed (VKF) konkluderede i sin udtalelse af 26.-27. juni 2012 [2], at 3- og 4- (4-hydroxy-4-methylpentyl)cyclohex-3-en-1-carbaldehyd (HICC) med INCI-betegnelsen Hydroxyisohexyl 3-Cyclohexene Carboxaldehyde, 2,6-dihydroxy-4-methyl-benzaldehyd (atranol) og 3-chlor-2,6-dihydroxy-4-methyl-benzaldehyd (chloratranol) ikke bør anvendes i kosmetiske produkter, da de er de duftstofallergener, der hidtil har forårsaget det højeste antal tilfælde af kontaktallergi.
The Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) concluded in its opinion of 26–27 June 2012 [2] that 3- and 4-(4-Hydroxy-4-methylpentyl) cyclohex-3-ene-1-carbaldehyde (HICC), with the INCI name of Hydroxyisohexyl 3-Cyclohexene Carboxaldehyde, 2,6-Dihydroxy-4-methyl-benzaldehyde (atranol) and 3-Chloro-2,6-Dihydroxy-4-methyl-benzaldehyde (chloroatranol) should not be used in cosmetic products as they are the fragrance allergens which caused the highest number of contact allergies cases in past years.
Der er således en potentiel risiko for menneskers sundhed, og de pågældende stoffer bør derfor forbydes i kosmetiske produkter.
Consequently, there is a potential risk to human health and those substances should therefore be prohibited in cosmetic products.
HICC er reguleret i løbenummer 79 i bilag III til forordning (EF) nr. 1223/2009, hvoraf det fremgår, at stoffets tilstedeværelse skal anføres i listen over bestanddele, jf. samme forordnings artikel 19, stk. 1, litra g), når koncentrationen heraf overskrider 0,001 % i produkter, som ikke afrenses, og 0,01 % i produkter, som afrenses.
HICC is regulated in entry 79 of Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009, where it is provided that its presence must be indicated in the list of ingredients referred to in Article 19(1)(g) of that Regulation when its concentration exceeds 0,001 % in leave-on products and 0,01 % in rinse-off products.
Da HICC bør forbydes i kosmetiske produkter, bør det pågældende løbenummer udgå.
Since HICC should be prohibited in cosmetic products, it is necessary to delete that entry.
VKF anførte i sin udtalelse af 26.-27. juni 2012, at atranol og chloratranol er naturlige komponenter i ekstrakt af egemos (Evernia prunastri) og træmos (Evernia furfuracea), reguleret hhv. ved løbenummer 91 og 92 i bilag III til forordning (EF) nr. 1223/2009.
The SCCS indicated in its opinion of 26-27 June 2012 that atranol and chloroatranol are natural components of oak tree moss (Evernia prunastri) and treemoss (Evernia furfuracea) extracts regulated in entry 91 and 92, respectively, of Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009.
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte en rimelig frist, så industrien kan tilpasse sig de nye forbud og derfor ikke længere bringe i omsætning eller tilgængeliggøre de pågældende produkter, som indeholder et eller flere af de forbudte stoffer.
It is appropriate to provide for reasonable periods of time in order for the industry to adapt to the new prohibitions and for this reason no longer place or make available on the market products concerned which contain one or more of the prohibited substances.
Ved fastsættelsen af disse frister bør der også tages behørigt hensyn til disse produkters potentielle risiko for menneskers sundhed.
When determining those periods of time, due account should also be taken of the potential risk of those products to human health.
Begrænsningen for HICC i løbenummer 79 i bilag III til forordning (EF) nr. 1223/2009 bør finde anvendelse, indtil tilgængeliggørelsen af produkter, der indeholder nævnte stof, ikke længere er tilladt.
The restriction for HICC set out in entry 79 of Annex III to Regulation (EC) No 1223/2009 should continue to apply until the making available of products containing that substance is no longer allowed.
Dette løbenummer bør derfor først udgå på et senere tidspunkt.
The deletion of that entry should therefore be deferred.
Navnlig den usædvanligt komplekse og langvarige procedure for omformulering af duftstoffer og forbrugernes bekymringer over ændringen af duftstoffers egenskaber bør afspejles i, at industrien får længere frister end normalt i forbindelse med tilpasninger af produkter.
In particular, the exceptionally complex and lengthy procedure for fragrance reformulation and consumers' concerns over the change of the olfactory properties of fragrances should be reflected in longer than usual duration of the deadline given to the industry for adjustments of products.
Manifestation af kontaktallergi over for duftstoffer er normalt begrænset til huden.
Manifestations of contact allergies to fragrances are normally confined to skin.
Forbrugere med kontaktallergi over for duftstofallergener er ofte opmærksomme på, at de ikke kan anvende parfumerede produkter på deres hud og kan derfor undgå dem.
Consumers with contact allergy to fragrance allergens often are aware that they cannot tolerate scented products on their skin and therefore can avoid them.
Bilag II og III til forordning (EF) nr. 1223/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Annex II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Bilag II og III til forordning (EF) nr. 1223/2009 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Fra den 23. august 2019 må kosmetiske produkter, der indeholder et eller flere stoffer, som er forbudt ved denne forordning, ikke bringes i omsætning på EU-markedet.
From 23 August 2019 cosmetic products containing one or more of the substances prohibited by this Regulation shall not be placed on the Union market.
Fra den 23. august 2021 må kosmetiske produkter, der indeholder et eller flere stoffer, som er forbudt ved denne forordning, ikke gøres tilgængeligt på EU-markedet.
From 23 August 2021 cosmetic products containing one or more of the substances prohibited by this Regulation shall be not be made available on the Union market.
Punkt 2 i bilaget finder anvendelse fra den 23. august 2021.
Point (2) of the Annex shall apply from 23 August 2021.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. august 2017.
Done at Brussels, 2 August 2017.
EUT L 342 af 22.12.2009, s. 59.
OJ L 342, 22.12.2009, p. 59.
I bilag II og III til forordning (EF) nr. 1223/2009 foretages følgende ændringer:
ANNEX
I bilag II tilføjes følgende tre løbenumre i tabellen:
Annexes II and III to Regulation (EC) No 1223/2009 are amended as follows:
Løbenummer
in Annex II, in the table, the following three entries are added:
Stofidentifikation
Reference number
CAS-nr.
Chemical name/INN
3- og 4- (4-Hydroxy–4-methylpentyl)cyclohex-3-en-1-carbaldehyd (HICC) [1]
EC number
2,6-Dihydroxy-4-methyl-benzaldehyd (atranol) [1]
3- and 4-(4-Hydroxy-4-methylpentyl) cyclohex-3-ene-1-carbaldehyde (HICC) [1]
hlor-2,6-dihydroxy-4-methyl-benzaldehyd (chloratranol) [1]
2,6-Dihydroxy-4-methyl-benzaldehyde (atranol) [1]
I tabellen i bilag III udgår løbenummer 79.
hloro-2,6-Dihydroxy-4-methyl-benzaldehyde (chloroatranol) [1]
Fra den 23. august 2019 må kosmetiske produkter, der indeholder dette stof, ikke bringes i omsætning på EU-markedet.
in Annex III, in the table, entry 79 is deleted.
Fra den 23. august 2021 må kosmetiske produkter, der indeholder dette stof, ikke tilgængeliggøres på EU-markedet.«
From 23 August 2019 cosmetic products containing that substance shall not be placed on the Union market.
Formand
From 23 August 2021 cosmetic products containing that substance shall not be made available on the Union market.’;
526-37-4/
Jean-Claude Juncker
57074-21-2/
526-37-4
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1411
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1411
om 273. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne
amending for the 273rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd besluttede den 28. juli 2017 at fjerne en fysisk person fra listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af midler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 28 July 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 udgår følgende punkt under overskriften »fysiske personer«: »Adil Muhammad Mahmud Abd Al-Khaliq (alias a) Adel Mohamed Mahmoud Abdul Khaliq, b) Adel Mohamed Mahmood Abdul Khaled).
ANNEX
Fødselsdato: 2.3.1984.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 under the heading ‘Natural persons’ the following entry is deleted:
Kommissionens forordning (EU) 2017/1413
Commission Regulation (EU) 2017/1413
Zinkoxid er godkendt som et farvestof i kosmetiske produkter under løbenummer 144 i bilag IV til forordning (EF) nr. 1223/2009.
Zinc oxide is authorised as a colorant in cosmetic products under entry 144 of Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009.
Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed fandt i sin udtalelse af 18. september 2012 [2], som blev revideret den 23. september 2014 [3], at det er sikkert at anvende zinkoxid som farvestof på ikke-nanoform uden overfladebehandling i kosmetiske produkter til påføring på huden.
In its opinion of 18 September 2012 [2], which was revised in 23 September 2014 [3], the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) concluded that the use of zinc oxide is safe when used as colorant, in its uncoated non-nano form, in cosmetics for dermal application.
Da indånding af zinkoxidpartikler kan forårsage lungeinflammation efter indånding, fandt komitéen imidlertid også, at anvendelsen af zinkoxid i kosmetiske produkter, hvor forbrugerens lunger kan blive eksponeret for zinkoxid ved indånding, gav anledning til bekymring.
However, the SCCS also considered that in view of the lung inflammation induced by zinc oxide particles after inhalation, the use of zinc oxide in cosmetic products that may result in exposure of the consumer's lungs to zinc oxide by inhalation was of concern.
På baggrund af komitéens udtalelser bør anvendelsen af zinkoxid som farvestof, på ikke-nanoform uden overfladebehandling, i kosmetiske produkter begrænses til de anvendelser, der ikke medfører eksponering af slutbrugerens lunger ved indånding.
In light of the SCCS opinions, the use of zinc oxide as a colorant, in its uncoated non-nano form, in cosmetic products should be restricted to those applications which may not lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation.
Bilag IV til forordning (EF) nr. 1223/2009 bør derfor ændres.
Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 should therefore be amended accordingly.
Branchen bør have tilstrækkelig tid til at foretage de nødvendige tilpasninger af produktformuleringerne med henblik på at bringe dem i omsætning og til at trække produkter, der ikke opfylder kravene, tilbage fra markedet.
The industry should be allowed a reasonable period of time to make the necessary adjustments to product formulations in view of their placing on the market and for the withdrawal of non-compliant products from the market.
Bilag IV til forordning (EF) nr. 1223/2009 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Fra den 24. februar 2018 bringes kun kosmetiske produkter, der overholder denne forordning, i omsætning på EU-markedet.
From 24 February 2018 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be placed on the Union market.
Fra den 24. maj 2018 gøres kun kosmetiske produkter, der overholder denne forordning, tilgængelige på EU-markedet.
From 24 May 2018 only cosmetic products which comply with this Regulation shall be made available on the Union market.
SCCS/1489/12, revision af 11. december 2012, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_103.pdf.
SCCS/1489/12 Revision of 11 December 2012, http://ec.europa.eu/health/scientific_committees/consumer_safety/docs/sccs_o_103.pdf
Række 144 i bilag IV til forordning (EF) nr. 1223/2009 affattes således:
Entry 144 of Annex IV to Regulation (EC) No 1223/2009 is replaced by the following:
Farveindeksnummer/Glossar med fælles betegnelser for bestanddele
Colour index Number/Name of Common Ingredients Glossary
Zinkoxid [1]
Zinc oxide [1]
Må ikke anvendes i applikationer, der kan medføre eksponering af slutbrugerens lunger via indånding.
Not to be used in applications that may lead to exposure of the end-user's lungs by inhalation.
Som UV-filter, jf. bilag VI, nr. 30 og 30a.«
For use as a UV-filter, see Annex VI, No 30 and No 30a.’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1414
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1414
om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 for så vidt angår oplysningerne vedrørende den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, USA, Sydafrika og Zimbabwe på listen over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra visse fjerkræprodukter kan importeres til og sendes i transit gennem Unionen i forbindelse med højpatogen aviær influenza
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United States, South Africa and Zimbabwe in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008 [3] er der fastsat krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat ved import til og transit, herunder oplagring under transit, gennem Unionen af fjerkræ og fjerkræprodukter (i det følgende benævnt »varerne«).
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [3] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products (the commodities).
Varerne må kun importeres til og sendes i transit gennem Unionen fra tredjelande, områder, zoner og segmenter, der er opført i kolonne 1 og 3 på listen i del 1 i bilag I.
It provides that the commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien er opført i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 som et tredjeland, hvorfra import til og transit gennem Unionen af visse fjerkræprodukter er tilladt fra hele landet.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of certain poultry commodities are authorised from the whole of its territory.
Den 28. januar 2017 bekræftede den tidligere jugoslaviske republik Makedonien tilstedeværelsen af HPAI af subtype H5N8 på en fjerkræbedrift i landet.
On 28 January 2017, the former Yugoslav Republic of Macedonia confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in a poultry holding on its territory.
På grund af det bekræftede udbrud af HPAI kunne den tidligere jugoslaviske republik Makedonien ikke længere betragtes som fri for denne sygdom, og veterinærmyndighederne i den tidligere jugoslaviske republik Makedonien var ikke længere i stand til at attestere sendinger af kyllingekød til konsum med henblik på import til eller transit gennem Unionen.
Due to that confirmed outbreak of HPAI, the territory of the former Yugoslav Republic of Macedonia could no longer be considered as free from that disease and the veterinary authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia were no longer in a position to certify consignments of meat of poultry for human consumption for import into, or transit through, the Union.
Datoen, fra hvilken dette tredjeland ikke længere kan betragtes som frit for HPAI, bør derfor angives i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
It is appropriate therefore to indicate in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the date as of which that third country could no longer be considered as free from HPAI.
Som følge af udbruddet af HPAI i januar 2017 har den tidligere jugoslaviske republik Makedonien gennemført sanering med henblik på at bekæmpe denne sygdom og begrænse spredning heraf.
Following the outbreak of HPAI in January 2017, the former Yugoslav Republic of Macedonia has implemented a stamping-out policy in order to control and limit the spread of that disease.
Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien har indsendt opdaterede oplysninger om den epidemiologiske situation i landet og de foranstaltninger, det har truffet for at forhindre yderligere spredning af HPAI, og Kommissionen har nu evalueret disse oplysninger.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted updated information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI which has now been evaluated by the Commission.
Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien har desuden meddelt, at landet har afsluttet rengørings- og desinfektionsforanstaltninger efter sanering af fjerkræ på den bedrift, hvor der var blevet konstateret udbrud af HPAI i januar 2017.
In addition, the former Yugoslav Republic of Macedonia has reported the completion of cleaning and disinfection measures following the stamping out policy on the poultry holding where the HPAI outbreak was detected in January 2017.
På grundlag af evalueringen af oplysningerne fra den tidligere jugoslaviske republik Makedonien bør det i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 også angives, fra hvilken dato dette tredjeland i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EF) nr. 798/2008 igen kan betragtes som frit for HPAI, og import til og transit igennem Unionen af visse fjerkræprodukter hidrørende fra dette tredjeland bør tillades på ny.
On the basis of the evaluation of the information provided by the former Yugoslav Republic of Macedonia, it is also appropriate to indicate in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 the date as of when that third country may again, in accordance with Article 9 of Regulation (EC) No 798/2008, be considered free of HPAI and imports into, and transit through the Union, of certain poultry commodities originating from that third country should be authorised again.
Oplysningerne om den tidligere jugoslaviske republik Makedonien på listen i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 bør derfor ændres for at tage højde for den nylige epidemiologiske situation i dette tredjeland.
The entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the recent epidemiological situation in that third country.
USA er opført i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 som et tredjeland, hvorfra import til og transit gennem Unionen af varerne er tilladt fra visse dele af dets område, afhængigt af tilstedeværelsen af HPAI.
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities are authorised from certain parts of its territory depending on the presence of HPAI.
Denne regionalisering blev fastsat i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008, som ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/481 [4], efter et udbrud af HPAI af subtype H7N9 på en fjerkræbedrift i staten Tennessee den 4. marts 2017.
That regionalisation was set out in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/481 [4], following an outbreak of HPAI of subtype H7N9 in a poultry holding in the State of Tennessee on 4 March 2017.
Den 15. marts 2017 bekræftede USA tilstedeværelsen af HPAI af subtype H7N9 på en anden bedrift i staten Tennessee.
On 15 March 2017, the United States confirmed the presence of HPAI of subtype H7N9 in another holding in the State of Tennessee.
Dette udbrud blev konstateret i et område, der allerede var omfattet af regionalisering som følge af det tidligere udbrud den 4. marts 2017, og dette område er behørigt omfattet af de ændringer, der ved gennemførelsesforordning (EU) 2017/481 blev indført i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
That outbreak was located in an area that was already subject to regionalisation, due to the earlier outbreak of 4 March 2017, and that area is duly covered by the amendments made to Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 by Implementing Regulation (EU) 2017/481.
Det er derfor ikke nødvendigt med yderligere regionalisering af tredjelandet for så vidt angår dette sidste udbrud.
Therefore no further regionalisation of the third country is necessary in respect of that latest outbreak.
En aftale mellem Unionen og USA om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter [5] (i det følgende benævnt »aftalen«), som blev godkendt ved Rådets afgørelse 98/258/EF [6], giver mulighed for en hurtig, gensidig anerkendelse af regionaliseringsforanstaltninger i tilfælde af sygdomsudbrud i Unionen eller i USA.
An Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (the Agreement) [5], which was approved by Council Decision 98/258/EC [6], provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States.
Som følge af udbruddene af HPAI i marts 2017 har USA gennemført sanering med henblik på at bekæmpe denne sygdom og begrænse spredning heraf.
Following the outbreaks of HPAI in March 2017, the United States has implemented a stamping-out policy in order to control and limit the spread of that disease.
Veterinærmyndighederne i USA har opretholdt suspensionen af udstedelse af veterinærcertifikater for sendinger af varer bestemt til eksport til eller transit gennem Unionen fra de berørte counties i staterne Tennessee og Alabama, for hvilke der er indført restriktioner som følge af tilstedeværelsen af denne sygdom, og som er omfattet at Unionens regionaliseringsforanstaltninger i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 798/2008.
The veterinary authorities of the United States have continued to suspend issuing veterinary certificates for consignments of the commodities intended for export to, or transit through, the Union from the affected counties of the States of Tennessee and Alabama, which were placed under restrictions due to the presence of that disease, and which are subject to Union regionalisation measures in accordance with Regulation (EC) No 798/2008.