natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til prøveudtagningsprocedurerne bør Kommissionens direktiv 2002/63/EF [8], der omhandler de prøveudtagningsmetoder og -procedurer, som anbefales af Codex Alimentarius-Kommissionen, finde anvendelse.
Where the residue definition of a pesticide includes other active substances, metabolites, breakdown or reaction products, those compounds should be reported separately as far as they are measured individually.
Det er nødvendigt at vurdere, hvorvidt de maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer i fødevarer til spædbørn og småbørn, der er fastsat i artikel 10 i Kommissionens direktiv 2006/141/EF [9] og i artikel 7 i Kommissionens direktiv 2006/125/EF [10], er overholdt, idet der udelukkende bør tages hensyn til de restkoncentrationsdefinitioner, der er fastsat i forordning (EF) nr. 396/2005.
Implementing measures, such as the Standard Sample Description (SSD) [6] [7] for submitting results of pesticide residues analysis, relating to the submission of information by Member States have been agreed by Member States, the Commission and the European Food Safety Authority.
Med hensyn til metoder til påvisning af en enkelt restkoncentration vil medlemsstaterne eventuelt kunne opfylde deres analyseforpligtelser via aftaler med officielle laboratorier, der allerede råder over de nødvendige validerede metoder.
For the sampling procedures, Commission Directive 2002/63/EC [8], which incorporates the sampling methods and procedures recommended by the Codex Alimentarius Commission, should apply.
Medlemsstaterne bør senest den 31. august hvert år fremlægge oplysninger vedrørende det foregående kalenderår.
It is necessary to assess whether maximum residue levels for food for infants and young children provided for in Article 10 of Commission Directive 2006/141/EC [9] and Article 7 of Commission Directive 2006/125/EC [10] are respected, taking into account only the residue definitions as they are set out in Regulation (EC) No 396/2005.
For at undgå uklarhed som følge af en overlapning mellem på hinanden følgende flerårige programmer bør gennemførelsesforordning (EU) 2015/595 ophæves af hensyn til retssikkerheden.
As regards single residue methods, Member States may be able to meet their obligations of analysis by having recourse to official laboratories already having the validated methods required.
Den bør dog fortsat finde anvendelse på prøver testet i 2016.
Member States should submit by 31 August of each year the information concerning the previous calendar year.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
In order to avoid any confusion due to an overlap between consecutive multiannual programmes, Implementing Regulation (EU) 2015/595 should be repealed in the interest of legal certainty.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
It should, however, continue to apply to samples tested in 2016.
Medlemsstaterne udtager og analyserer i 2017, 2018 og 2019 prøver for de pesticid-/produktkombinationer, der er fastsat i bilag I.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Antallet af prøver af hvert produkt, herunder fødevarer til spædbørn og småbørn og produkter, der hidrører fra økologisk landbrugsproduktion, er fastsat i bilag II.
Article 1
Artikel 2
Member States shall, during the years 2017, 2018 and 2019, take and analyse samples for the pesticide/product combinations, as set out in Annex I.
Det parti, der udtages prøver fra, udvælges vilkårligt.
The number of samples of each product, including foods for infants and young children and products originating from organic farming shall be as set out in Annex II.
Prøveudtagningsproceduren, herunder antallet af enheder, skal være i overensstemmelse med direktiv 2002/63/EF.
Article 2
Alle prøver, herunder dem, der er udtaget af fødevarer til spædbørn og småbørn, analyseres for de i bilag I opførte pesticider i overensstemmelse med restkoncentrationsdefinitionerne i forordning (EF) nr. 396/2005.
The lot to be sampled shall be chosen randomly.
For fødevarer til spædbørn og småbørn evalueres der prøver af produkterne, som de udbydes klar til brug, eller som de tilberedes efter producentens anvisninger, under hensyntagen til maksimalgrænseværdierne fastsat i direktiv 2006/125/EF og 2006/141/EF.
The sampling procedure, including the number of units, shall comply with Directive 2002/63/EC.
Når sådanne fødevarer kan spises, både som de sælges, og som tilberedt, indberettes resultaterne for det ikke-tilberedte produkt, som det sælges.
All samples, including those of foods intended for infants and young children, shall be analysed for the pesticides set out in Annex I in accordance with the residue definitions set out in Regulation (EC) No 396/2005.
Artikel 3
For foods intended for infants and young children, samples shall be evaluated on the products as proposed ready for consumption or as reconstituted according to the instructions of the manufacturers, taking into account the MRLs set out in Directives 2006/125/EC and 2006/141/EC.
Hvis definitionen af et pesticids restkoncentration omfatter mere end én forbindelse (aktivstof, metabolit og/eller nedbrydnings- eller reaktionsprodukt), indberetter medlemsstaterne analyseresultaterne i overensstemmelse med den fuldstændige definition af pesticidets restkoncentration.
Where such foods can be consumed both as sold and as reconstituted, the results shall be reported on the non-reconstituted product as sold.
Artikel 4
Member States shall submit the results of the analysis of samples tested in 2017, 2018 and 2019 by 31 August 2018, 2019 and 2020 respectively.
Gennemførelsesforordning (EU) 2015/595 ophæves.
Those results shall be submitted in accordance with the Standard Sample Description (SSD).
Den finder dog fortsat anvendelse på prøver testet i 2016.
Where the residue definition of a pesticide includes more than one compound (active substance, metabolite and/or breakdown or reaction product), Member States shall report the analysis results in accordance with the full residue definition.
Artikel 5
In addition, the results of all analytes that are part of the residue definition shall be submitted separately, as far as they are measured individually.
Denne forordning træder i kraft den 1. januar 2017.
Article 4
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Implementing Regulation (EU) 2015/595 is repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2016.
However, it shall continue to apply to samples tested in 2016.
Jean-Claude Juncker
This Regulation shall enter into force on 1 January 2017.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1213/2008 af 5. december 2008 om et samordnet flerårigt EF-kontrolprogram for 2009, 2010 og 2011 for at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i og på vegetabilske og animalske fødevarer og for at vurdere forbrugernes eksponering herfor (EUT L 328 af 6.12.2008, s. 9).
Done at Brussels, 1 April 2016.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/595 af 15. april 2015 om et samordnet flerårigt EU-kontrolprogram for 2016, 2017 og 2018 med det formål at sikre overholdelse af maksimalgrænseværdierne for pesticidrester i og på vegetabilske og animalske fødevarer og at vurdere forbrugernes eksponering for disse rester (EUT L 99 af 16.4.2015, s. 7).
For the Commission
Document No. SANTE/11945/2015 (http://ec.europa.eu/food/plant/docs/plant_pesticides_mrl_guidelines_wrkdoc_11945_en.pdf) i den seneste udgave.
The President
»Standard sample description for food and feed« ( EFSA Journal 2010); 8(1): 1457).
OJ L 70, 16.3.2005, p.
Kommissionens direktiv 2006/141/EF af 22. december 2006 om modermælkserstatninger og tilskudsblandinger til spædbørn og småbørn og om ændring af direktiv 1999/21/EF (EUT L 401 af 30.12.2006, s. 1).
9).
Kommissionens direktiv 2006/125/EF af 5. december 2006 om forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn (EUT L 339 af 6.12.2006, s. 16).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/595 of 15 April 2015 concerning a coordinated multiannual control programme of the Union for 2016, 2017 and 2018 to ensure compliance with maximum levels of pesticides and to assess the consumer exposure to pesticide residues in and on food of plant and animal origin (OJ L 99, 16.4.2015, p.
BILAG I
7).
Del A: Vegetabilske produkter [1] , der skal udtages prøver af i 2017, 2018 og 2019
European Food Safety Authority; pesticide monitoring program: design assessment.
Appelsiner [2]
EFSA Journal 2015;13(2):4005.
Spisedruer [2]
Document No.
Æbler [2]
SANTE/11945/2015 http://ec.europa.eu/food/plant/docs/plant_pesticides_mrl_guidelines_wrkdoc_11945_en.pdf in its most recent version.
Pærer [2]
Standard sample description for food and feed (EFSA Journal 2010; 8(1): 1457).
Bananer [2]
Use of the EFSA Standard Sample Description for the reporting of data on the control of pesticide residues in food and feed according to Regulation (EC) No 396/2005 (EFSA Journal 2014; 12(1):3545).
Jordbær [2]
Commission Directive 2002/63/EC of 11 July 2002 establishing Community methods of sampling for the official control of pesticide residues in and on products of plant and animal origin and repealing Directive 79/700/EEC (OJ L 187, 16.7.2002, p.
Kiwifrugter [2]
30).
Grapefrugter [2]
Commission Directive 2006/141/EC of 22 December 2006 on infant formulae and follow-on formulae and amending Directive 1999/21/EC (OJ L 401, 30.12.2006, p.
Ferskner, herunder nektariner og lignende krydsninger [2]
1).
Blomkål [2]
Commission Directive 2006/125/EC of 5 December 2006 on processed cereal-based foods and baby foods for infants and young children (OJ L 339, 6.12.2006, p.
Auberginer [2]
16).
Vin (rød eller hvid), der er fremstillet af druer.
ANNEX I
(Hvis der ikke findes en specifik forarbejdningsfaktor for vin, kan faktor 1 anvendes som standardfaktor.
Part A: Products of plant origin [1] to be sampled in 2017, 2018 and 2019
Medlemsstaterne angiver, hvilke vinforarbejdningsfaktorer der er anvendt, i den nationale sammenfattende rapport)
Oranges [2]
Løg [2]
Table grapes [2]
Havesalat [2]
Apples [2]
Gulerødder [2]
Pears [2]
Meloner [2]
Bananas [2]
Kartofler [2]
Kiwi fruits [2]
Dyrkede svampe [2]
Grapefruits [2]
Tomater [2]
Peaches, including nectarines and similar hybrids [2]
Bønner (tørrede) [2]
Cauliflowers [2]
Sød peberfrugt [2]
Aubergines [2]
Spinat [2]
Wine (red or white) made from grapes.
Korn af rug [3]
(If no specific processing factors for wine are available, a default factor of 1 may be applied.
Korn af hvede [3]
Member States are requested to report the wine processing factors used in the ‘National Summary report’)
Korn af havre [3] [4]
Onions [2]
Afskallet korn af ris [5]
Broccoli [2]
Jomfruolie (med mindre der forefindes en specifik olieforarbejdningsfaktor, sættes olieforarbejdningsfaktor = 5, med udgangspunkt i et standardproduktionsudbytte for olivenolieproduktion på 20 % af olivenhøsten.
Lettuces [2]
For ikke-fedtopløselige stoffer kan faktor 1 anvendes som standardfaktor.
Carrots [2]
Medlemsstaterne angiver, hvilke forarbejdningsfaktorer der er anvendt, i den nationale sammenfattende rapport)
Melons [2]
Korn af byg [3] [6]
Head cabbages [2]
Del B: Animalske produkter [7] , der skal udtages prøver af i 2017, 2018 og 2019
Potatoes [2]
Fjerkræfedt [8]
Cultivated fungi [2]
Oksefedt [8]
Tomatoes [2]
Komælk [9]
Beans (dried) [2]
Fårefedt [8]
Sweet peppers/bell peppers [2]
Hønseæg [8] [10]
Spinaches [2]
Svinefedt [8]
Rye grain [3]
Del C: Pesticid/produktkombinationer, som skal overvåges i/på vegetabilske produkter
Wheat grain [3]
Bemærkninger
Oat grain [3] [4]
I 2017 foretages analysen kun i og på appelsiner, blomkål, korn af ris og tørrede bønner; i 2018 i og på grapefrugter, spisedruer, auberginer og broccoli; i 2019 i og på havesalat, spinat og tomater
Husked rice grain [5]
Acephat
Virgin olive oil (If no specific oil processing factor is available, a default factor of 5 may be applied for fat soluble substances, taking into account an olive oil production standard yield of 20 % of the olive harvest; for non-fat soluble substances a default oil processing factor of 1 may be used.
Aldrin og dieldrin
Member States are requested to report the processing factors used in the ‘National Summary report’)
Bromopropylat
Poultry fat [8]
I 2017 foretages analysen kun i og på gulerødder, pærer, korn af rug og korn af ris; i 2018 i og på auberginer, dyrkede svampe og korn af hvede. i 2019 i og på tomater og korn af havre
Chicken eggs [8] [10]
Difenoconazol
Acephate
Dimethoat
Acetamiprid
Diniconazol
Acrinathrin
Diphenylamin
Aldicarb
Dodin
Bifenthrin
I 2017 foretages analysen kun i og på appelsiner og pærer; i 2018 på søde peberfrugter, korn af hvede og spisedruer. i 2019 i og på æbler, ferskner, tomater og vin
Bitertanol
Famoxadon
It shall only be analysed in and on rice grain in 2017; in and on sweet peppers in 2018; in and on lettuces and tomatoes in 2019.
Fenpyroximat
Carbaryl
Fenvalerat
Carbendazim and benomyl
I 2017 foretages analysen kun i og på blomkål, tørrede bønner, kartofler og gulerødder; i 2018 i og på auberginer, broccoli, søde peberfrugter og korn af hvede; i 2019 i og på jordbær, hovedkål, havesalat, spinat og tomater
Chlorantraniliprole
Formetanat
Chlorothalonil
Glyphosat
Chlorpyrifos
I 2017 foretages analysen kun i og på pærer, appelsiner og korn af rug; i 2018 i og på spisedruer og korn af hvede. i 2019 i og på æbler, ferskner, vin, korn af byg og korn af havre
Chlorpyrifos-methyl
I 2017 foretages analysen kun i og på pærer, korn af rug og korn af ris; i 2018 i og på dyrkede svampe og korn af hvede. i 2019 i og på korn af byg og korn af havre
Cypermethrin
Methomyl og thiodicarb
Cyprodinil
Paclobutrazol
It shall only be analysed in and on potatoes, onions and carrots in 2017; in and on aubergines, sweet peppers, melons and cultivated fungi in 2018; in and on lettuces and tomatoes and in 2019.
Parathion-methyl
Deltamethrin
Procymidon
Dichlorvos
I 2017 foretages analysen kun i og på gulerødder, blomkål, løg og kartofler; i 2018 i og på spisedruer, meloner, auberginer, broccoli, peberfrugter og korn af hvede; i 2019 i og på jordbær, hovedkål, spinet, havesalat, tomater og korn af byg
Dicloran
Propargit
Dicofol
Propiconazol
Diethofencarb
Pymetrozin
Diflubenzuron
Pyrachostrobin
Dimethomorph
Tebuconazol
Dithianon
Tebufenozid
It shall only be analysed in and on pears and rice grain in 2017; in and on table grapes in 2018; in and on apples and peaches in 2019.
Terbuthylazin
Dithiocarbamates
Tetraconazol
It shall be analysed in and on all listed commodities except broccoli, cauliflowers, head cabbages, olive oil, wine and onions.
Del D: Pesticid/produktkombinationer, som skal overvåges i/på animalske produkter
Ethephon
Chlordan
It shall only be analysed in and on oranges and pears in 2017; in and on sweet peppers, wheat grain and table grapes in 2018; in and on apples, peaches, tomatoes and wine in 2019.
Hexachlorbenzen
Ethion
Hvis der ikke er adgang til tilstrækkelige prøver af korn af rug, hvede, havre eller byg, er det også en mulighed at analysere rug-, hvede-, havre- eller bygmel, forudsat at der oplyses en forarbejdningsfaktor.
Fenarimol
Hvis der ikke er adgang til tilstrækkelige prøver af korn af havre, kan den del af det krævede prøveantal, som ikke kunne udtages, tilføjes til prøveantallet for korn af byg, hvilket resulterer i et reduceret prøveantal for korn af havre og et tilsvarende højere prøveantal for korn af byg.
Fenbuconazole
Ved analyse af poleret ris skal der indberettes en forarbejdningsfaktor.
Fenhexamid
Der skal foretages analyse af hele æg uden skal.
Fenpropidin
BILAG II
Fenpropimorph
Det antal prøver, der skal udtages for hver vare og analyseres af hver medlemsstat for de i bilag I opførte pesticider, er fastsat i skemaet i punkt 5.
Fenthion
Ud over de prøver, der kræves i henhold til skemaet i punkt 5, skal hver medlemsstat i 2017 udtage og analysere fem prøver af modermælkserstatninger og fem af tilskudsblandinger til småbørn.
Fenvalerate
I overensstemmelse med skemaet i punkt 5 skal prøver af varer, der hidrører fra økologisk landbrugsproduktion, udtages i overensstemmelse med disse varers markedsandel i hver medlemsstat, idet der dog mindst skal udtages én.
It shall only be analysed in and on potatoes, pears, rice grain and rye grain in 2017; in and on aubergines, table grapes, grapefruits, melons, sweet peppers and wheat grain in 2018; in and on apples, peaches, spinaches, lettuces, tomatoes, oat grain and barley grain in 2019.
Medlemsstater, der anvender metoder til samtidig påvisning af flere restkoncentrationer (multirestmetoder), kan anvende kvalitative screeningsmetoder på op til 15 % af de prøver, der skal udtages og analyseres i henhold til skemaet i punkt 5.
Fludioxonil
Hvis en medlemsstat anvender kvalitative screeningsmetoder, skal den analysere det resterende antal prøver ved hjælp af kvantitative metoder til samtidig påvisning af flere restkoncentrationer.
Flufenoxuron
Hvis resultaterne af kvalitative screeninger er positive, skal medlemsstaterne anvende en sædvanlig målemetode til kvantificering af resultaterne.
Fluazifop-P-butyl
Mindste antal prøver pr. medlemsstat:
It shall only be analysed in and on cauliflowers, dried beans, potatoes and carrots in 2017; in and on aubergines, broccoli, sweet peppers and wheat grain in 2018; in and on strawberries, head cabbages, lettuces, spinaches and tomatoes in 2019.
Medlemsstat
Flubendiamide
Prøver
Fluopyram
ANTAL PRØVER I ALT 683
Fluquinconazole
Formand
Fosthiazate
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/663
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/663
Et elektronisk apparat, der fungerer som audiogrænseflade eller lydmikser (en såkaldt »mikser/analog-digital konverter/forforstærker«), med dimensionerne ca. 48 × 18 × 9 cm.
An electronic machine functioning as an audio interface or a sound mixer (so-called ‘mixer-converter analogue/digital pre-amplifier device’), with dimensions of approximately 48 × 18 × 9 cm.
Det består af lyd- og effektprocessorer, en analog-digital og digital-analog konverter samt en mikrofonforstærker i et kabinet med betjenings- og visningselementer og forskellige analoge, optiske og digitale ind- og udgange samt FireWire-porte.
It consists of sound and effects processors, an analogue-to-digital and digital-to-analogue converter and a microphone amplifier, in a housing with operating and display elements and various analogue, optical and digital inputs and outputs as well as FireWire ports.
Apparatet har følgende vigtige tekniske karakteristika:
It has the following main technical features:
tilslutning via FireWire og USB2 (mulighed for tilslutning til en automatisk databehandlingsmaskine)
hybrid FireWire/USB2 connectivity (capability to be connected to an automatic data-processing (ADP) machine),
mikser med 28 indgange og DSP-effekter
nput mixer with digital signal processing effects;
speciel miksersoftware
special mixing software,
separate hovedtelefonstik på frontpanelet, hvert med en uafhængig lydreguleringsknap
separate front-panel headphone jacks, each with independent volume control, and
LED-statusvisning på frontpanelet.
front panel LED status clock.
Apparatet er beregnet til brug ved digital musikproduktion i lydstudier eller live på scenen.
The machine is designed for use in digital music productions in sound studios or live on stage.
Det kan anvendes sammen med en automatisk databehandlingsmaskine eller som standalone.
It can operate in two modes: in conjunction with an ADP machine or in a stand-alone mode.
Sammen med en automatisk databehandlingsmaskine anvendes apparatet til omdannelse og bearbejdning af lydsignaler fra eksterne lydkilder og til forforstærkning af mikrofonsignaler.
When the machine is used in conjunction with an ADP machine, it serves for converting and processing audio signals supplied from external audio sources and for the pre-amplification of microphone signals.
I standalone-tilstand kan apparatet anvendes som mikser med integrerede effekter.
In stand-alone mode, the machine can be used as a mixer with integrated effects.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 5 E) til kapitel 84 samt teksten til KN-kode 8543, 854370 og 85437090.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 5(E) to Chapter 84 and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
Da apparatet udfører en selvstændig funktion, bortset fra databehandling (forforstærkning og miksning af lyd), skal det tariferes i positionen for den pågældende arbejdsfunktion eller, hvis en sådan ikke findes, i en relevant opsamlingsposition.
As the machine performs a specific function other than data processing (sound pre-amplification and mixing) it is to be classified in the heading appropriate to its respective function or, failing that, in a residual heading.
Apparatets funktion er ikke nærmere omfattet af en position i kapitel 85.
The function of the machine is not covered more specifically by any heading of Chapter 85.
Apparatet skal betragtes som en mikserenhed, der er omfattet af position 8543 (se også de forklarende bemærkninger til det harmoniserede system, position 8543, fjerde stykke, punkt 4).
The machine is to be considered a mixing unit covered by heading 8543 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8543, fourth paragraph, (4)).
Apparatet skal derfor tariferes under KN-kode 85437090 som andre maskiner og apparater med selvstændig funktion, ikke andetsteds tariferet i kapitel 85.
The machine is therefore to be classified under CN code 85437090 as other machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/664
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/664
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [1], særlig artikel 9, stk. 1, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(a) thereof,
Et bærbart batteridrevet apparat til optagelse og lagring af videobilleder, med dimensionerne ca. 10 × 5 × 2 cm og en vægt på ca. 120 g, indeholdende:
A portable battery-operated apparatus for capturing and recording video images, with dimensions of approximately 10 × 5 × 2 cm, of a weight of approximately 120 g, comprising:
kameralinse
camera lens,
en LCD-skærm med en skærmdiagonal på ca. 5 cm (2 tommer)
an LCD display with a diagonal measurement of the screen of approximately 5 cm (2 inches),
et internt lithium-ion batteri
an internal Li-ion battery,
en hukommelse med en kapacitet på op til 8 GB
an internal memory with a capacity of up to 8 GB,
et indbygget (»flip-ud«) USB-stik
a built-in (‘flip out’) USB connector,
en HDMI-udgang
an HDMI output,
en indbygget CMOS-billedsensor.
a built-in CMOS image sensor.
Apparatet har en 2-trins digital zoomfunktion.
The apparatus offers a 2-step digital zoom function.
Det kan optage videobilleder med en opløsning på 1280 × 720 pixels ved en hastighed på 30 billeder pr. sekund i maksimalt to timer.
It is capable of recording video images at a resolution of 1280 × 720 pixels at a rate of 30 frames per second for a maximum of 2 hours.
Det kan ikke optage stillbilleder.
It is not capable of capturing still images.
De videobilleder, apparatet har optaget, kan enten overføres til en automatisk databehandlingsmaskine via den indbyggede USB-grænseflade eller til en fjernsynsmodtager via et mikro HDMI-kabel.
Video images recorded by the apparatus can be either transferred to an automatic data-processing (ADP) machine via the in-built USB interface or to a television set via a micro HDMI cable.
Ved fremlæggelse kan videofilerne ligeledes overføres til apparatet fra en automatisk databehandlingsmaskine via den indbyggede USB-grænseflade.
Upon presentation, video files can also be transferred to the apparatus from an ADP machine via the in-built USB interface.
Apparatet kan også bruges som flytbar lagerenhed.
The apparatus can also be used as a removable storage device.