natgillin/translations-raw huggingface dataset:
transaktioner gennemført af enheden under tilsyn, bortset fra de under litra a) og b) nævnte
transactions other than those specified in points (a) and (b) performed by the supervised entity;
værdiansættelsesregler, herunder de metoder, der anvendes til estimering af kreditrisikotab, som foreligger i henhold til de gældende regnskabsregler, og som enheden under tilsyn anvender.
valuation rules, including methods for estimation of credit risk losses, which exist under the applicable accounting standards and are applied by the supervised entity.
De kompetente nationale myndigheder kan indsamle de i stk. 2 og 4 angivne oplysninger, som skal indsendes til ECB, som led i en bredere national indberetningsordning, som i overensstemmelse med den relevante EU-ret eller nationale ret omfatter yderligere finansielle oplysninger i tilsynsøjemed og samtidig tjener andre formål end tilsynsmæssige formål, f.eks. statistiske formål.
NCAs may collect the information to be submitted to the ECB specified in paragraphs 2 and 4 as a part of a broader national reporting framework which, in compliance with the relevant Union or national law, includes additional supervisory financial information and also serves purposes other than supervisory purposes, such as statistical purposes.
Som en undtagelse til stk. 2 og 4, indberetter signifikante kreditinstitutter, som ikke er en del af en signifikant koncern under tilsyn, de oplysninger, der er specificeret i skema 17.1, 17.2, 17.3 i bilag III og IV, og i skema 40.2 i bilag III og IV til gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014, kun hvis de udarbejder et konsolideret regnskab.
As an exception to paragraphs 2 and 4, significant credit institutions which are not part of a significant supervised group shall report the information specified in templates 17.1, 17.2, and 17.3 in Annexes III and IV and in template 40.2 in Annexes III and IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 only if they prepare consolidated financial statements.
Som en undtagelse til stk. 2 og 4, har signifikante filialer ikke pligt til at indberette de oplysninger, der er specificeret i skema 17.1, 17.2, 17.3 i bilag III og IV, og i skema 40.1 og 40.2 i bilag III og bilag IV til gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014.«
As an exception to paragraphs 2 and 4, significant branches shall not be required to report the information specified in templates 17.1, 17.2, and 17.3 in Annexes III and IV and in templates 40.1 and 40.2 in Annexes III and IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014.’;
Overskriften til artikel 7 affattes som følger:
the heading of Article 7 is replaced by the following:
Format for og hyppighed af indberetning på individuelt niveau for kreditinstitutter, som er en del af en signifikant koncern under tilsyn«
Format and frequency of reporting on an individual basis for credit institutions which are part of a significant supervised group’;
Artikel 7, stk. 1, erstattes af følgende:
Article 7(1) is replaced by the following:
Signifikante kreditinstitutter, som anvender IFRS i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002, enten fordi de udarbejder deres årsregnskab i overensstemmelse med de deri omhandlede regnskabsstandarder, eller fordi de anvender dem til tilsynsrapportering i henhold til artikel 24, stk. 2, i forordning (EU) nr. 575/2013, og som er en del af en signifikant koncern under tilsyn, indberetter finansielle oplysninger i tilsynsøjemed til den relevante kompetente nationale myndighed på individuelt niveau.
Significant credit institutions applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002 either because they prepare their annual accounts in conformity with the accounting standards referred to therein, or because they apply them for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, and which are part of a significant supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA on an individual basis.
Disse kreditinstitutter foretager indberetning af finansielle oplysninger i tilsynsøjemed med den hyppighed, som er fastsat i artikel 9 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014, og dataene skal omfatte det minimum af oplysninger, som er fastsat i bilag I.«
Supervisory financial reporting by these credit institutions shall take place with the frequency specified in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and shall include the common minimum information specified in Annex I.’;
Artikel 7, stk. 3, erstattes af følgende:
Article 7(3) is replaced by the following:
Signifikante kreditinstitutter, undtagen de i stk. 1 omhandlede, som er underlagt et nationalt regnskabssystem baseret på direktiv 86/635/EØF, og som er en del af en signifikant koncern under tilsyn, indberetter finansielle oplysninger i tilsynsøjemed til den relevante kompetente nationale myndighed.«
Significant credit institutions, other than those referred to in paragraph 1, which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC and part of a significant supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA.’;
Skæringsdatoer for indberetning og betalingsdatoer for signifikante kreditinstitutter og signifikante filialer
Reporting reference dates and remittance dates for significant credit institutions and significant branches
Oplysningerne vedrørende signifikante kreditinstitutter og signifikante filialer, som er anført i artikel 6 og 7, har følgende skæringsdatoer for indberetning:
The information concerning significant credit institutions and significant branches specified in Articles 6 and 7 shall have the following reporting reference dates:
kvartalsvis indberetning: 31. marts, 30. juni, 30. september og 31. december
for quarterly reporting, 31 March, 30 June, 30 September and 31 December;
halvårlig indberetning: 30. juni og 31. december
for semi-annual reporting, 30 June and 31 December;
årlig indberetning: 31. december.
for annual reporting, 31 December.
Oplysninger, der omhandler en bestemt periode, indberettes kumulativt fra den første dag i kalenderåret til skæringsdatoen for indberetning.
Information referring to a period shall be reported cumulatively from the first day of the calendar year to the reporting reference date.
Hvis signifikante kreditinstitutter som en undtagelse til stk. 1 og 2 har tilladelse til at udarbejde deres årsregnskab baseret på et regnskabsår, som afviger fra kalenderåret, kan de kompetente nationale myndigheder tilpasse skæringsdatoerne for indberetning til dette regnskabsår.
As an exception to paragraphs 1 and 2, where significant credit institutions are permitted to elaborate their annual accounts based on an accounting year that deviates from the calendar year, NCAs may adjust the reporting reference dates to the accounting year-end.
De tilpassede skæringsdatoer for indberetning skal være tre, seks, ni og 12 måneder efter regnskabsårets begyndelse.
The adjusted reporting reference dates shall be three, six, nine and 12 months after the beginning of the accounting year.
Oplysninger, der omhandler en bestemt periode, indberettes kumulativt fra den første dag i regnskabsåret til skæringsdatoen for indberetning.
Information referring to a period shall be reported cumulatively from the first day of the accounting year to the reporting reference date.
De kompetente nationale myndigheder indsender de i artikel 6 og 7 anførte oplysninger vedrørende signifikante kreditinstitutter og signifikante filialer til ECB inden arbejdstids ophør på følgende betalingsdatoer:
NCAs shall submit to the ECB the information concerning significant credit institutions and significant branches specified in Articles 6 and 7 by close of business on the following remittance dates:
for signifikante kreditinstitutter, som ikke er en del af en signifikant koncern under tilsyn, og signifikante filialer, den 10. arbejdsdag efter de betalingsdatoer, som er fastsat i artikel 3 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014,
for significant credit institutions which are not part of a significant supervised group and significant branches, the 10th working day following the remittance dates referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014;
for signifikante kreditinstitutter, som er en del af en signifikant koncern under tilsyn, den 25. arbejdsdag efter de betalingsdatoer, som er fastsat i artikel 3 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014.
for significant credit institutions which are part of a significant supervised group, the 25th working day following the remittance dates referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
De kompetente nationale myndigheder træffer selv afgørelse om, hvornår signifikante kreditinstitutter og signifikante filialer skal indberette finansielle oplysninger i tilsynsøjemed, for at de kan overholde disse tidsfrister.«
NCAs shall decide when significant credit institutions and significant branches have to report supervisory financial information in order for them to meet these deadlines.’;
Kapitel III i afsnit II erstattes af følgende:
Chapter III of Title II is replaced by the following:
Indberetning foretaget af signifikante kreditinstitutter, for så vidt angår datterselskaber, som er etableret i en ikke-deltagende medlemsstat eller et tredjeland
Reporting by significant credit institutions in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country
Formater for og hyppighed af indberetning foretaget af signifikante kreditinstitutter, for så vidt angår datterselskaber, som er etableret i en ikke-deltagende medlemsstat eller et tredjeland
Format and frequency of reporting by significant credit institutions in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country
Finansielle oplysninger i tilsynsøjemed, for så vidt angår datterselskaber etableret i en ikke-deltagende medlemsstat eller et tredjeland, indberettes på følgende måde:
Supervisory financial information in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country shall be reported in the following manner:
Signifikante kreditinstitutter, der anvender IFRS på konsolideret niveau i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1606/2002, herunder signifikante kreditinstitutter, der anvender dem til tilsynsrapportering i henhold til artikel 24, stk. 2, i forordning (EU) nr. 575/2013, skal sikre, at de finansielle oplysninger i tilsynsøjemed, som er specificeret i punkt 1 i bilag II, indberettes på individuelt niveau til den pågældende kompetente nationale myndighed, for så vidt angår datterselskaber etableret i en ikke-deltagende medlemsstat eller et tredjeland.
Significant credit institutions applying IFRS on a consolidated basis in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002, including those that apply them for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, shall ensure that the supervisory financial information specified in paragraph 1 of Annex II is submitted on an individual basis to the relevant NCA in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country.
Indberetningen af finansielle oplysninger i tilsynsøjemed foretages med den hyppighed, som er fastsat i artikel 9 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014.
The supervisory financial reporting shall take place with the frequency specified in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Signifikante kreditinstitutter, undtagen de i litra a) omhandlede, som er underlagt et nationalt regnskabssystem på konsolideret niveau baseret på direktiv 86/635/EØF, skal sikre, at de finansielle oplysninger i tilsynsøjemed, som er anført i punkt 2 i bilag II, indberettes på individuelt niveau til den pågældende kompetente nationale myndighed, for så vidt angår datterselskaber etableret i en ikke-deltagende medlemsstat eller et tredjeland.
Significant credit institutions, other than those referred to in point a, which are subject to national accounting frameworks on a consolidated basis based on Directive 86/635/EEC, shall ensure that the supervisory financial information specified in paragraph 2 of Annex II is submitted on an individual basis to the relevant NCA in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country.
Indberetningen af finansielle oplysninger i tilsynsøjemed foretages med den hyppighed, som er fastsat i artikel 11 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014.
The supervisory financial reporting shall take place with the frequency specified in Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
Hvis mere end et kreditinstitut inden for en koncern under tilsyn anvender tilsynsmæssige krav på konsolideret niveau, finder stk. 1 kun anvendelse på det kreditinstitut, som er etableret i en deltagende medlemsstat og på det højeste konsolideringsniveau.
Where more than one credit institution within a supervised group applies prudential requirements on a consolidated basis, paragraph 1 shall apply only to the credit institution established in a participating Member State and at the highest level of consolidation.
Som en undtagelse til stk. 1 skal finansielle oplysninger vedrørende datterselskaber, hvis aktiver har en samlet værdi på 3 mia. EUR eller mindre, ikke indberettes.
As an exception to paragraph 1, financial information concerning subsidiaries which have a total asset value of EUR 3 billion or less shall not be reported.
I den forbindelse fastsættes den samlede værdi af aktiverne på grundlag af den tilsynsmæssige indberetning i overensstemmelse med gældende ret.
For this purpose, the total value of the assets shall be determined on the basis of the prudential reporting in accordance with applicable law.
Kan den samlede værdi af aktiverne ikke fastsættes på grundlag af den tilsynsmæssige indberetning, fastsættes den på grundlag af det seneste reviderede årsregnskab, og hvis dette årsregnskab ikke foreligger, på grundlag af årsregnskabet, som er udarbejdet i overensstemmelse med den gældende nationale regnskabslovgivning.
If the total value of the assets cannot be determined on the basis of the prudential reporting, it shall be determined on the basis of the most recent audited annual accounts, and if those annual accounts are not available, on the basis of the annual accounts prepared in accordance with applicable national accounting laws.
Oplysningerne indberettes i overensstemmelse med stk. 1 fra den næste skæringsdato for kvartalsvis indberetning, såfremt den samlede værdi af et datterselskabs aktiver er større end 3 mia. EUR fire skæringsdatoer i træk for kvartalsvis indberetning.
The information shall be reported in accordance with paragraph 1 from the next reporting reference date for quarterly reporting where the total value of the assets of a subsidiary exceeds EUR 3 billion on four consecutive reporting reference dates for quarterly reporting.
Indberetning i overensstemmelse med stk. 1 kræves ikke fra den næste skæringsdato for kvartalsvis indberetning, såfremt den samlede værdi af et datterselskabs aktiver er mindre end eller lig med 3 mia. EUR tre skæringsdatoer i træk for kvartalsvis indberetning.
Reporting in accordance with paragraph 1 is not required from the next reporting reference date for quarterly reporting where the total value of the assets of a subsidiary is below or equal to EUR 3 billion on three consecutive reporting reference dates for quarterly reporting.
Skæringsdatoer og betalingsdatoer for indberetning foretaget af signifikante kreditinstitutter, for så vidt angår datterselskaber, som er etableret i en ikke-deltagende medlemsstat eller et tredjeland
Reporting reference dates and remittance dates for reporting by significant credit institutions in respect of subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country
Oplysningerne i artikel 9 indsamles med de samme skæringsdatoer for indberetning som for finansielle oplysninger i tilsynsøjemed, der vedrører de pågældende signifikante kreditinstitutter, der indberetter på konsolideret niveau.
The information specified in Article 9 shall be collected with the same reporting reference dates as supervisory financial information concerning the related significant credit institutions reporting on a consolidated basis.
Oplysninger, der omhandler en bestemt periode, indberettes kumulativt fra den første dag i det regnskabsår, der ligger til grund for indberetningen af finansielle oplysninger i tilsynsøjemed, til skæringsdatoen for indberetning.
Information referring to a period shall be reported cumulatively from the first day of the accounting year used for reporting financial information to the reporting reference date.
De kompetente nationale myndigheder fremsender oplysninger vedrørende datterselskaber etableret i en ikke-deltagende medlemsstat eller et tredjeland til ECB som anført i artikel 9 inden arbejdstids ophør den 25. arbejdsdag efter de betalingsdatoer, som er fastsat i artikel 3 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014.
NCAs shall submit to the ECB information concerning subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country as specified in Article 9 by close of business of the 25th working day following the remittance dates referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.
De kompetente nationale myndigheder træffer selv afgørelse om, hvornår kreditinstitutterne skal indberette finansielle oplysninger i tilsynsøjemed, for at de kan overholde denne tidsfrist.«
NCAs shall decide when credit institutions have to report supervisory financial information in order for them to meet this deadline.’;
Overskriften i afsnit III erstattes af følgende:
the heading of Title III is replaced by the following:
INDBERETNING FORETAGET AF MINDRE SIGNIFIKANTE KREDITINSTITUTTER PÅ KONSOLIDERET OG PÅ INDIVIDUELT NIVEAU OG AF MINDRE SIGNIFIKANTE FILIALER PÅ INDIVIDUELT NIVEAU«
REPORTING BY LESS SIGNIFICANT CREDIT INSTITUTIONS ON A CONSOLIDATED AND ON AN INDIVIDUAL BASIS AND BY LESS SIGNIFICANT BRANCHES ON AN INDIVIDUAL BASIS’;
Kapitel I i afsnit III erstattes af følgende:
Chapter I of Title III is replaced by the following:
Format for og hyppighed af indberetning på konsolideret niveau for mindre signifikante kreditinstitutter
Format and frequency of reporting on a consolidated basis for less significant credit institutions
Mindre signifikante kreditinstitutter, som anvender IFRS i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002 til indberetning af finansielle oplysninger i tilsynsøjemed på konsolideret niveau i henhold til artikel 24, stk. 2, i forordning (EU) nr. 575/2013, indberetter finansielle oplysninger i tilsynsøjemed til den relevante kompetente nationale myndighed på konsolideret niveau.
Less significant credit institutions applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting on a consolidated basis pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013 shall report supervisory financial information to the relevant NCA on a consolidated basis.
Den i stk. 1 omhandlede indberetning af finansielle oplysninger i tilsynsøjemed foretages med den hyppighed, som er fastsat i artikel 9 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014, og skal omfatte det fælles minimum af oplysninger, som er fastsat i punkt 1 i bilag I.
The supervisory financial reporting referred to in paragraph 1 shall take place with the frequency specified in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and shall include the common minimum information specified in paragraph 1 of Annex I.
De kompetente nationale myndigheder indsender eventuelle andre modeller, som er anført i Bilag III til gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014, og som den kompetente nationale myndighed indsamler, til ECB.
NCAs shall submit to the ECB any additional template specified in Annex III of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 that the NCA collects.
De kompetente nationale myndigheder informerer ECB på forhånd, hvis de forventer at medsende sådanne yderligere modeller.
NCAs shall notify the ECB in advance of any such additional template they intend to transmit.
Mindre signifikante kreditinstitutter, undtagen de i stk. 1 omhandlede, som er underlagt et nationalt regnskabssystem på konsolideret niveau baseret på direktiv 86/635/EØF, indberetter finansielle oplysninger i tilsynsøjemed til den relevante kompetente nationale myndighed på konsolideret niveau.
Less significant credit institutions, other than those referred to in paragraph 1, which are subject to national accounting frameworks on a consolidated basis based on Directive 86/635/EEC, shall report supervisory financial information to the relevant NCA on a consolidated basis.
Indberetningen af finansielle oplysninger i tilsynsøjemed foretages med den hyppighed, som er fastsat i artikel 11 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014, og skal omfatte det fælles minimum af oplysninger, som er fastsat i punkt 2 i Bilag I.
That supervisory financial reporting shall take place with the frequency specified in Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and shall include the common minimum information specified in paragraph 2 of Annex I.
De kompetente nationale myndigheder indsender eventuelle andre modeller, som er anført i Bilag IV til gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014, og som den kompetente nationale myndighed indsamler, til ECB.
NCAs shall submit to the ECB any additional template specified in Annex IV of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 that the NCA collects.
Som en undtagelse til stk. 4 og 5 skal finansielle oplysninger i tilsynsøjemed vedrørende mindre signifikante kreditinstitutter, hvis aktiver, på konsolideret niveau, har en samlet værdi på 3 mia. EUR eller mindre, omfatte de oplysninger, som er specificeret i Bilag III som et fælles minimum af oplysninger i stedet for de oplysninger, der er specificeret i denne artikels stk. 4.
As an exception to paragraphs 4 and 5 supervisory financial reporting concerning less significant credit institutions the assets of which have a total value, on a consolidated basis, of EUR 3 billion or less shall include the information specified in Annex III, as a common minimum, instead of the information specified in paragraph 4 of this Article.
I den forbindelse fastsættes den samlede værdi af et kreditinstituts aktiver, på konsolideret niveau, på grundlag af den tilsynsmæssige konsoliderede indberetning i overensstemmelse med gældende ret.
For this purpose, the total value of the assets of credit institutions, on a consolidated basis, shall be determined on the basis of the prudential consolidated reporting in accordance with applicable law.
Kan den samlede værdi af aktiverne ikke fastsættes på grundlag af den tilsynsmæssige konsoliderede indberetning, fastsættes den på grundlag af det seneste reviderede konsoliderede årsregnskab, og hvis dette årsregnskab ikke foreligger, på grundlag af det konsoliderede årsregnskab, som er udarbejdet i overensstemmelse med den gældende nationale regnskabslovgivning.
If the total value of the assets cannot be determined on the basis of the prudential consolidated reporting, it shall be determined on the basis of the most recent audited consolidated annual accounts, and if those annual accounts are not available, on the basis of the consolidated annual accounts prepared in accordance with applicable national accounting laws.
Mindre signifikante kreditinstitutter påbegynder indberetning af oplysninger i overensstemmelse med stk. 4 og 5 fra den næste skæringsdato for kvartalsvis indberetning, såfremt den samlede værdi af et mindre signifikant kreditinstituts aktiver, på konsolideret niveau, er større end 3 mia. EUR fire skæringsdatoer i træk for kvartalsvis indberetning.
Less significant credit institutions shall start reporting information in accordance with paragraphs 4 and 5 from the next reporting reference date for quarterly reporting where the total value of the assets of a less significant credit institution exceeds, on a consolidated basis, EUR 3 billion, on four consecutive reporting reference dates for quarterly reporting.