natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 2
To the extent the institution discloses financial statements of the group the disclosure shall be made in the same form as established for the non-quantitative information included in the financial statements.
Betingelser, der skal offentliggøres
Article 2
Institutterne skal mindst offentliggøre følgende oplysninger:
Terms to be disclosed
navnene på de koncernenheder, der er part i aftalen om koncernintern finansiel støtte
Institutions shall disclose at least the following information:
den form, støtten kan antage
the names of the group entities being a party to the group financial support agreement;
i tilfælde af et lån, de formål, hvortil den lånte kapital kan anvendes
the form the support may take;
i tilfælde af en garanti, hvilke transaktioner og tredjeparter der potentielt er dækket
in case of a loan, the purposes for which the capital advanced under the loan may be used;
i hvilket omfang forpligtelser til at yde koncernintern finansiel støtte og ret til at modtage koncernintern finansiel støtte for hver af parterne i aftalen om koncernintern finansiel støtte er gensidige; hvis aftalen ikke er fuldt ud gensidig, sondres der i oplysningerne mellem de forskellige parter på grundlag af de forskellige aftalebestemmelser
in case of a guarantee, which transactions and which third parties are potentially covered;
begrænsningerne for koncernintern finansiel støtte for hver form for støtte, som er omfattet af aftalen om finansiel støtte
to which extent obligations to provide group financial support and entitlement to receive group financial support of each of the parties to the group financial support agreement are reciprocal; if the agreement is not fully reciprocal, the information shall differentiate between the different parties following the different terms of agreement;
principperne for beregning af det vederlag, der skal betales for ydelsen af koncernintern finansiel støtte, og hvordan de hænger sammen med markedsforholdene på tidspunktet for støtten
the limitations of the group financial support for each form of support covered by the financial support agreement;
en generel beskrivelse af rangen, løbetidsprofilen og den maksimale løbetid for alle lån, der ydes som støtte
the principles for calculation of the consideration for the provision of the group financial support and how they relate to market conditions at the time of the support;
en generel beskrivelse af eventuelle yderligere tilbagebetalingsforpligtelser
a general description of the seniority, the maturity profile and the maximum term of any loans provided as support;
en generel beskrivelse af omstændighederne eller indikatorerne vedrørende den modtagende enhed og den ydende enhed, der udløser ydelsen af støtte
a general description of any further repayment obligations;
en generel beskrivelse af sikkerhedsstillelse og marginkrav.
a general description of the circumstances or indicators relating to the receiving entity and the providing entity that trigger the provision of the support;
Offentliggørelsen skal omfatte oplysningerne vedrørende den pågældende koncernenhed, herunder oplysninger om aftalens bestemmelser vedrørende andre koncernenheder, hvis offentliggørelsen af disse oplysninger kan påvirke den pågældende koncernenhed.
a general description of collateral and margin requirements.
Ved oplysninger, som ikke er relevante, anføres »ikke relevant«.
Disclosure shall cover the information applicable to the group entity concerned including information on the terms of the agreement relating to other group entities where that disclosure may affect the group entity concerned.
Offentliggørelsen ledsages af en erklæring om, at ydelsen af den finansielle støtte er underlagt betingelserne i artikel 23 i direktiv 2014/59/EU og den kompetente myndigheds ret til at forbyde eller begrænse den i henhold til artikel 25 i direktiv 2014/59/EU.
Information that is not applicable shall be indicated as ‘non-applicable’.
Artikel 3
The disclosure shall be accompanied by a statement that the provision of the financial support is subject to the conditions under Article 23 of Directive 2014/59/EU and to the right of the competent authority to prohibit or restrict the provision pursuant to Article 25 of Directive 2014/59/EU.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juni 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 9 June 2016.
EUT L 173 af 12.6.2014. s. 190.
The President
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/78/EF (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 12).
OJ L 173, 12.6.2014, p. 190.
Kommissionens forordning (EU) 2016/912
Commission Regulation (EU) 2016/912
om berigtigelse af forordning (EU) nr. 1303/2014 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for sikkerhed i jernbanetunneller i jernbanesystemet i Den Europæiske Union
correcting Regulation (EU) No 1303/2014 concerning the technical specification for interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ of the rail system of the European Union
Kommissionens forordning (EU) nr. 1303/2014 [2] indeholder en fejl, idet artikel 7 blev indsat i strid med hensigten og ikke bør indgå i forordningen.
Commission Regulation (EU) No 1303/2014 [2] contains an error, namely that Article 7 was included inadvertently and should not appear in the Regulation.
Forordning (EU) nr. 1303/2014 bør derfor berigtiges.
Regulation (EU) No 1303/2014 should therefore be corrected accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 21 i Rådets direktiv 96/48/EF [3] —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the committee established by Article 21 of Council Directive 96/48/EC [3],
Artikel 7 i forordning (EU) nr. 1303/2014 udgår.
Article 7 of Regulation (EU) No 1303/2014 is deleted.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1303/2014 af 18. november 2014 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for sikkerhed i jernbanetunneller i jernbanesystemet i Den Europæiske Union (EUT L 356 af 12.12.2014, s. 394).
Commission Regulation (EU) No 1303/2014 of 18 November 2014 concerning the technical specification for interoperability relating to ‘safety in railway tunnels’ of the rail system of the European Union ( OJ L 356, 12.12.2014, p. 394).
Rådets direktiv 96/48/EF af 23. juli 1996 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog (EFT L 235 af 17.9.1996, s. 6).
Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system (OJ L 235, 17.9.1996, p. 6).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/913
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/913
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/914
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/914
om maksimumsopkøbsprisen for skummetmælkspulver for den første særlige licitation i forbindelse med den licitationsprocedure, der blev indledt ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/826
on the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the first individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 1370/2013 af 16. december 2013 om foranstaltninger til fastsættelse af støtte og restitutioner i forbindelse med den fælles markedsordning for landbrugsprodukter [1], særlig artikel 3, stk. 5, og
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [1], and in particular Article 3(5) thereof,
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/826 [2] er der indledt en licitationsprocedure med henblik på opkøb af skummetmælkspulver for den periode, der udløber den 30. september, på betingelserne i Kommissionens forordning (EU) nr. 1272/2009 [3].
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/826 [2] has opened buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure for the period expiring on 30 September, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [3].
Ifølge artikel 19, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1272/2009 skal Kommissionen på grundlag af de bud, der modtages ved hver særlig licitation, fastsætte en maksimumsopkøbspris.
In accordance with Article 19(1) of Regulation (EU) No 1272/2009, on the basis of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission has to fix a maximum buying-in price.
For den første særlige licitation for opkøb af skummetmælkspulver i forbindelse med den licitationsprocedure, der er indledt ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/826, og for hvilken fristen for afgivelse af bud udløb den 7. juni 2016, fastsættes maksimumsopkøbsprisen til 169,80 EUR/100 kg.
For the first individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 7 June 2016, the maximum buying-in price shall be 169,80 EUR/100 kg.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/826 af 25. maj 2016 om afslutning af interventionsopkøb af skummetmælkspulver til fast pris for den interventionsperiode, der udløber den 30. september 2016, og om indledning af en licitationsprocedure med henblik på opkøb (EUT L 137 af 26.5.2016, s. 19).
Commission implementing Regulation (EU) 2016/826 of 25 May 2016 closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the intervention period ending 30 September 2016 and opening the tendering procedure for buying-in (OJ L 137, 26.5.2016, p. 19).
Kommissionens forordning (EU) nr. 1272/2009 af 11. december 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår opkøb og salg af landbrugsprodukter ved offentlig intervention (EUT L 349 af 29.12.2009, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention (OJ L 349, 29.12.2009, p. 1).
Kommissionens forordning (EU) 2016/918
Commission Regulation (EU) 2016/918
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger [1], særlig artikel 53, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures [1], and in particular Article 53(1) thereof,
Forordningen tager hensyn til det globale harmoniserede system for klassificering og mærkning af kemikalier (»GHS«) fra De Forenede Nationer (FN).
That Regulation takes into account the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS) of the United Nations (UN).
Den femte reviderede udgave af GHS er resultatet af en række ændringer, der blev vedtaget i december 2012 af FN's ekspertgruppe inden for transport af farligt gods og det globalt harmoniserede system til klassificering og mærkning af kemikalier.
The fifth revised edition of the GHS results from changes adopted in December 2012 by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals.
Den indeholder ændringer, bl.a. vedrørende en ny alternativ metode til klassificering af oxiderende faste stoffer, ændringer til bestemmelserne om klassificering i fareklasserne for hudætsning/hudirritation og alvorlig øjenskade/øjenirritation og aerosoler.
It contains amendments concerning, inter alia, a new, alternative method for the classification of oxidising solids, changes to the provisions on classification for the hazard classes for skin corrosion/irritation and serious eye damage/eye irritation, and aerosols.
Desuden indeholder den ændringer til flere sikkerhedssætninger, samt ændringer i rækkefølgen af visse sikkerhedssætninger, hvilket afspejles i, at visse sikkerhedssætninger og kombinationer heraf er blevet slettet og erstattet med nye.
Furthermore, it includes changes to several precautionary statements, as well as changes in the order of some precautionary statements, as reflected by a deletion of the entry and a separate insertion at the new location of the entry.
Det er derfor nødvendigt at tilpasse de tekniske bestemmelser og kriterier i bilagene til forordning (EF) nr. 1272/2008 til den femte reviderede udgave af GHS.
It is therefore necessary to adapt the technical provisions and criteria in the Annexes to Regulation (EC) No 1272/2008 to the fifth revised edition of the GHS.
Efter den fjerde revision af GHS blev der ved Kommissionens forordning (EU) nr. 487/2013 [2] indført en undtagelse for mærkning af stoffer eller blandinger, der er klassificeret som ætsende for metaller, men ikke er klassificeret for hudætsning eller alvorlig øjenskade.
Following the fourth revision of the GHS, Commission Regulation (EU) No 487/2013 [2] introduced a labelling derogation for substances or mixtures classified as corrosive to metals but not classified for skin corrosion or serious eye damage.
Indholdet af undtagelsen bør forblive uændret, men der bør fastsættes en mere præcis formulering for de farer, der er omfattet af undtagelsen.
Whereas the content of the derogation should remain unchanged, a more precise formulation should be provided for the hazards addressed by the derogation.
Dublering i forbindelse med mærkningen af blandinger, som indeholder isocyanater og visse epoxyforbindelser, bør undgås, samtidig med at de vedvarende og velkendte særlige oplysninger om forekomsten af disse særlige sensibiliserende stoffer bevares.
Redundancy in the labelling of mixtures containing isocyanates and certain epoxy constituents should be avoided while maintaining the longstanding and well known specific information about the presence of these particular sensitizing substances.
Derfor bør anvendelsen af faresætning EUH 208 ikke være obligatorisk, når en blanding allerede er mærket i overensstemmelse med faresætning EUH 204 eller EUH 205.
Therefore, the use of the hazard statement EUH208 should not be obligatory where a mixture is already labelled in accordance with the hazard statements EUH204 or EUH205.
For at sikre, at leverandører af stoffer og blandinger har tid til at tilpasse sig de nye klassificerings- og mærkningsbestemmelser i denne forordning, bør der fastsættes en overgangsperiode, og anvendelsen af forordningen bør udskydes.
To ensure that suppliers of substances and mixtures have some time to adapt to the new classification and labelling provisions introduced by this Regulation, a transitional period should be provided and the application of this Regulation should be deferred.
Dette bør give mulighed for at anvende denne forordnings bestemmelser på frivillig basis, inden overgangsperioden udløber.
That should allow for the possibility to apply the provisions laid down in this Regulation on a voluntary basis before the transitional period is over.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 133 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 [3] —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 133 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [3],
Artikel 23, litra f), affattes således:
In Article 23, point (f) is replaced by the following:
stoffer eller blandinger, der er klassificeret som ætsende for metaller, men ikke som Hudætsning eller Alvorlig øjenskade (Kategori 1).«
substances or mixtures classified as corrosive to metals but not classified as skin corrosion or as serious eye damage (Category 1).’
Bilag II ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Annex II is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Bilag IV ændres som angivet i bilag IV til nærværende forordning.
Annex IV is amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Bilag V ændres som angivet i bilag V til nærværende forordning.
Annex V is amended in accordance with Annex V to this Regulation.
Bilag VI ændres som angivet i bilag VI til nærværende forordning.
Annex VI is amended in accordance with Annex VI to this Regulation.
Bilag VII ændres som angivet i bilag VII til nærværende forordning.
Annex VII is amended in accordance with Annex VII to this Regulation.
Uanset artikel 3 kan stoffer og blandinger inden den 1. februar 2018 klassificeres, mærkes og emballeres i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1272/2008 som ændret ved nærværende forordning.
By way of derogation from Article 3, substances and mixtures may, before 1 February 2018, be classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as amended by this Regulation.
Uanset artikel 3 skal stoffer og blandinger, der er klassificeret, mærket og emballeret i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1272/2008, og som allerede er markedsført inden den 1. februar 2018, ikke kræves ommærket eller omemballeret i overensstemmelse med nærværende forordning inden den 1. februar 2020.
By way of derogation from Article 3, substances and mixtures classified, labelled and packaged in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and placed on the market before 1 February 2018 shall not be required to be relabelled and repackaged in accordance with this Regulation before 1 February 2020.
Denne forordning finder anvendelse fra den 1. februar 2018.
This Regulation shall apply from 1 February 2018.
Kommissionens forordning (EU) nr. 487/2013 af 8. maj 2013 om ændring med henblik på tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger (EUT L 149 af 1.6.2013, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 487/2013 of 8 May 2013 amending, for the purposes of its adaptation to technical and scientific progress, Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (OJ L 149, 1.6.2013, p. 1).
I bilag I til forordning (EF) nr. 1272/2008 foretages følgende ændringer:
Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 is amended as follows:
A. Del 1 ændres som følger:
A. Part 1 is amended as follows:
Overskriften til punkt 1.1.3.4 affattes således:
The title of Section 1.1.3.4 is replaced by the following:
Interpolation inden for én farekategori«
Interpolation within one hazard category’
Punkt 1.3.6 affattes således:
Section 1.3.6 is replaced by the following:
Stoffer eller blandinger, der er klassificeret som ætsende for metaller, men ikke som Hudætsning eller Alvorlig øjenskade (Kategori 1)
Substances or mixtures classified as corrosive to metals but not classified as skin corrosion or as serious eye damage (Category 1)
Stoffer eller blandinger, der er klassificeret som ætsende for metaller, men ikke som Hudætsning eller Alvorlig øjenskade (Kategori 1), som er i brugsklar stand og emballeret til ikke-erhvervsmæssig brug, er ikke omfattet af et krav om farepiktogrammet GHS05 på etiketten.«
Substances or mixtures classified as corrosive to metals but not classified as skin corrosion or as serious eye damage (Category 1) which are in the finished state and packaged for consumer use do not require on the label the hazard pictogram GHS05.’
B. Del 2 ændres som følger:
B. Part 2 is amended as follows:
Punkt 2.1.3 affattes således:
Section 2.1.3 is replaced by the following:
Tabel 2.1.2
Table 2.1.2
Ustabilt eksplosiv
Unstable Explosive
Gruppe 1.4
Division 1.4
H200: Ustabilt eksplosiv
H200: Unstable Explosive
H204: fare for brand eller udslyngning af fragmenter
H204: Fire or projection hazard
H205: Fare for masseeksplosion ved brand
H205: May mass explode in fire
BEMÆRKNING 1: Uemballerede eksplosiver eller eksplosiver, som omemballeres i andet end original eller lignende emballage, skal indeholde alle følgende mærkningselementer:
NOTE 1: Unpackaged explosives or explosives repackaged in packaging other than the original or similar packaging shall include all of the following label elements:
piktogrammet »eksploderende bombe«
the pictogram: exploding bomb;
signalordet »fare« og
the signal word “Danger”; and
faresætningen »Eksplosiv, masseeksplosionsfare«.
the hazard statement: “Explosive; mass explosion hazard”
Dette gælder dog ikke, hvis det kan påvises, at denne fare svarer til en af farekategorierne i tabel 2.1.2.
unless the hazard is shown to correspond to one of the hazard categories in Table 2.1.2, in which case the corresponding symbol, the signal word and/or the hazard statement shall be assigned.
I så fald tildeles det relevante symbol, det relevante signalord og/eller den relevante faresætning.
NOTE 2: Substances and mixtures, as supplied, with a positive result in Test Series 2 in Part I, Section 12, of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria, which are exempted from classification as explosives (based on a negative result in Test Series 6 in Part I, Section 16 of the UN RTDG, Manual of Tests and Criteria) still have explosive properties.
BEMÆRKNING 2: Stoffer og blandinger, som leveret, med et positivt resultat i testserie 2 i del I, punkt 12, i UN RTDG, Manual of Tests and Criteria, som er undtaget fra klassificering som eksplosiver (på grundlag af et negativt resultat i testserie 6 i del I, punkt 16, i UN RTDG, Manual of Tests and Criteria) har stadig eksplosive egenskaber.
The user shall be informed of these intrinsic explosive properties because they have to be considered for handling — especially if the substance or mixture is removed from its packaging or is repackaged — and for storage.
Brugeren skal oplyses om disse iboende eksplosive egenskaber, fordi de skal tages i betragtning i forbindelse med håndtering — navnlig når stoffet eller blandingen fjernes fra emballagen eller omemballeres — og opbevaring.
For this reason, the explosive properties of the substance or mixture shall be communicated in Section 2 (Hazards identification) and Section 9 (Physical and chemical properties) of the Safety Data Sheet and other sections of the Safety Data Sheet, as appropriate.’
Stoffets eller blandingens eksplosive egenskaber skal derfor oplyses i punkt 2 (Fareidentifikation) og punkt 9 (Fysiske og kemiske egenskaber) i sikkerhedsdatabladet og, hvor relevant, i andre punkter af sikkerhedsdatabladet.«
In Section 2.1.4, Figure 2.1.3 is replaced by the following:
I punkt 2.1.4 erstattes figur 2.1.3 af følgende:
‘Figure 2.1.3
»Figur 2.1.3
Procedure for assignment to a division in the class of explosives (Class 1 for transport)
Fremgangsmåde for inddeling af en gruppe i klassen eksplosiver (transportklasse 1)
Is the product an article excluded by definition?
Er prodiktet en artikel som udelukkes pr. definition?
(see 2.1.1.1 (b))
(jf. 2.1.1.1 (b)) Er stoffet/blandingen eller artiklen fremstillet mhp. at frembringe en praktisk spængeffekt eller en pyroteknisk effekt?
Is the substance/mixture or article manufactured with the view of producing a practical explosive or pyrotechnic effect?
Består den største fare i projektonsfare?
DIVISION 1.1
Er det et meget uføsomt eksplosivt stof/blanding med masseeksplosionsfare?
DIVISION 1.2
Er stoffet/blandingen kandidat til gruppe 1.5?
DIVISION 1.5
Mærkningselementer for brandfarlige gasser (herunder kemisk ustabile gasser)
Is the result a mass explosion?
Brandfarlig gas
TEST SERIES 5
Kemisk ustabil gas
TEST SERIES 7
Kategori 1
TEST SERIES 6 Package the substance/ mixture Is the substance/mixture a candidate for Division 1.5?
Kategori 2
Is the article a candidate for Division 1.6?
Kategori A
ARTICLE OR SUBSTANCE/MIXTURES PROVISIONALLY ACCEPTED IN THIS CLASS (from figure 2.1.2)
Kategori B
In Section 2.2.3, Table 2.2.3 is replaced by the following:
GHS-piktogram
‘Table 2.2.3