natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den nuværende sag om silicium har Kommissionen ved fastlæggelsen af markedsandelen i analysen af sandsynligheden for fornyet skade også inddraget importen under IPP fra Kina, Brasilien og Australien.
For the reasons set out in recitals 183 to 188 above, imports made under IPP have not been included in the calculation of the injury elimination level.
Med hensyn til sagen om furfuraldehyd, afsluttede forordningen af 2012 [12] interimsundersøgelsen af antidumpingforanstaltningerne, og ophævede foranstaltningerne.
Following disclosure, some interested parties alleged that the Commission had incorrectly excluded imports of silicon made under IPP from its calculation of the injury elimination level.
Forordningen fastsatte ikke en skadestærskel.
They further argued that by doing so, the Commission had excluded over 75 % of imports of silicon into the Union from the PRC during the review investigation period, failed to calculate individual injury elimination levels for the sampled Chinese exporting producers, failed to calculate a representative injury elimination level and had in fact applied facts available.
Med hensyn til sagen om glyphosat viste undersøgelsen, at selv om over 90 % af den seneste import med oprindelse i Kina havde fundet sted under IPP, var det nødvendigt at indregne alle salg fra den eneste samarbejdsvillige eksportør [13].
The Commission had not excluded imports of silicon made under IPP from the PRC or from any other country in its analysis for the expiry review of the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury, because imports under IPP compete with the Union industry's sales of silicon metal.
Det var faktisk ikke muligt at adskille salg under IPP og andet salg, eftersom kun én importør og ingen brugere samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
However for the partial interim review, limited in scope to the examination of injury, the Commission, as set out in recital 187 above, established the injury elimination level on the basis of imports subject to duties.
Kommissionen kunne desuden ikke anvende statistiske oplysninger, da forskellige varetyper (syre med en koncentration på 95 % og salt med en koncentration på 62 %) var opført under samme toldkodeks.
The imports of silicon made under IPP were not taken into account in the calculation of the injury elimination level because imports under IPP are not released for free circulation and therefore they are neither subject to anti-dumping, nor to conventional customs duties.
Endelig blev den deraf følgende skadestærskel ikke anvendt, da den var højere end dumpingmargenen.
As set out in recital 189 above imports subject to duties are sales predominantly made to the aluminium industry and imports under IPP are sales predominantly made to the chemical industry.
De samme interesserede parter påstod, at beregningen af skadestærsklen er ukorrekt, også som følge af prisforskelle mellem de primære og sekundære anvendelser af silicium af aluminiumkvalitet.
The Commission carefully analysed the price difference between these imports.
Som forklaret i betragtning 138 ovenfor har Kommissionen på grundlag af detaljerede data om alle siliciumkvaliteter, der er solgt af EU-erhvervsgrenen, ikke fundet nogen mærkbar indvirkning på gennemsnitsprisen af forskelle i kvaliteterne.
As explained in recital 192 above the price difference had to be the result of the customs regime, as no marked price difference existed within the Union industry's sales prices, nor the domestic sales prices of the analogue country producer.
Eftersom hele eksportsalget fra de fire samarbejdsvillige eksporterende producenter fandt sted under IPP, var det med hensyn til import af silicium fra Kina ikke muligt at opnå den samme detaljerede analyse af silicium solgt til aluminiumbrugere efter kvalitet, baseret på statistiske oplysninger fra Eurostat om afgiftsbelagt import.
The price of silicon imports made under IPP appears to result from a different pricing practice by Chinese exporting producers.
Med henblik på at vurdere påstanden med hensyn til primær og sekundær anvendelse af aluminiumkvaliteter ud over den analyse, der er beskrevet i betragtning 139 ovenfor, analyserede Kommissionen data vedrørende en væsentlig del af salget på EU-markedet, hvor der forelå en differentiering af salget med hensyn til primær eller sekundær anvendelse.
This is also confirmed by claims with regard to price differences made by the same interested parties in their comments following disclosure.
På grundlag af denne analyse konkluderede Kommissionen, at selv om det antages, at al den afgiftsbelagte import, som hævdet af parterne, udelukkende sælges til sekundære aluminiumbrugere, har dette ikke nogen mærkbar indvirkning på resultatet af beregningen af skadestærsklen.
The Commission therefore decided to establish the injury elimination level based on significant volumes of imports of silicon for free circulation.
Efter fremlæggelsen af oplysninger henviste Euroalliages til oplysninger fra Eurostat, der viste et fald i den gennemsnitlige importpris syv og otte måneder efter undersøgelsesperioden, og hævdede, at Kommissionen ved ikke at tage hensyn til disse reducerede priser havde undladt at vurdere den varige karakter af disse ændringer ved beregningen af skadestærsklen.
Following disclosure some interested parties argued that the higher price of chemical grade silicon is not due to the different pricing practice by Chinese exporting producers.
I henhold til grundforordningens artikel 6, stk. 1, er resultaterne af en undersøgelse baseret på en undersøgelsesperiode, og oplysninger vedrørende en periode efter undersøgelsesperioden tages normalt ikke i betragtning.
As explained in recital 189 above, the Commission compared sales by the Union industry to users in the aluminium industry to all imports from the PRC subject to duties.
Påstanden blev derfor afvist.
Sales to the aluminium industry are used on both sides of the comparison.
Forskelle som følge af sammenligningen i betragtning 189 blev udtrykt som en procentdel af den vejede gennemsnitlige cif-importværdi.
Only aluminium grades, produced by the Union industry on one side, and subject to duty-paid imports on the other, were used for establishing the injury elimination level.
Den deraf følgende skadestærskel er 16,8 %.
Therefore, the question of whether the prices of imports under IPP are linked to different pricing practice by Chinese exporting producers is not relevant in such a comparison.
Endelige antidumpingforanstaltninger
As already set out in recital 196 above, interested parties submitted that the Commission had failed to calculate individual injury elimination levels for the sampled Chinese cooperating exporting producers and to calculate a representative injury elimination level.
I betragtning af konklusionerne med hensyn til udløbsundersøgelsen konkluderer Kommissionen, at de gældende antidumpingforanstaltninger på importen af silicium med oprindelse i Kina bør opretholdes.
This allegation relates to the fact that all of these producers were selling the product concerned to users in the Union, who were processing the silicon and then exporting products containing this silicon to customers outside the Union under IPP.
Som følge heraf bør udvidelsen af foranstaltningerne for den pågældende vare med oprindelse i Kina til at omfatte import afsendt fra Republikken Korea, uanset om varen er angivet med oprindelse i Republikken Korea eller ej, ved Rådets forordning (EF) nr. 42/2007 [14], og til at omfatte import afsendt fra Taiwan, uanset om varen er angivet med oprindelse i Taiwan eller ej, ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 311/2013 [15], også opretholdes.
As stated in recital 188 above, all sales for export to the Union of the four cooperating sampled exporting producers were made for IPP.
I betragtning af konklusionerne med hensyn til den delvise interimsundersøgelse begrænset til skadesaspektet konkluderer Kommissionen, at niveauet for de gældende antidumpingforanstaltninger over for importen af silicium med oprindelse i Kina bør opretholdes.
It was thus only possible to calculate the injury elimination level on a country-wide basis using statistical information for duty-paid imports from Eurostat.
Der bør indføres antidumpingforanstaltninger på importen af silicium med oprindelse i Kina i overensstemmelse med reglen om den lavest mulige told i grundforordningens artikel 7, stk. 2.
The Commission considered that it would be neither practicable nor possible to simulate what would be the prices of silicon imported from the PRC by each of the sampled producers, when sold to the chemical users in the Union, if those imports were released for free circulation.
Kommissionen sammenlignede den skadestærskel, der blev fastsat i betragtning 211, og den dumpingmargen, der tidligere var fastsat ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 467/2010.
The Commission found that such a simulation would in any event lead to less reliable results than results based on actual prices of silicon sold to the aluminium industry.
Toldsatsen bør fastsættes på niveauet for dumpingmargenen eller skadestærskelen, afhængigt af hvad der er lavest.
The Commission found it impracticable to establish what the effect would be on the prices resulting from removing imports under IPP from the specific market conditions of the IPP, apart from a simple addition of the conventional duty and anti-dumping duties.
På grundlag af ovenstående bør antidumpingtoldsatserne, udtrykt i procent af cif-prisen, Unionens grænse, ufortoldet, være som følger:
Also for these reasons, and due to the interchangeability mentioned in recital 192 above, it was thus only possible to calculate the injury elimination level on a country-wide basis using statistical information for duty-paid imports from Eurostat.
Virksomhed
Any other calculation would be impracticable.
Endelig antidumpingtold
The same interested parties had referred to previous anti-dumping investigations in which imports under IPP were part of the Commission's analysis.
Alle andre virksomheder
As underlined in recital 196 above, imports made under IPP were included in the Commission's expiry review analysis.
De antidumpingtoldsatser for de enkelte virksomheder, der er anført i denne forordning, blev fastsat ud fra konklusionerne i undersøgelsen.
The Commission noted the references made by interested parties to previous investigations under Article 11(3) but found no analogy between these cases and the current partial interim review.
De afspejler derfor den situation, der konstateredes for disse virksomheder i forbindelse med undersøgelsen.
With regard to the proceedings on calcium metal, the Regulation of 1999 [11] raised an issue of imports under IPP, but this concerned including those imports in the calculation of market share for the assessment of injury.
Disse toldsatser finder udelukkende anvendelse på importen af den pågældende vare med oprindelse i det pågældende land, fremstillet af de nævnte retlige enheder.
In current proceedings on silicon, the Commission in determination of the market share in the likelihood of recurrence of injury analysis also included imports under IPP from the PRC, Brazil and Australia.
Importen af den pågældende vare, fremstillet af andre virksomheder, som ikke udtrykkeligt er nævnt i denne forordnings dispositive del, herunder enheder, der er forretningsmæssigt forbundet med de udtrykkeligt nævnte, bør være omfattet af tolden for »alle andre virksomheder«.
With regard to the proceedings on furfuraldehyde, the Regulation of 2012 [12] terminated the interim review of the anti-dumping measures and repealed those measures.
De bør ikke være underlagt nogen af de individuelle antidumpingtoldsatser.
It did not establish an injury elimination level.
En virksomhed kan anmode om, at den individuelle antidumpingtold anvendes, hvis virksomheden ændrer navn eller adresse på sin enhed.
With regard to the proceedings on glyphosate, the investigation found that while more than 90 % of recent imports originating in the PRC had been made under IPP, it was necessary to include in the calculation all sales from the sole cooperating exporter [13].
Anmodningen skal rettes til Kommissionen [16].
In fact, it was not possible to separately identify sales under IPP and other sales as only one importer and no users cooperated.
Anmodningen skal indeholde alle de relevante oplysninger for at påvise, at ændringen ikke påvirker virksomhedens ret til at drage fordel af den for virksomheden gældende told.
In addition, the Commission could not use statistical information since different product types (acid with a concentration of 95 % and salt with a concentration of 62 %) were reported under the same customs code.
Hvis virksomhedens ændring af navn eller adresse ikke påvirker dens ret til at drage fordel af den for virksomheden gældende told, offentliggøres der en meddelelse om ændringen af navn eller adresse i Den Europæiske Unions Tidende.
Lastly, the resulting injury elimination level was not used, since it was higher than the dumping margin.
Det udvalg, der er nedsat ved artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1225/2009 har ikke afgivet udtalelse —
The same interested parties stated that the calculation of the injury elimination level is incorrect also due to differences in prices between the primary and secondary applications of aluminium grades of silicon.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
As explained in recital 138 above, the Commission, on the basis of detailed data on all silicon grades sold to aluminium users by the Union industry, found no noticeable impact of differences in grades on the average price.
Artikel 1
With regard to silicon imported from the PRC, since all sales for export of the four cooperating exporting producers were made for IPP, the same detail of analysis of silicon grades sold to aluminium users, based on statistical information for duty-paid imports from Eurostat, was not possible.
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af silicium, som i øjeblikket henhører under KN-kode 28046900, med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
However, in order to assess the claim with regard to primary and secondary application of aluminium grades, in addition to the analysis described in recital 139 above, the Commission analysed data with regard to a substantial part of sales on the Union market, where the differentiation of sales to primary and secondary application was provided.
Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Unionens grænse, ufortoldet, for de i stk. 1 omhandlede varer fremstillet af nedenstående virksomheder:
Based on that analysis, the Commission concluded that even assuming that all the duty-paid imports, as the parties suggest, are sold exclusively to the secondary aluminium users, it has no noticeable impact on the result of the injury elimination level calculation.
Endelig antidumpingtold (%)
Following disclosure, Euroalliages referred to Eurostat data that indicated a decrease of average import price seven and eight months after the review investigation period, and alleged that by not taking into account these reduced prices, the Commission failed to assess the lasting nature of the changes in the injury elimination level.
Taric-tillægskode
According to Article 6(1) of the basic Regulation, the findings of an investigation are based on an investigation period and information relating to period subsequent to the investigation period shall normally not be taken into account.
De relevante gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
The claim was therefore rejected.
Artikel 2
Any difference resulting from the comparison in recital 189 above was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The resulting injury elimination level is 16,8 %.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Definitive anti-dumping measures
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juli 2016.
In view of the findings with regard to the expiry review, the Commission concludes that the anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the PRC should be maintained.
På Kommissionens vegne
As a consequence, the extension of the measures for the product concerned originating in the PRC to imports consigned from the Republic of Korea, whether declared as originating in the Republic of Korea or not, by virtue of Council Regulation (EC) No 42/2007 [14], and to imports consigned from Taiwan, whether declared as originating in Taiwan or not, by virtue of Council Implementing Regulation (EU) No 311/2013 [15], should also be maintained.
Jean-Claude Juncker
In view of the findings with regard to the partial interim review limited to injury, the Commission concludes that the level of the anti-dumping measures applicable to imports of silicon originating in the PRC should be amended.
EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
Anti-dumping measures should be imposed on imports of silicon originating in the PRC, in accordance with the lesser duty rule provided for in Article 7(2) of the basic Regulation.
EUT L 131 af 29.5.2010, s. 1.
The Commission compared the injury elimination level as established in recital 211 above and the dumping margin previously established by Implementing Regulation (EU) No 467/2010.
EUT C 371 af 18.10.2014, s. 17.
The amount of the duty should be set at the level of the lower of the dumping margin and the injury elimination level.
EUT C 174 af 28.5.2015, s. 10.
On the basis of the above, the anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
EUT C 287 af 1.9.2015, s. 5.
Company
Chemicals Research Unit, www.crugroup.com.
Definitive anti-dumping duty
Meddelelse fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemgangen af listen over råstoffer af kritisk betydning for EU og gennemførelsen af råstofinitiativet, 26. maj 2014, COM(2014) 297 final.
All other companies
EUT L 343 af 29.12.2015, s. 1.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
EFT L 345 af 16.12.1997, s. 1.
Therefore, it reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
EFT L 94 af 9.4.1999, s. 1.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
EUT L 165 af 26.6.2012. s. 4.
Imports of the product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
EUT L 303 af 30.9.2004, s. 1.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
EUT L 13 af 19.1.2007, s. 1.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name or the address of its entity.
EUT L 95 af 5.4.2013, s. 1.
The request must be addressed to the Commission [16].
Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, kontor CHAR 04/39, 1049 Bruxelles, Belgien.
The request must contain all the relevant information to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
På grundlag af oplysningerne i dette spørgeskema, som ikke viser noget hjemmemarkedssalg, har Kommissionen konkluderet, at de nærmere omstændigheder vedrørende det norske hjemmemarked ikke har ændret sig siden de tidligere fornyede undersøgelser i 2010.
If the change of name or address of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name or address will be published in the Official Journal of the European Union.
Kommissionen finder derfor ikke, at Norge er egnet som referenceland.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 did not deliver an opinion,
EU-forbruget faldt med ca. 5 % i 2012 i forhold til 2011.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Det genvandt niveauet i 2013 og steg støt til et niveau ca. 9 % højere i 2014 og i undersøgelsesperioden i forhold til begyndelsen af den betragtede periode.
Article 1
Importen fra Kina faldt betydeligt i 2012 og genvandt fuldt ud niveauet i 2013.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of silicon, currently falling within CN code 28046900 and originating in the People's Republic of China.
I lighed med forbruget voksede den yderligere i 2014 og den fornyede undersøgelsesperiode, men den samlede stigning på 82 % i den betragtede periode var meget højere end stigningen på 9 % i EU-forbruget i samme periode.
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Markedsandelen for den samlede import fra Kina faldt betydeligt i 2012 og genvandt fuldt ud niveauet i 2013.
Definitive anti-dumping duty (%)
Markedsandelen steg yderligere i 2014 og i undersøgelsesperioden og steg i alt med 67 % i løbet af den betragtede periode.
TARIC additional code
I modsætning til produktionen og produktionskapaciteten var kapacitetsudnyttelsen højest i 2011.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Den øgede produktionskapacitet og et fald i produktionen i 2012 førte til et fald på 15 % i kapacitetsudnyttelsen.
Article 2
Den faldt også i 2012, men fortsatte med at falde i 2013 og 2014.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Markedsandelen steg i den nuværende undersøgelsesperiode, men nåede ikke sit niveau fra 2011 og forblev 3 % under niveauet fra begyndelsen af den betragtede periode.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Enhedsprisen ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen faldt med 10 % i 2012 og yderligere 6 % i 2013.
Done at Brussels, 1 July 2016.
Den er siden steget langsomt, men har ikke opnået 2011-niveauet og har ligget på et niveau, der er 12 % lavere, i den nuværende undersøgelsesperiode.
For the Commission
De betragteligt lavere lagerbeholdninger ved slutningen af den nuværende undersøgelsesperiode skyldtes sæsonbetonede faktorer.
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Formand
OJ L 131, 29.5.2010, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1078
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1078
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1081
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1081
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Krčko maslinovo ulje (BOB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Krčko maslinovo ulje (PDO))
Kroatiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Krčko maslinovo ulje« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Krčko maslinovo ulje’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Krčko maslinovo ulje« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Krčko maslinovo ulje’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Krčko maslinovo ulje« (BOB) registreres.
The name ‘Krčko maslinovo ulje’ (PDO) is hereby entered in the register.
Olier og fedtstoffer, (smør, margarine, olier m.m.) i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 [3].Artikel 2
Oils and fats (butter, margarine, oil, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2