natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undersøgelsesperioden
On the basis of all available information concerning the Union industry, such as the complaint, verified questionnaire replies from the sampled Union producers and verified submissions from the complainants, the Commission established the total Union production during the investigation period at around 360 thousand tonnes.
Samlet EU-forbrug (ton)
As indicated in recital 13, three Union producers were selected in the sample representing 48 % of the total Union production and 43 % of the total Union sales of the like product.
EU-forbruget faldt støt med 8 % i den betragtede periode.
The Commission established the Union consumption on the basis of Eurostat import data, verified submissions from the complainants, and verified sales data from the sampled Union producers.
Markedet for varer af støbejern afhænger af efterspørgslen, først og fremmest påvirket af spildevands- og vandsektoren, der afhænger af den overordnede økonomiske udvikling i Unionen.
Union consumption of cast iron articles developed as follows:
Import fra Kina
Table 3
Kumulativ vurdering af virkningerne af importen fra de pågældende lande
Union consumption (MT)
Kommissionen undersøgte, hvorvidt importen af varer af støbejern med oprindelse i de pågældende lande skulle vurderes kumulativt i overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 4.
Source: Eurostat, verified complainants' submission and questionnaire replies.
Da der ikke foreløbigt blev konstateret dumping fra Indien, fandt Kommissionen, at virkningerne af importen fra Indien ikke kan vurderes sammen med dumpingimporten fra Kina.
investigation period
Mængde og markedsandel for importen fra Kina
Total Union Consumption (MT)
Kommissionen fastsatte importmængden på grundlag af data fra Eurostat.
Index
Markedsandelen for importen blev fastsat ved at sammenligne importmængderne med EU-forbruget som angivet i tabel 3 i betragtning 113.
Union consumption continuously decreased by 8 % over the period considered.
Importen af varer af støbejern til Unionen fra Kina udviklede sig som følger:
The market of cast iron articles depends on the demand mainly influenced by the sewage and water sectors which depend on the overall economic development in the Union.
Tabel 4
Imports from the PRC
Importmængde (ton) og markedsandel
Cumulative assessment of the effects of imports from the countries concerned
Importmængde fra Kina (ton)
The Commission examined whether imports of cast iron articles originating in the countries concerned should be assessed cumulatively, in accordance with Article 3(4) of the basic Regulation.
Markedsandel (%)
As no dumping was provisionally found to exist for India, the Commission considered that the effect of those imports cannot be assessed together with the dumped imports from the PRC.
Importmængden fra Kina til Unionen steg i den betragtede periode med 16 %.
Volume and market share of the imports from the PRC
Efter en stigning på 24 % mellem 2013 og 2014 faldt importen fra Kina støt med 4 procentpoint i 2015 og med yderligere 4 procentpoint i undersøgelsesperioden.
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat data.
Sideløbende hermed steg EU-markedsandelen for importen fra Kina fra 21,7 % i 2013 til 27,3 % i undersøgelsesperioden.
The market share of the imports was then established by comparing import volumes with the Union consumption as shown in table 3 in recital 113.
CCCME gav udtryk for bekymring med hensyn til pålideligheden af importdataene.
Imports of cast iron articles into the Union from the PRC developed as follows:
Det fremførte, at klagerne har benyttet data fra Eurostat, som ikke fuldt ud modsvarer definitionen af den pågældende vare.
Table 4
Kommissionen bemærkede, at klagerne i deres klageskrivelse havde gjort rede for deres metode til at nå frem til importdata, der kun omfatter den pågældende vare, ved hjælp af data fra Eurostat.
Import volume (MT) and market share
I mangel af en mere pålidelig metode og mere pålidelige data, har Kommissionen ved fastsættelsen af importmængden af den pågældende vare fra Kina benyttet denne metode ved hjælp af data fra Eurostat, der ikke omfatter kloakriste.
Volume of imports from the PRC (tonnes)
Ydermere er CCCME ikke fremkommet med nogen alternative data.
Market share (%)
Denne påstand blev derfor afvist.
The import volume from the PRC to the Union increased by 16 % over the period considered.
Priser på importen fra Kina og prisunderbud
After a 24 % increase between 2013 and 2014 the imports from the PRC decreased steadily in 2015 by 4 percentage points and a further 4 percentage points in the investigation period.
Kommissionen fastsatte importpriserne på grundlag af data fra Eurostat.
In parallel, the share of the Union market held by imports from the PRC has increased from 21,7 % in 2013 to 27,3 % in the investigation period.
De gennemsnitlige priser på importen til Unionen fra Kina udviklede sig som følger:
The CCCME expressed its concern regarding the reliability of the import data.
Tabel 5
It argued that the complainants have relied on data from Eurostat, which does not fully correspond with the definition of the product concerned.
Importpriser (EUR/ton)
The Commission notes that in the complaint the complainants explained their method to arrive at the import data limited to the product concerned using Eurostat data.
Kilde: Eurostat.
In the absence of a more reliable method and data the Commission based the determination of the import volume of the product concerned from the PRC on this method using Eurostat data excluding channel gratings.
Priser på importen fra Kina
In addition, CCCME has not provided any alternative data.
De gennemsnitlige priser på importen fra Kina faldt i den betragtede periode med 4 %.
Therefore, this claim was rejected.
Efter en stigning på 15 % fra 2013 til 2015 var der et kraftigt fald på 11 procentpoint fra 2015 til undersøgelsesperioden.
Prices of the imports from the PRC and price undercutting
Da disse data er baseret på importstatistikker, og da sammensætningen af varetyper ikke kendes præcist, er prisudviklingen ikke helt pålidelig.
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
Kommissionen fastsatte prisunderbuddet i undersøgelsesperioden ved at sammenligne:
The average price of imports into the Union from the PRC developed as follows:
de vejede gennemsnitlige salgspriser pr. varetype, som de tre stikprøveudtagne EU-producenter forlangte af ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet, justeret til et ab fabrik-niveau, og
Table 5
de tilsvarende vejede gennemsnitlige priser pr. varetype for importen fra de fem stikprøveudtagne eksporterende producenter i Kina ved salg til den første uafhængige kunde på EU-markedet, fastsat på cif-basis med passende justeringer for en toldsats på henholdsvis 1,7 % pålagt varer af gråjern og 2,7 % pålagt varer af duktilt støbejern.
Import prices (EUR/tonne)
Kommissionen foretog prissammenligningen for hver enkelt varetype for transaktioner i samme handelsled — med passende justeringer, hvor det var nødvendigt — og fratrukket nedslag og rabatter.
Source: Eurostat.
Resultatet af sammenligningen blev udtrykt i procent af de tre stikprøveudtagne EU-producenters omsætning.
Import price from the PRC
Heraf fremgik det, at underbudsmargenerne lå på mellem 35,4 % og 42,7 %.
The average import prices from the PRC increased by 4 % over the period considered.
EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
After an increase of 15 % from 2013 to 2015 there was a sharp decrease of 11 percentage point between 2015 and the investigation period.
Generelle bemærkninger
As this data is based on imports statistics and the detailed product type mix is not known, the evolution of prices is not completely reliable.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, omfattede undersøgelsen af virkningerne af dumpingimporten for EU-erhvervsgrenen en vurdering af alle de økonomiske indikatorer, der havde en indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation i den betragtede periode.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Der blev udtaget stikprøver med henblik på at fastslå, hvilken skade der eventuelt var blevet forvoldt EU-erhvervsgrenen, jf. betragtning 12.
the weighted average sales prices per product type of the three sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Ved sin påvisning af eventuel skade skelnede Kommissionen mellem makroøkonomiske og mikroøkonomiske skadesindikatorer.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the five sampled exporting producers in the PRC to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis with appropriate adjustments for customs duties of 1,7 % for grey iron products and 2,7 % for ductile iron products.
Kommissionen evaluerede de makroøkonomiske indikatorer (produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, salgsmængde, markedsandel, beskæftigelse, vækst, produktivitet, dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping) ud fra de oplysninger, som klagerne og EU-producenterne havde afgivet.
The Commission made the price comparison on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Dataene vedrørte alle EU-producenterne.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the three sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Sammenslutningen af ikke forretningsmæssigt forbundne importører fremførte, at de makroøkonomiske indikatorer viser en positiv og stabil situation for EU-erhvervsgrenen som helhed.
It showed undercutting margins ranging from 35,4 % to 42,7 %.
Dataene afspejler et generelt fald i den europæiske efterspørgsel efter den undersøgte vare, hvilket ikke bør tilskrives importen fra Kina og Indien.
Economic situation of the Union industry
Kommissionen har efterprøvet de makroøkonomiske indikatorer, som klagerne havde fremlagt.
General remarks
Dataene for EU-erhvervsgrenen som helhed var baseret på faktiske data for klagerne og støtteproducenterne samt efterprøvede skøn fra klagerne vedrørende resten af EU-erhvervsgrenen.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
På grundlag af ovenstående fandt Kommissionen, at det makroøkonomiske datasæt er repræsentativt for EU-erhvervsgrenens økonomiske situation.
As mentioned in recital 12, sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Kommissionen evaluerede de mikroøkonomiske indikatorer (gennemsnitlige salgspriser pr. enhed, arbejdskraftomkostninger, produktionsomkostninger pr. enhed, lagerbeholdninger, rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast) ud fra data i spørgeskemabesvarelserne fra de stikprøveudtagne EU-producenter, som var blevet behørigt efterprøvet.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Oplysningerne vedrørte de stikprøveudtagne EU-producenter.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, growth, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping) on the basis of the information provided by the complainants and the Union producers.
Makroøkonomiske indikatorer
The data related to all Union producers.
Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
The association of unrelated importers argued that the macroeconomic indicators show a positive and stable situation of the Union industry as a whole.
Den samlede produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse i EU udviklede sig som følger i den betragtede periode:
The data reflect a general decline in European demand for the product under investigation, which should not be attributed to imports from the PRC and India.
Tabel 6
The Commission has verified the macroeconomic indicators which were provided by the complainants.
Kilde: Efterprøvede oplysninger afgivet af klagerne samt spørgeskemabesvarelser.
The data for the Union industry as a whole was based upon actual data for the complainants and supporting producers and verified estimates provided by the complainants regarding the rest of the Union industry.
Produktionsmængde (ton)
On this basis, the Commission considered that the set of macroeconomic data is representative of the economic situation of the Union industry.
Produktionskapacitet (ton)
The Commission evaluated the microeconomic indicators (average unit sale prices, labour costs, unit cost, inventories, profitability, cash flow, investments, and return on investments) on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, duly verified.
Kapacitetsudnyttelse (%)
The data related to the sampled Union producers.
EU-erhvervsgrenens produktionsmængde faldt i den betragtede periode med 4 %.
Macroeconomic indicators
Efter en svag stigning fra 2013 til 2014 faldt produktionsmængden med 7 procentpoint i 2015 og forblev stabil i undersøgelsesperioden.
Production, production capacity and capacity utilisation
Faldet i produktionsmængden mellem 2014 og undersøgelsesperioden skyldtes faldet i forbruget, som angivet i tabel 3 i betragtning 113 samt den stigende dumpingimport fra Kina.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Tallene for EU-erhvervsgrenens indberettede produktionskapacitet vedrører den tekniske kapacitet, hvilket indebærer, at der er taget højde for de justeringer, der af erhvervsgrenen anses for rutinemæssige, og som vedrører installationsperioder, vedligeholdelse, flaskehalse og andre almindelige produktionsstandsninger.
Table 6
På grundlag af ovenstående faldt produktionskapaciteten med 5 procentpoint fra 2013 til 2015 efterfulgt af en svag stigning på 1 procentpoint.
Source: Verified complainants' submission and questionnaire replies.
Idet produktionsmængden og -kapaciteten fulgte nogenlunde samme faldende tendens, forblev kapacitetsudnyttelsen stabil i den betragtede periode.
Production volume (tonnes)
Samlet set forblev kapacitetsudnyttelsen på et meget lavt niveau i den betragtede periode.
Production capacity (tonnes)
Salgsmængde og markedsandel
Capacity utilisation (%)
EU-erhvervsgrenens salgsmængde og markedsandel udviklede sig som følger i den betragtede periode:
The production volume of the Union industry decreased by 4 % over the period considered.
Tabel 7
After a slight increase between 2013 and 2014 the production volume decreased in 2015 by 7 percentage points to remain stable in the investigation period.
Salgsmængde på EU-markedet (ton)
The decrease in production volume between 2014 and the investigation period was driven by the drop in consumption as reported in Table 3 of recital 113 as well as by the increasing volume of dumped imports from the PRC.
EU-erhvervsgrenens salgsmængde faldt i den betragtede periode med 11 %.
The reported production capacity figures of the Union industry refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottlenecks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Ligesom for udviklingen i produktionsmængden skyldtes faldet i salgsmængden fra 2014 til undersøgelsesperioden både det faldende forbrug på EU-markedet, som forklaret i betragtning 113, og den stigende dumpingimport fra Kina.
On this basis, the production capacity decreased from 2013 to 2015 by 5 percentage points, after which there is a small increase of 1 percentage point.
På grund af den stigende import fra Kina på et marked med faldende forbrug faldt EU-erhvervsgrenens markedsandel med 3 %.
Since production volume and production capacity follow roughly the same decreasing trend, the capacity utilisation remains stable over the period considered.
Vækst
Overall, the capacity utilisation remained at very low levels over the period considered.
EU-forbruget faldt støt fra 2013 til undersøgelsesperioden med 8 % (næsten 46000 ton).
Sales volume and market share
Dette fald har en negativ indvirkning på EU-erhvervsgrenens salg, produktionsmængder og beskæftigelse.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Beskæftigelse og produktivitet
Table 7
Beskæftigelsen og produktiviteten udviklede sig som følger i den betragtede periode:
Sales volume on the Union market (tonne)
Tabel 8
The Union industry's sales volume decreased by 11 % during the period considered.
Antal ansatte
Similar to the development of the production volume, the decrease in sales quantity between 2014 and the investigation period was driven by the decreasing consumption on the Union market explained in recital 113 as well as by the increasing volume of dumped imports from the PRC.
Produktivitet (ton/FTE)
Due to rising imports from the PRC in a market with decreasing consumption, the market share of the Union industry decreased by 3 %.
EU-erhvervsgrenen reducerede i den betragtede periode beskæftigelsen med 7 %.
Growth
Denne reduktion var en reaktion på den reduktion på 4 % i produktionsmængden, som skyldtes faldende efterspørgsel og stigende dumpingimport fra Kina.
The Union consumption decreased gradually from 2013 to the investigation period by 8 % or almost 46000 tonnes.
Dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping
This decrease has a negative impact on the situation of the Union industry's sales and production quantities as well as employment.
Dumpingmargenen på importen fra Kina lå betydeligt over bagatelgrænsen.
Employment and productivity
Virkningen af de faktiske dumpingmargeners størrelse på EU-erhvervsgrenen var væsentlig i betragtning af mængden af og priserne på importen fra Kina.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
I 2005 indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af visse former for støbegods med oprindelse i Kina [4].
Table 8
Mikroøkonomiske indikatorer
Number of employees
Priser og faktorer, som påvirker priserne
Productivity (tonne/FTE)
De stikprøveudtagne EU-producenters vejede gennemsnitlige salgspriser pr. enhed ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udviklede sig som følger i den betragtede periode:
The Union industry reduced the level of employment by 7 % over the period considered.
Tabel 9
This decrease was a reaction to the reduction of 4 % in production volumes caused by contraction in demand and the increasing quantities of dumped imports from the PRC.
Kilde: Efterprøvede spørgeskemabesvarelser.
The dumping margin from the PRC is significantly above the de minimis level.
Gennemsnitlige salgspriser (EUR/ton)
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the PRC.
Produktionsomkostninger pr. enhed (EUR/ton)
In 2005, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the PRC [4].
De stikprøveudtagne EU-producenters gennemsnitlige salgspriser faldt med 5 %, mens de gennemsnitlige produktionsomkostninger pr. enhed faldt med 3 % i den betragtede periode.
These measures were repealed in September 2011 [5].
For at begrænse tabet af markedsandele og kunne konkurrere med den billige dumpingimport fra Kina var EU-producenterne nødt til at sænke deres salgspriser betydeligt.
The figures collected during the present investigation suggest that dumping has reappeared in the Union during the period considered.
Prissænkningen var større end reduktionen af deres produktionsomkostninger, hvilket hovedsagelig skyldtes faldet i råvarepriserne i den betragtede periode.
Microeconomic indicators
De stikprøveudtagne EU-producenters gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger udviklede sig som følger i den betragtede periode:
The weighted average unit sales prices of the three sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat
Sales prices in the Union
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger (EUR)
Source: Verified questionnaire replies.
De gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat steg i den betragtede periode med 3 %.
Average sales price (EUR/tonne)
Lagerbeholdninger
Unit cost of production (EUR/tonne)
De stikprøveudtagne EU-producenters lagerbeholdninger udviklede sig som følger i den betragtede periode:
The average sales prices of the sampled Union producers have continuously decreased by 5 %, while the average unit cost of production decreased by 3 % over the period considered.
Tabel 11
In order to limit the loss in market share and compete with the low-priced dumped imports from the PRC, the Union producers had to reduce their sales price.
Slutlagre (ton)
The price decrease exceeds the decrease in their cost of production, which mainly resulted from the decrease in raw material prices over the period considered.
De tre stikprøveudtagne EU-producenters slutlagrene steg støt med 12 % i den betragtede periode.
Labour costs
Stigningen fra 2013 til 2014 skyldtes stigningen i produktionsmængden, mens salget på EU-markedet faldt.
The average labour costs of the three sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Hovedårsagen bag stigningen i lagerbeholdningerne var, at selv om EU-erhvervsgrenen begrænsede sin produktionsmængde, faldt salgsmængden endnu hurtigere, eftersom EU-erhvervsgrenen tabte markedsandele til importen fra Kina.
Table 10
De stikprøveudtagne EU-producenters rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast udviklede sig som følger i den betragtede periode:
Average labour costs (EUR)
Tabel 12
The average labour cost per employee has increased by 3 % over the period considered.
Rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast
Inventories
Rentabilitet ved salg i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (% af omsætningen)
Stock levels of the three sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Likviditet (1000 EUR)
Table 11
Investeringer (1000 EUR)
Closing stocks (tonnes)
Investeringsafkast (%)
The level of closing stocks of the three sampled Union producers increased by 12 % over the period considered.
Kommissionen beregnede de tre stikprøveudtagne EU-producenters rentabilitet som nettooverskuddet før skat ved salg af samme vare til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udtrykt i procent af omsætningen af dette salg.
The increase from 2013 to 2014 was caused by the increase in production volume, while the sales in the Union market went down.
EU-erhvervsgrenen har i løbet af de seneste ti år oplevet et gradvist fald i fortjenesten.
The main reason for the increase in inventories was that although the Union industry has limited its production volumes, the sales volumes decreased faster since the Union industry lost market share to Chinese imports.
EU-producenternes rentabilitet lå i 2006 på ca. 10 %, men var kun 5,3 % i det første år af den betragtede periode og faldt yderligere i løbet af perioden.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
De tre stikprøveudtagne virksomheders rentabilitet faldt i den betragtede periode med 41 %.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the three sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Denne negative udvikling skyldtes EU-erhvervsgrenens faldende salgsmængde på EU-markedet til priser, der faldt hurtigere end produktionsomkostningerne i den betragtede periode.
Table 12
Nettolikviditeten er udtryk for EU-producenternes evne til at selvfinansiere deres aktiviteter.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Likviditeten faldt i den betragtede periode med 38 %.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)