natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I præamblens fjerde afsnit erstattes ordene »svovl og flygtige organiske forbindelser samt sekundære forurenende stoffer, f.eks. ozon« af ordene »svovl, flygtige organiske forbindelser, ammoniak og direkte partikelemissioner samt sekundært dannede forurenende stoffer, f.eks. ozon, partikler«.
In the fourth preambular paragraph, the words ‘sulphur and volatile organic compounds, as well as secondary pollutants such as ozone’ are replaced by the words ‘sulphur, volatile organic compounds, ammonia and directly emitted particulate matter, as well as secondarily formed pollutants such as ozone, particulate matter’.
Følgende afsnit indsættes mellem præamblens fjerde og femte afsnit:
The following preambular paragraph is added between the fourth and fifth preambular paragraphs:
»som mærker sig vurderingerne af den videnskabelige viden udført af internationale organisationer som De Forenede Nationers Miljøprogram samt Arktisk Råd vedrørende sidegevinsterne for menneskers sundhed og klimaet ved at reducere sodpartikler og ozon ved jordoverfladen, navnlig i Arktis og Alperne,«.
‘Recognizing the assessments of scientific knowledge by international organizations, such as the United Nations Environment Programme, and by the Arctic Council, about the human health and climate co-benefits of reducing black carbon and ground-level ozone, particularly in the Arctic and in the Alpine regions,’.
Præamblens sjette afsnit affattes således:
For the sixth preambular paragraph there is substituted:
»som også mærker sig, at Canada og USA bilateralt behandler grænseoverskridende luftforurening i henhold til aftalen mellem Canada og USA om luftkvalitet (Canada — United States Air Quality Agreement), som indeholder forpligtelser for begge lande til at reducere emissionen af svovldioxid, nitrogenoxider og flygtige organiske forbindelser, og at de to lande overvejer at indføje forpligtelser til at reducere partikelemissionen,«
‘Recognizing also that Canada and the United States of America are bilaterally addressing cross-border air pollution under the Canada — United States Air Quality Agreement, which includes commitments by both countries to reduce emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides and volatile organic compounds, and that the two countries are considering the inclusion of commitments to reduce emissions of particulate matter,’
Præamblens syvende afsnit affattes således:
For the seventh preambular paragraph there is substituted:
»som desuden mærker sig, at Canada har forpligtet sig til at reducere svovldioxid, nitrogenoxider, flygtige organiske forbindelser og partikler for at opfylde Canadas luftkvalitetsstandarder (Canadian Ambient Air Quality Standards) for ozon og partikler samt det nationale mål om reduktion af forsuring, og at USA har forpligtet sig til at gennemføre programmer til at reducere emissionen af nitrogenoxider, svovldioxid, flygtige organiske forbindelser og partikler tilstrækkeligt til at opfylde landets egne luftkvalitetsstandarder for ozon og partikler, at gøre stadige fremskridt for at reducere virkningerne af forsuring og eutrofiering samt at forbedre sigtbarheden i såvel nationalparker som byområder,«
‘Recognizing furthermore that Canada is committed to achieving reductions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and particulate matter to meet the Canadian Ambient Air Quality Standards for ozone and particulate matter and the national objective to reduce acidification, and that the United States is committed to the implementation of programmes to reduce emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide, volatile organic compounds and particulate matter necessary to meet national ambient air quality standards for ozone and particulate matter, to make continued progress in reducing acidification and eutrophication effects and to improve visibility in national parks and urban areas alike,’
Præamblens niende og tiende afsnit affattes således:
The ninth and tenth preambular paragraphs are replaced by the following preambular paragraphs:
»som tager højde for den videnskabelige viden om transporten af luftforurening på den nordlige halvkugle, nitrogenkredsløbets indflydelse og de potentielle synergier med og afvejninger mellem luftforurening og klimaændringer,
‘Taking into account the scientific knowledge about the hemispheric transport of air pollution, the influence of the nitrogen cycle and the potential synergies with and trade-offs between air pollution and climate change,
som er klar over, at emissionen fra skibsfart og luftfart i høj grad bidrager til de sundheds- og miljøskadelige virkninger og er et vigtigt spørgsmål, som er under behandling i Den Internationale Søfartsorganisation og Organisationen for International Civil Luftfart,«.
Aware that emissions from shipping and aviation contribute significantly to adverse effects on human health and the environment and are important issues under consideration by the International Maritime Organization and the International Civil Aviation Organization,’.
I præamblens femtende afsnit erstattes ordene »ammoniak og flygtige organiske forbindelser« af ordene »ammoniak, flygtige organiske forbindelser og partikler«.
In the fifteenth preambular paragraph, the words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter’.
I præamblens nittende afsnit indsættes ordene »og partikler, herunder sodpartikler« efter ordet »nitrogenforbindelser«.
In the nineteenth preambular paragraph, the words ‘and particulate matter, including black carbon,’ are inserted after the words ‘nitrogen compounds’.
Præamblens tyvende og enogtyvende afsnit udgår.
The twentieth and twenty-first preambular paragraphs are deleted.
I præamblens toogtyvende afsnit foretages følgende ændringer:
In the twenty-second preambular paragraph:
Ordene »og ammoniak« erstattes af ordene »og reducerede nitrogenforbindelser«.
The words ‘and ammonia’ are replaced by the words ‘and reduced nitrogen compounds’; and
Ordene »herunder også dinitrogenoxid« erstattes af ordene »herunder også dinitrogenoxid- og nitratniveauet i økosystemer,«.
The words ‘including nitrous oxide’ are replaced by the words ‘, including nitrous oxide and nitrate levels in ecosystems,’.
I præamblens treogtyvende afsnit erstattes ordet »troposfærisk« med ordene »ved jordoverfladen«.
In the twenty-third preambular paragraph, the word ‘tropospheric’ is replaced by the words ‘ground-level’.
B. Artikel 1
B. Article 1
Efter nr. l indsættes følgende nye nummer:
The following paragraph is added after paragraph 1:
»denne protokol«, »protokollen« og »nærværende protokol«: protokollen af 1999 angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen, i senest ændrede udgave«.
The terms “this Protocol”, “the Protocol” and “the present Protocol” mean the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-Level Ozone, as amended from time to time;’
Ordene »udtrykt som ammoniak (NH3)« tilføjes i slutningen af nr. 9.
The words ‘, expressed as ammonia (NH3)’ are added at the end of paragraph 9.
Efter stk. 11 indsættes følgende nye numre:
The following paragraphs are added after paragraph 11:
»partikler« eller »PM«: et luftforurenende stof bestående af en blanding af luftbårne partikler.
“Particulate matter” or “PM” is an air pollutant consisting of a mixture of particles suspended in the air.
Disse partikler har forskellige fysiske egenskaber (f.eks. størrelse og form) og kemiske sammensætninger.
These particles differ in their physical properties (such as size and shape) and chemical composition.
»ny stationær kilde« en stationær kilde, som anlægges eller ændres betydeligt mere end ét år efter nærværende protokols ikrafttræden for en part.
In paragraph 13, the words ‘or fluxes to receptors’ are inserted after the word ‘atmosphere’.
En part kan beslutte ikke at behandle en stationær kilde, som de relevante kompetente nationale myndigheder har godkendt på tidspunktet for protokollens ikrafttræden for den pågældende part, som en ny stationær kilde, forudsat at anlæggelsen eller den betydelige ændring er påbegyndt senest fem år efter den dato.
In paragraph 15, the words ‘volatile organic compounds or ammonia’ are replaced by the words ‘volatile organic compounds, ammonia or particulate matter’.
De kompetente nationale myndigheder afgør, om en ændring er betydelig eller ej, bl.a. under hensyntagen til miljøfordelene ved ændringen.«
For paragraph 16 there is substituted:
C. Artikel 2
‘“New stationary source” means any stationary source of which the construction or substantial modification is commenced after the expiry of one year from the date of entry into force for a Party of the present Protocol.
I hovedet foretages følgende ændringer:
A Party may decide not to treat as a new stationary source any stationary source for which approval has already been given by the appropriate competent national authorities at the time of entry into force of the Protocol for that Party and provided that the construction or substantial modification is commenced within 5 years of that date.
Før ordene »Formålet med nærværende protokol« indsættes »1.«.
It shall be a matter for the competent national authorities to decide whether a modification is substantial or not, taking account of such factors as the environmental benefits of the modification.’
Ordene »ammoniak og flygtige organiske forbindelser« erstattes af ordene »ammoniak, flygtige organiske forbindelser og partikler«.
C. Article 2
Ordene »og miljøet« indsættes efter »menneskers sundhed«.
In the chapeau:
Ordene »materialer og afgrøder« erstattes af ordene »materialer, afgrøder og klimaet på kort og lang sigt«.
Before the words ‘The objective of the present Protocol’ is inserted ‘1.’;
I litra b) tilføjes ordene », som giver mulighed for genopretning af økosystemet«, og ordet »og« efter kommaet udgår.
The words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter’;
Efter litra c) tilføjes følgende nye litra d), e) og f):
The words ‘materials and crops’ are replaced by the words ‘materials, crops and the climate in the short and long term’; and
for partikler:
The words ‘, particulate matter’ are inserted after the word ‘eutrophication’.
for parter inden for EMEP's geografiske område: de kritiske niveauer for partikler, som angivet i bilag I
2.
for Canada: »Canadian Ambient Air Quality Standards for particulate matter«
The words ‘, that allow ecosystem recovery’ are inserted at the end of subparagraph (a).
for USA: »National Ambient Air Quality Standards for particulate matter«
In subparagraph (b), the words ‘, that allow ecosystem recovery’ are added at the end of the subparagraph and the word ‘and’ is deleted after the semicolon.
for parter inden for EMEP's geografiske område: de kritiske niveauer for ammoniak, som angivet i bilag I
In subparagraph (c) (ii), the words ‘Canada-wide Standard’ are replaced by the words ‘Canadian Ambient Air Quality Standard’.
for parter inden for EMEP's geografiske område: de acceptable niveauer for luftforurenende stoffer for at beskytte materialer, som angivet i bilag I.«
New subparagraphs (d), (e) and (f) are added after subparagraph (c) as follows:
Følgende nye stk. 2 tilføjes i artikel 2:
For particulate matter:
Protokollen har også til formål, at parterne i forbindelse med gennemførelsen af foranstaltninger til at opfylde deres nationale mål for partikler i det omfang, de finder det hensigtsmæssigt, prioriterer foranstaltninger til reduktion af emissionen, som også reducerer sodpartikler betydeligt til gavn for menneskers sundhed og miljøet samt for at modvirke klimaændringer på kort sigt.«
For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of particulate matter, as given in annex I;
D. Artikel 3
For Canada, the Canadian Ambient Air Quality Standards for particulate matter; and
I stk. 1 foretages følgende ændringer:
For the United States of America, the National Ambient Air Quality Standards for particulate matter;
Ordet »emissionsloft« i første linje erstattes af ordene »tilsagn om reduktion af emissionen«.
For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of ammonia, as given in annex I; and
Ordet »loft« i anden linje erstattes af ordet »tilsagn«.
For Parties within the geographical scope of EMEP, the acceptable levels of air pollutants to protect materials, as given in annex I.’
Efter sidste punktum tilføjes ordene »Når parterne træffer foranstaltninger til at reducere emissionen af partikler, bør de, i det omfang, de finder det hensigtsmæssigt, bestræbe sig på at opnå reduktioner fra de kildekategorier, der vides at udsende store mængder sodpartikler«.
A new paragraph 2 is added at the end of article 2 as follows:
I stk. 2 og 3 erstattes ordene »V og VI« med ordene »V, VI og X«.
A further objective is that Parties should, in implementing measures to achieve their national targets for particulate matter, give priority, to the extent they consider appropriate, to emission reduction measures which also significantly reduce black carbon in order to provide benefits for human health and the environment and to help mitigation of near-term climate change.’
I stk. 2 tilføjes i første punktum ordene », jf. dog stk. 2a og 2b«.
D. Article 3
Følgende nye stk. 2a og 2b indsættes:
In paragraph 1:
Stk. 6 affattes således: »6.
The word ‘ceiling’ in the first line is replaced by the words ‘reduction commitment’;
Stk. 7 affattes således: »7.
The word ‘ceiling’ in the second line is replaced by the word ‘commitment’; and
I stk. 8 tilføjes følgende punktum: »Der fokuseres især på at reducere ammoniakemissionen fra betydelige ammoniakkilder.«
The words ‘Subject to paragraphs 2 bis and 2 ter,’ are inserted at the beginning of paragraph 2.
Stk. 11 affattes således: »11.
2 ter.
Canada og USA forelægger efter deres ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af nærværende protokol eller ændringen i beslutning 2012/2 forvaltningsorganet hver deres tilsagn om reduktion af emissionen af svovl, nitrogenoxider, flygtige organiske forbindelser og partikler, som automatisk optages i bilag II.«
A Party that was already a Party to the present Protocol prior to entry into force of an amendment that introduces new limit values applicable to a “new stationary source” may continue to apply the previously applicable limit values to any source the construction or substantial modification of which is commenced before the expiry of one year from the date of entry into force of that amendment for that Party, unless and until that source later undergoes substantial modification.’
Følgende nye stykker indsættes efter stk. 11:
Paragraph 4 is deleted.
Parter inden for EMEP's geografiske område anvender de metoder, der er angivet i de retningslinjer, der udarbejdes af EMEP's styrende organ, og som godkendes af parterne på et møde i forvaltningsorganet.
For paragraph 7 there is substituted:
Parter uden for EMEP's geografiske område anvender de metoder, der er udarbejdet i overensstemmelse med forvaltningsorganets arbejdsplan, som vejledning.
‘Each Party shall, insofar as it is technically and economically feasible, and taking into consideration the costs and advantages, apply the limit values for VOC contents of products as identified in annex XI in accordance with the timescales specified in annex VII.’
En sådan procedure skal omfatte bestemmelser om forelæggelse af dokumentation samt om kontrol med anvendelsen af proceduren.«
In paragraph 8 (b):
E. Artikel 3a
The words ‘document V’ and ‘at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto’ are deleted; and
Følgende nye artikel 3a indsættes:
The following sentence is added at the end of the paragraph:
»Artikel 3a
‘Special attention should be given to reductions of ammonia emissions from significant sources of ammonia for that Party.’
Fleksible overgangsordninger
In paragraph 9 (b), the words ‘ammonia and/or volatile organic compounds contributing to acidification, eutrophication or ozone formation’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and/or particulate matter contributing to acidification, eutrophication, ozone formation or increased levels of particulate matter’.
Uanset artikel 3, stk. 2, 3, 5 og 6, kan en part i konventionen, som bliver part i nærværende protokol mellem den 1. januar 2013 og den 31. december 2019, anvende fleksible overgangsordninger til gennemførelsen af de grænseværdier, der er angivet i bilag VI og/eller VIII, på de i denne artikel angivne betingelser.
In paragraph 10 (b), the words ‘sulphur and/or volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘sulphur, volatile organic compounds and/or particulate matter’.
En part, som vælger at anvende de fleksible overgangsordninger i henhold til denne artikel, skal angive følgende i sit instrument om ratifikation, accept, godkendelse eller tiltrædelse af nærværende protokol:
For paragraph 11 there is substituted the following:
de specifikke bestemmelser i bilag VI og/eller VIII, som parten vælger at anvende fleksible overgangsordninger for, og
‘Canada and the United States of America shall, upon ratification, acceptance or approval of, or accession to the present Protocol or the amendment contained in decision 2012/2 submit to the Executive Body their respective emission reduction commitments with respect to sulphur, nitrogen oxides, volatile organic compounds and particulate matter for automatic incorporation into annex II.’
En parts gennemførelse af grænseværdier for nye og eksisterende stationære kilder, som angivet i bilag VI eller bilag VIII, må under ingen omstændigheder udsættes til efter den 31. december 2030.
11 ter.
En part, som vælger at anvende de fleksible overgangsordninger i henhold til denne artikel, forelægger hvert tredje år en rapport om status for gennemførelsen af bilag VI og/eller bilag VIII for Kommissionens eksekutivsekretær.
Each Party shall develop and maintain inventories and projections for the emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds, and particulate matter.
Kommissionens eksekutivsekretær videregiver disse rapporter til forvaltningsorganet.«
Parties within the geographic scope of EMEP shall use the methodologies specified in guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
F. Artikel 4
Parties in areas outside the geographic scope of EMEP shall use as guidance the methodologies developed through the workplan of the Executive Body.
I stk. 1 erstattes ordene »ammoniak og flygtige organiske forbindelser« af ordene »ammoniak, flygtige organiske forbindelser og partikler, herunder sodpartikler«.
11 quater.
I stk. 1, litra a), erstattes ordene »brændere med lave emissionsværdier og miljøvenligt landbrug« af ordene »brændere med lave emissionsværdier, miljøvenligt landbrug og foranstaltninger, der vides at reducere emissionen af sodpartikler som en andel af partiklerne.«
Each Party should actively participate in programmes under the Convention on the effects of air pollution on human health and the environment.
G. Artikel 5
11 quinquies.
I stk. 1, litra a), foretages følgende ændringer:
For the purposes of comparing national emission totals with emission reduction commitments as set out in paragraph 1, a Party may use a procedure specified in a decision of the Executive Body.
Ordene »ammoniak og flygtige organiske forbindelser« erstattes af ordene »ammoniak, flygtige organiske forbindelser og partikler, herunder sodpartikler«.
Such a procedure shall include provisions on the submission of supporting documentation and on review of the use of the procedure.’
Ordene »landets emissionslofter eller« erstattes af ordene »de tilsagn om reduktion af emissionen og«.
E. Article 3 bis
Stk. 1, litra c), affattes således:
A new article 3 bis is added as follows:
værdier for ozon ved jordoverfladen og partikler«
‘Article 3 bis
I stk. 1, litra d), ændres »6.« til »6, og«.
Flexible Transitional Arrangements
I stk. 1 tilføjes følgende nye litra e):
Notwithstanding article 3, paragraphs 2, 3, 5 and 6, a Party to the Convention that becomes a Party to the present Protocol between January 1, 2013, and December 31, 2019, may apply flexible transitional arrangements for the implementation of limit values specified in annexes VI and/or VIII under the conditions specified in this article.
de miljø- og sundhedsmæssige forbedringer, der opnås ved opfyldelse af tilsagnene om reduktion af emissionen for 2020 og derefter, som angivet i bilag II.
Any Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall indicate in its instrument of ratification, acceptance or approval of or accession to the present Protocol the following:
For lande inden for EMEP's geografiske område vil oplysninger om sådanne forbedringer blive fremlagt i de vejledninger, som forvaltningsorganet vedtager.«
the specific provisions of annex VI and/or VIII for which the Party is electing to apply flexible transitional arrangements; and
I stk. 2, litra e), foretages følgende ændringer:
an implementation plan identifying a timetable for full implementation of the specified provisions.
Ordene »sundheds- og miljøskader« erstattes af ordene »virkningerne for sundhed, miljø og klima«.
An implementation plan under paragraph 2 (b) shall, at a minimum, provide for implementation of the limit values for new and existing stationary sources specified in Tables 1 and 5 of annex VI and Tables 1, 2, 3, 13 and 14 of annex VIII no later than eight years after entry into force of the present Protocol for the Party, or December 31, 2022, whichever is sooner.
Ordene »som følge af« erstattes af ordene »af reduktion af«.
In no case may a Party's implementation of any limit values for new and existing stationary sources specified in annex VI or annex VIII be postponed past December 31, 2030.
H. Artikel 6
A Party electing to apply the flexible transitional arrangements under this article shall provide the Executive Secretary of the Commission with a triennial report of its progress towards implementation of annex VI and/or annex VIII.
I stk. 1, litra b), erstattes ordene »ammoniak og flygtige organiske forbindelser« af ordene »ammoniak, flygtige organiske forbindelser og partikler«.
The Executive Secretary of the Commission will make such triennial reports available to the Executive Body.’
I stk. 1, litra f), erstattes ordene »vejledning I-V, som« af ordene »vejledninger vedtaget af«, og ordene »vedtog på sit syttende møde (beslutning 1999/1), og eventuelle senere ændringer heraf« udgår.
F. Article 4
I stk. 1, litra g), erstattes ordene »vejledning VI, som« af ordene »vejledninger vedtaget af«, og ordene »vedtog på sit syttende møde (beslutning 1999/1), og eventuelle senere ændringer heraf« udgår.
In paragraph 1, the words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon’.
I stk. 1, litra h), erstattes ordene »ammoniak og flygtige organiske forbindelser« af ordene »ammoniak, flygtige organiske forbindelser og partikler«.
In paragraph 1 (a), the words ‘low emission burners and good environmental practice in agriculture’ are replaced by the words ‘low emission burners, good environmental practice in agriculture and measures that are known to mitigate emissions of black carbon as a component of particulate matter’.
Stk. 2 affattes således: »2.
G. Article 5
Parterne indsamler og opbevarer oplysninger om:
In paragraph 1 (a):
miljøkoncentrationer og depositioner af svovl og nitrogenforbindelser
The words ‘ammonia and volatile organic compounds’ are replaced by the words ‘ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, including black carbon’; and
miljøkoncentrationer af ozon, flygtige organiske forbindelser og partikler
The words ‘national emission ceilings or’ are replaced by the words ‘emission reduction commitments and’.
hvis det er muligt, skøn over eksponeringen for ozon ved jordoverfladen og partikler.
For paragraph 1 (c) is substituted:
Parterne indsamler og opbevarer, hvis det er muligt, også oplysninger om konsekvenserne af alle disse forurenende stoffer for menneskers sundhed, land- og vandøkosystemer, materialer og klimaet.
Levels of ground-level ozone and particulate matter;’