natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremme sundhed, herunder mental sundhed, især blandt unge, forebygge sygdomme og skabe gunstige miljøer for en sund livsstil: indkredse, udbrede og fremme indførelsen af evidensbaseret og god praksis for omkostningseffektive sygdomsforebyggende og sundhedsfremmende foranstaltninger ved specielt at tackle de største livsstilsrelaterede risikofaktorer med fokus på EU-merværdien
See Chapter 15 03.
beskytte borgerne mod grænseoverskridende sundhedstrusler: Identificere og udvikle sammenhængende tilgange og fremme gennemførelsen heraf for bedre beredskab og koordinering i sundhedsmæssige krisesituationer.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Erasmus+ programme under Heading 1a as well as to cover costs of the Agency arising from the management of the completion of the cooperation programmes in higher education and vocational education and training, and the Youth in Action programme of the 2007 to 2013 multiannual financial framework.
Denne bevilling skal dække centrets personale- og administrationsudgifter.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Afsnit 1 dækker først og fremmest lønninger til fastansatte medarbejdere og udstationerede eksperter samt udgifter til rekruttering, vikarer, uddannelse af personale og tjenesterejser.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Afsnit 2 (udgifter) vedrører leje af centrets kontorfaciliteter, indretning af lokaler, informations- og kommunikationsteknologi, tekniske installationer, logistik og andre administrationsudgifter.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Denne bevilling skal også dække aktionsudgifterne vedrørende følgende målområder:
Council Decision 2006/910/EC of 4 December 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in higher education and vocational education and training (OJ L 346, 9.12.
forbedring af overvågningen af overførbare sygdomme i medlemsstaterne
2006, p. 33).
styrkelse af den videnskabelige støtte fra medlemsstaterne og Kommissionen
Council Decision 2006/964/EC of 18 December 2006 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Canada establishing a framework for cooperation in higher education, training and youth (OJ L 397, 30.12.2006, p. 14).
styrkelse af Unionens beredskab over for nye trusler i form af overførbare sygdomme, navnlig hepatitis B, herunder trusler vedrørende forsætlig spredning af biologiske agenser, og sygdomme af ukendt oprindelse samt koordinering af indsatsen over for disse
Regulation (EU) No 1288/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing ‘Erasmus+’: the Union programme for education, training, youth and sport and repealing Decisions No 1719/2006/EC, No 1720/2006/EC and No 1298/2008/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 50).
udvidelse af den relevante kapacitet i medlemsstaterne via uddannelse
Commission Implementing Decision 2013/776/EU of 18 December 2013 establishing the ‘Education, Audiovisual and Culture Executive Agency’ and repealing Decision 2009/336/EC (OJ L 343, 19.12.2013, p. 46).
formidling af information og etablering af partnerskaber.
Commission Decision C(2013) 9189 of 18 December 2013 delegating powers to the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency with a view to performance of tasks linked to the implementation of Union programmes in the field of education, audiovisual and culture, comprising, in particular, implementation of appropriations entered in the general budget of the Union and of the EDF allocations.
Denne bevilling skal endvidere dække vedligeholdelsen af nødfaciliteten (Emergency Operations Centre), hvor centret er forbundet online med nationale centre for overførbare sygdomme og referencelaboratorier i medlemsstaterne i tilfælde af større udbrud af overførbare sygdomme eller andre sygdomme af ukendt oprindelse.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency incurred because of the Agency’s participation in managing the Creative Europe programme under Heading 3b as well as to cover the operating costs arising from the management of the 2007 to 2013 multiannual financial framework.
Unionens bidrag i 2017 beløber sig til i alt 56766000 EUR.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Et beløb på 5079000 EUR fra tilbagebetalingen af overskydende beløb lægges til de 51687000 EUR, der er opført på budgettet.
Regulation (EU) No 1295/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing the Creative Europe Programme (2014 to 2020) and repealing Decisions No 1718/2006/EC, No 1855/2006/EC and No 1041/2009/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 221).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 af 21. april 2004 om oprettelse af et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme (EUT L 142 af 30.4.2004, s. 1).
the purchase of books, e-books and other publications, the updating of existing volumes,
Denne bevilling skal dække autoritetens personale- og administrationsudgifter (afsnit 1 og 2) samt aktionsudgifter i forbindelse med arbejdsprogrammet (afsnit 3).
the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications,
omkostninger i forbindelse med bistand til og afholdelse af møderne i den videnskabelige komité og ekspertpanelerne, arbejdsgrupperne, det rådgivende forum og bestyrelsen samt møder med partnere på det videnskabelige område eller berørte parter
expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, documentary databases,
omkostninger i forbindelse med udarbejdelse af videnskabelige udtalelser ved anvendelse af eksterne ressourcer (aftaler og tilskud)
expenditure on subscriptions to cataloguing databases, and
omkostninger i forbindelse med oprettelsen af dataindsamlingsnet og integrering af eksisterende informationssystemer
other specialised publications in print and online.
omkostninger i forbindelse med videnskabelig og teknisk bistand til Kommissionen (artikel 31)
It does not cover expenditure incurred by:
omkostninger i forbindelse med bestemmelse af logistiske støtteforanstaltninger
Joint Research Centre sites, for which expenditure is entered in Article 01 05 of each title concerned,
omkostninger i forbindelse med teknisk og videnskabeligt samarbejde
Commission Representations in the Union, for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03,
omkostninger i forbindelse med formidling af de videnskabelige udtalelser
similar expenditure incurred outside the Union entered in Item 01 03 02 of each title concerned.
omkostninger i forbindelse med oplysningsarbejde.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 38000.
Autoriteten skal informere Europa-Parlamentet og Rådet om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og administrationsudgifter.
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships for graduates.
Stillingsfortegnelsen for autoriteten er opført i bilaget »Personale« til denne sektion.
This traineeship is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the Commission.
Unionens bidrag i 2017 beløber sig til i alt 77333000 EUR.
This appropriation covers the payment of grants and other related costs (supplement for persons with disabilities, accident and sickness insurance, contribution to travelling costs linked to the traineeship, at the beginning and at the end of the traineeship, costs of events organised in the framework of the traineeship programme, e.g. visits, hosting and reception costs).
Et beløb på 738000 EUR fra tilbagebetalingen af overskydende beløb lægges til de 76595000 EUR, der er opført på budgettet.
The selection of trainees is based on objective and transparent criteria.
Denne bevilling skal dække agenturets personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2) samt aktionsudgifter vedrørende arbejdsprogrammet (afsnit 3), således at det kan varetage de opgaver, der er nævnt i artikel 57 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004.
The amount of related assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1729245.
Bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32, skal lægges til de bevillinger, der er opført under denne konto.
CHAPTER 15 02 —
Unionens bidrag i 2017 beløber sig til i alt 15204000 EUR.
Promoting excellence and cooperation in the European education, training and youth area, its relevance to the labour market and the participation of young people in European democratic life
Et beløb på 12766000 EUR fra tilbagebetalingen af overskydende beløb lægges til de 2438000 EUR, der er opført på budgettet.
Promoting excellence and cooperation in the European education and training area and its relevance to the labour market
Rådets forordning (EF) nr. 297/95 af 10. februar 1995 om fastsættelse af gebyrer til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering (EFT L 35 af 15.2.1995, s. 1).
Promoting excellence and cooperation in the European youth area and the participation of young people in European democratic life
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 141/2000 af 16. december 1999 om lægemidler til sjældne sygdomme (EFT L 18 af 22.1.2000, s. 1).
Article 15 02 01 — Subtotal
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur (EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1), der erstatter Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93.
Promoting excellence in teaching and research activities in European integration through the Jean Monnet activities worldwide
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler (EFT L 311 af 28.11.2001, s. 1).
Developing the European dimension in sport
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler for så vidt angår traditionelle plantelægemidler (EFT L 311 af 28.11.2011, s. 67).
Special annual events
Kommissionens forordning (EF) nr. 2049/2005 af 15. december 2005 om fastsættelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af regler om mikrovirksomheders og små og mellemstore virksomheders betaling af gebyrer til og modtagelse af administrativ bistand fra Det Europæiske Lægemiddelagentur (EUT L 329 af 16.12.2005, s. 4).
Completion line for lifelong learning, including multilingualism
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1901/2006 af 12. december 2006 om lægemidler til pædiatrisk brug og om ændring af forordning (EØF) nr. 1768/92, direktiv 2001/20/EF, direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004 (EUT L 378 af 27.12.2006, s. 1).
Completion line for youth and sport
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1394/2007 af 13. november 2007 om lægemidler til avanceret terapi og om ændring af direktiv 2001/83/EF og forordning (EF) nr. 726/2004 (EUT L 324 af 10.12.2007, s. 121).
Preparatory action to cover the costs of studies for persons specialising in the European Neighbourhood Policy (ENP) and for related academic activities and other educational modules including the functioning of the ENP Chair in the College of Europe (Natolin Campus)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1234/2008 af 24. november 2008 om behandling af ændringer af betingelserne i markedsføringstilladelser for humanmedicinske lægemidler og veterinærlægemidler (EUT L 334 af 12.12.2008, s. 7).
Preparatory action — Amicus — Association of Member States implementing a Community universal service
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 470/2009 af 6. maj 2009 om fællesskabsprocedurer for fastsættelse af grænseværdier for restkoncentrationer af farmakologisk virksomme stoffer i animalske fødevarer, om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2377/90 og om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 (EUT L 152 af 16.6.2009, s. 11).
Preparatory action in the field of sport
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1235/2010 af 15. december 2010 om ændring, for så vidt angår overvågning af humanmedicinske lægemidler, af forordning (EF) nr. 726/2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærlægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur og forordning (EF) nr. 1394/2007 om lægemidler til avanceret terapi (EUT L 348 af 31.12.2010, s. 1).
Preparatory action — European partnerships on sport
Denne bevilling skal dække det særlige bidrag, der er fastsat i artikel 7 i forordning (EF) nr. 141/2000, og som adskiller sig fra det bidrag, der nævnes i artikel 67 i forordning (EF) nr. 726/2004.
Preparatory action — E-Platform for Neighbourhood
Dette bidrag anvender agenturet udelukkende som kompensation for helt eller delvis at undlade at opkræve de gebyrer, der skal betales for et lægemiddel til en sjælden sygdom.
Pilot project — Promoting health-enhancing physical activity across Europe
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 726/2004 af 31. marts 2004 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk lægemiddelagentur (EUT L 136 af 30.4.2004, s. 1).
Pilot project — Improving learning outcomes by supporting novice teachers through online learning, coaching and mentoring
Denne bevilling skal dække Unionens bidrag til Verdenssundhedsorganisationens rammekonvention om bekæmpelse af tobaksrygning, som Unionen har ratificeret og deltager i.
Pilot project — A European framework for apprentice mobility: developing European citizenship and skills through youth integration in the labour market
Rådets afgørelse 2004/513/EF af 2. juni 2004 om indgåelse af WHO-rammekonventionen om bekæmpelse af tobaksrygning (EUT L 213 af 15.6.2004, s. 8).
Pilot project — Youth mobility in vocational training — Better youth mobility
Denne bevilling skal dække forpligtelser vedrørende foregående år i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF og nr. 1350/2007/EF.
Preparatory action — EU-Russia child and youth exchange programme
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1786/2002/EF af 23. september 2002 om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) (EFT L 271 af 9.10.2002, s. 1).
Preparatory action — EU-Ukraine child and youth exchange programme
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1350/2007/EF af 23. oktober 2007 om oprettelse af andet EF-handlingsprogram for sundhed (2008-2013) (EUT L 301 af 20.11.2007, s. 3).
Preparatory action — Evaluation of higher-education entrepreneurship programmes
Sjældne sygdomme (85 % er genetiske) er livstruende eller kronisk invaliderende sygdomme med lav prævalens (færre end 5 ud af 10000).
Pilot project — Altiero Spinelli Doctoral Scholarship
Det anslås, at der findes mellem 5000 og 8000 forskellige sjældne sygdomme i dag, som rammer mellem 6 % og 8 % af befolkningen (mellem 27 og 36 mio. mennesker i Unionen).
Pilot project — Sport as a tool for integration and social inclusion of refugees
Omkring 20-25 % af de sjældne sygdomme er sjældne medførte misdannelser (isolerede eller kombinerede, herunder misdannelsessyndromer).
Pilot project — Monitoring and coaching, through sports, of youngsters at risk of radicalisation
EUROCAT har flyttet sine databaser og administrative strukturer til Det Fælles Forskningscenter i Ispra, hvor platformen for sjældne sygdomme er beliggende.
Article 15 02 77 — Subtotal
Det kræver imidlertid særlige foranstaltninger og indsamling af supplerende oplysninger at kombinere misdannelsesregistre med henblik på at oprette et register over sjældne misdannelser i forbindelse med sjældne sygdomme (isolerede og kombinerede, herunder misdannelsessyndromer).
Chapter 15 02 — Total
Dette vil skulle gøres på nationalt plan og kræver yderligere ressourcer.
In line with the general objective in particular the objectives of the Education and Training 2020 (ET 2020) strategic framework for European cooperation in education and training, as well as in support of the sustainable development of third countries in the field of higher education, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives in the field of education and training:
Pilotprojektets formål er: at oprette et register over sjældne medførte misdannelser (som en del af registret over sjældne sygdomme) ved at anvende strukturen i, organiseringen af og erfaringerne fra det polske register over medfødte misdannelser.
to improve the level of key competences and skills with particular regard to their relevance for the labour market and contribution to a cohesive society, notably through increased opportunities for learning mobility and strengthened cooperation between the world of education and training and the world of work,
Denne model kan, hvis den bliver en succes, også anvendes i andre medlemsstater.
to foster quality improvements, innovation excellence and internationalisation at the level of education and training notably through enhanced transnational cooperation between education and training providers and other stakeholders,
Pilotprojektet vil supplere Det Fælles Forskningscenters og Generaldirektoratet for Sundhed og Fødevaresikkerheds udvikling af en EU-platform for registrering af sjældne sygdomme, der skal skabe en fælles indgangsportal til dataindsamling om sjældne sygdomme i Europa.
to promote the emergence and raise awareness of a European lifelong learning area, to complement policy reforms at national level and to support the modernisation of education and training systems, notably through enhanced policy cooperation, better use of Union transparency and recognition tools and the dissemination of good practices,
Dette projekt vil bidrage til ajourføring af politikrelevante og videnskabeligt velfunderede indikatorer for folkesundheden og informere andre medlemsstater om, hvordan man kan udvikle et nationalt system til registrering af sjældne sygdomme baseret på eksisterende registre over medfødte anomalier.
to enhance the international dimension of education and training, notably through cooperation between Union and third country institutions in the field of vocational education and training (VET) and in higher education, by increasing the attractiveness of the European higher education institutions and supporting the Union’s external action, including its development objectives through the promotion of mobility and cooperation between the Union and third country higher education institutions and targeted capacity building in third countries,
Opgaver
to improve the teaching and learning of languages and to promote the Union’s broad linguistic diversity and intercultural awareness, including minority and endangered languages,
at anvende det polske register over medfødte misdannelser til at udvikle folkesundhedsindikatorer for en særlig gruppe af sjældne sygdomme — sjældne misdannelser (isolerede og sjældne misdannelsessyndromer — ca. 20-25 % af alle sjældne sygdomme)
to support free, high-quality public education in such a way as to guarantee that no pupil is denied access to or forced to break off any level of education on economic grounds, with particular attention being paid to the first years of schooling, with a view to preventing early school-leaving and ensuring that children from the least-favoured sections of society can be fully integrated.
at tilvejebringe prævalensdata og overvågningsrapporter (herunder tendenser og klynger, hvor det er relevant) for så vidt angår en gruppe af udvalgte sjældne sygdomme i Polen.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Metoder
In line with the general objective, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives in the area of youth:
Den centrale arbejdsgruppe inden for det polske register over medfødte misdannelser omfatter ti erfarne kliniske genetikere, og gruppens ekspertise kan anvendes på projektet.
to foster quality improvements in youth work, notably through enhanced cooperation between organisations in the youth field and/or other stakeholders,
Det polske register over medfødte misdannelser samarbejder med alle genetiske klinikker i Polen og med over 1500 klinikker, afdelinger og ambulante behandlingsenheder i Polen.
to complement policy reforms at local, regional and national level and to support the development of knowledge and evidence-based youth policy as well as the recognition of non-formal and informal learning, notably through enhanced policy cooperation, better use of Union transparency and recognition tools and the dissemination of good practices,
Med henblik på at udvide det polske register over medfødte misdannelser til at være et register over sjældne sygdomme vil supplerende data blive indsamlet og analyseret.
to enhance the international dimension of youth activities and the role of youth workers and organisations as support structures for young people in complementarity with the Union’s external action, notably through the promotion of mobility and cooperation between the Union and third country stakeholders and international organisations and through targeted capacity building in third countries.
Der vil blive indført et samarbejde med patientorganisationer.
In line with the general objective, this appropriation is intended to pursue the following specific objectives of the Jean Monnet activities: