natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virksomhedsspecifikke indikatorer
Eco-Lighthouse web portal
Indikatorer, der fastlægges efter anmodning fra virksomheden, og som indarbejdes i den årlige klima- og miljørapport.
The web-based portal through which documentation pertaining to enterprises, municipalities, consultants and certifiers is maintained, containing all documentation of compliance with criteria and certification.
Betalt service.
enterprise-specific indicators
Intern konsulent
Indicators made to order upon request from the enterprise and incorporated into the annual Climate and environmental report.
Medarbejder i en virksomhed, som arbejder for at opnå ELH-certificering.
Paid service.
Medarbejderen gennemfører ELH's konsulentuddannelse og bliver derved kvalificeret til at lede virksomheden hen imod certificering, så det ikke er nødvendigt at engagere en ekstern ELH-konsulent i forbindelse med førstegangscertificeringen.
Internal consultant
Arbejdsmiljøtjekliste
Employee in an enterprise working towards ELH certification.
Virksomhedens interne tjekliste til brug ved den årlige gennemgang af arbejdsmiljøet.
The employee completes ELH consultant training, thereby qualifying to guide the enterprise to certification, avoiding the need to hire an external ELH consultant at first-time certification.
De vigtigste punkter omfatter: ajourføring af lovbestemte krav, intern videreuddannelse af personale og ledelse, miljøpolitik, mål og opnåede resultater i den årlige klima- og miljørapport og håndtering af manglende overholdelse.
HSE check list
Miljøpolitik
The enterprise's internal check list for the annual HSE review.
Hensigter og målsætninger for miljøpræstationerne fastsat af virksomhedens topledelse
Main points include: updating legal requirements, internal training of staff and management, environmental policy, goals and achievements in the annual Climate and env report, handling of non-compliance.
Miljøforhold
Environmental policy
Elementer af de aktiviteter, produkter eller tjenesteydelser, der produceres eller leveres af en virksomhed, som kan påvirke miljøet
Intentions and directions linked to environmental performance, formulated in an enterprise by the top management
Direkte miljøforhold
Environmental aspect
Elementer af de aktiviteter, produkter eller tjenesteydelser, der produceres eller leveres af en virksomhed, som den har direkte ledelseskontrol over
Elements of the activities, products or services produced or performed by an enterprise, which may affect the environment
Indirekte miljøforhold
Direct environmental aspect
Elementer af de aktiviteter, produkter eller tjenesteydelser, der produceres eller leveres af en virksomhed, som den ikke har direkte ledelseskontrol over, men som til en vis grad kan påvirkes af virksomheden
Elements of the activities, products or services produced or performed by an enterprise over which the enterprise has direct control
Miljømålsætning
Indirect environmental aspect
Miljømål, der skal nås i det kommende år, som er anført i den årlige klima- og miljørapport.
Elements of the activities, products or services produced or performed by an enterprise over which the enterprise does not have direct control, but which can be influenced by the enterprise
Miljøledelsessystem
environmental objective
Integreret ledelsessystem, som kortlægger virksomhedens miljøvirkninger, og som bruger et sæt miljøkriterier til at håndtere disse virkninger.
environmental goals to be achieved in the coming year, documented in the annual Climate and environmental report.
Miljøledelsessystemet skal tilpasses virksomhedens drift, indeholde klare mål og handlingsplaner med konkrete foranstaltninger, som skal gennemføres, og det skal sikre løbende forbedring.
environmental management system
Væsentlig ændring
Integrated management system which maps the environmental impacts of the enterprise and uses a set of environmental criteria for managing these impacts.
Enhver ændring i virksomhedens aktiviteter, herunder produkter og tjenesteydelser, beliggenhed, organisation eller administration, der har en væsentlig indvirkning på virksomhedens miljøledelsessystem eller miljøforholdene vedrørende virksomheden
The EMS shall be adapted to the running of the enterprise, contain clear goals, action plans with concrete measures to be implemented and it shall ensure continuous improvement.
Manglende overholdelse
substantial change
Afvigelse fra et lovbestemt krav eller ELH-kriterium eller begge, hvis det lovbestemte krav også er et ELH-kriterium.
any change to the enterprise's activity — including products and services — location, organisation or administration that has a significant impact on the environmental management system or the environmental aspects related to the enterprise
De vigtigste lovbestemte krav er også ELH-kriterier.
Non-compliance
Hvis et ELH-kriterium ikke overholdes, kan virksomheden ikke certificeres.
Deviation from legal requirement or from ELH criteria, or both if the legal requirement also is an ELH criterion.
Metode anvendt til at undersøge oplysningerne om det anerkendte miljøledelsessystem
The main environmental legal requirements are also ELH criteria.
Formålet med dette dokument er at beskrive kravene i miljøledelsessystemet »Eco-Lighthouse« og vurdere, hvorvidt disse krav er i overensstemmelse med de tilsvarende krav i EMAS-forordningen.
If there is non-compliance with an ELH criterion, the enterprise cannot be certified.
Denne vurdering har to hovedformål:
Methodology used to examine the references of the recognised environmental management system
at lette overgangen til EMAS for en organisation, der har gennemført et andet miljøledelsessystem og ønsker at skifte til EMAS
The aim of this document is to describe the requirements of the ‘Eco-Lighthouse’ environmental management system and to assess the compliance of these requirements with the corresponding requirements of the EMAS Regulation.
at lette sammenligningen af Eco-Lighthouse-krav og EMAS-krav.
This assessment serves two main objectives:
I forbindelse med udarbejdelsen af denne vurdering gennemførte Kommissionen en mangelanalyse af de to systemers krav.
Facilitate the transition to EMAS for an organisation which implemented another environmental management system and want to move to EMAS.
Efter denne analyse blev relevante krav opdelt i nøglekrav svarende til de forskellige dele af miljøledelsessystemet.
Facilitate comparison between the requirements of the Eco-Lighthouse and EMAS
Derefter blev disse deles overensstemmelse med de tilsvarende krav i EMAS-forordningen vurderet.
To prepare this assessment, the Commission conducted a gap analysis between the requirements of both systems.
Følgende dele af miljøledelsessystemet analyseres i det følgende:
Following this analysis relevant requirements have been grouped into key requirements corresponding to different parts of the environmental management system.
topledelsens forpligtelse og deltagelse
Then the compliance of these parts with the corresponding requirements of the EMAS Regulation has been assessed.
gennemførelse af en miljøkortlægning — indledende analyse
The following parts of the Environmental Management System will be analysed in the forthcoming pages of this report:
fastlæggelse af en miljøpolitik
Top Management Commitment and engagement;
sikring af overholdelse af lovgivningen
Establishing an Environmental Review — preliminary analysis;
fastlæggelse af målsætninger og miljøprogram for at sikre løbende forbedring
Establishment of an environmental policy;
organisationsstruktur, uddannelse og medarbejderinddragelse
Ensure legal compliance;
dokumentationskrav
Objectives and environmental programme established to assure continuous improvement;
driftsstyring
Organizational structure, training, and employee involvement;
nødberedskab og afværgeforanstaltninger
Documentation requirements;
kontrol, intern revision og korrigerende handlinger
Operational control
kommunikation (intern og ekstern)
Emergency Preparedness and response;
ledelsens evaluering.
Checking, internal audit and corrective action;
I denne rapport vurderes desuden også de akkrediterings- eller licensudstedelseskrav, der sætter en kvalificeret tredjepartsrevisor i stand til at verificere ordningerne.
Communication (internal and external);
For hver af disse dele beskrives det i det følgende, hvorvidt ELH-kravene er i overensstemmelse med de tilsvarende EMAS-krav.
Management Review.
For at vurdere denne overensstemmelse har Kommissionen undersøgt, hvorvidt ELH-kravene kan opfylde de tilsvarende EMAS-kravs mål med samme pålidelighed og troværdighed [4].
In addition this report also assesses the accreditation or licensing requirements that allow the verification of the schemes by a qualified third party auditor.
I nogle tilfælde matcher dele af ELH i en vis grad EMAS-kravene uden at overholde disse krav fuldt ud.
For each of these parts the following assessment details to which extend the ELH requirements comply with the corresponding EMAS requirements.
For at give en nuanceret vurdering beskrives disse dele som »matcher delvist EMAS-krav«, og der gives forklaringer for at hjælpe ELH-certificerede organisationer, som ønsker at afhjælpe manglerne i forhold til EMAS.
To assess this compliance the Commission has considered the capacity of ELH requirements to achieve the objectives of the corresponding EMAS requirements with the same level of robustness and credibility [4].
I overensstemmelse med deres vurdering opdeles de forskellige dele i tre kategorier:
In different occasions parts or ELH match EMAS requirements to some extent without fully complying with these requirements.
Matcher ikke EMAS-krav
To provide a nuanced assessment these parts are indicated as ‘Partly matching EMAS requirements’ and, explanations are provided to help the ELH certified organisations that would be interested to close the gap with EMAS.
Matcher delvist EMAS-krav
Following their assessment the different parts can be classified into three categories:
Opfylder EMAS-krav
Does not match EMAS requirements
De dele, der anses for at opfylde de tilsvarende EMAS-krav (den tredje kategori), anses for ækvivalente.
Partly matches EMAS requirements
Beskrivelse af Eco-Lighthouse
Complies with EMAS requirement
Certificeringsordningen Eco-Lighthouse er Norges mest udbredte miljøledelsessystem, hvorunder der er udstedt mere end 5000 gyldige certifikater til små, mellemstore og store organisationer (ELH er ikke målrettet mod virksomheder med komplekse miljøudfordringer [5]).
The parts recognised as complying with corresponding EMAS requirements (third category) shall be considered equivalent.
Gennem let gennemførlige, konkrete, relevante og rentable (i ordets bredeste forstand: på lokalt, regionalt og globalt plan) foranstaltninger kan virksomheder forbedre deres miljøpræstationer, styre deres miljøvirkninger og dokumentere deres samfundsmæssige ansvarlighed.
Description of Eco-Lighthouse
Eco-Lighthouse-certificeringsordningen integrerer miljøledelsen af både interne og eksterne miljøforhold inden for rammerne af den norske lovgivning vedrørende systematiske sundheds-, miljø- og sikkerhedsaktiviteter i virksomheder.
The Eco-Lighthouse certification scheme is Norway's most widely used environmental management system, with more than 5000 valid certificates granted to small, medium and large organisations (ELH does not aim at companies with complex environmental challenges [5]).
En virksomhed, der ønsker at blive Eco-Lighthouse-certificeret, skal:
Through easily-implemented, concrete, relevant and profitable (in the widest sense: local, regional, global) measures, enterprises can improve their environmental performance, control their environmental impact and prove their dedication to corporate responsibility.
Inden certificering
The Eco-Lighthouse certification scheme integrates environmental management of both internal and external environmental aspects, into the legal framework of Norwegian Regulations relating to Systematic Health, Environmental and Safety Activities in Enterprises.
engagere en kvalificeret Eco-Lighthouse-miljøkonsulent, som er uddannet, godkendt og under tilsyn af ELH, til at:
An enterprise wanting to become Eco-Lighthouse certified is required to:
gennemføre en miljøanalyse af virksomheden.
Prior to certification
På grundlag af denne indledende analyse udvælger konsulenten de relevante sektorspecifikke kriterier (bransjespesifikke kriterier), som gælder for virksomheden, ud over de fælles kriterier [6], der gælder for alle organisationer
Hire a qualified Eco-Lighthouse consultant who is trained, approved and monitored by ELH, to:
generere og hjælpe med at udfylde miljøkortlægningen [7] (Miljøkartlegging) på ELH-webportalen
perform an environmental review (miljøanalyse) of the enterprise.
styre og dokumentere opfyldelsen af de relevante kriterier ved brug af dette webbaserede værktøj (Miljøkartlegging)
Based on this preliminary analysis he/she will select the relevant Specific Industry Criteria (bransjespesifikke kriterier) pertaining to the enterprise in addition to the General Industry Criteria [6] which are applicable to all organizations
uddanne organisationens interne miljøansvarlige (miljøfyrtårnansvarlig) i brugen af ELH-webportalen, herunder miljøkortlægningen
generate and help fill out the environmental statement [7] (Miljøkartlegging). in the ELH web portal.
uddanne den interne miljøansvarlige i at udfylde den første udgave af den årlige klima- og miljørapport, som hvert år skal indgives vedrørende det foregående fulde kalenderår (efter certificering)
with the help of this web-based tool (Miljøkartlegging) steer and document meeting of relevant criteria.
styre processen for opfyldelse af kriterierne.
train the in-house environmental manager (miljøfyrtårnansvarlig) appointed by the organization in using the ELH web portal including the environmental statement
Via de oplysninger, som organisationen selv angiver i den webbaserede miljøkortlægning, skal den bekræfte den aktuelle status for overholdelse af et sæt fælles og sektorspecifikke kriterier, inden certificeringsprocessen er udført.
train the in-house environmental manager in filling out the first edition of the annual Climate and environmental report which reports annually (post certification) on the previous full calendar year
Alle fælles og sektorspecifikke kriterier skal opfyldes for at opnå certificering.
steering the process of meeting the criteria.
Der opbevares et skriftligt spor af denne »indledende« indberetning som en del af miljøkortlægningen.
The organization shall through the web-based self-reporting in the environmental statement confirm the status of compliance with a set of general and industry specific criteria before the certification process is done.
Fælles og sektorspecifikke kriterier udvikles af ELH i samarbejde med relevante statslige organer, forskere, interesseorganisationer, kunder og erfarne konsulenter og certificeringseksperter med henblik på at udpege og tage fat om de relevante miljøforhold og effektive foranstaltninger inden for den pågældende sektor.
All general and industry criteria must be met to achieve certification.
Disse kriterier revideres jævnligt.
A written trace of this ‘preliminary’ self-reporting exercise is kept as part of the environmental statement.
4.
General and specific industry criteria are developed by ELH in collaboration with relevant government bodies, scientists, interest organizations, customers and experienced consultants and certifiers to identify and address the relevant environmental aspects and effective measures of the industry in question, and are subject to periodic reviews.
Kriterierne er kernen i ledelsessystemet, som sikrer, at systemet fungerer korrekt.
The criteria are the backbone of the management system, which makes sure that the system functions properly.
Overholdelsen af alle kriterier indberettes på Eco-Lighthouse-webportalen gennem miljøkortlægningen.
Compliance with all criteria shall be reported in the Eco-Lighthouse web portal through the environmental statement.
Klima- og miljørapporten udfyldes og overføres til ELH-webportalen.
The Climate and Environmental report (Klima- og miljørapport) is completed and submitted in the ELH web portal, integrating universal indicators and parameters applicable to all industries with specific indicators generated through selection of relevant criteria.
Den indeholder universelle indikatorer og parametre, som gælder for alle sektorer, og specifikke indikatorer, der genereres, når relevante kriterier vælges.
Once all criteria are considered by the enterprise to be fulfilled and the first Climate and Environmental report submitted, the certification is carried out by a certifier/verifier.
Når virksomheden har opfyldt alle relevante kriterier, og den første klima- og miljørapport er indgivet, udføres certificeringen af en certificeringsekspert/verifikator.
He/she gains access to the relevant information in the web portal previous to visiting the site and conducting interviews and checks.
Han/hun henter de relevante oplysninger på webportalen, inden han/hun besøger virksomheden og gennemfører samtaler og kontroller.
The verifier/certifier certifies on behalf of the municipality where the enterprise is based but is trained, approved (licensed) and monitored by the Eco-Lighthouse central administration including (from 2017) on-site observation.
Verifikatoren/certificeringseksperten foretager certificeringen på vegne af den kommune, hvor virksomheden er beliggende, men uddannes, godkendes (tildeles licens) og overvåges af den centrale Eco-Lighthouse-forvaltning.
Deviations from criteria and the closing of deviations are documented through the environmental statement.
Dette omfatter fra 2017 også observation på stedet.
The documented results of the entire process are checked by the ELH foundation and a certificate is issued.
Afvigelser fra kriterier og afhjælpning af afvigelser dokumenteres i miljøkortlægningen.
It is only at this stage that a corresponding certification report and letter of recognition are issued.
De dokumenterede resultater af hele processen kontrolleres af ELH Foundation, og der udstedes et certifikat.
After the certification
Først på dette trin udstedes en tilsvarende certificeringsrapport og et bevis for anerkendelse.
Following certification the Climate and Environmental Report is submitted every year by 1 April specifying the conditions of a number of parameters, the achievement of previous stated environmental aims and a detailed mapping of future aims.
Efter certificeringen
This annual report is produced by the Environmental Manager.
Efter certificeringen indgives klima- og miljørapporten senest den 1. april hvert år med angivelse af betingelserne for en række parametre, opfyldelsen af tidligere angivne miljømål og en detaljeret kortlægning af de fremtidige mål.
Re-certification is done every three years.
Denne årlige rapport udarbejdes af den miljøansvarlige.
The process is the same — although there is no obligation to hire a consultant at re-certification.
Fornyelse af certificeringen sker hvert tredje år.
Instead, the Environmental manager (Miljøfyrtårnansvarlig) is responsible for organizing re-certification, checking continued compliance with criteria, filling out the environmental statement and making the documentation available to the certifier/verifier through access to the enterprise in the ELH web portal.
Processen er den samme, men virksomheden har ikke pligt til at engagere en konsulent ved fornyelse af certificering.
The new environmental statement with corresponding documentation and the previous years' submitted Climate and Environmental reports constitute the main body of evidence submitted before re-certification, whereas in the meeting with the enterprise the certifier/verifier conducts interviews, spot checks and an inspection of the premises, as done at first time certification.
I stedet har den miljøansvarlige (Miljøfyrtårnansvarlig) ansvaret for at tilrettelægge fornyelsen, kontrollere, at kriterierne fortsat opfyldes, udfylde miljøkortlægningen og give certificeringseksperten/verifikatoren adgang til den relevante dokumentation på ELH-webportalen.
Note that:
Den nye miljøkortlægning, den tilhørende dokumentation og klima- og miljørapporterne indgivet for de foregående år udgør den dokumentation, der skal indgives inden fornyelsen, mens certificeringseksperten/verifikatoren gennemfører samtaler, stikprøvekontrol og kontrol på stedet på samme måde som ved førstegangscertificeringen.
More than 300 Norwegian municipalities out of around 430 are fee-paying members of the Eco-Lighthouse certification scheme.
Bemærk:
Membership involves facilitating ELH certification for local enterprises by ensuring the availability of a certifier/verifier for enterprises in the area.
Mere end 300 norske kommuner ud af omkring 430 er betalende medlemmer af Eco-Lighthouse-certificeringsordningen.
There is also an expectation that the municipalities shall work towards certification of their own enterprises.
Som medlemmer letter de ELH-certificeringen for lokale virksomheder ved at sørge for, at der findes en certificeringsekspert/verifikator for virksomheder i området.
Verifiers/certifiers who come into play in the certification phase can be employed by the municipality/county administration or by a private firm and are trained, approved and monitored by the Eco-Lighthouse Foundation.
Det forventes også, at kommunerne arbejder for at få deres egne virksomheder certificeret.
It is important to note that, in the Eco-Lighthouse scheme, the municipality constitutes the certifying body, in that certifiers (licensed by ELH) operate on behalf of the municipality, not the Eco-Lighthouse administration.
Verifikatorer/certificeringseksperter, som deltager i certificeringsfasen, kan være ansat i den kommunale/regionale forvaltning eller af en privat virksomhed og uddannes, godkendes og er under tilsyn af Eco-Lighthouse Foundation.
The Eco-Lighthouse Foundation is certified according to the ISO-9001:2015 standard as of May 2016.
Udnævnelsen af en ledelsesrepræsentant på miljøområdet:
Annual climate and environmental report
Sidstnævnte omfatter vurderingen af organisationens miljøpræstationer og miljømål for det kommende år.
General schedule for ECO-Lighthouse implementation
Der kan fremlægges rapporter om fornyelse af certificeringen, især i tilfælde af manglende overholdelse.
PART 1
Denne årlige evaluering er derfor en kvalitetskontrol (kundetilfredshed, organisation og konstateret manglende overholdelse), men den omhandler også opfyldelsen af miljømålene og handlingsplanen og evaluerer status for problemer som f.eks. affald, energiforbrug og miljøindikatorer, som er relevante for sektoren.
Commitment and engagement of top management
Tilfælde af manglende overholdelse vedrørende ELH og/eller det eksterne miljø håndteres her (ved at afhjælpe dem omgående eller, hvis det ikke er muligt, ved at indsætte dem i handlingsplanen for det kommende år).
Corresponding EMAS requirement
Fælles kriterium 1950 lyder: »Virksomheden skal fastlægge procedurer for rapportering og håndtering af manglende overholdelse« [10].
Implication and commitment of the top-management.
Ledelsen er derfor ansvarlig for miljøpolitikken, målene og de opnåede resultater i ELH og skal mindst årligt ajourføre og bekræfte dens forpligtelse.
In EMAS the top management shall define the organization's environmental policy (1.1) and is accountable for the proper implementation of the environmental management system (1.2), including the appointment of an environmental management representative (1.3).
Det yderligere arbejdsmiljøsystem, der kræves i henhold til norsk lov [11], sikrer endvidere opfyldelsen af de miljømål, der præsenteres i handlingsplanen og er omhandlet i den årlige klima- og miljørapport, og efterlevelsen af anvisningerne.
Legal basis: Article 2(1) and Annex II, A.2, A.4
Kommissionens konklusion
The management should regularly review the progress made and tackle the issues detected.
Topledelsen undertegner ELH's betingelser og vilkår i den indledende fase af certificeringsprocessen (via webportalen).
There is a need for regular involvement of management in meetings and initiatives under the EMS.
I henhold til fælles kriterium 1945 skal organisationer fastlægge en miljøpolitik.
(Annex II, A.6)