natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en kompetent myndighed gennemfører et avlsprogram for racerene avlsdyr, skal denne kompetente myndighed:
Competent authorities carrying out a breeding programme on purebred breeding animals
have tilstrækkeligt og kvalificeret personale og tilstrækkelige faciliteter og udstyr til effektivt at gennemføre dette avlsprogram
Article 38
være i stand til at foretage den kontrol, der er nødvendig for afstamningsregistrering af racerene avlsdyr, som er omfattet af dette avlsprogram
If, in a Member State or on a territory where a competent authority operates, there is no breeding organisation, breeders' association or public body carrying out a breeding programme on purebred breeding animals belonging to a breed of the bovine, porcine, ovine, caprine or equine species, that competent authority may decide to carry out a breeding programme for that breed, provided that:
have en tilstrækkelig stor population af racerene avlsdyr og et tilstrækkeligt antal avlere inden for det geografiske område, der er omfattet af dette avlsprogram
there is a need to maintain that breed or to establish that breed in the Member State or territory where that competent authority operates; or
være i stand til at frembringe eller have fået frembragt for dem og være i stand til at udnytte data indsamlet om racerene avlsdyr, som er nødvendige for at gennemføre dette avlsprogram
that breed is an endangered breed.
have vedtaget vedtægter:
A competent authority which carries out a breeding programme in accordance with this Article shall take the necessary measures to ensure that this does not have a negative effect on the possibility:
der regulerer bilæggelsen af tvister med avlere, der deltager i dette avlsprogram
for breeding organisations, breeders' associations or public bodies to be recognised as breed societies in accordance with Article 4(3);
der sikrer ligebehandling af avlere, der deltager i dette avlsprogram
for breed societies to have their breeding programmes approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12.
der fastlægger rettigheder og forpligtelser for avlere, der deltager i dette avlsprogram.
Where a competent authority carries out a breeding programme on purebred breeding animals, that competent authority shall:
Avlsprogrammet omhandlet i stk. 1 skal indeholde:
have sufficient and qualified staff and adequate facilities and equipment to implement efficiently that breeding programme;
oplysninger om dets formål, som skal være bevarelsen af racen, forbedringen af racen, skabelsen af en ny race eller rekonstruktionen af en race eller enhver kombination heraf
be capable of carrying out the checks necessary for recording pedigrees of the purebred breeding animals covered by that breeding programme;
navnet på den race, der er omfattet af dette avlsprogram, for at forhindre forveksling med lignende racerene avlsdyr af andre racer, der er indført i andre eksisterende stambøger
have a sufficiently large population of purebred breeding animals and a sufficient number of breeders within the geographical territory covered by that breeding programme;
de nærmere karakteristika for den race, der er omfattet af dette avlsprogram, herunder en angivelse af de væsentlige egenskaber
be capable of generating, or have had generated for them, and be capable of using data collected on purebred breeding animals necessary for carrying out that breeding programme;
oplysninger om det geografiske område, hvor programmet gennemføres
have adopted rules of procedure:
oplysninger om systemet til identifikation af racerene avlsdyr, der skal sikre, at racerene avlsdyr kun indføres i stambogen, hvis de identificeres individuelt og i overensstemmelse med Unionens dyresundhedsret om identifikationen og registreringen af dyr af de pågældende arter
regulating the settlement of disputes with breeders participating in that breeding programme;
oplysninger om registreringssystemet for afstamning af racerene avlsdyr, der er indført i eller er registreret og berettiget til indførsel i stambøger
ensuring equal treatment of breeders participating in that breeding programme;
avlsprogrammets mål for udvælgelse og avl, herunder en angivelse af hovedmålene med dette avlsprogram, og, hvor det er relevant, de nærmere vurderingskriterier vedrørende disse mål for udvælgelsen af racerene avlsdyr
setting out the rights and obligations of breeders participating in that breeding programme.
hvis avlsprogrammet kræver individafprøvning eller avlsværdivurdering:
The breeding programme referred to in paragraph 1 shall contain:
oplysningerne om det system, der anvendes til frembringelse, registrering, formidling og udnyttelse af resultaterne af individafprøvning
information on its aim which is to be the preservation of the breed, the improvement of the breed, the creation of a new breed or the reconstruction of a breed, or any combination thereof;
oplysningerne om systemerne til avlsværdivurderingen og, hvor det er relevant, genomvurderingen af racerene avlsdyr
the name of the breed covered by that breeding programme to prevent confusion with similar purebred breeding animals of other breeds entered in other existing breeding books;
hvis der oprettes supplerende afsnit i henhold til artikel 17, eller hvis hovedafsnittet er underinddelt i klasser i henhold til artikel 16, reglerne for denne inddeling af stambogen og de kriterier eller procedurer, der er anvendt ved registrering af dyrene i disse afsnit eller til at klassificere dem i disse klasser
the detailed characteristics of the breed, including an indication of the essential traits, covered by that breeding programme;
hvis avlsprogrammet, for så vidt angår racerene avlsdyr af hestearterne, forbyder eller begrænser brugen af en eller flere reproduktionsteknikker eller brugen af racerene avlsdyr til en eller flere reproduktionsteknikker som omhandlet i artikel 21, stk. 2, oplysninger om sådanne forbud eller begrænsninger
information on the geographical territory where it is carried out;
hvis den kompetente myndighed outsourcer specifikke tekniske aktiviteter i forbindelse med forvaltningen af sit avlsprogram til tredjeparter, oplysninger om disse aktiviteter samt navnet og kontaktoplysningerne på de udpegede tredjeparter.
information on the system for identifying purebred breeding animals which is to ensure that purebred breeding animals are only entered in the breeding book when they are identified individually and in accordance with Union animal health law on the identification and registration of animals of the species concerned;
Hvis en kompetent myndighed gennemfører et avlsprogram med racerene avlsdyr af hestearterne, finder kravene i bilag I, del 3, punkt 1, 2 og 3, punkt 4, litra a), og punkt 4, litra c), anvendelse foruden dem, der er fastsat i stk. 3 og 4.
information on the system for recording pedigrees of purebred breeding animals entered or registered and eligible for entry in breeding books;
Hvis en kompetent myndighed gennemfører et avlsprogram med racerene avlsdyr, oplyser denne kompetente myndighed på gennemsigtig vis og i god tid de avlere, der deltager i det pågældende avlsprogram, om ændringerne heri.
the selection and breeding objectives of the breeding programme, including an indication of the main objectives of that breeding programme, and, where applicable, the detailed evaluation criteria related to those objectives for the selection of purebred breeding animals;
Hvis en kompetent myndighed gennemfører et avlsprogram med racerene avlsdyr, finder artikel 3, 13-22, 25 og 27, artikel 28, stk. 2, artikel 30, 31 og 32 samt artikel 36, stk. 1, tilsvarende anvendelse.
where the breeding programme requires performance testing or genetic evaluation:
KAPITEL X
the information on the systems used to generate, record, communicate and use the results of performance testing;
Offentlig kontrol og andre offentlige aktiviteter, administrativ bistand, samarbejde og håndhævelse i medlemsstaterne
the information on the systems for the genetic evaluation and, where applicable, for the genomic evaluation of purebred breeding animals;
Artikel 39
where supplementary sections are established, as provided for in Article 17, or where the main section is subdivided into classes, as provided for in Article 16, the rules for the division of the breeding book and the criteria or procedures applied for recording animals in those sections or classifying them in those classes;
Udpegning af kompetente myndigheder
where in the case of purebred breeding animals of the equine species, the breeding programme prohibits or limits the use of one or more reproduction techniques or the use of purebred breeding animals for one or more reproduction techniques as referred to in Article 21(2), information on such prohibitions or limitations;
Medlemsstaterne udpeger de kompetente myndigheder med ansvaret for at foretage offentlig kontrol med henblik på verificering af operatørers overholdelse af bestemmelserne i henhold til denne forordning og for at gennemføre andre offentlige aktiviteter med henblik på at sikre anvendelsen af disse.
where the competent authority outsources specific technical activities related to the management of its breeding programme to third parties, information on those activities and the name and contact details of the designated third parties.
Hver medlemsstat skal:
Where a competent authority carries out a breeding programme on purebred breeding animals of the equine species, the requirements set out in points 1, 2, 3, 4(a) and 4(c) of Part 3 of Annex I shall apply in addition to those set out in paragraphs 3 and 4.
udarbejde og opdatere en liste over de kompetente myndigheder, som den har udpeget i henhold til stk. 1, herunder deres kontaktoplysninger
Where a competent authority carries out a breeding programme on purebred breeding animals, that competent authority shall inform in a transparent and timely manner the breeders participating in that breeding programme of any changes therein.
i listen omhandlet i litra a) angive den adresse, hvortil følgende skal sendes:
Where a competent authority carries out a breeding programme on purebred breeding animals, Articles 3, 13 to 22, 25, 27, Article 28(2), Articles 30, 31, 32 and Article 36(1) shall apply mutatis mutandis.
anmeldelserne omhandlet i artikel 12, eller
CHAPTER X
oplysningerne, anmodningerne eller anmeldelserne omhandlet i artikel 48 og 49
Official controls and other official activities, administrative assistance, cooperation and enforcement by Member States
gøre listen omhandlet i litra a) offentligt tilgængelig på et websted og meddele Kommissionen dette websted.
Article 39
Kommissionen udarbejder og opdaterer en liste over de i stk. 2, litra c), omhandlede websteder og gør denne liste tilgængelig for offentligheden.
Designation of competent authorities
Artikel 40
Member States shall designate the competent authorities with the responsibility for performing official controls for the verification of compliance of operators with the rules provided for in this Regulation, and for performing other official activities to ensure the application of those rules.
Overholdelse af bestemmelserne af de kompetente myndigheder, der gennemfører avlsprogrammer
Each Member State shall:
Uanset dette kapitel træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at verificere, at de kompetente myndigheder, der gennemfører avlsprogrammer i henhold til artikel 38, overholder de bestemmelser, der er fastsat i nævnte artikel.
draw up and keep up to date a list of the competent authorities it has designated in accordance with paragraph 1, including their contact details;
Artikel 41
specify in the list provided for in point (a) the address to which the following is to be sent:
Generelle forpligtelser for de kompetente myndigheder
the notifications referred to in Article 12; or
De kompetente myndigheder skal:
the information, requests or notifications referred to in Articles 48 and 49;
råde over procedurer eller ordninger eller begge dele til at sikre og verificere effektiviteten, hensigtsmæssigheden, upartiskheden, kvaliteten og ensartetheden af den offentlige kontrol og af de andre offentlige aktiviteter, som de udøver
make the list referred to in point (a) available to the public on a website and notify that website to the Commission.
råde over procedurer eller ordninger eller begge til at sikre, at deres personale, som udøver offentlig kontrol og andre offentlige aktiviteter, ikke har nogen interessekonflikter, hvad angår de operatører, for hvilke de udøver denne offentlige kontrol og andre offentlige aktiviteter
The Commission shall draw up and keep up to date a list of the websites referred to in point (c) of paragraph 2 and make such list available to the public.
råde over eller have adgang til et tilstrækkeligt antal behørigt kvalificerede, uddannede og erfarne medarbejdere, så denne offentlige kontrol og andre offentlige aktiviteter kan udøves effektivt og virkningsfuldt
Article 40
have passende og korrekt vedligeholdte faciliteter og udstyr til at sikre, at deres personale kan udøve offentlig kontrol og andre offentlige aktiviteter effektivt og virkningsfuldt
Compliance by competent authorities carrying out breeding programmes
have de retlige beføjelser til at udøve offentlig kontrol og andre offentlige aktiviteter og træffe de foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning
By way of derogation from this Chapter, Member States shall take the necessary measures to verify that competent authorities carrying out breeding programmes in accordance with Article 38 comply with the rules laid down in that Article.
råde over retlige procedurer til at sikre, at deres medarbejdere har adgang til de lokaler og dokumenter og IT-informationsstyringssystemer, som operatørerne er i besiddelse af, for at være i stand til at gennemføre deres opgaver effektivt.
Article 41
Artikel 42
General obligations of competent authorities
Fortrolighedsforpligtelser for de kompetente myndigheder
Competent authorities shall:
Uden at det berører situationer, hvor videregivelse er påkrævet i henhold til EU-retten eller national ret, skal de kompetente myndigheder kræve, at deres medarbejdere påtager sig ikke at videregive oplysninger, som de får kendskab til under varetagelsen af deres forpligtelser i forbindelse med offentlig kontrol og andre offentlige aktiviteter, og som ifølge deres natur er omfattet af tavshedspligt, til tredjeparter, medmindre der er en væsentlig samfundsinteresse i deres videregivelse.
have procedures or arrangements, or both, in place to ensure and verify the effectiveness, appropriateness, impartiality, quality and consistency of the official controls and of the other official activities that they perform;
Oplysninger, som er omfattet af tavshedspligt, indbefatter de oplysninger, hvis videregivelse ville være til skade for:
have procedures or arrangements, or both, in place to ensure that their staff performing official controls and other official activities are free from any conflict of interest as regards the operators in respect of which they perform those official controls and other official activities;
formålet med offentlig kontrol eller undersøgelser
have, or have access to, a sufficient number of suitably qualified, trained and experienced staff so that official controls and other official activities can be performed efficiently and effectively;
beskyttelsen af en operatørs eller enhver anden fysisk eller juridisk persons kommercielle interesser
have appropriate and properly maintained facilities and equipment to ensure that their staff can perform official controls and other official activities efficiently and effectively;
beskyttelsen af retslige procedurer og juridisk rådgivning.
have the legal powers to perform official controls and other official activities and to take the action provided for in this Regulation;
Artikel 43
have legal procedures in place in order to ensure that their staff have access to the premises of, and documents and computerised information management systems kept by, operators so as to be able to carry out their tasks properly.
Bestemmelser om offentlig kontrol
Article 42
De kompetente myndigheder gennemfører med passende hyppighed offentlig kontrol af operatører under hensyntagen til:
Confidentiality obligations of the competent authorities
risikoen for manglende overholdelse af denne forordnings bestemmelser
Without prejudice to situations where its disclosure is required by Union law or national law, competent authorities shall require members of their staff to undertake not to disclose to third parties information acquired when undertaking their duties, in the context of official controls and other official activities, which is, by its nature, covered by professional confidentiality, unless there is an overriding public interest in its disclosure.
operatørernes tidligere præstationer for så vidt angår resultaterne af offentlig kontrol for deres vedkommende og deres overholdelse af denne forordnings bestemmelser
Information covered by professional confidentiality shall include information the disclosure of which would undermine:
pålideligheden og resultaterne af egenkontrol, der er gennemført af operatører eller af tredjeparter på deres anmodning med det formål at verificere, om denne forordnings bestemmelser er overholdt
the purpose of official controls or investigations;
alle oplysninger, der kunne give formodning om manglende overholdelse af denne forordnings bestemmelser.
the protection of commercial interests of an operator or any other natural or legal person;
De kompetente myndigheder gennemfører offentlig kontrol i overensstemmelse med dokumenterede procedurer, som skal omfatte instrukser til det personale, der gennemfører den offentlige kontrol.
the protection of court proceedings and legal advice.
Offentlig kontrol gennemføres efter forudgående orientering af operatøren, med mindre der er grunde til at gennemføre den offentlige kontrol uden forudgående orientering.
Article 43
Offentlig kontrol gennemføres så vidt muligt på en måde, der minimerer operatørernes byrde, uden at dette får negativ indflydelse på kvaliteten af denne offentlige kontrol.
Rules on official controls
De kompetente myndigheder gennemfører altid den offentlige kontrol på den samme måde, uden hensyntagen til om avlsdyrene eller avlsmaterialet herfra:
Competent authorities shall perform official controls on operators with appropriate frequency, taking account of:
har oprindelse i den medlemsstat, hvor den offentlige kontrol gennemføres, eller i en anden medlemsstat, eller
the risk of non-compliance with the rules provided for in this Regulation;
indføres i Unionen.
the past records of operators as regards the results of official controls performed in their respect and their compliance with the rules provided for in this Regulation;
Artikel 44
the reliability and results of self-checks performed by the operators, or by third parties at their request, for the purpose of verifying compliance with the rules provided for in this Regulation;
Gennemsigtighed i den offentlige kontrol
any information that might indicate non-compliance with the rules provided for in this Regulation.
Den kompetente myndighed gennemfører offentlig kontrol med en høj grad af gennemsigtighed og gør relevante oplysninger om tilrettelæggelsen og gennemførelsen af den offentlige kontrol offentligt tilgængelige.
Competent authorities shall perform official controls in accordance with documented procedures, which shall contain instructions for staff performing official controls.
Artikel 45
Official controls shall be performed after the operator has been notified in advance unless there are reasons to carry out the official controls without prior notice.
Skriftlige fortegnelser vedrørende den offentlige kontrol
Official controls shall, as far as possible, be performed in a manner that minimises the burden on the operators without this negatively affecting the quality of those official controls.
De kompetente myndigheder udarbejder skriftlige fortegnelser over al offentlig kontrol, som de gennemfører.
Competent authorities shall perform official controls in the same manner irrespective of whether the breeding animals or the germinal products thereof:
Disse skriftlige fortegnelser skal indeholde:
originate in the Member State where the official controls are performed or in another Member State; or
en beskrivelse af formålet med den offentlige kontrol
are entering the Union.
de anvendte kontrolmetoder
Article 44
resultaterne af den offentlige kontrol
Transparency of official controls
hvis det er relevant, foranstaltninger, som de kompetente myndigheder pålægger operatørerne at træffe som følge af den offentlige kontrol.
The competent authority shall perform official controls with a high level of transparency and shall make relevant information concerning the organisation and the performance of official controls publicly available.
Medmindre der af hensyn til retslige undersøgelser eller beskyttelsen af retssager tilsiges andet, forelægger de kompetente myndigheder operatørerne, der har været genstand for en offentlig kontrol, en kopi af de i stk. 1 omhandlede skriftlige fortegnelser.
Article 45
Artikel 46
Written records of official controls
Forpligtelser for operatører, der er genstand for offentlig kontrol eller andre offentlige aktiviteter
Competent authorities shall draw up written records of every official control that they perform.
I det omfang, det er nødvendigt for gennemførelsen af den offentlige kontrol eller andre offentlige aktiviteter, skal operatører, når de kompetente myndigheder kræver dette, give disse kompetente myndigheders personale den nødvendige adgang til:
Those written records shall contain:
deres udstyr, lokaler og andre lokaliteter, som er under deres kontrol
a description of the purpose of the official control;
deres IT-informationsstyringssystemer
the control methods applied;
deres avlsdyr og avlsmaterialet herfra, som er under deres kontrol
the results of the official control;
deres dokumenter og alle andre relevante oplysninger.
where appropriate, action that the competent authorities require the operators to take as a result of the official control.
I forbindelse med offentlig kontrol og andre offentlige aktiviteter skal operatører bistå og samarbejde med de kompetente myndigheders personale ved udførelsen af deres opgaver.
Unless the purposes of judicial investigations or the protection of court proceedings require otherwise, competent authorities shall provide the operators which have been subject to an official control with a copy of the written records referred to in paragraph 1.
Foranstaltninger i tilfælde af konstateret manglende overholdelse
Obligations of operators subject to official controls or other official activities
Hvis der er konstateret manglende overholdelse, skal de kompetente myndigheder:
To the extent that this is necessary for the performance of official controls or other official activities, operators shall, when required to do so by the competent authorities, give to the staff of those competent authorities the necessary access to:
træffe enhver foranstaltning, der er nødvendig for at fastslå årsagen til og omfanget af denne manglende overholdelse og for at fastslå de pågældende operatørers ansvar
their equipment, premises and other places under their control;
træffe passende foranstaltninger til at sikre, at de pågældende operatører afhjælper den manglende overholdelse, og forhindrer, at den opstår igen.
their computerised information management systems;
Når de kompetente myndigheder træffer afgørelse om, hvilke foranstaltninger der skal træffes, tager de hensyn til, hvilken form for manglende overholdelse der er tale om, og til de pågældende operatørers tidligere præstationer med hensyn til overholdelse.
their breeding animals and the germinal products thereof under their control;
De kompetente myndigheder skal navnlig, i det omfang det er relevant:
their documents and any other relevant information.
påbyde, at raceforeningen udsætter indførelsen af racerene avlsdyr i stambøger, eller at avlsforetagendet udsætter registreringen af hybridavlssvin i avlsregistre
During official controls and other official activities, operators shall assist and cooperate with the staff of the competent authorities in the accomplishment of their tasks.