natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 4. februar 2016 forelagde Danmark Kommissionen en anmodning om forlængelse af undtagelsen i henhold til bilag III, punkt 2, tredje afsnit, i direktiv 91/676/EØF.
The derogation was extended by Commission Decision 2005/294/EC [3] in connection with the Danish action programme 2004 to 2007, by Commission Decision 2008/664/EC [4] in connection with the Danish action programme 2008-2012 and by Commission Implementing Decision 2012/659/EU [5] in connection with the Danish action programme 2008 to 2015.
Danmark har i overensstemmelse med artikel 5 i direktiv 91/676/EØF iværksat et handlingsprogram for perioden 2016-2018, som udmøntes gennem dele af bekendtgørelse nr. 1324 af 15. november 2016 om erhvervsmæssigt dyrehold, husdyrgødning, ensilage m.v., bekendtgørelse nr. 388 af 27. april 2016 af lov om jordbrugets anvendelse af gødning og om plantedække og bekendtgørelse nr. 1055 af 1. juli 2016 om jordbrugets anvendelse af gødning i planperioden 2016/2017 der er en ny målrettet efterafgrødeordning, som er obligatorisk, jf. lovbekendtgørelsen om jordbrugets anvendelse af gødning og om plantedække.
The derogation granted by Implementing Decision 2012/659/EU concerned approximately (for the period 2014/2015) 1500 cattle holdings, 425102 livestock units and 205165 hectares of arable land, corresponding respectively to 4,0 % of total number of holdings, 18,6 % of total livestock units and 8,2 % of the total arable area in Denmark.
Hertil kommer, at der i den danske lovgivning indføres en ny generel fosforregulering, jf. lovbekendtgørelse om miljøgodkendelse m.v. af husdyrbrug og bekendtgørelse om erhvervsmæssigt dyrehold, husdyrgødning, ensilage m.v.
On 4 February 2016, Denmark submitted to the Commission a request for renewal of the derogation under the third subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC.
Den danske lovgivning til gennemførelse af direktiv 91/676/EØF omfatter grænseværdier for kvælstoftilførsel.
Denmark has an action programme covering the period 2016 to 2018, in conformity with Article 5 of Directive 91/676/EEC, by means of parts of Order on commercial livestock, livestock manure, silage, etc. no 1324 of 15 November 2016, Consolidated Act on farms' use of fertiliser and on plant cover no 388 of 27 April 2016 and Order on farms' use of fertiliser in the planning period 2016/2017 no 1055 of 1 July 2016, a new targeted catch crop scheme, obligatory part, as stated in Act on farms' use of fertiliser and on plant cover.
Der er vedtaget lovgivning med henblik på begrænsning af fosforanvendelsen, som træder i kraft i august 2017.
In addition, Danish legislation includes a new general phosphorus regulation, according to Act on environmental approval etc. of livestock holdings and Order on commercial livestock, livestock manure, silage etc.
Af den danske rapport om status og udvikling for vandmiljø og landbrugspraksis vedrørende perioden 2012-2015 fremgår det, at der er et årligt overskud i markbalancen på 80 kg N/ha i 2014 og en samlet kvælstofudledning til havet fra landbruget på ca. 70 % af den samlede udledning i 2012.
The Danish legislation implementing Directive 91/676/EEC includes limits for the application of nitrogen.
Ifølge Danmarks skøn skal den landbaserede kvælstofbelastning til kystvande nedbringes fra 56,8 mio. ton til 44,7 mio. ton for at understøtte en god økologisk tilstand.
Legislation limiting the application of phosphorus has been adopted and will enter into force in August 2017.
Arealerne med efterafgrøder skal supplere det nationale krav om pligtige efterafgrøder i henhold til den danske lovbekendtgørelse om jordbrugets anvendelse af gødning og om plantedække.
The Danish report on the ‘Status and trends of the aquatic environment and agricultural practice’ concerning the period 2012 to 2015 show an annual surplus of the national field balance of 80 kg N/ha in 2014 and a total nitrogen discharge to the sea from agriculture at approximately 70 % of the total in 2012.
Ifølge de oplysninger, som Danmark har forelagt vedrørende den undtagelse, der blev indrømmet ved gennemførelsesafgørelse 2012/659/EU, har undtagelsen ikke ført til en forringelse af vandkvaliteten, når der sammenlignes med arealer, der ikke er omfattet af undtagelsen.
The Danish legislation should include a combined targeted scheme for voluntary and mandatory catch crops for 2017 and 2018.
Af de data, som Danmark har forelagt om gennemførelsen af direktiv 91/676/EØF i perioden 2012-2015 [6], fremgår det, at hvad angår grundvandet i Danmark, er der ved ca. 16 % af målestationerne målt et gennemsnitligt kvælstofindhold over 50 mg/l, og ved ca. 23 % af målestationerne er der målt et gennemsnitligt kvælstofindhold over 40 mg/l.
Under this scheme, the obligatory provisions for catch crops should enter into force automatically if the voluntary agreements for catch crops fail to deliver the environmental objectives.
Overvågningsdata viser, at der er en stabil udviklingstendens i kvælstofindholdet i grundvandet sammenholdt med den foregående rapporteringsperiode (2008-2011).
The areas under catch crops should be in addition to the national requirement for mandatory catch crops pursuant to the Danish Act on farms' use of fertiliser and on plant cover.
Hvad angår overfladevandet, ses der ved størstedelen af overvågningsstederne for overfladevand et gennemsnitligt kvælstofindhold under 50 mg/l og en stabil udviklingstendens i kvælstofindholdet.
These measures are necessary to ensure that the application of the current derogation would not lead to deterioration of water quality.
I rapporten om perioden 2012-2015 anføres det, at 2 ud af 119 kystvande blev klassificeret som i »god økologisk tilstand«.
The information provided by Denmark in the context of the derogation granted by Implementing Decision 2012/659/EU shows that the derogation has not led to a deterioration of water quality as compared to areas not encompassed by the derogation.
Efter at have gennemgået Danmarks anmodning på grundlag af de elementer, der er beskrevet i bilag III, punkt 2, tredje afsnit, i direktiv 91/676/EØF, er det i lyset af de erfaringer, der er gjort med undtagelserne i beslutning 2002/915/EF, 2005/294/EF og 2008/664/EF og gennemførelsesafgørelse 2012/659/EU, Kommissionens opfattelse, at den mængde husdyrgødning, som Danmark påtænker at anvende, nærmere bestemt 230 kg kvælstof årligt pr. hektar, ikke vil være til hinder for, at målene i direktiv 91/676/EØF kan nås, forudsat at visse skærpede betingelser opfyldes.
Data presented by Denmark on the implementation of Directive 91/676/EEC for the period 2012 to 2015 [6] shows that in Denmark for groundwater, around 16 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations exceeding 50 mg/l and around 23 % of monitoring stations have mean nitrate concentrations exceeding 40 mg/l.
På bedrifter med tilladelse til at anvende husdyrgødning svarende til 230 kg kvælstof årligt pr. hektar ajourføres gødningsplanerne rettidigt for at sikre overensstemmelse med den faktiske landbrugspraksis, og der etableres permanent plantedække af dyrkningsarealet og efterafgrøder for at sikre genvindelse af kvælstoftabet i underliggende jordlag om efteråret og begrænse kvælstoftabet om vinteren.
Monitoring data show a stable trend in nitrate concentration in groundwater as compared to the previous reporting period (2008 to 2011).
Undtagelsen i denne afgørelse indskrænker ikke anvendelsen af bestemmelserne i direktiv 2000/60/EF og udelukker ikke, at der kan blive behov for yderligere foranstaltninger for at opfylde forpligtelser, der følger heraf.
For surface water, most of monitoring points in surface waters shows mean nitrate concentrations below 50 mg/l and a stable trend in nitrate concentrations.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF [8] indeholder generelle bestemmelser for opbygning af en infrastruktur for geografisk information i EU med henblik på EU's miljøpolitik og andre politikområder eller aktiviteter, der kan have indvirkning på miljøet.
The report covering the period 2012 to 2015 states that 2 out of 119 coastal waters were classified in a ‘good’ status.
For at mindske den administrative byrde og forbedre sammenhængen i data bør Danmark ved indsamlingen af de nødvendige data inden for rammerne af denne afgørelse benytte de oplysninger, der tilvejebringes i det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, der er oprettet i henhold til afsnit V, kapitel II, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 [9].
In farms authorised to apply livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year, fertilisation plans are updated in a timely manner to ensure consistency with actual agricultural practices and permanent vegetal cover of arable area and catch crops are used to ensure recovering subsoil autumn losses of nitrates and limit nitrogen winter losses.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Nitratkomitéen, der er nedsat ved artikel 9 i direktiv 91/676/EØF —
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council [7] provides for a comprehensive, cross-border approach to water protection organised around river basin districts, with the objective of achieving a good status for European bodies of water by 2015.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Reducing nutrients is an integral part of that objective.
Artikel 1
The granting of a derogation under this Decision is without prejudice to the provisions pursuant to Directive 2000/60/EC and does not exclude that additional measures may be needed to fulfil obligations derived from it.
Undtagelse
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [8] lays down general rules aimed at the establishment of the Infrastructure for Spatial Information in the Union for the purposes of environmental policies of the Union and policies or activities which may have an impact on the environment.
Den undtagelse, som Danmark ved brev af 4. februar 2016 har anmodet om med henblik på at tillade, at arealer kan tilføres en større mængde kvælstof fra husdyrgødning end den mængde, der er anført i punkt 2, andet afsnit, første punktum, i bilag III til direktiv 91/676/EØF, indrømmes på de betingelser, der er fastlagt i denne afgørelse.
Where applicable, the spatial information collected in the context of this Decision should be in line with the provisions set out in that Directive.
Artikel 2
In order to reduce the administrative burden and enhance data coherence, Denmark, when collecting the necessary data under this Decision should make use of the information generated under the Integrated Administration and Control System established pursuant to Chapter II of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council [9].
Anvendelsesområde
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Nitrates Committee set up pursuant to Article 9 of Directive 91/676/EEC,
Denne undtagelse gælder for kvægbrug, på hvilke sædskiftet omfatter mere end 80 % afgrøder med højt kvælstofoptag og lang vækstsæson, og for hvilke der er givet tilladelse i overensstemmelse med artikel 5.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Definitioner
Derogation
I denne afgørelse forstås ved:
The derogation requested by Denmark by letter of 4 February 2016, for the purpose of allowing application to the land of a higher amount of nitrogen from livestock manure than that provided for in the first sentence of the second subparagraph of paragraph 2 of Annex III to Directive 91/676/EEC, is granted subject to the conditions laid down in this Decision.
»kvægbrug« bedrift med en årlig produktion af kvælstof i husdyrgødning på over 300 kg, hvoraf mindst to tredjedele stammer fra kvæg
Article 2
»græs« permanente græsarealer eller græsarealer i omdrift
Scope
»afgrøder udlagt med græs« ensilagekornarter, ensilagemajs, vårbyg eller vårbyg og ærter udlagt med græs før eller efter høst
This derogation applies to cattle farms on which the crop rotation includes more than 80 % of crops with high nitrogen uptake and long growing season and for which an authorisation has been granted in accordance with Article 5.
»afgrøder med højt kvælstofoptag og lang vækstsæson«
Article 3
græs
Definitions
græsefterafgrøder
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
foderroer
‘cattle farm’ means a holding with a yearly production of nitrogen in livestock manure above 300 kg of which at least two thirds are from cattle;
afgrøder udlagt med græs
‘grass’ means permanent or temporary grassland;
»jordbundsprofil« jordlaget ned til en dybde af 0,90 meter eller til gennemsnittet af det højestliggende grundvand, hvis dette niveau er mindre end 0,90 meter under jordoverfladen.
‘crops being undersown by grass’ means silage cereals, silage maize, spring barley or spring barley and pea, to be undersown by grass before or after harvest;
Artikel 4
‘crops with high nitrogen uptake and long growing season’ means any of the following:
Betingelser for undtagelsen
grass;
Undtagelsen indrømmes på følgende betingelser:
grass catch crops;
I august 2017 træder en ny fosforregulering i kraft, hvorved der afhængigt af den geografiske placering og gødningstype fastsættes fosforlofter på forskellige niveauer i hele landet.
forage beets;
Lofterne gælder for udbringning af fosfor fra alle gødningstyper: organiske gødningsstoffer, herunder husdyrgødning, afgasset biomasse, afgasset plantebiomasse, spildevandsslam og handelsgødning.
crops being undersown by grass;
De skærpede lofter for fosforudbringning, som gælder for alle gødningstyper, finder anvendelse i afvandingsomåder med fosforfølsomme vandmiljøer.
‘soil profile’ means the soil layer below ground level to a depth of 0,90 m or to the average highest groundwater level where that level is less than 0,90 m below ground level;
Der indføres indikator- og overvågningssystemer for at registrere mængden af fosfor, der udbringes på landbrugsarealer i Danmark.
Article 4
Såfremt enten indikator- eller overvågningssystemet viser, at det gennemsnitlige faktiske årlige fosforudbringningsniveau på landbrugsjorden i Danmark muligvis eller faktisk overstiger de niveauer for den gennemsnitlige fosforanvendelse, som skal nås i perioden 2018-2025, vil lofterne for den maksimale fosforudbringning blive nedsat tilsvarende.
Conditions for the derogation
En målrettet kombineret ordning for frivillige og pligtige efterafgrøder indføres med den begrundelse, at det er nødvendigt at nedbringe kvælstofindholdet i grundvandsforekomster og kystvande.
The derogation is granted on the following conditions:
Under denne ordning træder de bindende bestemmelser for efterafgrøder automatisk i kraft, hvis miljømålsætningerne ikke kan nås gennem de frivillige aftaler.
As from August 2017 a phosphorus regulation shall enter into force establishing direct phosphorus ceilings at different levels throughout the country depending on geographical location and fertiliser type.
De efterafgrøder, der etableres inden for rammerne af denne ordning, supplerer det nationale bindende krav om 10 eller 14 % efterafgrøder på bedriftens efterafgrødegrundareal, og kan ikke udlægges på det samme areal, som anvendes til at opfylde kravet om miljømæssigt fokusområde for efterafgrøder.
Ceilings shall cover application of phosphorus from all types of fertilisers: organic fertilisers, including manure, biogas digestate, degassed plant biomass, sludge from sewage water treatment as well as industrial fertilisers.
Artikel 5
Stricter phosphorus application ceilings covering all types of fertilisers shall be applied in catchments of phosphorus vulnerable aquatic environment.
Årlig tilladelse og forpligtelse
An indicator and monitoring system shall be in place concerning the amount of phosphorus applied on agricultural fields in Denmark.
Kvægbrug kan indgive ansøgning til de kompetente myndigheder om en årlig tilladelse til at udbringe op til 230 kg kvælstof fra husdyrgødning pr. hektar pr. år.
Should either the indicator system or the monitoring system show that the actual annual average phosphorus fertilisation rate on agricultural soils in Denmark might exceed or has actually exceeded the levels of average national phosphorus fertilisation to be reached over the period 2018 to 2025, the ceilings for maximum phosphorus application will be reduced accordingly.
Fristen for indgivelse af ansøgningen er den samme som den nationale frist for ansøgning om støtte fra enkeltbetalingsordningen og for indsendelse af gødningsplanen og efterafgrødeplanen.
A combined targeted scheme for voluntary and mandatory catch crops shall be in place based on the need to reduce nitrates contents in groundwater bodies and in coastal waters.
Samtidig med den ansøgning, der er nævnt i stk. 1, indsender ansøgeren en erklæring om, at betingelserne i artikel 7, 8 og 9 er opfyldt.
Under the scheme, the obligatory provisions for catch crops shall enter into force automatically if the voluntary agreements for catch crops fail to deliver the environmental objectives.
Artikel 6
The catch crops established under this scheme shall be additional to the national mandatory requirement of 10 or 14 % catch crops on the farms crop ground area, and may not be established on the same area used to meet the EFA requirement for catch crops.
Meddelelse af tilladelser
Article 5
Tilladelse til udbringning af en mængde kvæggødning, herunder gødning afsat af dyrene selv og behandlet gødning, svarende til 230 kg kvælstof pr. hektar årligt, gives på de i artikel 7-9 fastlagte betingelser.
Annual authorisation and commitment
Artikel 7
Cattle farmers may submit an application for an annual authorisation to apply livestock manure containing up to 230 kg nitrogen per hectare per year to the competent authorities.
Betingelser for anvendelse af husdyrgødning og andre gødningsmidler
The time-limit for submitting the application shall be the same as the national deadline for applying for Single Payment and submitting the fertiliser quota and catch crops plan.
Den samlede kvælstoftilførsel må ikke overstige den pågældende afgrødes forventede næringsstofbehov under hensyntagen til næringsstoftilførslen fra jorden.
Together with the application referred to in paragraph 1, the applicant shall submit a declaration that he fulfils the conditions laid down in Articles 7, 8 and 9.
Den må ikke overstige de maksimale tilførselsnormer som fastsat i bekendtgørelse nr. 1055 af 1. juli 2016 om jordbrugets anvendelse af gødning i planperioden 2016/2017 og i tilsvarende bekendtgørelser i de efterfølgende planperioder.
Article 6
Der udarbejdes en gødningsplan for hele kvægbedriftens areal.
The granting of authorisations
Planen opbevares på bedriften.
Authorisations to apply an amount of cattle manure, including manure excreted by the animals themselves and treated manure, containing up to 230 kg nitrogen per hectare land each year shall be granted subject to the conditions laid down in Articles 7 to 9.
Gødningsplanen omfatter perioden 1. august til 31. juli det efterfølgende år.
Article 7
Gødningsplanen skal indeholde følgende:
Conditions regarding application of manure and other fertilisers
en sædskifteplan med følgende oplysninger:
The total nitrogen input shall not exceed the foreseeable nutrient demand of the crop, taking into account the nutrient supply from the soil.
arealstørrelse for marker med afgrøder med højt kvælstofoptag og lang vækstsæson
It shall not exceed maximum application standards, as laid down in Order on agricultural use of fertiliser in the planning period 2016/2017 No 1055 (1/07/16), and in corresponding orders in the following planning periods.
arealstørrelse for marker med andre afgrøder end dem, der er omhandlet i nr. 1)
A fertilisation plan shall be prepared for the whole acreage of the cattle farm.
en kortskitse over markernes beliggenhed med henblik på nr. 1) og 2)
The plan shall be kept on the farm.
antallet af husdyr på bedriften, beskrivelse af opstaldnings- og husdyrgødningsopbevaringssystemerne, herunder opbevaringskapaciteten for husdyrgødning
It shall cover the period from 1 August to 31 July the following year.
en beregning af kvælstof- og fosforandelen fra husdyrgødning, der produceres på bedriften
The fertilisation plan shall include the following:
en beskrivelse af en eventuel husdyrgødningsbehandling og forventede egenskaber for den behandlede gødning
a crop rotation plan specifying the following:
oplysning om mængde, type og egenskaber ved den husdyrgødning, som leveres udenfor eller modtages på bedriften,
the acreage of parcels with crops with high nitrogen uptake and long growing season;
oplysning om den forventede mængde kvælstof og fosfor, der er nødvendig for afgrøderne på hver enkelt mark
the acreage of parcels with other crops than those mentioned in point (1);
en beregning af, hvor meget kvælstof og fosfor der tilføres med husdyrgødning, for hver mark
a sketch map indicating the location of the parcels referred to in points (1) and (2) respectively;
en beregning af, hvor meget kvælstof og fosfor der tilføres med handelsgødning, for hver mark
the number of livestock on the farm, a description of the housing and manure storage system, including the volume of manure storage available;
tidspunktet for tilførsel af husdyrgødning og handelsgødning.
a calculation of the manure nitrogen and phosphorus produced on the farm;
Gødningsplanen skal revideres senest syv dage efter enhver ændring i kvægbrugets landbrugspraksis.
a description of manure treatment, where applicable, and expected characteristics of the treated manure;
Gødningsregnskabet skal senest være indsendt til de kompetente myndigheder ved udgangen af marts hvert år.
the amount, type and characteristics of manure delivered outside the farm or to the farm;
Husdyrgødning må i perioden 31. august til 1. marts ikke udbringes på græsarealer, som pløjes det efterfølgende forår.
the foreseeable amount of nitrogen and phosphorus required for the crop in each parcel;
Artikel 8
a calculation of nitrogen and phosphorus application from manure for each parcel;
Betingelser for jordprøveudtagning og jordbundsanalyse
a calculation of nitrogen and phosphorus application from chemical and other fertilisers for each parcel;
Jordbundsprøver udtages i de øverste 30 cm af agerjorden og analyseres for deres indhold af kvælstof og fosfor.
an indication of the time of application of manure and chemical fertilisers.
Jordbundsprøverne og jordbundsanalysen foretages mindst hvert fjerde år for hvert af bedriftens områder, der med hensyn til sædskifte og jordbundsegenskaber er homogene.
The fertilisation plan shall be revised no later than seven days following any change in agricultural practices at the cattle farm.
Der udtages mindst én jordbundsprøve og analyse for hver fem hektar landbrugsjord.
The fertilisation account shall be submitted to the competent authorities by the end of March each year at the latest.
Resultaterne af analyserne skal være tilgængelige for inspektion på kvægbedriften.
Manure shall not be spread in the period from 31 August to 1 March on grassland which will be ploughed the following spring.
Betingelser for arealanvendelse
Conditions regarding soil sampling and analyses
Mindst 80 % af det areal, hvor der må udbringes husdyrgødning, dyrkes med afgrøder med højt kvælstofoptag og lang vækstsæson.
Samples shall be taken from the upper 30 cm of the farmland soil and analysed for their content of nitrogen and phosphorus.
Græsefterafgrøder pløjes ikke før den 1. marts i det år, der følger deres etablering.
The sampling and analyses shall be carried out at least once every four years for each area of the farm presenting homogeneous features with regard to crop rotation and soil characteristics.
Græsarealer i omdrift pløjes om foråret.
At least one sampling and analysis shall be carried out for each five hectares of farmland.
En afgrøde med højt kvælstofoptag og lang vækstsæson sås hurtigst muligt, dog senest tre uger efter, at græsset er blevet pløjet.
The results of the analyses shall be available for inspection at the cattle farm.
De afgrøder, der indgår i sædskiftet, omfatter ikke bælgplanter eller andre kvælstoffikserende planter, med undtagelse af:
Article 9
kløver i græsmarker med under 50 % kløver og lucerne
Conditions regarding land management