natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der ofte er tale om manglende godkendelse af partier, kan det bemyndigede organ stille den statistiske verifikation i bero og træffe de nødvendige foranstaltninger.
All appliances or fittings shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications shall be carried out in order to verify conformity with the approved type described in the EU type-examination certificate and with the appropriate requirements of this Regulation.
Fabrikanten anbringer CE-mærkningen og på det i punkt 5.3 omhandlede bemyndigede organs ansvar dette organs identifikationsnummer på hvert enkelt apparat og udstyr, som er i overensstemmelse med typen som beskrevet i EU-typeafprøvningsattesten, og som opfylder kravene i denne forordning.
In the absence of such a harmonised standard, the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Fabrikanten udarbejder en skriftlig EU-overensstemmelseserklæring for hver apparat- eller udstyrsmodel og opbevarer den, så den i ti år efter, at apparatet eller udstyret er blevet bragt i omsætning, står til rådighed for de nationale myndigheder.
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved appliance or fitting, or have it affixed under its responsibility.
Fabrikanten anbringer også det i punkt 5.3 omhandlede bemyndigede organs identifikationsnummer på apparatet eller udstyret på dette organs ansvar, hvis det samtykker heri.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity available for inspection by the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
Fabrikanten kan, hvis det bemyndigede organ samtykker heri og på dets ansvar, anbringe det bemyndigede organs identifikationsnummer på apparaterne eller udstyret under fremstillingsprocessen.
Statistical verification of conformity
Fabrikantens forpligtelser kan opfyldes af dennes bemyndigede repræsentant på dennes vegne og ansvar, såfremt de er specificeret i mandatet.
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure the homogeneity of each lot produced, and shall present his appliances or fittings for verification in the form of homogeneous lots.
En bemyndiget repræsentant kan dog ikke opfylde forpligtelserne i punkt 5.2 og 5.5.1.
A random sample shall be taken from each lot in accordance with the requirements of point 5.5.3.
MODUL G: OVERENSSTEMMELSE PÅ GRUNDLAG AF ENHEDSVERIFIKATION
All appliances or fittings in a sample shall be individually examined and appropriate tests set out in the relevant harmonised standard(s) and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, shall be carried out in order to verify their conformity with the applicable requirements of this Regulation and to determine whether the lot is accepted or rejected.
Overensstemmelse på grundlag af enhedsverifikation er den procedure for overensstemmelsesvurdering, hvor fabrikanten opfylder de i punkt 6.2, 6.3 og 6.5 omhandlede forpligtelser og på eget ansvar sikrer og erklærer, at det pågældende apparat eller udstyr, der er omfattet af punkt 6.4, opfylder kravene i denne forordning, som de er omfattet af.
The notified body shall apply a sampling system with the following characteristics:
Teknisk dokumentation
a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95 %, with a non-conformity percentage of between 0,5 % and 1,5 %,
Fabrikanten udarbejder den tekniske dokumentation og stiller den til rådighed for det i punkt 6.4 omhandlede bemyndigede organ.
a limit quality corresponding to a probability of acceptance of 5 % with a non-conformity percentage of between 5 % and 10 %.
Den tekniske dokumentation skal gøre det muligt at vurdere, om apparatet eller udstyret er i overensstemmelse med de relevante krav i denne forordning, og skal indeholde en fyldestgørende analyse og vurdering af risikoen eller risiciene.
If a lot is accepted, all appliances or fittings of the lot shall be considered approved, except for those appliances or fittings from the sample that have been found not to satisfy the tests.
Den tekniske dokumentation skal, hvor det er relevant, mindst indeholde følgende elementer:
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect to the examinations and tests carried out, and shall affix its identification number to each approved appliance or fitting, or have it affixed under its responsibility.
en liste over de helt eller delvist anvendte harmoniserede standarder, hvis referencer er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, samt, såfremt disse harmoniserede standarder ikke er blevet anvendt, beskrivelser af de løsninger, der er valgt med henblik på at opfylde de væsentlige krav i denne forordning, herunder en liste over andre relevante tekniske specifikationer, som er anvendt.
The manufacturer shall keep the certificates of conformity at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
anvisninger vedrørende apparatets installation og brug
If a lot is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to prevent that lot being placed on the market.
anvisninger vedrørende udstyrets indbygning i et apparat eller montering af udstyr.
In the event of the frequent rejection of lots the notified body may suspend the statistical verification and take appropriate measures.
attester og certifikater vedrørende fremstillings-, kontrol- og overvågningsmetoderne i forbindelse med apparatet eller udstyret
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 5.3, the latter's identification number to each individual appliance or fitting that is in conformity with the approved type described in the EU type-examination certificate and satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Fabrikanten skal opbevare den tekniske dokumentation, så den i ti år efter, at apparatet eller udstyret er blevet bragt i omsætning, står til rådighed for de nationale myndigheder.
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity for each appliance or fitting model and keep it at the disposal of the national authorities, for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
Fabrikanten træffer alle nødvendige foranstaltninger, for at det ved fremstillingsprocessen og overvågningen af den sikres, at de fremstillede apparater eller udstyr opfylder de relevante krav i denne forordning.
If the notified body referred to in point 5.3 agrees and under its responsibility, the manufacturer may also affix the notified body's identification number to the appliance or the fitting.
Et bemyndiget organ efter fabrikantens valg foretager de nødvendige undersøgelser og prøvninger som fastsat i de relevante harmoniserede standarder og/eller tilsvarende prøvninger som fastsat i andre relevante tekniske specifikationer eller lader dem udføre for at kontrollere, at apparaterne eller udstyret er i overensstemmelse med de relevante krav i denne forordning.
If the notified body agrees and under its responsibility, the manufacturer may affix the notified body's identification number to the appliances or the fittings during the manufacturing process.
Findes der ikke en sådan harmoniseret standard, afgør det pågældende bemyndigede organ, hvilke relevante prøvninger der skal foretages.
The manufacturer's obligations may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Hvis det bemyndigede organ finder det nødvendigt, kan de relevante undersøgelser og prøvninger foretages efter indbygning af udstyret, montering eller installation af apparatet.
An authorised representative may not fulfil the manufacturer's obligations set out in points 5.2 and 5.5.1.
Det bemyndigede organ udsteder en overensstemmelsesattest vedrørende de undersøgelser og prøvninger, der er foretaget, og anbringer sit identifikationsnummer på det godkendte apparat eller udstyr eller lader det anbringe på sit ansvar.
MODULE G: CONFORMITY BASED ON UNIT VERIFICATION
Fabrikanten anbringer CE-mærkningen og på det i punkt 6.4 omhandlede bemyndigede organs ansvar dette organs identifikationsnummer på hvert enkelt apparat eller udstyr, som opfylder kravene i denne forordning.
Conformity based on unit verification is the conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down in points 6.2, 6.3 and 6.5, and ensures and declares on his sole responsibility that the appliance or the fitting concerned, which has been subject to point 6.4, is in conformity with the requirements of this Regulation that apply to it.
Fabrikanten udarbejder en skriftlig EU-overensstemmelseserklæring og opbevarer den, så den i ti år efter, at apparatet eller udstyret er blevet bragt i omsætning, står til rådighed for de nationale myndigheder.
Technical documentation
Det skal af EU-overensstemmelseserklæringen fremgå, hvilket apparat eller udstyr den vedrører.
The manufacturer shall establish the technical documentation and make it available to the notified body referred to in point 6.4.
Fabrikantens forpligtelser i henhold til punkt 6.2 og 6.5 kan opfyldes af dennes bemyndigede repræsentant på dennes vegne og ansvar, såfremt de er specificeret i mandatet.
The technical documentation shall make it possible to assess the appliance's or fitting's conformity with the applicable requirements of this Regulation, and shall include an adequate analysis and assessment of the risk(s).
BILAG IV
The technical documentation shall, wherever applicable, contain at least the following elements:
PÅSKRIFTER
a list of the harmonised standards applied in full or in part the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, and, where those harmonised standards have not been applied, descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of this Regulation, including a list of other relevant technical specifications applied.
Foruden den i artikel 16 omhandlede CE-mærkning skal apparatet eller mærkepladen være forsynet med følgende oplysninger:
instructions for installation and use, for appliances;
fabrikantens navn, registrerede firmanavn eller registrerede varemærke
instructions for incorporation into an appliance or for assembly, for fittings.
apparatets type-, parti- eller serienummer eller en anden form for angivelse, ved hjælp af hvilken apparatet kan identificeres
attestations and certificates relating to the methods of manufacture and inspection and monitoring of the appliance or the fitting;
om nødvendigt den type strøm, der skal anvendes
The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
mærkning af apparatkategorien
The manufacturer shall take all measures necessary so that the manufacturing process and its monitoring ensure conformity of the manufactured appliances or fittings with the applicable requirements of this Regulation.
det nominelle ledningstryk for apparatet
A notified body chosen by the manufacturer shall carry out appropriate examinations and tests, set out in the relevant harmonised standards and/or equivalent tests set out in other relevant technical specifications, to check the conformity of the appliances or fittings with the applicable requirements of this Regulation, or have them carried out.
de oplysninger, der er nødvendige for at sikre en korrekt og sikker installation, alt efter apparatets type
In the absence of such a harmonised standard the notified body concerned shall decide on the appropriate tests to be carried out.
Udstyret eller mærkepladen skal i det omfang, det er relevant, være forsynet med de i nr. 1) omhandlede oplysninger.
If deemed necessary by the notified body, the examinations and tests may be carried out after the incorporation of the fitting, the assembly or the installation of the appliance.
BILAG V
The notified body shall issue a certificate of conformity in respect of the examinations and tests carried out and shall affix its identification number to the approved appliances or fittings, or have it affixed under its responsibility.
EU-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING (Nr. …) [1]
The manufacturer shall affix the CE marking and, under the responsibility of the notified body referred to in point 6.4, the latter's identification number to each appliance or fitting that satisfies the applicable requirements of this Regulation.
Apparat eller udstyr/apparat- eller udstyrsmodel (produkt-, type-, parti- eller serienummer).
The manufacturer shall draw up a written EU declaration of conformity and keep it at the disposal of the national authorities for 10 years after the appliance or the fitting has been placed on the market.
Navn og adresse på fabrikanten og, hvis det er relevant, dennes bemyndigede repræsentant.
The EU declaration of conformity shall identify the appliance or the fitting for which it has been drawn up.
Denne overensstemmelseserklæring udstedes på fabrikantens ansvar.
The manufacturer's obligations set out in points 6.2 and 6.5 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
Erklæringens genstand (identifikation af apparatet eller udstyret, så det kan spores; såfremt det er nødvendigt for at kunne identificere apparatet eller udstyret, kan der vedlægges et billede): beskrivelse af apparatet eller udstyret.
ANNEX IV
Genstanden for erklæringen, som beskrevet i nr. 4), er i overensstemmelse med den relevante EU-harmoniseringslovgivning: … (henvisning til andre gældende EU-retsakter).
INSCRIPTIONS
Referencer til de relevante anvendte harmoniserede standarder eller til de andre tekniske specifikationer, som der erklæres overensstemmelse med:
In addition to the CE marking referred to in Article 16, the appliance or its data plate shall bear the following information:
Det bemyndigede organ … (navn, adresse, nummer) …, der har foretaget … (beskrivelse af aktiviteten) … og udstedt attesten eller attesterne: (detaljerede oplysninger, herunder angivelse af attestens dato og eventuelt dens gyldighedsperiode og vilkår herfor).
the manufacturer's name, registered trade name or registered trade mark;
I tilfælde af udstyr, anvisninger om, hvordan udstyret skal indbygges i et apparat eller monteres med henblik på at udgøre et apparat, for at bidrage til overholdelsen af de væsentlige krav, der gælder for færdige apparater.
the appliance type, batch or serial number of the appliance or other element allowing its identification;
Supplerende oplysninger:
the type of electrical supply used, where applicable;
Underskrevet for og på vegne af: …
the appliance category marking;
(sted og dato)
the nominal supply pressure for the appliance;
(navn, stilling) (underskrift)
the necessary information to ensure correct and safe installation, according to the nature of the appliance.
Det er valgfrit, om fabrikanten vil tildele overensstemmelseserklæringen et nummer.
The fitting or its data plate shall bear, as far as relevant, the information provided for in point 1.
SAMMENLIGNINGSTABEL
EU DECLARATION OF CONFORMITY No … [1]
Direktiv 2009/142/EF
Appliance or fitting /appliance or fitting model (product, type, batch or serial number):
Nærværende forordning
Name and address of the manufacturer and, where applicable, his authorised representative:
Artikel 1, stk. 1, første afsnit
This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer.
Artikel 1, stk. 1
Object of the declaration (identification of the appliance or fitting allowing traceability; where necessary for the identification of the appliance or the fitting, an image may be included): description of the appliance or the fitting.
Artikel 1, stk. 1, andet afsnit
The object of the declaration described in point 4 is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation: … (reference to the other Union acts applied).
Artikel 1, stk. 3, litra a)
References to the relevant harmonised standards used or references to the other technical specifications in relation to which conformity is declared:
Artikel 1, stk. 3, litra b) og c)
The notified body … (name, address, number) … performed … (description of intervention) … and issued the certificate(s): … (details, including its date, and, where appropriate, information on the duration and conditions of its validity).
Artikel 1, stk. 4-6
In the case of fittings, instructions on how the fitting should be incorporated into an appliance or assembled to constitute an appliance in order to assist compliance with the essential requirements applicable to finished appliances.
Artikel 1, stk. 2
Additional information:
Artikel 2, nr. 1), 2) og 6)
Signed for and on behalf of: …
Artikel 1, stk. 3
(place and date of issue):
Artikel 2, nr. 3), 4), 5) og 7)-31)
(name, function) (signature):
Artikel 2, stk. 1
It is optional for the manufacturer to assign a number to the declaration of conformity.
Artikel 3, stk. 2 og 3
CORRELATION TABLE
Artikel 2, stk. 2
Directive 2009/142/EC
Artikel 4, stk. 1 og 4
This Regulation
Artikel 4, stk. 2 og 3
Article 1(1) first subparagraph
Artikel 6, stk. 1 og 2
Article 1(1)
Artikel 6, stk. 3
Article 1(1) second subparagraph
Artikel 5, stk. 1, litra a)
Article 1(3)(a)
Artikel 5, stk. 1, litra b)
Article 1(3)(b) and (c)
Artikel 5, stk. 2
Article 1(4) to (6)
Artikel 8, stk. 1, 2 og 4
Article 1(2)
Artikel 14, stk. 1-3
Article 2, points 1, 2 and 6
Artikel 8, stk. 3 og 5
Article 1(3)
Artikel 8, stk. 6
Article 2, points 3, 4, 5, 7 to 31
Artikel 14, stk. 4
Article 2(1)
Bilag I
Article 3(1)
Bilag II
Article 3(2) and (3)
Bilag III
Article 2(2)
Bilag IV
Article 4(1) and (4)
Bilag V
Article 4(2) and (3)
Bilag VI
Article 6(1) and (2)
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
Article 5(1)(a)
Formand
Article 5(1)(b)
Hennis-Plasschaert
Article 5(2)
Formand
Article 8(1), (2) and (4)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/428
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/428
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for institutters indberetning med henblik på tilsyn for så vidt angår indberetning af gearingsgraden
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions as regards the reporting of the Leverage Ratio
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 af 26. juni 2013 om tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 [1], særlig artikel 430, stk. 2, tredje afsnit, og
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the third subparagraph of Article 430(2) thereof,
I Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 [2] fastsættes de regler, i henhold til hvilke institutter skal indberette oplysninger om deres overholdelse af forordning (EU) nr. 575/2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] specifies the modalities according to which institutions are required to report information relevant to their compliance with Regulation (EU) No 575/2013.
Da de ikke-væsentlige bestemmelser i det regelsæt, der er fastsat ved forordning (EU) nr. 575/2013, gradvis suppleres og ændres gennem vedtagelse af reguleringsmæssige tekniske standarder og delegerede retsakter, i dette tilfælde om gearingsgraden [3], bør kravene vedrørende indberetning med henblik på tilsyn i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 ændres tilsvarende for at sikre overensstemmelse med den ændrede lovgivning og de tilsynsmæssige oplysninger, som institutter skal tilvejebringe.
Given that the regulatory framework established by Regulation (EU) No 575/2013 is gradually being supplemented and amended in its non-essential elements by the adoption of regulatory technical standards and delegated acts, in this case on the leverage ratio [3], corresponding amendments to the supervisory reporting requirements laid down in Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should be made to ensure consistency between the amended legislation and the supervisory information to be provided by institutions.
For at sikre, at kravene i gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 anvendes korrekt, bør reglerne om indberetning med henblik på tilsyn vedrørende gearingsgraden præciseres nærmere.
To ensure a correct application of the requirements laid down in Implementing Regulation (EU) No 680/2014, further precision should be provided for the purposes of supervisory reporting on the leverage ratio.
Af hensyn til den juridiske klarhed bør en række indberetningsskemaer og indberetningsinstrukserne derfor udskiftes.
Therefore, for reasons of legal clarity, it is appropriate to replace several reporting templates and the reporting instructions.
Derfor bør den første anvendelsesdato udskydes til den første referencedato for indberetning seks måneder efter datoen for denne gennemførelsesforordnings offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende —
Institutions should have sufficient time to adapt their internal reporting procedures and IT processes to the revised reporting requirements on the leverage ratio.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Therefore, the first date of application should be deferred to the first reporting reference date 6 months from the date of publication of this implementing regulation in the Official Journal,
I gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 foretages følgende ændringer:
Article 1
Artikel 14, stk. 2 til 5, affattes således:
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is amended as follows.
Indberetningen af oplysningerne skal baseres på den metode, der er anvendt til at beregne gearingsgraden som gearingsgraden ved kvartalets udgang.
In Article 14, paragraphs 2 to 5 are replaced by the following
Institutter skal indberette de oplysninger, der er nævnt i bilag XI, del II, punkt 14, i den næste indberetningsperiode, hvis en af følgende betingelser er opfyldt:
The reporting of the data shall be based on the methodology used for the calculation of the leverage ratio as end of quarter leverage ratio.
Den andel af derivater, der er nævnt i bilag XI, del II, punkt 7, overstiger 1,5 %.
Institutions are required to report the information referred to in paragraph 14 of Part II of Annex XI in the next reporting period, where any of the following conditions is met:
Den andel af derivater, der er nævnt i bilag XI, del II, punkt 7, overstiger 2,0 %.
the derivatives share referred to in paragraph 7 of Part II of Annex XI exceeds 1,5 %;
Entrykriterierne i artikel 4 finder anvendelse, dog ikke for første afsnit, litra b), i dette stykke, hvor institutter skal begynde at indberette oplysninger fra den næste referencedato for indberetning, når de har overskredet den relevante tærskel på en referencedato for indberetning.
the derivatives share referred to in paragraph 7 of Part II of Annex XI exceeds 2,0 %.
Institutter, for hvilke den samlede fiktive værdi af derivater, jf. definitionen i bilag XI, del II, punkt 9, overstiger 10 mia. EUR, indberetter de oplysninger, der er nævnt i bilag XI, del II, punkt 14, uanset om deres andel af derivater opfylder betingelserne i stk. 3.
The entry criteria set out in Article 4 shall apply, except for point (b) of the first subparagraph of this paragraph where institutions start reporting information from the next reporting reference date where they have exceeded the relevant applicable threshold on one reporting reference date.