natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som forklaret i betragtning 85-86 skyldtes denne stigning i EU-erhvervsgrenens rentabilitet hovedsagelig faldet i råvarepriserne og kunne desuden tilskrives de effektive forretningsbeslutninger, der blev truffet for at nedbringe omkostningerne.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Nettolikviditeten er EU-producentens evne til at selvfinansiere sine aktiviteter.
Profitability, cash flow, investments and return on investments developed over the period considered as follows:
Nettolikviditeten tredoblede sig ca. i løbet af den betragtede periode.
Table 10
Den betydelige stigning i likviditeten skyldtes hovedsagelig den betydelige stigning i rentabiliteten, som anført i betragtning 92.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Investeringerne steg betydeligt i 2013, men faldt så til nul i de følgende år.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
EU-producenten foretog faktisk væsentlige investeringer i 2013 for at erstatte maskiner og udstyr, og der blev ikke foretaget andre investeringer i de efterfølgende år.
Cash flow (EUR)
Investeringsafkastet er fortjenesten i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne.
Investments (EUR)
Investeringsafkastet fra produktion og salg af samme vare steg i løbet af den betragtede periode.
Return on investments
Helt specifikt steg det i 2013 og faldt derefter lidt med 16 % i den nuværende undersøgelsesperiode sammenlignet med 2013.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Konklusion vedrørende EU-erhvervsgrenens situation
The profitability of the Union industry increased significantly over the period considered.
Indikatorer, som f.eks. rentabilitet, likviditet og investeringsafkast forbedredes i løbet af den betragtede periode.
It reached a peak in 2013, and then dropped in the review investigation period.
Denne udvikling skyldtes hovedsagelig faldet i råvarepriserne og kunne desuden tilskrives de effektive forretningsbeslutninger, der blev truffet for at nedbringe omkostningerne.
As explained in recitals (85) to (86), this increase in the Union industry's profitability was mainly due to the decrease in the raw material cost and due to effective business decisions made to cut costs.
På den anden side forblev nogle af de vigtigste skadesindikatorer såsom produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse og salgsmængde forholdsvis stabile eller udviste en negativ udvikling i den betragtede periode.
The net cash flow is the Union producer's ability to self-finance its activities.
Helt specifikt faldt produktionsmængden, produktionskapaciteten og markedsandelen en smule med 2 %.
The net cash flow increased about three times during the period considered.
Kapacitetsudnyttelsen steg marginalt med 1 % i den betragtede periode.
The substantial increase in cash flow is mainly explained by the significant increase in profitability, as explained above in recital (92).
Salgsmængden til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen forblev stabil.
The investments increased substantially in 2013, and then decreased to zero in the following years.
Beskæftigelsen faldt med 12 %.
Indeed, the Union producer made a substantial investment in 2013 to replace machines and equipment and no other investments were made in the following years.
På baggrund af ovenstående konkluderes det, at EU-erhvervsgrenen ikke led væsentlig skade jf. grundforordningens artikel 3, stk. 5.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Sandsynligheden for fornyet skade
The return on investment from the production and sale of the like product increased over the period considered.
Som anført i betragtning 41 og 83 skete importen fra Kina til dumpingpriser i den nuværende undersøgelsesperiode, og som konkluderet i betragtning 51 er der en stærk sandsynlighed for fortsat dumping, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe.
More specifically, it increased in 2013 and then slightly decreased by 16 % in the review investigation period as compared with 2013.
Der blev ikke konstateret underbud i den nuværende undersøgelsesperiode, men når den gældende antidumpingtold trækkes fra, vil prisunderbuddet være på ca. 26 %, som forklaret i betragtning 67.
Conclusion on the situation of the Union industry
På dette grundlag kan det forventes, at importen fra Kina sandsynligvis vil finde sted til priser, der i væsentligt omfang underbyder EU-erhvervsgrenens priser, hvis foranstaltningerne ophæves.
Indicators such as profitability, cash flow and return on investment improved over the period considered.
I betragtning af EU-markedets tiltrækningskraft som beskrevet i betragtning 48 og 50 vil der sandsynligvis forekomme en stigning i dumpingimporten.
These developments were mainly due to the decrease in raw material cost and due to the effective business decisions made to cut costs.
Det kan forventes, at hvis denne stigende import finder sted til priser, der i væsentligt omfang underbyder EU-erhvervsgrenens salgspriser, vil det sandsynligvis medføre et nedadgående prispres på EU-markedet.
On the other hand, some of the main injury indicators like production, production capacity, capacity utilization and sales volume, remained relatively stable or experienced a negative development during the period considered.
Tråd fra molybdæn er et forholdsvis ensartet produkt hvad angår kvalitet.
Specifically the production volume, the production capacity and the market share decreased marginally by 2 %.
Derfor er prisniveauet en vigtig faktor i valget mellem enten at købe fra EU-producenter og fra de kinesiske eksporterende producenter.
The capacity utilisation increased marginally, by 1 %, over the period considered.
Desuden indikerer det pludselige fald i importen fra Kina som følge af indledningen af den anden antiomgåelsesundersøgelse i 2013, som forklaret i betragtning 79, at kunderne let kan skifte til den leverandør, der har de mest konkurrencedygtige priser (dvs. fra de kinesiske eksporterende producenter til EU-producenter).
The sales volume to unrelated customers in the Union remained stable.
EU-erhvervsgrenen vil sandsynligvis blive tvunget til enten at sænke sine salgspriser på bekostning af fortjenesten eller holde salgspriserne på samme niveau, hvilket sandsynligvis vil føre til mistede salg og markedsandele til de kinesiske eksportører.
The employment decreased by 12 %.
Dette vil i sidste ende føre til tab, og EU-markedet vil blive domineret af import fra Kina.
On the basis of the above, it is concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Som nævnt i betragtning 44 blev Kinas uudnyttede kapacitet anslået til 2650 ton i den nuværende undersøgelsesperiode, hvilket flere gange udgjorde EU-forbruget i den samme periode.
Likelihood of a recurrence of injury
Selv hvis en del af denne uudnyttede kapacitet ville blive anvendt til et potentielt større indenlandsk forbrug i Kina, forventes det, at der stadig vil være en stor uudnyttet kapacitet, som kan anvendes til eksport til Unionen.
As outlined in recitals (41) and (83), Chinese imports were made at dumped price levels during the review investigation period and, as concluded in recital (51), there is a strong likelihood of a continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Under de ovennævnte omstændigheder og i betragtning af EU-markedets tiltrækningskraft som beskrevet i betragtning 48 og 50, er det meget sandsynligt, at de kinesiske eksporterende producenter vil øge deres import af den pågældende vare til EU-markedet, hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe.
No undercutting was found during the review investigation period, though when deducting the anti-dumping duty in force, the undercutting margin would amount to around 26 %, as explained in recital (67).
I dette scenario vil EU-erhvervsgrenen sandsynligvis miste betydelige salgsmængder og markedsandele.
On this basis it can be expected that Chinese imports will likely be made at prices significantly undercutting the Union industry's sales prices should the anti-dumping duties be repealed.
På grundlag af ovenstående konkluderede Kommissionen, at der er stor sandsynlighed for fornyet skade, hvis foranstaltningerne ophæves.
Considering the attractiveness of the Union market as described in recitals (48) and (50) an increase of the dumped imports is likely.
E. UNIONENS INTERESSER
It can be expected that if these increased imports were made at prices significantly undercutting the Union industry's sales price, this would likely exercise a downward price pressure on the Union market.
I henhold til grundforordningens artikel 21 undersøgte Kommissionen, om en opretholdelse af de gældende antidumpingforanstaltninger mod Kina ville være i strid med Unionens interesser som helhed.
The molybdenum wire is a rather homogenous product in terms of quality.
Unionens interesser blev fastlagt på grundlag af en vurdering af alle de forskellige involverede parters interesser, dvs. EU-erhvervsgrenens, importørernes og brugernes interesser.
Therefore, the price level is an important factor when deciding on whether to buy from the Union producers or from the Chinese exporting producers.
Alle interesserede parter fik, jf. grundforordningens artikel 21, stk. 2, mulighed for at fremsætte bemærkninger.
In addition, the sudden decrease of the Chinese imports as a result of the initiation of the second anti-circumvention investigation in 2013, as explained in recital (79), indicates that customers can easily switch to the supplier with the most competitive price (i.e. from the Chinese exporting producers to the Union producers).
Det konkluderes derfor i undersøgelsen, at EU-erhvervsgrenen ikke har lidt væsentlig skade i den nuværende undersøgelsesperiode.
As mentioned in recital (44), the Chinese spare capacity was estimated to be 2650 tonnes in the review investigation period, which represented several times the Union consumption during the same period.
EU-erhvervsgrenen viste sig i strukturel henseende at være en levedygtig erhvervsgren.
Therefore, even if some of this spare capacity would be used for a potentially increased domestic consumption in the PRC, it is expected that a large spare capacity would still remain available for exports to the Union.
Den har gennemgået omfattende bestræbelser for at rationalisere sin produktionsproces og styrke sin konkurrenceevne, hvilket førte til en øget produktivitet (med 11 %) og en lavere produktionskapacitet (med 2 %) og en reduktion af produktionsomkostningerne (med 16 %).
Under the above mentioned circumstances and considering the attractiveness of the Union market as described in recitals (48) and (50), there is a strong likelihood that Chinese exporting producers will significantly increase their imports of the product concerned to the Union market should measures be allowed to lapse.
Hvis foranstaltningerne bortfalder, vil den forventede tilstrømning af store mængder dumpingimport fra Kina forringe EU-erhvervsgrenens situation.
Under this scenario the Union industry is likely to lose important sales volume and market share.
Det kunne med stor sandsynlighed medføre yderligere tab af markedsandel, og salgspriserne ville falde på grund af pristrykket fra importen fra Kina, samtidig med at faldet i kapacitetsudnyttelsen ville føre til en stigning i de gennemsnitlige omkostninger.
This would also result in a lowering of the capacity utilisation rate and of the profit levels, eventually leading to losses.
Dette ville højst sandsynligt føre til en alvorlig forværring af EU-erhvervsgrenens finansielle situation.
As a consequence, it is likely that the Union market would be dominated by imports from the PRC.
På grundlaf heraf konkluderede Kommissionen, at det ville være i EU-erhvervsgrenens interesse at opretholde antidumpingforanstaltningerne.
Based on the above, the Commission concluded that that there is a strong likelihood of recurrence of injury should the measures be repealed.
Importørernes og forhandlernes interesser
E. UNION INTEREST
Som anført i betragtning 12 var der ingen importører, der samarbejdede eller gav sig til kende i forbindelse med den nuværende undersøgelse.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against the PRC would be against the interest of the Union as a whole.
Ikke desto mindre viste de beviser, der blev indsamlet fra en importør i den oprindelige undersøgelse, at den generelle indvirkning på virksomhedens samlede aktivitet ville være begrænset.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Derfor var der ingen tegn på, at opretholdelsen af foranstaltningerne ville have en negativ indvirkning på importørerne, der var større end de positive virkninger af foranstaltningerne.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
Brugernes interesser
On this basis, the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of dumping and recurrence of a threat of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Ud af de ni brugere, der gav sig til kende efter indledningen, besvarede fem af dem spørgeskemaet.
Interest of the Union industry
Det blev konstateret at en af de fem virksomheder deltog i omgåelsespraksis som fastslået i den seneste omgåelsesundersøgelse, der blev afsluttet i 2015 og nævnt i betragtning 3.
The investigation established that the Union industry did not suffer material injury during the review investigation period.
Fra spørgeskemabesvarelsen stod det klart, at virksomheden ikke anvender den pågældende vare, men at den importerede en let ændret tråd af molybdæn fra Kina, der ikke falder ind under produktbeskrivelsen i indledningsmeddelelsen fra den nuværende undersøgelse, og det blev først vurderet til at være omgåelse af de gældende antidumpingforanstaltninger, efter at den nuværende undersøgelse var blevet indledt.
The Union industry proved to be a structurally viable industry.
Virksomhedens svar blev derfor ikke taget i betragtning i den nuværende udløbsundersøgelse.
It has undergone considerable efforts to rationalise its production process and to enhance its competitiveness which resulted in an increased productivity (by 11 %), a reduced production capacity (by 2 %) and a reduction of cost of production (by 16 %).
Ingen af de fire andre samarbejdsvillige brugere importerede den pågældende vare fra Kina, men købte den samme vare fra EU-erhvervsgrenen.
Should the measures be allowed to lapse, the likely influx of substantial volumes of dumped imports from the PRC would deteriorate the situation of the Union industry.
To af disse virksomheder er belægningsvirksomheder.
It could likely cause further losses of market share, the decrease in sales prices due to the price pressure from Chinese imports while at the same time the decrease in capacity utilisation would increase its average costs.
Den tredje virksomhed var en bilproducent, der producerede gearkasser til de personbiler, den selv producerede.
This would very likely lead to a serious deterioration of the Union industry's financial situation.
Den fjerde virksomhed producerede dele til biler.
On this basis the Commission concluded that the continuation of the anti-dumping measures in force would be in the interest of the Union industry.
De oplysninger, der er indgivet af sidstnævnte, var dog mangelfulde og kunne ikke bruges.
Interest of importers/traders
Undersøgelsen viste, at samtlige brugere var rentable i den nuværende undersøgelsesperiode.
As mentioned in recital (12), no importers cooperated or made themselves known in the current investigation.
Ingen af de fire brugere fremsatte argumenter mod opretholdelse af foranstaltningerne.
Nevertheless, the evidence collected from one importer in the original investigation indicated that the overall impact on the total company business would be limited.
På dette grundlag og i overensstemmelse med konklusionerne i den oprindelige undersøgelse, forventes det, at en opretholdelse af foranstaltningerne ikke vil få en væsentlig negativ indvirkning på brugerne, og at der derfor ikke er nogen tvingende grunde til at konkludere, at det ikke er i Unionens interesse at opretholde de gældende foranstaltninger.
Therefore, there were no indications that the maintenance of the measures would have a negative impact on the importers not outweighing the positive impact of the measures.
Efter fremlæggelsen af oplysninger påstod en interesseret part, at fordi prisen på den anvendte råvare til tråd af molybdæn faldt betydeligt i den betragtede periode, burde dette fald tages i betragtning ved beregningen af den gældende antidumpingtold.
Interest of users
Den samme part fremførte endvidere, at opretholdelsen af den gældende antidumpingtold, når prisen på råvaren faldt betydeligt, var en fordrejende faktor for de af Unionens brugere, som har en forretningsmodel med udgangspunkt i kinesisk tråd af molybdæn.
Out of the nine users that came forward after initiation, five replied to the questionnaire.
For det første skal det understreges, at prisen på den anvendte råvare til tråd af molybdæn er blevet taget i betragtning.
One of the five companies was found to participate in circumvention practices as established in the last anti-circumvention investigation concluded in 2015 and mentioned in recital (3).
Det betydelige fald i råvarepriserne blev anerkendt som en af de afgørende faktorer for nedgangen i produktionsomkostningerne (jf. betragtning 86) og for stigningen i rentabiliteten (se betragtning 92) for EU-erhvervsgrenen.
From its questionnaire reply it was clear that this company did not use the product concerned, but that it imported slightly modified molybdenum wire from the PRC, not falling under the product description of the Notice of Initiation of the current review, and that was found to be circumventing the anti-dumping measures in force only after the current investigation had been initiated.
For det andet skal det bemærkes, at den aktuelle undersøgelses formål var at undersøge, om den gældende antidumpingtold bør ophæves eller opretholdes i henhold til artikel 11, stk. 2 og 5, og ikke at ændre en antidumpingtold.
Therefore, its reply was not taken into account for the purpose of the current expiry review investigation.
For det tredje er formålet med den gældende antidumpingtold at sikre lige konkurrencevilkår mellem de kinesiske eksporterende producenter og EU-erhvervsgrenen.
None of the four remaining cooperating users imported the product concerned from the PRC, but purchased the like product from the Union industry.
Selv om udviklingen i råvarepriserne (både stigninger og fald) har indvirkning på omkostningerne og dermed på producenternes prispolitik for tråd af molybdæn, har den ikke indvirkning på størrelsen af antidumpingtolden som sådan.
Two of these companies are coating companies.
Som anført i betragtning 114 har faldet i råvarepriserne derfor ikke en fordrejende virkning på brugerne, fordi de kan vælge, om de vil købe fra de kinesiske eksporterende producenter eller fra EU-erhvervsgrenen.
The third company was a car manufacturer that produced gearboxes for its own produced cars.
Sluttelig var alle brugerne, som det også forklares i betragtning 114, rentable i den nuværende undersøgelsesperiode.
The fourth company is a producer of automotive parts.
Påstanden blev derfor afvist.
However, the data submitted by the latter was deficient and could not be used.
Konklusion vedrørende Unionens interesser
The investigation revealed that all users were profitable during the review investigation period.
I lyset af ovenstående konkluderede Kommissionen, at der ikke er nogen tvingende grunde i forbindelse med EU's interesser til ikke at opretholde de gældende antidumpingforanstaltninger mod importen fra Kina.
None of the four users put forward any argument against the continuation of the measures.
F. ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
On this basis and in line with the conclusions drawn in the original investigation, it is expected that the continuation of measures will not have a significant negative impact on users and that there are therefore no compelling reasons to conclude that it is not in the Union interest to extend the existing measures.
Alle interesserede parter blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det påtænktes at opretholde de gældende antidumpingforanstaltninger.
After disclosure, one interested party claimed that since the price of the raw material for molybdenum wire has gone down significantly over the period considered, this decrease should be taken into account when calculating the anti-dumping duty in force.
De fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til fremlæggelsen af oplysninger.
Furthermore, the same party argued that maintaining the anti-dumping duty in force when the price of the raw material dropped significantly was a distorting factor for the Union users that have a business model starting from Chinese molybdenum wire.
Der blev taget behørigt hensyn til alle redegørelser og bemærkninger.
First, it is underlined that the molybdenum wire raw material price has been duly taken into consideration.
Det følger af ovenstående, at de antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af visse former for tråd af molybdæn med oprindelse i Kina, der indførtes ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 511/2010, bør opretholdes, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 2.
The significant drop in the raw material price was acknowledged as one of the determinant factors for the decrease in the cost of production (see recital (86)) and for the increase of profitability (see recital (92)) of the Union industry.
Som følge heraf bør udvidelsen af foranstaltningerne for den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina — i første omgang til også at omfatte importen af tråd af molybdæn afsendt fra Malaysia [10] og i anden omgang til også at omfatte importen af tråd af molybdæn fra Kina, der vægtmæssigt indeholder mindst 97 % molybdæn, med største tværmål over 1,35 mm, dog ikke over 4,0 mm [11] og i tredje omgang til også at omfatte importen af tråd af molybdæn, der vægtmæssigt indeholder mindst 97 % molybdæn, med største tværmål over 4,0 mm, dog ikke over 11,0 mm — opretholdes.
Second, it is noted that the scope of the current investigation was to examine whether the anti-dumping duty in force should be repealed or maintained in accordance with Article 11(2) and 11(5) and not to amend an anti-dumping duty.
Denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 15, stk. 1, i forordningen (EF) nr. 1225/2009 —
Third, the anti-dumping duty in force is meant to ensure a level playing field between the Chinese exporting producers and the Union industry.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Although the development of the raw material price (both increase and decrease) has an impact on the cost and consequently on the price policy of the molybdenum wire producers, it does not have an impact on the level of the anti-dumping duty as such.
Artikel 1
Therefore, as explained in recital (114), the drop in the raw material price does not have a distorting effect on the users since they can choose whether to buy from the Chinese exporting producers or the Union industry.
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af tråd af molybdæn, der vægtmæssigt indeholder mindst 99,95 % molybdæn, med største tværmål over 1,35 mm dog ikke over 4,0 mm, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex81029600 (Taric-kode 8102960011 og 8102960019).
Finally, as also explained in recital (114), all users were found to be profitable during the review investigation period.