natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en afgørelse truffet af et appelkammer i en sag er blevet annulleret eller ændret ved en endelig dom afsagt af Retten eller i givet fald af Domstolen, skal præsidenten for appelkamrene, med henblik på at efterkomme denne dom, jf. artikel 65, stk. 6, i forordning (EF) nr. 207/2009, omfordele sagen i henhold til stk. 1 i nærværende artikel til et appelkammer, som ikke må omfatte de medlemmer, som havde truffet den annullerede afgørelse, medmindre sagen er henvist til det udvidede appelkammer (»det store kammer«) eller den annullerede afgørelse var blevet truffet af det store kammer.
For each case allocated to a Board of Appeal pursuant to paragraph 1, its chairperson shall designate a member of that Board of Appeal, or the chairperson, as rapporteur.
Hvis der er indgivet flere klager over en afgørelse, behandles klagerne under ét.
Where a case falls under the authority of a single member pursuant to Article 36(1), the Board of Appeal handling a case shall designate the rapporteur as single member pursuant to Article 135(5) of Regulation (EC) No 207/2009.
Hvis der er indgivet klager, der involverer de samme parter, over forskellige afgørelser vedrørende samme varemærke, eller de har andre relevante faktiske eller retlige elementer til fælles, kan de pågældende klager med parternes samtykke behandles som forenede sager.
Where a decision of a Board of Appeal on a case has been annulled or altered by a final ruling of the General Court or, as the case may be, of the Court of Justice, the President of the Boards of Appeal shall, with a view to complying with that ruling in accordance with Article 65(6) of Regulation (EC) No 207/2009, re-allocate the case pursuant to paragraph 1 of this Article to a Board of Appeal, which shall not comprise those members which had adopted the annulled decision, except where the case is referred to the enlarged Board of Appeal (‘Grand Board’) or where the annulled decision had been taken by the Grand Board.
Artikel 36
Where several appeals are filed against the same decision, those appeals shall be considered in the same proceedings.
Sager, der henhører under et enkelt medlem
Where appeals involving the same parties are filed against separate decisions concerning the same mark, or have other relevant factual or legal elements in common, those appeals may be considered in joined proceedings with the consent of the parties.
Det appelkammer, der behandler sagen, kan udpege et enkelt medlem som omhandlet i artikel 135, stk. 2, i forordning (EF) nr. 207/2009 med henblik på følgende afgørelser:
Article 36
afgørelser i henhold til artikel 23
Cases falling under the authority of a single member
afgørelser om afslutning af klagesagen efter tilbagetrækning af, afvisning af, afkald på eller annullering af det omtvistede eller det ældre varemærke
The Board of Appeal handling the case may designate a single member within the meaning of Article 135(2) of Regulation (EC) No 207/2009 for the purposes of the following decisions:
afgørelser om afslutning af klagesagen efter tilbagetrækning af indsigelsen, af begæringen om fortabelse eller ugyldighed eller af klagen
decisions pursuant to Article 23;
afgørelser om foranstaltninger i henhold til artikel 79d, stk. 1, og artikel 80, stk. 2, i forordning (EF) nr. 207/2009, under forudsætning af at rettelsen eller i givet fald tilbagekaldelsen af afgørelsen vedrørende klagen vedrører en afgørelse truffet af et enkelt medlem
decisions closing the appeal proceedings following withdrawal, rejection, surrender or cancellation of the contested or the earlier mark;
afgørelser i henhold til artikel 81, stk. 4, i forordning (EF) nr. 207/2009
decisions closing the appeal proceedings following withdrawal of the opposition, of the request for revocation or for declaration of invalidity or of the appeal;
afgørelser i henhold til artikel 85, stk. 3, 4 og 7, i forordning (EF) nr. 207/2009
decisions on measures pursuant to Article 79d(1) and Article 80(2) of Regulation (EC) No 207/2009, provided that the correction or, as the case may be, the revocation of the decision on the appeal concerns a decision taken by a single member;
afgørelser om klager over afgørelser, der er truffet i ex parte-sager af de grunde, der er fastsat i artikel 7 forordning (EF) nr. 207/2009, og som enten er åbenbart ubegrundet eller er åbenbart begrundet.
decisions pursuant to Article 81(4) of Regulation (EC) No 207/2009;
Hvis det pågældende medlem finder, at de betingelser, der er fastsat i stk. 1 i nærværende artikel eller i artikel 135, stk. 5, i forordning (EF) nr. 207/2009, ikke er opfyldt eller ikke længere er opfyldt, skal det pågældende medlem hjemvise sagen til appelkammeret i dets sammensætning af tre medlemmer ved at fremsende et udkast til afgørelse i henhold til artikel 41 i nærværende forordning.
decisions pursuant to Article 85(3), (4) and (7) of Regulation (EC) No 207/2009;
Artikel 37
decisions on appeals against decisions in ex parte proceedings taken on the grounds laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 207/2009, which are either manifestly unfounded or manifestly well founded.
Henvisning til det store kammer
Where the single member considers that the conditions set out in paragraph 1 or in Article 135(5) of Regulation (EC) No 207/2009 are not, or no longer, met, the single member shall refer the case back to the Board of Appeal in its composition of three members by submitting a draft decision pursuant to Article 41 of this Regulation.
Uden at det tilsidesætter muligheden for at henvise en sag til det store kammer i henhold til artikel 135, stk. 3, i forordning (EF) nr. 207/2009, skal et appelkammer henvise en sag, som det er blevet tildelt, til det store kammer, hvis det finder, at det ikke kan anvende den fortolkning af den relevante lovgivning, der er foretaget i en tidligere afgørelse truffet af det store kammer, eller hvis det konstaterer, at appelkamrene har truffet indbyrdes afvigende afgørelser om et retligt spørgsmål, som vil kunne påvirke sagens udfald.
Article 37
I alle afgørelser vedrørende henvisning af klagesager til det store kammer skal det angives, hvorfor det henvisende appelkammer eller i givet fald præsidiet for appelkamrene finder, at dette er begrundet, og de skal meddeles parterne i sagen og offentliggøres i kontorets meddelelsesblad.
Referral to the Grand Board
Det store kammer hjemviser hurtigst muligt sagen til det appelkammer, som først fik tildelt sagen, hvis det mener, at betingelserne for den første henvisning ikke er opfyldt eller ikke længere er opfyldt.
Without prejudice to the faculty to refer a case to the Grand Board under Article 135(3) of Regulation (EC) No 207/2009, a Board of Appeal shall refer a case allocated to it to the Grand Board if it considers that it must deviate from an interpretation of the relevant legislation given in an earlier decision of the Grand Board, or if it observes that the Boards of Appeal have issued diverging decisions on a point of law which is liable to affect the outcome of the case.
Anmodninger om en begrundet udtalelse om spørgsmål om et retligt spørgsmål i henhold til artikel 128, stk. 4, litra l), i forordning (EF) nr. 207/2009 henvises skriftligt til det store kammer, og heri skal angives de retlige spørgsmål, der ønskes en fortolkning af, og de kan ligeledes angive den administrerende direktørs syn på de forskellige mulige fortolkninger samt om deres respektive retlige og praktiske konsekvenser.
All decisions on referrals of appeal cases to the Grand Board shall state the reasons for which the referring Board of Appeal or, as the case may be, the Presidium of the Boards of Appeal considers that this is justified, shall be communicated to the parties to the case and shall be published in the Official Journal of the Office.
Anmodningen offentliggøres i kontorets meddelelsesblad.
The Grand Board shall, without delay, refer the case back to the Board of Appeal to which it was originally allocated if it believes that the conditions for the original referral are not, or no longer, met.
Hvis et appelkammer skal træffe afgørelse i en sag, som verserer for den, om samme retlige spørgsmål som et, der allerede indgår i en henvisning til det store kammer i henhold til artikel 135, stk. 3, eller artikel 128, stk. 4, litra l), i forordning (EF) nr. 207/2009, skal det suspendere sagen, indtil det store kammer har truffet afgørelse eller afgivet begrundet udtalelse.
Requests for a reasoned opinion on questions on a point of law pursuant to Article 128(4)(l) of Regulation (EC) No 207/2009 shall be referred to the Grand Board in writing, shall state the questions of law of which the interpretation is sought, and may also state the Executive Director's view on the different possible interpretations as well as on their respective legal and practical consequences.
Sammenslutninger eller organer, som repræsenterer fabrikanter, producenter, leverandører af tjenesteydelser, forhandlere eller forbrugere, som kan godtgøre, at de har en berettiget interesse i udfaldet af en klagesag eller af en anmodning om en begrundet udtalelse, der indbringes for det store kammer, kan fremsætte skriftlige bemærkninger senest to måneder efter offentliggørelsen i kontorets meddelelsesblad af afgørelsen om henvisningen eller i givet fald anmodningen om en begrundet udtalelse.
The request shall be published in the Official Journal of the Office.
De pågældende bliver ikke herved part i sagen for det store kammer og bærer deres egne omkostninger.
Where a Board of Appeal has to decide, in a case pending before it, on the same point in law that has already been raised in a referral to the Grand Board pursuant to Article 135(3) or Article 128(4)(l) of Regulation (EC) No 207/2009, it shall suspend the proceedings until the Grand Board has taken its decision or delivered its reasoned opinion.
Artikel 38
Groups or bodies representing manufacturers, producers, suppliers of services, traders or consumers which can establish an interest in the result of a case on appeal or a request for a reasoned opinion brought before the Grand Board, may submit written observations within two months following the publication in the Official Journal of the Office of the decision of referral or, as the case may be, the request for a reasoned opinion.
Ændring i et appelkammers sammensætning
They shall not be parties to the proceedings before the Grand Board and shall bear their own costs.
Hvis et appelkammers sammensætning efter den mundtlige forhandling ændres i henhold til artikel 43, stk. 2 og 3, underrettes alle sagens parter om, at der, efter anmodning fra en part, finder en ny mundtlig forhandling sted ved appelkammeret i dets nye sammensætning.
Article 38
En ny mundtlig forhandling finder ligeledes sted, hvis det nye medlem af appelkammeret anmoder herom, forudsat at de øvrige medlemmer af appelkammeret er indforstået hermed.
Change in the composition of a Board
Det nye medlem af appelkammeret er i samme grad som de øvrige medlemmer bundet af de foreløbige afgørelser, der allerede måtte være truffet.
Where, after oral proceedings, the composition of a Board of Appeal is changed pursuant to Article 43(2) and (3), all parties to the proceedings shall be informed that, at the request of any party, fresh oral proceedings shall be held before the Board of Appeal in its new composition.
Artikel 39
Fresh oral proceedings shall also be held if the new member so requests and provided that the other members of the Board of Appeal have given their agreement.
Rådslagning, afstemninger og underskrivelse af afgørelser
The new member of a Board of Appeal shall be bound to the same extent as the other members by any interim decision which has already been taken.
Referenten forelægger appelkammerets andre medlemmer et udkast til afgørelse og fastsætter en rimelig frist, inden for hvilken der kan rejses indsigelse eller foreslås ændringer.
Article 39
Appelkammeret træder sammen til rådslagning med henblik på den afgørelse, der skal træffes, dersom appelkammerets medlemmer ikke alle er af samme opfattelse.
Deliberation, voting and signing of decisions
Kun medlemmer af appelkammeret deltager i rådslagningen; formanden for appelkammeret kan dog tillade, at også andre ansatte, såsom lederen af registreringskontoret eller tolke, deltager.
The rapporteur shall submit to the other members of the Board of Appeal a draft of the decision to be taken and shall set a reasonable time limit within which to oppose it or to ask for changes.
Rådslagningen er og forbliver hemmelig.
The Board of Appeal shall meet to deliberate on the decision to be taken if it appears that its members are not all of the same opinion.
Under appelkammerets rådslagning udtaler referenten sig som den første og formanden som den sidste, medmindre formanden selv er referent.
Only members of the Board of Appeal shall participate in the deliberations; the chairperson of the Board of Appeal may, however, authorise other officers such as the Registrar or interpreters to attend.
Hvis afstemning er nødvendig, følges samme rækkefølge, medmindre formanden også er referent; i så fald stemmer formanden sidst.
Deliberations shall be and remain secret.
Det er ikke tilladt at undlade at stemme.
During the deliberations between members of a Board of Appeal, the opinion of the rapporteur shall be heard first, and, if the rapporteur is not the chairperson, the opinion of the chairperson shall be heard last.
Alle medlemmer af det appelkammer, der træffer afgørelsen, skal underskrive den.
If voting is necessary, votes shall be taken in the same sequence, save that the chairperson shall always vote last.
Hvis appelkammeret allerede har truffet en endelig afgørelse og et medlem er ude af stand til at handle, erstattes det pågældende medlem dog ikke, og formanden underskriver afgørelsen på medlemmets vegne.
Abstentions shall not be permitted.
Hvis formanden ikke er i stand til at handle, underskriver det medlem af appelkammeret, der har højeste anciennitet som fastsat i overensstemmelse med artikel 43, stk. 1, afgørelsen på formandens vegne.
All members of the Board of Appeal taking the decision shall sign it.
Stk. 1-5 finder ikke anvendelse, hvis en afgørelse skal træffes af et enkelt medlem i henhold til artikel 135, stk. 2, i forordning (EF) nr. 207/2009 og artikel 36, stk.1, i nærværende forordning.
However, where the Board of Appeal has already reached a final decision and a member is unable to act, that member shall not be replaced and the chairperson shall sign the decision on the member's behalf.
I sådanne tilfælde underskrives afgørelserne af det pågældende medlem.
Where the chairperson is unable to act, the most senior member of the Board of Appeal as determined in accordance with Article 43(1) shall sign the decision on behalf of the chairperson.
Artikel 40
Paragraphs 1 to 5 shall not apply where a decision is to be taken by a single member pursuant to Article 135(2) of Regulation (EC) No 207/2009 and Article 36(1) of this Regulation.
Formanden for et appelkammer
In such cases, decisions shall be signed by the single member.
Et appelkammer ledes af en formand, der har følgende opgaver:
Article 40
udpege et medlem af appelkammeret eller sig selv som referent for hver sag, som er blevet tildelt det pågældende appelkammer i henhold til artikel 35, stk. 2
Chairperson of a Board of Appeal
på vegne af appelkammeret udpege referenten som eneste medlem i henhold til artikel 135, stk. 2, i forordning (EF) nr. 207/2009
A chairperson shall preside over a Board of Appeal and shall have the following duties:
anmode appelkammeret om at træffe afgørelse om klagens antagelighed i overensstemmelse med artikel 23, stk. 2, i nærværende forordning
designate a member of the Board of Appeal, or himself or herself, as rapporteur for each case allocated to that Board of Appeal in accordance with Article 35(2);
lede den forberedende undersøgelse af sagen foretaget af referenten i overensstemmelse med artikel 41 nærværende forordning
designate, on behalf of the Board of Appeal, the rapporteur as single member pursuant to Article 135(2) of Regulation (EC) No 207/2009;
lede, og underskrive referatet af, mundtlige retsmøder og bevisoptagelse.
request the Board of Appeal to decide on the admissibility of the appeal in accordance with Article 23(2) of this Regulation;
Artikel 41
direct the preparatory examination of the case carried out by the rapporteur in accordance with Article 41 of this Regulation;
Referenten for et appelkammer
preside over, and sign the minutes of, oral hearings and the taking of evidence.
Referenten foretager en indledende undersøgelse af den klage, vedkommende har fået tildelt som referent, forbereder sagen til appelkammerets behandling og rådslagning og udarbejder et udkast til den afgørelse, der skal træffes af appelkammeret.
Article 41
Med henblik herpå skal referenten, om nødvendigt og under ledelse af formanden for appelkammeret, varetage følgende opgaver:
Rapporteur to a Board of Appeal
opfordre parterne til at fremkomme med bemærkninger, jf. artikel 63, stk. 2, i forordning (EF) nr. 207/2009
The rapporteur shall carry out a preliminary study of the appeal assigned to the rapporteur, prepare the case for examination and deliberation by the Board of Appeal, and draft the decision to be taken by the Board of Appeal.
træffe afgørelse om anmodninger om forlængelse af frister og eventuelt fastlægge frister, jf. artikel 24, stk. 1, artikel 25, stk. 5, og artikel 26 i nærværende forordning, og om suspensioner, jf. artikel 71
To that effect, the rapporteur shall, where necessary and subject to the direction of the chairperson of the Board of Appeal, have the following duties:
forberede kommunikation, jf. artikel 28, og den mundtlige forhandling
invite the parties to file observations in accordance with Article 63(2) of Regulation (EC) No 207/2009;
underskrive referater af mundtlige forhandlinger og af bevisoptagelsen.
decide on requests for the extension of time limits and, as the case may be, set time limits within the meaning of Article 24(1), Article 25(5) and Article 26 of this Regulation, and on suspensions pursuant to Article 71;
Artikel 42
prepare communications in accordance with Article 28 and the oral hearing;
Registreringskontoret
sign the minutes of oral proceedings and of the taking of evidence.
Der oprettes et registreringskontor ved appelkamrene.
Article 42
Det har ansvaret for at modtage, afsende, opbevare og meddele alle dokumenter vedrørende sagerne for appelkamrene og for at samle de relevante sagsakter.
Registry
Der udnævnes en leder af registreringskontoret.
A Registry shall be set up at the Boards of Appeal.
Lederen af registreringskontoret varetager de opgaver, der er omhandlet i denne artikel, under ledelse af præsidenten for appelkamrene, jf. dog bestemmelserne i stk. 3.
It shall be responsible for the receipt, dispatch, safekeeping and notification of all documents relating to the proceedings before the Boards of Appeal, and for the compilation of the relevant files.
Lederen af registreringskontoret sørger for, at alle formelle krav og tidsfrister, der er fastsat i forordning (EF) nr. 207/2009, i nærværende forordning eller i afgørelser truffet af præsidiet for appelkamrene, der vedtages i overensstemmelse med artikel 136, stk. 4, litra c) og d), i forordning (EF) nr. 207/2009, overholdes.
The Registry shall be headed by a Registrar.
I det øjemed varetager lederen af registreringskontoret følgende opgaver:
The Registrar shall fulfil the tasks referred to in this Article under the authority of the President of the Boards of Appeal, without prejudice to the provisions in paragraph 3.
underskrive afgørelser truffet af appelkamrene i forbindelse med klagesager
The Registrar shall ensure that all formal requirements and time limits, laid down in Regulation (EC) No 207/2009, in this Regulation or in decisions of the Presidium of the Boards of Appeal adopted in accordance with Article 136(4)(c) and (d) of Regulation (EC) No 207/2009 are respected.
udarbejde og underskrive referater af mundtlige forhandlinger og af bevisoptagelsen
To this effect, the Registrar shall have the following duties:
fremlægge, enten af egen drift eller efter anmodning fra appelkammeret, begrundede udtalelser for appelkammeret om proceduremæssige og formelle krav, herunder om uregelmæssigheder, jf. artikel 23, stk. 2, i nærværende forordning
sign the decisions taken by the Boards of Appeal in respect of appeals;
forelægge klagen, jf. artikel 34, stk. 1, i nærværende forordning, for den instans ved kontoret, som har truffet den påklagede afgørelse
take and sign the minutes of oral proceedings and of the taking of evidence;
på vegne af appelkammeret i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 33, litra a) og b), i nærværende forordning, foranstalte tilbagebetaling af klagegebyret.
provide, either on its own motion or upon request of the Board of Appeal, reasoned opinions to the Board of Appeal on procedural and formal requirements including on irregularities pursuant to Article 23(2) of this Regulation;
Lederen af registreringskontoret varetager efter delegering fra præsidenten for appelkamrene følgende opgaver:
submit the appeal, in accordance with Article 34(1) of this Regulation, to the instance of the Office which adopted the contested decision;
tildele sager, jf. artikel 35, stk. 1 og 4
order, on behalf of the Board of Appeal, in the cases referred to in Article 33(a) and (b) of this Regulation, the reimbursement of the appeal fee.
gennemføre, jf. artikel 136, stk. 4, litra b), i forordning (EF) nr. 207/2009, afgørelser truffet af præsidiet for appelkamrene vedrørende ledelse af sagsbehandlingen ved appelkamrene.
The Registrar shall, upon delegation of the President of the Boards of Appeal, have the following duties:
Lederen af registreringskontoret kan efter delegering fra præsidiet for appelkamrene på forslag af formanden for appelkamrene varetage andre opgaver vedrørende behandlingen af klagesager ved appelkamrene og tilrettelæggelsen af deres arbejde.
allocate cases in accordance with Article 35(1) and (4);
Lederen af registreringskontoret kan delegere de opgaver, der er omhandlet i denne artikel, til et medlem af registreringskontoret.
implement, pursuant to Article 136(4)(b) of Regulation (EC) No 207/2009, decisions of the Presidium of the Boards of Appeal relating to the conduct of proceedings before the Boards of Appeal.
Hvis lederen af registreringskontoret er forhindret i at handle, jf. artikel 43, stk. 4, eller hvis stillingen som leder af registreringskontoret er ledig, udpeger præsidenten for appelkamrene et medlem af registreringskontoret, som skal varetage lederen af registreringskontorets opgaver i dennes fravær.
The Registrar may, upon delegation of the Presidium of the Boards of Appeal made upon proposal of the President of the Boards of Appeal, perform other tasks relating to the conduct of appeal proceedings before the Boards of Appeal and the organisation of their work.
Medlemmerne af registreringskontoret ledes af lederen af registreringskontoret.
The Registrar may delegate the tasks referred to in this Article to a member of the Registry.
Artikel 43
Where the Registrar is prevented from acting within the meaning of Article 43(4), or where the post of Registrar is vacant, the President of the Boards of Appeal shall appoint a member of the Registry who shall perform the tasks of the Registrar in the Registrar's absence.
Rangfølge efter anciennitet og afløsning af medlemmer og formænd
The members of the Registry shall be managed by the Registrar.
Medlemmers og formænds anciennitet beregnes ud fra tidspunktet for påbegyndelse af deres embedsvirksomhed som fastsat i udnævnelsesdokumentet eller, i mangel heraf, som bestemt af kontorets administrationsråd.
Article 43
De, der har samme anciennitet i embedet, har rang efter deres alder.
Order of seniority and replacement of members and chairpersons
Formænd og medlemmer, hvis mandat fornyes, bevarer deres hidtidige anciennitet.
The seniority of chairpersons and members shall be calculated according to the date on which they took up their duties as specified in the instrument of appointment or, failing that, as fixed by the Management Board of the Office.