natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutter skal udfylde skema LRQua i bilag I i overensstemmelse med nedenstående.
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;090;010 and LR4;090;020, which is the total exposure value towards entities that are treated as sovereigns under Regulation (EU) No 575/2013.
Artikel 451, stk. 1, litra d), i forordning (EU) nr. 575/2013
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;140;010 and LR4;140;020, which is the total exposure value towards to regional governments and local authorities, multilateral development banks, international organisations and public sector entities that are not treated as sovereigns under Regulation (EU) No 575/2013.
Beskrivelsen af proceduren for styring af risikoen for overdreven gearing skal omfatte alle relevante oplysninger om:
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;180;010 and LR4;180;020 which is the exposure value of exposures towards institutions.
processer og ressourcer, der er anvendt til at vurdere risikoen for overdreven gearing
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;190;010 and LR4;190;020 which is the exposure value of assets that are exposures secured by mortgages on immovable properties.
eventuelle kvantitative værktøjer, der er anvendt til at vurdere risikoen for overdreven gearing, herunder nærmere oplysninger om eventuelle interne mål og angivelse af, hvorvidt der er anvendt andre indikatorer end gearingsgraden i forordning (EU) nr. 575/2013
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014LR4;210;010 and LR4;210;020 which is the total exposure value of assets that are retail exposure.
måder, hvorpå der er taget hensyn til uoverensstemmende løbetider og aktivbehæftelse i styringen af risikoen for overdreven gearing
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;230;010 and LR4;230;020 which is the total exposure value of assets that are corporate exposure (i.e. financial and non-financial).
Beskrivelse af de faktorer, der har haft en indflydelse på gearingsgraden i den periode, som den indberettede gearingsgrad vedrører
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;280;010 and LR4;280;020 which is the total exposure value of assets that are in default.
Artikel 451, stk. 1, litra e), i forordning (EU) nr. 575/2013
Other exposures (e.g. equity, securitisations, and other non-credit obligations assets)
Beskrivelsen af de faktorer, der har haft en indflydelse på gearingsgraden i den periode, som den indberettede gearingsgrad vedrører, skal omfatte alle væsentlige oplysninger om:
Institutions shall disclose the sum of exposures as defined in Annex XI of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 LR4;290;010 and LR4;290;020 which is the total exposure value of other non-trading book exposures (e.g. equity, securitisations and non-credit obligation assets) under Regulation (EU) No 575/2013.
kvantificering af ændringen i gearingsgraden siden referencedatoen for den foregående indberetning
Institutions shall include assets that are deducted in determining Tier 1 capital and therefore are disclosed in LRCom;2 unless these assets are included in LRSpl;EU-2 to LRSpl;EU-12.
de faktorer, der har indvirket mest på gearingsgraden siden referencedatoen for den foregående indberetning, med forklarende bemærkninger om:
Template LRQua:
hvad ændringen bestod i, og hvorvidt det var gearingsgradens nævner, gearingsgradens tæller eller begge dele der ændredes
Institutions shall complete template LRQua of Annex I by applying the following.
hvorvidt den var resultatet af en intern strategisk beslutning, og i givet fald om denne strategiske beslutning direkte vedrørte eller kun indirekte påvirkede gearingsgraden
Article 451(1)(d) of Regulation (EU) No 575/2013
de vigtigste af de eksterne faktorer i tilknytning til det økonomiske og finansielle klima, der indvirkede på gearingsgraden.
‘Description of the processes used to manage the risk of excessive leverage’ shall include any relevant information on:
Artikel 451, stk. 1, i forordning (EU) nr. 575/2013 har fundet anvendelse siden den 1. januar 2015.
procedures and resources used to assess the risk of excessive leverage;
For at sikre, at institutterne snarest muligt opfylder deres forpligtelse til at indberette oplysningerne vedrørende gearingsgraden effektivt og på harmoniseret vis i hele Unionen, er det nødvendigt at kræve, at de tager skemaerne til indberetning af disse oplysninger i anvendelse snarest muligt.
quantitative tools, if any, used to assess the risk of excessive leverage including details on potential internal targets and whether other indicators than the leverage ratio of Regulation (EU) No 575/2013 are being used;
Samlede SFT-eksponeringer (summen af række 12-15a)
or processes and timelines for adjusting the leverage ratio denominator (total exposure measure) to manage the risk of excessive leverage.
procedurer, der gør det muligt at reagere på ændringer i gearingsgraden, herunder procedurer og tidsfrister for potentiel forøgelse af kernekapitalen, til styring af risikoen for overdreven gearing eller procedurer og tidsfrister for tilpasning af gearingsgradens nævner (samlet eksponeringsmål) til styring af risikoen for overdreven gearing.
Description of the factors that had an impact on the leverage ratio during the period to which the disclosed leverage ratio refers
For at sikre, at den administrative byrde står i rimeligt forhold til formålet med reglerne om indberetning af gearingsgraden, bør disse regler ikke pålægge institutter, som i henhold til artikel 13, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 575/2013 skal indberette oplysninger om gearingsgraden på delkonsolideret niveau, at udfylde og indberette skemaet med overskriften »LRSpl« på delkonsolideret niveau.
Article 451(1)(e) of Regulation (EU) No 575/2013
Dette indberetningsskema skal udfyldes og indberettes på konsolideret niveau, og indberetning på delkonsolideret niveau ville ikke give nogen merværdi af betydning, idet der allerede foretages en yderligere opdeling af det samlede eksponeringsmål for det delkonsoliderede niveau med udfyldelsen af skemaet med overskriften »LRCom«.
‘Description of the factors that had an impact on the leverage ratio during the period to which the disclosed leverage ratio refers’ shall include any material information on:
Formand
quantification of the change in the leverage ratio since the previous disclosure reference date
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/201
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/201
Rådets forordning (EU) 2016/214
Council Regulation (EU) 2016/214
Rådet vedtog den 15. februar 2016 afgørelse (FUSP) 2016/220 [1], der opretholdt syv personer og en enhed i bilag I og fem personer i bilag II til afgørelse 2011/101/FUSP [2].
On 15 February 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/220 [1] maintaining seven persons and one entity in Annex I and five persons in Annex II to Decision 2011/101/CFSP [2].
Ved Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 [3] gennemføres en række foranstaltninger, der er fastlagt ved Rådets afgørelse 2011/101/FUSP, herunder indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer tilhørende visse fysiske eller juridiske personer, enheder og organer.
Council Regulation (EC) No 314/2004 [3] implements several measures provided for by Council Decision 2011/101/CFSP, including the freezing of funds and economic resources of certain natural or legal persons, entities and bodies.
Den 16. februar 2016 opretholdt Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/218 [4] syv personer og en enhed i bilag III til forordning (EF) nr. 314/2004.
On 16 February 2016, Commission Implementing Regulation (EU) 2016/218 [4] maintained seven persons and one entity in Annex III to Regulation (EC) No 314/2004.
Bilag IV til Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Annex IV to Council Regulation (EC) No 314/2004 should be amended accordingly.
For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør den træde i kraft dagen efter offentliggørelsen —
In order to ensure that the measures provided for by this Regulation are effective, this Regulation must enter into force on the day following that of its publication,
Bilag IV til forordning (EF) nr. 314/2004 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex IV to Regulation (EC) No 314/2004 is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/220 af 15. februar 2016 om ændring af afgørelse 2011/101/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe (se side 11 i denne EUT).
Council Regulation (CFSP) 2016/220 of 15 February 2016 amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe (see page 11 of this Official Journal).
Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 af 19. februar 2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe (EUT L 55 af 24.2.2004, s. 1).
6).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/218 af 16. februar 2016 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe (se side 7 i denne EUT).
Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 55, 24.2.2004, p.
»BILAG IV
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/218 of 16 February 2016 amending Council Regulation (EC) No 314/2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (see page 7 of this Official Journal).
Liste over personer, jf. artikel 6, stk. 4
ANNEX
Personer
‘ANNEX IV
Navn (og eventuelle kaldenavne)
List of persons referred to in Article 6(4)
Shiri, Perence (alias Bigboy) Samson Chikerema
Persons
Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)«
Name (and any aliases)
Formand
Shiri, Perence (a.k.a.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/215
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/215
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Aydın İnciri (BOB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aydın İnciri (PDO))
Tyrkiets ansøgning om registrering af betegnelsen »Aydın İnciri« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Turkey's application to register the name ‘Aydın İnciri’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Aydın İnciri« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Aydın İnciri’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Aydın İnciri« (BOB) registreres.
The name ‘Aydın İnciri’ (PDO) is hereby entered in the register.
Betegnelsen i stk. 1 henviser til et produkt i kategori 1.6.
The name specified in the first paragraph denotes a product in class 1.6.
EUT C 299 af 11.9.2015, s. 29.
OJ C 299, 11.9.2015, p. 29.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/216
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/216
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Brabantse Wal asperges (BOB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Brabantse Wal asperges (PDO))
Nederlandenes ansøgning om registrering af betegnelsen »Brabantse Wal asperges« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Netherlands' application to register the name ‘Brabantse Wal asperges’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Brabantse Wal asperges« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Brabantse Wal asperges’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Brabantse Wal asperges« (BOB) registreres.
The name ‘Brabantse Wal asperges’ (PDO) is hereby entered in the register.
EUT C 329 af 6.10.2015, s. 17.
OJ C 329, 6.10.2015, p. 17.
Kommissionens forordning (EU) 2016/217
Commission Regulation (EU) 2016/217
af 16. februar 2016
of 16 February 2016
om ændring af bilag XVII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår cadmium
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards cadmium
Ved punkt 23 i bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 forbydes anvendelsen af cadmium og cadmiumforbindelser i malinger/lakker med koderne [3208] [3209], dog med en undtagelse for zinkbaserede malinger/lakker.
Entry 23 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 prohibits the use of cadmium and cadmium compounds in paints with codes [3208] [3209], with a derogation for zinc-based paints.
Denne begrænsning gælder imidlertid ikke for markedsføring af malinger/lakker, der indeholder cadmium.
However, this restriction does not apply to the placing on the market of paints containing cadmium.
I november 2012 anmodede Kommissionen Det Europæiske Kemikalieagentur (i det følgende benævnt »agenturet«) om at udarbejde et bilag XV-dossier med henblik på at udvide de eksisterende begrænsninger til også at omfatte markedsføringen af sådanne malinger/lakker, der indeholder cadmium over en vis koncentration.
In November 2012, the Commission requested the European Chemical Agency (‘the Agency’) to prepare an Annex XV dossier with a view to extending the existing restriction to the placing on the market of such paints containing cadmium over a certain concentration.
Den 9. september 2014 vedtog agenturets Udvalg for Risikovurdering (RAC) ved konsensus en udtalelse, hvori det konkluderes, at en sådan ændring af det eksisterende punkt ville lette håndhævelsen, og det bekræftedes, at det ikke er nødvendigt med yderligere vurdering af de risici, som cadmium i malinger/lakker udgør.
On 9 September 2014, the Agency's Committee for Risk Assessment (RAC) adopted by consensus an opinion concluding that such modification of the existing entry would facilitate enforcement and confirming that no additional assessment of the risks presented by cadmium in paints is necessary.
Den 25. november 2014 vedtog agenturets Udvalg for Socioøkonomisk Analyse (SEAC) ved konsensus en udtalelse om, at den foreslåede ændring af den eksisterende begrænsning overholder proportionalitetsprincippet, da den ikke ville medføre yderligere udgifter til overholdelse af reglerne for producenterne, importørerne og forbrugerne, men den vil forbedre mulighederne for håndhævelse af begrænsningen.
On 25 November 2014, the Agency's Committee for Socio-Economic Analysis (SEAC) adopted by consensus an opinion indicating that the proposed amendment of the existing restriction is proportionate as it would not impose additional compliance costs on manufacturers, importers or consumers, but would improve the enforceability of the restriction.
Det er lettere for de retshåndhævende myndigheder at overvåge og kontrollere markedsføring end anvendelse.
It is easier for enforcement authorities to monitor and control placing on the market than use.
Endvidere bliver det med indførelsen af en koncentrationsgrænse præciseret, at et utilsigtet indhold af cadmium i malinger/lakker som en urenhed, der ligger under denne grænse, ikke vil indebære en overtrædelse af begrænsningen.
Moreover the introduction of a concentration limit clarifies that the unintended presence of cadmium in paints as an impurity below that limit will not result in contravention of the restriction.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. februar 2016.
Done at Brussels, 16 February 2016.
I kolonne 2 i punkt 23 i bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 affattes stk. 2 således: »Cadmium
ANNEX
CAS-nr.
In column 2 of entry 23 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, paragraph 2 is replaced by the following:
7440-43-9 EF-nr.
‘Cadmium
231-152-8 og forbindelser heraf
CAS No 7440-43-9
Må ikke anvendes eller markedsføres i malinger/lakker med koderne [3208] [3209] i en koncentration (udtrykt som frit Cd) på 0,01 vægtprocent eller derover.
EC No 231-152-8 and its compounds
For malinger/lakker med koderne [3208] [3209] med et zinkindhold på over 10 vægtprocent af malingen/lakken må indholdet af cadmium (udtrykt som frit Cd) ikke være på 0,1 vægtprocent eller derover.
Shall not be used or placed on the market in paints with codes [3208] [3209] in a concentration (expressed as Cd metal) equal to or greater than 0,01 % by weight.
Malede/lakerede artikler må ikke markedsføres, hvis indholdet af cadmium (udtrykt som frit Cd) er på 0,1 vægtprocent eller derover af malingen/lakken på den malede/lakerede artikel.«
For paints with codes [3208] [3209] with a zinc content exceeding 10 % by weight of the paint, the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) shall not be equal to or greater than 0,1 % by weight.
Formand
Painted articles shall not be placed on the market if the concentration of cadmium (expressed as Cd metal) is equal to or greater than 0,1 % by weight of the paint on the painted article.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/218
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/218
Bilag III til forordning (EF) nr. 314/2004 indeholder en liste over de personer og enheder, der ifølge forordningen er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
Annex III to Regulation (EC) No 314/2004 lists the persons and entities covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Den 15. februar 2016 besluttede Rådet at bibeholde navnene på 7 personer og 1 enhed i bilaget til afgørelse 2011/101/FUSP, hvor de personer og enheder, som er omfattet af restriktionerne, er opført.
On 15 February 2016, the Council decided to keep seven persons and one entity in the Annex to Decision 2011/101/CFSP listing the persons and entities to whom the restrictions should apply.
Mugabe, Robert Gabriel
Mugabe, Robert Gabriel
Id nr. 63-646650Q70
Head of Government and responsible for activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law.
Forbindelser til ZANU-PF-fløjen i regeringen.
Mugabe, Grace
Bonyongwe, Happyton Mabhuya
ID 63-646650Q70
Højtstående sikkerhedsperson med tætte forbindelser til ZANU-PF-fløjen (Zimbabwe African National Union — Patriotic Front-fløjen) i regeringen.
Associated with the ZANU-PF faction of the government.
Medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik.
Took over the Iron Mask Estate in 2002;
Anklaget for at være ansvarlig for at kidnappe, torturere og dræbe MDC-aktivister i juni 2008.
alleged to illicitly derive large profits from diamond mining.
Chihuri, Augustine
Bonyongwe, Happyton Mabhuya
Højtstående polititjenestemand og medlem af den fælles operative kommando.
Senior security figure with a close association with the ZANU-PF (Zimbabwe African National Union — Patriotic Front) faction of the government and complicit in forming or directing repressive state policy.
Tætte forbindelser til ZANU-PF's undertrykkende politikker.
Accused of being responsible for kidnapping, torturing and killing MDC activists in June 2008.
Indrømmede offentligt at have støttet ZANU-PF i strid med politiloven.
Chihuri, Augustine
Beordrede i juni 2009 politiet til at opgive alle sager om mord begået op til præsidentvalget i juni 2008.
Police Commissioner, born 10.3.1953.
Chiwenga, Constantine
Passport AD000206.
Zimbabwes forsvarschef, general (tidligere hærchef, generalløjtnant), født 25.8.1956, Pas nr. AD000263.
ID 68-034196M68
Id nr. 63-327568M80
Senior police officer and member of the Joint Operational Command, closely associated with the repressive policies of ZANU-PF.
Medlem af den fælles operative kommando.
Publically confessed to support ZANU-PF in contravention of the Police Act.
Medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik.
In June 2009 ordered the police to drop all cases related to murders committed to the run-up to the June 2008 Presidential election.
Anvendte hæren til overtagelser af landbrugsbedrifter.
Chiwenga, Constantine
Var under valget i 2008 en af hovedophavsmændene bag volden i forbindelse med anden runde af præsidentvalget.
Commander Zimbabwe Defence Forces, General (former Army Commander, Lieutenant General), born 25.8.1956.
Shiri, Perence (alias Bigboy) Samson Chikerema
Passport AD000263.
Chef for flyvevåbnet, født 1.11.1955, Id nr. 29-098876M18
ID 63-327568M80
Højtstående militærofficer og medlem af ZANU-PF's fælles operative kommando.
Member of Joint Operational Command and complicit in forming or directing repressive state policy.
Medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik.
Used army for farm takeovers.
Involveret i politisk vold, bl.a. under valget i 2008 i Mashonaland West og i Chiadzwa.
During 2008 elections was a prime architect of the violence associated with the process of the Presidential run-off.
Sibanda, Phillip Valerio (alias Valentine)
Shiri, Perence (a.k.a.
Medvirken i udformning eller ledelse af statens undertrykkende politik.
Bigboy) Samson Chikerema
Enheder
Air Marshal (Air Force), born 1.11.1955.
floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe
Senior military officer and member of ZANU-PF Joint Operational Command and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Forbindelser til forsvarsministeriet og ZANU-PF-fløjen i regeringen.«
Involved in political violence, including during the 2008 election in Mashonaland West in Chiadzwa.
Præsident, født 21.2.1924, pas nr. AD001095
Sibanda, Phillip Valerio (a.k.a.
Født 23.7.1965, pas nr. AD001159.
Valentine)
Generaldirektør for den centrale efterretningstjeneste, født 6.11.1960, pas nr. AD002214, ID-nr.
Commander Zimbabwe National Army, Lieutenant General, born 25.8.1956 or 24.12.1954.
Zimbabwes hærchef, generalløjtnant, født 25.8.1956 eller 24.12.1954, Id nr. 63-357671H26
ID 63-357671H26
Højtstående i hæren med forbindelser til regeringen.
Senior army figure with ties to the Government and complicit in forming or directing oppressive state policy.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/219
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/219
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/222
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/222
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (ម្រេចកំពត (Mrech Kampot)/Poivre de Kampot (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (ម្រេចកំពត Mrech Kampot)/Poivre de Kampot (PGI))
Cambodias ansøgning om registrering af betegnelsen »ម្រេចកំពត« (Mrech Kampot)/»Poivre de Kampot« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Cambodia's application to register the name ‘ម្រេចកំពត’ (Mrech Kampot)/‘Poivre de Kampot’ was published in the Official Journal of the European Union [2].