natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 10 affattes således:
The Commission (Eurostat) shall disseminate the European statistics produced pursuant to this Regulation, with a similar periodicity to that specified in Annex I. Those statistics shall be made available on the Commission (Eurostat) website.
»Artikel 10
In accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 223/2009, and without prejudice to the protection of statistical confidentiality, Member States and the Commission (Eurostat) shall ensure the dissemination of data and metadata required by this Regulation as well as the precise methodology used for their compilation.’.
Udøvelse af de delegerede beføjelser
Article 10 is replaced by the following:
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.
‘Article 10
En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 2(3) and 5(6) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 19 July 2016.
Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Inden vedtagelsen af en delegeret retsakt hører Kommissionen eksperter, som er udpeget af hver enkelt medlemsstat, i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale af 13. april 2016 om bedre lovgivning.
The delegation of power referred to in Articles 2(3) and 5(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 2, stk. 3, og artikel 5, stk. 6, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på tre måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Fristen forlænges med tre måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Artikel 11 affattes således:
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
»Artikel 11
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Udvalgsprocedure
A delegated act adopted pursuant to Articles 2(3) and 5(6) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Kommissionen bistås af Udvalget for det Europæiske Statistiske System, der er nedsat ved forordning (EF) nr. 223/2009.
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011.
Article 11 is replaced by the following:
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.
‘Article 11
Artikel 12 affattes således:
Committee procedure
»Artikel 12
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
Rapport om gennemførelsen
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Senest den 28. februar 2018 og derefter hvert femte år forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Rapporten skal bl.a. indeholde:
Article 12 is replaced by the following:
en vurdering af kvaliteten af data om betalingsbalance, international handel med tjenester og FDI
‘Article 12
en vurdering af, hvor stor gavn Unionen, medlemsstaterne samt leverandørerne og brugerne af de statistiske oplysninger har af de udarbejdede statistikker set i forhold til, hvad det koster at udarbejde dem
Reports on implementation
en kortlægning af mulige forbedringer og ændringer, der anses for nødvendige på baggrund af de opnåede resultater.«
By 28 February 2018 and every five years thereafter, the Commission shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation.
Der indsættes følgende artikel:
In particular, that report shall:
»Artikel 12a
evaluate the quality of data on balance of payments, international trade in services and FDI;
Samarbejde med andre udvalg
assess the benefits accruing to the Union, the Member States and the providers and users of statistical information of the statistics produced in relation to the costs;
I alle spørgsmål henhørende under kompetencen tillagt Udvalget for Penge-, Kreditmarkeds- og Betalingsbalancestatistik, der er nedsat ved Rådets afgørelse 2006/856/EF, indhenter Kommissionen dette udvalgs udtalelse i henhold til nævnte afgørelse.9) Bilag I ændres som anført i bilaget til denne forordning.
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in the light of the results obtained.’.
Artikel 2
The following article is inserted:
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
‘Article 12a
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Cooperation with other committees
Udfærdiget i Strasbourg, den 8. juni 2016.
On all matters falling within the competence of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics established by Council Decision 2006/856/EC, the Commission shall request the opinion of that Committee in accordance with that Decision.(9) Annex I is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
A.G.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT C 31 af 30.1.2015, s. 3.
Done at Strasbourg, 8 June 2016.
Europa-Parlamentets holdning af 10.5.2016 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 30.5.2016.
For the European Parliament
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 184/2005 af 12. januar 2005 om fællesskabsstatistikker over betalingsbalance, international handel med tjenester og udenlandske direkte investeringer (EUT L 35 af 8.2.2005, s. 23).
The President
EUT L 55 af 28.2.2011, s. 19.
OJ C 31, 30.1.2015, p. 3.
EUT L 123 af 12.5.2016, s. 1.
Position of the European Parliament of 10 May 2016 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of 30 May 2016.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 om europæiske statistikker og om ophævelse af forordning (EF, Euratom) nr. 1101/2008 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker og Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom om nedsættelse af et udvalg for De Europæiske Fællesskabers statistiske program (EUT L 87 af 31.3.2009, s. 164).
Regulation (EC) No 184/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 on Community statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment (OJ L 35, 8.2.2005, p. 23).
Rådets afgørelse 2006/856/EF af 13. november 2006 om nedsættelse af et udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik (EUT L 332 af 30.11.2006, s. 21).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/849 af 20. maj 2015 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvask af penge eller finansiering af terrorisme, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF samt Kommissionens direktiv 2006/70/EF (EUT L 141 af 5.6.2015, s. 73).
OJ L 55, 28.2.2011, p. 19.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 om europæiske statistikker og om ophævelse af forordning (EF, Euratom) nr. 1101/2008 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker og Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom om nedsættelse af et udvalg for De Europæiske Fællesskabers statistiske program (EUT L 87 af 31.3.2009, s. 164).«
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
EUT L 123 af 12.5.2016, s. 1.«
Council Decision 2006/856/EC of 13 November 2006 establishing a Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (OJ L 332, 30.11.2006, p. 21).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).«
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).
Rådets afgørelse 2006/856/EF af 13. november 2006 om nedsættelse af et udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik (EUT L 332 af 30.11.2006, s. 21).«
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).’.
BILAG
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).’.
I bilag I til forordning (EF) nr. 184/2005 foretages følgende ændringer:
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.’.
Den indledende tekst til tabel 2 affattes således:
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).’.
»Hyppighed: kvartalsvis
Council Decision 2006/856/EC of 13 November 2006 establishing a Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (OJ L 332, 30.11.2006, p. 21).’.
Første referenceperiode: første kvartal 2014
ANNEX
Frist: T+85 fra 2014 til 2016, T+82 fra 20172) I tabel 2, del E »Kapitalbalancen over for udlandet«, affattes indførslen »Finansielle derivater (bortset fra reserver) og medarbejderaktieoptioner« således:
Annex I to Regulation (EC) No 184/2005 is amended as follows:
»Finansielle derivater (bortset fra reserver) og medarbejderaktieoptioner
The introductory text to Table 2 is replaced by the following:
Efter resident sektor (Sek 2)
‘Periodicity: Quarterly
Geo 2 (1)«
First reference period: First Quarter 2014
I tabel 4.1 foretages følgende ændringer:
Deadline: T+85 from 2014 to 2016; T+82 from 2017(2) In Table 2, under Part E.
»Direkte investeringer i udlandet — transaktioner
‘Financial derivatives(other than reserves) and employee stock options
Geo 6 (*)«
By resident sector (Sec 2)
Indførslen »Direkte investeringer i den indberettende økonomi — transaktioner« affattes således:
Geo 2 (1)
»Direkte investeringer i den indberettende økonomi — transaktioner
Geo 2 (1)’
I tabel 4.2 foretages følgende ændringer:
‘Direct investment abroad (DIA) — Transactions
Indførslen »Direkte investeringer i udlandet — indkomst« affattes således:
Geo 6
»Direkte investeringer i udlandet — indkomst
Geo 6 (*)
Indførslen »Direkte investeringer i den indberettende økonomi — indkomst« affattes således:
Geo 6 (*)’
»Direkte investeringer i den indberettende økonomi — indkomst
the entry ‘Direct investment in the reporting economy (DIRE) — Transactions’ is replaced by the following:
I tabel 5.1 foretages følgende ændringer:
‘Direct investment in the reporting economy (DIRE) — Transactions
Indførslen »Direkte investeringer i udlandet« affattes således:
the following endnote is added:
»Direkte investeringer i udlandet
Geo 6: Geo 6 in bold, mandatory from reference year 2015 onwards.’.
Indførslen »Direkte investeringer i den indberettende økonomi« affattes således:
Table 4.2 is amended as follows:
»Direkte investeringer i den indberettende økonomi
the entry ‘Direct investment abroad (DIA) — Income’ is replaced by the following:
Overgangen til T+82 er ikke obligatorisk for medlemsstater, der ikke deltager i Den Monetære Union.«
‘Direct investment abroad (DIA) — Income
Beføjelsen til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF bør også delegeres til Kommissionen, når det er nødvendigt at udelade eller mindske visse krav til datastrømmene i bilag I til nævnte forordning, forudsat at en sådan udeladelse eller mindskelse ikke forringer kvaliteten af de statistikker, der udarbejdes i overensstemmelse med denne forordning.
the entry ‘Direct investment in the reporting economy (DIRE) — Income’ is replaced by the following:
Sådanne delegerede retsakter bør også omfatte forlængelse af fristen for rapporten om resultaterne af undersøgelserne af statistikker over FDI opgjort efter endeligt ejerskab, og af statistikker over FDI opgjort således, at der skelnes mellem greenfield-FDI-transaktioner og overtagelser.
‘Direct investment in the reporting economy (DIRE) — Income
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 2, stk. 3, og artikel 5, stk. 6, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 19. juli 2016.
Table 5.1 is amended as follows:
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
the entry ‘Direct investment abroad (DIA)’ is replaced by the following:
Formand
‘Direct investment abroad (DIA)
Koenders
the entry ‘Direct investment in the reporting economy (DIRE)’ is replaced by the following:
Formand
‘Direct investment in the reporting economy (DIRE)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1014
Regulation (EU) 2016/1014 of the European Parliament and of the Council
om ændring af forordning (EU) nr. 575/2013 for så vidt angår undtagelser for råvarehandlere
amending Regulation (EU) No 575/2013 as regards exemptions for commodity dealers
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 [4] undtager investeringsselskaber, hvis hovedaktivitet udelukkende består i at yde investeringsservice eller udøve investeringsaktiviteter i relation til de finansielle instrumenter, der er fastsat i punkt 5, 6, 7, 9 og 10 i afsnit C i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF [5], og som ikke var omfattet af Rådets direktiv 93/22/EØF [6] den 31. december 2006 (»råvarehandlere«), fra kravene til store eksponeringer og fra kapitalgrundlagskravene.
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [4] exempts investment firms whose main business consists exclusively of the provision of investment services or activities in relation to the financial instruments set out in points 5, 6, 7, 9 and 10 of Section C of Annex I to Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council [5] and to whom Council Directive 93/22/EEC [6] did not apply on 31 December 2006 (‘commodity dealers’) from the requirements for large exposures and from own funds requirements.
Nævnte undtagelser gælder indtil den 31. december 2017.
Those exemptions apply until 31 December 2017.
Det er endvidere fastsat i forordning (EU) nr. 575/2013, at Kommissionen senest den 31. december 2015 skal udarbejde en rapport om en hensigtsmæssig ordning for tilsyn med råvarehandlere.
Regulation (EU) No 575/2013 also requires the Commission to prepare, by 31 December 2015, a report on an appropriate regime for the prudential supervision of commodity dealers.
Det er endvidere fastsat i nævnte forordning, at Kommissionen senest samme dato skal udarbejde en rapport om en hensigtsmæssig ordning for tilsyn med investeringsselskaber generelt.
Furthermore, that Regulation requires the Commission to prepare, by the same date, a report on an appropriate regime for the prudential supervision of investment firms in general.
Hvis det er relevant, skal disse rapporter ledsages af lovgivningsmæssige forslag.
Where appropriate, those reports are to be followed by legislative proposals.
En undersøgelse af den tilsynsmæssige behandling af investeringsselskaber (»undersøgelse af investeringsselskaber«), herunder råvarehandlere, pågår, men er endnu ikke afsluttet.
A review of the prudential treatment of investment firms (‘investment firms review’), including commodity dealers, is currently underway but has not yet been completed.
Undersøgelsesarbejdet og vedtagelsen af ny lovgivning, der evt. kan blive nødvendig i lyset af denne undersøgelse, afsluttes først efter den 31. december 2017.
The finalisation of that review and the adoption of new legislation that may be required in light of that review will be concluded only after 31 December 2017.
I henhold til den eksisterende ordning vil råvarehandlere efter den 31. december 2017 blive omfattet af kravene til store eksponeringer og kapitalgrundlagskrav.
Under the existing regime, after 31 December 2017 commodity dealers will become subject to the requirements for large exposures and own funds requirements.
Dette kunne tvinge dem til markant at øge størrelsen af det kapitalgrundlag, som de har behov for for at fortsætte deres aktiviteter, og vil derfor kunne øge de omkostninger, der er forbundet med udøvelsen af sådanne aktiviteter.
This could force them to significantly increase the amount of own funds that they need to have in order to continue their activities and could therefore increase the related costs of performing such activities.
Man bør ikke nå frem til en beslutning om at lade kravene til store eksponeringer og kapitalgrundlagskrav gælde råvarehandlere som følge af en udløbet undtagelse.
A decision to apply the requirements for large exposures and own funds requirements to commodity dealers should not be arrived at as a result of a lapsed exemption.
Beslutningen bør i stedet være særdeles velbegrundet, baseret på konklusionerne fra undersøgelsen af investeringsselskaberne og bør klart komme til udtryk i lovgivning.
Instead, that decision should be a thoroughly reasoned one, based on conclusions of the investment firms review, and should be clearly expressed in legislation.
Det er således nødvendigt at fastsætte en ny frist for, hvor længe undtagelserne for råvarehandlere fortsat skal gælde.
It is therefore necessary to establish a new date until which the exemptions for commodity dealers should continue to apply.
Artikel 493, stk. 1, andet punktum, affattes således:
in Article 493(1), the second sentence is replaced by the following:
»Denne undtagelse gælder indtil den 31. december 2020 eller den dato, hvor eventuelle ændringer i henhold til nærværende artikels stk. 2 træder i kraft, alt efter hvilken dato der indtræffer først.«
‘This exemption is available until 31 December 2020 or the date of entry into force of any amendments pursuant to paragraph 2 of this Article, whichever is the earlier.’;
Artikel 498, stk. 1, andet afsnit, affattes således:
in Article 498(1), the second subparagraph is replaced by the following:
»Denne undtagelse gælder indtil den 31. december 2020 eller den dato, hvor eventuelle ændringer i henhold til stk. 2 og 3 træder i kraft, alt efter hvilken dato der indtræffer først.«
‘This exemption shall apply until 31 December 2020 or the date of entry into force of any amendments pursuant to paragraphs 2 and 3, whichever is the earlier.’.
Udfærdiget i Strasbourg, den 8. juni 2016.
Done at Strasbourg, 8 June 2016.
EUT C 130 af 13.4.2016, s. 1.
OJ C 130, 13.4.2016, p. 1.
Udtalelse af 27.4.2016 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 27 April 2016 (not yet published in the Official Journal).
Europa-Parlamentets holdning af 11.5.2016 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 30.5.2016.
Position of the European Parliament of 11 May 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 30 May 2016.
Rådets direktiv 93/22/EØF af 10. maj 1993 om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer (EFT L 141 af 11.6.1993, s. 27).
Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field (OJ L 141, 11.6.1993, p. 27).
Kommissionens forordning (EU) 2016/1015
Commission Regulation (EU) 2016/1015
om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdier for 1-naphthylacetamid, 1-naphthyleddikesyre, chloridazon, fluazifop-P, fuberidazol, mepiquat og tralkoxydim i eller på visse produkter
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for 1-naphthylacetamide, 1-naphthylacetic acid, chloridazon, fluazifop-P, fuberidazole, mepiquat and tralkoxydim in or on certain products
Der er i del A i bilag III til forordning (EF) nr. 396/2005 fastsat maksimalgrænseværdier for 1-naphthylacetamid, 1-naphthyleddikesyre, chloridazon, fluazifop-P, fuberidazol, mepiquat og tralkoxydim.
For 1-naphthylacetamide, 1-naphthylacetic acid, chloridazon, fluazifop-P, fuberidazole, mepiquat and tralkoxydim maximum residue levels (MRLs) were set in Part A of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) har i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 396/2005 afgivet en begrundet udtalelse om de gældende maksimalgrænseværdier for 1-naphthylacetamid og 1-naphthyleddikesyre [2].
For 1-naphthylacetamide and 1-naphthylacetic acid, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [2].
Den foreslog, at definitionen på restkoncentration ændres, og konkluderede, at der manglede visse oplysninger vedrørende maksimalgrænseværdierne for æbler, pærer, tomater og auberginer, og at der var behov for yderligere overvejelser blandt de ansvarlige for risikostyringen.
It proposed to change the residue definition and concluded that concerning the MRLs for apples, pears, tomatoes and aubergines some information was not available and that further consideration by risk managers was required.