natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan bidrog fonden til at fremme retfærdige og effektive tilbagesendelsesstrategier i medlemsstaterne, som bidrager til at bekæmpe ulovlig indvandring, med vægt på holdbar tilbagesendelse og effektiv tilbagetagelse i oprindelses- og transitlandene?
How did the Fund contribute to enhancing fair and effective return strategies in the Member States which contribute to combating illegal immigration, with an emphasis on sustainability of return and effective readmission in the countries of origin and transit?
Hvilke fremskridt blev der gjort for at støtte de foranstaltninger, der ledsager tilbagesendelsesprocedurerne, og hvordan bidrog fonden hertil?
What progress was made towards supporting the measures accompanying return procedures, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Hvilke fremskridt blev der gjort i retning af en effektiv gennemførelse af tilbagesendelsesforanstaltninger (frivillig eller tvangsmæssig tilbagesendelse), og hvordan bidrog fonden hertil?
What progress was made towards effective implementation of return measures (voluntary and forced), and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Hvilke fremskridt blev der gjort for at forbedre det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne og/eller med myndighederne i tredjelande om tilbagesendelse, og hvordan bidrog fonden hertil?
What progress was made towards enhancing practical cooperation between Member States and/or with authorities of third countries on return measures, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Hvilke fremskridt blev der gjort for at øge tilbagesendelseskapaciteten, og hvordan bidrog fonden hertil?
What progress was made towards building capacity on return, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Hvordan bidrog fonden til at øge solidariteten og forbedre ansvarsdelingen mellem medlemsstaterne, navnlig i forhold til de lande, der er mest berørt af migrations- og asylstrømme, herunder gennem praktisk samarbejde?
How did the Fund contribute to enhancing solidarity and responsibility-sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows, including through practical cooperation?
Hvordan bidrog fonden bidrage til overførslen af asylansøgere (flytning i henhold til Rådets afgørelser (EU) 2015/1523 [1] og (EU) 2015/1601 [2])?
How did the Fund contribute to the transfer of asylum applicants (relocation as per Council Decisions (EU) 2015/1523 [1] and (EU) 2015/1601 [2])?
Hvordan bidrog fonden til overførsel mellem medlemsstaterne af personer, der nyder international beskyttelse?
How did the Fund contribute to the transfer between Member States of beneficiaries of international protection?
Hvordan bidrog fonden til at støtte medlemsstaterne i behørigt begrundede nødsituationer, der krævede en hurtig indsats?
How did the Fund contribute to supporting the Member States in duly substantiated emergency situations requiring urgent action?
Hvilken type nødforanstaltninger blev der gennemført?
What type of emergency actions was implemented?
Hvordan bidrog de nødforanstaltninger, der blev gennemført under fonden, til at dække medlemsstatens akutte behov?
How did the emergency actions implemented under the Fund contribute to addressing the urgent needs of the Member State?
Hvad var hovedresultaterne af nødforanstaltningerne?
What were the main results of the emergency actions?
Effektivitet (Blev fondens generelle mål nået til en rimelig pris?)
Efficiency (Were the general objectives of the Fund achieved at reasonable cost?)
I hvilket omfang blev fondens resultater opnået til en rimelig pris i form af afsatte finansielle og menneskelige ressourcer?
To what extent were the results of the Fund achieved at reasonable cost in terms of deployed financial and human resources?
Hvilke foranstaltninger blev der truffet for at forebygge, afsløre, rapportere og følge op på tilfælde af svig og andre uregelmæssigheder, og hvordan fungerede de?
What measures were put in place to prevent, detect, report and follow up on cases of fraud and other irregularities, and how did they perform?
Relevans (Svarede målene for de interventioner, der blev finansieret af fonden, til de reelle behov?)
Relevance (Did the objectives of the interventions funded by the Fund correspond to the actual needs?)
Svarede målene i medlemsstatens nationale program til de identificerede behov?
Did the objectives set by the Member State in the National Programme respond to the identified needs?
Afhjalp målene i det årlige arbejdsprogram (EU-foranstaltninger) de reelle behov?
Did the objectives set in the Annual Work Programme (Union actions) address the actual needs?
Afhjalp målene i det årlige arbejdsprogram (krisebistand) de reelle behov?
Did the objectives set in the Annual Work Programme (Emergency Assistance) address the actual needs?
Hvilke foranstaltninger traf medlemsstaten for at tackle de skiftende behov?
Which measures did the Member State put in place to address changing needs?
Sammenhæng (Var målene i det nationale program i overensstemmelse med målene i andre programmer finansieret ved hjælp af EU-midler på lignende områder?
Coherence (Were the objectives set in the national programme Fund coherent with the ones set in other programmes funded by EU resources and applying to similar areas of work?
Blev der også sikret sammenhæng under gennemførelsen af fonden?)
Was the coherence ensured also during the implementation of the Fund?)
Blev der gennemført og taget hensyn til en vurdering af andre tiltag med tilsvarende målsætninger i planlægningsfasen?
Was an assessment of other interventions with similar objectives carried out and taken into account during the programming stage?
Blev der for gennemførelsesperioden fastsat koordineringsmekanismer mellem fonden og andre tiltag med tilsvarende mål?
Were coordination mechanisms between the Fund and other interventions with similar objectives established for the implementing period?
Var de aktioner, der blev gennemført gennem fonden, sammenhængende med og ikke i modstrid med andre tiltag med tilsvarende mål?
Were the actions implemented through the Fund coherent with and non-contradictory to other interventions with similar objectives?
Komplementaritet (Supplerede målene i det nationale program og de tilsvarende gennemførte aktioner dem, der blev fastsat inden for rammerne af andre politikker, navnlig dem, der blev forfulgt af medlemsstaten)?
Complementarity (Were the objectives set in the national programme and the corresponding implemented actions complementary to those set in the framework of other policies, in particular those pursued by the Member State)?
Blev der i planlægningsfasen gennemført og taget hensyn til en vurdering af andre tiltag med komplementære målsætninger?
Was an assessment of other interventions with complementary objectives carried out and taken into account during the programming stage?
Blev der for gennemførelsesperioden fastsat koordineringsmekanismer mellem fonden og andre tiltag for at sikre deres komplementaritet?
Were coordination mechanisms between the Fund and other interventions with similar objectives established to ensure their complementarity for the implementing period?
Blev der indført mekanismer til forhindring af overlapninger mellem finansielle instrumenter?
Were mechanisms aimed to prevent overlapping of financial instruments put in place?
EU-merværdi (Tilførte EU-støtten nogen merværdi?)
EU added value (Was any value added brought about by the EU support?)
Hvad er de vigtigste former for merværdi som følge af fondens støtte (omfang, område, rolle, procedurer)?
What are the main types of added value resulting from the Fund support (volume, scope, role, process)?
Ville medlemsstaten have gennemført de aktioner, der var nødvendige for EU's politikker under fonden, uden finansiel støtte fra fonden?
Would the Member State have carried out the actions required to implement the EU policies in the Fund areas without the financial support of the Fund?
Hvad ville være de mest sandsynlige konsekvenser have været af en afbrydelse af fondens støtte?
What would be the most likely consequences of an interruption of the support provided by the Fund?
I hvilket omfang har foranstaltninger støttet af fonden medført en fordel på EU-plan?
To which extent have actions supported by the Fund resulted in a benefit at the Union level?
Bæredygtighed (Er der sandsynlighed for, at de positive virkninger af de af fonden støttede projekter vil vare ved, når fondens støtte ophører?)
Sustainability (Are the positive effects of the projects supported by the Fund likely to last when the support from FUND will be over?)
Hvad var de vigtigste foranstaltninger, som medlemsstaten traf for at sikre bæredygtigheden i resultaterne af de projekter, der blev gennemført med støtte fra fonden (både i programmerings- og gennemførelsesfasen)?
What were the main measures adopted by the Member State to ensure the sustainability of the results of the projects implemented with the Fund support (both at programming and implementation stage)?
Blev der indført mekanismer for at sikre en bæredygtig kontrol i programmerings- og gennemførelsesfasen?
Were mechanisms put in place to ensure a sustainability check at programming and implementation stage?
I hvilken udstrækning forventes resultaterne af/fordelene ved fondens aktioner at fortsætte efterfølgende?
To what extent are the outcomes/benefits of the actions sustained by the Fund expected to continue thereafter?
Forenkling og mindskelse af den administrative byrde (Blev fondens forvaltningsprocedurer forenklet og den administrative byrde mindsket for støttemodtagerne?)
Simplification and reduction of administrative burden (Were the Fund management procedures simplified and the administrative burden reduced for its beneficiaries?)
Medførte fondens innovative procedurer (forenklet omkostningsmodel, flerårig programmering, nationale støtteberettigelsesregler, mere omfattende nationale programmer, der giver mulighed for fleksibilitet) en forenkling for modtagerne af støtte fra fonden?
Did the innovative procedures introduced by the Fund (simplified cost option, multiannual programming, national eligibility rules, more comprehensive national programmes allowing for flexibility) bring about simplification for the beneficiaries of the Fund?
Rådets afgørelser (EU) 2015/1253 af 14. september 2015 om midlertidige foranstaltninger til fordel for Italien og for Grækenland på området international beskyttelse (EUT L 239 af 15.9.2015, s. 146).
Council Decision (EU) 2015/1523 of 14 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and of Greece (OJ L 239, 15.9.2015, p.
Rådets afgørelser (EU) 2015/1601 af 22. september 2015 om midlertidige foranstaltninger til fordel for Italien og Grækenland på området international beskyttelse (EUT L 248 af 24.9.2015, s. 80).
146).
BILAG II
Council Decision (EU) 2015/1601 of 22 September 2015 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 248, 24.9.2015, p.
Evalueringsspørgsmål til medlemsstaternes og Kommissionens evalueringsrapporter vedrørende Fonden for Intern Sikkerhed som omhandlet i artikel 56 og 57 i forordning (EU) nr. 514/2014
80).
Hvordan bidrog Fonden for Intern Sikkerhed (»fonden«) til opfyldelsen af det generelle mål, der er fastlagt i forordning (EU) nr. 515/2014?
ANNEX II
Hvordan bidrog fonden til at nå følgende specifikke mål:
List of evaluation questions for the evaluation reports by Member States and the Commission, for the Internal Security Fund, as referred to in Articles 56 and 57 of Regulation (EU) No 514/2014
Støtte en fælles visumpolitik for at lette lovlig rejseaktivitet
How did the Internal Security Fund (‘Fund’) contribute to the achievement of the general objective defined in the Regulation (EU) No 515/2014?
Yde service af høj kvalitet til visumansøgere
How did the Fund contribute to the achievement of the following specific objectives:
Sikre ligebehandling af tredjelandsstatsborgere
Support a common visa policy to facilitate legitimate travel;
Tackle ulovlig migration?
Provide a high quality of service to visa applicants;
Hvilke fremskridt blev der gjort for at fremme udformningen og gennemførelsen af den fælles visumpolitik for at lette lovlig rejseaktivitet, og hvordan bidrog fonden hertil?
Ensure equal treatment of third-country nationals and
Hvilke fremskridt blev der gjort for at sikre bedre konsulær dækning og harmoniserede praksis for visumudstedelse medlemsstaterne imellem, og hvordan bidrog fonden hertil?
Tackle illegal migration?
Hvilke fremskridt blev der gjort for at sikre anvendelsen af Unionens visumregler, og hvordan bidrog fonden hertil?
What progress was made towards promoting the development and implementation of the common visa policy to facilitate legitimate travel, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Hvilke fremskridt blev der gjort med medlemsstaternes bidrag til at styrke samarbejdet mellem medlemsstater, der opererer i tredjelande, for så vidt angår tilstrømningen af tredjelandsstatsborgere til medlemsstaters område, herunder med forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig indvandring, og samarbejdet med tredjelande, og hvordan bidrog fonden hertil?
What progress was made towards ensuring better consular coverage and harmonised practices on visa issuance between Member States, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Hvilke fremskridt blev der gjort for at støtte den fælles visumpolitik ved etablering og drift af it-systemer, disses kommunikationsinfrastruktur og udstyr, og hvordan bidrog fonden hertil?
What progress was made towards ensuring the application of the Union's acquis on visas and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Hvordan bidrog driftsstøtten i henhold til artikel 10 forordning (EU) nr. 515/2014 til opfyldelsen af det specifikke mål om en fælles visumpolitik?
What progress was made towards Member States' contribution to strengthening the cooperation between Member States operating in third countries as regards the flows of third-country national into the territory of Member States, including prevention and tackling of illegal immigration, as well as the cooperation with third countries, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Hvordan bidrog fonden til at nå følgende specifikke mål:
What progress was made towards supporting the common visa policy by setting up and running IT systems, their communication infrastructure and equipment, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Støtte en integreret grænseforvaltning, herunder ved at fremme en yderligere harmonisering af grænseforvaltningsrelaterede foranstaltninger i overensstemmelse med fælles EU-standarder og ved informationsdeling mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser?
How did the operating support provided for in Article 10 of the Regulation (EU) No 515/2014 contribute to the achievement of the specific objective on common visa policy?
Sikre såvel et ensartet og højt kontrol- og beskyttelsesniveau ved de ydre grænser, herunder ved at bekæmpe ulovlig indvandring, som en gnidningsløs passage af de ydre grænser i overensstemmelse med Schengenreglerne og samtidig sikre adgang til international beskyttelse for personer, som har behov herfor, i overensstemmelse med de forpligtelser, medlemsstaterne har indgået med hensyn til menneskerettigheder, herunder princippet om non-refoulement?
How did the Fund contribute to the following specific objectives:
Hvilke fremskridt blev der gjort for at fremme udviklingen, gennemførelsen og håndhævelsen af politikker med henblik på at sikre, at der ikke foretages kontrol af personer, der passerer de indre grænser, og hvordan bidrog fonden hertil?
Supporting integrated border management, including promoting further harmonisation of border management-related measures in accordance with common Union standards and through the sharing of information between Member States and between Member States and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union?
Hvilke fremskridt blev der gjort for at udføre personkontrol og sikre en effektiv overvågning ved passage af de ydre grænser, og hvordan bidrog fonden hertil?
Ensuring, on one hand, a uniform and high level of control and protection of the external borders, including by the tackling of illegal immigration and, on the other hand, the smooth crossing of the external borders in conformity with the Schengen acquis, while guaranteeing access to international protection for those needing it, in accordance with the obligations contracted by the Member States in the field of human rights, including the principle of non-refoulement?
Hvilke fremskridt blev der gjort for gradvist at opbygge et integreret system for forvaltning af de ydre grænser baseret på solidaritet og ansvarlighed, og hvordan bidrog fonden hertil?
What progress was made towards promoting the development, implementation and enforcement of policies with a view to ensure the absence of any controls on persons when crossing the internal borders, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Hvilke fremskridt blev der gjort for at sikre anvendelsen af Unionens grænseforvaltningsregler, og hvordan bidrog fonden hertil?
What progress was made towards carrying out checks on persons and monitoring efficiently the crossing of external borders, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Hvilke fremskridt blev der gjort for at forbedre situationskendskabet ved de ydre grænser og medlemsstaternes reaktionskapacitet, og hvordan bidrog fonden hertil?
What progress was made towards establishing gradually an integrated management system for external borders, based on solidarity and responsibility, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Hvilke fremskridt blev der gjort for at opbygge og sikre driften af it-systemer, disses kommunikationsinfrastruktur og udstyr, der støtter grænsekontrollen og grænseovervågningen ved de ydre grænser, og hvordan bidrog fonden hertil?
What progress was made towards ensuring the application of the Union's acquis on border management, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Hvilke fremskridt blev der gjort for at støtte tjenester til medlemsstater i behørigt begrundede nødsituationer, der kræver hurtig indgriben ved de ydre grænser, og hvordan bidrog krisebistanden hertil?
What progress was made towards contributing to reinforcing situational awareness at the external borders and the reaction capabilities of Member States, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Hvordan bidrog driftsstøtten i henhold til artikel 10 i forordning (EU) nr. 515/2014 til opfyldelsen af det specifikke grænseforvaltningsmål?
What progress was made towards setting up and running IT systems, their communication infrastructure and equipment that support border checks and border surveillance at the external borders, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Hvordan bidrog fonden til opfyldelsen af det generelle mål, der er fastlagt i forordning (EU) nr. 513/2014?
What progress was made towards supporting services to Member States in duly substantiated emergency situations requiring urgent action at the external borders, and how did the Emergency Assistance contribute to achieving this progress?
Forebyggelse af grænseoverskridende, alvorlig og organiseret kriminalitet, herunder terrorisme.
How did the operating support provided for in Article 10 of the Regulation (EU) No 515/2014 contribute to the achievement of the specific objective on border management?
Styrkelse af koordineringen og samarbejdet mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder og andre nationale myndigheder, herunder med Europol og andre relevante EU-organer samt med relevante tredjelande og internationale organisationer.
How did the Fund contribute to the achievement of the general objective defined in Regulation (EU) No 513/2014?
Hvilke fremskridt blev der gjort for at nå de forventede resultater af styrkelsen af medlemsstaternes kapacitet til at bekæmpe grænseoverskridende, alvorlig og organiseret kriminalitet, herunder terrorisme, og for at styrke deres indbyrdes samarbejde på dette område, og hvordan bidrog fonden hertil?
Prevention of cross-border, serious and organised crime, including terrorism?
Hvilke fremskridt blev der gjort for at udvikle den administrative og operationelle koordinering og samarbejdet mellem medlemsstaternes offentlige myndigheder, Europol eller andre relevante EU-organer og eventuelt tredjelande og internationale organisationer, og hvordan bidrog fonden hertil?
Reinforcement of the coordination and cooperation between law enforcement authorities and other national authorities of Member States, including with Europol or other relevant Union bodies, and with relevant third countries and international organisations?
Hvilke fremskridt blev der gjort for at udvikle uddannelsesprogrammer, f.eks. dem vedrørende tekniske og faglige kompetencer og viden om forpligtelser vedrørende menneskerettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder, i forbindelse med gennemførelsen af EU's uddannelsespolitikker, herunder via særlige EU-udvekslingsprogrammer inden for retshåndhævelse, og hvordan bidrog fonden hertil?
What progress was made towards the achievement of the expected results of strengthening Member States' capacity to combat cross-border, serious and organised crime, including terrorism and to reinforce their mutual cooperation in this field, and how did the Fund contribute to the achievement of this progress?
Hvilke fremskridt der gjort for at indføre foranstaltninger, beskyttelsesmekanismer og bedste praksis til identifikation af og støtte til vidner og ofre for forbrydelser, herunder ofre for terrorisme, og hvordan bidrog fonden hertil?
What progress was made towards developing administrative and operational coordination and cooperation among Member States' public authorities, Europol or other relevant Union bodies and, where appropriate, with third Countries and international organisations, and how did the Fund contribute to the achievement of this progress?
Hvordan bidrog fonden til at forbedre medlemsstaternes evne til effektivt at håndtere sikkerhedsrelaterede risici og kriser og beskytte personer og kritisk infrastruktur mod terrorangreb og andre sikkerhedsrelaterede hændelser?
What progress was made towards developing training schemes, such as those regarding technical and professional skills and knowledge of obligations on human rights and fundamental freedoms, in implementation of EU training policies, including through specific Union law enforcement exchange programmes, and how did the Fund contribute to the achievement of this progress?
Hvilke fremskridt blev der gjort for at styrke medlemsstaternes administrative og operationelle evne til at beskytte kritisk infrastruktur i alle økonomiske sektorer, herunder via partnerskaber mellem den offentlige og private sektor og bedre koordinering, samarbejde, udveksling og spredning af knowhow og erfaringer, dels inden for Unionen, dels med relevante tredjelande, og hvordan bidrog fonden hertil?
What progress was made towards putting in place measures, safeguard mechanisms and best practices for the identification and support of witnesses and victims of crime, including victims of terrorism, and how did the Fund contribute to the achievement of this progress?
Hvilke fremskridt blev der er gjort for at oprette sikre forbindelser og tilvejebringe en effektiv koordinering mellem eksisterende aktører inden for sektorspecifik tidlig varsling og krisesamarbejde på EU-plan og nationalt plan, og hvordan bidrog fonden hertil?
How did the Fund contribute to improve the capacity of Member States to manage effectively security-related risks and crises, and protecting people and critical infrastructure against terrorist attacks and other security-related incidents?