natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på stk. 1 skal den finansielle efterretningsenhed eller en anden kompetent myndighed, der tjener som et nationalt center for modtagelse og analyse af mistænkelige transaktioner, modtage indberetninger om potentiel finansiering af spredning og skal have hurtig direkte eller indirekte adgang til de oplysninger om finansielle forhold, administration og retshåndhævelse, som den skal bruge for at udføre denne funktion korrekt, hvilket også omfatter analyse af indberetninger om mistænkelige transaktioner.
For the purposes of paragraph 1, the FIU, or any other competent authority serving as a national centre for receiving and analysing suspicious transactions, shall receive reports regarding potential proliferation financing and shall have access, directly or indirectly, on a timely basis, to the financial, administrative and law-enforcement information that it requires in order to perform that function properly, including the analysis of suspicious transaction reports.
Artikel 24
Article 24
Det er forbudt for kredit- og finansieringsinstitutter:
It shall be prohibited for credit and financial institutions:
at åbne en konto hos kredit- eller finansieringsinstitutter, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2
to open an account with a credit or financial institution referred to in Article 21(2);
at etablere en bankforretningsforbindelse hos kredit- eller finansieringsinstitutter, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2
to establish a correspondent banking relationship with a credit or financial institution referred to in Article 21(2);
at åbne et nyt repræsentationskontor i DPRK eller at etablere en ny filial eller et nyt datterselskab i DPRK, og
to open representative offices in the DPRK, or to establish a new branch or subsidiary, in the DPRK; and
at etablere joint ventures med eller erhverve ejerskabsinteresser i et kredit- eller finansieringsinstitut, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2.
to establish a joint venture with or to take an ownership interest in a credit or financial institution referred to in Article 21(2).
Artikel 25
Article 25
Uanset forbuddene i artikel 24, litra b) og d), kan medlemsstaternes kompetente myndigheder give tilladelse til transaktioner, hvis sanktionskomitéen på forhånd har godkendt dem.
By way of derogation from the prohibitions in points (b) and (d) of Article 24, the competent authorities of the Member States may authorise transactions if they have been approved by the Sanctions Committee in advance.
Den pågældende medlemsstat underretter omgående de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der gives i medfør af stk. 1.
The Member State concerned shall promptly notify the other Member States and the Commission of any authorisation under paragraph 1.
Artikel 26
Article 26
I overensstemmelse med kravene i UNSCR 2270 (2016) skal kredit- og finansieringsinstitutter senest den 31. maj 2016:
In accordance with the requirements of UNSCR 2270 (2016), credit and financial institutions shall, on 31 May 2016 at the latest:
lukke konti hos kredit- eller finansieringsinstitutter, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2
close any account with a credit or financial institution referred to in Article 21(2);
afbryde bankforretningsforbindelser hos kredit- eller finansieringsinstitutter, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2
terminate any correspondent banking relationship with a credit or financial institution referred to in Article 21(2);
lukke repræsentationskontorer, filialer og datterselskaber i DPRK
close representative offices, branches, and subsidiaries in the DPRK;
afvikle joint ventures med kredit- eller finansieringsinstitutter, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2, og
terminate joint ventures with a credit or financial institution referred to in Article 21(2); and
give afkald på ejerskabsinteresser i kredit- eller finansieringsinstitutter, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2.
relinquish any ownership interest in a credit or financial institution referred to in Article 21(2).
Artikel 27
Article 27
Uanset artikel 26, litra a) og c), kan medlemsstaternes kompetente myndigheder give tilladelse til, at visse repræsentationskontorer, datterselskaber eller konti forbliver i drift, forudsat at sanktionskomitéen efter en konkret og individuel vurdering har godkendt, at de pågældende repræsentationskontorer, datterselskaber eller konti er nødvendige for levering af humanitære aktiviteter eller for diplomatiske repræsentationers aktiviteter i DPRK eller FN-aktiviteter eller FN's særorganisationers eller tilknyttede organers aktiviteter eller for andre formål, der er i overensstemmelse med UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) eller 2371 (2017).
By way of derogation from points (a) and (c) of Article 26, the competent authorities of the Member States may authorise certain representative offices, subsidiaries or accounts to remain operational, provided that the Sanctions Committee has determined on a case-by-case basis that such offices, subsidiaries or accounts are required for the delivery of humanitarian activities or the activities of diplomatic missions in the DPRK or the activities of the UN or its specialised agencies or related organisations or any other purpose consistent with the objectives of UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) or 2371 (2017).
Den pågældende medlemsstat underretter omgående de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der gives i medfør af stk. 1.
The Member State concerned shall promptly notify the other Member States and the Commission of any authorisation granted pursuant to paragraph 1.
Artikel 28
Article 28
Det er forbudt for kredit- og finansieringsinstitutter at åbne en konto for DPRK's diplomatiske eller konsulære repræsentationer og DPRK's medlemmer heraf.
It shall be prohibited for credit and financial institutions to open an account for DPRK diplomatic missions or consular posts, and their DPRK members.
Senest den 11. april 2017 lukker kredit- og finansieringsinstitutter enhver konto tilhørende eller kontrolleret af DPRK's diplomatiske eller konsulære repræsentationer og DPRK's medlemmer heraf.
On 11 April 2017 at the latest, credit and financial institutions shall close any account held or controlled by a DPRK diplomatic mission or consular post, and their DPRK members.
Artikel 29
Article 29
Uanset artikel 28, stk. 1, kan medlemsstaternes kompetente myndigheder efter anmodning fra en af DPRK's diplomatiske eller konsulære repræsentationer eller et medlem heraf give tilladelse til åbning af én konto pr. repræsentation og medlem, forudsat at repræsentationen befinder sig i den pågældende medlemsstat, eller at medlemmet af repræsentationen er udsendt til den pågældende medlemsstat.
By way of derogation from Article 28(1), the competent authorities of the Member States may authorise, upon request of a DPRK diplomatic mission, consular post, or one of their members, the opening of one account per mission, post and member, provided that the mission or post is hosted in that Member State or the member of the mission or post is accredited to that Member State.
Uanset artikel 28, stk. 2, kan medlemsstaternes kompetente myndigheder efter anmodning fra en af DPRK's repræsentationer eller et medlem heraf give tilladelse til, at en konto forbliver åben, forudsat at medlemsstaten har konstateret:
By way of derogation from Article 28(2), the competent authorities of the Member States may authorise an account to remain open, upon request by a DPRK mission, post, or member, provided that the Member State has determined that:
at repræsentationen befinder sig i den pågældende medlemsstat, eller at medlemmet af repræsentationen er udsendt til den pågældende medlemsstat, og
the mission or post is hosted in that Member State or the member of that mission or post is accredited to that Member State; and
at repræsentationen eller medlemmet heraf ikke har nogen anden konto i den pågældende medlemsstat.
the mission, post or its member does not hold any other account within that Member State.
Hvis repræsentationen eller DPRK's medlem har mere end én konto i den pågældende medlemsstat, kan repræsentationen eller medlemmet angive, hvilken konto der skal bevares.
In the event that the mission, post or the DPRK member holds more than one account within that Member State, the mission, post, or member may indicate which account shall be retained.
Med forbehold af de gældende regler i Wienerkonventionen af 1961 om diplomatiske forbindelser og Wienerkonventionen af 1963 om konsulære forbindelser underretter medlemsstaterne de øvrige medlemsstater og Kommissionen om navne og identificerende oplysninger på alle DPRK's medlemmer af diplomatiske og konsulære repræsentationer, der er udsendt til den pågældende medlemsstat, senest den 13. marts 2017 og om efterfølgende ajourføringer senest en uge efter.
Subject to the applicable rules of the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations and the 1963 Vienna Convention on Consular Relations, the Member States shall inform the other Member States and the Commission of the names and identifying information of any DPRK member of the diplomatic mission and consular post accredited to that Member State, at the latest on 13 March 2017, and of subsequent updates within one week.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder kan underrette kredit- og finansieringsinstitutter i den pågældende medlemsstat om identiteten af alle DPRK's medlemmer af en diplomatisk eller konsulær repræsentation, der er udsendt til den pågældende eller en anden medlemsstat.
The competent authorities of the Member States may inform credit and financial institutions in that Member State of the identity of any DPRK member of a diplomatic mission or consular post accredited to that or any other Member State.
Medlemsstaterne underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der gives i henhold til stk. 1 og 2.
The Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted pursuant to paragraphs 1 and 2.
Artikel 30
Article 30
at tillade, at der i Unionen åbnes et repræsentationskontor eller oprettes en filial eller et datterselskab af et kredit- eller finansieringsinstitut, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2
to authorise the opening of a representative office or the establishment of a branch or subsidiary in the Union of a credit or financial institution referred to in Article 21(2);
at indgå aftaler for eller på vegne af kredit- eller finansieringsinstitutter, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2, om åbning af repræsentationskontorer eller oprettelse af filialer eller datterselskaber i Unionen
to conclude agreements for, or on behalf of, a credit or financial institution referred to in Article 21(2) pertaining to the opening of a representative office or the establishment of a branch or subsidiary in the Union;
at give et repræsentationskontor, en filial eller et datterselskab af et kredit- eller finansieringsinstitut eller af et kredit- eller finansieringsinstitut, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2, tilladelse til at påbegynde og udøve virksomhed som kreditinstitut eller enhver anden forretning, som kræver forudgående tilladelse, hvis repræsentationskontoret, filialen eller datterselskabet ikke var operationelt inden den 19. februar 2013
to grant an authorisation for taking up and pursuing the business of a credit institution or for any other business requiring prior authorisation, by a representative office, branch or subsidiary of a credit or financial institution referred to in Article 21(2), if the representative office, branch or subsidiary was not operational before 19 February 2013;
at et kredit- eller finansieringsinstitut, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2, erhverver eller udvider en andel eller erhverver andre ejerskabsinteresser i et kredit- eller finansieringsinstitut, som er omfattet af artikel 1, og
to acquire or to extend a participation, or to acquire any other ownership interest, in a credit or financial institution falling within the scope of Article 1 by any credit or financial institution referred to in Article 21(2); and
at drive eller fremme driften af et repræsentationskontor for eller en filial eller et datterselskab af et kredit- eller finansieringsinstitut, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2.
to operate or facilitate the operation of a representative office, branch or subsidiary of a credit or financial institution referred to in Article 21(2).
Artikel 31
Article 31
direkte eller indirekte at sælge eller købe statsobligationer eller statsgaranterede obligationer, der er udstedt efter den 19. februar 2013, til eller af:
to sell or purchase public or public-guaranteed bonds issued after 19 February 2013, directly or indirectly, to or from any of the following:
DPRK eller DPRK's regering og dets offentlige organer, selskaber og agenturer
the DPRK or its Government, and its public bodies, corporations and agencies;
DPRK's centralbank
the Central Bank of the DPRK;
kredit- eller finansieringsinstitutter, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2
any credit or financial institution referred to in Article 21(2);
fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der optræder på vegne af eller efter anvisning fra juridiske personer, enheder eller organer omhandlet i nr. i) eller ii)
a natural person or a legal person, entity or body acting on behalf or at the direction of a legal person, entity or body referred to in point (i) or (ii);
juridiske personer, enheder eller organer, som ejes eller kontrolleres af personer, enheder eller organer omhandlet i nr. i), ii) eller iii)
a legal person, entity or body owned or controlled by a person, entity or body referred to in point (i), (ii) or (iii);
at yde mæglervirksomhed med hensyn til offentlige obligationer eller statsgaranterede obligationer, der er udstedt efter den 19. februar 2013, til personer, enheder eller organer omhandlet i litra a)
to provide brokering services with regard to public or public-guaranteed bonds issued after 19 February 2013 to a person, entity or body referred to in point (a);
Artikel 32
Article 32
Det er forbudt at yde finansiering eller finansiel bistand til handel med DPRK, herunder eksportkreditter, garantier eller forsikring, til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er involveret i en sådan handel.
It shall be prohibited to provide financing or financial assistance for trade with the DPRK, including the granting of export credits, guarantees or insurance to natural or legal persons, entities or bodies involved in such trade.
Artikel 33
Article 33
Uanset artikel 32 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder give tilladelse til at yde finansiel bistand til handel med DPRK, forudsat at medlemsstaten efter en konkret og individuel vurdering har opnået forhåndsgodkendelse fra sanktionskomitéen.
By way of derogation from Article 32, the competent authorities of the Member States may authorise financial support for trade with the DPRK, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.
Den pågældende medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der gives i medfør af stk. 1.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraph 1.
Indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer
Freezing of Funds and Economic Resources
Artikel 34
Article 34
Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af de personer, enheder eller organer, der er opført i bilag XIII, XV, XVI og XVII, indefryses.
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the persons, entities and bodies listed in Annexes XIII, XV, XVI and XVII shall be frozen.
Alle fartøjer, der er opført i bilag XIV, beslaglægges.
All vessels listed in Annex XIV shall be seized.
Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført i bilag XIII, XV, XVI og XVII.
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annexes XIII, XV, XVI and XVII.
Bilag XIII omfatter de personer, enheder og organer, som sanktionskomitéen eller FN's Sikkerhedsråd har udpeget i overensstemmelse med punkt 8, litra d), i UNSCR 1718 (2006) og punkt 8 i UNSCR 2094 (2013).
Annex XIII shall include the persons, entities and bodies designated by the Sanctions Committee or the UNSC in accordance with paragraph 8(d) of UNSCR 1718 (2006), and paragraph 8 of UNSCR 2094 (2013).
Bilag XIV omfatter de fartøjer, som sanktionskomitéen har udpeget i henhold til punkt 12 i UNSCR 2321 (2016).
Annex XIV shall include the vessels that have been designated by the Sanctions Committee pursuant to paragraph 12 of UNSCR 2321 (2016).
Bilag XV omfatter de personer, enheder og organer, som ikke er opført i bilag XIII og XIV, og som i overensstemmelse med artikel 27, stk. 1, litra b), i afgørelse (FUSP) 2016/849 eller senere lignende bestemmelser af Rådet anses for:
Annex XV shall include persons, entities and bodies not listed in Annex XIII and XIV, who, in accordance with point (b) of Article 27(1) of Decision (CFSP) 2016/849, or any equivalent subsequent provision, have been identified by the Council:
at være ansvarlige for DPRK's programmer i forbindelse med nukleare våben, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben, herunder ved at støtte eller fremme disse, samt personer, enheder eller organer, der handler på deres vegne eller efter deres instruks, og personer, enheder eller organer, der ejes eller kontrolleres af dem, herunder ved hjælp af ulovlige midler
as responsible for, including through supporting or promoting, the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, or persons, entities or bodies acting on their behalf or at their direction, or persons, entities or bodies owned or controlled by them, including through illicit means;
at levere finansielle tjenesteydelser eller foretage overførsel af pengemidler, andre aktiver eller økonomiske ressourcer, som kunne bidrage til DPRK's programmer i forbindelse med nukleare våben, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben, til, gennem eller fra Unionens område eller med deltagelse af statsborgere i medlemsstaterne eller enheder etableret i henhold til deres lovgivning eller personer eller finansieringsinstitutter på Unionens område, samt personer, enheder eller organer, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger, og personer, enheder eller organer, der ejes eller kontrolleres af dem, eller
as providing financial services or the transfer to, through or from the territory of the Union, or involving nationals of Member States or entities organised under their laws, or persons or financial institutions in the territory of the Union, of any financial or other assets or resources that could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes, or persons, entities or bodies acting on their behalf or at their direction, or persons, entities or bodies owned or controlled by them; or
at være involveret i, herunder ved levering af finansielle tjenesteydelser, levering til eller fra DPRK af våben og dertil knyttet materiel af alle typer eller af produkter, materiel, udstyr, varer og teknologi, der kunne bidrage til programmer i forbindelse med nukleare våben, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben.
as involved in, including through the provision of financial services, the supply to or from the DPRK of arms and related material of all types, or of items, materials, equipment, goods and technology which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Bilag XVI omfatter de personer, enheder eller organer, som ikke er omfattet af bilag XIII, XIV eller XV, og som handler på vegne af eller efter instruks fra en person, enhed eller et organ, der er opført i bilag XIII, XIV eller XV, eller personer, som bistår i omgåelsen af sanktioner eller overtræder bestemmelserne i denne forordning.
Annex XVI shall include the persons, entities or bodies not covered by Annex XIII, XIV or XV who are working on behalf of or at the direction of a person, entity or body listed in Annex XIII, XIV or XV or persons assisting in the evasion of sanctions or violating the provisions of this Regulation.
Bilag XVII omfatter de enheder eller organer i DPRK's regering eller det koreanske arbejderparti, personer, enheder eller organer, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger, og enheder eller organer, der ejes eller kontrolleres af dem, som har tilknytning til DPRK's programmer i forbindelse med nukleare våben eller ballistiske missiler eller andre aktiviteter, der er forbudt i henhold til UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) eller 2371 (2017), og som ikke er omfattet af bilag XIII, XIV, XV eller XVI.
Annex XVII shall include the entities or bodies of the Government of the DPRK, or the Workers' Party of Korea, persons, entities or bodies acting on their behalf or at their direction, and entities or bodies owned or controlled by them, which are associated with the DPRK's nuclear or ballistic missile programs or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) or 2371 (2017), and which are not covered by Annexes XIII, XIV, XV or XVI.
Bilag XV, XVI og XVII revideres regelmæssigt og mindst hver 12. måned.
Annexes XV, XVI and XVII shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months.
Bilag XIII, XIV, XV, XVI og XVII indeholder begrundelsen for opførelsen af de pågældende personer, enheder, organer og fartøjer på listen.
Annexes XIII, XIV, XV, XVI and XVII shall include the grounds for the listing of listed persons, entities, bodies and vessels concerned.
Bilag XIII, XIV, XV, XVI og XVII indeholder ligeledes de oplysninger, som er tilgængelige, og som er nødvendige for at identificere de pågældende fysiske eller juridiske personer, enheder, organer og fartøjer.
Annexes XIII, XIV, XV, XVI and XVII shall also include, where available, information necessary to identify the natural or legal persons, entities, bodies and vessels concerned.
For så vidt angår fysiske personer kan sådanne oplysninger omfatte navne med tilhørende aliasser, fødselsdato, fødested, nationalitet, pas- og identitetskortnumre, køn, adresse, hvis denne er bekendt, og funktion eller erhverv.
With regard to natural persons, such information may include names including aliases, date and place of birth, nationality, passport and ID card numbers, gender, address, if known, and function or profession.