natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fristerne for afgivelse af bud for hver delvis udbudsbekendtgørelse
the closing dates for the submission of tenders for each partial invitation to tender;
for hvert oplagringssted navnet og adressen på lagerholderen og i givet fald:
for each storage place, the name and address of the storekeeper, and, as appropriate:
for korn og ris de disponible mængder, præsenteret i salgspartier, fastsat på en sådan måde, at det sikrer lige adgang for aktører, sammen med en beskrivelse af kvaliteten af hvert salgsparti
for cereals and rice, the quantities available presented in sales lots determined in such a way to ensure equal access to operators, together with a description of the quality of each sales lot;
for oksekød de mængder, der er tilgængelige som udskæring, i overensstemmelse med bilag III, del IV, og leveringsdatoen
for beef, the quantities available by cut, in accordance with Part IV of Annex III and the date of delivery;
for smør og skummetmælkspulver de tilgængelige mængder og leveringsdatoen
for butter and skimmed milk powder, the quantities available and the date of delivery;
leveringsfasen som omhandlet i artikel 30, stk. 1, litra d), og eventuelt emballagetype
the delivery stage as referred to in Article 30(1)(d) and, if applicable, the type of packaging;
eventuelle faciliteter på oplagringsstedet for læsning af et transportmiddel
any facilities at the storage place for loading onto a means of transport;
for smør i givet fald den tilgængelige mængde af usyrnet smør pr. oplagringssted, jf. punkt 2, litra d), i bilag IV, del II.
for butter, where appropriate, the available quantity of sweet cream butter per storage place, as referred to in point 2(d) of Part II of Annex IV.
Betalingsorganet sikrer, at udbudsbekendtgørelserne offentliggøres korrekt.
The paying agency shall ensure that notices of invitation to tender are properly publicised.
Betalingsorganet træffer de fornødne foranstaltninger for at give interesserede mulighed for:
The paying agency shall make the necessary arrangements to enable interested parties:
at inspicere og at tage og undersøge prøver af korn og ris udbudt til salg for egen regning inden afgivelse af et bud
to inspect and to take and examine samples of cereals and rice put up for sale at their own expense before submitting a tender;
at konsultere resultaterne fra analyserne i del IV i bilag I, del I i bilag II, del I i bilag IV eller del I i bilag V, alt efter hvad der er relevant.
to consult the results of the analyses referred to in Part IV of Annex I, Part I of Annex II, Part I of Annex IV or Part I of Annex V, as appropriate.
Et bud kan antages, hvis det opfylder kravene i artikel 2 og gennemførelsesforordningen om indledning af salget.
A tender shall be admissible if it complies with the requirements laid down in Article 2 and the Implementing Regulation opening the sale.
det indeholder en henvisning til gennemførelsesforordningen om indledning af salget og udløbsdatoen for delperioden for afgivelse af bud
it indicates a reference to the Implementing Regulation opening the sale and the expiry date for the sub-period of submission of the tenders;
for oksekød angives de relevante udskæringer
for beef, it indicates the relevant cuts;
for korn og ris angives salgspartiets samlede mængde
for cereals and rice, it indicates the total quantity of the sales lot;
det angiver prisen i euro budt pr. måleenhed med højst to decimaler, ekskl. moms, som følger:
it indicates the price in euro tendered per unit of measurement, rounded to no more than two decimal places, exclusive of VAT, as follows:
hvad angår korn og ris, for produktet lastet på transportmidlet
in the case of cereals and rice, for the product loaded onto the means of transport;
hvad angår smør eller skummetmælkspulver, for produktet leveret på paller på oplagringsstedets læsserampe eller om nødvendigt leveret på paller lastet på transportmidlet, hvis det er en lastvogn eller godsvogn
in the case of butter or skimmed milk powder, for the product supplied on pallets at the loading bay of the storage place or, if necessary, supplied on pallets loaded onto the means of transport where it is a lorry or railway wagon;
hvad angår oksekød, for produktet leveret til oplagringsstedets læsserampe.
in the case of beef, for the product delivered to the loading bay of the storage place.
for oksekød, smør og skummetmælkspulver, at det mindst vedrører den minimumsmængde, der er omhandlet i gennemførelsesforordningen om indledning af salget
for beef, butter and skimmed milk powder, that it relates to at least the minimum quantity referred to in the Implementing Regulation opening the sale;
det angiver det oplagringssted, hvor produktet opbevares, og for smør og skummetmælkspulver kan der angives et alternativt oplagringssted
it indicates the storage place where the product is held and, for butter and skimmed milk powder, an alternative storage place may be specified;
aktøren har stillet en sikkerhed af den størrelse, der er fastsat i gennemførelsesforordningen om indledning af salget.
the operator has lodged the amount of the security provided for in the Implementing Regulation opening the sale.
For korn henviser den budte pris til den minimumsmængde, der er fastsat i del II i bilag I til delegeret forordning (EU) 2016/1238, eller for ris til den standardkvalitet, der er fastsat i afdeling A i bilag III til forordning (EU) nr. 1308/2013.
For cereals, the tendered price shall refer to the minimum quality defined in Part II of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2016/1238 or, for rice to the standard quality defined in Section A of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013.
For oksekød, smør og skummetmælkspulver gælder den budte pris nettovægten.
For beef, butter and skimmed milk powder, the tendered price shall apply to net weight.
For smør kan buddet eventuelt angive, at det afgives udelukkende for syrnet smør som omhandlet i artikel 29, stk. 2, litra g).
For butter, where appropriate, the tender may specify that it is submitted exclusively for sweet cream butter as referred to in Article 29(2)(g).
Meddelelse af bud til Kommissionen
Notification of tenders to the Commission
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om alle bud, der kan antages, inden for de frister, der er fastsat i gennemførelsesforordningen om indledning af salget.
Member States shall notify the Commission of all admissible tenders within the time limits set in the Implementing Regulation opening the sale.
De meddelelser, der er omhandlet i stk. 1, må ikke indeholde aktørens navn, adresse og momsregistreringsnummer.
The notifications provided for in paragraph 1 shall not contain the operator's name, address and VAT registration number.
Hvis en medlemsstat ikke giver Kommissionen meddelelse om et gyldigt bud inden for de frister, der er omhandlet i stk. 1, anses den for at have givet Kommissionen meddelelse om, at der ikke foreligger noget bud.
Where a Member State does not notify the Commission of an admissible tender within the time limits referred to in paragraph 1, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.
Beslutninger om opkøbspris
Decisions on the selling price
På grundlag af de bud, der er meddelt i overensstemmelse med artikel 31, træffer Kommissionen efter proceduren i artikel 229, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013 beslutning om:
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 31, the Commission shall decide, in accordance with the procedure referred to in Article 229(2) of Regulation (EU) No 1308/2013:
ikke at fastsætte en minimumssalgspris eller
not to fix a minimum selling price; or
at fastsætte en minimumssalgspris.
to fix a minimum selling price.
For smør og skummetmælkspulver kan minimumssalgsprisen variere, alt efter hvor de produkter, der udbydes til salg, er oplagret.
For butter and skimmed milk powder the minimum selling price may vary according to the location of the products offered for sale.
Er der ikke fastsat nogen minimumssalgspris, afvises alle bud.
Where no minimum selling price has been fixed, all tenders shall be rejected.
Er der fastsat en minimumssalgspris, afviser betalingsorganerne alle bud under minimumssalgsprisen.
Where a minimum selling price has been fixed, the paying agencies shall reject any tender lower than the minimum selling price.
Betalingsorganerne antager kun bud, som Kommissionen har fået meddelelse om i overensstemmelse med artikel 31.
The paying agencies shall only accept tenders that have been notified to the Commission in accordance with Article 31.
Betalingsorganerne træffer beslutningerne i stk. 1 og 2 efter offentliggørelse af Kommissionens beslutning, jf. artikel 32.
The paying agencies shall take the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article after the publication of the decision of the Commission referred to in Article 32.
Særlige bestemmelser for fordeling af oksekød, smør og skummetmælkspulver
Specific rules for the allocation of beef, butter and skimmed milk powder
For smør og skummetmælkspulver gives der tilslag til den aktør, der byder den højeste pris.
For butter and skimmed milk powder, the successful operator shall be the operator offering the highest price.
Hvis ikke hele den disponible mængde omfattes af tilslaget, gives der tilslag for den resterende mængde til andre aktører på grundlag af de tilbudte priser begyndende med den højeste.
If the full quantity available is not allocated, the remainder shall be awarded to the other operators on the basis of the prices tendered, starting with the highest price.
Hvis antagelsen af et bud vil føre til, at den disponible mængde oksekød, smør eller skummetmælkspulver på det pågældende oplagringssted overskrides, antages buddet kun med hensyn til den disponible mængde.
Where acceptance of a tender would result in contracts being awarded in excess of the quantity of beef, butter or skimmed milk powder available at a particular storage place, only the quantity available shall be awarded to the operator in question.
Efter aftale med aktøren kan betalingsorganet dog tildele produktet fra andre oplagringssteder for at opfylde den udbudte mængde.
However, with the agreement of the operator, the paying agency may allocate product from other storage places to fulfil the tender quantity.
Hvis antagelsen af to eller flere bud med samme tilbudte pris for samme oplagringssted medfører en overskridelse af den disponible mængde, gives der tilslag ved fordeling af den disponible mængde af oksekød, smør eller skummetmælkspulver i forhold til mængderne i de pågældende bud.
Where acceptance of two or more tenders offering the same price at a particular storage place would lead to contracts being awarded in excess of the available quantity of beef, butter or skimmed milk powder, the award shall be made by allocating the quantity available in proportion to the quantities tendered for.
Hvis en sådan fordeling medfører, at der tildeles mængder på under den minimumsmængde, der er omhandlet i artikel 28, stk. 4, litra c), foretages tildelingen dog ved lodtrækning.
However, if such allocation leads to the award of quantities of less than the minimum quantity referred to in Article 28(4)(c), the award shall be made by drawing lots.
Hvis den mængde oksekød, smør eller skummetmælkspulver, der er tilbage på oplagringsstedet, når alle tilslagsmodtagere har fået deres andel, er på under den minimumsmængde, der er omhandlet i artikel 28, stk. 4, litra c), tilbyder betalingsorganet tilslagsmodtagerne den resterende mængde ved først at henvende sig til den, der har budt den højeste pris.
Where after the acceptance of all successful tenders the quantity of beef, butter or skimmed milk powder left at the storage place is less than the minimum quantity referred to in Article 28(4)(c), the remaining quantity shall be offered by the paying agency to the successful operators starting with the one who offered the highest price.
Tilslagsmodtagerne tilbydes mulighed for at købe den resterende mængde til minimumssalgsprisen.
The successful operators shall be offered the option to buy the remaining quantity at the minimum selling price.
Betalingsorganet tildeler produktet på grundlag af dets indlagringsdato, idet der begyndes med det ældste produkt af den samlede disponible mængde på det oplagringssted, der er udpeget af aktøren, eller i givet fald den ældste del af mængden af smør eller usyrnet smør eller opskåret oksekød, der er til rådighed i det kolde oplagringssted, der er udpeget af aktøren.
The paying agency shall allocate the product on the basis of its date of entry into storage, starting with the oldest product of the total quantity available at the storage place designated by the operator or, as the case may be, the oldest of the quantity of butter or sweet cream butter or cut of beef available in the cold storage place designated by the operator.
Inden produktet udlagres og inden for den frist, der er fastsat i artikel 37, stk. 2, betaler aktørerne betalingsorganet det beløb, der svarer til deres bud, for hver mængde, der afhentes fra oplagringsstedet som meddelt af betalingsorganet i overensstemmelse med artikel 33, stk. 3.
Before removing the product and within the period specified in Article 37(2), operators shall pay the paying agency the amount corresponding to their tender for each quantity that they withdraw from the storage place, as notified by the paying agency in accordance with Article 33(3).
Salg foretaget af medlemsstaterne
Sales by Member States
I en medlemsstat, hvor der ikke er indledt udbudsprocedure i henhold til artikel 28, kan betalingsorganet selv indlede udbudsprocedure med henblik på salg af interventionsprodukter, når den samlede mængde, der resterer på alle dens oplagringssteder, er på under:
In a Member State where no tendering procedure is open in accordance with Article 28, the paying agency may itself open a tendering procedure for the sale of intervention products when the total quantity remaining in all its storage places is less than:
for hver kornsort: 10000 t
for each cereal: 10000 tonnes;
for ris: 2000 t
for rice: 2000 tonnes;
for oksekød, smør eller skummetmælkspulver: 200 t.
for beef, butter or skimmed milk powder: 200 tonnes.
Kapitel II i delegeret forordning (EU) 2016/1238 og dette kapitel finder anvendelse på en udbudsprocedure, der indledes af et betalingsorgan i henhold til stk. 1 med undtagelse af artikel 28, stk. 2, artikel 29, stk. 2, litra b), artikel 30, stk. 1, litra a) og e), artikel 31 og artikel 32, stk. 2, i nærværende forordning.
Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and this Chapter shall apply to a tendering procedure opened by a paying agency in accordance with paragraph 1, with the exception of Articles 28(2), 29(2)(b), 30(1)(a) and (e), 31 and 32(2) of this Regulation.
Artikel 32, stk. 1, finder tilsvarende anvendelse på medlemsstatens relevante beslutning.
Article 32(1) shall apply mutatis mutandis to a respective decision of the Member State.
Inden for de mængder, der er fastsat i stk. 1, kan betalingsorganerne udbyde produkter til direkte salg, der efter besigtigelse som led i den årlige beholdningsopgørelse i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, første afsnit, litra g), og artikel 3, stk. 4, i delegeret forordning (EU) nr. 907/2014 eller i forbindelse med kontrol efter interventionsovertagelsen ikke længere kan ompakkes eller er forringet.
Within the quantities fixed in paragraph 1, paying agencies may put up for direct sale products which, after visual examination in the context of the annual stocktaking in accordance with point (g) of the first subparagraph of Article 3(3) and Article 3(4) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 or during the inspection after taking into intervention, may no longer be repackaged or are deteriorated.
Betalingsorganerne drager omsorg for, at alle interesserede har lige adgang.
The paying agencies shall ensure equality of access for all parties concerned.
Udlagringsanvisning
Removal order
Ved udbetalingen af det i artikel 35 omhandlede beløb udsteder betalingsorganet en udlagringsanvisning med angivelse af:
On payment of the amount referred to in Article 35, the paying agency shall issue a removal order indicating:
det oplagringssted, hvor produkterne er oplagret
the storage place in which the product is stored;
fristen for produkternes udlagring.
the final date for removal of the product.
Senest 30 dage efter den meddelelse, der er nævnt i artikel 33, stk. 3, udlagrer aktørerne det produkt, de har fået tilslag for.
The operators shall remove the product awarded to them within 30 days of the notification referred to in Article 33(3).
Efter denne periode afholdes omkostninger og risici af aktøren.
After that period of time the costs and risks shall be borne by the operator.
Udlagring af smør og skummetmælkspulver
Removal of butter and skimmed milk powder
Ved udlagringen stiller betalingsorganet i tilfælde af levering uden for oplagringsstedet smørret og skummetmælkspulveret til rådighed på paller på oplagringsstedets læsserampe og læsset på transportmidlet, hvis dette er en lastvogn eller en jernbanevogn.
At the time of removal from the storage place and in the case of delivery outside the storage place, the paying agency shall make the butter and skimmed milk powder available on pallets at the loading bay of the storage place, and loaded onto the means of transport where it is a lorry or a railway wagon.
Omkostningerne påhviler betalingsorganet.
The costs involved shall be borne by the paying agency.
Aktøren returnerer paller af tilsvarende kvalitet til betalingsorganet ved udlagringen fra oprindelsesstedet.
The operator shall return equivalent quality pallets to the paying agency on removal from the storage place.
Alternativt kan der aftales en tilsvarende ordning med betalingsorganet.
Alternatively, an equivalent arrangement may be agreed with the paying agency.
Omkostninger ved stuvning og depalettering afholdes af aktøren for smørret eller skummetmælkspulveret.
Any stowage and depalletising costs shall be borne by the operator of the butter or skimmed milk powder.
STØTTE TIL PRIVAT OPLAGRING
AID FOR PRIVATE STORAGE
Specifikke regler for støtte til privat oplagring
Specific rules for aid for private storage
Indledning af udbudsprocedurer og forudfastsættelse af støtte
Opening of tendering procedures and fixing aid in advance
Gennemførelsesforordningen om indledning af udbudsproceduren eller forudfastsættelse af støtten kan indeholde oplysninger om følgende:
The Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid in advance may contain the following information:
de produkter eller typer af produkter, den gælder for, og eventuelt deres KN-kode
the products, or types of products, covered with their relevant CN codes, if applicable;
i tilfælde af forudfastsat støtte støttebeløbet for oplagring pr. måleenhed af de pågældende produkter
in the case of aid fixed in advance, the amount of aid for storage per unit of measurement for the products covered;
måleenheden for de pågældende mængder
the unit of measurement of the quantities;
om buddet eller den forudfastsatte støtte vedrører allerede indlagrede produkter
if the tender or aid fixed in advance relates to products that have already been placed in storage;
for så vidt angår bud den omfattede periode (»udbudsperioden«) og eventuelt de forskellige delperioder, hvor der kan afgives bud, og for så vidt angår forudfastsat støtte perioden for indgivelse af en ansøgning
in the case of tenders, the period covered (‘tendering period’) and, if necessary, the different sub-periods during which tenders can be submitted, and in the case of aid fixed in advance the period for submitting an application;
oplagringsperioden
the period of storage;
den samlede mængde, hvis det er relevant
the global quantity, if applicable;
minimumsmængden pr. bud eller ansøgning
the minimum quantity per tender or application;
størrelsen af sikkerhedsstillelsen pr. måleenhed i tilfælde af bud og i givet fald for ansøgninger
the amount of the security per unit of measurement in the case of tenders and, where applicable, for applications;
om nødvendigt de oplysninger, der skal stå på pakningerne.
the specifications that have to appear on the packaging, if applicable.
Når støtten til privat oplagring begrænses til bestemte medlemsstater eller områder i en medlemsstat, jf. artikel 18, stk. 2, litra b), i forordning (EU) nr. 1308/2013, må der kun indgives bud og ansøgninger i den eller de berørte medlemsstater.
Where the granting of aid for private storage is restricted to certain Member States or regions of a Member State as referred to in Article 18(2)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, tenders and applications may be lodged only in the Member State(s) concerned.
For så vidt angår bud skal der skal gå mindst seks dage fra den dato, hvor gennemførelsesforordningen om indledning af udbudsproceduren træder i kraft, til den første dag, hvor der kan afgives bud.
In the case of tenders, at least six days shall elapse between the entry into force of the Implementing Regulation opening the tendering procedure and the first date for the submission of tenders.
Afgivelse og antagelse af bud og ansøgninger om støtte til privat oplagring
Submission and admissibility of tenders and applications for aid for private storage
Bud eller ansøgninger om støtte til privat oplagring kan antages, hvis de opfylder kravene i artikel 2, og følgende betingelser er opfyldt:
A tender or application for aid for private storage shall be admissible if it complies with the requirements laid down in Article 2 and the following conditions are met:
en henvisning til gennemførelsesforordningen om indledning af udbudsproceduren eller forudfastsættelse af støtten til privat oplagring
a reference to the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance;
oplagringsperioden, hvis det kræves i henhold til gennemførelsesforordningen om indledning af udbudsproceduren eller forudfastsættelse af støtten til privat oplagring
the storage period where so required in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance;
den mængde produkter, som buddet eller ansøgningen omfatter
the quantity of products covered by the tender or application;
i tilfælde af allerede oplagrede produkter navn og adresse på hvert privat oplagringssted, placeringen af partier/beholdere/siloer med angivelse af de tilsvarende mængder og eventuelt nummeret, der identificerer den godkendte virksomhed
where products are already stored, the name and address of each place of private storage, the location of the storage lots/batches/vats/silos with the corresponding quantities and, where appropriate, the number identifying the approved undertaking;
i tilfælde af bud udløbsdatoen for delperioden for afgivelse af bud
in the case of tenders, the expiry date for the sub-period of submission;
i tilfælde af bud den påtænkte støtte i euro pr. måleenhed med højst to decimaler, ekskl. moms
in the case of tenders, the amount of aid in euro proposed per unit of measurement rounded to no more than two decimal places, exclusive of VAT;
aktøren har stillet en sikkerhed af den størrelse, der er omhandlet i gennemførelsesforordningen om indledning af udbudsproceduren eller forudfastsættelse af støtten til privat oplagring.
the operator has lodged the amount of the security referred to in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance.
Betalingsorganets kontrol af bud og ansøgninger
Verification of tenders and applications by the paying agency
Betalingsorganerne træffer beslutning om, hvorvidt buddene og ansøgningerne kan antages, på grundlag af betingelserne i artikel 2 og 40.
The paying agency shall decide on the admissibility of tenders and applications on the basis of the conditions set out in Articles 2 and 40.
Beslutter betalingsorganet, at et bud eller en ansøgning ikke kan antages, underretter det den berørte aktør herom inden tre arbejdsdage efter modtagelsen af buddet eller ansøgningen.
Where the paying agency decides that a tender or application is inadmissible, it shall inform the operator concerned within three working days of the receipt of the tender or application.