natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ikke må have en kuponrenteværdi, der medfører en negativ betalingsstrøm.«
in Article 138(3), point (a) is replaced by the following:
Artikel 138, stk. 3, litra a), affattes som følger:
close links between the counterparty and an EEA public sector entity that has the right to levy taxes, or cases where a debt instrument is guaranteed by one or more EEA public sector entities that have the right to levy taxes and the relevant guarantee complies with the features laid down in Article 114, subject in all cases to Article 139(1);’;
snævre forbindelser mellem modparten og en offentlig enhed i EØS, der kan udskrive skatter, eller tilfælde, hvor et gældsinstrument er garanteret af en eller flere offentlige enheder i EØS, der kan udskrive skatter, og den relevante garanti besidder de karakteristika, der er fastsat i artikel 114, dog i alle tilfælde med forbehold af bestemmelserne i artikel 139, stk. 1«.
in Article 139, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 139, stk. 1, affattes således:
Unsecured debt instruments issued by a counterparty or any other entity closely linked to that counterparty, as defined in paragraph 2 of Article 138, and fully guaranteed by one or several EEA public sector entities which have the right to levy taxes shall not be mobilised as collateral for Eurosystem credit operations by that counterparty either:
Usikrede gældsinstrumenter udstedt af en modpart eller en anden enhed med snævre forbindelser til denne modpart, som defineret i artikel 138, stk. 2, og fuldt ud garanteret af en eller flere offentlige enheder i EØS, der kan opkræve skatter, må ikke mobiliseres som sikkerhed for Eurosystemets kreditoperationer af denne modpart, hverken
directly; or
direkte eller
indirectly, where they are included in a pool of covered bonds.’;
indirekte, såfremt de indgår i en pulje af særligt dækkede obligationer.«
in Article 141, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 141, stk. 1, affattes således:
A counterparty shall not submit or use as collateral unsecured debt instruments issued by a credit institution, or by any other entity with which that credit institution has close links, to the extent that the value of such collateral issued by that credit institution or other entity with which it has close links taken together exceeds 2,5 % of the total value of the assets used as collateral by that counterparty after the applicable haircut.
En modpart må ikke stille eller anvende usikrede gældsinstrumenter udstedt af et kreditinstitut eller en anden enhed, som kreditinstituttet har snævre forbindelser med, som sikkerhed, i det omfang værdien af den pågældende sikkerhed udstedt af kreditinstituttet eller anden enhed, hvormed det har snævre forbindelser, tilsammen overstiger 2,5 % af den samlede værdi af de aktiver, som den pågældende modpart anvender som sikkerhed, efter anvendelse af det gældende haircut.
This 2,5 % threshold shall not apply in either of the following cases:
Denne grænse på 2,5 % gælder ikke i følgende tilfælde:
if the value of such assets does not exceed EUR 50 million after any applicable haircut; or
hvis værdien af de nævnte aktiver ikke overstiger 50 mio. EUR efter anvendelse af et gældende haircut, eller
if such assets are guaranteed by a public sector entity which has the right to levy taxes by way of a guarantee that complies with the features laid down in Article 114.’;
hvis de nævnte aktiver er garanteret af en offentlig enhed, som kan opkræve skatter gennem en garanti, som besidder de i artikel 114 fastsatte karakteristika.«
Article 143 is deleted;
Artikel 143 udgår.
the following Article 144a is inserted:
Følgende indsættes som artikel 144a:
‘Article 144a
»Artikel 144a
Eligible assets with negative cash flows
Belånbare aktiver med negative betalingsstrømme
NCBs shall provide that a counterparty shall remain liable for the timely payment of any amount of negative cash flows related to eligible assets submitted or used by it as collateral.
De nationale centralbanker træffer foranstaltninger til sikring af, at en modpart fortsat hæfter for den rettidige betaling af alle negative betalingsstrømme i forbindelse med belånbare aktiver, som denne har stillet eller anvendt som sikkerhed.
If a counterparty fails to effect timely payment pursuant to paragraph 1, the Eurosystem may, but is not obliged to, discharge the relevant payment.
Hvis en modpart ikke foretager rettidig betaling i henhold til stk. 1, kan Eurosystemet, men er ikke forpligtet til, foretage den pågældende betaling.
NCBs shall provide that a counterparty shall refund the Eurosystem, immediately upon request from the Eurosystem, of any amount of negative cash flows paid by the Eurosystem as a result of the counterparty's failure.
De nationale centralbanker træffer foranstaltninger til sikring af, at en modpart på Eurosystemets anmodning omgående tilbagebetaler beløb, som hidrører fra negative betalingsstrømme, og som Eurosystemet har betalt som følge af modpartens misligholdelse.
If a counterparty fails to make a timely payment pursuant to paragraph 1, the Eurosystem shall have the right to debit immediately and without prior notification an amount equal to the amount the Eurosystem has to pay on behalf of such counterparty either from:
Hvis en modpart ikke foretager rettidig betaling i henhold til stk. 1, har Eurosystemet ret til omgående og uden forudgående varsel at trække et beløb, der svarer til det beløb, som Eurosystemet skal betale på vegne af en sådan modpart, enten fra:
the relevant counterparty's payment module (PM) account in TARGET2, as provided for in Article 36(6) of Annex II to Guideline ECB/2012/27; or
den pågældende modparts PM-konto i TARGET2, som fastsat i artikel 36, stk. 6, bilag II, til retningslinje ECB/2012/27, eller
with the prior authorisation of a settlement bank, the TARGET2 PM account of a settlement bank, used for the relevant counterparty's Eurosystem credit operations; or
med forudgående tilladelse fra en afviklingsbank, afviklingsbankens TARGET2 PM-konto, som anvendes til den pågældende modparts kreditoperationer i Eurosystemet, eller
any other account that can be used for Eurosystem monetary policy operations and that the relevant counterparty has with the NCB,
enhver anden konto, der kan anvendes til Eurosystemets pengepolitiske operationer, og som den pågældende modpart har hos den nationale centralbank.
Any amount paid by the Eurosystem under paragraph 2 that is not refunded by a counterparty immediately upon request and that cannot be debited by the Eurosystem from any relevant account as provided for under paragraph 2, shall be considered as a credit from the Eurosystem, for which a sanction is applicable in accordance with Article 154.’;
Et beløb betalt af Eurosystemet i henhold til stk. 2, som en modpart ikke har tilbagebetalt omgående på anmodning, og som Eurosystemet ikke kan trække fra en relevant konto, som anført i stk. 2, betragtes fra Eurosystemets side som en fordring, der er omfattet af bestemmelserne om sanktion i henhold til artikel 154.«
in Article 154(1), point (a) is replaced by the following:
Artikel 154, stk. 1, litra a), affattes som følger:
as regards reverse transactions and foreign exchange swaps for monetary policy purposes, the obligations, as laid down in Article 15, to adequately collateralise and settle the amount the counterparty has been allotted over the whole term of a particular operation including any outstanding amount of a particular operation in the case of early termination executed by the NCB over the remaining term of an operation.’;
vedrørende tilbageførselsforretninger og valutaswaps, der udføres af pengepolitiske årsager: forpligtelserne til at stille tilstrækkelig sikkerhed for og afvikle det beløb, som modparten er blevet tildelt gennem en bestemt operations løbetid, herunder eventuelle udestående beløb af en bestemt operation i tilfælde af førtidig afslutning foretaget af den nationale centralbank gennem en operations resterende løbetid, som fastlagt i artikel 15.«
in Article 154(1), the following point (e) is added:
I artikel 154, stk. 1, indsættes følgende litra e):
any payment obligations pursuant to Article 144a(3).’;
enhver betalingsforpligtelse i henhold til artikel 144a, stk. 3).«
in Article 156(1), point (a) is replaced by the following:
Artikel 156, stk. 1, litra a), affattes som følger:
a financial penalty was imposed;’;
var grundlag for pålæggelse af et gebyr«.
in Article 156(4), point (a) is replaced by the following:
Artikel 156, stk. 4, litra a), affattes som følger:
in Article 166, the following paragraph 4a is added:
I artikel 166 indsættes følgende som stk. 4a:
Each NCB shall apply contractual or regulatory arrangements which ensure that, at all times, the home NCB is in a legal position to impose a financial penalty for a failure of a counterparty to reimburse or pay, in full or in part, any amount of the credit or of the repurchase price, or to deliver the purchased assets, at maturity or when otherwise due, in the event that no remedy is available to it pursuant to Article 166(2).
Den nationale centralbank skal anvende kontraktmæssige eller lovgivningsmæssige bestemmelser, der til enhver tid sikrer, at hjemmecentralbanken har ret til at pålægge et gebyr, hvis en modpart helt eller delvist ikke tilbagebetaler eller betaler et hvilket som helst beløb af fordringen eller af genkøbsprisen eller undlader at levere de købte aktiver på udløbsdatoen eller på anden måde ved forfald, i det tilfælde at det ikke er muligt at bringe andre midler i anvendelse i henhold til artikel 166, stk. 2.
The financial penalty shall be calculated in accordance with Annex VII, Section I, paragraph 1(a) to this Guideline and Annex VII, Section I, paragraphs 2 and 4 to this Guideline, taking into account the amount of cash that the counterparty could not pay or reimburse, or of the assets the counterparty could not deliver, and the number of calendar days during which the counterparty did not pay, reimburse or deliver.’;
Gebyret beregnes i overensstemmelse med bilag VII, sektion 1, stk. 1, litra a), til denne retningslinje og bilag VII, sektion 1, stk. 2 og 4 til denne retningslinje under hensyntagen til det kontantbeløb, som modparten ikke kunne betale eller tilbagebetale eller til de aktiver, som modparten ikke kunne levere, og antallet af kalenderdage, hvor modparten ikke har betalt, tilbagebetalt eller leveret.«
Annexes VII, VIII and XII are amended, and a new Annex IXa and Annex IXb is inserted, in accordance with the Annex to this Guideline.
Bilag VII, VIII og XII ændres, og nye bilag IXa og bilag IXb indsættes i overensstemmelse med bilaget til denne retningslinje.
Article 2
Artikel 2
Taking effect and implementation
Artikel 3
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 5 December 2016 at the latest.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 2. november 2016.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
For ECB's Styrelsesråd
Done at Frankfurt am Main, 2 November 2016.
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2015/510 af 19. december 2014 om gennemførelse af Eurosystemets pengepolitiske ramme (ECB/2014/60) (EUT L 91 af 2.4.2015, s. 3).
The President of the ECB
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/59/EU af 15. maj 2014 om et regelsæt for genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af Rådets direktiv 82/891/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF, 2002/47/EF, 2004/25/EF, 2005/56/EF, 2007/36/EF, 2011/35/EU, 2012/30/EU og 2013/36/EU samt forordning (EU) nr. 1093/2010 og (EU) nr. 648/2012 (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 190).
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (General Documentation Guideline) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF af 13. juli 2009 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter), (EUT L 302 af 17.11.2009, s. 32).«
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).
Centraleuropæisk tid (CET) tager højde for ændring til centraleuropæisk sommertid.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulation and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).;’;
BILAG
Central European Time (CET) takes account of the change to Central European Summer Time.
Bilag VII, VIII og XII til retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60) ændres, og nye bilag IXa og IXb indsættes som følger:
ANNEX
I bilag VII affattes stk. 1, litra b), som følger:
Annexes VII, VIII and XII to Guideline (EU) 2015/510(ECB/2014/60) are amended, and new Annexes IXa and IXb are inserted, as follows:
Ved manglende overholdelse af en af forpligtelserne i artikel 154, stk. 1, litra d) eller e), beregnes et gebyr ved at anvende renten for den marginale udlånsfacilitet gældende den dag, hvor den manglende overholdelse begyndte, plus 5 procentpoint.
in Annex VII, paragraph 1(b) is replaced by the following:
Ved gentagne overtrædelser af forpligtelsen i artikel 154, stk. 1, litra d), eller af den i artikel 154, stk. 1, litra e) omhandlede forpligtelse inden for en periode på 12 måneder, beregnet ud fra datoen for den første overtrædelse, stiger gebyrsatsen med yderligere 2,5 procentpoint for hver overtrædelse.«
For failure to comply with an obligation referred to in Article 154(1)(d) or (e), a financial penalty is calculated using the marginal lending facility rate that applied on the day when the non-compliance began plus 5 percentage points.
I bilag VII affattes stk. 5, litra a), som følger:
For repeated infringements of the obligation referred to in Article 154(1)(d) or of the obligation referred to in Article 154(1)(e) within a 12-month period, starting from the day of the first infringement, the penalty rate increases by a further 2,5 percentage points for each infringement.’
En henstandsperiode på syv kalenderdage anvendes, hvis overtrædelsen skyldes en værdiændring uden indberetning af yderligere sådanne usikrede gældsinstrumenter, og uden at aktiverne fjernes fra den samlede sikkerhedspulje, på grundlag af følgende:
in Annex VII, paragraph 5(a) is replaced by the following:
værdien af de allerede indberettede usikrede gældsinstrumenter er steget, eller
A grace period of seven calendar days applies if the breach resulted from a change in the valuation, without a submission of additional such unsecured debt instruments and without removal of assets from the total collateral pool, on the basis of the following:
den samlede værdi af sikkerhedspuljen er faldet.
the value of those already submitted unsecured debt instruments has increased; or
I disse tilfælde skal modparten justere værdien af sin samlede sikkerhedspulje og/eller værdien af sådanne usikrede gældsinstrumenter i løbet af henstandsperioden for at sikre, at den gældende grænse overholdes.«
the total value of the collateral pool has decreased.
I bilag VII affattes stk. 6 som følger:
In such cases the counterparty is required to adjust the value of its total collateral pool and/or the value of such unsecured debt instruments within the grace period, to ensure compliance with the applicable limit.’;
Hvis modparten har indberettet oplysninger, der set ud fra Eurosystemets perspektiv påvirker værdien af dennes sikkerhedsstillelse negativt for så vidt angår artikel 145, stk. 4, f.eks. ukorrekte oplysninger om det udestående beløb af en anvendt gældsfordring, som er eller har været falsk eller forældet, eller hvis modparten ikke rettidigt har fremsendt de oplysninger, som kræves i henhold til artikel 101, stk. 1, litra a), punkt iv), tages der højde for beløbet (værdien) af den sikkerhed, der er blevet påvirket negativt, ved beregningen af gebyret i stk. 3, og der anvendes ingen henstandsperiode.
in Annex VII, paragraph 6 is replaced by the following:
Hvis de ukorrekte oplysninger rettes inden for den gældende underretningsperiode, for gældsfordringer f.eks. inden for den næste bankdag i henhold til artikel 109, stk. 2, pålægges der ikke gebyr.«
If the counterparty has provided information that affects the value of its collateral negatively from the Eurosystem's perspective with regard to Article 145(4), e.g. incorrect information on the outstanding amount of a used credit claim that is or has been false or out of date, or if the counterparty fails to timely provide information as required under Article 101(a)(iv), the amount (value) of the collateral that has been negatively affected is taken into account for the calculation of the financial penalty under paragraph 3 and no grace period shall be applicable.
I bilag VII affattes stk. 7 som følger:
If the incorrect information is corrected within the applicable notification period, e.g. for credit claims within the course of the next business day pursuant to Article 109(2), no penalty is to be applied.’;
Ved manglende overholdelse af en af forpligtelserne i artikel 154, stk. 1, litra d) eller e), beregnes et gebyr ved at anvende gebyrsatsen i overensstemmelse med stk. 1, litra b), på værdien af modpartens uretmæssige adgang til den marginale udlånsfacilitet eller ubetalte kredit fra Eurosystemet.«
in Annex VII, paragraph 7 is replaced by the following:
Bilag VIII ændres som følger:
For failure to comply with the obligations referred to in Article 154(1)(d) or (e), a financial penalty is calculated by applying the penalty rate, in accordance with paragraph 1(b), to the amount of the counterparty's unauthorised access to the marginal lending facility or unpaid credit from the Eurosystem.’;
Overskriften affattes således:
Annex VIII is amended as follows:
»RAPPORTERINGSKRAV VEDRØRENDE DATA PÅ LÅNNIVEAU OM VÆRDIPAPIRER AF ASSET-BACKED TYPEN OG PROCEDUREN FOR EUROSYSTEMETS GODKENDELSE AF DATALAGRE FOR DATA PÅ LÅNNIVEAU«
the title is replaced by the following:
Det indledende afsnit affattes således:
‘LOAN-LEVEL DATA REPORTING REQUIREMENTS FOR ASSET-BACKED SECURITIES AND THE PROCEDURE FOR THE EUROSYSTEM'S DESIGNATION OF LOAN-LEVEL DATA REPOSITORIES’;
»Dette bilag gælder for indberetningen af omfattende og standardiserede data på lånniveau om den pulje af aktiver, der genererer pengestrømme og er sikkerhed for værdipapirer af asset-backed typen, jf. artikel 78, og fastsætter proceduren for Eurosystemets godkendelse af datalagre for data på lånniveau.«
the introductory wording is replaced by the following:
Afsnit I.1 affattes som følger:
‘This Annex applies to the provision of comprehensive and standardised loan-level data on the pool of cash-flow generating assets backing asset-backed securities (ABSs), as specified in Article 78, and sets out the procedure for the Eurosystem's designation of loan-level data repositories.’;
Datalageret for data på lånniveau offentliggør disse data elektronisk.«
Section I.1 is replaced by the following:
Som nyt afsnit IV indsættes:
The loan-level data repository publishes such data electronically.’;
GODKENDELSE AF DATALAGRE FOR DATA PÅ LÅNNIVEAU
The following new Section IV is inserted:
I. Kriterier for godkendelse
DESIGNATION OF LOAN-LEVEL DATA REPOSITORIES
For at kunne blive godkendt skal datalageret på lånniveau opfylde Eurosystemets krav, herunder åben adgang, ikke-forskelsbehandling, dækning, passende ledelsesstruktur og gennemsigtighed.
I. Requirements for designation
For så vidt angår kravene om åben adgang og ikke-forskelsbehandling, gælder følgende for datalagre for data på lånniveau:
In order to be designated, loan-level data repositories must comply with the applicable Eurosystem requirements, including open access, non-discrimination, coverage, appropriate governance structure and transparency.
de må ikke diskriminere urimeligt mellem databrugere i forbindelse med adgang til data på lånniveau,
In relation to the requirements of open access and non-discrimination, a loan-level data repository:
de skal lægge kriterier til grund for adgangen til data på lånniveau, som er objektive, ikke-diskriminerende og offentligt tilgængelige,
may not unfairly discriminate between data users when providing access to loan-level data;
de må kun begrænse adgangen i det mindst mulige omfang for at opfylde kravet om proportionalitet,
must apply criteria for access to loan-level data which are objective, non-discriminatory and publicly available;
de skal fastsætte rimelige procedurer, f.eks. i tilfælde hvor databrugere eller dataleverandører nægtes adgang,
may only restrict access to the least possible extent so as to meet the requirement of proportionality;
de skal have de nødvendige tekniske muligheder for at give adgang til både databrugere og dataleverandører under alle rimelige omstændigheder, herunder data backup-procedurer, datasikkerheds-foranstaltninger og katastrofeberedskabsordninger,
must establish fair procedures for instances where it denies access to data users or data providers;
de må ikke påføre databrugere omkostninger ved levering eller udtræk af data på lånniveau, som er diskriminerende, eller som giver anledning til unødige begrænsninger for adgangen til data på lånniveau.
must have the necessary technical capabilities to provide access to both data users and data providers in all reasonable circumstances, including data backup procedures, data security safeguards, and disaster recovery arrangements;
For så vidt angår kravene om dækning, gælder følgende for datalagre for data på lånniveau:
may not impose costs for data users for the supply or extraction of loan-level data which are discriminatory or give rise to undue restrictions on access to loan-level data.
de skal etablere og vedligeholde robuste teknologiske systemer og operationelle kontrolprocedurer, som gør det muligt at behandle data på lånniveau på en måde, som understøtter Eurosystemets krav til indberetning af data på lånniveau for så vidt angår belånbare aktiver, der er underlagt krav om indberetning af data på lånniveau, som specificeret både i artikel 78 og i dette bilag,
In relation to the requirement of coverage, a loan-level data repository:
de skal godtgøre over for Eurosystemet på en troværdig måde, at deres teknologiske og operationelle kapacitet gør det muligt for dem at opnå betydelig dækning, hvis de opnår status som godkendt datalager for data på lånniveau.
must establish and maintain robust technology systems and operational controls to enable it to process loan-level data in a manner that supports the Eurosystem's requirements for submission of loan-level data in relation to eligible assets subject to loan-level data disclosure requirements, as specified both in Article 78 and in this Annex;
For så vidt angår kravene om en passende ledelsesstruktur og gennemsigtighed, gælder følgende for datalagre for data på lånniveau:
must credibly demonstrate to the Eurosystem that its technical and operational capacity would permit it to achieve substantial coverage should it obtain designated loan-level data repository status.
de skal etablere ledelsesordninger, der tjener de interesser, som tilkommer interessenterne på markedet for værdipapirer af asset-backed typen, ved at fremme gennemsigtighed,
In relation to the requirements of an appropriate governance structure and transparency, a loan-level data repository:
de skal etablere klart dokumenterede ledelsesordninger, respektere passende ledelsesstandarder og sikre vedligehold og drift af en passende organisatorisk struktur for at sikre kontinuitet, og at den er velfungerende, og
must establish governance arrangements that serve the interests of stakeholders in the ABS market in fostering transparency;