natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Risikoen for vold og opfattelsen af voldsrisikoen fra patienter med alvorlige psykiske lidelser er et tværeuropæisk sundhedsproblem, ikke kun på grund af muligheden for skader og død blandt patienter, personale, pårørende og fremmede, men også på grund af de kontraterapeutiske virkninger, som både volden og de foranstaltninger, der iværksættes for at forhindre vold, medfører.
The establishment of this framework is essential in order to remove the current barriers to mobility and could be the first step towards an integrated European apprenticeship scheme.
Stigmaet ved psykisk sygdom er nært knyttet til offentlighedens opfattelse af frygten for vold fra de psykisk syges side.
The pilot project was adopted by Parliament in 2015 for inclusion in the 2016 budget, and has attracted a lot of interest from stakeholders.
Dette pres kan på sin side påvirke klinikeres og sågar politiske beslutningstageres beslutninger.
In order to build on that interest, the project should be continued in 2017 in order to offer more apprentices long-term mobility opportunities.
Nylige dramatiske hændelser, som f.eks. German Wings-katastrofen, har fremhævet betydningen af dette problem i den europæiske offentligheds øjne og understreget, at det er nødvendigt at udvikle forebyggende foranstaltninger og behandlingsstrategier, der kan påvise og mindske risikoen for voldelig adfærd hos mennesker, der lider af alvorlige psykiske sygdomme, hvad enten det er over for dem selv eller andre.
An extension for a further year would also allow the conclusions of the assessment currently being conducted to be fleshed out.
Selv om denne risiko er lille i absolutte tal og kun yder et lille bidrag til volden i samfundet, bør en belysning af frekvenser og tendenser bidrage til at imødegå offentlighedens myter om, hvor farlige psykiatriske patienter er.
The pilot project has three aims, as follows:
Til gengæld anslås det, at mere end halvdelen af alle selvmord i de europæiske lande begås af mennesker med underliggende psykiske lidelser.
in the first instance, the project will set out to test how to implement cross-border apprentice mobility schemes, in particular between vocational training institutions, companies and/or other relevant organisations.
Pilotprojektet vil derfor også undersøge selvmord blandt retspsykiatriske patienter efter udskrivelsen samt selvmordsforsøg.
The aim of this measure is to assess the room available for improvement and the support stakeholders need to be given in order to set up the reference network and make it easier for apprentices to work in other Member States for periods ranging from 6 to 12 months;
Sidstnævnte kan føre til gentagne hospitalsindlæggelser og kan have en alvorlig ødelæggende indvirkning på sundhedspersonalets moral.
alongside this, the project will seek to build on the lessons learned from the implementation of projects in the first year and from the studies under way.
Desuden kan tvangsindlæggelse på sikre, retspsykiatriske afdelinger efter sjældne, men alvorlige voldshandlinger, som er knyttet til alvorlige psykiske lidelser, føre til længere hospitalsophold og lægge beslag på en uforholdsmæssigt stor del af de begrænsede budgetter til psykisk sygdom.
More generally, the project will seek to identify and optimise the various types of public support for apprentice mobility in Europe;
Pilotprojektet vil fokusere på retspsykiatriske tjenester, som først og fremmest tager sig af de patienter, som har psykiske lidelser, og som udgør en risiko for andre, men som også har øgede selvmordsrater.
lastly, the project will contribute to the drive for better regulation and simplification.
Der er en stigning i nye ambulante tjenester og tjenester for indlagte til at håndtere sådanne patienter i mange, men ikke i alle, europæiske lande.
In line with the simplification of the procedures for Erasmus+ applications, the majority of which are submitted by apprentice training centres, the pilot project will seek to free stakeholders from the cumbersome procedures that have been in place to date, as they can deter even the most determined applicants.
Der udvikles nye behandlingsmodeller for denne, ofte marginaliserede, patientgruppe, herunder f.eks. »assertive community treatment teams« (»ACT-teams«, der gennemfører ambulant, aktivt opsøgende behandling af retspsykiatriske patienter) samt specialiserede retspsykiatriske klinikker.
The Commission is asked to adopt a trusting and pragmatic attitude, in order to make the project possible.
Der er imidlertid store forskelle i Europa på udformningen af tjenester, interventionsstrategier og retlige rammer for patienter, som er i risiko for at begå vold, eller som har opført sig voldeligt.
In the same spirit of simplification, the apprentice training centres selected in the first year should be given an extension on their initial agreements or be allowed to go through a simplified application procedure.
Disse er aldrig blevet evalueret komparativt for så vidt angår patienttilfredshed, terapeutisk effektivitet, risikoreduktion, bedring og omkostninger, men ikke desto mindre bruger sådanne tjenester i nogle lande 20 % af ressourcerne til at pleje færre end 1 % af de psykiatriske patienter.
Measures to be taken:
Denne mangel på pålidelige komparative data har forhindret mange europæiske lande i at få gavn af de innovative strategier, der er udviklet i de stater, som har været i stand til at sætte større ressourcer ind på innovation og forskning og har afprøvet potentielt mere terapeutiske og effektive serviceydelsesmodeller.
call for proposals to fund a limited number of trans-European projects involving key stakeholders in the field of vocational training and seeking to develop sustainable systems and frameworks for cross-border apprentice mobility, with a view to preparing and scaling-up long-term quality mobility with a minimum duration of six months.
En bedre forståelse af de faktorer, der er forbundet med risikoen for selvskade eller vold mod andre hos patienter med alvorlige psykiske lidelser, en vurdering af de bedste redskaber til at forudsige risikoen med henblik på beslutningstagning samt en evaluering af effektive behandlingsmetoder vil hjælpe klinikere, ledere, lovgivere og regeringer i deres planlægning og udvikling af serviceydelser og i udviklingen af forebyggende og støttende foranstaltninger.
These pilot operations should be incorporated into the current programmes and should lead to a qualification for the apprentices involved.
Desuden er der på nuværende tidspunkt stærkt behov for en sammenligning af nationale forskelle på veje ind i og ud af behandling, herunder specialiserede sikre tjenester, i forskellige lande, og et europæisk projekt, der involverer forskellige lande med forskellige sundheds- og retssystemer, vil give værdifuld information med henblik på at forbedre kvaliteten af den psykiatriske behandling af denne vanskelige, marginaliserede, men også ekstremt dyre befolkningsgruppe.
The projects should help identify and assess the obstacles encountered before, during and after periods of mobility.
I erkendelse af at de nuværende målinger af adgangen til sundhedspleje har vist sig at have nogle begrænsninger med hensyn til at tilvejebringe tilstrækkelige, præcise, pålidelige og rettidige oplysninger om adgang i Unionen, vil pilotprojektet udvikle og afprøve en sammensat ny række af målinger af adgangen til sundhedspleje og/eller en forbedring af de eksisterende målinger for at imødekomme de forskellige behov hos forskellige sundhedsplejeinteressenter.
They should also highlight the benefits that the various stakeholders are likely to draw from long-term mobility.
Projektets grundlæggende målsætning er at gøre det muligt at udvikle politikker, der tackler ulighederne på sundhedsområdet og hindringerne for adgang på grundlag af objektive og sammenlignelige oplysninger, samt at bidrage til at forbedre sundhedssystemernes bæredygtighed og resultater i medlemsstaterne.
The Commission is asked to issue a call for proposals in early 2017, and to set a response time that will allow the projects to be completed in the third quarter of 2017;
Målsætninger og forventede resultater
design of a communication plan focusing on apprenticeships and apprentice mobility.
gennemgang af eksisterende målinger og indikatorer og de forskellige aspekter af adgang i hele Unionen
The aim is to reach out to all stakeholders, in particular companies and institutions that will host apprentices.
udvikling, gennem høring af centrale interessenter, af mulige nye indikatorer og/eller forbedring af eksisterende indikatorer for at sikre, at man når ud til grupper, der er sårbare over for at blive udelukket, og således opnå et »samlet billede« af adgangen til sundhedspleje i landene og regionerne
On the basis of an initial estimate, the annual budget required is EUR 2000000 for all of the measures set out above, EUR 1800000 of which will be allocated to the first measure (call for proposals issued by the Commission).
pilotafprøvning og senere finjustering af disse indikatorer i geografisk, økonomisk og kulturelt forskellige medlemsstater
The objective is to help improve the mobility of young people in vocational training, i.e. increase the number of participants to 20 % of beneficiaries and improve recognition of traineeships, including safety and quality issues.
undersøgelse og eventuel godkendelse af en ny række indikatorer og/eller af de eksisterende forbedrede indikatorer i samarbejde med de relevante europæiske og internationale organisationer
This will help to:
udarbejdelse af en strategi og køreplan for opskalering og gennemførelse, som fokuserer på tre sygdomsprioriteter: a) ikke-overførbare sygdomme, b) overførbare sygdomme og c) sjældne sygdomme.
improve the visibility and accessibility of Erasmus+ for young professionals in training,
Det vigtigste resultat af dette pilotprojekt vil være en række nye og supplerende indikatorer og/eller forbedring af de eksisterende indikatorer med henblik på at vurdere patienternes adgang til sundhedspleje.
make management more efficient and adapt it to the characteristics of VET systems.
Dette vil være en værdifuld ressource, der sætter politiske beslutningstagere i stand til at overvåge befolkningens adgang til sundhedspleje på europæisk, nationalt og regionalt plan.
The preparatory action will set up a structure modelled on the ‘Deutsch-Französisches Jugendwerk’ created after the Second World War, so that young people from Member States and Russia can meet one another.
Det vil muliggøre overvågning af adgang og sammenligning på EU-plan, som kan hjælpe politiske beslutningstagere med at udvikle programmer og politikker med henblik på at mindske ulighederne på sundhedsområdet.
The necessary organisational set-up for child and youth exchanges between the EU and Russia should be established within one year.
I øjeblikket er definitionerne på adgang ikke klare og ensartede i medlemsstaterne og passer ikke ind i en sammenhængende konceptuel ramme.
The preparatory action will set up a structure modelled on the ‘Deutsch-Französisches Jugendwerk’ created after the Second World War, so that young people from Member States and Ukraine can meet one another.
Pilotprojektet vil benytte en tværsektoriel og tværfaglig tilgang for at skabe konsensus mellem forskellige interessenter om selve konceptet og dimensionerne af adgang til sundhedspleje samt måling deraf.
The necessary organisational set-up for child and youth exchanges between the EU and Ukraine should be established within one year.
Det er nødvendigt at inddrage patientorganisationer i denne analyse for at sikre sig, at der informeres om halvuformel adgang.
Over recent years there has been an increasing focus on entrepreneurial education and entrepreneurship programs in higher-education institutions.
Pilotprojektet vil vare to år.
In particular, with HEInnovate, higher-education institutions seek to promote entrepreneurial skills and competences, as well as assessing their own entrepreneurial capabilities.
I forbindelse med gennemførelsen af dette projekt bør Kommissionen tage højde for, hvad Ekspertpanelet om Effektive Måder at Investere i Sundhed mener om adgangen til sundhedspleje.
However, the perspective of students on the effectiveness of entrepreneurship projects and programmes has not yet been taken into account.
Begrundelse
Similarly, companies and the private sector in general are rarely involved in the evaluation of these programmes.
Trods de meget store forbedringer af sundhedssystemerne overalt i Unionen findes der iøjnefaldende forskelle og uligheder i patienternes adgang til sundhedspleje af god kvalitet i og mellem medlemsstaterne.
While maintaining a close link between private sector needs and academic curricula, it is necessary to also include all stakeholders (students, teachers and professionals) in the process of evaluating entrepreneurship programmes so as to guarantee that they effectively deliver to students the appropriate set of skills for their careers.
Socioøkonomisk status, bopælssted, køn, etnisk gruppe og uddannelsesniveau er de mest almindelige faktorer, der har indflydelse på adgangen til sundhedspleje.
This action will build on the existing HEInnovate instrument and bring feedback from students, the private sector and academic staff as added value to the already tested and proven framework and procedures.
Den nylige økonomiske krise har bidraget til en betydelig udvidelse af kløften mellem mennesker med forskellig socioøkonomisk status, og som følge heraf er de sociale forskelle på sundhedsområdet blevet større.
This action will also encourage sharing of best practices at international level, involving in the process also higher-education institutions/universities in order to facilitate the implementation of such tools in student curricula.
Befolkningens aldring og den økonomiske krises forværring af ulighederne på sundhedsområdet peger i retning af, at adgang bør håndteres på EU-plan på en måde, der støtter landene og sætter dem i stand til at finde frem til og gennemføre effektive løsninger.
Ultimately, with the budget for student evaluation of higher-education entrepreneurship programmes, the aim is to foster the development and improve the quality of entrepreneurship programmes across Europe, thus contributing to turning Europe into an entrepreneurial society.
For at nå dette mål er det afgørende at måle adgangen til sundhedspleje på en fælles, evidensbaseret og effektiv måde.
In recent years, the European project has been seemingly weakened, both from within and from without.
Kommissionen, Verdenssundhedsorganisationen, OECD og andre internationale organisationer har fremhævet betydningen af præcise og pålidelige målinger af adgangen til sundhedspleje for at sikre, at sundhedssystemerne er gennemsigtige og tilgængelige, og at de opfylder befolkningens behov.
Public trust needs to be revived, while knowledge of the European integration process and awareness of European culture and values need to be disseminated to the widest possible audience.
Desuden viser forskningsresultater, at de sociale sundhedsdeterminanter, som har indflydelse på adgangen til sundhedssystemet, medfører en øget kløft mellem og i medlemsstaterne.
On the occasion of the thirtieth anniversary of the death of Altiero Spinelli, one of the founding fathers of the European Union, and ahead of the 60th anniversary of the signing of the Treaty of Rome, concrete efforts should be made to address this ‘disenchantment’ with the Union.
En fælles ulempe ved de nuværende indikatorer er, at de måler selvopfattelsen af et uopfyldt behov for pleje, men ikke muliggør en objektiv måling af adgangen.
The aim of the Altiero Spinelli Doctoral Scholarships will be to promote research into the EU integration process, including its history and the history of the European ideal.
I mange tilfælde er de nuværende selvrapporterede målinger af adgangen til sundhedspleje udformet med henblik på at måle udnyttelsen af sundhedsydelserne og evaluerer ikke adgangen for svært tilgængelige (udsatte) befolkningsgrupper.
Current actions in the field of EU studies do not cater for young researchers/doctoral students.
Rent faktisk evaluerer de adgangen for patienter, der har mulighed for at få adgang (økonomisk eller på anden måde) til sundhedssystemet.
Research carried out under the Altiero Spinelli Doctoral Scholarships should focus on the theory of models of integration (e.g. trade agreements, international organisations, federations) and comparative studies of existing integration models (e.g. the European Union, Mercosur, United States of America, Canada), the role of citizens and civil society organisations in the EU integration process, the intellectual history of European integration and, of course, the life and work of Altiero Spinelli.
Dette er en kritisk mangel, da udsatte befolkningsgrupper lider uforholdsmæssigt meget under ulighed på sundhedsområdet og dermed står over for mange forskellige hindringer i adgangen til sundhedspleje.
As part of the scholarship agreement, courses on how to present academic research in such a way that it reaches a wider, non-specialised audience could be included.
Som følge heraf bruges der enormt mange ressourcer, uden at der skabes den rette vidensbase, som de politiske beslutningstagere kan agere ud fra.
Provision could clearly be made for cooperation with existing programmes, i.e. Jean Monnet Actions, and also existing institutions, e.g. the Historical Archives of the European Union at the European University Institute.
I mange tilfælde muliggør de nationale undersøgelser, der anvendes til at måle adgang, ikke sammenlignelighed mellem landene, hvorimod metoderne og tilgangene er underlagt indbyggede begrænsninger.
The appropriation covers a minimum scholarship of EUR 30000 a year (awarded to an individual student) and one scholarship per Member State.
Nationalt indsamlede data er påvirket af de politiske prioriteringer i hvert land vedrørende de indikatorer, der stilles til rådighed, og de sundhedsspørgsmål, der prioriteres.
There is also an additional margin for unforeseen circumstances.
Desuden er de selvrapporterede målinger, der almindeligvis benyttes til at måle adgang, sårbare over for forudindtagethed, især hvad angår udarbejdelsen af spørgeskemaer og forskningens udformning, formuleringen af spørgsmål samt kulturelle og psykosociale faktorer.
With the growing number of refugees, there is an increasing need for effective integration and social inclusion initiatives.
Det, der mangler, er altomfattende indikatorer, der ikke bare giver information om tilgængeligheden, tilstrækkeligheden, hensigtsmæssigheden og den prismæssige overkommelighed, men også om kvaliteten af disse tjenester og enkeltpersoners brug af dem.
Sport projects — especially involving football — have proved to be successful tools for the integration of refugees and the promotion of social inclusion in host communities.
Evalueringen af adgang er stadig generel og i nogle tilfælde overfladisk og selvmodsigende.
This pilot project will involve local sport clubs in the integration of refugees.
De nuværende målinger af adgangen til sundhedspleje kan ikke tilvejebringe tilstrækkelig og passende information, som matcher hver enkelt interessents behov, mål og rolle.
It will leverage the local expertise of existing initiatives in Member States with the aim of:
Desuden er der en overlapning mellem de nuværende redskaber til at vurdere adgang såvel som en kvalitetsmanko og betydelige mangler.
launching a pilot programme supporting concrete community-based football initiatives (European centres of expertise).
Eftersom der på samme tid er brug for proces- og resultatindikatorer til at måle adgangen til sundhedspleje, er der behov for et sammensat, men praktisk gennemførligt målingssystem.
The focus will be on the integration of refugee communities across the Union and neighbouring regions through local sport projects;
Det er almindeligt anerkendt, at det sygdomsbillede, der ses ved mange kroniske sygdomme (som f.eks. diabetes, hjerte-kar-sygdomme, neurologiske lidelser og reumatiske sygdomme), er resultatet af en kombination af forskellige komponenter: sygdommens aktivitet, skadevirkninger som følge af selve sygdommen eller af behandlingen, følgesygdomme, lægemidlernes toksicitet og sidst, men ikke mindst, patienternes livskvalitet og sygdomsbyrde.
identifying best practices in Europe and developing concepts which can be implemented in third countries, focusing on refugee integration through football.
Optimal behandling og håndtering af kroniske sygdomme kræver derfor integrering af disse aspekter.
A method to assess impact in a systematic, replicable manner will be developed;
Hovedmålsætningen med dette pilotprojekt er primær forebyggelse af brystkræft i kommunerne i områder, hvor der grundet særlige omstændigheder er en høj forekomst af forurenende stoffer, f.eks. forurening af jord og vand pga. ulovlig bortskaffelse af giftigt affald, ekstremt forurenende fabrikker eller steder, hvor affaldsbehandlingen har en farlig indvirkning på miljøet.
coordinating efforts through a networking platform.
Det er bevist, at risikoen for tumorer er meget højere i disse områder end i »normale« områder, og det er derfor af afgørende betydning ikke bare at udvikle behandlinger og fremme forskningen i kræftbehandling, men også at udbrede kendskabet til betydningen af forebyggelse, især til unge kvinder.
The project will serve as a pilot for establishing and expanding football-based social integration programmes supporting refugees and host communities in Europe and beyond.
På dette tidspunkt kan forebyggelse naturligvis være meget mere effektiv og forhindre kræftsygdomme i at udvikle sig til de farlige stadier.
The expected outcomes include:
Projektet er rettet mod piger, der går på de ældste sekundære klassetrin samt på universitetet, i de områder, hvor det som beskrevet ovenfor er bevist, at tumorincidensraten statistisk set er meget højere end gennemsnittet.
promoting the direct engagement of refugees and host communities in strategic locations (within the Union, in transit countries, and in third States) and the establishment of European centres of expertise through capacity building;
Projektets formål er at øge kendskabet til alle foranstaltninger og faktorer, der kan forebygge brystkræft.
developing a methodology of football-based refugee integration programmes which can be adapted for similar, future initiatives;
Fokus vil blive rettet mod at lære pigerne om adfærd og livsstil, der kan øge risikoen for at udvikle tumorer, såsom misbrug af alkohol eller tobak eller dårlige spisevaner.
putting in place a platform to disseminate the practice developed;
Vigtigst af alt vil piger som et led i projektet blive sat i kontakt med læger, der kan forklare, hvad brystkræft er, og hvordan den kan opdages ved selvundersøgelse.
promoting a Europe-wide approach, increasing the potential for European host communities to successfully engage and integrate refugees through sport.
Selvundersøgelse er en af de bedste måder at opdage kræft på med hensyn til at behandle den på et tidligt stadium.
The recent terrorist attacks in Europe highlighted an increased security threat posed by young, radicalised European citizens.
Projektet vil derfor støtte konfronteringsklasser med læger og eksperter, der kan forklare disse problemstillinger.
Arguably, increased inequality, social exclusion and marginalisation are often root causes of this radicalisation trend.
Forebyggelse løser ikke problemet, men i de områder, hvor der er forhøjet risiko, kan det være meget effektivt og forhindre mere radikale behandlinger og dermed redde liv.
This appropriation is intended to cover bottom-up sport-related projects organised by local actors and civil society, targeting young people from disadvantaged family backgrounds — especially those who are considered at risk of radicalisation — with the aim of preventing marginalisation and radicalisation, tackling inequalities and helping these youngsters to find an identity and a sense of belonging.