natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de grundlæggende spreads med henblik på beregningen af matchtilpasningen, der er anført i bilag II
For each relevant currency, the technical information to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
for hvert relevant nationalt forsikringsmarked de volatilitetsjusteringer, der er anført i bilag III.
the relevant risk-free rate term structures set out in Annex I;
Artikel 2
the fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment set out in Annex II;
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
for each relevant national insurance market the volatility adjustments set out in Annex III.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. februar 2016.
It shall apply from 1 January 2016.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 5 February 2016.
EUT L 335 af 17.12.2009, s. 1.
For the Commission
BILAG I
OJ L 335, 17.12.2009, p. 1.
Relevante risikofrie rentekurver med henblik på beregningen af det bedste skøn, ekskl. matchtilpasning og volatilitetsjustering
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
År til udløb
ANNEX I
Euro
Relevant risk-free interest rate term structures to calculate the best estimate, without any matching adjustment or volatility adjustment
Tjekkisk koruna
Term to maturity (in years)
Dansk krone
Euro
Pund sterling
Czech koruna
Canadisk dollar
Lev
Chilensk peso
Pound sterling
Indisk rupee
Króna
Mexicansk peso
Norwegian krone
Ny taiwansk dollar
Swiss franc
Renminbi yuan
Baht
Russisk rubel
Canadian dollar
Singaporeansk dollar
Chilean peso
Sydkoreansk won
Colombian peso
Tyrkisk lira
Hong Kong dollar
Amerikansk dollar
Indian rupee
BILAG II
Mexican peso
Grundlæggende spreads til beregning af matchtilpasningen
New Taiwan dollar
De grundlæggende spreads gælder for eksponeringer udtrykt i alle valutaer.
Real
Løbetid (i år)
Ringgit
Østrig
Russian rouble
Belgien
Singapore dollar
Bulgarien
South Korean won
Kroatien
Turkish lira
Cypern
Yen
Estland
Fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment
Frankrig
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Tyskland
Exposures to central governments and central banks
Grækenland
The fundamental spreads apply to exposures denominated in all currencies.
Ungarn
The fundamental spreads for durations from 11 to 30 years are equal to the fundamental spreads for duration 10 years.
Irland
Duration (in years)
Letland
Belgium
Litauen
Bulgaria
Luxem-bourg
Croatia
Rumænien
Cyprus
Spanien
Finland
Liechten-stein
Greece
øbetid (i år)
Hungary
Australien
Italy
Brasilien
Latvia
Kina
Lithuania
Indien
Malta
Sydafrika
Portugal
Sydkorea
Rumania
USA
Slovakia
Eksponeringer mod finansieringsinstitutter
Slovenia
Kreditkvalitetstrin 0
Spain
Kreditkvalitetstrin 1
Sweden
Kreditkvalitetstrin 2
United Kingdom
Kreditkvalitetstrin 3
Liechtenstein
Kreditkvalitetstrin 4
(in years)
Kreditkvalitetstrin 5
Norway
Kreditkvalitetstrin 6
Australia
Volatilitetsjustering af den relevante risikofrie rentekurve
Chile
Nationalt forsikringsmarked
Colombia
Volatilitetsjustering
Hong Kong
Schweiz
New Zealand
Disse oplysninger blev offentliggjort den 13. januar 2016 i overensstemmelse med artikel 77e, stk. 1, i direktiv 2009/138/EF.
Singapore
Formand
South Africa
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/166
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/166
om særlige betingelser for import af fødevarer, der indeholder eller består af betelblade (»blade af Piper betle)« fra Indien og om ændring af forordning (EF) nr. 669/2009
laying down specific conditions applicable to the import of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’) from India and amending Regulation (EC) No 669/2009
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 [1] af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed, særlig artikel 53, stk. 1, litra b), nr. ii),
Having regard to Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety [1], and in particular Article 53(1)(b)(ii) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 [2] af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes, særlig artikel 15, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [2], and in particular Article 15(5) thereof,
I henhold til artikel 53 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 kan der vedtages relevante EU-beredskabsforanstaltninger for foder og fødevarer, der er importeret fra et tredjeland, for at beskytte menneskers sundhed, dyresundheden og miljøet, hvis denne risiko ikke kan styres på tilfredsstillende vis ved hjælp af de foranstaltninger, der træffes af medlemsstaterne hver for sig.
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for feed and food imported from a third country in order to protect human health, animal health and the environment, where the risk cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 669/2009 [3] etableres der en mere intensiv offentlig kontrol af visse foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse, der er anført i bilag I til nævnte forordning.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] provides for an increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin listed in Annex I to that Regulation.
Betelblade (blade af Piper betle L.) med oprindelse i Indien er fra den 1. april 2014 omfattet af en øget hyppighed af de offentlige kontroller for så vidt angår tilstedeværelsen af en lang række salmonellastammer.
Betel leaves (Piper betle L.) originating from India are subject as of 1 April 2014 to an increased frequency of official controls as regards the presence of many Salmonella strains.
Resultaterne af den øgede hyppighed af kontroller foretaget af medlemsstaterne inden for rammerne af forordning (EF) nr. 669/2009 for disse fødevarer viser en fortsat høj grad af manglende overholdelse af de mikrobiologiske kriterier for fødevarer, der er fastsat i EU-lovgivningen.
The results from the increased frequency of controls carried out by the Member States in the framework of Regulation (EC) No 669/2009 on those foodstuffs show a continuous high frequency of non-compliance with microbiological criteria for foodstuffs established in Union legislation.
Siden 2011 er der udstedt ca. 90 meddelelser [4] til det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder som følge af tilstedeværelsen af en lang række patogene salmonellastammer i fødevarer, der indeholder eller består af betelblade med oprindelse i eller afsendt fra Indien.
Since 2011, around 90 notifications [4] have been issued to the Rapid Alert System for Food and Feed due to the presence of a wide range of pathogenic Salmonella strains in foodstuffs containing or consisting of betel leaves originating in or consigned from India.
Disse resultater dokumenterer, at importen af disse fødevarer udgør en sundhedsrisiko for mennesker.
Those results provide evidence that the import of those foodstuffs constitutes a risk for human health.
På trods af den øgede hyppighed af de udførte kontroller ved Unionens grænser har situationen ikke forbedret sig.
Despite the increased frequency of controls at Union borders in place the situation has been not improved.
På trods af Kommissionens udtrykkelige anmodning herom har de indiske myndigheder desuden heller ikke fremlagt en konkret og tilfredsstillende handlingsplan med henblik på at rette op på fejl og mangler i produktions- og kontrolsystemerne.
Furthermore, the Indian authorities have not provided a concrete and satisfactory action plan to remediate the shortcomings and deficiencies in the production and control systems, despite the European Commission's explicit request.
For at beskytte menneskers sundhed i Unionen bør der derfor indføres yderligere garantier i forbindelse med disse fødevarer fra Indien.
To protect human health in the Union, it is necessary to provide for additional guarantees in relation to those foodstuffs from India.
Derfor bør alle sendinger af betelblade fra Indien ledsages af et sundhedscertifikat, hvoraf det fremgår, at disse fødevarer er blevet produceret i overensstemmelse med de hygiejnebestemmelser, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 [5], og at der er foretaget prøveudtagning og analyse for forekomsten af salmonella, hvori det blev påvist, at sendingen overholder EU-lovgivningen, samt af analyseresultaterne.
Therefore all consignments of betel leaves from India should be accompanied by a health certificate stating that those foodstuffs were produced in line with the hygiene provisions set up in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [5], sampled and analysed for the presence of Salmonella and were found compliant with Union legislation, and by the results of the analytical tests.
Det er hensigtsmæssigt at udelukke ikke-kommercielle sendinger fra anvendelsen af denne forordnings bestemmelser.
It is appropriate to exclude non-commercial consignments from the application of the provisions of this Regulation.
Prøveudtagning og analyse af sendingerne bør ske i overensstemmelse med relevant EU-lovgivning.
The sampling and the analysis of consignments should be performed in accordance with the relevant Union legislation.
I Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005 [6] fastsættes både de mikrobiologiske kriterier for fødevarer samt bestemmelserne om prøveudtagning til offentlig kontrol af mikrobiologiske kriterier for fødevarer, der er gældende i Unionen.
Commission Regulation (EC) No 2073/2005 [6] lays down both the microbiological criteria for foodstuffs and the provisions on sampling for the official control of microbiological criteria for foodstuffs applicable in the Union.
De indiske myndigheder har informeret Kommissionen om navnet på den kompetente myndighed, hvis bemyndigede repræsentant har bemyndigelse til at underskrive sundhedscertifikatet.
The Indian authorities have informed the Commission of the name of the competent authority whose authorised representative is entitled to sign the health certificate.
Forordning (EU) nr. 669/2009 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 669/2009 should be amended accordingly.
Denne forordning finder anvendelse på sendinger af fødevarer, der indeholder eller består af betelblade (blade af Piper betle L., også kaldet »betelpeber«), herunder dem, der deklareres under KN-kode 14049000, med oprindelse i eller afsendt fra Indien som fastsat i bilag I til denne forordning.
This Regulation shall apply to consignments of foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle L.’ commonly known as ‘Paan leaf’ or ‘Betel quid’) including those declared under CN codes 14049000, originating in or consigned from India, set out in Annex I to this Regulation.
Denne forordning finder ikke anvendelse på sendinger af fødevarer, der er omhandlet i stk. 1, og som udelukkende er bestemt til en privatpersons eget forbrug eller anvendelse.
This Regulation shall not apply to consignments of foodstuffs referred to in paragraph 1 which are destined to a private person for personal consumption and use only.
I denne forordning anvendes definitionerne i artikel 2 og 3 i forordning (EF) nr. 178/2002, artikel 2 i forordning (EF) nr. 882/2004 og artikel 3 i forordning (EF) nr. 669/2009.
For the purpose of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 and Article 3 of Regulation (EC) No 669/2009 shall apply.
Sendinger af fødevarer, jf. artikel 1, stk. 1, må kun importeres til Unionen i overensstemmelse med procedurerne i denne forordning.
Consignments of foodstuff referred to in Article 1(1) may only be imported into the Union in accordance with the procedures laid down in this Regulation.
Sendinger af sådanne fødevarer må kun komme ind i Unionen gennem et udpeget indgangssted som defineret i forordning (EF) nr. 669/2009.
Consignments of such foodstuff may only enter the Union through the Designated Point of Entry (DPE) as defined in Regulation (EC) No 669/2009.
Sendinger af de fødevarer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, ledsages af resultaterne af den prøveudtagning og analyse, der er foretaget af de kompetente myndigheder i Indien, for at sikre at EU-lovgivningen angående mikrobiologiske kriterier for salmonella, er overholdt for de fødevarer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1.
Consignments of the foodstuff referred to in Article 1(1) shall be accompanied by the results of sampling and analysis performed by the competent authorities of India, to ascertain compliance with Union legislation on microbiological criteria of Salmonella, for the foodstuff referred to in Article 1(1).
Prøveudtagningen, jf. stk. 1, foretages i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2073/2005.
The sampling referred to in paragraph 1 must be performed in accordance with Regulation (EC) No 2073/2005.
Sendingerne ledsages også af et sundhedscertifikat, jf. den anførte model i bilag II.
The consignments shall also be accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex II.
Sundhedscertifikatet udfyldes, underskrives og bekræftes af en bemyndiget repræsentant for den kompetente myndighed i Indien.
The health certificate shall be completed, signed and verified by an authorised representative of the competent authority of India.
En medlemsstat kan dog vælge at acceptere sundhedscertifikater, der er udfærdiget på et andet officielt EU-sprog.
However, a Member State may consent to health certificates being drawn up in another official language of the Union.
Hver enkelt sending af de fødevarer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, identificeres med en identifikationskode, der svarer til den identifikationskode, som er anført på resultaterne af den prøveudtagning og analyse, der er omhandlet i artikel 4, og på det sundhedscertifikat, som er omhandlet i artikel 5.
Each consignment of the foodstuff referred to in Article 1(1) shall be identified with an identification code which corresponds to the identification code mentioned on the results of the sampling and analysis referred to in Article 4 and the health certificate referred to in Article 5.
Fødevarevirksomhedslederne eller deres repræsentanter giver en forhåndsmeddelelse om dato og tidspunkt for den forventede fysiske ankomst af de sendinger med fødevarer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, til de kompetente myndigheder på det udpegede indgangssted samt om sendingens art.
Food business operators or their representatives shall give prior notification of the estimated date and time of physical arrival of consignments of the foodstuff referred to in Article 1(1) to the competent authorities at the DPE and of the nature of the consignment.
De udfylder i forbindelse med forhåndsmeddelelsen del I i det fælles importdokument (CED), der er fastsat i artikel 3, litra a), i forordning (EF) nr. 669/2009 og sender dokumentet til den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted mindst én arbejdsdag før sendingens fysiske ankomst.
For the purpose of prior notification, they shall complete Part I of the common entry document (CED) laid down in Article 3(a) to Regulation (EC) No 669/2009 and transmit that document to the competent authority at the DPE, at least one working day prior to the physical arrival of the consignment.
Ved udfyldelsen af det fælles importdokument i henhold til denne forordning henholder fødevarevirksomhedslederne for de fødevarer, som er omhandlet i artikel 1, stk. 1, sig til den vejledning i udfyldelse af det fælles importdokument, der er fastsat i bilag II til forordning (EF) nr. 669/2009.
For the completion of the CED in application of this Regulation, food business operators shall take into account for the foodstuff referred to in Article 1(1), the notes for guidance for the CED laid down in Annex II to Regulation (EC) No 669/2009.
Den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted foretager dokumentkontrol i forbindelse med hver enkelt sending af fødevarer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, for at sikre overholdelse af kravene i artikel 4 og 5.
The competent authority at the DPE shall carry out documentary checks on each consignment of the foodstuff referred to in Article 1(1) to ascertain compliance with the requirements laid down in Articles 4 and 5.
Identitetskontrol og fysisk kontrol af de fødevarer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i denne forordning, foretages i overensstemmelse med artikel 8, 9 og 19 i forordning (EF) nr. 669/2009 med den hyppighed, der er fastsat i bilag I til denne forordning.
The identity and physical checks on the foodstuff referred to in Article 1(1) of this Regulation shall be carried out in accordance with Articles 8, 9 and 19 of Regulation (EC) No 669/2009 at the frequency set out in Annex I to this Regulation.
Når kontrollen er gennemført, skal de kompetente myndigheder:
After completion of the checks, the competent authorities shall:
For så vidt angår fødevarer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, udstedes der i tilfælde af tilladelse til videre transport af sendingen — indtil resultaterne af den fysiske kontrol foreligger — en bekræftet kopi af det originale fælles importdokument til det formål.
For foodstuff referred to in Article 1(1), in case of authorisation of onward transportation of the consignments pending the results of the physical checks, a certified copy of the original CED shall be issued for that purpose.
Sendinger må ikke opdeles, før alle offentlige kontroller er udført, og det fælles importdokument er blevet udfyldt af den kompetente myndighed, jf. artikel 8.
Consignments shall not be split until all official controls have been completed, and the CED has been fully completed by the competent authorities as provided for in Article 8.
Hvis sendingen efterfølgende opdeles, ledsages hver enkelt del af en bekræftet kopi af det fælles importdokument under transporten, indtil den er overgået til fri omsætning.
In the case of subsequent splitting of the consignment, an authenticated copy of the CED shall accompany each part of the consignment during its transport until it is released for free circulation.
Sendingernes overgang til fri omsætning er betinget af, at fødevarevirksomhedslederen eller dennes repræsentant forelægger for toldmyndighederne et fælles importdokument (i fysisk eller elektronisk form), som er behørigt udfyldt af den kompetente myndighed, efter at alle offentlige kontroller er udført, og der foreligger tilfredsstillende resultater af en eventuel fysisk kontrol.
The release for free circulation of consignments shall be subject to the presentation (physically or electronically) by the food business operators or their representative to the custom authorities of a CED duly completed by the competent authority once all official controls have been carried out and favourable results from physical checks, where such checks are required, are known.
Hvis den offentlige kontrol afslører manglende overholdelse af den relevante EU-lovgivning, udfylder den kompetente myndighed det fælles importdokuments del III, og der træffes foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 19, 20 og 21 i forordning (EF) nr. 882/2004.
If the official controls establish non-compliance with the relevant Union legislation, the competent authority shall complete Part III of the CED and action shall be taken pursuant to Articles 19, 20 and 21 of Regulation (EC) No 882/2004.
Hver tredje måned sender medlemsstaterne en rapport til Kommissionen med alle analyseresultater af de offentlige kontroller af fødevaresendinger i henhold til denne forordning.
Member States shall submit to the Commission every three months a report of all analytical results of official controls on consignments of foodstuff pursuant to this Regulation.
Uanset artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 1, tillader medlemsstaterne import af sendinger af de fødevarer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, der har forladt oprindelseslandet inden ikrafttrædelsen af denne forordning uden at være ledsaget af et sundhedscertifikat og resultaterne af prøveudtagning og analyse.
By way of derogation from Articles 4(1) and 5(1), Member States shall authorise the imports of consignments of food referred to in Article 1(1) which left the country of origin prior to the entry into force of this Regulation without being accompanied by a health certificate and the results of sampling and analysis.
Ændring af forordning (EF) nr. 669/2009
Amendment of Regulation (EC) No 669/2009
Forordning (EF) nr. 669/2009 ændres som angivet i bilag III til nærværende forordning.
Regulation (EC) No 669/2009 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. februar 2016.
Done at Brussels, 8 February 2016.
Fra 2011 og frem til den 15. oktober 2015: (12 i 2011, 6 i 2012, 13 i 2013, 17 i 2014 og 43 fra 1.1.2015 til 15.10.2015).
From 2011 till 15 October 2015 (12 in 2011, 6 in 2012, 13 in 2013, 17 in 2014 and 43 on 15.10.2015).
Oprindelsesland eller afsendelsesland
Country of origin or dispatch
Betelblade (Piper betle L.) — (fødevarer)
Betel leaves (Piper betle L.) — (Food)
Referencemetode EN/ISO 6579 eller en metode, der er valideret i forhold til denne referencemetode, jf. artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005 af 15. november 2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer (EUT L 338 af 22.12.2005, s. 1).
Where only certain products under any CN code are required to be examined and no specific subdivision under that code exists, the CN code is marked ‘ex’.
BILAG II
Reference method EN/ISO 6579 or a method validated against it as referred to in Article 5 of Commission Regulation (EC) No 2073/2005 of 15 November 2005 on microbiological criteria for foodstuffs (OJ L 338, 22.12.2005, p. 1).
Sendingens kodenummer …Certifikatnummer …
Health Certificate for the importation into the European Union of
I henhold til bestemmelserne i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/166 om særlige betingelser for import af betelblade (»Piper betle L.«) fra Indien certificerer
Consignment Code …Certificate Number…
(den kompetente myndighed, jf. artikel 5, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) 2016/166)
According to the provisions of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/166 laying down specific conditions applicable to the import of Betel leaves (‘Piper betle’) from India the
herved, at …
(Competent authority referred to in Article 5(2) of Regulation (EU) 2016/166)
(indsæt fødevarer, jf. artikel 1, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) 2016/166)
CERTIFIES that the…
i denne sending bestående af: …
(insert food referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) 2016/166)
(beskrivelse af sending, produkt, pakningernes antal og type samt brutto- eller nettovægt)
of this consignment composed of:…
indlastet i …(indladningssted)
(description of consignment, product, number and type of packages, gross or net weight)
af …(transportfirmaets navn)
embarked at…(embarkation place)
med destinationen …(bestemmelsessted og land)
by …(identification of transporter)
hidrørende fra virksomheden …
going to…(place and country of destination)