natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For yderligere at reducere indholdet af råprotein er en vis mængde proteinrigt foder erstattet af proteinfattigt foder.
The mass balance is calculated for each animal category reared on the farm, coinciding with the end of a rearing cycle, on the basis of the following equations:
Foderet suppleres med syntetiske aminosyrer (f.eks. lysin, methionin, threonin, tryptofan og valin), så der ikke er nogen mangler i aminosyreprofilen.
Nexcreted = Ndiet – Nretention
Anvendelse af godkendte fodertilsætningsstoffer, som reducerer den samlede mængde kvælstof, der udskilles.
Pexcreted = Pdiet – Pretention
Tilladte (i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 [44]) stoffer, mikroorganismer eller præparater, såsom enzymer (f.eks. ikke-stivelsespolysaccharider, enzymer og proteaser) eller probiotika, tilsættes til foderstoffer eller vand for at fremme fodereffektiviteten, f.eks. ved at forbedre fordøjeligheden af foderstofferne eller påvirke tarmfloraen.
Ndiet is based on the amount of feed ingested and on the crude protein content of the diet.
Teknikker til reduktion af den mængde fosfor, der udskilles
Pdiet is based on the amount of feed ingested and on the total phosphorus content of the diet.
Foderet består af en blanding, der tilpasser fosfortilførslen mere præcist til dyrenes fosforbehov, afhængigt af dyrenes vægt og/eller produktionsfasen.
The crude protein and the total phosphorus contents can be obtained by one of the following methods:
Anvendelse af godkendte fodertilsætningsstoffer, som reducerer den samlede mængde fosfor, der udskilles (f.eks. fytase).
in the case of external feed supply: in the accompanying documentation;
Tilladte (i henhold til forordning (EF) nr. 1831/2003) stoffer, mikroorganismer eller præparater, såsom enzymer (f.eks. fytase), tilsættes til foderstoffer eller vand for at fremme fodereffektiviteten, f.eks. ved at forbedre fordøjeligheden af fytinfosfor i foderstofferne eller påvirke tarmfloraen.
in the case of self-processing of feed: by sampling of feedstuff compounds from the silos or the feeding system for analysing the total content of phosphorus and crude protein or, alternatively, in the accompanying documentation or using standard values of total content of phosphorus and crude protein of the feedstuff compounds.
Teknikker til behandling af emissioner til luft fra stalde
Nretention and Pretention can be estimated by one of the following methods:
Afgangsluften ledes gennem et filter af organisk materiale, som f.eks. rodtræ eller træflis, grov bark, kompost eller tørv.
statistically derived equations or models;
Filtermaterialet holdes konstant fugtigt ved periodisk oversprøjtning af overfladen.
standard retention factors for the nitrogen and phosphorus contents of the animal (or of eggs, in the case of laying hens);
Støvpartikler og lugtende luftforbindelser absorberes af den våde film og oxideres eller nedbrydes af de mikroorganismer, der lever af den fugtige strøelse.
analysis for nitrogen and phosphorus contents of a representative sample of the animal (or of eggs, in the case of laying hens).
Biologisk luftrenser (eller biologisk rislefilter)
The mass balance considers especially any significant changes to the diet commonly applied (e.g. change of a compound feed).
Et tårnfilter med inert filtermateriale, der normalt holdes konstant vådt ved oversprøjtning med vand.
Estimation by using manure analysis for total nitrogen and total phosphorus contents.
Luftforurenende stoffer absorberes i den flydende fase, hvorefter de nedbrydes af mikroorganismer, der sætter sig på filterelementerne.
The total content of nitrogen and phosphorus of a representative composite sample of manure is measured — and the total excretion of nitrogen and phosphorus is estimated — based on records for the volume (for slurry) or weight (for solid manure) of manure.
Det er muligt at opnå en ammoniakreduktion på mellem 70 % og 95 %.
For solid manure systems, the nitrogen content of litter is also considered.
Tørfilter
In order for the composite sample to be representative, samples must be taken from at least 10 different places and/or depths to make the composite sample.
Afgangsluften blæses mod en skærm af f.eks. flerlagsplast, der er placeret foran ventilatoren på endevæggen.
In the case of poultry litter, the bottom of the litter is sampled.
Idet luften passerer, udsættes den for kraftige retningsskift, således at partiklerne adskilles ved centrifugalkraft.
Techniques for ammonia and dust monitoring
To- eller tretrins luftrenser
Estimation by using a mass balance based on the excretion and the total (or ammoniacal) nitrogen present at each manure management stage.
I et totrinssystem er første trin (en kemisk luftrenser) normalt kombineret med en biologisk luftrenser (andet trin).
Ammonia emissions are estimated based on the amount of nitrogen excreted by each animal category and using the total nitrogen (or the total ammoniacal nitrogen — TAN) flow and the volatilisation coefficients (VC) over each manure management stage (housing, storage, landspreading).
I et tretrinssystem er første trin (en vandbaseret luftrenser) normalt kombineret med en kemisk luftrenser (andet trin) efterfulgt af et biofilter (tredje trin).
The equations applied for each of the manure management stages are:
Vandbaseret luftrenser
where:
Afgangsluften blæses gennem et filtermedie af tværstrømning.
E is the annual NH3 emission from the animal house, manure storage or landspreading (e.g. in kg NH3/animal place/year).
Der sprøjtes konstant vand på filtermaterialet.
N is the annual total nitrogen or TAN excreted, stored or applied in landspreading (e.g. in kg N/animal place/year).
Støvet fjernes og bundfældes i vandtanken, der tømmes inden genopfyldning.
If appropriate, nitrogen additions (e.g. related to litter, recycling of scrubbing liquids) and/or nitrogen losses (e.g. related to manure processing) can be considered.
Vandudskiller
VC is the volatilisation coefficient (dimensionless, related to the housing system, manure storage or landspreading techniques) representing the proportion of TAN or total N emitted to air.
Afgangsluften ledes af ventilatorer ned på et vandbad, hvor støvpartiklerne gennemvædes.
VC are derived from measurements designed and performed according to a national or an international protocol (e.g. VERA protocol) and validated for a farm with an identical type of technique and similar climatic conditions.
Luftstrømmen ledes derefter 180 grader opad.
Alternatively, information to derive VC can be taken from European or other internationally recognised guidance.
Vandmængden suppleres jævnligt for at kompensere for fordampning.
The mass balance considers especially any significant change to the type of livestock reared at the farm and/or to the techniques applied for housing, storage and landspreading.
Kemisk luftrenser
Calculation by measuring the ammonia (or dust) concentration and the ventilation rate using ISO, national or international standard methods or other methods ensuring data of an equivalent scientific quality.
Afgangsluften tvinges gennem et filter (f.eks. et dråbefang), hvor den sprøjtes med en cirkulerende syre i væskeform (f.eks. svovlsyre).
Ammonia (or dust) samples are taken on six days, as a minimum, distributed over one year.
Teknikker til svinestalde
Sampling days are distributed as follows:
Beskrivelse af gulvtyper og teknikker til reduktion af ammoniakemissioner i svinestalde
For animal categories with a stable emissions pattern (e.g. laying hens), the sampling days are randomly selected in every two-month period.
Gulvtype
The daily average is calculated as a mean over all sampling days.
Fuldspaltegulv
For animal categories with a linear increase in emissions during the rearing cycle (e.g. fattening pigs), the sampling days are equally distributed over the growing period.
Et spaltegulv af metal, beton eller plast, der dækker hele arealet og er forsynet med åbninger, således at afføring og urin kan falde ned i en kanal eller en gødningskumme under gulvet.
In order to achieve this, half the measurements are performed in the first half of the rearing cycle, and the remainder in the second half of the rearing cycle.
Delvist spaltegulv
The sampling days in the second half of the rearing cycle are equally distributed within the year (same number of measurements per season).
Et gulv, der dels er fast, dels er et spaltegulv af metal, beton eller plast, som er forsynet med åbninger, således at afføring og urin kan falde ned i en kanal eller en gødningskumme under gulvet.
For animal categories with an exponential increase in emissions (e.g. broilers), the rearing cycle is divided into three periods of equal length (same number of days).
Forurening af det faste gulv forhindres ved korrekt styring af indeklimaparametrene, navnlig under varme forhold, og/eller ved at staldsystemerne er konstrueret korrekt.
One measurement day falls in the first period, two measurements in the second period, and three measurements in the third period.
Massivt betongulv
In addition, sampling days in the third period of the rearing cycle are equally distributed within the year (same number of measurements per season).
Et gulv, hvor hele arealet er af massiv beton.
The daily average is calculated as the average of the three periodic means.
Gulvet kan være dækket med strøelse (f.eks. halm) i forskellig grad.
Sampling is based on 24-hour sampling periods and is performed at the air inlet/outlet.
Gulvet er normalt skrånende for at lette afløb af urin.
Ammonia (or dust) concentration at the air outlet is then measured, corrected for the concentration of the incoming air, and daily ammonia (or dust) emissions are derived by measuring and multiplying the ventilation rate and the ammonia (or dust) concentration.
De ovenfor anførte gulvtyper anvendes efter behov i de beskrevne staldsystemer:
From the daily average of ammonia (or dust) emissions, the yearly average ammonia (or dust) emissions from an animal house can be calculated, if multiplied by 365 and corrected for any non-occupation periods.
Stierne er udstyret med en gødningskælder under spaltegulvet, der gør det muligt at opbevare gyllen i længere tid.
The ventilation rate, necessary to determine the emission mass flow, is determined either by calculation (e.g. fan wheel anemometer, records of ventilation control system) in forced ventilated houses, or by means of tracer gases (excluding the use of SF6 and any gas containing CFCs) in naturally ventilated houses which allow a proper mixing of air.
For slagtesvin kan der anvendes en gødningskanal til overløb.
For plants with multiple air inlets and outlets, only those sampling points considered representative (in terms of expected mass emissions) of the plant are monitored.
Fjernelse af gylle til udbringning eller til udendørs opbevaring finder sted så hyppigt som muligt (f.eks. mindst hver anden måned), medmindre der er tekniske begrænsninger (f.eks. opbevaringskapaciteten).
Ammonia (or dust) emissions are estimated on the basis of emission factors derived from measurements designed and performed according to a national or an international protocol (e.g. VERA protocol) in a farm with an identical type of technique (related to the housing system, manure storage and/or landspreading) and similar climatic conditions.
Udløb i bunden af gødningskummen eller -kanalen er forbundet til et udløbsrør nedenunder, der overfører gyllen til udendørs opbevaring.
Alternatively, emission factors can be taken from European or other internationally recognised guidance.
Gyllen udledes jævnligt, f.eks. én eller to gange om ugen, ved at åbne en ventil eller en prop i det primære gyllerør, hvorved der dannes et let undertryk, der gør det muligt at tømme hele gødningskummen eller -kanalen.
The use of emission factors considers especially any significant change to the type of livestock reared at the farm and/or to the techniques applied for housing, storage, landspreading.
Gyllen skal være af en vis dybde, for at undertrykket kan fungere effektivt.
Techniques for monitoring of air cleaning systems
Gødningskanalen er formet som et V med udløbsstedet nederst.
Verification of the air cleaning system performance by measuring ammonia, odour and/or dust under practical farm conditions, according to a prescribed measurement protocol and using EN standard methods or other methods (ISO, national or international) ensuring data of an equivalent scientific quality.
Den glatte, skrånende overflade letter afløbet af gylle.
The verification is done by measurement of ammonia, odour and/or dust in the inlet and outlet air and of all additional parameters relevant for operation (e.g. air flow rate, pressure drop, temperature, pH level, conductivity).
Gyllen fjernes mindst to gange om ugen.
Measurements are performed under summer climatic conditions (a period of at least eight weeks with a ventilation rate > 80 % of the maximum ventilation rate) and winter climatic conditions (a period of at least eight weeks with a ventilation rate < 30 % of the maximum ventilation rate), with representative management and full capacity of the housing and only if an adequate time period (e.g. four weeks) has elapsed after the last change of wash water.
Der er en V-formet kanal med to skrå overflader på begge sider af en central afløbsrende, hvorfra urin kan føres til en ajlerende via et afløb i bunden af gødningskanalen.
Different sampling strategies can be applied.
Den faste fraktion af husdyrgødningen fjernes hyppigt (f.eks. dagligt) fra kummen med en skraber.
Operation of an electronic logbook in order to record all measuring and operational data over a period of 1-5 years.
Det anbefales at påføre en belægning på det skrabede gulv for at opnå en glat(tere) overflade.
Recorded parameters depend on the type of air cleaning system and may include:
Kanalerne til husdyrgødning og vand er placeret på hver sin side af det konvekse og glatte massive betongulv.
pH and conductivity of scrubbing liquid;
Vandkanalen er installeret under den side af stien, hvor svinene har tendens til at æde og drikke.
air flow and pressure drop of the abatement system;
Vand til rengøring af stierne kan bruges til at fylde vandkanalerne.
pump operating time;
Kanalen skal være delvis fyldt med mindst 10 cm vand.
water and acid consumption.
Gødningskanalen kan konstrueres med overløbsrender eller skrå vægge, der normalt udsluses to gange dagligt, f.eks. med vand fra den anden kanal eller med den flydende fraktion af gyllen (hvis tørstofindhold ikke må overstige ca. 5 %).
Other parameters can be recorded manually.
De V-formede gødningsbånd ruller inde i gødningskanalerne og dækker hele overfladen, således at al afføring og urin lander på dem.
Techniques for reducing nitrogen excreted
Båndene betjenes mindst to gange dagligt for separat at transportere urin og afføring til et aflukket gødningslager.
Reduce the crude protein content by using a N-balanced diet based on the energy needs and digestible amino acids.
Båndene er fremstillet af plast (polypropylen eller polyethylen).
Reduce excesses in the crude protein supply by ensuring that it does not exceed feeding recommendations.
Reduceret gødningskumme (i tilfælde af et delvist spaltegulv).
The diet is balanced to meet the animal requirements of energy and digestible amino acids.
Stien er udstyret med en smal gødningskumme, der er ca. 0,6 m bred.
The feed mix matches the animal requirements more accurately in terms of energy, amino acids and minerals, depending on the animal weight and/or production stage.
Kummen kan være placeret i en ekstern passage.
A certain amount of protein-rich feedstuffs is substituted by low-protein feedstuffs, in order to further reduce the crude protein content.
Hyppig fjernelse af gylle ved udslusning (i tilfælde af et fuldspaltegulv eller delvist spaltegulv).
The diet is supplemented with synthetic amino acids (e.g. lysine, methionine, threonine, tryptophan, valine) so that there is no deficiency in the amino acid profile.
Gyllen fjernes meget hyppigt (f.eks. én eller to gange dagligt) ved at udsluse kanalerne med den flydende fraktion af gyllen (hvis tørstofindhold ikke må overstige ca. 5 %) eller med vand.
Use of authorised feed additives which reduce total nitrogen excreted.
Denne teknik kan kombineres med individuelt tilpassede kanaler eller gødningskummer, der i bunden er udstyret med f.eks. afløbsrender, rør eller et permanent gyllelag.
Techniques for reducing phosphorus excreted
Opstaldning i kenneler/hytter (i tilfælde af et delvist spaltegulv).
The feed consists of a mix matching the phosphorus supply to the phosphorus animal requirements more accurately depending on the animal weight and/or production stage.
Der er indrettet separate funktionsarealer i stierne i stalde med naturlig ventilation.
Use of authorised feed additives which reduce total phosphorus excreted (e.g. phytase).
Lejearealet (ca. 50-60 % af det samlede areal) består af et plant, isoleret betongulv med tildækkede, isolerede hytter eller kenneler, der er udstyret med et hængslet tag, som kan hæves eller sænkes for at regulere temperatur og ventilation.
Authorised (according to Regulation (EC) No 1831/2003) substances, microorganisms or preparations such as enzymes (e.g. phytase) are added to feed or water in order to favourably affect feed efficiency e.g. by improving the digestibility of phytic phosphorus in the feedstuffs or affecting the gastrointestinal flora.
Aktivitets- og foderarealerne ligger på et spaltegulv med en gødningskumme nedenunder og hyppig fjernelse af husdyrgødning, f.eks. ved undertryk.
Techniques to treat emissions to air from animal housing
Der kan anvendes halm på det massive betongulv.
Biofilter
System med fuld strøelse (i tilfælde af et massivt betongulv).
The exhaust air is led through a filter bed of organic material, such as root wood or wood chips, coarse bark, compost or peat.
Et gulv, der er helt af beton, og som er næsten helt dækket med et lag af halm eller andet lignocelluloseholdigt materiale.
The filter material is always kept moist by intermittent sprinkling of the surface.
I systemet med gulvstrøelse med hyppig fjernelse af husdyrgødning fjernes gødningen f.eks. to gange om ugen.
Dust particles and odorous air compounds are absorbed by the wet film and are oxidised or degraded by microorganisms living on the moistened litter material.
I systemet med dybstrøelse lægges der derimod frisk halm ovenpå, hvorefter den akkumulerede husdyrgødning fjernes ved slutningen af opdrætscyklussen.
Bioscrubber (or biotrickling filter)
Separate funktionsarealer kan indrettes til leje-, foder-, gang- og gødearealer.
A packed tower filter with inert packing material which is normally maintained continuously wet by sprinkling water.
Ekstern passage med strøelse (i tilfælde af et massivt betongulv).
Air pollutants are absorbed in the liquid phase and subsequently degraded by microorganisms settling on the filter elements.
En lille dør gør det muligt for grisen at gøde i en ekstern passage med et betongulv med strøelse.
An ammonia reduction of between 70 % and 95 % can be achieved.
Husdyrgødningen falder ned i en kanal, hvorfra den fjernes én gang dagligt med en skraber.
Dry filter
Søerne holdes i en sti, der er opdelt i to funktionsarealer, hvoraf det primære areal er med strøelse, og en række foder-/liggebokse på et fast gulv.
The exhaust air is blown against a screen made of e.g. multi-layered plastic placed in front of the end wall ventilator.
Husdyrgødningen indfanges af halmen eller det andet lignocelluloseholdige materiale, der skiftes jævnligt.
The passing air is subject to strong changes of direction causing the separation of particles by centrifugal force.
Husdyrgødningen opsamles i rensevandet i gødningskanalen, der efter tømning fyldes op til en vandstand på ca. 120-150 mm.
Two-stage or three-stage air cleaning system
Det er valgfrit, om kanalens vægge er skrå.
In a two-stage system, the first stage (wet acid scrubber) is usually combined with a bioscrubber (second stage).
Gødningskanalen tømmes efter hver opdrætscyklus.
In a three-stage system, a first stage consisting of a water scrubber is usually combined with a second stage (wet acid scrubber), followed by a biofilter (third stage).
Kanaler til både husdyrgødning og vand (i tilfælde af et fuldspaltegulv).
Water scrubber
Søerne holdes på et fast sted (ved brug af en fareboks) med et særligt gødeareal.
The exhaust air is blown through a packed filter medium by transverse flow.
Gødningskummen er opdelt i en bred vandkanal forrest og en lille gødningskanal bagest med en reduceret gødningsoverflade.
Water is continuously sprayed on the packing material.
Den forreste kanal er delvis fyldt med vand.
Dust is removed and settles in the water tank, which is emptied before refilling.
Gødningsbakke (i tilfælde af et fuldspaltegulv eller delvist spaltegulv).
Water trap
Der er placeret en præfabrikeret gødningsopsamler (eller gødningskumme) under spaltegulvet.
The exhaust air is directed by ventilation fans down onto a water bath where dust particles get soaked.
Opsamleren er dybest i den ene ende med en hældning på mindst 3° hen imod en central gødningskanal, og husdyrgødningen udledes, når den har nået et niveau på ca. 12 cm.
The flow is then redirected 180 degrees upward.
Hvis der er en vandkanal, kan opsamleren opdeles i en vandsektion og en gødningssektion.
The water level is topped up regularly to compensate for evaporation.
Strawflowsystem (i tilfælde af et massivt betongulv).
Wet acid scrubber
Svin opdrættes i stier med fast gulv, der er indrettet med et skrånende lejeareal og et gødeareal.
The exhaust air is forced through a filter (e.g. packed wall) where a circulating acid liquid (e.g. sulphuric acid) is sprayed.
Dyrene får halm hver dag.
Techniques for pig houses
Svinenes aktivitet skubber og fordeler strøelsen ned langs stiens hældning (4-10 %) til den passage, hvor husdyrgødningen opsamles.
Description of floor types and techniques for reducing ammonia emissions in pig houses
Den faste fraktion kan fjernes hyppigt (f.eks. dagligt) med en skraber.
Type of floor
Farestier er udstyret med separate funktionsarealer: et lejeareal med strøelse, et gangareal og et gødeareal med spaltegulv eller perforeret gulv og et foderareal med fast gulv.
Fully slatted floor
Pattegrise er forsynet med en tildækket rede med strøelse.
A floor where the whole area is slatted using metal, concrete or plastic floor with openings that allows faeces and urine to drop into a channel or a pit beneath.
Gyllen fjernes hyppigt med en skraber.
Partly slatted floor
Den faste husdyrgødning fjernes manuelt fra arealerne med fast gulv en gang om dagen.
A floor that is partly solid and partly slatted using metal, concrete or plastic floor with openings that allows faeces and urine to drop into a channel or a pit beneath.
Der tilføres jævnligt strøelse.
Fouling of the solid floor is prevented by proper management of the indoor climate parameters, especially under hot conditions, and/or by proper design of the housing systems.
Systemet kan kombineres med et udeareal.
Solid concrete floor
Kugler, der er halvt fyldt med vand og fremstillet af særlig plast med en klæbefri belægning, flyder på overfladen af gødningskanalerne.
A floor where the entire area consists of solid concrete.
Teknikker til køling af gylle
The floor can be covered with litter (e.g. straw) to varying degrees.
Gyllekølingsrør
The floor is usually sloped to facilitate the drainage of urine.
Gyllens temperatur reduceres (typisk til under 12 °C) ved at installere et kølesystem over gyllen, over betongulvet eller indstøbt i gulvet.
The floor types listed above are used in the described housing systems, when appropriate:
Den anvendte køleintensitet kan være fra 10 W/m2 til 50 W/m2 for drægtige søer og slagtesvin, der holdes på et delvist spaltegulv.
Pens are equipped with a deep pit below the slatted floor that allows for the storage of the slurry between infrequent removals.
Systemet består af rør, hvori der cirkulerer et kølemiddel eller vand.
For fattening pigs, an overflow manure channel can be used.
Rørene er forbundet til en varmeveksler for at genvinde energi, der kan bruges til at opvarme andre dele af husdyrbruget.
Removal of slurry for landspreading or to outdoor store takes place as frequent as possible (e.g. at least every two months) unless there are technical restrictions (e.g. storage capacity).