natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udvalgsprocedure
Article 20
Kommissionen bistås af udvalget om tvistbilæggelse.
Committee procedure
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
The Commission shall be assisted by the Committee on Dispute Resolution.
Artikel 21
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Gennemgang
Article 21
Senest den 30. juni 2024 evaluerer Kommissionen gennemførelsen af dette direktiv og forelægger en rapport for Rådet.
Review
Denne rapport ledsages om nødvendigt af et lovgivningsforslag.
By 30 June 2024, the Commission shall evaluate the implementation of this Directive and shall present a report to the Council.
Artikel 22
That report shall, if appropriate, be accompanied by a legislative proposal.
Gennemførelse
Article 22
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 June 2019 at the latest.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale love og administrative bestemmelser, som de vedtager på det område, der er omfattet af dette direktiv.
They shall forthwith communicate to the Commission the text thereof.
Artikel 23
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Det anvendes på alle klager, der indgives fra den 1. juli 2019 og fremefter, om tvistspørgsmål vedrørende indkomst eller kapital i et skatteår, der begynder den 1. januar 2018 eller derefter.
Article 23
De kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater kan dog beslutte at anvende dette direktiv på eventuelle klager, der er indgivet før denne dato, eller på tidligere skatteår.
Entry into force
Artikel 24
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Adressater
It shall apply to any complaint submitted from 1 July 2019 onwards relating to questions of dispute relating to income or capital earned in a tax year commencing on or after 1 January 2018.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Competent authorities of Member States concerned may however agree to apply this Directive with regard to any complaint that was submitted prior to that day or to earlier tax years.
Udfærdiget i Luxembourg, den 10. oktober 2017.
Article 24
T. Tõniste
This Directive is addressed to the Member States.
Udtalelse af 6.7.2017 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Done at Luxembourg, 10 October 2017.
Udtalelse af 22.2.2017 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
For the Council
EFT L 225 af 20.8.1990, s. 10.
The President
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).
Opinion of 6 July 2017 (not yet published in the Official Journal).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU af 26. juni 2013 om årsregnskaber, konsoliderede regnskaber og tilhørende beretninger for visse virksomhedsformer, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF (EUT L 182 af 29.6.2013, s. 19).
Opinion of 22 February 2017 (not yet published in the Official Journal).
Tvistbilæggelse bør anvendes ved forskelle i fortolkningen og anvendelsen af bilaterale skatteaftaler og EU-voldgiftskonventionen — navnlig forskelle i fortolkningen og anvendelsen, der fører til dobbeltbeskatning.
OJ L 225, 20.8.1990, p. 10.
Dette bør opnås gennem en procedure, hvor sagen i første omgang indbringes for skattemyndighederne i de berørte medlemsstater med henblik på at bilægge tvisten gennem en gensidig aftaleprocedure.
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 30. juni 2019.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
De meddeler straks Kommissionen teksten til disse love og bestemmelser.
The resolution of disputes should apply to different interpretation and application of bilateral tax treaties and of the Union Arbitration Convention — in particular to different interpretation and application leading to double taxation.
Formand
This should be achieved through a procedure under which, as a first step, the case is submitted to the tax authorities of the Member States concerned, with a view to settling the dispute by using a mutual agreement procedure.
Kommissionens gennemførelsesdirektiv (EU) 2017/1920
Commission Implementing Directive (EU) 2017/1920
af 19. oktober 2017
of 19 October 2017
om ændring af bilag IV til Rådets direktiv 2000/29/EF for så vidt angår flytning af frø af Solanum tuberosum L. med oprindelse i Unionen
amending Annex IV to Council Directive 2000/29/EC as regards the movement of seeds of Solanum tuberosum L. originating in the Union
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet [1], særlig artikel 14,2, litra d), og: ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular point (d) of the second paragraph of Article 14 thereof,
Frø, som er planter af knolddannende arter af Solanum L., eller hybrider heraf til udplantning, som opbevares i genbanker eller genbestandssamlinger, bør ikke betragtes som specificerede frø, da de er beregnet til forskning og bevaring.
Certain Member States have requested for more specific requirements for the movement of seeds of Solanum tuberosum L., commonly also referred to as ‘true potato seeds’, originating in the Union (hereafter ‘the specified seeds’).
Da Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al., Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. og kartoffeltenknoldviroid udgør den største plantesundhedsmæssige risiko for de specificerede frø, og under hensyntagen til skadegørerrisikoanalysen foretaget af Nederlandenes myndighed for fødevare- og forbrugerproduktsikkerhed i 2015 [2], bør det fastsættes, at de specificerede frø enten skal have oprindelse i områder, der vides at være frie for disse skadegørere, eller at de specificerede frø og deres produktionssteder skal være underlagt særlige krav.
Those requirements should ensure phytosanitary protection of the Union territory from harmful organisms potentially hosted by the specified seeds.
Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
Seeds which are plants of stolon, or tuber-forming species of Solanum L., or their hybrids, intended for planting, being stored in gene banks or genetic stock collections, should not be considered as specified seeds, because they are intended for research and conservation purposes.
VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
As Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al., Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. and Potato spindle tuber viroid present the major phytosanitary risk for the specified seeds, and taking into account the pest risk analysis of the Netherlands Food and Consumer Product Safety Authority of 2015 [2], it is appropriate to provide that either the specified seeds should originate in areas known to be free from those organisms, or the specified seeds and their production sites should be subject to specific requirements.
Bilag IV til direktiv 2000/29/EF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 31. marts 2018 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Annex IV to Directive 2000/29/EC is amended in accordance with the Annex to this Directive.
De anvender disse love og bestemmelser fra den 1. april 2018.
Member States shall adopt and publish, by 31 March 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
They shall apply those provisions from 1 April 2018.
Dette direktiv træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
This Directive shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. oktober 2017.
Article 4
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 19 October 2017.
Del A, kapitel II i bilag IV til direktiv 2000/29/EF ændres således:
OJ L 169, 10.7.2000, p. 1.
Planter af knolddannende arter af Solanum L. eller hybrider heraf til udplantning, dog ikke knolde af Solanum tuberosum L. som beskrevet i punkt 18.1, 18.1.1 eller 18.2, eller materiale til vedligeholdelse af kulturen, som opbevares i genbanker eller genbestandsamlinger, eller frø af Solanum tuberosum L. som beskrevet i punkt 18.3.1.
ANNEX
Planterne har været opbevaret under karantænebetingelser og er fundet fri for skadegørere ved karantæneprøve
Section II of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC is amended as follows:
Den i litra a) nævnte karantæneprøve:
Point 18.3 is replaced by the following:
aa) foregår under tilsyn af medlemsstatens officielle planteværnsinstans og udføres af videnskabeligt uddannede medarbejdere fra denne instans eller en anden officielt godkendt instans
Plants of stolon or tuber-forming species of Solanum L., or their hybrids, intended for planting, other than those tubers of Solanum tuberosum L. specified in points 18.1, 18.1.1 or 18.2, other than culture maintenance material being stored in gene banks or genetic stock collections, and other than seeds of Solanum tuberosum L. specified in point 18.3.1.
bb) foregår på et sted, der har de fornødne faciliteter til at opfange skadegørere og vedligeholde materialet, herunder indikatorplanter, således at al risiko for spredning af skadegørere udelukkes
The plants shall have been held under quarantine conditions and shall have been found free of any harmful organisms in quarantine testing;
cc) foretages af hver enhed, der indgår i materialet
the quarantine testing referred to in (a) shall:
ved visuel undersøgelse med regelmæssige mellemrum under hele forløbet af mindst én vækstperiode — under hensyntagen til materialets art og dets udviklingsstadium under prøveprogrammet — for symptomer forvoldt af skadegørere
(aa) be supervised by the official plant protection organisation of the Member State concerned and executed by scientifically trained staff of that organisation or of any officially approved body;
ved prøver efter egnede metoder, der skal meddeles til den i artikel 18 omhandlede komité:
(bb) be executed at a site provided with appropriate facilities sufficient to contain harmful organisms and maintain the material including indicator plants in such a way as to eliminate any risk of spreading harmful organisms;
for så vidt angår alt kartoffelmateriale i hvert fald for
(cc) be executed on each unit of the material,
Kartoffelvirus T
by visual examination at regular intervals during the full length of at least one vegetative cycle, having regard to the type of material and its stage of development during the testing programme, for symptoms caused by any harmful organisms,
Andeskartoffelmosaikvirus
by testing, in accordance with appropriate methods to be submitted to the Committee referred to in Article 18:
Almindelige kartoffelvirus A, M, S, V, X og Y (herunder Yo, Yn og Yc) og kartoffelbladrullesygevirus
in the case of all potato material at least for
dd) ved passende prøver for alle andre symptomer, der er iagttaget ved den visuelle undersøgelse, med henblik på identifikation af de skadegørere, som har forvoldt sådanne symptomer.
Potato virus T,
Materiale, der ikke ved de i litra b) omhandlede prøver er fundet fri for de sammesteds nævnte skadegørere som nævnt under b), destrueres øjeblikkelig eller behandles på en sådan måde, at skadegørerne fjernes
Andean potato mottle virus,
Instanser eller forskningsinstitutter, der opbevarer sådant materiale, underretter den officielle planteværnstjeneste i deres medlemsstat om det opbevarede materiale.«
common potato viruses A, M, S, V, X and Y (including Yo, Yn und Yc) and Potato leaf roll virus,
Frø af Solanum tuberosum L., undtagen dem, der er angivet i punkt 18.4.
Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.;
Det er officielt konstateret, at
in the case of seeds of Solanum tuberosum L., other than those specified in point 18.3.1, at least for the viruses and viroid listed above;
frøene kommer fra planter, der overholder kravene i punkt 18.1, 18.1.1, 18.2 og 18.3,
(dd) by appropriate testing on any other symptom observed in the visual examination in order to identify the harmful organisms having caused such symptoms;
frøene kommer fra områder, der vides at være frie for Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al., Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. og kartoffelknoldviroid,
any material, which has not been found free, under the testing specified under (b) from harmful organisms as specified under (b) shall be immediately destroyed or subjected to procedures which eliminate the harmful organism(s);
at frøene opfylder samtlige nedenstående krav:
each organisation or research body holding this material shall inform their official Member State plant protection service of the material held.’
de er produceret på et sted, hvor der siden begyndelsen af den seneste vækstperiode ikke er iagttaget symptomer på sygdomme forårsaget af de i litra a) omhandlede skadegørere
The following point 18.3.1 is inserted after point 18.3:
de er produceret på et sted, hvor følgende foranstaltninger er iværksat:
Seeds of Solanum tuberosum L., other than those specified in point 18.4.
adskillelse på stedet fra andre planter af natskyggefamilien og andre værtsplanter for kartoffelknoldviroid
Official statement that:
forebyggelse af kontakt med personale og genstande, såsom værktøj, maskiner, køretøjer, fartøjer og emballagemateriale fra andre steder, der producerer planter af natskyggefamilien og andre værtsplanter for kartoffelknoldviroid, eller passende hygiejneforanstaltninger vedrørende personale eller genstande fra andre steder, der producerer planter af natskyggefamilien og andre værtsplanter for kartoffelknoldviroid, for at forhindre infektion
The seeds derive from plants complying, as applicable, with the requirements set out in points 18.1., 18.1.1, 18.2 and 18.3;
der anvendes kun vand uden de skadegørere, der er nævnt i dette punkt.«
the seeds originate in areas known to be free from Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus (Spieckermann and Kotthoff) Davis et al., Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. and Potato spindle tuber viroid;
og at
the seeds comply with all of the following requirements:
I artikel 5,1, i direktiv 2000/29/EF sammenholdt med del A, kapitel II, punkt 18.3, i bilag IV til samme direktiv er der fastsat særlige krav vedrørende flytning af planter af knolddannende arter af Solanum L., eller hybrider heraf til udplantning, dog ikke knolde af Solanum tuberosum L. som beskrevet i del A, kapitel II, punkt 18.1, 18.1.1 eller 18.2, i bilag IV til nævnte direktiv eller materiale til vedligeholdelse af kulturen, som opbevares i genbanker eller genbestandsamlinger.
they have been produced in a site where, since the beginning of the last cycle of vegetation, no symptoms of disease caused by the harmful organisms referred to in point (a) have been observed;
Formand
they have been produced at a site where all of the following actions have been taken:
Latent andeskartoffelvirus
separation of the site from other solanaceous plants and other host plants of Potato spindle tuber viroid;
Arracachavirus B, oca-stamme
prevention of contact with staff and items, such as tools, machinery, vehicles, vessels and packaging material, from other sites producing solanaceous plants and other host plants of Potato spindle tuber viroid, or appropriate hygiene measures concerning staff or items from other sites producing solanaceous plants and other host plants of Potato spindle tuber viroid to prevent infection;
Soldet kartoffelringpletvirus
only water free from all harmful organisms referred to in this point is used.’
Kartoffelknoldviroid
and
Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2017/1975
Commission Delegated Directive (EU) 2017/1975
af 7. august 2017
of 7 August 2017
om ændring med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU vedrørende en undtagelse for cadmium i farvekonverterende lysemitterende dioder (LED) til brug i displaysystemer
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for cadmium in colour converting light-emitting diodes (LEDs) for use in display systems
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr [1], særlig artikel 5, stk. 1, litra a), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(a) thereof,
Farvekonverterende LED, der anvender kvanteøer, har vist sig at have fordele sammenlignet med tidligere teknologi, når det gælder energieffektivitet og farvepræstationer.
Point 39 in Annex III to Directive 2011/65/EU exempted the use of cadmium in colour converting light-emitting diodes (LEDs) for illumination and display applications from the prohibition until 1 July 2014.
Den samlede balance for anvendelsen af cadmiumbaserede kvanteøer i displaysystemer er positiv på grund af deres lavere energiforbrug sammenlignet med de aktuelt tilgængelige alternative teknologier på markedet.
The Commission received an application for renewal of this exemption before 1 January 2013, in accordance with Article 5(5) of Directive 2011/65/EU.
De samlede negative miljø-, sundheds-, og forbrugerbeskyttelsesmæssige indvirkninger som følge af substitutionen af cadmiumbaserede kvanteøer i displaysystemer, hvor kvanteøer anvendes, er sandsynligvis større end de samlede miljø-, sundheds- og forbrugerbeskyttelsesmæssige fordele herved.
Colour converting LEDs using quantum dots have been shown advantageous as compared to earlier technology regarding energy efficiency and colour performance.
Brugen af cadmiumselenid i cadmiumbaserede halvledernanokrystal-kvanteøer, som kan »downshifte«, til brug i displaysystemer bør derfor undtages fra forbuddet i en toårig periode efter offentliggørelsen af det delegerede direktiv i Den Europæiske Unions Tidende.
The overall balance of the use of cadmium-based quantum dots in displays has a positive impact due to their lower energy consumption as compared to currently available alternative technologies.
Denne korte gyldighedsperiode for undtagelsen vil sandsynligvis ikke have nogen skadelig virkning på innovation og udviklingen af cadmiumfri alternativer.
The total negative environmental, health and consumer safety impacts caused by substitution of cadmium-based quantum dots in display applications where quantum dots are used are likely to outweigh the total environmental, health and consumer safety benefits thereof.
Cadmiumbaserede LED med kvanteøer til belysning er endnu ikke tilgængelige på markedet, og deres potentielle fordele sammenlignet med eksisterende teknologier kan ikke kvantificeres nøjagtigt, så en fornyelse af undtagelsen for belysningssystemer er ikke begrundet.
The use of cadmium selenide in downshifting cadmium-based semiconductor nanocrystal quantum dots for use in display lighting applications should therefore be exempted from the prohibition for the period of two years after the publication of the Delegated Directive in the Official Journal of the European Union.
Bilag III til direktiv 2011/65/EU bør derfor ændres —
This short validity period for the exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation and the development of cadmium free alternatives.
VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
Cadmium-based quantum dot LEDs for illumination are not yet available on the market and their potential advantages in comparison with existing technologies are not properly quantifiable, thus a renewal of the exemption as regards illumination applications is not justified.
Artikel 1
Annex III to Directive 2011/65/EU should therefore be amended accordingly,
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den [12 måneder efter direktivets ikrafttrædelsesdato] de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
De anvender disse love og bestemmelser fra den [12 måneder efter dette direktivs ikrafttræden + 1 dag].
Member States shall adopt and publish, by [12 months after the date of entry into force of this directive] at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
They shall apply those provisions from [12 months after the date of entry into force of this directive + 1 day].
Medlemsstaterne skal meddele Kommissionen teksten til de vigtigste nationale love og bestemmelser, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. august 2017.
Article 4
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 7 August 2017.
I bilag III til direktiv 2011/65/EU affattes punkt 39 således:
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Cadmiumselenid i cadmiumbaserede halvledernanokrystal-kvanteøer, som kan »downshifte«, til brug i displaysystemer (< 0,2 μg Cd pr. mm2 lysemitterende areal)
ANNEX
Udløber for alle kategorier den [to år efter det delegerede direktivs offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende]«
In Annex III to Directive 2011/65/EU, point 39 is replaced by the following:
Formand
Cadmium selenide in downshifting cadmium-based semiconductor nanocrystal quantum dots for use in display lighting applications (< 0,2 μg Cd per mm2 of display screen area)
Kommissionens direktiv (EU) 2017/2054
Commission Directive (EU) 2017/2054
Bilaget til direktiv 2009/43/EF omfatter alle de forsvarsrelaterede produkter, der svarer til dem, som er opført på EU's fælles liste over militært udstyr, der oprindeligt blev vedtaget af Rådet den 19. marts 2007.
Directive 2009/43/EC covers all defence-related products listed in its Annex, which should correspond to the Common Military List of the European Union, originally adopted by the Council on 19 March 2007.