natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OPSTILLING AF EN LISTE OVER IKKESAMARBEJDENDE TREDJELANDE
Having regard to the Decision of 12 December 2014 and Implementing Decision (EU) 2017/918, and to the dialogue process with Saint Vincent and the Grenadines held with the Commission and the outcome of that process, it can be concluded that the actions undertaken by Saint Vincent and the Grenadines in light of its duties as flag State are insufficient to comply with Articles 63, 64, 91, 94 and 117 of the United Nations Convention on the Law of the Sea, Articles 7, 18, 19, 20 and 23 of the United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and Article III(8) of the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas of the United Nations.
Saint Vincent og Grenadinerne bør i betragtning af de konklusioner, der er draget, og i overensstemmelse med artikel 33 i IUU-forordningen tilføjes til listen over ikkesamarbejdende tredjelande, der er opstillet ved gennemførelsesafgørelse 2014/170/EU.
Thus, Saint Vincent and the Grenadines has failed to discharge its duties under international law as flag State to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Denne afgørelse bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
ESTABLISHMENT OF A LIST OF NON-COOPERATING THIRD COUNTRIES
Opførelsen af Saint Vincent og Grenadinerne på listen over ikkesamarbejdende tredjelande hvad angår bekæmpelse af IUU-fiskeri indebærer anvendelsen af de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 38 i IUU-forordningen.
In view of the conclusions reached with regard to Saint Vincent and the Grenadines, that country should be added, in accordance with Article 33 of the IUU Regulation, to the list of non-cooperating third countries established by the Implementing Decision 2014/170/EU.
Ifølge artikel 38, stk. 1, i IUU-forordningen er import af fiskevarer fanget af fiskerfartøjer, der fører ikkesamarbejdende tredjelandes flag, forbudt.
That Decision should therefore be amended accordingly.
I Saint Vincent og Grenadinernes tilfælde bør dette forbud omfatte alle bestande og arter, nemlig alle fiskevarer som defineret i artikel 2, stk. 8, i IUU-forordningen, eftersom de manglende passende foranstaltninger over for IUU-fiskeri, der har ført til, at Saint Vincent og Grenadinerne blev identificeret som et ikkesamarbejdende tredjeland, ikke er begrænset til en bestemt bestand eller art.
The inclusion of Saint Vincent and the Grenadines in the list of non-cooperating third countries in the fight against IUU fishing entails the application of the measures laid down in Article 38 of the IUU Regulation.
Det bemærkes, at IUU-fiskeri nedfisker bl.a. fiskebestandene, ødelægger marine levesteder, underminerer bevarelsen og den bæredygtige udnyttelse af havets ressourcer, fordrejer konkurrencen, sætter fødevaresikkerheden på spil, stiller ærlige fiskere urimeligt dårligt i konkurrencen og svækker kystsamfundene.
Article 38(1) of the IUU Regulation provides for the prohibition of importation of fisheries products caught by vessels flying the flag of non-cooperating third countries.
På baggrund af omfanget af de problemer, som IUU-fiskeri medfører, er det nødvendigt, at Unionen hurtigt gennemfører foranstaltningerne over for Saint Vincent og Grenadinerne som ikke-samarbejdende tredjeland.
In the case of Saint Vincent and the Grenadines that prohibition should cover all stocks and species, namely all fishery products as defined in Article 2(8) of the IUU Regulation, since the lack of appropriate measures adopted in relation to IUU fishing leading to the identification of Saint Vincent and the Grenadines as a non-cooperating third country is not limited to a given stock or species.
Denne afgørelse bør derfor træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
It is noted that IUU fishing, inter alia, depletes fish stocks, destroys marine habitats, undermines the conservation and sustainable use of marine resources, distorts competition, endangers food security, puts honest fishermen at an unfair disadvantage, and weakens coastal communities.
I fald Saint Vincent og Grenadinerne påviser, at den situation, der berettigede, at landet blev opført på listen, er blevet afhjulpet, fjerner Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen Saint Vincent og Grenadinerne fra listen over ikkesamarbejdende tredjelande i overensstemmelse med artikel 34, stk. 1, i IUU-forordningen.
In view of the magnitude of the problems related to IUU fishing, it is considered necessary for the Union to expeditiously implement the actions in respect of Saint Vincent and the Grenadines as a non-cooperating third country.
I en afgørelse om fjernelse fra listen bør der også tages der hensyn til, om Saint Vincent og Grenadinerne har truffet konkrete foranstaltninger til varig forbedring af situationen —
As a consequence, this Decision should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
If Saint Vincent and the Grenadines demonstrates that the situation that warranted its listing has been rectified, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, is to remove Saint Vincent and the Grenadines from the list of non-cooperating third countries in line with Article 34(1) of the IUU Regulation.
Artikel 1
Any such removal decision should also take into consideration whether Saint Vincent and the Grenadines has taken concrete measures capable of achieving a lasting improvement of the situation,
»Saint Vincent og Grenadinerne« tilføjes bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/170/EU.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
‘Saint Vincent and the Grenadines’ is hereby added to the Annex to Implementing Decision 2014/170/EU.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2017.
Article 2
Rådets gennemførelsesafgørelse 2014/170/EU af 24. marts 2014 om en liste over ikke-samarbejdende tredjelande for så vidt angår bekæmpelse af IUU-fiskeri i henhold til forordning (EF) nr. 1005/2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (EUT L 91 af 27.3.2014, s. 43).
The President
Kommissionens afgørelse af 12. december 2014 om underretning af et tredjeland, som efter Kommissionens opfattelse muligvis kan identificeres som et ikke-samarbejdende tredjeland i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (EUT C 453 af 17.12.2014, s. 5).
OJ L 286, 29.10.2008, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/918 af 23. maj 2017 om identifikation af Saint Vincent og Grenadinerne som et ikke-samarbejdende tredjeland med hensyn til bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (EUT L 139 af 30.5.2017, s. 70).
Council Implementing Decision 2014/170/EU of 24 March 2014 establishing a list of non-cooperating third countries in fighting IUU fishing pursuant to Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 91, 27.3.2014, p. 43).
Saint Vincent og Grenadinerne fik mulighed for at svare skriftligt og mundtligt på afgørelsen af 12. december 2014 såvel som på andre relevante oplysninger, Kommissionen havde fremsendt, således at det kunne fremlægge bevismateriale med henblik på at modbevise eller supplere de forhold, der er anført i afgørelsen af 12. december 2014.
Commission Decision of 12 December 2014 notifying a third country that the Commission considers as possible of being identified as non-cooperating third countries pursuant to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (OJ C 453, 17.12.2014, p. 5).
Saint Vincent og Grenadinerne blev sikret retten til at anmode om eller forelægge yderligere oplysninger.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/918 of 23 May 2017 identifying Saint Vincent and the Grenadines as a non-cooperating third country in fighting illegal, unreported and unregulated fishing (OJ L 139, 30.5.2017, p. 70).
Formand
Saint Vincent and the Grenadines was given the opportunity to respond in writing and orally to the Decision of 12 December 2014 as well as to other relevant information communicated by the Commission, allowing it to submit evidence refuting or completing the facts stated in the Decision of 12 December 2014.
Rådets afgørelse (EU) 2017/1334
Council Decision (EU) 2017/1334
om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget efter indstilling fra Den Italienske Republik
appointing a member, proposed by the Italian Republic, of the Committee of the Regions
Rådet vedtog den 26. januar 2015, den 5. februar 2015 og den 23. juni 2015 afgørelse (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] og (EU) 2015/994 [3] om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Augusto ROLLANDINs mandatperiode er udløbet —
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Augusto ROLLANDIN,
Pierluigi MARQUIS, Consigliere e Presidente della Regione Autonoma Valle d'Aosta.
Mr Pierluigi MARQUIS, Consigliere e Presidente della Regione Autonoma Valle d'Aosta.
Rådets afgørelse (EU) 2017/1335
Council Decision (EU) 2017/1335
om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget efter indstilling fra Kongeriget Nederlandene
appointing an alternate member, proposed by the Kingdom of the Netherlands, of the Committee of the Regions
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Ingrid VAN ENGELSHOVENs mandatperiode er udløbet.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Ingrid VAN ENGELSHOVEN,
Saskia BRUINES, wethouder van de gemeente 's-Gravenhage.
Ms S.
Artikel 2
(Saskia) BRUINES, wethouder van de gemeente 's-Gravenhage.
På Rådets vegne
Done at Brussels, 11 July 2017.
T. Tõniste
For the Council
Rådets afgørelse (EU) 2017/1336
Council Decision (EU) 2017/1336
om beskikkelse af to medlemmer af og en suppleant til Regionsudvalget efter indstilling fra Forbundsrepublikken Tyskland
appointing two members and an alternate member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the Committee of the Regions
Rådet vedtog den 26. januar 2015, den 5. februar 2015 og den 23. juni 2015 afgørelse (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] og (EU) 2015/994 [3] om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], 2015/190 [2] and 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Der er blevet to pladser ledige som medlem af Regionsudvalget, efter at Uta-Maria KUDERs og Detlef MÜLLERs mandatperioder er udløbet.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Uta-Maria KUDER and Mr Detlef MÜLLER.
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Andreas TEXTERs mandatperiode er udløbet —
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Andreas TEXTER,
Følgende beskikkes herved til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Katy HOFFMEISTER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern,
Ms Katy HOFFMEISTER, Justizministerin des Landes Mecklenburg-Vorpommern,
Tilo GUNDLACK, Mitglied des Landtages Mecklenburg-Vorpommern,
Mr Tilo GUNDLACK, Mitglied des Landtages Mecklenburg-Vorpommern,
Jochen SCHULTE, Mitglied des Landtages Mecklenburg-Vorpommern.
Mr Jochen SCHULTE, Mitglied des Landtages Mecklenburg-Vorpommern.
Rådets afgørelse (EU) 2017/1337
Council Decision (EU) 2017/1337
om beskikkelse af et medlem af og en suppleant til Regionsudvalget efter indstilling fra Malta
appointing a member and an alternate member, proposed by Malta, of the Committee of the Regions
under henvisning til indstilling fra den maltesiske regering, og
Having regard to the proposal of the Government of Malta,
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Marc SANTs mandatperiode er udløbet.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Marc SANT.
Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at Mario FAVA er blevet beskikket som medlem af Regionsudvalget —
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Mario FAVA as a member of the Committee of the Regions,
Mario FAVA, Councillor, Swieqi, Local Council,
Mr Mario FAVA, Councillor, Swieqi, Local Council,
Sarah AGIUS, Mayor, Haz-Zebbug, Città Rohan, Local Council, Malta.
Ms Sarah AGIUS, Mayor, Ħaż-Żebbuġ, Città Rohan, Local Council, Malta.
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/1338
Council Decision (CFSP) 2017/1338
af 17. juli 2017
of 17 July 2017
Rådet vedtog den 31. juli 2015 afgørelse (FUSP) 2015/1333 [1].
On 31 July 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/1333 [1].
Rådet har tidligere gjort opmærksom på betydningen af stabilitet i Libyen og har tilbudt at yde støtte til de libyske myndigheder som anerkendt i medfør af den libyske politiske aftale for at bekæmpe smugling af migranter og menneskehandel.
The Council has previously noted the importance of stability in Libya and has offered to provide support to the Libyan authorities as recognised under the Libyan Political Agreement, to counter the smuggling of migrants and trafficking in human beings.
Smugling af migranter og menneskehandel bidrager til at destabilisere den politiske og sikkerhedsmæssige situation i Libyen.
The smuggling of migrants and trafficking in human beings contributes to destabilising the political and security situation in Libya.
Der bør pålægges restriktioner for eksport til Libyen af visse varer, der kan anvendes til at fremme smugling af migranter og menneskehandel.
Restrictions should be applied to the export of certain products to Libya which may be used to facilitate the smuggling of migrants and trafficking in human beings.
Artikel 10 i afgørelse (FUSP) 2015/1333 affattes således:
Article 10 of Decision (CFSP) 2015/1333 is replaced by the following:
Medlemsstaterne skal stille krav om, at deres statsborgere, personer, der er underlagt deres jurisdiktion, og virksomheder, der er oprettet på deres områder eller underlagt deres jurisdiktion, udviser årvågenhed, når de gør forretninger med enheder, der er oprettet i Libyen eller underlagt Libyens jurisdiktion, og alle enkeltpersoner og enheder, der handler på deres vegne eller under deres ledelse, og enheder, der ejes eller kontrolleres af dem, med henblik på at forhindre forretning, der kunne bidrage til vold og magtanvendelse over for civile.
Member States shall require their nationals, persons subject to their jurisdiction and firms incorporated in their territories or subject to their jurisdiction to exercise vigilance when doing business with entities incorporated in Libya or subject to Libya's jurisdiction, and any individuals and entities acting on their behalf or at their direction, and entities owned or controlled by them, with a view to preventing business that could contribute to violence and the use of force against civilians.
Salg, levering, overførsel eller eksport af visse skibe og motorer, der kan anvendes til smugling af migranter og menneskehandel, fra statsborgere i medlemsstaterne eller via medlemsstaternes områder eller ved anvendelse af skibe, der fører deres flag, eller luftfartøjer til Libyen, er betinget af en tilladelse fra den kompetente myndighed i medlemsstaten, uanset om de har oprindelse i denne medlemsstat eller ej.
The sale, supply, transfer or export of certain vessels and motors to Libya which could be used in the smuggling of migrants and trafficking in human beings, by nationals of Member States or through the territories of Member States or using their flag vessels or aircraft, shall be subject to an authorisation by the competent authority of the Member State whether originating in its territory or not.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder giver ikke tilladelse til salg, levering, overførsel eller eksport af de produkter, der er omhandlet i stk. 2, hvis de har rimelig grund til at antage, at produkterne vil blive anvendt til smugling af migranter og menneskehandel.
The competent authorities of Member States shall not grant any authorisation for the sale, supply, transfer or export of the items referred to in paragraph 2 if they have reasonable grounds to believe that the item would be used in the smuggling of migrants and trafficking in human beings.
Stk. 2 finder ikke anvendelse på medlemsstaternes myndigheders salg, levering, overførsel eller eksport til den libyske regering.
Paragraph 2 shall not apply to the sales, supply, transfer or exports made by the authorities of Member States to the Libyan government.
Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke produkter, der skal være omfattet af denne artikel.«
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by this Article.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. juli 2017.
Done at Brussels, 17 July 2017.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1333 af 31. juli 2015 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen og om ophævelse af afgørelse 2011/137/FUSP (EUT L 206 af 1.8.2015, s. 34).
Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP (OJ L 206, 1.8.2015, p. 34).
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/1339
Council Decision (CFSP) 2017/1339
I overensstemmelse med artikel 33, stk. 1, i afgørelse (FUSP) 2016/849 gennemfører Rådet ændringer af bilag I på grundlag af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds (»UNSC's«) eller sanktionskomitéens konstatering.
In accordance with Article 33(1) of Decision (CFSP) 2016/849, the Council shall implement modifications to Annex I thereto on the basis of the determination made by the United Nations Security Council (‘UNSC’) or by the Sanctions Committee.
UNSC's komité, der er nedsat i henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1718 (2006), ændrede den 5. juni 2017 oplysningerne om to enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
On 5 June 2017, the UNSC Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1718 (2006) amended the entries for two entities subject to restrictive measures.
Den 2. juni 2017 tilføjede UNSC 14 personer og fire enheder til listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
On 2 June 2017, the UNSC added 14 persons and four entities to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Disse personer og enheder er derfor blevet tilføjet til bilag I til afgørelse (FUSP) 2016/849 i medfør af Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2017/975 [2].
Those persons and entities have accordingly been added to Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 by means of Council Implementing Decision (CFSP) 2017/975 [2].
Nogle af disse personer og enheder bør derfor udgå af bilag II til afgørelse (FUSP) 2016/849, da de nu er opført i bilag I.
Some of those persons and entities should therefore be removed from Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 as they are now designated under Annex I.
Bilag I og II til afgørelse (FUSP) 2016/849 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annexes I and II to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Bilag I til afgørelse (FUSP) 2016/849 ændres hermed som angivet i bilag I til nærværende afgørelse.
Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 is hereby amended as set out in Annex I to this Decision.
Bilag II til afgørelse (FUSP) 2016/849 ændres hermed som angivet i bilag II til nærværende afgørelse.
Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 is hereby amended as set out in Annex II to this Decision.
Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2017/975 af 8. juni 2017 om gennemførelse af afgørelse (FUSP) 2016/849 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea (EUT L 146 af 9.6.2017, s. 145).
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/975 of 8 June 2017 implementing Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 146, 9.6.2017, p. 145).
I bilag I til afgørelse (FUSP) 2016/849 affattes oplysningerne om de personer og enheder, der er nævnt nedenfor, således:
In Annex I to Decision (CFSP) 2016/849 the entries for the persons and entities mentioned below are replaced as follows:
Dato for FN's opførelse på listen
Date of birth
Begrundelse
Date of UN designation
Koreansk navn:
Statement of reasons
Kinesisk navn:
Korean name:
alias Ri Che Son
Chinese name:
Minister for atomenergiindustrien siden april 2014.
a.k.a.
Tidligere direktør for General Bureau of Atomic Energy (GBAE), hovedagenturet, der styrer DPRK's atomprogram; har medvirket ved flere satsninger på det nukleare område, herunder GBAE's ledelse af Yongbyon Nuclear Research Centre og Namchongang Trading Corporation.«
Ri Che Son
B. Enheder
Minister of Atomic Energy Industry since April 2014.
Beliggenhed
Former Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing DPRK's nuclear programme; facilitated several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and Namchongang Trading Corporation.’
Pyongyang, DPRK, b) Sengujadong 11-2/(eller Kwangbok-dong), Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK
location
Namchongang har været involveret i indgåelsen af offentlige kontrakter om vakuumpumper af japansk oprindelse, som blev identificeret på et atomanlæg i DPRK, samt indgåelse af nukleart relaterede offentlige kontrakter i forbindelse med en tysk statsborger.
NCG, b) NAMCHONGANG TRADING, c) NAM CHON GANG CORPORATION, d) NOMCHONGANG TRADING CO., e) NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION, f) Namhung Trading Corporation, g) Korea Daeryonggang Trading Corporation, h) Korea Tearyonggang Trading Corporation
Den har endvidere været involveret i køb af aluminiumsrør og andet udstyr specifikt egnet til et uranberigelsesprogram fra slutningen af 1990'erne.
Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea, b) Sengujadong 11-2/(or Kwangbok-dong), Mangyongdae District, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea
Telefonnumre: +850-2-18111, 18222 (lok. 8573).
Namchongang is a DPRK trading company subordinate to the General Bureau of Atomic Energy (GBAE).
Fax +850-2-381-4687.
Namchongang has been involved in the procurement of Japanese origin vacuum pumps that were identified at a DPRK nuclear facility, as well as nuclear-related procurement associated with a German individual.
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, DPRK; b) Nungrado, Pyongyang, DPRK; c) Rakrang No. 1 Rakrang District Pyongyang Korea, Chilgol-1 dong, Mangyongdae District, Pyongyang, DPRK
Its representative is a former diplomat who served as DPRK's representative for the IAEA inspection of the Yongbyon nuclear facilities in 2007.
Green Pine Associated Corporation (»Green Pine«) har overtaget mange af aktiviteterne i Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Namchongang's proliferation activities are of grave concern given the DPRK's past proliferation activities.