natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henviser mærket til produkternes nationale oprindelse?
Will the promotion campaign be earmarked for quality products covered by a quality scheme as referred to in point (282) of the Guidelines?
Hvis svaret er ja, skal medlemsstaten godtgøre, at henvisningen til produkternes oprindelse spiller en sekundær rolle i budskabet.
If the answer is no, can the Member State give the assurance that the promotion campaign will be generic in character and for the benefit of all producers of the type of product concerned?
Er fremstødskampagnen af generisk karakter, og har alle producenter af den pågældende type produkter gavn af den?
Will the promotion campaign comply with Regulation (EU) No 1169/2011 [46] of the European Parliament and of the Council, and, where appropriate, with the specific labelling rules laid down for various products?
Hvis svaret på spørgsmål 22 er ja, vil fremstødskampagnen da blive gennemført uden henvisning til produkternes oprindelse?
If the answer is no, please note that in accordance with point (456) of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Hvis svaret er nej, bemærkes det, at der ikke kan ydes støtte til sådanne fremstødskampagner, jf. del II, kapitel 1, afsnit 1.3.2, i retningslinjerne.
Will the promotion campaign exceed an annual budget of EUR 5 million?
Vil fremstødskampagnen være direkte forbeholdt bestemte virksomheders produkter eller varemærker?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (458) of the Guidelines the promotion campaign must be notified individually.
Hvis svaret er ja, bemærkes det, at der ikke kan ydes støtte til sådanne fremstødskampagner, jf. del II, kapitel 1, afsnit 1.3.2, i retningslinjerne.
The aid must be granted:
Støtteintensiteten i forbindelse med afholdelse af og deltagelse i konkurrencer, udstillinger eller messer er:
on the basis of reimbursement of real costs incurred by the beneficiary.
 op til 100 % (angiv den nøjagtige sats: … %)
In accordance with point (461) of the Guidelines, aid for promotion campaigns must be granted only in kind.
Støtteintensiteten i forbindelse med fremstødskampagner er:
Will the aid be exclusively by means of subsidised services?
 op til 50 % (angiv den nøjagtige sats: … %) for fremstødskampagner, der fokuserer på produkter omfattet af kvalitetsordninger, fordi sektoren selv finansierer resten af kampagnen
If the answer is no, please note that in accordance with point (461) of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
 op til 80 % (angiv den nøjagtige sats: … %), for fremstødskampagner, der fokuserer på produkter omfattet af kvalitetsordninger i tredjelande
Where the aid is granted in kind, will the aid include direct payments to the beneficiaries?
 op til 100 % (angiv den nøjagtige sats: … %), fordi sektoren vil bidrage med mindst 50 % af omkostningerne, uanset bidragets form
If the answer is yes, please note that in accordance with point (462) of the Guidelines the aid can be only paid to the provider of the promotion measures.
 op til 100 % (angiv den nøjagtige sats: … %), fordi fremstødskampagnen er generisk og til gavn for alle producenter af den pågældende type produkter.
Will the promotion campaign include promotion activities for the dissemination of scientific knowledge and factual information on quality systems, or on generic agricultural products and on the nutritional benefits of generic products and suggested uses for them, or consumer-targeted promotion campaigns organised in the media or at retail outlets?
Omfatter kampagnen fremstødsforanstaltninger som omhandlet i artikel 45 i forordning (EU) nr. 1308/2013?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (465) of the Guidelines, the mention of any particular undertaking, brand name or origin is not permitted.
Hvis svaret er ja, bemærkes det, at Kommissionen i overensstemmelse med punkt 470 i retningslinjerne vil anse nationale betalinger ydet af medlemsstaterne for at være forenelige med det indre marked, hvis de stemmer overens med de fælles vurderingsprincipper i retningslinjerne og med reglerne for støtte til fremstødsforanstaltninger i del II, kapitel 1, afsnit 1.3.2 i retningslinjerne.
In the case of consumer-targeted promotion campaigns organised in the media or at retail outlets, will those campaigns be earmarked for products of one or more particular company or companies?
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL REGIONER I DEN YDERSTE PERIFERI OG DE MINDRE ØER I DET ÆGÆISKE HAV
If the answer is yes, please note that in accordance with point (465) of the Guidelines such earmarking is not permitted.
Dette informationsskema skal anvendes til anmeldelse af statsstøtte til regionerne i den yderste periferi og de mindre øer i Det Ægæiske Hav som beskrevet i del II, kapitel 1, afsnit 1.3.3, i EU-retningslinjerne for statsstøtte til landbrugs- og skovbrugssektoren og i landdistrikter 2014–2020 (»retningslinjerne«).
If the answer to question 17 is yes, will the promotion campaign be earmarked for EU-recognised denominations with reference to the origin of the products?
Er den anmeldte støtte til regionerne i den yderste periferi og mindre øer i Det Ægæiske Hav relateret til andre bestemmelser i retningslinjerne?
If the answer to question 18 is yes, will the reference to the origin of the products correspond exactly to the references which have been registered by the Union?
Hvis svaret er ja, udfyldes det supplerende informationsskema for den pågældende type støtte.
Will the promotion campaign be earmarked for products using another quality schemes other than schemes for Union-recognised denomination?
Hvis svaret er nej, udfyldes dette supplerende informationsskema.
Does the label make any reference to the national origin of the products concerned?
Indebærer foranstaltningen, at der ydes driftsstøtte?
If the answer is yes, the Member State must demonstrate that the reference to the origin of the products will be secondary in the message.
Ved de mindre øer i Det Ægæiske Hav: Skal støtten afhjælpe de særlige begrænsninger, som landbrugsproduktionen er underlagt på disse øer, fordi der er tale om små bjergrige øer, og som følge af deres klima, økonomiske afhængighed af få produkter og afstand fra markederne?
Is the promotion campaign of generic character and for the benefit of all producers of the type of product concerned?
Hvis svaret på spørgsmål 4 er ja, angives de meromkostninger, som disse specifikke begrænsninger medfører, og beregningsmetoden:
If the answer to question 22 is yes, will the promotion campaign be carried out without reference to the origin of the products?
Hvordan kan medlemsstaten fastslå forbindelsen mellem meromkostningerne i spørgsmål 4.1 og de særlige begrænsninger, der har givet anledning til dem?
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
Ydes støtten som delvis kompensation for meromkostninger til transport af landbrugsprodukter produceret i den yderste periferi eller på de mindre øer i Det Ægæiske Hav?
Will the promotion campaign be dedicated directly to the products of particular undertakings or commercial brands?
Hvis svaret på spørgsmål 5 er ja, vil støtten opfylde betingelserne i a) til d)?
If the answer is yes, please note that in accordance with Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid may be granted for such promotion campaigns.
støttemodtagerne skal have deres produktionsaktivitet i regioner i den yderste periferi eller på mindre øer i Det Ægæiske Hav
The aid intensity in the case of the organization of/and participation in competitions, exhibitions and trade fairs, will be the following:
støtten skal på forhånd kunne kvantificeres objektivt på grundlag af et fast beløb eller pr. ton/kilometer eller en anden relevant enhed
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %)
meromkostningerne ved transport skal beregnes på grundlag af transportvejen for varerne inden for den pågældende medlemsstats nationale grænser ved brug af den transportmåde, som medfører de laveste omkostninger for støttemodtageren, under hensyntagen til de eksterne miljøomkostninger
The aid intensity in the case of promotion campaigns will be the following:
for regionerne i den yderste periferi kan meromkostninger omfatte omkostningerne ved transport af landbrugsprodukter fra deres produktionssted til andre steder i områder i den yderste periferi, hvor de videreforarbejdes.
 up to 50 % (indicate the exact rate: … %) for promotion campaigns focussed on quality products because the sector will finance the rest of the campaign itself;
Hvis støtten delvis skal kompensere for meromkostninger ved transport af landbrugsprodukter, gives der dokumentation for, at disse meromkostninger eksisterer, og for den beregningsmetode, der anvendes til bestemmelse heraf [47]:
 up to 80 % (indicate the exact rate: … %) for promotion campaigns focussed on quality products in third countries;
Angiv også den maksimale støtte (på grundlag af en støttesats pr. km eller på grundlag af en støttesats pr. km og pr. vægtenhed) og den procentdel af meromkostningerne, der dækkes af støtten:
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the sector will contribute at least 50 % of the costs, irrespective of the form of the contribution;
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL JORDFORDELING I LANDBRUGET
 up to 100 % (indicate the exact rate: … %) because the promotion campaign is generic and in the benefit of all producers of the type of product concerned.
Dette informationsskema anvendes til anmeldelse af statsstøtte til jordfordeling i landbruget som beskrevet i del II, kapitel 1, afsnit 1.3.4, i EU-retningslinjerne for statsstøtte til landbrugs- og skovbrugssektoren og i landdistrikter 2014–2020 (»retningslinjerne«).
Does the campaign concern promotion measures referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013?
Indgår støtteordningen i et generelt jordfordelingsprogram i landbruget, der gennemføres efter procedurerne i medlemsstatens lovgivning?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (470) of the Guidelines, the Commission will consider national payments granted by Member States compatible with the internal market if they comply with the common assessment principles of the Guidelines and with the rules on aid for promotion measures set out in Section 1.3.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
Bemærk, at de støtteberettigede omkostninger er begrænset til dem, der er anført i punkt 480 i retningslinjerne.
This form must be used by Member State to notify State aids for the outermost regions and the smaller Aegean islands, as referred to in Section 1.3.3.of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Hvad er den planlagte støtteintensitet (højst 100 %)?
Is the proposed aid for the outermost regions and the smaller Aegean Islands related to other provisions set out in the Guidelines?
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL FORSKNING OG UDVIKLING I LANDBRUGSSEKTOREN
If the answer is yes, please complete the Supplementary Information Sheet corresponding the type of aid notified.
Dette informationsskema anvendes til anmeldelse af statsstøtte til forskning og udvikling i landbrugssektoren som beskrevet i del II, kapitel 1, afsnit 1.3.6, i EU-retningslinjerne for statsstøtte til landbrugs- og skovbrugssektoren og i landdistrikter 2014–2020 (»retningslinjerne«).
If the answer is no, please complete this Supplementary Information Sheet.
Vedrører støtten produkter, der er opført på listen i traktatens bilag I til?
Does the measure involve the granting of operating aid?
Hvis svaret er ja, beskrives typen af landbrugsprodukter:
If the answer to question 3 is yes, please determine the amount of the additional costs resulting from such specific constraints and the method of calculation: … … … … … …
Er det støttede projekt af interesse for alle virksomheder i den pågældende sektor eller delsektor?
In the case of the smaller Aegean islands, is the aid intended to mitigate the specific constraints on farming in those islands resulting from their insularity, small size, mountainous terrain and climate, their economic dependency on a small number of products and their distance from the markets?
Hvis svaret er ja, gives der dokumentation herfor:
If the answer to question 4 is yes, please determine the amount of the additional costs resulting from such specific constraints and the method of calculation:
Vil følgende oplysninger blive offentliggjort på internettet, før datoen for det støttede projekts påbegyndelse:
How can the Member State establish the link between the additional costs referred to in question 4.1 and the specific constraints giving rise to them?
oplysning om, at det støttede projekt vil blive iværksat
Is the aid intended to offset in part additional transport costs of agricultural products which have been produced in the outermost regions or in the smaller Aegean islands?
formålene med det støttede projekt
If the answer to question 5 is yes, will this aid fulfil the conditions set out in points (a) to (d)?
det omtrentlige tidspunkt for offentliggørelsen af de forventede resultater af det støttede projekt
the beneficiaries have their production activity in the outermost regions or in the smaller Aegean islands;
hvor på internettet de forventede resultater af det støttede projekt vil blive offentliggjort
the aid is objectively quantifiable in advance on the basis of a fixed sum or per tonne/kilometre ratio or any other relevant unit;
angivelse af, at resultaterne stilles gratis til rådighed for alle virksomheder, der er aktive i den pågældende landbrugssektor eller -delsektor?
the additional transport costs are calculated on the basis of the journey of the products inside the national border of the Member State concerned using the means of transport which results in the lowest costs for the beneficiary, taking into account the external costs to the environment;
Hvis svaret på a), b), c), d) eller e) er ja, gives der dokumentation herfor og internetadressen oplyses:
for outermost regions, the eligible additional transport costs may include the costs of transporting agricultural products from the place of their production to locations in outermost areas where they are further processed.
Skal resultaterne af det støttede projekt:
If the aid is intended to offset in part the additional transport costs of agricultural products, please provide proof of the existence of those additional costs and the method of calculation used to determine the amount of the additional transport costs [47]:
gøres tilgængelige på internettet fra datoen for det støttede projekts afslutning eller fra den dato, hvor oplysninger om disse resultater er videregivet til medlemmer af bestemte organisationer, alt efter hvad der sker først
Indicate also what will be the maximum amount of aid (on the basis of an aid-per-kilometre ratio or on the basis of an aid-per-kilometre and aid-per-unit-weight ratio) and the percentage of the additional costs covered by the aid:
være tilgængelige på internettet i mindst fem år efter det støttede projekts afslutningsdato
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR AGRICULTURAL LAND CONSOLIDATION
Hvis svaret på a) eller b) er ja, gives der dokumentation herfor:
This form must be used for the notification of any State aid measure to cover the costs of agricultural land consolidation as described in Section 1.3.4. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Udbetales støtten direkte til forsknings- og videnformidlingsorganisationen?
Is the aid measure part of a general programme of agricultural land consolidation operations undertaken in accordance with the procedures laid down by the legislation of the Member State?
Hvis svaret er ja, gives der dokumentation herfor:
Do the eligible costs include exclusively the legal, administrative and survey costs of land consolidation?
Indebærer foranstaltningen ydelse af støtte baseret på landbrugsproduktets pris til virksomheder, der er aktive i landbrugssektoren?
Please note that the eligible costs are limited to those listed in point (480) of the Guidelines.
Hvis svaret er nej, gives der dokumentation herfor:
What is the planned maximum aid intensity (maximum 100 %)?:
Angiv støtteintensiteten (%):
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR RESEARCH AND DEVELOPMENT IN THE AGRICULTURAL SECTOR
Omfatter de støtteberettigede omkostninger følgende:
This form must be used for the notification of any State aid scheme for research and development in the agricultural sector as described in Section 1.3.6. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
personaleomkostninger til forskere, teknikere og hjælpepersonale, i det omfang de arbejder på projektet
Does the aid concern products listed in Annex I to the Treaty?
Hvis svaret er ja, beskrives omkostningerne:
If the answer is yes, specify the type of agricultural products:
omkostninger til instrumenter og udstyr, i det omfang og i den periode de anvendes til det støttede projekt (for instrumenter og udstyr, der ikke i hele deres levetid anvendes til projektet, er kun afskrivningsomkostningerne under projektets varighed beregnet på grundlag af alment anerkendt regnskabspraksis støtteberettigede)
Is aided project of interest to all undertakings active in the particular agricultural sector or sub-sector concerned?
omkostninger til bygninger og jord, i det omfang og i den periode de anvendes til det støttede projekt.
If the answer is yes, provide evidence:
For bygningers vedkommende er kun afskrivningsomkostningerne under projektets varighed beregnet på grundlag af alment anerkendt regnskabspraksis støtteberettigede.
Will the following information be published on the internet prior to the date of commencement of the aided project:
For jords vedkommende er omkostningerne ved kommerciel erhvervelse eller de faktisk påløbne kapitalomkostninger støtteberettigede
that the aided project is carried out;
omkostninger ved kontraktforskning og køb eller licensering af viden og patenter fra eksterne kilder på armslængdevilkår samt omkostninger til konsulentbistand og tilsvarende tjenester, som udelukkende anvendes til det støttede projekt
the goals of the aided project;
yderligere generalomkostninger og andre driftsudgifter, herunder udgifter til materialer, forsyninger og lignende produkter, der afholdes i direkte tilknytning til projektet.
an approximate date of the publication of the results expected from the aided project;
ANDRE ELEMENTER DER SKAL TAGES I BETRAGTNING
the place of publication on the internet of the results expected from the aided project;
Kan støtten kombineres med anden støtte?
a reference that the results are available to all undertakings active in the particular agricultural sector or sub-sector concerned at no cost?
Hvis svaret er ja, beskrives de kumuleringsregler, der gælder for den anmeldte støtteordning:
If the answer to point (a), (b), (c), (d) or (e) is yes, please provide evidence and give details of the internet address:
Redegør for, hvordan det kontrolleres, at kumuleringsreglerne for den anmeldte støtteordning overholdes:
Are the results of the aided project to be:
Særlige betingelser for tilbagebetalingspligtige forskud
made available on the internet from the end date of the aided project or the date on which any information concerning those results is be given to members of any particular organisation, whatever comes first;
Ydes støtten til F&U-projekterne i form af tilbagebetalingspligtigt forskud?
made available on the internet, for a period of at least five years from the end date of the aided project?
Hvis svaret på spørgsmål 10 er ja: Er den støtte, der ydes under den anmeldte ordning i form af et tilbagebetalingspligtigt forskud, udtrykt i bruttosubventionsækvivalent?
If the answer to point (a) or (b) is yes, please provide evidence:
Giv desuden en fyldestgørende beskrivelse af den metode, der er anvendt, og de underliggende verificerbare data, som metoden bygger på:
Is the aid granted directly to the research and knowledge-dissemination organisation?
Særlige betingelser for foranstaltninger i form af skattefordele
If the answer is yes, please provide evidence:
Ydes støtten til F&U-projekterne under den anmeldte støtteordning i form af en skattefordel?
Does the measure involve the provision of aid based on the price of the agricultural products to undertakings active in the agricultural sector?
Hvis svaret på spørgsmål 12 er ja, redegøres der for, hvordan støtteintensiteterne beregnes:
If the answer is no, please provide evidence:
Redegør nærmere for den anvendte beregningsmetode:
Specify the aid intensity (%):
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL SKOVBRUGSSEKTOREN
Do the eligible costs include the following:
Dette informationsskema anvendes til anmeldelse af statsstøtte [48] til skovbrugssektoren som beskrevet i kapitel 2 i del II i EU-retningslinjerne for statsstøtte til landbrugs- og skovbrugssektoren og i landdistrikter 2014–2020 (»retningslinjerne«).
personnel costs related to researchers, technicians and other supporting staff to the extent employed on the project;
Foruden dette skema udfyldes ligeledes det generelle informationsskema til anmeldelse af statsstøtte i landbrugs- og skovbrugssektoren og i landdistrikter (del III 12) om de generelle betingelser for statsstøtte samt de relevante formularer for skovbrug 2.1 til 2.9, afhængigt af støttetypen.
If the answer is yes, please provide a description of such costs:
Fremsend oplysninger om det nationale retsgrundlag (eller udkastet hertil) samt eventuelle supplerende dokumenter, f.eks. beregningsmetode eller ekspertudtalelser, som gør nærmere rede for støtteforanstaltningen.
the costs of instruments and equipment to the extent and for the period used for the project.(Where such instruments and equipment are not used for their full life for the project, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible.);
Hvis der skal ydes statsstøtte til skovbrugssektoren i henhold til EU-regler gældende for alle sektorer eller for handel og industri, benyttes den relevante anmeldelsesformular til disse sektorer ved anmeldelse af en foranstaltning til Konkurrencegeneraldirektoratet.
the costs of buildings and land, to the extent and for the duration period used for the project.
Opfylder støtten målene og alle betingelserne, herunder betingelserne vedrørende støttemodtagerne, i forordning (EU) nr. 1305/2013 [49] og eventuelle gennemførelsesbestemmelser og delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til nævnte forordning?
(With regard to buildings, only the depreciation costs corresponding to the life of the project, as calculated on the basis of generally accepted accounting principles are considered as eligible.
Hvis svaret er nej, bemærkes det, at Kommissionen udelukkende vil erklære statsstøtte til skovbrugssektoren forenelig med artikel 107, stk. 3, litra c), hvis støtten opfylder betingelserne i forordning (EU) nr. 1305/2013 (undtagen foranstaltningerne i del II, kapitel 2, afsnit 2.8 og 2.9, i retningslinjerne).
For land, the costs of commercial transfer or actually incurred capital costs are eligible.);
Ydes støtten til investeringer i energibesparelse og vedvarende energi?
the costs of contractual research, knowledge and patents bought or licensed from outside sources at arm’s length conditions, as well as the costs of consultancy and equivalent services used exclusively for the project;
Hvis svaret er ja: Er disse investeringer i energibesparelser og vedvarende energi forbundet med brug af træ som råmateriale eller energikilde, der er begrænset til alle de arbejdsprocesser, der går forud for den industrielle forarbejdning [50]?
additional overheads and other operating costs, including the costs of materials, supplies and similar products, incurred directly as a result of the project.