natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen sammenlignede den vejede gennemsnitlige normale værdi for hver type af samme vare med den vejede gennemsnitlige eksportpris ab fabrik for den tilsvarende type af den pågældende vare til de fem største andre tredjelande, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 11 og 12.
As regards the first dumping calculation referred to in recital 58, the Commission compared the weighted average normal value of the sole cooperating producer in the analogue country with the average export price of the Chinese exporting producers submitted by the applicants on an ex-works level in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
På dette grundlag fandt Kommissionen, at den kinesiske eksport til andre tredjelande blev dumpet med omkring 50 %.
Adjustments were made for transport costs, handling and ancillary expense, packaging costs, non-refundable VAT, estimated based on the questionnaire reply of the cooperating exporting producer in the PRC.
Af hensyn til udførligheden og sammenligneligheden er der også blevet beregnet en dumpingmargen for SKB's eksport til andre tredjelandsmarkeder ved hjælp af virksomhedens egne data.
On this basis, the Chinese exports to other third countries were found to be dumped at a level higher than 70 %.
En dumpingmargen på ca. 8,3 % blev følgelig beregnet.
As concerns the other dumping calculation referred to in recital 58 which, for the reasons set out in recital 57, uses the detailed export transactions submitted by SKB in its reply to the anti-dumping questionnaire for its five largest export markets as a benchmark for the exports of the other Chinese exporting producers, the normal value was calculated as explained in recitals 59 to 63.
Forskellen mellem dumpingmargenerne, jf. betragtning 64 og 69, og dumpingmargenerne, jf. betragtning 45 og 70, forklares ved det forhold, at førstnævnte er baseret på oplysninger om den normale værdi fra referencemarkedet som forklaret i betragtning 59, mens sidstnævnte, som er fastlagt for den eneste samarbejdsvillige kinesiske eksporterende producent, blev baseret på den normale værdi fastsat ud fra virksomhedens egne produktions- og salgsdata, da virksomheden blev indrømmet markedsøkonomisk behandling i den oprindelige undersøgelse som forklaret i betragtning 30-40.
The export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the five largest third countries, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Den dumpingmargen, der er beregnet for den eneste samarbejdsvillige kinesiske eksporterende producent i NUP i betragtning 45, vedrører desuden eksporten til EU-markedet, hvor priserne var højere, mens alle andre beregnede dumpingmargener vedrører eksport til andre tredjelandsmarkeder.
The Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price to the five largest other third countries of the corresponding type of the product concerned on an ex–works level in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Den kinesiske dumping, der er konstateret i andre tredjelande, er en stærk indikator for de kinesiske eksporterende producenters sandsynlige prispolitik i Unionen, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe.
On this basis, the Chinese exports to other third countries were found to be dumped at a level of around 50 %.
EU-markedets tiltrækningskraft
Moreover, for the sake of completeness and comparison a dumping margin has been calculated also for the exports of SKB to other third country markets using its own data.
For at vurdere EU-markedets tiltrækningskraft og sandsynligheden for, at eksporten fra Kina vil blive målrettet mod EU-markedet, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe, har Kommissionen analyseret den kinesiske eksport til andre tredjelandsmarkeder med hensyn til mængder og priser samt priserne på det kinesiske hjemmemarked sammenlignet med de gennemsnitlige priser på EU-markedet.
A dumping margin amounting to around 8,3 % was thus established.
Den kinesiske eksportmængde til andre tredjelande steg generelt med ca. 45 % fra 2012 til 2014 og nåede op på ca. 116000 ton i 2014.
The difference between the dumping margins from recitals 64 and 69 and those from recitals 45 and 70 is explained by the fact that the former are based on normal value data from the analogue market as explained in recital 59 while the latter, established for the sole cooperating Chinese exporting producer was based on the normal value determined on its own production and sales data as it was granted MET in the original investigation as explained in recitals 30 to 40.
Med hensyn til hjemmemarkedspriser blev den eneste samarbejdsvillige kinesiske eksporterende producents hjemmemarkedspriser anvendt som benchmark som forklaret i betragtning 27-29 ovenfor, idet andre oplysninger ikke var tilgængelige.
In addition the dumping margin calculated for the sole cooperating Chinese exporting producer during the RIP in recital 45 relates to exports to the Union market where higher prices prevailed, whereas all other dumping margins calculated relate to exports to other third country markets.
Sammenligningen viser, at de gennemsnitlige priser på EU-markedet var 43-55 % højere end de gennemsnitlige hjemmemarkedspriser i Kina i 2014 og 27-35 % højere end de gennemsnitlige hjemmemarkedspriser i Kina i NUP.
The Chinese dumping practises established in other third countries are a strong indication of the likely price behaviour of the Chinese exporting producers in the Union should the measures be allowed to lapse.
Det konstateredes, at de kinesiske eksportpriser til andre tredjelande, jf. ansøgernes oplysninger, var i overensstemmelse med den eneste samarbejdsvillige kinesiske eksporterende producents eksportpriser til andre tredjelande som forklaret i betragtning 55.
Attractiveness of the Union market
Det konstateredes, at gennemsnitspriserne på EU-markedet i gennemsnit var 25-45 % højere end de kinesiske eksportpriser til andre tredjelandsmarkeder i 2014 og 20-40 % højere end de kinesiske eksportpriser til andre tredjelandsmarkeder i NUP.
To assess the attractiveness of the Union market and the likelihood that exports from the PRC will be directed to the Union market should the measures be allowed to lapse, Chinese exports to other third country markets in terms of volumes and prices have been analysed as well as the prices in the Chinese domestic market in comparison to average prices in the Union market.
Med hensyn til den eneste samarbejdsvillige kinesiske eksporterende producents priser til andre tredjelande i NUP var disse 20-30 % lavere end EU-erhvervsgrenens priser.
The Chinese export volume to other third countries overall increased by around 45 % between 2012 and 2014 reaching around 116000 tonnes in 2014.
Disse betydeligt højere prisniveauer betyder, at EU-markedet vil være attraktivt for kinesiske eksportører, hvis antidumpingforanstaltningerne ophæves.
As concerns domestic prices, as explained in recitals 27 to 29 above, in the absence of any other information, the domestic prices of the sole cooperating Chinese exporting producer were used as a benchmark.
De kinesiske eksporterende producenters interesse i at eksportere til EU-markedet bekræftes også af SKB's konstante tilstedeværelse på EU-markedet.
The comparison shows that the average prices in the Union market were between 43 % and 55 % higher than the average domestic prices in the PRC in 2014 and between 27 % and 35 % higher than the average domestic prices in the PRC during the RIP.
På trods af de indførte foranstaltninger næsten fordoblede denne virksomhed sine eksportmængder til Unionen og forøgede sin markedsandel med ca. 50 % mellem undersøgelsesperioden i den oprindelige undersøgelse og NUP.
As concerns the Chinese export prices to other third countries, based on the data submitted by the applicants, these were found to be in line with the export prices to other third countries of the sole cooperating Chinese exporting producer as explained in recital 55.
Konklusion vedrørende sandsynligheden for fortsat dumping
The average prices in the Union market were found to be on average between 25 % and 45 % higher than the Chinese export prices to other third country markets in 2014 and between 20 % and 40 % higher than the Chinese export prices to other third country markets in the RIP.
I lyset af den anslåede betydelige uudnyttede kapacitet i Kina, som kunne udnyttes til eksport til Unionen til dumpingpriser, og under hensyntagen til EU-markedets tiltrækningskraft og de kinesiske eksportørers prispolitik på andre tredjelandsmarkedet konkluderede Kommissionen, at der er stor sandsynlighed for, at ophævelsen af antidumpingforanstaltningerne vil føre til en betydelig stigning i mængderne af dumpingimport af natriumgluconat fra Kina til Unionen.
Concerning the price levels to other third countries of the sole cooperating Chinese exporter in the RIP these were lower than the Union industry prices by between 20 % and 30 %.
SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET SKADE
These significantly higher price levels make the Union market attractive for Chinese exporters should the anti-dumping measures be repealed.
Definition af EU-erhvervsgrenen og EU-produktionen
The interest of Chinese exporting producers to export to the Union market is also confirmed by the constant presence of SKB in the Union market.
De samarbejdsvillige EU-producenter Jungbunzlauer SA og Roquette Italia SpA tegnede sig for 100 % af EU-produktionen.
Despite the measures in place, this company almost doubled its export volumes to the Union and increased its market share by around 50 % between the investigation period of the original investigation and the current RIP.
De anses derfor for at udgøre EU-erhvervsgrenen som defineret i grundforordningens artikel 4, stk. 1.
Conclusion on the likelihood of continuation of dumping
Da EU-erhvervsgrenen kun består af to producenter, måtte alle tal vedrørende virksomhedsspecifikke følsomme oplysninger indekseres eller opgives i intervaller af fortrolighedshensyn.
In light of the estimated significant spare capacity in the PRC which could be used for exports to the Union at dumped prices, taking into account the attractiveness of the Union market and the price behaviour of the Chinese exporters on other third country markets, the Commission concluded that there is a strong likelihood that the repeal of the anti-dumping measures would result in an increase in significant volumes of dumped imports of sodium gluconate from the PRC to the Union.
EU-forbrug
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Kommissionen fastslog EU-forbruget på grundlag af oplysninger om EU-erhvervsgrenens samlede salgsmængde på EU-markedet indhentet efter kontrol af de to EU-producenters spørgeskemabesvarelser, den samlede importmængde ifølge Eurostat og bekræftede data fra den samarbejdsvillige kinesiske eksporterende producent.
Definition of the Union industry and Union production
EU-forbruget udviklede sig således:
The cooperating Union producers Jungbunzlauer SA and Roquette Italia S.p.A. accounted for 100 % of the Union production.
Tabel 1
They are therefore deemed to constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Kilde: Spørgeskemabesvarelser og Eurostat
As the Union industry is constituted of only two producers, all figures related to sensitive company specific data had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
NUP
Union consumption
Samlet EU-forbrug (ton)
The Commission established the Union consumption on the basis of the total sales volume of the Union industry on the Union market obtained after verification of the questionnaire replies of the two Union producers, on the basis of the total import volume as available in Eurostat and from the verified data of the cooperating Chinese exporting producer.
Indeks (2012 = 100)
The Union consumption developed as follows:
EU-forbruget steg kontinuerligt og samlet set med 22 % i den betragtede periode.
Table 1
Tabel 2
14000-20000
Importmængde og markedsandel
16000-22000
Kinesisk import (ton)
Index (2012 = 100)
Kinas markedsandel (%)
The Union consumption increased continuously and overall by 22 % over the period considered.
I den betragtede periode steg den kinesiske importmængde med samlet set 9 %.
Imports from the country concerned
Den steg først mellem 2012 og 2014 med 22 % og faldt i NUP med 13 %.
Volume and market share of the imports from the country concerned
Eftersom den kinesiske import kun delvist fulgte stigningen i EU-forbruget, fulgte udviklingen i den kinesiske markedsandel en anden tendens.
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat and the verified questionnaire reply of the cooperating Chinese exporting producer which accounted for 100 % of the total Chinese imports during the RIP.
Den forblev således stabil fra 2012-2013, steg let i 2014 (dvs. med 3 %) og faldt fra 2014 til NUP med 14 %.
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Samlet set faldt den kinesiske markedsandel med 11 % i den betragtede periode.
Table 2
Priser på importen fra det pågældende land og prisunderbud
Chinese imports (tonnes)
Tabel 3
4-16
Importpriser (EUR/ton)
3-15
Kilde: Eurostat
Over the period considered, the Chinese import volume increased overall by 9 %.
Priser på import fra Kina (EUR/ton)
It increased first between 2012 and 2014 by 22 % and decreased in the RIP by 13 %.
Samlet set faldt de gennemsnitlige importpriser med 2 % i den betragtede periode.
However, since the Chinese imports only partially followed the increase in Union consumption, the development of the Chinese market share followed a different trend.
Importprisen faldt med 11 % fra 2012 til 2013, forblev på samme niveau i 2014 og steg med 9 % i NUP.
Thus, it remained stable between 2012 and 2013, increased slightly in 2014 (i.e. by 3 %) and decreased from 2014 to the RIP by 14 %.
Kommissionen fastsatte den samarbejdsvillige eksporterende producent prisunderbud i NUP ved at sammenligne:
Overall, the Chinese market share decreased by 11 % over the period considered.
de vejede gennemsnitlige salgspriser pr. varetype, som EU-producenterne opkrævede af ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet, justeret til ab fabrik-niveau og
However, as indicated in recital 78, the sole cooperating Chinese exporting producer managed to double its export volume to the Union and to increase its market share by 50 % in comparison to the investigation period of the original investigation and at dumped price levels
de tilsvarende vejede gennemsnitlige priser pr. varetype for importen ved salg til den første uafhængige kunde på EU-markedet som fastsat på cif-basis (dvs. inklusive omkostninger, forsikringer og fragt), med passende justeringer for antidumping, told og omkostninger efter importen.
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
Prissammenligningen blev foretaget for de enkelte varetyper for transaktioner i samme handelsled — justeret, hvor det var nødvendigt — og med fradrag af nedslag og rabatter.
The Commission established the trend of the prices of Chinese imports on the basis of Eurostat
Resultatet af sammenligningen blev udtrykt i procent af EU-erhvervsgrenens vejede gennemsnitlige priser i NUP.
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Dette viste, at der for den samarbejdsvillige eksporterende producent ikke var tale om prisunderbud i NUP, selv når antidumpingtold lades ude af betragtning.
Table 3
Den samarbejdsvillige eksporterende producent repræsenterede imidlertid kun 2-7 % af den samlede kinesiske produktionskapacitet, selv om virksomheden tegnede sig for 100 % af importen fra Kina i NUP.
Import prices (EUR/tonne)
Andre tredjelandes markedsandele
600-670
Import (ton)
670-740
Markedsandel (%)
Overall, average import prices decreased by 2 % over the period considered.
Markedsandelen for import fra tredjelande udgjorde næsten 2 % i den betragtede periode og under 1 % i NUP.
Import prices decreased by 11 % between 2012 and 2013, remained at the same level in 2014 and increased by 9 % during the RIP.
EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
The Commission determined the price undercutting of the cooperating exporting producer during the RIP by comparing:
Generelle bemærkninger
the weighted average sales prices per product type of the Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level, and
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, omfattede undersøgelsen af virkningerne af dumpingimporten på EU-erhvervsgrenen en vurdering af alle økonomiske indikatorer, der havde en indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation i den betragtede periode.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, insurance, freight (‘CIF’) basis, with appropriate adjustments for anti-dumping and customs duties and for post-importation.
Kommissionen evaluerede disse indikatorer ud fra EU-producenternes kontrollerede spørgeskemabesvarelser.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Skadesindikatorer
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry average weighted price during the RIP.
Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
It showed that for the cooperating exporting producer there was no undercutting during the RIP even when anti-dumping duties are not taken into account.
Den samlede produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse i EU udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The cooperating exporting producer, however, though it covered 100 % of the Chinese imports in the RIP, represented only between 2 % and 7 % of the total Chinese production capacity.
Tabel 5
Imports from other third countries
Kilde: Spørgeskemabesvarelser
Imports into the Union from third countries other than the country concerned developed as follows:
Produktion (ton)
Table 4
Samlet faldt produktionsmængden med 6 % i den betragtede periode.
0-500
Dette fald i produktionen forklares ved et fald på 30-40 % i eksportmængden i den betragtede periode, som kun delvist blev opvejet af stigningen i hjemmemarkedssalget anført i tabel 6.
0-400
Produktionskapaciteten forblev uændret i hele den betragtede periode.
Market share (%)
Salgsmængde, markedsandel og bunden anvendelse
The market share of imports from third countries represented at most 2 % during the period considered and less than 1 % during the RIP.
EU-erhvervsgrenens salgsmængde og markedsandel udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Economic situation of the Union industry
Tabel 6
General remarks
Salgsmængde og markedsandel
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Salgsmængde på EU-markedet (ton)
The Commission evaluated these indicators on the basis of the verified questionnaire replies of the Union producers.
EU-erhvervsgrenens markedsandel (%)
Injury indicators
EU-erhvervsgrenen fulgte stigningen i EU-forbruget ved løbende at øge sin salgsmængde og samlet set med 23 % i den betragtede periode.
Production, production capacity and capacity utilisation
Eftersom salgsmængden nøje fulgte udviklingen i EU-forbruget, forblev EU-erhvervsgrenens markedsandel uændret fra 2012-2014 og steg kun let med 1 % i NUP.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Den bundne anvendelse, som næsten var konstant i den betragtede periode, som det fremgår af tabellen nedenfor, påvirkede ikke den konstaterede tendens med hensyn til produktion og kapacitetsudnyttelse.
Table 5
EU-erhvervsgrenens hjemmemarkedssalg fulgte nøje udviklingen i hjemmemarkedsforbruget og steg med 23 % i den betragtede periode.
34000-54000
Antal ansatte
70-90
Produktivitet (ton/ansat)
65-85
Antallet af ansatte i EU-erhvervsgrenen var næsten uændret i hele den betragtede periode.
Production volume decreased between 2012 and 2013 by 10 %, then increased slightly from 2014 to the RIP.
Som følge af faldet i produktionen og den stabile beskæftigelse faldt produktiviteten i den betragtede periode.
Overall, production volume decreased by 6 % during the period considered.
Undersøgelsen viste, at EU-erhvervsgrenen som følge af den høje grad af automatisering ikke kunne reducere antallet af ansatte i forhold til faldet i produktionen.
This decrease in production is explained by a decrease of between 30 % and 40 % in export volumes over the period considered, which was only partially compensated by the increase in domestic sales reported in table 6.
Størrelsen af dumpingmargenen og genrejsning efter tidligere dumping
The production capacity remained unchanged during the entire period considered.
Undersøgelsen viste, jf. betragtning 45, at importen af natriumgluconat fra Kina fortsat kom ind på EU-markedet til dumpingpriser.
Sales volume, market share and captive use
EU-erhvervsgrenen opnåede fordel af de gældende antidumpingforanstaltninger og begyndte at rejse sig efter tidligere dumping.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Den øgede sin salgsmængde med 23 % og sin markedsandel med 1 % i den betragtede periode.
Table 6
Tabel 9
12500-18500
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser faldt med 5 % i den betragtede periode.
84-96
Priserne faldt konstant fra 2012 til 2014 og steg kun let i NUP.
85-97
EU-erhvervsgrenens produktionsomkostninger udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The Union industry managed to follow the increase in Union consumption by increasing its sales volume continuously and overall by 23 % over the period considered.
Tabel 10
Since the sales volume closely followed the trend observed in Union consumption, the market share of the Union industry remained unchanged from 2012 to 2014 and only slightly increased by 1 % during the RIP.
Produktionsomkostninger pr. enhed
The captive use which was practically constant throughout the period considered as shown in the table below did not affect the trend observed in respect of production and capacity utilisation.
Produktionsomkostninger pr. enhed (EUR/ton)
Table 7
Dette skyldtes delvist faldet i råvarepriserne, som er beskrevet i yderligere detaljer i betragtning 114 nedenfor, og delvist omkostningsbesparelser, der førte til et fald i forskellige komponenter af de samlede produktionsomkostninger, herunder navnlig vedligeholdelsesomkostningerne, som faldt markant i den betragtede periode.
Captive use (tonnes)
Afhængigt af integrationsgraden for deres fremstillingsproces anvendte EU-producenterne enten majs eller majsbaseret glukosesirup som primær råvare.
9000-19000
Eftersom disse råvarer udgør en vigtig komponent af produktionsomkostningerne, tegnede faldet i deres pris sig for mellem 25 % og 35 % af faldet i produktionsomkostningerne i den betragtede periode.
Growth
En stigning i prisen på majs eller majsbaseret glukosesirup kunne derfor straks vende EU-erhvervsgrenens forbedrede situation som følge af de lavere produktionsomkostninger.
The domestic sales volume of the Union industry followed closely the evolution of the domestic consumption and increased by 23 % over the period considered.
Faldet i produktionsomkostningerne førte kun til et let fald i de gennemsnitlige enhedssalgspriser på 5 % i den betragtede periode, fordi EU-erhvervsgrenen stadig kæmpede med de tab, den tidligere havde pådraget sig som følge af tidligere dumping.
As a consequence, the Union industry maintained a stable level of market share throughout the period considered.
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat
Number of employees
Eftersom arbejdskraftomkostningerne kun udgør en mindre del af produktionsomkostningerne, er dette ikke en meningsfuld indikator for analysen af EU-erhvervsgrenens økonomiske situation.
Productivity (tonnes/employee)
Lagerbeholdninger
500-1500