natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(GE Hungary Zrt), Osram GmbH, Europa-Kommissionen.
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Der er indført antidumpingtold over for Hviderusland (115 %), Kina (133 %), Indonesien (60,4 %), Letland (17 %), Mexico (20 % til 67 %), Moldova (232 %), Polen (47 %-52 %), Tyrkiet (3,64 %) og Ukraine (42 %).
submit their written comments to the Commission; and
For yderligere oplysninger henvises til følgende undersøgelser:»Steel Concrete Reinforcing Bar from Belarus, China, Indonesia, Latvia, Moldova, Poland and Ukraine.
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Investigations Nos.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 may comment on the application of the provisional measures.
A-873-875, 878-880, and 882 (Second Review).
Article 3
Publication 4409, July 2013.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
U.S. International Trade Commission« og »Steel Concrete Reinforcing Bar from Mexico and Turkey.
Article 1 shall apply for a period of 6 months.
Investigations Nos.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
701-TA-502 and 731-TA-1227 (Final).
Done at Brussels, 19 December 2016.
Publication 4496.
For the Commission
October 2014.
The President
U.S. International Trade Commission«.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Se også dom i sag C-687/13, præmis 67, anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Finanzgericht München — Tyskland, Fliesen-Zentrum Deutschland GmbH mod Hauptzollamt Regensburg, Fliesen-Zentrum Domstolens dom (Tredje Afdeling) af 10. september 2015.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Ud fra de tilgængelige oplysninger ser det ud til, at prisen på råvaren, der importeredes af den hviderussiske eksporterende producent, var ca. 9 % højere i april 2015 end den amerikanske pris.
Notice of Initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain concrete reinforcement bars and rods originating in the Republic of Belarus (OJ C 114, 31.3.2016, p. 3).
Provvedimento n. 25674 del 21/10/2015.Provvedimento n. 26085 del 21/06/2016.Provvedimento n. 2671 del 14/09/2016.
‘An investigation shall not be initiated pursuant to paragraph 1 unless it has been determined, on the basis of an examination as to the degree of support for, or opposition to, the complaint expressed by Union producers of the like product, that the complaint has been made by, or on behalf of, the Union industry.
Momssvigordningen ophørte, da den polske regering anvendte omvendt betalingspligt for moms fra den 1. oktober 2013.
The complaint shall be considered to have been made by, or on behalf of, the Union industry if it is supported by those Union producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total production of the like product produced by that portion of the Union industry expressing either support for or opposition to the complaint.
Virkningen heraf ses tydeligt i det pludselige fald i EU-erhvervsgrenens salg og produktionsmængde i 2013.
However, no investigation shall be initiated where Union producers expressly supporting the complaint account for less than 25 % of total production of the like product produced by the Union industry’.
Der var heller ingen afsmittende virkning på det polske marked for betonstål, da svindlerne indstillede deres aktiviteter.
Judgment of the Court (Grand Chamber) of 8 September 2015, Case C-511/13 P, Philips Lighting Poland S.A., Philips Lighting BV v Council of the European Union, Hangzhou Duralamp Electronics Co., Ltd, GE Hungary Ipari és Kereskedelmi Zrt.
Faktisk bekræftes disse konklusioner af de yderligere indlæg (og dokumentation), som den hviderussiske eksporterende producent indgav om situationen på det polske marked, mens momssvigordningen var gældende og derefter.
(GE Hungary Zrt.), Osram GmbH, European Commission.
Den af klageren foreslåede målfortjeneste var på 9,9 % og var baseret på den målfortjeneste, der blev anvendt i den seneste antidumpingprocedure på importen af nært beslægtede stålvarer, dvs. valsetråd.
Anti-dumping duties are in force against Belarus (115 %), China (133 %), Indonesia (60,4 %), Latvia (17 %), Mexico (20 % to 67 %), Moldova (232 %), Poland (47 % to 52 %) Turkey (3,64 %) and Ukraine (42 %).
Kommissionen mener imidlertid, at det er mere hensigtsmæssigt at anvende den målfortjeneste, der er baseret på resultaterne af den nyere procedure vedrørende armeringsstænger af stål med høj udmattelsesstyrke, dvs. 4,8 %.
For more details please refer to the following investigations:‘Steel Concrete Reinforcing Bar from Belarus, China, Indonesia, Latvia, Moldova, Poland and Ukraine.
Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, kontor CHAR 04/039, 1049 Bruxelles, Belgien.
Investigations Nos 731-TA-873-875, 878-880, and 882 (Second Review).
Med hensyn til denne påstand bør det understreges, at vurderingen af de makroøkonomiske indikatorer, jf. betragtning 75-82, ikke tager hensyn til de virksomheder, som ikke fandtes i undersøgelsesperioden.
Publication 4409, July 2013.
Endelig hævder den hviderussiske eksporterende producent, at de pågældende mængder og priser på importen af varer fra dette land i 2014 og i undersøgelsesperioden ikke er repræsentative for virksomhedens »normale« salgsstrategi.
U.S. International Trade Commission.’ and ‘Steel Concrete Reinforcing Bar from Mexico and Turkey.
Virksomheden gør gældende, at dens øgede eksportvirksomhed i Unionen i disse år var et resultat af forskellen mellem udbud af og efterspørgsel efter den pågældende vare på markederne i Polen og de baltiske lande, hvilket var en følge af de forstyrrelser, der skyldtes momssvigordningen.
Investigations Nos 701-TA-502 and 731-TA-1227 (Final).
Virksomheden hævder, at Kommissionen burde undersøge mængder og priser på importen fra Hviderusland i perioden efter undersøgelsesperioden.
Publication 4496.
Virksomheden hævder, at Kommissionen anså en sådan undersøgelse af oplysninger for perioden efter undersøgelsesperioden for begrundet i den nylige antidumpingprocedure vedrørende importen af kornorienteret elektrisk stål (»GOES«).
October 2014.
I hele den betragtede periode var EU-erhvervsgrenen kun rentabel i 2012, men den minimale fortjeneste på 1,3 % dette år blev påvirket af virkningen af »momssvigordningen« og det efterfølgende pristryk, jf. betragtning 83 og 106-111.
U.S. International Trade Commission.’
Derfor kan den fortjeneste, der blev opnået i 2012, ikke anses for en rimelig »målfortjeneste«, som vil medføre et økonomisk genopsving og tilskynde til investeringer.
Please refer also to Judgement in case C-687/13, point 67, request for a preliminary ruling from the Finanzgericht München — Germany, Fliesen-Zentrum Deutschland GmbH v Hauptzollamt Regensburg Fliesen-Zentrum, Judgment of the Court (Third Chamber) of 10 September 2015.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2304
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2304
om de nærmere retningslinjer for, strukturen i, hyppigheden af samt vurderingsindikatorerne i kvalitetsrapporterne om de data, der fremsendes i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 549/2013
on the modalities, structure, periodicity and assessment indicators of the quality reports on data transmitted pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 549/2013 af 21. maj 2013 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Den Europæiske Union [1], særlig artikel 4, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union [1], and in particular Article 4(3) thereof,
Ved forordning (EU) nr. 549/2013 oprettes det europæiske nationalregnskabssystem 2010 (»ENS 2010«), hvori der fastsættes tidsfrister for medlemsstaternes fremsendelse til Kommissionen af de regnskaber og tabeller, der skal udarbejdes i overensstemmelse med den i nævnte forordning fastlagte metode.
Regulation (EU) No 549/2013 sets up the European System of Accounts 2010 (the ‘ESA 2010’) which establishes a programme setting out the time limits by which Member States are to transmit to the Commission the accounts and tables to be compiled in accordance with the methodology set out in that Regulation.
I henhold til artikel 4 i forordning (EU) nr. 549/2013 finder kvalitetskriterierne i artikel 12, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 [2] anvendelse på de data, der er omfattet af forordning (EU) nr. 549/2013.
Pursuant to Article 4 of Regulation (EU) No 549/2013, the data covered by that Regulation is subject to the quality criteria set out in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [2].
Medlemsstaterne skal forelægge Kommissionen en rapport om kvaliteten af de fremsendte data om national- og regionalregnskaber.
Member States are to provide the Commission with a report on the quality of the transmitted data on national and regional accounts.
I henhold til Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/403/EU [3] blev en række medlemsstater indrømmet midlertidige undtagelser.
Temporary derogations were granted to Member States pursuant to the Commission Implementing Decision 2014/403/EU [3].
Derfor bør indholdet af de kvalitetsrapporter, som Kommissionen kræver, at medlemsstaterne fremsender, tilpasses i overensstemmelse med disse undtagelser.
Therefore, the content of the quality reports that the Commission requires Member States to submit should be adapted in accordance with those derogations.
Kravet om forelæggelse af kvalitetsrapporter bør gradvist indfases frem til 2021 for at give medlemsstaterne mulighed for at færdiggøre større ændringer, der er nødvendige for at indføre ENS 2010 i de nationale statistiske systemer.
The requirement to provide quality reports should be phased in gradually by 2021 to allow Member States time to complete the major adaptations necessary for the introduction of ESA 2010 in the national statistical systems.
I henhold til artikel 4, stk. 3, i forordning (EU) nr. 549/2013 og med henblik på anvendelsen af de kvalitetskriterier, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, i nævnte forordning, bør de nærmere retningslinjer for, strukturen i, hyppigheden af samt vurderingsindikatorerne i de kvalitetsrapporter, som medlemsstaterne skal forelægge, fastsættes af Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
In accordance with Article 4(3) of Regulation (EU) No 549/2013 and for the purposes of applying the quality criteria referred to in Article 4(1) of that Regulation, the modalities, structure, periodicity and assessment indicators of the quality reports to be provided by Member States should be defined by the Commission by means of implementing acts.
Da oplysningerne i kvalitetsrapporterne om national- og regionalregnskaber bør baseres på det europæiske statistiske systems standarder om kvalitetsrapportering offentliggjort af Kommissionen (Eurostat), bør bilaget til denne forordning udarbejdes i overensstemmelse med disse standarder.
As the information in the quality reports on national and regional accounts should be based on the European Statistical System standards on quality reporting published by the Commission (Eurostat), the Annex to this Regulation should be drawn up in line with those standards.
Oplysninger om gennemførelse af ENS 2010, som medlemsstaterne allerede har forelagt, bør genbruges af Kommissionen og bør ikke kræves i kvalitetsrapporterne.
Information about the ESA 2010 implementation already provided by Member States should be reused by the Commission and should not be requested in the quality reports.
De kvalitetsrapporter om national- og regionalregnskaber, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, i forordning (EU) nr. 549/2013, skal omfatte de data, som medlemsstaterne fremsender i overensstemmelse med ENS 2010-fremsendelsesprogrammet som fastsat i bilag B til forordning (EU) nr. 549/2013, i det år, som går forud for rapporten.
The quality report on national and regional accounts referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 549/2013 shall cover the data sent by Member States in accordance with the ESA 2010 transmission programme as laid down in Annex B to Regulation (EU) No 549/2013 in the year preceding the report.
Medlemsstaterne forelægger kvalitetsrapporten årligt.
Member States shall provide the quality report on an annual basis.
De nærmere retningslinjer for samt strukturen og vurderingsindikatorerne i kvalitetsrapporterne om national- og regionalregnskaber, der er omhandlet i artikel 1, er fastsat i bilaget.
The modalities, structure and assessment indicators of the quality reports on national and regional accounts referred to in Article 1 shall be those set out in the Annex.
EUT L 174 af 21.5.2013, s. 1.
OJ L 174, 21.5.2013, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 om europæiske statistikker (EUT L 87 af 31.3.2009, s. 164).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/403/EU af 26. juni 2014 om indrømmelse af undtagelser for medlemsstater med hensyn til fremsendelse af statistikker i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 549/2013 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Den Europæiske Union (EUT L 195 af 2.7.2014, s. 1).
Commission Implementing Decision 2014/403/EU of 26 June 2014 on granting derogations to Member States with respect to the transmission of statistics pursuant to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council concerning the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 195, 2.7.2014, p. 1).
De nærmere retningslinjer for samt strukturen og vurderingsindikatorerne i de kvalitetsrapporter, som medlemsstaterne skal forelægge
Modalities, structure and assessment indicators of the quality reports to be provided by Member States
Kvalitetsrapporterne om national- og regionalregnskaber skal indeholde både kvantitative indikatorer og kvalitative beskrivelser af kvaliteten af data fremsendt det foregående år.
The quality report on national and regional accounts shall contain both quantitative indicators and qualitative descriptions of the quality of the data sent the previous year.
Kommissionen (Eurostat) skal for hver medlemsstat fremlægge resultaterne af de kvantitative indikatorer, der er beregnet på grundlag af de indberettede data.
The Commission (Eurostat) shall provide to Member States the results of the quantitative indicators, calculated on the basis of the data provided.
Medlemsstaterne skal fortolke og kommentere dataene i overensstemmelse med deres udarbejdelsesmetoder og statistiske produktionsproces.
Member States shall interpret and comment on them, in accordance with their compilation methodology and statistical production process.
Nærmere retningslinjer
Modalities
Inden den 15. februar 2017 og derefter hvert år skal Kommissionen (Eurostat) sende medlemsstaterne udkast til kvalitetsrapporter, der allerede er delvist udfyldt med alle de kvantitative vurderingsindikatorer, der er angivet i afsnit 4.
Before 15 February 2017 and every year thereafter, the Commission (Eurostat) shall supply the Member States with draft documents for quality reports partially pre-filled with all the quantitative assessment indicators specified in Section 4.
Senest den 31. maj hvert år fremsender medlemsstaterne den udfyldte kvalitetsrapport til Kommissionen (Eurostat).
Every year, not later than 31 May, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the completed quality report.
Hver medlemsstat skal fremsende en enkelt kvalitetsrapport, der omfatter alle tabeller i ENS 2010-fremsendelsesprogrammet som angivet i bilag B til forordning (EU) nr. 549/2013.
Each Member State shall submit a single quality report covering all the tables of the ESA 2010 transmission programme as set out in Annex B to Regulation (EU) No 549/2013.
Kvalitetsrapporterne skal indeholde oplysninger om alle de kvalitetskriterier, der er fastsat i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 223/2009.
The quality reports shall include information on all the quality criteria laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Kohærens og sammenlignelighed
Coherence and comparability
Oplysninger om gennemførelse af ENS 2010, som medlemsstaterne allerede har forelagt, genbruges af Kommissionen og kræves ikke i kvalitetsrapporterne.
Information about the ESA 2010 implementation already provided by Member States shall be reused by the Commission and shall not be requested in the quality reports.
Vurderingsindikatorer
Assessment indicators
Kvantitative indikatorer
Quantitative indicators
Kvalitetsrapporten skal indeholde følgende kvantitative indikatorer:
The quality report shall contain the following quantitative indicators:
Referenceperiode [1]
Variable and/or table of the ESA 2010 transmission programme
Kvalitetskriterier
Reference period [1]
Gennemførelse fra
Quality criteria
Dataenes grad af fuldstændighed
Implementation from
Forholdet mellem antal dataceller, som medlemsstaterne har fremlagt, og antal dataceller krævet i henhold til ENS 2010-fremsendelsesprogrammet, som ikke er omfattet af undtagelser
Data completeness rate
Alle tabeller, kvartals- og årsdata
Ratio of the number of data cells provided by Member States to the number of data cells required by ESA 2010 transmission programme not covered by derogations
1995 indtil seneste år og kvartal
All tables, quarterly and annual data
Revisionsrater for kvartalsdata
1995 until the latest year and quarter
Revisionsrate for kvartalsvise nøglevariabler mellem den første og den seneste fremsendelse og gennemsnitlig revisionsrate i efterfølgende fremsendelser siden første fremsendelse
Revision rates of quarterly data
Bruttonationalprodukt, mængde, sæson- og kalenderkorrigerede data (tabel 1)
Revision rate for key quarterly variables between the first and the latest transmissions and average revision rate in subsequent transmissions since the first transmission
Tilgængelige kvartaler for de seneste tre år
Seasonally and calendar adjusted gross domestic product volume (Table 1)
Beskæftigelse i alt i 1000 personer, sæsonkorrigeret (tabel 1)
Available quarters of the latest three years
Husholdningers og nonprofitinstitutioner rettet mod husholdningers disponible bruttoindkomst, ikkesæsonkorrigeret (tabel 801)
Seasonally adjusted total employment in thousands of persons (Table 1)
Husholdningers og nonprofitinstitutioner rettet mod husholdningers udgifter til forbrug, ikkesæsonkorrigeret (tabel 801)
Non-seasonally adjusted gross disposable income of households and non-profit institutions serving households (Table 801)
Ikkefinansielle selskabers bruttoværditilvækst, ikkesæsonkorrigeret (tabel 801)
Non-seasonally adjusted final consumption expenditure by households and non-profit institutions serving households (Table 801)
Ikkefinansielle selskabers faste bruttoinvesteringer, ikkesæsonkorrigeret (tabel 801)
Non-seasonally adjusted gross value added of non-financial corporations (Table 801)
Revisionsrater for årsdata
Non-seasonally adjusted gross fixed capital formation of non-financial corporations (Table 801)
Gennemsnitlige revisionsrater for årlige nøglevariabler i efterfølgende fremsendelser siden første fremsendelse
Revision rates of annual data
Tabel 1:
Average revision rates for key annual variables in subsequent transmissions since the first transmission
Bruttonationalprodukt (løbende priser og mængder), bruttoværditilvækst (løbende priser)
Table 1:
Tabel 1 (løbende priser):
Gross domestic product (current prices and volumes), Gross value added (current prices)
Aflønning af ansatte, overskud af produktionen, brutto, og blandet indkomst, brutto
Table 1 (current prices):
Husholdningers og nonprofitinstitutioner rettet mod husholdningers udgifter til forbrug
Compensation of employees, Gross operating surplus and gross mixed income
Det offentliges udgifter til forbrug
Final consumption expenditure of households and non-profit institutions serving households
Faste bruttoinvesteringer
Final consumption expenditure of government
Eksport af varer og tjenester
Gross fixed capital formation
Import af varer og tjenester
Exports of goods and services
Tabel 1 (i 1000 personer):
Imports of goods and services
Beskæftigelse i alt
Table 1 (thousands of persons):
Ansatte
Total employment
Tabel 2 (løbende priser):
Employees
Offentlige udgifter
Table 2 (current prices):
Offentlige indtægter
Government expenditure
Tabel 7 (løbende priser):
Government revenue
Den finansielle sektors passiver i alt (ikkekonsoliderede)
Table 7 (current prices):
Ikkefinansielle selskabers gæld (konsolideret)
Total financial sector liabilities (non-consolidated)
Husholdningers og nonprofitinstitutioner rettet mod husholdningers gæld (konsolideret)
Debt of non-financial corporations (consolidated)
Tabel 10:
Debt of households and non-profit institutions serving households (consolidated)
Bruttoværditilvækst i løbende priser, beskæftigelse i personer (t+12 måneder)
Table 10:
Aflønning af ansatte i løbende priser (t+24 måneder) (NUTS 2 [2])
Gross value added in current prices, employment in persons (t + 12 months)
Tabel 13 (løbende priser):
Compensation of employees in current prices (t + 24 months) (NUTS 2 [2])
Husholdningers disponible nettoindkomst (NUTS 2)
Table 13 (current prices):
Seneste fem år
Net disposable income of households (NUTS 2)
Punktlighed — leveringsdatoer
Latest five years
Første leveringsdato og leveringsdato for validerede data for hver tabel i ENS 2010-fremsendelsesprogrammet for alle fremsendelser i det seneste år
Punctuality — delivery dates
Det seneste år
First delivery date and delivery date of validated data for each table of the ESA 2010 transmission programme for all transmissions due in the latest year
Kohærens — internt i og mellem tabellerne
Latest year
Gennemsnitlig og maksimal absolut forskel, hvilket viser, i hvilket omfang statistikker er konsistente inden for et givet datasæt, dvs. alle relevante aritmetiske og regnskabsmæssige identiteter er overholdt, ingen uforklarede ændringer og overensstemmelse med integritetsreglerne
Coherence — internal within and between tables
Bruttonationalprodukt, løbende priser (kvartals- og årsdata):
Average and maximum absolute difference showing the extent to which statistics are consistent within a given data set, i.e. all the appropriate arithmetic and accounting identities are observed, no unexplained changes and consistent with integrity rules
I tabel 1 (bruttonationalprodukt opgjort fra produktionssiden, anvendelsessiden og indkomstsiden)
Gross domestic product, current prices (quarterly and annual data):
Bruttoværditilvækst, løbende priser (årsdata):
Within table 1 (gross domestic product according to production, expenditure and income approaches)
Mellem tabel 1 og 3
Gross value added, current prices (annual data):
Aflønning af ansatte, løbende priser (årsdata):
Between tables 1 and 3
Faste bruttoinvesteringer, løbende priser (årsdata):
Compensation of employees, current prices (annual data):
Mellem tabel 1 og 3 og tabel 1 og 22
Gross fixed capital formation, current prices (annual data):
Eksport af varer og tjenester, løbende priser (kvartals- og årsdata):
Between tables 1 and 3 and tables 1 and 22
I tabel 1 (taget fra bruttonationalproduktets udgiftskomponenter og den detaljerede opdeling af eksport)
Exports of goods and services, current prices (quarterly and annual data):
Import af varer og tjenester, løbende priser (kvartals- og årsdata):
Within table 1 (taken from expenditure components of gross domestic product and from the detailed exports breakdown)
I tabel 1 (taget fra bruttonationalproduktets udgiftskomponenter og den detaljerede opdeling af import)
Imports of goods and services, current prices (quarterly and annual data):