natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturlig ventilation med et lækagesikkert drikkesystem (i tilfælde af et fast gulv med dybstrøelse).
Bioscrubber (or biotrickling filter).
Naturlig ventilation finder ikke anvendelse på anlæg med et centraliseret ventilationssystem.
May not be generally applicable due to the high implementation cost.
Naturlig ventilation finder muligvis ikke anvendelse i den indledende fase for opdræt af slagtekyllinger eller i tilfælde af ekstreme klimaforhold.
Use of floating balls in the manure channel.
Strøelse på gødningsbånd og mekanisk lufttørring (i tilfælde af etagesystemer).
Not applicable to plants equipped with pits that have slanted walls and to plants that apply slurry removal by flushing.
For eksisterende anlæg afhænger anvendeligheden af sidevæggenes højde.
Table 2.1
Opvarmet og kølet gulv med strøelse (i tilfælde af combidecksystemer).
BAT-AEL for ammonia emissions to air from each pig house
Tabel 3.2
Ammonia expressed as NH3
For at reducere ammoniakemissionerne til luft fra stalde til ænder er det BAT at anvende en af nedenstående teknikker eller en kombination af disse.
0,03-0,53 [33] [34]
Teknik [42]
0,1-2,6 [35] [36]
En af følgende teknikker, der gør brug af naturlig eller mekanisk ventilation:
The BAT-AELs may not be applicable to organic livestock production.
Hyppig tilføjelse af strøelse (i tilfælde af et fast gulv med dybstrøelse eller dybstrøelse sammen med et spaltegulv).
The associated monitoring is in BAT 25.
For eksisterende anlæg med dybstrøelse sammen med et spaltegulv afhænger anvendeligheden af, hvordan den eksisterende struktur er konstrueret.
BAT CONCLUSIONS FOR THE INTENSIVE REARING OF POULTRY
Finder kun anvendelse, og da af sundhedsmæssige årsager, på opdræt af berberi-/moskusænder (Cairina moschata).
Ammonia emissions from houses for laying hens, broiler breeders or pullets
Ammoniakemissioner fra stalde til kalkuner
BAT 31.
For at reducere ammoniakemissionerne til luft fra stalde til kalkuner er det BAT at anvende en af nedenstående teknikker eller en kombination af disse.
In order to reduce ammonia emissions to air from each house for laying hens, broiler breeders or pullets, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Teknik [43]
Technique [37]
Naturlig eller mekanisk ventilation med et lækagesikkert drikkesystem (i tilfælde af et fast gulv med dybstrøelse).
Manure removal by belts (in case of enriched or unenriched cage systems) with at least:
Naturlig ventilation finder muligvis ikke anvendelse i den indledende opdrætsfase eller i tilfælde af ekstreme klimaforhold.
one removal per week with air drying; or
BESKRIVELSE AF TEKNIKKER
two removals per week without air drying.
Teknikker til reduktion af emissioner fra spildevand
Enriched cage systems are not applicable to pullets and broiler breeders.
Mængden af spildevand kan reduceres ved anvendelse af teknikker såsom forrensning (f.eks. mekanisk tørrensning) og højtryksrensning.
Unenriched cage systems are not applicable to laying hens.
Adskil regnvand fra spildevandsstrømme, der skal renses.
In case of non-cage systems:
Adskillelsen foretages ved at indføre separat opsamling i form af korrekt konstruerede og vedligeholdte drænsystemer.
Forced ventilation system and infrequent manure removal (in case of deep litter with a manure pit) only if used in combination with an additional mitigation measure, e.g.:
Rensning kan ske ved sedimentering og/eller biologisk behandling.
achieving a high dry matter content of the manure;
For spildevand med en lav forureningsbelastning kan rensning udføres ved hjælp af lavninger, damme, konstruerede vådområder, sivebrønde osv. Et first flush-system kan anvendes til adskillelse inden biologisk behandling.
an air cleaning system.
Spildevandsstrømme kan bundfældes, f.eks. i beholdere eller laguner, forud for udbringningen.
Not applicable to new plants, unless combined with an air cleaning system.
Den faste fraktion, der herved opstår, kan også udbringes.
Manure belt or scraper (in case of deep litter with a manure pit).
Vandet kan pumpes fra lagrene og ind i en rørledning, der fører til f.eks. en sprinkler eller en selvkørende vandingsmaskine, som udbringer vandet ved lav dosering.
Applicability to existing plants may be limited by the requirement for a complete revision of the housing system.
Vanding kan også udføres ved hjælp af udstyr med kontrolleret spredning for at sikre en lav bane (et lavt spredningsmønster) og store dråber.
Forced air drying of manure via tubes (in case of deep litter with a manure pit)
Teknikker til effektiv energiudnyttelse
The technique can be applied only to plants with sufficient space underneath the slats.
Dette tager hensyn til dyrevelfærdskravene (f.eks. koncentrationen af luftforurenende stoffer og en passende temperatur) og kan opnås via en række foranstaltninger:
Forced air drying of manure using perforated floor (in case of deep litter with a manure pit).
automatisering og minimering af luftstrømmen, samtidig med at der opretholdes en termisk komfortzone for dyrene
Due to high implementation costs, applicability to existing plants may be limited.
ventilatorer med det lavest mulige specifikke energiforbrug
Manure belts (in case of aviary).
en strømmodstand, der holdes så lav som muligt
Applicability to existing plants depends on the width of the shed.
frekvensomformere og elektronisk styrede motorer
Forced drying of litter using indoor air (in case of solid floor with deep litter).
energibesparende ventilatorer, der styres efter staldens CO2-koncentration
Table 3.1
korrekt fordeling af varme-, køle- og ventilationsudstyr, temperaturfølere og separate opvarmede arealer.
BAT-AELs for ammonia emissions to air from each house for laying hens
Isolering af vægge, gulve og/eller lofter i stalde.
Type of housing
Isoleringsmaterialet kan være naturligt uigennemtrængeligt eller forsynet med en uigennemtrængelig belægning.
BAT-AEL
En variant af isoleringsmaterialet til husdyrbrug med fjerkræhold kan være varmereflekterende membraner af lamineret plastfolie, der har til formål at tætne stalden, så der ikke kan trænge luft og fugt ind.
Cage system
i. at erstatte konventionelle wolframpærer eller andre laveffektive pærer med mere energieffektive lyskilder såsom lysstofrør, natriumlamper og LED-pærer
Non-cage system
at anvende styreanordninger til at justere frekvensen af mikroblink, lysdæmpere til at tilpasse den kunstige belysning eller sensorer, f.eks. tilstedeværelsessensorer, til at styre belysningen
0,02-0,13 [38]
Fordelene ved naturligt lys skal opvejes mod det potentielle varmetab
Ammonia emissions from houses for broilers
at anvende belysningssystemer med en variabel belysningsperiode.
BAT 32.
I en luft til luft-varmeveksler absorberer den indkommende luft varme fra anlæggets afgangsluft.
In order to reduce ammonia emissions to air from each house for broilers, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Den kan bestå af plader af eloxeret aluminium eller pvc-rør.
Technique [39]
I en luft til vand-varmeveksler løber vandet gennem aluminiumsfinner i afgangskanalerne og absorberer varme fra afgangsluften.
Forced ventilation and a non-leaking drinking system (in case of solid floor with deep litter).
I en luft til jord-varmeveksler ledes den friske luft gennem rør, der er gravet ned (f.eks. i en dybde på ca. to meter), for at udnytte jordens lave sæsonafhængige temperaturudsving.
Forced drying system of litter using indoor air (in case of solid floor with deep litter).
Varme absorberes fra forskellige medier (vand, gylle, jord, luft osv.) og overføres til et andet sted ved hjælp af en væske, der bringes i cirkulation i et lukket kredsløb via princippet om omvendt kølecyklus.
For existing plants, the applicability of forced air drying systems depends on the height of the ceiling.
Varmen kan anvendes til at fremstille renset vand eller til at drive et varmesystem eller et kølesystem.
Forced air drying systems may not be applicable to warm climates, depending on the indoor temperature.
Teknikken kan absorbere varme fra forskellige kredsløb, som f.eks. systemer til gyllekøling, geotermisk energi, skrubbervand, reaktorer til biologisk behandling af gylle og udstødningsgasser fra biogasmotorer.
Natural ventilation, equipped with a non-leaking drinking system (in case of solid floor with deep litter).
Der er installeret et lukket vandkredsløb under gulvet, og der er konstrueret et andet kredsløb dybere nede, som har til formål at lagre den overskydende varme eller at returnere den til fjerkræstalden efter behov.
Natural ventilation is not applicable to plants with a centralised ventilation system.
De to vandkredsløb er forbundet af en varmepumpe.
Natural ventilation may not be applicable during the initial stage of rearing of broilers and due to extreme climate conditions.
I starten af opdrætsperioden opvarmes gulvet med den lagrede varme for at holde strøelsen tør ved at undgå fugtdannelse, mens fuglene i anden opdrætscyklus producerer et overskud af varme, der gemmes i lagerkredsløbet, samtidig med at gulvet køles, hvilket reducerer nedbrydningen af urinsyre ved at reducere den mikrobielle aktivitet.
Litter on manure belt and forced air drying (in case of tiered floor systems).
Fri ventilation i stalden er forårsaget af varmevirkninger og/eller vindstrømme.
For existing plants, the applicability depends on the height of the side walls.
Ud over regulerbare åbninger i sidevæggene kan staldene have åbninger i tagryggen og om nødvendigt også på gavlsiderne.
Heated and cooled littered floor (in case of combideck systems).
Åbningerne kan være udstyret med net, der beskytter mod vinden.
For existing plants, the applicability depends on the possibility to install closed underground storage for the circulating water.
Der kan suppleres med ventilatorer i varmt vejr.
Table 3.2
Sprøjtning med vand
BAT-AEL [40] [41](kg NH3/animal place/year)
Våd eller fugtig strøelse skal undgås.
Ammonia emissions from houses for ducks
Ionisering
BAT 33.
Der skabes et elektrostatisk felt i stalden for at producere negative ioner.
In order to reduce ammonia emissions to air from each animal house for ducks, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
De cirkulerende, luftbårne støvpartikler oplades af frie negative ioner, hvorefter partiklerne opsamles på gulvet og væggene ved egen kraft og elektrostatisk tiltrækning.
Technique [42]
Sprøjtning med olie
One of the following techniques using natural or forced ventilation:
Stalden sprøjtes indvendigt med ren vegetabilsk olie via dyser.
Frequent litter addition (in case of solid floor with deep litter or deep litter combined with slatted floor).
En blanding af vand og ca. 3 % vegetabilsk olie kan også anvendes til sprøjtning.
For existing plants with deep litter combined with slatted floor the applicability depends on the design of the existing structure.
De cirkulerende støvpartikler bindes til oliedråberne og opsamles i strøelsen.
Frequent manure removal (in case of fully slatted floor).
Teknikker til reduktion af lugtemissioner
Ammonia emissions from houses for turkeys
Ved anvendelse af minimumsstandardafstande eller opstilling af spredningsmodeller for at forudsige/simulere lugtkoncentrationen i de omkringliggende områder i forbindelse med planlægningen af anlægget/husdyrbruget sikres det, at der er en passende afstand mellem anlægget/husdyrbruget og de følsomme omgivelser.
BAT 34.
Tildæk gylle eller fast husdyrgødning under opbevaringen.
In order to reduce ammonia emissions to air from each animal house for turkeys, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Se beskrivelsen i afsnit 4.5 for fast husdyrgødning.
Technique [43]
Se beskrivelsen i afsnit 4.6 for gylle.
Natural or forced ventilation with a non-leaking drinking system (in case of solid floor with deep litter).
Se beskrivelsen i afsnit 4.6.1.
Natural ventilation may not be applicable during the initial stage of rearing or due to extreme climate conditions.
Aerob nedbrydning (beluftning) af flydende husdyrgødning/gylle.
DESCRIPTION OF TECHNIQUES
Se beskrivelsen i afsnit 4.7.
Techniques for reducing emissions from waste water
Kompostering af fast husdyrgødning.
The volume of waste water can be reduced by using techniques such as pre-cleaning (e.g. mechanical dry cleaning) and high pressure cleaning.
En slangeudlægger, en nedfælder til overfladisk nedfældning eller en nedfælder til dyb nedfældning i forbindelse med udbringning af gylle.
Segregate rainwater from waste water streams that require treatment.
Se beskrivelserne i afsnit 4.8.1.
Segregation is carried out by implementing separate collection in the form of properly designed and maintained drainage systems.
Se beskrivelserne i BAT 22.
Treatment can be performed by sedimentation and/or biological treatment.
Teknikker til reduktion af emissioner fra opbevaring af fast husdyrgødning
For waste water with a low pollutant load, treatment can be carried out by means of swales, ponds, constructed wetlands, soakaways, etc.
Laden er normalt en simpel konstruktion med et uigennemtrængeligt gulv og et tag, med tilstrækkelig ventilation til at undgå anaerobe forhold og med en adgangsdør til transport.
A first flush system can be used for separation before biological treatment.
Tørret fjerkrægødning (f.eks. strøelse fra slagtekyllinger og konsumægshøner og lufttørret gødning fra konsumægshøner, der opsamles på bånd) transporteres med bånd eller frontlæsser fra fjerkræstalden til laden, hvor det kan opbevares i en længere periode uden risiko for, at det bliver fugtigt igen.
Waste water streams can be settled, e.g. in tanks or lagoons, before landspreading.
Anvend en betonsilo til opbevaring.
The resulting solid fraction can also be landspread.
En fundamentsplade af vandtæt beton, der kan kombineres med vægge på tre sider og med en overdækning, som f.eks. en tagbeklædning over gødningsplatformen, UV-stabiliseret plast osv.
The water can be pumped from the stores and brought into a pipeline that goes to e.g. a sprinkler or travelling irrigator, which landspreads the water at a low application rate.
Gulvet skråner (med f.eks. 2 %) hen imod en afløbsrende, der er placeret forrest.
Irrigation can also be carried out using equipment with controlled application to ensure a low trajectory (low spread pattern) and large droplets.
Flydende fraktioner og eventuel afstrømning som følge af regnskyl opsamles i en lækagesikker betongrube til efterfølgende håndtering.
Techniques for efficient use of energy
Opbevar fast husdyrgødning på et fast, uigennemtrængeligt gulv med et drænsystem og en opsamlingstank til afstrømningen.
This takes into account animal welfare requirements (e.g. concentration of air pollutants, appropriate temperatures), and can be obtained through several measures:
Vælg en opbevaringsfacilitet med tilstrækkelig kapacitet til at opbevare gyllen i perioder, hvor udbringning ikke er mulig.
automation and minimisation of the air flow, while maintaining thermal comfort zone for the animals;
I hvilke perioder det er tilladt at udbringe husdyrgødning, afhænger af de lokale klimaforhold, lovgivningen osv., og der kræves derfor et lagerområde med tilstrækkelig kapacitet.
fans with the lowest possible specific power consumption;
Den tilgængelige kapacitet gør det også muligt at tilpasse udbringningstidspunktet til afgrødernes kvælstofbehov.
flow resistance is kept as low as possible;
Fast husdyrgødning stables direkte på jorden i marken forud for udbringning over en begrænset periode (f.eks. et par dage eller adskillige uger).
frequency converters and electronically commutated motors;
Lagerets beliggenhed skal ændres mindst én gang om året og skal være så langt væk fra overflade- og grundvand som muligt.
energy-saving fans controlled according to the CO2 concentration in the housing;
Reducer forholdet mellem fordampningsoverfladens areal og møddingens volumen.
correct distribution of heating/cooling and ventilation equipment, temperature sensors and separate heated areas.
Husdyrgødningen kan komprimeres, eller der kan anvendes et lager med vægge på tre sider.
Insulation of walls, floors and/or ceilings of housing.
Materialer såsom overdækninger af UV-stabiliseret plast, tørv, savsmuld eller træflis kan anvendes.
Insulation material can be naturally impermeable or provided with an impermeable coating.
Tætte overdækninger reducerer luftskiftet og den aerobe nedbrydning i møddingen, hvorved emissionerne til luft reduceres.
Permeable materials are provided with a vapour barrier installed, as humidity is a major cause of insulation material deterioration.
Teknikker til reduktion af emissioner fra opbevaring af gylle
A variant of insulation material for poultry farms can be heat-reflecting membranes, consisting of laminated plastic foils to seal off housing from air leakage and humidity.
Teknikker til reduktion af ammoniakemissioner fra gyllebeholdere og gyllelaguner
More energy-efficient lighting can be attained by:
Reducer forholdet mellem fordampningsoverfladens areal og gyllebeholderens volumen.
i.
For rektangulære gyllebeholdere bør forholdet mellem højde og overfladeareal være 1:30-50.
Replacing conventional tungsten light bulbs or other low efficiency light bulbs with more energy-efficient lights such as fluorescent, sodium, and LED lights;
For runde tanke bør forholdet mellem højde og diameter være 1:3 til 1:4.
Using devices to adjust the frequency of micro flashes, dimmers to adjust artificial lighting, sensors or room entry switches to control the lighting;
Sidevæggene på gyllebeholderen kan gøres højere.
Allowing more natural light to enter, e.g. by using vents or roof windows.
Reducer vindhastigheden og luftskiftet på gyllens overflade ved at operere med et lavere fyldningsniveau.
Natural light has to be balanced with potential heat losses;
Hvis man øger den udækkede gyllebeholders fribord (afstanden mellem gyllens overflade og overkanten af beholderen), har det samme effekt som en vindskærm.
Applying lighting schemes, using a variable lighting period.
Begræns omrøringen af gylle til et minimum.
In an air-air heat exchanger, the incoming air absorbs heat from the exhaust air from the plant.
Denne praksis består i:
It can be composed of plates of anodised aluminium or PVC tubes.
at fylde tanken op under overfladen
In the air-water heat exchanger, water flows through aluminium fins located in the exhaust ducts and absorbs heat from the exhausted air.
at tømme tanken så tæt på bunden som muligt
In the air-ground heat exchanger, fresh air is circulated through buried pipes (e.g. at a depth of about 2 metres) taking advantage of the low seasonal temperature variation of soil.
at undgå unødvendig homogenisering og cirkulation af gyllen (inden gyllebeholderen tømmes).
Heat is absorbed from various media (water, slurry, ground, air, etc.) and transferred to another location, via a fluid circulated in a sealed circuit using the reverse refrigeration cycle principle.
Fast overdækning.
The heat can be used to produce sanitised water or to feed a heating system or a cooling system.
Et fladt eller kegleformet tag eller låg af beton, glasfiberpaneler eller polyesterplader, der monteres på tanke og siloer af beton eller stål.
The technique can absorb heat from various circuits, such as slurry cooling systems, geothermal energy, scrubbing water, slurry biological treatment reactors, or biogas engine exhaust gases.
Det er forsvarligt forseglet og »tæt« for at minimere luftskiftet og forhindre regn og sne i at trænge ind.
A closed water circuit is installed below the floor and another is built at a deeper level for storing the excess heat or to return it to the poultry house when needed.
Fleksible overdækninger.
A heat pump connects the two water circuits.
Teltoverdækning: en overdækning med en centermast og bændler, der går ud fra toppen.
At the beginning of the rearing period, the floor is heated with the stored heat in order to keep the litter dry by avoiding moisture condensation; during the second rearing cycle, birds produce an excess of heat that is preserved in the storing circuit while cooling down the floor which reduces the breakdown of uric acid by reducing microbial activity.
En tekstilmembran spændes ud over bændlerne og bindes fast til et fastgørelsesbeslag.
Free ventilation in the animal house is caused by thermal effects and/or wind flow.
Antallet af utildækkede åbninger minimeres.
The animal houses can have openings in the ridge and, if necessary, also on the gable sides in addition to controllable openings in the side walls.
Kuppelformet overdækning: en overdækning med et buet skelet, der monteres på runde tanke ved brug af stålkomponenter og boltesamlinger.
The openings can be equipped with wind protection nets.
Flad overdækning: en overdækning bestående af et fleksibelt og selvbærende kompositmateriale, der er fastgjort med propper på en metalkonstruktion.
Fan assistance can be used during hot weather.
Flydende overdækninger.
Techniques for reducing dust emissions
Naturligt flydelag.
Water fogging
Der kan dannes et flydelag på overfladen af gylle med et tilstrækkeligt tørstofindhold (mindst 2 %), afhængigt af de faste stoffer i gyllen.
Water is sprayed by nozzles at high pressure to produce fine droplets that absorb heat and fall by gravity to the floor, moistening dust particles that become heavy enough to drop as well.
For at være effektivt skal det være et tykt lag, der ikke må forstyrres, og som dækker hele gyllens overflade.
Wet or moist litter needs to be avoided.
Når laget er dannet, sker fyldning af tanken under overfladen for at undgå at ødelægge det.
Ionisation
Halm.
An electrostatic field is created in the house to produce negative ions.
Der tilføjes hakkelse til gyllen, hvorved der dannes et flydelag af strå.
Circulating airborne dust particles are charged by free negative ions; particles are collected on the floor and room surfaces by gravitational force and electrostatic field attraction.
Dette fungerer generelt godt ved et tørstofindhold på over 4-5 %.
Oil spraying
Det anbefales, at flydelaget er mindst 10 cm tykt.
Pure vegetable oil is sprayed by nozzles inside the house.
Luftblæsning kan reduceres ved at tilsætte halm, når der tilføjes gylle.
A mixture of water and around 3 % vegetable oil can be also used for spraying.
Det kan være nødvendigt at forny strålagene helt eller delvist i løbet af året.
Circulating dust particles are bound to the oil drops and collected in the litter.
Plastgranulat.
A thin layer of vegetable oil is also applied on the litter to prevent dust emissions.
Gyllens overflade dækkes af polystyrenkugler med en diameter på 20 cm og en vægt på 100 g. Det er nødvendigt at udskifte ødelagte elementer og fylde eventuelle huller i laget ud igen med jævne mellemrum.
Techniques for reducing odour emissions
Lette bulkmaterialer.
At the planning stage of the plant/farm, adequate distances between the plant/farm and the sensitive receptors are ensured by applying minimum standard distances or performing dispersion modelling to predict/simulate odour concentration in surrounding areas.
Materialer såsom letklinker (LECA), produkter baseret på letklinker, perlit eller zeolit tilføjes til gyllens overflade, så der dannes et flydelag.
Cover slurry or solid manure during storage.
Det anbefales, at flydelaget er 10-12 cm tykt.
See description in Section 4.5 for solid manure.
Et tyndere lag kan være effektivt ved brug af mindre letklinker.
See description in Section 4.6 for slurry.
Flydende, fleksible overdækninger.
See description in Section 4.6.1.
Flydende plastoverdækninger (f.eks. tæpper, lærred og film) hviler over gyllens overflade.
Aerobic digestion (aeration) of liquid manure/slurry.
Overdækningen holdes på plads med flydere og rør, der samtidig opretholder et hulrum under overdækningen.
See description in Section 4.7.
Denne teknik kan kombineres med stabiliserende elementer og strukturer, der muliggør lodrette bevægelser.
Compost solid manure.
Det er nødvendigt at udlufte og at fjerne regnvand, der samler sig på overdækningen.
Band spreader, shallow injector or deep injector for slurry landspreading.
Geometriske plastfliser.
See descriptions in Section 4.8.1.
Flydende, sekskantede plastelementer fordeles automatisk på gyllens overflade.
See descriptions in BAT 22.
Det er muligt at dække ca. 95 % af overfladen.
Techniques for reducing emissions from the storage of solid manure