natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konstateres det, at en interesseret part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger.
As soon as the agreement of the firms concerned has been obtained, the Commission shall notify the authorities of the exporting country of the names and addresses of the firms to be visited and the dates agreed.
Interesserede parter gøres bekendt med følgerne af manglende samarbejde.
The firms concerned shall be advised of the nature of the information to be verified during verification visits and of any further information which needs to be provided during such visits, though this does not preclude requests, made during the verification, for further details to be provided in the light of information obtained.
Indgives svar ikke elektronisk, anses dette ikke for manglende samarbejde, forudsat at den berørte part påviser, at indgivelse af svar på den ønskede måde ville indebære en urimelig ekstra byrde eller urimelige ekstra omkostninger.
In investigations carried out under paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall be assisted by officials of those Member States which so request.
Selv om de oplysninger, som en interesseret part indgiver, ikke er fyldestgørende i enhver henseende, skal der ikke ses bort fra dem, forudsat at eventuelle mangler ikke giver anledning til urimelige vanskeligheder i arbejdet med at nå til rimeligt nøjagtige resultater, at oplysningerne indgives på korrekt vis og rettidigt, at de kan efterprøves, og at den pågældende part har handlet efter bedste evne.
Article 12
Hvis beviser eller oplysninger ikke godtages, underrettes den part, der indgiver dem, omgående om årsagerne hertil, og der gives den pågældende lejlighed til at afgive yderligere forklaringer inden for den fastsatte frist.
Non-cooperation
Anses forklaringerne ikke for tilfredsstillende, meddeles årsagerne til afvisningen af sådanne beviser eller oplysninger i undersøgelsesresultater, der offentliggøres.
In cases in which any interested party refuses access to, or otherwise does not provide, necessary information within the time limits provided for in this Regulation, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available.
Hvis afgørelser, herunder vedrørende den normale værdi, træffes på grundlag af stk. 1, herunder de oplysninger, der er meddelt i klagen, skal disse, hvor dette er praktisk muligt og under behørig hensyntagen til de tidsfrister, der er fastsat for undersøgelsen, kontrolleres på grundlag af oplysninger fra andre uafhængige kilder, der måtte være tilgængelige, såsom offentliggjorte prislister, officielle salgsstatistikker og toldindberetninger, eller på grundlag af oplysninger, der er indhentet fra andre berørte parter som led i undersøgelsen.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, that information shall be disregarded and use may be made of facts available.
Samarbejder en interesseret part ikke, eller samarbejder denne kun delvist, således at relevante oplysninger holdes tilbage, kan dette føre til et resultat af undersøgelsen, som er mindre gunstigt for denne part, end hvis den havde samarbejdet.
Interested parties shall be made aware of the consequences of non-cooperation.
Artikel 13
Failure to give a computerised response shall not be deemed to constitute non-cooperation, provided that the interested party shows that presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden or unreasonable additional cost.
Fortrolighed
Where the information submitted by an interested party is not ideal in all respects, it shall nevertheless not be disregarded, provided that any deficiencies are not such as to cause undue difficulty in arriving at a reasonably accurate finding and that the information is appropriately submitted in good time and is verifiable, and that the party has acted to the best of its ability.
Oplysninger, som ifølge deres karakter er fortrolige (f.eks. fordi fremlæggelse af dem ville give en konkurrent en væsentlig konkurrencemæssig fordel eller være til betydelig skade for den, der afgiver oplysningerne, eller for den, fra hvem denne har modtaget dem), eller som er stillet til rådighed på et fortroligt grundlag af parter i en undersøgelse, skal, når ønsket herom er berettiget, behandles fortroligt af myndighederne.
If evidence or information is not accepted, the supplying party shall be informed forthwith of the reasons therefor and shall be granted an opportunity to provide further explanations within the time limit specified.
Interesserede parter, som meddeler fortrolige oplysninger, kan afkræves ikke-fortrolige sammendrag heraf.
If the explanations are considered unsatisfactory, the reasons for rejection of such evidence or information shall be disclosed and given in published findings.
Disse sammendrag skal være tilstrækkelig detaljerede til at sikre en rimelig forståelse af de fortrolige oplysningers egentlige indhold.
If determinations, including those regarding normal value, are based on the provisions of paragraph 1, including the information supplied in the complaint, it shall, where practicable and with due regard to the time limits of the investigation, be checked by reference to information from other independent sources which may be available, such as published price lists, official statistics of sales and customs returns, or information obtained from other interested parties during the investigation.
Under helt særlige omstændigheder kan de pågældende parter tilkendegive, at oplysningerne ikke kan sammenfattes.
If an interested party does not cooperate, or cooperates only partially, so that relevant information is thereby withheld, the result of the investigation may be less favourable to the party than if it had cooperated.
Under sådanne særlige omstændigheder afgives der en erklæring med en begrundelse for, at det ikke er muligt at udarbejde en sammenfatning.
Article 13
Anses en anmodning om fortrolig behandling ikke for berettiget, og er den, der meddeler oplysningerne, hverken villig til at stille oplysningerne til rådighed eller til at tillade, at de fremlægges i generaliseret form eller i sammendrag, kan der ses bort fra disse oplysninger, medmindre det på et relevant grundlag og på tilfredsstillende måde kan godtgøres, at oplysningerne er korrekte.
Confidentiality
Anmodninger om fortrolig behandling af oplysninger kan ikke afvises på et utilstrækkeligt grundlag.
Any information which is by nature confidential (for example, because its disclosure would be of significant competitive advantage to a competitor or would have a significantly adverse effect upon a person supplying the information or upon a person from whom the person supplying the information has acquired the information) or which is provided on a confidential basis by parties to an investigation shall, if good cause is shown, be treated as such by the authorities.
Denne artikel udelukker ikke, at unionsmyndighederne fremlægger generelle oplysninger og navnlig begrundelserne for de afgørelser, der er truffet i medfør af denne forordning, eller at de fremlægger de beviser, som unionsmyndighederne har lagt til grund for deres afgørelser, for så vidt dette er nødvendigt for at forklare disse begrundelser i retssager.
Interested parties providing confidential information shall be required to provide non-confidential summaries thereof.
Ved en sådan fremlæggelse tages der hensyn til de berørte parters berettigede interesse i, at deres forretningshemmeligheder ikke røbes.
Those summaries shall be in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
Kommissionen og medlemsstaterne, herunder personer i deres tjeneste, må ikke videregive oplysninger, som de har modtaget i medfør af denne forordning, og som på anmodning af den part, der har givet oplysningerne, skal behandles som fortrolige, medmindre denne part har givet særlig tilladelse hertil.
In exceptional circumstances, such parties may indicate that such information is not capable of being summarised.
Oplysninger, der udveksles mellem Kommissionen og medlemsstater eller interne dokumenter, der er udarbejdet af Unionens myndigheder eller af medlemsstaterne, må kun videregives, hvis dette udtrykkeligt fremgår af denne forordning.
In such exceptional circumstances, a statement of the reasons why summarisation is not possible shall be provided.
Oplysninger, der modtages i medfør af denne forordning, må kun anvendes til det formål, hvortil de er indhentet.
If it is considered that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier of the information is either unwilling to make the information available or to authorise its disclosure in generalised or summary form, such information may be disregarded unless it can be satisfactorily demonstrated from appropriate sources that the information is correct.
Artikel 14
Requests for confidentiality shall not be arbitrarily rejected.
Fremlæggelse af oplysninger
This Article shall not preclude the disclosure of general information by the Union authorities, and, in particular, of the reasons on which decisions taken pursuant to this Regulation are based, or disclosure of the evidence relied on by the Union authorities insofar as is necessary to explain those reasons in court proceedings.
Klagerne, skibsbyggeren, eksportøren, den eller de pågældende købere af fartøjet og disse parters repræsentative sammenslutninger samt repræsentanterne for eksportlandet kan anmode om fremlæggelse af de nærmere oplysninger, der ligger til grund for de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det er hensigten at anbefale pålæggelse af en godtgørelse for skadelig prisfastsættelse eller afslutning af en undersøgelse eller procedure uden pålæggelse af en godtgørelse.
Such disclosure shall take into account the legitimate interest of the parties concerned that their business secrets not be divulged.
Anmodninger om endelig fremlæggelse af oplysninger efter stk. 1 indgives skriftligt til Kommissionen og skal være denne i hænde inden for de frister, den har fastsat.
The Commission and the Member States, including the officials of either, shall not reveal any information received pursuant to this Regulation for which confidential treatment has been requested by its supplier, without specific permission from that supplier.
Fremlæggelsen af endelige oplysninger finder sted skriftligt.
Exchanges of information between the Commission and Member States, or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation.
Oplysningerne fremlægges snarest muligt under behørig hensyntagen til kravet om beskyttelse af fortrolige oplysninger og normalt ikke senere end en måned før, der træffes endelig afgørelse.
Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
Er Kommissionen ikke i stand til at fremlægge oplysninger om visse kendsgerninger eller betragtninger på det pågældende tidspunkt, skal de fremlægges snarest muligt derefter.
Article 14
Fremlæggelsen foregriber ikke nogen efterfølgende afgørelse, som måtte blive truffet af Kommissionen, men hvis en sådan afgørelse baseres på andre forhold og betragtninger, fremlægges disse hurtigst muligt.
Disclosure
Bemærkninger, der fremsættes efter fremlæggelsen af oplysninger, tages kun i betragtning, hvis de modtages inden for en frist, som Kommissionen fastsætter i hvert enkelt tilfælde, og som skal være mindst ti dage, idet der tages behørigt hensyn til sagens hastende karakter.
The complainants, the shipbuilder, the exporter, the buyer or the buyers of the vessel and their representative associations, and representatives of the exporting country, may request disclosure of the details underlying the essential facts and considerations on the basis of which it is intended to recommend the imposition of an injurious pricing charge, or the termination of an investigation or proceedings without the imposition of a charge.
Artikel 15
Requests for final disclosure, as defined in paragraph 1, shall be addressed to the Commission in writing and be received within time limits set by the Commission.
Rapport
Final disclosure shall be given in writing.
Kommissionen indarbejder oplysninger om gennemførelsen af denne forordning i sin årlige rapport om anvendelse og gennemførelse af handelsbeskyttelsesforanstaltninger til Europa-Parlamentet og Rådet i medfør af artikel 23 i forordning (EU) 2016/1036.
It shall be made, due regard being had to the need to protect confidential information, as soon as possible and, normally, not less than 1 month before a definitive decision.
Artikel 16
Where the Commission is not in a position to disclose certain facts or considerations at that time, they shall be disclosed as soon as possible thereafter.
Afsluttende bestemmelser
Disclosure shall not prejudice any subsequent decision which may be taken by the Commission, but where such a decision is based on any different facts and considerations they shall be disclosed as soon as possible.
Denne forordning udelukker ikke anvendelsen af:
Representations made after disclosure is given shall be taken into consideration only if received within a period to be set by the Commission in each case, which shall be at least 10 days, due consideration being given to the urgency of the matter.
særlige bestemmelser, som er fastsat i aftaler mellem Unionen og tredjelande
Article 15
særlige foranstaltninger, forudsat at de ikke er i modstrid med forpligtelser, der følger af skibsbygningsaftalen.
Report
En undersøgelse i henhold til denne forordning skal ikke gennemføres, og der skal ikke indføres eller opretholdes foranstaltninger, når sådanne foranstaltninger vil være i modstrid med Unionens forpligtelser i henhold til skibsbygningsaftalen eller andre relevante internationale aftaler.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 23 of Regulation (EU) 2016/1036.
Denne forordning er ikke til hinder for, at Unionen opfylder sine forpligtelser i henhold til skibsbygningsaftalens bestemmelser om bilæggelse af tvister.
Article 16
Artikel 17
Final provisions
Ophævelse
This Regulation shall not preclude the application of:
Forordning (EF) nr. 385/96 ophæves.
any special rules laid down in agreements concluded between the Union and third countries;
Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilag II.
special measures, provided that such action does not run counter to obligations pursuant to the Shipbuilding Agreement.
Artikel 18
An investigation pursuant to this Regulation shall not be carried out and measures shall not be imposed or maintained where such measures would be contrary to the Union's obligations emanating from the Shipbuilding Agreement or any other relevant international agreement.
Ikrafttræden
This Regulation shall not prevent the Union from fulfilling its obligations under the provisions of the Shipbuilding Agreement concerning dispute settlement.
Denne forordning træder i kraft tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 17
Den anvendes fra datoen for skibsbygningsaftalens ikrafttræden [7].Den gælder ikke for fartøjer, som der er indgået kontrakt om før datoen for skibsbygningsaftalens ikrafttræden, med undtagelse af fartøjer, som der er indgået kontrakt om efter den 21. december 1994 til levering senere end fem år efter datoen for kontraktens indgåelse.
Repeal
Sådanne fartøjer er omfattet af denne forordning, medmindre skibsbyggeren påviser, at den sene leveringsdato skyldes normale forretningsmæssige forhold og ikke har til formål at undgå, at denne forordning finder anvendelse.
Regulation (EC) No 385/96 is repealed.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Udfærdiget i Strasbourg, den 8. juni 2016.
Article 18
Formand
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Rådets vegne
It shall apply from the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement [7].It shall not apply to vessels contracted for before the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement, except for vessels contracted for after 21 December 1994 and for delivery more than 5 years from the date of the contract.
Europa-Parlamentets holdning af 7.7.2015(endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 15.1.2016.
Such vessels shall be subject to this Regulation, unless the shipbuilder demonstrates that the extended delivery date was for normal commercial reasons and not to avoid the application of this Regulation.
Rådets forordning (EF) nr. 385/96 af 29. januar 1996 om beskyttelse mod skadelig prisfastsættelse for fartøjer (EFT L 56 af 6.3.1996, s. 21).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Se bilag I.
Done at Strasbourg, 8 June 2016.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (se side 21 i denne EUT).
For the European Parliament
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/755 af 29. april 2015 om fælles ordninger for indførsel fra visse tredjelande (EUT L 123 af 19.5.2015, s. 33).
For the Council
Datoen for skibsbygningsaftalens ikrafttræden offentliggøres i L-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende.
Position of the European Parliament of 7 July 2015 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 15 January 2016.
BILAG I
Council Regulation (EC) No 385/96 of 29 January 1996 on protection against injurious pricing of vessels (OJ L 56, 6.3.1996, p. 21).
OPHÆVET FORORDNING MED OVERSIGT OVER ÆNDRINGER
See Annex I.
Rådets forordning (EF) nr. 385/96
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (see page 21 of this Official Journal).
(EFT L 56 af 6.3.1996, s. 21)
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 37/2014
Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries (OJ L 123, 19.5.2015, p. 33).
(EUT L 18 af 21.1.2014, s. 1)
The date of entry into force of the Shipbuilding Agreement will be published in the Official Journal of the European Union, L series.
Alene punkt 5 i bilaget
ANNEX I
BILAG II
REPEALED REGULATION WITH THE AMENDMENT THERETO
SAMMENLIGNINGSTABEL
Council Regulation (EC) No 385/96
Forordning (EF) nr. 385/96
(OJ L 56, 6.3.1996, p. 21)
Nærværende forordning
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council
Artikel 1-4
(OJ L 18, 21.1.2014, p. 1)
Artikel 5, stk. 1
Only point 5 of the Annex
Artikel 5, stk. 2, første afsnit, indledende tekst
ANNEX II
Artikel 5, stk. 2, første afsnit, litra a), indledende tekst
CORRELATION TABLE
Artikel 5, stk. 2, første afsnit, litra a), første led
Regulation (EC) No 385/96
Artikel 5, stk. 2, første afsnit, litra a), nr. i)
This Regulation
Artikel 5, stk. 2, første afsnit, litra a), andet led
Articles 1 to 4
Artikel 5, stk. 2, første afsnit, litra a), nr. ii)
Article 5(1)
Artikel 5, stk. 2, første afsnit, litra a), tredje led
Article 5(2), first subparagraph, introductory wording
Artikel 5, stk. 2, første afsnit, litra a), nr. iii)
Article 5(2), first subparagraph, point (a), introductory wording
Artikel 5, stk. 2, andet, tredje og fjerde afsnit
Article 5(2), first subparagraph, point (a), first indent
Artikel 5, stk. 3 til og med stk. 10
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(i)
Artikel 5, stk. 11, første afsnit
Article 5(2), first subparagraph, point (a), second indent
Artikel 5, stk. 11, første og andet punktum
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(ii)
Artikel 5, stk. 11, andet afsnit
Article 5(2), first subparagraph, point (a), third indent
Artikel 5, stk. 11, tredje punktum
Article 5(2), first subparagraph, point (a)(iii)
Artikel 5, stk. 12, første punktum
Article 5(2), second, third and fourth subparagraph
Artikel 5, stk. 12, første afsnit
Article 5(3) to (10)
Artikel 5, stk. 12, første og andet punktum
Article 5(11), first subparagraph
Artikel 5, stk. 12, andet afsnit
Article 5(11), first and second sentence
Artikel 6, stk. 1 og 2
Article 5(11), second subparagraph
Artikel 6, stk. 3, første punktum
Article 5(11), third sentence
Artikel 6, stk. 3, første afsnit
Article 5(12), first sentence
Artikel 6, stk. 3, andet punktum
Article 5(12), first subparagraph
Artikel 6, stk. 3, andet afsnit
Article 5(12), second and third sentence
Artikel 6, stk. 3, tredje punktum
Article 5(12), second subparagraph
Artikel 6, stk. 3, tredje afsnit
Article 6(1) and (2)
Artikel 6, stk. 4, første punktum
Article 6(3), first sentence
Artikel 6, stk. 4, første afsnit
Article 6(3), first subparagraph
Artikel 6, stk. 4, andet punktum
Article 6(3), second sentence
Artikel 6, stk. 4, andet afsnit
Article 6(3), second subparagraph
Artikel 6, stk. 4, tredje og fjerde punktum
Article 6(3), third sentence
Artikel 6, stk. 4, tredje afsnit
Article 6(3), third subparagraph
Artikel 6, stk. 5
Article 6(4), first sentence
Artikel 6, stk. 6, første punktum
Article 6(4), first subparagraph
Artikel 6, stk. 6, første afsnit
Article 6(4), second sentence
Artikel 6, stk. 6, andet punktum
Article 6(4), second subparagraph
Artikel 6, stk. 6, andet afsnit
Article 6(4), third and fourth sentence
Artikel 6, stk. 6, tredje punktum
Article 6(4), third subparagraph
Artikel 6, stk. 6, tredje afsnit
Article 6(5)
Artikel 6, stk. 6, fjerde punktum
Article 6(6), first sentence
Artikel 6, stk. 6, fjerde afsnit
Article 6(6), first subparagraph
Artikel 6, stk. 7, første punktum
Article 6(6), second sentence
Artikel 6, stk. 7, første afsnit
Article 6(6), second subparagraph
Artikel 6, stk. 7, andet punktum
Article 6(6), third sentence
Artikel 6, stk. 7, andet afsnit
Article 6(6), third subparagraph
Artikel 6, stk. 8 og 9
Article 6(6), fourth sentence
Artikel 7 til og med 11
Article 6(6), fourth subparagraph
Artikel 12, stk. 1, første punktum
Article 6(7), first sentence
Artikel 12, stk. 1, første afsnit
Article 6(7), first subparagraph
Artikel 12, stk. 1, andet punktum
Article 6(7), second sentence
Artikel 12, stk. 1, andet afsnit
Article 6(7), second subparagraph
Artikel 12, stk. 1, tredje punktum
Article 6(8) and (9)
Artikel 12, stk. 1, tredje afsnit
Articles 7 to 11
Artikel 12, stk. 2 til og med stk. 6
Article 12(1), first sentence
Artikel 14, stk. 1 og 2
Article 12(1), first subparagraph
Artikel 14, stk. 3, første, andet og tredje punktum
Article 12(1), second sentence
Artikel 14, stk. 3, første afsnit
Article 12(1), second subparagraph
Artikel 14, stk. 3, fjerde punktum
Article 12(1), third sentence
Artikel 14, stk. 3, andet afsnit
Article 12(1), third subparagraph
Artikel 14, stk. 4
Article 12(2) to (6)
Artikel 14a
Article 14(1) and (2)
Bilag I
Article 14(3), first, second and third sentence
Bilag II
Article 14(3), first subparagraph
Det er nødvendigt at fastsætte, hvorledes interesserede parter bør underrettes om, hvilke oplysninger myndighederne ønsker forelagt, og interesserede parter bør have rigelig lejlighed til at fremlægge alt relevant bevismateriale og til at varetage deres interesser.
Article 14(3), fourth sentence