natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter vedtage regler
on the technical conditions and modalities for the exchange of electronic data between computer databases of Member States and the recognition of full operability of the data exchange systems referred to in point (b) of Article 110(1).
for ensartet anvendelse af identifikations- og registreringssystemet omhandlet i artikel 108, stk. 1, til forskellige arter og kategorier af opdrættede landdyr for at sikre, at det fungerer effektivt
The Commission may, by means of implementing acts, adopt rules:
for ensartet anvendelse af artikel 108, stk. 5, litra c), vedrørende bemyndigede organer eller fysiske personer som omhandlet i artikel 108, stk. 5, og betingelserne for udpegelse heraf
for the uniform application of the identification and registration system provided for in Article 108(1) for different species or categories of kept terrestrial animals, in order to ensure its efficient operation;
om tekniske specifikationer og procedurer for, formater for og udformning af samt praktiske regler for midler og metoder til identifikation, herunder:
for the uniform application of point (c) of Article 108(5) concerning the authorised bodies or natural persons referred to in Article 108(5) and the conditions for their designation;
tidsrum for anvendelse af midlerne og metoderne til identifikation
on the technical specifications and procedures, formats, design and operational rules for the means and methods of identification, including:
fjernelse, ændring eller udskiftning af midler og metoder til identifikation og frister herfor samt
the time periods for the application of the means and methods of identification;
konfiguration af identifikationskoden
the removal, modification or replacement of the means and methods of identification and the deadlines for such operations; and
om tekniske specifikationer, formater og praktiske regler for de identifikations- og flytningsdokumenter, der er omhandlet i artikel 112, litra b), artikel 113, stk. 1, litra b), artikel 114, stk. 1, litra c), artikel 115, litra b), og artikel 117, litra b)
the configuration of the identification code;
for ensartet adgang til data indeholdt i de elektroniske databaser og tekniske specifikationer og praktiske regler for de elektroniske databaser, jf. artikel 109, stk. 1, litra e)
on the technical specifications, formats and operational rules for the identification and movement documents provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 115 and point (b) of Article 117;
om frister, forpligtelser og procedurer for operatørers eller andre fysiske eller juridiske personers overførsel af oplysninger og for registrering af opdrættede landdyr i den elektroniske database
for uniform access to data contained in, and the technical specifications and operational rules of, the computer databases referred to in point (e) of Article 109(1);
om retningslinjer og procedurer for elektronisk identifikation af dyr, hvor det er relevant
on the deadlines, obligations and procedures for the transmission of information by operators or other natural or legal persons and for the registration of kept terrestrial animals in the computer databases;
om anvendelse i praksis af fritagelser fra identifikations- og registreringskravene i medfør af reglerne vedtaget i henhold til artikel 119, stk. 1.
on guidelines and procedures for electronic identification of animals, where relevant;
Avlsmateriale
on the practical application of exemptions from the identification and registration requirements provided for in the rules adopted pursuant to Article 119(1).
Artikel 121
Germinal products
Sporbarhedskrav for avlsmateriale af opdrættede dyr af arterne kvæg, får, geder, svin og heste
Article 121
Operatører, der producerer, forarbejder eller opbevarer avlsmateriale, skal mærke avlsmateriale af opdrættede dyr af arterne kvæg, geder, får, svin og heste på en sådan måde, at det præcist kan spores tilbage til:
Traceability requirements for germinal products of kept animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species
donordyrene
Operators producing, processing or storing germinal products shall mark germinal products of kept animals of the bovine, caprine, ovine, porcine and equine species in such a way that they can be clearly traced to:
indsamlingsdatoen og
the donor animals;
de avlsmaterialevirksomheder, hvor det er indsamlet, produceret, forarbejdet og opbevaret.
the date of collection; and
Den i stk. 1 omhandlede mærkning skal foretages på en måde, der sikrer:
the germinal product establishments where they were collected, produced, processed and stored.
effektiv gennemførelse af de ved denne forordning fastlagte sygdomsforebyggelses- og -bekæmpelsesforanstaltninger
The marking provided for in paragraph 1 shall be designed in such a way as to ensure:
sporbarhed for avlsmaterialet, flytning af det inden for og mellem medlemsstater og indførsel af det til Unionen.
the efficient application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation;
Artikel 122
the traceability of the germinal products, their movements within and between Member States and their entry into the Union.
Delegation af beføjelser vedrørende sporbarhedskrav for avlsmateriale
Article 122
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 264 vedrørende sporbarhedskrav for avlsmateriale af opdrættede landlevende dyr af kvægarterne og opdrættede landlevende dyr af arterne geder, får, svin og heste, som supplerer reglerne i artikel 121.
Delegation of powers concerning traceability requirements for germinal products
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 264 vedrørende sporbarhedskrav for avlsmateriale af opdrættede landdyr, bortset fra arter af kvæg, geder, får, svin og heste, hvis det er nødvendigt for:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning traceability requirements for germinal products of kept terrestrial animals of the bovine, caprine, ovine, porcine and equine species supplementing the rules laid down in Article 121;
sporbarhed for det pågældende avlsmateriale, flytninger af det inden for og mellem medlemsstater og indførsel af det til Unionen.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning traceability requirements for germinal products of kept terrestrial animals of species other than of the bovine, caprine, ovine, porcine and equine species, where necessary for:
Kommissionen baserer de delegerede retsakter, der er omhandlet i stk. 1, på følgende forhold:
the traceability of those germinal products, their movements within and between Member States and their entry into the Union.
hvilke arter af opdrættede landdyr avlsmaterialet hidrører fra
When adopting the delegated acts provided for in paragraph 1, the Commission shall base those acts on the following matters:
donordyrenes sundhedsstatus
the species of kept terrestrial animals from which the germinal products originate;
den risiko, der er forbundet med det pågældende avlsmateriale
the health status of donor animals;
typen af avlsmateriale
the risk involved with such germinal products;
indsamlings-, produktions-, forarbejdnings- eller opbevaringsform for avlsmateriale
the type of germinal products;
flytningsmønstrene for de relevante arter og kategorier af opdrættede landdyr og avlsmateriale deraf
the type of collection, production, processing or storage of germinal products;
hensyn vedrørende beskyttelse og bevaring af arter af opdrættede landdyr
the movement patterns for the relevant species and categories of kept terrestrial animals and their germinal products;
andet, der kan bidrage til sporbarhed for avlsmateriale.
considerations concerning the protection and conservation of species of kept terrestrial animals;
Artikel 123
other elements that may contribute to the traceability of germinal products.
Gennemførelsesbeføjelser vedrørende sporbarhedskrav for avlsmateriale
Article 123
Kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter regler vedrørende:
Implementing powers concerning traceability requirements for germinal products
tekniske krav og specifikationer for mærkning i henhold til artikel 121, stk. 1
The Commission shall, by means of implementing acts, lay down rules concerning:
praktiske krav vedrørende sporbarhed i delegerede retsakter vedtaget i henhold til artikel 122, stk. 1.
technical requirements and specifications for marking as provided for in Article 121(1);
Flytninger af opdrættede landdyr inden for Unionen
operational requirements for the traceability provided for in delegated acts adopted pursuant to Article 122(1).
Almindelige krav vedrørende flytninger
Movements within the Union of kept terrestrial animals
Artikel 124
General requirements for movements
Almindelige krav vedrørende flytninger af opdrættede landdyr
Article 124
Operatører skal træffe passende forebyggende foranstaltninger for at sikre, at flytning af opdrættede landdyr ikke bringer sundhedsstatussen på bestemmelsesstedet i fare for så vidt angår:
General requirements for movements of kept terrestrial animals
de i artikel 9, stk. 1, litra d), omhandlede listeopførte sygdomme
Operators shall take appropriate preventive measures to ensure that the movement of kept terrestrial animals does not jeopardise the health status at the place of destination with regard to:
nye sygdomme.
the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);
Operatører må kun flytte opdrættede landdyr fra deres virksomheder og modtage sådanne dyr, hvis de pågældende dyr opfylder følgende betingelser:
emerging diseases.
Det kommer fra virksomheder, som:
Operators shall only move kept terrestrial animals from their establishments and receive such animals if the animals in question fulfil the following conditions:
er registreret af den kompetente myndighed i henhold til artikel 93 eller
they come from establishments that have been:
er godkendt af den kompetente myndighed i henhold til artikel 97, stk. 1, og artikel 98, hvis det kræves i artikel 94, stk. 1, eller artikel 95, eller
registered by the competent authority in accordance with Article 93; or
har fået dispensation fra registreringskravet i artikel 84.
approved by the competent authority in accordance with Articles 97(1) and 98, when required by Article 94(1) or Article 95; or
De opfylder identifikations- og registreringskravene i artikel 112, 113, 114, 115 og 117 samt regler vedtaget i henhold til artikel 118 og 120.
granted a derogation from the registration requirement laid down in Article 84;
Artikel 125
they fulfil the identification and registration requirements laid down in Articles 112, 113, 114, 115 and 117 and the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120.
Sygdomsforebyggende foranstaltninger i forbindelse med transport
Article 125
Operatører skal træffe relevante forebyggende foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at:
Disease prevention measures in relation to transport
opdrættede landdyrs sundhedsstatus ikke bringes i fare under transport
Operators shall take the appropriate and necessary preventive measures to ensure that:
transport af opdrættede landdyr ikke er årsag til potentiel spredning af listeopførte sygdomme omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra d), til mennesker eller dyr
the health status of kept terrestrial animals is not jeopardised during transport;
rengøring og desinfektion af og bekæmpelse af insekter og gnavere i forbindelse med udstyr og transportmidler og andre passende biosikringsforanstaltninger gennemføres i overensstemmelse med de risici, som transporten er forbundet med.
transport operations of kept terrestrial animals do not cause the potential spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to humans and animals;
betingelser og krav vedrørende rengøring og desinfektion af og bekæmpelse af insekter og gnavere i forbindelse med udstyr og transportmidler og anvendelse af biocidholdige produkter til disse formål
cleaning and disinfection of, and control of insects and rodents with respect to, equipment and means of transport and other adequate biosecurity measures are taken, as appropriate to the risks involved with the transport operations concerned.
andre passende biosikringsforanstaltninger, jf. nærværende artikels stk. 1, litra c).
the conditions and requirements for cleaning and disinfection of, and control of insects and rodents with respect to, equipment and means of transport and the use of biocidal products for those purposes;
Flytninger mellem medlemsstater
other appropriate biosecurity measures as provided for in point (c) of paragraph 1 of this Article.
Artikel 126
Movements between Member States
Almindelige krav vedrørende flytninger af opdrættede landdyr mellem medlemsstater
Article 126
Operatører må kun flytte opdrættede landdyr til en anden medlemsstat, hvis de pågældende dyr opfylder følgende betingelser:
General requirements for movements of kept terrestrial animals between Member States
De har ingen sygdomssymptomer.
Operators shall only move kept terrestrial animals to another Member State if the animals in question fulfil the following conditions:
De kommer fra en registreret eller godkendt virksomhed,
they show no disease symptoms;
hvor der ikke er abnorm dødelighed af ukendte årsager
they come from a registered or approved establishment:
der ikke er omfattet af flytningsrestriktioner, som berører de arter, der skal flyttes, jf. artikel 55, stk. 1, artikel 61, stk. 1, litra a), artikel 62, artikel 65, stk. 1, litra c), artikel 74, stk. 1, og artikel 79 samt regler vedtaget i henhold til artikel 55, stk. 2, artikel 63, artikel 67, artikel 71, stk. 3, artikel 74, stk. 4, og artikel 83, stk. 2, eller hasteforanstaltningerne omhandlet i artikel 257 og 258 samt eventuelle regler vedtaget i henhold til artikel 259, medmindre der gælder undtagelser fra de pågældende flytningsrestriktioner i medfør af disse regler
where there are no abnormal mortalities with an undetermined cause;
der ikke ligger i en restriktionszone i medfør af artikel 55, stk. 1, litra f), nr. ii), artikel 64, artikel 65, artikel 74, stk. 1, og artikel 79 samt eventuelle regler vedtaget i henhold til artikel 67, artikel 71, stk. 3, artikel 74, stk. 4, og artikel 83, stk. 2, eller hasteforanstaltningerne omhandlet i artikel 257 og 258 samt eventuelle regler vedtaget i henhold til artikel 259, medmindre der gælder undtagelser i medfør af disse regler.
which is not subject to movement restrictions affecting the species to be moved in accordance with the rules laid down in Article 55(1), point (a) of Article 61(1), Article 62, point (c) of Article 65(1), Article 74(1) and Article 79 and the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67, Articles 71(3), 74(4), and 83(2) or the emergency measures provided for in Articles 257 and 258 and any rules adopted pursuant to Article 259, unless derogations from movement restrictions have been granted in accordance with those rules;
De har i et tilstrækkelig langt tidsrum forud for den påtænkte flytning til en anden medlemsstat ikke været i kontakt med opdrættede landdyr, der er omfattet af flytningsrestriktioner som omhandlet i litra b), nr. ii) og iii), eller opdrættede landdyr af en listeopført art med en lavere sundhedsstatus, hvorved sandsynligheden for spredning af sygdom minimeres, under hensyntagen til følgende:
which is not situated in a restricted zone in accordance with rules laid down in point (f)(ii) of Article 55(1), Articles 64 and 65, Article 74(1), Article 79 and any rules adopted pursuant to Article 67, Article 71(3), Article 74(4) and Article 83(2) or the emergency measures provided for in Articles 257 and 258 and any rules adopted pursuant to Article 259, unless derogations have been granted in accordance with those rules;
inkubationstid og overførselsveje for de pågældende listeopførte sygdomme og nye sygdomme
they have not been in contact with kept terrestrial animals which are subject to movement restrictions as referred to in point (b)(ii) and (iii) or kept terrestrial animals of a listed species of a lower health status, for an adequate period of time prior to the date of the intended movement to another Member State, thereby minimising the possibility of spreading disease, taking into account the following matters:
den pågældende virksomhedstype
the incubation period and routes of transmission of the listed diseases and emerging diseases in question;
arten og kategorien af de opdrættede landdyr, der flyttes
the type of establishment concerned;
andre epidemiologiske faktorer
the species and category of kept terrestrial animals moved;
De opfylder de relevante krav i afdeling 3-8 (artikel 130-154).
other epidemiological factors;
Operatører træffer alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at opdrættede landdyr, der flyttes til en anden medlemsstat, sendes direkte til deres bestemmelsessted i den anden medlemsstat, medmindre det af dyrevelfærdshensyn er nødvendigt at gøre holdt på et hvilested.
they fulfil the relevant requirements provided for in Sections 3 to 8 (Articles 130 to 154).
Artikel 127
Operators shall take all necessary measures to ensure that kept terrestrial animals moved to another Member State are consigned directly to their place of destination in that other Member State unless they need to stop at a place of resting for animal welfare reasons.
Operatørers forpligtelser på bestemmelsesstedet
Article 127
Operatører af virksomheder og slagterier, som modtager opdrættede landdyr fra en anden medlemsstat, skal:
Obligations of operators at the place of destination
kontrollere, at:
Operators of establishments and slaughterhouses receiving kept terrestrial animals from another Member State shall:
identifikationsmidlet eller -metoden som omhandlet i artikel 112, litra a), artikel 113, stk.1, litra a), artikel 114, stk. 1, litra a) og b), artikel 115, litra a), og artikel 117, litra a), samt regler vedtaget i henhold til artikel 118 og 120 forefindes
check that:
de i artikel 112, litra b), artikel 113, stk. 1, litra b), artikel 114, stk. 1, litra c), og artikel 117, litra b), samt regler vedtaget i henhold til artikel 118 og 120 omhandlede identifikationsdokumenter foreligger og er korrekt udfyldt
the means or methods of identification provided for in point (a) of Article 112, point (a) of Article 113(1), points (a) and (b) Article 114(1), point (a) of Article 115 and point (a) of Article 117 and the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120 are in place;
kontrollere, at de i artikel 143 og i eventuelle regler vedtaget i henhold til artikel 144, stk. 1, litra b) og c), omhandlede dyresundhedscertifikater eller den i artikel 151 og i regler vedtaget i henhold til artikel 151, stk. 3 og 4, omhandlede personlige erklæring foreligger
the identification documents provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 117 and the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120 are in place and are correctly completed;
efter at have kontrolleret de modtagne opdrættede landdyr underrette bestemmelsesstedets kompetente myndighed om eventuelle uregelmæssigheder med hensyn til:
check that the animal health certificates provided for in Article 143 and in any rules adopted pursuant to points (b) and (c) of Article 144(1) or the self–declaration documents provided for in Article 151 and the rules adopted pursuant to Article 151(3) and (4) are in place;
de modtagne opdrættede landdyr
inform the competent authority of the place of destination, after checking the kept terrestrial animals received, of any irregularity with regard to:
identifikationsmidlet eller -metoden, jf. litra a), nr. i)
the kept terrestrial animals received;
de i litra a), nr. ii), og litra b) omhandlede dokumenter.
the means or methods of identification referred to in point (a)(i);
I tilfælde af en uregelmæssighed som omhandlet i stk. 1, litra c), skal operatøren holde de dyr, som den pågældende uregelmæssighed vedrører, isoleret, indtil bestemmelsesstedets kompetente myndighed har truffet en afgørelse vedrørende dyrene.
the documents referred to in points (a)(ii) and (b).
Artikel 128
In the event of any irregularity as referred to in point (c) of paragraph 1, the operator shall isolate the animals concerned by that irregularity until the competent authority of the place of destination has taken a decision regarding them.
Forbud mod flytning af opdrættede landdyr med henblik på sygdomsudryddelse uden for en medlemsstats område
Article 128
Operatører må ikke flytte opdrættede landdyr, der er bestemt til slagtning med henblik på sygdomsudryddelse som led i et udryddelsesprogram som omhandlet i artikel 31, stk. 1 eller 2, til en anden medlemsstat, medmindre bestemmelsesmedlemsstaten og i givet fald den medlemsstat, som dyrene passerer igennem, på forhånd tillader flytningen.
Prohibition on movements of kept terrestrial animals for disease eradication purposes outside the territory of a Member State
Artikel 129
Operators shall not move kept terrestrial animals intended to be slaughtered for disease eradication purposes as part of an eradication programme, as provided for in Article 31(1) or (2), to another Member State unless the Member State of destination and, where relevant, the Member State of passage authorise the movement in advance.
Almindelige krav til operatører vedrørende flytning af opdrættede landdyr, der passerer igennem medlemsstater, men er bestemt til eksport fra Unionen til tredjelande eller territorier
Article 129
Operatører sikrer, at opdrættede landdyr bestemt til eksport til et tredjeland eller territorium, som passerer igennem en anden medlemsstats område, opfylder kravene i artikel 124, 125, 126 og 128.
General requirement applicable to operators in respect of movements of kept terrestrial animals passing through Member States but intended for export from the Union to third countries or territories
Særlige krav vedrørende flytning af hovdyr og fjerkræ til andre medlemsstater
Operators shall ensure that kept terrestrial animals intended for export to a third country or territory and passing through the territory of another Member State fulfil the requirements laid down in Articles 124, 125, 126 and 128.
Artikel 130
Specific requirements in respect of movements to other Member States of ungulates and poultry
Flytning af opdrættede hovdyr og fjerkræ til andre medlemsstater
Article 130
Operatører må kun flytte opdrættede hovdyr og fjerkræ fra en virksomhed i en medlemsstat til en anden medlemsstat, hvis de pågældende dyr opfylder følgende betingelser for så vidt angår de i artikel 9, stk. 1, litra d), omhandlede listeopførte sygdomme:
Movements of kept ungulates and poultry to other Member States
De er på tidspunktet for flytningen frie for kliniske symptomer eller tegn på de i artikel 9, stk. 1, litra d), omhandlede listeopførte sygdomme.
Operators shall only move kept ungulates and poultry from an establishment in one Member State to another Member State if the animals in question fulfil the following conditions as regards the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1):
De har gennemgået en opholdsperiode af en passende længde i forhold til, hvilke listeopførte sygdomme der er tale om, og hvilken art og kategori af opdrættede hovdyr og fjerkræ der skal flyttes.
they show no clinical symptoms or signs of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) at the time of movement;
I et tidsrum, der er passende for de pågældende listeopførte sygdomme og for den art og kategori af hovdyr eller fjerkræ, der skal flyttes, er der ikke ført opdrættede hovdyr eller fjerkræ ind på oprindelsesvirksomheden, hvis et krav herom er fastsat i de regler, der er vedtaget i henhold til artikel 131 eller 135.
they have been subject to a residency period appropriate to those listed diseases, taking into account the species and category of kept ungulates and poultry to be moved;