natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udestående støtte vedrørende den periode, hvori den manglende opfyldelse er konstateret, udbetales ikke, og uretmæssigt udbetalt støtte inddrives.
During the suspension of the recognition, the producer organisation may continue its activity, but aid payments shall be withheld until the suspension of the recognition is lifted.
Hvis en medlemsstat har fastslået, at en producentorganisation ikke opfylder andre anerkendelseskriterier omhandlet i artikel 154 i forordning (EU) nr. 1308/2013 end de i stk. 1 nævnte, sender den med anbefalet post den pågældende producentorganisation en varslingsskrivelse senest to måneder efter, den manglende opfyldelse er konstateret, hvori den oplyser, hvilken mangel der er konstateret, hvilke afhjælpende foranstaltninger der kræves, og inden for hvilken frist de skal træffes, idet fristen dog ikke må være længere end fire måneder.
The yearly aid amount shall be reduced by 2 % for each calendar month or part thereof during which recognition is suspended.
Hvis der ikke træffes afhjælpende foranstaltninger, jf. stk. 4, inden for den af medlemsstaten fastsatte tidsfrist, suspenderes betalingerne, og det årlige støttebeløb nedsættes med 1 % for hver kalendermåned eller del deraf efter udløbet af nævnte frist.
The suspension shall end on the day of the check which confirms that the recognition criteria in question have been fulfilled.
Medlemsstaterne tilbagekalder anerkendelsen, hvis producentorganisationen ikke beviser, at kriterierne for mindstemængde eller -værdi af den afsatte produktion, jf. artikel 154, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 1308/2013, er opfyldt senest den 15. oktober i det andet år efter det år, hvor disse kriterier ikke var opfyldt.
If the criteria are not fulfilled by the end of the period of suspension set by the competent authority of the Member State, the Member State shall withdraw the recognition with effect from the date from which the conditions for recognition were not fulfilled, or, if it is not possible to identify that date, from the date when the failure was established.
Tilbagetrækningen får virkning fra den dato, hvor betingelserne for anerkendelse ikke længere var opfyldt, eller, hvis det ikke er muligt at fastsætte den dato, fra den dato, hvor den manglende opfyldelse blev konstateret.
This is without prejudice to the application of horizontal national legislation which may provide for the suspension of recognition following the commencement of connected legal proceedings.
Hvis en producentorganisation fremsender dokumentation til medlemsstaten om, at den på grund af naturkatastrofer, ugunstige vejrforhold, sygdomme eller skadedyrsangreb og på trods af at den har truffet risikoforebyggelsesforanstaltningerne, ikke er i stand til at opfylde anerkendelseskriterierne, jf. artikel 154, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 1308/2013, for så vidt angår mindstemængden eller -værdien af den af medlemsstaten fastsatte salgbare produktion, kan medlemsstaten dog for det pågældende år fravige bestemmelserne om mindstemængden eller -værdien af den salgbare produktion for denne producentorganisation.
Outstanding aid concerning the period during which the failure has been identified shall not be paid and unduly paid aid shall be recovered.
I de tilfælde, hvor stk. 1, 2, 4 og 5 finder anvendelse, kan medlemsstaterne foretage betalinger efter fristen i artikel 10 gennemførelsesforordning (EU) 2017/892.
If a Member State has established that a producer organisation fails to respect any of the recognition criteria laid down in Article 154 of Regulation (EU) No 1308/2013 other than those mentioned in paragraph 1, it shall send to the producer organisation in question, no later than two months after the failure has been established, by registered delivery, a warning letter stating the failure identified, the corrective measures required and the time periods within which these measures have to be taken, which shall not exceed four months.
Disse betalinger må dog ikke finde sted efter den 15. oktober i det andet år efter året for programmets gennemførelse.
A failure to take the corrective measures referred to in paragraph 4 within the time period fixed by the Member State shall lead to a suspension of payments and a reduction of the yearly aid amount by 1 % for each calendar month, or part thereof, following the expiry of that time period.
Stk. 1-5 finder tilsvarende anvendelse i de tilfælde, hvor en producentorganisation ikke giver medlemsstaten de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 21 gennemførelsesforordning (EU) 2017/892.
Member States shall withdraw recognition if the producer organisation does not prove compliance with the minimum volume or value of marketed production criteria as required by Article 154(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 by 15 October of the second year following the year in which those criteria were not complied with.
Artikel 60
Withdrawal shall take effect from the date from which the conditions for recognition were not fulfilled, or, if it is not possible to identify that date, from the date when the failure was established.
Svig
However, when a producer organisation delivers to the Member State proof that due to natural disasters, adverse climatic events, diseases or pest infestations, despite having undertaken the risk prevention measures it is not able to respect the recognition criteria laid down in Article 154(1)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 in respect of the minimum volume or value of marketable production laid down by Member States, the Member State may, for the year in question, derogate from the minimum volume or value of marketable production for this producer organisation.
Medlemsstaterne suspenderer betalinger til og anerkendelse af en producentorganisation eller en sammenslutning af producentorganisationer, som er genstand for en national myndigheds undersøgelse i forbindelse med en anklage om svig i forbindelse med støtte, som er omfattet af forordning (EU) nr. 1308/2013, indtil anklagen er blevet afgjort.
In cases where paragraphs 1, 2, 4 and 5 apply, Member States may make payments after the deadline set out in Article 10 of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
Hvis det konstateres, at en producentorganisation eller en sammenslutning af producentorganisationer har begået svig i forbindelse med støtte, som er omfattet af forordning (EU) nr. 1308/2013, skal medlemsstaterne gøre følgende, medmindre der anvendes andre sanktioner i henhold til EU's og medlemsstaternes lovgivning:
However, these payments shall not be made later than 15 October of the second year following the year of implementation of the programme.
tilbagekalde anerkendelsen af den pågældende organisation eller sammenslutning
Paragraphs 1 to 5 shall apply mutatis mutandis in cases of failure by a producer organisation to provide the Member State with the information required under Article 21 of Implementing Regulation (EU) 2017/892.
udelukke de pågældende aktioner fra at modtage støtte i henhold til driftsprogrammet og inddrive allerede udbetalt støtte i forbindelse med aktionerne og
Article 60
udelukke den pågældende organisation eller sammenslutning fra anerkendelse i det følgende år.
Fraud
Artikel 61
Member States shall suspend payments to and the recognition of a producer organisation or an association of producer organisations, which are under investigation by a national authority in connection with a charge of fraud in respect of aid covered by Regulation (EU) No 1308/2013, until the charge has been determined.
Sanktion for ikke-støtteberettigede beløb
Where a producer organisation or an association of producer organisations has committed fraud in respect of aid covered by Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall, without prejudice to any other penalties applicable under Union and national legislation:
Betalingerne beregnes på grundlag af støtteberettigede aktioner.
withdraw the recognition of that organisation or association;
Medlemsstaten gennemgår støtteansøgningen og fastsætter, hvilke beløb der er støtteberettigede.
exclude the actions concerned from support under the operational programme concerned and recover any aid already paid with respect to those actions; and
Den fastsætter det beløb, der:
exclude that organisation or association from recognition during the following year.
vil skulle betales til støttemodtageren udelukkende på grundlag af ansøgningen
Article 61
skal betales til støttemodtageren, efter at det er undersøgt, om ansøgningen opfylder støttekriterierne.
Penalty for ineligible amounts
Hvis det beløb, der er fastsat i henhold til stk. 2, litra a), overstiger det beløb, der er fastsat i henhold til stk. 2, litra b), med mere end 3 %, skal der betales en bøde.
Payments shall be calculated on the basis of eligible actions.
Bøden er lig med forskellen mellem de beløb, der beregnes i henhold til stk. 2, litra a) og litra b).
The Member State shall examine the aid application, and establish the amounts that are eligible for support.
Der skal dog ikke betales bøde, hvis producentorganisationen kan begrunde, at den ikke selv er ansvarlig for, at det beløb, som ikke er støtteberettiget, er anført.
It shall establish the amount that:
Stk. 2 og 3 finder tilsvarende anvendelse på udgifter, der ikke er støtteberettigede, og som findes ved kontrol på stedet eller efterfølgende kontrol.
would be payable to the beneficiary based solely on the application;
Anmeldes og kontrolleres den afsatte produktions værdi, før der ansøges om støtte, lægges den anmeldte og den kontrollerede værdi til grund ved beregningen af beløbene i henhold til stk. 2, litra a) og litra b).
is payable to the beneficiary after an examination of the eligibility of the application.
Hvis betingelserne i artikel 33, stk. 5, litra b), i forordning (EU) nr. 1308/2013 ikke er overholdt ved driftsprogrammets afslutning, nedsættes den samlede støtte til driftsprogrammets sidste år i forhold til omfanget af udgifter, der ikke er afholdt til miljøforanstaltninger.
If the amount established pursuant to paragraph 2(a) exceeds the amount established pursuant to paragraph 2(b) by more than 3 %, a penalty shall be applied.
Artikel 62
The amount of the penalty shall be the difference between the amounts calculated pursuant to paragraph 2(a) and (b).
Administrative sanktioner i forlængelse af kontrol i første led af tilbagekøb
However, no penalty shall be applied if the producer organisation is able to demonstrate that it is not responsible for the inclusion of the ineligible amount.
Hvis der i forlængelse af kontrollen som omhandlet i artikel 29 gennemførelsesforordning (EU) 2017/892 konstateres en manglende opfyldelse med hensyn til de handelsnormer eller mindstekrav, der er anført i artikel 15 gennemførelsesforordning (EU) 2017/892, der overskrider de fastsatte tolerancer, skal den pågældende producentorganisation betale en bøde, der beregnes i forhold til andelen af de tilbagekøbte produkter, der ikke opfylder betingelserne:
Paragraphs 2 and 3 shall apply mutatis mutandis to ineligible expenditure identified during on-the-spot or subsequent checks.
hvis de pågældende mængder udgør mindre end 10 % af de mængder, der rent faktisk er tilbagekøbt i henhold til nærværende forordnings artikel 44, er bøden lig med EU's finansielle støtte, beregnet på grundlag af mængderne af tilbagekøbte produkter, der ikke opfylder betingelserne
If the value of marketed production is declared and checked before the application for aid, the declared and approved values shall be used when establishing the amounts pursuant to paragraph 2(a) and (b), respectively.
hvis de pågældende mængder udgør mellem 10 % og 25 % af mængder, der rent faktisk er tilbagekøbt, er bøden det dobbelte af EU's finansielle støtte, beregnet på grundlag af mængderne af tilbagekøbte produkter, der ikke opfylder betingelserne eller
Where at the end of the operational programme, the conditions referred to in Article 33(5)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013 have not been complied with, the total amount of support for the last year of the operational programme shall be reduced in proportion to the amount of expenditure not incurred on environmental actions.
hvis de pågældende mængder udgør mere end 25 % af de mængder, der rent faktisk er tilbagekøbt, er bøden lig med EU's finansielle bistand for hele den mængde, der er givet meddelelse om i henhold til artikel 44 denne forordning.
Article 62
Bøderne i stk. 1 finder anvendelse med forbehold af en eventuel bøde, der pålægges i henhold til artikel 61.
Administrative penalties following first-level checks on withdrawal operations
Artikel 63
If, following the check referred to in Article 29 of Implementing Regulation (EU) 2017/892, non-compliances are found with regard to the marketing standards or the minimum requirements referred to in Article 15 of Implementing Regulation (EU) 2017/892, exceeding the established tolerances, the producer organisation concerned shall be required to pay a penalty calculated according to the proportion of the withdrawn products not complying:
Administrative sanktioner over for producentorganisationer i forbindelse med tilbagekøb
where those quantities are less than 10 % of the quantities actually withdrawn pursuant to Article 44 of this Regulation, the penalty shall be equal to the Union financial assistance, calculated on the basis of the quantities of the non-complying withdrawn products;
Udgifter til tilbagekøb er ikke støtteberettigede, hvis produkterne ikke er blevet afhændet, som medlemsstaten har bestemt i henhold til artikel 46, stk. 1, eller operationen har haft negative følger for miljøet eller plantesundheden, med forbehold af en eventuel bøde, der pålægges i henhold til artikel 61.
where those quantities are between 10 % and 25 % of the quantities actually withdrawn, the penalty shall be double the amount of the Union financial assistance, calculated on the basis of the quantities of the non-complying withdrawn products; or
Artikel 64
where those quantities exceed 25 % of the quantity actually withdrawn, the penalty shall be equal to the amount of the Union financial assistance for the entire quantity notified pursuant to Article 44 of this Regulation.
Administrative sanktioner over for modtagere af tilbagekøbte produkter
The penalties referred to in paragraph 1 shall apply without prejudice to any penalty applied pursuant to Article 61.
Hvis der ved den kontrol, der føres i henhold til artikel 29 og 30 i gennemførelsesforordning (EU) 2017/892, konstateres uregelmæssigheder, som kan tilskrives modtagerne af tilbagekøbte produkter, skal de pågældende modtagere:
Article 63
udelukkes fra retten til at modtage tilbagekøbte produkter og
Administrative penalty applicable to producer organisations regarding withdrawal operations
forpligtes til at tilbagebetale værdien af de produkter, de har modtaget, plus de dermed forbundne sorterings-, emballerings- og transportomkostninger i overensstemmelse med medlemsstaternes bestemmelser.
Expenditure for withdrawal operations shall not be eligible if the products have not been disposed of as provided for by the Member State under Article 46(1) or if the operation had a negative impact on the environment or any negative phytosanitary consequences, without prejudice to any penalty applied pursuant to Article 61.
Den i stk. 1, litra a), omhandlede udelukkelse har øjeblikkeligt virkning og gælder i mindst ét år med mulighed for forlængelse.
Article 64
Artikel 65
Administrative penalties applicable to recipients of products withdrawn from the market
Administrative sanktioner i forbindelse med grøn høst og undladt høst
Where irregularities attributable to the recipients of products withdrawn from the market are detected during checks made in accordance with Articles 29 and 30 of Implementing Regulation (EU) 2017/892, those recipients:
Hvis producentorganisationen ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til grøn høst, skal den betale en bøde, der svarer til godtgørelsen for de arealer, som forpligtelsen ikke er overholdt for.
shall be excluded from the right to receive products withdrawn from the market; and
Forpligtelserne er bl.a. ikke opfyldt i tilfælde, hvor:
shall be required to pay the value of the products they received plus the related sorting, packaging and transport costs in accordance with the rules laid down by the Member States.
det areal, der er anmeldt med henblik på grøn høst, ikke opfylder kriterierne for grøn høst
The exclusion provided for in point (a) of the first paragraph shall take effect immediately and last for at least one year with a possibility of extension.
ikke hele arealet er høstet, eller produktionen ikke er denatureret
Article 65
foranstaltningen har haft negative følger for miljøet eller plantesundheden, som producentorganisationen er ansvarlig for.
Administrative penalties in relation to green harvesting and non-harvesting
Hvis producentorganisationen ikke har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til undladt høst, skal den betale en bøde, der svarer til godtgørelsen for de arealer, som forpligtelsen ikke er overholdt for.
If the producer organisation has not fulfilled its obligations with regard to green harvesting, it shall pay by way of penalty the amount of the compensation relating to the areas for which the obligation has not been respected.
det areal, der er anmeldt med henblik på undladt høst, ikke opfylder kriterierne for undladt høst
A failure to fulfil obligations shall include cases where:
hele arealet eller en del heraf alligevel er blevet høstet
the area notified for green harvesting is not eligible for green harvesting;
Første afsnit, litra b), er ikke gældende i de tilfælde, hvor artikel 48, stk. 3, andet afsnit, er gældende.
the area is not totally harvested or the production not denatured;
Bøderne i stk. 1 og 2 lægges oven i en eventuel bøde, der pålægges i henhold til artikel 61.
there has been a negative impact on the environment or a negative phytosanitary consequence for which the producer organisation is responsible.
Artikel 66
If the producer organisation has not fulfilled its obligations with regard to non-harvesting, it shall pay, by way of penalty, the amount of the compensation relating to the areas for which the obligation has not been respected.
Forhindring af kontrol på stedet
the area notified for non-harvesting is not eligible for non-harvesting;
En anmodning om anerkendelse, godkendelse af et driftsprogram eller en støtteansøgning afvises for den pågældende post eller del af udgifterne, hvis en producentorganisation, herunder dens medlemmer eller relevante repræsentanter, forhindrer, at der foretages kontrol på stedet.
a harvest or partial harvest has nevertheless taken place;
Artikel 67
Point (b) of the first subparagraph of this paragraph shall not apply where the second subparagraph of Article 48(3) applies.
Betaling af opkrævet støtte og bøder
The penalties referred to in paragraphs 1 and 2 shall apply in addition to any penalty imposed pursuant to Article 61.
Producentorganisationer og sammenslutninger af producentorganisationer eller andre erhvervsdrivende tilbagebetaler uberettiget udbetalt støtte med renter og betaler de bøder, der er fastsat i denne afdeling.
Article 66
Renterne beregnes:
Preventing an on-the-spot check
på grundlag af den periode, der er gået fra modtagelsen af den uberettigede betaling til modtagerens tilbagebetaling
A request for recognition, approval of an operational programme or an aid application shall be rejected for the item or the part of expenditure concerned, if a producer organisation, including its members or relevant representatives, prevents an on-the-spot check from being carried out.
på grundlag af den sats, som Den Europæiske Centralbank anvender til sine vigtigste refinansieringstransaktioner, og som offentliggøres i C-udgaven af Den Europæiske Unions Tidende, og som gjaldt på datoen for den uberettigede udbetaling forhøjet med 3 procentpoint.
Article 67
Opkrævet støtte, renter og bøder betales til EGFL.
Payment of recovered aid and penalties
KAPITEL VI
Producer organisations and associations of producer organisations or other operators concerned shall reimburse unduly paid aid with interest and pay the penalties provided for in this Section.
Udvidelse af regler
The interest shall be calculated:
Artikel 68
on the basis of the period elapsing between receipt of undue payment and its reimbursement by the beneficiary;
Betingelser for udvidelse af regler
at the rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations published in the ‘C’ series of the Official Journal of the European Union and in force on the date on which the undue payment is made, plus three percentage points.
Artikel 164 i forordning (EU) nr. 1308/2013 finder anvendelse på produkter i sektorerne for frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager, forudsat at de regler, der er omhandlet i stk. 4 i nævnte artikel:
Aid recovered, interest and penalties imposed shall be paid to the EAGF.
har været gældende i mindst ét år
CHAPTER VI
er gjort bindende i højst tre år.
Extension of rules
Medlemsstaterne kan dog fravige betingelsen i litra a) i første afsnit af dette stykke, hvis målet for de regler, der skal udvides, er et af dem, der er omhandlet i artikel 164, stk. 4, første afsnit, litra a), e), f), h), i), j), m) og n), i forordning (EU) nr. 1308/2013.
Article 68
Regler, der bliver gjort bindende for alle producenter i et bestemt økonomisk område, gælder ikke for produkter, som leveres til forarbejdning ifølge en kontrakt, der er underskrevet før høstens påbegyndelse, medmindre udvidelsen af reglerne udtrykkeligt omfatter produkter, med undtagelse af reglerne om rapportering, jf. artikel 164, stk. 4, første afsnit, litra a), i forordning (EU) nr. 1308/2013.
Conditions for the extension of rules
Reglerne for producentorganisationer eller sammenslutninger af producentorganisationer, kan ikke gøres bindende for producenter af økologiske produkter, som er omfattet af forordning (EF) nr. 834/2007, medmindre de er vedtaget af mindst 50 % af de producenter, som er omfattet af nævnte forordning i det økonomiske område, hvor producentorganisationen eller sammenslutningen af producentorganisationer udøver sin virksomhed, og organisationen eller sammenslutningen tegner sig for mindst 60 % af denne produktion i området.
Article 164 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall apply to products of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors provided that the rules referred to in paragraph 4 of that Article:
De regler, der er omhandlet i artikel 164, stk. 4, første afsnit, litra b), i forordning (EU) nr. 1308/2013, gælder ikke for produkter, som er produceret uden for det økonomiske område som omhandlet i artikel 164, stk. 2, i nævnte forordning.
have been in force for at least one year;
Artikel 69
are made binding for no more than three years.
Nationale regler
However, Member States may derogate from the condition laid down in point (a) of the first subparagraph of this paragraph where the aim of the rules to be extended is one of those referred to in points (a), (e), (f), (h), (i) (j), (m) and (n) of the first subparagraph of Article 164(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ved anvendelsen af artikel 164, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013 kan medlemsstaterne beslutte, at de økonomiske områder, der tages i betragtning i tilfælde af udvidelse af reglerne i en brancheorganisation, er en region eller hele det nationale område, hvis produktions- og afsætningsvilkårene er ensartede.
The rules which are made binding on all producers in a specific economic area shall not apply to products delivered for processing under a contract signed before the beginning of the harvest, unless the extension of rules expressly covers such products, with the exception of the rules on market reporting referred to in point (a) of the first subparagraph of Article 164(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.