natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for råalkohol udvundet af presserester af vindruer: 1,1 EUR/ % vol./hl
for raw alcohol obtained from marcs: EUR 1,1/ %vol./hl;
for råalkohol udvundet af vin og vinbærme: 0,5 EUR/ % vol./hl.
for raw alcohol obtained from wine and lees: EUR 0,5/ %vol./hl.
Medlemsstaterne fastsætter på grundlag af objektive og ikkediskriminerende kriterier og inden for de beløbsgrænser, der er fastsat i stk. 1 i denne artikel, støttebeløbet og størrelsen af godtgørelsen for indsamlingsomkostninger, jf. artikel 52, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1308/2013.
Member States shall fix the amount of support and the amount of the compensation for the collection costs referred to in Article 52(3) of Regulation (EU) No 1308/2013 within the limits provided for in paragraph 1 of this Article and on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
De angiver begge beløb i de relevante punkter ved anvendelsen af de modeller, der er indeholdt i bilag I, III og IV til denne forordning.
They shall indicate both amounts in the relevant points when using the models set out in Annexes I, III and IV to this Regulation.
Medlemsstaterne kan justere disse beløb på grundlag af objektive og ikkediskriminerende kriterier og tilpasse dem til forskellige produktionstyper.
Member States may adjust those amounts according to different production typologies, on the basis of objective and non-discriminatory criteria.
INDBERETNING, EVALUERING OG ALMINDELIGE BESTEMMELSER
REPORTING, EVALUATION AND GENERAL PROVISIONS
Medlemsstaterne forelægger senest den 1. marts hvert år Kommissionen en beretning om gennemførelsen i det foregående regnskabsår af de foranstaltninger, der er angivet i deres støtteprogram, jf. del II, afsnit I, kapitel II, afdeling 4, i forordning (EU) nr. 1308/2013.
By 1 March each year Member States shall notify the Commission of a report on the implementation of the measures provided for in their support programme referred to in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 during the previous financial year.
I beretningen anføres og beskrives alle de foranstaltninger, til hvilke der blev tildelt EU-støtte inden for rammerne af nævnte afdeling.
That report shall list and describe the measures for which Union support under that Section was granted.
Beretningen meddeles efter anvendelse af modellen i bilag III til denne forordning.
That report shall be notified using the model set out in Annex III to this Regulation.
Samtidig med beretningen i stk. 1 forelægger medlemsstaterne Kommissionen finansielle og tekniske data vedrørende gennemførelsen af de foranstaltninger, der er angivet i deres støtteprogram, ved anvendelse af modellen i bilag IV.
At the same time as the report referred to in paragraph 1, Member States shall notify the Commission of the financial and technical data related to the implementation of the measures provided for in their support programme, using the model set out in Annex IV.
Disse data vedrører for hvert regnskabsår og hver foranstaltning følgende:
Those data shall for each financial year and in respect of each measure refer to the following:
for regnskabsårene i den femårsperiode, for hvilke der allerede var afholdt udgifter: aktuelle tekniske data og en udgiftsoversigt, der under ingen omstændigheder må overstige den pågældende medlemsstats budgetramme som fastsat i bilag VI til forordning (EU) nr. 1308/2013
for the financial years of the five-year period for which expenditure was already incurred: actual technical data and a statement of expenditure, which shall in no case overshoot the budgetary limit for the Member State as laid down in Annex VI to Regulation (EU) No 1308/2013;
for de efterfølgende regnskabsår indtil udløbet af den planlagte gennemførelsesperiode for støtteprogrammet: planlagte tekniske data og udgiftsoverslag op til budgetrammen for medlemsstaten som fastsat i bilag VI til forordning (EU) nr. 1308/2013 og på linje med den seneste version af den finansieringsoversigt, der er indgivet ved anvendelse af modellen i bilag II til denne forordning i overensstemmelse med artikel 2 i denne forordning.
for subsequent financial years until the end of the planned period of implementation of the support programme: foreseen technical data and forecasts of expenditure, up to the budgetary limit for the Member State as laid down in Annex VI to Regulation (EU) No 1308/2013 and in coherence with the most recent version of the financial table submitted using the model set out in Annex II to this Regulation in accordance with Article 2 of this Regulation.
Medlemsstaterne udarbejder en oversigt, der indeholder de nærmere enkeltheder om gennemførelsen af støtten som omhandlet i artikel 45 i forordning (EU) nr. 1308/2013 til oplysnings- og salgsfremmeforanstaltninger inden for rammerne af de disponible midler.
Member States shall draw up a table containing the details on the implementation of the support for the information and promotion measures referred to in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 within the limit of available funds.
De meddeler Kommissionen denne oversigt senest den 1. marts hvert år ved anvendelsen af modellen i bilag V til denne forordning.
They shall notify the Commission of that table by 1 March each year using the model set out in Annex V to this Regulation.
Medlemsstaterne meddeler senest den 1. marts 2017 og den 1. marts 2019 Kommissionen en evaluering af omkostningseffektiviteten og de positive virkninger af støtteprogrammet med angivelse af, hvordan dets effekt kan øges.
By 1 March 2017 and 1 March 2019, Member States shall notify the Commission of an evaluation of the costs effectiveness and benefits of their support programme as well as an indication of how to increase its efficiency.
Disse evalueringer forelægges efter modellen i bilag III sammen med de finansielle og tekniske oplysninger i overensstemmelse med modellen i bilag IV og vedrører alle de foregående år i den pågældende femårsperiode.
Those evaluations shall be submitted using the model set out in Annex III, be accompanied by the financial and technical information in accordance with the model set out in Annex IV and concern all the previous years of the relevant five-year period.
Herudover medtages følgende oplysninger i konklusionerne:
In addition, the following items shall be inserted in the conclusions:
C1 Evaluering af omkostningseffektiviteten og de positive virkninger af støtteprogrammet
C1 Evaluation of the cost-effectiveness and benefits of the support programme;
C2 Metoder til at gøre støtteprogrammet mere effektivt.
C2 Ways to increase the efficiency of the support programme.
Medlemsstaterne forelægger senest den 1. marts hvert år Kommissionen en årsrapport om den kontrol, der er gennemført i løbet af det foregående regnskabsår, med henblik på overholdelse af de krav, der er omhandlet i kapitel IV for hver foranstaltning i deres støtteprogram.
By 1 March each year, Member States shall notify the Commission of an annual report on the checks carried out during the previous financial year to comply with the requirements set out in Chapter IV in respect of each measure of their support programme.
Nævnte årsrapport forelægges i overensstemmelse med modellen i bilag VI.
That annual report shall be submitted using the model set out in Annex VI.
Oplysningerne vedrørende et givet regnskabsår skal vedrøre de betalinger, der faktisk er gennemført af medlemsstaterne mellem den 16. oktober i det foregående kalenderår og den 15. oktober i det relevante kalenderår.
References to payments in a given financial year shall refer to payments actually made by Member States between 16 October of the previous calendar year and 15 October of the relevant calendar year.
Medlemsstaterne registrerer nærmere oplysninger om deres støtteprogram, uanset om det er ændret, og om alle foranstaltninger, der er gennemført inden for rammerne af programmet.
Member States shall record the details of their support programme, whether or not amended, and of all measures carried out in pursuance of that programme.
Meddelelse om statsstøtte
Notifications related to State aid
Hvis medlemsstaterne yder statsstøtte i henhold til artikel 212 i forordning (EU) nr. 1308/2013 for de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 45, 49 og 50 i samme forordning, underretter de Kommission herom ved anvendelse af modellen i bilag VII til denne forordning, hvorved de giver følgende oplysninger:
When Member States grant State aid in accordance with Article 212 of Regulation (EU) No 1308/2013 for the measures referred to in Articles 45, 49 and 50 of that Regulation, they shall notify the Commission thereof by using the model set out in Annex VII to this Regulation and providing the following information:
om støtten ydes i henhold til Kommissionens forordning (EU) nr. 1407/2013 [8] eller Kommissionens forordning (EU) nr. 1408/2013 [9] eller
whether support will be granted in accordance with Commission Regulation (EU) No 1407/2013 [8] or Commission Regulation (EU) No 1408/2013 [9]; or
det sagsnummer, under hvilket foranstaltningen er blevet fritaget for meddelelse i henhold til en fritagelsesforordning vedtaget med hjemmel i Rådets forordning (EU) 2015/1588 [10] eller
the case number under which the measure has been exempted from notification in accordance with an exemption Regulation adopted on the basis of Council Regulation (EU) 2015/1588 [10]; or
det sagsnummer, under hvilket foranstaltningen af Kommissionen er blevet erklæret forenelig med det indre marked på grundlag af en anmeldelse i henhold til artikel 108, stk. 3, i traktaten.
the case number under which the measure has been declared compatible with the internal market by the Commission following a notification made in accordance with Article 108(3) of the Treaty.
De oplysninger, der meddeles, skal gælde for hele programmets løbetid, medmindre der senere foretages ændringer i det.
The information provided must be valid over the entire life cycle of the national support programme without prejudice to any subsequent changes of that programme.
Eventuelle ændringer meddeler medlemsstaterne senest den 1. marts ved anvendelse af modellen i bilag VII.
In case of any changes, Member States shall notify that information by 1 March by using the model set out in Annex VII.
Medlemsstaterne angiver, hvorvidt der ydes statsstøtte, og anfører det pågældende beløb under de relevante punkter i modellerne i bilag I, III, IV og V.
Member States shall indicate whether State aid will be granted and the corresponding amount in the relevant points when using the models set out in Annexes I, III, IV and V.
Meddelelse om forskud
Notifications related to advances
Hvis der ydes forskud i henhold til artikel 49 i delegeret forordning (EU) 2016/1149, medtager medlemsstaterne i de aktuelle årsregnskaber for de betalingsorganer, der er henvist til i artikel 7, stk. 3, litra a), i forordning (EU) nr. 1306/2013, oplysninger om anvendelsen af forskud inden for den frist, der er fastsat i samme artikel.
Where advances are granted in accordance with Article 49 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, Member States shall include in the current annual accounts of the paying agencies referred to in Article 7(3)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013 information related to the use of the advances within the deadline laid down in that Article.
Med henblik herpå fastsætter medlemsstaterne en dato for, hvornår støttemodtagere for hver operation hvert år skal meddele betalingsorganerne følgende oplysninger:
For this purpose, Member States shall set a date by which beneficiaries shall provide the paying agencies each year with the following information for each operation:
udgiftsopgørelser, som for hver foranstaltning begrunder anvendelsen af forskud frem til den 15. oktober, og
costs statements justifying, by measure, the use of the advances until 15 October, and;
en bekræftelse, for hver foranstaltning, af saldoen for uudnyttede forskud pr. 15. oktober.
a confirmation, by measure, of the balance of unused advances remaining on 15 October.
Medlemsstaterne kan beslutte, at modtagere af støtte til operationer, for hvilke det støtteberettigede EU-bidrag er under 5000000 EUR, undtages fra denne forpligtelse.
Member States may decide to exempt from this obligation the beneficiaries of operations for which the eligible Union contribution is below EUR 5000000.
Med henblik på artikel 27, stk. 2, i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 907/2014 [11] forelægges som dokumentation for, at den endelige ret til det udbetalte beløb er godtgjort, den seneste udgiftsopgørelse og en bekræftelse af den saldo, der er nævnt i stk. 1 i denne artikel.Hvad angår forskud for operationer, der er udvalgt i henhold til artikel 46, 50 og 51 i forordning (EU) nr. 1308/2013, forelægges den seneste udgiftsopgørelse og bekræftelse af den saldo, der er nævnt i stk. 1 og 2 i denne artikel, ved udgangen af det andet regnskabsår efter udbetalingen af forskuddene.
For the purposes of Article 27(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [11], the evidence of final entitlement to be produced shall be the last costs statement and a confirmation of the balance referred to in paragraph 1 of this Article.As regards advances granted for operations selected under Articles 46, 50 and 51 of Regulation (EU) No 1308/2013, respectively, the last costs statement and confirmation of the balance referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article shall be provided by the end of the second financial year after their payment.
Almindelige bestemmelser om meddelelser
General provisions on notifications
De i denne forordning nævnte meddelelser til Kommissionen fremsendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009.
The notifications to the Commission referred to in this Regulation shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009.
Med forbehold af særlige bestemmelser i denne forordning træffer medlemsstaterne alle de nødvendige foranstaltninger for at overholde de frister for fremsendelse af meddelelser, som er fastsat i denne forordning.
Without prejudice to any specific provision of this Regulation, Member States shall take all measures necessary to ensure that they are able to meet the deadlines for notifications set out in this Regulation.
Medlemsstaterne opbevarer de oplysninger, som er meddelt i henhold til denne artikel, i mindst ti produktionsår efter det produktionsår, i hvilket de blev fremsendt.
Member States shall retain the information notified in accordance with this Article for at least ten wine years following the wine year during which it was submitted.
Medlemsstaternes forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1337/2011 [12] om statistiske undersøgelser vedrørende vinarealerne berøres ikke af de i denne artikel fastsatte forpligtelser.
The obligations laid down in this Article shall not prejudice the Member States' obligations laid down in Regulation (EU) No 1337/2011 of the European Parliament and of the Council [12] on statistical surveys of areas under vines.
Medlemsstaterne kontrollerer, om ansøgningerne er indgivet rettidigt, undersøger hver enkelt ansøgning og vurderer, om den overholder reglerne om ansøgningens indhold og de støttekriterier og støtteberettigede udgifter, der er fastsat for hver foranstaltning i deres støtteprogram.
Member States shall verify that the applications have been lodged within the deadline, examine each application and assess it as regards its compliance with the rules on the content of the application and with the eligibility criteria and eligible costs established for each measure provided for in their support programme.
Ansøgninger, som ikke opfylder disse krav eller støttekriterierne og ikke indeholder de støtteberettigede udgifter, udelukkes fra at være støtteberettiget.
If applications do not comply with these requirements or with the eligibility criteria and the eligible costs, they shall be excluded as ineligible.
Hvis der gælder prioritetskriterier for en foranstaltning, undersøger medlemsstaterne alle ansøgninger, der anses for støtteberettiget inden for rammerne af den pågældende foranstaltning, efter den i stk. 1 nævnte vurdering og tildeler hver ansøgning et antal point.
Where priority criteria apply to a measure, Member States shall examine all the applications considered as eligible under that measure after the assessment provided for in paragraph 1 and give a score to each of them.
Pointtallet beregnes på grundlag af de prioritetskriterier, som ansøgningen opfylder, og den vægtning, som er tildelt hvert prioritetskriterium, som er fastsat for de enkelte foranstaltninger.
The score shall be calculated on the basis of the priority criteria fulfilled by the application and the specific weighting attributed to every priority criterion established for each measure.
Medlemsstaterne opstiller på grundlag af de opnåede point en rangliste over de støtteberettigede ansøgninger.
Member States shall establish a ranking of the eligible applications on the basis of the scores they have obtained.
Hvis den samlede værdi af de støtteberettigede ansøgninger for en støtteforanstaltning overstiger de midler, der er afsat til foranstaltningen i et bestemt regnskabsår, udvælger medlemsstaterne ansøgningerne efter rækkefølgen på den rangliste, der er fastlagt i henhold til stk. 2, indtil de midler, der er til rådighed, er opbrugt.
Where the total value of the eligible applications of a support measure exceeds the budget allocated to that measure in a given financial year, Member States shall select the applications in descending order of the ranking established in accordance with paragraph 2 until the exhaustion of the available budget.
Som alternativ kan medlemsstaterne fastsætte et minimumspointtal som en tærskelværdi og vælge alle de ansøgninger, som opnår dette minimumspointtal.
Alternatively, Member States may fix a minimum score as a threshold and select all applications that reach that minimum score.
Hvis den samlede værdi af de støtteberettigede ansøgninger, som opnår tærskelværdien, overstiger de midler, der er til rådighed for en støtteforanstaltning, kan medlemsstaterne i så fald anvende pro rata-betalinger på disse ansøgninger.
In this case, where the total value of the eligible applications that reach the threshold exceeds the available budget for a support measure, Member States may apply pro-rata payments to those applications.
Medlemsstaterne kan fastlægge en tærskelværdi og beslutte, at støtteberettigede ansøgninger, som ikke opnår denne tærskelværdi, udelukkes, selv om de støtteberettigede ansøgningers værdi ikke overstiger de midler, der er til rådighed.
Member States may fix a threshold and decide to exclude eligible applications that do not reach that threshold even if the value of the eligible applications does not exceed the available budget.
For hver relevant foranstaltning kan medlemsstaterne efter aftale med ansøgeren på ny fremsende støtteberettigede ansøgninger, der i henhold til stk. 3 og 4 blev udelukket i det foregående år, til udvælgelsesproceduren.
For each relevant measure, Member States may submit again to the selection procedure eligible applications that have been excluded in the previous year in accordance with paragraphs 3 and 4 upon the agreement of the applicant.
Ved ansøgninger, der er blevet udelukket i medfør af denne artikel, underrettes ansøgeren om grundene hertil.
Where applications have been excluded pursuant to this Article, applicants shall be informed of the reasons thereof.
Forenklet udgiftsgodtgørelse
Simplified cost reimbursement
Medlemsstater, der vælger at anvende standardsatser for enhedsomkostninger i overensstemmelse med artikel 5, andet afsnit, og artikel 44, stk. 1, i delegeret forordning (EU) 2016/1149:
Where Member States choose to use standard scales of unit costs in accordance with the second paragraph of Article 5 and Article 44(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, they shall:
fastsætter disse satser forud for fremsendelsen af ansøgninger
establish those scales in advance of any submission of applications;
fastsætter disse satser på grundlag af en rimelig, retfærdig og verificerbar beregningsmetode, der baseres på:
establish those scales through a fair, equitable and verifiable calculation method based on:
verificerede historiske data for de enkelte støttemodtagere eller
the verified historical data of individual beneficiaries; or
anvendelse af den enkelte støttemodtagers sædvanlige praksis for omkostningsberegning.
the application of the usual costs accounting practices of individual beneficiaries.
Med henblik herpå sørger medlemsstaterne for, at et organ, som er operationelt uafhængig af de myndigheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af støtteprogrammet, og som besidder den rette ekspertise, foretager beregningerne eller bekræfter, at beregningerne er korrekte og nøjagtige.
To this end, Member States shall ensure that a body that is functionally independent from the authorities responsible for the implementation of the support programme and possesses the appropriate expertise performs the calculations or confirms the adequacy and accuracy of the calculations.
Medlemsstaterne kan beslutte at anvende differentierede satser for at tage hensyn til regionale eller lokale forhold.
Member States may decide to use differentiated scales to take into account regional or local specificities.
Medlemsstaterne revurderer de beregninger, der er nævnt i stk. 1, hvert andet år og tilpasser om nødvendigt de oprindeligt fastsatte standardsatser for enhedsomkostninger.
Member States shall re-examine the calculations provided for in paragraph 1 every second year and shall, if necessary, adjust the initially established standard scales of unit costs.
Medlemsstaterne opbevarer al dokumentation vedrørende fastsættelsen af standardsatser for enhedsomkostninger og revurderingen heraf, for at rimeligheden af den metode, der anvendes til at fastsætte disse i henhold til stk. 1, første afsnit, litra b), kan kontrolleres.
Member States shall keep all the documentary evidence concerning the establishment of standard scales of unit costs and their re-examination which allows verifying the reasonableness of the method followed to establish them in accordance with point (b) of the first subparagraph of paragraph 1.
Frister for udbetaling til støttemodtagerne
Deadlines for the payments to beneficiaries
Medlemsstaterne fastsætter for hver støtteforanstaltning en frist for indgivelse af betalingsanmodningen.
Member States shall set the deadline for lodging the payment claim for each support measure.
Medlemsstaterne foretager betalingen til støttemodtagerne senest tolv måneder efter indgivelsen af en gyldig og fuldstændig mellemliggende eller endelig betalingsanmodning.
Member States shall pay the beneficiaries within 12 months after the date of lodging a valid and complete interim or final payment claim.
Modtagere af støtte i henhold til artikel 45, 46, 50, 51 og 52 i forordning (EU) nr. 1308/2013 kan anmode de kompetente betalingsorganer om udbetaling af forskud, såfremt denne mulighed i henhold til artikel 49 i delegeret forordning (EU) 2016/1149 er fastsat i det nationale støtteprogram.
Beneficiaries of support under Articles 45, 46, 50, 51 and 52 of Regulation (EU) No 1308/2013, respectively, may request the payment of an advance from the competent paying agencies, if this option is included in the national support programme in accordance with Article 49 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
Forskudsbeløbet kan ikke overstige 80 % af Unionens bidrag.
The amount of advances shall not exceed 80 % of the Union contribution.
Forskuddet udbetales på betingelse af, at støttemodtageren i overensstemmelse med kapitel IV i delegeret forordning (EU) nr. 907/2014 over for medlemsstaten har stillet en bankgaranti eller en sikkerhed svarende til som minimum forskuddets størrelse.
The advance shall be paid on condition that the beneficiary has lodged a bank guarantee or an equivalent security at least equal to the amount of that advance in favour of the Member State in accordance with Chapter IV of Delegated Regulation (EU) No 907/2014.