natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis svaret på spørgsmål 12 er c): Beregnes den materielle skade på grundlag af reparationsomkostningerne ved det berørte aktiv eller dets økonomiske værdi, før den skadevoldende begivenhed indtraf?
Have reasonable preventive measures been requested from the beneficiaries, which are proportionate to the risk of damage caused by protected animals in the concerned area?
Hvis svaret på spørgsmål 12 er c): Overstiger støtten reparationsomkostningerne eller den reduktion af aktivernes markedsværdi, som den skadevoldende begivenhed har forårsaget, dvs. forskellen mellem aktivets værdi umiddelbart før og efter begivenheden?
If the answer is no, please note that the aid can be declared compatible with the internal market only if clear evidence is submitted showing the impossibility to take such preventive measures.
Er støtten begrænset til den skade, der er lidt som en direkte følge af den skadevoldende begivenhed?
If the answer to question 2 is yes, please indicate what type of preventive measures were requested (for example, safety fences where possible, livestock guarding dogs).
Hvilket af følgende organer har ansvaret for at vurdere de støtteberettigede omkostninger?
Which protected animal caused the damage for which the compensation is envisaged?
en offentlig myndighed
What kind of damage was caused?
en uafhængig ekspert, der er anerkendt af den støtteydende myndighed
Please demonstrate a direct causal link between the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production and the behaviour of the protected animals.
et forsikringsselskab
Is the aid paid directly to the agricultural undertaking concerned or to a producer group or organisation of which that undertaking is a member?
Bemærk, at omkostningerne kun vil være støtteberettigede, hvis vurderingen blev foretaget af et af organerne i a), b) og c).
If the aid is paid to a producer group or organisation, does the amount of aid exceed the amount of aid to which the agricultural undertaking is eligible?
Fratrækkes andre beløb modtaget af støttemodtageren, f.eks. fra en forsikring, i de støtteberettigede omkostninger?
When did the event that caused the damage occur?
Bliver omkostninger, som støttemodtageren ikke har afholdt på grund af den skadevoldende begivenhed, og som støttemodtageren ellers ville have haft, fratrukket støttebeløbet?
Please note that the aid scheme must be established within a period of three years following the date of occurrence of the loss or damage.
Hvordan sikres det, at overkompensation som følge af denne støttes kombination med andre nationale støtteinstrumenter, EU-støtteinstrumenter eller private forsikringsordninger undgås?
Please note that the aid must be paid out within a period of four years following the date of occurrence of the loss or damage.
Angiv den maksimale bruttostøtteintensitet i procent af de direkte støtteberettigede omkostninger:
Is the damage calculated at the level of the individual beneficiary?
Angiv den maksimale bruttostøtteintensitet i procent af de indirekte støtteberettigede omkostninger:
compensation for animals killed or plants destroyed;
Kompensation for indirekte omkostninger må ikke overstige 80 % af de samlede støtteberettigede indirekte omkostninger.
compensation for indirect costs incurred;
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL BETALING AF FORSIKRINGSPRÆMIER
compensation for material damage to farm equipment, machinery and farm buildings and stocks.
Dette informationsskema anvendes til anmeldelse af statsstøtte til betaling af forsikringspræmier som beskrevet i del II, kapitel 1, afsnit 1.2.1.6, i EU-retningslinjerne for statsstøtte til landbrugs- og skovbrugssektoren og i landdistrikter 2014–2020 (»retningslinjerne«).
Please, note that aid for investments in measures to prevent damage caused by protected animals, can be granted in accordance with the conditions of Section 1.1.1.1 of Chapter 1 of Part II of the Guidelines and not Section 1.2.1.5. of the Guidelines.
Er der tale om støtte til betaling af forsikringspræmier, der ydes til virksomheder, der beskæftiger sig med forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter?
If the answer to question 12 is point (a), are the eligible costs calculated on the basis of the market value of the animals killed or the plants destroyed?
Hvis svaret er ja, bemærkes det, at Kommissionen kun kan godkende støtte til betaling af forsikringspræmier til virksomheder, der er aktive inden for primær landbrugsproduktion, jf. punkt 406 i retningslinjerne.
If the answer to question 12 is point (b), please indicate exhaustively all the indirect costs that can be reimbursed (such as veterinary costs resulting from the treatment of wounded animals and labour costs related to the searches for missing animals).
Redegør for, hvilke skader der vil blive dækket af den forsikring, som den anmeldte støtteforanstaltning vil finansiere en del af præmien for:
If the answer to question 12 is point (c), is the material damage calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the event that caused the damage?
 skader som følge af naturkatastrofer eller usædvanlige begivenheder, usædvanlige vejrforhold, der kan sidestilles med en naturkatastrofe, dyresygdomme eller skadedyrangreb, bortskaffelse og destruktion af døde dyr samt skader forvoldt af beskyttede dyr, som defineret i afsnit 1.2.1.1 til 1.2.1.5 i retningslinjerne, samt andre former for ugunstige vejrforhold
If the answer to question 12 is point (c), does the aid exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the event that caused the damage, that is to say, the difference between the property’s value immediately before and immediately after that event?
 skader forårsaget af miljøhændelser
Is the aid restricted to damage incurred as a direct consequence of the event that caused the damage?
Ved forsikringspræmier for forsikringer mod tab forårsaget af miljøhændelser: Er miljøhændelsen blevet officielt anerkendt som sådan af den kompetente myndighed i medlemsstaten?
Which of the following bodies is responsible for assessing the eligible costs?
Hvis svaret er ja, har medlemsstaten da på forhånd fastsat kriterier for, hvornår en sådan officiel anerkendelse anses for givet?
a public authority;
Er der brugt indekser til at beregne landbrugerens årlige produktion og tabets størrelse?
an independent expert recognised by the granting authority;
Er støtten begrænset til forsikringer fra et enkelt forsikringsselskab eller en enkelt forsikringskoncern?
an insurance undertaking.
Hvis svaret er ja, bemærkes det, at Kommissionen ikke kan godkende støtte til forsikringspræmier, hvis støtten er begrænset til forsikringer fra et enkelt forsikringsselskab eller en enkelt forsikringskoncern, jf. punkt 407 i retningslinjerne.
Please note that the costs will be eligible only if the assessment was made by one of the three bodies listed in points (a), (b) and (c).
Er støtten betinget af, at forsikringsaftalen er indgået med et selskab, der er etableret i medlemsstaten?
Are other payments received by the aid beneficiary, for example, under insurance policies, deducted from the amount of eligible costs?
Hvis svaret er ja, bemærkes det, at Kommissionen ikke kan godkende støtte til forsikringspræmier, der udgør en hindring for gennemførelsen af det indre marked for forsikringsydelser, jf. punkt 407 i retningslinjerne.
Are costs not incurred because of the event that caused the damage, which would otherwise have been incurred by the beneficiary, deducted from the amount of the aid?
Vil støtten kunne ydes til en genforsikringsordning?
How is it intended to ensure that overcompensation as a result of the combination of this aid with other national or Union support instruments or private insurance schemes is avoided?
Hvis svaret er ja, fremlægges al den information, der er nødvendig for, at Kommissionen kan kontrollere mulige støtteelementer og støttesatser (hos forsikrings- og/eller genforsikringsselskaber) og den anmeldte støttes forenelighed med det indre marked.
Please indicate the gross aid intensity as a percentage of the direct eligible costs.
Navnlig fremlægges den information, der er nødvendig, for at Kommissionen kan kontrollere, at landbrugeren faktisk modtager støtten.
Please indicate the gross aid intensity as a percentage of the indirect eligible costs.
Hvilke omkostninger er støtteberettigede?
Please note that compensation for indirect costs must not exceed 80 % of the total indirect eligible costs.
omkostninger ved forsikringer mod tab som følge af de i spørgsmål 2 nævnte begivenheder
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PAYMENT OF INSURANCE PREMIUMS
Hvad er det maksimale foreslåede støtteniveau?
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to compensate for the payment of insurance premiums as described by Section 1.2.1.6. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
(i procent)
Does the aid measure provide for the payment of insurance premiums in favour of companies active in the processing and the marketing of agricultural products?
Bemærk, at bruttostøtteintensiteten ikke må overstige 65 % af omkostningerne ved forsikringspræmien, undtagen ved støtte til bortskaffelse og destruktion af døde dyr, hvor støtteintensiteten ikke må overstige 100 % af udgifterne til forsikring til dækning af bortskaffelse af døde dyr og 75 % af udgifterne til forsikring til dækning af destruktion af de døde dyr.
If the answer is yes, please note that in accordance with point (406) of the Guidelines the Commission can only authorise aid towards the payment of insurance premiums to undertakings active in primary agricultural production.
Vil der blive anvendt lofter til at begrænse størrelsen af den forsikringspræmie, der er støtteberettiget?
Please specify which damages will be covered by the insurance for which the premium will be partly financed under the notified aid measure:
Hvis svaret er ja, hvad vil loftet da være?
 Damage caused by natural disasters or exceptional occurrences, adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, the removal and destruction of fallen stock and damage caused by protected animals, as referred to in Sections 1.2.1.1. to 1.2.1.5. of the Guidelines, as well as by other adverse climatic events.
Er betalingerne til forsikringspræmien begrænsede, så de ikke kompenserer for mere end omkostningerne ved at råde bod på skaderne forårsaget af de begivenheder, der er nævnt i spørgsmål 2?
 Damages caused by environmental incidents.
Er betalingerne til forsikringspræmien knyttet til noget krav om arten eller størrelsen af den fremtidige produktion?
For insurance premiums for insurance against losses caused by environmental incidents, has the occurrence of the environmental incident been formally recognised as such by the competent authority of the Member State?
Bemærk, at betalinger til forsikringspræmier kun må kompensere for omkostningerne ved at råde bod på skaderne forårsaget af de begivenheder, der er nævnt i spørgsmål 2, og ikke må være knyttet til noget krav om arten eller størrelsen af den fremtidige produktion, jf. punkt 410 i retningslinjerne.
If the answer is yes, has the Member State established in advance criteria on the basis of which the formal recognition referred to is deemed to be granted?
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL FINANSIELLE BIDRAG TIL GENSIDIGE FONDE
Have indexes been used in order to calculate the annual agricultural production of the beneficiary and the extent of the loss?
Dette informationsskema anvendes til anmeldelse af statsstøtte til kompensation for finansielle bidrag til gensidige fonde som beskrevet i del I, kapitel 1, afsnit 1.2.1.7, i EU-retningslinjerne for statsstøtte til landbrugs- og skovbrugssektoren og i landdistrikter 2014–2020 (»retningslinjerne«).
Is the aid limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies?
Er der tale om støtte til finansielle bidrag til gensidige fonde, der ydes til store virksomheder og/eller virksomheder, der beskæftiger sig med forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (407) of the Guidelines the Commission cannot authorise aid for the payment of insurance premiums if it is limited to insurance provided by a single insurance company or group of companies.
Hvis svaret er ja, bemærkes det, at Kommissionen kun kan godkende støtte til finansielle bidrag til gensidige fonde til virksomheder, der er aktive inden for primær landbrugsproduktion, jf. punkt 415 i retningslinjerne.
Is the aid made subject to the condition that the insurance contract must be taken out with a company established in the Member State?
Ved finansielle bidrag til gensidige fonde til udbetaling af kompensation for skader forårsaget af miljøhændelser: Er miljøhændelsen blevet officielt anerkendt som sådan af den kompetente myndighed i medlemsstaten?
If the answer is yes, please provide all necessary information to enable the Commission to check possible aid components at the different levels involved (that is to say, at the level of the insurer and/or re-insurer) and the compatibility of the proposed aid with the internal market.
Hvis svaret er nej, bemærkes det, at miljøhændelsen skal være officielt anerkendt som sådan af den kompetente myndighed i medlemsstaten, jf. punkt 419 i retningslinjerne.
In particular please submit sufficient information to enable the Commission to check that the final benefit of the aid is passed on to the farmer.
 Finansielle bidrag til gensidige fonde til udbetaling af kompensation til landbrugerne for de skader, der er nævnt i spørgsmål 2, som vedrører de beløb, som den gensidige fond har betalt som finansiel kompensation til virksomheder, der er aktive inden for primær landbrugsproduktion.
What are the eligible costs?
Bemærk, at der ikke er andre støtteberettigede omkostninger.
the cost of insurance premiums against the losses caused by the events referred to in question 2.
Hvad er det foreslåede støtteniveau?
the costs associated with a reinsurance scheme.
Bemærk, at den maksimale støtteintensitet udgør 65 % af de støtteberettigede omkostninger.
Please specify:
Vil der anvendes begrænsninger af de støtteberettigede omkostninger?
What is the maximum level of aid proposed?
Hvis svaret er ja, hvordan begrænses de da?
(as a percentage)
 lofter for hver fond:
Please note that the gross aid intensity must not exceed 65 % of the cost of the insurance premium, with the exception of aid for the removal and destruction of fallen stock, where the aid intensity must not exceed 100 % of the cost of the insurance premium as regards insurance premiums for the removal of fallen stock and 75 % of the cost of the insurance premium as regards insurance premiums for the destruction of such fallen stock.
 passende lofter pr. fondsdeltager/-medlem:
Will the amount of the insurance premium eligible for support be limited by tha application of a ceiling?
Er den gensidige fond blevet akkrediteret af den kompetente myndighed i overensstemmelse med national ret?
If the answer is yes, what will the ceiling be?
Har den gensidige fond en gennemsigtig politik over for indbetalinger til og udbetalinger fra fonden?
Are the insurance payments limited so that they compensate for no more than the cost of making good the damage caused by the events referred to in question 2?
Har den gensidige fond klare regler om fordeling af ansvar for eventuel gæld?
Do the insurance payments require or specify the type or quantity of future production?
Bemærk, at spørgsmål 7, 8 og 9 i dette supplerende informationsskema skal besvares med ja, hvis Kommissionen skal kunne godkende støtten, jf. punkt 416 i retningslinjerne.
Please note that in accordance with point (410) of the Guidelines insurance payments may compensate only the cost of making good the damage caused by the events referred to in question 2 and may not require or specify the type or quantity of future production.
Er der fastsat regler for oprettelse og forvaltning af den gensidige fond, navnlig for udbetaling af kompensation til landbrugere og for administration og overvågning af reglernes overholdelse?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR FINANCIAL CONTRIBUTIONS TO MUTUAL FUNDS
Indeholder fondsordningerne regler om sanktioner i tilfælde af forsømmelighed fra landbrugerens side?
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to compensate for financial contributions to mutual funds as described by Section 1.2.1.7. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Bemærk, at spørgsmål 10 og 11 i dette supplerende informationsskema skal besvares med ja, hvis Kommissionen skal kunne godkende støtten, jf. punkt 417 i retningslinjerne.
Does the aid measure provide for financial contributions to mutual funds in favour of large companies and/or companies active in the processing and the marketing of agricultural products?
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL NEDLÆGGELSE AF PRODUKTIONSKAPACITET
If the answer is yes, please note that in accordance with point (415) of the Guidelines the Commission can only authorise aid for financial contributions to mutual funds to undertakings active in primary agricultural production.
Dette informationsskema anvendes til anmeldelse af statsstøtte til kapacitetsnedlæggelse begrundet i dyresundheds-, plantesundheds-, folkesundheds-, hygiejne-, etik- eller miljøhensyn som beskrevet i del II, kapitel 1, afsnit 1.2.2, i EU-retningslinjerne for statsstøtte til landbrugs- og skovbrugssektoren og i landdistrikter 2014–2020 (»retningslinjerne«).
Please specify which damages will be covered by the mutual fund for which the financial contribution will be partly financed under the notified aid measure:
Indebærer den planlagte foranstaltning, at:
 Damage caused by adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, as referred to in Sections 1.2.1.2. and 1.2.1.3. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
der skal foreligge en modydelse fra støttemodtageren
For financial contributions to mutual funds to pay compensation for the damages caused by environmental incidents, has the occurrence of the environmental incident been formally recognised as such by the competent authority of the Member State?
kriseramte virksomheder ikke kan være omfattet af foranstaltningen
If the answer is no, please note that in accordance with point (419) of the Guidelines, the occurrence of the environmental incident must be formally recognised as such by the competent authority of the Member State.
der ikke overkompenseres for tab af aktivernes værdi?
 The financial contributions to mutual funds to pay compensation to farmers for the damages referred to in question 2, which relate to the amounts paid by the mutual fund as financial compensation to undertakings active in the primary agricultural sector.
Hvis svaret er nej, bemærkes det, at der kun kan ydes støtte, hvis disse betingelser er opfyldt, jf. del II, kapitel 1, afsnit 1.2.2, i retningslinjerne.
Please note that there are no other eligible costs.
STØTTE TIL KAPACITETSNEDLÆGGELSE BEGRUNDET I DYRESUNDHEDS-, PLANTESUNDHEDS-, FOLKESUNDHEDS-, HYGIEJNE-, ETIK- ELLER MILJØHENSYN
What is the level of aid proposed?
Hvad er årsagen til nedlæggelsen af kapaciteten?
Please note that the maximum aid rate is 65 % of the eligible costs.
dyresundhed
Will the amount of the costs eligible for support be limited?
plantesundhed
If the answer is yes, how will it be limited?
folkesundhed
 Ceiling per fund:
hygiejnehensyn
 Appropriate per member/affiliate to the fund ceilings:
etikhensyn
Has the mutual fund been accredited by the competent authority in accordance with national law?
miljøhensyn
Does the mutual fund have a transparent policy towards payments into and withdrawals from the fund?
Beskriv årsagen/-erne nærmere:
Does the mutual fund have clear rules attributing responsibilities for any debts incurred?
Er der tale om en støtteordning eller individuel støtte?
Please note that in accordance with point (416) of the Guidelines, questions 7, 8 and 9 of this Supplementary Information Sheet must be answered affirmatively in order for the Commission to be in a position to approve of the aid.
en støtteordning
Have rules for the constitution and management of the mutual fund been defined, in particular for the granting of compensation payments, as well as for the administration and monitoring of compliance with those rules?
individuel støtte.
Does the mutual fund arrangements provide for penalties in the case of negligence on the part of the undertaking?
Ved en støtteordning: Kan støtten opnås af alle støtteberettigede virksomheder i den samme faktuelle situation og på de samme betingelser?
Please note that in accordance with point (417) of the Guidelines, questions 10 and 11 of this Supplementary Information Sheet must be answered affirmatively in order for the Commission to be in a position to approve of the aid.
Beskriv støtteordningen eller den individuelle støtteforanstaltning, herunder årsagerne til og nødvendigheden af foranstaltningen.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR AID FOR CLOSING PRODUCTION CAPACITY
Modydelse fra støttemodtagerne.
This form must be used for the notification of any State aid schemes designed to promote the closing of capacity for animal, plant or human health, sanitary ethical or environmental reasons as described by Section 1.2.2. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
I hvilket omfang vil de(n) pågældende virksomhed(er)s kapacitet blive nedlagt?
Does the planned measure provide that,
fuldstændig kapacitetsnedlæggelse
there must be a counterpart from the beneficiary of the aid;
delvis kapacitetsnedlæggelse.
enterprises in difficulty are excluded from the measure;
Ved en delvis nedlæggelse af kapaciteten redegøres der nærmere:
there must be no over-compensation of loss of capital value of assets?
Er der indhentet retligt bindende tilsagn fra støttemodtageren om, at nedlæggelsen af den pågældende produktionskapacitet er definitiv og uigenkaldelig, og at støttemodtageren ikke vil starte den samme aktivitet op andetsteds, og er tilsagnene bindende for en eventuel fremtidig køber af den pågældende jord eller det pågældende anlæg?
If the answer is no, please note that in accordance with Section 1.2.2. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines no aid can be granted if those conditions are not fulfilled.
Kun virksomheder, der har haft en reel produktion, og kun produktionskapacitet, der reelt har været i konstant brug i de sidste fem år før kapacitetsnedlæggelsen, er støtteberettigede.
CLOSING OF CAPACITY FOR ANIMAL, PLANT OR HUMAN HEALTH, SANITARY, ETHICAL OR ENVIRONMENTAL REASONS
Er dette tilfældet for denne foranstaltnings støttemodtager eller støttemodtagere?
What is the reason for the closing of capacity:
Er kun virksomheder, som opfylder EU-standarderne, berettiget til støtte?
animal health;
Bemærk, at virksomheder, der ikke opfylder EU-standarderne, og som alligevel vil være tvunget til at indstille produktionen, skal udelukkes.
plant health;
Negative miljøpåvirkninger
human health;
For at undgå erosion og andre negative miljøpåvirkninger skal ejeren eller ejerne af åbne landbrugsarealer, der tages ud af produktion, forpligte sig til at opfylde en af forpligtelserne i a), b) eller c).
sanitary reasons;
Hvad forpligter støttemodtageren eller støttemodtagerne sig til?
ethical reasons;
at beplante åbne landbrugsarealer med skov eller omdanne dem til naturområder inden for to år, således at det sikres, at negative miljøvirkninger undgås
environmental reasons.
at bevare landbrugsarealerne i god landbrugs- og miljømæssig stand, i overensstemmelse med bestemmelserne i Kapitel I, Afdeling VI i forordning (EU) nr. 1306/2013 [44] samt de relevante gennemførelsesbestemmelser hertil, med henblik på at tage landbrugsarealerne i brug igen 20 år efter den faktiske nedlæggelse
Please describe the reason(s) in full: