natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I bilag I til denne forordning er det angivet, hvilke kreditkvalitetstrin som fastsat i tabel 1 i artikel 251 i forordning (EU) nr. 575/2013 det enkelte ECAI's ratingkategorier for securitiseringspositioner svarer til i henhold til standardmetoden.
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4],
Konverteringstabeller efter den ratingbaserede metode
Article 1
I bilag II til denne forordning er det angivet, hvilke kreditkvalitetstrin som fastsat i tabel 4 i artikel 261, stk. 1, i forordning (EU) nr. 575/2013 det enkelte ECAI's ratingkategorier for securitiseringspositioner svarer til i henhold til IRB-metoden.
Mapping tables under the standardised approach
Artikel 3
The correspondence of the rating categories of each ECAI for securitisation positions subject to the standardised approach with the credit quality steps under the standardised approach set out in Table 1 of Article 251 of Regulation (EU) No 575/2013 is that set out in Annex I to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Mapping tables under the ratings-based method
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
The correspondence of the rating categories of each ECAI for securitisation positions subject to the IRB approach with the credit quality steps set out in Table 4 of Article 261(1) of Regulation (EU) No 575/2013 is that set out in Annex II to this Regulation.
På Kommissionens vegne
Entry into Force
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 af 16. september 2009 om kreditvurderingsbureauer (EUT L 302 af 17.11.2009, s. 1).
Done at Brussels, 11 October 2016.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/48/EF af 14. juni 2006 om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut (EUT L 177 af 30.6.2006, s. 1).
For the Commission
BILAG I
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.
Konverteringstabel i henhold til standardmetoden, jf. artikel 1
Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on credit rating agencies (OJ L 302, 17.11.2009, p. 1).
Kreditkvalitetstrin
Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (OJ L 177, 30.6.2006, p. 1);
Alle andre
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
ARC Ratings S.A.
ANNEX I
Mellem- og langfristede udstedelser
Mapping table under the standardised approach as referred to in Article 1
AAASF til AA-SF
Credit quality step
A+SF til A-SF
All other
BBB+SF til BBB-SF
ARC Ratings SA
BB+SF til BB-SF
Medium and Long-Term Issues
Under BB-SF
AAASF to AA-SF
Kortfristede udstedelser
A+SF to A-SF
Under A-3SF
BBB+SF to BBB-SF
Ratingskala, struktureret finansiering
BB+SF to BB-SF
AAA(sf) til AA-(sf)
Below BB-SF
A+(sf) til A-(sf)
Short-Term Issues
BBB+(sf) til BBB-(sf)
Below A-3SF
BB+(sf) til BB-(sf)
Structured finance rating scale
Under BB-(sf)
AAA(sf) to AA-(sf)
Ratingskala, langfristet
A+(sf) to A-(sf)
A+ sf til A- sf
BBB+(sf) to BBB-(sf)
BBB+ sf til BBB- sf
BB+(sf) to BB-(sf)
BB+ sf til BB- sf
Below BB-(sf)
Under BB- sf
Long-term rating scale
Ratingskala, forpligtelser, langfristet
A+ sf to A- sf
AAA (sf) til AA (low) (sf)
BBB+ sf to BBB- sf
A (high) (sf) til A (low) (sf)
BB+ sf to BB- sf
BBB (high) (sf) til BBB (low) (sf)
Below BB- sf
BB (high) (sf) til BB (low) (sf)
Long-term obligations rating scale
Under BB (low) (sf)
AAA (sf) to AA (low) (sf)
Ratingskala, virksomhedscertifikater/kortfristet gæld
A (high) (sf) to A (low) (sf)
R-1 (high) (sf) til R-1 (low) (sf)
BBB (high) (sf) to BBB (low) (sf)
R-2 (high) (sf) til R-2 (low) (sf)
BB (high) (sf) to BB (low) (sf)
Under R-3 (sf)
Below BB (low) (sf)
Ratingskala
Commercial paper and short-term debt rating scale
AAAsf til AA-sf
R-1 (high) (sf) to R-1 (low) (sf)
A+sf til A-sf
R-2 (high) (sf) to R-2 (low) (sf)
BBB+sf til BBB-sf
Below R-3 (sf)
BB+sf til BB-sf
Rating scale
Under BB-sf
AAAsf to AA-sf
Kreditratingskala, udstedere, langfristet
A+sf to A-sf
Ratingskala, kortfristet
BBB+sf to BBB-sf
Under F3sf
BB+sf to BB-sf
AAA til AA-
Fitch Ratings
A+ til A-
Long-term issuer credit ratings scale
BBB+ til BBB-
Short-term rating scale
BB+ til BB-
Below F3sf
Under BB-
Long-term issuer ratings scale
Ratingskala, udstedere, kortfristet
AAA to AA-
Under J-3
A+ to A-
Langfristede lån
BBB+ to BBB-
AAA (sf) til AA- (sf)
BB+ to BB-
A+ (sf) til A- (sf)
Below BB-
BBB+ (sf) til BBB- (sf)
Short-term issuer ratings scale
BB+ (sf) til BB- (sf)
Below J-3
Under BB- (sf)
Long-Term Credit
Kortfristede lån
AAA (sf) to AA- (sf)
Under K3 (sf)
A+ (sf) to A- (sf)
Global ratingskala, langfristet
BBB+ (sf) to BBB- (sf)
Aaa(sf) til Aa3(sf)
BB+ (sf) to BB- (sf)
A1(sf) til A3(sf)
Below BB- (sf)
Baa1(sf) til Baa3(sf)
Short-Term Credit
(sf) til Ba3(sf)
Below K3 (sf)
Under Ba3(sf)
Global long-term rating scale
Global ratingskala, kortfristet
Aaa(sf) to Aa3(sf)
Kreditratingskala, udstedere, kortfristet
A1(sf) to A3(sf)
Under A-3 (sf)
Baa1(sf) to Baa3(sf)
BILAG II
(sf) to Ba3(sf)
Konverteringstabel i henhold til den ratingbaserede metode, jf. artikel 2
Below Ba3(sf)
AA+SF til AA-SF
Global short-term rating scale
AA+(sf) til AA-(sf)
Short-term issuer credit ratings scale
AA+ sf til AA- sf
Below A-3 (sf)
AA (high) (sf) til AA (low) (sf)
ANNEX II
AA+sf til AA-sf
Mapping table under the ratings-based method as referred to in Article 2
Under Bsf
AA+SF to AA-SF
AA+ til AA-
AA+(sf) to AA-(sf)
AA+ (sf) til AA- (sf)
AA+ sf to AA- sf
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1802
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1802
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 414/2013 om fastsættelse af en procedure for godkendelse af sammenfaldende biocidholdige produkter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012
amending Implementing Regulation (EU) No 414/2013 specifying a procedure for the authorisation of same biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 af 22. maj 2012 om tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter [1], særlig artikel 17, stk. 7, og
Having regard to Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products [1], and in particular Article 17(7) thereof,
I Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 414/2013 [2] er det nødvendigt at præcisere, at et individuelt produkt, der er omfattet af en godkendelse for en familie af biocidholdige produkter, også er berettiget til at opnå status som et tilsvarende referenceprodukt med henblik på at opnå en godkendelse som et sammenfaldende produkt.
In Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 [2] it is necessary to clarify that an individual product covered under a biocidal product family authorisation is also eligible as a related reference product with a view to obtain an authorisation for a same product.
Henvisninger til ansøgninger om registrering er nu forældede, da denne procedure ikke længere finder anvendelse efter ophævelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF [3], og bør derfor udgå.
References to applications for registration are now obsolete as this procedure is no longer applicable since the repeal of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council [3] and should therefore be deleted.
For at opfylde de erhvervsdrivendes behov, især de små og mellemstore virksomheders, bør artikel 3 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 414/2013 give mulighed for at ansøge om en national godkendelse af sammenfaldende produkter i det tilfælde, hvor det tilsvarende referenceprodukt har opnået EU-godkendelse eller er genstand for en ansøgning om en sådan godkendelse.
To respond to the needs of economic operators, in particular small and medium-sized enterprises, Article 3 of Implementing Regulation (EU) No 414/2013 should provide for the possibility to apply for national authorisation of same products in cases where the related reference product has been authorised by Union authorisation or is the subject of an application for such an authorisation.
Det er nødvendigt, at det tydeligt præciseres, og at det bliver yderligere specificeret, hvordan proceduren er for indgivelse af en ansøgning om godkendelse af et sammenfaldende produkt og for accept af sådanne ansøgninger, i tilfælde hvor det tilsvarende referenceprodukt er blevet godkendt i henhold til den forenklede procedure, der er fastsat i artikel 26 i forordning (EU) nr. 528/2012, eller er genstand for en ansøgning om en sådan godkendelse.
It is necessary to clearly identify and to further specify the procedure for the submission of applications for authorisation of a same product and for acceptance of such applications where the related reference product has been authorised under the simplified authorisation procedure set out in Article 26 of Regulation (EU) No 528/2012 or is the subject of an application for such an authorisation.
For at sikre større forudsigelighed bør Det Europæiske Kemikalieagentur (»agenturet«) udarbejde retningslinjer for håndteringen af ansøgninger, der er omfattet af gennemførelsesforordning (EU) nr. 414/2013, og disse bør ajourføres regelmæssigt på grundlag af erfaringerne og den videnskabelige eller tekniske udvikling.
In order to bring further predictability, guidelines on the details related to the handling of the applications covered by Implementing Regulation (EU) No 414/2013 should be developed by the European Chemicals Agency (‘the Agency’) and regularly updated on the basis of experience and scientific or technical progress.
For at gøre teksten utvetydig og mere præcis bør ordlyden af artikel 5 og 6 ændres.
To make the text clearer and unambiguous, the wording of Articles 5 and 6 should be amended.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 414/2013 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Implementing Regulation (EU) No 414/2013 should therefore be amended accordingly.
I gennemførelsesforordning (EU) nr. 414/2013 foretages følgende ændringer:
Implementing Regulation (EU) No 414/2013 is amended as follows:
Denne forordning fastsætter den procedure, der skal anvendes, når der ansøges om godkendelse af et produkt (i det følgende benævnt det »sammenfaldende produkt«), som er identisk med et andet enkelt biocidholdigt produkt, en anden familie af biocidholdige produkter, eller et andet individuelt produkt af en familie af biocidholdige produkter, der er godkendt eller registreret i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF eller forordning (EU) nr. 528/2012, eller for hvilket der er indgivet en ansøgning om en sådan godkendelse (i det følgende benævnt det »tilsvarende referenceprodukt«), for så vidt angår de senest indgivne oplysninger i forbindelse med godkendelse eller registrering, undtagen oplysninger, der kan ændres administrativt i henhold til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 354/2013.2) I artikel 3 indsættes følgende som stk. 1a:
This Regulation lays down the procedure applicable where an authorisation is sought for a product (the ‘same product’) which is identical to another single biocidal product, biocidal product family, or individual product of a biocidal product family which has been authorised or registered in accordance with Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council or Regulation (EU) No 528/2012, or for which an application for such authorisation has been submitted (the ‘related reference product’), with regard to all the latest information submitted in relation to the authorisation or registration, except information which can be the subject of an administrative change in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 354/2013.(2) in Article 3, the following paragraph 1a is inserted.
Hvis det tilsvarende referenceprodukt har opnået EU-godkendelse eller er genstand for en ansøgning om en sådan godkendelse, indgives en ansøgning om den nationale myndigheds godkendelse af et sammenfaldende produkt i henhold til artikel 29, stk. 1, i forordning (EU) nr. 528/2012 til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvori der anmodes om national godkendelse.«
Where the related reference product has been authorised by Union authorisation or is the subject of an application for such an authorisation, applications for national authorisation of a same product shall be submitted in accordance with Article 29(1) of Regulation (EU) No 528/2012 to the competent authority of the Member State in which the national authorisation is sought.’;
Følgende indsættes som artikel 4a og artikel 4b:
the following Articles 4a and 4b are inserted:
Indgivelse og accept af ansøgninger efter den forenklede procedure
Submission and acceptance of applications under the simplified procedure
Hvis det tilsvarende referenceprodukt er blevet godkendt i henhold til artikel 26, stk. 3, i forordning (EU) nr. 528/2012 eller er genstand for en ansøgning om en sådan godkendelse, indgives en ansøgning om godkendelse af et sammenfaldende produkt i henhold til artikel 26, stk. 1, i nævnte forordning til den kompetente myndighed, der har godkendt eller er blevet anmodet om at godkende det tilsvarende referenceprodukt.
Where the related reference product has been authorised in accordance with Article 26(3) of Regulation (EU) No 528/2012 or is the subject of an application for such an authorisation, applications for authorisation of a same product shall be submitted in accordance with Article 26(1) of that Regulation to the competent authority that has granted or is requested to grant the authorisation of the related reference product.
Den kompetente myndighed accepterer ansøgningen i henhold til artikel 26, stk. 2, i forordning (EU) nr. 528/2012.
The competent authority shall accept the application in accordance with Article 26(2) of Regulation (EU) No 528/2012.
Retningslinjer for behandling af ansøgninger om godkendelse af sammenfaldende produkter
Guidance on handling applications for authorisation of same products
Efter høring af medlemsstaterne, Kommissionen og de interesserede parter opstiller agenturet retningslinjer for behandlingen af ansøgninger, som er omfattet af denne forordning.
The Agency shall, after consulting the Member States, the Commission and interested parties, draw up guidelines on the details related to the handling of applications covered by this Regulation.
Når det er nødvendigt, ajourføres disse retningslinjer, idet der tages højde for bidrag fra medlemsstater og de interesserede parter om gennemførelsen heraf såvel som den videnskabelige og tekniske udvikling.«
Where necessary, those guidelines shall be updated taking into account the contributions from Member States and interested parties on its implementation as well as scientific and technical progress.’;
Vurdering og afgørelse af ansøgninger om national godkendelse
Evaluation and decision on applications for national authorisation
Uanset artikel 30 i forordning (EU) nr. 528/2012 træffer den modtagende kompetente myndighed afgørelse om at godkende eller nægte at godkende et sammenfaldende produkt i henhold til artikel 19 i nævnte forordning inden 60 dage efter validering af ansøgningen i overensstemmelse med artikel 3 i nærværende forordning eller fra datoen for vedtagelsen af afgørelsen vedrørende det tilsvarende referenceprodukt, hvis det er relevant.«
By way of derogation from Article 30 of Regulation (EU) No 528/2012, the receiving competent authority shall decide whether to grant or refuse authorisation of a same product in accordance with Article 19 of that Regulation within 60 days from the validation of the application in accordance with Article 3 of this Regulation, or, where applicable, from the subsequent date of adoption of the corresponding decision concerning the related reference product.’;
Hvis agenturet anbefaler at godkende det sammenfaldende produkt, skal udtalelsen som minimum indeholde begge disse elementer:
If the Agency recommends the authorisation of the same product, the opinion shall contain at least both the following elements:
en erklæring om, hvorvidt betingelserne i artikel 19, i forordning (EU) nr. 528/2012, er opfyldt, og et udkast til resumé af det biocidholdige produkts egenskaber, jf. artikel 22, stk. 2, i nævnte forordning,
a statement on whether the conditions laid down in Article 19 of Regulation (EU) No 528/2012 are fulfilled, and a draft summary of biocidal products characteristics, as referred to in Article 22(2) of that Regulation;
detaljerede oplysninger om eventuelle vilkår og betingelser, der gælder for anvendelsen og tilgængeliggørelsen af det biocidholdige produkt på markedet, hvis det er relevant.«
where relevant, details of any terms and conditions which should be imposed on the making available on the market and use of the same product.’;
Som artikel 6a indsættes følgende:
the following Article 6a is inserted:
Vurdering og afgørelse af ansøgninger under den forenklede procedure
Evaluation and decision on applications under the simplified procedure
Uanset artikel 26, stk. 3 og 4, i forordning (EU) nr. 528/2012 træffer den modtagende kompetente myndighed afgørelse om at godkende eller nægte at godkende et sammenfaldende produkt i henhold til artikel 25 i nævnte forordning inden 60 dage efter accept af ansøgningen i overensstemmelse med artikel 4a, stk. 2, i nærværende forordning eller fra datoen for vedtagelsen af afgørelsen vedrørende det tilsvarende referenceprodukt, hvis det er relevant.
By way of derogation from Article 26(3) and (4) of Regulation (EU) No 528/2012, the receiving competent authority shall decide whether to grant or refuse authorisation of a same product in accordance with Article 25 of that Regulation within 60 days from the acceptance of the application in accordance with Article 4a(2) of this Regulation, or, where applicable, from the subsequent date of adoption of the corresponding decision concerning the related reference product.
Ved vurderingen kontrolleres det, at oplysningerne er indgivet i overensstemmelse med artikel 2, og at de mulige forskelle mellem det sammenfaldende produkt og det tilsvarende referenceprodukt udelukkende vedrører de oplysninger, der kan ændres administrativt i henhold til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 354/2013.
The evaluation shall include a check that the information indicated in Article 2 has been submitted and that the proposed differences between the same product and the related reference product concern merely information which can be the subject of an administrative change in accordance with Implementing Regulation (EU) No 354/2013.
Hvis det lægemiddel, der er godkendt efter denne procedure, er bestemt til at blive gjort tilgængeligt på markedet i andre medlemsstater, finder artikel 27 i forordning (EU) nr. 528/2012 anvendelse.«
Where the product authorised through this procedure is intended to be made available on the market of other Member States, Article 27 of Regulation (EU) No 528/2012 shall apply.’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 414/2013 af 6. maj 2013 om fastsættelse af en procedure for godkendelse af sammenfaldende biocidholdige produkter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 (EUT L 125 af 7.5.2013, s. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) No 414/2013 of 6 May 2013 specifying a procedure for the authorisation of same biocidal products in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 125, 7.5.2013, p. 4).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 354/2013 af 18. april 2013 om ændringer af biocidholdige produkter, der er godkendt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 (EUT L 109 af 19.4.2013, s. 4).«
Commission Implementing Regulation (EU) No 354/2013 of 18 April 2013 on changes of biocidal products authorised in accordance with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council (OJ L 109, 19.4.2013, p. 4).’;
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1803
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1803
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1805
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1805
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Carmarthen Ham (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Carmarthen Ham (PGI))
Det Forenede Kongeriges ansøgning om registrering af betegnelsen »Carmarthen Ham« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Carmarthen Ham’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Carmarthen Ham« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Carmarthen Ham’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Carmarthen Ham« (BGB) registreres.
The name ‘Carmarthen Ham’ (PGI) is hereby entered in the register.
EUT C 197 af 3.6.2016, s. 9.
OJ C 197, 3.6.2016, p. 9.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1806
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1806
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Dehesa de Extremadura (BOB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Dehesa de Extremadura (PDO))
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Spaniens ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Dehesa de Extremadura«, der er registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Dehesa de Extremadura’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Den ændring af varespecifikationen, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som vedrører betegnelsen »Dehesa de Extremadura« (BOB), godkendes.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Dehesa de Extremadura’ (PDO) are hereby approved.
EUT C 207 af 10.6.2016, s. 17.
OJ C 207, 10.6.2016, p. 17.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1807
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1807
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Poulet du Périgord (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Poulet du Périgord (PGI))
I medfør af artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012 er Frankrigs ansøgning om registrering af betegnelsen »Poulet du Périgord« blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Poulet du Périgord’ was published in the Official Journal of the European Union [2].