natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør fastsættes bestemmelser for anerkendelsen af tværnationale producentorganisationer, tværnationale sammenslutninger af producentorganisationer og tværnationale brancheorganisationer samt bestemmelser, der præciserer de involverede medlemsstaters ansvar.
Rules on the recognition of transnational producer organisations, transnational associations of producer organisations and transnational interbranch organisations should be laid down as well as rules clarifying the responsibility of the Member States involved.
Under hensyntagen til etableringsfriheden bør anerkendelsen af tværnationale producentorganisationer og tværnationale sammenslutninger af producentorganisationer påhvile den medlemsstat, hvori den pågældende organisation eller sammenslutning har et betydeligt antal medlemmer eller en salgbar produktion af en betydelig størrelse eller værdi.
While respecting the freedom of establishment, the recognition of transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations should be the responsibility of the Member State in which such organisations and associations have a significant number of members or a significant volume or value of marketable production.
For tværnationale brancheorganisationer bør beslutningen om anerkendelse blive truffet af den medlemsstat, hvori organisationens hovedkvarter er beliggende.
For transnational interbranch organisations it should be for the Member State where their headquarters are established to decide on their recognition.
Der bør fastsættes bestemmelser vedrørende fastlæggelsen af den administrative bistand, der skal ydes i forbindelse med tværnationalt samarbejde.
Rules should be laid down relating to the establishment of administrative assistance to be given in the case of transnational cooperation.
Denne bistand bør navnlig omfatte overførsel af oplysninger, der gør det muligt for den kompetente medlemsstat at vurdere, om en tværnational producentorganisation, sammenslutning af producentorganisationer eller brancheorganisation opfylder betingelserne for anerkendelse.
Such assistance should in particular include the transfer of information that would allow the competent Member State to assess whether a transnational producer organisation, association of producer organisations or interbranch organisation complies with the terms of recognition.
Disse oplysninger er også nødvendige for, at den kompetente medlemsstat har mulighed for at gribe ind i tilfælde af manglende overholdelse.
Such information is also necessary to allow the competent Member State to take action in case of non-compliance.
Samtidig vil denne bistand gøre det muligt for de kompetente medlemsstater efter anmodning at overføre oplysninger til de medlemsstater, hvori medlemmer af den pågældende organisation eller sammenslutning er beliggende.
At the same time, such assistance will permit the competent Member States to transfer information upon request to the Member States where members of such organisations or associations are located.
For at sikre, at foranstaltningerne under den fælles landbrugspolitik fungerer korrekt, og for at overvåge, analysere og forvalte markedet for landbrugsprodukter og sikre en harmoniseret og forenklet tilgang bør det præciseres, hvilke oplysninger der kræves ved anmeldelse af beslutningerne om såvel udlicitering som udstedelse, nægtelse eller tilbagekaldelse af anerkendelsen af en producentorganisation, sammenslutning af producentorganisationer eller brancheorganisation.
In order to ensure the proper functioning of measures under the common agricultural policy and for the purpose of monitoring, analysing and managing the market in agricultural products and ensuring a harmonised and simplified approach, the information required when notifying the decisions to allow outsourcing and to grant, refuse or withdraw the recognition of a producer organisation, association of producer organisations or interbranch organisation should be specified.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 223/2008 [3] og (EF) nr. 709/2008 [4] er der fastsat bestemmelser om producentorganisationer, sammenslutninger af producentorganisationer og brancheorganisationer.
Commission Regulations (EC) No 223/2008 [3] and (EC) No 709/2008 [4] provide for rules on producer organisations, associations of producer organisations and interbranch organisations.
Visse bestemmelser i disse forordninger er forældede eller har aldrig fundet anvendelse.
Certain provisions of those Regulations are obsolete or have never been applied.
Af hensyn til sammenhængen med den nye lovgivning om den fælles markedsordning for landbrugsprodukter bør disse forordninger derfor ophæves —
Therefore, in order to guarantee the consistency with the new legislation on the common organisation of agricultural markets, those Regulations should be repealed,
Ved denne forordning fastsættes der supplerende regler til forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår visse aspekter af producentsamarbejdet.
This Regulation lays down rules supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 with regard to certain aspects of producer cooperation.
Forordningen berører ikke de særlige bestemmelser, der er fastsat i følgende forordninger:
It applies without prejudice to the specific rules laid down in the following regulations:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 [5] for så vidt angår frugt og grøntsager
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [5] as regards the fruit and vegetables sector;
Definitioner
Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 [8] as regards the olive-oil and table-olives sector.
»tværnational producentorganisation« en producentorganisation, hvis medlemmer har bedrifter, der er beliggende i mere end én medlemsstat
Definitions
»tværnational sammenslutning af producentorganisationer« en sammenslutning af producentorganisationer, hvis medlemmer er beliggende i mere end én medlemsstat
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
»tværnational brancheorganisation« en brancheorganisation, hvis medlemmer er involveret i produktion af, forarbejdning af eller handel med de produkter, der er omfattet af organisationens aktiviteter, i mere end én medlemsstat.
‘transnational producer organisation’ means any producer organisation of which the member producers' holdings are located in more than one Member State;
Artikel 3
‘transnational association of producer organisations’ means any association of producer organisations of which the member organisations are located in more than one Member State;
Udlicitering
‘transnational interbranch organisation’ means any interbranch organisation of which the members are engaged in production, processing or trade in the products covered by the organisation's activities in more than one Member State.
De sektorer, hvori medlemsstaterne kan tillade udlicitering i henhold til artikel 155 i forordning (EU) nr. 1308/2013, er anført i artikel 1, stk. 2, i samme forordning.
Article 3
Producentorganisationer eller sammenslutninger af producentorganisationer, der udliciterer en eller flere af deres aktiviteter, skal indgå en forretningsmæssig skriftlig aftale, der sikrer, at producentorganisationen eller sammenslutningen af producentorganisationer fører kontrol og tilsyn med de aktiviteter, der udføres.
Outsourcing
Artikel 4
The sectors in which Member States may permit outsourcing in accordance with Article 155 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be those listed in Article 1(2) of that Regulation.
Anerkendelse af tværnationale organisationer og sammenslutninger
Producer organisations or associations of producer organisations outsourcing any of their activities shall enter into a commercial arrangement by way of a written agreement that shall ensure that the producer organisation or the association of producer organisations maintains control and supervision of the activity being carried out.
Med forbehold af del II, afsnit II, kapitel III, afdeling 1 og 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013 påhviler det den medlemsstat, hvori en tværnational producentorganisation eller tværnational sammenslutning af producentorganisationer har et betydeligt antal medlemmer eller medlemsorganisationer eller en salgbar produktion af en betydelig størrelse eller værdi, eller den medlemsstat, hvori hovedkontoret for en tværnational brancheorganisation er beliggende, at træffe beslutning om anerkendelsen af den pågældende organisation eller sammenslutning.
Article 4
Den medlemsstat, der er omhandlet i stk. 1, etablerer det fornødne administrative samarbejde med de andre medlemsstater, hvori medlemmerne af den pågældende organisation eller sammenslutning er beliggende, med henblik på at kontrollere overholdelsen af de betingelser for anerkendelse, der er omhandlet i artikel 154, 156 og 157 i forordning (EU) nr. 1308/2013.
Recognition of transnational organisations and associations
De andre medlemsstater, hvori medlemmerne af en tværnational producentorganisation, tværnational sammenslutning af producentorganisationer eller tværnational brancheorganisation er beliggende, skal yde al nødvendig administrativ bistand til den medlemsstat, der er omhandlet i stk. 1.
Subject to Sections 1 and 2 of Chapter III of Title II of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, it is for the Member State in which a transnational producer organisation or a transnational association of producer organisations has a significant number of members or member organisations or a significant volume or value of marketable production, or the Member State in which the headquarters of a transnational interbranch organisation is established, to decide on the recognition of such organisation or association.
Den medlemsstat, der er omhandlet i stk. 1, skal give adgang til alle relevante oplysninger efter anmodning fra en anden medlemsstat, hvori medlemmer af den pågældende organisation eller sammenslutning er beliggende.
The Member State referred to in paragraph 1 shall establish the necessary administrative cooperation with the other Member States in which the members of such organisation or association are located with respect to verifying compliance with the terms of recognition referred to in Articles 154, 156 and 157 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Artikel 5
The other Member States in which the members of a transnational producer organisation, transnational association of producer organisations or transnational interbranch organisation are located shall give all necessary administrative assistance to the Member State referred to in paragraph 1.
Meddelelser
The Member State referred to in paragraph 1 shall make available all relevant information upon request of another Member State in which members of such organisation or association are located.
Senest den 31. marts hvert år meddeler medlemsstaterne Kommissionen følgende oplysninger for det foregående kalenderår:
Article 5
beslutninger om udstedelse, nægtelse eller tilbagekaldelse af anerkendelsen af producentorganisationer, sammenslutninger af producentorganisationer eller brancheorganisationer, herunder datoen for beslutningen, navnene på de berørte parter og sektorer og en kortfattet begrundelse for nægtelsen eller tilbagekaldelsen af anerkendelsen
Notifications
værdien af den salgbare produktion, for så vidt angår anerkendte producentorganisationer og anerkendte sammenslutninger af producentorganisationer.
Member States shall notify the Commission by 31 March each year of the following information for the previous calendar year:
Artikel 6
decisions to grant, refuse or withdraw recognition of producer organisations, associations of producer organisations or interbranch organisations, including the date of the decision and the names and the sectors concerned and a summary of the reasons for refusals and withdrawals of recognition;
Ophævelse
in respect of recognised producer organisations and recognised associations of producer organisations, the value of marketable production.
Forordning (EF) nr. 223/2008 og (EF) nr. 709/2008 ophæves.
Article 6
Artikel 7
Repeals
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Regulations (EC) No 223/2008 and (EC) No 709/2008 are repealed.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Article 7
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2015.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
The President
Kommissionens forordning (EF) nr. 223/2008 af 12. marts 2008 om fastsættelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved anerkendelse af sammenslutninger af silkeormsproducenter (EUT L 69 af 13.3.2008, s. 10).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Kommissionens forordning (EF) nr. 709/2008 af 24. juli 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår brancheorganisationer og brancheaftaler i tobakssektoren (EUT L 197 af 25.7.2008, s. 23).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 af 7. juni 2011 om nærmere bestemmelser for anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår frugt og grøntsager og forarbejdede frugter og grøntsager (EUT L 157 af 15.6.2011, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 223/2008 of 12 March 2008 laying down conditions and procedures for the recognition of producer organisations of silkworm rearers (OJ L 69, 13.3.2008, p. 10).
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 880/2012 af 28. juni 2012 om supplering af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 hvad angår tværnationalt samarbejde og producentorganisationernes kontraktforhandlinger i mælke- og mejerisektoren (EUT L 263 af 28.9.2012, s. 8).
Commission Regulation (EC) No 709/2008 of 24 July 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007, as regards interbranch organisations and agreements in the tobacco sector (OJ L 197, 25.7.2008, p. 23).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 511/2012 af 15. juni 2012 om meddelelser vedrørende producent- og brancheorganisationer og kontraktforhandlinger og -forhold, jf. Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007, i mælke- og mejerisektoren (EUT L 156 af 16.6.2012, s. 39).
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 611/2014 af 11. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 om programmer til støtte for sektoren for olivenolie og spiseoliven (EUT L 168 af 7.6.2014, s. 55).
Commission Delegated Regulation (EU) No 880/2012 of 28 June 2012 supplementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards transnational cooperation and contractual negotiations of producer organisations in the milk and milk products sector (OJ L 263, 28.9.2012, p. 8).
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 880/2012 [6] og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 511/2012 [7] hvad angår mælke- og mejerisektoren og
Commission Implementing Regulation (EU) No 511/2012 of 15 June 2012 on notifications concerning producer and interbranch organisations and contractual negotiations and relations provided for in Council Regulation (EC) No 1234/2007 in the milk and milk products sector (OJ L 156, 16.6.2012, p. 39).
Formand
Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the support programmes for the olive-oil and table-olives sector (OJ L 168, 7.6.2014, p. 55).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/233
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/233
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Guijuelo (BOB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Guijuelo (PDO)]
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Spaniens ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Guijuelo«, der er registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined Spain's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Guijuelo’, registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Den ændring af varespecifikationen, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som vedrører betegnelsen »Guijuelo« (BOB), godkendes.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Guijuelo’ (PDO) are hereby approved.
EUT C 329 af 6.10.2015, s. 3.
OJ C 329, 6.10.2015, p. 3.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/234
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/234
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Salam de Sibiu (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Salam de Sibiu (PGI)]
Rumæniens ansøgning om registrering af betegnelsen »Salam de Sibiu« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Romania's application to register the name ‘Salam de Sibiu’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Salam de Sibiu« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Salam de Sibiu’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Salam de Sibiu« (BGB) registreres.
The name ‘Salam de Sibiu’ (PGI) is hereby entered in the register.
EUT C 329 af 6.10.2015, s. 20.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 af 13. juni 2014 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 179 af 19.6.2014, s. 36).
OJ C 329, 6.10.2015, p. 20.
Betegnelsen i stk. 1 henviser til et produkt i kategori 1.2.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget m..m.) i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 [3].Artikel 2
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.2.
Kommissionens forordning (EU) 2016/235
Commission Regulation (EU) 2016/235
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 af 15. januar 2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus [1], særlig artikel 26 og
Having regard to Regulation (EC) No 110/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of spirit drinks [1], and in particular Article 26 thereof,
Bilag II til forordning (EF) nr. 110/2008 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 should therefore be amended accordingly.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2016.
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
BILAG
Done at Brussels, 18 February 2016.
Kategori 32, litra a), i bilag II til forordning (EF) nr. 110/2008 affattes således:
For the Commission
der er fremstillet af landbrugsethanol eller et landbrugsdestillat eller en eller flere former for spiritus eller en blanding deraf, som er sødet og tilsat en eller flere aromatiseringer, landbrugsprodukter eller fødevarer.«
The President
I bilag II til forordning (EF) nr. 110/2008 fastsættes det, at spiritus i kategori 32 »likør« fremstilles ved aromatisering af landbrugsethanol eller et landbrugsdestillat eller en eller flere former for spiritus eller en blanding deraf, som er sødet og tilsat landbrugsprodukter eller fødevarer såsom fløde, mælk eller andre mejeriprodukter, frugt, vin eller aromatiseret vin.
OJ L 39, 13.2.2008, p. 16.
Det er imidlertid ikke nødvendigt at anvende både aromatisering og tilsætning af landbrugsprodukter eller fødevarer for at opnå de grundlæggende organoleptiske egenskaber, der kender denne kategori af spiritus.
ANNEX
Det er tilstrækkeligt at anvende en af disse metoder for at opnå et produkt, hvis egenskaber generelt svarer til det, forbrugerne forventer af likør.
In point (a) of category 32 of Annex II to Regulation (EC) No 110/2008, point (ii) is replaced by the following:
Det bør derfor være tilladt at markedsføre spiritus, der er fremstillet ved aromatisering af landbrugsethanol eller et landbrugsdestillat eller en eller flere former for spiritus eller en blanding deraf eller ved tilsætning af landbrugsprodukter eller fødevarer, under kategori 32 »likør«.
produced using ethyl alcohol of agricultural origin or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks or a mixture thereof, which has been sweetened and to which one or more flavourings, products of agricultural origin or foodstuffs have been added.’
Formand
Annex II to Regulation (EC) No 110/2008 provides that the spirit drinks of the category 32 ‘Liqueur’ are produced by flavouring ethyl alcohol of agricultural origin or a distillate of agricultural origin or one or more spirit drinks or a mixture thereof, sweetened and with the addition of products of agricultural origin or foodstuffs such as cream, milk or other milk products, fruit, wine or aromatised wine.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/236
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/236
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. februar 2016.
Done at Brussels, 18 February 2016.
(EØS-relevant tekst)
of 19 February 2016
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Artikel 1
Whereas:
om ændring af forordning (EF) nr. 1881/2006 for så vidt angår grænseværdier for tropanalkaloider i visse fødevarer baseret på cerealier til spædbørn og småbørn
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 315/93 af 8. februar 1993 om fællesskabsprocedurer for forurenende stoffer i levnedsmidler [1], særlig artikel 2, stk. 3, og
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006 [2] er der fastsat grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i fødevarer.
Article 1
Tropanalkaloider er sekundære metabolitter, der forekommer naturligt i flere plantefamilier, herunder Brassicaceae, Solonaceae og Erythroxylaceae.
Article 2
Indtil videre er der konstateret over 200 tropanalkaloider.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.