natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor hensigtsmæssigt, at der i bilaget til dette direktiv medtages anmærkninger, der angiver, at der er mulighed for betragtelig optagelse gennem huden for disse kemiske agenser, ud over de vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering.
The Advisory Committee on Health and Safety at Work [7], consulted in accordance with Article 3(2) of Directive 98/24/EC, recognised that there were concerns regarding the technical feasibility of the proposed IOELVs for nitrogen monoxide and nitrogen dioxide in underground mining and tunnelling, and for carbon monoxide in underground mining.
Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen [7] blevet hørt i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i direktiv 98/24/EF, og anerkendte, at der var betænkeligheder med hensyn til den tekniske gennemførlighed af de foreslåede vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering for nitrogenmonoxid og nitrogendioxid i minedrift og tunnelboring og for carbonmonoxid i minedrift.
The committee also acknowledged that there are currently challenges relating to the availability of measurement methodologies that could be used to demonstrate compliance with the proposed limit value for nitrogen dioxide in underground mining and tunnelling environments.
Udvalget har også erkendt, at der i øjeblikket er problemer med adgang til målemetoder, som kan anvendes til at påvise overensstemmelse med den foreslåede grænseværdi for nitrogendioxid i minedrift samt tunnelboringsmiljøer.
It is therefore appropriate to allow the Member States to make use of a transitional period in respect of the implementation in underground mining and tunnelling of the limit values set for nitrogen monoxide, nitrogen dioxide and carbon monoxide in the Annex to this Directive, and for the Commission to review the aforementioned issues before the end of the transitional period.
Det er derfor hensigtsmæssigt at tillade medlemsstaterne at benytte sig af en overgangsperiode for gennemførelsen i minedrift samt for så vidt angår grænseværdierne for nitrogenoxid og nitrogendioxid og carbonmonoxid i bilaget til dette direktiv, og således at Kommissionen kan behandle førnævnte aspekter inden udløbet af overgangsperioden.
During that transitional period, Member States may continue to apply the existing limit values, instead of applying those established in the Annex to this Directive.
I denne overgangsperiode kan medlemsstaterne fortsat anvende de eksisterende grænseværdier i stedet for at anvende dem, der er fastsat i bilaget til nærværende direktiv.
In accordance with the Joint Political Declaration of 28 September 2011 of Member States and the Commission on explanatory documents [8], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
I henhold til den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter [8] har medlemsstaterne forpligtet sig til i tilfælde, hvor det er berettiget, at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
With regard to this Directive, the Commission considers the transmission of such documents in the form of a table showing the correlation between the national measures and this Directive to be justified, given that for some agents national occupational exposure limit values already exist in national legislation, and given the variety and the technical nature of the legal instruments at national level for the establishment of occupational exposure limit values.
I forbindelse med dette direktiv finder Kommissionen, at fremsendelse af sådanne dokumenter i form af en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de nationale bestemmelser og dette direktiv, er berettiget, eftersom der for visse agenser allerede findes nationale grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering i national lovgivning, og på grund af den forskelligartede og tekniske karakter af de retlige instrumenter på nationalt plan for at fastsætte grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering.
The Advisory Committee on Safety and Health at Work gave its opinions on 27 November 2014 and 21 May 2015.
Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen afgav sine udtalelser den 27. november 2014 og den 21. maj 2015.
The measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Technical Progress Committee established under Article 17 of Council Directive 89/391/EEC,
Foranstaltningerne i dette direktiv er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 17 i Rådets direktiv 89/391/EØF —
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Artikel 1
A fourth list of Union indicative occupational exposure limit values is hereby established for the chemical agents listed in the Annex.
Der fastsættes en fjerde liste over vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering for de kemiske agenser, der er anført i bilaget.
Article 2
Artikel 2
Member States shall establish national occupational exposure limit values for the chemical agents listed in the Annex, taking into account the Union limit values.
Medlemsstaterne fastsætter på grundlag af EU-grænseværdierne nationale grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering for de kemiske agenser, der er anført i bilaget.
Article 3
Artikel 3
In the Annex to Directive 91/322/EEC, the references to acetic acid, calcium dihydroxide, lithium hydride and nitrogen monoxide are deleted with effect from 21 August 2018, subject to Article 6(2)(a).
I bilaget til direktiv 91/322/EØF udgår henvisningerne til eddikesyre, calciumdihydroxid, lithiumhydrid og nitrogenmonoxid med virkning fra den 21. august 2018, jf. dog artikel 6, stk. 2, litra a).
Article 4
Artikel 4
In the Annex to Directive 2000/39/EC, the reference to 1,4-dichlorobenzene is deleted with effect from 21 August 2018.
I bilaget til direktiv 2000/39/EF udgår henvisningen til 1,4-diklorbenzen med virkning fra den 21. august 2018.
Article 5
Artikel 5
In the Annex to Directive 2009/161/EU, the reference to bisphenol A is deleted with effect from 21 August 2018.
I bilaget til direktiv 2009/161/EU udgår henvisningen til bisphenol A med virkning fra den 21. august 2018.
Article 6
Artikel 6
In underground mining and tunnelling, Member States may benefit from a transitional period ending at the latest on 21 August 2023, as regards the limit values for nitrogen monoxide, nitrogen dioxide and carbon monoxide.
I minedrift og tunnelbyggeri kan medlemsstaterne drage fordel af en overgangsperiode indtil senest den 21. august 2023, for så vidt angår grænseværdierne for nitrogenmonoxid, nitrogendioxid og carbonmonoxid.
During the transitional period referred to in paragraph 1, Member States may continue to apply the following, instead of applying the limit values established in the Annex:
I den i stk. 1 omhandlede overgangsperiode kan medlemsstaterne fortsat anvende følgende i stedet for at anvende grænseværdierne i bilaget:
in respect of nitrogen monoxide: the existing limit values established in accordance with the Annex to Directive 91/322/EEC;
for så vidt angår nitrogenmonoxid: de eksisterende grænseværdier, der er fastsat i overensstemmelse med bilaget til direktiv 91/322/EØF
in respect of nitrogen dioxide and carbon monoxide: national limit values in force on 1 February 2017.
for så vidt angår nitrogendioxid og carbonmonoxid: de nationale grænseværdier, der var gældende den 1. februar 2017.
Article 7
Artikel 7
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 21 August 2018 at the latest.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 21. august 2018.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and shall accompany their notification with one or more explanatory documents in the form of tables showing the correlation between the provisions and this Directive.
De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser, og meddelelsen skal ledsages af et eller flere forklarende dokumenter i form af tabeller, der viser overensstemmelsen mellem de pågældende bestemmelser og dette direktiv.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de vigtigste nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv.
Article 8
Artikel 8
This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 9
Artikel 9
This Directive is addressed to the Member States.
Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Done at Brussels, 31 January 2017.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2017.
For the Commission
Jean-Claude Juncker
OJ L 131, 5.5.1998, p. 11.
EFT L 131 af 5.5.1998, s. 11.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1).
Commission Decision 2014/113/EU of 3 March 2014 on setting up a Scientific Committee on Occupational Exposure Limits for Chemical Agents and repealing Decision 95/320/EC (OJ L 62, 4.3.2014, p. 18).
Kommissionens afgørelse 2014/113/EU af 3. marts 2014 om oprettelse af et videnskabeligt udvalg vedrørende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering for kemiske agenser og om ophævelse af afgørelse 95/320/EF (EUT L 62 af 4.3.2014, s. 18).
Commission Directive 91/322/EEC of 29 May 1991 on establishing indicative limit values by implementing Council Directive 80/1107/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work (OJ L 177, 5.7.1991, p. 22).
Kommissionens direktiv 91/322/EØF af 29. maj 1991 om etablering af vejledende grænseværdier til gennemførelse af Rådets direktiv 80/1107/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (EFT L 177 af 5.7.1991, s. 22).
Commission Directive 2000/39/EC of 8 June 2000 establishing a first list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work (OJ L 142, 16.6.2000, p. 47).
Kommissionens direktiv 2000/39/EF af 8. juni 2000 om etablering af den første liste over vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering til gennemførelse af Rådets direktiv 98/24/EF om beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed mod farerne ved at være udsat for kemiske agenser under arbejdet (EFT L 142 af 16.6.2000, s. 47).
Commission Directive 2009/161/EU of 17 December 2009 establishing a third list of indicative occupational exposure limit values in implementation of Council Directive 98/24/EC and amending Commission Directive 2000/39/EC (OJ L 338, 19.12.2009, p. 87).
Kommissionens direktiv 2009/161/EU af 17. december 2009 om den tredje liste over vejledende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering til gennemførelse af Rådets direktiv 98/24/EF og om ændring af direktiv 2000/39/EF (EUT L 338 af 19.12.2009, s. 87).
Council Decision 2003/C 218/01 of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
Rådets afgørelse 2003/C 218/01 af 22. juli 2003 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (EUT C 218 af 13.9.2003, s. 1).
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
BILAG
CAS No [2]
CAS-nr.
NAME OF THE CHEMICAL AGENT
: Betegnelse
LIMIT VALUES
Grænseværdier
Notation [3]
Anmærkninger [3]
8 hours [4]
8 timer [4]
Short-term [5]
Kortvarig eksponering [5]
Manganese and inorganic manganese compounds
Mangan og uorganiske manganforbindelser
(as manganese)
(som mangan)
Glycerol trinitrate
Glyceroltrinitrat
skin
Hud
Carbon tetrachloride; Tetrachloromethane
Carbontetraklorid; Tetrachlormethan
Amitrole
Amitrol
Acetic acid
Eddikesyre
Hydrogen cyanide
Hydrogencyanid
(as cyanide)
(som cyanid)
Methylene chloride; Dichloromethane
Methylenchlorid; Dichlormethan
Vinylidene chloride; 1,1-Dichloroethylene
Vinylidenchlorid; 1,1-dichlorethylen
Tetraethyl orthosilicate
Tetraethylorthosilicat
Acrylic acid; Prop-2-enoic acid
Acrylsyre; Prop-2-ensyre
Nitroethane
Nitroethan
Bisphenol A; 4,4′-Isopropylidenediphenol
Bisphenol A; 4,4′-isopropylidendiphenol
Diphenyl ether
1,4-Dichlorbenzen; p-Dichlorbenzen
1,4-Dichlorobenzene; p-Dichlorobenzene
Acrolein; Acryladehyd; Prop-2-enal
Acrolein; Acrylaldehyde; Prop-2-enal
Methylformiat
Methyl formate
But-2-yn-1,4-diol
But-2-yne-1,4-diol
Kaliumcyanid
Potassium cyanide
Di-acetyl; Butandion
Diacetyl; Butanedione
Lithiumhydrid
Lithium hydride
Nitrogenmonoxid
Nitrogen monoxide
Terphenyl, hydrogeneret
Terphenyl, hydrogenated
EF-nr.
EC No European Community (EC) number, the numerical identifier for substances within the European Union.
Det Europæiske Fællesskab (EF)-nummer, numerisk identifikator for stoffer i Den Europæiske Union.
CAS No Chemical Abstract Service Registry Number.
CAS-nr.
A skin notation assigned to the occupational exposure limit value indicates the possibility of significant uptake through the skin.
Chemical Abstracts Service registreringsnummer.
Measured or calculated in relation to a reference period of 8 hours time-weighted average (TWA).
Anmærkningen »Hud« angiver, at der er mulighed for betragtelig optagelse gennem huden.
Short-term exposure limit (STEL).
Målt eller udregnet i forhold til en referenceperiode på otte timers tidsvægtet gennemsnitseksponering.
A limit value above which exposure should not occur and which is related to a 15-minute period unless otherwise specified.
Grænseværdi for kortvarig eksponering (STEL).
mg/m 3 milligrams per cubic metre of air.
Værdierne gælder for en eksponeringsperiode på 15 minutter, medmindre andet er angivet.
For chemicals in gas or vapour phase the limit value is expressed at 20 °C and 101,3 kPa.
mg/m 3 milligram pr. kubikmeter luft.
ppm parts per million by volume in air (ml/m3).
For kemikalier i gas- eller dampform udtrykkes grænseværdien ved 20 °C og 101,3 kPa.
Inhalable fraction.
ppm »parts pr. million« (efter volumen) i luft (ml/m 3).
Respirable fraction.
Inhalerbar fraktion.
Short-term exposure limit value in relation to a reference period of 1 minute.
Respirabel fraktion.
EC No [1]
Grænseværdi for kortvarig eksponering i forhold til en referenceperiode på 1 minut.
Jean-Claude Juncker
Kommissionens direktiv (EU) 2017/433
Commission Directive (EU) 2017/433
Bilaget til direktiv 2009/43/EF omfatter alle de forsvarsrelaterede produkter, der svarer til dem, som er opført på EU's fælles liste over militært udstyr, der oprindeligt blev vedtaget af Rådet den 19. marts 2007.
Directive 2009/43/EC covers all defence-related products as specified in the Annex, which should correspond to the Common Military List of the European Union, originally adopted by the Council on 19 March 2007.
Den 14. marts 2016 vedtog Rådet en ajourført fælles EU-liste over militært udstyr [2].
On 14 March 2016, the Council adopted an updated Common Military List of the European Union [2].
Bilaget til direktiv 2009/43/EF bør derfor ændres.
The Annex to Directive 2009/43/EC should therefore be amended accordingly.
I den fælles politiske erklæring af 28. september 2011 fra medlemsstaterne og Kommissionen om forklarende dokumenter [3] har medlemsstaterne forpligtet sig til i begrundede tilfælde at lade meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger ledsage af et eller flere dokumenter, der forklarer forholdet mellem et direktivs bestanddele og de tilsvarende dele i de nationale gennemførelsesinstrumenter.
In accordance with the Joint Political Declaration of Member States and the Commission of 28 September 2011 on explanatory documents [3], Member States have undertaken to accompany, in justified cases, the notification of their transposition measures with one or more documents explaining the relationship between the components of a directive and the corresponding parts of national transposition instruments.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 15. juni 2017 de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 15 June 2017 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse bestemmelser fra den 22. juni 2017.
They shall apply those provisions from 22 June 2017.
EUT C 122 af 6.4.2016, s. 1.
1.
EUT C 369 af 17.12.2011, s. 14.
OJ C 122, 6.4.2016, p.
Glatløbede våben med en kaliber på under 20 mm, andre våben og automatiske våben med en kaliber på 12,7 mm (0,50 tommer) eller herunder samt tilbehør som følger og specielt designede komponenter hertil:
Note 2
"Deaktiverede skydevåben".
Smooth-bore weapons with a calibre of less than 20 mm, other arms and automatic weapons with a calibre of 12,7 mm (calibre 0,50 inches) or less and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Kopier af rifler og kombinationsgeværer, der i den oprindelige udgave blev fremstillet før 1890
Firearms specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m;
For så vidt angår afbrydere se ML4 og 1A006 på EU's liste over produkter med dobbelt anvendelse.
Smooth-bore weapons manufactured earlier than 1938;
Glatløbede våben med en kaliber på 20 mm eller derover, andre våben eller andet forsvarsmateriel med en kaliber på over 12,7 mm (0,50 tommer), lavetter samt tilbehør som følger og specielt designede komponenter hertil:
Smooth-bore weapons specially designed for any of the following:
Håndholdte affyringsanordninger, der er specielt designet til at affyre projektiler med fast monteret line, som ikke har højeksplosiv ladning eller kommunikationsforbindelse, med en rækkevidde på højst 500 m.
c.
c. Sigteanordninger til våben og affutager til sigteanordninger til våben, der er:
Detachable cartridge magazines, sound suppressors or moderators, special gun-mountings, optical weapon-sights and flash suppressors, for arms specified by ML1.a., ML1.b. or ML1.c.
specielt designet til militær anvendelse og
d. does not apply to optical weapon-sights without electronic image processing, with a magnification of 9 times or less, provided they are not specially designed or modified for military use, or incorporate any reticles specially designed for military use.
specielt designet til våben, der er nævnt i ML2.a.
Smooth-bore weapons with a calibre of 20 mm or more, other weapons or armament with a calibre greater than 12,7 mm (calibre 0,50 inches), projectors and accessories, as follows, and specially designed components therefor:
Brændbare hylstre til sprængladninger
Hand-held projectile launchers specially designed to launch tethered projectiles having no high explosive charge or communications link, to a range of less than or equal to 500 m.
b omfatter følgende:
Other blank and dummy ammunition, not incorporating components designed for live ammunition; or
Mobile anlæg til fremstilling af over 1000 kg flydende gas dagligt
Components specially designed for blank or dummy ammunition, specified in this Note 2.a., b. or c.
Flydende elkabler til strygning af magnetminer.
Note 3
b omfatter ikke håndholdt udstyr, der udelukkende er designet til at detektere metalgenstande, og som ikke kan skelne mellem miner og andre metalgenstande.
a. does not apply to cartridges specially designed for any of the following purposes:
c. Systemer i fly til beskyttelse mod missiler (AMPS)
Signalling;
c omfatter ikke AMPS, der er:
Bird scaring; or
Aktive Doppler-impulssensorer til varsling mod missiler
N.B.1:
udstyret med modforanstaltningssystemer
For guidance and navigation equipment, see ML11.
udstyret med flares med både en synlig signatur og en infrarød signatur til afledning af jord-til-luft-missiler og
N.B.2:
monteret i "civile fly" og hvor:
For Aircraft Missile Protection Systems (AMPS), see ML4.c.
AMPS kun fungerer i et specifikt "civilt fly", som det specifikke AMPS er monteret i, og for hvilket der er udstedt:
a.
et typecertifikat udstedt af civile luftfartsmyndigheder i en eller flere EU-medlemsstater eller stater, der deltager i Wassenaararrangementet, eller
Bombs, torpedoes, grenades, smoke canisters, rockets, mines, missiles, depth charges, demolition-charges, demolition-devices, demolition-kits, "pyrotechnic" devices, cartridges and simulators (i.e. equipment simulating the characteristics of any of these items), specially designed for military use;
et tilsvarende dokument, som er anerkendt af Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO)
a. includes:
AMPS anvender beskyttelse for at forhindre uautoriseret adgang til "software" og
Smoke grenades, fire bombs, incendiary bombs and explosive devices;
AMPS omfatter en aktiv mekanisme, der gør, at systemet ikke fungerer, når det fjernes fra det "civile fly", som det er monteret i.
Missile rocket nozzles and re-entry vehicle nosetips.
Ildkontrol og tilhørende alarm- og varslingsudstyr samt tilhørende systemer, prøve-og indstillingsudstyr og udstyr til modforanstaltninger som følger, der er specielt designet til militær anvendelse, og specielt designede komponenter og tilbehør hertil:
b.
a. Sigteanordninger til våben, bombecomputere, kanonopstillingsudstyr og våbenkontrolsystemer
Equipment having all of the following:
b. Måludpegnings-, designations-, afstandsmålings-, overvågnings- eller sporingssystemer, detekterings-, datafusions-, rekognoscerings- eller identifikationsudstyr samt sensorintegrationsudstyr
Specially designed for 'activities' relating to any of the following:
c. Udstyr til modforanstaltninger til genstande, der er nævnt i ML5.a eller ML5.b
a.
Med henblik på ML5.c omfatter udstyr til modforanstaltninger detekteringsudstyr.
Items specified by ML4.a.; or
d. Feltprøve- og indstillingsudstyr, der er specielt designet til genstande, der er nævnt i ML5.a, ML5.b eller ML5.c
b.
Landkøretøjer og komponenter som følger:
Improvised Explosive Devices (IEDs).
a. Landkøretøjer og komponenter hertil, der specielt er designet eller modificeret til militær anvendelse
Technical Note:
Teknisk note
For the purpose of ML4.b.2.
Med henblik på ML6.a er påhængsvogne omfattet af betegnelsen landkøretøjer.
'activities' applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing.
b. Andre landkøretøjer og komponenter som følger:
b. includes:
Køretøjer, der har alle følgende egenskaber:
Mobile gas liquefying equipment capable of producing 1000 kg or more per day of gas in liquid form;
a. Fremstillet eller udstyret med materialer eller komponenter til ballistisk beskyttelse svarende til niveau III (NIJ 0108.01 af september 1985 eller tilsvarende nationale standarder) eller derover
Buoyant electric conducting cable suitable for sweeping magnetic mines.
b. Transmission til at trække både for- og baghjul samtidig, herunder de køretøjer, som har ekstra hjul til fordeling af vægten, uanset om disse hjul trækker eller ej
b. does not apply to hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects.
c. Samlet tilladt totalvægt på over 4500 kg og
c.