natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremstød i en lokal sammenhæng i forbindelse med udviklingen af korte forsyningskæder og lokale markeder
Please note that in duly justified cases the replacement for maternity and parental leave may be authorised for a longer time period.
fælles indsats med henblik på afbødning af eller tilpasning til klimaforandringer
If the answer to question 4.6 is no, please justify?
koordinerede tilgange til miljøprojekter og aktuel miljøpraksis, herunder effektiv vandforvaltning, brug af vedvarende energi [36] og bevarelse af landbrugslandskaber
Is the total duration of the replacement for mandatory military service covered by the aid limited to the duration of the service?
horisontalt og vertikalt samarbejde mellem aktører i forsyningskæden om bæredygtig produktion af biomasse til brug i fødevareproduktionen, hvis resultatet er et landbrugsprodukt, samt energi til eget forbrug
Please state the maximum aid intensity (maximum 100 %):
gennemførelse af andre lokale udviklingsstrategier end dem, der er omhandlet i artikel 2, nr. 19, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 [37], og som bidrager til et eller flere af EU's mål for udvikling af landdistrikterne, navnlig når de gennemføres af andre grupper af offentlige og private partnere end dem, der er omhandlet i artikel 32, stk. 2, litra b), i samme forordning.2.2.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR THE PROVISION OF COOPERATION IN THE AGRICULTURE SECTOR
Ved støtte til oprettelse af klynger og netværk: Ydes der kun støtte til nyoprettede klynger og netværk samt klynger og netværk, der iværksætter en for dem ny aktivitet?
This form must be used for the notification of any State aid measure whose aim is the provision of cooperation in the agricultural sector as described by Section 1.1.11. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
Hvis svaret er nej, bemærkes det, at denne støtte ikke kan ydes, jf. punkt 317 i retningslinjerne.
TYPE OF AIDS
Støtte til pilotprojekter og udvikling af nye produkter, metoder, processer og teknologier i landbrugssektoren og fødevaresektoren (i det omfang, der er tale om landbrugsprodukter) kan også ydes til individuelle aktører.
Is this cooperation applicable in the agricultural sector, including primary agricultural production, the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products?
Ved støtte til individuelle aktører: Formidles resultaterne af de støttede aktiviteter eller projekter?
The cooperation involves at least two entities, such as:
Hvis svaret er nej, bemærkes det, at denne støtte ikke kan ydes, jf. punkt 318 i retningslinjerne.
cooperation approaches among different actors in the agricultural sector, food chain (only if the result of the processing is an agricultural product) and other actors active in the agricultural sector that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organisation;
Ydes støtten til etablering og udvikling af korte forsyningskæder efter punkt 316, litra d) og e), i retningslinjerne kun til forsyningskæder med højst ét mellemled mellem landbruger og kunde?
the creation of clusters and networks in the agricultural sector;
Hvis svaret er nej, bemærkes det, at der i henhold til punkt 319 i retningslinjerne ikke må ydes støtte.
the establishment and operation of operational groups of the EIP for agricultural productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Overholder støtten de relevante konkurrenceregler, især traktatens artikel 101 og 102?
ELIGIBLE COSTS AND AID INTENSITY
Hvis svaret er nej, bemærkes det, at der i henhold til punkt 320 i retningslinjerne ikke må ydes støtte.
The aid will be granted for cooperation relating to the following activities:
Hvis svaret er ja, redegøres der for, hvordan reglerne sikres overholdt.
pilot projects;
Der kan ydes støtte til følgende støtteberettigede omkostninger, i det omfang der er tale om landbrugsaktiviteter:
the development of new products, practices, processes and technologies in the agriculture and food (as far as agricultural products are concerned) sectors;
undersøgelser af det pågældende område, gennemførlighedsundersøgelser og udarbejdelse af en forretningsplan eller anden lokal udviklingsstrategi end den, der er omhandlet i artikel 33 i forordning (EU) nr. 1303/2013
cooperation among small operators in the agricultural sector in organising joint work processes, sharing facilities and resources;
omkostninger til animering af det pågældende område med henblik på at muliggøre et fælles territorialt projekt eller et projekt, der skal gennemføres af en operationel gruppe under EIP for landbrugets produktivitet og bæredygtighed, jf. artikel 56 i forordning (EU) nr. 1305/2013.
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors for the establishment of logistic platforms to promote short supply chains and local markets;
Ved klynger kan animering også omfatte tilrettelæggelse af uddannelse, netværkssamarbejde mellem medlemmerne og rekruttering af nye medlemmer
promotion activities in a local context relating to the development of short supply chain and local markets;
driftsomkostninger ved samarbejdet, såsom aflønning af en »koordinator«
joint action undertaken with a view to mitigating or adapting to climate change;
direkte omkostninger ved specifikke projekter i forbindelse med gennemførelsen af en forretningsplan, en miljøplan, en anden lokal udviklingsstrategi end den, der er omhandlet i artikel 33 i forordning (EU) 1303/2013, eller andre innovationsorienterede aktiviteter, herunder testning.
joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices including efficient water management, the use of renewable energy [36] and the preservation of agricultural landscapes;
Disse direkte omkostninger kan kun omfatte omkostninger, der er berettigede til investeringsstøtte, jf. afsnit 1.1.1.1 om investeringsstøtte i del II i retningslinjerne
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for use in food production if the result is an agricultural product and energy production for own consumption;
omkostninger til salgsfremstød.
implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [37], of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of that Regulation addressing one or more of the Union priorities for rural development.2.2.
Ydes støtten i højst syv år, undtagen i behørigt begrundede tilfælde, hvor der er tale om kollektive miljøforanstaltninger?
In the case of aid for the creation of clusters and networks, will it be granted only to newly formed clusters and networks and those commencing an activity that is new to them?
Giv en begrundelse for nødvendigheden af kollektive miljøforanstaltninger i mere end syv år:
If the answer is no, please note that in accordance with point (317) of the Guidelines this aid cannot be granted.
Der ydes støtte på op til:
Aid for pilot projects and the development of new products, practices, processes and technologies in the agriculture and the food sector only as far as agricultural products are concerned may be granted also to individual actors.
% af de støtteberettigede omkostninger.
Where aid is granted to individual actors, will the results of the supported project or activity be disseminated?
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL AT RÅDE BOD PÅ SKADER FORÅRSAGET AF NATURKATASTROFER ELLER USÆDVANLIGE BEGIVENHEDER
If the answer is no, please note that in accordance with point (318) of the Guidelines this aid cannot be granted.
Dette informationsskema anvendes til anmeldelse af statsstøtte til kompensation for skader på landbrugsproduktionen eller produktionsmidlerne i landbruget, som skyldes naturkatastrofer eller andre usædvanlige begivenheder, som beskrevet i del II, kapitel 1, afsnit 1.2.1.1, i EU-retningslinjerne for statsstøtte til landbrugs- og skovbrugssektoren og i landdistrikter 2014–2020 (»retningslinjerne«).
Does aid for the establishment and development of short supply chains, as referred to in point (316)(d) and (e) of the Guidelines, cover only supply chains involving no more than one intermediary between farmer and consumer?
Hvilken naturkatastrofe eller usædvanlig begivenhed har forårsaget, eller — ved på forhånd indførte rammestøtteordninger [38] — kan forårsage de skader, der skal ydes kompensation for?
If the answer is no, please note that in accordance with point (319) of the Guidelines this aid cannot be granted.
Hvornår indtraf den i spørgsmål 1 nævnte begivenhed?
Will the aid comply with the relevant provisions of competition law, in particular with Articles 101 and 102 of the Treaty?
Angiv den sidste dato for udbetaling af støtte:
If the answer is no, please note that in accordance with point (320) of the Guidelines no aid may be granted.
Har medlemsstatens kompetente myndigheder officielt anerkendt, at der er indtruffet en naturkatastrofe eller en usædvanlig begivenhed?
If the answer is yes, please explain how this compliance will be ensured.
Der gives dokumentation for den direkte forbindelse mellem naturkatastrofen eller den usædvanlige begivenhed og de skader, som landbrugsbedriften, der er aktiv inden for primærproduktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, har lidt.
Aid may be granted to cover the following eligible costs in so far as they concern agricultural activities:
Hvem udbetales støtten til?
studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013;
Udbetales den direkte til den pågældende landbrugsbedrift eller til en producentgruppe eller -sammenslutning, som landbrugsbedriften er medlem af?
the costs for the animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for agricultural productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013;
Hvis støtten udbetales til en producentgruppe eller -sammenslutning, hvordan sikres det da, at støttebeløbet ikke overstiger det støttebeløb, landbrugsbedriften er berettiget til?
in the case of clusters animation may also concern the organisation of training, networking between members and the recruitment of new members;
Giv en så nøjagtig vurdering som muligt af den skade, de potentielle støttemodtagere har lidt:
the running costs of cooperation, such as the salary of a ‘coordinator’;
Er det kun omkostningerne ved den skade, der er en direkte følge af naturkatastrofen eller den usædvanlige begivenhed, der er støtteberettigede?
the direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan, environmental plan, a local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013 or other actions aiming at innovation including testing;
Har en offentlig myndighed, en af den støtteydende myndighed anerkendt uafhængig ekspert eller et forsikringsselskab foretaget en vurdering af den direkte følge nævnt i spørgsmål 9?
the direct costs must be limited to the eligible costs of investment aid, as specified in the Section 1.1.1.1 on aid for investment of Part II of the Guidelines;
Hvis svaret er ja, angives det hvem:
the costs of promotion activities.
Hvilken form for kompensation ydes der støtte til (mulighed for flere svar)?
Will the aid be limited to a maximum period of seven years except for collective environmental action in duly justified cases?
kompensation for materiel skade på bygninger, udstyr, maskiner, lagre og produktionsmidler
Please provide the justification for collective environmental actions exceeding a period of seven years:
kompensation for indkomsttab som følge af, at landbrugsproduktionen og midlerne til primær landbrugsproduktion er blevet helt eller delvis ødelagt
The aid will be granted up to:
Beregnes skaden for hver individuel støttemodtager?
% of the eligible costs.
Hvis der er sket materiel skade som omhandlet i spørgsmål 11, er beregningen af den materielle skade da baseret på reparationsomkostningerne ved det berørte aktiv eller dets økonomiske værdi, før naturkatastrofen eller den usædvanlige begivenhed indtraf?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO MAKE GOOD THE DAMAGE CAUSED BY NATURAL DISASTERS OR EXCEPTIONAL OCCURRENCES
Benyttes der indekser til beregningen af støttemodtagerens årlige landbrugsproduktion?
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production caused by a natural disaster or exceptional occurrences as described by Section 1.2.1.1. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Hvis svaret på spørgsmål 14 er ja, vil beregningsmetoden åbne mulighed for at bestemme støttemodtagerens faktiske tab i det givne år?
Which natural disaster or exceptional occurrence caused (or, in the case of an ex-ante framework aid scheme [38], could cause) the damage for which the compensation is required?
Vil opgørelsen af skaden også blive skræddersyet efter de enkelte produkttypers særlige karakteristika ved at anvende:
When did the event specified in question 1 occur?
biologiske indekser (mængden af tabt biomasse) eller tilsvarende indekser for tab af udbytte, der er fastlagt på bedriftsniveau, lokalt, regionalt eller nationalt niveau, eller
Please indicate the last date on which aid may be paid out.
vejrindekser (nedbørsmængde, temperatur osv.) fastlagt på lokalt, regionalt eller nationalt plan?
Have the competent authority of the Member State formally recognised that a natural disaster or an exceptional occurrence has occurred?
Hvis svaret på a) eller b) i spørgsmål 16 er ja, hvordan agter medlemsstaten da at sikre, at beregningerne er repræsentative, og at de ikke er baseret på unormalt høje produktionsmængder og ikke fører til overkompensation af nogen støttemodtager?
Please demonstrate a direct link between the natural disaster or exceptional occurrence and the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production, the processing and the marketing of agricultural products.
Har naturkatastrofen eller den usædvanlige begivenhed berørt et stort område på samme måde?
Who is the aid paid to?
Hvis svaret på spørgsmål 19 er ja, baseres udbetalingen af støtte da på gennemsnitlige tab?
Is it paid directly to the agricultural undertaking concerned, or to a producer group or organisation of which the agricultural undertaking is a member?
Hvis svaret på spørgsmål 19 er ja, hvordan agter medlemsstaten da at sikre, at de gennemsnitlige tab er repræsentative, og at de ikke fører til betydelig overkompensation af nogen støttemodtager?
If aid is paid to a producer group or organisation, how is it ensured that the amount of aid does not exceed the amount of aid to which that agricultural undertaking is eligible?
Fratrækkes andre beløb, som støttemodtageren har modtaget, f.eks. fra en forsikring, i de støtteberettigede omkostninger?
Please submit an assessment as precise as possible of the damage incurred by the potential beneficiaries.
Hvordan vil medlemsstaten sikre, at omkostninger, der ikke har skullet afholdes på grund af naturkatastrofen eller den usædvanlige begivenhed, fratrækkes de støtteberettigede omkostninger?
Are only those costs of the damage which is a direct consequence of the natural disaster or exceptional occurrence eligible for aid?
Angiv den maksimale bruttostøtteintensitet i procent af de støtteberettigede omkostninger:
Is the direct consequence referred to in question 9 assessed by a public authority, by an independent expert recognised by the granting authority or by an insurance undertaking?
Følgende spørgsmål besvares ved anmeldelse af en på forhånd indført rammestøtteordning, der tager sigte på at yde kompensation for skader forårsaget af naturkatastrofer:
If the answer is yes, please specify which one:
Anfør tydeligt betingelserne for ydelse af støtte i tilfælde af jordskælv, laviner, jordskred og oversvømmelser såvel som tornadoer, orkaner, vulkanudbrud og naturbrande:
What kind of compensation is covered by the aid (multiple responses are possible)?
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL KOMPENSATION FOR SKADER FORÅRSAGET AF UGUNSTIGE VEJRFORHOLD, DER KAN SIDESTILLES MED EN NATURKATASTROFE
compensation for material damage to buildings, equipment, machinery, stocks and means of production;
Dette informationsskema anvendes til anmeldelse af statsstøtte til kompensation for skader på landbrugsproduktionen eller produktionsmidlerne i landbruget, som skyldes ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med en naturkatastrofe, som beskrevet i del II, kapitel 1, afsnit 1.2.1.2 i EU-retningslinjerne for statsstøtte til landbrugs- og skovbrugssektoren og i landdistrikter 2014–2020 (»retningslinjerne«).
compensation for loss of income resulting from the full or partial destruction of the agricultural production and the means of the primary agricultural production.
Hvilke ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med en naturkatastrofe, ligger til grund for støtten?
Will the damage be calculated at the level of the individual beneficiary?
Hvornår indtraf det ugunstige vejrforhold, der kan sidsestilles med en naturkatastrofe, nævnt i spørgsmål 1?
If material damage as specified in question 11 is concerned, is such damage calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the natural disaster or the exceptional occurrence?
Giv dokumentation for, hvorfor de ugunstige vejrforhold kan sidestilles med en naturkatastrofe:
Will indexes be used in order to calculate the annual agricultural production of the beneficiary?
Ydes der kun støtte til primær landbrugsproduktion?
If the answer to question 14 is yes, will the calculation method used permit the determination of the real loss of the beneficiary in the given year?
Er de ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med en naturkatastrofe, blevet officielt anerkendt af medlemsstatens kompetente myndighed?
Will the measurement of the extent of the loss caused be tailored to the specific characteristics of each type of product using:
Giv dokumentation for den direkte årsagssammenhæng mellem de ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med en naturkatastrofe, og den skade, som landbrugsbedriften, der er aktiv inden for primærproduktion, har lidt:
biological indexes (quantity of biomass loss) or equivalent yield loss indexes established at farm, local, regional or national level, or
Findes der på forhånd fastsatte kriterier for den formelle anerkendelse af ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med en naturkatastrofe?
weather indexes (including quantity of rainfall and temperature) established at local, regional or national level?
Anfør relevant meteorologisk dokumentation for de pågældende ugunstige vejrforhold.
If the answer to point (a) or (b) of question 16 is yes, how does the Member State intend to ensure that the respective calculations are representative, and not based on abnormally high yields and do not result in the overcompensation on any beneficiary?
Ydes støtten direkte til:
Has the natural disaster or the exceptional occurrence affected a wide area in the same way?
den berørte landbrugsbedrift, der er aktiv inden for primær landbrugsproduktion eller
If the answer to question 18 is yes, will aid payments be based on average losses?
en producentgruppe eller -sammenslutning, som landbrugsbedrifterne i a) er medlem af.
If the answer to question 19 is yes, how does the Member State intend to ensure that the average losses referred to in question 19 are representative and do not result in significant overcompensation of any beneficiary?
Hvis svaret på spørgsmål 10 er b), redegøres der for, hvordan det sikres, at støttebeløbet ikke overstiger det støttebeløb, som den enkelte landbrugsbedrift er berettiget til.
Are other payments received by the beneficiary of the aid, such as under insurance policies, deducted from the amount of eligible costs?
Angiv, hvilke omkostninger, der er støtteberettigede:
How does the Member State intend to ensure that any other costs not incurred because of the natural disaster or exceptional occurrence will be deducted from the amount of eligible costs?
kompensation for det indtægtstab, støttemodtageren har ved salg af landbrugsprodukter som følge af de ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med en naturkatastrofe, som omhandlet i punkt 354, litra b), i retningslinjerne
Please indicate the maximum gross aid intensity as a percentage of the eligible costs.
kompensation for skader på bedriftsbygninger og landbrugsudstyr og -maskiner, lagre og produktionsmidler som følge af de ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med en naturkatastrofe, som omhandlet i punkt 354, litra a), i retningslinjerne
The following question applies in the case of notification of an ex ante framework aid scheme to compensate for the damages of natural disasters:
Hvis svaret på spørgsmål 12 er a):
Please clearly stipulate the conditions under which aid can be granted in the event of earthquakes, avalanches, landslides and floods as well as for tornadoes, hurricanes, volcanic eruptions and wild fires of natural origin.
Beregnes indtægtstabet ved at trække det resultat, der fremkommer ved at multiplicere den producerede produktmængde i året med de ugunstige vejrforhold, som kan sidestilles med en naturkatastrofe, eller i hvert efterfølgende år påvirket af ødelæggelsen af alle eller nogle af produktionsmidlerne, med den gennemsnitlige salgspris, der er opnået i dette år, fra det resultat, der fremkommer ved at multiplicere den gennemsnitlige årligt producerede mængde i den foregående treårsperiode eller et treårsgennemsnit baseret på den foregående femårsperiode, idet det bedste og det dårligste år ikke medregnes, med den gennemsnitlige salgspris, der blev opnået.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO COMPENSATE FOR DAMAGE CAUSED BY ADVERSE CLIMATIC EVENT WHICH CAN BE ASSIMILATED TO A NATURAL DISASTER
Hvis svaret på spørgsmål 13 er ja: Lægges de øvrige omkostninger, som støttemodtageren har haft som følge af det ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med en naturkatastrofe, til det beløb, der følger af beregningen af indtægtstabet?
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage to agricultural production or the means of agricultural production caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as described by section 1.2.1.2. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Hvis svaret på spørgsmål 13 er ja: Reduceres de beregnede indtægtstab med eventuelle beløb modtaget under forsikringsordninger og med omkostninger, der ikke er blevet afholdt som følge af det ugunstige vejrforhold (f.eks. på grund af manglende høst)?
What adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster has justified the aid?
Hvis svaret på spørgsmål 16 er ja: Vil beregningsmetoden åbne mulighed for at bestemme støttemodtagerens faktiske tab i det givne år?
When did the climatic event which can be assimilated to a natural disaster referred to in question 1 occur?
Vil beregningsmetoden for omfanget af skaden også blive skræddersyet efter de enkelte produkttypers særlige karakteristika ved at anvende:
Please demonstrate as to why the adverse climatic event can be assimilated to a natural disaster.
biologiske indekser (dvs. mængden af tabt biomasse) eller tilsvarende indekser for tab af udbytte, der er fastlagt på bedriftsniveau, lokalt, regionalt eller nationalt plan, eller
Will aid only be granted to primary agricultural production?