natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afsnit XIII finder ikke anvendelse på internationale ansøgninger, meddelelser om omstændigheder og afgørelser vedrørende ugyldigheden af den EU-varemærkeansøgning eller den EU-varemærkeregistrering, som den internationale registrering var baseret på, begæringer om territorial udstrækning, påberåbelse af anciennitet, ex officio-meddelelse med foreløbigt afslag, meddelelser om ugyldiggørelse af virkningerne af en international registrering, begæringer om overgang af en international registrering til en national varemærkeansøgning og ansøgninger om omdannelse af en international registrering, hvor Unionen er designeret, til en EU-varemærkeansøgning, der er indgivet eller foretaget inden ovennævnte dato.
title IX shall not apply to requests for information or inspection entered before the abovementioned date;
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
title X shall not apply to requests for conversion entered before the abovementioned date;
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 2017.
title XI shall not apply to supporting documents or translations entered before the abovementioned date;
På Kommissionens vegne
title XII shall not apply to decisions taken before the abovementioned date;
Jean-Claude Juncker
title XIII shall not apply to international applications, notifications of facts and decisions on invalidity of the EU trade mark application or registration on which the international registration was based, requests for territorial extension, seniority claims, notification of ex officio provisional refusals, notifications of invalidation of the effects of an international registration, requests for conversion for an international registration into a national trade mark application and applications for transformation of an international registration designating the Union into an EU trade mark application entered or made before the abovementioned date, as the case may be.
EUT L 78 af 24.3.2009, s. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker (EFT L 11 af 14.1.1994, s. 1).
Done at Brussels, 18 May 2017.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2424 af 16. december 2015 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 207/2009 om EF-varemærker og Kommissionens forordning (EF) nr. 2868/95 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 2869/95 om de gebyrer, der skal betales til Harmoniseringskontoret for det indre marked (varemærker og mønstre) (EUT L 341 af 24.12.2015, s. 21).
For the Commission
Kommissionens forordning (EF) nr. 2868/95 af 13. december 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker (EFT L 303 af 15.12.1995, s. 1).
The President
EUT L 296 af 14.11.2003, s. 22.
OJ L 78, 24.3.2009, p. 1.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1430 af 18. maj 2017 om supplerende regler til Rådets forordning (EF) nr. 207/2009 om EU-varemærker og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 2868/95 og (EF) nr. 216/96 (se side 1 i denne EUT).
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ L 11, 14.1.1994, p. 1).
EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark and Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OJ L 341, 24.12.2015, p. 21).
De nærmere regler, der er fastsat i nærværende forordning, vedrører bestemmelser i forordning (EF) nr. 207/2009, som er ændret ved forordning (EU) 2015/2424 med virkning fra den 1. oktober 2017.
Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ L 303, 15.12.1995, p. 1).
Det er derfor nødvendigt, at de pågældende regler først finder anvendelse fra den samme dato.
OJ L 296, 14.11.2003, p. 22.
Det registreringsbevis, der udstedes i overensstemmelse med artikel 45, stk. 2, i forordning (EF) nr. 207/2009, skal indeholde de indførelser i registret, der er anført i artikel 87, stk. 2, i forordning (EF) nr. 207/2009, og en erklæring om, at disse oplysninger er indført i registret.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1430 of 18 May 2017 supplementing Council Regulation (EC) No 207/2009 on the European Union trade mark and repealing Commission Regulations (EC) No 2868/95 and (EC) No 216/96 (see page 1 of this Official Journal).
Hvis gengivelsen af mærket indgives i form af en elektronisk fil, skal der gives adgang til den ved hjælp af et link til den pågældende fil.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (Staff Regulations of Officials) (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Formand
The detailed rules laid down in this Regulation relate to provisions of Regulation (EC) No 207/2009 that have been amended by Regulation (EU) 2015/2424 with effect from 1 October 2017.
Kommissionens forordning (EU) 2017/1432
Commission Regulation (EU) 2017/1432
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler for så vidt angår kriterierne for godkendelse af lavrisikoaktivstoffer
amending Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and the Council concerning the placing of plant protection products on the market as regards the criteria for the approval of low-risk active substances
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF [1], særlig artikel 22, stk. 3, sammenholdt med artikel 78, stk. 1, litra a), og
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 22(3) in conjunction with Article 78(1)(a) thereof,
Formålet med forordning (EF) nr. 1107/2009 er at lette markedsføringen af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder lavrisikoaktivstoffer, ved at der fastsættes kriterier for identifikation af lavrisikoaktivstoffer, og ved at proceduren for godkendelse af lavrisikoprodukter gøres hurtigere.
Regulation (EC) No 1107/2009 aims at facilitating the placing on the market of plant protection products containing low-risk active substances by setting criteria for identification of low-risk active substances and accelerating the authorisation procedure for low-risk products.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/128/EF [2] fremmer integreret bekæmpelse af skadegørere med vægt på anvendelse af plantebeskyttelsesmidler og andre ikke-kemiske teknikker med færrest bivirkninger for menneskers sundhed, organismer uden for målgruppen og miljøet.
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council [2] promotes integrated pest management with priority for the use of plant protection products and other non-chemical techniques having the least side effects on human health, non-target organisms and the environment.
Navnlig skal der i henhold til direktivets artikel 12 i første omgang overvejes anvendelse af lavrisikoplantebeskyttelsesmidler i tilfælde af anvendelse af plantebeskyttelsesmidler i visse specifikke områder som for eksempel områder, der bruges af offentligheden.
In particular, its Article 12 provides for use of low-risk plant protection products to be considered in the first place in case of use of plant protection products in certain specific areas such as those used by the general public.
I overensstemmelse med artikel 22 i forordning (EF) nr. 1107/2009 finder punkt 5 i bilag II til samme forordning anvendelse for så vidt angår identifikationen af lavrisikoaktivstoffer, der opfylder kriterierne i forordningens artikel 4.
In accordance with Article 22 of Regulation (EC) No 1107/2009, point 5 of Annex II to that Regulation applies to the identification of low-risk active substances complying with the criteria of Article 4 of that Regulation.
Der henvises i bilag II, punkt 5, til et antal farekategorier fastsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 [3].
Point 5 of Annex II refers to a number of hazard categories laid down in Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [3].
Af klarhedshensyn og for at afspejle den samtidige anvendelse af nævnte forordning bør de pågældende farekategorier beskrives nærmere.
For the sake of clarity and to reflect the contemporaneous application of that Regulation, it is appropriate to provide more details as regards those hazard categories.
I overensstemmelse med artikel 16 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF [4] defineres stoffer, der udgør en væsentlig risiko for vandmiljøet eller via vandmiljøet, som prioriterede stoffer på EU-niveau og opføres i bilag X til nævnte direktiv.
In accordance with Article 16 of Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council [4], substances presenting a significant risk to or via the aquatic environment are defined as priority substances at Union level and listed in Annex X to that Directive.
Derfor bør sådanne listeopførte prioriterede stoffer ikke betragtes som lavrisikoaktivstoffer.
Therefore such listed priority substances should not be considered as low-risk active substances.
Kriterierne vedrørende persistens og biokoncentration kan i lyset af den nuværende videnskabelige og tekniske viden potentielt forhindre godkendelse af visse naturligt forekommende stoffer, der udgør en betydeligt mindre risiko end andre aktivstoffer, som for eksempel visse planteprodukter eller mineraler, som lavrisikostoffer.
The criteria pertaining to persistence and bioconcentration, in light of current scientific and technical knowledge, could prevent approval as low-risk substances, of certain naturally occurring substances presenting considerably less of a risk than other active substances, such as certain botanicals or minerals.
Det bør derfor være muligt at godkende sådanne stoffer som værende af lav risiko i tilfælde, hvor de opfylder artikel 22 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
It is therefore appropriate to allow for the approval of such substances as being of low-risk, in cases where they comply with Article 22 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Semiokemikalier, der er stoffer, der udskilles af planter, dyr og andre organismer, og som anvendes til kommunikation inden for og mellem arter, har en målspecifik og ikke-toksisk virkemåde og er naturligt forekommende.
Semio-chemicals, which are substances emitted by plants, animals and other organisms which are used for intra- and inter-species communication, have a target-specific and non-toxic mode of action and are naturally occurring.
De er generelt effektive ved meget lave værdier, der ofte er sammenlignelige med niveauer, der forekommer naturligt [5].
They are generally effective at very low rates, often comparable to levels that occur naturally [5].
I lyset af den nuværende videnskabelige og tekniske viden bør det også være muligt at betragte semiokemikalier som lavrisikostoffer.
In light of current scientific and technical knowledge it is also appropriate to provide that semio-chemicals should be considered as low-risk substances.
Aktivstoffer i den i artikel 2 i forordning (EF) nr. 1107/2009 omhandlede betydning omfatter mikroorganismer, hvis egenskaber afviger fra egenskaberne ved kemiske stoffer.
Active substances in the meaning of Article 2 of Regulation (EC) No 1107/2009 include micro-organisms whose properties differ from those of chemical substances.
De lavrisikokriterier, der finder anvendelse for mikroorganismer, bør være baseret på den nuværende videnskabelige og tekniske viden.
It is appropriate that the low-risk criteria applicable to micro-organisms are provided for based on the current scientific and technical knowledge.
Mikroorganismer, der skal anvendes i plantebeskyttelsesmidler, vurderes på stammeniveau i overensstemmelse med specifikke datakrav fastsat i del B i bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 283/2013 [6].
Micro-organisms which are to be included in plant protection products are assessed at strain level in conformity with specific data requirements laid down in part B of the Annex to Commission Regulation (EU) No 283/2013 [6].
Mikroorganismer bør derfor også identificeres og karakteriseres på stammeniveau, når det vurderes, hvorvidt de opfylder kriterierne vedrørende lavrisikostoffer, da de toksikologiske egenskaber ved forskellige stammer af samme art af mikroorganisme i høj grad kan afvige fra hinanden.
Consequently, micro-organisms should be identified and characterised at strain level also when assessed for compliance with the criteria concerning low-risk substances as toxicological properties of different strains belonging to the same species of micro-organism can vary greatly.
En mikroorganisme kan betragtes som værende af lav risiko, medmindre den på stammeniveau har udvist multipel resistens over for antimikrobielle stoffer, der anvendes i lægemidler til mennesker eller dyr.
A micro-organism may be considered to be of low-risk unless at strain level it has demonstrated multiple resistance to antimicrobials used in human or veterinary medicine.
Det bør klart angives, at baculovirus, der er en værtsspecifik familie af virus, der udelukkende inficerer leddyr, og som primært forekommer i insektordenen Lepidoptera, skal betragtes som lavrisikostoffer, da der ikke er videnskabelig dokumentation for, at baculovirus har negative virkninger for dyr og mennesker [7].
It should be clearly indicated that baculoviruses which are a host-specific family of viruses infecting exclusively arthropods and occurring predominantly in the insect order of Lepidoptera, are to be considered as low-risk substances as there is no scientific evidence that baculoviruses have any negative effect on animals and humans [7].
Et baculovirus bør betragtes som værende af lav risiko, medmindre det på stammeniveau har udvist skadelige virkninger for insekter uden for målgruppen.
A baculovirus should be considered of low-risk unless at strain level it has demonstrated adverse effects on non-target insects.
Punkt 5 i bilag II til forordning (EF) nr. 1107/2009 bør derfor ændres.
Point 5 of the Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009 should therefore be amended accordingly.
De ændrede kriterier afspejler den nuværende videnskabelige og tekniske viden og tydeliggør de gældende kriterier i punkt 5.
The amended criteria reflect the current state of scientific and technical knowledge and clarify the existing criteria in point 5.
De nye kriterier bør derfor finde anvendelse snarest muligt, undtagen hvis den relevante komité har stemt om det udkast til forordning, som det har fået forelagt, uden at Kommissionen har vedtaget den pågældende forordning senest den 28. august 2017.
The new criteria should therefore apply as soon as possible, except where the relevant Committee has voted on the draft Regulation presented to it without that Regulation having been adopted by the Commission by 28 August 2017.
Bilag II til forordning (EF) nr. 1107/2009 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Punkt 5 i bilag II til forordning (EF) nr. 1107/2009, som ændret ved nærværende forordning, finder anvendelse fra den 28. august 2017, undtagen for procedurer, hvor komitéen har stemt om det udkast til forordning, som den har fået forelagt, uden at det pågældende udkast til forordning er blevet vedtaget senest den 28. august 2017.
Point 5 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009, as amended by the present Regulation, shall apply as of 28 August 2017, except for procedures where the Committee has voted on the draft Regulation presented to it without that draft Regulation having been adopted by 28 August 2017.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. august 2017.
Done at Brussels, 7 August 2017.
EFSA Journal 2013;11(11):3449, 107 s. doi:10.2903/j.efsa.2013.3449.
Commission Regulation (EU) No 283/2013 of 1 March 2013 setting out the data requirements for active substances, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 93, 3.4.2013, p. 1).
Punkt 5 i bilag II til forordning (EF) nr. 1107/2009 affattes således:
Scientific Opinion on the maintenance of the list of QPS biological agents intentionally added to food and feed (2013 update).
Lavrisikoaktivstoffer
EFSA Journal 2013;11(11):3449,107 pp. doi:10.2903/j.efsa.2013.3449.
Andre aktivstoffer end mikroorganismer
ANNEX
Et aktivstof, der ikke er en mikroorganisme, anses ikke for at være et lavrisikoaktivstof, hvis det har en eller flere af følgende egenskaber:
Point 5 of Annex II to Regulation (EC) No 1107/2009 is replaced by the following:
Det er i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1272/2008 klassificeret eller skal klassificeres som en eller flere af følgende:
Low-risk active substances
kræftfremkaldende i kategori 1A, 1B eller 2
Active substances other than micro-organisms
mutagent i kategori 1A, 1B eller 2
An active substance, other than a micro-organism, shall not be considered as being of low-risk where it corresponds to any of the following:
toksisk til reproduktionstoksisk i kategori 1A, 1B eller 2
it is or has to be classified in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 as any of the following:
hudsensibiliserende i kategori 1
carcinogenic category 1A, 1B or 2,
»forårsager alvorlig øjenskade« i kategori 1
mutagenic category 1A, 1B or 2,
respiratorisk sensibiliserende i kategori 1
toxic to reproduction category 1A, 1B or 2,
akut toksisk i kategori 1, 2 eller 3
skin sensitiser category 1,
specifikt målorgantoksisk i kategori 1 eller 2
serious damage to eye category 1,
akut og kronisk toksisk for vandmiljøet i kategori 1 på baggrund af relevante standardtest
respiratory sensitiser category 1,
eksplosivt
acute toxicity category 1, 2 or 3,
hudætsende i kategori 1A, 1B eller 1C.
specific Target Organ Toxicant, category 1 or 2,
Det er blevet identificeret som et prioriteret stof i henhold til direktiv 2000/60/EF.
toxic to aquatic life of acute and chronic category 1 on the basis of appropriate standard tests,
Det anses for at være hormonforstyrrende.
explosive,
Det har neurotoksiske eller immunotoksiske virkninger.
skin corrosive, category 1A, 1B or 1C;
Et aktivstof, der ikke er en mikroorganisme, anses ikke for at være et lavrisikoaktivstof, hvis det er persistent (halveringstid i jord over 60 dage), eller biokoncentrationsfaktoren er på over 100.
it has been identified as priority substance under Directive 2000/60/EC;
Dog kan et naturligt forekommende aktivstof, der ikke har nogen af egenskaberne i punkt 5.1.1, litra a)-d), anses for at være et lavrisikoaktivstof, selv om det er persistent (halveringstid i jord over 60 dage), eller biokoncentrationsfaktoren er på over 100.
it is deemed to be an endocrine disruptor;
Et aktivstof, der ikke er en mikroorganisme, og som udskilles og anvendes af planter, dyr og andre organismer til kommunikation, anses for at være et lavrisikoaktivstof, hvis det ikke har nogen af egenskaberne i punkt 5.1.1, litra a)-d).
it has neurotoxic or immunotoxic effects.
Mikroorganismer
An active substance, other than a micro-organism, shall not be considered as being of low-risk where it is persistent (half-life in soil is more than 60 days) or its bio-concentration factor is higher than 100.
Et aktivstof, der er en mikroorganisme, kan anses for at være et lavrisikoaktivstof, medmindre det på stammeniveau har udvist multipel resistens over for antimikrobielle stoffer, der anvendes i human- eller veterinærmedicinske lægemidler.
However, a naturally occurring active substance which does not correspond to any of points (a) to (d) of point 5.1.1 may be considered as being of low-risk, even if it is persistent (half-life in soil is more than 60 days) or its bio-concentration factor is higher than 100.
Baculovirus anses for at være lavrisikoaktivstoffer, medmindre de på stammeniveau har udvist skadelige virkninger for insekter uden for målgruppen.«
An active substance, other than a micro-organism, emitted and used by plants, animals and other organisms for communication, shall be considered as being of low- risk where it does not correspond to any of points (a) to (d) of point 5.1.1.
Ekspertpanelet for Biologiske Farer under Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), 2013.
Micro-organisms
Formand
An active substance which is a micro-organism may be considered as being of low-risk unless at strain level it has demonstrated multiple resistance to anti-microbials used in human or veterinary medicine.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1433
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1433
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Štajerski hmelj (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Štajerski hmelj (PGI))
Sloveniens ansøgning om registrering af betegnelsen »Štajerski hmelj« som en beskyttet geografisk betegnelse (BGB) er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Slovenia's application to register the name ‘Štajerski hmelj’ as protected geographical indication (PGI) was published in the Official Journal of the European Union [2].
»Štajerski hmelj« er en humleplante.
‘Štajerski hmelj’ is a hop plant.
Betegnelsen betyder steirisk humle.
Its name means ‘Styrian hops’.
Steiermark er navnet på en region med historisk tilknytning til Østrig og Slovenien.
Styria is the name of a historical region related to the territories of Austria and Slovenia.
Kommissionen modtog den 26. august 2016 fra Østrig en meddelelse om indsigelse samt en begrundet indsigelse.
On 26 August 2016 the Commission received the notice of opposition and the reasoned statement of opposition from Austria.
Kommissionen fremsendte den 12. september 2016 Østrigs meddelelse om indsigelse og den begrundede indsigelse til Slovenien.
The Commission forwarded the notice of opposition and the reasoned statement of opposition sent by Austria to Slovenia on 12 September 2016.
Den 20. oktober 2016 modtog Kommissionen yderligere dokumentation, som supplerer den begrundede indsigelse.
Additional documents completing the reasoned statement of opposition were received by the Commission on 20 October 2016.
Kommissionen bemærker, at det i aftalen anerkendes, at »Štajerski hmelj« opfylder betingelserne for registrering som BGB, og fastsætter visse retlige betingelser med henblik på at sikre en rimelig anvendelse af de beslægtede rettigheder.
Finding such opposition admissible, by letter dated 13 December 2016, including the additional documents sent by Austria to complete the reasoned statement of opposition, the Commission invited Slovenia and Austria to engage in appropriate consultations for a period of three months to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
På den baggrund bør betegnelsen »Štajerski hmelj« opføres i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser —
An agreement was reached between the parties.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Slovenia communicated the results of the agreement to the Commission on 6 March 2017.