natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-erhvervsgrenens samlede produktion (ton)
During the period considered, the Union industry's market share in terms of Union consumption went down with more than 9 percentage points, i.e. from 86,8 % to 77,7 %.
% af den bundne mængde i forhold til den samlede produktion
The decrease of Union industry's market share exceeded significantly the slight increase in its sale on the Union free market.
EU-erhvervsgrenens bundne salgsmængde (bestående af den bundne anvendelse og det bundne salg på EU-markedet) på EU-markedet steg med 4 % i den betragtede periode, fra ca. 40,7 mio. ton i 2011 til 42,2 mio. ton i undersøgelsesperioden.
As far as the captive market on the Union market is concerned, the captive volume and market share developed over the period considered as follows:
EU-erhvervsgrenens markedsandel på det bundne marked (udtrykt som en procentdel af den samlede produktion) forblev stabil i den betragtede periode og lå på mellem 55,7 % og 56,7 %.
Table 8
Beskæftigelse og produktivitet
Captive volume on the Union market and market share
Beskæftigelsen blev beregnet ved kun at medregne de ansatte, der direkte arbejdede med samme vare i EU-producenternes forskellige stålværker.
Captive volume on the Union market (tonnes)
Denne metode har givet nøjagtige data, der er forholdsvis lette at beregne.
Total production of Union industry (tonnes)
Beskæftigelsen og produktiviteten udviklede sig i den betragtede periode som følger:
% of captive volume compared to total production
Tabel 9
The Union industry captive volume (composed of captive use and captive sales on the Union market) on the Union market increased by 4 % during the period considered, from about 40,7 million tonnes in 2011 to 42,2 million tonnes during the investigation period.
Antal medarbejdere
The Union industry's captive market share (expressed as a percentage of total production) remained stable over the period considered, ranging between 55,7 % and 56,7 %.
(fuldtidsbeskæftigelse/ansat)
Employment and productivity
Produktivitet (ton/ansat)
The employment was calculated by taking only the employees directly working for the like product in the different steel mills of the Union producers.
Beskæftigelsen i EU-erhvervsgrenen faldt i den betragtede periode med henblik på at mindske produktionsomkostningerne og øge effektiviteten på baggrund af den voksende konkurrence fra den kinesiske — samt anden — import på markedet.
This method provided accurate data which are relatively easy to determine.
Dette førte til en reduktion af arbejdsstyrken med 5 % i den betragtede periode, uden at medregne den indirekte beskæftigelse.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Som følge heraf, og i betragtning af den svagt stigende produktionsmængde (+ 2 %) i den betragtede periode, steg produktiviteten for EU-erhvervsgrenens arbejdsstyrke, målt som output pr. ansat pr. år, betydeligt mere (+ 7 %) end stigningen i den faktiske produktion.
Table 9
Dette viser, at EU-erhvervsgrenen var villig til at tilpasse sig de ændrede markedsvilkår for at forblive konkurrencedygtig.
Number of employees
Lagerbeholdninger
(Full time employment/ employee)
EU-producenternes lagerbeholdninger udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Productivity (tonne/employee)
Tabel 10
The level of the Union industry employment decreased during the period considered in order to reduce production costs and gain efficiency in view of the increasing competition from Chinese and other imports on the market.
Slutlagre (ton)
This resulted in a reduction of workforce by 5 % during the period considered, without taking into consideration any indirect employment.
Slutlagre i procent af produktionen
As a consequence and in view of the slightly increasing production volume (+ 2 %) over the period considered, the productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, increased much more (+ 7 %) than the increase in actual production.
I den betragtede periode faldt slutlagrenes omfang en smule.
This shows that the Union industry was willing to adapt to the changing market conditions in order to remain competitive.
De fleste typer af den samme vare produceres af EU-erhvervsgrenen på grundlag af brugernes specifikke ordrer.
Inventories
Derfor betragtes lagerbeholdninger ikke som en vigtig skadesindikator for denne erhvervsgren.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Dette bekræftes også, når man ser på udviklingen i slutlagrene i procent af produktionen.
Table 10
Som det fremgår ovenfor, blev denne indikator liggende forholdsvis stabilt på ca. 3,5 % til 4 % af produktionsmængden.
Closing stocks (tonnes)
Dumpingmargenens størrelse
Closing stocks as a percentage of production
Dumpingmargenerne lå alle væsentligt over bagatelgrænsen.
During the period considered the level of closing stocks decreased slightly.
Indvirkningen på EU-erhvervsgrenen af de faktiske dumpingmargeners størrelse var ikke ubetydelig i betragtning af mængden af og priserne på importen fra det pågældende land.
Most types of the like product are produced by the Union industry based on specific orders of the users.
Vækst
Therefore, stocks are not considered to be an important injury indicator for this industry.
EU-forbruget (på det frie marked) steg med ca. 12 % i den betragtede periode, mens EU-erhvervsgrenens salgsmængde på EU-markedet forblev stabilt.
This is also confirmed by analysing the evolution of the closing stocks as a percentage of production.
EU-erhvervsgrenen oplevede dermed et tab i markedsandele, hvorimod markedsandelen for importen fra det pågældende land steg i den betragtede periode.
As can be seen above, this indicator remained relatively stable at ca.
Mikroøkonomiske indikatorer
3,5 % to 4 % of the production volume.
Priser og faktorer, som påvirker priserne
Magnitude of the dumping margin
EU-producenternes vejede gennemsnitlige enhedssalgspriser på det frie marked i Unionen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
All dumping margins were significantly above the de minimis level.
Tabel 11
The impact of the magnitude of the actual high margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Salgspriser på det frie marked i Unionen
Growth
Kilde: Spørgeskemabesvarelser fra EU-producenter i stikprøven.
The Union consumption (free market) increased by around 12 % during the period considered, while the sales volume of the Union industry on the Union market remained stable.
Salgspris (EUR/ton)
The Union industry thus lost market share, contrary to the market share of the imports from the country concerned which increased significantly during the period considered.
Enhedsproduktionsomkostninger (EUR/ton)
Microeconomic indicators
Ovenstående tabel viser udviklingen i enhedssalgspriserne på det frie marked i Unionen i forhold til de tilsvarende produktionsomkostninger.
Prices and factors affecting prices
Salgspriserne var i gennemsnit lavere end enhedsproduktionsomkostningerne, med undtagelse af i 2014, hvor markedet begyndte at tage fart, og hvor den kinesiske imports markedsandel var lavere end i undersøgelsesperioden.
The weighted average unit sales prices of the Union producers on the free market in the Union developed over the period considered as follows:
I 2012 og 2013 påvirkede eftervirkningerne af gældskrisen i eurozonen — samt en faldende efterspørgsel efter stål i 2012 — EU-erhvervsgrenens resultater negativt.
Table 11
I 2014 samt i første halvår af 2015 begyndte EU-erhvervsgrenen at rejse sig igen på grund af dens indsats for at forblive konkurrencedygtig, navnlig ved at øge produktiviteten hos EU-erhvervsgrenens arbejdsstyrke, som anført i betragtning 99, hvilket resulterede i produktivitetsstigninger og i en forbedret kapacitetsudnyttelse.
Sales prices on the free market in the Union
Når producenterne i stikprøven overførte eller leverede visse varmvalsede flade produkter af jern og ulegeret stål eller andre former for legeret stål, der var beregnet til bunden anvendelse, til overførselspriser med henblik på yderligere forarbejdning i efterfølgende produktionsled, anvendte de forskellige prispolitikker (omkostningsmetoden, kostpris plus avance-metoden eller markedsprismetoden).
Source: Questionnaire reply of sampled Union producers
Derfor kan der ikke drages anvendelige konklusioner på grundlag af prisudviklingen for bunden anvendelse.
Sales price (EUR/tonne)
EU-producenternes gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The table above shows the evolution of the unit sales price on the Union free market as compared to the corresponding cost of production.
Tabel 12
Sales prices have on average been lower than the unit cost of production, with the exception of 2014 where the market started picking up and where the market share of Chinese imports was lower than in the investigation period.
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat
In 2012 and 2013, the aftermath of the Eurozone debt crisis, on top of a declining steel demand in 2012, affected negatively the performance of the Union industry.
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (EUR)
In 2014, and also in the first half of 2015, the Union industry started recovering, due to increased efforts to remain competitive, in particular by increasing the productivity of the Union industry's workforce, as set out in recital (99), which resulted in productivity gains and in improved capacity utilisation.
Indeks (2011 = 100)
Despite these efforts, the cost of production remained generally higher than the decreasing sales prices, and in order to limit the loss in market share, the Union producers followed the downward price spiral and reduced their sales price significantly, in particular during 2015.
I den betragtede periode steg den gennemsnitlige løn pr. ansat med 4 %.
As the product concerned is a commodity, Union producers had to follow the decreasing price spiral.
Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
Among the sampled producers, certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel for captive consumption were transferred or delivered at transfer prices for further downstream processing using different pricing policies (cost, cost plus, market price).
EU-producenternes rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Therefore, no meaningful conclusion can be drawn from captive use price evolution.
Tabel 13
Labour costs
Rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Rentabilitet ved salg i Unionen på det frie marked (% af omsætningen)
Table 12
Likviditet (1000 EUR)
Average labour costs per employee
Investeringer (1000 EUR)
Average labour costs per employee (EUR)
Investeringsafkast
Index (2011 = 100)
Kommissionen beregnede EU-producenternes rentabilitet som nettounderskuddet før skat ved salg af samme vare på det frie EU-marked udtrykt i procent af omsætningen af et sådant salg.
During the period considered, the average wage per employee went up by 4 %.
Rentabiliteten faldt i den betragtede periode: der var tab i alle tre år, med undtagelse af 2014.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Selv om tabene i årene 2012 og 2013 er delvis forbundet med eftervirkningerne af gældskrisen i euroområdet (sammen med en faldende efterspørgsel på stål i 2012), kunne EU-producenterne delvist rejse sig i løbet af 2014 og første halvår af 2015.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
Nettolikviditeten er et udtryk for EU-producenternes evne til at selvfinansiere deres aktiviteter.
Table 13
Tendensen for nettolikviditeten varierer betydeligt i den betragtede periode, men forblev generelt positiv, hvilket primært skyldtes ikke-kontante omkostninger såsom afskrivninger.
Profitability, cash flow, investments and return on investment
Eftersom det samlede investeringsafkast forblev negativt i alle årene, med undtagelse af 2014, reducerede EU-erhvervsgrenen sine investeringer med 13 % mellem 2012 og 2015.
Profitability of sales in the Union on the free market (% of sales turnover)
Evnen til at rejse kapital er blevet påvirket af tabene i den betragtede periode, hvilket fremgår af faldet i investeringer.
Cash flow ('000 EUR)
Tabellen nedenfor indeholder en oversigt over kvartalerne af 2015, idet klageren hævdede i sin klage, at der skete en betydelig forværring i andet halvår af 2015.
Investments ('000 EUR)
Oplysningerne i tabellen bekræfter netop en betydelig forværring i andet halvår af 2015 hvad angår rentabiliteten og nettosalgsprisen på grund af yderligere faldende salgspriser på det frie EU-marked.
Return on investment
Tabel 14
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net loss of the sales of the like product on the free market in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Rentabilitet pr. kvartal for EU-producenterne i stikprøven
Profitability developed negatively over the period considered: losses were incurred during all the three years, with the exception of 2014.
Kvartal af 2015
While the losses in the years 2012 and 2013 are partly linked to the aftermath of the Eurozone debt crisis (on top of a declining steel demand in 2012), the Union producers could partly recover during 2014 and the first half of 2015.
Rentabilitet (tab) pr. kvartal for virksomhederne (i mio. EUR)
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Nettosalgspris pr. ton
The trend in net cash flow varies a lot during the period considered, but remained overall largely positive, mainly due to non-cash expenses such as depreciation.
Nettosalget på det frie marked
As return on investment remained negative overall during all years, with exception of 2014, the Union industry reduced the level of its investments by 13 % between 2012 and 2015.
(i mio. EUR)
The ability to raise capital has been affected by the losses incurred during the period considered as can be seen from the decrease in investments.
Rentabilitet i procent
Finally, the table below contains a breakdown of 2015 per quarter as the Complainant alleged in its complaint that there was a significant deterioration in the second half of 2015.
Første
The data in the table indeed confirm a significant deterioration, in the second half of 2015, of the profitability and of the net sales value due to further depressing sales prices on the free Union market.
Andet
Table 14
Tredje
Profitability per quarter of the sampled Union producers
Fjerde
Quarter of 2015
I alt
Profitability (Loss) per quarter of the companies (in millions of euro)
Konklusion vedrørende væsentlig skade
Net sales price per tonne
På den ene side kunne hele EU-erhvervsgrenen øge sin produktionsmængde en smule (på trods af den betydelige reduktion af produktionen hos især én stor italiensk producent) og forbedre sin kapacitetsudnyttelsesgrad som følge af stigningen i det bundne og det frie marked.
Net sales on the free market
Der blev også taget konkrete skridt til at forbedre effektiviteten ved at sikre et stramt greb om produktionsomkostningerne (hovedsagelig råmaterialer) og ved at øge produktionen pr. ansat.
(in millions of euro)
Som følge heraf faldt produktionsomkostningerne med 25 %.
Profitability percentage
Desuden forblev dens likviditeten positiv i hele den betragtede periode.
First
EU-producenterne i stikprøven kunne stadig foretage investeringer på ca. 250-330 mio. EUR om året i den betragtede periode.
Second
Men på trods af EU-erhvervsgrenens bestræbelser for at forbedre sine overordnede resultater har der på den anden side været andre skadesindikatorer, der viste en forværring af situationen på det frie marked: Med undtagelse af 2014 og begyndelsen af 2015, hvor EU-erhvervsgrenen begyndte at rejse sig en smule igen, led den — i hele den betragtede periode — tab, som nåede uholdbare niveauer i andet halvår af 2015.
Third
Til trods for at salgsmængden var forholdsvis stabil på det frie EU-marked, mistede EU-erhvervsgrenen markedsandel og var nødt til at reducere sine investeringer på grund af det negative investeringsafkast.
Fourth
I lyset af ovenstående konkluderes det derfor på nuværende tidspunkt, at ovenstående oplysninger viser, at EU-erhvervsgrenen befandt sig i en sårbar situation ved undersøgelsesperiodens afslutning, men ikke i et sådant omfang, at EU-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade i den betragtede periode, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 5.
Total
TRUSSEL OM SKADE
Conclusion on material injury
Indledning
On the one hand, the Union industry as a whole could slightly increase its production volumes (despite the significant reduction of production by mainly one major Italian producer) and improve its capacity utilisation rate due to the increase in captive and free consumption.
I analysen af, om der foreligger en trussel om væsentlig skade for EU-erhvervsgrenen i overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 9, andet afsnit, tages der hensyn til faktorer såsom:
It also took concrete actions to improve efficiency by keeping a tight grip on costs of manufacturing (mainly raw materials) and by increasing the production per employee.
en betydelig forøgelse af stigningstakten i dumpingimporten til markedet i Unionen, som indebærer sandsynlighed for en væsentlig stigning i indførslen
As a result, the cost of production decreased by 25 %.
hvorvidt der er tilstrækkelig ledig kapacitet hos eksportøren eller en umiddelbart forestående betydelig forøgelse heraf, som indebærer sandsynlighed for en betydelig forøgelse af dumpingeksporten til Unionen, idet der tages hensyn til andre eksportmarkeders evne til at absorbere eventuel yderligere udførsel
Furthermore, its cash flow remained positive over the whole period considered.
om de pågældende varer indføres til priser, som har til følge, at priserne i væsentlig grad trykkes, eller prisforhøjelser, som ellers ville have fundet sted, hindres, samt at det må påregnes, at efterspørgslen efter indførte varer vil blive øget, og
The sampled Union producers could still make investments of around 250 — 330 million euro a year during the period considered.
lagerbeholdningernes størrelse.
On the other hand, despite the Union industry's efforts during the period considered to improve its overall performance, other injury indicators show a deterioration of the situation on the free market: With exception of 2014 and the beginning of 2015, where the Union industry started to slightly recover, losses were incurred throughout the whole period considered, which reached unsustainable levels in the second half of 2015.
Som det indikeres med ordlyden »såsom« inden de fire faktorer, jf. artikel 3, stk. 9, andet afsnit, kan andre faktorer også undersøges til konstatering af en trussel om skade.
Indeed, despite the fact that the sales volumes remained relatively stable on the Union free market, the Union industry lost market share and had to reduce investments in the light of the negative return on investment.
Kommissionen analyserede navnlig faktorer som rentabilitet og ordretilgang, hvor der var oplysninger tilgængelige fra under samt efter undersøgelsesperioden.
In the light of the foregoing, it is concluded at this stage that the above data show that the Union industry was in a weak situation at the end of the investigation period but not to the extent that the Union industry has suffered material injury during the period considered within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Hvad angår den betragtede periode, gennemgik Kommissionen igen de indsamlede oplysninger for 2012-2015, da det er nødvendigt med en forståelse af den nuværende situation for EU-erhvervsgrenen for at kunne afgøre, om der foreligger en trussel om skade for EU-erhvervsgrenen [11].
THREAT OF INJURY
Kommissionen foretog derefter en fremadrettet analyse for alle faktorer.
Introduction
Det blev desuden muligt at indhente data vedrørende dumpingimport, kinesisk kapacitet og importpriser for perioden januar-juni 2016 for at bekræfte eller afkræfte prognoserne, som krævet af Domstolen [12].
In the analysis of a threat of material injury to the Union industry, in accordance with Article 3(9), second subparagraph, of the basic Regulation, consideration is given below to such factors as:
Ikke desto mindre vil disse oplysninger blive opdateret efter offentliggørelsen af denne forordning, og om muligt vil andre faktorer også blive analyseret.
a significant rate of increase of dumped imports into the Union market indicating the likelihood of substantially increased imports;
På nuværende tidspunkt er oplysningerne for rentabilitet, ordretilgang og lagerbeholdningernes størrelse de bedste tilgængelige oplysninger.
sufficient freely disposable capacity of the exporting producer on the part of the exporter or an imminent and substantial increase in such capacity indicating the likelihood of substantially increased dumped exports to the Union, account being taken of the availability of other export markets to absorb any additional exports;
Endelig kræves det i grundforordningens artikel 3, stk. 9, første afsnit, andet punktum, at ændringen i omstændighederne klart skal have kunnet forudses og være umiddelbart forestående.
whether imports are entering at prices that would, to a significant degree, depress prices or prevent price increases which otherwise would have occurred, and would probably increase demand for further imports, and;
En betydelig forøgelse af stigningstakten i dumpingimporten til markedet i Unionen, som indebærer sandsynlighed for en væsentlig stigning i indførslen
As the wording ‘such as’ in Article 3(9), second subparagraph, indicates, next to these four factors other factors may be analysed as well for the determination of a threat of injury.
Importen fra det pågældende land steg betydeligt fra 246720 ton til 1519304 ton mellem 2012 og undersøgelsesperioden, som det fremgår af tabellen i betragtning 76.
In particular, the Commission further analysed factors like profitability and order intakes, for which it had investigation period and post-investigation period data available.
Denne import har konsekvent fundet sted til konstant faldende priser.
With respect to the period considered, the Commission reviewed again the data collected for 2012-2015, as an understanding of the present situation of the Union industry is necessary in order to be able to determine whether there is a threat of injury to the Union industry [11].
Den væsentlige stigning i markedsandelen for den kinesiske dumpingimport (+ 550 %) bekræfter, at udviklingen af denne import ikke kun var en følge af en stigning i efterspørgslen (+ 12 %).
It then conducted a prospective analysis for all factors.
De kinesiske eksporterende producenter er trængt ind på et nyt marked og har vundet markedsandele med billig import på bekostning af andre økonomiske aktører, herunder EU-producenterne.
In addition, it was able to collect data on dumped imports, Chinese capacity and import prices for the period January — June 2016 in order to confirm or invalidate the forecasts, as required by the Court [12].
Mængden af import fra Kina steg yderligere med 8,5 % i første halvår af 2016 (773275 ton) (kilde: Eurostat) i forhold til første halvår af 2015 (712390 ton).
For profitability and order intakes though, comprehensive data were not available for the period January- June 2016 and only partial data up to the end of March 2016.
De tilgængelige data oplysninger viser, at dumpingimporten fra Kina ikke blot steg væsentligt i den betragtede periode, men at denne udviklingstendens også fortsatte i perioden efter undersøgelsesperioden.
For the level of inventories, no comprehensive data could be found up to the end of June 2016, in particular for the Union industry.
En tilstrækkelig ledig kapacitet
Nevertheless, these data will be updated after the publication of this Regulation and where possible, also other factors will be analysed.