natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Departementerne Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Ille-et-Vilaine, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne og Yvelines
Member States or regions thereof free of Aujeszky's disease and where vaccination is prohibited
Ungarn
Regions
Voivodship podlaskie følgende regioner (powiaty): augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski, Suwałki
France
Medlemsstater eller regioner deraf, hvor der er iværksat godkendte nationale bekæmpelsesprogrammer for udryddelse af Aujeszkys sygdom
The departments of Ain, Aisne, Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Alpes-Maritimes, Ardèche, Ardennes, Ariège, Aube, Aude, Aveyron, Bas-Rhin, Bouches-du-Rhône, Calvados, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Cher, Corrèze, Côte-d'Or, Côtes-d'Armor, Creuse, Deux-Sèvres, Dordogne, Doubs, Drôme, Essonne, Eure, Eure-et-Loir, Finistère, Gard, Gers, Gironde, Hautes-Alpes, Hauts-de-Seine, Haute Garonne, Haute-Loire, Haute-Marne, Hautes-Pyrénées, Haut-Rhin, Haute-Saône, Haute-Savoie, Haute-Vienne, Hérault, Indre, Ille-et-Vilaine, Indre-et-Loire, Isère, Jura, Landes, Loire, Loire-Atlantique, Loir-et-Cher, Loiret, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Maine-et-Loire, Manche, Marne, Mayenne, Meurthe-et-Moselle, Meuse, Morbihan, Moselle, Nièvre, Nord, Oise, Orne, Paris, Pas-de-Calais, Pyrénées-Atlantiques, Pyrénées-Orientales, Puy-de-Dôme, Réunion, Rhône, Sarthe, Saône-et-Loire, Savoie, Seine-et-Marne, Seine-Maritime, Seine-Saint-Denis, Somme, Tarn, Tarn-et-Garonne, Territoire de Belfort, Val-de-Marne, Val-d'Oise, Var, Vaucluse, Vendée, Vienne, Vosges, Yonne, Yvelines
Regionen Veneto
Hungary
Provinsen dolnośląskie: alle regioner (powiaty)
Voivodship podlaskie the following powiaty: augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski, Suwałki
Provinsen kujawsko-pomorskie: alle regioner (powiaty)
Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place
Provinsen lubelskie: alle regioner (powiaty)
Region Veneto
Provinsen lubuskie: alle regioner (powiaty)
Voivodship dolnośląskie: all powiaty;
Provinsen łódzkie: alle regioner (powiaty)
Voivodship kujawsko-pomorskie: all powiaty;
Provinsen małopolskie: alle regioner (powiaty)
Voivodship lubelskie: all powiaty;
Provinsen mazowieckie: alle regioner (powiaty)
Voidodship lubuskie: all powiaty;
Provinsen opolskie: alle regioner (powiaty)
Voivodship łódzkie: all powiaty;
Provinsen podkarpackie: alle regioner (powiaty)
Voivodship małopolskie: all powiaty;
Voivodship podlaskie følgende regioner (powiaty): grajewski, kolneński, łomżyński, Łomża, wysokomazowiecki, zambrowski
Voivodship mazowieckie: all powiaty;
Provinsen pomorskie: alle regioner (powiaty)
Voivodship opolskie: all powiaty;
Provinsen śląskie: alle regioner (powiaty)
Voivodship podkarpackie: all powiaty;
Provinsen świętokrzyskie: alle regioner (powiaty)
Voivodship podlaskie the following powiaty: grajewski, kolneński, łomżyński, Łomża, wysokomazowiecki, zambrowski.
Provinsen warmińsko-mazurskie: alle regioner (powiaty)
Voivodship pomorskie: all powiaty;
Provinsen wielkopolskie: alle regioner (powiaty)
Voivodship śląskie: all powiaty;
Provinsen zachodniopomorskie: alle regioner (powiaty)
Voivodship świętokrzyskie: all powiaty;
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/889
Commission Implementing Decision (EU) 2017/889
om identifikation af Unionen Comorerne som et ikke-samarbejdende tredjeland med hensyn til bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri
identifying the Union of the Comoros as a non-cooperating third country in fighting illegal, unreported and unregulated fishing
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri, om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1936/2001 og (EF) nr. 601/2004 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1093/94 og (EF) nr. 1447/1999 [1], særlig artikel 31, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1005/2008 establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing, amending Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1936/2001 and (EC) No 601/2004 and repealing Regulations (EC) No 1093/94 and (EC) No 1447/1999 [1], and in particular Article 31 thereof,
Ved forordning (EF) nr. 1005/2008 (»IUU-forordningen«) indføres der en EU-ordning, som skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-fiskeri).
Regulation (EC) No 1005/2008 (the IUU Regulation) establishes a Union system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
I IUU-forordningens kapitel VI fastlægges proceduren for identifikation af ikke-samarbejdende tredjelande, det fastsættes, hvilke foranstaltninger der kan træffes over for lande, der er identificeret som ikke-samarbejdende tredjelande, ligesom der fastsættes bestemmelser om opstilling af en liste over sådanne tredjelande, fjernelse fra listen, offentliggørelse af listen samt bestemmelser om hasteforanstaltninger.
Chapter VI of the IUU Regulation lays down the procedure with respect to the identification of non-cooperating third countries, démarches in respect of countries identified as non-cooperating third countries, the establishment of a list of non-cooperating countries, removal from the list of non-cooperating countries, publicity of the list of non-cooperating countries and any emergency measures.
Kommissionen skal i henhold til IUU-forordningens artikel 31 identificere tredjelande, som den betragter som ikke-samarbejdende lande for så vidt angår bekæmpelse af IUU-fiskeri.
Pursuant to Article 31 of the IUU Regulation, the Commission is to identify third countries that it considers as non-cooperating countries in fighting IUU fishing.
Et tredjeland kan identificeres som et ikke-samarbejdende tredjeland, hvis det ikke opfylder de folkeretlige forpligtelser, det som flag-, havne-, kyst- eller afsætningsstat har til at træffe foranstaltninger til at forebygge, afværge og standse IUU-fiskeri.
A third country may be identified as a non-cooperating third country if it fails to discharge the duties incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Identifikationen af ikke-samarbejdende tredjelande skal baseres på en undersøgelse af alle de oplysninger, der er anført i IUU-forordningens artikel 31, stk. 2.
The identification of non-cooperating third countries shall be based on the review of all information as set out under Article 31(2) of the IUU Regulation.
I henhold til IUU-forordningens artikel 33 skal Rådet opstille en liste over ikke-samarbejdende tredjelande.
In accordance with Article 33 of the IUU Regulation, the Council is to establish a list of non-cooperating countries.
I henhold til IUU-forordningens artikel 12, stk. 2, må fiskervarer kun importeres til Unionen, når de ledsages af en fangstattest i overensstemmelse med nævnte forordning.
According to Article 12(2) of the IUU Regulation, fishery products may only be imported into the Union when accompanied by a catch certificate in conformity with that Regulation.
I henhold til IUU-forordningens artikel 20, stk. 1, litra a), accepteres fangstattester, der er valideret af en given flagstat, kun, hvis den pågældende stat meddeler Kommissionen, hvilke ordninger den har iværksat med henblik på at gennemføre, kontrollere og håndhæve de love, administrative bestemmelser og bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, som dens fiskerfartøjer skal overholde.
Pursuant to Article 20(1)(a) of the IUU Regulation, catch certificates validated by a given flag State may only be accepted if that State notifies the Commission of its arrangements for the implementation, control and enforcement of laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by its fishing vessels.
Unionen Comorerne (i det følgende benævnt »Comorerne«) har ikke indgivet sin meddelelse om Comorerne som flagstat til Kommissionen i overensstemmelse med IUU-forordningens artikel 20.
The Union of the Comoros (hereinafter ‘the Comoros’) has not submitted to the Commission its notification as a flag State pursuant to Article 20 of the IUU Regulation.
På grundlag af de oplysninger, der er omhandlet i IUU-forordningens artikel 31, stk. 2, fandt Kommissionen, at der var stærke tegn på, at Unionen Comorerne havde tilsidesat de folkeretlige forpligtelser, den som flag-, havne-, kyst- eller afsætningsstat har til at træffe foranstaltninger til at forebygge, afværge og standse IUU-fiskeri.
Based on the information referred to in Article 31(2) of the IUU Regulation, the Commission considered that there were strong indications that the Union of the Comoros had failed to discharge the duties, incumbent upon it under international law as flag, port, coastal or market State, to take action to prevent, deter or eliminate IUU fishing.
Efter IUU-forordningens artikel 32 besluttede Kommissionen derfor ved afgørelse af 1. oktober 2015 [2] at underrette Comorerne om, at landet muligvis kan identificeres som et ikke-samarbejdende tredjeland i henhold til IUU-forordningen.
In accordance with Article 32 of the IUU Regulation, the Commission therefore decided, by Decision of 1 October 2015 [2], to notify the Comoros of the possibility of being identified as a non-cooperating third country pursuant to the IUU Regulation.
Afgørelsen af 1. oktober 2015 indeholdt oplysninger om de vigtigste kendsgerninger og overvejelser, der ligger bag denne mulige identifikation.
The Decision of 1 October 2015 included information concerning the essential facts and considerations underlying such possible identification.
Afgørelsen blev meddelt Comorerne sammen med et brev, hvori Comorerne opfordres til i tæt samarbejde med Kommissionen at gennemføre en handlingsplan for at for at rette op på de konstaterede mangler.
The Decision was notified to the Comoros together with a letter inviting the Comoros to implement, in close cooperation with the Commission, an action plan to rectify the identified shortcomings.
Kommissionen opfordrede især Comorerne til: i) at træffe de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre foranstaltningerne i de af Kommissionen foreslåede handlingsplaner ii) at vurdere gennemførelsen af foranstaltningerne i Kommissionens foreslåede handlingsplaner og iii) hver sjette måned at sende en detaljeret rapport til Kommissionen med en vurdering af gennemførelsen af de enkelte foranstaltninger, herunder om, hvor effektivt de enkeltvis eller samlet bidrager til at sikre en fiskerikontrolordning, der opfylder de folkeretlige forpligtelser, det som flag-, havne-, kyst- eller afsætningsstat har til at træffe foranstaltninger til at forebygge, afværge og standse IUU-fiskeri.
The Commission invited the Comoros in particular: (i) to take all necessary measures to implement the actions contained in the action plan suggested by the Commission; (ii) to assess the implementation of the actions contained in the action plan suggested by the Commission; and (iii) to send every 6 months a detailed report to the Commission assessing the implementation of each action as regards, inter alia, its individual and/or overall effectiveness in ensuring a fisheries control system compliant with duties incumbent upon the country under international law as flag, port, coastal or market State to prevent, deter and eliminate IUU fishing.
Kommissionen fortsatte med at indhente og efterprøve alle de oplysninger, som den anså for nødvendige.
The Comoros was assured of its right to ask for, or to provide, additional information.
PROCEDURE VEDRØRENDE COMORERNE
By its Decision and its letter of 1 October 2015, the Commission opened a dialogue process with the Comoros and indicated that it considered a period of 6 months as being in principle sufficient for reaching expected results.
De vigtigste mangler, som Kommissionen udpegede, vedrørte flere eksempler på, at de folkeretlige forpligtelser ikke er opfyldt, navnlig når det gælder vedtagelsen af fyldestgørende retlige rammer og registrerings- og licensprocedurer, forvaltning af Comorernes register, manglende samarbejde og udveksling af oplysninger i Comorernes administration og med tredjelande, i hvilke comoriske fartøjer driver fiskeri, mangel på passende og effektiv overvågning og mangel på en afskrækkende sanktionsordning.
The Comoros was kept informed, either orally or in writing, of the Commission's considerations.
Andre mangler drejer sig mere overordnet om overholdelse af internationale forpligtelser, herunder henstillinger og resolutioner vedtaget af de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RFFO'er).
In the light of the elements gathered, as shown in recitals 37 to 93, the Commission believes that the Comoros has not sufficiently addressed the areas of concern and shortcomings described in the Decision of 1 October 2015.
Der blev desuden konstateret manglende sammenhæng mellem henstillinger og resolutioner fra relevante organer, såsom De Forenede Nationers internationale handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IPOA-UN) og FAO's retningslinjer for flagstatspræstationer.
Nor has the Comoros fully implemented the measures suggested in the accompanying action plan.
Oplysningerne om manglende sammenhæng mellem ikke-bindende henstillinger og resolutioner fungerede kun som supplerende dokumentation og ligger således ikke til grund for identifikationen.
PROCEDURE WITH RESPECT TO THE COMOROS
Den 5. januar 2016 arrangerede Kommissionen et telefonmøde med de comoriske myndigheder for at understrege vigtigheden af, at Comorerne reagerer på afgørelsen af 1. oktober 2015.
On 1 October 2015, the Commission notified the Comoros pursuant to Article 32 of the IUU Regulation that it considered the possibility of identifying the Comoros as a non-cooperating third country [3].
Kommissionen og Comorerne holdt tekniske samråd den 16. marts 2016 i Bruxelles.
The Commission suggested the Comoros to implement, in close cooperation with its services, an action plan to rectify the shortcomings identified in its Decision of 1 October 2015.
På mødet gav Comorerne tilsagn om at ville løse spørgsmål relateret til forvaltningen af det comoriske register.
The main shortcomings identified by the Commission were related to several failures to implement international law obligations, linked in particular to the adoption of an adequate legal framework and registration and licensing procedures, management of the Comorian register, lack of cooperation and information sharing within the Comorian administration and with third countries where Comorian vessels operate, lack of adequate and efficient monitoring and lack of a deterrent sanctioning system.
På mødet fremlagde Comorerne en liste over comoriske fiskerfartøjer og fiskerirelaterede fartøjer, der angiveligt fører Comorernes flag.
Other identified shortcomings relate, more generally, to the compliance with international obligations including recommendations and resolutions of Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs).
Comorerne fremlagde den 2. april 2016 et udkast til et cirkulære om forvaltning af det comoriske register, som Kommissionen svarede på ved brev af 13. april 2016.
However, the lack of consistency with non-binding recommendations and resolutions was considered only as supporting evidence and not as a basis for the identification.
Comorerne indsendte den 30. april 2016 og 2. maj 2016 følgende dokumenter elektronisk: i) et brev, hvori der redegøres for de foreløbige foranstaltninger, der er truffet med hensyn til forvaltningen af det comoriske register og den comoriske fiskerflåde og den fiskerirelaterede flåde ii) et ændret cirkulære underskrevet den 25. april 2016, som navnlig udsætter registreringen af fiskerfartøjer og fiskerirelaterede fartøjer under comorisk flag iii) en liste over fiskerfartøjer og fiskerirelaterede fartøjer, som angiveligt fører Comorernes flag; listen er forskellig fra den liste, som blev fremlagt den 16. marts 2016 iv) kopier af skrivelser sendt til tre regionale fiskeriorganisationer, som dækker områder, i hvilke comoriske fiskerfartøjer og fiskerirelaterede fartøjer udøvede fiskeri og v) en kopi af et brev om juridisk bistand sendt til et tredjeland.
On 5 January 2016, the Commission organised a conference call with the Comorian authorities to stress the importance for the Comoros to react to the Decision of 1 October 2015.
Denne fremsendelse blev den 18. maj 2016 efterfulgt af modtagelsen af papirudgaver af nogle af dokumenterne.
Through its letter dated 6 January 2016 transmitted to the Commission on 29 January 2016, the Comoros informed the Commission of institutional arrangements set up in order to address the shortcomings identified in the Decision of 1 October 2015.
Denne fremsendelse indeholdt desuden følgende dokumenter: i) et følgebrev og et forklarende brev ii) en liste over fiskerfartøjer og fiskerirelaterede fartøjer, som angiveligt fører Comorernes flag, og som er forskellig fra ovennævnte liste og iii) et foreløbigt indskrivningsbevis uden underskrift.
This letter was accompanied by supporting documentation.
Kommissionen bemærkede også, at en række fiskerfartøjer og fiskerirelaterede fartøjer kan have haft ret til at føre Comorernes flag efter suspension af registreringen ved cirkulæret underskrevet den 25. april 2016.
Consultations between the Commission and the Comoros took place on 16 March 2016 in Brussels.
Comorerne fremlagde den 31. maj 2016 følgende dokumenter: i) en handlingsplan baseret på den handlingsplan, som Kommissionen har foreslået ii) udkast til ændringer til de retlige rammer for fiskeri, herunder sanktionssystemet og iii) et sammendrag af Comorernes forpligtelser som flagstat i henhold til folkeretten.
During that meeting, the Comoros notably expressed their commitment to resolve the issues related to the management of the Comorian register.
Kommissionen forklarede ved flere lejligheder Comorerne betydningen af at opnå en reaktion på dens meddelelser af 31. maj 2016 og 13. juni 2016, navnlig den 8. juni 2016, den 21. juni 2016, den 28. juni 2016 og den 29. juni 2016, både mundtligt og skriftligt.
In the course of this meeting, the Comoros provided a list of fishing and fishing-related vessels purported to be flying the flag of the Comoros.
Comorerne gjorde også Kommissionen bekendt med yderligere udvekslinger mellem de comoriske myndigheder og en regional fiskerimyndighed om status for den comoriske fiskerflåde og fiskerirelaterede flåde den 7. juli 2016 og den 11. juli 2016.
The Comorian authorities provided on 31 March 2016 a ministerial order establishing a joint committee between the authorities in charge of registration of vessels and those in charge of fisheries.
Ved brev af 20. juli 2016 foreslog Kommissionen de comoriske myndigheder, at den ville aflægge landet et besøg.
On 30 April 2016 and 2 May 2016, the Comoros submitted by electronic means the following documents: (i) a letter presenting the preliminary measures taken regarding the management of the Comorian register and the Comorian fishing and fishing-related fleet; (ii) an amended circular note signed 25 April 2016 notably suspending the registration of fishing and fishing-related vessels under the Comorian flag; (iii) a list of fishing and fishing-related vessels purported to be flying the flag of the Comoros, different from the one provided on 16 March 2016; (iv) copies of letters sent to three regional fishery bodies which cover areas where Comorian fishing and fishing-related vessels were operating; and (v) a copy of a letter of legal assistance sent to a third country.
De comoriske myndigheder reagerede på Kommissionens meddelelser af 31. maj 2016 og 13. juni 2016 ved brev af 20. juli 2016 og henviste til, at ingen comoriske fartøjer i overensstemmelse med bestemmelserne i fiskeri- og akvakulturloven (lov nr. 07-011/AU af 29. august 2007) og dekret nr. 15-050/PR af 15. april 2015 må fiske uden for Comorernes eksklusive økonomiske zone (EEZ) uden tilladelse fra de comoriske myndigheder, og ingen comoriske fiskerfartøjer eller fiskerirelaterede fartøjer må udføre fiskeri- eller fiskerirelaterede aktiviteter uden for kompetenceområdet for Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean (IOTC).
This transmission was followed by the reception on 18 May 2016 of paper versions of some of the documents.
Comorerne anmodede ligeledes om bistand fra Kommissionen til at informere medlemsstaternes kompetente myndigheder om status for den comoriske fiskerflåde og den fiskerirelaterede flåde og anmode dem om at videregive relevante oplysninger om disse fartøjers aktiviteter til de comoriske myndigheder.
This latter transmission also included the following documents: (i) a cover and explanatory letter; (ii) a new list of fishing and fishing-related vessels purported to be flying the flag of the Comoros different from the ones mentioned above; and (iii) an unsigned provisional registration certificate.
Kommissionen svarede Comorerne den 27. juli 2016 og den 28. juli 2016 ved at fremlægge de ønskede oplysninger samt at anmode om uddybning.
The Commission reacted to these submissions by electronic means on 31 May 2016 and by letter of 13 June 2016.
Kommissionen videregav den 5. august 2016 ligeledes oplysningerne fra Comorerne til medlemsstaternes kompetente myndigheder skriftligt.
In these communications, the Commission notably stressed the need for the Comoros to take appropriate additional measures with respect to the Comorian fishing and fishing-related fleet, in particular in terms of enforcement measures and cooperation with the Member States, coastal and port competent authorities of third countries as well as regional fishery bodies.
Comorerne fremlagde den 11. august 2016 referat af det første møde i det fælles udvalg bestående af myndigheder med ansvar for registrering af fartøjer og myndigheder med ansvar for fiskeri, som blev afholdt den 2. august 2016.
The Commission also highlighted that a number of fishing and fishing-related vessels may have been entitled to fly the flag of the Comoros after the suspension of registration endorsed by the circular note signed 25 April 2016.
Den vigtigste anbefaling fra dette møde var at indrømme en seksmåneders overgangsperiode til fiskerfartøjer og fiskerirelaterede fartøjer, som fører comorisk flag, og som fisker uden for Comorernes eksklusive økonomiske zone (EEZ) uden en tilladelse fra de comoriske myndigheder samt uden for kompetenceområdet for IOTC.
The Comoros provided the following documents on 31 May 2016: (i) an action plan based on the one suggested by the Commission; (ii) draft amendments to the legal framework governing fisheries including to the sanctioning system; and (iii) a summary of the duties of the Comoros under international law as a flag State.
Formålet med overgangsperioden var at informere operatørerne af disse fartøjer om deres forpligtelser i henhold til comoriske retlige rammer for fiskeri.
The Commission explained to the Comoros the importance to obtain a reaction to its communications dated 31 May 2016 and 13 June 2016 on multiple occasions, notably on 8 June 2016, 21 June 2016, 28 June 2016 and 29 June 2016, both orally and in writing.