natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»VFAR« — Valid For Auction
Valid For Auction: the order is only active and can only be executed at auction phases (which can be pre-defined by the member or, participant of the trading venue who submitted the order, e.g. opening and/closing auctions and/or intraday auction).
Valid For Continuous Trading only: Ordren er kun aktiv under løbende handel.
‘VFAR’ — Valid For Auction
»VFCR« — Valid For Continuous Trading only
Valid For Continuous Trading only: the order is only active during continuous trading.
Dette felt udfyldes med flere mærker adskilt af komma, hvis flere typer er relevante.
‘VFCR’ — Valid For Continuous Trading only
Gyldighedsperiode og -tidspunkt
This field shall be populated with multiple flags separated by a comma where there are multiple types applicable.
Tidsstempel, der viser det tidspunkt, på hvilket ordren bliver aktiv eller fjernes fra ordrebogen.
Validity period and time
Good for day: Indføringsdatoen, med tidsstempel umiddelbart før midnat.
This refers to the time stamp reflecting the time on which the order becomes active or it is ultimately removed from the order book
Good till time: Indføringsdatoen og tidspunktet specificeret i ordren.
Good for day: the date of entry with the timestamp immediately prior to midnight
Good till date: Den specificerede udløbsdato, med tidsstempel umiddelbart før midnat.
Good till tim: the date of entry and the time to that specified in the order
Good till specified date and time: Den specificerede dato og det specificerede tidspunkt for udløb.
Good till date: will be the specified date of expiry with the timestamp immediately prior to midnight
Good after time: Indføringsdatoen og det specificerede tidspunkt, hvor ordren bliver aktiv.
Good till specified date and time: the specified date and time of expiry
Good after date: Den specificerede dato, med tidsstempel umiddelbart efter midnat.
Good after time: the date of entry and the specified time at which the order becomes active
Good after specified date and time: Den specificerede dato og det specificerede tidspunkt, hvor ordren bliver aktiv.
Good after date: the specified date with the timestamp immediately after midnight
Good till Cancel: Den sidste dato og det sidste tidspunkt, hvor ordren automatisk fjernes gennem markedsaktiviteter.
Good after specified date and time: the specified date and time at which the order becomes active
Andet: Tidsstempel for alle yderligere gyldighedstyper.
Good till Cancel: the ultimate date and time the order is automatically removed by market operations
Antallet af cifre efter »sekunder« bestemmes i henhold til artikel 2 i delegeret forordning (EU) 2017/574.
Other: timestamp for any additional validity type.
Afsnit E — Prioritet og sekvensnummer
The number of digits after the ‘seconds’ is determined in accordance with Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2017/574.
Prioritetstidsstempel
Section E — Priority and sequence number
Dette felt opdateres, hver gang en ordres prioritet ændres.
Priority time stamp
Prioritetsstørrelse
This field shall be updated every time the priority of an order changes.
For markedspladser, der anvender størrelse-tidsprioritet, udfyldes dette felt med et positivt tal, der svarer til mængden.
Priority size
Dette felt opdateres, hver gang ordrens prioritet ændres.
For trading venues which use size-time priority, this field shall be populated with a positive number corresponding to the quantity.
Op til 20 numeriske positive cifre
This field shall be updated every time the priority of the order changes.
Sekvensnummer
Up to 20 numeric positive digits.
Alle begivenheder i afsnit G identificeres ved positive heltal i stigende rækkefølge.
Sequence number
Sekvensnummeret skal være unikt for hver type af begivenhed, være konsekvent for alle begivenheder, have tidsstempel fra operatøren af markedspladsen og være persistent for den dato, på hvilken begivenheden indtræffer.
Each and every event listed in section G shall be identified using positive integers in ascending order.
Afsnit F — Identifikation af ordren
The sequence number shall be unique to each type of event; consistent across all events, timestamped by the operator of the trading venue; be persistent for the date that the event occurs.
Segment-MIC-kode
Section F — Identification of the order
Identifikation af den markedsplads, hvor ordren blev afgivet.
Segment MIC code
Hvis markedspladsen bruger segment-MIC-koder, skal segment-MIC-koden anvendes.
Identification of the trading venue where the order was submitted.
Hvis markedspladsen ikke bruger segment-MIC-koder, skal den overordnede markedsidentifikationskode (»operating MIC«) anvendes.
If the trading venue uses segment MICs then the segment MIC shall be used.
Ordrebogskode
If the trading venue does not use segment MICs then the operating MIC shall be used
Den alfanumeriske kode, som markedspladsen har fastsat for hver ordrebog.
Order book code
Identifikationskode for finansielt instrument
The alphanumerical code established by the trading venue for each and every order book.
Det finansielle instruments unikke og utvetydige identifikation.
Financial instrument identification code
Modtagelsesdato
Unique and unambiguous identifier of the financial instrument
Dato for modtagelse af den oprindelige ordre.
Date of receipt
Ordreidentifkationskode
Date of receipt of the original order.
En alfanumerisk kode, der tildeles af operatøren af markedspladsen til den enkelte ordre.
Order identification code
Afsnit G — Begivenheder, der påvirker ordren
An alphanumerical code assigned by the operator of the trading venue to the individual order.
Ny ordre, ændring af ordre, annullering af ordre, afvisning af ordre, delvis eller fuldstændig udførelse
Section G — Events affecting the order
Ny ordre: Modtagelse af en ny ordre af operatøren af markedspladsen.
New order, order modification, order cancellation, order rejections, partial or full execution
»NEWO« — Ny ordre
New order: receipt of a new order by the operator of the trading venue.
Udløst: En ordre, der kan udføres eller ikke kan udføres, afhængigt af tilfældet, efter at en forudbestemt betingelse er indtruffet.
‘NEWO’ — New order
»TRIG« — Udløst
Triggered: an order which becomes executable or, as the case may be, non-executable upon the realisation of a pre-determined condition.
Erstattet af medlemmet af eller deltageren på markedspladsen: Når et medlem af eller en deltager eller kunde på markedspladsen på eget initiativ beslutter at ændre en eller flere egenskaber ved den ordre, medlemmet, deltageren eller kunden tidligere har indført i ordrebogen.
‘TRIG’ — Triggered
»REME« — Erstattet af medlemmet af eller deltageren på markedspladsen
Replaced by the member or participant of the trading venue: where a member, participant or client of the trading venue decides upon its own initiative to change any characteristic of the order it has previously entered into the order book.
Erstattet gennem markedsaktiviteter (automatisk): Når en eller flere egenskaber ved en ordre ændres af markedspladsoperatørens IT-systemer.
‘REME’ — Replaced by the member or participant of the trading venue
Dette omfatter også, når en peg-ordres eller en trailing stop-ordres aktuelle egenskaber ændres for at afspejle, hvor ordren er placeret i ordrebogen.
Replaced by market operations (automatic): where any characteristic of an order is changed by the trading venue operator's IT systems.
»REMA« — Erstattet gennem markedsaktiviteter (automatisk)
This includes where a peg order's or a trailing stop order's current characteristics are changed to reflect how the order is located within the order book.
Erstattet gennem markedsaktiviteter (menneskelig medvirken): Når en eller flere egenskaber ved en ordre ændres af markedspladsoperatørens personale.
‘REMA’ — Replaced by market operations (automatic)
Dette omfatter også, når et medlem af eller en deltager på markedspladsen har IT-problemer og har akut behov for at få sine ordrer annulleret.
Replaced by market operations (human intervention): where any characteristic of an order is changed by a trading venue operator's staff.
»REMH« — Erstattet gennem markedsaktiviteter (menneskelig medvirken)
This includes the situation where a member, participant of the trading venue has IT issues and needs its orders to be cancelled urgently.
»CHME« — Statusændring på markedspladsmedlemmets eller -deltagerens initiativ
‘REMH’ — Replaced by market operations (human intervention)
Annulleret på markedspladsmedlemmets eller -deltagerens initiativ: Når et medlem, en deltager eller en kunde på eget initiativ beslutter at annullere den ordre, vedkommende tidligere har indført.
‘CHME’ — Change of status at the initiative of the member/participant of the trading venue
Annulleret gennem markedsaktiviteter: Dette omfatter også en beskyttelsesmekanisme for investeringsselskaber, der udfører en prisstillelse i henhold til artikel 17 og 48 i direktiv 2014/65/EU.
Change of status due to market operations.
»CAMO« — Annulleret gennem markedsaktiviteter
‘CHMO’ — Change of status due to market operations
Afvist ordre: En modtaget ordre, der afvises af operatøren af markedspladsen.
Cancelled at the initiative of the member, participant of the trading venue; where a member, participant or client decides upon its own initiative to cancel the order it has previously entered.
»EXPI«- Udløbet ordre
This includes a protection mechanism provided for investment firms carrying out a market-making activity as laid down in Articles 17 and 48 of Directive 2014/65/EU
Delvist udført: Når ordren ikke er fuldstændig udført, så der er en resterende mængde, der skal udføres.
‘CAMO’ -Cancelled by market operations
»PARF« — Delvist udført
Rejected order: an order received but rejected by the operator of the trading venue.
Udført: Når der ikke er en resterende mængde, der skal udføres.
‘REMO’ — Rejected order
»FILL« — Udført
Expired order: where the order is removed from the order book upon the end of its validity period.
Afsnit H — Type af ordre
‘EXPI’ — Expired order
Ordretype
Partially filled: where the order is not fully executed so that there remains a quantity to be executed.
Angiver, hvilken ordretype der er afgivet til markedspladsen efter markedspladsens specifikationer.
‘PARF’ — Partially filled
Klassifikation af ordretype
Filled: where there is no more quantity to be executed.
Klassifikation af ordren efter to generiske ordretyper.
‘FILL’ — Filled
LIMIT-ordre (limiteret ordre): i de tilfælde, hvor ordren kan udføres,
Section H — Type of order
STOP-ordre: i de tilfælde, hvor ordren først kan udføres, når en forudbestemt prisbegivenhed indtræffer.
Order type
Bogstaverne »LMTO« for limit eller bogstaverne »STOP« for stop.
Identifies the type of order submitted to the trading venue as per the trading venue specifications.
Afsnit I — Priser
Order type classification
Limitpris
Classification of the order according to two generic order types.
Den maksimumspris, som en købsordre kan handles til, eller den minimumspris, som en salgsordre kan handles til.
LIMIT order: in the cases where the order is tradable
Den kan være negativ eller positiv.
STOP order: in the cases where the order becomes tradable only upon the realisation of a pre-determined price event.
Dette felt udfyldes ikke i tilfælde af ordrer uden limitpris eller ordrer uden pris.
The letters ‘LMTO’ for limit or the letters ‘STOP’ for stop.
I tilfælde af en konvertibel obligation oplyses den faktiske pris (»clean« eller »dirty«), der blev anvendt for ordren, i dette felt.
Section I — Prices
DECIMAL-18/13, hvis prisen udtrykkes som en pengeværdi
Limit price
Hvis prisen er indberettet som en pengeværdi, oplyses den i hovedvalutaenheden.
The maximum price at which a buy order can trade or the minimum price at which a sell order can trade.
DECIMAL-11/10, hvis prisen udtrykkes som procentsats eller afkast
The spread price for a strategy order.
DECIMAL-18/17, hvis prisen udtrykkes som basispoint
It can be negative or positive.
Yderligere limitpris
This field shall be left blank in case of orders that do not have a limit price or in case of unpriced orders.
En anden limitpris, der kan gælde for ordren.
In case of a convertible bond, the real price (clean or dirty) used for the order shall be reflected in this field.
Dette felt udfyldes ikke, hvis det ikke er relevant.
DECIMAL-18/13 in case the price is expressed as monetary value.
DECIMAL-18/13, hvis prisen udtrykkes som en pengeværdi
Where price is reported in monetary terms, it shall be provided in the major currency unit.
Hvis prisen er indberettet som en pengeværdi, oplyses den i hovedvalutaenheden.
DECIMAL-11/10 in case the price is expressed as a percentage or yield.
DECIMAL-11/10, hvis prisen udtrykkes som procentsats eller afkast
DECIMAL-18/17 in case the price is expressed as basis points
Stoppris
Additional limit Price
Den pris, der skal nås, for at ordren bliver aktiv.
Any other limit price which may apply to the order.
For stopordrer, der udløses af begivenheder, der er uafhængige af prisen på det finansielle instrument, udfyldes dette felt med en stoppris lig med nul.
This field shall be left blank if not relevant.
DECIMAL-18/17, hvis prisen udtrykkes som basispoint
DECIMAL-18/13 where the price is expressed as a monetary value.
Pegged limitpris
Where the price is reported in monetary terms, it shall be provided in the major currency unit.
Den maksimumspris, som en pegged ordre om køb kan handles til, eller den minimumspris, som en pegged ordre om salg kan handles til.
DECIMAL-11/10 where the price is expressed as a percentage or yield.
Transaktionspris
Stop price
Transaktionens handelspris, eksklusive provision og påløbne renter, hvor det er relevant.
The price that must be reached for the order to become active.
I tilfælde af optionskontrakter er det præmien for derivatkontrakten pr. underliggende aktiv eller indekspoint.
For stop orders triggered by events independent of the price of the financial instrument, this field shall be populated with a stop price equal to zero.
I tilfælde af spread betting er det referenceprisen for det direkte underliggende instrument.
DECIMAL-18/17 in case the price is expressed as basis points.
I tilfælde af credit default swaps (CDS) er det kuponen i basispoint.
Pegged limit price
Hvis prisen er indberettet som en pengeværdi, oplyses den i hovedvalutaenheden.
The maximum price at which a pegged order to buy can trade or the minimum price at which a pegged order to sell can trade.
Hvis pris ikke er relevant, udfyldes feltet med værdien »NOAP«.
Transaction price
DECIMAL-18/13, hvis prisen udtrykkes som en pengeværdi
Traded price of the transaction excluding, where applicable, commission and accrued interest.
DECIMAL-11/10, hvis prisen udtrykkes som procentsats eller afkast
In the case of option contracts, it shall be the premium of the derivative contract per underlying or index point.
»NOAP«
In the case of spread bets it shall be the reference price of the direct underlying instrument.
Prisvaluta
For credit default swaps (CDS) it shall be the coupon in basis points.
Den valuta, som handelsprisen for det finansielle instrument, der hører til ordren, udtrykkes i (relevant, hvis prisen udtrykkes som en pengeværdi).
Where price reported in monetary terms, it shall be provided in the major currency unit.
Valuta for det andet ben
Where price is not applicable the field shall be populated with the value ‘NOAP’.
I tilfælde af swaps i flere valutaer eller cross-currency swaps er det andet bens valuta den valuta, som kontraktens andet ben er denomineret i.
DECIMAL-18/13 in case the price is expressed as monetary.
Hvis der er tale om swaptioner, hvor den underliggende swap er i flere valutaer, er det andet bens valuta den valuta, som swappens andet ben er denomineret i.
DECIMAL-11/10 in case the price is expressed as percentage or yield
Dette felt udfyldes kun i tilfælde af rente- og valutaderivatkontrakter.
‘NOAP’
Prisnotering
Price currency
Angivelse af, om prisen udtrykkes som en pengeværdi, en procentsats, afkast eller basispoint.
Currency in which the trading price for the financial instrument related to the order is expressed (applicable where the price is expressed as monetary value).
»MONE« — pengeværdi
Currency of leg 2
»PERC« — Procentsats
Where there are multi-currency or cross-currency swaps, the currency of leg 2 shall be the currency in which leg 2 of the contract is denominated.
»YIEL« — Afkast
For swaptions where the underlying swap is multi-currency, the currency of leg 2 shall be the currency in which leg 2 of the swap is denominated.
»BAPO« — Basispoint
This field only needs to be filled in where there are interest rates and currency derivatives contracts.
Afsnit J — Ordreinstrukser
Price notation
Køb/salg-indikator
Indicates whether the price is expressed in monetary value, in percentage, in yield or in basis points.
Viser, om ordren drejer sig om køb eller salg.
‘MONE’ — Monetary value
I tilfælde af optioner og swaptioner er køberen den modpart, der har retten til at udnytte optionen, og sælgeren er den modpart, der sælger optionen og modtager en præmie.
‘PERC’ — Percentage
I tilfælde af futures og terminskontrakter, der ikke vedrører valutaer, er køberen den modpart, der køber instrumentet, og sælgeren den modpart, der sælger instrumentet.
‘YIEL’ — Yield
I tilfælde af swaps vedrørende værdipapirer er køberen den modpart, der overtager risikoen ved prisudsvingene i det underliggende værdipapir og modtager sikkerhedsbeløbet.
‘BAPO’ — Basis points
Sælgeren er den modpart, der betaler sikkerhedsbeløbet.
Section J — Order instructions
I tilfælde af swaps vedrørende renter eller inflationsindeks er køberen den modpart, der betaler den faste rente.
Buy-sell indicator
Sælgeren er den modpart, der modtager den faste rente.
To show if the order is to buy or sell.
I tilfælde af basisswaps (float-to-float-renteswaps) er køberen den modpart, der betaler spread, og sælgeren den modpart, der modtager spread.
In case of options and swaptions, the buyer shall be the counterparty that holds the right to exercise the option and the seller shall be the counterparty that sells the option and receives a premium.
I tilfælde af swaps og terminskontrakter vedrørende valutaer og cross-currency swaps er køberen den modpart, der modtager den valuta, der står først efter alfabetisk rækkefølge efter ISO 4217-standarden, og sælgeren er den modpart, der leverer denne valuta.
In case of futures and forwards other than futures and forwards relating to currencies, the buyer shall be the counterparty buying the instrument and the seller the counterparty selling the instrument.
I tilfælde af swaps vedrørende udbytte er køberen den modpart, der modtager de tilsvarende faktiske udbytteudbetalinger.
In the case of swaps relating to securities, the buyer shall be the counterparty that gets the risk of price movement of the underlying security and receives the security amount.
Sælgeren er den modpart, der betaler udbyttet og modtager den faste rente.
The seller shall be the counterparty paying the security amount.
I tilfælde af derivatinstrumenter til overførsel af kreditrisiko, bortset fra optioner og swaptioner, er køberen den modpart, der betaler beskyttelsen.
In the case of swaps related to interest rates or inflation indices, the buyer shall be the counterparty paying the fixed rate.
Sælgeren er den modpart, der sælger beskyttelsen.
The seller shall be the counterparty receiving the fixed rate.
I tilfælde af derivatkontrakter vedrørende råvarer eller emissionskvoter er køberen den modpart, der modtager den i rapporten specificerede råvare eller emissionskvote, og sælgeren den modpart, der leverer råvaren eller emissionskvoten.
In case of basis swaps (float-to-float interest rate swaps), the buyer shall be the counterparty that pays the spread and the seller the counterparty that receives the spread.
I tilfælde af fremtidige renteaftaler er køberen den modpart, der betaler den faste rente, og sælgeren den modpart, der modtager den faste rente.
In the case of swaps and forwards related to currencies and of cross currency swaps, the buyer shall be the counterparty receiving the currency which is first when sorted alphabetically by ISO 4217 standard and the seller shall be the counterparty delivering this currency.
Ved en stigning i den notionelle værdi er køberen den samme som erhververen af det finansielle instrument i den oprindelige transaktion, og sælgeren er den samme som afhænderen af det finansielle instrument i den oprindelige transaktion.
In the case of swaps related to dividends, the buyer shall be the counterparty receiving the equivalent actual dividend payments.
Ved et fald i den notionelle værdi er køberen den samme som afhænderen af det finansielle instrument i den oprindelige transaktion, og sælgeren er den samme som erhververen af det finansielle instrument i den oprindelige transaktion.
The seller is the counterparty paying the dividend and receiving the fixed rate.
»BUYI« — køb
In the case of derivative instruments for the transfer of credit risk except options and swaptions, the buyer shall be the counterparty buying the protection.
»SELL« — salg
The seller is the counterparty selling the protection.
Ordrestatus
In case of derivative contracts related to commodities or emission allowances, the buyer shall be the counterparty that receives the commodity or emission allowance specified in the report and the seller the counterparty delivering this commodity or emission allowance.
Identificerer ordrer, der er aktive/inaktive/suspenderede, faste/vejledende (tildeles kun prisstillelser)/implicitte/omdirigerede.
In case of forward rate agreements, the buyer shall be the counterparty paying the fixed rate and the seller the counterparty receiving the fixed rate.
Aktiv — ordrer uden prisstillelse, der kan udføres.
For an increase in notional the buyer shall be the same as the acquirer of the financial instrument in the original transaction and the seller shall be the same as the disposer of the financial instrument in the original transaction.
Inaktiv — ordrer uden prisstillelse, der ikke kan udføres.
For a decrease in notional the buyer shall be the same as the disposer of the financial instrument in the original transaction and the seller shall be the same as the acquirer of the financial instrument in the original transaction.
Fast/vejledende — tildeles kun prisstillelser.
‘BUYI’ — buy
Vejledende prisstillelser er prisstillelser, der er synlige, men som ikke kan udføres.
‘SELL’ — sell
Dette omfatter på nogle markedspladser også warrants.
Order status
Faste prisstillelser kan udføres.
To identify orders that are active/inactive/suspended, firm/indicative (assigned to quotes only)/implicit/rerouted.
Implicit — anvendes om strategi-ordrer, der hidrører fra funktionaliteten »implied in« eller »implied out«.
Active — non-quote orders that are tradable.
Dirigeret — anvendes om ordrer, der dirigeres af markedspladsen til andre markedspladser.
Inactive — non-quote orders that are not tradable.
»ACTI«- aktiv
Firm/Indicative — Assigned to quotes only.
»INAC«- inaktiv
Indicative quotes mean that they are visible but cannot be executed.
»FIRM«- faste prisstillelser
This includes warrants in some trading venue.
»INDI«- vejledende prisstillelser
Firm quotes can be executed.
»IMPL«- implicitte strategi-ordrer
Implicit — Used for strategy orders that are derived from implied in or implied out functionality.
»ROUT«– dirigerede ordrer.
Routed — Used for orders that are routed by the trading venue to other venues.
Hvis flere statusser er relevante, udfyldes dette felt med flere mærker adskilt af komma.
‘ACTI’- active
Kvantitetsnotering
‘INAC’- inactive
Angivelse af, om den indberettede mængde udtrykkes som antal af enheder, som en nominel værdi eller som en pengeværdi.
‘FIRM’- firm quotes
»UNIT« — antal enheder
‘INDI’- indicative quotes
»NOML« — nominel værdi
‘IMPL’- implied strategy orders
Kvantitetsvaluta
‘ROUT’- routed orders.
Valuta, som mængden udtrykkes i.
If multiple statuses are applicable, this field shall be populated with multiple flags separated by comma.
Feltet udfyldes kun, hvis mængden udtrykkes som en nominel værdi eller en pengeværdi.
Quantity notation
Oprindelig mængde
Indicates whether the quantity reported is expressed in number of units, as a nominal value or as a monetary value.
Antallet af enheder af det finansielle instrument eller antallet af derivatkontrakter i ordren.
‘UNIT’ — Number of units