natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendes denne rubrik, skal der gøres rede for det anførte i rapporten.
NOT ELSEWHERE SPECIFIED
Energisektoren
Quantities of fuels used for transformation activities not included elsewhere.
Dette svarer til hovedgruppe 05, 06, 19 og 35, gruppe 09.1 og undergruppe 07.21 og 08.92 i NACE rev.
Energy sector
2.
Quantities consumed by the energy industry to support the extraction (mining, oil and gas production) or plant operations of transformation activities.
Omfatter ikke de mængder brændsel, der omdannes til andre former for energi (anføres under Omdannelsessektoren) eller anvendes i forbindelse med drift af rørledninger, der transporterer olie, gas og kulslam (anføres under Transportsektoren).
This corresponds to NACE Rev. 2 Divisions 05, 06, 19 and 35, NACE Rev. 2 Group 09.1 and NACE Rev. 2 classes 07.21 and 08.92.
KULMINER
Includes the manufacture of chemical materials for atomic fission and fusion and the products of these processes.
De mængder brændsel, der forbruges som energi i forbindelse med udvinding og forarbejdning af kul i kulindustrien.
OWN USE OF ELECTRICITY, CHP AND HEAT PLANTS Quantities of fuels consumed as energy for support operations at plants with Electricity only, Heat only and CHP units.
Kul, der brændes i minekraftværker, anføres under Omdannelsessektoren.
COAL MINES
De mængder brændsel, der forbruges som energi i forbindelse med drift af briketfabrikker (stenkulsbriketter).
Quantities of fuels consumed as energy to support the extraction and preparation of coal within the coal mining industry.
De mængder brændsel, der forbruges som energi i forbindelse med drift af koksværker.
Coal burned in pithead power stations should be reported in the Transformation Sector.
De mængder af brændsel, der anvendes som energi i forbindelse med drift af briketfabrikker (brunkulsbriketter/tørvebriketter).
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at patent fuel plants.
GASVÆRKER/FORGASNINGSANLÆG
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in coke ovens (coking plants).
De mængder brændsel, der forbruges som energi i forbindelse med drift af gasværker/kulforgasningsanlæg.
Quantities of fuels used as energy for support operations in BKP/PB plants (briquetting plant).
HØJOVNE
GAS WORKS/GASIFICATION WORKS
De mængder brændsel, der forbruges som energi i forbindelse med drift af højovne.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at gas works and coal gasification plants.
De mængder brændsel, der forbruges som energi i forbindelse med drift af kullikvefaktionsanlæg.
BLAST FURNACES
LIKVEFAKTION (LNG)/GENFORGASNING
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at blast furnaces.
De mængder brændsel, der forbruges som energi i forbindelse med drift af likvefaktions- og genforgasningsanlæg.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at coal liquefaction plants.
FORGASNINGSANLÆG (BIOGAS)
LIQUEFACTION (LNG)/REGASIFICATION
De mængder brændsel, der forbruges som energi i forbindelse med drift af forgasningsanlæg (biogas).
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in natural gas liquefaction and regasification plants.
GAS-TO-LIQUID-ANLÆG (GTL-ANLÆG)
GASIFICATION PLANTS (BIOGAS)
De mængder brændsel, der forbruges som energi i forbindelse med drift af gas-to-liquid-omdannelsesanlæg.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in biogas gasification plants.
ANLÆG TIL FREMSTILLING AF TRÆKUL
GAS-TO-LIQUID (GTL) PLANTS
De mængder brændsel, der forbruges som energi i forbindelse med drift af anlæg til fremstilling af trækul.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in Gas-to-liquid conversion plants.
De mængder brændsel, der forbruges som energi i forbindelse med drift af olieraffinaderier.
CHARCOAL PRODUCTION PLANTS
OLIE- OG GASUDVINDING
Quantities of fuels consumed as energy for support operations in charcoal production plants.
De mængder brændsel, der forbruges i olie- og gasudvindingsanlæg.
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at petroleum refineries.
Omfatter ikke rørledningstab (anføres som distributionstab) og de mængder energi, der anvendes til drift af rørledninger (anføres under Transportsektoren).
OIL AND GAS EXTRACTION
IKKE ANDETSTEDS NÆVNT — ENERGI
Quantities of fuels consumed in the oil and natural gas extraction facilities.
De mængder brændsel, der vedrører energi, ikke andetsteds nævnt.
Excludes pipeline losses (to be reported as distribution losses) and energy quantities used to operate pipelines (to be reported in the Transport sector).
Distributionstab
NOT ELSEWHERE SPECIFIED — ENERGY
Brændselstab i forbindelse med transport og distribution.
Quantities of fuels related to energy activities not included elsewhere.
Endeligt ikke-energimæssigt forbrug
Distribution losses
De mængder fossilt brændsel, der anvendes til ikke-energimæssige formål — brændsel, der ikke er forbrændt.
Quantities of fuel losses which occur due to transport and distribution.
Endeligt energiforbrug (slutanvendelser)
Final non-energy consumption
INDUSTRISEKTOREN
Quantities of fossil fuels used for non-energy purposes — fuels not combusted.
Herved forstås de mængder brændsel, der forbruges i industrianlæg i forbindelse med disses hovedaktiviteter.
Final Energy Consumption (end-use specifications)
For (rene) varmeproduktionsenheder eller kraftvarmeproduktionsenheder anføres kun de mængder brændsel, der forbruges til produktion af varme, som anvendes direkte i den pågældende enhed (varme til eget forbrug).
INDUSTRY SECTOR
De mængder brændsel, der forbruges til produktion af solgt varme og til produktion af elektricitet, anføres under den relevante Omdannelsessektor.
This refers to fuel quantities consumed by the industrial undertaking in support of its primary activities.
Jern og stål: gruppe 24.1, 24.2 og 24.3 og undergruppe 24.51 og 24.52 i NACE rev.
For heat only or CHP units, only quantities of fuels consumed for the production of heat used by the entity itself (heat auto-consumed) are to be reported.
2.
Quantities of fuels consumed for the production of heat sold, and for the production of electricity, should be reported under the appropriate Transformation sector.
Den kemiske og petrokemiske industri: hovedgruppe 20 og 21 i NACE rev.
Iron and Steel: NACE Rev. 2 Groups 24.1, 24.2 and 24.3; and NACE Rev. 2 Classes 24.51 and 24.52.
Ikke-jernholdige metaller: gruppe 24.4 og undergruppe 24.53 og 24.54 i NACE rev.
Non-Ferrous Metals: NACE Rev. 2 Group 24.4; and NACE Rev. 2 Classes 24.53 and 24.54.
Ikke-metalholdige mineralske produkter: hovedgruppe 23 i NACE rev.
Transport Equipment: NACE Rev. 2 Divisions 29 and 30.
2.
Machinery: NACE Rev. 2 Divisions 25, 26, 27 and 28.
Transportmidler: hovedgruppe 29 og 30 i NACE rev.
Mining and Quarrying: NACE Rev. 2 Divisions 07 (excluding 07.21) and 08 (excluding 08.92); NACE Rev. 2 Group 09.9.
2.
Food, Beverages and Tobacco: NACE Rev. 2 Divisions 10, 11 and 12.
Maskiner: hovedgruppe 25, 26, 27 og 28 i NACE rev.
Pulp, Paper and Printing: NACE Rev. 2 Divisions 17 and 18.
2.
Wood and Wood Products: NACE Rev. 2 Division 16.
Råstofudvinding: hovedgruppe 07 (undtagen undergruppe 07.21) og 08 (undtagen undergruppe 08.92) i NACE rev.
Construction: NACE Rev. 2 Division 41, 42 and 43.
2; gruppe 09.9 i NACE rev.
Textile and Leather: NACE Rev. 2 Divisions 13, 14 and 15.
Fødevarer, drikkevarer og tobaksprodukter: hovedgruppe 10, 11 og 12 i NACE rev.
TRANSPORT SECTOR
2.
Energy used in all transport activities irrespective of the NACE category (economic sector) in which the activity occurs.
Papirmasse og papir samt trykning hovedgruppe 17 og 18 i NACE rev.
Fuels used for heating and lighting at railway, bus stations, shipping piers and airports should be reported in the ‘Commercial and Public Services’ and not in the Transport sector.
2.
Rail
Træ og varer af træ: hovedgruppe 16 i NACE rev.
Quantities of fuels used by rail traffic, including industrial railways and rail transport as part of urban or suburban transport systems (for example trains, trams, metro).
2.
Domestic Navigation
Bygge- og anlægsvirksomhed: hovedgruppe 41, 42 og 43 i NACE rev.
Quantities of fuels delivered to vessels of all flags not engaged in international navigation (see International marine bunkers).
2.
The domestic/international split should be determined on the basis of port of departure and port of arrival and not by the flag or nationality of the ship.
Tekstiler og læder: hovedgruppe 13, 14 og 15 i NACE rev.
Road
2.
Quantities of fuels used in road vehicles.
Ikke andetsteds nævnt — industri: hovedgruppe 22, 31 og 32 i NACE rev.
Includes fuel used by agricultural vehicles on highways and lubricants for use in road vehicles.
2.
Excludes energy used in stationary engines (see Other sector), for non-highway use in tractors (see Agriculture), military use in road vehicles (see Other sector — Not elsewhere specified), bitumen used in road surfacing and energy used in engines at construction sites (see Industry sub-sector Construction).
TRANSPORTSEKTOREN
Pipeline Transport
Den energi, der anvendes til transport, uanset hvilken NACE-kategori (økonomisk sektor) transporten foretages for.
Quantities of fuels used as energy in the support and operation of pipelines transporting gases, liquids, slurries and other commodities.
Det brændsel, der anvendes til opvarmning og belysning af jernbanestationer, busstationer, anløbsbroer og lufthavne bør anføres under »Den private og offentlige servicesektor« og ikke under Transportsektoren.
Includes energy used for pump stations and maintenance of the pipeline.
Jernbaner
Excludes energy used for the pipeline distribution of natural or manufactured gas, hot water or steam from the distributor to final users (to be reported in the energy sector), energy used for the final distribution of water to household, industrial, commercial and other users (to be included in Commercial and Public Services) and losses occurring during this transport between distributor and final users (to be reported as distribution losses).
De mængder brændsel, der anvendes inden for jernbanetransport, herunder til virksomheders egne jernbaner og jernbanetransport som del af transportsystemer i byer og forstæder (f.eks. tog, sporvogne og metroer).
International Aviation
National sejlads
Quantities of fuels delivered to aircrafts for international aviation.
De mængder brændsel, der leveres til skibe, som ikke er i international sejlads, uanset flagstat (jf. Bunkring (international søtrafik)).
The domestic/international split should be determined on the basis of departure and landing locations and not by the nationality of the airline.
Hvorvidt der er tale om national eller international sejlads, bestemmes efter afsejlings- og ankomsthavn, ikke efter skibets flagstat eller nationalitet.
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the Not elsewhere specified — Transport) and military use of aviation fuels (to be reported in Not Elsewhere Specified — Other).
Vejtransport
Domestic Aviation
De mængder brændsel, der anvendes i vejkøretøjer.
Quantities of fuels delivered to aircraft for domestic aviation.
Omfatter også brændsel, der anvendes i landbrugskøretøjer på landeveje, og smøremidler til vejkøretøjer.
Includes fuel used for purposes other than flying, e.g. bench testing of engines.
Omfatter ikke den energi, der anvendes i stationære motorer (jf. Andre sektorer), i traktorer, der kører uden for landevejen (jf. Landbrug), i vejkøretøjer til militær brug (jf. Andre sektorer — ikke andetsteds nævnt), bitumen, der anvendes til vejbelægning, og den energi, der anvendes i motorer på byggepladser (jf. Industrisektoren, delsektor Bygge- og anlægsvirksomhed).
This includes journeys of considerable length between two airports in a country with overseas territories.
Transport via rørledning
Excludes fuels used by airlines for their road vehicles (to be reported in the Not Elsewhere Specified — Transport) and military use of aviation fuels (to be reported in Not Elsewhere Specified — Other).
De mængder brændsel, der anvendes som energi til støtte for og drift af rørledninger, der transporterer gas, væsker, slam mv.
Not Elsewhere Specified — Transport
Omfatter også den energi, der anvendes til pumpestationer og vedligeholdelse af rørledninger.
Quantities of fuels used for transport activities not included elsewhere.
Omfatter ikke den energi, der anvendes til distribution via rørledninger af naturgas eller syntetisk gas, varmt vand og damp fra distributøren til slutbrugerne (anføres under Energisektoren), den energi, der anvendes til distribution af vand til slutbrugere i husholdnings-, industri- og handelssektoren mv. (anføres under Den private og offentlige servicesektor), og tab under denne transport mellem distributøren og slutbrugerne (anføres som distributionstab).
Includes fuels used by airlines for their road vehicles and fuels used in ports for ships' unloaders, various types of cranes.
International luftfart
If used, what is included under this heading should be explained in the remarks of the report.
De mængder brændsel, der leveres til fly i international luftfart.
OTHER SECTORS
Hvorvidt der er tale om national eller international luftfart, bestemmes efter afgangs- og landingssted, ikke efter flyselskabets nationalitet.
This category covers quantities of fuels used in sectors not specifically mentioned or not belonging to transformation, energy, industry or transport.
Omfatter ikke brændsel, der anvendes af flyselskaber i vejkøretøjer (anføres under Ikke andetsteds nævnt — transport), og flybrændstof til militær brug (anføres under Ikke andetsteds nævnt — andet).
Commercial and Public Services
National luftfart
Quantities of fuels consumed by business and offices in the public and private sectors.
De mængder brændsel, der leveres til fly i national luftfart.
NACE Rev. 2 Divisions 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84 (excluding Class 84.22), 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 and 99.
Omfatter også brændsel, der anvendes til andre formål end flyvning, f.eks. benchtest af motorer.
Fuels used for heating and lighting at railway, bus stations, shipping piers and airports should be reported in this category and also including fuels used for all non-transport activities of NACE Rev. 2 Division 49, 50 and 51.
Omfatter også rejser af betragtelig længde mellem to lufthavne i et land med oversøiske territorier.
Residential
Omfatter ikke brændsel, der anvendes af flyselskaber i vejkøretøjer (anføres under Ikke andetsteds nævnt — transport), og flybrændstof til militær brug (anføres under Ikke andetsteds nævnt — andet).
Quantities of fuels consumed by all households including ‘households with employed persons’.
Ikke andetsteds nævnt — transport
NACE Rev. 2 Divisions 97 and 98.
De mængder brændsel, der anvendes til transport, ikke andetsteds nævnt.
The following specific definitions apply for this sector:
Omfatter også brændsel, der anvendes af flyselskaber i vejkøretøjer, og brændsel, der anvendes i havne til forskellige typer lossekraner.
Household sector:
Anvendes denne rubrik, skal der gøres rede for det anførte i rapportens bemærkninger.
Household means a person living alone or a group of people who live together in the same private dwelling and sharing expenditures including the joint provision of the essentials of living.
ANDRE SEKTORER
The household sector, also known as the residential (or domestic) sector is therefore, a collective pool of all households in a country.
Denne kategori omfatter de mængder brændsel, der anvendes i sektorer, som ikke er udtrykkeligt nævnt, eller som ikke henhører under energi-, industri- eller transportsektoren.
Collective residences which can be permanent (e.g. prisons) or temporary (e.g. hospitals) should be excluded as these are covered in consumption in the service sector.
Den private og offentlige servicesektor
Energy used in all transport activities should be reported in the transport sector and not in the household sector.
De mængder brændsel, der forbruges af virksomheder og administrative enheder i den offentlige og private sektor.
Energy consumption associated with significant economic activities of households should also be excluded from the total household energy consumption.
Følgende hovedgrupper i NACE rev.
These activities include agricultural economic activities on small farms and other economic activities carried out in a household's residence and should be reported in the corresponding sector.
2: 33, 36, 37, 38, 39, 45, 46, 47, 52, 53, 55, 56, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 68, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 84 (undtagen undergruppe 84.22), 85, 86, 87, 88, 90, 91, 92, 93, 94, 95, 96 og 99.
Space heating
Det brændsel, der anvendes til opvarmning og belysning af jernbanestationer, busstationer, anløbsbroer og lufthavne bør anføres i denne kategori; omfatter også brændsel, der anvendes til alle ikke-transportaktiviteter i hovedgruppe 49, 50 og 51 i NACE rev.
This energy service refers to the use of energy to provide heat in an interior area of a dwelling.
Husholdningssektoren
This energy service is referred to the use of energy for cooling in a dwelling by a refrigeration system and/or unit.
De mængder brændsel, der forbruges af alle husholdninger, herunder »husholdninger med ansat medhjælp«.
Fans, blowers and other appliances not connected to a refrigeration unit are excluded from this section, but should be covered in the lighting and electrical appliances section.
Hovedgruppe 97 og 98 i NACE rev.
Water heating:
2.
This energy service is referred to the use of energy to heat water for hot running water, bathing, cleaning and other non-cooking applications.
Følgende specifikke definitioner finder anvendelse på denne sektor:
Swimming pool heating is excluded, but should be covered in the other end uses section.
Husholdningssektoren:
Cooking:
Ved en husholdning forstås en person, der bor alene, eller en gruppe personer, der bor sammen i samme private bolig og deler udgifterne, herunder til fælles tilvejebringelse af livsfornødenheder.
This energy service is referred to the use of energy to prepare meals.
Husholdningssektoren er således den samlede mængde af alle husholdninger i et land.
Appliances for auxiliary cooking (microwave ovens, kettles, coffee makers, etc.) are excluded; they should be covered in the lighting and electrical appliances section.
Kollektive husholdninger — disse kan være permanente (f.eks. fængsler) eller midlertidige (f.eks. hospitaler) — medregnes ikke, da de indgår i servicesektorens forbrug.
Lighting and electrical appliances (electricity only):
Energiforbrug i forbindelse med alle former for transport anføres under transportsektoren og ikke under husholdningssektoren.
Use of electricity for lighting and any other electrical appliances in a dwelling not considered within other end uses.
Energiforbrug i tilknytning til husholdningernes væsentlige økonomiske aktiviteter medregnes heller ikke i husholdningernes samlede energiforbrug.
Other end uses:
Disse aktiviteter omfatter landbrugsmæssige økonomiske aktiviteter på mindre landbrug og andre økonomiske aktiviteter, der udøves på husholdningens adresse; disse anføres under den respektive sektor.
Any other energy consumption in households such as use of energy for the outdoor and any other activities not included into the five energy end-uses mentioned above (e.g. lawn mowers, swimming pool heating, outdoor heaters, outdoor barbecues, saunas etc.).
Rumopvarmning
Agriculture/Forestry
Denne energitjeneste vedrører brug af energi til at opvarme rum inde i et boligbyggeri.
Quantities of fuels consumed by users classified as agriculture, hunting and forestry; NACE Rev. 2 Divisions 01 and 02.
Rumkøling:
Fishing
Denne energitjeneste vedrører brug af energi til køling i et boligbyggeri ved hjælp af et køleanlæg og/eller et køleaggregat.
Quantities of fuels delivered for inland, coastal and deep-sea fishing.
Ventilatorer, blæsere og andre apparater, der ikke er forbundet med et køleaggregat, er ikke omfattet af dette afsnit, men medregnes under afsnittet vedrørende belysning og elektriske apparater.
Fishing should cover fuels delivered to ships of all flags that have refuelled in the country (include international fishing) and energy used in the fishing industry.
Opvarmning af vand:
NACE Rev. 2 Division 03.
Denne energitjeneste vedrører brug af energi til opvarmning af vand til rindende varmt vand, badning, rengøring og andre anvendelser, undtagen madlavning.
Not Elsewhere Specified — Other
Opvarmning af svømmebassiner medregnes ikke, men anføres under afsnittet vedrørende anden slutanvendelse.
Quantities of fuels used for activities not included elsewhere (such as NACE Rev. 2 Class 84.22).
Madlavning:
This category includes military fuel use for all mobile and stationary consumption (e.g. ships, aircraft, road and energy used in living quarters), regardless of whether the fuel delivered is for the military of that country or for the military of another country.
Denne energitjeneste vedrører brug af energi til tilberedning af mad.
PRODUCTS
Hjælpeapparater til brug ved madlavning (mikroovne, kedler, kaffemaskiner osv.) medregnes ikke; de anføres under afsnittet vedrørende belysning og elektriske apparater.
COAL (Solid fossil fuels and manufactured gases)
Belysning og elektriske apparater (kun elektricitet):
HARD COAL
Brug af elektricitet til belysning og elektriske apparater i en bolig, i det omfang denne brug ikke er medregnet under anden slutanvendelse.
Hard coal is a product aggregate equal to the sum of anthracite, coking coal and other bituminous coal.
Anden slutanvendelse:
ANTHRACITE
Øvrigt energiforbrug i husholdninger, f.eks. uden for selve boligen, og til aktiviteter, der ikke er omfattet af de fem ovennævnte energislutanvendelser (f.eks. plæneklippere, opvarmning af svømmebassiner, terrassevarmere, udendørs grill, saunaer osv.).
High rank coal used for industrial and residential applications.
Landbrug/skovbrug
It has generally less than 10 % volatile matter and a high carbon content (about 90 % fixed carbon).
De mængder brændsel, der forbruges i sektorerne landbrug, jagt og skovbrug; hovedgruppe 01 og 02 i NACE rev.
Its gross calorific value is greater than 24000 kJ/kg on an ash-free but moist basis.
2.
COKING COAL
Fiskeri
Bituminous coal with a quality that allows the production of a coke (coke oven coke) suitable to support a blast furnace charge.
De mængder brændsel, der leveres til indlands-, kyst- og fjernfiskeri.
OTHER BITUMINOUS COAL
Omfatter også brændsler, der leveres til skibe, der har tanket op i landet, uanset flagstat, og energi, der anvendes i fiskerisektoren.
Coal used for steam raising purposes and includes all bituminous coal that is not included under coking coal nor anthracite.
Hovedgruppe 03 i NACE rev.
It is characterised by higher volatile matter than anthracite (more than 10 %) and lower carbon content (less than 90 % fixed carbon).
2.
BROWN COAL
Ikke andetsteds nævnt — andet
Brown coal is a product aggregate equal to the sum of sub-bituminous coal and lignite.
De mængder brændsel, der anvendes til aktiviteter, ikke andetsteds nævnt (f.eks. undergruppe 84.22 i NACE rev.
SUB-BITUMINOUS COAL
2).
Refers to non-agglomerating coal with a gross calorific value between 20000 kJ/kg and 24000 kJ/kg containing more than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
Omfatter bl.a. brændsel, der anvendes til militær — både mobil og stationær — brug (f.eks. i skibe, fly og vejkøretøjer samt energi, der anvendes i forbindelse med indkvartering), uanset om brændslet leveres til militæret i det pågældende land eller i et andet land.
LIGNITE
PRODUKTER
Non-agglomerating coal with a gross calorific value less than 20000 kJ/kg and greater than 31 % volatile matter on a dry mineral matter free basis.
KUL (faste fossile brændsler og syntetiske gasser)
PATENT FUEL
STENKUL
A composition fuel manufactured from hard coal fines with the addition of a binding agent.
Stenkul er et produktaggregat, der er lig med summen af antracit, kokskul og andet bituminøst kul.
The amount of patent fuel produced may, therefore, be slightly higher than the actual amount of coal consumed in the transformation process.
ANTRACIT
COKE OVEN COKE