natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den højtstående repræsentant aflægger rapport til Rådet om gennemførelsen af denne afgørelse på grundlag af regelmæssige rapporter, som udarbejdes af ISU.
The ISU shall perform the tasks referred to in Article 2 in accordance with the decision on strengthening financial governance and transparency within the ISU, taken at the 14th meeting of States Parties of the Convention in 2015 [3].
Disse rapporter danner udgangspunkt for Rådets evaluering.
Article 4
Kommissionen forelægger oplysninger om de finansielle aspekter af gennemførelsen af denne afgørelse.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports to be prepared by the ISU.
Artikel 5
Those reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the implementation of this Decision.
Den udløber 36 måneder efter datoen for indgåelsen af den i artikel 3, stk. 3, omhandlede finansieringsaftale eller seks måneder efter datoen for vedtagelsen, hvis der ikke er indgået nogen finansieringsaftale inden for den nævnte periode.
Article 5
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 2017.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
På Rådets vegne
It shall expire 36 months after the date of conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3) or 6 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
M. Maasikas
Done at Brussels, 4 August 2017.
Rådets fælles aktion 2008/487/FUSP af 23. juni 2008 til støtte for universaliseringen og gennemførelsen af 1997-konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion inden for rammerne af den europæiske sikkerhedsstrategi (EUT L 165 af 26.6.2008, s. 41).
For the Council
Rådets afgørelse 2012/700/FUSP af 13. november 2012 inden for rammerne af den europæiske sikkerhedsstrategi til støtte for gennemførelsen af Cartagenahandlingsplanen for 2010-2014, der er vedtaget af de stater, der er part i 1997- konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion (EUT L 314 af 14.11.2012, s. 40).
The President
BILAG
Council Joint Action 2008/487/CFSP of 23 June 2008 in support of the universalisation and implementation of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, in the framework of the European Security Strategy (OJ L 165, 26.6.2008, p. 41).
Mål
Council Decision 2012/700/CFSP of 13 November 2012 in the framework of the European Security Strategy in support of the implementation of the Cartagena Action Plan 2010-2014, adopted by the States Parties to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 40).
At støtte gennemførelsen af Maputohandlingsplanen for 2014-2019, der er vedtaget af de deltagende stater på tredje gennemgangskonference om 1997-konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion (»konventionen«), som led i den europæiske sikkerhedsstrategi og i overensstemmelse med de relevante afgørelser truffet af det internationale samfund.
ANNEX
Beskrivelse af projekterne
Objective
Minerydning: støtte til gennemførelse af foranstaltning III i Maputohandlingsplanen, herunder national planlægning og rapportering i op til fem berørte deltagende stater
To contribute to human security by supporting the implementation of the Maputo Action Plan 2014-2019 adopted by the States Parties at the Third Review Conference of the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (‘the Convention’), in the framework of the European Security Strategy and in line with relevant decisions of the international community.
Målet med projektet
Description of projects
Op til fem stater, der er deltagere i konventionen, understøttes i forbindelse med gennemførelsen af de aspekter af Maputohandlingsplanen, der vedrører minerydning.
Mine clearance: support for the implementation of Action III of the Maputo Action Plan including national planning and reporting in up to five affected States Parties
Beskrivelse af projektet
Project objective
Der vil blive ydet støtte fra ISU til op til fem deltagende stater vedrørende fremme af nationale interessentdialoger.
Up to five States Parties to the Convention are supported in the implementation of the mine clearance aspects of the Maputo Action Plan.
Støtteberettigede stater har kommende minerydningsfrister i 2018, 2019, 2020 og efterfølgende.
Project description
Konventionens udvalg vedrørende gennemførelsen af artikel 5 vil blive inddraget i udvælgelsen af de modtagende deltagende stater
Support will be provided by the ISU to up to five States Parties in facilitating national stakeholder dialogues.
De nationale interessentdialoger vil blive lettet af ISU, i samarbejde med interessenter, f.eks. relevante embedsmænd, repræsentanter fra mineramte befolkninger, minerydningsdonorer, herunder relevante EU-instanser, minerydningsorganisationer, Den Internationale Kampagne for Forbud mod Landminer (ICBL), FN-agenturer og GICHD.
Eligible States Parties have upcoming mine clearance deadlines in 2018, 2019, 2020 and beyond.
De vigtigste aktører vil i givet fald blive direkte involveret i projektets gennemførelse på de betingelser, der fastsættes i den budgetmæssige konsekvensanalyse.
The Convention's Committee on Article 5 Implementation will be involved in the selection of the recipient States Parties.
Dialogerne vil munde ud i et detaljeret slutdokument, der fremhæver geografisk specifikke oplysninger om resterende områder, der kræver undersøgelse og rydning, metoder til at tackle de resterende områder og problemer med at opfylde minerydningsforpligtelser og henstillinger om at overvinde disse udfordringer samt milepæle for at tackle identificerede udfordringer.
The national stakeholder dialogues will be facilitated by the ISU, in collaboration with stakeholders, such as relevant government officials, representatives from mine-affected populations, mine action donors, including relevant Union entities, mine clearance organisations, the International Campaign to Ban Landmines (‘ICBL’), UN agencies and the GICHD.
De nationale interessentdialoger vil inddrage minerydnings køns- og mangfoldighedsaspekter på udformnings-, ledelses- og gennemførelsesplan
As appropriate, those key actors will be directly involved in the implementation of the project subject to the conditions to be developed in the budgetary impact statement.
Der vil blive iværksat opfølgningstiltag i op til fem tilfælde som svar på henstillinger i slutdokumenterne.
The dialogues will produce a detailed outcome document highlighting geographically specific information on remaining areas requiring survey and clearance, methodologies to address remaining areas and challenges faced in fulfilling mine clearance obligations and recommendations on overcoming those challenges as well as milestones to address identified challenges.
Disse opfølgningstiltag vil omfatte den yderligere tekniske støtte, som ISU yder (f.eks. til udarbejdelse/ajourføring af nationale minerydningsplaner, udarbejdelse af et eller flere forslag til projekter osv.).
The national stakeholder dialogues will incorporate gender and diversity aspects of mine clearance at the design, management and implementation levels.
Resultater af projektet
Follow-up actions, in up to five instances, will be undertaken in response to recommendations contained in the outcome documents.
Interessentdialogerne vil tilvejebringe et detaljeret slutdokument, der redegør for de resterende udfordringer, med fastlæggelse af mål, frister og henstillinger om yderligere tiltag
Those follow-up actions will provide additional technical support by the ISU (e.g. for drafting/updating of national demining action plans, the development of a project proposal or proposals, etc.).
De deltagende stater, der udvælges til nationale interessentdialoger, vil kunne formulere status for gennemførelsen af konventionen og Maputohandlingsplanen samt forbedre deres årlige rapportering til de deltagende stater om gennemførelsen af deres forpligtelser inden fristens udløb
Project results
De udvalgte stater vil udvikle praksis med hensyn til at opbygge og fremme partnerskaber, herunder med donorer og minerydningsorganisationer for at sikre, at de støtter bestræbelserne på at opfylde kravene så hurtigt som muligt
The stakeholder dialogues will provide a detailed outcome document setting out the remaining challenges, with objectives, timelines and recommendations for further action.
De udvalgte stater vil være i stand til bedre at formulere deres hensigter om at opfylde forpligtelserne i Maputohandlingsplanen og deres behov for støtte, f.eks. til udarbejdelse og ajourføring af nationale minerydningshandlingsplaner, udarbejdelse af forslag til projekter.
The States Parties selected for the national stakeholder dialogues will be able to articulate the status of implementation of the Convention and the Maputo Action Plan as well as to improve their annual reporting to the States Parties on the implementation of their obligations by their deadline.
Hvem er omfattet af projektet?
The selected States will develop practices in building and fostering partnerships, including with donors and mine clearance organisations, to ensure that they support efforts to fulfil their obligations in as short a time as possible.
Stater, der er deltagere i konventionen, og som er i færd med at gennemføre deres minerydningsforpligtelser i henhold til konventionen
The selected States will be able to better articulate their intentions to fulfil the Maputo Action Plan commitments and their need for support, for example for drafting and updating of national de-mining action plans, the development of a project proposals.
Kvinder, piger, drenge og mænd, hvis liv påvirkes af tilstedeværelsen eller den formodede tilstedeværelse af personelminer, samt disses familier og nærmiljø
Beneficiaries
Nationale eksperter, der arbejder med spørgsmål, der har relevans for minerydning
States Parties to the Convention which are in the process of implementing their mine clearance obligations under the Convention.
Stater og organisationer, der støtter minerydningsbestræbelser.
Women, girls, boys and men whose lives are affected by the presence or suspected presence of anti-personnel mines, as well their families and communities.
Bistand til ofre: støtte til gennemførelse af tiltagene om bistand til ofret i Maputohandlingsplanen i op til fem berørte deltagende stater
National experts working on issues relevant to mine clearance.
Det hedder i Maputohandlingsplanen, at bistand til ofre bør integreres i bredere nationale politikker, planer og retlige rammer vedrørende handicappedes rettigheder, sundhed, uddannelse, beskæftigelse, udvikling og fattigdomsreduktion.
States and organisations supporting mine clearance efforts.
Projektet vil støtte op til fem deltagende stater med at integrere Maputohandlingsplanens aspekter om bistand til ofre i en bredere sammenhæng med nationale politikker for menneskerettigheder og handicappedes rettigheder.
Victim assistance: support for the implementation of the Victim Assistance actions of the Maputo Action Plan in up to five affected States Parties
Projektet tager sigte på at sætte personer, der er blevet såret af miner eller andet eksplosivholdigt krigsaffald, efterladte, indirekte ofre såsom familiemedlemmer til personer, der er blevet dræbt af personelminer, og personer, der bor i mineramte områder, i stand til at blive aktive aktører i deres egen udvikling.
The Maputo Action Plan states that victim assistance should be integrated into broader national polices, plans and legal frameworks related to the rights of persons with disabilities, health, education, employment, development and poverty reduction.
De nationale interessentdialoger vil inddrage offerbistands køns- og mangfoldighedsaspekter på udformnings-, ledelses- og gennemførelsesplan.
The project will support up to five States Parties to embed the victim assistance aspects of the Maputo Action Plan in a broader context of national policies on human rights and the rights of persons with disabilities.
Der vil blive ydet støtte fra ISU i op til fem berørte deltagende stater med at indkalde til nationale interessentdialoger i deltagende stater, der enten:
The project aims at empowering those who are injured by mines or other explosive remnants of war, survivors, indirect victims such as family members of people killed by anti-personnel mines and people living in mine-affected areas, to become active agents in their own development.
i ringe grad har arbejdet med bistand til ofre og derfor kan drage nytte af et incitament til at begynde at gøre dette, eller
The national stakeholder dialogues will incorporate gender and diversity aspects of victim assistance at the design, management and implementation levels.
er involveret i arbejdet med at gennemføre Maputohandlingsplanens tiltag til bistand til ofre, og som ville have gavn af en national interessentdialog for at fremme disse gennemførelsesbestræbelser
Support will be provided by the ISU in up to five affected States Parties to convene national stakeholder dialogues in States Parties that either:
Konventionens udvalg vedrørende bistand til ofre vil blive inddraget i udvælgelsen af de modtagende deltagende stater
have engaged little with victim assistance and therefore would benefit from a stimulus to begin doing so; or
De nationale interessentdialoger vil blive lettet af ISU i samarbejde med nøgleaktører såsom relevante embedsmænd, donorer, herunder relevante EU-instanser, FN-agenturer, FN's Højkommissariat for Menneskerettigheder (UNOHCHR), Den Internationale Kampagne for Forbud mod Landminer og Koalitionen mod Klyngebomber (ICBL-CMC) og handicaporganisationer.
have engaged in the effort to implement the victim assistance actions of the Maputo Action Plan and would benefit from a national stakeholder dialogue to promote those implementation efforts.
De nationale interessentdialoger vil også resultere i udarbejdelsen af et detaljeret slutdokument, udarbejdet i samråd med interessenterne, med kortlægning af udfordringer og mangler i gennemførelsen af Maputohandlingsplanens tilsagn om bistand til ofre, henstillinger for at tackle dem og fastsættelse af målsætninger
The Convention's Committee on Victim Assistance will be involved in the selection of the recipient States Parties.
Der vil blive iværksat opfølgningstiltag i op til fem tilfælde som svar på henstillinger i slutdokumenterne.
The national stakeholder dialogues will be facilitated by the ISU, in collaboration with key actors, such as relevant government officials, donors, including relevant Union entities, UN agencies, the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (‘UNOHCHR’), the International Campaign to Ban Landmines and Cluster Munition Coalition (‘ICBL-CMC’) and disabled persons' organisations.
Disse opfølgningstiltag vil omfatte den yderligere tekniske støtte, som ISU yder, f.eks. til revision af nationale planer, udarbejdelse af et eller flere forslag til projekter osv.
The national stakeholder dialogues will also result in the drafting of a detailed outcome document, developed in consultation with stakeholders, in which challenges and gaps in the implementation of the Maputo Action Plan's victim assistance commitments will be identified, recommendations made to overcome them and objectives set.
Afgørelse 2012/700/FUSP støttede en global konference, der blev afholdt i april 2014 i Medellin, Colombia, med titlen »Bridges between Worlds«, og som havde til formål at fremme det internationale samfunds forståelse for bistand til ofre i en bredere sammenhæng.
Follow-up action in up to five instances will be undertaken in response to recommendations contained in the outcome documents.
Som opfølgning vil denne afgørelse åbne mulighed for en international konference for nationale eksperter, der vil blive tilrettelagt af ISU i samarbejde med nøgleaktører som f.eks. UNOHCHR, de relevante EU-instanser samt ICBL-CMC og handicaporganisationer, for at undersøge problemer og god praksis vedrørende integrering af bistand til ofre i den bredere kontekst med handicap og udvikling på nationalt plan.
Those follow-up actions may involve the provision of additional technical support by the ISU, for example for the revision of national plans, the development of a project proposal or proposals, etc.
Den internationale konference vil især sigte mod at styrke forbindelserne med bestræbelser på at gennemføre konventionen om rettigheder for personer med handicap (CRPD) og planlægningsprocesser for at nå FN's mål for bæredygtig udvikling.
Decision 2012/700/CFSP supported a global conference that was held in Medellin, Colombia, in April 2014, entitled ‘Bridges between Worlds’ that aimed to advance the international community's understanding regarding the place of victim assistance in broader contexts.
Den internationale konference vil bygge videre på det arbejde, der udføres af konventionen om personelminers udvalg vedrørende bistand til ofre og repræsentanter fra andre relevante organer såsom klyngeammunitionskonventionens (CCM's) koordinatorer vedrørende bistand til ofre og protokol V vedrørende eksplosivholdigt krigsaffald i konventionen om forbud mod eller begrænsninger i anvendelsen af visse konventionelle våben, som må anses for at være unødigt skadevoldende eller for at ramme i flæng (CCW).
As a follow-up, this Decision will enable an international conference for national experts to be organised by the ISU, in collaboration with key actors such as the UNOHCHR, the relevant Union entities, and ICBL-CMC and disabled persons' organisations, to explore challenges and good practices in integrating victim assistance into the broader contexts of disability and development at the national level.
Nationale interessentdialoger vil resultere i et detaljeret slutdokument, der kortlægger udfordringer og mangler, og som giver de udvalgte stater henstillinger og peger på konkrete skridt, de kan tage for at imødegå kortlagte udfordringer som led i gennemførelsen af deres tilsagn i Maputohandlingsplanen om bistand til ofre
In particular, the international conference will aim at strengthening linkages with efforts to implement the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (‘CRPD’) and planning processes to achieve the UN Sustainable Development Goals.
Slutdokumentet vil støtte den nationale politiske udvikling og lette dialogen og samarbejdet med donorer og gennemførende organer
The international conference will build upon the work of the Anti-Personnel Mine Ban Convention's Committee on Victim Assistance and representatives of other relevant bodies such as the Victim Assistance Coordinators of the Cluster Munitions Convention (‘CCM’) and Protocol V on Explosive Remnants of War to the Convention on the Prohibition or Restriction on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (‘CCW’).
Opfølgningstiltag i op til fem stater, der er deltagere i konventionen, til støtte for bestræbelserne på at tackle de udfordringer og mangler, der er konstateret i forbindelse med nationale interessentdialoger, vil medføre, at de stater, der er deltagere i konventionen, bedre kan opfylde deres tilsagn som led i Maputohandlingsplanen, f.eks. revision af nationale planer, udarbejdelse af et eller flere forslag til projekter
National stakeholder dialogues will result in a detailed outcome document identifying challenges and gaps which will provide the selected States with recommendations and concrete steps it can take to address identified challenges in implementing their Maputo Action Plan victim assistance commitments.
Nationale interessentdialoger vil skabe opmærksomhed om den globale indsats og bedste praksis for at opfylde behovene og garantere de overlevendes rettigheder via bredere rammer
The outcome document will support national policy development and facilitate the dialogue and cooperation with donors and implementing agencies.
De udvalgte stater vil blive bedre i stand til at redegøre for status i gennemførelsen af Maputohandlingsplanen samt rapportere om planer for gennemførelsen heraf
Follow-up actions, in up to five States Parties, to support efforts to overcome the challenges and gaps identified during the national stakeholder dialogues will result in increased capacity of the States Parties to fulfil their Maputo Action Plan commitments for example the revision of national plans, the development of a project proposal or proposals.
Nationale eksperter, der deltager i den internationale konference, vil have en bedre forståelse af den rolle, indsatsen for bistand til ofrene spiller i gennemførelsen af CRPD og planlægningen med hensyn til at nå FN's mål for bæredygtig udvikling.
National stakeholder dialogues will create awareness of the global effort and best practices to address the needs and guarantee the rights of survivors through broader frameworks.
Stater, der er deltagere i konventionen, og som har rapporteret, at de har ansvaret for et betydeligt antal overlevende landmineofre
The selected States will be better able to articulate the status of implementation of the Maputo Action Plan as well as to report on plans for its implementation.
Kvinder, piger, drenge og mænd, der er ofre for landminer og andet eksplosivstofholdigt krigsaffald, samt disses familier og nærmiljø
National experts participating in the international conference will have a better understanding of the place of victim assistance in efforts to implement the CRPD and planning processing to achieve the UN Sustainable Development Goals.
Nationale eksperter, der arbejder med spørgsmål, der har relevans for bistand til ofre.
States Parties to the Convention which have reported responsibility for significant numbers of landmine survivors.
Universalisering af konventionen
Women, girls, boys and men who have fallen victim to landmines and other explosive remnant of war, as well as their family and communities.
Med henblik på at fremme universaliseringen af konventionen vil afgørelsen støtte formandskabet for konventionen og en taskforce på højt plan i at inddrage ikkedeltagende stater på højt plan.
National experts working on issues relevant to victim assistance.
I denne forbindelse kortlægges og behandles hindringer for tilslutning til konventionen, og ajourførte oplysninger om ratificering og tiltrædelsesstatus indsamles.
Universalisation of the Convention
En taskforce på højt plan om universalisering af konventionen vil blive støttet af ISU, der bl.a. yder støtte fra højtstående personer, der kan inddrage ledere i op til fem ikkedeltagende stater, på ministerplan eller derover vedrørende tiltrædelse af konventionen og/eller tilslutning til konventionen og dens normer
In order to advance towards universalisation of the Convention, the Decision will support the Presidency of the Convention and a High Level Task Force to engage non-party States at a high level.
Ajourført førstehåndsviden om hindringer for tiltrædelse vil blive indhentet fra stater, der ikke er deltagere i konventionen, med henblik på, at disse oplysninger kan bidrage til vigtige dokumenter udarbejdet med henblik på den fjerde gennemgangskonference i 2019, herunder gennem en omfattende rapport om, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til universalisering af konventionen og dens normer og om muligheden for yderligere fremskridt
In this effort, barriers to adherence to the Convention are defined and addressed and updated information on ratification and accession status is acquired.