natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne bevilling skal understøtte gennemførelsen af bytrafikpakken fra 2013.
This appropriation is also intended to provide financial support for measures of a social nature adopted by the institution in close collaboration with the Staff Committee (Article 1e of the Staff Regulations).
Sigtet med den er at yde mere støtte til de europæiske byers indsats for at tackle bytrafikkens udfordringer.
It also covers the European Economic and Social Committee’s contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse in Belgium.
Den fulde gennemførelse af direktiv 2009/33/EF blev afsluttet i november 2013.
This appropriation also covers the implementation of a staff transport plan to encourage the use of public transport, cut private car use and reduce the carbon footprint.
Resultaterne fra den første rapport om gennemførelsen af direktivet blev offentliggjort den 18. april 2013.
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Der blev foretaget en ekstern undersøgelse til at give politiske anbefalinger.
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds.
Den forventes at munde ud i anbefalinger til den videre strategi.
This appropriation is intended to cover restaurant operating expenditure.
Omkring 55 % af rejserne med bil er på mindre end fem km.
This appropriation is intended to cover the contributions of the European Economic and Social Committee to the costs of the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
Den gennemsnitlige udnyttelsesgrad er lav på ca. 1,3 personer pr. bil.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation from parental contributions is estimated at EUR 1000.
udvikling, hosting, vedligehold, sikkerhed, kvalitetssikring, drift og understøttelse af passende informationsteknologisystemer (IT) til meddelelse, udvælgelse, overvågning og rapportering om projekter og formidling af projektresultater samt af IT-systemer, som er direkte knyttet til gennemførelsen af de politiske målsætninger for programmet til gensidig fordel for Kommissionen, støttemodtagere og interesseparter.
This appropriation is intended to cover the EESC’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the EESC and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Det omfatter også ansættelse af egne IT-eksperter til støtte for udvikling, kvalitetssikring og sikkerhed af et kritisk politikunderstøttende IT-system
It also covers the cost for children of the EESC’s staff enrolled in a Type II European School.
De vigtigste idéer til, hvordan man kan gøre mere med mindre, fremsættes i Unionens miljøhandlingsprogram frem til 2020.
CHAPTER 2 6 —
Ressourceeffektivitet og bæredygtighed er afgørende for at nå Europa 2020-strategiens mål og forbedre Unionens konkurrenceevne samt for at sikre energisikkerhed.
Annual lease payments and similar expenditure
Som en forskningsplatform vil opto-akustisk hardware (undersøisk fiskeobservatorium) blive leveret af forskningsinstituttet uden omkostninger for projektet for at optimere mønstergenkendelsesalgoritmer og relateret forskning.
Purchase of premises
Dette vil skabe synergieffekter og øge bevidstheden om Europas digitale dagsorden og dets støtte til nyetablerede virksomheder (f.eks. Startup Europe-initiativet) og vil også være en kanal til deling af den viden og erfaring, der er opnået i Silicon Valley.
Provisional appropriation to cover the institution’s property investments
10 03 EURATOMPROGRAMMET — DIREKTE AKTIONER
Security and surveillance
KAPITEL 11 01 —
Equipment, operating costs and services relating to data-processing and telecommunications
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet maritime anliggender og fiskeri
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work
Kapitel 11 01 - I alt
Outside assistance for the operation, development and maintenance of software systems
Rådets afgørelse (EU) 2015/2437 af 14. december 2015 om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Kommissionen for Bevarelse af Sydlig Tun (CCSBT) om Unionens medlemskab af den udvidede kommission for konventionen om bevarelse af sydlig tun (EUT L 336 af 23.12.2015, s. 27).
Removal costs and other administrative expenditure
KAPITEL 11 06 —
Meetings, conferences, congresses, seminars and other events
Tidligere artikel 11 06 03, 11 06 05, 11 06 06 og 11 06 08
Expenditure on the organisation of and participation in hearings and other events
Denne bevilling skal dække finansieringen af de uindfriede forpligtelser over Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) fra programmeringsperioderne før 2000.
Costs of organising the work of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI)
Denne bevilling skal også dække afviklingen af de forpligtelser, som FIUF indgik i de foregående programmeringsperioder for nyskabende aktioner eller forberedelse, overvågning eller evaluering samt alle andre former for lignende interventioner af teknisk bistand som fastsat i forordningerne.
Interpreting
Kommissionens afgørelse 2009/988/EU af 18. december 2009 om udpegning af EF-fiskerikontrolagenturet som det organ, der skal udføre visse opgaver under Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 (EUT L 338 af 19.12.2009, s. 104).
Article 2 5 4 — Total
Denne bevilling skal dække finansieringen af de uindfriede EFRU-forpligtelser for programmeringsperioden 2000-2006 for mål 1.
CHAPTER 2 6
Denne bevilling skal dække de uindfriede EFRU-forpligtelser for programmeringsperioden 2000-2006 for mål 2.
Communication, information and publications
EF-initiativet tog sigte på økonomisk og social revitalisering af kriseramte byer og bydele for at fremme en bæredygtig byudvikling.
Publishing and promotion of publications
Denne bevilling skal dække indfrielsen af de forpligtelser, som EFRU har indgået i tidligere programmeringsperioder før 2000 for nyskabende foranstaltninger eller forberedelse, overvågning eller evaluering samt alle andre lignende former for teknisk bistand som fastsat i forordningerne.
Article 2 6 0 — Total
Den skal ligeledes dække tidligere flerårige foranstaltninger, især foranstaltninger, som er godkendt og iværksat i henhold til andre af de nedennævnte forordninger, og som ikke er blandt fondenes prioriterede målsætninger.
Acquisition of information, documentation and archiving
p.m.
Studies, research and hearings
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1783/1999 af 12. juli 1999 om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFT L 213 af 13.8.1999, s. 1).
Archiving and related work
Referenceretsakter
Article 2 6 2 — Total
Denne bevilling skal dække uindfriede forpligtelser i forbindelse med programmerne under EFRU-målet om konvergens i programmeringsperioden 2007-2013.
CHAPTER 2 6 — TOTAL
Målet er at fremskynde konvergensen for de mindst udviklede medlemsstater og regioner ved at forbedre betingelserne for vækst og beskæftigelse.
Whenever the appropriation is intended to cover expenditure relating to the purchase, or the conclusion of a contract for the supply, of equipment, or the provision of services, the institution will consult the other institutions on the conditions which each has obtained.
Denne bevilling skal dække uindfriede forpligtelser i forbindelse med programmerne under EFRU-målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse i programmeringsperioden 2007-2013.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1), and in particular Article 60 thereof.
Målet er uden for de mindst udviklede regioner at styrke regionernes konkurrenceevne, tiltrækningskraft og beskæftigelse ved at tage målene i Europa 2020-strategien med i betragtning.
This appropriation is intended to cover rent on buildings and rental charges for meetings held in buildings that are not occupied permanently.
Denne bevilling skal dække uindfriede forpligtelser i forbindelse med programmerne under EFRU-målet om europæisk territorialt samarbejde i programmeringsperioden 2007-2013.
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure incurred by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
Dette mål skal nås ved at styrke det territoriale og makroregionale samarbejde og ved at udveksle erfaringer på det relevante niveau.
This appropriation is intended to cover the purchase of premises.
Denne bevilling skal dække støtte fra EFRU under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse i mindre udviklede regioner i programmeringsperioden 2014-2020.
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the Financial Regulation.
Indhentning af efterslæbet for de økonomisk og socialt mindst udviklede regioner kræver en langsigtet og vedholdende indsats.
This item is intended to accommodate a possible appropriation for the construction of buildings.
Denne bevilling skal dække støtte fra EFRU under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse i perioden 2014-2020 i en ny kategori af regioner, nemlig »overgangsregioner«, der træder i stedet for ordningen med ud- og indfasning i perioden 2007-2013.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out work, including renovation (e.g. to reduce energy consumption under the EMAS scheme) and specific work such as cabling and security and restaurant-related work as well as other expenditure directly connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees, etc.
Denne kategori af regioner omfatter regioner, hvis BNP pr. indbygger er mellem 75 % og 90 % af Unionens gennemsnitlige BNP.
expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular engineering and architectural consultancy services in connection with the fitting-out of premises projects and legal fees in connection with the ‘option to buy’ for buildings,
Denne bevilling skal dække støtte fra EFRU under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse i mere udviklede regioner i programmeringsperioden 2014-2020.
EMAS consultancy services,
Denne bevilling skal dække den særlige yderligere støtte fra EFRU under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse i regioner i den yderste periferi og tyndt befolkede regioner i perioden 2014-2020.
other studies for building projects.
Med denne yderligere støtte skal der tages hensyn til regionerne i den yderste periferi, der er fastlagt i artikel 349 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og de nordlige tyndt befolkede regioner, der opfylder kriterierne i artikel 2 i protokol nr. 6 til traktaten om Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, og de særlige udfordringer, som disse regioner står over for.
This appropriation is intended to cover any property investments made by the institution.
Denne bevilling skal dække støtte fra EFRU under målet om europæisk territorialt samarbejde i programmeringsperioden 2014-2020.
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) standards, controls, etc.
Den skal finansiere grænseoverskridende samarbejde mellem tilstødende områder, tværnationalt samarbejde hen over større tværnationale områder og interregionalt samarbejde.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Denne bevilling skal dække støtte fra Samhørighedsfonden under målet om investeringer i vækst og beskæftigelse i programmeringsperioden 2014-2020.
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and other energy costs.
Samhørighedsfonden vil fortsat yde støtte til medlemsstater, hvis bruttonationalindkomst (BNI) pr. indbygger er under 90 % af EU-gennemsnittet.
This appropriation is intended to cover essentially the costs of staff carrying out security and surveillance tasks in respect of Members, staff and buildings.
Førtiltrædelsesinstrumentet på strukturområdet (Ispa) havde til hensigt at yde støtte til de central- og østeuropæiske kandidatlandes tiltrædelse af Unionen.
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing configuration and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
Ispa ydede støtte til projekter inden for miljø og transport, der skulle hjælpe modtagerlandene med at overholde EU-retten på disse to områder.
It also covers costs associated with service level agreements signed with Union institutions (e.g. for the use of information systems) and re-invoicing of other services (notably for IT procurement).
Forpligtelsesbevillingerne til denne forberedende foranstaltning er medtaget i 2015- og 2016-budgetterne efter pilotprojektet under 2013- og 2014-budgetterne.
This appropriation is intended to cover the cost of outside assistance from service bureaux and data-processing consultants in connection with the operation of the data-processing centre and the network, the production, development and maintenance of information systems, support for users, including Members, the carrying out of studies, and the drawing-up and input of technical documentation.
Formålet med denne foranstaltning er at fremme debat med unge mennesker på græsrodsniveau og indsamle friske synspunkter vedrørende Unionens aktuelle udfordringer, hvordan vi kommer videre og fremtiden for det europæiske projekt.
This appropriation is intended to cover wired and wireless telecommunication subscriptions and charges (fixed-line and mobile telephony, television), as well as costs incurred in connection with data transmission networks and telematic services.
Den europæiske erklæring om alternativer til kirurgisk kastration af svin er en frivillig og interessentdrevet aftale om at udfase kirurgisk kastration af svin senest i 2018.
It also covers the co-financing of equipment for Members and delegates enabling them to receive the documents of the European Economic and Social Committee electronically, including any costs associated with terminal equipment.
Erklæringen blev undertegnet af 33 parter, der repræsenterer europæiske landbrugere, kødindustrien, detailhandlere, videnskabsfolk, dyrlæger og dyrevelfærds-NGO'er.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture, the replacement of worn-out and broken furniture.
Denne bevilling skal dække finansieringen af foranstaltninger, der bidrager til ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben (nukleare, kemiske og biologiske våben), primært i forlængelse af EU-strategien mod spredning af masseødelæggelsesvåben fra december 2003.
In connection with works of art, it is also intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
Bevillingerne i dette kapitel skal dække aktiviteter i forbindelse med fattigdomsbekæmpelse, bæredygtig økonomisk, social og miljømæssig udvikling og til konsolidering og støtte af demokrati, retsstatsprincippet, god regeringsførelse, menneskerettigheder og folkerettens principper, herunder de principper, som er afspejlet i millenniumudviklingsmålene og i den nye internationale udviklingsramme efter 2015.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of fixed and mobile technical equipment and installations, in particular in the areas of publishing, archiving, security, canteens, buildings, telephone services, conference rooms and the audiovisual sector.
Der skal, hvor det er hensigtsmæssigt, søges synergi med andre af Unionens eksterne instrumenter uden at miste fokus på de ovennævnte grundlæggende mål.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1000.
Der vil blive sat fokus på relevante spørgsmål om regeringsførelse, og der ydes støtte til at forfølge relevante globale mål, såsom målene for bæredygtig udvikling, som er fastsat inden for udviklingsrammen for perioden efter 2015.
This appropriation is intended to cover the purchase, maintenance, use and repair of vehicles (fleet of cars and bicycles) and the hire of cars, taxis, coaches and lorries, with or without drivers, including the necessary insurance cover.
Denne bevilling skal også anvendes til at støtte offentlig-private partnerskaber med henblik på at bekæmpe klimaændringer og støtte projekter om grøn energi inden for infrastruktur, telekommunikation og andre sektorer.
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of outside printing work.
Denne målsætning vil blive forfulgt i overensstemmelse med Unionens politik, hvis fokus er at øge indkomsterne for mindre landbrugere, styrke modstandsdygtigheden i sårbare samfund og hjælpe partnerlande med at reducere antallet af børn med nedsat vækst med 7 mio. inden 2025.
all costs deriving from the European Economic and Social Committee’s involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses to which the Legal Service contributes,
Da fødevaresikkerhed er en global udfordring, vil programmet vedrørende »globale almene goder og udfordringer« fokusere på aktiviteter og tilgange, der er målrettet globale almene goder og udfordringer, som har en stærk multiplikatoreffekt på landbrugs-, husdyr- og fiskerisektoren, husholdningernes situation med hensyn til fødevare- og ernæringssikkerhed, landdistrikternes økonomi og fødevaresystemer og de mest sårbare husstandes modstandskraft over for chok og belastninger.
damages, interest and any related debts within the meaning of Article 11(3) of the Financial Regulation.
Pilotprojektets overordnede mål er at styrke børns rettigheder til adgang til uddannelse og styrke beskyttelsespolitikker på regionalt plan og øge trivslen for mindst 2000 fordrevne børn og unge, herunder mindreårige, som er blevet adskilt fra deres familier, og/eller uledsagede mindreårige i Guatemala, Honduras og El Salvador.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by the postal services or private delivery firms.
Det foreslåede projekt har især følgende specifikke mål:
all removal and handling expenses and those incurred by using removal firms or interim handling agents,
at styrke asylsystemerne og den internationale beskyttelse i transit- og asyllande og sikre screening med hensyn til international beskyttelse af dem, der er blevet fordrevet
the purchase and maintenance of uniforms for ushers, drivers and removal personnel, medical services and various technical services,
at øge beskyttelsen af fordrevne personer med vægt på børnebeskyttelsesordninger og udviste personers beskyttelsesbehov i deres hjemlande
miscellaneous operating expenses not specifically provided for in another item.
analyse af offentlighedens opfattelse af ekstern bistand med udgangspunkt i resultater og evaluering af aktiviteter, der er gennemført af EU-institutioner og medlemsstater i forbindelse med det europæiske år for udvikling — 2015, Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens fælles erklæring om det europæiske år for udvikling — 2015 og De Forenede Nationers vedtagelse af 2030-dagsordenen i september 2015.
The amount of assigned revenue in accordance with points (a) to (h) of Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR1000.
Målet er at gøre det klart, at ekstern bistand indgår som en integreret del af det, Unionen gør, til gavn for såvel befolkningen i partnerlandene og de europæiske skatteborgere og skabe opmærksomhed omkring det forhold, at Unionen opnår håndgribelige resultater på EU-borgernes vegne, hvad angår bekæmpelse af fattigdom, samt at sikre en bæredygtig udvikling på verdensplan
This appropriation is intended to cover the cost of drinks and, occasionally, of snacks and working meals, at internal meetings.
Bidraget fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32, skal lægges til de under denne konto opførte bevillinger.
This appropriation is intended to cover expenses, including representation expenses as well as the cost of participation of external participants, related to (a) events organised by the European Economic and Social Committee, (b) overall contributions where the event is co-organised with third parties and (c) expenses connected with contracting out the organisation or part of the organisation of an event.
Dette pilotprojekt vil specifikt forenkle og fremme europæiske borgerinitiativer ved hjælp af IT-platforme og andre elektroniske værktøjer såsom applikationer, der er kompatible med mobile anordninger, med henblik på at opnå en forenkling af dette meget vigtige redskab, der fastsætter dagsordenen.
It also covers expenditure incurred as a result of (a) visits to the European Economic and Social Committee by delegations from socio-professional interest groups, (b) the participation of the European Economic and Social Committee in the activities of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions and (c) the activities of the Association of former Committee Members.
Pålidelig indsamling af underskrifter og sikker adgang til og anvendelse af IT-platforme og/eller elektroniske værktøjer bør i denne forbindelse være muligt ved hjælp af elektroniske identifikations- og autentificeringstjenester (e-IDAS).
This appropriation is intended to cover the operating expenses of the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI), excluding the travel expenses and allowances for Members of the European Economic and Social Committee and delegates of the CCMI.
Det nuværende projekt har nået et stadium med henstillinger.
This appropriation is intended to cover expenses related to the obligations of the institution regarding representation.
Disse er blevet forelagt både på arbejdsgruppeniveau og til GD DIGIT's ledelse.
This appropriation is intended to cover expenditure for the services of interpreters (either freelance or made available by another institution) provided to the European Economic and Social Committee, including their fees, travel expenses and subsistence allowances.
udgifter til foranstaltninger og tiltag vedrørende overvågning af og beskyttelse mod virkningerne af ioniserende stråling med det formål at bidrage til at beskytte befolkningen og miljøet mod farerne ved ioniserende stråling og radioaktive stoffer.
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s communication and information expenses, whether relating to the objectives and activities of the Committee, information activities aimed at the general public or socio-occupational organisations, media coverage of conferences, congresses and seminars, or the organisation and media coverage of major public events, cultural initiatives or any other of the Committee’s various events, including the organised civil society prize.