natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grunden til denne særbehandling er, at disse bestandes bevarelsesstatus er meget dårlig, og at udsmid ikke øger fiskeridødeligheden for, men anses for at være til gavn for, disse arter, fordi de har en høj overlevelsesrate.
Catches of recreational fishermen from the Northern stock and, for precautionary reasons, from the stock in the Bay of Biscay should be restricted by a daily limit.
Fra den 1. januar 2015 har fangster af disse arter i pelagisk fiskeri imidlertid skullet landes, medmindre de er omfattet af en af undtagelserne fra landingsforpligtelsen i artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013.
For some years, certain TACs for stocks of elasmobranchs (skates, sharks, rays) have been set at zero, with a linked provision establishing an obligation to immediately release accidental catches.
I henhold til artikel 15, stk. 4, litra a), i nævnte forordning kan sådanne undtagelser anvendes på arter, som der ikke må fiskes efter, og som er identificeret som sådanne i en EU-retsakt, der er vedtaget inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik.
The reason for this specific treatment is that the conservation status of those stocks is poor and, because of their high survival rates, discards will not raise fishing mortality rates for them, but are deemed as beneficial for the conservation of these species.
Det bør derfor forbydes at fiske efter disse arter i de pågældende områder.
As of 1 January 2015, however, catches of those species in pelagic fisheries have to be landed, unless they are covered by any of the derogations from the landing obligation foreseen in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013.
I henhold til artikel 16, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1380/2013 bør TAC'erne for bestande, der er omfattet af flerårige planer, fastsættes i overensstemmelse med reglerne i disse planer.
Article 15(4)(a) of that Regulation allows such derogations for species in respect of which fishing is prohibited and which are identified as such in a Union legal act adopted in the area of the Common Fisheries Policy.
TAC'erne for bestandene af tunge i den vestlige del af Den Engelske Kanal, rødspætte og tunge i Nordsøen og almindelig tun i den østlige del af Atlanterhavet og Middelhavet bør derfor fastsættes i overensstemmelse med reglerne i Rådets forordning (EF) nr. 509/2007 [5], (EF) nr. 676/2007 [6] og (EF) nr. 302/2009 [7].
Therefore, it is appropriate to prohibit the fishing of those species in the areas concerned.
For den sydlige kulmulebestand er formålet, jf. Rådets forordning (EF) nr. 2166/2005 [8], at genopbygge biomassen af de berørte bestande, så de kommer til at ligge inden for sikre biologiske grænser samtidig med, at de fortsat er i overensstemmelse med de videnskabelige data.
Pursuant to Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, for stocks subject to specific multiannual plans the TACs should be established in accordance with the rules laid down in those plans.
I overensstemmelse med den videnskabelige rådgivning er det, i mangel af endelige data om et mål for gydebiomassen og samtidig med, at der tages hensyn til ændringer i sikre biologiske grænser, hensigtsmæssigt, med henblik på at bidrage til opnåelsen af den fælles fiskeripolitiks målsætninger som fastsat i forordning (EU) nr. 1380/2013, at fastsætte TAC'en på grundlag af rådgivningen fra ICES om det maksimale bæredygtige udbytte.
Consequently, the TACs for stocks of sole in the Western Channel, of plaice and sole in the North Sea and of bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean should be established in accordance with the rules laid down in Council Regulations (EC) No 509/2007 [5], (EC) No 676/2007 [6] and (EC) No 302/2009 [7].
For så vidt angår lubbe i underområderne IX and X og EU-farvande i CECAF 34.1.1, der tidligere var identificeret som hvilling, er det hensigtsmæssigt at tildele Portugal yderligere fiskerimuligheder, der ikke overstiger 98 ton.
The objective for the Southern hake stock as set out in Council Regulation (EC) No 2166/2005 [8] is to rebuild the biomass of the stocks concerned to within safe biological limits, while staying in line with the scientific data.
TAC'en for hvilling i disse områder bør afskaffes.
In accordance with scientific advice, in the absence of definitive data on a target spawning stock biomass and while taking into account changes in safe biological limits, it is appropriate, in order to contribute to the achievement of the objectives of the Common Fisheries Policy as defined in Regulation (EU) No 1380/2013, to fix the TAC on the basis of maximum sustainable yield advice, as provided by ICES.
Hvad angår sildebestanden vest for Skotland har ICES på grundlag af nyligt fastlagte benchmarks forelagt rådgivning for den samlede sildebestand i afsnit VIa, VIIb og VIIc (vest for Skotland og vest for Irland).
As regards the stock of pollack in subareas IX and X and Union waters of CECAF 34.1.1, which was previously identified as whiting, it is appropriate to allocate to Portugal, additionally, fishing opportunities not exceeding 98 tonnes.
Rådgivningen omfatter to separate TAC'er (dvs. en for VIaS, VIIb og VIIc og en for Vb, VIb og VIaN).
The whiting TAC in those areas should be discontinued.
Ifølge ICES skal der udarbejdes en genopretningsplan for denne bestand.
As a result of the recent benchmark exercise, as regards the stock of herring to the west of Scotland, ICES has provided advice for the combined herring stocks in Divisions VIa, VIIb and VIIc (West of Scotland, West of Ireland).
Eftersom forvaltningsplanen for den nordlige bestand [9] ifølge den videnskabelige rådgivning ikke kan anvendes på den samlede bestand, og det ikke er muligt at fastsætte særskilte fiskerimuligheder for disse to bestande, fastsættes en begrænset TAC for at muliggøre et kommercielt drevet videnskabeligt prøveudtagningsprogram.
The advice covers two separate TACs (for VIaS, VIIb and VIIc on the one hand, and for Vb, VIb and VIaN on the other).
For bestande, som der ikke foreligger tilstrækkelige eller pålidelige data for med henblik på udarbejdelse af størrelsesoverslag, bør forvaltningsforanstaltningerne og TAC-niveauerne følge den forsigtighedstilgang i fiskeriforvaltningen, der er defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 8), i forordning (EU) nr. 1380/2013, samtidig med at der tages hensyn til bestandsspecifikke faktorer, herunder især tilgængelige oplysninger om tendenser for bestande og betragtninger vedrørende blandet fiskeri.
According to ICES, a rebuilding plan has to be developed for these stocks.
Med Rådets forordning (EF) nr. 847/96 [10] blev der indført supplerende betingelser for forvaltningen af TAC'er fra år til år, herunder i henhold til nævnte forordnings artikel 3 og 4 bestemmelser om fleksibilitet for præventive og analytiske TAC'er.
Since, according to scientific advice, the management plan for the northern stock [9] cannot be applied to the combined stocks and it is not possible to set separate fishing opportunities for these two stocks, a limited TAC is established to permit a commercially operated scientific sampling programme.
I henhold til nævnte forordnings artikel 2 skal Rådet, når det fastsætter TAC'erne, beslutte, hvilke bestande der ikke er omfattet af nævnte forordnings artikel 3 eller 4, særlig på grundlag af bestandenes biologiske tilstand.
For stocks for which there is no sufficient or reliable data in order to provide size estimates, management measures and TAC levels should follow the precautionary approach to fisheries management as defined in Article 4(1)(8) of Regulation (EU) No 1380/2013, while taking into account stock-specific factors, including, in particular, available information on stock trends and mixed fisheries considerations.
Senest er den årsbaserede fleksibilitetsmekanisme indført af artikel 15, stk. 9, i forordning (EU) nr. 1380/2013 for alle de bestande, der er omfattet af landingsforpligtelsen.
Council Regulation (EC) No 847/96 [10] introduced additional conditions for year-to-year management of TACs including, under Articles 3 and 4 of that Regulation, flexibility provisions for precautionary and analytical TACs.
For at undgå en uforholdsmæssig høj grad af fleksibilitet, som ville underminere princippet om fornuftig og ansvarlig udnyttelse af havets biologiske ressourcer, hindre opnåelsen af den fælles fiskeripolitiks målsætninger og forværre bestandenes biologiske tilstand, bør det fastsættes, at artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 847/96 derfor kun anvendes på analytiske TAC'er, hvis den årsbaserede fleksibilitet, der er fastsat i artikel 15, stk. 9, i forordning (EU) nr. 1380/2013, ikke anvendes.
Under Article 2 of that Regulation, when fixing the TACs, the Council is to decide to which stocks Articles 3 or 4 of that Regulation shall not apply, in particular on the basis of the biological status of the stocks.
Hvis en TAC for en bestand kun tildeles én medlemsstat, bør den berørte medlemsstat i henhold til artikel 2, stk. 1, i traktaten bemyndiges til at fastlægge niveauet for denne TAC.
More recently, the year-to-year flexibility mechanism was introduced by Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 for all stocks that are subject to the landing obligation.
Der bør fastsættes bestemmelser for at sikre, at den berørte medlemsstat ved fastlæggelsen af TAC-niveauet handler i fuld overensstemmelse med principperne og reglerne i den fælles fiskeripolitik.
Therefore, in order to avoid excessive flexibility that would undermine the principle of rational and responsible exploitation of marine biological resources, hinder the achievement of the objectives of the CFP and deteriorate the biological status of the stocks, it should be established that Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 apply to analytical TACs only where the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 is not used.
Det er nødvendigt at fastsætte den maksimale tilladte fiskeriindsats for 2017 i overensstemmelse med artikel 5 i forordning (EF) nr. 509/2007, artikel 9 i forordning (EF) nr. 676/2007 og artikel 5 og 9 i forordning (EF) nr. 302/2009.
Where a TAC relating to a stock is allocated to one Member State only, it is appropriate to empower that Member State in accordance with Article 2(1) of the Treaty to determine the level of such TAC.
For at sikre fuld udnyttelse af fiskerimulighederne er det hensigtsmæssigt at give mulighed for gennemførelse af en fleksibel ordning mellem visse af TAC-områderne for så vidt angår den samme biologiske bestand.
Provisions should be made to ensure that, when fixing that TAC level, the Member State concerned acts in a manner fully consistent with the principles and rules of the Common Fisheries Policy.
Det er derfor navnlig hensigtsmæssigt at tillade en begrænset fleksibilitet mellem områderne for så vidt angår torsk fra område Vb og VIa til område IIa og IV.
It is necessary to establish the fishing effort ceilings for 2017 in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 509/2007, Article 9 of Regulation (EC) No 676/2007, and Articles 5 and 9 of Regulation (EC) No 302/2009.
For visse arter, såsom visse hajarter, vil selv et begrænset fiskeri kunne udgøre en alvorlig risiko for deres bevarelse.
In order to guarantee full use of fishing opportunities, it is appropriate to allow for the implementation of a flexible arrangement between some of the TAC areas where the same biological stock is concerned.
Fiskerimulighederne for sådanne arter bør derfor begrænses helt gennem et generelt forbud mod fiskeri efter sådanne arter.
It is thus appropriate in particular to allow a limited inter-area flexibility for haddock from area Vb and VIa to area IIa and IV.
De fiskerimuligheder for EU-fiskerfartøjer, der fastsættes ved nærværende forordning, skal udnyttes i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 [11], særlig nævnte forordnings artikel 33 og 34 om registrering af fangster og fiskeriindsats og om indberetning af data om opbrugte fiskerimuligheder.
For certain species, such as certain species of sharks, even a limited fishing activity could result in a serious risk to their conservation.
Ifølge rådgivningen fra ICES bør den særlige ordning for forvaltning af tobis og dertil knyttede bifangster i EU-farvande i ICES-afsnit IIa og IIIa og ICES-underområde IV opretholdes.
At the 11th Conference of the Parties of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals, held in Quito from 3 to 9 November 2014, a number of species were added to the lists of protected species in Appendices I and II of the Convention, with effect from 8 February 2015.
Eftersom den videnskabelige rådgivning fra ICES først forventes at foreligge i februar 2017, bør TAC'er og kvoter for denne bestand midlertidigt fastsættes til nul, indtil rådgivningen foreligger.
Therefore, it is appropriate to provide for the protection of those species with respect to Union fishing vessels fishing in all waters and non-Union fishing vessels fishing in Union waters.
Unionen har i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i aftalerne eller protokollerne om fiskeriforbindelserne med Norge [12] og Færøerne [13], holdt samråd om fiskerirettigheder med disse partnere.
The use of fishing opportunities available to Union fishing vessels set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [11], and in particular to Articles 33 and 34 of that Regulation, concerning the recording of catches and fishing effort and the notification of data on the exhaustion of fishing opportunities.
På årsmødet i 2016 vedtog Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC) bevarelsesforanstaltninger for de to bestande af rødfisk i Irmingerhavet.
It is therefore necessary to specify the codes to be used by Member States when sending data to the Commission relating to landings of stocks subject to this Regulation.
Disse foranstaltninger bør gennemføres i EU-retten.
It is appropriate, following advice from the ICES, to maintain a specific system to manage sandeel and associated by-catches in Union waters of ICES divisions IIa and IIIa and ICES subarea IV.
Den fastsatte desuden også en fangstbegrænsning for nordatlantisk blåhaj og øst- og vestatlantisk sejlfisk, fastsatte en TAC for sværdfisk i Middelhavet og bekræftede for 2017 de tidligere fastsatte TAC'er og kvoter for almindelig tun og storøjet tun.
In accordance with the procedure provided for in the agreements or protocols on fisheries relations with Norway [12] and the Faroe Islands [13], the Union has held consultations on fishing rights with those partners.
EU-fiskerfartøjer med en længde overalt på mindst 20 meter, som fisker efter storøjet tun i ICCAT-konventionsområdet, bør desuden være underlagt de kapacitetsbegrænsninger, som ICCAT har vedtaget i ICCAT-henstilling 15-01.
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [14], the Joint Committee has established the level of fishing opportunities available for the Union in Greenland waters in 2017.
Alle disse foranstaltninger bør gennemføres i EU-retten.
It is therefore necessary to include these fishing opportunities in this Regulation.
Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean (IOTC) vedtog på sit årsmøde i 2016 fangstbegrænsninger for gulfinnet tun (Thunnus albacares).
At its Annual Meeting in 2016, North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) adopted conservation measures on the two redfish stocks in the Irminger Sea.
Eftersom forsyningsfartøjernes aktiviteter og anvendelsen af FAD'er er en integrerende del af den fiskeriindsats, der udøves af notfartøjsflåden, bør foranstaltningen gennemføres i EU-retten.
At its Annual Meeting in 2016, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted an extension of the TAC and quotas for North and South Atlantic albacore and North and South Atlantic swordfish and an extension of the TAC for yellowfin tuna.
Der må dog ikke fiskes efter blå hestemakrel, før der er fastsat en TAC på grundlag af resultaterne af årsmødet.
Furthermore, it also set a catch limit for North Atlantic blue shark, East Atlantic and West Atlantic sailfish, it set a TAC for Mediterranean swordfish and confirmed for 2017 TACs and quotas previously established for bluefin tuna and bigeye tuna.
Der blev også vedtaget en toårig TAC for orange savbug i afsnit B1, samtidig med at TAC'en for disse arter i resten af SEAFO-konventionsområdet blev begrænset til et år.
As it is already the case for the stock of bluefin tuna, it is appropriate that catches in recreational fisheries of all other ICCAT stocks should be subject to the catch limits as adopted by that organisation.
De gældende foranstaltninger om tildeling af fiskerimuligheder, som SEAFO har vedtaget, bør gennemføres i EU-retten.
Furthermore, Union fishing vessels of at least 20 metre length fishing for bigeye tuna in the ICCAT Convention Area should be subject to the capacity limitations adopted by ICCAT in the ICCAT Recommendation 15-01.
Fiskerikommissionen for det Vestlige og Centrale Stillehav (WCPFC) bekræftede på sit 13. årsmøde de eksisterende bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger.
All these measures should be implemented in the law of the Union.
Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) vedtog på sit 38. årsmøde i 2016 en række fiskerimuligheder for 2017 for visse bestande i NAFO-konventionsområdets underområde 1-4.
The uptake of such quota during 2016 should be considered when setting fishing opportunities for the year 2017.
På sit 40. årsmøde i 2016 vedtog Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (GFCM) fangst- og indsatsbegrænsninger for visse små pelagiske bestande for årene 2017 og 2018 i det geografiske underområde 17 og 18 (Adriaterhavet) i GFCM-aftaleområdet.
It also adopted a measure reducing the use of Fish Aggregating Devices (FADs) and limiting the use of supply vessels.
De maksimale fangstbegrænsninger, som er fastsat i bilag IL, fastsættes udelukkende for et år, og uden at dette berører eventuelle andre foranstaltninger, der vedtages i fremtiden samt en eventuel fordelingsnøgle mellem medlemsstaterne.
As the activities of supply vessels and the use of FADs are an integral part of the fishing effort exerted by the purse seine fleet, the measure should be implemented in the law of the Union.
Under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende for den slovenske flåde og deres marginale indvirkning på bestandene af små pelagiske arter, er det hensigtsmæssigt at bevare de nuværende fiskerimønstre og sikre adgang for den slovenske flåde til en minimumsmængde af små pelagiske arter.
The Annual Meeting of the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) will be held on 18-22 January 2017.
Visse internationale foranstaltninger, der skaber eller begrænser fiskerimuligheder for Unionen, vedtages af de relevante regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RFFO'er) ved årets udgang og finder anvendelse, før denne forordning træder i kraft.
It is appropriate that current measures in the SPRFMO Convention Area are provisionally maintained until such Annual Meeting is held.
Det er derfor nødvendigt at anvende de bestemmelser, der gennemfører disse foranstaltninger i EU-retten, med tilbagevirkende kraft.
However, the stock of jack mackerel should not be targeted before a TAC is set as a result of that Annual Meeting.
Da fangståret i CCAMLR-konventionsområdet løber fra den 1. december til den 30. november, og visse fiskerimuligheder eller forbud i CCAMLR-konventionsområdet derfor fastsættes for en periode, der begynder den 1. december 2016, bør de relevante bestemmelser i denne forordning gælde fra denne dato.
The Inter American Tropical Tuna Commission (IATTC) failed to conclude its 90th Annual Meeting during 2016 and an Extraordinary Meeting will take place on 7-10 February 2017.
En sådan anvendelse med tilbagevirkende kraft berører ikke princippet om berettiget forventning, da det ikke er tilladt for CCAMLR-medlemmer at fiske i CCAMLR-konventionsområdet uden tilladelse.
It is appropriate that the current measures for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna in the IATTC Convention Area are provisionally maintained until the Extraordinary Meeting is held.
For så vidt angår fiskerimulighederne for arktiske krabber i området omkring Svalbard indrømmer Paristraktaten af 1920 en lige og ikkediskriminerende adgang til ressourcer for alle parter i denne traktat, herunder med hensyn til fiskeri.
At its Annual Meeting in 2016, the South East Atlantic Fisheries Organisation (SEAFO) adopted a conservation measure for biennial TACs for Patagonian toothfish, deep sea red crab, alfonsinos and pelagic armourhead.
Unionens opfattelse af denne adgang for så vidt angår fiskeri efter arktiske krabber på kontinentalsoklen omkring Svalbard er anført i en verbalnote til Norge af 25. oktober 2016 vedrørende den norske forskrift for fiskeri efter arktiske krabber på dets kontinentalsokkel, som efter Unionens opfattelse tilsidesætter de særlige bestemmelser i Paristraktaten og navnlig dem, der er fastsat i dennes stk. 2 og 3.
A biennial TAC for orange roughy in Division B1 was also adopted, while the TAC for those species in the remainder of the SEAFO Convention Area was limited to one year.
For at sikre, at udnyttelsen af arktiske krabber i området ved Svalbard sker i overensstemmelse med de regler om ikkeforskelsbehandling, der måtte være fastsat af Norge, hvis højhedsområde og jurisdiktion området inden for nævnte traktats grænser hører under, er det passende at fastsætte antallet af fartøjer, der har tilladelse til det pågældende fiskeri.
The currently applicable measures on allocation of fishing opportunities adopted by SEAFO should be implemented in the law of the Union.
I overensstemmelse med Unionens erklæring til Den Bolivariske Republik Venezuela om tildeling af fiskerimuligheder i EU-farvande til fiskerfartøjer, der fører Den Bolivariske Republik Venezuelas flag, i den eksklusive økonomiske zone ud for Fransk Guyanas kyst [15] er det nødvendigt at fastsætte fiskerimuligheder for snapperarter for Venezuela i EU-farvande.
At its 13th Annual Meeting, the Western and Central Pacific Fisheries Commission (WCPFC) confirmed the conservation and management measures in place.
Under hensyn til at visse bestemmelser skal anvendes løbende og for at undgå retsusikkerhed i perioden mellem udgangen af 2017 og datoen for ikrafttræden af forordningen om fastsættelse af fiskerimuligheder for 2018 er det hensigtsmæssigt, at bestemmelserne vedrørende forbud og fredningsperioder fortsat finder anvendelse i begyndelsen af 2018, indtil ikrafttrædelsen af forordningen om fastsættelse af fiskerimuligheder for 2018.
Those measures should continue to be implemented in the law of the Union.
For at sikre ensartede betingelser for, at de enkelte medlemsstater kan få tilladelse til at benytte sig af systemet for fiskeriindsatstildelinger i overensstemmelse med en kW-dage-ordning, bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
At its 38th Annual Meeting in 2016, the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) adopted a number of fishing opportunities for 2017 of certain stocks in Subareas 1-4 of the NAFO Convention Area.
Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 [16].
Those measures should be implemented in the law of the Union.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser med henblik på tildelingen af ekstra havdage for endeligt ophør med fiskeri og for øget videnskabelig observatørdækning og fastlæggelse af formatet for regneark til indsamling og videresendelse af oplysninger vedrørende overførsel af havdage mellem fiskerfartøjer, der fører en medlemsstats flag.
At its 40th Annual Meeting in 2016, the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) adopted catch and effort limits for certain small pelagic stocks for the years 2017 and 2018 in the geographical subareas 17 and 18 (Adriatic Sea) of the GFCM Agreement Area.