natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelse 2005/387/RIA er bindende for Irland, som derfor deltager i vedtagelsen og anvendelsen af nærværende afgørelse, der gennemfører afgørelse 2005/387/RIA.
However, the available evidence and information on the health and social risks that the substance poses provide sufficient grounds for subjecting MDMB-CHMICA to control measures across the Union.
Afgørelse 2005/387/RIA er ikke bindende for Det Forenede Kongerige, som derfor ikke deltager i vedtagelsen af nærværende afgørelse, som gennemfører afgørelse 2005/387/RIA, og som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige —
Given that 10 Member States control MDMB-CHMICA under national legislation in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances and that five Member States use other legislative measures to control it, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that its availability and use could pose.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Decision 2005/387/JHA confers upon the Council implementing powers with a view to giving a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of new psychoactive substances detected and reported by the Member States, by subjecting those substances to control measures across the Union.
Artikel 1
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to put MDMB-CHMICA under control across the Union.
Det nye psykoaktive stof methyl-2-[[1-(cyclohexylmethyl)-1H-indol-3-carbonyl]amino]-3,3-dimethylbutanoat (MDMB-CHMICA) underkastes kontrolforanstaltninger i hele Unionen.
Denmark is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
Artikel 2
Ireland is bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA.
Hurtigst muligt, men senest den 4. marts 2018 træffer medlemsstaterne i overensstemmelse med deres nationale lovgivning de foranstaltninger, der er nødvendige for at underkaste det nye psykoaktive stof omhandlet i artikel 1 kontrolforanstaltninger og strafferetlige sanktioner som fastsat i deres lovgivning i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til De Forenede Nationers konvention af 1971 om psykotrope stoffer.
The United Kingdom is not bound by Decision 2005/387/JHA and is therefore not taking part in the adoption of this Decision, which implements Decision 2005/387/JHA, and is not bound by it or subject to its application,
Denne afgørelse anvendes i overensstemmelse med traktaterne.
The new psychoactive substance methyl 2-[[1-(cyclohexylmethyl)-1H-indole-3-carbonyl]amino]-3,3-dimethylbutanoate (MDMB-CHMICA) shall be subjected to control measures across the Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. februar 2017.
Article 2
På Rådets vegne
As soon as possible, but no later than by 4 March 2018, Member States shall take the necessary measures, in accordance with their national law, to subject the new psychoactive substance referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
K. Mizzi
Article 3
EUT L 127 af 20.5.2005, s. 32.
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udtalelse af 14.2.2017 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
This Decision shall apply in accordance with the Treaties.
MDMB-CHMICA indtages typisk ved at ryge en urteblanding, som enten stammer fra et brugsklart kommercielt »legalt rusmiddel«-produkt eller, sjældnere, er hjemmelavet.
Done at Brussels, 27 February 2017.
I kommercielle produkter er det normalt ikke angivet, om produktet indeholder MDMB-CHMICA eller nogen anden form for syntetisk cannabinoidreceptoragonist.
For the Council
Mange personer, som udsættes for MDMB-CHMICA, kan derfor være uvidende om, at de indtager stoffet.
The President
Desuden kan sådanne forbrugere være uvidende om, i hvilken dosis de indtager stoffet.
OJ L 127, 20.5.2005, p. 32.
Fremstillingsprocessen kan også medføre en ujævn fordeling af stoffet i plantematerialet med det resultat, at nogle produkter kan have »hot pockets«, hvor cannabinoidet er højt koncentreret, hvilket øger risikoen for akut toksicitet og masseforgiftninger.
Opinion of 14 February 2017 (not yet published in the Official Journal).
Formand
MDMB-CHMICA is typically administered by smoking a herbal mixture that is either from a ready-to-use commercial ‘legal high’ product or, less commonly, self-prepared.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/370
Commission Implementing Decision (EU) 2017/370
om ændring af Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/909/EU i form af en forlængelse af anvendelsesperioden for visse beskyttelsesforanstaltninger og en ændring af listen over områder, der er omfattet af beskyttelsesforanstaltninger over for lille stadebille i Italien
amending Commission Implementing Decision 2014/909/EU by extending the period of application of certain protective measures and amending the list of areas subject to protective measures in relation to small hive beetle in Italy
(meddelt under nummer C(2017) 1321)
(notified under document C(2017) 1321)
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/909/EU [3] blev der fastlagt visse beskyttelsesforanstaltninger som følge af indberetninger fra Italien om forekomst af lille stadebille (Aethina tumida) i regionerne Calabrien og Sicilien.
Commission Implementing Decision 2014/909/EU [3] established certain protective measures following notifications by Italy of the occurrence of the small hive beetle (Aethina tumida) in the regions of Calabria and Sicily.
Den anvendes indtil den 31. marts 2017.
It is applicable until 31 March 2017.
Den 18. januar 2017 underrettede Italien Kommissionen om resultaterne af de inspektioner og epidemiologiske undersøgelser, der var foretaget i henhold til gennemførelsesafgørelse 2014/909/EU, og om resultaterne af den aktive overvågning med hensyn til forekomst af lille stadebille i de pågældende italienske regioner.
On 18 January 2017, Italy informed the Commission about the results of the inspections and epidemiological investigations carried out in accordance with Implementing Decision 2014/909/EU and about the results of the active surveillance as regards the occurrence of the small hive beetle in the concerned Italian regions.
Efter et isoleret tilfælde i november 2014 forårsaget af flytning af stader fra Calabrien, som dog hurtigt blev påvist, er der ikke konstateret angreb i regionen Sicilien.
In particular, after one isolated case in November 2014 caused by moving hives from Calabria but quickly detected, no infestation has been found in Sicily region.
Derfor har Italien besluttet at ophæve den tidligere oprettede beskyttelseszone på Sicilien, men at fastholde overvågningen både i den tidligere beskyttelseszone og i resten af regionen.
Therefore Italy has decided to remove the previously established protection zone in Sicily but to maintain the surveillance both in the previous protection zone and in the rest of the region.
I de internationale standarder, der er fastlagt af Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE), anbefales det, at der gennemføres fem årlige undersøgelser efter udbrud, inden et område kan genvinde sin status som sygdomsfrit område.
International standards laid down by the World Organisation for Animal Health (OIE) recommend five annual surveys to be carried out after outbreaks for an area to regain its free status.
Ved udgangen af 2016 har Italien allerede gennemført to årlige undersøgelser for Sicilien med tilfredsstillende resultater og forpligtet sig til at fortsætte med dem og til at meddele Kommissionen resultaterne og eventuelle ændringer i den epidemiologiske situation.
By the end of 2016 Italy has already completed two annual surveys for Sicily with favourable results and committed to continue with them and to communicate to the Commission the results and any possible changes in the epidemiological situation.
Også ud fra den relevante konklusion af Kommissionens undersøgelsesmission vedrørende biers sundhed i Italien den 13.-17. juni 2016 kan det opsummeres, at det enkeltstående skadedyrsangreb på Sicilien er blevet effektivt udryddet.
Based also on the relevant conclusion of the Commission fact-finding mission on bee health in Italy on 13-17 June 2016, it can be summarised that the single introduced infestation in Sicily has been effectively eradicated.
Den løbende overvågning i området giver yderligere sikkerhed herfor og bidrager til senere at opnå den internationalt anerkendte status som sygdomsfrit område.
The continuing surveillance there provides further assurance on that and contributes to the internationally recognised freedom of the area in due time.
Der er imidlertid konstateret nye skadedyrsangreb i Calabrien siden 2014, navnlig 41 angreb i 2016.
However some new infestations have been found in Calabria since 2014, in particular 41 infestations in 2016.
Sicilien bør derfor udgå af listen over områder, der er omfattet af beskyttelsesforanstaltninger i henhold til gennemførelsesafgørelse 2014/909/EU.
Therefore Sicily should be removed from the list of areas subject to protective measures under Implementing Decision 2014/909/EU.
Det er imidlertid nødvendigt at forlænge anvendelsen af de beskyttelsesforanstaltninger, der er fastlagt i nævnte afgørelse, for Calabrien.
It is necessary however to prolong for Calabria the application of the protective measures provided for in that Decision.
Denne afgørelse anvendes indtil den 31. marts 2019.«
This Decision shall apply until 31 March 2019.’
Rækken »Regionen Sicilien: hele regionen« udgår af tabellen i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/909/EU.
The row ‘Region of Sicily: whole Region’ is deleted from the table in the Annex to Implementing Decision 2014/909/EU.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 2017.
Done at Brussels, 1 March 2017.
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/380
Council Decision (CFSP) 2017/380
af 3. marts 2017
of 3 March 2017
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 33 og artikel 31, stk. 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
Den 15. april 2015 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2015/599 [1] om udnævnelse af Fernando GENTILINI til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for fredsprocessen i Mellemøsten (MEPP).
On 15 April 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/599 [1] appointing Mr Fernando GENTILINI as the European Union Special Representative (EUSR) for the Middle East Peace Process (MEPP).
EUSR's mandat udløber den 28. februar 2017.
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2017.
EUSR gennemfører mandatet under forhold, der muligvis vil blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21 —
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Politikmål
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
For at nå dette mål er de politiske prioriteter at bevare en tostatsløsning og at relancere og støtte fredsprocessen.
Policy objectives
Unionen er fast besluttet på at arbejde sammen med parterne og med partnere i det internationale samfund, herunder gennem deltagelse i Kvartetten og aktivt stræbe efter passende internationale initiativer med henblik på at skabe en ny dynamik i forhandlingerne.
The overall objective is a comprehensive peace that should be achieved on the basis of a two-State solution, with Israel and a democratic, contiguous, viable, peaceful and sovereign Palestinian State living side by side within secure and recognised borders enjoying normal relations with their neighbours in accordance with United Nations (UN) Security Council Resolutions 242(1967) and 338(1973) and recalling other relevant Resolutions, including 2334(2016), the Madrid principles, including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties, the Arab Peace Initiative and the recommendations of the Middle East Quartet (‘the Quartet’) of 1 July 2016.
Artikel 3
In light of the different strands of the Israeli-Arab relations, the regional dimension constitutes an essential element for a comprehensive peace.
Mandat
In achieving this objective, policy priorities are the preservation of the two-State solution and relaunching and supporting the peace process.
For at nå politikmålene har EUSR mandat til:
Clear parameters defining the basis for negotiations are key elements for a successful outcome and the Union has set out its position with regard to such parameters in the Council conclusions of December 2009, December 2010 and July 2014, which it will continue to actively promote.
at yde et aktivt og effektivt EU-bidrag til aktioner og initiativer, der fører til en endelig løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt på grundlag af en tostatsløsning og i overensstemmelse med Unionens parametre og relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, herunder UNSCR 2334(2016) og fremsatte forslag til EU-aktion i den forbindelse
The Union is committed to working with the parties and with partners in the international community, including through participating in the Quartet and actively pursuing appropriate international initiatives to create a new dynamic for the negotiations.
at fremme og fastholde tætte kontakter til alle parterne i fredsprocessen, relevante politiske aktører, andre lande i regionen, medlemmerne af Kvartetten og andre relevante lande samt FN og andre relevante internationale organisationer, såsom Den Arabiske Liga, for sammen med dem at arbejde på at styrke fredsprocessen
Article 3
at arbejde på at fremme og bidrage til en mulig ny ramme for forhandlinger i samråd med alle de vigtigste interessenter og medlemsstaterne, navnlig gennem fremme af målene i den fælles erklæring, der blev vedtaget af deltagerne i konferencen i Paris den 15. januar 2017 [2]
Mandate
aktivt at støtte og bidrage til fredsforhandlingerne mellem parterne, herunder ved at fremsætte forslag på Unionens vegne og i tråd med dens konsoliderede og langvarige praksis i forbindelse med disse forhandlinger
In order to achieve the policy objectives, the EUSR's mandate shall be to:
at sikre, at Unionen fortsat er til stede i de relevante internationale fora
provide an active and efficient Union contribution to actions and initiatives leading to a final settlement of the Israeli/Palestinian conflict based on the two-State solution and in line with the Union parameters and relevant UN Security Council Resolutions including UNSCR 2334(2016) and put forward proposals for EU action in this regard;
at bidrage til krisestyring og -forebyggelse, herunder med hensyn til Gaza
facilitate and maintain close contacts with all the parties to the peace process, relevant political actors, other countries of the region, members of the Quartet and other relevant countries, as well as the UN and other relevant international organisations, like the League of Arab States, in order to work with them in strengthening the peace process;
på anmodning at bidrage til gennemførelsen af internationale aftaler mellem parterne og at tage diplomatiske kontakter til dem, såfremt vilkårene i disse aftaler ikke overholdes
work as appropriate to promote and contribute to a possible new framework of negotiations in consultation with all the key stakeholders and the Member States, in particular through advancing the objectives of the Joint Declaration adopted by the participants of the conference held in Paris on 15 January 2017 [2];
at bidrage til de politiske bestræbelser på at foretage en grundlæggende ændring, der kan føre til en holdbar løsning for Gazastriben, som udgør en integreret del af en fremtidig palæstinensisk stat, og som bør drøftes under forhandlingerne
actively support and contribute to peace negotiations between the parties, including by putting forward proposals on behalf of the Union and in line with its consolidated longstanding policy in the context of those negotiations;
at være særlig opmærksom på faktorer, der påvirker den regionale dimension af fredsprocessen, på engagementet med arabiske partnere og på gennemførelsen af det arabiske fredsinitiativ
ensure continued presence of the Union in relevant international fora;
at gå ind i en konstruktiv drøftelse med stater, der har undertegnet aftaler inden for rammerne af fredsprocessen, for at fremme overholdelsen af de grundlæggende standarder for demokrati, herunder respekten for den humanitære folkeret, menneskerettighederne og retsstatsprincippet
contribute to crisis management and prevention, including with regard to Gaza;
at fremsætte forslag om Unionens mellemkomst i fredsprocessen og om den bedste måde, hvorpå man kan videreføre Unionens initiativer og igangværende indsats i relation til fredsprocessen, såsom Unionens bidrag til palæstinensiske reformer, herunder de politiske aspekter af relevante EU-udviklingsprojekter
contribute, where requested, to the implementation of international agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of those agreements;
at engagere parterne i at afstå fra ensidige handlinger, der kan true tostatsløsningens levedygtighed, navnlig i Jerusalem og i område C på den besatte Vestbred
contribute to political efforts to bring about a fundamental change leading to a sustainable solution for the Gaza Strip which is an integral part of a future Palestinian State and should be addressed in the negotiations;
som udsending til Kvartetten jævnligt at rapportere om fremskridt og udvikling i forhandlingerne samt om Kvartetaktiviteterne og bidrage til forberedelsen af Kvartettens udsendinges møder på grundlag af Unionens holdninger og gennem koordinering med andre medlemmer af Kvartetten
pay particular attention to factors affecting the regional dimension of the peace process, to the engagement with Arab partners and to the implementation of the Arab Peace Initiative;
at bidrage til gennemførelse af Unionens menneskerettighedspolitik i samarbejde med EUSR for menneskerettigheder, herunder Unionens retningslinjer om menneskerettigheder, navnlig Unionens retningslinjer om børn i væbnede konflikter og om vold mod kvinder og piger og bekæmpelse af alle former for diskrimination mod dem, og Unionens politik vedrørende FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 (2000) om kvinder, fred og sikkerhed, bl.a. ved at overvåge og aflægge rapport om udviklingen samt formulere henstillinger i den henseende
engage constructively with signatories to agreements within the framework of the peace process in order to promote compliance with the basic norms of democracy, including respect for international humanitarian law, human rights and the rule of law;
at bidrage til at skabe bedre forståelse for Unionens rolle blandt indflydelsesrige personer i regionen.
make proposals for Union intervention in the peace process and on the best way of pursuing Union initiatives and ongoing peace process related Union efforts, such as the Union's contribution to Palestinian reforms and including the political aspects of relevant Union development projects;
EUSR skal støtte HR i dennes arbejde og bevare et overblik over alle Unionens aktiviteter i regionen, der er relateret til fredsprocessen i Mellemøsten.
engage the parties in refraining from unilateral actions threatening the viability of the two-State solution, notably in Jerusalem and in Area C of the occupied West Bank;
Artikel 4
report regularly, as Envoy to the Quartet, on progress and evolution in the negotiations, as well as on the Quartet activities, and contribute to the preparation of Quartet Envoys meetings on the basis of Union positions and through coordination with other Quartet members;
Gennemførelse af mandatet
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the Union Guidelines on human rights, in particular the Union Guidelines on Children and Armed Conflict as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and Union policy regarding UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security, including by monitoring and reporting on developments as well as formulating recommendations in this regard;
EUSR har ansvaret for gennemførelsen af mandatet og handler med reference til HR.
contribute to a better understanding of the role of the Union among opinion leaders in the region.
PSC opretholder privilegerede forbindelser med EUSR og er EUSR's primære kontaktpunkt for forbindelserne med Rådet.
The EUSR shall support the work of the HR, while maintaining an overview of all MEPP related activities of the Union in the region.
PSC giver EUSR strategisk vejledning og politiske retningslinjer i forbindelse med mandatet med forbehold af HR's beføjelser.
Article 4
EUSR arbejder tæt sammen med Unionens repræsentationskontor i Jerusalem, EU-delegationen i Tel Aviv samt med alle andre relevante EU-delegationer i regionen.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate, acting under the authority of the HR.
EUSR er først og fremmest baseret i regionen, samtidig med at der sikres en regelmæssig tilstedeværelse i EU-Udenrigstjenestens hovedkvarter.
The PSC shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
Finansiering
The EUSR shall work in close coordination with the European External Action Service (EEAS) and its relevant departments.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. marts 2017 til den 30. juni 2018 udgør EUR 1825000.
The EUSR shall work in close coordination with the Union Representative Office in Jerusalem, the Union delegation in Tel Aviv, as well as with all other relevant Union delegations in the region.
Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for Unionens almindelige budget.
The EUSR shall be primarily based in the region while ensuring a regular presence at EEAS headquarters.
Artikel 6
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 March 2017 to 30 June 2018 shall be EUR 1825000.
EUSR er inden for rammerne af sit mandat og de tilsvarende finansielle midler, der stilles til rådighed, ansvarlig for at sammensætte en medarbejderstab.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission.
EUSR holder løbende Rådet og Kommissionen underrettet om sammensætningen af sin medarbejderstab.
Article 6
Medlemsstaterne, EU-institutionerne og EU-Udenrigstjenesten kan foreslå udstationering af medarbejdere til at arbejde sammen med EUSR.
Constitution and composition of the team
Løn til sådanne udstationerede medarbejdere afholdes af henholdsvis den udsendende medlemsstat, den udsendende EU-institution eller EU-Udenrigstjenesten.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
Eksperter, der af medlemsstaterne udstationeres ved EU-institutionerne eller EU-Udenrigstjenesten, kan også udstationeres til EUSR.
The team shall include the expertise on specific policy issues as required by the mandate.