natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De oplysninger, som ansøgeren har fremlagt, viser at de kinesiske eksportpriser til EU-markedet er højere end de kinesiske eksportpriser til andre tredjelandsmarkeder.
On the basis of the information submitted by the applicant, the Chinese export prices to the Union market are higher than the Chinese export prices to other third markets.
Dette peger i retning af, at EU-markedet er attraktivt hvad angår prisniveauet, fordi eksporten til Unionen ville resultere i et større overskud.
This indicates that the Union market is attractive in terms of price levels as exports to the Union would yield higher profits.
Som forklaret i betragtning 45 er eksporten af tråd af molybdæn — på grund af de tekniske forskelle i automobilsektoren på andre store bilproduktionsmarkeder — begrænset til markeder, hvor bilindustrien anvender manuelle gearkasser, hvoraf EU er et af de største.
Furthermore, as explained above in recital (45), given the technical differences of the automotive sector in other large car manufacturing markets, exports of molybdenum wire are limited to markets where the automotive sector uses manual gear boxes, out of which the Union is one of the largest.
EU-markedet er faktisk fortsat det største marked for tråd af molybdæn som følge af dets veludviklede bil- og lastbilindustri, som stadig anvender manuelle gearkasser.
Indeed, the Union market remains the largest market for molybdenum wire due to its developed car and lorry industry still using manual gear boxes.
Det konkluderes, at den store, anslåede uudnyttede kapacitet i Kina, de kinesiske eksporterende producenters deraf følgende mulighed for at øge produktionsmængden og omdirigere salg til Unionen samt EU-markedets tiltrækningskraft tyder på, at en ophævelse af foranstaltningerne sandsynligvis vil føre til en betydelig stigning i eksporten til Unionen.
In conclusion, the large estimated spare capacity available in the PRC, the consequent ability of Chinese exporting producers to increase production volumes and direct sales to the Union and the attractiveness of the Union market, indicate that a repeal of the measures would likely result in a significant increase of exports to the Union.
I betragtning af den dumpingmargen, der blev konstateret i den nuværende undersøgelsesperiode, er det også sandsynligt, at fremtidig eksport vil blive foretaget til dumpingpriser.
Given the dumping margin found during the review investigation period, it is also likely that future exports will be made at significantly dumped prices.
Det konkluderes derfor, at der er stor sandsynlighed for fortsat dumping, hvis de gældende antidumpingforanstaltninger får lov til at udløbe.
It is therefore considered that there is a strong likelihood of a continuation of dumping should the current anti-dumping measures be allowed to lapse.
EU-erhvervsgrenen blev ikke udsat for nogen gennemgribende strukturelle ændringer efter den oprindelige undersøgelse.
The Union industry did not undergo major structural changes since the original investigation.
Den samme vare blev i den nuværende undersøgelsesperiode fremstillet af to kendte producenter i Unionen.
During the review investigation period, the like product was manufactured by two known producers in the Union.
Kommissionen fastsatte EU-forbruget ved at lægge de to EU-producenters salgsmængde på EU-markedet sammen med den samlede importmængde.
The Commission established the Union consumption by adding (i) the sales volumes on the Union market of the two Union producers and (ii) the total import volume.
Importmængden fra Kina blev beregnet ved at lægge den importmængde, der var baseret på oplysninger fra databasen i henhold til artikel 14, stk. 6, sammen med den mængde af den omgåede tråd af molybdæn, der blev identificeret i den seneste omgåelsesundersøgelse, idet forordning (EU) 2015/1952 samler oplysningerne fra de to tidligere omgåelsesundersøgelser, der nævnes i betragtning 3, og derfor er baseret på det mest fuldstændige datasæt.
The import volume from the PRC was calculated by adding the import volumes extracted from the Article 14(6) database and the volumes of the circumvented molybdenum wire identified in the last anti-circumvention investigation, as Regulation (EU) 2015/1952 aggregates the data of the previous two anti-circumvention investigations referred to in recital (3) and is therefore based on the most comprehensive set of data.
Der var ingen import fra andre tredjelande i den betragtede periode.
There were no imports from other third countries throughout the period considered.
Da EU-erhvervsgrenen kun består af to producenter, måtte tallene af fortrolighedshensyn indekseres eller præsenteres inden for et interval.
Since the Union industry consists of only two producers figures had to be indexed or given in a range for reasons of confidentiality.
Indekseret EU-forbrug
Indexed Union consumption
Data fra EU-erhvervsgrenen, database i henhold til artikel 14, stk. 6, seneste antiomgåelsesundersøgelse og Eurostat
Data from the Union industry, Article 14(6) database, last anti-circumvention investigation, Eurostat
Indeks (2012 = 100)
Index (2012 = 100)
I løbet af den betragtede periode forblev EU-forbruget stabilt og steg kun med 2 %.
Throughout the period considered the Union consumption remained relatively stable, having increased only by 2 %.
Helt konkret steg forbruget først med 4 % frem til 2013 og faldt derefter en smule med 2 % mellem 2013 og den nuværende undersøgelsesperiode.
More specifically, the Union consumption increased by 4 % until 2013 and then slightly decreased by 2 % between 2013 and the review investigation period.
Det relativt stabile EU-forbrug af tråd af molybdæn kan primært forklares ud fra udviklingen inden for bilindustrien i den betragtede periode, som også forblev stabil i samme periode.
The relatively stable Union consumption of molybdenum wire can be mainly explained by the development of the automotive industry over the period considered, which also remained stable over the same period.
Indekseret importmængde og markedsandel
Indexed import volume and market share
Nuværende undersøgelsesperiode
Review investigation period The PRC
Kina
Import volume
Som beskrevet i betragtning 53 blev importmængderne fra Kina beregnet ved at lægge de importmængder, der var baseret på oplysninger fra databasen i henhold til artikel 14, stk. 6, sammen med de importmængder af den omgåede tråd af molybdæn, der blev identificeret i den seneste omgåelsesundersøgelse.
As described in recital (53), the import volumes from the PRC were calculated by adding the import volumes extracted from the Article 14(6) database and the import volumes of the circumvented molybdenum wire identified in the last anti-circumvention investigation.
Da sidstnævnte skulle behandles fortroligt [8] er tallene i tabel 2 indekseret.
Since the latter had to be treated as confidential [8], the figures in Table 2 above had to be indexed.
Det følger heraf, at importmængden steg med 9 % i den betragtede periode.
On this basis, the import volumes increased by 9 % throughout the period considered.
Importmængden faldt betydeligt i 2013 (med 25 %) og steg efterfølgende støt (med 46 % i den nuværende undersøgelsesperiode sammenlignet med 2013).
They dropped significantly in 2013 (by 25 %) and grew steadily ever since (by 46 % in the review investigation period as compared with 2013).
Importmængden af den pågældende vare til Unionen steg i et større omfang end EU-forbruget gjorde.
The import volumes of the product concerned into the Union increased to a greater extent than the Union consumption.
Dette medførte en stigning i den kinesiske imports markedsandel på 7 % i løbet af den betragtede periode.
This resulted in an increase of the market share of the Chinese imports by 7 % during the period considered.
Markedsandelene viste samme tendens som importmængderne.
Market share showed similar trends as import volumes.
Nærmere bestemt faldt markedsandelen med 28 % i 2013 og steg med 46 % i den nuværende undersøgelsesperiode sammenlignet med 2013, i takt med faldet i importmængderne i 2013 og stigningen i importmængderne i 2014 og i den nuværende undersøgelsesperiode.
More specifically, the market share decreased by 28 % in 2013 and increased by 46 % in the review investigation period as compared to 2013, in line with the drop of import volumes in 2013 and the increase in import volumes in 2014 and in the review investigation period.
Faldet i både importmængder og markedsandele i 2013 var en konsekvens af indledningen af en antiomgåelsesundersøgelse, der førte til en udvidelse af den endelige antidumpingtold på importen af tråd af molybdæn til importen af en let ændret vare fra Kina (jf. betragtning 3 — fodnote 3).
The decrease in both import volumes and market share in 2013 was a consequence of the initiation of an anti-circumvention investigation that led to the extension of the definitive anti-dumping duties on imports of molybdenum wire to imports of a slightly modified product from the PRC (see recital (3) — footnote 3).
Den kinesiske imports markedsandel i starten af den betragtede periode lå på et betydeligt niveau mellem 15 % til 35 %.
The market share of the Chinese imports at the start of the period considered was at a significant level in the range of 15 % to 35 %.
Som nævnt i betragtning 48 er det lykkedes de kinesiske eksporterende producenter at øge deres betydelige markedsandel med 7 % i den betragtede periode til trods for de gældende toldsatser, hvilket primært kunne lade sig gøre på grund af deres omgåelsespraksis.
As mentioned in recital (48), the Chinese exporting producers have succeeded in expanding their significant market share by 7 % over the period considered, despite the duties in force, mainly due to their circumvention practises.
På grund af den manglende samarbejdsvilje fra de kinesiske eksporterende producenters side, som nævnt i betragtning 38, blev importpriserne fastsat ud fra databasen i henhold til artikel 14, stk. 6, og krydstjekket med oplysningerne i anmodningen og fra Eurostats statistikker.
Due to the non-cooperation of the Chinese exporting producers, as explained in recital (38), import prices were established on the basis of the Article 14(6) database and cross-checked with information provided in the request and Eurostat statistics.
Tabellen viser gennemsnitsprisen for import fra Kina:
The table below shows the average price of imports from the PRC:
Indekserede importpriser [9]Kilde: Databasen i henhold til artikel 14, stk. 6.
Indexed import prices [9]Source: Article 14(6) database
Mellem 2012 og den nuværende undersøgelsesperiode faldt den gennemsnitlige importpris for den pågældende vare med oprindelse i Kina konstant og samlet set med 13 %.
Between 2012 and the review investigation period, the average import price of the product concerned originating in the PRC decreased continuously and overall by 13 %.
Kommissionen fastsatte prisunderbuddet i den nuværende undersøgelsesperiode ved at sammenligne de gennemsnitlige salgspriser, som Plansee SE forlangte på EU-markedet, justeret til et niveau ab fabrik, og de gennemsnitlige importpriser fra det pågældende land ved salg til den første uafhængige kunde på EU-markedet, som fastsat på cif-basis (dvs. omkostninger, forsikring og fragt) på grundlag af databasen i henhold til artikel 14, stk. 6, som forklaret i betragtning 38, inklusive antidumpingtold.
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing the average sales price of Plansee SE charged on the Union market, adjusted to an ex-works level, and the average price of the imports from the country concerned to the first independent customer on the Union market, established at a cost, insurance, freight (CIF) level on the basis of the data from the Article 14(6) database, as explained in recital (38), anti-dumping duty included.
Da de kinesiske eksporterende producenter, som nævnt i betragtning 39, ikke samarbejdede, kunne de varetyper, som blev eksporteret fra Kina til Unionen, ikke bestemmes.
As mentioned above in recital (39), given the lack of cooperation from the Chinese exporting producers, the product types exported from the PRC to the Union could not be determined.
Det var derfor ikke muligt at foretage en sammenligning pr. varetype.
Therefore, a comparison on a per-type basis was not possible.
Prissammenligningen blev foretaget ud fra gennemsnitspriser, efter passende justeringer og efter fradrag af rabatter og afslag.
The price comparison was made on basis of average prices, duly adjusted where necessary and after deduction of rebates and discounts.
Resultatet af sammenligningen blev udtrykt i procent af EU-erhvervsgrenens hypotetiske omsætning i den nuværende undersøgelsesperiode.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's hypothetical turnover during the review investigation period.
Sammenligningen viste, at der ikke fandt prisunderbud sted i den nuværende undersøgelsesperiode.
The comparison showed that there was no undercutting during the review investigation period.
Men ved at trække den gældende antidumpingtold på 64,3 % fra, ville underbudsmargenen være på 25,9 %.
However, when deducting the anti-dumping duty of 64,3 % in force, the undercutting margin would amount to 25,9 %.
Som nævnt i betragtning 53 var der ingen import fra andre lande end Kina i den betragtede periode.
As mentioned in recital (53), there were no imports from other countries than the PRC during the period considered.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, omfattede undersøgelsen af virkningerne af dumpingimporten på EU-erhvervsgrenen en vurdering af alle økonomiske indikatorer, der havde en indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation i den betragtede periode.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
De data, Kommissionen rådede over til beregningen af skade, varierede for de makroøkonomiske og de mikroøkonomiske skadesindikatorer.
The datasets available to the Commission for the injury determination differed for the macroeconomic and the microeconomic injury indicators.
For de makroøkonomiske indikatorer kunne Kommissionen anvende spørgeskemabesvarelsen fra Plansee SE, og hvad angår den anden kendte EU-producent anvendte Kommissionen de oplysninger vedrørende denne producent, som Plansee SE havde fremlagt i sin anmodning.
For the macroeconomic indicators, the Commission could rely on the questionnaire reply of Plansee SE and, as regards the other known Union producer, on the data concerning that producer provided by Plansee SE in its request.
For de mikroøkonomiske indikatorer indeholdt anmodningen imidlertid ingen oplysninger om den anden producents situation, og da denne producent ikke besvarede spørgeskemaet, måtte Kommissionen gøre brug af de oplysninger, der var indeholdt Plansee SE's besvarelse af spørgeskemaet.
For the microeconomic indicators, the request did however not contain any data concerning the situation of the second producer, and given that that producer did not provide a reply to the questionnaire, the Commission had to rely on the data contained in the questionnaire reply of Plansee SE.
I betragtning af at Plansee SE udgjorde ca. 90 % af det samlede EU-salg, fandt Kommissionen, at dens verificerede data om de mikroøkonomiske indikatorer afspejlede et retvisende billede af situationen for hele EU-erhvervsgrenen.
Given that Plansee SE represented around 90 % of total Union sales, the Commission considered that its verified data on microeconomic indictors reflected a fair picture of the situation of the entire Union industry.
De mikroøkonomiske indikatorer er: gennemsnitlige enhedspriser, enhedsomkostninger, arbejdskraftomkostninger, lagerbeholdninger, rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
Begge datasæt blev anset for at være repræsentative for EU-erhvervsgrenens økonomiske situation.
Both sets of data have been found to be representative for the economic situation of the Union industry.
Produktion, produktionskapacitet og EU-producenters kapacitetsudnyttelse
Production, production capacity and capacity utilisation of Union producers
Kilde: Oplysninger fra EU-erhvervsgrenen
Source: Data provided by the Union industry
Produktionsmængden faldt med 2 % i den betragtede periode.
The production volume decreased marginally by 2 % during the period considered.
Helt specifikt steg den først med 13 % frem til 2013 og faldt derefter kontinuerligt med over 13 % i den nuværende undersøgelsesperiode sammenlignet med 2013.
More specifically, it first increased by 13 % until 2013 and then decreased continuously by more than 13 % in the review investigation period as compared with 2013.
Tabel 5
After 2013, the capacity utilisation decreased to reach the 2012 levels.
EU-producenters salgsmængde og markedsandel
Hence, overall, the capacity utilisation remained stable over the period considered. (b) Sales volume and market share
Salgsmængde i Unionen
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
EU-erhvervsgrenens samlede salg på EU-markedet forblev stabilt i den betragtede periode.
Table 5
Mens EU-forbruget steg med 2 % i den betragtede periode, forblev EU-erhvervsgrenens salgsmængde stabil, hvilket var ensbetydende med et tab af markedsandel på 2 %.
Sales volume and market share of Union producers
EU-producenters beskæftigelse og produktivitet
The increase in the Union industry sales in 2013 is mainly a consequence of the initiation of an anti-circumvention investigation that led to the extension of the definitive anti-dumping duties on imports of molybdenum wire to imports of a slightly modified product from the PRC (see recital (3) — footnote 3).
Antal ansatte
As a consequence, the Union industry's market share increased by 9 % in 2013.
Produktivitet (ton/ansat)
It then decreased continuously by 10 % in the review investigation period as compared with 2013.
EU-erhvervsgrenens beskæftigelse faldt med 12 % i den betragtede periode og produktiviteten steg med 11 % i den samme periode.
Overall, the Union industry's market share decreased by 2 %. (c) Growth
Dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping
While the Union consumption increased by 2 % over the period considered, the sales volume of the Union industry remained stable, which translated into a loss of market share of 2 %.
Undersøgelsen fastslog, at importen af tråd af molybdæn fra Kina fortsat blev indført på EU-markedet til dumpingpriser.
Employment and productivity
Mikroøkonomiske indikatorer
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Priser og faktorer, som påvirker priserne
Table 6
EU-erhvervsgrenens (Plansee SE's) gennemsnitlige priser ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Employment and productivity of Union producers
Tabel 7
Number of employees
Kilde: Plansee SE-data
Employment of the Union industry diminished by 12 % in the period considered and the productivity increased by 11 % over the same period.
Gennemsnitlig enhedssalgspris i Unionen
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Enhedsproduktionsomkostninger
The investigation established that imports of molybdenum wire from the PRC continued to enter the Union market at dumped prices.
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige enhedssalgspris til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen faldt med 6 % i den betragtede periode.
The dumping margin established for the PRC during the review investigation period was well above the de minimis level, see recital (41).
Prisfaldet var et resultat af faldet i råvarepriserne og EU-producentens bestræbelser på at reducere omkostningerne.
This coincided with an increase in import volumes from the PRC and a decrease in import prices resulting in a slight increase of market share of Chinese imports as compared to 2012.
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige produktionsomkostninger faldt endda endnu mere, med 16 %, i løbet af den betragtede periode.
Though the Union industry was able to profit from the anti-dumping measures in force and could thus largely maintain their market share, it nevertheless showed a decreasing trend.
Nedskæringerne i produktionsomkostningerne skyldes hovedsageligt faldet i råvarepriserne, samt ovennævnte bestræbelser på at nedbringe omkostningerne som beskyttelse mod udsving i priserne på råmaterialer.
Microeconomic indicators
Arbejdskraftomkostninger
Prices and factors affecting prices
De gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The average sales prices of the Union industry (Plansee SE) to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat
Average sales prices in the Union and unit cost
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (EUR)
Source: Data relating to Plansee SE
De gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat var forholdsvis stabile i den betragtede periode med en marginal stigning på 3 % i den betragtede periode.
Average unit selling price in the Union
De gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger steg specifikt med 6 % i 2013 og faldt derefter med 2 % i den nuværende undersøgelsesperiode sammenlignet med 2013.
Unit cost of production
Lagerbeholdninger
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union decreased by 6 % over the period considered.
Lagerbeholdninger udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The decrease in price was a result of the decrease in raw material costs and efforts made by the Union producer to cut costs.
Tabel 9
The average cost of production of the Union industry dropped even to a higher extent, by 16 %, over the period considered.
Slutlagre
The cuts in cost of production are mainly due to raw material cost decrease as well as the above mentioned efforts to cut costs like hedging against fluctuations in the raw material price.
Lagrene udgjorde kun en meget lille procentdel af den samlede produktion i den betragtede periode.
The average labour costs developed over the period considered as follows:
Denne faktor blev derfor ikke anset for at være relevant for vurderingen af EU-erhvervsgrenens økonomiske situation.
Table 8
Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
Average labour costs per employee
Rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Average labour costs per employee (EUR)
Tabel 10
The average labour costs per employee remained relatively stable over the period considered with a marginal increase of 3 % over the period considered.
Rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast
Specifically, the average labour costs increased by 6 % in 2013, then decreased by 2 % in the review investigation period as compared to 2013.
Rentabilitet ved salg i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (% af omsætningen)
Inventories
Likviditet (EUR)
Stock levels developed over the period considered as follows:
Investeringer (EUR)
Table 9
Investeringsafkast
Closing stocks
Kommissionen beregnede EU-erhvervsgrenens rentabilitet som nettooverskuddet før skat ved salg af samme vare til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udtrykt i procent af omsætningen i forbindelse med dette salg.
Closing stocks as a percentage of production
EU-erhvervsgrenens rentabilitet steg betragteligt i den betragtede periode.
Inventories represented only a very small percentage of total production during the period considered.
Den var på sit højeste i 2013 og faldt derefter i den nuværende undersøgelsesperiode.
This factor was therefore not considered meaningful for the assessment of the economic situation of the Union industry.