natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaternes myndigheder anvender kun måletolerancen på 10 % og anvender kun proceduren i punkt 1-4 i forbindelse med de krav, der er omhandlet i nærværende bilag.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerance of 10 % and shall only use the procedure described in points 1 to 4 for the requirements referred to in this Annex.
Et lysarmatur anses for at opfylde kravene i denne forordning, hvis det er ledsaget af de krævede produktoplysninger, og hvis det hævdes at være foreneligt med alle de energieffektivitetsklasser, som det er foreneligt med, og hvis det ved anvendelse af de mest avancerede alment anerkendte metoder og kriterier for vurdering af foreneligheden konstateres, at det er foreneligt med alle de lyskildeenergieffektivitetsklasser, som det hævdes at være foreneligt med, jf. bilag I, del 2, punkt 2, nr. IV, litra a) og b.«
The luminaire shall be considered to comply with the requirements laid down in this Regulation if it is accompanied by the required product information, if it is claimed to be compatible with all the lamp energy efficiency classes it is compatible with, and if, when applying state-of-the-art methods and criteria for assessing compatibility, it is found to be compatible with the lamp energy efficiency classes with which it is claimed to be compatible pursuant to points (2)(IV)(a) and (b) of part 2 of Annex I.’
Ændringer af bilag VII til delegeret forordning (EU) nr. 665/2013
Amendments to Annex VII to Delegated Regulation (EU) No 665/2013
de fundne værdier (værdierne for de relevante parametre som målt under prøvning og de værdier, som beregnes ud fra disse målinger), når medlemsstaternes myndigheder tester én enhed af modellen, overholder de respektive måletolerancer, der er anført i tabel 4.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 4.
Hvis de resultater, der nævnes i punkt 2, litra a) eller b), ikke opnås, anses modellen og alle de modeller, som er anført som tilsvarende modeller af støvsugere i leverandørens tekniske dokumentation, for ikke at opfylde kravene i denne delegerede forordning.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent vacuum cleaner models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Alternativt kan de yderligere tre udvalgte enheder være af en eller flere andre modeller, som leverandøren har med i fortegnelsen over tilsvarende støvsugere i sin tekniske dokumentation.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent vacuum cleaner in the supplier's technical documentation.
Modellen anses for at opfylde de gældende krav, hvis den aritmetiske middelværdi af de fundne værdier for disse tre enheder overholder de respektive måletolerancer i tabel 4.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 4.
Hvis det resultat, der nævnes i punkt 5, ikke opnås, anses modellen og alle de modeller, som er anført som tilsvarende modeller af støvsugere i leverandørens tekniske dokumentation, for ikke at opfylde kravene i denne delegerede forordning.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent vacuum cleaner models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Medlemsstaternes myndigheder benytter måle- og beregningsmetoderne i bilag VI.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VI.
Medlemsstaternes myndigheder anvender kun de måletolerancer, som fremgår af tabel 4, og anvender kun proceduren i punkt 1-7 i forbindelse med de krav, der er omhandlet i nærværende bilag.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 4 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Støvopsamling på gulvtæppe
Dust pick-up on carpet
Den fundne værdi må ikke være mere end 0,03 mindre end den oplyste værdi.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 0,03.
Støvopsamling på hårdt gulv
Dust pick-up on hard floor
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 15 %.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 15 %.
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi.«
The determined value shall not exceed the declared value.’
Ændringer af bilag VIII til delegeret forordning (EU) nr. 811/2013
Amendments to Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 811/2013
de fundne værdier (værdierne for de relevante parametre som målt under prøvning og de værdier, som beregnes ud fra disse målinger), når medlemsstaternes myndigheder tester én enhed af modellen, overholder de respektive måletolerancer, der er anført i tabel 16.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 16.
Modellen anses for at opfylde de gældende krav, hvis den aritmetiske middelværdi af de fundne værdier for disse tre enheder overholder de respektive måletolerancer i tabel 16.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 16.
Medlemsstaternes myndigheder anvender kun de måletolerancer, som fremgår af tabel 16, og anvender kun proceduren i punkt 1-7 i forbindelse med de krav, der er omhandlet i nærværende bilag.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 16 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Årsvirkningsgrad ved rumopvarmning, ηs
Space-heating energy efficiency, ηs
Energieffektivitet ved vandopvarmning, ηwh
Water-heating energy efficiency, ηwh
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 2 dB(A).
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB(A).
Klasse for temperaturstyring
Class of the temperature control
Klasse for temperaturstyring er i overensstemmelse med den oplyste klasse for enheden.
The class of the temperature controls corresponds to the declared class of the unit.
Solfangereffektivitet, ηcol
Collector efficiency, ηcol
Den fundne værdi må ikke være mere end 5 % mindre end den oplyste værdi.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 5 %.
Stilstandstab, S
Standing loss, S
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 5 %.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 5 %.
Supplerende elforbrug, Qaux
Auxiliary electricity consumption, Qaux
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 5 %.«
The determined value shall not exceed the declared value by more than 5 %.’
Ændringer af bilag IX til delegeret forordning (EU) nr. 812/2013
Amendments to Annex IX to Delegated Regulation (EU) No 812/2013
de fundne værdier (værdierne for de relevante parametre som målt under prøvning og de værdier, som beregnes ud fra disse målinger), når medlemsstaternes myndigheder tester én enhed af modellen, overholder de respektive måletolerancer, der er anført i tabel 9.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 9.
Hvis de resultater, der nævnes i punkt 2, litra a) eller b), ikke opnås, anses modellen og alle tilsvarende modeller af vandvarmere og varmtvandsbeholdere samt pakker med vandvarmer og solvarmekomponent, for ikke at opfylde kravene i denne delegerede forordning.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Alternativt kan de tre yderligere udvalgte enheder være af en tilsvarende model eller flere forskellige tilsvarende modeller.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different equivalent models.
Modellen anses for at opfylde de gældende krav, hvis den aritmetiske middelværdi af de fundne værdier for disse tre enheder overholder de respektive måletolerancer i tabel 9.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 9.
Hvis det resultat, der nævnes i punkt 5, ikke opnås, anses modellen og alle tilsvarende modeller af vandvarmere og varmtvandsbeholdere samt pakker med vandvarmer og solvarmekomponent, for ikke at opfylde kravene i denne delegerede forordning.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all other equivalent water heater models, hot water storage tanks models, solar device models or package of water heater and solar device models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Medlemsstaternes myndigheder benytter måle- og beregningsmetoderne i bilag VII og VIII.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VII and Annex VIII.
Medlemsstaternes myndigheder anvender kun de måletolerancer, som fremgår af tabel 9, og anvender kun proceduren i punkt 1-7 i forbindelse med de krav, der er omhandlet i nærværende bilag.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 9 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Dagligt elforbrug, Qelec
Daily electricity consumption, Qelec
Lydeffektniveau, LWA, inde og/eller ude
Sound power level, LWA, indoors and/or outdoors
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 2 dB.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB.
Dagligt brændselsforbrug, Qfuel
Daily fuel consumption, Qfuel
Ugentligt brændselsforbrug med intelligent styring, Qfuel,week,smart
Weekly fuel consumption with smart controls, Qfuel,week,smart
Ugentligt elforbrug med intelligent styring Qelec,week,smart
Weekly electricity consumption with smart controls, Qelec,week,smart
Ugentligt brændselsforbrug uden intelligent styring Qfuel,week
Weekly fuel consumption without smart controls, Qfuel,week
Ugentligt elforbrug uden intelligent styring Qelec,week
Weekly electricity consumption without smart controls, Qelec,week
Vandindhold, V
Storage volume, V
Den fundne værdi må ikke være mere end 2 % mindre end den oplyste værdi.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 2 %.
Transparent areal for solfanger, Asol
Collector aperture area, Asol
Elforbrug til pumpe, solpump
Pump power consumption, solpump
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 3 %.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 3 %.
Elforbrug i standbytilstand, solstandby
Standby power consumption, solstandby
Ændringer af bilag VIII til delegeret forordning (EU) nr. 65/2014
Amendments to Annex VIII to Delegated Regulation (EU) No 65/2014
de fundne værdier (værdierne for de relevante parametre som målt under prøvning og de værdier, som beregnes ud fra disse målinger), når medlemsstaternes myndigheder tester én enhed af modellen, overholder de respektive måletolerancer, der er anført i tabel 6.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 6.
Hvis de resultater, der nævnes i punkt 2, litra a) eller b), ikke opnås, anses modellen og alle de modeller, som er anført som tilsvarende modeller i leverandørens tekniske dokumentation, for ikke at opfylde kravene i denne delegerede forordning.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Modellen anses for at opfylde de gældende krav, hvis den aritmetiske middelværdi af de fundne værdier for disse tre enheder overholder de respektive måletolerancer i tabel 6.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in Table 6.
Hvis det resultat, der nævnes i punkt 5, ikke opnås, anses modellen og alle de modeller, som er anført som tilsvarende modeller i leverandørens tekniske dokumentation, for ikke at opfylde kravene i denne delegerede forordning.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Medlemsstaternes myndigheder benytter måle- og beregningsmetoderne i bilag II.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex II.
Medlemsstaternes myndigheder anvender kun de måletolerancer, som fremgår af tabel 6, og anvender kun proceduren i punkt 1-7 i forbindelse med de krav, der er omhandlet i nærværende bilag.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 6 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Husholdningsovnens masse, M
Mass of the oven, M
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi for M med mere end 5 %.
The determined value shall not exceed the declared value of M by more than 5 %.
Volumen i husholdningsovnens ovnrum, V
Volume of the cavity of the oven, V
Den fundne værdi må ikke være mere end 5 % mindre end den oplyste værdi for V.
The determined value shall not be lower than the declared value of V by more than 5 %.
ECelovnrum, ECgasovnrum
ECelectric cavity, ECgas cavity
De fundne værdier må ikke overstige de oplyste værdier for ECelovnrum og ECgasovnrum med mere end 5 %.
The determined values shall not exceed the declared values of ECelectric cavity and ECgas cavity by more than 5 %.
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi for WBEP og WL med mere end 5 %.
The determined values shall not exceed the declared values of WBEP and WL by more than 5 %.
Den fundne værdi må ikke være mere end 5 % mindre end den oplyste værdi for QBEP og PBEP.
The determined values shall not be lower than the declared values of QBEP and PBEP by more than 5 %.
Qmaks
Qmax
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi for Qmaks med mere end 8 %.
The determined value shall not exceed the declared value of Qmax by more than 8 %.
Emiddel
Emiddle
Den fundne værdi må ikke være mere end 5 % mindre end den oplyste værdi for Emiddel.
The determined value shall not be lower than the declared value of Emiddle by more than 5 %.
GFEemhætte
GFEhood
Den fundne værdi må ikke være mere end 5 % mindre end den oplyste værdi for GFEemhætte
The determined value shall not be lower than the declared value of GFEhood by more than 5 %.
De fundne værdier for effektforbrug for Po og Pl på over 1,00 W må ikke overstige de oplyste værdier for Po og Pl med mere end 10 %.
The determined values of power consumption Po and Ps shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 10 %.
De fundne værdier for effektforbrug for Po og Pl på op til og med 1,00 W må ikke overstige de oplyste værdier for Po og Pl med mere end 0,10 W.
The determined values of power consumption Po and Ps of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 0,10 W.
Ændringer af bilag IX til delegeret forordning (EU) nr. 1254/2014
Amendments to Annex IX to Delegated Regulation (EU) No 1254/2014
Hvis de resultater, der nævnes i punkt 2, litra a) eller b), ikke opnås, anses modellen og alle tilsvarende modeller for ikke at opfylde kravene i denne delegerede forordning.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Hvis det resultat, der nævnes i punkt 5, ikke opnås, anses modellen og alle tilsvarende modeller for ikke at opfylde kravene i denne delegerede forordning.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Medlemsstaternes myndigheder benytter måle- og beregningsmetoderne i bilag VIII.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII.
Den fundne værdi må ikke overskride 1,07 gange den oplyste værdi.
The determined value shall be no more than 1,07 times the declared value.
Temperaturvirkningsgrad for ventilationsaggregat til boliger
Thermal efficiency RVU
Den fundne værdi skal mindst være 0,93 gange den oplyste værdi.
The determined value shall be no less than 0,93 times the declared value.
Den fundne værdi må ikke være højere end den oplyste værdi plus 2 dB«
The determined value shall be no more than the declared value plus 2 dB.’
Ændringer af bilag X til delegeret forordning (EU) 2015/1094
Amendments to Annex X to Delegated Regulation (EU) 2015/1094
Bilag X affattes således:
Annex X is replaced by the following:
Hvis de resultater, der nævnes i punkt 2, litra a) eller b), ikke opnås, anses modellen og alle de professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe, som er anført som tilsvarende modeller i leverandørens tekniske dokumentation, for ikke at opfylde kravene i denne delegerede forordning.
If the results referred to in points 2(a) or (b) are not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Alternativt kan de tre yderligere enheder være én eller flere forskellige modeller, der er anført som tilsvarende modeller i den tekniske dokumentation.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the technical documentation.
Hvis de resultater, der nævnes i punkt 5, ikke opnås, anses modellen og alle de professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe, som er anført som tilsvarende modeller i leverandørens tekniske dokumentation, for ikke at opfylde kravene i denne delegerede forordning.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent models in the supplier's technical documentation shall be considered not to comply with this Delegated Regulation.
Medlemsstaternes myndigheder benytter måle- og beregningsmetoderne i bilag VIII og IX.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX.
Nettovolumen
Net volume
Den fundne værdi må ikke være mere end 3 % mindre end den oplyste værdi.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 3 %.
Energiforbrug (E24h)
Energy consumption (E24h)
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 10 %.«
The determined value shall not exceed the declared value by more than 10 %.’
Ændringer af bilag IX til delegeret forordning (EU) 2015/1186
Amendments to Annex IX to Delegated Regulation (EU) 2015/1186
Enheden skal testes med et brændsel, hvis egenskaber ligger inden for samme interval som egenskaberne ved det brændsel, leverandøren har brugt til at udføre målingerne i bilag VIII.
The unit shall be tested with a fuel with characteristics in the same range as the fuel that was used by the supplier to perform the measurements described in Annex VIII.
Energieffektivitetsindeks
Verification tolerance
Den fundne værdi må ikke være mere end 8 % mindre end den oplyste værdi.«
Energy efficiency index
BILAG XV
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 8 %.’
Ændringer af bilag X til delegeret forordning (EU) 2015/1187
ANNEX XV
de fundne værdier (værdierne for de relevante parametre som målt under prøvning og de værdier, som beregnes ud fra disse målinger), når medlemsstaternes myndigheder tester én enhed af modellen, overholder de respektive måletolerancer, der er anført i tabel 5.
Amendments to Annex X to Delegated Regulation (EU) 2015/1187
Enheden skal testes med et brændsel, hvis egenskaber ligger inden for samme interval som egenskaberne ved det brændsel, leverandøren har brugt til at udføre målingerne i bilag VIII.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 5.
Modellen anses for at opfylde de gældende krav, hvis den aritmetiske middelværdi af de fundne værdier for disse tre enheder overholder de respektive måletolerancer i tabel 5.
The unit shall be tested with a fuel with characteristics in the same range as the fuel that was used by the supplier to perform measurements according to Annex VIII.
Medlemsstaternes myndigheder benytter måle- og beregningsmetoderne i bilag VIII og IX.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 5.
Medlemsstaternes myndigheder anvender kun de måletolerancer, som fremgår af tabel 5, og anvender kun proceduren i punkt 1-7 i forbindelse med de krav, der er omhandlet i nærværende bilag.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII and IX.
Tabel 5
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 5 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Den fundne værdi må ikke være mere end 6 % mindre end den oplyste værdi.«
Table 5
SEL
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 6 %.’
Formand
SPI
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/255
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/255
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Lucques du Languedoc (BOB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lucques du Languedoc (PDO))
Frankrigs ansøgning om registrering af betegnelsen »Lucques du Languedoc« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Lucques du Languedoc’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Lucques du Languedoc« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Lucques du Languedoc’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Lucques du Languedoc« (BOB) registreres.
The name ‘Lucques du Languedoc’ (PDO) is hereby entered in the register.