natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med denne afgørelse udvides de kontraherende parters samarbejde til også at omfatte EFTA-staternes deltagelse i Unionens forberedende foranstaltning vedrørende forsvarsforskning.
ANNEX
EFTA-landene finder, at forsvarsanliggender falder uden for EØS-aftalens anvendelsesområde, og at EØS-aftalens anvendelsesområde med vedtagelsen af denne afgørelse derfor ikke udvides til at omfatte forsvarsanliggender ud over EFTA-staternes deltagelse i den forberedende foranstaltning.
Declaration by the EFTA States to Decision No …/2017 amending Protocol 31 to the EEA Agreement to extend the cooperation of the Contracting Parties to include the participation of the EFTA States in the Union's preparatory action on defence research
Formand
The EFTA States consider that defence matters fall outside the scope of the EEA Agreement, and therefore that the adoption of this Decision does not extend the scope of the EEA Agreement to include defence matters beyond the participation of the EFTA States in that preparatory action.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2017/1968
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1968
af 26. oktober 2017
of 26 October 2017
om udnævnelse af den øverstbefalende for Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta) (ATALANTA/3/2017)
on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (ATALANTA/3/2017)
under henvisning til Rådets fælles aktion 2008/851/FUSP af 10. november 2008 om Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster [1] (Atalanta), særlig artikel 6, og
Having regard to Council Joint Action 2008/851/CFSP of 10 November 2008 on a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast [1] (Atalanta), and in particular Article 6 thereof,
Rådet bemyndigede i henhold til artikel 6, stk. 1, i fælles aktion 2008/851/FUSP Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (»PSC«) til at træffe afgørelse om udnævnelse af den øverstbefalende for Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (»øverstbefalende for EU-operationen«).
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2008/851/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (‘PSC’) to take decisions on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (‘EU Operation Commander’).
Den 18. maj 2016 vedtog PSC afgørelse (FUSP) 2016/808 [2] om udnævnelse af brigadegeneral Robert A. MAGOWAN til øverstbefalende for EU-operationen.
On 18 May 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/808 [2] appointing Brigadier General Robert A. MAGOWAN as EU Operation Commander.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
(4) The EU Military Committee supports that proposal.
Artikel 1
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications,
Generalmajor Charlie STICKLAND OBE udnævnes herved til øverstbefalende for Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster fra den 7. november 2017.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Afgørelse (FUSP) 2016/808 ophæves.
Major General Charlie STICKLAND OBE is hereby appointed EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, as from 7 November 2017.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Decision (CFSP) 2016/808 is hereby repealed.
Den finder anvendelse fra den 7. november 2017.
Article 3
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2017
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne
It shall apply from 7 November 2017.
Stevens
Done at Brussels, 26 October 2017.
EUT L 301 af 12.11.2008, s. 33.
For the Political and Security Committee
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2016/808 af 18. maj 2016 om udnævnelse af den øverstbefalende for Den Europæiske Unions militæroperation med henblik på at bidrage til at afskrække fra, forebygge og bekæmpe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyster (Atalanta) (ATALANTA/2/2016) (EUT L 132 af 21.5.2016, s. 103).
The Chairperson
Det Forenede Kongerige har foreslået, at generalmajor Charlie STICKLAND OBE efterfølger brigadegeneral Robert A. MAGOWAN som øverstbefalende for EU-operationen.
OJ L 301, 12.11.2008, p.
EU's Militærkomité støtter dette forslag.
33.
Formand
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2016/808 of 18 May 2016 on the appointment of the EU Operation Commander for the European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (Atalanta) (ATALANTA/2/2016) (OJ L 132, 21.5.2016, p.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1969
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1969
af 27. oktober 2017
of 27 October 2017
(meddelt under nummer C(2017) 7317)
(notified under document C(2017) 7317)
Navnlig blev gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/696 [5] med henblik på at fastsætte regler om afsendelse af sendinger af daggamle kyllinger fra de områder, der er opført i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247.
In particular, Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 [5] in order to lay down rules regarding the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 blev også efterfølgende ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1841 [6] med henblik på at styrke de gældende sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, hvis der er en øget risiko for spredning af højpatogen aviær influenza.
Implementing Decision (EU) 2017/247 was also subsequently amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 [6] in order to strengthen the disease control measures applicable where there is an increased risk for the spread of highly pathogenic avian influenza.
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 foreskriver derfor nu, at der på EU-plan skal oprettes supplerende spærrezoner i de berørte medlemsstater som følge af et eller flere udbrud af højpatogen aviær influenza, jf. artikel 16, stk. 4, i direktiv 2005/94/EF, og det fastsættes, hvor længe de foranstaltninger, der skal anvendes i zonerne, skal opretholdes.
Consequently, Implementing Decision (EU) 2017/247 now provides for the establishment at Union level of further restricted zones in the concerned Member States, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza, and the duration of the measures to be applied therein.
Ved gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 er der nu også fastsat regler for afsendelse af levende fjerkræ, daggamle kyllinger og rugeæg fra de supplerende spærrezoner til andre medlemsstater på visse betingelser.
Implementing Decision (EU) 2017/247 now also lays down rules for the dispatch of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the further restricted zones to other Member States, subject to certain conditions.
Desuden er bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 blevet ændret adskillige gange for at tage hensyn til ændringer af grænserne for de beskyttelses- og overvågningszoner, som de berørte medlemsstater har oprettet i overensstemmelse med direktiv 2005/94/EF.
In addition, the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended numerous times to take account of changes in the boundaries of the protection and surveillance zones established by the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
Bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1930 [7], efter at Italien og Bulgarien havde anmeldt yderligere udbrud af højpatogen aviær influenza i disse to medlemsstater.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1930 [7], following the notification by Italy and Bulgaria of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those two Member States.
Italien har anmeldt udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N8 på fjerkræbedrifter i regionerne Lombardiet, Veneto og Emilia Romagna til Kommissionen og givet Kommissionen meddelelse om oprettelsen af beskyttelses- og overvågningszoner samt supplerende spærrezoner omkring de inficerede fjerkræbedrifter i overensstemmelse med direktiv 2005/94/EF.
Italy notified the Commission of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the regions of Lombardia, Veneto and Emilia Romagna, and the establishment of protection, surveillance and further restricted zones by that Member State around the infected poultry holdings in accordance with Directive 2005/94/EC.
Bulgarien har anmeldt udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N8 på en bedrift, hvor der holdes ænder, og som er beliggende i regionen Dobrich, til Kommissionen og har givet Kommissionen meddelelse om oprettelsen af beskyttelses- og overvågningszoner omkring den inficerede bedrift i overensstemmelse med direktiv 2005/94/EF.
Bulgaria notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a holding keeping ducks in the region of Dobrich, and the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding in accordance with Directive 2005/94/EC.
Siden den seneste ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 ved gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1930 har Italien anmeldt nye udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N8 på fjerkræbesætninger, der er beliggende i regionerne Lombardiet og Veneto i den pågældende medlemsstat, til Kommissionen.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/1930, Italy has notified the Commission of new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, located in the regions of Lombardia and Veneto of that Member State.
Desuden har Bulgarien anmeldt et yderligere udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N8 på en fjerkræbedrift i regionen Haskovo i den pågældende medlemsstat, til Kommissionen.
In addition, Bulgaria has notified the Commission of a further outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a poultry holding located in the region of Haskovo of that Member State.
Bulgarien og Italien har også meddelt Kommissionen, at de efter de nylige udbrud har gennemført de nødvendige foranstaltninger i henhold til direktiv 2005/94/EF, herunder oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner omkring alle de inficerede fjerkræbedrifter.
Bulgaria and Italy have also notified the Commission that they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those recent outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around all the infected poultry holdings.
Kommissionen har gennemgået de foranstaltninger, som Bulgarien og Italien har gennemført i henhold til direktiv 2005/94/EF som følge af de seneste udbrud af højpatogen aviær influenza i de pågældende medlemsstater, og fundet det godtgjort, at grænserne for de beskyttelses- og overvågningszoner, som de kompetente myndigheder i Bulgarien og Italien har oprettet, ligger tilstrækkelig langt fra enhver fjerkræbedrift, hvor der er bekræftet et udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N8.
The Commission has examined the measures taken by Bulgaria and Italy in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States, and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones established by the competent authorities of Bulgaria and Italy are at a sufficient distance to any poultry holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
For at hindre unødvendige forstyrrelser i samhandelen i Unionen og for at undgå, at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, er det som følge af de nylige udbrud af højpatogen aviær influenza i Bulgarien og Italien nødvendigt, i samarbejde med Bulgarien og Italien, hurtigt på EU-plan at identificere de beskyttelses- og overvågningszoner, der er oprettet i de pågældende medlemsstater i henhold til direktiv 2005/94/EF.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria and Italy, the protection and surveillance zones established in Bulgaria and Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
Derfor bør oplysningerne om Bulgarien og Italien i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 ajourføres for at tage højde for den opdaterede epidemiologiske situation i de pågældende to medlemsstater for så vidt angår den pågældende sygdom.
Therefore, the entries for Bulgaria and Italy in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in those two Member States as regards that disease.
Der bør navnlig tilføjes nye oplysninger til listerne i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 vedrørende de beskyttelses- og overvågningszoner i regionen Haskovo i Bulgarien og i regionerne Lombardiet og Veneto i Italien, der nu er underlagt restriktioner i henhold til direktiv 2005/94/EF.
In particular, new entries for the protection and surveillance zones in the region of Haskovo in Bulgaria, and in the regions of Lombardia and Veneto in Italy, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be added to the lists in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 bør derfor ændres med henblik på at ajourføre regionaliseringen på EU-plan ved at indsætte de beskyttelses- og overvågningszoner i Bulgarien og Italien, der er oprettet i henhold til direktiv 2005/94/EF som følge af de nylige udbrud af højpatogen aviær influenza i de pågældende to medlemsstater, samt varigheden af de restriktioner, der gælder heri.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria and Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those two Member States, and the duration of the restrictions applicable therein.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. oktober 2017.
Done at Brussels, 27 October 2017.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1841 af 10. oktober 2017 om ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 om beskyttelsesforanstaltninger over for udbrud af højpatogen aviær influenza i visse medlemsstater (EUT L 261 af 11.10.2017, s. 26).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 of 10 October 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 261, 11.10.2017, p. 26).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1930 af 20. oktober 2017 om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 om beskyttelsesforanstaltninger over for udbrud af højpatogen aviær influenza i visse medlemsstater (EUT L 272 af 21.10.2017, s. 18).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1930 of 20 October 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member (OJ L 272, 21.10.2017, p. 18).
Oplysningerne vedrørende Bulgarien affattes således:
the entry for Bulgaria is replaced by the following:
»Medlemsstat: Bulgarien
‘Member State: Bulgaria
Anvendelsen ophører (dato) (artikel 31 i direktiv 2005/94/EF)
the entry for Italy is replaced by the following:
Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2017/1976
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1976
af 30. oktober 2017
of 30 October 2017
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31, stk. 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1333 af 31. juli 2015 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen og om ophævelse af afgørelse 2011/137/FUSP [1], særlig artikel 12, stk. 1,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/1333 of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Decision 2011/137/CFSP [1], and in particular Article 12(1) thereof,
De Forenede Nationers Sikkerhedsråds komité, der er nedsat i henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1970 (2011), fornyede og ændrede den 20. oktober 2017 oplysningerne om et fartøj, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
On 20 October 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) renewed and amended the listing of a vessel subject to restrictive measures.
Bilag V til afgørelse (FUSP) 2015/1333 ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 is amended as set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2017.
Done at Brussels, 30 October 2017.
EUT L 206 af 1.8.2015, s. 34.
OJ L 206, 1.8.2015, p.
Bilag V, afsnit B (Enheder), punkt 1, i Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1333 affattes således:
ANNEX
Navn: CAPRICORN
In section B (Entities) of Annex V to Council Decision (CFSP) 2015/1333, entry 1 is replaced by the following:
Alias: ikke oplyst Tidligere kendt som: ikke oplyst Adresse: ikke oplyst Opført på listen den: 21. juli 2017
Name: CAPRICORN
Supplerende oplysninger:
A.k.a.: na F.k.a.: na Address: na Listed on: 21 July 2017
Komitéen forlængede den 20. oktober 2017 opførelsen på listen i henhold til punkt 11 i resolution 2146, og denne opførelse på listen er gyldig indtil den 18. januar 2018, medmindre komitéen bringer den til ophør tidligere i henhold til punkt 12 i resolution 2146.
IMO: 8900878.
Flagstat: Tanzania.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Den 21. september 2017 befandt skibet sig i internationalt farvand ud for De Forenede Arabiske Emirater.«
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 20 October 2017 and is valid until 18 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Formand
Flag State: Tanzania.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1984
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1984
af 24. oktober 2017
of 24 October 2017
om fastsættelse, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 517/2014 om fluorholdige drivhusgasser, af referenceværdier for perioden 1. januar 2018 til 31. december 2020 for hver producent eller importør, der fra den 1. januar 2015 lovligt har markedsført hydrofluorcarboner som indberettet i medfør af nævnte forordning
determining, pursuant to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council on fluorinated greenhouse gases, reference values for the period 1 January 2018 to 31 December 2020 for each producer or importer which has lawfully placed on the market hydrofluorocarbons from 1 January 2015 as reported under that Regulation
(meddelt under nummer C(2017) 7080)
(notified under document C(2017) 7080)
(Kun den bulgarske, den danske, den engelske, den estiske, den finske, den franske, den græske, den italienske, den kroatiske, den lettiske, den litauiske, den maltesiske, den nederlandske, den polske, den portugisiske, den rumænske, den slovakiske, den slovenske, den spanske, den svenske, den tjekkiske, den tyske og den ungarske udgave er autentiske)
(Only the Bulgarian, Czech, Croatian, Danish, Dutch, English, Estonian, Finish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish are authentic)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 517/2014 af 16. april 2014 om fluorholdige drivhusgasser og om ophævelse af forordning (EF) nr. 842/2006 [1], særlig artikel 16, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 [1], and in particular Article 16(3) thereof,
I overensstemmelse med forordning (EU) nr. 517/2014 er producenters eller importørers markedsføring af mindst 100 ton CO2-ækvivalent af hydrofluorcarboner pr. år underlagt kvantitative begrænsninger for at sikre en gradvis reduktion.
In accordance with Regulation (EU) No 517/2014, the placing on the Union market of at least 100 tonnes of CO2 equivalent of hydrofluorocarbons per year by producers or importers is subject to quantitative limits in order to ensure their gradual reduction.
Kommissionen skal fastsætte disse kvantitative begrænsninger, dvs. referenceværdier, for hver producent og importør, der lovligt har markedsført hydrofluorcarboner i den relevante referenceperiode.
The Commission is required to determine those quantitative limits, namely reference values, for each producer and importer which has lawfully placed on the market hydrofluorocarbons for the relevant reference period.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/774/EU [2] udløber den 31. december 2017.
Commission Implementing Decision 2014/774/EU [2] expires on 31 December 2017.
Referenceværdierne for producenter og importører bør fra 2017 genberegnes hvert tredje år for at sikre, at virksomhederne kan fortsætte deres aktiviteter.
The reference values for producers and importers should be recalculated every three years as from 2017 in order to ensure that undertakings are allowed to continue their activities.
Denne afgørelse bør derfor udløbe den 31. december 2020.
This Decision should therefore expire on 31 December 2020.