natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e. Koordinationsinstanser anmodes om hurtigt og ud over den regelmæssige månedsrapport at anmelde alle ændringer i statslige regulativer, der vedrører bomuld.
It shall be the responsibility of the Secretariat
Medlemmerne samarbejder med sekretariatet om at levere tilgængelige oplysninger, hvor dette er nødvendigt i henhold til arbejdsprogrammet, om produktion, import, eksport og priser på syntetiske eller regenererede cellulose- og ikke-cellulosefibre samt varer i metermål.
a.
KAPITEL X — SPROG
To request from Members the information detailed in Article IX as well as such special information as may be requested by the Advisory Committee or by the Standing Committee.
ICAC's officielle sprog og arbejdssprog er engelsk, fransk, spansk, russisk og arabisk.
b.
For så vidt angår møder i Den Rådgivende Komité:
To develop and maintain arrangements for the exchange of information relative to the work of the ICAC with non-member governments, other international organizations, and private bodies.
a. Det Stående Udvalg beslutter, hvilke tolkefaciliteter ICAC stiller til rådighed.
c.
ICAC afholder ikke udgifter i forbindelse med disse faciliteter, som ikke indgår i budgettet.
To prepare, publish, and distribute a Quarterly Statistical Bulletin [the frequency of this publication was changed to twice a year by action at the 43rd Plenary Meeting], a Monthly Review of the World Situation [the frequency of this publication was changed to every other month by action at the 43rd Plenary Meeting], and a Press Release based thereon, in accordance with rules prescribed by the Advisory Committee or by the Standing Committee.
b. Formelle erklæringer fra medlemmerne indsendes på mindst et officielt sprog.
d.
Af praktiske hensyn vil engelsk normalt blive brugt på møder i Det Stående Udvalg og underudvalg.
To prepare such other reports and analyses as may be requested by the Advisory Committee, the Standing Committee, the subcommittees, or working groups established pursuant to Article VI, Section 1.
a. Følgende udfærdiges på engelsk, fransk og spansk:
e.
sammendrag af drøftelser på Den Rådgivende Komités møder
To notify Members of meetings of the Advisory Committee, the Standing Committee and the subcommittees.
månedlig gennemgang af bomuldssituationen på verdensplan [på det 43. plenarmøde blev det besluttet, at denne publikation fremover skal udkomme hver anden måned]
The Executive Director shall decide whom to notify of other meetings.
referat fra møder i Det Stående Udvalg [oversættelse til fransk og spansk blev indstillet ved beslutning truffet på det 43. plenarmøde].
Section 3
b. Følgende udgives på alle officielle sprog:
a.
årlig gennemgang af bomuldssituationen på verdensplan
Press releases or other documents purporting to express the views or opinions of the ICAC may be issued only with the approval of the Advisory Committee or of the Standing Committee, as appropriate.
beretning ved formanden for Det Stående Udvalg
b.
beretning ved direktøren
Statements or articles published by the Secretariat on its own initiative shall bear a disclaimer of any responsibility on the part of the ICAC.
endelig erklæring ved plenarmødet.
Section 4
c. Det Stående Udvalg beslutter, hvilke andre omfattende dokumenter der skal trykkes på de forskellige sprog på grundlag af de budgetmæssige konsekvenser og deres nytteværdi for medlemmerne.
It shall be the responsibility of Members to designate a coordinating agency which shall serve as principal point of contact with the Secretariat.
KAPITEL XI — AFSTEMNING
ARTICLE VIII — FISCAL PROCEDURES
a. Den Rådgivende Komité og Det Stående Udvalg bestræber sig på at træffe deres beslutninger med enstemmighed.
The ICAC fiscal year shall begin July 1st.
b. Kan der ikke opnås konsensus i Det Stående Udvalg, kan det pågældende anliggende henvises til Den Rådgivende Komité, medmindre det er fastlagt i disse eller andre af ICAC's regulativer, at der skal træffes beslutning om dette anliggende ved afstemning i Det Stående Udvalg.
For each fiscal year a budget of expenditures and a scale of assessments of Members shall be submitted by the Executive Director to the Standing Committee, which shall be entitled to amend them in whole or in part and whose action thereon shall be final unless modified by the Advisory Committee.
Den Rådgivende Komité træffer beslutninger ved enstemmighed.
Section 3 — Accounts
Kan der ikke opnås enighed i Den Rådgivende Komité, sættes det pågældende anliggende til afstemning på foranledning af et hvilket som helst medlem, i hvilket tilfælde vedtagelsen af en henstilling eller et forslag kræver godkendelse ved et flertal på to tredjedele af de tilstedeværende stemmeberettigede medlemmer.
a.
c. Hvert medlem råder over én stemme ved afstemninger.
Expenditures shall be debited to the accounts of the fiscal year in which payments are actually made.
d. Undladelse af at stemme betragtes ikke som en stemme.
b.
e. Afstemning sker normalt ved håndsoprækning, medmindre flertallet af de tilstedeværende stemmeberettigede medlemmer anmoder om en afstemning ved navneopråb.
Receipts shall be credited to the accounts of the fiscal year in which funds are actually received.
Ethvert medlem kan anmode om hemmelig afstemning.
c.
KAPITEL XII — SAMARBEJDE MED ANDRE ORGANISATIONER
The Secretariat shall prepare and submit to the Standing Committee quarterly statements of the current financial position of the ICAC as of September 30, December 31, March 31 and June 30.
a. ICAC samarbejder med andre organisationer, der kan være offentlige eller private, nationale eller internationale.
Section 4 — Audits
Det Stående Udvalg fastlægger, hvilke organisationer der kan være tale om, samt arten og omfanget af et sådant samarbejde.
a.
b. Disse organisationer samt regeringer, der ikke er medlem, og offentligheden kan med godkendelse fra værtsmedlemmet inviteres til at deltage i Den Rådgivende Komités møder.
The Standing Committee shall retain an auditor of recognized standing and cause the accounts of the ICAC to be audited at least once a year.
Deltagelse i møderne sker efter regler og bestemmelser, som fastlægges af Den Rådgivende Komité eller Det Stående Udvalg.
b.
KAPITEL XIII — ÆNDRINGER
Upon any change in incumbency in the office of the Executive Director, the Standing Committee may cause a special audit to be made.
Nærværende vedtægter kan alene ændres af Den Rådgivende Komité, medmindre de specifikt henvises til ændring i Det Stående Udvalg.
c.
KAPITEL XIV — UNDTAGELSESKLAUSUL
Each auditor's report shall be submitted to the Standing Committee and Coordinating Agencies for approval at the next meeting of the Standing Committee following receipt of the report by the Secretariat.
Disse vedtægter, der er vedtaget den 16. juni 1972, træder i stedet for enhver akt, resolution eller vedtægt, der strider mod bestemmelserne heri.
Section 5 — Funds
Indeks
a.
Den Rådgivende Komité
Unless otherwise directed by the Standing Committee, all funds received by the ICAC shall go into a Working Fund.
Dagsorden
The Standing Committee shall determine from time to time a threshold dollar amount for checks written on the Working Fund by the Secretariat, at or above which written approval from the Chair of the Standing Committee is required.
Bidrag
No individual, including the Executive Director, may sign a check drawn on any of the Committee's accounts to him or herself.
Formanden
b.
Samarbejde
A Reserve Fund is authorized in the amount to be fixed from time to time by the Standing Committee.
Koordinationsinstans
Withdrawals from the Reserve Fund may be authorized by the Standing Committee, but only when the monies available in the Working Fund are inadequate to cover commitments or liabilities of the ICAC.
Direktør
Each withdrawal from the Reserve Fund must be authorized in specific amount and timing.
Økonomi
Section 6 — Investment
Midler
Funds in excess of current requirements may be invested in prime short-term income-bearing dollar securities or may be deposited in federally-insured interest-bearing accounts, as directed by the Standing Committee.
Oplysninger
Section 7 — Disposal of Assets
Sprog
a.
Medlemskab
Office furnishings and equipment no longer required by the ICAC may be disposed of in accordance with procedures approved by the Standing Committee.
Referat
b.
Beslutningsdygtighed
c.
Sekretariat
Any assets remaining, after all financial obligations have been met shall be prorated to Members whose assessments are fully paid in proportion to the amount actually contributed by each during the current and preceding three fiscal years.
Generalsekretær
Section 8 — Retirement Plan
Det Stående Udvalg
a.
Styringsudvalg
The Standing Committee is authorized to establish a retirement plan for full time members of the Secretariat.
Næstformand
b.
Afstemning
If such a plan is established,
Arbejdsprogram
The ICAC shall make annual contributions to the plan at least equal to, but no more than double, the annual contributions of participating employees.
Formand
The plan may be modified or discontinued by the Standing Committee.
Washington DC 20006, USA
In case the plan is dis- continued or the ICAC is dissolved, each participating employee shall receive a refund, both of the employee's contributions and ICAC's contributions on the employee's behalf with interest accrued thereon.
for
ARTICLE IX — PROVISION OF INFORMATION
At etablere og administrere et sekretariat i Washington D.C., der omfatter en direktør og dennes personale (jf. kapitel VII).
Members, through their coordinating agencies, shall supply such available information as may be required to carry out the work program.
Kommissionens afgørelse (EU) 2017/877
Commission Decision (EU) 2017/877
om forslaget til borgerinitiativ »Lad os reducere de lønmæssige og økonomiske forskelle, der splitter EU ad!«
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!’
(meddelt under nummer C(2017) 3382)
(notified under document C(2017) 3382)
Emnet for forslaget til borgerinitiativet »Lad os reducere de lønmæssige og økonomiske forskelle, der splitter EU ad!« omhandler retsakter, der tydeligt påviser EU's vilje til at fjerne lønuligheder medlemsstaterne imellem, og som med dette mål for øje muliggør en mere effektiv samhørighed blandt medlemsstaterne.
The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!’ refers to ‘Legal acts that clearly demonstrate the EU's intention to eliminate wage inequalities between Member States and which — to achieve this objective — allow for a more efficient cohesion of these states’.
I forslaget til borgerinitiativ erklæres følgende målsætninger: Som følge af betydelige lønforskelle bevæger strømmen af arbejdstagere sig udelukkende i én retning.
The stated objectives of the proposed citizens' initiative are: ‘Due to significant wage differences the movement of workers is one-directional.
Denne massive udvandring fører til, at ugunstigt stillede medlemsstater sakker endnu længere bagud.
Massive emigration leads to less-favoured Member States falling even further behind.
Imidlertid opleves den massive tilstrømning af arbejdstagere i de mere velhavende medlemsstater som værende imod deres egne interesser, hvilket splitter EU ad.
Meanwhile, richer Member States experience a massive influx of workers as an intrusion upon their interests, which tears the EU apart.
EU er nødt til tydeligt at vise sin vilje til at fjerne de lønforskelle, der påvirker arbejdstageres frie bevægelighed, og EU har behov for større samhørighed for at sikre sin overlevelse.
The EU needs to clearly demonstrate its intention to eliminate wage inequalities affecting the free movement of workers in order for which the EU needs a more efficient cohesion to ensure its survival.’
Der kan med henblik på gennemførelsen af traktaterne vedtages EU-retsakter:
Legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted:
om retningslinjer, som medlemsstaterne skal tage hensyn til i deres egne beskæftigelsespolitikker
on guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies,
vedrørende Den Europæiske Socialfond, som har til formål at lette arbejdskraftens adgang til beskæftigelse og fremme dens geografiske og faglige bevægelighed inden for EU samt lette tilpasningen til industrielle ændringer og til ændringer i produktionssystemerne, navnlig ved erhvervsuddannelse og omskoling
relating to the European Social Fund, which aims to render the employment of workers easier and to increase their geographical and occupational mobility within the Union, and to facilitate their adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and retraining,
med henblik på fastlæggelse af opgaver, prioriterede mål og organisering af strukturfondene, forudsat at de foranstaltninger, der skal finansieres, styrker den økonomiske, sociale og territoriale samhørighed i EU.
in order to define the tasks, priority objectives and the organisation of the Structural Funds provided that the actions to be financed lead to the strengthening of the economic, social and territorial cohesion of the Union.
Der kan med henblik på gennemførelsen af traktaterne vedtages EU-retsakter for at støtte og supplere medlemsstaternes aktiviteter, bl.a. på områderne arbejdsvilkår, arbejdstagernes sociale sikring og sociale beskyttelse, beskyttelse af arbejdstagere ved ophævelse af en arbejdskontrakt, information og høring af arbejdstagerne, repræsentation af og kollektivt forsvar af arbejdstagernes og arbejdsgivernes interesser, herunder medbestemmelse, integration af personer, der er udstødt af arbejdsmarkedet, bekæmpelse af social udstødelse samt modernisering af de sociale beskyttelsesordninger.
Legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties in order to support and complement the activities of the Member States can be adopted, inter alia, in the fields of working conditions; of social security and social protection of workers; of protection of workers where their employment contract is terminated; of the information and consultation of workers; of representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination; of the integration of persons excluded from the labour market; of combating social exclusion; and of the modernisation of social protection systems.
Sådanne retsakter må dog ikke finde anvendelse på lønforhold, organisationsretten, strejkeretten eller retten til lockout.
However, such acts may not apply to pay or to the rights of association, to strike or to impose lock-outs.
Traktaten om Den Europæiske Union styrker unionsborgerskabet og skaber øget demokrati i den måde, hvorpå EU fungerer, ved bl.a. at sikre, at alle borgere får ret til at deltage i EU's demokratiske liv via et europæisk borgerinitiativ.
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Derfor bør de procedurer og betingelser, der skal overholdes for at fremsætte et borgerinitiativ, være klare, enkle og brugervenlige samt stå i et rimeligt forhold til borgerinitiativets art for at fremme borgernes deltagelse og gøre EU mere tilgængelig.
To this end, the procedures and conditions required for the citizens' initiative should be clear, simple, user-friendly and proportionate to the nature of the citizens' initiative so as to encourage participation by citizens and to make the Union more accessible.
Af disse grunde falder forslaget til borgerinitiativ ikke åbenbart uden for Kommissionens beføjelse til at fremsætte et forslag til EU-retsakt med henblik på gennemførelsen af traktaterne, jf. forordningens artikel 4, stk. 2, litra b).
For those reasons, it is appropriate to consider that the proposed citizens' initiative does not fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties in accordance with Article 4(2)(b) of the Regulation.
Forslaget til borgerinitiativ »Lad os reducere de lønmæssige og økonomiske forskelle, der splitter EU ad!« bør derfor registreres.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!’ should therefore be registered.
Der bør dog kun indsamles støttetilkendegivelser til dette forslag til borgerinitiativ, for så vidt som dets formål er at udvirke forslag til EU-retsakter til gennemførelse af traktaterne, inden for det i betragtning 3 og 4 omhandlede anvendelsesområde —
However, statements of support for this proposed citizens' initiative should be collected only inasmuch as it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties within the scope referred to in recitals 3 and 4,
Forslaget til borgerinitiativ »Lad os reducere de lønmæssige og økonomiske forskelle, der splitter EU ad!« registreres.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!’ is registered.
Der må dog kun indsamles støttetilkendegivelser til dette forslag til borgerinitiativ, for så vidt som dets formål er at udvirke forslag til EU-retsakter til gennemførelse af traktaterne på områderne arbejdsvilkår, arbejdstagernes sociale sikring og sociale beskyttelse, beskyttelse af arbejdstagere ved ophævelse af en arbejdskontrakt, information og høring af arbejdstagerne, repræsentation af og kollektivt forsvar af arbejdstagernes og arbejdsgivernes interesser, herunder medbestemmelse, integration af personer, der er udstødt af arbejdsmarkedet, bekæmpelse af social udstødelse samt modernisering af de sociale beskyttelsesordninger, såfremt disse retsakter ikke finder anvendelse på lønforhold, organisationsretten, strejkeretten eller retten til lockout.
However, statements of support for this proposed citizens' initiative may, in so far, as it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties in the fields of working conditions; of social security and social protection of workers; of protection of workers where their employment contract is terminated; of the information and consultation of workers; of representation and collective defence of the interests of workers and employers, including co-determination; of the integration of persons excluded from the labour market; of combating social exclusion; and of the modernisation of social protection systems; be colleted only inasmuch as those legal acts do not apply to pay or to the rights of association, to strike or to impose lock-outs.
Denne afgørelse træder i kraft den 22. maj 2017.
This Decision shall enter into force on 22 May 2017.
Denne afgørelse er rettet til initiativtagerne (medlemmerne af borgerkomitéen) til forslaget til borgerinitiativet »Lad os reducere de lønmæssige og økonomiske forskelle, der splitter EU ad!«, der repræsenteres ved Márton GYÖNGYÖSI og Jaak MADISON, som fungerer som kontaktpersoner.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Let us reduce the wage and economic differences that tear the EU apart!’, represented by Mr Márton GYÖNGYÖSI and Mr Jaak MADISON acting as contact persons.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2017.
Done at Strasbourg, 16 May 2017.
Rådets afgørelse (EU) 2017/883
Council Decision (EU) 2017/883
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Blandede EØS-Udvalg til en ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder (Budgetpost 12 02 01)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (Budget Line 12.02.01)
Samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter om EU-aktioner vedrørende finansielle tjenesteydelser, der finansieres over Unionens almindelige budget, bør fortsættes.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding financial services.
Den holdning, som Unionen skal indtage i Det Blandede EØS-Udvalg, bør baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —
The position of the Union within the EEA Joint Committee should be based on the attached draft decision,
Samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter om EU-aktioner, der finansieres over Unionens almindelige budget, vedrørende gennemførelse og udvikling af det indre marked for finansielle tjenesteydelser, bør fortsættes.
It is appropriate to continue the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement in Union actions funded from the general budget of the European Union regarding the implementation and development of the single market for financial services.
Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 1. januar 2017 —
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 1 January 2017,
[Ingen forfatningsmæssige krav angivet].
[No constitutional requirements indicated.]
Rådets afgørelse (EU) 2017/884
Council Decision (EU) 2017/884
af 22. maj 2017
of 22 May 2017
om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget efter indstilling fra Kongeriget Sverige
appointing a member, proposed by the Kingdom of Sweden, of the Committee of the Regions
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
On 20 July 2015, by Council Decision (EU) 2015/1203 [4], Ms Lotta HÅKANSSON HARJU was replaced by Ms Anna LJUNGDELL as a member.
Artikel 1
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Ms Anna LJUNGDELL,
Camilla JANSON, Ledamot i kommunfullmäktige, Upplands-Bro kommun.
Article 1
Artikel 2
The following is hereby appointed as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Ms Camilla JANSON, Ledamot i kommunfullmäktige, Upplands-Bro kommun.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. maj 2017.
Article 2
E. Bartolo
Done at Brussels, 22 May 2017.
Den 20. juli 2015 trådte Anna LJUNGDELL i stedet for Lotta HÅKANSSON HARJU som medlem, jf. Rådets afgørelse (EU) 2015/1203 [4].
Council Decision (EU) 2015/1203 of 20 July 2015 appointing three Swedish members and six Swedish alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 195, 23.7.2015, p. 44).
Rådets afgørelse (EU) 2017/885
Council Decision (EU) 2017/885
om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget efter indstilling fra Forbundsrepublikken Tyskland
appointing an alternate member, proposed by the Federal Republic of Germany, of the Committee of the Regions
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Nils WIECHMANNs mandatperiode er udløbet.
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Nils WIECHMANN,
Heike SCHARFENBERGER, Mitglied des Landtags Rheinland-Pfalz.
Ms Heike SCHARFENBERGER, Mitglied des Landtags Rheinland-Pfalz.
Udfærdiget i Bruxelles, 22. maj 2017.
Done at Brussels, 22 May 2017.
Rådets afgørelse (EU) 2017/886
Council Decision (EU) 2017/886
om beskikkelse af tre medlemmer af og seks suppleanter til Regionsudvalget efter indstilling fra Den Tjekkiske Republik
appointing three members and six alternate members, proposed by the Czech Republic, of the Committee of the Regions
Der er blevet to pladser ledige som medlem af Regionsudvalget, efter at Josef NOVOTNÝs og Jana VAŇHOVÁs mandatperioder er udløbet.
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Josef NOVOTNÝ and Ms Jana VAŇHOVÁ,