natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1381/2013 af 17. december 2013 om oprettelse af et program for rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab for perioden 2014 til 2020 (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 62), særlig artikel 4, stk. 1, litra a)-d), og artikel 5, stk. 1.
In cases duly substantiated on grounds of functional requirements and after the European Personnel Selection Office has been consulted, this appropriation can be used for competitions organised by the institution itself.
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med foranstaltninger i relation til selskabsret, selskabsledelse og bekæmpelse af hvidvaskning af penge til støtte for fuldførelsen af det indre marked og dets funktion og udvikling, herunder især:
This appropriation does not cover expenditure on the personnel for whom appropriations are entered under Articles 01 04 and 01 05 of the titles concerned.
forbedring af det retlige miljø for borgere, selskaber og virksomheder, eventuelt støttet af pr-aktiviteter samt oplysnings- og uddannelsestiltag; fremme af samarbejde, udbygning af samordningen af lovgivningen om selskabsret og støtte til oprettelse af europæiske aktieselskaber og europæiske økonomiske firmagrupper (EØFG)
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 106790.
interaktiv politikudformning indgår, for så vidt den vedrører det indre markeds fuldførelse, udvikling og anvendelse, i Kommissionens arbejdsfilosofi og i de reguleringspolitiske initiativer for bedre at opfylde borgernes, forbrugernes og virksomhedernes behov.
Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
De under denne konto opførte bevillinger skal dække uddannelses- og bevidstgørelsesaktioner samt netværksaktiviteter for disse aktører med det formål at gøre Unionens politikudformning vedrørende det indre marked mere dækkende og effektiv og at evaluere den faktiske virkning af politikkerne for det indre marked (eller af manglen på politikker)
expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm) and the in-house monthly, Commission en direct,
samlet gennemgang af bestemmelserne med henblik på at foretage nødvendige ændringer og udarbejde en samlet analyse af effektiviteten af de foranstaltninger, der er truffet for at få det indre marked til at fungere efter hensigten, og evaluering af det indre markeds samlede virkning for virksomhederne og økonomien, herunder køb af data og adgang for Kommissionens tjenestegrene til eksterne databaser, målrettede aktioner, der skal øge forståelsen af, hvorledes det indre marked fungerer, og belønne aktiv deltagelse i dets opbygning
other expenditure on internal information and communication, including promotion campaigns,
udvidelse af strategien for udarbejdelse af statistikker over servicesektorerne og af statistikudviklingsprojekter i samarbejde med Eurostat og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
temporary staff working in the after-school childminding centres, holiday centres and open-air centres run by Commission departments,
udvikling og styrkelse af de eksterne aspekter af de nugældende direktiver for penge- og finansieringsinstitutter, gensidig anerkendelse af finansielle instrumenter i forhold til tredjelande, internationale forhandlinger og hjælp til tredjelande til indførelse af markedsøkonomi
document reproduction work which cannot be handled in-house and has to be sent out,
gennemførelse af de mange foranstaltninger, der er lagt op til i handlingsplanen for selskabsret og virksomhedsledelse, og som følge heraf eventuelt gennemførelse af undersøgelser vedrørende forskellige specifikke emner med henblik på udarbejdelse af de fornødne forslag til lovgivning
expenditure on private-law contracts with persons replacing the regular nurses and children’s nurses at the crèches,
gennemførelse af EU-retten og internationale bestemmelser om forebyggelse af »hvidvaskning« af kapital, herunder deltagelse i mellemstatslige eller ad hoc-aktioner på dette område, bidrag i forbindelse med Kommissionens deltagelse i Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge (FATF), der er oprettet under OECD
some of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, and the management of, and extra equipment for, sports centres,
udarbejdelse af evalueringer og konsekvensanalyser af de forskellige aspekter af de politikker, der er omfattet af dette kapitel, med det formål at indføre eller revidere hermed forbundne foranstaltninger.
projects to promote social contact between staff of different nationalities and the integration of staff and their families and preventative projects to meet the needs of staff in service and their families,
Denne bevilling skal dække informations-, kommunikations- og bevidstgørelsesaktiviteter med forbindelse til chartret om grundlæggende rettigheder, og navnlig beskyttelse af disse rettigheder i det digitale miljø.
a contribution towards the expenses incurred by members of staff for activities such as home help, legal advice, open-air centres for children, and courses in languages and the arts,
Bevillingen skal anvendes til at støtte informations- og kommunikationsaktiviteter, der finder sted via websteder, offentlige begivenheder, kommunikationsprodukter, uddannelse, undersøgelser osv.
the cost of reception facilities for new officials and other staff and their families and assistance in accommodation matters for staff,
Denne bevilling skal dække informations-, kommunikations- og evalueringsaktiviteter, som er knyttet til chartret om grundlæggende rettigheder, konsulær beskyttelse og dialog i henhold til artikel 17 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
expenditure on assistance in kind which may be provided to an official, a former official or survivors of a deceased official who are in particularly difficult circumstances,
Denne bevilling dækker informations- og kommunikationsaktiviteter, der finder sted via interne websteder, offentlige arrangementer, kommunikationsprodukter, Eurobarometer-undersøgelser osv. samt udarbejdelse af konsekvensanalyser og evalueringer vedrørende forskellige aspekter af området for grundlæggende rettigheder og retlige anliggender.
expenditure on limited measures of social nature concerning the purchasing power of some staff, at the lowest grades, working in Luxembourg,
Denne bevilling skal dække FRA’s personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2).
certain expenditure on the early childhood centres and other crèches and childcare facilities; the revenue from the parental contribution will be available for reuse,
Denne bevilling skal også dække FRA’s aktionsudgifter (afsnit 3), som er ansvarlig for at tilvejebringe bistand og ekspertise til EU-institutionerne og medlemsstaternes myndigheder i forbindelse med gennemførelse af EU-lovgivningen om de grundlæggende rettigheder og dermed støtte dem, når de træffer foranstaltninger eller tager initiativer inden for deres respektive kompetenceområder, med fuldt ud at overholde de grundlæggende rettigheder.
expenditure on recognition events for officials, and in particular the cost of medals for 20 years’ service and retirement gifts,
FRA kan forventes at have følgende operationelle mål/opgaver:
specific payments to persons in receipt of Union pensions and those entitled under them and to any surviving dependents who are in particularly difficult circumstances,
at tilvejebringe bistand til Unionens institutioner og medlemsstaterne
financing preventative projects to meet the specific needs of former staff in the various Member States and contributions to associations of former staff.
at fremme netværksvirksomhed og dialog blandt de berørte aktører på EU-plan
In respect of the policy to assist disabled persons in the following categories:
at fremme og formidle informations- og bevidstgørelsesaktiviteter for at forbedre synligheden af grundlæggende rettigheder
officials and other staff in active employment,
at fremme effektive styringsstrukturer og driftsplaner.
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
FRA skal informere Europa-Parlamentet og Rådet om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og driftsudgifter.
within the limits of the amount entered in the budget and after any national entitlements granted in the country of residence or origin have been claimed, this appropriation covers any duly substantiated non-medical expenditure which is acknowledged to be necessary and arises from their disability.
De beløb, som tilbagebetales i overensstemmelse med artikel 20 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 udgør en formålsbestemt indtægt i overensstemmelse med artikel 21, stk. 3, litra c), i finansforordningen, der skal opføres under konto 6 6 0 0 i den almindelige oversigt over indtægter.
This appropriation is intended to cover some of the expenditure on schooling children who for unavoidable educational reasons are not or are no longer admitted to European Schools, or cannot attend a European School because of the place of work of either parent (external offices).
FRA’s stillingsfortegnelse findes i bilaget »Personale« til denne sektion.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8379200.
Unionens bidrag i 2017 beløber sig til i alt 22567000 EUR.
This appropriation is intended to cover supplementary expenses arising from the secondment of Union officials, i.e. to pay the allowances and reimburse the expenditure to which secondment entitles them.
Et beløb på 104000 EUR fra tilbagebetaling af overskud, lægges oven i det beløb på 22463000 EUR, der er opført på budgettet.
It is also intended to cover costs relating to special training schemes with authorities and bodies in Member States and third countries.
Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997 om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad (EFT L 151 af 10.6.1997, s. 1).
damages and the cost of settling claims against the Commission (third-party liability) in connection with the institution’s own staff and administrative processes,
Rådets forordning (EF) nr. 168/2007 af 15. februar 2007 om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (EUT L 53 af 22.2.2007, s. 1).
expenditure relating to certain cases where, for reasons of equity, compensation has to be paid.
Denne bevilling skal dække EIGEs personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2) og aktionsudgifter (afsnit 3).
This appropriation is intended to cover expenditure on civil liability for operations and other contracts managed by the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements on behalf of the Commission, agencies, the Joint Research Committee, delegations of the Union and Commission Representations, and indirect research.
EIGE skal informere Europa-Parlamentet og Rådet om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og administrationsudgifter.
the cost of organising language courses for officials and other staff,
Stillingsfortegnelsen over EIGEs personale er anført i bilaget »Personale« til denne sektion.
the cost of organising language courses for the spouses of officials and other staff, with due regard for integration policy,
De beløb, som tilbagebetales i overensstemmelse med artikel 20 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 udgør en formålsbestemt indtægt i overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra c), der skal opføres under konto 6 6 0 0 i den almindelige oversigt over indtægter.
the purchase of material and documentation,
I henhold til afgørelse 2006/996/EF truffet ved fælles overenskomst mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer den 11. december 2006 om fastlæggelse af hjemstedet for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder (EUT L 403 af 30.12.2006, s. 61) har instituttet hjemsted i Vilnius.
the consultation of experts.
Unionens bidrag i 2017 beløber sig til i alt 7628000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 700000.
Et beløb på 170000 EUR, der hidrører fra tilbagebetaling af overskud, lægges oven i det beløb på 7458000 EUR, der er opført på budgettet.
This appropriation is intended to contribute to the financing of the Office of the Secretary-General of the European Schools (Brussels).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1922/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder (EUT L 403 af 30.12.2006, s. 9).
European Schools must comply with the principles of non-discrimination and equal opportunities.
Kandidatlande kan få støtte fra programmet for fællesskabsbistand til de central- og østeuropæiske lande til at dække udgifter som følge af deres deltagelse i EU-programmerne.
Convention defining the Statute of the European Schools (OJ L 212, 17.8.1994, p. 3).
Rådets beslutning af 9. juli 1957 om mandatet til og forretningsordenen for Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed inden for Stenkulminedriften (EFT 28 af 31.8.1957, s. 487/57).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Uccle (Brussels I).
Rådets afgørelse 74/325/EØF af 27. juni 1974 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen (EFT L 185 af 9.7.1974, s. 15).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Woluwe (Brussels II).
Rådets afgørelse 74/326/EØF af 27. juni 1974 om udvidelse af kompetencen for Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsbeskyttelse inden for Stenkulminedriften til alle mineraludvindende virksomheder (EFT L 185 af 9.7.1974, s. 18).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Brussels-Ixelles (Brussels III).
Rådets afgørelse af 22. juli 2003 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (EUT C 218 af 13.9.2003, s. 1).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg I.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 803/2004/EF af 21. april 2004 om EF-handlingsprogrammet (2004-2008) om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne II-programmet) (EUT L 143 af 30.4.2004, s. 1).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Luxembourg II.
Rådets afgørelse 2007/252/EF af 19. april 2007 om et særprogram om grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed (EUT L 110 af 27.4.2007, s. 33).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Mol.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 779/2007/EF af 20. juni 2007 om et særprogram for perioden 2007-2013 om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder og om beskyttelse af ofre og risikogrupper (Daphne III-programmet) som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed (EUT L 173 af 3.7.2007, s. 19).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Frankfurt am Main.
Opgaver, der følger af de særlige beføjelser, Kommissionen har fået tillagt direkte ved artikel 136, 137 og 140 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (artikel 151, 153 og 156 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Karlsruhe.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 6. april 2005 om et rammeprogram om grundlæggende rettigheder og retfærdighed for perioden 2007-2013 (KOM(2005) 122 endelig).
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Munich.
I EU-rammen for de nationale strategier for romaernes integration opfordres medlemsstaterne til at medtage effektive overvågningsmekanismer og til at inddrage civilsamfundet, herunder romaorganisationer, i gennemførelsen og overvågningen af strategierne.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Alicante.
Kapacitetsopbygning er nødvendig for at forberede lokale romacivilsamfundsorganisationer på at bidrage til planlægningen og gennemførelsen af programmerne.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3900000.
Sådanne rapporter ville kunne føje lokalt kendskab til de nationale og europæiske politiske processer og indeholde overvejelser om de reelle sociale konsekvenser af nationale foranstaltninger.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Varese.
Overvågningen vil fokusere på den lokale gennemførelse af strategier på fire prioriterede områder inden for bekæmpelse af forskelsbehandling og ligestilling mellem kønnene, beskæftigelse, uddannelse, boligforhold og sundhed — og vil også give oplysninger om graden af civilsamfundets inddragelse, anvendelsen af EU-midler og mainstreaming af foranstaltninger med henblik på romaernes integration.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Bergen.
Dette pilotprojekt vil uddybe Den Europæiske Unions motto »Forenet i mangfoldighed«, navnlig på lokalt og regionalt plan.
This appropriation is intended to contribute to the budget of the European School in Culham.
Det vil gøre det muligt for unionsborgere i områder med en multikulturel og flersproget baggrund, eller i områder, hvor minoritetsgrupper er særligt udstødte eller i særlig grad udsat for forskelsbehandling, at få en bedre forståelse for hinandens kultur, sprog og identitet.
This appropriation is intended to cover the Commission contribution to the Type 2 European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools and who have signed the financial agreement with the Commission.
Gensidig forståelse, accept og tolerance er centrale elementer i den produktive sameksistens mellem forskellige etniske, religiøse, nationale og sproglige grupper samt mere generelt forskellige generationer og mindretalsgrupper skal leve og trives i fredelig sameksistens.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4250000.
Pilotprojektet vil bidrage til det arbejde, der allerede er udført på området for ikkeforskelsbehandling, uddannelse og sprogundervisning, men formålet er også at nå ud til forskellige samfundsgrupper og fremme den multikulturelle dialog mellem unionsborgere på lokalt og regionalt plan ved hjælp af en ihærdig indsats på EU-plan.
Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013.
Unionens styrke og rigdom ligger bl.a. i dets mangfoldighed.
CHAPTER 26 02 —
Derfor bør mangfoldigheden fremmes på en sådan måde, at det bliver tydeligt, at det tilfører Unionen en merværdi.
Procedures for awarding and advertising public supply, works and service contracts
Pilotprojektet vil finansiere uddannelse, seminarer, workshopper og konferencer om, hvordan man bevarer Unionens unikke karakter af mangfoldighed og fremmer mottoet »Forenet i mangfoldighed«.
Chapter 26 02 — Total
Det vil også fremme udvekslingen af god praksis i forbindelse med bekæmpelse af forskelsbehandling og fremme mangfoldighed på lokalt og regionalt plan.
This appropriation is intended to cover the costs of:
Det vil ligeledes tilføre en merværdi ved at bidrage til at identificere og tackle diskriminerende praksisser på lokalt og regionalt plan, øge kendskabet til unionsborgerskabet og til de rettigheder, der følger heraf, samt til at opbygge en forståelse mellem flertals- og mindretalssamfund.
collecting, processing, publishing and disseminating notices of public contracts put up for tender in the Union and third countries on various media, and of incorporating them in the eProcurement services offered by the institutions to firms and contracting authorities.
Målgrupperne for dette pilotprojekt vil være lokale og regionale interessenter, navnlig offentlige myndigheder (byer, regioner og kommuner), NGO'er, ungdomsorganisationer, skoler, civilsamfundet og erhvervslivet.
This includes the cost of translating the notices of public contracts published by the institutions,
Samtidig er den lave valgdeltagelse, også i forbindelse med valg til Europa-Parlamentet, en udfordring for demokratierne i vore dage.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100.
For at tackle disse problemer er det nødvendigt at undersøge måder, hvorpå man kan stimulere alle borgere i udlandet til at deltage i valgene og gøre det lettere at stemme gennem strømlinede procedurer, bl.a. ved at udnytte den moderne teknologi bedst muligt.
Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) (OJ L 199, 31.7.1985, p. 1).
Dette pilotprojekt skal undersøge de potentielle fordele ved alternative løsninger med hensyn til fjernafstemning ved at fokusere på fordelene ved et elektronisk afstemningssystem og udarbejde en vejledning i god praksis for fjernafstemning på grundlag af en grundig undersøgelse.
Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ L 395, 30.12.1989, p. 33).
Denne vejledning kan bidrage til at gøre afstemningsprocedurerne mere tilgængelige og mobilisere en bredere gruppe af vælgere og dermed fremme den demokratiske deltagelse på EU-plan.
Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (OJ L 76, 23.3.1992, p. 14).
Undersøgelsen vil med udgangspunkt i medlemsstaternes relevante erfaringer og efter høring af de relevante organisationer, universiteter og industrier vurdere de fordele og risici, som er forbundet med fjernafstemning.
Decision 94/1/ ECSC, EC of the Council and of the Commission of 13 December 1993 on the conclusion of the Agreement on the European Economic Area between the European Communities, their Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway, the Kingdom of Sweden and the Swiss Confederation (OJ L 1, 3.1.1994, p. 1).
Omfanget af fysisk og seksuel vold, som kvinder oplever i Den Europæiske Union, kræver fornyet opmærksomhed fra de politiske beslutningstagere.
Council Regulation (EC) No 2157/2001 of 8 October 2001 on the Statute for a European company (SE) (OJ L 294, 10.11.2001, p. 1).
Den økonomiske og sociale krise med dens deraf følgende arbejdsløshed, jobusikkerhed, lønnedskæringer og reduktion af sociale ydelser har bl.a. bidraget væsentligt til stigende vold i hjemmet, prostitution og øget migration.
Decision 2002/309/EC, Euratom of the Council and of the Commission as regards the Agreement on Scientific and Technological Cooperation of 4 April 2002 on the conclusion of seven Agreements with the Swiss Confederation (OJ L 114, 30.4.2002, p. 1), and in particular the agreement on public procurement.
Projektet dækker en EU-dækkende undersøgelse til indsamling af data om kønsbaseret vold i medlemsstaterne.
Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) (OJ L 207, 18.8.2003, p. 1).