natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alternativt kan de yderligere tre udvalgte enheder være af en eller flere andre modeller, som producenten eller importøren har med i fortegnelsen over ækvivalente modeller i sin tekniske dokumentation.
Amendments to Annex V to Regulation (EC) No 643/2009
Hvis det resultat, der nævnes i punkt 5, ikke nås, anses modellen og alle de modeller, som er anført som ækvivalente modeller af køle/fryseapparater til husholdningsbrug i producentens eller importørens tekniske dokumentation, for ikke at opfylde kravene i denne forordning.
Annex V is replaced by the following:
Medlemsstaternes myndigheder benytter måle- og beregningsmetoderne i bilag III og IV.
‘ANNEX V
Bruttorumfang
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
I forhold til den oplyste værdi må den fundne værdi højst være 3 % eller 1 liter mindre; den største af de to værdier anvendes.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation.
Nettorumfang
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household refrigerating appliance models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Hvis brugeren kan justere rumfanget af svalerummet og rummet til ferske madvarer i forhold til hinanden, måles rumfanget med svalerummet sat til det mindst mulige rumfang.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes III and IV.
Indfrysningskapacitet
Gross volume
Den fundne værdi må ikke være mere end 10 % mindre end den oplyste værdi.
The determined value shall not be less than the declared value by more than 3 % or 1 litre, whichever is the greater value.
Elforbrug
Storage volume
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi (E24h) med mere end 10 %.
Where the volumes of the cellar compartment and the fresh food storage compartment are adjustable, relative to one another, by the user, the volume shall be tested when the cellar compartment is adjusted to its minimum volume.
Effektforbrug for husholdningskøle-/fryseapparater med mindre end 10 liter nettorumfang
Freezing capacity
Luftfugtighed i vinkøleskabe
The determined value shall not be less than the declared value by more than 10 %.
Den fundne værdi for relativ luftfugtighed må ikke overskride det oplyste interval med mere end 10 % i nogen retning.«
Energy consumption
BILAG VIII
The determined value shall not exceed the declared value (E24h) by more than 10 %.
Ændringer af bilag III til forordning (EU) nr. 1015/2010
Power consumption of household refrigerating appliances with a storage volume below 10 litres
Hvis de resultater, der nævnes i punkt 2, litra a) eller b), ikke opnås, anses modellen og alle de modeller, som er anført som ækvivalente modeller af husholdningsvaskemaskiner i producentens eller importørens tekniske dokumentation, for ikke at opfylde kravene i denne forordning.
Humidity of wine storage appliances
Hvis det resultat, der nævnes i punkt 5, ikke opnås, anses modellen og alle de modeller, som er anført som ækvivalente modeller af husholdningsvaskemaskiner i producentens eller importørens tekniske dokumentation, for ikke at opfylde kravene i denne forordning.
The determined value for the relative humidity shall not exceed the declared range by more than 10 % in any direction.’
Medlemsstaternes myndigheder anvender måleprocedurer, som tager hensyn til de mest avancerede alment anerkendte, pålidelige, nøjagtige og reproducerbare målemetoder, herunder metoder beskrevet i dokumenter, hvis referencenumre er offentliggjort med dette formål i Den Europæiske Unions Tidende.
ANNEX VIII
Årligt energiforbrug (AEC)
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 1015/2010
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi for AEC med mere end 10 %.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Vaskeevneindeks (IW)
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household washing machine models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Den fundne værdi må ikke være mere end 4 % mindre end den oplyste værdi for IW.
Member States' authorities shall use measurement procedures which take into account the generally recognised, state-of-the-art, reliable, accurate and reproducible measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Energiforbrug (Et)
Annual energy consumption (AEC)
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi for Et med mere end 10 %.
The determined value shall not exceed the declared value of AEC by more than 10 %.
Hvor der skal vælges yderligere tre enheder, må den aritmetiske middelværdi af de fundne værdier for disse tre enheder ikke overstige den oplyste værdi for Et med mere end 6 %.
Washing efficiency index (IW)
Programvarighed (Tt)
The determined value shall not be less than the declared value of IW by more than 4 %.
De fundne værdier må ikke overstige de oplyste værdier for Tt med mere end 10 %.
Energy consumption (Et)
Vandforbrug (Wt)
The determined value shall not exceed the declared value of Et by more than 10 %.
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi for Wt med mere end 10 %.
Where three additional units need to be selected, the arithmetic mean of the determined values of these three units shall not exceed the declared value of Et by more than 6 %.
Effektforbrug i slukket tilstand og left on-tilstand (Po og Pl)
Programme time (Tt)
De fundne værdier for effektforbrug for Po og Pl på over 1,00 W må ikke overstige de oplyste værdier for Po og Pl med mere end 10 %.
The determined values shall not exceed the declared values of Tt by more than 10 %.
De fundne værdier for effektforbrug for Po og Pl på op til og med 1,00 W må ikke overstige de oplyste værdier for Po og Pl med mere end 0,10 W.
Water consumption (Wt)
Varighed af left on-tilstand (Tl)
The determined value shall not exceed the declared value of Wt by more than 10 %.
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi for Tl med mere end 10 %.«
Power consumption in off mode and left-on mode (Po and Pl)
BILAG IX
The determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 10 %.
Ændringer af bilag III til forordning (EU) nr. 1016/2010
The determined values of power consumption Po and Pl of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 0,10 W.
Hvis de resultater, der nævnes i punkt 2, litra a) eller b), ikke opnås, anses modellen og alle de modeller, som er anført som ækvivalente modeller af husholdningsopvaskemaskiner i producentens eller importørens tekniske dokumentation, for ikke at opfylde kravene i denne forordning.
Duration of the left-on mode (Tl)
Modellen anses for at opfylde de gældende krav, hvis den aritmetiske middelværdi af de fundne værdier for disse tre enheder overholder de respektive måletolerancer i tabel 1.
The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 10 %.’
Hvis det resultat, der nævnes i punkt 5, ikke opnås, anses modellen og alle de modeller, som er anført som ækvivalente modeller af husholdningsopvaskemaskiner i producentens eller importørens tekniske dokumentation, for ikke at opfylde kravene i denne forordning.
ANNEX IX
Opvaskeevneindeks (IC)
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 1016/2010
Den fundne værdi må ikke være mere end 10 % mindre end den oplyste værdi for IC.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household dishwasher models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Tørreevneindeks (ID)
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies the respective verification tolerances given in Table 1.
Den fundne værdi må ikke være mere end 19 % mindre end den oplyste værdi for ID.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household dishwasher models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
De fundne værdier må ikke overstige de oplyste værdier for Tt med mere end 10 %.
Cleaning efficiency index (IC)
Varighed af left on-tilstand (Tl)
The determined value shall not be less than the declared value of IC by more than 10 %.
BILAG X
Drying efficiency index (ID)
Ændringer af bilag III til forordning (EU) nr. 327/2011
The determined value shall not be less than the declared value of ID by more than 19 %.
de fundne værdier (værdierne for de relevante parametre som målt under prøvning og de værdier, som beregnes ud fra disse målinger), når medlemsstaternes myndigheder tester én enhed af modellen, overholder de respektive måletolerancer, der er anført i tabel 3.
The determined value shall not exceed the declared values Tt by more than 10 %.
Modellen anses for at opfylde de gældende krav, hvis den aritmetiske middelværdi af de fundne værdier for disse tre enheder overholder de respektive måletolerancer i tabel 3.
Duration of left-on mode (Tl)
Samlede virkningsgrad (ηe)
ANNEX X
Den fundne værdi må ikke være lavere end den værdi, der udgør 90 % af den tilsvarende oplyste værdi.«
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 327/2011
BILAG XI
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 3.
Ændringer af bilag III til forordning (EU) nr. 206/2012
The models shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 3.
Sæsonenergivirkningsfaktor (SEER)
Overall efficiency (ηe)
Den fundne værdi må ikke være mere end 8 % mindre end den oplyste værdi.
The determined value shall not be lower than the value representing 90 % of the corresponding declared value.’
Sæsoneffektfaktor (SCOP)
ANNEX XI
Elforbrug i slukket tilstand
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 206/2012
Elforbrug i standbytilstand
Seasonal energy efficiency ratio (SEER)
Nominel energivirkningsfaktor (EERrated)
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 8 %.
Den fundne værdi må ikke være mere end 10 % mindre end den oplyste værdi.
Seasonal coefficient of performance (SCOP)
Nominel effektfaktor (COPrated)
Power consumption in off mode
Lydeffektniveau
Power consumption in standby mode
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 2 dB(A).«
Energy efficiency ratio (EERrated)
BILAG XII
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 10 %.
Ændringer af bilag IV til forordning (EU) nr. 547/2012
Coefficient of performance (COPrated)
Bilag IV affattes således:
Sound power level
»BILAG IV
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB(A).’
Når det skal kontrolleres, at en produktmodel opfylder kravene i bilag II til denne forordning i henhold til artikel 3, stk. 2, i direktiv 2009/125/EF, skal medlemsstaternes myndigheder med hensyn til kravene i dette bilag anvende følgende procedure:
ANNEX XII
de fundne værdier (værdierne for de relevante parametre som målt under prøvning og de værdier, som beregnes ud fra disse målinger), når medlemsstaternes myndigheder tester én enhed af modellen, overholder de respektive måletolerancer i tabel 2.
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) No 547/2012
Modellen anses for at opfylde de gældende krav, hvis den aritmetiske middelværdi af de fundne værdier for disse tre enheder overholder de respektive måletolerancer i tabel 2.
Annex IV is replaced by the following:
Medlemsstaternes myndigheder benytter måle- og beregningsmetoderne i bilag III.
‘ANNEX IV
Medlemsstaternes myndigheder anvender kun de måletolerancer, som fremgår af tabel 2, og anvender kun proceduren i punkt 1-7 i forbindelse med de krav, der er omhandlet i nærværende bilag.
When verifying the compliance of a product model with the requirements laid down in Annex II to this Regulation pursuant to Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, for the requirements referred to in this Annex, the authorities of the Member States shall apply the following procedure:
Tabel 2
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances given in Table 2.
Virkningsgrad ved BEP (ηΒΕΡ)
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 2.
Den fundne værdi må ikke være mere end 5 % mindre end den oplyste værdi.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III.
Virkningsgrad ved PL (ηΡL)
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 2 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Virkningsgrad ved OL (ηΟL)
Table 2
BILAG XIII
Efficiency at BEP (ηΒΕΡ)
Ændringer af bilag III til forordning (EU) nr. 932/2012
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 5 %.
Hvis de resultater, der nævnes i punkt 2, litra a) eller b), ikke opnås, anses modellen og alle de modeller, som er anført som ækvivalente modeller af husholdningstørretumblere i producentens eller importørens tekniske dokumentation, for ikke at opfylde kravene i denne forordning.
Efficiency at PL (ηΡL)
Hvis det resultat, der nævnes i punkt 5, ikke opnås, anses modellen og alle de modeller, som er anført som ækvivalente modeller af husholdningstørretumblere i producentens eller importørens tekniske dokumentation, for ikke at opfylde kravene i denne forordning.
Efficiency at OL (ηΟL)
Medlemsstaternes myndigheder anvender måleprocedurer, som tager hensyn til de mest avancerede alment anerkendte, pålidelige, nøjagtige og reproducerbare målemetoder, herunder metoder beskrevet i dokumenter, hvis referencenumre er offentliggjort med dette formål i Den Europæiske Unions Tidende.
ANNEX XIII
Vægtet årligt energiforbrug (AEC)
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 932/2012
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi for AEC med mere end 6 %.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Vægtet energiforbrug (Et)
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent household tumble drier models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi for Et med mere end 6 %.
The Member State authorities shall use measurement procedures which take into account the generally recognised, state-of-the-art, reliable, accurate and reproducible measurement methods, including methods set out in documents whose reference numbers have been published for that purpose in the Official Journal of the European Union.
Vægtet tørreevne (Ct)
Weighted annual energy consumption (AEC)
Den fundne værdi må ikke være mere end 6 % mindre end den oplyste værdi for Ct.
The determined value shall not exceed the declared value of AEC by more than 6 %.
Vægtet programvarighed (Tt)
Weighted energy consumption (Et)
De fundne værdier må ikke overstige de oplyste værdier for Tt med mere end 6 %.
The determined value shall not exceed the declared value of Et by more than 6 %.
De fundne værdier for effektforbrug for Po og Pl på over 1,00 W må ikke overstige de oplyste værdier for Po og Pl med mere end 6 %.
Weighted condensation efficiency (Ct)
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi for Tl med mere end 6 %.«
The determined value shall not be less than the declared value of Ct by more than 6 %.
BILAG XIV
Weighted programme time (Tt)
Ændringer af bilag II og III til forordning (EU) nr. 617/2013
The determined values shall not exceed the declared values of Tt by more than 6 %.
Bilag II, punkt 6.2.1, affattes således:
The determined values of power consumption Po and Pl of more than 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Pl by more than 6 %.
Computere skal nedsætte hastigheden på aktive 1 gigabit pr. sekund (GB/s) eller højere ethernetforbindelser, når de skifter til sleep-tilstand eller en off-with-WOL tilstand.«
The determined value shall not exceed the declared value of Tl by more than 6 %.’
Målinger og markedstilsynsmyndighedernes verifikation af produktets opfyldelse af kravene
ANNEX XIV
MÅLINGER
Amendments to Annexes II and III to Regulation (EU) No 617/2013
Med henblik på at opfylde og kontrollere opfyldelsen af de gældende krav i denne forordning foretages der målinger og beregninger under anvendelse af harmoniserede standarder, hvis referencenumre er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, eller andre pålidelige, nøjagtige og reproducerbare metoder, som bygger på de mest avancerede alment anerkendte metoder, og som fører til resultater med lille usikkerhed.
In Annex II, point 6.2.1 is replaced by the following:
Computere, der markedsføres uden et operativsystem, som understøtter ACPI-systemet (Advanced Configuration and Power Interface system) eller lignende, skal testes med et operativsystem, som understøtter ACPI (eller tilsvarende).
The computer shall reduce the speed of any active 1 Gigabit per second (Gb/s) or higher ethernet network link when transitioning to sleep or off-with-WOL mode.’
MARKEDSTILSYNSMYNDIGHEDERNES VERIFIKATION AF PRODUKTETS OPFYLDELSE AF KRAVENE
Measurements by market surveillance authorities and product compliance verification by market surveillance authorities
Medlemsstaternes myndigheder kontrollerer én enhed af modellen eller modelkonfigurationen.
MEASUREMENTS
Modellen eller modelkonfigurationen anses for at være i overensstemmelse med de relevante krav, hvis:
For the purposes of compliance and verification of compliance with the applicable requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards, the reference numbers of which have been published in the Official Journal of the European Union, or using other reliable, accurate and reproducible methods which take into account the generally recognised state of the art, and produce results deemed to be of low uncertainty.
de fundne værdier (værdierne af de relevante parametre, som målt under tests, og de værdier, der beregnes ud fra disse målinger), når medlemsstaternes myndigheder tester én enhed af modellen, eller modelkonfigurationen i henhold til del 3-5 i dette bilag, overholder de respektive måletolerancer, som fremgår af del 3 og 4 i dette bilag, og enheden opfylder kravene til aktivering af strømstyring, som fremgår af del 5 i dette bilag.
Computers placed on the market without an operating system capable of supporting an Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) system or similar, shall be tested with an ACPI (or similar) supporting operating system.
Hvis de resultater, der nævnes i punkt 2, litra a) eller b), ikke opnås, anses modellen og alle de modelkonfigurationer, som er omfattet af de samme produktoplysninger (i henhold til bilag II, punkt 7.1.2 og 7.3.2) for ikke at opfylde kravene i denne forordning.
PRODUCT COMPLIANCE VERIFICATION BY MARKET SURVEILLANCE AUTHORITIES
Hvis det resultat, der nævnes i punkt 2, litra c), ikke opnås, skal medlemsstaternes myndigheder teste yderligere tre enheder af samme model eller en eller flere modelkonfigurationer, som er omfattet af de samme produktoplysninger (i henhold til bilag II, punkt 7.1.2 og 7.3.2).
The Member State authorities shall verify one single unit of the model or model configuration.
Modellen eller modelkonfigurationen anses for at opfylde de gældende krav, hvis den aritmetiske middelværdi af de fundne værdier for de tre enheder overholder de respektive tolerancer i del 3 og 4 i dette bilag, og hvis enhederne alle opfylder kravene til aktivering af strømstyrke, som fremgår af del 5 i dette bilag.
The model or model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements if:
Hvis det resultat, der nævnes i punkt 5 ikke opnås, anses modellen og alle de modelkonfigurationer, som er omfattet af de samme produktoplysninger (i henhold til bilag II, punkt 7.1.2 og 7.3.2) for ikke at opfylde kravene i denne forordning.
when the Member State authorities test the unit of the model, or model configuration according to parts 3 to 5 of this Annex, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances given in parts 3 and 4 of this Annex, and the unit meets the requirements for power management enabling given in part 5 of this Annex.
Medlemsstaternes myndigheder benytter måle- og beregningsmetoderne i dette bilag.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all model configurations that are covered by the same product information (according to Annex II points 7.1.2 and 7.3.2) shall be considered not to comply with this Regulation.
Medlemsstaternes myndigheder anvender kun de måletolerancer, som fremgår af del 3 og 4 i dette bilag, og anvender kun proceduren i punkt 1-7 i forbindelse med de krav, der er omhandlet i nærværende bilag.
If the result referred to in point 2(c) is not achieved, the Member State authorities shall select for testing three additional units of the same model or one or more model configurations that are covered by the same product information (according to Annex II points 7.1.2 and 7.3.2).
Der anvendes ingen andre tolerancer.
The model or model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective tolerances given in parts 3 and 4 of this Annex, and if the units all meet the requirements for power management enabling given in part 5 of this Annex.
ETEC, SLEEP-TILSTAND, SLUKKET TILSTAND OG LAVESTE EFFEKTFORBRUGSTILSTAND:
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all model configurations that are covered by the same product information (provided pursuant to Annex II points 7.1.2 and 7.3.2) shall be considered not to comply with this Regulation.
Overstiger effektforbruget 1,00 W, eller medfører energibehovet målt i TEC et energibehov, der overstiger 1,00 W i mindst én effektforbrugende tilstand, anses modelkonfigurationen for at stemme overens med de gældende krav i bilag II, punkt 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 og 2.3, hvis testresultaterne ikke overstiger de respektive måletolerancer som angivet i nedenstående tabel.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in this Annex.