natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 af 24. november 2015 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 343 af 29.12.2015, s. 558).
Council Decision (EU) 2016/1623 of 1 June 2016 on the signing, on behalf of the European Union and provisional application of the Economic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the SADC EPA States, of the other part (OJ L 250, 16.9.2016, p. 1).
EFT L 311 af 4.12.1999, s. 3.
OJ L 250, 16.9.2016, p. 3.
Rådets forordning (EF) nr. 2793/1999 af 17. december 1999 om visse procedurer for anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Sydafrika om handel, udvikling og samarbejde (EFT L 337 af 30.12.1999, s. 29).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
BILAG
OJ L 311, 4.12.1999, p. 3.
Uanset tariferingsbestemmelserne vedrørende den kombinerede nomenklatur anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende.
Council Regulation (EC) No 2793/1999 of 17 December 1999 on certain procedures for applying the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa (OJ L 337, 30.12.1999, p. 29).
Præferenceordningen bestemmes inden for rammerne af dette bilag på grundlag af KN-kodernes dækning på tidspunktet for vedtagelsen af nærværende forordning.
ANNEX
Hvor der er angivet ex KN-koder, bestemmes præferenceordningen ved samlet anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value.
Løbenummer
The preferential scheme is determined, within the context of this Annex, by the coverage of the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation.
KN-kode
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
Beskrivelse af produktet
CN code
Kontingentmængde (i ton nettovægt, medmindre andet er fastsat)
Description of products
Kontingenttoldsats (reduktion i %)
Quota period
Mælk og fløde, koncentreret eller tilsat sukker eller andre sødemidler, i pulverform, som granulat eller i anden fast form, med fedtindhold på 1,5 vægtprocent og derunder
Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified)
Fra 1.11.2016 til 31.12.2016
Tariff quota duty (% reduction)
hvert efterfølgende år fra 1.1. til 31.12.
Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter, in powder, granules or in other solid forms, of a fat content, by weight, not exceeding 1,5 %
Smør
From 1.11.2016 to 31.12.2016
Jordbær, frosne
each year thereafter from 1.1 to 31.12
Rørsukker til raffinering og hvidt sukker, uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer
Butter
Rørsukker til raffinering, uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer
Strawberries, frozen
Glukose og glukosesirup, i form af hvidt krystallinsk pulver, også agglomereret, uden indhold af fruktose eller med et fruktoseindhold i tør tilstand på under 20 vægtprocent
Cane sugar for refining and white sugar, not containing added flavouring or colouring matter
Syltetøj, frugtgelé, marmelade, puré eller mos af citrusfrugter, med indhold af sukker på over 13 vægtprocent, men ikke over 30 vægtprocent
Cane sugar for refining, not containing added flavouring or colouring matter
For hvert efterfølgende år fra 1.1. til 31.12.
Glucose and glucose syrup, in the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose
Frugtpuré fremstillet af siet frugtkød fra pærer, abrikoser, ferskner (herunder nektariner) eller blandinger (undtagen tropiske frugter), som er inddampet under vakuum, og hvis smagsmæssige og termiske egenskaber ikke er ændret ved varmebehandlingen; pærer, abrikoser, ferskner (herunder nektariner) eller blandinger (undtagen tropiske frugter), tilberedt eller konserveret, ikke tilsat alkohol
Jams, jellies, marmalades, purée or pastes of citrus fruit, with a sugar content exceeding 13 % but not exceeding 30 % by weight
Fra 1.1.2017 til 31.12.2017: 41 % MFN
For each year thereafter from 1.1 to 31.12
Fra 1.1.2018 til 31.12.2018: 36 % MFN
Fruit purées of pears, apricots, peaches (incl. nectarines) or mixtures (excluding tropical fruit) obtained by sieving then brought to the boil in a vacuum, the texture and chemical composition of which have not been changed by the heat treatment; pears, apricots, peaches (incl. nectarines) or mixtures (excluding tropical fruit), prepared or preserved, not containing added spirit
Fra 1.1.2019 til 31.12.2019: 32 % MFN
From 1.11.2016 to 31.12.2016: 45 % MFN
Fra 1.1.2020 til 31.12.2020: 27 % MFN
From 1.1.2017 to 31.12.2017: 41 % MFN
Fra 1.1.2021 til 31.12.2021: 23 % MFN
From 1.1.2018 to 31.12.2018: 36 % MFN
Fra 1.1.2022 til 31.12.2022: 18 % MFN
From 1.1.2019 to 31.12.2019: 32 % MFN
Fra 1.1.2023 til 31.12.2023: 14 % MFN
From 1.1.2020 to 31.12.2020: 27 % MFN
Fra 1.1.2024 til 31.12.2024: 9 % MFN
From 1.1.2021 to 31.12.2021: 23 % MFN
Fra 1.1.2025 til 31.12.2025: 5 % MFN
From 1.1.2022 to 31.12.2022: 18 % MFN
Fra 1.1.2026 til 31.12.2026:0
From 1.1.2023 to 31.12.2023: 14 % MFN
Frugtpuré fremstillet af siet frugtkød fra tropiske frugter, som er inddampet under vakuum, og hvis smagsmæssige og termiske egenskaber ikke er ændret ved varmebehandlingen; tropiske frugter, tilberedt eller konserveret, ikke tilsat alkohol
From 1.1.2024 to 31.12.2024: 9 % MFN
Appelsinsaft, frosset
From 1.1.2025 to 31.12.2025: 5 % MFN
Æblesaft
From 1.1.2026 to 31.12.2026:0
Levende gær, undtagen kulturgær og bagegær
Fruit purées of tropical fruit obtained by sieving then brought to the boil in a vacuum, the texture and chemical composition of which have not been changed by the heat treatment; tropical fruit, prepared or preserved, not containing added spirit
Vin, med et virkeligt alkoholindhold på ikke over 18 % vol.
Frozen orange juice
60105000 liter [10]
Apple juice
Vin, i beholdere med indhold på 2 liter eller derunder, med et virkeligt alkoholindhold på ikke over 18 % vol. [11]
Active yeasts, other than culture yeast and baker's yeast
Fra 1.1.2017 til 31.12.2017 og for hvert efterfølgende år fra 1.1. til 31.12.
Wines of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 18 % vol.
33317700 liter [13]
60105000 litres [10]
Ethanol (ethylalkohol), ikke denatureret, med et alkoholindhold på 80 % vol. eller derover; ethanol (ethylalkohol) og anden spiritus, denatureret, uanset alkoholindholdet
Wines, in containers holding 2 litres or less, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 18 % vol.
Toldkontingentmængden reduceres med den mængde, der importeres i 2016, inden for rammerne af toldkontingentet med løbenummer 09.1811.
[11]
Fra 1.1.2018 øges kontingentmængden med 7,5 ton om året.
From 1.1.2017 to 31.12.2017 and, for each year thereafter, from 1.1 to 31.12
Toldkontingentmængden reduceres med den mængde, der importeres i 2016, inden for rammerne af toldkontingentet med løbenummer 09.1813 og 09.1815.
33317700 litres [13]
Toldkontingentmængden reduceres med den mængde, der importeres i 2016, inden for rammerne af toldkontingentet med løbenummer 09.1817.
Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol. or higher; ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Fra 1.1.2018 øges kontingentmængden med 60 ton om året.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2016, under the tariff quota 09.1811.
Toldkontingentet reduceres med den mængde, der importeres i 2016, inden for rammerne af toldkontingentet med løbenummer 09.1819.
From 1.1.2018, the volume shall be increased by 7,5 metric tonnes annually.
Fra 1.1.2018 øges kontingentmængden med 21 ton om året.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2016, under the tariff quotas 09.1813 and 09.1815.
Toldkontingentmængden reduceres med den mængde, der importeres i 2016, inden for rammerne af toldkontingentet med løbenummer 09.1821.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2016, under the tariff quota 09.1817.
Fra 1.1.2018 til 31.12.2026 øges kontingentmængden med 117 ton om året.
From 1.1.2018, the volume shall be increased by 60 metric tonnes annually.
Fra 1.1.2027 øges kontingentmængden med 70,5 ton om året.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2016, under the tariff quota 09.1819.
Toldkontingentmængden reduceres med den mængde, der importeres i 2016, inden for rammerne af toldkontingentet med løbenummer 09.1825.
From 1.1.2018, the volume shall be increased by 21 metric tonnes annually.
Fra 1.9. til 31.12. hvert år gælder dette toldkontingent også for vin, i beholdere på et hvilket som helst indhold, med et virkeligt alkoholindhold på ikke over 18 % vol.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2016, under the tariff quotas 09.1821.
Fra 1.1.2018 øges kontingentmængden med 741300 liter om året.
From 1.1.2018 until 31.12.2026, the volume shall be increased by 117 metric tonnes annually.
Fra 1.1.2018 øges kontingentmængden med 317700 liter om året.
From 1.1.2027, the volume shall be increased by 70,5 metric tonnes annually.
Ifølge aftalen skal tolden på import til Unionen af varer med oprindelse i SADC-ØPA-landene reduceres eller afskaffes i overensstemmelse med toldafviklingsplanen i aftalens bilag I. I bilag I fastsættes det, at tolden på visse varer med oprindelse i Sydafrika skal reduceres eller afskaffes inden for toldkontingenter.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2016, under the tariff quota 09.1825.
Formand
From 1.9 to 31.12 each year, this tariff quota is also available for wines, in any volume of container, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 18 % vol.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2254
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2254
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2259
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2259
Bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008 [2] indeholder en liste over tredjelande, hvis produktionssystemer og kontrolforanstaltninger til økologisk produktion af landbrugsprodukter er anerkendt som ækvivalente med dem, der er fastsat i forordning (EF) nr. 834/2007.
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of third countries whose systems of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Republikken Korea har meddelt Kommissionen, at dens kompetente myndighed har inddraget godkendelsen af et kontrolorgan og tilføjet tre andre kontrolorganer til listen over godkendte kontrolorganer.
The Republic of Korea informed the Commission that its competent authority has withdrawn the recognition of one control body and added three other control bodies to the list of recognised control bodies.
Bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 indeholder en liste over kontrolorganer og -myndigheder, der er kompetente til at udføre kontrol og udstede attester i tredjelande med henblik på ækvivalens.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of control authorities and control bodies competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
»Caucacert« har underrettet Kommissionen om en fejl i dets firmanavn, der skal ændres til »Caucascert«.
The Commission has received and examined a request from ‘Bioagricert S.r.l.’ to amend its specifications.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »CCPB Srl« om ændring af organets specifikationer.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Indonesia and Senegal and for product categories A and D to Albania and Bangladesh and to extend the scope of its recognition to product category E in respect of Albania and Thailand.
På baggrund af de modtagne oplysninger er Kommissionen nået til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde for produktkategori A, B, D, E og F til Georgien, Iran, Jordan og Saudi-Arabien, for produktkategori B til Kina, Irak, Mali, Filippinerne og Syrien, for produktkategori C til Marokko og Tunesien, for produktkategori E til Tunesien og for produktkategori E og F til Kina, Egypten, Irak, Libanon, Marokko, Mali, Filippinerne, San Marino, Syrien og Tyrkiet.
‘Caucacert’ has informed the Commission of an error in its corporate name which should be changed into ‘Caucascert’.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »CERES Certification of Environmental Standards GmbH« om ændring af organets specifikationer.
The Commission has received and examined a request from ‘CCPB Srl’ to amend its specifications.
På baggrund af de modtagne oplysninger er Kommissionen nået til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde for produktkategori A, B og D til Armenien, for produktkategori A og D til Hviderusland, Malawi, Sierra Leone, Somalia og Tadsjikistan og for produktkategori B til Guatemala, Honduras, Nicaragua og El Salvador.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B, D, E and F to Georgia, Iran, Jordan and Saudi Arabia, for product category B to China, Iraq, Mali, the Philippines and Syria, for product category C to Morocco and Tunisia, for product category E to Tunisia and for product categories E and F to China, Egypt, Iraq, Lebanon, Morocco, Mali, the Philippines, San Marino, Syria, and Turkey.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »Control Union Certifications« om ændring af organets specifikationer.
The Commission has received and examined a request from ‘CERES Certification of Environmental Standards GmbH’ to amend its specifications.
På baggrund af de modtagne oplysninger er Kommissionen nået til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde for produktkategori A, B, C, D, E og F til Burundi, Somalia og Sydsudan, for produktkategori B og C til Angola, Hviderusland, Djibouti, Eritrea, Fiji, Liberia, Niger, Tchad og Kosovo og for produktkategori B, C og D til Den Demokratiske Republik Congo og Madagaskar.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B and D to Armenia, for product categories A and D to Belarus, Malawi, Sierra Leone, Somalia and Tajikistan and for product category B to Guatemala, Honduras, Nicaragua and El Salvador.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »Ecocert SA« om ændring af organets specifikationer.
The Commission has received and examined a request from ‘Control Union Certifications’ to amend its specifications.
På baggrund af de modtagne oplysninger er Kommissionen nået til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde for produktkategori B til Mozambique og for produktkategori C til Bangladesh, Chile, Hongkong, Honduras, Peru og Vietnam.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B, C, D, E and F to Burundi, Somalia and South Sudan, for product categories B and C to Angola, Belarus, Djibouti, Eritrea, Fiji, Liberia, Niger, Chad and Kosovo and for product categories B, C and D to the Democratic Republic of the Congo and Madagascar.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
The Commission has received and examined a request from ‘Ecocert SA’ to amend its specifications.
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)« om ændring af organets specifikationer.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category B to Mozambique and for product category C to Bangladesh, Chile, Hong Kong, Honduras, Peru and Vietnam.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »Mayacert« om ændring af organets specifikationer.
The Commission has received and examined a request from ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
På baggrund af de modtagne oplysninger er Kommissionen nået til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde for produktkategori A til Colombia, Den Dominikanske Republik og El Salvador, for produktkategori A og D til Belize og Peru og for produktkategori B til Guatemala, Honduras og Nicaragua.
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’ to amend its specifications.
På baggrund af de modtagne oplysninger er Kommissionen nået til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens anvendelsesområde til produktkategori E, for så vidt angår Mexico.
In addition, ‘IMOswiss AG’ has informed the Commission that it has ceased its certification activities in Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Russia and Tajikistan.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »Organic Certifiers« om ændring af organets specifikationer.
It should therefore no longer be listed for those countries in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
På baggrund af de modtagne oplysninger er Kommissionen nået til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde for produktkategori A og D til Indonesien.
The Commission has received and examined a request from ‘Kiwa BCS Öko-Garantie GmbH’ to amend its specifications.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »Organska Kontrola« om ændring af organets specifikationer.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Zambia, for product category B to Laos, Myanmar/Burma and Thailand, for product category C to Hong Kong, Indonesia and Sri Lanka and for product categories C and E to Bangladesh.
På baggrund af de modtagne oplysninger er Kommissionen nået til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens anvendelsesområde til produktkategori B for alle lande.
The Commission has received and examined a request from ‘Mayacert’ to amend its specifications.
»QC&I GmbH« har meddelt Kommissionen, at det har indstillet sine attesteringsaktiviteter i alle de tredjelande, for hvilke det var godkendt.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to Colombia, the Dominican Republic and El Salvador, for product categories A and D to Belize and Peru and for product category B to Guatemala, Honduras and Nicaragua.
Organet bør derfor ikke længere være opført på listen i bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008.
The Commission has received and examined a request from ‘OneCert International PVT Ltd’ to amend its specifications.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »Suolo e Salute srl« om ændring af organets specifikationer.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Bangladesh, China, Ghana, Cambodia, Laos, Myanmar/Burma, Oman, Russia and Saudi Arabia.
På baggrund af de modtagne oplysninger er Kommissionen nået til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde for produktkategori A til Den Dominikanske Republik og Egypten og at udvide godkendelsens anvendelsesområde til produktkategori D, for så vidt angår Den Dominikanske Republik.
The Commission has received and examined a request from ‘Oregon Tilth’ to amend its specifications.
Enhver henvisning til Taiwan i bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 skal forstås som en henvisning til Det Særskilte Toldområde Taiwan, Penghu, Kinmen og Matsu.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the scope of its recognition to product category E in respect of Mexico.
Bilag III og IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 bør derfor ændres.
The Commission has received and examined a request from ‘Organic Certifiers’ to amend its specifications.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forskriftsudvalget for Økologisk Produktion —
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Indonesia.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
The Commission has received and examined a request from ‘Organska Kontrola’ to amend its specifications.
Artikel 1
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the scope of its recognition to product category B for all countries.
I forordning (EF) nr. 1235/2008 foretages følgende ændringer:
‘QC&I GmbH’ has informed the Commission that it has ceased its certification activities in all third countries for which it was recognised.
Bilag III ændres som anført i bilag I til nærværende forordning
It should therefore no longer be listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Bilag IV ændres som anført i bilag II til nærværende forordning.
The Commission has received and examined a request from ‘Suolo e Salute srl’ to amend its specifications.
Artikel 2
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product category A to the Dominican Republic and Egypt and to extend the scope of its recognition to product category D in respect of the Dominican Republic.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Any reference to Taiwan in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should be understood as a reference to the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2016.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on organic production,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008 af 8. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande (EUT L 334 af 12.12.2008, s. 25).
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
BILAG I
Annex IV is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
I punkt 5 i teksten vedrørende Republikken Korea i bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008 foretages følgende ændringer:
Article 2
Rækken vedrørende kodenummer KR-ORG-003 (Bookang tech) udgår.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Følgende rækker tilføjes:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
»KR-ORG-013
Done at Brussels, 15 December 2016.
BILAG II
For the Commission
I bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 foretages følgende ændringer:
The President
Efter teksten vedrørende »Abcert AG« indsættes følgende nye tekst:
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.