natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For korn og ris skal den budte pris pr. ton af produkter være en pris, der svarer til minimumskvaliteten for korn, der er fastsat i del II i bilag I til delegeret forordning (EU) 2016/1238, eller standardkvaliteten for ris, der er fastsat i afdeling A i bilag III til forordning (EU) nr. 1308/2013 leveret til oplagringsstedet uaflæsset.
In the case of cereals and rice, the price tendered per tonne of products shall be a price corresponding to the minimum quality for cereals defined in Part II of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2016/1238 or to the standard quality for rice defined in Section A of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013, delivered to the storage place, not unloaded.
For så vidt angår smør og skummetmælkspulver skal den budte pris være pr. 100 kg produkter leveret til oplagringsstedets læsserampe.
In the case of butter and skimmed milk powder, the tendered price shall be the price per 100 kg of products delivered to the loading bay of the storage place.
For oksekød skal buddene indeholde den tilbudte pris, der fastsættes i henhold til artikel 12, stk. 5, litra a), udtrykt pr. ton produkter af kvalitet R3, og angive, om det vedrører ikkeudbenet kød til udbening eller til oplagring uden udbening.
In the case of beef, tenders shall state the price quoted in accordance with Article 12(5)(a), expressed per tonne of products of quality R3, and if it relates to bone-in meat intended for deboning, or for storage without deboning.
Med forbehold af artikel 15, stk. 2, i nærværende forordning må den budte pris ikke overstige den offentlige interventionspris, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1370/2013.
Without prejudice to Article 15(2) of this Regulation, the price tendered shall not exceed the level of the public intervention price set out in Article 2(1) of Regulation (EU) No 1370/2013.
Beslutning om opkøbspris
Decisions on the buying-in price
På grundlag af de noterede bud i overensstemmelse med artikel 9 træffer Kommissionen beslutning om:
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 9, the Commission shall decide:
ikke at fastsætte en maksimumsopkøbspris eller
not to fix a maximum buying-in price; or
at fastsætte en maksimumsopkøbspris.
to fix a maximum buying-in price.
Den beslutning, der er omhandlet i stk. 1, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The decision referred to in paragraph 1 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Er der ikke fastsat nogen maksimumsopkøbspris, afvises alle bud.
Where no maximum buying-in price has been fixed, all tenders shall be rejected.
Er der fastsat en maksimumsopkøbspris, antager betalingsorganet de bud, der svarer til eller er lavere end dette beløb.
Where a maximum buying-in price has been fixed, the paying agency shall accept tenders which are equal to or lower than that amount.
Betalingsorganet antager kun bud, som Kommissionen har fået meddelelse om i overensstemmelse med artikel 9.
The paying agency shall only accept tenders that have been notified to the Commission in accordance with Article 9.
Betalingsorganet træffer beslutningerne i stk. 1 og 2 efter offentliggørelse af Kommissionens beslutning, jf. artikel 14, stk. 1.
The paying agency shall take the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article after the publication of the decision of the Commission referred to in Article 14(1).
Betalingsorganet underretter aktørerne om resultatet af deres deltagelse i udbudsproceduren senest tre arbejdsdage efter ikrafttrædelsen af Kommissionens beslutning.
The paying agency shall notify the operators of the outcome of their participation in the tendering procedure within three working days of the entry into force of that decision of the Commission.
Denne meddelelse er ikke nødvendig, når buddet antages, hvis betalingsorganet udsteder et leveringsbevis, jf. artikel 17, inden fem arbejdsdage efter ikrafttrædelsen af Kommissionens beslutning.
This notification shall not be necessary when the tender is accepted, if the paying agency issues a delivery order as referred to in Article 17 within five working days of the entry into force of that decision of the Commission.
I tilfælde af en sådan accept kan der ikke indrømmes yderligere forlængelse af fristen for udstedelse af leveringsbeviset, jf. artikel 17, stk. 1, andet afsnit.
In case of such acceptance, no further extension of the time limit for the issue of the delivery order, as referred to in the second subparagraph of Article 17(1), may be granted.
Begrænsning af opkøb af oksekød
Limitation of buying-in for beef
De betalingsorganer, som på grund af store tilførsler af oksekød ikke er i stand til at overtage det tilbudte kød, kan begrænse opkøbene til den mængde, de kan overtage på deres territorium eller i et af deres interventionsområder, jf. artikel 12, stk. 5.
Where the paying agencies are offered beef in quantities greater than they are able to take over, they may limit the buying-in to the quantities they can take over in their territory or in one of their intervention regions referred to in Article 12(5).
Betalingsorganerne drager omsorg for, at alle interesseredes lige adgang berøres mindst muligt af denne begrænsning.
Paying agencies shall ensure equal access for all parties concerned in the event of such limitation.
Levering og transportomkostninger
Deliveries and transport costs
Leveringsbevis
Delivery order
Når betalingsorganet har kontrolleret, om tilbuddet eller buddet kan antages i overensstemmelse med artikel 8 og 13, udsteder det leveringsbeviset senest fem arbejdsdage efter udløbet af den frist, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, andet afsnit, eller efter ikrafttrædelsen af den beslutning, der er omhandlet i artikel 14, stk. 1.
After the paying agency has checked the admissibility of the offer or tender in accordance with Articles 8 and 13, it shall issue the delivery order within five working days of the deadline referred to in the second subparagraph of Article 11(1) or of the entry into force of the decision referred to in Article 14(1).
Betalingsorganet kan beslutte at forlænge fristen for udstedelse af leveringsbeviset, når det er nødvendigt på grund af store mængder accepteret korn eller ris.
The paying agency may decide to extend the time limit for the issue of the delivery order when it is necessary due to high quantities of cereals or rice accepted.
Fristen for produkternes levering må dog ikke være senere end 65 dage efter udløbet af den frist eller ikrafttrædelse, der er nævnt i første afsnit.
However, the final date for delivery of the products shall not be later than 65 days after the deadline or entry into force referred to in the first subparagraph.
I sådanne tilfælde underretter betalingsorganet de berørte aktører.
In such cases the paying agency shall inform the affected operators.
Leveringsbeviset dateres og nummereres og skal indeholde følgende oplysninger:
The delivery order shall be dated and numbered and shall contain the following information:
den pris, som tilbuddet eller buddet er antaget til.
the price at which the offer or tender is accepted.
Leveringsbeviset udstedes kun for mængder, som Kommissionen har fået meddelelse om i henhold til artikel 9.
The delivery order shall be issued only for quantities notified to the Commission as provided for in Article 9.
Særlige bestemmelser for levering af korn og ris
Specific provisions for the delivery of cereals and rice
Betalingsorganet udpeger det oplagringssted, hvortil kornet eller risen skal leveres med de lavest mulige omkostninger.
The paying agency shall designate the storage place to which the cereals or rice shall be delivered at lowest cost.
Leveringen til oplagringsstedet skal ske senest 60 dage efter leveringsbevisets udstedelsesdato.
Delivery to the storage place shall occur not later than 60 days following the date of issue of the delivery order.
Alt efter størrelsen af de mængder, der er accepteret, kan betalingsorganet dog forlænge fristen med op til 14 dage.
However, depending on the quantities accepted, the paying agency may extend that period by up to 14 days.
I sådanne tilfælde kan leveringsperioden i artikel 17, stk. 1, andet afsnit, forlænges i overensstemmelse hermed.
In such cases the delivery period referred to in the second subparagraph of Article 17(1) may be extended accordingly.
Betalingsorganet underretter de berørte aktører.
The paying agency shall inform the affected operators.
Aktøren afholder omkostningerne ved følgende undersøgelser udført for korn i overensstemmelse med den metode, der er omhandlet i del IV i bilag I:
The operator shall bear the costs relating to the following tests carried out for cereals in accordance with the methodology referred to in Part IV of Annex I:
test til bestemmelse af proteinindholdet i hård hvede og blød hvede
the test for the determination of the protein content of durum wheat and common wheat;
Zélénytest
the Zeleny test;
Omkostninger ved transport af korn og ris
Transport costs for cereals and rice
Omkostningerne ved transport af korn eller ris fra det sted, hvor produktet er oplagret ved tilbuddets eller buddets afgivelse, til det oplagringssted, der er angivet i leveringsbeviset, afholdes af aktøren for de første 50 km.
The cost of transporting the cereals or rice from the place where the product was stored at the time of the offer or tender to the storage place specified in the delivery order shall be borne by the operator, where the distance involved is equal to or less than 50 km.
Ud over maksimumsafstanden afholdes de supplerende transportomkostninger af betalingsorganet og godtgøres af Kommissionen til en rate på 0,05 EUR pr. ton og pr. km.
Beyond that maximum distance, the additional transport costs shall be borne by the paying agency and reimbursed by the Commission at a rate per tonne and per kilometre of EUR 0, 05.
Hvis det betalingsorgan, som opkøber kornet eller riset, henhører under en anden medlemsstat end den, hvor produktet er oplagret, tages der ved beregningen af maksimumsafstanden i stk. 1 ikke hensyn til afstanden mellem aktørens lager og grænsen til den medlemsstat, hvor betalingsorganet er beliggende.
Where the paying agency which buys-in the cereals or rice is in a Member State other than the one in whose territory the product is stored, no account shall be taken, in calculating the maximum distance referred to in paragraph 1, of the distance between the store of the operator and the border of the Member State of the purchasing paying agency.
Særlige bestemmelser for levering af oksekød
Specific provisions for the delivery of beef
Ved opkøbsprisen for oksekød forstås prisen for det oksekød, der leveres ved indvejningen ved indgangen til oplagringsstedet eller, hvis kødet skal udbenes, opskæringsvirksomheden.
The buying-in price for beef shall be the price of the beef delivered to the entrance weighing point of the storage place or, where the meat is to be deboned, at the cutting plant.
Omkostningerne ved aflæsning afholdes af aktøren.
The costs of unloading shall be borne by the operator.
Aktørerne leverer produkterne senest 15 dage efter leveringsbevisets udstedelsesdato.
Operators shall deliver the products not later than 15 days following the date of issue of the delivery order.
Alt efter størrelsen af de mængder, der er givet tilslag for, kan betalingsorganet dog forlænge fristen med op til syv dage.
However, depending on the quantities awarded, the paying agency may extend that period by up to seven days.
Særlige bestemmelser for pakning, levering og oplagring af smør og skummetmælkspulver
Specific provisions for the packing, delivery and storage of butter and skimmed milk powder
Smør pakkes og leveres i blokke med en nettovægt på mindst 25 kg i overensstemmelse med kravene i bilag IV, del II.
Butter shall be packed and delivered in blocks of 25 kilograms net in accordance with the requirements laid down in Part II of Annex IV.
Skummetmælkspulver pakkes og leveres i sække med en nettovægt på 25 kg i overensstemmelse med kravene i bilag V, del II.
Skimmed milk powder shall be packed and delivered in bags of a net weight of 25 kilograms in accordance with the requirements laid down in Part II of Annex V.
Aktøren leverer smørret eller skummetmælkspulveret til oplagringsstedets læsserampe inden 21 dage efter datoen for udstedelsen af leveringsbeviset.
The operator shall deliver the butter or skimmed milk powder to the loading bay of the storage place within 21 days of the date of issue of the delivery order.
Alt efter størrelsen af de mængder, der er accepteret, kan betalingsorganet forlænge fristen med op til syv dage.
However, depending on the quantities accepted, the paying agency may extend that period by up to seven days.
Smørret og skummetmælkspulveret leveres på paller af en kvalitet, der er egnet til langtidsoplagring, som skal ombyttes med tilsvarende paller.
The butter and skimmed milk powder shall be delivered on pallets of a quality suitable for long-term storage, to be exchanged against equivalent pallets.
Alternativt kan et tilsvarende system godkendes af betalingsorganet.
Alternatively, an equivalent system may be approved by the paying agency.
Omkostningerne ved aflæsning af smørret eller skummetmælkspulveret på oplagringsstedets læsserampe afholdes af betalingsorganet.
The costs incurred in unloading the butter or skimmed milk powder at the loading bay of the storage place shall be borne by the paying agency.
Betalingsorganet kræver, at smør og skummetmælkspulver skal oplagres og opbevares på paller på en sådan måde, at partierne let kan identificeres, og at der er let adgang til dem.
The paying agency shall require that butter and skimmed milk powder be placed and kept in storage on pallets in such a way as to create easily identifiable and readily accessible lots.
Datoen for levering skal være:
The date of delivery shall be:
for korn, ris, smør og skummetmælkspulver: den dato, hvor det bekræftes, at hele den mængde, som er anført på leveringsbeviset, blev indlagret på det udpegede oplagringssted.
for cereals, rice, butter and skimmed milk powder: the date on which it is confirmed that the whole of the quantity referred to in the delivery order entered the designated storage place.
Denne dato kan ikke være tidligere end dagen efter leveringsbevisets udstedelsesdato
This date cannot be earlier than the day following the date of issue of the delivery order;
for hvert parti oksekød: datoen for anbringelse ved indvejningen ved indgangen til interventionsoplagringsstedet eller, hvis kødet skal udbenes, opskæringsvirksomheden.
for each consignment of beef: the date of entrance at the weighing point of the intervention storage place or, where the meat is to be deboned, at the cutting plant.
Betalingsorganet kan beslutte, at overtagelsen af korn, ris, smør eller skummetmælkspulver finder sted på det oplagringssted, hvor oksekødet opbevares på tidspunktet for tilbuddets eller buddets afgivelse, forudsat at oplagringsstedet opfylder kravene i artikel 7, stk. 1, i delegeret forordning (EU) 2016/1238 og i nærværende forordnings artikel 3.
The paying agency may decide that the takeover of cereals, rice, butter or skimmed milk powder takes place in the storage place where the products are held at the time the offer or tender is submitted, provided that the storage place fulfils the requirements laid down in Article 7(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and in Article 3 of this Regulation.
I så fald er leveringsdatoen dagen efter leveringsbevisets udstedelsesdato og fungerer som den relevante dato, jf. artikel 18, stk. 2, litra a), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 908/2014.
In that case, the date of delivery shall be the day following the date of issue of the delivery order and shall serve as the relevant date for the purposes of Article 18(2)(a) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014.
Produkterne overtages af betalingsorganet eller dets repræsentant, som er uafhængig af aktøren.
The products shall be taken over by the paying agency or its representative, who shall be independent from the operator.
Kontrol og overtagelse
Control and takeover
Overtagelsesattest
The takeover record
Overtagelsesattesten udstedes af betalingsorganet, efter at de krævede kontroller og analyser har fastslået, at støtteberettigelseskravene i artikel 3 i delegeret forordning (EU) 2016/1238 er opfyldt.
The takeover record shall be issued by the paying agency after the required checks and analyses have established that the eligibility requirements laid down in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 are fulfilled.
Den skal mindst angive:
It shall indicate at least:
de leverede mængder og for ris sorten
the quantities delivered and, for rice, the variety;
produkternes egenskaber, som de fremgår af analyserne, for så vidt som dette er relevant for beregningen af prisen
the characteristics of the products as resulting from the analyses in so far as this is relevant for the calculation of the price;
i givet fald de mængder, som ikke er blevet overtaget.
if applicable, the quantities that have not been taken over.
I så fald underrettes aktøren herom.
In this case, the operator shall be notified accordingly.
Overtagelsesattesten dateres og sendes til aktøren og lagerholderen.
The takeover record shall be dated and sent to the operator and to the storekeeper.
Aktørens forpligtelser
Obligations of the operator
Produkterne skal opfylde støtteberettigelseskravene i artikel 3 i delegeret forordning (EU) 2016/1238.
The products shall meet the eligibility requirements set out in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238.
Hvis de krævede kontroller viser, at produkterne ikke opfylder støtteberettigelseskravene, skal aktøren:
Where the required checks show that the products do not fulfil the eligibility requirements, the operator shall:
tage de pågældende produkter retur for egen regning
take back at his expense the products concerned;
betale de dermed forbundne omkostninger fra datoen for produkternes indlagring på oplagringsstedet til datoen for deres udlagring.
pay the associated costs from the date of entry of the products into the storage place until the date of their removal from storage.
De omkostninger, aktøren skal betale, beregnes på grundlag af faste indlagrings-, udlagrings- og oplagringsomkostninger i henhold til artikel 3 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 906/2014 [17].Artikel 25
The costs to be paid by the operator shall be determined on the basis of standard amounts for entry, removal and storage costs in accordance with Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 [17].Article 25
Udbeningskrav for oksekød
Deboning requirement for beef
Hvis udbening er påkrævet som betingelse for udbudsproceduren, lader betalingsorganet alt det oksekød, der er opkøbt, udbene i overensstemmelse med bilag III, del III.
Where deboning is required as a condition of the tendering procedure, the paying agency shall have all the beef that is bought-in deboned in accordance with Part III of Annex III.
Prisjusteringer og betalinger
Price adjustments and payments
Prisjusteringer for korn og ris
Price adjustments for cereals and rice
Prisjusteringen i artikel 2, stk. 2, og artikel 3, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1370/2013 foretages i henhold til:
The price adjustment as provided for in Articles 2(2) and 3(4) of Regulation (EU) No 1370/2013 shall be made in accordance with:
del V og VI i bilag I til nærværende forordning for så vidt angår korn
Parts V and VI of Annex I to this Regulation in the case of cereals;
del II i bilag II til nærværende forordning for så vidt angår ris.
Part II of Annex II to this Regulation in the case of rice.
Hvis betalingsorganet overtager og lagrer korn og ris på oplagringsstedet i henhold til artikel 22, stk. 2, foretages der en reduktion på 5 EUR/t af opkøbsprisen.
If the paying agency takes over and stores cereals and rice at the storage place in accordance with Article 22(2), a reduction of EUR 5/tonne shall be made to the buying-in price.
Der betales for de mængder, der er anført i overtagelsesattesten, senest den 65. dag efter leveringsdatoen, jf. artikel 22, medmindre en administrativ undersøgelse er i gang.
Payments for the quantities stated in the takeover record shall be made no later than the 65th day following the date of delivery referred to in Article 22, unless an administrative inquiry is under way.
Hvis mængden er større end anført i leveringsbeviset, betales der dog kun for den mængde, der er angivet i leveringsbeviset.
However, if that quantity is greater than the quantity stated in the delivery order, only the quantity specified in the delivery order shall be paid for.
Salg af produkter fra intervention
Sale of products from intervention
Indledning af udbudsproceduren
Opening of the tendering procedure
Produkter, der er overtaget til offentlig intervention og udbudt til salg, sælges ved en udbudsprocedure.
Products taken over into public intervention and available for sale shall be sold through a tendering procedure.
Udbudsproceduren indledes ved en gennemførelsesforordning om indledning af salget.
The tendering procedure shall be opened by way of an Implementing Regulation opening the sale.
Den sidste dag af den første frist for afgivelse af bud fastsættes til tidligst seks dage efter gennemførelsesforordningens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
The first closing date for submission of tenders shall be fixed not earlier than six days after the publication of that Implementing Regulation in the Official Journal of the European Union.
Udbudsprocedurer kan indledes for salg af produkter, der er oplagret i et eller flere af Unionens områder eller en medlemsstat.
Tendering procedures may be open for the sale of products stored in one or several regions of the Union or a Member State.
Gennemførelsesforordningen om indledning af salget skal navnlig indeholde følgende oplysning:
The Implementing Regulation opening the sale shall contain, in particular, the following information:
de omfattede produkter og navnlig:
the products covered, and in particular:
for ris en angivelse af type og sort
for rice, an indication of the type and variety,
for oksekød de relevante udskæringer
for beef, the relevant cuts;
den omfattede periode (»udbudsperioden«) og de forskellige delperioder, hvor der kan afgives bud
the period covered (‘tendering period’) and the different sub-periods during which the tenders can be submitted;
for oksekød, smør og skummetmælkspulver minimumsmængden, for hvilken der kan afgives bud
for beef, butter and skimmed milk powder, the minimum quantity for which a tender may be submitted;
størrelsen af den sikkerhed, der skal stilles, når der afgives bud.
the amount of the security that shall be lodged when submitting a tender.
Desuden kan gennemførelsesforordningen indeholde:
In addition, that Implementing Regulation may contain:
den samlede mængde, der er omfattet af udbudsproceduren
the global quantities covered by the tendering procedure;
eventuelt bestemmelser vedrørende transportomkostninger for korn og ris.
if applicable, provisions concerning transport costs for cereals and rice.
Udbudsprocedurer kan begrænses til bestemte anvendelsesformål eller bestemmelsessteder og omfatte bestemmelser for kontrol af anvendelsesformål eller bestemmelsessted.
Tendering procedures may be restricted to specified uses or destinations and include provisions for verifying the use or destination.
Udbudsbekendtgørelse og foranstaltninger vedrørende udbudsbekendtgørelsen
Notice of invitation to tender and arrangements related to the invitation to tender
Hvert betalingsorgan, der har interventionslagre til salg, udarbejder en udbudsbekendtgørelse og offentliggør den senest fire dage inden den første dato for afgivelse af bud.
Each paying agency holding intervention stocks available for sale shall draw up a notice of invitation to tender, and publish it at least four days before the first date for the submission of tenders.
Udbudsbekendtgørelsen skal navnlig angive:
The notice of invitation to tender shall indicate in particular:
navn og adresse på det betalingsorgan, der udsteder udbudsbekendtgørelsen
the name and address of the paying agency issuing the notice of invitation to tender;
henvisningen til gennemførelsesforordningen om indledning af salget
the reference to the Implementing Regulation opening the sale;