natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»årligt referencevarmebehov« (QH) det årlige varmebehov beregnet som produktet af den dimensionerende varmelast ganget med de årlige varmetimeækvivalenter (HHE)
‘seasonal auxiliary energy factor in cooling mode’ (SAEFc) means the auxiliary energy efficiency for the cooling season, including the contribution of thermostat-off mode, standby mode, off mode and crankcase heater mode power modes;
»hjælpeenergi-sæsoneffektivitetsfaktor i opvarmningstilstand i aktiv tilstand« (SAEFh,on) hjælpeenergieffektiviteten for varmesæsonen, eksklusive bidraget fra følgende tilstande: termostat fra, standby og slukket samt krumtaphusopvarmning
‘reference annual cooling demand’ (QC) means the annual cooling demand, calculated as the design cooling load (Pdesign,c) multiplied by the equivalent active mode hours for cooling (HCE);
»hjælpeenergieffektivitetsfaktor i opvarmningstilstand ved dellast« (AEFh,bin) hjælpeenergieffektiviteten ved opvarmning ved udetemperatur (Tj)
‘seasonal auxiliary energy factor in cooling mode in active mode’ (SAEFc,on) means the auxiliary energy efficiency for the cooling season, excluding the contribution of thermostat-off mode, standby mode, off mode and crankcase heater mode power modes;
»hjælpeenergieffektivitetsfaktor ved oplyst ydelse« hjælpeenergieffektivitetsfaktoren i køletilstand (AEFc,dc) eller opvarmningstilstand (AEFh,dc) ved dellastforhold for oplyst ydelse, jf. bilag III, tabel 21, og korrigeret for apparatets eventuelle cykliske aktivitet, hvis den faktiske køleydelse (QEc) overstiger kølelasten (Pc(Tj)) eller den faktiske varmeydelse (QEh) overstiger varmelasten (Ph(Tj))
‘auxiliary energy factor in cooling mode at partial load’ (AEFc,bin) means the auxiliary energy efficiency when cooling at outdoor temperature (Tj);
»elektrisk effektoptag i opvarmningstilstand« (PEh) det faktiske effektoptag (i kW) i opvarmningstilstand
‘electric power input in cooling mode’ (PEc) means the effective cooling electrical power input, in kW;
»NOx-emissioner fra varmepumper, chillers til komfortkøling og klimaanlæg med intern forbrændingsmotor« de samlede emissioner af nitrogenmonoxid og nitrogendioxid fra varmepumper, chillers til komfortkøling og klimaanlæg med en intern forbrændingsmotor, målt ved standarddriftsforhold under anvendelse af en motor-rpm-ækvivalent, udtrykt i mg nitrogendioxid pr. kWh tilført brændsel på grundlag af GCV
‘seasonal primary energy ratio in heating mode’ (SPERh) means the overall energy efficiency ratio of the heat pump using fuels, representative for the heating season;
»motor-rpm-ækvivalent« (Erpmequivalent) den interne forbrændingsmotors omdrejninger pr. minut beregnet på grundlag af et motor-rpm på hhv. 70, 60, 40 og 20 % dellast i opvarmningstilstand (eller køletilstand, hvis apparatet ikke har nogen opvarmningsfunktion) og vægtningsfaktorer på hhv. 0,15, 0,25, 0,30 og 0,30 Definitioner til brug i forbindelse med HT-chillers til proceskøling
‘seasonal gas utilisation efficiency in heating mode’ (SGUEh) means the gas utilisation efficiency for the heating season;
»nominelt effektoptag« (DA) det elektriske effektoptag (i kW med to decimaler), som er nødvendig, for at en HT-chiller til proceskøling (inklusive kompressor, kondensatorens blæser(e) eller -pumpe(r), fordamperens pumpe(r) og evt. hjælpeudstyr) kan levere den nominelle kuldeydelse
‘effective heating capacity’ (QEh) means the measured heating capacity corrected for the heat from the device (pump(s) or fan(s)) responsible for circulating the heat transfer medium through the indoor side heat exchanger, expressed in kW;
»nominel energieffektivitetsfaktor« (EERA) den nominelle kuldeydelse i kW divideret med det nominelle effektoptag, udtrykt i kW med to decimaler
‘measured heat input for heating’ (Qgmh) means the measured fuel input at part load conditions as defined in Annex III Table 21, expressed in kW;
»sæsonenergieffektivitetsfaktor« (SEPR) effektivitetsfaktoren for en HT-chiller til proceskøling ved standarddriftsforhold, som er repræsentativ for variationerne i last og omgivelsestemperatur over hele året og beregnet som forholdet mellem det årlige kuldebehov og det årlige elforbrug
‘seasonal auxiliary energy factor in heating mode’ (SAEFh) means the auxiliary energy efficiency for the heating season, including the contribution of thermostat-off mode, standby mode, off mode and crankcase heater mode power modes;
»årligt kuldebehov« summen af hver bin-specifik kuldelast ganget med det modsvarende antal bin-timer
‘reference annual heating demand’ (QH) means the annual heating demand, calculated as the design heating load multiplied by the annual equivalent active mode hours for heating (HHE);
»kuldelast« den nominelle kuldeydelse (i kW med to decimaler) ganget med dellastfaktoren for HT-chillers til proceskøling
‘seasonal auxiliary energy factor in heating mode in active mode’ (SAEFh,on) means the auxiliary energy efficiency for the heating season, excluding the contribution of thermostat-off mode, standby mode, off mode and crankcase heater mode power modes;
»dellast« (PC(Tj)) kuldelasten (i kW med to decimaler) ved den specifikke omgivelsestemperatur (Tj), beregnet som fuldlasten ganget med den dellastfaktor for HT-chillers til proceskøling, der modsvarer den samme omgivelsestemperatur Tj
‘auxiliary energy factor in heating mode at partial load’ (AEFh,bin) means the auxiliary energy efficiency when heating at outdoor temperature Tj;
for HT-chillers til proceskøling med luftkølet kondensering er det omgivelsestemperaturen Tj minus 5 °C divideret med referenceomgivelsestemperaturen minus 5 °C ganget med 0,2 og lagt til 0,8.
‘electric power input in heating mode’ (PEh) means the effective heating electrical power input, in kW;
For omgivelsestemperaturer højere end referenceomgivelsestemperaturen er dellastfaktoren for HT-chillers til proceskøling lig med 1.
‘NOx emissions of heat pumps, comfort chillers and air conditioners with an internal combustion engine’ means the emissions of the sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide emissions, of heat pumps, comfort chillers and air conditioners with an internal combustion engine, measured at standard rating conditions, using engine rpm equivalent, expressed in mg nitrogen dioxide per kWh fuel input in terms of GCV;
For omgivelsestemperaturer lavere end 5 °C er dellastfaktoren for HT-chillers til proceskøling 0,8
‘engine rpm equivalent’ (Erpmequivalent) means the revolutions per minute of the internal combustion engine calculated on the basis of an engine rpm at 70, 60, 40 and 20 % part load ratios for heating (or cooling if no heating function is offered) and weighing factors of 0,15, 0,25, 0,30 and 0,30 respectively.
for HT-chillers til proceskøling med vandkølet kondensering er det vandindløbstemperaturen (kondensatorens vandindløb) minus 9 °C divideret med referenceomgivelsestemperaturen ved kondensatorens vandindløb (30 °C) minus 9 °C ganget med 0,2 og lagt til 0,8.
Definitions related to high temperature process chillers
For omgivelsestemperaturer (kondensatorens vandindløb) højere end referenceomgivelsestemperaturen er dellastfaktoren for HT-chillers til proceskøling lig med 1.
‘rated power input’ (DA) means the electrical power input which is needed by the high temperature process chiller (including the compressor, the condenser fan(s) or pumps(s), the evaporator pump(s) and possible auxiliaries) to reach the rated refrigeration capacity, expressed in kW to two decimal places;
For omgivelsestemperaturer lavere end 9 °C (kondensatorens vandindløb) er dellastfaktoren for HT-chillers til proceskøling 0,8.
‘rated energy efficiency ratio’ (EERA) means the rated refrigeration capacity, expressed in kW divided by the rated power input, expressed in kW, expressed to two decimal places;
som angives i % med én decimal
‘seasonal energy performance ratio’ (SEPR) is the efficiency ratio of a high temperature process chiller at standard rating conditions, representative of the variations in load and ambient temperature throughout the year, and calculated as the ratio between the annual refrigeration demand and the annual electricity consumption;
»årligt elforbrug« beregnes som summen af forholdet mellem hvert bin-specifikt kølebehov og den modsvarende bin-specifikke energieffektivitetsfaktor, ganget med det modsvarende antal bin-timer
‘annual refrigeration demand’ means the sum of each bin-specific refrigeration load multiplied by the corresponding number of bin hours;
»omgivelsestemperatur«
‘refrigeration load’ means the rated refrigeration capacity multiplied by the part load ratio of high temperature process chillers, expressed in kW to two decimal places;
for HT-chillers til proceskøling med luftkølet kondensering er det luftens tørtemperatur i °C
‘part load’ (PC(Tj)) means the refrigeration load at a specific ambient temperature (Tj), calculated as the full load multiplied by the part load ratio of high temperature process chillers corresponding to the same ambient temperature Tj and expressed in kW at two decimal places;
for HT-chillers til proceskøling med vandkølet kondensering er det vandindløbstemperaturen ved kondensatoren i °C
‘part load ratio of high temperature process chillers’ (PR(Tj)) means:
»referenceomgivelsestemperatur« omgivelsestemperaturen, angivet i °C, hvor dellastfaktoren for HT-chillers til proceskøling er lig med 1.
for high temperature process chillers using air-cooled condensing, the ambient temperature Tj minus 5 °C divided by the reference ambient temperature minus 5 °C multiplied by 0,2 and added to 0,8.
Den fastsættes til 35 °C.
For ambient temperatures higher than the reference ambient temperature, the part load ratio of high temperature process chillers shall be 1.
For luftkølede HT-chillers til proceskøling fastsættes luftindløbstemperaturen til kondensatoren til 35 °C, og for vandkølede HT-chillers til proceskøling fastsættes vandindløbstemperaturen til kondensatoren til 30 °C med 35 °C udendørs lufttemperatur ved kondensatoren
For ambient temperatures lower than 5 °C, the part load ratio of high temperature process chillers shall be 0,8;
»energieffektivitetsfaktor ved dellast (EERPL(Tj))« energieffektivitetsfaktoren for hver bin i året, afledt af den oplyste energieffektivitetsfaktor (EERDC) for angivne bin og beregnet for andre bin ved lineær interpolation
for high temperature process chillers using water-cooled condensing, the water inlet temperature (water inlet to condenser) minus 9 °C divided by the reference ambient temperature of the water inlet to condenser (30 °C) minus 9 °C, and multiplied by 0,2 and added to 0,8.
»oplyst kuldebehov« kuldelasten ved angivne binforhold og beregnet som den nominelle kuldeydelse ganget med den modsvarende dellastfaktor for HT-chillers til proceskøling
For ambient temperatures (water inlet to condenser) higher than the reference ambient temperature, the part load ratio of high temperature process chillers shall be 1.
»oplyst energieffektivitetsfaktor (EERDC)« HT-chillers til proceskølings energieffektivitetsfaktor ved et specifikt målepunkt, i givet fald korrigeret med koefficienten for effektivitetstab, hvis den oplyste minimumskuldeydelse overstiger kuldelasten, eller interpoleret, hvis de nærmeste oplyste kuldeydelser ligger over og under kuldelasten
For ambient temperatures lower than 9 °C (water inlet to condenser), the part load ratio of high temperature process chillers shall be 0,8;
»oplyst effektoptag« det elektriske effektoptag, som er nødvendigt for at HT-chillers til proceskøling kan levere den oplyste kuldeydelse ved et specifikt målepunkt
which is expressed as a percentage to one decimal place;
»oplyst kuldeydelse« den kuldeydelse, som HT-chillers til proceskøling leverer for at dække det oplyste kuldebehov ved et specifikt målepunkt Definitioner i forbindelse med fancoil-enheder
‘annual electricity consumption’ is calculated as the sum of the ratios between each bin-specific cooling demand and the corresponding bin-specific energy efficiency ratio, multiplied by the corresponding number of bin hours;
»samlet elektrisk effektoptag (Pelec)« enhedens samlede elforbrug, herunder også til blæser(e) og udstyr.
‘ambient temperature’ means:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/27/EU af 25. oktober 2012 om energieffektivitet, om ændring af direktiv 2009/125/EF og 2010/30/EU samt om ophævelse af direktiv 2004/8/EF og 2006/32/EF (EUT L 315 af 14.11.2012, s. 1).
for high temperature process chillers using air-cooled condensing, the air dry bulb temperature, expressed in degrees Celsius;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/108/EF af 15. december 2004 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet og om ophævelse af direktiv 89/336/EØF (EUT L 390 af 31.12.2004, s. 24).
for high temperature process chillers using water-cooled condensing, the water inlet temperature at the condenser, expressed in degrees Celsius;
BILAG II
‘reference ambient temperature’ means the ambient temperature, expressed in degrees Celsius, at which the part load ratio of high temperature process chillers is equal to 1.
Krav til miljøvenligt design
It shall be set at 35 °C.
Årsvirkningsgrad ved rumopvarmning for luftvarmeprodukter:
For air-cooled high temperature process chillers, the air inlet temperature to the condenser is defined as 35 °C while for water-cooled high temperature process chillers the water inlet temperature to the condenser is defined as 30 °C with 35 °C outdoor air temperature to the condenser;
Fra den 1. januar 2018 må luftvarmeprodukters årsvirkningsgrad ved rumopvarmning ikke ligge under værdierne i tabel 1:
‘energy efficiency ratio at part load’ (EERPL(Tj)) means the energy efficiency ratio for every bin in the year, derived from the declared energy efficiency ratio (EERDC) for specified bins and calculated for other bins by linear interpolation;
Første trin — mindste årsvirkningsgrader ved rumopvarmning for luftvarmeprodukter (%)
'declared energy efficiency ratio’ (EERDC) means the energy efficiency ratio of the high temperature process chiller at a specific rating point, corrected where necessary by the degradation coefficient if the minimum declared refrigeration capacity exceeds the refrigeration load or interpolated if the nearest declared refrigeration capacities lie above and below the refrigeration load;
Luftvarmeanlæg til brændsler, dog undtaget B1-luftvarmeanlæg med en nominel nytteeffekt på under 10 kW, og undtaget C2- og C4-luftvarmeanlæg med en nominel nytteeffekt på under 15 kW
‘declared power input’ means the electrical power input needed by the high temperature process chiller to meet the declared refrigeration capacity at a specific rating point;
B1-luftvarmeanlæg med en nominel nytteeffekt på under 10 kW, og C2- og C4-luftvarmeanlæg med en nominel nytteeffekt på under 15 kW
‘declared refrigeration capacity’ means the refrigeration capacity delivered by the high temperature process chiller to meet the declared refrigeration demand at a specific rating point.
Luftvarmeanlæg, elektrisk
Definitions related to fan coil units
Luft-luft-varmepumpe drevet af en elmotor, dog ikke rooftop-varmepumpe
‘total electric power input’ (Pelec) means the total electric power absorbed by the unit, including fan(s) and auxiliary devices.
Rooftop-varmepumpe
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on energy efficiency, amending Directives 2009/125/EC and 2010/30/EU and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC (OJ L 315, 14.11.2012, p. 1).
Luft-luft-varmepumpe drevet af intern forbrændingsmotor
Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility and repealing Directive 89/336/EEC (OJ L 390, 31.12.2004, p. 24).
For multisplit-varmepumper skal producenten påvise overensstemmelsen med denne forordning på grundlag af målinger og beregninger i henhold til bilag III.
ANNEX II
For hver model udendørs enhed skal der i den tekniske dokumentation vedlægges en liste over anbefalede kombinationer med kompatible indendørs enheder.
Ecodesign requirements
Overensstemmelseserklæringen skal være gældende for alle kombinationer, der opføres på listen.
Seasonal space heating energy efficiency of air heating products:
Listen over anbefalede kombinationer skal forelægges, inden køb/leasing/leje af en udendørs enhed.
From 1 January 2018, the seasonal space heating energy efficiency of air heating products shall not fall below the values in Table 1:
Fra den 1. januar 2021 må luftvarmeprodukters årsvirkningsgrad ved rumopvarmning ikke ligge under værdierne i tabel 2:
Table 1
Tabel 2
First tier minimum seasonal space heating energy efficiency of air heating products, expressed in %
Andet trin — mindste årsvirkningsgrader ved rumopvarmning for luftvarmeprodukter (%)
Warm air heaters using fuels except B1 warm air heaters with a rated heat output below 10 kW and except C2 and C4 warm air heaters with a rated heat output below 15 kW
For multisplit-varmepumper skal producenten påvise overensstemmelsen med denne forordning på grundlag af målinger og beregninger i henhold til bilag III.
B1 warm air heaters with a rated heat output below 10 kW and C2 and C4 warm air heaters with a rated heat output below 15 kW
Årsvirkningsgrad ved rumkøling for køleprodukter:
Warm air heaters using electricity
Fra den 1. januar 2018 må køleprodukters årsvirkningsgrad ved rumkøling ikke ligge under værdierne i tabel 3:
Air-to-air heat pumps, driven by an electric motor, except rooftop heat pumps
Tabel 3
Rooftop heat pumps
Første trin — mindste årsvirkningsgrader ved rumkøling for køleprodukter (%)
Air-to-air heat pumps, driven by an internal combustion engine
Luft-vand-chiller med oplyst køleydelse < 400 kW, hvis drevet af elmotor
For multi-split heat pumps, the manufacturer shall establish conformity with this regulation based on measurements and calculations according to Annex III.
Luft-vand-chiller med oplyst køleydelse ≥ 400 kW, hvis drevet af elmotor
For each model of outdoor side unit, a list of recommended combinations with compatible indoor side units shall be included in the technical documentation.
Vand/væske-vand-chiller med oplyst køleydelse < 400 kW, hvis drevet af elmotor
The declaration of conformity shall then apply to all combinations mentioned in this list.
Vand/væske-vand-chiller, 400 kW ≥ oplyst køleydelse < 1500 kW, hvis drevet af elmotor
The list of recommended combinations shall be made available prior to the purchase/lease/hire of an outdoor side unit.
Vand/væske-vand-chiller med oplyst køleydelse ≥ 1500 kW, hvis drevet af elmotor
From 1 January 2021, the seasonal space heating energy efficiency of air heating products shall not fall below the values in Table 2:
Luft/vand-chiller til komfortkøling, hvis drevet af intern forbrændingsmotor
Table 2
Luft-luft-klimaanlæg drevet af en elmotor, dog ikke rooftop-klimaanlæg
Second tier minimum seasonal space heating energy efficiency of air heating products, expressed in %
Rooftop-klimaanlæg
For multi-split heat pumps the manufacturer shall establish conformity with this regulation based on measurements and calculations according to Annex III.
Luft-luft-klimaanlæg, drevet af intern forbrændingsmotor
Seasonal space cooling energy efficiency of cooling products:
For multisplit-klimaanlæg skal producenten påvise overensstemmelsen med denne forordning på grundlag af målinger og beregninger i henhold til bilag III.
From 1 January 2018, the seasonal space cooling energy efficiency of cooling products shall not fall below the values in Table 3:
Fra den 1. januar 2021 må køleprodukters årsvirkningsgrad ved rumkøling ikke ligge under værdierne i tabel 4:
Table 3
Tabel 4
First tier minimum seasonal space cooling energy efficiency of cooling products, expressed in %
Andet trin — mindste årsvirkningsgrader ved rumkøling for køleprodukter (%)
Air-to-water chillers with rated cooling capacity < 400 kW, when driven by an electric motor
Luft-vand-chiller med oplyst ydelse ≥ 400 kW, hvis drevet af intern forbrændingsmotor
Air-to-water chillers with rated cooling capacity ≥ 400 kW when driven by an electric motor
Sæsonenergieffektivitetsfaktor for HT-chillers til proceskøling:
Water/brine to-water chillers with rated cooling capacity < 400 kW when driven by an electric motor
Fra den 1. januar 2018 må sæsonenergieffektivitetsfaktoren for HT-chillers til proceskøling ikke ligge under værdierne i tabel 5:
Water/brine to-water chillers with ≥ 400 kW rated cooling capacity < 1500 kW when driven by an electric motor
Tabel 5
Water/brine to-water chillers with rated cooling capacity ≥ 1500 kW when driven by an electric motor
Første trin — sæsonenergieffektivitetsfaktor for HT-chillers til proceskøling
Air-to-water comfort chillers, when driven by an internal combustion engine
Varmeoverførselsmedium på kondensatorsiden
Air-to-air air conditioners, driven by an electric motor, except rooftop air conditioners
Nominel kuldeydelse
Rooftop air conditioners
Mindsteværdi for SEPR [5]
Air-to-air air conditioners, driven by an internal combustion engine
Luft
For multi-split air conditioners the manufacturer shall establish conformity with this regulation based on measurements and calculations according to Annex III.
Vand
From 1 January 2021, the seasonal space cooling energy efficiency of cooling products shall not fall below the values in Table 4:
Fra den 1. januar 2021 må sæsonenergieffektivitetsfaktoren for HT-chillers til proceskøling ikke ligge under værdierne i tabel 6:
Table 4
Tabel 6
Second tier minimum seasonal space cooling energy efficiency of cooling products, expressed in %
Andet trin — sæsonenergieffektivitetsfaktor for HT-chillers til proceskøling
Air-to-water chillers with rated cooling capacity ≥ 400 kW, when driven by an internal combustion engine
Mindsteværdi for SEPR [6]
Seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers:
Emissioner af nitrogenoxider
From 1 January 2018, the seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers shall not fall below the values in Table 5:
Fra den 26. september 2018 må emissionerne af nitrogenoxider, udtrykt som nitrogenoxid, for luftvarmeanlæg, varmepumper, chillers til komfortkøling og klimaanlæg ikke overstige værdierne i tabel 7:
Table 5
Tabel 7
First tier seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers
Første trin — maksimale nitrogenoxidemissioner, udtrykt i mg/kWh tilført brændsel på grundlag af GCV
Heat transfer medium at the condensing side
Luftvarmeanlæg, der anvender gasformigt brændsel
Rated refrigeration capacity
Luftvarmeanlæg, der anvender flydende brændsel
Minimum SEPR [5] value
Varmepumper, chillers til komfortkøling og klimaanlæg med en ekstern forbrændingsmotor, som anvender gasformigt brændsel
Air
Varmepumper, chillers til komfortkøling og klimaanlæg med en ekstern forbrændingsmotor, som anvender flydende brændsel
Water
Varmepumper, chillers til komfortkøling og klimaanlæg med en intern forbrændingsmotor, som anvender gasformigt brændsel
From 1 January 2021, the seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers shall not fall below the values in Table 6:
Varmepumper, chillers til komfortkøling og klimaanlæg med en intern forbrændingsmotor, som anvender flydende brændsel
Table 6
Fra den 1. januar 2021 må emissionerne af nitrogenoxider, udtrykt som nitrogenoxid, for luftvarmeanlæg ikke overstige værdierne i tabel 8:
Second tier seasonal energy performance ratio of high temperature process chillers
Tabel 8
Minimum SEPR [6] value
Andet trin — maksimale nitrogenoxidemissioner, udtrykt i mg/kWh tilført brændsel på grundlag af GCV
Emissions of nitrogen oxides:
Produktinformation:
From 26 September 2018, the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, of warm air heaters, heat pumps, comfort chillers and air conditioners shall not exceed values in Table 7:
Fra den 1. januar 2018 skal brugsanvisninger til installatører og slutbrugere og websteder med gratis adgang tilhørende producenterne, deres autoriserede repræsentanter og importører indeholde følgende produktoplysninger:
Table 7
for luftvarmeanlæg er det oplysningerne i tabel 9 i dette bilag, målt og beregnet i overensstemmelse med bilag III
First tier maximum nitrogen oxides emissions, expressed in mg/kWh fuel input in terms of GCV