natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sekretariatet fremsender en OLIS-meddelelse med forslaget inden for fem arbejdsdage.
RFAS represents the repayment frequency adjustment surcharge set out in Articles 13(a)(1) and (2) of this Sector Understanding.
Deltagerne kan enten samtykke i eller gøre indsigelse imod et forslag fremlagt ifølge artikel 40-43 i dette tillæg højst 20 arbejdsdage efter datoen for indgivelse af forslaget (»periode 1«).
RMRS represents the risk mitigant replacement surcharge set out in Article 20(b) of this Appendix.
Hvis der ved udgangen af periode 1 ikke er blevet gjort indsigelse mod forslaget, anses forslaget om ajourføring af Cape Town-listen for at være vedtaget af samtlige deltagere.
CTCD represents the Cape Town Convention Discount set out in Article 36 of this Appendix.
Sekretariatet vil ændre Cape Town-listen i overensstemmelse hermed og sender en OLIS-meddelelse inden for fem arbejdsdage.
NABS represents the non-asset-backed surcharge set out in Articles 55(a)(4), 55(b) and 57(b) of this Appendix II, as applicable.
Den ajourførte Cape Town-liste træder i kraft på dagen for offentliggørelsen af meddelelsen.
CICD represents the conditional insurance coverage discount set out in Article 54(a) of this Appendix.
Gøres der indsigelse mod forslaget om ajourføring af Cape Town-listen, indgiver den eller de pågældende deltagere inden udgangen af periode 1 en skriftlig forklaring på grundlag af indsigelsen.
Premium may be paid either upfront or, over the life of the facility, as spreads expressed in basis points per annum, or in any combination of upfront rates and spreads.
Efter OECD-sekretariatets fremsendelse til alle deltagere af den skriftlige indsigelse, træffer deltagerne de bedst mulige foranstaltninger for at nå til enighed inden for en periode på 10 arbejdsdage (»periode 2«).
The upfront rates and spreads shall be calculated using the premium rate conversion model (PCM) so that the premium payable for a given transaction has the same NPV whether payable upfront, as a spread over the life of the facility, or a combination thereof.
Deltagerne meddeler udfaldet af deres drøftelser til sekretariatet.
In transactions where, prior to the commencement of cover, terms are agreed or stipulated, which entail a reduction in the weighted average life, an upfront rate (calculated using the PCM) may be charged, which in terms of the resulting premium payable, corresponds to that payable in NPV terms under the spreads.
Nås der til enighed i løbet af periode 2, vil sekretariatet, om fornødent, ajourføre Cape Town-listen i overensstemmelse dermed og sende en OLIS-meddelelse inden for fem arbejdsdage.
The applicable minimum premium rates as of the initial effective date of this Sector Understanding (1 February 2011) are set out in Table 5 below.
Nås der ikke til enighed i løbet af periode 2, træffer formanden for deltagerne i denne sektoraftale (i det følgende benævnt »formanden«) de bedst mulige foranstaltninger for at lette opnåelsen af enighed mellem deltagerne inden for tyve arbejdsdage (»periode 3«), der følger umiddelbart efter periode 2.
Table 5
Nås der ikke til enighed før udgangen af periode 3, træffes der endelig afgørelse ved anvendelse af følgende procedurer:
Minimum Premium Rates
Formanden udarbejder en skriftlig anbefaling vedrørende den foreslåede opdatering af Cape Town-listen.
ear repayment term, asset-backed transactions)
Formandens anbefaling afspejler flertallets synspunkt på baggrund af de synspunkter, som mindst de deltagere, der yder offentlig eksportstøtte til fly, har givet åbent udtryk for.
Risk Category
Fremgår der ikke noget flertal, udarbejder formanden en anbefaling baseret udelukkende på de synspunkter, deltagerne har givet udtryk for, og fremfører skriftligt grundlaget for anbefalingen, herunder de eventuelle uopfyldte kriterier for berettigelse i tilfælde af manglende berettigelse.
Risk Classification
Formandens anbefaling afslører ingen oplysninger om deltagernes syns- eller standpunkter som udtrykt inden for rammerne af processen i artikel 40-49 i dette tillæg.
Per Annum Spreads (bps)
Deltagerne skal acceptere formandens anbefaling.
Up-Front (%)
Har deltagerne eller formanden i forbindelse med et forslag, der indgives i henhold til artikel 40, fastslået, at en stat ikke er berettiget til at blive føjet til Cape Town-listen, kan en deltager eller ikke-deltager indgive et andet forslag med anmodning om, at deltagerne tager statens berettigelse op til fornyet overvejelse.
AAA to BBB
Den deltager eller ikke-deltager, der indgiver forslaget, behandler de forhold, der begrunder den oprindelige afgørelse om manglende berettigelse.
Subject to the provisions of Article 36 of this Appendix, a reduction of the minimum premium rates established in accordance with sub-Section I above shall be allowed if:
Den deltager eller ikke-deltager, der indgiver forslaget, skal ligeledes rekvirere og indgive et ajourført spørgeskema om Cape Town-konventionen.
The asset-backed transaction relates to an aircraft object within the meaning of the Cape Town Protocol on Matters Specific to Aircraft Equipment,
Dette nye forslag behandles i henhold til processen i artikel 44-50.
The operator of the aircraft object (and, if different, the borrower/buyer or lessor if, in the view of the Participant providing the official support, the structure of the transaction so warrants) is situated in a State which, at the time of disbursement in respect of the aircraft object, appears on the list of States which qualify for the reduction of the minimum premium rates (“Cape Town List”), and where applicable, in a territorial unit of that State that qualifies under Article 38 of this Appendix, and
I tilfælde af ændring af listen over kvalificerede lande i henhold til procedurerne i artikel 48 i dette tillæg fremsender sekretariatet en OLIS-meddelelse med den ajourførte Cape Town-liste inden for fem arbejdsdage efter ændringen.
The transaction relates to an aircraft object registered on the International Registry established pursuant to the Cape Town Convention, and the Aircraft Protocol thereto (Cape Town Convention or CTC).
Tilføjelse, fjernelse eller genindsættelse af en stat på Cape Town-listen efter en udbetaling vedrørende et fly påvirker ikke de MPR, der er beregnet for dette fly.
The reduction of the minimum premium rates established in accordance with sub-Section I above shall not exceed 10 % of the applicable minimum premium rate.
Deltagerne skal overvåge implementeringen af artikel 40-52 i dette tillæg og gennemgå den i første halvdel af 2012, herefter årligt eller efter anmodning fra en deltager.
Be a Contracting Party to the Cape Town Convention;
Følgende justeringer af de relevante minimumspræmiesatser kan anvendes:
Have made the qualifying declarations set out in Annex I to this Appendix;
Et nedslag på fem basispoint (årlige spreads) eller 0,29 % (upfront) kan anvendes på den relevante minimumspræmiesats for offentligt støttede transaktioner i form af betinget forsikringsdækning.
Have implemented the Cape Town Convention, including the qualifying declarations, in its laws and regulations, as required, in such a way that the Cape Town Convention commitments are appropriately translated into national law.
Uanset bestemmelserne i artikel 19, litra a), i dette tillæg, kan deltagerne yde offentligt støttede eksportkreditter til transaktioner, der ikke er af asset-backed typen, for så vidt en af følgende betingelser er opfyldt:
Be a territorial unit to which the Cape Town Convention has been extended;
I tilfælde af ikke-statslige transaktioner:
Be a territorial unit in respect of which the qualifying declarations set out in Annex I to this Appendix apply;
Maksimumsværdien af den eksportkontrakt, der modtager offentlig støtte, er 15 mio. USD.
An initial agreed Cape Town List shall be provided by the Participants to the Secretariat prior to the entry into force of this Sector Understanding.
Den maksimale løbetid er 10 år.
Updates to the Cape Town List shall be made in accordance with Articles 40 to 52 of this Appendix.
Ingen tredjepart har sikkerhed i de aktiver, der finansieres.
Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose to the Secretariat the addition of a State to the Cape Town List.
Der opkræves en ekstrapræmie på mindst 30 % af minimumspræmiesatserne fastsat i overensstemmelse med underpunkt I ovenfor.
Such proposal shall include, with respect to such State:
For transaktioner med statslige købere eller transaktioner sikret af en uigenkaldelig, ubetinget statsgaranti lægges der, i overensstemmelse med tabel 6 nedenfor, en minimal ekstrapræmie til minimumspræmiesatserne fastsat i underpunkt I ovenfor.
All the relevant information in respect of the date of deposit of the Cape Town Convention ratification or accession instruments with the Depositary;
Bestemmelserne i artikel 35-51 i dette tillæg gælder ikke for offentligt støttede eksportkreditter tildelt i henhold til artikel 55 i dette tillæg.
All relevant information in respect of the date on which the Cape Town Convention and the qualifying declarations have entered into force;
Minimumspræmiesatser for andre varer og tjenesteydelser end brugte fly omfattet af del 3 i denne sektoraftale
An analysis which outlines the steps that the State which is proposed to be added to the Cape Town List has taken to implement the Cape Town Convention including the qualifying declarations in its laws and regulations, as required to ensure that the Cape Town Convention commitments are appropriately translated into national law;
Ved ydelse af offentlig støtte for alle andre varer og tjenesteydelser end brugte fly omfattet af del 3 i denne sektoraftale er minimumspræmiesatserne som følger:
A duly completed questionnaire, the form of which is attached at Annex 2 of this Appendix (“CTC Questionnaire”) completed by at least one law firm qualified to give legal advice in relation to the relevant jurisdiction of the State which is proposed to be added to the Cape Town List.
I tilfælde af transaktioner af asset-backed typen svarer minimumspræmiesatserne til de gældende minimumsspreads fastsat i overensstemmelse med underpunkt I ovenfor og — i tilfælde af »pure cover« — omregnet til forudgående gebyrer ved anvendelse af omregningsmodellen og den relevante løbetid.
The completed CTC Questionnaire shall specify:
I tilfælde af transaktioner, der ikke er af asset-backed typen, svarer minimumspræmiesatserne til de gældende minimumsspreads fastsat i overensstemmelse med underpunkt I ovenfor, tilføjet en ekstrapræmie på 30 % og — i tilfælde af »pure cover« — omregnet til forudgående gebyrer ved anvendelse af omregningsmodellen og den relevante løbetid.
The name(s) and office address(es) of the responding law firm(s);
Bestemmelserne i artikel 35-54 i dette tillæg gælder for offentlig støtte til alle andre varer og tjenesteydelser end brugte fly omfattet af del 3 i denne sektoraftale.
The law firm's relevant experience, which could include experience in legislative and constitutional processes as they relate to the implementation of international treaties in the State, and specific experience in CTC related issues including any experience in advising either a government on implementation and enforcement of the Cape Town Convention or the private sector, or enforcement of creditor's rights in the State which is proposed to be added to the Cape Town List;
BILAG 1
Whether the law firm is involved or intends to be involved in any transactions that may benefit from a reduction of minimum premium rates if the proposed State is added to the CTC list [4];
Kvalificerende erklæringer
The date on which the CTC Questionnaire has been completed.
I punkt 2 i tillæg II forstås ved »kvalificerende erklæringer« og alle andre henvisninger dertil i denne sektoraftale, at en kontraherende part i Cape Town-konventionen (den kontraherende part):
The Secretariat shall circulate an OLIS message within five working days containing the proposal.
har afgivet erklæringerne i artikel 2 i dette bilag
Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose that a State be removed from the Cape Town List if they are of the view that such State has taken actions that are inconsistent with, or failed to take actions that are required by virtue of, that State's Cape Town Convention commitments.
ikke har afgivet erklæringerne i artikel 3 i dette bilag.
To that end, the Participant or non-Participant shall include in a proposal for removal from the Cape Town List, a full description of the circumstances that have given rise to the proposal for deletion, such as any State actions that are inconsistent with its Cape Town Convention commitments, or any failure to maintain or enforce legislation required by virtue of that State's Cape Town Convention commitments.
De erklæringer, der henvises til i artikel 1, litra a), i dette bilag vedrører:
The Participant or non-Participant who submits the proposal for removal from the Cape Town List shall provide any supporting documentation that may be available, and the Secretariat shall circulate an OLIS message within five working days containing such proposal.
insolvens:
Any Participant or non-Participant which provides official support for aircraft may propose the reinstatement of a State that has been previously removed from the Cape Town List, where such reinstatement is justified by subsequent corrective actions or events.
Den statslige part erklærer, at den vil anvende hele alternativ A i artikel XI i flymaterielprotokollen på alle typer af insolvensprocedurer, og at karenstiden i betydningen af artikel XI, stk. 3, i alternativet ikke overstiger 60 dage
Such a proposal shall be accompanied by a description of the circumstances that gave rise to the removal of the State as well as a report of the subsequent corrective actions in support of reinstatement.
afregistrering:
The Secretariat shall circulate an OLIS message within five working days containing such proposal.
Den statslige part erklærer, at denne vil anvende artikel XIII i flymaterielprotokollen
The Participants may either agree to or challenge a proposal brought forward under Articles 40 to 43 of this Appendix within 20 working days from the date of submission of the proposal (“Period 1”).
lovvalg:
If at the end of Period 1, no challenge has been made to the proposal, the proposed update to the Cape Town List is deemed to have been accepted by all Participants.
Den statslige part erklærer, at denne vil anvende artikel VIII i flymaterielprotokollen
The Secretariat will modify the Cape Town List accordingly and send an OLIS message within five working days.
og mindst en af nedenstående (skønt der opfordres til at anvende begge):
The updated Cape Town List shall take effect on the date of that message.
metode til at iværksætte foranstaltninger:
In the event of a challenge to the proposed update of the Cape Town List, the challenging Participant or Participants shall, within Period 1, provide a written explanation of the basis of the challenge.
Den statslige part erklærer i henhold til konventionens artikel 54, stk. 2, at enhver foranstaltning, der står til kreditors rådighed i medfør af en bestemmelse i konventionen, og hvis iværksættelse ikke i henhold til disse bestemmelser er betinget af, at der skal rettes anmodning herom til en domstol, kan udøves med en domstols samtykke (indsættelse af »uden retssag og« skal anbefales (men kræves ikke) før vendingen »med en domstols samtykke«)
Following circulation by the OECD Secretariat to all Participants of the written challenge, the Participants shall make best efforts to come to an agreement within a further ten working day period (“Period 2”).
rettidige foranstaltninger:
The Participants shall inform the Secretariat of the outcome of their discussions.
Den statslige part erklærer, at denne vil anvende artikel X i flymaterielprotokollen i dens helhed (skønt dens klausul 5, der anbefales, ikke er krævet), og at antallet af arbejdsdage, der skal anvendes med henblik på den tidsfrist, der er fastlagt i artikel X, stk. 2, i flymaterielprotokollen, i forbindelse med:
If an agreement is reached during Period 2, the Secretariat will, if necessary, update the Cape Town List accordingly and send an OLIS message in the following five working days.
foranstaltningerne angivet i artikel 13, stk. 1), litra a), b) og c), i konventionen (sikring af flymateriel og dets værdi; besiddelse, rådighed eller opbevaring af flymateriel; samt beslaglæggelse af flymateriel) højst skal være en periode svarende til 10 kalenderdage og i forbindelse med
If no agreement is reached during Period 2, the Chairman of the Participants to this Sector Understanding (hereafter “the Chairman”) will make her/his best efforts to facilitate a consensus between the Participants, within twenty working days (“Period 3”) immediately following Period 2.
foranstaltningerne angivet i artikel 13, stk. 1), litra d) og e), i konventionen (leje eller forvaltning af flymateriel og indtægterne heraf samt salg og anvendelse af indtægterne fra flymateriel) højst skal være en periode svarende til 30 kalenderdage.
If at the end of Period 3, no consensus is reached, a final resolution shall be achieved through the following procedures:
De erklæringer, der henvises til i artikel 1, litra b), i dette bilag vedrører:
The Chairman shall make a written recommendation with respect to the proposed update of the Cape Town List.
foreløbige retsmidler inden afgørelse:
The Chairman's recommendation shall reflect the majority view emerging from the views openly expressed by at least the Participants which provide official support for aircraft exports.
Romkonventionen:
In the absence of a majority view, the Chairman shall make a recommendation based exclusively on the views expressed by the Participants and shall set out in writing the basis for the recommendation, including in the case of ineligibility, the eligibility criteria that were not met.
foranstaltning om leasing:
The Chairman's recommendation shall not disclose any information relating to Participants' views or positions expressed in the context of the process set out in Articles 40 to 49 of this Appendix, and
Den statslige part har ikke afgivet en erklæring i henhold til artikel 54, stk. 1, i konventionen, der forhindrer foranstaltninger om leasing.
The Participants shall accept the recommendation of the Chairman.
Vedrørende artikel XI i flymaterielprotokollen skønnes den kvalificerende erklæring angivet i artikel 2, litra a), i dette bilag, for medlemsstaterne i Den Europæiske Union, at være afgivet af en medlemsstat med henblik derpå, såfremt den nationale lovgivning i nævnte medlemsstat blev ændret for at afspejle vilkårene i alternativ A, artikel XI i flymaterielprotokollen (med ventetid på højst 60 kalenderdage).
If, following a proposal submitted under Article 40, the Participants or Chairman has determined that a State is not eligible to be added to the Cape Town List, a Participant or non-Participant may submit another proposal requesting that the Participants reconsider the State's eligibility.
Med henblik på de kvalificerende erklæringer angivet i artikel 2, litra c) og e), i dette bilag, anses disse for at være tilfredsstillende for denne sektoraftales formål, såfremt lovgivningen i Den Europæiske Union eller de relevante medlemsstater grundlæggende svarer til den, der angives i disse artikler i dette bilag.
The proposing Participant or non-Participant shall address the reasons substantiating the original determination of ineligibility.
For så vidt angår artikel 2, litra c), i dette bilag, vedtages det, at EU-lovgivningen (Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 593/2008 om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser) grundlæggende svarer til artikel VIII i flymaterielprotokollen.
The proposing Participant or non-Participant shall also obtain and provide an updated CTC questionnaire.
BILAG 2
This new proposal shall be subject to the process set out in Articles 44 to 50.
Spørgeskema vedrørende Cape Town-konventionen
In the event of any change to the list of qualified countries pursuant to the procedures set out in Article 48 of this Appendix, the Secretariat shall issue an OLIS message containing the updated Cape Town List within five working days of such change.
Angiv følgende oplysninger:
The addition, withdrawal or reinstatement of a State to the Cape Town List after disbursement in respect of an aircraft shall not affect MPRs established regarding such aircraft.
navn og fuldstændig adresse på det advokatfirma, der udfylder spørgeskemaet
In the context of the process set out in Articles 40 to 50 of this Appendix, the Participants shall not disclose any information relating to views or positions expressed.
hvorvidt advokatfirmaet er eller agter at blive involveret i transaktioner, der kan opnå reduktion af minimumspræmiesatserne, såfremt den foreslåede stat tilføjes til Cape Town-listen [1]
The Participants shall monitor the implementation of Articles 40 to 52 of this Appendix and review it in the first half of 2012, annually thereafter or upon the request of any Participant.
datoen for udfyldelsen af spørgeskemaet.
The following adjustments to the applicable minimum premium rates may be applied:
Har staten [2] afgivet hver af de kvalificerende erklæringer i overensstemmelse med kravene i bilag 1 til tillæg II i sektoraftalen om eksportkreditter til civile fly ( »SAF«) (hver kaldet en »kvalificerende erklæring«)?
A discount of five basis points (per annum spreads) or 0,29 % (up-front) to the applicable minimum premium rates may be applied for officially supported transactions in the form of conditional insurance cover.
Navnlig bør det angives, for så vidt angår erklæringerne vedrørende »metode til at iværksætte foranstaltninger« (artikel 2, litra d)) og »rettidige foranstaltninger« (artikel 2, litra e)), hvorvidt den ene eller begge disse er blevet afgivet.
The minimum premium rates shall be applied on the covered principal amount.
Beskriv venligst, hvorledes de afgivne erklæringer adskiller sig, hvis dette er tilfældet, fra de krav, der henvises til i spørgsmål 1.1.
Notwithstanding the provisions of Article 19(a) of this Appendix, the Participants may provide officially supported export credits for non-asset backed transactions, provided either of the following conditions is fulfilled:
Bekræft venligst, at staten ikke har afgivet nogen af de erklæringer, der er angivet i artikel 3, bilag 1, til tillæg II til SAF.
In the case of non-sovereign transactions:
Ratifikation
The maximum value of the export contract receiving official support is USD 15 million.
Har staten ratificeret, accepteret, godkendt eller fået adgang til Cape Town-konventionen og flymaterielprotokollen (»konventionen«)?
The maximum repayment term shall be 10 years,
Angiv venligst datoen for ratifikation/tiltrædelse og beskriv kort statens ratifikations- eller tiltrædelsesproces i forbindelse med konventionen.
No third party has a security interest in the assets being financed, and
Hvis ja, beskriv venligst i korte træk den proces, der giver konventionen og de kvalificerende erklæringer retskraft.
In the case of a transaction with a sovereign or backed by an irrevocable and unconditional sovereign guarantee, a minimum surcharge shall, in accordance with Table 6 below, be applied to the minimum premium rates set out in accordance with sub-Section I above.
Virkning af national og lokal lov
Table 6
Beskriv og angiv, hvis relevant, den/de gennemførelseslove og -bestemmelser i forbindelse med konventionen og de enkelte kvalificerende erklæringer afgivet af staten.
Surcharge (%)
Kan konventionen og de afgivne kvalificerende erklæringer, som omsat til national lov [3] ( »konvention og kvalificerende erklæringer«), tilsidesætte eller prioriteres over en modstridende national lov, bestemmelse, retsafgørelse, retspraksis eller reguleringspraksis?
The provisions of Articles 35 to 51 of this Appendix do not apply to officially supported export credits provided pursuant to Article 55 of this Appendix.
Hvis ja, beskriv venligst den proces, hvorved dette forekommer [4], og hvis nej, forelæg venligst detaljerede oplysninger.
Minimum premium rates for goods and services other than used aircraft covered by Part 3 of this Sector Understanding