natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I kapitel A, afsnit A, punkt 2, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 er der fastsat regler for godkendelse af status som medlemsstat eller område i en medlemsstat med ubetydelig risiko for klassisk scrapie.
Point 2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 sets out the rules relating to the approval of the negligible risk status for classical scrapie of Member States or zones of a Member State.
Den 25. juni 2014 og den 24. august 2014 indgav henholdsvis Finland og Sverige en ansøgning til Kommissionen om anerkendelse af status som land med ubetydelig risiko for klassisk scrapie.
On 25 June 2014 and 24 August 2014, Finland and Sweden respectively submitted an application to the Commission to be recognised as having a negligible risk status for classical scrapie.
Den 13. januar 2015 anmodede Kommissionen Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) om videnskabelig og teknisk bistand til at vurdere, hvorvidt Finland og Sverige i deres respektive ansøgninger havde dokumenteret, at kapitel A, afsnit A, punkt 2.1, litra c), og punkt 2.2, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 var overholdt.
On 13 January 2015, the Commission requested the scientific and technical assistance of the European Food Safety Authority (EFSA) to evaluate whether Finland and Sweden, in their respective applications, demonstrated compliance with point 2.1.(c) and point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.
Den 19. november 2015 offentliggjorde EFSA to videnskabelige rapporter som svar på Kommissionens anmodning [7] (i det følgende benævnt »EFSA's rapporter«).
On 19 November 2015, the EFSA published two scientific reports in response to the Commission's request [7] (‘the EFSA reports’).
Det konkluderes i EFSA's rapporter, at Sverige — på grundlag af testfølsomheden som beskrevet i de tidligere evalueringer af diagnostiske screeningstest fra EFSA og Det Fælles Forskningscenter, Institut for Referencematerialer og -målinger (IRMM) — havde dokumenteret overholdelse af punkt 2.1, litra c), i kapitel A, afsnit A, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 for hvert af de foregående syv år, og Finland havde dokumenteret, at disse bestemmelser var overholdt for hvert af de foregående syv år, bortset fra 2010, hvor konfidensniveauet for påvisning af klassisk scrapie med en prævalens på over 0,1 % var på 94,73 %.
The EFSA reports conclude that, based on the testing sensitivity provided by the past evaluations of screening diagnostic tests by the EFSA and the Joint Research Centre Institute for Reference Materials and Measurement (IRMM), Sweden demonstrated compliance with point 2.1.(c) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 for each of the preceding seven years, and Finland demonstrated such compliance for each of the preceding seven years, except for 2010, a year during which the level of confidence of detecting classical scrapie at a prevalence rate exceeding 0,1 per cent was 94,73 per cent.
Eftersom forskellen mellem et konfidensniveau på henholdsvis 94,73 % og 95 % er ubetydelig, når det gælder risikoen for, at et tilfælde af klassisk scrapie ikke opdages, og da kriteriet i punkt 2.1, litra c), i kapitel A, afsnit A, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 blev opfyldt i alle de andre seks år, kan kriteriet betragtes som opfyldt i de seneste 7 år.
As the difference between a level of confidence of 94,73 per cent and of 95 per cent is negligible when it comes to the risk of missing a case of classical scrapie, and as the criterion of point 2.1.(c) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 was fulfilled in all six other years, the criterion can be considered as fulfilled for the past 7 years.
I EFSA's rapporter konkluderes det også — på grundlag af testfølsomheden som beskrevet i de tidligere evalueringer af diagnostiske screeningstest fra EFSA og IRMM — at Sveriges og Finlands intentioner vedrørende overvågning af klassisk scrapie fremover ville være i overensstemmelse med kapitel A, afsnit A, punkt 2.2, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001.
The EFSA reports also conclude that, based on the testing sensitivity provided by the past evaluations of screening diagnostic tests by the EFSA and the IRMM, Sweden and Finland's intentions concerning surveillance of classical scrapie in the future would comply with point 2.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.
Under hensyntagen til EFSA's rapporter og det positive resultat af Kommissionens vurdering af disse ansøgningers opfyldelse af de øvrige kriterier, der er fastsat i kapitel A, afsnit A, punkt 2.1, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001, bør Finland og Sverige opføres som medlemsstater med ubetydelig risiko for klassisk scrapie.
Taking into account the EFSA reports and the favourable outcome of the Commission assessment of those applications with the other criteria set out in point 2.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, Finland and Sweden should be listed as Member States with a negligible risk of classical scrapie.
Kapitel A, afsnit A, punkt 3.2, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 indeholder en liste over medlemsstater med et godkendt nationalt program for bekæmpelse af klassisk scrapie.
Point 3.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 lists the Member States with an approved national control programme for classical scrapie.
Eftersom Finland og Sverige nu bør optages på listen i nævnte afsnits punkt 2.3 som medlemsstater med ubetydelig risiko for klassisk scrapie, bør de udgå af listen over medlemsstater med et godkendt nationalt program for bekæmpelse af klassisk scrapie i samme afsnits punkt 3.2, idet denne status giver mere vidtrækkende garantier end dem, et godkendt nationalt bekæmpelsesprogram giver.
As Finland and Sweden should now be listed in point 2.3 of that Section as Member States with a negligible risk of classical scrapie, they should be deleted from the list of Member States with an approved national control programme for classical scrapie in point 3.2 of that Section, as that status offers guarantees exceeding those provided by an approved national control programme.
Kapitel A, afsnit A, punkt 1.2 og 1.3, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 indeholder de betingelser, der skal være opfyldt, for at en bedrift kan blive anerkendt som en bedrift med ubetydelig eller kontrolleret risiko for klassisk scrapie.
Points 1.2 and 1.3 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 set out the conditions to be fulfilled for a holding to be recognised as having a negligible risk or a controlled risk of classical scrapie.
I punkt 4 i nævnte afsnit angives de scrapierelaterede betingelser, der skal være opfyldt ved samhandel inden for Unionen med får og geder samt sæd og embryoner heraf.
Point 4 of that Section sets out the scrapie-related conditions to be fulfilled for intra-Union trade in ovine and caprine animals and semen and embryos thereof.
Dertil kommer, at en bedrift i artikel 3, stk. 1, litra i), i forordning (EF) nr. 999/2001 defineres som ethvert sted, hvor dyr, som er omfattet af samme forordning, holdes, opdrættes, håndteres eller fremvises.
In addition, Article 3(1)(i) of Regulation (EC) No 999/2001 defines a holding as any place in which animals covered by that Regulation are held, kept, bred, handled or shown to the public.
Sædopsamlingsstationer samt zoologiske haver må derfor betragtes som bedrifter og bør være omfattet af de betingelser, der er fastsat i kapitel A, afsnit A, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001.
Semen collection centres, as well as zoos, must therefore be considered as holdings, and subject to conditions set out in Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.
Da risikoen for spredning af scrapie via får og geder (handyr), der holdes på sædopsamlingsstationer, som er godkendt og under tilsyn i overensstemmelse med betingelserne i bilag D til Rådets direktiv 92/65/EØF [8], er begrænset, bør der fastsættes særlige betingelser for sædopsamlingsstationer i kapitel A, afsnit A, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001.
Given that the risk of spreading scrapie via male ovine and caprine animals kept at semen collection centres approved and supervised in accordance with the conditions set out in Annex D to Council Directive 92/65/EEC [8] is limited, it is appropriate to establish specific conditions for semen collection centres in Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.
Disse særlige betingelser bør sikre, at en bedrift med ubetydelig eller kontrolleret risiko for klassisk scrapie kan indsætte får og geder fra en sædopsamlingsstation, forudsat at i) sædopsamlingsstationen er godkendt og under tilsyn i overensstemmelse med bilag D til direktiv 92/65/EØF, ii) der ikke har været noget tilfælde af klassisk scrapie på sædopsamlingsstationen i de seneste henholdsvis syv og tre år, iii) der i de seneste henholdsvis syv og tre år kun er indsat følgende kategorier af får og geder på sædopsamlingsstationen: får og geder fra bedrifter, hvor får og geder mærkes på en permanent måde, og der føres og opbevares registre herover, hvor der føres og opbevares registre over flytninger af får og geder til og bedriften, hvor der i de seneste henholdsvis syv og tre år ikke er påvist noget tilfælde af klassisk scrapie, og som er undergivet regelmæssig kontrol ved en embedsdyrlæge eller en dyrlæge, der er bemyndiget af den kompetente myndighed, iv) sædopsamlingsstationen har etableret biosikringsforanstaltninger for at sikre, at får og geder fra bedrifter med forskellig status med hensyn til scrapie ikke kommer i kontakt med hinanden på sædopsamlingsstationen.
These specific conditions should provide that a holding with a negligible, respectively controlled, risk of classical scrapie may introduce ovine and caprine animals from a semen collection centre provided that: (i) the semen collection centre is approved and supervised in accordance with Annex D to Directive 92/65/EEC; (ii) the semen collection centre has had no case of classical scrapie for the last seven, respectively three years; (iii) only the following ovine and caprine animals were introduced into the semen collection centre for the last seven, respectively three years: ovine and caprine animals from holdings where ovine and caprine animals are permanently marked and records are maintained, where records of movements of ovine and caprine animals in and out the holding are maintained, where no case of classical scrapie have been detected in the last seven, respectively three years, and which were subjected to regular checks by an official veterinarian or a veterinarian authorised by the competent authority; (iv) the semen collection centre has biosecurity measures in place to ensure that ovine and caprine animals coming from holdings with different scrapie statuses are not in contact in the semen collection centre.
Kapitel A, afsnit A, punkt 1.2, litra c), og punkt 1.3, litra c), i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001 bør derfor ændres.
Points 1.2.(c) and 1.3.(c) of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended accordingly.
Dertil kommer, at de scrapierelaterede betingelser vedrørende samhandel inden for Unionen med sæd og embryoner, der er fastsat i kapitel A, afsnit A, punkt 4.2, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001, bør ændres for at tage hensyn til de særlige betingelser for sædopsamlingsstationer som omhandlet i ovenstående betragtning.
In addition, the scrapie-related intra-Union trade conditions for semen and embryos, laid down in point 4.2 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001, should be amended to take into account the specific conditions for semen collection centres mentioned in the above recital.
Endvidere bør der henvises til disse særlige betingelser i betingelserne for import af sæd og embryoner fra får og geder, der er fastsat i kapitel H i bilag IX til forordning (EF) nr. 999/2001.
Furthermore, reference to those specific conditions should also be introduced in the conditions for import of semen and embryos of ovine and caprine animals set out in Chapter H of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001.
Betingelserne for samhandel inden for Unionen med får og geder, der er fastsat i kapitel A, afsnit A, punkt 4.1, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001, har til formål at forhindre spredning af klassisk scrapie hos opdrættede dyr, der holdes på bedrifter.
The conditions for intra-Union trade in ovine and caprine animals provided for in point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 are aimed at preventing the spread of classical scrapie in farmed animals kept on holdings.
Eftersom flytning af får og geder udelukkende mellem zoologiske haver ikke har nogen indflydelse på opdrættede fårs og geders scrapiestatus i Unionen, bør nævnte særlige betingelser ikke gælde for får og geder, der holdes i og udelukkende flyttes mellem zoologiske haver, som er omfattet af definitionen af organer, institutter eller centre, der er officielt godkendt, i artikel 2, stk. 1, litra c), i Rådets direktiv 92/65/EØF.
Since the movement of ovine and caprine animals exclusively between zoos has no impact on the scrapie status of the Union ovine and caprine farmed animals, those specific conditions should not apply to ovine and caprine animals kept in and moved exclusively between zoos as covered by the definition of approved bodies, institutes or centres provided in Article 2(1)(c) to Council Directive 92/65/EEC.
Sådanne dyr bør derfor være undtaget fra betingelserne i kapitel A, afsnit A, punkt 4.1, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001.
Those animals should therefore be exempted from the conditions set out in point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.
For visse sjældne racer er det vanskeligt at opfylde de scrapierelaterede krav vedrørende samhandel inden for Unionen med levende får og geder, der er fastsat i kapitel A, afsnit A, punkt 4.1, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001.
The scrapie requirements for intra-Union trade in live ovine and caprine animals set out in point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001 is difficult to comply with for intra-Union trade in certain rare breeds.
Regelmæssig udveksling af sådanne dyr mellem medlemsstaterne er en nødvendighed for at undgå indavl og for at bevare den genetiske mangfoldighed i populationer af sjældne racer.
In order to avoid inbreeding and to preserve the genetic diversity in rare breed populations, regular exchange of such animals between Member States is necessary.
Der bør derfor fastsættes særlige betingelser for samhandel inden for Unionen med får og geder af sjældne racer.
Specific conditions for intra-Union trade in ovine and caprine animals of rare breeds should therefore be laid down.
Disse specifikke betingelser bør hjemle samhandel inden for Unionen med får eller geder af sjældne racer, der ikke opfylder kravene i kapitel A, afsnit A, punkt 4.1, i bilag VIII til forordning (EF) nr. 999/2001.
Those specific conditions should allow intra-Union trade in ovine or caprine animals of rare breeds which do not comply with the requirements of point 4.1 of Section A of Chapter A of Annex VIII to Regulation (EC) No 999/2001.
Begrebet »sjælden race« er ikke nærmere defineret i EU-lovgivningen.
The term ‘rare breed’ is not specifically defined in the Union legislation.
Ved artikel 7, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 807/2014 [9] er der dog fastsat betingelser for, hvornår der kan indgås forpligtelser under de miljø- og klimavenlige landbrugsforanstaltninger til at opdrætte lokale racer, der er i fare for at gå tabt for landbruget.
However, Article 7(2) and (3) of Commission Delegated Regulation (EU) No 807/2014 [9] establish the conditions under which commitments under the agri-environment-climate measure to rear local breeds in danger of being lost to farming can be made.
Disse betingelser omfatter blandt andet krav om, at et behørigt anerkendt, relevant teknisk organ varetager registrering og ajourfører racestambogen.
Those conditions notably require that a duly recognised relevant technical body registers and keeps up-to-date the herd or flock book for the breed.
I henhold til Rådets direktiv 89/361/EØF [10] skal dette tekniske organ være en avlsorganisation eller -forening, der er officielt godkendt i den medlemsstat, hvor organisationen eller foreningen er oprettet, eller af en officiel tjeneste i den pågældende medlemsstat.
In accordance with Council Directive 89/361/EEC [10], such a technical body is to be a breeders' organisation or association officially approved by the Member State in which that breeders' organisation or association is established, or an official agency of the Member State in question.
Med henblik på anvendelsen af forordning (EF) nr. 999/2001 bør lokale racer, der er i fare for at gå tabt for landbruget, derfor defineres som fåre- og gederacer, der opfylder betingelserne i artikel 7, stk. 2 og 3, i delegeret forordning (EU) nr. 807/2014, og som er omfattet af et program for bevarelse, der gennemføres af en avlsorganisation eller -forening, som er godkendt i overensstemmelse med direktiv 89/361/EØF, eller af en officiel tjeneste i den pågældende medlemsstat.
Therefore, for the purpose of Regulation (EC) No 999/2001, local breeds in danger of being lost to farming should be defined as those sheep and goat breeds that fulfil the conditions of Article 7(2) and (3) of Delegated Regulation (EU) No 807/2014, and which are subject to a preservation programme carried out by a breeders' organisation or association approved in accordance with Directive 89/361/EEC or by an official agency of the Member State in question.
Kapitel C, afsnit B, i bilag IX til forordning (EF) nr. 999/2001 bør ændres, således at det tillades at importere produkter af kvæg, får og geder til Unionen fra tredjelande med ubetydelig BSE-risiko — også produkter, der er fremstillet på grundlag af råvarer, som helt eller delvist kommer fra lande med kontrolleret eller ikke-fastsat BSE-risiko, forudsat at specificeret risikomateriale er blevet fjernet fra de pågældende råvarer med oprindelse i lande med kontrolleret eller ikke-fastsat BSE-risiko.
Section B of Chapter C of Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 should be amended so as to allow the import into the Union of products of bovine, ovine or caprine origin from third countries with a negligible BSE risk also when these products are derived from raw materials coming, in part or in total, from countries with controlled or undetermined BSE risk, provided that specified risk material has been removed from those raw materials originating from countries with controlled or undetermined BSE risk.
Bilag II, III, V, VII, VIII og IX til forordning (EF) nr. 999/2001 bør derfor ændres.
Annexes II, III, V, VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Bilag II, III, V, VII, VIII og IX til forordning (EF) nr. 999/2001 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes II, III, V, VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
De ændringer, der foretages i bilag IX til forordning (EF) nr. 999/2001 ved punkt 6 i bilaget til nærværende forordning, anvendes fra den 1. juli 2017.
The amendments made to Annex IX to Regulation (EC) No 999/2001 by point 6 of the Annex to this Regulation shall apply from 1 July 2017.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. august 2016.
Done at Brussels, 18 August 2016.
Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige problemer vedrørende handelen med fersk kød inden for Fællesskabet (EFT 121 af 29.7.1964, s. 2012).
Council Directive 64/433/EEC of 26 June 1964 on health conditions for the production and marketing of fresh meat (OJ 121, 29.7.1964, p. 2012).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1774/2002 af 3. oktober 2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum (EFT L 273 af 10.10.2002, s. 1).
Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (OJ L 273, 10.10.2002, p. 1).
Kommissionens forordning (EU) 2015/1162 af 15. juli 2015 om ændring af bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (EUT L 188 af 16.7.2015, s. 3).
Commission Regulation (EU) 2015/1162 of 15 July 2015 amending Annex V to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 188, 16.7.2015, p. 3).
Evaluation of the application of Sweden to be recognised as having a negligible risk of classical scrapie (EFSA Journal 2015;13(11):4292) og Evaluation of the application of Finland to be recognised as having a negligible risk of classical scrapie (EFSA Journal 2015;13(11):4293).
‘Evaluation of the application of Sweden to be recognised as having a negligible risk of classical scrapie’ ( EFSA Journal 2015;13(11):4292) and ‘Evaluation of the application of Finland to be recognised as having a negligible risk of classical scrapie’ ( EFSA Journal 2015;13(11):4293).
Rådets direktiv 89/361/EØF af 30. maj 1989 om racerene avlsfår og -geder (EFT L 153 af 6.6.1989, s. 30).
Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goats (OJ L 153, 6.6.1989, p. 30).
Bilag II, III, V, VII, VIII og IX til forordning (EF) nr. 999/2001 ændres som følger:
Annexes II, III, V, VII, VIII and IX to Regulation (EC) No 999/2001 are amended as follows:
Bilag II, kapitel A, første afsnit, affattes således:
In Annex II, the first paragraph of Chapter A is replaced by the following:
»BSE-status i medlemsstater eller tredjelande eller deres regioner (i det følgende benævnt »lande eller regioner«) bestemmes på grundlag af kriterierne i litra a)-e).
‘The BSE status of Member States or third countries or regions thereof (hereinafter referred to as countries or regions), shall be determined on the basis of the criteria set out in points (a) to (e).
I dette bilag forstås ved »BSE« ikke »atypisk BSE« — en form af sygdommen, der menes at optræde spontant i alle kvægpopulationer med meget lav hyppighed.«
For the purpose of this Annex, “BSE” excludes “atypical BSE” as a condition believed to occur spontaneously in all cattle populations at a very low rate.’
Del I, punkt 6, affattes således:
In Part I, point 6 is replaced by the following:
Foranstaltninger som opfølgning på undersøgelserne
Measures following testing
Når et dyr, der er slagtet med henblik på konsum, er udvalgt til undersøgelse for BSE, påføres slagtekroppen ikke det sundhedsmærke, der er omhandlet i afsnit I, kapitel III, i bilag I til forordning (EF) nr. 854/2004, før der foreligger et negativt resultat af den hurtige test.
Where an animal slaughtered for human consumption has been selected for testing for BSE, the health marking provided for in Chapter III of Section I of Annex I to Regulation (EC) No 854/2004 shall not be carried out on the carcase of that animal until a negative result to the rapid test has been obtained.
Medlemsstaterne kan fravige punkt 6.1, hvis der er etableret et officielt system på slagteriet, som sikrer, at ingen dele af de undersøgte dyr med sundhedsmærket forlader slagteriet, før der foreligger et negativt resultat af den hurtige test.
Member States may derogate from point 6.1 where an official system is in place in the slaughterhouse ensuring that no parts of examined animals bearing the health mark leave the slaughterhouse until a negative result to the rapid test has been obtained.