natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han blev udnævnt til brigadegeneral i FARDC ved præsidentielt dekret den 11. december 2004 efter Iturifredsaftalerne.
According to the United Nations Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo's (“GoE”) 2013 final report, citing Ugandan officials and UN sources, in 2013 the ADF had an estimated strength of 1200 to 1500 armed fighters located in north-east Beni Territory of North Kivu province, close to the border with Uganda.
Han var stabschef i CNDP og blev derefter militær øverstbefalende for CNDP efter anholdelsen af Laurent Nkunda i januar 2009.
These same sources estimate ADF's total membership — including women and children — to be between 1600 and 2500.
Andre oplysninger: Stifteren og lederen af ADF, Jamil Mukulu, blev anholdt i april 2015 i Dar es Salaam i Tanzania.
Due to offensive military operations by the Congolese Armed Forces (FARDC) and the UN Organization Stabilization Mission in the DRC (MONUSCO) conducted in 2013 and 2014, ADF dispersed its fighters to numerous smaller bases, and moved women and children to areas west of Beni, and along the Ituri-North Kivu border.
Han blev herefter udleveret til Kampala i Uganda i juli 2015.
The ADF's military commander is Hood Lukwago and its supreme leader is the sanctioned individual Jamil Mukulu.
Dette angreb er nærmere beskrevet i ekspertgruppens endelige rapport fra 2013.
The ADF has committed serious violations of international law and UNSCR 2078 (2012), including as detailed below.
Det andet angreb fandt sted den 3. marts 2014.
The ADF has recruited and used child soldiers in violation of applicable international law (UNSCR paragraph 4 (d)).
Et MONUSCO-køretøj blev angrebet med granater ti kilometer fra Mavivi-lufthavnen i Beni, hvilket medførte, at fem soldater i de fredsbevarende styrker blev såret.
The GoE's 2013 final report stated that the GoE interviewed three former ADF fighters who had escaped during 2013 and who described how ADF recruiters in Uganda lure people to the DRC with false promises of employment (for adults) and free education (for children) and then force them to join the ADF.
Stifteren og lederen af ADF, Jamil Mukulu (CDi.015), blev anholdt i april 2015 i Dar es Salaam i Tanzania.
Also according to the GoE's report, former ADF fighters told the GoE that the ADF's training groups typically include adult men and boys and two boys who escaped from the ADF in 2013 told the GoE that they had received military training from the ADF.
Formand
The GoE report also includes an account of ADF's training by a “former ADF child soldier”.
En M23-leder, der gav ordre til henrettelsen, gav angiveligt de andre rekrutter som forklaring på, at drengen var blevet slået ihjel, at »[h]an ville forlade os«.
According to the GoE's 2012 final report, the ADF recruits include children, as exemplified by the case of an ADF recruiter who was captured by Ugandan authorities in Kasese with six young boys on his way to the DRC in July 2012.
Det fremgår desuden af rapporten, at vidner hævdede, at mindst 33 nye rekrutter og andre M23-krigere uden videre blev henrettet, da de forsøgte at flygte.
A specific example of the ADF's recruitment and use of children is seen in a 6 January 2009 letter from the former Africa Director for Human Rights Watch, Georgette Gagnon, to Uganda's former Minister of Justice, Kiddhu Makubuyu, stating that a boy named Bushobozi Irumba was abducted at 9 years of age by the ADF in 2000.
Nogle blev bundet og skudt foran de andre rekrutter som eksempel på den straf, som de kunne risikere.
He was required to provide transport and other services to ADF fighters.
En ung rekrut fortalte HRW, at »[n]år vi var med M23, sagde de, at [vi kunne vælge at] blive sammen med dem eller dø.
In addition, “The Africa Report” cited allegations that the ADF is allegedly recruiting children as young as 10 years of age as child soldiers and cited a Uganda People's Defence Force (UPDF) spokesperson as stating that the UPDF rescued 30 children from a training camp on Buvuma Island in Lake Victoria.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/204
Commission Implementing Decision (EU) 2017/204
af 3. februar 2017
of 3 February 2017
om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme en midlertidig undtagelse fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF for asketræ med oprindelse i eller forarbejdet i USA og om ophævelse af gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2416 om anerkendelse af bestemte områder i USA som værende frie for Agrilus planipennis Fairmaire
authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in the United States of America, and repealing Implementing Decision (EU) 2015/2416 recognising certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire
(meddelt under nummer C(2017) 420)
(notified under document C(2017) 420)
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet [1], særlig artikel 15, stk. 1, første led, og bilag IV, del A, kapitel I, punkt 2.3, 2.4 og 2.5, og
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first indent of Article 15(1) and points 2.3, 2.4 and 2.5 of Section I of Part A of Annex IV thereto,
Ved artikel 5, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF sammenholdt med del A, kapitel I, punkt 2.3, i bilag IV til samme direktiv er der fastsat særlige krav vedrørende indførsel til Unionen af asketræ (træ af Fraxinus L.) samt visse andre træsorter med oprindelse i USA.
Article 5(1) of Directive 2000/29/EC, in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, provides for special requirements concerning the introduction into the Union of ash (Fraxinus L.) wood, as well as certain other wood species, originating in the United States of America.
USA har anmodet om anerkendelse af en kombination af procedurer, der tilsammen sikrer den samme plantesundhedsmæssige beskyttelse som den, der kræves ved del A, kapitel I, punkt 2.3, i bilag IV til direktiv 2000/29/EF.
The United States of America have requested the recognition of a combination of procedures that together ensure the same level of phytosanitary protection as that required pursuant to point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC.
Det fremgår af de officielle oplysninger, som USA har indgivet, at risikoen for angreb af Agrilus planipennis Fairmaire bliver elimineret gennem en tilgang med integrerede systemer, der anvendes under træforarbejdningen.
It appears from the official information submitted by the United States of America that, through an integrated systems approach applied during wood processing, the risk of infestation from the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire is eliminated.
Denne tilgang bør suppleres med visse krav til anlæg, undersøgelser forud for eksport og mærkning med henblik på at sikre elimineringen af sådanne risici.
That approach should be complemented by certain requirements for facilities, pre-export inspections and labelling to ensure the elimination of such risk.
Disse procedurer bør derfor anerkendes som et alternativ til del A, kapitel I, punkt 2.3, i bilag IV til direktiv 2000/29/EF for import fra USA, og der bør indrømmes en undtagelse fra artikel 5, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF sammenholdt med del A, kapitel I, punkt 2.3, i bilag IV til samme direktiv.
Those procedures should therefore be recognized as an alternative option to point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to Directive 2000/29/EC for imports from the United States of America, and a derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC, in conjunction with point 2.3, of Section I of Part A of Annex IV to that Directive should be provided for.
For at sikre effektiv kontrol med samt overblik over importen af asketræ og over eventuel manglende overholdelse af reglerne i forbindelse med denne import bør der fastsættes krav vedrørende plantesundhedscertifikater, indberetning af import og meddelelse om eventuel manglende overholdelse af reglerne.
In order to ensure effective controls, as well as an overview of imports of ash wood and of non-compliances related to those imports, requirements should be set out concerning phytosanitary certificates, reporting of importation and notification of non-compliances.
Varigheden af undtagelsen bør begrænses til den 30. juni 2018 for at sikre, at det i rette tid tages op til revision, om de foranstaltninger, der fastsættes ved denne afgørelse, er hensigtsmæssige.
It is appropriate to limit the duration of the derogation to 30 June 2018 in order to ensure a timely review of the appropriateness of the measures of this Decision.
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2416 [2] blev visse områder i USA anerkendt som værende frie for Agrilus planipennis Fairmaire med henblik på indførsel til Unionen af træ af Fraxinus L. og visse andre træsorter.
Commission Implementing Decision (EU) 2015/2416 [2] recognised certain areas of the United States of America as being free from Agrilus planipennis Fairmaire for the purposes of the introduction into the Union of wood of Fraxinus L., and certain other wood species.
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2416 bør ophæves, da situationen i de områder, der blev anerkendt som værende frie for Agrilus planipennis Fairmaire, i henhold til oplysninger modtaget fra USA's kompetente myndigheder har vist sig ikke at være stabil efter vedtagelsen af den pågældende afgørelse.
Implementing Decision (EU) 2015/2416 should be repealed since, based on information received from the United States competent authorities, the areas recognised as being free from Agrilus planipennis Fairmaire have proven not to be stable following the adoption of that Decision.
Bemyndigelse til at indrømme undtagelse
Authorisation to provide for derogation
Uanset artikel 5, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF sammenholdt med del A, kapitel I, punkt 2.3, i bilag IV til samme direktiv kan medlemsstaterne tillade indførsel til Unionen af træ af Fraxinus L. med oprindelse i eller forarbejdet i USA (i det følgende benævnt »træet«) der, inden det forlader USA, opfylder de betingelser, der er fastsat i bilaget til denne afgørelse.
By way of derogation from Article 5(1) of Directive 2000/29/EC in conjunction with point 2.3 of Section I of Part A of Annex IV to that Directive, Member States may authorise the introduction into their territory of wood of Fraxinus L. originating or processed in the United States of America (hereinafter: ‘specified wood’) which, prior to its movement out of the United States of America, satisfies the conditions set out in the Annex to this Decision.
Træet skal ledsages af et plantesundhedscertifikat, der er udstedt i USA, som er i overensstemmelse med artikel 13a, stk. 3 og 4, i direktiv 2000/29/EF, og hvorved det attesteres, at træet efter inspektion er fundet frit for skadegørere.
The specified wood shall be accompanied by a phytosanitary certificate issued in the United States of America, in accordance with Article 13a(3) and (4) of Directive 2000/29/EC, certifying freedom from harmful organisms after inspection.
Plantesundhedscertifikatet skal i rubrikken »Tillægserklæring« indeholde følgende elementer:
The phytosanitary certificate shall include under the heading ‘Additional declaration’ the following elements:
erklæringen »I overensstemmelse med EU-kravene, jf. Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/204«
the statement ‘In accordance with European Union requirements laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2017/204’;
bundtnummer/-numre
the bundle number(s);
navnet på det/de godkendte anlæg i USA.
the name of the approved facility(ies) in the United States of America.
Den importerende medlemsstat fremlægger senest den 31. december hvert år Kommissionen og de øvrige medlemsstater oplysninger om de mængder af sendinger af træet, der i årets løb er importeret i henhold til denne afgørelse.
The Member State of importation shall provide the Commission and the other Member States, by 31 December of each year, with information on the amounts of consignments of specified wood imported pursuant to this Decision during that year.
Meddelelse om manglende overholdelse af reglerne
Notification of non-compliance
Medlemsstaterne giver Kommissionen og de øvrige medlemsstater meddelelse om hver sending, der ikke er i overensstemmelse med denne afgørelse.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of each consignment not complying with this Decision.
Denne meddelelse skal gives senest to arbejdsdage efter datoen for tilbageholdelsen af en sådan sending.
That notification shall take place no later than two working days after the date of the interception of such a consignment.
Ophævelse af gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2416
Repeal of Implementing Decision (EU) 2015/2416
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2416 ophæves.
Implementing Decision (EU) 2015/2416 is repealed.
Denne afgørelse udløber den 30. juni 2018.
This Decision shall expire on 30 June 2018.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. februar 2017.
Done at Brussels, 3 February 2017.
Forarbejdningen af træet skal opfylde alle de følgende krav:
The processing of the specified wood must fulfil all of the following requirements:
de er under 3 cm brede (uanset længden) eller
they are less than 3 cm in width (regardless of length); or
hvis de er over 3 cm brede, er overfladen af hvert barkstykke under 50 cm2.
if they are greater than 3 cm in width, the total surface area of each individual piece of bark is less than 50 cm2.
Opsavet træ er fremstillet af afbarket rundtræ.
The specified sawn wood is produced from debarked round wood.
Træet opvarmes gennem hele sin profil til mindst 71 °C i 1200 minutter i et varmekammer, der er godkendt af Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) eller af et af APHIS godkendt organ.
The specified wood is heated through its profile to at least 71 °C for 1200 minutes in a heat chamber approved by the Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS), or an agency approved by APHIS.
Træet er tørret i overensstemmelse med industrielle tørreskemaer af mindst to ugers varighed, som anerkendt af APHIS.
The specified wood is dried following industrial drying schedules of at least two-week duration, recognised by APHIS.
Træet skal fremstilles, håndteres eller oplagres i et anlæg, der opfylder alle de følgende krav:
The specified wood must be produced, handled or stored in a facility which fulfils all the following requirements:
Det er officielt godkendt af APHIS i henhold til certificeringsprogrammet vedrørende skadegøreren Agrilus planipennis Fairmaire.
it is officially approved by APHIS pursuant to its certification programme concerning the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire;
Det er registreret i en database, som er offentliggjort på APHIS' websted.
it is registered in a database published on the APHIS website;
Det bliver kontrolleret af APHIS eller af et APHIS godkendt organ mindst en gang om måneden, og det er blevet konkluderet, at anlægget overholder kravene i dette bilag.
it is audited by APHIS, or an agency approved by APHIS, at least once per month and it has been concluded that it complies with the requirements of this Annex;
Det anvender udstyr til behandling af træet, der er kalibreret i overensstemmelse med driftshåndbogen for udstyret.
it uses equipment for the treatment of the specified wood which has been calibrated consistently with the equipment's manual of operation;
Det fører fortegnelser over sine procedurer, der verificeres af APHIS eller af et APHIS godkendt organ, herunder over behandlingens varighed, temperaturer under behandling og det endelige vandindhold for hvert enkelt bundt, der skal eksporteres.
it keeps records of its procedures for verification by APHIS or an agency approved by APHIS, including the duration of treatment, temperatures during treatment and the final moisture content for each specific bundle to be exported.
Hvert bundt af træet skal være forsynet med både et synligt bundtnummer og en mærkat med påskriften »HT-KD« eller »Heat Treated — Kiln Dried« (Varmebehandlet — Ovntørret).
Each bundle of the specified wood must visibly display both a bundle number and a label with the words ‘HT-KD’ or ‘Heat Treated-Kiln Dried’.
Mærkaten skal være udstedt af — eller under tilsyn af — en dertil udpeget person på det godkendte anlæg, efter at det er kontrolleret, at kravene til forarbejdningen, jf. punkt 1, og kravene til anlægget, jf. punkt 2, er overholdt.
That label must be issued by, or under the supervision of, a designated officer of the approved facility after verifying that the processing requirements set out in point 1 and the requirements for facilities set out in point 2 have been complied with.
Undersøgelser før eksport
Pre-export inspections
Træet skal inspiceres af APHIS eller af et APHIS officielt godkendt organ med henblik på kontrol af, at træet før eksport til Unionen er blevet underkastet alle plantesundhedsmæssige procedurer og foranstaltninger, der gør det muligt at konkludere, at træet er frit for skadegøreren Agrilus planipennis Fairmaire.
The specified wood must be inspected by APHIS, or an agency officially approved by APHIS, to verify that it has undergone, before export to the Union, all phytosanitary procedures and measures allowing to conclude that it is free from the harmful organism Agrilus planipennis Fairmaire.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/205
Commission Implementing Decision (EU) 2017/205
(meddelt under nummer C(2017) 503)
(notified under document C(2017) 503)
Listen omfatter blandt andet visse områder i Letland.
That list includes, amongst others, certain areas of Latvia.
I januar 2017 forekom der et udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i Krimuldas novads i Letland i et område, der på nuværende tidspunkt er opført på listen i del II i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
In January 2017, one outbreak of African swine fever in domestic pigs occurred in the in the novads of Krimuldas in Latvia in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Forekomsten af dette udbrud udgør en øget risiko, som det er nødvendigt at tage hensyn til.
The occurrence of this outbreak constitutes an increase in the level of risk that needs to be taken into account.
De relevante områder i Letland bør derfor nu opføres i del III i stedet for del II i samme bilag.
Accordingly, the relevant areas of Latvia should now be listed in Part III, instead of Part II, of that Annex.
Udviklingen i den nuværende epidemiologiske situation for afrikansk svinepest i de berørte populationer af tamsvin og vildtlevende svin i Unionen bør indgå i vurderingen af den dyresundhedsmæssige risiko, som denne situation udgør for så vidt angår den pågældende sygdom i Letland.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by that situation as regards that disease in Latvia.
For at målrette de dyresundhedsmæssige bekæmpelsesforanstaltninger, jf. gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU, og for at forhindre yderligere spredning af afrikansk svinepest, uden at der opstår unødvendige forstyrrelser i samhandelen inden for Unionen, og uden at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, bør EU-listen over områder, der er omfattet af de dyresundhedsmæssige bekæmpelsesforanstaltninger, der er fastlagt i bilaget til nævnte gennemførelsesafgørelse, ændres med henblik på at tage hensyn til ændringerne i den nuværende epidemiologiske situation for så vidt angår den pågældende sygdom i Letland.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Latvia.
i Talsu novads: Ģibuļu, Lībagu og Abavas pagasti samt Sabile, Talsi og Stende pilsētas
in the novads of Talsu, the pagasti of Ģibuļu, Lībagu, Abavas, the pilsētas of Sabile, Talsi and Stende,
i Krimuldas novads, den del af Krimuldas pagasts, der ligger nordøst for vej V89 og V81 og den del af Lēdurgas pagasts, der ligger nordøst for vej V81 og V128
in the novads of Krimuldas, the part of pagasts of Krimuldas located to the North — East of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the North — East of roads V81 and V128,
i Limbažu novads, Skultes, Limbažu, Umurgas, Katvaru, Pāles og Viļķenes pagasti samt Limbaži pilsēta
in the novads of Limbažu, the pagasti of Skultes, Limbažu, Umurgas, Katvaru, Pāles, Viļķenes and the pilsēta of Limbaži,
i Preiļu novads: Saunas pagasts
in the novads of Preiļu the pagasts of Saunas,
i Rugāju novads: Lazdukalna pagasts
in the novads of Rugāju the pagsts of Lazdukalna,
i Siguldas novads: den del af Mores pagasts og den del af Allažu pagasts, der ligger syd for hovedvej P3
in the novads of Siguldas, the pagasts of Mores and the part of the pagasts of Allažu located to the South of the road P3,
i Gulbenes novads: Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma og Lejasciema pagasti samt Gulbene pilsēta
in the novads of Gulbenes, the pagasti of Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma and Lejasciema and the pilsēta of Gulbene,
i Krimuldas novads, den del af Krimuldas pagasts, der ligger sydvest for hovedvej V89 og V81, og den del af Lēdurgas pagasts, der ligger sydvest for hovedvej V81 og V128
in the novads of Krimuldas the part of pagasts of Krimuldas located to the South-West of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the South-West of roads V81 and V128,
i Limbažu novads: Virešu pagasts
in the novads of Limbažu the pagasts of Vidrižu,
i Rauna novads: Drustu pagasts
in the novads of Raunas, the pagasts of Drustu,
i Rugāju novads: Rugāju pagasts
in the novads of Rugāju the pagasts of Rugāju,
i Siguldas novads: Siguldas pagasts og den del af Allažu pagastis der ligger nord for hovedvej P3, samt Sigulda pilsēta
in the novads of Siguldas the pagasts of Siguldas and the part of pagasts of Allažu located to the North of road P3 and the pilsēta of Sigulda,
i Anykščiai rajono savivaldybė: Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų og Traupio seniūnijos og den del af Anykščiai seniūnija, der ligger nordøst for vej nr. 121 og nr. 119
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No 121 and No 119,
i Vilnius rajono savivaldybė: de dele af Sudervė og Dūkštai seniūnija, der ligger sydvest for vej nr. 171
in the rajono savivaldybė of Vilnius the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the South-West from the road No 171,
Kommissionens afgørelse (EU) 2017/206
Commission Decision (EU) 2017/206
om afslutning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse typer polyethylenterephthalat med oprindelse i Folkerepublikken Kina
terminating an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain polyethylene terephthalate originating in the People's Republic of China