natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I skrivelse af 28. oktober 2016 meddelte Jean-Claude JUNCKER, formand for Kommissionen, Rådet, at Kristalina GEORGIEVA var fratrådt som næstformand for og medlem af Kommissionen med virkning fra den 1. januar 2017.
In a letter dated 28 October 2016, Mr Jean-Claude JUNCKER, President of the Commission, informed the Council that Ms Kristalina GEORGIEVA had resigned from her post as a Vice-President and Member of the Commission with effect from 1 January 2017.
I henhold til artikel 246, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal der for resten af det fratrådte medlems tjenesteperiode udnævnes et nyt medlem af samme nationalitet.
In accordance with the second paragraph of Article 246 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a vacancy caused by resignation is to be filled for the remainder of the Member's term of office by a new Member of the same nationality.
Efter fælles overenskomst med Jean-Claude JUNCKER, formand for Kommissionen, udnævner Rådet Mariya GABRIEL til medlem af Kommissionen for den resterende del af tjenesteperioden, dvs. indtil den 31. oktober 2019.
By common accord with Mr Jean-Claude JUNCKER, President of the Commission, the Council appoints Ms Mariya GABRIEL as Member of the Commission for the remainder of the term of office, which runs until 31 October 2019.
Udtalelse af 4.7.2017 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 4 July 2017 (not yet published in the Official Journal).
Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2017/1245
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1245
af 10. juli 2017
of 10 July 2017
under henvisning til Rådets afgørelse 2013/255/FUSP af 31. maj 2013 om restriktive foranstaltninger over for Syrien [1], særlig artikel 30, stk. 1,
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1] and in particular Article 30(1) thereof,
Rådet vedtog den 31. maj 2013 afgørelse 2013/255/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien.
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria.
Én person bør ikke længere stå opført på listen over fysiske og juridiske personer, enheder eller organer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i bilag I til afgørelse 2013/255/FUSP (»listen«).
One person should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP (‘the list’).
Én enhed bør tilføjes til listen over enheder i bilag I til afgørelse 2013/255/FUSP.
One entity should be added to the list of entities in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Oplysningerne om én person i bilag I til afgørelse 2013/255/FUSP bør også ajourføres.
The information relating to one person set out in Annex I to Decision 2013/255/CFSP should also be updated.
Bilag I til afgørelse 2013/255/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex I to Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Bilag I til afgørelse 2013/255/FUSP ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. juli 2017.
Done at Brussels, 10 July 2017.
Bilag I til afgørelse 2013/255/FUSP ændres således:
ANNEX
I del A (»Personer«) fjernes følgende person og de hertil hørende oplysninger:
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as follows:
Ahmad Barqawi (alias Ahmed Barqawi)«
In Part A (‘Persons’), the listing for the following person and the related entry are deleted:
I del A (»Personer«) erstattes oplysningerne om den nedenfor nævnte person af følgende oplysninger:
Ahmad Barqawi (a.k.a.
Navn
Ahmed Barqawi)’.
Identificerende oplysninger
In Part A (‘Persons’), the entry concerning the person listed below is replaced by the following:
(alias Heswani, Hasawani, Al Hasawani)
Reasons
Adresse: Damaskusprovinsen, Yabroud, Al Jalaa St, Syrien
Date of listing
Fremtrædende forretningsmand, der driver virksomhed i Syrien, med interesser og/eller aktiviteter i ingeniør- og byggesektoren samt olie- og gassektoren.
(a.k.a.
Han har interesser og/eller væsentlig indflydelse i en række selskaber og enheder i Syrien, navnlig HESCO Engineering and Construction Company, en stor ingeniør- og byggevirksomhed.
Heswani; Hasawani; Al Hasawani)
I del B (»Enheder«) indsættes oplysningerne om følgende enhed:
Address: Damascus Province, Yabroud, Al Jalaa St, Syria
(alias Al Karim for Trade and Industry/Al Karim Group)
Leading businessperson operating in Syria, with interests and/or activities in the engineering, construction and oil and gas sectors.
5797 Damaskus
He holds interests in and/or has significant influence in a number of companies and entities in Syria, in particular HESCO Engineering and Construction Company, a major engineering and construction company.
Syrien
In Part B (‘Entities’), the entry for the following entity is inserted:
Abdulkarim Group er et internationalt anerkendt syrisk konglomerat, der er tilknyttet Wael Abdulkarim, som er opført på listen som en fremtrædende forretningsmand, der driver virksomhed i Syrien.
(a.k.a.
Formand
Al Karim for Trade and Industry/Al Karim Group)
Kommissionens afgørelse (EU) 2017/1246
Commission Decision (EU) 2017/1246
om godkendelse af afviklingsordningen for Banco Popular Español S.A.
endorsing the resolution scheme for Banco Popular Español S.A.
(meddelt under nummer C(2017) 4038)
(notified under document C(2017) 4038)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 806/2014 af 15. juli 2014 om ensartede regler og en ensartet procedure for afvikling af kreditinstitutter og visse investeringsselskaber inden for rammerne af en fælles afviklingsmekanisme og en fælles afviklingsfond og om ændring af forordning (EU) nr. 1093/2010 [1], særlig artikel 18, stk. 7, andet afsnit, og
Having regard to the Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 July 2014 establishing uniform rules and a uniform procedure for the resolution of credit institutions and certain investment firms in the framework of a Single Resolution Mechanism and a Single Resolution Fund and amending Regulation (EU) No 1093/2010 [1], and in particular the second subparagraph of Article 18(7) thereof,
Den 7. juni 2017, kl. 05.13 fremsendte Den Fælles Afviklingsinstans (i det følgende benævnt »afviklingsinstansen«) en afviklingsordning for Banco Popular Español S.A. til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 18, stk. 7, i forordning (EU) nr. 806/2014.
On 7 June 2017 at 05:13 the Single Resolution Board (SRB) transmitted a resolution scheme for Banco Popular Español S.A. to the Commission in accordance with Article 18(7) of Regulation (EU) No 806/2014.
Afviklingsinstansen præciserer i afviklingsordningen, at samtlige betingelser for afvikling, der er fastsat i artikel 18, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 806/2014 er opfyldt med hensyn til Banco Popular Español S.A., og vurderer, at en afviklingsforanstaltning er nødvendig i almenhedens interesse.
The SRB, in the resolution scheme, states that all conditions for resolution set out in the first subparagraph of Article 18(1) of Regulation (EU) No 806/2014 are met with respect to Banco Popular Español S.A., and assesses why resolution action is necessary in the public interest.
Afviklingsordningen bringer i overensstemmelse med artikel 18, stk. 6, i forordning (EU) nr. 806/2014 Banco Popular Español S.A. under afvikling og fastslår, hvilke virksomhedssalgsværktøjer der skal anvendes på det institut, som er under afvikling.
The resolution scheme, in accordance with Article 18(6) of Regulation (EU) No 806/2014, places Banco Popular Español S.A. under resolution and determines the application of the sale of business tool to the institution under resolution.
Afviklingsordningen indeholder også en begrundelse for, hvorfor alle disse elementer er tilstrækkelige.
The resolution scheme also provides reasons for why all those elements are adequate.
Kommissionen er enig i afviklingsordningen.
The Commission agrees with the resolution scheme.
Den er bl.a. enig i afviklingsinstansens begrundelser for, hvorfor afviklingen er nødvendig i almenhedens interesse, jf. artikel 5 forordning (EU) nr. 806/2014.
In particular, it agrees with the reasons provided by the SRB of why resolution is necessary in the public interest in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 806/2014.
Den afviklingsordning, som afviklingsinstansen har forelagt, bør derfor godkendes —
The resolution scheme as submitted by the SRB should therefore be endorsed,
Afviklingsordningen for Banco Popular Español S.A. godkendes.
The resolution scheme for Banco Popular Español S.A. is endorsed.
Denne afgørelse er rettet til afviklingsinstansen.
This Decision is addressed to the Single Resolution Board.
EUT L 225 af 30.7.2014, s. 1.
OJ L 225, 30.7.2014, p.
Rådets afgørelse (EU) 2017/1247
Council Decision (EU) 2017/1247
af 11. juli 2017
of 11 July 2017
om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side med undtagelse af de bestemmelser, der vedrører behandling af tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftigede arbejdstagere på den anden parts område
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other party
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), og artikel 218, stk. 8, andet afsnit, samt artikel 218, stk. 7,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(6)(a) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof, as well as Article 218(7) thereof,
Den 22. januar 2007 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Ukraine om indgåelse af en ny aftale mellem Den Europæiske Union og Ukraine med henblik på at erstatte partnerskabs- og samarbejdsaftalen [2].
On 22 January 2007 the Council authorised the Commission to open negotiations with Ukraine for the conclusion of a new agreement between the European Union and Ukraine to replace the Partnership and Cooperation Agreement [2].
Forhandlingerne blev afsluttet med positivt resultat, og associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (»aftalen«) blev paraferet i 2012.
These negotiations were successfully finalised and the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter ‘the Agreement’) was initialled in 2012.
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2014/295/EU [3], Rådets afgørelse 2014/668/EU [4] og Rådets afgørelse 2014/670/Euratom [5] blev aftalen undertegnet i Bruxelles den 21. marts 2014 og i Bruxelles den 27. juni 2014 med forbehold af senere indgåelse.
In accordance with Council Decision 2014/295/EU [3], Council Decision 2014/668/Euratom [4] and Council Decision 2014/670/Euratom [5], the Agreement was signed at Brussels on 21 March 2014 and at Brussels on 27 June 2014, subject to its conclusion at a later date.
Denne afgørelse vedrører alle aftalens bestemmelser bortset fra artikel 17, som indeholder særlige forpligtelser vedrørende behandling af tredjelandestatsborgere, der er lovligt beskæftigede arbejdstagere på den anden parts område, og som henhører under det anvendelsesområde, der er fastsat i tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
This Decision concerns all provisions of the Agreement except for the provisions of Article 17 thereof, which contains specific obligations relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party, and which provisions fall within the scope of Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Disse bestemmelsers formål og indhold er forskelligt fra formålet med og indholdet af de øvrige bestemmelser i aftalen om oprettelse af en associering mellem parterne.
The aim and content of those provisions is distinct from and independent of the aim and content of the other provisions of the Agreement to establish an association between the Parties.
Der vedtages en særskilt afgørelse om aftalens artikel 17 parallelt med denne afgørelse.
A separate decision relating to Article 17 of the Agreement will be adopted in parallel with this Decision.
I henhold til artikel 218, stk. 7, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde bør Rådet bemyndige Kommissionen til at godkende ændringer af den aftale, der i medfør af aftalens artikel 465, stk. 4, skal vedtages af Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning efter forslag fra Underudvalget vedrørende Geografiske Betegnelser i medfør af aftalens artikel 211.
Pursuant to Article 218(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union, it is appropriate for the Council to authorise the Commission to approve modifications to the Agreement to be adopted by the Association Committee in its Trade configuration pursuant to Article 465(4) of the Agreement, as proposed by the sub-committee on Geographical Indications pursuant to Article 211 of the Agreement.
Aftalen bør ikke fortolkes således, at den skaber rettigheder eller forpligtelser, som kan påberåbes direkte for Unionens eller medlemsstaternes domstole.
The Agreement should not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts or tribunals.
Associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, med tilhørende bilag og protokoller (»aftalen«), godkendes herved på Unionens vegne, med undtagelse af artikel 17 deri [6].Artikel 2
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, together with the Annexes and Protocols thereto (hereinafter ‘the Agreement’), is hereby approved on behalf of the Union, with the exception of Article 17 thereof [6].Article 2
Formanden for Rådet foretager på Unionens vegne den underretning, der er omhandlet i aftalens artikel 486, stk. 2, med henblik på at udtrykke Unionens samtykke til at blive bundet af aftalen [7].Artikel 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 486(2) of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [7].Article 3
Hvad angår aftalens artikel 211 skal ændringer af aftalen ved afgørelser, der træffes i Underudvalget for Geografiske Betegnelser, godkendes af Kommissionen på Unionens vegne.
For the purposes of Article 211 of the Agreement, modifications to the Agreement through decisions of the sub-committee on Geographical Indications shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Kan de berørte parter ikke nå til enighed som følge af indsigelser vedrørende en geografisk betegnelse, træffer Kommissionen afgørelse efter proceduren i artikel 57, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 [8].Artikel 4
Where interested parties cannot reach an agreement following objections relating to a geographical indication, the Commission shall adopt a position on the basis of the procedure laid down in Article 57(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [8].Article 4
En betegnelse, der beskyttes i henhold til underafdeling 3, »Geografiske betegnelser«, i aftalens afsnit IV, kapitel 9, kan benyttes af enhver erhvervsdrivende, der markedsfører landbrugsprodukter, fødevarer, vine, aromatiserede vine eller spiritus, som svarer til den relevante varespecifikation.
A name protected under sub-section 3 ‘Geographical Indications’ of Chapter 9 of Title IV of the Agreement may be used by any operator marketing agricultural products, foodstuffs, wines, aromatised wines or spirits conforming to the corresponding specification.
I overensstemmelse med artikel 207 i aftalen håndhæver medlemsstaterne og Unionens institutioner — også på foranledning af en berørt part — den beskyttelse, der ydes i henhold til artikel 204-206 i aftalen.
In accordance with Article 207 of the Agreement, the Member States and the institutions of the Union shall enforce the protection provided for in Articles 204 to 206 of the Agreement, including at the request of an interested party.
Udfærdiget i Bruxelles, 11. juli 2017.
Done at Brussels, 11 July 2017.
T. Tõniste
The President
Godkendelse af 16.9.2014 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Consent of 16 September 2014 (not yet published in the Official Journal).
Partnerskabs- og Samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Ukraine (EUT L 49 af 19.2.1998, s. 3).
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine (OJ L 49, 19.2.1998, p. 3).
Rådets afgørelse 2014/295/EU af 17. marts 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifælleskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår præamblen, artikel 1 og afsnit I, II og VII deri (EUT L 161 af 29.5.2014, s. 1).
Council Decision 2014/295/EU of 17 March 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII thereof (OJ L 161, 29.5.2014, p.
Rådets afgørelse 2014/668/EU af 23. juni 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår afsnit III (med undtagelse af de bestemmelser, der vedrører behandling af tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftigede arbejdstagere på den anden parts område) og afsnit IV, V, VI og VII deri samt de tilhørende bilag og protokoller (EUT L 278 af 20.9.2014, s. 1).
1).
Rådets afgørelse 2014/670/Euratom af 23. juni 2014 om godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskabs og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (EUT L 278 af 20.9.2014, s. 8)
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p.
Teksten til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side er offentliggjort i EUT L 161 af 29.5.2014, s. 3.
1).
Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Rådets Generalsekretariat.
Council Decision 2014/670/EU of 23 June 2014 approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 278, 20.9.2014, p.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1).
8).
Formand
The text of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part has been published in OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
Rådets afgørelse (EU) 2017/1248
Council Decision (EU) 2017/1248
om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår de bestemmelser, der vedrører behandling af tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftigede arbejdstagere på den anden parts område
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other party
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 79, stk. 2, litra b), sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), og artikel 218, stk. 8, første afsnit,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 79(2)(b), in conjunction with Article 218(6)(a) and the first subparagraph of Article 218(8) thereof,
Forhandlingerne blev afsluttet med positivt resultat, og associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (»aftalen«) blev paraferet i 2012.
Those negotiations were successfully finalised and the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter ‘Agreement’) was initialled in 2012.
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2014/295/EU [3], Rådets afgørelse 2014/668/EU [4] og Rådets afgørelse 2014/670/Euratom [5] blev aftalen undertegnet i Bruxelles den 21. marts 2014 og i Bruxelles den 27. juni 2014 med forbehold af senere indgåelse.
In accordance with Council Decision 2014/295/EU [3], Council Decision 2014/668/EU [4] and Council Decision 2014/670/Euratom [5], the Agreement was signed at Brussels on 21 March 2014 and at Brussels on 27 June 2014, subject to its conclusion at a later date.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
A separate decision relating to the other provisions of the Agreement will be adopted in parallel with this Decision.
Aftalen bør ikke fortolkes således, at den skaber rettigheder eller forpligtelser, som kan påberåbes direkte for Unionens eller medlemsstaternes domstole.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
Aftalen bør godkendes på Unionens vegne —
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.