natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der gives oplysning om det kalenderår, som produktionen er blevet henført til i en separat ECB-retsakt om seddelproduktion, uanset om produktionen udstrakte sig til det efterfølgende år.
Information is provided on the stock type from which the transferred euro banknotes have been taken at the supplying NCB, i.e. production (delivery from printing works), Eurosystem Strategic Stock (ESS) or logistical stocks (LS).
Hvis de leverede sedler vedrører forskellige separate ECB-retsakter om seddelproduktion, som omhandler forskellige kalenderår, mens de øvrige opdelinger er identiske, indberettes separate leveringer.
Information is provided on the stock type to which the euro banknotes have been transferred at the receiving NCB, i.e. either ESS or LS.
Der gives oplysning om, hvorvidt overførslen var planlagt i henhold til en separat ECB-retsakt, eller om det er en ad hoc-overførsel.
Information is provided on whether the transferred euro banknotes were new, fit, unprocessed or unfit.
Alle sedler, som er oprettet og efterfølgende mærket som prøveeksemplarer, fratrækkes denne datapost.
If banknotes with more than one quality type were transferred, while the other breakdowns are identical, a separate movement must be reported for each quality type.
BILAG II
Information is provided on the calendar year to which the production has been allocated in a separate ECB legal act on banknote production, irrespective of whether the production extended into the following year.
DATAPOSTER VEDRØRENDE EUROMØNTER
If the banknotes delivered relate to different separate ECB legal acts on banknote production, each of which refers to a different calendar year, while the other breakdowns are identical, separate deliveries are reported.
Rapporteringsordning for euromønter
Information is provided on whether the transfer was scheduled in accordance with a separate ECB legal act, or whether it is an ad hoc transfer.
Opdelinger vedrørende flytninger af euromønter
Any banknotes created and subsequently marked as specimen banknotes are deducted from this data item.
Antal mønter i alt
ANNEX II
Mønters pålydende værdi i alt
EURO COIN DATA ITEMS
Opdeling efter serie
Reporting scheme on euro coins
Opdeling efter enhed [1]
Breakdowns related to the euro coin movements
Dagligt [2]
Total number of coins
Kategori 1
Total face value of coins
Fra medlemsstat
Series breakdown
Til medlemsstat
Entity breakdown [1]
Omløbsdataposter
daily [2]
National nettoudstedelse af mønter til omløb
category 1
Møntudstedende enheder
From Member State
National nettoudstedelse af mønter til samlerbrug (antal)
To Member State
National nettoudstedelse af mønter til samlerbrug (værdi)
Circulation data items
Destruerede mønter
National net issuance of circulation coins
Dataposter vedrørende euromøntlagre [3]
Coin-issuing entities
Logistiske lagre af nye mønter
National net issuance of collector coins (number)
Logistiske lagre af mønter i god stand
National net issuance of collector coins (value)
Lagre af kassable mønter
Coins destroyed
Lagre af ukontrollerede mønter
Data items related to euro coin stock [3]
Mønter udstedt til offentligheden
Logistical stocks of new coins
Mønter, der er returneret fra offentligheden
Logistical stocks of fit coins
Kontrollerede mønter
Stocks of unfit coins
Mønter, der er frasorteret som kassable
Stocks of unprocessed coins
Nye mønter, der er destrueret direkte fra lageret
Coins issued to the public
Mønter i god stand, der er destrueret direkte fra lageret
Coins returned from the public
Dataposter vedrørende flytninger af euromønter (3)
Processed coins
Overførsel af mønter til omløb
Coins sorted as unfit
Modtagende medlemsstat
New coins destroyed directly from the stock
Modtagelse af mønter til omløb
Fit coins destroyed directly from the stock
Leverende medlemsstat
Data items related to euro coin movements
Dataposter til beregning af national bruttoudstedelse
Transfer of circulation coins
Krediterede lagre af mønter til omløb hos møntudstedende enheder
receiving Member State
Antal krediterede mønter til samlerbrug hos møntudstedende enheder
Receipt of circulation coins
Værdi af krediterede mønter til samlerbrug hos møntudstedende enheder
supplying Member State
Yderligere dataposter
Data items for calculation of national gross issuance
Værdi af lagre krediteret de(n) lovmæssige udsteder(e) af den nationale centralbank
Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities
Dataposter for fremtidige deltagende medlemsstater
Number of credited collector coins held by coin-issuing entities
Fremtidig NCB i Eurosystemet og møntudstedende tredjeparter [4]
Value of credited collector coins held by coin-issuing entities
Specifikation af dataposter om euromønter
Additional data items
For datapost 1.3, 5.3 og 6.1 indberettes tallene som en værdi med to decimaler, uanset om de er positive eller negative.
Value of stocks credited to the legal issuer(s) by NCB
For de resterende dataposter indberettes tallene i antal som hele tal, uanset om de er positive eller negative.
Data items for future participating Member States
Kumulative data er tal, der er aggregeret gennem alle rapporteringsperioder fra den første levering fra et trykkeri til den pågældende rapporteringsperiodes afslutning.
Future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties [4]
De nationale centralbanker beregner den nationale nettoudstedelse af mønter, der er bestemt til at sættes i omløb, ved brug af en af følgende ækvivalente formler:
Specification of euro coin data items
Formel 1
For data items 1.3, 5.3 and 6.1, the figures are reported in terms of value and with two decimal places, irrespective of whether they are positive or negative.
National nettoudstedelse = det kumulative samlede tal for mønter udstedt til offentligheden (kumulativ datapost 3.1) – det kumulative samlede tal for mønter returneret fra offentligheden (kumulativ datapost 3.2)
For the remaining data items, the figures are reported in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
Formel 2
Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works and ending with the close of the respective reporting period.
National nettoudstedelse = oprettede mønter – det kumulative samlede tal for leveringer (kumulativ datapost 4.1) + det kumulative samlede tal for modtagelser (kumulativ datapost 4.2) – oprettede lagre – destruerede mønter
NCBs calculate the national net issuance of circulation coins using one of the following equivalent formulas:
Det samlede antal mønter til samlerbrug sat i omløb, aggregeret for alle møntværdier.
Formula 1
De nationale centralbanker beregner dette tal ved brug, alt andet lige, af de samme formler som for datapost 1.1, idet de samlede kumulative leveringer og samlede kumulative modtagelser dog ikke anvendes.
National net issuance = cumulative total coins issued to the public (cumulative data item 3.1) – cumulative total coins returned from the public (cumulative data item 3.2)
Det samlede pålydende af mønter til samlerbrug sat i omløb, aggregeret for alle møntværdier.
Formula 2
De nationale centralbanker beregner dette tal ved brug, alt andet lige, af de samme formler som for datapost 1.1 ovenfor, idet de samlede kumulative leveringer og samlede kumulative modtagelser dog ikke anvendes.
National net issuance = created coins – cumulative total deliveries (cumulative data item 4.1) + cumulative total receipts (cumulative data item 4.2) – created stocks – destroyed coins
Mønter i omløb, som er blevet destrueret af medlemsstatens møntudstedende enhed eller på dennes vegne, enten efter kontrol af ægthed og kvalitet eller direkte fra lageret uanset årsagen til destruktionen.
Total number of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.
Dataposter vedrørende møntlagre
NCBs calculate this figure using mutatis mutandis the same formulae as for data item 1.1, except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply.
Hvis en national centralbank eller en møntudstedende enhed ikke opdeler lagrene af euromønter efter kvalitet, indberettes alle møntlagrene under datapost 2.2 »Logistiske lagre af mønter i god stand«.
Total face value of collector coins put into circulation, aggregated over all denominations.
Nye mønter i omløb hos den nationale centralbank eller medlemsstatens møntudstedende enhed eller tredjeparter på deres vegne, uanset om mønterne: i) hverken er oprettet til eller krediteret de(n) lovmæssige udsteder(e), ii) er oprettet til, men ikke krediteret de(n) lovmæssige udsteder(e), eller iii) er oprettet og krediteret de(n) lovmæssige udsteder(e).
NCBs calculate this figure using mutatis mutandis the same formulae as for data item 1.1 above, except that cumulative total deliveries and cumulative total receipts do not apply.
Møntlagre hos møntfabrikker omfatter kun mønter, der er godkendt i endelig kvalitetskontrol, uanset deres paknings- og leveringsstatus.
Circulation coins which have been destroyed, by the Member State’s coin issuing entity or on its behalf, either after authentication and fitness sorting or directly from the stocks regardless of the reason for destruction.
Mønter i god stand i omløb hos den nationale centralbank eller medlemsstatens møntudstedende enhed eller tredjeparter på deres vegne, uanset om mønterne: i) hverken er oprettet til eller krediteret de(n) lovmæssige udsteder(e), ii) er oprettet til, men ikke krediteret de(n) lovmæssige udsteder(e), eller iii) er oprettet og krediteret de(n) lovmæssige udsteder(e).
Data items related to coin stocks
Hvis de nationale centralbanker eller medlemsstaternes møntudstedende enheder eller tredjeparter på deres vegne ikke foretager en sortering af euromønter, kan alle modtagne euromønter henføres til denne datapost.
If an NCB or a coin-issuing entity does not break down the euro coin stocks based on quality, all the coin stocks must be reported under data item 2.2 “Logistical stocks of fit coins”.
Mønter i omløb hos den nationale centralbank eller medlemsstatens møntudstedende enhed eller tredjeparter på deres vegne, der er erklæret uegnede til at blive sat i omløb efter sorteringsprocessen, anset om mønterne: i) hverken er oprettet til eller krediteret de(n) lovmæssige udsteder(e), ii) er oprettet til, men ikke krediteret de(n) lovmæssige udsteder(e), eller iii) er oprettet og krediteret de(n) lovmæssige udsteder(e).
New circulation coins which are held by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Mønter i omløb, som er blevet deponeret hos den nationale centralbank eller medlemsstatens møntudstedende enhed eller tredjeparter på deres vegne, og som ikke er blevet kontrolleret, uanset om mønterne: i) hverken er oprettet til eller krediteret de(n) lovmæssige udsteder(e), ii) er oprettet til, men ikke krediteret de(n) lovmæssige udsteder(e), eller iii) er oprettet og krediteret de(n) lovmæssige udsteder(e).
Coin stocks held by mints only include coins which have passed final quality checks, irrespective of their packaging and delivery status.
Mønter i omløb, som er leveret og debiteret (solgt) af den nationale centralbank, medlemsstatens møntudstedende enhed eller tredjeparter på deres vegne til offentligheden.
Fit circulation coins which are held by the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Mønter i omløb, som offentligheden har indskudt hos den nationale centralbank eller medlemsstatens møntudstedende enhed eller hos tredjeparter på deres vegne.
If the NCBs or the Member State’s coin issuing entities, or third parties on their behalf do not perform euro coin sorting, any euro coins received may be put under this data item.
Mønter i omløb, der er kontrolleret for ægthed og kvalitet af den nationale centralbank, medlemsstatens møntudstedende enhed eller tredjeparter på deres vegne.
Circulation coins which are held by the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, that have been declared as unfit for circulation after the sorting process, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Mønter i omløb, der er kontrolleret og frasorteret som kassable af den nationale centralbank, medlemsstatens møntudstedende enhed eller tredjeparter på deres vegne.
Circulation coins which have been lodged with the NCB or the Member State’s coin issuing entity or third parties on their behalf, and which have not been processed, irrespective of whether the coins have: (i) not been created or credited to the legal issuer(s); (ii) been created but not credited to the legal issuer(s); or (iii) been created and credited to the legal issuer(s).
Nye mønter i omløb, der er blevet destrueret fra de logistiske lagre, enten online eller offline af den nationale centralbank eller af medlemsstatens møntudstedende enhed.
Circulation coins which have been delivered and debited (sold) by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf to the public.
Denne destruktion skal også afspejles i datapost 1.4.
Circulation coins which have been deposited by the public to the NCB or to the Member State’s coin issuing entity or to third parties on their behalf.
Mønter i god stand i omløb, der er blevet destrueret fra de logistiske lagre, enten online eller offline af den nationale centralbank eller af medlemsstatens møntudstedende enhed.
Circulation coins checked for authenticity and fitness by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf.
Dataposter vedrørende møntflytninger
Circulation coins processed and sorted as unfit by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity or by third parties on their behalf.
Mønter, der er bestemt til at sættes i omløb, leveret til pålydende værdi af den nationale centralbank og møntudstedende tredjeparter i den (fremtidige) deltagende medlemsstat til møntudstedende enheder i andre (fremtidige) deltagende medlemsstater
New circulation coins that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline by the NCB, or by the Member State’s coin issuing entity.
Mønter, der er bestemt til at sættes i omløb, modtaget til pålydende værdi af den nationale centralbank og møntudstedende tredjeparter i den (fremtidige) deltagende medlemsstat fra møntudstedende enheder i andre (fremtidige) deltagende medlemsstater
The destruction must also be reflected in data item 1.4.
I deltagende medlemsstater, hvor den nationale centralbank er den eneste møntudstedende enhed, svarer summen af den pålydende værdi af de i datapost 5.1 og 5.3 anførte lagre til den pålydende værdi, som indberettes under datapost 6.1.
Fit circulation coins that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline by the NCB or by the Member State’s coin issuing entity.
Mønter, der er bestemt til at sættes i omløb, der er krediteret de(n) lovmæssige udsteder(e), hos den nationale centralbank og møntudstedende tredjeparter
Data items related to coin movements
Det samlede antal mønter til samlerbrug, der er krediteret de(n) lovmæssige udsteder(e), hos den nationale centralbank og møntudstedende tredjeparter
Circulation coins delivered at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State to coin-issuing entities of other (future) participating Member States
Den samlede pålydende værdi af mønter til samlerbrug, der er krediteret de(n) lovmæssige udsteder(e), hos den nationale centralbank og møntudstedende tredjeparter
Circulation coins received at face value by the NCB and coin-issuing third parties of the (future) participating Member State from coin-issuing entities of other (future) participating Member States
Disse data er beholdningsdata og vedrører udgangen af rapporteringsperioden.
In participating Member States where the NCB is the only coin-issuing entity, the sum of the face values of the stocks described in data items 5.1 and 5.3 is identical to the face value reported under data item 6.1.
Den nationale centralbanks lagre af mønter, der er bestemt til at sættes i omløb, og mønter til samlerbrug, som er krediteret lovmæssig(e) udsteder(e), uanset deres status som lovligt betalingsmiddel.
Circulation coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Heri indgår lagre, som er krediteret den lovmæssige udsteder i den nationale centralbanks medlemsstat, og lagre, der er modtaget fra andre deltagende medlemsstater til den pålydende værdi (de modtagne mønter krediteres den lovmæssige udsteder i den leverende medlemsstat, men bliver en del af det krediterede lager i den modtagende nationale centralbank).
Total number of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Leveringer og/eller modtagelser til produktionsomkostninger har ingen indvirkning på denne datapost
Total face value of collector coins credited to the legal issuer(s) and held by the NCB and coin-issuing third parties
Dataposter for fremtidige deltagende medlemsstater
This data item, as stock data, refer to the close of the reporting period.
Euromønter, der er bestemt til at sættes i omløb, hos en fremtidig national centralbank i Eurosystemet og møntudstedende tredjeparter i den fremtidige deltagende medlemsstat med henblik på overgangen til eurosedler og -mønter
The NCB’s stocks of circulation and collector coins which are credited to legal issuer(s), irrespective of their legal tender status.
Euromønter, der er bestemt til at sættes i omløb, hos godkendte modparter, som opfylder kravene for at modtage euromønter, der er bestemt til at sættes i omløb, til forhåndsudsendelse inden overgangen til eurosedler og -mønter i henhold til retningslinje ECB/2006/9
This includes stocks credited to the legal issuer of the Member State of the NCB and stocks which have been received from other participating Member States against face value (the coins received are credited to the legal issuer of the supplying Member State, but become part of the credited stocks of the receiving NCB).
Euromønter, der er bestemt til at sættes i omløb, der forhåndsvideresendes af godkendte modparter til professionelle tredjeparter i henhold til retningslinje ECB/2006/9.
Deliveries and/or receipts at production cost have no impact on this data item
Med henblik på CIS 2-indberetningen omfatter dette euromønter som begyndersæt til offentligheden.
Data items for future participating member states
CIS 2-registreringsregler for flytninger af euromønter mellem (fremtidige) deltagende medlemsstater
Euro circulation coins held by a future Eurosystem NCB and coin-issuing third parties of the future participating Member State for the purpose of the cash changeover
I denne del fastlægges de fælles registreringsregler for flytninger af mønter mellem de deltagende medlemsstater, især mellem nationale centralbanker, for at sikre datakonsistens i CIS 2 med hensyn til den nationale netto- og bruttoudstedelse af mønter.
Euro circulation coins held by eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro circulation coins for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9
Da møntoverførsler kan involvere både nationale centralbanker/fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet og møntudstedende tredjeparter, vil disse herefter kollektivt blive betegnet »medlemsstater«.
Euro circulation coins sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties, pursuant to Guideline ECB/2006/9.
Fremtidige deltagende medlemsstater bør anvende disse regler alt andet lige.
For the purpose of CIS 2 reporting this includes euro coins provided in starter kits to the general public.
Møntflytninger mellem leverende og modtagende medlemsstater
CIS 2 booking rules for euro coin movements between (future) participating Member States
For møntoverførsler mellem medlemsstaterne sondres der mellem overførsel til pålydende værdi og overførsel til produktionsomkostninger.
This part lays down the common booking rules for coin movements between the participating Member States, in particular between NCBs, to ensure the consistency of data in the CIS 2 on the national net and gross issuance of coins.
I begge tilfælde gælder det, at overførsler mellem de møntudstedende enheder i den leverende medlemsstat og den modtagende medlemsstat ikke medfører en ændring i den nationale nettoudstedelse.
As coin transfers may involve both NCBs/future Eurosystem NCBs and coin-issuing third parties, these are referred to together consistently hereinafter under the heading “Member States”.
I nedenstående tabeller i denne del indikerer et »+«, at der er registreret en stigning, mens et »-« indikerer, at der er registreret et fald i CIS 2.
Future participating Member States should apply these rules mutatis mutandis.
Registreringsregler for overførsler af mønter, der er bestemt til at sættes i omløb, til pålydende værdi
Coin movements between supplying and receiving Member States
Datapost, nr. og navn
For coin transfers between Member States a distinction is made between transfer at face value and transfer at production cost.
Leverende medlemsstat
In both cases transfers between the coin-issuing entities of the supplying Member State and receiving Member State do not lead to a change in the national net issuance.
Modtagende medlemsstat
In the following tables of this section a “+” sign indicates that an increase is booked and a “–” sign indicates that a decrease is booked in the CIS 2.
Møntlagre (møntlagerets kvalitetstype angives)
Booking rules for transfers of circulation coins at face value
(se note c) nedenfor)
Number and name of data item
(se note d) nedenfor)
Supplying Member State
»Mønter udstedt til offentligheden« i den leverende medlemsstat (datapost 3.1) og »Mønter, der er returneret fra offentligheden« i den modtagende medlemsstat (datapost 3.2) forbliver uændret.
Receiving Member State
Kontiene vedrørende »oprettede« mønter inden for den leverende medlemsstats og den modtagende medlemsstats likviditetsstyringssystemer forbliver uændrede (hvor dette er relevant).
Coin stocks (the relevant quality type of the coin stock is indicated)
»Krediterede lagre af mønter til omløb hos møntudstedende enheder« (datapost 5.1) i den leverende medlemsstat:
(see note (c) below)
reduceres, hvis de leverede mønter tidligere var krediteret den lovmæssige udsteder i den leverende medlemsstat,
(see note (d) below)
forbliver uændrede, hvis de leverede mønter tidligere var oprettet, men ikke krediteret den lovmæssige udsteder.
“Coins issued to the public” in the supplying Member State (data item 3.1) and “coins returned from the public” in the receiving Member State (data item 3.2) remain unchanged.
»Krediterede lagre af mønter til omløb hos møntudstedende enheder« (datapost 5.1) i den modtagende medlemsstat:
The accounts relating to “created” coins within the cash management systems of the supplying Member State and the receiving Member State remain unchanged (where applicable).
øges, hvis en reduktion i overensstemmelse med note c) har fundet sted i den leverende medlemsstat,
“Credited stocks of circulation coins held by coin-issuing entities” (data item 5.1) in the supplying Member State:
øges, hvis lagrene af mønter til omløb er blevet oprettet, men ikke krediteret den leverende medlemsstat, i hvilket tilfælde øgningen finder sted, når de modtagne mønter er blevet udstedt af den modtagende medlemsstats lovmæssige udsteder.
are decreased if the delivered coins were previously credited to the legal issuer in the supplying Member State,
Ovenstående registreringer påvirker den nationale bruttoudstedelse således:
remain unchanged if the delivered coins were previously created but not credited to the legal issuer.