natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved forordning (EU) nr. 1079/2013 er der fastsat overgangsforanstaltninger, der fraviger nogle af disse regler for visse sammensatte produkter, for hvilke der endnu ikke er fastsat folkesundhedsmæssige krav ved import til Unionen på EU-niveau, f.eks. for andre sammensatte produkter end dem, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1 og 3, i Kommissionens forordning (EU) nr. 28/2012 [6].
That exclusion should be maintained during a further transitional period provided for in this Regulation, while the possibility for a permanent derogation is considered.
Et forslag fra Kommissionen til en forordning om offentlig kontrol i fødevarekæden er tæt på at blive vedtaget efter den almindelige lovgivningsprocedure.
Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 lay down certain rules for importation of products of animal origin and composite products into the Union.
Når den er blevet vedtaget og finder anvendelse, skal den pågældende forordning udgøre retsgrundlaget for en risikotilpasset tilgang til kontrol af sammensatte produkter ved import.
Regulation (EU) No 1079/2013 provides for transitional measures derogating from a number of those rules for certain composite products for which the public health requirements for importing into the Union have not yet been laid down at Union level e.g. for composite products other than those referred to in Article 3(1) and (3) of Commission Regulation (EU) No 28/2012 [6].
Det er nødvendigt at give mulighed for undtagelser i en supplerende overgangsperiode på fire år, indtil den nye forordning forventes at finde anvendelse.
A Commission proposal for a Regulation on official controls in the agri-food chain is currently being close to adoption in ordinary legislative procedure.
I henhold til forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 er det tilladt at importere animalske fødevarer fra virksomheder, der håndterer animalske produkter, for hvilke der ikke er fastsat særlige bestemmelser i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004, medmindre der er opstillet en harmoniseret liste over godkendte ikke-EU-medlemsstater og fastsat et fælles standardcertifikat til brug ved import.
Once adopted and applicable, that Regulation is going to provide for a legal basis for a risk-adapted approach to control composite products at importation.
Under hensyntagen til de mulige virkninger af opstillingen af en sådan liste og af fastsættelsen af importcertifikatet på importen af de pågældende fødevarer er der behov for mere tid til høring af interesserede parter og af kompetente myndigheder i medlemsstater og i tredjelande.
It is necessary to provide for derogations during a further transitional period of four years until the new Regulation is expected to become applicable.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 allow the import of food of animal origin from establishments handling products of animal origin for which Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 does not set out any specific requirements unless a harmonised list of authorised non-EU member countries has been established and a common model import certificate laid down.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
More time is needed for consultation of stakeholders and competent authorities of Member States and non-EU countries, taking into account the possible impact on the import of such food by establishing such list and laying down the model import certificate.
Denne forordning fastsætter overgangsforanstaltninger for så vidt angår anvendelsen af visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 for en overgangsperiode fra den 1. januar 2017 til den 31. december 2020.
Article 1
Undtagelse vedrørende direkte levering af små mængder kød af fjerkræ og lagomorfer
This Regulation lays down transitional measures for the application of certain provisions of Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 for a transitional period from 1 January 2017 to 31 December 2020.
Uanset artikel 1, stk. 3, litra d), i forordning (EF) nr. 853/2004 finder bestemmelserne i nævnte forordning ikke anvendelse på direkte levering fra producenten til den endelige forbruger eller til lokale detailvirksomheder, der leverer direkte til den endelige forbruger, af små mængder kød af fjerkræ og lagomorfer, der er slagtet på bedriften.
Article 2
Artikel 3
Derogation concerning the direct supply of small quantities of meat from poultry and lagomorphs
Undtagelse vedrørende folkesundhedsmæssige betingelser for import af animalske produkter og fødevarer, der indeholder både vegetabilske produkter og forarbejdede animalske produkter
By way of derogation from Article 1(3)(d) of Regulation (EC) No 853/2004, the provisions laid down in that Regulation shall not apply to the direct supply, by the producer, of small quantities of meat from poultry and lagomorphs slaughtered on the farm to the final consumer or to local retail establishments directly supplying to the final consumer.
Artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 853/2004 finder ikke anvendelse på import af animalske produkter, for hvilke der ikke er fastlagt harmoniserede folkesundhedsmæssige krav ved import.
Article 3
Import af sådanne produkter skal opfylde importmedlemsstatens folkesundhedsmæssige krav ved import.
Derogation concerning public health requirements for imports of products of animal origin and food containing both products of plant origin and processed products of animal origin
Uanset artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 853/2004 fritages ledere af fødevarevirksomheder, der importerer fødevarer, der indeholder både vegetabilske produkter og forarbejdede animalske produkter, bortset fra dem, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1 og 3, i forordning (EU) nr. 28/2012, fra kravene i artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 853/2004.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 853/2004 shall not apply to imports of products of animal origin for which no harmonised public health import requirements have been established.
Artikel 4
Imports of such products shall comply with the public health import requirements of the Member State of import.
Undtagelse vedrørende folkesundhedsmæssige procedurer for import af animalske produkter
By way of derogation from Article 6(4) of Regulation (EC) No 853/2004, food business operators importing food containing both products of plant origin and processed products of animal origin, others than those referred to in Article 3(1) and (3) of Regulation (EU) No 28/2012 shall be exempt from the requirements referred to in Article 6(4) of Regulation (EC) No 853/2004.
Kapitel III i forordning (EF) nr. 854/2004 finder ikke anvendelse på import af animalske produkter, for hvilke der ikke er fastlagt harmoniserede folkesundhedsmæssige krav ved import.
Article 4
Artikel 5
Derogation concerning public health procedures concerning imports of products of animal origin
Ikrafttræden og anvendelse
Chapter III of Regulation (EC) No 854/2004 shall not apply to imports of products of animal origin for which no harmonised public health import requirements have been established.
Den anvendes fra den 1. januar 2017 til den 31. december 2020.
Entry into force and application
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. februar 2017.
It shall apply from 1 January 2017 to 31 December 2020.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 2 February 2017.
EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.
For the Commission
KOM(2009) 403 endelig.
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2076/2005 af 5. december 2005 om overgangsordninger i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004, (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004 og om ændring af forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 (EUT L 338 af 22.12.2005, s. 83).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1079/2013 af 31. oktober 2013 om overgangsforanstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 (EUT L 292 af 1.11.2013, s. 10).
COM(2009) 403 final.
Kommissionens forordning (EU) nr. 28/2012 af 11. januar 2012 om fastsættelse af krav vedrørende udstedelse af certifikater ved import til og transit gennem Unionen af visse sammensatte produkter og om ændring af beslutning 2007/275/EF og forordning (EF) nr. 1162/2009 (EUT L 12 af 14.1.2012, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 2076/2005 of 5 December 2005 laying down transitional arrangements for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 83).
Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1079/2013 [5] blev der fastsat overgangsforanstaltninger i en overgangsperiode, der udløber den 31. december 2016, for at muliggøre en gnidningsfri overgang til en komplet gennemførelse af de nye regler og procedurer.
Commission Regulation (EU) No 1079/2013 of 31 October 2013 laying down transitional measures for the application of Regulation (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 292, 1.11.2013, p. 10).
Overgangsperiodens varighed blev fastsat under hensyntagen til revisionen af de hygiejneforskrifter, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004.
Commission Regulation (EU) No 28/2012 of 11 January 2012 laying down requirements for the certification for imports and transit through the Union of certain composite products and amending Decision 2007/275/EC and Regulation (EC) No 1162/2009 (OJ L 12, 14.1.2012, p. 1).
Formand
Commission Regulation (EU) No 1079/2013 [5] laid down transitional measures for a transitional period ending on 31 December 2016, in order to permit a smooth transition to the full implementation of the new rules and procedures.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/186
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/186
om særlige betingelser for indførsel til Unionen af sendinger fra visse tredjelande på grund af mikrobiologisk kontaminering og om ændring af forordning (EF) nr. 669/2009
laying down specific conditions applicable to the introduction into the Union of consignments from certain third countries due to microbiological contamination and amending Regulation (EC) No 669/2009
Artikel 53 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 giver mulighed for at vedtage relevante EU-beredskabsforanstaltninger for fødevarer, der er importeret fra et tredjeland, for at beskytte menneskers sundhed, dyresundheden og miljøet, hvis det er åbenbart, at de udgør en alvorlig risiko, der ikke kan styres på tilfredsstillende vis ved hjælp af de foranstaltninger, der træffes af medlemsstaterne hver for sig.
Article 53 of Regulation (EC) No 178/2002 provides for the possibility to adopt appropriate Union emergency measures for food imported from a third country in order to protect human health, animal health and the environment, where it is evident that there is a serious risk that cannot be contained satisfactorily by means of measures taken by the Member States individually.
I henhold til artikel 11 i forordning (EF) nr. 178/2002 skal fødevarer, der importeres til Unionen og er bestemt til markedsføring i Unionen, overholde de relevante krav i fødevarelovgivningen eller betingelser, som Unionen har anerkendt som mindst svarende hertil, eller, hvis en specifik aftale er gældende mellem Unionen og eksportlandet, de krav, der er fastsat heri.
Article 11 of Regulation (EC) No 178/2002 requires that food imported into the Union for placing on the market within the Union is to comply with the relevant requirements of food law or conditions recognised by the Union to be at least equivalent thereto or, where a specific agreement exists between the Union and the exporting country, with requirements contained therein.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 [3] er der fastsat generelle regler for ledere af fødevarevirksomheder vedrørende fødevarehygiejne.
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [3] lays down general rules for food business operators on the hygiene of foodstuffs.
Kravene for de prøveudtagnings- og analysemetoder, der anvendes i forbindelse med offentlig kontrol, er fastsat ved artikel 11 i forordning (EF) nr. 882/2004.
Article 11 of Regulation (EC) No 882/2004 sets the requirements for sampling and analysis methods used in the context of official controls.
I henhold til artikel 14 i forordning (EF) nr. 178/2002 må farlige fødevareprodukter ikke markedsføres.
Article 14 of Regulation (EC) No 178/2002 provides that unsafe food products are not to be placed on the market.
I henhold til forordning (EF) nr. 882/2004 skal de kompetente myndigheder kontrollere, at lederne af fødevarevirksomheder opfylder EU-lovgivningen.
According to Regulation (EC) No 882/2004, the Competent Authorities are to verify the food business operators' compliance with Union legislation.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 669/2009 [4] er der fastsat regler vedrørende en mere intensiv offentlig kontrol af import af visse foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse, der er anført i bilag I til nævnte forordning.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [4] lays down rules concerning the increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin listed in Annex I to that Regulation.
Der har i mange år været hyppige tilfælde af manglende overholdelse af reglerne vedrørende mikrobiologisk sikkerhed for så vidt angår sesamfrø og betelblade (»Piper betle L.«) fra Indien.
For many years, there has been a high frequency of non-compliance with microbiological safety issues in sesame seeds (‘Sesamum seeds’) and betel leaves (‘Piper betle L.’) from India.
I 2014 blev hyppigheden af offentlig kontrol af de pågældende fødevarer derfor øget med hensyn til tilstedeværelsen af Salmonella spp.
An increased frequency of official controls on import of those foods has therefore been established in 2014 with regard to the presence of Salmonella spp.
Den hyppigere kontrol bekræftede imidlertid blot, at de pågældende fødevarer på grund af Salmonella spp. ofte ikke overholder reglerne vedrørende mikrobiologisk sikkerhed.
Nonetheless these increased controls confirmed the high frequency of non-compliance of those foods with microbiological safety due to Salmonella spp.
Importen af de pågældende fødevarer udgør derfor en alvorlig risiko for folkesundheden i Unionen, og det er derfor nødvendigt at vedtage EU-beredskabsforanstaltninger.
The import of those foods constitutes therefore a serious risk to public health within the Union and it is therefore necessary to adopt Union emergency measures.
For at beskytte menneskers sundhed i Unionen er det nødvendigt, at eksportlandenes kompetente myndigheder garanterer, at de pågældende fødevarer er fremstillet i overensstemmelse med hygiejnebestemmelserne i forordning (EF) nr. 852/2004.
Guarantees from the competent authorities of exporting countries that those foods have been produced in line with the hygiene provisions set up in Regulation (EC) No 852/2004 are necessary to protect human health in the Union.
Med henblik på at sikre harmoniseret håndhævelse af importkontrollen i Unionen bør alle sendinger af de pågældende fødevarer være ledsaget af et sundhedscertifikat, der er underskrevet af eksportlandenes kompetente myndigheder, og af resultaterne af analytiske undersøgelser, der garanterer, at de pågældende fødevarer er blevet underkastet prøveudtagning og analyse med tilfredsstillende resultater med hensyn til tilstedeværelsen af mikrobiologiske patogener.
In order to ensure harmonised enforcement of import controls across the Union, all consignments of such foods should be accompanied by a health certificate signed by the competent authorities of exporting countries and by the results of analytical tests guaranteeing that they have been sampled and analysed with satisfactory results for the presence of microbiological pathogens.
I henhold til artikel 6 i forordning (EF) nr. 669/2009 skal ledere af fødevarevirksomheder, der er ansvarlige for sendinger, give forhåndsmeddelelse om sådanne sendingers ankomst til det udpegede indgangssted og om sendingernes art.
Article 6 of Regulation (EC) No 669/2009 requires the food business operators, responsible for consignments, to give prior notification of the arrival and nature of such consignments at the designated point of entry (DPE).
I henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 669/2009 skal den mere intensive offentlige kontrol omfatte dokumentkontrol, identitetskontrol og fysisk kontrol.
Article 8 of Regulation (EC) No 669/2009 requires, with regard to the increased level of official controls, those controls to cover documentary, identity and physical checks.
Der skal uden unødig forsinkelse foretages dokumentkontrol af alle sendinger inden for to arbejdsdage efter deres ankomst til det udpegede indgangssted samt identitetskontrol og fysisk kontrol, herunder laboratorieanalyser, med de hyppigheder, der er fastsat i bilag I til nævnte forordning.
Documentary checks are to be carried out without undue delay on all consignments within two working days from the time of arrival at the DPE and identity and physical checks, including laboratory analysis, at the frequencies set out in Annex I to that Regulation.
Med henblik på at sikre effektiv tilrettelæggelse og harmonisering af importkontrollen på EU-plan med hensyn til tilstedeværelsen af mikrobiologiske patogener i visse fødevarer fra visse tredjelande bør der fastsættes særlige betingelser for import af de pågældende fødevarer.
In order to ensure an efficient organisation and harmonised import controls at Union level with regard to the presence of microbiological pathogens in certain foods from certain third countries, specific import conditions for such foods should be laid down.
Af hensyn til den juridiske klarhed bør alle fødevarer fra tredjelande, der er underlagt særlige betingelser på grund af mikrobiologiske risici, samles i én forordning.
For legal clarity, it is appropriate to gather all foods from third countries subject to specific conditions because of microbiological risks into one Regulation.
Derfor bør bestemmelserne vedrørende betelblade fra Indien i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/166 [5] indsættes i nærværende forordning, og forordning (EF) nr. 669/2009 bør ændres.
Therefore the provisions regarding Betel leaves from India laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/166 [5] should be inserted into this Regulation and Regulation (EC) No 669/2009 should be amended accordingly.
Gennemførelsesforordning (EU) 2016/166 bør ophæves og samtidig afløses af en mere overordnet forordning, ved hvilken bestemmelserne med hensyn til import af fødevarer fra visse tredjelande på grund af mikrobiologisk kontaminering fastsættes.
Implementing Regulation (EU) 2016/166 should be repealed and replaced simultaneously by a more general Regulation laying down the provisions as regards import of certain foods from certain third countries due to microbiological contamination.
Denne forordning gælder for indførslen af de fødevarer, der er opført i bilag I.
This Regulation shall apply to the introduction of the foods listed in Annex I.
I denne forordning anvendes definitionerne i artikel 2 og 3 i forordning (EF) nr. 178/2002, artikel 2 i forordning (EF) nr. 882/2004 og artikel 3 i forordning (EF) nr. 669/2009.
For the purpose of this Regulation, the definitions laid down in Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 178/2002, in Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 and in Article 3 of Regulation (EC) No 669/2009 shall apply.
Indførsel til Unionen
Introduction into the Union
Lederen af fødevarevirksomheden sikrer, at:
The food business operator shall ensure that:
sendinger af fødevarer omhandlet i bilag I (»fødevarer«) kun indføres til Unionen i overensstemmelse med procedurerne i denne forordning
consignments of foods referred to in Annex I (‘food’) shall only be introduced into the Union in accordance with the procedures laid down in this Regulation;
sendinger af fødevarer kun indføres til Unionen via det udpegede indgangssted.
consignments of foods shall only be introduced into the Union through the designated point of entry (‘DPE’).
Prøveudtagnings- og analyseresultater, der ledsager sendingerne
Results of sampling and analysis accompanying the consignment
Hver enkelt sending af fødevarer skal være ledsaget af resultaterne af den prøveudtagning og analyse, som den kompetente myndighed i afsendelsestredjelandet har udført, og som verificerer fraværet af farer, jf. bilag I.
Each consignment of foods shall be accompanied by the results of sampling and analysis performed by the competent authority of the third country of dispatch verifying the absence of the hazard specified in Annex I.
Den i stk. 1 omhandlede prøveudtagning og analyse skal udføres i overensstemmelse med kapitel III, »Prøveudtagning og analyse«, i afsnit II i forordning (EF) nr. 882/2004.
The sampling and the analysis referred to in paragraph 1 shall be performed in accordance with Chapter III ‘Sampling and analysis’ in Title II of Regulation (EC) No 882/2004.
Navnlig skal prøveudtagningen udføres i overensstemmelse med de relevante ISO-standarder (ISO = Den Internationale Standardiseringsorganisation) og Codex Alimentarius-retningslinjerne anvendes som reference, og undersøgelsen for salmonella skal udføres i overensstemmelse med referencemetoden EN/ISO 6579 (den senest opdaterede version af påvisningsmetoden) eller en metode, der, i overensstemmelse med protokollen i EN/ISO 16140 eller andre internationalt anerkendte, lignede protokoller, er valideret i forhold hertil.
In particular, the sampling shall be performed in accordance with the relevant standards of the ISO (International Organisation for Standardisation) and the guidelines of the Codex Alimentarius used as reference and the analysis for Salmonella shall be performed according to the reference method EN/ISO 6579 (the latest updated version of the detection method) or a method validated against it in accordance with the protocol set out in EN/ISO 16140 or other internationally accepted similar protocols.
Sendingerne af fødevarer opført i bilag I skal være ledsaget af et sundhedscertifikat i overensstemmelse med modellen i bilag III.
The consignments of foods listed in Annex I shall be accompanied by a health certificate in accordance with the model set out in Annex III.
Sundhedscertifikatet underskrives og stemples af en bemyndiget repræsentant for den kompetente myndighed i afsendelsestredjelandet.
The health certificate shall be signed and stamped by an authorised representative of the competent authority of the third country of dispatch.
Sundhedscertifikatet og dets bilag skal være udfærdiget på det officielle sprog, eller på et af de officielle sprog, i den medlemsstat, hvor det udpegede indgangssted er beliggende.
The health certificate and its attachments shall be drawn up in the official language, or in one of the official languages, of the Member State where the DPE is located.
Den medlemsstat, hvor det udpegede indgangssted er beliggende, kan dog vælge at acceptere sundhedscertifikater, der er udfærdiget på et andet officielt EU-sprog.
However, the Member State of the DPE may consent to health certificates being drawn up in another official language of the Union.
Sundhedscertifikatet er gyldigt i fire måneder fra udstedelsesdatoen, men højst seks måneder fra datoen for den seneste mikrobiologiske laboratorieanalyse.
The health certificate shall be valid for a period of four months from the date of issue, but no longer than six months from the date of the last microbiological laboratory analysis.