natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kvæg inden drøvtygningens begyndelse: 15 (i alt)
Bovines before the start of rumination: 15 (total);
Andet kvæg: 35 (i alt).
Other bovines: 35 (total).
Får: 15 (i alt).
Ovines: 15 (total).
Smågrise op til 12 uger: 170 (i alt).
Piglets up to 12 weeks: 170 (total).
Krebsdyr: 50 (i alt).
Crustaceans: 50 (total).
Andre dyr: 25 (i alt).
Other animals: 25 (total).
For brugerne af tilsætningsstoffet og forblandingerne skal foderstofvirksomhedslederne iværksætte driftsprocedurer og administrative foranstaltninger med henblik på at tage højde for potentielle risici ved indånding, hudkontakt eller øjenkontakt.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation, dermal contact or eyes contact.
Hvis disse risici ikke kan fjernes eller begrænses til et minimum gennem sådanne procedurer og foranstaltninger, skal tilsætningsstoffet og forblandingerne anvendes med personlige værnemidler, herunder åndedrætsværn, sikkerhedsbriller og -handsker.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum level by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves.
I foder til får, kobberindholdet i foderet er større end 10 mg/kg:
For feed for sheep if the level of copper in the feed exceeds 10 mg/kg:
5. januar 2027
5 January 2027
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2262
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2262
om 257. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne
amending for the 257th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
Den 12. december 2016 besluttede Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at tilføje én fysisk person til listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af midler og økonomiske ressourcer.
On 12 December 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 tilføjes følgende punkt under overskriften »Fysiske personer«: »Rustam Magomedovich Aselderov (oprindeligt alfabet: Рустам Магомедович Асельдеров) (alias a) Abu Muhammad (oprindeligt alfabet: Абу Мухаммад), b) Abu Muhammad Al-Kadari (oprindeligt alfabet: Абу Мухаммад Аль-Кадари), c) Muhamadmuhtar (oprindeligt alfabet: Мухамадмухтар).
ANNEX
Fødselsdato: 9.3.1981.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2263
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2263
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2264
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2264
om minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver i forbindelse med den første dellicitation i den licitationsprocedure, der blev indledt ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/2080
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the first partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240 af 18. maj 2016 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår offentlig intervention og støtte til privat oplagring [2], særlig artikel 32, og
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage [2], and in particular Article 32 thereof,
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2080 [3] indledes der en procedure for salg af skummetmælkspulver ved licitation.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 [3] has opened the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure.
På grundlag af de bud, der er modtaget i forbindelse med den første dellicitation, bør der fastsættes en minimumssalgspris.
In the light of the tenders received for the first partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
I forbindelse med den første dellicitation for salg af skummetmælkspulver inden for rammerne af den licitationsprocedure, der er indledt ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/2080, og hvortil fristen for indgivelse af bud udløb den 13. december 2016, fastsættes minimumssalgsprisen til 215,10 EUR/100 kg.
For the first partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 13 December 2016, the minimum selling price shall be 215,10 EUR/100 kg.
EUT L 206 af 30.7.2016, s. 71.
OJ L 206, 30.7.2016, p. 71.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2080 af 25. november 2016 om indledning af en licitationsprocedure for salg af skummetmælkspulver (EUT L 321 af 29.11.2016, s. 45).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 of 25 November 2016 opening the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure (OJ L 321, 29.11.2016, p. 45).
Kommissionens forordning (EU) 2016/2281
Commission Regulation (EU) 2016/2281
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter for så vidt angår krav til miljøvenligt design af luftvarmeprodukter, køleprodukter, HT-chillers til proceskøling og fancoil-enheder
implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products, with regard to ecodesign requirements for air heating products, cooling products, high temperature process chillers and fan coil units
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF af 21. oktober 2009 om rammerne for fastlæggelse af krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter [1], særlig artikel 15, stk. 1,
Having regard to Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for the setting of ecodesign requirements for energy-related products [1] and in particular Article 15(1) thereof,
efter høring af Konsultationsforummet for Miljøvenligt Design og
After consulting the Ecodesign Consultation Forum,
Ifølge direktiv 2009/125/EF fastlægger Kommissionen krav til miljøvenligt design af energirelaterede produkter, der sælges og handles i betydelige mængder, har en væsentlig miljøpåvirkning og har et betydeligt potentiale med hensyn til at mindske deres miljøpåvirkning ved at forbedre deres design, uden at det medfører urimelige omkostninger.
Pursuant to Directive 2009/125/EC, the Commission should set ecodesign requirements for energy-related products for which there are significant volumes of sales and trade, which have a significant effect on the environment and which offer significant potential for reducing this effect by improving their design, without creating excessive costs.
I henhold til artikel 16, stk. 2, litra a), i direktiv 2009/125/EF foreslår Kommissionen, hvis det er hensigtsmæssigt, gennemførelsesforanstaltninger for produkter med et betydeligt potentiale for omkostningseffektiv nedbringelse af drivhusgasemissionerne, f.eks. luftvarmeprodukter og køleprodukter.
Pursuant to Article 16(2)(a) of Directive 2009/125/EC, the Commission should, where appropriate, introduce implementing measures for products which offer significant potential for reducing greenhouse gas emissions in a cost-effective way, such as air heating products and cooling products.
Gennemførelsesforanstaltningerne vedtages efter proceduren i artikel 19, stk. 3, i direktiv 2009/125/EF og kriterierne i samme direktivs artikel 15, stk. 2.
These implementing measures should be introduced in accordance with the procedure referred to in Article 19(3) of Directive 2009/125/EC and the criteria set out in Article 15(2) of the same Directive.
Kommissionen hører Konsultationsforummet for Miljøvenligt Design om de foreslåede foranstaltninger.
The Commission should consult the Ecodesign Consultation Forum on the measures to be introduced.
Kommissionen har udført to forberedende tekniske, miljømæssige og økonomiske undersøgelser med henblik på en analyse af luftvarmeprodukter, køleprodukter og HT-proceschillers, som typisk anvendes i EU.
The Commission has carried out different preparatory studies covering the technical, environmental and economic characteristics of air heating products, cooling products and high temperature process chillers typically used in the EU.
De to undersøgelser er foretaget i samarbejde med interessenter og berørte parter fra EU og tredjelande, og resultaterne er gjort offentligt tilgængelige.
The studies were designed in conjunction with interested parties from EU and non-EU countries, and the results have been made publicly available.
De aspekter ved luftvarmeprodukter, køleprodukter og HT-chillers til proceskøling, der er udpeget som væsentlige i forbindelse med denne forordning, er energiforbruget i brugsfasen og emissionen af nitrogenoxider i brugsfasen.
The characteristics of air heating products, cooling products and high temperature process chillers that have been identified as significant for the purposes of this Regulation are energy consumption and emissions of nitrogen oxides during use.
Direkte emissioner fra kølemidler og støjemissionen blev også udpeget som relevante.
Direct emissions from refrigerants and noise emissions were also identified as relevant.
De forberedende undersøgelser viser, at yderligere krav med hensyn til andre parametre for miljøvenligt design, som omhandlet i bilag I, del 1, til direktiv 2009/125/EF, er unødvendige for luftvarmeprodukter, køleprodukter og HT-chillers til proceskøling.
The preparatory studies show that it is not necessary to introduce requirements relating to the other ecodesign parameters referred to in Part 1 of Annex I to Directive 2009/125/EC in the case of air heating products, cooling products and high temperature process chillers.
Denne forordning bør finde anvendelse på luftvarmeprodukter, køleprodukter og HT-chillers til proceskøling, der er udformet til at bruge gasformige eller flydende brændsler eller elektricitet, samt på fancoil-enheder.
This Regulation should cover air heating products, cooling products and high temperature process chillers designed to use gaseous fuels, liquid fuels or electricity and fan coil units.
Kølemidler er reguleret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 517/2014 [2], så der fastsættes ingen specifikke krav for kølemidler i nærværende forordning.
As refrigerants are addressed under Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council [2] no specific requirements on refrigerants are therefore set in this Regulation.
Støjemissionen fra luftvarmeprodukter, køleprodukter, HT-chillers til proceskøling og fancoil-enheder er også relevant.
Noise emissions for air heating products, cooling products, high temperature process chillers and fan coil units are also relevant.
De omgivelser, hvor luftvarmeprodukter, køleprodukter og HT-chillers til proceskøling installeres, har dog betydning for de maksimale støjemissioner, der kan accepteres.
Nevertheless the environment where air heating products, cooling products and high temperature process chillers are installed has an impact on the maximum noise emissions that can be accepted.
Herudover kan der træffes yderligere foranstaltninger for at afbøde virkningerne af støjemissioner.
In addition, secondary measures can be taken in order to attenuate the impact of noise emissions.
Følgelig fastsættes der ingen mindstekrav til maksimalt tilladt støjemission.
In consequence no minimum requirements are set regarding maximum noise emissions.
Der indføres krav om oplysninger om lydeffektniveau.
Information requirements regarding sound power level are established
Det samlede årlige energiforbrug for luftvarmeprodukter, køleprodukter og HT-chillers til proceskøling i EU blev anslået til at være 2477 PJ (59 Mtoe) årligt for 2010, svarende til udledning af 107 Mt CO2.
The combined annual energy consumption of air heating products, cooling products and high temperature process chillers in the EU was estimated at 2477 PJ (59 Mtoe) per year for 2010, corresponding to 107 Mt of carbon dioxide emissions.
Medmindre der træffes særlige foranstaltninger, forventes det årlige energiforbrug til luftvarmeprodukter, køleprodukter og HT-chillers til proceskøling at stige til 2534 PJ (60 Mtoe) årligt i 2030.
Unless specific measures are taken, the annual energy consumption of air heating products, cooling products and high temperature process chillers is expected to reach 2534 PJ (60 Mtoe) per year by 2030.
Energiforbruget for luftvarmeprodukter, køleprodukter og HT-chillers til proceskøling kan mindskes yderligere ved at anvende allerede eksisterende generiske teknologier uden at øge de samlede omkostninger til anskaffelse og drift af produkterne.
The energy consumption of air heating products, cooling products and high temperature process chillers could be reduced, without increasing the combined cost of purchasing and operating these products, using existing, non-proprietary technologies.
De samlede årlige emissioner af nitrogenoxider i EU, først og fremmest fra gasfyrede luftvarmeanlæg, blev skønnet til 36 Mt SOx-ækvivalent årligt for 2010 (udtrykt som deres bidrag til forsuring).
Total annual emissions of nitrogen oxides in the EU, primarily emitted by gas-fired warm air heaters, were estimated at 36 Mt SOx equivalent per year for 2010 (expressed in terms of their contribution to acidification).
Emissionerne forventes at falde til 22 Mt SOx-ækvivalent årligt i 2030.
These emissions are expected to fall to 22 Mt SOx equivalent per year by 2030.
Emissionerne fra luftvarmeprodukter, køleprodukter og HT-chillers til proceskøling kan mindskes yderligere ved at anvende allerede eksisterende generiske teknologier uden at øge de samlede omkostninger til anskaffelse og drift af produkterne.
Emissions from air heating products, cooling products and high temperature process chillers could be further reduced, without increasing the combined cost of purchasing and operating these products, using existing, non-proprietary technologies.
Kravene til miljøvenligt design i denne forordning anslås at give en samlet årlig energibesparelse på ca. 203 PJ (5 Mtoe) i 2030, svarende til en reduktion af CO2-emissionerne på 9 Mt.
The ecodesign requirements set out in this Regulation are expected to deliver annual energy savings of approximately 203 PJ (5 Mtoe), corresponding to 9 Mt of carbon dioxide emissions, by 2030.
Kravene til miljøvenligt design i denne forordning anslås at nedbringe emissionerne af nitrogenoxider med 2,6 Mt SOx-ækvivalent årligt i 2030.
The ecodesign requirements set out in this Regulation are expected to reduce annual nitrogen oxides emissions by 2,6 Mt SOx equivalent by 2030.
Kravene til miljøvenligt design bør harmonisere kravene vedrørende energieffektivitet og emissioner af nitrogenoxider for luftvarmeprodukter og køleprodukter i hele EU.
Ecodesign requirements should harmonise the requirements relating to energy efficiency and nitrogen oxides emissions that apply to air heating products and cooling products throughout the EU.
Det vil både gøre det indre marked mere effektivt og forbedre disse produkters miljøresultater.
This will help to improve both the functioning of the single market and the environmental performance of the products concerned.
Kravene til miljøvenligt design i denne forordning bør ikke påvirke brugsegenskaberne eller prisen for luftvarmeprodukter, køleprodukter og HT-chillers til proceskøling, sådan som de opleves af slutbrugeren, eller skade sundhed, sikkerhed eller miljø.
The ecodesign requirements set out in this Regulation should not affect the functionality or affordability of air heating products, cooling products and high temperature process chillers for the end-user and should not have a detrimental effect on health, safety or the environment.
Producenterne bør gives tilstrækkelig tid til at foretage de nødvendige designændringer af deres produkter, så disse overholder forordningens bestemmelser.
Manufacturers should be given sufficient time to redesign their products so that they comply with this Regulation.
Det bør tages med i overvejelserne, når datoen fastsættes, fra hvilken kravene skal anvendes.
This should be considered when setting the date from which the requirements are to apply.
Fristerne bør planlægges, så der tages hensyn til omkostningsvirkningerne for producenterne, navnlig for små og mellemstore virksomheder, samtidig med at forordningens målsætninger nås inden for den planlagte tidsramme.
The timing should take account of the cost implications for manufacturers, in particular for small and medium-sized enterprises, while also ensuring that the objectives of this Regulation can be met by the target dates.
Målingerne af de relevante produktparametre bør udføres ved pålidelige, nøjagtige og reproducerbare målemetoder under anvendelse af de nyeste, almindeligt anerkendte målemetoder, herunder harmoniserede standarder fra de europæiske standardiseringsorganisationer, når sådanne er vedtaget, jf. bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 [3].
Measurements of the relevant product parameters should be performed through reliable, accurate and reproducible measurement methods, which take into account the recognised state-of-the-art measurement methods including, where available, harmonised standards adopted by the European standardisation organisations, as listed in Annex I to Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
Med henblik på at begrænse miljøvirkningerne af luftvarmeprodukter, køleprodukter, HT-chillers til proceskøling og fancoil-enheder yderligere bør producenterne give oplysninger om demontering, genanvendelse og/eller bortskaffelse.
To further limit the environmental effects of air heating products, cooling products, high temperature process chillers and fan coil units, manufacturers should provide information on disassembly, recycling and/or disposal.
Ud over de retligt bindende krav i denne forordning bør der angives vejledende referenceværdier (benchmarks) for de bedste tilgængelige teknologier med henblik på at sikre, at oplysninger om de miljømæssige egenskaber for luftvarmeprodukter, køleprodukter og HT-chillers til proceskøling i hele deres livscyklus er alment og let tilgængelige.
In addition to the legally binding requirements laid down in this Regulation, indicative benchmarks for best available technologies should be identified to ensure that information on the environmental performance of air heating products, cooling products and high temperature process chillers is widely available and easily accessible.
Ved denne forordning fastsættes krav til miljøvenligt design med henblik på markedsføring og/eller ibrugtagning af:
This Regulation establishes ecodesign requirements for the placing on the market and/or putting into service of:
luftvarmeprodukter med en nominel varmeydelse, som ikke overstiger 1 MW
air heating products with a rated heating capacity not exceeding 1 MW;
køleprodukter og HT-chillers til proceskøling med en nominel køleydelse, som ikke overstiger 2 MW
cooling products and high temperature process chillers with a rated cooling capacity not exceeding 2 MW;
fancoil-enheder.
fan coil units.
Denne forordning finder ikke anvendelse på produkter, som opfylder mindst ét af følgende kriterier:
This Regulation shall not apply to products meeting at least one of the following criteria:
produkter omfattet af Kommissionens forordning (EU) 2015/1188 [4] for så vidt angår krav til miljøvenligt design af produkter til lokal rumopvarmning
products covered by Commission Regulation (EU) 2015/1188 with regard to ecodesign requirements for local space heaters [4];
produkter omfattet af Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2012 [5] for så vidt angår krav til miljøvenligt design af klimaanlæg og komfortventilatorer
products covered by Commission Regulation (EU) No 206/2012 with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans [5];
produkter omfattet af Kommissionens forordning (EU) nr. 813/2013 [6] for så vidt angår krav til miljøvenligt design af anlæg til rumopvarmning og anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning
products covered by Commission Regulation (EU) No 813/2013 with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters [6];
produkter omfattet af Kommissionens forordning (EU) 2015/1095 [7] for så vidt angår krav til miljøvenligt design for professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe, blæstkølere/frysere, kondenseringsaggregater og væskekølere til proceskøling
products covered by Commission Regulation (EU) 2015/1095 with regard to ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers [7];
chillers til komfortkøling, hvor det kolde vands udløbstemperatur er lavere end + 2 °C, og HT-chillers til proceskøling, hvor det kolde vands udløbstemperatur er under + 2 °C eller over + 12 °C
comfort chillers with leaving chilled water temperatures of less than + 2 °C and high temperature process chillers with leaving chilled water temperatures of less than + 2 °C or more than + 12 °C;
produkter, som først og fremmest er beregnet til fyring med biomassebrændsel
products designed for using predominantly biomass fuels;
produkter til fyring med fast brændsel
products using solid fuels;
produkter, som leverer varme eller kulde og samtidig elektricitet (»samproduktion«) gennem forbrænding af brændsel eller en omdannelsesproces
products that supply heat or cold in combination with electric power (‘cogeneration’) by means of a fuel combustion or conversion process;
produkter i anlæg, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU [8] om industriemissioner
products included in installations covered by Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [8] on industrial emissions;
HT-chillers til proceskøling, som udelukkende fungerer med fordampningskondensering
high temperature process chillers exclusively using evaporative condensing;
specialfremstillede produkter, som samles på brugsstedet, og som kun fremstilles i ét eksemplar
custom-made products assembled on site, made on a one-off basis;
HT-chillers til proceskøling, hvor kølingen sker ved hjælp af en absorptionsproces, der anvender varme som energikilde, og
high temperature process chillers in which refrigeration is effected by an absorption process that uses heat as the energy source; and
luftvarmeprodukter og/eller køleprodukter, hvis primære funktion er produktion eller opbevaring af letfordærvelige materialer ved specifikke temperaturer i kommercielle, institutionelle eller industrielle anlæg, og som har rumopvarmning og/eller rumkøling som en sekundær funktion, og hvor rumopvarmnings- og/eller rumkølingsfunktionens virkningsgrad afhænger af den primære funktion.
air heating and/or cooling products of which the primary function is the purpose of producing or storing perishable materials at specified temperatures by commercial, institutional or industrial facilities and of which space heating and/or space cooling is a secondary function and for which the energy efficiency of the space heating and/or space cooling function is dependent on that of the primary function.
Ud over definitionerne i direktiv 2009/125/EF gælder følgende definitioner:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply in addition to the definitions set out in Directive 2009/125/EC: