natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I rubrik 34b anføres de pågældende varers produktions- eller afsendelsesregion.
Enter in box 15a the relevant Union code from Appendix D1 for the Member State in which the goods are located at the time of their release into the procedure.
Rubrik 35: Bruttomasse (kg)
However, where it is known that the goods were brought from another Member State to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure, indicate this other Member State, on condition that
Her angives bruttomassen i kilogram for varerne beskrevet i den tilsvarende rubrik 31.
the goods were brought from there only for the purpose of export, and
Ved bruttomasse forstås den samlede masse af varerne inklusive al emballage, dog ikke containere og andet transportmateriel.
the exporter is not established in the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure and
Når en forsendelsesangivelse omfatter flere forskellige varer, skal bruttomassen blot anføres i den første rubrik 35, idet de resterende rubrikker 35 ikke udfyldes.
the entry into the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure was not an intra-Union acquisition of goods or transaction treated as such as referred to in Council Directive 2006//112/EC.
Medlemsstaterne kan udvide denne regel til at omfatte alle de af kolonne A til E og G i oversigten i afsnit I B berørte procedurer.
However, where goods are exported following an inward processing procedure, indicate the Member State where the last processing activity was carried out.
Når bruttomassen overstiger 1 kg og indeholder decimaler (af kg), kan der foretages følgende afrundinger:
Box 17: Country of destination
fra 0,001 til 0,499: afrunding til nærmeste hele lavere kiloangivelse
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter in box 17a the last country of destination of the goods to be exported as known at the time of export.
fra 0,5 til 0,999: afrunding til nærmeste hele højere kiloangivelse.
Box 18: Identity and nationality of means of transport at departure
Når bruttomassen er på under 1 kg skal angivelsen foretages på følgende måde: »0,xyz« (f.eks. anføres for en pakke på 654 gram: »0,654«).
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of export or transit formalities, followed by the nationality of the means of transport (or that of the vehicle propelling the others if there are several means of transport) in the form of the relevant Union code from Appendix D1.
Rubrik 37: Procedure
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration numbers of both the tractor and the trailer together with the nationality of the tractor.
Her anføres ved hjælp af den i tillæg D1 angivne EU-kode, hvilken procedure varerne angives efter.
Depending on the means of transport concerned, the following details concerning identity may be entered:
Rubrik 38: Nettovægt (kg)
Means of transport
Her angives nettomassen i kilogram for varerne beskrevet i den tilsvarende rubrik 31.
Method of identification
Ved nettomasse forstås varernes masse uden nogen form for emballage.
Sea and inland waterway transport
Rubrik 40: Summarisk angivelse/forudgående dokument
Name of vessel
Her anføres med de i tillæg D1 angivne EU-koder henvisningerne til dokumenterne, der er gået forud for eksport til et tredjeland eller eventuelt afsendelse til en medlemsstat.
Air transport
Når angivelsen vedrører varer, der genudføres efter afslutning på toldoplagsproceduren i et toldoplag af type B, anføres en henvisning til angivelsen om henførsel af varerne under proceduren.
Number and date of flight (where there is no flight number, enter the aircraft's registration number)
Når der er tale om en angivelse om henførsel under proceduren for EU-forsendelse, henvises der til den foregående toldmæssige anvendelse eller bestemmelse eller de tilsvarende tolddokumenter.
Road transport
Hvis der i forbindelse med ikke-datamatiserede forsendelsesprocedurer skal angives mere end en henvisning, kan medlemsstaterne bestemme, at der anføres »diverse« i denne rubrik, og at listen over de pågældende henvisninger vedlægges forsendelsesangivelsen.
Vehicle registration number
Rubrik 41: Supplerende enheder
Rail transport
Her angives eventuelt for den tilsvarende varepost mængden i den enhed, der er fastsat i varenomenklaturen.
Wagon number
Rubrik 44: Supplerende oplysninger/vedlagte dokumenter/certifikater og bevillinger
However, in respect of transit operations where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
Her anføres med de i tillæg D1 angivne koder, dels de oplysninger, der er nødvendige af hensyn til eventuelt gældende særlige forskrifter, dels referencer til bilag, der er vedlagt til støtte for angivelsen.
Box 19: Container (Ctr)
Underrubrikken »supplerende oplysninger« udfyldes ikke.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the presumed situation when crossing the external Union frontier, based on the information available at the time of completion of the export formalities.
Hvis en reeksportangivelse til afslutning af toldoplagsproceduren indgives til et andet toldsted end kontroltoldstedet anføres kontrolstedets fuldstændige navn og adresse
Box 20: Delivery terms
De angivelser, der udfærdiges i de medlemsstater, der i overgangsperioden for euroens indførelse giver de erhvervsdrivende mulighed for at vælge at benytte euroen i forbindelse med udfærdigelsen af deres toldangivelser, forsynes i denne rubrik, helst i underrubrikken i nederste højre hjørne, med en angivelse af, om euroen eller den nationale valuta er anvendt.
Using the relevant Union codes and headings from Appendix D1, give particulars of the terms of the commercial contract.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at denne angivelse kun anføres i rubrik 44 for den første varepost i angivelsen.
Box 21: Identity and nationality of active means of transport crossing the border
I så fald anses denne oplysning for at gælde for alle vareposterne i angivelsen.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the nationality of the active means of transport crossing the Union's external frontier as known at the time of completion of formalities.
Denne angivelse er iso-alfa 3 valutakoden (ISO 4217).
In the case of combined transport or where several means of transport are used, the active means of transport is the one which propels the whole combination.
Rubrik 46: Statistisk værdi
For example, in the case of a lorry on a sea-going vessel, the active means of transport is the ship.
Angiv beløbet af den statistiske værdi udtrykt i den monetære enhed, hvis kode eventuelt er anført i rubrik 44, eller, hvis der ikke er anført nogen kode i rubrik 44, i valutaen i den medlemsstat, hvor importformaliteterne opfyldes i overensstemmelse med de gældende EU-bestemmelser.
In the case of a tractor and trailer, the active means of transport is the tractor.
Rubrik 47: Afgiftsberegning
Box 22: Currency and total amount invoiced
Her anføres beregningsgrundlaget (værdi, vægt el. lign.).
Using the relevant code from Appendix D1, enter in the first subdivision the currency in which the commercial invoice was drawn up.
For hver linje anføres efter behov den i tillæg D1 angivne EU-kode for:
Enter in the second subdivision the invoiced price for all goods declared.
afgiftens art (punktafgifter osv.)
Box 23: Exchange rate
beregningsgrundlaget
This box contains the exchange rate in force between the invoice currency and the currency of the Member State concerned.
afgiftssatsen
Box 24: Nature of transaction
det skyldige afgiftsbeløb
Using the relevant codes from Appendix D1, enter the type of the transaction concerned.
den valgte betalingsmåde (BM).
Box 25: Mode of transport at the border
Beløbene i denne rubrik angives i den monetære enhed, hvis kode eventuelt er anført i rubrik 44, eller, hvis der ikke er anført nogen kode i rubrik 44, i valutaen i den medlemsstat, hvor udførselsformaliteterne opfyldes.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport which it is expected will be used on exit from the customs territory of the Union.
Rubrik 48: Betalingshenstand
Box 26: Inland mode of transport
I denne rubrik kan angives henvisninger til den pågældende tilladelse; ved betalingshenstand forstås her såvel en toldkredit- som afgiftskreditordning.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport upon departure.
Rubrik 49: Identificering af oplag
Box 27: Place of loading
Her angives en henvisning til oplaget med den i tillæg D1 angivne EU-kode.
Using a code where required, enter the place, as known at the time of completion of formalities, at which the goods are to be loaded onto the active means of transport on which they are to cross the Union frontier.
Rubrik 50: Den hovedforpligtede
Box 29: Office of exit
Her anføres det fulde navn for den, der er ansvarlig for proceduren, (person eller selskab) og pågældendes adresse sammen med det EORI-nummer, der er nævnt i artikel 1, nr. 18, i delegeret forordning (EU) 2015/2446.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the customs office by which it is intended that the goods should leave the customs territory of the Union.
Hvis EORI-nummeret anføres, kan medlemsstaterne give afkald på forpligtelsen til at anføre det fulde navn (person eller selskab) og adresse.
Box 30: Location of goods
I givet fald anføres det fulde navn eller firmanavn på den bemyndigede repræsentant, der underskriver på vegne af den, der er ansvarlig for proceduren.
Enter the precise location where the goods may be examined.
Medmindre der fastsættes særlige bestemmelser om anvendelse af edb, skal vedkommende persons håndskrevne underskrift være anført på det eksemplar, der forbliver på afgangstoldstedet.
Box 31: Packages and description of goods; Marks and numbers — Container No(s) — Number and kind
Er den, der er ansvarlig for proceduren, en juridisk person, skal underskriveren efter underskriften angive navn og stilling/funktion.
Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration together with the particulars needed to identify them.
Ved eksport kan klarereren eller hans repræsentant angive navn og adresse for en person, der er etableret i udgangstoldstedets myndighedsområde, og til hvem det af udgangstoldstedet attesterede eksemplar 3 kan afleveres.
The description of the goods means the normal trade description.
Rubrik 51: Planlagte grænseovergangstoldsteder (og lande)
Where box 33 Commodity Code is to be completed, the description must be precise enough to allow the goods to be classified.
Her angives koden for det planlagte indgangstoldsted i hvert fælles transitland, gennem hvis territorium varerne forventes transporteret, samt det indgangstoldsted, ved hvilket varerne på ny føres ind i Unionens toldområde efter at være transporteret gennem et fælles transitlands territorium, eller, såfremt transporten foregår gennem et andet territorium end Unionens og fælles transitlandes, det udgangstoldsted, hvor transporten forlader Unionen, og det indgangstoldsted, hvor den igen kommer ind på Unionens område.
This box must also contain the particulars required by any specific legislation.
Her anføres de berørte toldsteder ved anvendelse af den i tillæg D1 angivne EU-kode.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the kind of the packages.
Rubrik 52: Kaution
If containers are used, their identifying marks should also be entered in this box.
Her anføres med de i tillæg D1 angivne EU-koder den type sikkerhedsstillelse eller fritagelse for sikkerhedsstillelse, der benyttes for den pågældende transaktion, og derefter om fornødent nummeret på attesten for samlet kaution eller for fritagelse for sikkerhedsstillelse eller nummeret på dokumentet for enkeltkaution og eventuelt garantistedet.
Box 32: Item number
Hvis den samlede kaution, fritagelsen for sikkerhedsstillelse eller enkeltkautionen ikke gælder for et eller flere af følgende lande, tilføjes der efter ordene »gælder ikke for« de i tillæg D1 angivne koder for det eller de berørte lande:
Enter the number of the item in question in relation to the total number of items declared in the forms and continuation forms used, as described in the note to box 5.
kontraherende parter uden for Unionen i konventionerne om en fælles forsendelsesprocedure og om forenkling af formaliteterne i samhandelen
Box 33: Commodity Code
Andorra
Enter the code number corresponding to the item in question, as described in Appendix D1.
Hvis en enkeltkaution i form af kontant depositum eller ved hjælp af sikkerhedsdokumenter anvendes, er den gyldig for alle kontraherende parter i konventionerne om en fælles forsendelsesprocedure og om forenkling af formaliteterne i samhandelen.
Box 34: Country-of-origin code
Rubrik 53: Bestemmelsestoldsted (og -land)
Operators completing box 34a should use the relevant Union code from Appendix D1 to enter the country of origin, as defined in Title II of the Code.
Her anføres med de i tillæg D1 angivne EU-koder det toldsted, hvor varerne skal frembydes med henblik på afslutning af EU-forsendelsen.
Enter the region of dispatch or production of the goods in question in Box 34b.
Rubrik 54: Sted og dato samt klarererens eller dennes repræsentants navn og underskrift
Box 35: Gross mass (kg)
Angiv sted og dato for udfærdigelse af angivelsen.
Enter the gross mass, expressed in kilograms, of the goods described in the relevant box 31.
Medmindre der fastsættes særlige bestemmelser med hensyn til anvendelse af edb, skal vedkommendes originale underskrift i hånden efterfulgt af hans fulde navn anføres på det eksemplar, der forbliver på eksporttoldstedet eller eventuelt afsendelsestoldstedet.
The gross mass is the aggregate mass of the goods with all their packing, excluding containers and other transport equipment.
Er der tale om en juridisk person, skal underskriveren efter sit fulde navn og underskrift angive sin stilling/funktion.
Where a transit declaration covers several types of goods, the total gross mass needs only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank.
B. FORMALITETER UNDER TRANSPORTEN
Member States may extend this rule to all procedures referred to under columns A to E and G of the table in Title I, B.
I tidsrummet fra varerne har forladt eksporttoldstedet og/eller afgangsstedet, til de ankommer til bestemmelsestoldstedet, kan det forekomme, at der skal tilføjes bestemte oplysninger på de eksemplarer, der ledsager varerne.
Where a gross mass greater than 1 kg includes a fraction of a unit (kg), it may be rounded off in the following manner:
Disse oplysninger vedrører transporten og skal anføres på dokumentet af transportøren, som er den ansvarlige for det transportmiddel, varerne er direkte indladet på, efterhånden som transporten skrider frem.
from 0,001 to 0,499: rounding down to the nearest kg,
Oplysningerne kan tilføjes i hånden, under forudsætning af, at de er tydeligt læselige.
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg.
I sådanne tilfælde foretages tilføjelserne med blæk og store blokbogstaver.
A gross mass of less than 1 kg should be entered as 0,xyz (e.g. 0,654 for a package of 654 grams).
Oplysningerne tilføjes kun på eksemplar 4 og 5 i følgende tilfælde:
Box 37: Procedure
Omladning: anføres i rubrik 55.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the procedure for which the goods are declared.
Rubrik 55: Omladning
Box 38: Net mass (kg)
De tre første linjer af rubrikken udfyldes af transportøren, når der under den pågældende transport foretages en omladning af varerne fra et transportmiddel til et andet eller fra en container til en anden.
Enter the net mass, expressed in kilograms, of the goods described in the relevant box 31.
Transportøren må ikke foretage omladning, før han har fået tilladelse hertil af toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor omladningen skal finde sted.
The net mass is the mass of the goods without any packaging.
Hvis disse finder, at forsendelsestransaktionen kan fortsætte på normal vis, påtegner de efter i påkommende tilfælde at have truffet de fornødne foranstaltninger forsendelsesangivelsens eksemplar nr. 4 og 5.
Box 40: Summary declaration/Previous document
Andre hændelser: anføres i rubrik 56.
Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the reference particulars of documents preceding export to a third country/dispatch to a Member State.
Rubrik 56: Andre hændelser under transporten
Where the declaration concerns goods re-exported following discharge of the customs warehousing procedure in a type B customs warehouse, enter the reference particulars of the declaration entering goods for that procedure.
Rubrikken udfyldes i overensstemmelse med de forpligtelser, der gælder i forbindelse med proceduren for EU-forsendelse.
In the case of a declaration entering goods for the Union transit procedure, give the reference for the previous customs destination or corresponding customs documents.
For varer, der er indladet på sættevogn, angives i denne rubrik desuden registreringsnummer på det nye trækkende køretøj, når kun det trækkende køretøj udskiftes (uden at der i øvrigt er tale om håndtering eller omladning af varerne).
Where, in the case of non-computerised transit procedures, more than one reference has to be entered, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box and a list of the references concerned accompany the transit declaration.
De kompetente myndigheders påtegning er i så fald ikke påkrævet.
Box 41: Supplementary units
C. FORMALITETER VEDRØRENDE OVERGANG TIL FRI OMSÆTNING, SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL, AKTIV FORÆDLING, MIDLERTIDIG INDFØRSEL OG TOLDOPLAGSPROCEDUREN
Where necessary, enter the quantity of the item in question, expressed in the unit laid down in the goods nomenclature.
Her anføres fulde navn eller firmanavn og adresse på den sidste sælger af varerne, inden deres import til Unionen.
Box 44: Additional information/Documents produced/Certificates and authorisations
Når der stilles krav om et identifikationsnummer, behøver medlemsstaterne ikke stille krav om at få oplyst det fulde navn eller firmanavn og den fulde adresse.
Using the relevant codes from Appendix D1, enter the details required by any specific rules applicable together with reference particulars of the documents produced in support of the declaration.
Hvis afsenderen/eksportøren ikke har fået tildelt et EORI-nummer, anføres det nummer, der kræves i den pågældende medlemsstats lovgivning.
The subdivision ‘A.I. code’ (Additional information code) must not be used.
Drejer det sig om samlegods, kan medlemsstaterne kræve, at der anføres »diverse« i denne rubrik, og at der skal vedlægges en liste over afsenderne/eksportørerne.
Where a re-export declaration discharging the customs warehousing procedure is lodged with a customs office other than the supervising office, enter the name and full address of the supervising office.
Hvis der f.eks. forelægges en IM-formular og to IM/c-formularer, anføres 1/3 på IM-formularen, 2/3 på den første IM/c-formular og 3/3 på den anden IM/c-formular.
Declarations made in Member States which, during the transitional period for the introduction of the euro, give the opportunity to operators to opt for the use of the euro unit for the establishment of their customs declarations must include in this box, preferably in the subdivision in the bottom right-hand corner, an indicator of the currency unit, national unit or euro unit, used.
Rubrik 8: Modtager
Member States may provide that this indicator be entered only in box 44 for the first item of goods of the declaration.
Hvis modtageren ikke har et EORI-nummer, kan toldmyndighederne tildele ham et ad hoc-nummer for den pågældende angivelse.
In this case, the information will be deemed valid for all the goods items of the declaration.
Ved angivelse til henførsel under toldoplagsproceduren i et privat toldoplag anføres oplæggerens navn og fuldstændige adresse, hvis denne ikke er identisk med klarereren.
This indicator will be constituted by the iso-alpha-3 currency code (ISO 4217).
Rubrik 12: Værdioplysninger
Box 46: Statistical value
Her angives oplysninger vedrørende værdien såsom en reference til den tilladelse, hvorved toldmyndighederne afstår fra at stille krav om, at der fremlægges en DV1-formular for hver enkelt angivelse eller for oplysninger vedrørende justeringer.
Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the export formalities are completed, in accordance with the Union provisions in force.
Er klarereren og modtageren en og samme person, anføres »modtager«.
Box 47: Calculation of taxes
Hvis der hverken har fundet en handelstransaktion (f.eks. salg eller forædling) eller et ikke-varetransportrelateret ophold sted i et transitland, anvendes den relevante EU-kode fra tillæg D1 i rubrik 15a til at angive det land, hvorfra varerne oprindeligt blev afsendt til den medlemsstat, som de befinder sig i ved frigivelsen til toldproceduren.
Enter the tax base applicable (value, weight or other).
Hvis et sådant ophold eller en sådan handelstransaktion har fundet sted, angives det sidste transitland.
Using, where necessary, the relevant Union codes from Appendix D1, the following should be shown on each line:
For dette datakrav gælder, at ophold på ruten for at konsolidere varerne anses for at være varetransportrelateret.
the type of tax (e.g. excise duties),
for formaliteterne vedrørende overgang til fri omsætning, herunder særligt anvendelsesformål eller forbrug, angives EU-koden for den medlemsstat, hvor varerne befinder sig i ved frigivelsen til toldproceduren.
the rate of tax applicable,
Hvis det imidlertid på tidspunktet for udfærdigelsen af toldangivelsen er kendt, at varerne skal sendes til en anden medlemsstat efter frigivelsen, anføres koden for denne medlemsstat.
the amount of tax payable,
for formaliteterne vedrørende proceduren for aktiv forædling angives EU-koden for den medlemsstat, hvor den første forædlingsaktivitet finder sted.
the method of payment chosen (MP).
for formaliteterne vedrørende midlertidig indførsel angives EU-koden for den medlemsstat, hvor varerne først anvendes.
The amounts in this box must be expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the export formalities are completed.
for formaliteterne vedrørende toldoplag angives EU-koden for den medlemsstat, hvor varerne befinder sig i ved frigivelsen til toldproceduren.
Box 48: Deferred payment
I rubrik 17b angives varernes bestemmelsesregion.
Enter, where applicable, the reference particulars of the authorisation in question; deferred payment here refers both to deferred payment of customs duties and to tax credit.
Rubrik 18: Transportmidlets identitet og nationalitet ved ankomsten
Box 49: Identification of warehouse
Her angives de(t) transportmiddel/transportmidler, som varerne indlades direkte på i forbindelse med frembydelsen for det toldsted, hvor formaliteterne ved modtagelsen opfyldes.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the reference particulars of the warehouse.
Hvis der f.eks. benyttes et trækkende køretøj og en påhængsvogn med forskellige registreringsnumre, angives registreringsnummeret på det trækkende køretøj og på påhængsvognen.
Box 50: Principal