natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis afgørelsen indbringes for den relevante nationale retsinstans eller administrative eller anden myndighed, offentliggør den kompetente myndighed også straks sådanne oplysninger på sit websted sammen med efterfølgende oplysninger om resultatet af denne klage.
defer publication of the decision until such time as the reasons for that deferral cease to exist;
En afgørelse, der annullerer en tidligere afgørelse om at pålægge en sanktion eller foranstaltning, offentliggøres også.
publish the decision on an anonymous basis in accordance with national law where such anonymous publication ensures an effective protection of the personal data concerned;
Den kompetente myndighed sikrer, at enhver afgørelse, der er offentliggjort i medfør af denne artikel, forbliver tilgængelig på dens officielle websted mindst fem år efter offentliggørelsen heraf.
not publish the decision at all in the event that the competent authority is of the opinion that publication in accordance with point (a) or (b) will be insufficient to ensure:
Personoplysninger i offentliggørelsen forbliver kun på den kompetente myndigheds websted i den periode, der er nødvendig, jf. de gældende databeskyttelsesregler.
that the stability of financial markets is not jeopardised; or
Medlemsstaterne giver årligt ESMA sammenfattede oplysninger vedrørende alle administrative sanktioner og andre administrative foranstaltninger, der er pålagt i henhold til artikel 42.
the proportionality of the publication of such decisions with regard to measures which are deemed to be of a minor nature.
Denne forpligtelse gælder ikke for foranstaltninger af undersøgelsesmæssig karakter.
Where a competent authority decides to publish a decision on an anonymous basis as referred to in point (b) of the first subparagraph, it may postpone the publication of the relevant data for a reasonable period of time where it is foreseeable that the reasons for anonymous publication shall cease to exist during that period.
ESMA offentliggør disse oplysninger i en årlig rapport.
Where the decision is subject to an appeal before a national judicial, administrative or other authority, the competent authority shall also publish, immediately, on its official website such information and any subsequent information on the outcome of such appeal.
Hvis medlemsstater har valgt at fastsætte strafferetlige sanktioner i henhold til artikel 42 for overtrædelser af de i nævnte artikel omhandlede bestemmelser, forsyner medlemsstaterne årligt ESMA med anonymiserede og sammenfattede oplysninger vedrørende alle strafferetlige efterforskninger, der er iværksat, og strafferetlige sanktioner, der er pålagt.
Any decision annulling a previous decision to impose a sanction or a measure shall also be published.
ESMA offentliggør oplysninger om pålagte strafferetlige sanktioner i en årlig rapport.
The competent authority shall ensure that any decision that is published in accordance with this Article shall remain accessible on its official website for a period of at least five years after its publication.
Artikel 46
Personal data contained in the publication shall only be kept on the official website of the competent authority for the period which is necessary in accordance with the applicable data protection rules.
Kollegier
Member States shall annually provide ESMA with aggregated information regarding all administrative sanctions and other administrative measures imposed pursuant to Article 42.
Senest 30 arbejdsdage efter optagelsen af et benchmark, omhandlet i artikel 20, stk. 1, litra a) og c), på listen over kritiske benchmarks med undtagelse af benchmarks, hvor flertallet af stillere er ikke-tilsynsbelagte enheder, nedsætter den kompetente myndighed et kollegium.
That obligation does not apply to measures of an investigatory nature.
Kollegiet skal omfatte den kompetente myndighed for administratoren, ESMA og de kompetente myndigheder for tilsynsbelagte stillere.
ESMA shall publish that information in an annual report.
Kompetente myndigheder i andre medlemsstater har ret til at blive medlem af kollegiet, når det, i tilfælde af at det pågældende kritiske benchmark ikke længere blev leveret, ville have alvorlige konsekvenser for markedets integritet, den finansielle stabilitet, forbrugerne, realøkonomien eller finansieringen af husholdninger og virksomheder i de pågældende medlemsstater.
Where Member States have chosen, in accordance with Article 42, to lay down criminal sanctions for infringements of the provisions referred to in that Article, their competent authorities shall annually provide ESMA with anonymised and aggregated data regarding all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed.
Når en kompetent myndighed har til hensigt at blive medlem af et kollegium, indgiver den en anmodning til den kompetente myndighed for administratoren, som indeholder dokumentation for, at kravene i nærværende stykkes første afsnit er opfyldt.
ESMA shall publish data on criminal sanctions imposed in an annual report.
Den relevante kompetente myndighed for administratoren vurderer anmodningen og underretter senest 20 arbejdsdage efter modtagelse af anmodningen den anmodende myndighed om, hvorvidt den anser disse krav for at være opfyldt.
Article 46
Hvis den anser kravene for ikke at være opfyldt, kan den anmodende myndighed henvise sagen til ESMA i overensstemmelse med stk. 9.
Colleges
ESMA bidrager til at fremme og overvåge de i denne artikel omhandlede kollegiers effektive og konsekvente virkemåde i overensstemmelse med artikel 21 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
Within 30 working days from the inclusion of a benchmark referred to in points (a) and (c) of Article 20(1) in the list of critical benchmarks, with the exception of benchmarks where the majority of contributors are non-supervised entities, the competent authority shall establish a college.
Med henblik herpå deltager ESMA, hvis det er hensigtsmæssigt, og anses for at være en kompetent myndighed.
The college shall comprise the competent authority of the administrator, ESMA, and the competent authorities of supervised contributors.
Når ESMA handler i overensstemmelse med artikel 17, stk. 6, i forordning (EU) nr. 1095/2010 vedrørende et kritisk benchmark, skal den sikre passende informationsudveksling og samarbejde med de øvrige medlemmer af kollegiet.
Competent authorities of other Member States shall have the right to be members of the college where, if the critical benchmark in question were to cease to be provided, it would have a significant adverse impact on the market integrity, financial stability, consumers, real economy, or financing of households and businesses of those Member States.
Den kompetente myndighed for en administrator leder møderne i kollegiet, koordinerer kollegiets aktiviteter og sikrer effektiv udveksling af oplysninger mellem kollegiets medlemmer.
Where a competent authority intends to become a member of a college, it shall submit a request to the competent authority of the administrator containing evidence that the requirements of the first subparagraph of this paragraph are fulfilled.
Når en administrator leverer mere end ét kritisk benchmark, kan den kompetente myndighed for denne administrator nedsætte et enkelt kollegium for alle de benchmarks, som den pågældende administrator leverer.
The relevant competent authority of the administrator shall consider the request and notify the requesting authority within 20 working days of receipt of the request whether or not it considers those requirements to be fulfilled.
Den kompetente myndighed for en administrator fastlægger skriftlige retningslinjer for arbejdet i kollegiet vedrørende følgende:
Where it considers those requirements not to be fulfilled, the requesting authority may refer the matter to ESMA in accordance with paragraph 9.
de oplysninger, der skal udveksles mellem de kompetente myndigheder
ESMA shall contribute to promoting and monitoring the efficient, effective and consistent functioning of colleges referred to in this Article in accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 1095/2010.
beslutningsprocessen mellem de kompetente myndigheder og en tidsramme for vedtagelsen af hver afgørelse
To that end, ESMA shall participate as appropriate and shall be considered to be a competent authority for that purpose.
de tilfælde, hvor de kompetente myndigheder skal høre hinanden
Where ESMA acts in accordance with Article 17(6) of Regulation (EU) No 1095/2010 regarding a critical benchmark, it shall ensure appropriate exchange of information and cooperation with the other members of the college.
samarbejdet i henhold til artikel 23, stk. 7. og 8.
The competent authority of an administrator shall chair the meetings of the college, coordinate the actions of the college and ensure efficient exchange of information among members of the college.
Den kompetente myndighed for en administrator skal tage behørigt hensyn til rådgivning fra ESMA om de skriftlige retningslinjer i henhold til stk. 6 før godkendelse af den endelige tekst.
Where an administrator provides more than one critical benchmark, the competent authority of that administrator may establish a single college in respect of all the benchmarks provided by that administrator.
De skriftlige retningslinjer anføres i et enkelt dokument, der indeholder en fuldt begrundet redegørelse for eventuelle væsentlige afvigelser fra rådgivning fra ESMA vedrørende de skriftlige retningslinjer.
The competent authority of an administrator shall establish written arrangements within the framework of the college regarding the following matters:
Den kompetente myndighed for administratoren fremsender de skriftlige retningslinjer til medlemmerne af kollegiet og til ESMA.
the information to be exchanged between competent authorities;
Inden den kompetente myndighed for en administrator træffer foranstaltninger som omhandlet i artikel 23, stk. 6, 7 og 9, og artikel 34, 35 og 42, skal den høre medlemmerne af kollegiet.
the decision-making process between the competent authorities and the time frame within which each decision has to be taken;
Medlemmerne af kollegiet skal yde enhver rimelig indsats inden for deres beføjelser for at nå til enighed inden for den tidsramme, der er fastsat i de i nærværende artikels stk. 6 omhandlede skriftlige retningslinjer.
the cases in which the competent authorities must consult each other;
Enhver afgørelse, som den kompetente myndighed for en administrator vedtager om at træffe sådanne foranstaltninger, skal tage hensyn til konsekvenserne for de andre berørte medlemsstater, særligt de potentielle konsekvenser for deres finansielle systems stabilitet.
the cooperation to be provided under Article 23(7) and (8).
Med hensyn til en afgørelse om at tilbagekalde godkendelsen eller registreringen af en administrator i overensstemmelse med artikel 35, skal de kompetente myndigheder inden for kollegiet, såfremt et benchmarks ophør vil resultere i en force majeure-hændelse, lægge hindringer i vejen for eller på anden måde krænke betingelserne i en finansiel kontrakt eller et finansielt instrument eller reglerne i en investeringsfond, der i Unionen benytter det pågældende benchmark som reference i den betydning som er præciseret af Kommissionen i delegerede retsakter vedtaget i henhold til artikel 51, stk. 6, overveje at træffe foranstaltninger til at reducere de virkninger, der er omhandlet i dette stykke, herunder:
The competent authority of an administrator shall give due consideration to any advice provided by ESMA concerning the written arrangements under paragraph 6 before agreeing their final text.
en ændring af den i artikel 15 omhandlede adfærdskodeks, metodologien eller andre regler for benchmarket
The written arrangements shall be set out in a single document containing full reasons for any significant deviation from the advice of ESMA.
en overgangsperiode, hvor de procedurer, der er fastlagt i artikel 28, stk. 2, finder anvendelse.
The competent authority of the administrator shall transmit the written arrangements to the members of the college and to ESMA.
Hvis medlemmerne af et kollegium ikke når til enighed, kan andre kompetente myndigheder henvise til ESMA i enhver af følgende situationer:
Before taking any measures referred to in Article 23(6), (7) and (9), and Articles 34, 35 and 42, the competent authority of an administrator shall consult the members of the college.
når en kompetent myndighed ikke har videregivet væsentlige oplysninger
The members of the college shall do everything reasonable within their power to reach an agreement within the time frame specified in the written arrangements referred to in paragraph 6 of this Article.
når den kompetente myndighed for administratoren efter en anmodning, jf. stk. 3, har underrettet den anmodende myndighed om, at kravene i stk. 3 ikke er opfyldt, eller når den ikke har imødekommet en sådan anmodning inden for en rimelig frist
Any decision of the competent authority of the administrator to take such measures shall take into account the impact on the other Member States concerned, in particular the potential impact on the stability of their financial systems.
når de kompetente myndigheder ikke har indgået en aftale om de forhold, der er omhandlet i stk. 6
With regard to the decision to withdraw the authorisation or registration of an administrator in accordance with Article 35, whenever the cessation of a benchmark would result in a force majeure event, frustrate or otherwise breach the terms of any financial contract or financial instrument, or the rules of any investment fund, which references that benchmark in the Union, within the meaning specified by the Commission in any delegated act adopted pursuant to Article 51(6), the competent authorities within the college shall consider whether to adopt measures to mitigate the effects referred to in this paragraph, including:
når der er uenighed om, hvilke foranstaltninger der skal træffes i henhold til artikel 34, 35 og 42
a change to the code of conduct referred to in Article 15, the methodology or other rules of the benchmark;
når der er uenighed om, hvilke foranstaltninger der skal træffes i henhold til artikel 23, stk. 6
a transitional period, during which the procedures envisaged under Article 28(2) shall apply.
når der er uenighed om, hvilke foranstaltninger der skal træffes i henhold til nærværende artikels stk. 8, tredje afsnit.
In the absence of agreement between the members of a college, competent authorities may refer to ESMA any of the following situations:
I de situationer, der er nævnt i stk. 9, litra a), b), c), d) og f), hvor spørgsmålet ikke er afgjort inden for 30 dage efter henvisningen til ESMA, træffer den kompetente myndighed for en administrator den endelige afgørelse og giver de i det nævnte stykke omhandlede kompetente myndigheder og ESMA en detaljeret skriftlig redegørelse for sin afgørelse.
where a competent authority has not communicated essential information;
Den periode, der er omhandlet i artikel 34, stk. 6, litra a), suspenderes fra datoen for henvisningen til ESMA, indtil der er truffet en afgørelse i overensstemmelse med første afsnit i dette stykke.
where, following a request made under paragraph 3, the competent authority of the administrator has notified the requesting authority that the requirements of that paragraph are not fulfilled or where it has not acted upon such request within a reasonable time;
Hvis ESMA mener, at den kompetente myndighed for administratoren har truffet foranstaltninger, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 8, og som måske ikke er i overensstemmelse med EU-retten, handler den i overensstemmelse med artikel 17 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
where the competent authorities have failed to reach an agreement on the matters set out in paragraph 6;
I de situationer, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 9, litra e), kan ESMA med forbehold af artikel 258 i TEUF handle i overensstemmelse med de beføjelser, den er tillagt i henhold til artikel 19 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
where there is a disagreement concerning the measures to be taken in accordance with Articles 34, 35 and 42;
De beføjelser, der er tillagt den kompetente myndighed for en administrator i henhold til artikel 23, stk. 6, kan udøves indtil det tidspunkt, hvor ESMA har offentliggjort sin afgørelse.
where there is a disagreement concerning the measures to be taken in accordance with Article 23(6);
Artikel 47
where there is a disagreement concerning the measures to be taken in accordance with the third subparagraph of paragraph 8 of this Article.
Samarbejde med ESMA
In the situations referred to in points (a), (b), (c), (d) and (f) of paragraph 9, if the issue is not settled within 30 days after referral to ESMA, the competent authority of an administrator shall take the final decision and provide a detailed explanation of its decision in writing to the competent authorities referred to in that paragraph and to ESMA.
De kompetente myndigheder samarbejder med ESMA ved anvendelsen af denne forordning i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1095/2010.
The period of time referred to in point (a) of Article 34(6) shall be suspended from the date of referral to ESMA until such time as a decision is taken in accordance with the first subparagraph of this paragraph.
De kompetente myndigheder giver hurtigst muligt ESMA alle de oplysninger, der er nødvendige for, at den kan varetage sine opgaver i overensstemmelse med artikel 35 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
Where ESMA considers that the competent authority of the administrator has taken any measures referred to in paragraph 8 of this Article which may not be in conformity with Union law it shall act in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1095/2010.
ESMA udarbejder udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder med henblik på at fastlægge procedurerne og formatet for udvekslingen af de oplysninger, der er omhandlet i stk. 2.
In the situation referred to in point (e) of paragraph 9 of this Article, and without prejudice to Article 258 TFEU, ESMA may act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Artikel 48
The power of the competent authority of an administrator under Article 23(6) may be exercised until such time as ESMA publishes its decision.
Tavshedspligt
Article 47
Fortrolige oplysninger, som modtages, udveksles eller offentliggøres i henhold til denne forordning, er omfattet af betingelserne for tavshedspligt som fastsat i stk. 2.
Cooperation with ESMA
Tavshedspligten gælder for alle personer, der arbejder eller har arbejdet for den kompetente myndighed eller for en myndighed, en markedsdeltager eller en fysisk eller juridisk person, som den kompetente myndighed har overdraget sine beføjelser til, herunder revisorer og sagkyndige, der har indgået en kontrakt med den kompetente myndighed.
The competent authorities shall cooperate with ESMA for the purposes of this Regulation, in accordance with Regulation (EU) No 1095/2010.
Oplysninger, der er omfattet af tavshedspligt, må ikke videregives til nogen anden person eller myndighed, medmindre der er hjemmel dertil i EU-retten eller i national ret.
The competent authorities shall, without delay, provide ESMA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 35 of Regulation (EU) No 1095/2010.
Alle oplysninger, der udveksles mellem de kompetente myndigheder i henhold til denne forordning, og som vedrører forretninger eller driftsmæssige betingelser og andre økonomiske eller personlige anliggender, betragtes som fortrolige og underlægges krav om tavshedspligt, undtagen når den kompetente myndighed på det tidspunkt, hvor oplysningerne blev meddelt, har erklæret, at disse oplysninger kan videregives, eller når videregivelse er nødvendig i forbindelse med en eventuel retsforfølgning.
ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraph 2.
AFSNIT VII
Article 48
DELEGEREDE RETSAKTER OG GENNEMFØRELSESRETSAKTER
Professional secrecy
Artikel 49
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraph 2.
Udøvelse af de delegerede beføjelser
The obligation of professional secrecy applies to all persons who work or who have worked for the competent authority or for any authority or market undertaking or natural or legal person to whom the competent authority has delegated its powers, including auditors and experts contracted by the competent authority.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.
Information covered by professional secrecy may not be disclosed to any other person or authority except by virtue of provisions laid down by Union or national law.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 3, stk. 2, artikel 20, stk. 6, artikel 24, stk. 2, artikel 33, stk. 7, artikel 51, stk. 6, og artikel 54, stk. 3, tillægges Kommissionen for en ubegrænset periode fra den 30. juni 2016.
All information exchanged between the competent authorities under this Regulation that concerns business or operational conditions and other economic or personal affairs shall be considered confidential and shall be subject to the requirements of professional secrecy, except where the competent authority states at the time of communication that such information may be disclosed or where such disclosure is necessary for legal proceedings.
Den i artikel 3, stk. 2, artikel 20, stk. 6, artikel 24, stk. 2, artikel 33, stk. 7, artikel 51, stk. 6, og artikel 54, stk. 3, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
TITLE VII
En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegeringen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
DELEGATED AND IMPLEMENTING ACTS
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
Article 49
Den berører ikke gyldigheden af de delegerede retsakter, der allerede er gældende.
Exercise of the delegation
Inden vedtagelsen af en delegeret retsakt hører Kommissionen eksperter, som er udpeget af hver enkelt medlemsstat, i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning af 13. april 2016.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Så snart Kommissionen har vedtaget en delegeret retsakt, giver den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 3(2), 20(6), 24(2), 33(7), 51(6) and 54(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from 30 June 2016.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 3, stk. 2, artikel 20, stk. 6, artikel 24, stk. 2, artikel 33, stk. 7, artikel 51, stk. 6, og artikel 54, stk. 3, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden tre måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet eller Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
The delegation of power referred to in Articles 3(2), 20(6), 24(2), 33(7), 51(6) and 54(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Fristen forlænges med tre måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Artikel 50
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Kommissionen bistås af Det Europæiske Værdipapirudvalg.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement on Better Law-Making of 13 April 2016.