natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis forhåndstilladelse fra en domstol i den pågældende medlemsstat er påkrævet i henhold til den nationale lovgivning, anvendes denne beføjelse efter indhentning af den pågældende forhåndstilladelse fra domstolen
In order to fulfil their duties under this Regulation, competent authorities shall have, in conformity with national law, at least the following supervisory and investigatory powers:
at kræve udlevering af eksisterende optagelser af telefonsamtaler, elektronisk kommunikation eller anden datatrafik, der opbevares af tilsynsbelagte enheder
access to any document and other data in any form, and to receive or take a copy thereof;
at begære indefrysning og/eller beslaglæggelse af aktiver
require or demand information from any person involved in the provision of, and contribution to, a benchmark, including any service provider to which functions, services or activities in the provision of a benchmark have been outsourced as provided for in Article 10, as well as their principals, and if necessary, summon and question any such person with a view to obtaining information;
midlertidigt at kræve, at en praksis, der i henhold til den kompetente myndigheds vurdering er i strid med denne forordning, bringes til ophør
request, in relation to commodity benchmarks, information from contributors on related spot markets according, where applicable, to standardised formats and reports on transactions, and direct access to traders' systems;
at pålægge et midlertidigt forbud mod erhvervsudøvelse
carry out on-site inspections or investigations, at sites other than the private residences of natural persons;
at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at offentligheden informeres korrekt om leveringen af et benchmark, herunder ved at kræve, at den relevante administrator eller en person, der har offentliggjort og/eller udbredt benchmarket, offentliggør en berigtigelse vedrørende tidligere bidrag til benchmarket eller benchmarktallene.
enter premises of legal persons, without prejudice to Regulation (EU) No 596/2014, in order to seize documents and other data in any form, where a reasonable suspicion exists that documents and other data related to the subject-matter of the inspection or investigation may be relevant to prove a breach of this Regulation.
Kompetente myndigheder udøver de funktioner og beføjelser, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 1, og de beføjelser til at pålægge sanktioner, der er omhandlet i artikel 42, i overensstemmelse med deres nationale lovgivning på en af følgende måder:
Where prior authorisation is needed from the judicial authority of the Member State concerned, in accordance with national law, such power shall only be used after having obtained that prior authorisation;
direkte
require existing recordings of telephone conversations, electronic communications or other data traffic records held by supervised entities;
i samarbejde med andre myndigheder eller med markedsdeltagere
request the freezing or sequestration of assets or both;
under den kompetente myndigheds ansvar ved uddelegering til sådanne myndigheder eller markedsdeltagere
require temporary cessation of any practice that the competent authority considers contrary to this Regulation;
ved anmodning til de kompetente retlige myndigheder.
impose a temporary prohibition on the exercise of professional activity;
I forbindelse med udøvelsen af disse beføjelser skal de kompetente myndigheder have indført tilstrækkelig og effektiv beskyttelse af de grundlæggende rettigheder.
take all necessary measures to ensure that the public is correctly informed about the provision of a benchmark, including by requiring the relevant administrator or a person that has published or disseminated the benchmark or both to publish a corrective statement about past contributions to or figures of the benchmark.
Medlemsstaterne sikrer, at der træffes passende foranstaltninger, således at de kompetente myndigheder har alle de tilsyns- og undersøgelsesbeføjelser, der er nødvendige for, at de kan varetage deres opgaver.
Competent authorities shall exercise their functions and powers referred to in paragraph 1 of this Article and the powers to impose sanctions referred to in Article 42, in accordance with their national legal frameworks, in any of the following ways:
En administrator eller en anden tilsynsbelagt enhed, der stiller oplysninger til rådighed for en kompetent myndighed i henhold til stk. 1, anses ikke for at have overtrådt en tavshedspligt, som gælder i henhold til en kontrakt- eller lovgivningsmæssig eller administrativ bestemmelse.
directly;
Artikel 42
in collaboration with other authorities or with market undertakings;
Administrative sanktioner og andre administrative foranstaltninger
under their responsibility by delegation to such authorities or to market undertakings;
Uden at det berører kompetente myndigheders tilsynsbeføjelser i overensstemmelse med artikel 41 og medlemsstaternes ret til at fastsætte og pålægge strafferetlige sanktioner, giver medlemsstaterne i overensstemmelse med national lovgivning de kompetente myndigheder beføjelse til at pålægge passende administrative sanktioner og træffe andre administrative foranstaltninger, i forbindelse med i det mindste følgende overtrædelser:
by application to the competent judicial authorities.
overtrædelser af artikel 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 og 34, hvor disse bestemmelser finder anvendelse og
For the exercise of those powers, competent authorities shall have in place adequate and effective safeguards in regard to the right of defence and fundamental rights.
manglende samarbejde eller indvilligelse i en undersøgelse, kontrol eller anmodning, jf. artikel 41.
Member States shall ensure that appropriate measures are in place so that competent authorities have all the supervisory and investigatory powers that are necessary to fulfil their duties.
Disse administrative sanktioner og andre administrative foranstaltninger skal være effektive, forholdsmæssige og have afskrækkende virkning.
An administrator or any other supervised entity making information available to a competent authority in accordance with paragraph 1 shall not be considered to be in breach of any restriction on disclosure of information posed by any contractual, legislative, regulatory or administrative provision.
I tilfælde af de i stk. 1 omhandlede overtrædelser giver medlemsstaterne kompetente myndigheder beføjelse til at pålægge mindst følgende administrative sanktioner og træffe mindst følgende administrative foranstaltninger i overensstemmelse med national lovgivning:
Article 42
et påbud, som pålægges den administrator eller tilsynsbelagte enhed, der er ansvarlig for overtrædelsen, om at bringe den udviste handlemåde til ophør og afholde sig fra at gentage en sådan handlemåde
Administrative sanctions and other administrative measures
udlevering af den fortjeneste, der er opnået, eller af det tab, der er undgået som følge af overtrædelsen, såfremt disse beløb kan beregnes
Without prejudice to the supervisory powers of competent authorities in accordance with Article 41, and the right of Member States to provide for and impose criminal sanctions, Member States shall, in conformity with national law, provide for competent authorities to have the power to impose appropriate administrative sanctions and other administrative measures in relation to at least the following infringements:
en offentlig advarsel, hvori nævnes den ansvarlige administrator eller tilsynsbelagte enhed og overtrædelsens art
any infringement of Articles 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 and 34 where they apply; and
tilbagetrækning eller suspension af godkendelsen eller registreringen af en administrator
any failure to cooperate or comply in an investigation or with an inspection or request covered by Article 41.
et midlertidigt forbud, der udstedes til en fysisk person, som anses for at være ansvarlig for en sådan overtrædelse, mod varetagelse af ledelsesfunktioner hos administratorer eller tilsynsbelagte stillere
Those administrative sanctions and other administrative measures shall be effective, proportionate and dissuasive.
pålæggelse af administrative bøder på mindst det tredobbelte af den fortjeneste, der er opnået, eller af det tab, der er undgået som følge af overtrædelsen, såfremt disse beløb kan beregnes, eller
In the event of an infringement referred to in paragraph 1, Member States shall, in conformity with national law, confer on competent authorities the power to impose at least the following administrative sanctions and other administrative measures:
for så vidt angår en fysisk person, administrative bøder på mindst:
an order requiring the administrator or supervised entity responsible for the infringement to cease the conduct and to desist from repeating that conduct;
500000 EUR eller i medlemsstater, hvis officielle valuta ikke er euro, den tilsvarende værdi i national valuta den 30. juni 2016 for overtrædelser af artikel 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, artikel 11, stk. 1, litra a), b), c) og e), artikel 11, stk. 2 og 3, og artikel 12, 13, 14, 15, 16, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 og 34, eller
the disgorgement of the profits gained or losses avoided because of the infringement where those can be determined;
100000 EUR eller i medlemsstater, hvis officielle valuta ikke er euro, den tilsvarende værdi i national valuta den 30. juni 2016 for overtrædelser af artikel 11, stk. 1, litra d), eller artikel 11, stk. 4,
a public warning which indicates the administrator or supervised entity responsible and the nature of the infringement;
for så vidt angår en juridisk person, administrative bøder på mindst:
withdrawal or suspension of the authorisation or the registration of an administrator;
det højeste beløb af enten 1000000 EUR eller i medlemsstater, hvis officielle valuta ikke er euro, den tilsvarende værdi i national valuta den 30. juni 2016 eller 10 % af vedkommendes samlede årsomsætning i henhold til det seneste tilgængelige regnskab godkendt af ledelsesorganet for overtrædelser af artikel 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, artikel 11, stk. 1, litra a), b), c) og e), artikel 11, stk. 2 og 3, og artikel 12, 13, 14,15, 16, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 og 34, eller
a temporary ban prohibiting any natural person, who is held responsible for such infringement, from exercising management functions in administrators or supervised contributors;
det højeste beløb af enten 250000 EUR eller i medlemsstater, hvis officielle valuta ikke er euro, den tilsvarende værdi i national valuta den 30. juni 2016, eller 2 % af vedkommendes samlede årsomsætning i henhold til det seneste tilgængelige regnskab godkendt af ledelsesorganet for overtrædelser af artikel 11, stk. 1, litra d), eller artikel 11, stk. 4, litra d).
the imposition of maximum administrative pecuniary sanctions of at least three times the amount of the profits gained or losses avoided because of the infringement where those can be determined;
Med henblik på litra h), nr. i) og ii), er den relevante samlede årsomsætning, hvis den juridiske person er et moderselskab eller et datterselskab af et moderselskab, som skal udarbejde et konsolideret regnskab i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU [26], den samlede årsomsætning eller den tilsvarende type indkomst i henhold til Rådets direktiv 86/635/EØF [27] for banker og Rådets direktiv 91/674/EØF [28] for forsikringsselskaber, som fremgår af det seneste tilgængelige konsoliderede regnskab godkendt af ledelsesorganet for det øverste moderselskab, eller, hvis personen er en sammenslutning, 10 % af medlemmernes aggregerede omsætning.
in respect of a natural person, maximum administrative pecuniary sanctions of at least:
Medlemsstaterne giver senest den 1. januar 2018 Kommissionen og ESMA meddelelse om reglerne omhandlet i stk. 1 og 2.
for infringements of Articles 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, points (a), (b), (c) and (e) of Article 11(1), Article 11(2) and (3), and Articles 12, 13,14, 15, 16, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 and 34, EUR 500000 or in the Member States whose official currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on 30 June 2016; or
Medlemsstaterne kan beslutte ikke at fastsætte regler for administrative sanktioner som fastsat i stk. 1 for overtrædelser omhandlet i nævnte stykke, der er underlagt strafferetlige sanktioner i henhold til deres nationale ret.
for infringements of point (d) of Article 11(1) or of Article 11(4), EUR 100000 or in the Member States whose official currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on 30 June 2016;
I givet fald meddeler medlemsstaterne Kommissionen og ESMA de relevante strafferetlige bestemmelser sammen med den i nærværende stykkes første afsnit omhandlede meddelelse.
in respect of a legal person, maximum administrative pecuniary sanctions of at least:
De giver omgående Kommissionen og ESMA meddelelse om eventuelle senere ændringer af disse.
for infringements of Articles 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, points (a), (b), (c) and (e) of Article 11(1), Article 11(2) and (3), and Articles 12, 13,14, 15, 16, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 and 34, either EUR 1000000 or, in the Member States whose official currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on 30 June 2016, or 10 % of its total annual turnover according to the last available accounts approved by the management body, whichever is the higher; or
Medlemsstaterne kan i henhold til deres nationale lovgivning give de kompetente myndigheder andre beføjelser til at pålægge sanktion ud over de under stk. 1 nævnte og kan fastsætte højere sanktioner end anført i stk. 2.
for infringements of point (d) of Article 11(1) or of Article 11(4), either EUR 250000 or, in the Member States whose official currency is not the euro, the corresponding value in the national currency on 30 June 2016, or 2 % of its total annual turnover according to the last available accounts approved by the management body, whichever is the higher.
Artikel 43
For the purposes of point (h)(i) and (ii), where the legal person is a parent undertaking or a subsidiary of a parent undertaking which has to prepare consolidated financial accounts in accordance with Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council [26], the relevant total annual turnover shall be the total annual turnover or the corresponding type of income in accordance with Council Directive 86/635/EEC [27] for banks and Council Directive 91/674/EEC [28] for insurance companies according to the last available consolidated accounts approved by the management body of the ultimate parent undertaking or if the person is an association, 10 % of the aggregate turnovers of its members.
Udøvelse af tilsynsbeføjelser og pålæggelse af sanktioner
By 1 January 2018, Member States shall notify the rules regarding paragraphs 1 and 2 to the Commission and ESMA.
Når typen og niveauet af administrative sanktioner og andre administrative foranstaltninger fastlægges, sikrer medlemsstaterne, at de kompetente myndigheder tager højde for alle forhold, herunder bl.a.:
Member States may decide not to lay down rules for administrative sanctions as provided for in paragraph 1 where the infringements referred to in that paragraph are subject to criminal sanctions under their national law.
overtrædelsens grovhed og varighed
In that case, Member States shall communicate to the Commission and ESMA the relevant criminal law provisions along with the notification referred to in the first subparagraph of this paragraph.
betydningen af benchmarket for den finansielle stabilitet og realøkonomien
They shall notify the Commission and ESMA without delay of any subsequent amendment thereto.
den ansvarlige persons grad af ansvar
Member States may provide competent authorities under national law to have other powers to impose sanctions in addition to those referred to in paragraph 1 and may provide for higher levels of sanctions than those established in paragraph 2.
den ansvarlige persons finansielle styrke med udgangspunkt i især den ansvarlige juridiske persons samlede årlige omsætning eller den ansvarlige fysiske persons årsindkomst
Article 43
den ansvarlige persons fortjeneste eller undgåede tab, såfremt disse beløb kan beregnes
Exercise of supervisory powers and imposition of sanctions
den ansvarlige persons vilje til at samarbejde med den kompetente myndighed, uden at det dog tilsidesætter kravet om tilbagebetaling af den pågældende persons fortjeneste eller undgåede tab
Member States shall ensure that, when determining the type and level of administrative sanctions and other administrative measures, competent authorities take into account all relevant circumstances, including where appropriate:
den berørte persons tidligere overtrædelser
the gravity and duration of the infringement;
foranstaltninger, som den ansvarlige person har truffet efter overtrædelsen for at forhindre en gentagelse af overtrædelsen.
the criticality of the benchmark to financial stability and the real economy;
Når de kompetente myndigheder udøver deres beføjelser til at pålægge administrative sanktioner og andre administrative foranstaltninger efter artikel 42, samarbejder de tæt med henblik på at sikre, at tilsyns- og undersøgelsesbeføjelserne og de administrative sanktioner og andre administrative foranstaltninger frembringer de resultater, der forventes i denne forordning.
the degree of responsibility of the responsible person;
De skal også koordinere deres indsats for at undgå dobbeltarbejde og overlapninger, når de udøver deres beføjelser til at føre tilsyn, gennemføre undersøgelser og pålægge administrative sanktioner, herunder bøder, og andre administrative foranstaltninger i grænseoverskridende sager.
the financial strength of the responsible person, as indicated, in particular, by the total annual turnover of the responsible legal person or the annual income of the responsible natural person;
Artikel 44
the level of the profits gained or losses avoided by the responsible person, insofar as they can be determined;
Pligt til at samarbejde
the level of cooperation of the responsible person with the competent authority, without prejudice to the need to ensure disgorgement of profits gained or losses avoided by that person;
Hvis medlemsstaterne i henhold til artikel 42 har valgt at fastsætte strafferetlige sanktioner for overtrædelse af de bestemmelser, som er omhandlet i denne artikel, sørger de for, at der er truffet passende foranstaltninger, således at de kompetente myndigheder har alle de nødvendige beføjelser til at holde kontakt med de retslige myndigheder inden for deres jurisdiktion med henblik på at modtage konkrete oplysninger om strafferetlige efterforskninger af eller påbegyndte retssager om mulige overtrædelser af denne forordning.
previous infringements by the person concerned;
Disse kompetente myndigheder skal forsyne andre kompetente myndigheder og ESMA med disse oplysninger, således at de opfylder deres forpligtelse til at samarbejde med hinanden og med ESMA om anvendelsen af denne forordning.
measures taken, after the infringement, by a responsible person to prevent the repetition of the infringement.
De kompetente myndigheder yder bistand til andre medlemsstaters kompetente myndigheder.
In the exercise of their powers to impose administrative sanctions and other administrative measures under Article 42, competent authorities shall cooperate closely to ensure that the supervisory and investigative powers and administrative sanctions and other administrative measures produce the desired results of this Regulation.
De skal navnlig udveksle oplysninger og samarbejde om undersøgelser eller tilsyn.
They shall also coordinate their action in order to avoid possible duplication and overlap when applying supervisory and investigative powers and administrative sanctions, including pecuniary sanctions, and other administrative measures to cross-border cases.
De kompetente myndigheder kan også samarbejde med andre medlemsstaters kompetente myndigheder med henblik på at lette inddrivelsen af bøder.
Article 44
Artikel 45
Obligation to cooperate
Offentliggørelse af afgørelser
Where Member States have chosen, in accordance with Article 42, to lay down criminal sanctions for infringements of the provisions referred to in that Article, they shall ensure that appropriate measures are in place so that competent authorities have all the necessary powers to liaise with judicial authorities within their jurisdiction to receive specific information relating to criminal investigations or proceedings commenced for possible infringements of this Regulation.
Med forbehold af stk. 2 offentliggør en kompetent myndighed en afgørelse, som pålægger en administrativ sanktion eller anden administrativ foranstaltning i forbindelse med overtrædelse af denne forordning på sit officielle websted umiddelbart efter, at den person, der er genstand for afgørelsen, er underrettet om afgørelsen.
Those competent authorities shall provide that information to other competent authorities and ESMA, in order to fulfil their obligation to cooperate with each other and ESMA for the purposes of this Regulation.
Denne offentliggørelse omfatter mindst oplysninger om overtrædelsens type og art samt identiteten på de personer, der er genstand for afgørelsen.
Competent authorities shall provide assistance to competent authorities of other Member States.
Første afsnit gælder ikke for afgørelser, der pålægger foranstaltninger af undersøgelsesmæssig art.
In particular, they shall exchange information and cooperate in any investigation or supervisory activities.
Hvis en kompetent myndighed finder, at offentliggørelse af identiteten af juridiske personer eller personoplysninger vedrørende fysiske personer er uforholdsmæssig efter en konkret vurdering af forholdsmæssigheden af offentliggørelsen af sådanne data, eller hvis offentliggørelse ville bringe de finansielle markeders stabilitet eller en igangværende undersøgelse i fare, skal den gøre et eller flere af følgende:
Competent authorities may also cooperate with competent authorities of other Member States with respect to facilitating the recovery of pecuniary sanctions.
udskyde offentliggørelse af afgørelsen indtil det tidspunkt, hvor årsagerne til udskydelsen ikke længere gør sig gældende
Article 45
offentliggøre afgørelsen i anonym form i overensstemmelse med national lovgivning, hvis en sådan anonym offentliggørelse sikrer effektiv beskyttelse af de pågældende personoplysninger
Publication of decisions
helt undlade at offentliggøre afgørelsen, i tilfælde af at den kompetente myndighed er af den opfattelse, at offentliggørelse i overensstemmelse med litra a) eller b) vurderes at være utilstrækkelig til at sikre:
Subject to paragraph 2, a competent authority shall publish any decision imposing an administrative sanction or other administrative measure in relation to infringements of this Regulation on its official website immediately after the person subject to that decision has been informed of that decision.
at de finansielle markeders stabilitet ikke bringes i fare eller
Such publication shall include at least information on the type and nature of the infringement and the identity of the persons subject to the decision.
forholdsmæssigheden af offentliggørelsen af sådanne afgørelser vedrørende foranstaltninger, der vurderes at være af mindre betydning.
The first subparagraph does not apply to decisions imposing measures that are of an investigatory nature.
Hvis en kompetent myndighed beslutter at offentliggøre en afgørelse i anonym form som omhandlet i første afsnit, litra b), kan den udskyde offentliggørelsen af de relevante oplysninger i en rimelig periode, når det kan forventes, at årsagerne til den anonyme offentliggørelse forventes at ophøre med at eksistere i løbet af denne periode.
Where a competent authority considers that the publication of the identity of the legal person or of the personal data of a natural person, would be disproportionate following a case-by-case assessment conducted on the proportionality of the publication of such data, or where such publication would jeopardise the stability of financial markets or an on-going investigation, it shall do any of the following: