natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvor der, i den sidste, afsluttede vækstperiode forud for flytningen, er foretaget to officielle inspektioner på passende tidspunkter, uden at der er iagttaget tegn på Trioza erytreae Del Guercio på det pågældende sted eller i det omkringliggende område med en bredde på mindst 200 m«.
Batsch and Punica granatum L. originating in countries of the African continent, Cape Verde, Saint Helena, Madagascar, La Reunion, Mauritius and Israel
Følgende punkt indsættes efter punkt 18.3:
Without prejudice to the provisions applicable to the fruits in Annex IV(A)(I)(16.1), (16.2), (16.3), (16.4), (16.5) and (36.3), official statement that the fruits:
Planter af Microcitrus Swingle, Naringi Adans. og Swinglea Merr., dog ikke frugter og frø, med oprindelse i tredjelande
originate in a country recognised as being free of Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures,
Uden at det berører bestemmelserne, der gælder for planter som anført i bilag IV, del A, kapitel I, punkt 18.1, 18.2 og 18.3, er det officielt konstateret, at planterne:
originate in an area established by the national plant protection organisation in the country of origin as being free from Thaumatotibia leucotreta (Meyrick), in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures, which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’,
har oprindelse i et land, der er anerkendt som værende frit for Xanthomonas citri pv. citri og Xanthomonas citri pv. aurantifolii i overensstemmelse med de relevante internationale standarder for plantesundhedsforanstaltninger, forudsat at det pågældende tredjelands nationale plantesundhedsmyndighed skriftligt har meddelt denne status til Kommissionen,
originate in a place of production established by the national plant protection organisation in the country of origin as being free from Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures and information on traceability is included in the certificates referred to in the Article 13(1)(ii),
har oprindelse i et område, der er fastlagt som værende frit for Xanthomonas citri pv. citri og Xanthomonas citri pv. aurantifolii af den nationale plantesundhedsmyndighed i oprindelseslandet i overensstemmelse med de relevante internationale standarder for plantesundhedsforanstaltninger, og som er angivet i certifikaterne omhandlet i artikel 13, stk. 1, nr. ii), i rubrikken »Supplerende erklæring«, forudsat at det pågældende tredjelands nationale plantesundhedsmyndighed skriftligt har meddelt denne status til Kommissionen.«
official inspections have been carried out in the place of production at appropriate times during the growing season, including a visual examination on representative samples of fruit, shown to be free from Thaumatotibia leucotreta (Meyrick),
I punkt 19.2, venstre kolonne, erstattes »Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye« af »Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.«.
have been subjected to an effective cold treatment to ensure freedom from Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) or another effective treatment to ensure freedom from Thaumatotibia leucotreta (Meyrick) and the treatment data should be indicated on the certificates referred to in Article 13(1)(ii), provided that the treatment method has been communicated in advance in writing by the national plant protection organisation of the third country concerned to the Commission.’
Følgende punkter indsættes efter punkt 25.7:
point 18.2 is replaced by the following:
Planter af Solanum lycopersicum L. og Solanum melongena L., dog ikke frugter og frø
Plants of Casimiroa La Llave, Choisya Kunth Clausena Burm. f., Murraya J.Koenig ex L., Vepris Comm, Zanthoxylum L., other than fruits and seeds, originating in third countries
Uden at det berører bestemmelserne, der gælder for planter som anført i bilag III, del A, punkt 13, og bilag IV, del A, kapitel I, punkt 25.5, 25.6, 25.7, 28.1 og 45.3, er det officielt konstateret, at planterne:
Without prejudice to the provisions applicable to the plants referred to in Annex IV(A)I(18.1) and (18.3), official statement that:
har oprindelse i et land, der er anerkendt som værende frit for Keiferia lycopersicella (Walsingham) i overensstemmelse med de relevante internationale standarder for plantesundhedsforanstaltninger,
the plants originate in a country in which Trioza erytreae Del Guercio is known not to occur,
har oprindelse i et område, der er fastlagt som værende frit for Keiferia lycopersicella (Walsingham) af den nationale plantesundhedsmyndighed i oprindelseslandet i overensstemmelse med de relevante internationale standarder for plantesundhedsforanstaltninger, og som er angivet i certifikaterne omhandlet i artikel 13, stk. 1, nr. ii), i rubrikken »Supplerende erklæring«.
the plants originate in an area free from Trioza erytreae Del Guercio, established by the national plant protection organisation in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, and which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’,
Frugter af Solanum lycopersicum L. og Solanum melongena L.
the plants have been grown in a place of production, which is registered and supervised by the national plant protection organisation in the country of origin,
Det er officielt konstateret, at frugterne:
where the plants are placed in a site with complete physical protection against the introduction of Trioza erytreae Del Guercio,
har oprindelse i et område, der er fastlagt som værende frit for Keiferia lycopersicella (Walsingham) af den nationale plantesundhedsmyndighed i oprindelseslandet i overensstemmelse med de relevante internationale standarder for plantesundhedsforanstaltninger, og som er angivet i certifikaterne omhandlet i artikel 13, stk. 1, nr. ii), i rubrikken »Supplerende erklæring«,
where, during the last complete cycle of vegetation prior to the movement, two official inspections were carried out at appropriate times and no signs of Trioza erytreae Del Guercio have been observed in that site, and in the surrounding area with a width of at least 200 m.’
har oprindelse på et produktionssted, der er fastlagt som værende frit for Keiferia lycopersicella (Walsingham) af den nationale plantesundhedsmyndighed i oprindelseslandet på grundlag af officielle inspektioner og undersøgelser foretaget inden for de sidste tre måneder forud for eksporten, og som er angivet i certifikaterne omhandlet i artikel 13, stk. 1, nr. ii), i rubrikken »Supplerende erklæring«.«
the following point is inserted after point 18.3:
(vedrører ikke den danske udgave)
Plants of Microcitrus Swingle, Naringi Adans. and Swinglea Merr., other than fruits and seeds, originating in third countries
Følgende punkt indsættes efter punkt 8:
Without prejudice to the provisions applicable to the plants in Annex IV(A)I (18.1), (18.2) and (18.3), official statement that the plants:
Det er officielt konstateret, at der ikke er iagttaget symptomer på »Candidatus Phytoplasma ulmi« på produktionsstedet eller i dets umiddelbare nærhed siden begyndelsen af den sidste, afsluttede vækstperiode.«
originate in a country recognised as being free of Xanthomonas citri pv. citri and Xanthomonas citri pv. aurantifolii in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures, provided that this freedom status has been communicated in writing by the national plant protection organisation of the third country concerned to the Commission,
Punkt 10.1 affattes således:
originate in an area established by the national plant protection organisation in the country of origin as being free from Xanthomonas citri pv. citri and Xanthomonas citri pv. aurantifolii, in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures, which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’, provided that this freedom status has been communicated in writing by the national plant protection organisation of the third country concerned to the Commission.’
Planter af Citrus L., Choisya Kunth, Fortunella Swingle, Poncirus Raf., og hybrider heraf, samt Casimiroa La Llave, Clausena Burm f., Murraya J. Koenig ex L., Vepris Comm., Zanthoxylum L., dog ikke frugter og frø
in point 19.2, in the left hand column, ‘Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye’ is replaced by ‘Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.’
Det er officielt konstateret, at planterne:
the following points are inserted after point 25.7:
har oprindelse i et område, der er fastlagt som værende frit for Trioza erytreae Del Guercio af den nationale plantesundhedsmyndighed i overensstemmelse med de relevante internationale standarder for plantesundhedsforanstaltninger,
Plants of Solanum lycopersicum L. and Solanum melongena L., other than fruits and seeds
er blevet dyrket på et produktionssted, der er registreret og under tilsyn af de kompetente myndigheder i oprindelsesmedlemsstaten,
Without prejudice to the provisions applicable to the plants in Annex III(A)(13) and Annex IV(A)(I)(25.5), (25.6), (25.7), (28.1), and (45.3), official statement that the plants:
I punkt 12, højre kolonne, erstattes »Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye« af »Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.«.
originate in a country recognised as being free of Keiferia lycopersicella (Walsingham) in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures,
I punkt 6.4 affattes teksten i tredje kolonne således:
originate in an area established by the national plant protection organisation in the country of origin as being free from Keiferia lycopersicella (Walsingham) in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures, and which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’.
»IRL, UK«.
Fruits of Solanum lycopersicum L. and Solanum melongena L.
I punkt 12.1 affattes teksten i tredje kolonne således:
Official statement that the fruits:
Efter punkt 16 indsættes følgende som punkt 16.1:
originate in an area established by the national plant protection organisation in the country of origin as being free from Keiferia lycopersicella (Walsingham) in accordance with the relevant International Standards for Phytosanitary Measures, which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’,
Planter af Pinus L., til udplantning, dog ikke frugter og frø
originate in a place of production, established by the national plant protection organisation in the country of origin as being free from Keiferia lycopersicella (Walsingham), on the basis of official inspections and surveys carried out during the last three months prior to export, which is mentioned on the certificates referred to in Article 13(1)(ii) under the rubric ‘Additional declaration’.’
Uden at det berører bestemmelserne, der gælder for planter som anført i bilag III, del A, punkt 1, bilag IV, del A, kapitel I, punkt 8.1, 8.2, 9 og 10, bilag IV, del A, kapitel II, punkt 4 og 5, eller bilag IV, del B, punkt 7, 8, 9, 10, 11, 12 og 16, er det officielt konstateret, at:
in point 52, in the left hand column, ‘Seeds of Zea mais L.’ is replaced by ‘Seeds of Zea mays L.’
planterne i hele deres levetid kun har været dyrket på produktionssteder i lande, hvor Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller ikke vides at forekomme,
the following point is inserted after point 8:
planterne i hele deres levetid kun har været dyrket i et område fastlagt som værende frit for Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller af den nationale plantesundhedsmyndighed i overensstemmelse med de relevante internationale standarder for plantesundhedsforanstaltninger,
Official statement that no symptoms of ‘Candidatus Phytoplasma ulmi’ have been observed at the place of production or in its immediate vicinity since the beginning of the last complete cycle of vegetation.’
planterne er tiltrukket på planteskoler, som — inklusive de umiddelbare omgivelser — er fundet frie for Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller på grundlag af officielle inspektioner og officielle undersøgelser foretaget på passende tidspunkter,
point 10.1 is replaced by the following:
planterne i hele deres levetid kun har været dyrket på et sted, der fysisk er fuldstændig beskyttet mod indslæbning af Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller og er blevet inspiceret på passende tidspunkter og fundet frit for Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller.
Plants of Citrus L., Choisya Kunth, Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids and Casimiroa La Llave, Clausena Burm f., Murraya J. Koenig ex L., Vepris Comm., Zanthoxylum L., other than fruits and seeds
I punkt 20.3 affattes teksten i tredje kolonne således:
Official statement that the plants:
»FI, LV, P (Azorerne), SI, SK«.
originate in an area free from Trioza erytreae Del Guercio, established by the national plant protection organisation in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures,
Følgende punkter indsættes efter punkt 20.3:
have been grown in a place of production, which is registered and supervised by the competent authorities in the Member State of origin,
Frilandsplanter, rodede, plantede eller til udplantning
in point 12, in the right hand column, ‘Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye’ is replaced by ‘Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al.’
Det er godtgjort, at planterne kommer fra en mark, der vides at være fri for Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens.
in point 6.4, the text in the third column is replaced by the following:
P (Azorerne)
‘IRL, UK’
Planter af Prunus L., til udplantning, dog ikke frø
in point 12.1, the text in the third column is replaced by the following:
Uden at det berører bestemmelserne, der gælder for planter som anført i henholdsvis bilag III, del A, punkt 9 og 18, bilag IV, del A, kapitel I, punkt 19.2, 23.1 og 23.2, eller bilag IV, del A, kapitel II, punkt 12 og 16, er det officielt konstateret, at:
the following point 16.1 is inserted after point 16:
planterne i hele deres levetid kun har været dyrket på produktionssteder i lande, hvor Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. ikke vides at forekomme,
Plants of Pinus L., intended for planting, other than fruits and seeds
planterne i hele deres levetid kun har været dyrket i et område fastlagt som værende frit for Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. af den nationale plantesundhedsmyndighed i overensstemmelse med de relevante internationale standarder for plantesundhedsforanstaltninger,
Without prejudice to the provisions applicable to the plants listed in Annex III(A)(1), Annex IV(A)(I) (8.1), (8.2), (9), (10), Annex IV(A)(II) (4), (5) or Annex IV(B) (7), (8), (9), (10), (11), (12) and (16), official statement that:
planterne nedstammer i lige linje fra moderplanter, som ikke har vist symptomer på Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. i den sidste, afsluttede vækstperiode,
the plants have been grown throughout their life in places of production in countries where Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller is not known to occur,
at der ikke er iagttaget symptomer på Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. hos planterne på produktionsstedet siden begyndelsen af den sidste, afsluttede vækstperiode,
the plants have been grown throughout their life in an area free from Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller established by the national plant protection organisation in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures,
der ikke, for så vidt angår planter af Prunus laurocerasus L. og Prunus lusitanica L., for hvilke det ved emballagen eller på anden måde er godtgjort, at de er bestemt til salg til endelige forbrugere, som ikke beskæftiger sig erhvervsmæssigt med planteproduktion, er iagttaget symptomer på Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. på planter på produktionsstedet siden begyndelsen af den sidste, afsluttede vækstperiode.
the plants have been produced in nurseries which, including their vicinity, have been found free from Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller on the basis of official inspections and official surveys carried out at appropriate times,
I punkt 21 affattes teksten i tredje kolonne således:
the plants have been grown throughout their life in a site with complete physical protection against the introduction of Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller and have been inspected at appropriate times and found to be free from Thaumetopoea pityocampa Denis & Schiffermüller.
I punkt 21.1 affattes teksten i anden kolonne således:
in point 20.3, the text in the third column is replaced by the following:
»Uden at det berører forbuddet mod indførsel i Unionen af planter af Vitis L., undtagen frugter, fra tredjelande (bortset fra Schweiz), som anført i bilag III, del A, punkt 15, er det officielt konstateret, at planterne:
‘FI, LV, P (Azores), SI, SK’
har oprindelse i beskyttede zoner som angivet i højre kolonne
the following points are inserted after point 20.3:
er blevet underkastet en passende behandling, der sikrer, at de er frie for Daktulosphaira vitifoliae (Fitch), i overensstemmelse med en specifikation, der er godkendt efter proceduren i artikel 18, stk. 2.«
Plants with roots, planted or intended for planting, grown in the open air
I punkt 21.3 affattes teksten i tredje kolonne således:
There shall be evidence that the plants originate from a field known to be free from Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens.
Følgende punkter indsættes efter punkt 21.3:
P (Azores)
Uden at det berører bestemmelserne, der gælder for planter som anført i bilag III, del A, punkt 17, bilag IV, del A, kapitel I, punkt 37 og 37.1, eller bilag IV, del A, kapitel II, punkt 19.1, er det officielt konstateret, at planterne:
Plants of Prunus L. intended for planting, other than seeds
i hele deres levetid kun har været dyrket på produktionssteder i lande, hvor Paysandisia archon (Burmeister) vides ikke at forekomme,
Without prejudice to the provisions applicable to the plants listed in Annex III(A)(9) and (18) or Annex IV(A)(I)(19.2), (23.1) and (23.2) or Annex IV(A)(II)(12) and (16), official statement that:
i hele deres levetid kun har været dyrket i et område fastlagt som værende frit for Paysandisia archon (Burmeister) af den nationale plantesundhedsmyndighed i overensstemmelse med de relevante internationale standarder for plantesundhedsforanstaltninger,
the plants have been grown throughout their life in places of production in countries where Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. is not known to occur,
i mindst to år forud for eksporten eller flytningen har været dyrket på et produktionssted:
the plants have been grown throughout their life in an area free from Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. established by the national plant protection organisation in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures,
hvor planterne har befundet sig på et sted, der fysisk er fuldstændig beskyttet mod indslæbning af Paysandisia archon (Burmeister),
the plants have been derived in direct line from mother plants which have shown no symptoms of Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. during the last complete cycle of vegetation,
hvor der ved tre officielle inspektioner om året foretaget på passende tidspunkter, blandt andet umiddelbart inden flytningen fra dette produktionssted, ikke er iagttaget tegn på Paysandisia archon (Burmeister).
no symptoms of Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. have been observed on the plants at the place of production since the beginning of the last complete cycle of vegetation,
& H. Wendl., Borassus flabellifer L., Brahea armata S. Watson, Brahea edulis H. Wendl., Butia capitata (Mart.)
for plants of Prunus laurocerasus L. and Prunus lusitanica L. for which there shall be evidence by their packing or by other means that they are intended for sale to final consumers not involved in professional plant production no symptoms of Xanthomonas arboricola pv. pruni (Smith) Vauterin et al. have been observed on plants at the place of production since the beginning of the last complete growing season.
Becc., Calamus merrillii Becc., Caryota maxima Blume, Caryota cumingii Lodd. ex Mart., Chamaerops humilis L., Cocos nucifera L., Copernicia Mart., Corypha utan Lam., Elaeis guineensis Jacq., Howea forsteriana Becc., Jubaea chilensis (Molina) Baill., Livistona australis C. Martius, Livistona decora (W. Bull) Dowe, Livistona rotundifolia (Lam.)
in point 21, the text in the third column is replaced by the following:
Mart., Metroxylon sagu Rottb., Phoenix canariensis Chabaud, Phoenix dactylifera L., Phoenix reclinata Jacq., Phoenix roebelenii O'Brien, Phoenix sylvestris (L.)
in point 21.1, the text in the second column is replaced by the following:
Roxb., Phoenix theophrasti Greuter, Pritchardia Seem.
‘Without prejudice to the prohibition in Annex III(A)(15), on introducing plants of Vitis L. other than fruits from third countries (except Switzerland) into the Union, official statement that the plants:
Uden at det berører bestemmelserne, der gælder for planter som anført i bilag III, del A, punkt 17, bilag IV, del A, kapitel I, punkt 37 og 37.1, eller bilag IV, del A, kapitel II, punkt 19.1, er det officielt konstateret, at planterne:
originate in the protected zones listed in the right hand column;
i hele deres levetid kun har været dyrket på produktionssteder i lande, hvor Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) vides ikke at forekomme,
have been subjected to an appropriate treatment to ensure freedom from Daktulosphaira vitifoliae (Fitch) according to a specification approved in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).’
i hele deres levetid kun har været dyrket i et område fastlagt som værende frit for Rhynchophorus ferrugineus (Olivier) af den nationale plantesundhedsmyndighed i overensstemmelse med de relevante internationale standarder for plantesundhedsforanstaltninger,
in point 21.3, the text in the third column is replaced by the following:
hvor planterne har befundet sig på et sted, der fysisk er fuldstændig beskyttet mod indslæbning af Rhynchophorus ferrugineus (Olivier),
the following points are inserted after point 21.3:
hvor der ved tre officielle inspektioner om året foretaget på passende tidspunkter, blandt andet umiddelbart inden flytningen fra dette produktionssted, ikke er iagttaget tegn på Rhynchophorus ferrugineus (Olivier).
Without prejudice to the provisions applicable to the plants listed in Annex III(A)(17). or Annex IV(A)(I)(37) and (37.1) or Annex IV(A)(II)(19.1), official statement that the plants:
I punkt 24.1 og 24.2 affattes teksten i tredje kolonne således:
have been grown throughout their life in places of production in countries where Paysandisia archon (Burmeister) is known not to occur;
»IRL, P (Azorerne, Beira Interior, Beira Litoral, Entre Douro e Minho og Trás-os-Montes), UK, S, FI«.
have been grown throughout their life in an area free from Paysandisia archon (Burmeister) established by the national plant protection organisation in accordance with relevant International Standards for Phytosanitary Measures,
Punkt 24.3 affattes således:
have, during a period of at least two years prior to export or movement, been grown in a place of production:
Planter af Begonia L., til udplantning, dog ikke frø, løg og stængelknolde, og planter af Dipladenia A.DC., Ficus L., Hibiscus L., Mandevilla Lindl. og Nerium oleander L., til udplantning, dog ikke frø
where the plants were placed in a site with complete physical protection against the introduction of Paysandisia archon (Burmeister),
Uden at det berører kravene, der gælder for planter som anført i bilag IV, del A, kapitel I, punkt 45.1, er det efter omstændighederne officielt konstateret, at:
where, during three official inspections per year carried out at appropriate times, including immediately prior to movement from this place of production, no signs of Paysandisia archon (Burmeister) have been observed.