natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabel 2
number of fronds and other measurement variables in each test and control vessel at each observation and occasion of analysis;
Stamopløsninger (makronæringsstoffer)
means and standard deviations for each measurement variable;
Makronæringsstoffer (50 gange koncentreret)
growth curves for each concentration (recommended with log transformed measurement variable, see paragraph 55);
Tabel 3
doubling time/growth rate in the control based on the frond number;
Stamopløsninger (mikronæringsstoffer)
graphical representation of the concentration/effect relationship;
Mikronæringsstoffer (1000 gange koncentreret)
estimates of toxic endpoints for response variables e.g. EC50, EC10, EC20, and associated confidence intervals.
Stamopløsning 5:
If calculated, LOEC and/or NOEC and the statistical methods used for their determination;
Stamopløsning 6:
any visual signs of phytotoxicity as well as observations of test solutions;
Stamopløsning 7:
discussion of the results, including any influence on the outcome of the test resulting from deviations from this Test Method.
Stamopløsning 8:
E 1415-91 (Reapproved 1998). pp. 733-742.
Stamopløsning 2 og 3 og 4 til 7 kan pooles hver for sig (idet de nødvendige koncentrationer tages i betragtning).
OPPTS 850.4400 Aquatic Plant Toxicity Test Using Lemna spp., “Public draft”.
For at få opnå længere holdbarhed autoklaveres stamopløsningerne ved 121 °C i 20 min., eller sterilfiltreres (0,2 μm) som alternativ.
EPS 1/RM/37 - 120 pp.
Brug af sterilfiltrering (0,2 μm) tilrådes kraftigt til stamopløsning 8.
Canadian Wildlife Service, Technical Report Series No. 145.
Fremstilling af den endelige koncentration af STEINBERG-substratet (modificeret)
The following definitions and abbreviations are used for the purposes of this Test Method:
Der tilsættes 20 ml stamopløsning 1, 2 og 3 (se tabel 2) til ca. 900 ml deioniseret vand for at undgå udfældning.
Biomass is the dry weight of living matter present in a population.
Der tilsættes 1,0 ml stamopløsning 4, 5, 6, 7 og 8 (se tabel 3).
In this test, surrogates for biomass, such as frond counts or frond area are typically measured and the use of the term “biomass” thus refers to these surrogate measures as well.
Hvis steriliseringen finder sted på det endelige substrat, skal stamopløsning 8 tilsættes efter autoklavering (ved 121 °C i 20 min.).
Chlorosis is yellowing of frond tissue.
Fremstilling af det 10-dobbelt koncentrerede STEINBERG-substrat (modificeret) til midlertidig opbevaring
Clone is an organism or cell arisen from a single individual by asexual reproduction.
Der tilsættes 20 ml stamopløsning 1, 2 og 3 (se tabel 2) til ca. 30 ml vand for at undgå udfældning.
Individuals from the same clone are, therefore, genetically identical.
Der fyldes op med vand til 100 ml.
Colony means an aggregate of mother and daughter fronds (usually 2 to 4) attached to each other.
Hvis stamopløsningerne er steriliseret, og det anvendte vand er af den korrekte kvalitet, kræves ingen yderligere sterilisering.
Sometimes referred to as a plant.
Substratets pH (i den endelige koncentration) skal være 5,5 ± 0,2.
ECx is the concentration of the test chemical dissolved in test medium that results in a x % (e.g. 50 %) reduction in growth of Lemna within a stated exposure period (to be mentioned explicitly if deviating from full or normal test duration).
Medmindre noteret
To unambiguously denote an EC value deriving from growth rate or yield the symbol “ErC” is used for growth rate and “EyC” is used for yield, followed by the measurement variable used, e.g. ErC (frond number).
Følgende kapitler C.31 til C.46 indsættes:
Flow-through is a test in which the test solutions are replaced continuously.
LANDPLANTETEST:
Frond is an individual/single “leaf-like” structure of a duckweed plant.
FRØPLANTESPIRINGS- OG FRØPLANTEVÆKSTTEST
It is the smallest unit, i.e. individual, capable of reproduction.
Denne testmetode svarer til OECD Test Guideline (TG) 208 (2006).
Gibbosity means fronds exhibiting a humped or swollen appearance.
Testmetoderne bliver med mellemrum gennemgået på baggrund af den videnskabelige udvikling og deres anvendelse til lovgivningsformål.
Growth is an increase in the measurement variable, e.g. frond number, dry weight, wet weight or frond area, over the test period.
Denne opdaterede testmetode har til formål at vurdere kemikaliers potentielle virkninger på frøplantespiring og -vækst.
Measurement variables are any type of variables which are measured to express the test endpoint using one ore more different response variables.
Den omfatter således ikke kroniske virkninger eller virkninger på reproduktionen (dvs. frøsætning, blomsterdannelse, frugtmodning).
In this method frond number, frond area, fresh weight and dry weight are measurement variables.
Der skal tages højde for eksponeringsbetingelser og egenskaber for det kemikalie, der skal testes, for at sikre at der anvendes passende testmetoder (f.eks. bør der tages højde for virkningerne af pH-værdien og associerede modioner i forbindelse med testning af metaller/metalforbindelser) (1).
Monoculture is a culture with one plant species.
Denne testmetode omhandler ikke planter, der eksponeres for dampe fra kemikalier.
Necrosis is dead (i.e. white or water-soaked) frond tissue.
Denne testmetode anvendes til testning af almindelige kemikalier, biocider og plantebeskyttelsesmidler (også kendt som pesticider).
Phenotype is the observable characteristics of an organism determined by the interaction of its genes with its environment.
De målte endepunkter er visuel bedømmelse af frøplantespiring, tørvægt for skud (alternativt vådvægt for skud) og i visse tilfælde skudhøjde samt en vurdering af synlige skadelige virkninger på forskellige dele af planten.
Test chemical is any substance or mixture tested using this test method.
Disse målinger og observationer sammenlignes med målinger og observationer for ubehandlede kontrolplanter.
Test endpoint describes the general factor that will be changed relative to control by the test chemical as aim of the test.
Afhængigt af den forventede eksponeringsvej indarbejdes testkemikaliet enten i jorden (eller eventuelt i en syntetisk jordmatrix) eller påføres på jordoverfladen, hvilket svarer til kemikaliets potentielle eksponeringsvej.
In this test method the test endpoint is inhibition of growth which may be expressed by different response variables which are based on one or more measurement variables.
Indarbejdelse i jorden sker ved at behandle bulkjord.
Test medium is the complete synthetic growth medium on which test plants grow when exposed to the test chemical.
Efter tilsætning fyldes jorden i potter, og frø af den angivne planteart plantes i jorden.
Yield is value of a measurement variable to express biomass at the end of the exposure period minus the measurement variable at the start of the exposure period.
Påføring af kemikaliet på jordoverfladen sker på pottejord, hvori frøene allerede er plantet.
Description of Lemna spp.
Testenhederne (kontroller og behandlet jord plus frø) placeres derefter under betingelser, der er egnede til at fremme planternes spiring/vækst.
The aquatic plant commonly referred to as duckweed, Lemna spp., belongs to the family Lemnaceae which has a number of world-wide species in four genera.
Testen kan udføres for at bestemme dosis/respons-kurven eller ved en enkelt koncentration/mængde som en grænsetest i henhold til formålet med undersøgelsen.
Their different appearance and taxonomy have been exhaustively described (1)(2).
Hvis resultater fra den enkle test af koncentrationen/mængden overstiger et vist toksicitetsniveau (f.eks. hvis der observeres virkninger, som overstiger x %), udføres der en test til bestemmelse af dosisinterval med henblik på at bestemme en øvre og nedre grænse for toksicitet efterfulgt af flere test af koncentration/mængde med henblik på en dosis/respons-kurve.
Lemna gibba and L. minor are species representative of temperate areas and are commonly used for toxicity tests.
Der bruges en passende statistisk analyse til at opnå en effektiv koncentration ECx eller effektiv tilsat mængde ERx (f.eks. EC25, ER25, EC50, ER50) for det eller de mest følsomme betragtede parametre.
Both species have a floating or submerged discoid stem (frond) and a very thin root emanates from the centre of the lower surface of each frond.
Nuleffektkoncentrationen (NOEC) og den laveste koncentration med observeret effekt (LOEC) kan også beregnes i testen.
Lemna spp. rarely produce flowers and the plants reproduce by vegetatively producing new fronds (3).
Følgende oplysninger er nyttige til identifikation af den forventede vej til eksponering for kemikaliet og til design af testen:
In comparison with older plants the younger ones tend to be paler, have shorter roots and consist of two to three fronds of different sizes.
strukturformel, renhed, vandopløselighed, opløselighed i organiske opløsningsmidler, 1-octanol/vand-fordelingskoefficient, sorptionsadfærd i jord, damptryk, kemisk stabilitet i vand og lys og bionedbrydelighed.
The small size of Lemna, its simple structure, asexual reproduction and short generation time makes plants of this genus very suitable for laboratory testing (4)(5).
Hvis en test skal betragtes som valid, skal følgende resultatkrav opfyldes af kontrollerne:
Because of probable interspecies variation in sensitivity, only comparisons of sensitivity within a species are valid.
frøplantespiringen er mindst 70 %
Examples of Lemna species which have been used for testing:
frøplanterne udviser ikke synlige fytotoksiske virkninger (f.eks. chlorose, nekrose, visnen, deformation af blade og stilke), og planterne udviser kun variation i vækst og morfologi, som er normal for den specifikke art
Species Reference
den gennemsnitlige overlevelse for de fremspirede kontrolfrøplanter er mindst 90 % i hele undersøgelsens varighed
+1-416-978-3641 Fax:
miljøforholdene for en specifik art er identiske, og vækstsubstrater indeholder samme mængde jordmatrix, bæremedie eller substrat fra samme kilde.
+1-416-978-5878
Naturlig jord — syntetisk substrat
The Lemna growth medium may be the same as that used for testing but other nutrient rich media can be used for stock cultures.
Planter kan dyrkes i potter med sandet jord (sandy loam), silt- og lerholdigt sandjord (loamy sand) eller sandet lerjord (sandy clay loam), der indeholder op til 1,5 % organisk kulstof (ca. 3 % organisk stof).
Periodically, a number of young, light-green plants are removed to new culture vessels containing fresh medium using an aseptic technique.
Kommerciel pottejord eller syntetisk jordblanding, der indeholder op til 1,5 % organisk kulstof, kan også bruges.
Under the cooler conditions suggested here, sub-culturing may be conducted at intervals of up to three months.
Lerjord bør ikke bruges, hvis testkemikaliet vides at have høj affinitet for ler.
Chemically clean (acid-washed) and sterile glass culture vessels should be used and aseptic handling techniques employed.
Markjord sigtes til en partikelstørrelse på 2 mm for at gøre jorden ensartet og fjerne grove partikler.
In the event of contamination of the stock culture e.g. by algae or funghi, steps are necessary to eliminate the contaminating organisms.
Den endelige fremstillede jords type og tekstur, % organisk kulstof, pH og saltindhold samt elektrisk konduktivitet anføres i rapporten.
In the case of algae and most other contaminating organisms, this can be achieved by surface sterilisation.
Jorden skal være klassificeret i henhold til et standardklassifikationsskema (11).
A sample of the contaminated plant material is taken and the roots cut off.
Jorden kan pasteuriseres eller varmebehandles for at mindske jordpatogeners virkning.
The material is then shaken vigorously in clean water, followed by immersion in a 0,5 % (v/v) sodium hypochlorite solution for between 30 seconds and 5 minutes.
Naturlig jord kan vanskeliggøre fortolkningen af resultaterne og øge variabiliteten på grund af forskellige fysisk-kemiske egenskaber og mikrobielle populationer.
The plant material is then rinsed with sterile water and transferred, as a number of batches, into culture vessels containing fresh growth medium.
Disse variable ændrer vandkapaciteten, evnen til kemisk binding, iltningen og indholdet af næringsstoffer og sporstoffer.
Many fronds will die as a result of this treatment, especially if longer exposure periods are used, but some of those surviving will usually be free of contamination.
Syntetiske substrater bruges typisk ikke til testning af plantebeskyttelsesmidler, men de kan bruges til testning af almindelige kemikalier, i tilfælde hvor det ønskes at minimere den naturlige jords variabilitet og gøre testresultaterne mere sammenlignelige.
Media
Anvendte substrater bør bestå af inerte materialer, der minimerer interaktionen med testkemikaliet, opløsningsmidlet eller begge.
Different growth media are recommended for L. minor and L. gibba.
Surt vasket kvartssand, mineraluld og glaspellets (f.eks. 0,35 til 0,85 mm i diameter) har vist sig at være egnede inerte materialer, der adsorberer testkemikaliet minimalt (15), hvilket sikrer, at kemikaliet er maksimalt tilgængeligt for frøplanten ved optagelse gennem rødderne.
For L. minor, a modified Swedish Standard (SIS) medium is recommended whilst for L. gibba, 20X AAP medium is recommended.
Uegnede substrater er f.eks. vermiculit, perlit eller andre stærkt absorberende materialer.
Compositions of both media are given below.
Der tilføres næringsmidler, for at sikre at planterne ikke stresses som følge af mangel på næringsstoffer, hvilket om muligt vurderes ved kemisk analyse eller visuel vurdering af kontrolplanterne.
Swedish Standard (SIS) Lemna growth medium
Kriterier for udvælgelse af testarter
Stock solutions I - V are sterilised by autoclaving (120 °C, 15 minutes) or by membrane filtration (approximately 0,2 μm pore size).
Der bør sikres en tilstrækkelig bred udvælgelse af arter, f.eks. ud fra deres taksonomiske mangfoldighed i planteriget, fordeling, abundans, artsspecifikke livscykluskarakteristika og område for deres naturlige forekomst, således at der udvikles et responsområde (8)(10)(16)(17)(18)(19)(20).
Stock VI (and optional VII) are sterilised by membrane filtration only;
Følgende karakteristika for de eventuelle testarter bør tages i betragtning i forbindelse med udvælgelsen:
these should not be autoclaved.
arterne har ensartede frø, som er umiddelbart tilgængelige fra pålidelige standardfrøkilder, og som producerer konstant, pålidelig og ensartet spiring samt ensartet frøplantevækst
Sterile stock solutions should be stored under cool and dark conditions.
planten er egnet til testning i laboratorium og kan give pålidelige og reproducerbare resultater i og på tværs af testfaciliteter
Stocks I - V should be discarded after six months whilst stocks VI (and optional VII) have a shelf life of one month.
de har i en vis udstrækning være brugt i tidligere toksicitetstest, og deres brug i f.eks. herbicidbioassays, screening for tungmetaller, salt- eller mineralbelastningstest eller allelopatiundersøgelser indikerer følsomhed over for en lang række stressfaktorer
Substance
Nogle af de testarter, der historisk har været brugt mest, er opført på listen i tillæg 2, og potentielle vilde arter er opført på listen i tillæg 3.
Concentration
Det antal arter, der skal testes, afhænger af de relevante lovgivningskrav og er derfor ikke angivet i testmetoden.
ZnSO4·7H2O
Tilsætning af testkemikaliet
CuSO4·5H2O
Kemikaliet skal tilsættes i et passende substrat (f.eks. vand, acetone, ethanol, polyethylenglycol, gummi arabicum, sand).
Co(NO3)2·6H2O
Blandinger (formulerede produkter eller formuleringer), som indeholder aktive bestanddele og forskellige adjuvanser, kan også testes.
MOPS (buffer)
Indarbejdelse i jord/syntetisk substrat
To prepare one litre of SIS medium, the following are added to 900 ml of deionised water:
Kemikalier, der er vandopløselige eller opslæmmede i vand, kan tilsættes til vand, hvorefter opløsningen blandes med jord ved hjælp af en passende blander.
10 ml of stock solution I
Denne type test kan være velegnet, hvis eksponeringen for kemikaliet foregår gennem jord eller jordporevand, og kemikaliet mistænkes for at blive optaget gennem rødderne.
5 ml of stock solution II
Jordens vandholdende evne bør ikke overstiges med tilsætningen af testkemikaliet.
5 ml of stock solution III
Det tilsatte volumen vand skal være det samme for hver testkoncentration, men skal udelukkende forhindre, at jorden klumper sammen som et agglomerat.
5 ml of stock solution IV
Kemikalier med lav vandopløselighed opløses i et egnet flygtigt opløsningsmiddel (f.eks. acetone, ethanol) og blandes med sand.
1 ml of stock solution V
Opløsningsmidlet kan derefter fjernes fra sandet ved hjælp af en luftstrøm under konstant blanding af sandet.
5 ml of stock solution VI
Det behandlede sand blandes med forsøgsjorden.
1 ml of stock solution VII (optional)
Der klargøres en anden kontrol, som kun tilsættes sand og opløsningsmiddel.
Note:
Der tilsættes lige dele sand, iblandet opløsningsmiddel, som fjernes, til alle behandlingsniveauer og den anden kontrol.
A further stock solution VII (MOPS buffer) may be needed for certain test chemicals (see paragraph 11).
Når der er tale om faste, uopløselige testkemikalier, blandes tør jord og kemikaliet i en passende blander.
The pH is adjusted to 6,5 ± 0,2 with either 0,1 or 1 mol HCl or NaOH, and the volume adjusted to one litre with deionised water.
Herefter tilsættes jorden til potterne, og frøene sås straks.
20X AAP growth medium Stock solutions are prepared in sterile distilled or deionised water.
Når der anvendes et syntetisk substrat i stedet for jord, kan kemikalier, der er opløselige i vand, opløses i næringsopløsningen umiddelbart inden testens begyndelse.
Sterile stock solutions should be stored under cool and dark conditions.
Kemikalier, der ikke er opløselige i vand, men som kan opslæmmes i vand med et opløsningsmiddel som bærestof, tilsættes med bærestoffet til næringsopløsningen.
Under these conditions the stock solutions will have a shelf life of at least 6 - 8 weeks.
Vanduopløselige kemikalier, for hvilke der ikke forefindes noget ikke-toksisk vandopløseligt bærestof, opløses i et passende flygtigt opløsningsmiddel.
Five nutrient stock solutions (A1, A2, A3, B and C) are prepared for 20X — AAP medium, using reagent-grade chemicals.
Opløsningen blandes med sand eller glaspellets, anbringes i et roterende vakuumapparat og inddampes, hvilket giver en ensartet belægning af kemikalie på sand eller pellets.
The 20 ml of each nutrient stock solution is added to approximately 850 ml deionised water to produce the growth medium.
En afvejet mængde pellets ekstraheres med det samme organiske opløsningsmiddel, og kemikaliet analyseres, inden potterne fyldes.
The pH is adjusted to 7,5 ± 0,1 with either 0,1 or 1 mol HCl or NaOH, and the volume adjusted to one litre with deionised water.
Overfladepåføring
The medium is then filtered through a 0,2 μm (approximate) membrane filter into a sterile container.
Når der er tale om plantebeskyttelsesmidler, påføres testkemikaliet ofte ved sprøjtning på jordoverfladen.
Growth medium intended for testing should be prepared 1-2 days before use to allow the pH to stabilise.
Alt udstyr, der anvendes til testene, herunder udstyr til klargøring og tilførsel af testkemikaliet, skal være udformet således, at test med udstyret kan udføres nøjagtigt og giver en reproducerbar dækning.
The pH of the growth medium should be checked prior to use and readjusted if necessary by the addition of 0,1 or 1 mol NaOH or HCl as described above.
Dækningen skal være ensartet på alle jordoverflader.
The theoretically appropriate final bicarbonate concentration (which will avoid appreciable pH adjustment) is 15 mg/L, not 300 mg/L.
Det skal sikres, at kemikalier ikke adsorberer til eller reagerer med udstyr (f.eks. plastslanger og lipofile kemikalier eller ståldele og -elementer).
However, the historical use of 20X-AAP medium, including the ring test for this guideline, is based upon 300 mg/L.
Testkemikaliet sprøjtes på jordoverfladen, idet påføring med en almindelig marksprøjte efterlignes.
Sustance
Generelt bør sprøjtemængden ligge inden for det interval, der er normal praksis inden for landbruget, og volumenerne (mængden af vand osv.) anføres i rapporten.
EDTA.2H2O
Der vælges en dysetype, som giver ensartet dækning af jordoverfladen.
STEINBERG medium (After ISO 20079)
Hvis der påføres opløsningsmidler og bærestoffer, klargøres en anden gruppe af kontrolplanter, som kun modtager opløsningsmidlet/bærestoffet.
Concentrations and stock solutions
Det er ikke nødvendigt i forbindelse med plantebeskyttelsesmidler, der testes som formuleringer.
The modified Steinberg medium is used in ISO 20079 for Lemna minor alone (as only Lemna minor is allowed there) but tests showed good results could be reached with Lemna gibba too.
Kontrol af koncentrationen/mængden af testkemikalie
When preparing the medium, reagent- or analytical grade chemicals and deionised water should be used.
Påføringskoncentrationerne/-mængderne skal kontrolleres under anvendelse af passende analytisk kontrol.
Prepare the nutrient medium from stock solutions or the 10 fold concentrated medium which allows maximum concentration of the medium without precipitation.
Når der er tale om uopløselige kemikalier, skal kontrol af forbindelser foregå ved vejning af det testkemikalie, der tilsættes til jorden.
Nutrient medium
Hvis der stilles krav om påvisning af homogenitet, kan analyse af jorden være nødvendig.
Macroelements
FREMGANGSMÅDE
mol weight
Testdesign
Microelements
Frø af samme art plantes i potter.
EDTA Disodium-dihydrate
Antallet af frø, der plantes pr. potte, afhænger af art, pottestørrelse og testens varighed.
Table 2
Antallet af planter pr. potte bør være således, at der sikres hensigtsmæssige vækstbetingelser, og planterne ikke kommer til at stå for tæt i testperioden.
Stock solutions (Macroelements)
Den maksimale plantetæthed er på ca. 3-10 frø pr. 100 cm2 afhængigt af frøenes størrelse.
Macroelements (50-fold concentrated)
Det anbefales f.eks. at anvende en til to majs-, sojabønne-, tomat-, agurke- eller sukkerroeplanter pr. beholder på 15 cm;
Table 3
Antallet af frø og replikatpotter (replikaten defineres som en potte, og planter i samme potte udgør derfor ikke en replikat) bør være tilstrækkeligt til optimal statistisk analyse (21).
Stock solutions (Microelements)
Det skal bemærkes, at variabiliteten vil være større for testarter, hvor der bruges færre store frø pr. potte (replikat), end for testarter, hvor det er muligt at bruge et større antal små frø pr. potte.
Microelements (1000-fold concentrated)
Denne variabilitet kan minimeres ved at plante samme antal frø i hver potte.
Stock solution 5:
Der bruges kontrolgrupper, for at sikre at de observerede virkninger kun er knyttet til eller kan tilskrives eksponeringen for testkemikaliet.
Stock solution 6:
En hensigtsmæssig kontrolgruppe skal på alle måder være identisk med testgruppen, bortset fra eksponeringen for testkemikaliet.
Stock solution 7:
Inden for en given test skal alle testplanter, herunder kontrollerne, være fra samme kilde.
Stock solution 8:
For at forhindre bias stilles der krav om vilkårlig tildeling af test- og kontrolpotter.
Stock solutions 2 and 3 and separately 4 to 7 may be pooled (taking into account the required concentrations).
Frø belagt med et insekticid eller et fungicid (dvs. »behandlede« frø) bør undgås.
For longer shelf life treat stock solutions in an autoclave at 121 °C for 20 min or alternatively carry out a sterile filtration (0,2 μm).
Visse tilsynsmyndigheder tillader dog brug af visse ikke-systemiske kontaktfungicider (f.eks. captan, thiram) (22).
For stock solution 8 sterile filtration (0,2 μm) is strongly recommended.
Hvis frøbårne patogener er et problem, kan frøene dyppes kortvarigt i en svag 5 %-hypochloritopløsning og efterfølgende skylles grundigt i rindende vand og tørres.
Preparation of the final concentration of STEINBERG medium (modified)
Afhjælpende behandling med andre plantebeskyttelsesmidler er ikke tilladt.
Add 20 ml of stock solutions 1, 2 and 3 (see table 2) to about 900 ml deionised water to avoid precipitation.