natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i GNSS-udvalget EU-Schweiz (»det blandede udvalg«), der er oprettet ved samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om de europæiske satellitnavigationsprogrammer, med hensyn til vedtagelsen af det udvalgets forretningsorden, baseres på det udkast til det blandede udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be taken on behalf of the Union within the European Union/Switzerland GNSS Committee (‘the Joint Committee’) established by the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes regarding the adoption of its Rules of Procedure shall be based on the draft Decision of the Joint Committee attached to this Decision.
Unionens repræsentanter i det blandede udvalg kan acceptere mindre ændringer i udkastet til afgørelse, uden at Rådet skal træffe yderligere afgørelse.
Minor changes to the draft Decision may be agreed to by the representatives of the Union within the Joint Committee without a further decision of the Council.
Udfærdiget i Luxembourg, den 12. juni 2017.
Done at Luxembourg, 12 June 2017.
EUT L 15 af 20.1.2014, s. 3.
OJ L 15, 20.1.2014, p. 3.
AFGØRELSE Nr. 1/2017 VEDTAGET AF GNSS-UDVALGET EU-SCHWEIZ
DECISION No 1/2017 OF THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND GNSS COMMITTEE
vedrørende vedtagelsen af udvalgets forretningsorden
regarding the adoption of its Rules of Procedure
GNSS-UDVALGET EU-SCHWEIZ HAR —
THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND GNSS COMMITTEE,
under henvisning til samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om de europæiske satellitnavigationsprogrammer, særlig artikel 20, og
Having regard to the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European satellite navigation programmes, and in particular Article 20 thereof,
Samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om de europæiske satellitnavigationsprogrammer [1] (»aftalen«) har fundet midlertidig anvendelse mellem Det Schweiziske Forbund (»Schweiz«) og Unionen siden den 1. januar 2014, for så vidt angår elementer, der henhører under Unionens kompetence.
The Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European satellite navigation programmes [1] (‘the Agreement’) has been provisionally applied between the Swiss Confederation (‘Switzerland’) and the Union since 1 January 2014 as regards elements falling within the competence of the Union.
I henhold til aftalens artikel 20, stk. 2, fastsætter GNSS-udvalget EU-Schweiz (»det blandede udvalg«) sin egen forretningsorden.
In accordance with Article 20(2) of the Agreement, the European Union/Switzerland GNSS Committee (‘the Joint Committee’) is to establish its rules of procedure.
I henhold til aftalens artikel 20, stk. 4, kan det blandede udvalg beslutte at nedsætte arbejdsgrupper eller ekspertgrupper til at bistå det i udførelsen af dets opgaver.
In accordance with Article 20(4) of the Agreement, the Joint Committee may decide to set up working groups or groups of experts to assist it in the accomplishment of its tasks.
I henhold til aftalens artikel 27, stk. 2, består det blandede udvalg af repræsentanter fra Schweiz og fra Unionen under den midlertidige anvendelse af aftalen —
In accordance with Article 27(2) of the Agreement, the Joint Committee shall be made up of representatives of Switzerland and of the Union during the provisional application of the Agreement,
Det blandede udvalgs forretningsorden som angivet i bilaget til denne afgørelse vedtages hermed.
The Rules of Procedure of the Joint Committee, as set out in the Annex to this Decision, are hereby adopted.
Udfærdiget på engelsk i Bruxelles og Bern, henholdsvis […] og […].
Done in English at Brussels and Berne, […] and […], respectively.
Sekretær for Den Europæiske Union
Secretary for the European Union
Sekretær for Schweiz
Secretary for Switzerland
EUT L 15 af 20.1.2014, s. 3.
OJ L 15, 20.1.2014, p.
FORRETNINGSORDEN FOR GNSS-UDVALGET EU-SCHWEIZ (»DET BLANDEDE UDVALG«)
ANNEX
Artikel 1
RULES OF PROCEDURE OF THE EUROPEAN UNION/SWITZERLAND GNSS COMMITTEE (‘THE JOINT COMMITTEE’)
Det blandede udvalgs sammensætning
Article 1
Det blandede udvalg består af repræsentanter fra Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) og fra regeringerne for Den Europæiske Unions medlemsstater på den ene side og repræsentanter for Det Schweiziske Forbunds (»Schweiz'«) forbundsregering på den anden side.
Composition of the Joint Committee
De to parter benævnes i det følgende hver for sig som »part« og sammen som »parterne«.
The Joint Committee shall be composed of representatives of the European Commission (‘the Commission’) and of the governments of the Member States of the European Union, on the one side, and representatives of the Federal Government of the Swiss Confederation (‘Switzerland’), on the other side.
Parternes repræsentanter kan ledsages af andre embedsmænd, som handler på parternes vegne.
The two sides shall hereinafter be referred to individually as ‘the Party’ or jointly as ‘the Parties’.
Under den midlertidige anvendelse af aftalen består det blandede udvalg af repræsentanter fra Schweiz på den ene side og af repræsentanter fra Den Europæiske Union på den anden side.
The representatives of the Parties may be accompanied by other officials acting on behalf of the Parties.
Artikel 2
During the provisional application of the Agreement, the Joint Committee shall be made up of representatives of Switzerland, on the one hand, and of representatives of the European Union, on the other hand.
Formandskabet for det blandede udvalg går på skift mellem parterne hver 12. måned.
Chairmanship
Formandskabet varetages af Schweiz i det kalenderår, aftalen træder i kraft.
The chairmanship of the Joint Committee shall alternate between the Parties every 12 months.
Den part, der varetager formandskabet, udpeger formanden for det blandede udvalg og hans eller hendes suppleant.
The chairmanship shall be held by Switzerland during the calendar year in which the Agreement enters into force.
Formanden leder det blandede udvalgs arbejde.
The Party that holds the chairmanship shall appoint the Chair of the Joint Committee, as well as his or her replacement.
Under den midlertidige anvendelse af aftalen finder denne artikels bestemmelser tilsvarende anvendelse.
The Chair shall direct the work of the Joint Committee.
Artikel 3
During the provisional application of the Agreement, the provisions of this Article shall apply mutatis mutandis.
Observatører
Article 3
Det blandede udvalg kan efter indbyrdes aftale mellem parterne beslutte at invitere eksperter eller repræsentanter for andre organer til at deltage i det blandede udvalgs møder som observatører for at orientere om bestemte emner.
Observers
Det blandede udvalg aftaler, på hvilke betingelser sådanne observatører kan deltage i møderne.
The Joint Committee may decide by common agreement of the Parties to invite experts or representatives of other bodies to attend meetings of the Joint Committee as observers in order to provide information on specific subjects.
Artikel 4
The Joint Committee shall agree on the terms and conditions under which such observers may attend the meetings.
Sekretariat
Article 4
En tjenestemand fra Europa-Kommissionen og en embedsmand fra den schweiziske regering fungerer sammen som sekretærer for det blandede udvalg.
Secretariat
Sekretærerne for det blandede udvalg er ansvarlige for kommunikationen mellem parterne, herunder videresendelse af dokumenter.
An official of the European Commission and an official of the Government of Switzerland shall act jointly as Secretaries of the Joint Committee.
Sekretariatsopgaverne hører under den parts ansvar, der har formandskabet.
The Secretaries of the Joint Committee shall be responsible for the communication between the Parties, including the transmission of documents.
Artikel 5
The secretarial functions fall within the responsibility of the Party that holds the chairmanship.
Det blandede udvalgs møder
Article 5
Det blandede udvalg mødes efter behov, i princippet én gang om året.
Meetings of the Joint Committee
Formanden indkalder efter høring af parterne til møde i det blandede udvalg på et indbyrdes aftalt tidspunkt og sted.
The Joint Committee shall meet as and when necessary, in principle once a year.
Hvis parterne er enige herom, kan der også holdes telefon- og videokonferencer.
The Chair shall convene, after consultation with the Parties, the meeting of the Joint Committee at a mutually agreed time and place.
Formanden indkalder til ekstraordinært møde i det blandede udvalg efter anmodning fra Den Europæiske Union eller Schweiz.
If the Parties so agree, telephone and video conferences may also be held.
Det blandede udvalg mødes senest 15 kalenderdage efter en anmodning i henhold til aftalens artikel 22, stk. 2.
The Chair shall convene a special session of the Joint Committee at the request of either the European Union or Switzerland.
Det blandede udvalg mødes, medmindre parterne aftaler andet, i Bruxelles eller Schweiz, afhængigt af hvem der har hvervet som formand.
The Joint Committee shall meet within 15 calendar days of a request under Article 22(2) of the Agreement.
Formanden sender mødeindkaldelse, dagsordensudkast og mødedokumenter til parternes repræsentanter mindst 21 kalenderdage inden mødet.
The Joint Committee shall meet in Brussels or in Switzerland, depending on the Party that holds the chairmanship, unless the Parties agree otherwise.
Dokumenter til møder, som afholdes i henhold til aftalens artikel 22, stk. 2, udsendes mindst syv kalenderdage inden mødet.
The Chair shall send the notice regarding the convening of the meeting, together with the draft agenda and the documents for the meeting, to the representatives of the Parties at least 21 calendar days before the meeting.
Formanden kan efter aftale med parterne afkorte de i stk. 3 angivne tidsfrister for at tage hensyn til særlige omstændigheder i en sag.
Documents for meetings convened in accordance with Article 22(2) of the Agreement shall be sent at least seven calendar days before the meeting.
Formanden skal mindst syv kalenderdage inden et møde underrettes om sammensætningen af parternes delegationer.
The Chair may, in agreement with the Parties, shorten the time limits indicated in paragraph 3 in order to take account of the requirements of a particular matter.
Møder i det blandede udvalg er ikke offentlige, medmindre parterne bestemmer andet.
At least seven calendar days before each meeting, the Chair shall be informed of the composition of the delegation of each Party.
Artikel 6
Meetings of the Joint Committee shall not be public unless the Parties decide otherwise.
Dagsorden
Article 6
Formanden udarbejder med sekretærernes bistand den foreløbige dagsorden for hvert møde.
Agenda
Hver part kan anmode om, at yderligere punkter optages på dagsordenen.
The Chair, assisted by the Secretaries, shall draw up the provisional agenda for each meeting.
En sådan anmodning skal begrundes og sendes skriftligt til formanden mindst syv kalenderdage inden mødet.
Each Party may request that additional items be included in the agenda.
Det blandede udvalg vedtager dagsordenen ved starten af mødet.
Any such request shall be duly substantiated and sent in writing to the Chair at least seven calendar days before the meeting.
Artikel 7
The Joint Committee shall approve the agenda at the beginning of the meeting.
Det blandede udvalgs arbejdsgrupper
Article 7
Sammensætningen af og arbejdsmåden for arbejds- eller ekspertgrupper, der nedsættes i overensstemmelse med aftalens artikel 20, stk. 4, fastsættes på grundlag af et mandat, der er fastlagt af det blandede udvalg.
Working groups of the Joint Committee
For arbejds- eller ekspertgrupperne skal denne forretningsorden finde tilsvarende anvendelse.
The composition and functioning of the working groups or groups of experts to be set up in accordance with Article 20(4) of the Agreement shall be agreed on the basis of a mandate established by the Joint Committee.
Arbejds- og ekspertgrupperne arbejder under det blandede udvalg og aflægger rapport hertil efter hvert af deres møder.
The working groups or groups of experts shall apply these Rules of Procedure mutatis mutandis.
De har ikke beføjelse til at træffe afgørelser, men kan fremsætte henstillinger til det blandede udvalg.
The working groups or groups of experts shall work under the authority of the Joint Committee, to which they shall report after each of their meetings.
Det blandede udvalg kan beslutte at ændre arbejds- og ekspertgrupper eller bringe deres mandat til ophør i overensstemmelse med artikel 8 i denne forretningsorden.
They shall not be authorised to take decisions, but may make recommendations to the Joint Committee.
Artikel 8
The Joint Committee may decide, in accordance with Article 8 of these Rules of Procedure, to amend or to terminate the mandate of the working groups or groups of experts.
Afgørelser og henstillinger
Article 8
Det blandede udvalg træffer afgørelse og udarbejder henstillinger efter fælles overenskomst mellem parterne i overensstemmelse med aftalen.
Decisions and recommendations
De benævnes »Afgørelse« eller »Henstilling« efterfulgt af et løbenummer, datoen for vedtagelsen og en angivelse af emnet.
The Joint Committee shall take decisions and draw up recommendations by common agreement of the Parties in accordance with the Agreement.
Det blandede udvalgs afgørelser og henstillinger underskrives af formanden og sekretærerne og rundsendes til parterne.
They shall be entitled ‘Decision’ or ‘Recommendation’, followed by a sequential number, the date of adoption and a reference to their subject matter.
Hver af parterne kan beslutte at offentliggøre det blandede udvalgs afgørelser og henstillinger i deres respektive officielle tidende.
The decisions and recommendations of the Joint Committee shall be signed by the Chair and the Secretaries and shall be circulated to the Parties.
Parterne underretter hinanden, hvis de agter at offentliggøre en afgørelse eller henstilling.
Each Party may decide to publish any decision or recommendation adopted by the Joint Committee in its respective official journal.
Det blandede udvalg kan vedtage sine afgørelser eller henstillinger ved skriftlig procedure, hvis parterne er enige herom.
The Parties shall inform each other of their intention to publish a decision or recommendation.
En skriftlig procedure består af udveksling af noter mellem sekretærerne, der handler med parternes samtykke.
The Joint Committee may adopt its decisions or recommendations by written procedure if the Parties so agree.
Med henblik herpå rundsendes forslagets ordlyd i henhold til denne forretningsordens artikel 5 inden for en frist på mindst 21 kalenderdage, inden for hvilken eventuelle forbehold eller ændringer skal tilkendegives.
The written procedure shall consist of an exchange of notes between the Secretaries, acting in agreement with the Parties.
Formanden kan efter rådføring med parterne afkorte denne frist for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
For that purpose, the text of the proposal shall be circulated pursuant to Article 5 of these Rules of Procedure, within a time-limit of no less than 21 calendar days, within which any reservations or amendments shall be made known.
Når der er opnået enighed om teksten, undertegnes afgørelsen eller henstillingen af formanden og sekretærerne.
The Chair may reduce that time-limit, in consultation with the Parties, in order to take account of special circumstances.
Det blandede udvalgs afgørelser om ændring af bilag I til aftalen vedtages på alle aftalens autentiske sprog.
Once the text is agreed, the decision or the recommendation shall be signed by the Chair and the Secretaries.
Artikel 9
Decisions of the Joint Committee that amend Annex I to the Agreement shall be adopted in the authentic languages of the Agreement.
Referat
Article 9
Sekretariatet udarbejder et udkast til referat af hvert møde.
Minutes
I udkastet omtales de trufne afgørelser og de udarbejdede henstillinger.
The Secretariat shall draw up draft minutes of each meeting.
Udkastet til referat forelægges det blandede udvalg til vedtagelse.
The draft shall indicate the decisions taken and the recommendations drawn up.
Når det blandede udvalg har godkendt referatet, undertegnes det af formanden og sekretærerne.
The draft minutes shall be submitted to the Joint Committee for adoption.
Der skal foreligge et udkast til referat senest 21 kalenderdage efter mødets afslutning, og det forelægges det blandede udvalg til godkendelse enten ved skriftlig procedure eller på det følgende møde i det blandede udvalg.
Once they have been adopted by the Joint Committee, the minutes shall be signed by the Chair and the Secretaries.
Artikel 10
The draft minutes shall be drawn up within 21 calendar days of the meeting and submitted for approval by the Joint Committee either by written procedure or at the following meeting of the Joint Committee.
Fortrolighed
Article 10
Når en part indgiver oplysninger til det blandede udvalg, der er angivet som fortrolige, behandler den anden part disse oplysninger som fortrolige.
Confidentiality
Artikel 11
Where a Party submits to the Joint Committee information designated as confidential, the other Parties shall treat that information as such.
Udgifter
Article 11
Hver part afholder sine udgifter til deltagelse i det blandede udvalgs møder og i arbejds- og ekspertgruppemøder.
Expenses
Det blandede udvalg aftaler, hvordan udgifter vedrørende eksperters tjenesterejser skal fordeles.
Each Party shall bear any expenses it incurs in relation to its participation in the meetings of the Joint Committee and of the working groups or groups of experts.
Udgifter i forbindelse med tilrettelæggelse af møder og reproduktion af dokumenter afholdes af den part, der er vært for mødet.
The Joint Committee shall agree on the breakdown of expenses relating to any missions assigned to experts.
Artikel 12
Expenditure in connection with the organisation of meetings and the reproduction of documents shall be borne by the Party hosting the meeting.
Korrespondance
Article 12
Al korrespondance til og fra det blandede udvalgs formand sendes til det blandede udvalgs sekretariat.
Correspondence
Artikel 13
All correspondence to or from the Chair of the Joint Committee shall be sent to the Secretariat of the Joint Committee.
Ændring
Article 13
Denne forretningsorden kan ændres ved en afgørelse truffet af det blandede udvalg i overensstemmelse med artikel 8.
Amendment
Formand
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Joint Committee in accordance with Article 8.
Rådets afgørelse (EU) 2017/1191
Council Decision (EU) 2017/1191
om ophævelse af afgørelse 2014/56/EU om et uforholdsmæssigt stort underskud i Kroatien
abrogating Decision 2014/56/EU on the existence of an excessive deficit in Croatia
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 126, stk. 12,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 126(12) thereof,
Den 28. januar 2014 fastslog Rådet efter henstilling fra Kommissionen i medfør af afgørelse 2014/56/EU [1], at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Kroatien, jf. traktatens artikel 126, stk. 6.
On 28 January 2014, following a recommendation from the Commission, the Council decided, by Decision 2014/56/EU [1], in accordance with Article 126(6) of the Treaty, that an excessive deficit existed in Croatia.
Rådet bemærkede, at det forventede underskud for 2014 var på 5,5 %, hvilket er over traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
The Council noted that the general government deficit planned for 2014 was 5,5 %, thus above the 3 %-of-GDP Treaty reference value.
Den offentlige bruttogæld forudsås at nå 62 % af BNP i 2014, hvilket er over traktatens referenceværdi på 60 % af BNP.
The general government gross debt was foreseen to reach 62 % of GDP in 2014, thus above the 60 %-of-GDP Treaty reference value.
Den 28. januar 2014 rettede Rådet i henhold til traktatens artikel 126, stk. 7, og artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 [2] på grundlag af en henstilling fra Kommissionen en henstilling til Kroatien med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i 2016.
On 28 January 2014, in accordance with Article 126(7) of the Treaty and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a recommendation to Croatia with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by 2016 at the latest.
Den 2. juli 2014 konkluderede Kommissionen, at Kroatien havde iværksat virkningsfulde tiltag i overensstemmelse med Rådets henstilling af 28. januar 2014, jf. traktatens artikel 126, stk. 7.
On 2 July 2014, the Commission concluded that Croatia had taken effective action in compliance with the Council recommendation of 28 January 2014 under Article 126(7) of the Treaty.
I henhold til artikel 4 i protokollen om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaterne, er det Kommissionen, som tilvejebringer de statistiske data, der skal benyttes til gennemførelsen af proceduren.
In accordance with Article 4 of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaties, the Commission provides the statistical data for the implementation of the procedure.
Som led i gennemførelsen af nævnte protokol skal medlemsstaterne indberette statistiske oplysninger om det offentlige underskud og den offentlige gæld samt andre relaterede variabler to gange årligt, nemlig inden den 1. april og inden den 1. oktober, jf. artikel 3 i Rådets forordning (EF) nr. 479/2009 [3].
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify statistical data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009 [3].
Ophævelsen af en afgørelse om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, skal ske ved en afgørelse vedtaget af Rådet på grundlag af de indberettede statistiske oplysninger.
The Council has to take a decision to abrogate a decision on the existence of an excessive deficit on the basis of notified statistical data.
En afgørelse om et uforholdsmæssigt stort underskud bør desuden alene ophæves, hvis Kommissionens prognoser viser, at underskuddet ikke vil overstige den i traktaten fastsatte referenceværdi på 3 % af BNP i løbet af prognoseperioden, og at gældskvoten stemmer overens med det fremadrettede element i gældsreduktionsmålet [4].
Moreover, a decision on the existence of an excessive deficit should be abrogated only if the Commission forecasts indicate that the deficit will not exceed the 3 %-of-GDP Treaty reference value over the forecast horizon and the debt ratio fulfils the forward looking element of the debt reduction benchmark [4].
På grundlag af de data, som Kommissionen (Eurostat) har fremlagt i henhold til artikel 14 i forordning (EF) nr. 479/2009 efter indberetningen fra Kroatien i april 2016, og på grundlag af konvergensprogrammet for 2017-2020 og Kommissionens forårsprognose 2017 kan der drages følgende konklusioner:
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the April 2016 notification by Croatia, the convergence programme for 2017-2020 and the Commission 2017 spring forecast, the following conclusions are justified:
Den strukturelle saldo, dvs. den konjunkturkorrigerede offentlige saldo uden engangsforanstaltninger og andre midlertidige foranstaltninger, blev forbedret med 3,0 % af BNP i perioden 2014-2016.
That improvement was mainly driven by: (i) rising revenue on the back of strong GDP growth; and (ii) a restraint on the expenditure side.