natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse toldsatser anvendtes på andre ringmekanismer end dem med 17 eller 23 ringe, mens der på ringmekanismer med 17 og 23 ringe anvendtes en told svarende til forskellen mellem mindsteimportprisen på 325 EUR pr. 1000 stk. og varens pris, frit Unionens grænse, ufortoldet, når sidstnævnte pris var lavere end mindsteimportprisen.
These duty rates were applicable to RBMs other than those with 17 or 23 rings, while RBMs with 17 and 23 rings were subject to a duty equal to the difference between the minimum import price (MIP of EUR 325 per 1000 pieces) and the free-at-Community-frontier not cleared through customs price whenever the latter was lower than the MIP.
Efter en antiovervæltningsundersøgelse indledt efter grundforordningens artikel 12 ændrede og forhøjede Rådet ved forordning (EF) nr. 2100/2000 [3] den ovennævnte told for visse andre ringmekanismer end dem med 17 eller 23 ringe.
By Regulation (EC) No 2100/2000 [3], the Council amended and increased the above mentioned duties for certain RBMs other than those with 17 or 23 rings, following an anti-absorption investigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Efter en antiomgåelsesundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 13 udvidede Rådet ved forordning (EF) nr. 1208/2004 [4] de endelige antidumpingforanstaltninger til at omfatte importen af visse ringmekanismer afsendt fra Vietnam, uanset om de er angivet med oprindelse i Vietnam eller ej.
Following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Regulation (EC) No 1208/2004 [4], the Council extended the definitive anti-dumping measures to imports of certain RBMs consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not.
Efter anmodning fra to EU-producenter blev der i januar 2002 indledt en udløbsundersøgelse [5] i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2, og ved forordning (EF) nr. 2074/2004 [6] forlængede Rådet de gældende antidumpingforanstaltninger.
Following a request by two Union producers an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was initiated in January 2002 [5] and, by Regulation (EC) No 2074/2004 [6] the Council extended the definitive anti-dumping measures.
Der blev ikke modtaget en anmodning om en undersøgelse vedrørende foranstaltningerne over for Malaysia, der derfor udløb i januar 2002.
No request for a review was received concerning the measures applicable to Malaysia, which consequently expired in January 2002.
Efter en antiomgåelsesundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 13 udvidede Rådet ved forordning (EF) nr. 33/2006 [7] de endelige antidumpingforanstaltninger til at omfatte importen af visse ringmekanismer afsendt fra Den Demokratiske Folkerepublik Laos, uanset om de er angivet med oprindelse i Den Demokratiske Folkerepublik Laos eller ej.
Following an anti-circumvention investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation, by Regulation (EC) No 33/2006 [7], the Council extended the definitive anti-dumping measures to imports of certain RBMs consigned from Lao People's Democratic Republic, whether declared as originating in Lao People's Democratic Republic or not.
Som følge af en antiomgåelsesundersøgelse udvidede Rådet ved forordning (EF) nr. 818/2008 [8] omfanget af foranstaltningerne til at omfatte let ændrede ringmekanismer.
By Regulation (EC) No 818/2008 [8], the Council extended the scope of the measures to certain slightly modified RBMs as a result of an anti-circumvention investigation.
Efter anmodning fra én EU-producent blev der i september 2008 indledt en udløbsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2, og ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 157/2010 [9] forlængede Rådet yderligere de endelige antidumpingforanstaltningers gyldighed med fem år (»de gældende foranstaltninger«).
Following a request by one Union producer an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation was initiated in September 2008 and, by Implementing Regulation (EU) No 157/2010 [9] the Council further extended the definitive anti-dumping measures for a period of 5 years (the ‘measures in force’).
Efter en antidumpingundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 5 blev en endelig antidumpingtold på importen af visse ringmekanismer med oprindelse i Thailand desuden indført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 792/2011 [10].
Moreover, following an anti-dumping investigation pursuant to Article 5 of the basic Regulation, a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in Thailand was imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 792/2011 [10].
Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående udløb [11] af de gældende antidumpingforanstaltninger over for importen af ringmekanismer med oprindelse i Kina eller afsendt fra Vietnam og fra Den Demokratiske Folkerepublik Laos, uanset om varen er angivet med oprindelse i henholdsvis Vietnam eller Den Demokratiske Folkerepublik Laos eller ej, modtog Kommissionen den 26. november 2014 en anmodning om indledning af en udløbsundersøgelse af disse foranstaltninger i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.
Following the publication of a notice of impending expiry [11] of the anti-dumping measures in force on imports of RBMs originating in the PRC and those consigned from Vietnam and from the Lao People's Democratic Republic whether declared as originating respectively in Vietnam and the Lao People's Democratic Republic or not, the Commission received on 26 November 2014 a request for the initiation of an expiry review of these measures pursuant to Article 11(2) of basic Regulation.
Anmodningen blev indgivet af EU-producenten Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH (»ansøgeren«) på vegne af over 25 % [12] af den samlede EU-produktion af ringmekanismer.
The request was lodged by the Union producer Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH (‘the applicant’) representing more than 25 % [12] of the total Union production of RBMs.
Kommissionen fastslog efter høring af det rådgivende udvalg, at der forelå tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en udløbsundersøgelse, og offentliggjorde den 25. februar 2015 en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [13] (»indledningsmeddelelsen«) om indledning af en udløbsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.
Having determined, after consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review, the Commission announced on 25 February 2015, by a notice published in the Official Journal of the European Union [13] (‘the Notice of Initiation’), the initiation of an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
Undersøgelsen vedrørende sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping og skade omfattede perioden fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2014 (»den nuværende undersøgelsesperiode« eller »NUP«).
The investigation of likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury covered the period from 1 January 2014 to 31 December 2014 (‘the review investigation period’ or ‘RIP’).
Endvidere underrettede Kommissionen specifikt ansøgeren, andre kendte EU-producenter, de kendte eksporterende producenter i Kina og de kinesiske myndigheder, kendte importører, leverandører og brugere, forhandlere samt sammenslutninger, som Kommissionen vidste var berørt af indledningen af undersøgelsen, og opfordrede dem til at deltage.
In addition, the Commission specifically informed the applicant, other known Union producers, the known exporting producers in the PRC and the PRC authorities, the known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
De interesserede parter fik mulighed for at fremsætte bemærkninger til indledningen af undersøgelsen og anmode om en høring med Kommissionen og/eller høringskonsulenten i handelsprocedurer.
Interested parties had an opportunity to comment on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
I forbindelse med indledningen af undersøgelsen anmodede ingen af de interesserede parter om en høring med Kommissionens tjenestegrene og/eller med høringskonsulenten i handelsprocedurer.
In the context of the initiation of the expiry review, none of the interested parties requested a hearing before the Commission services and/or with the Hearing Officer in trade proceedings.
I indledningsmeddelelsen underrettede Kommissionen de interesserede parter om, at den påtænkte at anvende Indien, Thailand og Cambodja som et tredjeland med markedsøkonomi, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a).
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged India, Thailand and Cambodia as third market economy countries within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Derfor underrettede Kommissionen også producenter i Indien, Thailand og Cambodja om indledningen og opfordrede dem til at deltage.
Therefore, the Commission informed producers in India, Thailand and Cambodia about the initiation and invited them to participate.
I indledningsmeddelelsen anførte Kommissionen, at den muligvis ville udtage en stikprøve af EU-importører og kinesiske eksporterende producenter, jf. grundforordningens artikel 17.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the Union importers and the Chinese exporting producers in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Stikprøveudtagning af EU-importører
Sampling of Union importers
For at afgøre, om stikprøveudtagning var nødvendig, og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodede Kommissionen ikke forretningsmæssigt forbundne importører om at indberette de oplysninger, som der anmodedes om i indledningsmeddelelsen.
To decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Den ene af de to importører ophørte efterfølgende med at samarbejde.
Subsequently, one of the two importers stopped cooperating.
For at afgøre, om stikprøveudtagning var nødvendig, og i bekræftende fald udtage denne, anmodede Kommissionen alle eksporterende producenter i Kina (dvs. 17 virksomheder) om at indberette de oplysninger, som der anmodedes om i indledningsmeddelelsen.
To decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in the PRC (i.e. 17 companies) to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Kommissionen bad endvidere Kinas faste repræsentation ved Den Europæiske Union om at identificere og/eller kontakte eventuelle andre eksporterende producenter, der kunne være interesseret i at deltage i undersøgelsen.
In addition, the Commission asked the Mission of the PRC to the European Union to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Kun en enkelt kinesisk eksporterende producent gav sig til kende i begyndelsen og afgav de ønskede oplysninger i stikprøveskemaet.
Only one Chinese exporting producer came initially forward by providing the information requested in the sampling form.
Derfor var det ikke nødvendigt med stikprøveudtagning.
Therefore, sampling was not required.
Denne eksporterende producent ophørte efterfølgende med at samarbejde.
Subsequently this exporting producer stopped cooperating.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til EU-producenterne og til de ikke forretningsmæssigt forbundne importører, forhandlere og brugere, der havde givet sig til kende indenfor den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
The Commission sent questionnaires to the Union producers and to the unrelated importers, traders and users that had made themselves known within the time limits set out in the Notice of Initiation.
En af de ikke forretningsmæssigt forbundne EU-importører besluttede at ophøre med at samarbejde efter oprindeligt at have besvaret spørgeskemaet.
One of the Union unrelated importers decided to withdraw its cooperation after initial reply to the questionnaire.
Den eneste kinesiske eksporterende producent, som gav sig til kende over for Kommissionen, besvarede spørgeskemaet.
The only Chinese exporting producer that made itself known to the Commission did reply to the questionnaire sent.
Den kinesiske eksporterende producent meddelte derefter Kommissionen sin beslutning om at ophøre med at samarbejde i undersøgelsen.
The Chinese exporting producer subsequently informed the Commission of its decision to stop its cooperation within the investigation.
Kommissionen meddelte den kinesiske eksporterende producent og de kinesiske myndigheder, at den havde til hensigt at anvende grundforordningens artikel 18 og basere undersøgelsesresultaterne på de foreliggende faktiske oplysninger.
The Commission informed the Chinese exporting producer and the Chinese authorities about its intention to apply Article 18 of the basic Regulation and to base its findings of the investigation on facts available.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, der blev anset for nødvendige for at fastslå, om der var sandsynlighed for fornyet dumping og skade, og for at vurdere, om indførelsen af foranstaltninger ville være i strid med Unionens interesser.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping and injury and for assessing whether the imposition of measures would be against the Union interest.
Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Wien, Østrig og Oroszlany, Ungarn
Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, Vienna, Austria and Oroszlany, Hungary,
Industria Meccanica Lombarda Srl., Offanengo, Italien.
Industria Meccanica Lombarda S.r.l., Offanengo, Italy;
Bensons International Systems B.V, Nijkerk, Nederlandene.
Bensons International Systems B.V, Nijkerk, the Netherlands;
Producent i referencelandet
Analogue country producer
Sure Success, Sihanoukville, Cambodja
Sure Success, Sihnaoukville, Cambodia.
Den pågældende vare er visse ringmekanismer, der består af to stålplader eller -bånd, hvortil der er fastgjort mindst fire halvringe af stål, og som holdes sammen af en dækplade af stål.
The product concerned is certain ring binder mechanisms consisting of two steel sheets or wires with at least four half-rings made of steel wire fixed on them and which are kept together by a steel cover.
Ringene kan have forskellige former, hvoraf de mest almindelige er runde eller D-formede (»den pågældende vare«).
The rings can have different shapes, the most common ones being round and D-shaped (‘the product concerned’).
Der blev solgt et stort antal forskellige typer ringmekanismer i Unionen i den nuværende undersøgelsesperiode.
A large number of different types of RBMs were sold in the Union during the RIP.
Da alle typer har samme grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber og kan erstatte hinanden inden for visse intervaller, blev det fastslået, at alle ringmekanismer udgør en og samme vare med henblik på denne procedure.
Given the fact that all types have the same basic physical and technical characteristics and, within certain ranges, are interchangeable, it was established that all RBMs constitute one single product for the purpose of the present proceeding.
den pågældende vare
the product concerned,
den vare, der fremstilles og sælges på det pågældende lands hjemmemarked
the product produced and sold on the domestic market of the country concerned,
Kommissionen konkluderede derfor, at disse varer er samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
The Commission concluded that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
C. SANDSYNLIGHED FOR FORTSAT ELLER FORNYET DUMPING
C. LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 2, undersøgte Kommissionen, om der var sandsynlighed for, at de gældende foranstaltningers bortfald ville føre til fortsat eller fornyet dumping fra det pågældende land.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from the country concerned.
Som det blev nævnt i betragtning 25 blev der fremsendt et spørgeskema til den kinesiske eksporterende producent, som gav sig til kende i forbindelse med stikprøveudtagningen, men denne meddelte efterfølgende sin beslutning om at ophøre med at samarbejde med den igangværende undersøgelse.
As mentioned in recital 25 above while a questionnaire was sent to the Chinese exporting producer that came forward during the sampling exercise, this exporting producer did subsequently disclose its decision to stop its cooperation with the on-going investigation.
Da ingen kinesiske eksporterende producenter samarbejdede i forbindelse med den aktuelle undersøgelse, måtte der derfor gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18.
Consequently none of the Chinese exporting producers cooperated in the current investigation and therefore use had to be made of facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
I den forbindelse blev de kinesiske myndigheder og den ovennævnte kinesiske eksporterende producent, som gav sig til kende i forbindelse med stikprøveundersøgelsen, behørigt underrettet om, at manglende svar på spørgeskemaet ville blive anset af Kommissionen for at være manglende samarbejdsvilje, og at Kommissionen derfor ville kunne anvende grundforordningens artikel 18 om konklusionerne vedrørende Kina.
In this regard, the Chinese authorities and the above-mentioned Chinese exporting producer that came forward during the sampling exercise were duly notified that failure to reply to the questionnaire would be considered by the Commission as non-cooperation and that consequently, the Commission could apply Article 18 of the basic Regulation concerning the findings with regard to the PRC.
På dette grundlag og i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18, stk. 1, er konklusionerne vedrørende sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping baseret på de foreliggende faktiske oplysninger, herunder især på oplysninger fra anmodningen om udløbsundersøgelsen, oplysninger, der blev indhentet under undersøgelsen (f.eks. stikprøveskemaer, som blev indsendt af de største kinesiske eksporterende producenter med oplysninger om kinesiske eksportmarkeder, oplysninger, der blev modtaget under kontrolbesøget hos den cambodjanske producent, og oplysninger fra den kinesiske database for eksportoplysninger) samt på oplysninger fra Eurostats Comext-database på Taric-niveau (10 cifre), som viser den samlede mængde og den samlede cif-værdi af importerede ringmekanismer med de Taric-koder, der er genstand for foranstaltningerne.
On this basis, in accordance with Article 18(1) of the basic Regulation, the findings in relation to the likelihood of continuation or recurrence of dumping set out below were based on facts available, in particular on information from the request for the expiry review, information collected during the investigation (such as the sampling forms submitted by the main Chinese exporting producers providing information on Chinese export markets, the information received during the verification of the Cambodia producer, the Chinese export database) and on Eurostat Comext database at Taric level (10 digits), which provides the total volume and the total CIF value of RBMs imported for the Taric codes subject to measures.
Det bør dog bemærkes, at i data fra Comext-databasen skelnes der kun mellem to typer ringmekanismer (dvs. 17 eller 23 ringe, og andre typer), til trods for at der findes et betydeligt udvalg af forskellige varetyper, for hvilke priserne kan variere afhængigt af varetypen.
However, it should be noted that the Comext database differentiates only two types of RBMs (i.e. 17 or 23 rings, and other types) while there is a significant range of different product types for which prices can vary depending on the product type.
I henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a), skal den normale værdi fastsættes på grundlag af prisen eller den beregnede værdi i et tredjeland med markedsøkonomi, eller — hvis dette ikke er muligt — på ethvert andet rimeligt grundlag, herunder den pris, der faktisk er betalt eller skal betales i Unionen for samme vare, om nødvendigt justeret for at indregne en rimelig fortjenstmargen.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value has to be determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country, or when this is not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
Med henblik herpå undersøgte Kommissionen først, om der kunne udvælges et passende tredjeland med markedsøkonomi (»referenceland«).
For this purpose, the Commission first investigated whether an appropriate market economy third country could be selected (‘the analogue country’).
I den seneste udløbsundersøgelse, der førte til indførelsen af de gældende foranstaltninger, blev Thailand foreløbigt valgt som referenceland, men oplysningerne fra den thailandske producent kunne ikke tages i betragtning i den endelige fase, idet undersøgelsen viste, at forholdet mellem den thailandske producent og en kinesisk producent af ringmekanismer [14] kunne fordreje undersøgelsesresultaterne vedrørende den normale værdi.
In the last expiry review which led to the imposition of the measures in force, Thailand was provisionally chosen as analogue country, but the data of the Thai producer could not be taken into account at the definitive stage because the investigation showed that the relationship between the Thai producer and a Chinese producer of RBM [14] was likely to distort the findings on normal value.
I forbindelse med den igangværende undersøgelse blev tre lande — Thailand, Indien og Cambodja — nævnt som mulige referencelande i indledningsmeddelelsen.
In the current review, three third countries, namely Thailand, India and Cambodia, were mentioned as potential analogue countries in the Notice of Initiation.
Disse tre lande udgjorde sammen med Kina ca. 99 % af den samlede importmængde i NUP på EU-markedet.
These three countries, plus the PRC, represented around 99 % of the total volume imported during the RIP into the Union market.
Ingen interesserede parter foreslog et andet potentielt referenceland.
No interested parties proposed any different potential analogue country.
Én importør bekræftede listen over lande, der er foreslået som mulige referencelande, og fremlagde oplysninger om de indiske, thailandske og cambodjanske producenter.
One importer confirmed the list of the countries proposed as potential analogue country and provided information regarding the Indian, Thai and Cambodian producers.
Alle kendte producenter i Thailand, Indien og Cambodja blev som følge heraf kontaktet med henblik på at opnå samarbejde.
Accordingly, all known producers located in Thailand, India and Cambodia were contacted with a view to obtaining cooperation.
Disse producenter meddelte dog Kommissionen, at de ikke ønskede at deltage i undersøgelsen.
However, these producers informed the Commission about their refusal to participate in the investigation.
Ud af alle producenter i mulige referencelande, der blev kontaktet, var der kun én cambodjansk producent, som indvilgede i at samarbejde i forbindelse med undersøgelsen.
From all the contacted producers in the potential analogue countries, only one Cambodian producer, agreed to cooperate in the investigation.
Kommissionen sendte derfor et spørgeskema til denne cambodjanske eksportør for at indsamle relevante oplysninger om referencelandet.
The Commission thus sent to the said Cambodian exporter a questionnaire deemed to collect the relevant analogue country information.