natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om anvendelse af de ordninger for varer med oprindelse i bestemte lande i gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), der er fastlagt i aftaler om indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler eller i aftaler, som fører til indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler
applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(2) thereof,
under henvisning til forslag fra Kommissionen,
Having regard to the proposal from the European Commission,
Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 [3] er blevet ændret væsentligt flere gange [4].
Council Regulation (EC) No 1528/2007 [3] has been substantially amended several times [4].
I overensstemmelse med partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater [5] med ændringer skulle de økonomiske partnerskabsaftaler (»ØPA'er«) træde i kraft senest den 1. januar 2008.
In accordance with the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [5], as amended, economic partnership agreements (EPAs) were to enter into force no later than 1 January 2008.
Siden 2002 har Unionen forhandlet ØPA'er med gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS) fordelt på syv regioner omfattende Vestindien, Centralafrika, det østlige og sydlige Afrika, Det Østafrikanske Fællesskab, østaterne i Stillehavet, Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab og Vestafrika.
Since 2002 the Union has been negotiating EPAs with the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States in the form of seven regions comprising the Caribbean, Central Africa, Eastern and Southern Africa, the East African Community, the Pacific Island States, the South African Development Community and West Africa.
Disse ØPA'er skal være i overensstemmelse med forpligtelserne under Verdenshandelsorganisationen (WTO), støtte regional integration og fremme gradvis integration af AVS-økonomierne i det regelbaserede verdenshandelssystem, hvorved deres bæredygtige udvikling fremmes, og der bidrages til den samlede indsats for at udrydde fattigdom og forbedre levevilkårene i AVS-staterne.
Such EPAs have to be consistent with World Trade Organisation (WTO) obligations, support regional integration and promote the gradual integration of the ACP economies into the rules-based world trading system, thereby fostering their sustainable development and contributing to the overall effort to eradicate poverty and to enhance living conditions in the ACP States.
Der kan i en første fase afsluttes forhandlinger om aftaler, der fører til indgåelse af ØPA'er, der som et minimum omfatter WTO-kompatible vareaftaler, der så hurtigt som muligt skal suppleres med fuldstændige ØPA'er, som er i overensstemmelse med de regionale økonomiske og politiske integrationsprocesser.
At the first stage, negotiations may be concluded on agreements leading to the establishment of EPAs covering, as a minimum requirement, WTO-compatible goods arrangements consistent with regional economic and political integration processes, to be complemented as soon as possible by complete EPAs.
I medfør af de aftaler om indgåelse af ØPA'er eller de aftaler, som fører til indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler, og for hvilke forhandlingerne er afsluttet, kan parterne tage skridt til at anvende aftalen på et fælles grundlag, inden den midlertidige anvendelsesperiode, i det omfang det er muligt.
Those agreements establishing, or leading to the establishment of, EPAs for which negotiations have been concluded provide that the parties may take steps to apply the agreement, before provisional application on a mutual basis, to the extent feasible.
Der bør træffes foranstaltninger til, at aftalerne anvendes på grundlag af disse bestemmelser.
It is appropriate to take action to apply the agreements on the basis of those provisions.
Ordningerne i denne forordning skal ændres, i det omfang det er nødvendigt, i overensstemmelse med de aftaler om indgåelse af ØPA'er eller de aftaler, som fører til indgåelse af ØPA'er, når sådanne aftaler er undertegnet og indgået i henhold til artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og enten anvendes midlertidigt eller er trådt i kraft.
The arrangements included in this Regulation are to be amended, as necessary, in accordance with the agreements establishing, or leading to the establishment of, EPAs, as and when such agreements are signed and concluded pursuant to Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and are either provisionally applied or in force.
Set fra Unionens side bør ordningerne i de aftaler om indgåelse af ØPA'er eller i de aftaler, som fører til indgåelse af ØPA'er, sikre toldfri adgang og toldkontingenter til nulsats for alle varer bortset fra våben.
For imports into the Union, the arrangements in the agreements establishing, or leading to the establishment of, EPAs should provide for duty-free access and no tariff-rate quotas for all products with the exception of arms.
Disse ordninger er undergivet overgangsperioder og -ordninger for visse følsomme produkter og med særordninger for de franske oversøiske departementer.
Those arrangements are subject to transitional periods and arrangements for certain sensitive products and specific arrangements for the French overseas departments.
I kraft af de særlige forhold, der gør sig gældende i Sydafrika, bør varer med oprindelse i Sydafrika fortsat være omfattet af de relevante bestemmelser i aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Sydafrikanske Republik på den anden side [6] med ændringer (»handels-, udviklings- og samarbejdsaftalen«), indtil en aftale om indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler eller en aftale, som fører til indgåelse af en ØPA, træder i kraft mellem Unionen og Sydafrika.
Given the specific nature of the case of South Africa, products originating in South Africa should continue to benefit from the relevant provisions of the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part [6], as amended (‘the TDCA’), until such time as an agreement establishing, or leading to the establishment of, an EPA enters into force between the Union and South Africa.
For varer, der importeres i henhold til denne forordning, bør oprindelsesreglerne i en overgangsperiode være de regler, der er fastlagt i bilag II.
The rules of origin applicable to imports made under this Regulation should for a transitional period be those laid down in Annex II.
Disse oprindelsesregler bør gradvist vige for de regler, der er knyttet som bilag til en aftale med de regioner eller stater, der er opført på listen i bilag I, fra det tidspunkt hvor aftalen enten anvendes midlertidigt eller træder i kraft, alt efter hvad der indtræffer først.
Those rules of origin should be superseded by those annexed to any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earliest.
Det skal være muligt at ophæve ordningerne i denne forordning midlertidigt i tilfælde af forsømmelighed i det administrative samarbejde, uregelmæssigheder eller svig.
It is necessary to provide for the possibility of temporarily suspending the arrangements set out in this Regulation in the event of a failure to provide administrative cooperation or of irregularities or fraud.
Hvis en medlemsstat giver Kommissionen oplysninger om eventuelle tilfælde af svig eller forsømmelighed i det administrative samarbejde, bør den relevante EU-lovgivning gælde, især Rådets forordning (EF) nr. 515/97 [7].
Where a Member State provides information to the Commission concerning possible fraud or failure to provide administrative cooperation, the relevant Union legislation should apply, in particular Council Regulation (EC) No 515/97 [7].
Der bør også fastsættes generelle beskyttelsesforanstaltninger for de varer, der er omfattet af denne forordning.
It is also appropriate to provide for general safeguard measures for the products covered by this Regulation.
I betragtning af landbrugsprodukternes særligt følsomme karakter bør det være muligt at træffe beskyttelsesforanstaltninger, når importen forårsager, eller der er fare for, at den vil forårsage forstyrrelser på markederne for sådanne produkter eller i de mekanismer, der regulerer disse markeder.
In view of the particular sensitivity of agricultural products, it is appropriate to allow safeguard measures to be taken when imports cause or threaten to cause disturbances in the markets for such products or disturbances in the mechanisms regulating those markets.
I henhold til artikel 349 i TEUF bør der i alle Unionens politikker, navnlig told- og handelspolitik, tages hensyn til den strukturelle sociale og økonomiske situation i regionerne i Unionens yderste periferi.
In accordance with Article 349 TFEU, due account should be taken in all Union policies, in particular in customs and trade policies, of the particular structural, social and economic situations of the outermost regions of the Union.
Ved fastlæggelsen af reglerne for beskyttelsesforanstaltninger bør der derfor tages særlig hensyn til både landbrugsprodukters, navnlig sukkers, følsomme karakter, og til særlig sårbarhed og særlige interesser i regionerne i Unionens yderste periferi.
Special account should therefore be taken both of the sensitivity of agricultural products, especially sugar, and of the particular vulnerability and interests of the outermost regions of the Union when laying down the rules on safeguards in an effective manner.
Artikel 134 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab udgik ved Lissabontraktaten uden at blive erstattet med en tilsvarende artikel i traktaten om Den Europæiske Union eller TEUF.
Article 134 of the Treaty establishing the European Community was deleted by the Treaty of Lisbon without being replaced with an equivalent Article in the Treaty on European Union or the TFEU.
Henvisningen til nævnte artikel i forordning (EF) nr. 1528/2007 bør derfor udelades.
The reference to that Article in Regulation (EC) No 1528/2007 should therefore be omitted.
For at foretage tekniske tilpasninger af de ordninger for varer med oprindelse i bestemte lande i gruppen af AVS-stater, bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF, for så vidt angår ændring af bilag I til denne forordning med henblik på at tilføje eller fjerne regioner eller stater, og for så vidt angår indførelse af tekniske ændringer af bilag II til denne forordning, som er nødvendige som følge af anvendelsen af nævnte bilag.
In order to make technical adaptations to the arrangements for products originating in certain states which are part of the ACP Group of States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending Annex I to this Regulation in order to add or to remove regions or states, and in respect of introducing technical amendments to Annex II to this Regulation that are necessary as a result of the application of that Annex.
Herudover bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF, for så vidt angår tilføjelsen af et bilag til denne forordning indeholdende bestemmelser for varer med oprindelse i Sydafrika, der skal finde anvendelse, når de relevante handelsbestemmelser i handels-, udviklings- og samarbejdsaftalen er blevet afløst af de relevante bestemmelser i en aftale om indgåelse af en ØPA eller en aftale, som fører til indgåelse af en ØPA.
Moreover, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of adding an Annex to this Regulation which sets out the regime applicable to products originating in South Africa once the relevant trade provisions of the TDCA have been superseded by the relevant provisions of an agreement establishing, or leading to the establishment of, an EPA.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau, og at disse høringer gennemføres i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale af 13. april 2016 om bedre lovgivning [8].
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [8].
For at sikre lige deltagelse i forberedelsen af delegerede retsakter modtager Europa-Parlamentet og Rådet navnlig alle dokumenter på samme tid som medlemsstaternes eksperter, og deres eksperter har systematisk adgang til møder i Kommissionens ekspertgrupper, der beskæftiger sig med forberedelse af delegerede retsakter.
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts.
Visse lande, som har ikke truffet de nødvendige foranstaltninger til at ratificere deres respektive aftaler, er blevet fjernet fra bilag I til forordning (EF) nr. 1528/2007 ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 527/2013 [9].
Certain countries that have not taken the necessary steps towards the ratification of their respective agreements have been removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 by Regulation (EU) No 527/2013 of the European Parliament and of the Council [9].
For at sikre, at disse lande hurtigt kan genindsættes i bilag I til denne forordning, i det øjeblik de har truffet de nødvendige foranstaltninger til at ratificere deres respektive aftaler, og indtil ikrafttræden deraf, bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF for så vidt angår genindsættelse af de lande, der er fjernet fra bilag I til forordning (EF) nr. 1528/2007 ved forordning (EU) nr. 527/2013.
In order to ensure that those countries can swiftly be reinstated in Annex I to this Regulation as soon as they have taken the necessary steps towards ratification of their respective agreements, and pending entry into force thereof, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of reinstating the countries removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 by Regulation (EU) No 527/2013.
Hvis en forsinkelse i indførelsen af foranstaltninger ville forårsage skader, der kan være svære at udbedre, er det nødvendigt, at Kommissionen har beføjelse til at indføre øjeblikkeligt gældende midlertidige foranstaltninger —
The advisory procedure should be used for the suspension of the elimination of duties given the nature of such suspensions.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
It should also be used for the adoption of surveillance and provisional safeguard measures given the effects of such measures.
KAPITEL 1
Where a delay in the imposition of measures would cause damage which would be difficult to repair, it is necessary to allow the Commission to adopt immediately applicable provisional measures,
GENSTAND, ANVENDELSESOMRÅDE OG MARKEDSADGANG
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Genstand
SUBJECT MATTER, SCOPE AND MARKET ACCESS
Denne forordning angår anvendelsen af de ordninger for varer med oprindelse i bestemte lande i gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), der er fastlagt i aftaler om indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler eller i aftaler, som fører til indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler.
Article 1
Anvendelsesområde
This Regulation applies the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, economic partnership agreements.
Forordningen finder anvendelse på varer med oprindelse i de regioner og stater, der er opført på listen i bilag I.
Article 2
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 22 for at ændre bilag I med henblik på at tilføje regioner eller stater i gruppen af AVS-stater, der har afsluttet forhandlinger om en aftale med Unionen, som i det mindste opfylder kravene i artikel XXIV i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (GATT 1994).
Scope
En sådan region eller stat forbliver opført på listen i bilag I, medmindre Kommissionen vedtager en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 22 om ændring af bilag I for at fjerne denne region eller stat fra bilaget, hvilket navnlig vil ske når:
This Regulation applies to products originating in the regions and states listed in Annex I.
regionen eller staten tilkendegiver, at den ikke har til hensigt at ratificere den aftale, på grundlag af hvilken den er opført i bilag I
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 to amend Annex I in order to add regions or states from the ACP Group of States which have concluded negotiations on an agreement with the Union which at least meets the requirements of Article XXIV of the General Agreement of Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994).
ratificeringen af den aftale, på grundlag af hvilken en region eller stat er opført i bilag I, ikke har fundet sted inden for et rimeligt tidsrum, således at aftalens ikrafttrædelse er blevet unødvendigt forsinket, eller
A region or state shall remain on the list in Annex I unless the Commission adopts a delegated act in accordance with Article 22 amending Annex I to remove that region or state from that Annex, in particular where:
aftalen opsiges, eller den pågældende region eller stat opsiger sine rettigheder og forpligtelser i henhold til aftalen, mens aftalen som sådan vedbliver at være i kraft.
the region or state indicates that it intends not to ratify an agreement which has permitted it to be included in Annex I;
Artikel 3
ratification of an agreement which has permitted a region or state to be included in Annex I has not taken place within a reasonable period of time such that the entry into force of the agreement is unduly delayed; or
Delegation af beføjelser
the agreement is terminated, or the region or state concerned terminates its rights and obligations under the agreement, but the agreement otherwise remains in force.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 22 for at ændre bilag I til nærværende forordning ved at genindsætte de regioner eller stater fra gruppen af AVS-stater, som blev fjernet fra bilag I til forordning (EF) nr. 1528/2007 ved forordning (EU) nr. 527/2013, og som siden denne fjernelse har truffet de nødvendige foranstaltninger til at ratificere deres respektive aftaler.
Article 3
Artikel 4
Delegation of power
Markedsadgang
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 to amend Annex I to this Regulation by reinstating those regions or states from the ACP Group of States which were removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 by Regulation (EU) No 527/2013 and which have, since such removal, taken the necessary steps towards ratification of their respective agreements.
Told afskaffes for alle varer i kapitel 1-97, bortset fra kapitel 93, i det harmoniserede system med oprindelse i en region eller stat opført på listen i bilag I. Afskaffelsen af told sker med forbehold af den generelle beskyttelsesordning i henhold til artikel 9-20.
Article 4
For varer i kapitel 93 i det harmoniserede system med oprindelse i en region eller stat opført på listen i bilag I er de anvendte mestbegunstigelsestoldsatser fortsat gældende.
Market access
Stk. 1 finder ikke anvendelse på varer med oprindelse i Sydafrika.
Import duties shall be eliminated on all products of Chapters 1 to 97, with the exception of Chapter 93, of the Harmonised System originating in a region or state listed in Annex I. Such elimination shall be subject to the general safeguard mechanism provided for in Articles 9 to 20.
Sådanne varer er omfattet af de relevante bestemmelser i handels-, udviklings- og samarbejdsaftalen.
For products of Chapter 93 of the Harmonised System originating in regions or states listed in Annex I, the most-favoured-nation duties applied shall continue to apply.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 22 med henblik på at tilføje et bilag til denne forordning indeholdende bestemmelser for den ordning for varer med oprindelse i Sydafrika, der skal finde anvendelse, når de relevante handelsbestemmelser i handels-, udviklings- og samarbejdsaftalen er blevet afløst af de relevante bestemmelser i en aftale om indgåelse af en ØPA eller en aftale, som fører til indgåelse af en ØPA.
Paragraph 1 shall not apply to products originating in South Africa.
KAPITEL II
Such products shall be subject to the relevant provisions of the TDCA.
OPRINDELSESREGLER OG ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 to add an Annex to this Regulation setting out the regime applicable to products originating in South Africa once the relevant trade provisions of the TDCA have been superseded by the relevant provisions of an agreement establishing, or leading to the establishment of, an EPA.
Oprindelsesreglerne i bilag II anvendes til at afgøre, om varer har oprindelse i de regioner eller stater, der er opført på listen i bilag I.
Those periods shall be extended to 1 January 2028 unless otherwise agreed between the Parties to the relevant agreements.
Oprindelsesreglerne i bilag II viger for de regler, der er knyttet som bilag til en aftale med de regioner eller stater, der er opført på listen i bilag I, fra det tidspunkt, hvor en sådan aftale anvendes midlertidigt eller træder i kraft, alt efter hvad der indtræffer først.
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union informing interested parties of the expiry of this provision.
Kommissionen informerer aktørerne via en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende om, fra hvilken dato aftalen anvendes midlertidigt eller træder i kraft, hvorefter oprindelsesreglerne i aftalen finder anvendelse på varer med oprindelse i de regioner eller stater, der er opført på listen i bilag I.
CHAPTER II
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 22 vedrørende tekniske ændringer af bilag II, der er nødvendige for at tage hensyn til ændringer af anden EU-toldlovgivning.
RULES OF ORIGIN AND ADMINISTRATIVE COOPERATION
Afgørelser om forvaltningen af bilag II vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 19, stk. 5.
Article 5
Administrativt samarbejde
The rules of origin set out in Annex II shall apply in determining whether products originate in the regions or states listed in Annex I.
Såfremt Kommissionen på grundlag af objektive informationer konstaterer forsømmelighed i det administrative samarbejde eller uregelmæssigheder eller svig, kan den i henhold til denne artikel midlertidigt suspendere den afskaffelse af told, der er gældende i henhold til artikel 4, 7 og 8 (den »relevante behandling«).
The rules of origin set out in Annex II shall be superseded by those annexed to any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied, or enters into force, whichever is the earlier.