natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fiskeri efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i medlemsstaten, er forbudt fra den dato, der er fastsat i nævnte bilag.
Fishing activities for the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein shall be prohibited from the date set out in that Annex.
Det er navnlig forbudt at opbevare om bord, overføre, omlade og lande fisk af denne bestand fanget af de pågældende fartøjer efter den nævnte dato.
In particular it shall be prohibited to retain on board, relocate, tranship or land fish from that stock caught by those vessels after that date.
kl. 19.00 UTC
Closing date
Kommissionens forordning (EU) 2017/1449
Commission Regulation (EU) 2017/1449
om midlertidigt forbud mod fiskeri efter kuller i EU-farvande og internationale farvande i Vb og VIa fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a temporary prohibition of fishing for haddock in Union and international waters of Vb and VIa by vessels flying the flag of Spain
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en kontrolordning for Unionen med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik [1], særlig 36, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Union control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [1], and in particular Article 36(2) thereof,
Den fiskekvote, som for 2017 er tildelt den medlemsstat, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, for den i samme bilag omhandlede bestand, anses for at være opbrugt fra den dato, der er fastsat i samme bilag.
The fishing quota allocated to the Member State referred to in the Annex to this Regulation for the stock referred to therein for 2017 shall be deemed to be exhausted from the date set out in that Annex.
Kommissionens forordning (EU) 2017/1450
Commission Regulation (EU) 2017/1450
om midlertidigt forbud mod fiskeri efter lange i IIIa samt i EU-farvande i IIIbcd fra fartøjer, der fører dansk flag
establishing a temporary prohibition of fishing for ling in area IIIa; Union waters of IIIbcd by vessels flying the flag of Denmark
IIIa, EU-farvande i IIIbcd
IIIa; Union waters of IIIbcd
Kommissionens forordning (EU) 2017/1451
Commission Regulation (EU) 2017/1451
om midlertidigt forbud mod fiskeri efter torsk i VIIa fra fartøjer, der fører belgisk flag
establishing a temporary prohibition of fishing for cod in area VIIa by vessels flying the flag of Belgium
Kommissionens forordning (EU) 2017/1452
Commission Regulation (EU) 2017/1452
om midlertidigt forbud mod fiskeri efter berycider i EU-farvande og internationale farvande i III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII og XIV fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a temporary prohibition of fishing for alfonsinos in Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Rådets forordning (EU) 2016/2285 af 12. december 2016 om fastsættelse af EU-fiskerfartøjers fiskerimuligheder for visse dybhavsbestande for 2017 og 2018 og om ændring af Rådets forordning (EU) 2016/72 (EUT L 344 af 17.12.2016, s. 32).
Council Regulation (EU) 2016/2285 of 12 December 2016 fixing for 2017 and 2018 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks and amending Council Regulation (EU) 2016/72 (OJ L 344, 17.12.2016, p. 32).
EU-farvande og internationale farvande i III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII og XIV
Union and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV
Kommissionens forordning (EU) 2017/1453
Commission Regulation (EU) 2017/1453
om forbud mod fiskeri efter sort sabelfisk i EU-farvande og internationale farvande i afsnit VIII, IX og X fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a temporary prohibition of fishing for black scabbardfish in Union and international waters of VIII, IX and X by vessels flying the flag of Spain
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. august 2017.
Done at Brussels, 9 August 2017.
EU-farvande og internationale farvande i afsnit VIII, IX og X
Union and international waters of VIII, IX and X
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1454
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1454
om fastsættelse af de tekniske formater for indberetning fra medlemsstaterne i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1143/2014
specifying the technical formats for reporting by the Member States pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1143/2014 af 22. oktober 2014 om forebyggelse og håndtering af introduktion og spredning af invasive ikkehjemmehørende arter [1], særlig artikel 24, stk. 4, og
Having regard to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species [1], and in particular of Article 24(4) thereof,
I forordning (EU) nr. 1143/2014 fastsættes det, at Kommissionen præciserer de tekniske formater for indberetning for at forenkle og strømline indberetningsforpligtelserne for medlemsstaterne for så vidt angår oplysningerne i artikel 24, stk. 1, i samme forordning.
Regulation (EU) No 1143/2014 provides that the Commission is to specify the technical formats for reporting in order to simplify and streamline reporting obligations for the Member States in relation to the information pursuant to Article 24(1) thereof.
Med henblik herpå omhandler nærværende gennemførelsesforordning bestemmelser, der begrænser indberetninger, der har form af fritekst, fremmer indsamlingen af oplysninger med henblik på beregning af nøgleindikatorer, tilskynder til, at der refereres til oplysninger, der allerede er offentligt tilgængelige nationalt, opfordrer til, at der drages nytte af anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF [2] på geodata, samtidig med at sammenhængen med forbundne politikker såsom Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF [3], 2008/56/EF [4] og 2009/147/EF [5] samt Rådets direktiv 92/43/EØF [6] sikres.
For this purpose, this Implementing Regulation limits the reporting of free texts, facilitates the collection of data for the purpose of deriving key indicators and favours reference to information that is already publically available at national level while using the benefits of applying Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council [2] for spatial data as well as ensuring coherence with related policies such as Directives 2000/60/EC [3], 2008/56/EC [4] and 2009/147/EC [5] of the European Parliament and of the Council and Council Directive 92/43/EEC [6].
I henhold til direktiv 2007/2/EF stiller de offentlige myndigheder i medlemsstaterne geodatasæt til rådighed i overensstemmelse med de gennemførelsesbestemmelser til Kommissionens forordning (EU) nr. 1089/2010 [7], der omhandler metadata, nettjenester og interoperabilitet mellem geodatasæt og -tjenester, herunder også bestemmelserne i nævnte forordnings bilag IV, punkt 18 (»Artsfordeling«).
Directive 2007/2/EC requires that public authorities in the Member States make spatial data sets available in conformity with the implementing rules on metadata, network services and interoperability of spatial data sets and services set out in Commission Regulation (EU) No 1089/2010 [7], including the provisions in Section 18 of Annex IV (‘Species Distribution’) of that Regulation.
De tekniske formater, som medlemsstaterne skal anvende til indberetning til Kommissionen for så vidt angår oplysningerne i artikel 24, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1143/2014, er fastsat i bilaget til nærværende forordning.
The technical formats to be used by the Member States for transmitting to the Commission the information pursuant to Article 24(1) of Regulation (EU) No 1143/2014 are set out in the Annex to this Regulation.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF af 14. marts 2007 om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (Inspire) (EUT L 108 af 25.4.2007, s. 1).
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/56/EF af 17. juni 2008 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategirammedirektivet) (EUT L 164 af 25.6.2008, s. 19).
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for Community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
Kommissionens forordning (EU) nr. 1089/2010 af 23. november 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF for så vidt angår interoperabilitet for geodatasæt og -tjenester (EUT L 323 af 8.12.2010, s. 11).
Commission Regulation (EU) No 1089/2010 of 23 November 2010 implementing Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council as regards interoperability of spatial data sets and services (OJ L 323, 8.12.2010, p. 11).
Tekniske formater, som medlemsstaterne skal anvende til indberetning til Kommissionen for så vidt angår oplysningerne i artikel 24, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1143/2014 om forebyggelse og håndtering af introduktion og spredning af invasive ikkehjemmehørende arter
Technical formats to be used by the Member States for transmitting to the Commission the information pursuant to paragraph 1 of Article 24 of Regulation (EU) No 1143/2014 on the prevention and management of the introduction of invasive alien species
OPLYSNINGER, DER SKAL INDBERETTES I MEDFØR AF ARTIKEL 24, STK.
INFORMATION SUBMITTED IN APPLICATION OF ARTICLE 24(1) OF REGULATION (EU) No 1143/2014
1, I FORORDNING (EU) Nr. 1143/2014
Member State
Medlemsstat
Reporting period
Indberetningsperiode
SECTION A
AFSNIT A
Information to be submitted for each of the invasive alien species of Union concern and for each invasive alien species of regional concern subject to measures as provided for in Article 11(2) of Regulation (EU) No 1143/2014
Oplysninger for hver enkelt invasiv ikkehjemmehørende art, som er problematisk på EU-plan, og for hver enkelt invasiv ikkehjemmehørende art, som er problematisk på regionalt plan, og som er omfattet af bestemmelsen i artikel 11, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1143/2014
Information on the species, its distribution, spread and reproductive patterns
Oplysninger om art, artsfordeling, spredning og reproduktionsmønstre
Species scientific name
Artens videnskabelige navn
Common name of the species (optional)
Artens almindelige navn (valgfrit)
Is the species present in the territory of the Member State?
Forefindes arten på medlemsstatens område?
Currently unknown
Vides ikke for indeværende
Distribution of the species, including information on its spread and reproductive patterns (to be completed only if the answer to question 3 above is ‘Yes’)
Artsfordelingen, herunder oplysninger om sprednings- og reproduktionsmønstre (udfyldes kun, hvis svaret på spørgsmål 3 ovenfor er »Ja«)
Additional information (optional)
Supplerende oplysninger (valgfrit)
Information on the permits issued for this species
Oplysninger om udstedte tilladelser for denne art
To be completed only for invasive alien species of Union concern
Udfyldes kun for invasive ikkehjemmehørende arter, som er problematiske på EU-plan
Have permits been issued for this species during the reporting period?
Er der udstedt tilladelser for denne art i indberetningsperioden?
To be completed only if the answer to question 6 above is ‘Yes’
Udfyldes kun, hvis svaret på spørgsmål 6 ovenfor er »Ja«
Calendar year concerned
Relevant kalenderår
Purpose of permit
Tilladelsens formål
Number of permits issued
Antal udstedte tilladelser
Total number or volume of permitted specimens corresponding to the permits issued
Samlet antal eller mængde tilladte enheder svarende til de udstedte tilladelser
Permits for research
Tilladelser til forskningsformål
Permits for ex situ conservation
Tilladelser til ex situ-bevaring
Permits for scientific production and subsequent medicinal use to advance human health
Tilladelser til videnskabelig produktion og efterfølgende medicinsk anvendelse til fremme af menneskers sundhed
Permits for other activities after authorisation by the Commission (Article 9 of Regulation (EU) No 1143/2014)
Tilladelser til andre aktiviteter efter godkendelse af Kommissionen (jf. artikel 9 i forordning (EU) nr. 1143/2014)
Information on inspections
Oplysninger om inspektioner
To be completed only for invasive alien species of Union concern and if the answer to question 6 above is ‘Yes’
Udfyldes kun for invasive ikkehjemmehørende arter, som er problematiske på EU-plan, og hvis svaret på spørgsmål 6 ovenfor er »Ja«
Number of establishments subjected to the inspections
Antallet af foretagender, der er blevet underlagt inspektion
Number or volume of permitted specimens corresponding to the permits held by the inspected establishments
Antal eller mængde tilladte enheder svarende til de tilladelser, der er udstedt til de inspicerede foretagender
Number of inspected establishments deemed non-compliant with the conditions set out in the permits
Antal inspicerede foretagender, der ikke overholdt de i tilladelserne fastsatte betingelser
Number or volume of permitted specimens corresponding to the permits held by the inspected establishments deemed non-compliant with the conditions set out in the permits
Antal eller mængde tilladte enheder svarende til de tilladelser, der er udstedt til de inspicerede foretagender, som ikke overholdt de i tilladelserne fastsatte betingelser
Permits for other activities after authorisation by the Commission (Article 9 of Regulation (EU) No 1143/2014)
Tilladelser til andre aktiviteter efter godkendelse af Kommissionen (jf. artikel 9 i forordning (EU) nr. 1143/2014)
Information on rapid eradication measure(s) taken for this species
Oplysninger om hurtige udryddelsesforanstaltninger, der er truffet for den pågældende art
(Article 17 of Regulation (EU) No 1143/2014)
(jf. artikel 17 i forordning (EU) nr. 1143/2014)
Has the species been subject to rapid eradication measures during the reporting period?
Er der truffet hurtige udryddelsesforanstaltninger for denne art i indberetningsperioden?
To be completed only if answer to question 11 above is ‘Yes’
Udfyldes kun, hvis svaret på spørgsmål 11 ovenfor er »Ja«
Measure(s)
Foranstaltning(er)
Starting date
Startdato
Estimated duration or end date of application of measure(s)
Skønnet varighed eller slutdato for anvendelsen af foranstaltningen
Part of the territory
Landsdele/Områder
Biogeographical region(s)
Biogeografiske områder
River basin sub-unit(s)
Underafsnit af vandløbsopland
Marine sub-region(s)
Havsubregioner
Method(s) used
Anvendte metoder
Mechanical/Physical
Mekaniske/Fysiske
Chemical
Kemiske
Biological
Biologiske
Other
Andre
Effectiveness of the measure(s)
Foranstaltningens effektivitet
Eradicated
Udryddelse opnået
Population decreasing
Bestanden er faldende
Population stable
Bestanden er stabil
Population still increasing
Bestanden øges stadig
Unclear population trend
Tendensen for bestanden er uklar
Impacted non-targeted species
Påvirkede ikkemålarter
Impact per species
Indvirkning pr. art
Information on management measure(s) taken for this species
Oplysninger om håndteringsforanstaltninger, der er truffet for den pågældende art
(Article 19 of Regulation (EU) No 1143/2014)
(jf. artikel 19 i forordning (EU) nr. 1143/2014)
Has the species been subject to management measures during the reporting period?
Er der truffet håndteringsforanstaltninger for denne art i indberetningsperioden?
To be completed only if answer to question 14 above is ‘Yes’
Udfyldes kun, hvis svaret på spørgsmål 14 ovenfor er »Ja«
Objective of the measure(s)
Foranstaltningens formål
Eradication
Udryddelse
Control
Få under kontrol
Containment
Inddæmning
Information on the impact of this species
Oplysninger om artens indvirkning
(Optional)
(Valgfrit)
Observations on the impact of the species during the reporting period
Observationer vedrørende artens indvirkning i indberetningsperioden
SECTION B
AFSNIT B
Information to be submitted for each of the invasive alien species of Member State concern
Oplysninger for hver enkelt invasiv ikkehjemmehørende art, som er problematisk på medlemsstatsplan
Has the Member State established a national list of invasive alien species of Member State concern?
Har medlemsstaten udarbejdet en national liste over invasive ikkehjemmehørende arter, som er problematiske for medlemsstaten?
If yes, questions 2 to 5 below have to be answered for each of the species on this list.
Hvis ja, skal nedenstående spørgsmål 2 til 5 besvares for hver enkelt art på listen.
Distribution of the species, including information on its spread and reproductive patterns (to be completed only if answer to question 4 above is ‘Yes’, optional)
Artsfordelingen, herunder oplysninger om sprednings- og reproduktionsmønstre (valgfrit og udfyldes desuden kun, hvis svaret på spørgsmål 4 ovenfor er »Ja«)
Measure(s) applied in the territory of the Member State in relation to the species
Foranstaltninger, der er truffet på medlemsstatens område i relation til arten
Restriction to intentionally bring into the territory
Restriktion i forbindelse med tilsigtet indførelse på medlemsstatens område
Restriction to intentionally keep, including in contained holding
Restriktion i forbindelse med tilsigtet hold, herunder i indesluttet opbevaring
Restriction to intentionally breed, including in contained holding
Restriktion i forbindelse med avl, herunder i indesluttet opbevaring
Restriction to intentionally transport, except in the context of eradication
Restriktion i forbindelse med tilsigtet transport, undtagen i forbindelse med udryddelse
Restriction to intentionally place on the market
Restriktion i forbindelse med tilsigtet markedsføring
Restriction to intentionally use or exchange
Restriktion i forbindelse tilsigtet anvendelse eller udveksling
Restriction to intentionally permit to reproduce, grown or cultivated, including in contained holding
Restriktion i forbindelse med tilsigtet tilladelse til at reproducere, avle eller dyrke, herunder i indesluttet opbevaring
Restriction to intentionally release into the environment
Restriktion i forbindelse med tilsigtet udsætning i miljøet
Derogations foreseen within the permit system under Article 8
Fritagelser i henhold til tilladelsessystemet, jf. artikel 8
Addressed in the action plans pursuant to Article 13
Omfattet af handlingsplanerne, jf. artikel 13
Covered by the surveillance system pursuant to Article 14
Omfattet af overvågningssystemet, jf. artikel 14
Official controls to prevent the intentional introduction
Offentlige kontroller til forhindring af tilsigtet introduktion
Subject to early detection system
Genstand for tidlig opdagelse
Subject to rapid eradication following an early detection
Genstand for hurtig udryddelse som følge af tidlig opdagelse
Subject to management measures if widely spread
Genstand for håndteringsforanstaltninger, hvis arten er vidt udbredt
Restoration measures
Genopretningsforanstaltninger
SECTION C
AFSNIT C
Horizontal information
Horisontale oplysninger
Web link to information on the internet regarding the permits issued as required under Article 8(7) of Regulation (EU) No 1143/2014
Link til oplysninger på internettet om udstedte tilladelser, jf. artikel 8, stk. 7, i forordning (EU) nr. 1143/2014
Action plan(s) referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1143/2014
Handlingsplaner, jf. artikel 13, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1143/2014
Priority pathways addressed
Prioriterede spredningsveje, der er taget hånd om
Species covered
Dækkede arter
Description of the surveillance system pursuant to Article 14 of Regulation (EU) No 1143/2014
Beskrivelse af overvågningssystemet,jf. artikel 14 i forordning (EU) nr. 1143/2014
Description of the official control system pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 1143/2014
Beskrivelse af det offentlige kontrolsystem, jf. artikel 15 i forordning (EU) nr. 1143/2014
Description of measures taken to inform the public
Beskrivelse af de foranstaltninger, der er truffet med henblik på oplysning til offentligheden
Cost of action undertaken to comply with the Regulation (EU) No 1143/2014
Udgifter til foranstaltninger truffet med henblik på overholdelse af forordning (EU) nr. 1143/2014
Instructions for compiling the information to be submitted
Instrukser om indsamling af de oplysninger, der skal fremsendes
Member States shall submit information in relation to all questions, except for those indicated as optional.
Medlemsstaterne fremsender svar på alle spørgsmål med undtagelse af de spørgsmål, der er valgfrie.
All questions under Section A shall be completed for each of the invasive alien species included on the Union list referred to under Article 4(1) of Regulation (EU) No 1143/2014 in force by the end of the last calendar year covered by the report.
Alle spørgsmål i afsnit A skal besvares for hver enkelt invasiv ikkehjemmehørende art, der er opført på den EU-liste, jf. artikel 4, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1143/2014, som gælder ved udgangen af det sidste kalenderår, der er omfattet af rapporten.
For each of the species of regional concern for which, by the same date, an implementing act pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) No 1143/2014 has entered into force, only questions 1 to 5 and 11 to 17 shall be completed.
Hvis en art, der er problematisk på regionalt plan, på samme dato er omfattet af en gennemførelsesretsakt i medfør af artikel 11, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1143/2014, skal kun spørgsmål 1 til 5 og 11 til 17 besvares.
Question 1
Spørgsmål 1
Provide the scientific name of the species.
Angiv artens videnskabelige navn.
Question 2
Spørgsmål 2
Optional: Provide the common name of the species in the national language.
Valgfrit: Angiv artens almindelige navn på det nationale sprog.
Question 3
Spørgsmål 3
Indicate whether the species is considered as present in the territory of the Member State (excluding the outermost regions where applicable).
Angiv om det vurderes, at arten forefindes på medlemsstatens område (ekskl. meget afsidesliggende områder, hvor dette er relevant).
Question 4
Spørgsmål 5
Information on the reproduction and spread patterns shall be specified using appropriate code lists.
Valgfrit: Angiv alle yderligere oplysninger, der vurderes nødvendige som uddybning af svarene på spørgsmål 1 til 4.
Question 5
Spørgsmål 6
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answers to questions 1 to 4.
Angiv om der er udstedt tilladelser for arten i indberetningsperioden, jf. artikel 8, stk. 2, og/eller artikel 9, stk. 6, i forordning (EU) nr. 1143/2014.
Question 6
Spørgsmål 7
Indicate if permits as referred to in Articles 8(2) and/or 9(6) of Regulation (EU) No 1143/2014 have been issued in relation to the species during the reporting period.
Besvares kun, hvis svaret på spørgsmål 6 er »Ja«.
Question 7
For hvert kalenderår, der er omfattet af rapporten, angives antallet af tilladelser, jf. artikel 8 i forordning (EU) nr. 1143/2014, pr. formålskategori og det tilsvarende samlede antal eller den tilsvarende mængde arter, der er omfattet af disse tilladelser, herunder måleenheden (antallet af arter, kg sæd osv.).
To be answered only if answer to question 6 is ‘Yes’.
Spørgsmål 8
For each calendar year covered by the report, indicate the number of permits referred to in Article 8 of Regulation (EU) No 1143/2014 per category of purpose as well as the corresponding total number or volume of specimens covered by these permits, including the measurement unit (number of specimens, kg of seeds, etc.).
Valgfrit: Angiv alle yderligere oplysninger, der vurderes nødvendige som uddybning af svarene på spørgsmål 6 og 7.
Question 8
Spørgsmål 9
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answers to questions 6 and 7.