natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om restkoncentrationstest, toksikologiske data om sukkerkonjugater af metabolitterne ph-CH3 og TM-CH2OH og om restkoncentrationstest, herunder analyse af sukkerkonjugaterne af metabolitterne ph-CH3 og TM-CH2OH ikke foreligger.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, residue trials, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies and the northern Good Agricultural Practice as unavailable.
Hoved- og pluksalat og salatplanter
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, nature of residues in processed commodities, residue trials, storage conditions used in the residue trials, analytical methods used in the residue trials, analytical methods used in the storage stability studies as unavailable.
Når Kommissionen tager MRL'en op til revision, vil den tage hensyn til de i første punktum omhandlede oplysninger, hvis de foreligger senest den 5. februar 2016, eller, hvis oplysningerne ikke foreligger på nævnte tidspunkt, tage hensyn til, at oplysningerne ikke foreligger.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on storage stability, the nature of residues in processed commodities and analytical methods as unavailable.
Peberrod«
Birds eggs
Kodenummer
Pyraclostrobin (F)
FRUGTER, FRISKE ELLER FROSNE; TRÆNØDDER
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 13 July 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Citrusfrugter
Coffee beans
Trænødder
Tolclofos-methyl (F)
Kernefrugter
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism as unavailable.
Stenfrugter
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 6 February 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Bær og små frugter
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residues trials, toxicological data on the sugar conjugates of metabolites ph-CH3 and TM-CH2OH and on residue trials including analysis of the sugar conjugates of metabolites ph-CH3 and TM-CH2OH as unavailable.
Druer
lettuces and salad plants
Stængelfrugter
Trinexapac (sum of trinexapac (acid) and its salts, expressed as trinexapac)
Andre små frugter og bær
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 5 February 2016, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Diverse frugter med:
Horseradish’
spiselig skræl
Code number
Dadler
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [2]
Figner
FRUITS, FRESH or FROZEN; TREE NUTS
Kumquat
Citrus fruits
Stjernefrugter/karamboler
Tree nuts
Alm. kaki/daddelblommer/sharonfrugter
Pome fruits
Jambolanablommer/jambolan
Stone fruits
ikke spiselig skræl, små
Berries and small fruits
Litchi/litchiblommer
grapes
Ananas
Passionfruits/maracujas
Brødfrugter
Prickly pears/cactus fruits
Durianfrugter
Star apples/cainitos
Pigget annona/guanabana
American persimmons/Virginia kaki
GRØNTSAGER, FRISKE eller FROSNE
inedible peel, large
Rod- og knoldgrøntsager
Avocados
Løg
Guavas
Frugtgrøntsager
Pineapples
Solanacea
Breadfruits
Cucurbitae med spiselig skræl
Durians
Cucurbitae med ikke spiselig skræl
Soursops/guanabanas
Andre frugtgrøntsager
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Kål (undtagen kålrødder og spæde brassicablade)
Root and tuber vegetables
Bladkål
Sweet potatoes
Spinat og lignende blade
Arrowroots
Urter og spiselige blomster
other root and tuber vegetables except sugar beets
Stængelgrøntsager
Fruiting vegetables
Kardoner/spanske artiskokker
solanacea
Bladselleri
Okra/lady's fingers
Knoldfennikel
cucurbits with edible peel
Rabarber
cucurbits with inedible peel
Bambusskud
other fruiting vegetables
Palmehjerter
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Svampe, mosser og laver
flowering brassica
Vilde svampe
head brassica
Mosser og laver
leafy brassica
BÆLGFRUGTER
spinaches and similar leaves
OLIEHOLDIGE FRØ OG FRUGTER
herbs and edible flowers
Olieholdige frø
Legume vegetables
Jordnødder
Stem vegetables
Olieholdige frugter
Celeries
Oliepalmekerner
Florence fennels
Frugt fra oliepalmer
Rhubarbs
KORN
Bamboo shoots
TE, KAFFE, URTEUDTRÆK, KAKAO OG JOHANNESBRØD
Palm hearts
Urteudtræk fra
Fungi, mosses and lichens
rødder
Wild fungi
andre dele af planten
Mosses and lichens
Kakaobønner
Algae and prokaryotes organisms
Karob/johannesbrød
PULSES
HUMLE
OILSEEDS AND OIL FRUITS
KRYDDERIER
Oilseeds
Krydderier i form af frugter
Peanuts/groundnuts
Krydderier i form af bark
Soyabeans
Krydderier i form af rødder/jordstængler
Oil palms kernels
Krydderier i form af blomstergrifler/støvfang
Kapok
Krydderier i form af frøkapper
CEREALS
Muskatblomme
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
SUKKERPLANTER
Herbal infusions from
Sukkerrør
roots
ANIMALSKE PRODUKTER — LANDDYR
any other parts of the plant
Væv fra
Cocoa beans
svin
Carobs/Saint John's breads
kvæg
HOPS
får
SPICES
geder
Fruit spices
dyr af hestefamilien
Bark spices
fjerkræ
Cinnamon
andre opdrættede landdyr
Root and rhizome spices
Mælk
Bud spices
Heste
Flower pistil spices
Honning og andre biavlsprodukter
Aril spices
Padder og krybdyr
Mace
Hvirvelløse landdyr
SUGAR PLANTS
Vildtlevende landlevende hvirveldyr
Sugar canes
Der tilføjes følgende kolonne vedrørende oxathiapiprolin:
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Grupper af produkter og eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for [4]
Tissues from
I bilag III, del A, affattes kolonnerne vedrørende chlorantraniliprol, penthiopyrad og spirotetramat således:
swine
Chlorantraniliprol (DPX E-2Y45) (F)
bovine
(+) Maksimalgrænseværdien er gældende indtil den 31. december 2020, derefter vil maksimalgrænseværdien være 0,02 (*) mg/kg, medmindre den ændres ved en forordning.
sheep
Spirotetramat og dets 4 metabolitter BYI08330-enol, BYI08330-ketohydroxy, BYI08330-monohydroxy og BYI08330-enol-glucosid, udtrykt som spirotetramat (R)
goat
Spirotetramat — kode 1000000 undtagen 1040000: Spirotetramat og dets metabolit BYI08330-enol, udtrykt som spirotetramat
equine
Grupper af produkter og eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for [6]
poultry
I bilag IV indsættes følgende i alfabetisk orden: »Mild Pepino Mosaic Virus isolate VC1«, »Mild Pepino Mosaic Virus isolate VX1« og »Solsikkeolie«.
other farmed terrestrial animals
Bilag I indeholder en fuldstændig liste over vegetabilske og animalske produkter, som der er fastsat MRL'er for.
Horse
EFSA Journal 2016;14(11):4636 [15 s.].Reasoned opinion on the setting of maximum residue levels for spirotetramat in pomegranates and various vegetables.
Honey and other apiculture products
Formand
Amphibians and Reptiles
Kommissionens forordning (EU) 2017/1017
Commission Regulation (EU) 2017/1017
om ændring af forordning (EU) nr. 68/2013 om fortegnelsen over fodermidler
amending Regulation (EU) No 68/2013 on the Catalogue of feed materials
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2009 af 13. juli 2009 om markedsføring og anvendelse af foder, ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 og ophævelse af Rådets direktiv 79/373/EØF, Kommissionens direktiv 80/511/EØF, Rådets direktiv 82/471/EØF, 83/228/EØF, 93/74/EØF, 93/113/EF og 96/25/EF og Kommissionens beslutning 2004/217/EF [1], særlig artikel 26, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the placing on the market and use of feed, amending European Parliament and Council Regulation (EC) No 1831/2003 and repealing Council Directive 79/373/EEC, Commission Directive 80/511/EEC, Council Directives 82/471/EEC, 83/228/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC and Commission Decision 2004/217/EC [1], and in particular Article 26(3) thereof,
De relevante repræsentanter for de europæiske foderstofbrancher har i samråd med andre interesserede parter, i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder og under hensyntagen til erfaringerne fra udtalelser afgivet af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet samt til den videnskabelige og teknologiske udvikling udarbejdet ændringer til fortegnelsen over fodermidler i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 68/2013 [2].
The appropriate representatives of the European feed business sectors have, in consultation with other parties concerned, in collaboration with the competent national authorities and taking into account relevant experience from opinions issued by the European Food Safety Authority and scientific or technological developments, developed amendments to the Catalogue of feed materials according to Commission Regulation (EU) No 68/2013 [2].
Disse ændringer vedrører præciseringer af de almindelige bestemmelser, nye angivelser af behandlingsprocesser og fodermidler og forbedringer af eksisterende angivelser.
Those amendments concern clarifications of the general provisions, new entries of treatment processes and feed materials and improvements of existing entries.
Ændringerne vedrører endvidere fastsættelse af maksimumsgrænser for indholdet af kemiske urenheder og niveauer for botanisk renhed eller vandindhold samt fastlæggelse af obligatoriske angivelser for fodermidlerne.
Furthermore, they set maximum contents of chemical impurities, levels of botanical purity or levels of moisture content and establish compulsory declarations for the feed materials.
Betingelserne i artikel 26, stk. 4, i forordning (EF) nr. 767/2009 er opfyldt.
The conditions set out in Article 26(4) of Regulation (EC) No 767/2009 are fulfilled.
På grund af det meget store antal ændringer af forordning (EU) nr. 68/2013 bør bilaget til samme forordning af hensyn til sammenhæng, klarhed og forenkling erstattes.
Given the very high number of amendments to be made to Regulation (EU) No 68/2013, it is appropriate, for reasons of coherence, clarity and simplification, to replace the Annex to that Regulation.
De erhvervsdrivendes administrative byrde bør reduceres ved at fastsætte en frist, der muliggør en glidende ændring af mærkningen, for at undgå unødig forstyrrelse af handelspraksis.
It is appropriate to reduce the administrative burden on the operators by providing a period of time allowing a smooth conversion of labelling to avoid unnecessary disruption to commercial practices.
Bilaget til forordning (EU) nr. 68/2013 erstattes af bilaget til denne forordning.
The Annex to Regulation (EU) No 68/2013 is replaced by the Annex to this Regulation.
Fodermidler, der er mærket inden den 11. januar 2018 i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 68/2013 med den ordlyd, den havde, før den blev ændret ved nærværende forordning, kan fortsat markedsføres og anvendes, indtil lagrene er opbrugt.
Feed materials which have been labelled before 11 January 2018 in accordance with Regulation (EU) No 68/2013 as it stood before being amended by this Regulation may continue to be placed on the market and used until stocks are exhausted.
Det navn på et fodermiddel, der er opført i del C, må imidlertid kun anvendes for et fodermiddel, der opfylder alle krav i den pågældende angivelse.
However, the name of a feed material listed in Part C may be used only for a feed material complying with the requirements of the entry concerned.
Alle angivelserne i fortegnelsen over fodermidler i del C skal overholde restriktionerne vedrørende anvendelse af fodermidler i henhold til de relevante EU-bestemmelser; der lægges særlig vægt på overholdelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 [1] for fodermidler, der er eller er fremstillet af genetisk modificerede organismer eller er fremkommet ved fermentering med brug af genetisk modificerede mikroorganismer.
All entries in the list of feed materials in Part C shall comply with the restrictions on the use of feed materials in accordance with the relevant legislation of the Union; particular attention shall be paid to compliance with Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [1] for feed materials that are or are produced from genetically modified organisms, or result from a fermentation process involving genetically modified micro-organisms.
Fodermidler, der består af eller indeholder animalske biprodukter, skal opfylde kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 [2] og i Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 [3], og anvendelsen af fodermidlerne kan være omfattet af restriktioner i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 [4].
Feed materials consisting of or containing animal by-products shall fulfil the requirements of Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council [2] and of Commission Regulation (EU) No 142/2011 [3] and their use may be subject to restrictions pursuant to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
Foderstofvirksomhedsledere, der anvender et fodermiddel, som er opført i fortegnelsen, skal sikre, at det opfylder kravene i artikel 4 i forordning (EF) nr. 767/2009.
Feed business operators using a feed material entered in the Catalogue shall ensure that it complies with Article 4 of Regulation (EC) No 767/2009.
Den fastsættelse af maksimumsgrænse for indhold, der er omhandlet i punkt 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 767/2009, anvendes ikke for tidligere fødevarer og genanvendt køkken- og madaffald.
The setting of maximum contents as referred to in point 1 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 shall not be applicable to former foodstuffs and catering reflux.
Maksimumsgrænsen anvendes, når det videreforarbejdes til foder.
It shall apply when further processed as feed.
I overensstemmelse med god praksis som omhandlet i artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 183/2005 [5] skal fodermidler være frie for kemiske urenheder fra fremstillingsprocessen og fra tekniske hjælpestoffer, medmindre der er fastsat en maksimumsgrænse for indholdet heraf i fortegnelsen.
In accordance with good practice as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council [5], feed materials shall be free from chemical impurities resulting from their manufacturing process and from processing aids, unless a specific maximum content is fixed in the Catalogue.
Der må ikke forekomme stoffer, det er forbudt at anvende i foder, og der fastsættes ikke nogen maksimumsgrænse for indholdet af sådanne stoffer.
Substances prohibited for use in feed shall not be present and for those substances such maximum contents shall not be fixed.
I overensstemmelse med god praksis, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 183/2005, og under anvendelse af ALARA-princippet [6] bør maksimumsgrænserne for indholdet af kemiske urenheder fra fremstillingsprocessen og fra tekniske hjælpestoffer, som udgør 0,1 % eller derover, specificeres i fortegnelsen over fodermidler, jf. dog forordning (EF) nr. 183/2005, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF [7], Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 [8] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 [9].
In accordance with good practice as referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 183/2005, application of the ALARA [6] principle and without prejudice to the application of Regulation (EC) No 183/2005, Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council [7], Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council [8] and Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [9], it is appropriate to specify in the Catalogue of feed materials the maximum contents for chemical impurities resulting from the manufacturing process or from processing aids that are present at levels of 0,1 % or above.
I fortegnelsen over fodermidler kan der også fastsættes maksimumsgrænser for indholdet af kemiske urenheder og tekniske hjælpestoffer, som udgør under 0,1 %, hvis det anses for hensigtsmæssigt i forbindelse med god handelspraksis.
Maximum contents may also be set in the Catalogue for chemical impurities and processing aids present at levels lower than 0,1 % if deemed suitable for good trading practices.
Medmindre andet er angivet i del B eller C, er maksimumsgrænserne for indhold udtrykt i vægtprocent [10].
Unless otherwise specified in Part B or C of this Annex, any maximum content is expressed on a weight/weight basis [10].
De specifikke maksimumsgrænser for indholdet af kemiske urenheder og tekniske hjælpestoffer er fastsat enten i beskrivelsen af processen i del B eller i beskrivelsen af fodermidlet i del C eller i slutningen af en fodermiddelkategori i del C. Medmindre der er fastsat en specifik maksimumsgrænse for indhold i del C, gælder en maksimumsgrænse for indhold, der er fastsat i del B for en given proces, for alle fodermidler i del C, hvis der i beskrivelsen af fodermidlet henvises til den pågældende proces, og hvis den pågældende proces svarer til beskrivelsen i del B.
The specific maximum contents for chemical impurities and processing aids are set either in the description of the process in Part B, in the description of the feed material in Part C or at the end of a category in Part C. Unless a specific maximum content is set in Part C, any maximum content set in Part B for a given process is applicable to any feed material listed in Part C in so far as the description of the feed material makes reference to this process and in so far as the process at stake meets the description given in Part B.
Fodermidler, som ikke er opført i del C, kapitel 12, og som er fremstillet ved fermentering, og/eller som har et naturligt indhold af mikroorganismer, kan markedsføres med levende mikroorganismer, forudsat at den påtænkte anvendelse af fodermidlerne og foderblandinger, der indeholder dem,
Feed materials not listed in Chapter 12 of Part C which have been manufactured by fermentation and/or which have a natural presence of microorganisms may be placed on the market with live microorganisms as long as the intended use of the feed materials and compound feed containing them is
ikke er opformering af mikroorganismerne og
not the multiplication of the microorganisms and
ikke knytter sig til en funktion, der udøves af en eller flere mikroorganismer, jf. bilag I til forordning (EF) nr. 1831/2003.
not linked to a function exerted by microorganism(s) according to Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003.
Indholdet af mikroorganismer og funktioner som følge heraf må ikke anprises i mærkningen af de fodermidler eller foderblandinger, der indeholder dem.
The presence of micro-organisms as well as any function resulting thereof shall not be claimed on the feed materials and the compound feed containing them.
Det almindelige navn eller udtryk for en eller flere af processerne, som er opført i sidste kolonne i ordlisten over processer i del B, føjes [11] til fodermidlets navn for at vise, at det har undergået den eller de pågældende processer.
The common name/qualifier of one or more of the processes, as listed in the last column of the glossary of processes in Part B, shall [11] be added to the name of the feed material to indicate that it has undergone the respective process or processes.
Disse synonymer er anført i skarpe parenteser i kolonnen »navn« for angivelsen vedrørende det pågældende fodermiddel i listen over fodermidler i del C.
If the manufacturing process for a feed material differs from the description of the process concerned, as set out in the glossary of processes in Part B, the manufacturing process shall be set out in the description of the feed material concerned.
I beskrivelsen af fodermidler i listen over fodermidler i del C anvendes ordet »produkt« i stedet for »biprodukt« for at afspejle markedssituationen og sprogbrugen hos foderstofvirksomhedslederne og fremhæve fodermidlernes kommercielle værdi.
For a number of feed materials, synonyms may be used.
En plantes botaniske navn er kun medtaget i beskrivelsen i den første angivelse i listen over fodermidler i del C vedrørende den pågældende plante.
Such synonyms are included in square brackets in the column ‘name’ of the entry for the feed material concerned in the list of feed materials in Part C.
Det grundlæggende princip for den obligatoriske mærkning af analytiske bestanddele af fodermidler i fortegnelsen er, om et bestemt produkt indeholder høje koncentrationer af en særlig bestanddel, eller om fremstillingsprocessen har ændret produktets ernæringsmæssige egenskaber.
In the description of the feed materials in the list of feed materials in Part C, the word ‘product’ is used instead of the word ‘by-product’ to reflect the market situation and the language used in practice by feed business operators to highlight the commercial value of feed materials.
I artikel 15, litra g), i forordning (EF) nr. 767/2009 sammenholdt med punkt 6 i bilag I til samme forordning fastsættes mærkningskrav for så vidt angår vandindhold.
The botanical name of a plant is only given in the description of the first entry in the list of feed materials in Part C concerning that plant.
I samme forordnings artikel 16, stk. 1, litra b), sammenholdt med bilag V til forordningen, fastsættes mærkningskrav for så vidt angår andre analytiske bestanddele.
The underlying principle for the compulsory labelling of analytical constituents of a certain feed material in the Catalogue is, whether a certain product contains high concentrations of a specific constituent, or the manufacturing process has changed the nutritional characteristics of the product.
I henhold til punkt 5 i bilag I til forordning (EF) nr. 767/2009 skal indholdet af aske, der er uopløselig i saltsyre, desuden angives, hvis indholdet overstiger 2,2 % generelt, eller for visse fodermidler, hvis det overstiger det indhold, der er fastsat i det relevante afsnit i bilag V til forordningen.
Article 15(g) of Regulation (EC) No 767/2009 in conjunction with point 6 of Annex I to that Regulation lays down labelling requirements as regards the moisture content.
Nogle af angivelserne i listen over fodermidler i del C afviger imidlertid fra disse regler:
Article 16(1)(b) of that Regulation in conjunction with its Annex V lays down labelling requirements as regards other analytical constituents.
De obligatoriske angivelser vedrørende analytiske bestanddele i listen over fodermidler i del C erstatter de obligatoriske angivelser, der er fastlagt i det relevante afsnit i bilag V til forordning (EF) nr. 767/2009.
In addition, point 5 of Annex I to Regulation (EC) No 767/2009 requires the declaration of the level of ash insoluble in hydrochloric acid if it exceeds 2,2 % in general or for certain feed material if it exceeds the level set in the relevant section of Annex V to that Regulation.
Hvis der i kolonnen vedrørende obligatoriske angivelser i listen over fodermidler i del C ikke er angivet analytiske bestanddele, som skulle være angivet i overensstemmelse med det relevante afsnit i bilag V til forordning (EF) nr. 767/2009, er det ikke nødvendigt at angive disse bestanddele.
However, some entries in the list of feed materials in Part C deviate from those rules as follows:
Hvis der for aske, der er uopløselig i saltsyre, ikke er fastsat et indhold i listen over fodermidler i del C, skal indholdet dog angives, hvis det overstiger 2,2 %.
compulsory declarations regarding analytical constituents in the list of feed materials in Part C replace the compulsory declarations as set out in the relevant section of Annex V to Regulation (EC) No 767/2009;