natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelse fra Kommissionen: Retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse og energi 2014-2020 (EUT C 200 af 28.6.2014, s. 1, punkt 3.3.2.1 og 3.3.2.4).
The undertaking accepted by the Commission by Implementing Decision 2013/707/EU, as last amended by Implementing Regulation (EU) 2016/1998 [105], continues to be applied for the duration of the definitive measures imposed by this regulation.
Medlemsstaterne kan beslutte at vælge en lavere tærskel eller slet ingen tærskel.
The exporters to which the undertaking applies are listed in the Annex to that Decision.
Meddelelse fra Kommissionen: Retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse og energi 2014-2020 (EUT C 200 af 28.6.2014, s. 1, punkt 250).
However, as noted in recitals 336 and 337 as well as (369) and (370), it is also appropriate to open an ex officio interim review on the form of the measure and the adjustment mechanism associated with it.
Disse bestemmelser gælder ikke for nogen støtteordning, der ikke udgør statsstøtte.
The Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation did not deliver an opinion and a simple majority of its component members opposed the draft Commission implementing Regulation.
Kommissionen er dog ikke bekendt med, at en medlemsstat ville have udformet sin støtteordning på en sådan måde, at den ikke udgør statsstøtte.
The Commission submitted an amended draft Commission implementing Regulation to the appeal committee.
Global Market Outlook For Solar Power 2016 — 2020 Solar Power Europe, s. 8 og s. 37.
The appeal committee did not deliver an opinion,
Dette resultat er også blevet bekræftet i Nederlandene, jf. SDE+-programmet, hvor der i perioden fra 2013 til 2015 blev ydet støtte til ca. 55 % af alle bud baseret på solenergi.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Global Market Outlook for Solar Power 2015-2019 fra Solar Power Europe, s. 22.
Article 1
Global Market Outlook For Solar Power, 2015-2019 fra Solar Power Europe, s. 23.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels (the cells have a thickness not exceeding 400 micrometres), currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 (TARIC codes 8501310081, 8501310089, 8501320041, 8501320049, 8501330061, 8501330069, 8501340041, 8501340049, 8501612041, 8501612049, 8501618041, 8501618049, 8501620061, 8501620069, 8501630041, 8501630049, 8501640041, 8501640049, 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) and originating in or consigned from the People's Republic of China, unless they are in transit in the sense of Article V GATT.
LCOE er den vigtigste enhed for måling af prisen på elektricitet produceret af et elproduktionsanlæg.
The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
Den beregnes ved at medtage alle et anlægs forventede levetidsomkostninger (herunder opførelse, finansiering, brændstof, vedligeholdelse, afgifter, forsikring og incitamenter) og derefter dividere dem med den forventede effekt over anlæggets levetid (kWh).
solar chargers that consist of less than six cells, are portable and supply electricity to devices or charge batteries,
Alle skøn over omkostninger og fordele justeres for inflation og foruddiskonteres for at tage højde for pengenes tidsmæssige værdi.
thin film photovoltaic products,
H2 2016 EMEA LCOE Outlook, oktober 2016, s. 2.
crystalline silicon photovoltaic products that are permanently integrated into electrical goods, where the function of the electrical goods is other than power generation, and where these electrical goods consume the electricity generated by the integrated crystalline silicon photovoltaic cell(s),
Konverteret fra USD til en kurs på 0,94462.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
BNEF, New Energy Outlook2016, s. 28.
Company
Idem s. 23, og Germany Power Market Outlook for 2017, 10. januar 2017, s. 9.
Duty rate (%)
Deutsche Bank's 2015 solar outlook: accelerating investment and cost competitiveness, 13. januar 2015 og Deutsche Bank, Markets research, Industry Solar, 27. februar 2015.
TARIC additional code
Spanien anvender også en afgift på energi fra solcellepaneler.
Changzhou Trina Solar Energy Co.
Selv om de nærmere bestemmelser for den spanske afgift er meget forskellige fra den tyske, har de begge en afdæmpende virkning på efterspørgslen efter solenergi.
Ltd;
Proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources (recast); COM(2016) 767 final.
Trina Solar (Changzhou) Science & Technology Co.
Artikel 21, stk. 1, litra a).
Ltd;
Q3 2016 European Policy Outlook, BNEF, 4. august 2016, s. 8.
Changzhou Youze Technology Co.
Solar Power Europe, Global Market Outlook 2016-2020, s. 25.
Ltd;
Idem, s. 26.
Trina Solar Energy (Shanghai) Co.
Idem, s. 23.
Ltd;
En gennemsnitlig husstand tilbringer de fleste dagtimer uden for hjemmet og vil ikke uden oplagring selv kunne bruge størstedelen af den elektricitet, som produceres af deres tagmonterede anlæg.
Jinko Solar Co.
BNEF, New Energy Outlook 2016, s. 17.
Ltd
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF (EUT L 140 af 5.6.2009, s. 16).
Other cooperating companies in the anti-dumping investigation (with the exception of the companies subject to the residual duty in the parallel anti-subsidy Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366) [106] (Annex I)
Den oprindelige forordning om endelig told, betragtning 336.
Other cooperating companies in the anti-dumping investigation, subject to the residual duty in the parallel anti-subsidy Implementing Regulation (EU) 2017/366) (Annex II)
Rådets forordning (EF) nr. 930/2003 (EUT L 133 af 29.5.2003, s. 1), betragtning 224.
All other companies
Q4 2016 Global Market Outlook, Preparing for a tough year ahead, BNEF, 30. november 2016 og Q3 2016 PV Market Outlook, Solar power — not everyone needs it right now, BNEF, 1. september 2016.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Ifølge adskillige kilder opnår solenergiindustrien en indlæringskurve på 21 %.
Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
Dette betyder, at der for hver fordobling af kapaciteten til produktion af solenergi sker et fald i produktionsprisen på moduler på 21 %.
it did not export to the Union the product described in paragraph 1 in the period between 1 July 2011 and 30 June 2012 (original investigation period),
Den samlede kumulative solenergikapacitet var ca. 130 GW i 2013 og forventes at nå op på 290 GW ved udgangen af 2016, hvilket betyder, at den nu er fordoblet, og produktionsprisen på moduler er faldet med 21 %.
it is not related to any exporter or producer in the People's Republic of China which is subject to the anti-dumping measures imposed by this Regulation,
Gennemførelsesforordning (EU) 2016/185.
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period on which the measures are based, or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union,
Q3 2016 PV Market Outlook, Solar power — not everyone needs it right now, BNEF, 1. september 2016, s. 1.
the Commission may amend paragraph 2 by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty of not exceeding 41,3 %.
Energy Trend PV, Cell prices, opdateret 4. januar 2017.
Article 2
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1998 af 15. november 2016 om tilbagetrækning af godtagelsen af et tilsagn for fem eksporterende producenter i henhold til gennemførelsesafgørelse 2013/707/EU om bekræftelse af godtagelse af et tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren og antisubsidieproceduren vedrørende importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina i de endelige foranstaltningers anvendelsesperiode (EUT L 308 af 16.11.2016, s. 8).
Imports declared for release into free circulation for products currently falling within CN code ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU, as subsequently amended, shall be exempt from the anti-dumping duty imposed by Article 1, on condition that:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/366 af 1. marts 2017 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 18, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1037 og om afslutning af en delvis interimsundersøgelse i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning (EU) 2016/1037 (se side 1 i denne EUT).
a company listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU, as subsequently amended, manufactured, shipped and invoiced directly the products referred to above or via its related company also listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU either to their related companies in the Union acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union or to the first independent customer acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union; and
BILAG I
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in Annex III to this Regulation;
Virksomhedens navn
such imports are accompanied by an Export Undertaking Certificate according to Annex IV to this Regulation;
Altusvia Energy (Taicang) Co, Ltd
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
BYD(Shangluo)Industrial Co. Ltd
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
WANXIANG IMPORT & EXPORT CO LTD
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 1, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled; or
BILAG II
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 8(9) of Regulation (EU) 2016/1036 in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.
Greenway Solar-Tech (Huaian) Co. Ltd.
Article 3
BILAG III
The companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU, as subsequently amended, and subject to certain conditions specified therein, will also issue an invoice for transactions which are not exempted from the anti-dumping duties.
Følgende elementer angives i den handelsfaktura, som ledsager virksomhedens salg af varer omfattet af tilsagnet til Den Europæiske Union:
This invoice is a commercial invoice containing at least the elements stipulated in Annex V to this Regulation.
Overskriften »HANDELSFAKTURA, SOM LEDSAGER VARER OMFATTET AF ET TILSAGN«.
Article 4
Navnet på den virksomhed, som udsteder handelsfakturaen.
The definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Article 1(2), is extended to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 (TARIC codes 8501310082, 8501310083, 8501320042, 8501320043, 8501330062, 8501330063, 8501340042, 8501340043, 8501612042, 8501612043, 8501618042, 8501618043, 8501620062, 8501620063, 8501630042, 8501630043, 8501640042, 8501640043, 8541409022, 8541409023, 8541409032, 8541409033), with the exception of those produced by the companies listed below:
Handelsfakturaens nummer.
Country
Handelsfakturaens udstedelsesdato.
Malaysia
Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer skal fortoldes ved Den Europæiske Unions grænse.
Taiwan
En nøjagtig, klart udtrykt varebeskrivelse og:
Co., Ltd
varekodenummeret (product code number (PCN))
The application of exemptions granted to the companies specifically mentioned in paragraph 1 of this Article or authorised by the Commission in accordance with Article 2(2) shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice issued by the producer or consignor, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function.
tekniske specifikationer for varekodenummeret
In case of crystalline silicon photovoltaic cells this declaration shall be drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of crystalline silicon photovoltaic cells sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
virksomhedens varekodenummer (Company Product Code Number (CPC))
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
KN-kode
In case of crystalline silicon photovoltaic modules this declaration shall be drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of crystalline silicon photovoltaic modules sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured
mængde (i antal enheder udtrykt i watt).
by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned); OR
En beskrivelse af salgsbetingelserne, herunder:
by a subcontracted third party for (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned)
pris pr. enhed (watt)
(delete as appropriate one of the two above options)
leveringsbetingelser
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
samlede rabatter og nedslag.
If no such invoice is presented and/or one or both of the TARIC additional codes are not provided in the above-mentioned declaration, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply and shall require the declaration of TARIC additional code B999 in the customs declaration.
Navnet på den virksomhed, der handler som importør, og til hvilken virksomheden direkte har udstedt fakturaen.
Article 5
Navnet på den medarbejder i virksomheden, der har udstedt handelsfakturaen, og følgende underskrevne erklæring:
The partial interim review initiated pursuant to Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 of the anti-dumping measures applicable to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China [107] is hereby terminated.Article 6
»Undertegnede bekræfter, at salget til direkte eksport til Den Europæiske Union af de varer, der er omfattet af denne faktura, finder sted inden for rammerne af og i henhold til bestemmelserne i det tilsagn, der er afgivet af [COMPANY], og som Europa-Kommissionen har godtaget ved gennemførelsesafgørelse 2013/707/EU.
This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
It shall be in force for a period of 18 months.
BILAG IV
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Eksporttilsagnscertifikat
Done at Brussels, 1 March 2017.
Følgende elementer angives i det eksporttilsagnscertifikat, der udstedes af CCCME for hver handelsfaktura, som ledsager virksomhedens salg af varer omfattet af tilsagnet til Den Europæiske Union:
For the Commission
Navn, adresse, fax- og telefonnummer på China Chamber of Commerce for Import & Export of Machinery & Electronic Products (CCCME).
The President
Navnet på den virksomhed, der er nævnt i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2013/707/EU, og som udsteder handelsfakturaen.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer skal fortoldes ved Den Europæiske Unions grænse.
Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 325, 5.12.2013, p. 1).
En nøjagtig varebeskrivelse, herunder:
Commission Decision 2013/423/EU of 2 August 2013 accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 209, 3.8.2013, p. 26).
varernes tekniske specifikationer, virksomhedens varekodenummer (Company Product Code Number (CPC)) (hvis relevant)
Commission Implementing Decision 2013/707/EU of 4 December 2013 confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures (OJ L 325, 5.12.2013, p. 214).
Det nøjagtige antal eksporterede enheder udtrykt i watt.
Commission Implementing Decision 2014/657/EU of 10 September 2014 accepting a proposal by a group of exporting producers together with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products for clarifications concerning the implementation of the undertaking referred to in Implementing Decision 2013/707/EU (OJ L 270, 11.9.2014, p. 6).
Certifikatets nummer og udløbsdato (tre måneder efter udstedelsen).
Commission Implementing Regulations (EU) 2015/1403 (OJ L 218, 19.8.2015, p.
Navnet på den medarbejder i CCCME, der har udstedt certifikatet, og følgende underskrevne erklæring:
1), (EU) 2015/2018 (OJ L 295, 12.11.2015, p.
»Undertegnede bekræfter, at dette certifikat er udstedt til direkte eksport til Den Europæiske Union af de varer, der er omfattet af den handelsfaktura, som ledsager salg omfattet af tilsagnet, og at certifikatet er udstedt inden for rammerne af og i henhold til bestemmelserne i det tilsagn, der er afgivet af [company], og som Europa-Kommissionen har godtaget ved gennemførelsesafgørelse 2013/707/EU.
23), (EU) 2016/115 (OJ L 23, 29.1.2016, p.
Jeg erklærer, at oplysningerne i dette certifikat er korrekte, og at den af dette certifikat omfattede mængde ikke overstiger den tærskel, der er fastsat i tilsagnet.«
47), (EU) 2016/1045 (OJ L 170, 29.6.2016, p.
Dato.
5) and (EU) 2016/1998 (OJ L 308, 16.11.2016, p. 8) withdrawing the acceptance of the undertaking for several exporting producers.
CCCME's underskrift og stempel.
Notice of Initiation of a partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ C 147, 5.5.2015, p. 4).
BILAG V
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/12 of 6 January 2016 terminating the partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 4, 7.1.2016, p. 1).
Følgende elementer angives i den handelsfaktura, der ledsager virksomhedens salg af varer, der er pålagt antidumpingtold, til Den Europæiske Union:
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/833 of 28 May 2015 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China by imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and Taiwan or not, and making such imports subject to registration (OJ L 132, 29.5.2015, p. 60).
Overskriften »HANDELSFAKTURA, SOM LEDSAGER VARER, DER ER PÅLAGT ANTIDUMPINGTOLD OG UDLIGNINGSTOLD«.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/832 of 28 May 2015 initiating an investigation concerning the possible circumvention of countervailing measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China by imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and Taiwan or not, and making such imports subject to registration (OJ L 132, 29.5.2015, p. 53).
Navn og underskrift på den medarbejder i virksomheden, der har udstedt handelsfakturaen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/185 of 11 February 2016 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not (OJ L 37, 12.2.2016, p. 76).
Kommissionen erindrede om, at alle EU-producenter i stikprøven, undtagen SolarWorld, WARIS Srl (»Waris«) og Sillia VL (»Sillia«), i den indledende fase anmodede om, at deres navne blev holdt fortrolige.
Notice of the impending expiry of certain anti-dumping measures (OJ C 137, 25.4.2015, p. 29).
Kommissionen respekterede disse anmodninger, men opfordrede dem til at bekræfte, at de ønskede at forblive anonyme i løbet af hele den fornyede undersøgelse, og fremlægge en god begrundelse for deres anmodning.
Notice of Initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ C 405, 5.12.2015, p. 8).
Alle de pågældende virksomheder med undtagelse af én bekræftede deres oprindelige anmodning og fremlagde en begrundelse for deres anmodninger.
Notice of Initiation of a partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ C 405, 5.12.2015, p. 33).
Navnlig havde virksomhederne tilkendegivet, at de frygtede at miste deres forretningsaktiviteter i Kina, og/eller leverancer af råmaterialer og komponenter fremstillet i Kina.
Judgment of the Court of Justice of 10 September 2015 in case C-687/13 Fliesen-Zentrum v Hauptzollamt (preliminary ruling), recitals 87-90.
Disse grunde blev fundet berettigede.
Bloomberg New Energy Finance (‘BNEF’) defines, Tier 1 companies are ‘major’ or ‘bankable’ suppliers of solar modules.