natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2016/849 af 27. maj 2016 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea og om ophævelse af afgørelse 2013/183/FUSP [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1],
Foranstaltningerne i afgørelse (FUSP) 2016/849 om ophævelse og erstatning af afgørelse 2013/183/FUSP får virkning ved Rådets forordning (EF) nr. 329/2007 [2].
Council Regulation (EC) No 329/2007 [2] gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849 repealing and replacing Decision 2013/183/CFSP.
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/666 [3] udvider forbuddet mod EU-investeringer i og med Nordkorea yderligere til at omfatte den konventionelle våbenrelaterede industri, sektorerne metallurgi, metalbearbejdning og luft- og rumfart og forbyder levering af visse tjenesteydelser til enheder og borgere i Nordkorea.
Council Decision (CFSP) 2017/666 [3] further expands the ban on EU investment in and with North Korea to the conventional arms-related industry, metallurgy, metalworking and aerospace sectors, and bans the provision of certain services to entities and citizens inside North Korea.
Forordning (EF) nr. 329/2007 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly,
»tjenesteydelser i tilknytning til« tjenesteydelser, der ydes på honorar- eller kontraktbasis af enheder, som hovedsagelig beskæftiger sig med produktion af transportable varer, og tjenesteydelser, der typisk vedrører produktion af sådanne varer.«
“Services incidental to” means services rendered on a fee or contract basis by units mainly engaged in the production of transportable goods, as well as services typically related to the production of such goods.’;
direkte eller indirekte at levere enhver tjenesteydelse i tilknytning til minedrift eller enhver tjenesteydelse i tilknytning til fremstilling inden for kemi-, minedrifts- og raffineringsindustrien, jf. bilag VIII, del A, til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i eller til brug i Nordkorea, og
to provide, directly or indirectly, any services incidental to mining or any services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industry, that are referred to in part A of Annex VIII, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, North Korea; and
direkte eller indirekte at levere computertjenesteydelser og tilknyttede tjenesteydelser, jf. bilag VIII, del B, til fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer i eller til brug i Nordkorea.
to provide, directly or indirectly, computer and related services as referred to in part B of Annex VIII, to any natural or legal person, entity or body in, or for use in, North Korea.
Uanset stk. 1, litra a), kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. de websteder, der er nævnt i bilag II, tillade levering af tjenesteydelser i tilknytning til minedrift og levering af tjenesteydelser i tilknytning til fremstilling inden for kemi-, minedrifts- og raffineringsindustrien, for så vidt som de udelukkende er beregnet til anvendelse i udviklingsmæssigt øjemed med henblik på direkte at dække civilbefolkningens behov eller fremme atomafrustning.
By way of derogation from paragraph 1(a), the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the provision of services incidental to mining and the provision of services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industry, insofar as such services are intended to be used exclusively for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation.
Forbuddet i stk. 1, litra b), finder ikke anvendelse på computertjenesteydelser og tilknyttede tjenesteydelser, for så vidt som sådanne tjenesteydelser udelukkende anvendes til de officielle formål for en diplomatisk eller konsulær mission eller en international organisation, som i Nordkorea har immunitet i henhold til folkeretten.
The prohibition in paragraph 1(b) shall not apply with respect to computer and related services, insofar as such services are intended to be used exclusively for the official purposes of a diplomatic or consular mission or international organisation enjoying immunities in North Korea in accordance with international law.
Forbuddet i stk. 1, litra b), finder ikke anvendelse på levering af computertjenesteydelser og tilknyttede tjenesteydelser foretaget af offentlige organer eller af juridiske personer, enheder eller organer, der modtager offentlig støtte fra Unionen eller medlemsstaterne til at levere disse tjenesteydelser i udviklingsmæssigt øjemed, der direkte dækker civilbefolkningens behov eller fremmer atomafrustning.
The prohibition in paragraph 1(b) shall not apply with respect to the provision of computer and related services by public bodies or by legal persons, entities or bodies that receive public funding from the Union or Member States to provide these services for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation.
I tilfælde, der ikke er omfattet af stk. 4, og uanset stk. 1, litra b), kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, jf. de websteder, der er nævnt i bilag II, tillade levering af computertjenesteydelser og tilknyttede tjenesteydelser, for så vidt som disse tjenesteydelser udelukkende er beregnet til anvendelse i udviklingsmæssigt øjemed, der direkte dækker civilbefolkningens behov eller fremmer atomafrustning.
In cases not covered by paragraph 4, and by way of derogation from paragraph 1(b), the competent authorities of the Member States, as indicated on the websites listed in Annex II, may authorise the provision of computer and related services, insofar as those services are intended to be used exclusively for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation.
Forbuddene i stk. 1 finder ikke anvendelse på levering af tjenesteydelser indtil den 9. juli 2017, som skal leveres i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, der er indgået eller opstået inden den 8. april 2017.«
The prohibitions in paragraph 1 shall not apply to the provision of services until 9 July 2017, due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to 8 April 2017.’;
Artikel 5b, stk. 2, affattes således:
in Article 5b, paragraph 2 is replaced by the following:
indgå i et joint venture med eller erhverve eller udvide enhver ejerskabsinteresse, herunder ved fuldstændig overtagelse eller erhvervelse af aktier eller andre former for kapitalinteresser, i juridiske personer, enheder eller organer som omhandlet i stk. 1, litra a)-f), som er involveret i Nordkoreas aktiviteter eller programmer i forbindelse med nukleare våben, ballistiske missiler eller andre masseødelæggelsesvåben eller i aktiviteter inden for sektorerne minedrift, raffinering, kemi, metallurgi og metalbearbejdning samt luft- og rumfart eller konventionelle våbenrelaterede industrier
establish a joint venture with or take or extend any ownership interest, including by acquisition in full or the acquisition of shares or other securities of a participatory nature, in any legal person, entity or body referred to in points (a) to (f) of paragraph 1 that is engaged in North Korea's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related activities or programmes, or in activities in the sectors of mining, refining, chemical, metallurgy and metalworking, and aerospace or conventional arms-related industries;
yde finansiering eller finansiel støtte til juridiske personer, enheder eller organer, der er omhandlet i stk. 1, litra d)-f), eller yde finansiering eller finansiel støtte med det dokumenterede formål at finansiere sådanne juridiske personer, enheder eller organer
grant financing or financial assistance to any legal person, entity or body referred to in points (d) to (f) of paragraph 1 or grant financing or financial assistance for the documented purpose of financing such legal persons, entities or bodies;
yde investeringstjenester, der er direkte eller indirekte tilknyttet til de aktiviteter, der er omhandlet i dette stykkes litra a) og b).«
provide investment services that are directly or indirectly related to the activities referred to in points (a) and (b) of this paragraph.’;
I artikel 13, stk. 1, indsættes følgende litra:
in Article 13(1), the following point is inserted:
at ændre bilag VIII for at justere eller tilpasse listen over produkter i nævnte bilag under hensyntagen til oplysninger fra medlemsstaterne og definitioner eller retningslinjer, som De Forenede Nationers Statistiske Kommission måtte udstede, eller for at indsætte referencenumre fra den centrale produktnomenklatur for varer og tjenesteydelser udarbejdet af De Forenede Nationers Statistiske Kommission.«
amend Annex VIII in order to refine or adapt the list of goods included therein, taking into account information provided by Member States as well as any definition or guidelines that may be issued by the United Nations Statistical Commission, or in order to add reference numbers taken from the Central Product Classification system for goods and services promulgated by the United Nations Statistical Commission.’.
Bilaget til nærværende forordning tilføjes som bilag VIII til forordning (EF) nr. 329/2007.
The Annex to this Regulation is added to Regulation (EC) No 329/2007 as Annex VIII.
EUT L 141 af 28.5.2016, s. 79.
OJ L 141, 28.5.2016, p.
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/666 af 6. april 2017 om ændring af afgørelse (FUSP) 2016/849 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea (se side 42 i denne EUT).
Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88, 29.3.2007, p.
»BILAG VIII
Council Decision (CFSP) 2017/666 of 6 April 2017 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 42 of this Official Journal).
Liste over de i artikel 3c omhandlede tjenesteydelser
ANNEX
BEMÆRKNINGER:
‘ANNEX VIII
Koderne fra den centrale produktnomenklatur (»CPC-koderne«) er fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers Statistiske Kontor, Statistical Papers, Series M, No. 77, Provisional Central Product Classification, 1991.
List of services referred to in Article 3c
Kun de dele af CPC-koderne, der er beskrevet nedenfor, er omfattet af forbuddet.
NOTES:
Del A:
Central Products Classification (CPC) codes are set out in Statistical Office of the United Nations, Statistical Papers, Series M, No. 77, Provisional Central Product Classification, 1991.
Tjenesteydelser i tilknytning til minedrift og fremstilling inden for kemi-, minedrifts- og raffineringsindustrien:
Only the parts of the CPC codes described below are covered by the prohibition.
Beskrivelse af tjenesteydelser
Part A:
fra CPC-kode
Services incidental to mining and manufacturing in the chemical, mining and refining industry:
Tunnelboring, fjernelse af overjord og anden klargøring og forberedende arbejde i forbindelse med mineanlæg, undtagen olie- og gasudvinding.
Description of services
Servicevirksomhed i forbindelse med olie- og gasfelter, der udføres på honorar- eller kontraktbasis, som følger: retningsbestemt boring og omboring, »forboring«, opsætning af boretårne, reparation og demontering, cementering af foringer af olie- og gasbrønde, pumpebrønde og forsegling og nedlukning af brønde.
Geological, geophysical, geochemical and other scientific consulting services as they relate to the location of mineral deposits, oil and gas and groundwater by studying the properties of the earth and rock formations and structures.
Fremstilling af koks — drift af koksovne hovedsagelig til fremstilling af koks eller halvkoks fra magre kul og brunkul og af retortkul og restprodukter som f.eks. stenkulstjære eller stenkulsbeg
Included here are the services of analysing the results of subsurface surveys, the study of earth sample and core, and assistance and advice in developing and extracting mineral resources.
Agglomerering af koks
Gathering services of information on subsurface earth formations by different methods, including seismographic, gravimetric, magnetometric and other subsurface surveying methods.
Fremstilling af raffinerede olieprodukter — produktion af flydende eller gasformige brændsler (f.eks. ethan, butan eller propan), belysningspetroleum, smøreolie eller -fedt eller andre produkter fra råolie eller bituminøse mineraler eller deres fraktioneringsprodukter
Gathering services of information on the shape, position and/or boundaries of a portion of the Earth's surface by different methods, including transit, photogrammetric and hydrographic surveying, for the purpose of preparing maps.
Fremstilling eller udvinding af produkter som vaselin, paraffinvoks, anden jordolievoks og restprodukter som jordoliekoks og kunstig asfaltbitumen
Oil and gas field service activities provided on a fee or contract basis as follows: directional drilling and redrilling; “spudding in”; derrick building, repairing and dismantling; cementing oil and gas well casings; pumping wells and plugging and abandoning wells.
Fremstilling af nukleart brændsel — udvinding af uranmetal fra begblende eller andre uranholdige malme
Manufacture of coke — operation of coke ovens chiefly for the production of coke or semi-coke from hardcoal and lignite, of retort carbon and residual products such as coal tar or pitch;
Fremstilling af legeringer, dispersioner eller blandinger af naturligt uran eller forbindelser deraf
Agglomeration of coke;
Fremstilling af beriget uran samt forbindelser deraf, plutonium samt forbindelser deraf, eller legeringer, dispersioner eller blandinger af forbindelser deraf
Manufacture of refined petroleum products — production of liquid or gaseous fuels (e.g. ethane, butane or propane), illuminating oils, lubricating oils or greases or other products from crude petroleum or bituminous minerals or their fractionation products;
Fremstilling af uran med formindsket indhold af U 235 samt forbindelser deraf, thorium samt forbindelser deraf eller legeringer, dispersioner eller blandinger af forbindelser deraf
Manufacture or extraction of such products as petroleum jelly, paraffin wax, other petroleum waxes and such residual products as petroleum coke and petroleum bitumen;
Fremstilling af andre radioaktive grundstoffer, isotoper eller forbindelser deraf. og
Manufacture of nuclear fuel — extraction of uranium metal from pitchblende or other uranium bearing ores;
Fremstilling af ikkebestrålede brændselselementer til brug i atomreaktorer.
Manufacture of alloys, dispersions or mixtures of natural uranium or its compounds;
Fremstilling af basiskemikalier, undtagen gødningsstoffer og nitrogenforbindelser
Manufacture of enriched uranium and its compounds, plutonium and its compounds, or alloys, dispersions or mixtures of these compounds;
Fremstilling af gødningsstoffer og nitrogenforbindelser
Manufacture of uranium depleted in U 235 and its compounds, thorium and its compounds, or alloys, dispersions or mixtures of these compounds;
Fremstilling af plastic i primære former og syntetisk gummi
Manufacture of other radio-active elements, isotopes or compounds; and
Fremstilling af pesticider og andre agrokemiske produkter
Manufacture of non-irradiated fuel elements for use in nuclear reactors.
Fremstilling af maling, lak og lignende overfladebehandlingsmidler, trykfarver samt tætningsmaterialer
Manufacture of basic chemicals, except fertilizers and nitrogen compounds;
Fremstilling af planteprodukter
Manufacture of fertilizers and nitrogen compounds;
Fremstilling af sæbe, rengørings- og rensemidler samt poleremidler, parfume og toiletmidler. og
Manufacture of plastics in primary forms and of synthetic rubber;
Fremstilling af kemofibre.
Manufacture of pesticides and other agro-chemical products;
Fremstilling af basismetaller på honorar- eller kontraktbasis inden for kemi-, minedrifts- og raffineringsindustrien.
Manufacture of paints, varnishes and similar coatings, printing ink and mastics;
Fremstilling af metalprodukter, undtagen maskiner og udstyr, på honorar- eller kontraktbasis inden for kemi-, minedrifts- og raffineringsindustrien.
Manufacture of botanical products;
Fremstilling af maskiner og udstyr på honorar- eller kontraktbasis inden for kemi-, minedrifts- og raffineringsindustrien.
Manufacture of soap and detergents, cleaning and polishing preparations, perfumes and toilet preparations and
Fremstilling af kontor- og bogholderimaskiner samt EDB-udstyr på honorar- eller kontraktbasis inden for kemi-, minedrifts- og raffineringsindustrien.
Manufacture of man-made fibres.
Fremstilling af elektriske maskiner og apparater på honorar- eller kontraktbasis inden for kemi-, minedrifts- og raffineringsindustrien.
Manufacture of basic metals on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Fremstilling af motorkøretøjer, påhængsvogne og sættevogne på honorar- eller kontraktbasis inden for kemi-, minedrifts- og raffineringsindustrien.
Manufacture of fabricated metal products, except machinery and equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Fremstilling af andre transportmidler på honorar- eller kontraktbasis inden for kemi-, minedrifts- og raffineringsindustrien.
Manufacture of machinery and equipment on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Reparation af metalprodukter, undtagen maskiner og udstyr, på honorar- eller kontraktbasis inden for kemi-, minedrifts- og raffineringsindustrien.
Manufacture of office, accounting and computing machinery, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Reparation af maskiner og udstyr på honorar- eller kontraktbasis inden for kemi-, minedrifts- og raffineringsindustrien.
Manufacture of electrical machinery and apparatus on a fee or contract basis in the chemical, mining and refining industry.
Reparation af kontor- og bogholderimaskiner samt EDB-udstyr på honorar- eller kontraktbasis inden for kemi-, minedrifts- og raffineringsindustrien.
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Reparation af elektriske maskiner og apparater på honorar- eller kontraktbasis inden for kemi-, minedrifts- og raffineringsindustrien.
Manufacture of other transport equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Reparation af motorkøretøjer, påhængsvogne og sættevogne på honorar- eller kontraktbasis inden for kemi-, minedrifts- og raffineringsindustrien.
Repair services of fabricated metal products, except machinery and equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Reparation af andre transportmidler på honorar- eller kontraktbasis inden for kemi-, minedrifts- og raffineringsindustrien.
Repair services of machinery and equipment on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Del B:
Repair services of office, accounting and computing machinery, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Computertjenesteydelser og tilknyttede tjenesteydelser (CPC: 84)
Repair services of electrical machinery and apparatus on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Rådgivningsvirksomhed vedrørende installation af computerhardware
Repair services of motor vehicles, trailers and semi-trailers, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Tjenesteydelser vedrørende implementering af software
Repair services of other transport equipment, on a fee or contract basis, in the chemical, mining and refining industry.
Databehandling
Part B:
Databasetjenester
Computer and related services (CPC: 84)
Vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og -udstyr, herunder computere
Consultancy services related to the installation of computer hardware;
Dataforberedelse
Software implementation services;
Uddannelse af kunders personale.
Data processing services;
CPC 84«
Data base services;
Formand
Maintenance and repair services of office machinery and equipment including computers;
Geologisk, geofysisk, geokemisk og anden videnskabelig rådgivning i forbindelse med lokalisering af mineralforekomster, olie og gas og grundvand gennem undersøgelse af egenskaber ved formationer og strukturer af jord- og bjergarter Omfatter tjenesteydelser vedrørende analyse af resultaterne af underjordiske målinger, undersøgelse af jordprøver og -kerne samt bistand og rådgivning i forbindelse med udvikling og udvinding af mineralressourcer.
Data preparation services;
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/659
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/659
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2017/141 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse rørfittings af rustfrit stål til stuksvejsning, herunder også ufærdige varer, med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Taiwan
amending Implementing Regulation (EU) 2017/141 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain stainless steel tube and pipe butt-welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China and Taiwan
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union [1], særlig artikel 9, stk. 4, og
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] and in particular Article 9(4) thereof,
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/141 indførtes der en endelig antidumpingtold på importen af visse rørfittings af rustfrit stål til stuksvejsning, herunder også ufærdige varer, med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Taiwan [2].
With Commission Implementing Regulation (EU) 2017/141 [2], definitive anti-dumping duties were imposed on imports of certain stainless steel tube and pipe butt-welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China and Taiwan.
Det fremgik af betragtning 285 i gennemførelsesforordning (EU) 2017/141, at virksomhederne med individuel antidumpingtold skulle fremlægge en gyldig handelsfaktura for medlemsstaternes toldmyndigheder.
Implementing Regulation (EU) 2017/141 stated in recital (285) that the companies with individual anti-dumping duties must present a valid commercial invoice to the customs authorities of the Member States.
Dette krav blev dog ikke gjort obligatorisk i den vedtagne forordning.
However, this requirement was not made compulsory in the Regulation adopted.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) 2016/1036.
The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EU) 2016/1036.
Ud fra ovenstående og i medfør af artikel 9, stk. 4, i forordning (EU) 2016/1036 bør artikel 1 i gennemførelsesforordning (EU) 2017/141 derfor ændres —
In view of the above and pursuant to Article 9(4) of Regulation (EU) 2016/1036, Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/141 should be amended accordingly,
Artikel 1 i gennemførelsesforordning (EU) 2017/141 affattes således:
Article 1 of Implementing Regulation (EU) 2017/141 is replaced by the following: