natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ikkekommercielle flytninger af selskabsdyr til en medlemsstat fra en anden medlemsstat eller fra et tredjeland eller territorium (del VI: artikel 244-256)
non–commercial movements of pet animals into a Member State from another Member State or from a third country or territory, (Part VI: Articles 244 to 256);
hasteforanstaltninger, der skal træffes i tilfælde af en sygdomskrisesituation, (del VII: artikel 257-262).
the emergency measures to be taken in the event of a disease emergency situation (Part VII: Articles 257 to 262).
De i stk. 1 omhandlede regler
The rules referred to in paragraph 1:
har til formål at sikre:
aim to ensure:
forbedret dyresundhed for at støtte bæredygtig landbrugs- og akvakulturproduktion i Unionen
improved animal health to support sustainable agricultural and aquaculture production in the Union;
et velfungerende indre marked
the effective functioning of the internal market;
begrænsning af de negative virkninger for dyresundheden, folkesundheden og miljøet af:
a reduction in the adverse effects on animal health, public health and the environment of:
visse sygdomme
certain diseases;
de foranstaltninger, der træffes til forebyggelse og bekæmpelse af sygdomme
the measures taken to prevent and control diseases;
tager hensyn til:
take into account:
sammenhængen mellem dyresundhed og
the relationship between animal health and:
folkesundheden
public health;
miljøet, herunder biodiversitet og værdifulde genetiske ressourcer, samt virkningerne af klimaændringer
the environment, including biodiversity and valuable genetic resources, as well as the impact of climate change;
fødevare- og fodersikkerhed
food and feed safety;
dyrevelfærd, herunder forskånelse for enhver undgåelig smerte, belastning eller lidelse
animal welfare, including the sparing of any avoidable pain, distress or suffering;
antimikrobiel resistens
antimicrobial resistance;
fødevaresikring
food security;
de økonomiske, sociale, kulturelle og miljømæssige konsekvenser af anvendelse af sygdomsbekæmpelses- og -forebyggelsesforanstaltninger
the economic, social, cultural and environmental consequences arising from the application of disease control and prevention measures;
relevante internationale standarder.
relevant international standards.
opdrættede og vildtlevende dyr
kept and wild animals;
avlsmateriale
germinal products;
animalske produkter
products of animal origin;
animalske biprodukter og afledte produkter, uden at det berører reglerne i forordning (EF) nr. 1069/2009
animal by–products and derived products, without prejudice to the rules laid down in Regulation (EC) No 1069/2009;
faciliteter, transportmidler, udstyr og alle andre infektionsveje og materialer, hvormed overførbare dyresygdomme spredes eller kan spredes.
facilities, means of transport, equipment and all other paths of infection and material involved or potentially involved in the spread of transmissible animal diseases.
Denne forordning finder anvendelse på overførbare sygdomme, herunder zoonoser, uden at det berører reglerne i:
This Regulation shall apply to transmissible diseases, including zoonoses, without prejudice to the rules laid down in:
afgørelse nr. 1082/2013/EU
Decision No 1082/2013/EU;
forordning (EF) nr. 999/2001
Regulation (EC) No 999/2001;
direktiv 2003/99/EF
Directive 2003/99/EC;
forordning (EF) nr. 2160/2003.
Regulation (EC) No 2160/2003.
Anvendelsesområde for del IV, V og VI
Scope of Parts IV, V and VI
Del IV, afsnit I (artikel 84-171), finder anvendelse på:
Title I of Part IV (Articles 84 to 171) shall apply to:
landdyr og dyr, der ikke er landdyr, men som kan overføre sygdomme, der angriber landdyr
terrestrial animals, and animals which are not terrestrial animals but which may transmit diseases affecting terrestrial animals;
avlsmateriale af landdyr
germinal products from terrestrial animals;
animalske produkter af landdyr.
products of animal origin from terrestrial animals.
Del IV, afsnit II (artikel 172-226), finder anvendelse på:
Title II of Part IV (Articles 172 to 226) shall apply to:
akvatiske dyr og dyr, der ikke er akvatiske dyr, men som kan overføre sygdomme, der angriber akvatiske dyr
aquatic animals, and animals which are not aquatic animals but which may transmit diseases affecting aquatic animals;
animalske produkter af akvatiske dyr.
products of animal origin from aquatic animals.
Del IV, afsnit III (artikel 227 og 228), finder anvendelse på:
Title III of Part IV (Articles 227 and 228) shall apply to:
andre dyr
other animals;
avlsmateriale og animalske produkter af de i litra a) omhandlede andre dyr.
germinal products and products of animal origin from the other animals referred to in point (a).
Del IV og V finder ikke anvendelse på ikkekommercielle flytninger af selskabsdyr som omhandlet i denne artikels stk. 6 og ikkekommercielle flytninger af selskabsdyr i en medlemsstat.
Parts IV and V shall not apply to non–commercial movements of pet animals as referred to in paragraph 6 of this Article or to non–commercial movements of pet animals within a Member State.
Flytninger af selskabsdyr, bortset fra ikkekommercielle flytninger, skal opfylde de dyresundhedsmæssige krav i del IV og V.
Movements of pet animals, other than non–commercial movements, shall comply with the animal health requirements laid down in Parts IV and V.
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 264 vedrørende de ændringer, der er nødvendige for at sikre, at del IV og V er korrekt anvendt på selskabsdyr, navnlig for at tage hensyn til, at selskabsdyr holdes i husstande af personer, der holder selskabsdyr.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the adaptations which are necessary in order to ensure that Parts IV and V are correctly applied to pet animals, in particular to take account of the fact that pet animals are kept in households by pet keepers.
Del VI finder kun anvendelse på ikkekommercielle flytninger af selskabsdyr, der opfylder de krav, der er fastsat i artikel 245 og 246 om det maksimale antal dyr, der kan ledsage deres ejer, og det maksimale antal dage, der forløber, mellem ejerens flytning og flytningen af dyret.
Part VI shall only apply to non–commercial movements of pet animals that comply with the requirements laid down in Articles 245 and 246 as regards the maximum number of animals that may accompany their owner and the maximum number of days elapsing between the movement of the owner and the movement of the animal.
»dyr« hvirveldyr og hvirvelløse dyr
‘animals’ means vertebrate and invertebrate animals;
»landdyr« fugle, landpattedyr, bier og humlebier
‘terrestrial animals’ means birds, terrestrial mammals, bees and bumble bees;
»akvatiske dyr« dyr af følgende arter på alle udviklingstrin, herunder æg, sæd og gameter:
‘aquatic animals’ means animals of the following species, at all life stages, including eggs, sperm and gametes:
fisk, der tilhører overklassen Agnatha og klasserne Chondrichthyes, Sarcopterygii og Actinopterygii
fish belonging to the superclass Agnatha and to the classes Chondrichthyes, Sarcopterygii and Actinopterygii;
akvatiske bløddyr, der tilhører rækken Mollusca
aquatic molluscs belonging to the phylum Mollusca;
akvatiske krebsdyr, der tilhører underrækken Crustacea
aquatic crustaceans belonging to the subphylum Crustacea;
»andre dyr« dyr af andre arter end arter, der er omfattet af definitionen af landdyr eller akvatiske dyr
‘other animals’ means animals of species other than those falling within the definition of terrestrial or aquatic animals;
»opdrættede dyr« dyr, der holdes af mennesker; herunder for akvatiske dyrs vedkommende akvakulturdyr
‘kept animals’ means animals which are kept by humans, including, in the case of aquatic animals, aquaculture animals;
»akvakultur« opdræt af akvatiske dyr, hvor dyrene forbliver en eller flere fysiske eller juridiske personers ejendom i alle opdræts- eller dyrkningsfaserne, indtil de er høstet, bortset fra høst eller fangst med henblik på konsum af vildtlevende akvatiske dyr, der efterfølgende holdes midlertidigt indtil slagtetidspunktet uden at blive fodret
‘aquaculture’ means the keeping of aquatic animals where the animals remain the property of one or more natural or legal persons throughout the rearing or culture stages, up to and including harvesting, excluding the harvesting or catching for the purposes of human consumption of wild aquatic animals which are subsequently temporarily kept while awaiting slaughter without being fed;
»akvakulturdyr« alle akvatiske dyr, der indgår i akvakultur
‘aquaculture animals’ means any aquatic animals subject to aquaculture,
»vildtlevende dyr« dyr, der ikke er opdrættede dyr
‘wild animals’ means animals which are not kept animals;
»fjerkræ« fugle, der opdrættes eller holdes i fangenskab med henblik på:
‘poultry’ means birds that are reared or kept in captivity for:
produktion af:
the production of:
kød
meat;
konsumæg
eggs for consumption;
»selskabsdyr« dyr af de i bilag I opførte arter, som holdes i privat ikkekommercielt øjemed
‘captive birds’ means any birds other than poultry that are kept in captivity for any reason other than those referred to in point (9), including those that are kept for shows, races, exhibitions, competitions, breeding or selling;
»person, der holder selskabsdyr« fysisk person, der holder selskabsdyr, hvilket kan omfatte en ejer af selskabsdyr
‘pet animal’ means a kept animal of the species listed in Annex I which is kept for private non–commercial purposes;
»ejer af selskabsdyr« fysisk person, der er angivet som ejer i identifikationsdokumentet, jf. artikel 247, litra c), artikel 248, stk. 2, litra c), artikel 249, stk. 1, litra c), og artikel 250, stk. 2, litra c)
‘pet keeper’ means a natural person, and may include a pet owner, keeping a pet animal;
»ikkekommerciel flytning« enhver flytning af et selskabsdyr, der ledsager sin ejer, som
‘pet owner’ means a natural person indicated as the owner in the identification document referred to in point (c) of Article 247, point (c) of Article 248(2), point (c) of Article 249(1) and point (c) of Article 250(2);
hverken har til formål at sælge eller på anden måde at overdrage ejendomsretten til det pågældende selskabsdyr, og
‘non–commercial movement’ means any movement of a pet animal accompanying its owner and which
indgår i selskabsdyrets ejers flytning
does not have as its aim either the sale of or another form of transfer of ownership of the pet animal concerned; and
enten under dennes direkte ansvar eller
is part of the movement of the pet owner:
under ansvar af en bemyndiget person, hvis selskabsdyret er fysisk adskilt fra sin ejer
either under his direct responsibility; or
»bemyndiget person« fysisk person, der har skriftlig bemyndigelse fra ejeren af et selskabsdyr til at foretage ikkekommerciel flytning af selskabsdyret på ejerens vegne
under the responsibility of an authorised person, in cases where the pet animal is physically separated from the pet owner;
»sygdom« forekomsten af infektion eller parasitangreb hos dyr, med eller uden kliniske eller patologiske tegn, forårsaget af en eller flere sygdomsfremkaldende agenser
‘authorised person’ means any natural person who has authorisation in writing from the pet owner to carry out the non–commercial movement of the pet animal on behalf of the pet owner;
»sygdomsfremkaldende agens« patogen, der kan overføres til dyr eller mennesker, og som kan forårsage sygdom hos dyr
‘disease’ means the occurrence of infections and infestations in animals, with or without clinical or pathological manifestations, caused by one or more disease agents;
»listeopførte sygdomme« sygdomme, der er listeopført i henhold til artikel 5, stk. 1
‘disease agent’ means a pathogen transmissible to animals or to humans which is capable of causing a disease in animals;
»sygdomsprofil« kriterierne for en sygdom, jf. artikel 7, litra a)
‘listed diseases’ means diseases listed in accordance with Article 5(1);
»listeopført art« en dyreart eller gruppe af dyrearter, der er opført på den i artikel 8, stk. 2, omhandlede liste, eller, for så vidt angår nye sygdomme, en dyreart eller gruppe af dyrearter, der opfylder kriterierne for listeopførte arter i artikel 8, stk. 2
‘disease profile’ means the criteria of a disease referred to in point (a) of Article 7;
»fare« sygdomsfremkaldende agens i eller tilstand for et dyr eller et produkt, der potentielt kan fremkalde en sundhedsskadelig virkning på mennesker eller dyr
‘listed species’ means an animal species or group of animal species listed in accordance with Article 8(2), or, in the case of emerging diseases, an animal species or group of animal species which meets the criteria for listed species laid down in Article 8(2);
»risiko« sandsynligheden for indtræffen og det sandsynlige omfang af biologiske og økonomiske konsekvenser af en skadelig virkning på dyre- eller folkesundheden
‘hazard’ means a disease agent in, or a condition of, an animal or product with the potential to have an adverse effect on the health of humans or animals;
»biosikring« summen af håndteringsforanstaltninger og fysiske foranstaltninger til begrænsning af risikoen for introduktion, udvikling og spredning af sygdomme til, fra og inden for:
‘risk’ means the likelihood of the occurrence and the likely magnitude of the biological and economic consequences of an adverse effect on animal or public health;
en dyrebestand eller
‘biosecurity’ means the sum of management and physical measures designed to reduce the risk of the introduction, development and spread of diseases to, from and within:
en virksomhed, en zone, et kompartment, et transportmiddel eller en hvilken som helst anden facilitet, lokalitet eller et hvilket som helst andet sted
an animal population, or
»operatør« enhver fysisk eller juridisk person, som er ansvarlig for dyr eller produkter, herunder for et begrænset tidsrum, bortset fra personer, der holder selskabsdyr, og dyrlæger
an establishment, zone, compartment, means of transport or any other facilities, premises or location;
»transportør« operatør, der transporterer dyr for egen regning eller for tredjemands regning
‘operator’ means any natural or legal person having animals or products under his responsibility, including for a limited duration of time, but excluding pet keepers and veterinarians;
»dyrefagperson« fysisk eller juridisk person, der i erhvervsøjemed beskæftiger sig med dyr eller produkter, bortset fra operatører og dyrlæger
‘transporter’ means an operator transporting animals on his own account or on account of a third party;
»virksomhed« lokalitet, struktur eller i tilfælde af frilandsopdræt omgivelser eller sted, hvor der midlertidigt eller permanent holdes dyr eller opbevares avlsmateriale, bortset fra:
‘animal professional’ means a natural or legal person having an occupational relationship with animals or products, other than operators or veterinarians;
husstande, hvor der holdes selskabsdyr
‘establishment’ means any premises, structure, or, in the case of open-air farming, any environment or place, where animals or germinal products are kept, on a temporary or permanent basis, except for:
dyrlægepraksisser eller -klinikker
households where pet animals are kept;
»avlsmateriale«
veterinary practices or clinics;
sæd, oocytter og embryoner bestemt til kunstig reproduktion
‘germinal products’ means:
rugeæg
semen, oocytes and embryos intended for artificial reproduction;
»animalske produkter«
hatching eggs;
animalske fødevarer, herunder honning og blod
‘products of animal origin’ means:
levende toskallede bløddyr, levende pighuder, levende sækdyr og levende havsnegle, der er bestemt til konsum, og
food of animal origin, including honey and blood;
dyr, bortset fra dyr som omhandlet i litra b), der er bestemt til at blive klargjort med henblik på at blive leveret levende til den endelige forbruger
live bivalve molluscs, live echinoderms, live tunicates and live marine gastropods, intended for human consumption; and
»animalske biprodukter« hele kroppe eller dele af dyr, animalske produkter eller andre produkter fra dyr, som ikke er bestemt til konsum, bortset fra avlsmateriale
animals other than those referred to in point (b) intended to be prepared with a view to being supplied live to the final consumer;
»afledte produkter« produkter, der er fremstillet ved en eller flere behandlinger, omdannelser eller trin i forarbejdningen af animalske biprodukter
‘animal by–products’ means entire bodies or parts of animals, products of animal origin or other products obtained from animals, which are not intended for human consumption, excluding germinal products;
»produkter«
‘derived products’ means products obtained from one or more treatments, transformations or steps in the processing of animal by–products;
animalske biprodukter og afledte produkter
‘products’ means:
»offentlig kontrol« alle former for kontrol udført af en kompetent myndighed med henblik på verifikation af overholdelse af denne forordning
animal by–products and derived products;
»sundhedsstatus« sygdomsstatus med hensyn til de listeopførte sygdomme, der er relevante for en bestemt listeopført art, for så vidt angår:
‘official control’ means any form of control carried out by a competent authority for the purpose of verifying compliance with this Regulation;
et dyr
‘health status’ means the disease status as regards the listed diseases relevant for a particular listed species with respect to:
dyrene i:
an animal;
en epidemiologisk enhed
animals within:
en virksomhed
an epidemiological unit;
en zone
an establishment;
et kompartment
a zone;
en medlemsstat
a compartment;
et tredjeland eller territorium
a Member State;
»zone«
a third country or territory;
for landdyret geografisk klart afgrænset område i en medlemsstat, et tredjeland eller territorium med en delbestand af dyr med en særlig sundhedsstatus for så vidt angår en eller flere specifikke sygdomme, der er omfattet af passende overvågnings-, sygdomsbekæmpelses- og biosikringsforanstaltninger
‘zone’ means:
for akvatiske dyr et sammenhængende hydrologisk system med en særlig sundhedsstatus for så vidt angår en eller flere specifikke sygdomme, som udgør et område, der kan beskrives på en af følgende måder:
for terrestrial animals, an area of a Member State, third country or territory with a precise geographical delimitation, containing an animal subpopulation with a distinct health status with respect to a specific disease or specific diseases subject to appropriate surveillance, disease control and biosecurity measures;
et helt afvandingsområde fra et vandløbs udspring til udmundingen i havet eller en sø
for aquatic animals, a contiguous hydrological system with a distinct health status with respect to a specific disease or specific diseases that forms an area that is referred to in one of the following:
mere end ét afvandingsområde
an entire water catchment from the source of a waterway to the estuary or lake;
en del af et afvandingsområde fra et vandløbs udspring til en barriere, der forhindrer introduktion af en eller flere specifikke sygdomme
more than one water catchment;
en geografisk klart afgrænset del af et kystområde
part of a water catchment from the source of a waterway to a barrier that prevents the introduction of a specific disease or diseases;
en geografisk klart afgrænset udmunding i havet
part of a coastal area with a precise geographical delimitation;
»afvandingsområde« område eller forsænkning på landjorden, som afgrænses af naturlige elementer i landskabet såsom bakker eller bjerge, og som alt afstrømningsvand løber ud i
an estuary with a precise geographical delimitation;
»kompartment« delbestand af dyr på en eller flere virksomheder — og for akvatiske dyrs vedkommende på en eller flere akvakulturvirksomheder — som er omfattet af et fælles biosikringsforvaltningssystem og har en særlig sundhedsstatus for så vidt angår en eller flere specifikke sygdomme, der er omfattet af passende overvågnings-, sygdomsbekæmpelses- og biosikringsforanstaltninger
‘water catchment’ means an area or basin of land bounded by natural features such as hills or mountains, into which all run–off water flows;
»karantæne« dyrehold i isolation uden direkte eller indirekte kontakt med dyr uden for den pågældende epidemiologiske enhed med henblik på at sikre, at der ikke forekommer spredning af en eller flere angivne sygdomme, mens de isolerede dyr er under observation i et nærmere fastsat tidsrum og, hvis det er relevant, underkastes undersøgelser og behandling
‘compartment’ means an animal subpopulation contained in one or more establishments and, in the case of aquatic animals, in one or more aquaculture establishments, under a common biosecurity management system with a distinct health status with respect to a specific disease or specific diseases subject to appropriate surveillance, disease control and biosecurity measures;
»epidemiologisk enhed« en gruppe dyr med samme sandsynlighed for at blive eksponeret for en sygdomsfremkaldende agens
‘quarantine’ means the keeping of animals in isolation with no direct or indirect contact with animals outside the epidemiological unit, for the purpose of ensuring that there is no spread of one or more specified diseases while the animals in isolation are undergoing observation for a specified length of time and, if appropriate, testing and treatment;
»udbrud« officielt bekræftet forekomst af en listeopført sygdom eller en ny sygdom hos et eller flere dyr på en virksomhed eller et andet sted, hvor der holdes eller befinder sig dyr
‘epidemiological unit’ means a group of animals with the same likelihood of exposure to a disease agent;
»restriktionszone« zone, hvor der gælder restriktioner for flytning af visse dyr eller produkter og andre sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, der har til formål at forhindre spredning af en bestemt sygdom til områder, der ikke er omfattet af restriktioner; en restriktionszone zone kan, hvis det er relevant, omfatte beskyttelses- og overvågningszoner
‘outbreak’ means the officially confirmed occurrence of a listed disease or an emerging disease in one or more animals in an establishment or other place where animals are kept or located;
»beskyttelseszone« zone rundt om og inklusive stedet for et udbrud, hvor der anvendes sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger for at forhindre spredning af sygdommen fra den pågældende zone
‘restricted zone’ means a zone in which restrictions on the movements of certain animals or products and other disease control measures are applied, with a view to preventing the spread of a particular disease into areas where no restrictions are applied; a restricted zone may, when relevant, include protection and surveillance zones;
»overvågningszone« zone, der er etableret rundt om beskyttelseszonen, og hvor der anvendes sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger for at forhindre spredning af sygdommen fra beskyttelseszonen
‘protection zone’ means a zone around and including the location of an outbreak, where disease control measures are applied in order to prevent the spread of the disease from that zone;
»rugeæg« æg lagt af fjerkræ eller fugle i fangenskab og bestemt til udrugning
‘surveillance zone’ means a zone which is established around the protection zone, and where disease control measures are applied in order to prevent the spread of the disease from the protection zone;
»hovdyr« dyr, der er opført i bilag III
‘hatching eggs’ means eggs, laid by poultry or captive birds, intended for incubation;
»avlsmaterialevirksomhed«
‘ungulates’ means the animals listed in Annex III;
i forbindelse med sæd en virksomhed, hvor sæd indsamles, produceres, forarbejdes eller opbevares
‘germinal product establishment’ means:
i forbindelse med oocytter og embryoner en gruppe fagpersoner eller en struktur, der er under tilsyn af en teamdyrlæge, som har kompetence til at indsamle, producere, forarbejde og opbevare oocytter og embryoner
in relation to semen, an establishment where semen is collected, produced, processed or stored;
i forbindelse med rugeæg et rugeri
in relation to oocytes and embryos, a group of professionals or structure supervised by a team veterinarian competent to perform the collection, production, processing and storage of oocytes and embryos;
»rugeri« virksomhed, der beskæftiger sig med indsamling, opbevaring, udrugning og klækning af æg med henblik på levering af:
in relation to hatching eggs, a hatchery;