natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bituminøse blandinger på basis af naturlig asfalt, naturlig bitumen, kunstig asfaltbitumen, mineraltjære eller mineraltjærebeg (fx asfaltmastiks og »cut backs«).«
Bituminous mixtures based on natural asphalt, on natural bitumen, on petroleum bitumen, on mineral tar or on mineral tar pitch (for example, bituminous mastics, cut-backs).’
Kommissionens forordning (EU) 2016/2138
Commission Regulation (EU) 2016/2138
om forbud mod fiskeri efter broget rokke i EU-farvande i IX fra fartøjer, der fører portugisisk flag
establishing a prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of IX by vessels flying the flag of Portugal
Ifølge de oplysninger, Kommissionen har modtaget, har fiskeriet efter den bestand, der er omhandlet i bilaget til denne forordning, fra fartøjer, der fører den i samme bilag omhandlede medlemsstats flag eller er registreret i den pågældende medlemsstat, nået et sådant omfang, at den tildelte kvote for 2016 er opbrugt.
According to the information received by the Commission, catches of the stock referred to in the Annex to this Regulation by vessels flying the flag of or registered in the Member State referred to therein have exhausted the quota allocated for 2016.
Broget rokke (Raja undulata)
Species
Område
Undulate ray (Raja undulata)
EU-farvande i IX
Zone
Dato
Union waters of IX
Kommissionens forordning (EU) 2016/2139
Commission Regulation (EU) 2016/2139
om forbud mod fiskeri efter rokker, herunder pletrokke, sømrokke, blond rokke, storplettet rokke, småøjet rokke og broget rokke i EU-farvande i VIId og relevante særlige betingelser i EU-farvande i VIa, VIb, VIIa-c og VIIe-k fra fartøjer, der fører belgisk flag
establishing a prohibition of fishing for skates and rays including Cuckoo ray, thornback ray, blonde ray, spotted ray, small-eyed ray and undulate ray in Union waters of VIId and relevant special conditions in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k by vessels flying the flag of Belgium
og relevante særlige betingelser RJN/07D., RJC/07D., RJH/07D., RJM/07D., RJE/07D., RJU/07D., SRX/*67AKD, RJN/*67AKD, RJC/*67AKD, RJH/*67AKD, RJM/*67AKD, RJE/*67AKD
and relevant special conditions RJN/07D., RJC/07D., RJH/07D., RJM/07D., RJE/07D., RJU/07D., SRX/*67AKD, RJN/*67AKD, RJC/*67AKD, RJH/*67AKD, RJM/*67AKD, RJE/*67AKD
herunder pletrokke (Leucoraja naevus), sømrokke (Raja clavata), blond rokke (Raja brachyura), storplettet rokke (Raja montagui), småøjet rokke (Raja microocellata) og broget rokke (Raja undulata)
including Cuckoo ray (Leucoraja naevus), thornback ray (Raja clavata), blonde ray (Raja brachyura), spotted ray (Raja montagui), small-eyed ray (Raja microocellata) and undulate ray (Raja undulata)
og relevante særlige betingelser
and relevant special conditions in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k
Kommissionens forordning (EU) 2016/2140
Commission Regulation (EU) 2016/2140
om forbud mod fiskeri efter nordlig hvid tun i Atlanterhavet nord for 5° N fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for northern albacore in the Atlantic Ocean, north of 5° N by vessels flying the flag of Spain
Nordlig hvid tun (Thunnus Alalunga)
Northern albacore (Thunnus Alalunga)
Atlanterhavet, nord for 5°N
Atlantic Ocean, north of 5° N
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2141
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2141
om ændring af forordning (EF) nr. 1238/95 for så vidt angår størrelsen af det årlige gebyr og af de afprøvningsgebyrer, der skal betales til EF-Sortsmyndigheden
amending Regulation (EC) No 1238/95 as regards the level of the annual fee and of the examination fees payable to the Community Plant Variety Office
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 om EF-sortsbeskyttelse [1], særlig artikel 113,
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community Plant Variety Rights [1], and in particular Article 113 thereof,
Ved artikel 9, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1238/95 [2] er størrelsen af det gebyr, som skal betales til EF-Sortsmyndigheden (i det følgende benævnt »sortsmyndigheden«) for hvert år af EF-beskyttelsens gyldighedsperiode, fastsat.
Article 9(1) of Commission Regulation (EC) No 1238/95 [2] sets out the level of the fee payable to the Community Plant Variety Office (‘the Office’) for each year of the duration of a Community plant variety right.
Da sortsmyndighedens finansielle reserve er faldet til under det niveau, der er nødvendigt for at opretholde et afbalanceret budget og sikre kontinuiteten af dets aktiviteter, bør det årlige gebyr hæves.
Since the financial reserve of the Office has decreased below the level necessary to maintain a balanced budget and to safeguard the continuity of its operations, that annual fee should be increased.
Ved artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1238/95 og i bilag I til samme forordning er de gebyrer, der skal betales til sortsmyndigheden for tilrettelæggelse og gennemførelse af den tekniske afprøvning af en sort, der er omfattet af en ansøgning om EF-sortsbeskyttelse (i det følgende benævnt »afprøvningsgebyret«), fastsat.
Article 8(1) of Regulation (EC) No 1238/95 and Annex I thereto set out the level of the fees for arranging and carrying out the technical examination of a variety being the subject of an application for a Community Plant Variety right payable to the Office, ‘the examination fee’.
Erfaringerne vedrørende den tekniske afprøvning viser, at afprøvningsgebyrerne for visse gebyrgrupper kan ændre sig over tid.
Experience gathered concerning the technical examination shows that the examination fees may change over time for certain cost groups.
De gebyrer, der opkræves af sortsmyndigheden, bør afspejle det samlede beløb af de gebyrer for de respektive gebyrgrupper, som sortsmyndigheden skal betale til prøvningsmyndighederne.
The fees charged by the Office should reflect the total amount of the fees for the respective cost groups to be paid by the Office to the Examination Offices.
Gebyrerne i bilag I til forordning (EF) nr. 1238/95 bør derfor ændres for de pågældende gebyrgrupper.
The fees set out in Annex I to Regulation (EC) No 1238/95 should therefore be modified for the cost groups concerned.
Det ville være hensigtsmæssigt at anvende de foreslåede ændringer fra den 1. januar 2017, således at de falder sammen med det nye regnskabsår for sortmyndighedens budget.
It would be appropriate that the proposed amendments apply as from 1 January 2017, to align with the beginning of the new financial year for the budget of the Office.
Sortsmyndigheden opkræver fra indehaveren af en EF-sortsbeskyttelse (i det følgende benævnt »indehaveren«) et gebyr på 330 EUR for hvert år af EF-beskyttelsens gyldighedsperiode (i det følgende benævnt »det årlige gebyr«), jf. artikel 113, stk. 2, litra d), i grundforordningen.«
The Office shall charge a holder of a Community plant variety right (‘the holder’) a fee of EUR 330 for each year of the duration of a Community plant variety right (‘annual fee’), as referred to in Article 113(2)(d) of the Basic Regulation.’;
Kommissionens forordning (EF) nr. 1238/95 af 31. maj 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 for så vidt angår fastsættelsen af gebyrer til EF-sortsmyndigheden (EFT L 121 af 1.6.1995, s. 31).
Commission Regulation (EC) No 1238/95 of 31 May 1995 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards the fees payable to the Community Plant Variety Office (OJ L 121, 1.6.1995, p. 31).
Det gebyr, der skal betales for teknisk afprøvning af en sort efter artikel 8, fastlægges i overensstemmelse med tabellen:
The fee to be paid for the technical examination of a variety pursuant to Article 8 shall be determined in accordance with the table:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2142
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2142
Rådets forordning (EU) 2016/2145
Council Regulation (EU) 2016/2145
I sin dom af 7. september 2016 i sag C-113/14 [1] annullerede Den Europæiske Unions Domstol (»Domstolen«) artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 [2], hvorved referencetærsklerne for visse landbrugsprodukter fastsættes, med den begrundelse, at Rådet skulle have vedtaget disse tærskler alene, på forslag af Kommissionen og på grundlag af artikel 43, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»TEUF«).
By its judgment of 7 September 2016 in Case C-113/14 [1], the Court of Justice of the European Union (‘the Court’) annulled Article 7 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [2] determining the reference thresholds for agricultural products on the grounds that those thresholds should have been adopted by the Council only, on a proposal from the Commission, on the basis of Article 43(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Domstolen annullerede desuden artikel 2 i Rådets forordning (EU) nr. 1370/2013 [3], ved hvilken niveauet for offentlige interventionspriser fastsættes, med den begrundelse, at denne artikel er uløseligt forbundet med den annullerede artikel 7 i forordning (EU) nr. 1308/2013.
The Court also annulled Article 2 of Council Regulation (EU) No 1370/2013 [3] determining the level of the public intervention prices on the grounds that that Article is inextricably linked to the annulled Article 7 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Domstolen erklærede, at retsvirkningerne af artikel 7 i forordning (EU) nr. 1308/2013 og af artikel 2 i forordning (EU) nr. 1370/2013 skulle opretholdes i en periode på højst fem måneder fra datoen for domsafsigelsen.
The Court declared that the legal effects of Article 7 of Regulation (EU) No 1308/2013 and of Article 2 of Regulation (EU) No 1370/2013 were to be maintained for a maximum period of five months from the date of delivery of the judgment.
Det er derfor nødvendigt at ændre forordning (EU) nr. 1370/2013 inden udgangen af periode på fem måneder ved henholdsvis at indsætte og ændre de bestemmelser om referencetærsklerne og interventionsprisniveauet, som Domstolen annullerede, og ved at foretage visse konsekvenstilpasninger.
It is therefore necessary to amend Regulation (EU) No 1370/2013 before the end of the five-month period by respectively inserting and amending the provisions on the reference thresholds and intervention price levels annulled by the Court and by making certain consequential adjustments.
I betragtning af den frist, som Domstolen har fastsat i sin dom, bør nærværende forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen —
In view of the time-limit set by the Court in its judgment, this Regulation should enter into force on the date of its publication,
I forordning (EU) nr. 1370/2013 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) No 1370/2013 is amended as follows:
Der fastsættes følgende referencetærskler:
The following reference thresholds are fixed:
for kornsektoren: 101,31 EUR/ton, gælder for engrosleddet for varer leveret til lager, ikke aflæsset
for the cereals sector: EUR 101,31/tonne, related to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading;
for uafskallet ris: 150 EUR/ton for standardkvaliteten som defineret i punkt A i bilag III, til forordning (EU) nr. 1308/2013 gælder for engrosleddet for varer leveret til lager, ikke aflæsset
for paddy rice: EUR 150/tonne for the standard quality as defined in point A of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013, related to the wholesale stage for goods delivered to the warehouse, before unloading;
for sukker for standardkvaliteten som defineret i punkt B i bilag III, til forordning (EU) nr. 1308/2013 gælder for uemballeret vare, ab fabrik:
for sugar of standard quality as defined in point B of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013, related to unpacked sugar, ex-factory:
for hvidt sukker: 404,4 EUR/ton
for white sugar: EUR 404,4/tonne;
for råsukker: 335,2 EUR/ton
for raw sugar: EUR 335,2/tonne;
for oksekødssektoren: 2224 EUR/ton for slagtekroppe af handyr af kropsbygnings-/fedningsklasse R3 i EU-handelsklasseskemaet for slagtekroppe af kvæg på mindst otte måneder som omhandlet i punkt A i bilag IV til forordning (EU) nr. 1308/2013
for the beef and veal sector: EUR 2224/tonne for carcasses of male bovine animals of conformation/fat cover class R3 as laid down in the Union scale for the classification of carcasses of bovine animals aged eight months or more referred to in point A of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013;
for mejerisektoren:
for the milk and milk products sector:
169,80 EUR/100 kg skummetmælkspulver
EUR 169,80 per 100 kg for skimmed milk powder;
for svinekødssektoren: 1509,39 EUR/ton for svinekroppe af standardkvalitet defineret ud fra vægt og indhold af magert kød i overensstemmelse med EU-handelsklasseskemaet for svinekroppe som omhandlet i punkt B i bilag IV til forordning (EU) nr. 1308/2013:
for pigmeat: EUR 1509,39/tonne for pig carcasses of a standard quality defined in terms of weight and lean meat content as laid down in the Union scale for the classification of pig carcasses referred to in point B of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013, as follows:
svinekroppe med en vægt på mindst 60 kg, men under 120 kg: klasse E
carcasses weighing from 60 to less than 120 kg: class E;
svinekroppe med en vægt på mindst 120 kg, men højst 180 kg: klasse R
carcasses weighing from 120 to 180 kg: class R;
for olivenoliesektoren:
for the olive oil sector:
1779 EUR/ton for ekstra jomfruolie
EUR 1779/tonne for extra virgin olive oil;
1710 EUR/ton for jomfruolie
EUR 1710/tonne for virgin olive oil;
1524 EUR/ton for bomolie med et syretal på to (beløbet reduceres med 36,70 EUR/ton for hver enhed, syretallet er højere).
EUR 1524/tonne for lampante olive oil with two degrees of free acidity; this amount shall be reduced by EUR 36,70/tonne for each additional degree of acidity.
Kommissionen skal overvåge de i stk. 1 fastsatte referencetærskler under hensyntagen til objektive kriterier, navnlig udviklingen i produktionen, produktionsomkostningerne, navnlig med hensyn til rå- og hjælpestoffer, og markederne.
The reference thresholds provided for in paragraph 1 shall be kept under review by the Commission, taking account of objective criteria, in particular developments in production, costs of production (particularly inputs) and market trends.
Referencetærsklerne skal, når dette er nødvendigt, opdateres i overensstemmelse med den procedure, der er fastsat i artikel 43, stk. 3, i TEUF, på baggrund af udviklingen i produktion og markedsforhold.
When necessary, the reference thresholds shall be updated in accordance with the procedure laid down in Article 43(3) TFEU in the light of developments in production and markets.
Henvisninger til referencetærskler i forordning (EU) nr. 1308/2013 gælder som henvisninger til de tærskler, der er fastsat i nærværende artikels stk. 1.«
References to reference thresholds in Regulation (EU) No 1308/2013 shall be construed as references to the thresholds fixed in paragraph 1 of this Article.’.
for blød hvede, hård hvede, byg, majs, uafskallet ris og skummetmælkspulver lig med den respektive referencetærskel, der er fastsat i artikel 1a, ved opkøb til en fast pris og må ikke overstige den respektive referencetærskel ved opkøb gennem en tilbudsprocedure
for common wheat, durum wheat, barley, maize, paddy rice and skimmed milk powder shall be equal to the respective reference threshold set out in Article 1a in the case of buying-in at a fixed price and shall not exceed the respective reference threshold in the case of buying-in by tendering;
for smør lig med 90 % af den referencetærskel, der er fastsat i artikel 1a, ved opkøb til en fast pris og må ikke overstige 90 % af referencetærsklen ved opkøb gennem en tilbudsprocedure
for butter shall be equal to 90 % of the reference threshold set out in Article 1a in the case of buying-in at a fixed price and shall not exceed 90 % of that reference threshold in the case of buying-in by tendering;
for oksekød må ikke overstige 85 % af den referencetærskel, der er fastsat i artikel 1a.
for beef and veal shall not exceed 85 % of the reference threshold set out in Article 1a.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 15, stk. 2.«
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).’.
prisen for overskudssukker på EU-markedet eller, hvis der ikke findes overskudssukker på EU-markedet, den referencetærskel for sukker, der er fastsat i artikel 1a, litra c).«
the price of surplus sugar available on the Union market or, if there is no surplus sugar on that market, the reference threshold for sugar fixed in point (c) of Article 1a.’.
Domstolens dom af 7. september 2016, Tyskland mod Europa-Parlamentet og Rådet, C-113/14, ECLI:EU:C:2016:635.
Judgment of the Court of Justice of 7 September 2016, Germany v Parliament and Council, C-113/14, ECLI:EU:C:2016:635.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2146
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2146
om tilbagetrækning af godtagelsen af et tilsagn for to eksporterende producenter i henhold til gennemførelsesafgørelse 2013/707/EU om bekræftelse af godtagelse af et tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren og antisubsidieproceduren vedrørende importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina i de endelige foranstaltningers anvendelsesperiode
withdrawing the acceptance of the undertaking for two exporting producers under Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1037 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union [2] (»antidumpinggrundforordningen«), særlig artikel 13, efter at have orienteret medlemsstaterne, og
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union [2] (‘the basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Article 13 thereof,
Det fremgår klart af ordlyden i dette pristilsagn, at det består af en samling individuelle pristilsagn fra hver enkelt eksporterende producent, der af praktiske grunde koordineres af CCCME.
By Regulation (EU) No 513/2013 [3], the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the European Union (‘the Union’) of crystalline silicon photovoltaic modules (‘modules’) and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the PRC’).
Ved afgørelse 2013/423/EU [4] godtog Kommissionen pristilsagnet vedrørende den midlertidige antidumpingtold.
A group of exporting producers gave a mandate to the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (‘CCCME’) to submit a price undertaking on their behalf to the Commission, which they did.
Ningbo Huashun Solar Energy Technology Co. Ltd, der er omfattet af Taric-tillægskode: B856 (»Huashun China«)
Following the notification of an amended version of the price undertaking by a group of exporting producers (‘the exporting producers’) together with the CCCME, the Commission confirmed by Implementing Decision 2013/707/EU [8] the acceptance of the price undertaking as amended (‘the undertaking’) for the period of application of definitive measures.
Jiangsu Seraphim Solar System Co. Ltd, der er omfattet af Taric-tillægskode: B836 (»Seraphim China«)
The Annex to this Decision lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, inter alia:
Ved gennemførelsesafgørelse 2014/657/EU [9] godtog Kommissionen et forslag fremsat af de eksporterende producenter i samarbejde med CCCME om præcisering af gennemførelsen af tilsagnet for de pågældende varer, der er omfattet af tilsagnet, dvs. moduler og celler med oprindelse i eller afsendt fra Kina, som i øjeblikket henhører under KN-kode ex85414090 (Taric-kode 8541409021, 8541409029, 8541409031 og 8541409039), og som er fremstillet af de eksporterende producenter (»den omfattede vare«).
Ningbo Huashun Solar Energy Technology Co., Ltd, covered by the TARIC additional code: B856 (‘Huashun China’);
Den antidumping- og udligningstold, der er omhandlet i betragtning 4, omtales i det følgende under ét sammen med tilsagnet som »foranstaltninger«.
Jiangsu Seraphim Solar System Co., Ltd, covered by the TARIC additional code: B836 (‘Seraphim China’).
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/866 [10] trak Kommissionen sin godtagelse af tilsagnet for tre eksporterende producenter tilbage.
By Implementing Decision 2014/657/EU [9] the Commission accepted a proposal by the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the products concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/1403 [11] trak Kommissionen sin godtagelse af endnu en eksporterende producents tilsagn tilbage.
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital (4) above, together with the undertaking, are jointly referred to as ‘measures’.
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/2018 [12] trak Kommissionen sin godtagelse af to eksporterende producenters tilsagn tilbage.
By Implementing Regulation (EU) 2015/866 [10] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for three exporting producers.
Kommissionen indledte en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne ved en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [13] den 5. december 2015.
By Implementing Regulation (EU) 2015/1403 [11] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Kommissionen indledte en udløbsundersøgelse af antisubsidieforanstaltningerne ved en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [14] den 5. december 2015.
By Implementing Regulation (EU) 2015/2018 [12] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers.
Kommissionen indledte også en delvis interimsundersøgelse af antidumping- og antisubsidieforanstaltningerne ved en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [15] den 5. december 2015.
The Commission initiated an expiry review investigation of the anti-dumping measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [13] on 5 December 2015.
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/115 [16] trak Kommissionen sin godtagelse af endnu en eksporterende producents tilsagn tilbage.
The Commission initiated an expiry review investigation of the countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [14] on 5 December 2015.
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/185 [17] udvidede Kommissionen den endelige antidumpingtold, der indførtes ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1238/2013 på importen af de pågældende varer med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina, til at omfatte importen af de pågældende varer afsendt fra Malaysia og Taiwan, uanset om varerne er angivet med oprindelse i Malaysia og Taiwan eller ej.
The Commission also initiated a partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [15] on 5 December 2015.