natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a. Indskrivning i klarererens regnskaber
as indirect representative
b. Forenklet angivelse
Simplifications
c. Centraliseret toldbehandling
a.
standard angi-velse forenklet angi- velse
Entry in the declarant's records
indskrivning i klarererens regnskaber
b.
fri omsætning
Simplified declaration
toldoplag
c.
aktiv forædling
Centralised clearance
midlertidig indførsel
standard declaration
særligt anvendelsesformål
simplified declaration
Eksport
Import
Eksport
free circulation
eksport
customs warehouse
reeksport
inward processing
passiv forædling
temporary admission
Type bevilling (indsæt kode):
end use
Autoriseret økonomisk operatør (AEO)
Export
b. Bevilling(er) til toldprocedurer, som forenklinger vil blive anvendt for
exportation
Hovedbogholderi
re-exportation
Sted, hvor hovedbogholderiet føres
outward processing
Type hovedbogholderi
Type of authorisation (to insert the code):
Supplementsformularer
Authorised economic operator (AEO)
Udløbsdato
b. authorisation(s) for customs procedures for which simplifications will be used
Regnskaber for procedure
Place where main accounts are held
Sted, hvor regnskaberne føres
Type of main account
Regnskabstype
Continuation forms
Andre relevante oplysninger
Type
Type varer
Expiry date
KN-kode
Continuation form — IMPORT
Varebeskrivelse
Records for the procedure
Anslået samlet mængde
Place where the records are held
Anslået antal transaktioner
Type of records
Anslået samlet toldværdi
Other relevant information
Gennemsnitligt afgiftsbeløb
Type of goods
Godkendt(e) sted(er) til placering af varer / Toldsted
CN-Code
Steder
Description
Lokalt toldsted/fremby delses toldsted
Estimated total quantity
Toldsted(er) til henførsel af varer under en toldprocedure
Estimated number of transactions
Kontrolsted (hvis relevant)
Estimated total customs value
Type forenklet angivelse
Average of duty amount
Administrativt enhedsdokument (SAD)
Authorised locations of goods / Customs offices
Elektronisk angivelse
Locations
Handelsdokument eller andet administrativt dokument
Local/presentation customs offices
angives nærmere:
Customs office(s) for placing goods under a customs procedure
Supplerende oplysninger / betingelser
Supervising office (if applicable)
Jeg giver mit samtykke til, at alle oplysninger udveksels med toldmyndighederne i alle andre involverede medlemsstater.
Type of simplified declaration
Sted og dato
Single administrative document (SAD)
Underskrift og navn
Electronic declaration
Forklarende bemærkninger til rubrikkerne i ansøgningsformularen
commercial or other administrative document
Generel bemærkning:
to be specified:
De nødvendige oplysninger kan om nødvendigt anføres på separate bilag til ansøgningsformularen med henvisning til den relevante rubrik.
Additional information / conditions
Medlemsstaterne kan kræve supplerende oplysninger.
I consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State involved.
Her angives ansøgerens fulde navn og EORI-nummer.
Place and date
Ansøgeren er den person, som bevillingen vil blive udstedt til.
Signature and name
a Her angives virksomhedens identifikationsnummer.
Explanatory notes to the different boxes of the application form
b Her angives, hvis det er relevant, et internt referencenummer, som anføres i bevillingen for at henvise til denne ansøgning.
General remark:
c Her angives relevant kontaktinformation (kontaktperson, adresse, telefonnummer, faxnummer, e-mail-adresse).
If necessary the requested information can be presented in a separate annex to the application form, referring to the box of the form concerned.
d Angiv ved hjælp af et »X« i den relevante rubrik, hvorledes ansøgningen er indgivet.
Member States may require additional information.
Angiv ved hjælp af et »X« i den relevante rubrik, hvilken type forenkling (indskrivning i regnskaberne, forenklet angivelse eller centraliseret toldbehandling) og hvilken toldprocedure (import og/eller eksport), der ansøges om.
Enter full name and EORI number of the applicant.
Her angives den relevante kode:
The applicant is the person to whom the authorisation will be issued.
første ansøgning om en bevilling
a Enter the company identification number.
ansøgning om ændring eller fornyelse af bevilling (angiv også det relevante bevillingsnummer)
b Enter, if applicable, any internal reference number, to refer to this application in the authorisation.
a Angiv om status som autoriseret økonomisk aktør er godkendt.
c Enter the relevant contact information (contact person, contact address, phone number, fax number, e-mail address)
Hvis »JA«, angiv det relevante nummer.
d Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by inserting an ‘X’ in the appropriate box.
b Her angives type, referencenummer og eventuelt udløbsdato for den eller de relevante bevillinger, som de ansøgte forenklinger vil blive anvendt for; hvis der kun ansøges om bevilling/bevillinger, angives bevillingstype og ansøgningsdato.
Indicate which type of simplification (entry in the records, simplified declaration or centralised clearance) and which customs procedure (for import and/or export) is applied for by inserting an ‘X’ in the appropriate box.
Information om hovedbogholderi, handels-, skatte- eller andre regnskabsoplysninger.
Enter the relevant code:
a Her angives den fulde adresse på det sted, hvor hovedbogholderiet føres.
1 first application for an authorisation
b Her angives kontotype (elektronisk eller papirbaseret, anvendt system og programmel).
2 application for modified or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number).
Her angives antallet af supplementsformularer, som er vedlagt ansøgningen.
a Indicate if the status of authorised economic operator is certified; if ‘YES’, enter the corresponding number.
Information om regnskaber (toldrelaterede konti).
b Enter the type, reference and — if applicable — the expiry date of the relevant authorisation(s) for which the applied simplification(s) will be used; in case authorisation(s) is/are just applied for, enter the type of applied authorisation(s) and the date of application
a Her angives den fulde adresse på det sted, hvor regnskaberne føres.
Information on main accounts, commercial, fiscal or other accounting material.
b Her angives kontotype (elektronisk eller papirbaseret, anvendt system og programmel).
a Enter the full address of the location where the main accounts are held.
c Her angives eventuelt andre relevante oplysninger om regnskaberne.
b Enter the type of accounts (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Information om varetyper og transaktioner.
Enter the number of continuation forms attached to this application.
a Her angives, hvis relevant, den pågældende KN-kode eller som minimum KN-kapitlet og en beskrivelse af varerne.
Information on records (customs-related accounts).
b Her angives de relevante oplysninger på månedsbasis.
a Enter full address of the location where the records are held.
c Her angives de relevante oplysninger på månedsbasis.
b Enter the type of records (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Information om godkendte steder til placering af varer og ansvarligt toldsted.
c Enter, if applicable, other relevant information regarding to the records.
a & b Her angives fulde navn, adresse og kontaktinformation.
Information about type of goods and transactions.
Her angives fulde navn, adresse og kontaktinformation for de relevante toldsteder, hvor varerne er henført under en toldprocedure.
a Enter, if applicable, the relevant CN-Code otherwise enter at least the chapter of CN and the description of the goods.
Her angives, hvis det er relevant, fulde navn, adresse og kontaktinformation for kontrolstedet.
b Enter the relevant information on a monthly basis.
Her angives typen af den forenklede angivelse med et »X« i den relevante rubrik; hvis der anvendes forretningsdokumenter eller andre administrative dokumenter, skal typen af de anvendte dokumenter angives nærmere.
c Enter the relevant information on a monthly basis.
BILAG II
Information on authorised locations of goods and responsible customs office.
Supplementsformular — EKSPORT
a & b Enter the full name, address and contact information.
Anslået samlet toldværdi
Enter the full name, address and contact information of the relevant customs offices where the goods are placed under a customs procedure.
Bevilling til at benytte forenklinger
Enter, if applicable, the full name, address and contact information of the supervising office.
Bevillingshaver
Indicate, by inserting an ‘X’ in the appropriate box, the type of simplified declaration; in case of using commercial or other administrative documents, the type of documents in use must be specified.
Bevillingsnummer
ANNEX II
Udstedende myndighed
Continuation form — EXPORT
Denne afgørelse vedrører Deres ansøgning af
Estimated total amount
Ref. nr.:
Authorisation to use simplifications
Indehaveren af denne bevilling handler
Holder of authorisation
Type og henvisning til den eller de bevillinger, som forenklingen/forenklingerne vil blive anvendt for
Authorisation number
Referencenummer
Issuing authority
Godkendt(e) sted(er) til placering af varer / Toldsted
This decision refers to your application of
Kontrolsted
Ref. no.:
Stempel
The holder of this authorisation is acting
Godkendt(e) sted(er) til placering af varer / Toldsted
Type and reference of the authorisation(s) for which thesimplification(s) will be used
JA Nr.
Reference no.
Import
Supervising office
særligt anvendelsesformål
Stamp
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/699
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/699
om fastsættelse for 2016 af budgetlofterne for visse ordninger for direkte støtte, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013
establishing budgetary ceilings for 2016 applicable to certain direct support schemes provided for in Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 af 17. december 2013 om fastsættelse af regler for direkte betalinger til landbrugere under støtteordninger inden for rammerne af den fælles landsbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 637/2008 og Rådet forordning (EF) nr. 73/2009 [1], særlig artikel 22, stk. 1, artikel 36, stk. 4, artikel 42, stk. 2, artikel 47, stk. 3, artikel 49, stk. 2, artikel 51, stk. 4, og artikel 53, stk. 7, og
Having regard to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 [1], and in particular Articles 22(1), 36(4), 42(2), 47(3), 49(2), 51(4) and 53(7) thereof,
For hver medlemsstat, der gennemfører den grundbetalingsordning, der er omhandlet i afsnit III, kapitel 1, i forordning (EU) nr. 1307/2013, fastsætter Kommissionen det årlige nationale loft for 2016, jf. artikel 22, stk. 1, i nævnte forordning, ved at trække de i henhold til artikel 42, 47, 49, 51 og 53 fastsatte lofter fra det årlige nationale loft, der er fastsat i bilag II i nævnte forordning.
For each Member State implementing the basic payment scheme provided for in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 22(1) of that Regulation for 2016 has to be set by the Commission by deducting from the annual national ceiling set out in Annex II to that Regulation the ceilings fixed in accordance with Articles 42, 47, 49, 51 and 53 of that Regulation.
For hver medlemsstat, der gennemfører den generelle arealbetalingsordning, der er omhandlet i afsnit III, kapitel 1, i forordning (EU) nr. 1307/2013, fastsætter Kommissionen det årlige nationale loft for 2016, jf. artikel 36, stk. 4, i nævnte forordning, ved at trække de i henhold til artikel 42, 47, 49, 51 og 53 fastsatte lofter fra det årlige nationale loft, der er fastsat i bilag II i nævnte forordning.
For each Member State implementing the single area payment scheme provided for in Chapter 1 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 36(4) of that Regulation for 2016 has to be set by the Commission by deducting from the annual national ceiling set out in Annex II to that Regulation the ceilings fixed in accordance with Articles 42, 47, 49, 51 and 53 of that Regulation.
For hver medlemsstat, der yder den omfordelingsbetaling, der er omhandlet i afsnit III, kapitel 2, i forordning (EU) nr. 1307/2013, fastsætter Kommissionen det årlige nationale loft for 2016, jf. artikel 42, stk. 2, i nævnte forordning, på grundlag af den procentsats, som medlemsstaterne underretter Kommissionen om efter artikel 42, stk. 1, i nævnte forordning.
For each Member State granting the redistributive payment provided for in Chapter 2 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceiling referred to in Article 42(2) of that Regulation for 2016 has to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by those Member States pursuant to Article 42(1) of that Regulation.
I forbindelse med den betaling for landbrugsmetoder, der er til gavn for klimaet og miljøet, der er omhandlet i afsnit III, kapitel 3, i forordning (EU) nr. 1307/2013, beregnes de årlige nationale lofter for 2016, jf. artikel 47, stk. 3, i nævnte forordning, i henhold til artikel 47, stk. 1, i nævnte forordning og udgør 30 % af den pågældende medlemsstats nationale loft, der er fastsat i bilag II til nævnte forordning.
In relation to the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment provided for in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 in 2016, the annual national ceilings referred to in Article 47(3) of that Regulation for 2016 have to be calculated in accordance with Article 47(1) of that Regulation and amounting to 30 % of the national ceiling of the relevant Member State as set out in Annex II to that Regulation.
For medlemsstater, der yder den betaling for arealer med naturlige begrænsninger, der er omhandlet i afsnit III, kapitel 4, i forordning (EU) nr. 1307/2013, fastsætter Kommissionen det årlige nationale loft for 2016, jf. artikel 49, stk. 2, i nævnte forordning, på grundlag af den procentsats, som medlemsstaterne underretter Kommissionen om efter artikel 49, stk. 1, i nævnte forordning.
For Member States granting the payment for areas with natural constraints provided for in Chapter 4 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceilings referred to in Article 49(2) of that Regulation for 2016 have to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by the relevant Member States pursuant to Article 49(1) of that Regulation.
I forbindelse med den betaling til unge landbrugere, der er omhandlet i afsnit III, kapitel 5, i forordning (EU) nr. 1307/2013, fastsætter Kommissionen det årlige nationale loft for 2016, jf. artikel 51, stk. 4, i nævnte forordning, på grundlag af den procentsats, som medlemsstaterne underretter Kommissionen om efter artikel 51, stk. 1, og som ikke må overstige 2 % af det årlige loft, der er fastlagt i bilag II.
In relation to the payment for young farmers provided for in Chapter 5 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013, the annual national ceilings referred to in Article 51(4) of that Regulation for 2016 have to be set by the Commission on the basis of the percentage notified by Member States pursuant to Article 51(1) of that Regulation and shall not be higher than 2 % of the annual ceiling set out in Annex II.
Hvis summen af betalingen til unge landbrugere, der er blevet ansøgt om i 2016 i en medlemsstat, overstiger det loft, der er fastsat i henhold til artikel 51, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1307/2013 for den pågældende medlemsstat, finansierer medlemsstaten forskellen i henhold til artikel 51, stk. 2, i nævnte forordning, med forbehold for det maksimumsbeløb, der er fastsat i artikel 51, stk. 1, i nævnte forordning.
Where the total amount of the payment for young farmers applied for in 2016 in a Member State exceeds the ceiling set pursuant to Article 51(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 for that Member State, the difference has to be financed by the Member State in accordance with Article 51(2) of that Regulation whilst respecting the maximum amount laid down in Article 51(1) of that Regulation.
For hver medlemsstat, der yder den frivillige koblede støtte, der er omhandlet i afsnit IV, kapitel 1, i forordning (EU) nr. 1307/2013 i 2016, fastsætter Kommissionen det årlige nationale loft for 2016, jf. artikel 53, stk. 7, i nævnte forordning, på grundlag af den procentsats, som medlemsstaterne underretter Kommissionen om efter artikel 54, stk. 1, i nævnte forordning.
For each Member State granting voluntary coupled support provided for in Chapter 1 of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 in 2016, the Commission has to set the annual national ceiling referred to in Article 53(7) of that Regulation for 2016 on the basis of the percentage notified by the relevant Member State pursuant to Article 54(1) of that Regulation.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
For the sake of consistency between the applicability of that Regulation for the claim year 2016 and the applicability of the corresponding budgetary ceilings, this Regulation should apply from the same date.
De årlige nationale lofter for 2016 for grundbetalingsordningen, jf. artikel 22, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1307/2013, er fastsat i punkt I i bilaget til nærværende forordning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De årlige nationale lofter for 2016 for den generelle arealbetalingsordning, jf. artikel 36, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1307/2013, er fastsat i punkt II i bilaget til nærværende forordning.
Article 1
De årlige nationale lofter for 2016 for omfordelingsbetalingen, jf. artikel 42, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1307/2013, er fastsat i punkt III i bilaget til nærværende forordning.
The annual national ceilings for 2016 for the basic payment scheme referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point I of the Annex to this Regulation.
De årlige nationale lofter for 2016 for betalingen for landbrugsmetoder, der er til gavn for klimaet og miljøet, jf. artikel 47, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1307/2013, er fastsat i punkt IV i bilaget til nærværende forordning.
The annual national ceilings for 2016 for the single area payment scheme referred to in Article 36(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point II of the Annex to this Regulation.
De årlige nationale lofter for 2016 for betalingen for arealer med naturlige begrænsninger, jf. artikel 49, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1307/2013, er fastsat i punkt V i bilaget til nærværende forordning.
The annual national ceilings for 2016 for the redistributive payment referred to in Article 42(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point III of the Annex to this Regulation.
De årlige nationale lofter for 2016 for betalingen til unge landbrugere, jf. artikel 51, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1307/2013, er fastsat i punkt VI i bilaget til nærværende forordning.
The annual national ceilings for 2016 for the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment referred to in Article 47(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point IV of the Annex to this Regulation.
Maksimumsbeløbene for 2016 for betalingen til unge landbrugere, jf. artikel 51, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1307/2013, er fastsat i punkt VII i bilaget til nærværende forordning.
The annual national ceilings for 2016 for the payment for areas with natural constraints referred to in Article 49(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point V of the Annex to this Regulation.
De årlige nationale lofter for 2016 for frivillig koblet støtte, jf. artikel 53, stk. 7, i forordning (EU) nr. 1307/2013, er fastsat i punkt VIII i bilaget til nærværende forordning.
The annual national ceilings for 2016 for the payment for young farmers referred to in Article 51(4) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VI of the Annex to this Regulation.
Artikel 2
The maximum amounts for 2016 for the payment for young farmers referred to in Article 51(1) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VII of the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The annual national ceilings for 2016 for voluntary coupled support referred to in Article 53(7) of Regulation (EU) No 1307/2013 are set out in point VIII of the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. maj 2016.
It shall apply from 1 January 2016.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 10 May 2016.
I. Budgetlofter for grundbetalingsordningen, jf. artikel 22, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1307/2013
OJ L 347, 20.12.2013, p. 608.
(1000 EUR)
ANNEX
Kalenderår
I. Budgetary ceilings for the basic payment scheme referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 1307/2013
Belgien
(thousand EUR)
Danmark
Calendar year
Bulgarien
Finland
Tjekkiet
Sweden
Cypern
Budgetary ceilings for the single area payment scheme referred to in Article 36(4) of Regulation (EU) No 1307/2013
Letland
Bulgaria
Litauen
Czech Republic
Budgetlofter for omfordelingsbetalingen, jf. artikel 42, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1307/2013
Hungary
Budgetlofter for betalingen for landbrugsmetoder, der er til gavn for klimaet og miljøet, jf. artikel 47, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1307/2013
Poland
V. Budgetlofter for arealer med naturlige begrænsninger, jf. artikel 49, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1307/2013
Romania
Budgetlofter for betalingen til unge landbrugere, jf. artikel 51, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1307/2013
Slovakia
Maksimumsbeløb for betalingen til unge landbrugere, jf. artikel 51, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1307/2013
Budgetary ceilings for the redistributive payment referred to in Article 42(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Budgetlofter for frivillig koblet støtte, jf. artikel 53, stk. 7, i forordning (EU) nr. 1307/2013
Budgetary ceilings for the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment as referred to in Article 47(3) of Regulation (EU) No 1307/2013
For år 2016 begyndte gennemførelsen af ordninger for direkte støtte, jf. forordning (EU) nr. 1307/2013, den 1. januar 2016.
V. Budgetary ceilings for payment for areas with natural constraints referred to in Article 49(2) of Regulation (EU) No 1307/2013
Af hensyn til sammenhængen mellem nævnte forordnings anvendelighed for ansøgningsåret 2016 og anvendeligheden af de dertil svarende budgetlofter bør nærværende forordning anvendes fra samme dato.
Budgetary ceilings for the payment for young farmers referred to in Article 51(4) of Regulation (EU) No 1307/2013
Formand
Maximum amounts for the payment for young farmers referred to in Article 51(1) of Regulation (EU) No 1307/2013
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/700
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/700
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. maj 2016.
Done at Brussels, 10 May 2016.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/703
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/703
om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse ringmekanismer med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009
Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 119/97 [2] en endelig antidumpingtold på mellem 32,5 % og 39,4 % på importen af visse ringmekanismer med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina« eller »det pågældende land«) og Malaysia.
By Regulation (EC) No 119/97 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty ranging from 32,5 % to 39,4 % on imports of certain ring binder mechanisms (‘RBMs’) originating in the People's Republic of China (the ‘PRC’ or ‘country concerned’) and Malaysia.