natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certificeringsorganer, der udsteder certifikater for skov og/eller leverandørkæden, skal være akkrediteret eller anerkendt af den pågældende certificeringsordning.
This requirement is applied to wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo, bamboo-based materials weighing more than 1 % of the finished product.
Ansøgeren skal over for det kompetente organ fremlægge en overensstemmelseserklæring, som understøttes af et gyldigt, uafhængigt certificeret certifikat for leverandørkæden fra producenten for træ, træbaserede materialer eller fibre, kork, korkbaserede materialer eller fibre, bambus og bambusbaserede materialer eller fibre, der anvendes i produktet eller produktionslinjen, og påvise, at intet nyt materiale stammer fra GMO-kilder.
All wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo, bamboo-based materials shall not originate from genetically modified organisms (GMO) and be covered by chain of custody certificates issued by an independent third party certification scheme such as the Forest Stewardship Council (FSC), the Programme for the Endorsement of Forest Certification (PEFC) or equivalent.
Ansøgeren skal fremlægge reviderede regnskaber, der viser, at mindst 70 % af materialerne stammer fra skove eller områder, som forvaltes i overensstemmelse med principper for bæredygtig skovforvaltning og/eller fra genanvendte kilder, der opfylder kravene fra den relevante uafhængige leverandørkædeordning.
All virgin wood, cork and bamboo shall be covered by valid sustainable forest management certificates issued by an independent third party certification scheme such as FSC, PEFC or equivalent.
FSC, PEFC eller lignende ordninger skal accepteres som uafhængig ekstern certificeringsordning.
Where a certification scheme allows the mixing of uncertified material with certified and/or recycled materials in a product or production line, a minimum of 70 % of the wood, cork and/or bamboo shall be sustainable certified virgin materials and/or recycled material.
Hvis produktet eller produktionslinjen indeholder ucertificeret materiale, skal der fremlægges bevis for, at det ucertificerede nye materiale udgør mindre end 30 %, og at det er omfattet af en kontrolordning, som sikrer, at det stammer fra lovlige kilder og opfylder alle andre krav i certificeringsordningen vedrørende ucertificeret materiale.
Uncertified material shall be covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
Produktets og eventuelle dele af produktets indhold af stoffer, som i henhold til artikel 59, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1907/2006 er identificeret som særligt problematiske stoffer (SVHC), eller stoffer eller blandinger, der opfylder kriterierne for klassificering, mærkning og emballering (CLP) i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 [4] for de farer, der fremgår af tabel 3.1 i denne afgørelse, skal begrænses i overensstemmelse med punkt 3.a og 3.b.
The certification bodies issuing forest and/or chain of custody certificates shall be accredited or recognised by that certification scheme.
Med henblik på dette kriterium er kandidatlisten over særligt problematiske stoffer og CLP-fareklassificeringer i tabel 3.1 inddelt efter deres farlige egenskaber.Tabel 3.1
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by a valid, independently certified chain of custody certificate of the manufacturer for all wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo, bamboo-based material used in the product or production line and demonstrate that no virgin material is sourced from GMO.
Gruppering af begrænsede farer
The applicant shall provide audited accounting documents that demonstrate that at least 70 % of the materials originate from forests or areas managed according to Sustainable Forestry Management principles and/or from recycled sources that meet the requirements set out by the relevant independent chain of custody scheme.
Gruppe 1-farer — SVHC og CLP
FSC, PEFC or equivalent schemes shall be accepted as independent third party certification.
Farer, som identificerer et stof som henhørende i gruppe 1:
If the product or production line includes uncertified material, proof shall be provided that the content of uncertified virgin material does not exceed 30 % and is covered by a verification system which ensures that it is legally sourced and meets any other requirement of the certification scheme with respect to uncertified material.
stoffer, der optræder på kandidatlisten over særligt problematiske stoffer (SVHC)
The presence in the product and any component parts thereof, of substances that have been identified according to Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 as substances of very high concern (SVHCs) or substances or mixtures that meet the criteria for classification, labelling and packaging (CLP) according to Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] for the hazards listed in Table 3.1 of this Decision, shall be restricted in accordance with points 3.a and 3.b.
kræftfremkaldende, mutagen og eller reproduktionstoksisk (CMR), kategori 1A eller 1B: CMR H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
For the purpose of this criterion, Candidate List SVHCs and CLP hazard classifications are grouped in Table 3.1 according to their hazardous properties.Table 3.1.
Gruppe 2-farer — CLP
Grouping of restricted hazards
Farer, som identificerer et stof som henhørende i gruppe 2:
Group 1 Hazards — SVHC and CLP
kategori 2, CMR: H341, H351, H361f, H361d, H361df, H362
Hazards that identify a substance as being within Group 1:
kategori 1, akvatisk toksicitet: H400, H410
substances that appear on the Candidate List for SVHCs
kategori 1 og 2, akut toksicitet: H300, H310, H330, H304
carcinogenic, mutagenic and/or toxic to reproduction (CMR) category 1A or 1B: H340, H350, H350i, H360, H360F, H360D, H360FD, H360Fd, H360Df
kategori 1, aspirationstoksicitet: H304
Group 2 Hazards — CLP
kategori 1, specifik målorgantoksicitet (STOT): H370, H372
Hazards that identify a substance as being within Group 2:
kategori 1, hudsensibiliserende stof H317
category 2 CMR: H341, H351, H361f, H361d, H361df, H362
Gruppe 3-farer — CLP
category 1 aquatic toxicity: H400, H410
Farer, som identificerer et stof som henhørende i gruppe 3:
category 1 and 2 acute toxicity: H300, H310, H330, H304
kategori 2, 3 og 4, akvatisk toksicitet: H411, H412, H413
category 1 aspiration toxicity: H304
kategori 3, akut toksicitet: H301, H311, H331, EUH070
category 1 specific target organ toxicity (STOT): H370, H372
kategori 2, STOT: H371, H373
category 1 skin sensitiser: H317
Begrænsning af SVHC
Group 3 Hazards — CLP
Produktet og dets komponenter må ikke indeholde SVHC, som forekommer i koncentrationer på over 0,10 vægtprocent.
Hazards that identify a substance as being within Group 3:
Der gøres ingen undtagelse fra dette krav for SVHC på kandidatlisten, som forekommer i produktet eller komponenter deraf i koncentrationer på over 0,10 vægtprocent.
category 2, 3 and 4 aquatic toxicity: H411, H412, H413
Ansøgeren skal indsamle erklæringer om, at der ikke forefindes SVHC i koncentrationer, som overskrider den anførte grænseværdi for produktet og dets komponenter.
category 3 acute toxicity: H301, H311, H331, EUH070
Erklæringerne skal tage udgangspunkt i den seneste version af kandidatlisten, der er offentliggjort af ECHA [5].
category 2 STOT: H371, H373
Begrænsning af CLP-klassificerede stoffer eller blandinger, som anvendes i gulvbelægningen
Restriction of SVHCs
Stoffer eller blandinger, som producenten af gulvbelægningen eller dennes leverandører anvender i forbindelse med udarbejdelsen af råmaterialer, fremstilling, montage eller enhver anden behandling af gulvbelægningen, skal ikke klassificeres med nogen af de CLP-farer, som er anført i tabel 3.1.
The product and any component parts thereof shall not contain SVHCs at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Begrænsede stoffer eller blandinger omfatter klæbemidler, malinger, grundmalinger, lakker, bejdse, harpikser, biocidholdige produkter, spartelmasser, voks, olier, fugemasser, farver og tætningsmidler.
No derogation from this requirement shall be given to Candidate List SVHCs present in the product or any component parts thereof at concentrations greater than 0,10 % (weight by weight).
Det er dog tilladt at anvende sådanne begrænsede stoffer, hvis mindst én af følgende betingelser er opfyldt:
The applicant shall compile declarations of absence of SVHCs above the specified concentration limit for the product and any component parts used in the product.
det begrænsede stof eller den begrænsede blanding blev anvendt i mængder, der udgør mindre end 0,10 % af den samlede vægt af gulvbelægningen og en af dens komponenter
Declarations shall be with reference to the latest version of the Candidate List published by ECHA [5].
det begrænsede stofs egenskaber ændres ved behandling (f.eks. ikke længere er biotilgængeligt eller undergår en kemisk reaktion), så den begrænsede CLP-fare ikke længere er gældende, og indholdet af ureageret reststof er mindre end 0,10 % af den samlede vægt af gulvbelægningen og en af dens komponenter.
Restriction of CLP classified substances or mixtures used in the floor covering
Ansøgeren og/eller dennes leverandører skal over for det kompetente organ fremlægge en erklæring om overensstemmelse med kriterium 3.b samt, hvor det er relevant, en liste over relevante anvendte stoffer og blandinger, sammen med erklæringer om deres fareklassificering eller ingen klassificering, deres tilføjede mængder og, hvor det er relevant, erklæringer om, hvorvidt stofferne ændrer egenskaber ved forarbejdning, så de begrænsede CLP-farer ikke længere finder anvendelse.
Substances or mixtures used by the floor covering manufacturer or his suppliers during the preparation of raw materials, manufacturing, assembly or any other treatment of the floor covering shall not be classified with any of the CLP hazards listed in Table 3.1.
I så fald skal der angives mængder af eventuelt ureageret restindhold af det begrænsede stof.
Restricted substances or mixtures shall include adhesives, paints, primers, varnishes, stains, resins, biocidal products, fillers, waxes, oils, joint fillers, dyes and sealants.
Følgende oplysninger skal for hvert stof fremlægges til støtte for erklæringen om, hvorvidt stoffet er fareklassificeret eller ikke:
However, the use of such restricted substances shall be permitted if at least one of the following conditions applies:
stoffets CAS- (Chemical Abstract Service) [6], EC- (European Community) [7] eller andet listenummer (hvor sådanne findes for blandinger)
the restricted substance or mixture was used in quantities that amount to less than 0,10 % of the total weight of the floor covering and any component part thereof;
den fysiske form og tilstand, hvori stoffet eller blandingen anvendes
the restricted substance changes its properties upon processing (e.g. becomes no longer bioavailable or undergoes chemical reaction) so that the restricted CLP hazards no longer apply and any unreacted residual content of the restricted substance is less than 0,10 % of the total weight of the floor covering and any component part thereof.
harmoniserede CLP-fareklassificeringer
The applicant and/or its suppliers shall provide to the competent body a declaration of compliance with criterion 3.b. supported, where appropriate, by a list of relevant substances or mixtures used together with declarations about their hazard classification or non-classification, their added quantities and if appropriate, statements whether the substances or mixtures change their properties upon processing so that the restricted CLP hazards no longer apply.
selvklassificeringer i ECHA's REACH-database [8] over registrerede stoffer (hvis der ikke findes harmoniserede klassificeringer)
If so, the quantities of any unreacted residual content of the restricted substance shall be provided.
blandingsklassifikationer ifølge kriterierne i forordning (EF) nr. 1272/2008.
The following information shall be provided in relation to the hazard classification or non-classification for each of the substances:
Selvklassificerede registreringer fra fælles indgivelser gives forrang ved registreringer i REACH-databasen over registrerede stoffer.
the substance's Chemical Abstract Service (CAS) [6], European Community (EC) [7] or other list number (where available for mixtures);
Hvis en klassificering registreres med anmærkningen for manglende data (»data lacking«) eller ikkefyldestgørende grundlag for klassificering (»inconclusive«) ifølge REACH-databasen for registrerede stoffer, eller hvis stoffet endnu ikke er registreret i REACH-databasen, skal der fremlægges toksikologiske oplysninger, der opfylder kravene i bilag VII til forordning (EF) nr. 1907/2006, og som er tilstrækkelige til at underbygge fyldestgørende selvklassificeringer i overensstemmelse med bilag I til forordning (EF) nr. 1272/2008 og ECHA's vejledning.
the physical form and state in which the substance or mixture is used;
toksikologiske undersøgelser og farevurderinger foretaget af regeludstedende organer [9] på samme niveau som ECHA, medlemsstaternes regeludstedende organer eller mellemstatslige organer
harmonized CLP hazard classifications;
et fuldt udfyldt sikkerhedsdatablad i henhold til bilag II til forordning (EF) nr. 1907/2006
self-classification entries in ECHA's REACH registered substance database [8] (if no harmonized classification available);
en dokumenteret ekspertvurdering foretaget af en professionel toksikolog.
mixture classifications according to the criteria laid down in Regulation (EC) No 1272/2008.
Denne skal bygge på en gennemgang af videnskabelig litteratur og eksisterende prøvningsdata samt om nødvendigt resultater fra nye prøvninger udført af uafhængige laboratorier ved hjælp af metoder godkendt af ECHA
When considering self-classification entries in the REACH registered substance database, priority shall be given to entries from joint submissions.
en attest, i givet fald baseret på en ekspertvurdering, udstedt af et akkrediteret overensstemmelsesvurderingsorgan, som foretager farevurderinger i henhold til det globale harmoniserede system til klassificering og mærkning af kemikalier (GHS) eller CLP-fareklassificeringssystemer.
Where a classification is recorded as ‘data-lacking’ or ‘inconclusive’ according to the REACH registered substance database, or when the substance has not yet been registered under the REACH system, toxicological data meeting the requirements of Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 shall be provided that are sufficient to support conclusive self-classification in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and ECHA's supporting guidance.
Genanvendte træfibre eller genanvendt træflis, der anvendes i fremstillingen af det endelige gulvbelægningsprodukt, skal prøves i overensstemmelse med EPF-standarden (European Panel Federation) for leveringsbetingelser for genanvendt træ [10] eller med en anden tilsvarende standard, der har tilsvarende eller strengere grænseværdier, og skal overholde grænseværdierne for forurenende stoffer i henhold til tabel 4.1.
toxicological studies and hazard assessments by ECHA peer regulatory agencies [9], Member State regulatory bodies or intergovernmental bodies;
Tabel 4.1
a Safety Data Sheet (SDS) fully completed in accordance with Annex II to Regulation (EC) No 1907/2006;
Grænseværdier for forurenende stoffer i genanvendt træ, kork, bambus og deres fibre eller flis (mg/kg tørt genanvendt materiale)
a documented expert judgment provided by a professional toxicologist, which shall be based on a review of scientific literature and existing testing data, where necessary supported by results from new testing carried out by independent laboratories using methods approved by ECHA;
Forurenende stoffer
an attestation, where appropriate based on expert judgment, issued by an accredited conformity assessment body that carries out hazard assessments according to the Globally Harmonized System (GHS) or CLP hazard classification systems.
Grænseværdier
Information on the hazardous properties of substances may, in accordance with Annex XI to Regulation (EC) No 1907/2006, be generated by means other than tests, for instance through the use of alternative methods such as in vitro methods, by quantitative structure activity models or by the use of grouping or read-across.
Arsen (As)
Contaminants in recycled wood, cork and bamboo
Kviksølv (Hg)
Any recycled fibres or chips used in the manufacture of the final floor covering product shall be tested in accordance with the European Panel Federation (EPF) standard for delivery conditions of recycled wood [10] or with another equivalent standard that has equal or stricter limits, and shall comply with the limits for contaminants as listed in Table 4.1.
Fluor (F)
Table 4.1.
Chrom (Cr)
Limits for contaminants in recycled wood, cork, bamboo and their fibres or chips (mg/kg dry recycled material)
Klor (Cl)
Contaminants
Kobber (Cu)
Limit values
Pentachlorphenol (PCP)
Arsenic (As)
Bly (Pb)
Mercury (Hg)
Ansøgeren skal fremlægge følgende for det kompetente organ:
Fluorine (F)
en erklæring fra producenten eller leverandøren af plader om, at der ikke er anvendt genanvendt træ, kork, bambus eller deres fibre eller flis i gulvbelægningen, eller
Chromium (Cr)
en erklæring fra producenten eller leverandøren af plader, alt efter hvad der er relevant, om, at alt genanvendt træ, kork, bambus eller deres fibre eller flis, der er anvendt, er blevet repræsentativt prøvet i overensstemmelse med EPF-standarden for leveringsbetingelser for genanvendt træ eller andre tilsvarende standarder, der har tilsvarende eller strengere grænseværdier, samt relevante prøvningsrapporter, som påviser, at prøverne af genanvendt materiale overholder de grænseværdier, der er angivet i tabel 4.1.
Chlorine (Cl)
Biocidholdige produkter
Copper (Cu)
Det er ikke tilladt at behandle træ, kork og/eller bambus i gulvbelægninger med biocidholdige produkter.
Pentachlorophenol (PCP)
Følgende aktive substanser er ikke tilladt til konservering i beholderen af vandbaserede blandinger som klæbemidler eller lakker:
Lead (Pb)
blandinger (3:1) af chloromethylisothiazolinon og methylisothiazolinon (CMIT/MIT CAS No 55965-84-9) i en koncentration på over 15 ppm
Tar oils (benzo(a)pyrene)
methylisothiazolinon i en koncentration på over 200 ppm
The applicant shall provide to the competent body:
andre isothiazolinoner i en koncentration på over 500 ppm.
a declaration from the manufacturer or the panel supplier, as appropriate, that no recycled wood, cork, bamboo or their fibres or chips were used in the floor covering, or
Ansøgeren skal over for det kompetente organ fremlægge en erklæring om, at der ikke er brugt biocidholdige produkter, eller i givet fald en erklæring samt et sikkerhedsdatablad fra leverandørerne med angivelse af, hvilke aktivstoffer der er anvendt som konserveringsmidler i beholderen til vandbaserede blandinger.
a declaration from the manufacturer or the panel supplier, as appropriate, that all recycled wood, cork, bamboo or their fibres or chips used have been representatively tested in accordance with the EPF standard for delivery conditions of recycled wood or with another equivalent standard that has equal or stricter limits, supported by test reports that demonstrate compliance of the recycled samples with the limits specified in Table 4.1.
Tungmetaller i malinger, grundmalinger og lakker
Biocidal products
Malinger, grundmalinger eller lakker brugt på træ, træbaserede materialer, kork, korkbaserede materialer, bambus eller bambusbaserede materialer må ikke indeholde stoffer baseret på følgende metaller: cadmium, bly, chrom (VI), kviksølv, arsen eller selen i koncentrationer på over 0,010 vægtprocent for hvert enkelt metal i maling-, grundmaling- eller lakformuleringen i beholderen.
The treatment of wood, cork and/or bamboo of the floor coverings with biocidal products shall not be permitted.
Ansøgeren eller i givet fald materialeleverandøren skal over for det kompetente organ fremlægge en erklæring om overholdelse af dette kriterium og de respektive sikkerhedsdatablade fra leverandørerne af de anvendte malinger, grundmalinger og/eller lakker
The following active substances shall not be permitted for in-can preservation of water-based mixtures such as adhesives or lacquers:
VOC-indhold i overfladebehandling
blend (3:1) of chloromethylisothiazolinone and methylisothiazolinone (CMIT/MIT CAS No 55965-84-9) at a concentration above 15 ppm;
Overfladebehandlingsprodukter, der anvendes på træ, træbaserede materialer, kork, korkbaserede materialer eller bambus eller bambusbaserede materialer, skal have et af følgende:
methylisothiazolinone at a concentration above 200 ppm;
et samlet VOC-indhold på mindre end eller lig med 5 vægtprocent (koncentration i beholderen)
other isothiazolinones at a concentration above 500 ppm.
et samlet VOC-indhold, der overstiger 5 vægtprocent, forudsat at det påvises, at de anvendes i mængder, der udgør mindre end 10 g/m2 af behandlet overfladeareal.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of non-use of biocidal products or, if applicable, a declaration supported by an SDS from the water-based mixtures' suppliers stating what active substances have been used as in-can preservatives for the water-based mixtures.
Kriteriet vedrører den samlede mængde VOC i overfladebehandlingsprodukterne med den kemiske sammensætning, de har i våd form.
Heavy metals in paints, primers and varnishes
Hvis produkterne skal fortyndes inden brug, skal beregningen baseres på indholdet i det fortyndede produkt.
Any paints, primers or varnishes used on wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo or bamboo-based materials shall not contain substances based on the following metals: cadmium, lead, chromium VI, mercury, arsenic or selenium at concentrations exceeding 0,010 % (weight by weight) for each individual metal in the in-can paint, primer or varnish formulation.
Med henblik på dette kriterium forstås der ved VOC flygtige organiske forbindelser som defineret i artikel 2, nr. 5, i direktiv 2004/42/EF.
The applicant or his supplier, as appropriate, shall provide to the competent body a declaration of compliance with this criterion and provide the respective SDS from the suppliers of the paints, primers and varnished used.
Dette kriterium gælder ikke for blandinger, der anvendes til reparationer (f.eks. knaster, mærker, hak mv.) under fremstillingsprocessen.
VOC content in surface treatment
Ansøgeren skal over for det kompetente organ fremlægge en erklæring om overholdelse af dette kriterium, der understøttes af sikkerhedsdatabladet for de overfladebehandlingsstoffer eller -blandinger, der anvendes på træ, træbaserede materialer, kork, korkbaserede materialer, bambus og/eller bambusbaserede materialer.
Surface treatment products used on wood, wood-based, cork, cork-based, bamboo or bamboo-based materials shall have either of the following:
Hvis det af sikkerhedsdatabladet fremgår, at VOC-indholdet i de anvendte overfladebehandlingsstoffer eller -blandinger er mindre end eller lig med 5 vægtprocent, er der ikke behov for yderligere verifikation.
a total VOC content of less than or equal to 5 % weight by weight (in-can substance concentration);
Hvis VOC-indholdet ikke fremgår af sikkerhedsdatabladet, beregnes VOC-indholdet på grundlag af listen over stoffer i overfladebehandlingsblandingen.
a total VOC content greater than 5 % weight by weight provided that they are shown to be applied in quantities that amount to less than 10 g/m2 of treated surface area.
Koncentrationen af de enkelte VOC-ingredienser angives i vægtprocent.
The criterion relates to the total VOC in the surface treatment products with the chemical composition they have in wet form.
Alternativt skal ansøgeren, hvis VOC-indholdet er højere end 5 vægtprocent, fremlægge en beregning, der viser, at den effektive mængde anvendte VOC pr. m2 af det behandlede overfladeareal på gulvbelægningen er mindre end 10 g/m2, i overensstemmelse med retningslinjerne i tillæg I.
If the products require dilution before use, the calculation is to be based on the content in the diluted product.