natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konstateres der overtrædelser af ICCAT's henstillinger, bør kontrolløren ligeledes, hvis det er muligt, underrette eventuelle inspektionsfartøjer fra fiskerfartøjets flagstat, som vides at være i nærheden.
The inspector shall observe generally accepted international regulations, procedures and practices relating to the safety of the vessel being inspected and its crew, and shall minimise interference with fishing activities or stowage of product and, to the extent practicable, avoid action which would adversely affect the quality of the catch on board.
Hvis fartøjsføreren modarbejder en kontrollør eller vægrer sig ved at adlyde dennes ordrer, skal det inspicerede fartøjs flagstat behandle en sådan handling på samme måde, som hvis fartøjsføreren modarbejder en kontrollør fra den pågældende stat eller vægrer sig ved at adlyde dennes ordrer.
Each inspector shall limit his/her enquiries to the ascertainment of the observance of the ICCAT Commission's recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned.
Kontrollørerne udfører deres opgaver i forbindelse med disse foranstaltninger efter bestemmelserne i denne forordning, men de forbliver under operativt tilsyn af deres nationale myndigheder og er ansvarlige over for disse myndigheder.
In making the inspection, an inspector may ask the master of the fishing vessel for any assistance that may be required.
De kontraherende parter skal i forbindelse med disse foranstaltninger betragte inspektionsrapporter, observationsoplysninger som omhandlet i henstilling 94-09 og erklæringer fra dokumentbaserede inspektioner fra udenlandske kontrollører som havende samme beviskraft som nationale kontrollørers rapporter og følge dem på samme måde i overensstemmelse med deres nationale lovgivning.
The inspector shall draw up a report of the inspection in a form approved by the ICCAT Commission.
Bestemmelserne i dette punkt betyder på ingen måde, at en kontraherende part skal betragte en udenlandsk kontrollørs rapport som havende større beviskraft, end den ville have i kontrollørens eget land.
The inspector shall sign the report in the presence of the master of the vessel who shall be entitled to add or have added to the report any observations which he/she may think suitable and shall sign such observations.
De kontraherende parter samarbejder for at lette retlige eller andre procedurer, der følger af en kontrollørs rapport i forbindelse med disse foranstaltninger.
Copies of the report shall be given to the master of the vessel and to the government of the inspection party, which shall transmit copies to the appropriate authorities of the flag State of the inspected vessel and to the ICCAT Commission.
De kontraherende parter skal senest den 15. februar hvert år meddele ICCAT-Kommissionen deres foreløbige planer for gennemførelse af inspektioner i henhold til denne forordning i det pågældende år, og ICCAT-Kommissionen kan over for de kontraherende parter fremsætte forslag om samordning af nationale foranstaltninger på dette område, herunder forslag om antal kontrollører og inspektionsfartøjer.
Where any infringement of ICCAT recommendations is discovered, the inspector shall, where possible, also inform any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
Foranstaltningerne i denne forordning og planerne for deltagelse gælder mellem de kontraherende parter, medmindre andet aftales, og ICCAT-Kommissionen skal i så fald underrettes.
Resistance to an inspector or failure to comply with his/her directions shall be treated by the flag State of the inspected vessel in a manner similar to such conduct committed with respect to a national inspector.
Ordningens gennemførelse suspenderes imidlertid mellem to kontraherende parter, hvis en af dem har meddelt ICCAT-Kommissionen dette, indtil der indgås en aftale.
The inspector shall carry out his/her duties under these arrangements in accordance with the rules set out in this Regulation, but they shall remain under the operational control of their national authorities and shall be responsible to them.
Fiskeredskaberne skal inspiceres efter de gældende bestemmelser for det underområde, hvor inspektionen finder sted.
Contracting Parties shall consider and act on inspection reports, sighting information sheets as per Recommendation 94-09 and statements resulting from documentary inspections of foreign inspectors under these arrangements on a similar basis in accordance with their national legislation to the reports of national inspectors.
Kontrolløren anfører i inspektionsrapporten, i hvilket underområde inspektionen fandt sted, og tilføjer en beskrivelse af eventuelle konstaterede overtrædelser.
The provisions of this point shall not impose any obligation on a Contracting Party to give the report of a foreign inspector a higher evidential value than it would possess in the inspector's own country.
Kontrolløren har ret til at inspicere alle de fiskeredskaber, der anvendes eller findes om bord.
Contracting Parties shall collaborate in order to facilitate judicial or other proceedings arising from a report of an inspector under these arrangements.
Kontrolløren fastgør et identifikationsmærke godkendt af ICCAT-Kommissionen på alle de inspicerede fiskeredskaber, der ser ud til at være i strid med ICCAT-Kommissionens henstillinger gældende for det pågældende fartøjs flagstat, og registrerer dette i inspektionsrapporten.
Contracting Parties shall inform the ICCAT Commission by 15 February each year of their provisional plans for conducting inspection activities under this Regulation in that calendar year and the ICCAT Commission may make suggestions to Contracting Parties for the coordination of national operations in this field, including the number of inspectors and ships carrying inspectors.
Kontrolløren kan fotografere redskaberne, udstyret, dokumentationen eller eventuelle andre elementer, som vedkommende finder nødvendige, på en sådan måde, at det af fotografierne fremgår, hvilke karakteristika der efter hans/hendes mening ikke er i overensstemmelse med de gældende bestemmelser; i så fald skal rapporten indeholde en liste over de fotograferede emner, og kopier af fotografierne skal vedlægges kopien af rapporten til flagstaten.
The arrangements set out in this Regulation and the plans for participation shall apply between Contracting Parties unless otherwise agreed between them, and such agreement shall be notified to the ICCAT Commission.
Kontrolløren skal om nødvendigt inspicere alle fangster om bord for at konstatere, om ICCAT's henstillinger er overholdt.
However, the implementation of the scheme shall be suspended between any two Contracting Parties if either of them has notified the ICCAT Commission to that effect, pending completion of such an agreement.
Forlæg til ID-kort til kontrollører:
The fishing gear shall be inspected in accordance with the regulations in force for the subarea in which the inspection takes place.
BILAG IX
The inspector shall state the subarea for which the inspection took place, and a description of any violations found in the inspection report.
Minimumsstandarder for videooptagelse
The inspector shall be entitled to inspect all fishing gear in use or on board.
Det elektroniske medium med den originale videooptagelse skal hurtigst muligt efter afsluttet overførsel forelægges for den regionale ICCAT-observatør, som straks forsyner den med sine initialer for at hindre yderligere manipulation.
The inspector shall affix an identification mark approved by the ICCAT Commission to any fishing gear inspected which appears to be in contravention of the ICCAT Commission recommendations in force in relation to the flag State of the vessel concerned and shall record this fact in the inspection report.
Den originale optagelse skal i hele tilladelsens gyldighedsperiode opbevares om bord på fangstfartøjet eller opbevares af akvakulturbrugeren eller tunfiskenetoperatøren.
The inspector may photograph the gear, equipment, documentation and any other element he/she consider necessary in such a way as to reveal those features which in his/her opinion are not in conformity with the regulation in force, in which case the subjects photographed shall be listed in the report and copies of the photographs shall be attached to the copy of the report to the flag State.
Der produceres to identiske kopier af optagelsen.
The inspector shall, as necessary, inspect all catch on board to determine compliance with ICCAT recommendations.
Den ene kopi sendes til den regionale ICCAT-observatør, der er ombord på notfartøjet, og den anden til den nationale observatør om bord på bugserbåden — sidstnævnte kopi skal ledsage overførselsopgørelsen og de dertil knyttede fangster.
The model identity card for inspectors is as follows:
Denne procedure gælder kun for nationale observatører i de tilfælde, hvor der er tale om overførsel mellem bugserbåde.
ANNEX IX
I begyndelsen og/eller slutningen af hver videooptagelse skal nummeret på ICCAT-overførselstilladelsen være vist.
Minimum standards for video recording procedures
Klokkeslæt og dato for videooptagelsen skal vises kontinuerligt under hver videooptagelse.
The electronic storage device containing the original video record shall be provided to the ICCAT regional observer as soon as possible after the end of the transfer operation, who shall immediately initialise it to avoid any further manipulation.
Før overførslen påbegyndes, skal videoen vise åbning og lukning af nettet/døren, og om modtager- og donorburet allerede indeholder almindelig tun.
The original recording shall be kept on board the catching vessel or by the farm or trap operator, where appropriate, during its entire period of authorisation.
Videooptagelsen skal være kontinuerlig, uden afbrydelser og klip og vise hele overførslen.
Two identical copies of the video record shall be produced.
Videooptagelsen skal være af tilstrækkeligt god kvalitet til, at man kan skønne antallet af almindelig tun, der overføres.
One copy shall be transmitted to the ICCAT regional observer on board the purse seiner and one to the national observer on board the towing vessel, the latter of which shall accompany the transfer declaration and the associated catches to which it relates.
Hvis videooptagelsen ikke er af en tilstrækkeligt god kvalitet til, at man kan skønne antallet af almindelig tun, der overføres, skal kontrolmyndighederne anmode om, at overførslen foretages på ny.
That procedure shall only apply to national observers in the case of transfers between towing vessels.
Den nye overførsel skal omfatte overførsel af alle almindelige tun fra modtagerburet til et andet tomt bur.
At the beginning and/or the end of each video, the ICCAT transfer authorisation number shall be displayed.
Det elektroniske medium med den originale videooptagelse skal hurtigst muligt efter afsluttet anbringelse i bur forelægges for den regionale ICCAT-observatør, som straks forsyner den med sine initialer for at hindre yderligere manipulation.
The time and the date of the video shall be continuously displayed throughout each video record.
Den originale optagelse skal i hele tilladelsens gyldighedsperiode opbevares på akvakulturbruget.
Before the start of the transfer, the video shall include the opening and closing of the net/door and footage showing whether the receiving and donor cages already contain bluefin tuna.
Den ene kopi sendes til den regionale ICCAT-observatør, der er udsendt til akvakulturbruget.
The video recording shall be continuous without any interruptions and cuts and cover the entire transfer operation.
I begyndelsen og/eller slutningen af hver videooptagelse skal nummeret på ICCAT-tilladelsen til anbringelse i bur være vist.
The video record shall be of sufficient quality to estimate the number of bluefin tuna being transferred.
Før anbringelsen i bur påbegyndes, skal videoen vise åbning og lukning af nettet/døren, og om modtager- og donorburet allerede indeholder almindelig tun.
If the video record is of insufficient quality to estimate the number of bluefin tuna being transferred, then a new transfer shall be requested by the control authorities.
Videooptagelsen skal være kontinuerlig, uden afbrydelser og klip og vise hele anbringelsen i bur.
The new transfer shall include all the bluefin tuna in the receiving cage into another cage which must be empty.
Hvis videooptagelsen ikke er af en tilstrækkeligt god kvalitet til, at man kan skønne antallet af almindelig tun, der overføres, skal kontrolmyndighederne kræve, at anbringelsen i bur foretages på ny.
The electronic storage device containing the original video record shall be provided to the ICCAT regional observer as soon as possible after the end of the caging operation, who shall immediately initialise it to avoid any further manipulation.
Den nye anbringelse i bur skal omfatte overførsel af alle almindelige tun fra modtagerburet på akvakulturbruget til et andet tomt bur på bruget.
The original recording shall be kept by the farm, where applicable, during their entire period of authorisation.
BILAG X
One copy shall be transmitted to the ICCAT regional observer deployed on the farm.
Normer og procedurer gældende for de programmer og rapporteringsforpligtelser, der er omhandlet i artikel 46, stk. 2-7, og artikel 47, stk. 1
At the beginning and/or the end of each video, the ICCAT caging authorisation number shall be displayed.
A. Anvendelsen af stereokamerasystemer
Before the start of the caging, the video shall include the opening and closing of the net/door and whether the receiving and donor cages already contain bluefin tuna.
Anvendelsen af stereokamerasystemer i forbindelse med anbringelse i bur som krævet i artikel 46 skal ske i overensstemmelse med følgende:
The video recording shall be continuous without any interruptions and cuts and cover the entire caging operation.
Prøveudtagningsdensiteten for levende fisk må ikke udgøre mindre end 20 % af den mængde fisk, der anbringes i bur.
If the video record is of insufficient quality to estimate the number of bluefin tuna being transferred, then a new caging operation shall be requested by the control authorities.
Hvis det er teknisk muligt, skal prøveudtagningen af levende fisk foregå sekventielt ved at størrelsesbestemme ét ud af fem individer; en sådan prøveudtagning skal bestå af fisk, der måles inden for en afstand på mellem 2 og 8 m fra kameraet.
The new caging operation shall include all the bluefin tuna in the receiving farm cage into another farm cage which shall be empty.
Den overførselssluse, som forbinder donorburet og modtagerburet, må højst være 10 m bred og 10 m høj.
ANNEX X
Hvis målingerne af fiskenes længde viser en flertoppet fordeling (to eller flere kohorter af forskellige størrelser), er det muligt at anvende mere end én omregningsalgoritme for samme anbringelse af fisk i bur; de(n) mest aktuelle algoritme(r), der er udarbejdet af SCRS, skal anvendes til at omregne længden fra underkæbe til haledeling til den samlede vægt i henhold til størrelseskategorien for den fisk, der måles ved anbringelsen af fisk i bur.
Standards and procedures for the programmes and reporting obligations referred to in Article 46(2) to (7) and Article 47(1)
Valideringen af de længdemål, der er foretaget ved hjælp af stereokamera, skal foretages forud for hver anbringelse af fisk i bur ved at anvende en målestoksskala i en afstand på mellem 2 og 8 meter.
A. Use of stereoscopical cameras systems
Når resultaterne fra stereokamerakontrollen meddeles, skal oplysningerne vise den fejlmargen, der skyldes stereokamerasystemets tekniske specifikationer, og som ikke må overstige en margen på +/– 5 %.
The use of stereoscopic cameras systems in the context of caging operations, as required by Article 46 of this Regulation, shall be conducted in accordance with the following:
Rapporten om resultaterne af stereokamerakontrollen skal omfatte oplysninger om alle ovennævnte tekniske specifikationer, herunder prøveudtagningsdensiteten, prøveudtagningsmetoden, afstanden fra kameraet, overførselsslusens dimensioner og algoritmerne (forholdet mellem længde og vægt).
The sampling intensity of live fish shall not be below 20 % of the amount of fish being caged.
SCRS skal undersøge disse specifikationer og fremsætter om nødvendigt henstillinger med henblik på at ændre dem.
When technically possible, the sampling of live fish shall be sequential, one in every five specimens being measured; such a sample shall be made up of fish measured at a distance between 2 and 8 metres from the camera.
I de tilfælde, hvor de optagelser, der tages med stereokameraet, er af for dårlig en kvalitet til at kunne foretage et skøn over vægten af den almindelige tun, der anbringes i bur, udsteder myndighederne i den medlemsstat, der er ansvarlig for fangstfartøjet, det faststående tunfiskenet eller akvakulturbruget, ordre om at gentage anbringelsen i bur.
The dimensions of the transfer gate connecting the donor cage and the receiving cage shall be set at a maximum width of 10 metres and a maximum height of 10 metres.
B. Præsentation og anvendelse af resultaterne af stereokamerakontrollen
When the length measurements of the fish present a multi-modal distribution (two or more cohorts of distinct sizes), it shall be possible to use more than one conversion algorithm for the same caging operation; the most up-to-date algorithm(s) established by SCRS shall be used to convert fork lengths into total weights, according to the size category of the fish measured during the caging operation.
Enhver afgørelse om eventuelle differencer mellem fangstopgørelsen og resultaterne af stereokamerakontrollen træffes enten i forbindelse med det pågældende fælles fiskeri eller for de samlede fangster taget i faststående tunfiskenet, hvis der er tale om fangster taget i fælles fiskeri og faststående tunfiskenet, som skal overføres til et brug, hvori der deltager én enkelt CPC og/eller medlemsstat.
Validation of the stereoscopical length measurements shall be undertaken prior to each caging operation using a scale bar at a distance of between 2 and 8 metres.
Enhver afgørelse om eventuelle differencer mellem fangstopgørelsen og resultaterne af stereokamerakontrollen træffes i forbindelse med anbringelsen i bur, hvis der er tale om fælles fiskeri med deltagelse af mere end én CPC og/eller medlemsstat, medmindre andet er aftalt mellem myndighederne i de CPC'er og/eller medlemsstater, hvis flag føres af de fangstfartøjer, der deltager i det fælles fiskeri.
When the results of the stereoscopical programme are communicated, the information shall indicate the margin of error inherent to the technical specifications of the stereoscopic camera system, which shall not exceed a range of +/– 5 %.
Den medlemsstat, der er ansvarlig for akvakulturbruget, sender en rapport til den medlemsstat eller CPC, der er ansvarlig for fangstfartøjet eller det faststående tunfiskenet, og til Kommissionen, tillige med følgende dokumenter:
The report on the results of the stereoscopical programme shall include details on all the technical specifications above, including the sampling intensity, the way of sampling methodology, the distance from the camera, the dimensions of the transfer gate, and the algorithms (length-weight relationship).
Den tekniske rapport om stereokamerakontrollen, herunder:
SCRS shall review those specifications and, if necessary, provide recommendations to modify them.
generelle oplysninger: art, sted, bur, dato og algoritme
In cases where the stereoscopic camera footage is of insufficient quality to estimate the weight of bluefin tuna being caged, a new caging operation shall be ordered by the Member State authorities responsible for the catching vessel, trap or farm.
statistiske oplysninger om størrelse: gennemsnitsvægt og -længde, minimumsvægt og -længde, maksimumsvægt og -længde, antal fisk, der er udtaget til kontrol, vægtfordeling og størrelsesfordeling.
B. Presentation and use of the results of the programmes
De detaljerede resultater af stereokamerakontrollen med angivelse af størrelse og vægt af alle fisk, der er udtaget til kontrol.
Decisions regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the JFO or total trap catches, for JFOs and trap catches destined to a farm facility involving a single CPC and/or Member State.
Rapporten om anbringelse i bur, herunder:
The decision regarding differences between the catch report and the results from the stereoscopical system programme shall be taken at the level of the caging operations for JFOs involving more than one CPC and/or Member State, unless otherwise agreed by all the flag CPC and/or Member State authorities of the catching vessels involved in the JFO.
nummeret på den pågældende anbringelse i bur, akvakulturbrugets navn, burets nummer, BCD-nummeret, ITD-nummeret, fangstfartøjets eller det faststående tunfiskenets navn og flagstat, bugserfartøjets navn og flagstat, dato for den kontrol, der er foretaget ved hjælp af stereokamerasystemet, og filnavnet på de pågældende optagelser
The Member State responsible for the farm shall provide a report to the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap and to the Commission, including the following documents:
den algoritme, der er anvendt til omregning af længde til vægt
technical stereoscopical system report including:
en sammenligning mellem de mængder, der er registreret i BCD'et, og de mængder, der er konstateret ved hjælp af stereokamerakontrollen, angivet som antal fisk, gennemsnitsvægt og samlet vægt (idet der anvendes følgende formel til beregning af differencen: (stereokameraresultaterne-BCD) / stereokameraresultaterne * 100)
general information: species, site, cage, date, algorithm,
systemets fejlmargin
sizing statistical information: average weight and length, minimum weight and length, maximum weight and length, number of fish sampled, weight distribution, size distribution;
er der tale om rapporter om anbringelse i bur af fisk fanget i fælles fiskeri/faststående tunfiskenet, skal den sidste rapport om anbringelse i bur også omfatte et resumé af oplysningerne fra de foregående rapporter om anbringelse i bur.
detailed results of the programme, with the size and weight of every fish that was sampled;
Når fangstfartøjets eller det faststående tunfiskenets flagstatsmyndigheder modtager rapporten om anbringelse i bur, træffer de alle de fornødne foranstaltninger som beskrevet nedenfor:
caging report including:
Hvis den samlede vægt, som fangstfartøjet eller det faststående tunfiskenet har registreret i BCD'et, ligger inden for det interval, der er konstateret ved hjælp af stereokamerakontrollen:
general information on the operation: number of the caging operation, name of the farm, cage number, BCD number, ITD number, name and flag of the catching vessel or trap, name and flag of the towing vessel, date of the stereoscopical system operation and footage file name,
gives der ingen ordre om at slippe fisk fri
algorithm used to convert length into weight,
ændres BCD'et både med hensyn til antal fisk (på grundlag af det antal fisk, der er konstateret ved hjælp af kontrolkameraer eller alternative teknikker) og gennemsnitsvægt, uden dog at ændre den samlede vægt.
comparison between the amounts declared in the BCD and the amounts found with the stereoscopical system, in number of fish, average weight and total weight (the formula used to calculate the difference shall be: (stereoscopical system-BCD)/stereoscopical system * 100),
Hvis den samlede vægt, som fangstfartøjet eller det faststående tunfiskenet har registreret i BCD'et, ligger under det laveste tal i det interval, der er konstateret ved hjælp af stereokamerakontrollen:
margin of error of the system,
gives der ordre om at slippe fisk fri på grundlag af det laveste tal, der er konstateret ved hjælp af stereokamerakontrollen
for those caging reports relating to JFOs/traps, the last caging report shall also include a summary of all information in previous caging reports.
slippes fiskene fri efter procedurerne i artikel 34, stk. 2, og bilag XI
When receiving the caging report, the Member State authorities of the catching vessel or trap shall take all the necessary measures according to the following situations: