natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anvender princippet om marginalpriser til at opnå resultater for hver af budområdernes grænser, anvendelsesretning og tidsenhed for markedet
uses the marginal pricing principle to generate results for each bidding zone border, direction of utilisation and market time unit;
ikke tildeler mere end den udbudte langsigtede overførselskapacitet, jf. artikel 39
allocates no more than the offered long-term cross-zonal capacity in accordance with Article 39;
kan gentage tildelingen.
is repeatable.
Input og resultater
Input and results
Den fælles tildelingsplatform benytter følgende input til fastsættelse af tildelingen af langsigtet kapacitet i overensstemmelse med stk. 2:
The single allocation platform shall use the following inputs for determining the allocation of forward capacity in accordance with paragraph 2:
valideret opdeling af langsigtet overførselskapacitet, som er indsendt af hver ansvarlig for den koordinerede kapacitetsberegning, og kapacitet i forbindelse med tilbageleverede langsigtede transmissionsrettigheder, jf. artikel 43
validated splitting of long-term cross-zonal capacity submitted by each coordinated capacity calculator and capacities associated with returned long-term transmission rights pursuant to Article 43;
bud afgivet af markedsdeltagerne.
bids submitted by market participants.
For hver tildeling af langsigtet kapacitet fastlægger den fælles tildelingsplatform samtidig som minimum følgende resultater for hver budområdegrænse, anvendelsesretning og tidsenhed for markedet:
For each forward capacity allocation, the single allocation platform shall simultaneously determine at least the following results for each bidding zone border, direction of utilisation and market time unit:
mængden af tildelte langsigtede transmissionsrettigheder udtrykt i MW
the volume of allocated long-term transmission rights expressed in MW;
prisen på langsigtede transmissionsrettigheder, jf. artikel 40
the price of long-term transmission rights pursuant to Article 40;
effektueringsstatus for buddene.
the execution status of bids.
Den fælles tildelingsplatform sikrer, at auktionsresultaterne er nøjagtige.
The single allocation platform shall ensure that auction results are accurate.
Hver TSO sikrer, at auktionsresultaterne er i overensstemmelse med de input, der indsendes til den fælles tildelingsplatform i overensstemmelse med stk. 1.
Each TSO shall ensure that the auction results are consistent with the inputs provided to the single allocation platform in accordance with paragraph 1.
Muligheder for risikoafdækning ved områdeoverskridende overførsel
Options for cross-zonal transmission risk hedging
Beslutning vedrørende muligheder for områdeoverskridende risikoafdækning
Decision on cross-zonal risk hedging opportunities
TSO'er ved grænsen til et budområde udsteder langsigtede transmissionsrettigheder, medmindre de kompetente regulerende myndigheder i kapacitetsberegningsregionen har truffet koordinerede beslutninger om ikke at udstede langsigtede transmissionsrettigheder ved grænserne til budområdet.
TSOs on a bidding zone border shall issue long-term transmission rights unless the competent regulatory authorities of the bidding zone border have adopted coordinated decisions not to issue long-term transmission rights on the bidding zone border.
Med henblik på vedtagelsen af beslutninger hører de kompetente regulerende myndigheder ved grænsen til budområdet de regulerende myndigheder i kapacitetsberegningsregionen og tager deres udtalelser i betragtning.
When adopting their decisions, the competent regulatory authorities of the bidding zone border shall consult the regulatory authorities of the relevant capacity calculation region and take due account of their opinions.
Hvis der ikke forefindes langsigtede transmissionsrettigheder ved grænsen til et budområde på tidspunktet for nærværende forordnings ikrafttrædelse, træffer de kompetente regulerende myndigheder ved grænsen til budområdet koordinerede afgørelser om indførelse af langsigtede transmissionsrettigheder senest seks måneder efter nærværende forordnings ikrafttrædelse.
Where long-term transmission rights do not exist on a bidding zone border at the entry into force of this Regulation, the competent regulatory authorities of the bidding zone border shall adopt coordinated decisions on the introduction of long-term transmission rights no later than six months after the entry into force of this Regulation.
Afgørelser i henhold til stk. 1 og 2 er baseret på en vurdering, hvori man konstaterer, hvorvidt forwardmarkedet for elektricitet rummer tilstrækkelige afdækningsmuligheder i de berørte budområder.
The decisions pursuant to paragraphs 1 and 2 shall be based on an assessment, which shall identify whether the electricity forward market provides sufficient hedging opportunities in the concerned bidding zones.
Vurderingen skal foretages koordineret af de kompetente regulerende myndigheder ved grænsen til budområdet og skal som minimum omfatte:
The assessment shall be carried out in a coordinated manner by the competent regulatory authorities of the bidding zone border and shall include at least:
høring af markedsdeltagerne om deres behov for områdeoverskridende risikoafdækningsmuligheder ved grænserne for det berørte budområde
a consultation with market participants about their needs for cross-zonal risk hedging opportunities on the concerned bidding zone borders;
en evaluering.
an evaluation.
Ved den i stk. 3, litra b), omhandlede evaluering undersøger man engroselektricitetsmarkedets funktion, og denne skal være baseret på gennemsigtige kriterier, der som minimum omfatter:
The evaluation referred to in paragraph 3(b) shall investigate the functioning of wholesale electricity markets and shall be based on transparent criteria which include at least:
en analyse af, hvorvidt de produkter eller den kombination af produkter, der udbydes på forwardmarkeder, udgør afdækning mod volatiliteten i day-ahead-prisen i det berørte budområde.
an analysis of whether the products or combination of products offered on forward markets represent a hedge against the volatility of the day-ahead price of the concerned bidding zone.
Et sådant produkt eller en sådan kombination af produkter betragtes som hensigtsmæssig afdækning af risikoen for ændringer i day-ahead-prisen i det berørte budområde, når der er tale om en tilstrækkelig korrelation mellem day-ahead-prisen i det berørte budområde og den underliggende pris, som produktet eller kombinationen af produkter afregnes til
Such product or combination of products shall be considered as an appropriate hedge against the risk of change of the day-ahead price of the concerned bidding zone where there is a sufficient correlation between the day-ahead price of the concerned bidding zone and the underlying price against which the product or combination of products are settled;
en analyse af, hvorvidt produkterne eller kombinationen af produkter, der udbydes på forwardmarkeder, er omkostningseffektive.
an analysis of whether the products or combination of products offered on forward markets are efficient.
Til dette formål skal følgende kriterier som minimum vurderes:
For this purpose, at least the following indicators shall be assessed:
handelshorisont
trading horizon;
købs-salgs-spænd
bid-ask spread;
handlede mængder i forhold til det fysiske forbrug
traded volumes in relation to physical consumption;
åbne kontrakter i forhold til det fysiske forbrug.
open interest in relation to physical consumption.
Hvis den i stk. 3 omhandlede vurdering viser, at der er utilstrækkelige afdækningsmuligheder i et eller flere budområder, anmoder de kompetente regulerende myndigheder de relevante TSO'er om at:
In case the assessment referred to in paragraph 3 shows that there are insufficient hedging opportunities in one or more bidding zones, the competent regulatory authorities shall request the relevant TSOs:
udstede langsigtede transmissionsrettigheder eller
to issue long-term transmission rights; or
sikre, at der er andre langsigtede afdækningsprodukter vedrørende overførselskapacitet til rådighed til at understøtte engroselektricitetsmarkedernes funktion.
to make sure that other long-term cross-zonal hedging products are made available to support the functioning of wholesale electricity markets.
Hvis de kompetente regulerende myndigheder vælger at udstede en anmodning som omhandlet i stk. 5, litra b), udarbejder de relevante TSO'er de nødvendige ordninger og fremsender dem til de kompetente regulerende myndigheder med henblik på godkendelse senest seks måneder efter anmodningen fra de kompetente regulerende myndigheder.
In case the competent regulatory authorities choose to issue a request as referred to in paragraph 5(b), the relevant TSOs shall develop the necessary arrangements and submit them to the competent regulatory authorities' approval no later than six months after the request by the competent regulatory authorities.
Disse nødvendige ordninger gennemføres senest seks måneder efter de kompetente regulerende myndigheders godkendelse.
Those necessary arrangements shall be implemented no later than six months after approval by the competent regulatory authorities.
De kompetente regulerende myndigheder kan på anmodning af den relevante TSO forlænge gennemførelsesfristen med op til seks måneder.
The competent regulatory authorities may extend the implementation time upon request from the relevant TSOs by a period of no more than 6 months.
Når de regulerende myndigheder beslutter, at de respektive TSO'er ikke skal udstede langsigtede transmissionsrettigheder, eller at de respektive TSO'er skal stille andre langsigtede afdækningsprodukter til rådighed, finder artikel 16, 28, 29, 31-57, 59 og 61, ikke anvendelse på TSO'er ved grænserne for budområderne.
Where regulatory authorities decide that long-term transmission rights shall not be issued by the respective TSOs or that other long-term cross-zonal hedging products shall be made available by the respective TSOs, Articles 16, 28, 29, 31 to 57, 59 and 61 shall not apply to the TSOs of the bidding zone borders.
Efter fælles anmodning fra TSO'erne ved grænsen til et budområde eller på deres eget initiativ og mindst hvert fjerde år udfører de kompetente regulerende myndigheder ved grænsen til budområdet i samarbejde med agenturet en vurdering i henhold til stk. 3-5.
Upon a joint request of the TSOs on a bidding zone border or at their own initiative, and at least every 4 years, the competent regulatory authorities of the bidding zone border shall perform, in cooperation with the Agency, an assessment pursuant to paragraphs 3 to 5.
Regional udformning af langsigtede transmissionsrettigheder
Regional design of long-term transmission rights
Tildelingsplatformen tildeler langsigtet overførselskapacitet til markedsdeltagerne i form af fysiske transmissionsrettigheder i henhold til »forbrug eller salg«-princippet (UIOSI) eller i form af FTR — optioner eller FTR — forpligtelser.
Long-term cross-zonal capacity shall be allocated to market participants by the allocation platform in the form of physical transmission rights pursuant to the UIOSI principle or in the form of FTRs — options or FTRs — obligations.
Alle TSO'er, der udsteder langsigtede transmissionsrettigheder, udbyder langsigtet overførselskapacitet til markedsdeltagere som minimum årligt og månedligt igennem den fælles tildelingsplatform.
All TSOs issuing long-term transmission rights shall offer long-term cross-zonal capacity, through the single allocation platform, to market participants for at least annual and monthly time frames.
Alle TSO'er i hver kapacitetsberegningsregion kan i fællesskab foreslå at udbyde langsigtet overførselskapacitet i yderligere perioder.
All TSOs in each capacity calculation region may jointly propose to offer long-term cross-zonal capacity on additional time frames.
Senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse udarbejder TSO'erne i hver kapacitetsberegningsregion, hvor langsigtede transmissionsrettigheder forefindes, i fællesskab et forslag til den regionale udformning af langsigtede transmissionsrettigheder, der skal udstedes ved alle grænser til budområdet inden for kapacitetsberegningsregionen.
No later than six months after the entry into force of this Regulation, TSOs in each capacity calculation region where long-term transmission rights exist shall jointly develop a proposal for the regional design of long-term transmission rights to be issued on each bidding zone border within the capacity calculation region.
Senest seks måneder efter de koordinerede beslutninger, der er truffet af de regulerende myndigheder ved grænsen til budområdet om anvendelse af langsigtede transmissionsrettigheder, jf. artikel 30, stk. 2, udarbejder TSO'erne i den berørte kapacitetsberegningsregion, i fællesskab et forslag til den regionale udformning af langsigtede transmissionsrettigheder, der skal udstedes ved alle grænser til budområdet inden for den berørte kapacitetsberegningsregion.
No later than six months after the coordinated decisions of the regulatory authorities of the bidding zone border to introduce long-term transmission rights pursuant Article 30(2), TSOs of the concerned capacity calculation region, shall jointly develop a proposal for the regional design of long-term transmission rights to be issued on each bidding zone border within the concerned capacity calculation region.
Regulerende myndigheder i medlemsstater, hvor den nuværende regionale udformning af langsigtede transmissionsrettigheder er en del af en områdeoverskridende TSO-belastningsomfordelingsordning, der skal sikre, at driften forbliver inden for de driftsmæssige sikkerhedsgrænser, kan beslutte at bevare fysiske langsigtede transmissionsrettigheder på sin grænse til budområdet.
Regulatory authorities of Member States in which the current regional design of long-term transmission rights is part of a TSO cross-border re-dispatch arrangement for the purpose of ensuring that operation remains within operational security limits may decide to maintain physical long-term transmission rights on its bidding zone borders.
De i stk. 3 omhandlede forslag skal indeholde en tidsplan for gennemførelsen og som minimum en beskrivelse af følgende elementer, der specificeres i tildelingsreglerne:
The proposals referred to in paragraph 3 shall include a time schedule for implementation and at least the description of the following items specified in the allocation rules:
typen af langsigtede transmissionsrettigheder
type of long-term transmission rights;
tidsrammer for langsigtet kapacitetstildeling
forward capacity allocation time frames;
produktets form (basisbelastning, spidsbelastning, belastning i andre perioder)
form of product (base load, peak load, off-peak load);
de budområdegrænser, der vil være dækket.
the bidding zone borders covered.
Forslagene sendes i høring i overensstemmelse med artikel 6.
The proposals shall be subject to consultation in accordance with Article 6.
Inden forslaget til langsigtede transmissionsrettigheder udsendes, gennemgår hver TSO resultatet af høringen grundigt.
For the proposed long-term transmission rights to be issued, each TSO shall duly consider the result of the consultation.
Tildeling af fysiske transmissionsrettigheder og FTR — optioner samtidig ved samme budområdegrænse er ikke tilladt.
The allocation of physical transmission rights and FTRs — options in parallel at the same bidding zone border is not allowed.
Tildeling af fysiske transmissionsrettigheder og FTR — forpligtelser samtidig ved samme budområdegrænse er ikke tilladt.
The allocation of physical transmission rights and FTRs — obligations in parallel at the same bidding zone border is not allowed.
En revision af langsigtede transmissionsrettigheder ved grænsen til et budområde kan iværksættes af:
A review of long-term transmission rights offered on a bidding zone border may be launched by:
alle regulerende myndigheder ved budområdegrænsen på eget initiativ eller
all regulatory authorities of the bidding zone border, at their own initiative; or
alle regulerende myndigheder ved budområdegrænsen i henhold til en anbefaling fra agenturet eller en fælles anmodning fra alle TSO'er ved grænserne for det berørte budområde.
all regulatory authorities of the bidding zone border based upon a recommendation from the Agency or joint request by all TSOs of the concerned bidding zone border.
Alle TSO'er i hver kapacitetsberegningsregion er ansvarlige for at foretage den i stk. 9 omhandlede revision.
All TSOs in each capacity calculation region shall be responsible for undertaking the review as provided for in paragraph 9.
Hver TSO, der er involveret i revisionen af langsigtede transmissionsrettigheder:
Each TSO involved in the review of long-term transmission rights shall:
vurderer de udbudte langsigtede transmissionsrettigheder under hensyntagen til de i stk. 4 omhandlede karakteristika
assess the offered long-term transmission rights taking into account the characteristics in paragraph 4;
foreslår om nødvendigt alternative langsigtede transmissionsrettigheder under hensyntagen til resultatet af vurderingen i litra a)
if considered necessary, propose alternative long-term transmission rights, taking into account the result of the assessment in subparagraph (a);
gennemfører en høringsprocedure i overensstemmelse med artikel 6 vedrørende:
carry out a consultation in accordance with Article 6 regarding:
resultaterne af vurderingen af de udbudte langsigtede transmissionsrettigheder
the results of the assessment of the offered long-term transmission rights;
i givet fald forslaget til alternative langsigtede transmissionsrettigheder.
if applicable, the proposal for alternative long-term transmission rights.
Efter den i stk. 9, litra c), omhandlede høring og senest tre måneder efter udstedelsen af beslutningen om at iværksætte en revision fremsender TSO'erne i den berørte kapacitetsberegningsregion i fællesskab et forslag til de kompetente regulerende myndigheder om at bevare eller ændre typen af langsigtede transmissionsrettigheder.
Following the consultation referred to in paragraph 9(c) and within three months of the issuance of the decision to launch a review, the TSOs of the capacity calculation region concerned shall jointly submit a proposal to the competent regulatory authorities to maintain or amend the type of long-term transmission rights.
Fysiske transmissionsrettigheder
Physical transmission rights
Hver indehaver af fysiske transmissionsrettigheder har ret til at nominere alle sine fysiske transmissionsrettigheder eller en del af disse, jf. artikel 36.
Each physical transmission right holder shall be entitled to nominate all or part of its physical transmission rights pursuant to Article 36.
Hvis indehaverne af de fysiske transmissionsrettigheder ikke foretager nomineringen inden for den frist, der er angivet i nomineringsreglerne, er de berettigede til at modtage godtgørelse i henhold til artikel 35.
Where the physical transmission rights holders do not make a nomination by the deadline specified in the nomination rules, they shall be entitled to obtain remuneration in accordance with Article 35.
Finansielle transmissionsrettigheder — optioner
Financial transmission rights — options
Indehavere af FTR — optioner er berettigede til godtgørelse i henhold til artikel 35.
Holders of FTRs — options shall be entitled to obtain remuneration in accordance with Article 35.
Gennemførelsen af FTR — optioner sker i henhold til day-ahead-priskoblingen, jf. artikel 38-50 i forordning (EU) 2015/1222.
The implementation of FTRs — options shall be subject to the application of day-ahead price coupling in accordance with Articles 38 to 50 of Regulation (EU) 2015/1222.
Finansielle transmissionsrettigheder — forpligtelser
Financial transmission rights — obligations
Indehavere af FTR — forpligtelser er berettigede til at modtage eller forpligtet til at betale den økonomiske godtgørelse, jf. artikel 35.
Holders of FTRs — obligations shall be entitled to receive or obliged to pay the financial remuneration pursuant to Article 35.
Gennemførelsen af FTR — forpligtelser sker i henhold til day-ahead-priskoblingen, jf. artikel 38-50 i forordning (EU) 2015/1222.
The implementation of FTRs — obligations shall be subject to the application of day-ahead price coupling according to Articles 38 to 50 of Regulation (EU) 2015/1222.
Principper vedrørende godtgørelse for langsigtede transmissionsrettigheder
Principles for long-term transmission rights remuneration
De relevante TSO'er, der foretager tildelingen af transmissionsrettigheder ved grænsen til et budområde via den fælles tildelingsplatform, yder godtgørelse til indehaverne af langsigtede transmissionsrettigheder, hvis prisforskellen er positiv i retning af de langsigtede transmissionsrettigheder.
The relevant TSOs performing the allocation of transmission rights on a bidding zone border through the single allocation platform shall remunerate the long-term transmission rights holders in case the price difference is positive in the direction of the long-term transmission rights.
Indehavere af FTR — forpligtelser betaler via den fælles tildelingsplatform de relevante TSO'er, der tildeler transmissionsrettigheder ved grænsen til et budområde, hvis prisforskellen er negativ i retning af FTR — forpligtelserne.
The holders of FTRs — obligations shall remunerate the relevant TSOs through the single allocation platform allocating transmission rights on a bidding zone border in case the price difference is negative in the direction of the FTRs — obligations.
Betalingen af langsigtede transmissionsrettigheder, jf. stk. 1 og 2, skal opfylde følgende principper:
The remuneration of long-term transmission rights in paragraphs 1 and 2 shall comply with the following principles:
når overførselskapaciteten tildeles gennem implicit tildeling eller en anden metode, der er resultatet af en alternativ situation inden for day-ahead-tidsrammen, er betalingen for langsigtede transmissionsrettigheder lig med markedsspændet
where the cross-zonal capacity is allocated through implicit allocation or another method resulting from a fallback situation in the day-ahead time frame, the remuneration of long-term transmission rights shall be equal to the market spread;
når overførselskapaciteten tildeles ved en eksplicit auktion inden for day-ahead-tidsrammen, er betalingen for langsigtede transmissionsrettigheder lig med ligevægtsprisen ved den daglige auktion.
where the cross-zonal capacity is allocated through explicit auction in the day-ahead time frame, the remuneration of long-term transmission rights shall be equal to the clearing price of the daily auction.
Hvis allokeringsbegrænsningerne på sammenkoblinger mellem budområder er medregnet i day-ahead-kapacitetstildelingsprocessen i overensstemmelse med artikel 23, stk. 3, i forordning (EU) 2015/1222, kan de medtages ved beregningen af godtgørelsen for de langsigtede transmissionsrettigheder, jf. stk. 3.
In case allocation constraints on interconnections between bidding zones have been included in the day-ahead capacity allocation process in accordance with Article 23(3) of Regulation (EU) 2015/1222, they may be taken into account for the calculation of the remuneration of long-term transmission rights pursuant to paragraph 3.
Nomineringsprocedurer for fysiske transmissionsrettigheder
Nomination procedures for physical transmission rights
Almindelige bestemmelser for nominering af fysiske transmissionsrettigheder
General provisions for physical transmission rights nomination
Når TSO'erne udsteder og anvender fysiske transmissionsrettigheder ved budområdegrænser, giver de indehavere af fysiske transmissionsrettigheder og/eller deres modparter mulighed for at nominere deres elektricitetsudveksling.
Where TSOs issue and apply physical transmission rights on bidding zone borders, they shall enable physical transmission rights holders and/or their counterparties to nominate their electricity exchange schedules.