natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gødningskummen eller kanalerne skal tømmes hyppigt, da rørenes køleflade er relativt lille.
Outlets at the bottom of the pit or channel are connected to a discharge pipe underneath which transfers slurry to outdoor storage.
Teknikker til at reducere pH-værdien af gylle
Slurry is frequently discharged by opening a valve or a plug in the main slurry pipe, e.g. once or twice every week; a slight vacuum develops and allows the complete emptying of the pit or channel.
Der tilføjes svovlsyre til gyllen for at sænke pH-værdien i gyllekummen til ca. 5,5.
A certain depth of slurry needs to be obtained before the system can operate properly to allow the vacuum to be effective.
Tilføjelsen kan finde sted i en procestank, efterfulgt af beluftning og homogenisering.
The manure channel creates a V section with the point of discharge at the bottom.
En del af den behandlede gylle pumpes tilbage til gødningskummen under staldgulvet.
The slope and the smoothness of the surface facilitate the slurry discharge.
Behandlingssystemet er fuldautomatisk.
Manure removal is carried out at least twice every week.
Før (eller efter) udbringning på en sur jordbund kan det være nødvendigt at tilsætte kalk for at neutralisere jordbundens pH-værdi.
There is a V-shaped channel with two inclined surfaces on each side of a central gutter, where urine can be drained to a collection pit through a drain in the bottom of the manure channel.
Alternativt kan forsuring finde sted direkte i gyllebeholderen eller kontinuerligt i forbindelse med udbringning.
From the pit, the solid fraction of the manure is extracted frequently (e.g. daily) by a scraper.
Teknikker til fjerkræstalde
The addition of a coating on the scraped floor is recommended in order to achieve a smooth(er) surface.
Teknikker til reduktion af ammoniakemissioner fra stalde til konsumægshøner, rugeægshøner (slagtekyllinger) eller hønniker
Manure and water channels are built at opposite sides of the convex and smooth solid concrete floor.
Opstaldningssystem
The water channel is installed underneath the side of the pen where the pigs tend to eat and drink.
Ikkestimulusberigede bure
Water for cleaning the pens may be used to fill the water channels.
Rugeægshøner (slagtekyllinger) holdes i ikkestimulusberigede bure med siddepinde, strøelsesareal og rede.
The channel is partially filled with at least 10 cm of water.
Hønniker bør stifte tilstrækkeligt bekendtskab med driftspraksis (f.eks. særlige systemer til foder og drikkevand) og miljøforhold (f.eks. naturligt lys, siddepinde og strøelse), så de kan vænne sig til de opdrætssystemer, som de vil møde senere i livet.
The manure channel can be built with flashed gutters or slanted walls which are normally flushed twice every day for example with water from the other channel or the liquid fraction of the slurry (dry matter content no higher than approximately 5 %).
Burene er normalt arrangeret i tre eller flere etager.
V-shaped manure belts roll inside the manure channels covering the whole surface, so that all faeces and urine are dropped on them.
Stimulusberigede bure
Belts are run at least twice every day to separately carry urine and faeces to closed manure storage.
Stimulusberigede bure er fremstillet af svejset trådnet eller plastikspalter og har skrånende gulve, faste installationer og mere plads til at æde, drikke, bygge rede, skrabe, sidde på pinde og få indsamlet æg.
Belts are made of plastic (polypropylene or polyethylene).
Burenes kapacitet kan variere fra ca. 10 til 60 fugle.
Reduced manure pit (in case of partly slatted floor).
Dybstrøelse med gødningskumme
The pen is equipped with a narrow pit with a width of about 0,6 m.
Mindst en tredjedel af det samlede gulvareal i stalden er dækket med strøelse (f.eks. sand, høvlspåner og halm).
The pit can be placed in an external alley.
Det resterende gulvareal er spaltegulv med en gødningskumme nedenunder.
Frequent slurry removal by flushing (in case of fully or partly slatted floor).
De faste installationer til foder og drikkevand er placeret over spaltearealet.
A very frequent removal (e.g. once or twice per day) of the slurry is performed by flushing the channels with the liquid fraction of the slurry (dry matter content no higher than approximately 5 %) or water.
Der kan være yderligere strukturer i eller uden for stalden, som f.eks. verandaer og arealer til fritgående fjerkræ/frilandsfjerkræ.
The liquid fraction of the slurry can also be aerated before flushing.
Etagesystem
This technique can be combined with individual variations of the bottoms of channels or pits, e.g. gutters, tubes or a permanent slurry layer.
Etagesystemet er opdelt i forskellige funktionsarealer, der er indrettet til at æde, drikke, lægge æg, skrabe og hvile.
Kennel/hut housing (in case of partly slatted floor).
Nyttearealet øges ved hjælp af spaltegulve, der er hævet og i flere etager.
Separate functional areas are organised in the pens of naturally ventilated houses.
Spaltearealet er på mellem 30 % og 60 % af det samlede gulvareal.
The lying area (about 50-60 % of the total area) consists of a levelled insulated concrete floor with covered, insulated huts or kennels, with a hinged roof that can be raised or lowered to control temperature and ventilation.
Der er typisk strøelse på den resterende del af gulvet.
The activity and feeding areas lie on a slatted floor with a manure pit underneath and frequent manure removal, e.g. by vacuum.
For anlæg til konsumægshøner og rugeægshøner (slagtekyllinger) kan systemet kombineres med verandaer med eller uden arealer til fritgående fjerkræ/frilandsfjerkræ.
Straw can be used on the solid concrete floor.
Båndene er placeret under burene til fjernelse af husdyrgødning.
Full litter system (in case of solid concrete floor).
Fjernelsen kan ske én gang om ugen (med lufttørring) eller flere gange om ugen (uden lufttørring).
A fully concrete floor almost completely covered with a layer of straw or other lignocellulosic material.
Opsamlingsbåndet kan være ventileret for at tørre husdyrgødningen.
In the litter-floored system, solid manure is frequently removed (e.g. twice per week).
Der kan også anvendes lufttørring med staldluft på gødningsbåndet.
Alternatively in the deep litter system, fresh straw is added on top and the accumulated manure is removed at the end of the rearing cycle.
Husdyrgødningen fjernes med skrabere (regelmæssigt) eller via bånd (én gang om ugen for tørret gødning, to gange om ugen uden tørring).
Separate functional areas can be organised into lying, feeding, walking and defecating areas.
Systemet med dybstrøelse (beskrevet ovenfor) er kombineret med lejlighedsvis fjernelse af husdyrgødning, f.eks. ved slutningen af opdrætscyklussen.
Littered external alley (in case of solid concrete floor).
Det sikres, at tørstofindholdet af husdyrgødningen er på mindst ca. 50-60 %.
A small door allows the pig to go out to defecate in an external alley with a concrete littered floor.
Dette opnås via et passende system med mekanisk ventilation (f.eks. ventilatorer og luftudsugning i gulvhøjde).
The manure falls into a channel from where it is scraped once every day.
Mekanisk lufttørring af husdyrgødning via rør (i tilfælde af dybstrøelse med en gødningskumme).
Sows are kept in a pen divided into two functional areas, the main one littered and a series of feeding/lying boxes over a solid floor.
Systemet med dybstrøelse (beskrevet ovenfor) er kombineret med gødningstørring ved mekanisk ventilation, der foregår via rør, som blæser luft (f.eks. ved 17-20 °C og 1,2 m3/fugl) hen over den husdyrgødning, der opbevares under spaltegulvet.
Manure is captured in the straw or other lignocellulosic material, which is regularly supplied and replaced.
I systemet med dybstrøelse (beskrevet ovenfor) er gulvet under husdyrgødningen perforeret, hvilket tillader mekanisk luftblæsning nedefra.
Manure is collected in the cleaning water that is kept in the manure channel and refilled up to a level of around 120-150 mm.
Husdyrgødningen fjernes ved slutningen af opdrætscyklussen.
Slanted channel walls are optional.
Husdyrgødningen opsamles på bånd under spaltegulvet og fjernes mindst én gang om ugen via ventilerede eller ikkeventilerede bånd.
After each rearing cycle, the manure channel is emptied.
Gulve med strøelse og faste gulve kan kombineres i etagesystemer til hønniker.
A combination of water and manure channels (in case of fully slatted floor).
I et system med dybstrøelse uden en gødningskumme kan systemer til recirkulation af indeluften anvendes til at tørre strøelsen og samtidig opfylde fuglenes fysiologiske behov.
The sow is kept in a fixed place (by using a farrowing crate) with a specific defecating area.
Til dette formål kan der anvendes ventilatorer, varmevekslere og/eller varmeapparater.
The manure pit is split up into a wide water channel at the front and a small manure channel at the back, with a reduced manure surface.
Teknikker til reduktion af ammoniakemissioner fra stalde til slagtekyllinger
The front channel is partly filled with water.
Bygningen er lukket og velisoleret, er udstyret med naturlig eller mekanisk ventilation og kan kombineres med en veranda og/eller arealer til fritgående fjerkræ/frilandsfjerkræ.
Manure pan (in case of fully or partly slatted floor).
Det faste gulv er helt dækket med strøelse, og der kan tilføjes ekstra strøelse efter behov.
A prefabricated pan (or pit) is placed under the slatted floor.
Gulvisolering (af f.eks. beton, ler eller membran) forhindrer, at der dannes kondensvand i strøelsen.
The pan is deepest at one end with a slope of at least 3° towards a central manure channel; the manure discharges when its level reaches around 12 cm.
Den faste husdyrgødning fjernes ved slutningen af opdrætscyklussen.
If a water channel exists, the pan can be subdivided into a water section and a manure section.
Drikkesystemet er konstrueret og fungerer på en sådan måde, at det ikke lækker, og at der ikke spildes vand på strøelsen.
Straw flow system (in case of solid concrete floor).
Systemer til recirkulation af indeluften kan anvendes til at tørre strøelsen og samtidig opfylde fuglenes fysiologiske behov.
Pigs are reared in pens with solid floors, where a sloped lying area and an excretion area are defined.
Et etagesystem, der er udstyret med gødningsbånd dækket med strøelse.
Straw is provided to the animals daily.
Der er ventilationskorridorer mellem etagerækkerne.
Pig activity pushes and distributes the litter down the pen's slope (4-10 %) to the manure collection aisle.
Luften trænger ind gennem en af korridorerne og ledes hen til strøelsen på gødningsbåndet.
The solid fraction can be removed frequently (e.g. daily) with a scraper.
Strøelsen fjernes ved slutningen af opdrætscyklussen.
Farrowing pens are equipped with separate functional areas: a bedded lying area, walking and dung areas with slatted or perforated floors, and a feeding area on a solid floor.
Systemet kan anvendes sammen med en separat indledende fase, hvor slagtekyllingerne udklækkes og opdrættes i en begrænset periode på gødningsbånd med strøelse i et etagesystem.
Piglets are provided with a littered and covered nest.
Se afsnit 4.2.
Slurry is frequently removed with a scraper.
Teknikker til reduktion af ammoniakemissioner fra stalde til ænder
Solid manure is manually removed from the solid floor areas on a daily basis.
Strøelsen holdes tør ved hyppig (f.eks. daglig) tilføjelse af frisk materiale efter behov.
Litter is regularly provided.
Staldsystemet kan være udstyret med naturlig eller mekanisk ventilation og kombineret med arealer til fritgående fjerkræ/frilandsfjerkræ.
A yard can be combined with the system.
Hvis dybstrøelse kombineres med et spaltegulv, er gulvets drikkeareal (ca. 25 % af det samlede gulvareal) udstyret med spalter.
Balls half-filled with water and made of special plastic with non-sticky coating, float on the surface of the manure channels.
Der er spalter over den gødningskumme, hvor husdyrgødningen opbevares, og hvorfra den fjernes til et eksternt lager.
Techniques for cooling slurry
Hyppig fjernelse af husdyrgødningen til det eksterne lager kan ske:
Slurry cooling pipes
kontinuerligt via tyngdekraften
A reduction of slurry temperature (usually less than 12 °C) is achieved by installing a cooling system placed above the slurry, above the concrete floor or cast into the floor.
ved at skrabe med varierende frekvens.
The applied cooling intensity can be from 10 W/m2 to 50 W/m2 for gestating sows and fattening pigs housed on partly slatted floors.
Teknikker til reduktion af ammoniakemissioner fra stalde til kalkuner
The system consists of pipes in which a refrigerant or water is circulated.
Det faste gulv er helt dækket med strøelse, og der kan tilføjes ekstra strøelse efter behov.
The pipes are connected to a heat exchange device to recover energy that may be used for heating other parts of the farm.
Gulvisolering (af f.eks. beton eller ler) forhindrer, at der dannes kondensvand i strøelsen.
The pit or the channels need to be frequently emptied due to a relatively small exchanging surface of the pipes.
Naturlig ventilation kan kombineres med arealer til fritgående fjerkræ/frilandsfjerkræ.
Techniques for reducing the pH of slurry
Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrat, der stammer fra landbruget (EFT L 375 af 31.12.1991, s. 1).
Sulphuric acid is added to slurry in order to lower the pH to about 5,5 in the slurry pit.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 af 21. oktober 2009 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1774/2002 (forordningen om animalske biprodukter) (EUT L 300 af 14.11.2009, s. 1).
The addition can be carried out in a process tank, followed by aeration and homogenisation.
Afsnit 4.10.1 indeholder en beskrivelse af teknikkerne.
Part of the treated slurry is pumped back to the storage pit under the housing floors.
Oplysninger om effektiviteten af teknikkerne til reduktion af ammoniakemissioner kan tages fra anerkendte europæiske eller internationale retningslinjer, som f.eks. UNECE-vejledningen »Options for Ammonia Mitigation«.
The treatment system is fully automated.
Den lave ende af intervallet kan opnås ved at anvende en kombination af teknikker.
Prior to (or after) landspreading on acid soils, lime addition may be required to neutralise the pH of the soil.
For alle fjerkræarter gælder det, at den samlede mængde BAT-relateret kvælstof, der udskilles, ikke finder anvendelse på hønniker eller rugeægshøner.
Alternatively, acidification can be performed directly in the slurry store or continuously during landspreading.
Den høje ende af intervallet er forbundet med opdræt af kalkunhaner.
Techniques for poultry housing
Afsnit 4.10.2 indeholder en beskrivelse af teknikkerne.
Techniques for reducing ammonia emissions from houses for laying hens, broiler breeders or pullets
For alle fjerkræarter gælder det, at den samlede mængde BAT-relateret fosfor, der udskilles, ikke finder anvendelse på hønniker eller rugeægshøner.
Housing system
Afsnit 4.1 indeholder en beskrivelse af teknikkerne.
Unenriched cage system
Afsnit 4.1 indeholder en beskrivelse af teknikkerne.
Broiler breeders are housed in unenriched cage systems fitted with perches, litter area and nest.
Afsnit 4.2 indeholder en beskrivelse af teknikkerne.
Pullets should be given appropriate experience of management practices (e.g. particular feeding and watering systems) and environmental conditions (e.g. natural light, perches, litter) to enable them to adapt to the husbandry systems which they will encounter later in life.
Afsnit 4.3 og 4.11 indeholder en beskrivelse af teknikkerne.
The cages are usually arranged on three or more tiers.
Afsnit 4.4 og 4.11 indeholder en beskrivelse af teknikkerne.
Enriched cage system
Afsnit 4.5 indeholder en beskrivelse af teknikkerne.
Enriched cages are built with sloping floors, are made of welded wire mesh or plastic slats and are equipped with fixtures and increased space for feeding, drinking, nesting, scratching, perching and egg collection.
Afsnit 4.6.1 og 4.12.3 indeholder en beskrivelse af teknikkerne.
The capacity of the cages can vary from around 10 to 60 birds.
Afsnit 4.6.1 indeholder en beskrivelse af teknikkerne.
Deep litter with manure pit
Afsnit 3.1.1 og 4.6.2 indeholder en beskrivelse af teknikkerne.
At least one-third of the total floor in the housing is covered with litter (e.g. sand, wood shavings, straw).
Afsnit 4.7 indeholder en beskrivelse af teknikkerne.
The remaining floor area is slatted, with a manure pit underneath.
Afsnit 4.8.1 og 4.12.3 indeholder en beskrivelse af teknikkerne.
Feeding and drinking fixtures are located over the slatted area.
Den lave ende af intervallet svarer til øjeblikkelig indarbejdning.
Additional structures can be present inside or outside the housing, such as verandas and free-range system.
Den høje ende af intervallet kan være op til 12 timer, hvis forholdene ikke begunstiger en hurtigere indarbejdning, f.eks. hvis menneskelige og maskinelle ressourcer ikke er økonomisk tilgængelige.
Aviaries
Afsnit 4.9.1 indeholder en beskrivelse af teknikkerne.
Aviaries are divided into different functional areas for feeding, drinking, egg laying, scratching and resting.
Afsnit 4.9.2 indeholder en beskrivelse af teknikkerne.
The usable area is increased by means of elevated slatted floors combined with tiers.
Afsnit 4.9.1 og 4.9.2 indeholder en beskrivelse af teknikkerne.
The slatted area ranges between 30 % and 60 % of the total floor area.
Afsnit 4.9.3 indeholder en beskrivelse af teknikkerne.
The remaining floor is typically littered.
Afsnit 4.11 og 4.12 indeholder en beskrivelse af teknikkerne.
In plants for laying hens and broiler breeders, the system can be combined with verandas with or without free-range system.
Den lave ende af intervallet er forbundet med anvendelsen af et luftrensningssystem.
Belts are placed under the cages for manure removal.
For eksisterende anlæg, der anvender en gødningskælder sammen med teknikker til ernæringsmæssig styring, er den høje ende af BAT-AEL'erne 4,0 kg NH3/stiplads/år.
The frequency of removal can be once every week (with air drying) or more (without air drying).
For anlæg, der anvender BAT 30.a6, 30.a7 eller 30.a11, er den høje ende af BAT-AEL'erne 5,2 kg NH3/stiplads/år.
The collection belt may be ventilated for drying the manure.
For eksisterende anlæg, der anvender BAT 30.a0 sammen med teknikker til ernæringsmæssig styring, er den høje ende af BAT-AEL'erne 7,5 kg NH3/stiplads/år.
Whisk-forced air drying in the manure belt can be also used.
For eksisterende anlæg, der anvender en gødningskælder sammen med teknikker til ernæringsmæssig styring, er den høje ende af BAT-AEL'erne 0,7 kg NH3/stiplads/år.
Manure is removed by scrapers (periodically) or by belts (once every week for dried manure, twice every week without drying).
For anlæg, der anvender BAT 30.a6, 30.a7 eller 30.a8, er den høje ende af BAT-AEL'erne 0,7 kg NH3/stiplads/år.
The deep litter system (see above for description) is combined with infrequent manure removal, e.g. at the end of the rearing cycle.
For eksisterende anlæg, der anvender en gødningskælder sammen med teknikker til ernæringsmæssig styring, er den høje ende af BAT-AEL'erne 3,6 kg NH3/stiplads/år.
A minimum dry matter content of manure of around 50-60 % is ensured.
For anlæg, der anvender BAT 30.a6, 30.a7, 30.a8 eller 30.a16, er den høje ende af BAT-AEL'erne 5,65 kg NH3/stiplads/år.
This is achieved by an appropriate forced ventilation system (e.g. fans and air extraction placed at floor level).
Afsnit 4.11 og 4.13.1 indeholder en beskrivelse af teknikkerne.
Forced air drying of manure via tubes (in case of deep litter with a manure pit).
For eksisterende anlæg, der gør brug af mekanisk ventilation og lejlighedsvis fjernelse af husdyrgødning (i tilfælde af dybstrøelse med en gødningskumme) sammen med en foranstaltning, hvorved der opnås husdyrgødning med et højt tørstofindhold, er den høje ende af BAT-AEL'erne 0,25 kg NH3/stiplads/år.
The deep litter system (see above for description) is combined with manure drying by means of forced ventilation applied through tubes that blow air (e.g. at 17-20 °C and 1,2 m3/bird) over the manure stored under the slatted floor.
Afsnit 4.11 og 4.13.2 indeholder en beskrivelse af teknikkerne.
The deep litter system (see above for description) is equipped with a perforated floor placed underneath the manure which allows for forced air blowing from below.
BAT-AEL'erne finder muligvis ikke anvendelse på følgende typer af landbrug: ekstensivt staldopdræt, fritgående, frilands og frilands — opdrættet i fuld frihed, som defineret i Kommissionens forordning (EF) nr. 543/2008 af 16. juni 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår handelsnormer for fjerkrækød (EUT L 157 af 17.6.2008, s. 46).
The manure is removed at the end of the rearing cycle.
Afsnit 4.11 og 4.13.3 indeholder en beskrivelse af teknikkerne.
Manure is collected on belts under the slatted floor and removed at least once every week by ventilated or not ventilated belts.
Afsnit 4.11 og 4.13.4 indeholder en beskrivelse af teknikkerne.
Littered and solid floors can be combined in aviaries for pullets.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer (EUT L 268 af 18.10.2003, s. 29).
In a deep litter system without a manure pit, indoor air recirculation systems can be used to dry the litter, while meeting the physiological needs of the birds.
Forummet, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, de berørte industrier og ngo'er inden for miljøbeskyttelse, og som er nedsat ved Kommissionens afgørelse af 16. maj 2011 [2], fremsendte den 19. oktober 2015 sin udtalelse om det foreslåede indhold af BAT-referencedokumentet for intensivt opdræt af fjerkræ eller svin til Kommissionen.
To this end, fans, heat exchangers and/or heaters can be used.
Udtalelsen er offentligt tilgængelig.
Techniques for reducing ammonia emissions from broiler houses
Eopstaldning = Nudskilt · VCopstaldning
The building is closed and well-insulated, equipped with natural or forced ventilation, and can be combined with a veranda and/or a free-range system.
Eudskilt = Nudskilt · VCudskilt
The solid floor is fully covered with litter which can be added to upon necessity.
Eudbringning = Nudbringning · VCudbringning
Floor insulation (e.g. concrete, clay, membrane) prevents water condensation in the litter.
Disse BAT (bedste tilgængelige teknik)-konklusioner vedrører følgende aktiviteter, jf. afsnit 6.6 i bilag I til direktiv 2010/75/EU: 6.6.
Solid manure is removed at the end of the rearing cycle.
Intensivt opdræt af fjerkræ eller svin:
The design and operation of the drinking water system prevents leakage and spillage of water on the litter.
Lageret er udstyret med et fast, uigennemtrængeligt gulv og et drænsystem såsom afløb og er forbundet til en tank til opsamling af flydende fraktioner og eventuel afstrømning som følge af regnskyl.
Indoor air recirculation systems can be used to dry the litter, while meeting the physiological needs of the birds.
Tand- eller tallerkenharver anvendes til at skære lodrette spalter (typisk 4-6 cm dybe) i jorden, hvorved der dannes riller, som gyllen deponeres i. Den nedfældede gylle anbringes helt eller delvist under jordoverfladen, og rillerne vil normalt være åbne efter nedfældningen.
A multi-floor system on tiers equipped with manure belts covered with litter.
Rådets afgørelse (EU) 2017/312
Council Decision (EU) 2017/312
om beskikkelse af to medlemmer af og to suppleanter til Regionsudvalget efter indstilling fra Den Slovakiske Republik
appointing two members and two alternate members, proposed by the Slovak Republic, of the Committee of the Regions