natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En interesseret part anfægtede klagernes status, og indikerede, at genvalsningsanlæg ikke var medtaget i beregningerne.
Dumping margins, Russia
Adskillige parter hævdede, at bl.a. forbruget burde have været analyseret samlet ved at kombinere forbruget på det bundne marked med forbruget på det frie marked.
Definition of the Union industry and Union production
I denne henseende blev udviklingen i forbruget på det bundne og det frie marked angivet og forklaret i tabel 5 og tabel 6 i forordningen om midlertidig told.
One interested party questioned the standing of the complainants suggesting that re-rollers had not been included in the calculations.
Ved at kombinere disse to tabeller udviklede det samlede forbrug (både det bundne og det frie marked) sig som følger i den betragtede periode:
In this regard, it is noted that the calculation of total production indeed included the production volume of re-rollers.
Tabel 3
This comment is therefore rejected.
Samlet forbrug (bundne og frie marked) (ton)
In the absence of any other comments with respect to the definition of the Union industry and Union production the conclusions set out in recitals 94 to 98 of the provisional Regulation are confirmed.
Kilde: Eurostat og verificeret spørgeskemabesvarelse fra Eurofer.
Union consumption
Samlet forbrug
Several parties submitted that, inter alia, consumption should have been analysed overall by combining the captive market consumption and the free market consumption.
Indeks (2011 = 100)
In this regard, in Table 5 and Table 6 of the provisional regulation, the development of the consumption on the captive market and the free market was reported and explained.
Det fremgår af ovenstående tabel, at efter et kraftigt fald i forbruget i 2012 steg det samlede forbrug til et niveau, der var lidt højere i undersøgelsesperioden end ved begyndelsen af den betragtede periode.
By merging these two tables, the overall consumption (thus including captive and free market) evolved as follows during the period considered:
Tendensen skyldes stigningen i det bundne forbrug, som var større end faldet i forbruget på det frie marked i absolutte tal.
Table 3
En interesseret part fremførte, at påstanden om, at den bundne anvendelse ikke er i konkurrence med importen mangler begrundelse.
Overall consumption (captive and free market) (tonnes)
Denne part er overbevist om, at såfremt importen er tilgængelig på konkurrencemæssige vilkår, ville EU-producenterne bruge dem.
Source: Verified Eurofer questionnaire reply and Eurostat
Bunden anvendelse bør derfor tages i betragtning.
Overall consumption
I denne henseende skal det bemærkes, at det ikke giver økonomisk mening for integrerede producenter at købe produkter fra konkurrenterne, der er bestemt til produktion i de efterfølgende omsætningsled, når der er ledig kapacitet til fremstilling af sådanne produkter.
Index (2011 = 100)
I en kapitalintensiv sektor såsom stål bør kapacitetsudnyttelsesgrad opretholdes på det højest mulige niveau for at kunne sprede de faste omkostninger og holde produktionsomkostningerne på sit laveste niveau.
The above table shows that after a sharp decrease in consumption in 2012, overall consumption has increased to a level that was slightly higher in the investigation period than at the beginning of the period considered.
På dette grundlag måtte argumentet i betragtning 78 afvises.
The trend is explained by the increase in captive consumption which was stronger than the decrease in free market consumption in absolute terms.
Visse interesserede parter vendte tilbage til forbruget i deres bemærkninger efter den endelige fremlæggelse af oplysninger.
One interested party indicated that the statement that captive use is not in competition with imports lacks reasoned explanation.
Visse parter påstod, at de bundne og frie markeder hverken var blevet ordentligt analyseret eller forklaret.
This party trusts that if imports are competitively available, Union producers would use them.
Som anført i betragtning 103-106 i forordningen om midlertidig told er det dog klart, at forbruget for hvert marked var forskelligt og afspejlede resultaterne for de vigtigste involverede industrier i de efterfølgende led.
Captive use should thus be taken into account.
Det bundne marked steg på grund af udviklingen i sektorer som for eksempel automobiler.
In this regard, it is noted that it does not make economic sense for integrated producers to purchase products destined for downstream production from competitors when there is available capacity to manufacture such products.
I modsætning hertil udviklede de generelle industrisektorer, som der leveres til via det frie marked, sig i mindre grad.
Indeed, in a capital intensive sector such as steel, capacity utilisation rates should be maintained at their highest level in order to dilute fix costs and keep production costs at their lowest levels.
Påstanden om, at de frie markeder og de bundne markeder ikke var blevet analyseret korrekt, blev afvist.
On this basis, the argument in recital 78 has to be rejected.
Da der ikke blev fremsat andre bemærkninger vedrørende EU-forbruget, bekræftes konklusionerne i betragtning 99-106 i forordningen om midlertidig told.
Certain interested parties returned to the issue of consumption in their comments which followed the definitive disclosure.
Import fra de pågældende lande
Some parties claimed that the captive and free markets had not been properly analysed or explained.
Kumulativ vurdering af virkningerne af importen fra de pågældende lande
However, as stated in recitals 103 to 106 of the provisional Regulation it is clear that the consumption of each market was different and reflected the performance of the major downstream industries involved.
Da der ikke blev fremsat andre bemærkninger vedrørende kumulativ vurdering af virkningerne af importen fra de pågældende lande, bekræftes konklusionerne i betragtning 107-111 i forordningen om midlertidig told.
The captive market increased because of the development of sectors such as automobiles.
Importmængde, markedsandel og pris for importen fra de pågældende lande
In contrast the mainly general industry sectors supplied via the free market developed to a lesser degree.
Som nævnt ovenfor hævdede visse parter, at den overordnede situation, herunder både det bundne og det frie marked, burde have været analyseret i forhold til de forskellige indikatorer.
The claim that free and captive markets had not been analysed properly was rejected.
For så vidt angår markedsandel, skal det bemærkes, at i betragtning af den manglende konkurrence mellem det bundne forbrug (salg) og importen fra de pågældende lande og i betragtning af den særlige karakter af det bundne marked i de efterfølgende omsætningsled, er der ikke anført en analyse af markedsandelen udtrykt som en procentdel af det samlede forbrug her.
In the absence of further comments with respect to the Union consumption the conclusions set out in recitals 99 to 106 of the provisional Regulation are confirmed.
Dette er også i overensstemmelse med den etablerede retspraksis ved Unionens retsinstanser [8].
Imports from the countries concerned
Da der ikke blev fremsat andre bemærkninger vedrørende mængde og markedsandel af importen fra de pågældende lande, bekræftes konklusionerne i betragtning 112-114 i forordningen om midlertidig told.
Cumulative assessment of the effects of imports from the countries concerned
Priser på importen fra de pågældende lande og prisunderbud
In the absence of any comments with respect to the cumulative assessment of the effects of imports from the countries concerned, the conclusions set out in recitals 107 to 111 of the provisional Regulation are confirmed.
Det skal først bemærkes, at som følge af en administrativ fejl måtte de mængder, der sælges af EU-erhvervsgrenen, korrigeres.
Volume, market share and price of the imports from the countries concerned
Da denne fejl ikke havde nogen væsentlige indvirkninger på gennemsnitspriserne havde den en ubetydelig indvirkning på beregningerne af margenerne.
As mentioned above, certain parties claimed that the overall situation including both captive and free market should have been analysed with regard to the various indicators.
En part hævdede, at den procentdel, der blev tilføjet cif-værdien for at dække omkostninger efter importen, burde genberegnes på basis af et beløb pr. ton.
As far as market share is concerned, it is noted that, in view of the lack of competition between captive consumption (sales) and imports from the countries concerned, and in light of the specificity of the captive downstream market, no analysis of the market share expressed as a percentage of overall consumption is recorded here.
Denne påstand blev accepteret, og beregningerne blev justeret tilsvarende med en marginal indvirkning på margenerne.
This is also in line with established case law of Union Courts [8].
De endelige underbudsmargener er således blevet revideret og ligger på henholdsvis 8,1 % og 15,1 % for Kina og Rusland.
In the absence of further comments with respect to the volume and market share of the imports from the countries concerned, the conclusions set out in recitals 112 to 114 of the provisional Regulation are confirmed.
Da der ikke blev fremsat andre bemærkninger vedrørende mængde, markedsandel og pris af importen fra de pågældende lande, og med undtagelse af underbudsmargenerne som anført i betragtning 87, bekræftes konklusionerne i betragtning 115-119 i forordningen om midlertidig told.
Price of the imports from the countries concerned and price undercutting
EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
It is first noted that following a clerical error, the quantities sold by the Union industry had to be corrected.
Metode
As this error did not have any material impact on average prices it had a negligible impact on the margins calculated.
Flere parter fremsatte bemærkninger med hensyn til den metodologi, der er anvendt for at analysere EU-erhvervsgrenens økonomiske situation.
One party claimed that the percentage added to the CIF value to cover post-importation costs should be recalculated based on an amount per tonne.
Parterne anførte især, at til trods for den betydelige størrelse på det bundne marked, var dette stort set ikke medtaget i den økonomiske analyse, og at konklusionerne udelukkende var baseret på resultaterne for det frie marked.
This claim was accepted and the calculations have been adjusted accordingly, with a marginal impact on the margins.
Disse parter hævdede, at salgspriserne og rentabiliteten på det bundne marked burde have været analyseret separat.
The definitive undercutting margins have thus been revised and amount respectively to 8,1 % and 15,1 % for the PRC and Russia.
Endvidere hævdede de, at den overordnede situation, herunder både det bundne og det frie marked burde have været analyseret, og at en sådan analyse ville have ført til den konklusion, at EU-erhvervsgrenen ikke har lidt skade.
In the absence of any further comments with respect to the volume, market share and price of the imports from the countries concerned, and with the exception of the undercutting margins as explained in recital 87 above, the conclusions set out in recitals 115 to 119 of the provisional Regulation are confirmed.
I denne forbindelse og som beskrevet i betragtning 123 i forordningen om midlertidig told analyserede Kommissionen henholdsvis EU-erhvervsgrenens bundne og frie marked og det overordnede resultat separat, der hvor det var relevant.
Economic situation of the Union industry
For så vidt angår det bundne marked vedrører størstedelen af disse overførsler inden for en juridisk enhed, hvor der ikke udstedes fakturaer, og der derfor ikke findes nogen salgspris.
Methodology
For så vidt angår det bundne salg mellem forretningsmæssigt forbundne enheder blev det klart, at i lyset af de forskellige politikker for overførselspriser, som fandtes hos de forskellige producenter, der indgik i stikprøven, kunne der ikke udføres en fornuftig analyse af pris og rentabilitetsindikatorer.
Several parties submitted comments with regard to the methodology used in order to analyse the economic situation of the Union industry.
Det var til gengæld muligt for udviklingen i mængden af det bundne forbrug, og der blev udført en analyse af dette.
In particular parties indicated that in spite of the large size of the captive market, the economic analysis largely excluded this market and that the conclusions were based solely on the findings with regard to the free market.
For så vidt angår det frie marked blev enhedsomkostninger, salgspris, salgsmængde og rentabilitet analyseret.
In particular, these parties claimed that the sales price and profitability on the captive market should have been analysed separately.
For den samlede aktivitet, der omfatter de indbyrdes forbundne bundne og frie markeder, blev en række indikatorer såsom produktionsmængde, kapacitet, kapacitetsudnyttelse, beskæftigelse, produktivitet, lagre, arbejdskraftomkostninger, likviditet, investeringer og investeringsafkast analyseret.
Further, they claimed that the overall situation including both captive and free market should have been analysed and that such analysis would have led to the conclusion that there is no injury to the Union industry.
På grundlag af ovenstående blev påstanden om, at analysen af EU-erhvervsgrenens økonomiske situation udelukkende er baseret på det frie marked og burde have indeholdt en analyse af det bundne og samlede aktivitet, afvist.
In this regard and as explained in recital 123 of the provisional Regulation, the Commission analysed the captive, free market and overall performance of the Union industry separately, where applicable.
Alle væsentlige aspekter vedrørende udviklingen i den økonomiske situation på disse markeder — hver for sig eller samlet — er blevet analyseret.
As far as captive market is concerned most of this market relates to captive transfers within a legal entity whereby no invoice is issued and therefore no sales price exists.
En part hævdede, at analysen af det frie marked kun burde have medtaget analysen af andre indikatorer som f.eks. produktion, lagre og likviditet på det frie marked.
In the case of captive sales between related entities it was evident that in the light of the different transfer price policies applicable among the various sampled producers, no meaningful analysis of the price and profitability indicators could be performed.
Parten fremførte, at analysen ikke giver et reelt overblik over den påståede skade.
On the other hand, the evolution of the captive consumption volume was possible and an analysis was performed.
I denne forbindelse skal det bemærkes, at analysen af andre skadesindikatorer for det frie marked kun var uigennemførlig i betragtning af de tætte forbindelser, der var mellem det bundne og det frie marked.
As for the free market, unit cost of production, sales price, sales volume and profitability were analysed.
En yderligere analyse ville heller ikke have ført til meningsfulde konklusioner.
As far as the overall activity covering the intertwined captive and free markets, several indicators such as production volume, capacity, capacity utilisation, employment, productivity, stocks, labour cost, cash flow, investments and return on investment were analysed.
Påstanden måtte derfor afvises.
On the basis of the above, the claim that the analysis of the economic situation of the Union industry is solely based on the free market and should have included an analysis of the captive and overall activity has to be rejected.
Efter den endelige fremlæggelse af oplysninger vendte nogle eksporterende producenter tilbage til dette spørgsmål i deres bemærkninger.
All meaningful aspects covering the evolution of the economic situation on such markets when taken alone or aggregated have been analysed.
De hævdede, at den metode, der blev anvendt til at analysere det bundne og det frie marked var i strid med princippet om en retfærdig og objektiv undersøgelse.
One party claimed that the free market analysis should have included the analysis of other indicators such as production, stock and cash flow for the free market only.
Men både det bundne og det frie marked er blevet undersøgt, hvor det er muligt, og hvor der var hensigtsmæssige data til rådighed, og der blev også foretaget en kumulativ vurdering, hvor det var hensigtsmæssigt.
It concluded that the analysis does not provide a real state of play of the alleged injury.
Det er derfor blevet gjort klart, at konklusionen om skade er nået gennem en vurdering af tre områder (bundne og frie markeder og gennem en kumulativ analyse) ved at anvende alle relevante data.
In this regard, it is noted that the analysis of other injury indicators for the free market only was impractical in view of the close relationship between the captive and free market activities.
I de tilfælde, hvor en vurdering ikke var mulig, er begrundelsen herfor blevet nævnt.
Further such analysis would not have led to meaningful conclusions either.
Som følge af den omfattende metode går de spørgsmål, som de eksporterende producenter rejser, desuden snarere på fremlæggelsen end indholdet, idet alle relevante oplysninger er blevet forelagt.
As a consequence, this claim had to be rejected.
De fremlagte oplysninger viser, at EU-erhvervsgrenens salgsmængde på det frie og det bundne marked er steget lidt mindre end 1 %, men at denne stigning er lavere end væksten i forbruget på disse markeder.
Following definitive disclosure, certain exporting producers returned to this issue in their comments.
For så vidt angår priserne og rentabiliteten på EU-markedet er disse kun relevante, hvis det drejer sig om priser for salg mellem ikke forretningsmæssigt forbundne parter.
They claimed that the methodology adopted to analyse the captive and free markets demonstrated a violation of the principle of fair and objective examination.
Der er faktisk ingen salgspriser for bundne overførsler og ingen pålidelige salgspriser for bundne salg af de grunde, der er anført i betragtning 142 i forordningen om midlertidig told.
However, both the captive and free markets have been examined wherever possible and where meaningful data existed and a cumulative assessment was also made when appropriate.
Derfor kunne der ikke udføres en fornuftig analyse af rentabiliteten på det bundne marked.
It has therefore been clearly demonstrated that the conclusion on injury has been made by a three-way assessment (captive and free markets and on a cumulative analysis) using all relevant data.
For så vidt angår produktionsomkostningerne skal det erindres, at udviklingen af denne indikator på det frie marked blev analyseret, selv om det ikke udtrykkeligt kræves i grundforordningen.
Where an assessment was not possible, the underlying reasons were also mentioned.
Udviklingen i produktionsomkostningerne på det bundne marked blev ikke analyseret af de grunde, der er nævnt i samme betragtning.
Moreover, due to this comprehensive methodology the points raised by the exporting producers relate to presentational issues rather than substance as all relevant data have been presented.
Det er derfor blevet gjort klart, at konklusionen om skade er blevet nået gennem en vurdering af tre områder (bundne og frie markeder og gennem en kumulativ analyse) ved at anvende alle relevante data.
The presented data show that the sales volume of the Union industry on the free and captive markets has increased slightly by less than 1 %, but that this increase is lower than the growth in consumption on those markets.
Påstanden om, at princippet om en retfærdig og objektiv undersøgelse var overtrådt, afvises.
As far as prices and profitability on the Union market are concerned, these are only relevant if prices are sold between unrelated parties.
På grundlag af ovenstående, og da der ikke blev fremsat andre bemærkninger hertil, bekræftes metoden til vurdering af EU-erhvervsgrenens situation, som beskrevet i betragtning 120-123 i forordningen om midlertidig told, hermed.
Indeed, there are no sales prices for captive transfers and no reliable sales prices for captive sales for the reasons already mentioned in recital 142 of the provisional Regulation.
Makroøkonomiske indikatorer
Hence no meaningful analysis of the profitability on the captive market could be performed.
Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
In respect of cost of production, it is recalled that the evolution of this indicator on the free market was analysed even though the basic Regulation does not specifically require it.
En interesseret part påstod, at der var et skift i EU-erhvervsgrenens fokus fra det frie til det bundne marked, og at EU-erhvervsgrenen er blevet mere interesseret i at sælge på det bundne marked, hvor der sælges produkter med højere værditilvækst.
The evolution of the cost of production on the captive market was not analysed for the reasons mentioned in the same recital.
I denne henseende skal det bemærkes, at EU-erhvervsgrenen ikke helt selvstændigt beslutter at fokusere på enten det bundne eller det frie marked.
On the basis of the above, it has been clearly demonstrated that the conclusion on injury has been made by a three way assessment (captive and free markets and on a cumulative analysis) using all relevant data.
Fordi markedet for koldvalsede flade produkter af stål er drevet af efterspørgslen og ikke af udbuddet, hvilket fremgår af EU-producenternes disponible kapacitet, valgte EU-erhvervsgrenen tværtimod ikke at fokusere på det bundne marked, men tabte i stedet markedsandel og salgsmængde på det frie marked på grund af den rigelige og stigende tilgængelighed af dumpingimport fra de pågældende lande.
The claim that a breach of the principle of fair and objective examination has taken place is rejected.
Der var ingen sådanne spørgsmål på det bundne marked.
On the basis of the above and in the absence of any other comments on the issue, the methodology to assess the situation of the Union industry as described in recitals 120 to 123 of the provisional Regulation is hereby confirmed.
Argumentet må derfor afvises.
Macroeconomic indicators
Den samme interesserede part påstod, at forbedringen af kapacitetsudnyttelsen ikke er knyttet til et fald i kapaciteten, men snarere til en stigning i produktionsmængden.
Production, production capacity and capacity utilisation
I den forbindelse bemærkes det, at selv om stigningen i kapacitetsudnyttelsen ikke udelukkende er knyttet til faldet i kapaciteten, da produktionsmængden også steg, er faldet i kapacitet den langt vigtigste årsag til stigningen i kapacitetsudnyttelsen.
One interested party indicated that there was a shift of focus by the Union industry from the free to the captive market and that the Union industry has become more interested to sell on the captive market where higher added value products are sold.
Når man ser på de absolutte tal, steg produktionsmængden kun med 337348 ton, mens kapaciteten faldt med 1873141 ton.
In this regard, it is noted that the Union industry does not independently decide to focus on the captive or the free market.
Ud fra ovenstående måtte påstanden afvises.
On the contrary, the cold-rolled flat steel products' market being driven by demand and not by supply as evidenced by the available capacity of the Union producers, the Union industry did not decide to focus on the captive market but it lost market share and sales volumes on the free market due to the ample and strongly increased availability of dumped imports from the countries concerned.
Da der ikke blev fremsat andre bemærkninger, bekræftes konklusionerne i betragtning 124–126 i forordningen om midlertidig told.
There was no such issue on the captive market.
Salgsmængde og markedsandel
The argument has therefore to be rejected.
De russiske eksporterende producenter fremførte, at faldet i salgsmængder ikke kan betragtes som tegn på skade, da det stort set var i overensstemmelse med faldet i forbruget i den betragtede periode.
The same interested party claimed that the improvement of the capacity utilisation is not linked to a decrease in capacity but rather to the increase in production volume.