natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fax [3] Valgfri
whether you are also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor (in such a case, when filling in the form on paper, please use a separate sheet for interest claimed on the part of the debt already paid by the debtor (point 8.8.1) and number each page).
E-mail: [3] Valgfri
Please attach a copy of the judgment, court settlement or authentic instrument that satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Dato for retsafgørelse, retsforlig eller officielt bekræftet dokument
Details concerning an existing judgment, court settlement or authentic instrument
Valutaen for det beløb, der er tilkendt i retsafgørelsen, retsforliget eller det officielt bekræftede dokument:
Name of the court/other authority:
☐ Euro (EUR) ☐ Bulgarske lev (BGN) ☐ Tjekkiske koruna (CZK) ☐ Kroatiske kuna (HRK) ☐ Ungarske forint (HUF) ☐ Polske zloty (PLN) ☐ Rumænske leu (RON) ☐ Svenske kroner (SEK) ☐ Anden valuta (angiv ISO-kode):
Telephone: [3]
Beløb:
Fax [3] Optional
Hovedstol tilkendt i retsafgørelsen, retsforliget eller det officielt bekræftede dokument:
Email: [3] Optional
Hvis relevant [4], angives den ubetalte del af den tilkendte hovedstol:
Date of the judgment, court settlement or authentic instrument:
Hvis relevant [4] Udfyldes, hvis kreditor, når debitor allerede har betalt en del af sin gæld, og der kun gøres krav på det resterende beløb, også gør krav på den ubetalte rente af den del af beløbet, som debitor allerede har betalt.
Currency of the amount awarded in the judgment, court settlement or authentic instrument:
, angives den betalte del af den tilkendte hovedstol:
☐ Euro (EUR) ☐ Bulgarian lev (BGN) ☐ Czech koruna (CZK) ☐ Croatian Kuna (HRK) ☐ Hungarian forint (HUF) ☐ Polish zloty (PLN) ☐ Romanian leu (RON) ☐ Swedish krona (SEK) ☐ Other (please specify using the ISO code):
Renter, hvis relevant:
Amount:
Renter:
Principal amount awarded in the judgment, court settlement or authentic instrument:
☐ Ikke angivet i retsafgørelsen, retsforliget eller det officielt bekræftede dokument
If applicable [4], please indicate the unpaid part of the principal amount awarded:
☐ Angivet i retsafgørelsen, retsforliget eller det officielt bekræftede dokument til følgende:
If applicable [4] To be filled in if, in the case where the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, the creditor is also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor.
Renter skyldige fra:
, please indicate the paid part of the principal amount awarded:
(dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed) til
Interest, if applicable:
(dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed) [5].
Interest:
☐ Endeligt beløb:
☐ Not specified in the judgment, court settlement or authentic instrument
☐ Renteberegningsmetode [6]:
☐ Specified in the judgment, court settlement or authentic instrument as follows:
☐ Rente: … %, beregnet (afkryds det relevante felt) ☐ dagligt ☐ pr. måned ☐ pr. år ☐ andet (angiv venligst):
Interest due from:
☐ Rente: … % over referencesats (ECB's/Nationalbankens referencesats: …), beregnet (afkryds det relevante felt) ☐ dagligt ☐ pr. måned ☐ pr. år ☐ andet (angiv venligst):
(date (dd/mm/yyyy) or event) to
(dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed)
(date (dd/mm/yyyy) or event) [5]
☐ Lovpligtig rente (hvis lovpligtig rente finder anvendelse), der skal beregnes i henhold til (angiv relevant bestemmelse):
☐ Final amount:
(dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed) [7]
☐ Method to calculate the interest [6]
Renteberegningsmetode [8]
☐ Rate: … %, calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
☐ Rentesats: … % over referencesats (ECB's/Nationalbankens referencesats: …)
in force on:
☐ Første dag i det halvår, hvor beløbet er forfaldent
(date (dd/mm/yyyy) or event)
☐ Anden begivenhed (angiv venligst)
☐ Statutory interest (if statutory interest is applicable) to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
☐ Kapitalisering af renter (beskriv nærmere, hvis relevant):
(date (dd/mm/yyyy) or event) [7]
Omkostninger til opnåelse af retsafgørelsen, retsforliget eller det officielt bekræftede dokument, for så vidt som det er fastslået, at disse omkostninger skal afholdes af debitor:
Method to calculate the interest [8]
Angiv omkostningernes art og størrelse:
☐ Rate: … %
☐ Retsafgifter:
☐ Rate: … % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: …)
☐ Advokatsalær:
☐ First date of the respective semester in which the debtor is overdue
☐ Forkyndelsesomkostninger:
☐ Other event (please specify)
Valuta:
☐ Capitalisation of interest (if capitalisation of interest is applicable, please provide details):
Jeg bekræfter, at retsafgørelsen, retsforliget eller det officielt bekræftede dokument:
Costs of obtaining the judgment, court settlement or authentic instrument, to the extent that a determination has been made that those costs must be borne by the debtor:
☐ endnu ikke er blevet opfyldt af debitor
Please, specify which costs and indicate the amount:
☐ kun delvist er blevet opfyldt af debitor, og at beløbet i punkt 8.8. er det udestående beløb (i dette tilfælde udfyldes også punkt 8.9.2.1. nedenfor).
☐ Court fees:
Hvis debitor allerede har betalt en del af sin gæld, og der kun gøres krav på det resterende beløb, skal du bekræfte, om du også gør krav på den ubetalte rente af den del af beløbet, som debitor allerede har betalt:
☐ Lawyers'fees:
☐ Nej, jeg gør ikke krav på rente af den del af beløbet, som debitor allerede har betalt.
☐ Cost of service of documents:
☐ Ja, jeg gør også krav på ubetalt rente af den del af beløbet, som debitor allerede har betalt.
Currency:
Hvis formularen udfyldes på papir, anvendes et særskilt ark for rente, der kræves af den del af beløbet, som debitor allerede har betalt (punkt 8.8.1.), og hvert ark nummereres.
I confirm that the judgment, court settlement or authentic instrument:
Kravets størrelse og begrundelse (skal ikke udfyldes, hvis du har udfyldt afsnit 8)
☐ has not yet been complied with by the debtor
Hvis du endnu ikke har opnået en retsafgørelse, et retsforlig eller et officielt bekræftet dokument, der forpligter debitor til at indfri dit krav, kan en kontosikringskendelse kun udstedes, hvis du på grundlag af relevante og rimeligt velunderbyggede omstændigheder over for retten kan sandsynliggøre, at du kan gøre et krav gældende mod debitor på det beløb, for hvilket du anmoder om kendelsen (artikel 7, stk. 2, i forordning (EU) nr. 655/2014).
☐ has only been complied with in part by the debtor and that the amount indicated in point 8.8. is the amount outstanding (in this case, please also fill in point 8.9.2.1. below).
Opstil dokumentationen i denne formulars afsnit 12.
If the debtor has already paid part of his debt and only the remaining amount is claimed, please confirm whether you are also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor:
Når du anmoder om udstedelse af en kontosikringskendelse på et lavere beløb end kravets hovedstol (f.eks. fordi du allerede har modtaget anden sikkerhed for en del af det krav), bør du angive dette lavere beløb og evt. renter af dette beløb i punkt 9.1.
☐ No, I am not claiming the interest on the part of the debt already paid by the debtor.
Kravets størrelse og begrundelse
☐ Yes, I am also claiming the unpaid interest on the part of the debt already paid by the debtor.
Kravets hovedstol:
In such case, when filling in the form on paper, please use a separate sheet for interest claimed on the part of the debt already paid by the debtor (point 8.8.1) and number each page.
Gøres der krav på renter?
Amount and grounds of the claim (not to be filled in if you filled in section 8)
Hvis ja, er renten:
Where you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, the Preservation Order can only be granted if you present relevant facts, reasonably corroborated by evidence, to satisfy the court that your claim against the debtor is likely to succeed in the amount for which the Preservation Order is sought (Article 7(2) of Regulation (EU) No 655/2014).
☐ fastsat ved aftale (gå i så fald til punkt 9.2.1.)
Please list the evidence in section 12 of this form.
☐ en lovpligtig rente (gå i så fald til punkt 9.2.2.)
Please note that where you request the Preservation Order to be granted in an amount lower than the amount of the principal claim, for example, because you have already obtained some other security for part of your claim, you should indicate that lower amount (and interest on that amount, if applicable) in point 9.1.
For rente fastsat ved aftale
Amount and grounds of the claim
er rentesatsen
Amount of the principal of the claim:
☐ … %, beregnet (afkryds det relevante felt) ☐ dagligt ☐ pr. måned ☐ pr. år ☐ andet (angiv venligst):
Is interest claimed?
☐ … % over referencesats (ECB's/Nationalbankens referencesats: …), beregnet (afkryds det relevante felt) ☐ dagligt ☐ pr. måned ☐ pr. år ☐ andet (angiv venligst):
If yes, is the interest:
☐ Andet.
☐ Contractual interest (if so, go to point 9.2.1.)
Angiv venligst:
☐ Statutory interest (if so, go to point 9.2.2.)
den skyldige rente pr.
If contractual
(dato (dd/mm/åååå))
the rate is
For lovbestemt rente
☐ … %, calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
der skal beregnes i henhold til (angiv relevant bestemmelse):
☐ … % over reference rate (ECB/reference rate of national central bank: …), calculated (please tick the relevant box) ☐ daily ☐ monthly ☐ yearly ☐ other (please specify):
Beløb for kontraktmæssige sanktioner:
☐ other.
Beskriv de relevante omstændigheder, der ligger til grund for kravet mod debitor (herunder den rente, der eventuelt gøres krav på):
Please specify:
Begrundelse for at anmode om en kontosikringskendelse
the interest due from
Der kan kun udstedes en kontosikringskendelse, hvis du ud fra relevante omstændigheder kan sandsynliggøre, at der er akut behov for retlig beskyttelse af dit krav, og at fuldbyrdelse af en eksisterende eller fremtidig retsafgørelse uden en kendelse kan blive umulig eller væsentligt vanskeligere, fordi der består en reel risiko for, at debitor, inden du er i stand til at få den eksisterende eller fremtidige retsafgørelse fuldbyrdet, kan have formøblet, skjult eller tilintetgjort sine aktiver eller have skilt sig af med dem til under værdien, i et usædvanligt omfang eller ved en usædvanlig handling (betragtning 14 til forordning (EU) nr. 655/2014 sammenholdt med samme forordnings artikel 7).
(date (dd/mm/yyyy))
Forklar, hvorfor der er et akut behov for kontosikringskendelsen, og hvorfor der reel risiko for, at den efterfølgende fuldbyrdelse af dit krav mod debitor uden en sådan foranstaltning vil blive umulig eller væsentligt vanskeligere (artikel 7, stk. 1, forordning (EU) nr. 655/2014):
If statutory
Hvis der fremsættes en anmodning om indhentelse af kontooplysninger (afsnit 7), når retsafgørelsen, retsforliget eller det officielt bekræftede dokument endnu ikke er eksigibelt, og beløb, der skal sikres, er betragteligt under hensyntagen til de relevante omstændigheder, forklares det, hvorfor der er risiko for, at den efterfølgende fuldbyrdelse af dit krav mod debitor sandsynligvis vil blive bragt i fare uden de pågældende oplysninger, og dette kan føre til en betydelig forværring af din økonomiske situation (artikel 14, stk. 1, i forordning (EU) nr. 655/2014):
to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Sikkerhedsstillelse
Amount of contractual penalties:
Dette afsnit udfyldes, hvis du endnu ikke har opnået en retsafgørelse, et retsforlig eller et officielt bekræftet dokument mod debitor, der forpligter debitor til at indfri dit krav, og du har grund til at anmode om fritagelse fra kravet om sikkerhedsstillelse.
Please describe the relevant circumstances on which the claim against the debtor is based (including, where applicable, the interest claimed):
Inden retten udsteder en kontosikringskendelse i et tilfælde, hvor kreditor endnu ikke har opnået en retsafgørelse, et retsforlig eller et officielt bekræftet dokument, kræver den, at kreditor stiller sikkerhed for et beløb, der er tilstrækkeligt til at forhindre misbrug af proceduren, og til at dække enhver skade, som debitor måtte lide som følge af kendelsen.
Reasons for seeking a Preservation Order
Retten kan undtagelsesvis frafalde krav om sikkerhed, hvis den finder, at en sådan sikkerhed er uhensigtsmæssig som følge af sagens omstændigheder (artikel 12, stk. 1, i forordning (EU) nr. 655/2014).
The Preservation Order can be granted only if you present relevant facts that your claim is in urgent need of judicial protection and that, without the Preservation Order, the enforcement of an existing or a future judgment or other enforceable title against the debtor may be impeded or made substantially more difficult because there is a real risk that by the time you are able to have an existing or future judgment or other enforceable title enforced, the debtor may have dissipated, concealed or destroyed his assets held in the bank account(s) to be preserved, or that the debtor may have disposed of them under value, or to an unusual extent or through unusual action (Recital 14 in conjunction with Article 7 of Regulation (EU) No 655/2014).
Hvis kreditor allerede har opnået en retsafgørelse, et retsforlig eller et officielt bekræftet dokument, kan retten, inden den udsteder kendelsen, kræve, at kreditor stiller sikkerhed, hvis den finder det nødvendigt og hensigtsmæssigt som følge af sagens omstændigheder, f.eks. hvis retsafgørelsen endnu ikke er eksigibel eller kun er midlertidigt eksigibel på grund af en verserende klage (artikel 12, stk. 2, i forordning (EU) nr. 655/2014).
Please explain why there is an urgent need for the Preservation Order and, notably, a real risk that without the Preservation Order, the subsequent enforcement of your claim against the debtor will be impeded or made substantially more difficult (Article 7(1) of Regulation (EU) No 655/2014):
Begrundelse for fritagelse for sikkerhedsstillelse
Where a request for the obtaining of account information is made (section 7) when the judgment, court settlement or authentic instrument is not yet enforceable and the amount to be preserved is substantial taking into account the relevant circumstances, please explain why there is a risk that, without such account information, the subsequent enforcement of your claim against the debtor is likely to be jeopardised and that this could consequently lead to a substantial deterioration of your financial situation (Article 14(1) of Regulation (EU) No 655/2014):
Hvis du mener, du bør fritages for kravet om sikkerhedsstillelse i henhold til artikel 12, stk. 1, i forordning (EU) nr. 655/2014, angives begrundelsen:
Security
Dokumentation
Please fill in this section if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim and you have reason to request exemption from the provision of security.
Angiv i dette afsnit dokumentation, der fremlægges til støtte for din anmodning om en kontosikringskendelse.
Please note that before issuing a Preservation Order in a case where the creditor has not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, the court requires the creditor to provide security for an amount sufficient to prevent abuse of the procedure and to ensure compensation for any damage suffered by the debtor as a result of the Preservation Order.
Du skal forelægge tilstrækkelig dokumentation til, at den ret, som anmodningen om en kontosikringskendelse indgives til, kan fastslå, at der er akut behov for en beskyttelsesforanstaltning i form af en kontosikringskendelse, fordi der er reel risiko for, at den efterfølgende fuldbyrdelse af dit krav mod debitor uden en sådan foranstaltning vil blive umulig eller væsentligt vanskeligere (artikel 7, stk. 1, i forordning (EU) nr. 655/2014).
By way of exception, the court may dispense with the requirement of security if it considers that the provision of security is inappropriate in the circumstances of the case (Article 12(1) of Regulation (EU) No 655/2014).
Hvis du endnu ikke har opnået en retsafgørelse, et retsforlig eller et officielt bekræftet dokument, der forpligter debitor til at indfri dit krav, skal du i henhold til artikel 7, stk. 2, i forordning (EU) nr. 655/2014 også forelægge tilstrækkelig dokumentation til, at retten kan fastslå, at du sandsynligvis vil få medhold i realiteten i dit krav mod debitor (se afsnit 9 i denne formular).
Where the creditor has already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, the court may, before issuing the Preservation Order, require the creditor to provide security if it considers this necessary and appropriate in the circumstances of the case, for example, where the judgment is not yet enforceable or only provisionally enforceable because of a pending appeal (Article 12(2) of Regulation (EU) No 655/2014).
Liste over dokumentation
Reasons for being exempt from the provision of security
Angiv enhver form for dokumentation, der underbygger din anmodning om en kontosikringskendelse, herunder dokumentation til støtte for dit krav mod debitor (hvis du endnu ikke har opnået en retsafgørelse, et retsforlig eller et officielt bekræftet dokument, der forpligter debitor til at indfri dit krav) og det akutte behov for kontosikringskendelsen:
If you believe that you should be exempted from providing security pursuant to Article 12(1) of Regulation (EU) No 655/2014, please indicate the reasons:
Andre retter, som du har anmodet om sikringsforanstaltninger
Evidence
Angiv i dette afsnit, om du har anmodet om en tilsvarende national kendelse, der har samme virkning som en kontosikringskendelse, eller om du allerede har opnået en sådan kendelse.
Please indicate in this section all the evidence provided to support your application for a Preservation Order.
Du skal i henhold til artikel 16 i forordning (EU) nr. 655/2014 underrette den ret, som du har indgivet anmodningen om en kontosikringskendelse til, hvis du opnår en tilsvarende national kendelse senere i løbet af sagen vedrørende udstedelse af kontosikringskendelsen.
Please note that you must submit sufficient evidence to satisfy the court to which you are applying for the Preservation Order that there is an urgent need for a protective measure in the form of a Preservation Order because there is a real risk that, without such a measure, the subsequent enforcement of your claim against the debtor will be impeded or made substantially more difficult (Article 7(1) of Regulation (EU) No 655/2014).
Oplysninger om nationale sikringsforanstaltninger, der er opnået eller anmodet om
Furthermore, please note that if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, pursuant to Article 7(2) of Regulation (EU) No 655/2014 you must also submit sufficient evidence to satisfy the court that you are likely to succeed on the substance of your claim against the debtor (please see section 9 of this form).
Har du anmodet om en tilsvarende national kendelse over for samme debitor med det formål at sikre samme krav?
List of evidence
Angiv yderligere oplysninger om anmodningen og dens status i punkt 13.2.-13.6.
Please list all the evidence supporting your application for the Preservation Order, including the evidence supporting your claim against the debtor (if you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim) and the urgent need for the Preservation Order:
Navn på retten eller anden myndighed:
Other courts seized with an application for protective measures
Adresse på retten eller anden myndighed
In this section, please indicate if you have applied for or obtained any protective measure under national law that has equivalent effect to a Preservation Order.
Sag nr. for anmodningen:
Please note that Article 16 of Regulation (EU) No 655/2014 requires you to inform the court seized with the application for a Preservation Order if you obtain such an equivalent national order later on during the proceedings for the issuing of the Preservation Order.
Har du allerede opnået den nationale kendelse?
Details of any national protective measures obtained or applied for
Angiv, hvorvidt den er blevet gennemført:
Have you applied for an equivalent national order against the same debtor and for the same claim?
Er din anmodning blevet afvist som uantagelig eller ubegrundet?
Please give details on the application and its status in points 13.2–13.6.
Beskriv nærmere.
Name of the court or other authority:
Kreditors bankkonto
Address of the court or other authority
Du kan angive din bankkonto, der anvendes ved debitors eventuelle frivillige indbetaling af kravet (artikel 8, stk. 2, litra n), i forordning (EU) nr. 655/2014).
Reference number of the application:
Oplysninger vedrørende kreditors bankkonto
Have you already obtained the national order?
Kreditors bankkontonummer:
Please indicate the extent to which it has been implemented:
Bankens navn og adresse (vej og nummer/postboks, postnr. og by, land (angiv landekoden, hvis det er en medlemsstat)):
Has your application been rejected as inadmissible or unfounded?
Dato og underskrift
Please give relevant details:
Det er vigtigt, at du skriver dit navn tydeligt og derefter underskriver og daterer anmodningen.
Creditor's bank account
☐ Jeg anmoder hermed retten om at udstede en kontosikringskendelse mod debitor på grundlag af min anmodning.
You may indicate your bank account to be used for any voluntary payment of the claim by the debtor (Article 8(2)(n) of Regulation (EU) No 655/2014).
☐ Jeg erklærer, at de oplysninger, som jeg har givet i anmodningen, efter min bedste overbevisning er rigtige og fuldstændige, og at jeg er klar over, at alle bevidst forkerte eller ufuldstændige oplysninger kan få juridiske følger i henhold til lovgivningen i den medlemsstat, hvor anmodningen er indgivet, eller medføre hæftelse i henhold til artikel 13 i forordning (EU) nr. 655/2014.
Details of creditor's bank account
☐ Jeg anmoder hermed om indhentelsen af debitors kontooplysninger (afkryds kun dette felt, hvis du indgiver en anmodning om indhentelsen af kontooplysninger og derfor har udfyldt afsnit 7 i denne formular).
The creditor's bank account number:
Angiv det samlede antal sider, hvis flere sider er vedlagt, og nummerer hver side:
The name and address of the bank (street and number/PO box, place and postcode, country (if a Member State, please indicate the country code)):
Sted:
Date and signature
Dato:
Please make sure that you write your name clearly, and sign and date your application at the end.
Navn, underskrift og/eller stempel:
☐ I hereby request that the court, based on my application, issue a Preservation Order against the debtor.
Valgfri
☐ I declare that the information provided in this application is true and complete to the best of my knowledge and that I am aware that any deliberately false or incomplete statements may lead to legal consequences under the law of the Member State in which the application is lodged or to liability pursuant to Article 13 of Regulation (EU) No 655/2014.
Udfyldes, hvis kreditor, når debitor allerede har betalt en del af sin gæld, og der kun gøres krav på det resterende beløb, også gør krav på den ubetalte rente af den del af beløbet, som debitor allerede har betalt.
☐ I hereby request that debtor's account information be obtained (please tick this box only if you are making a request for the obtaining of account information and have therefore filled in section 7 of this form).
Indsæt oplysninger om alle perioder, hvis der er tale om mere end én.
If additional sheets have been added, please state the total number of pages and number each page:
Hvis der er forskellige rentesatser for forskellige perioder, og formularen udfyldes på papir, anvendes særskilte ark, som nummereres.
Done at:
BILAG II
Date:
Europæisk kontosikringskendelse — del A
Name, signature and/or stamp: