natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kollegierne bør dog også udfylde dette afsnit med hensyn til alle andre kollegiespecifikke oplysninger, som det er aftalt skal udveksles.
Description of the framework agreed between the consolidating supervisor and other college members for providing coordinated input to the resolution college and for the tasks to be performed by the competent authorities in accordance with Directive 2014/59/EU.
Henvis til de relevante artikler i direktiv 2013/36/EU og direktiv 2014/59/EU og i delegeret forordning (EU) 2016/98 vedrørende oplysninger, der skal udveksles, og beskriv her alle andre kollegiespecifikke oplysninger, som skal udveksles.
Description of the role of the consolidating supervisor, as agreed between the consolidating supervisor and the college members, in particular with regard to coordinating the provision of the supervisory college input to the relevant resolution college through the group-level resolution authority.
Det forventes navnlig, at aftalen mellem den konsoliderende tilsynsmyndighed og andre kollegiemedlemmer om specifikke sæt af indikatorer, som skal udveksles som led i den fælles risikovurdering og i arbejdet med at træffe fælles beslutninger om institutspecifikke tilsynskrav, jf. artikel 113 i direktiv 2013/36/EU, anføres her.
D. Framework for exchanging information
I henhold til bestemmelserne i delegeret forordning (EU) 2016/98 skal sådanne indikatorer som minimum omfatte områderne kapital, likviditet, aktivernes kvalitet, finansiering, rentabilitet og koncentrationsrisiko, og de skal angives for hver koncernenhed og modervirksomheden og for koncernen på konsolideret grundlag.
The scope of information to be exchanged in going concern situations is expected to cover, as a minimum, the requirements coming from Directives 2013/36/EU and 2014/59/EU, and relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
Ligeledes angives her den kollegiespecifikke aftale om, hvor hyppigt disse oplysninger skal udveksles.
However colleges should also complete this section for any other college-specific information agreed to be exchanged.
Beskriv hyppigheden (f.eks. en gang i kvartalet) af regelmæssig udveksling af oplysninger, og beskriv de kommunikationskanaler, der skal bruges (f.eks. nyhedsbreve, telekonferencer og sikret kollegiespecifikt websted).
Make reference to the relevant articles of Directive 2013/36/EU, of Directive 2014/59/EU and of Delegated Regulation (EU) 2016/98 related to information to be exchanged and describe here any other college-specific information to be exchanged.
Beskriv den konsoliderende tilsynsmyndigheds eller hjemlandets kompetente myndigheders rolle som centrum for indsamling og formidling af afgørende og relevante oplysninger.
In particular, it is expected that the agreement between the consolidating supervisor and other college members on the specific set of indicators to be exchanged in the process of performing the joint risk assessment and reaching joint decisions on institution-specific prudential requirements in accordance with Article 113 of Directive 2013/36/EU shall be provided here.
Beskriv regelsættets fleksible karakter, og hvordan det kan tilpasse sig efter de udvekslede oplysningers type og hastende karakter.
According to the provisions of Delegated Regulation (EU) 2016/98, these indicators shall cover at least the areas of capital, liquidity, asset quality, funding, profitability, and concentration risk, and shall be provided for each group entity and the parent, and for the group at consolidated level.
E. Behandling af fortrolige oplysninger
The college-specific agreement on the frequency of exchanging this information shall be also provided here.
Bekræft, at fortrolige oplysninger, der udveksles mellem kompetente myndigheder, kun må anvendes til lovlige tilsynsmæssige formål vedrørende Koncern/ Institut.
For regular information sharing, describe the frequency (e.g. quarterly) and the channels of communication to be used (e.g. newsletters, teleconferences, secure, college-specific website).
Vis dokumentation for et løfte om beskyttelse af de udvekslede oplysningers fortrolige karakter, og bekræft, at de personer, der har adgang til eller håndterer fortrolige oplysninger, er bundet af tavshedspligt.
Describe the role of the consolidating supervisor or competent authorities of the home Member State as the central hub for gathering and disseminating essential and relevant information.
F. Styringsordninger vedrørende tildeling af opgaver og delegering af ansvar, hvis det er relevant
Describe the flexible nature of the framework and how it can adapt to the type and urgency of the information to be exchanged.
Beskriv de tildelte opgaver og delegerede ansvarsområder samt de myndigheder, der er involveret i sådanne ordninger.
E. Treatment of confidential information
Beskriv informationsstrømmen mellem de pågældende involverede myndigheder og de øvrige kollegiemedlemmer vedrørende resultatet af arbejdet, og beskriv endvidere procedurerne for kommunikation mellem de involverede myndigheder og moderselskabet i Unionen eller moderinstituttet i Unionen og dets datterselskaber eller væsentlige filialer.
Confirm that any confidential information exchanged between competent authorities is to be used only for lawful supervisory purposes of the Group/ Institution.
G. Beskrivelse af kollegiets forskellige delstrukturer, hvis det er relevant
Demonstrate a commitment to safeguard the confidentiality of the information exchanged and a confirmation that persons having access to, or dealing with, confidential information are bound by the obligation of professional secrecy.
Hvis kollegiet er organiseret i forskellige delstrukturer (f.eks. kernedelstruktur, overordnet delstruktur og regionsspecikke delstrukturer), beskriv da disse delstrukturer, kriterierne for medlemskab, medlemmerne af og observatørerne i hver enkelt delstruktur samt procedurer til sikring af passende informationsstrømme mellem kollegiets forskellige delstrukturer.
F. Governance arrangements on entrustment of tasks and delegation of responsibilities, where relevant
Regelsæt vedrørende planlægning og koordinering af tilsynsvirksomheden i going concern-situationer
Provide a description of the tasks entrusted and responsibilities delegated and of the authorities involved in these arrangements.
H. Regelsæt vedrørende planlægning og koordinering af tilsynsvirksomheden i going concern-situationer
Provide a description of information flows between those involved authorities and the other members of the college on the results of the work and also provide a description of communication procedures between the involved authorities and the EU parent undertaking or institution, and any of its subsidiaries or significant branches.
Beskriv på grundlag af bestemmelserne i de relevante artikler i delegeret forordning (EU) 2016/98 og gennemførelsesforordning (EU) 2016/99 de kollegiespecifikke ordninger for udarbejdelse, drøftelse, aftale og ajourføring af kollegiets tilsynsprogram.
G. Description of the different college substructures, where relevant
I. Kollegiets kommunikationspolitik over for moderselskabet i Unionen eller moderinstituttet i Unionen og dets datterselskaber eller filialer
When the college is organised in different substructures (e.g. core, general, region-specific college substructures), provide a description of these substructures, the criteria used for determining their membership, the members and observers of each substructure, as well as procedures for ensuring appropriate information flows between the different college substructures.
Beskriv den kollegiespecifikke politik for kommunikationen mellem de kompetente myndigheder og moderselskabet i Unionen eller moderinstituttet i Unionen samt dets enheder, på grundlag af bestemmelserne i de relevante artikler i gennemførelsesforordning (EU) 2016/99.
Framework for the planning and coordination of supervisory activities in going-concern situations
J. Eventuelle andre aftaler vedrørende kollegiets virkemåde mellem den konsoliderende tilsynsmyndighed eller hjemlandets kompetente myndigheder og de øvrige kollegiemedlemmer og observatører
H. Framework for the planning and coordination of supervisory activities in going-concern situations
Giv nærmere oplysninger om de aftalte procedurer og frister for rundsendelse af mødedokumenter.
Building on the provisions of the relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99, provide a description of college-specific arrangements for developing, discussing, agreeing to and updating the college supervisory examination programme.
Giv nærmere oplysninger om evt. andre kollegiespecifikke aftaler, hvis det er relevant.
I. College communication policy with the EU parent undertaking or institution, and its subsidiaries or branches
Regelsæt for planlægning og koordinering af tilsynsvirksomheden til forberedelse af nødsituationer og i sådanne nødsituationer
Provide a description of the college-specific communication policy between the competent authorities and the EU parent undertaking or institution, as well as its entities, building on the provisions of the relevant articles of Implementing Regulation (EU) 2016/99.
K. Indledning og angivelse af kontaktpersoner og kontaktoplysninger i nødsituationer
J. Any other agreement concerning the functioning of the college between the consolidating supervisor or competent authorities of the home Member State, and other college members and observers
Henvis til artikel 112, stk. 1, litra c), i direktiv 2013/36/EU vedrørende planlægning og koordinering af tilsynsvirksomheden til forberedelse af nødsituationer og i sådanne nødsituationer.
Provide details of the agreed procedures and timeline to be followed for the circulation of meeting documents.
Indsæt et link til bilag B til denne model (nødkontaktliste).
Provide details here of any other college-specific agreements, where relevant.
L. Oplysninger, der skal udveksles, og procedurer, der skal følges, i en nødsituation
Framework for the planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations
Regelsæt for udveksling af oplysninger i en nødsituation
K. Introduction and identification of contact persons and contact details for emergency situations
Beskriv de kollegiespecifikke procedurer, der skal anvendes af kollegiemedlemmerne i en nødsituation.
Make reference to Article 112(1)(c) of Directive 2013/36/EU on the planning and coordination of supervisory activities in preparation for and during emergency situations.
Oplys om, hvilke oplysninger det som minimum drejer sig om, som er blevet fastsat i forvejen, og som forventes at blive udvekslet af den konsoliderende tilsynsmyndighed eller hjemlandets kompetente myndigheder og de øvrige kollegiemedlemmer, i tilfælde af at der er blevet konstateret en nødsituation.
Make a link to Annex B of this template (Emergency Contact List).
Giv nærmere oplysninger med henblik på fornyet behandling af evnen hos moderselskabet i Unionen eller moderinstituttet i Unionen til at tilvejebringe de oplysninger, kollegiet har aftalt.
L. Information to be exchanged and procedures to be followed in an emergency situation
Beskriv de planlagte fornyede behandlinger og hyppigheden af simulationer, i det omfang det er relevant.
Framework on information to be exchanged during an emergency situation
Regelsæt for koordinerings- og samarbejdsprocedurer i en nødsituation
Describe the college-specific procedures to be used by the members of the college during emergency situations.
Henvis til de relevante artikler i gennemførelsesforordning (EU) 2016/99 vedrørende advarsler om nødsituationer, og beskriv regelsættet for den konsoliderende tilsynsmyndighed og andre kollegiemedlemmer vedrørende gensidige advarsler, når der opstår en nødsituation i et datterselskab eller et moderselskab i Unionen.
Provide the minimum set of information that has been specified in advance, and that is expected to be shared by the consolidating supervisor or competent authorities of the home Member State and the other college members in case an emergency situation has been identified.
Der bør også indarbejdes bestemmelser om advarsler til EBA og kompetente myndigheder i værtslande, hvor der er etableret væsentlige filialer.
Provide details for reviewing the ability of the EU Parent undertaking or institution to produce the set of information agreed by the college.
Beskriv koordineringen med andre kollegier eller koncerner (f.eks. krisestyringsgruppe eller afviklingskollegium), som kan blive involveret i håndteringen af en nødsituation, der berører koncernen, hvis det er relevant.
Provide a description of planned reviews and frequency of simulation exercises, as appropriate.
Henvis til eventuelle aftalte kommunikationskanaler, der skal anvendes til udveksling af oplysninger i en nødsituation (f.eks. sikrede metoder, sikret websted).
Framework for coordination and cooperation procedures for an emergency situation
Angiv en liste over tilfælde (eksempler på nødsituationer), hvor der vil blive udsendt advarsler og meddelelser.
Make reference to the relevant article of Implementing Regulation (EU) 2016/99 relating to alerts for emergency situations and provide a description of the framework for the consolidating supervisor and the other college members to alert each other when an emergency situation arises at a subsidiary or EU parent undertaking.
Regelsæt for håndtering af nødsituationer
Provisions for alerting EBA and competent authorities of host Member States where significant branches are established should be also included.
Beskriv regelsættet for håndtering af nødsituationer, der omfatter følgende punkter på grundlag af de relevante artikler i delegeret forordning (EU) 2016/98 og gennemførelsesforordning (EU) 2016/99:
Describe the coordination with other college or group (e.g. Crisis Management Group or Resolution College) that may be involved in dealing with an emergency situation affecting the group, if applicable.
den koordinerede tilsynsmæssige vurdering, herunder hovedpunkterne i den fælles vurdering af nødsituationen
Provide a reference to any agreed channels of communication to be used for exchanging information during an emergency situation (e.g. secure means, secure website).
den koordinerede tilsynsmæssige reaktion, herunder nærmere oplysninger om behovet for, omfanget af og betingelserne for tilsynsmæssige foranstaltninger, der skal finde anvendelse over for moderselskabet i Unionen eller moderinstituttet i Unionen eller de berørte koncernenheder eller filialer, samt de oplysninger, der, efter behov, udveksles inden for kollegiet og med EBA
Provide a list of cases (examples of emergency situations) where alerts will be made and notified.
overvågningen af den koordinerede tilsynsmæssige reaktion, herunder alle foranstaltninger og ordninger, der er aftalt.
Framework for emergency situation management
Regelsæt for ekstern kommunikation
Provide a description of the emergency situation management framework covering the following points based on the relevant articles of Delegated Regulation (EU) 2016/98 and Implementing Regulation (EU) 2016/99:
Beskriv regelsættet for ekstern kommunikation, der omfatter:
the coordinated supervisory assessment, including key components of the common assessment of the emergency situation;
fordeling af ansvarsområder vedrørende koordinering af kommunikation til offentligheden i nødsituationens forskellige faser
the coordinated supervisory response, including details on the need, scope and conditions for any supervisory actions to be applied to the EU parent undertaking or institution, or the affected group entities or branches, as well as the information to be exchanged within the college, as necessary, and with the EBA;
niveauet for oplysninger, der skal videregives, under hensyntagen til muligheden for diskretion med henblik på at bevare markedets tillid og andre supplerende forpligtelser, hvis den koncern, der er berørt af nødsituationen, er børsnoteret i en eller flere jurisdiktioner
the monitoring of the coordinated supervisory response, including any measures and arrangements agreed upon.
udarbejdelse af fælles offentlige erklæring, også selv om der måske kun er én kompetent myndighed, der skal fremsætte en sådan erklæring, såfremt de øvrige kollegiemedlemmers interesser er på spil
Framework for External Communication
ekstraordinære omstændigheder og foranstaltninger, der skal træffes, hvis en berørt kompetent myndighed kan fremsætte en særskilt erklæring
Provide a description of the external communication framework covering:
ansvaret for at kontakte moderselskabet i Unionen eller moderinstituttet i Unionen og dets datterselskaber eller filialer, i det omfang det er relevant
allocation of responsibilities for coordinating public communication at the different stages of the emergency situation;
ansvaret for og foranstaltninger, der skal træffes vedrørende kommunikation om koordinerede foranstaltninger til håndtering af nødsituationen.
the level of information to be disclosed taking into account the possibility of exercising discretion in order to maintain market confidence and any other additional obligation when the group affected by the emergency situation is listed in one or more jurisdictions;
Afsluttende bestemmelser
preparation of joint public statements even where only one competent authority has to make such a statement, if the interests of the other members of the college may be at stake;
Giv nærmere oplysninger om tilsagnet fra de kompetente myndigheder, der accepterer og underskriver de skriftlige koordinerings- og samarbejdsordninger, om at anvende disse bestemmelser, indtil der kommer en meddelelse om, at ordningerne ophører.
exceptional circumstances and actions to be taken where a competent authority concerned may issue a separate statement;
De kompetente myndigheders underskrifter kan, alt efter hvad der er relevant, indsættes i dette afsnit eller som et bilag.
responsibility for contacting the EU parent undertaking or institution and its subsidiaries or branches, as appropriate;
Angiv alle ajourføringer og ændringer af disse skriftlige koordinerings- og samarbejdsordninger, så relevante ændringer, som kollegiemedlemmerne har aftalt, fremgår.
responsibility and actions to be taken for communicating coordinated actions to address the emergency situation.
Oplys om kommunikationssproget og, hvis det er relevant, offentliggørelsen af de skriftlige koordinerings- og samarbejdsordninger.
Final provisions
Bilag A
Provide details on the commitment of the competent authorities agreeing on and signing the written coordination and cooperation arrangements to apply these provisions until any communication concerning discontinuation of these arrangements.
Kontaktliste
Competent authorities’ signatures, as applicable, can be inserted in this section or as an Annex.
Bilagene til disse skriftlige koordinerings- og samarbejdsordninger forventes i sagens natur at blive ajourført regelmæssigt.
Provide any updates on and revisions of these written coordination and cooperation arrangements to reflect relevant changes agreed by the college members.
Det er ikke nødvendigt med formelle hørings- og godkendelsesprocedurer til at holde kontaktlister og nødkontaktlister ajour, men de kompetente myndigheder opfordres til at lade deres ajourføringer være fleksible og påse, at den seneste disponible version formidles til kollegiemedlemmerne.
Make reference to the language of communication and if applicable, the publication of the written coordination and cooperation arrangements.
Senest ajourført:
Annex A
Myndighed
Contact list
Navn på kontaktperson og stillingsbetegnelse
Annexes to these written coordination and cooperation arrangements are expected to be regularly updated, given their nature.
Telefonnummer
No formal consultation and approval procedures are necessary for keeping contact lists and emergency contact lists up-to-date, but competent authorities are encouraged to keep their updates flexible and make sure that the latest available version is shared with the members of the college.
E-mailadresse
Last update:
Konsoliderende tilsynsmyndighed/Kompetent myndighed i hjemlandet
Authority
på operationelt niveau
Name of contact and job title
i den øverste ledelse
Phone Number
Fastnet
E-mail address
Mobil
Consolidating supervisor/Competent authority of home Member State
Kompetent myndighed i værtslandet
at operational L-level
på operationelt niveau
in senior management
Bilag B
Landline
Nødkontaktliste
Mobile
Senest ajourført:
competent authority of host Member State
Telefonnummer
at operational level
Telefonnummer uden for normal arbejdstid
Annex B
Sikret e-mailadresse til brug i nødsituationer:
Emergency contact list
Websteds-URL til brug i nødsituationer:
Last Update:
Den konsoliderende tilsynsmyndighed påser, at målene kommer udtryk i mødedagsordnerne, og den opfordrer kollegiemedlemmerne til at foreslå yderligere dagsordenspunkter.
Phone number
Den konsoliderende tilsynsmyndighed tager hensyn til alle forslag til dagsordenspunkter fra kollegiemedlemmerne og forklarer, hvis den anmodes herom, hvorfor den ikke har medtaget dem på dagsordenen.
Out-of-hours number
Hjemlandets kompetente myndigheder påser, at målene kommer til udtryk i mødedagsordenspunkterne, og de opfordrer kollegiemedlemmerne til at foreslå yderligere dagsordenspunkter.
Secure e-mail address for use in emergency situations:
Hjemlandets kompetente myndigheder tager hensyn til alle forslag til dagsordenspunkter fra kollegiemedlemmerne og forklarer, hvis de anmodes herom, hvorfor de ikke har medtaget dem på dagsordenen.
Website URL for use in emergency situations:
Formand
The consolidating supervisor shall ensure that those objectives are reflected in the agenda of the meetings and shall invite all members of the college to propose additional agenda items.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/100
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/100
om gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som præciserer den fælles beslutningsproces med hensyn til anvendelsen af visse tilsynsmæssige tilladelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013
laying down implementing technical standards specifying the joint decision process with regard to the application for certain prudential permissions pursuant to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 af 26. juni 2013 om tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 [1], særlig artikel 20, stk. 8, og
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 20(8) thereof,
Ved vurderingen af fuldstændigheden af ansøgningen om visse tilsynsmæssige tilladelser, inden der træffes afgørelse om, hvorvidt der skal gives de tilladelser, der er omhandlet i artikel 20, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 575/2013, bør den konsoliderende tilsynsmyndighed og de relevante kompetente myndigheder sikre rettidigt og effektivt gensidigt samarbejde og udvikle en fælles forståelse om modtagelse af en fuldstændig ansøgning eller om de aspekter af ansøgningen, der skal betragtes som ufuldstændige.
When assessing the completeness of the application for certain prudential permissions, before deciding on whether or not to grant the permissions referred to in Article 20(1)(a) of Regulation (EU) No 575/2013, the consolidating supervisor and the relevant competent authorities should ensure timely and efficient mutual cooperation and develop a shared understanding on the receipt of a complete application or on the aspects of the application which are considered to be incomplete.