natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foretage en foreløbig desinfektion på stedet af det ikke tilstrækkeligt rengjorte og desinficerede dyretransportkøretøj eller -fartøj, indtil de under litra a) fastsatte foranstaltninger kan finde anvendelse.
perform a preliminary on-the-spot disinfection of the livestock vehicle or vessel not satisfactorily cleansed and disinfected pending the application of the measures provided for in point (a).
Originalen af det i stk. 3 nævnte certifikat skal opbevares af transportøren eller føreren af dyretransportkøretøjet i tre år.
The original of the certificate referred to in paragraph 3 shall be kept by the operator or driver of the livestock vehicle for a period of three years.
En genpart af dette certifikat skal opbevares af den kompetente myndighed i tre år.
A copy of that certificate shall be kept by the competent authority for a period of three years.
Medlemsstatens kompetente myndighed ved indgangsstedet til Unionen kan underkaste ethvert køretøj, der har transporteret foder fra eller til Algeriet, og hvis passage ikke kan udelukkes at indebære en betydelig risiko for indslæbning i Unionen af mund- og klovesyge, en desinfektion på stedet af hjul eller andre dele af køretøjet, hvis dette anses for nødvendigt for at afhjælpe denne risiko.
The competent authority of the Member State of the point of entry into the Union may subject any vehicle having transported feed from or having transported feed to Algeria for which a significant risk of introduction of foot-and-mouth disease into the Union cannot be excluded to on-the-spot disinfection of the wheels or any other part of the vehicle deemed necessary to mitigate that risk.
Denne afgørelse anvendes indtil den 30. april 2018.
This Decision shall apply until 30 April 2018.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. april 2017.
Done at Brussels, 7 April 2017.
EFT L 268 af 24.9.1991, s. 56.
OJ L 268, 24.9.1991, p.
EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
56.
BILAG I
OJ L 24, 30.1.1998, p.
Model til erklæring fra transportør/fører af dyretransportkøretøj/-fartøj, der kommer fra Algeriet, enten direkte eller efter transit gennem Marokko eller Tunesien
9.
Undertegnede transportør/fører af dyretransportkøretøjet/-fartøjet … [1]
ANNEX I
erklærer følgende:
Model declaration to be provided by the operator/driver of the livestock vehicle/vessel coming from Algeria and from Algeria passing through Morocco or Tunisia
Den seneste aflæsning af dyr og foder fandt sted på følgende sted og tidspunkt:
I, the operator/driver of the livestock vehicle/vessel … [1]
Land, region, sted
declare that:
Dato (dd.mm.åååå)
The most recent unloading of animals and feed took place at:
Klokkeslæt (tt:mm)
Country, region, place
Dyretransportkøretøjet/-fartøjet blev rengjort og desinficeret efter aflæsning.
Date (dd.mm.yyyy)
Rengøring og desinfektion omfattede lastrummet til dyr, [køretøjets øvrige dele] [2], læsserampen, udstyret, der har været i kontakt med dyrene, hjulene og førerhuset samt beskyttelsestøj/støvler, der blev anvendt ved aflæsning.
Time (hh:mm)
Rengøring og desinfektion fandt sted på følgende sted og tidspunkt:
Following unloading, the livestock vehicle/vessel was subject to cleansing and disinfection.
Desinfektionsmidlet blev anvendt i de koncentrationer, der anbefales af fabrikanten [3]:
The cleansing and disinfection included the livestock or loading compartment, [the truck body,] [2] the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver's cabin and protective clothes/boots used during unloading.
Den næste pålæsning af dyr vil finde sted på følgende sted og tidspunkt:
The cleansing and disinfection took place:
Dato (dd.mm.åååå)
The disinfectant has been used at the concentrations recommended by the manufacturer [3]:
Dato
The next loading of animals will take place at:
Sted
Date (dd.mm.yy)
Transportørens/førerens underskrift
Date
Dyretransportkøretøjets transportørs/førers navn og forretningsadresse (med blokbogstaver)
Place
Indsæt dyretransportkøretøjets/-fartøjets registrerings- eller identifikationsnummer.
Signature of the operator/driver
Overstreges, hvis det ikke er relevant.
Name of operator/driver of the livestock vehicle and its business address (in block letters)
Angiv midlet og koncentrationen.
Insert number of registration plate/identification of the livestock vehicle/vessel.
BILAG II
Delete if not applicable.
Model til rengørings- og desinfektionscertifikat for dyretransportkøretøjer/-fartøjer, der kommer fra Algeriet, enten direkte eller efter transit gennem Marokko eller Tunesien
Indicate the substance and its concentration.
Undertegnede embedsmand bekræfter hermed at have kontrolleret:
ANNEX II
dyretransportkøretøjet(-køretøjerne)/dyretransportfartøjet(-fartøjerne) med registreringsnummer/-numre eller identifikationsnummer/-numrene… [1] i dag og ved visuelt kontrol fundet, at lastrummet til dyr [køretøjets øvrige dele] [2], læsserampen, udstyret, der har været i kontakt med dyrene, hjulene og førerhuset samt beskyttelsestøj/støvler, der har været anvendt ved aflæsning, var tilfredsstillende rengjort
Model cleansing and disinfection certificate for livestock vehicles/vessels coming from Algeria and from Algeria passing through Morocco or Tunisia
oplysningerne forelagt i form af en erklæring, jf. bilag I til Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/675 [3] eller i en anden tilsvarende form, der omfatter punkterne i bilag I til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/675.
I, the undersigned official certify that I have checked:
Klokkeslæt
the livestock vehicle(s)/vessel(s) with the registration plate(s)/identification … [1] today and by visual control found the livestock or loading compartment, [the truck body] [2], the loading ramp, the equipment having been in contact with animals, the wheels and the driver's cabin and protective clothes/boots used during unloading satisfactorily cleansed.
Kompetent myndighed
the information presented in the form of a declaration as set out in Annex I to Commission Implementing Decision (EU) 2017/675 [3] or in another equivalent form covering the items set out in Annex I to Implementing Decision (EU) 2017/675.
Embedsmandens underskrift [4]
Time
Stempel:
Competent authority
Navn med blokbogstaver:
Signature of the official [4]
Indsæt dyretransportkøretøjets(-køretøjernes)/-fartøjets(-fartøjernes) registrerings- eller identifikationsnummer/-numre.
Stamp:
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/675 af 7. april 2017 om foranstaltninger mod indslæbning i Unionen af mund- og klovesygesygevirus fra Algeriet (EUT L 97 af 8.4.2017, s. 31).
Name in block letters:
Stemplet og underskriften skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
Insert number(s) of registration plate/identification of the livestock vehicle(s)/vessel(s).
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2017/681
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/681
om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation i det sydlige centrale Middelhavsområde (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) og om ophævelse af afgørelse (FUSP) 2016/1079 (EUNAVFOR MED/1/2017)
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) and repealing Decision (CFSP) 2016/1079 (EUNAVFOR MED/1/2017)
under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2015/778 af 18. maj 2015 om Den Europæiske Unions militæroperation i det sydlige centrale Middelhavsområde (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], særlig artikel 6, og
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) [1], and in particular Article 6 thereof,
I henhold til artikel 6, stk. 1, i afgørelse (FUSP) 2015/778 bemyndigede Rådet Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at træffe afgørelser om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-styrken for EUNAVFOR MED operation SOPHIA (»øverstbefalende for EU-styrken«).
Pursuant to Article 6(1) of Decision (CFSP) 2015/778, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take decisions on the appointment of the EU Force Commander for the EUNAVFOR MED operation SOPHIA (‘EU Force Commander’).
Den 23. juni 2016 vedtog PSC afgørelse (FUSP) 2016/1079 [2] om udnævnelse af kontreadmiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO til øverstbefalende for EU-styrken.
On 23 June 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/1079 [2] appointing Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO as EU Force Commander.
Den øverstbefalende for EU-operationen har indstillet kontreadmiral (LH) Andrea ROMANI til udnævnelse som den nye øverstbefalende for EU-styrken som efterfølger for kontreadmiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO fra den 4. april 2017.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Rear Admiral (LH) Andrea ROMANI to succeed Rear Admiral Giuseppe BERUTTI BERGOTTO as the new EU Force Commander as from 4 April 2017.
Afgørelse (FUSP) 2016/1079 bør derfor ophæves.
Decision (CFSP) 2016/1079 should therefore be repealed.
Kontreadmiral (LH) Andrea ROMANI udnævnes herved til øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation i det sydlige centrale Middelhavsområde (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) fra den 4. april 2017.
Rear Admiral (LH) Andrea ROMANI is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) as from 4 April 2017.
Afgørelse (FUSP) 2016/1079 ophæves med virkning fra den 4. april 2017.
Decision (CFSP) 2016/1079 is hereby repealed with effect from 4 April 2017.
Denne afgørelse træder i kraft den 4. april 2017.
This Decision shall enter into force on 4 April 2017.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2017/682
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/682
om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina og om ophævelse af afgørelse (FUSP) 2016/332 (BiH/25/2017)
on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina and repealing Decision (CFSP) 2016/332 (BiH/25/2017)
under henvisning til Rådets fælles aktion 2004/570/FUSP af 12. juli 2004 om Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina [1], særlig artikel 6, stk. 1, og
Having regard to Council Joint Action 2004/570/CFSP of 12 July 2004 on a European Union military operation in Bosnia and Herzegovina [1], and in particular Article 6 (1) thereof,
Rådet har i medfør af artikel 6, stk. 1, i fælles aktion 2004/570/FUSP bemyndiget Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til at træffe de relevante afgørelser om udnævnelse af den øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina (»den øverstbefalende for EU-styrken«).
Pursuant to Article 6(1) of Joint Action 2004/570/CFSP, the Council authorised the Political and Security Committee (PSC) to take the relevant decisions on the appointment of the EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (the ‘EU Force Commander’).
Den 23. februar 2016 vedtog PSC afgørelse (FUSP) 2016/332 [2] om udnævnelse af generalmajor Friedrich SCHRÖTTER til øverstbefalende for EU-styrken.
On 23 February 2016, the PSC adopted Decision (CFSP) 2016/332 [2] appointing Major General Friedrich SCHRÖTTER as EU Force Commander.
EU's operationschef har indstillet brigadegeneral Anton WALDNER som den nye øverstbefalende for EU-styrken som efterfølger for generalmajor Friedrich SCHRÖTTER fra den 28. marts 2017.
The EU Operation Commander has recommended the appointment of Brigadier General Anton WALDNER as the new EU Force Commander to succeed Major General Friedrich SCHRÖTTER as from 28 March 2017.
Afgørelse (FUSP) 2016/332 bør derfor ophæves.
Decision (CFSP) 2016/332 should therefore be repealed.
Det Europæiske Råd i København vedtog den 12.-13. december 2002 en erklæring, hvori det hed, at »Berlin plus«-ordningerne og gennemførelsen heraf kun gjaldt for de af Unionens medlemsstater, der også enten var NATO-medlemmer eller partnere i »Partnerskab for Fred«, og som derfor havde indgået bilaterale sikkerhedsaftaler med NATO —
On 12 and 13 December 2002, the Copenhagen European Council adopted a declaration stating that the ‘Berlin plus’ arrangements and the implementation thereof will apply only to those Member States of the Union which are also either NATO members or parties to the ‘Partnership for Peace’, and which have consequently concluded bilateral security agreements with NATO,
Brigadegeneral Anton WALDNER udnævnes herved til øverstbefalende for EU-styrken i Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina fra den 28. marts 2017.
Brigadier General Anton WALDNER is hereby appointed EU Force Commander for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina as from 28 March 2017.
Afgørelse (FUSP) 2016/332 ophæves hermed.
Decision (CFSP) 2016/332 is hereby repealed.
Denne afgørelse træder i kraft den 28. marts 2017.
This Decision shall enter into force on 28 March 2017.
Udfærdiget i 29. marts 2017.
Done at Brussels, 29 March 2017.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2017/684
Decision (EU) 2017/684 of the European Parliament and of the Council
af 5. april 2017
of 5 April 2017
om indførelse af en mekanisme for udveksling af oplysninger vedrørende mellemstatslige aftaler og ikkebindende instrumenter mellem medlemsstaterne og tredjelande på energiområdet og om ophævelse af afgørelse nr. 994/2012/EU
on establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments between Member States and third countries in the field of energy, and repealing Decision No 994/2012/EU
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 194, stk. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 194(2) thereof,
Gennemsigtighed og overensstemmelse med EU-retten er et vigtigt element, når det gælder om at sikre Unionens energistabilitet.
Transparency and compliance with Union law represents an important element in ensuring the energy stability of the Union.
For at sikre Unionens energiforsyning er det nødvendigt at diversificere energikilderne og bygge nye energisammenkoblinger mellem medlemsstaterne.
In order to safeguard the Union's energy supply, it is necessary to diversify energy sources and build new energy interconnections between Member States.
Samtidig er det afgørende at styrke samarbejdet om energisikkerhed med Unionens nabolande og med strategiske partnere.
At the same time, it is essential to increase cooperation with regard to energy security with the Union's neighbouring countries and with strategic partners.
Målet med strategien for energiunionen som vedtaget af Kommissionen den 25. februar 2015 er at give forbrugerne sikker, bæredygtig og konkurrencedygtig energi til overkommelige priser.
The objective of the Energy Union Strategy, as adopted by the Commission on 25 February 2015, is to give consumers secure, sustainable, competitive and affordable energy.
Når energi- og handelspolitikker samt eksterne politikker føres på en sammenhængende og konsekvent måde, vil det bidrage væsentligt til at nå dette mål.
Pursuing energy, trade and external policies in a coherent and consistent manner will contribute significantly to achieving that objective.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 994/2012/EU [3] har været nyttig med hensyn til modtagelse af oplysninger om eksisterende mellemstatslige aftaler og påvisning af problemer vedrørende deres forenelighed med EU-retten.
In the same spirit, the European Council in its conclusions of 19 March 2015 called for full compliance with Union law of all agreements related to the buying of gas from external suppliers, notably by reinforcing transparency of such agreements and compatibility with Union energy security provisions.
Afgørelse nr. 994/2012/EU har imidlertid vist sig at være ineffektiv, når det drejer sig om at sikre, at mellemstatslige aftaler er forenelige med EU-retten.
The European Parliament, in its resolution of 15 December 2015 entitled ‘Towards a European Energy Union’, stressed the need to enhance the coherence of the Union's external energy security policies and greater transparency in energy-related agreements.
Afgørelsen har hovedsageligt bygget på, at Kommissionen foretager en vurdering af en mellemstatslig aftale, efter at medlemsstaterne har indgået en sådan aftale med et tredjeland.
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council [3] has been useful for receiving information on existing intergovernmental agreements and for identifying problems posed by them in terms of their compatibility with Union law.
Erfaringerne fra gennemførelsen af afgørelse nr. 994/2012/EU har vist, at en sådan efterfølgende vurdering ikke fuldt ud udnytter muligheden for at sikre, at de mellemstatslige aftaler er forenelige med EU-retten.
However, Decision No 994/2012/EU has proved to be ineffective in terms of ensuring the compliance of intergovernmental agreements with Union law.
Navnlig indeholder de mellemstatslige aftaler ofte ingen passende ophævelses- eller tilpasningsbestemmelser, som gør det muligt for medlemsstaterne at afhjælpe en manglende overholdelse af EU-retten inden for en rimelig frist.
That Decision has mainly relied on the assessment of intergovernmental agreements by the Commission after they were concluded by the Member States with a third country.
Desuden er underskrivernes forhandlingsposition allerede fastlagt, hvilket skaber politisk pres for ikke at ændre nogen af aftalens aspekter.
Experience gained in the implementation of Decision No 994/2012/EU has demonstrated that such an ex-post assessment does not fully exploit the potential for ensuring the compliance of intergovernmental agreements with Union law.
En høj grad af gennemsigtighed med hensyn til aftaler mellem medlemsstater og tredjelande på energiområdet vil virke befordrende for at opnå både et tættere internt samarbejde i Unionen om eksterne forbindelser på energiområdet og Unionens langsigtede politiske mål vedrørende energi, klima og energiforsyningssikkerhed.
In particular, intergovernmental agreements often contain no appropriate termination or adaptation clauses which would allow Member States to eliminate any non-compliance within a reasonable period of time.
For at undgå uforenelighed med EU-retten og øge gennemsigtigheden bør medlemsstaterne hurtigst muligt underrette Kommissionen om deres hensigt om at indlede forhandlinger med henblik på indgåelse af nye mellemstatslige aftaler eller ændring af mellemstatslige aftaler.
Furthermore, the positions of the signatories have already been fixed, which creates political pressure not to change any aspect of the agreement.
Kommissionen bør regelmæssigt holdes orienteret om udviklingen i forhandlingerne.
A high degree of transparency with regard to agreements between Member States and third countries in the field of energy will be of benefit in achieving both closer intra-Union cooperation in the field of external energy relations and the Union's long-term policy objectives relating to energy, climate and security of energy supply.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at indbyde Kommissionen til at deltage i forhandlingerne som observatør.
In order to avoid any non-compliance with Union law and to enhance transparency, Member States should inform the Commission of their intention to enter into negotiations with regard to new intergovernmental agreements or amendments to intergovernmental agreements as soon as possible.
Kommissionen bør kunne anmode om at deltage i forhandlingerne som observatør.
The Commission should be kept informed regularly of the progress of the negotiations.
Under forhandlingen af en mellemstatslig aftale bør Kommissionen have mulighed for at rådgive den berørte medlemsstat om, hvordan der kan undgås uforenelighed mellem EU-retten og nævnte aftale.
Member States should have the possibility to invite the Commission to participate in the negotiations as an observer.
Kommissionen bør i den forbindelse også have mulighed for at henlede den berørte medlemsstats opmærksomhed på Unionens relevante energipolitiske mål, på solidaritet mellem medlemsstaterne samt på Unionens politiske standpunkter som vedtaget i Rådet eller Det Europæiske Råds konklusioner.
The Commission should be able to request to participate in the negotiations as an observer.
Dette bør dog ikke være en del af Kommissionens juridiske vurdering af udkastet til mellemstatslig aftale eller ændring heraf.
During the negotiation of an intergovernmental agreement, the Commission should have the possibility to advise the Member State concerned on how to avoid incompatibility of that agreement with Union law.
For at sikre forenelighed med EU-retten og under behørig hensyntagen til den omstændighed, at mellemstatslige aftaler og ændringer heraf på gas- og olieområdet i øjeblikket, relativt set, har de største konsekvenser for et velfungerende indre energimarked og Unionens energiforsyningssikkerhed, bør medlemsstaterne forudgående fremlægge udkastene til mellemstatslige aftaler vedrørende gas eller olie for Kommissionen, før de bliver retligt bindende for parterne.
In that framework, the Commission should also have the possibility to draw the attention of the Member State concerned to the relevant Union energy policy objectives, solidarity between Member States and Union policy positions adopted in Council or European Council conclusions.
Kommissionen bør i en ånd af samarbejde støtte medlemsstaten i dens bestræbelser på at indkredse de problemer med foreneligheden, der måtte være i udkastet til mellemstatslig aftale eller ændring heraf.
However, this should not form part of the legal assessment of the Commission of the draft intergovernmental agreement or amendment.
Den berørte medlemsstat vil således være bedre forberedt til at indgå en aftale, der er forenelig med EU-retten.
In order to ensure compliance with Union law, and with due regard to the fact that intergovernmental agreements and amendments in the area of gas or oil currently have the largest relative repercussions on the proper functioning of the internal energy market and on the security of energy supply of the Union, Member States should, on an ex-ante basis, notify draft intergovernmental agreements relating to gas or oil to the Commission before they become legally binding on the parties.
Kommissionen bør have tilstrækkelig tid til at foretage en sådan vurdering for uden unødige forsinkelser at sørge for så meget juridisk klarhed som muligt.
In a spirit of cooperation, the Commission should support the Member State in identifying compliance issues of the draft intergovernmental agreement or amendment.
Kommissionen bør overveje at afkorte de frister, der er afsat til denne vurdering, hvis det er relevant, og navnlig hvis en medlemsstat anmoder herom eller har holdt Kommissionen underrettet i tilstrækkelig detaljeret grad i forhandlingsfasen, og under hensyntagen til, i hvilket omfang udkastet til mellemstatslig aftale eller ændring heraf er baseret på standardbestemmelser.
The Member State concerned would then be better prepared to conclude an agreement that complies with Union law.
For at få det fulde udbytte af Kommissionens støtte bør medlemsstaterne afstå fra at indgå mellemstatslige aftaler vedrørende gas eller olie eller mellemstatslige aftaler vedrørende elektricitet, hvis en medlemsstat har valgt at anmode Kommissionen om en forudgående vurdering, indtil Kommissionen har underrettet medlemsstaten om sin vurdering.
The Commission should have sufficient time for such an assessment in order to provide for as much legal certainty as possible while avoiding undue delays.
Medlemsstaterne bør tage alle nødvendige skridt med henblik på at nå frem til en passende løsning for at fjerne en påvist uforenelighed.
The Commission should consider shortening the periods that are provided for its assessment if appropriate, in particular if a Member State so requests or has kept the Commission informed in sufficient detail during the negotiations phase, and having regard to the extent to which the draft intergovernmental agreement or amendment is based on model clauses.