natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en dokumenteret vurdering af, hvordan infrastrukturenheden opfylder kriterierne i artikel 164a eller artikel 164b, der har været genstand for en valideringsproces udført af personer, som er uafhængige af dem, der er ansvarlige for vurderingen af kriterierne, og som ikke har nogen potentielle interessekonflikter med disse
Risk management for qualifying infrastructure investments or qualifying infrastructure corporate investments
en bekræftelse af, at en eventuel finansiel model for infrastrukturenhedens cash flow har været genstand for en valideringsproces udført af personer, som er uafhængige af dem, der er ansvarlige for vurderingen af kriterierne, og som ikke har nogen potentielle interessekonflikter med disse.
Insurance and reinsurance undertakings shall conduct adequate due diligence prior to making a qualifying infrastructure investment or a qualifying infrastructure corporate investment, including all of the following:
Forsikrings- og genforsikringsselskaber med kvalificerede infrastrukturinvesteringer eller kvalificerede infrastrukturvirksomhedsinvesteringer skal jævnligt overvåge og foretage stresstest på de cash flow og den sikkerhed, der understøtter infrastrukturenheden.
a documented assessment of how the infrastructure entity satisfies the criteria set out in Article 164a or Article 164b, which has been subject to a validation process, carried out by persons that are free from influence from those persons responsible for the assessment of the criteria, and have no potential conflicts of interest with those persons;
Stresstest skal stå i et rimeligt forhold til arten, omfanget og kompleksiteten af den risiko, der knytter sig til infrastrukturprojektet.
a confirmation that any financial model for the cash flows of the infrastructure entity has been subject to a validation process carried out by persons that are free from influence from those persons responsible for the development of the financial model, and have no potential conflicts of interest with those persons.
Der tages i stresstestene hensyn til risici, der opstår i forbindelse med ikke-infrastrukturaktiviteter, men indtægterne fra sådanne aktiviteter tages ikke i betragtning, når det fastlægges, om infrastrukturenheden kan opfylde sine betalingsforpligtelser.
Insurance and reinsurance undertakings with a qualifying infrastructure investment or a qualifying infrastructure corporate investment shall regularly monitor and perform stress tests on the cash flows and collateral values supporting the infrastructure entity.
Forsikrings- og genforsikringsselskaber med betydelige kvalificerede infrastrukturinvesteringer eller kvalificerede infrastrukturvirksomhedsinvesteringer skal, når de fastlægger de skriftlige procedurer, der er omhandlet i artikel 41, stk. 3, i direktiv 2009/138/EF, indføje bestemmelser om aktiv overvågning af disse investeringer i opbygningsfasen og om maksimering af det beløb, der inddrives fra disse investeringer i tilfælde af misligholdelse eller genforhandling af lånebetingelserne.
Any stress tests shall be commensurate with the nature, scale and complexity of the risk inherent in the infrastructure project.
Forsikrings- og genforsikringsselskaber med kvalificerede infrastrukturinvesteringer eller kvalificerede infrastrukturvirksomhedsinvesteringer i obligationer eller lån udformer deres aktiv-passiv-styring, så det sikres, at de løbende er i stand til at bevare investeringen indtil udløb.«
The stress testing shall consider risks arising from non-infrastructure activities, but the revenues generated by such activities shall not be taken into account when determining whether the infrastructure entity is able to meet its financial obligations.
Artikel 2
Where insurance or reinsurance undertakings hold material qualifying infrastructure investments or qualifying infrastructure corporate investments, they shall, when establishing the written procedures referred to in Article 41(3) of Directive 2009/138/EC, include provisions for an active monitoring of these investments during the construction phase, and for a maximisation of the amount covered from these investments in case of a work-out scenario.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Insurance or reinsurance undertakings with a qualifying infrastructure investment or a qualifying infrastructure corporate investment in bonds or loans shall set up their asset-liability management to ensure that, on an ongoing basis, they are able to hold the investment to maturity.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2017.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 8 June 2017.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/467 af 30. september 2015 om ændring af delegerede forordning (EU) 2015/35 for så vidt angår beregning af lovpligtige kapitalkrav for en række aktivkategorier, som besiddes af forsikrings- og genforsikringsselskaber (EUT L 85 af 1.4.2016, s. 6).
The President
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 346/2013 af 17. april 2013 om europæiske sociale iværksætterfonde (EUT L 115 af 25.4.2013, s. 18).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 of 30 September 2015 amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for several categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (OJ L 85, 1.4.2016, p. 6).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 345/2013 af 17. april 2013 om europæiske venturekapitalfonde (EUT L 115 af 25.4.2013, s. 1).«
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 of 10 October 2014 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 12, 17.1.2015, p. 1).
Der bør med hensigtsmæssige definitioner og kvalifikationskriterier sikres en forsigtig investeringsadfærd blandt forsikringsselskaberne.
Regulation (EU) No 346/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European social entrepreneurship funds (OJ L 115, 25.4.2013, p. 18).
Disse definitioner og kriterier bør sikre, at kun mere sikre investeringer vil få lavere kalibreringer.
Regulation (EU) No 345/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2013 on European venture capital funds (OJ L 115, 25.4.2013, p. 1).’;
Formand
Appropriate definitions and qualifying criteria should ensure prudent investment behaviour by insurance undertakings.
Rådets forordning (EU) 2017/1547
Council Regulation (EU) 2017/1547
Rådets afgørelse 2014/145/FUSP af 17. marts 2014 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed [1],
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1],
Foranstaltningerne i afgørelse 2014/145/FUSP får virkning ved Rådets forordning (EU) nr. 269/2014 [2].
Council Regulation (EU) No 269/2014 [2] gives effect to measures provided for in Decision 2014/145/CFSP.
Den 14. september 2017 vedtog Rådet gennemførelsesforordning (EU) 2017/1549 [3] om gennemførelse af forordning (EU) nr. 269/2014, hvorved »Crimean Sea Ports« blev opført på listen over personer og enheder.
On 14 September 2017, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2017/1549 [3] implementing Regulation (EU) No 269/2014 which added ‘Crimean Sea Ports’ on the list of designated persons and entities.
Den 14. september 2017 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2017/1561 [4] om ændring af afgørelse 2014/145/FUSP, hvorved det indførte en undtagelse for betalinger til Crimean Sea Ports for tjenester, der er ydet i havnene Kertj fiskerihavn, Jalta handelshavn og Jevpatorija handelshavn, og tjenester ydet af Gosgidrografiya og af havneterminalfilialer af Crimean Sea Ports.
On 14 September 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1561 [4] amending Decision 2014/145/CFSP, whereby it included a derogation for payments to Crimean Sea Ports for services provided at the ports Kerch Fishery Port, Yalta Commercial Port and Evpatoria Commercial Port, and services provided by Gosgidrografiya and by Port-Terminal branches of the Crimean Sea Ports.
Det er nødvendigt at indføre regulering på EU-plan for at gennemføre gennemførelsesforordning (EU) 2017/1549 og afgørelse (FUSP) 2017/1561, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstater anvender dem på samme måde.
Regulatory action at Union level is necessary in order to implement Implementing Regulation (EU) 2017/1549 and Decision (CFSP) 2017/1561, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States.
Forordning (EU) nr. 269/2014 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
Uanset artikel 2, stk. 2, kan medlemsstaternes kompetente myndigheder tillade betalinger til Crimean Sea Ports for tjenester, der ydes i Kertj fiskerihavn, Jalta handelshavn og Jevpatorija handelshavn, og tjenester, der ydes af Gosgidrografiya og havneterminalfilialer af Crimean Sea Ports.«
By way of derogation from Article 2(2), the competent authorities of the Member States may authorise payments to the Crimean Sea Ports for services provided at the ports of Kerch Fishery Port, Yalta Commercial Port and Evpatoria Commercial Port, and for services provided by Gosgidrografiya and by Port-Terminal branches of the Crimean Sea Ports.’
Artikel 12, stk. 1, litra a), affattes således:
in Article 12 (1), point (a) is replaced by the following:
indefrosne midler i medfør af artikel 2 og om tilladelser, der gives i medfør af artikel 4, 5, 6 og 6a«.
in respect of funds frozen under Article 2 and authorisations granted under Articles 4, 5, 6 and 6a;’.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2017/1549 af 14. september 2017 om gennemførelse af forordning (EU) nr. 269/2014 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed (se side 44 i denne EUT).
Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 78, 17.3.2014, p.
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/1561 af 14. september 2017 om ændring af afgørelse 2014/145/FUSP om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed (se side 72 i denne EUT).
6).
Formand
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1549 of 14 September 2017 implementing Regulation (EU) No 269/2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (see page 44 of this Official Journal).
Rådets forordning (EU) 2017/1548
Council Regulation (EU) 2017/1548
om ændring af forordning (EU) 2017/1509 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea
amending Regulation (EU) 2017/1509 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea
Rådets forordning (EU) 2017/1509 [2] giver foranstaltningerne i afgørelse (FUSP) 2016/849 virkning.
Council Regulation (EU) 2017/1509 [2] gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849.
Blandt andet indførte Sikkerhedsrådet nye forbud med hensyn til eksport af fisk og skaldyr, bly og blymalm fra DPRK og styrkede de eksisterende foranstaltninger med hensyn til transport, handel med kul og jern og oprettelsen af joint ventures med nordkoreanske personer.
The UNSC reaffirmed that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons constitutes a threat to international peace and security, and imposed new measures against the DPRK.
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/1562 [3] ændrede afgørelse (FUSP) 2016/849 for at give de nye foranstaltninger, der er indført ved UNSCR 2371 (2017), virkning.
Those measures further reinforce the restrictive measures imposed by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) and 2356 (2017).
Disse foranstaltninger falder ind under traktatens anvendelsesområde, og der bør, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstater anvender dem på samme måde, indføres regulering på EU-plan.
Among others, the UNSC imposed new prohibitions with regard to exports of seafood, lead and lead ore from the DPRK, and strengthened the existing measures with regard to transportation, trade in coal and iron and the creation of joint ventures with DPRK persons.
Forordning (EU) 2017/1509 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Council Decision (CFSP) 2017/1562 [3] amended Decision (CFSP) 2016/849 in order to give effect to the new measures imposed by UNSCR 2371 (2017).
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Those measures fall within the scope of the Treaty and, in particular with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary.
Artikel 1
Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EU) 2017/1509 foretages følgende ændringer:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I artikel 3, stk. 2, indsættes følgende afsnit efter femte afsnit:
Article 1
»Bilag II, del VI, omfatter produkter, materialer, udstyr, varer og teknologi, som vedrører masseødelæggelsesvåben, og som er udpeget i henhold til punkt 4 i UNSCR 2371 (2017).
Regulation (EU) 2017/1509 is amended as follows:
Bilag II, del VII, omfatter produkter, materialer, udstyr, varer og teknologi, som vedrører masseødelæggelsesvåben, og som er udpeget i henhold til punkt 5 i UNSCR 2371 (2017).«
in Article 3(2), after the fifth subparagraph the following subparagraphs are inserted:
Artikel 4, stk. 2, affattes således:
‘Part VI of Annex II shall include weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology designated pursuant to paragraph 4 of UNSCR 2371 (2017).
Uanset artikel 3, stk. 1, litra e), kan medlemsstaternes kompetente myndigheder give tilladelse til import, køb eller overførsel af kul, forudsat at medlemsstaternes kompetente myndigheder på grundlag af troværdige oplysninger har fastslået, at leverancen har oprindelse uden for DPRK og udelukkende blev transporteret igennem DPRK med henblik på eksport fra havnen i Rajin (Rason), at den eksporterende stat har givet Sanktionskomitéen forhåndsmeddelelse om sådanne transaktioner, og at transaktionerne ikke er forbundet med at generere indtægter til DPRK's nukleare eller ballistiske missilprogrammer eller andre aktiviteter, der er forbudt i henhold til UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) eller 2321 (2016), 2356 (2017) eller 2371 (2017) eller i henhold til denne forordning.«
Part VII of Annex II shall include weapons of mass destruction-related items, materials, equipment, goods and technology designated pursuant to paragraph 5 of UNSCR 2371 (2017).’;
Følgende artikler indsættes:
in Article 4, paragraph 2 is replaced by the following:
»Artikel 16a
By way of derogation from point (e) of Article 3(1), the competent authorities of the Member States may authorise the import, purchase or transfer of coal provided that the competent authorities of the Member States have determined on the basis of credible information that the shipment originated outside of the DPRK and was transported through the DPRK solely for export from the Port of Rajin (Rason), that the exporting state has notified the Sanctions Committee in advance of such transactions, and that the transactions are unrelated to generating revenue for the DPRK's nuclear or ballistic missile programmes and other activities prohibited by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) or 2371 (2017), or by this Regulation.’;
Det er forbudt direkte eller indirekte at importere, købe eller overføre fisk og skaldyr, herunder alle former for fisk, krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, jf. bilag XIa, fra DPRK, uanset om de har oprindelse i DPRK eller ej.
the following Articles are inserted:
Artikel 16b
‘Article 16a
Det er forbudt direkte eller indirekte at importere, købe eller overføre bly og blymalm, jf. bilag XIb, fra DPRK, uanset om de har oprindelse i DPRK eller ej.«
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, seafood, including fish, crustaceans, molluscs, and other aquatic invertebrates in all forms, as listed in Annex XIa, from the DPRK, whether or not originating in the DPRK.
Artikel 17, stk. 2, litra a), affattes således:
Article 16b
at indgå i et joint venture eller en andelsvirksomhed med eller erhverve eller udvide ejerskabsinteresser, herunder ved fuldstændig overtagelse eller erhvervelse af aktier og andre former for kapitalinteresser, i de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, som er omhandlet i stk. 1«
It shall be prohibited to import, purchase or transfer, directly or indirectly, lead and lead ore, as listed in Annex XIb, from the DPRK, whether or not originating in the DPRK.’;
Følgende artikel indsættes:
in Article 17(2), point (a) is replaced by the following:
»Artikel 17a
to establish a joint venture or a cooperative entity with, or take or extend an ownership interest, including by acquisition in full or the acquisition of shares and other securities of a participatory nature in any natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1;’;
Uanset artikel 17, stk. 2, litra a), kan medlemsstaternes kompetente myndigheder give tilladelse til de i nævnte litra omhandlede aktiviteter, forudsat at den pågældende medlemsstat i det enkelte tilfælde har opnået forhåndsgodkendelse fra Sanktionskomitéen.«
the following Article is inserted:
Artikel 21, stk. 1, affattes således:
‘Article 17a
Det er forbudt at overføre pengemidler, herunder at frigive pengemidler, til og fra DPRK.«
By way of derogation from point (a) of Article 17(2), the competent authorities of the Member States may authorise activities referred to in that point, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.’;
I artikel 23, stk. 1, affattes den indledende sætning således:
in Article 21, paragraph 1 is replaced by the following:
Kredit- og finansieringsinstitutter skal, når de udøver deres aktiviteter, herunder frigivelse af pengemidler, med de kredit- og finansieringsinstitutter, der er omhandlet i artikel 21, stk. 2:«
It shall be prohibited to transfer funds, including clearing of funds, to and from the DPRK.’;
Artikel 40, stk. 2, erstattes af følgende:
in Article 23, the introductory sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
Uanset forbuddet i artikel 39, stk. 1, kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, forudsat at skibet er omfattet af litra f), give tilladelse til, at det pågældende skib anløber havn, hvis sanktionskomitéen har givet instruks herom.
Credit and financial institutions shall, in their activities, including the clearing of funds, with credit and financial institutions referred to in Article 21(2):’;
Uanset forbuddet i artikel 39, stk. 1, kan medlemsstaternes kompetente myndigheder, forudsat at skibet er omfattet af litra g), give tilladelse til, at det pågældende skib anløber havn, hvis sanktionskomitéen på forhånd har fastslået, at sådan indsejling er nødvendig til humanitære formål eller andre formål, der er forenelige med målene i UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) eller 2371 (2017).«
in Article 40, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 43, litra c), affattes således:
By way of derogation from the prohibition in Article 39(1), where that concerns a vessel within the scope of point (f), the competent authorities of the Member States may authorise that vessel to come into port if the Sanctions Committee has so directed.
at eje, leje, drive, chartre eller forsikre fartøjer, der fører DPRK's flag, eller levere fartøjsklassificeringstjenester eller tjenesteydelser i tilknytning hertil til sådanne fartøjer«.
By way of derogation from the prohibition in Article 39(1), where that concerns a vessel within the scope of point (g), the competent authorities of the Member States may authorise that vessel to come into port if the Sanctions Committee has determined in advance that such entry is required for humanitarian purposes or any other purposes consistent with the objectives of UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), or 2371 (2017).’;
Artikel 44, stk. 2, affattes således:
in Article 43, point (c) is replaced by the following:
Uanset forbuddene i artikel 43, litra b) og c), kan medlemsstaternes kompetente myndigheder give tilladelse til at eje, leje, drive, chartre eller levere fartøjsklassificeringstjenester eller tjenesteydelser i tilknytning hertil til fartøjer, der fører DPRK's flag, eller til at indregistrere eller føre register over fartøjer, der ejes, kontrolleres eller drives af DPRK eller af nordkoreanske statsborgere, forudsat at medlemsstaten efter en konkret og individuel vurdering har opnået forhåndsgodkendelse fra sanktionskomitéen.«
to own, lease, operate, charter, insure or provide vessel classification services or associated services, to any vessel flagged to the DPRK;’;
I artikel 46, litra b), ændres »at ændre bilag II, del II, III, IV og V, og bilag VI, VII, IX, X og XI« til »at ændre bilag II, del II, III, IV, V, VI og VII, og bilag VI, VII, IX, X, XI, XIa og XIb«.
in Article 44, paragraph 2 is replaced by the following:
Teksten i bilag I til denne forordning tilføjes som bilag II, del VI og VII, til forordning (EU) 2017/1509.
By way of derogation from the prohibitions in points (b) and (c) of Article 43, the competent authorities of the Member States may authorise the owning, leasing, operating, chartering of, or providing vessel classification services or associated services to any DPRK flagged vessel, or the registration, or maintenance on the register, of any vessel that is owned, controlled or operated by the DPRK or DPRK nationals, provided that the Member State has obtained the advance approval of the Sanctions Committee on a case-by-case basis.’;
Teksten i bilag II og III til denne forordning tilføjes som henholdsvis bilag XIa og XIb til forordning (EU) 2017/1509.
in point (b) of Article 46, the words ‘amend Parts II, III, IV and V of Annex II and Annexes VI, VII, IX, X and XI’ are replaced by the words ‘amend Parts II, III, IV, V, VI and VII of Annex II and Annexes VI, VII, IX, X, XI, XIa and XIb’;
Artikel 2
the text in Annex I to this Regulation is added as Parts VI and VII of Annex II to Regulation (EU) 2017/1509;
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
the text in Annexes II and III to this Regulation is added, respectively, as Annexes XIa and XIb to Regulation (EU) 2017/1509.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. september 2017.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 141 af 28.5.2016, s. 79.
For the Council
Rådets forordning (EU) 2017/1509 af 30. august 2017 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea og om ophævelse af forordning (EF) nr. 329/2007 (EUT L 224 af 31.8.2017, s. 1).
The President
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/1562 af 14. september 2017 om ændring af afgørelse (FUSP) 2016/849 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea (se side 86 i denne EUT).
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
BILAG I
Council Regulation (EU) 2017/1509 of 30 August 2017 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Regulation (EC) No 329/2007 (OJ L 224, 31.8.2017, p. 1).
»DEL VI
Council Decision (CFSP) 2017/1562 of 14 September 2017 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (see page 86 of this Official Journal).