natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nationale centralbanker er ansvarlige for tildelingen af en officiel RIAD-kode til alle hjemmehørende modparter, som oprindeligt var registreret i RIAD med en midlertidig RIAD-kode af en national centralbank eller ECB.
Article 11
Artikel 12
Assignment of the RIAD code
Overførselsstandarder i forbindelse med RIAD
At the time of the first registration in RIAD, NCBs shall assign an official RIAD code to each resident counterparty and a temporary RIAD code to non-resident counterparties, with the required format.
De nationale centralbanker sender referencedata om modparter til ECB ved hjælp af RIAD.
NCBs shall ensure that the RIAD codes they assign to counterparties, both resident and non-resident, are exclusive, i.e. that they are not associated with more than a single counterparty, and do not change over time.
For at minimere driftsfejl og sikre nøjagtigheden og overensstemmelsen i de indberettede opdateringer til RIAD, skal de nationale centralbanker, inden overførslen af data til ECB, foretage en valideringskontrol, der svarer til de gældende specifikationer for dataudveksling.
NCBs shall use the current RIAD code for all counterparties from the date that the following applicable credit data and counterparty reference data are transmitted.
Bekræftelse af modtagelse og fejlmeddelelser
Transmission standards in relation to RIAD
Straks efter modtagelsen af opdateringerne udfører ECB kontrolprocedurer for at validere kvaliteten af de modtagne informationer.
NCBs shall transmit counterparty reference data to the ECB using RIAD.
I overensstemmelse med artikel 24, stk. 5, i retningslinje ECB/2014/15 skal ECB forsyne de nationale centralbanker med:
Any regular upload of information shall be organised by means of a file transfer via the standard ESCB facility.
en bekræftelse af modtagelse, der indeholder en opsummering af de opdateringer, der er blevet behandlet og på korrekt vis indført i det relevante datasæt, og/eller
Alternatively, for small volumes, NCBs may process acquisition acknowledgement messages or update attributes online.
en fejlmeddelelse med udførlige oplysninger om de opdateringer og valideringskontrolprocedurer, der mislykkedes.
In order to minimise operational errors and ensure the accuracy and consistency of the updates reported to RIAD, prior to the transmission of data to the ECB, NCBs shall carry out validation checks matching the relevant data exchange specifications.
De nationale centralbanker træffer straks foranstaltninger til overførsel af korrigerede informationer.
Article 13
Artikel 14
Acquisition and error acknowledgements
Første overførsel af referencedata om modparter til RIAD
On receipt of the updates, the ECB shall promptly carry out checks to validate the quality of the information provided.
De nationale centralbanker overfører til ECB et første sæt af referencedata om modparter senest seks måneder inden den første overførsel af data om kreditter i overensstemmelse med artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) og gør en rimelig indsats for at overholde den relevante frist, der er fastsat i artikel 7, stk. 2, i denne retningslinje.
Pursuant to Article 24(5) of Guideline ECB/2014/15, the ECB shall provide NCBs with:
De nationale centralbanker skal som minimum, for så vidt angår indholdet af den første overførsel af referencedata om modparter i henhold til stk. 1, overføre referencedata om modparter, som på grundlag af de foreliggende oplysninger med rimelighed kan vurderes at være relevante.
an acquisition acknowledgement containing summary information on the updates which have been processed and implemented successfully in the relevant dataset; and/or
De samme fælles minimumsstandarder for overførsel, nøjagtighed, begrebsmæssig overensstemmelse og revisioner som specificeret i bilag V til forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) finder anvendelse på den første overførsel af referencedata om modparter til ECB i henhold til stk. 1.
an error acknowledgement containing detailed information on the updates and the validation checks which have failed.
Hvor det er relevant, skal det første sæt af referencedata om modparter, der indberettes af de nationale centralbanker, indeholde følgende dataattributter:
NCBs shall take action to transmit corrected information promptly.
hvis LEI ikke er tilgængelig: en national identifikator fra listen over nationale identifikatorer, der er offentliggjort på ECB's websted, som består af to forskellige variabler, navnlig: identifikatortypen (eller dens beskrivelse, hvis det er relevant) og den respektive kode (med mindre identifikatortypen er »ikke anvendelig«)
Article 14
navn
First transmission of counterparty reference data to RIAD
adresse: land
NCBs shall transmit to the ECB a first set of the counterparty reference data no later than six months prior to the first transmission of credit data in accordance with Article 2(2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) and shall make reasonable efforts to do so before the relevant deadline set out in Article 7(2) of this Guideline.
adresse: by
As regards the content of the first transmission of counterparty reference data under paragraph 1, NCBs shall transmit, at a minimum, counterparty reference data which, based on available information, can be reasonably assessed to be relevant.
adresse: gade
The same minimum common standards for transmission, accuracy and compliance with concepts and revisions specified in Annex V to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) shall apply to the first transmission of counterparty reference data to the ECB under paragraph 1.
institutionel sektor.
counterparty identifier (RIAD code); (b) LEI;
Den egentlige liste over referencedataattributter, som de nationale centralbanker skal levere for hver modpart ved den første overførsel af referencedata om modparter til RIAD, kan variere med forbehold af anvendeligheden af de forskellige attributter til modpartens specifikke rolle og kategori som beskrevet i tabel 2 og 3 i bilag III til forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
if the LEI is not available: a national identifier from the list of national identifiers published on the ECB website, as composed by two distinct variables, namely: the identifier type (or its description, when relevant) and the respective code (unless the identifier type is ‘not applicable’);
KAPITEL V
name;
DE NATIONALE CENTRALBANKERS INDSAMLING AF DATA OM KREDITTER OG REFERENCEDATA OM MODPARTER
address: country;
Artikel 15
address: city/town/village;
Undtagelser og begrænset indberetningshyppighed
address: street;
I forbindelse med artikel 16, stk. 1 og 2, i forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), ved beregning af den samlede udestående mængde af lån til alle sektorer, der indberettes i henhold til forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33) af alle rapporteringsenheder, der er hjemmehørende i den rapporterende medlemsstat, skal de nationale centralbanker kun tage hensyn til den samlede udestående mængde af lån fra alle rapporteringsenheder, der indgår i den faktiske rapporteringspopulation, jf. artikel 3, stk. 1, i forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), herunder den samlede udestående mængde af lån fra alle rapporteringsenheder, der er blevet givet en undtagelse.
legal form;
For at undgå tvivl skal en national centralbank ikke tage hensyn til den samlede udestående mængde af lån fra udenlandske filialer, der ikke er hjemmehørende i den pågældende nationale centralbanks rapporterende medlemsstat.
institutional sector.
I forbindelse med artikel 16, stk. 2, i forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), når små rapporteringsenheder har mulighed for at indberette data om kreditter, der vedrører rapporteringsreferencedatoer før den 1. januar 2021, på kvartalsbasis i stedet for på månedsbasis, skal de nationale centralbanker skal tage højde for det fælles bidrag fra:
The actual list of reference data attributes that NCBs shall provide for each counterparty at the first transmission of counterparty reference data to RIAD may vary subject to the applicability of the various attributes to the specific role and category of the counterparty as described in Tables 2 and 3 of Annex III to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
de små rapporteringsenheder, der er givet en undtagelse i henhold til artikel 16, stk. 1, i forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), og
CHAPTER V
de små rapporteringsenheder, der er berettiget til kvartalsvis indberetning i henhold til artikel 16, stk. 2, i forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13),
COLLECTION OF CREDIT AND COUNTERPARTY REFERENCE DATA BY NCBs
til den samlede udestående mængde af lån indberettet i henhold til forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33) af alle rapporteringsenheder, der er hjemmehørende i den rapporterende medlemsstat, og sikre, at et sådant fælles bidrag ikke overskrider 4 %.
Article 15
I henhold til artikel 6, stk. 3, og artikel 16, stk. 3, i forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) kan en relevant national centralbank give undtagelser til rapporteringsenheder, der er rapporterende medlemsstaters udenlandske filialer, i det omfang de nationale centralbanker modtager data fra andre kilder af den kvalitet og aktualitet, der kræves i henhold til artikel 14, stk. 3, i forordningen.
Derogations and reduced reporting frequency
De nationale centralbankers ret til at give sådanne undtagelser er med forbehold af samarbejdet mellem de relevante nationale centralbanker på grundlag af de ordninger, der er truffet for at undgå dobbeltindberetning i overensstemmelse med artikel 6 i nærværende retningslinje.
For the purposes of Article 16(1) and (2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), when calculating the total outstanding amount of loans to all sectors reported pursuant to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) by all reporting agents resident in the reporting Member State, NCBs shall only have regard to the total outstanding amount of loans of all reporting agents captured in the actual reporting population provided for in Article 3(1) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), including the total outstanding amount of loans of all reporting agents granted a derogation.
For at undgå tvivl betragtes enhver rapporteringsenhed, der er givet en undtagelse i henhold til artikel 16, stk. 3, ikke som en lille rapporteringsenhed, der er givet en undtagelse i henhold til artikel 16, stk. 1, eller som en lille rapporteringsenhed, der kan foretage indberetninger på kvartalsbasis eller på månedsbasis i henhold til artikel 16, stk. 2.
For the avoidance of doubt, an NCB shall not have regard to the total outstanding amount of loans of foreign branches not resident in the reporting Member State of that NCB.
Ved udøvelsen af deres beføjelser i henhold til artikel 16, stk. 1, i forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) kan den relevante nationale centralbank give undtagelser til små rapporteringsenheder, der omfatter visse eller alle indberetningskrav, herunder krav der udelukkende vedrører specifikke observerede enheder, som er en del af en rapporteringsenhed, der er en juridisk enhed.
For the purposes of Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), when allowing small reporting agents to report credit data relating to reporting reference dates prior to 1 January 2021 on a quarterly instead of monthly basis, NCBs shall take into account the combined contribution of:
Artikel 16
the small reporting agents that are granted a derogation pursuant to Article 16(1) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), and
Samarbejde med de kompetente myndigheder
the reporting agents eligible for reporting on a quarterly basis pursuant to Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13),
Hvis alle eller en del af de i forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) omhandlede data kan indhentes fra andre kompetente myndigheder end de nationale centralbanker, og disse data kan anvendes i det omfang og til de formål, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2533/98, kan de nationale centralbanker etablere passende samarbejdsaftaler med disse myndigheder for at sikre en permanent struktur til modtagelse af sådanne data.
to the total outstanding amount of loans reported pursuant to Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) by all reporting agents resident in the reporting Member State, and ensure such combined contribution does not exceed 4 %.
De nationale centralbanker skal sikre, at de i stk. 1 omhandlede data opfylder de i forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) fastsatte krav, før de overføres til ECB.
Pursuant to Articles 6(3) and 16(3) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), a relevant NCB may grant derogations to reporting agents that are RMS foreign branches to the extent that the NCBs obtain data from other sources of the quality and timeliness required under Article 14(3) of that Regulation.
KAPITEL VI
The NCBs' right to grant such derogations is subject to coordination between the relevant NCBs on the basis of the arrangements made for avoiding double reporting in accordance with Article 6 of this Guideline.
DATAKVALITETSSTYRING
For the avoidance of doubt, any reporting agent which is granted a derogation pursuant to Article 16(3) shall not be considered a small reporting agent which is granted a derogation pursuant to Article 16(1) or a small reporting agent which may report on a quarterly or monthly basis pursuant to Article 16(2).
Artikel 17
In exercising their powers pursuant to Article 16(1) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), the relevant NCB may grant derogations to small reporting agents which cover some or all of the reporting requirements, including those which relate exclusively to specific observed agents that are part of a reporting agent that is a legal entity.
Overførselsstandarder for brug af ESCB-Net
Article 16
De nationale centralbanker anvender ESCB-Net, som stilles til rådighed af ESCB, til den elektroniske overførsel af data om kreditter og referencedata om modparter, som kræves af ECB.
Cooperation with competent authorities
De nationale centralbanker stiller disse data til rådighed for ECB i overensstemmelse med SDMX [5]-indberetningsstandarderne, der er fastsat separat.
Where all or part of the data described in Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) can be obtained from competent authorities other than NCBs, and these data can be used to the extent and for the purposes defined in Regulation (EC) No 2533/98, NCBs may establish appropriate cooperation arrangements with these authorities to ensure a permanent structure for receiving such data.
Med forbehold af ECB's forudgående samtykke kan de nationale centralbanker anvende andre midler til at overføre data om kreditter og referencedata om modparter.
The NCBs shall ensure that the data referred to in paragraph 1 meet the requirements set out in Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) before transmitting them to the ECB.
Artikel 18
CHAPTER VI
Datakvalitetsstyring
DATA QUALITY MANAGEMENT
Uden at berøre ECB's ret til verifikation i henhold til forordning (EF) nr. 2533/98 og forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) skal de nationale centralbanker overvåge og sikre kvaliteten og pålideligheden af data om kreditter og referencedata om modparter, som stilles til rådighed for ECB, og samarbejde tæt med ESCB som led i den overordnede datakvalitetsstyring.
Article 17
De nationale centralbanker fastlægger de betingelser, der medfører afvisning af data modtaget fra rapporteringsenhederne.
Transmission standards using the ESCB-Net
De nationale centralbanker overvåger de observerede enheder, for hvilke oplysninger er blevet afvist, og de fremskridt, der er opnået fra rapporteringsperiode til rapporteringsperiode.
The NCBs shall use the ESCB-Net provided by the ESCB for the electronic transmission of the credit data and counterparty reference data as required by the ECB.
De nationale centralbanker underretter ECB om overvågningsresultaterne.
The NCBs shall make that data available to the ECB in accordance with the SDMX [5] reporting standards laid down separately.
De nationale centralbanker sikrer, verificerer og opretholder kvaliteten af data om kreditter og referencedata om modparter for at sikre: i) kvaliteten af de aggregerede outputdata, ii) konsistensen af data om kreditter og referencedata om modparter og iii) overensstemmelse med andre statistikker.
Subject to the ECB's prior consent, the NCBs may use other means to transmit the credit data and counterparty reference data.
Navnlig skal de nationale centralbanker forud for overførslen af data om kreditter og referencedata om modparter til ECB verificere, at:
Article 18
de overførte filer til ECB overholder de tekniske specifikationer for overførsel til ECB
Data quality management
hver registrering er entydigt identificeret
Without prejudice to the ECB's verification rights under Regulation (EC) No 2533/98 and Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of credit data and counterparty reference data made available to the ECB and cooperate closely with the ECB as part of overall data quality management.
kontraktsidentifikatoren er unik for hver enkelt kontrakt, der medfører en kreditrisiko for den samme observerede enhed, og at en sådan identifikator på intet tidspunkt genbruges til at identificere en anden kontrakt med den samme observerede enhed
NCBs shall define the conditions that trigger the rejection of data received from the reporting agents.
hver enkelt instrumentidentifikator er unik for hver enkelt kontrakt for en observeret enhed, og at denne identifikator på intet tidspunkt genbruges til at identificere et andet instrument inden for samme kontrakt og observerede enhed
NCBs shall monitor the observed agents for which information has been rejected and the progress achieved from one reporting period to another.
afdækningsidentifikatoren er unik for hver enkelt afdækning, der modtages af den samme observerede enhed, og at denne identifikator på intet tidspunkt genbruges til at identificere en afdækning med den samme observerede enhed
NCBs shall inform the ECB of the results of such monitoring.
data om kreditter og referencedata om modparter, der skal overføres, er fuldstændige og konsistente
NCBs shall ensure, verify and maintain the quality of credit data and counterparty reference data to ensure: (i) the quality of aggregate output data; (ii) the consistency of credit data and counterparty reference data; and (iii) consistency with other statistics.
alle modparter er knyttet til instrumenter, der er registreret i RIAD-systemet og henvist til af den tilsvarende modpartsidentifikator (RIAD-kode) på grundlag af oplysningerne fra rapporteringsenhederne.
In particular, prior to the transmission of credit data and counterparty reference data to the ECB, NCBs shall verify that:
Inden data om kreditter overføres til ECB, verificerer og sikrer de nationale centralbanker, der overfører model 1 eller model 2 i bilag I til forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), at for hvert enkelt instrument, der skal indberettes for hver enkelt modpart knyttet til instrumentet, er de krævede referencedata om alle modparter registreret i RIAD.
the files transmitted to the ECB comply with the technical specifications for transmission to the ECB;
Data om kreditter og referencedata om modparter, der overføres af de nationale centralbanker, skal være i overensstemmelse med de data, der er lagret i nationale databaser som følge af aktiviteter i forbindelse med datakvalitetsstyring, der udøves på nationalt plan.
each record is uniquely identified;
Når data om kreditter overføres til ECB af to nationale centralbanker for observerede enheder, som er de rapporterende medlemsstaters udenlandske filialer i overensstemmelse med artikel 6, er den enkelte nationale centralbank ansvarlig for kvaliteten af dens indberettede data.
the contract identifier is unique for each contract that generates credit risk for the same observed agent and that such an identifier is not reused at any point in time to identify a different contract with the same observed agent;
Specielt hvis to nationale centralbanker indgår en ordning om ansvarsfordelingen i forbindelse med den sekundære indberetning, skal de pågældende nationale centralbanker sikre, at data om kreditter og referencedata om modparter, der indberettes af en national centralbank, er i overensstemmelse med data om kreditter og referencedata om modparter, der indberettes af den anden pågældende nationale centralbank.
each instrument identifier is unique for each contract of an observed agent, and that this identifier is not reused at any point in time to identify a different instrument for the same contract and observed agent;
Til dette formål, og efter at oplysningerne er indlæst i AnaCredit, sender ECB de overførte oplysninger til de pågældende nationale centralbanker for at sikre, at data om kreditter og referencedata om modparter, der indberettes til dem begge, er konsistente.
the protection identifier is unique for each protection received by the same observed agent and that this identifier is not reused at any point in time to identify a different protection with the same observed agent;
De nationale centralbanker skal verificere konsistensen og nøjagtigheden af data om kreditter og referencedata om modparter ved at sammenligne dem med andre datasæt indsamlet på nationalt plan i henhold til national lovgivning eller EU-lovgivning og på det tidspunkt, hvor de foreligger.
the credit data and counterparty reference data to be transmitted are complete and consistent;
De nationale centralbanker skal tage hensyn til forskelle i datasættets metode og aktualitet i forbindelse med vurderingen af kvaliteten af data i AnaCredit.
all counterparties are linked to instruments that are registered in the RIAD system and referred to by the corresponding counterparty identifier (RIAD code) based on the information provided by the reporting agents.
For hver overførsel af data om kreditter for en observeret enhed, rapporteringsreferencedato og rapporteringstype, dvs. månedlige dataattributter i model 1 og 2 i bilag I til forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) og kvartalsvise dataattributter i model 2 i bilag I til nævnte forordning, sender AnaCredit automatisk en bekræftelsesmeddelelse til den nationale centralbank, der overfører oplysningerne, om hvorvidt filen er blevet overført eller afvist af systemet.
Prior to the transmission of credit data to the ECB, the NCBs transmitting Template 1 or Template 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) shall verify and ensure that for each instrument to be reported for each counterparty linked to the instrument, the required counterparty reference data for all counterparties are registered in RIAD.
I sidstnævnte tilfælde skal meddelelsen anføre årsagen til afvisningen.
The credit data and counterparty reference data transmitted by NCBs shall be consistent with the data stored in national databases as a result of any data quality management activities exercised at national level.
ECB vurderer data om kreditter og referencedata om modparter ved at anvende et sæt af valideringskontroller i tæt samarbejde med de nationale centralbanker.
Where credit data are transmitted by two NCBs to the ECB for observed agents which are RMS foreign branches in accordance with Article 6, each NCB shall be responsible for the quality of the data it reports.
Vurderingen skal foretages rettidigt.
In particular, if two NCBs make an arrangement to share the responsibilities for secondary reporting, the relevant NCBs shall ensure that the credit data and counterparty reference data reported by one NCB are consistent with the credit data and counterparty reference data reported by the other relevant NCB.
ECB og de nationale centralbanker kan i fællesskab koordinere indsatsen i forbindelse med datakvalitetsstyring under hensyntagen til de betydelige forskelle mellem DQM-indikatorer og DQM-mål både på nationalt plan og i euroområdet.
To this end and after the information is loaded in AnaCredit, the ECB shall send to the relevant NCBs the information transmitted in order to ensure that the credit data and counterparty reference data reported to each of them is consistent.