natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysninger om denne:
The insolvency practitioner indicated in point 2.5 of this form;
Navn (udfyldes kun, hvis den pågældende instans eller myndighed hverken er retten i punkt 2.3 eller insolvensbehandleren i punkt 2.5) (**):
The body or authority empowered to accept lodgement of claims is different from the person/body indicated in points 2.3 or 2.5 of this form.
Adresse (udfyldes kun, hvis den pågældende instans eller myndighed hverken er retten i punkt 2.3 eller insolvensbehandleren i punkt 2.5) (**):
Its data are the following:
Tlf.
Name (to be filled in only if the body or authority empowered to accept the lodgement is neither the court mentioned in point 2.3 nor the insolvency practitioner mentioned in point 2.5 of this form) (**):
E-mail:
Address (to be filled in only if the body or authority empowered to accept the lodgement is neither the court mentioned in point 2.3 nor the insolvency practitioner mentioned in point 2.5 of this form) (**):
METODER TIL MEDDELELSE AF FORDRINGER (*)
Telephone:
med post (til postadressen i punkt 3)
Email:
kun pr. anbefalet brev
MEANS OF COMMUNICATION BY WHICH CLAIMS MAY BE SUBMITTED (*)
pr. telefax (til følgende nummer):
by post (to the postal address indicated under point (3)
pr. e-mail (til følgende adresse):
only by registered mail
Punkter uden markering: disse oplysninger er fakultative.
by telefax (to the following fax number):
kun i overensstemmelse med følgende tekniske standard (præciseres):
by email (to the following email address):
TIDSFRISTER FOR ANMELDELSE AF FORDRINGER (HVIS DER FINDES SÅDANNE) (**)
Point without any specific marking: the provision of information is facultative/optional.
Fordringer skal anmeldes senest:
only in compliance with the following technical standard (please specify):
reference til kriterierne for beregning af denne tidsfrist:
TIME LIMITS FOR LODGING CLAIMS (TO BE FILLED IN IF THERE ARE ANY) (**)
FØLGER AF OVERSKRIDELSE AF DEN I PUNKT 5 ANGIVNE FRIST FOR ANMELDELSE AF FORDRINGER (*)
claims shall be lodged at the latest:
De skal bære eventuelle ekstraudgifter forbundet med forsinkelsen.
reference to the criteria for calculating that time limit:
De udelukkes fra at deltage i udlodninger (midlertidige eller endelige) før indsendelsen (eller godtagelsen) af Deres fordring.
CONSEQUENCES OF FAILURE TO SUBMIT CLAIMS WITHIN THE TIME PERIOD INDICATED IN POINT 5 (*)
De mister retten til at deltage i afstemningen i enhver beslutningsproces eller på kreditormøder, der finder sted før anmeldelsen af Deres fordring.
You will have to bear any additional costs associated with late submission.
De skal indgive et individuelt andragende til den ret, der skal godtage Deres fordring.
You will be precluded from participating in distributions (interim or final) occurring before submission (or admission) of your claim.
Gælden baseret på Deres fordring vil blive betragtet som afviklet inden for rammerne af insolvensbehandlingen.
You will lose your right to vote in any decision making process or at meetings of creditors occuring before the submission of your claim.
Deres fordring medtages måske ikke i insolvensbehandlingen.
You will be required to file an individual petition to the court for admission of your claim.
Deres sikrede eller prioriterede rettigheder forbundet med fordringen vil blive frafaldet.
The debt based on your claim will be regarded as extinguished in the context of the proceedings.
ANDRE BETINGELSER I FORBINDELSE MED ANMELDELSEN AF DERES FORDRING
Your claim may not be taken into account in the proceedings.
I henhold til lovgivningen om insolvensbehandling skal fordringens størrelse (punkt 6.1.8 i standardformularen »anmeldelse af fordringer«) og omkostningerne forbundet med at gøre fordringen gældende (punkt 6.4.3 i standardformularen »anmeldelse af fordringer«) angives i valutaen i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen er indledt.
Your secured or preferential rights associated to the claim will be waived.
Der er tale om følgende valuta:
OTHER CONDITIONS TO BE MET WHEN LODGING YOUR CLAIM
Euro (EUR) Bulgarsk lev (BGN) Tjekkisk koruna (CZK) Kroatisk kuna (HRK) Ungarsk forint (HUF) Polsk zloty (PLN) Rumænsk leu (RON) Svensk krone (SEK) Britisk pund (GBP)
The law applicable to the insolvency proceedings requires that the amount of the claim (point 6.1.8 of the standard form ‘lodgement of claims’) and the costs arising from the assertion of that claim (point 6.4.3 of the standard form ‘lodgement of claims’) are indicated in the currency of the Member State where insolvency proceedings have been opened.
FORPLIGTELSER FOR KREDITORER MED PRIVILEGEREDE FORDRINGER ELLER TINGLIG SIKKERHED (*)
This currency is the following:
De skal i anmeldelsen udtrykkeligt angive, hvilken type fordring der er tale om, eller
Euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Croatian kuna (HRK) Hungarian forint (HUF) Polish zloty (PLN) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) United Kingdom pound (GBP)
De skal anmelde Deres fordringer, eller
OBLIGATION OF CREDITORS WHOSE CLAIMS ARE PREFERENTIAL OR SECURED IN REM (*)
De behøver ikke anmelde Deres fordringer, eller
You must expressly indicate the specific nature of the claim in the lodgement of claims, or
De behøver kun anmelde den del af Deres fordringer, der ikke er dækket af værdien af sikkerheden eller prioriteten, eller
you need to lodge your claims, or
De skal angive, op til hvilket beløb fordringerne er sikrede
you do not need to lodge your claims, or
andet (præciseres):
you need to lodge your claims only for the portion which is not covered by the value of the security or of the priority; or
FORDRINGER MED LAVERE RANG
you must indicate the amount up to which the claims are probably secured]
Lavere rangerende og efterstillede fordringer anmeldes kun efter udtrykkelig anmodning fra insolvensretten.
other (please, specify):
ANDRE OPLYSNINGER, DER KAN VÆRE RELEVANTE FOR KREDITOR
LOWER RANKING CLAIMS
AFDELING III
Lower ranking and subordinate claims shall be lodged only if expressly requested by the insolvency court.
Dato og underskrift
FURTHER INFORMATION WHICH MAY BE RELEVANT TO THE CREDITOR
Denne meddelelse er indgivet af:
SECTION III
I egenskab af
Date and signature
den ret, der har kompetence til at indlede insolvensbehandling
This notice is given by:
insolvensbehandleren udpeget til hovedinsolvensbehandlingen
In the capacity of
Udfærdiget i , den
the court having jurisdiction over the insolvency proceedings
Underskrift og/eller stempel
the insolvency practitioner appointed to the insolvency proceedings
BILAG II
Done at , date
(Artikel 55, stk. 1-3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/848 af 20. maj 2015 om insolvensbehandling (EUT L 141 af 5.6.2015, s. 19)).
Signature and/or stamp
Jeg henviser til den insolvensbehandling, der er angivet nedenfor, og anmelder mine fordringer mod insolvensboet som følger:
ANNEX II
Denne standardformular anvendes til anmeldelse af fordringer i overensstemmelse med kapitel IV i forordning (EU) 2015/848 om insolvensbehandling.
(Paragraphs 1 to 3 of Article 55 of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings (OJ L 141, 5.6.2015, p. 19)).
Anmodninger om udelukkelse af varer fra skyldners aktiver indgives i henhold til national ret.
I hereby refer to the insolvency proceedings indicated below and lodge my claim(s) against the insolvency estate, as follows:
Det er ikke obligatorisk at benytte denne standardformular til anmeldelse af fordringer.
This standard claims form should be used for lodging claims in accordance with Chapter IV of Regulation (EU) 2015/848 on insolvency proceedings.
Når fordringer anmeldes på anden vis end med denne formular, skal fordringen indeholde alle de oplysninger, der betegnes som obligatoriske i denne formular.
Requests to exclude goods from the debtor’s assets should be filed according to national law.
Uanset dette kan De senere blive afkrævet en oversættelse på det officielle sprog i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen er indledt, eller, hvis der er flere officielle sprog i denne medlemsstat, på det officielle sprog eller et af de officielle sprog på det sted, hvor insolvensbehandlingen er indledt, eller på et andet sprog, som denne medlemsstat har accepteret (de sprog, som medlemsstaterne har accepteret, er angivet her: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-da.do?clang=da] (1)
The use of this standard claims form for the lodgement of claims is optional.
Punkter markeret med (**) skal udfyldes under visse omstændigheder.
Nonetheless, when lodging claims by means other than this standard form, the claim must contain all the information referred to as mandatory in this form.
Disse er angivet i parentes i det pågældende punkt.
Irrespective of this, you may later be required to provide a translation in the official language of the Member State of the opening of proceedings or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place where insolvency proceedings have been opened, or in another language which that Member State has indicated it can accept (the languages indicated by the Member States are to be found here: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en (1)]
Hvis De anmelder flere fordringer samtidigt, skal punkt 6-10 udfyldes særskilt for hver fordring.
The provision of information in points marked with double asterisks (**) is mandatory subject to a condition.
De finder relevante oplysninger til punkt 1 og 2 i afdeling I af den formular, hvormed De blev underrettet om den udenlandske insolvensbehandling.
This condition is indicated in brackets in point concerned.
Den formular bærer titlen »meddelelse om indledning af insolvensbehandling« og blev sendt til Dem fra den udenlandske ret, der indledte insolvensbehandlingen, eller af en insolvensbehandler, som denne ret har udpeget til at forestå proceduren.
If you have several claims to lodge at the same time, you must fill out points 6 to 10 for each claim individually.
I punkt 1.1 forstås ved »ret, der indleder insolvensbehandlingen« den retsinstans eller en anden myndighed i en medlemsstat, som har kompetence til at indlede insolvensbehandling, stadfæste indledning af insolvensbehandling eller træffe afgørelser under insolvensbehandlingen.
You may find relevant information for points 1 and 2 in Section I of the form by which you were notified of the foreign insolvency proceedings.
Punkt 1.2 udfyldes kun, hvis insolvensbehandlingen har et referencenummer i den medlemsstat, hvor den er indledt.
That form bears the heading ‘notice of insolvency proceedings’ and was sent to you by the foreign court which opened the insolvency proceedings, or by an insolvency practitioner appointed by that court to the proceedings.
Point 1.3 udfyldes kun, hvis der er udpeget en insolvensbehandler i sagen.
In point 1.1 ‘the court opening proceedings’ means the judicial body or any other competent body of a Member State empowered under its domestic law to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
I punkt 2.2 og punkt 3.3 forstås ved »registreringsnummer« det individuelle identifikationsnummer, der i henhold til national ret er tildelt enheden eller personen.
Point 1.2 should be filled in only if the insolvency proceedings have a reference number in the Member State where they have been opened.
Hvis skyldner er en fysisk person, der udøver selvstændig erhvervsvirksomhed (iværksættere), drejer det sig om identifikationsnummeret i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen er indledt, og under hvilket vedkommende udøver sin virksomhed.
Point 1.3 should be filled in only if there is an insolvency practitioner appointed to the case.
I punkt 4 bør De sætte kryds ud for den første mulighed, nemlig at det drejer sig om samme person som angivet i punkt 3, hvis kreditor er en fysisk person.
In points 2.2 and 3.3 ‘registration number’ means the individual identity number attached under national law to the entity or person.
Hvis De sætter kryds ud for den anden mulighed, dvs. at det drejer sig om en anden person end den, der er angivet i punkt 3, skal De udfylde punkt 4.1 til 4.6, hvoraf punkt 4.1, 4.2 og 4.6 er obligatoriske felter.
If the debtor is a natural person exercising an independent business or professional activity (entrepreneurs), this is the identification number in the Member State where insolvency proceedings have been opened, under which he/she pursues his/her business or professional activity.
I punkt 8 forstås ved tinglig sikkerhed enhver sikkerhed, De besidder i forhold til Deres fordring mod skyldner.
In point 6.2 ‘the date on which the claim arose’ means the point in time on which the obligation of the debtor vis à vis the creditor was established (conclusion of a contract, occurrence of a damage or injury).
Denne sikkerhed kan antage forskellige former såsom fast pant i et bestemt aktiv eller flydende pant i en gruppe af aktiver.
In point 6.3 ‘the date on which the claim became due’ means the point in time when the debtor was required to perform on the basis of the obligation (the payment became due).
I punkt 9 gælder det med hensyn til modregning, at hvis kreditor er en finansiel institution og forlanger modregning mod skyldner, skal de relevante kontooplysninger også angives.
Statutory penalties for late payment which are to be calculated as a percentage of the capital amount claimed should be asserted as statutory interest (see point 6.1.3).
Punkt 9.1 til 9.5 udfyldes kun, hvis De forlanger modregning.
In point 7 If you have a preferential position you are owed debts which, according to domestic law, are to be paid in preference to certain other categories of debt.
Punkt 10: Formularen skal ledsages af kopier af alle støttedokumenter.
In point 8, security in rem refers to any security you hold in respect of your claim against the debtor.
DEN PÅGÆLDENDE INSOLVENSBEHANDLING
Such security may take several different forms such as a fixed charge on a specific asset or a floating charge over a group of assets.
Ret, der indleder insolvensbehandlingen (*):
In point 9, with regard to set-off, if the creditor is a financial institution and demands set-off against the debtor, it should also indicate the details of the accounts concerned.
Sagens referencenummer (hvis et sådant findes) (**):
Points 9.1 to 9.5 should be filled in only if you demand a set-off.
Insolvensbehandler(e) udpeget til insolvensbehandlingen (udfyldes, hvis der er nogen) (**):
Point 10: the form must be accompanied by copies of any supporting documents.
Registreringsnummer (udfyldes, hvis der findes et sådant i henhold til national ret i den medlemsstat, hvor skyldner har sine hovedinteresser) (**):
THE INSOLVENCY PROCEEDING CONCERNED
Adresse (medmindre punkt 2.4 finder anvendelse) (**):
Name of the court opening insolvency proceedings (*)
Fødselsdato og fødested (udfyldes, hvis skyldner er en fysisk person, og vedkommendes adresse er beskyttet) (**):
Reference number of the case (to be filled in if there is any) (**)
OPLYSNINGER OM KREDITOR, SOM EJER FORDRINGEN (FORDRINGERNE)
Name of the insolvency practitioner(s) appointed in the proceedings (to be filled in if there are any) (**)
Navn (*):
Registration number (to be filled in if there is one under the national law in the Member State where the debtor has its centre of main interests) (**)
Juridisk repræsentant:
Address (unless point 2.4 applies) (**)
(hvis kreditor er en virksomhed eller juridisk person)
Date and place of birth (to be filled in if the debtor is a natural person and his/her address is protected) (**)
(hvis kreditor er en fysisk person)
INFORMATION ABOUT THE CREDITOR WHO OWNS THE CLAIM(S)
Postadresse (*):
Name (*):
Personligt identifikationsnummer eller registreringsnummer (hvis relevant):
Legal representative:
Kontaktperson
(if the creditor is a company or a legal person)
Navn (hvis der er tale om en anden person end Dem selv):
(if the creditor is a natural person)
Tlf.
Postal address (*):
Kreditors referencenummer:
Personal identification number or registration number (if either applies):
OPLYSNINGER OM DEN PERSON, DER ANMELDER FORDRINGEN PÅ VEGNE AF DEN I PUNKT 3 ANFØRTE KREDITOR:
Contact person
samme person som angivet i punkt 3
Name (if different from you):
en anden person end kreditor som angivet i punkt 3, hvis oplysninger er følgende:
Telephone number:
Vedkommendes forbindelse til kreditor som angivet i punkt 3 (*):
Reference number of the creditor:
advokat (på grundlag af en fuldmagt) eller
INFORMATION ABOUT THE PERSON WHO IS LODGING THE CLAIM IN THE NAME OF THE CREDITOR IN POINT 3:
ansat hos kreditor eller
a different person from the creditor indicated in point 3, whose details are the following:
forening til beskyttelse af kreditorerne eller
Fax
insolvensbehandler udpeget i en territorial eller sekundær sag eller
His/her relationship to the creditor indicated in point 3 (*):
insolvensbehandler udpeget i en hovedsag eller
lawyer (on the basis of a power of attorney); or
OPLYSNINGER OM DEN BANKKONTO, HVORTIL UDLODNINGER PÅ BASIS AF ANMELDTE FORDRINGER SKAL OVERFØRES
director of the creditor or other representative of the creditor legally authorized by the applicable company law; or
Kontohavers navn:
employee of the creditor; or
Medlemsstat, hvor bankkontoen føres (angiv landekode):
association for the protection of the creditors; or
Kontonummer:
insolvency practitioner appointed in territorial/secondary proceedings; or
BIC-kode:
insolvency practitioner appointed in a main proceeding; or
DEN ANMELDTE FORDRING
DETAILS OF THE BANK ACCOUNT TO WHICH ANY DISTRIBUTION ON THE BASIS OF THE CLAIMS LODGED SHOULD BE TRANSFERRED
Fordringens størrelse (*):
Account holder’s name:
Hovedstol (*):
Member State where the account is maintained (please indicate the country code):
Gøres der krav på renter?
Account number:
Hvis ja, er renten:
BIC:
Kontraktmæssig eller
THE CLAIM LODGED
Lovpligtig
Amount of the claim (*):
Hvis lovpligtig, der skal beregnes i henhold til (angiv relevant bestemmelse):
Principal (*):
Renter skyldige fra: (dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed)
Is interest claimed?
til (dato (dd/mm/åååå) eller begivenhed)
If yes, is the interest:
Rente
Contractual interest or
% fra (dato) til (dato)
Statutory interest
Kapitaliseret rentebeløb:
If statutory, to be calculated in accordance with (please specify relevant statute):
Fordringens samlede størrelse (punkt 6.1.1 + punkt 6.1.6) (*):
Interest due from: (date (dd/mm/yyyy) or event)
Valuta (*):
to (date (dd/mm/yyyy) or event).
Euro (EUR) Bulgarsk lev (BGN) Tjekkisk koruna (CZK) Kroatisk kuna (HRK) Ungarsk forint (HUF) Polsk zloty (PLN) Rumænsk leu (RON) Svensk krone (SEK) Britisk pund (GBP) Anden (angiv med ISO-kode):
Interest rate
Dato, hvor fordringen opstod (*):
% from (date) to (date)
Fordringens forfaldsdato (hvis forskellig fra punkt 6.2):
The capitalized amount of the interest:
Omkostninger forbundet med at gøre fordringen gældende forud for indledning af insolvensbehandlingen (udfyldes, hvis krævet)) (**):
Total amount of the claim (point 6.1.1 + point 6.1.6) (*):
størrelsen af disse omkostninger:
Currency (*):
nærmere oplysninger om omkostningerne:
Euro (EUR) Bulgarian lev (BGN) Czech koruna (CZK) Croatian kuna (HRK) Hungarian forint (HUF) Polish zloty (PLN) Romanian leu (RON) Swedish krona (SEK) United Kingdom pound (GBP) Other (please specify using the ISO code):
Valuta:
The date on which the claim arose (*):
Fordringens art (*):
The date on which the claim became due (if different from point 6.2):
fordringen vedrører en kontraktmæssig forpligtelse for skyldner
Costs that arose from the assertion of the claim prior to the opening of insolvency proceedings (to be filled in if claimed) (**):
skyldners ansvar som følge af en forsætlig skadevoldende handling
amount of such costs:
følger af en anden ikke-kontraktmæssig forpligtelse
details of the costs:
vedrører en tinglig rettighed for kreditor
Currency:
[lovpligtigt underholdsbidrag, som skyldner bevidst ikke har betalt i strid med sin pligt]
Nature of the claim (*):
fordringer som følge af en ansættelseskontrakt
the claim relates to a contractual obligation of the debtor
skattefordring
liability of the debtor resulting from a willful, tortious act
fordringer vedrørende bidrag til socialsikringsorganer
arises from other non-contractual obligation
andet (præciseres)
relates to a right in rem of the creditor
FORLANGER DE STATUS SOM PRIVILEGERET KREDITOR (*)
[outstanding statutory maintenance arrears that the debtor, in breach of his duty, has intentionally not paid]
hvis ja, angiv nærmere:
claims resulting from a contract of employment
FORLANGER DE
tax claim
tinglig sikkerhed
claims with regard to contributions to social security bodies
ejendomsforbehold
other (please specify)
en anden rettighed, der giver ret til særskilt fyldestgørelse i aktiver tilhørende skyldner
DO YOU CLAIM A PREFERENTIAL POSITION (*)
Beskrivelse af de aktiver, der er omfattet af sikkerhedsstillelsen, ejendomsforbeholdet eller den anden påberåbte ret til særskilt fyldestgørelse:
if yes, please, specify:
Den dato, hvor afgiften, pantsætningen, en anden sikkerhed (angiv hvilken), ejendomsforbeholdet eller den anden rettighed, der giver ret til særskilt fyldestgørelse, blev formelt givet:
DO YOU CLAIM
Hvis den sikkerhed, det ejendomsforbehold eller den anden rettighed, der giver ret til særskilt fyldestgørelse, er registreret hos en behørig offentlig myndighed, angives registreringsdato og -sted og ethvert nummer relateret til registreringen:*
any security in rem;
HAR SKYLDNER EN FORDRING MOD DEM (KREDITOR), DER KAN FØRE TIL MODREGNING?
any reservation of title;
ja (giv nærmere oplysningen nedenfor)
any other right granting separate satisfaction from certain items of the debtor?
Skyldners fordring, der kan resultere i modregning mod kreditor på datoen for indledning af insolvensbehandlingen:
description of the assets covered by the security, by the reservation of title or by the other right granting separate satisfaction invoked:
Den dato, hvor skyldners fordring som omhandlet i punkt 9.1 opstod:
the date on which the charge, mortgage, other security (please specify), the reservation of title or the other right granting separate satisfaction was formally given:
Fordringens nettobeløb efter modregning (punkt 6.1.7 til 9.1):
If the security, the reservation of title or the other right granting separate satisfaction has been registered with an appropriate public authority, the date and location of registration and any number with regard to registration (*):
Oplysninger om skyldners fordring, mod hvilken kreditor begærer modregning:
DOES THE DEBTOR HAVE A CLAIM AGAINST YOU (THE CREDITOR) WHICH MAY RESULT IN A SET OFF?
FORTEGNELSE OVER VEDLAGTE STØTTEDOKUMENTER
yes (in this case, please indicate the details below)
Jeg erklærer, at oplysningerne i denne ansøgning efter min bedste overbevisning er rigtige og fuldstændige.
Amount of the claim of the debtor which may result in set-off against the creditor on the date when insolvency proceedings were opened:
Underskrift
The date on which the claim of the debtor in point 9.1 arose:
BILAG III
The amount claimed net of set-off (points 6.1.7 to 9.1):
Indsigelse vedrørende koordineret behandling af en koncern
Identification of the debtor’s claim against which the creditor demands set-off:
Artikel 64, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/848 af 20. maj 2015 om insolvensbehandling (EUT L 141 af 5.6.2015, s. 19).
LIST OF COPIES OF SUPPORTING DOCUMENTS ENCLOSED:
Undertegnede insolvensbehandler udpeget vedrørende et koncernmedlem, der er underrettet om en begæring om indledning af koordineret behandling af en koncern i overensstemmelse artikel 63, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/848 af 20. maj 2015 om insolvensbehandling, gør hermed
I declare that the information provided in this application is true and complete to the best of my knowledge.
indsigelse mod
Signature
medtagelsen i den koordinerede behandling af en koncern af den insolvensbehandling, hvortil jeg er udpeget
ANNEX III
den person, som er foreslået som koordinator.
Objection with regard to group coordination proceedings