natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Titel 12 - I alt
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing research and innovation programmes — Horizon 2020.
KAPITEL 12 01 —
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 01 and 10 01 05 02 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet finansiel stabilitet, finansielle tjenesteydelser og kapitalmarkedsunionen
expenditure in respect of all resources used for the implementation of the Joint Research Centre (JRC) activities; this includes:
Artikel 12 01 02 - Tilsammen
expenses related to the administrative support of JRC institutes: furniture; stationery; telecommunications; documentation and publications; transport; miscellaneous supplies; general insurance, etc.,
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og -tjenester inden for politikområdet finansiel stabilitet, finansielle tjenesteydelser og kapitalmarkedsunionen
expenses related to the safety and security of the sites: health and safety at work; radioprotection; fire brigade, etc.,
Kapitel 12 01 - I alt
IT-related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc.,
KAPITEL 12 02 —
non-recurrent costs: this appropriation covers renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
Gennemførelse og udvikling af det indre marked for finansielle tjenesteydelser
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc.
Standarder inden for regnskabsaflæggelse og revision
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 04.
Styrkelse af inddragelsen af forbrugere og andre slutbrugere i Unionens politikudformning af finansielle tjenesteydelser
This appropriation is intended to cover expenditure in respect of all resources for the financing of major research infrastructure projects, in particular the construction of new buildings, the complete refurbishment of existing buildings and the purchase of important equipment related to the technical infrastructure of the sites.
Pilotprojekt — Kapacitetsopbygning for slutbrugere og andre berørte parter uden for sektoren vedrørende Unionens beslutningstagning inden for finansielle tjenesteydelser
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Euratom programme, and in particular:
Forberedende foranstaltning — kapacitetsopbygning for slutbrugere og andre aktører uden for sektoren i forbindelse med Unionens politiske beslutningsproces på området for finansielle tjenesteydelser
See Chapter 10 03.
Pilotprojekt — Horisontal taskforce om DLT (distributed ledger-teknologi)
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to external personnel occupying posts which are not on the establishment plan of the Joint Research Centre, i.e. contract staff, grant holders, seconded national experts and visiting scientists, including external personnel posted in Union delegations, implementing the research and innovation programmes — Euratom programme.
Artikel 12 02 77 - Tilsammen
staff-related expenditure not covered by Items 10 01 05 11 and 10 01 05 12 including missions, training, medical and social services, expenditure on organising competitions, interviewing candidates, representation costs, etc.,
Kapitel 12 02 - I alt
IT related expenditure: computer rooms; hardware and software; networking services; information systems; helpdesk and assistance to users, etc.,
Denne bevilling skal dække udgifterne i forbindelse med foranstaltninger, der bidrager til fuldførelsen af det indre marked, dets funktion og udvikling på området for finansielle tjenesteydelser, finansiel stabilitet og kapitalmarkedsunionen, samt foranstaltninger, som især fremmer:
non-recurrent costs: this appropriation covers the renovation, rehabilitation and construction works on the JRC sites.
bestræbelser på at bringe Unionen tættere på borgerne og virksomhederne, herunder videreførelse og intensivering af dialogen med borgerne og virksomhederne gennem foranstaltninger, der skal gøre det indre marked mere effektivt og sikre, at borgerne og virksomhederne i størst muligt omfang har adgang til de rettigheder og muligheder, der er knyttet til åbningen og udvidelsen af det indre marked uden grænser, og får det fulde udbytte heraf, samt gennem foranstaltninger til opfølgning og evaluering af, hvordan borgerne og virksomhederne udøver og udnytter deres rettigheder og muligheder i praksis med henblik på at identificere eventuelle hindringer herfor og gøre det nemmere at fjerne disse hindringer
It addresses expenses such as exceptional maintenance costs, renovation works, adaptation to new standards, etc.
samlet gennemgang af bestemmelserne med henblik på at foretage nødvendige ændringer og udarbejde en samlet analyse af effektiviteten af de foranstaltninger, der er truffet for at få det indre marked for finansielle tjenesteydelser til at fungere efter hensigten, og evaluering af det indre markeds samlede virkning for virksomhederne og økonomien, herunder køb af data og adgang for Kommissionens tjenestegrene til eksterne databaser, målrettede aktioner, der skal øge forståelsen af, hvorledes det indre marked fungerer, og belønne aktiv deltagelse i dets opbygning
It may also finance research infrastructures not covered by Item 10 01 05 14.
sikring af fuldførelsen og forvaltningen af det indre marked, især hvad angår pensioner, den frie bevægelighed for kapital og finansielle tjenesteydelser, og overvågning af medlemsstaternes gennemførelse af regulering
CHAPTER 10 02 —
udvidelse af strategien for udarbejdelse af statistikker over sektorerne for finansielle tjenesteydelser og af statistikudviklingsprojekter i samarbejde med Eurostat og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
Horizon 2020 — Customer-driven scientific and technical support to Union policies
styrkelse og udvikling af de finansielle markeder, kapitelmarkederne og de finansielle tjenesteydelser for virksomhederne og borgerne, tilpasning af vilkårene for disse markeder, særlig hvad angår overvågning og regulering af de erhvervsdrivendes aktiviteter og af transaktionerne, for at tage hensyn til udviklingen på EU- og verdensplan, indførelsen af euroen og de nye finansielle instrumenter, hvilket skal ske ved forelæggelse af nye initiativer, der har til formål at konsolidere og undersøge den samlede virkning af reguleringen
Article 10 02 50 — Subtotal
forbedring af betalingssystemerne og detailfinanstjenesterne i det indre marked, nedsættelse af omkostningerne og forkortelse af fristerne i forbindelse med transaktionerne under hensyntagen til det indre marked, udvikling og styrkelse af de eksterne aspekter af de nugældende direktiver for penge- og finansieringsinstitutter, gensidig anerkendelse af finansielle instrumenter i forhold til tredjelande, internationale forhandlinger og hjælp til tredjelande til indførelse af markedsøkonomi
Completion of the Seventh Framework Programme — Direct actions (2007 to 2013)
gennemførelse af de mange foranstaltninger, der er lagt op til i Handlingsplan: Selskabsret og corporate governance i EU, og som følge heraf eventuelt gennemførelse af undersøgelser vedrørende forskellige specifikke emner med henblik på udarbejdelse af de fornødne forslag til lovgivning
Completion of previous research framework programmes — Direct actions (prior to 2007)
aktiv deltagelse i møder i internationale sammenslutninger såsom Den Internationale Forsikringstilsynsorganisation IAIS og Den Internationale Børstilsynsorganisation (IOSCO); dette omfatter også udgifterne i forbindelse med Kommissionens deltagelse som medlem af gruppen
Pilot project — Establishment of a European Commission public sector innovation lab
udarbejdelse af evalueringer og konsekvensanalyser af de forskellige aspekter af de politikker, der er omfattet af dette kapitel, med det formål at indføre eller revidere hermed forbundne foranstaltninger
Article 10 02 77 — Subtotal
oprettelse og vedligeholdelse af informationssystemer, som er direkte forbundet med indførelsen og opfølgningen af de politikker, der er iværksat i forbindelse med det indre marked for finansielle tjenesteydelser
Chapter 10 02 — Total
støtte til aktiviteter, der kan bidrage til, at Unionen når sine politiske mål, ved at styrke tilsynskonvergens og samarbejde, og inden for regnskabsaflæggelse, såvel inden som uden for Unionen.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the framework programme for research and innovation which covers the 2014-2020 period.
Denne bevilling skal også dække udgifter til høringer, undersøgelser, rundspørger, evalueringer, ekspertmøder, informationsaktiviteter, oplysnings- og uddannelsesmateriale og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af de målsætninger eller aktioner, der er dækket af denne artikel, samt alle andre udgifter til teknisk og administrativ bistand.
Horizon 2020 shall play a central role in the delivery of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (‘Europe 2020 strategy’) by providing a common strategic framework for the Union’s funding of excellent research and innovation, thus acting as a vehicle for leveraging private and public investment, creating new job opportunities and ensuring Europe’s long-term sustainability, growth, economic development, social inclusion and industrial competitiveness, as well as addressing societal challenges across the Union.
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med programmet til støtte for særlige aktiviteter i forbindelse med finansielle tjenesteydelser, regnskabsaflæggelse og revision.
Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation at all levels, including decision-making, of women in research and innovation.
Det generelle formål med dette program er at forbedre betingelserne for det indre markeds funktionsmåde ved at støtte de foranstaltninger, aktiviteter og aktioner, der gennemføres af bestemte organer, som beskæftiger sig med finansielle tjenesteydelser, regnskabsaflæggelse og revision.
This appropriation is intended to be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Unionens finansiering er afgørende for at sikre et gennemgribende og effektivt tilsyn med det indre marked for finansielle tjenesteydelser, navnlig i lyset af den nylige finansielle krise.
This appropriation is intended to cover the scientific and technical support and research activities carried out by the Joint Research Centre in accordance with Part VI of the specific programme implementing Horizon 2020 ‘Non-nuclear direct actions of the Joint Research Centre (JRC)’, in order to provide customer-driven scientific and technical support to Union policies.
Programmet dækker aktiviteter, som går ud på at udvikle eller tilvejebringe input til udvikling af standarder, at anvende, vurdere eller overvåge standarder eller føre tilsyn med fastsættelse af standarder for at medvirke til at gennemføre EU-politikker vedrørende regnskabsaflæggelse og revision.
The JRC shall focus on:
Det er en fortsættelse af fællesskabsprogrammet til støtte for særlige aktiviteter i forbindelse med finansielle tjenesteydelser, regnskabsaflæggelse og revision, der er oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 716/2009/EF af 16. september 2009 om oprettelse af et fællesskabsprogram til støtte for særlige aktiviteter i forbindelse med finansielle tjenesteydelser, regnskabsaflæggelse og revision (EUT L 253 af 25.9.2009, s. 8).
excellent science: the JRC will carry out research to enhance the scientific evidence base for policymaking and to examine emerging fields of science and technology, including through an exploratory research programme,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 258/2014 af 3. april 2014 om oprettelse af et EU-program til støtte for særlige aktiviteter i forbindelse med regnskabsaflæggelse og revision for perioden 2014-2020 og om ophævelse af afgørelse nr. 716/2009/EF (EUT L 105 af 8.4.2014, s. 1), særlig artikel 2.
industrial leadership: the JRC will contribute to competitiveness in the Union through support to the standardisation process and standards with pre-normative research, development of reference materials and measurements, and harmonisation of methodologies in five focal areas (energy; transport; the flagship initiative ‘Digital Agenda for Europe’; security and safety; consumer protection).
Under hensyntagen til traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114, samt forordning (EU) nr. 1093/2010, skal Den Europæiske Tilsynsmyndighed indgå i et europæisk finanstilsynssystem (ESFS).
It will carry out safety assessments of new technologies in areas such as energy and transport and health and consumer protection.
Hovedformålet med ESFS skal være at sikre, at de regler, der gælder for finanssektoren, gennemføres korrekt med henblik på at opretholde finansiel stabilitet og sikre tillid til finanssystemet som sådant og tilstrækkelig beskyttelse af brugerne af de finansielle tjenester.
It will contribute to facilitating the use, standardisation and validation of space technologies and data, in particular to tackle societal challenges,
Denne bevilling skal dække Den Europæiske Banktilsynsmyndigheds personale- og administrationsudgifter (afsnit 1 og 2) og aktionsudgifter i forbindelse med arbejdsprogrammet (afsnit 3).
societal challenges: the JRC will carry out research on the following themes: health, demographic change and well-being; food security, sustainable agriculture and forestry, marine, maritime and inland water research and the bio-economy; secure, clean and efficient energy; smart, green and integrated transport; climate action, environment, resource efficiency and raw materials; Europe in a changing world — inclusive, innovative and reflective societies; secure societies — protecting freedom and security of Europe and its citizens.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed skal informere Europa-Parlamentet og Rådet om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og administrationsudgifter.
This appropriation covers specific expenditure relating to research and support activities, including the purchase of scientific and technical equipment, subcontracting of scientific and technical services, access to information, acquisition of consumables, etc.
De beløb, som tilbagebetales i overensstemmelse med artikel 20 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 af 30. september 2013 om rammefinansforordningen for de organer, der er omhandlet i artikel 208 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 (EUT L 328 af 7.12.2013, s. 42), udgør formålsbestemte indtægter (finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra c)), der skal opføres under konto 6 6 0 0 i den almindelige oversigt over indtægter.
This includes expenditure on scientific infrastructure directly incurred for the projects concerned.
Stillingsfortegnelsen for Den Europæiske Banktilsynsmyndighed findes i bilag »Personale« til denne sektion.
It also covers expenditure of any type concerning research and scientific support tasks relating to activities under this article entrusted to the Joint Research Centre within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union policies and on behalf of outside bodies.
Unionens bidrag i 2017 beløber sig til i alt 14543000 EUR.
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular Article 3(6) thereof.
Et beløb på 152496 EUR, svarende til inddrivelsen af overskydende beløb fra Unionens bidrag i 2015, lægges til de 14390504 EUR, der er opført på budgettet.
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(4) thereof.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/78/EF (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 12).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in the research and innovation programmes — Horizon 2020, for the 2014-2020 period.
Under hensyntagen til traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114, samt forordning (EU) nr. 1094/2010, skal Den Europæiske Tilsynsmyndighed indgå i et europæisk finanstilsynssystem (ESFS).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to revenue giving rise to the provision of additional appropriations from third parties or States (non-European Economic Area) participating in projects in the field of non-nuclear research and technological development, from the period prior to 2014.
Denne bevilling skal dække Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordningers personale- og administrationsudgifter (afsnit 1 og 2) og aktionsudgifter i forbindelse med arbejdsprogrammet (afsnit 3).
Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007-2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p. 1).
Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger skal informere Europa-Parlamentet og Rådet om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og administrationsudgifter.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) (OJ L 412, 30.12.2006, p. 1).
Bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32, skal lægges til de bevillinger, der er opført under nærværende artikel.
Council Decision 2006/975/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 368).
De beløb, som tilbagebetales i overensstemmelse med artikel 20 i Kommissions delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 udgør en formålsbestemt indtægt (artikel 21, stk. 3, litra c), i finansforordningen), der skal opføres under konto 6 6 0 0 i den almindelige oversigt over indtægter.
This article is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years.
Stillingsfortegnelsen for Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger findes i bilag »Personale« til denne sektion.
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Unionens bidrag i 2017 beløber sig til i alt 8946404 EUR.
Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 1).
Et beløb på 210103 EUR, der hidrører fra tilbagebetaling af overskud fra Unionens bidrag i 2015, lægges til de 8736301 EUR, der er opført på budgettet.
A growing number of Member States have recognised the value of taking the design and innovation process approach to developing new policies and public services.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1094/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/79/EF (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 48).
Several initiatives have already started to demonstrate how integrating user-centred design and prototyping activities into the policymaking process can save money, have a greater impact and provide policies that are more citizen-centred.
Under hensyntagen til traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114, samt forordning (EU) nr. 1095/2010, skal Den Europæiske Tilsynsmyndighed indgå i et europæisk finanstilsynssystem (ESFS).
The establishment of such a policy lab is under discussion within the Joint Research Centre and the pilot project will accelerate the establishment of the lab.
Denne bevilling skal dække Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndigheds personale- og administrationsudgifter (afsnit 1 og 2) og aktionsudgifter i forbindelse med arbejdsprogrammet (afsnit 3).
The Commission’s 2013 action plan for design-driven innovation and the Commission’s Expert Group on Public Sector Innovation have highlighted the positive impact mainstreaming innovation in the public sector can have on growth.
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed skal informere Europa-Parlamentet og Rådet om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og administrationsudgifter.
This is why the establishment of a European Commission public sector innovation lab, as recommended by the expert group, would be beneficial.
Stillingsfortegnelsen for Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed er anført i bilag »Personale« til denne sektion.
One main objective of the pilot project is cooperation with national, regional and local actors to enhance their ability to implement Union policies by working with similar structures on the ground or supporting the establishment of new ones.
Unionens bidrag i 2017 beløber sig til i alt 11019549 EUR.
The lab will feed into efforts to improve the spending of Union funds and the implementation of Union legislation.
Et beløb på 175552 EUR, der hidrører fra tilbagebetaling af overskud fra Unionens bidrag i 2015, lægges til de 10843997 EUR, der er opført på budgettet.
Acting as the Commission’s own in-house innovation team, the lab will also support the European institutions in redesigning old regulations or taking a more iterative and cost-effective approach to policy design from the idea generation phase through to implementation.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/77/EF (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 84).
This will include using techniques such as randomised control trials, behavioural economics, user-led trials, systems thinking, for example when designing new Union funding programmes for SMEs, and finding new ways of cutting red tape.