natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. august 2016.
Requests for exemption from the duty extended by Article 1 shall be made in writing in one of the official languages of the European Union and must be signed by a person authorised to represent the entity requesting the exemption.
På Kommissionens vegne
The request must be sent to the following address:
Jean-Claude Juncker
European Commission
EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EU) 2016/1036 the Commission, may authorise, by decision, the exemption of imports from companies which do not circumvent the anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 from the duty extended by Article 1 of this Regulation.
Rådets forordning (EF) nr. 1174/2005 af 18. juli 2005 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 189 af 21.7.2005, s. 1).
Article 3
Rådets forordning (EF) nr. 684/2008 af 17. juli 2008 om præcisering af anvendelsesområdet for de antidumpingforanstaltninger, der indførtes ved Rådets forordning (EF) nr. 1174/2005, vedrørende importen af håndbetjente palletruck og væsentlige dele dertil med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 192 af 19.7.2008, s. 1).
Customs authorities are directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 2 of Regulation (EU) 2015/2346.
Rådets forordning (EF) nr. 499/2009 af 11. juni 2009 om udvidelse af den endelige antidumpingtold på importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil med oprindelse i Folkerepublikken Kina, som indførtes ved forordning (EF) nr. 1174/2005, til at omfatte importen af samme vare afsendt fra Thailand, uanset om varen er angivet med oprindelse i Thailand (EUT L 151 af 16.6.2009, s. 1).
Article 4
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1008/2011 af 10. oktober 2011 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil med oprindelse i Folkerepublikken Kina, udvidet til at omfatte importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil afsendt fra Thailand, uanset om varen er angivet med oprindelse i Thailand eller ej efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009 (EUT L 268 af 13.10.2011, s. 1).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 372/2013 af 22. april 2013 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1008/2011 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en delvis interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1225/2009 (EUT L 112 af 24.4.2013, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 946/2014 af 4. september 2014 om ændring af Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1008/2011 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en fornyet undersøgelse (»ny eksportør«) i henhold til artikel 11, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 ( EUT L 265 af 5.9.2014, s. 7).
Done at Brussels, 8 August 2016.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2346 af 15. december 2015 om indledning af en undersøgelse vedrørende den mulige omgåelse af de antidumpingforanstaltninger, der blev indført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1008/2011 og ændret ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 372/2013, over for importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil med oprindelse i Folkerepublikken Kina, ved at importere lidt ændrede håndbetjente palletrucks med oprindelse i Folkerepublikken Kina, og om at gøre denne import til genstand for registrering (EUT L 330 af 16.12.2015, s. 43.).
For the Commission
Undersøgelsen omfattede perioden fra 1. januar 2011 til 30. september 2015.
The President
Der blev indhentet data for undersøgelsesperioden med henblik på bl.a. at undersøge den påståede ændring i handelsmønstret.
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.)
Sensorerne er anbragt i den nedre del.
Council Regulation (EC) No 1174/2005 of 18 July 2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (OJ L 189, 21.7.2005, p. 1.)
Den øvre del er anbragt oven på sensorerne.
Council Regulation (EC) No 684/2008 of 17 July 2008 clarifying the scope of the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (OJ L 192, 19.7.2008, p. 1.)
Imidlertid skete der først en væsentlig stigning efter forhøjelsen af antidumpingtolden i 2013.
Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 of 10 October 2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China as extended to imports of hand pallet trucks and their essential parts consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not, following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 268, 13.10.2011, p. 1).
Derfor kan det konkluderes, at ændringen i handelsmønstret først skete efter 2013.
Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 of 22 April 2013 amending Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China following a partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 112, 24.4.2013, p. 1).
For denne ændring i handelsmønstret har der ikke været nogen synlig økonomisk begrundelse ud over indførelsen af tolden.
Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2014 of 4 September 2014 amending Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 imposing a definitive anti- dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China following a ‘new exporter’ review pursuant to Article 11(4) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 ( OJ L 265, 5.9.2014, p. 7).
Industrial s.r.l., 53031 Casole d'Elsa, Siena, Italien
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2346 of 15 December 2015 initiating an investigation concerning the possible circumvention of anti-dumping measures imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013, on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China by imports of slightly modified hand pallet trucks originating in the People's Republic of China, and making such imports subject to registration (OJ L 330, 16.12.2015, p. 43.)
Generaldirektoratet for Handel
The Commission carried out the verification visits at the premises of the following companies: Union producer: P.R.
Direktorat H
The investigation period covered the period from 1 January 2011 to 30 September 2015.
Kontor: CHAR 04/039
Data were collected for the investigation period to investigate, inter alia, the alleged change in the pattern of trade.
BELGIEN
The sensors are mounted and positioned in the lower part.
Formand
The upper part is lying on the sensors.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1347
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1347
om 250. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne
amending for the 250th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
Den 3. august 2016 besluttede Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at tilføje to fysiske personer til listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af midler og økonomiske ressourcer.
On 3 August 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add two natural persons to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 tilføjes følgende punkter under overskriften »Fysiske personer«:
ANNEX
»Aslan Avgazarovich Byutukaev (alias a) Аслан Авгазарович Бютукаев, b) Amir Khazmat, c) Амир Хазмат, d) Abubakar og e) Абубакар.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Fødselsdato: 22.10.1974.
‘Aslan Avgazarovich Byutukaev (alias (a) Аслан Авгазарович Бютукаев, (b) Amir Khazmat, (c) Амир Хазмат, (d) Abubakar, (e) Абубакар.
Fødested: Kitaevka, Novoselitskiy District, Stavropol Region, Den Russiske Føderation.
Date of birth: 22.10.1974.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1348
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1348
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1354
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1354
EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1.
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
En vare (en såkaldt »tonerkassette«) bestående af en rektangulær plastbeholder, der måler ca. 11 × 11 × 7 cm og er fyldt med toner.
An article (so-called ‘toner cartridge’), consisting of a rectangular plastic recipient with dimensions of approximately 11 cm × 11 cm × 7 cm filled with toner.
Udvendigt er kassetten udstyret med kædehjul, der er specielt konstrueret til brug sammen med visse mekaniske dele af en specifik printer.
On the outside the cartridge is provided with sprocket wheels specifically designed to be used in connection with certain mechanical parts of a specific printer.
Indvendigt er kassetten udstyret med en drejemekanisme, der arbejder sammen med kædehjulene.
Inside, the cartridge is equipped with a rotating mechanism that works in conjunction with the sprocket wheels.
Når tonerkassetten monteres i en printer, sørger rotationen for, at toneren ikke klumper.
When the toner cartridge is placed in a printer, the rotation prevents the toner from agglomerating.
Kassetten kan frigive toner via elektrostatisk tiltrækning.
The cartridge has the capability of releasing the toner by electrostatic attraction.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 b) i afsnit XVI og teksten til KN-kode 8443, 844399 og 84439990.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2(b) to Section XVI and by the wording of CN codes 8443, 844399 and 84439990.
Tarifering under pos. 3707 som et kemisk præparat til fotografisk brug er udelukket, da kassetten ikke kun består af toner, men også af mekaniske komponenter såsom kædehjul og en drejemekanisme.
Classification under heading 3707 as a chemical preparation for photographic use is excluded as the cartridge comprises not only the toner but also mechanical components such as sprocket wheels and a rotating mechanism.
Tilstedeværelsen af de specifikke kædehjul identificerer kassetten som bestemt til brug i en specifik printer.
The presence of the specific dedicated sprocket wheels identifies the cartridge as being intended for use in a specific printer.
Kassetten er afgørende for printerens mekaniske funktion, idet de mekaniske dele af printeren arbejder sammen med de mekaniske dele af kassetten, og printeren ikke kan fungere uden denne specifikke kassette (se også WCO's tariferingsudtalelser 8443.99/2 og 8443.99/3).
It is essential for the actual mechanical functioning of the printer as the mechanical parts of the printer work in conjunction with the mechanical parts of the cartridge and the printer could not function without this specific cartridge (see also WCO classification opinions 8443.99/2 and 8443.99/3).
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 84439990 som en del af en printer.
The article is therefore to be classified under CN code 84439990 as a part of a printer.
Kommissionens forordning (EU) 2016/1355
Commission Regulation (EU) 2016/1355
om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår thiacloprid
amending Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards thiacloprid
Der er i bilag II til forordning (EF) nr. 396/2005 fastsat maksimalgrænseværdier for thiacloprid.
For thiacloprid, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Der er i forbindelse med en procedure for godkendelse af anvendelse af et plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder aktivstoffet thiacloprid, på raps indgivet en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 396/2005 om ændring af de gældende maksimalgrænseværdier i honning og andre biavlsprodukter.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance thiacloprid on rapeseed, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRL in honey and other apiculture products.
I overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EF) nr. 396/2005 har de berørte medlemsstater evalueret ansøgningen, og evalueringsrapporten er sendt til Kommissionen.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, that application was evaluated by the Member State concerned and the evaluation report was forwarded to the Commission.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) har vurderet ansøgningen og vurderingsrapporten, idet den især undersøgte risiciene for forbrugerne og, hvor det var relevant, for dyr, og afgav begrundede udtalelser om de foreslåede maksimalgrænseværdier [2].
The European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, assessed the application and the evaluation report, examining in particular the risks to the consumer and, where relevant, to animals and gave a reasoned opinion on the proposed MRL [2].
Autoriteten konkluderede, at alle datakrav var opfyldt, og at den ændring af maksimalgrænseværdien, som ansøgeren havde anmodet om, var acceptable med hensyn til forbrugersikkerheden på grundlag af en vurdering af forbrugereksponeringen for 27 specifikke europæiske forbrugergrupper.
The Authority concluded that all requirements with respect to data were met and that the modification to the MRL requested by the applicant was acceptable with regard to consumer safety on the basis of a consumer exposure assessment for 27 specific European consumer groups.
Der kunne ikke påvises nogen risiko for, at det acceptable daglige indtag eller den akutte referencedosis overskrides, hverken ved livslang eksponering for dette stof gennem forbrug af alle fødevareprodukter, der kan indeholde det, eller ved kortvarig eksponering gennem et højt forbrug af det pågældende produkt.
Neither the lifetime exposure to this substance via consumption of all food products that may contain it nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant product showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded.
Autoriteten foreslog adskillige maksimalgrænseværdier for honning, som de ansvarlige for risikostyringen kan overveje, der er baseret på henholdsvis feltforsøgene, som ansøgeren har indsendt, og overvågningsdata fra hele EU.
The Authority proposed several MRLs for honey, to be considered by the risk managers, which were based on, respectively, the field trials submitted by the applicant and Union wide monitoring data.
Eftersom der ikke er nogen risiko for forbrugerne, bør maksimalgrænseværdien for thiacloprid i honning fastsættes til 0,2 mg/kg på baggrund af de tilgængelige restkoncentrationstest.
As there is no risk to consumers, the MRL for thiacloprid in honey should be set at the level of 0,2 mg/kg on the basis of the available residue trials.
Overvågningsdataene har en lignende størrelse og bekræfter niveauet.
The monitoring data are in a similar range and confirm such level.
På baggrund af autoritetens begrundede udtalelse og under hensyntagen til alle relevante faktorer opfylder den ændring af maksimalgrænseværdien, som der er ansøgt om, kravene i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 396/2005.
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modification to the MRL fulfils the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Denne forordning bør træde i kraft hurtigst muligt for at minimere de eventuelle markedsforstyrrelser, der kan afstedkommes af den midlertidige anvendelse af maksimalgrænseværdien for honning fastsat som bestemmelsesgrænseværdien i Kommissionens forordning (EU) 2015/1200 [3].
In order to minimise the potential market disruptions that may arise from the temporary application of the MRL for honey, set at the limit of determination by Commission Regulation (EU) 2015/1200 [3], this Regulation should enter into force as soon as possible.
EFSA's videnskabelige rapporter foreligger online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for thiacloprid in honey.
EFSA scientific reports available online: http://www.efsa.europa.eu:Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for thiacloprid in honey.
EFSA Journal 2016;14(3):4418 (21 s.).
EFSA Journal 2016;14(3):4418 [21 pp.].
Kommissionens forordning (EU) 2015/1200 af 22. juli 2015 om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005, for så vidt angår maksimalgrænseværdier for amidosulfuron, fenhexamid, kresoxymmethyl, thiacloprid og trifloxystrobin i eller på visse produkter (EUT L 195 af 23.7.2015, s. 1).
Commission Regulation (EU) 2015/1200 of 22 July 2015 amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for amidosulfuron, fenhexamid, kresoxim-methyl, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products (OJ L 195, 23.7.2015, p. 1).
I bilag II til forordning (EF) nr. 396/2005 affattes kolonnen om thiacloprid således:
In Annex II to Regulation (EC) No 396/2005, the column for thiacloprid is replaced by the following:
Når Kommissionen tager maksimalgrænseværdien op til revision, vil den tage hensyn til de i første punktum omhandlede oplysninger, hvis de foreligger senest den 23. juli 2017, eller den vil, hvis oplysningerne ikke foreligger på nævnte tidspunkt, tage hensyn til, at oplysningerne ikke foreligger.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Courgetter
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 23 July 2017, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Blomkål
flowering brassica
Bredbladet endivie
Cauliflowers
Langskulpet vinterkarse
Others
Salatsennep/rucola
Escaroles/broad-leaved endives
Spæde blade (herunder af Brassica-arter)
Land cresses
Bønner (med bælg)
Spinaches
Bønner
Chards/beet leaves
Ærter
Beans (with pods)
Sennepsfrø
Peas
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om afgrødemetabolisme med frøbehandling ikke foreligger.
Rapeseeds/canola seeds
Majs
Mustard seeds
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om analysemetoder ikke foreligger.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on crop metabolism with seed treatment as unavailable.
blade og urter
Maize/corn
rødder
leaves and herbs
Baldrian
Strawberry
Anis/ægte anis
Mate/maté
Sortkommen
roots
Selleri
Valerian
Spidskommen
Seed spices
Dild
Anise/aniseed
Fennikel
Black caraway/black cumin
Bukkehorn
Celery
Muskat
Coriander
(+) Den relevante maksimalgrænseværdi for peberrod (Armoracia rusticana) i krydderigruppen (kode 0840040) er den, der er fastsat for peberrod (Armoracia rusticana) i grøntsagsgruppen, rod- og knoldgrøntsagsgruppen (kode 0213040), under hensyntagen til ændringer i koncentrationerne som følge af forarbejdningen (tørring), jf. artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 396/2005.
Cumin
Peberrod«
Dill
Kodenummer
Fennel
Grupper af produkter og eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for [2]
Fenugreek
FRUGTER, FRISKE ELLER FROSNE; TRÆNØDDER
Nutmeg
Trænødder
Grapefruits
Paranødder
Lemons
Cashewnødder
Limes
Kastanjer
Mandarins
Meloner
Sweet peppers/bell peppers
Rosenkål
Melons
Hovedkål
Pumpkins
Bladkål
Watermelons
Kinakål/pe-tsai
sweet corn
Grønkål/kokål
other fruiting vegetables
Kålrabi
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Rød sennep
Kales
Spinat og lignende blade
kohlrabies
Portulakker
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Vindrueblade og blade af lignende arter
lettuces and salad plants
Brøndkarse
Lamb's lettuces/corn salads
Julesalat/alm. cikorie
Lettuces
Urter og spiselige blomster
Cresses and other sprouts and shoots
Kørvel
Red mustards
Artiskokker
Peas (without pods)
Rabarber
Stem vegetables
Rug
Oil palms fruits
Krydderier i form af frugter
Rose
Allehånde
Jasmine
Sichuanpeber
Lime/linden
Kommen
any other parts of the plant
Kardemomme
Cocoa beans
Enebær
Carobs/Saint John's breads
Peberkorn (grønne, hvide og sorte)
HOPS
Vanilje
SPICES
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1356
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1356
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1105/2010 om indførelse af en endelig antidumpingtold og om endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold på importen af garn med høj styrke af polyestere med oprindelse i Folkerepublikken Kina og om afslutning af proceduren vedrørende import af garn med høj styrke af polyestere med oprindelse i Republikken Korea og Taiwan, som ændret ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 907/2011
amending Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the People's Republic of China and terminating the proceeding concerning imports of high tenacity yarn of polyesters originating in the Republic of Korea and Taiwan, amended by Implementing Regulation (EU) No 907/2011
under henvisning til Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1105/2010 af 29. november 2010 om indførelse af en endelig antidumpingtold og om endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold på importen af garn med høj styrke af polyestere med oprindelse i Folkerepublikken Kina og om afslutning af proceduren vedrørende import af garn med høj styrke af polyestere med oprindelse i Republikken Korea og Taiwan [2], særlig artikel 4, og
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 1105/2010 of 29 November 2010 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of on high tenacity yarns originating in the People's Republic of China and terminating the proceeding concerning imports of high tenacity yarns of polyesters originating in the Republic of Korea and Taiwan [2], and in particular Article 4 thereof,