natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det har endvidere særlige specifikationer (f.eks. frysepunkt), som defineres af Den Internationale Luftfartssammenslutning.
The remaining part of gas/diesel oil — gas/diesel oil excluding blended biodiesels (this is mostly gas/diesel oil of fossil origin).
Omfatter også blandingskomponenter til jetbrændstof af petroleumstypen.
FUEL OIL (HEAVY FUEL OIL)
Jetbrændstof af petroleumstypen på ikke-biobasis
The flash point is always above 50 °C and density is always more than 0,90 kg/l.
Den resterende del af jetbrændstof af petroleumstypen — jetbrændstof af petroleumstypen eksklusive blandet petroleumslignende biojetbrændstof (dette er for det meste jetbrændstof af petroleumstypen af fossil oprindelse).
Fuel oil is a product aggregate equal to the sum of low sulphur fuel oil and high sulphur fuel oil.
ANDEN PETROLEUM
Low sulphur fuel oil (LSFO)
Raffineret oliedestillat, der anvendes i andre sektorer end luftfartssektoren.
Fuel oil with sulphur content lower than 1 %.
Destilleres ved mellem 150 °C og 300 °C.
High sulphur fuel oil (HSFO)
GAS- OG DIESELOLIE (DESTILLERET BRÆNDSELSOLIE)
Fuel oil with sulphur content of 1 % or higher.
Gas- og dieselolie er fortrinsvis et mellemdestillat, der destilleres ved mellem 180 °C og 380 °C.
WHITE SPIRIT AND SBP
Omfatter også blandingskomponenter.
White Spirit and SBP are defined as refined distillate intermediates with a distillation in the naphtha/kerosene range.
Fås i flere kvaliteter, afhængigt af anvendelsesformål.
They include industrial spirit (also called SBP; light oils distilling between 30 °C and 200 °C in 7 or 8 grades of industrial spirit, depending on the position of the cut in the distillation range — the grades are defined according to the temperature difference between the 5 % volume and 90 % volume distillation points, which is not more than 60 °C) and white spirits (industrial spirit with a flash point above 30 °C and the distillation range is 135 °C to 200 °C).
Gas- og dieselolie omfatter let fyringsolie til anvendelse i industri og handel, skibsdiesel og diesel, der anvendes inden for jernbanetransport, og anden gasolie, herunder svære gasolier, der destilleres ved mellem 380 °C og 540 °C, og som anvendes som råmaterialer i den petrokemiske industri.
Hydrocarbons produced from distillate by product; they are mainly used to reduce friction between bearing surfaces.
Gas- og dieselolie er et produktaggregat, der er lig med summen af blandet biodiesel (biodiesel i gas- og dieselolie) og ikke-biodiesel.
Includes all finished grades of lubricating oil, from spindle oil to cylinder oil, and those used in greases, motor oils and all grades of lubricating oil base stocks.
Blandet biodiesel (biodiesel i gas- og dieselolie)
BITUMEN
Biodiesel, som er blandet i gas- og dieselolie.
Solid, semi-solid or viscous hydrocarbon with a colloidal structure, being brown to black in colour, obtained as a residue in the distillation of crude oil, by vacuum distillation of oil residues from atmospheric distillation.
Ikke-biodiesel
Bitumen is often referred to as asphalt and is primarily used for construction of roads and for roofing material.
Den resterende del af gas- og dieselolie — gas- og dieselolie eksklusive blandet biodiesel (dette er for det meste gas- og dieselolie af fossil oprindelse).
Includes fluidised and cut back bitumen.
BRÆNDSELSOLIE (SVÆR BRÆNDSELSOLIE)
PARAFFIN WAXES
Alle (svære) restbrændselsolier (herunder brændselsolier, der fremstilles ved blanding).
These are saturated aliphatic hydrocarbons.
Den kinematiske viskositet for brændselsolie ligger over 10 cSt ved 80 °C.
These waxes are residues extracted when dewaxing lubricant oils.
Flammepunktet er altid over 50 °C, og densiteten altid større end 0,90 kg/l.
They have a crystalline structure which is more-or-less fine according to the grade.
Brændselsolie med lavt svovlindhold (LSFO)
Their main characteristics are as follows: they are colourless, odourless and translucent, with a melting point above 45 °C.
Brændselsolie med et svovlindhold på under 1 %.
PETROLEUM COKE
Brændselsolie med højt svovlindhold (HSFO)
Black solid by-product, obtained mainly by cracking and carbonising petroleum derived feedstock, vacuum bottoms, tar and pitches in processes such as delayed coking or fluid coking.
Brændselsolie med et svovlindhold på 1 % eller derover.
It consists mainly of carbon (90 to 95 %) and has a low ash content.
MINERALSK TERPENTIN OG EKSTRAKTIONSBENZIN (SBP) Raffinerede mellemdestillater, der destilleres i intervallet for nafta/petroleum.
It is used as a feedstock in coke ovens for the steel industry, for heating purposes, for electrode manufacture and for production of chemicals.
De omfatter ekstraktionsbenzin (også kaldet SBP; lette olier, der destilleres ved mellem 30 °C og 200 °C; ekstraktionsbenzin findes i 7-8 forskellige kvaliteter, alt efter hvor i intervallet destillationen standses — kvaliteterne defineres efter temperaturforskellen mellem det punkt, hvor 5 volumenprocent er destilleret, og det, hvor 90 volumenprocent er destilleret (ikke over 60 °C)) og mineralsk terpentin (ekstraktionsbenzin med flammepunkt på over 30 °C, og destillationsintervallet er mellem 135 °C og 200 °C).
The two most important qualities are ‘green coke’ and ‘calcinated coke’.
SMØREMIDLER
Includes ‘catalyst coke’ deposited on the catalyst during refining processes; this coke is not recoverable and is usually burned as refinery fuel.
Carbonhydrider, der fremstilles af destillationsbiprodukter, og som hovedsagelig anvendes til at reducere friktion mellem kontaktflader.
OTHER PRODUCTS
Omfatter alle færdige smøreolier, lige fra spindelolie til cylinderolie, samt de olier, der anvendes i smørefedtstoffer, motorolier og alle former for baseolier til smøremidler.
All other products not specifically mentioned above, for example: tar and sulphur.
Et fast, halvfast eller viskøst, brunt eller sort carbonhydrid med en kolloidal struktur.
Includes aromatics (e.g. BTX or benzene, toluene and xylene) and olefins (e.g. propylene) produced within refineries.
Et restprodukt af destillation af råolie, der fremkommer ved vakuumdestillation af restprodukter fra atmosfærisk destillation.
Renewables and waste
Bitumen kaldes ofte asfalt og anvendes hovedsagelig til anlæg af veje og til tagdækning.
HYDRO
Omfatter også flydende bitumen og cutback bitumen.
Potential and kinetic energy of water converted into electricity in hydroelectric plants.
PARAFFINVOKSER
Hydro is a product aggregate equal to the sum of pure hydro plants, mixed hydro plants and pure pumped storage plants.
Paraffinvokser er mættede, alifatiske carbonhydrider.
Pure hydro plants
Der er tale om restprodukter, som fremkommer ved afvoksning af smøreolier.
Hydro plants that only use direct natural water inflow and have no capacity for hydro pump storage (pumping water uphill).
De har en mere eller mindre fin krystallinsk struktur, alt efter kvalitet.
Mixed hydro plants
De er primært kendetegnet ved at være farve- og lugtløse og gennemskinnelige.
Hydro plants with natural water inflow into an upper reservoir where part or all equipment can be used for pumping water uphill; the electricity generated is a consequence of both natural water inflow and water previously pumped uphill.
De har et smeltepunkt på over 45 °C.
Pure pumped storage plants
JORDOLIEKOKS (PETROLEUMSKOKS)
Hydro plants with no natural water inflow into the upper reservoir; the vast majority of water that generates electricity was previously pumped uphill; excluding the rainfall and snowfall.
Et fast, sort biprodukt, der fortrinsvis fremkommer ved krakning og carbonisering af oliebaseret råmateriale, restprodukter fra vakuumdestillation, tjære og beg, f.eks. ved forsinket forkoksning eller fluidforkoksning.
GEOTHERMAL
Består hovedsagelig af carbon (90-95 %) og har et lavt askeindhold.
Energy available as heat emitted from within the earth's crust, usually in the form of hot water or steam; excluding ambient heat captured by ground source heat pumps.
Anvendes som råmateriale i koksværker i stålindustrien, til opvarmning, til fremstilling af elektroder og til fremstilling af kemiske produkter.
Geothermal energy production is the difference between the enthalpy of the fluid produced in the production borehole and that of the fluid eventually disposed of.
De to vigtigste kvaliteter er »uafgasset koks« og »kalcineret koks.
SOLAR
Omfatter også »katalysatorkoks«, dvs. koks, der deponeres på katalysatoren under raffineringen.
Solar is a product aggregate equal to the sum of solar photovoltaic and solar thermal.
Dette koks kan ikke genvindes og anvendes som regel som raffinaderibrændsel.
Solar photovoltaic
ANDRE PRODUKTER
Sunlight converted into electricity by the use of solar cells which exposed to light will generate electricity.
Alle produkter, som ikke er udtrykkeligt nævnt ovenfor, f.eks. tjære og svovl.
All electricity produced is to be reported (including small-scale production and off-grid installations).
Omfatter også aromater (f.eks. BTX — benzen, toluen og xylen) og olefiner (f.eks. propylen), der produceres i raffinaderier.
Solar thermal
Vedvarende energi og affald
Heat from solar radiation (sunlight) exploited for useful energy purposes.
VANDKRAFT
By the way of example, this includes solar thermal-electric plants and active systems for the production of sanitary hot water or for space heating of buildings.
Potential og kinetisk energi i form af vand omdannet til elektricitet på vandkraftværker.
This energy production is the heat available to the heat transfer medium, i.e. the incident solar energy less the optical and collectors losses.
Vandkraft er et produktaggregat, der er lig med summen af (rene) vandkraftværker, blandede vandkraftværker og (rene) pumpekraftværker.
Solar energy captured by passive systems for heating, cooling and lighting of buildings is not to be included; only solar energy in relation to the active systems is to be included.
(Rene) vandkraftværker
TIDE, WAVE, OCEAN
Vandkraftværker, der kun anvender direkte naturlig vandtilstrømning og ikke har kapacitet til pumpelagring (pumpning af vand til et højereliggende reservoir).
Mechanical energy derived from tidal movement, wave motion or ocean current and exploited for electricity generation.
Blandede vandkraftværker
WIND
Vandkraftværker, hvor der er naturlig vandtilstrømning til et højereliggende reservoir, og hvor en del af eller alt udstyret kan anvendes til at pumpe vandet opad; den producerede elektricitet er en konsekvens af både naturlig vandtilstrømning og vand, der tidligere er pumpet opad.
Kinetic energy of wind exploited for electricity generation in wind turbines.
(Rene) pumpekraftværker
Wind is a product aggregate equal to the sum of on-shore wind and off-shore wind.
Vandkraftværker uden naturlig vandtilstrømning til et højereliggende reservoir; langt det meste vand, der producerer elektricitet, er tidligere blevet pumpet opad; undtagen nedbør.
On-shore wind
GEOTERMISK ENERGI
Production of electricity by wind in locations on-shore (inland, including lakes and other bodies of water located inland).
Energi, der afgives fra jordskorpen som varme, som regel i form af varmt vand eller damp; omfatter ikke omgivende varme, der opfanges af jordvarmepumper.
Off-shore wind
Geotermisk energi svarer til forskellen mellem enthalpien i den væske, der produceres i borehullet, og enthalpien i den væske, der er til endelig rådighed.
Production of electricity in locations off-shore (e.g. sea, ocean and artificial islands).
SOLENERGI
In relation to off-shore wind production outside of the territorial waters of the concerned territory, all installations located in the exclusive economic zone of a country shall be taken into account.
Solenergi er et produktaggregat, der er lig med summen af fotovoltaisk solenergi og termisk solenergi.
INDUSTRIAL WASTE (NON-RENEWABLE PORTION)
Fotovoltaisk solenergi
Report wastes of industrial non-renewable origin combusted directly at specific installations for meaningful energy purposes.
Sollys, der omdannes til elektricitet ved hjælp af solceller, som, når de eksponeres for lys, producerer elektricitet.
The quantity of fuel used should be reported on a net calorific value basis.
Al elektricitet, der produceres, skal anføres (herunder produktion i mindre målestok og anlæg uden for elnettet).
Waste incinerated without any energy recovery is excluded.
Termisk solenergi
The renewable portion of industrial waste should be reported in the biofuels category that best describes them.
Varme fra solstråling (sollys), der udnyttes til nyttige energiformål.
MUNICIPAL WASTE
Dette omfatter f.eks. soldrevne termiske elværker og aktive systemer til produktion af varmt brugsvand eller rumopvarmning af bygninger.
Wastes produced by households, hospitals and the tertiary sector (in general all waste that resembles household waste) combusted directly at specific installations for meaningful energy purposes.
Den producerede energi er den varme, der er til rådighed for varmeoverførselsmediet, dvs. energien i solindfaldet minus optiske tab og tab ved solfangere/solceller.
Municipal waste is a product aggregate equal to the sum of renewable municipal waste and non-renewable municipal waste.
Omfatter ikke solenergi, der opfanges af passive systemer til opvarmning, køling og belysning i bygninger; omfatter kun solenergi i forbindelse med aktive systemer.
Renewable municipal waste
BØLGE-, TIDEVANDS- OG HAVENERGI
The portion of municipal waste which is of biological origin.
Mekanisk energi, der afledes af tidevands- og bølgebevægelser eller af havstrømme og udnyttes til elproduktion.
Non-renewable municipal waste
VINDENERGI
The portion of municipal waste which is of non-biological origin.
Vinds kinetiske energi, der udnyttes til elproduktion i vindmøller.
BIOFUELS
Vindenergi er et produktaggregat, der er lig med summen af landbaseret vindenergi og offshorevindenergi.
Biofuels is a product aggregate equal to the sum of solid biofuels, biogas and liquid biofuels.
Landbaseret vindenergi
Biofuels used for non-energy purposes are excluded from the scope of energy statistics (for example wood used for construction or as furniture, biolubricant for engine lubrication and biobitumen used for road surface).
Produktion af elektricitet på land ved hjælp af vind (på land, herunder søer og andre indenlandske vandområder).
Solid biofuels
Offshorevindenergi
Covers solid organic, non-fossil material of biological origin (also known as biomass) which may be used as fuel for heat production or electricity generation.
Produktion af elektricitet offshore (f.eks. på havet eller kunstige øer).
Solid biofuels is a product aggregate equal to the sum of charcoal, fuelwood, wood residues and by-products, black liquor, bagasse, animal waste, other vegetal materials and residuals and renewable fraction of industrial waste.
I forbindelse med offshorevindproduktion uden for det pågældende områdes territorialfarvand skal alle anlæg, der er beliggende i et lands eksklusive økonomiske zone, tages i betragtning.
Charcoal
INDUSTRIAFFALD (DEN IKKE-VEDVARENDE DEL)
Charcoal is a manufactured fuel from solid biofuels — the solid residue of the destructive distillation and pyrolysis of wood and other vegetal material.
Den ikke-vedvarende del af industriaffald, der forbrændes direkte i særlige anlæg til nyttige energimæssige formål.
Fuelwood, wood residues and by-products
Den anvendte mængde brændsel anføres på grundlag af nedre brændværdi.
Fuelwood or firewood (in log, brushwood, pellet or chip form) obtained from natural or managed forests or isolated trees.
Affald, der forbrændes uden energiudnyttelse, er ikke omfattet.
Included are wood residues used as fuel and in which the original composition of wood is retained; wood pellets are included.
Den vedvarende del af industriaffald anføres i den kategori af biobrændsler, der beskriver dem bedst.
Charcoal and black liquor are excluded.
HUSHOLDNINGSAFFALD
Wood pellets
Husholdningsaffald er et produktaggregat, der er lig med summen af vedvarende husholdningsaffald og ikke-vedvarende husholdningsaffald.
Black liquor
Vedvarende husholdningsaffald
Energy from the alkaline-spent liquor obtained from the digesters during the production of sulphate or soda pulp required for paper manufacture.
Den del af husholdningsaffaldet, der er af biologisk oprindelse.
Bagasse
Ikke-vedvarende husholdningsaffald
Fuel obtained from the fibre which remains after juice extraction in sugar cane processing.
Den del af husholdningsaffaldet, der er af ikke-biologisk oprindelse.
Animal waste
BIOBRÆNDSEL
Energy from excreta of animals, meat and fish residues which when dry is used directly as a fuel.
Biobrændsel er et produktaggregat, der er lig med summen af faste biobrændsler, biogas og flydende biobrændsler.
This excludes waste used in anaerobic fermentation plants.
Biobrændsel, der anvendes til ikke-energimæssige formål, er ikke omfattet af anvendelsesområdet for energistatistikker (f.eks. træ, der anvendes inden for byggesektoren eller som møbler, biosmøremidler til smøring af motorer og biobitumen, der anvendes til vejbelægning).
Fuel gases from these plants are included under biogases.
Fast biobrændsel
Other vegetal materials and residuals
Fast biobrændsel er et produktaggregat, der er lig med summen af trækul, brænde, træaffald og biprodukter, sortlud, bagasse, animalsk affald, andre vegetabilske materialer og restprodukter og den vedvarende del af industriaffald.
Renewable portion of industrial waste
Trækul
Solid renewable portion of industrial waste combusted directly at specific installations for meaningful energy purposes (for example but not only, the portion of natural rubber in waste rubber tires or the portion of natural fibres in textile wastes –from waste categories 07.3 and 07.6, respectively, as defined in Regulation (EC) No 2150/2002 on waste statistics–).
Brændsel fremstillet af fast biobrændsel — et fast restprodukt, der fremkommer ved destruktiv destillation og pyrolyse af træ og andet vegetabilsk materiale.
Biogas
Brænde, træaffald og biprodukter
A gas composed principally of methane and carbon dioxide produced by anaerobic digestion of biomass or by thermal processes from biomass, including biomass in waste.
Brænde (i form af stammer, kvas, piller eller flis) fra naturlige eller forvaltede skove eller enkeltstående træer.
Biogas is a product aggregate equal to the sum of landfill gas, sewage sludge gas, other biogases from anaerobic digestion and biogases from thermal processes.
Omfatter træaffald, der anvendes som brændsel, og hvor træets oprindelige sammensætning er bevaret; træpiller er omfattet.
Landfill gas
Trækul og sortlud er ikke omfattet.
Biogas produced from the anaerobic digestion of landfill waste.
Træpiller
Sewage sludge gas
Træpiller er et cylindrisk produkt, som består af sammenpresset træaffald.
Biogas produced from the anaerobic fermentation of sewage sludge.
Sortlud
Other biogases from anaerobic digestion
Energi udvundet af alkalisk affaldslud fra rådnetanke i forbindelse med produktion af sulfat eller natroncellulose til papirfremstilling.
Biogas produced from the anaerobic fermentation of animal slurries and of waste in abattoirs, breweries and other agro-food industries.
Brændsel udvundet af de fibre, der er tilbage, efter at saften er udtrukket i forbindelse med sukkerrørsforarbejdning.
Biogases from thermal processes
Animalsk affald
Biogas produced from thermal processes (by gasification or pyrolysis) of biomass.
Energi fra dyreekskrementer samt rester af kød og fisk, der efter tørring anvendes direkte som brændsel.
Liquid biofuels
Affald, der anvendes i anlæg til anaerob gæring, er ikke omfattet.
This category includes all liquid fuels of natural origin (e.g. produced from biomass and/or the biodegradable fraction of waste), suitable to be blended with or replace liquid fuels from fossil origin.
Brændgasser fra disse anlæg anføres under biogasser.
The quantities of liquid biofuels reported in this category should relate to the quantities of pure biofuel that were not blended with fossil fuels.
Andre vegetabilske materialer og restprodukter
For the particular case of imports and exports of liquid biofuels, only trade of quantities that have not been blended with transport fuels is concerned (i.e. in their pure form); trade of liquids biofuels blended to transport fuels should be reported within the oil category of products.
Biobrændsler ikke andetsteds nævnt, herunder halm, vegetabilske skaller, formalede nøddeskaller, kvas fra beskæring, olivenpresserester og andet affald fra vedligeholdelse, dyrkning og forarbejdning af planter.
Only Liquid Biofuels used for energy purposes — combusted directly or blended with fossil fuels — are to be reported.
Fast vedvarende del af industriaffald, der forbrændes direkte i særlige anlæg til nyttige energimæssige formål (f.eks., men ikke kun, naturgummidelen i skrotdæk af gummi eller delen af naturlige fibre i tekstilaffald — henholdsvis fra affaldskategori 07.3 og 07.6, jf. forordning (EF) nr. 2150/2002 om affaldsstatistik).
Biogasoline
Gas, der hovedsagelig består af metan og kuldioxid, og som fremkommer ved anaerob nedbrydning af biomasse eller ved termiske processer fra biomasse, herunder biomasse i affald.
Liquid biofuels suitable to be blended with or replace motor gasoline from fossil origin.
Biogas er et produktaggregat, der er lig med summen af lossepladsgas, gas fra spildevandsslam, andre biogasser fra anaerob nedbrydning og biogasser fra termiske processer.
Bioethanol
Lossepladsgas
Ethanol as part of Biogasoline.
Biogas, der fremkommer ved anaerob nedbrydning af lossepladsaffald.
Biodiesels
Gas fra spildevandsslam
Liquid biofuels suitable to be blended with or replace gas/diesel oil from fossil origin.
Biogas, der fremkommer ved anaerob gæring af spildevandsslam.
Bio jet kerosene
Andre biogasser fra anaerob nedbrydning
Liquid biofuels suitable to be blended with or replacing Jet kerosene from fossil origin.
Biogas, der fremkommer ved anaerob gæring af gylle og slagteriaffald og af affald fra bryggerier og andre fødevarevirksomheder.
Other liquid biofuels
Biogasser fra termiske processer
Liquid biofuels not included in any of the previous categories.
Biogas, der fremkommer ved termiske processer (forgasning eller pyrolyse) i forbindelse med biomasse.
AMBIENT HEAT
Flydende biobrændsler
Heat energy at a useful temperature level extracted (captured) by means of heat pumps that need electricity or other auxiliary energy to function.
Denne kategori omfatter alle flydende brændsler af naturlig oprindelse (f.eks. fremstillet af biomasse og/eller den bionedbrydelige del af affald), der egner sig til at blive blandet med eller erstatte flydende brændsler af fossil oprindelse.
This heat energy can be stored in the ambient air, beneath the surface of solid earth or in surface water.
I denne kategori anføres kun de mængder af ren flydende biobrændsel, som ikke er blandet med fossile brændsler.
The reported values shall be on the basis of the same methodology as used for reporting heat energy captured by heat pumps pursuant to Directive 2009/28/EC, however all heat pumps should be included regardless their performance level.
For så vidt angår import og eksport af flydende biobrændsler skal kun de mængder, som ikke er blandet med transportbrændsler, anføres (dvs. rene biobrændsler); handel med flydende biobrændsler, der er blandet med transportbrændsler, anføres under kategorien for olieprodukter.
ANNEX B
Kun flydende biobrændsler, der anvendes til energimæssige formål — direkte forbrændt eller blandet med fossile brændsler — anføres.
ANNUAL ENERGY STATISTICS
Flydende biobrændsler er et produktaggregat, der er lig med summen af biobenzin, biodiesel, petroleumslignende biojetbrændstof og andre flydende biobrændsler.
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the annual collection of energy statistics.
Biobenzin
The following provisions apply to all data collections specified in this annex:
Flydende biobrændsel, der egner sig til at blive blandet med eller erstatte motorbenzin af fossil oprindelse.
Reported period: The reported period of declared data shall be a calendar year (1 January to 31 December), starting at reference year 2017.
Ethanol som del af biobenzin.
Frequency: Data shall be declared on annual basis.