natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er kategorierne »INDT EMBALLERET TE«, »INDT BLANDET DRIK MIX« ikke af Starbucks blevet angivet som indeholdende kaffe..
According to paragraph 3.42 of the 1995 OECD TP Guidelines ‘it would be inappropriate to apply the transactional net margin method on a company-wide basis if the company engages in a variety of different controlled transactions that cannot be appropriately compared on an aggregate basis with those of an independent enterprise.’
I transfer pricing-rapporten findes driftsudgiften ved at beregne forskellen mellem de samlede udgifter og det, som Bureau van Dijk, der driver Amadeus, betegner som »material costs«, som skal afspejle COGS.
See recitals 204 to 212.
Kommissionens afgørelse (EU) 2017/503
Commission Decision (EU) 2017/503
om støtteordning SA.39621 2015/C (ex 2015/NN)
on State aid scheme SA.39621 2015/C (ex 2015/NN)
(meddelt under nummer C(2016) 7086)
(notified under document C(2016) 7086)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i henhold til ovenstående bestemmelser [1], under henvisning til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to those articles [1], and having regard to their comments,
Ved brev af 13. november 2015 (»åbningsafgørelsen«) meddelte Kommissionen de franske myndigheder, at den havde besluttet at indlede proceduren i artikel 108, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med hensyn til denne foranstaltning.
By letter dated 13 November 2015 (the ‘Opening Decision’), the Commission informed the French authorities that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) in respect of the measure.
De franske myndigheder fremsendte deres bemærkninger hertil ved brev af 17. december 2015.
The French authorities submitted their comments on that letter in their letter dated 17 December 2015.
De franske myndigheder fremsendte deres bemærkninger ved brev af 24. maj 2016.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measure in question.
NÆRMERE BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN
The Commission forwarded the comments received from interested parties to the French authorities and gave them the opportunity to respond.
De følgende afsnit er et sammendrag af denne fremstilling.
On 2 May 2016 the Commission sent a list of questions to the French authorities, which replied by letters dated 21 June and 15 July 2016.
Mekanismens generelle funktion
On 27 July the Commission sent a new list of questions to the French authorities, which replied on 9 September 2016.
Lov nr. 2010-1488 af 7. december 2010 om en ny elektricitetsmarkedsordning (den såkaldte »NOME-lov«) indførte en forpligtelse for elleverandører, netoperatører (for tab) og forbrugere (for forbrug uden leveringsaftale) (»leverandørerne«) til at bidrage til elforsyningssikkerheden i Frankrig i et omfang, der afhænger af deres kunders eller deres egen effekt- og energiefterspørgsel.
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
For at leve op til denne forpligtelse skal de hvert år garantere en vis mængde kapacitet, som afspejler deres kunders eller deres egen efterspørgsel i spidsbelastningsperioden.
The mechanism is described in detail in the Opening Decision and summarised in the sections below.
Leverandørerne kan leve op til kapacitetsgarantiforpligtelsen enten direkte via egne midler (produktionsanlæg eller udjævningskapaciteter) eller via indkøb på et decentraliseret marked fra ejere af sådanne midler (dvs. kapacitetsoperatører, andre leverandører, børshandlere og forbrugere, som er deres egne leverandører osv.).
General operation of the mechanism
Operatørerne af produktions- eller udjævningskapaciteten (»kapacitetsoperatørerne« eller »operatørerne«) er forpligtede til at lade deres kapacitet certificere af eltransmissionssystemoperatøren (»RTE«).
Law No 2010-1488 of 7 December 2010 on the new organisation of the electricity market (‘the NOME Act’) made it obligatory for electricity suppliers, network operators (for losses), and consumers (for consumption outside a supply contract) — ‘the suppliers’ — to contribute to the security of electricity supply in France in line with their own and their customers' power and energy consumption.
Operatørernes kapacitetsgarantier fastsættes af RTE på grundlag af deres anlægs forventede bidrag til nedbringelse af risikoen for udfald i spidsbelastningsperioder.
In order to fulfil this obligation, every year each of them must prove that they have a certain volume of capacity guarantees in relation to their own and their customers' peak-period consumption.
Kapacitetsgarantierne kan omsættes og overdrages.
Capacity guarantees are obtained by suppliers either directly for resources they own (generation plants or demand-side response capacities), or must be purchased on a decentralised market from other holders (capacity operators, other suppliers, traders, consumers who are their own suppliers, etc.).
For at leve op til deres retlige forpligtelse kan leverandørerne købe kapacitetsgarantier af kapacitetsoperatørerne via et decentraliseret marked for kapacitetsgarantier.
Operators of generation or demand-side response capacity (‘capacity operators’ or ‘operators’), on the other hand, are obliged to have their capacity certified by the operator of the public electricity transmission grid (RTE).
Figur 1 viser mekanismens generelle funktion.
Operators will be allocated capacity guarantees by RTE according to the projected contribution of their plant to reducing the risk of shortfall at times of peak demand.
Mekanismens generelle funktion
Capacity guarantees are tradable and transferable.
De modtager til gengæld kapacitetsgarantier, som de kan udnytte.
The general operation of the mechanism is illustrated in Figure 1.
Forsyningssikkerheds- kriterium fastsat af ministeren (forventet udfald = 3 t)
Figure 1
Udbud af garantier
The capacity price reflects the cost of security of supply for each delivery year
Verifikation af garantibeløbet i forhold til forbruget i spidsbelastnings-perioder Anmodning om garantier
Capacity operators'commitment to make their capacity available during peak periods.
Metode til beregning af forpligtelsen
In exchange, they receive certificates which they can trade
Kapacitetsprisen afspejler udgiften til forsyningssikkerheden for hvert leveringsår
Supplier's obligation to obtain capacity guarantees to cover their customers consumption during peak hours
Rådighedskontrol Kapacitetsmarked
Security of supply criterion set by the Minister (loss of load expectation = 3 hours)
Forsyningssik-kerheds-kriterium
Obligation calculation method
Rådigheds- forpligtelse
Demand for certificates
Kapaciteter
Capacity market
Kilde: Brev fra de franske myndigheder af 2. februar 2015.
Security of supply criterion
Kapacitetsforpligtelser
Supplier obligation
Leverandørernes forpligtelser
Trading of certificates
En leverandørs beregning af referenceeffekten, dvs. hans kapacitetsforpligtelse, er baseret på følgende principper:
Certification
medtagelse af det konstaterede forbrug i spidsbelastningsperioden (den såkaldte PP1) i leveringsåret (»AL«, som altid skal være et kalenderår)
Availability commitment
korrigering af forbrugets følsomhed over for temperaturen (varmefølsomhed), og
Supply of certificates
korrigering af den udjævnede effekt for de certificerede kapaciteter, der er aktiveret i PP1-perioden.
Capacity
Transmissionssystemoperatøren fastlægger hvert år de PP1-dage, der bestemmer kapacitetsforpligtelsen for leverandører i Frankrigs europæiske nationale område, på grundlag af dagens forventede nationale forbrug på dagen og i den følgende tid (i J-1).
Source: Letter from the French authorities dated 2 February 2015.
Antallet af PP1-dage skal være mellem 10 og 15 dage for hvert leveringsår, og de timer, der anvendes til beregningen af kapacitetsforpligtelsen, skal være timerne mellem kl. 7.00-15.00 og kl. 18.00-20.00 på de valgte PP1-dage.
Capacity obligations
Antallet af spidsbelastningstimer for PP1 ligger derfor mellem 100 og 150 timer om året.
Obligations of suppliers
dagene meddeles leverandørerne i J-1 inden kl. 10.30.
Calculation of a supplier's reference power, i.e. its capacity obligation, is based on the following principles:
Forpligtelsen fastsættes ikke normativt i tidligere led, men på grundlag af målte data, således at det reelle bidrag til nedbringelse af risikoen for udfald tilbageføres til den enkelte forbruger.
consideration of peak-period consumption (PP1) during the delivery year (DY; one calendar year);
For at afspejle en forbrugers bidrag til nedbringelse af risikoen for udfald på grund af dennes varmefølsomhed bliver forbrugerens konstaterede forbrug i leveringsåret tilpasset for at simulere en kuldebølge, som er så streng, at den svarer til den risiko, som systemet skal dække (tiårig kuldebølge), og for at opfylde det forsyningssikkerhedskriterium, som de franske myndigheder har fastsat.
correction for the temperature sensitivity of consumption (thermosensitivity), on the one hand; and
Forsyningssikkerhedskriteriet er fastsat ved dekret nr. 2006-1170 af 20. september 2006 og svarer til et forventet udfald på tre timer i gennemsnit pr. år.
correction for the demand-side response power of the certified capacity activated during the PP1 period, on the other.
De parametre, der bestemmer det reelle behov for kapacitetsgarantier i leveringsåret, offentliggøres fire år inden leveringsåret og ligger fast i hele regnskabsåret med henblik på at give mulighed for handel inden for rammerne af en fast regulering og sikre, at produktets værdi ikke bliver ændret af en intervention uden for markedet.
The operator of the transmission grid specifies each year the PP1 days that determine the suppliers' capacity obligation in mainland France, on the basis of the national demand forecast for the following day (D-1).
Den enkelte leverandørs nøjagtige forpligtelse beregnes dernæst efter leveringsåret på grundlag af disse parametre.
The number of PP1 days must be between 10 and 15 for each delivery year, and the hours used to calculate the capacity obligation are the normal time-slots (7.00-15.00 and 18.00-20.00) of the PP1 days selected.
Udjævningerne kan indgå i henhold til to forskellige metoder: enten ved at reducere beløbet for en leverandørs kapacitetsforpligtelse ved at nedbringe forbruget (»implicit udjævning«) eller ved at certificere udjævningskapaciteten (»eksplicit udjævning«).
The number of PP1 peak hours is therefore between 100 and 150 hours per year.
Forpligtelserne for de to typer udjævningskapacitet er forskellige: de »implicitte udjævninger« skal reelt være aktiveret i PP1-timerne, hvorimod de »eksplicitte udjævninger« skal være til rådighed i PP2-timerne.
The PP1 days are notified to suppliers before 10.30 one day in advance (D-1).
Endelig har de franske myndigheder fastsat, at der skal være tilknyttet kapacitetsgarantier til ARENH-instrumentet [3] for alternative leverandører, hvilket efter deres mening bør bidrage til nedbringelse af koncentrationen på kapacitetsgarantimarkedet.
The obligation is not laid down by rules in advance, but is determined on the basis of measured data, so that each consumer's actual contribution to the shortfall risk can be referred back to them.
Kapacitetsoperatørernes forpligtelser og certificeringsprincipper
To reflect the contribution of a consumer to the shortfall risk in view of its thermosensitivity, the consumer's observed consumption during the delivery year is adapted in order to simulate a cold spell corresponding in severity to the risk that the system is intended to cover (ten-yearly cold spell), thus respecting the security of supply criterion set by the French authorities.
Operatører af produktionsanlæg (mekanismen er teknologineutral), der er tilsluttet det offentlige eltransmissionsnet eller det offentlige eldistributionsnet, skal indgive en ansøgning om certificering til RTE.
The security of supply criterion was laid down by Decree No 2006-1170 of 20 September 2006, and corresponds to an average expected shortfall of three hours per year.
Operatører af produktionsanlæg (mekanismen er teknologineutral) i det offentlige eltransmissionsnet eller det offentlige eldistributionsnet skal indgive en ansøgning om certificering til RTE.
The parameters used to determine the actual need for capacity guarantees in the delivery year will be published four years before the delivery year and will remain stabilised throughout the financial year, to enable trading within a fixed regulatory framework and ensure that the value of the product will not be altered by intervention external to the market.
Alle udjævningsanlæg kan, uanset hvilket net de er tilsluttet, indgive en ansøgning om certificering til RTE.
Each supplier's exact obligation will then be calculated after the delivery year by applying these parameters.
Det er derfor kapacitetsoperatøren, der i første omgang laver et overslag over den kapacitetsmængde, der kan være til rådighed i spidsbelastningsperioder (den såkaldte »PP2«) i et givet leveringsår.
Demand-side response can be taken into account using two different methods: either by reducing a supplier's capacity obligation by reducing consumption (‘implicit demand-side response’) or by certifying demand-side response capacity (‘explicit demand-side response’).
Antallet af PP2-dage for et leveringsår er 10-25 dage.
The obligations for the two types of demand-side response capacity are different: ‘implicit demand-side response’ must actually be activated during PP1 hours, whereas ‘explicit demand-side response’ must be available during PP2 hours.
Desuden er PP1-dagene nødvendigvis PP2-dage.
The French authorities have laid down that the capacity guarantees should be linked to the ARENH [3] product for alternative suppliers, which should, in their opinion, contribute to reducing the market concentration of capacity guarantees.
RTE udvælger de PP2-dage, som ikke er PP1-dage, for en dag og den følgende tid på grundlag af spændingskriterier for elsystemet.
Obligations of capacity operators and certification principles
De berørte tidsintervaller er de samme som for PP1-dagene.
A request for certification must be made to RTE by the operator of every generation plant (technologically neutral mechanism) connected to the public transmission grid or to the public distribution network.
Antallet af spidsbelastningstimer for PP2 ligger derfor mellem 100 og 250 timer om året.
A request for certification may be made to RTE for every demand-side response facility, whichever network it is connected to.
Det certificerede niveau beregnes dernæst af RTE på grundlag af indsendte data samt med beregningsmetoder fastsat i retsgrundlaget for mekanismen.
It is therefore the capacity operator who makes an initial estimate of the capacity volume that it could have available during peak consumption periods (PP2) in a given delivery year.
Der foretages derfor f.eks. korrigeringer for at tage højde for det mulige antal på hinanden følgende dage med aktivering af certificerede kapaciteter eller bidraget til nedbringelse af risikoen for udfald i en kapacitet, hvor den primære energikilde påvirkes af en vejrmæssig risiko.
There are between 10 and 25 PP2 days in a delivery year.
Operatøren kan ændre sine overslag over rådighedskapaciteten på et hvilket som helst tidspunkt i mekanismen, herunder i løbet af leveringsåret, takket være en afbalanceringsforanstaltning.
In addition, PP1 days are necessarily PP2 days.
Afbalanceringen er en »fornyet certificering« af kapaciteten og giver operatøren mulighed for at justere sine forventninger, så snart der fremkommer nye oplysninger om hans kapacitet.
days that are not PP1 days are selected one day in advance by RTE on the basis of stress on the electricity system.
Afbalanceringen kan foretages i opadgående eller nedadgående retning.
The time-slots concerned are the same as those for PP1 days.
Dette indberetningssystem suppleres af et kapacitetskontrolsystem, hvor princippet er, at enhver certificeret kapacitet skal aktiveres mindst én gang om året.
There are therefore between 100 and 250 PP2 peak hours per year.
Det drejer sig om vilkårlige test for hver kapacitet, uden at operatøren får et varsel i forvejen.
The certified level is then calculated by RTE on the basis of the data submitted using the calculation methods laid down in the legal basis for the mechanism.
En kapacitet kan højst testes tre gange for hver leveringsperiode.
Corrections are applied, for example, to take into account the potential number of successive days of activation of the certified capacities, or the actual contribution to reducing the shortfall risk of a capacity for which the primary energy source is subject to the vagaries of the weather.
De nærmere bestemmelser om certificering varierer alt efter den pågældende kapacitetstype:
The operator may then change its availability forecasts throughout the duration of the mechanism, including during the delivery year, using a rebalancing mechanism.
eksisterende produktionskapaciteter kan begynde at lade sig certificere fire år inden leveringsperioden og er forpligtede til at ansøge om certificering tre år før leveringsårets start
Rebalancing corresponds to ‘recertification’ of capacity and enables the operator to adjust its forecasts as and when new information on its capacity becomes available.
planlagte produktionskapaciteter kan ansøge om certificering allerede ved undertegnelsen af den første indfrielse af den underskrevne tilslutningsaftale og indtil to måneder inden leveringsperiodens start, og
Rebalancing may be upwards or downwards.
udjævningskapaciteter kan lade sig certificere indtil to måneder inden leveringsperiodens start.
This declaration system is supplemented by a capacity control system: the principle is that all certified capacities must be activated at least once per year.
Den certificeringsområdeansvarlige er den juridiske person, som er økonomisk ansvarlig for kapacitetsoperatørernes forskelle i hans område.
Random tests are made for each capacity without notifying the operator in advance.
Operatørerne kan være deres egne certificeringsområdeansvarlige eller indgå en kontrakt med en certificeringsområdeansvarlig.
A capacity may not be tested more than three times per delivery period.
De certificeringsområdeansvarlige kan »forøge« kapaciteterne inden for deres område.
The precise certification arrangements vary according to the type of capacity concerned:
Hvad angår den økonomiske afregning af forskelle, meddeler RTE den enkelte certificeringsområdeansvarlige forskellen i dennes område senest den 1. december i leveringsår +2.
certification of existing generation capacities may begin four years before the delivery period, and a request for certification must be made three years before the delivery period begins;
Handel med kapacitetsgarantier
certification requests for planned generation capacities may be made after the signing of the first settlement under the signed connection agreement, and up to two months before the delivery period begins; and
Vertikalt integrerede aktører skal derfor have to konti i dette register, en konto til deres produktionsaktiviteter og en til deres markedsføringsaktiviteter.
demand-side response capacities may be certified up to two months before the delivery period begins.
Ejendomsretten til en kapacitetsgaranti indføres af RTE på indehaverens konto i registret over kapacitetsgarantier.
The certificates portfolio manager (responsable du périmètre de certification — RPC) is the legal person with financial liability for the imbalances of capacity operators within that area.
Den enkelte udstedte kapacitetsgaranti nummereres med henblik på at sikre dens forvaltning og handlers sporbarhed.
Operators may act as their own RPC or enter into a contract with an RPC.
Overførsler af kapacitetsgarantier mellem aktører (levering og overdragelse) gennemføres ved overførsel af disse garantier i registret over kapacitetsgarantier efter anmodning fra de to parter (den overdragende part og den modtagende part).
Trading in capacity guarantees
Den reelle overførsel af ejendomsretten foregår ved registrering af en kapacitetsgaranti på den modtagende parts konto.
The capacity guarantees are all entered in the register of capacity guarantees held by RTE, the network manager.
Handelen med kapacitetsgarantier kan foregå ved underhåndsaftaler eller på officielle markeder.
Each supplier and each capacity operator is obliged to open an account with RTE in the register of capacity guarantees.
Handelen med kapacitetsgarantier kan finde sted i hele perioden fra certificeringen til sidste frist for overdragelse af kapacitetsgarantier.
Vertically integrated players are therefore obliged to hold two accounts within this register, one for their production activities and one for their retail activities.
Som anført i betragtning 23 meddeler RTE den enkelte leverandør beløbet for dennes kapacitetsforpligtelse senest den 1. december i leveringsåret +2.
Ownership of a capacity guarantee results from RTE entering it in the holder's account in the register of capacity guarantees.
Sidste frist for overdragelsen falder 15 dage senere.
Each capacity guarantee issued is numbered to enable it to be managed and trades to be traced.
Leverandører, som ved sidste frist for meddelelse af forpligtelsen har en overskydende kapacitetsgaranti i forhold til deres forpligtelse, har pligt til at gennemføre et offentligt salgstilbud inden sidste frist for overdragelse af kapacitetsgarantier.
A guarantee is valid for one delivery year.
Fem dage efter sidste frist for overdragelse af kapacitetsgarantier beregner RTE for hver leverandør forskellen mellem beløbet for leverandørens kapacitetsforpligtelse og beløbet for kapacitetsgarantierne på leverandørens konto i registret over kapacitetsgarantier samt den tilhørende økonomiske afregning.
A capacity guarantee, the unit of which is 0,1 MW [4], exists solely once issued: an operator holding a capacity guarantee does not bear any risk relating to the underlying capacity.
Økonomisk afregning af forskelle
Transfers of capacity guarantees between operators (issuance and transfer) are carried out by transferring them in the register of capacity guarantees at the request of both parties (the transferor and the recipient).
Mekanismen fastsætter en ansvarliggørelse med hensyn til forskellene mellem det realiserede og det forventede.
The actual transfer of ownership takes place when a capacity guarantee is entered in the recipient's account.
Opbygningen af den økonomiske afregning omfatter afregning af forskelle, der foretages på næsten samme måde, som det er tilfældet for energi (afbalancering eller balancing), og er baseret på princippet om, at leverandørerne og de certificeringsområdeansvarlige betaler et afregningsbeløb i forbindelse med en negativ forskel eller modtager et beløb i forbindelse med en positiv forskel.
Capacity guarantees may be traded directly (over the counter) or on organised markets.
I forbindelse med en negativ forskel får alle slutforbrugerne en prisnedsættelse via TURPE (tarif for brug af det offentlige elektricitetsnet) [5].
Trading in capacity guarantees may take place throughout the period between certification and the deadline for transfer of capacity guarantees.
Den afregningspris, der anvendes for et givent leveringsår, afhænger af visse kriterier:
As explained in recital 23, RTE notifies each supplier of its capacity obligation at the latest on 1 December in the delivery year +2.
når forsyningssikkerheden ikke er væsentligt truet, er afregningsprisen fuldt ud baseret på markedsprisen (RMP, eller det aritmetiske gennemsnit af kapacitetspriserne, som fastsættes på auktioner, der afholdes forud for leveringsåret).
The transfer deadline is 15 days after this.
Ved afregning af negative forskelle tilføjes en tilskyndelseskoefficient (koefficienten k) til denne pris for at sikre et incitament til at anvende garantimarkedet i stedet for at afvente den økonomiske afregning (for positive forskelle trækkes den fra), og
Suppliers which have a surplus of capacity guarantees in relation to their obligation on the deadline for notifying the obligation are required to make a public offer for sale before the deadline for transferring capacity guarantees.