natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tyre, køer og andet kvæg, der er mere end 2 år gammelt, og enhovede dyr, der er mere end 6 mdr. gamle
Bulls, cows and other bovine animals over two years and equine animals over six months
1,0 SK
1,0 LU
0,6 SK
0,6 LU
0,4 SK
0,4 LU
0,15 SK
0,15 LU
Avlssøer > 50 kg
Breeding sows > 50 kg
0,5 SK
0,5 LU
0,3 SK
0,3 LU
0,014 SK
0,014 LU
0,03 SK
0,03 LU
For de kategorier eller underkategorier af dyr, der er angivet i denne tabel, kan omregningssatser undtagelsesvis forhøjes eller nedsættes under hensyn til videnskabelige beviser, som forklares og begrundes behørigt i landdistriktsudviklingsprogrammerne.
For the categories or sub-categories of animals in this table, conversion rates may be increased or decreased exceptionally, taking into account scientific evidence to be explained and duly justified in the RDPs.
Andre kategorier af dyr kan undtagelsesvis tilføjes.
Other categories of animals may be added exceptionally.
Omregningssatser for sådanne kategorier fastsættes under hensyn til særlige forhold og videnskabelige beviser, som forklares og begrundes behørigt i landdistriktsudviklingsprogrammerne.«
Conversion rates for any such categories shall be established taking into account particular circumstances and scientific evidence to be explained and duly justified in the RDPs.’
Punkt 2.2, litra b), i del 1 i bilag III til gennemførelsesforordning (EU) nr. 808/2014 affattes således:
In point 2.2 of Part 1 of Annex III to Regulation (EU) No 808/2014, point (b) is replaced by the following:
er der tale om operationer, som ikke er omfattet af litra c), og hvor den samlede offentlige støtte overstiger 50000 EUR, skal mindst én plakat (minimumsstørrelse A3) eller et skilt/en plade med information om projektet, hvor Unionens finansielle støtte fremhæves, opsættes på et sted, der er klart synligt for offentligheden.
for operations not falling under point (c) the total public support of which exceeds EUR 50000, placing at least a poster (minimum size A3) or plaque with information about the project, highlighting the financial support from the Union, at a location readily visible to the public.
Medlemsstaterne kan dog beslutte, at dette krav ikke skal gælde, eller at tærsklen skal forhøjes, for operationer i henhold til artikel 21, stk. 1, litra a) og b) (vedrørende indkomsttab og vedligeholdelsesomkostninger), og artikel 28-31, 33, 34 og 40 i forordning (EU) nr. 1305/2013.
However, Member States may decide that this requirement shall not apply to, or that the threshold shall be increased for, operations under points (a) and (b) of Article 21(1) (concerning income forgone and maintenance costs) and Articles 28 to 31, 33, 34 and 40 of Regulation (EU) No 1305/2013.
Medlemsstaterne kan også beslutte, at dette krav ikke skal gælde, eller at tærsklen skal forhøjes, for andre operationer, der ikke resulterer i en investering, hvis det som følge af arten af den finansierede operation, ikke er muligt at finde et egnet sted til plakaten eller skiltet/pladen.
Member States may also decide that this requirement shall not apply to, or that the threshold shall be increased for, other operations which do not result in an investment where, because of the nature of the operation funded, it is not possible to identify a suitable location for the poster or plaque.
Ved lokalerne for lokale aktionsgrupper, der finansieres over Leader, anbringes et oplysningsskilt eller en informativ plade«
An explanatory plaque shall be installed in the premises of the local action groups financed by LEADER;’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/670
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/670
om indførelse af forudgående EU-tilsyn af importen af visse jern- og stålprodukter med oprindelse i visse tredjelande
introducing prior Union surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/478 af 11. marts 2015 om fælles ordninger for indførsel [1], særlig artikel 10,
Having regard to Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports [1], and in particular Article 10 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/755 af 29. april 2015 om fælles ordninger for indførsel fra visse tredjelande [2], særlig artikel 7,
Having regard to Regulation (EU) 2015/755 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries [2], and in particular Article 7 thereof,
efter høring af udvalget for beskyttelsesforanstaltninger og den fælles udførselsordning, og
After consulting the Committee on Safeguards and Common Rules for exports,
I henhold til artikel 10 i forordning (EU) 2015/478 kan forudgående EU-tilsyn indføres, såfremt udviklingen i indførslerne af en vare truer med at forvolde skade for EU-producenter, og såfremt Unionens interesser kræver det.
According to Article 10 of Regulation (EU) 2015/478 prior Union surveillance may be introduced where the trend in imports of a product threatens to cause injury to Union producers and where the interest of the Union so require.
Artikel 7 i forordning (EU) 2015/755 gør det ligeledes muligt at indføre forudgående tilsyn, såfremt det af hensyn til Unionens interesser er nødvendigt.
Article 7 of Regulation (EU) 2015/755 also allows for the possibility to introduce prior surveillance where the Union's interests so require.
Europa-Kommissionen har den 16. marts 2016 offentliggjort en meddelelse, der beskriver mulighederne for at håndtere de seneste udfordringer for de europæiske stålproducenter [3].
The European Commission has published a communication on 16 March 2016 setting out possibilities how to overcome the recent challenges faced by the European steel producers [3].
Importen til Unionen af jern- og stålprodukter generelt steg med 32 % mellem 2012 og 2015 fra 41,8 millioner ton til 55,0 millioner ton.
Imports into the Union of iron and steel products in general increased by 32 % between 2012 and 2015, from 41,8 million tonnes to 55,0 million tonnes.
I samme periode faldt priserne på den samlede import af stål med 17 %.
During the same period, prices of overall steel imports decreased by 17 %.
På den anden side faldt Unionens eksport af stålprodukter med næsten 20 % i gennemsnit fra 62,3 millioner ton i 2012 til 50,7 millioner ton i 2015 [4].
On the other hand, Union exports of steel products decreased by almost 20 % on average, from 62,3 in 2012 to 50,7 million tonnes in 2015 [4].
Verdens nominelle stålproduktionskapacitet blev ifølge Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (»OECD«) anslået til at nå op på 2243 millioner ton i 2014, et niveau som er mere end dobbelt så højt som kapacitetsniveauet på 1060 millioner ton i 2000.
For these products, imports increased by 53 % over the same period, from 13,3 million tonnes in 2012 to 20,2 million tonnes in 2015, and the corresponding import prices dropped by 22 % on average [6].
Samtidig steg den samlede eksport primært fra Kina drastisk som følge af den generelle økonomiske nedtur og en aftagende indenlandsk efterspørgsel.
Since the early 2000s the capacity to produce steel at global level has increased rapidly with most of the new capacity created in the People's Republic of China (‘China’).
Dette pressede stålpriserne i bund verden over.
The world's nominal steelmaking capacity was estimated to reach 2243 million tonnes in 2014, according to the Organisation for Economic Cooperation and Development (‘OECD’), a level that is more than twice as high as the capacity level of 1060 million tonnes observed in 2000.
I dag er Kina verdens førende stålproducent med 822,7 millioner ton produceret råstål i 2014 [7], hvilket svarer til næsten halvdelen af den globale stålproduktion.
In parallel, overall exports increased dramatically mainly from China, due to the overall economic downturn and the decreasing domestic demand.
Den kinesiske overkapacitet er vurderet til omkring 350 millioner ton [8].
This has depressed the steel prices worldwide.
Dette svarer til omkring 40 % af Kinas produktion og udgør næsten dobbelt så meget som Unionens årlige stålproduktion.
China is today the first world producer of steel with 822,7 million tonnes crude steel production in 2014 [7], which is almost half of the global steel production.
Allerede i 2015 nåede 10 % af den kinesiske eksport til EU, hvilket svarer til mere end 30 % af EU's samlede import.
The Chinese excess capacity is estimated to be around 350 million tonnes [8].
Som følge heraf blev den beskedne stigning i EU's indenlandske efterspørgsel helt imødekommet via import.
This represents about 40 % of China's production and almost double of the total Union yearly production of steel.
I betragtning af, at EU er et vigtigt marked for stål med hensyn til størrelse og pris, er det mere end sandsynligt, at et eventuelt overskud inden for stålkapaciteten fortsat vil blive omdirigeret til Unionen.
Already in 2015 10 % of the Chinese exports reached the Union, accounting for more than 30 % of total Union imports.
Samtidig er adgangen til markederne i tredjelande blevet væsentligt reduceret på det seneste.
As a consequence, the modest rise of Union domestic demand was fully taken by imports.
Regeringer anvender i stigende grad handelspolitiske aktioner som reaktion på den krise, som den globale stålindustri står overfor, og mange økonomier, som tidligere ikke har haft sådanne foranstaltninger, vedtager dem nu.
Given the fact that the Union is an important market for steel in terms of size and price, it is more than likely that any excess in steel capacity will continue to be re-directed to the Union.
Disse foranstaltninger i form af forskellige handelshindringer, herunder takststigninger, antidumping- og antisubsidieforanstaltninger, gælder på markeder med en væsentlig andel af det globale forbrug [9].
At the same time, access to third country markets has been reduced to a significant extent recently.
Dette øger yderligere mulighederne for omlægning til Unionen af handelen med stål.
Governments increasingly resort to trade policy actions in response to the crisis facing the global steel industry and many economies that previously did not use such measures are now adopting them.
EU's stålindustri er stadig verdensførende inden for det yderst teknologisk specialiserede produktsegment.
These measures took different forms of trade barriers, including tariff increases, anti-dumping and anti-subsidy measures, and concern markets with a significant share of the global consumption [9].
EU's stålproducenters konkurrencemæssige stilling på det globale stålmarked er dog blevet forringet i de seneste år.
This is further increasing the possibilities of trade diversion of steel into the Union.
Især er EU's stålindustris økonomiske resultater blevet drastisk forværret i de seneste år.
Union steel industry remains a world leader in the highly technologically specialised product segment.
Den gennemsnitlige driftsrentabilitet er under et bæredygtigt niveau, antallet af investeringer har været faldende, beskæftigelsesniveauet er faldet, og der er nærmest ingen plads til ekspansion.
However, the Union steel makers' competitive position on the global steel market has deteriorated in the last few years.
EU's industri står over for høje energiudgifter og afhængighed af importeret råmateriale.
Indeed, the financial performance of the Union steel industry has been deteriorating rapidly in the recent years.
Selv om produktionen af råstål i Unionen forblev forholdsvis stabil i perioden 2013-2015 på omkring 166 til 169 millioner ton pr. år, var der i andet halvår af 2015 et markant fald på omkring 10 % sammenlignet med det første halvår.
Average operating profitability is below sustainable levels, investments have been slowing down, employment levels have decreased and there is hardly any room for expansion.
På baggrund af de seneste tendenser inden for importen af stålprodukter, den aktuelle prekære situation i EU-industrien, den fortsat svage efterspørgsel på EU-markedet og sandsynligheden for, at nuværende og fremtidig overkapacitet vil blive omdirigeret til Unionen, hvis efterspørgslen stiger igen, konstateres det derfor, at der findes en trussel om skade for EU-producenterne.
The Union industry has to face high energy costs and dependence on imported raw material.
Hensynet til EU's interesser kræver således, at importen af visse stålprodukter bør være underlagt forudgående EU-tilsyn for at tilvejebringe avancerede statistiske oplysninger, som gør det muligt at foretage en hurtig analyse af importudviklingen fra alle lande uden for EU.
Furthermore, even though the production of crude steel in the Union remained relatively stable in the period 2013-2015 at around 166 to 169 million tonnes per year, during the second semester of 2015 there was a significant contraction of around 10 % as compared to the first semester.
Hurtige og tidlige oplysninger i forbindelse med handel er nødvendige for at kunne imødegå sårbarheden på EU's stålmarked i forbindelse med pludselige ændringer på de globale stålmarkeder.
On the basis of recent trends in imports of steel products, of the current vulnerable situation of the Union industry, the continuing weak demand on the Union market and the likelihood that current and future excess capacity would be re-directed to Union if demand recovers, a threat of injury to Union producers is therefore deemed to exist.
Det er især vigtigt i den nuværende krisesituation, som er præget af usikkerhed om, hvorvidt efterspørgslen kommer sig strukturelt set, og hvorvidt EU-industrien faktisk vil drage fordel heraf.
Thus, the Union interest requires that imports of certain steel products should be subject to prior Union surveillance in order to provide advanced statistical information permitting rapid analysis of import trends from all non-EU member countries.
I betragtning af udviklingen på markedet for visse stålprodukter er det hensigtsmæssigt, at anvendelsesområdet for det forudgående tilsyn omfatter de produkter, der er opført på listen i bilag I til denne forordning.
Rapid and anticipated trade data is necessary to deal with the vulnerability of the EU steel market to sudden changes on world steel markets.
Af hensyn til det indre marked må det sikres, at de formaliteter, som erhvervsdrivende, der importerer til EU-markedet, skal opfylde, bør være identiske, uanset hvor varernes toldbehandling finder sted.
This is particularly important in the present crisis situation marked by uncertainties as to whether the demand will structurally pick up and whether the EU industry will actually benefit from it.
For at lette indsamlingen af oplysninger bør overgangen til fri omsætning af de varer, der er omfattet af denne forordning, kun kunne finde sted mod fremvisning af et tilsynsdokument, der opfylder ensartede kriterier.
In view of the developments on the market of certain steel products, it is appropriate that the scope of the prior surveillance includes the products listed in Annex I to this Regulation.
Dette krav træder i kraft 21 arbejdsdage efter denne forordnings ikrafttræden for ikke at være til hinder for overgang til fri omsætning af varer, der er undervejs til Unionen, og give importørerne tilstrækkelig tid til at anmode om de nødvendige dokumenter.
The completion of the internal market requires that the formalities to be accomplished by any importer into the Union should be identical wherever the goods may be cleared.
Medlemsstaternes myndigheder bør efter simpel anmodning fra importøren påtegne det pågældende dokument inden for en bestemt frist, men uden at importøren derved erhverver nogen ret til import.
In order to facilitate the collection of data, the release for free circulation of the products covered by this Regulation should be made subject to presentation of a surveillance document meeting uniform criteria.
Dokumentet bør derfor kun gælde, så længe importbestemmelserne forbliver uændrede.
This requirement shall start to apply 21 working days after the entry into force of this Regulation in order not to prevent the release for free circulation of products on their way to the Union and to allow sufficient time to importers to request the necessary documents.
Tilsynsdokumenter, der udstedes med henblik på forudgående EU-tilsyn, bør være gyldige i hele EU, uanset hvilken medlemsstat der udsteder dem.
That document should, on simple application by the importer, be endorsed by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import.
Medlemsstaterne og Kommissionen bør i videst muligt omfang udveksle oplysninger om resultaterne af forudgående EU-tilsyn.
The document should therefore be valid only as long as the import rules remain unchanged.
De nationale myndigheder skal have ansvaret for udstedelsen af tilsynsdokumenter, men under overholdelse af de standardbetingelser, der gælder på EU-plan.
The surveillance documents issued for the purposes of prior Union surveillance should be valid throughout the Union, regardless of the Member State of issue.
For at minimere unødvendige begrænsninger og ikke i overdreven grad forstyrre aktiviteterne for virksomheder, som er beliggende tæt på grænserne, bør import, hvis nettovægt ikke overstiger 2500 kg, være undtaget fra denne forordnings anvendelsesområde.
The Member States and the Commission should exchange the information resulting from prior Union surveillance as fully as possible.
Unionen har meget tæt økonomisk integration med Norge, Island og Liechtenstein inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS«).
The issue of surveillance documents, while subject to standard conditions at Union level, is to be the responsibility of the national authorities.
I henhold til EØS-aftalen anvender medlemmer af EØS, i princippet, desuden ikke handelsbeskyttelsesforanstaltninger i deres gensidige forbindelser.
In order to minimise unnecessary constraints and not disturb excessively the activities of companies close to the borders, imports whose net weight does not exceed 2500 kg should be excluded from the application of this Regulation.
Derfor bør produkter med oprindelse i Norge, Island og Liechtenstein være undtaget fra denne forordnings anvendelsesområde —
The Union has very close economic integration with Norway, Iceland, and Liechtenstein within the European Economic Area (‘EEA’).
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Furthermore, pursuant to the EEA Agreement EEA Members do, in principle, not apply trade defence measures in their mutual relations.
Artikel 1
For those reasons, products originating in Norway, Iceland and Liechtenstein should be excluded from the application of this Regulation,
Overgang til fri omsætning i Unionen af visse jern- og stålprodukter, som er omhandlet i bilag I til denne forordning, skal underkastes forudgående EU-tilsyn i henhold til forordning (EU) 2015/478 og forordning (EU) 2015/755.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denne bestemmelse finder anvendelse på import, hvis nettovægt overstiger 2500 kg.
Article 1
Klassifikationen af de produkter, der er omfattet af denne forordning, er baseret på Unionens told- og statistiknomenklatur (»Taric«).
The release for free circulation in the Union of certain iron and steel products listed in Annex I to this Regulation shall be subject to prior Union surveillance in accordance with Regulation (EU) 2015/478 and Regulation (EU) 2015/755.
Oprindelsen af de produkter, der er omfattet af denne forordning, fastlægges i overensstemmelse med artikel 60 i EU-toldkodeksen [10].
This applies to imports whose net weight exceeds 2500 kg.
Produkter med oprindelse i Norge, Island og Liechtenstein er undtaget.
The classification of the products covered by this Regulation is based on the tariff and statistical nomenclature of the Union (‘TARIC’).
Artikel 2
The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with Article 60 of the Union Customs Code [10].
Overgang til fri omsætning i Unionen af de varer, der er omhandlet i artikel 1, er betinget af, at der fremlægges et tilsynsdokument udstedt af de kompetente myndigheder i en medlemsstat.
Products originating in Norway, Iceland and Liechtenstein are exempted.
Stk. 1 træder i kraft 21 arbejdsdage efter denne forordnings ikrafttræden.
Article 2
Det tilsynsdokument, der er omhandlet i stk. 1, udstedes for de ønskede mængder automatisk og uden beregning af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne inden for en frist på højst fem arbejdsdage fra forelæggelsen af en ansøgning fra en importør i Unionen, uanset hvor i Unionen denne er etableret.
The release for free circulation in the Union of the products referred to in Article 1 shall be subject to presentation of a surveillance document issued by the competent authorities of a Member State.
Den kompetente nationale myndighed anses for at have modtaget denne ansøgning senest tre arbejdsdage efter indgivelsen heraf, medmindre andet bevises.
Paragraph 1 shall start to apply 21 working days after the entry into force of this Regulation.
Et tilsynsdokument udstedt af en af de myndigheder, der er opført på listen i bilag II, er gyldigt i hele Unionen.
The surveillance document referred to in paragraph 1 shall be issued automatically by the competent authorities in the Member States, without charge and for any quantities requested, within 5 working days of presentation of an application by any importer into the Union, wherever it may be established in the Union.
Tilsynsdokumentet udfærdiges på en formular, der svarer til modellen i bilag I til forordning (EU) 2015/478 eller bilag II til forordning (EU) 2015/755 for import fra de tredjelande, som er opført på listen i bilag I til nævnte forordning.
This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than 3 working days after submission, unless it is proven otherwise.
Importørens ansøgning skal indeholde følgende oplysninger:
A surveillance document issued by one of the authorities listed in Annex II shall be valid throughout the Union.
ansøgerens navn og fuldstændige adresse (herunder telefonnummer og e-mailadresse eller telefaxnummer og eventuelt identifikationsnummer hos den kompetente nationale myndighed) og ansøgerens momsregistreringsnummer, hvis vedkommende er momspligtig
The surveillance document shall be made out on a form corresponding to the model in Annex I to Regulation (EU) 2015/478 or Annex II to Regulation (EU) 2015/755 for imports from the third countries listed in Annex I to that Regulation.
i givet fald klarererens eller ansøgerens eventuelle repræsentants navn og fuldstændige adresse (herunder telefonnummer og e-mailadresse eller telefaxnummer)
The importer's application shall include the following elements:
varebeskrivelse med angivelse af:
the full name and address of the applicant (including telephone and e-mail or fax numbers and any number identifying the applicant to the competent national authority), plus the applicant's VAT registration number if he is liable for VAT;
varernes handelsbetegnelse
where appropriate, the full name and address of the declarant or of any representative appointed by the applicant (including telephone and e-mail or fax numbers);
Taric-kode
a description of the goods giving their:
oprindelsessted og afsendelsessted
trade name;
de angivne mængder, udtrykt i kg og efter omstændighederne i enhver anden relevant supplerende enhed (par, stk. osv.)
the TARIC code;
varernes cif-værdi i euro ved Unionens grænse
place of origin and place of consignment;
følgende erklæring, dateret og underskrevet af ansøgeren, idet ansøgerens navn også skal være anført med store bogstaver (versalskrift): »Undertegnede bekræfter herved, at de i denne ansøgning afgivne oplysninger er rigtige og afgivet i god tro, og at jeg er etableret i Unionen.«
the quantity declared, in kilograms, and, where appropriate, any other additional unit (pairs, items, etc.);
Importøren fremlægger også handelsdokumenter til bevis for hensigten om at importere, såsom en genpart af salgs- eller købskontrakten eller af proformafakturaen.
the value of the goods, CIF at the Union frontier, in euro;