natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fakturering foretages efter reglerne i den medlemsstat, hvor leveringen af varer eller ydelser anses for at have fundet sted i henhold til bestemmelserne i afsnit V.
Article 219a is replaced by the following:
Uanset stk. 1 foretages fakturering efter følgende regler:
‘Article 219a
de gældende regler i den medlemsstat, hvor leverandøren har etableret hjemstedet for sin økonomiske virksomhed eller har et fast forretningssted, hvorfra leveringen har fundet sted, eller, hvis der ikke findes et sådant hjemsted eller fast forretningssted, den medlemsstat, hvor leverandøren har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted, når:
Invoicing shall be subject to the rules applying in the Member State in which the supply of goods or services is deemed to be made, in accordance with the provisions of Title V.
leverandøren ikke er etableret i den medlemsstat, hvor leveringen af varer eller ydelser anses for at have fundet sted i henhold til bestemmelserne i afsnit V, eller leveringen foretages uden medvirken af et forretningssted tilhørende leverandøren i den pågældende medlemsstat, jf. artikel 192a, litra b), og den betalingspligtige for momsen er den person, som varerne eller ydelserne leveres til, medmindre kunden udsteder fakturaen (selvfakturering)
By way of derogation from paragraph 1, invoicing shall be subject to the following rules:
leveringen af varer eller ydelser anses for ikke at have fundet sted i Fællesskabet i henhold til bestemmelserne i afsnit V
the rules applying in the Member State in which the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the supply is made or, in the absence of such place of establishment or fixed establishment, the Member State where the supplier has his permanent address or usually resides, where:
de gældende regler i den medlemsstat, hvor den leverandør, der gør brug af en af de særordninger, der er omhandlet i afsnit XII, kapitel 6, er registreret.
the supplier is not established in the Member State in which the supply of goods or services is deemed to be made, in accordance with the provisions of Title V, or his establishment in that Member State does not intervene in the supply within the meaning of point (b) of Article 192a, and the person liable for the payment of the VAT is the person to whom the goods or services are supplied unless the customer issues the invoice (self-billing);
Bestemmelserne i stk. 1 og 2 finder anvendelse med forbehold af artikel 244-248.«
the supply of goods or services is deemed not to be made within the Community, in accordance with the provisions of Title V;
Artikel 358a, nr. 1), affattes således:
the rules applying in the Member State where the supplier making use of one of the special schemes referred to in Chapter 6 of Title XII is identified.
»afgiftspligtig person, der ikke er etableret i Fællesskabet« en afgiftspligtig person, som hverken har etableret hjemstedet for sin økonomiske virksomhed eller har et fast forretningssted på Fællesskabets område«.
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply without prejudice to Articles 244 to 248.’;
Artikel 361, stk. 1, litra e), affattes således:
in Article 358a, point (1) is replaced by the following:
en erklæring om, at vedkommende ikke har etableret hjemstedet for sin økonomiske virksomhed eller har et fast forretningssted på Fællesskabets område.«
taxable person not established within the Community' means a taxable person who has not established his business in the territory of the Community and who has no fixed establishment there;’;
Artikel 2
in Article 361(1), point (e) is replaced by the following:
Ændringer af direktiv 2006/112/EF med virkning fra den 1. januar 2021
a statement that the person has not established his business in the territory of the Community and has no fixed establishment there.’.
Med virkning fra den 1. januar 2021 foretages følgende ændringer i direktiv 2006/112/EF:
Article 2
I artikel 14 tilføjes følgende stykke:
Amendments to Directive 2006/112/EC with effect from 1 January 2021
I dette direktiv forstås ved: 1)
With effect from 1 January 2021, Directive 2006/112/EC is amended as follows:
»fjernsalg af varer inden for Fællesskabet« levering af varer, der af leverandøren eller for dennes regning forsendes eller transporteres, herunder hvor leverandøren indirekte medvirker ved transporten eller forsendelsen af varerne, fra en anden medlemsstat end den, hvor forsendelsen eller transporten af varerne til en kunde afsluttes, hvis følgende betingelser er opfyldt:
in Article 14, the following paragraph is added:
Leveringen af varer finder sted til en afgiftspligtig person eller en ikkeafgiftspligtig juridisk person, hvis erhvervelser af varer inden for Fællesskabet ikke er momspligtige i henhold til artikel 3, stk. 1, eller til enhver anden ikkeafgiftspligtig person.
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
De leverede varer er hverken nye transportmidler eller varer, der med eller uden afprøvning leveres af leverandøren eller for hans regning efter montering eller installering.
‘intra-Community distance sales of goods’ means supplies of goods dispatched or transported by or on behalf of the supplier, including where the supplier intervenes indirectly in the transport or dispatch of the goods, from a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods to the customer ends, where the following conditions are met:
2)
the supply of goods is carried out for a taxable person, or a non-taxable legal person, whose intra-Community acquisitions of goods are not subject to VAT pursuant to Article 3(1) or for any other non-taxable person;
»fjernsalg af varer indført fra tredjelandsområder eller tredjelande« levering af varer, der af leverandøren eller for dennes regning forsendes eller transporteres, herunder hvor leverandøren indirekte medvirker ved transporten eller forsendelsen af varerne, fra et tredjelandsområde eller et tredjeland til en kunde i en medlemsstat, hvis følgende betingelser er opfyldt:
the goods supplied are neither new means of transport nor goods supplied after assembly or installation, with or without a trial run, by or on behalf of the supplier;
De leverede varer er hverken nye transportmidler eller varer, der med eller uden afprøvning leveres af leverandøren eller for hans regning efter montering eller installering.«
‘distance sales of goods imported from third territories or third countries’ means supplies of goods dispatched or transported by or on behalf of the supplier, including where the supplier intervenes indirectly in the transport or dispatch of the goods, from a third territory or third country, to a customer in a Member State, where the following conditions are met:
Følgende artikel tilføjes:
the goods supplied are neither new means of transport nor goods supplied after assembly or installation, with or without a trial run, by or on behalf of the supplier.’;
»Artikel 14a
the following Article is added:
Når en afgiftspligtig person ved hjælp af en elektronisk grænseflade såsom en markedsplads, platform eller portal eller tilsvarende midler formidler fjernsalg af varer indført fra tredjelandsområder eller tredjelande i forsendelser med en reel værdi, der ikke overstiger 150 EUR, anses denne afgiftspligtige person for selv at have modtaget og leveret disse varer.
‘Article 14a
Når en afgiftspligtig person ved hjælp af en elektronisk grænseflade såsom en markedsplads, platform eller portal eller tilsvarende midler formidler levering af varer i Fællesskabet fra en afgiftspligtig person, der ikke er etableret i Fællesskabet, til en ikkeafgiftspligtig person, anses den afgiftspligtige person, som formidler leveringen, for selv at have modtaget og leveret disse varer.«
Where a taxable person facilitates, through the use of an electronic interface such as a marketplace, platform, portal or similar means, distance sales of goods imported from third territories or third countries in consignments of an intrinsic value not exceeding EUR 150, that taxable person shall be deemed to have received and supplied those goods himself.
Artikel 33 affattes således:
Where a taxable person facilitates, through the use of an electronic interface such as a marketplace, platform, portal or similar means, the supply of goods within the Community by a taxable person not established within the Community to a non-taxable person, the taxable person who facilitates the supply shall be deemed to have received and supplied those goods himself.’
»Artikel 33
Article 33 is replaced by the following:
Uanset artikel 32
‘Article 33
anses leveringsstedet for fjernsalg af varer inden for Fællesskabet for at være det sted, hvor varerne befinder sig, når forsendelsen eller transporten af varerne til kunden afsluttes
By way of derogation from Article 32:
anses leveringsstedet for fjernsalg af varer indført fra tredjelandsområder eller tredjelande til en anden medlemsstat end den, hvor forsendelsen eller transporten af varerne til kunden afsluttes, for at være det sted, hvor varerne befinder sig, når forsendelsen eller transporten af varerne til kunden afsluttes
the place of supply of intra-Community distance sales of goods shall be deemed to be the place where the goods are located at the time when dispatch or transport of the goods to the customer ends;
anses leveringsstedet for fjernsalg af varer indført fra tredjelandsområder eller tredjelande til den medlemsstat, hvor forsendelsen eller transporten af varerne til kunden afsluttes, for at være i denne medlemsstat, forudsat at momsangivelse for disse varer foretages i henhold til særordningen i afsnit XII, kapitel 6, afdeling 4.«
the place of supply of distance sales of goods imported from third territories or third countries into a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods to the customer ends, shall be deemed to be the place where the goods are located at the time when dispatch or transport of the goods to the customer ends;
Artikel 34 udgår.
the place of supply of distance sales of goods imported from third territories or third countries into the Member State in which dispatch or transport of the goods to the customer ends shall be deemed to be in that Member State, provided that VAT on those goods is to be declared under the special scheme of Section 4 of Chapter 6 of Title XII.’;
Artikel 35 affattes således:
Article 34 is deleted;
Bestemmelserne i artikel 33 finder ikke anvendelse på leveringer af brugte genstande, kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter som defineret i artikel 311, stk. 1, nr. 1)-4), eller på leveringer af brugte transportmidler som defineret i artikel 327, stk. 3, der pålægges moms i henhold til de gældende særordninger på området.«
‘Article 35
I artikel 58 udgår stk. 2-6.
Article 33 shall not apply to supplies of second-hand goods, works of art, collectors' items or antiques, as defined in points (1) to (4) of Article 311(1), nor to supplies of second-hand means of transport, as defined in Article 327(3), subject to VAT in accordance with the relevant special arrangements.’;
I afsnit V indsættes følgende kapitel:
in Article 58, paragraphs 2 to 6 are deleted;
»KAPITEL 3a
in Title V, the following Chapter is inserted:
Tærskel for afgiftspligtige personer, der leverer varer omfattet af artikel 33, litra a, og tjenesteydelser omfattet af artikel 58
‘CHAPTER 3a
Artikel 59c
Threshold for taxable persons making supplies of goods covered by point (a) of Article 33 and supplies of services covered by Article 58
Artikel 33, litra a, og artikel 58 finder ikke anvendelse, når følgende betingelser er opfyldt:
Article 59c
leverandøren er etableret eller, i mangel af et etableringssted, har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted i én medlemsstat,
Point (a) of Article 33 and Article 58 shall not apply, where the following conditions are met:
ydelser leveres til ikkeafgiftspligtige personer, der er etableret eller har bopæl eller sædvanligt opholdssted i en anden medlemsstat end den medlemsstat, der er omhandlet i litra a), eller varerne forsendes eller transporteres til en anden medlemsstat end den medlemsstat, der er omhandlet i litra a), og
the supplier is established or, in the absence of an establishment, has his permanent address or usually resides only in one Member State;
den samlede værdi uden moms af de leveringer, der er omhandlet i litra b), overstiger ikke i det indeværende kalenderår 10000 EUR eller det hertil svarende beløb i national valuta, hvilket heller ikke var tilfældet i det foregående kalenderår.
services are supplied to non-taxable persons who are established, have their permanent address or usually reside in any Member State other than the Member State referred to in point (a) or goods are dispatched or transported to a Member State other than the Member State referred to in point (a); and
Når den tærskel, der er omhandlet i stk. 1, litra c), overskrides i løbet af et kalenderår, anvendes artikel 33, litra a), og artikel 58 fra dette tidspunkt.
the total value, exclusive of VAT, of the supplies referred to in point (b) does not in the current calendar year exceed EUR 10000, or the equivalent in national currency, nor did it do so in the course of the preceding calendar year.
Den medlemsstat, på hvis område varerne befinder sig, når forsendelsen eller transporten påbegyndes, eller hvor de afgiftspligtige personer, der leverer teleydelser, radio- og TV-spredningstjenester og elektronisk leverede tjenesteydelser, er etableret, giver de afgiftspligtige personer, der foretager leveringer, der kan omfattes af bestemmelserne i stk. 1, ret til at vælge, at leveringsstedet fastlægges i overensstemmelse med artikel 33, litra a), og artikel 58, og dette valg skal mindst gælde for en periode på to kalenderår.
Where, during a calendar year, the threshold referred to in point (c) of paragraph 1 is exceeded, point (a) of Article 33 and Article 58 shall apply as of that time.
Medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger til overvågning af den afgiftspligtige persons opfyldelse af de betingelser, der er omhandlet i stk. 1, 2 og 3.
The Member State within the territory of which the goods are located at the time when their dispatch or transport begins or where the taxable persons supplying telecommunications, radio and television broadcasting services and electronically supplied services are established shall grant taxable persons carrying out supplies eligible under paragraph 1 the right to opt for the place of supply to be determined in accordance with point (a) of Article 33 and Article 58, which shall in any event cover two calendar years.
Den tilsvarende værdi i national valuta af det beløb, der er omhandlet i stk. 1, litra c), beregnes ved at anvende den vekselkurs, som Den Europæiske Centralbank offentliggør på datoen for vedtagelse af direktiv (EU) 2017/2455.«
Member States shall take appropriate measures to monitor the fulfilment by the taxable person of the conditions referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
»Artikel 66a
The corresponding value in national currency of the amount mentioned in point (c) of paragraph 1 shall be calculated by applying the exchange rate published by the European Central Bank on the date of adoption of Directive (EU) 2017/2455.’;
Uanset artikel 63, 64 og 65 indtræder afgiftspligten og forfalder momsen på det tidspunkt, hvor betaling modtages, for så vidt angår leveringer af varer, for hvilke momsen skal betales af den person, som formidler leveringen i henhold til artikel 14a.«
‘Article 66a
I artikel 143, stk. 1, indsættes følgende litra:
By way of derogation from Articles 63, 64 and 65, in respect of supplies of goods for which VAT is payable by the person facilitating the supply pursuant to Article 14a, the chargeable event shall occur and VAT shall become chargeable at the time when the payment has been accepted.’;
indførsel af varer, når moms skal angives i henhold til særordningen i afsnit XII, kapitel 6, afdeling 4, og når det individuelle momsregistreringsnummer til anvendelsen af særordningen, som er tildelt leverandøren eller den formidler, der handler på vedkommendes vegne, i henhold til artikel 369q, senest ved indgivelsen af indførselsangivelsen er blevet oplyst til det kompetente toldsted i indførselsmedlemsstaten«.
in Article 143(1), the following point is inserted:
Artikel 220, stk. 1, nr. 2), affattes således:
the importation of goods where the VAT is to be declared under the special scheme in Chapter 6, Section 4, of Title XII and where, at the latest upon lodging of the import declaration, the individual VAT identification number for the application of the special scheme of the supplier or of the intermediary acting on his behalf allocated under Article 369q has been provided to the competent customs office in the Member State of importation;’;
for levering af varer omhandlet i artikel 33, undtagen når en afgiftspligtig person gør brug af særordningen i afsnit XII, kapitel 6, afdeling 3«.
in Article 220(1), point (2) is replaced by the following:
»Artikel 242a
supplies of goods as referred to in Article 33 except where a taxable person is making use of the special scheme in Section 3 of Chapter 6 of Title XII;’;
Når en afgiftspligtig person ved hjælp af en elektronisk grænseflade såsom en markedsplads, platform, portal eller tilsvarende facilitet formidler levering af varer eller ydelser til ikkeafgiftspligtige personer i Fællesskabet i overensstemmelse med bestemmelserne i afsnit V, er den afgiftspligtige person, som formidler leveringen, forpligtet til at føre regnskab over de pågældende leveringer.
‘Article 242a
Sådanne regnskaber skal være tilstrækkeligt detaljerede til, at skattemyndighederne i de medlemsstater, hvor de pågældende leveringer er afgiftspligtige, kan kontrollere, om momsen er bogført korrekt.
Where a taxable person facilitates, through the use of an electronic interface such as a market place, platform, portal or similar means, the supply of goods or services to a non-taxable person within the Community in accordance with the provisions of Title V, the taxable person who facilitates the supply shall be obliged to keep records of those supplies.
De i stk. 1 omhandlede regnskaber skal efter anmodning gøres elektronisk tilgængelige for de berørte medlemsstater.
Those records shall be sufficiently detailed to enable the tax authorities of the Member States where those supplies are taxable to verify that VAT has been accounted for correctly.
Sådanne regnskaber skal opbevares i en periode på ti år fra udgangen af det år, hvor en transaktion blev foretaget.«
The records referred to in paragraph 1 must be made available electronically on request to the Member States concerned.
Overskriften til afsnit XII, kapitel 6, affattes således:
Those records must be kept for a period of 10 years from the end of the year during which the transaction was carried out.’;
»Særordninger for afgiftspligtige personer, der leverer tjenesteydelser til ikkeafgiftspligtige personer eller foretager fjernsalg af varer«.
the heading of Chapter 6 of Title XII is replaced by the following:
I artikel 358 udgår nr. 1), 2) og 3).
‘Special schemes for taxable persons supplying services to non-taxable persons or making distance sales of goods’;
Overskriften til afsnit XII, kapitel 6, afdeling 2 affattes således:
in Article 358, points 1, 2 and 3 are deleted;
»Særordning for tjenesteydelser leveret af afgiftspligtige personer, som ikke er etableret i Fællesskabet«.
the heading of Section 2 is replaced by the following:
I artikel 358a tilføjes følgende nr.:
‘Special scheme for services supplied by taxable persons not established within the Community’;
»forbrugsmedlemsstat« den medlemsstat, hvor leveringen af tjenesteydelser anses for at finde sted i henhold til afsnit V, kapitel 3.«
in Article 358a, the following point is added:
Artikel 359 affattes således:
‘Member State of consumption’ means the Member State in which the supply of services is deemed to take place according to Chapter 3 of Title V.’;
»Artikel 359
Article 359 is replaced by the following:
Medlemsstaterne tillader en afgiftspligtig person, der ikke er etableret i Fællesskabet, og som leverer tjenesteydelser til en ikkeafgiftspligtig person, der er etableret eller har sin bopæl eller sit sædvanlige opholdssted i en medlemsstat, at anvende denne særordning.
‘Article 359
Denne ordning finder anvendelse på alle tjenesteydelser, der leveres på denne måde inden for Fællesskabet.«
Member States shall permit any taxable person not established within the Community supplying services to a non-taxable person who is established in a Member State or has his permanent address or usually resides in a Member State, to use this special scheme.
Artikel 362 affattes således:
This scheme applies to all those services supplied within the Community.’;
»Artikel 362
Article 362 is replaced by the following:
Identifikationsmedlemsstaten tildeler den afgiftspligtige person, der ikke er etableret i Fællesskabet, et individuelt momsregistreringsnummer til anvendelsen af denne særordning og meddeler vedkommende dette nummer elektronisk.
‘Article 362
På grundlag af de oplysninger, der anvendes til denne identifikation, kan forbrugsmedlemsstaterne anvende deres egne identifikationssystemer.«
The Member State of identification shall allocate to the taxable person not established within the Community an individual VAT identification number for the application of this special scheme and shall notify him of that number by electronic means.
Artikel 363, litra a), affattes således:
On the basis of the information used for that identification, Member States of consumption may have recourse to their own identification systems.’;
hvis vedkommende meddeler den pågældende medlemsstat, at vedkommende ikke længere leverer tjenesteydelser, der er omfattet af denne særordning«.
in Article 363, point (a) is replaced by the following:
Artikel 364 og 365 affattes således:
if he notifies that Member State that he no longer supplies services covered by this special scheme;’;
»Artikel 364
Articles 364 and 365 are replaced by the following:
En afgiftspligtig person, der ikke er etableret i Fællesskabet, og som gør brug af denne særordning, indsender en momsangivelse elektronisk til identifikationsmedlemsstaten for hvert kalenderkvartal, uanset om der er leveret tjenesteydelser omfattet af denne særordning eller ej.
‘Article 364
Momsangivelsen skal indsendes inden udgangen af den måned, der følger efter udgangen af den afgiftsperiode, som angivelsen vedrører.
The taxable person not established within the Community making use of this special scheme shall submit by electronic means to the Member State of identification a VAT return for each calendar quarter, whether or not services covered by this special scheme have been supplied.
Artikel 365
The VAT return shall be submitted by the end of the month following the end of the tax period covered by the return.
Momsangivelsen skal indeholde det individuelle momsregistreringsnummer til anvendelsen af denne særordning samt for hver enkelt forbrugsmedlemsstat, hvor der skal betales moms, den samlede værdi uden moms af de leveringer af tjenesteydelser omfattet af denne særordning, der er foretaget i afgiftsperioden, og det samlede tilsvarende afgiftsbeløb opdelt efter sats.
Article 365
Også de gældende momssatser og det samlede skyldige afgiftsbeløb skal anføres i angivelsen.
The VAT return shall show the individual VAT identification number for the application of this special scheme and, for each Member State of consumption in which VAT is due, the total value, exclusive of VAT, of supplies of services covered by this special scheme carried out during the tax period and total amount per rate of the corresponding VAT.
Såfremt det er nødvendigt at foretage ændringer af momsangivelsen efter indsendelsen, medtages sådanne ændringer i en efterfølgende angivelse senest tre år efter den dato, hvor den oprindelige angivelse skulle indsendes i henhold til artikel 364.
The applicable rates of VAT and the total VAT due must also be indicated on the return.
Denne efterfølgende momsangivelse skal angive den relevante forbrugsmedlemsstat, afgiftsperioden og det momsbeløb, der skal ændres.«
Where any amendments to the VAT return are required after its submission, such amendments shall be included in a subsequent return within three years of the date on which the initial return was required to be submitted pursuant to Article 364.