natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen skal i henhold til proceduren i artikel 21, stk. 2, i finansforordningen for 11.
Article 22(1) of the 11th EDF Financial Regulation provides that calls for contributions first use up the amounts provided for in previous EDFs.
EUF senest den 15. oktober 2017 forelægge et forslag, som angiver a) loftet for medlemsstaternes årlige bidrag til Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) for 2019, b) medlemsstaternes årlige bidrag til EUF for 2018, c) første tranche af bidraget for 2018 og d) et vejledende, ikkebindende overslag over de forventede årlige bidragsbeløb for årene 2020 og 2021.
Therefore a call for funds under the 10th EDF for the EIB and the 11th EDF for the Commission should be made.
Den Europæiske Investeringsbank (EIB) har i overensstemmelse med artikel 52 i finansforordningen for 11.
Council Decision (EU) 2016/2026 [4] has set out the ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2018 at EUR 4550000000 for the Commission, and at EUR 250000000 for the EIB.
EUF den 4. september 2017 sendt Kommissionen sine ajourførte overslag over forpligtelser og betalinger vedrørende de instrumenter, den forvalter.
Council Decision (EU) 2017/1206 [5] has established a reduction of contribution from the Eighth and Ninth EDF decommitted funds for an amount of EUR 200000000,
EUF skal der ved indkaldelse af bidrag først opbruges beløb, der er fastsat for de forudgående EUF'er.
Article 1
Der bør derfor foretages en indkaldelse af midler under 10.
The ceiling for the annual amount of the Member States' EDF contributions for 2019 is hereby set at EUR 4900000000.
EUF for EIB og 11.
It shall be divided into EUR 4600000000 for the Commission, and EUR 300000000 for the EIB.
EUF for Kommissionen.
Article 2
(4) I Rådets afgørelse (EU) 2016/2026 [4] fastsættes loftet for medlemsstaternes årlige EUF-bidrag for 2018 til 4550000000 EUR for Kommissionen og 250000000 EUR for EIB.
The annual amount of the Member States' EDF contributions for 2018 is hereby set at EUR 4800000000.
I Rådets afgørelse (EU) 2017/1206 [5] fastsættes en nedsættelse af bidraget fra frigjorte midler fra 8. og 9.
It shall be divided into EUR 4550000000 for the Commission, and EUR 250000000 for the EIB.
EUF med et beløb på 200000000 EUR —
Article 3
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The individual EDF contributions to be paid by the Member States to the Commission and the EIB as the first instalment for 2018 are set out in the table in the Annex to this Decision.
Artikel 1
Payments of those contributions may be combined with adjustments under the implementation of the reduction of contributions for an amount of EUR 200000000 from decommitted funds under the Eighth and Ninth EDF, following an adjustment plan communicated by each Member State.
Loftet for medlemsstaternes årlige EUF-bidrag for 2019 fastsættes hermed til 4900000000 EUR.
Article 4
Det fordeles med 4600000000 EUR til Kommissionen og 300000000 EUR til EIB.
The indicative non-binding forecast for the expected annual amount of contributions for 2020 is hereby set at EUR 4600000000 for the Commission and at EUR 300000000 for the EIB, and that for 2021 at EUR 4700000000 for the Commission and at EUR 300000000 for the EIB.
Artikel 2
Article 5
Medlemsstaternes årlige EUF-bidrag for 2018 fastsættes hermed til 4800000000 EUR.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Det fordeles med 4550000000 EUR til Kommissionen og 250000000 EUR til EIB.
Done at Brussels, 20 November 2017.
Artikel 3
For the Council
De bidrag til EUF, som medlemsstaterne hver især skal betale til Kommissionen og EIB som første tranche for 2018, er angivet i tabellen i bilaget til denne afgørelse.
The President
Betalinger af disse bidrag kan kombineres med justeringer, der er resultatet af nedsættelsen af bidraget fra frigjorte midler fra 8. og 9.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
EUF med et beløb på 200000000 EUR, efter en justeringsplan meddelt af hver enkelt medlemsstat.
OJ L 210, 6.8.2013, p. 1.
Artikel 4
OJ L 58, 3.3.2015, p. 17.
Det vejledende, ikkebindende overslag over forventede årlige bidragsbeløb for 2020 fastsættes hermed til 4600000000 EUR for Kommissionen og 300000000 EUR for EIB og for 2021 til 4700000000 EUR for Kommissionen og 300000000 EUR for EIB.
Council Decision (EU) 2016/2026 of 15 November 2016 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the ceiling for 2018, the annual amount for 2017, the first instalment for 2017 and an indicative and non-binding forecast for the expected annual amounts for the years 2019 and 2020 (OJ L 313, 19.11.2016, p. 25).
Artikel 5
Council Decision (EU) 2017/1206 of 4 July 2017 on the financial contributions to be paid by Member States to finance the European Development Fund, including the second instalment for 2017 (OJ L 173, 6.7.2017, p. 15).
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
ANNEX
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 2017
MEMBER STATES
På Rådets vegne
Key 10th EDF %
M. Maasikas
Key 11th EDF %
EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
First instalment 2018 (EUR)
EUT L 210 af 6.8.2013, s. 1.
Total
EUT L 58 af 3.3.2015, s. 17.
Commission 11th EDF
Rådets afgørelse (EU) 2016/2026 af 15. november 2016 om fastsættelse af de finansielle bidrag, medlemsstaterne skal betale til Den Europæiske Udviklingsfond, herunder loftet for 2018, det årlige beløb for 2017, første tranche for 2017 og et vejledende, ikkebindende overslag over de forventede årlige beløb for årene 2019 og 2020 (EUT L 313 af 19.11.2016, s. 25).
EIB 10th EDF
Rådets afgørelse (EU) 2017/1206 af 4. juli 2017 om fastsættelse af de finansielle bidrag, medlemsstaterne skal betale til Den Europæiske Udviklingsfond, herunder anden tranche for 2017 (EUT L 173 af 6.7.2017, s. 15).
BELGIUM
MEDLEMSSTATER
CZECH REPUBLIC
Nøgle 10.
DENMARK
EUF %
GERMANY
Nøgle 11.
ESTONIA
EUF %
IRELAND
tranche 2018 (EUR)
GREECE
I alt
SPAIN
Kommissionen 11.
FRANCE
EUF EIB 10.
CROATIA
EUF
ITALY
BELGIEN
CYPRUS
TJEKKIET
LITHUANIA
TYSKLAND
HUNGARY
ESTLAND
MALTA
IRLAND
NETHERLANDS
SPANIEN
POLAND
FRANKRIG
PORTUGAL
KROATIEN
ROMANIA
CYPERN
SLOVAKIA
LETLAND
FINLAND
LITAUEN
SWEDEN
UNGARN
UNITED KINGDOM
Kommissionens afgørelse (EU) 2017/2172
Commission Decision (EU) 2017/2172
om ændring af afgørelse 2010/670/EU for så hvidt angår anvendelsen af ikkeudbetalte indtægter fra den første ansøgningsrunde
amending Decision 2010/670/EU as regards the deployment of non-disbursed revenues from the first round of calls for proposals
(meddelt under nummer C(2017) 7656)
(notified under document C(2017) 7656)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF [1], særlig artikel 10a, stk. 8, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 10a(8) thereof,
I lyset af det vanskelige økonomiske klima globalt og i Unionen havde nogle af de 20 projekter, der var blevet tildelt støtte under den første ansøgningsrunde, imidlertid svært ved at rejse tilstrækkelig kapital eller tiltrække yderligere investorer.
In its Decision 2010/670/EU [2], the Commission laid down rules and criteria for the selection and implementation of those projects and basic principles for the monetisation of allowances and for the management of revenues.
Som en følge heraf var der den 31. december 2016 truffet endelige investeringsbeslutninger i overensstemmelse med artikel 9 i afgørelse 2010/670/EU for 14 projekter, hvorefter mindst 436 mio. EUR, der var tildelt i forbindelse med de støttede projekter under denne første ansøgningsrunde, ikke er blevet brugt.
By mid-2014, as a result of a first and second call for proposals, funds have been awarded to support the implementation of 39 RES and CCS demonstration projects in 20 EU Member States.
De ikkeudbetalte midler bør anvendes direkte til at finansiere projekter, som falder ind under det anvendelsesområde, der defineres i artikel 10a, stk. 8, i direktiv 2003/87/EF.
However, given the challenging economic environment globally and in the EU, some of the 20 projects awarded under the first call for proposals, found it difficult to raise sufficient equity or to attract additional financiers.
I betragtning af de specifikke omstændigheder, der gælder for meget innovative demonstrationsprojekter inden for vedvarende energi og CCS, bør en del af finansieringen desuden ydes i form af tilskud.
As a consequence, by 31 December 2016, 14 projects have reached their final investment decision in accordance with Article 9 of Decision 2010/670/EU and at least 436 million EUR related to the awarded projects for this first call for proposals have not been used.
Med henblik på at øge investeringerne i disse meget innovative projekter i energisektoren i EU, hvilket Kommissionen i sin meddelelse om Hurtigere innovation inden for ren energi [3] udpegede som en prioritet, bør ikkeudbetalte indtægter fra den første ansøgningsrunde omfordeles hurtigst muligt og med høj prioritet ved hjælp af InnovFin EDP-faciliteten under Horisont 2020 [4].
The non-disbursed funds should be used to directly fund projects within the scope defined in Article 10a(8) of Directive 2003/87/EC.
Denne støtte vil være et supplement til nuværende og kommende finansiel støtte såsom tilskud under Horisont 2020.
Moreover, considering the specific situation of highly innovative renewable energy and CCS demonstration projects, a part of financing should be provided in the form of grants.
Med henblik på at øge investeringerne i disse meget innovative projekter inden for transportsektoren bør støtteberettigede projekter udelukkende fremme innovativ, reproducerbar og skalerbar brug af vedvarende energi ved hjælp af låneinstrumentet i transportsektoren under Connecting Europe-faciliteten [5].
In order to increase investment in these highly innovative projects in the energy sector in the EU, a priority recognised by the Commission in its Communication on Accelerating Clean Energy Innovation [3], non-disbursed revenues from the first call for proposals should be redeployed without delay, and with priority, using the InnovFin EDP Facility under Horizon 2020 [4].
De projekter, der blev tildelt støtte under første eller anden ansøgningsrunde, og for hvilke der er blevet truffet endelige investeringsbeslutninger, og som er under gennemførelse, vil blive anset for at være berettigede til at ansøge om det pågældende finansielle instrument.
This support would be complementary to existing and forthcoming financial support, such as grants under Horizon 2020.
For at øge offentlighedens bevidsthed om de relevante finansielle instrumenter vil Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe fortsat regelmæssigt arrangere målrettede tekniske workshopper for medlemsstater og projektsponsorer.
In order to increase investment in these highly innovative projects in the transport sector, eligible projects should only promote innovative, replicable and scalable use of renewable energy using the Debt Instrument in the sector of transport under Connecting Europe Facility [5].
Kommissionen vil i tilstrækkelig god tid aflægge rapport til Udvalget for Klimaændringer om udviklingen af de relevante delegeringsaftaler mellem Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank, især hvad angår de tilhørende berettigelseskriterier, gennemførelsen af de relevante finansielle instrumenter, navnlig opbygningen af de planlagte projekter, bedømmelsen af projektansøgningerne samt i sidste ende brugen af de omfordelte indtægter, under behørigt hensyn til medlemsstaternes synspunkter.
Projects awarded under the first or second call for proposals that have reached final investment decisions and are under implementation will be deemed eligible for applying to the relevant financial instrument.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Klimaændringer —
In order to raise broad public awareness about the relevant financial instruments the Commission and the European Investment Bank Group will continue to regularly organise dedicated technical workshops for Member States and project sponsors.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The Commission will report sufficiently in advance to the Climate Change Committee on the development of the relevant Delegation Agreements between the Commission and the European Investment Bank, in particular as regards the related eligibility criteria, implementation of the relevant financial instruments, especially the build-up of the project pipeline, assessment of the project applications and finally on the use of the redeployed revenues, and take appropriate account of the views of Member States.
I afgørelse 2010/670/EU foretages følgende ændringer:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
I artikel 2 tilføjes følgende som stk. 4:
Article 1
Ikkeudbetalte indtægter fra den første ansøgningsrunde stilles til rådighed for at støtte nyskabende innovative, reproducerbare CCS- og VE-demonstrationsprojekter, som skal være demonstrationsklare i stor skala, ved brug af relevante finansielle instrumenter forvaltet af Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe, hvor der gives særlig prioritet til InnovFin EDP-faciliteten og låneinstrumentet i transportsektoren under Connecting Europe-faciliteten.
Decision 2010/670/EU is amended as follows:
Det foregående stykke, artikel 6 og 8, artikel 11, stk. 1-5, første og andet afsnit af artikel 11, stk. 6, og artikel 13 finder ikke anvendelse på brugen af disse indtægter.
In Article 2, the following paragraph 4 is inserted:
Kommissionen aflægger i tilstrækkelig god tid rapport til Udvalget for Klimaændringer om udviklingen af de relevante delegeringsaftaler mellem Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank, især hvad angår de tilhørende berettigelseskriterier, gennemførelsen af de relevante finansielle instrumenter, navnlig opbygningen af de planlagte projekter, bedømmelsen af projektansøgningerne samt i sidste ende brugen af de omfordelte indtægter, under behørigt hensyn til medlemsstaternes synspunkter«.
Any non-disbursed revenues from the first round of calls for proposals shall be available to support first-of-a-kind innovative, replicable and ready to demonstrate at scale CCS and RES demonstration projects, using relevant financial instruments managed by the European Investment Bank Group, with a priority given to the InnovFin EDP Facility and the Debt Instrument in the sector of transport under Connecting Europe Facility.
I artikel 14 tilføjes følgende stykke:
The preceding paragraph, Articles 6, 8, 11(1) to (5), the first and second subparagraphs of Article 11(6) and Article 13 shall not apply to the use of these revenues.
»Kommissionen aflægger regelmæssigt rapport til Udvalget for Klimaændringer om brugen af de indtægter, der henvises til i artikel 2, stk. 4, herunder forudgående oplysninger om den planlagte projektstøtte og den del, som stilles til rådighed i form af tilskud, projekternes geografiske fordeling, omfang og teknologiske dækning, samt efterfølgende oplysninger om forløbet af projektgennemførelsen, undgåelse af CO2-emissioner, finansiel gearing, oplysningsprogram og eventuelt indhøstede erfaringer.«
The Commission shall report sufficiently in advance to the Climate Change Committee on the development of the relevant Delegation Agreements between the Commission and the European Investment Bank, in particular as regards the related eligibility criteria, implementation of the relevant financial instruments, especially the build-up of the project pipeline, assessment of the project applications and finally on the use of the redeployed revenues, and take appropriate account of the views of Member States’.
Artikel 2
The following paragraph is added in Article 14:
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
‘The Commission shall report regularly to the Climate Change Committee on the use of the revenues referred to in Article 2(4), including upfront information on the planned support for projects and the part of support to be made available in the form of grants, geographical distribution of projects, scale of projects and technological coverage, ex-post information on the progress of realization of projects, avoidance of CO2 emissions, financial leverage, awareness-raising and lessons learned, as appropriate.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. november 2017.
Article 2
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 20 November 2017.
Kommissionens afgørelse 2010/670/EU af 3. november 2010 om kriterier for og foranstaltninger til finansiering af kommercielle demonstrationsprojekter vedrørende miljømæssigt forsvarlig opsamling og geologisk lagring af CO2 og demonstrationsprojekter vedrørende innovative teknologier for vedvarende energi under ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Unionen oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF (EUT L 290 af 6.11.2010, s. 39).
Member of the Commission
Rådets afgørelse 2013/743/EU af 3. december 2013 om særprogrammet til gennemførelse af Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse 2006/971/EF, 2006/972/EF, 2006/973/EF, 2006/974/EF og 2006/975/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 965).
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1316/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af Connecting Europe-faciliteten, om ændring af forordning (EU) nr. 913/2010 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 680/2007 og (EF) nr. 67/2010 (EUT L 348 af 20.12.2013, s. 129).
Commission Decision 2010/670/EU of 3 November 2010 laying down criteria and measures for the financing of commercial demonstration projects that aim at the environmentally safe capture and geological storage of CO2 as well as demonstration projects of innovative renewable energy technologies under the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community established by Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 290, 6.11.2010, p. 39).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2173
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2173
om ændring af bilag II til beslutning 2008/185/EF for så vidt angår godkendelsen af bekæmpelsesprogrammet for udryddelse af Aujeszkys sygdom for regionen Lombardiet i Italien
amending Annex II to Decision 2008/185/EC as regards the approval of the control programme for the eradication of Aujeszky's disease for the region of Lombardia in Italy
(meddelt under nummer C(2017) 7587)
(notified under document C(2017) 7587)
Direktiv 64/432/EØF indeholder bestemmelser om handel med svin i Unionen.
Directive 64/432/EEC lays down rules for trade within the Union in porcine animals.
I henhold til direktivets artikel 9 kan en medlemsstat, der har et obligatorisk nationalt program til bekæmpelse af Aujeszkys sygdom for hele eller en del af sit område, forelægge Kommissionen dette program til godkendelse.
Article 9 of that Directive provides that a Member State which has a compulsory national control programme for Aujeszky's disease for all or part of its territory may submit its programme to the Commission for approval.
Ifølge samme artikel kan der kræves supplerende garantier i samhandelen med svin inden for Unionen.
It also provides that additional guarantees may be required for intra-Union trade in porcine animals.
Der er ved Kommissionens beslutning 2008/185/EF [2] fastsat supplerende garantier vedrørende flytning af svin mellem medlemsstaterne.
Commission Decision 2008/185/EC [2] lays down additional guarantees for movements of pigs between Member States.
Disse garantier har betydning for klassifikationen af medlemsstaterne for så vidt angår deres sygdomsstatus med hensyn til Aujeszkys sygdom.
Those guarantees are linked to the classification of the Member States according to their disease status for Aujeszky's disease.
Italien har forelagt bevismateriale for Kommissionen med henblik på godkendelse af sit bekæmpelsesprogram for udryddelse af Aujeszkys sygdom for regionen Lombardiet og med henblik på behørig opførelse af denne region i bilag II til beslutning 2008/185/EF.
Italy has submitted to the Commission supporting documentation for the approval of its control programme for the eradication of Aujeszky's disease for the region of Lombardia and for this region to be duly listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
På grundlag af evalueringen af det bevismateriale, som Italien har forelagt, bør regionen Lombardiet opføres i bilag II til beslutning 2008/185/EF.
Following the evaluation of that supporting documentation, the region of Lombardia should be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Bilag II til beslutning 2008/185/EF erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
Annex II to Decision 2008/185/EC is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Voivodship kujawsko-pomorskie: all powiaty
Lithuania
Voivodship lubelskie: all powiaty
Poland
Voidodship lubuskie: all powiaty
Voivodship dolnośląskie: all powiaty;
Voivodship łódzkie: all powiaty
Voivodship kujawsko-pomorskie: all powiaty;
Voivodship małopolskie: all powiaty
Voivodship lubelskie: all powiaty;
Voivodship mazowieckie: all powiaty
Voidodship lubuskie: all powiaty;
Voivodship opolskie: all powiaty
Voivodship łódzkie: all powiaty;
Voivodship podkarpackie: all powiaty
Voivodship małopolskie: all powiaty;
Voivodship podlaskie the following powiaty: grajewski, kolneński, łomżyński, Łomża, wysokomazowiecki, zambrowski
Voivodship mazowieckie: all powiaty;
Voivodship pomorskie: all powiaty
Voivodship opolskie: all powiaty;
Voivodship śląskie: all powiaty
Voivodship podkarpackie: all powiaty;
Voivodship świętokrzyskie: all powiaty
Voivodship podlaskie the following powiaty: grajewski, kolneński, łomżyński, Łomża, wysokomazowiecki, zambrowski;
Voivodship warmińsko-mazurskie: all powiaty
Voivodship pomorskie: all powiaty;
Voivodship wielkopolskie: all powiaty
Voivodship śląskie: all powiaty;
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2174
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2174
om ændring af bilag E til Rådets direktiv 92/65/EØF for så vidt angår sundhedscertifikatet til brug ved handel med bier og humlebier
amending Annex E to Council Directive 92/65/EEC as regards the health certificate for trade in bees and bumble bees
(meddelt under nummer C(2017) 7588)
(notified under document C(2017) 7588)
under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF [1], særlig artikel 22, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular the first paragraph of Article 22 thereof,
På baggrund af oplysninger modtaget fra Italiens kompetente myndigheder vedrørende deres erfaringer med forekomster af lille stadebille i honningbifamilier i Italien, siden Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/909/EU [2] blev vedtaget for at forhindre spredning af lille stadebille fra de angrebne områder i Italien, synes disse krav at være ude af proportioner med hensyn til forvaltningen af den angrebne biavlssektor i en vedvarende periode efter konstateringen af forekomsten.
That certificate establishes animal health requirements, among others, in relation to the occurrence of small hive beetle (Aethina tumida) and the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) applicable to both bees and bumble bees.