natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verifikationsdokumentation for gulvbelægninger med lav emission af formaldehyd
formaldehyde emissions that are lower than 50 % of the threshold value allowing them to be classified as E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 (applying to all floor coverings and non-MDF/non-HDF core boards);
Certificeringsordning
formaldehyde emissions that are lower than 65 % of the E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 threshold limit applying to untreated MDF/HDF core boards;
(som defineret i bilag B til EN 13986+A1)
formaldehyde emissions that are lower than the limits set out in the California Air Resources Board (CARB) Phase II or the Japanese F-3 star or F-4 star standards.
En erklæring fra producenten og leverandøren af kernepladen, hvor det er relevant, om, at gulvbelægningen og ubehandlede kerneplader, som ikke er fremstillet af MDF/HDF, opfylder E1-emissionsgrænseværdien på 50 % som defineret i bilag B til EN 13986+A1 [12] eller i tilfælde af ubehandlede MDF-/HDF-plader 65 % som defineret i bilag B til EN 13986+A1 understøttet af prøvningsrapporter udført i overensstemmelse med enten EN 120, EN 717-2 eller EN 717-1 eller en tilsvarende metode.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with this criterion.
CARB: Fase II-grænseværdier
The assessment and verification of low formaldehyde emission floor coverings and core boards shall vary depending on the certification scheme it falls under.
En erklæring fra producenten og leverandøren af kernepladen, hvor dette er relevant, samt prøvningsresultater i henhold til ASTM E1333 eller ASTM D6007, som påviser, at gulvbelægningen overholder fase II-emissionsværdierne for formaldehyd, som er defineret i California Composite Wood Products Regulation 93120 [13].
The verification documentation required for each scheme is described in Table 7.1.
Gulvbelægningen og kernepladen, hvor det er relevant, kan mærkes i overensstemmelse med afsnit 93120.3(e) med angivelse af oplysninger om producentens navn, varepartiets nummer eller batchnummer og tildelt CARB-nummer for tredjepartscertificeringsorganet (denne del er ikke obligatorisk, hvis produkterne sælges uden for Californien, eller hvis de blev fremstillet uden brug af tilsat formaldehyd eller bestemte formaldehydbaserede harpikser med ultralavt emissionsniveau.
Table 7.1.
F-3 eller F4 star-grænseværdier
Verification documentation of low formaldehyde emission floor coverings
En erklæring fra producenten og leverandøren, hvor det er relevant, om overensstemmelse med grænseværdierne for formaldehydemissioner i henhold til JIS A 5905 (for træfiberplader) eller JIS A 5908:2003 (for spånplader og krydsfiner) understøttet af prøvningsdata ifølge JIS A 1460-exsikkatormetoden.
Certification scheme
Det er kun krav i forbindelse med den særlige type gulve, som skal opfyldes.
(as defined in Annex B to EN 13986+A1)
Gulvbelægningerne skal prøves og klassificeres i overensstemmelse med de seneste versioner af de standarder og indikationer, som fremgår af tabel 8.1.
A declaration from the manufacturer and the core board supplier if applicable, stating that the floor covering and untreated non-MDF/non-HDF core boards are compliant with 50 % of E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 emission limits [12] or, in the case of untreated MDF/HDF core boards, with 65 % of E1 as defined in Annex B to EN 13986+A1 emission limits, supported by test reports carried out according to either EN 120, EN 717-2 or EN 717-1 or an equivalent method.
Tabel 8.1
CARB: Phase II limits
Standarder for prøvninger og klassificering af gulvbelægninger
A declaration from the manufacturer and the core board supplier if applicable, supported by test results according to ASTM E1333 or ASTM D6007, demonstrating floor covering compliance with the formaldehyde Phase II emission limits defined in the California Composite Wood Products Regulation 93120 [13].
Gulvbelægning
The floor covering and the core board if applicable may be labelled in accordance with Section 93120.3(e), containing details in respect of the manufacturer's name, the product lot number or batch produced, and the CARB assigned number for the third party certifier (this part is not mandatory if the products are sold outside of California or if the products were made using no-added formaldehyde or certain ultra-low emitting formaldehyde-based resins).
Prøvningsmetode
F-3 or 4 star limits
Klassifikation
A declaration from the manufacturer and the core board supplier if applicable, of compliance with the formaldehyde emission limits as per JIS A 5905 (for fibreboard) or JIS A 5908:2003 (for particleboard and plywood), supported by test reports according to the JIS A 1460 desiccator method.
Gulvbelægning af træfiner [14]
Only the requirements associated with the specific type of flooring have to be fulfilled.
EN 1534 for modstandsdygtighed over for trykmærker
The floor coverings shall be tested and classified in accordance with the latest versions of the standards and indications included in Table 8.1.
EN 13329 for tykkelsestolerancer
Table 8.1.
Passende metode for prøvning af modstandsdygtighed over for stød [15]Passende metode for prøvning af modstandsdygtighed over for slid [15]ISO 24334 for låsestyrke
Standards for testing and classifying the floor coverings
Fabrikslakerede massive trægulve og trægulve med flere lag
Flooring
Det øverste lags tykkelse
Test method
Træets hårdhed i overfladelaget [17]
Classification
Fabriksolieret, ubehandlet massivt trægulv og ubehandlet trægulv med flere lag
Wood veneer floor covering [14]
Gulvbelægninger af korkfliser
EN 1534 for Resistance to indentation
EN 660-1 for slidgruppe
EN 13329 for Thickness swelling
EN 425 for kontorstol
Appropriate testing method for impact resistance [15]Appropriate testing method for wear resistance [15]ISO 24334 for Locking strength
EN 425 for simuleret flytning af møbelben
Factory lacquer solid and multilayer wood floorings
ISO 24343-1 for resterende trykmærker
Thickness of the top layer
EN 1534 for modstandsdygtighed over for trykmærker
Wood hardness of the surface layer [17]
EN 13696 for det øverste lags tykkelse eller slidlag
Factory oiled, uncoated solid wood and uncoated multilayer wood flooring
Laminatgulve
Cork tile floor coverings
Gulvbelægninger skal opnå mindst:
EN 660-1 for wearing group
Grænseværdier
EN 425 for castor chair
Træfinergulv
EN 425 for simulated movement of a furniture leg
brug af klasse 23 for gulve til privat brug
ISO 24343-1 for residual indentation
brug af klasse 32 for gulve til kommerciel brug
EN 1534 for resistance to indentation
brug af klasse 23 for gulve til privat og kommerciel brug
EN 13696 for top layer or wear layer thickness
Ligevægtsvandindhold: 8 % ved 20 °C og 50 % relativ fugtighed
Laminate flooring
Modstandsdygtighed over for trykmærker:
Floor coverings shall achieve at least:
≥ 4 kg/mm2 for normalt- og sidepressede gulvbelægninger
Limits
≥ 9,5 kg/mm2 for gulvbelægninger med høj tæthed
Veneer wood flooring
Ansøgeren skal over for det kompetente organ fremlægge en erklæring om, at kriteriet er opfyldt.
the level of use of class 23 for floorings intended for private use
Erklæringen skal understøttes af prøvningsrapporter, der omfatter:
the level of use of class 32 for floorings intended for commercial use.
typen af gulv
the level of use of class 23 for floorings intended for private use and for commercial use
den eller de anvendte prøvningsmetoder
Equilibrium Moisture Content: 8 % at 20 °C and 50 % relative humidity
prøvningsresultatet og klassifikationen af gulve ifølge resultaterne og i givet fald den relevante standard.
Resistance to Indentation:
Hvis gulvbelægningen er blevet prøvet i henhold til en anden prøvningsmetode end den, der er angivet ovenfor, kan dette accepteres, hvis det kompetente organ mener, at prøvningsmetoderne er sammenlignelige.
≥ 4 kg/mm2 for plain and side pressed floor coverings
Med henblik på reparation og udskiftning af slidte dele skal gulvbelægningen opfylde følgende krav:
≥ 9,5 kg/mm2 for high density floor coverings
Reparationsmulighed: Forbrugervejledningen eller producentens websted skal give oplysninger, som er tilgængelige for brugere og installatører.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion.
Udformning af reparation og reparationsdokument: For gulvbelægninger, som ikke er limet, skal gulvet være konstrueret til at blive demonteret for at lette reparation, genbrug og genanvendelse.
The declaration shall be supported by test reports that shall include:
Der skal leveres enkle og illustrerede vejledninger i at demontere og udskifte ødelagte elementer.
the type of flooring;
Demontering og udskiftning skal kunne udføres uden særlige forudsætninger og ved hjælp af almindeligt håndværktøj.
the test method/s selected;
Der skal gives oplysninger om/anbefalinger til at have ekstra gulvbelægningselementer på lager i tilfælde af reparationer
the test results and the classification of the flooring according to the results and the appropriate standard, if applicable.
Udvidet produktgaranti:
If the floor covering has been tested according to a test method other than what is specified above, this may be acceptable if the test methods are comparable in the opinion of the competent body.
Ansøgeren skal uden ekstra omkostning give mindst fem års garanti fra den dato, produktet bliver leveret.
For the purpose of undertaking repair and replacement of worn out parts, the floor covering shall meet the following requirements:
Denne garanti skal gives uanset producentens og forhandlerens nationale lovbestemte forpligtelser.
Reparability: Information shall be included in the consumer instructions or the manufacturer's website to be accessible to the users and installers.
Ansøgeren skal over for det kompetente organ fremlægge en erklæring om, at kriteriet er opfyldt, samt:
Design for repair and repair document: For floor coverings that are not glued down, the flooring shall be designed for disassembly with a view to facilitating repair, reuse and recycling.
en kopi af reparationsdokumentet eller andet materiale, der oplyser om konstruktionen med henblik på reparation
Simple and illustrated instructions regarding the disassembly and replacement of damaged elements shall be provided.
en kopi af garantien, der angiver vilkår og betingelser for den udvidede produktgaranti, der gives i forbrugeroplysningsdokumentet, og som opfylder minimumskravene i dette kriterium.
Disassembly and replacement operations shall be capable of being carried out using common and basic manual tools.
Produktet skal leveres med relevante forbrugeroplysninger på emballagen eller på den dokumentation, som ledsager produktet.
Information/recommendation of keeping spare floor covering elements in stock for possible event of repair shall be provided.
Instruktioner vedrørende følgende aspekter skal være læselige og fremstå på det sprog, der tales i det land, hvor produktet markedsføres, og/eller omfatte grafiske fremstillinger eller ikoner:
Extended product guarantee:
Oplysninger om den undergruppe, som produktet tilhører (massive gulve eller gulve med flere lag, korkgulve, korkflisegulve, bambusgulve, laminatgulve mv.), mængden af træ, kork eller bambusmateriale i det endelige produkt i vægtprocent, samt om der stadig er brug for overfladebehandling hos brugeren.
The applicant shall provide at no additional cost a minimum of a five year guarantee effective from the date of delivery of the product.
Anbefalinger til installationen: Alle relevante instruktioner vedrørende bedste miljømæssige installationspraksis skal medtages:
This guarantee shall be provided without prejudice to the legal obligations of the manufacturer and seller under national law.
flydende installation anbefales, hvor det er muligt.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance supported by:
Der skal henvises til den nødvendige forberedelse af den underliggende overflade og de nødvendige hjælpematerialer
a copy of the repair document or any other material where the information on design for repair is provided;
hvis der anbefales limet installation på grund af eventuel længere varighed, skal det anbefales at anvende et klæbemiddel/en lim, der er certificeret med et type I-miljømærke eller et lavemissionsklæbemiddel, der opfylder EMICODE EC1 eller tilsvarende
a copy of the guarantee that indicates the terms and conditions of the extended product guarantee that are provided in consumer information documentation and that meets the minimum requirements set out in this criterion.
illustrerede monterings- og demonteringsinstruktioner i henhold til kravene i kriterium 9.a. (hvis relevant).
The product shall be sold with the relevant consumer information on the packaging or any other documentation accompanying the product.
Anbefaling til overfladebehandling af ubeskyttede gulvbelægninger og gulve, der har behov for en olieret overflade:
Instructions related to the following aspects shall be legible and be provided in the language of the country where the product is placed on the market and/or include graphical representation or icons:
relevante oplysninger om den type og mængde overfladebehandlingsprodukter, som der er behov for (f.eks. olie eller lak) for at opnå den tilsigtede holdbarhed
Information on the subgroup to which the product belongs (solid or multi-layer wood flooring, cork flooring, cork tile flooring, bamboo flooring, laminate flooring, etc.), the amount of wood, cork or bamboo material in the final product in weight percentage and if a surface treatment is still needed at user's place.
relevante oplysninger om overfladebehandling af gulve med overfladebehandlingsprodukter med lav emission i overensstemmelse med direktiv 2004/42/EF
Recommendations for the installation: All relevant instructions referring to the best environmental installation practices shall be included:
oplysninger om, hvordan gulvets levetid kan forlænges gennem renovering, f.eks. med slibning og overfladebehandling.
floating installation is recommended whenever possible.
Anbefalinger til brug, rengøring og vedligeholdelse af produktet:
Reference shall be made to the necessary preparation of the underlaying surface and the auxiliary materials needed;
der skal gives relevante oplysninger om rutinemæssig rengøring, hvor det er relevant for den pågældende type af gulvbelægning, samt om rengøringsmidler med type I-miljømærke
if a glued down installation is recommended due to the possible longer duration, recommendation of using an adhesive/glue certified with a Type I Ecolabel or a low emission adhesive complying with EMICODE EC1 or equivalent shall be included;
vedligeholdelsesinstruktioner, herunder vedligeholdelsesprodukter samt produkter til renovering eller intensiv rengøring.
illustrated assembly and disassembly instructions as per the requirements of criterion 9.a (if applicable).
Om muligt bør der anbefales vedligeholdelsesprodukter med type I-miljømærke
Recommendation for the surface treatment for uncoated floor coverings and floorings needing an oiled surface:
en klar erklæring om gulvets anvendelsesområder og en erklæring om overensstemmelse med de relevante EN-standarder for produktet som omhandlet i kriterium 8.
relevant information about the type and quantity of the coating products needed (e.g. oil or lacquer) to achieve the intended durability;
Oplysninger vedrørende reparationsmuligheder:
relevant information about the coating of the floorings with low emitting coating products in accordance with the Directive 2004/42/EC;
en klar erklæring med anbefaling af reservedele i henhold til kravene i kriterium 9.a.
information about how the service life of the flooring can be extended through renovation e.g. sanding and surface treatment.
relevante oplysninger om vilkår og betingelser i produktgarantien i henhold til kravene i kriterium 9.b.
Recommendations for the use, cleaning and maintenance of the product:
Oplysninger vedrørende produktets levetid:
relevant information for routine cleaning shall be included if applicable to the floor covering type, with a mention to cleaning products with a Type I ecolabel;
Forbrugeren skal have en detaljeret beskrivelse af de bedste måder at bortskaffe produktet på (f.eks. genbrug, genanvendelse, energiudnyttelse mv.), opstillet efter deres indvirkning på miljøet.
maintenance instructions, including maintenance products, and products for renovation or intensive cleaning.
Ansøgeren skal over for det kompetente organ fremlægge en erklæring om overholdelse af kriteriet understøttet af en kopi af forbrugeroplysningsdokumentet, der leveres sammen med produktet.
If possible, maintenance products with a Type I ecolabel should be recommended;
Kopien skal dokumentere overensstemmelse med hvert af de punkter, der er angivet i kriteriet, alt efter hvad der er relevant.
a clear statement of the flooring's areas of use and a statement of compliance with the relevant EN standards for the product as referred to in criterion 8.
Logoet skal være synligt og læseligt.
Information related to the reparability:
EU-miljømærkets registrerings-/licensnummer skal fremgå af produktet og skal være læseligt og klart synligt.
a clear statement recommending the provision of spare parts as per the requirements of criterion 9.a;
Det valgfrie mærke med tekstrubrik skal indeholde følgende tekst:
relevant information regarding the terms and conditions of the product guarantee as per the requirements of criterion 9.b.
Træ-, kork- eller bambusmateriale fra bæredygtigt skovbrug
Information related to the end-of-life of the product:
Energibesparende fremstillingsproces
A detailed description of the best ways to dispose of the product (i.e. reuse, recycling, energy recovery, etc.) shall be given to the consumer, ranking them according to the impact on the environment.
Lavemissionsprodukt.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion supported by a copy of the consumer information document that is to be provided with the product.
Ansøgeren skal over for det kompetente organ fremlægge en erklæring om overholdelse af kriteriet samt en kopi af de oplysninger, som fremgår af EU-miljømærket.
The copy shall show compliance with each of the points listed in the criterion, as appropriate.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 339/93 (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 30).
The logo shall be visible and legible.
Handelsnavn er alle de navne, hvorunder stoffet markedsføres på EU-markedet.
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and shall be legible and clearly visible.
Ved komponent forstås hvert af de lag, som gulvbelægningerne består af, og hvis materiale, facon eller form har en specifik funktion.
The optional label with text box shall contain the following text:
Der er f.eks. tale om slidlaget eller det ridsefaste lag, mønster- eller finerlaget, substrat- eller stabilitetslaget og bagbeklædningen.
Wood, cork or bamboo material from sustainably managed forests
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 (EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1).
Lower energy consumption for manufacturing
ECHA, Kandidatlisten over særligt problematiske stoffer til godkendelse, http://www.echa.europa.eu/da/web/guest/candidate-list-table.
Low-emitting product.
CAS-register: https://www.cas.org/content/chemical-substances.
The applicant shall provide to the competent body a declaration of compliance with the criterion supported by a copy of the information appearing on the EU Ecolabel.
EF-fortegnelse: http://echa.europa.eu/da/information-on-chemicals/ec-inventory.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
ECHA, REACH-databasen over registrerede stoffer: http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances.
Trade name means all names under which the substance is marketed within the Union market.
ECHA, Samarbejde med ligestillede kontrolmyndigheder: http://echa.europa.eu/da/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
Component part means each of the layers the floor coverings consist of whose material, shape and form provide a specific function.
»EPF Standard for delivery conditions of recycled wood«, oktober 2002.
It includes, for example, the wear or scratch resistant layer, the pattern or veneer layer, the substrate or stability layer and the backing layer.
Foreligger online på: http://www.europanels.org/upload/EPF-Standard-for-recycled-wood-use.pdf.
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Kammerprøvningen skal udføres 28 dage efter afslutningen af overfladebehandlingen.
ECHA, Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, http://www.echa.europa.eu/candidate-list-table
Indtil dette tidspunkt opbevares det produkt, der skal prøves, i en forseglet pakke på fremstillingsstedet og leveres således til prøvningslaboratoriet.
CAS registry: https://www.cas.org/content/chemical-substances
Kravene gælder for gulvbelægninger med et fugtindhold på H = 6,5 %.
EC inventory: http://echa.europa.eu/information-on-chemicals/ec-inventory
Regulation 93120 »Airborne toxic control measure to reduce formaldehyde emissions from composite wood products« California Code of Regulations.
ECHA, REACH registered substances database: http://www.echa.europa.eu/information-on-chemicals/registered-substances
Gulvbelægninger af træfiner er en hård gulvbelægning af et substrat fremstillet af en træbaseret plade med en overflade af træfiner og eventuelt bagbeklædning.
ECHA, Cooperation with peer regulatory agencies, http://echa.europa.eu/about-us/partners-and-networks/international-cooperation/cooperation-with-peer-regulatory-agencies.
Med henblik på overholdelse foretages målinger og beregninger under anvendelse af pålidelige, nøjagtige og reproducerbare metoder, som bygger på de mest avancerede alment anerkendte målings- og beregningsmetoder, herunder harmoniserede standarder, hvis referencenumre er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
‘EPF Standard for delivery conditions of recycled wood’, October 2002 at: http://europanels.org/site/upload/57d9467eac5f3.pdf
De tekniske definitioner, betingelser og parametre beskrevet i brugsanvisningen til EU-miljømærkekriterieansøgningen skal overholdes.
The chamber test has to be carried out 28 days after the conclusion of the surface treatment.
Den prøvningsmetode, der anvendes til måling af modstandsdygtigheden over for slid, skal oplyses, og det samme skal eventuelt tykkelsen af det øverste lag.
Up to this point in time the product to be tested is stored in a sealed package at the production site and thus delivered to the test laboratory.
Klassifikationen af træsorter med hensyn til træets hårdhed og korrelationer mellem brugsklasserne i EN 685 og tykkelsen af det øverste slidlag og træsorterne kan findes i CTBA Revetements interiors Parquet 71.01.
The requirements apply to floor coverings with a moisture content of H = 6,5 %.
TILLÆG I
Regulation 93120 ‘Airborne toxic control measure to reduce formaldehyde emissions from composite wood products’ California Code of Regulations.
Vejledning i beregning af mængden af anvendte flygtige organiske forbindelser
Wood veneer floor covering means rigid floor covering consisting of a substrate made from a wood-based panel, with a top layer of wood veneer and possibly a backing.