natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen fastsatte importpriserne på grundlag af Comext og databasen i henhold til artikel 14, stk. 6.
Union consumption for cells (in MW)
De gennemsnitlige importpriser ved salg til Unionen fra det pågældende land udviklede sig således:
In overall terms the Union consumption decreased considerably between 2012 and the RIP.
Tabel 3a
The Union consumption for modules fell by 56 %.
Importpriser for moduler (EUR/kW)
However, after the dramatic drop between 2012 and 2013 by 35 %, the consumption remained rather stable in 2014 and the RIP.
Kinas importpriser
Concerning cells, consumption decreased slightly less, i.e. by 26 % during the period considered.
Tabel 3b
The drop in consumption took place mainly between 2013 and 2014 when it plummeted by 26 %.
Importpriser for celler (EUR/kW)
However, it started to recover during the RIP when it increased by 4,5 % in comparison with 2014.
Den gennemsnitlige importpris fra Kina faldt med 22 % for moduler og 43 % for celler i den betragtede periode.
Imports from the country concerned
Hvad angår celler var importpriserne faldet med 43 % i den betragtede periode.
Import volumes and values were based on different sources.
Som anført i afsnit 3.2.3 havde næsten alle eksportende producenter, der solgte moduler og celler i NUP fra Kina til Unionen, afgivet pristilsagn, og deres eksportpriser til EU blev bestemt af disse pristilsagn, hvorved der fastsættes en minimumsimportpris.
For 2012 and part of 2013 they were based on data provided by the applicant, but collected on its behalf by Europressedienst, since at that time modules and cells were imported into the Union under customs headings covering other products not subject to the present investigation and Eurostat could thus not be used.
Kun 1,6 % af mængden af moduler og 0,6 % af celler blev importeret uden for minimumsimportprisen [29].
After the registration of imports of modules and cells had been introduced on 6 March 2013 [26], Eurostat data could be used.
Derfor kan sådanne eksportpriser ikke anses for at være en relevant indikator til at fastslå de eksporterende producenters prisadfærd, hvis foranstaltningerne ikke var indført.
Consequently, for the rest of 2013, 2014 and the RIP the Commission based its findings on the Comext database [27] and the Article 14(6) database.
Efter fremlæggelsen af oplysninger hævdede en række parter, at man burde anvende prisen ved eksport til Unionen til at konstatere underbud, og de har beregnet, at der ikke var underbud på dette grundlag.
Volume and market share of the imports from the country concerned
Det er korrekt, at der på grundlag af priserne ved eksport til Unionen ikke er tale om underbud for moduler, og at underbuddet for celler er meget begrænset.
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Kommissionen fandt imidlertid, at det manglende underbud, der skyldtes overensstemmelse med minimumsimportpriserne, ikke var den afgørende indikator for analysen af EU-erhvervsgrenens aktuelle situation.
Table 2a
Som anført i betragtning 170 fastslog Kommissionen, at EU-erhvervsgrenen fortsat led skade som følge af den tidligere dumping, der blev konstateret i den tidligere undersøgelse, og som følge af den konstaterede omgåelsespraksis som omhandlet i betragtning 4 og ikke har haft tilstrækkelig tid til at genrejse sig.
Imports of modules from the PRC (in MW) and market share [28]Source: Comext and Article 14(6) database.
Priserne på importen fra andre lande
Import volumes from the PRC
Den gennemsnitlige pris på importen til Unionen fra tredjelande var også baseret på data fra Comext og i henhold til artikel 14, stk. 6, og udviklede sig som følger:
Index
Tabel 4a
Market share (%)
Moduler — Import fra tredjelande
Index (2012 = 100)
Mængde (MW)
Table 2b
Gennemsnitspris (EUR/kW)
Imports of cells from the PRC (in MW) and market share
Celler — Import fra tredjelande
During the period considered the import volumes of modules from the PRC decreased by 73 %, with a corresponding decrease in market share by 39 %, i.e. from 66 % in 2012 to 41 % during the RIP.
Markedsandel (%)
Regarding cells, the import volumes increased by 65 % during the period considered, which resulted in a much bigger increase in market share, i.e. by 123 % (from 7 % in 2012 to 16 % during the RIP), in the context of a shrinking market.
I den betragtede periode steg importen fra tredjelande til Unionen med 30 % for moduler.
At the same time between 2013 and 2014 the imports of cells increased by 59 %, which resulted in an increase in market share of 10 percentage points.
Den største stigning indtraf mellem 2013 og 2014, hvor mængderne steg med 48 %.
Even though the surge did not continue in the RIP, the level of imports remained much higher during the RIP than in 2012 and 2013.
Markedsandelen steg betydeligt fra 9 % i 2012 til 25 % i NUP.
Prices of the imports from the country concerned
Den største ændring fandt sted mellem 2013 og 2014, hvor markedsandelen steg fra 13 % til 28 %.
The Commission established the prices of imports on the basis of Comext and Article 14(6) database.
Taiwan, Malaysia og Singapore var de største eksportører efter Kina.
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Det skal bemærkes, at importen fra Taiwan og Malaysia kan have omfattet omgåelse (se betragtning 4).
Table 3a
Hvad angår celler faldt importen fra andre lande med 47 % i den betragtede periode.
Import prices of modules (EUR/kW)
Det største fald, nemlig med 52 %, skete mellem 2013 og 2014, mens importen steg lidt med 9 % mellem 2014 og NUP.
PRC's import prices
Dette førte til et fald i markedsandel fra 70 % i 2012 til 51 % i NUP.
Table 3b
Faldet var fra 75 % til 48 % mellem 2013 og 2014, hvorefter markedsandelen steg lidt med tre procentpoint i NUP.
Import prices of cells (EUR/kW)
Hvad angår celler var Taiwan og Malaysia de største eksportører, efterfulgt af Kina og USA.
The average import price from the PRC dropped by 22 % for modules and by 43 % for cells during the period considered.
De gennemsnitlige eksportpriser fra tredjelande for både moduler og celler faldt betydeligt i den betragtede periode på linje med de kinesiske priser og EU-priser.
For modules the import price decreased in 2012 and 2013 and then, when the measures entered into force, the price increased by 6,3 % for modules between 2013 and 2014.
For moduler faldt de med 21 % og for celler med 45 % i den betragtede periode.
It slightly decreased again between 2014 and the RIP, i.e. by 1,6 %.
Igen kan disse priser have været påvirket af omgåelse (se betragtning 4).
Regarding cells, the import price decreased by 43 % during the period considered.
EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
It decreased by 30 % between 2012 and 2013 and continued to decrease between 2013 and 2014 when it plummeted further by 19,4 %.
Generelle bemærkninger
However, it slightly increased between 2014 and the RIP, by 1,4 %.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, undersøgte Kommissionen alle økonomiske faktorer og forhold, der kunne have indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation i den betragtede periode.
As indicated in Section 3.2.3 above, almost all exporting producers which sold modules and cells during the RIP from the PRC to the Union had price undertakings and their export prices to the EU were determined by those price undertakings which set a minimum import price.
I forbindelse med skadesanalysen sondrede Kommissionen mellem makroøkonomiske og mikroøkonomiske skadesindikatorer.
Only 1,6 % of the volume of imports of modules and 0,6 % of cells were made outside the minimum import price [29].
Kommissionen evaluerede de makroøkonomiske indikatorer ud fra oplysninger fra ansøgeren, som blev krydstjekket med besvarelserne om den økonomiske situation fra en række EU-producenter i perioden inden undersøgelsen og de verificerede spørgeskemabesvarelser fra EU-producenterne i stikprøven.
Consequently, such export prices could not be considered a pertinent indicator in order to establish the pricing behaviour of the exporting producers should the measures not be in place.
Kommissionen evaluerede de mikroøkonomiske indikatorer ud fra oplysningerne i spørgeskemabesvarelserne fra de EU-producenter, der indgik i stikprøven.
Following disclosure, several parties argued that the export price to the EU should be used to establish undercutting and they calculated that there was no undercutting on this basis.
De makroøkonomiske indikatorer er: produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, salgsmængde, markedsandel, vækst, beskæftigelse, produktivitet, størrelsen af dumpingmargenen og genrejsning efter tidligere dumping.
It is true that on the basis of the export prices to the EU there is no undercutting for modules and that the undercutting for cells is very marginal.
De mikroøkonomiske indikatorer er: gennemsnitlige enhedspriser, enhedsomkostninger, arbejdskraftomkostninger, lagerbeholdninger, rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital.
However, the Commission considered that the lack of undercutting because of compliance with the MIP was not the decisive indicator for the analysis of the current state of the Union industry.
Makroøkonomiske indikatorer
As indicated in recitals 170 below, the Commission established that the Union industry continued to suffer injury from the past dumping practices found in the previous investigation and from the circumvention practices found as referred to in recital 4 above and did not have sufficient time to recover.
Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Prices of the imports from other countries
Den samlede produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse i EU udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The average price of imports into the Union from third countries were also based on Comext and Article 14(6) data and developed as follows:
Tabel 5a
Table 4a
Moduler — Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Modules — imports from third countries
Kilde: Europressedienst, besvarelser vedrørende den økonomiske situation og verificerede spørgeskemabesvarelser.
Volume (MW)
Produktionsmængde (MW)
Average price (EUR/kW)
Produktionskapacitet (MW)
Table 4b
Kapacitetsudnyttelse (%)
Cells — imports from third countries
Tabel 5b
Volumes (MW)
Celler — Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Market share (%)
Den samlede EU-produktion af moduler faldt med 26 % i den betragtede periode, men steg med 4,5 % mellem 2014 og NUP.
During the period considered imports from third countries into the Union increased by 30 % for modules.
På baggrund af faldet i forbruget reagerede produktionskapaciteten på tendensen med faldende produktion og faldt også med 25 % i den betragtede periode.
The biggest surge was between 2013 and 2014, when the volumes increased by 48 %.
Derfor var kapacitetsudnyttelsen stabil mellem begyndelsen og slutningen af den betragtede periode og var på 53 % i NUP.
Their market share increased significantly, from 9 % in 2012 to 25 % in the RIP.
Der skete dog en betydelig stigning i kapacitetsudnyttelsesgraden på 9 procentpoint mellem 2014 og NUP (dvs. en stigning på 19 %).
Again, the biggest change happened between 2013 and 2014 when the market share increased from 13 % to 28 %.
Det skal bemærkes, at de EU-modulproducenter, der indgik i stikprøven, havde en meget højere kapacitetsudnyttelsesgrad i den betragtede periode og nåede op på 85 % i NUP, en stigning på 39 % i forhold til 2012 (61 %).
Taiwan, Malaysia and Singapore were the biggest exporters after the PRC.
EU-produktionen af celler steg med 19 % i den betragtede periode.
It should be noted that imports from Taiwan and Malaysia may have included circumvention (see recital 4 above).
Mens produktionen faldt med 31 % mellem 2012 og 2013, steg den med 49 % mellem 2013 og 2014 og med yderligere 15 % mellem 2014 og NUP.
Regarding cells the imports from other countries decreased by 47 % during the period considered.
Dette faldt sammen med indførelsen af antidumpingforanstaltninger i december 2013, mens forbruget faldt i perioden mellem 2012 og 2014, men steg mellem 2014 og undersøgelsesperioden.
The biggest drop, i.e. by 52 %, occurred between 2013 and 2014, while they slightly increased by 9 % between 2014 and the RIP.
Samtidig faldt produktionskapaciteten med 24 % i den betragtede periode, hvilket medførte en betydelig stigning i kapacitetsudnyttelsen fra 45 % i 2012 til 70 % i NUP.
This resulted in a decrease in market share from 70 % in 2012 to 51 % in the RIP.
Ligesom producenterne af moduler havde de stikprøveudtagne producenter af celler en langt højere kapacitetsudnyttelse end den samlede EU-erhvervsgren (86 %), som forblev stabil i den betragtede periode.
The decrease was from 75 % to 48 % between 2013 and 2014 and then slightly increased with three percentage points during the RIP.
Det kan konkluderes, at EU-erhvervsgrenen reducerede sin kapacitet som reaktion på et fald i forbruget.
Regarding cells, Taiwan and Malaysia were the biggest exporters, followed by the PRC and the USA.
Samtidig øgede den sin produktion i NUP i forhold til 2014, hvilket yderligere forbedrede kapacitetsudnyttelsesgraden.
The average export prices from third countries for both modules and cells decreased significantly during the period considered, in line with the Chinese and Union prices.
Salgsmængde og markedsandel
For modules they decreased by 21 % and for cells by 45 % during the period considered.
EU-erhvervsgrenens salgsmængde og markedsandel udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Again, those prices may have been influenced by circumvention practices (see recital 4 above).
Tabel 6a
Economic situation of the Union industry
Moduler — Salgsmængde og markedsandel
General remarks
Samlet salg (det bundne og frie marked) i Unionen (MW)
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Tabel 6b
For the injury analysis, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Celler — Salgsmængde og markedsandel
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data obtained from the applicant, cross-checked with the standing replies sent by a number of Union producers at pre-initiation stage and the verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
I den betragtede periode faldt salgsmængden af moduler med 40 %.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
På baggrund af et fald i forbruget på 56 % gav dette sig dog udslag i en væsentlig stigning i markedsandelen på 40 % i den betragtede periode og nåede op på 35 % i NUP.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Hvad angår celler steg EU-erhvervsgrenens salg med 9 % i den betragtede periode.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Dette medførte en stigning i markedsandelen fra 23 % i 2012 til 33 % i NUP, mens forbruget faldt meget mindre end for moduler, nemlig med 26 %.
Macroeconomic indicators
I forbindelse med et faldende forbrug og ikrafttrædelsen af antidumpingforanstaltningerne lykkedes det EU-erhvervsgrenen at øge sin markedsandel for både moduler og celler.
Production, production capacity and capacity utilisation
Beskæftigelse og produktivitet
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Beskæftigelsen og produktiviteten udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Table 5a
Tabel 7a
Modules — production, production capacity and capacity utilisation
Moduler — Beskæftigelse og produktivitet
Source: Europressedienst, standing replies, verified questionnaire replies.
Antal ansatte
Production volume (MW)
Produktivitet (kW/ansat)
Production capacity (MW)
Tabel 7b
Capacity utilisation (%)
Celler — Beskæftigelse og produktivitet
Table 5b
Beskæftigelsen faldt mellem 2012 og NUP for moduler og celler med henholdsvis 64 % og 38 %.
Cells — production, production capacity and capacity utilisation
Det største fald (på 53 %) i antallet af ansatte for moduler fandt sted mellem 2013 og 2014, et meget større fald i forhold til faldet i produktionen i samme periode (nemlig på 27 %).
The overall Union production of modules decreased by 26 % during the period considered, but increased by 4,5 % between 2014 and the RIP.
For celler steg antallet af ansatte med 22 % mellem 2013 og 2014, hvilket var betydeligt mindre end produktionsstigningen — som var på 49 % i samme periode.
Against the drop in consumption, production capacity responded to the trend of decreasing production and also decreased by 25 % during the period considered.
Dette medførte en betydelig produktivitetsstigning for både moduler og celler på henholdsvis 103 % og 94 % i den betragtede periode.
Hence, the capacity utilisation rate remained stable between the beginning and the end of the period considered, reaching 53 % during the RIP.
Mellem 2013 og 2014 var produktivitetsstigningen på 57 % for moduler og 22 % for celler.
However, there was a major increase in capacity utilisation by 9 percentage points between 2014 and the RIP (i.e. an increase by 19 %).
Efter fremlæggelsen af oplysninger anfægtede en interesseret part Kommissionens konklusioner om antallet af ansatte i EU-erhvervsgrenen og påstod, at de ansatte i produktionen af celler og moduler i den største virksomhed, SolarWorld, var blevet talt med to gange.
It should be noted that the sampled Union module producers had much higher capacity utilisation rate during the period considered, reaching 85 % during the RIP, an increase by 39 % in comparison with 2012 (61 %).
Tallene vedrørende de ansatte i SolarWorld og alle andre virksomheder i stikprøven er blevet behørigt kontrolleret, og det er sikret, at ingen ansatte er blevet talt med to gange i forbindelse med vertikalt integrerede virksomheder.
The Union production of cells increased by 19 % during the period considered.
Dette argument blev derfor afvist.
While production fell by 31 % between 2012 and 2013, it increased by 49 % between 2013 and 2014 and by further 15 % between 2014 and the RIP.
Størrelsen af dumpingmargenen og genrejsning efter tidligere dumping
This coincided with the imposition of the anti-dumping measures in December 2013, while consumption constantly decreased in the period between 2012 and 2014, but increased between 2014 and the RIP.
Som forklaret i afsnit 3.2.3 var de eksporterende producenters priser ved eksport til Unionen i den nuværende undersøgelsesperiode påvirket af tilsagnene og var således ikke tilstrækkeligt pålidelige til at blive anvendt til at fastslå, om det var sandsynligt, at dumpingen ville fortsætte eller igen forekomme, hvis antidumpingforanstaltningerne udløb.
At the same time production capacity decreased by 24 % during the period considered, which led to a significant increase of capacity utilisation, from 45 % in 2012 to 70 % in the RIP.
Analysen af skadesindikatorerne viser, at de gældende foranstaltninger har haft en positiv indvirkning på EU-erhvervsgrenen, som efter alt at dømme er ved at overvinde virkningerne af den tidligere dumping.
Similarly to module producers, the sampled cells producers had much higher capacity utilisation rate than the overall Union industry (86 %), which remained stable during the period considered.
Mikroøkonomiske indikatorer
In conclusion, the Union industry decreased its capacity in response to a decrease in consumption.
Der var kun tre celleproducenter i stikprøven, og to af disse er medlemmer af EU ProSun.
At the same time it increased its production during the RIP in comparison with 2014 which further improved the capacity utilisation rate.
De samarbejdede om at indgive anmodningen, der indeholdt tal for begge producenter.
Sales volume and market share
Derfor er alle tal vedrørende de mikroøkonomiske indikatorer for celler, som direkte kan henføres til den tredje virksomhed, der ikke er medlem af EU ProSun, angivet i intervaller for at beskytte denne EU-producents identitet som fortrolig, idet den samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Priser og faktorer, som påvirker priserne
Table 6a
De gennemsnitlige enhedssalgspriser hos EU-producenterne i stikprøven ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udviklede sig således i den betragtede periode:
Modules — sales volume and market share
Tabel 8a
Total sales volume (captive and open market) in the Union (MW)
Moduler — Salgspriser i Unionen
Table 6b
Kilde: Verificerede spørgeskemabesvarelser.
Cells — sales volume and market share
Gennemsnitlig salgspris i Unionen på det frie marked (EUR/kW)
During the period considered the sales volumes of modules decreased by 40 %.
Enhedsproduktionsomkostninger (EUR/kW)
However, in the context of a decrease in consumption by 56 %, this translated into a significant increase in market share during the period considered by 40 %, reaching 35 % during the RIP.
Tabel 8b
Regarding cells, the Union industry's sales volumes increased by 9 % during the period considered.
Celler — Salgspriser i Unionen
This resulted in an increase in market share from 23 % in 2012 to 33 % during the RIP, while consumption decreased much less than for modules, i.e. by 26 %.
Ovenstående tabel viser udviklingen i enhedssalgspriserne på det frie marked i Unionen i forhold til de tilsvarende produktionsomkostninger.
In the context of a shrinking consumption and the entry into force of the anti-dumping measures, the Union industry managed to increase its market share for both modules and cells.
Salgspriserne faldt markant med 25 % for moduler og 32 % for celler i den betragtede periode.
Employment and productivity
Mens salgspriserne for moduler faldt konstant i hele den betragtede periode, steg de for celler med 5 procentpoint mellem 2014 og NUP.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Salget af celler på det åbne marked udgjorde mindre end 5 % af de stikprøveudvalgte producenters samlede produktion, og desuden solgte én producent store mængder til meget lave priser, inden virksomheden indstillede sin aktivitet i EU.
Table 7a
Derfor kan der ikke drages nogen anvendelige konklusioner ud fra denne indikator.
Modules — employment and productivity
Blandt visse producenter i stikprøven blev celler beregnet til bunden anvendelse afregnet eller leveret til produktion af moduler under anvendelse af forskellige metoder (interne afregningspriser til reel markedspris, afregning på grundlag af faktiske omkostninger osv.).
Number of employees
Derfor kan der heller ikke drages anvendelige konklusioner på grundlag af prisudviklingen for bunden anvendelse.
Productivity (kW/employee)
Enhedsproduktionsomkostningerne faldt kraftigt, nemlig med 46 % for moduler og 42 % for celler i den betragtede periode.
Table 7b
Forskellen mellem salgsprisen og produktionsomkostningerne faldt således kraftigt, nemlig med 14 procentpoint mellem 2013 og NUP.
Cells — employment and productivity
For celler var salgsprisen 60-67 % af enhedsproduktionsomkostningerne i 2012, 72-80 % i 2013, 65-72 % i 2014 og 72-79 % i NUP.
Employment decreased between 2012 and the RIP for modules and cells by 64 % and 38 % respectively.
Men som anført ovenfor var tendensen i 2014 og NUP stærkt påvirket af én EU-producents usædvanligt lave priser.
The main decrease (by 53 %) in the number of employees for modules took place between 2013 and 2014, a much bigger decrease in comparison with the drop in production during the same period (by 27 %).
For de to andre virksomheder i stikprøven var tendensen 75-80 % i 2014 og 81-86 % i NUP, i vid udstrækning på linje med den, der blev konstateret for moduler.
For cells, the number of employees increased by 22 % between 2013 and 2014, which was much less than the increase of production — by 49 % during the same period.