natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan opnås yderligere oplysninger om indtagelse af sediment ved anvendelse af de metoder, der er beskrevet i (24), (25), (44) og (45), som indeholder nærmere oplysninger om indtagelse af sediment og partikelselektion i testorganismerne.
This substrate is not to be used, but is replaced by yeast extract (see paragraphs 17; A.11, A.12, A.13).
Den procedure for klargøring og opbevaring af syntetisk sediment, det anbefales at bruge i Lumbriculus-testen, er beskrevet i tillæg 4.
Add after Paragraph 17
Testkemikaliet skal tilsættes til sedimentet.
Test mineral medium, with yeast extract.
Da de fleste testkemikalier forventes at have lav vandopløselighed, bør de opløses i et passende organisk opløsningsmiddel (f.eks. acetone, n-hexan, cyclohexan) i et så lille volumen som muligt for at klargøre stamopløsningen.
This is prepared from a 10-fold concentrated test medium (paragraph 17 (b); A.12) with a trace element solution (paragraph 17 (c); A.13).
Opløsningsmidlets toksicitet og flygtighed samt opløseligheden af testkemikaliet i det valgte opløsningsmiddel bør være de primære kriterier ved valget af et egnet opløsningsmiddel.
If the test is performed without using a glove box (paragraph 12 (j)), the concentration of sodium sulphide in the stock solution should be increased to 2 g/l (from 1 g/l).
Der skal bruges samme volumen af den tilsvarende opløsning til hvert koncentrationsniveau.
Sodium sulphide may also be added from an appropriate stock solution through the septum of the closed test bottles, as this procedure will decrease the risk of oxidation, to obtain a final concentration of 0,2 g/l.
Den samlede mængde kemikalie tilsættes til sedimentet for hvert koncentrationsniveau for at minimere variabiliteten mellem testkemikaliekoncentrationen i de enkelte replikater.
Alternatively titanium (III) citrate (paragraph 17 (b)) may be used.
Hver af testopløsningerne blandes dernæst med kvartssand som beskrevet i punkt 22 (f.eks. 10 g kvartssand pr. testbeholder).
Add it through the septum of closed test bottles to obtain a concentration of 0,8 mmol/l to 1,0 mmol/l.
Det har vist sig, at et volumen på 0,20-0,25 ml pr. g sand er tilstrækkeligt til at gennembløde kvartssandet helt.
Titanium (III) citrate is a highly effective and a low-toxicity reducing agent, which is prepared as follows:
Derefter skal opløsningsmidlet inddampes til tørhed.
Dissolve 2,94 g of trisodium citrate dihydrate in 50 ml of oxygen-free dilution water (paragraph 14) (which results in a 200 mmol/l solution) and add 5 ml of a titanium (III) chloride solution (15 g/100 ml dilution water).
For at minimere tab af testkemikalie ved co-inddampning (f.eks. afhængigt af kemikaliets damptryk) skal det coatede sand bruges umiddelbart efter tørring.
Neutralise to pH 7 ± 0,5 with sodium carbonate and dispense to an appropriate serum bottle under a stream of nitrogen gas.
Det tørre sand blandes med en passende mængde formuleret sediment med et tilsvarende koncentrationsniveau.
The concentration of titanium (III) citrate in this stock solution is 164 mmol/l.
Den mængde sand, der findes i testkemikalie/sand-blandingen, skal tages i betragtning, når sedimentet fremstilles (dvs. sedimentet skal således fremstilles med mindre sand).
Use the test medium immediately or store at 4 °C for no longer than 1 day.
Den største fordel ved denne fremgangsmåde er, at der stort set ikke tilsættes noget opløsningsmiddel til sedimentet (7).
A.12 (b) Tenfold concentrated test medium, prepared with the following:
Alternativt, f.eks. ved sediment fra marker, kan testkemikaliet tilsættes ved spiking af en tørret og findelt del af sedimentet som beskrevet ovenfor for kvartssand eller ved omrøring af testkemikaliet i det våde sediment, med efterfølgende afdampning af eventuelt opløsningsmiddel.
anhydrous potassium dihydrogenphosphate (KH2PO4)
Det sikres, at det testkemikalie, der tilsættes sediment, fordeles grundigt og jævnt i sedimentet.
2,7 g
Om nødvendigt kan delprøver analyseres for at bekræfte målkoncentrationerne i sedimentet og bestemme graden af homogenitet.
Disodium hydrogen phosphate (Na2HPO4)
Det kan også være nyttigt at analysere delprøver af testopløsningerne for at bekræfte målkoncentrationerne i sedimentet.
4,4 g
Eftersom der bruges et opløsningsmiddel til at belægge kvartssandet med testkemikaliet, bør der anvendes en opløsningsmiddelkontrol, som er fremstillet med samme mængde opløsningsmiddel som testsedimenterne.
(or 11,2 g dodecahydrate)
Den anvendte spiking-metode og årsagerne til at vælge en anden spiking-metode, end den der er beskrevet ovenfor, skal anføres i rapporten.
ammonium chloride (NH4Cl)
Spiking-metoden kan tilpasses til testkemikaliets fysisk-kemiske egenskaber, f.eks. for at forhindre tab som følge af fordampning under spiking eller ækvilibrering.
5,3 g
Supplerende vejledning om spiking-metoder findes i Environment Canada (1995) (46).
calcium chloride dihydrate (CaCl2·2H2O)
Når det spikede sediment er klargjort, fordelt i replikattestbeholderne og overhældt med testvand, afventes det, at testkemikaliet fordeler sig fra sedimentet til den vandige fase (f.eks. (3)(7)(9)).
0,75 g
Dette bør ske under de temperatur- og beluftningsforhold, der anvendes i testen.
magnesium chloride hexahydrate (MgCl2·6H2O)
Tiden til opnåelse af ligevægt (ækvilibrering) afhænger af det pågældende sediment og kemikalie og kan være fra timer til dage og i sjældne tilfælde flere uger (4-5 uger) (f.eks. (27)(47)).
1,0 g
I denne test afventes ligevægt ikke, men en ækvilibreringstid på 48 timer til syv dage anbefales.
iron (II) chloride tetrahydrate (FeCl2·4H2O)
På den måde minimeres testkemikaliets nedbrydningstid.
resazurin (redox indicator)
Disse analytiske bestemmelser af testkemikaliet bør gøre det muligt at beregne massebalancen og angive resultater baseret på målte startkoncentrationer.
(or titanium (III) citrate) final concentration
Generelt forstyrrer eller ødelægger prøveudtagning sediment- og vandsystemet.
0,8 mmol/l to 1,0 mmol/l
Derfor er det normalt ikke muligt at bruge de samme replikater til prøveudtagning af sediment og orme.
trace element solution (see paragraph 17 (c); A.13)
Der skal opstilles yderligere »analysebeholdere« med passende dimensioner, som behandles på samme måde (herunder tilstedeværelsen af testorganismer), men som ikke bruges til biologiske observationer.
10,0 ml
Der vælges dimensioner for beholderne, der giver de prøvemængder, som er påkrævet i henhold til analysemetoden.
yeast extract
Nærmere oplysninger om prøveudtagning er beskrevet i punkt 53.
100 g
UDFØRELSE AF TESTEN
Dissolve in dilution water (paragraph 14) and make up to:
Hvis der ikke foreligger oplysninger om testkemikaliets toksicitet for Lumbriculus variegatus, kan det være nyttigt at gennemføre et indledende eksperiment for at bestemme det interval af koncentrationer, der skal testes i den endelige test, og optimere testbetingelserne for den endelige test.
1000 ml
Ormene eksponeres for hver koncentration af testkemikaliet i en periode (f.eks. 28 dage som i den endelige test), der gør det muligt at anslå de omtrentlige testkoncentrationer;
manganese (II) chloride tetrahydrate (MnCl2·4H2O)
der kræves ingen replikater.
0,5 g
Ormenes adfærd, f.eks. undgåelse af sediment, som kan skyldes testkemikaliet og/eller sedimentet, observeres og registreres under en indledende test.
ortho-boric acid (H3BO3)
Koncentrationer på over 1000 mg/kg sediment (tørvægt) bør ikke testes i den indledende test.
0,05 g
I den endelige test bør der mindst bruges og udvælges fem koncentrationer, f.eks. baseret på resultaterne af den indledende test til bestemmelse af dosisinterval (punkt 31) og som beskrevet i punkt 35, 36, 37 og 38.
zinc chloride (ZnCl2)
En kontrol (oplysninger om replikation findes i punkt 36, 37 og 38), som indeholder alle bestanddele undtagen testkemikaliet, benyttes ud over testserien.
copper (II) chloride (CuCl2)
Hvis der bruges opløsningsmiddel til tilsætning af testkemikaliet, må det ikke have nævneværdig indvirkning på testorganismerne, hvilket kan afsløres ved en yderligere kontrol, hvor kun opløsningsmidlet anvendes.
0,03 g
Testdesignet vedrører valget af testkoncentrationernes antal og intervaller, antal testglas ved hvert koncentrationsniveau samt antal orme pr. testglas.
sodium molybdate dihydrate (Na2MoO4·2H2O)
Design for beregning af ECx, beregning af NOEC og gennemførelse af en grænsetest er beskrevet i punkt 35, 36, 37 og 38.
cobalt (II) chloride hexahydrate (CoCl2·6H2O)
Testen skal omfatte et interval af koncentrationer, der ligger omkring den virksomme koncentration (f.eks. EC50, EC25, EC10) og det koncentrationsområde, hvor man er interesseret i testkemikaliets virkning.
nickel (II) chloride hexahydrate (NiCl2·6H2O)
Ekstrapolering langt under den laveste koncentration, der har indvirkning på testorganismerne, eller over den højeste testede koncentration bør undgås.
0,1 g
Hvis der — i særlige tilfælde — foretages en sådan ekstrapolering, skal rapporten indeholde en fyldestgørende forklaring.
disodium selenite (Na2SeO3)
Hvis ECx skal anslås, skal der testes mindst fem koncentrationer og mindst tre replikater for hver koncentration;
1000 ml”
det anbefales at bruge seks replikater til kontrollen eller — hvis en sådan anvendes — opløsningsmiddelkontrollen for at forbedre beregningen af kontrolvariabiliteten.
A.14 Paragraph 25:
Under alle omstændigheder bør der anvendes et tilstrækkeligt antal testkoncentrationer til at sikre god modelestimering.
Preliminary test
Faktoren mellem koncentrationer bør ikke overstige to (medmindre koncentrationsresponskurven har en lav hældning).
It is essential that a preliminary test is made as described in paragraph 24, except that the concentration of sludge solids should be one hundredth of those given, that is 0,1 g/l, 0,2 g/l and 0,4 g/l.
Antallet af replikater i hver behandling kan reduceres, hvis antallet af testkoncentrationer med responser i intervallet 5-95 % forøges.
The duration of incubation should be at least 7 days.
Hvis antallet af replikater forøges, eller størrelsen af testkoncentrationsintervallerne reduceres, opnås der ofte snævrere konfidensintervaller for testen.
In the ring test (5) the headspace volume was much too high at 75 % total volume;
Hvis LOEC/NOEC-værdierne skal anslås, skal der bruges mindst fem testkoncentrationer med mindst fire replikater (det anbefales at bruge seks replikater til kontrollen eller — hvis en sådan anvendes — opløsningsmiddelkontrollen for at forbedre beregningen af kontrolvariabiliteten), og faktoren mellem koncentrationerne bør ikke overstige to.
it should be in the recommended range of 10 %-40 %.
Tillæg 6 indeholder oplysninger om den statistiske styrke, der blev opnået under hypotesetesten i forbindelse med ringtesten af testmetoden.
The relevant criterion is that the volume of gas produced at around 80 % inhibition should be measurable with acceptable precision (e.g. ± 5 % to ± 10 %).
Der kan gennemføres en grænsetest (med en testkoncentration og kontroller), hvis der ikke forventes nogen virkninger op til 1000 mg/kg sediment (tørvægt) (f.eks. fra en indledende test til bestemmelse af dosisinterval), eller hvis testning ved en enkelt koncentration vil være tilstrækkelig til at bekræfte en interessant NOEC-værdi.
A.15 Paragraph 26 to 30:
I sidstnævnte tilfælde bør en detaljeret begrundelse for valg af grænsekoncentration fremgå af testrapporten.
Addition of test chemical, inoculum and substrate.
Formålet med grænsetesten er at udføre en test ved en koncentration, der er høj nok til, at beslutningstagere kan udelukke mulige toksiske virkninger af testkemikaliet, og grænsen fastsættes til en koncentration, der ikke forventes at forekomme under nogen omstændigheder.
The additions are made in the same way as described in these paragraphs, but the substrate solution (paragraph 17) is replaced by the test medium plus yeast extract substrate (A.11).
1000 mg/kg (tørvægt) anbefales.
Also, the final concentration of dry sludge solids is reduced from 2 g/l - 4 g/l to 0,2 ± 0,05 g/l (A.9).
Der anbefales normalt seks replikater for både behandlings- og kontrolgrupperne.
Two examples of the addition of components to the test mixture are given in Table A.1, which replaces the table in paragraph 29.
Eksponeringsbetingelser
A.16 Paragraph 33:
Testen udføres med mindst ti orme for hvert replikat, der anvendes til bestemmelse af biologiske parametre.
Because of the expected lower rate of gas production, incubation is carried on for at least 7 days.
Antallet af orme svarer til ca. 50-100 mg våd biomasse.
A.17 Paragraph 34:
EPA (2000 (7)) anbefaler at bruge en belastningsgrad, der ikke overstiger 1:
Pressure measurements
For det formulerede sediment, der er beskrevet i punkt 22, svarer det til ca. 43 g sediment (tørvægt) pr. ti orme ved et TOC-indhold på 2,0 % tørt sediment.
If total amounts of CO2 plus CH4 are to be measured, the pH of the liquid phase is reduced to about pH 2 by the injection of H3PO4 into each relevant bottle and measuring the pressure after 30 minutes shaking at the temperature of the test.
I tilfælde hvor der bruges over ti orme pr. beholder, justeres mængden af sediment og overliggende vand tilsvarende.
However, more information on the quality of the inoculum may be obtained by measuring the pressure in each bottle before and after acidification.
De orme, der bruges i en test, skal alle komme fra samme kilde og skal være dyr i ensartet fysiologisk tilstand (se tillæg 5).
For example when the rate of CO2 production is much higher than that of methane, the sensitivity of the fermentative bacteria may be altered and/or methanogenic bacteria are preferentially affected by the test chemical.
Der bør vælges orme af samme størrelse (se punkt 39).
A.18 Paragraph 36:
Det anbefales, at man inden testen foretager et skøn over gennemsnitsvægten ved at veje en delprøve af ormepartiet eller -bestanden.
If H3PO4 is to be used some extra bottles, to which no H3PO4 is added, would have to be set up especially for the pH measurement.
De orme, der skal bruges i en test, fjernes fra kulturen (flere oplysninger findes i tillæg 5).
REFERENCE:
Store (voksne) dyr, der ikke viser tegn på nylig fragmentering, flyttes til glasskåle (f.eks. petriskåle), som indeholder rent vand.
Table A.1.
De synkroniseres derefter som beskrevet i tillæg 5.
Examples of the test set-up for test batches
Efter regenerering i en periode på 10-14 dage anvendes de intakte hele orme af samme størrelse, som aktivt svømmer eller kryber efter en let, mekanisk påvirkning, til testen.
Reaction Mixture constituents
Hvis testbetingelserne adskiller sig fra dyrkningsbetingelserne (f.eks. for så vidt angår temperatur, lysforhold og overliggende vand), bør en akklimatiseringsfase på f.eks. 24 timer med samme temperatur, lysforhold og overliggende vand som i testen være nok til at tilpasse ormene til testbetingelserne.
Example 1
De tilpassede oligochaeter bør fordeles vilkårligt i testbeholderne.
Example 2
Eftersom foder tilsættes til sedimentet inden (eller samtidig med) tilsætningen af testkemikaliet, fodres ormene ikke yderligere under testen.
Normal order of addition
Lys og temperatur
Concentration of prepared inoculum (g/l)
Lysperioden i kulturen og testen er normalt på 16 timer (3), (7).
Volume of inoculum added (ml)
Lysintensiteten skal være lav (f.eks. 100-500 lux) for at imitere de naturlige forhold ved sedimentoverfladen og skal måles mindst en gang i eksponeringsperioden.
Concentration of inoculum in test bottles (g/l) 0,20
Temperaturen skal være 20 °C ± 2 °C i hele testen.
Volume of test medium added (ml)
Temperaturforskellen mellem testbeholderne må ikke — på en given målingsdato — overstige ± 1 °C.
Volume of dilution water added (ml)
Testbeholderne anbringes randomiseret i testinkubatoren eller testområdet, bl.a. for at minimere skævheder i reproduktionen som følge af beholderens placering.
Concentration of yeast extract in test bottles (g/l)
Beluftning
Volume of test chemical stock solution (ml)
Det overliggende vand i testbeholderen beluftes forsigtigt (f.eks. 2-4 bobler pr. sekund) ved hjælp af en pasteur-pipette, der er anbragt ca. 2 cm over sedimentoverfladen med henblik på at minimere forstyrrelser af sedimentet.
Total liquid volume (ml)
Det skal sikres, at koncentrationen af opløst ilt ikke falder til under 30 % af luftmætningsværdien (ASV).
For the purpose of this test method the following definitions are used:
Luftforsyningen skal kontrolleres og — om nødvendigt — justeres mindst en gang om dagen på arbejdsdage.
C.35 SEDIMENT-WATER LUMBRICULUS TOXICITY TEST USING SPIKED SEDIMENT
Målinger af vandkvaliteten
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 225 (2007).
Følgende vandkvalitetsparametre måles i det overliggende vand:
Sediment-ingesting endobenthic animals are subject to potentially high exposure to sediment bound chemicals and should therefore be given preferential attention, e.g. (1), (2), (3).
i mindst en testbeholder ved hvert koncentrationsniveau og en kontroltestbeholder en gang om ugen og i begyndelsen og slutningen af eksponeringsperioden
Among these sediment-ingesters, the aquatic oligochaetes play an important role in the sediments of aquatic systems.
temperaturen i det omgivende substrat (omgivende luft eller vandbad) kan, hvis det er muligt, desuden registreres f.eks. en gang i timen
By bioturbation of the sediment and by serving as prey these animals can have a strong influence on the bioavailability of such chemicals to other organisms, e.g. benthivorous fish.
Opløst iltindhold:
In contrast to epibenthic organisms, endobenthic aquatic oligochaetes (e.g. Lumbriculus variegatus) burrow in the sediment, and ingest sediment particles below the sediment surface.
udtrykt som mg/l og % ASV (air saturation value — luftmætningsværdi)
This ensures exposure of the test organisms to the test chemical via all possible uptake routes (e.g. contact with, and ingestion of contaminated sediment particles, but also via porewater and overlying water).
Lufttilførsel:
This test method is designed to assess the effects of prolonged exposure of the endobenthic oligochaete Lumbriculus variegatus (Müller) to sediment-associated chemicals.
kontrolleres mindst en gang om dagen på arbejdsdage og justeres om nødvendigt.
It is based on existing sediment toxicity and bioaccumulation test protocols, e.g. (3), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10).
Vandets samlede hårdhed:
The method is described for static test conditions.
i mindst en kontrolreplikat og en testbeholder ved den højeste koncentration i begyndelsen og slutningen af eksponeringsperioden;
The exposure scenario used in this test method is spiking of sediment with the test chemical.
udtrykt som mg/l CaCO3
Using spiked sediment is intended to simulate a sediment contaminated with the test chemical.
Samlet ammoniakindhold:
Chemicals that need to be tested towards sediment-dwelling organisms usually persist in this compartment over long time periods.
i mindst en kontrolreplikat og en testbeholder ved hvert koncentrationsniveau i begyndelsen af eksponeringsperioden og efterfølgende tre gange om ugen;
Sediment-dwelling organisms may be exposed via several routes.
udtrykt som mg/l NH4+ eller NH3 eller total ammoniak-N.
The relative importance of each exposure route, and the time taken for each to contribute to the overall toxic effects, depends on the physical-chemical properties of the chemical concerned and its ultimate fate in the animal.
Hvis måling af vandkvalitetsparametre kræver, at der fjernes større vandprøver fra beholderne, kan det være tilrådeligt at opstille særskilte beholdere til vandkvalitetsmålinger, således at der ikke ændres på volumenforholdet mellem vand og sediment.
For strongly adsorbing chemicals (e.g. with log Kow > 5) or for chemicals covalently binding to sediment, ingestion of contaminated food may be a significant exposure route.
Biologiske observationer
In order not to underestimate the toxicity of such chemicals, the food necessary for reproduction and growth of the test organisms is added to the sediment before application of the test chemical (11).
Under eksponeringen observeres testbeholderne med henblik på visuel vurdering af eventuelle adfærdsmæssige forskelle hos ormene (f.eks. undgåelse af sediment, synlige fækale pellets på sedimentoverfladen) i forhold til kontrollerne.
The test method described is sufficiently detailed so that the test can be carried out whilst allowing for adaptations in the experimental design depending on the conditions in particular laboratories and the varied characteristics of test chemicals.
Observationer registreres.
The test method is aimed to determine effects of a test chemical on the reproduction and the biomass of the test organisms.
Ved afslutningen af testen undersøges hver replikat (yderligere beholdere, der skal underkastes kemisk analyse, kan udelukkes fra undersøgelsen).
The measured biological parameters are the total number of surviving worms and the biomass (dry weight) at the end of the exposure.
Der anvendes en passende metode til at opsamle alle ormene fra testbeholderen.
These data are analysed either by using a regression model in order to estimate the concentration that would cause an effect of x % (e.g. EC50, EC25, and EC10), or by using statistical hypothesis testing to determine the No Observed Effect Concentration (NOEC) and the Lowest Observed Effect Concentration (LOEC).
Det skal sikres, at alle ormene opsamles, uden at de beskadiges.
Chapter C.27 of this Annex, “Sediment-water chironomid toxicity test using spiked sediment” (6), provided many essential and useful details for the performance of the presented sediment toxicity test method.
En metode kan være at sigte ormene fra sedimentet.
Hence, this document serves as a basis on which modifications necessary for conducting sediment toxicity tests with Lumbriculus variegatus were worked out.
Der kan bruges et net af rustfrit stål med passende maskestørrelse.
Further documents that are referred to are e.g. the ASTM Standard Guide for Determination of the Bioaccumulation of Sediment-Associated Contaminants by Benthic Invertebrates (3), the U.S. EPA Methods for Measuring the Toxicity and Bioaccumulation of Sediment-Associated Contaminants with Freshwater Invertebrates (7), and the ASTM Standard Guide for Collection, Storage, Characterization, and Manipulation of Sediments for Toxicological Testing and for selection of samplers used to collect benthic invertebrates (12).
Det meste af det overliggende vand dekanteres omhyggeligt, og det resterende sediment og vand omrystes til en opslæmning, der kan hældes gennem sigten.
In addition, practical experience obtained during ring-testing the test method (13), ring-test report), and details from literature are major sources of information for drawing up this document.
Med en maskestørrelse på 500 μm vil de fleste af sedimentpartiklerne passere sigten meget hurtigt;
PREREQUISITE AND GUIDANCE INFORMATION
sigtningen bør dog ske hurtigt for at forhindre orme i at krybe ind i eller gennem nettet.
Information on the test chemical such as safety precautions, proper storage conditions and analytical methods should be obtained before beginning the study.
En maskestørrelse på 250 μm vil forhindre ormene i at krybe ind i eller gennem nettet;
Guidance for testing chemicals with physical-chemical properties that make them difficult to perform the test is provided in (14).
det skal dog sikres, at så få sedimentpartikler som muligt forbliver på nettet.
Before carrying out a test, the following information about the test chemical should be known:
Den sigtede opslæmning fra hver replikatbeholder kan hældes gennem sigten endnu en gang, for at sikre at alle orme er opsamlet.
common name, chemical name (preferably IUPAC name), structural formula, CAS registry number, purity;
En alternativ metode kan være at opvarme sedimentet ved at anbringe testbeholderne i et vandbad ved 50-60 °C;
solubility in water.
ormene vil forlade sedimentet og kan indsamles fra sedimentoverfladen med en flammepoleret pipette med bred åbning.
The following additional information is considered useful before starting the test:
En anden alternativ metode kan være at fremstille en sedimentopslæmning og hælde denne opslæmning ud i en lav skål af en passende størrelse.
octanol-water partition coefficient, Kow;