natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oppustelig overdækning.
The barn is usually a simple construction with an impermeable floor and a roof, with sufficient ventilation to avoid anaerobic conditions and an access door for transport.
Fleksible plastplader.
A foundation slab of water-impermeable concrete that can be combined with walls on three sides and with a cover e.g. roofing over the manure platform, UV-stabilised plastic, etc.
Uigennemtrængelige plader af UV-stabiliseret plast (f.eks. HDPE) fastgøres til toppen af jordvoldene og holdes oppe af flydere.
The floor is sloped (e.g. 2 %) towards a front drain gutter.
Dette forhindrer overdækningen i at dreje, mens husdyrgødningen blandes, og i at blive taget af vinden.
Liquid fractions and any run-off caused by rainfall are collected in a leak-tight concrete pit and handled afterwards.
Overdækningerne kan også udstyres med opsamlingsrør til fjernelse af gasser, andre vedligeholdelsesåbninger (f.eks. til brug af homogeniseringsudstyr) og et system til opsamling og fjernelse af regnvand.
Store solid manure on solid impermeable floor equipped with a drainage system and a collection tank for run-off.
Teknikker til reduktion af emissioner til jord og vand fra gyllebeholdere
The storage is equipped with a solid impermeable floor, a drainage system such as drains, and connected to a tank for collection of liquid fractions and any run-off caused by rainfall.
Tankene kan være fremstillet af egnede betonblandinger og i mange tilfælde udstyret med belægninger på betonvæggene eller stålplader med uigennemtrængelige lag.
Select a storage facility with a sufficient capacity to hold the manure during periods in which landspreading is not possible.
Se afsnit 4.5.
The periods when manure landspreading is allowed depend on the local climatic conditions and legislation, etc.; thus, requiring a storage area with a suitable capacity.
Teknikker til forarbejdning af husdyrgødning på husdyrbruget
The available capacity also allows the landspreading time to be aligned to the nitrogen requirements of the crops.
Separation af faste og flydende fraktioner med forskelligt tørstofindhold i form af f.eks. separation ved skruepresning, separation med dekantercentrifuge, separation med sier og separation ved filterpresning.
Solid manure is stacked directly on the soil in the field prior to landspreading over a limited period of time (e.g. for a few days or several weeks).
Separationen kan forbedres ved koagulering-flokkulering af de faste partikler.
The storage location is changed at least every year and situated as far as possible from surface and groundwater.
Anaerobe mikroorganismer nedbryder det organiske materiale i gødningen i en lukket, iltfri reaktor.
Reduce the ratio between the emitting surface area and volume of the manure heap.
Biogas produceres og opsamles med henblik på energiproduktion, dvs. produktion af varme, kraftvarme og/eller brændstof til transport.
Manure can be compacted or a three-sided wall store can be used.
En del af den producerede varme genanvendes i processen.
Materials such as UV-stabilised plastic covers, peat, sawdust, or wood chips can be used.
Det stabile restprodukt (afgasset biomasse) kan anvendes som gødning (så længe den afgassede biomasse er tilstrækkeligt fast efter kompostering).
Tight covers decrease air exchange and aerobic decomposition in the manure heap, resulting in a reduction of emissions to air.
Fast husdyrgødning kan nedbrydes sammen med gylle og/eller andre co-substrater, hvis der sikres et tørstofindhold på under 12 %.
Techniques for reducing emissions from slurry storage
Husdyrgødningen opsamles fra staldene til konsumægshøner og fjernes via bånd, der transporterer den udenfor til en særlig lukket struktur, som indeholder en række perforerede, overlappende bælter, der udgør tunnelen.
Techniques for reducing ammonia emissions from slurry stores and earth-banked storage
Der blæses varm luft gennem båndene, så husdyrgødningen tørres i løbet af ca. 2-3 dage.
Reduce the ratio between the emitting surface area and the volume of the slurry store.
Tunnelen ventileres med luft fra stalden til konsumægshøner.
For rectangular slurry stores, the proportion of height and surface area is equivalent to 1:30-50.
Biologisk nedbrydning af organisk materiale under aerobe forhold.
For circular stores, favourable container dimensions are obtained with a height — diameter ratio of 1:3 to 1:4.
Lagret gylle beluftes ved hjælp af nedsænkede eller flydende beluftere i en kontinuerlig eller diskontinuerlig proces.
The side walls of the slurry store may be increased in height.
For at forhindre fjernelse af kvælstof bliver driftsvariablerne styret, som f.eks. omrøringen af gylle, der begrænses mest muligt.
Reduce wind velocity and air exchange on the slurry surface by operating at a lower level of fill.
Restproduktet kan efter koncentrering anvendes som kunstgødning (komposteret eller ej).
Increasing the freeboard (the length between the slurry surface and the upper rim of the slurry store) of the uncovered store provides a windshield effect.
En del af det organiske kvælstof omdannes til ammonium.
Keep the stirring of slurry to a minimum.
Denne ammonium oxideres af nitrificerende bakterier til nitrit og nitrat.
This practice involves:
Ved brug af anaerobe perioder kan nitraten omdannes til N2 i tilstedeværelsen af organisk kulstof.
filling the store below surface level;
Slammet bundfældes i et andet bassin, og en del af det bliver genanvendt i beluftningsbassinet.
discharging as close as possible to the base of the store;
Kontrolleret aerob nedbrydning af fast husdyrgødning via mikroorganismer, hvorved der produceres et slutprodukt (kompost), der er stabilt nok til transport, opbevaring og udbringning.
avoiding unnecessary homogenisation and circulation of slurry (before emptying the slurry store).
Husdyrgødningens lugt, mikrobielle patogener og vandindhold reduceres.
Rigid cover.
Den faste fraktion af gyllen kan også komposteres.
A roof or a lid which can be made of concrete, fibreglass panels or polyester sheets with a flat deck or conical shape, applied to concrete or steel tanks and silos.
Ilt tilføres ved mekanisk skårvending eller mekanisk beluftning af stakkene.
It is well-sealed and 'tight' to minimise air exchange and to prevent rain and snow from entering.
Tromler og komposteringstanke kan også anvendes.
Flexible covers.
Biologisk inokulum, grønne restprodukter og andet organisk affald (f.eks. afgasset biomasse) kan komposteres sammen med fast husdyrgødning.
Tent Cover: a cover with a central supporting pole and spokes radiating from the tip.
Teknikker til udbringning af husdyrgødning
A fabric membrane is spread over the spokes and tied to a rim brace.
Teknikker til udbringning af gylle
Non-covered openings are kept to a minimum.
Gyllefortynding
Dome-shaped cover: a cover with a curved structural frame installed over round stores with the use of steel components and bolted joints.
Fortyndingsgraden for vand til gylle er mellem 1:1 og 50:1.
Flat cover: a cover consisting of a flexible and self-supporting composite material held by plugs on a metal structure.
Tørstofindholdet af fortyndet gylle er på under 2 %.
Floating covers.
Den klarede flydende fraktion fra den mekaniske separation af gylle og den afgassede biomasse fra anaerob nedbrydning kan også anvendes.
Natural crust.
Vandingssystem med lavt tryk
A crust layer can be formed on the surface of slurry that has a sufficient dry matter (DM) content (at least 2 %) depending on the nature of the slurry solids.
Fortyndet gylle ledes ind i rørledningen til vandingsvand og pumpes ved lavt tryk til vandingssystemet (f.eks. en sprinkler eller en selvkørende vandingsmaskine).
In order to be effective, the crust must be thick, not be disturbed and cover the whole slurry surface.
Slangeudlægger (slæbeslange)
The store is filled from below the surface once the cover is formed to avoid breaking it up.
En række fleksible slanger hænger fra en bred stang, der er monteret på gylletraileren.
Straw.
Slangerne spreder gyllen ved jordhøjde i brede, parallelle striber.
Chopped straw is added to the slurry and a straw-induced crust is formed.
Det er muligt at sprede mellem rækkerne af en stående markafgrøde.
This generally works well for DM higher than 4-5 %.
Slangeudlægger (slæbesko)
A layer thickness of at least 10 cm is recommended.
Gyllen spredes gennem stive rør, der ender i »sko« af metal, som har til formål at sprede gyllen i smalle striber direkte på jordoverfladen og under plantedækket.
Air blowing can be reduced by adding straw at the time of slurry addition.
Nogle typer slæbesko er konstrueret til at skære en smal sprække i jorden, så gyllen lettere kan trænge ned.
Straw layers may need to be partially or completely renewed during the year.
Nedfælder til overfladisk nedfældning (åben spalte)
Plastic pellets.
Nedfælder til dyb nedfældning (lukket spalte)
Polystyrene balls of 20 cm in diameter and 100 g in weight are used to cover the slurry surface.
Tand- eller tallerkenharver anvendes til at dyrke jorden og deponere gylle i den, inden gyllen dækkes helt ved hjælp af trykhjul eller -ruller.
A regular replacement of deteriorated elements and a refill for uncovered spots are necessary.
Dybden af den lukkede spalte er på 10-20 cm.
Light bulk materials.
Gylleforsuring
Materials such as LECA (Light expanded clay aggregates), LECA based products, perlite or zeolite are added to the slurry surface to form a floating layer.
Se afsnit 4.12.3.
A floating layer of 10-12 cm is recommended.
Teknikker til monitering
A thinner layer can be effective for smaller LECA particles.
Teknikker til monitering af N- og P-udskillelse
Floating flexible covers.
Beregning ved hjælp af en massebalance af kvælstof og fosfor på grundlag af foderindtaget, indholdet af råprotein i foderet, den samlede mængde fosfor og dyrenes ydelse.
Plastic floating covers (e.g. blankets, canvas, films) rest over the slurry surface.
Massebalancen beregnes for hver dyrekategori, der opdrættes på husdyrbruget, ved afslutningen på en opdrætscyklus og på grundlag af følgende ligninger:
Floats and tubes are installed to keep the cover in place, while maintaining a void beneath the cover.
Nudskilt = Nindtaget – Naflejret
This technique can be combined with stabilising elements and structures to allow vertical movements.
Pudskilt = Pindtaget – Paflejret
Venting is needed as well as removal of rainwater that gathers on top.
Nindtaget er baseret på mængden af indtaget foder og på indholdet af råprotein i foderet.
Geometrical plastic tiles.
Pindtaget er baseret på mængden af indtaget foder og på det samlede indhold af fosfor i foderet.
Floating hexagonal plastic bodies are automatically distributed on the slurry surface.
Indholdet af råprotein og det samlede indhold af fosfor kan findes ved hjælp af en af følgende metoder:
About 95 % of the surface can be covered.
i tilfælde af ekstern foderforsyning: ved at konsultere den ledsagende dokumentation
Air-inflated cover.
i tilfælde af selvforarbejdet foder: ved at udtage prøver fra foderblandinger i siloerne eller fodringssystemet med henblik på at analysere det samlede indhold af fosfor og råprotein, ved at konsultere den ledsagende dokumentation eller ved at anvende standardværdier for det samlede indhold af fosfor og råprotein i foderblandingerne.
A cover made of PVC fabric supported by an inflatable pocket that floats over the slurry.
Naflejret og Paflejret kan vurderes ved hjælp af en af følgende metoder:
The fabric is fixed by guy ropes to a peripheral metal structure.
statistisk beregnede ligninger eller modeller
Flexible plastic sheets.
standardfaktorer for aflejring, hvad angår indholdet af kvælstof og fosfor i dyret (eller i æggene, hvis der er tale om konsumægshøner)
Impermeable UV-stabilised plastic sheets (e.g. HDPE) are secured at the bank tops and supported on floats.
en analyse af indholdet af kvælstof og fosfor i en repræsentativ prøve fra dyret (eller fra æggene, hvis der er tale om konsumægshøner).
This prevents the cover from turning during manure mixing and being lifted off by wind.
Massebalancen afhænger navnlig af eventuelle væsentlige ændringer af den sædvanlige fodersammensætning (f.eks. ændring af en foderblanding).
The covers can also be fitted with collection piping for removal of gases, other maintenance openings (e.g. for the use of homogenisation equipment) and a system for rainwater collection and removal.
Vurdering på baggrund af en analyse af det samlede indhold af kvælstof og fosfor i gødningen.
Techniques for reducing emissions to soil and water from slurry stores
Det samlede indhold af kvælstof og fosfor i en repræsentativ sammensat prøve af husdyrgødning måles — og den samlede udskillelse af kvælstof og fosfor vurderes — på grundlag af optegnelser vedrørende mængden (for gylle) eller vægten (for fast husdyrgødning) af husdyrgødningen.
Appropriate concrete mixtures and, in many cases, lining on concrete walls or impermeable layers on steel sheets can be applied.
For systemer med fast husdyrgødning tages der også hensyn til indholdet af kvælstof i strøelsen.
See Section 4.5.
For at gøre den sammensatte prøve repræsentativ skal de prøver, der udgør den, udtages fra mindst 10 forskellige steder og/eller dybder.
Techniques for on farm manure processing
I tilfælde af fjerkræstrøelse udtages der en prøve fra bunden af strøelsen.
Separation of liquid and solid fractions with different dry matter content, using e.g. screw press separators, decanter-centrifuge separators, separation by sieves and filter pressing.
Teknikker til monitering af ammoniak og støv
Separation can be enhanced by coagulation-flocculation of solid particles.
Beregning ved hjælp af en massebalance på grundlag af udskillelsen og den samlede mængde kvælstof (eller ammoniumkvælstof) i hver fase af gødningshåndteringen.
Anaerobic microorganisms decompose the organic matter of manure in a closed reactor in the absence of oxygen.
Ammoniakemissionerne vurderes på grundlag af mængden af kvælstof, der udskilles af hver dyrekategori, og ved hjælp af den samlede strøm af kvælstof (eller ammoniumkvælstof) og fordampningskoefficienterne (VC) for hver fase af gødningshåndteringen (opstaldning, opbevaring og udbringning).
Biogas is produced and collected to serve energy generation i.e. production of heat, combined heat and power, and/or transport fuel.
De ligninger, der anvendes for hver fase af gødningshåndteringen, er:
Some of the heat produced is recycled in the process.
hvor:
The stabilised residue (digestate) can be used as fertiliser (with sufficiently solid digestate after composting).
E er den årlige NH3-emission fra opstaldning, opbevaring eller udbringning (f.eks. i kg NH3/stiplads/år).
Solid manure can be co-digested with slurry and/or other co-substrates, while ensuring a dry matter content lower than 12 %.
N er den samlede årlige mængde kvælstof eller ammoniumkvælstof, der udskilles, opbevares eller spredes ved udbringning (f.eks. i kg N/stiplads/år).
Manure is collected from the laying hen houses and removed by belts that convey it outdoors to a dedicated closed structure, containing a series of perforated overlapping belts that form the tunnel.
Hvis det måtte være relevant, kan der tages hensyn til tilførsel af kvælstof (f.eks. i forbindelse med strøelse og genanvendelse af skrubbervæsker) og/eller tab af kvælstof (f.eks. i forbindelse med forarbejdning af husdyrgødning).
Warm air is blown through the belts, drying the manure in about two or three days.
VC er fordampningskoefficienten (en dimensionsløs størrelse, der er knyttet til teknikkerne for opstaldning, opbevaring og udbringning), som repræsenterer den del af den samlede årlige mængde kvælstof eller ammoniumkvælstof, der afgives til luften.
The tunnel is ventilated with air extracted from the laying hens' house.
VC er afledt af målinger, der er udformet og udført i overensstemmelse med en national eller en international protokol (f.eks. VERA-protokollen) og godkendt til et husdyrbrug med samme type teknik og lignende klimaforhold.
The biological decomposition of organic matter under aerobic conditions.
Alternativt kan oplysningerne til afledning af VC tages fra europæiske eller andre internationalt anerkendte retningslinjer.
Stored slurry is aerated by means of submerged or floating aerators in a continuous or batch process.
Massebalancen afhænger navnlig af eventuelle væsentlige ændringer af den type husdyr, der opdrættes på husdyrbruget, og/eller af de teknikker, der anvendes i forbindelse med opstaldning, opbevaring og udbringning.
Operating variables are controlled to prevent nitrogen removal, such as keeping slurry agitation as low as possible.
Beregning, der måler koncentrationen af ammoniak (eller støv) og ventilationsydelsen efter metoder, som gør brug af ISO-standarderne eller af nationale eller internationale standarder, eller efter andre metoder, der sikrer data af tilsvarende videnskabelig kvalitet.
The residue can be used as fertiliser (composted or not) after concentration.
Som minimum udtages der prøver af ammoniak (eller støv) på seks forskellige dage, der er fordelt over et år.
Part of the organic nitrogen is transformed into ammonium.
Prøveudtagningsdagene fordeles som følger:
Ammonium is oxidised by nitrifying bacteria into nitrite and nitrate.
For dyrekategorier med et stabilt emissionsmønster (f.eks. konsumægshøner) udvælges prøveudtagningsdagene tilfældigt for hver periode på to måneder.
By applying anaerobic periods, the nitrate can be transformed into N2 in the presence of organic carbon.
Det daglige gennemsnit beregnes som en middelværdi for alle prøveudtagningsdage.
In a secondary basin, the sludge settles, with part of it being reused in the aeration basin.
For dyrekategorier med en lineær emissionsstigning i løbet af opdrætscyklussen (f.eks. slagtesvin) fordeles prøveudtagningsdagene jævnt hen over vækstperioden.
The controlled aerobic decomposition of solid manure by microorganisms producing a final product (compost) sufficiently stable for transport, storage and landspreading.
For at opnå dette udføres halvdelen af målingerne i første halvdel af opdrætscyklussen og resten i anden halvdel af opdrætscyklussen.
Odour, microbial pathogens and water content of manure are reduced.
Prøveudtagningsdagene i anden halvdel af opdrætscyklussen fordeles jævnt hen over året (samme antal målinger for hver sæson).
The solid fraction of the slurry can also be composted.
For dyrekategorier med en eksponentiel emissionsstigning (f.eks. slagtekyllinger) deles opdrætscyklussen op i tre perioder af samme længde (samme antal dage).
The supply of oxygen is achieved by mechanical reversal of the windrows or by forced aeration of the heaps.
Én af målingsdagene ligger i den første periode, to af dem ligger i den anden periode, og tre af dem ligger i den tredje periode.
Drums and composting tanks can also be used.
Desuden fordeles prøveudtagningsdagene i tredje periode af opdrætscyklussen jævnt hen over året (samme antal målinger for hver sæson).
Biological inoculum, green residues or other organic wastes (e.g. digestate) can be co-composted with solid manure.
Det daglige gennemsnit beregnes som gennemsnittet af middelværdierne for de tre perioder.
Techniques for manure landspreading
Prøveudtagningen er baseret på 24-timers prøveudtagningsperioder og udføres ved luftindtaget/-afgangen.
Techniques for slurry landspreading
Koncentrationen af ammoniak (eller støv) ved luftafgangen måles og korrigeres for koncentrationen af den indkommende luft, hvorefter de daglige emissioner af ammoniak (eller støv) afledes ved at måle og gange ventilationsydelsen og koncentrationen af ammoniak (eller støv).
Slurry dilution
Det årlige gennemsnit af emissioner af ammoniak (eller støv), der udledes fra en stald, kan beregnes ved at gange det daglige gennemsnit med 365 og korrigere for eventuelle perioder, hvor stalden ikke er i brug.
Dilution rate of water: slurry is from 1:1 up to 50:1.
Ventilationsydelsen, der er nødvendig for at bestemme massestrømmen af emissioner, bestemmes enten ved beregning (f.eks. ved hjælp af en luftflowmåler eller optegnelser over styresystemet til ventilation) i stalde med mekanisk ventilation eller ved hjælp af sporgasser (undtagen svovlhexafluorid og gas, der indeholder chlorfluorcarboner) i stalde med naturlig ventilation, som giver mulighed for en passende blanding af luft.
The dry matter content of diluted slurry is less than 2 %.
For anlæg med flere luftindtag og -afgange moniteres kun de prøveudtagningssteder, der anses for repræsentative for anlægget (hvad angår forventede masseemissioner).
The clarified liquid fraction from the mechanical separation of slurry and the digestate from anaerobic digestion can be used as well.
Emissionerne af ammoniak (eller støv) vurderes på grundlag af emissionsfaktorer, der er afledt af målinger, som er udformet og udført i overensstemmelse med en national eller en international protokol (f.eks. VERA-protokollen) på et husdyrbrug med samme type teknik (der er knyttet til opstaldning, opbevaring og/eller udbringning) og lignende klimaforhold.
Low-pressure water irrigation system
Alternativt kan emissionsfaktorerne tages fra europæiske eller andre internationalt anerkendte retningslinjer.
Diluted slurry is injected into the irrigation water pipeline and is pumped under low pressure to the irrigation system (e.g. sprinkler or travelling irrigator).
Anvendelsen af emissionsfaktorer afhænger navnlig af eventuelle væsentlige ændringer af den type husdyr, der opdrættes på husdyrbruget, og/eller af de teknikker, der anvendes i forbindelse med opstaldning, opbevaring og udbringning.
Band spreader (trailing hose)
Teknikker til monitering af luftrensningssystemer
A series of flexible hoses hang from a wide bar mounted onto the slurry trailer.
Målingerne udføres under sommeragtige klimaforhold (en periode på mindst otte uger med en ventilationsydelse på > 80 % af den maksimale ydelse) og vinteragtige klimaforhold (en periode på mindst otte uger med en ventilationsydelse på < 30 % af den maksimale ydelse) med repræsentativ drift og med stalden på fuld kapacitet, og kun hvis der er gået et passende tidsrum (f.eks. fire uger), siden vaskevandet sidst blev skiftet.
Band spreader (trailing shoe)
Der kan anvendes forskellige prøveudtagningsstrategier.
Slurry is discharged through rigid pipes which terminate in metal ‘shoes’, designed to apply slurry directly in narrow bands to the soil surface and below the crop canopy.
Anvendelse af en elektronisk logbog til registrering af alle måle- og driftsdata over en periode på 1-5 år.
Some types of trailing shoes are designed to cut a shallow slit in the soil to aid infiltration.
De registrerede parametre afhænger af, hvilken type luftrensningssystem der anvendes, og kan omfatte:
Shallow injector (open slot)
skrubbervæskens pH-værdi og ledningsevne
Tines or disc harrows are used to cut vertical slots (typically 4-6 cm deep) in the soil, forming grooves into which slurry is deposited.
reduktionssystemets luftstrøm og trykfald
The injected slurry is fully or partially placed below the soil surface and grooves will normally be open after slurry application.
pumpens driftstid
Deep injector (closed slot)
forbruget af vand og syre.
Tines or disc harrows are used to cultivate the soil and deposit slurry into it, before covering the slurry fully by means of press wheels or rollers.
Andre parametre kan registreres manuelt.
The depth of the closed slot ranges between 10 cm and 20 cm.
Teknikker til reduktion af den mængde kvælstof, der udskilles
Slurry acidification
Reducering af indholdet af råprotein ved hjælp af N-balanceret foder baseret på energibehov og fordøjelige aminosyrer.
See Section 4.12.3.
Reducerer tilførslen af råprotein ved at sikre, at den ikke overskrider anbefalingerne til fodring.
Techniques for monitoring
Foderet er afbalanceret, så det opfylder dyrenes behov for energi og fordøjelige aminosyrer.
Techniques for monitoring N and P excretion
Foderblandingen passer mere præcist til dyrenes behov, hvad angår energi, aminosyrer og mineraler, afhængigt af dyrenes vægt og/eller produktionsfasen.
Calculation by using a mass balance of nitrogen and phosphorus based on feed intake, crude protein content of the diet, total phosphorus and animal performance.