natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artiklen anvendes på forskellige områder, f.eks. i medicinske miljøer, laboratoriearbejde, forskning og andre miljøer, hvor der ikke må ske lækage.
The article is used in various fields such as medical environment, laboratory work, research and other environments where a connection which prevents leaking is required.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 8 til kapitel 39 og teksten til KN-kode 3917 og 39173300.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 8 to Chapter 39 and by the wording of CN codes 3917 and 39173300.
Ved frembydelse for toldmyndighederne betegnes artiklen ikke som en del af et medicinsk instrument i henhold til bestemmelse 2 til kapitel 90.
Upon presentation to customs the article is not identifiable as part of a medical instrument within the meaning of note 2 to Chapter 90.
Med artiklens objektive karakteristika og egenskaber opfylder den betingelserne i pos. 3917 og kravene i bestemmelse 8 til kapitel 39.
Given its objective characteristics and properties, the article meets the terms of heading 3917 and fulfils the requirements of Note 8 to Chapter 39.
Den tariferes derfor under KN-kode 39173300 som andre rør, ikke forstærkede eller på anden måde i forbindelse med andre materialer, med fittings.
It is therefore to be classified under CN code 39173300 as other tubes, not reinforced or otherwise combined with other materials, with fittings.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2222
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2222
om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif
amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff
Underposition 950510 i den kombinerede nomenklatur omfatter juletræspynt og anden julepynt.
Subheading 950510 of the Combined nomenclature covers articles for Christmas festivities.
Visse retningslinjer for fortolkningen af »juletræspynt og anden julepynt« findes i de forklarende bemærkninger til det harmoniserede system angående position 9505, punkt (A) 1 og 2.
Some guidance on the interpretation of the term ‘articles for Christmas festivities’ is given in the Harmonised System Explanatory Notes (‘HSEN’) to heading 9505, points (A)(1) and (2).
Der er dog stadigvæk divergerende opfattelser af, hvilke varer der falder ind under underposition 950510.
However, divergent views still exist on the scope of articles falling under subheading 950510.
Af hensyn til retssikkerheden bør rækkevidden af underposition 950510 derfor præciseres med en sondring mellem de traditionelle former for juletræspynt og anden julepynt, som der henvises til i de forklarende bemærkninger til HS til position 9505, punkt (A) 1 og 2, og varer, der mere generelt anvendes til pynt om vinteren.
In the interest of legal certainty, the scope of subheading 950510 should therefore be clarified by distinguishing the traditional articles used for Christmas festivities referred to in the HSEN to heading 9505, points (A)(1) and (2), from fashionable articles that are used more generally as decorations during the winter season.
Det er derfor nødvendigt at indføje en ny supplerende bestemmelse i kapitel 95 i den kombinerede nomenklatur for at sikre en ensartet fortolkning af underposition 950510 i hele Unionen.
It is therefore necessary to insert an Additional note in Chapter 95 of the Combined Nomenclature to ensure a uniform interpretation of subheading 950510 throughout the Union.
I del II, kapitel 95, i den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, indsættes følgende supplerende bestemmelse 1:
In Chapter 95 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 1 is inserted:
Underpos.
Subheading 950510 covers:
950510 omfatter:
articles that are broadly recognised as traditionally used at Christmas festivities and exclusively manufactured and designed as articles for Christmas festivities.
varer, der er almindeligt anerkendt som varer til traditionel brug i julehøjtiden, og som udelukkende er udformet og fremstillet til brug som juletræspynt og anden julepynt.
These are:
Det drejer sig om:
articles associated with the nativity (i.e. articles for the traditional Christmas crib), such as nativity figures, nativity animals, Bethlehem stars, the three nativity kings, and nativity scenes;
varer knyttet til den traditionelle julekrybbe, såsom figurer og dyr til julekrybben, betlehemsstjerner, de hellige tre konger og krybbelandskaber
articles recognised as being used at Christmas festivities due to long standing national traditions, such as:
varer, der på grund af mangeårige nationale traditioner anerkendes som julepynt, såsom:
artificial Christmas trees,
kunstige juletræer
Christmas stockings,
julestrømper
imitation yule logs,
imitationer af yule logs
Christmas crackers,
juleknallerter
Father Christmases with or without a sledge,
julemænd med og uden slæde
Christmas angels.
juleengle.
The subheading does not cover articles of the winter season which are suitable for a more general use as decorations during that season, because their objective characteristics suggest that they are not exclusively used for Christmas festivities but mainly as decorations during the winter season, such as icicles, snow-crystals, stars, reindeers, robins, snowmen, and other images of the winter season, whether or not the colours or outfits etc. suggest a connection with Christmas.
Denne underposition omfatter ikke pynteartikler til mere generel brug i vintertiden, hvis objektive karakteristika tyder på, at de ikke udelukkende anvendes i julen, men primært som pynt i vintertiden, såsom istapper, snekrystaller, stjerner, rensdyr, rødkælke, snemænd og andre vintersymboler, uanset om deres farve eller beklædning antyder en forbindelse til jul.
decorative articles for Christmas trees.
juletræspynt
These are articles designed to be hung on a Christmas tree (i.e. lightweight articles of generally non-durable material designed to decorate a Christmas tree).
Der er tale om varer bestemt til at blive hængt på et juletræ (dvs. varer af normalt ikkebestandigt materiale bestemt til at pynte et juletræ).
The articles must have a connection with Christmas.’
Varerne skal have forbindelse med jul.«
Article 2
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Done at Brussels, 5 December 2016.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2016.
For the Commission
På Kommissionens vegne
Director-General
Generaldirektør
Directorate-General for Taxation and Customs Union
Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2223
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2223
En vare (et såkaldt »digitalt mikroskop«) i cylindrisk form med en længde på ca. 10 cm og en diameter på ca. 3 cm.
An article (so-called ‘digital microscope’) in cylindrical form with a length of approximately 10 cm and a diameter of approximately 3 cm.
Det digitale mikroskop er udstyret med fire lysemitterende dioder, en CMOS-sensor og et kabel med et USB-stik.
The digital microscope is equipped with four light emitting diodes, a complementary metal-oxide-semiconductor (CMOS) sensor and a cable with a USB connector.
Varen fungerer kun sammen med en automatisk databehandlingsmaskine og har ingen indbygget lagringskapacitet.
The article functions only in conjunction with an automatic data-processing (ADP) machine and has no inbuilt recording capabilities.
Varen kan forstørre genstande 10-200 gange ved hjælp af en optisk linse og registrere still- og videobilleder, der senere kan lagres på en automatisk databehandlingsmaskine med dedikeret software.
The article is capable of magnifying objects in a range of 10-200 times by means of an optical lens and capturing still images as well as video images that can subsequently be recorded on an ADP machine using dedicated software.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 5 E) til kapitel 84 og teksten til KN-kode 8525, 852580 og 85258019.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 5(E) to Chapter 84 and by the wording of the CN codes 8525, 852580 and 85258019.
Varen kan fungere som en indlæseenhed til en automatisk databehandlingsmaskine, som et fjernsynskamera og som et digitalt mikroskop.
The article is able to function as an input unit for an ADP machine, a television camera, and as a digital microscope.
Tarifering som en indlæseenhed til en automatisk databehandlingsmaskine henhørende under pos. 8471 er udelukket, da varen udfører en anden selvstændig funktion end databehandling.
Classification as an input unit for an ADP machine of heading 8471 is excluded since the article performs a specific function other than data-processing.
Tarifering som et optisk mikroskop henhørende under pos. 9011 er også udelukket, da varen ikke har karakter af en vare henhørende under denne position (se også de forklarende bemærkninger til HS, pos. 9011, første afsnit og andet afsnit, punkt I)).
Classification as a compound optical microscope of heading 9011 is also excluded as this article does not have the characteristics of an article of that heading (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 9011 first paragraph and second paragraph (I)).
Eftersom et billede af den forstørrede genstand kun kan vises og om nødvendigt lagres på en automatisk databehandlingsmaskine efter at være blevet registreret af CMOS-sensoren, har varen karakter af et fjernsynskamera.
As an image of the magnified object can be displayed and if necessary recorded by an ADP machine only after being captured by the CMOS sensor, the article has a character of a television camera.
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 85258019 som et fjernsynskamera.
Consequently, the article is to be classified under CN code 85258019 as a television camera.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2224
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2224
Et elektrisk apparat (en såkaldt »trådløs højttaleradapter«) i et hus, der måler ca. 52 × 52 × 13 mm og vejer 26 g.
An electrical apparatus (so-called ‘wireless speaker adapter’) in a housing with dimensions of approximately 52 × 52 ×13 mm and a weight of 26 g.
Den trådløse højttaleradapter består af:
The wireless speaker adapter consists of:
et indbygget genopladeligt batteri
a built-in rechargeable battery,
en digital/analog-omformer
a digital/analogue converter,
en sender og modtager baseret på Bluetooth-teknologi (Advanced Audio Distribution Profile (A2DP))
a Bluetooth technology based transmitter and receiver (Advanced Audio Distribution Profile (A2DP),
et USB-stik til opladning og
a USB port for charging, and
et 3,5 mm lydstik beregnet til forbindelse med et højttalersystem (ikke til stede ved artiklens frembydelse for toldmyndighederne)
a 3,5 mm audio port, for connection to a speaker system (not present upon presentation to customs).
Apparatet gør det muligt for brugeren at høre musik fra en smartphone eller lignende bærbart udstyr på et lydanlæg eller separate højttalere.
The apparatus allows the user to listen to music from a smartphone or similar portable device on a home audio system or via separate loudspeakers.
Lydsignalet sendes trådløst via Bluetooth fra smartphonen til apparatet.
The audio signal is sent wirelessly via Bluetooth from the smartphone to the apparatus.
Apparatet omformer det digitale signal til et analogt signal og sender det via kabler til lydanlægget eller de separate højttalere.
In the apparatus, the digital signal is converted to an analogue signal and sent by cables to the home audio system or to separate loudspeakers.
Apparatet har en pause/afspil-knap, hvormed brugeren kan stoppe og starte musikken, men ikke har mulighed for at vælge i musikudvalget eller ændre på lydstyrken.
The apparatus has a pause/play button that allows stopping and starting the music, but does not allow for selection of music or volume control.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8517 og 85176200.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8517 and 85176200.
Da apparatet kun kan sende og modtage lydsignaler trådløst via Bluetooth (A2DP) og ikke selv genererer lydsignalet eller frembringer lyden, kan det ikke betragtes som en lydgengiver.
As the apparatus can only send and receive audio signals wirelessly via Bluetooth (A2DP), and does not itself generate the audio signal or produce the sound it cannot be considered a sound reproducing apparatus.
Tarifering under pos. 8519 er derfor udelukket.
Classification under heading 8519 is therefore excluded.
Apparatets funktion er at modtage lyddata trådløst fra andet udstyr (f.eks. en mobiltelefon) og overføre disse data til højttalere via kabler.
The function of the apparatus is to receive audio data wirelessly from a device (for example a mobile phone) and to transmit those data using cables to loudspeakers.
Modtagelse, konvertering og overførsel af data dækkes af teksten til KN-kode 85176200.
The function of receiving, converting and transmitting data is covered by the wording of CN code 85176200.
Apparatet tariferes derfor under KN-kode 85176200 som et apparat til modtagelse, konvertering og overførsel af tale eller andre data.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 85176200 as a machine for the reception, conversion and transmission of voice or other data.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2225
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2225
En cylindrisk vare overvejende fremstillet af stål (andet end støbestål) med en længde på ca. 35 cm og en diameter på ca. 19 cm på det bredeste sted (en såkaldt »båndrulle«).
A cylindrical article predominantly made of steel (other than of cast steel) of a length of approximately 35 cm and a diameter of approximately 19 cm at its widest point (so-called ‘track roller’).
Den består af følgende hovedkomponenter: en cylindrisk kappe med en forsænkning til kædestyring, en højpoleret aksel, og to bronzebøsninger og kraver i begge ender.
It consists of the following main components: a cylindrical shell with a graduated cage for the chain guide; a highly polished shaft, and two bronze bushings and collars at both ends.
Varen er bestemt til brug i bånd på en gravemaskine på larvebånd sammen med andre tilsvarende båndruller til styring af båndet i længderetningen og sideværts.
The article is designed for use with the track chain of a crawler type excavator in conjunction with other similar track rollers for longitudinal and lateral guidance of the track chain.
(se billede) [1]
See image [1]
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur (KN), bestemmelse 2 b) i afsnit XVI og teksten til KN-kode 8431, 843149 og 84314980.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature (CN), note 2(b) to Section XVI, and by the wording of CN codes 8431, 843149 and 84314980.
Tarifering under pos. 8708 som dele eller tilbehør til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701-8705 er udelukket, da varen ikke er bestemt til brug i motorkøretøjer henhørende under disse positioner.
Classification under heading 8708 as parts or accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705 is excluded as the article is not designed for use with motor vehicles of those headings.
Varens objektive kendetegn (størrelse og form) svarer til en båndrulle konstrueret til brug med bånd på en gravemaskine på larvebånd under pos. 8429.
The objective characteristics of the article (size and shape) are those of a track roller designed for use with the track chain of a crawler type excavator of heading 8429.
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 84314980 som dele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til maskiner eller apparater henhørende under pos. 8425-8430 andet end støbestål.
The article is therefore to be classified under CN code 84314980 as parts suitable for use solely or principally with the machinery of headings 8425 to 8430 other than of cast steel.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2226
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2226
om nedsættelse af fiskekvoter for 2016 for visse bestande på grund af tidligere års overfiskning
operating deductions from fishing quotas available for certain stocks in 2016 on account of overfishing in the previous years
Fiskekvoterne for 2015 blev fastsat ved:
Fishing quotas for the year 2015 have been established by:
Rådets forordning (EU) nr. 1221/2014 [2]Rådets forordning (EU) nr. 1367/2014 [3]Rådets forordning (EU) 2015/104 [4] ogRådets forordning (EU) 2015/106 [5].(2) Fiskekvoterne for 2016 blev fastsat ved:
Council Regulation (EU) No 1221/2014 [2],Council Regulation (EU) No 1367/2014 [3],Council Regulation (EU) 2015/104 [4], andCouncil Regulation (EU) 2015/106 [5].(2) Fishing quotas for the year 2016 have been established by:
Rådets forordning (EU) nr. 1367/2014,
Council Regulation (EU) No 1367/2014,
Rådets forordning (EU) 2015/2072 [6].Rådets forordning (EU) 2016/72 [7] ogRådets forordning (EU) 2016/73 [8].(3) Hvis Kommissionen fastslår, at en medlemsstat har overskredet de kvoter, den har fået tildelt, skal Kommissionen nedsætte denne medlemsstats fremtidige kvoter, jf. artikel 105, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1224/2009.
Council Regulation (EU) 2015/2072 [6],Council Regulation (EU) 2016/72 [7], andCouncil Regulation (EU) 2016/73 [8].(3) According to Article 105(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, when the Commission has established that a Member State has exceeded the fishing quotas which have been allocated to it, the Commission is to operate deductions from future fishing quotas of that Member State.
De supplerende mængder, der er tildelt efter denne procedure, bør betragtes som en overskridelse af tilladte landinger i forbindelse med nedsættelserne i forordning (EF) nr. 1224/2009, artikel 105.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1801 [9] and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2404 [10] have provided for deductions from fishing quotas for certain countries and species for 2015.
De nedsættelser af fiskekvoter, der er fastsat ved denne forordning, bør gælde, uden at det berører de nedsættelser af 2016-kvoterne, der skal foretages i henhold til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 185/2013 [12].
However, for certain Member States, the deductions to be applied for some species were higher than the respective quotas available in 2015 and could therefore not be operated entirely in that year.
Da kvoterne er udtrykt i ton, bør mængder på under et ton ikke medregnes —
To ensure that in such cases the full amount for the respective stocks be deducted, the remaining quantities should be taken into account when establishing deductions for 2016 and, where appropriate, from subsequent quotas.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
By letter dated 25 October 2015, pursuant to Article 3(3) of Council Regulation (EC) No 847/96 [11], Germany requested Commission's permission to land additional quantities of turbot and brill in Union waters of IIa and IV (T/B/2AC4-C) within the limits of 10 % of the quota.
Artikel 1
The additional quantities granted under that procedure should be considered as exceeding permitted landings for the purpose of the deductions envisaged in Article 105 of Regulation (EC) No 1224/2009.
De fiskekvoter, der er fastsat for 2016 i forordning (EU) nr. 1367/2014, (EU) 2015/2072, (EU) 2016/72 og (EU) 2016/73, nedsættes som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Deductions from fishing quotas, as provided for by this Regulation, should apply without prejudice to deductions applicable to 2016 quotas pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 185/2013 [12].
Stk. 1 anvendes, uden at det dog berører de nedsættelser, der er fastsat ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 185/2013.
Since quotas are expressed in tonnes, quantities below 1 tonne should not be considered,
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 1
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
The fishing quotas fixed in Regulations (EU) No 1367/2014, (EU) 2015/2072, (EU) 2016/72 and (EU) 2016/73 for the year 2016 shall be reduced as set out in the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. december 2016.
Paragraph 1 shall apply without prejudice to deductions provided for in Implementing Regulation (EU) No 185/2013.
Rådets forordning (EU) nr. 1221/2014 af 10. november 2014 om fastsættelse for 2015 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Østersøen og om ændring af forordning (EU) nr. 43/2014 og (EU) nr. 1180/2013 (EUT L 330 af 15.11.2014, s. 16).
Done at Brussels, 9 December 2016.
Rådets forordning (EU) nr. 1367/2014 af 15. december 2014 om fastsættelse af EU-fiskerfartøjers fiskerimuligheder for visse dybhavsbestande for 2015 og 2016 (EUT L 366 af 20.12.2014, s. 1).
For the Commission
Rådets forordning (EU) 2015/104 af 19. januar 2015 om fastsættelse for 2015 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fartøjer i visse andre farvande, om ændring af forordning (EU) nr. 43/2014 og om ophævelse af forordning (EU) nr. 779/2014 (EUT L 22 af 28.1.2015, s. 1).
The President
Rådets forordning (EU) 2015/106 af 19. januar 2015 om fastsættelse for 2015 af fiskerimulighederne for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Sortehavet (EUT L 19 af 24.1.2015, s. 8).
OJ L 343, 22.12.2009, p. 1.
Rådets forordning (EU) 2015/2072 af 17. november 2015 om fastsættelse for 2016 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Østersøen og om ændring af forordning (EU) nr. 1221/2014 og (EU) 2015/104 (EUT L 302 af 19.11.2015, s. 1).
Council Regulation (EU) No 1221/2014 of 10 November 2014 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 43/2014 and (EU) No 1180/2013 (OJ L 330, 15.11.2014, p. 16).
Rådets forordning (EU) 2016/72 af 22. januar 2016 om fastsættelse for 2016 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fiskerfartøjer i visse andre farvande og om ændring af forordning (EU) 2015/104 (EUT L 22 af 28.1.2016, s. 1).
Council Regulation (EU) No 1367/2014 of 15 December 2014 fixing for 2015 and 2016 the fishing opportunities for Union fishing vessels for certain deep-sea fish stocks (OJ L 366, 20.12.2014, p. 1).
Rådets forordning (EU) 2016/73 af 18. januar 2016 om fastsættelse for 2016 af fiskerimulighederne for visse fiskebestande i Sortehavet (EUT L 16 af 23.1.2016, s. 1).
Council Regulation (EU) 2015/104 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters, amending Regulation (EU) No 43/2014 and repealing Regulation (EU) No 779/2014 (OJ L 22, 28.1.2015, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1801 af 7. oktober 2015 om nedsættelse af fiskekvoter for 2015 for visse bestande på grund af tidligere års overfiskning (EUT L 263 af 8.10.2015, s. 19).
Council Regulation (EU) 2015/106 of 19 January 2015 fixing for 2015 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Black Sea (OJ L 19, 24.1.2015, p. 8).