natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kan konstateres en nedgang i de daglige handelsaktiviteter eller den estimerede kapital allokeret til sådanne handelsaktiviteter på over 10 % ved sammenholdelse af den tidligste af de tre foregående årlige beregningsperioder med den seneste årlige beregningsperiode, og
daily trading activities or estimated capital allocated to such trading activities declines by more than 10 %, when comparing the earliest of the three preceding annual calculation periods with the most recent annual calculation period; and
de daglige handelsaktiviteter eller den estimerede kapital allokeret til sådanne handelsaktiviteter i den seneste af de tre årlige beregningsperioder er på et lavere niveau end i de to foregående beregningsperioder.
daily trading activities or estimated capital allocated to such trading activities in the most recent of the three annual calculation periods is lower than in the two preceding calculation periods.
Risikoreducerende transaktioner
Transactions qualifying as reducing risks
For så vidt angår artikel 2, stk. 4, femte afsnit, litra b), i direktiv 2014/65/EU anses en transaktion i derivater for objektivt at kunne måles til at reducere risici direkte knyttet til den kommercielle aktivitet eller likviditetsfinansieringsaktiviteten, hvis et eller flere af følgende kriterier er opfyldt:
For the purposes of point (b) of the fifth subparagraph of Article 2(4) of Directive 2014/65/EU, a transaction in derivatives shall be considered objectively measurable as reducing risks directly relating to the commercial activity or treasury financing activity when one or more of the following criteria is met:
Transaktionen reducerer risici i forbindelse med den potentielle ændring i værdien af aktiver, tjenester, input, produkter, råvarer eller forpligtelser, som den pågældende person eller dennes koncern ejer, producerer, fremstiller, behandler, yder, indkøber, markedsfører, lejer, sælger eller påtager sig eller med rimelighed forventer at ville eje, producere, fremstille, behandle, yde, indkøbe, markedsføre, leje, sælge eller påtage sig som led i det normale forretningsforløb.
the transaction reduces the risks arising from the potential change in the value of assets, services, inputs, products, commodities or liabilities that the person or its group owns, produces, manufactures, processes, provides, purchases, merchandises, leases, sells, or incurs or reasonably anticipates owning, producing, manufacturing, processing, providing, purchasing, merchandising, leasing, selling or incurring in the normal course of its business;
Transaktionen dækker risici i forbindelse med den potentielle indirekte virkning af udsving i rentesatser, inflationsrater, valutakurser eller kreditrisiko på værdien af de i litra a) omhandlede aktiver, tjenester, input, produkter, råvarer eller forpligtelser.
the transaction covers the risks arising from the potential indirect impact on the value of assets, services, inputs, products, commodities or liabilities referred to in point (a), resulting from fluctuation of interest rates, inflation rates, foreign exchange rates or credit risk;
Transaktionen udgør en afdækningskontrakt i henhold til International Financial Reporting Standards som vedtaget i medfør af artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 [7].
the transaction qualifies as a hedging contract pursuant to International Financial Reporting Standards adopted in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [7].
For så vidt angår stk. 1 forstås ved en transaktion, der kan siges at være risikoreducerende i sig selv eller i kombination med andre derivater, en transaktion, for hvilken en ikke-finansiel enhed:
For the purposes of paragraph 1, a qualifying risk-reducing transaction taken on its own or in combination with other derivatives is one for which a non-financial entity:
beskriver følgende i sine interne politikker:
describes the following in its internal policies:
de typer råvarederivatkontrakter, emissionskvotekontrakter eller derivatkontrakter baseret herpå, som indgår i de porteføljer, der anvendes til at reducere risici direkte knyttet til kommercielle aktiviteter eller likviditetsfinansieringsaktiviteter, og kriterierne for, at de kan udvælges
the types of commodity derivative, emission allowance or derivative thereof contracts included in the portfolios used to reduce risks directly relating to commercial activity or treasury financing activity and their eligibility criteria;
forbindelsen mellem porteføljen og de risici, porteføljen mindsker
the link between the portfolio and the risks that the portfolio is mitigating;
de foranstaltninger, der er truffet for at sikre, at transaktionerne vedrørende de pågældende kontrakter ikke tjener noget andet formål end at afdække risici direkte knyttet til den ikke-finansielle enheds kommercielle aktivitet eller likviditetsfinansieringsaktivitet, og at enhver transaktion, der tjener et andet formål, klart kan identificeres.
the measures adopted to ensure that the transactions concerning those contracts serve no other purpose than covering risks directly related to the commercial activity or the treasury financing activity of the non-financial entity, and that any transaction serving a different purpose can be clearly identified;
er i stand til at give et tilstrækkeligt udspecificeret billede af porteføljerne med hensyn til kategori af råvarederivat, emissionskvote eller derivat heraf, underliggende råvare, tidshorisont og andre relevante faktorer.
is able to provide a sufficiently disaggregate view of the portfolios in terms of class of commodity derivative, emission allowance or derivative thereof, underlying commodity, time horizon and any other relevant factors.
Den anvendes fra den 3. januar 2018.
This Regulation shall apply from 3 January 2018.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 149/2013 af 19. december 2012 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for indirekte clearingordninger, clearingforpligtelsen, det offentlige register, adgang til en handelsplads, ikke-finansielle modparter og risikoreduktionsteknikker for OTC-derivataftaler, der ikke cleares af en CCP (EUT L 52 af 23.2.2013, s. 11).
Commission Delegated Regulation (EU) No 149/2013 of 19 December 2012 supplementing Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on indirect clearing arrangements, the clearing obligation, the public register, access to a trading venue, non-financial counterparties, and risk mitigation techniques for OTC derivatives contracts not cleared by a CCP (OJ L 52, 23.2.2013, p. 11).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU af 26. juni 2013 om adgang til at udøve virksomhed som kreditinstitut og om tilsyn med kreditinstitutter og investeringsselskaber, om ændring af direktiv 2002/87/EF og om ophævelse af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF (EUT L 176 af 27.6.2013, s. 338).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Formand
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p. 1).
Rådets forordning (EU) 2017/595
Council Regulation (EU) 2017/595
om ændring af forordning (EU) 2017/127, for så vidt angår visse fiskerimuligheder
amending Regulation (EU) 2017/127 as regards certain fishing opportunities
Ved Rådets forordning (EU) 2017/127 [1] fastsættes der fiskerimuligheder for 2017 for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fartøjer i visse andre farvande.
Council Regulation (EU) 2017/127 [1] fixes for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Union waters and, for Union vessels, in certain non-Union waters.
Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk (IATTC) har på sit 91. årlige (ekstraordinære) møde den 7.-10. februar 2017 vedtaget foranstaltninger for gulfinnet tun, storøjet tun og bugstribet bonit i IATTC-konventionsområdet.
The Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC) at its 91st Annual (Extraordinary) Meeting on 7-10 February 2017 adopted measures for yellowfin tuna, bigeye tuna and skipjack tuna in the IATTC Convention Area.
I Rådets forordninger om fiskerimuligheder for de foregående år var den samlede tilladte fangstmængde (TAC) for almindelig pighaj fastsat til nul i ICES-området i Atlanterhavet.
In the Council Regulations regarding fishing opportunities for previous years, the total allowable catch (TAC) for picked dogfish was set at zero in the Atlantic Ocean, in the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) area.
Forbuddet mod at fiske efter almindelig pighaj bør derfor være begrænset til dette område, og samtidig bør den nuværende undtagelse for programmer til undgåelse af fangst opretholdes.
Therefore, the prohibition to fish for picked dogfish should be limited to that area, while maintaining the current exemption for avoidance programmes.
Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean vedtog på sit årsmøde i 2016 visse fangstbegrænsninger for gulfinnet tun (Thunnus albacares).
At its Annual Meeting in 2016, the Indian Ocean Tuna Commission adopted some catch limits for yellowfin tuna (Thunnus albacares).
Da disse fangstbegrænsninger har direkte indvirkning på Unionens notfartøjsflåde, bør disse foranstaltninger gennemføres i EU-retten.
As those catch limits have a direct effect on the Union purse seine fleet, those measures should be implemented in the law of the Union.
I forordning (EU) 2017/127 blev TAC for tobis fastsat til nul.
That stock is subject to the landing obligation, and, in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2], top-up for former discards is included in the fishing opportunities.
Tobis er en art med kort livscyklus.
It is therefore appropriate to revise the TAC for haddock in the Irish Sea to take account of the most recent scientific advice.
Den videnskabelige rådgivning for tobis bliver tilgængelig i anden halvdel af februar, men fiskeriet påbegyndes allerede i april.
In Regulation (EU) 2017/127, the TAC for sandeel was set at zero.
Fangstbegrænsningerne for denne art bør nu tilpasses i overensstemmelse med den seneste videnskabelige rådgivning fra ICES, som blev forelagt den 23. februar 2017.
Sandeel are short lived species.
Den videnskabelige rådgivning fra for Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) bakker op om fastsættelse af yderligere en lille kommerciel kvote, som skal fremme fiskerfartøjers deltagelse i et videnskabeligt program vedrørende torsk i ICES-afsnit VIIa.
The scientific advice for sandeel becomes available in the second half of February but the fishery starts already in April.
Dette videnskabelige program kan gennemføres på særlige vilkår, forudsat at der er en fælles aftale mellem de medlemsstater, som har kvote for torsk i det nævnte område.
The catch limits for those species should now be amended in line with the latest scientific advice from ICES issued on 23 February 2017.
Denne yderligere kvote bør kun tildeles, så længe det videnskabelige program varer, og bør ikke påvirke den relative stabilitet fastsat for denne bestand.
Scientific advice by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) supports providing for a small additional commercial quota in order to encourage the participation of fishing vessels in a scientific programme on cod in ICES division VIIa.
ICES bekræftede, at TAC for ising og skrubbe i EU-farvande i ICES-underområde IV og afsnit IIa ikke har haft nogen bevarende effekt på disse bestande.
That scientific programme could be carried out under specific conditions, provided that there is a common agreement among Member States having quota for cod in that area.
Den fastsatte TAC er ikke blevet anvendt fuldt ud, og andre foranstaltninger kan have en større indflydelse på bestandens biologiske status.
That additional quota should be granted only for the duration of the scientific programme and would be without prejudice to the relative stability fixed for that stock.
Det er derfor hensigtsmæssigt at fjerne TAC for ising og skrubbe i EU-farvande i ICES-underområde IV og afsnit IIa og forvalte disse bestande gennem anvendelse af andre bevaringsforanstaltninger.
ICES confirmed that the TAC for dab and flounder in Union waters of ICES subarea IV and division IIa had not had a conservation effect on those stocks.
På sit femte årsmøde den 18.-22. januar 2017 fastsatte Den Regionale Fiskeriforvaltningsorganisation for det Sydlige Stillehav (SPRFMO) en TAC for hestemakrel.
The fixed TAC has not been fully used and other measures might have a greater impact on the biological status of the stock.
Visse indberetningskoder bør ændres, således at fangsterne kan indberettes korrekt, og visse henvisninger bør rettes.
In accordance with the procedure provided for in the agreement and protocol on fisheries relations with Greenland [3], the Joint Committee has set the level of fishing opportunities for capelin in Greenland waters for 2017.
En sådan anvendelse med tilbagevirkende kraft berører ikke retssikkerhedsprincippet eller princippet om beskyttelse af berettigede forventninger, idet de pågældende fiskerimuligheder endnu ikke er opbrugt.
It is therefore necessary to include those fishing opportunities in this Regulation.
Forordning (EU) 2017/127 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
At its fifth Annual Meeting on 18-22 January 2017, the South Pacific Regional Fisheries Management Organisation (SPRFMO) set a TAC for jack mackerel.
Artikel 1
Certain reporting codes should be modified in order to allow for accurate reporting of catches and certain references should be corrected.
Ændring af forordning (EU) 2017/127
The catch limits provided for in Regulation (EU) 2017/127 apply from 1 January 2017.
I forordning (EU) 2017/127 foretages følgende ændringer:
The provisions of this Regulation concerning catch limits should therefore also apply from that date.
Artikel 12, stk. 1, litra v), affattes således:
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
almindelig pighaj (Squalus acanthias) i EU-farvande i ICES-underområde II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, og X med undtagelse af programmer med henblik på at undgå fangst, som fastsat i bilag IA«.
Regulation (EU) 2017/127 should therefore be amended accordingly,
Følgende artikel indsættes:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
»Artikel 22a
Article 1
Fangstbegrænsninger
Amendments to Regulation (EU) 2017/127
Fangsten af gulfinnet tun fra EU-notfartøjer må ikke overstige de fangstbegrænsninger, der er fastsat i bilag IK.«
Regulation (EU) 2017/127 is amended as follows:
I artikel 27 indsættes følgende stykke:
in Article 12(1), point (v) is replaced by the following:
Medlemsstaterne indstiller fiskeriet med notfartøjer, der fisker med anordninger til tiltrækning af fisk (FAD'er) og fører medlemsstaternes flag, når fangstbegrænsningen for det pågældende fiskeri er nået.«
picked dogfish (Squalus acanthias) in Union waters of ICES subareas II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X, with the exception of avoidance programmes as set out in Annex IA;’;
Artikel 41, stk. 1, litra p), affattes således:
the following Article is inserted:
almindelig pighaj (Squalus acanthias) i EU-farvande i ICES-underområde II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, og X«.
‘Article 22a
Bilag IA, IB, ID, IE, IJ og IID ændres i overensstemmelse med bilaget til nærværende forordning.
Catch limits
Artikel 2
Catches of yellowfin tuna by Union vessels fishing with purse seiners shall not exceed the catch limits set out in Annex IK.’;
Ikrafttræden
in Article 27, the following paragraph is inserted:
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Member States shall close the fishery for purse-seine vessels fishing with FADs and flying their flag when the catch limit allocated to that fishery is reached.’;
Den anvendes fra den 1. januar 2017.
in Article 41(1), point (p) is replaced by the following:
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
picked dogfish (Squalus acanthias) in Union waters of ICES subareas II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX and X;’;
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. marts 2017.
annexes IA, IB, ID, IE, IJ and IID are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
C. Abela
Entry into force
Rådets forordning (EU) 2017/127 af 20. januar 2017 om fastsættelse for 2017 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fiskerfartøjer i visse andre farvande (EUT L 24 af 28.1.2017, s. 1).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Fiskeripartnerskabsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og det grønlandske landsstyre på den anden side (EUT L 172 af 30.6.2007, s. 4) og protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i nævnte aftale (EUT L 305 af 21.11.2015, s. 3).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
BILAG
Done at Brussels, 27 March 2017.
I bilag IA til forordning (EU) 2017/127 foretages følgende ændringer:
For the Council
i hele teksten til bilag IA erstattes ordene »Artikel 12, stk. 1, i denne forordning anvendes« af:
The President
»Artikel 11, stk. 1, i denne forordning anvendes«
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
tabellen over fiskerimuligheder for tobis i EU-farvande i IIa, IIIa og IV affattes således:
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Særlig betingelse:
Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand (OJ L 172, 30.6.2007, p. 4) and Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in that Agreement (OJ L 305, 21.11.2015, p. 3).
Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i følgende forvaltningsområder for tobis som defineret i bilag IID:
ANNEX
Område
Annex IA to Regulation (EU) 2017/127 is amended as follows:
EU-farvande med forvaltningsområder for tobis
throughout the text of Annex IA, the words ‘Article 12(1) of this Regulation applies’ are replaced by the words:
Danmark
‘Article 11(1) of this Regulation applies’;
Forenede Kongerige
the fishing opportunities table for sandeel in Union waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
0Tyskland
Special condition:
0Sverige
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
0Unionen
Zone
alt
Union waters of sandeel management areas
»Art:
Denmark
Tobis og dertil knyttede bifangster
Kingdom
Område:
0Germany
EU-farvande i IIa, IIIa og IV [1]
0Sweden
Det Forenede Kongerige
0Union
Tyskland
0Total
Sverige
‘Species:
Unionen
Sandeel and associated by-catches
Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.
Union waters of IIa, IIIa and IV [1]
Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.
United Kingdom
Torsk
Sweden
Frankrig
TAC
Irland
Analytical TAC
Nederlandene
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
tabellen over fiskerimuligheder for almindelig ising og skrubbe for EU-farvande i IIa og IV udgår
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
tabellen over fiskerimuligheder for kuller i VIIa affattes således:
the fishing opportunities table for cod in VIIa is replaced by the following:
Præventiv TAC
Belgium
Artikel 7, stk. 2, i denne forordning anvendes«
France
i fodnote 2 i tabellen over fiskerimuligheder for lubbe i IX og X og EU-farvande i CECAF 34.1.1 tilføjes indberetningskoden »(POL/93411P)«
Ireland
i tabellen over fiskerimuligheder for sej i IIIa, IV; EU-farvande i IIa, erstattes indberetningskoden »(POK/2A3A4.)« af: »(POK/2C3A4)«
The Netherlands
i fodnote 3 til tabellen over fiskerimuligheder for rokker i EU-farvande i VIa, VIb, VIIa-VIIc og VIIe-VIIk erstattes indberetningskoden »(RJE/7FG)« af: »(RJE/7FG.)«
the fishing opportunities table for Common dab and European flounder for Union waters of IIa and IV is deleted;
i tabellen over fiskerimuligheder for rokker i EU-farvande i VIId affattes fodnote 1 og 2 således:
the fishing opportunities table for haddock in VIIa is replaced by the following:
Fangster af pletrokke (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), sømrokke (Raja clavata) (RJC/07D.), blond rokke (Raja brachyura) (RJH/07D.), storplettet rokke (Raja montagui) (RJM/07D.) og småøjet rokke (Raja microocellata) (RJE/07D.) rapporteres særskilt.
Haddock
Særlig betingelse: Hvoraf op til 5 % kan fiskes i EU-farvande i VIa, VIb, VIIa-c og VIIe-k (SRX/*67AKD).
Precautionary TAC
Fangster af pletrokke (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), sømrokke (Raja clavata) (RJC/*67AKD), blond rokke (Raja brachyura) (RJH/*67AKD), og storplettet rokke (Raja montagui) (RJM/*67AKD) rapporteres særskilt.
Article 7(2) of this Regulation applies’
Denne særlige betingelse gælder ikke for småøjet rokke (Raja microocellata) og broget rokke (Raja undulata).«
in footnote (2) of the fishing opportunities table for pollack in IX and X and Union waters of CECAF 34.1.1, the reporting code ‘(POL/93411P)’ is added;
i tabellen over fiskerimuligheder for makrel IIIa og IV; EU-farvande i IIa, IIIb, IIIc og underafsnit 22-32, affattes fodnote 3 således:
in the fishing opportunities table for saithe in IIIa, IV; Union waters of IIa, the reporting code ‘(POK/2A3A4.)’ is replaced by ‘(POK/2C3A4)’;
Særlig betingelse: Inkl. følgende mængde i ton, der skal tages i norske farvande i IIa og IVa (MAC/*2A4AN): 328
in footnote (3) of the fishing opportunities table for skates and rays in Union waters of VIa, VIb, VIIa-VIIc and VIIe-VIIk, the reporting code ‘(RJE/7FG)’ is replaced by ‘(RJE/7FG.)’;
Når der fiskes i henhold til denne særlige betingelse, skal bifangster af torsk, kuller, lubbe, hvilling og sej fratrækkes kvoterne for disse arter.«
in the fishing opportunities table for skates and rays in Union waters of VIId, footnotes (1) and (2) are replaced by the following:
I bilag IB til forordning (EU) 2017/127 affattes tabellen over fiskerimuligheder for lodde i grønlandske farvande i V og XIV således:
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/07D.), thornback ray (Raja clavata) (RJC/07D.), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/07D.), spotted ray (Raja montagui) (RJM/07D.) and small-eyed ray (Raja microocellata) (RJE/07D.) shall be reported separately.
Lodde
Special condition: of which up to 5 % may be fished in Union waters of VIa, VIb, VIIa-c and VIIe-k (SRX/*67AKD).
Grønlandske farvande i V og XIV
Catches of cuckoo ray (Leucoraja naevus) (RJN/*67AKD), thornback ray (Raja clavata) (RJC/*67AKD), blonde ray (Raja brachyura) (RJH/*67AKD) and spotted ray (Raja montagui) (RJM/*67AKD) shall be reported separately.
medlemsstater
This special condition shall not apply to small-eyed ray (Raja microocellata) and to undulate ray (Raja undulata).’;
Norge
in the fishing opportunities table for mackerel in IIIa and IV; Union waters of IIa, IIIb, IIIc and Subdivisions 22-32, footnote (3) is replaced by the following: