natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgeren skal angive, hvilke procedurer der findes for uddeling og indsamling af oplysningerne og spørgeskemaet samt for at tage hensyn til tilbagemeldingerne.
General maintenance Preventative maintenance of appliances/devices shall be carried out at least yearly, or more often if required by law or relevant manufacturer's instructions.
for anlæg eller udstyr, der indeholder fluorholdige drivhusgasser i mængder på 50 ton CO2-ækvivalenter eller derover, men mindre end 500 ton CO2-ækvivalenter: mindst hver sjette måned eller, hvis der er installeret et lækagedetektionssystem, mindst hver 12. måned
The maintenance shall include the inspection of possible leakage and assurance of the proper functioning at least for energy equipment (e.g. heating, ventilation and air conditioning (HVAC) appliances, refrigeration systems, etc.) and water equipment (e.g. plumbing fixtures, irrigation systems, etc.) at the accommodation premises.
for anlæg eller udstyr, der indeholder fluorholdige drivhusgasser i mængder på 500 ton CO2-ækvivalenter eller derover. mindst hver tredje måned eller, hvis der er installeret et lækagedetektionssystem, mindst hver sjette måned.
Appliances using refrigerants covered by the Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council [4], shall be inspected and maintained as follow:(a) for equipment that contains fluorinated greenhouse gases in quantities of 5 tonnes of CO2 equivalent or more, but of less than 50 tonnes of CO2 equivalent: at least every 12 months or, where a leakage detection system is installed, at least every 24 months;
Alle vedligeholdsaktiviteter skal registreres i et særligt vedligeholdsregister med angivelse af de omtrentlige mængder vand, der lækker fra vandtilførselsudstyret.
for equipment that contains fluorinated greenhouse gases in quantities of 50 tonnes of CO2 equivalent or more, but of less than 500 tonnes of CO2 equivalent: at least every 6 months or, where a leakage detection system is installed, at least every 12 months;
Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, sammen med en kort beskrivelse af vedligeholdsprogrammet, nærmere oplysninger om de personer/virksomheder, der udfører vedligehold, og vedligeholdsregistret.
for equipment that contains fluorinated greenhouse gases in quantities of 500 tonnes of CO2 equivalent or more: at least every 3 months or, where a leakage detection system is installed, at least every 6 months.
Overnatningsstedet skal have procedurer for at indsamle og overvåge data månedligt eller mindst årligt for følgende aspekter som minimum:
All maintenance activities have to be registered in a specific maintenance register, specifying the approximate amounts of the water leaking from the water supply equipment.
specifikt energiforbrug (kWh/overnatning og/eller kWh/m2 (indendørs areal)år)
The applicant shall provide a declaration of compliance, together with a brief description of the maintenance programme, details of the persons or companies carrying out the maintenance and the maintenance register.
andel af det endelige energiforbrug, der kommer fra vedvarende energi, som produceres på stedet (%)
The tourist accommodation shall have procedures for collecting and monitoring data monthly or, at least, yearly, on the following aspects as a minimum:
vandforbrug pr. overnatning (liter/overnatning), herunder vand anvendt til vanding (hvis relevant) samt andre aktiviteter i forbindelse med vandforbrug
specific energy use (kWh/guest night and/or kWh/m2 (of indoor area)year);
affaldsproduktion pr. overnatning (kg/overnatning).
percentage of final energy use met by renewable energy generated on site (%);
Madspild overvåges separat [5]
water consumption per guest-night (litres/guest-night) including the water used for irrigation (if applicable) and any other activities related to water consumption;
forbrug af kemiske produkter til rengøring, opvask, vask, desinfektion og andre særlige renseprodukter (f.eks. til returskylning af svømmebassinfilter) (kg eller liter/overnatning), med angivelse af, om de er klar til brug eller ufortyndet
waste generation per guest-night (kg/guest-night).
andel af ISO type I-mærkede produkter (%), der anvendes, jf. de relevante valgfrie kriterier for denne afgørelse om EU-miljømærket.
Food waste shall be monitored separately [5];
Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, sammen med en beskrivelse af procedurerne for indsamling og overvågning.
consumption of chemical products for cleaning, dishwashing, laundry, sanitising and other special cleaners (e.g. swimming pool backwashing) (kg or litres/guest-night), specifying if they are ready-to-use or undiluted;
Overnatningsstedet skal forelægge en kort sammenfatning af de indsamlede data for de i det foregående nævnte forbrugsparametre, sammen med den interne evalueringsrapport omhandlet i kriterium 1, som skal forelægges det ansvarlige organ inden 2 år efter ansøgningen og derefter hvert andet år.
percentage of ISO Type I label products (%) used under the applicable optional criteria in this EU Ecolabel Decision.
ENERGI
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with a description of the collecting and monitoring procedures.
Vandbårne rumopvarmningsanlæg, der installeres i EU-miljømærkets gyldighedsperiode, skal:
The tourist accommodation shall report a short summary of the data collected for the above-listed consumption parameters together with the internal evaluation report mentioned in criterion 1, which shall be made available to the competent body within 2 years after the application, and every 2 years.
være en højeffektiv kraftvarmeenhed, jf. definitionen i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/27/EU [6], eller
ENERGY
have en årsvirkningsgrad ved rumopvarmning og/eller overholde GHG-emissionsgrænser, som fastsat i de følgende tabeller, beregnet som anført i Kommissionens afgørelse 2014/314/EU [7]:
Water-based space heating appliances installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall:
Type vandbåret anlæg til rumopvarmning
be a high efficiency cogeneration unit as defined by Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [6], or
Effektivitetsindikator
have seasonal space heating energy efficiency and/or GHG emission limits in accordance with the values in the following tables, calculated as stated in Commission Decision 2014/314/EU [7]:
Alle anlæg til rumopvarmning undtagen kedelanlæg fyret med fast biomasse og varmepumpeanlæg
Water-based space heater type
Mindste årsvirkningsgrad ved rumopvarmning
Efficiency indicator
Kedelanlæg fyret med fast biomasse
All space heating appliances except solid biomass boiler heaters and heat pump heaters
Varmepumpeanlæg (der er to optioner for varmepumper, som anvender kølemidler med GWP ≤ 2000, option 2 er obligatorisk for varmepumpeanlæg, som anvender kølemidler med GWP ≤ 2000)
Minimum Seasonal Space Heating Energy Efficiency
Option 1 — Mindste årsvirkningsgrad ved rumopvarmning/kølemidlets GWP-værdi
Solid biomass boiler heaters
ηs ≥ 107 %/[0 — 500]
Heat pump heaters (two options are valid for heat pumps using refrigerants with GWP ≤ 2000, option 2 is mandatory for heat pumps using refrigerants with GWP ≤ 2000)
ηs ≥ 110 %/(500 — 1000]
Option 1 — Minimum Seasonal Space Energy Heating Efficiency/refrigerant GWP values
ηs ≥ 120 %/(1000 — 2000]
ηs ≥ 107 %/[0-500]
Option 2 — GHG-emissionsgrænser
ηs ≥ 110 %/(500-1000]
150 g CO2-ækvivalent/kWh varmeydelse
ηs ≥ 120 %/(1000-2000]
Produkter til lokal rumopvarmning, der installeres i EU-miljømærkets gyldighedsperiode, skal opfylde kravene til mindste årsvirkningsgrad, der er fastsat i Kommissionens forordning (EU) 2015/1185 [8] eller i Kommissionens forordning (EU) 2015/1188 [9].
Option 2 — GHG emission limits
Produkter til vandopvarmning, der installeres i EU-miljømærkets gyldighedsperiode, skal mindst overholde følgende energieffektivitetsindikatorer:
150 g CO2-equivalent/kWh heating output
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 812/2013 af 18. februar 2013 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/30/EU for så vidt angår energimærkning af vandvarmere og varmtvandsbeholdere samt pakker med vandvarmer og solvarmekomponent (EUT L 239 af 6.9.2013, s. 83).
Local space heating appliances installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall comply with the minimum seasonal space heating energy efficiency set out in Commission Regulation (EU) 2015/1185 [8] or in Commission Regulation (EU) 2015/1188 [9].
Kommissionens forordning (EU) nr. 814/2013 af 2. august 2013 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af vandvarmere og varmtvandsbeholdere (EUT L 239 af 6.9.2013, s. 162).
Water heating appliances installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall have at least the following relevant energy efficiency indicators:
Type apparat til vandopvarmning
Commission Delegated Regulation (EU) No 812/2013 of 18 February 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of water heaters, hot water storage tanks and packages of water heater and solar device (OJ L 239, 6.9.2013, p. 83).
Energi Effektivitetsindikator
Commission Regulation (EU) No 814/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water heaters and hot water storage tanks (OJ L 239, 6.9.2013, p. 162).
Alle vandvarmere med en oplyst lastprofil ≤ S
Water heater type
Energiklasse A [10]
Energy efficiency indicator
Alle vandvarmere undtagen varmepumpevandvarmere med en oplyst lastprofil > S og ≤ XXL
All water heaters with a declared load profile ≤ S
Varmepumpevandvarmere med en oplyst lastprofil > S og ≤ XXL
Energy Class A [10]
Energiklasse A+ [10]
All water heaters except heat pump water heaters, with a declared load profile > S and ≤ XXL
Alle vandvarmere med en oplyst lastprofil > XXL (3XL og 4XL)
Heat pump water heaters with a declared load profile > S and ≤ XXL
Energieffektivitetsklasse ved vandopvarmning ≥ 131 % [11]
Energy Class A+ [10]
Eksisterende kraftvarmeenheder skal opfylde definitionen af højeffektiv i bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/8/EF [12], eller bilag II til direktiv 2012/27/EU, hvis de er installeret efter den 4. december 2012.
All water heaters with a declared load profile > XXL (3XL and 4XL)
Eksisterende varmtvandskedler, der anvender flydende eller gasformigt brændsel i henhold til definitionen i Rådets direktiv 92/42/EØF [13], skal have en standard for virkningsgrad, som mindst er ækvivalent med tre stjerner, jf. samme direktiv.
Water heating energy efficiency ≥ 131 % [11]
Virkningsgraden for kedler, der ikke er omfattet af direktiv 92/42/EØF, skal være i overensstemmelse med fabrikantens instruktioner og med nationale og lokale forskrifter om virkningsgrad, men en virkningsgrad på under 88 % accepteres ikke for sådanne eksisterende kedler (medmindre det er biomassekedler).
Existing cogeneration units shall comply with the definition of high efficiency in Annex III to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council [12] or Annex II to the Directive 2012/27/EU if installed after 4 December 2012.
Hvad angår krav i litra a), b) og c), skal licensindehaveren oplyse det ansvarlige organ om nyinstallationen inden for EU-miljømærkets gyldighedsperiode af de relevante apparater og stille tekniske specifikationer til rådighed fra fabrikanten eller de tekniske fagfolk, der er ansvarlige for installation, salg eller vedligehold af rum- og vandopvarmningsanlæg, som angiver, hvordan den krævede virkningsgrad nås.
Existing hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels as defined in Council Directive 92/42/EEC [13] shall comply with efficiency standards at least equivalent to three stars as stated in that Directive.
EU-miljømærkede vandbårne opvarmningsprodukter anses for at overholde kravet i litra a), nr. ii).
The efficiency of boilers excluded from Directive 92/42/EEC shall comply with the manufacturer's instructions and with national and local legislation on efficiency, but for such existing boilers (with the exception of biomass boilers) efficiency lower than 88 % shall not be accepted.
Produkter med andre ISO type I-mærker, som opfylder et af kravene i litra a)-e), anses for at opfylde det respektive litra under dette kriterium.
For requirements (a), (b) and (c) the license holder shall inform the competent body about the new installation within the duration of the EU Ecolabel licence of the relevant appliances and provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the space and water heaters appliances indicating how the required efficiency is met.
Hvis der anvendes EU-miljømærkede vandbårne opvarmningsprodukter, skal ansøgeren vedlægge en kopi af EU-miljømærkecertifikatet eller en kopi af emballagemærket, som viser, at det er tildelt i henhold til afgørelse 2014/314/EU.
EU Ecolabel water-based heaters products shall be deemed to comply with requirement (a)(ii).
Hvis der anvendes produkter med andre ISO type I-mærker, skal ansøgeren vedlægge en kopi af type I-mærkecertifikatet eller et emballagemærke og angive de ISO type I-mærkekrav, der er anført i litra a)-e).
Products bearing other ISO type I labels satisfying any of the requirements listed in points (a) to (e) shall be deemed to comply with the respective point of this criterion.
Hvad angår kravene i litra d) og e), skal ansøgeren stille de tekniske specifikationer til rådighed fra fabrikanten eller de tekniske fagfolk, der er ansvarlige for installation, salg eller vedligehold af rum- og vandopvarmningsanlæg, som angiver, hvordan den krævede virkningsgrad nås.
Where EU Ecolabel water-based heaters products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Decision 2014/314/EU.
Husholdningsklimaanlæg og luftbårne varmepumpeanlæg til husholdninger, som installeres i EU-miljømærkets gyldighedsperiode, skal mindst have følgende relevante energiklasser, jf. definitionen i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 626/2011 [14]:Art
Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package and indicate the ISO type I label requirements listed in points (a) to (e).
Energieffektivitetsklasse (køling/opvarmning)
For requirements (d) and (e) the applicant shall provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the space and water heaters appliances indicating how the required efficiency is met.
På tidspunktet for tildelingen af EU-miljømærket:
Monosplit 5-6 kW
skal mindst 50 % af belysningen på steder, hvor lyskilderne kan forventes at være tændt mere end fem timer om dagen, være mindst klasse A, som bestemt i henhold til bilag VI til delegeret forordning (EU) nr. 874/2012
Monosplit 7-8 kW
Højst 2 år efter tidspunktet for tildelingen af EU-miljømærket:
Monosplit > 8kW
skal mindst 80 % af al belysning på overnatningsstedet være mindst klasse A, som bestemt i henhold til bilag VI til delegeret forordning (EU) nr. 874/2012
Multi-split
skal mindst 100 % af belysningen på steder, hvor lyskilderne kan forventes at være tændt mere end fem timer om dagen, være mindst klasse A, som bestemt i henhold til bilag VI til delegeret forordning (EU) nr. 874/2012.
Note: This criterion applies to electric mains-operated air conditioners and air-based heat pumps with a rated capacity of ≤ 12 kW for cooling, or heating, if the product has no cooling function.
Bemærk: Andelene er fastlagt i forhold til den samlede mængde armaturer, hvor der kan anvendes energibesparende belysning.
This criterion does not apply to appliances that use non-electric energy sources; and appliances of which the condenser — or evaporator — side, or both, do not use air for heat transfer medium.
Målene i det foregående gælder ikke for lysarmaturer, hvis fysiske egenskaber ikke tillader anvendelsen af energibesparende belysning.
The license holder shall inform the competent body about the new installation of the above mentioned appliances within the duration of the EU Ecolabel licence and provide technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the air conditioning system indicating how the required efficiency is met.
Ansøgeren fremlægger skriftlige rapporter for det ansvarlige organ med angivelse af den samlede mængde lyskilder og lysarmaturer, der er egnede til energibesparende belysning, driftstiden og mængden af energibesparende lyskilder og lysarmaturer, som har energieffektive lyskilder og lysarmaturer mindst i klasse A, bestemt i henhold til bilag VI til delegeret forordning (EU) nr. 874/2012.
At the date of the EU Ecolabel licence award:
Rapporterne skal også forklare, hvorfor det ikke er muligt at udskifte lyskilder og lysarmaturer i de tilfælde, hvor de fysiske egenskaber ikke giver mulighed for at anvende energibesparende lyskilder og lysarmaturer.
at least 40 % of all lighting in the tourist accommodation shall have at least Class A as determined in accordance with Annex VI to Commission Delegated Regulation (EU) No 874/2012 [15];
Der fremlægges 2 rapporter.
at least 50 % of lighting that is situated where the lamps are likely to be turned on for more than 5 hours a day shall have at least Class A as determined in accordance with Annex VI to Delegated Regulation (EU) No 874/2012.
Den første heraf på ansøgningsdatoren og den anden inden 2 år efter tildelingen af miljømærket.
In maximum of 2 years from the date of the EU Ecolabel licence award:
Fysiske egenskaber, som kan forhindre anvendelsen af lavenergipærer, kan f.eks. være: dekorativ belysning, som kræver speciallyskilder og -lysarmaturer, belysning, hvor lysstyrken kan reguleres, situationer, hvor energibesparende belysning ikke kan anvendes.
at least 80 % of all lighting in the tourist accommodation shall have at least Class A as determined in accordance with Annex VI to Delegated Regulation (EU) No 874/2012;
I dette tilfælde fremlægges dokumentation, som viser, hvorfor energibesparende lyskilder og lysarmaturer ikke kan anvendes.
the 100 % of lighting that is situated where the lamps are likely to be turned on for more than 5 hours a day shall have at least Class A as determined in accordance with Annex VI to Delegated Regulation (EU) No 874/2012.
Det kan f.eks. omfatte fotodokumentation af, hvilken type belysning der er installeret.
Note: Percentages are set in reference to the total amount of light fittings suitable to use energy-saving lighting.
Temperaturen i alle fællesrum (f.eks. restauranter, opholdsrum og møderum) skal være individuelt regulerbar inden for følgende fastlagte område.
The targets above do not apply to light fittings whose physical characteristics do not allow use of energy-saving lighting.
Den fastlagte indstilling af temperaturen for fællesrum, når der anvendes køling er lig med eller over 22 °C (+/– 2 °C efter anmodning fra gæsterne) i sommermånederne.
The applicant shall provide to the competent body written reports indicating the total amount of lamps and luminaires suitable to use energy-saving lighting, operating hours and amount of energy-saving lamps and luminaires with energy efficient light lamps and luminaires of at least Class A as determined in accordance with Annex VI to Delegated Regulation (EU) No 874/2012.
Den fastlagte indstilling af temperaturen for fællesrum, når der anvendes opvarmning er lig med eller under 22 °C (+/– 2 °C efter anmodning fra gæsterne) i vintermånederne.
The reports shall also include the explanation on the impossibility to substitute lamps and luminaires where physical characteristics do not allow use of energy-saving lamps and luminaires.
Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, sammen med dokumentation om termostatreguleringssystemet eller de procedurer, der følges for at fastlægge indstillingstemperaturerne.
Two reports shall be provided, a first one at the application date and a second one within a maximum of 2 years from the date of the award respectively.
HVAC-systemer/apparater, der installeres i EU-miljømærkets gyldighedsperiode, skal automatisk slukke, når der åbnes et vindue, eller hvis gæsterne forlader rummet.
The physical characteristics which may prevent the use of energy–saving light bulbs may include: decorative lighting requiring specialised lamps and luminaires; dimmable lighting; situations where energy-saving lighting may not be available.
Automatiske systemer (f.eks. sensorer, nøgle/kortsystemer osv.), som slukker alt lys, når gæsterne forlader rummet, skal installeres ved bygning og/eller renovering af alle nye og/eller renoverede udlejningsenheder/gæsteværelser i gyldighedsperioden for EU-miljømærket.
Where this is the case, evidence shall be provided to show why energy-saving lamps and luminaires can't be used.
Bemærk: Små overnatningssteder (op til 5 værelser) er undtaget herfra.
This may include, for example, photographic evidence of the type of lighting installed.
Licensindehaveren skal oplyse det ansvarlige organ om nyinstallation inden for EU-miljømærkets gyldighedsperiode af systemer eller anordninger til automatisk sluk af HVAC og lys og stille tekniske specifikationer til rådighed fra de tekniske fagfolk, der er ansvarlige for installation eller vedligehold af disse systemer eller anordninger.
The temperature in every common area (for example restaurants, lounge areas, and conference rooms) shall be individually regulated within the following designated range:
Overnatningsstedet må ikke anvende apparater til udendørs opvarmning eller klimakontrol.
common area temperature set point, while in cooling mode, is set at or above 22 °C (+/– 2 °C on customers' request) for the duration of the summer;
Ansøgeren skal erklære, at dette kriterium overholdes.
common area temperature set point, while in heating mode, is set at or below 22 °C (+/– 2 °C on customers' request) for the duration of the winter.
Overholdelsen kontrolleres i forbindelse med kontrolbesøg på stedet.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with documentation on the thermoregulatory systems or procedures followed to set the designated temperature ranges.
hvis der er 1-4 leverandører med individuelle grønne takster, som tilbyder 50 % el fra vedvarende energikilder, eller separate oprindelsesgaranticertifikater på det sted, hvor overnatningsstedet er beliggende:
HVAC systems/appliances installed within the duration of the EU Ecolabel licence shall be equipped with an automatic switch off when windows are opened and when guests leave the room.
skal overnatningsstedet kontrahere mindst 50 % af sit elforbrug fra vedvarende energikilder som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF [16].
Automatic systems (e.g sensors, centralised key/card, etc.) which turn the all the lighting off when guests leave the room, shall be installed at construction and/or renovation of all new and/or renovated rental accommodations/guest rooms within the duration of the EU Ecolabel licence.
I denne forbindelse gælder følgende:Overnatningsstedet skal fortrinsvis kontrahere en individuel eltakst, som omfatter mindst 50 % el fra vedvarende energikilder.
Note: Small accommodations (up to five rooms) are exempt.
Dette krav er opfyldt, hvis enten mindst 50 % af det af leverandøren markedsførte samlede brændselsmiks angives som værende fra vedvarende energikilder, eller hvis mindst 50 % af det brændselsmiksprodukt, der svarer til den kontraherede takst, angives som værende fra vedvarende energikilder.
The license holder have to inform the competent body about the new installation within the duration of the EU Ecolabel licence of automatic switching off of HVAC and lighting systems or devices and provide technical specifications from the professional technicians responsible for the installation or maintenance of these systems/devices.