natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette beror på, at EU-erhvervsgrenen i sin helhed udgøres af én enkelt producent, som har et integreret produktionsanlæg med nøje afpassede produktionstrin, hvilket begrænser muligheden for pludselige kapacitetsnedskæringer uden omfattende og bekostelige omstruktureringer.
As far as production capacity is concerned it indeed remained stable throughout the period considered.
EU-erhvervsgrenen afbødede dog virkningerne af nedgangen i efterspørgslen ved at lukke produktionsanlægget ned i længere perioder, som forklaret i betragtning 84 i forordningen om midlertidig told.
This is due to the fact that the Union industry consists of a single producer which has an integrated production facility composed of carefully aligned production steps which limit the possibility of sudden capacity reductions without major and costly rearrangements.
Desuden nedbragte EU-erhvervsgrenen sine faste omkostninger for at afbøde den virkning, som nedgangen i efterspørgslen havde på produktionsomkostningerne.
The Union industry nevertheless mitigated the effects of the decline in demand by extended shut-downs of production as explained in recital (84) of the provisional Regulation.
Efter den endelige fremlæggelse af oplysninger hævdede én af de interesserede parter, at den ikke havde modtaget nærmere oplysninger om, hvordan EU-erhvervsgrenen nedbragte sine faste omkostninger.
Moreover, the Union industry decreased its fixed cost to mitigate the effect of decrease in demand on the cost of production.
Endvidere hævdede den interesserede part, at en eventuel nedbringelse af de faste omkostninger allerhøjst har været marginal.
Following the final disclosure one interested party claimed that no details were provided as to how the Union industry decreased its fixed costs.
Den interesserede part fremførte, at EU-erhvervsgrenen ikke havde formået at tilpasse sig et EU-marked i forandring, og at en eventuel skade derfor var selvforskyldt.
In addition, that interested party also claimed that any decrease in fixed costs were marginal at best.
Som svar herpå erindrer Kommissionen om, at nærmere oplysninger vedrørende nedbringelsen af EU-erhvervsgrenens faste omkostninger fremgår af betragtning 84 i forordningen om midlertidig told.
That interested party argued that the Union industry failed to adapt to a changing Union market and that consequently any injury suffered was self-inflicted.
Derudover tilpassede EU-erhvervsgrenen sig til nedgangen i efterspørgsel ved at nedjustere sin produktionsproces til en lavere produktionsmængde.
In response, the Commission recalls that details on the decrease of fixed costs carried out by the Union industry were provided in recital (84) of the provisional Regulation.
Kommissionen analyserede nøje udviklingen i de faste omkostninger i den betragtede periode.
In addition, the Union industry adapted to the decrease in demand by adjusting its production process to a lower out-put rate.
Undersøgelsen viste, at EU-erhvervsgrenen formåede at nedbringe sine samlede faste omkostninger betydeligt, og at de faste omkostninger pr. ton dermed kun steg med 24 % i samme periode.
The Commission analysed carefully the development of fixed costs during the period considered.
Hvis ikke EU-erhvervsgrenen havde truffet ovennævnte foranstaltninger og de foranstaltninger, der er beskrevet i betragtning 84 i forordningen om midlertidig told, ville de faste omkostninger være steget med 66 %.
The investigation found that the Union industry managed to reduce its overall fixed costs significantly and as a result in the same period the fixed cost per ton increased only by 24 %.
Set i lyset heraf fastholder Kommissionen sin konklusion om, at EU-erhvervsgrenen vitterlig traf passende foranstaltninger for at tilpasse sig nedgangen i salget og formåede at nedbringe sine faste omkostninger betydeligt.
Had the Union industry not taken the actions above and those described in recital (84) of the provisional Regulation fixed costs would have increased by 66 %.
På grundlag af ovenstående er påstanden om, at skaden er selvpåført, ikke underbygget af resultaterne af undersøgelsen, og påstanden afvises derfor.
In the light of this the Commission maintains its conclusion that the Union industry did take appropriate action to adapt to the decrease in sales and managed to reduce its fixed costs significantly.
Undersøgelsen viste, at priserne på dumpingimporten fra Kina faldt med 12 % i den betragtede periode.
Based on above, the claim that injury is self-inflicted is not confirmed by the findings of the investigation and is therefore rejected.
Denne prispolitik kan ikke forklares ved udviklingen i råvarepriserne.
The investigation established that the prices of the dumped imports from the PRC decreased by 12 % during the period considered.
Det er også vigtigt at understrege, at dumpingimporten fra Kina tegner sig for en anselig andel af salget på EU-markedet og således har en vigtig indvirkning på dette marked, som er EU-erhvervsgrenens primære marked.
This pricing behaviour cannot be explained by the development of raw material prices.
Hertil kommer, at den margen, hvormed importen fra Kina underbød EU-erhvervsgrenens priser, var helt oppe på 21,1 % i undersøgelsesperioden, jf. betragtning 76.
It is also important to stress that dumped Chinese imports represent a major proportion of sales in the Union market and thus have an important impact on that market, which is the core market of the Union industry.
EU-erhvervsgrenen havde derfor ikke andet valg end at sænke salgspriserne for at forblive tilstrækkeligt attraktivt og begrænse tabet af salgsmængde og markedsandel.
Moreover, as stated in recital (76) the margin by which the Chinese imports were undercutting the Union industry prices was as high as 21,1 % during the investigation period.
Kommissionen har indhentet oplysninger om kontraktforhandlinger, der involverer brugere og distributører af aspartam, og disse oplysninger viser, at priserne på importen fra Kina anvendes til at udøve pres på EU-erhvervsgrenen.
Consequently, the Union industry had no choice other than decreasing its sales prices to remain sufficiently attractive and limit the loss in its sales volume and market share.
Dette havde en direkte negativ indvirkning navnlig på EU-erhvervsgrenens rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast.
The Commission has collected evidence on contract negotiations involving users and distributors of aspartame showing that the price of the Chinese imports is used to put pressure on the Union industry.
Forværringen af skadeindikatorerne har således direkte sammenhæng med dumpingimporten fra Kina, og faldet i EU-forbruget ændrer ikke ved denne sammenhæng.
This had a direct negative impact in particular on the Union industry's profitability, cash-flow, investments and return on investment.
Med hensyn til betragtning 110 i forordningen om midlertidig told hævdede én af parterne, at kilderne til statistikker vedrørende udviklingen i råvarepriserne bør offentliggøres, og den interesserede part betvivlede konklusionen om, at de to vigtigste råvarer kun tegner sig for 25 % af de samlede produktionsomkostninger for den pågældende vare/samme vare.
The deterioration of these injury indicators is therefore directly linked to the dumped Chinese imports and this link is not altered by the decrease in the Union consumption.
På grundlag af den interesserede parts egne omkostningsdata burde disse to råvarer udgøre op imod 50 % af de eksporterende producenters samlede produktionsomkostninger, og Kommissionen burde derfor reevaluere konklusionerne i betragtning 110 i forordningen om midlertidig told.
With respect of recital (110) of the provisional Regulation one party claimed that the source of the statistics on the raw material price development should be made public and questioned the finding that the two main raw materials cover only 25 % of the total cost of production of the product concerned/the like product.
Oplysningerne vedrørende råvarepriserne stammer fra CCM, og et offentligt resumé heraf blev gjort tilgængeligt i det ikke-fortrolige dossier, der stilles til rådighed for interesserede parter, til følge af de bemærkninger, der indkom efter offentliggørelsen af forordningen om midlertidig told.
Based on the party's cost data these two raw materials would constitute close to 50 % of the total cost of production of the exporting producers and therefore the Commission should reconsider the conclusions reached in recital (110) of the provisional Regulation.
Som forklaret i betragtning 110 i forordningen om midlertidig told fremstilles den pågældende vare/samme vare ved at blande to aminosyrer (L-asparaginsyre og L-phenylalanin) i størrelsesordenen ca. 1:1.
The information concerning the raw material prices was obtained from CCM and an open summary thereof was put in the non-confidential file for consultation by interested parties following the comments received after the publication of the provisional Regulation.
Efter modtagelsen af supplerende statistikker, der dækker UP i modsætning til kalenderåret 2014, blev prisudviklingen på råvarer revideret.
As explained in recital (110) of the provisional Regulation the product concerned/the like product is produced by mixing two amino-acids (L-aspartic and L-phenylalanine) more or less in equal quantities.
I den betragtede periode steg prisen på L-asparaginsyre med 1 %, mens prisen på L-phenylalanin faldt med 23,6 %.
Upon receipt of additional statistics covering the IP as opposed to the calendar year 2014 the price development of the raw materials were revised.
Men denne revision af råvarepriserne ændrer ikke ved den konklusion, der blev draget i den midlertidige fase, om, at disse to aminosyrer tilsammen tegner sig for ca. 25 % af EU-erhvervsgrenens samlede produktionsomkostninger.
During the period considered the price of L-aspartic increased by 1 % and that of L-phenylalanine decreased by 23,6 %.
Dette er også i tråd med dataene fra producenten i referencelandet.
However, this revision of the raw material price did not alter the conclusion reached at provision stage that these two amino-acids together represent about 25 % of the total cost of production for the Union industry.
I modsætning til hvad den interesserede part hævdede, var omkostningsdataene ikke blevet kontrolleret af Kommissionen, eftersom den ikke var underlagt markedsøkonomisk behandling.
This is also in line with the data of the analogue country producer.
Derfor kan dens omkostningsdata ikke tages i betragtning.
Contrary to the claim of the interested party its cost data was not verified by the Commission since it was not subject to market economy treatment.
Konklusionen om, at de to vigtigste råvarer tegner sig for ca. 25 % af de samlede produktionsomkostninger for den pågældende vare/samme vare, fastholdes derfor som anført i betragtning 110 i forordningen om midlertidig told.
As a result, its costs data cannot be taken into account.
Baseret på de reviderede statistiske data var råvareomkostningers indvirkning på prisudviklingen for den pågældende vare og samme vare et fald på højst 4,6 %.
Therefore, the finding that the two main raw materials represent roughly 25 % of the total cost of production of the product concerned/the like product is maintained as stated in recital (110) of the provisional Regulation.
Undersøgelsen viste imidlertid, at faldet i prisen på den pågældende vare var 12 % i undersøgelsesperioden, jf. betragtning 77 i forordningen om midlertidig told.
Based on the updated statistical data the maximal impact of the cost of raw material on the cost/price developments of the product concerned and like product is a 4,6 % decrease.
I modsætning til hvad den interesserede part hævdede, kan faldet i råvarepriserne ikke fyldestgørende forklare faldet i prisen på den pågældende vare og ændrer derfor ikke ved konklusionen i betragtning 110 i forordningen om midlertidig told.
However, the investigation showed that decrease in the price of the product concerned was 12 % during the investigation period as stated in recital (77) of the provisional Regulation.
Med andre ord bedrev de kinesiske eksporterende producenter en temmelig aggressiv prispolitik på EU-markedet, hvilket forvoldte EU-erhvervsgrenen væsentlig skade.
Therefore, contrary to the interested party's claim the raw material price decrease cannot explain in a meaningful way the price decrease of the product concerned and therefore does not modify the conclusion reached in recital (110) of the provisional Regulation; i.e. the Chinese exporting producers were practicing a rather aggressive pricing behaviour in the Union market and caused material injury to the Union industry.
En anden af parterne hævdede, at det forhold, at EU-erhvervsgrenen formåede at bibeholde sin markedsandel, tydeligt viser, at importen fra Kina ikke har forvoldt EU-erhvervsgrenen nogen skade.
Another party claimed that the fact that the Union industry was able to maintain its market share is a clear indication that imports from PRC are not causing any injury to the Union industry.
Med hensyn til denne påstand skal det bemærkes, at udviklingen i markedsandele kun er én af flere overvejelser i analysen af årsagssammenhængen.
With regard to this claim it has to be stated that the evolution of the market shares is only one of the considerations in the casual link analysis.
Den omstændighed, at det kraftige pristryk fra importen fra Kina i den betragtede periode endnu ikke har givet sig udslag i et tab af markedsandele for EU-erhvervsgrenen, og at både de eksporterende producenter i Kina og EU-erhvervsgrenen bevarede deres markedsandel, tyder desuden på, at EU-markedet er mindre fleksibelt, end hvad man kunne forvente for en råvare.
Also, the fact that the significant price pressure exerted by the Chinese imports during the period considered has not yet translated into a loss of market share for the Union industry, and thus that both the Chinese exporting producers and the Union industry maintained their market share seem to indicate that the Union market is more rigid than it would have been expected for a commodity product.
Den pågældende vare/samme vare spiller en temmelig marginal rolle for brugernes produktionsomkostninger (under 3 %), hvorimod leverandører inden for fødevare- og lægemiddelsektoren er underlagt særdeles omstændelige og dyre godkendelsesprocedurer.
The product concerned/the like product plays a rather marginal role in the cost of production of users (below 3 %) while at the same time in the food and pharmaceutical industry suppliers are subject to very lengthy and expensive certification processes.
Dette indebærer, at de fleste brugere — i det mindste frem til udgangen af undersøgelsesperioden — foretrak at holde sig til allerede godkendte og pålidelige leverandører snarere end at give sig i kast med en certificeringsproces baseret på prisnoteringer.
This means that — at least until the end of the investigation period — most users preferred to stick to already certified and trusted suppliers rather than embarking on a certification process based on price quotations.
Efter den endelige fremlæggelse af oplysninger hævdede én af de interesserede parter, at EU-erhvervsgrenen i den pågældende periode kun havde sænket priserne med 7 %, hvoraf 4,6 % beroede på faldet i råvarepriser.
Following the final disclosure, one interested party claimed that the Union industry reduced its prices during the period ‘only’ by 7 % out of which 4,6 % is due to the fall in raw material prices.
Ifølge den interesserede part var den egentlige årsag til faldet i salgspriserne derfor udviklingen i råvarepriserne.
According to the interested party therefore the real cause for the sales price decrease is the raw material price development.
Desuden omregnede den interesserede part prisfaldet til årsbasis (2,4 %) på grund af andre faktorer, der blev konstateret i den betragtede periode, og nåede frem til 0,056 EUR/kg pr. år.
In addition, that interested party annualised the price decrease due to other factors, namely 2,4 %, observed during the period considered and arrived to 0,056 Euro per kg per year.
Ud fra dette konkluderede den interesserede part, at dette er i samme størrelsesorden som den konstaterede prisforskel mellem forskellige emballeringsmaterialer, som af Kommissionen blev anset for ubetydelige, jf. betragtning 66.
From this, the interested party concluded that it is in the same range as the price difference observed in the packaging materials which was deemed negligible by the Commission in recital (66).
På dette grundlag hævdede den interesserede part, at de prismæssige virkninger fra andre faktorer ikke kan anses for væsentlige.
On this basis, the interested party claimed that the price impact of other factors cannot be deemed material.
Som svar på denne påstand er det vigtigt at påpege, at Kommissionen i betragtning 88 fastslog, at udviklingen i råvarepriserne højst kan forklare et fald i prisen på den pågældende vare på 4,6 %.
In response to this claim it is important to clarify that in recital (88) the Commission established that the raw material price development could have explained a maximum 4,6 % decrease in the price of the product concerned.
Dette tal er et hypotetisk maksimum, og det betyder ikke, at priserne nødvendigvis ville falde ligeså meget i samme periode.
This is a theoretical maximum and does not mean that prices should necessarily decrease by the same margin in the same time period.
Dette gælder især for et produkt som aspartam, der ikke sælges baseret på ad hoc-priser, men gennem årlige eller flerårige købsaftaler med faste priser.
This is especially true for a product like aspartame which is not sold based on ad hoc prices but rather through annual or multi-annual sales contracts with fixed prices.
Undersøgelsen viste, at EU-erhvervsgrenen var udsat for et kraftigt og vedvarende pristryk fra dumpingimporten fra Kina, og at den var nødsaget til at sænke salgspriserne til trods for en generel forværring af omkostningsstrukturen.
The investigation established that the Union industry was subject to continuous and strong price pressure from the Chinese dumped imports and that it was forced to reduce its sales prices despite an overall worsening cost structure.
Den årsbaserede tilgang, som den interesserede part har forelagt, kan heller ikke accepteres.
Moreover, the annualised approach submitted by the interested party cannot be accepted.
Som følge af de udsving, der konstateres i løbet af et år i både salg og råvarepriser, afspejler denne årsbaserede tilgang ikke den økonomiske virkelighed, og den er metodisk ukorrekt.
Due to the yearly fluctuations observed in both the sales and raw material prices this annualised approach does not reflect the economic reality and is methodologically not correct.
Samtidig er prisforskellen mellem forskellige emballeringsmaterialer reel i et givet år og har som sådan ingen betydning for prisen på den pågældende vare.
At the same time, the price difference in the packaging materials is a real difference in a given year and as such is indeed negligible in view of the price of the product concerned.
På grundlag af ovenstående finder Kommissionen, at der foreligger tilstrækkelige beviser for pristrykket og dets væsentlige negative indvirkning på EU-erhvervsgrenen.
Based on all above, the Commission considers that there is sufficient evidence on file concerning the price pressure and its material negative impact on the Union industry.
Da der ikke blev fremsat nogen yderligere bemærkninger vedrørende dumpingimportens virkning på EU-erhvervsgrenens situation, jf. betragtning 108-113 i forordningen om midlertidig told, bekræftes disse konklusioner.
In absence of any other comments concerning the effects of the dumped imports on the situation of the Union industry mentioned in recitals (108) to (113) of the provisional Regulation, these findings are confirmed.
Flere af de interesserede parter hævdede eller fastholdt, at en eventuel væsentlig skade, som EU-erhvervsgrenen måtte have lidt, skyldtes faldet i EU-forbruget.
Several interested parties claimed or maintained that any material injury suffered by the Union industry was caused by the decrease in Union consumption.
Forbrug
One party also stated that the losses of the Union industry are attributable to the considerable impairment booking which had a negative impact on the Union industry costs and explains the losses of the Union industry.
Som allerede nævnt i betragtning 121 og 122 i forordningen om midlertidig told kan faldet i EU-forbruget have bidraget til den skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt.
One party claimed the sale of the Union producer shortly after initiation of the present investigation was not taken into account during the assessment of the cause of the injury.
Undersøgelsen viste imidlertid, at dette fald ikke var tilstrækkelig stort til at forklare omfanget og graden af den skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt, og faldet bryder dermed ikke årsagssammenhængen mellem dumpingimporten fra Kina og den skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt.
Consumption
Med hensyn til påstanden om, at Kommissionen undlod at vurdere virkningen af andre sødestoffer og især af Ace-K på markedet for aspartam, blev det ikke påvist, hvorfor og hvordan de påståede mere ugunstige tal for skade i tilfældet Ace-K [6] er relevante for undersøgelsen.
As already acknowledged in recitals (121) and (122) of the provisional Regulation the decline in the Union consumption may have contributed to the injury suffered by the Union industry.
Hvad der er nok så vigtigt, viste undersøgelsen, at selv om der forekommer en vis udskiftning blandt forskellige sødestoffer, sker dette i begrænset omfang, eftersom udvikling og godkendelse af nye formler er en risikabel, tidskrævende og bekostelig proces.
The investigation however did not find that this decrease was sufficient to explain the extent and depth of the injury suffered by the Union industry and therefore it could not break the causal link between the dumped Chinese imports and the injury suffered by the Union industry.
Under alle omstændigheder kan den told, der blev indført på Ace-K med oprindelse i Kina kun styrke den pågældende vares og samme vares position på EU-markedet snarere end at have en negativ indvirkning udelukkende på EU-erhvervsgrenen, som hævdet.
With regard to the claim that the Commission failed to assess the impact of other sweeteners and in particular that of Ace-K on the aspartame market, it was not demonstrated why and how the allegedly more adverse injury figures in the case of Ace-K [6] is a relevant consideration for this investigation.
Efter den endelige fremlæggelse af oplysninger genfremsatte den interesserede part sin påstand om, at hovedårsagen til skaden var faldet i forbruget som følge af øgede sundhedsmæssige bekymringer og deraf følgende udskiftning af varen med andre sødestoffer, heriblandt Ace-K.
More importantly, the investigation found that although some replacement among different sweeteners is taking place this is rather limited given that the development and approval of new formulas is a risky, time-consuming, and costly process.
Ifølge den interesserede part er Kommissionens konklusion om, at udskiftning blandt sødestoffer er begrænset, i modstrid med forordningen om midlertidig told, og parten genfremsatte sin påstand om, at Kommissionen ikke havde taget hensyn til konklusionerne fra antidumpingundersøgelsen mod Ace-K og disse konklusioners betydning for den aktuelle undersøgelse.
In any event, the duties imposed on Ace-K originating from the PRC may only strengthen the current market position of the product concerned and the like product on the Union market rather than affecting negatively and solely the Union industry as claimed.
Kommissionen konkluderede i betragtning 97, at virkningerne af faldet i forbruget og deres begrænsede indvirkning ikke kan forklare den skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt.
Following the final disclosure, the interested party reiterated its argument that the main cause of injury is the decline in consumption due to health concerns and the resulting replacement with other sweeteners including Ace-K.