natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Крымское республиканское предприятие »Азовский ликёро-водочннй Завод«
So-called ‘Lugansk People's Republic’
Kode: 01271681
‘Луганская народная республика’
Efter sigende erklæret konkurs.
‘Luganskaya narodnaya respublika’
Forvaltet af Sinergiya.
Official website:
Den Russiske Føderations præsidents administrations føderale statsejede budgetvirksomhed »Production-Agrarian Union »Massandra««
The so-called ‘Lugansk People's Republic’ was established on 27 April 2014.
»Производственно аграрное объединение »Массандра« Управления делами Президента Российской Федерации'
Responsible for organising the illegal referendum on 11 May 2014.
(tidligere kendt som statsejet virksomhed National Association of producers »Massandra««
Declaration of independence on 12 May 2014.
Национальное производственно-аграрное объединение »Массандра«
On 22 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk created the so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
298650, Крым, г.
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Ялта,
It is also involved in the recruitment to the separatist ‘Army of Southeast’ and other illegal armed separatist groups, thus undermining the stability or security of Ukraine.
Websted: http://massandra.su
So-called ‘Federal State of Novorossiya’
Den føderale statsejede budgetinstitution for videnskab og forskning »Pan Russian national scientific research institute for wine growing and wine making »Magarach«, Russian Academy of Sciences«
‘Федеративное государство Новороссия’
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки »Всероссийский национальный научно-исследовательский институт виноградарства и виноделия »Магарач« РАН«
‘Federativnoye Gosudarstvo Novorossiya’
(Tidligere kendt som »Republikken Krims« statsejede virksomhed »National Institute of Wine »Magarach««
Official press releases:
Tidligere kendt som: »State enterprise Magarach of the national institute of wine«
On 24 May 2014, the so-called ‘People's Republics’ of Donetsk and Lugansk signed an agreement on the creation of the unrecognized so-called ‘Federal State of Novorossiya’.
Государственное предприятие Агрофирма »Магарач« Национального института винограда и вина »Магарач«
This is in breach of Ukrainian constitutional law, and, as a consequence, of international law, thus threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
298600, Kirov Street 31 Jalta, Krim
Международный Союз Общественных Объединений ‘Всевеликое Войско Донское’
»Republikken Krims« statsejede virksomhed »Sparkling wine plant Novy Svet«
Social media: Cossack National Guard http://vk.com/kazak_nac_guard
Государственное унитарное предприятие Республики Крым Завод шампанских вин »Новый Свет«
Address: 346465 Russia, Rostov Region, October District, St Zaplavskaya, Str Shosseynaya 1
Tidligere kendt som: »Republikken Krims« statsejede virksomhed »Factory of sparkling wine »Novy Svet««
Second address: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov-on-Don
(tidligere kendt som statsejet virksomhed »sparkling wine plant Novy Svet«
The ‘Great Don army’ established the ‘Cossack National Guard’, responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine as well as threatening the stability or security of Ukraine.
Государственное предприятие Завод шампанских вин »Новый свет«
Associated with Mr Nikolay Kozitsyn, who is Commander of Cossack forces and responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Gosudarstvenoye predpriyatiye »Zavod shampanskykh vin Novy Svet«)
‘Sobol’
Websted: http://www.rncb.ru
‘Соболь’
Efter den ulovlige indlemmelse af Krim overtog den såkaldte »Republikken Krim« det fulde ejerskab af Russian National Commercial Bank (RNCB).
Official web site:
I januar 2016 blev den overtaget af det føderale agentur for forvaltning af statsejendom, også kendt som Rosimushchestvo (Федеральное агентство по управлению государственным имуществом (Росимущество)).
Social media:
Den er blevet den dominerende aktør på markedet, hvor den før indlemmelsen ikke fandtes på Krim.
60-23-93
Ved at opkøbe eller overtage filialer af banker, der trækker sig tilbage fra markedet på Krim, har RNCB m aterielt og finansielt støttet den russiske regerings handlinger med henblik på at integrere Krim i Den Russiske Føderation og underminerer derved Ukraines territoriale integritet.
Email: SoboliPress@gmail.com
Dette »valg« er i strid med ukrainsk lov og er derfor ulovligt.
Radical paramilitary organisation, responsible for openly supporting using force to end Ukraine's control over Crimea, thus undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Ved at deltage formelt i det ulovlige »valg« har den således bidraget aktivt til handlinger og politikker, der underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed, og til yderligere at destabilisere Ukraine.
Responsible for training separatists to fight against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Free Donbass (alias »Free Donbas«, »Svobodny Donbass«) Свободньιй Донбасс
ГУП ГС ‘Севастопольский морской порт’
Батальон »Спарта«
(formerly known as State enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’
Folkebevægelsen »Novorossija«/»Nyt Rusland« blev oprettet i november 2014 i Rusland og ledes af den russiske officer Igor Strelkov/Girkin (identificeret som medlem af staben i det overordnede direktorat for efterretninger i Den Russiske Føderations Væbnede Styrkers generalstab (GRU)).
On 17.3.2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution No 1757-6/14 ‘On nationalization of some companies belonging to the Ukrainian ministries of infrastructure or agriculture’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Medlem af det russiske statsråd.
State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Universal-Avia’
Siden januar 2017 medlem af det høje råd for partiet Forenet Rusland.
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Универсал-Авиа’
Ansvarlig for organiseringen af den ulovlige folkeafstemning den 11. maj 2014.
(formerly known as State enterprise Universal -Avia
(området ved busstationen »Central«).
Gosudarstvenoye predpriyatiye ‘Universal-Avia’)
Аэрофлотская, дом 5, 295024, г Симферополь
Аэрофлотская, дом 5, 295024, г.
Stifter: Den Russiske Føderations præsidents administration (Управление делами Президента Российской Федерации).
Симферополь
Den 7. februar 2017 blev »Republikken Krims« statsejede virksomhed »National Institute of Wine »Magarach«« omdannet til den føderale videnskabelige budgetfacilitet All-Russia scientific-research institute of viticulture and winemaking »Magarach«, det russiske videnskabsakademi
The ownership of the entity was transferred contrary to Ukrainian law.
298032, Krim, Sudak, urban village Novy Svet, str. Shalapina 1
On 24.3.2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On State-owned Enterprise “Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal-Avia”(‘О Государственном предприятии “Универсал-Авиа”’)’ No 1794-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Universal-Avia’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
295000 Simferopol, Naberezhnaja str., 34
Re-registered on 15.1.2015 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Universal-Avia’(Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Универсал-Авиа’).
Набережная имени 60-летия СССР, д.
Founder: The Ministry of Transportation of the ‘Republic of Crimea’ (Министерство транспорта Республики Крым).
Dette valg er i strid med ukrainsk lov og er derfor ulovligt.
Крымское республиканское предприятие ‘Азовский ликёро-водочннй завод’
Kertj 298312
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea”’ declaring the appropriation of assets belonging to the ‘Azovsky likerovodochny zavod’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Serhiy Valeriyovych AKSYONOV (Сергiй Валерiйович АКСЬОНОВ)
Reportedly declared bankrupt.
For sin deltagelse i annekteringsprocessen er han blevet tildelt den russiske stats orden »fortjenester for fædrelandet« af første grad.
Managed by Sinergiya.
Rustam Ilmyrovych TEMIRHALIIEV (Рустам Ільмирович ТЕМІРГАЛІЄВ)
Federal State Budgetary Enterprise ‘Production-Agrarian Union “Massandra”’ of the Administration of the President of the Russian Federation
Fødselsdato: 15.8.1976
‘Производственно-аграрное объединение “Массандра” Управления делами Президента Российской Федерации’
Fødested: Ulan-Ude, Burjatiske ASSR (Russiske SFSR)
(formerly known as State concern ‘National Association of producers “Massandra”’
Som tidligere vicepremierminister i Krim har Rustam Ilmirovich Temirgaliev spillet en relevant rolle i forbindelse med de afgørelser, der er truffet af »det øverste råd« om »folkeafstemningen« den 16. marts 2014 i strid med Ukraines territoriale integritet.
Национальное производственно-аграрное объединение ‘Массандра’
Tidligere »første næstformand for ministerrådet«.
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991-6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea”’ declaring the appropriation of assets belonging to the state concern ‘National Association of producers “Massandra”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Indtil den 4. september 2015 »formand« for »Folkerådet i Folkerepublikken Donetsk«.
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Fra februar 2017 frataget mandatet som medlem af »Folkerådet i Folkerepublikken Donetsk« efter afgørelse truffet af det såkaldte »Folkeråd«.
Federal state budget institution for science and research ‘All- Russia national scientific research institute for wine growing and wine making “Magarach” Russian Academy of Sciences’
Støtter fortsat aktivt separatistiske handlinger eller politikker.
Федеральное государственное бюджетное учреждение науки ‘Всероссийский национальный научно-исследовательский институт виноградарства и виноделия “Магарач” РАН’
Tidligere chef for den centrale valgkommission i »Folkerepublikken Donetsk«.
(Formerly known as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘National Institute of Wine “Magarach”’
Tilrettelagde aktivt folkeafstemningen den 11. maj 2014 om »Folkerepublikken Donetsks« selvbestemmelse.
Formerly known as ‘State enterprise “Magarach” of the national institute of wine’
I egenskab heraf er han ansvarlig for separatistiske »regeringsaktiviteter« udført af den såkaldte »regering for Folkerepublikken Donetsk«.
Re-registered on 15 January 2015 as ‘State Unitary Institution of the “Republic of Crimea” National Institute of Wine “Magarach”’ (Государственное бюджетное учреждение Республики Крым ‘Национальный научно-исследовательский институт винограда и вина “Магарач”’).
Han har været arbejdsgiver for Borodai, den såkaldte »premierminister« i »Folkerepublikken Donetsk«, og har mødtes med Aksyonov, den såkaldte »premierminister« i den såkaldte »Republikken Krim« i perioden, hvor annekteringen af Krim fandt sted.
Founder: The Ministry of Agriculture of the ‘Republic of Crimea’ (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
Den ukrainske regering har indledt en kriminalefterforskning af hans påståede materielle og finansielle støtte til separatisterne.
On 7 February 2017, State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘National Institute of Wine “Magarach”’ was transformed into Federal Budgetary scientific facility ‘All-Russia scientific-research institute of viticulture and winemaking “Magarach”’, Russian Academy of Sciences
Desuden har han fremsat en række offentlige erklæringer til støtte for annekteringen af Krim og indlemmelsen af Ukraine i Rusland og navnlig i juni 2014 erklæret: »Man kan ikke indlemme hele Ukraine i Rusland.
State enterprise of the ‘Republic of Crimea’ Sparkling wine plant ‘Novy Svet’
Medlem af »Det Nationale Råd« for den såkaldte »Folkerepublikken Donetsk«.
Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Завод шампанских вин “Новый Свет”’
пр.
(formerly known as State enterprise sparkling wine plant ‘Novy Svet’
Кирова 52, г.
Государственное предприятие Завод шампанских вин ‘Новый свет’
+ 7 (3652) 66-70-00
Gosudarstvenoye predpriyatiye Zavod shampanskykh vin ‘Novy Svet’)
»Krims Parlament« vedtog den 17. marts 2014 en beslutning om beslaglæggelse af virksomheden Chernomorneftegaz' aktiver på vegne af »Republikken Krim«.
Shalapina 1
Stifter: Republikken Krims Brændstof- og Energiministerium (Министерство топлива и энергетики Республики Крым).
Новый Свет, ул.
+ 38-099-160-74-14
Шаляпина, д.1
http://frn2016.netdo.ru
On 9 April 2014, the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision No 1991 -6/14 ‘On the amendments to the Resolution of the State Council of the “Republic of Crimea”’ of 26 March 2014 No 1836-6/14 ‘On nationalization of the property of enterprises, institutions and organizations of agro-industrial complex, located in the territory of the “Republic of Crimea” declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise “Zavod shampanskykh vin Novy Svet”’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Den 17. marts 2014 vedtog »Krims Parlament« beslutning nr. 1757-6/14 »om nationalisering af visse selskaber, der tilhører det ukrainske infrastrukturministerium eller landbrugsministerium«, hvori det meddeler beslaglæggelsen af aktiver, der tilhører den statsejede virksomhed »Sevastopol commercial seaport«, på vegne af »Republikken Krim«.
Founder: The Ministry of Agriculture of the Republic of Crimea (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
Virksomheden er dermed reelt konfiskeret af Krims »myndigheder«.
Russian National Commercial Bank
Hvad angår omfanget af handel, er det den største handelshavn på Krim.
295000, Симферополь, ул.
Registreret igen den 6. juni 2014 som byen Sevastopols statsejede virksomhed »Sevastopol seaport« (Государственное унитарное предприятие города Севастополя »Севастопольский морской порт«).
Набережная имени 60–летия СССР, д.
Государственное унитарное предприятие Республики Крым »Универсал-Авиа«
34
Gosudarstvenoye predpriyatiye »Universal-Avia«)
Website: http://www.rncb.ru
Aeroflotskaya Street 5, 295024 Simferopol
After the illegal annexation of Crimea, Russian National Commercial Bank (RNCB) became fully owned by the so- called ‘Republic of Crimea’.
Den 9. april 2014 vedtog »præsidiet i Krims Parlament« afgørelse nr. 1991-6/14 om ændringer til beslutning nr. 1836-6/14 af 26. marts 2014 vedtaget af statsrådet for »Republikken Krim« »om nationalisering af ejendom, der tilhører virksomheder, institutioner og organisationer i det agroindustrielle kompleks, som befinder sig på« Republikken Krims »område«, hvori det meddeler beslaglæggelsen af aktiver, der tilhører »Azovsky likerovodochny zavod«, på vegne af »Republikken Krim«.
Public ‘organisation’ that presented candidates in the so-called ‘elections’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’ 2 November 2014.
Virksomheden er dermed reelt konfiskeret af Krims »myndigheder«.
These ‘elections’ are in breach of Ukrainian law and therefore illegal.
Stifter: »Republikken Krims« Landbrugsministerium (Министерство сельского хозяйства Республики Крым).
Батальон ‘Спарта’
Судак, пгт.
Armed separatist group which has actively supported actions which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine and further destabilise Ukraine.
Шаляпина, д.
Part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
1
Somali battalion
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/1562
Council Decision (CFSP) 2017/1562
under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2016/849 af 27. maj 2016 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea og om ophævelse af afgørelse 2013/183/FUSP [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1],
Rådet vedtog den 27. maj 2016 afgørelse (FUSP) 2016/849 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea (»DPRK«).
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (‘DPRK’).
Den 5. august 2017 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd (»Sikkerhedsrådet«) resolution 2371 (2017) (»UNSCR 2371 (2017)«), hvori det udtrykte den dybeste bekymring over de ballistiske missiltest, som DPRK gennemførte den 3. og den 28. juli 2017, og bemærkede, at alle sådanne aktiviteter bidrager til DPRK's udvikling af fremføringsmidler til kernevåben og øger spændingerne i og uden for regionen.
On 5 August 2017, the United Nations Security Council (‘UNSC’) adopted Resolution 2371 (2017) (‘UNSCR 2371 (2017)’) in which it expressed the gravest concern at the ballistic missile tests by the DPRK on 3 and 28 July 2017 and noted that all such activities contribute to the DPRK's development of nuclear weapons delivery systems and increase tension in the region and beyond.
UNSCR 2371 (2017) udvider forbuddet mod import af visse varer fra DPRK, restriktionerne for finansielle transaktioner og restriktionerne for nordkoreanske skibe.
UNSCR 2371 (2017) extends the prohibition on the import of certain goods from DPRK, the restrictions on financial transactions, and restrictions on DPRK ships.
UNSCR 2371 (2017) begrænser også antallet af arbejdstilladelser, der kan udstedes til nordkoreanske statsborgere.
UNSCR 2371 (2017) also limits the number of work authorisations that may be issued for DPRK nationals.
Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at gennemføre visse foranstaltninger i nævnte afgørelse.
Further action by the Union is necessary to implement certain measures in this Decision.
Indkøb fra DPRK af kul, jern og jernmalm foretaget af medlemsstaternes statsborgere eller ved anvendelse af skibe eller luftfartøjer, der fører en medlemsstats flag, er forbudt, uanset om produktet har oprindelse i DPRK eller ej.
The procurement from the DPRK by nationals of Member States, or using the flag vessels or aircraft of Member States, of coal, iron, and iron ore, shall be prohibited, whether or not originating in the territory of the DPRK.
Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke produkter der skal være omfattet af stk. 1.
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by paragraph 1.
Stk. 1 finder ikke anvendelse på kul, som den indkøbende medlemsstat på grundlag af troværdige oplysninger har bekræftet har oprindelse uden for DPRK og udelukkende er blevet transporteret gennem DPRK med henblik på eksport fra havnen i Rajin (Rason), forudsat at den pågældende medlemsstat på forhånd underretter sanktionskomitéen, og at sådanne transaktioner ikke er forbundet med at generere indtægter til DPRK's nukleare eller ballistiske missilprogrammer eller andre aktiviteter, der er forbudt ifølge UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) eller 2356 (2017) eller ifølge denne afgørelse.
Paragraph 1 shall not apply with respect to coal that, as confirmed by the procuring Member State on the basis of credible information, has originated from outside the DPRK and was transported through the DPRK solely for export from the port of Rajin (Rason), provided that that Member State notifies the Sanctions Committee in advance and such transactions are unrelated to generating revenue for the DPRK's nuclear or ballistic-missile programmes or other activities prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) or 2356 (2017), or by this Decision.
Indkøb fra DPRK af bly og blymalm foretaget af medlemsstaternes statsborgere eller ved anvendelse af skibe eller luftfartøjer, der fører en medlemsstats flag, uanset om produktet har oprindelse i DPRK eller ej.
The procurement from the DPRK by nationals of Member States, or using the flag vessels or aircraft of Member States, of lead and lead ore shall be prohibited, whether or not originating in the territory of the DPRK.
Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke produkter der skal være omfattet af stk. 4.«
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by paragraph 4.’.
Indkøb fra DPRK af fisk og skaldyr foretaget af medlemsstaternes statsborgere eller ved anvendelse af skibe eller luftfartøjer, der fører en medlemsstats flag, er forbudt, uanset om produktet har oprindelse i DPRK eller ej.
The procurement from the DPRK by nationals of Member States, or using the flag vessels or aircraft of Member States, of seafood shall be prohibited, whether or not originating in the territory of the DPRK.
Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke produkter der skal være omfattet af stk. 1, hvilket skal omfatte fisk, krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr i alle former.«
The Union shall take the necessary measures in order to determine the relevant items to be covered by paragraph 1, which shall include fish, crustaceans, molluscs, and other aquatic invertebrates in all forms.’.
Artikel 11, stk. 2, litra c), affattes således:
In Article 11(2), point (c) is replaced by the following:
at åbne nye joint ventures eller andelsvirksomheder sammen med nordkoreanske enheder eller enkeltpersoner eller at udvide eksisterende joint ventures gennem yderligere investeringer, uanset om der handles for eller på vegne af DPRK's regering, medmindre sådanne joint ventures eller andelsvirksomheder på forhånd er blevet godkendt af sanktionskomitéen i det enkelte tilfælde«.
the opening of new joint ventures or cooperative entities with DPRK entities or individuals, or the expansion of existing joint ventures through additional investments, whether or not acting for or on behalf of the government of the DPRK, unless such joint ventures or cooperative entities have been approved by the Sanctions Committee in advance on a case-by-case basis;’.
Artikel 13, nr. 1), affattes således:
In Article 13, point (1) is replaced by the following:
Der må ikke foretages pengeoverførsler eller -clearinger til eller fra DPRK, bortset fra transaktioner, der er omfattet af nr. 3), og som der er givet tilladelse til i overensstemmelse med nr. 4).«
No transfer or clearing of funds to or from the DPRK shall take place, except for transactions that fall within the scope of point (3) and have been authorised in accordance with point (4).’.
I forbindelse med gennemførelsen af artikel 13, 14 og 24a anser medlemsstaterne selskaber, der leverer finansielle tjenesteydelser, som svarer til dem, der leveres af banker, som finansielle institutioner.«
Member States shall consider companies performing financial services commensurate with those provided by banks as financial institutions for the purposes of implementing Articles 13, 14 and 24a.’.
Artikel 16, stk. 6, affattes således:
In Article 16, paragraph 6 is replaced by the following: