natgillin/translations-raw huggingface dataset:
virksomhedens biosikringsforanstaltninger.
in cases of approval of a group of aquaculture establishments, details showing that the group in question complies with the conditions laid down in Article 177;
Operatører af akvakulturvirksomheder, jf. stk. 1, underretter på forhånd den kompetente myndighed om:
other aspects of the mode of operation of the aquaculture establishment in question which are relevant for determining the risk, posed by it;
ændringer på virksomheden for så vidt angår de i stk. 1 omhandlede forhold
the water supply to, and discharge of water from, the establishment;
Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter fastsætte regler om oplysninger, som operatører skal give i ansøgningen om godkendelse af deres virksomhed, jf. stk. 1, herunder tidsfristerne for afgivelse af sådanne oplysninger.
the establishment's biosecurity measures.
Artikel 181
Operators of establishments as referred to in paragraph 1 shall inform the competent authority in advance of:
Godkendelse og betingelser for godkendelse samt delegerede retsakter
any changes in the establishments concerning the matters referred to in paragraph 1;
Den kompetente myndighed godkender kun akvakulturvirksomheder, jf. artikel 176, stk. 1, og artikel 178, litra a), grupper af akvakulturvirksomheder, jf. artikel 177, og sygdomsbekæmpelsesvirksomheder for akvatiske fødevarer, jf. artikel 179, hvis de pågældende virksomheder:
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the information to be provided by operators in their application for approval of their establishment, in accordance with paragraph 1, including the time-limits by which such information is to be provided.
karantæne, isolation og andre biosikringsforanstaltninger under hensyntagen til kravene i artikel 10, stk. 1, litra b), og eventuelle regler vedtaget i henhold til artikel 10, stk. 6
Article 181
overvågning som omhandlet i artikel 24 og, hvis det er relevant for den pågældende type virksomhed og den involverede risiko, i artikel 25
Granting of, and conditions for, approval and delegated acts
føring af fortegnelser i henhold til artikel 186-188 og eventuelle regler vedtaget i henhold til artikel 189 og 190
The competent authority shall only grant approvals of aquaculture establishments as referred to in Article 176(1) and point (a) of Article 178, groups of aquaculture establishments as referred to in Article 177 and disease control aquatic food establishments as referred to in Article 179, where such establishments:
har en tilstrækkelig kapacitet i forhold til arterne, kategorierne og mængden (antal, volumen eller vægt) af pågældende akvatiske dyr
quarantine, isolation and other biosecurity measures taking into account the requirements provided for in point (b) of Article 10(1)) and any rules adopted pursuant to Article 10(6);
har et system, der sætter den pågældende operatør i stand til over for den kompetente myndighed at godtgøre, at kravene i litra a), b) og c) er opfyldt.
surveillance requirements as provided for in Article 24, where relevant for the type of establishment concerned and the risk involved, in Article 25;
faciliteter og udstyr som omhandlet i stk. 1, litra b).
record-keeping as provided for in Articles 186 to 188 and any rules adopted pursuant to Articles 189 and 190;
arterne og kategorierne af akvakulturdyr eller akvatiske dyr, der er relevante for godkendelsen
of a capacity adequate for the species, categories and quantity (numbers, volume or weight) of aquatic animals concerned;
typiske flytningsmønstre for den pågældende type akvakulturvirksomhed og de arter og kategorier af dyr, der holdes herpå.
have in place a system which enables the operator concerned to demonstrate to the competent authority that the requirements laid down in points (a), (b) and (c) are fulfilled.
Artikel 182
facilities and equipment as referred to in point (b) of paragraph 1.
Den kompetente myndighed angiver udtrykkeligt følgende i godkendelsen af en akvakulturvirksomhed eller en sygdomsbekæmpelsesvirksomhed for akvatiske fødevarer i henhold til artikel 181, stk. 1, på grundlag af en ansøgning i henhold til artikel 176, artikel 177, artikel 178, litra a), eller artikel 179:
the species and categories of aquaculture or aquatic animals relevant for the approval;
hvilken type akvakulturvirksomhed som omhandlet i artikel 176, stk. 1, og artikel 178, litra a), gruppe af akvakulturvirksomheder som omhandlet i artikel 177 og sygdomsbekæmpelsesvirksomhed for akvatiske fødevarer som omhandlet i artikel 179 samt eventuelle regler vedtaget i henhold til artikel 176, stk. 4, litra b), godkendelsen gælder for
typical movement patterns of the type of aquaculture establishment and species and categories of animals kept in those establishments.
hvilke arter og kategorier af akvakulturdyr godkendelsen gælder for.
Article 182
Artikel 183
The competent authority shall expressly specify in the approval of an aquaculture establishment or a disease control aquatic food establishment granted pursuant to Article 181(1) following an application made in accordance with Article 176, Article 177, point (a) of Article 178 or Article 179:
Den kompetente myndighed fastlægger procedurer, som operatører skal følge, når de ansøger om godkendelse af deres virksomhed i henhold til artikel 176, stk. 1, artikel 178 og artikel 179.
for which of the types of aquaculture establishments referred to in Article 176(1) and point (a) of Article 178, groups of aquaculture establishments referred to in Article 177 and disease control aquatic food establishments referred to in Article 179, and in any rules adopted pursuant to point (b) of Article 176(4), the approval applies;
Efter at have modtaget en ansøgning om godkendelse fra en operatør i henhold til artikel 176, stk. 1, artikel 178 eller artikel 179 aflægger den kompetente myndighed et besøg på stedet.
for which species and categories of aquaculture animals the approval applies.
Hvis kravene i artikel 181 er opfyldt, giver den kompetente myndighed godkendelse.
Article 183
Såfremt en virksomhed ikke opfylder alle godkendelseskravene i artikel 181, kan den kompetente myndighed give en virksomhed betinget godkendelse, hvis det på baggrund af den pågældende operatørs ansøgning og det efterfølgende besøg på stedet, jf. nærværende artikels stk. 2, fremgår, at virksomheden opfylder alle de væsentligste krav, der giver tilfredsstillende garantier for, at virksomheden ikke udgør en betydelig risiko.
The competent authority shall establish procedures for operators to follow when applying for approval of their establishments in accordance with Article 176(1) and Articles 178 and 179.
Hvis den kompetente myndighed har givet betinget godkendelse i henhold til nærværende artikels stk. 4, giver den kun fuld godkendelse, hvis det af endnu et besøg på virksomheden aflagt inden for tre måneder efter datoen for betinget godkendelse eller af den dokumentation, som operatøren forelægger inden for tre måneder efter denne dato, fremgår, at virksomheden opfylder alle kravene til godkendelse i artikel 181, stk. 1, og regler vedtaget i henhold til artikel 181, stk. 2.
Upon receipt of an application for approval from an operator in accordance with Article 176(1), Article 178 or Article 179, the competent authority shall make an on–site visit.
Artikel 184
Provided that the requirements referred to in Article 181 are fulfilled, the competent authority shall grant the approval.
Den kompetente myndighed tager godkendelser af virksomheder i henhold til artikel 181, stk. 1, op til fornyet vurdering med passende interval baseret på de involverede risici.
Where an establishment does not fulfil all requirements for approval as referred to in Article 181, the competent authority may grant conditional approval of an establishment if it appears, on the basis of the application by the operator concerned and the subsequent on-site visit provided for in paragraph 2 of this Article, that the establishment meets all the main requirements that provide sufficient guarantees that the establishment does not pose a significant risk.
Hvis en kompetent myndighed konstaterer alvorlige mangler på en virksomhed for så vidt angår opfyldelse af kravene i artikel 181, stk. 1, og regler vedtaget i henhold til artikel 181, stk. 2, og operatøren af denne virksomhed ikke kan give tilstrækkelige garantier for, at de pågældende mangler vil blive udbedret, indleder den kompetente myndighed procedurer med henblik på at inddrage virksomhedens godkendelse.
Where conditional approval has been granted by the competent authority in accordance with paragraph 4 of this Article, it shall grant full approval only where it appears from another on–site visit to the establishment, carried out within three months from the date of the grant of conditional approval, or from documentation provided by the operator within three months from that date, that the establishment meets all the requirements for approval provided for in Article 181(1) and the rules adopted pursuant to Article 181(2).
Register over akvakulturvirksomheder og sygdomsbekæmpelsesvirksomheder for akvatiske fødevarer
Article 184
Artikel 185
The competent authority shall keep approvals of establishments granted in accordance with Article 181(1) under review, at appropriate intervals based on the risk involved.
Enhver kompetent myndighed opretter og ajourfører et register over:
Where a competent authority identifies serious deficiencies in an establishment as regards compliance with the requirements laid down in Article 181(1) and the rules adopted pursuant to Article 181(2), and the operator of that establishment is not able to provide adequate guarantees that those deficiencies will be eliminated, the competent authority shall initiate procedures to withdraw the approval of the establishment.
alle akvakulturvirksomheder, der er registreret i henhold til artikel 173
Register of aquaculture establishments and disease control aquatic food establishments
alle akvakulturvirksomheder, der er godkendt i henhold til artikel 181, stk. 1
Article 185
alle sygdomsbekæmpelsesvirksomheder for akvatiske fødevarer, der er godkendt i henhold til artikel 181, stk. 1.
Each competent authority shall establish and keep up to date a register of:
Registret over akvakulturvirksomheder omhandlet i stk. 1 skal indeholde oplysninger om:
all aquaculture establishments registered in accordance with Article 173;
navn og adresse på operatøren og registreringsnummeret på den pågældende virksomhed
all aquaculture establishments approved in accordance with Article 181(1);
den pågældende akvakulturvirksomheds eller, hvis det er relevant, gruppe af akvakulturvirksomheders beliggenhed
all disease control aquatic food establishments approved in accordance with Article 181(1).
produktionstypen på virksomheden
The register of aquaculture establishments provided for in paragraph 1 shall contain the following information:
vandforsyning til og udledning af vand fra virksomheden, hvis det er relevant
the name and address of the operator and the registration number of the establishment in question;
hvilke arter af akvakulturdyr der holdes på virksomheden
the location of the aquaculture establishment or, as the case may be, of the group of aquaculture establishments concerned;
ajourførte oplysninger om sundhedsstatussen for den registrerede akvakulturvirksomhed eller, hvis det er relevant, gruppen af virksomheder for så vidt angår de i artikel 9, stk. 1, litra d), omhandlede listeopførte sygdomme.
the type of production at the establishment;
For virksomheder, der er godkendt i henhold til artikel 181, stk. 1, offentliggør den kompetente myndighed mindst de i nærværende artikels stk. 2, litra a), c), e) og f), omhandlede oplysninger elektronisk med forbehold af databeskyttelseskrav.
the water supply to, and discharge from, the establishment, when relevant;
Den kompetente myndighed kan, hvis det er hensigtsmæssigt og relevant, kombinere registrering som omhandlet i stk. 1 med registrering til andre formål.
the species of aquaculture animals kept at the establishment;
relevante detaljerede oplysninger, som det i nærværende artikels stk. 1 omhandlede register over akvakulturvirksomheder skal indeholde
up–to–date information on the health status of the registered aquaculture establishment, or, as the case may be, of the group of establishments, as regards the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1).
offentlig adgang til dette register.
For establishments approved in accordance with Article 181(1), the competent authority shall make publicly available by electronic means at least the information referred to in points (a), (c), (e) and (f) of paragraph 2 of this Article, subject to data protection requirements.
Føring af fortegnelser og sporbarhed
Where appropriate and relevant, a competent authority may combine the registration provided for in paragraph 1 with registration for other purposes.
Artikel 186
the relevant detailed information to be included in the register of aquaculture establishments provided for in paragraph 1 of this Article;
Forpligtelser vedrørende føring af fortegnelser for operatører af akvakulturvirksomheder
the public availability of that register.
Operatører af akvakulturvirksomheder, som skal registreres i henhold til artikel 173 eller godkendes i henhold til artikel 181, stk. 1, skal føre og vedligeholde fortegnelser, der mindst indeholder følgende oplysninger:
Record-keeping and traceability
arterne, kategorierne og mængden (antal, volumen eller vægt) af akvakulturdyr på deres virksomhed
Article 186
flytninger af akvakulturdyr og animalske produkter, der hidrører fra sådanne dyr, til og fra deres virksomhed med angivelse af følgende:
Record-keeping obligations of operators of aquaculture establishments
de dyresundhedscertifikater, der som papirdokumenter eller i elektronisk form skal ledsage akvakulturdyr, der ankommer til akvakulturvirksomheden, under flytning i medfør af artikel 208 og regler vedtaget i henhold til artikel 211, stk. 1, litra a) og c), og artikel 213, stk. 2
Operators of aquaculture establishments subject to the requirement of registration in accordance with Article 173, or approval in accordance with Article 181(1), shall keep and maintain records containing at least the following information:
dødeligheden i de enkelte epidemiologiske enheder og andre sygdomsproblemer på akvakulturvirksomheden, alt efter hvad der er relevant for den pågældende produktionstype
the species, categories and quantities (numbers, volume or weight) of aquaculture animals on their establishment;
arterne og kategorierne af akvakulturdyr på virksomheden
movements of aquaculture animals and products of animal origin obtained from those animals into and out of their establishment, stating as appropriate:
produktionstypen på akvakulturvirksomheden
the animal health certificates, in paper or electronic form, required to accompany movements of aquaculture animals arriving at the aquaculture establishment in accordance with Article 208 and the rules adopted pursuant to points (a) and (c) of Article 211(1) and Article 213(2);
typen og størrelsen af akvakulturvirksomheden
mortality in each epidemiological unit and other disease problems at the aquaculture establishment as relevant for the type of production;
Akvakulturvirksomheder, der udgør en lav risiko for spredning af listeopførte eller nye sygdomme, kan af den pågældende medlemsstat fritages fra kravet om føring af fortegnelser over alle eller nogle af de i stk. 1, litra c), d) og e), omhandlede oplysninger, forudsat at sporbarhed er sikret.
the species and categories of the aquaculture animals on the establishment;
Operatører af akvakulturvirksomheder skal opbevare de i stk. 1 omhandlede fortegnelser på den pågældende akvakulturvirksomhed og
the type of production at the aquaculture establishment;
føre dem på en sådan måde, at akvatiske dyrs oprindelses- og bestemmelsessted med sikkerhed kan spores
the type and size of the aquaculture establishment;
stille dem til rådighed for den kompetente myndighed efter anmodning
Aquaculture establishments presenting a low risk of spreading listed or emerging diseases may be exempted by the Member State concerned from the requirement to keep records of all or some of the information listed in points (c), (d) and (e) of paragraph 1, provided that traceability is ensured.
Uanset kravet i første afsnit om, at fortegnelserne skal opbevares på den pågældende virksomhed, kan fortegnelserne opbevares på det kontor, hvorfra virksomheden administreres, når det fysisk ikke er muligt at opbevare dem på virksomheden.
Operators of aquaculture establishments shall keep the records provided for in paragraph 1 on their aquaculture establishment concerned and shall:
Artikel 187
keep them in such a way that the tracing of the place of origin and destination of aquatic animals can be guaranteed;
Forpligtelser vedrørende føring af fortegnelser for sygdomsbekæmpelsesvirksomheder for akvatiske fødevarer
make them available to the competent authority on request;
Operatører af sygdomsbekæmpelsesvirksomheder for akvatiske fødevarer, som skal godkendes i henhold til artikel 179, skal føre og vedligeholde fortegnelser over:
By way of derogation from the requirement that the records are to be kept on their establishment concerned, as set out in the first subparagraph, when it is physically not possible to keep the records on that establishment, they shall be kept in the office from which the business is administered.
alle flytninger af akvakulturdyr og animalske produkter af sådanne dyr til og fra deres virksomhed
Article 187
vandudledning og relevante biosikringsforanstaltninger.
Record-keeping obligations of disease control aquatic food establishments
føre de i stk. 1 omhandlede fortegnelser på deres virksomhed og efter anmodning stille dem til rådighed for den kompetente myndighed
Operators of disease control aquatic food establishments subject to approval in accordance with Article 179 shall keep and maintain records of:
Artikel 188
all movements into and from their establishment of aquaculture animals and products of animal origin obtained from such animals;
Transportører af akvatiske dyr bestemt til akvakulturvirksomheder eller udsætning i naturen skal føre og vedligeholde fortegnelser vedrørende:
discharge of water and relevant biosecurity measures.
de arter, kategorier og den mængde (antal, volumen eller vægt) af akvatiske dyr, som de transporterer
keep the records provided for in paragraph 1 on their establishment and shall make them available to the competent authority on request;
dødeligheden blandt de pågældende akvakulturdyr og vildtlevende akvatiske dyr under transporten, for så vidt det er praktisk muligt for den pågældende transportform og de arter af akvakulturdyr og vildtlevende akvatiske dyr, der transporteres
Article 188
de akvakulturvirksomheder og sygdomsbekæmpelsesvirksomheder for akvatiske fødevarer, hvor transportmidlerne har været
Transporters of aquatic animals intended for aquaculture establishments or to be released into the wild shall keep and maintain records in relation to:
eventuel udskiftning af vand under transporten med angivelse af, hvor det nye vand er kommet fra, og af steder, hvor der er sket udtømning af vand
the species, categories and quantities (numbers, volume or weight) of aquatic animals transported by them;
rengøring og desinfektion af transportmidlerne.
mortality rates of the aquaculture animals and wild aquatic animals in question during transport, in so far as is practicable for the type of transport and the species of aquaculture animals and wild aquatic animals transported;
Transportører, der udgør en lav risiko for spredning af listeopførte eller nye sygdomme, kan af den pågældende medlemsstat fritages fra kravet om føring af fortegnelser over alle eller nogle af de i stk. 1 omhandlede oplysninger, forudsat at sporbarhed er sikret.
aquaculture establishments and disease control aquatic food establishments visited by the means of transport;
Transportører skal føre de i stk. 1 omhandlede fortegnelser
any exchange of water that took place during transport, specifying the sources of new water and sites of release of water;
Artikel 189
the cleaning and disinfection of the means of transport.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 264 vedrørende regler, der supplerer kravene om føring af fortegnelser i artikel 186, 187 og 188, for så vidt angår oplysninger, der skal registreres af operatører, ud over de i artikel 186, stk. 1, artikel 187, stk. 1 og artikel 188, stk. 1, omhandlede oplysninger.
Transporters presenting a low risk of spreading listed or emerging diseases may be exempted by the Member State concerned from the requirement to keep records of all or some of the information listed in paragraph 1, provided that traceability is ensured.
Kommissionen tager hensyn til følgende i forbindelse med vedtagelse af delegerede retsakter i henhold til stk. 1:
Transporters shall keep the records provided for in paragraph 1:
de risici, der er forbundet med hver type akvakulturvirksomhed eller transport
Article 189
de arter og kategorier af akvatiske dyr, der holdes på den pågældende akvakulturvirksomhed eller transporteres dertil eller derfra
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules supplementing the record-keeping requirements provided for in Articles 186, 187 and 188, as regards information to be recorded by operators in addition to that provided for in Articles 186(1), 187(1) and 188(1).
produktionstype på virksomhederne
The Commission shall take the following matters into account when adopting the delegated acts provided for in paragraph 1:
typiske flytningsmønstre for den pågældende type akvakulturvirksomhed eller sygdomsbekæmpelsesvirksomhed for akvatiske fødevarer
the risks posed by each type of aquaculture establishment or transport;
antallet, mængden eller vægten af akvatiske dyr, der holdes på virksomheden eller transporteres til eller fra den.
the species and categories of aquatic animals kept on the aquaculture establishment concerned, or transported to or from that establishment;
Artikel 190
the type of production of the establishment;
Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter fastsætte regler vedrørende typer af akvakulturvirksomheder og operatører, som medlemsstater kan fritage fra kravene om føring af fortegnelser i artikel 186 og 188, for så vidt angår:
typical movement patterns for the type of aquaculture establishment or disease control aquatic food establishment;
operatører af visse kategorier af akvakulturvirksomheder og transportører
the numbers, volume or weight of aquatic animals kept on the establishment or transported to or from it.
henholdsvis akvakulturvirksomheder, der holder et lille antal akvakulturdyr, eller transportører, der transporterer et lille antal akvatiske dyr
Article 190
visse arter og kategorier af akvatiske dyr.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning the types of aquaculture establishments and operators that may be exempted by Member States from the record-keeping requirements provided for in Articles 186 and 188, as regards:
Kommissionen baserer disse gennemførelsesretsakter på kriterierne i artikel 189, stk. 2.
operators of certain categories of aquaculture establishments and transporters;
Flytning af akvatiske dyr i Unionen
aquaculture establishments keeping, or transporters transporting, respectively, a small number of aquaculture animals or a small number of aquatic animals;
Artikel 191
certain species and categories of aquatic animals.
Almindelige krav vedrørende flytninger af akvatiske dyr
When adopting those implementing acts, the Commission shall base those acts on the criteria provided for in Article 189(2).
Operatører skal træffe passende foranstaltninger til at sikre, at flytning af akvatiske dyr ikke bringer sundhedsstatussen på bestemmelsesstedet i fare for så vidt angår:
Movements within the Union of aquatic animals
Operatører må kun flytte akvatiske dyr ind på en akvakulturvirksomhed eller med henblik på konsum eller sætte dem ud i naturen, hvis de pågældende dyr opfylder følgende betingelser:
Article 191