natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For varer, der er indladet på sættevogn, anføres i denne rubrik desuden registreringsnummer og nationalitetsbetegnelse på det nye trækkende køretøj, når kun det trækkende køretøj udskiftes (uden at der i øvrigt er tale om håndtering eller omladning af varerne).
‘Import with airworthiness certificate’
De kompetente myndigheders påtegning er i så fald ikke påkrævet.
Article 241(1) first subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Tillæg F2
Discharge of inward processing
LISTE OVER VAREPOSTER
IP goods
Listeovervareposter — prøveeksemplar
Article 241(1) second subparagraph of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Forklarende bemærkninger og oplysninger (data) til lister over vareposter
Discharge of inward processing (specific commercial policy measures)
Når en forsendelse omfatter mere end én vare, skal A-eksemplaret af listen over vareposter udskrives af computersystemet og vedhæftes forsendelsesledsagedokumentet.
IP goods, Commercial policy
Rubrikkerne i listen over vareposter skal kunne udvides i lodret retning.
Article 238 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Oplysninger udskrives således:
‘TA goods’
I titelrubrikken (øverste venstre hjørne) anføres:
Article 86(3) of the Code
liste over vareposter
Determination of the amount of the import duty incurred for the processed products resulting from inward processing in accordance with Article 86(3) of the Code.
løbenummeret på det aktuelle eksemplar og det samlede antal eksemplarer (inklusive forsendelsesledsagedokumentet).
‘Special rule for the calculation of import duty for processed products’
AfgTS — navnet på afgangsstedet
On export: Code 3xxxx
Dato — datoen for godtagelsen af forsendelsesangivelsen
Article 254(4)(b) of the Code
MRN — nummeret (Movement Reference Number) som vist i tillæg F1
Export of agricultural goods subject to end-use
Oplysningerne i de forskellige rubrikker for vareposterskal udskrives som følger:
254(4)(b) of the Code
varenummer, dvs. løbenummeret på varen
Regulation (EEC) No 2454/93
ordning — rubrikken udfyldes ikke, hvis alle varer på angivelsen har samme status
End-use: Goods destined for exportation — agricultural refunds not applicable
T1, T2 eller T2F, hvis der er tale om en blandet forsendelse.
TABLE OF LINGUISTIC REFERENCES AND OF THEIR CODES
Tillæg G1
Codes
FORSENDELSES/SIKRINGSLEDSAGEDOKUMENT (»TSAD«)
Limited validity — 99200
Eksempel på forsendelses/sikringsledsagedokument
Waiver — 99201
Forklarende bemærkninger og oplysninger (data) vedrørende forsendelses/sikringsledsagedokumentet
Alternative proof — 99202
Forsendelses/sikringsledsagedokumentet indeholder oplysninger, der er gyldige for hele angivelsen.
Differences: office where goods were presented …(name and country) — 99203
Dataene i forsendelses/sikringsledsagedokumentet skal baseres på oplysninger fra forsendelsesangivelsen, og disse data vil om nødvendigt blive ændret af den person, der er ansvarlig for proceduren, og/eller kontrolleret på henholdsvis indgangs- eller udgangsstedet.
CS Výstup ze …podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č …
Papir, der anvendes til forsendelses/sikringsledsagedokumentet, kan være grønt.
DA Udpassage fra …undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. …
Ud over bestemmelserne i de forklarende bemærkninger i tillæg A, C1 og D1 skal følgende oplysninger trykkes:
EE …territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr …
MRN (FORSENDELSENS REFERENCENUMMER)
ES Salida de …sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no …
MRN trykkes på den første side og på alle varepostlister, undtagen når disse formularer anvendes i forbindelse med beredskabsproceduren for forsendelse, hvor der ikke tildeles et MRN.
IT Uscita dalla …soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. …
Oplysningerne anføres alfanumerisk med 18 cifre på grundlag af følgende model:
LT Išvežimui iš …taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. …,
De to sidste cifre af året for den formelle antagelse af forsendelsesangivelsen (ÅÅ)
NL Bij uitgang uit de …zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
Datanavn for forsendelsens afgangsland (alfa-2-landekode)
RO Ieșire din …supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr …
Felt 1 og 2 som forklaret ovenfor.
SK Výstup z …podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č ….
Felt 3 skal indeholde forsendelsesnummeret.
EN Exit from …subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No …
Hvordan feltet anvendes, er de nationale administrationers ansvar, men hver forsendelsestransaktion, der behandles i løbet af et år i et givet land, skal have et enhedsnummer.
Exit from …subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No … — 99204
De nationale administrationer, der måtte ønske, at toldmyndighedernes referencenummer indføjes i MRN, kan benytte de første seks cifre til toldstedets nationale nummer.
Prescribed itinerary waived — 99205
Felt 4 skal udfyldes med en værdi, der er et kontrolciffer for hele MRN.
Authorised consignor — 99206
Med dette felt er det muligt at afsløre en fejl, når hele MRN indkodes.
Signature waived — 99207
RUBRIK SIK.ANG.
COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED — 99208
Når dette dokument ikke indeholder sikringsinformation, skal rubrikken ikke udfyldes.
UNRESTRICTED USE — 99209
RUBRIK FORMULARER (3):
Various — 99211
Første del: det foreliggende trykte arks serienummer
Bulk — 99212
Anden del: totalt antal trykte ark (inklusive liste over vareposter).
Consignor — 99213
RUBRIK REFERENCENUMRE (7):
The use, in this Appendix, of the words export, re-export, importation and re-importation equally cover dispatch, re-dispatch, introduction and re-introduction.
LRN eller/og UCR anføres.
OJ L 37, 10.2.2010, p. 1.
LRN nummeret (transportreferencenummer) som vist i tillæg C2.
Where the requested tariff quota is exhausted, Member States may allow the request to be valid for any other existing preference.
UCR et enhedsreferencenummer som omhandlet i tillæg C1, afsnit II, rubrik 7.
OJ L 329, 25.11.2006, p. 7.
TIL HØJRE I RUBRIKKEN MODTAGER (8):
OJ L 325, 24.11.2006, p. 12.
Navn og adresse på det toldsted, hvortil retureksemplaret af forsendelses/sikringsledsagedokumentet skal sendes.
OJ L 186, 17.7.2009, p. 1.
RUBRIK ANDEN SCI (S32)
Appendix D2
Indikator for anden specifik omstændighed anføres.
ADDITIONAL CODES FOR THE COMPUTERISED TRANSIT SYSTEM
RUBRIK AFGANGSSTED (C):
Country codes (CNT)
Referencenummer på afgangsstedet
Example
Forsendelsesangivelsens antagelsesdato
ISO alpha 2 country code.
Navn og autorisationsnummer på godkendt modtager, hvor en sådan findes.
The ISO alpha 2 country code is used (see Appendix D1).
RUBRIK AFGANGSSTEDETS KONTROL (D):
Language code
Kontrolresultater
ISO alpha 2 codification as specified in ISO — 639: 1988 shall apply.
Påsat segl eller oplysningen »- -« til angivelse af »Fritaget 99201«
Commodity code (COM)
Påtegningen »Tvangsrute«, hvor dette er relevant.
Numeric 6 (left aligned)
Forsendelses/sikringsledsagedokumentet må ikke ændres, og der må ikke tilføjes eller slettes oplysninger heri, medmindre andet er fastlagt i denne forordning.
The six digits of the Harmonised System have to be entered (HS6).
FORMALITETER UNDER TRANSPORTEN
The commodity code may be expanded to eight digits for national use.
I tidsrummet fra varerne har forladt afgangsstedet til de ankommer til bestemmelsesstedet kan det forekomme, at der skal foretages visse påtegninger på forsendelses/sikringsledsagedokumentet, der ledsager varerne.
Produced documents/certificates code
Når disse myndigheder finder, at EU-forsendelsen kan fortsætte på normal vis, og de i givet fald har truffet de fornødne foranstaltninger, viserer de forsendelses/sikringsledsagedokumenterne.
(numeric codes extracted from the 1997b UN Directories for electronic data interchange for administration, commerce and transport: List of code for data element 1001, Document/message name, coded.)
Toldmyndighederne på forsendelsesstedet eller bestemmelsesstedet er forpligtede til at indføre de oplysninger, der er tilføjet på forsendelses/sikringsledsagedokumentet, i systemet.
Certificate of conformity
OMLADNING: ANVEND RUBRIK 55
Certificate of quality
Rubrik Omladninger (55)
Movement certificate A.TR
I tilfælde, hvor varer fragtes i containere, der transporteres på vejkøretøjer, kan medlemsstaterne imidlertid vælge at give den person, der er ansvarlig for proceduren, tilladelse til ikke at udfylde rubrik 18, hvis de logistiske forhold på afgangsstedet ikke gør det muligt at fastslå identiteten og nationaliteten på det transportmiddel, der skal anvendes ved transporten, på tidspunktet for udfærdigelsen af forsendelsesangivelsen, under forudsætning af at medlemsstaterne kan garantere, at de relevante oplysninger vedrørende transportmidlerne på et senere tidspunkt vil blive tilføjet i rubrik 55.
Master bill of loading
ANDRE HÆNDELSER: ANVEND RUBRIK 56
House bill of lading
Rubrik Andre hændelser under transporten (56)
Dispatch note (post parcels)
Tillæg G2
Multimodal/combined transport document (generic)
FORSENDELSES/SIKRINGSVAREPOSTLISTE (»TSLoI«)
Dispatch note model T
Eksempel på forsendelses/sikringsvarepostliste
Dispatch note model T1
Forklarende bemærkninger og oplysninger (data) vedrørende forsendelses/sikringsvarepostlisterne
Dispatch note model T2
Forsendelses-/sikringsvarepostlisterne indeholder oplysninger, der er gyldige for vareposter i angivelsen.
Dispatch note model T2L
Ud over bestemmelserne i de forklarende bemærkninger i tillæg A og C1 skal følgende bemærkninger trykkes og, hvis det er relevant, anvendes koder:
Goods declaration for exportation
Rubrik MRN — nummeret (Movement Reference Number) som vist i tillæg G1.
Phytosanitary certificate
Rubrik Varepost nr. (32) — løbenummer for den foreliggende varepost
Sanitary certificate
Rubrik Kode f/b.m. f/t.udg (S29) — Kode for betalingsmåde for transportudgifter anføres
Veterinary certificate
UNDG (44/4) — FN-kode for farlige varer
Certificate of origin
Rubrik Formularer (3):
Declaration of origin
Anden del: totalt antal trykte ark (forsendelses/sikringsvarepostliste).
Preference certificate of origin
Tillæg H1
Certificate of origin form A (GSP)
EKSPORTLEDSAGEDOKUMENT (»EAD«)
Import licence
Eksempel på eksportledsagedokument
Cargo declaration (arrival)
Forklarende bemærkninger og oplysninger (data) vedrørende eksportledsagedokumentet
Embargo permit
Forkortelsen »BCP« (Business continuity plan — beredskabsplan), der benyttes i dette kapitel, refererer til beredskabsplanen i de situationer, hvor nødproceduren i kodeksens artikel 6, stk. 3, litra b), anvendes.
TIF form
Eksportledsagedokumentet indeholder oplysninger, der er gyldige for hele angivelsen og for en varepost.
Movement certificate EUR.
Dataene i eksportledsagedokumentet skal baseres på oplysninger fra eksportangivelsen, og disse data vil om nødvendigt blive ændret af klarereren/repræsentanten og/eller kontrolleret på eksporttoldsstedet.
1
Ud over bestemmelserne i de forklarende bemærkninger i tillæg A og C1 skal følgende oplysninger trykkes:
Additional information/Special indication code
MRN (forsendelsens referencenummer)
The codes applicable are as follows:
MRN trykkes på den første side og på alle varepostlister, undtagen når disse formularer anvendes i forbindelse med BCP, hvor der ikke tildeles et MRN.
Export from one common transit country subject to restriction or export from the Union subject to restriction.
De to sidste cifre af året for den formelle antagelse af eksportangivelsen (ÅÅ)
Export from one common transit country subject to duties or export from the Union subject to duties.
Enhedsdatanavn for udførslen pr. år og land
Export.
I felt 3 skal der anføres et datanavn for eksportkontrolsystemtransaktionen.
Additional special indication codes can also be defined at national domain level.
Hvordan feltet anvendes, er de nationale administrationers ansvar, men hver eksporttransaktion, der behandles i løbet af et år i et givet land, skal have et enhedsnummer.
Customs office reference number (COR)
De nationale administrationer, der måtte ønske, at de kompetente myndigheders referencenummer for toldkontoret indføjes i MRN, kan benytte de første seks cifre til at angive kontorets nationale nummer.
Identifier of the country to which the customs office belongs (see CNT)
RUBRIK TOLDSTED
National number of the customs office
Eksporttoldstedets referencenummer.
Alphanumeric 6
RUBRIK REFERENCENUMMER (7)
Field 1 as explained above.
LRN eller/og UCR anføres.
Field 2 has to be freely filled with a 6-character alphanumeric code.
OPLYSNINGERNE I DE FORSKELLIGE RUBRIKKER FOR VAREPOSTER SKAL UDSKRIVES SOM FØLGER:
The 6 characters allow national administrations, where necessary, to define a hierarchy of customs offices.
Rubrik UNDG (44/4) — FN-kode for farlige varer.
For the attribute ‘Declaration type’ (box 1): for TIR declarations, use the code ‘TIR’.
Der må ikke udføres ændringer, tilføjelser eller slettelser i eksportledsagedokumentet, medmindre andet er fastsat i denne forordning.
For the attribute ‘Guarantee type’ (box 52): for TIR messages use the code ‘B’.
Tillæg H2
Appendix E
UDFØRSELSLISTE OVER VAREPOSTER (»ELoI«)
Data processed in the central system provided for in Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447
Eksempel på udførselsliste over vareposter
EORI number as referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Forklarende bemærkninger og oplysninger (data) til udførselslister over vareposter
Full name of the person.
Udførselslisten over vareposter inderholder oplysninger, der er gyldige for vareposter i angivelsen.
Address of establishment/address of residence: the full address of the place where the person is established/resides, including the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Appendix D1, Title II, box 2.).
Rubrikkerne i udførselslisten over vareposter skal kunne udvides i lodret retning.
VAT identification number(s), where assigned by Member States.
Ud over bestemmelserne i de forklarende bemærkninger i tillæg A og C1 skal følgende bemærkninger trykkes og, hvis det er relevant, anvendes koder:
Where appropriate, the legal status as mentioned in the document of establishment.
Rubrik MRN — nummeret (Movement Reference Number) som vist i tillæg H1.
Date of establishment or, in the case of a natural person, date of birth.
MRN trykkes på den første side og på alle varepostlister.
Type of person (natural person, legal person, association of persons as referred to in Article 5(4) of the Code) in a coded form.
Tillæg I1
Natural person
ADMINISTRATIVT UDFØRSELS-/SIKRINGSENHEDSDOKUMENT (»ESS«)
Legal person
Eksempel på administrativt udførsels-/sikringsenhedsdokument
Association of persons as referred to in Article 5(5) of the Code
Forklarende bemærkninger og oplysninger (data) vedrørende det administrative udførsels-/sikringsenhedsdokument
Contact information: contact person name, address and any of the following: telephone number, fax number, e-mail address.
Formularen indeholder alle de oplysninger, der er nødvendige og eksport- og udgangsdata, når eksport- og sikringsdata findes sammen.
In the case of a person not established in the customs territory of the Union: identification number(s), where assigned to the person concerned for customs purposes by the competent authorities in a third country with which an Agreement on Mutual Administrative Assistance in customs matters is in force.
Formularen indeholder hovedrubrikoplysninger og oplysninger om én varepost.
This identification number(s) shall include the identifier of the country or territory (ISO alpha 2 country code, if available, as defined in Appendix D1, Title II, box 2).
Den skal anvendes i forbindelse med BCP.
Where appropriate, principal economic activity code at 4 digit level in accordance with the Statistical Classification of Economic Activities in the European Community (NACE) listed in the business register of the Member State concerned.
Der er tre eksemplarer af det administrative udførsels-/sikringsenhedsdokument
Expiry date of the EORI number, where applicable.
Eksemplar 1, som opbevares af myndighederne i den medlemsstat, hvor formaliteterne ved eksport (eventuelt afsendelse) eller EU-forsendelse opfyldes
Consent, if given, to disclosure of personal data listed in points 1, 2 and 3.
Eksemplar 2, som anvendes til statistik i eksportmedlemsstaten.
Appendix F1
Eksemplar 3, som returneres til eksportøren efter påtegning hos toldmyndighederne.
TRANSIT ACCOMPANYING DOCUMENT (TAD)
Det administrative udførsels-/sikringsenhedsdokument indeholder oplysninger, der er gyldige for hele angivelsen.
CHAPTER I
Dataene i det administrative udførsels-/sikringsenhedsdokument skal baseres på oplysninger fra eksport- og udgangsangivelsen, og disse data vil om nødvendigt blive ændret af klarereren/repræsentanten og/eller kontrolleret på eksportstedet.
Specimen of transit accompanying document
Rubrik MRN (forsendelsens referencenummer)
CHAPTER II
Rubrik 7 Referencenumre:
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit Accompanying Document
Rubrik Anden SCI (S32):
The paper to be used for the Transit Accompanying Document can be of green colour.
Det administrative udførsels-/sikringsenhedsdokument må ikke ændres, og der må ikke tilføjes eller slettes oplysninger heri, medmindre andet er fastlagt i denne forordning.
The transit accompanying document shall be printed on the basis of the data derived from the transit declaration, where appropriate amended by the holder of the procedure and/or verified by the office of departure, and completed with:
Tillæg I2
MRN (Movement Reference Number)
ADMINISTRATIV UDFØRSELS-/SIKRINGSENHEDSDOKUMENTVAREPOSTLISTE (»ESSLoI«)
The information is given alphanumerically with 18 digits on the following specimen:
Eksempel på administrativ udførsels-/sikringsenhedsdokumentvarepostliste
Last two digits of year of formal acceptance of transit movement (YY)
Forklarende bemærkninger og oplysninger (data) vedrørende den administrative udførsels-/sikringsenhedsdokumentvarepostliste
Identifier of the country from which movement originates (ISO alpha 2 country code)
Den administrative udførsels-/sikringsenhedsdokumentvarepostliste indeholder oplysninger, der er gyldige for vareposter i angivelsen.
Unique identifier for transit movement per year and country
Rubrik MRN — nummeret (Movement Reference Number) som vist i tillæg I1.
Alphanumeric 13
MRN trykkes på den første side og på alle varepostlister.
Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction.
Rubrik Varepost nr. (32) — løbenummer for den foreliggende varepost
The way that field is used is under the responsibility of National Administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Rubrik Fremlagte dokumenter/attester (44/1): Denne rubrik indeholder også transportdokumentnummer, når det er relevant.
National Administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Tillæg J1
Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
SIKRINGS- OG SIKKERHEDSDOKUMENT (»SSD«)
This field allows for the detection of an error when capturing the whole MRN.
Eksempel på sikrings- og sikkerhedsdokument
The ‘MRN’ shall also be printed in bar code mode using the standard ‘code 128’, character set ‘B’.
Forklarende bemærkninger og oplysninger (data) vedrørende sikrings- og sikkerhedsdokumentet
Box 3:
Formularen indeholder hovedrubrikoplysninger og oplysninger om én varepost.
first subdivision: serial number of the current printed sheet,
Dataene i sikrings/sikkerhedsdokumentet skal baseres på oplysninger fra den summariske indgangs- eller udgangsangivelse, og disse data vil om nødvendigt blive ændret af den person, der indgiver den summariske angivelse, og/eller kontrolleret på henholdsvis indgangs- eller udgangsstedet.
second subdivision: total number of sheets printed (incl. list of items),
Sikrings/sikkerhedsdokumentet skal udfyldes af den person, der indgiver den summariske angivelse.
shall not be used when there is only one item.
Rubrik MRN — forsendelsens referencenummer som defineret i tillæg G1 eller ad hoc-referencer udstedt af toldstedet.
In the space to the right of box 8:
MRN trykkes på den første side og på alle varepostlister.
Name and address of the customs office to which the return copy of the transit accompanying document has to be returned where the business continuity procedure for transit is used.
Toldsted
Box C:
Referencenummer på indgangs/udgangsstedet.
the name of the office of departure,
Rubrik type angivelse (1)
reference number of the office of departure,
Kode »IM« eller »EX« alt efter, om dokumentet indeholder data for en summarisk indpassageangivelse eller en summarisk udpassageangivelse.
acceptance date of the transit declaration,
Rubrik Referencenummer (7):
the name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
Anfør LRN — LRN — et lokalt referencenummer som defineret i tillæg C2.
Box D:
Rubrik Kode for 1. ank.sted (S11):
control results,
Kode for det første ankomststed.
seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver — 99201’,
Rubrik Kode f/b.m. f/trans.udg.
the indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
(S29): Kode for betalingsmåde for transportudgifter.
The transit accompanying document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Sikrings- og sikkerhedsdokumentet må ikke ændres, og der må ikke tilføjes eller slettes oplysninger heri, medmindre andet er fastlagt i denne forordning.
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the transit accompanying document accompanying the goods.
Tillæg J2
The details relate to the transport operation and must be entered by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are loaded as and when the corresponding activities are carried out.
SIKRINGS- OG SIKKERHEDSVAREPOSTLISTE (»SSLoI«)
The particulars may be added legibly by hand, in which case the entries should be made in ink and in block letters.
Eksempel på sikrings- og sikkerhedsvarepostliste
Carriers are reminded that goods can be transhipped only under an authorisation of the customs authorities of the country in whose territory the transhipment is to be made.
Forklarende bemærkninger og oplysninger (data) vedrørende sikrings- og sikkerhedsvarepostliste
Where those authorities consider that the Union transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the transit accompanying documents.
Rubrikkerne i listen over vareposter kan ikke udvides i lodret retning.
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the transit accompanying document.
Ud over bestemmelserne i de forklarende bemærkninger i tillæg A og C1 skal følgende bemærkninger trykkes og, hvis det er relevant, anvendes koder:
The data can also be incorporated by the authorised consignee.
Rubrik Kode f/b.m. f/trans.udg.
The boxes and activities involved are:
(S29) — Kode for betalingsmåde for transportudgifter.
Transhipment: use box 55.
Rubrik UNDG (S27) — FN-kode for farlige varer.
Box 55: Transhipment
BILAG 10
The carrier must complete the first three lines of this box when goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another in the course of the operation in question.