natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Højre kolonne i tabellen i bilag II til forordning (EF) nr. 889/2008 indeholder beskrivelsen af, krav til sammensætning og anvendelsesbetingelserne for de produkter, der er opført på listen i samme bilag, og som også omfatter mikroorganismer og stoffer.
Those products have been classified into 7 groups on the basis of different criteria, such as the use or the origin.
Betingelserne for disse produkters anvendelse i økologisk produktion, og især den dertil knyttede anvendelseskategori (insekticid, acaricid eller fungicid), skal imidlertid opfylde betingelserne for anvendelse af aktivstoffer, jf. bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 [4], der gælder for landbruget i almindelighed.
It is useful to simplify the presentation and to use only the criteria of origin for the classification.
Hvis anvendelsen er begrænset for landbruget i almindelighed i medfør af nævnte forordning, er tilladelserne for anvendelse i økologisk produktion også begrænset.
The right column of the table in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008 specifies the description, compositional requirement and conditions for use of the products listed in that Annex, which include micro-organisms and substances.
Desuden viser erfaringerne, at betingelserne for anvendelsen af produkterne i bilag II til forordning (EF) nr. 889/2008 ofte er de samme for økologisk produktion som for konventionelt landbrug, og at anvendelsesbegrænsningerne er af mindre omfang.
The conditions for use of those products in organic production, and in particular the corresponding use category (such as insecticide, acaricide or fungicide) must, however, comply with the conditions for use for active substances as set out in the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4] for farming in general.
Systemet bør derfor forenkles for at undgå, at der i bilag II til forordning (EF) nr. 889/2008 er opført anvendelser, der ikke længere er tilladt i henhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011.
If the use is restricted by that Regulation for farming in general, the authorisations for use are also restricted for organic production.
Samtidig bør det anføres, at alle anvendelser, der er godkendt for landbruget i almindelighed ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011, automatisk er tilladt for økologisk produktion, medmindre det specifikt er angivet, at der gælder mere restriktive betingelser for visse anvendelser.
In addition, experience has shown that the conditions for use of the products listed in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008 are very often the same in organic agriculture as in conventional agriculture and that restrictions of use are limited.
I overensstemmelse med proceduren i artikel 16, stk. 3, i forordning (EF) nr. 834/2007 har medlemsstaterne fremsendt dossierer på visse stoffer til de øvrige medlemsstater og Kommissionen i lyset af disse stoffers godkendelse og optagelse i bilag II til forordning (EF) nr. 889/2008.
The system should therefore be simplified to avoid that Annex II to Regulation (EC) No 889/2008 lists uses that are not approved anymore under Implementing Regulation (EU) No 540/2011.
Disse dossierer er blevet evalueret af EGTOP og Kommissionen.
At the same time, it should be indicated that all uses that are approved for farming in general by Implementing Regulation (EU) No 540/2011 are automatically authorised for use in organic production, except where it is specifically indicated that more restrictive conditions apply to certain uses.
I sine henstillinger [5] konkluderede EGTOP bl.a., at stofferne kuldioxid, kiselgur (renset diatoméjord), fedtsyrer og kaliumbicarbonat opfylder de økologiske målsætninger og principper.
In accordance with the procedure provided for in Article 16(3) of Regulation (EC) No 834/2007, Member States have submitted dossiers on certain substances to the other Member States and the Commission, in view of their authorisation and inclusion in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008.
Disse stoffer bør derfor optages i bilag II til forordning (EF) nr. 889/2008.
Those dossiers have been examined by EGTOP and the Commission.
Med henblik på at bringe navnene på aktivstoffer i overensstemmelse med gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 er det desuden nødvendigt at ændre navnet på kaliumsalt af fedtsyrer (blød sæbe) til fedtsyrer.
In its recommendations [5], EGTOP concluded, inter alia, that the substances carbon dioxide, kieselgur (diatomaceous earth), fatty acids and potassium bicarbonate comply with the organic objectives and principles.
I henhold til artikel 23 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 [6] forstås der ved basisstof et stof, der er brugbart til plantebeskyttelse, men som ikke primært anvendes til dette formål.
Therefore, those substances should be included in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008.
Mange af disse er traditionelt blevet anvendt i økologisk landbrug, allerede inden de blev klassificeret som basisstof.
In addition, in order to align the names of active substances with Implementing Regulation (EU) No 540/2011, it is appropriate to change the name of fatty acid potassium salt (soft soap) into fatty acids.
Blandt dem er utallige fødevarer, der stammer fra planter eller dyr.
According to Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [6] basic substances are substances which are useful in plant protection, but are not predominantly used for this purpose.
Hvis disse basisstoffer opfylder de to kriterier, dvs. er omfattet af definitionen af »fødevarer« i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 [7] og stammer fra planter eller dyr, bør det tillades, at de anvendes i økologisk landbrug, og de bør derfor optages i bilag II til forordning (EF) nr. 889/2008.
Many of them have traditionally been used in organic farming before even being classified as basic substances.
Bilag VI til forordning (EF) nr. 889/2008 indeholder listen over fodertilsætningsstoffer, som det er tilladt at anvende i økologisk produktion i henhold til artikel 14, stk. 1, litra d), og artikel 16, stk. 1, litra d), i forordning (EF) nr. 834/2007.
Among those, there are numerous foodstuffs of plant or animal origin.
Med henblik på tilpasning til tilgangen i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 [8] bør præsentationen af bilag VI ændres.
It is appropriate to authorise the use of those basic substances in organic farming and therefore include them in Annex II to Regulation (EC) No 889/2008 if they fulfil the two criteria of being covered by the definition of ‘foodstuff’ in Article 2 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [7] and having plant or animal origin.
I overensstemmelse med proceduren i artikel 16, stk. 3, i forordning (EF) nr. 834/2007 har medlemsstaterne fremsendt dossierer på visse fodertilsætningsstoffer til de øvrige medlemsstater og Kommissionen i lyset af disse fodertilsætningsstoffers godkendelse og optagelse i bilag VI til forordning (EF) nr. 889/2008.
Annex VI to Regulation (EC) No 889/2008 lists the feed additives that are authorised in organic products in accordance with Article 14(1)(d) and Article 16(1)(d) of Regulation (EC) No 834/2007.
På baggrund af EGTOP's henstillinger om fodermidler og fodertilsætningsstoffer [9] bør anvendelsen af følgende stoffer, som EGTOP vurderer, er kompatible med de økologiske målsætninger og principper, tillades: selenberiget gær, kobberoxyklorid og zinkchloridhydroxidmonohydrat.
To align to the approach taken in Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council [8], the presentation of Annex VI should be modified.
Den gældende tilladelse for kaolin (E 559) bør trækkes tilbage, eftersom tilladelsen for anvendelsen af dette tilsætningsstof i henhold til forordning (EF) nr. 1333/2008 kun var gyldig frem til den 31. januar 2014.
In accordance with the procedure provided for in Article 16(3) of Regulation (EC) No 834/2007, Member States have submitted dossiers on certain feed additives to the other Member States and the Commission, in view of their authorisation and inclusion in Annex VI to Regulation (EC) No 889/2008.
I overensstemmelse med proceduren i artikel 21, stk. 2, i forordning (EF) nr. 834/2007 har medlemsstaterne fremsendt dossierer på visse fødevaretilsætningsstoffer, teknologiske hjælpemidler og visse andre stoffer til de øvrige medlemsstater og Kommissionen i lyset af disse fødevaretilsætningsstoffer, teknologiske hjælpemidlers og visse andre stoffers godkendelse og optagelse i bilag VIII til forordning (EF) nr. 889/2008.
Based on the recommendations from EGTOP with regard to feed materials and feed additives [9], the use of the following substances which EGTOP has considered compatible with the organic principles and objectives should be authorised: selenised yeast, dicopper chloride trihydroxide (TBCC) and zinc chloride hydroxide monohydrate (TBZC).
Lecithin fremstillet af økologiske råvarer er tilgængeligt på markedet, men der er brug for en passende kvalitet af sådan lecithin i de fleste anvendelser i den økologiske levnedsmiddelindustri.
Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008 lists certain substances that are authorised in the production of processed organic food, yeast and yeast products in accordance with Article 19(2)(b) and Article 21 of Regulation (EC) No 834/2007.
Den nødvendige kvalitet til anvendelse i økologisk fødevareproduktion er på nuværende tidspunkt ikke tilgængelig i de nødvendige mængder.
To be coherent with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [13], it is necessary to change the specific conditions of use of silicon dioxide gel or colloidal solution (E 551) and the specific purity criteria of bentonite.
I betragtning af den midlertidige mangel på de forskellige kvaliteter af økologisk lecithin, der er brug for i økologisk fødevareproduktion, bør det fastsættes, at lecithin, der ikke er fremstillet af økologiske råvarer, i en overgangsperiode på tre år kan anvendes i produktionen af økologiske fødevarer.
The existing authorisation of kaolin (E 559) should be withdrawn as under Regulation (EC) No 1333/2008 the use of that additive was authorised until 31 January 2014.
På baggrund af EGTOP's henstillinger om teknologiske hjælpemidler bør eddikesyre, thiaminhydrochlorid, diammoniumfosfat, natriumcarbonat og træfibre tillades.
In accordance with the procedure provided for in Article 21(2) of Regulation (EC) No 834/2007, Member States have submitted dossiers on food additives, processing aids and certain other substances to the other Member States and the Commission, in view of their authorisation and inclusion in Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008.
Hvad angår natriumcarbonat, citronsyre, natriumhydroxid, vegetabilske olier, bentonit, bivoks og carnaubavoks, bør de specifikke betingelser ændres.
Based on the recommendations from EGTOP with regard to food additives [14], the use of the following substances which EGTOP has considered compatible with the organic principles and objectives should be authorised: beeswax (E 901), carnauba wax (E 903), gellan gum (E 418) and erythritol (E 968).
Hvad angår teknologiske hjælpemidler i gærproduktion, bør det kræves, at kartoffelstivelse og vegetabilske olier kun anvendes, hvis de er fremstillet ved økologisk produktion, eftersom disse teknologiske hjælpemidler nu er tilgængelige i økologisk form i tilstrækkelige mængder og af tilstrækkelig kvalitet.
In addition, the conditions for the use of the following additives should be amended following the recommendation of EGTOP: sulphur dioxide, potassium metabisulphite, tocopherol-rich extract, lecithins, citric acid, sodium citrate, tartaric acid, glycerol, sodium carbonate, silicon dioxide gel or colloidal solution and sodium hydroxide.
Endelig er det i bilag II, VI og VIII til forordning (EF) nr. 889/2008 ikke længere relevant at henvise til den forordning, i henhold til hvilken produkterne eller stofferne er blevet tilladt.
Lecithin derived from organic raw material is available on the market, but appropriate qualities of such lecithin are needed for most of the uses in the organic food processing industry.
Forordning (EF) nr. 889/2008 bør derfor ændres.
The appropriate qualities for the organic food production are currently not available in sufficient quantities.
For at de erhvervsdrivende, kontrolmyndighederne og kontrolorganerne får rimelig tid til at tilpasse sig det faktum, at de detaljerede produktionsregler for tang også gælder for produktionen af mikroalger, der anvendes som fødevarer, bør ændringen af artikel 6a i forordning (EF) nr. 889/2008 først træde i kraft 12 måneder efter ikrafttrædelsen af nærværende forordning.
Taking account of the temporary lack of the different qualities of the organic lecithin needed for the organic production of food, it should be provided that during a transitional period of 3 years lecithin not derived from organic raw material may be used in the production of organic food.
For at sikre kontinuitet og en forlængelse af muligheden for at anvende ikke-økologisk yngel og yngel af toskallede bløddyr fra ikke-økologiske klækkerier bør ændringen af artikel 25e, stk. 3, og artikel 25o, stk. 1, i forordning (EF) nr. 889/2008 anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2016.
Based on the recommendations from EGTOP regarding processing aids, acetic acid/vinegar, thiamin hydrochloride, diammonium phosphate, sodium carbonate and wood fibre should be authorised.
For at give de erhvervsdrivende mulighed for at tilpasse sig de ændringer, der indføres for anvendelsen af visse produkter og stoffer i produktionen af forarbejdede økologiske fødevarer, økologisk gær og økologiske gærprodukter, bør ændringerne til bilag VIII til forordning (EF) nr. 889/2008 først træde i kraft seks måneder efter ikrafttrædelsen af nærværende forordning.
As regards sodium carbonate, citric acid, sodium hydroxide, vegetable oils, bentonite, beeswax and carnauba wax, the specific conditions should be amended.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forskriftsudvalget for Økologisk Produktion —
For processing aids used in yeast production, it should be required that potato starch and vegetables oils be used only if derived from organic production, given that those processing aids are now available in their organic form in sufficient quantity and quality.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Finally, in Annexes II, VI and VIII to Regulation (EC) No 889/2008 it is no longer relevant to refer to the Regulation under which the products or substances had been authorised.
Artikel 1
Regulation (EC) No 889/2008 should therefore be amended accordingly.
Ændring af forordning (EF) nr. 889/2008
To allow operators and control authorities and control bodies a reasonable time to adapt to the fact that the detailed production rules for seaweed also apply to the production of micro-algae for further use as food, the amendment of Article 6a of Regulation (EC) No 889/2008 should apply as from 12 months after the entry into force of this Regulation.
I forordning (EF) nr. 889/2008 foretages følgende ændringer:
In order to allow continuity and a prolongation of the possibility to use non-organic juveniles and seed from non-organic bivalve shellfish hatcheries, the amendment of Articles 25e(3) and 25o(1) of Regulation (EC) No 889/2008 should apply retroactively from 1 January 2016.
Artikel 6a affattes således:
In order to give the possibility to operators to adapt to the modifications introduced in respect of certain products and substances for use in the production of processed organic food, yeast and yeast products, the amendments to Annex VIII to Regulation (EC) No 889/2008 should apply as from 6 months after the entry into force of this Regulation.
»Artikel 6a
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on organic production,
Dette kapitel indeholder detaljerede produktionsregler for tang.
Article 1
I dette kapitel omfatter »tang« flercellede havalger, fytoplankton samt mikroalger.«
Amendment of Regulation (EC) No 889/2008
Artikel 25e, stk. 3, affattes således:
Regulation (EC) No 889/2008 is amended as follows:
Andelen af ikke-økologisk opdrættet yngel af akvakulturdyr, der indføres på bruget, nedsættes til højst 80 % pr. 31. december 2011, højst 50 % pr. 31. december 2014 og 0 % pr. 31. december 2016.«
Article 6a is replaced by the following:
Artikel 25o, stk. 1, tredje afsnit, affattes således:
‘Article 6a
»Den maksimale procentsats af yngel af toskallede bløddyr fra ikke-økologiske klækkerier, der kan indføres i de økologiske produktionsenheder, fastsættes til højst 80 % pr. 31. december 2011, højst 50 % pr. 31. december 2014 og 0 % pr. 31. december 2016.«
Scope
I artikel 29d, stk. 4, ændres datoen »1. august 2015« til »1. august 2018«.
This Chapter lays down detailed production rules for seaweed.
I artikel 47, stk. 1, foretages følgende ændringer:
For the purposes of this Chapter “seaweed” includes multi-cellular marine algae, phytoplankton and micro-algae.’;
Litra a) affattes således:
in Article 25e, paragraph 3 is replaced by the following:
i tilfælde af høj dødelighed blandt dyrene som følge af sundhedsmæssige forhold eller en katastrofesituation: fornyelse eller genetablering af en besætning eller en flok med ikke-økologiske dyr, hvis der ikke findes økologisk opdrættede dyr, forudsat at den pågældende omlægningsperiode for de ikke-økologiske dyr er overholdt«.
The maximum percentage of non-organic aquaculture juveniles introduced to the farm shall be 80 % by 31 December 2011, 50 % by 31 December 2014 and 0 % by 31 December 2016.’;
Følgende tilføjes som nyt litra f):
in Article 25o(1), the third subparagraph is replaced by the following:
i tilfælde af høj dødelighed blandt akvakulturdyr som følge af de forhold, der er omhandlet i artikel 57, stk. 1, litra a)-d), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 508/2014: fornyelse eller genetablering af akvakulturbesætningen med ikke-økologiske akvakulturdyr, hvis der ikke findes økologisk opdrættede dyr, forudsat at økologireglerne følges for mindst de sidste to tredjedele af produktionscyklussen.
‘However, the maximum percentage of seed from non- organic bivalve shellfish hatcheries that may be introduced to the organic production units shall be 80 % by 31 December 2011, 50 % by 31 December 2014 and 0 % by 31 December 2016.’;
Bilag II erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
in Article 29d(4), the date of ‘1 August 2015’ is replaced by ‘1 August 2018’;
Bilag VI erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
in Article 47, the first subparagraph is amended as follows:
Bilag VIII ændres som angivet i bilag III til nærværende forordning.
point (a) is replaced by the following:
Artikel 2
in the case of high mortality of animals caused by health or catastrophic circumstances, the renewal or reconstitution of the herd or flock with non-organic animals, when organically reared animals are not available and provided that the respective conversion period are applied to the non-organic animals;’;
Ikrafttræden og anvendelse
the following point (f) is added:
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
in the case of high mortality of aquaculture animals caused by circumstances listed in Article 57(1)(a) to (d) of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council, the renewal or reconstitution of the aquaculture stock with non-organic aquaculture animals, when organically reared animals are not available and provided that at least the latter two thirds of the duration of the production cycle are managed under organic management.
Følgende numre i artikel 1 anvendes fra den dato, der er angivet for dem:
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Nr. 1) anvendes fra den 7. maj 2017.
Annex VI is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Nr. 2) og 3) anvendes fra den 1. januar 2016.
Annex VIII is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Nr. 8) anvendes fra den 7. november 2016.
Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2016.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Kommissionens vegne
The following points of Article 1 shall apply from the date indicated for them:
Jean-Claude Juncker
point (1) shall apply from 7 May 2017;
EUT L 189 af 20.7.2007, s. 1.
points (2) and (3) shall apply from 1 January 2016;
Kommissionens forordning (EF) nr. 889/2008 af 5. september 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter, for så vidt angår økologisk produktion, mærkning og kontrol (EUT L 250 af 18.9.2008, s. 1).
point (8) shall apply from 7 November 2016.
Endelig rapport:http://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports/.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 af 25. maj 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 for så vidt angår listen over godkendte aktivstoffer (EUT L 153 af 11.6.2011, s. 1).
Done at Brussels, 29 April 2016.
Endelig rapport:http://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports/egtop-final-report-on-ppp-ii_en.pdf.
For the Commission
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF (EUT L 309 af 24.11.2009, s. 1).
The President
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1).
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer (EUT L 268 af 18.10.2003, s. 29).
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1).
Endelig rapport:http://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports/egtop-final-report-feed-ii_en.pdf.
Final report:http://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports/
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 131/2014 af 11. februar 2014 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 601/2013 om godkendelse af cobalt(II)acetattetrahydrat, cobalt(II)carbonat, cobalt(II)carbonathydroxid(2:3)monohydrat, cobalt(II)sulfatheptahydrat og coatet granulat af cobalt(II)carbonathydroxid(2:3)monohydrat som fodertilsætningsstoffer (EUT L 41 af 12.2.2014, s. 3).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/861 af 3. juni 2015 om godkendelse af kaliumjodid, calciumjodat, vandfrit, og coatet granulat af calciumjodat, vandfrit, som fodertilsætningsstoffer til alle dyrearter (EUT L 137 af 4.6.2015, s. 1).
Final report:http://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports/egtop-final-report-on-ppp-ii_en.pdf
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1152 af 14. juli 2015 om godkendelse af tocopherolekstrakt fra vegetabilske olier, tocopherolrigt ekstrakt fra vegetabilske olier (deltarige) og alfa-tocopherol som fodertilsætningsstof til alle dyrearter (EUT L 187 af 15.7.2015, s. 5).
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).