natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgelig voksede produktiviteten målt som årlig produktion (i kubikmeter) pr. ansat med 13 % i den betragtede periode.
Productivity (m3/employee)
Dette afspejler, at produktionen voksede en smule, mens beskæftigelsen faldt.
Employment of the Union industry overall decreased from 2012 to 2014 by 13 % and subsequently increased lightly (by 4 %) from 2014 to the RIP.
Dette er en indikation af øget effektivitet og resultaterne af EU-producenternes omstrukturering.
Overall, during the period considered it decreased by 9 %.
Dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping
Due to companies closures and restructuring, the employment level in the period considered was only around half of the level established during the RIP of the previous review (983 persons).
Som nævnt i betragtning 29 var der ingen import af den pågældende vare fra Kina i NUP.
As explained in the recital (76), the production volume increased by 3 % during the period considered.
Der kunne derfor ikke konstateres nogen dumping i denne periode på EU-markedet, og dumpingmargenens størrelse kunne ikke vurderes.
Consequently, the productivity measured as annual output (cubic metres) per person employed increased by 13 % during the period considered.
Derfor var der heller intet direkte pristryk på EU-markedet i den betragtede periode.
This reflects the fact that production increased slightly, while the employment level decreased.
På dette grundlag var de gældende antidumpingforanstaltninger samlet set effektive.
This is an indication of the improved efficiency and results of the restructuration by the Union producers.
Priser og faktorer, som påvirker priserne
As mentioned in the recital (29), there were no imports of the product concerned from the PRC during the RIP.
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige priser ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Therefore there no dumping could be established during this period in the Union market and the magnitude of the dumping margin could not be assessed.
Tabel 8
Consequently there was also no direct price pressure on the Union market during the period considered.
Gennemsnitlige salgspriser og enhedsomkostninger
On this basis the anti-dumping measures in force were in overall effective.
Kilde: Efterprøvede spørgeskemabesvarelser.
Microeconomic indicators
Gennemsnitlig enhedssalgspris i Unionen (EUR/m3)
Prices and factors affecting prices
Enhedsproduktionsomkostninger (EUR/m3)
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige enhedssalgspris til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen steg med 3 % i den betragtede periode.
Table 8
Disse prisniveauer var dog lavere end dem, der blev konstateret i forbindelse med den tidligere undersøgelse, hvor priserne var steget fra 786 EUR/m3 i 2006 til 887 EUR/m3 i NUP og havde toppet med 930 EUR/m3 i 2008 [13].
Average sales prices and unit costs
I den betragtede periode faldt produktionsomkostningerne pr. enhed en smule, med 1 %.
Source: Verified questionnaire replies
Kommissionen fastslog, at EU-erhvervsgrenen har tilpasset sig den forringede markedssituation ved at nedbringe sin produktionskapacitet og sine produktionsomkostninger i forhold til NUP i forbindelse med den tidligere undersøgelse.
Average unit selling price in the Union (EUR/m3)
Som forklaret i betragtning 77 har dette medført lukninger af store EU-producenter og nedbringelse af produktionen før den betragtede periode samt produktivitetsforbedringer i den betragtede periode, som beskrevet i betragtning 84.
Unit cost of production (EUR/m3)
Arbejdskraftomkostninger
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union increased by 3 % over the period considered.
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger udviklede sig i den betragtede periode som følger:
These price levels were nevertheless lower than the ones observed during the previous review investigation when they had increased from 786 EUR/m3 in 2006 to 887 EUR/m3 during the RIP, peaking at 930 EUR/m3 in 2008 [13].
Tabel 9
Over the period considered the unit cost of production decreased slightly by 1 %.
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (EUR)
The Commission established that the Union industry has been adapting to the deteriorated market situation by reducing its production capacity and its cost of production in comparison with the RIP of the previous review.
Lagerbeholdninger
As explained in the recital (77), this has entailed closures of large Union producers and reductions of production before the period considered and improvements in productivity during the period considered as described in the recital (84).
EU-erhvervsgrenens lagerbeholdninger udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Labour costs
Tabel 10
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Slutlagre som andel af produktionen (%)
Average labour costs per employee (EUR)
Sædvanligvis og som også konstateret i forbindelse med den oprindelige undersøgelse ordreproduceres okoumé-krydsfiner, og lagerbeholdningerne er derfor typisk små.
Between 2012 and the RIP, the average labour costs per employee of the sampled Union producers was stable.
Lagerbeholdningerne voksede imidlertid i den betragtede periode i forbindelse med den tidligere undersøgelse og nåede op på 6589 m3 i NUP i forbindelse med den tidligere undersøgelse som følge af faldende salgsmængder.
It only slightly increased by 1 %.
I den betragtede periode i forbindelse med den nuværende undersøgelse lå de stadig på et relativt højt niveau og faldt først i den nuværende NUP.
Inventories
Under alle omstændigheder lå de stadig over det niveau, som med rimelighed kunne anses for at afspejle de mængder af varer, der er solgt, men endnu ikke leveret.
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Slutlagrene faldt med 25 % i den betragtede periode.
Table 10
Slutlagrene i procent af produktionen faldt fra 9 % i 2012 til 7 % i NUP, dvs. med 2 procentpoint.
Closing stocks (in m3)
Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
Closing stocks as percentage of production (%)
Tabel 11
Usually, as also observed during the original investigation, the okoumé plywood is produced on order and the stock levels are therefore typically low.
Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
The stock levels however increased during the period considered of the previous review reaching 6589 m3 during the RIP of a the previous review as a consequence of dropping sales volumes.
Rentabilitet ved salg i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (% af omsætningen)
During the period considered of the current review they still remained on a relatively high level, and decreased only during the current RIP.
Likviditet (EUR)
In any event, they still remained above the level that could reasonably be considered to reflect the amounts of goods sold but not yet delivered.
Investeringer (EUR)
Overall closing stocks decreased by 25 % over the period considered.
Investeringsafkast (%)
Closing stocks as a percentage of production decreased from 9 % in 2012 to 7 % during the RIP, i.e. by 2 percentage points.
Kommissionen beregnede de stikprøveudtagne EU-producenters rentabilitet som nettooverskuddet før skat ved salg af samme vare til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udtrykt i procent af omsætningen af et sådant salg.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
I hele den betragtede periode var EU-erhvervsgrenens rentabilitet meget lav.
Table 11
Den var negativ i begyndelsen af den betragtede periode og udviste kun en svag positiv tendens i 2014 og i NUP.
Profitability, cash flow, investments and return on investment, ability to raise capital
Samlet set gik den op fra – 3,5 % i 2012 til 0,3 % i NUP.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Dette niveau er markant lavere end niveauet i den tidligere undersøgelse, hvor det svingede mellem 4,3 % og 9,8 %.
Cash flow (EUR)
Som forklaret i betragtning 86-89 ovenfor skyldtes forbedringen af rentabiliteten en lille stigning i salgspriserne og salgsmængderne og også en lille nedgang i produktionsomkostningerne, som også til dels skyldtes produktivitetsforbedringer.
Investments (EUR)
Likviditeten voksede fra 2012 til 2014, faldt i NUP og nåede niveauer under det for 2012.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Samlet set lå likviditeten i absolutte tal på et lavt niveau i hele den betragtede periode, og den var markant lavere end i den betragtede periode i forbindelse med den tidligere undersøgelse, hvor den svingede mellem 10,5 mio. EUR og 15,9 mio. EUR.
During the whole period considered, the Union industry profitability was very low.
Det lave likviditetsniveau er i overensstemmelse med den lave rentabilitet i hele den betragtede periode i forbindelse med den nuværende undersøgelse.
It was negative at the beginning of the period considered and turned only slightly positive in 2014 and during the RIP.
I forbindelse med nedskæringen af EU-erhvervsgrenen var investeringerne i begyndelsen af den betragtede periode (2012) på et meget lavt niveau og væsentligt under de niveauer, der blev konstateret i den tidligere undersøgelse, samt under det niveau, som er nødvendigt for at kompensere for afskrivninger på anlægsaktiver.
Overall it improved from – 3,5 % in 2012 to 0,3 % during RIP.
De nåede op på niveauer, der svarede til dem i den tidligere undersøgelse (mellem 3,6 mio. EUR og 8,1 mio. EUR) i 2013 og 2014, men faldt igen i NUP i forbindelse med den nuværende undersøgelse.
This level is markedly lower than the one observed in the previous review where it varied between 4,3 % and 9,8 %.
Investeringsafkastet er fortjenesten i procent af den bogførte nettoværdi af anlægsaktiver.
As explained in the recitals (86) to (89) above, the improvement in profitability was due to a slight increase of sales prices and sales volumes and also a slight decrease of cost of production, which was also partly due to the improvement in productivity.
Som det var tilfældet med de øvrige finansielle indikatorer, var investeringsafkastet af produktion og salg af samme vare negativt i 2012 og 2013 og en anelse positivt i 2014 og NUP, hvor det fulgte tendensen i rentabiliteten.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
Generelt steg investeringsafkastet fra -8,2 % til 0,7 % i den betragtede periode.
The cash flow increased from 2012 to 2014 and decreased during the RIP, reaching levels below the one of 2012.
For så vidt angår evnen til at rejse kapital, gjorde EU-erhvervsgrenens lave fortjeneste og dens ringe evne til at generere likviditet, at de interne midler øgedes meget lidt.
Overall, in absolute terms cash flow was at a low level throughout the period considered and it was markedly lower than during the period considered of the previous review where it varied between 10,5 million EUR and 15,9 million EUR.
Som følge heraf var evnen til at rejse kapital blevet forværret siden den tidligere undersøgelse.
The low level of cash flow is in line with the low profitability observed throughout the period considered of the current review.
I nogle tilfælde havde dette en indvirkning på evnen til at foretage investeringer.
Linked with the downscaling of the Union industry, the investments at the beginning of period considered (2012) were at a very low level and materially below the levels observed during the previous review as well as below the level necessary to compensate the depreciation of the fixed assets.
Konklusion vedrørende skade
They reached comparable levels with the previous review (between 3,6 million EUR and 8,1 million EUR) in the years 2013 and 2014 but reduced again during the RIP of the current investigation.
Analysen viste, at EU-erhvervsgrenen befandt sig i en ustabil situation.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of fixed assets.
Som følge af nedgangen i forbruget på EU-markedet efter den tidligere undersøgelse, jf. betragtning 62, var EU-erhvervsgrenen tvunget til at tilpasse sig de forværrede markedsforhold, som først blev bedre i NUP.
As the other financial indicators, the return on investment from the production and sale of the like product was negative in 2012 and 2013 and slightly positive in 2014 and RIP following the trend of profitability.
EU-erhvervsgrenen reagerede ved at omstrukturere og skære betydeligt ned, hvilket førte til virksomhedslukninger blandt en række EU-producenter, et betydeligt tab af arbejdspladser samt en væsentlig nedgang i produktionskapaciteten og produktionsmængden i forhold til i den tidligere undersøgelse.
Overall, return on investments increased from – 8,2 % to 0,7 % over the period considered.
Disse bestræbelser var begyndt at have en positiv effekt i slutningen af den betragtede periode i forbindelse med den nuværende undersøgelse, hvor EU-erhvervsgrenens produktivitet, salg, markedsandel og rentabilitet steg igen.
As far as the ability to raise capital is concerned, the low profit of the Union industry and its weak ability to generate cash made the increase of the internally generated funds very low.
EU-erhvervsgrenens genrejsningsproces er imidlertid langsom og stadig i sin allertidligste fase, da den fortjeneste, som blev opnået i NUP, var meget lille i forhold til den, der blev opnået i den betragtede periode i forbindelse med den tidligere undersøgelse.
Consequently, the ability to raise capital had deteriorated from the previous review.
F. SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET SKADE
In some cases this had an impact on the ability to carry out investments.
I den tidligere undersøgelse konkluderedes det, at foranstaltningernes udløb sandsynligvis ville medføre fornyet skade for EU-erhvervsgrenen som følge af dumpingimport af den pågældende vare fra Kina [14].
Conclusion on injury
Efter den tidligere undersøgelse forværredes EU-markedet for okoumé-krydsfiner med faldende forbrug som beskrevet i betragtning 63 ovenfor.
The analysis showed that the Union industry was in a fragile situation.
Derfor var den genrejsning, som observeredes i den tidligere undersøgelse, efterfølgende ophørt, og EU-erhvervsgrenen havde gennemgået en række lukninger.
Following the decrease of the Union market consumption after the previous review, as described in recital (62), the Union industry was forced to adapt to the deteriorated market conditions, which only improved during the RIP.
Kun i de to sidste år af den betragtede periode i forbindelse med den nuværende undersøgelse blev EU-erhvervsgrenen igen overskudsgivende, stadig meget lidt og kun lige over break-even i NUP.
The Union responded by restructuring and significantly downsizing, which resulted in the closure of a number of Union producers, a significant loss of employment as well as a substantial decrease of production capacity and production volume in comparison with the previous review.
Den nuværende undersøgelse viste, at EU-erhvervsgrenen befinder sig i en ustabil situation.
These efforts were starting to have a positive impact towards the end of the period considered of the current review, where Union industry productivity, sales, market share and profitability increased again.
EU-erhvervsgrenen ville derfor være særlig udsat, hvis dumping- og lavprisimport fra Kina igen kom ind på EU-markedet.
However, the process of recovering of the Union industry is slow and still at its very early stage as the profit achieved during the RIP were very low in comparison with those achieved during the period considered of the previous review.
Det er derfor meget sandsynligt, at der igen ville opstå væsentlig skade, hvis foranstaltningerne fik lov at udløbe.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OR CONTINUATION OF INJURY
Der er en række elementer, som understøtter denne vurdering.
The previous review concluded that the expiry of the measures would be likely to result in a recurrence of injury to the Union industry caused by dumped imports of the product concerned from China [14].
For det første er det som beskrevet i betragtning 52 og 53 ovenfor ud fra de kinesiske eksporterende producenters betydelige produktionskapacitet, den betragtelige anslåede uudnyttede kapacitet i Kina og EU-markedets tiltrækningskraft sandsynligt, at importen fra Kina i en situation uden foranstaltninger ville blive genoptaget i betydelige mængder.
Subsequent to the previous review, the Union market of okoumé plywood had deteriorated with decreased consumption as described in recitals (63) above.
Som en indikation af de kinesiske eksporterende producenters potentiale for hurtigt at øge deres produktion og eksport af okoumé-krydsfiner mindes der om, at de kinesiske eksporterende producenter i den oprindelige undersøgelse var i stand til at øge deres eksport til EU-markedet fra omkring 9500 m3 til over 83500 m3 på under tre år (fra 2001 til midten af 2003).
Consequently the recovery observed in the previous review had reversed afterwards and the Union industry had gone through a series of closures.
Der er ikke noget, som tyder på, at brugen af okoumé til fremstilling af krydsfiner er blevet erstattet permanent af andre træsorter.
Only during the last two years of the period considered of the current review, the Union industry had returned to profits, which were still very low and only slightly above break-even during the RIP.
Det fremgik af undersøgelsen, at kinesiske producenter stadig bruger okoumé til fremstilling af krydsfiner, som påvist i betragtning 51 ovenfor af den betydelige produktionsmængde af okoumé-krydsfiner, der findes i Kina.
The current review showed that the Union industry is in a fragile situation.
På grund af den gældende antidumpingtold ophørte importen fra Kina næsten fuldstændig i den betragtede periode, men ikke desto mindre var der som bekræftet af undersøgelsen efterspørgsel efter okoumé-krydsfiner på EU-markedet i samme periode.
Therefore, the Union industry would be particularly vulnerable should dumped and low priced imports from China re-enter the Union market.
For det andet, for så vidt angår det sandsynlige prisniveau, hvorpå de kinesiske eksporterende producenter ville eksportere til EU-markedet, blev det baseret på kommercielle tilbud til EU-markedet og til andre tredjelande i anmodningen om en udløbsundersøgelse, da der ikke var nogen import fra Kina i NUP, jf. betragtning 45.
It is therefore very likely that material injury would recur should measures be allowed to lapse.
På dette grundlag ville priserne svinge mellem 313 EUR/m3 og 540 EUR/m3.
A number of elements support this assessment.
Repræsentativiteten af disse prisangivelser blev bekræftet af det rapporterede prisniveau i databasen i henhold til artikel 14, stk. 6, efter NUP i forbindelse med den nuværende undersøgelse som nævnt i betragtning 45.
First, as described in recitals (52) and (53) above, in view of the considerable production capacities of the Chinese exporting producers, the significant estimated spare capacity in China and the attractiveness of the Union market, it is likely that in the absence of measures imports from China will resume in significant quantities.
På dette grundlag ville priserne på import fra Kina underbyde EU-erhvervsgrenens priser med gennemsnitligt over 100 %.
As an indication of the potential of the Chinese exporting producers to quickly increase their production and exports of okoumé plywood, it is recalled that in the original investigation Chinese exporting producers were able to increase their exports to the Union market from around 9500 m3 to more than 83500 m3 in less than three years (from 2001 to mid-2003).
I en situation, hvor import fra Kina af den pågældende vare sandsynligvis på ny ville komme ind på EU-markedet til dumpingpriser, som var meget lavere end EU-erhvervsgrenens priser, og i betydelige mængder, ville EU-erhvervsgrenen ikke være i stand til at fastholde sit nuværende prisniveau.
No elements have been found that would indicate that the use of okoumé in the production of plywood has been substituted in a stable manner by other wood species.
Dette sandsynlige pristryk ville ganske rigtigt bringe EU-erhvervsgrenens nuværende, stadig skrøbelige, genrejsning i fare, og EU-erhvervsgrenen ville hurtigt komme til at lide tab.
The investigation found that Chinese producers are still using okoumé to manufacture plywood, as demonstrated in the recital (51) above, by the significant production volume of okoumé plywood available in China.
Desuden ville EU-erhvervsgrenen hurtigt miste salg og markedsandel på EU-markedet, og produktionen ville derfor dale.
Due to the anti-dumping duties in place imports from China almost ceased during the period considered, nevertheless, as confirmed by the investigation, there was demand for okoumé plywood on the Union market during the same period.
Som følge heraf ville kapacitetsudnyttelsen, der først var vendt tilbage til et acceptabelt niveau efter en betydelig omstrukturering, falde igen.
Second, concerning the likely price level at which the Chinese exporting producers would export to the Union market, as there were no imports from China during the RIP, this was based on the commercial offers to the Union market and to other third countries provided in the expiry review request, described in recital (45).
Denne udvikling ville sandsynligvis føre til yderligere virksomhedslukninger blandt EU-producenterne.
On this basis prices would range from 313 EUR/m3 to 540 EUR/m3 The representativity of these price indications was confirmed by the price level reported in 14(6) database after the RIP of the current review, as mentioned in recital (45).
Under hensyntagen til EU-erhvervsgrenens stadig ustabile situation kan det ikke udelukkes, at selve denne erhvervsgrens eksistens i Unionen ville blive bragt i fare.
On this basis, the import prices from China would undercut the Union industry prices on average by over 100 %.
Ud fra ovenstående konkluderes det, at der, hvis foranstaltningerne fik lov at udløbe, er sandsynlighed for, at der hurtigt igen ville opstå væsentlig skade som følge af fornyet dumpingimport af den pågældende vare fra Kina.
In the likely scenario that imports from China of the product concerned would re-enter the Union market at dumped prices considerably lower than the Union industry prices and in significant quantities, the Union industry, would not be in a position to maintain its current price levels.
G. UNIONENS INTERESSER
This likely depression of prices would indeed jeopardise the current, still weak, recovery of the Union industry and the Union industry would be brought to losses very quickly.
I henhold til grundforordningens artikel 21 undersøgte Kommissionen, om en opretholdelse af de gældende foranstaltninger over for Kina ville være i strid med Unionens interesser som helhed.
Moreover the Union industry would rapidly lose sales and market share on the Union market and production would consequently decrease.
Unionens interesser blev fastlagt på grundlag af en vurdering af alle de forskellige involverede parters interesser, dvs. EU-erhvervsgrenens, importørernes og brugernes interesser.
As a result the capacity utilisation rate, which had returned to acceptable levels only after a significant restructuring process, would decrease again.
EU-erhvervsgrenens interesser
This development would likely lead to further closures of Union producers.
Opretholdelsen af antidumpingforanstaltningerne over for importen af den pågældende vare fra Kina ville øge EU-erhvervsgrenens muligheder for at opnå et rimeligt rentabilitetsniveau, da dette ville medvirke til, at EU-erhvervsgrenen kunne fastholde sine priser på et rimeligt niveau, som dækker produktionsomkostningerne.
As a matter of fact, taking into account the still fragile situation of the Union industry, it is not excluded that the mere existence of this industry in the Union would be put in danger.