natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De dyr, som det ferske kød og de tarme, der er anvendt til tilberedning af kødprodukterne og de behandlede tarme af kvæg, får og geder, hidrører fra, er ikke blevet aflivet efter bedøvelse ved laceration af centralnervevæv ved hjælp af et aflangt stavformet instrument, der føres ind i kraniehulen, eller ved indsprøjtning af en gas i kraniehulen.
the animals, from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived, originate from a country or region classified in accordance with Decision 2007/453/EC as a country or region posing an undetermined BSE risk;
Kødprodukterne af kvæg, får og geder indeholder ikke og er ikke fremstillet af specificeret risikomateriale som defineret punkt 1 i bilag V til forordning (EF) nr. 999/2001 eller maskinsepareret kød fra knoglerne fra kvæg, får og geder.]
the animals, from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived, have not been fed with meat-and-bone meal or greaves, as defined in the World Organisation for Animal Health (OIE) Terrestrial Animal Health Code, and
( 2) (4) [5)
the meat products were produced and handled in a manner which ensures that they did not contain and were not contaminated with nervous and lymphatic tissues exposed during the deboning process.]]
Ved import af behandlede tarme med oprindelse i et land eller en region med ubetydelig BSE-risiko skal de behandlede tarme opfylde følgende betingelser:
the animals from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived, have not been killed, after stunning, by laceration of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injected into the cranial cavity;
De dyr, som tarmene af kvæg, får og geder hidrører fra, er født, udelukkende opdrættet og slagtet i et land eller en region med ubetydelig BSE-risiko, og de er blevet underkastet inspektion før og efter slagtning.
the meat products of bovine, ovine and caprine origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine and caprine animals;
For tarme, der har oprindelse i et land eller en region, hvor der har været nationale BSE-tilfælde:
( 2) (4) [(5)
[i) Dyrene er født efter den dato, fra hvilken forbuddet mod fodring af drøvtyggere med kød- og benmel og grever fra drøvtyggere er blevet håndhævet.]
in the case of intestines originally sourced from a country or a region with a negligible BSE risk, the treated intestines are subject to the following conditions:
[i) Kødprodukterne af kvæg, får og geder indeholder ikke og er ikke fremstillet af specificeret risikomateriale som defineret i punkt 1 i bilag V til forordning (EF) nr. 999/2001.]]]
the animals from which the intestines of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in a country or region with a negligible BSE risk and have passed ante mortem and post mortem inspections;
De dyr, som det ferske kød og de tarme, der er anvendt til tilberedning af kødprodukterne og de behandlede tarme af kvæg, får og geder, hidrører fra, er ikke blevet fodret med kød- og benmel eller grever fra drøvtyggere, som defineret i OIE's sundhedskodeks for terrestriske dyr.
for intestines sourced from a country or region where there have been BSE indigenous cases:
Kødprodukterne af kvæg, får og geder indeholder ikke og hidrører ikke fra:
[(i) the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants has been enforced;]
maskinsepareret kød fra knoglerne fra kvæg, får eller geder.
[(i) the meat products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.]]]
( 2) (4) [6)
the animals from which the fresh meat and intestines used in the preparation of the meat products and treated intestines of bovine, ovine and caprine origin were derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants, as defined in the OIE Terrestrial Animal Health Code;
[i) Kødprodukterne af kvæg, får og geder indeholder ikke og er ikke fremstillet af specificeret risikomateriale som defineret i punkt 1 i bilag V til forordning (EF) nr. 999/2001.]]]«
the meat products of bovine, ovine and caprine origin do not contain and are not derived from:
I Bemærkninger, del II, udgår fodnote 3.
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals;
I henhold til forordning (EU) 2016/1396 skal de ændringer af bilag IX til forordning (EF) nr. 999/2001, der blev foretaget ved førstnævnte forordning, anvendes fra den 1. juli 2017.
( 2) (4) [(6)
For at undgå enhver afbrydelse af importen til Unionen af sendinger af tilberedt kød, visse kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme bør det i en overgangsperiode på visse betingelser fortsat være tilladt at anvende certifikater udstedt i overensstemmelse med beslutning 2000/572/EF og 2007/777/EF, som de fandt anvendelse før de ændringer, der indføres ved denne afgørelse.
[(i) the meat products of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in point 1 of Annex V to Regulation (EC) No 999/2001.]]]’
Formand
In Part II of the Notes, footnote 3 is deleted.
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/632
Council Decision (CFSP) 2017/632
af 3. april 2017
of 3 April 2017
om ændring af afgørelse 2014/129/FUSP om fremme af det europæiske net af uafhængige ikkespredningstænketanke til støtte for gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben
amending Decision 2014/129/CFSP promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Rådet vedtog den 10. marts 2014 afgørelse 2014/129/FUSP [1].
On 10 March 2014, the Council adopted Decision 2014/129/CFSP [1].
Afgørelse 2014/129/FUSP fastsætter en gennemførelsesperiode for projekter omfattende specifikke aktiviteter på 36 måneder fra datoen for indgåelsen af den finansieringsaftale, der er indgået mellem Kommissionen og gennemførelsesinstansen (»EU's konsortium for ikkespredning«).
Decision 2014/129/CFSP provides for a 36-month implementation period for projects covering specific activities from the date of conclusion of the financial agreement concluded between the Commission and the implementing entity (the ‘EU Non-Proliferation Consortium’).
EU's konsortium for ikkespredning anmodede den 9. december 2016 Unionen om tilladelse til at forlænge denne gennemførelsesperiode indtil den 2. juli 2017 med henblik på den fortsatte gennemførelse af aktiviteterne efter gennemførelsesperioden på 36 måneder.
On 9 December 2016, the EU Non-Proliferation Consortium requested the authorisation of the Union to extend that implementation period until 2 July 2017 in order to allow for the continuation of the implementation of the activities beyond the 36-month implementation period.
Den fortsættelse af de specifikke aktiviteter, der er anmodet om fra EU's konsortium for ikkespredning, kan gennemføres uden nogen ressourcemæssige virkninger.
The continuation of the specific activities, as requested by the EU Non-Proliferation Consortium, can be performed without any resource implication.
Afgørelse 2014/129/FUSP bør derfor ændres for at muliggøre den fulde gennemførelse af de aktiviteter, der er omhandlet i afgørelsen, ved at forlænge dens gyldighedsperiode i overensstemmelse hermed —
Decision 2014/129/CFSP should therefore be amended to enable the full implementation of the activities contained therein by extending its duration accordingly,
I afgørelse 2014/129/FUSP foretages følgende ændringer:
Decision 2014/129/CFSP is hereby amended as follows:
Artikel 1, stk. 3, litra a), affattes således:
point (a) of Article 1(3) is replaced by the following:
tilvejebringe midler til tilrettelæggelse af fire årlige rådgivende møder og op til otte ad hoc-seminarer for eksperter og fagfolk om hele spektret af ikkesprednings- og nedrustningsspørgsmål, herunder både ukonventionelle og konventionelle våben, med henblik på at forelægge HR's repræsentanter rapporter og/eller henstillinger«.
providing means for the organisation of four annual consultative meetings and up to eight ad-hoc seminars for experts and practitioners on the full range of non-proliferation and disarmament issues covering both unconventional and conventional arms, with a view to submitting reports and/or recommendations to the representatives of the HR;’;
Den udløber den 2. juli 2017.«
It shall expire on 2 July 2017.’;
Punkt 3.1 affattes således:
Section 3.1 is replaced by the following:
Projekt 1: Tilrettelæggelse af fire årlige rådgivende møder og op til otte ad hoc-seminarer for diplomater og akademiske eksperter med en rapport og/eller henstillinger«.
Project 1: Organisation of four annual consultative meetings and up to eight ad hoc seminars for diplomats and academic experts with a report and/or recommendations’;
Punkt 3.1.3, første punktum, affattes således:
the first sentence of Section 3.1.3 is replaced by the following:
»Projektet sørger for tilrettelæggelse af fire årlige rådgivende møder og op til otte ad hoc-ekspertseminarer med forberedelse af dertil knyttede rapporter og/eller henstillinger.«
‘The project provides for the organisation of four annual consultative meetings and up to eight ad hoc expert seminars with the preparation of associated reports and/or recommendations.’;
I punkt 3.2.3 tilføjes følgende led:
in Section 3.2.3, the following indent is added:
forberedende aktiviteter med henblik på at varetage logistikken i forbindelse med næste årlige konference.«
Preparatory activities to ensure the logistics of the next annual conference.’;
Denne afgørelse udløber den 2. juli 2017.«
This Decision shall expire on 2 July 2017.’.
Udfærdiget i Luxembourg, den 3. april 2017.
Done at Luxembourg, 3 April 2017.
Rådets afgørelse 2014/129/FUSP af 10. marts 2014 om fremme af det europæiske net af uafhængige ikkespredningstænketanke til støtte for gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 71 af 12.3.2014, s. 3).
Council Decision 2014/129/CFSP of 10 March 2014 promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 71, 12.3.2014, p.
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/633
Council Decision (CFSP) 2017/633
til støtte for FN's handlingsprogram om forebyggelse, bekæmpelse og afskaffelse af alle aspekter ved ulovlig handel med håndvåben og lette våben
in support of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1, og artikel 31, stk. 1,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 28(1) and 31(1) thereof,
Den 20. juli 2001 vedtog de stater, der deltog i De Forenede Nationers (FN) konference om alle aspekter ved ulovlig handel med håndvåben og lette våben, FN's handlingsprogram om forebyggelse, bekæmpelse og afskaffelse af alle aspekter ved ulovlig handel med håndvåben og lette våben (»FN-handlingsprogrammet«).
On 20 July 2001 the States participating in the United Nations (UN) Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects adopted the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (‘the UN Programme of Action’).
Den 8. december 2005 vedtog FN's Generalforsamling et internationalt instrument, der skal sætte staterne i stand til i tide og på pålidelig vis at identificere og spore ulovlige håndvåben og lette våben (»det internationale sporingsinstrument«).
On 8 December 2005 the UN General Assembly adopted the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (‘the International Tracing Instrument’).
Det fremgår af begge disse internationale instrumenter, at staterne, når det er hensigtsmæssigt, skal samarbejde med FN om at støtte den effektive gennemførelse af instrumenterne.
Both of those international instruments declare that States will cooperate, as appropriate, with the UN to support their effective implementation.
Den 12. juli 2002 vedtog Rådet fælles aktion 2002/589/FUSP [1].
On 12 July 2002 the Council adopted Joint Action 2002/589/CFSP [1].
Den 16. december 2005 vedtog Det Europæiske Råd EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben samt ammunition hertil.
On 16 December 2005 the European Council adopted the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition.
I denne strategi er støtte til FN's handlingsprogram fastlagt som første prioritet for indsatsen på internationalt plan, og der opfordres til vedtagelse af et juridisk bindende internationalt instrument om sporing og mærkning af håndvåben og lette våben (»SALW«) og ammunition hertil.
That Strategy identifies support for the UN Programme of Action as the first priority for action at international level, and calls for the adoption of a legally binding international instrument on the tracing and marking of small arms and light weapons (‘SALW’) and their ammunition.
I forlængelse af vedtagelsen af det internationale sporingsinstrument støttede Unionen fuld gennemførelse af dette ved at vedtage og gennemføre Rådets fælles aktion 2008/113/FUSP [2].
Following the adoption of the International Tracing Instrument, the Union supported its full implementation through the adoption and implementation of Council Joint Action 2008/113/CFSP [2].
Gennemførelsen af fælles aktion 2008/113/FUSP blev vurderet positivt af Rådet.
The implementation of Joint Action 2008/113/CFSP was assessed positively by the Council.
Den 18. juli 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/428/FUSP [3].
On 18 July 2011 the Council adopted Decision 2011/428/CSFP [3].
Ulovligt erhvervede håndvåben er blevet anvendt til terrorangreb i Europa.
Illicitly obtained small arms have been used for terrorist attacks in Europe.
I den endelige rapport af det sjette af de møder, som staterne afholder hvert andet år for at drøfte gennemførelsen af FN's handlingsprogram, bemærkes:
The final report of the 2016 Sixth Biennial Meeting of States (‘BMS6’) to Consider the Implementation of the UN Programme of Action notes:
behovet for at styrke sporingen af SALW i konflikt- og postkonfliktsituationer, herunder gennem bistand til kapacitetsopbygning, med henblik på at identificere og standse strømmen af ulovlige SALW ind i konflikt- og postkonfliktzoner og give tidlig varsling om destabiliserende strømme af sådanne våben og forebygge konflikter
the need to strengthen the tracing of SALW in conflict and post-conflict situations, including through the provision of capacity-building assistance, for the purposes of identifying and containing the flow of illicit SALW into conflict and post-conflict zones, providing early warning of destabilising flows of such weapons and preventing conflict;
mulighed for at skabe synergi mellem projekter, der har til formål at støtte gennemførelsen af FN's handlingsprogram og det internationale sporingsinstrument, og projekter i tilknytning til målene for bæredygtig udvikling
the opportunity for synergies between projects designed to support implementation of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument and projects related to the Sustainable Development Goals;
behovet for på tredje gennemgangskonference i 2018 at overveje konsekvenserne for FN's handlingsprogram af den seneste udvikling inden for fremstilling, teknologi og konstruktion af SALW.
the need to consider, at the Third Review Conference in 2018, the implications for the UN Programme of Action of recent developments in SALW manufacturing, technology and design;
behovet for øget dialog med industrien, navnlig om effektiv mærkning af SALW, i lyset af denne seneste udvikling
the need for enhanced dialogue with industry, especially regarding the effective marking of SALW, in light of those recent developments;
behovet for at øge den nationale kapacitet for at tage højde for omledningsrisici i forbindelse med vurdering af ansøgninger om tilladelse til eksport af SALW og at indføre passende love, bestemmelser og administrative procedurer, hvis de ikke allerede findes, der er i overensstemmelse med staternes nuværende forpligtelser i henhold til den relevante folkeret, for at sikre effektiv kontrol med eksport, transit og import af SALW, herunder anvendelse af slutbrugercertificering og effektive lovgivnings- og håndhævelsesforanstaltninger
the need to increase national capacity to take account of diversion risks when assessing applications for the authorisation of exports of SALW, and to put in place, where they do not exist, adequate laws, regulations and administrative procedures, consistent with the existing responsibilities of States under relevant international law, to ensure effective control over the export, transit and import of SALW, including the use of end-use certification and effective legal and enforcement measures;
at fuldstændig og effektiv gennemførelse af FN's handlingsprogram bidrager til at hindre terroristers erhvervelse af SALW, hvorved de potentielle virkninger af deres angreb mindskes —
that the full and effective implementation of the UN Programme of Action helps to prevent the acquisition of SALW by terrorists, thus reducing the potential impact of their attacks,
Med henblik på at støtte bekæmpelsen af ulovlig handel med SALW ved at mindske risikoen for omledning, herunder gennem tyveri, bortkomst og reeksport uden tilladelse af SALW til ulovlige markeder, illegale væbnede grupper, terrorister og andre uautoriserede modtagere, forfølger Unionen med denne afgørelse følgende mål
With a view to supporting the fight against the illicit trade in SALW by minimising the risk of diversion, including through theft, loss and unauthorised re-export, of SALW to illicit markets, illegal armed groups, terrorists and other unauthorised recipients, the Union shall, by means of this Decision, pursue the following objectives:
støtte FN's handlingsprogram og det internationale sporingsinstrument
supporting the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument;
sikre relevansen af FN's handlingsprogram og det internationale sporingsinstrument og øge deres effektivitet.
ensuring the relevance of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument and increasing their effectiveness;
støtte foranstaltninger med henblik på et vellykket og relevant resultat af FN's tredje konference i 2018 til gennemgang af fremskridtene med gennemførelsen af FN's handlingsprogram (»tredje gennemgangskonference«).
supporting actions towards a successful and relevant outcome of the 2018 Third UN Conference to Review Progress Made in the Implementation of the UN Programme of Action (‘RevCon3’).
For at nå de mål, der er omhandlet i stk. 1, støtter Unionen ved denne afgørelse følgende:
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall, by means of this Decision, support the following:
forberedelsen af tredje gennemgangskonference gennem en række tematiske symposier og regionale konferencer,
the preparation of RevCon3 through a series of thematic symposia and regional conferences;
en omfattende analyse af FN's medlemsstaters nationale rapporter om gennemførelsen af FN's handlingsprogram og det internationale sporingsinstrument, som skal forelægges på tredje gennemgangskonference,
a comprehensive analysis of UN Member States' national reports on the implementation of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument, to be presented at RevCon3;
et sponsoreringsprogram for deltagere fra tredjelande
a sponsorship programme for the participants of third countries;
levering af teknisk støtte til formanden for tredje gennemgangskonference.
the provision of technical support for the RevCon3 President;
Fire tematiske symposier, der frembringer handlingsorienterede resultater vedrørende emner med tilknytning til kontrol med SALW.
four thematic symposia producing action-oriented findings on topics related to SALW control.
De udvalgte emner er fastlagt som prioriteter i de arbejdsdokumenter fra EU, der blev forelagt til møderne i FN's handlingsprogram (BMS5 i 2014 og BMS6 i 2016), og blev afspejlet i resultatdokumenterne fra disse møder:
The selected topics were defined as priorities in EU working papers that were submitted to UN Programme of Action meetings (BMS5 in 2014 and BMS6 in 2016) and were reflected in the outcome documents of those meetings:
SALW-sporing og -lagerforvaltning i konflikt- og postkonfliktsituationer
SALW tracing and stockpile management in conflict and post-conflict situations;
SALW og 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling, herunder mål for bæredygtig udvikling nr. 16 og kønsaspekterne af SALW-kontrol
SALW and the 2030 Agenda for Sustainable Development, including Sustainable Development Goal 16 and the gender aspects of SALW control;
den seneste udvikling inden for SALW-fremstilling, -teknologi og -konstruktion og de deraf følgende udfordringer i forbindelse med og muligheder for gennemførelsen af FN's handlingsprogram og det internationale sporingsinstrument
recent developments in SALW manufacturing, technology and design and resulting challenges and opportunities for the implementation of the UN Programme of Action and the International Tracing Instrument;
synergi mellem FN's handlingsprogram, våbenhandelstraktaten og andre relevante instrumenter.
synergies between the UN Programme of Action, the Arms Trade Treaty and other relevant instruments;
Fem regionale konferencer, der giver mulighed for dialog med regeringsrepræsentanter og regionale organisationer fra udvalgte regioner om resultatdokumenterne fra de tematiske symposier.
five regional conferences allowing for engagement with government representatives and regional organisations from selected regions on the outcome papers from the thematic symposia;
Analyse af nationale rapporter om gennemførelsen af FN's handlingsprogram og det internationale sporingsinstrument med fokus på gennemførelsesudfordringer, som giver anledning til muligheder for samarbejde og bistand.
analysis of national reports on the implementation of the UN Programme of Action and International Tracing Instrument with a focus on implementation challenges that give rise to opportunities for cooperation and assistance;
Styrkelse af grundlaget for tredje gennemgangskonference ved hjælp af et sponsoreringsprogram og teknisk støtte til formanden for tredje gennemgangskonference, og
strengthening the foundations for RevCon3 by means of a sponsorship programme and technical support to the RevCon3 President; and
Outreach gennem presseerklæringer og sideløbende arrangementer.
outreach through press statements and side events.
Bilaget til denne afgørelse indeholder en detaljeret beskrivelse af det i stk. 2 omhandlede projekt.
A detailed description of the project referred to in paragraph 2 is set out in the Annex to this Decision.
Gennemførelsen af det i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekt forestås af FN's Kontor for Nedrustningsanliggender (»UNODA«), som bistås af Small Arms Survey repræsenteret af Graduate Institute of International and Development Studies (»SAS«).
The implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA) with the assistance of the Small Arms Survey represented by the Graduate Institute of International and Development Studies (‘SAS’).
UNODA udfører, bistået af SAS, sine opgaver under HR's ansvar.
UNODA, assisted by SAS, shall perform its task under the responsibility of the HR.