natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den maksimale effektreduktion ved faldende frekvens
The admissible active power reduction from maximum output shall:
Diagrammet illustrerer de grænser, inden for hvilke den relevante TSO kan fastsætte denne evne.
clearly specify the ambient conditions applicable;
Produktionsanlægget skal være udstyret med en logisk grænseflade (inputport) med henblik på at kunne standse produktionen af aktiv effekt, senest fem sekunder efter at den har modtaget en kommando ved inputporten.
take account of the technical capabilities of power-generating modules.
Den relevante systemoperatør har ret til at fastsætte krav til udstyret, således at denne funktion kan fjernstyres.
Figure 2
Den relevante TSO fastsætter de betingelser, på hvilke et produktionsanlæg automatisk kan tilkoble sig nettet.
Maximum power capability reduction with falling frequency
Disse betingelser skal omfatte:
The diagram represents the boundaries in which the capability can be specified by the relevant TSO.
frekvensintervaller, inden for hvilke automatisk tilkobling er tilladt, og en tilhørende tidsforsinkelse og
The power-generating module shall be equipped with a logic interface (input port) in order to cease active power output within five seconds following an instruction being received at the input port.
den maksimalt tilladte stigningsgrad for produktionen af aktiv effekt.
The relevant system operator shall have the right to specify requirements for equipment to make this facility operable remotely.
Automatisk tilkobling er tilladt, medmindre den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO fastsætter andet.
The relevant TSO shall specify the conditions under which a power-generating module is capable of connecting automatically to the network.
Artikel 14
Those conditions shall include:
Generelle krav til produktionsanlæg af type B
frequency ranges within which an automatic connection is admissible, and a corresponding delay time; and
Produktionsanlæg af type B skal opfylde kravene i artikel 13, med undtagelse af stk. 2, litra b).
maximum admissible gradient of increase in active power output.
Produktionsanlæg af type B skal desuden opfylde følgende krav til frekvensstabilitet:
Automatic connection is allowed unless specified otherwise by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
for at kunne kontrollere produktionen af aktiv effekt, skal produktionsanlægget være udstyret med en grænseflade (inputport) med henblik på at kunne reducere produktionen af aktiv effekt, efter at den har modtaget en kommando ved inputporten, og
Article 14
den relevante systemoperatør har ret til at fastsætte kravene til yderligere udstyr, således at produktionen af aktiv effekt kan fjernstyres.
General requirements for type B power-generating modules
Produktionsanlæg af type B skal også opfylde følgende krav til robusthed:
Type B power-generating modules shall fulfil the requirements set out in Article 13, except for Article 13(2)(b).
hvad angår produktionsanlæggets tolerance over for spændingsfejl:
Type B power-generating modules shall fulfil the following requirements in relation to frequency stability:
skal hver TSO fastlægge en spænding-tid-profil, jf. figur 3, for fejlsituationer ved tilslutningspunktet, som beskriver de forhold, under hvilke produktionsanlægget kan forblive tilkoblet nettet og fortsat køre stabilt, efter at elsystemet har været forstyrret af bortkoblede fejl i transmissionssystemet
to control active power output, the power-generating module shall be equipped with an interface (input port) in order to be able to reduce active power output following an instruction at the input port; and
skal spænding-tid-profilen beskrive en nedre grænse for fase-til-fase-spændingernes faktiske kurs på nettets spændingsniveau ved tilslutningspunktet under en symmetrisk fejl som en funktion af tid før, under og efter fejlen
the relevant system operator shall have the right to specify the requirements for further equipment to allow active power output to be remotely operated.
skal den nedre grænse, der er omhandlet i nr. ii), fastsættes af den relevante TSO ved hjælp af de parametre, der er fastsat i figur 3, og inden for de intervaller, der er vist i tabel 3.1 og 3.2
Type B power-generating modules shall fulfil the following requirements in relation to robustness:
skal hver TSO fastsætte start- og slutkonditionerne for tolerancen over for spændingsfejl og gøre dem offentligt tilgængelige, herunder:
with regard to fault-ride-through capability of power-generating modules:
beregningen af minimumseffekten for kortslutning ved tilslutningspunktet før fejlen
each TSO shall specify a voltage-against-time-profile in line with Figure 3 at the connection point for fault conditions, which describes the conditions in which the power-generating module is capable of staying connected to the network and continuing to operate stably after the power system has been disturbed by secured faults on the transmission system;
produktionsanlæggets driftspunkt for aktiv og reaktiv effekt ved tilslutningspunktet og spændingen ved tilslutningspunktet før fejlen og
the voltage-against-time-profile shall express a lower limit of the actual course of the phase-to-phase voltages on the network voltage level at the connection point during a symmetrical fault, as a function of time before, during and after the fault;
beregningen af minimumseffekten for kortslutning ved tilslutningspunktet efter fejlen
the lower limit referred to in point (ii) shall be specified by the relevant TSO using the parameters set out in Figure 3, and within the ranges set out in Tables 3.1 and 3.2;
skal den relevante systemoperatør på anmodning fra en anlægsejer fremlægge de start- og slutkonditioner, som skal tages i betragtning for så vidt angår tolerancen over for spændingsfejl, som resultatet af en beregning ved tilslutningspunktet, jf. nr. iv), for så vidt angår:
each TSO shall specify and make publicly available the pre-fault and post-fault conditions for the fault-ride-through capability in terms of:
minimumseffekten for kortslutning ved hvert tilslutningspunkt før fejlen udtrykt i MVA
the calculation of the pre-fault minimum short circuit capacity at the connection point,
produktionsanlæggets driftspunkt før fejlen udtrykt i aktiv og reaktiv effekt ved tilslutningspunktet samt spændingen ved tilslutningspunktet og
pre-fault active and reactive power operating point of the power-generating module at the connection point and voltage at the connection point, and
minimumseffekten for kortslutning ved hvert tilslutningspunkt efter fejlen udtrykt i MVA.
calculation of the post-fault minimum short circuit capacity at the connection point;
Alternativt kan den relevante systemoperatør stille generiske værdier udledt af typiske tilfælde til rådighed
at the request of a power-generating facility owner, the relevant system operator shall provide the pre-fault and post-fault conditions to be considered for fault-ride-through capability as an outcome of the calculations at the connection point as specified in point (iv) regarding:
Figur 3
pre-fault minimum short circuit capacity at each connection point expressed in MVA,
Profil for tolerancen over for spændingsfejl for et produktionsanlæg
pre-fault operating point of the power-generating module expressed in active power output and reactive power output at the connection point and voltage at the connection point, and
Diagrammet illustrerer en spænding-tid-profils nedre grænse for spændingen ved tilslutningspunktet udtrykt som forholdet mellem dens faktiske værdi og referenceværdien 1 pu før, under og efter en fejl.
post-fault minimum short circuit capacity at each connection point expressed in MVA.
Uret er den tilbageholdte spænding ved tilslutningspunktet før en fejl, og tclear er det øjeblik, hvor fejlen er blevet rettet.
Alternatively, the relevant system operator may provide generic values derived from typical cases;
Urec1, Urec2, trec1, trec2 og trec3 specificerer bestemte nedre grænser for spændingens tilbagevenden efter rettelse af fejlen.
Figure 3
Tabel 3.1
Fault-ride-through profile of a power-generating module
Parametrene for figur 3 for tolerancen over for spændingsfejl for synkrone produktionsanlæg
The diagram represents the lower limit of a voltage-against-time profile of the voltage at the connection point, expressed as the ratio of its actual value and its reference 1 pu value before, during and after a fault.
Spændingsparametre [pu]
Uret is the retained voltage at the connection point during a fault, tclear is the instant when the fault has been cleared.
Tidsparametre [sekunder]
Urec1, Urec2, trec1, trec2 and trec3 specify certain points of lower limits of voltage recovery after fault clearance.
0,05 — 0,3
Table 3.1
0,14 — 0,15 (eller 0,14 — 0,25, hvis systembeskyttelsen og sikker drift kræver det)
Parameters for Figure 3 for fault-ride-through capability of synchronous power-generating modules
0,7 — 0,9
Voltage parameters (pu)
trec1 — 0,7
Time parameters (seconds)
0,85 — 0,9 og ≥ Uclear
0,05-0,3
trec2 — 1,5
0,14-0,15 (or 0,14-0,25 if system protection and secure operation so require)
Tabel 3.2
0,7-0,9
Parametrene for figur 3 for tolerancen over for spændingsfejl for elproducerende anlæg
trec1-0,7
0,05 — 0,15
0,85-0,9 and ≥ Uclear
Uret — 0,15
trec2-1,5
1,5 — 3,0
Table 3.2
skal produktionsanlægget kunne forblive tilkoblet nettet og fortsat køre stabilt, når fase-til-fase-spændingernes faktiske kurs på nettets spændingsniveau ved tilslutningspunktet under en symmetrisk fejl, under de i stk. 3, litra a), nr. iv) og v), beskrevne start- og slutkonditioner, holder sig over den nedre grænse, der er fastsat i stk. 3, litra a), nr. ii), medmindre beskyttelsesmekanismen mod interne elektriske fejl kræver, at produktionsanlægget afkobles nettet.
Parameters for Figure 3 for fault-ride-through capability of power park modules
Beskyttelsesmekanismerne og indstillingerne for interne elektriske fejl må ikke bringe tolerancen over for spændingsfejl i fare
0,05-0,15
skal anlægsejeren, uden at det berører stk. 3, litra a), nr. vi), fastsætte underspændingsbeskyttelsen (enten tolerancen over for spændingsfejl eller minimumsspændingen fastsat ved tilslutningspunktets spænding) ud fra produktionsanlæggets størst mulige tekniske kapacitet, medmindre den relevante systemoperatør kræver mere restriktive indstillinger, jf. stk. 5, litra b).
Uret-0,15
Indstillingerne begrundes af anlægsejeren i overensstemmelse med dette princip
1,5-3,0
tolerancen over for spændingsfejl i tilfælde af asymmetriske fejl fastsættes af hver enkelt TSO.
the power-generating module shall be capable of remaining connected to the network and continuing to operate stably when the actual course of the phase-to-phase voltages on the network voltage level at the connection point during a symmetrical fault, given the pre-fault and post-fault conditions in points (iv) and (v) of paragraph 3(a), remain above the lower limit specified in point (ii) of paragraph 3(a), unless the protection scheme for internal electrical faults requires the disconnection of the power-generating module from the network.
Produktionsanlæg af type B skal også opfylde følgende krav til genoprettelse af systemet:
The protection schemes and settings for internal electrical faults must not jeopardise fault-ride-through performance;
den relevante TSO fastsætter de betingelser, på hvilke et produktionsanlæg kan genoprette koblingen til nettet efter en tilfældig afkobling forårsaget af en netforstyrrelse, og
without prejudice to point (vi) of paragraph 3(a), undervoltage protection (either fault-ride-through capability or minimum voltage specified at the connection point voltage) shall be set by the power-generating facility owner according to the widest possible technical capability of the power-generating module, unless the relevant system operator requires narrower settings in accordance with point (b) of paragraph 5.
installation af automatiske genoprettelsessystemer er underlagt såvel forhåndsgodkendelse af den relevante systemoperatør som de genoprettelsesbetingelser, som den relevante TSO fastsætter.
The settings shall be justified by the power-generating facility owner in accordance with this principle;
Produktionsanlæg af type B skal opfylde følgende generelle krav til systemforvaltning:
fault-ride-through capabilities in case of asymmetrical faults shall be specified by each TSO.
hvad angår kontrolordninger og indstillinger:
Type B power-generating modules shall fulfil the following requirements relating to system restoration:
skal de ordninger og indstillinger for produktionsanlæggets forskellige kontrolanordninger, der er nødvendige for transmissionssystemets stabilitet og nødforanstaltninger, koordineres og aftales mellem den relevante TSO, den relevante systemoperatør og anlægsejeren
the relevant TSO shall specify the conditions under which a power-generating module is capable of reconnecting to the network after an incidental disconnection caused by a network disturbance; and
skal enhver ændring af de ordninger og indstillinger, der er omhandlet i nr. i), for produktionsanlæggets forskellige kontrolanordninger koordineres og aftales mellem den relevante TSO, den relevante systemoperatør og anlægsejeren, navnlig hvis de finder anvendelse i de tilfælde, der er omhandlet i nr. i)
installation of automatic reconnection systems shall be subject both to prior authorisation by the relevant system operator and to the reconnection conditions specified by the relevant TSO.
hvad angår elektriske beskyttelsesmekanismer og indstillinger:
Type B power-generating modules shall fulfil the following general system management requirements:
skal den relevante systemoperatør fastlægge de ordninger og indstillinger, der er nødvendige for at beskytte nettet, under hensyntagen til produktionsanlæggets karakteristika.
with regard to control schemes and settings:
De beskyttelsesmekanismer, der er nødvendige for produktionsanlægget og nettet, samt de indstillinger, der er relevante for produktionsanlægget, skal koordineres og aftales mellem den relevante systemoperatør og anlægsejeren.
the schemes and settings of the different control devices of the power-generating module that are necessary for transmission system stability and for taking emergency action shall be coordinated and agreed between the relevant TSO, the relevant system operator and the power-generating facility owner;
Beskyttelsesmekanismerne og indstillingerne for interne elektriske fejl må ikke bringe et produktionsanlægs ydeevne i fare, jf. kravene i denne forordning
any changes to the schemes and settings, mentioned in point (i), of the different control devices of the power-generating module shall be coordinated and agreed between the relevant TSO, the relevant system operator and the power-generating facility owner, in particular if they apply in the circumstances referred to in point (i) of paragraph 5(a);
har elektrisk beskyttelse af produktionsanlægget forrang for driftskontrol under hensyntagen til systemets sikkerhed, de ansattes og offentlighedens sundhed og sikkerhed samt afbødning af eventuelle skader på produktionsanlægget
with regard to electrical protection schemes and settings:
kan beskyttelsesmekanismer omfatte følgende elementer:
the relevant system operator shall specify the schemes and settings necessary to protect the network, taking into account the characteristics of the power-generating module.
ekstern og intern kortslutning
The protection schemes needed for the power-generating module and the network as well as the settings relevant to the power-generating module shall be coordinated and agreed between the relevant system operator and the power-generating facility owner.
asymmetrisk belastning (omvendt faserækkefølge)
The protection schemes and settings for internal electrical faults must not jeopardise the performance of a power-generating module, in line with the requirements set out in this Regulation;
overbelastning af stator og rotor
electrical protection of the power-generating module shall take precedence over operational controls, taking into account the security of the system and the health and safety of staff and of the public, as well as mitigating any damage to the power-generating module;
over-/undermagnetisering
protection schemes may cover the following aspects:
over-/underspænding ved tilslutningspunktet
external and internal short circuit,
over-/underspænding ved generatorterminalerne
asymmetric load (negative phase sequence),
svingninger mellem områder
stator and rotor overload,
startstrøm
over-/underexcitation,
asynkron drift (polslip)
over-/undervoltage at the connection point,
beskyttelse mod ikke-tilladte akselvridninger (f.eks. subsynkron resonans)
over-/undervoltage at the alternator terminals,
ledningsbeskyttelse i produktionsanlæg
inter-area oscillations,
transformerbeskyttelse
inrush current,
backup i tilfælde af svigt i beskyttelses- eller koblingsudstyr
asynchronous operation (pole slip),
overmagnetisering (U/f)
protection against inadmissible shaft torsions (for example, subsynchronous resonance),
modsatrettet effekt
power-generating module line protection,
frekvensændringer og
unit transformer protection,
forskydning af nulpunktsspændingsreference
back-up against protection and switchgear malfunction,
skal ændringer til de beskyttelsesmekanismer, der er nødvendige for produktionsanlægget og nettet, samt for de indstillinger, der er relevante for produktionsanlægget, aftales mellem den relevante systemoperatør og anlægsejeren, og aftalen skal indgås, før ændringerne træder i kraft
overfluxing (U/f),
anlægsejeren disponerer sine beskyttelses- og kontrolanordninger i overensstemmelse med følgende prioriterede liste (oppefra og ned):
inverse power,
beskyttelse af net og produktionsanlæg
rate of change of frequency, and
kunstig inerti, hvor det er relevant
neutral voltage displacement.
frekvensregulering (tilpasning af aktiv effekt)
changes to the protection schemes needed for the power-generating module and the network and to the settings relevant to the power-generating module shall be agreed between the system operator and the power-generating facility owner, and agreement shall be reached before any changes are made;
effektbegrænsning og
the power-generating facility owner shall organise its protection and control devices in accordance with the following priority ranking (from highest to lowest):
effektgradientbegrænser
network and power-generating module protection;
hvad angår informationsudveksling:
synthetic inertia, if applicable;
skal elværker kunne udveksle informationer med den relevante systemoperatør eller den relevante TSO i realtid eller periodisk med tidsstempling som fastsat af den relevante systemoperatør eller den relevante TSO
frequency control (active power adjustment);
fastsætter den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO indholdet af informationsudvekslingen, inkl. en præcis liste over de data, som elværket skal fremsende.
power restriction; and
Artikel 15
power gradient constraint;
Generelle krav til produktionsanlæg af type C
with regard to information exchange:
Produktionsanlæg af type C skal opfylde kravene i artikel 13 og 14, med undtagelse af artikel 13, stk. 2, litra b), artikel 13, stk. 6, og artikel 14, stk. 2.
power-generating facilities shall be capable of exchanging information with the relevant system operator or the relevant TSO in real time or periodically with time stamping, as specified by the relevant system operator or the relevant TSO;
Produktionsanlæg af type C skal desuden opfylde følgende krav til frekvensstabilitet:
the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall specify the content of information exchanges including a precise list of data to be provided by the power-generating facility.
hvad angår den aktive effekts kontrollerbarhed og reguleringsområdet, skal produktionsanlæggets kontrolsystem kunne justere referencepunktet for aktiv effekt i henhold til de instrukser, som den relevante systemoperatør eller den relevante TSO giver anlægsejeren.
Article 15
Den relevante systemoperatør eller den relevante TSO fastsætter den periode, inden for hvilken referencepunktet for aktiv effekt skal nås.
General requirements for type C power-generating modules
Den relevante TSO fastsætter en tolerance (afhængig af drivmotorkildens tilgængelighed), der gælder for det nye referencepunkt, og den periode, inden for hvilket det skal nås
Type C power-generating modules shall fulfil the requirements laid down in Articles 13 and 14, except for Article 13(2)(b) and (6) and Article 14(2).
manuelle, lokale foranstaltninger er tilladt, i tilfælde hvor de automatiske fjernstyringsenheder er ude af drift.
Type C power-generating modules shall fulfil the following requirements relating to frequency stability:
Den relevante systemoperatør eller den relevante TSO meddeler den regulerende myndighed, hvor lang tid der kræves for at nå referencepunktet, samt tolerancen for aktiv effekt
with regard to active power controllability and control range, the power-generating module control system shall be capable of adjusting an active power setpoint in line with instructions given to the power-generating facility owner by the relevant system operator or the relevant TSO.
foruden kravene i artikel 13, stk. 2, finder følgende krav anvendelse på produktionsanlæg af type C for så vidt angår LFSM-U-tilstand:
The relevant system operator or the relevant TSO shall establish the period within which the adjusted active power setpoint must be reached.
produktionsanlægget skal kunne aktivere frekvensresponsen for aktiv effekt ved en frekvenstærskel og en statik for negativ hældning, der fastsættes af den relevante TSO i samarbejde med de andre TSO'er i samme synkrone område, som følger:
The relevant TSO shall specify a tolerance (subject to the availability of the prime mover resource) applying to the new setpoint and the time within which it must be reached;
frekvenstærsklen, der fastsættes af TSO'en, skal ligge i intervallet fra og med 49,8 Hz til og med 49,5 Hz
manual local measures shall be allowed in cases where the automatic remote control devices are out of service.
statikindstillingerne for negativ hældning, der fastsættes af TSO'en, skal være på mellem 2 % og 12 %
The relevant system operator or the relevant TSO shall notify the regulatory authority of the time required to reach the setpoint together with the tolerance for the active power;
dette er illustreret grafisk i figur 4
In addition to Article 13(2), the following requirements shall apply to type C power-generating modules with regard to limited frequency sensitive mode — underfrequency (LFSM-U):
den faktiske levering af frekvensresponsen for aktiv effekt i LFSM-U-tilstand tager højde for:
the power-generating module shall be capable of activating the provision of active power frequency response at a frequency threshold and with a droop specified by the relevant TSO in coordination with the TSOs of the same synchronous area as follows:
de omgivende betingelser, der gør sig gældende, når responsen aktiveres
the frequency threshold specified by the TSO shall be between 49,8 Hz and 49,5 Hz inclusive,
produktionsanlæggets driftsbetingelser, navnlig begrænsninger for driften tæt på maksimaleffekten ved lave frekvenser og de respektive virkninger af de omgivende betingelser, jf. artikel 13, stk. 4 og 5, og
the droop settings specified by the TSO shall be in the range 2-12 %.
tilgængeligheden af de primære energikilder
This is represented graphically in Figure 4;
produktionsanlæggets aktivering af frekvensresponsen må ikke være unødigt forsinket.
the actual delivery of active power frequency response in LFSM-U mode shall take into account:
Hvis en forsinkelse er længere end to sekunder, skal anlægsejeren begrunde dette over for den relevante TSO
ambient conditions when the response is to be triggered,
i LFSM-U-tilstand skal produktionsanlægget kunne øge effekten op til maksimaleffekten
the operating conditions of the power-generating module, in particular limitations on operation near maximum capacity at low frequencies and the respective impact of ambient conditions according to paragraphs 4 and 5 of Article 13, and
den stabile drift af produktionsanlægget i LFSM-U-tilstand skal sikres
the availability of the primary energy sources.