natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En enhed, som ikke er en ny enhed
A plant that is not a new plant
Røggas
Existing unit
Forbrændingsgas, der udledes fra en forbrændingsenhed
A unit that is not a new unit
International toksicitetsækvivalent beregnet ved anvendelse af internationale toksicitetsækvivalensfaktorer, jf. bilag VI, del 2, til direktiv 2010/75/EU
Flue-gas
Lavere olefiner
The exhaust gas exiting a combustion unit
Samlebetegnelse for ethylen, propylen, butylen og butadien eller blandinger heraf
International toxic equivalent – derived by using the international toxic equivalence factors, as defined in Annex VI, part 2 to Directive 2010/75/EU
Væsentlig renovering af anlæg
Lower olefins
En større ændring af et anlæg med hensyn til design eller teknologi og større justeringer eller udskiftninger af proces- og/eller renseenheder og det tilhørende udstyr
Collective term for ethylene, propylene, butylene and butadiene, or mixtures thereof
Methylendiphenyldiamin
Major plant upgrade
Methylendiphenyldiisocyanat
A major change in the design or technology of a plant with major adjustments or replacements of the process and/or abatement units and associated equipment
MDI-anlæg
Methylene diphenyl diamine
Anlæg til produktion af MDI fra MDA ved anvendelse af phosgen
Methylene diphenyl diisocyanate
Nyt anlæg
MDI plant
Et anlæg, der opstilles på anlægsstedet efter offentliggørelse af disse BAT-konklusioner, eller en fuldstændig ombygning af et anlæg efter offentliggørelse af disse BAT-konklusioner
Plant for the production of MDI from MDA via phosgenation
Ny enhed
New plant
En enhed, der først er givet tilladelse til efter offentliggørelsen af disse BAT-konklusioner, eller en fuldstændig udskiftning af en enhed efter offentliggørelsen af disse BAT-konklusioner
A plant first permitted on the site of the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a plant following the publication of these BAT conclusions
NOX-prækursorer
New unit
Kvælstofholdige forbindelser (f.eks. ammoniak, nitrøse gasser og kvælstofholdige organiske forbindelser) i indfyringen til en varmebehandling, der førte til NOX-emissioner.
A unit first permitted following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a unit following the publication of these BAT conclusions
Frit kvælstof er ikke omfattet
NOX precursors
Polychlorerede dibenzodioxiner/furaner
Nitrogen-containing compounds (e.g. ammonia, nitrous gases and nitrogen-containing organic compounds) in the input to a thermal treatment that lead to NOX emissions.
Periodisk måling
Elementary nitrogen is not included
Måling ved specificerede tidsintervaller ved hjælp af manuelle eller automatiske metoder
Polychlorinated dibenzo-dioxins and -furans
Procesovne/-varmeanlæg
Periodic measurement
Procesovne eller -varmeanlæg er:
Measurement at specified time intervals using manual or automated methods
forbrændingsenheder, hvis røggasser anvendes til direkte varmebehandling af genstande eller materialer, f.eks. i tørringsprocesser eller kemiske reaktorer eller
Process furnace/heater
forbrændingsenheder, hvis strålevarme og/eller ledende varme overføres til genstande eller materialer gennem en fast væg uden brug af mellemliggende varmeoverførelsesvæske, f.eks. ovne eller reaktorer, der opvarmer en processtrøm, som anvendes i den (petro-)kemiske industri, f.eks. krakningsovne.
Process furnaces or heaters are:
Det bør bemærkes, at nogle procesovne/-varmeanlæg som følge af anvendelsen af god praksis for energigenvinding kan have et forbundet system, der producerer damp og elektricitet.
combustion units whose flue-gases are used for the thermal treatment of objects or feed material through direct contact, e.g. in drying processes or chemical reactors; or
Dette betragtes som et integreret element i designet af procesovnen/-varmeanlægget, der ikke kan betragtes isoleret
combustion units whose radiant and/or conductive heat is transferred to objects or feed material through a solid wall without using an intermediary heat transfer fluid, e.g. furnaces or reactors heating a process stream used in the (petro-)chemical industry such as steam cracker furnaces.
Procesrøggas
It should be noted that, as a consequence of the application of good energy recovery practices, some of the process furnaces/heaters may have an associated steam/electricity generation system.
Den gas, der udledes fra en proces, som behandles yderligere med henblik på genvinding og/eller reduktion
This is considered to be an integral design feature of the process furnace/heater that cannot be considered in isolation.
Summen af nitrogenmonoxid (NO) og nitrogendioxid (NO2) udtrykt som NO2
Process off-gas
Restprodukter
The gas leaving a process which is further treated for recovery and/or abatement
Stoffer eller genstande, der er genereret af de aktiviteter, som er omfattet af dette dokument, som affald eller biprodukter
The sum of nitrogen monoxide (NO) and nitrogen dioxide (NO2), expressed as NO2
Regenerativ termisk oxidator
Residues
Selektiv katalytisk reduktion
Substances or objects generated by the activities covered by the scope of this document, as waste or by-products
Styrenmonomer og propylenoxid
Regenerative thermal oxidiser
Selektiv ikke-katalytisk reduktion
Selective catalytic reduction
Svovlgenvindingsenhed
Styrene monomer and propylene oxide
Toluendiamin
Selective non-catalytic reduction
Toluendiisocyanat
Sulphur recovery unit
TDI-anlæg
Toluene diamine
Anlæg til produktion af TDI fra TDA ved anvendelse af phosgen
Toluene diisocyanate
Totalt organisk kulstof udtrykt som C, omfatter alle organiske forbindelser (i vand)
TDI plant
Totalt suspenderet stof (TSS)
Plant for the production of TDI from TDA via phosgenation
Massekoncentration af alle suspenderede stoffer målt ved filtrering gennem glasfiberfiltre og gravimetri
Total organic carbon, expressed as C; includes all organic compounds (in water)
Totalt flygtigt organisk kulstof; totalt indhold af flygtige organiske forbindelser, som måles med en flammeioniseringsdetektor (FID) og udtrykkes som totalt kulstofindhold
Total suspended solids (TSS)
Enhed
Mass concentration of all suspended solids, measured via filtration through glass fibre filters and gravimetry
En del af et anlæg, hvor der udføres en specifik proces eller operation (f.eks. reaktor, skrubber eller destillationssøjle).
Total volatile organic carbon; total volatile organic compounds which are measured by a flame ionisation detector (FID) and expressed as total carbon
Enheder kan være nye enheder eller eksisterende enheder
Unit
Gyldigt time- eller halvtimesgennemsnit
A segment/subpart of a plant in which a specific process or operation is carried out (e.g. reactor, scrubber, distillation column).
Et timegennemsnit (eller halvtimesgennemsnit) betragtes som gyldigt, hvis det automatiske målesystem ikke er under vedligeholdelse og fungerer korrekt
Units can be new units or existing units
Vinylchloridmonomer
Valid hourly or half-hourly average
VOC
An hourly (or half-hourly) average is considered valid when there is no maintenance or malfunction of the automated measuring system
Flygtige organiske forbindelser som defineret i artikel 3, nr. 45), i direktiv 2010/75/EU
Vinyl chloride monomer
GENERELLE BAT-KONKLUSIONER
VOCs
De sektorspecifikke BAT-konklusioner i afsnit 2-11 er anvendelige ud over de generelle BAT-konklusioner i dette afsnit.
Volatile organic compounds as defined in Article 3(45) of Directive 2010/75/EU
Monitering af emissioner til luft
GENERAL BAT CONCLUSIONS
BAT 1: Det er BAT at monitere rørførte emissioner til luft fra procesovne/-varmeanlæg i overensstemmelse med EN-standarder og med mindst den frekvens, der er anført nedenfor.
The sector-specific BAT conclusions included in Sections 2 to 11 apply in addition to the general BAT conclusions given in this section.
Hvis der ikke foreligger EN-standarder, er det BAT at anvende ISO-standarder, nationale standarder eller andre internationale standarder, som sikrer, at der tilvejebringes data af tilsvarende videnskabelig kvalitet.
Monitoring of emissions to air
Stof/parameter
BAT 1: BAT is to monitor channelled emissions to air from process furnaces/heaters in accordance with EN standards and with at least the minimum frequency given in the table below.
Standard(er) [5]
If EN standards are not available, BAT is to use ISO, national or other international standards that ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Samlet nominel indfyret termisk effekt (MWth) [6]
Substance/Parameter
Mindstefrekvens for monitering [7]
Standard(s) [5]
Monitering forbundet med
Total rated thermal input (MWth) [6]
Generiske EN-standarder
Minimum monitoring frequency [7]
Tabel 2.1
Monitoring associated with
Tabel 10.1
Generic EN standards
10 til < 50
Table 2.1,
En gang hver tredje måned [8]
Table 10.1
Støv [9]
10 to < 50
Generiske EN-standarder og EN 13284-2
Once every 3 months [8]
BAT 7
Dust [9]
Tabel 2.1
Generic EN standards and EN 13284-2
BAT 4
BAT 7,
BAT 2: Det er BAT at monitere rørførte emissioner til luft fra andre processer end procesovne/-varmeanlæg i overensstemmelse med EN-standarder og med mindst den frekvens, der er anført nedenfor.
Table 2.1
Processer/kilder
No EN standard available
Standard(er)
BAT 4,
Benzen
BAT 2: BAT is to monitor channelled emissions to air other than from process furnaces/heaters in accordance with EN standards and with at least the minimum frequency given in the table below.
Restgas fra cumenoxidationsenheden i phenolproduktion [12]
Processes/Sources
En gang hver måned [13]
Standard(s)
Alle andre processer/kilder [14]
Minimum monitoring frequency
Termisk oxidator
Benzene
Lavere olefiner (afkoksning)
Waste gas from the cumene oxidation unit in phenol production [12]
EN-standard foreligger ikke [15]
Once every month [13]
EDC/VCM (afkoksning)
All other processes/sources [14]
Formaldehyd
Thermal oxidiser
Anvendelse af SCR eller SNCR
Lower olefins (decoking)
EN 1948-1, -2 og -3
No EN standard available [15]
En gang hver sjette måned [13]
Once every year or once during decoking, if decoking is less frequent
Tetrachlormetan
EDC/VCM (decoking)
Restgas fra cumenoxidationsenheden i phenolproduktion
Dust
Restgas fra andre kilder i phenolproduktion, når den ikke kombineres med andre strømme af restgas
No EN standard available [16]
Restgas fra oxidationsenheden i hydrogenperoxidproduktion
Ethylene oxide and ethylene glycols
Emissioner til luft fra procesovne/-varmeanlæg
Formaldehyde
Optimeret forbrænding opnås ved godt design og god drift af udstyret, herunder optimering af temperatur og opholdstid i forbrændingszonen, effektiv blanding af brændslet og forbrændingsluften samt forbrændingskontrol.
Gaseous chlorides, expressed as HCl
BAT 4: For at reducere NOx-emissionerne til luft fra procesovne/-varmeanlæg er det BAT at anvende en af nedenstående teknikker eller en kombination af disse.
Use of SCR or SNCR
Beskrivelse
EN 1948-1, -2, and -3
Anvendelse
Once every 6 months [13]
Dette omfatter skift fra flydende til gasformigt brændsel under hensyntagen til den overordnede kulbrintebalance
All processes/sources [14]
I eksisterende anlæg kan brændernes design være begrænsende for skiftet fra flydende til gasformigt brændsel
Tetrachloromethane
Trinvis forbrænding
EO (desorption of CO2 from scrubbing medium)
Fordelingen af brændsel eller luft nedsætter iltkoncentrationen i brænderens primære forbrændingszone og dermed også den højeste flammetemperatur og den termiske NOX-dannelse
Waste gas from the cumene oxidation unit in phenol production
Anvendeligheden kan være begrænset af den tilgængelige plads, når små procesovne renoveres, hvorved eftermonteringen af luft/brændsel-trindelingen begrænses, uden at kapaciteten reduceres.
Waste gas from other sources in phenol production when not combined with other waste gas streams
For eksisterende krakningsovne til EDC kan anvendeligheden være begrænset af procesovnens design
Once every year
Recirkulering af røggas (ekstern)
Waste gas from the oxidation unit in hydrogen peroxide production
For eksisterende procesovne/-varmeanlæg kan anvendeligheden være begrænset af designet.
Emissions to air
Kan ikke anvendes i eksisterende krakningsovne til EDC
Emissions to air from process furnaces/heaters
Recirkulering af røggas (intern)
BAT 3: In order to reduce emissions to air of CO and unburnt substances from process furnaces/heaters, BAT is to ensure an optimised combustion.
Recirkulering af en del af røggassen inde i forbrændingskammeret for at erstatte en del af den friske forbrændingsluft, hvilket reducerer iltindholdet og derfor nedsætter flammetemperaturen
Optimised combustion is achieved by good design and operation of the equipment which includes optimisation of the temperature and residence time in the combustion zone, efficient mixing of the fuel and combustion air, and combustion control.
For eksisterende procesovne/-varmeanlæg kan anvendeligheden være begrænset af designet
Combustion control is based on the continuous monitoring and automated control of appropriate combustion parameters (e.g. O2, CO, fuel to air ratio, and unburnt substances).
Lav-NOX-brænder (LNB) eller ultra-lav-NOX-brænder (ULNB)
BAT 4: In order to reduce NOX emissions to air from process furnaces/heaters, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Se afsnit 12.3
Technique
Brug af inerte fortyndingsstoffer
Description
»Inerte« fortyndingsstoffer, f.eks. damp, vand eller kvælstof, anvendes (enten ved at blive forblandet med brændslet før forbrændingen eller ved at blive sprøjtet direkte ind i forbrændingskammeret) for at nedsætte flammetemperaturen.
Applicability
Indsprøjtning af damp kan øge CO-emissionerne
Choice of fuel
Kan anvendes generelt
See Section 12.3.
Selektiv katalytisk reduktion (SCR)
This includes switching from liquid to gaseous fuels, taking into account the overall hydrocarbon balance
Se afsnit 12.1
The switch from liquid to gaseous fuels may be restricted by the design of the burners in the case of existing plants
Anvendeligheden i eksisterende procesovne/-varmeanlæg kan være begrænset af den tilgængelige plads
Staged combustion
Selektiv ikke-katalytisk reduktion (SNCR)
Staged combustion burners achieve lower NOX emissions by staging the injection of either air or fuel in the near burner region.
Anvendeligheden i eksisterende procesovne/-varmeanlæg kan være begrænset af temperaturvinduet (900-1050 °C) og den opholdstid, der kræves til reaktionen.
The division of fuel or air reduces the oxygen concentration in the primary burner combustion zone, thereby lowering the peak flame temperature and reducing thermal NOX formation
Kan ikke anvendes i krakningsovne til EDC
Applicability may be restricted by space availability when upgrading small process furnaces, thus limiting the retrofit of fuel/air staging without reducing capacity
BAT-relaterede emissionsniveauer (BAT-AEL'er): Se tabel 2.1 og tabel 10.1.
For existing EDC crackers, the applicability may be restricted by the design of the process furnace
BAT 5: For at forebygge eller reducere støvemissionerne til luft fra procesovne/-varmeanlæg er det BAT at anvende en af nedenstående teknikker eller en kombination af disse.
Flue-gas recirculation (external)
Forstøvning af flydende brændsler
Recirculation of part of the flue-gas to the combustion chamber to replace part of the fresh combustion air, with the effect of reducing the oxygen content and therefore cooling the temperature of the flame
Anvendelse af højt tryk for at reducere dråbestørrelsen i flydende brændsel.
For existing process furnaces/heaters, the applicability may be restricted by their design.
Aktuelle, optimale brænderdesign inkluderer almindeligvis dampforstøvning
Not applicable to existing EDC crackers
Stoffilter, keramisk filter eller metalfilter
Flue-gas recirculation (internal)
Finder ikke anvendelse, når der kun forbrændes gasformigt brændsel
Recirculation of part of the flue-gas within the combustion chamber to replace part of the fresh combustion air, with the effect of reducing the oxygen content and therefore reducing the temperature of the flame
BAT 6: For at forebygge eller reducere SO2-emissionerne til luft fra procesovne/-varmeanlæg er det BAT at anvende en af nedenstående teknikker eller dem begge.
For existing process furnaces/heaters, the applicability may be restricted by their design
Kaustisk skrubning
Low-NOX burner (LNB) or ultra-low-NOX burner (ULNB)
Anvendeligheden kan være begrænset af den tilgængelige plads
See Section 12.3
Emissioner til luft fra anvendelse af SCR eller SNCR
Use of inert diluents
BAT 7: For at reducere emissionerne til luft af ammoniak, der bruges i selektiv katalytisk reduktion (SCR) og/eller selektiv ikke-katalytisk reduktion (SNCR) til reduktion af NOX-emissioner, er det BAT at optimere designet og/eller driften af SCR eller SNCR (f.eks. optimeret reagens til NOX-forhold, homogen reagensfordeling og optimal størrelse af reagensdråberne).
‘Inert’ diluents, e.g. steam, water, nitrogen, are used (either by being premixed with the fuel prior to its combustion or directly injected into the combustion chamber) to reduce the temperature of the flame.
BAT-relaterede emissionsniveauer (BAT-AEL'er) for emissioner fra en krakningsovn til lavere olefiner, når der anvendes SCR eller SNCR: tabel 2.1.
Steam injection may increase CO emissions
Emissioner til luft fra andre processer/kilder
Generally applicable
Teknikker til at reducere emissioner fra andre processer/kilder
Selective catalytic reduction (SCR)
BAT 8: For at reducere mængden af forurenende stoffer, der sendes til endelig restgasbehandling, og for at øge ressourceeffektiviteten er det BAT at anvende en passende kombination af nedenstående teknikker til strømme af procesrøggas.
See Section 12.1
Genvinding og anvendelse af overskydende eller genereret brint
Applicability to existing process furnaces/heaters may be restricted by space availability
Genvinding og anvendelse af overskydende brint eller brint genereret af kemiske reaktioner (f.eks. hydrogeneringsreaktioner).
Selective non-catalytic reduction (SNCR)
Genvindingsteknikker som PSA (pressure swing adsorption) og membranfiltrering kan benyttes til at øge brintindholdet
Applicability to existing process furnaces/heaters may be restricted by the temperature window (900–1050 °C) and the residence time needed for the reaction.
Anvendeligheden kan være begrænset, hvis behovet for energi til genvinding er alt for stort på grund af det lave brintindhold, eller hvis der ikke er efterspørgsel efter brint
Not applicable to EDC crackers
Genvinding og anvendelse af organiske opløsningsmidler og ikke-reagerede organiske råmaterialer
BAT-associated emission levels (BAT-AELs): See Table 2.1 and Table 10.1.
Der kan benyttes genvindingsteknikker såsom kompression, kondensering, kryokondensation, membranfiltrering og adsorption.
BAT 5: In order to prevent or reduce dust emissions to air from process furnaces/heaters, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Valget af teknik kan påvirkes af sikkerhedshensyn, f.eks. tilstedeværelse af andre stoffer eller forurenende stoffer
Atomisation of liquid fuels
Anvendeligheden kan være begrænset, hvis behovet for energi til genvinding er alt for stort på grund af det lave organiske indhold
Use of high pressure to reduce the droplet size of liquid fuel.
Anvendelse af brugt luft
Current optimal burner design generally includes steam atomisation
Den store mængde brugt luft fra oxidationsreaktioner behandles og anvendes som kvælstof med lav renhed
Fabric, ceramic or metal filter
Kan kun anvendes, hvor der findes tilgængelige anvendelsesmuligheder for kvælstof med lav renhed, der ikke sætter processikkerheden på spil
Not applicable when only combusting gaseous fuels
Genvinding af HCl gennem vådskrubning til efterfølgende anvendelse
BAT 6: In order to prevent or reduce SO2 emissions to air from process furnaces/heaters, BAT is to use one or both of the techniques given below.
Gasformig HCl absorberes i vand ved hjælp af en vådskrubber, eventuelt efterfulgt af rensning (f.eks. ved adsorption) og/eller koncentration (f.eks. ved destillering) (se afsnit 12.1 med beskrivelser af teknikker).
Caustic scrubbing
Den genvundne HCl anvendes derefter (f.eks. som syre eller til at fremstille chlor)
Applicability may be restricted by space availability
Anvendeligheden kan være begrænset i tilfælde af små mængder HCl
Emissions to air from the use of SCR or SNCR
Genvinding af H2S gennem regenerativ aminskrubning til efterfølgende anvendelse
BAT 7: In order to reduce emissions to air of ammonia which is used in selective catalytic reduction (SCR) or selective non-catalytic reduction (SNCR) for the abatement of NOX emissions, BAT is to optimise the design and/or operation of SCR or SNCR (e.g. optimised reagent to NOX ratio, homogeneous reagent distribution and optimum size of the reagent drops).
Regenerativ aminskrubning bruges til at genvinde H2S fra strømme af procesrøggas og fra sure røggasser fra stripningsenheder til surt vand.
BAT-associated emission levels (BAT-AELs) for emissions from a lower olefins cracker furnace when SCR or SNCR is used: Table 2.1.
H2S omdannes derefter typisk til elementært svovl i en svovlgenvindingsenhed i et raffinaderi (Clausproces).
Emissions to air from other processes/sources
Kan kun anvendes, hvis der ligger et raffinaderi i nærheden
Techniques to reduce emissions from other processes/sources
Teknikker til at reducere iblandingen af faste stoffer og/eller væsker
BAT 8: In order to reduce the load of pollutants sent to the final waste gas treatment, and to increase resource efficiency, BAT is to use an appropriate combination of the techniques given below for process off-gas streams.
BAT 9: For at reducere mængden af forurenende stoffer, der sendes til endelig restgasbehandling, og for at øge energieffektiviteten er det BAT at sende strømme af procesrøggas med en tilstrækkelig brændværdi til en forbrændingsenhed.
Recovery and use of excess or generated hydrogen
BAT 8a og 8b har forrang frem for at sende strømme af procesrøggas til en forbrændingsenhed.
Recovery and use of excess hydrogen or hydrogen generated from chemical reactions (e.g. for hydrogenation reactions).
Anvendelse:
Recovery techniques such as pressure swing adsorption or membrane separation may be used to increase the hydrogen content
Muligheden for at sende strømme af procesrøggas til en forbrændingsenhed kan være begrænset på grund af tilstedeværelsen af forurenende stoffer eller af sikkerhedshensyn.
Applicability may be restricted where the energy demand for recovery is excessive due to the low hydrogen content or when there is no demand for hydrogen
BAT 10: For at reducere rørførte emissioner af organiske forbindelser til luft er det BAT at anvende en af nedenstående teknikker eller en kombination af disse.
Recovery and use of organic solvents and unreacted organic raw materials
Kondensering
Recovery techniques such as compression, condensation, cryogenic condensation, membrane separation and adsorption may be used.
Se afsnit 12.1.
The choice of technique may be influenced by safety considerations, e.g. presence of other substances or contaminants
Denne teknik anvendes normalt i kombination med andre reduktionsteknikker
Applicability may be restricted where the energy demand for recovery is excessive due to the low organic content
Vådskrubning
Use of spent air
Kan kun anvendes på VOC'er, som kan absorberes i vandige opløsninger
The large volume of spent air from oxidation reactions is treated and used as low-purity nitrogen
Katalytisk oxidator
Only applicable where there are available uses for low-purity nitrogen which do not compromise process safety
Anvendeligheden kan være begrænset af tilstedeværelsen af katalysatorgifte
Recovery of HCl by wet scrubbing for subsequent use
I stedet for en termisk oxidator kan der benyttes et forbrændingsanlæg til kombineret behandling af flydende affald og restgas
Gaseous HCl is absorbed in water using a wet scrubber, which may be followed by purification (e.g. using adsorption) and/or concentration (e.g. using distillation) (see Section 12.1 for the technique descriptions).
BAT 11: For at reducere rørførte støvemissioner til luft er det BAT at anvende en af nedenstående teknikker eller en kombination af disse.
The recovered HCl is then used (e.g. as acid or to produce chlorine)
Cyklon
Applicability may be restricted in the case of low HCl loads