natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de statistiske enheder er personer, forstås ved »universalitet inden for et givent område«, at de data, der leveres, er baseret på oplysninger for alle personer, der har deres sædvanlige bopæl i det givne område (samlet befolkning)
‘universality within a defined territory’ means that data are provided for all statistical units within a precisely defined territory.
»tilgængelighed af data for mindre områder« hvorvidt der foreligger data for små geografiske områder og for små grupper af statistiske enheder
Where the statistical units are persons, ‘universality within a defined territory’ means that data are provided based on information for all persons who have their usual residence in the defined territory (total population);
»bestemt hyppighed« regelmæssig gennemførelse af folke- og boligtællinger i begyndelsen af hvert årti, herunder vedligeholdelse af registre
‘availability of small-area data’ means the availability of data for small geographical areas and small groups of statistical units;
»datakilde« de dataposter for statistiske enheder og/eller begivenheder i tilknytning til statistiske enheder, som udgør det direkte grundlag for udarbejdelse af folke- og boligtællingsdata for en eller flere specifikke variabler for en bestemt målpopulation
‘defined periodicity’ means the regular conducting of censuses at the beginning of every decade, including the continuity of registers;
I målpopulationen indgår hver statistisk enhed én gang
‘target population’ means the set of all statistical units in a defined geographical area at the reference date which qualify for reporting on one or more specified topics.
»estimeret målpopulation«
It includes each valid statistical unit only once;
den bedst tilgængelige approksimation af målpopulationen.
‘estimated target population’ means the best available approximation of the target population.
»folke- og boligtællingspopulation« de statistiske enheder, som faktisk er repræsenteret i folke- og boligtællingsresultaterne for en eller flere af de variabler, der er fastsat for en bestemt målpopulation.
‘census population’ means the set of statistical units that is factually represented by the census results on one or more specified topics for a specified target population.
Folke- og boligtællingspopulationens dataposter er de dataposter, der er omfattet af datakilden for den fastsatte målpopulation, inklusive alle imputerede dataposter og eksklusive alle slettede dataposter.
The data records for the census population are those in the data source for the specified target population, including all imputed records and excluding all deleted records.
Hvis en datakilde på grund af et metodologisk princip udelukkende omfatter dataposter for en stikprøve af de statistiske enheder i den estimerede målpopulation, omfatter folke- og boligtællingspopulationen ud over de statistiske enheder i stikprøven, det supplerende sæt statistiske enheder
If a data source comprises, as a matter of methodological principle, data records for only a sample of the statistical units in its estimated target population, the census population includes the complementary set of statistical units, in addition to the statistical units in the sample;
»supplerende sæt statistiske enheder« statistiske enheder, der tilhører en estimeret målpopulation, men som der ikke findes nogen dataposter om i datakilden som følge af den anvendte stikprøvemetode
‘complementary set of statistical units’ means the set of those statistical units that belong to an estimated target population, but on which, as a result of an applied sampling methodology, the data source contains no data records;
»dækningsvurdering« en undersøgelse af forskellen mellem en bestemt målpopulation og den tilsvarende folke- og boligtællingspopulation
‘coverage assessment’ means a study of the difference between a specified target population and its census population;
»undersøgelse efter optællingen« en undersøgelse, der gennemføres kort tid efter optællingen med henblik på vurdering af dækning og indhold
‘post-enumeration survey’ means a survey conducted shortly after the enumeration for coverage and content assessment purposes;
»underdækning« alle de statistiske enheder, der tilhører en bestemt målpopulation, men som ikke indgår i den tilsvarende folke- og boligtællingspopulation
‘under-coverage’ means the set of all statistical units that belong to a specified target population but are not included in the corresponding census population;
»overdækning« alle de statistiske enheder, der indgår i en folke- og boligtællingspopulation, og som anvendes til indberetning om en bestemt målpopulation, men uden at tilhøre denne målpopulation
‘over-coverage’ means the set of all statistical units that are included in a census population used to report on a specified target population, but without belonging to that target population;
»imputering af datapost« henførelse af en kunstig men plausibel datapost til nøjagtigt ét geografisk område på det mest detaljerede geografiske niveau, som folke- og boligtællingsdata udarbejdes på, og imputering af denne datapost i en datakilde
‘record imputation’ means the assignment of an artificial but plausible data record to exactly one geographical area at the most detailed geographical level for which census data are produced, and the imputation of that data record into a data source;
»slettelse af en datapost« den handling, hvorved en datapost, der indgår i en datakilde for en bestemt målpopulation, men som ikke indeholder nogen valide oplysninger om de statistiske enheder i målpopulationen, slettes eller ignoreres/ikke tages i betragtning
‘record deletion’ means the act of deleting or ignoring/not taking into account a data record that is included in a data source used to report on a specified target population but does not report any valid information on any statistical unit within that target population;
»partiel imputering« indsættelse af en kunstig men plausibel værdi om en bestemt variabel i en datapost, som allerede findes i en datakilde, men som enten ikke indeholder denne værdi eller indeholder en værdi, som anses for ikkeplausibel
‘item imputation’ means the insertion of an artificial but plausible value on a specific topic into a data record that already exists in a data source but either does not contain this value or contains a value that is considered implausible;
»spørgeskemabaserede data« data, der oprindeligt er indhentet fra respondenter ved hjælp af et spørgeskema i forbindelse med indsamling af statistiske data, som vedrører et bestemt tidspunkt
‘questionnaire-based data’ means data originally obtained from respondents by means of a questionnaire in the context of a collection of statistical data that refer to a specified point in time;
»entydig identifikator« en variabel eller et sæt af variabler i dataposterne i en datakilde eller en liste over statistiske enheder, som anvendes til:
‘unique identifier’ means a variable or set of variables in the data records in a data source or any list of statistical units which is used for
at kontrollere, at datakilden (eller listen over statistiske enheder) kun indeholder én datapost for hver statistisk enhed, og/eller sammenkædning af dataposter
verifying that the data source (or list of statistical units) includes no more than one data record for each statistical unit, and/or
»register« et lager med oplysninger om statistiske enheder, som opdateres direkte, når der indtræffer begivenheder, der berører de statistiske enheder
record linkage;
»registerbaserede data« data i eller fra et register
‘register’ means a repository of information about statistical units which is directly updated in the course of events affecting the statistical units;
»matchning af registre« en sammenkædning af dataposter, hvor alle de matchede datakilder findes i registre
‘register-based data’ means data in or from a register;
»dataudtræk« en proces, der anvendes til at hente folke- og boligtællingsoplysninger blandt oplysninger, der findes i et register, og som vedrører de enkelte statistiske enheder
‘matching of registers’ means record linkage where all matched data sources are contained in registers;
»kodning« en proces, der anvendes til at konvertere oplysninger til koder, der repræsenterer klasser i et klassifikationssystem
‘data extraction’ means the process of retrieving census information from information contained in a register and relating to individual statistical units;
»datafangst« en proces, hvorved indsamlede data importeres i et format, der egner sig til yderlig behandling
‘coding’ means the process of converting information into codes representing classes within a classification scheme;
»dataredigering« en proces, der anvendes til at kontrollere og ændre dataposter, for at gøre dem plausible, samtidig med at store dele af disse dataposter bibeholdes
‘capturing’ means the process by which collected data are imported into a form suitable for further processing;
»generering af en husstand« identificering af en privat husstand i overensstemmelse med husstandsbopælsbegrebet som defineret i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) 2017/543 under variablen »husstandsstatus«
‘record editing’ means the process of checking and modifying data records to make them plausible while at the same time preserving major parts of them;
»generering af en familie« identificering af en familie på grundlag af oplysninger om, hvorvidt personerne bor i samme husstand, men uden eller med ufuldstændige oplysninger om deres indbyrdes familierelationer.
‘generation of a household’ means the identification of a private household according to the household-dwelling concept as defined in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543 under the topic ‘Household status’;
Begrebet »familie« defineres som »kernefamilie« i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) 2017/543 under variablen »familiestatus«
‘generation of a family’ means the identification of a family based on information on whether the persons live in the same household, but with no or incomplete information on family relationships between them.
»enhedsbortfald« manglende indsamling af data fra en statistisk enhed, som indgår i folke- og boligtællingspopulationen
The term ‘family’ is specified in ‘family nucleus’ as defined in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543 under the topic ‘Family status’;
»kontrol med statistisk fortrolighed« metoder og processer med henblik på at minimere risikoen for, at der videregives oplysninger om individuelle statistiske enheder, når der frigives statistiske oplysninger
‘unit no-information’ means the failure to collect any data from a statistical unit that is in the census population;
»estimering« beregning af statistiske estimater ved hjælp af en matematisk formel og/eller algoritme, der anvendes på de tilgængelige data
‘statistical disclosure control’ means the methods and processes applied in order to minimise the risk of disclosing information on individual statistical units when releasing statistical information;
»definition af datastruktur« strukturelle metadata, der er knyttet til et datasæt, og som indeholder oplysninger om, hvordan variabler knyttes til en hyperkubus' mål, dimensioner og attributter, samt opdelinger, oplysninger om repræsentation af data og tilhørende deskriptive metadata.
‘estimation’ means the calculation of statistical estimates using a mathematical formula and/or algorithm applied to the available data;
Artikel 3
‘data structure definition’ means a set of structural metadata associated with a data set, which includes information about how topics are associated with the measures, dimensions and attributes of a hypercube, along with breakdowns, information about the representation of data and related descriptive metadata.
Metadata og kvalitetsrapportering
Article 3
Medlemsstaterne forelægger senest den 31. marts 2024 Kommissionen (Eurostat) de baggrundsoplysninger samt de kvalitetsrelaterede data og metadata, der er fastsat i bilaget til denne forordning, vedrørende deres folke- og boligtællinger for referenceåret 2021 og de data og metadata, der indberettes til Kommissionen (Eurostat) i henhold til forordning (EU) 2017/712.
Metadata and quality reporting
Artikel 4
Member States shall report to the Commission (Eurostat), by 31 March 2024, the background information and quality-related data and metadata specified in the Annex to this Regulation, with reference to their population and housing censuses for the reference year 2021 and to the data and metadata transmitted to the Commission (Eurostat) under Regulation (EU) 2017/712.
Datakilder
Article 4
Medlemsstaterne indberetter alle datakilder, der anvendes til indsamlingen af de oplysninger, der er nødvendige for at opfylde kravene i forordning (EF) nr. 763/2008; datakilderne skal navnlig:
Data sources
være i overensstemmelse med de væsentlige kendetegn, der er nævnt i artikel 2, litra i), i forordning (EF) nr. 763/2008
Member States shall report on any data source(s) used for the collection of information needed to fulfil the requirements of Regulation (EC) No 763/2008, in particular to:
være repræsentative for målpopulationen
meet the essential features listed in point (i) of Article 2 of Regulation (EC) No 763/2008;
overholde de relevante tekniske specifikationer, der er fastsat i gennemførelsesforordning (EU) 2017/543 og
represent the target population;
bidrage til leveringen af data til programmet for statistiske data, jf. forordning (EU) 2017/712.
comply with the relevant technical specifications set out in Implementing Regulation (EU) 2017/543; and
Artikel 5
contribute to the provision of data for the programme of statistical data set out in Regulation (EU) 2017/712.
Adgang til relevante oplysninger
Article 5
På anmodning fra Kommissionen (Eurostat) giver medlemsstaterne Kommissionen (Eurostat) adgang til alle oplysninger, der er relevante for vurderingen af kvaliteten af de indberettede data og metadata i henhold til forordning (EU) 2017/712.
Access to relevant information
I forbindelse med overholdelsen af stk. 1 er medlemsstaterne ikke forpligtet til at levere mikrodata eller fortrolige data til Kommissionen (Eurostat).
Member States shall provide the Commission (Eurostat), at its request, with access to any information relevant to the assessment of the quality of the data and metadata transmitted under Regulation (EU) 2017/712.
Artikel 6
In complying with paragraph 1, Member States shall not be obliged to provide the Commission (Eurostat) with any microdata or confidential data.
Teknisk format for indberetning af data
Article 6
Det tekniske format, der skal anvendes til indberetning af data og metadata for referenceåret 2021, er formatet Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) som gennemført via Census Hub.
Technical format for data transmission
Medlemsstaterne indberetter de krævede data i overensstemmelse med Kommissionens (Eurostat) datastrukturdefinitioner og tilhørende tekniske specifikationer.
The technical format to be used for the transmission of data and metadata for the reference year 2021 shall be the Statistical Data and Metadata eXchange (SDMX) format as implemented through the Census Hub.
Medlemsstaterne opbevarer de krævede data og metadata indtil den 1. januar 2035, i tilfælde af at Kommissionen (Eurostat) på et senere tidspunkt anmoder om, at de indberettes.
Member States shall transmit the required data in line with the data structure definitions and related technical specifications provided by the Commission (Eurostat).
Artikel 7
Member States shall store the required data and metadata until 1 January 2035, for any later transmission requested by the Commission (Eurostat).
Ændring af forordning (EU) nr. 1151/2010
Article 7
Artikel 6, tredje punktum, i forordning (EU) nr. 1151/2010 affattes således:
Amendment to Regulation (EU) No 1151/2010
»Medlemsstaterne opbevarer dataene og metadataene for referenceåret 2011 indtil den 1. januar 2035.
In Article 6 of Regulation (EU) No 1151/2010, the third sentence is replaced by the following:
Medlemsstaterne er ikke forpligtet til at ændre eller revidere disse data efter den 1. januar 2025.
‘Member States shall store the data and metadata for the 2011 reference year until 1 January 2035.
Medlemsstater, der vælger at gøre dette, underretter Kommissionen (Eurostat) om disse ændringer og revisioner, inden de gennemføres.«
Member States shall not be obliged to make changes or revisions to these data after 1 January 2025.
Artikel 8
Member States choosing to do so shall inform the Commission (Eurostat) about the changes or revisions before they are implemented.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. maj 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 23 May 2017.
EUT L 218 af 13.8.2008, s. 14.
The President
Kommissionens forordning (EU) 2017/712 af 20. april 2017 om fastsættelse af referenceåret og programmet for de statistiske data og metadata vedrørende folke- og boligtællinger, der er foreskrevet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 763/2008 (EUT L 105 af 21.4.2017, s. 1).
OJ L 218, 13.8.2008, p. 14.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1151/2010 af 8. december 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 763/2008 om folke- og boligtællinger for så vidt angår kvalitetsrapporternes metoder og struktur og det tekniske format for indberetning af data (EUT L 324 af 9.12.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) 2017/712 of 20 April 2017 establishing the reference year and the programme of the statistical data and metadata for population and housing censuses provided for by Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council (OJ L 105, 21.4.2017, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/543 af 22. marts 2017 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 763/2008 om folke- og boligtællinger for så vidt angår variablernes tekniske specifikationer samt deres opdelinger (EUT L 78 af 23.3.2017, s. 13).
Commission Regulation (EU) No 1151/2010 of 8 December 2010 implementing Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses, as regards the modalities and structure of the quality reports and the technical format for data transmission (OJ L 324, 9.12.2010, p. 1).
BILAG
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543 of 22 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns (OJ L 78, 23.3.2017, p. 13).
Indhold og struktur af kvalitetsrapporterne for indberetning af data
ANNEX
De tekstmæssige og kvantitative metadataoplysninger vedrørende de folke- og boligtællinger, der gennemføres i medlemsstaterne for referenceåret 2021, omfatter følgende afsnit:
Content and structure of the quality reports for data transmission
OVERSIGT
The textual and quantitative metadata information on the population and housing censuses conducted in the Member States for the reference year 2021 comprises the following sections:
Retsgrundlag
OVERVIEW
Ansvarlige organer
Legal background
DATAKILDER
Bodies responsible
Klassifikation af datakilder i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 763/2008
DATA SOURCES
Liste over datakilder, der anvendes til 2021-tællingen
Classification of data sources in accordance with Article 4(1) of Regulation (EC) No 763/2008.
Matrix »datakilder x variabler«
List of the data sources used for the 2021 census
Datakilders egnethed: I hvilket omfang datakilderne er i overensstemmelse med de væsentlige kendetegn i artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 763/2008
‘Data sources x topics’ matrix
Individuel optælling
Adequacy of data sources: extent to which they meet the essential features (Article 4(4) of Regulation (EC) No 763/2008)
Samtidighed
Individual enumeration;
Universalitet inden for et givent område
Simultaneity;
Tilgængelighed af data for mindre områder
Universality within the defined territory;
Bestemt hyppighed.
Availability of small-area data;
TÆLLINGENS LIVSCYKLUS
Defined periodicity.
Referencedato
CENSUS LIFECYCLE
Medlemsstaterne skal oplyse Kommissionen (Eurostat) om referencedatoen i henhold til artikel 3 i Kommissionens forordning (EU) 2017/712
Reference date
Forberedelse og gennemførelse af dataindsamlingen
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the reference date according to Article 3 of Commission Regulation (EU) 2017/712.
Spørgeskemabaserede data
Preparation and execution of data collection
udformning og afprøvning af spørgeskemaer (med eksemplarer af alle endelige spørgeskemaer)
Questionnaire-based data
udarbejdelse af eventuelle adresselister, forberedelse af feltarbejdet, kortlægning, offentlig omtale
design and testing of questionnaires (including copies of all final questionnaires),
dataindsamling (herunder feltarbejde)
preparation of any address lists, preparation of the field work, mapping, publicity,
retlig forpligtelse til at indsamle oplysninger, incitamenter til at levere sandfærdige oplysninger eller mulige grunde til at levere urigtige oplysninger.
data collection (including field work),
Registerbaserede data
legal obligation to collect information, incentives for providing truthful information or possible reasons for providing false information.
oprettelse af nye registre fra og med 2011 (hvis det er relevant)
Register-based data
ændring af eksisterende registre fra og med 2011 (herunder ændringer i registerindhold, tilpasning af folke- og boligtællingspopulationen, tilpasning af definitioner og/eller tekniske specifikationer) (hvis det er relevant)
creation of new registers from 2011 onwards (where applicable),
registrenes vedligeholdelse (for hvert register, der anvendes til 2021-tællingen), herunder
redesign of existing registers from 2011 onwards (including changes in the contents of registers, adaptation of the census population, adaptation of definitions and/or technical specifications) (where applicable),
registerindhold (statistiske enheder og oplysninger herom, dataredigering og/eller partiel imputering i registret)
maintenance of the registers (for each register used for the 2021 census), including
administrativt ansvar
content of the register (statistical units and information on them, any record editing and/or item and record imputation in the register),
retlig forpligtelse til at registrere oplysninger, incitamenter til at levere sandfærdige oplysninger og mulige grunde til at levere urigtige oplysninger
administrative responsibilities,
forsinkelser i indberetningen, navnlig legale/officielle forsinkelser, forsinkelser i dataregistreringen, for sen indberetning
legal obligation to register information, incentives for providing truthful information and possible reasons for providing false information,
evaluering af og justering for ikke-registrering, ikke-afregistrering, dobbeltregistrering
delays in reporting, in particular legal/official delays, data registration delays, late reporting,
større registerrevisioner eller ajourføringer af dataposter, der berører 2021-tællingsdataene, hyppighed af registerrevisioner
evaluation of and clearance for non-registration, non-deregistration, multiple registration,
anvendelse, herunder »statistisk anvendelse af registret til andre formål end tællingsformål« og »anvendelse af registret til andre formål end statistiske formål (f.eks. administrative formål)«
any major register revisions or updating of records that affects the 2021 census data, periodicity of register revisions,
matchning og sammenkædning af registre (herunder entydig(e) identifikator(er), som anvendes til sammenkædning af data)
usage, including ‘statistical usage of the register other than for the census’ and ‘usage of the register other than for statistical purposes (e.g. administrative purposes)’,
dataudtræk.
matching and linking of registers (including unique identifier(s) used for record linkage),
Data indsamlet ved hjælp af en stikprøve
data extraction.
For variabler, for hvilke der er indsamlet oplysninger ved hjælp af en stikprøve, beskriver metadataene tillige:
Data collected by means of a sample