natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En kemisk reaktion, hvor organiske eller uorganiske forbindelser reagerer med vand, typisk for at omdanne ikke-bionedbrydelige til bionedbrydelige forbindelser eller toksiske til ikke-toksiske forbindelser.
A filter cake builds up in the first filtration stage and the actual filtration takes place in the second stage.
Omdannelse af opløste forurenende stoffer (f.eks. metalioner) til uopløselige forbindelser ved tilsætning af fældningsmidler.
See ‘Scrubbing’ above.
Det dannede bundfald separeres efterfølgende ved sedimentering, flotation eller filtrering.
Scrubbing where the solvent used is water or an aqueous solution, e.g. caustic scrubbing for abating HCl.
Sedimentering
See also ‘Wet dust scrubbing’.
Adskillelse af suspenderede partikler og suspenderet materiale ved hjælp af gravitationsbundfældning.
See ‘Wet scrubbing’ above.
Flygtige forbindelser fjernes fra den vandige fase af en gasformig fase (f.eks. damp, kvælstof eller luft), som passerer gennem væsken, og genvindes derefter (f.eks. ved kondensering) til yderligere brug eller bortskaffelse.
Wet dust scrubbing entails separating the dust by intensively mixing the incoming gas with water, mostly combined with the removal of the coarse particles by the use of centrifugal force.
Fjernelseseffektiviteten kan øges ved at hæve temperaturen eller sænke trykket.
In order to achieve this, the gas is released inside tangentially.
Oxidation af organiske og uorganiske forurenende stoffer med luft og samtidig fordampning af vand ved normalt tryk og temperaturer på mellem 730 °C og 1200 °C.
The removed solid dust is collected at the bottom of the dust scrubber.
Spildevandsforbrænding holder typisk sig selv i gang ved COD-niveauer på over 50 g/l.
Waste water treatment techniques
I tilfælde af lave organiske mængder er det nødvendigt med hjælpebrændsel.
All of the techniques listed below can also be used to purify water streams in order to enable reuse/recycling of water.
Teknikker til at reducere emissioner til luft fra forbrænding
Most of them are also used to recover organic compounds from process water streams.
Valg af (hjælpe-)brændsel
Separation method in which compounds (i.e. pollutants) in a fluid (i.e. waste water) are retained on a solid surface (typically activated carbon).
Brugen af brændsel (herunder støtte-/hjælpebrændsel) med et lavt indhold af potentielle forureningsdannende forbindelser (f.eks. lavere indhold af svovl, aske, kvælstof, kviksølv, fluor eller chlor i brændslet).
Organic compounds are oxidised with ozone or hydrogen peroxide, optionally supported by catalysts or UV radiation, to convert them into less harmful and more easily biodegradable compounds
Lav-NOX-brænder (LNB) og ultra-lav-NOX-brænder (ULNB)
Coagulation and flocculation are used to separate suspended solids from waste water and are often carried out in successive steps.
Teknikken er baseret på principperne om at nedsætte den højeste flammetemperatur, forsinke, men forbedre forbrændingen og øge varmeoverførslen (øget flammeemissivitet).
Coagulation is carried out by adding coagulants with charges opposite to those of the suspended solids.
Dette kan være forbundet med en designændring af ovnens forbrændingskammer.
Flocculation is carried out by adding polymers, so that collisions of microfloc particles cause them to bond to produce larger flocs.
Designet af ultra-lav-NOX-brændere (ULNB) omfatter (luft/)brændseltrindeling og recirkulering af forbrændings-/røggas.
Distillation is a technique to separate compounds with different boiling points by partial evaporation and recondensation.
Der anvendes en mere hensigtsmæssig prøvetagningsperiode for en parameter, hvis en prøvetagning på 30 minutter er uhensigtsmæssig på grund af prøvetagnings- eller analyseforholdene.
Waste water distillation is the removal of low-boiling contaminants from waste water by transferring them into the vapour phase.
For PCDD/F er prøvetagningsperioden 6-8 timer.
Distillation is carried out in columns, equipped with plates or packing material, and a downstream condenser.
Tidsproportionale sammensatte prøver kan anvendes, såfremt der påvises tilstrækkelig flowstabilitet.
Dissolved pollutants are transferred from the waste water phase to an organic solvent, e.g. in counter-current columns or mixer-settler systems.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/119/EU af 10. februar 2012 om fastsættelse af regler for vejledning om dataindsamling og udfærdigelsen af BAT-referencedokumenter og om sikringen af deres kvalitet som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU om industrielle emissioner (EUT L 63 af 2.3.2012, s. 1).
After phase separation, the solvent is purified, e.g. by distillation, and returned to the extraction.
Generiske EN-standarder for kontinuerlige målinger er EN 15267-1, EN 15267-2 og EN 15267-3 og EN 14181.
The extract containing the pollutants is disposed of or returned to the process.
EN-standarder for periodiske målinger er angivet i tabellen.
Losses of solvent to the waste water are controlled downstream by appropriate further treatment (e.g. stripping).
Refererer til den samlede nominelle indfyrede termiske effekt for alle procesovne/-varmeanlæg, der er forbundet med den skorsten, hvor emissionerne finder sted.
The use of distillation (see above) to concentrate aqueous solutions of high-boiling substances for further use, processing or disposal (e.g. waste water incineration) by transferring water to the vapour phase.
Ved procesovne/-varmeanlæg med en samlet nominel indfyret termisk effekt på under 100 MWth og under 500 timers drift om året kan moniteringsfrekvensen nedsættes til mindst én gang om året.
Typically carried out in multistage units with increasing vacuum, to reduce the energy demand.
Mindstefrekvensen for monitering af periodiske målinger kan nedsættes til en gang hvert halve år, hvis emissionsniveauerne beviseligt er tilstrækkeligt stabile.
The water vapours are condensed, to be reused or discharged as waste water.
Monitering af NH3 er kun anvendelig, når der bruges SCR eller SNCR.
The separation of solids from a waste water carrier by passing it through a porous medium.
Ved procesovne/-varmeanlæg, hvori der forbrændes gasformigt brændsel og/eller olie med kendt svovlindhold, og hvor der ikke foregår røggasafsvovlning, kan kontinuerlig monitering erstattes af enten periodisk monitering med en mindstefrekvens på en gang hver tredje måned eller med beregning, der sikrer levering af data af en tilsvarende videnskabelig kvalitet.
It includes different types of techniques, e.g. sand filtration, microfiltration and ultrafiltration.
Moniteringen er anvendelig, hvor det forurenende stof er til stede i restgassen baseret på fortegnelsen over restgasstrømme, som er specificeret i BAT-konklusionerne for CWW.
Flotation
Mindstefrekvensen for monitering for periodiske målinger kan nedsættes til en gang om året, hvis emissionsniveauerne beviseligt er tilstrækkeligt stabile.
A process in which solid or liquid particles are separated from the waste water phase by attaching to fine gas bubbles, usually air.
Alle (andre) processer/kilder, hvor det forurenende stof er til stede i restgassen baseret på fortegnelsen over restgasstrømme, som er specificeret i BAT-konklusionerne for CWW.
The buoyant particles accumulate at the water surface and are collected with skimmers.
EN 15058 og prøvetagningsperioden kræver tilpasning, så de målte værdier er repræsentative for hele afkoksningscyklussen.
Hydrolysis
EN 13284-1 og prøvetagningsperioden kræver tilpasning, så de målte værdier er repræsentative for hele afkoksningscyklussen.
A chemical reaction in which organic or inorganic compounds react with water, typically in order to convert non-biodegradable to biodegradable or toxic to non-toxic compounds.
Moniteringen er anvendelig, hvis der er chlor og/eller chlorerede forbindelser i restgassen, og hvis der anvendes varmebehandling.
To enable or enhance the reaction, hydrolysis is carried out at an elevated temperature and possibly pressure (thermolysis) or with the addition of strong alkalis or acids or using a catalyst.
Hvor røggasserne fra to eller flere ovne udledes gennem en fælles skorsten, anvendes BAT-AEL på kombineret udledning fra skorstenen.
Precipitation
BAT-AEL'erne anvendes ikke under afkoksning.
The conversion of dissolved pollutants (e.g. metal ions) into insoluble compounds by reaction with added precipitants.
Ingen BAT-AEL finder anvendelse på CO.
The solid precipitates formed are subsequently separated by sedimentation, flotation or filtration.
Som indikation vil emissionsniveauet for CO generelt være 10-50 mg/Nm3 udtrykt som et dagligt gennemsnit eller et gennemsnit for prøvetagningsperioden.
Sedimentation
BAT-AEL finder kun anvendelse, når der bruges SCR eller SNCR.
Separation of suspended particles and suspended material by gravitational settling.
Den lavere ende af intervallet opnås ved brug af en termisk oxidator i sølvprocessen.
Volatile compounds are removed from the aqueous phase by a gaseous phase (e.g. steam, nitrogen or air) that is passed through the liquid, and are subsequently recovered (e.g. by condensation) for further use or disposal.
BAT-AEL er udtrykt som gennemsnitsværdien for et år.
The removal efficiency may be enhanced by increasing the temperature or reducing the pressure.
I tilfælde af et betydeligt metanindhold i emissionen trækkes metan, der moniteres ifølge EN ISO 25140 eller EN ISO 25139, fra resultatet.
The oxidation of organic and inorganic pollutants with air and simultaneous evaporation of water at normal pressure and temperatures between 730 °C and 1200 °C.
Produceret EO defineres som summen af EO produceret til salg og som mellemprodukt.
Waste water incineration is typically self-sustaining at COD levels of more than 50 g/l.
BAT-AEL anvendes kun til kombinerede restgasstrømme med flowhastigheder på > 1000 Nm3/t.
In the case of low organic loads, a support/auxiliary fuel is needed.
BAT-AEL udtrykkes som dagligt gennemsnit eller som gennemsnit for prøvetagningsperioden.
Techniques to reduce emissions to air from combustion
Produceret TDI og/eller MDI henviser til produktet uden restprodukter i den betydning, der bruges til at definere anlæggets kapacitet.
Choice of (support) fuel
Ved NOX-værdier over 100 mg/Nm3 i prøven kan BAT-AEL være højere og op til 3 mg/Nm3 på grund af analytiske interferenser.
The use of fuel (including support/auxiliary fuel) with a low content of potential pollution-generating compounds (e.g. lower sulphur, ash, nitrogen, mercury, fluorine or chlorine content in the fuel).
Ved diskontinuerlige spildevandsudledninger er mindstefrekvensen for monitering en gang pr. udledning.
Low-NOX burner (LNB) and ultra-low-NOX burner (ULNB)
BAT-AEPL henviser til produktet uden restprodukter i den betydning, der bruges til at definere anlæggets kapacitet.
The technique is based on the principles of reducing peak flame temperatures, delaying but completing the combustion and increasing the heat transfer (increased emissivity of the flame).
Hvor røggasserne fra to eller flere ovne udledes gennem en fælles skorsten, anvendes BAT-AEL på kombineret udledning fra skorstenen.
It may be associated with a modified design of the furnace combustion chamber.
Ingen BAT-AEL finder anvendelse på CO.
The design of ultra-low-NOX burners (ULNB) includes (air/)fuel staging and exhaust/flue-gas recirculation.
Som indikation vil emissionsniveauet for CO generelt være 5-35 mg/Nm3 udtrykt som et dagligt gennemsnit eller et gennemsnit for prøvetagningsperioden.
For any parameter where, due to sampling or analytical limitations, 30-minute sampling is inappropriate, a suitable sampling period is employed.
Mindstefrekvensen for monitering kan nedsættes til en gang om måneden, hvis det kontrolleres, at fjernelsen af faste stoffer og kobber har en tilstrækkelig ydeevne, ved hyppig monitering af andre parametre (f.eks. løbende måling af turbiditeten).
For PCDD/F, a sampling period of 6 to 8 hours is used.
Gennemsnitsværdien for en måned beregnes ud fra gennemsnitsværdierne for hver dag (mindst tre stikprøver taget med mindst en halv times mellemrum).
Time-proportional composite samples can be used provided that sufficient flow stability can be demonstrated.
Den lavere ende af intervallet opnås typisk ved brug af et design med fast leje.
Commission Implementing Decision 2012/119/EU of 10 February 2012 laying down rules concerning guidance on the collection of data and on the drawing up of BAT reference documents and on their quality assurance referred to in Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council on industrial emissions (OJ L 63, 2.3.2012, p.
Gennemsnitsværdien for et år beregnes ud fra gennemsnitsværdierne for hver dag (mindst tre stikprøver taget med mindst en halv times mellemrum).
1).
Renset EDC er summen af EDC produceret ved oxychlorering og/eller direkte chlorering og af EDC returneret fra VCM-produktion til rensning.
Generic EN standards for continuous measurements are EN 15267-1, -2, and -3, and EN 14181.
BAT-AEL finder ikke anvendelse, når emissionen er under 150 g/t.
EN standards for periodic measurements are given in the table.
Når adsorption bruges, er prøvetagningsperioden repræsentativ for en fuld adsorptionscyklus.
Refers to the total rated thermal input of all process furnaces/heaters connected to the stack where emissions occur.
HCI
In the case of process furnaces/heaters with a total rated thermal input of less than 100 MWth operated less than 500 hours per year, the monitoring frequency may be reduced to at least once every year.
Systemet har en integreret mekanisme til fjernelse af det filtrerede støv.
The minimum monitoring frequency for periodic measurements may be reduced to once every 6 months, if the emission levels are proven to be sufficiently stable.
Se »skrubning« ovenfor.
Monitoring of dust does not apply when combusting exclusively gaseous fuels.
Skrubning, hvor opløsningsmidlet er vand eller en vandig opløsning, f.eks. kaustisk skrubning til fjernelse af HCl.
Monitoring of NH3 only applies when SCR or SNCR is used.
Se også »vådskrubning af støv«.
In the case of process furnaces/heaters combusting gaseous fuels and/or oil with a known sulphur content and where no flue-gas desulphurisation is carried out, continuous monitoring can be replaced either by periodic monitoring with a minimum frequency of once every 3 months or by calculation ensuring the provision of data of an equivalent scientific quality.
Rådets afgørelse (EU) 2017/2152
Council Decision (EU) 2017/2152
af 15. november 2017
of 15 November 2017
om ændring af afgørelse nr. 189/2014/EU om bemyndigelse af Frankrig til at anvende en reduceret sats for visse indirekte skatter på »traditionel« rom fremstillet i Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique eller Réunion
amending Decision No 189/2014/EU authorising France to apply a reduced rate of certain indirect taxes on ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion
Artikel 1 i Rådets afgørelse nr. 189/2014/EU [2] bemyndigede Frankrig til at forlænge anvendelsen på Frankrigs europæiske område af en punktafgiftssats på »traditionel« rom fremstillet i Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique og Réunion, der er lavere end den fulde afgiftssats på alkohol, der er fastsat i artikel 3 i Rådets direktiv 92/84/EØF [3], og af en sats for afgiften benævnt »cotisation sur les boissons alcooliques« (VSS), der er lavere end den fulde afgiftssats, der er fastsat i den franske nationale lovgivning, på »traditionel« rom.
Article 1 of Council Decision No 189/2014/EU [2] authorised France to extend to ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion the application on the French mainland of a rate of excise duty for alcohol lower than the full rate set by Article 3 of Council Directive 92/84/EEC [3] and to apply a rate of the levy known in French as ‘cotisation sur les boissons alcooliques’ (‘VSS’) lower than the full rate applicable under French national legislation to such ‘traditional’ rum.
I henhold til artikel 3, stk. 1, i afgørelse nr. 189/2014/EU er de reducerede satser for punktafgiften og VSS-afgiften for »traditionel« rom begrænset til et årligt kontingent på 120000 hl ren alkohol.
According to Article 3(1) of Decision No 189/2014/EU, the reduced rates of excise duty and of VSS applicable to ‘traditional’ rum shall be limited to an annual quota of 120000 hectolitres of pure alcohol (‘hlpa’).
Den 22. september 2016 anmodede de franske myndigheder Kommissionen om at udarbejde et udkast til teknisk tilpasning for at forhøje det årlige kontingent på 120000 hl ren alkohol til 144000 hl ren alkohol.
On 22 September 2016, the French authorities asked the Commission to present a proposal for a technical adjustment to increase the annual quota from 120000 to 144000 hlpa.
Anmodningen var ledsaget af en rapport med en sammenfatning af de oplysninger, som berettigede den tilpasning, der blev anmodet om.
The request was accompanied by a report containing all information justifying the requested adaptation.
Der bør derfor gives bemyndigelse til at forhøje kontingentet med tilbagevirkende kraft med virkning fra den 1. januar 2016.
The annual quota of 120000 hlpa should therefore be increased to 144000 hlpa.
Derfor forventes anvendelsen af en reduceret afgiftssats ikke at medføre en forvridning af konkurrencen på markedet for rom i Frankrig og dermed heller ikke på det indre marked.
(4) The measures authorised by Decision No 189/2014/EU are to be be analysed and a more in-depth review of the system as a whole is to take place.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Without a retroactive increase with effect from 1 January 2016, producers of ‘traditional’ rum will suffer significant – and likely irreparable – harm.Relations between producers of ‘traditional’ rum and their retailers in France are governed by annual contracts that include commitments on volumes delivered, purchase prices, and discounts and promotions.
Artikel 3, stk. 1, affattes således:
The retroactive increase in the quota with effect from 1 January 2016 should therefore be authorised.
De reducerede satser for punktafgiften og de reducerede satser for VSS-afgiften, der er nævnt i artikel 1, som gælder for den rom, der er nævnt i artikel 2, er begrænset til:
The other parameters of Decision No 189/2014/EU remain unchanged, and an independent economic analysis carried out by the Commission that was finalised in July 2016 confirmed that French imports of ‘traditional’ rum from Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion represented only a small portion of total alcohol consumption in France.
et årligt kontingent på 120000 hl ren alkohol fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2015 og
For this reason, a reduced rate is unlikely to create distortions of competition on the French rum market, let alone on the single market.
årligt kontingent på 144000 hl ren alkohol fra den 1. januar 2016 til den 31. december 2020.«
This Decision is without prejudice to the possible application of Articles 107 and 108 of the Treaty.
Artikel 5 affattes således:
Decision No 189/2014/EU should therefore be amended accordingly,
»Artikel 5
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Denne afgørelse finder anvendelse fra den 1. januar 2014 indtil den 31. december 2020, bortset fra:
Article 1
artikel 1, artikel 3, stk. 1, litra a), og artikel 3, stk. 2, der finder anvendelse fra den 1. januar 2012, og
Decision No 189/2014/EU is amended as follows:
artikel 3, stk. 1, litra b), der finder anvendelse fra den 1. januar 2016.«
In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 2
The reduced rates of excise duty and the reduced rates of VSS referred to in Article 1 that are applicable to the rum referred to in Article 2 shall be limited to:
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
an annual quota of 120000 hectolitres of pure alcohol for the period from 1 January 2014 until 31 December 2015; and
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. november 2017.
an annual quota of 144000 hectolitres of pure alcohol for the period from 1 January 2016 until 31 December 2020’.
På Rådets vegne
Article 5 is replaced by the following:
J. Aab
‘Article 5
Udtalelse af 24.10.2017 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
This Decision shall apply from 1 January 2014 until 31 December 2020, except for:
Rådets afgørelse nr. 189/2014/EU af 20. februar 2014 om bemyndigelse af Frankrig til at anvende en reduceret sats for visse indirekte skatter på »traditionel« rom fremstillet i Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique eller Réunion og om ophævelse af beslutning 2007/659/EF ( EUT L 59 af 28.2.2014, s. 1).
Article 1, point (a) of Article 3(1) and Article 3(2), which shall apply from 1 January 2012; and
Rådets direktiv 92/84/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer (EFT L 316 af 31.10.1992, s. 29).
point (b) of Article 3(1), which shall apply from 1 January 2016.’
Producenterne af »traditionel« rom har ikke haft tilstrækkelig adgang til markedet i Frankrigs europæiske område i 2016.
Article 2
Ifølge de anslåede vækstrater var der behov for et kontingent på 144400 hl ren alkohol, og denne mængde blev opnået i slutningen af 2016.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Det årlige kontingent på 120000 hl ren alkohol bør derfor forhøjes til 144000 hl ren alkohol.
Done at Brussels, 15 November 2017.
De foranstaltninger, der blev givet bemyndigelse til ved afgørelse nr. 189/2014/EU, vil blive analyseret, og en mere indgående revision af hele systemet vil finde sted.
For the Council
Hvis ikke kontingentet forhøjes med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2016, vil producenterne af »traditionel« rom blive påført omfattende og sandsynligvis uoprettelig skade.
The President
Forretningsforbindelserne mellem producenterne af »traditionel« rom og forhandlerne heraf i Frankrig er baseret på årlige kontrakter, hvori der indgås forpligtelsermed hensyn til leverede mængder, købspris og eventuelle rabatter og tilbud.
Opinion of 24 October 2017 (not yet published in the Official Journal).
Overskridelsen af kontingentet har indebåret en efterfølgende og uforudset forhøjelse af afgiften for de mængder, hvormed kontingentet overskredes, samtidig med at producenterne af »traditionel« rom ved årets start, da kontrakterne blev indgået, ikke kunne forudse, om kontingentet ville blive overskredet og i givet fald med hvilken mængde.
Council Decision No 189/2014/EU of 20 February 2014 authorising France to apply a reduced rate of certain indirect taxes on ‘traditional’ rum produced in Guadeloupe, French Guiana, Martinique and Réunion and repealing Decision 2007/659/EC ( OJ L 59, 28.2.2014, p. 1).
Uden en forhøjelse af kontingentet med tilbagevirkende kraft vil producenterne af »traditionel« rom blive påført omfattende tab for de mængder, hvormed kontingentet overskrides.
Council Directive 92/84/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages (OJ L 316, 31.10.1992, p. 29).
De øvrige faktorer i afgørelse nr. 189/2014/EU forbliver uændrede, og i en uafhængig økonomisk undersøgelse, der blev gennemført af Kommissionen og afsluttet i juli 2016, blev det bekræftet, at importen til Frankrig af »traditionel« rom fra Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique og Réunion kun udgør en mindre andel af det totale forbrug af alkohol i Frankrig.
Producers of ‘traditional’ rum were unable to benefit from sufficient access to the French mainland market in 2016.
Formand
The projected growth rates required a quota of 144400 hlpa and this volume was reached at the end of 2016.
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/2161
Council Decision (CFSP) 2017/2161
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
Den 22. juli 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/486/FUSP [1] om Den Europæiske Unions rådgivende mission om reform af den civile sikkerhedssektor Ukraine (EUAM Ukraine).
On 22 July 2014, the Council adopted Decision 2014/486/CFSP [1] on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine).