natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammen med det tredje program vedrørende køb af særligt dækkede obligationer, programmet til opkøb af den offentlige sektors aktiver på det sekundære marked og programmet til opkøb af virksomhedsobligationer udgør ABSPP en del af det udvidede program til opkøb af aktiver (asset purchase programme, APP).
Alongside the third covered bond purchase programme, the secondary markets public sector asset purchase programme and the corporate sector purchase programme, the ABSPP is part of the expanded asset purchase programme (APP).
Styrelsesrådet traf den 22. marts 2017 en afgørelse om yderligere at præcisere reglerne for værdipapirer af asset-backed typen (asset-backed securities, ABS) udstedt af afviklingsenheder for at sikre en ensartet behandling heraf i Eurosystemets pengepolitiske operationer gennem APP.
The Governing Council decided on 22 March 2017 to further refine the rules applicable to asset-backed securities (ABSs) originated by wind-down entities to ensure their consistent treatment in the Eurosystem's monetary policy through the APP.
Afgørelse (EU) 2015/5 (ECB/2014/45) bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Therefore, Decision (EU) 2015/5 (ECB/2014/45) should be amended accordingly,
I artikel 2 i afgørelse (EU) 2015/5 (ECB/2014/45) indsættes nedenstående punkt 11):
In Article 2 of Decision (EU) 2015/5 (ECB/2014/45), the following point (11) is added:
Enheden, som har udstedt eller oprettet værdipapiret af asset-backed typen, er ikke en enhed, uanset om den er offentligt eller privat ejet, der a) har en gradvis afhændelse af sine aktiver og ophør af sin virksomhed som sit hovedformål, eller b) er en porteføljeadministrations- eller afhændelsesenhed, der er etableret for at støtte omstruktureringer og/eller afvikling i den finansielle sektor, herunder porteføljeadministrationsselskaber, der er et resultat af en afviklingsforanstaltning i form af anvendelsen af et værktøj til adskillelse af aktiver i henhold til artikel 26 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 806/2014 eller national lovgivning til gennemførelse af artikel 42 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/59/EU.
The entity which has originated or established the ABS is not an entity, whether publicly or privately owned, that: (a) has as its main purpose the gradual divestment of its assets and the cessation of its business; or (b) is an asset management or divestment entity established to support financial sector restructuring and/or resolution, including asset management vehicles resulting from a resolution action in the form of the application of an asset separation tool pursuant to Article 26 of Regulation (EU) No 806/2014 of the European Parliament and of the Council or national legislation implementing Article 42 of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/59/EU af 15. maj 2014 om et regelsæt for genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af Rådets direktiv 82/891/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF, 2002/47/EF, 2004/25/EF, 2005/56/EF, 2007/36/EF, 2011/35/EU, 2012/30/EU og 2013/36/EU samt forordning (EU) nr. 1093/2010 og (EU) nr. 648/2012 (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 190).«
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).’.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2017/936
Decision (EU) 2017/936 of the European Central Bank
af 23. maj 2017
of 23 May 2017
om udpegning af ledere af arbejdsenheder til at vedtage delegerede afgørelser om egnethed og hæderlighed (ECB/2017/16)
nominating heads of work units to adopt delegated fit and proper decisions (ECB/2017/16)
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 11.6,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in particular Article 11.6 thereof,
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2017/933 af 16. november 2016 om de generelle rammer for delegation af beslutningstagende beføjelser for retlige instrumenter i forbindelse med tilsynsopgaver (ECB/2016/40) [1], navnlig artikel 4 og 5,
Having regard to Decision (EU) 2017/933 of the European Central Bank of 16 November 2016 on a general framework for delegating decision-making powers for legal instruments related to supervisory tasks (ECB/2016/40) [1], and in particular Articles 4 and 5 thereof,
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2017/935 af 16. november 2016 om delegation af afgørelser vedrørende signifikansen af enheder under tilsyn (ECB/2016/42) [2], særlig artikel 2,
Having regard to Decision (EU) 2017/935 of the European Central Bank of 16 November 2016 on delegation of the power to adopt fit and proper decisions and the assessment of fit and proper requirements (ECB/2016/42) [2], and in particular Article 2 thereof,
under henvisning til afgørelse ECB/2004/2 af 19. februar 2004 om vedtagelse af forretningsordenen for Den Europæiske Centralbank [3], særlig artikel 10, og
Having regard to Decision ECB/2004/2 of 19 February 2004 adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank [3], and in particular Article 10 thereof,
For at imødegå det betydelige antal afgørelser, som Den Europæiske Centralbank (ECB) skal vedtage i forbindelse med udførelsen af sine tilsynsopgaver, er der fastsat en procedure for vedtagelsen af specifikke delegerede afgørelser.
To address the considerable number of decisions that the European Central Bank (ECB) is to adopt for the performance of its supervisory tasks, a procedure for the adoption of specific delegated decisions has been established.
En delegeret afgørelse får virkning efter vedtagelsen af en afgørelse truffet af Direktionen om udpegning af en eller flere ledere af arbejdsenheder til at træffe afgørelser på grundlag af en delegeret afgørelse.
A delegation decision is effective upon the adoption of a decision by the Executive Board nominating one or more heads of work units to take decisions on the basis of a delegation decision.
Direktionen bør tage højde for vigtigheden af den delegerede afgørelse og antallet af adressater, som de delegerede afgørelser skal sendes til, i forbindelse med udpegningen af ledere af arbejdsenheder.
The importance of the delegation decision and the number of addressees to whom delegated decisions need to be sent should be taken into account by the Executive Board in nominating heads of work units.
Formanden for Tilsynsrådet er blevet hørt om lederne af arbejdsenheder, som beføjelsen til at vedtage afgørelser om egnethed og hæderlighed, bør delegeres til —
The Chair of the Supervisory Board has been consulted on the heads of work units to whom the power to adopt fit and proper decisions should be delegated,
Delegerede afgørelser om egnethed og hæderlighed
Delegated fit and proper decisions
Delegerede afgørelser i henhold til artikel 2 i afgørelse (EU) 2017/935 (ECB/2016/42) vedtages af generaldirektøren for Generaldirektoratet for Mikrotilsyn IV, som er ansvarlig for afgørelser om egnethed og hæderlighed, eller hvis generaldirektøren er utilgængelig, lederen af afdelingen for tilladelser, og en af følgende ledere af arbejdsenheder:
Delegated decisions pursuant to Article 2 of Decision (EU) 2017/935 (ECB/2016/42) shall be adopted by the Deputy Director General of Directorate General Microprudential Supervision IV responsible for fit and proper decisions, or if the Deputy Director General is unavailable the Head of the Authorisation Division, and one of the following heads of work units:
generaldirektøren for Generaldirektoratet for Mikrotilsyn I, hvis tilsynet med den pågældende enhed eller koncern under tilsyn udføres af Generaldirektoratet for Mikrotilsyn I
the Director General of Directorate General Microprudential Supervision I, if supervision of the relevant supervised entity or group is carried out by Directorate General Microprudential Supervision I;
generaldirektøren for Generaldirektoratet for Mikrotilsyn II, hvis tilsynet med den pågældende enhed eller koncern under tilsyn udføres af Generaldirektoratet for Mikrotilsyn II eller
the Director General of Directorate General Microprudential Supervision II, if supervision of the relevant supervised entity or group is carried out by Directorate General Microprudential Supervision II; or
hvis en generaldirektør er utilgængelig, dennes vicegeneraldirektør.
if a Director General is unavailable, their Deputy Director General.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 23. maj 2017.
Done at Frankfurt am Main, 23 May 2017.
EUT L 80 af 18.3.2004, s. 33.
OJ L 80, 18.3.2004, p.
Formand for ECB
33.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2017/937
Decision (EU) 2017/937 of the European Central Bank
om udpegning af ledere af arbejdsenheder til at vedtage delegerede afgørelser vedrørende signifikansen af enheder under tilsyn (ECB/2017/17)
nominating heads of work units to adopt delegated decisions on the significance of supervised entities (ECB/2017/17)
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 11.6, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 11.6 thereof,
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2017/934 af 16. november 2016 om delegation af afgørelser vedrørende signifikansen af enheder under tilsyn (ECB/2016/41) [2], særlig artikel 2,
Having regard to Decision (EU) 2017/934 of the European Central Bank of 16 November 2016 on the delegation of decisions on the significance of supervised entities (ECB/2016/41) [2], and in particular Article 2 thereof,
Formanden for Tilsynsrådet er blevet hørt om lederne af arbejdsenheder, som beføjelsen til at vedtage afgørelser om signifikansen af enheder under tilsyn, bør delegeres til —
The Chair of the Supervisory Board has been consulted on the heads of work units to whom the power to adopt decisions on the significance of supervised entities should be delegated,
Delegerede afgørelser, som klassificerer eller ophører med at klassificere en enhed under tilsyn som signifikant inden for en signifikant koncern under tilsyn, eller ændrer navnet på en signifikant enhed under tilsyn
Delegated decisions that classify or cease to classify a supervised entity as significant within a significant supervised group or alter the name of a significant supervised entity
Delegerede afgørelser i henhold til artikel 3, stk. 1, 2 eller 4 i afgørelse (EU) 2017/934 (ECB/2016/41) vedtages af en udpeget leder af en arbejdsenhed som følger:
Delegated decisions pursuant to Article 3(1), (2) or (4) of Decision (EU) 2017/934 (ECB/2016/41) shall be adopted by one of the following heads of work units:
Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Mikrotilsyn I, hvis tilsynet med den pågældende enhed eller koncern under tilsyn udføres af Generaldirektoratet for Mikrotilsyn I
the Director General of Directorate General Microprudential Supervision I, if supervision of the relevant supervised entity or group is carried out by Directorate General Microprudential Supervision I;
Generaldirektøren for Generaldirektoratet for Mikrotilsyn II, hvis tilsynet med den pågældende enhed eller koncern under tilsyn udføres af Generaldirektoratet for Mikrotilsyn II eller
the Director General of Directorate General Microprudential Supervision II, if supervision of the relevant supervised entity or group is carried out by Directorate General Microprudential Supervision II; or
Delegerede afgørelser, som ophører med at klassificere en signifikant enhed under tilsyn eller en signifikant koncern under tilsyn som signifikant
Delegated decisions that cease to classify a significant supervised entity or a significant supervised group as significant
Delegerede afgørelser i henhold til artikel 3, stk. 3, i afgørelse (EU) 2017/934 (ECB/2016/41) vedtages af generaldirektøren for Generaldirektoratet for Mikrotilsyn III, eller hvis generaldirektøren er utilgængelig, vicegeneraldirektøren, og en af følgende ledere af arbejdsenheder:
Delegated decisions pursuant to Article 3(3) of Decision (EU) 2017/934 (ECB/2016/41) shall be adopted by the Director General of Directorate General Microprudential Supervision III, or if the Director General is unavailable, the Deputy Director General, and one of the following heads of work units:
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2017/1403
Decision (EU) 2017/1403 of the European Central Bank
af 23. juni 2017
of 23 June 2017
om ændring af afgørelse ECB/2012/6 om oprettelse af et råd for TARGET2-Securities (Target2-Securities Board) (ECB/2017/20)
amending Decision ECB/2012/6 on the establishment of the TARGET2-Securities Board (ECB/2017/20)
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2012/13 af 18. juli 2012 om TARGET2-Securities [1], og
Having regard to Guideline ECB/2012/13 of 18 July 2012 on TARGET2-Securities [1],
Den 16. marts 2016 godkendte Styrelsesrådet oprettelsen af Markedsinfrastrukturrådet (Market Infrastructure Board, MIB) — et nyt ledelsesorgan med ansvar for tekniske og operationelle ledelsesopgaver inden for markedsinfrastrukturer og platforme.
On 16 March 2016, the Governing Council approved the establishment of a ‘Market Infrastructure Board’, a new governance body responsible for technical and operational management tasks in the field of market infrastructures and platforms.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2012/6 [2] bør derfor ændres for at afspejle, at Markedsinfrastrukturrådet er blevet oprettet, og at T2S-rådet fungerer som en af Markedsinfrastrukturrådets særlige sammensætninger —
Accordingly, Decision ECB/2012/6 [2] should be amended, to reflect the establishment of the Market Infrastructure Board, and the operation of the T2S Board as one of the dedicated formats of the Market Infrastructure Board,
Afgørelse ECB/2012/6 ændres som følger:
Decision ECB/2012/6 is amended as follows:
Begreber, der er anvendt i denne afgørelse, har samme betydning som de begreber, der er anvendt i Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2012/13 og i T2S-rammeaftalen, som blev godkendt af Styrelsesrådet den 17. november 2011.
Terms used in this Decision shall have the same meaning as in Guideline ECB/2012/13 and in the T2S Framework Agreement endorsed by the Governing Council on 17 November 2011.
T2S-rådet oprettes som et ledelsesorgan, der har til opgave at fremlægge forslag for Styrelsesrådet om vigtige strategiske spørgsmål og at udføre de opgaver af rent teknisk karakter, som det måtte blive pålagt af Styrelsesrådet.
The T2S Board shall be established as a governance body with the task of developing proposals for the Governing Council on key strategic issues and executing tasks of a purely technical nature assigned to it by the Governing Council.
Det fungerer som en af Markedsinfrastrukturrådets (MIB) særlige sammensætninger.«
It shall operate as one of the dedicated formats of the Market Infrastructure Board (MIB).’;
I bilag I under afsnittet »Sammensætning« erstattes fjerde afsnit af følgende:
in Annex I, under the section ‘Composition’, the fourth paragraph is replaced by the following:
»Mandatperioden for T2S-rådets medlemmer udgør 24 måneder og kan forlænges.
‘The mandate of a T2S Board member lasts for 24 months and may be renewed.
Styrelsesrådet kan træffe afgørelse om en kortere mandatperiode, herunder hvis medlemmer udtræder eller går på pension inden udløbet af deres mandat.«
The Governing Council may decide on a shorter mandate, including when members resign or retire before the expiry of their mandate.’;
Artikel 1, stk. 3, erstattes af følgende:
in Article 1, paragraph 3 is replaced by the following:
Medlemmerne må ikke inddrages direkte i overvågningen af T2S eller af værdipapircentraler, der outsourcer deres afviklingsoperationer til T2S, i det omfang en sådan inddragelse vil kunne give anledning til faktiske eller potentielle konflikter med deres funktion som medlem af T2S-rådet.
Members shall not be directly involved in the oversight of T2S or of central securities depositories that outsource settlement operations to T2S, to the extent that such involvement could give rise to actual or potential conflicts with their functions as T2S Board Members.
Der skal træffes passende foranstaltninger til identifikation og undgåelse af sådanne konflikter.
Appropriate measures shall be put in place to identify and avoid any such conflicts.
Medlemmerne må ikke være en del af Revisionskomiteen (Internal Auditors Committee, IAC) og må heller ikke inddrages i de daglige niveau 3-aktiviteter.«
Members shall not be part of the Internal Auditors Committee (IAC), nor shall they be involved in Level 3 Activities on a day-to-day basis.’;
I artikel 2 udgår stk. 1.
in Article 2, paragraph 1 is deleted.
Denne afgørelse træder i kraft den 23. juni 2017.
This Decision shall enter into force on 23 June 2017.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 23. juni 2017.
Done at Frankfurt am Main, 23 June 2017.
EUT L 215 af 11.8.2012, s. 19.
OJ L 215, 11.8.2012, p. 19.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2012/6 af 29. marts 2012 om oprettelse af et råd for TARGET2-Securities og om ophævelse af afgørelse ECB/2009/6 (EUT L 117 af 1.5.2012, s. 13).
Decision ECB/2012/6 of 29 March 2012 on the establishment of the TARGET2-Securities Board and repealing Decision ECB/2009/6 (OJ L 117, 1.5.2012, p. 13).
Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2012/13 af 18. juli 2012 om TARGET2-Securities (EUT L 215 af 11.8.2012, s. 19).«
Guideline ECB/2012/13 of the European Central Bank of 18 July 2012 on TARGET2-Securities (OJ L 215, 11.8.2012, p. 19).’;
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2017/1198
Decision (EU) 2017/1198 of the European Central Bank
af 27. juni 2017
of 27 June 2017
om de kompetente nationale myndigheders indberetning af kreditinstitutters finansieringsplaner til Den Europæiske Centralbank (ECB/2017/21)
on the reporting of funding plans of credit institutions by national competent authorities to the European Central Bank (ECB/2017/21)
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 af 15. oktober 2013 om overdragelse af specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter [1], særlig artikel 6, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(2) thereof,
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 468/2014 af 16. april 2014 om fastlæggelse af en ramme for samarbejde inden for Den Fælles Tilsynsmekanisme mellem Den Europæiske Centralbank og de kompetente nationale myndigheder og med de udpegede nationale myndigheder (SSM-rammeforordningen) (ECB/2014/17) [2], navnlig artikel 21,
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) [2], and in particular Article 21 thereof,
under henvisning til forslag fra Tilsynsrådet, og
Having regard to the proposal of the Supervisory Board,
Den 19. juni 2014 vedtog Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) sine retningslinjer for harmoniserede definitioner for kreditinstitutters finansieringsplaner i henhold til henstilling A4 i ESRB/2012/2 [3] (herefter »EBA's retningslinjer«).
On 19 June 2014 the European Banking Authority (EBA) adopted its Guidelines on harmonised definitions and templates for funding plans of credit institutions under Recommendation A4 of ESRB/2012/2 [3] (hereinafter the ‘EBA Guidelines’).
EBA's retningslinjer forsøger at fastsætte en ensartet, effektiv og virkningsfuld tilsynspraksis ved at harmonisere indberetningsskemaer og definitioner med henblik på at lette kreditinstitutters indberetning af finansieringsplaner.
The EBA Guidelines seek to establish consistent, efficient and effective supervisory practices by harmonising templates and definitions to facilitate the reporting of funding plans by credit institutions.
EBA's retningslinjer er rettet til de kompetente myndigheder som defineret i artikel 4, nr. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 [4] og til institutter, som indberetter finansieringsplaner til deres kompetente myndigheder i overensstemmelse med rammerne for national gennemførelse i Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risicis henstilling ESRB/2012/2 [5].
The EBA Guidelines are addressed to competent authorities, as defined in Article 4(2) of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4], and to institutions that report funding plans to their competent authorities in accordance with the national implementation framework of Recommendation ESRB/2012/2 of the European Systemic Risk Board [5].
Udelukkende med det formål at udføre de opgaver, som overdrages til ECB ved artikel 4, stk. 1 og stk. 2, og artikel 5, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1024/2013, betragtes Den Europæiske Centralbank (ECB), hvor det er relevant, som den kompetente myndighed eller den udpegede myndighed i de deltagende medlemsstater som fastsat i EU-retten.
For the exclusive purpose of carrying out the tasks conferred on it by Articles 4(1) and (2) and 5(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, the European Central Bank (ECB) is considered, as appropriate, the competent authority or the designated authority in the participating Member States as established by Union law.
EBA's retningslinjer er rettet til ECB for så vidt angår kreditinstitutter, der er klassificeret som signifikante i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1024/2013.
Therefore, the ECB is the addressee of the EBA Guidelines regarding credit institutions that are classified as significant in accordance with Regulation (EU) No 1024/2013.
For at opfylde EBA's retningslinjer bør ECB sikre, at signifikante kreditinstitutter indberetter deres finansieringsplaner i overensstemmelse med de harmoniserede indberetningsskemaer og definitioner, der henvises til i indberetningsskemaet for finansieringsplaner, som er vedlagt EBA's retningslinjer.
In order to comply with the EBA Guidelines, the ECB should ensure that significant credit institutions report their funding plans in accordance with the harmonised templates and definitions referred to in the funding plan template attached to the EBA Guidelines.
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1024/2013 og artikel 21 i forordning (EU) nr. 468/2014 (ECB/2014/17), med forbehold af ECB's beføjelse til direkte at modtage indberettede oplysninger fra kreditinstitutter eller løbende at have direkte adgang til disse oplysninger, giver de kompetente nationale myndigheder ECB alle de nødvendige oplysninger med henblik på at udføre de opgaver, der er overdraget til ECB ved forordning (EU) nr. 1024/2013.
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EU) No 1024/2013, and Article 21 of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17), without prejudice to the ECB's power to directly receive reported information from credit institutions, or to have direct access to that information on an ongoing basis, the national competent authorities will specifically provide the ECB with all information necessary for the purposes of carrying out the tasks conferred on the ECB by Regulation (EU) No 1024/2013.