natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre respirationsapparater og gasmasker, undtagen beskyttelsesmasker uden mekaniske eller udskiftelige filtre
ex Chapter 86
Maskiner og apparater til afprøvning af hårdhed, styrke, kompressionsevne, elasticitet eller andre mekaniske egenskaber ved materialer (f.eks. metaller, træ, tekstiler, papir, plast)
Railway or tramway locomotives, rolling-stock and parts thereof; railway or tramway track fixtures and fittings and parts thereof; mechanical (including electro-mechanical) traffic signalling equipment of all kinds; except for:
Densimetre, aræometre, flydevægte og lignende flydeinstrumenter, termometre, pyrometre, barometre, hygrometre og psycrometre, også registrerende samt kombinationer af disse instrumenter
Railway or tramway track fixtures and fittings; mechanical (including electro-mechanical) signalling, safety or traffic control equipment for railways, tramways, roads, inland waterways, parking facilities, port installations or airfields; parts of the foregoing
Instrumenter og apparater til måling eller kontrollering af strømningshastighed, standhøjde, tryk eller andre variable størrelser i væsker eller gasser (f.eks. gennemstrømsmålere, væskestandsmålere, manometre, varmemålere), undtagen instrumenter og apparater henhørende under pos. 9014, 9015, 9028 eller 9032
ex Chapter 87
Forbrugs- og produktionsmålere til gasser, væsker og elektricitet, herunder justeringsmålere:
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Dele og tilbehør
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars:
Omdrejningstællere, produktionstællere, taxametre, kilometertællere, skridttællere og lign; hastighedsmålere og takometre, undtagen varer henhørende under pos. 9014 eller 9015; stroboskoper
With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity:
Oscilloskoper, spektrumanalysatorer og andre instrumenter og apparater til måling og kontrollering af elektriske størrelser, undtagen målere henhørende under pos. 9028; instrumenter og apparater til måling eller påvisning af alfa-, beta- eller gammastråler, røntgenstråler, kosmiske stråler eller andre ioniserende stråler
Not exceeding 50 cc
Instrumenter, apparater og maskiner til måling eller kontrollering, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel; profilprojektionsapparater
in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex- works price of the product;
Instrumenter og apparater til automatisk kontrollering eller regulering
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Dele og tilbehør, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel, til maskiner, apparater og instrumenter henhørende under kapitel 90
Exceeding 50 cc
ex Kapitel 91
Bicycles without ball bearings
Ure og dele dertil; undtagen:
Manufacture from materials not classified in heading 8714
Andre ure
Baby carriages and parts thereof
ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik og
Trailers and semi trailers; other vehicles, not mechanically propelled; parts thereof
Andre urværker, komplette og samlede
ex Chapter 88
Komplette urværker, ikke samlede eller kun delvis samlede (værksæt); ukomplette urværker, samlede; råværker til urværker
Aircraft, spacecraft, and parts thereof; except for:
inden for ovennævnte grænse, materialer henhørende under pos. 9114 kun anvendes op til en værdi af 10 % af det færdige produkts pris ab fabrik
Rotochutes
Kasser til ure, samt dele dertil
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading 8804
Urkasser og lignende kabinetter til andre produkter under dette kapitel, samt dele dertil
Aircraft launching gear; deck-arrestor or similar gear; ground flying trainers; parts of the foregoing articles
Urremme, -kæder og -armbånd, samt dele dertil:
Chapter 89
Af uædle metaller, også forgyldt eller forsølvet, eller ædelmetaldublé
Ships, boats and floating structures
Kapitel 92
However, hulls of heading 8906 may not be used
Musikinstrumenter; dele og tilbehør dertil
ex Chapter 90
Kapitel 93
Optical, photographic, cinematographic, measuring, checking, precision, medical or surgical instruments and apparatus; parts and accessories thereof; except for:
Våben og ammunition dele og tilbehør dertil
Optical fibres and optical fibre bundles; optical fibre cables other than those of heading 8544; sheets and plates of polarising material; lenses (including contact lenses), prisms, mirrors and other optical elements, of any material, unmounted, other than such elements of glass not optically worked
ex Kapitel 94
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Møbler; sengebunde, madrasser, dyner, puder og lign; lamper og belysningsartikler, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer; præfabrikerede bygninger; undtagen:
Spectacles, goggles and the like, corrective, protective or other
og ex 9403
Binoculars, monocular, other optical telescopes, and mountings therefore, except for astronomical refracting telescopes and mountings therefore
Møbler af metal med upolstret bomuldsbetræk af vægt 300 g/m2 eller derunder
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than electrically ignited flashbulbs
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Fremstilling på basis af vævet stof af bomuld, der allerede er formtilvirket med henblik på anvendelse til varer henhørende under pos. 9401 eller 9403, forudsat at:
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or micro projection
dets værdi ikke overstiger 25 % af produktets pris ab fabrik
Other navigational instruments and appliances
alle andre anvendte materialer har oprindelse og henhører under en anden position end pos. 9401 eller 9403
Surveying (including photogram metrical surveying), hydrographic, oceanographic, hydrological, meteorological or geophysical instruments and appliances, excluding compasses; rangefinders
Lamper og belysningsartikler (herunder projektører) og dele dertil, ikke andetsteds tariferet; lysskilte, navneplader med lys og lignende varer, med permanent monteret lyskilde, samt dele dertil, ikke andetsteds tariferet
Balances of a sensitivity of 5 cg or better, with or without weights
Præfabrikerede bygninger
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this Chapter
ex Kapitel 95
Instruments and appliances used in medical, surgical, dental or veterinary sciences, including scintigraphic apparatus, other electro-medical apparatus and sight-testing instruments:
Legetøj, spil og sportsartikler; dele og tilbehør dertil; undtagen:
Dentists' chairs incorporating dental appliances or dentists' spittoons
Andet legetøj; skalamodeller og lignende modeller til underholdnings- og legebrug, også bevægelige; puslespil af enhver art
Manufacture from materials of any heading, including other materials of heading 9018
Golfkøller og dele til golfkøller
Mechano-therapy appliances; massage apparatus; psychological aptitude-testing apparatus; ozone therapy, oxygen therapy, aerosol therapy, artificial respiration or other therapeutic respiration apparatus
Groft formtilvirkede blokke til fremstilling af golfkøller må dog anvendes
Other breathing appliances and gas masks, excluding protective masks having neither mechanical parts nor replaceable filters
ex Kapitel 96
Machines and appliances for testing the hardness, strength, compressibility, elasticity or other mechanical properties of materials (for example, metals, wood, textiles, paper, plastics)
Diverse; undtagen:
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end produktet
Instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases (for example, flow meters, level gauges, manometers, heat meters), excluding instruments and apparatus of heading 9014, 9015, 9028 or 9032
og ex 9602
Instruments and apparatus for physical or chemical analysis (for example, Polari meters, refract meters, spectrometers, gas or smoke analysis apparatus); instruments and apparatus for measuring or checking viscosity, porosity, expansion, surface tension or the like; instruments and apparatus for measuring or checking quantities of heat, sound or light (including exposure meters); microtomes
Artikler af animalske, vegetabilske eller mineralske udskæringsmaterialer
Gas, liquid or electricity supply or production meters, including calibrating meters therefore:
Fremstilling på basis af »tilvirkede« udskæringsmaterialer henhørende under samme position
Parts and accessories
Koste og børster (undtagen riskoste og lign samt børster af mår- eller egernhår), gulvfejeapparater til brug i hånden (undtagen apparater med motor); malerpuder og malerruller; skrabere og svabere
Manufacture in which the value of all the materals used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
Hver artikel i sættet skal opfylde den regel, der gælder for den, såfremt den ikke indgik i sættet; dog må der medtages artikler uden oprindelse, forudsat at deres værdi ikke overstiger 15 % af sættes pris ab fabrik
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Knapper, trykknapper, tryklåse og lign samt knapforme og andre dele til disse varer; knapemner
Oscilloscopes, spectrum analysers and other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations
Kuglepenne; filtpenne, fiberspidspenne og lign; fyldepenne, stylografer og andre penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, blyantholdere og lign; dele (herunder hætter og clips) til disse varer, undtagen til varer henhørende under pos. 9609
Measuring or checking instruments, appliances and machines, not specified or included elsewhere in this Chapter; profile projectors
Penne eller pennespidser henhørende under samme position som produktet må dog anvendes
Automatic regulating or controlling instruments and apparatus
Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter og lign, også på spoler eller i kassetter; stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Cigartændere, med piezo-elektrisk tænding
ex Chapter 91
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos. 9613 ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Piber og pibehoveder
Other clocks
Fremstilling på basis af råt tilhuggede blokke
in which the value of allthe materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product;
Kapitel 97
Clock movements, complete and assembled
Kunstværker, samlerobjekter og antikviteter
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
De specifikke behandlinger er beskrevet i indledende note 7.1 og 7.3.
where, within the above limit, the materials classified within heading 9114 are only used up to a value of 10 % of the ex-works price of the product
De specifikke behandlinger er beskrevet i indledende note 7.2.
Watch cases and parts thereof
Efter bestemmelse 3 til kapitel 32 drejer det sig om præparater, som anvendes til farvning af alle materialer eller som bestanddele til fremstilling af farvepræparater, forudsat at de ikke henhører under en anden position i kapitel 32.
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this Chapter, and parts thereof
Ved »gruppe« forstås enhver anden del af positionen, som er adskilt fra resten af positionsteksten ved semikolon.
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof:
For varer, der består af materialer, som henhører under både pos. 3901 til 3906 på den ene side og pos. 3907 til 3911 på den anden side, finder denne begrænsning kun anvendelse på den gruppe af materialer, der beregnet efter vægt er den fremherskende for den pågældende vare.
Of base metal, whether or not gold- or silver-plated, or of metal clad with precious metal
Følgende bånd betragtes som særdeles transparente: bånd, hvis uklarhedsfaktor — målt efter ASTM-D 1003-16 med Gardners nefelometer (uklarhedsfaktor) — er på under 2 %.
Chapter 92
Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 5.
Musical instruments; parts and accessories of such articles
Angående de særlige betingelser, der gælder for varer fremstillet af blandinger af tekstilmaterialer, se indledende note 6.
Chapter 93
Angående artikler af trikotage, ikke elastisk eller gummieret, fremstillet ved sammensyning eller samlet på anden måde af stykker, der er tilskåret eller direkte fremstillet, se indledende note 6.
Arms and ammunition; parts and accessories thereof
SEMII — Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.
ex Chapter 94
Tillæg 2A
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Undtagelser fra listen over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan opnå oprindelsesstatus i overensstemmelse med dette bilags artikel 4
and ex9403
Fælles bestemmelser
Base metal furniture, incorporating unstuffed cotton cloth of a weight of 300 g/m2 or less
De i nedenstående tabel anførte produkter kan også være omfattet af følgende regler i stedet for reglerne i tillæg 2.
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the product
Oprindelsesbeviser, der udstedes eller udfærdiges i henhold til dette bilag, skal indeholde følgende erklæring på engelsk: »Derogation — Appendix 2A of Annex II to Regulation (EU) 2016/1076 of the European Parliament and of the Council — Materials of HS heading … originating from … used.« Denne erklæring anføres i rubrik 7 i de i protokollens artikel 17 i bilag II til denne forordning nævnte varecertifikater EUR.1 eller tilføjes til fakturaerklæringen omhandlet i artikel 14 og 19 i bilag II til denne forordning.
Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use of heading 9401 or 9403, provided:
AVS-staterne og EF-medlemsstaterne træffer hver især de nødvendige foranstaltninger til gennemførelsen af dette bilag.
its value does not exceed 25 % of the ex-works price of the product;
ex Kapitel 4
Prefabricated buildings
Mælk og mejeriprodukter
ex Chapter 95
med et indhold af materialer henhørende under kapitel 17 på højst 20 vægtprocent
Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof; except for:
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 4 skal være fuldt ud fremstillet
Other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Kapitel 6
Golf clubs and parts thereof
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 6 skal være fuldt ud fremstillet
However, roughly shaped blocks for making golf club heads may be used
ex Kapitel 8
ex Chapter 96
Spiselige frugter og nødder; skaller af citrusfrugter og meloner
Miscellaneous manufactured articles; except for:
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 8 skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which all the materials used is classified within a heading other than that of the product
Hvedemel og mel af blandsæd af hvede og rug
and ex9602
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Olieholdige frø og frugter; diverse andre frø og frugter; planter til industriel og medicinsk brug; halm og foderplanter
Manufacture from ‘worked’ carving materials of the same heading
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos. 1301 ikke overstiger 60 % af produktets pris ab fabrik
Brooms and brushes (except for besoms and the like and brushes made from marten or squirrel hair), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, paint pads and rollers, squeegees and mops
Plantesafter og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer:
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
undtagen planteslimer og gelatineringsmidler, modificerede, udvundet af vegetabilske produkter
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 60 % af produktets pris ab fabrik
However, non-originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Andre animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press-studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
undtagen fraktioner i fast form
Ball-points pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; penholders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
However, nibs or nib-points classified within the same heading may be used
undtagen olivenolie henhørende under position 1509 og 1510
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, interesterificerede, reesterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede:
Lighters with piezo-igniter
fedtstoffer og olier og fraktioner heraf af hærdet ricinusolie, såkaldt »opalvoks«
Manufacture in which the value of all the materials of heading 9613 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Fremstilling fra materialer henhørende under en anden position end produktets
Smoking pipes and pipe bowls
ex Kapitel 18
Manufacture from roughly shaped blocks
Kakao og tilberedte produkter deraf
Chapter 97
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under samme position som produktet
Works of art, collectors' pieces and antiques
Tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet:
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, f.eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt
For the special conditions relating to ‘specific processes’ see Introductory Note 7.2.
med et indhold af kød, slagtebiprodukter, fisk, krebsdyr eller bløddyr på 20 vægtprocent eller derunder
Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided they are not classified in another heading in Chapter 32.
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte produkter henhørende under kapitel 11 skal have oprindelsesstatus
A ‘group’ is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
med et indhold af kød, slagtebiprodukter, fisk, krebsdyr eller bløddyr på over 20 vægtprocent
In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
alle anvendte produkter henhørende under kapitel 11 skal have oprindelsesstatus
The following foils shall be considered as highly transparent: foils, the optical dimming of which — measured according to ASTM-D 1003-16 by Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor) — is less than 2 %.
alle anvendte materialer henhørende under kapitel 2 og 3 skal være fuldt ud fremstillet
For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og lign.:
See Introductory Note 6.
med et indhold af materialer henhørende under pos. 110813 (kartoffelstivelse) på højst 20 vægtprocent
For knitted or crocheted articles, not elastic or rubberised, obtained by sewing or assembly pieces of knitted or crocheted fabrics (cut out or knitted directly to shape), see Introductory Note 6.
Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel, gryn eller groft mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet:
SEMII-Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated
på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under pos. 1806
Appendix 2A
ved hvilken alle anvendte produkter henhørende under kapitel 11 skal have oprindelsesstatus
Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to acquire originating status, in accordance with article 4 of this annex
Varer af grøntsager, frugter, nødder eller andre planter og plantedele:
Common provisions
på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under pos. 071151
For the products described in the table below, the following rules may also apply instead of the rules set out in Appendix 2.
på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under pos. 2002, 2003, 2008 og 2009
A proof of origin issued or made out pursuant to this Appendix shall include the following statement in English: ‘Derogation — Appendix 2A of Annex II to Regulation (EU) 2016/1076 — Materials of HS heading … originating from … used.’