natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forkortelse: Ikke rel.
Item (a) will be included in the table and item (b) will be included in a footnote to the table.’
HC = 0,3 g/km
“Gas oil” means any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, falling within CN code 27101925, 27101929, 27101945 or 27101949, or any petroleum-derived liquid fuel, excluding marine fuel, of which less than 65 % by volume (including losses) distils at 250 °C and of which at least 85 % by volume (including losses) distils at 350 °C by the ASTM D86 method.
HC + NOx (g/km)
Diesel fuels, i.e., gas oils falling within CN code 27101941 and used for self-propelling vehicles, are excluded from this definition.
volumenprocent
Fuels used in non-road mobile machinery and agricultural tractors are also excluded from this definition.
Basic Oxygen Process Furnaces — 40 C.F.R. del 60, afsnit N
The sulphur recovery rate is the percentage of the imported H2S converted to elemental sulphur as a yearly average.
Basic Process Steelmaking Facilities — 40 C.F.R. del 60, afsnit Na
Individual units below 15 MWth shall not be considered when calculating the total rated input.
Nonmetallic Minerals Processing Plants — 40 C.F.R. del 60, afsnit OOO
75 mg/m3 in the following cases, where the efficiency of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:Gas turbines, used in combined heat and power systems having an overall efficiency greater than 75 %;Gas turbines used in combined cycle plants having an annual average overall electrical efficiency greater than 55 %;Gas turbines for mechanical drives.
Ammonium Sulfate Manufacturing — 40 C.F.R. del 60, afsnit PP
For single gas turbines not falling into any of the categories mentioned under footnote c/, but having an efficiency greater than 35 % — determined at ISO base load conditions — the ELV for NOx shall be 50 × η/35 where η is the gas-turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage.
Wool Fiberglass Insulation — 40 C.F.R. del 60, afsnit PPP
The O2 reference content is 10 %.
aa) Primary Lead Smelters — 40 C.F.R. del 60, afsnit R
These ELVs do not apply to engines running less than 500 hours a year.
bb) Primary Aluminum reduction plants — 40 C.F.R. del 60, afsnit S
Where Selective Catalytic Reduction (SCR) cannot currently be applied for technical and logistical reasons like on remote islands or where the availability of sufficient amounts of high quality fuel cannot be guaranteed, a transition period of 10 years after the entry into force of the present Protocol for a Party may be applied for diesel engines and dual fuel engines during which the following ELVs apply:Dual fuel engines: 1850 mg/m3 in liquid mode; 380 mg/m3 in gas mode;Diesel engines — Slow (< 300 rpm) and Medium (300–1200 rpm)/speed: 1300 mg/m3 for engines between 5 and 20 MWth and 1850 mg/m3 for engines > 20 MWth;Diesel engines — High speed (> 1200 rpm): 750 mg/m3.
cc) Phosphate Fertilizer Production — 40 C.F.R. del 60, afsnit T, U, V, W, X
Engines running between 500 and 1500 operational hours per year may be exempted from compliance with these ELVs in case they are applying primary measures to limit NOx emissions and meet the ELVs set out in footnote b;
Automobile refinish coatings — 40 C.F.R. del 59, afsnit B
A Party may derogate from the obligation to comply with the emission limit values for combustion plants using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility.
Consumer products — 40 C.F.R. del 59, afsnit C
The exception time period shall not exceed 10 days except where there it is an overriding need to maintain energy supplies.
Architectural coatings — 40 C.F.R. del 59, afsnit D
The conversion factor from the limit values in the current Protocol (at 5 % oxygen content) is 2,66 (16/6).Thus, the limit value of:190 mg/m3 at 15 % O2 corresponds to 500 mg/m3 at 5 % O2;95 mg/m3 at 15 % O2 corresponds to 250 mg/m3 at 5 % O2;225 mg/m3 at 15 % O2 corresponds to 600 mg/m3 at 5 % O2.
Aerosol coatings — 40 C.F.R. del 59, afsnit E.
Methods of calculation will be reflected in guidance adopted by the Executive Body.
g/l brugsklart produkt.
The vapour displaced by the filling of petrol storage tanks shall be displaced either into other storage tanks or into abatement equipment meeting the limit values in the table above.
Formand
Reduction efficiency expressed in % compared to a comparable fixed-roof tank with no vapour-containment controls, i.e., with only a vacuum/pressure relief valve.
Parterne anvender de mest effektive eksisterende teknikker i forbindelse med mobile kilder, der er omfattet af bilag VIII, og alle stationære kilder, der er omfattet af bilag IV, V, VI og X, og, hvis de finder det hensigtsmæssigt, foranstaltninger til begrænsning af forekomsten af sodpartikler som en andel af partiklerne, under hensyntagen til vejledninger vedtaget af forvaltningsorganet.«
Vapours displaced by the delivery of petrol into storage installations at service stations and in fixed-roof tanks used for the intermediate storage of vapours must be returned through a vapour-tight connection line to the mobile container delivering the petrol.
Ordene »vejledning V, som« erstattes af ordene »vejledninger vedtaget af« og ordene »vedtog på sit syttende møde (beslutning 1999/1), og eventuelle senere ændringer heraf« udgår.
Loading operations may not take place unless the arrangements are in place and properly functioning.
Parterne bør aktivt deltage i programmer under konventionen om de sundheds- og miljøskadelige virkninger af luftforurening.
Under these conditions, no additional monitoring of the compliance with the limit value is required.
beregning af budgetter for nitrogen, nyttevirkning af nitrogenanvendelse og nitrogenoverskud samt forbedringer deraf inden for EMEP's geografiske område i overensstemmelse med de vejledninger, som forvaltningsorganet vedtager.«
The capture efficiency of the systems has to be certified by the manufacturer in accordance with relevant technical standards or type approval procedures.
Order Adding Toxic Substances to Schedule 1 to the Canadian Environmental Act, 1999.
Total ELVs are expressed in grams of solvent emitted per pair of complete footwear produced.
SOR/2011-34
If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 150 mg C/m3.
Denne del af bilaget omfatter de stationære kilder til emission af flygtige organiske forbindelser (VOC), som er anført i nedenstående stk. 8 til 22.
If techniques are used which allow reuse of recovered solvent, the limit value shall be 100 mg C/m3.
Denne kategori omfatter også dispersion og forspredning, justering af viskositet og farve samt påfyldning af det færdige produkt i beholder
The surface area of the product is defined as the surface area calculated from the total electrophoretic coating area and the surface area of any parts that might be added in successive phases of the coating process which are coated with the same coatings.
VOC Concentration Limits for Automotive Refinishing Products.
The surface of the electrophoretic coating area is calculated using the formula: (2 × total weight of product shell)/(average thickness of metal sheet × density of metal sheet).
SOR/2009-197
The total ELVs defined in the table above refer to all process stages carried out at the same installation from electrophoretic coating, or any other kind of coating process through the final wax and polish of top-coating inclusive, as well as solvent used in cleaning of process equipment, including spray booths and other fixed equipment, both during and outside of production time.
Stationary Internal Combustion Engines — Compression Ignition, 40 C.F.R. del 60, afsnit IIII
For existing plants achieving these levels may entail cross-media effects, high capital costs and long payback periods.
New and in-use portable fuel containers — 40 C.F.R. del 59, afsnit F.
Major step decreases in VOC emissions necessitate changing the type of paint system and/or the paint application system and/or the drying system and this usually involves either a new installation or a complete refurbishment of a paint shop and requires significant capital investment.
Grænseværdier til begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra kilder i henhold til de nationale emissionsstandarder for farlige luftforurenende stoffer er anført i følgende dokumenter:
Limit value applies to coating applications and drying processes operated under contained conditions.
masseprocent
If contained coating conditions are not possible (boat construction, aircraft coating, etc.), installations may be granted exemption from these values.
PN 1293
The reduction scheme is then to be used, unless this option is not technically and economically feasible.
PN 1085.
In this case, the best available technique is used.
I denne del alene forstås ved »støv« og »totalt svævestøv« (TSP) massen af partikler af enhver form, struktur og densitet, som under forholdene på prøveudtagningsstedet er dispergeret i gasfasen, som kan opsamles ved filtrering på nærmere fastlagte betingelser efter en repræsentativ prøveudtagning af den gas, der skal analyseres, og som ikke passerer filteret eller forbliver på filteret efter tørring i henhold til nærmere fastlagte betingelser.
If, for textile coating, techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/m3 for drying and coating together.
Grænseværdierne til begrænsning af partikler vil blive bestemt for stationære kilder, hvor det er relevant, under hensyntagen til oplysninger om begrænsningsteknologi, grænseværdier, som anvendes i andre lande, og de dokumenter, der er anført i litra a) til h) nedenfor: Grænseværdierne udtrykkes i PM eller TPM.
Limit value for total emissions of VOCs calculated as mass of emitted VOC per mass of cleaned and dried product.
PN 1284
This emission level can be achieved by using at least type IV machines or more efficient ones.
dd) Asphalt Processing and Asphalt Roofing Manufacturing — 40 C.F.R. del 60, afsnit UU
The fugitive limit value does not include solvents sold as part of a preparation in a sealed container.
Dette omfatter kalkovne, som indgår i andre industrielle processer, bortset fra papirmasseindustrien (se tabel 9) Referenceiltindholdet er 11 %.
Residual solvent in the finished product is not taken into account in the calculation of the fugitive emission.
Dette afsnit omhandler begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser (VOC) fra anvendelse af organiske opløsningsmidler i visse malinger og lakker samt produkter til autoreparationslakering.
If techniques are used which allow reuse of recovered solvents, the limit value shall be 150 mg C/m3.
»Produkter til autoreparationslakering«: produkter, der er anført i nedennævnte underkategorier.
A total limit value of 5 % of solvent input may be applied instead of applying ELVc and ELVf.
De anvendes til overfladebehandling af motorkøretøjer, eller dele heraf, som udføres som del af reparationsarbejde, vedligeholdelse eller dekorering uden for bilfabrikkerne.
A total limit value of 15 % of solvent input may be applied instead of applying ELVc and ELVf.
I denne forbindelse betyder »køretøj« et færdigopbygget eller delvis opbygget køretøj, som er bestemt til kørsel på vej, har mindst fire hjul og har en konstruktivt bestemt største hastighed på over 25 km/h, samt påhængskøretøjer dertil, undtagen skinnekøretøjer, landbrugs- og skovbrugstraktorer og selvkørende arbejdsredskaber: a)
The fugitive limit does not include solvents sold as part of a preparation in a sealed container.
C. USA
Installations for which the average organic solvent content of all cleaning material used does not exceed 30 wt-% are exempt from applying these values.
Grænseværdier til begrænsning af emissionen af flygtige organiske forbindelser fra kilder i henhold til de nationale emissionsstandarder for emission af flygtige organiske forbindelser for forbrugs- og handelsvarer er anført i følgende dokumenter:
Limit values for total emissions of VOCs from installations treating single batches of seeds or other vegetable material shall be set case by case by a Party on the basis of the best available techniques.
Overfladen af det areal, der skal behandles ved elektroforese, beregnes ved hjælp af følgende formel: (2 × produktets samlede vægt)/(metalpladens gennemsnitlige tykkelse × massefylde) De samlede emissionsgrænseværdier i ovenstående tabel refererer til alle procesfaser, som udføres i samme anlæg, fra elektroforetisk behandling eller anden overfladebehandling frem til slutbehandling med voks og polering af toplag, samt opløsningsmiddel, der anvendes ved rensning af procesudstyr, herunder sprøjterum og andet fast udstyr såvel under som før og efter produktion.
The removal of gum from the oil.
Rådets afgørelse (EU, Euratom) 2017/1761
Council Decision (EU, Euratom) 2017/1761
under henvisning til udtalelse fra Europa-Kommissionen og
Having regard to the opinion of the European Commission,
Rådet vedtog den 18. september 2015 og den 1. oktober 2015 afgørelse (EU, Euratom) 2015/1600 [1] og (EU, Euratom) 2015/1790 [2] om beskikkelse af medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for perioden fra den 21. september 2015 til den 20. september 2020.
On 18 September 2015 and 1 October 2015, the Council adopted Decisions (EU, Euratom) 2015/1600 [1] and (EU, Euratom) 2015/1790 [2] appointing the members of the European Economic and Social Committee for the period from 21 September 2015 to 20 September 2020.
Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at Claudia BUSCHIs mandatperiode er udløbet —
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Ms Claudia BUSCHI,
Gerardo LARGHI, Professore — Dirigente della CISL Scuola dei Laghi di Como e Varese, beskikkes herved som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2020.
Mr Gerardo LARGHI, Professore — Dirigente della CISL Scuola dei Laghi di Como e Varese, is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Rådets afgørelse (EU) 2017/1762
Council Decision (EU) 2017/1762
om beskikkelse af to medlemmer af Regionsudvalget efter indstilling fra Rumænien
appointing two members, proposed by Romania, of the Committee of the Regions
Rådet vedtog den 26. januar, den 5. februar og den 23. juni 2015 afgørelse (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] og (EU) 2015/994 [3] om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Der er blevet to pladser ledige som medlem af Regionsudvalget, efter at Vasile Silvian CIUPERCĂs og Adrian ȚUȚUIANUs mandatperiode er udløbet —
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Vasile Silvian CIUPERCĂ and Mr Adrian ȚUȚUIANU,
Følgende beskikkes herved som medlemmer af Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020:
The following are hereby appointed as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Marius Horia ȚUȚUIANU, President of Constanța county council
Mr Marius Horia ȚUȚUIANU, President of Constanța county council,
Bogdan Andrei TOADER, President of Prahova county council.
Mr Bogdan Andrei TOADER, President of Prahova county council.
Rådets afgørelse (EU) 2017/1763
Council Decision (EU) 2017/1763
om beskikkelse af et medlem af og en suppleant til Regionsudvalget efter indstilling fra Republikken Litauen
appointing a member and an alternate member, proposed by the Republic of Lithuania, of the Committee of the Regions
Rådet vedtog den 26. januar, den 5. februar og den 23. juni 2015 afgørelse (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] og (EU) 2015/994 [3] om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Mindaugas SINKEVIČIUS' mandatperiode er udløbet.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Mindaugas SINKEVIČIUS.
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Jonas JARUTIS' mandatperiode er udløbet —
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Jonas JARUTIS,
Tadeuš ANDŽEJEVSKI, Member of Vilnius District Municipal Council
Mr Tadeuš ANDŽEJEVSKI, Member of Vilnius District Municipal Council,
Lina KAIRYTĖ, Member of Panevėžys District Municipal Council.
Ms Lina KAIRYTĖ, Member of Panevėžys District Municipal Council.
Rådets afgørelse (EU) 2017/1764
Council Decision (EU) 2017/1764
Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at Hannes WENINGER er blevet beskikket som medlem af Regionsudvalget —
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Hannes WENINGER as a member of the Committee of the Regions,
Følgende beskikkes herved som suppleant til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020:
The following is hereby appointed as an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Markus LINHART, Bürgermeister und Gemeinderat von Bregenz.
Mr Markus LINHART, Bürgermeister und Gemeinderat von Bregenz.
Rådets afgørelse (EU) 2017/1765
Council Decision (EU) 2017/1765
om beskikkelse af to medlemmer af og to suppleanter til Regionsudvalget efter indstilling fra Kongeriget Nederlandene
appointing two members and two alternate members, proposed by the Kingdom of the Netherlands, of the Committee of the Regions
Den 18. september 2015 trådte M.A.
On 13 July 2015, by Council Decision (EU) 2015/1140 [4], Mr H.J.J.
(Michiel) SCHEFFER i stedet for W.H.
(Henri) LENFERINK was replaced by Mr N.A.
(Hester) MAIJ som medlem og D.J.E.
(André) VAN DE NADORT as a member.
(Erik) LIEVERS i stedet for E.M.
On 18 September 2015, by Council Decision (EU) 2015/1573 [5], Ms W.H.
(Elvira) SWEET som suppleant, jf. Rådets afgørelse (EU) 2015/1573 [5].
(Hester) MAIJ was replaced by Mr M.A.
(2) Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at M.A.
(Michiel) SCHEFFER as a member and Ms E.M.
(Michiel) SCHEFFERs mandatperiode er udløbet.
(Elvira) SWEET was replaced by Mr D.J.E.
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget efter udløbet af det mandat, på grundlag af hvilket N.A.
(Erik) LIEVERS as an alternate member.
(André) VAN DE NADORT (Mayor of the municipality of Ten Boer) blev indstillet.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr M.A.
Der er blevet to pladser ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at D.J.E.
(Michiel) SCHEFFER.
(Erik) LIEVERS' og C.L.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr N.A.
Artikel 1
(André) VAN DE NADORT (Mayor of the municipality of Ten Boer) was proposed.
J.M.E.
(Cornelis) VISSER, HAS ADOPTED THIS DECISION:
N.A.
Article 1
(André) VAN DE NADORT, Burgemeester van de gemeente Weststellingwerf (ændret mandat)
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
M.
Dr J.M.E.
(Michiel) SCHEFFER, Gedeputeerde van de provincie Gelderland,
Mr N.A.
E.
(André) VAN DE NADORT, Burgemeester van de gemeente Weststellingwerf (change of mandate),
(Ellen) NAUTA-VAN MOORSEL, Burgemeester van de gemeente Hof van Twente.
as alternate members:
Artikel 2
Dr M.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
(Michiel) SCHEFFER, Gedeputeerde van de provincie Gelderland,
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2017.
Ms E.
På Rådets vegne
(Ellen) NAUTA-VAN MOORSEL, Burgemeester van de gemeente Hof van Twente.
M. Maasikas
Article 2
Rådets afgørelse (EU) 2015/190 af 5. februar 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 31 af 7.2.2015, s. 25).
Done at Brussels, 25 September 2017.
under henvisning til indstilling fra den nederlandske regering, og
Council Decision (EU) 2015/1140 of 13 July 2015 appointing two Dutch members and two Dutch alternate members of the Committee of the Regions (OJ L 185, 14.7.2015, p. 17).
Formand
On 13 July 2015, by Council Decision (EU) 2015/1140 [4], Mr H.J.J.
Rådets afgørelse (EU) 2017/1766
Council Decision (EU) 2017/1766
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i det ØPA-Udvalg, der er nedsat i henhold til den foreløbige aftale om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale mellem landene i det østlige og sydlige Afrika på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, for så vidt angår Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union og ændringer af listen over lande og territorier, som er associeret med Den Europæiske Union
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EPA Committee established by the Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, regarding the accession of the Republic of Croatia to the European Union and changes in the list of countries and territories associated with the European Union
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, artikel 211 og artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), Article 211 and Article 218(9) thereof,
under henvisning til den foreløbige aftale om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale mellem landene i det østlige og sydlige Afrika på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side [1],
Having regard to the Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part [1],
Den foreløbige aftale om fastlæggelse af en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale mellem landene i det østlige og sydlige Afrika på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (»aftalen«) har fundet midlertidig anvendelse siden den 14. maj 2012.
The Interim Agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its Member States, on the other part (‘the Agreement’) has applied provisionally since 14 May 2012.
Traktaten om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union blev undertegnet den 9. december 2011 og trådte i kraft den 1. juli 2013.
The Treaty concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed on 9 December 2011 and entered into force on 1 July 2013.
Republikken Kroatien tiltrådte aftalen den 22. marts 2017 ved at deponere sin tiltrædelsesakt.
The Republic of Croatia acceded to the Agreement on 22 March 2017 by depositing its act of accession.