natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KONTANTBETALING
MAXIMUM REPAYMENT TERM
MINIMUMSPRÆMIE
CASH PAYMENT
BISTAND
MINIMUM PREMIUM
UNDERRETNING
AID
REVISION
NOTIFICATION
BILAG II:
REVIEW
SEKTORAFTALE OM EKSPORTKREDITTER TIL KERNEKRAFTVÆRKER
ANNEX II:
BESTEMMELSER OM EKSPORTKREDITTER OG HANDELSRELATERET BISTAND
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR NUCLEAR POWER PLANTS
STØTTEBERETTIGEDE VALUTAER
PROVISIONS FOR EXPORT CREDITS AND TRADE-RELATED AID
OFFENTLIG STØTTE TIL NUKLEART BRÆNDSEL OG TJENESTER VEDRØRENDE NUKLEART BRÆNDSEL
ELIGIBLE CURRENCIES
DET FREMTIDIGE ARBEJDE
OFFICIAL SUPPORT FOR NUCLEAR FUEL AND FOR NUCLEAR FUEL RELATED SERVICES
REVISION OG OVERVÅGNING
FUTURE WORK
BILAG III:
REVIEW AND MONITORING
SEKTORAFTALE OM EKSPORTKREDITTER TIL CIVILE FLY
ANNEX III:
DEL 1:
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR CIVIL AIRCRAFT
BISTAND
PART 1:
FORANSTALTNINGER TIL AT HINDRE ELLER BEGRÆNSE TAB
AID SUPPORT
DEL 2:
ACTIONS TO AVOID OR MINIMISE LOSSES
NYE FLY
PART 2:
DÆKNING
NEW AIRCRAFT
FINANSIELLE VILKÅR OG BETINGELSER
COVERAGE
KONTANT UDBETALING OG MAKSIMAL OFFENTLIG STØTTE
FINANCIAL TERMS AND CONDITIONS
MINIMUMSPRÆMIESATSER
DOWN PAYMENT AND MAXIMUM OFFICIAL SUPPORT
MINIMUMSRENTESATSER
MINIMUM PREMIUM RATES
RENTESTØTTE
MINIMUM INTEREST RATES
GEBYRER
INTEREST RATE SUPPORT
SAMFINANSIERING
FEES
DEL 3:
CO-FINANCING
BRUGTE FLY, RESERVEMOTORER, RESERVEDELE, VEDLIGEHOLDELSES- OG TJENESTEYDELSESKONTRAKTER
PART 3:
BRUGTE FLY OG ANDRE VARER OG TJENESTEYDELSER
USED AIRCRAFT, SPARE ENGINES, SPARE PARTS, MAINTENANCE AND SERVICE CONTRACTS
SALG AF BRUGTE FLY
USED AIRCRAFT AND OTHER GOODS AND SERVICES
RESERVEMOTORER OG RESERVEDELE
SALE OF USED AIRCRAFT
KONTRAKTER VEDRØRENDE OMBYGNING/STØRRE ÆNDRINGER/ISTANDSÆTTELSE
SPARE ENGINES AND SPARE PARTS
VEDLIGEHOLDELSES- OG TJENESTEYDELSESKONTRAKTER
CONTRACTS FOR CONVERSION/MAJOR MODIFICATION/REFURBISHING
MOTORSÆT
MAINTENANCE AND SERVICE CONTRACTS
DEL 4:
ENGINE KITS
GENNEMSIGTIGHEDSPROCEDURER
PART 4:
KRAV TIL OPLYSNINGER
TRANSPARENCY PROCEDURES
UDVEKSLING AF OPLYSNINGER
INFORMATION REQUIREMENTS
ANMODNINGER OM OPLYSNINGER
EXCHANGE OF INFORMATION
FÆLLES HOLDNINGER
REQUESTS FOR INFORMATION
DEL 5:
COMMON LINES
OVERVÅGNING OG REVISION
PART 5:
DEL 6:
MONITORING AND REVIEW
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
PART 6:
IKRAFTTRÆDEN
FINAL PROVISIONS
OVERGANGSORDNINGER
ENTRY INTO FORCE
PROCEDURER FOR KLASSIFICERING AF RISICI
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
I. OPSTILLING AF LISTEN OVER RISIKOKLASSIFICERINGER
PROCEDURES FOR RISK CLASSIFICATION
AJOURFØRING AF LISTEN OVER RISIKOKLASSIFICERINGER
I. ESTABLISHMENT OF THE LIST OF RISK CLASSIFICATIONS
BILÆGGELSE AF TVISTER
UPDATE OF THE LIST OF RISK CLASSIFICATIONS
GYLDIGHEDSPERIODE FOR KLASSIFICERINGER
RESOLUTION OF DISAGREEMENTS
V. ANMODNING FRA KØBER/LÅNTAGER OM RISIKOKLASSIFICERING
VALIDITY PERIOD OF CLASSIFICATIONS
MINIMUMSPRÆMIESATSER FOR NYE OG BRUGTE FLY
V. BUYER/BORROWER RISK CLASSIFICATION REQUEST
I. FATSTSÆTTELSE AF MINIMUMSPRÆMIESATSER
MINIMUM PREMIUM RATES FOR NEW AND USED AIRCRAFT
REDUKTIONER AF MINIMUMSPRÆMIEN
I. ESTABLISHMENT OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
TRANSAKTIONER, DER IKKE ER AF ASSET-BACKED TYPEN
REDUCTIONS OF THE MINIMUM PREMIUM
I. FORELØBIGE OPLYSNINGER
NON ASSET-BACKED TRANSACTIONS
MINIMUMSSATS FOR VARIABEL RENTE
I. PRELIMINARY INFORMATION
FAST MINIMUMSRENTESATS
QUESTIONS
BEREGNING AF CIRR
MINIMUM FLOATING INTEREST RATE
GYLDIGHEDSPERIODE FOR CIRR
MINIMUM FIXED INTEREST RATE
ANVENDELSE AF MINIMUMSRENTESATSER
CONSTRUCTION OF CIRR
TIDLIG TILBAGEBETALING AF FASTFORRENTEDE LÅN
VALIDITY PERIOD OF CIRR
BENCHMARK FOR MARGEN
APPLICATION OF MINIMUM INTEREST RATES
BILAG IV:
EARLY REPAYMENT OF FIXED INTEREST RATE LOANS
SEKTORAFTALE OM EKSPORTKREDITTER TIL VEDVARENDE ENERGI, MODVIRKNING AF OG TILPASNING TIL KLIMAFORANDRINGER OG VANDPROJEKTER
MARGIN BENCHMARK
ANVENDELSESOMRÅDE FOR PROJEKTER I STØTTEBERETTIGEDE SEKTORER FOR VEDVARENDE ENERGI I TILLÆG I
ANNEX IV:
ANVENDELSESOMRÅDE FOR PROJEKTER I STØTTEBERETTIGEDE SEKTORER FOR MODVIRKNING AF KLIMAFORANDRINGER I TILLÆG II
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RENEWABLE ENERGY, CLIMATE CHANGE MITIGATION AND ADAPTATION, AND WATER PROJECTS
ANVENDELSESOMRÅDE FOR STØTTEBERETTIGEDE TILPASNINGSPROJEKTER I TILLÆG III
SCOPE OF APPLICATION FOR PROJECTS IN RENEWABLE ENERGY SECTORS ELIGIBLE TO APPENDIX I
ANVENDELSESOMRÅDE FOR VANDPROJEKTER
SCOPE OF APPLICATION FOR PROJECTS IN CLIMATE CHANGE MITIGATION SECTORS ELIGIBLE TO APPENDIX II
BESTEMMELSER FOR EKSPORTKREDITTER
SCOPE OF APPLICATION FOR ADAPTATION PROJECTS ELIGIBLE TO APPENDIX III
LOKALE OMKOSTNINGER
SCOPE OF APPLICATION FOR WATER PROJECTS
BILAG V:
PROVISIONS FOR EXPORT CREDITS
SEKTORAFTALE OM EKSPORTKREDITTER TIL JERNBANEINFRASTRUKTUR
LOCAL COSTS
TILBAGEBETALING AF HOVEDSTOL OG BETALING AF RENTER
ANNEX V:
FASTE MINIMUMSRENTESATSER
SECTOR UNDERSTANDING ON EXPORT CREDITS FOR RAIL INFRASTRUCTURE
FORUDGÅENDE UNDERRETNING FOR PROJEKTFINANSIERINGSTRANSAKTIONER
REPAYMENT OF PRINCIPAL AND INTEREST
I. GRUNDLÆGGENDE KRITERIER
MINIMUM FIXED INTEREST RATES
OPLYSNINGER, DER SKAL AFGIVES I FORBINDELSE MED UNDERRETNINGER
ANNEX VI:
I. OPLYSNINGER, DER SKAL AFGIVES I FORBINDELSE MED ALLE UNDERRETNINGER
TERMS AND CONDITIONS APPLICABLE TO PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
BEREGNING AF MINIMUMSPRÆMIESATSER
PRIOR NOTIFICATION FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS
BILAG IX:
I. BASIC CRITERIA
MARKEDSBENCHMARKS FOR TRANSAKTIONER I KATEGORI NUL-LANDE
ADDITIONAL CRITERIA FOR PROJECT FINANCE TRANSACTIONS IN HIGH INCOME OECD COUNTRIES
BILAG X:
ANNEX VII:
KRITERIER OG BETINGELSER FOR ANVENDELSE AF EN TILBAGEBETALINGSGARANTI FRA TREDJEPART OG KLASSIFICERING AF MULTILATERALE ELLER REGIONALE INSTITUTIONER
INFORMATION TO BE PROVIDED FOR NOTIFICATION
BILAG XI:
I. INFORMATION TO BE PROVIDED FOR ALL NOTIFICATIONS
KVALITATIVE BESKRIVELSER AF KØBERRISIKOKATEGORIER
ADDITIONAL INFORMATION TO BE PROVIDED, AS APPROPRIATE, FOR NOTIFICATIONS MADE IN RELATION TO SPECIFIC PROVISIONS
BILAG XII:
ANNEX VIII:
KRITERIER OG BETINGELSER FORANVENDELSE AF TEKNIKKER TIL LEMPELSE AF LANDERISIKOEN OGKREDITFORBEDRINGER I FORBINDELSE MED KØBERRISIKO
CALCULATION OF THE MINIMUM PREMIUM RATES
BILAG XIII:
ANNEX IX:
TJEKLISTE FOR UDVIKLINGSKVALITET
MARKET BENCHMARKS FOR TRANSACTIONS IN CATEGORY ZERO COUNTRIES
KAPITEL I
ANNEX X:
Hovedformålet med arrangementet vedrørende offentligt støttede eksportkreditter, i det følgende benævnt »arrangementet«, er at fastlægge rammerne for en ordnet anvendelse af offentligt støttede eksportkreditter.
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF A THIRD PARTY REPAYMENT GUARANTEE AND THE CLASSIFICATION OF MULTILATERAL OR REGIONAL INSTITUTIONS
Det tilstræbes med arrangementet at skabe ensartede konkurrencevilkår i forbindelse med offentlig støtte som fastlagt i artikel 5, litra a), for at fremme konkurrencen mellem eksportører på grundlag af de eksporterede varers og tjenesteydelsers kvalitet og pris frem for de mest gunstige offentligt støttede finansielle vilkår og betingelser.
ANNEX XI:
Arrangementet er en »gentlemanaftale« mellem deltagerne; arrangementet er ikke et OECD-dokument [1], selv om OECD's sekretariat yder administrativ bistand hertil (i det følgende benævnt »sekretariatet«).
BUYER RISK CATEGORIES QUALITATIVE DESCRIPTIONS
Deltagerne i arrangementet er i øjeblikket:
ANNEX XII:
Australien, Canada, Den Europæiske Union, Japan, Korea, New Zealand, Norge, Schweiz og USA.
CRITERIA AND CONDITIONS GOVERNING THE APPLICATION OF COUNTRY RISK MITIGATION TECHNIQUES AND BUYER RISK CREDIT ENHANCEMENTS
Andre, både medlemmer af OECD og ikke-medlemmer, kan af de nuværende deltagere opfordres til at blive deltagere.
ANNEX XIII:
Deltagerne forpligter sig til at dele information med ikke-deltagere om underretninger vedrørende offentlig støtte som fastsat i artikel 5, litra a).
CHECKLIST OF DEVELOPMENTAL QUALITY
Arrangementet finder anvendelse på al offentlig støtte, der ydes af eller på vegne af en regering i forbindelse med finansiering af eksport af varer og/eller tjenesteydelser, herunder finansiel leasing, med en løbetid på mindst 2 år.
CHAPTER I
Offentlig støtte kan ydes på forskellige måder:
The main purpose of the Arrangement on Officially Supported Export Credits, referred to throughout this document as the Arrangement, is to provide a framework for the orderly use of officially supported export credits.
eksportkreditgaranti eller -forsikring (»pure cover«)
The Arrangement seeks to foster a level playing field for official support, as defined in Article 5(a), in order to encourage competition among exporters based on quality and price of goods and services exported rather than on the most favourable officially supported financial terms and conditions.
rentestøtte
it is not an OECD Act [1], although it receives the administrative support of the OECD Secretariat (hereafter: “the Secretariat”).
alle kombinationer af ovenstående.
The Participants to the Arrangement currently are:
Arrangementet finder anvendelse på bunden bistand;
Australia, Canada, the European Union, Japan, Korea, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States.
de procedurer, der er fastlagt i kapitel IV, finder også anvendelse på handelsrelateret ubunden bistand.
Other OECD Members and non-members may be invited to become Participants by the current Participants.
Arrangementet finder ikke anvendelse på eksport af militært udstyr og landbrugsprodukter.
The Participants undertake to share information with non-Participants on notifications related to official support as set out in Article 5(a).
Der må ikke ydes offentlig støtte, hvis der er klare beviser for, at kontrakten er udformet sammen med en køber i et land, der ikke er varernes endelige bestemmelsessted, først og fremmest med det formål at opnå en gunstigere løbetid.
A Participant shall, on the basis of reciprocity, reply to a request from a non-Participant in a competitive situation on the financial terms and conditions offered for its official support, as it would reply to a request from a Participant.
Følgende sektoraftaler er en del af arrangementet:
The Arrangement shall apply to all official support provided by or on behalf of a government for export of goods and/or services, including financial leases, which have a repayment term of two years or more.
skibe (bilag I)
Official support may be provided in different forms:
kernekraftværker (bilag II)
Export credit guarantee or insurance (pure cover).
civile fly (bilag III)
Official financing support:
projekter inden for vedvarende energi, modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer og vand (bilag IV)
direct credit/financing and refinancing, or
jernbaneinfrastruktur (bilag V).
interest rate support.
En deltager i en sektoraftale kan anvende dens bestemmelser om offentlig støtte til eksport af varer og/eller tjenesteydelser, der er omfattet af den pågældende sektoraftale.
Any combination of the above.
Indeholder en sektoraftale ikke en bestemmelse svarende til bestemmelsen i arrangementet, anvendes bestemmelsen i arrangementet af deltageren i den pågældende sektoraftale.
The Arrangement shall apply to tied aid;
Deltagerne kan anvende de vilkår og betingelser, der er fastsat i bilag VI, ved eksport af varer og/eller tjenesteydelser for transaktioner, der opfylder kriterierne i tillæg 1 til bilag VI.
the procedures set out in Chapter IV shall also apply to trade-related untied aid.
Litra a) gælder for eksport af varer og tjenesteydelser, der er omfattet af sektoraftalen om eksportkreditter til kernekraftværker, sektoraftalen om eksportkreditter til projekter inden for vedvarende energi, modvirkning af og tilpasning til klimaforandringer og vand og sektoraftalen om eksportkreditter til jernbaneinfrastruktur.
The Arrangement does not apply to exports of Military Equipment and Agricultural Commodities.
Litra a) gælder ikke for eksport af varer og tjenesteydelser, der er omfattet af sektoraftalen om eksportkreditter til civile fly og sektoraftalen om eksportkreditter til skibe.
Official support shall not be provided if there is clear evidence that the contract has been structured with a purchaser in a country which is not the final destination of the goods, primarily with the aim of obtaining more favourable repayment terms.
En deltager kan udtræde ved skriftlig underretning af sekretariatet herom ved øjeblikkelig kommunikation, f.eks. OECD's onlineinformationssystem (OLIS).
The following Sector Understandings are part of the Arrangement:
Denne udtræden får virkning 180 kalenderdage efter sekretariatets modtagelse af underretningen.
Ships (Annex I)
Sekretariatet overvåger gennemførelsen af arrangementet.
Nuclear Power Plants (Annex II)
KAPITEL II
Civil Aircraft (Annex III)
De finansielle vilkår og betingelser for eksportkreditter omfatter alle de bestemmelser, der er fastsat i dette kapitel, og som skal læses i sammenhæng med de øvrige bestemmelser.
Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects (Annex IV)
I arrangementet fastsættes grænser for de vilkår og betingelser, på hvilke der kan ydes offentlig støtte.
Rail Infrastructure (Annex V)
Deltagerne anerkender, at der i visse handels- eller industrisektorer traditionelt anvendes mere restriktive finansielle vilkår og betingelser end dem, der er fastsat i arrangementet.
A Participant to a Sector Understanding may apply its provisions for official support for export of goods and/or services covered by that Sector Understanding.
Deltagerne vedbliver med at respektere sådanne sædvanemæssige finansielle vilkår og betingelser, navnlig princippet om, at løbetiden ikke må være længere end varernes anvendelsesperiode.
Where a Sector Understanding does not include a corresponding provision to that of the Arrangement, a Participant to the Sector Understanding shall apply the provision of the Arrangement.
Deltagerne kræver, at køberne af varer og tjenesteydelser, hvortil der ydes offentlig støtte, foretager en kontant udbetaling på mindst 15 % af eksportkontraktværdien på eller før kredittens begyndelsestidspunkt som defineret i bilag XIV.
The Participants may apply the terms and conditions set out in Annex VI to the export of goods and/or services for transactions that meet the criteria set out in Appendix 1 of Annex VI.
Ved fastsættelsen af den kontante udbetaling kan eksportkontraktværdien nedsættes forholdsmæssigt, hvis den pågældende transaktion indbefatter varer og tjenesteydelser, hvortil der ikke ydes offentlig støtte, fra et tredjeland.
Paragraph (a) above applies to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Nuclear Power Plants, the Sector Understanding on Export Credits for Renewable Energy, Climate Change Mitigation and Adaptation, and Water Projects, and the Sector Understanding on Export Credits for Railway Infrastructure.
Finansiering af/forsikring med dækning på 100 % af præmien er tilladt.
Paragraph (a) above does not apply to the export of goods and services covered by the Sector Understanding on Export Credits for Civil Aircraft or the Sector Understanding on Export Credits for Ships.
Præmien kan indregnes eller ej i eksportkontraktværdien.
A Participant may withdraw by notifying the Secretariat in writing by means of instant communication, e.g. the OECD On-Line Information System (OLIS).
Garantitilbageholdelse efter kredittens begyndelsestidspunkt betragtes ikke som kontant udbetaling i denne sammenhæng.
The withdrawal takes effect 180 calendar days after receipt of the notification by the Secretariat.
Offentlig støtte til sådanne kontante udbetalinger ydes kun i form af forsikring eller sikkerhedsstillelse mod de sædvanlige risici, der ligger forud for kredittens begyndelsestidspunkt.
The Secretariat shall monitor the implementation of the Arrangement.
Med undtagelse af de i litra b) og d) omhandlede tilfælde yder deltagerne ikke offentlig støtte på mere end 85 % af eksportkontraktværdien inkl. leverancer fra tredjelande, men ekskl. lokale omkostninger.
CHAPTER II
Deltagerne kan yde offentlig støtte til lokale omkostninger på følgende betingelser:
Financial terms and conditions for export credits encompass all the provisions set out in this Chapter which shall be read in conjunction one with the other.
Offentlig støtte til lokale omkostninger må ikke overstige 30 % af eksportkontraktværdien.
The Arrangement sets out limitations on terms and conditions that may be officially supported.
Den må ikke ydes på betingelser, der er gunstigere/mindre restriktive end dem, der er aftalt for den beslægtede eksport.
The Participants recognise that more restrictive financial terms and conditions than those provided for by the Arrangement traditionally apply to certain trade or industrial sectors.
Overstiger den offentlige støtte til lokale omkostninger 15 % af eksportkontraktværdien, skal der ske forudgående underretning herom i henhold til artikel 48 med angivelse af arten af de lokale omkostninger, der gives støtte til.
The Participants shall continue to respect such customary financial terms and conditions, in particular the principle by which repayment terms do not exceed the useful life of the goods.
Kategori I-lande er OECD-højindkomstlande [2].
The Participants shall require purchasers of goods and services which are the subject of official support to make down payments of a minimum of 15 % of the export contract value at or before the starting point of credit as defined in Annex XIV.
Alle andre lande er i kategori II.
For the assessment of down payments, the export contract value may be reduced proportionally if the transaction includes goods and services from a third country which are not officially supported.
Der gælder følgende kriterier og procedurer for klassificeringen af landene:
Financing/insurance of 100 % of the premium is permissible.
Med henblik på arrangementet klassificeres landene på grundlag af BNI per capita som beregnet af Verdensbanken til dennes klassificering af låntagerlande.
Premium may or may not be included in the export contract value.
Er Verdensbanken ikke i besiddelse af tilstrækkelige oplysninger til at offentliggøre BNI per capita, anmodes Verdensbanken om at vurdere, om det pågældende land har en BNI per capita, der ligger over eller under den gældende tærskelværdi.
Retention payments made after the starting point of credit are not regarded as down payment in this context.
Landet klassificeres i overensstemmelse med denne vurdering, medmindre deltagerne træffer anden afgørelse.
Official support for such down payments shall only take the form of insurance or guarantee against the usual pre-credit risks.
Omklassificeres et land i overensstemmelse med artikel 11, litra a), får omklassificeringen virkning to uger efter, at sekretariatet har underrettet alle deltagere om de konklusioner, der er draget af ovennævnte data fra Verdensbanken.
Except as provided for in paragraphs (b) and (d), the Participants shall not provide official support in excess of 85 % of the export contract value, including third country supply but excluding local costs.
Ændrer Verdensbanken sine tal, ses der bort fra sådanne ændringer i forbindelse med arrangementet.
The Participants may provide official support for local costs, provided that:
Et lands klassificering kan dog ændres via en fælles holdning, og deltagerne vil se med velvilje på en ændring, som skyldes fejl og udeladelser i de tal, der efterfølgende anerkendes i det samme kalenderår som det, i hvilket tallene første gang blev udsendt af sekretariatet.
Official support provided for local costs shall not exceed 30 % of the export contract value.
Et land skifter kun kategori, når dets kategori ifølge Verdensbankens graduering har været uændret i to på hinanden følgende år.
It shall not be provided on terms more favourable/less restrictive than those agreed for the related exports.
Den maksimale løbetid varierer med bestemmelseslandets klassificering i henhold til kriterierne i artikel 11, jf. dog artikel 13.
Where official support for local cost exceeds 15 % of the export contract value, such official support shall be subject to prior notification, pursuant to Article 48, specifying the nature of the local costs being supported.
For lande i kategori I er den maksimale løbetid fem år, med mulighed for at nå til enighed om en løbetid på op til otte et halvt år, når procedurerne for forudgående underretning som omhandlet i artikel 48 følges.
Category I countries are High Income [2] OECD countries.
For lande i kategori II er den maksimale løbetid 10 år.
All other countries are in Category II.
Omfatter en kontrakt mere end ét bestemmelsesland, bør deltagerne søge at fastlægge en fælles holdning efter procedurerne i artikel 58-63 med henblik på at nå til enighed om passende vilkår.
The following operational criteria and procedures apply when classifying countries:
For ikke-nukleare kraftværker er den maksimale løbetid 12 år.
Classification for Arrangement purposes is determined by per capita GNI as calculated by the World Bank for the purposes of the World Bank classification of borrowing countries.
Agter en deltager at støtte en løbetid, der er længere end den i artikel 12 fastsatte, giver deltageren forudgående underretning efter proceduren i artikel 48.
In cases where the World Bank does not have enough information to publish per capita GNI data, the World Bank shall be asked to estimate whether the country in question has per capita GNI above or below the current threshold.
Heri indgår ikke sådanne poster, som køber sædvanligvis er ansvarlig for, f.eks. omkostninger i forbindelse med byggemodning, veje, boliger til byggemandskab, elforsyning, transformatorstation og vandforsyning beliggende uden for kraftværksområdets grænser samt omkostninger i købers hjemland i forbindelse med officielle godkendelsesprocedurer (f.eks. godkendelse af byggegrund, byggetilladelse, opladningstilladelse), dog med følgende undtagelser:
The country shall be classified according to the estimate unless the Participants decide to act otherwise.
Den maksimale løbetid for understationer, transformere og transmissionsledninger med en spænding på mindst 100 kV er den samme som for ikke-nukleare kraftværker.
If a country is reclassified in accordance with Article 11(a), the reclassification will take effect two weeks after the conclusions drawn from the above-mentioned data from the World Bank have been communicated to all Participants by the Secretariat.
Hovedstolen af en eksportkredit tilbagebetales i lige store afdrag.
In cases where the World Bank revises figures, such revisions shall be disregarded in relation to the Arrangement.
Hovedstolen tilbagebetales — og renter betales — med højst seks måneders mellemrum, og første rate af hovedstol og renter betales senest seks måneder efter kredittens begyndelsestidspunkt.
Nevertheless, the classification of a country may be changed by way of a Common Line and Participants would favourably consider a change due to errors and omissions in the figures subsequently recognised in the same calendar year in which the figures were first distributed by the Secretariat.
For eksportkreditter, der ydes til støtte for leasingtransaktioner, kan der anvendes lige store afdrag af hovedstol og renter tilsammen i stedet for lige store afdrag af hovedstolen som fastsat i litra a).
A country will change category only after its World Bank category has remained unchanged for two consecutive years.
Undtagelsesvis og i behørigt begrundede tilfælde kan eksportkreditter ydes på andre vilkår end dem, der er fastsat i litra a)-c) ovenfor.
Without prejudice to Article 13, the maximum repayment term varies according to the classification of the country of destination determined by the criteria in Article 11.
Ydelsen af en sådan støtte skal være begrundet i en tidsmæssig ubalance med hensyn til de midler, debitor har til rådighed, og rente- og afdragsprofilen efter en tilbagebetalingsplan med lige store halvårlige afdrag og skal opfylde følgende kriterier:
For Category I countries, the maximum repayment term is five years, with the possibility of agreeing up to eight-and-a-half years when the procedures for prior notification set out in Article 48 are followed.
Ingen enkelt tilbagebetaling af hovedstol eller række af hovedstolsbetalinger i en seksmånedersperiode må overstige 25 % af kredittens hovedstol.
For Category II countries, the maximum repayment term is ten years.