natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RESERVER TIL ADMINISTRATIVE UDGIFTER
CHAPTER 13 06 —
RESERVER TIL FINANSIELLE INTERVENTIONER
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
NEGATIV RESERVE
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Titel 40 - I alt
Chapter 13 06 — Total
KAPITEL 40 03 —
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
Negativ reserve
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Kapitel 40 03 - I alt
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Princippet om en negativ reserve er omhandlet i finansforordningens artikel 47.
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
Denne reserve skal anvendes inden regnskabsårets udgang ved overførsel efter proceduren i artikel 26 og 27 i finansforordningen.
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
Denne bevilling skal dække uindfriede forpligtelser i forbindelse med programmerne under EFRU-målet om konvergens i programmeringsperioden 2007-2013.
TITLE 40
Målet er at fremskynde konvergensen for de mindst udviklede medlemsstater og regioner ved at forbedre betingelserne for vækst og beskæftigelse.
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
Denne bevilling skal dække uindfriede forpligtelser i forbindelse med programmerne under EFRU-målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse i programmeringsperioden 2007-2013.
RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
Målet er uden for de mindst udviklede regioner at styrke regionernes konkurrenceevne, tiltrækningskraft og beskæftigelse ved at tage målene i Europa 2020-strategien med i betragtning.
NEGATIVE RESERVE
Denne bevilling skal dække uindfriede forpligtelser i forbindelse med programmerne under EFRU-målet om europæisk territorialt samarbejde i programmeringsperioden 2007-2013.
Title 40 — Total
Dette mål skal nås ved at styrke det territoriale og makroregionale samarbejde og ved at udveksle erfaringer på det relevante niveau.
CHAPTER 40 03 —
Europa-Parlamentets afgørelse (EU) 2017/2218
Decision (EU) 2017/2218 of the European Parliament
af 25. oktober 2017
of 25 October 2017
om decharge for gennemførelsen af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2015, Sektion II — Det Europæiske Råd og Rådet
on discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the financial year 2015, Section II — European Council and Council
der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2015 [1],der henviser til Den Europæiske Unions konsoliderede årsregnskab for regnskabsåret 2015 (COM(2016) 475 – C8-0271/2016) [2],der henviser til Revisionsrettens årsberetning om budgetgennemførelsen i regnskabsåret 2015, med institutionernes svar [3],der henviser til Revisionsrettens erklæring [4] for regnskabsåret 2015 om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed, jf. artikel 287 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,der henviser til sin afgørelse af 27. april 2017 [5] om udsættelse af afgørelsen om decharge for regnskabsåret 2015 og den dertil hørende beslutning,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2015 [1],having regard to the consolidated annual accounts of the European Union for the financial year 2015 (COM(2016) 475 — C8-0271/2016) [2],having regard to the Court of Auditors' annual report on the implementation of the budget concerning the financial year 2015, together with the institutions' replies [3],having regard to the statement of assurance [4] as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditors for the financial year 2015, pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union,having regard to its decision of 27 April 2017 [5] postponing the discharge decision for the financial year 2015, and the accompanying resolution,
der henviser til artikel 314, stk. 10, og artikel 317, 318 og 319 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
having regard to Article 314(10) and Articles 317, 318 and 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [6], særlig artikel 55, 99, 164, 165 og 166,der henviser til forretningsordenens artikel 94 og bilag IV,
having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [6], and in particular Articles 55, 99, 164, 165 and 166 thereof,having regard to Rule 94 of and Annex IV to its Rules of Procedure,
der henviser til anden betænkning fra Budgetkontroludvalget (A8-0291/2017),
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control (A8-0291/2017),
nægter at meddele Rådets generalsekretær decharge for gennemførelsen af Det Europæiske Råds og Rådets budget for regnskabsåret 2015;
Refuses to grant the Secretary-General of the Council discharge in respect of the implementation of the budget of the European Council and of the Council for the financial year 2015;
pålægger sin formand at sende denne afgørelse og beslutningen, der er en integrerende del heraf, til Det Europæiske Råd, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten samt Den Europæiske Ombudsmand, Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og drage omsorg for, at de offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende (L-udgaven).
Instructs its President to forward this decision and the resolution forming an integral part of it to the European Council, the Council, the Commission and the Court of Auditors, the European Ombudsman, the European Data Protection Supervisor and the European External Action Service, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Antonio Tajani
The President
EUT C 380 af 14.10.2016, s. 1.
OJ C 380, 14.10.2016, p.
EUT C 375 af 13.10.2016, s. 1.
1.
EUT C 380 af 14.10.2016, s. 147.
OJ C 375, 13.10.2016, p.
Vedtagne tekster af denne dato, P8_TA(2017)0147.
1.
EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.
OJ C 380, 14.10.2016, p.
Formand
147.
Generalsekretær
Texts adopted of that date, P8_TA(2017)0147.
Erklæring fra Kommissionen om aftalen mellem EU og USA om beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af strafbare handlinger (»paraplyaftalen«)
Commission statement regarding the EU/US Agreement on the protection of personal information relating to the prevention, investigation, detection, and prosecution of criminal offenses (‘Umbrella Agreement’)
Kommissionen erindrer om, at paraplyaftalen ikke udgør et retsgrundlag for overførsel af personoplysninger mellem EU og USA med henblik på at forebygge, efterforske, afsløre eller retsforfølge strafbare handlinger, herunder terrorisme (se artikel 1, stk. 3, i aftalen).
The Commission recalls that the Umbrella Agreement does not constitute a legal basis for the transfer of personal data between the EU and the US for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences, including terrorism (see Article 1(3) of the Agreement).
Kombineret med det gældende retsgrundlag for dataoverførsel og på betingelserne i aftalens artikel 5 tjener den snarere til at sikre fornødne garantier som omhandlet i artikel 37, stk. 1, i direktiv 2016/680.
Rather, in combination with the applicable legal basis for the transfer and subject to the conditions set forth in Article 5 of the Agreement, the Agreement aims to provide appropriate safeguards within the meaning of Article 37(1) of Directive 2016/680.
Til gengæld giver aftalen ikke en generel tilladelse til dataoverførsel.
By contrast, the Agreement does not provide a general authorisation for transfers.
Endvidere berører aftalen ingenlunde de beføjelser til at kontrollere internationale dataoverførsler, som de nationale databeskyttelsesmyndigheder ved EU-retten har fået tildelt til at kontrollere internationale dataoverførsler.
Furthermore, the Agreement preserves the ability of national data protection authorities to fully exercise their supervisory powers granted by EU law as regards international transfers falling within its scope.
De supplerende rettigheder til retslig prøvelse, der følger af aftalens artikel 19, stk. 1, gælder ikke for tredjelandes statsborgere, men det har ingen indflydelse på andre eksisterende rettigheder til retslig prøvelse i henhold til amerikansk lovgivning, der er til rådighed for personer, uanset deres opholdssted eller nationalitet (se aftalens artikel 19, stk. 3), f.eks. i medfør af Administrative Procedure Act, Electronic Communications Privacy Act eller Freedom of Information Act.
The Commission confirms that this includes transfers carried out on the basis of the EU-U.S. Agreement on Passenger Name Records (PNR) and the EU-U.S.
Kommissionen noterer sig, at i overensstemmelse med anmodningen fra Europa-Parlamentet i dets beslutning af 12. marts 2014 (2013/2188(INI)) om sikring af »effektive og håndhævelige […] retlige klagemuligheder for alle EU-borgere i USA« og om at »bringe EU-borgernes rettigheder på lige fod med amerikanske borgeres rettigheder« giver paraplyaftalens artikel 19, stk. 1, EU-borgere ret til retslig prøvelse.
Agreement on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the EU to the U.S. for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (TFTP) (see Article 3(1) in conjunction with the fourth paragraph of the preamble to the Agreement) and that the respective data sets cannot be exempted from the benefit of the judicial redress rights granted by the Judicial Redress Act.
For at overholde denne bestemmelse har Kongressen i USA allerede vedtaget Judicial Redress Act. Dette er et vigtigt skridt i implementeringsprocessen.
The Commission considers that only this will ensure the full implementation of Article 19(1) of the Agreement as required by Article 5(2) and (3) of the Agreement.
Med udgangspunkt i de forsikringer, den har modtaget under forhandlingerne, forventer Kommissionen, at alle betegnelserne i denne lov, f.eks. betegnelsen af EU som »covered country« og betegnelsen af alle amerikanske myndigheder, der behandler data, der falder ind under aftalens anvendelsesområde, som »designated federal agency or component«, vil blive anvendt, og at alle dataoverførsler, der falder ind under aftalens anvendelsesområde, vil være dækket.
The Commission considers that Article 19(1) of the Umbrella Agreement constitutes an essential provision of the agreement that needs to be fully implemented, in particular through the necessary designations.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2017/100
Decision (EU) 2017/100 of the European Central Bank
af 11. januar 2017
of 11 January 2017
om ændring af afgørelse (EU) 2015/774 om et program til opkøb af den offentlige sektors aktiver på det sekundære marked (ECB/2017/1)
amending Decision (EU) 2015/774 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2017/1)
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 12.1, andet afsnit, sammenholdt med artikel 3.1, første led, samt artikel 18.1, og
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular to the second subparagraph of Article 12.1 in conjunction with the first indent of Article 3.1, and Article 18.1 thereof,
Sammen med det tredje program vedrørende køb af særligt dækkede obligationer, programmet vedrørende køb af værdipapirer af asset-backed typen og programmet til opkøb af virksomhedsobligationer udgør PSPP en del af det udvidede program til køb af aktier (asset purchase programme, herefter »APP«).
Alongside the third covered bond purchase programme, the asset-backed securities purchase programme and the corporate sector purchase programme, the PSPP is part of the expanded asset purchase programme (APP).
APP har til formål at styrke transmissionen af pengepolitikken yderligere, fremme kreditgivningen i euroområdet, gøre det lettere for husholdninger og virksomheder at låne samt bidrage til at bringe inflationen tilbage på et niveau under, men tæt på 2 % på mellemlangt sigt i overensstemmelse med Den Europæiske Centralbanks primære mål om at fastholde prisstabilitet.
The APP aims to further enhance the transmission of monetary policy, facilitate the provision of credit to the euro area economy, ease borrowing conditions for households and firms and contribute to returning inflation rates to levels below but close to 2 % over the medium term, consistent with the primary objective of the European Central Bank (ECB) of maintaining price stability.
Opkøb af aktiver under APP er en forholdsmæssig foranstaltning til afbødning af risiciene for udsigterne til den fremtidige prisudvikling, da programmet vil lette de pengepolitiske og finansielle forhold yderligere, herunder de forhold, som er af relevans for lånebetingelserne for ikke-finansielle selskaber og husholdninger i euroområdet, hvorved de understøtter det samlede forbrug og de samlede investeringer i euroområdet og i sidste instans bidrager til, at inflationen igen kommer til at ligge på et niveau under, men tæt på 2 % på mellemlangt sigt.
The purchase of assets under the APP is a proportionate measure for mitigating the risks to the outlook for price developments, as it will further ease monetary and financial conditions, including those relevant to the borrowing conditions of euro area non-financial corporations and households, thereby supporting aggregate consumption and investment spending in the euro area and ultimately contributing to a return of inflation rates to levels below but close to 2 % over the medium term.
APP overholder fuldt ud de forpligtelser, som påhviler Eurosystemets centralbanker i henhold til traktaterne, herunder forbuddet mod monetær finansiering, og hæmmer ikke Eurosystemets operationer i overensstemmelse med princippet om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence.
The APP fully complies with the obligations of the Eurosystem central banks under the Treaties, including the prohibition of monetary financing, and does not impair the operation of the Eurosystem in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
Den 8. december 2016 besluttede Styrelsesrådet i overensstemmelse med sit mandat om at sikre prisstabilitet, at visse af APP's parametre bør justeres med henblik på at opnå APP's mål.
On 8 December 2016, the Governing Council decided, in line with its mandate to ensure price stability, that certain parameters of the APP should be adjusted in order to achieve the APP's objectives.
Justeringerne er i overensstemmelse med Styrelsesrådets pengepolitiske mandat, overholder fuldt ud de forpligtelser, som påhviler Eurosystemets centralbanker i henhold til traktaterne, og tager samtidig behørigt hensyn til risikostyringen.
The adjustments are in line with the Governing Council's monetary policy mandate, fully comply with the obligations of the Eurosystem central banks under the Treaties and duly reflect risk management considerations.
Mere specifikt forlænges den forventede tidshorisont for opkøb i henhold til APP frem til udgangen af december 2017, eller senere om nødvendigt, og under alle omstændigheder indtil Styrelsesrådet kan konstatere en vedvarende justering af inflationsudviklingen, som er i overensstemmelse med dets mål om at opnå en inflation under, men tæt på 2 % på mellemlangt sigt.
More specifically, the intended horizon of purchases under the APP should be extended until the end of December 2017, or beyond, if necessary, and in any event until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation that is consistent with its aim of achieving inflation rates below, but close to, 2 % over the medium term.
For at sikre den fortsatte smidige gennemførelse af opkøb under APP over den forventede tidshorisont bør PSPP's løbetidsinterval udvides ved at reducere den mindste restløbetid for godkendte værdipapirer fra to år til et år.
From April 2017, the combined monthly purchases under the APP should proceed at a pace of EUR 60 billion until the end of December 2017, or beyond, if necessary, and in any case until the Governing Council sees a sustained adjustment in the path of inflation consistent with its inflation aim.
Endvidere bør opkøb af værdipapirer under APP med en effektiv rente under rentesatsen for ECB's indlånsfacilitet tillades i det omfang, det er nødvendigt.
If, in the meantime, the outlook becomes less favourable, or if financial conditions become inconsistent with further progress towards a sustained adjustment in the path of inflation, the Governing Council intends to increase the programme in terms of size and/or duration.
Afgørelse (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
To ensure the continued smooth implementation of purchases under the APP over the intended horizon, the maturity range of the PSPP should be broadened by decreasing the minimum remaining maturity for eligible securities from 2 years to 1 year.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Moreover, purchases of securities under the APP with a yield to maturity below the interest rate on the ECB's deposit facility should be permitted to the extent necessary.
Artikel 1
Therefore, Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) should be amended accordingly,
Afgørelse (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) ændres som følger:
Article 1
Artikel 3, stk. 3, erstattes af følgende:
Amendments
For at kunne godkendes til opkøb under PSPP skal gældsværdipapirer, som omhandlet i stk. 1 til 2, have en resterende løbetid på mindst et og højst 30 år på det tidspunkt, hvor de bliver købt af den pågældende centralbank i Eurosystemet.
Decision (EU) 2015/774 (ECB/2015/10) is amended as follows:
For at fremme en smidig gennemførelse er omsættelige gældsinstrumenter med en restløbetid på 30 år og 364 dage godkendt til opkøb under PSPP.
in Article 3, paragraph 3 is replaced by the following:
De nationale centralbanker må også foretage opkøb af omsættelige gældsværdipapirer af samme type udstedt af internationale organisationer og multilaterale udviklingsbanker, hvis beløbet, for hvilket det var planlagt at købe omsættelige gældsværdipapirer udstedt af statslige, regionale eller lokale myndigheder og godkendte agencies, ikke kan opnås.«
In order to be eligible for purchase under the PSPP, debt securities, within the meaning of paragraphs 1 to 2, shall have a minimum remaining maturity of 1 year and a maximum remaining maturity of 30 years at the time of their purchase by the relevant Eurosystem central bank.
Artikel 3, stk. 5, erstattes af følgende:
In order to facilitate smooth implementation, marketable debt instruments with a remaining maturity of 30 years and 364 days shall be eligible under the PSPP.
Opkøb af omsættelige gældsværdipapirer til nominel værdi med en negativ effektiv rente (eller yield-to-worst) lig med eller over renten for indlånsfaciliteten, er tilladt.
National central banks shall also carry out substitute purchases of marketable debt securities issued by international organisations and multilateral development banks if the envisaged amounts to be purchased in marketable debt securities issued by central, regional or local governments and recognised agencies cannot be attained.’;
Opkøb af omsættelige gældsværdipapirer til nominel værdi med en negativ effektiv rente (eller yield-to-worst) under renten for indlånsfaciliteten, er tilladt i det omfang, det er nødvendigt.«
in Article 3, paragraph 5 is replaced by the following:
Artikel 2
Purchases of nominal marketable debt instruments at a negative yield to maturity (or yield to worst) equal to or above the deposit facility rate are permitted.
Ikrafttrædelse
Purchases of nominal marketable debt instruments at a negative yield to maturity (or yield to worst) below the deposit facility rate are permitted to the extent necessary.’.
Denne afgørelse træder i kraft den 13. januar 2017.
Article 2
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 11. januar 2017.
Entry into force
For ECB's Styrelsesråd
This Decision shall enter into force on 13 January 2017.
Mario Draghi
Done at Frankfurt am Main, 11 January 2017.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2015/774 af 4. marts 2015 om et program til opkøb af den offentlige sektors aktiver på det sekundære marked (ECB/2015/10) (EUT L 121 af 14.5.2015, s. 20).
For the Governing Council of the ECB
Den likviditet, som tilføres markedet ved de samlede månedlige opkøb under APP, bør fortsat udgøre 80 mia. EUR frem til udgangen af marts 2017.
The President of the ECB
Fra april 2017 bør de samlede månedlige opkøb under APP fortsætte med 60 mia. EUR frem til udgangen af december 2017, eller senere om nødvendigt, og under alle omstændigheder indtil Styrelsesrådet kan konstatere en vedvarende justering af inflationsudviklingen, som er i overensstemmelse med dets inflationsmål.
Decision (EU) 2015/774 of the European Central Bank of 4 March 2015 on a secondary markets public sector asset purchase programme (ECB/2015/10) (OJ L 121, 14.5.2015, p. 20).
Formand for ECB
The liquidity provided to the market through the combined monthly purchases under the APP should continue to amount to EUR 80 billion until the end of March 2017.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2017/101
Decision (EU) 2017/101 of the European Central Bank
om ændring af afgørelse ECB/2014/40 om indførelse af det tredje program vedrørende køb af særligt dækkede obligationer (ECB/2017/2)
amending Decision ECB/2014/40 on the implementation of the third covered bond purchase programme (ECB/2017/2)
Den Europæiske Centralbanks afgørelse ECB/2014/40 [1] indførte det tredje program vedrørende køb af særligt dækkede obligationer (third covered bond purchase programme, herefter »CBPP3«).
Decision ECB/2014/40 [1] established the third covered bond purchase programme (hereinafter the ‘CBPP3’).
Sammen med programmet vedrørende køb af værdipapirer af asset-backed typen, programmet til opkøb af den offentlige sektors aktiver på det sekundære marked og programmet til opkøb af virksomhedsobligationer udgør CBPP3 en del af det udvidede program til køb af aktier (asset purchase programme, herefter »APP«).
Alongside the asset-backed securities purchase programme, the secondary markets public sector asset purchase programme and the corporate sector purchase programme, the CBPP3 is part of the expanded asset purchase programme (APP).