natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved importør forstås den fysiske eller juridiske person i Den Europæiske Union, der enten selv eller gennem en repræsentant frembyder sendingen med henblik på overgang til fri omsætning i Unionen.
Box 8: Country of export means the country where the product has been subject to the last operation for the purposes of preparation as defined in Article 2(i) of Regulation (EC) No 834/2007 and sealed in appropriate packaging or containers.
Rubrik 12: Navn og adresse på første modtager af sendingen i Den Europæiske Union.
Box 9: Country of clearance means the country in which the consignment is released for free circulation into the European Union.
Ved første modtager forstås den fysiske eller juridiske person, hvortil sendingen leveres, og hvor sendingen håndteres med henblik på videre tilberedning og/eller markedsføring.
Point of entry is the point of release for free circulation and is identified by the United Nations Code for Trade and Transport Locations (UN/LOCODE, five alphabetical characters).
Første modtager skal også udfylde rubrik 24.
Box 10: Country of destination means the country of the first consignee in the European Union.
Rubrik 13: Beskrivelse af produkter, som omfatter de pågældende produkters KN-kode (så vidt muligt på 8-cifret niveau), handelsnavn, antal forpakninger (antal æsker, kasser, sække, spande, osv.), partinummer og nettovægt.
Box 11: Name, address and the Economic Operators Registration and Identification number (EORI), as set out in Article 9 of Regulation (EU) No 952/2013, of the importer.
Rubrik 14: Valgfrit
The importer shall mean the natural or legal person within the European Union who presents the consignment for release for free circulation into the Union, either on its own, or through a representative.
Rubrik 15: Valgfrit
Box 12: Name and address of the first consignee of the consignment in the European Union.
Rubrik 16: Samlet bruttovægt udtrykt i relevante enheder (nettovægt i kilo, liter, osv.).
The first consignee shall mean the natural or legal person where the consignment is delivered and where it will be handled for further preparation and/or marketing.
Rubrik 17: Transportmiddel ved ankomst til indgangsstedet.
The first consignee shall also complete box 24.
Transportmåde: fly, skib, jernbane, vejkøretøj, andet.
Box 13: Description of products that includes Combined Nomenclature codes for the products concerned (8-digit level where possible), trade name, number of packages (number of boxes, cartons, bags, buckets, etc.), lot number and net weight.
Identifikation af transportmidlet: ved fly flynummer, ved skibe skibsnavn, ved togvogne togets og godsvognens nummer, ved vejkøretøj registreringsnummerpladen på køretøjet og på en eventuel anhænger.
Box 14: Optional
Ved færge angives skib og vejkøretøj med identifikation af vejkøretøjet og færgeforbindelsen.
Box 15: Optional
Rubrik 18: Erklæring fra den kontrolmyndighed eller det kontrolorgan, som udsteder attesten.
Box 16: Total gross weight expressed in appropriate units (kg of net mass, litre, etc.).
Stempel og underskrift skal være i en fra påtrykket afvigende farve.
Box 17: Means of transport arriving at the point of entry.
Rubrik 19: Udfyldes af den relevante medlemsstats kompetente myndighed eller af importøren.
Mode of transport: aeroplane, vessel, railways, road vehicle, other.
Rubrik 20: Udfyldes af den relevante medlemsstats kompetente myndighed, hvis det er relevant, før tilberedning eller opsplitning under de omstændigheder, der er omhandlet i artikel 14 i forordning (EF) nr. 1235/2008, og ved kontrollen af sendingen i henhold til artikel 13, stk. 1.
Identification of the means of transport: for aeroplane the flight number, for vessels the ship name(s), for railways the train identity and wagon number, for road transports the registration number plate with trailer number plate if appropriate.
Rubrik 21: Udfyldes af den første modtager ved modtagelse af produkterne, når han har foretaget kontrol som fastsat i artikel 34 i forordning (EC) nr. 889/2008.
In the case of ferry, indicate vessel and road vehicle with the identification of the road vehicle and of the scheduled ferry.
BILAG III
Box 18: Declaration of control authority or control body issuing the certificate.
»BILAG VI
The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing.
DELKONTROLATTEST Nr. … FOR IMPORT AF ØKOLOGISKE PRODUKTER TIL DEN EUROPÆISKE UNION
Box 19: Shall be filled in by the relevant Member State’s competent authority or by the importer.
Kontrolorgan eller -myndighed, der har udstedt den tilgrundliggende kontrolattest (navn, adresse og kode)
Box 20: Shall be completed by the relevant Member State’s competent authority, if appropriate, before the preparation or splitting operation in the circumstances referred to in Article 14 of Regulation (EC) No 1235/2008 and at the verification of the consignment in accordance with Article 13(1).
Den tilgrundliggende kontrolattests løbenummer
Box 21: Shall be filled in by the first consignee at the reception of the products, when he has carried out the checks provided for in Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Virksomhed, der har opsplittet den oprindelige sending i delsendinger (navn og adresse)
ANNEX III
Modtager af delsending fremkommet ved opsplitning (navn og adresse)
‘ANNEX VI
KN-koder
EXTRACT No … OF THE CERTIFICATE OF INSPECTION FOR IMPORT OF PRODUCTS FROM ORGANIC PRODUCTION INTO THE EUROPEAN UNION
Delsendingens nettovægt og den oprindelige sendings vægt
Control body or authority having issued the underlying certificate of inspection (name, address and code)
Erklæring fra den relevante medlemsstats relevante myndighed, der påtegner delkontrolattesten.
Serial number of the underlying certificate of inspection
Delkontrolattesten vedrører den delsending, der er beskrevet ovenfor, og som er fremkommet ved opsplitning af en sending, der er omfattet af kontrolattestoriginalen med det løbenummer, der er anført i rubrik 3.
Operator having split the original consignment into batches (name and address)
Erklæring fra modtageren af delsendingen
Consignee of the batch obtained from splitting (name and address)
Det attesteres herved, at de af delsendingen omfattede produkter er modtaget i overensstemmelse med artikel 33 i forordning (EF) nr. 889/2008.
CN codes
Virksomhedens navn
Net weight of the batch and net weight of the original consignment
Delkontrolattest nr. : Dette nummer svarer til nummeret på den delsending, der er fremkommet ved opsplitningen af den oprindelige sending.
Declaration of the relevant Member State’s competent authority endorsing the extract of the certificate.
Rubrik 1: Navn, adresse og kode på kontrolorganet eller -myndigheden i tredjelandet, der har udstedt den tilgrundliggende kontrolattest.
This extract corresponds to the batch described above and obtained by the splitting of a consignment which is covered by an original certificate of inspection with the serial number mentioned in box 3
Rubrik 2: I denne rubrik anføres de bestemmelser i forordning (EF) nr. 834/2007, som er relevante for udstedelsen og anvendelsen af denne delkontrolattest; anfør den relevante bestemmelse for importen af den tilgrundliggende sending, jf. rubrik 2 i den tilgrundliggende kontrolattest.
Declaration of the consignee of the batch
Rubrik 3: Den tilgrundliggende attests løbenummer, som automatisk tildeles af det elektroniske TRACES-system (Trade Control and Expert System), som er omhandlet i artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1235/2008, medmindre artikel 13a, stk. 3, finder anvendelse..
This is to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 889/2008.
Rubrik 4: Erhvervsdrivende, som fysisk opsplitter den oprindelige sending i delsendinger, eller den erhvervsdrivende, som er ansvarlig for nævnte opsplitning.
Name of the company
Rubrik 5: Kontrolorgan eller -myndighed, som det påhviler at kontrollere den virksomhed, der har opsplittet sendingen.
Extract No : The extract number corresponds to the number of the batch obtained from the splitting of the original consignment.
Rubrik 6, 7 og 8: Der henvises til de relevante oplysninger vedrørende den tilgrundliggende kontrolattest.
Box 1: Name, address and code of control body or authority in the third country having issued the underlying certificate of inspection.
Rubrik 11: Modtageren af delsendingen (der er fremkommet ved opsplitning) i Den Europæiske Union.
Box 2: This box indicates the provisions of Regulation (EC) No 834/2007 which are relevant for the issue and use of this extract; indicate the relevant provision under which the underlying consignment was imported, see box 2 of the underlying certificate of inspection.
Rubrik 12: Beskrivelse af produkter, som omfatter de pågældende produkters KN-kode (så vidt muligt på 8-cifret niveau), antal forpakninger (antal æsker, kasser, sække, spande, osv.) og nettovægt udtrykt i relevante enheder (nettovægt i kilo, liter, osv.) og den nettovægt, der er angivet i rubrik 13 i den tilgrundliggende kontrolattest.
Box 3: Serial number of the underlying certificate automatically assigned by the electronic Trade Control and Expert System (TRACES) referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1235/2008, except where Article 13a(3) applies.
Rubrik 13: Udfyldes af den relevante myndighed i medlemsstaten for hver delsending, der er fremkommet ved opsplitningen, jf. artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1235/2008.
Box 4: Operator that physically splits the original consignment into batches or the operator responsible for that operation.
Rubrik 14: Udfyldes ved modtagelse af delsendingen, når modtageren har foretaget kontrol som fastsat i artikel 33 i forordning (EF) nr. 889/2008.
Box 5: Control body or authority in charge of controlling the operator having split the consignment.
Ifølge oplysninger fra USA har behandlingen af æbler og pærer med antibiotika til bekæmpelse af ildsot ikke været tilladt siden oktober 2014 i dette tredjeland.
Boxes 6, 7 and 8: See relevant information on the underlying certificate of inspection.
Det er derfor berettiget at fjerne den pågældende begrænsning for produktkategori A og D fra bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008.
Box 11: Consignee of the batch (obtained from the splitting) in the European Union.
Artikel 1, nr. 2, finder anvendelse fra datoen for denne forordnings ikrafttræden, og artikel 1, nr. 15, finder anvendelse af fra den 7. maj 2017.
Box 13: Shall be completed by the relevant Member State’s competent authority for each of the batches resulting from the splitting operation referred to in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Da de nye definitioner af »forarbejdet« og »uforarbejdet« i forordning (EF) nr. 1235/2008 indebærer, at nogle af de aktiviteter, der indgår i definitionen af tilberedning i artikel 2, litra i), i forordning (EF) nr. 834/2007, ikke skal anses for at indebære forarbejdning, vil det betyde, at reglerne i artikel 26 i forordning (EF) nr. 889/2008 for produktion af forarbejdede fødevarer og foderstoffer bliver uklare.
Box 14: Shall be filled in at the reception of the batch, when the consignee has carried out the checks provided for in Article 33 of Regulation (EC) No 889/2008.
Derfor bør bestemmelserne om de forholdsregler, der skal træffes for at undgå risikoen for forurening med ikke-tilladte stoffer eller produkter eller sammenblandinger eller ombytning med ikke-økologiske produkter omformuleres for at præcisere, at de, hvor det er relevant, finde anvendelse på erhvervsdrivende, der udfører konserveringsaktiviteter.
According to the information provided by the United States, the treatment with antibiotics of apples and pears to control fire blight is not allowed in that third country since October 2014.
Med henblik herpå er det desuden hensigtsmæssigt at medtage definitioner af »konservering« og »forarbejdning«.
Therefore, it is justified to remove the relevant limitation for product categories A and D from Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1843
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1843
om overgangsforanstaltninger vedrørende anvendelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 for så vidt angår akkreditering af officielle laboratorier, der foretager officielle trikinundersøgelser
on transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the accreditation of official laboratories carrying out official testing for Trichinella
Imidlertid er der ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 702/2013 [2] fastsat visse overgangsforanstaltninger, herunder en undtagelse fra nævnte krav til laboratorier, med det formål at muliggøre en gnidningsløs overgang til en komplet gennemførelse af de nye regler og procedurer.
However, the application of a number of those rules and procedures with immediate effect from that date would have presented practical difficulties in certain cases.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 702/2013 finder anvendelse indtil den 31. december 2016.
Regulation (EC) No 882/2004 requires laboratories carrying out an analysis of samples taken during official controls to be accredited in accordance with certain European standards referred to therein.
Rapporten fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 28. juli 2009 om erfaringerne med anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets hygiejneforordninger (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 [3] (i det følgende benævnt »rapporten«) har til formål »at give en faktuel fremstilling af de erfaringer, som alle berørte aktører har haft med gennemførelsen af hygiejnepakken i 2006, 2007 og 2008, herunder de problemer, de har haft«.
However, Commission Implementing Regulation (EU) No 702/2013 [2] lays down certain transitional measures, including a derogation from that requirement for laboratories in order to permit a smooth transition to the full implementation of the new rules and procedures.
I rapporten beskrives erfaringer med overgangsforanstaltningerne, herunder dem, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 882/2004.
Implementing Regulation (EU) No 702/2013 applies until 31 December 2016.
Det fremgår af rapporten, at der fortsat er problemer med akkrediteringen af slagteriers interne laboratorier.
The Report of 28 July 2009 from the Commission to the European Parliament and the Council on the experience gained from the application of the hygiene Regulations (EC) No 852/2004, (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 [3] ‘aims at presenting factually the experience gained, including the difficulties encountered, in 2006, 2007 and 2008 from the implementation of the hygiene package by all interested actors’ (‘the report’).
Den 6. maj 2013 vedtog Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om offentlig kontrol og andre officielle aktiviteter med henblik på anvendelsen af fødevare- og foderstoflovgivningen og reglerne for dyresundhed og dyrevelfærd, plantesundhed, planteformeringsmateriale og plantebeskyttelsesmidler [4].
The report includes experiences on the transitional measures, including those provided for in Regulation (EC) No 882/2004.
Forslaget indebærer ophævelse af forordning (EF) nr. 882/2004 og giver mulighed for at dispensere fra akkrediteringskravet for officielle laboratorier, hvis eneste aktivitet er påvisning af trikiner i kød.
The report indicates that difficulties continue to exist in relation to the accreditation of in-house slaughterhouse laboratories.
Derfor bør der ved denne forordning fastsattes yderligere overgangsforanstaltninger, i afventning af at den nye forordning vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet.
On 6 May 2013, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on official control and other official activities performed to ensure the application of food and feed law, rules on animal health and welfare, plant health, plant reproductive material, plant protection products [4].
Der bør derfor fastsættes bestemmelser om en supplerende overgangsperiode, hvori de i gennemførelsesforordning (EU) nr. 702/2013 fastsatte, relevante overgangsordninger fortsat finder anvendelse.
That proposal provides for the repeal of Regulation (EC) No 882/2004 and provides for a possible derogation on accreditation of official laboratories whose sole activity is the detection of Trichinella in meat.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —
Accordingly, this Regulation should provide for further transitional measures pending the adoption of that new Regulation by the European Parliament and by the Council.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Provision should therefore be made for a further transitional period during which the relevant transitional measures currently laid down in Implementing Regulation (EU) No 702/2013 should continue to apply.
Ved denne forordning fastsættes der overgangsforanstaltninger, som finder anvendelse i en overgangsperiode fra den 1. januar 2017 til den 31. december 2020, vedrørende anvendelsen af forordning (EF) nr. 882/2004.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Uanset artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 882/2004 kan den kompetente myndighed udpege et laboratorium, der foretager officielle trikinundersøgelser, og som befinder sig på et slagteri eller en vildthåndteringsvirksomhed, forudsat at laboratoriet, selv om det ikke er akkrediteret i overensstemmelse med den i samme stykke, litra a), angivne europæiske standard, giver den kompetente myndighed tilfredsstillende garantier for, at der er etableret kvalitetskontrolordninger for de analyser af prøver, det gennemfører i forbindelse med offentlig kontrol.
This Regulation lays down transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 for a transitional period from 1 January 2017 until 31 December 2020.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
By way of derogation from Article 12(2) of Regulation (EC) No 882/2004, the competent authority may designate a laboratory carrying out official testing for Trichinella and located in a slaughterhouse or a game handling establishment provided that, although not accredited in accordance with the European standard referred to in point (a) of that paragraph, the laboratory provides the competent authority with satisfactory guarantees that quality control schemes for the analyses of samples it conducts for the purpose of official controls are in place.
Den anvendes fra den 1. januar 2017 til den 31. december 2020.
Article 3
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. oktober 2016.
It shall apply from 1 January 2017 to 31 December 2020.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 18 October 2016.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 702/2013 af 22. juli 2013 om overgangsforanstaltninger vedrørende anvendelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 for så vidt angår akkreditering af officielle laboratorier, der foretager officielle trikinundersøgelser, og om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 1162/2009 (EUT L 199 af 24.7.2013, s. 3).
The President
KOM(2009) 403 endelig.
OJ L 165, 30.4.2004, p. 1.
Den anvendes fra den 1. januar 2006.
Commission Implementing Regulation (EU) No 702/2013 of 22 July 2013 on transitional measures for the application of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the accreditation of official laboratories carrying out official testing for Trichinella and amending Commission Regulation (EC) No 1162/2009 (OJ L 199, 24.7.2013, p. 3).
Det ville imidlertid i visse tilfælde bevirke praktiske problemer, hvis nogle af disse regler og procedurer fandt anvendelse med øjeblikkelig virkning fra denne dato.
COM(2009) 403 final.
Formand
It applies from 1 January 2006.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1844
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1844
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1845
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1845
om fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på ansøgninger om støtte til reduktion af mælkeproduktion i henhold til delegeret forordning (EU) 2016/1612
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for aid for milk production reduction pursuant to Delegated Regulation (EU) 2016/1612
under henvisning til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1612 af 8. september 2016 om støtte til reduktion af mælkeproduktionen [2], særlig artikel 4, stk. 2, og
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1612 of 8 September 2016 providing aid for milk production reduction [2], and in particular Article 4(2) thereof,
Delegeret forordning (EU) 2016/1612 indeholder bestemmelser om støtte til mælkeproducenter, der forpligter sig til at reducere deres leverancer af komælk i en tremåneders periode.
Delegated Regulation (EU) 2016/1612 provides for aid to milk producers committing themselves to reduce their cow milk deliveries for a three month period.
Støtten udbetales på grundlag af støtteansøgninger.
That aid is paid on the basis of aid applications.
Hvis den samlede mængde, der er dækket af de indberettede antagelige og troværdige støtteansøgninger, overstiger den samlede mængde, jf. artikel 1, stk. 1, i nævnte forordning, skal medlemsstaterne anvende en tildelingskoefficient på den mængde, der er omfattet af hver støtteansøgning.
Where the aggregated volume covered by the admissible and plausible aid applications notified exceeds the total maximum volume referred to in Article 1(1) of that Regulation, Member States are to apply an allocation coefficient to the quantity covered by each aid application.
De mængder, der er omfattet af de støtteansøgninger, som er indgivet for den periode, der dækker november 2016, december 2016 og januar 2017 overstiger den maksimale samlede mængde.
The quantities covered by the aid applications submitted for the period of, November 2016, December 2016 and January 2017 exceed the total maximum volume.
Der skal derfor fastsættes en tildelingskoefficient.
Therefore, an allocation coefficient needs to be fixed.
For at sikre en hurtig gennemførelse af delegeret forordning (EU) 2016/1612 bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen —
For the swift implementation of Delegated Regulation (EU) 2016/1612, this Regulation should enter into force from the day after its publication,
Den tildelingskoefficient, som skal anvendes på de mængder, der er omfattet af støtteansøgninger om reduktion af leverancerne af komælk i november 2016, december 2016 og januar 2017 i henhold til delegeret forordning (EU) 2016/1612, fastsættes til 0,12462762
The allocation coefficient to be applied to the quantities covered by aid applications for cow milk delivery reduction in November 2016, December 2016 and January 2017 pursuant to Delegated Regulation (EU) 2016/1612 shall be 0,12462762.
EUT L 347 af 20.12 2013, s. 671.
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
EUT L 242 af 9.9.2016, s. 4.
OJ L 242, 9.9.2016, p. 4.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1851
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1851
om vedtagelse af programmet med ad hoc-moduler for årene 2019, 2020 og 2021 til brug for den stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken, som er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 577/98
adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2019, 2020 and 2021, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98
I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 577/98 er det nødvendigt at specificere enkelthederne i programmet med ad hoc-modulerne for årene 2019, 2020 og 2021.
In accordance with Regulation (EC) No 577/98, it is necessary to specify the elements of the programme of ad hoc modules covering the years 2019, 2020 and 2021.