natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreslog, at definitionen for restkoncentration ændres, og konkluderede, at der manglede visse oplysninger vedrørende maksimalgrænseværdierne for rødbeder, spinat, julesalat, persille, salvie, rosmarin, timian, basilikum, bønner med bælg, ærter med bælg, ærter (tørrede), urteudtræk fra blomster, urteudtræk fra blade, krydderier fra rødder, sukkerroerødder, cikorierødder, svin (kød, fedt, lever og nyrer), kvæg (kød, fedt, lever og nyrer), får (kød, fedt, lever og nyrer), geder (kød, fedt, lever og nyrer) og mælk (fra kvæg, får og geder), og at der var behov for yderligere overvejelser blandt de ansvarlige for risikostyringen.
It proposed to change the residue definition and concluded that concerning the MRLs for beetroot, spinach, witloof, parsley, sage, rosemary, thyme, basil, beans with pods, peas with pods, peas (dry), herbal infusions from flowers, herbal infusions from leaves, spices from roots, sugar beet root, chicory root, swine meat, fat, liver and kidney, bovine meat, fat, liver and kidney, sheep meat, fat, liver and kidney, goat meat, fat, liver and kidney, milk from cattle, from sheep and from goat, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Eftersom der ikke er nogen risiko for forbrugerne, bør maksimalgrænseværdierne for de pågældende produkter fastsættes enten på bestemmelsesgrænseværdien eller på det niveau, autoriteten har peget på.
As there is no risk for consumers, the MRLs for these products should be set at the specific limit of determination or the level identified by the Authority.
Autoriteten har i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 396/2005 afgivet en begrundet udtalelse om de gældende maksimalgrænseværdier for etoxazol [3].
For etoxazole, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [3].
Den anbefalede at forhøje eller bevare de gældende maksimalgrænseværdier for adskillige produkter og at sænke maksimalgrænseværdierne for trænødder, blommer, tomater og auberginer.
It recommended raising or keeping the existing MRLs for several products and lowering the MRLs for tree nuts, plums, tomatoes and aubergines.
Den konkluderede, at der manglede visse oplysninger vedrørende maksimalgrænseværdierne for bomuldsfrø, og at der var behov for yderligere overvejelser blandt de ansvarlige for risikostyringen.
It concluded that concerning the MRLs for cotton seed some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Eftersom der ikke er nogen risiko for forbrugerne, bør maksimalgrænseværdien for dette produkt fastsættes i bilag II til forordning (EF) nr. 396/2005 enten på det eksisterende niveau eller på det niveau, autoriteten har peget på.
As there is no risk for consumers, the MRL for that product should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
Autoriteten har i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 396/2005 afgivet en begrundet udtalelse om de gældende maksimalgrænseværdier for fenamidon [4].
For fenamidone, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [4].
Den anbefalede at forhøje eller bevare de gældende maksimalgrænseværdier for adskillige produkter og at sænke maksimalgrænseværdierne for kartofler og julesalat.
It recommended raising or keeping the existing MRLs for several products and lowering the MRLs for potatoes and witloof.
Den konkluderede, at der manglede visse oplysninger vedrørende maksimalgrænseværdierne for jordbær, meloner, vårsalat, salat, bredbladet endivie og rucola, og at der var behov for yderligere overvejelser blandt de ansvarlige for risikostyringen.
It concluded that concerning the MRLs for strawberries, melons, lamb's lettuce, lettuce, scarole and rucola some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoriteten har i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 396/2005 afgivet en begrundet udtalelse om de gældende maksimalgrænseværdier for fluoxastrobin [5].
For fluoxastrobin, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [5].
Den anbefalede at forhøje eller bevare de gældende maksimalgrænseværdier for adskillige produkter og at sænke maksimalgrænseværdierne for kepaløg, rug og hvede.
It recommended raising or keeping the existing MRLs for several products and lowering the MRLs for onions, rye and wheat.
Den konkluderede, at der manglede visse oplysninger vedrørende maksimalgrænseværdierne for byg, havre samt nyrer og kød (fra kvæg, får og geder), og at der var behov for yderligere overvejelser blandt de ansvarlige for risikostyringen.
It concluded that concerning the MRLs for barley, oats and kidney and fat from bovine, from sheep and from goat some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Autoriteten konkluderede, at der manglede oplysninger vedrørende maksimalgrænseværdierne for andre produkter af animalsk oprindelse undtagen nyrer og fedt (fra kvæg, får og geder), og at der var behov for yderligere overvejelser blandt de ansvarlige for risikostyringen.
The Authority concluded that concerning the MRLs for the other animal origin products, except kidney and fat from bovine, from sheep and from goat, no information was available and that further consideration by risk managers was required.
Autoriteten har i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 396/2005 afgivet en begrundet udtalelse om de gældende maksimalgrænseværdier for flurtamon [6].
For flurtamone, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [6].
Autoriteten anbefalede at sænke maksimalgrænseværdierne for ærter, solsikkefrø, byg, havre, rug og hvede.
It recommended lowering the MRLs for peas, sunflower seed, barley, oats, rye and wheat.
Kommissionen har rådført sig med EU-referencelaboratorierne for restkoncentrationer af pesticider om analysemetoder.
The Commission consulted the European Union reference laboratories for residues of pesticides on analytical methods.
Disse laboratorier konkluderede, at for visse kombinationer af stoffer og varer gør den tekniske udvikling det nødvendigt at fastsætte specifikke bestemmelsesgrænseværdier, og definitionerne på restkoncentrationer bør ajourføres for at afspejle tekniske fremskridt og muligheder.
Those laboratories concluded that for certain substance/commodity combinations technical development requires the setting of specific limits of determination and residue definitions should be updated to reflect technical progress and feasibility.
Forordning (EF) nr. 396/2005 finder stadig anvendelse i den ordlyd, den havde, før den blev ændret ved nærværende forordning, på produkter, der er produceret senest den 19. januar 2017.
Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 19 January 2017.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet: »Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for ethofumesate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005«.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for ethofumesate according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet: »Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenamidone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005«.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for etoxazole according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet: »Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for flurtamone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005«.
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fenamidone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
I bilag II og III til forordning (EF) nr. 396/2005 foretages følgende ændringer:
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for fluoxastrobin according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Kolonnerne vedrørende ethofumesat, etoxazol, fenamidon og flurtamon affattes således:
European Food Safety Authority; Reasoned opinion on the review of the existing maximum residue levels (MRLs) for flurtamone according to Article 12 of Regulation (EC) No 396/2005.
Ethofumesat (summen af ethofumesat, 2-keto–ethofumesat, åben-ring-2-keto-ethofumesat og dets konjugat, udtrykt som ethofumesat) [3](+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om analysemetoder, metabolisme, restkoncentrationstest og lagerstabilitet ikke foreligger.
ANNEX
Når Kommissionen tager maksimalgrænseværdien op til revision, vil den tage hensyn til de i første punktum omhandlede oplysninger, hvis de foreligger senest den 29. juni 2018, eller den vil, hvis den ikke foreligger kommercielt på nævnte tidspunkt, tage hensyn til, at den ikke foreligger.
Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 are amended as follows.
Rødbeder
Annex II is amended as follows:
Spinat
the columns for ethofumesate, etoxazole, fenamidone, and flurtamone are replaced by the following:
Julesalat/alm. cikorie
‘Pesticide residues and maximum residue levels (mg/kg)
Persille
Ethofumesate (Sum of ethofumesate, 2-keto–ethofumesate, open-ring-2-keto-ethofumesate and its conjugate, expressed as ethofumesate) [3](+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, metabolism, residue trials and storage stability as unavailable.
Salvie
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 29 June 2018, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Rosmarin
Beetroots
Timian
Spinaches
blomster
Thyme
Kamille
Basil and edible flowers
Hibiscus/rosella
Beans (with pods)
Roser
Peas (with pods)
Jasmin
Peas
Lind
flowers
Andet
Chamomile
blade og urter
Hibiscus/roselle
Jordbær
Rose
Maté/paraguaykristtorn
Jasmine
Anis/ægte anis
Others
Sortkommen
leaves and herbs
Selleri
Strawberry
Spidskommen
Mate/maté
Dild
Seed spices
Fennikel
Anise/aniseed
Bukkehorn
Black caraway/black cumin
Muskat
Celery
(+) Den relevante maksimalgrænseværdi for peberrod (Armoracia rusticana) i krydderigruppen (kode 0840040) er den, der er fastsat for peberrod (Armoracia rusticana) i grøntsagsgruppen, rod- og knoldgrøntsagsgruppen (kode 0213040), under hensyntagen til ændringer i koncentrationerne som følge af forarbejdningen (tørring), jf. artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 396/2005.
Coriander
Peberrod
Cumin
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om analysemetoder, metabolisme, restkoncentrationstest og lagerstabilitet ikke foreligger.
Dill
Sukkerroerødder
Fennel
Cikorierødder
Fenugreek
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om analysemetoder, metabolisme og restkoncentrationstest ikke foreligger.
Nutmeg
Lever
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, metabolism, residue trials and storage stability as unavailable.
Kvæg
Chicory roots
Får
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, metabolism and residue trials as unavailable.
Etoxazol (F)
Fat tissue
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om analysemetoder ikke foreligger.
Liver
Bomuldsfrø
Kidney
Fenamidon
Cattle
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om restkoncentrationstest ikke foreligger.
Sheep
Meloner
Etoxazole (F)
Flurtamon (F)
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods as unavailable.
Peberrod«
Cotton seeds
Kodenummer
Fenamidone
Grupper af produkter og eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for [2]
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Ethofumesat (summen af ethofumesat, 2-keto–ethofumesat, åben-ring-2-keto-ethofumesat og dets konjugat, udtrykt som ethofumesat) [3]
strawberries
FRUGTER, FRISKE ELLER FROSNE; TRÆNØDDER
Melons
Citrusfrugter
Flurtamone (F)
Limefrugter
Ethofumesate (Sum of ethofumesate, 2-keto–ethofumesate, open-ring-2-keto-ethofumesate and its conjugate, expressed as ethofumesate) [3]
Gulerødder
potatoes
Knoldselleri
tropical root and tuber vegetables
Peberrod
Cassava roots/manioc
Jordskokker
Sweet potatoes
Persillerod
Arrowroots
Radiser
other root and tuber vegetables except sugar beets
Cucurbitae med spiselig skræl
Shallots
Agurker
Spring onions/green onions and Welsh onions
Drueagurker/asieagurker
Fruiting vegetables
Courgetter
solanacea
Cucurbitae med ikke spiselig skræl
Tomatoes
Græskar
Sweet peppers/bell peppers
Vandmeloner
Aubergines/eggplants
Andre frugtgrøntsager
cucurbits with edible peel
Kål (undtagen kålrødder og spæde brassicablade)
Cucumbers
Blomkål
Courgettes
Hoveddannende Brassica
cucurbits with inedible peel
Portulakker
Lamb's lettuces/corn salads
Bladbeder
Lettuces
Vindrueblade og blade af lignende arter
Escaroles/broad-leaved endives
Brøndkarse
Cresses and other sprouts and shoots
Urter og spiselige blomster
Land cresses
Kørvel
Roman rocket/rucola
Purløg
Red mustards
Selleriblade
Baby leaf crops (including brassica species)
Laurbærblade
spinaches and similar leaves
Estragon
Purslanes
Bælgplanter
Chards/beet leaves
Linser
herbs and edible flowers
Stængelgrøntsager
Chervil
Alm. asparges
Chives
Kardoner/spanske artiskokker
Celery leaves
Artiskokker
Legume vegetables
Porrer
Beans (without pods)
Alger og prokaryote organismer
Globe artichokes
Rapsfrø
Beans
Oliepalmekerner
Mustard seeds
Havre
Oil fruits
rødder
Maize/corn
Baldrian
Common millet/proso millet
andre dele af planten
Oat
Kakaobønner
Rice
Karob/johannesbrød
Rye
HUMLE
Sorghum
KRYDDERIER
Wheat
Kardemomme
roots
Enebær
Valerian
Vanilje
any other parts of the plant
Tamarinde
Cocoa beans
Krydderier i form af bark
Carobs/Saint John's breads
Kanel
HOPS
Krydderier i form af rødder/jordstængler
SPICES
ANIMALSKE PRODUKTER — LANDDYR
Liquorice
Væv fra
Ginger
svin
Turmeric/curcuma
Spiselige slagtebiprodukter (undtagen lever og nyre)
Bud spices
kvæg
Cloves
får
Capers
Heste
Sugar canes
Gæs
Edible offals (other than liver and kidney)
Vagtler
bovine
Følgende kolonne vedrørende fluoxastrobin indsættes:
other farmed terrestrial animals
Pesticid/kode-kombination, som maksimalgrænseværdierne i bilag III, del B, gælder for.
Milk
Fluoxastrobin (summen af fluoxastrobin og dets Z-isomer) (R )
Horse
Definitionen på restkoncentration er forskellig for følgende pesticid/kodenummer-kombinationer:
Birds eggs
Fluoxastrobin — kode 1000000 undtagen 1040000: »Fluoxastrobin (summen af fluoxastrobin, dets Z-isomer og dets metabolit 6-(2-chlorphenoxy)-5-fluor-4-pyrimidinol, udtrykt som fluoxastrobin) (F)«
Chicken
Grupper af produkter og eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for [5]
Duck
Fluoxastrobin (summen af fluoxastrobin og dets Z-isomer) (R )
Geese
I bilag III udgår kolonnerne vedrørende ethofumesat, etoxazol, fenamidon, fluoxastrobin og flurtamon.
Quail
Angiver bestemmelsesgrænseværdien.
Honey and other apiculture products
Bilag I indeholder en fuldstændig liste over vegetabilske og animalske produkter, som der er fastsat maksimalgrænseværdier for.
Amphibians and Reptiles
(°) Relevante metabolitter er 2-keto–ethofumesat, åben-ring-2-keto-ethofumesat og dets konjugat, udtrykt som ethofumesat
Terrestrial invertebrate animals
Formand
Wild terrestrial vertebrate animals
Kommissionens forordning (EU) 2016/1017
Commission Regulation (EU) 2016/1017
om ændring af bilag XVII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår uorganiske ammoniumsalte
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards inorganic ammonium salts
I overensstemmelse med beskyttelsesklausulen i artikel 129, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1907/2006 meddelte Den Franske Republik den 14. august 2013 Kommissionen, Det Europæiske Kemikalieagentur (»agenturet«) og de øvrige medlemsstater, at den havde vedtaget en midlertidig foranstaltning den 21. juni 2013 [2] for at beskytte offentligheden mod eksponering af ammoniak fra isoleringsmaterialer af cellulosevat med ammoniumsalte, der anvendes i bygninger.
On 14 August 2013, in accordance with the safeguard clause in Article 129(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, the French Republic informed the Commission, the European Chemicals Agency (‘the Agency’) and the other Member States that it had adopted a provisional measure on 21 June 2013 [2] to protect the public from exposure to ammonia released from cellulose wadding insulation materials with ammonium salts used in buildings.
Den foreløbige foranstaltning blev godkendt frem til den 14. oktober 2016 ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/505/EU [3] — vedtaget i henhold til artikel 129, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1907/2006.
The provisional measure was authorised until 14 October 2016 by Commission Implementing Decision 2013/505/EU [3], adopted under Article 129(2) of Regulation (EC) No 1907/2006.
I overensstemmelse med artikel 129, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1907/2006 indledte Den Franske Republik begrænsningsproceduren ved at fremsende et bilag XV-dossier den 18. juni 2014 til agenturet.
In accordance with Article 129(3) of Regulation (EC) No 1907/2006, the French Republic initiated the restriction procedure by submitting to the Agency an Annex XV dossier on 18 June 2014.
Bilag XV-dossieret [4] foreslog en begrænsning af uorganiske ammoniumsalte, der er tilsat celluloseisolationsmateriale som et flammehæmmende middel, fordi ammoniumsaltene kan føre til udledning af ammoniakgas under visse forhold.
The Annex XV dossier [4] proposed a restriction on inorganic ammonium salts, which are added to cellulose insulation as flame retardants, since they lead to the emission of ammonia gas under certain conditions.
Dossieret foreslog 3 ppm som den maksimale grænseværdi for udledning af ammoniak fra celluloseisolationsmateriale, der er behandlet med uorganiske ammoniumsalte, i stedet for at fastsætte en maksimal grænseværdi for indholdet af ammoniumsalte i celluloseisolationsmaterialet.
The dossier proposed 3 ppm as a limit for the emission of ammonia from cellulose insulation treated with inorganic ammonium salts, rather than setting a limit for the content of ammonium salts in the cellulose insulation.
Dossieret viste, at det er nødvendigt med en indsats på EU-plan.
The dossier demonstrated that action on a Union-wide basis is necessary.
Den 3. marts 2015 vedtog agenturets Udvalg for Risikovurdering (»RAC«) en udtalelse om den begrænsning, der foreslås i bilag XV-dossieret, og det konkluderes i udtalelsen, at der er en risiko for menneskers sundhed som følge af udledning af ammoniak fra blandinger og artikler af celluloseisolationsmateriale, som skal håndteres.
On 3 March 2015, the Agency's Committee for Risk Assessment (‘RAC’) adopted an opinion on the restriction proposed in the Annex XV dossier, concluding that there is a risk to human health due to the release of ammonia from cellulose insulation mixtures and articles that needs to be addressed.
RAC konkluderede desuden, at den foreslåede begrænsning, som ændret af RAC, er den bedst egnede foranstaltning på EU-plan til at håndtere de påpegede risici med hensyn til effektiviteten i at minimere disse risici.
RAC further stated that the proposed restriction, as modified by RAC, is the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the effectiveness in reducing those risks.
RAC foreslog, at begrænsningen omfatter markedsføring af celluloseisolationsmateriale indeholdende uorganiske ammoniumsalte, både i form af blandinger og af artikler.
RAC proposed that the restriction cover the placing on the market of cellulose insulation containing inorganic ammonium salts, in both mixture and article form.
RAC anbefalede, at begrænsningen skal forpligte leverandører af blandinger af celluloseisolationsmateriale til at formidle videre gennem forsyningskæden og i sidste ende også til slutbrugerne (fagfolk og forbrugere), hvad det maksimalt tilladte belastningsniveau [5] var i blandingen af celluloseisolationsmaterialet, som blev anvendt i testen forud for markedsføring, for at vise at grænseværdien er overholdt, eksempelvis ved hjælp af den dokumentation, der ledsager blandingerne eller ved hjælp af mærkning.
RAC recommended that the restriction oblige suppliers of cellulose insulation mixtures to communicate down the supply chain and ultimately to end users (professional users and consumers) the maximum permissible loading rate [5] of the cellulose insulation mixture used in the test done prior to marketing to demonstrate compliance, for example through documentation accompanying the mixtures or through labelling.
Begrænsningen bør også indeholde et krav om, at det maksimalt tilladte belastningsniveau, som det formidles af leverandøren, ikke overskrides, når blandingerne af celluloseisolationsmateriale anvendes af downstreambrugere, således at udledningen af ammoniak ikke overstiger det niveau, der blev fastslået i testen forud for markedsføring.
The restriction should also require that the maximum permissible loading rate, communicated by the supplier, is not exceeded when the cellulose insulation mixtures are used by downstream users, so that ammonia emissions will not exceed the level determined in the pre-market test.
RAC anbefalede også, at blandinger af celluloseisolationsmateriale, som udelukkende anvendes til fremstilling af artikler af celluloseisolationsmateriale, undtagelsesvist ikke behøver at overholde den maksimale grænseværdi for udledning af ammoniak, da den resulterende artikel, der produceres, selv skal overholde den maksimale grænseværdi for udledning, når den markedsføres eller anvendes.
RAC also recommended that by way of derogation, cellulose insulation mixtures which are only used for the production of cellulose insulation articles do not have to comply with the limit set for the emission of ammonia, as the resulting article must itself comply with the emission limit when it is placed on the market or used.
Den 10. juni 2015 vedtog agenturets Udvalg for Socioøkonomisk Analyse (»SEAC«) en udtalelse om den begrænsning, der foreslås i bilag XV-dossieret, og det indikeres i udtalelsen, at den foreslåede begrænsning, som ændret af SEAC, er den bedst egnede foranstaltning på EU-plan til at håndtere de påpegede risici med hensyn til proportionaliteten af foranstaltningens socioøkonomiske fordele set i forhold til de socioøkonomiske omkostninger.
On 10 June 2015, the Agency's Committee for Socio-Economic Analysis (‘SEAC’) adopted an opinion on the restriction proposed in the Annex XV dossier, indicating that the proposed restriction, as modified by SEAC, is the most appropriate Union-wide measure to address the identified risks in terms of the proportionality of its socioeconomic benefits to its socioeconomic costs.