natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Undtagelse fra betingelserne for ikkekommerciel flytning af selskabsdyr mellem visse lande og territorier
Pending the adoption of the relevant delegated acts referred to in paragraph 1, Member States may apply national rules to non–commercial movements of pet animals of the species listed in Part B of Annex I into their territory from a third country or territory, provided that such rules are:
Uanset artikel 249 og 250 kan ikkekommerciel flytning af selskabsdyr mellem følgende lande og territorier fortsætte på de betingelser, der er fastsat i disse landes og territoriers nationale regler:
not stricter than those applied to the entry into the Union of animals of those species in accordance with Part V.
San Marino og Italien
Article 251
Vatikanstaten og Italien
Derogation from the conditions applicable to non–commercial movements of pet animals between certain countries and territories
Monaco og Frankrig
By way of derogation from Articles 249 and 250, non–commercial movements of pet animals between the following countries and territories may continue under the conditions laid down by the national rules of those countries and territories:
Andorra og Frankrig
San Marino and Italy;
Andorra og Spanien
the Vatican and Italy;
Norge og Sverige
Monaco and France;
Færøerne og Danmark
Andorra and France;
Grønland og Danmark.
Andorra and Spain;
Identifikation samt forebyggende og risikobegrænsende foranstaltninger
Norway and Sweden;
Artikel 252
the Faeroe Islands and Denmark;
Delegation af beføjelser vedrørende identifikation af selskabsdyr samt forebyggende og risikobegrænsende foranstaltninger
Greenland and Denmark.
nærmere artsspecifikke krav til:
Identification and prevention and risk-mitigation measures
identifikationsmidlerne for selskabsdyr af de arter, der er opført i bilag I, som omhandlet i artikel 247, litra a), artikel 248, stk. 2, litra a), artikel 249, stk. 1, litra a), og artikel 250, stk. 2, litra a)
Article 252
anbringelse og anvendelse af disse identifikationsmidler
Delegation of powers concerning the identification of pet animals and prevention and risk-mitigation measures
nærmere artsspecifikke krav til forebyggende og risikobegrænsende foranstaltninger til at sikre, at selskabsdyr ikke udgør en betydelig risiko for spredning af de i artikel 9, stk. 1, litra d), omhandlede listeopførte sygdomme på grund af flytning af selskabsdyr af de arter, der er opført i bilag I, som omhandlet i artikel 247, litra b), artikel 248, stk. 2, litra b), artikel 249, stk. 1, litra b), og artikel 250, stk. 2, litra b).
detailed species–specific requirements for:
Hvis det i tilfælde af nye sundhedsrisici på grund af sagens hastende karakter er bydende nødvendigt, anvendes proceduren i artikel 265 på regler, der vedtages i henhold til nærværende artikels stk. 1, litra b).
the means of identification of pet animals of the species listed in Annex I provided for in point (a) of Article 247, point (a) of Article 248(2), point (a) of Article 249(1) and point (a) of Article 250(2);
De artsspecifikke forebyggende og risikobegrænsende foranstaltninger, der godkendes ved en delegeret retsakt vedtaget i medfør af nærværende artikels stk. 1, litra b), skal baseres på fyldestgørende, pålidelige og validerede videnskabelige oplysninger og anvendes i forhold til den risiko for folke- eller dyresundheden, der er forbundet med ikkekommerciel flytning af selskabsdyr, som vil kunne blive berørt af de i artikel 9, stk. 1, litra d), omhandlede listeopførte sygdomme.
the application and use of those means of identification;
De i stk. 1, litra b), omhandlede delegerede retsakter kan ligeledes omfatte følgende:
detailed species–specific requirements for the prevention and risk-mitigation measures to ensure that pet animals do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) due to movements of pet animals of the species listed in Annex I as provided for in point (b) of Article 247, point (b) of Article 248(2), point (b) of Article 249(1) and point (b) of Article 250(2).
regler for kategorisering af medlemsstater eller dele heraf i henhold til deres dyresundhedsstatus samt deres overvågnings- og rapporteringssystemer for så vidt angår visse sygdomme, der vil kunne spredes i forbindelse med flytning af selskabsdyr af de arter, der er opført i bilag I
Where, in the case of emerging risks, imperative grounds of urgency so require, the procedure provided for in Article 265 shall apply to rules adopted pursuant to point (b) of paragraph 1 of this Article.
de betingelser, som medlemsstaterne skal opfylde for fortsat at være berettiget til at anvende de i stk. 1, litra b), omhandlede forebyggende og risikobegrænsende foranstaltninger
The species–specific prevention and risk-mitigation measures authorised by a delegated act adopted pursuant to point (b) of paragraph 1 of this Article shall be based on adequate, reliable and validated scientific information and applied proportionately to the risk to public or animal health associated with non–commercial movements of pet animals likely to be affected by listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1).
betingelserne for anvendelse og dokumentation af de i stk. 1, litra b), omhandlede forebyggende og risikobegrænsende foranstaltninger
The delegated acts provided for in point (b) of paragraph 1 may also comprise the following:
kriterierne for at give dispensation og, hvor det er relevant, dokumentation for dispensation under visse nærmere angivne omstændigheder fra anvendelse af de i stk. 1, litra b), omhandlede forebyggende og risikobegrænsende foranstaltninger
rules for the categorisation of Member States or parts thereof according to their animal health status and their surveillance and reporting systems with regard to certain diseases that are likely to be spread by movements of pet animals of the species listed in Annex I;
kriterierne for at give dispensation og dokumentation for dispensation under visse nærmere angivne omstændigheder fra de i artikel 247-250 omhandlede betingelser.
the conditions that Member States are to fulfil in order to remain eligible for the application of the prevention and risk-mitigation measures referred to in point (b) of paragraph 1;
Artikel 253
the conditions for applying and documenting the prevention and risk-mitigation measures referred to in point (b) of paragraph 1;
Gennemførelsesretsakter vedrørende forebyggende og risikobegrænsende foranstaltninger
the criteria for granting and, where appropriate, documenting derogations in certain specified circumstances from the application of the prevention and risk-mitigation measures referred to in point (b) of paragraph 1;
Kommissionen skal ved hjælp af gennemførelsesretsakter med hensyn til selskabsdyr af de arter, der er opført i bilag I, del A:
the criteria for granting and documenting derogations in certain specified circumstances from the conditions referred to in Articles 247 to 250.
fastsætte regler om format, udformning og sprog for dokumenter, der måtte kræves i henhold til artikel 252, stk. 4, litra c) og d)
Article 253
vedtage en liste over medlemsstater, der opfylder de i artikel 252, stk. 4, litra d), omhandlede betingelser, og fjerne medlemsstater fra listen i tilfælde af ændringer i forbindelse med disse betingelser
Implementing acts concerning prevention and risk-mitigation measures
vedtage en liste over medlemsstater, der overholder de i artikel 252, stk. 4, litra a), omhandlede regler for kategorisering af medlemsstater eller dele heraf, og fjerne medlemsstater fra listen i tilfælde af ændringer i forbindelse med disse regler
The Commission shall, by means of implementing acts, as regards pet animals of the species listed in Part A of Annex I:
vedtage en liste over tredjelande og territorier, der opfylder de i artikel 252, stk. 4, litra d), omhandlede betingelser, og fjerne tredjelande eller territorier fra listen i tilfælde af ændringer i forbindelse med disse betingelser.
lay down rules on the format, layout and languages of any documents required under points (c) and (d) of Article 252(4);
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter med hensyn til selskabsdyr af de arter, der er opført i bilag I, del B, en liste over tredjelande og territorier, der opfylder de betingelser, der er omhandlet i artikel 252, stk. 4, litra d), og fjerner tredjelande eller territorier fra listen i tilfælde af ændringer i forbindelse med disse betingelser.
adopt a list of Member States that comply with the conditions referred to in point (d) of Article 252(4) and remove Member States from that list should any change occur in relation to those conditions;
I behørigt begrundede særlig hastende tilfælde vedrørende alvorlige risici vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 266, stk. 3, gennemførelsesretsakter, der straks finder anvendelse, om ajourføring af de i nærværende artikels stk. 1, litra b) og d), omhandlede lister.
adopt a list of Member States that comply with the rules for categorisation of Member States or parts thereof referred to in point (a) of Article 252(4) and remove Member States from that list should any change occur in relation to those rules;
Identifikationsdokumenter
adopt a list of third countries and territories that comply with the conditions referred to in point (d) of Article 252(4) and remove third countries or territories from that list should any change occur in relation to those conditions.
Artikel 254
The Commission may, by means of implementing acts, as regards pet animals of the species listed in Part B of Annex I, adopt a list of third countries and territories that comply with the conditions referred to in point (d) of Article 252(4) and remove third countries or territories from that list should any change occur in relation to those conditions.
Delegation af beføjelser vedrørende identifikationsdokumenter
On duly justified imperative grounds of urgency relating to serious risks, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts updating the lists referred to in points (b) and (d) of paragraph 1 of this Article in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
rubrikker til angivelse af de oplysninger, som skal medtages i identifikationsdokumenterne omhandlet i artikel 247, litra c), artikel 248, stk. 2, litra c), artikel 249, stk. 1, litra c), og artikel 250, stk. 2, litra c)
Identification documents
distribution af de i artikel 247, litra c), omhandlede blanke identifikationsdokumenter
Article 254
betingelserne for at give dispensation fra de i artikel 247, litra c), og artikel 249, stk. 1, litra c), omhandlede identifikationsdokumenters format
Delegation of powers concerning identification documents
udstedelse, udfyldelse og, hvor det er relevant, godkendelse af de i artikel 247, litra c), artikel 248, stk. 2, litra c), artikel 249 stk. 1, litra c), og artikel 250, stk. 2, litra c), omhandlede identifikationsdokumenter.
entries for the insertion of the information to be included in the identification documents referred to in point (c) of Article 247, point (c) of Article 248(2), point (c) of Article 249(1) and point (c) of Article 250(2);
Artikel 255
the distribution of blank identification documents as referred to in point (c) of Article 247;
Gennemførelsesretsakter vedrørende identifikationsdokumenter
the conditions for granting derogations in relation to the format of the identification documents provided for in point (c) of Article 247 and point (c) of Article 249(1);
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter om en model for de i artikel 247, litra c), og artikel 249, stk. 1, litra c), omhandlede identifikationsdokumenter.
the issue, completion and, where applicable, endorsement of the identification documents provided for in point (c) of Articles 247, point (c) of Article 248(2), point (c) of Article 249(1) and point (c) of Article 250(2).
Modellen skal indeholde de rubrikker, der er omhandlet i artikel 254, litra a), samt krav vedrørende identifikationsdokumenternes sprog, udformning, gyldighed og sikkerhedselementer.
Article 255
Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter vedtage:
Implementing acts concerning identification documents
en model for de i artikel 248, stk. 2, litra c), og artikel 250, stk. 2, litra c), omhandlede identifikationsdokumenter, som skal indeholde de rubrikker, der er omhandlet i artikel 254, litra a), samt krav vedrørende identifikationsdokumenternes sprog, udformning, gyldighed og sikkerhedselementer
The Commission shall adopt implementing acts laying down the model for identification documents as referred to in point (c) of Article 247 and point (c) of Article 249(1).
de regler, der er nødvendige for overgang til den i artikel 247, litra c), omhandlede identifikationsdokumentmodel.
That model shall contain the respective entries referred to in point (a) of Article 254, as well as requirements concerning the languages, layout, validity or security features of those identification documents.
Oplysningsforpligtelser
The Commission may, by means of implementing acts, adopt:
Artikel 256
the model for identification documents as referred to in point (c) of Article 248(2) and point (c) of Article 250(2), which are to contain the respective entries referred to in point (a) of Article 254, as well as requirements concerning the languages, layout, validity or security features of those identification documents;
Medlemsstaterne giver offentligheden klare og lettilgængelige oplysninger om dyresundhedsmæssige krav til ikkekommerciel flytning af selskabsdyr, herunder:
the rules necessary for transition to the model identification document referred to in point (c) of Article 247.
betingelser for at give visse dispensationer, jf. artikel 252, stk. 4, litra d)
Information obligations
betingelser for at give dispensationer, jf. artikel 252, stk. 4, litra e)
Article 256
krav til anbringelse af de i artikel 252, stk. 1, litra a), nr. ii), omhandlede identifikationsmidler
Member States shall provide the public with clear and easily accessible information concerning the animal health requirements applicable to non–commercial movements of pet animals, including:
betingelser for ikkekommerciel flytning til medlemsstaternes områder af selskabsdyr af arterne, der er omhandlet i bilag I, del B, som fastsat i de nationale bestemmelser, jf. artikel 248, stk. 3, og artikel 250, stk. 3
conditions for the grant of certain derogations referred to in point (d) of Article 252(4);
betingelser for ikkekommerciel flytning til medlemsstaternes områder af selskabsdyr fra visse lande og territorier som fastsat i de nationale bestemmelser, jf. artikel 251
conditions for the grant of derogations referred to in point (e) of Article 252(4);
relevante oplysninger om visse forebyggende og risikobegrænsende foranstaltninger, jf. artikel 252, stk. 1, litra b).
requirements for the application of the means of identification referred to in point (a)(ii) of Article 252(1);
Medlemsstaterne opretter internetsider, der indeholder de i stk. 1 omhandlede oplysninger, og meddeler Kommissionen internetadressen på disse sider.
conditions applicable to non–commercial movements into Member States' territories of pet animals of the species referred to in Part B of Annex I, which are laid down by their national rules as provided for in Articles 248(3) and 250(3);
Kommissionen bistår medlemsstaterne med at gøre disse oplysninger tilgængelige for offentligheden ved på sin internetside at angive:
conditions applicable to non–commercial movements into Member States' territories of pet animals from certain countries and territories laid down by their national rules as referred to in Article 251;
link til medlemsstaternes internetsider med oplysninger
any relevant information concerning certain prevention and risk-mitigation measures as referred to in point (b) of Article 252(1).
de i stk. 1, litra a) og d), omhandlede oplysninger og de oplysninger, der er gjort tilgængelige for offentligheden, jf. artikel 244, stk. 2, litra b), på yderligere relevante sprog.
Member States shall establish internet–based information pages providing the information referred to in paragraph 1, and shall communicate the internet address of those pages to the Commission.
DEL VII
The Commission shall assist the Member States in making that information available to the public by providing on its internet page:
HASTEFORANSTALTNINGER
links to the internet–based information pages of the Member States;
Hasteforanstaltninger vedrørende flytning af dyr og produkter i Unionen samt transportmidler og andre materialer, der kan have været i kontakt med sådanne dyr og produkter
the information referred to in points (a) and (d) of paragraph 1, and the information made available to the public as referred to in point (b) of Article 244(2) in additional languages, as appropriate.
Artikel 257
PART VIΙ
Hasteforanstaltninger, som skal træffes af den kompetente myndighed i den medlemsstat, på hvis område et udbrud af en listeopført eller ny sygdom eller en fare forekom
EMERGENCY MEASURES
I tilfælde af et udbrud af en listeopført eller en ny sygdom eller forekomst af en fare, der sandsynligvis udgør en alvorlig risiko for dyre- eller folkesundheden, træffer den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor sygdommen eller faren er opstået, afhængigt af alvorligheden af situationen og den pågældende sygdom eller fare, øjeblikkelig en eller flere af følgende hasteforanstaltninger for at forhindre spredning af sygdommen eller faren:
Emergency measures concerning movements of animals and products within the Union and means of transport and other material that may have come into contact with such animals and products
for listeopførte sygdomme
Article 257
omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a): de i del III, afsnit II, kapitel 1 (artikel 53-71) omhandlede sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger
Emergency measures to be taken by the competent authority of the Member State in the territory of which an outbreak of a listed disease or emerging disease, or a hazard occurred
omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra b): de i del III, afsnit II, kapitel 2, artikel 72-75 og 77-81, omhandlede sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger
In the event of an outbreak of a listed disease or emerging disease, or the occurrence of a hazard which is likely to constitute a serious risk to animal or public health, the competent authority of the Member State where it occurred shall, depending on the gravity of the situation and the disease or hazard in question, immediately take one or more of the following emergency measures to prevent the spread of the disease or hazard:
omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra c): de i del III, afsnit II, kapitel 2, artikel 76-78 og 80-82, omhandlede sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger
for listed diseases:
for nye sygdomme og farer:
referred to in point (a) of Article 9(1), the disease control measures laid down in Chapter 1 of Title II of Part III (Articles 53 to 71);
restriktioner for flytning af dyr og produkter med oprindelse i de virksomheder eller, hvis det er relevant, de restriktionszoner eller kompartmenter, hvor udbruddet eller faren er opstået, og for transportmidler og andre materialer, der kan have været i kontakt med de pågældende dyr eller produkter
referred to in point (b) of Article 9(1), the disease control measures laid down in Articles 72 to 75 and 77 to 81 of Chapter 2 of Title II of Part III;
anbringelse af dyrene i karantæne og isolering af produkterne
referred to in point (c) of Article 9(1), the disease control measures laid down in Articles 76 to 78 and Articles 80 and 82 of Chapter 2 of Title II of Part III;
overvågnings- og sporbarhedsforanstaltninger
for emerging diseases and hazards:
eventuelle hastesygdomsbekæmpelsesforanstaltninger som omhandlet i del III, afsnit II, kapitel 1 (artikel 53-71), der måtte være relevante
restrictions on the movement of animals and products originating from the establishments, or, where relevant, the restricted zones or compartments, where the outbreak or the hazard occurred, and on means of transport and other material that may have come into contact with those animals or products;
enhver anden hasteforanstaltning, som den finder hensigtsmæssig med henblik på effektivt at bekæmpe og forhindre spredning af sygdommen eller faren.
quarantine of animals and isolation of products;
Den i stk. 1 omhandlede kompetente myndighed underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater:
surveillance and traceability measures;
øjeblikkelig om et sygdomsudbrud eller forekomst af en fare som omhandlet i stk. 1
any emergency disease control measures provided for in Chapter 1 of Title II of Part III (Articles 53 to 71) that are appropriate;
hurtigst muligt om hasteforanstaltninger truffet i henhold til stk. 1.
any other emergency measure which it deems appropriate in order to effectively and efficiently control and prevent the spread of the disease or hazard.
Artikel 258
The competent authority referred to in paragraph 1 shall inform the Commission and the other Member States:
Hasteforanstaltninger, som skal træffes af en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor sygdomsudbruddet eller faren er opstået
immediately of any outbreak or the occurrence of a hazard as referred to in paragraph 1;
Den kompetente myndighed i andre medlemsstater end den medlemsstat, hvor udbruddet eller faren som omhandlet i artikel 257, stk. 1, er opstået, træffer afhængigt af alvorligheden af situationen og den pågældende sygdom eller fare en eller flere af de i artikel 257, stk. 1, omhandlede hasteforanstaltninger, hvis den på sit område konstaterer dyr eller produkter fra den i artikel 257, stk. 1, omhandlede medlemsstat eller transportmidler eller andre materialer, der kan have været i kontakt med sådanne dyr og produkter.
without delay of the emergency measures taken pursuant to paragraph 1.
Den kompetente myndighed som omhandlet i stk. 1 kan, hvis en alvorlig risiko gør sig gældende, i afventning af at Kommissionen vedtager hasteforanstaltninger i henhold til artikel 259, og afhængigt af situationens alvorlighed midlertidigt træffe hasteforanstaltninger som omhandlet i artikel 257, stk. 1, vedrørende dyr eller produkter med oprindelse i virksomhederne eller et andet sted eller, hvis det er relevant, restriktionszonerne i den medlemsstat, hvor sygdommen eller faren som omhandlet i artikel 257, stk. 1, er opstået, eller transportmidler eller andre materialer, der kan have været i kontakt med sådanne dyr.
Article 258
En medlemsstat kan træffe de i artikel 257, stk. 1, omhandlede foranstaltninger i tilfælde af et udbrud i et tredjeland eller territorium, der grænser op til Unionen, af en i artikel 9, stk. 1, litra a), omhandlet sygdom eller en ny sygdom i et sådant tredjeland eller territorium, for så vidt disse foranstaltninger er nødvendige for at hindre spredning af sygdommen til Unionens område.
Emergency measures to be taken by a Member State other than the Member State where the outbreak or hazard occurred
Den i stk. 1 omhandlede kompetente myndighed og den i stk. 3 omhandlede kompetente myndighed i en medlemsstat underretter Kommissionen og de øvrige medlemsstater:
The competent authority of a Member State other than the Member State where the outbreak or hazard referred to in Article 257(1) occurred shall, depending on the gravity of the situation and the disease or hazard in question, take one or more of the emergency measures referred to in Article 257(1) where it detects on its territory animals or products from the Member State referred to in Article 257(1) or means of transport or any other material that may have come into contact with such animals and products.
øjeblikkelig om sygdomsudbruddet eller forekomsten af en fare som omhandlet i stk. 1
The competent authority referred to in paragraph 1 of this Article may, where a serious risk exists pending the adoption of emergency measures by the Commission in accordance with Article 259, take the emergency measures referred to in Article 257(1) on an interim basis, depending on the gravity of the situation with regard to animals or products originating from the establishments or other locations, or where relevant from the restricted zones of the Member State, where the disease or hazard referred to in Article 257(1) occurred, or means of transport or other material that may have come into contact with such animals.