natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig tager disse krav ikke hensyn til, at der kan være områder, som — selv om de ligger under 100 km fra sådanne forekomster — fortsat ligger uden for de beskyttelseszoner, der er oprettet uden om forekomsterne ved national lovgivning, som ikke er underlagt restriktioner i forbindelse med beskyttelsesforanstaltninger på EU-plan, og som er genstand for officielt tilrettelagt og gennemført aktivt tilsyn i overensstemmelse med retningslinjerne for overvågning af angreb af lille stadebille fra EU-referencelaboratoriet for honningbiers sundhed [3], hvilket gør det rimeligt at antage, at lille stadebille er fraværende fra disse områder.
The requirements established in that model health certificate allow only movements of bees and bumble bees from areas of at least 100 km radius which are not the subject of any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of these pathogens.
Desuden bør kravene opdateres for at tage hensyn til, at visuel undersøgelse og omgående anvendelse af et finmasket net omkring sendingen på oprindelsesstedet for så vidt angår sendinger af bidronninger ledsaget af et begrænset antal følgebier er en højst effektiv og teknisk mulig fremgangsmåde med hensyn til at begrænse den potentielle risiko for spredning af lille stadebille.
On the basis of the information received from the Italian competent authorities relating to their experience with small hive beetle occurrences in honey bee colonies in Italy since the adoption of Commission Implementing Decision 2014/909/EU [2] to prevent the spread of the small hive beetle from the affected regions of Italy, it would appear, that these requirements are disproportionate for the management of the affected apiculture sector during a sustained period after the discovery of the occurrence.
Dette er bekræftet ved en videnskabelig udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet om lille stadebilles overlevelse, spredning og etablering, der blev vedtaget den 15. december 2015 [4].
In particular, these requirements do not take into account that areas may exist which whilst being closer than 100 km to such occurrences, are still outside of the protection zones established around the occurrences by the national legislation, are not restricted by Union protective measures either and are covered by officially planned and implemented active surveillance in line with the Guidelines for the surveillance of the small hive beetle infestation compiled by the European Union Reference laboratory for honey bee health [3], which provides confidence in the absence of the small hive beetle.
Da de gældende krav er unødvendigt restriktive, er det derfor nødvendigt at ændre standardsundhedscertifikatet til brug ved samhandel inden for EU med bier og humlebier ved at tilføje et alternativt dyresundhedsmæssigt krav for sendinger af bidronninger, der — med henblik på at sikre fravær af forekomster af lille stadebille — anerkender værdien af aktivt tilsyn fra de kompetente myndigheders side i kombination med styrkede risikobegrænsende foranstaltninger i forbindelse med samhandel inden for EU.
In addition, the requirements should be updated to take into account that visual examination and the immediate application of a fine mesh around the consignment at the place of origin is highly effective and technically feasible for consignments of queen bees accompanied by a limited number of attendants, to mitigate the potential risk of spreading small hive beetle.
Humlebier er ikke modtagelige over for Tropilaelaps-mide.
This is confirmed by a Scientific Opinion of the European Food Safety Authority on survival, spread and establishment of the small hive beetle, adopted on 15 December 2015 [4].
Dette er bekræftet ved en videnskabelig udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet om risikoen for indslæbning af Aethina tumida og Tropilaelaps spp. i EU, der blev vedtaget den 27. februar 2013 [5].
As the current requirements are unnecessarily restrictive, it is therefore necessary to amend the model health certificate for intra-Union trade in bees and bumble bees by adding an alternative animal health requirement for consignments of queen bees recognizing the combined value of active surveillance by the competent authorities in ascertaining absence of occurrences of small hive beetle together with the strengthened risk mitigation measures for intra-Union trade.
Humlebier avles som regel i anlæg, der er isoleret fra det omgivende miljø, som er omfattet af strenge biosikkerhedsforanstaltninger, og som regelmæssigt kontrolleres af den kompetente myndighed og tjekkes for forekomst af sygdomme.
Bumble bees are not susceptible to the Tropilaelaps mite.
Det er — i modsætning til, hvad der gør sig gældende for bifamilier, der er sat ud i det fri — ikke sandsynligt, at sådanne anlæg, der er anerkendt og under tilsyn af den pågældende medlemsstats kompetente myndighed, vil blive berørt af tilstedeværelsen af lille stadebille.
This is confirmed by a Scientific Opinion of the European Food Safety Authority on the risk of entry of Aethina tumida and Tropilaelaps spp. in the EU, adopted on 27 February 2013 [5].
Det er allerede muligt for de kompetente myndigheder at udstede certifikater for sendinger fra sådanne anlæg til brug ved import af humlebier, jf. Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 [6].
In most cases, bumble bees are bred in environmentally isolated structures subject to high biosecurity measures and that are regularly controlled by the competent authority and checked for the presence of diseases.
Det er derfor nødvendigt at ændre standardsundhedscertifikatet til brug ved samhandel inden for EU med bier og humlebier med henblik på at indføre alternative dyresundhedsmæssige krav for humlebier avlet i anlæg, der er isoleret fra det omgivende miljø.
Such establishments that are recognised by and are under the supervision of the competent authority of the concerned countries and are not likely to be affected by the presence of the small hive beetle, in contrast with open air colonies.
Langt størstedelen af sendinger af humlebier sælges og sendes på tværs af grænser til bestøvningsformål, og der bør derfor ikke udstedes certifikater for sådanne bier til »Avl« eller til »Græsningskifte«, da de ikke anvendes til avl og aldrig kommer tilbage til deres oprindelsessted.
It is already possible for the competent authorities to certify consignments from such establishments for the import of bumble bees in accordance with Commission Regulation (EU) No 206/2010 [6].
Der bør derfor tilføjes yderligere en mulighed til certifikatet, således at der kan udstedes certifikat for sådanne dyr til produktion.
It is therefore necessary to amend the model health certificate for intra-Union trade in bees and bumble bees to introduce alternative animal health requirement for bumble bees bred in an environmentally isolated structure.
Honningbier kan være genstand for handel i forskellige former, som for eksempel bidronninger med kun få følgebier, hele familier, småfamilier og i pakker.
The vast majority of bumble bee consignment are sold and sent across borders for pollination purposes and therefore should not be certified for breeding or for transhumance purposes given that they are not to be bred and never return to their place of origin.
Klarhed med hensyn til arten af sendingerne i den henseende ville gøre det lettere for de kompetente myndigheder at foretage risikoanalyse med henblik på offentlig kontrol af sendingerne på bestemmelsesstederne.
It is therefore appropriate to add another option to the certificate allowing such animals to be certified for production.
Der bør derfor tilføjes yderligere nøjagtige oplysninger til certifikatet.
Honey bees can be traded in various forms, such as queens with only a few attendants, whole colonies, nucleus colonies and in packages.
Del 2 i bilag E til direktiv 92/65/EØF bør derfor ændres.
Clarity on the nature of the consignments in this regard would facilitate risk analysis by the competent authorities for official controls of consignments at the places of destination.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
Therefore additional detailed information should be added to the certificate.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Part 2 of Annex E to Directive 92/65/EEC should therefore be amended accordingly.
I del 2 i bilag E til Rådets direktiv 92/65/EØF — Sundhedscertifikat til brug ved handel med bier og humlebier — foretages følgende ændringer:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
I rubrik I.25 tilføjes et afkrydsningsfelt med følgende angivelse: »Produktion (bestøvning)«.
Article 1
I rubrik I.31 tilføjes en kolonne med angivelsen »Varens art« som titel og med følgende angivelser, der kan krydses af, i hver sin række under titlen: »bidronninger, pakker med bier, småfamilier, familier«.
Part 2 of Annex E to Council Directive 92/65/EEC — Health certificate for trade in bees and bumble bees — is amended as follows:
I rubrik II.1 indsættes følgende i litra b) efter »heraf«:
in entry I.25 a check box is added with the following words: ‘Production (pollination)’;
Sendingen består udelukkende af bure med bidronninger, hvor hvert bur indeholder én bidronning med højst 20 følgebier, og kommer fra et område med en radius på mindst 100 km, der ikke er omfattet af restriktioner i forbindelse med formodet eller bekræftet forekomst af Tropilaelaps-mide (Tropilaelaps spp.), og fra en virksomhed, der opfylder alle de følgende krav:
in entry I.31 a column is added with words ‘Nature of commodity’ constituting its title and with the following selectable items appearing below the title, each in a separate row: ‘queens, packages of bees, nucleus colonies, colonies’;
Den er beliggende mindst 30 km fra grænserne til en beskyttelseszone med en radius på mindst 20 km omkring en bekræftet forekomst/bekræftede forekomster af lille stadebille, og
in entry II.1 the following is inserted in point (b), after the word ‘absent’:
den er beliggende uden for en zone, der er omfattet af beskyttelsesforanstaltninger, der er indført på EU-plan på grund af forekomst af lille stadebille, og
the consignment consists only of cages of queen bees each containing one single queen with a maximum of 20 accompanying attendants and comes from an area of at least 100 km radius which is not the subject of any restrictions associated with the suspicion or confirmed occurrence of the Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) and from an establishment that fulfils all the following requirements:
den er beliggende i et område, hvor den kompetente myndighed gennemfører et årligt tilsyn med henblik på konstatering af lille stadebille med et konfidensniveau på mindst 95 % for konstatering af lille stadebille, hvis mindst 2 % af bigårdene er angrebet, og
it is situated at least 30 km distance from the limits of a protection zone of at least 20 km in radius around confirmed occurrence(s) of the small hive beetle, and
den inspiceres hver måned af den kompetente myndighed med negative resultater og med et konfidensniveau på mindst 95 % for konstatering af lille stadebille, hvis mindst 2 % af bistaderne er angrebet, og
it is situated outside of a zone restricted by protective measures established by the Union due to the occurrence of small hive beetle, and
hvert bur eller hele sendingen er straks efter den visuelle undersøgelse med henblik på udstedelse af sundhedscertifikat blevet dækket med et finmasket net med en maskestørrelse på højst 2 mm
it is situated in an area where annual surveillance for the detection of small hive beetle by the competent authority is ongoing to provide a confidence level of at least 95 % of detecting small hive beetle if at least 2 % of the apiaries were infested, and
Humlebierne kommer fra et anlæg, der er isoleret fra det omgivende miljø, som er anerkendt af og under tilsyn af den kompetente myndighed, og som er frit for lille stadebille.«
it is inspected every month by the competent authority with negative results to provide a confidence level of at least 95 % of detecting small hive beetle if at least 2 % of the hives were infested, and
Artikel 2
where each cage or the whole consignment is covered by a fine mesh of maximum 2 mm pore size immediately after the visual examination for the health certification;
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
the bumble bees come from an environmentally isolated structure recognised by and under the supervision of the competent authority, which is free of small hive beetle;’.
Senest revideret den 1. april 2016: https://sites.anses.fr/en/minisite/abeilles/free-access-documents-0.
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 af 12. marts 2010 om fastlæggelse af lister over tredjelande, tredjelandsområder og dele heraf, som er godkendt med hensyn til indførsel af visse dyr og fersk kød til EU, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater (EUT L 73 af 20.3.2010, s. 1).
Commission Implementing Decision 2014/909/EU of 12 December 2014 concerning certain protective measures with regard to confirmed occurrences of the small hive beetle in Italy (OJ L 359, 16.12.2014, p. 161).
Standardsundhedscertifikatet til brug ved samhandel inden for EU med levende bier (Apis mellifera) og humlebier (Bombus spp.) er fastlagt i del 2 i bilag E til direktiv 92/65/EØF.
As last revised on 1 April 2016: https://sites.anses.fr/en/minisite/abeilles/free-access-documents-0
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2175
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2175
(meddelt under nummer C(2017) 7835)
(notified under document C(2017) 7835)
Siden datoen for dens vedtagelse er gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 blevet ændret flere gange for at tage hensyn til udviklingen i den epidemiologiske situation i Unionen med hensyn til aviær influenza.
Since the date of its adoption, Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended several times to take account of developments in the epidemiological situation in the Union as regards avian influenza.
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 foreskriver derfor nu, at der på EU-plan skal oprettes supplerende spærrezoner i de berørte medlemsstater, jf. artikel 16, stk. 4, i direktiv 2005/94/EF, efter et eller flere udbrud af højpatogen aviær influenza, og det fastsættes, hvor længe de foranstaltninger, der skal anvendes i zonerne, skal opretholdes.
Consequently, Implementing Decision (EU) 2017/247 now provides for the establishment at Union level of further restricted zones in the concerned Member States, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza, and the duration of the measures to be applied therein.
Desuden er bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 blevet ændret adskillige gange for at tage hensyn til ændringer af grænserne for de beskyttelses- og overvågningszoner, som de berørte medlemsstater har oprettet i overensstemmelse med direktiv 2005/94/EF.
In addition, the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 has been amended numerous times, mainly to take account of changes in the boundaries of the protection and surveillance zones established by the concerned Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
Bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2000 [7], efter at Italien havde anmeldt yderligere udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N8 på fjerkræbedrifter i regionen Lombardiet i denne medlemsstat.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/2000 [7], following the notification by Italy of new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the region of Lombardia in that Member State.
Italien meddelte også Kommissionen, at landet efter de pågældende udbrud havde gennemført de nødvendige foranstaltninger i henhold til direktiv 2005/94/EF, herunder oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner omkring de inficerede fjerkræbedrifter.
Italy also notified the Commission that it had taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected poultry holdings.
Siden datoen for den seneste ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 ved gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2000 har Bulgarien anmeldt to nylige udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N8 på fjerkræbedrifter i regionerne Sliven og Yambol i denne medlemsstat til Kommissionen.
Since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/2000, Bulgaria has notified the Commission of two recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the regions of Sliven and Yambol of that Member State.
Bulgarien har også meddelt Kommissionen, at landet efter de pågældende nylige udbrud har gennemført de nødvendige foranstaltninger i henhold til direktiv 2005/94/EF, herunder oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner omkring alle de inficerede fjerkræbedrifter.
Bulgaria has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those recent outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around all the infected poultry holdings.
Desuden har Italien anmeldt yderligere udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N8 på fjerkræbedrifter beliggende i regionerne Lombardiet, Piemonte og Lazio i denne medlemsstat til Kommissionen.
In addition, Italy has notified the Commission of further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, located in the regions of Lombardia, Piemonte and Lazio of that Member State.
Italien har også meddelt Kommissionen, at landet efter de pågældende nylige udbrud har gennemført de nødvendige foranstaltninger i henhold til direktiv 2005/94/EF, herunder oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner omkring alle de inficerede fjerkræbedrifter og udvidelse af de oprettede supplerende spærrezoner.
Italy has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC following those recent outbreaks, including the establishment of protection and surveillance zones around all the infected poultry holdings and the enlargement of the established further restricted zones.
Kommissionen har gennemgået de foranstaltninger, som Bulgarien og Italien har gennemført i henhold til direktiv 2005/94/EF som følge af de seneste udbrud af højpatogen aviær influenza i de pågældende medlemsstater, og finder det godtgjort, at grænserne for de beskyttelses- og overvågningszoner, som disse to medlemsstaters kompetente myndigheder har oprettet, ligger tilstrækkelig langt fra enhver fjerkræbedrift, hvor der er bekræftet et udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N8.
The Commission has examined the measures taken by Bulgaria and Italy in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States, and it is satisfied that the boundaries of the protection and surveillance zones established by the competent authorities of those two Member States are at a sufficient distance to any poultry holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
Kommissionen har også gennemgået grænserne for de supplerende spærrezoner, der blev oprettet af Italiens kompetente myndighed efter de nylige udbrud i denne medlemsstat, og finder det godtgjort, at omfanget af de områder, der er omfattet af udvidelsen af de pågældende supplerende spærrezoner, er tilstrækkeligt i betragtning af den nuværende epidemiologiske situation i Italien.
The Commission has also examined the boundaries of the further restricted zones established by the competent authority in Italy following the recent outbreaks in that Member State, and it is satisfied that the extent of the areas covered by the enlargement of those further restricted zones is sufficient taking into account the current epidemiological situation in Italy.
For at hindre unødvendige forstyrrelser i samhandelen i Unionen og for at undgå, at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, er det nødvendigt, i samarbejde med Bulgarien og Italien, hurtigt på EU-plan at afgrænse de beskyttelses- og overvågningszoner, der er oprettet i de pågældende to medlemsstater, samt de udvidede supplerende spærrezoner, der er oprettet i Italien i henhold til direktiv 2005/94/EF som følge af de nylige udbrud af højpatogen aviær influenza i disse medlemsstater.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria and Italy, the protection and surveillance zones established in those two Member States, and the enlarged further restricted zones established in Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
Derfor bør oplysningerne om Bulgarien og Italien i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 ajourføres for at tage højde for den opdaterede epidemiologiske situation i disse medlemsstater for så vidt angår den pågældende sygdom.
Therefore, the entries for Bulgaria and Italy in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in those Member States as regards that disease.
Der bør navnlig tilføjes nye oplysninger til listerne i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 vedrørende beskyttelses- og overvågningszonerne i Bulgarien og Italien og vedrørende de udvidede supplerende spærrezoner i Italien, der nu er underlagt restriktioner i henhold til direktiv 2005/94/EF.
In particular, new entries for the protection and surveillance zones in Bulgaria and Italy and for the enlarged further restricted zones in Italy, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be added to the lists in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 bør derfor ændres med henblik på at ajourføre regionaliseringen på EU-plan ved at indsætte de beskyttelses- og overvågningszoner i Bulgarien og Italien samt de udvidede supplerende spærrezoner, der er oprettet i Italien i henhold til direktiv 2005/94/EF som følge af de nylige udbrud af højpatogen aviær influenza i disse medlemsstater, samt varigheden af de restriktioner, der gælder heri.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Bulgaria and Italy, and the enlarged further restricted zones established in Italy, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States, and the duration of the restrictions applicable therein.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2000 af 6. november 2017 om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 om beskyttelsesforanstaltninger over for udbrud af højpatogen aviær influenza i visse medlemsstater (EUT L 289 af 8.11.2017, s. 9).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2000 of 6 November 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 289, 8.11.2017, p. 9).
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0066) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,314835 E10,183902
the entry for Italy is replaced by the following:
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0067) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,268601 E10,198274
‘Member State: Italy