natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis variansheterogenitet og/eller afvigelse fra ND er ekstrem og ikke kan korrigeres ved transformation, bør det overvejes at analysere ved hjælp af metoder som Bonferroni-Welch-t-test, step-down Jonkheere Terpstra test og Bonferroni-Median-test.
For fresh weight or dry weight, the starting biomass is determined on the basis of a sample of test organisms taken from the same batch used to inoculate the test vessels.
Supplerende vejledning for bestemmelse af NOEC er givet i (16).
For each test concentration and control, calculate a mean value for yield along with variance estimates.
RAPPORTERING
The mean percent inhibition in yield ( % Iy) may be calculated for each treatment group as follows:
Testrapporten indeholder følgende oplysninger:
% Iy percent reduction in yield
videnskabeligt navn og kilde
bC final biomass minus starting biomass for the control group
varighed af og betingelser for etableringsfasen
bT final biomass minus starting biomass in the treatment group
den anvendte forsøgsmetode (statisk, semistatisk, pulseret)
Doubling time
startdato og varighed for testen
To determine the doubling time (Td) of main shoot length and adherence to this validity criterion (see paragraph 8), the following formula is used with data obtained from the control vessels:
testmedium, dvs. sediment og flydende næringsmedium
Td = ln 2/μ
beskrivelse af testens design: vækstkammer/rum eller laboratorium, testbeholdere og låg, opløsningsvolumener, længde og vægt af testplanter pr. testbeholder ved testens start, forholdet mellem sedimentets overflade og vandoverflade, forholdet mellem sediment og vandvolumen
Where μ is the average specific growth rate determined as described in paragraphs 50-52.
testkoncentrationer (nominelle eller målte) og antal replikater for hver koncentration
Plotting concentration-response curves
metoder til fremstilling af stam- og testopløsninger, herunder eventuelle opløsnings- og dispergeringsmidler
Concentration-response curves relating mean percentage inhibition of the response variable (Ir, or Iy calculated as shown in paragraph 53) and the log concentration of the test chemical should be plotted.
testtemperaturen
ECx estimation
lyskilde, strålingsintensitet (μE·m– 2 s– 1)
Estimates of the ECx should be based upon both average specific growth rate (ErCx) and yield (EyCx), each of which should in turn be based upon main shoot length, and possibly additional measurement variables (i.e. preferably total shoot length, fresh weight, dry weight or number of whorls).
pH-værdierne for test- og kontrolmedier samt testmediets udseende ved testens start og afslutning
This is because there are chemicals that impact main shoot length and other measurement variables differently.
oxygenkoncentrationer
The desired toxicity parameters are therefore four ECx values for each inhibition level x calculated: ErCx (main shoot length); ErCx (i.e. preferably total shoot length, fresh weight, dry weight, or number of whorls); EyCx (main shoot length); and EyCx (i.e. preferably total shoot length, fresh weight, dry weight or number of whorls).
analysemetoder med fyldestgørende oplysninger om kvalitetsvurdering (valideringsundersøgelser, standardafvigelser eller konfidensgrænser for analyserne)
It should be noted that ECx values calculated using these two response variables are not comparable and this difference is recognised when using the results of the test.
metoder til bestemmelse af målevariable, f.eks. længde, tørvægt, friskvægt
ECx values based upon average specific growth rate (ErCx) will in most cases be higher than results based upon yield (EyCx) — if the test conditions of this test method are adhered to — due to the mathematical basis of the respective approaches.
alle fravigelser fra denne forsøgsmetode.
This difference should not be interpreted as a difference in sensitivity between the two response variables, simply the values are different mathematically.
rådata: skuddenes længde og skuddenes vægt for planter/krukker og andre målevariable i hver test- og kontrolbeholder ved hver observation og hver analyse i henhold til vurderingsplanen i tabel 1
Statistical procedures
gennemsnit og standardafvigelser for hver målevariabel
The aim is to obtain a quantitative concentration-response relationship by regression analysis.
vækstkurver for hver koncentration
It is possible to use a weighted linear regression after having performed a linearising transformation of the response data, for instance with probit or logit or Weibull models (7), but non-linear regression procedures are preferred techniques that better handle unavoidable data irregularities and deviations from smooth distributions.
fordoblingstid/væksthastighed i kontrollen på grundlag af skuddenes længde og friskvægt, herunder variationskoefficienten for udbyttet af friskvægt
Approaching either zero or total inhibition such irregularities may be magnified by the transformation, interfering with the analysis (7).
beregnede responsvariable for hver behandlingsreplikat, med gennemsnitsværdier og variationskoefficient for replikaterne
It should be noted that standard methods of analysis using probit, logit, or Weibull transforms are intended for use on quantal (e.g. mortality or survival) data, and should be modified to accommodate growth rate or yield data.
grafisk fremstilling af sammenhængen mellem koncentration og virkning
Specific procedures for determination of ECx values from continuous data can be found in (8) (9) (10).
estimater for toksicitetsendepunkter for responsvariable, f.eks. EC50, med tilhørende konfidensintervaller.
For each response variable to be analysed, use the concentration-response relationship to calculate point estimates of ECx values.
LOEC og/eller NOEC (hvis disse er beregnet) og de statistiske metoder, der er anvendt til at beregne dem
When possible, the 95 % confidence limits for each estimate should be determined.
hvis variansanalyse er anvendt, størrelsen af den virkning, det er muligt at påvise (f.eks. mindste signifikante forskel)
Goodness of fit of the response data to the regression model should be assessed either graphically or statistically.
enhver vækststimulation, der er fundet ved nogen behandling
Regression analysis should be performed using individual replicate responses, not treatment group means.
ethvert visuelt tegn på fytotoksicitet samt observationer af testopløsningerne
estimates and confidence limits may also be obtained using linear interpolation with bootstrapping (10), if available regression models/methods are unsuitable for the data.
diskussion af resultaterne, herunder den eventuelle betydning af fravigelser fra denne forsøgsmetode for resultaterne
For estimation of the LOEC and hence the NOEC, it is necessary to compare treatment means using analysis of variance (ANOVA) techniques.
Kapitel C.26 i dette bilag: Lemna sp. Væksthæmningstest.
The mean for each concentration is then compared with the control mean using an appropriate multiple comparison or trend test method.
Kapitel C.3 i dette bilag: Ferskvandsalger og cyanobakterier, væksthæmningstest.
Dunnett's or Williams'test may be useful (12) (13) (14) (15) (16).
ISO 16191:2013 Water quality — Determination of the toxic effect of sediment on the growth behaviour of Myriophyllum aquaticum.
It is necessary to assess whether the ANOVA assumption of homogeneity of variance holds.
Kapitel C.50 i dette bilag: Toksicitetstest af sedimentfri myriophyllum spicatum
This assessment may be performed graphically or by a formal test (15).
Kapitel C.28 i dette bilag: Toksicitetstest af sediment/vand på chironomider med spiket vand
Suitable tests are Levene's or Bartlett's.
Ratte, M., H. Ratte (2014), “Myriophyllum Toxicity Test: Result of a ring test using M. aquaticum and M. spicatum grown in a water-sediment system”, OECD Environment, Health and Safety Publications (EHS), Series on Testing and Assessment, No. 206, OECD Publishing, Paris.
Failure to meet the assumption of homogeneity of variances can sometimes be corrected by logarithmic transformation of the data.
, Herbicide risk assessment for non-target aquatic plants: sulfosulfuron — a case study, Pest Management Science, Vol. 59/2, pp.
If heterogeneity of variance is extreme and cannot be corrected by transformation, analysis by methods such as step-down Jonkheere trend tests should be considered.
231 — 237.
Additional guidance on determining the NOEC can be found in (10).
SAMMENSÆTNING AF SMART AND BARKO-MEDIUM
Recent scientific developments have led to a recommendation of abandoning the concept of NOEC and replacing it with regression based point estimates ECx.
Mængde reagens tilsat vand [1] (mg/l)
An appropriate value for x has not been established for this Myriophyllum test.
pH (luftligevægt)
However, a range of 10 to 20 % appears to be appropriate (depending on the response variable chosen), and preferably both the EC10 and EC20 and their confidence limits should be reported.
demineraliseret (dvs. destilleret eller deioniseret) vand
Reporting
Der findes ingen værdi for 20 °C, men det må formodes, at variabiliteten af måleresultaterne er højere end den forventede temperaturafhængighed.
Multi-constituent substance, UVCBs or mixture:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF.
Test species
EUT L 304 af 22.11.2007, s. 1.
Scientific name and source.
Området med cornea-uklarhed bør angives.
Test procedure used (static or semi-static).
Yderligere oplysninger om anvendelse af en integreret teststrategi for øjenirritation i henhold til REACH findes i ECHA's vejledning om informationskrav og kemikaliesikkerhedsvurdering (Guidance on information requirements and chemical safety assessment), kapitel R.7a: Specifik vejledning i endepunkter http://echa.europa.eu/documents/10162/13632/information_requirements_r7a_en.pdf
Date of start of the test and its duration.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006, EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1.
Test medium.
Højeste observerede gennemsnitsscore på et hvilket som helst tidspunkt
Description of the experimental design: test vessels and covers, solution volumes, main shoot length per test vessel at the beginning of the test.
Maksimal gennemsnitlig score observeret på et hvilket som helst tidspunkt (baseret på uklarhedsscorer som defineret i tabel 1).
Test concentrations (nominal and measured as appropriate) and number of replicates per concentration.
Baseret på scorer som defineret i tabel 2.
Methods of preparation of stock and test solutions including the use of any solvents or dispersants.
Disse kombinationer er mindre sandsynlige.
Temperature during the test.
Med gennemsnitlig menes det matematiske gennemsnit i hele dokumentet.
Light source, light intensity and homogeneity.
Tallene henviser til statistisk genererede tærskelværdier og er ikke forbundet med nøjagtigheden af målingen.
pH values of the test and control media.
Man kan overveje en DPRA-forudsigelse inden for rammerne af en IATA og i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 9 og 12.
The method of analysis of test chemical with appropriate quality assessment data (validation studies, standard deviations or confidence limits of analyses).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006, EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1.
Methods for determination of main shoot length and other measurement variables, e.g. total lateral branches length, total shoot length, total root length, fresh weight, dry weight or number of whorls.
Se tillæg 1 for definitioner og enheder
State of the culture (sterile or non-sterile) of each test and control vessel at each observation.
Undertiden benævnt POW; bestemt ved hjælp af en rystekolbemetode i TM A.8 (4), en HPLC-metode i TM A.24 (5) og en slow-stirring-metode i TM A.23 (6).
All deviations from this test method.
Generator-kolonne-teknikken anvendes lejlighedsvis til at bestemme log KOW.
Raw data: main shoot length and other measurement variables in each test and control vessel at each observation and occasion of analysis.
Der findes et begrænset antal undersøgelser, hvor denne teknik er brugt, primært til polychlorerede biphenyler og dibenzodioxiner (f.eks. Li and Doucette 1993) (3).
Means and standard deviations for each measurement variable.
For stoffer, der kan ionisere, bør KOW henvise til den ikke-ioniserede form.
Growth curves for each measurement variable.
Se tillæg 1 for definitioner og enheder.
Calculated response variables for each treatment replicate, with mean values and coefficient of variation for replicates.
TLC: tyndtlagskromatografi, HPLC: højtryksvæskekromatografi, GC: gaskromatografi.
Graphical representation of the concentration/effect relationship.
Nogle landes lovgivning kan indeholde krav om analyse af metabolitter, såfremt visse betingelser er opfyldt (jf. punkt 65).
Estimates of toxic endpoints for response variables e.g. EC50, EC10, EC20, and associated confidence intervals.
Generelt bør de målte koncentrationer i vand under optagelsesfasen være mindst af en størrelsesorden, der ligger over kvantificeringsgrænsen, således at mere end en halveringstid af fiskenes belastning kan måles i udskillelsesfasen.
If calculated, LOEC and/or NOEC and the statistical methods used for their determination.
For de fleste teststoffer bør der ideelt set ikke konstateres teststofkoncentrationer i kontrolvandet.
If ANOVA has been used, the size of the effect which can be detected (e.g. the least significant difference).
Baggrundskoncentrationer bør kun være relevante for naturligt forekommende materialer (f.eks. visse metaller) og stoffer, der findes overalt i miljøet.
Any stimulation of growth found in any treatment.
Hvis kinetikken tydeligvis ikke er af første orden, bør der tages mere komplekse modeller i brug (jf. henvisningerne i tillæg 5) og søges biostatistisk bistand.
Any visual signs of phytotoxicity as well as observations of test solutions.
Optagelsen kan begrænses af lave eksponeringskoncentrationer på grund af lav vandopløselighed i biokoncentreringstesten, mens højere eksponeringskoncentrationer kan opnås i en undersøgelse med eksponering i foder.
Discussion of the results, including any influence on the outcome of the test resulting from deviations from this test method.
For stoffer med flere bestanddele, UVCB-stoffer og blandinger bør der tages hensyn til vandopløseligheden for hver relevant bestanddel for at bestemme de relevante eksponeringskoncentrationer.
ASTM Designation E 1913-04, Standard Guide for Conducting Static, Axenic, 14-Day Phytotoxicity Tests in Test Tubes with the Submersed Aquatic Macrophyte, Myriophyllum sibiricum Komarov.
TOC omfatter organisk kulstof fra partikler og opløst organisk kulstof, dvs. TOC = POC + DOC.
Maletzki, D. et al.
Selv om det normalt ikke anbefales at anvende et opløsningsmiddel eller et opløsende stof, bør det organiske kulstof fra dette middel tilsættes det organiske kulstof fra teststoffet for at vurdere koncentrationen af organisk kulstof i testkarrene.
, Myriophyllum spicatum als ökotoxikologischer Testorganismus: Methodenentwicklung eines sedimentfreien Testsystems und erste Ergebnisse mit 3,5-Dichlorphenol, Umweltwiss Schadst Forsch, No. 22, pp. 702–710.
Hvis fedtindholdet ikke analyseres i samme fisk som teststoffet, bør fiskene mindst have samme vægt og (hvis relevant) samme køn.
Chapter C.26 of this Annex: Lemna sp.
Dette alternativ er kun gyldigt, hvis fiskene i alle testgrupper holdes i grupper med fisk af ensartet størrelse, samt at de fjernes efter samme mønster og fodres på samme måde.
Growth Inhibition Test,
Dette sikrer en ensartet vækst i alle fisketestgrupper, hvis den testede koncentration ligger under grænsen for toksicitet.
OECD (2014), “Myriophyllum spicatum Toxicity Test: Results of an inter-laboratory ring test using a sediment-free test system”, OECD Environment, Health and Safety Publications (EHS), Series Testing and Assessment, No. 205, OECD Publishing, Paris.
Hvis væksten er den samme, forventes fedtindholdet også at være det samme.
OECD (2000), “Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures”, OECD Environment, Health and Safety Publications (EHS), Series on Testing and Assessment, No. 23, OECD Publishing, Paris.
En anden vækst i kontrolgruppen ville være tegn på, at stoffet har haft en effekt, og gøre undersøgelsen ugyldig.
Chapter C.51 of this Annex: Water-Sediment Myriophyllum spicatum Toxicity Test
Ud over vægt bør den samlede længde registreres, da sammenligning af omfanget af længdeforøgelse i løbet af testen er en god indikator for, om der er indtruffet skadelige virkninger.
Christensen, E.R., N. Nyholm (1984), Ecotoxicological Assays with Algae: Weibull Dose-Response Curves, Environmental Science & Technology, Vol.
Der kan foretages en t-test på væksthastighedskonstanterne for at undersøge, om der er forskelle i væksten mellem kontrol- og testgrupper, eller en F-test i tilfælde af variansanalyse.
18/9, 713-718.
Der kan om nødvendigt gennemføres en F-test eller sandsynlighedskvotienttest som hjælp til at vælge en passende vækstmodel (OECD's monografi 54, (32)).
Nyholm, N. et al.
Disse procentsatser er baseret på, at analysemetoderne er pålidelige, og at halveringstiden er < 14 dage.
Bruce, R.D., D.J.
Hvis analysemetoderne er mindre pålidelige, eller halveringstiden er (meget) længere, bliver disse tal større.
OECD (2006), “Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: A Guidance to Application”, OECD Environment, Health and Safety Publications (EHS), Series on Testing and Assessment, No. 54, OECD Publishing, Paris.
CI konfidensinterval (hvor det er muligt at anslå).
Norberg-King, T.J.
SD standardafvigelse (hvor det er muligt at anslå).
Dunnett, C.W.
Den begrænsede test kan faktisk bruges til at påvise hurtig metabolisme, når det er kendt, at hurtig metabolisme er sandsynlig.
, A multiple comparisons procedure for comparing several treatments with a control, Journal of the American Statistical Association, Vol.
Når der kun måles to datapunkter, kan der foretages skøn over konfidensgrænserne for BCFKm ved hjælp af bootstrap-metoder.
50/272, pp. 1096-1121.
Når der også er mellemliggende datapunkter, kan konfidensgrænserne for BCFKm beregnes som i en komplet test.
, New tables for multiple comparisons with a control, Biometrics, Vol.
I forbindelse med anvendelsen af forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1) behandles dette spørgsmål i vejledningen om oplysningskrav og kemikaliesikkerhedsvurderinger, kapitel R.7c, R.7.10.3.1, R.7.10.4.1, og figur R7.10-2.
20/3, pp. 482-491.
Da BMF er defineret som forholdet mellem et stofs koncentration i en organisme og koncentrationen i organismens foder ved ligevægt, tages der hensyn til fedtstof ved at korrigere for fedtstofindholdet i organismen og foderet, hvorfor det beskrives mere præcist som en “korrektion”.
Williams, D.A.
Denne tilgang adskiller sig fra “normalisering” til et fast fedtindhold i organismen, som det gøres i biokoncentreringstesten med eksponering i vand.
, A test for differences between treatment means when several dose levels are compared with a zero dose control, Biometrics, Vol.
Den samlede længde bør også registreres i løbet af testen, da den er en god indikator for, om der er opstået skadelige virkninger.
27/1, pp. 103-117.
HCB er opført i bilag A og C til Stockholm-konventionen og i bilag I og III til forordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske miljøgifte (EUT L 158 af 30.4.2004, s. 7).
, The comparison of several dose levels with a zero dose control, Biometrics, Vol.
Hvis væksten sker hurtigt i løbet af optagelsesfasen, vil den reelle fodring falde til under det, der er fastsat ved eksponeringens begyndelse.
28/2, pp. 519-531.
I en undersøgelse af eksponering i vand vil en halveringstid på 14 dage svare til en BCF på ca. 10000 L/kg, hvor der anvendes fisk på 1 g med en tilsvarende optagelse på ca. 500 L/kg/dag (ifølge formel udarbejdet af Sijm et al. (46)).
Brain, P., R. Cousens (1989), An equation to describe dose-responses where there is stimulation of growth at low doses, Weed Research, Vol.
Da de faktiske indre koncentrationer først kan fastslås efter testen, er der behov for et skøn over den forventede indre koncentration (f.eks. baseret på den forventede BMF og koncentrationen i foderet, jf. ligning A5.8 i tillæg 5).
29/2, pp. 93-96.
Det er måske ikke muligt fuldstændig at undgå tilstedeværelsen af teststof i testmediet som følge af fiskenes udskillelse eller udvaskning fra foderet.
Biomass is the fresh and/or dry weight of living matter present in a population.
En mulighed er derfor at måle stofkoncentrationen i vand ved afslutningen af udskillelsesfasen, især hvis der anvendes en semistatisk metode, for at afdække eventuel eksponering i vand.
In this test the biomass is the sum of main shoot, all lateral branches and all roots.
Denne tilgang er specifik for undersøgelsen af eksponering i foder, som adskiller sig fra den procedure, der følges i undersøgelsen af eksponering i vand, hvorfor ordene “korrigering” og “korrektion” er anvendt i stedet for “normalisering” for at undgå forvirring — jf. også fodnoten til punkt 106.
Chlorosis is the change of the color from green to yellowing of test organism especially of the whorls.
En teknik til analyse af protein, fedtstof, grove fibre og aske i foderet; denne oplysning kan normalt fås fra leverandøren
ECx is the concentration of the test chemical dissolved in test medium that results in a x % (e.g. 50 %) reduction in growth of Myriophyllum spicatum within a stated exposure period (to be mentioned explicitly if deviating from full or normal test duration).
CI konfidensinterval (hvor det er muligt at anslå).
To unambiguously denote an EC value deriving from growth rate or yield the symbol “ErC” is used for growth rate and “EyC” is used for yield, followed by the measurement variable used, e.g. ErC (main shoot length).
SD standardafvigelse (hvor det er muligt at anslå).
Growth is an increase in the measurement variable, e.g. main shoot length, total lateral branches length, total shoot length, total root length, fresh weight, dry weight or number of whorls, over the test period.
Andre dafnier kan anvendes, under forudsætning af at de opfylder validitetskriterierne (det relevante validitetskriterium for alle arter er formeringsevnen, som den ses i kontrollerne).
Growth rate (average specific growth rate) is the logarithmic increase in the measurement variable during the exposure period.
Hvis der anvendes andre dafnier, bør de klart defineres og brugen af dem begrundes.
Note: Growth rate related response variables are independent of the duration of the test as long as the growth pattern of unexposed control organisms is exponential.
Dødelighed ved en fejl: ikke kemikalierelateret dødelighed forårsaget af en utilsigtet hændelse (dvs. kendt årsag).
Lowest Observed Effect Concentration (LOEC) is the lowest tested concentration at which the chemical is observed to have a statistically significant reducing effect on growth (at p < 0,05) when compared with the control, within a given exposure time.
Utilsigtet dødelighed: ikke kemikalierelateret dødelighed uden kendt årsag.
Measurement variables are any type of variables which are measured to express the test endpoint using one or more different response variables.
Der skal tages forholdsregler for at udelukke kuldioxid.
Monoculture is a culture with one plant species.
oprindelse, miljøbetingelser, kost osv.
Necrosis is dead (i.e. white or dark brown) tissue of the test organism.