natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Håndtering af IT-sikkerhedshændelser
The Directorate-General for Informatics shall report to the ISSB on every situation when mitigating measures are imposed.
Generaldirektoratet for Informationsteknologi er ansvarlig for at levere det vigtigste operationelle beredskab ved IT-sikkerhedshændelser i Kommissionen.
Article 15
Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed skal som bidragende aktører til beredskabet ved IT-sikkerhedshændelser:
IT security incident handling
have ret til adgang til kortfattede oplysninger om alle hændelsesregistreringer og på anmodning fulde oplysninger
The Directorate-General for Informatics is responsible for providing the principal operational IT security incident response capability within the European Commission.
deltage i krisestyringsgrupper om IT-sikkerhedshændelser og hasteprocedurer for IT-sikkerhed
The Directorate-General for Human Resources and Security as contributing stakeholders to the IT security incident response shall:
være ansvarlig for forbindelser med politi- og efterretningstjenester
have the right to access summary information for all incident records and full records upon request;
foretage kriminaltekniske undersøgelser vedrørende cybersikkerhed i overensstemmelse med artikel 11 i afgørelse (EU, Euratom) 2015/443
participate in IT security incidents crisis management groups and IT security emergency procedures;
træffe beslutning om behovet for at indlede en formel undersøgelse
be in charge of relations with law enforcement and intelligence services;
underrette Generaldirektoratet for Informationsteknologi om IT-sikkerhedshændelser, der kan udgøre en risiko for andre CIS'er.
perform forensic analysis regarding cyber-security in accordance with Article 11 of Decision (EU, Euratom) 2015/443;
Generaldirektoratet for Informationsteknologi og Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed kommunikerer løbende for at udveksle oplysninger og koordinere håndteringen af sikkerhedshændelser, navnlig IT-sikkerhedshændelser, der kan kræve en formel undersøgelse.
decide on the need to launch a formal inquiry;
Hændelseskoordineringstjenesten i IT-beredskabsenheden for EU's institutioner og agenturer (»CERT-EU«) kan anvendes til at støtte hændelseshåndteringsprocessen, når det er relevant, og til at dele viden med andre EU-institutioner og agenturer, som kan være påvirket.
inform the Directorate-General for Informatics of any IT security incidents that may present a risk to other CISs.
Systemejere, som er involveret i en IT-sikkerhedshændelse, skal:
Regular communications shall take place between the Directorate-General for Informatics and the Directorate-General for Human Resources and Security to exchange information and coordinate the handling of security incidents, in particular any IT security incident that may require a formal inquiry.
straks underrette lederen af Kommissionens tjenestegren, Generaldirektoratet for Informationsteknologi, Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer, LISO'en og, hvor det er relevant, dataejeren af en større IT-sikkerhedshændelse, navnlig hvis den omfatter brud på datafortrolighed
The incident coordination services of Computer Emergency Response Team for the European institutions, bodies and agencies (‘CERT-EU’) may be used to support the incident handling process when appropriate and for knowledge sharing with other EU institutions and agencies that may be affected.
samarbejde og følge anvisningerne fra Kommissionens myndigheder om kommunikation, beredskab og udbedring i forbindelse med hændelser.
System owners involved in an IT security incident shall:
Brugere skal rettidigt indberette alle faktiske eller formodede IT-sikkerhedshændelser til den relevante IT-helpdesk.
immediately notify their Head of Commission Departments, the Directorate-General for Informatics, the Directorate-General for Human Resources, the LISO and, where appropriate, the data owner of any major IT security incidents, in particular those involving a breach of data confidentiality;
Dataejere skal rettidigt indberette alle faktiske eller formodede IT-sikkerhedshændelser til den relevante beredskabsgruppe for IT-sikkerhedshændelser.
cooperate and follow the instructions of the relevant Commission authorities on incident communication, response and remediation.
Generaldirektoratet for Informationsteknologi er med støtte fra de øvrige medvirkende aktører ansvarlig for at håndtere alle IT-sikkerhedshændelser i forbindelse med Kommissionens CIS'er, der ikke er udliciterede systemer.
Users shall report all actual or suspected IT security incidents to the relevant IT helpdesk in a timely manner.
Generaldirektoratet for Informationsteknologi underretter de af Kommissionens tjenestegrene, som er berørte, om IT-sikkerhedshændelser, de relevante LISO'er og, hvor det er relevant, CERT-EU efter behov.
Data owners shall report all actual or suspected IT security incidents to the relevant IT security incident response team in a timely manner.
Generaldirektoratet for Informationsteknologi indberetter regelmæssigt større IT-sikkerhedshændelser, der påvirker Kommissionens CIS, til styrelsesrådet for informationssikkerhed.
The Directorate-General for Informatics, with support from the other contributing stakeholders, is responsible for handling any IT security incident detected in relation to Commission CISs that are not outsourced systems.
Den relevante LISO har, på anmodning, adgang til fortegnelser over IT-sikkerhedshændelser vedrørende CIS'et i Kommissionens tjenestegren.
The Directorate-General for Informatics shall inform affected Commission departments about IT security incidents, the relevant LISOs and, where appropriate, the CERT-EU on a need-to-know basis.
I tilfælde af en større IT-sikkerhedshændelse er Generaldirektoratet for Informationsteknologi kontaktpunkt for styring af krisesituationer og koordinerer krisestyringsgrupper for IT-sikkerhedshændelser.
The Directorate-General for Informatics shall regularly report on major IT security incidents affecting the Commission's CIS to the ISSB.
I nødstilfælde kan generaldirektøren for Generaldirektoratet for Informationsteknologi beslutte at lancere en hasteprocedure for IT-sikkerhed.
The relevant LISO shall, upon request, have access to IT security incident records concerning the CIS of the Commission department.
Generaldirektoratet for Informationsteknologi udarbejder hasteprocedurer, som skal godkendes af styrelsesrådet for informationssikkerhed.
In case of a major IT security incident, the Directorate-General for Informatics shall be the contact point for the management of the crisis situations by coordinating the IT security incidents crisis management groups.
Generaldirektoratet for Informationsteknologi rapporter om gennemførelsen af hasteprocedurerne til styrelsesrådet for informationssikkerhed og lederne af Kommissionens tjenestegrene.
In case of an emergency the Director-General of the Directorate-General for Informatics can decide to launch an IT security emergency procedure.
KAPITEL 4
The Directorate-General for Informatics shall develop emergency procedures to be approved by the ISSB.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
The Directorate-General for Informatics shall report on the execution of emergency procedures to the ISSB and the heads of Commission departments affected.
Artikel 16
CHAPTER 4
Gennemsigtighed
FINAL PROVISIONS
Denne afgørelse bekendtgøres for Kommissionens personale og alle personer, som den gælder for, og offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 16
Artikel 17
Transparency
Tilknytning til andre retsakter
This Decision shall be brought to the attention of Commission staff and to all individuals to whom it applies, and published in the Official Journal of the European Union.
Bestemmelserne i denne afgørelse berører ikke afgørelse (EU, Euratom) 2015/443, afgørelse (EU, Euratom) 2015/444, forordning (EF) nr. 45/2001, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 [7], Kommissionens afgørelse 2002/47/ EF, EFSF, Euratom [8], Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 [9] og afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom.Artikel 18
Article 17
Ophævelse og overgangsbestemmelser
Relation to other acts
Afgørelse C(2006) 3602 af 16. august 2006 ophæves.
The provisions of this decision are without prejudice to Decision (EU, Euratom) 2015/443, Decision (EU, Euratom) 2015/444, Regulation (EC) No 45/2001, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [7], Commission Decision 2002/47/EC, ECSC, Euratom [8], Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [9], Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom.Article 18
Gennemførelsesbestemmelserne og de IT-sikkerhedsstandarder, som blev vedtaget i henhold til artikel 10 i afgørelse C(2006) 3602, er fortsat gældende, i det omfang de ikke strider mod denne afgørelse, indtil de erstattes af de gennemførelsesbestemmelser og standarder, som skal vedtages i henhold til artikel 13 i denne afgørelse.
Repeal and transitional measures
Enhver henvisning til artikel 10 i afgørelse C(2006) 3602 skal læses som en henvisning til artikel 13 i denne afgørelse.
Decision C(2006) 3602 of 16 August 2006 is repealed.
Artikel 19
The implementing rules and IT security standards adopted pursuant to Article 10 of Decision C(2006) 3602 shall remain in effect insofar as they do not conflict with this decision, until they are replaced by the implementing rules and standards to be adopted under Article 13 of this decision.
Ikrafttræden
Any reference to Article 10 of Decision C(2006)3602 shall be read as a reference to Article 13 of this decision.
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 19
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. januar 2017.
Entry into force
På Kommissionens vegne
This decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 10 January 2017.
Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2015/443 af 13. marts 2015 om sikkerhedsbeskyttelse i Kommissionen (EUT L 72 af 17.3.2015, s. 41).
The president
Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2015/444 af 13. marts 2015 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (EUT L 72 af 17.3.2015, s. 53).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Fastlagt ved Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 af 29. februar 1968 om vedtægten for tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber og om ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber samt om særlige midlertidige foranstaltninger for tjenestemænd i Kommissionen (Vedtægten for tjenestemænd) (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1).
1).
Kommissionens afgørelse af 12. november 2008 om ordningen for udstationering af nationale eksperter og for nationale eksperter under uddannelse i Kommissionen (C(2008) 6866 final).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 of 13 March 2015 on Security in the Commission (OJ L 72, 17.3.2015, p.
Kommissionens afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom af 28. april 1999 om oprettelse af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (EUT L 136 af 31.5.1999, s. 20).
41).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p.
Kommissionens afgørelse 2002/47/EF, EKSF, Euratom af 23. januar 2002 om ændring af dens forretningsorden (EFT L 21 af 24.1.2002, s. 23).
53).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 af 11. september 2013 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 (EUT L 248 af 18.9.2013, s. 1).
Laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (Conditions of Employment of Other Servants) (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
I forhold til IT-sikkerhed har Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed følgende ansvarsområder: Det skal:
Commission Decision of 12 November 2008 laying down rules on the secondment to the Commission of national experts and national experts in professional training (C(2008) 6866 final).
I forbindelse med Kommissionens overordnede IT-sikkerhed har Generaldirektoratet for Informationsteknologi følgende ansvarsområder: Det skal:
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p.
Formand
20).
Rådets afgørelse (EU) 2017/47
Council Decision (EU) 2017/47
om undertegnelse på den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Fyrstendømmet Liechtenstein om supplerende regler vedrørende instrumentet for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed for perioden 2014-2020
on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 77, stk. 2, og artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 77(2) and 218(5) thereof,
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 515/2014 [1] deltager de tredjelande, der er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, i instrumentet i overensstemmelse med nævnte forordnings bestemmelser, og der skal indgås aftaler om disse landes finansielle bidrag og om de supplerende regler, der er nødvendige for sådan deltagelse, herunder bestemmelser, som sikrer beskyttelse af Unionens finansielle interesser og Revisionsrettens revisionsbeføjelser.
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council [1] provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis participate in the instrument in accordance with its provisions and that arrangements are to be concluded on their financial contributions and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the powers of audit of the Court of Auditors.
Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne afgørelse til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne afgørelse i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.
The negotiations with the Principality of Liechtenstein were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 30 March 2016.
Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF [2]; Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF [3]; Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og finder ikke anvendelse i Irland.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Decision whether it will implement it in its national law.
Aftalen bør undertegnes på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [2]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
I overensstemmelse med aftalens artikel 19, stk. 4, bør aftalen, med undtagelse af dennes artikel 5, anvendes midlertidigt fra dagen efter dens undertegnelse —
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [3]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The Agreement should be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Artikel 1
In accordance with Article 19(4) of the Agreement, the Agreement with the exception of Article 5 thereof should be applied provisionally as from the day following that of its signature,
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Fyrstendømmet Liechtenstein om supplerende regler vedrørende instrumentet for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed for perioden 2014-2020, med forbehold af indgåelse af aftalen.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 2
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020 is authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Aftalen, med undtagelse af artikel 5, anvendes midlertidigt fra dagen efter dens undertegnelse [4], jf. aftalens artikel 19, stk. 4, indtil afslutningen af de procedurer, som er nødvendige for indgåelse heraf.Artikel 4
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Agreement on behalf of the Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. november 2016.
The Agreement with the exception of Article 5 shall be applied on a provisional basis in accordance with Article 19(4) thereof as from the day following that of its signature [4], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 4
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 515/2014 af 16. april 2014 om et instrument for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed og om ophævelse af beslutning nr. 574/2007/EF (EUT L 150 af 20.5.2014, s. 143).
For the Council
Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne (EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43).
The President
Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne (EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20).
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
Den dato, fra hvilken aftalen anvendes midlertidigt, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Den 14. juli 2014 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongedømmet Norge og Det Schweiziske Forbund om en aftale om vilkårene for landenes deltagelse i instrumentet for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed for perioden 2014-2020.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Forhandlingerne med Fyrstendømmet Liechtenstein blev afsluttet med paraferingen af aftalen den 30. marts 2016.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Formand
On 14 July 2014, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein for an Agreement on the modalities of their participation in the Internal Security Fund- Borders and Visa for the period 2014 to 2020.
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/50
Council Decision (CFSP) 2017/50
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, artikel 42, stk. 4, og artikel 43, stk. 2,
Having regard to the Treaty on European Union and in particular Article 28, Article 42(4) and Article 43(2) thereof,
Missionen fik et mandat og et finansielt referencegrundlag indtil den 14. januar 2017.
The mission was endowed with a mandate and a financial reference amount until 14 January 2017.
Efter den strategiske revision af missionen anbefalede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité, at mandatet for EUCAP Sahel Mali tilpasses og forlænges med en periode på to år.
Following the Strategic Review of the mission, the Political and Security Committee recommended that the mandate of EUCAP Sahel Mali be adapted and extended for a period of 2 years.
Der bør fastsættes et finansielt referencegrundlag for perioden fra den 15. januar 2017 til den 14. januar 2018.
A financial reference amount should be provided for the period from 15 January 2017 until 14 January 2018.
Afgørelse 2014/219/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2014/219/CFSP should therefore be amended accordingly,
I afgørelse 2014/219/FUSP foretages følgende ændringer:
Decision 2014/219/CFSP is amended as follows:
Formål og opgaver
Objective and Tasks
EUCAP Sahel Mali har til formål at sætte Malis myndigheder i stand til at genoprette og opretholde den forfatningsmæssige og demokratiske orden og betingelserne for varig fred i Mali og genetablere og fastholde statens myndighed og legitimitet på hele det maliske område gennem en effektiv genindsættelse af dens administration.
The objective of EUCAP Sahel Mali shall be to allow the Malian authorities to restore and maintain constitutional and democratic order and the conditions for lasting peace in Mali, and to restore and maintain State authority and legitimacy throughout the territory of Mali by means of an effective redeployment of its administration.