natgillin/translations-raw huggingface dataset:
damme.
By way of derogation from Article 4(1)(h) of Regulation (EU) No 1307/2013, land lying fallow for the purpose of fulfilling the ecological focus area for more than 5 years shall remain arable land.’;
Reservoirer opført i beton eller plast betragtes ikke som miljømæssige fokusområder
paragraphs 4 and 5 are replaced by the following:
grøfter, herunder åbne vandløb i forbindelse med kunstvanding eller dræning.
Landscape features shall be at the disposal of the farmer and may be those that are protected under GAEC 7, SMR 2 or SMR 3 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013 and/or one or more of the following features:
Kanaler med betonvægge betragtes ikke som miljømæssige fokusområder
hedges, wooded strips or trees in line;
traditionelle stendiger.
isolated trees;
Medlemsstaterne kan beslutte at begrænse de udvalgte landskabselementer til de elementer, der er opført under GLMS 7, lovbestemte forvaltningskrav 2 eller 3, som omhandlet i bilag II til forordning (EU) nr. 1306/2013, og/eller til et eller flere af litra a) til f) i første stykke.
field copses including trees, bushes or stones;
For hegn, træbevoksede bræmmer og træer i rækker samt grøfter, der er omhandlet i henholdsvis litra a) og e) i første afsnit, beregnes det areal, der skal betragtes som miljømæssigt fokusområde, op til en maksimal bredde på 10 m.
ponds.
For markkrat og damme, der er omhandlet i henholdsvis litra c) og d) i første afsnit, beregnes det areal, der skal betragtes som miljømæssigt fokusområde, op til en maksimal størrelse på 0,3 hektar.
Reservoirs made of concrete or plastic shall not be considered ecological focus areas;
Med henblik på litra d) i første afsnit kan medlemsstaterne fastsætte en mindstestørrelse for damme.
ditches, including open watercourses for the purpose of irrigation or drainage.
Hvis der er en bræmme med bredbevoksning langs vandkanten medregnes det tilsvarende areal ved beregningen af det miljømæssige fokusområde.
Channels with walls of concrete shall not be considered ecological focus areas.
Medlemsstaterne kan under hensyntagen til den betydning, som damme har for bevarelse af naturtyper og arter, fastsætte kriterier for at sikre, at damme har en naturværdi.
traditional stone walls.
Med henblik på litra f) i første afsnit fastsætter medlemsstaterne minimumskriterier på grundlag af nationale eller regionale særpræg, herunder begrænsninger med hensyn til højde og bredde.
Member States may decide to limit the selection of landscape features to those under GAEC 7, SMR 2 or SMR 3 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013 and/or to one or more of points (a) to (f) of the first subparagraph.
Erosionshæmmende striber og markbræmmer kan være alle erosionshæmmende striber og markbræmmer, herunder de erosionshæmmende striber langs vandløb, som kræves i henhold til GLMS 1, lovbestemte forvaltningskrav 1 eller 10 som omhandlet i bilag II til forordning (EU) nr. 1306/2013 eller markbræmmer, der er beskyttet inden for rammerne af GLMS 7, lovbestemte forvaltningskrav 2 eller 3 som omhandlet i dette bilag.
For the hedges, wooded strips and trees in line as well as ditches referred to in points (a) and (e) of the first subparagraph, respectively, the area to be qualified as ecological focus area shall be calculated up to a maximum width of 10 metres.
Medlemsstaterne begrænser ikke de udvalgte erosionshæmmende striber og markbræmmer til dem, der kræves i henhold til reglerne om krydsoverensstemmelse, jf. første afsnit.
For the field copses and ponds referred to in points (c) and (d) of the first subparagraph, respectively, the area to be qualified as ecological focus area shall be calculated up to a maximum size of 0,3 hectare.
Medlemsstaterne indfører en minimumsbredde for erosionshæmmende striber og markbræmmer, der ikke er under 1 meter, idet målsætningen om miljømæssigt fokusområde holdes for øje.
For the purposes of point (d) of the first subparagraph, Member States may set a minimum size for ponds.
Bredbevoksning langs vandløb medtages ved beregningen af det miljømæssige fokusområde.
Where there is a strip with riparian vegetation along the water the corresponding area shall be included for the purpose of calculating the ecological focus area.
Der må ikke finde landbrugsproduktion sted på erosionshæmmende striber og markbræmmer.
Member States may establish criteria to ensure that ponds are of natural value, taking into account the role that natural ponds play for the conservation of habitats and species.
For erosionshæmmende striber og markbræmmer, bortset fra dem, der kræves eller er beskyttet inden for rammerne af GLMS 1, GLMS 7, lovbestemte forvaltningskrav 1, lovbestemte forvaltningskrav 2, lovbestemte forvaltningskrav 3 eller lovbestemte forvaltningskrav 10 som omhandlet i bilag II til forordning (EU) nr. 1306/2013 beregnes det område, der betragtes som miljømæssigt fokusområde, op til en maksimal bredde på 20 m.«
For the purposes of point (f) of the first subparagraph, Member States shall establish minimum criteria based on national or regional specificities, including limits to the dimensions of height and width.
Følgende indsættes som stk. 5a:
Buffer strips and field margins may be any buffer strips and field margins including those buffer strips along water courses required under GAEC 1, SMR 1 or SMR 10 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013 or field margins protected under GAEC 7, SMR 2 or SMR 3 as referred to in that Annex.
For så vidt angår artikel 46, stk. 2, andet afsnit, andet punktum, i forordning (EU) nr. 1307/2013, betragtes arealer, der er nævnt i stk. 4 og 5 i denne artikel som tilstødende områder eller funktioner, når de støder op til et miljømæssigt fokusområde, der støder direkte op til bedriftens agerjord.«
Member States shall not limit the selection of buffer strips and field margins to those required under the cross compliance rules referred to in the first subparagraph.
Stk. 7 til 10 affattes således:
Member States shall establish the minimum width of buffer strips and field margins which shall not be below 1 metre for ecological focus area purposes.
Hvad angår bræmmer af støtteberettigede hektar langs skovkanter kan medlemsstaterne beslutte enten at tillade landbrugsproduktion eller fastsætte et krav om, at der ikke må finde landbrugsproduktion sted, eller give landbrugere valgmuligheden.
Along water courses, riparian vegetation shall be included for the purpose of calculating the ecological focus area.
Medlemsstaterne fastsætter minimumsbredden af disse bræmmer, som ikke må være under 1 meter.
There shall be no agricultural production on buffer strips and field margins.
Det område, der skal betragtes som miljømæssigt fokusområde, beregnes op til en maksimal bredde på 10 m, når medlemsstaterne beslutter at tillade landbrugsproduktion, og 20 meter, hvis en medlemsstat beslutter ikke at tillade landbrugsproduktion.
For buffer strips and field margins other than those required or protected under GAEC 1, GAEC 7, SMR 1, SMR 2, SMR 3 or SMR 10 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013, the area to be qualified as ecological focus area shall be calculated up to a maximum width of 20 metres.’;
For arealer med lavskov med kort omdriftstid, hvor der ikke anvendes mineralske gødningsmidler og/eller plantebeskyttelsesmidler, opstiller medlemsstaterne en liste over træarter, der kan anvendes til dette formål, ved at de fra den liste, der er udarbejdet i henhold til artikel 4, stk. 2, litra c), i forordning (EU) nr. 1307/2013 udvælger de økologisk set bedst egnede træarter, og udelukker dermed træarter, som entydigt ikke er naturligt hjemmehørende.
the following paragraph 5a is inserted:
Medlemsstaterne fastsætter også kravene for anvendelse af mineralske gødningsmidler og/eller plantebeskyttelsesmidler, hvis medlemsstaterne tillader brugen heraf, og holder sig målsætningen om miljømæssigt fokusområde for øje, navnlig bevarelse og forbedring af biodiversitet.
For the purposes of the second sentence of the second subparagraph of Article 46(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, areas referred to in paragraphs 4 and 5 of this Article shall be considered as adjacent areas or features where they are adjacent to an ecological focus area directly adjacent to the arable land of the holding.’;
Arealer med efterafgrøder eller plantedække omfatter sådanne arealer, som er etableret i henhold til kravene inden for rammerne af lovbestemte forvaltningskrav 1, jf. bilag II til forordning (EU) nr. 1306/2013, såvel som andre arealer med efterafgrøder og plantedække, på betingelse af at de blev etableret ved udsåning af en blanding af afgrødearter eller ved udlæg af græs eller bælgplanteafgrøder i hovedafgrøden.
paragraphs 7 to 10 are replaced by the following:
Medlemsstaterne udarbejder listen over blandinger af afgrødearter, der skal anvendes, og fastsætter en periode på nationalt, regionalt, subregionalt niveau eller bedriftsniveau, hvor arealer skal være dækket med efterafgrøder eller plantedække, når de etableres ved udsåning af en blanding af afgrødearter.
As regards strips of eligible hectares along forest edges Member States may decide either to allow agricultural production or to establish a requirement of no agricultural production, or to provide the two options for farmers.
Denne periode skal være mindst otte uger.
Member States shall establish the minimum width of those strips, which shall not be below 1 metre.
Medlemsstaterne kan fastsætte yderligere betingelser navnlig om produktionsmetoder.
The area to be qualified as ecological focus area shall be calculated up to a maximum width of 10 metres where Member States decide to allow agricultural production and 20 metres where Member States decide not to allow agricultural production.
Til arealer med efterafgrøder eller plantedække hører ikke arealer med vinterafgrøder, der som regel sås om efteråret med henblik på høstning eller græsning.
For areas with short rotation coppice with no use of mineral fertiliser and/or plant protection products, Member States shall establish a list of species that may be used for this purpose, by selecting from the list established pursuant to Article 4(2)(c) of Regulation (EU) No 1307/2013 the species that are most suitable from an ecological perspective, thereby excluding species that are clearly not indigenous.
Omfattet er heller ikke arealer, der hører under tilsvarende metoder som omhandlet i punkt I.3 og 4 i bilag IX til forordning (EU) nr. 1307/2013.
Member States shall also establish the requirements as regards the use of mineral fertilisers and/or plant protection products in case Member States authorise their use, keeping in mind the objective of ecological focus areas in particular to safeguard and improve biodiversity.
På arealer med kvælstofbindende afgrøder skal landbrugerne dyrke de kvælstofbindende afgrøder, som er opført på en liste, som medlemsstaten har udarbejdet.
Areas under catch crops or green cover shall include such areas established pursuant to the requirements under SMR 1 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013 as well as other areas under catch crops or green cover, on the condition that they were established by sowing a mixture of crop species or by under-sowing grass or leguminous crops in the main crop.
Denne liste skal indeholde de kvælstofbindende afgrøder, som den pågældende medlemsstat anser for at bidrage til forbedring af biodiversiteten, og kan indeholde blandinger af kvælstofbindende afgrøder med andre afgrøder, forudsat at kvælstofbindende afgrødearter er fremherskende.
Member States shall set up the list of mixtures of crop species to be used and fix the period at national, regional, sub-regional or farm level during which areas under catch crops or green cover when established by sowing a mixture of crop species have to be in place.
Disse afgrøder skal være til stede i vækstperioden.
This period shall not be less than 8 weeks.
Medlemsstater kan indføre supplerende betingelser for produktionsmetode, navnlig med henblik på at tage hensyn til behovet for at opfylde målsætningerne i direktiv 91/676/EØF og direktiv 2000/60/EF, eftersom kvælstofbindende afgrøder kan øge risikoen for kvælstofudvaskning om efteråret.
Member States may establish additional conditions notably with regard to production methods.
Områder med kvælstofbindende afgrøder omfatter ikke arealer, der hører under tilsvarende metoder som omhandlet i punkt I.3 og 4 i bilag IX til forordning (EU) nr. 1307/2013.«
Areas under catch crops or green cover shall not include areas under winter crops which are sown in autumn normally for harvesting or for grazing.
Følgende indsættes som stk. 10a, 10b og 10c:
They shall also not include the areas covered with equivalent practices mentioned in points I.3 and 4 of Annex IX to Regulation (EU) No 1307/2013.
I stk. 2, 5 og 7 forstås ved »ingen landbrugsproduktion« ingen landbrugsaktivitet som defineret i artikel 4, stk. 1, litra c), nr. i), i forordning (EU) nr. 1307/2013, uden at dette berører kravene i henhold til GLMS 4, som omhandlet i bilag II til forordning (EU) nr. 1306/2013.
On areas with nitrogen-fixing crops, farmers shall grow those nitrogen-fixing crops which are included in a list established by the Member State.
Foranstaltninger, der har til formål at oprette et grønt jorddække til biodiversitetsformål, herunder såningsblandinger af vilde blomsterfrø, tillades.
That list shall contain the nitrogen-fixing crops that the Member State considers as contributing to the objective of improving biodiversity and may include mixtures of nitrogen-fixing crops with other crops provided that nitrogen-fixing crop species are predominant.
Uanset kravet om ingen produktion, med henblik på stk. 5 og 7, kan medlemsstaterne tillade afgræsning eller afhøstning på erosionshæmmende striber og markbræmmer samt på bræmmer af støtteberettigede hektar langs skovkanter uden produktion, såfremt bræmmen kan skelnes fra de tilgrænsende landbrugsarealer.
Those crops shall be present during the growing season.
Anvendelse af plantebeskyttelsesmidler forbydes på alle de områder, der er nævnt i stk. 2, 9 og 10, samt på områder med landbrugsproduktion som omhandlet i stk. 7.
Member States may establish additional conditions notably with regard to production method, in particular with a view to taking into account the need to meet the objectives of Directive 91/676/EEC and Directive 2000/60/EC, given the potential of nitrogen-fixing crops to increase the risk of nitrogen leaching in the autumn.
På de områder, der er nævnt i stk. 9, og som er oprettet ved udlæg af græs eller bælgplanteafgrøder i hovedafgrøden, finder dette forbud anvendelse fra tidspunktet for høsten af hovedafgrøden i mindst otte uger, eller indtil den næste hovedafgrøde sås.«
Areas with nitrogen-fixing crops shall not include the areas covered with equivalent practices mentioned in points I.3 and 4 of Annex IX to Regulation (EU) No 1307/2013.’;
I artikel 49, stk. 3, tilføjes følgende afsnit:
the following paragraphs 10a, 10b and 10c are inserted:
»En ung landbruger, der udøver faktisk og langsigtet kontrol over den juridiske person i henhold til denne artikels stk. 1, første afsnit, litra b), må med henblik på artikel 50, stk. 2, litra b), i forordning (EU) nr. 1307/2013, ikke være mere end 40 år gammel i det år, hvor denne juridiske person, der kontrolleres af en ung landbruger, ansøger første gang i henhold til grundbetalingsordningen eller den generelle arealbetalingsordning.«
For the purposes of paragraphs 2, 5 and 7, “no agricultural production” means no agricultural activity as defined in Article 4(1)(c)(i) of Regulation (EU) No 1307/2013, without prejudice to the requirements defined under GAEC 4 as referred to in Annex II to Regulation (EU) No 1306/2013.
Artikel 53, stk. 2, andet afsnit, affattes således:
Actions aiming at establishing a green soil cover for biodiversity purposes, including sowing mixtures of wild flower seeds, shall be allowed.
»Den årlige betaling angives som støttebeløb pr. enhed.
However, by way of derogation from the “no production” requirement, for the purposes of paragraphs 5 and 7, Member States may allow cutting or grazing on buffer strips and field margins as well as on strips of eligible hectares along forest edges without production, provided that the strip remains distinguishable from adjacent agricultural land.
Det kan enten være ét af følgende beløb, eller, hvis det areal eller det antal dyr, der er berettiget til støtte, ikke overstiger det areal eller det antal dyr, som er fastsat i henhold til første afsnit i dette stykke, et beløb mellem dem:
The use of plant protection products shall be prohibited on all areas referred to in paragraphs 2, 9 and 10 as well as on areas with agricultural production referred to in paragraph 7.
Forholdet mellem det beløb, der er fastsat til finansieringen af den foranstaltning, der meddeles i henhold til nr. 3, litra i), i bilag I til denne forordning, og enten det areal eller det antal dyr, der er berettiget til støtte i det pågældende år
On areas referred to in paragraph 9 established by under-sowing grass or leguminous crops in the main crop, this prohibition shall apply from the moment of the harvesting of the main crop for at least 8 weeks or until the sowing of the next main crop.’
Forholdet mellem det beløb, der er fastsat til finansieringen af den foranstaltning, der meddeles i henhold til nr. 3, litra i), i bilag I til denne forordning, og enten det areal eller det antal dyr, som omhandlet i denne artikels første afsnit.«
In Article 49(3), the following subparagraph is added:
Artikel 64, stk. 5, udgår.
‘A young farmer who exercises effective and long-term control over the legal person within the meaning of point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article shall, for the purposes of Article 50(2)(b) of Regulation (EU) No 1307/2013, be no more than 40 years of age in the year of the first submission of an application under the basic payment scheme or the single area payment scheme by that legal person with a young farmer in control.’
I artikel 65, stk. 1, foretages følgende ændringer:
In Article 53(2), the second subparagraph is replaced by the following:
I litra c) foretages følgende ændringer:
‘The annual payment shall be expressed as the per unit amount of support.
Nr. ii) affattes således:
It may be either one of the following amounts, or, when the area or the number of animals eligible for the support does not exceed the area or the number of animals fixed as referred to in the first subparagraph of this paragraph, an amount between them:
det samlede antal landbrugere, der er undtaget fra at anvende en eller flere forgrønnelsesmetoder, og antallet af hektar, der er anmeldt af disse landbrugere, antallet af landbrugere, der er undtaget fra alle metoder, eftersom de opfylder kravene i forordning (EF) nr. 834/2007, antallet af landbrugere, der deltager i ordningen for mindre landbrug, antallet af landbrugere, der er undtaget fra kravet om afgrødediversificering, og antallet af landbrugere, der er undtaget fra kravet om miljøfokusområder og det respektive antal hektar, der er anmeldt af disse landbrugere«.
the ratio between the amount fixed for the financing of the measure as notified according to point (3)(i) of Annex I to this Regulation and the area or the number of animals eligible for the support in the year in question;
Nr. vi) affattes således:
the ratio between the amount fixed for the financing of the measure as notified according to point (3)(i) of Annex I to this Regulation and the area or the number of animals fixed as referred to in the first subparagraph of this paragraph.’
det samlede antal landbrugere, der anmelder miljømæssigt sårbare permanente græsarealer, det samlede antal hektar, der er udlagt som miljømæssigt sårbare permanente græsarealer, der er anmeldt af disse landbrugere, det samlede antal hektar udpegede miljømæssigt sårbare permanente græsarealer og det samlede antal hektar af permanente græsarealer, der er dækket af direktiv 92/43/EØF eller 2009/147/EF.«
In Article 64, paragraph 5 is deleted.
Følgende indsættes som litra e):
Article 65(1) is amended as follows:
senest den 1. august hvert år den periode, der tages i betragtning ved beregningen af andele for forskellige afgrøder, jf. artikel 40, stk. 1, i nærværende forordning, samt det geografiske niveau for hvilken perioden fastsættes.«
point (c) is amended as follows:
Artikel 67, stk. 2, udgår.
point (ii) is replaced by the following:
Som bilag III indsættes teksten som angivet i bilag I til denne forordning.
the total number of farmers exempted from one or more greening practices and the number of hectares declared by such farmers, the number of farmers exempted from all practices because they comply with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, the number of farmers participating in the small farmer scheme, the number of farmers exempted from the crop diversification obligation, and the number of farmers exempted from the ecological focus area obligation, and the respective number of hectares declared by such farmers;’;
Artikel 2
point (vi) is replaced by the following:
Ændring af forordning (EU) nr. 1307/2013
the total number of farmers declaring environmentally sensitive permanent grassland, the total number of hectares covered by environmentally sensitive permanent grassland declared by such farmers, the total number of hectares of designated environmentally sensitive permanent grasslands and the total number of hectares of permanent grassland in areas covered by Directives 92/43/EEC or 2009/147/EC;’;
Bilag X til forordning (EU) nr. 1307/2013 erstattes af teksten i bilag II til denne forordning.
the following point (e) is added:
Artikel 3
by 1 August of each year, the period to be taken into account for the calculation of the shares of different crops in accordance with Article 40(1) of this Regulation, as well as the geographical level at which that period is fixed.’
Overgangsforanstaltninger
In Article 67, paragraph 2 is deleted.
Uanset artikel 4, andet stykke, kan medlemsstaterne beslutte at anvende alle eller nogle af ændringerne i punkt 3, 4 og 8 i artikel 1 og følgelig den ændring, der er foretaget ved artikel 2, i forhold til almindelige miljømæssige fokusområdeelementer, for støtteansøgninger, der vedrører kalenderåret 2017.
Annex III is added, the text of which is set out in Annex I to this Regulation.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen og informerer landbrugerne om den afgørelse, der er omhandlet i stk. 1, og de deraf følgende ændringer i meddelelserne, i henhold til artikel 65, stk. 1-4, i delegeret forordning (EU) nr. 639/2014, senest en måned efter ikrafttræden af denne forordning.
Article 2
Artikel 4
Amendment of Regulation (EU) No 1307/2013
Ikrafttræden og anvendelse
Annex X to Regulation (EU) No 1307/2013 is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Artikel 1, punkt 3, 4 og 8, og artikel 2 anvendes for støtteansøgninger, der vedrører kalenderår, som starter den 1. januar 2018.
Transitional measures
Artikel 1, punkt 5 og 6, anvendes for støtteansøgninger, der vedrører kalenderår efter kalenderåret 2014.
By way of derogation from the second paragraph of Article 4, Member States may decide to apply some or all of the amendments made by points (3), (4) and (8) of Article 1 and, as a consequence, the amendment made by Article 2 in relation to standard ecological focus area features, with respect to aid applications relating to calendar year 2017.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Member States shall notify the Commission and shall inform farmers of the decision referred to in paragraph 1 and of the consequential changes to the notifications made pursuant to Article 65(1) to (4) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 no later than 1 month after the entry into force of this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. februar 2017.
Article 4
EUT L 347 af 20.12.2013, s. 608.
Points (3), (4), and (8) of Article 1 and Article 2 shall apply with respect to aid applications relating to calendar years starting as from 1 January 2018.