natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Depleteret uran" (0): Uran med et isotop-235-indhold, der er mindre end det, der forekommer i naturen.
"Software" for the design or "production" of radomes and having all of the following:
"Diffusions-bonding" (1,2,9): En faststof samling af mindst to forskellige metalstykker til ét stykke med en samlingsstyrke, der mindst svarer til det svageste materiales styrke, hvis vigtigste funktion er interdiffusion af atomer over interfacet.
a.
Tekniske noter:
Specially designed to protect the "electronically steerable phased array antennae" specified in 6A008.e.; and
"Instrumenteret rækkevidde" (6): En radars specificerede, entydige skærmrækkevidde.
b.
"Intrinsisk magnetisk gradiometer" (6): Et enkelt føleelement til magnetisk feltgradient og dertil hørende elektronik, hvis output er et udtryk for den magnetiske feltgradient.
Resulting in an antenna pattern having an 'average side lobe level' more than 40 dB below the peak of the main beam level.
Jf. ligeledes "Magnetisk gradiometer".
'Average side lobe level' in 6D003.h.2.b. is measured over the entire array excluding the angular extent of the main beam and the first two side lobes on either side of the main beam.
"Isolerede levende kulturer" (1): Udtrykket omfatter levende kulturer i dvaletilstand og i tørret tilstand.
"Software" specially designed or modified for the "use" of goods specified in 6A108.
"Isolering" (9): Isolering påføres komponenterne i en raketmotor, dvs. huset, dyser, indtag og lukninger, og omfatter det hærdede eller halvhærdede, compounded gummilag, der indeholder et isolerende eller varmebestandigt materiale.
"Software" which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position throughout its flight path, specially designed or modified for 'missiles'.
Det kan også være integreret som kanter eller flaps til aflastning.
In 6D103 'missile' means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
"Isostatiske presser" (2): Udstyr, der er i stand til at sætte et lukket kammer under tryk ved hjælp af forskellige medier (gas, væske, faste partikler osv.) for at skabe et ensartet tryk i alle retninger i kammeret på et arbejdsemne eller materiale.
"Software" specially designed to enhance or release the performance of cameras or imaging devices to meet the characteristics of 6A203.a. to 6A203.c.
"Justeret spidseffekt" (4): En justeret maksimal hastighed, hvormed "digitale computere" udfører additioner og multiplikationer med flydende komma på 64 bits eller mere, og udtrykkes i vægtede teraflops (WT) med enheder af 1012 justerede operationer med flydende komma pr. sekund.
"Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment, materials or "software" specified in 6A, 6B, 6C or 6D.
Se kategori 4, teknisk note.
"Technology" according to the General Technology Note for the "production" of equipment or materials specified in 6A, 6B or 6C.
"Kemikalier til oprørskontrol" (1): Stoffer, som — under de forventede anvendelsesbetingelser med henblik på oprørskontrol — hos mennesker hurtigt fremkalder sensorisk irritation eller invaliderende fysiske virkninger, som forsvinder kort tid efter eksponeringens ophør.
a.
Teknisk note:
"Technology" as follows:
Tåregas er et af flere "kemikalier til oprørskontrol".
Optical surface coating and treatment "technology", "required" to achieve an 'optical thickness' uniformity of 99,5 % or better for optical coatings 500 mm or more in diameter or major axis length and with a total loss (absorption and scatter) of less than 5 × 10– 3;
"Kemisk blanding" (1): Et fast, flydende eller gasholdigt produkt bestående af to eller flere komponenter, mellem hvilke der ikke opstår reaktion under de forhold, hvorunder blandingen opbevares.
See also 2E003.f.
"Kemisk laser" (6): En "laser", hvor exciteringen frembringes ved udgangsenergien fra en kemisk reaktion.
'Optical thickness' is the mathematical product of the index of refraction and the physical thickness of the coating.
"Kildekode" (eller "kildesprog") (6,7,9): Et praktisk udtryk for en eller flere processer, der med et programmeringssystem kan omdannes til maskineksekverbar form ("objektkode" (eller objektsprog)).
Optical fabrication "technology" using single point diamond turning techniques to produce surface finish "accuracies" of better than 10 nm rms on non-planar surfaces exceeding 0,5 m2;
"Kombineret drejebord" (2): Et bord, der gør det muligt at dreje og vippe arbejdsemnet om to ikke-parallelle akser, som samtidigt kan koordineres til "profilstyring".
b.
"Kommunikationskanalcontroller" (4): Det fysiske interface, der styrer strømmen af synkron eller asynkron digital information.
"Technology" "required" for the "development", "production" or "use" of specially designed diagnostic instruments or targets in test facilities for "SHPL" testing or testing or evaluation of materials irradiated by "SHPL" beams;
Det er en samling, der kan integreres i computer- eller telekommunikationsudstyr for at tilvejebringe kommunikationsadgang.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment or "software" specified in 6A002, 6A007.b. and c., 6A008, 6A102, 6A107, 6A108, 6B108, 6D102 or 6D103.
"Kompensationssystemer" (6) består af den primære skalære sensor, en eller flere referencesensorer (f.eks. vektormagnetometre) sammen med software, der gør det muligt at nedsætte platformens støj fra det faste legemes rotation.
6E101 only controls "technology" for items specified in 6A002, 6A007 and 6A008 if the items were designed for airborne applications and are usable in "missiles".
"Komposit" (1,2,6,8,9): En "matrix" og én eller flere ekstra faser bestående af partikler, whiskers, fibre eller en kombination af disse, som er til stede for ét eller flere bestemte formål.
"Technology" according to the General Technology Note for the "use" of equipment specified in 6A003, 6A005.a.2., 6A005.b.2., 6A005.b.3., 6A005.b.4., 6A005.b.6., 6A005.c.2., 6A005.d.3.c., 6A005.d.4.c., 6A202, 6A203, 6A205, 6A225 or 6A226.
"Konverteringstid" (3): Den tid det tager, før konverterens output ligger højst en halv bit fra den endelige værdi, ved enhver variation i signalstyrken.
6E201 only controls "technology" for cameras specified in 6A003 if the cameras are also specified by any of the control parameters of 6A203.
"Kritisk temperatur" (1,3,5): Et bestemt "superledende" materiales "kritiske temperatur" (somme tider kaldet overgangstemperaturen) er den temperatur, hvor materialet mister al modstand mod gennemstrømning af en jævnstrøm.
"Technology", in the form of codes or keys, to enhance or release the performance of cameras or imaging devices to meet the characteristics of 6A203a. to 6A203.c.
"Kryptografi" (5): Den disciplin, der omfatter principper, midler og metoder til transformering af data for at skjule deres indhold af information, forhindre, at de ændres, uden at det opdages, eller forhindre uautoriseret brug af dem.
CATEGORY 7 — NAVIGATION AND AVIONICS
"Kryptografi" omfatter kun omsætning af information ved brug af en eller flere 'hemmelige parametre' (f.eks. kryptovariable) eller tilknyttet nøglestyring.
For automatic pilots for underwater vehicles, see Category 8.
Note:
For radar, see Category 6.
"Kryptografi" omfatter ikke 'faste' datakomprimerings- eller kodningsteknikker.
Accelerometers as follows and specially designed components therefor:
Teknisk note:
SEE ALSO 7A101.
'Hemmelig parameter'
For angular or rotational accelerometers, see 7A001.b.
et enkelt eksemplar af produktet eller
a.
en bestemt kunde, for flere eksemplarer af produktet.
Linear accelerometers having any of the following:
Mekanismer til "kryptografisk aktivering" kan f.eks. være serienummerbaserede licensnøgler eller autentifikationsinstrumenter såsom certifikater med digital signatur.
Specified to function at linear acceleration levels less than or equal to 15 g and having any of the following:
"Kvantekryptografi" (5): En familie af teknikker til etablering af en delt nøgle til "kryptografi" ved hjælp af måling af de kvantemekaniske egenskaber i et fysisk system (herunder de fysiske egenskaber, der eksplicit styres af kvanteoptik, feltkvanteteori eller kvanteelektrodynamik).
a.
"Superhøjeffekt-laser"
A "bias" "stability" of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year; or
"Sprængstoffer" (1): Faste, flydende eller gasformige stoffer eller blandinger af stoffer, der anvendt som primærladninger, boosterladninger eller hovedladninger i sprænghoveder, sprænganordninger og andre anordninger, er nødvendige for at fremkalde en detonation.
b.
"Substrat" (3): En plade af basismateriale med eller uden forbindelsesmønster, og på eller i hvilket 'diskrete komponenter' eller integrerede kredsløb eller begge dele kan anbringes.
A "scale factor" "stability" of less (better) than 130 ppm with respect to a fixed calibration value over a period of one year;
Informationen har form af 'tekniske data' eller 'teknisk assistance'.
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 15 g but less than or equal to 100 g and having all of the following:
"Tidskonstant" (6): Den tid, der medgår fra anvendelsen af en lysstimulering, til strømstigningen når en værdi af 1-1/e gange den endelige værdi (dvs. 63 % af den endelige værdi).
a.
"Toksiner" (1,2): Toksiner i form af forsætligt isolerede præparater eller blandinger, uanset hvordan de er fremstillet, ud over toksiner, der er til stede som kontaminanter i andre materialer, såsom patologisk prøvemateriale, afgrøder, levnedsmidler eller stamkulturer af "mikroorganismer".
A "bias" "repeatability" of less (better) than 1250 micro g over a period of one year; and
"Total strømtæthed" (3): Det totale antal amperevindinger i spolen (dvs. summen af antallet af vindinger ganget med den maksimale strøm, der gennemstrømmer hver vinding) divideret med spolens totale tværsnit (inklusive de superledende filamenter, den metalmatrix, i hvilken de superledende filamenter er indlagt, kapslingsmaterialet, eventuelle kølekanaler osv.).
b.
"Uran, der er beriget med isotoperne 235 eller 233" (0): Uran, der indeholder isotoperne 235 eller 233, eller begge, i sådanne mængder, at isotopforholdet af summen af disse isotoper til isotop 238 er højere end forholdet af isotop 235 til isotop 238, som det forekommer i naturen (isotopforhold: 0,71 %).
A "scale factor" "repeatability" of less (better) than 1250 ppm over a period of one year; or
"Varm isostatisk densifikation" (2): En proces, ved hvilken støbeemner sættes under tryk ved temperaturer på mere end 375 K (102 °C) i et lukket rum ved hjælp af forskellige medier (gas, væske, faste partikler osv.) for at skabe et ensartet tryk i alle retninger for at reducere eller eliminere indre hulrum i støbeemnet.
Designed for use in inertial navigation or guidance systems and specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g;
a. Si-N
7A001.a.1. and 7A001.a.2. do not control accelerometers limited to measurement of only vibration or shock.
b. Si-C
b.
1C216 lægger ikke eksportkontrol på forme, hvor ingen lineære dimensioner overstiger 75 mm.
Angular or rotational accelerometers, specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.
Teknisk note:
Gyros or angular rate sensors, having any of the following and specially designed components therefor:
Udtrykket 'martensitisk ældende stål … med en' omfatter martensitisk ældende stål før eller efter varmebehandling.
SEE ALSO 7A102.
Coccidioides posadsii.
Specified to function at linear acceleration levels less than or equal to 100 g and having any of the following:
Xanthomonas oryzae pv. oryzae (Pseudomonas campestris pv. oryzae)
A rate range of less than 500 degrees per second and having any of the following:
LIGELEDES 1C350, 1C351.D OG KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL.
A "bias" "stability" of less (better) than 0,5 degree per hour, when measured in a 1 g environment over a period of one month, and with respect to a fixed calibration value; or
Nøjagtigheden af den lineære akse måles i overensstemmelse med ISO 230-2:1988 [1] Producenter, der beregner positioneringsnøjagtigheden i overensstemmelse med ISO 230-2:1977 eller 2006, bør rådføre sig med de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor de har hjemsted.
b.
standarden
An "angle random walk" of less (better) than or equal to 0,0035 degree per square root hour; or
NB 2
7A002.a.1.b. does not control "spinning mass gyros".
NB 3
A rate range greater than or equal to 500 degrees per second and having any of the following:
Frekvensomformere eller generatorer ud over dem, der er specificeret i 0B001.b.13, der kan bruges som drivkraft med variabel eller fast frekvens, med samtlige følgende egenskaber:
a.
"Software", som er specielt designet til at forbedre eller frigive ydelsen i en frekvensomformer eller -generator, således at den opfylder egenskaberne i 3A225, er specificeret i 3D225.
A "bias" "stability" of less (better) than 4 degrees per hour, when measured in a 1 g environment over a period of three minutes, and with respect to a fixed calibration value; or
De "digitale computere" eller det beslægtede udstyr ikke er et "hovedelement" i andet udstyr eller systemer og
b.
Eksportkontrolstatus for "signalbehandlings"- eller "billedforbedrings"-udstyr, som er specielt konstrueret til andet udstyr, med funktioner, der er begrænset til dem, der kræves for det andet udstyr, afhænger af det andet udstyrs eksportkontrolstatus, selv om det overstiger "hovedelement"-kriteriet.
An "angle random walk" of less (better) than or equal to 0,1 degree per square root hour; or
NB 2:
7A002.a.2.b. does not control "spinning mass gyros".
'Pengetransaktioner' i 5A002.a.
b.
Note b omfatter udstedelse og betaling af billetter eller kreditfunktioner.
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.
Når de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor eksportøren har hjemsted, finder det nødvendigt, skal nærmere oplysninger om udstyret efter anmodning stilles til rådighed for myndighederne for at fastslå, om kravene ovenfor er overholdt.
'Inertial measurement equipment or systems', having any of the following:
Jf. 5A002.a for så vidt angår udstyr, der har gennemgået "kryptografisk aktivering".
SEE ALSO 7A103.
160 dB er derfor bedre end – 180 dB.
'Inertial measurement equipment or systems' incorporate accelerometers or gyroscopes to measure changes in velocity and orientation in order to determine or maintain heading or position without requiring an external reference once aligned.
'Instantaneous Field of View (IFOV)', som er specificeret i 6A003.b.4.
'Inertial measurement equipment or systems' include:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1971
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1971
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1976
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1976
om tekniske oplysninger til brug for beregningen af forsikringsmæssige hensættelser og basiskapitalgrundlag med henblik på indberetning med referencedatoer fra den 30. september til den 30. december 2016, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September until 30 December 2016 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
Af tilsynsmæssige hensyn er det nødvendigt, at forsikrings- og genforsikringsselskaberne benytter de samme tekniske oplysninger til beregning af forsikringsmæssige hensættelser og basiskapitalgrundlag, uanset hvornår de foretager indberetning til deres kompetente myndigheder.
That information was published on 10 October 2016 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Artikel 1
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2],
Forsikrings- og genforsikringsselskaberne skal anvende de tekniske oplysninger omhandlet i stk. 2 ved beregningen af de forsikringsmæssige hensættelser og basiskapitalgrundlag med henblik på indberetning med referencedatoer fra den 30. september til den 30. december 2016.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
de relevante risikofrie rentekurver, der er anført i bilag I
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September until 30 December 2016.
de grundlæggende spreads med henblik på beregningen af matchtilpasningen, der er anført i bilag II
For each relevant currency, the technical information used to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
Den anvendes fra den 30. september 2016.
Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. november 2016.
It shall apply from 30 September 2016.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 10 November 2016.
EUR
Relevant risk-free interest rate term structures to calculate the best estimate, without any matching adjustment or volatility adjustment
Russisk rubel
Baht
Singaporeansk dollar
Canadian dollar
Sydkoreansk won
Chilean peso
Tyrkisk lira
Colombian peso
Amerikansk dollar
Hong Kong dollar
BILAG II
Indian rupee
Grundlæggende spreads til beregning af matchtilpasningen
Mexican peso
De grundlæggende spreads fastsat i dette bilag er udtrykt i basispoint og inkluderer ikke en evt. forhøjelse i henhold til artikel 77c, stk. 1, litra c), i direktiv 2009/138/EF.
New Taiwan dollar
Østrig
Ringgit
Belgien
Russian rouble
Bulgarien
Singapore dollar
Kroatien
South Korean won
Tjekkiet
Turkish lira
Danmark
Yen
Estland
ANNEX II
Frankrig
Fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment
Tyskland
The fundamental spreads set out in this Annex are expressed in basis points and do not include any increase in accordance with Article 77c(1)(c) of Directive 2009/138/EC.
Grækenland
Exposures to central governments and central banks
Ungarn
The fundamental spreads apply to exposures denominated in all currencies.
Irland
The fundamental spreads for durations from 11 to 30 years are equal to the fundamental spreads for duration 10 years.
Italien
Duration (in years)
Letland
Austria
Μalta
Bulgaria
0Løbetid (i år)
Greece
Norge
Hungary
Australien
Ireland
Brasilien
Italy
Kina
Latvia
Hongkong
Luxembourg
Rusland
Netherlands
Valuta
China
Disse oplysninger blev offentliggjort den 10. oktober 2016 i henhold til artikel 77e, stk. 1, i direktiv 2009/138/EF.
Singapore
Kommissionens forordning (EU) 2016/1977
Commission Regulation (EU) 2016/1977
om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse sømløse rør af jern (undtagen af støbejern) eller stål (undtagen af rustfrit stål), med cirkulært tværsnit, med udvendig diameter på over 406,4 mm, med oprindelse i Folkerepublikken Kina
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross-section, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People's Republic of China
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 7,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 7 thereof,
Den 13. februar 2016 indledte Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) en antidumpingundersøgelse vedrørende importen til Unionen af visse sømløse rør af jern (undtagen af støbejern) eller stål (undtagen af rustfrit stål), med cirkulært tværsnit, med udvendig diameter på over 406,4 mm, med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina« eller »det pågældende land«) på grundlag af artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 [2].
On 13 February 2016, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross-section, of an external diameter exceeding 406,4 mm originating in the People's Republic of China (‘the country concerned’) on the basis of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [2].
Kommissionen indledte undersøgelsen som følge af en klage, der blev indgivet den 4. januar 2016 af Defence Committee of the Seamless Steel Tubes Industry of the European Union (»klagerne«).
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 4 January 2016 by the Defence Committee of the seamless steel tubes industry of the European Union (‘the complainants’).
Klagerne tegner sig for over 25 % af Unionens samlede produktion af sømløse rør af jern (undtagen af støbejern) eller stål (undtagen af rustfrit stål), med cirkulært tværsnit, med udvendig diameter på over 406,4 mm.
The complainants represent more than 25 % of the total Union production of seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross section, of an external diameter exceeding 406,4 mm.
Endvidere underrettede Kommissionen specifikt klagerne, andre kendte EU-producenter, de kendte eksporterende producenter og de kinesiske myndigheder, kendte importører, leverandører og brugere, forhandlere samt sammenslutninger, som den vidste var berørt af indledningen af undersøgelsen, og opfordrede dem til at deltage.
In addition, the Commission specifically informed the complainants, other known Union producers, the known exporting producers and the People's Republic of China authorities, known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
I indledningsmeddelelsen underrettede Kommissionen de interesserede parter om, at den påtænkte at anvende Japan, Rusland, Sydkorea eller USA som et tredjeland med markedsøkonomi (»referenceland«), jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a).
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Japan, Russia, South Korea and the USA as possible third market economy countries (‘analogue countries’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Kommissionen kontaktede producenter i disse lande samt producenter i Canada, Indien, Mexico og Venezuela og opfordrede dem til at deltage.
The Commission contacted producers of these countries and also producers in Canada, India, Mexico and Venezuela and invited them to participate.
I indledningsmeddelelsen anførte Kommissionen, at den måske ville udtage en stikprøve i henhold til grundforordningens artikel 17.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might apply sampling in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
De tegnede sig for 51 % af EU-erhvervsgrenens samlede produktion.
In the Notice of Initiation of the investigation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers on the basis of the production of the product concerned.
Kommissionen opfordrede interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til den foreløbige stikprøve, men modtog ikke nogen bemærkninger.
This provisional sample consisted of four Union producers.
Undersøgelsen viste, at den økonomiske situation og virksomhedsstrukturen for den største virksomhed i stikprøven måske ikke var repræsentativ for EU-erhvervsgrenen.
They accounted for 51 % of the total production of the Union industry.