natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de foranstaltninger, der er truffet af ESS for at mindske gennemførelses- og produktionsomkostningerne for medlemsstaterne og begrænse den samlede byrde, der følger af de statistiske projekter og områder, der er omfattet af programmet
paragraph 3 is replaced by the following:
fremskridtene med hensyn til at forenkle adgangen til officielle statistikker og gøre den mere brugervenlig, herunder fremskaffelsen af data på Eurostats websted, og
By 31 December 2021, the Commission shall, after consulting the ESSC and the European Statistical Advisory Committee, submit a final evaluation report on the implementation of the programme to the European Parliament and to the Council.
fremskridtene med forbedring af tilgængeligheden af data, herunder om sociale økonomiske aktiviteter og om Europa 2020-indikatorer.«
The report shall in particular evaluate:
Bilaget til forordning (EU) nr. 99/2013 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
the outcome of the reprioritisation and cost evaluation of statistical products;
Artikel 2
the actions taken by the ESS to reduce the implementation and production costs for Member States and to limit the overall burden stemming from the statistical projects and fields covered by the programme;
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
the progress on rendering access to official statistics easier and more user-friendly, including the provision of data on the Eurostat website; and
Den anvendes fra den 1. januar 2018.
the progress on the improvement of data availability, including on social economy activities and on the Europe 2020 indicators.’;
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
the Annex to Regulation (EU) No 99/2013 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Strasbourg, den 25. oktober 2017.
Article 2
M. Maasikas
It shall apply from 1 January 2018.
EUT C 75 af 10.3.2017, s. 53.
Done at Strasbourg, 25 October 2017.
Europa-Parlamentets holdning af 14.9.2017 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 9.10.2017.
For the European Parliament
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 99/2013 af 15. januar 2013 om det europæiske statistiske program 2013-2017 (EUT L 39 af 9.2.2013, s. 12).
For the Council
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 234/2008/EF af 11. marts 2008 om nedsættelse af et europæisk rådgivende statistisk udvalg og om ophævelse af Rådets afgørelse 91/116/EØF (EUT L 73 af 15.3.2008, s. 13).
OJ C 75, 10.3.2017, p.
EUT C 373 af 20.12.2013, s. 1.
53.
Rådets afgørelse 2006/856/EF af 13. november 2006 om nedsættelse af et udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik (EUT L 332 af 30.11.2006, s. 21).
Position of the European Parliament of 14 September 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 9 October 2017.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 af 11. september 2013 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 (EUT L 248 af 18.9.2013, s. 1).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p.
Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder (EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2).«
164).
BILAG
Regulation (EU) No 99/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 on the European statistical programme 2013-17 (OJ L 39, 9.2.2013, p.
I bilaget til forordning (EU) nr. 99/2013 foretages følgende ændringer:
12).
Titlen på bilaget affattes således:
Decision No 234/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Statistical Advisory Committee and repealing Council Decision 91/116/EEC (OJ L 73, 15.3.2008, p.
»Statistisk infrastruktur og målene i det europæiske statistiske program 2013-2020«.
13).
I indledningen foretages følgende ændringer:
OJ C 373, 20.12.2013, p.
Første og andet afsnit affattes således:
1.
»Gennemførelsen af Unionens politikker kræver sammenlignelige og pålidelige statistikker af høj kvalitet om økonomiske, sociale, territoriale og miljømæssige forhold i Unionen som helhed samt på nationalt og regionalt plan.
Council Decision 2006/856/EC of 13 November 2006 establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics (OJ L 332, 30.11.2006, p.
Europæiske statistikker er også nødvendige, for at Unionen kan forstås af offentligheden, og for at de europæiske borgere kan forstå og tage del i den demokratiske proces og debatten om Unionens tilstand nu og i fremtiden.
21).
Programmet udgør den retlige ramme for udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker for perioden 2013-2020.«
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
Fjerde afsnit affattes således:
1).
»Statistikker, som udvikles, udarbejdes og formidles i henhold til programmet, bidrager til gennemførelse af Unionens politikker som fastlagt i TEUF og Europa 2020-strategien samt dens respektive flagskibsinitiativer såvel som andre politikker, som indgår i Kommissionens strategiske prioriteringer.«
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p.
Under Mål affattes Mål 1 således:
2).’;
mål 1: i rette tid, på en omkostningseffektiv måde og uden unødvendigt dobbeltarbejde at levere statistiske oplysninger, som skal anvendes til brug for udformningen, overvågningen og evalueringen af Unionens politikker, og som på passende vis afspejler prioriteringerne og samtidig fastholder en balance mellem de økonomiske, sociale, territoriale og miljømæssige områder og opfylder behovene hos det brede spektrum af brugere af europæiske statistikker, herunder andre beslutningstagere, forskere, virksomheder og de europæiske borgere i almindelighed«.
ANNEX
4) I del I. Statistikproduktion foretages følgende ændringer:
The Annex to Regulation (EU) No 99/2013 is amended as follows:
I punkt 1.1.
the title of the Annex is replaced by the following:
Europa 2020, affattes første afsnit således:
‘Statistical infrastructure and objectives of the European statistical programme 2013 to 2020’;
I Mål 1.1.1 foretages følgende ændringer:
‘The implementation of Union policies requires high-quality, comparable and reliable statistical information about the economic, social, territorial and environmental situation in the Union and its components at national and regional level.
Første afsnit affattes således:
European statistics are also indispensable for the Union, allowing the general public and European citizens to understand and to participate in the democratic process and debate about the present state and future of the Union.
»At levere statistiske data af høj kvalitet, som skal stilles rettidigt til rådighed i forhold til det europæiske semester, med henblik på at overvåge gennemførelsen af Europa 2020.
The programme provides for the legislative framework for the development, production and dissemination of European statistics over the period from 2013 to 2020.’;
Nye indikatorer skal så vidt muligt være baseret på tilgængelige statistiske data.«
the fourth paragraph is replaced by the following:
Andet afsnit, fjerde led, affattes således:
‘Statistics developed, produced and disseminated under the programme contribute to the implementation of the Union's policies as reflected in the TFEU and Europe 2020 and its respective flagship initiatives, as well as other policies set out in the Commission's strategic priorities.’;
beskæftigelsesindikatorer, der skelner mellem deltids- og fuldtidsbeskæftigelse og mellem tidsbegrænsede og tidsubegrænsede kontrakter, samt indikatorer vedrørende arbejdsløshed, som tager højde for personer, der er i aktivering i form af f.eks. uddannelse.
in Objectives, objective 1 is replaced by the following:
Disse indikatorer bør også omfatte data om kønsforskelle.«
Objective 1: provide statistical information in a timely and cost-effective manner, without unnecessary duplication of effort, to support the development, monitoring and evaluation of the policies of the Union properly reflecting priorities, while keeping a balance between economic, social, territorial and environmental fields and serving the needs of the wide range of users of European statistics, including other decision-makers, researchers, businesses and European citizens in general;’;
I Mål 1.2.1 erstattes andet afsnit, andet led, af følgende:
part I. Statistical Outputs is amended as follows:
tilvejebringelsen af statistisk input til forbedring af stabilitets- og vækstpagten, med særligt fokus på produktion og forelæggelse af statistikker af høj kvalitet om offentligt underskud og offentlig gæld
in point 1.1.
tilvejebringelsen af statistisk input til effektivt at overvåge økonomiske uligheder«.
Europe 2020, the first paragraph is replaced by the following:
I Mål 1.3.1 foretages følgende ændringer:
‘Endorsement of Europe 2020 has to a large extent shaped the strategic agenda for Union and national policies in the years ahead.
»At forbedre de indikatorer og statistiske oplysninger om økonomisk globalisering og globale værdikæder, som er til rådighed for Unionens beslutningstagere og for offentligheden.
Within that agenda, a number of targets and initiatives for which statistical indicators have to be delivered by the ESS have been agreed in a number of areas, such as: improving the conditions for innovation; research and development; promoting decent jobs; promoting gender equality; meeting Union climate change and energy objectives; resource efficiency; improving education levels, including reducing early school leaving; increasing lifelong vocational training and learning mobility; healthy and active ageing; promoting social inclusion; and reducing poverty.
Disse oplysninger bør bidrage til en bedre forståelse af de økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser af globaliseringen.«
Where appropriate, gender-disaggregated statistics are needed in order to understand what gender-based discrimination involves, with a focus on gender-based violence.’;
Andet afsnit, tredje led, erstattes af følgende:
objective 1.1.1 is amended as follows:
tilvejebringelsen af data, som muliggør en analyse af de positive og negative konsekvenser for Unionens marked, navnlig Unionens arbejdsmarked
the first paragraph is replaced by the following:
en analyse af globale værdikæder, eventuelt via egnede input-output-tabeller, og udenrigshandels- og virksomhedsstatistik, herunder sammenkædning af mikrodata, og koordinering af resultaterne af denne analyse med de internationale initiativer, der er af interesse for Unionen, og«.
‘Provide high-quality statistical information, which shall be made available in a timely manner for the European Semester, to monitor the implementation of Europe 2020.
Punkt 2.
New indicators shall, to the extent possible, be based on available statistical data.’;
Regnskabssystemer, affattes således:
the fourth indent of the second paragraph is replaced by the following:
Økonomiske og sociale resultater, affattes således:
providing statistical input for an enhanced Stability and Growth Pact specifically aimed at the production and provision of high-quality statistics on government deficit and debt;
Økonomiske og sociale resultater
providing statistical input for efficiently monitoring economic inequalities;’;
Den økonomiske krise har understreget behovet for makroøkonomiske indikatorer af høj kvalitet for bedre at forstå og analysere de økonomiske konjunkturer samt for bedre at forstå og analysere udviklingen i den økonomiske ulighed og dens virkninger på samfundet og derved lette beslutningsprocessen.
objective 1.3.1 is amended as follows:
Den stadig mere globaliserede produktion gør det nødvendigt at udvikle nogle konsistente rammer, som gør det lettere at fortolke og integrere statistikker fra forskellige områder.«
‘Enhance the indicators and statistical information available on economic globalisation and global value chains for Union decision-makers and for the public.
I Mål 2.1.1, andet afsnit, foretages følgende ændringer:
That information should make for a better understanding of the economic, social and environmental impact of globalisation.’;
Andet led affattes således:
the third indent of the second paragraph is replaced by the following:
udarbejdelsen af indikatorer for indkomst-, forbrugs- og velstandsfordelingen mellem husholdningerne og afstemningen af nationalregnskabsaggregater med data fra husholdningsundersøgelser eller administrative data«.
the provision of data that allow for an analysis of the positive and negative consequences for the Union market, in particular the Union labour market;
Fjerde led erstattes af følgende:
the analysis of the global value chains, possibly through appropriate input/output tables, and foreign trade and business statistics, including micro-data linking; and the coordination of outputs of this analysis with the international initiatives of Union interest; and’;
styrkelsen af forbindelserne med nationalregnskaberne inden for social beskyttelse, sundhed og uddannelse
point 2.
udviklingen af en ramme for måling af livskvalitet, der kan styrke husholdningsperspektivet i nationalregnskabet
Accounting frameworks is replaced by the following:
udarbejdelsen af indikatorer relateret til »BNP og mere«, der måler miljømæssig bæredygtighed samt eksterne virkninger i et nationalregnskabsperspektiv«.
Accounting frameworks
Følgende led indsættes efter femte led:
The Commission Communication of 20 August 2009 entitled “GDP and beyond: Measuring progress in a changing world” (“GDP and beyond”), and the publication of the Stiglitz-Sen-Fitoussi Report on the Measurement of Economic Performance and Social Progress, have given new impetus to the key challenge for the ESS, namely how to achieve better statistics on cross-cutting issues and more integrated statistics to describe complex social, environmental and economic phenomena beyond the traditional measures of economic output.
yderligere udvikling af rettidige sociale indikatorer, herunder avancerede teknikker til nowcasting og flashestimater
Work on GDP and beyond within the ESS focuses on three priority areas: statistics on the household sector and statistics measuring the distribution of income, consumption and wealth; measuring quality of life in a multidimensional way; and measuring environmental sustainability.
understøttelse af international udveksling af makroøkonomiske data for at reducere den administrative byrde for producenterne og forbedre tilgængeligheden af sammenlignelige og konsekvente data for brugerne
The new worldwide Sustainable Development Goals adopted in 2015 provide further impetus.
udvikling og finjustering af aggregerede indikatorer for indkomst og aspekter af velstandsulighed
The European System of National and Regional Accounts (ESA) offers an integrated and consistent framework for all economic statistics that should be complemented by other indicators in order to provide more comprehensive information for policy- and decision-making.
måling og analyse af ulighed mellem kønnene, herunder lønforskelle«.
Full implementation of the ESA 2010 will be supported by regular quality and compliance assessments, taking into account the progressive expiry of derogations until 2020, leading to further improvements in the timeliness and availability of indicators.’;
I Mål 2.1.2, andet afsnit, affattes sidste led således:
point 2.1.
tilvejebringelsen og udvidelsen af harmoniserede statistikker om boligpriser for alle medlemsstater.«
Economic and social performance is replaced by the following:
I Mål 2.2.1 affattes andet afsnit således:
Economic and social performance
yderligere udvikling af eksperimentelle økosystemregnskaber, som kan gøre det muligt at anvende eksisterende data, herunder datasæt, der er udarbejdet af EU-institutioner, -organer, -kontorer eller -agenturer, som led i et langsigtet dataintegrationsinitiativ yderligere udviklingsarbejde med henblik på bedre udnyttelse af eksisterende dataindsamlinger til klimarelaterede statistikker og
The economic crisis has reinforced the need to have high-quality macroeconomic indicators in order to better understand and analyse economic fluctuations as well as to better understand and analyse the evolution of economic inequalities and their effects on society, thereby facilitating the decision-making process.
yderligere udvikling af indikatorer, der måler miljømæssige »fodaftryk« på basis af eksisterende data.« j) I Mål 3.1.1 foretages følgende ændringer:
Increasingly globalised production makes it necessary to develop a consistent framework that facilitates the interpretation and integration of statistics from different areas.’;
I den forbindelse bør der tages behørigt hensyn til de begrænsede ressourcer, der er til rådighed for producenterne, og den overordnede byrde for respondenterne i overensstemmelse med Kommissionens program for målrettet og effektiv regulering (REFIT).
the second indent is replaced by the following:
At tilvejebringe statistik af høj kvalitet om kerneområder, hvor virksomhederne er i centrum, f.eks. virksomhedsstatistik, konjunkturindikatorer, investeringer i menneskelige ressourcer og kompetencer, internationale transaktioner, globalisering, overvågning af det indre marked, forskning, udvikling og innovation og turisme.
the production of indicators on income, consumption and wealth distribution across households, and the reconciliation of national accounts aggregates with household survey data or administrative data;’;
Det er særlig vigtigt, at der foreligger data om industri- og servicesektorer med høj værditilvækst, navnlig inden for grøn økonomi, digital økonomi, deleøkonomi, den sundhedsrelaterede, den uddannelsesrelaterede og den sociale økonomi.« ii) Andet afsnit, første led, affattes således:
the fourth indent is replaced by the following:
I Mål 3.2.1 foretages følgende ændringer:
the development of a framework for measuring quality of life, reinforcing the household perspective in national accounts;
»At tilvejebringe statistikker om de vigtigste områder inden for socialpolitikken, hvor borgeren er i centrum, f.eks. trivsel, bæredygtighed, social samhørighed, fattigdom, uligheder, demografiske udfordringer, navnlig befolkningens aldring, affolkning, geografisk spredning af befolkningen og migration, arbejdsmarkedet, uddannelse, herunder undervisning af børn, voksenuddannelse, erhvervsuddannelse og unges læringsmobilitet, kultur, fysisk aktivitet, livskvalitet, sikkerhed, sundhed, handicap, forbrug, fri bevægelighed og det indre marked, unges mobilitet, teknologisk innovation og ny livsstil.
the development of GDP and beyond related indicators measuring environmental sustainability and external effects with a national account perspective;’;
Hvor det er hensigtsmæssigt, kønsopdeles disse statistikker for grupper, der er af særlig interesse for socialpolitiske beslutningstagere.
the following indents are inserted after the fifth indent:
I overensstemmelse med dagsordenen for bedre regulering er det nødvendigt at strømline lovgivningen vedrørende søjlen for socialstatistikker.
the further development of timely social indicators, including advanced techniques for nowcasting and flash estimates;
I den forbindelse bør der tages behørigt hensyn til de begrænsede ressourcer, producenterne har til rådighed, og til den samlede byrde for respondenterne i overensstemmelse med REFIT.«
the support for international data sharing for macroeconomic data to reduce the burden for data producers and improve the availability of comparable and consistent data to users;
Andet afsnit, fjerde led, affattes således:
the development and fine-tuning of aggregated indicators of income and aspects of wealth inequality;
tilvejebringelsen af statistikker over indkomstuligheder med indikatorer som f.eks. Gini-indekset og udarbejdelsen af øverste deciler for indkomstfordeling, så der kan fremskaffes en sammenlignelig national primær indikator, samt data vedrørende uligheder i adgangen til basale varer og tjenesteydelser«.
the measurement and analysis of gender inequality, including the wage gap;’;
Andet afsnit, syvende led, erstattes af følgende: »—
in objective 2.1.2, the last indent of the second paragraph is replaced by the following:
gennemførelsen af aktioner i arbejdsprogrammet for mainstreaming af migrationsstatistik under hensyntagen til nye udfordringer, navnlig internationale udviklinger
the availability and extension of harmonised housing price statistics for all Member States.’;
tilvejebringelsen af befolkningsfremskrivninger og årlige opdateringer heraf — udviklingen af omfattende indikatorer for situationen for migranter i Unionen
in objective 2.2.1, the second paragraph is replaced by the following:
yderligere samarbejde med specialiserede organer og organisationer vedrørende situationen for flygtninge — udviklingen af en metode til frivillig undersøgelse af kønsbaseret vold, i samarbejde med de europæiske institutioner, organer, kontorer og agenturer, der arbejder på dette område
‘The objective will be implemented by: the further development of a coherent system of environmental accounts as “satellite accounts” to the main national accounts, providing information on atmospheric emissions, energy consumption, flows of natural resources, trade in raw materials, environmental taxation and environmental protection expenditure, possibly including green growth/procurement;
indførelsen af et fælles retsgrundlag for socialstatistikker og skabelsen af en fælles infrastruktur og fælles værktøjer«.
the further development of experimental ecosystem accounts that would allow the use of existing data, including those compiled by Union institutions, bodies, offices or agencies as part of a long-term data integration initiative;
Den fælles landbrugspolitik understreger nødvendigheden af en holdbar fødevareproduktion, bæredygtig forvaltning af naturressourcer og klimatiltag samt en afbalanceret territorial udvikling, hvilket er denne politiks vigtigste mål.
the further development work to better use existing data collections for climate change-related statistics; and
I Mål 3.3.1 foretages følgende ændringer:
objective 3.1.1 is amended as follows:
»At understøtte evidensbaseret politikudformning via mere fleksibel og øget anvendelse af geodata kombineret med sociale, territoriale, økonomiske og miljømæssige statistikker for regioner, regionaltypologier, byer og urbaniseringsgraden.«
‘Increase the efficiency and effectiveness of statistical production processes.
I andet afsnit tilføjes følgende to led:
In line with the Better Regulation Agenda, the existing legislation relating to the pillar of business statistics needs to be streamlined.
gennemførelse af statistik over arealanvendelse og arealdække
In this context, due consideration should be given to the limited resources available to producers and to the overall burden on respondents in line with the Commission Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).