natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For importen fra Kina udviklede gennemsnitsprisen sig per ton således:
The market share of the Chinese imports remained stable, in the range of 50 %-70 % of Union consumption throughout the period considered.
Tabel 3
Prices of the imports from the PRC
Cif-priserne på import fra Kina (EUR/ton)
The average price per ton of imports from the PRC developed as follows:
Statistikker fremsendt af EU-producenten fra CCM som blev yderligere krydstjekket med de kinesiske eksporterende producenters efterprøvede besvarelser af spørgeskemaer i undersøgelsesperioden
Table 3
Vejede gennemsnitlige importpriser
CIF import prices from the PRC (EUR/ton)
(indeks)
Statistics provided by the Union producer from CCM and also cross-checked with the verified questionnaire reply of the Chinese exporting producers for the investigation period
De gennemsnitlige priser på import fra Kina faldt med 12 % i løbet af den betragtede periode.
Weighted average import prices
Prisunderbud
Index
Kommissionen fastsatte prisunderbuddet i undersøgelsesperioden ved at sammenligne:
The average prices of imports from the PRC have decreased by 12 % throughout the period considered.
EU-producentens vejede gennemsnitlige salgspriser, justeret til ab fabrik-niveau, ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet for de varetyper, der blev eksporteret til Unionen af de kinesiske eksporterende producenter, og
Price undercutting
de tilsvarende vejede gennemsnitlige priser pr. varetype for importen fra de samarbejdsvillige eksporterende producenter ved salg til den første uafhængige kunde på EU-markedet som fastsat på cif-basis (dvs. inklusive omkostninger, forsikringer og fragt) med passende justeringer for en toldsats på 6,5 % og omkostninger efter importen.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
For at sikre en tilstrækkelig grad af overensstemmelse mellem de varetyper, der blev solgt af EU-erhvervsgrenen og mellem de kinesiske eksporterende producenter blev varekontrolnummeret reduceret med parametrene for emballagens størrelse og type.
the weighted average sales prices of the Union producer charged to unrelated customers on the Union market for the product types exported to the Union by the Chinese exporting producers, adjusted to an ex-works level, and
Undersøgelsen bekræftede, at prisen pr. ton ikke er væsentligt påvirket af disse to parametre.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating exporting producers to the first independent customer on the Union market, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for customs duties of 6,5 % and post-importation costs.
Det vejede gennemsnit af EU-erhvervsgrenens priser pr. varetype blev sammenlignet med de tilsvarende vejede gennemsnitlige priser pr. varetype for importen fra de samarbejdsvillige eksporterende producenter.
In order to have sufficient matching between the product types sold by the Union industry and by the Chinese exporting producers the product control number was reduced with the parameters on packaging size and packaging type.
Resultatet af sammenligningen blev udtrykt i procent af EU-producentens omsætning i undersøgelsesperioden.
The investigation confirmed that the price per ton is not influenced significantly by these two parameters.
Kommissionen konstaterede, at der var en gennemsnitlig prisunderbudsmargen på 21,1 %.
The weighted average Union industry's price per product type was compared with the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating exporting producers.
EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
The result of the comparison was expressed as a percentage of the turnover of the Union producer during the investigation period.
Generelle bemærkninger
The Commission found an average undercutting margin of 21,1 %.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, omfattede undersøgelsen af virkningerne af dumpingimporten på EU-erhvervsgrenen en vurdering af alle økonomiske indikatorer, der havde en indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation i den betragtede periode.
Economic situation of the Union industry
For at respektere fortrolige forretningsoplysninger har det været nødvendigt at fremlægge oplysningerne om den enkelte EU-producent i indekseret form.
General remarks
Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
In order to respect confidential business information, it has been necessary to present the information concerning the sole Union producer in an indexed form.
Den samlede EU-produktion, produktionskapacitet [7] og kapacitetsudnyttelse udviklede sig i den betragtede periode således:
Injury indicators
Tabel 4
Production, production capacity and capacity utilisation
Oplysninger fremsendt af EU-erhvervsgrenen
The total Union production, production capacity [7] and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Produktionsmængde (indeks)
Table 4
Produktionskapacitet (indeks)
Data provided by Union industry
Kapacitetsudnyttelse (indeks)
Production volume — Index
Mængden af EU-erhvervsgrenens produktion faldt støt og markant med 42 % igennem den betragtede periode.
Production capacity — Index
For at begrænse omkostningerne var EU-producenten fra 2013 og fremefter nødt til at indføre, at produktionsanlægget blev lukket ned to måneder om året til udførelse af vedligeholdelse, i stedet for som førhen 3 uger hver 18. måned.
Capacity utilisation — Index
EU-erhvervsgrenens produktionskapacitet forblev uændret i den betragtede periode, og følgelig faldt kapacitetsudnyttelsen i takt med produktionen.
The volume of production of the Union industry decreased consistently and sharply throughout the period considered by 42 %.
Salgsmængde og markedsandel
As from 2013 the Union producer had to introduce two-month shut-downs of the production facilities in order to cut costs as opposed to the standard three weeks per 18 months closure for maintenance.
EU-erhvervsgrenens salg i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder og dens markedsandel udviklede sig således:
The production capacity of the Union industry remained unchanged throughout the period considered and consequently, the capacity utilisation decreased in line with the volume of production.
Tabel 5
Sales volume and market share
Salgsmængde på EU-markedet (indeks)
The Union industry's volume of sales in the Union to unrelated customers and its market share developed as shown in the table below:
Markedsandel
Table 5
I løbet af den betragtede periode faldt EU-erhvervsgrenens samlede salgsmængde med 12 %.
Sales volume on the Union market — Index
Som det fremgår af statistikkerne faldt den kinesiske salgsmængde med samme procentsats (se betragtning 74), hvilket betyder, at de kinesiske producenter og EU-producenten havde en lige andel af det tabte salg (hver med 12 %) som følge af faldet i EU-forbruget.
Market share
EU-producentens markedsandel forblev dermed også stabil i løbet af den betragtede periode og lå på mellem 30 % og 50 %.
Over the period considered the volume of sales of the Union industry dropped overall by 12 %.
Beskæftigelse
As it can be seen from the statistics, Chinese sales volume decreased by the same percentage (see recital 74 above) meaning that the Chinese producers and the Union producer shared equally (each by 12 %) the loss in sales due to the fall in Union consumption.
Beskæftigelse, produktivitet og arbejdskraftomkostninger udviklede sig i den betragtede periode således:
Consequently, the market share of the Union producer remained stable as well throughout the period considered in the range of 30 % to 50 %.
Tabel 6
Employment
Beskæftigelse og produktivitet
Employment, productivity and labour cost developed over the period considered as follows:
Antal ansatte (indeks)
Table 6
Produktivitet (ton pr. ansat) (indeks)
Employment and productivity
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (indeks)
Number of employees — Index
Fra 2011 og frem til udgangen af undersøgelsesperioden reducerede EU-erhvervsgrenen sit antal af medarbejdere med 7 %, og i lyset af den meget kraftige nedgang i produktionen som beskrevet i betragtning 84 faldt produktiviteten med 37 % i alt.
Productivity (ton per employee) — Index
EU-erhvervsgrenen forklarede, at det er vanskeligt at reducere antallet af medarbejdere yderligere på grund af den kontinuerlige produktionsproces samt de gældende fratrædelsesgodtgørelser.
Average labour costs per employee — Index
Under alle omstændigheder lykkedes det EU-erhvervsgrenen at mindske de samlede arbejdskraftomkostninger gennem den tvungne nedlukning af produktionen, hvilket betød at de gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat forblev relativt stabile i den betragtede periode.
From 2011 to the end of the investigation period, the Union industry reduced its personnel by 7 % and in light of the very sharp decline in production as described in recital 84 above, productivity declined by 37 % in total.
Dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping
The Union industry explained that further reduction in the number of employees is difficult due to the continuous production process as well as the applicable severance payments.
Alle dumpingmargenerne var betydelige, jf. betragtning 67.
In any case, the Union industry managed to reduce the total labour costs by the forced shut-down of production and so the average labour costs per employee remained relatively stable during the period considered.
Virkningen af de faktiske dumpingmargeners størrelse på EU-erhvervsgrenen var væsentlig i betragtning af mængden af og priserne på importen fra Kina.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Der har aldrig før været indført en antidumpingtold på aspartam med oprindelse i Kina.
All dumping margins were significant as indicated in recital 67 above.
Der blev indført en antidumpingtold på aspartam med oprindelse i Japan og USA i 1991, men den udløb for længe siden.
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the PRC.
Derfor er en vurdering af virkningerne af tidligere dumping ikke relevant i denne sag.
Anti-dumping duties have never been imposed on aspartame originating in the PRC.
Priser og faktorer, som påvirker priserne
Anti-dumping duties on aspartame originating in Japan and the US were imposed in 1991 and have expired a long time ago.
EU-erhvervsgrenens vejede gennemsnitlige enhedssalgspriser til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udviklede sig således:
Therefore, the assessment of effects of past dumping is not applicable in this case.
Salgspriser og omkostninger til varer, der sælges af EU-erhvervsgrenen Kilde:
The weighted average unit sales price of the Union industry to unrelated customers in the Union developed as follows:
Oplysninger fremsendt af EU-erhvervsgrenen
Table 7
Gennemsnitlig salgspris i Unionen — (indeks)
Sales prices and cost of goods sold of the Union industry
Omkostninger til varer, der sælges pr. ton (indeks)
Source:Data provided by Union industry
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspris for den samme vare faldt med 7 % i den betragtede periode.
Average sales price in the Union — Index
Den prisudvikling på råvarer, der beskrives detaljeret i betragtning 110, forklarer delvist dette prisfald, men som det beskrives i afsnit 5, er det ikke den eneste forklaring.
Cost of goods sold per ton — Index
På grund af det store fald i produktionsmængden steg enhedsomkostningerne for de solgte varer med 22 % i den betragtede periode.
The Union industry's average selling price of the like product fell by 7 % in the period considered.
Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
The price development of raw materials as described in detail in recital 110 partly explains this price decrease however it is not the sole explanation as further discussed in Section 5 below.
Tabel 8 viser udviklingstendenser for EU-erhvervsgrenens rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast i den betragtede periode:
Due to the significant decrease in production volume, the unit cost of the goods sold went up by 22 % during the period considered.
Tabel 8
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast
Table 8 below shows the trends of profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry over the period considered:
Rentabilitet ved salg i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (indeks)
Table 8
Likviditet — (indeks)
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Investeringer — (indeks)
Profitability of sales in the Union to unrelated customers — Index
Investeringsafkast (indeks)
Cash flow — Index
Kommissionen beregnede EU-erhvervsgrenens rentabilitet som nettooverskuddet før skat ved salg af samme vare til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udtrykt i procent af omsætningen i forbindelse med dette salg.
Investments — Index
Som det fremgår af ovenstående tabel faldt EU-erhvervsgrenens rentabilitet markant i den betragtede periode.
Return on investments — Index
De store udsving i likviditeten hænger tæt sammen med ændringerne i lagerbeholdningerne.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
På grund af EU-erhvervsgrenens vanskelige økonomiske situation faldt investeringer og investeringsafkast også betydeligt i den betragtede periode.
As it can be seen from the table above, the profitability of the Union industry sharply declined during the period considered.
I overensstemmelse med almindeligt anerkendte regnskabsprincipper (GAAP [9]) i Frankrig foretog EU-erhvervsgrenen en væsentlig nedskrivning i bogføringen for regnskabsåret 2012 [10].
The big variations in cash flow are closely linked with the changes in inventories.
Nedskrivningen byggede på en markedsprognose, og den udgjorde et meget betydeligt beløb.
Due to the difficult financial situation of the Union industry, investments and return on investments also decreased significantly during the period considered.
Med henblik på denne undersøgelses formål blev det dog besluttet ikke at tage denne usædvanlige bogføring i betragtning for ikke at skævvride udviklingstendenserne.
The Union industry in line with the French GAAP [9] made a significant impairment booking in financial year 2012 [10].
Lagerbeholdninger
This impairment was based on a market forecast and consisted of a very significant amount.
EU-erhvervsgrenens lagerbeholdning udviklede sig i den betragtede periode således:
For the purposes of this investigation however it was decided not to take this exceptional booking into account in order to avoid distorting the trends.
Slutlagre (indeks)
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Slutlagre i procent af produktionen (indeks)
Table 9
Selv om slutlagrene blev nedbragt i den betragtede periode ved at produktionsanlægget blev lukket ned i en længere periode end normalt for at reducere omkostningerne, jf. betragtning 84, voksede slutlagrene — set i forhold til produktionen — betydeligt målt i procent af produktionen.
Closing stocks — Index
Konklusion vedrørende skade
Closing stocks as a percentage of production — Index
Undersøgelsen viste, at stort set alle økonomiske indikatorer forværredes i den betragtede periode med undtagelse af markedsandelen, som forblev stabil.
Although closing stocks fell in the period considered due to the longer shut downs of production facilities in order to cut costs as explained in recital 84 above, as a percentage of production the level of stocks increased significantly compared to production.
Der blev konstateret betydelige negative tendenser inden for følgende økonomiske indikatorer:
Conclusion on injury
Produktionsmængde, kapacitetsudnyttelse, salgsmængde og -priser på EU-markedet, likviditet, investeringer, beskæftigelse og produktivitet.
The investigation showed that practically all economic indicators, with the exception of market share which remained stable, deteriorated during the period considered.
Den kombinerede virkning af en faldende produktion, der førte til en stigning i enhedsomkostningerne for de solgte varer, og de faldende salgspriser betød at EU-erhvervsgrenens rentabilitet faldt markant i den betragtede periode.
Significant negative trends were observed in the following economic indicators:
Alle disse udviklingstendenser indikerer klart, at der er tale om en skadevoldende situation.
production volume, capacity utilisation, sales volumes and prices on the Union market, cash flow, investments, employment and productivity.
En interesseret part hævdede, at medicinal- og fødevareindustrien er to særskilte markeder, og da EU-erhvervsgrenen ikke er udsat for skade ved sit salg til medicinalindustrien, bør undersøgelsen begrænses til det aspartam, der anvendes i fødevareindustrien.
Due to the combined effect of decreased production, leading to an increase in the unit cost of goods sold, and the decreasing sales prices the profitability of the Union industry decreased sharply during the period considered.
Denne interesserede part hævdede også, at når de ikke konkurrerer med EU-erhvervsgrenen på medicinalmarkedet, bør det ikke være muligt for EU-erhvervsgrenen at hævde at have lidt skade for netop salget til medicinalindustrien.
All these trends signal a clear injurious situation.
Som svar på denne påstand skal det bemærkes, at undersøgelsen viste, at de kinesiske eksportører er i stand til at producere alle typer af den pågældende vare, herunder også de typer, der er bestemt til kunder i medicinalindustrien.
An interested party claimed that the pharmaceutical and food industry are two separate markets and that the Union industry is facing no injury for its sales to the pharmaceutical industry thus the investigation should be limited to the aspartame used for the food and beverage sector.
På nuværende tidspunkt er forbruget af aspartam i medicinalsektoren dog meget begrænset, og kinesiske eksportører har ikke (endnu) været i stand til at få fodfæste på dette marked.
This interested party also claimed that since they are not competing in the pharmaceutical market with the Union industry it shall therefore not be allowed to claim injury for its sales to the pharmaceutical industry.
Det er vigtigt at påpege, at uden det mere fortjenstgivende salg af lægemidler ville den skade, EU-erhvervsgrenen har lidt, være endnu mere udtalt.
In reply to this claim it has to be noted that the investigation showed that the Chinese exporters are able to produce all types of the product concerned including the types intended for the pharmaceutical customers.
Vigtigst er det, at undersøgelsen bekræftede, at det aspartam, der sælges til både medicinal- og fødevareindustrien har de samme grundlæggende fysiske, tekniske og kemiske egenskaber, og at de derfor anses for at være én og samme vare.
For the time being however the aspartame consumption of the pharmaceutical sector is very limited and Chinese exporters were not (yet) able to enter in that market.
Af den grund er det ikke berettiget at udelukke det aspartam, der er bestemt til medicinalsektoren.
It is important to point out that without the more profitable pharmaceutical sales the injury of the Union industry would have been even more pronounced.
Prisforskellene, der hovedsageligt skyldes strengere certificerings- og kontrolprocesser såvel som strengere krav til produktionen, er der taget højde for i forbindelse med varekontrolnummeret, som skelner mellem det aspartam, der er bestemt til henholdsvis medicinal- eller fødevaresektoren.
Most importantly, the investigation confirmed that aspartame sold on the pharmaceutical and on the food market share the same basic physical, technical and chemical characteristics and therefore they are considered one product.
Denne skelnen sikrer, at det kun er ens produkttyper, der sammenlignes, og dermed tages i betragtning i forbindelse med beregningerne af dumping og skade.
For this reason exclusion of aspartame destined for the pharmaceutical sector is not warranted.
På baggrund af dette måtte argumentet afvises.
The differences in prices, mainly due to more stringent certification and control process as well as stricter requirements for production, are taken into account in the product control number which differentiates between aspartame destined for the pharma and food sectors.
På baggrund af alle ovenstående argumenter konkluderede Kommissionen, at EU-erhvervsgrenen blev påført væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 5.
This differentiation ensures that only the same product types are compared and taken into account for the dumping and injury calculations.
ÅRSAGSSAMMENHÆNG
On the basis of above, this claim had to be rejected.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 6, undersøgte Kommissionen, om dumpingimporten fra det pågældende land forvoldte EU-erhvervsgrenen væsentlig skade.
On the basis of all the above, the Commission concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 7, undersøgte Kommissionen tillige, om andre kendte faktorer samtidig kunne have forvoldt EU-erhvervsgrenen skade.
CAUSATION
Kommissionen sikrede sig, at eventuel skade forvoldt af andre faktorer end dumpingimporten fra det pågældende land ikke blev tilskrevet dumpingimporten.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the country concerned caused material injury to the Union industry.
Dumpingimportens virkninger
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Alle dumpingmargenerne, der blev konstateret i undersøgelsesperioden, var betydelige, jf. betragtning 67.
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the country concerned was not attributed to the dumped imports.
Underbudsmargenen for samme periode var også meget høj, og som nævnt i betragtning 80 lå den på 21,1 %.
Effects of the dumped imports
Endvidere viste undersøgelsen, at de kinesiske priser allerede i 2011 var lavere end EU-erhvervsgrenens priser, og at de faldt med yderligere 12 % i den betragtede periode.
All dumping margins found during the investigation period were significant as indicated in recital 67 above.
På grund af pristrykket fra de kinesiske eksporterende producenter måtte EU-erhvervsgrenen sænke priserne og fra 2013 og fremefter var EU-erhvervsgrenen ikke i stand til at sælge til priser, der gav dem mulighed for at dække de fulde omkostninger, hvilket især var gældende i undersøgelsesperioden.
The undercutting margin for the same period was also very high and amounted to 21,1 % as mentioned in recital 80.
Med henblik på yderligere at undersøge de kinesiske eksporterende producenters prispolitik, blev udviklingen i de væsentligste råvarepriser vurderet i undersøgelsen.
Moreover, the investigation showed that Chinese prices were already lower than those of the Union industry in 2011 and they decreased further by 12 % during the period considered.
Aspartam fremstilles ved at blande to aminosyrer (L-asparaginsyre og L-phenylalanin) i størrelsesordenen ca. 1:1.
Given the price pressure exerted by the Chinese exporting producers the Union industry had to reduce its prices and, as from 2013 onwards, was not able to sell at prices allowing it to recover its full costs in particular during the investigation period.
Disse to aminosyrer udgør tilsammen ca. 25 % af de samlede produktionsomkostninger.
In order to further analyse the price behaviour of the Chinese exporting producers, the investigation assessed the development of the main raw material prices.