natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Således vil »Den europæiske turismepris« kunne tildeles af et uafhængigt panel af eksperter inden for forskellige kategorier (f.eks. bæredygtig turisme, digital turisme, helseturisme), der fastsættes af Europa-Parlamentet, Kommissionen og Regionsudvalget.
The tourism industry, which has many private actors (hotels, cafés, restaurants, etc.), has a unique role in helping to resolve Europe’s jobs crisis and contributing to its recovery.
I denne proces kunne netværket af aktører inden for turisme, der har skabt turismemanifestet for vækst og beskæftigelse (Tourism Manifesto for Growth and Jobs) med støtte fracivilsamfundsorganisationer, være en fremragende partner.
For instance, an interesting paradox is that countries with the highest youth unemployment rates — Greece, Spain, Italy, and Portugal — are among the most popular tourist destinations in Europe.
Det overordnede formål med den forberedende foranstaltning er at:
Thus, the tourism industry is very well positioned to contribute proactively to the institutions’ efforts to tackle the issue of youth unemployment.
give lokal turisme sin egen profil og styrke forbindelserne mellem byerne og deres regioner
The tourism industry also has to be involved in and take responsibility for addressing social problems, in this case youth unemployment, by supporting the public sector’s efforts to create opportunities for young people.
oprette »den europæiske turismehovedstad« inden for den allerede eksisterende institutionelle ramme sammen med kultur- og sportshovedstæderne med deres velfungerende arbejdsmetoder og finde frem til fælles værdier, udnytte mulighederne for synergier og undgå overlapninger
In order to achieve this goal, a special partnership on tourism (SPOT) should be established between European-level decision making and representatives of the tourism sector.
øge interessen for byer og regioner, der kan føre til økonomisk vækst og jobskabelse.
Under SPOT, a new public-private partnership should be devised to facilitate the uptake of high quality jobs, apprenticeships and traineeship positions in the tourism industry across the EU, with a particular focus on small and medium-sized businesses.
De operationelle mål er:
This could involve all types of companies, supply chains, trade unions, education providers, European/national/regional tourism associations, authorities and agencies, business organisations and youth associations.
højst tre »europæisk turismehovedstad«-priser om året
This initiative could raise awareness of the importance of the tourism sector for the Union economy.
fastlæggelse af betingelserne og kategorierne for »den europæisk turismepris«
It could also incentivise Union decision-makers to recognise its potential and to develop a specific industrial policy in the future that supports the further development and growth of the sector.
inddragelse af medlemsstaterne på frivillig basis i begyndelsen og indledning af en strukturel dialog med Rådet
Moreover, such a partnership will harness the dynamism of European youth, so young people are not left without hope or opportunity and can look with confidence to a brighter future by having the chance to enter the job market.
oprettelse af den faglige organisation og den forberedende komité, der vurderer buddene i samarbejde med Europa-Parlamentet, Kommissionen og Regionsudvalget
Last but not least, it is important to stress that this is also in the best interests of the tourism sector.
vurdering af muligheden for finansielle bidrag til programmets bæredygtighed, eftersom regionerne er de vigtigste modtagere af Unionens strukturfonde
If Europe is to remain the world’s number one tourist destination, the industry needs to prepare the next generation by building up a high-quality, sustainable labour supply with advance ITC skills and experience in hosting tourists with different expectations and priorities, especially from third countries.
udarbejdelse af en årlig plan for omkostningseffektivitet for antallet af titler og priser.
This will enable more growth and keep the sector attractive.
ALECO er et pilotprojekt for en envejsmobilitetsordning for unge iværksættere i Unionen med en maksimal varighed på en til seks måneder i udvalgte tredjelande.
The pilot project has the following main objectives:
ALECO's mål er at blive en integreret del af Erasmus for unge iværksættere (EYE), hovedsagelig ved en forbedring af programmet for så vidt angår geografisk rækkevidde og eksponering for vellykkede iværksættermodeller.
to conduct research into the importance of the tourism industry for the European economy and its employment levels (need to recognise it and raise public awareness),
Pilotprojektet vil benytte den eksisterende EYE-infrastruktur, herunder støttekontor, formidlerorganisationer og IT-værktøjer.
to boost, strengthen and develop the employability of young people by:
Op til 200 unge iværksættere fra medlemsstaterne forventes at deltage.
pledging to create new positions for young people (jobs, apprenticeships and traineeship) in the tourism industry,
Målgruppen vil blive udvalgt blandt iværksætterprofiler på grundlag af ansøgning og evaluering.
helping them to acquire skills, knowledge and competences,
KAPITEL 02 03 —
developing career pathways and facilitating the transition between school and employment (organising career guidance, CV workshops and interview training in close coordination with educational institutions and youth organisations).
Det indre marked for varer og tjenesteydelsers funktion og udvikling
Europe is the world’s number one tourism destination, with a 52 % market share.
Standardisering og tilnærmelse af lovgivningerne
Furthermore, tourism is a major socio-economic activity in the European Union, with a wide-ranging impact on economic growth, employment and social development and can be a powerful tool in fighting economic decline and unemployment.
Støtte til standardiseringsaktiviteter udført af CEN, Cenelec og ETSI
Nevertheless the tourism sector is facing a series of challenges that could be addressed by both tourism businesses and public stakeholders.
Støtte til organisationer, der repræsenterer små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og samfundets interesseparter i forbindelse med standardiseringsaktiviteter
One of those challenges is increasing competition from emerging destinations.
Artikel 02 03 02 - Tilsammen
That is why there is a need to promote Europe as a single tourist destination and strengthen its competitive image in long-haul markets.
Det Europæiske Kemikalieagentur — lovgivning om kemikalier
An inclusive holistic approach therefore needs to be taken in order to establish a clear brand image.
Værktøjer til forvaltning af det indre marked
This pilot project will develop a strategically coordinated series of actions to establish a long-term strategy for the promotion of Destination Europe.
Forberedende foranstaltning — RECAP: lokal genanvendelse af internt plastaffald fra store polymerkonverteringsregioner i Unionen
Union destinations must have a specific approach for each market in order to include the European brand in global packages using new communication tools.
Pilotprojekt — Forum for det indre marked
In order to increase the number of tourists in the Union and maintain Europe’s position as the world’s number one tourist destination, the Commission should encourage investment in tourist infrastructures and regional development and increase efforts to market ‘Destination Europe Brand’ in cooperation with the Member States.
Forberedende foranstaltning — forum for det indre marked
introduce a clear brand image and ensure Europe’s visibility in major third countries: for instance, organise four large-scale industry round tables in Europe (London and/or Brussels), Asia, North America and Latin America,
Pilotprojekt — Støtteforanstaltninger til traditionel detailhandel
strengthen public-private partnerships: build on existing good relationships with trade bodies and cooperation with major international stakeholders and organisations, such as the European Parliament, the Commission, the Chinese National Tourism Administration (CNTA), the European Tourism Association (ETOA), the US Travel Association, BRAZTOA, JATA, major companies’ CEOs, etc.,
Pilotprojekt — Dynamisk udvikling af grænseoverskridende e-handel gennem effektive pakkeleveringsløsninger
gather input and knowledge from the industry on a wide range of topics: devise a SWOT model of the European tourism industry and define critical success factors:
Pilotprojekt — Rumteknologi
Strengths — which products are really driving bookings for Europe and what interesting trends are beginning to emerge?
Artikel 02 03 77 - Tilsammen
Weaknesses — which factors are limiting bookings of European vacations (consumer perception, safety concerns, currency fluctuation, hotel and air capacity, price, visas, etc.)?
Kapitel 02 03 - I alt
Opportunities — to strengthen or widen Europe’s product offerings, in particular to support a stronger pan-European offer and awareness of lesser-known destinations and cultural routes.
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med foranstaltninger, der bidrager til fuldførelsen af det indre marked samt dets funktion og udvikling:
Threats — competitor analysis to gain insight into the value proposition that other destinations have where Europe has an opportunity to directly compete for business.
foranstaltninger, der skal gøre det indre marked mere effektivt og sikre, at borgerne og virksomhederne i størst muligt omfang har adgang til de rettigheder og muligheder, der er knyttet til åbningen og udvidelsen af det indre marked uden grænser, drage fordel og få det fulde udbytte heraf, samt foranstaltninger til opfølgning og evaluering af, hvordan borgerne og virksomhederne udøver og udnytter deres rettigheder og muligheder i praksis, med henblik på at identificere eventuelle hindringer herfor og gøre det nemmere at fjerne disse hindringer
Critical success factors — what do Destination Europe’s brand and strategy need to do to achieve positive results for Europe in the coming years, and what role can the industry play in ensuring that the brand is adopted and promoted, ensuring the strategy’s success?
indbyrdes tilnærmelse af standarder og iværksættelse af et informationssystem vedrørende tekniske standarder og forskrifter, undersøgelse af de forskrifter, der anmeldes af medlemsstaterne, EFTA-landene og Tyrkiet, og oversættelse af udkast til tekniske forskrifter
develop cooperative marketing tools and strategies:
finansiering af den administrative og tekniske samordning og af samarbejdet mellem bemyndigede organer, tilskud med henblik på at støtte Den Europæiske Organisation for Teknisk Godkendelse og projekter af EU-interesse, som gennemføres af eksterne organer
online and offline marketing campaigns to raise awareness of Destination Europe, built around stakeholder round tables (cooperative marketing together with main private tourism companies),
anvendelse af EU-lovgivningen om medicinsk udstyr, kosmetik, fødevarer, tekstilvarer, kemikalier, stoffers og blandingers klassificering og etikettering, biler og sikkerhed, legetøj, retslig metrologi, foremballering og miljøkvalitet, aerosoler samt oplysnings- og kommunikationsforanstaltninger til forbedring af kendskabet til EU-lovgivningen
collaboration with main global media partners (CNN, BBC, Financial Times, etc.),
samlet gennemgang af bestemmelserne med henblik på at foretage nødvendige ændringer og udarbejde en samlet analyse af effektiviteten af de foranstaltninger, der er truffet for yderligere at få det indre marked til at fungere efter hensigten, og en evaluering af det indre markeds samlede virkning for virksomhederne og økonomien, herunder køb af data og adgang for Kommissionens tjenestegrene til eksterne databaser, målrettede aktioner, der skal øge forståelsen af, hvorledes det indre marked fungerer, og belønne aktiv deltagelse i dets opbygning
participation in tourism fairs and in other major national and international events (youth festivals, sport events, food fairs),
indbyrdes sektoriel tilnærmelse inden for områderne under direktiverne efter »den nye metode«, navnlig udvidelse af anvendelsesområdet for »den nye metode« til at omfatte andre sektorer
raise political awareness of the importance of inbound tourism for the European economy and gain the support of policy makers at all levels in order to overcome the disadvantages affecting the European tourism industry.
iværksættelse af det strategiske program for det indre marked og overvågning af markedet og foranstaltninger til gennemførelse af forordning (EF) nr. 765/2008, både hvad angår infrastrukturerne og markedstilsynet, og forordning (EF) nr. 764/2008 om procedurer for anvendelsen af visse nationale tekniske forskrifter på produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat
Commitment appropriations were allocated to this pilot project for the first year under the 2016 budget.
udvikling af et fælles område for sikkerhed og forsvar, med foranstaltninger for gennemførelse af direktiv 2009/43/EF om forenkling af vilkår og betingelser for overførsel af forsvarsrelaterede produkter inden for Unionen og aktioner, der fremmer koordinering på EU-plan af udbudsprocedurer vedrørende sikkerheds- og forsvarsprodukter samt, hvis det er hensigtsmæssigt, udarbejdelse af undersøgelser og bevidstgørelsesforanstaltninger vedrørende anvendelsen af den vedtagne lovgivning
The objectives of the pilot project are:
deltagelse i forhandlinger af aftaler om gensidig anerkendelse og, i forbindelse med Europaaftaler, støtte til associerede lande, så de kan tilpasse sig til den gældende EU-ret
to increase the visibility of Europe as a tourist destination and support the promotion of European and transnational tourism products in targeted third-country markets through joint public-private partnerships,
gennemførelsesforanstaltninger for forordning (EF) nr. 1907/2006, især dem, der følger af meddelelsen om revision af REACH (COM(2013) 49 final)
to increase flows of visitors from selected target third countries to Europe.
gennemførelse og opfølgning af bestemmelserne om offentlige udbud, især i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 2014/23/EU, 2014/24/EU og 2014/25/EU
Knowledge and skills are crucial not only for the personal welfare of each citizen, but also for sustainable development and economic growth.
aktioner i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 2014/60/EU
It is therefore important to offer a perspective to people coming from countries in economic and social crisis, especially young people, so that they have an opportunity to create added value not only for themselves, but also for the general public.
gennemførelse og opfølgning af bestemmelserne om offentlige kontrakter med henblik på at sikre, at de fungerer optimalt, og at licitationer reelt er åbne, herunder oplysning og uddannelse af de forskellige aktører på disse markeder, indførelse og anvendelse af nye teknologier på disse markeders forskellige operationelle områder, løbende tilpasning af love og administrative bestemmelser til udviklingen på disse markeder, især i forbindelse med globaliseringen og eksisterende eller potentielle internationale aftaler
It is therefore important to empower young migrants and refugees to gain access to knowledge and to develop skills they are able to use and leverage on when going back to their home countries.
styrkelse af det administrative samarbejde ved hjælp af bl.a. informationssystemet for det indre marked (IMI), videreudvikling af viden om lovgivningen om det indre marked i medlemsstaterne og den korrekte anvendelse heraf medlemsstaterne imellem og støtte til det administrative samarbejde mellem de myndigheder, der skal iværksætte lovgivningen om det indre marked med henblik på at gennemføre Lissabon-strategiens mål som fastsat i den årlige politikstrategi
This way they are not only able to build a solid livelihood but may possibly become entrepreneurs, build up their own businesses and create employment.
sikring af fuldførelsen og forvaltningen af det indre marked, især hvad angår den frie udveksling af tjenesteydelser, anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer samt intellektuel og industriel ejendomsret: navnlig udarbejdelse af forslag til oprettelse af et EU-patent
The core of this initiative will be targeted mentoring programmes from different organisations, such as civil protection and community services, as well as companies (including local suppliers).
analyse af virkningerne af fjernelsen af hindringerne for det indre marked for tjenesteydelser og af virkningen af foranstaltninger truffet som led i opfølgningen på den gradvise liberalisering af posttjenesterne, koordinering af Unionens politikker med hensyn til posttjenester i relation til internationale systemer og især deltagelse i aktiviteterne i Verdenspostforeningen (UPU), samarbejde med landene i Central- og Østeuropa, samt analyse af de praktiske følger af anvendelsen af den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) i postsektoren og overlapningen med UPU-regulativer
Elements of a dual-training system would help beneficiaries to identify the specific needs of organisations or companies on the ground.
foranstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af EU's handlingsplan for den cirkulære økonomi.
The legal situation regarding the waiting period for taking up an economic activity differs considerably from Member State to Member State.
Denne bevilling skal også dække udgifter til konsultationer, undersøgelser, vurderinger, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne artikel, f.eks. vedligeholdelse, ajourføring og udvikling af EDB-systemer i forbindelse med tekniske forskrifter, eller som er forbundet med indførelsen og opfølgningen af de politikker, der er iværksat i forbindelse med det indre marked, samt alle andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed.
To make the pilot project a success, it will therefore also be necessary to conduct a review of the current national legal frameworks and to identify best practices which could be promoted in order to speed up procedures, so that young migrants can take advantage of the proposed programmes as soon as possible upon arrival.
Opgave som følge af Kommissionens prærogativer på det institutionelle plan som omhandlet i artikel 54, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
The aim of this pilot project is to finance start-ups in the sharing economy.
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 34-36 (EUT C 326 af 26.10.2012).
It will help them develop their ideas, covering at least a part of the initial costs and possibly providing a financial guarantee for the most ambitious and risky proposals.
Rådets direktiv 75/107/EØF af 19. december 1974 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om flasker som målebeholdere (EFT L 42 af 15.2.1975, s. 14).
Given the small scale and the lower cost of this type of initiative, even with a relatively limited allocation of Union money, the project should be able to kick-start a good number of small companies that could eventually grow to compete in the sector.
Rådets direktiv 75/324/EØF af 20. maj 1975 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aerosoler (EFT L 147 af 9.6.1975, s. 40).
Specific objectives:
Rådets direktiv 76/211/EØF af 20. januar 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om emballering af visse varer efter vægt eller volumen i færdigpakninger (EFT L 46 af 21.2.1976, s. 1).
identify which sectors are going to benefit from a sharing economy approach,
Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (EFT L 262 af 27.9.1976, s. 169).
define new legislative instruments to regulate the sharing economy, avoiding any weakening of its innovative potential,
Rådets direktiv 77/249/EØF af 22. marts 1977 om lettelser med henblik på den faktiske gennemførelse af advokaters fri udveksling af tjenesteydelser (EFT L 78 af 26.3.1977, s. 17).
conduct a specific census of the sharing economy in Europe, sharing best practices between Member States and relevant business associations,
Rådets direktiv 80/181/EØF af 20. december 1979 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder og om ophævelse af direktiv 71/354/EØF (EFT L 39 af 15.2.1980, s. 40).
offer financial support and economic guarantees to promising companies, even if their proposals are too risky to be funded by regular banking institutions,
Rådets direktiv 85/374/EØF af 25. juli 1985 om tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om produktansvar (EFT L 210 af 7.8.1985, s. 29).
define a sharing economy model in line with European values that is mindful of the rights of consumers and of the workers involved.
Rådets direktiv 89/105/EØF af 21. december 1988 om gennemsigtighed i prisbestemmelserne for lægemidler til mennesker og disse lægemidlers inddragelse under de nationale sygesikringsordninger (EFT L 40 af 11.2.1989, s. 8).
Proposed actions:
Rådets direktiv 90/385/EØF af 20. juni 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktivt, implantabelt medicinsk udstyr (EFT L 189 af 20.7.1990, s. 17).
work with local companies and associations in order to create a European network of sharing-economy companies,
Rådets direktiv 91/477/EØF af 18. juni 1991 om erhvervelse og besiddelse af våben (EFT L 256 af 13.9.1991, s. 51).
establish scholarships and forms of financial support specifically for researchers and young entrepreneurs wishing to focus their work on the sharing-economy-related fields.
Rådets afgørelse (8300/92) af 21. september 1992 om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om aftaler mellem Det Europæiske Fællesskab og visse tredjelande om gensidig anerkendelse.
In the Union, two groups currently affected by unemployment have huge potential: young people and graduates.
Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1).
These groups could create jobs in the Union by working in cooperatives which they also own, but to do so they need guidance and support in the form of labour market training.
Rådets direktiv 93/15/EØF af 5. april 1993 om harmonisering af bestemmelserne om markedsføring af og kontrol med eksplosivstoffer til civil brug (EFT L 121 af 15.5.1993, s. 20).
Worker cooperatives are an economically feasible way to start up as an entrepreneur, and given the communality and the shared opportunities and obligations involved, they are a low-risk way for participants to both work in and own part of a company at the same time.
Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinsk udstyr (EFT L 169 af 12.7.1993, s. 1).
Participants will establish new worker cooperatives, combining individuals' special skills and knowledge to their shared benefit and advantage.
Rådets afgørelse 93/465/EØF af 22. juli 1993 om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering og regler om anbringelse og anvendelse af »CE-overensstemmelsesmærkningen« med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering (EFT L 220 af 30.8.1993, s. 23).
Those cooperatives have a good chance of offering sustainable jobs to their owners/employees, as they have a competitive advantage over most other kinds of companies because of their low overheads.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/EF af 27. oktober 1998 om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik (EFT L 331 af 7.12.1998, s. 1).
preliminary actions and set-up in the three countries (first year),
Rådets forordning (EF) nr. 2679/98 af 7. december 1998 om det indre markeds funktion med hensyn til fri bevægelighed for varer mellem medlemsstaterne (EFT L 337 af 12.12.1998, s. 8).
development and delivery of training courses (first and second years),