natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sammenhæng mellem habitater og arter af havfugle, havpattedyr, havkrybdyr, fisk og blæksprutter
seabed substrate and morphology
struktur i de pelagisk-bentiske samfund
salinity, nutrients (N, P), organic carbon, dissolved gases (pCO2, O2) and pH
produktivitet
links between habitats and species of marine birds, mammals, reptiles, fish and cephalopods
Bemærkninger til tabel 1
pelagic-benthic community structure
Bemærkning 1: Denne kolonne indeholder en vejledende liste over relevante parametre og karakteristika for arter, habitater og økosystemer, som afspejler de parametre, der påvirkes af belastningerne i tabel 2 i dette bilag og er relevante for de kriterier, der er fastlagt i henhold til artikel 9, stk. 3.
productivity
De enkelte parametre og karakteristika, der er beregnet til at blive anvendt i forbindelse med overvågning og vurdering, bør fastslås i henhold til kravene i dette direktiv, navnlig kravene i artikel 8-11.
Notes related to Table 1
Bemærkning 2: Tallene i denne kolonne henviser til de nummererede punkter i bilag I.
Note 1: An indicative list of relevant parameters and characteristics for species, habitats and ecosystems is given, reflecting parameters affected by the pressures of Table 2 of this Annex and of relevance to criteria laid down in accordance with Article 9(3).
Bemærkning 3: Kun de tilstandsbaserede kvalitative deskriptorer nr. 1), 3), 4) og 6), for hvilke der er opstillet kriterier i henhold til artikel 9, stk. 3, er opført i tabel 1.
The particular parameters and characteristics to be used for monitoring and assessment should be determined in accordance with the requirements of this Directive, including those of its Articles 8 to 11.
Alle de andre belastningsbaserede kvalitative deskriptorer i bilag I kan være relevante for hvert enkelt tema.
Note 2: The numbers in this column refer to the respective numbered points in Annex I.
Bemærkning 4: Disse artsgrupper præciseres yderligere i del II i bilaget til Kommissionens afgørelse (EU) 2017/848 af 17. maj 2017 om fastlæggelse af kriterier og metodiske standarder for god miljøtilstand i havområder samt specifikationer og standardmetoder for overvågning og vurdering og om ophævelse af afgørelse 2010/477/EU. (se side 43 i denne EUT)
Note 3: Only the state-based qualitative descriptors (1), (3), (4) and (6) which have criteria laid down in accordance with Article 9(3) are listed in Table 1.
Bemærkning 5: Disse overordnede habitattyper præciseres yderligere i del II i bilaget til afgørelse (EU) 2017/848.
All other, pressure-based, qualitative descriptors under Annex I may be relevant for each theme.
Tabel 2
Note 4: These species groups are further specified in Part II of the Annex to Commission Decision (EU) 2017/848 of 17 May 2017 laying down criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters and specifications and standardised methods for monitoring and assessment, and repealing Decision 2010/477/EU (see page 43 of this Official Journal).
Menneskeskabte belastninger, anvendelsesformål og menneskelige aktiviteter, der befinder sig i eller påvirker havmiljøet
Note 5: These broad habitat types are further specified in Part II of the Annex to Decision (EU) 2017/848.
Menneskeskabte belastninger af havmiljøet
Table 2
med særlig relevans for artikel 8, stk. 1, litra a)-b), og artikel 9-11
Anthropogenic pressures, uses and human activities in or affecting the marine environment
Belastning (Bemærkning 1)
Anthropogenic pressures on the marine environment
Mulige parametre
with particular relevance for points (a) and (b) of Article 8(1), and Articles 9, 10 and 11
Biologisk
Pressure (Note 1)
Tilførsel eller spredning af ikkehjemmehørende arter
Possible parameters
Intensiteten og variationen i rum og tid af belastningen i havmiljøet samt ved belastningens udspring, hvis det er relevant
Biological
Til vurderingen af belastningens miljømæssige påvirkning udvælges de elementer og parametre, der er relevante for økosystemet, fra tabel 1
Input or spread of non-indigenous species
Tilførsel af mikrobielle patogener
Intensity of, and spatial and temporal variation in, the pressure in the marine environment and, where relevant, at source
Tilførsel af genetisk modificerede arter og flytning af hjemmehørende arter
For assessment of environmental impacts of the pressure, select relevant ecosystem elements and parameters from Table 1
Tab af eller ændringer i de naturlige biologiske samfund på grund af opdræt af dyrearter eller dyrkning af plantearter
Input of microbial pathogens
Forstyrrelse af arter (f.eks. i yngle- hvile- og fourageringsområder) som følge af menneskelig tilstedeværelse
Input of genetically modified species and translocation of native species
Udnyttelse af eller dødelighed/skader hos vilde arter (forårsaget af erhvervsfiskeri og rekreativt fiskeri samt andre aktiviteter)
Loss of, or change to, natural biological communities due to cultivation of animal or plant species
Fysisk
Disturbance of species (e.g. where they breed, rest and feed) due to human presence
Fysisk forstyrrelse af havbunden (midlertidig eller oprettelig)
Extraction of, or mortality/injury to, wild species (by commercial and recreational fishing and other activities)
Fysisk tab (som følge af permanente ændringer i havbundens substrat eller morfologi eller af indvinding af havbundens substrat)
Physical
Ændringer af de hydrologiske forhold
Physical disturbance to seabed (temporary or reversible)
Stoffer, affald og energi
Physical loss (due to permanent change of seabed substrate or morphology and to extraction of seabed substrate)
Tilførsel af næringsstoffer — diffuse kilder, punktkilder, atmosfærisk deposition
Changes to hydrological conditions
Tilførsel af organisk materiale — diffuse kilder og punktkilder
Substances, litter and energy
Tilførsel af andre stoffer (f.eks. syntetiske stoffer, ikkesyntetiske stoffer, radionukleider) — diffuse kilder, punktkilder, atmosfærisk deposition, akutte hændelser
Input of nutrients — diffuse sources, point sources, atmospheric deposition
Tilførsel af affald (fast affald, herunder mikropartikler)
Input of organic matter — diffuse sources and point sources
Tilførsel af menneskeskabt lyd (impulslyde, kontinuerlige lyde)
Input of other substances (e.g. synthetic substances, non-synthetic substances, radionuclides) — diffuse sources, point sources, atmospheric deposition, acute events
Tilførsel af andre former for energi (herunder elektromagnetiske felter, lys og varme)
Input of litter (solid waste matter, including micro-sized litter)
Tilførsel af vand — punktkilder (f.eks. saltvand)
Input of anthropogenic sound (impulsive, continuous)
Anvendelsesformål og menneskelige aktiviteter, der befinder sig i eller påvirker havmiljøet
Input of other forms of energy (including electromagnetic fields, light and heat)
med særlig relevans for artikel 8, stk. 1, litra b)-c) (kun aktiviteter, der er markeret med *, er relevante for artikel 8, stk. 1, litra c)), artikel 10 og artikel 13.
Input of water — point sources (e.g. brine)
Aktivitet
Uses and human activities in or affecting the marine environment
Fysisk omstrukturering af floder, kystlinjer eller havbunden (vandressource-forvaltning)
with particular relevance for points (b) and (c) of Article 8(1) (only activities marked * are relevant for point (c) of Article 8(1)), and Articles 10 and 13
Landvinding
Activity
Kanalbygning og andre ændringer af vandløb
Physical restructuring of rivers, coastline or seabed (water management)
Kystsikring og beskyttelse mod oversvømmelser*
Land claim
Offshoreanlæg (til andre formål end olie/gas/vedvarende energi)
Canalisation and other watercourse modifications
Omstrukturering af havbundens morfologi, herunder opgravning/uddybning og klapning af materiale*
Coastal defence and flood protection*
Udvinding af ikkelevende ressourcer
Offshore structures (other than for oil/gas/renewables)*
Udvinding af mineraler (bjergarter, metalmalme, grus, sand, skaller)*
Restructuring of seabed morphology, including dredging and depositing of materials*
Udvinding af olie og gas, herunder tilhørende infrastruktur*
Extraction of non-living resources
Udvinding af salt
Extraction of minerals (rock, metal ores, gravel, sand, shell)*
Udvinding af vand*
Extraction of oil and gas, including infrastructure*
Energiproduktion
Extraction of salt*
Vedvarende energiproduktion (vind, bølge- og tidevandsenergi), herunder tilhørende infrastruktur*
Extraction of water*
Ikkevedvarende energiproduktion
Production of energy
Kabelføring af el og kommunikation*
Renewable energy generation (wind, wave and tidal power), including infrastructure*
Udnyttelse af levende ressourcer
Non-renewable energy generation
Fangst af fisk og skaldyr (erhvervsmæssig, rekreativ)*
Transmission of electricity and communications (cables)*
Forarbejdning af fisk og skaldyr*
Extraction of living resources
Høst af havplanter*
Fish and shellfish harvesting (professional, recreational)*
Jagt og indsamling til andre formål*
Fish and shellfish processing*
Opdræt eller dyrkning af levende ressourcer
Marine plant harvesting*
Havbrug, herunder tilhørende infrastruktur*
Hunting and collecting for other purposes*
Ferskvandsdambrug
Cultivation of living resources
Landbrug
Aquaculture — marine, including infrastructure*
Skovbrug
Aquaculture — freshwater
Infrastruktur til transportformål*
Agriculture
Lufttransport
Transport
Landtransport
Transport infrastructure*
Bymæssige og industrielle anvendelsesformål
Transport — shipping*
Bymæssige anvendelsesformål
Transport — air
Industrielle anvendelsesformål
Transport — land
Behandling og bortskaffelse af affald*
Urban and industrial uses
Turisme og fritid
Urban uses
Infrastruktur til turisme og fritid*
Industrial uses
Turist- og fritidsaktiviteter*
Waste treatment and disposal*
Sikkerhed/forsvar
Tourism and leisure
Militære operationer (omfattet af artikel 2, stk. 2)
Tourism and leisure infrastructure*
Uddannelse og forskning
Tourism and leisure activities*
Forsknings-, undersøgelses- og undervisningsaktiviteter*
Security/defence
Bemærkninger til tabel 2
Military operations (subject to Article 2(2))
Bemærkning 1: Vurderingen af belastninger bør omfatte belastningernes niveau i havmiljøet og, hvis det er relevant, omfanget af deres tilførsel (fra landbaserede eller atmosfæriske kilder) til havmiljøet.
Education and research
Bemærkning 2: Tallene i denne kolonne henviser til de nummererede punkter i bilag I.
Research, survey and educational activities*
Bemærkning 3: Kun de belastningsbaserede kvalitative deskriptorer nr. 2), 3), 5), 6), 7), 8), 9), 10) og 11), for hvilke der er opstillet kriterier i henhold til artikel 9, stk. 3, er opført i tabel 2a.
Notes related to Table 2
Alle de andre tilstandsbaserede kvalitative deskriptorer i bilag I kan være relevante for hvert enkelt tema«
Note 1: Assessments of pressures should address their levels in the marine environment and, if appropriate, the rates of input (from land-based or atmospheric sources) to the marine environment.
Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 7. december 2018.
Note 2: The numbers in this column refer to the respective numbered points in Annex I.
De tilsender straks Kommissionen disse love og bestemmelser.
Note 3: Only pressure-based qualitative descriptors (2), (3), (5), (6), (7), (8), (9), (10) and (11), which have criteria laid down in accordance with Article 9(3), are listed in Table 2a.
Formand
All other, state-based, qualitative descriptors under Annex I may be relevant for each theme.’
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2017/853
Directive (EU) 2017/853 of the European Parliament and of the Council
Rådets direktiv 91/477/EØF [3] fastlagde en ledsageforanstaltning for det indre marked.
Council Directive 91/477/EEC [3] established an accompanying measure for the internal market.
Det skabte ligevægt mellem dels forpligtelsen til at sikre en vis fri bevægelighed for visse skydevåben og væsentlige dele heraf inden for Unionen og dels nødvendigheden af at regulere den frihed ved hjælp af visse sikkerhedsgarantier, som er egnede til disse produkter.
It created a balance between, on the one hand, the commitment to ensure a certain freedom of movement for some firearms and their essential components within the Union, and, on the other hand, the need to control that freedom using security guarantees suited to those products.
Der er behov for yderligere forholdsmæssige forbedringer af visseaspekter af direktiv 91/477/EØF for at imødegå misbrug af skydevåben til kriminelle handlinger og i betragtning af de seneste terrorhandlinger.
Certain aspects of Directive 91/477/EEC need to be further improved in a proportionate way, in order to address the misuse of firearms for criminal purposes, and considering recent terrorist acts.
I den forbindelse opfordrede Kommissionen i sin meddelelse af 28. april 2015 om »Den europæiske dagsorden om sikkerhed« til, at der foretages en revision af nævnte direktiv og fastlægges en fælles tilgang til deaktivering af skydevåben for at forhindre reaktivering og kriminelles brug af dem.
In this context, the Commission called in its communication of 28 April 2015 on the European Agenda on Security, for the revision of that Directive and for a common approach on the deactivation of firearms to prevent their reactivation and use by criminals.
Når skydeåben erhverves og besiddes på lovlig vis i overensstemmelse med direktiv 94/477/EØF, finder nationale bestemmelser om bæretilladelse til våben eller om jagt eller konkurrenceskydning anvendelse.
Once firearms are lawfully acquired and possessed in accordance with Directive 91/477/EEC, national provisions concerning the carrying of weapons, hunting or target shooting should apply.
I direktiv 91/477/EØF bør definitionen af våbenmægler forstås således, at den omfatter enhver fysisk eller juridisk person, herunder partnerskaber, og udtrykket »levere« bør forstås således, at det omfatter udlån og udlejning.
For the purposes of Directive 91/477/EEC, the definition of a broker should cover any natural or legal person, including partnerships, and the term ‘supply’ should be deemed to include lending and leasing.
Da våbenmæglere leverer tjenesteydelser, der svarer til de tjenesteydelser, som våbenhandlernes leverer, bør de også være omfattet af direktiv 91/477/EØF med hensyn til de forpligtelser for våbenhandlere, der er relevante for våbenmægleres aktiviteter, for så vidt som de er i stand til at opfylde de pågældende forpligtelser, og i det omfang disse ikke opfyldes af en våbenhandler for så vidt angår samme underliggende transaktion.
Since brokers provide services similar to those supplied by dealers, they should also be covered by Directive 91/477/EEC in respect of those obligations of dealers that are relevant to brokers' activities, to the extent that they are in a position to fulfil those obligations and in so far as these are not fulfilled by a dealer as regards the same underlying transaction.
En våbenhandlers aktiviteter omfatter ikke blot fremstilling, men også en ændring eller ombygning af skydevåben, væsentlige dele heraf og ammunition, f.eks. afkortelse af et komplet skydevåben, der medfører, at de skifter kategori eller underkategori.
The activities of a dealer include not only the manufacturing but also the modification or conversion of firearms, essential components and ammunition, such as the shortening of a complete firearm, leading to a change in their category or subcategory.
Rent private, ikkekommercielle aktiviteter såsom manuel ladning eller genladning af ammunition fra ammunitionsdele til egen brug eller ændringer af skydevåben eller væsentlige dele, der ejes af den pågældende person, såsom ændringer af kolber eller sigtemidler eller vedligeholdelse for at afhjælpe nedslidning af væsentlige dele, bør ikke betragtes som aktiviteter, som det kun vil være tilladt for en våbenhandler at foretage.
Purely private, non-commercial activities, such as hand-loading and reloading of ammunition from ammunition components for own use or modifications of firearms or essential components owned by the person concerned, such as changes to the stock or sight or maintenance to address wear and tear of essential components, should not be considered to be activities that only a dealer would be permitted to undertake.
For at øge sporbarheden af alle skydevåben og væsentlige dele samt for at lette deres frie bevægelighed bør alle skydevåben eller væsentlige dele heraf påsættes en tydelig, permanent og unik mærkning og registreres i medlemsstaternes dataregistreringssystemer.
In order to increase the traceability of all firearms and essential components and to facilitate their free movement, all firearms or their essential components should be marked with a clear, permanent and unique marking and registered in the data-filing systems of the Member States.
Optegnelserne i dataregistreringssystemerne bør indeholde alle oplysninger, som gør det muligt at kæde et skydevåben sammen med dets ejer, og bør omfatte fabrikantens navn eller mærke, fremstillingsland eller -sted, skydevåbnets type, mærke, model, kaliber og serienummer eller en eventuel unik mærkning på skydevåbnets ramme eller låsestol.
The records held in the data-filing systems should contain all information allowing a firearm to be linked to its owner and should record the name of the manufacturer or brand, the country or place of manufacture, the type, make, model, calibre and serial number of the firearm or any unique marking applied to the frame or receiver of the firearm.
Andre væsentlige dele end rammen eller låsestolen bør registreres i dataregistreringssystemerne under samme reference som det skydevåben, som de skal være en del af.
Essential components other than the frame or receiver should be recorded in the data-filing systems under the record relating to the firearm to which they are to be fitted.
For at undgå, at mærkning let slettes, og for at præcisere, hvilke væsentlige dele der bør bære mærkningen, bør der indføres fælles EU-regler for mærkning.
To prevent markings from being easily erased and to clarify which essential components the marking should be affixed to, common Union rules on marking should be introduced.
Disse regler bør kun gælde for skydevåben eller væsentlige dele, der fremstilles eller importeres til Unionen den 14. september 2018 eller derefter, når de markedsføres, mens skydevåben og dele, der fremstilles eller importeres til Unionen inden denne dato, fortsat bør være omfattet af de mærknings- og registreringskrav i henhold til direktiv 91/477/EØF, der finder anvendelse indtil denne dato.
Those rules should apply only to firearms or essential components that are manufactured or imported into the Union on or after 14 September 2018, when they are placed on the market, while firearms and parts manufactured or imported into the Union before that date should remain covered by the marking and registration requirements under Directive 91/477/EEC that are applicable until that date.
I betragtning af skydevåbens og væsentlige deles farlige karakter og holdbarhed er det med henblik på at sikre, at de kompetente myndigheder er i stand til at spore skydevåben og væsentlige dele i forbindelse med administrative og strafferetlige procedurer, og under hensyntagen til nationale procedureregler nødvendigt, at fortegnelser i dataregistreringssystemerne opbevares i en periode på 30 år efter destruktionen af de pågældende skydevåben og væsentlige dele.
In view of the dangerous nature and durability of firearms and essential components, in order to ensure that competent authorities are able to trace firearms and essential components for the purpose of administrative and criminal proceedings and taking into account national procedural law, it is necessary that records in the data-filing systems be retained for a period of 30 years after the destruction of the firearms or essential components concerned.
Adgang til disse fortegnelser og alle relevante personoplysninger bør begrænses til kompetente myndigheder og bør kun gives i op til ti år efter destruktionen af det pågældende skydevåben eller de pågældende væsentlige dele med henblik på meddelelse eller inddragelse af tilladelser eller med henblik på toldsager, herunder eventuel pålæggelse af administrative sanktioner, og i op til 30 år efter destruktionen af det pågældende skydevåben eller de pågældende væsentlige dele, hvis sådan adgang er nødvendig af hensyn til håndhævelsen af strafferetten.
Access to those records and all related personal data should be restricted to competent authorities and should be permitted only up until 10 years after the destruction of the firearm or essential components concerned for the purpose of granting or withdrawing authorisations or for customs proceedings, including the possible imposition of administrative penalties, and up until 30 years after the destruction of the firearm or essential components concerned where that access is necessary for the enforcement of criminal law.
Det er vigtigt med en effektiv udveksling af oplysninger mellem på den ene side våbenhandlere og -mæglere og på den anden side de nationale kompetente myndigheder, for at dataregistreringssystemet kan fungere effektivt.
The efficient sharing of information between dealers and brokers, on the one hand, and national competent authorities, on the other, is important for the effective operation of the data-filing systems.
Våbenhandlere og -mæglere bør derfor give oplysninger til de nationale kompetente myndigheder uden unødig forsinkelse.
Dealers and brokers should therefore provide information without undue delay to the national competent authorities.
Med henblik herpå bør de nationale kompetente myndigheder etablere en elektronisk forbindelse for våbenhandlere og -mæglere, som kan omfatte indgivelse af oplysningerne pr. e-mail eller direkte gennem en database eller et andet register.
To facilitate that, national competent authorities should establish a means of electronic connection accessible to dealers and brokers, which can include submission of the information by email or directly through a database or other registry.
Hvad angår medlemsstaternes pligt til at have et monitoreringssystem for at sikre, at betingelserne for en tilladelse til et skydevåben er opfyldt gennem hele dens varighed, bør medlemsstaterne afgøre, om evalueringen skal omfatte en forudgående lægeundersøgelse eller psykologisk vurdering.
As regards Member States' obligation to have a monitoring system in place in order to ensure that the conditions for a firearms authorisation are met throughout its duration, Member States should decide whether or not the assessment is to involve a prior medical or psychological test.
Med forbehold af national ret vedrørende erhvervsansvar bør evalueringen af relevante medicinske eller psykologiske oplysninger ikke antages at pålægge lægen eller andre personer, der giver sådanne oplysninger, ansvar, hvis skydevåben, der besiddes i overensstemmelse med direktiv 91/477/EØF, misbruges.
Without prejudice to national laws addressing professional liability, the assessment of relevant medical or psychological information should not be presumed to assign any liability to the medical professional or other persons providing such information where firearms possessed in accordance with Directive 91/477/EEC are misused.
Skydevåben og ammunition bør opbevares sikkert, når de ikke er under umiddelbart opsyn.
Firearms and ammunition should be stored in a secure manner when not immediately supervised.
Hvis skydevåben og ammunition ikke opbevares i et sikringsskab, bør de opbevares adskilt fra hinanden.
If stored otherwise than in a safe, firearms and ammunition should be stored separately from each other.
Når skydevåbenet og ammunitionen skal overdrages til en transportvirksomhed med henblik på transport, bør transportvirksomheden være ansvarlig for korrekt tilsyn og opbevaring.
When the firearm and ammunition are to be handed over to a carrier for transport, that carrier should be responsible for proper supervision and storage.