natgillin/translations-raw huggingface dataset:
socioøkonomiske data og data om bæredygtighed i den marine akvakultur for at muliggøre en vurdering af EU-akvakultursektorens socioøkonomiske resultater og bæredygtighed, herunder dens indvirkning på miljøet
socioeconomic data and sustainability data on marine aquaculture to enable the socioeconomic performance and the sustainability of the Union aquaculture sector, including its environmental impact, to be assessed;
socioøkonomiske data om fiskeforarbejdningssektoren for at muliggøre en vurdering af denne sektors socioøkonomiske resultater.
socioeconomic data on the fish processing sector to enable the socioeconomic performance of that sector to be assessed.
Desuden kan de data, der er omhandlet i stk. 1, litra a), omfatte socioøkonomiske data og data om bæredygtighed i ferskvandsakvakultur for at muliggøre en vurdering af EU-akvakultursektorens socioøkonomiske resultater og bæredygtighed, herunder dens indvirkning på miljøet.
In addition, the data referred to in point (a) of paragraph 1 may include socioeconomic data and sustainability data on freshwater aquaculture to enable the socioeconomic performance and the sustainability of the Union aquaculture sector, including its environmental impact, to be assessed.
Med henblik på fastlæggelse af det flerårige EU-program skal Kommissionen tage hensyn til:
For the purpose of establishing the multiannual Union programme, the Commission shall take into account:
informationsbehovet vedrørende forvaltning og effektiv gennemførelse af den fælles fiskeripolitik med henblik på at nå de mål, der er fastsat i artikel 2 i forordning (EU) nr. 1380/2013.
the information needs for the management and efficient implementation of the common fisheries policy, with a view to reaching its objectives as set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Sådanne oplysninger bør også gøre det muligt at fastsætte de mål, der kræves for gennemførelsen af de flerårige planer, som er omhandlet i artikel 9 i nævnte forordning
Such information shall also allow the targets required for the implementation of the multiannual plans referred to in Article 9 of that Regulation to be determined;
behovet for data, som er relevante, omfattende og pålidelige med henblik på beslutninger om fiskeriforvaltning og beskyttelsen af økosystemer, herunder sårbare arter og habitater
the need for data that are relevant, comprehensive and reliable for the purpose of decisions on fisheries management and protection of ecosystems including vulnerable species and habitats;
behovet for og relevansen af data for en bæredygtig udvikling af akvakulturen på EU-plan, idet der tages hensyn til den altovervejende lokale karakter af dens virkninger
the need for and relevance of data for the sustainable development of aquaculture at Union level, taking account of the predominantly local character of its impacts;
behovet for at støtte konsekvensanalyser af politiske tiltag
the need to support impact assessments of policy measures;
omkostninger og fordele under hensyntagen til de mest omkostningseffektive løsninger for at nå målet om indsamling af data
costs and benefits, taking account of the most cost-effective solutions to achieve the objective of data collection;
behovet for at undgå forstyrrelser af eksisterende tidsserier
the need to avoid disruption of existing time-series;
behovet for forenkling og for at undgå indsamling af de samme data flere gange i overensstemmelse med artikel 1
the need for simplification and to avoid duplication of data collection, in accordance with Article 1;
i givet fald behovet for data om fiskeri, for hvilket der er utilstrækkelige data
where relevant, the need for data to cover data-deficient fisheries;
særlige regionale forhold og regionale aftaler indgået i regionale koordinationsgrupper
regional specificities and regional agreements concluded in regional coordination groups;
Unionens og medlemsstaternes internationale forpligtelser
the international obligations of the Union and its Member States;
geografisk og tidsmæssig dækning af dataindsamlingsaktiviteterne.
spatial and temporal coverage of the data collection activities.
Den i stk. 1, litra b), omhandlede liste over obligatoriske forskningsundersøgelser til havs opstilles under hensyntagen til følgende krav:
The list of mandatory research surveys at sea referred to in point (b) of paragraph 1 shall be drawn up taking into account the following requirements:
behovet for information med henblik på forvaltningen af den fælles fiskeripolitik med henblik på at nå de mål, der er fastsat i artikel 2 i forordning (EU) nr. 1380/2013
information needs for the management of the common fisheries policy, with a view to reaching its objectives as set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013;
informationsbehovet som følge af internationale aftaler om koordination og harmonisering
information needs arising from internationally agreed coordination and harmonisation;
informationsbehovet med henblik på evalueringen af forvaltningsplaner
information needs for the evaluation of management plans;
informationsbehovet for overvågning af økosystemvariabler
information needs for the monitoring of ecosystems variables;
informationsbehovet med henblik på en tilstrækkelig dækning af bestandsområder
information needs for an adequate coverage of stock areas;
behovet for at undgå overlappende forskningsundersøgelser til havs, og
the need to avoid duplication between research surveys at sea; and
behovet for at undgå afbrydelser i tidsserier.
the need to avoid disruption of time-series.
For bestande, der er omfattet af fangstbegrænsninger, skal reglerne om de enkelte medlemsstaters deltagelse i de forskningsundersøgelser til havs, der er omhandlet i stk. 1, litra b), være baseret på de relevante medlemsstaters andel i de samlede tilladte fangstmængder, der er til rådighed for Unionen for de pågældende bestande.
For stocks that are subject to catch limits, the rules on participation by different Member States in the research surveys at sea referred to in point (b) of paragraph 1 shall be based upon the share of the relevant Member States in the total allowable catches that are available for the Union for the stocks concerned.
For bestande, der ikke er omfattet af fangstbegrænsninger, baseres disse regler på den relative andel af de relevante medlemsstater i den samlede udnyttelse af de pågældende bestande.
For stocks that are not subject to catch limits, those rules shall be based upon the relative share of the relevant Member States in the total exploitation of the stock concerned.
For bestande, der er omfattet af fangstbegrænsninger, fastlægges den tærskel, der er omhandlet i stk. 1, litra c), på grundlag af den relevante medlemsstats andel i de samlede tilladte fangstmængder, der er til rådighed for Unionen for den pågældende bestand.
For stocks that are subject to catch limits, the threshold referred to in point (c) of paragraph 1 shall be set on the basis of the share of the relevant Member State in the total allowable catches that are available for the Union for the stock concerned.
For bestande, der ikke er omfattet af fangstbegrænsninger, fastsættes d denne tærskel på grundlag af den relevante medlemsstats relative andel af den samlede udnyttelse af den pågældende bestand.
For stocks that are not subject to catch limits, that threshold shall be set on the basis of the relative share of the relevant Member State in the total exploitation of the stock concerned.
For så vidt angår akvakultur- og forarbejdningssektoren skal sådanne tærskler være forholdsmæssige i forhold til størrelsen af disse sektorer i en medlemsstat.
Regarding the aquaculture and the processing sector such thresholds shall be proportionate to the size of those sectors of a Member State.
Medlemsstaternes gennemførelse af de flerårige EU-programmer
Implementation of the multiannual Union programme by the Member States
Nationale arbejdsplaner
National work plans
Uden at dette berører deres nuværende dataindsamlingsforpligtelser i henhold til EU-retten, indsamler medlemsstaterne data inden for rammerne af et operationelt program som omhandlet i artikel 18 i forordning (EU) nr. 508/2014 og en arbejdsplan, der er udarbejdet i overensstemmelse med det flerårige EU-program og i henhold til artikel 21 i forordning (EU) nr. 508/2014 (»national arbejdsplan«).
Without prejudice to their current data collection obligations under Union law, Member States shall collect data within the framework of an operational programme, as referred to in Article 18 of Regulation (EU) No 508/2014, and a work plan drawn up in accordance with the multiannual Union programme and pursuant to Article 21 of Regulation (EU) No 508/2014 (‘national work plan’).
Kommissionen tager, når den godkender de nationale arbejdsplaner i overensstemmelse med artikel 21 i forordning (EU) nr. 508/2014, hensyn til den evaluering, der er foretaget af STECF i overensstemmelse med denne forordnings artikel 10.
When approving the national work plans in accordance with Article 21(2) of Regulation (EU) No 508/2014, the Commission shall take into account the evaluation conducted by STECF in accordance with Article 10 of this Regulation.
Hvis det fremgår af en sådan evaluering, at en national arbejdsplan ikke er i overensstemmelse med denne artikel eller ikke sikrer dataenes videnskabelige relevans eller en tilstrækkelig kvalitet af de foreslåede metoder og procedurer, informerer Kommissionen øjeblikkeligt den pågældende medlemsstat herom og fremsætter de forslag til ændring af arbejdsplanen, som Kommissionen finder nødvendige.
If such evaluation indicates that a national work plan does not comply with this Article or does not ensure the scientific relevance of the data or sufficient quality of the proposed methods and procedures, the Commission shall immediately inform the Member State concerned and indicate amendments to that work plan that the Commission considers necessary.
Den pågældende medlemsstat forelægger efterfølgende Kommissionen en revideret national arbejdsplan.
Subsequently, the Member State concerned shall submit a revised national work plan to the Commission.
Nationale arbejdsplaner skal indeholde en detaljeret beskrivelse af følgende:
National work plans shall contain a detailed description of the following:
den tidsmæssige og geografiske fordeling og hyppigheden af dataindsamlingen
the temporal and spatial distribution and the frequency by which the data will be collected;
datakilden samt de procedurer og metoder, der anvendes til indsamling og behandling af dataene med henblik på opstilling af datasæt, som stilles til rådighed for slutbrugerne af videnskabelige data
the source of the data, the procedures and methods to collect and process the data into the data sets that will be provided to end-users of scientific data;
rammen for kvalitetssikring og -kontrol, som skal sikre data af en tilstrækkelig kvalitet som krævet i artikel 14
the quality assurance and quality control framework to ensure adequate quality of the data in accordance with Article 14;
i hvilket format og hvornår data skal stilles til rådighed for slutbrugere af videnskabelige data, under hensyntagen til behovene fastsat af slutbrugerne af videnskabelige data, hvor disse er kendt
in what format and when data are to be made available to end-users of scientific data, taking into account the needs defined by the end-users of scientific data, where known;
de internationale og regionale samarbejds- og koordineringsordninger, herunder bi- og multilaterale aftaler, der er indgået for at opfylde målene i denne forordning, og
the international and regional cooperation and coordination arrangements, including bilateral and multilateral agreements concluded to achieve the objectives of this Regulation; and
Ved udarbejdelsen af sin nationale arbejdsplan skal hver medlemsstat inden for rammerne af de regionale koordinationsgrupper, der er omhandlet i artikel 9, samarbejde og koordinere sin indsats med de andre medlemsstater, navnlig medlemsstater inden for samme havområde, for at sikre fyldestgørende og effektiv dækning og undgå en overlapning af dataindsamlingsaktiviteterne.
In preparing its national work plan, each Member State shall, in the framework of the regional coordination groups referred to in Article 9, cooperate and coordinate its efforts with other Member States, in particular those in the same marine region, to ensure sufficient and efficient coverage and avoid duplication of data collection activities.
I denne proces skal medlemsstaterne også sigte mod at inddrage relevante interessenter på et passende niveau.
In that process, Member States shall also aim to involve relevant stakeholders at the appropriate level.
I givet fald kan et sådant samarbejde og en sådan koordinering også finde sted uden for rammerne af de regionale koordineringsgrupper.
Where appropriate, such cooperation and coordination may also take place outside the framework of the regional coordination groups.
Nationale korrespondenter
National correspondents
Hver medlemsstat udpeger en national korrespondent og meddeler Kommissionen oplysningerne herom.
Each Member State shall designate a national correspondent and shall inform the Commission thereof.
Den nationale korrespondent skal formidle oplysninger mellem Kommissionen og den pågældende medlemsstat om udarbejdelsen og gennemførelsen af de nationale arbejdsplaner.
The national correspondent shall serve as the focal point for exchange of information between the Commission and the Member State regarding the preparation and implementation of the national work plans.
Derudover varetager den nationale korrespondent navnlig følgende opgaver:
Furthermore, the national correspondent shall, in particular, carry out the following tasks:
koordinere udarbejdelsen af den årlige rapport, der er omhandlet i artikel 11
coordinate the preparation of the annual report referred to in Article 11;
sikre formidlingen af oplysninger inden for medlemsstaten, og
ensure the transmission of information within the Member State; and
koordinere relevante eksperters deltagelse i ekspertgruppemøder tilrettelagt af Kommissionen og deltagelse i de relevante regionale koordinationsgrupper, der er omhandlet i artikel 9.
coordinate attendance of relevant experts in expert group meetings organised by the Commission and participation in the relevant regional coordination groups referred to in Article 9.
Hvis der i en medlemsstat er flere organer, der deltager i gennemførelsen af den nationale arbejdsplan, er den nationale korrespondent ansvarlig for at koordinere arbejdet.
If several bodies in a Member State are participating in the implementation of the national work plan, the national correspondent shall be responsible for the coordination of that work.
Hver medlemsstat sikrer, at dens nationale korrespondent har et tilstrækkeligt mandat til at repræsentere dens medlemsstat i de regionale koordinationsgrupper, der er omhandlet i artikel 9.
Each Member State shall ensure that its national correspondent has a sufficient mandate to represent its Member State in the regional coordination groups referred to in Article 9.
Samarbejde inden for Unionen
Cooperation within the Union
Medlemsstaterne samarbejder og koordinerer deres bestræbelser for yderligere at forbedre kvaliteten, rettidigheden og dækningen af data, som gør det muligt yderligere at forbedre pålideligheden af metoder til indsamling af data med henblik på at forbedre deres dataindsamlingsaktiviteter.
Member States shall cooperate and coordinate their actions to further improve the quality, timeliness and coverage of data enabling the reliability of data collection methods to be further improved, with a view to improving their data collection activities.
Koordinering og samarbejde på regionalt plan
Regional coordination and cooperation
Medlemsstaterne skal i henhold til artikel 25 i forordning (EU) nr. 1380/2013 koordinere deres dataindsamlingsaktiviteter med de øvrige medlemsstater inden for samme havområde og bestræbe sig på at koordinere deres aktiviteter med tredjelande, der i samme havområde har farvande, som hører under deres højhedsområde eller jurisdiktion.
As provided for in Article 25 of Regulation (EU) No 1380/2013, Member States shall coordinate their data collection activities with other Member States in the same marine region and shall make every effort to coordinate their actions with third countries having sovereignty or jurisdiction over waters in the same marine region.
For at lette det regionale samarbejde oprettes regionale koordinationsgrupper af de berørte medlemsstater for hvert havområde.
In order to facilitate regional coordination, regional coordination groups shall be established by the relevant Member States for each marine region.
De regionale koordinationsgrupper sigter mod at udvikle og gennemføre procedurer, metoder, kvalitetssikring og -kontrol til indsamling og behandling af data med henblik på at gøre det muligt yderligere at forbedre den videnskabelige rådgivnings pålidelighed.
Regional coordination groups shall aim at developing and implementing procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing data with a view to enabling the reliability of scientific advice to be further improved.
Til dette formål skal de regionale koordinationsgrupper sigte mod at udvikle og implementere regionale databaser.
For that purpose, regional coordination groups shall aim to develop and implement regional databases.
De regionale koordinationsgrupper skal bestå af eksperter udpeget af medlemsstaterne, herunder nationale korrespondenter, og Kommissionen.
Regional coordination groups shall consist of experts appointed by Member States, including national correspondents, and the Commission.
De regionale koordinationsgrupper udarbejder og vedtager en forretningsorden med henblik på udøvelsen af deres aktiviteter.
Regional coordination groups shall draw up and agree on rules of procedures for their activities.
De regionale koordinationsgrupper koordinerer deres arbejde med hinanden og med Kommissionen i tilfælde af spørgsmål, der vedrører flere havområder.
Regional coordination groups shall coordinate with each other and with the Commission, where issues affect several marine regions.
Repræsentanter for de relevante slutbrugere af videnskabelige data, herunder de relevante videnskabelige organer, jf. artikel 26 i forordning (EU) nr. 1380/2013, regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, rådgivende råd og tredjelande skal indbydes til at deltage i møderne i de regionale koordinationsgrupper som observatører, hvis det er nødvendigt.
Representatives of relevant end-users of scientific data, including the appropriate scientific bodies as referred to in Article 26 of Regulation (EU) No 1380/2013, regional fisheries management organisations, Advisory Councils and third countries shall be invited to attend the meetings of the regional coordination groups as observers, where necessary.
De regionale koordinationsgrupper kan udarbejde udkast til regionale arbejdsplaner, som skal være i overensstemmelse med denne forordning og det flerårige EU-program.
Regional coordination groups may prepare draft regional work plans, which shall be compatible with this Regulation and with the multiannual Union programme.
Disse udkast til regionale arbejdsplaner kan omfatte procedurer, metoder, kvalitetssikrings og -kontrolbestemmelser til indsamling og behandling af data, der er omhandlet i stk. 2, litra a) og b), og i stk. 5 i artikel 5 samt regionalt koordinerede prøveudtagningsstrategier og vilkårene for levering af data i regionale databaser.
Those draft regional work plans may include procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing data as referred to in points (a) and (b) of paragraph 2 and in paragraph 5 of Article 5, regionally coordinated sampling strategies and conditions for delivery of data in regional databases.
De kan også indeholde omkostningsdelingsordninger for deltagelse i forskningsundersøgelserne til havs.
They may also contain cost-sharing arrangements for participation in research surveys at sea.
Når et udkast til en regional arbejdsplan er udarbejdet, skal de berørte medlemsstater indsende den til Kommissionen senest den 31. oktober i året forud for det år, hvor den regionale arbejdsplan skal finde anvendelse, medmindre en eksisterende plan stadig finder anvendelse, i hvilket tilfælde de pågældende medlemsstater underretter Kommissionen herom.
Where a draft regional work plan is prepared, the Member States concerned shall submit it to the Commission by 31 October of the year preceding the year from which the regional work plan is to apply, unless an existing plan still applies, in which case the Member States concerned shall notify the Commission thereof.
Kommissionen kan godkende et udkast til en regional arbejdsplan ved hjælp af en gennemførelsesretsakt.
The Commission may approve a draft regional work plan by means of an implementing act.
En sådan gennemførelsesretsakt vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 25, stk. 2.
Such implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
Med henblik herpå tager Kommissionen hensyn til, hvor det er relevant, en evaluering af STECF, jf. artikel 10.
For that purpose, the Commission shall take into account, where relevant, the evaluation of STECF as referred to in Article 10.
Hvis det fremgår af en sådan evaluering, at et udkast til regional arbejdsplan ikke er i overensstemmelse med denne artikel eller ikke sikrer dataenes videnskabelige relevans eller en tilstrækkelig kvalitet af de foreslåede metoder og procedurer, informerer Kommissionen øjeblikkeligt de pågældende medlemsstater herom og fremsætter de forslag til ændring af dette udkast til arbejdsplan, som Kommissionen finder nødvendige.
If such evaluation indicates that a draft regional work plan does not comply with this Article or does not ensure the scientific relevance of the data or sufficient quality of the proposed methods and procedures, the Commission shall immediately inform the Member States concerned and indicate amendments to that draft work plan that the Commission considers necessary.
De pågældende medlemsstater forelægger efterfølgende Kommissionen et revideret udkast til regional arbejdsplan.
Subsequently, the Member States concerned shall submit a revised draft regional work plan to the Commission.
En regional arbejdsplan, anses for at erstatte eller supplere de relevante dele af de nationale arbejdsplaner for hver af de berørte medlemsstater.
A regional work plan shall be considered to replace or supplement the relevant parts of the national work plans of each of the Member States concerned.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter for at fastsætte regler om procedurer, omkostningsdelingsordninger i forbindelse med deltagelse i forskningsundersøgelser på havet, fastlæggelse af havområdet med henblik på dataindsamling, og format og tidsplaner for fremsendelse og godkendelse af de regionale arbejdsplaner, der er omhandlet i stk. 8 i denne artikel.
The Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, cost-sharing arrangements for participation in research surveys at sea, the area of marine region for the purpose of data collection, and format and timetables for the submission and approval of regional work plans, as referred to in paragraph 8 of this Article.
STECF's evaluering af arbejdsplaner
Evaluation of work plans by STECF
STECF evaluerer de nationale og udkast til regionale arbejdsplaner, der er omhandlet i artikel 6 og 9.
STECF shall evaluate the national and draft regional work plans referred to in Articles 6 and 9.
I den forbindelse tager den hensyn til:
When doing so it shall take into account:
om arbejdsplanerne og eventuelle ændringer dertil er i overensstemmelse med artikel 6 og 9, og
the conformity of the work plans and any amendments thereto with Articles 6 and 9; and
den videnskabelige relevans af de data, der er omfattet af arbejdsplanerne med henblik på de formål, der er fastlagt i artikel 1, stk. 1, og kvaliteten af de foreslåede metoder og procedurer.
the scientific relevance of the data covered by the work plans for the purposes laid down in Article 1(1) and the quality of the proposed methods and procedures.