natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Optællingerne kan også foretages ved hjælp af digitale billedbehandlingsteknikker (12).
Treatment 2
Alle teknikker valideres.
Treatment 3
Bestemmelse af jordens maksimale vandholdende evne
Treatment 4
Følgende metode til bestemmelse af jordens maksimale vandholdende evne (WHC) har vist sig at være hensigtsmæssig.
Date (day 0):
Den beskrives i bilag C til ISO DIS 11268-2 (Soil Quality — Effects of pollutants on earthworms (Eisenia fetida).
Enter date (mm/dd/yy)
Del 2: Determination of effects on reproduction).
Date (day 7):
Bunden af røret dækkes med et stykke vådt filtrerpapir, og røret placeres herefter på et stativ i et vandbad.
Date (day 21):
Den vandholdende evne (WHC) beregnes som følger:
Raw data collection sheets for days 7 and 21
TOKSICITETSTEST SEDIMENT/VAND PÅ CHIRONOMIDER OVER EN HEL LIVSCYKLUS MED FORURENET VAND ELLER FORURENET SEDIMENT
DAY X
Denne testmetode svarer til OECD Test Guideline (TG) 233 (2010).
DATE 00/00/00
Det er en udvidelse af de eksisterende testmetoder C.28 (1) eller C.27 (15), der anvender et eksponeringsscenarie med henholdsvis forurenet vand eller forurenet sediment.
Replicate Number
Den tager hensyn til eksisterende toksicitetstestprotokoller for Chironomus riparius og Chironomus dilutus (tidligere benævnt C. tentans (2)), som blev udarbejdet i Europa og Nordamerika (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) og efterfølgende ringtestet (1) (7) (10) (11) (12).
Individual number
Andre veldokumenterede chironomidarter kan også benyttes, f.eks. Chironomus yoshimatsui (13) (14).
Individual Idendifier
Hele eksponeringsvarigheden er 44 dage for C. riparius og C. yoshimatsui og ca. 100 dage for C. dilutus.
SVL Length (mm)
Både vand- og sedimenteksponeringsscenarierne beskrives i denne testmetode.
Hindlimb Length (mm)
Valget af et velegnet eksponeringsscenario afhænger af, hvad testen skal anvendes til.
Whole Organism wet weight (mg)
Vandeksponeringsscenariet, hvor vandsøjlen spikes, har til formål at simulere et tilfælde af aerosolspredning af pesticider og dækker den første topkoncentration i overfladevand.
Calculated summaries for endpoint data from days 7 and 21
Spiking af vand kan også bruges til andre typer af eksponering (herunder kemikalieudslip), men ikke til akkumuleringsprocesser i sedimentet, der varer længere end testperioden.
Cell calculations are associated with data entries into Table 2.
I så fald — og også når afstrømning er pesticidernes vigtigste tilførselsvej til vandområder — kan et forurenet sedimentdesign være mere hensigtsmæssigt.
Weight (mg)
Hvis andre eksponeringsscenarier er af interesse, kan testdesignet let tilpasses.
TRT
Hvis fordelingen af testkemikalie mellem vandfasen og sedimentlaget f.eks. ikke er af interesse, og adsorption til sedimentet skal minimeres, kan det overvejes at anvende et syntetisk sediment som erstatning (f.eks. kvartssand).
REP
Kemikalier, der kræver test af levende organismer, som lever i sediment, kan persistere i sediment over lange perioder.
MIN
Organismer, der lever i sediment, kan eksponeres på forskellige måder.
MEDIAN
Den relative vigtighed af den enkelte eksponeringsvej og den tid, det tager for hver enkelt at bidrage til de generelle toksiske virkninger, afhænger af kemikaliets fysisk-kemiske egenskaber.
MAX
Ved stærkt adsorberende kemikalier eller ved kemikalier, der kovalent bindes til sediment, kan indtagelse af kontamineret føde være en væsentlig eksponeringsvej.
MEAN
For ikke at undervurdere toksiciteten af højt lipofile kemikalier kan det overvejes at tilsætte foder til sedimentet før tilsætning af testkemikaliet (se punkt 31).
STD DEV
Derfor er det muligt at inkludere alle eksponeringsveje og alle livsstadier.
Daily mortality data
Målte endepunkter er det samlede antal udviklede voksne (for både første og anden generation), udviklingshastighed (for både første og anden generation), kønsfordeling mellem fuldt udviklede og levende voksne (for både første og anden generation), antal æggesnore pr. hun (kun første generation) og æggesnorenes fertilitet (kun første generation).
Cell calculations are associated with data entries into Table 1.
Formuleret sediment anbefales stærkt.
Test Day
Der er flere fordele ved formuleret sediment i forhold til naturlige sedimenter:
Replicate count
udsving i testene reduceres, idet der dannes en reproducerbar »standardiseret matrix«, og der er ikke brug for at finde ikkekontaminerede og rene sedimentkilder
Treatment Count
test kan indledes på ethvert tidspunkt, uden at der opstår sæsonbetingede udsving i testsedimentet, og der er ikke behov for at forbehandle sedimentet med henblik på at fjerne hjemmehørende fauna
Table 5
færre omkostninger sammenlignet med udtagning på stedet af de tilstrækkelige mængder, som er nødvendige til rutinetest
Water Quality Criteria
formuleret sediment giver mulighed for toksicitetssammenligninger på tværs af undersøgelser og rangordning af kemikalier i overensstemmelse hermed (3).
Exposure System (flow-through/static renewal):
Æglarver af chironomider eksponeres for et koncentrationsinterval af testkemikaliet i sediment/vandsystemet.
Light intensity:
Testen begynder med, at æglarver (første generation) anbringes i testbægerglas med forurenet sediment, alternativt er testkemikaliet tilsat vandet efter tilsætning af larverne.
Light-dark cycle:
Chironomidudvikling, udviklingstid og kønsfordeling af de fuldt udviklede og levende individer vurderes.
Food:
Udviklede voksne overføres til avlsbure for at fremme sværmning, parring og æglægning.
Feeding rate:
Antallet af producerede æggesnore og deres fertilitet vurderes.
water pH:
Af disse æggesnore fås æglarver af anden generation.
Iodine concentration in test water:
Disse larver placeres i frisk fremstillede testbægerglas (spiking-procedure som for første generation) for at bestemme anden generations levedygtighed ved at vurdere deres udvikling, udviklingstid og kønsfordeling af de fuldt udviklede og levende individer (en skematisk fremstilling af livscyklustesten kan ses i tillæg 5).
Table 6
Alle data analyseres enten efter en regressionsmodel for at anslå, hvilken koncentration der ville forårsage X % reduktion i det relevante endepunkt, eller ved at bruge hypotesetest for at bestemme en nuleffekt-koncentration (NOEC).
Summary chemistry data
Sidstnævnte kræver en sammenligning af behandlingsrespons med de relevante kontrolresponser ved hjælp af statistiske test.
Chemical Name:
I tilfælde af hurtigt nedbrydelige kemikalier bemærkes det i scenariet med forurenet vand, at de senere livsstadier af hver generation (f.eks. puppefasen) kan blive eksponeret for et betydeligt lavere koncentrationsniveau i det overliggende vand end æglarverne.
Cas #:
Hvis det er et problem, og der er brug for et sammenligneligt eksponeringsniveau for hvert livsstadium, kan følgende ændringer i testmetoden overvejes:
Table 7
parallelle test med spiking på forskellige livsstadier eller
Histopathology reporting tables for core criteria
gentagen spiking (eller udskifting af overliggende vand) af testsystemet i begge testfaser (første og anden generation), hvorved spiking- (udskiftnings-)intervallerne justeres til testkemikaliets skæbne.
Date:
Sådanne ændringer kan kun lade sig gøre i scenariet med forurenet vand, men ikke i scenariet med forurenet sediment.
Chemical:
Testkemikaliets vandopløselighed, damptryk og log Kow, målt eller beregnet fordeling i sediment og stabilitet i vand og sediment bør kendes.
Pathologist:
En pålidelig analysemetode til kvantitativ bestemmelse af testkemikaliet i overliggende vand, porevand og sediment med kendt og publiceret nøjagtighed og detektionsgrænse bør foreligge.
Thyroid gland hypertrophy
Nyttige oplysninger omfatter testkemikaliets strukturformel og renhed.
Thyroid gland atrophy
Testkemikaliets kemiske skæbne (f.eks. spredning, abiotisk og biotisk nedbrydning osv.) er også nyttig.
Follicular cell hypertrophy
For kemikalier, der er vanskelige at teste som følge af deres fysisk-kemiske egenskaber, findes der yderligere vejledning i (16).
Follicular cell hyperplasia
Referencekemikalier kan testes periodisk for at sikre, at laboratoriepopulationens følsomhed ikke har ændret sig.
Control Animal ID — replicate 1
Som med dafnier vil det være tilstrækkeligt at udføre en 48-timers akuttest (efter 17).
Dose Animal ID — replicate 1
Indtil der foreligger en valideret akut retningslinje, kan der overvejes en kronisk test ifølge kapitel C.28 i dette bilag.
Control Animal ID — replicate 2
Testens validitet forudsætter følgende:
Dose Animal ID — replicate 2
gennemsnitsudviklingen i kontrolbehandlingen bør være mindst 70 % ved afslutningen af eksponeringsperioden for begge generationer (1) (7)
Total:
for C. riparius og C. yoshimatsui bør 85 % af det samlede antal udviklede voksne individer fra kontrolbehandlingen i begge generationer fremkomme mellem 12 og 23 dage efter anbringelsen af æglarverne i beholderne.
Table 8
For C. dilutus er en periode på 20-65 dage acceptabel
Additional histopathology criteria
Iltkoncentrationen bør være mindst 60 % af luftmætningsværdien (ASV [9]), og pH-værdien for det overliggende vand bør være mellem 6 og 9 i alle testbeholdere
Follicular lumen area increase
vandtemperaturen må højst variere med ± 1,0 °C.
Follicular lumen area decrease
Testbeholdere og avlsbure
Table 9
Larverne eksponeres i 600 ml glasbægre, der måler 8,5 cm i diameter (se tillæg 5).
Narrative descriptions for histopathological findings
Andre beholdere kan anvendes, men de skal kunne sikre en passende dybde for det overliggende vand og sediment.
Narrative description
Sedimentoverfladen skal være tilstrækkelig (2-3 cm2 pr. larve).
Table 10
Forholdet mellem sedimentlagets dybde og dybden af det overliggende vand bør være ca. 1:4.
Summary reporting table template for day x (7 or 21) of the AMA
Der bruges avlsbure (minimum 30 cm i alle tre dimensioner) med gaze (maskestørrelse ca. 1 mm) øverst og på mindst den ene side af buret (se tillæg 5).
Control
I hvert bur anbringes en 2 l krystallisationsskål med testvand og sediment til æglægning.
Dose 1
Også for krystallisationsskålen skal forholdet mellem sedimentlagets dybde og dybden af det overliggende vand være ca. 1:4.
Dose 2
Efter at æggesnorene er indsamlet fra krystallisationsskålen, anbringes de på en mikrotiterplade med 12 brønde (en snor pr. brønd indeholdende mindst 2,5 ml vand fra den spikede krystallisationsskål), hvorefter pladerne dækkes med et låg for at forhindre væsentlig fordampning.
Dose 3
Andre beholdere, som er egnede til opbevaring af æggesnore, kan også anvendes.
Endpoint
Med undtagelse af mikrotiterpladerne bør alle testbeholdere og andet apparatur, der kommer i berøring med testsystemet, være udført helt i glas eller andet kemisk inaktivt materiale (f.eks. polytetrafluorethylen).
Replicate
Den art, der skal benyttes i testen, er fortrinsvis Chironomus riparius.
Mean
C. yoshimatsui kan også benyttes.
p-value
C. dilutus er også egnet, men er vanskeligere at håndtere og kræver en længere testperiode.
Mean:
Nærmere oplysninger om dyrkningsmetoder er anført i tillæg 2 for C. riparius.
Wet weight
Information om dyrkningsbetingelser er også tilgængelig for C. dilutus (5) and C. yoshimatsui (14).
Table 11
Identifikation af arterne bekræftes inden testning, men kræves ikke før hver test, hvis organismerne kommer fra en intern bestand.
Summary reporting table template for day x (7 or 21) developmental stage data for the AMA
Formuleret sediment (også kaldet rekonstitueret, kunstigt eller syntetisk sediment) bør fortrinsvis anvendes.
Median
Hvis naturligt sediment anvendes, skal det karakteriseres (som minimum ved hjælp af pH og organisk kulstofindhold, men andre parametre anbefales også, f.eks. C/N-forhold og kornstørrelse), og det bør være uden forurening og andre organismer, der kan konkurrere med eller æde chironomidelarverne.
Min
Det anbefales også, at sedimenter før testen behandles i syv dage under testbetingelser.
Max
Følgende formulerede sediment, jf. (1), anbefales (1) (20) (21):
Developmental Stage 1
a. 4-5 % (tørvægt) tørv:
Alternative Analysis of weight and length in the case of late stage development exceeding 20 % of tadpoles in one or more concentration(s)
så tæt på pH 5,5-6,0 som muligt.
If an increased number of tadpoles show development beyond stage 60 (≥ 20 %) in one or more nominal concentration(s), then a two-factor ANOVA with a nested variance structure should be undertaken on all tadpoles to assess growth effects due to chemical treatments while taking into account the effect of late stage development on growth.
Det er vigtigt at bruge pulveriseret tørv, findelt (partikelstørrelse ≤ 1 mm) og kun lufttørret
The proposal is to use all data but take into account the effect of late stage development.
b. 20 % (tørvægt) kaolinholdigt ler, helst med over 30 % kaolinit
This can be done with a two-factor ANOVA with a nested variance structure.
c. 75-76 % (tørvægt) kvartssand (overvejende finsand med over 50 % af en partikelstørrelse på 50-200 μm)
Define LateStage = ’Yes’ for an animal if its developmental stage is 61 or greater.
d. deioniseret vand tilsættes for at få et fugtindhold i den færdige blanding på 30-50 %
Otherwise, define LateStage = ’No’.
e. kemisk rent calciumcarbonat (CaCO3) tilsættes for at få en pH-værdi i den færdige sedimentblanding på 7,0 ± 0,5
Then a two-factor ANOVA with concentration and LateStage and their interaction can be done, with Rep(Conc) a random factor and Tadpole(Rep) another random effect.
f. det organiske kulstofindhold i den færdige blanding skal være 2 % (± 0,5 %), og det justeres ved brug af passende mængder tørv og sand som anført i a) og c).
This still treats the rep as the unit of analysis and gives essentially the same results as a weighted analysis of rep*latestage means, weighted by the number of animals per mean.
Oprindelsen af tørv, kaolinler og sand skal være kendt.
If the data violate the normality or variance homogeneity requirements of ANOVA, then a normalised rank-order transform can be done to remove that objection.
Det kontrolleres, at sedimentkomponenterne ikke indeholder kemisk forurening (f.eks. tungmetaller, organiske chlorforbindelser og organiske phosphorforbindelser).
In addition to the standard ANOVA F-tests for the effects of Conc, LateStage, and their interactions, the interaction F-test can be “sliced” into two additional ANOVA F-test, one on the mean responses across concentrations for LateStage = ’No’ and another on the mean responses across concentrations for LateStage = ’Yes’.
Et eksempel på fremstilling af formuleret sediment er beskrevet i tillæg 3.
Further comparisons of treatment means against control are done within each level of LateStage.
Blanding af tørre bestanddele accepteres også, hvis det påvises, at der ikke sker en separation af sedimentets bestanddele efter tilsætning af overliggende vand (f.eks. at tørvepartikler flyder ovenpå), og at tørven eller sedimentet er tilstrækkeligt konditioneret.
A trend-type analysis can be done using appropriate contrasts or simple pairwise comparisons can be done if there is evidence of non-monotone dose-response within a level of the LateStage variable.
Til brug i testen kan anvendes vand, der er i overensstemmelse med de kemiske karakteristika for acceptabelt fortyndingsvand, som beskrevet i tillæg 2 og 4.
A Bonferroni-Holm adjustment to the p-values is made only if the corresponding F-slice is not significant.
Som dyrknings- og fortyndingsvand kan accepteres råvand (overflade- eller grundvand), rekonstitueret vand (se tillæg 2) eller afkloret ledningsvand, såfremt chironomider kan overleve i vandet i et tidsrum svarende til dyrknings- og testperioden uden at vise tegn på stress.
This can be done in SAS and, presumably, other statistical software packages.
Ved testens begyndelse skal testvandet have en pH-værdi på 6-9 og en hårdhedsgrad på højst 400 mg/l som CaCO3.
Complications can arise when there are no late stage animals in some concentrations, but these situations can be handled in a straight-forward fashion.
Hvis der imidlertid er formodning om en interaktion mellem hårdhedsioner og testkemikaliet, anvendes vand med en lavere hårdhedsgrad (og dermed må Elendt Medium M4 ikke anvendes i denne situation).
Test chemical Any substance or mixture tested using this test method
Den samme type vand anvendes i hele testen.
C.39.
De karakteristika for vandkvalitet, der er anført i tillæg 4, måles to gange årligt, samt hver gang der er formodning om, at de kan have ændret sig væsentligt.
COLLEMBOLAN REPRODUCTION TEST IN SOIL
Stamopløsninger — forurenet vand
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 232 (2009).
a. Testkoncentrationer beregnes på grundlag af vandsøjlekoncentrationer, dvs. vandet over sedimentet.
This test method is designed for assessing the effects of chemicals on the reproductive output of the collembolans in soil.
Testopløsninger med de valgte koncentrationer fremstilles almindeligvis ved fortynding af en stamopløsning.
It is based on existing procedures (1) (2).
Stamopløsninger fremstilles fortrinsvis ved at opløse testkemikaliet i testvandet.
The parthenogenetic Folsomia candida and sexually reproducing Folsomia fimetaria are two of the most accessible species of Collembola, and they are culturable and commercially available.
Anvendelse af opløsningsmidler eller dispergeringsmidler kan i nogle tilfælde være nødvendig for at fremstille en stamopløsning med en passende koncentration.
When specific habitats not covered by the two species need to be assessed the procedure is extensible also to other species of Collembola if they are able to fulfil the validity criteria of the test.
Som opløsningsmiddel kan der benyttes acetone, ethylenglycolmonomethylether, ethylenglycoldimethylether, dimethylformamid eller triethylenglycol.
Soil-dwelling Collembola are ecologically relevant species for ecotoxicological testing.
Som dispergeringsmiddel kan benyttes Cremophor RH40, Tween 80, 0,01 % methylcellulose eller HCO-40.
Collembolans are hexapods with a thin exoskeleton highly permeable to air and water, and represent arthropod species with a different route and a different rate of exposure compared to earthworms and enchytraeids.
b. Forurenet sediment af den valgte koncentration fremstilles sædvanligvis ved, at en stamopløsning af testkemikaliet tilsættes sedimentet direkte.
Population densities of Collembola commonly reach 105 m– 2 in soil and leaf litter layers in many terrestrial ecosystems (3) (4).
En stamopløsning af testkemikaliet opløst i deioniseret vand blandes med det formulerede sediment ved brug af valsning, en foderblander eller manuel blanding.
Adults typically measure 0,5 - 5 mm, their contribution to total soil animal biomass and respiration is low, estimated between 1 % and 5 % (5).
Hvis testkemikaliet er tungtopløseligt i vand, kan det opløses i den mindst mulige mængde af et passende organisk opløsningsmiddel (f.eks. hexan, acetone eller chloroform).
Their most important role may therefore be as potential regulators of processes through microbivory and microfauna predation.
Denne opløsning blandes derefter med 10 g fint kvartssand til hvert testglas.
Springtails are prey animals for a wide variety of endogeic and epigeic invertebrates, such as mites, centipedes, spiders, Carabidae and rove beetles.
Vent, indtil opløsningsmidlet er fordampet, og fjern det helt fra sandet.
Collembola contribute to decomposition processes in acidic soils where they may be the most important soil invertebrates besides enchytraeids, since earthworms and diplopods are typically absent.
Sandet blandes herefter med en passende mængde sediment.
F. fimetaria has a worldwide distribution and is common in several soil types ranging from sandy to loamy soils and from mull to mor soils.
Kun midler, der let fordamper, kan bruges til at opløse, dispergere eller emulgere testkemikaliet.
It is an eyeless, unpigmented collembolan.
Det sand, der findes i testkemikaliet og sandblandingen, skal tages i betragtning, når sedimentet fremstilles (dvs. sediment skal således fremstilles med mindre sand).
It has been recorded in agricultural soils all over Europe (6).
Om nødvendigt kan delprøver analyseres for at bestemme homogeniteten.
It has an omnivorous feeding habit, including fungal hyphae, bacteria, protozoa and detritus in its food.
Testdesignet vedrører valget af testkoncentrationernes antal og intervaller, antal testglas med hvert koncentrationsniveau, antal larver pr. testglas, antal krystallisationsskåle og avlsbure.
It interacts through grazing with infections of plant pathogenic fungi (7) and may influence mycorrhiza, as is known to be the case for F. candida.
Design for ECx, NOEC og en grænsetest er beskrevet nedenfor.
As most collembolan species it reproduces sexually requiring the permanent presence of males for egg fertilisation.
Design til regressionsanalyse
F. candida is also distributed worldwide.
Effektkoncentrationen (ECx) og det koncentrationsområde, hvor man er interesseret i testkemikaliets virkning, skal være omfattet af testen, således at endepunktet ikke ekstrapoleres uden for rammerne for de genererede data.
Although it is not common in most natural soils, it often occurs in very high numbers in humus rich sites.
Ekstrapolering meget under den laveste eller over den højeste koncentration bør undgås.
It has a well-developed furca (jumping organ) and an active running movement and jumps readily if disturbed.
En indledende test til bestemmelse af dosisinterval ifølge testmetode C.27 eller C.28 kan være nyttig med henblik på at vælge et passende testkoncentrationsområde.
The ecological role of F. candida is similar to the role of F. fimetaria, but the habitats are more organic rich soils.
Til en ECx-metode kræves der mindst fem koncentrationer og otte replikater til hver koncentration.
It reproduces parthenogenetically.
Til hver koncentration bruges to avlsbure (A og B).
Males may occur at less than 1 per thousand.
De otte replikater inddeles i to grupper à fire replikater til hvert avlsbur.
Synchronous adult (F. fimetaria) or juvenile (F. candida) Collembola are exposed to a range of concentrations of the test chemical mixed into a modified artificial soil (8) using a 5 % organic matter content (or an alternative soil).
Denne sammensmeltning af replikater er nødvendig på grund af det antal individer, der er nødvendig i buret for at sikre forsvarlige reproduktionsvurderinger.
The test scenario can be divided into two steps:
Den anden generation har dog otte replikater igen, som indledes på grundlag af de eksponerede populationer i avlsburene.
A range-finding test, in case no sufficient information on toxicity is available, in which mortality and reproduction are the main endpoints assessed after 2 weeks for F. fimetaria and 3 weeks for F. candida.
Faktoren mellem koncentrationer bør ikke overstige to (medmindre dosis/respons-kurven har en lav hældning).
A definitive reproduction test in which the total number of juveniles produced by parent animals and the survival of parent animals are assessed.
Antallet af replikater i hver behandling kan reduceres til seks (tre for hvert avlsbur), hvis antallet af testkoncentrationer med forskellige reaktioner forøges.
The duration of this definitive test is 3 weeks for F. fimetaria or 4 weeks for F. candida.
Hvis antallet af replikater forøges, eller størrelsen af testkoncentrationsintervallerne reduceres, opnås der ofte snævrere konfidensintervaller for ECX.
The toxic effect of the test chemical on adult mortality and reproductive output is expressed as LCx and ECx by fitting the data to an appropriate model by non-linear regression to estimate the concentration that would cause x % mortality or reduction in reproductive output, respectively, or alternatively as the NOEC/LOEC value (9).
Design til beregning af NOEC
The physical properties, water solubility, the log Kow, the soil water partition coefficient and the vapour pressure of the test chemical should preferably be known.
Til en NOEC-metode bruges fem testkoncentrationer med mindst otte replikater (fire for hvert avlsbur A og B), og faktoren mellem koncentrationerne må ikke være større end to.
Additional information on the fate of the test chemical in soil, such as the rates of photolysis and hydrolysis and biotic degradation, is desirable.