natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ret, der tilbagekalder kontosikringskendelsen
the enforcement of the Preservation Order is to be terminated because it is manifestly contrary to the public policy of the Member State of enforcement (please note that you can apply for this remedy only to the court).
Tilbagekaldelse eller bortfald af kontosikringskendelse
You can apply jointly with the creditor to the court that issued the Preservation Order to have the Preservation Order revoked or modified or to the competent court of the Member State of enforcement or, where national law so provides, to the competent enforcement authority in that Member State, to have the enforcement of the Preservation Order limited or terminated, if you have agreed with the creditor to settle the claim (Article 35(3) of Regulation (EU) No 655/2014).
Retten erklærer hermed, at den vedlagte kontosikringskendelse tilbagekaldes/bortfalder i henhold til artikel 10 i forordning (EU) nr. 655/2014, fordi retten ikke har modtaget bevis for anlæggelse af hovedsagen inden for følgende frist fastsat af retten:
Where the Preservation Order concerns accounts in more than one bank, please indicate in this section, in Part A of the Preservation Order to be provided to the debtor and the creditor, the details of all the banks concerned.
Kontosikringskendelsen tilbagekaldes/bortfalder hermed med virkning fra den
When filling in the form on paper, please use separate sheets and number each page.
Den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesmedlemsstaten for kontosikringskendelsen anmodes hermed om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre tilbagekaldelsen/bortfaldet af kontosikringskendelsen.
ANNEX III
BILAG IV
Revocation of a European Account Preservation Order
Erklæring om sikring af midler
(Article 10(2) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Artikel 25, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 655/2014 af 15. maj 2014 om indførelse af en procedure for en europæisk kendelse til sikring af bankindeståender med henblik på at lette grænseoverskridende gældsinddrivelse på det civil- og handelsretlige område
Please attach a copy of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) that is being revoked.
Denne erklæring fremsendes til den udstedende ret og kreditor i henhold til artikel 25, stk. 2, i forordning (EU) nr. 655/2014 eller til den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesmedlemsstaten (medmindre den er udstedt af denne myndighed) i henhold til forordningens artikel 25, stk. 3.
Court revoking the Preservation Order
Erklæringen skal udstedes senest tre arbejdsdage efter gennemførelsen af den europæiske kendelse til sikring af bankindeståender (i det følgende benævnt »kontosikringskendelsen«).
Revocation or termination of the Preservation Order
Hvis det under ekstraordinære omstændigheder ikke er muligt for banken eller en anden enhed at udstede erklæringen inden for tre arbejdsdage, skal den udstedes snarest muligt og senest otte arbejdsdage efter gennemførelsen af kontosikringskendelsen.
The court hereby declares that the attached Preservation Order is revoked/terminated in accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 655/2014 because the court has not received proof of the initiation of proceedings on the substance of the matter within the following deadline indicated by the court:
Kreditor er i henhold til artikel 27 i forordning (EU) nr. 655/2014 underlagt pligt til at tage de nødvendige skridt til at sikre, at ethvert beløb, som efter gennemførelsen af kontosikringskendelsen overstiger det i kontosikringskendelsen fastsatte beløb, frigives.
The Preservation Order is hereby revoked/terminated as of
Den elektroniske version af den formular, der skal anvendes til at anmode om frigivelse af oversikrede beløb, findes på webstedet for den europæiske e-justice-portal på https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-da.do, og den kan også udfyldes online.
The competent authority of the Member State of enforcement of the Preservation Order is requested to take the necessary steps to have the revocation/termination of the Preservation Order implemented.
Hvis denne erklæring ikke udstedes af banken, men af den enhed, der er ansvarlig for at håndhæve kontosikringskendelsen, angives denne enheds navn, adresse og andre kontaktoplysninger sidst i formularen (punkt 5.11).
ANNEX IV
Når der i formularen er mulighed for at indsætte fri tekst, og når formularen udfyldes på papir, anvendes om nødvendigt yderligere ark, og hvert ark nummereres.
Declaration concerning the preservation of funds
Ret, der har udstedt kontosikringskendelsen
(Article 25(1) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Kontosikringskendelsen
This declaration is to be transmitted to the issuing court and to the creditor pursuant to Article 25(2) of Regulation (EU) No 655/2014 or to the competent authority of the Member State of enforcement (unless it was issued by that same authority) pursuant to Article 25(3) of that Regulation.
Samlet beløb, der skal sikres i henhold til kontosikringskendelsen:
The declaration must be issued by the end of the third working day following the implementation of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’).
Sikrede midler
If, in exceptional circumstances, it is not possible for the bank or other entity to issue the declaration within three working days, it must be issued as soon as possible but by no later than the end of the eighth working day following the implementation of the Preservation Order.
Bankens navn:
The creditor has the duty, pursuant to Article 27 of Regulation (EU) No 655/2014, to take the necessary steps to ensure the release of any amount which, following the implementation of the Preservation Order, exceeds the amount specified in the Preservation Order.
Er midler blevet sikret på grundlag af kontosikringskendelsen omhandlet i afsnit 2 ovenfor?
The electronic version of the form to be used for the request to release over-preserved amounts is available on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-en.do and it can also be filled in online.
Hvis ja, fortsættes til punkt 5.7.-5.10.
If this declaration is issued not by the bank but by the entity responsible for enforcing the Preservation Order, the name, address and other contact details of that entity should be indicated at the end of the form (point 5.11).
☐ Nej.
Where this form provides for filling in of free text, when filling in the form on paper, please use additional sheets if necessary and number each page.
Oplys, hvorfor midler ikke er blevet sikret (afkryds de relevante felter):
Court that issued the Preservation Order
☐ Det var ikke muligt at identificere kontoen med sikkerhed.
The Preservation Order
☐ Det var ikke muligt at identificere kontoen, som kan sikres i henhold til forordning (EU) nr. 655/2014.
Total amount to be preserved according to the Preservation Order:
☐ Der er ingen midler på kontoen/kontiene.
5 Preserved funds
☐ Den pågældende konto er en fælles konto eller forvaltningskonto og kan ikke sikres i henhold til fuldbyrdelsesmedlemsstatens lovgivning.
Name of the bank:
☐ Der kan ikke gøres udlæg i beløbene på kontoen i henhold til national ret.
Have funds been preserved on the basis of the Preservation Order referred to in section 2 above?
☐ Beløbene på kontoen er sikret i henhold til andre sikringsforanstaltninger.
If yes, please move to points 5.7.-5.10.
Sikret beløb (hvis beløbet er sikret i flere valutaer, angives de beløb, der er sikret i hver valuta):
☐ No.
Valuta (afkryds flere felter, hvis det er relevant):
Please provide information as to why the funds have not been preserved (please tick the relevant box(es)):
Hvis et beløb, der er mindre end det beløb, der er angivet i kontosikringskendelsen, er blevet sikret efter gennemførelsen af kontosikringskendelsen omhandlet i afsnit 2 ovenfor, angives det, hvorfor det fulde beløb ikke er blevet sikret (afkryds de relevante felter):
☐ it was not possible to identify the account with certainty
☐ Der er ikke tilstrækkelige midler på kontoen/kontiene.
☐ it was not possible to identify the account which may be preserved under Regulation (EU) No 655/2014
☐ Den pågældende konto er en fælles konto eller forvaltningskonto, og det omfang, hvori en sådan konto kan sikres, er begrænset efter fuldbyrdelsesmedlemsstatens lov.
☐ there are no funds in the account(s)
☐ Der kan ikke gøres udlæg i visse beløb på kontoen i henhold til national ret.
☐ the account concerned is a joint or nominee account and is not subject to preservation under the law of the Member State of enforcement
☐ Visse beløb på kontoen er sikret i henhold til andre sikringsforanstaltninger.
☐ the amounts in the account are exempt from seizure under national law
Dato for gennemførelsen af kontosikringskendelsen:
☐ the amounts in the account are preserved pursuant to other protective measures.
(Udfyld, hvis relevant) Hvis denne erklæring ikke udstedes af banken, men af den enhed, der er ansvarlig for at håndhæve kontosikringskendelsen, angives denne enheds navn og adresse (vej og nummer/postboks, postnr. og by, medlemsstat) samt telefonnummer, fax og e-mail-adresse:
Amount preserved (if the amount is preserved in several currencies, please indicate the amounts preserved in each of the currency of the funds):
Underskrift og/eller stempel:
Currency (please tick several boxes, if applicable):
BILAG V
If, on implementation of the Preservation Order referred to in section 2 above, an amount less than that specified in the Preservation Order has been preserved, please provide information as to why the full amount has not been preserved (please tick the relevant box(es)):
Anmodning om frigivelse af oversikrede beløb
☐ there are insufficient funds in the account(s)
Artikel 27, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 655/2014 af 15. maj 2014 om indførelse af en procedure for en europæisk kendelse til sikring af bankindeståender med henblik på at lette grænseoverskridende gældsinddrivelse på det civil- og handelsretlige område
☐ the account concerned is a joint or nominee account and the law of the Member State of enforcement limits the extent to which such accounts may be subject to preservation
Denne anmodning skal indgives af kreditor på den hurtigst mulige måde til den kompetente myndighed i den fuldbyrdelsesmedlemsstat, hvor oversikring har fundet sted.
☐ certain amounts in the account are exempt from seizure under national law
Listen over kompetente myndigheder, jf. forordning (EU) nr. 655/2014, findes på webstedet for den europæiske e-justice-portal på https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-da.do.
☐ certain amounts in the account are preserved pursuant to other protective measures.
Anmodningen skal indgives senest tre arbejdsdage efter modtagelse af enhver erklæring i henhold til artikel 25 i forordning (EU) nr. 655/2014, hvoraf en sådan oversikring fremgår.
Date of the implementation of the Preservation Order:
Denne formular skal udfyldes på det sprog, der anvendes af den kompetente myndighed, anmodningen indgives til.
(Please fill in if applicable) Where this declaration is issued not by the bank but by the entity responsible for enforcing the Preservation Order, the name and address of that entity (street and number/PO box, place and postcode, Member State) and the telephone number, fax and email address:
Den sprogversion, du har kendskab til, kan hjælpe dig med at udfylde formularen på det krævede sprog.
Signature and/or stamp:
På webstedet for den europæiske e-justice-portal kan du også finde oplysninger om, hvorvidt en medlemsstat har angivet at den vil acceptere dokumenter, fremsendt til den kompetente myndighed på et andet officielt EU-sprog (artikel 50, stk. 1, litra o), i forordning (EU) nr. 655/2014).
ANNEX V
Europæisk kontosikringskendelse
Request to release over-preserved amounts
Ret, der har udstedt den europæiske kendelse til sikring af bankindeståender (i det følgende benævnt »kontosikringskendelsen«)
(Article 27(2) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Kompetent myndighed i fuldbyrdelsesmedlemsstaten, som anmodningen indgives til
This request must be submitted by the creditor by the swiftest possible means to the competent authority of the Member State of enforcement in which the over-preservation has occurred.
Erklæringen udstedt i henhold til artikel 25, stk. 1, i forordning (EU) nr. 655/2014, hvoraf det fremgår, at det sikrede beløb overstiger det beløb, der er angivet i kontosikringskendelsen (punkt 1.4.), blev modtaget den
The list of competent authorities under Regulation (EU) No 655/2014 is available on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-en.do.
Det fremgår af erklæringen, at oversikring har fundet sted i følgende bank
The application must be submitted by the end of the third working day following receipt of any declaration pursuant to Article 25 of Regulation (EU) No 655/2014 showing the over-preservation.
Telefon: [2]
Fill in this form in the language of the competent authority to which you are sending your request.
Fax [2] Valgfri
The language version with which you are familiar may help you in filling in the form in the required language.
Jeg anmoder hermed myndigheden i afsnit 4 ovenfor om at tage de nødvendige skridt til at frigive følgende beløb, som overstiger beløbet anført i kontosikringskendelsen:
On the website of the European e-Justice Portal you can also find information as to whether a given Member State has indicated that it will accept documents addressed to the competent authority in another official language of the European Union (Article 50(1)(o) of Regulation (EU) No 655/2014).
BILAG VI
European Account Preservation Order
Modtagelsesbevis
Court that issued the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’)
Artikel 29, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 655/2014 af 15. maj 2014 om indførelse af en procedure for en europæisk kendelse til sikring af bankindeståender med henblik på at lette grænseoverskridende gældsinddrivelse på det civil- og handelsretlige område
Competent authority of the Member State of enforcement to which the request is addressed
Dette modtagelsesbevis sendes til den myndighed, kreditor eller bank, der har fremsendt dokumenterne, skal sendes senest én arbejdsdag efter modtagelse af dokumenterne og skal sendes på den hurtigst mulige måde.
The declaration, issued in accordance with Article 25(1) of Regulation (EU) No 655/2014, showing that the amount preserved exceeds the amount specified in the Preservation Order (point 1.4.), was received on
Med hensyn til sprogkravene for de fremsendte dokumenter henvises til kravene i forordning (EU) nr. 655/2014, herunder artikel 10, stk. 2, artikel 23, stk. 4, og artikel 49.
The declaration showed that over preservation has occurred in the following bank
Den ret eller myndighed, der har modtaget dokumentet eller dokumenterne
Telephone: [2]
Sag nr. for dokumenter, som eventuelt er tildelt af den ret eller den myndighed, der modtog dokumenterne:
Fax [2] Optional
Følgende dokument(er) blev modtaget i henhold til forordning (EU) nr. 655/2014 den
I hereby request the authority indicated in section 4 above to take steps to release the following amount which exceeds the amount specified in the Preservation Order:
(dd/mm/åååå) af den ret eller myndighed, der er anført i afsnit 1 ovenfor (angiv sag nr. evt. tildelt ved modtagelse):
ANNEX VI
☐ tilbagekaldelsesformular (forordningens artikel 10, stk. 2)
Acknowledgment of receipt
☐ anmodning om oplysninger (forordningens artikel 14, stk. 3)
(Article 29(2) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
☐ kontooplysninger (forordningens artikel 14, stk. 6)
The acknowledgment of receipt being sent to the authority, creditor or bank that transmitted the documents must be sent by the end of the working day following the date of receipt of the documents and must be sent by the swiftest possible means of transmission.
☐ del A i kontosikringskendelsen og tom standardformular til erklæring (forordningens artikel 23, stk. 3)
Concerning the requirements governing the language of the transmitted documents, please note the requirements provided in Regulation (EU) No 655/2014, including Article 10(2), Article 23(4) and Article 49.
☐ erklæring vedrørende sikring af midler (forordningens artikel 25, stk. 2 eller 3)
The court or authority that received the document(s)
☐ kontosikringskendelsen og andre dokumenter omhandlet i forordningens artikel 28, stk. 3 (angiv nærmere):
Reference number(s) of the document(s), if any, given by the court or authority that received the document(s):
☐ afgørelsen om et retsmiddel (forordningens artikel 36, stk. 5).
The following document(s) was/were received pursuant to Regulation (EU) No 655/2014 on
Myndighed, kreditor eller bank, der har fremsendt dokumentet eller dokumenterne
(dd/mm/yyyy) by the court or authority indicated in section 1 above (please indicate the incoming reference number of the document, if any):
(Udfyld, hvis relevant) Sproget for de modtagne dokumenter er ikke korrekt.
☐ the revocation form (Article 10(2) of the Regulation)
Følgende dokument(er):
☐ the request for information (Article 14(3) of the Regulation)
skal oversættes til følgende sprog:
☐ the account information (Article 14(6) of the Regulation)
☐ bulgarsk ☐ spansk ☐ tjekkisk ☐ tysk ☐ estisk ☐ græsk ☐ engelsk ☐ fransk ☐ irsk ☐ kroatisk ☐ taliensk ☐ lettisk ☐ litauisk ☐ ungarsk ☐ maltesisk ☐ nederlandsk ☐ polsk ☐ portugisisk ☐ rumænsk ☐ slovakisk ☐ slovensk ☐ finsk ☐ svensk
☐ Part A of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) and blank standard form for declaration (Article 23(3) of the Regulation)
(Udfyld, hvis relevant) Andre årsager til, at dokumentet eller dokumenterne ikke kan behandles (f.eks. at dokumentet er ulæseligt).
☐ the declaration concerning the preservation of funds (Article 25(2) or (3) of the Regulation)
Angiv nærmere:
☐ the Preservation Order and other documents referred to in Article 28(3) of the Regulation (please provide details):
BILAG VII
☐ the decision on a remedy (Article 36(5) of the Regulation)
Anmodning om et retsmiddel
The authority, creditor or bank that transmitted the document(s)
Artikel 36, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 655/2014 af 15. maj 2014 om indførelse af en procedure for en europæisk kendelse til sikring af bankindeståender med henblik på at lette grænseoverskridende gældsinddrivelse på det civil- og handelsretlige område
(Please fill in if applicable) The language of the document(s) received is incorrect.
Denne formular skal udfyldes på det sprog, der anvendes af den ret eller myndighed, anmodningen indgives til.
The following document(s):
På webstedet for den europæiske e-justice-portal kan du også finde oplysninger om, hvorvidt en medlemsstat har angivet, at den vil acceptere dokumenter, fremsendt til den kompetente myndighed på et andet officielt EU-sprog (artikel 50, stk. 1, litra o), i forordning (EU) nr. 655/2014).
must be translated into the following language:
Vedlæg også en genpart af kontosikringskendelsen.
☐ Bulgarian ☐ Spanish ☐ Czech ☐ German ☐ Estonian ☐ Greek ☐ English ☐ French ☐ Irish ☐ Croatian ☐ Italian ☐ Latvian ☐ Lithuanian ☐ Hungarian ☐ Maltese ☐ Dutch ☐ Polish ☐ Portuguese ☐ Romanian ☐ Slovak ☐ Slovenian ☐ Finnish ☐ Swedish
Artikel 33 og 34 i forordning (EU) nr. 655/2014 omhandler de retsmidler, der er tilgængelige for debitor.
(Please fill in if applicable) Other reasons why the document(s) cannot be processed (for example, the document is illegible).
Forordningens artikel 35 omhandler andre retsmidler, der er tilgængelige for både debitor og kreditor.
Please explain the reasons:
Hvis du ønsker at gøre indsigelse mod udstedelsen af kontosikringskendelsen, skal du indgive din anmodning til den kompetente ret i den medlemsstat, hvor kontosikringskendelsen blev udstedt.
ANNEX VII
Hvis du ønsker at gøre indsigelse mod fuldbyrdelsen af kontosikringskendelsen, skal du indgive din anmodning til retten eller hvis det er foreskrevet i national lovgivning, til den kompetente fuldbyrdelsesmyndighed i den fuldbyrdelsesmedlemsstat, hvor den sikrede konto føres.
Application for a remedy
På webstedet for den europæiske e-justice-portal kan du også finde oplysninger om betaling af retsafgifter i forbindelse med procedurer til at opnå et retsmiddel mod en kontosikringskendelse i den pågældende medlemsstat.
(Article 36(1) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Når der i formularen er mulighed for at indsætte fri tekst, og når formularen udfyldes på papir, anvendes om nødvendigt yderligere ark, og hvert ark nummereres.
Fill in this form in the language of the court or authority to which you are sending your application.
Ret eller myndighed, der har fået forelagt anmodningen om et retsmiddel
On the website of the European e-Justice Portal you can also find information as to whether a given Member State has indicated that it will accept documents addressed to the court or competent authority in another official language of the European Union (Article 50(1)(o) of Regulation (EU) No 655/2014).
Den part, der anmoder om et retsmiddel
Please also attach a copy of the European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) at issue.
Den part eller de parter, der anmoder om et retsmiddel er i sagen vedrørende udstedelsen af kontosikringskendelsen (afkryds det relevante felt) [1]:
Articles 33 and 34 of Regulation (EU) No 655/2014 provide for the remedies available to the debtor.
☐ Kreditor
Article 35 of the Regulation provides for other remedies available both to the debtor and to the creditor.
☐ Debitor
If you want to raise any objection against the issue of the Preservation Order, you must address your application to the competent court of the Member State where the Preservation Order was issued.
Navn på partens eventuelle repræsentant og dennes kontaktoplysninger
If you want to raise any objection against the enforcement of the Preservation Order, you must address your application to the court, or, where national law so provides, to the competent enforcement authority in the Member State of enforcement where the preserved account is located.
Den anden part [3]
On the website of the European e-Justice Portal, you can find information on the payment of court fees in proceedings to obtain a remedy against a Preservation Order in the Member State concerned.
Den anden part i sagen vedrørende udstedelsen af kontosikringskendelsen er (afkryds det relevante felt):
Where this form provides for filling in of free text, when filling in the form on paper please use additional sheets if necessary and number each page.
Telefon: [4]
Court or authority with which the application for the remedy is lodged
Fax [4] Valgfri
The applicant for the remedy
Navn på partens eventuelle repræsentant med kontaktoplysninger, hvis disse oplysninger er tilgængelige
The applicant(s) for the remedy is/are, in the proceedings leading to the issuing of the Preservation Order (please tick the relevant box): [1]
Ret, der har udstedt kontosikringskendelsen (udfyldes kun, hvis den er forskellig fra den ret (nævnt i afsnit 1), der har fået forelagt anmodningen om et retsmiddel
☐ Creditor
Telefon: [4] Valgfri
☐ Debtor
Anmodning om et retsmiddel i den udstedende medlemsstat
Name of party's representative, if any, and contact details