natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bistandssøgte organ meddeler alle oplysninger, der kan sætte et bistandssøgende organ i stand til at udføre sine opgaver.
The requested body shall provide all such information as may enable the requesting body to carry out its duties.
Efter begrundet anmodning fra det bistandssøgende organ foretager det bistandssøgte organ en særlig overvågning eller kontrol for at nå de tilstræbte mål eller tager de nødvendige skridt til at sikre, at en sådan overvågning eller kontrol gennemføres.
Where a reasoned request is made by the requesting body, the requested body shall perform special supervision or checks with a view to achieving the aims pursued, or shall take the necessary steps to ensure that such supervision or checks are performed.
Det bistandssøgte organ handler, som om den handler på egne vegne.
The requested body shall act as though on its own behalf.
Efter aftale med det bistandssøgte organ kan det bistandssøgende organ udpege ansatte:
In agreement with the requested body, the requesting body may designate officials:
enten til i de administrative myndigheders kontorer i den medlemsstat, hvor det bistandssøgte organ er oprettet, at indsamle oplysninger eller kopier af dokumenter, der vedrører anvendelse af reglerne i vinsektoren eller kontrolforanstaltninger
either to obtain, on the premises of the administrative authorities coming under the Member State in which the requested body is established, information or copies of documents relating to the application of the rules in the wine sector or to control activities;
eller til at være til stede ved aktioner, der anmodes foretaget efter stk. 2, efter at have underrettet det bistandssøgte organ i god tid, inden aktionerne indledes.
or to be present during operations requested under paragraph 2, after advising the requested body in good time before the start of those operations.
De i første afsnit, litra a), omhandlede kopier kan kun tages efter aftale med det bistandssøgte organ.
The copies referred to in point (a) of the first subparagraph may be made only with the agreement of the requested body.
Det bistandssøgte organs ansatte forestår til enhver tid gennemførelsen af kontrollen.
The officials of the requested body shall remain in charge of the control operations at all times.
Det bistandssøgende organs ansatte:
The officials of the requesting body shall:
har, med forbehold af de begrænsninger for gennemførelsen af den pågældende kontrol, som den medlemsstat, hvorunder det bistandssøgte organ henhører, måtte have pålagt sine egne ansatte:
be accorded, without prejudice to the limits imposed by the Member State of the requested body on its own officials in carrying out the controls in question:
ret til adgang som fastsat i artikel 37, litra a), b) og d)
the rights of access provided for in points (a), (b) and (d) of Article 37;
ret til at få oplyst resultaterne af den kontrol, der er gennemført af det bistandssøgte organs ansatte, af de stikprøver, der er udtaget i henhold til artikel 37, litra c)
the right to be informed of the results of checks carried out by the officials of the requested body on the samples taken under point (c) of Article 37;
De i denne artikel nævnte anmodninger fremsendes til den pågældende medlemsstats bistandssøgte organ via denne medlemsstats kontaktorgan.
The requests referred to in this Article shall be forwarded to the requested body in the Member State in question via the liaison body of that Member State.
meddelelser, som vedrører anvendelsen af stk. 2 og 4.
communications concerning the application of paragraphs 2 and 4.
Uanset stk. 7 kan medlemsstaterne for at sikre, at deres samarbejde fungerer hurtigt og effektivt, tillade, at et ansvarligt organ:
Notwithstanding paragraph 7 and in the interests of quicker and more effective cooperation between them, Member States may permit a competent body to:
sender sin anmodning eller meddelelse direkte til et ansvarligt organ i en anden medlemsstat
make its request or communication directly to a competent body of another Member State;
direkte besvarer de anmodninger eller meddelelser, den modtager fra et ansvarligt organ i en anden medlemsstat.
reply directly to requests or communications received from a competent body of another Member State.
Personer omfattet af kontrol
Persons subject to checks
Fysiske og juridiske personer og sammenslutninger af disse personer, hvis erhvervsvirksomhed kan omfattes af den i denne forordning omhandlede kontrol, må på ingen måde forhindre denne kontrol og skal til enhver tid lette den.
Natural or legal persons and groups of such persons whose professional activities may be the subject of the checks referred to in this Chapter shall not obstruct such checks and shall be required to facilitate them at all times.
Artikel 7 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 809/2014 finder tilsvarende anvendelse.
Article 7 of Implementing Regulation (EU) No 809/2014 shall apply mutatis mutandis.
Anvendelsen af sanktioner og tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte beløb berører ikke forpligtelsen til at give Kommissionen meddelelse om uregelmæssigheder, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 1848/2006 [14].
The implementation of penalties and recovery of unduly paid amounts shall be without prejudice to the notification of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [14].
Kontrol af specifikke foranstaltninger
Control of specific measures
Kontrol ved oplysnings- og salgsfremmeoperationer
Checks related to information and promotion operations
For operationer, der gennemføres under de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 45 i forordning (EU) nr. 1308/2013, og for hvilke et samlet EU-bidrag på 300000 EUR eller derover efter den administrative kontrol af den oprindelige ansøgning om støtte blev anset for støtteberettiget, kan medlemsstaterne give støttemodtagerne tilladelse til at fremlægge en attest for udgiftsopgørelserne sammen med mellemliggende eller endelige betalingsanmodninger, der vedrører et EU-bidrag på 150000 EUR eller derover.
For operations implemented under the measures provided for in Article 45 of Regulation (EU) No 1308/2013 for which a total amount of Union contribution of EUR 300000 or more was considered eligible following the administrative checks on the initial application for support, Member States may allow beneficiaries to submit a certificate on the financial statements accompanying interim or final payment claims covering an amount of Union contribution of EUR 150000 or more.
Medlemsstaterne kan fastsætte lavere tærskelværdier, såfremt der foreligger dokumentation for, at denne kontrolmetode ikke øger risikoen for Unionens midler.
Member States may establish lower thresholds where there is evidence that such control method does not increase the risk for the Union funds.
Attesten udarbejdes af en autoriseret ekstern revisor og indeholder på grundlag af nedenstående kriterier tilstrækkelig dokumentation for støtteberettigelsen og rigtigheden af de anmeldte udgifter:
The certificate shall be produced by an approved external auditor and shall provide adequate evidence on the eligibility and reality of the costs proposed, against the following criteria:
Udgifterne er faktisk afholdt af støttemodtageren eller af den arrangør, som støttemodtageren har overdraget ansvaret for gennemførelsen af oplysnings- eller salgsfremmeoperationen eller dele heraf.
they are actually incurred by the beneficiary or by the organising body to which the beneficiary has entrusted the implementation of the information or promotion operation or parts of it;
De svarer til de udgifter, som den kompetente myndighed efter den administrative kontrol af den oprindelige støtteansøgning anser for støtteberettigede.
they correspond to the costs considered as eligible by the competent authority following the administrative checks on the initial application for support;
De er nødvendige for gennemførelsen af den operation, som er godkendt af den kompetente myndighed.
they are necessary for the implementation of the operation as approved by the competent authority;
De kan identificeres og verificeres, f.eks. fordi de er opført i støttemodtagerens eller arrangørens regnskaber og er fastlagt i overensstemmelse med de regnskabsstandarder, som finder anvendelse i den medlemsstat, hvor støttemodtageren eller arrangøren er etableret.
they are identifiable and verifiable, for example being recorded in the accounting records of the beneficiary or of the organising body and determined according to the applicable accounting standards of the Member State where the beneficiary or the organising body is established;
De opfylder kravene i den gældende skattelovgivning og sociallovgivning.
they comply with the requirements of the applicable tax and social legislation;
De er rimelige og berettigede og opfylder princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning, navnlig med hensyn til principperne om sparsommelighed og effektivitet.
they are reasonable, justified, and comply with the principle of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency.
Støttemodtagerne skal indsende kopi af alle fakturaer og bilag, der dokumenterer støtteberettigelsen og omkostningernes faktiske afholdelse, når den attest, som er nævnt i stk. 1, ikke fremlægges.
Beneficiaries shall submit copies of all invoices and supporting documents proving the eligibility and reality of the costs where the certificate referred to in paragraph 1 is not produced.
I forbindelse med den administrative kontrol af betalingsanmodninger kontrollerer medlemsstaterne systematisk de fremlagte dokumenter i forhold til de udgifter, der efter den administrative kontrol af den oprindelige støtteansøgning og de øvrige kriterier, der er nævnt i stk. 1, anses for støtteberettigede.
During the administrative checks on payment claims, Member States shall systematically verify the documents submitted against the costs considered as eligible following the administrative checks on the initial application for support and the other criteria listed in paragraph 1.
Hvis støttemodtageren fremlægger en attest for udgiftsopgørelser, kan den pågældende attest underkastes administrativ kontrol.
Where beneficiaries produce a certificate on the financial statement, administrative checks may be carried out on that certificate.
Hvis der ved den administrative prøvelse af attesten for udgiftsopgørelsen ikke forelægges tilstrækkelig dokumentation for udgifternes støtteberettigelse og faktiske afholdelse og opfyldelsen af kriterierne i stk. 1, indhenter medlemsstaterne de supplerende oplysninger, som anses for nødvendige for i givet fald at gennemføre yderligere kontrol.
However, where the administrative review of the certificate on the financial statement does not provide adequate evidence on the eligibility and reality of the costs and the respect of the criteria listed in paragraph 1, Member States shall request any additional information deemed necessary and carry out further checks if necessary.
Kontrol på stedet af oplysnings- og salgsfremmeoperationer kan gennemføres i lokalerne hos støttemodtageren eller hos den arrangør, som støttemodtageren har overdraget ansvaret for gennemførelsen oplysnings- eller salgsfremmeoperationen eller dele heraf.
On-the-spot checks on information and promotion operations may be carried out at the premises of the beneficiary or of the organising body to which the beneficiary has entrusted the implementation of the information or promotion operation or parts of it.
Kontrollen på stedet har til formål at verificere udgifternes faktiske afholdelse og støtteberettigelse og omfatter en sammenligning af de indsendte fakturaer og bilag med regnskabsbilag og i givet fald andre støttedokumenter.
On-the-spot checks shall aim at the verification of the reality and eligibility of the expenditure and shall consist in the examination of the submitted invoices and supporting documents against the accounting registers and, where relevant, other supporting documents.
I forbindelse med kontrol på stedet kan inspektørerne kontrollere en stikprøve, som omfatter mindst 30 % af det støttebeløb, der er anmodet om, og mindst 5 % af alle fakturaer eller andre støttedokumenter, der er fremlagt eller omfattet af en attest for udgiftsopgørelsen, som er udarbejdet indtil det tidspunkt, hvor kontrollen på stedet gennemføres.
During the on-the-spot checks, the inspectors may verify a sample covering at least 30 % of the amount of support claimed and at least 5 % of all invoices or other supporting documents submitted or covered by a certificate on the financial statement produced until the time when the on-the-spot check is carried out.
Kontrol ved operationer, der vedrører omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer
Checks related to operations for the restructuring and conversion of vineyards
Til at kontrollere overholdelsen af bestemmelserne om støtte for operationer, der vedrører omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer, der fastsat i artikel 46 i forordning (EU) nr. 1308/2013, benytter medlemsstaterne fortegnelsen over vindyrkningsarealer.
In order to verify compliance with the provisions relating to support for operations for the restructuring and conversion of vineyards provided for in Article 46 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall make use of the vineyard register.
Medlemsstaterne fastsætter regler om procedurerne for overvågning af gennemførelsen af de enkelte aktioner i regnskabsåret og det areal, der er angivet i ansøgningen om støtte i medfør af artikel 13 i delegeret forordning (EU) 2016/1149.
Member States shall lay down rules on the procedures for monitoring the implementation of each action within the financial year and the area stated in the application for support in application of Article 13 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
Kontrollen af, at rydningen som en aktion, der vedrører omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer, faktisk er udført, gennemføres ved en kontrol på stedet.
The verification that the grubbing-up as an action for the restructuring and conversion of vineyard has actually taken place, shall be carried out by an on-the-spot check.
Ved rydning af hele parcellen med vinstokke, eller hvis billedopløsningen ved telemåling er 1 m2 eller derover, kan kontrollen gennemføres ved telemåling.
In the case of grubbing-up of the entire vineyard parcel or if the resolution of the remote sensing is equal to or higher than 1 m2, the verification may be carried out by remote sensing.
Arealer, der modtager støtte til operationer, der vedrører omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer, kontrolleres systematisk før og efter udførelsen af operationerne.
Areas receiving support for operations for the restructuring and conversion of vineyards shall be systematically verified before and after the execution of the operations.
Kontrollen vedrører de parceller, for hvilke der er indgivet en ansøgning om støtte.
The parcels to be checked shall be those for which an application for support has been submitted.
Kontrollen forud for operationerne omfatter også kontrol af, at det pågældende vindyrkningsareal eksisterer, af det beplantede areal, der er fastlagt i henhold til artikel 44 i denne forordning, og af udelukkelsen af den normale fornyelse af vindyrkningsarealer, jf. artikel 46, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1308/2013.
The verification before the operations shall also cover the verification of the existence of the vineyard concerned, the area planted determined in accordance with Article 44 of this Regulation and the exclusion of the normal renewal of vineyards as provided for in the second subparagraph of Article 46(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Den i andet afsnit nævnte kontrol gennemføres ved en kontrol på stedet.
The verification referred to in the second subparagraph shall be carried out by an on-the-spot check.
Hvis medlemsstaten råder over et grafisk værktøj eller et tilsvarende instrument, som muliggør opmåling af det beplantede areal, der er bestemt i overensstemmelse med artikel 44 i denne forordning i den elektroniske fortegnelse over vindyrkningsarealer, og over pålidelige, ajourførte oplysninger om de druesorter, der plantet, kan kontrollen gennemføres administrativt, og dermed kan forpligtelsen til at gennemføre en kontrol på stedet, før operationerne er gennemført, begrænses til 5 % af ansøgningerne, som er udvalgt i henhold til artikel 34 i denne forordning, med henblik på bekræftelse af pålideligheden af det administrative kontrolsystem.
However, if the Member State disposes of a graphical tool or an equivalent instrument that allows measurement of the area planted in accordance with Article 44 of this Regulation in the computerised vineyard register, and reliable updated information about the planted grape wine varieties, the verification may be carried out by administrative checks and, consequently, the obligation to carry out an on-the-spot check before the execution of the operations may be limited to 5 % of the applications, selected in accordance with Article 34 of this Regulation, in order to confirm the reliability of the administrative control system.
Hvis der ved kontrollen på stedet afsløres betydelige uregelmæssigheder eller uoverensstemmelser i en region eller en del af en region, øger den ansvarlige myndighed tilsvarende antallet af kontroller på stedet det pågældende år.
Should such an on-the-spot check reveal significant irregularities or discrepancies in a region or part of a region, the competent authority shall increase the number of on-the-spot checks appropriately during the year concerned.
Kontrol ved operationer, der vedrører grøn høst
Checks related to green harvesting operations
Ved grøn høst-operationer i henhold til artikel 47 i forordning (EU) nr. 1308/2013 sikrer medlemsstaterne:
In relation to the green harvesting operations under Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall ensure that:
at arealer, til hvilke der ydes støtte til grøn høst, systematisk kontrolleres på stedet efter udførelsen heraf
areas receiving green harvesting support are systematically checked on the spot after the execution;
at kontrollen omfatter de parceller, der er omfattet af en støtteansøgning
the parcels checked shall be those which are the subject of an application for support;
at fristen for udførelse af operationer vedrørende grøn høst, jf. artikel 8, litra d), i denne forordning, er overholdt
the deadline for carrying out the green harvesting operations as referred to in Article 8(d) of this Regulation has been respected;
at grøn høst-operationen er korrekt udført ved kontrol af, om operationen er gennemført med det ønskede resultat.
the green harvesting measure is carried out correctly by checking whether an operation is performed successfully.
Ved den i stk. 1 omhandlede kontrol gennemfører medlemsstaterne kontrol af:
By the checks referred to in paragraph 1 Member States shall verify:
den pågældende vinmarks eksistens, og af, at arealet er behørigt passet
the existence of the vineyard concerned and whether the given area has been properly tended;
at alle drueklaser er fuldstændigt fjernet eller destrueret
that all bunches have been totally removed or destroyed;
den anvendte metode.
which method has been used.
For at sikre at der ikke er flere salgbare druer tilbage på den parcel, til hvilken der ydes støtte, gennemføres al kontrol senest den 31. juli hvert år og skal under alle omstændigheder være afsluttet inden den normale modning (Baggiolini stadie M, BBCH stadie 83) i alle berørte områder.
In order to ensure that no more marketable grapes are left in the supported parcel, all checks shall take place by 31 July of each year and, in any case, they shall be completed by the normal time of Veraison (Baggiolini stage M, BBCH stage 83) in any given area.
Med henblik på den kontrol, der er omhandlet i stk. 1, 2 og 3, skal enhver, der ansøger om støtte til grøn høst, kunne dokumentere omkostningerne ved den pågældende operation eller enhver aktivitet, der er udført.
For the purposes of the checks provided for in paragraphs 1, 2 and 3, each applicant for support for green harvesting shall keep evidence of the costs of the relevant operation or of any activities carried out.
Med henblik på de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 46 og 47 i forordning (EU) nr. 1308/2013, defineres et vindyrkningsareal ved omkredsen af arealet med vinstokke plus et omgivende areal, hvis bredde svarer til halvdelen af afstanden mellem rækkerne.
For the purposes of the measures provided for in Articles 46 and 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively, an area planted with vines is defined by the external perimeter of the vine stocks with the addition of a buffer whose width corresponds to half of the distance between the rows.
Det beplantede areal bestemmes i overensstemmelse med artikel 38, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 809/2014.
The area planted shall be determined in accordance with Article 38(2) of Implementing Regulation (EU) No 809/2014.
Hvis en medlemsstat beslutter at kontrollere de støtteberettigede udgifter til operationer, der vedrører omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer og grøn høst, udelukkende på grundlag af standardsatser for enhedsomkostninger, der er baseret andre opmålingsenheder end arealfladen eller på støttedokumenter, som skal fremlægges af støttemodtagerne som overholdelse af artikel 44, stk. 1, andet afsnit, i delegeret forordning (EU) 2016/1149, kan de kompetente myndigheder beslutte ikke at opmåle det beplantede areal, jf. stk. 1 i denne artikel.
Where a Member State decides to verify the eligible costs of operations for the restructuring and conversion of vineyards and green harvesting exclusively on the basis of standard scales of unit costs based on measurement units different from the surface or of supporting documents to be submitted by the beneficiaries in compliance with the second subparagraph of Article 44(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, the competent authorities may decide not to measure the area planted as set out in paragraph 1 of this Article.
Kontrol af betingelserne for destillation af biprodukter
Verification of conditions for by-product distillation
Ved foranstaltningen i artikel 52 i forordning (EU) nr. 1308/2013 gennemfører medlemsstaternes kompetente myndigheder enhver kontrol, som er nødvendig for at kontrollere overholdelsen af de betingelser og den grænse, som er omhandlet i artikel 42 i delegeret forordning (EU) 2016/1149, i forbindelse med artikel 52, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1308/2013.
In relation to the measure provided for in Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013, the competent authorities of the Member States shall carry out all necessary checks to verify the respect of the conditions and the limit provided for in Article 42 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 in conjunction with Article 52(5) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Medlemsstaternes kontrol af, om denne grænse overholdes, kan foregå hos den enkelte producent eller på nationalt plan.
Member States may verify the respect of that limit at the level of each producer or at national level.
De medlemsstater, der vælger at kontrollere på nationalt plan, medtager i alkoholopgørelsen hverken de mængder, der ikke er bestemt til destillation, eller de mængder, der er bestemt til udvikling til andre produkter end alkohol til industri- eller energiformål.
Member States which opt for verification at national level shall not include in the alcohol balance the quantities which are not intended for distillation, nor those which are intended for the development of products other than alcohol for industrial or energy purposes.
Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningsforordningen) (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).