natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EU) 2015/373 af 5. marts 2015 om ændring af forordning (EF) nr. 2533/98 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information (EUT L 64 af 7.3.2015, s. 6).
Council Regulation (EU) 2015/373 of 5 March 2015 amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 64, 7.3.2015, p. 6).
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2016/579
Guideline (EU) 2016/579 of the European Central Bank
om ændring af retningslinje ECB/2012/27 om TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) (ECB/2016/6)
amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2016/6)
Den 2. april 2015 vedtog Styrelsesrådet Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2015/930 (ECB/2015/15) [1], som ændrede retningslinje ECB/2012/27 [2] for at afspejle, at de nationale centralbanker i euroområdet tilbyder tjenester til automatisk sikkerhedsstillelse og afvikling i centralbankpenge i forbindelse med TARGET2-Securities (T2S).
On 2 April 2015, the Governing Council adopted Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank (ECB/2015/15) [1], which amended Guideline ECB/2012/27 [2] to reflect the fact that euro area national central banks (NCBs) provide auto-collateralisation services and settlement in central bank money in TARGET2-Securities (T2S).
De erfaringer, der er gjort i forbindelse med anvendelsen af retningslinje ECB/2012/27, har påvist en række områder, hvor yderligere præcisering er ønskeligt, navnlig med henblik på de nationale centralbankers ydelse af tjenester til automatisk sikkerhedsstillelse og afvikling i centralbankpenge.
Experience with the application of the Guideline ECB/2012/27 has brought to light a number of issues where clarification would be desirable, in particular with regard to the NCBs' provision of auto-collateralisation services and settlement in central bank money.
Styrelsesrådet er, via sine niveau 1-beføjelser, ejer af TARGET2, og kan nedsætte rådgivende organer, som skal støtte Styrelsesrådet i udøvelsen af dets opgaver i forbindelse med ledelsen og driften af TARGET2.
The Governing Council is the owner of TARGET2, via its Level 1 powers, and may establish advisory bodies to support the Governing Council in the exercise of its tasks in connection with the management and operation of TARGET2.
Desuden bør tekniske og driftsmæssige opgaver vedrørende TARGET2 varetages af et organ, der er nedsat af Styrelsesrådet.
Moreover, technical and operational management tasks related to TARGET2 should be entrusted to a body established by the Governing Council.
Retningslinje ECB/2012/27 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Therefore, Guideline ECB/2012/27 should be amended accordingly,
Retningslinje ECB/2012/27 ændres således:
Guideline ECB/2012/27 is amended as follows:
TARGET2-transaktioner
TARGET2 transactions
De nationale centralbanker anvender altid TARGET2-konti i forbindelse med følgende transaktioner:
The national central banks (NCBs) shall always use TARGET2 accounts for the following transactions:
pengepolitiske operationer i henhold til Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60)
open market monetary policy operations within the meaning of Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank (ECB/2014/60);
afvikling af transaktioner i afviklingssystemer
settlement of transactions with ancillary systems;
betalinger mellem kreditinstitutter.
payments between credit institutions.
Artikel 2, nr. 25), erstattes af følgende:
in Article 2, point (25) is replaced by the following:
»disponibel likviditet« (available liquidity) en positiv saldo på en deltagers konto og, hvis relevant, enhver intradag-kredit bevilliget til PM-kontoen af den relevante centralbank inden for euroområdet med hensyn til denne konto, men som endnu ikke er blevet udnyttet, eller hvis relevant, er nedbragt med et beløb, der er anvendt til reservering af likviditet på PM-kontoen eller indefrysning af midler på den særlige kontantkonto«.
“available liquidity” means a credit balance on a participant's account and, if applicable, any intraday credit line granted on the PM account by the relevant euro area NCB in relation to such account but not yet drawn upon, or if applicable, decreased by the amount of any processed reservations of liquidity on the PM account or blocking of funds on the DCA;’;
Med forbehold af artikel 8 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank (herefter »ESCB-statutten«) administreres TARGET2 på grundlag af en tredelt ledelsesstruktur.
Without prejudice to Article 8 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the “Statute of the ESCB”), the management of TARGET2 shall be based on a three-level governance scheme.
De respektive opgaver, som skal udføres af Styrelsesrådet (niveau 1), på niveau 2 et teknisk og driftsmæssigt ledelsesorgan og de nationale centralbanker, som leverer SSP (niveau 3), er beskrevet i bilag I.
The tasks assigned to the Governing Council (Level 1), a Level 2 technical and operational management body and the SSP-providing NCBs (Level 3) are laid down in Annex I.
Niveau 1 bistås af ESCB's Betalingsformidlingskomité (PSSC) i spørgsmål i forbindelse med TARGET2.
The ESCB's Payment and Settlement Systems Committee (PSSC) shall assist Level 1 in matters relating to TARGET2.
Eurosystemets centralbanker er i medfør af artikel 12.1, stk. 3, i ESCB-statutten ansvarlige for de opgaver, som er henlagt til niveau 2, inden for de overordnede rammer, som Styrelsesrådet har opstillet.
In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the Eurosystem CBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 2, within the general framework defined by the Governing Council.
Styrelsesrådet nedsætter et niveau 2-organ, som centralbankerne i Eurosystemet overlader visse tekniske og driftsmæssige ledelsesopgaver i forbindelse med TARGET2.
A Level 2 body shall be established by the Governing Council which the Eurosystem CBs shall entrust with certain technical and operational management tasks related to TARGET2.
Centralbankerne i Eurosystemet organiserer sig ved at indgå hensigtsmæssige aftaler.
The Eurosystem CBs shall organise themselves through the conclusion of appropriate agreements.
De nationale centralbanker, som leverer SSP, er i medfør af artikel 12.1, stk. 3, i ESCB-statutten ansvarlige for de opgaver, som er henlagt til niveau 3, inden for de overordnede rammer, som Styrelsesrådet har opstillet.
In accordance with the third paragraph of Article 12.1 of the Statute of the ESCB, the SSP-providing NCBs shall be responsible for the tasks assigned to Level 3, within the general framework defined by the Governing Council.
»Harmoniserede vilkår for åbning og drift af en PM-konto eller en særlig kontantkonto i TARGET2«
‘Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account or a DCA in TARGET2’;
Stk. 1, første punktum, affattes således:
the first sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
»Alle nationale centralbanker i euroområdet indfører et regelsæt til gennemførelse af de Harmoniserede vilkår for åbning og drift af en PM-konto i TARGET2, som fastlagt i bilag II.«
‘Each euro area NCB shall adopt arrangements implementing the Harmonised Conditions for the Opening and Operation of a PM account in TARGET2 as laid down in Annex II.’;
I artikel 9, stk. 1, udgår litra b) og c).
in Article 9(1), points (b) and (c) are deleted;
Bilag I, II, IIa, III, IIIa, IV og V ændres i overensstemmelse med bilaget til denne retningslinje.
Annexes I, II, IIa, III, IIIa, IV and V are amended in accordance with the Annex to this Guideline.
Adressater
They shall notify the European Central Bank (ECB) of the texts and means relating to those measures by 1 April 2016 at the latest.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 16. marts 2016.
Addressees
Mario Draghi
Done at Frankfurt am Main, 16 March 2016.
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2015/930 af 2. april 2015 om ændring af retningslinje ECB/2012/27 om TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) (ECB/2015/15) (EUT L 155 af 19.6.2015, s. 38).
For the Governing Council of the ECB
Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2012/27 af 5. december 2012 om TARGET2 (Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system) (EUT L 30 af 30.1.2013, s. 1).
The President of the ECB
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2015/510 af 19. december 2014 om gennemførelsen af Eurosystemets pengepolitiske ramme (ECB/2014/60) (EUT L 91 af 2.4.2015, s. 3) (retningslinjen der udgør dokumentationsgrundlaget).«
Guideline (EU) 2015/930 of the European Central Bank of 2 April 2015 amending Guideline ECB/2012/27 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) (ECB/2015/15) (OJ L 155, 19.6.2015, p. 38).
Bilag I, II, IIa, III, IIIa, IV og V til retningslinje ECB/2012/27 ændres således:
Guideline (EU) 2015/510 of the European Central Bank of 19 December 2014 on the implementation of the Eurosystem monetary policy framework (ECB/2014/60) (OJ L 91, 2.4.2015, p. 3) (General Documentation Guideline).’;
Bilag I affattes således:
ANNEX
»BILAG I
Annexes I, II, IIa, III, IIIa, IV and V to Guideline ECB/2012/27 are amended as follows:
TARGET2 -LEDELSESORDNING
Annex I is replaced by the following:
Niveau 1 — Styrelsesrådet
‘ANNEX I
Niveau 2 — Teknisk og driftsmæssigt ledelsesorgan
TARGET2 GOVERNANCE ARRANGEMENTS
Niveau 3 — Nationale centralbanker, som er SSP-leverandører
Level 1 — Governing Council
Generelle bestemmelser
Level 2 — Technical and operational management body
Niveau 1 har endelig kompetence med hensyn til indenlandske og grænseoverskridende TARGET2-spørgsmål og har ansvar for at sikre TARGET2's offentlige funktion
Level 3 — SSP-providing NCBs
Niveau 2 udfører tekniske og driftsmæssige ledelsesopgaver i forbindelse med TARGET2.
General provisions
Niveau 3 træffer afgørelser om den daglige drift af den fælles platform (SSP) på grundlag af de serviceniveauer, som er defineret i artikel 7, stk. 6, i denne retningslinje
Level 1 has final competence in relation to domestic and cross-border TARGET2 issues and is responsible for safeguarding the public function of TARGET2
Omkostnings- og prisfastsættelsespolitik
Level 2 conducts technical and operational management tasks in relation to TARGET2.
Beslutning om en fælles omkostningsmetodologi
Level 3 takes decisions on the daily running of the Single Shared Platform (SSP) on the basis of the service levels defined in the agreement referred to in Article 7(6) of this Guideline
Beslutning om en ensartet prisfastsættelsesstruktur
Cost and pricing policy
Beslutning om prisfastsættelse af supplerende tjenester og/eller moduler
Deciding on common cost methodology
(Ikke relevant)
Deciding on single price structure
Serviceniveau
Deciding on pricing of additional services and/or modules
Beslutning om basistjenester
(Not applicable)
Beslutning om supplerende tjenester og/eller moduler
Service level
Levering af input efter niveau 1-/niveau 2-behov
Deciding on core services
Risikostyring
Deciding on additional services and/or modules
Beslutning om det generelle system for risikostyring og accept af residual risiko
Delivering input according to Level 1/Level 2 needs
Ledelse af konkret risikostyring
Risk management
Udførelse af risikoanalyse og opfølgning
Deciding on the general framework for risk management and acceptance of remaining risks
Levering af nødvendig information til risikoanalyse ifølge anmodning fra niveau 1/niveau 2
Conducting the actual risk management
Ledelse og finansiering
Conducting risk analysis and follow-up
Fastsættelse af regler om beslutningstagning og finansiering af SSP
Providing the necessary information for risk analysis according to Level 1/Level 2 requests
Oprettelse og sikring af en tilstrækkelig gennemførelse af ESCB's retsgrundlag for TARGET2
Governance and financing
Udarbejdelse af regler for ledelse og finansiering som besluttet på niveau 1
Defining rules for decision-making and financing of the SSP
Udarbejdelse af budget, dets godkendelse og gennemførelse
Establishing and ensuring adequate implementation of the European System of Central Bank's legal framework for TARGET2
Kontrol over applikationen/anvendelsen
Drawing up the rules on governance and financing decided at Level 1
Indsamling af midler og betaling for tjenester
Drawing up the budget, its approval and implementation
Fremskaffelse af omkostningstal til niveau 2 for tjenestelevering
Having control of the application
Udvikling
Collecting funds and remuneration of services
Høring af niveau 2 med hensyn til placering af SSP
Providing cost figures to Level 2 for the service provision
Godkendelse af den overordnede projektplan
Development
Beslutning om indledende design og udvikling af SSP
Being consulted by Level 2 on the location of the SSP
Beslutning om oprettelse fra grunden eller etablering på grundlag af eksisterende platform
Approving the overall project plan
Beslutning om valg af operatør for SSP
Deciding on the initial design and development of the SSP
Fastsættelse af serviceniveauer for SSP, efter aftale med niveau 3
Deciding on establishing from scratch against establishing on the basis of an existing platform
Beslutning om placering af SSP efter høring af niveau 1
Deciding on the choice of the SSP operator
Godkendelse af metodologi for specifikationsproces og resultater (deliverables) på niveau 3, som anses for hensigtsmæssige til at specificere og senere teste og godkende produktet (især generelle og detaljerede brugerspecifikationer)
Establishing, in agreement with Level 3, the service levels of the SSP
Oprettelse af projektplan med milepæle
Deciding on the location of the SSP after consultation of Level 1
Evaluering og godkendelse af resultater (deliverables)
Approving the specification process methodology and the “deliverables” of Level 3 deemed appropriate in order to specify and, later on, test and accept the product (in particular general and detailed user specifications)
Udarbejdelse af testscenarier
Establishing a milestone project plan
Centralbankernes og brugernes koordinering af test, i tæt samarbejde med niveau 3
Evaluating and accepting the deliverables
Forslag til indledende design af SSP
Establishing test scenarios
Forslag mht. oprettelse fra grunden i forhold til etablering på grundlag af eksisterende platform
Central banks' and users' test coordination, in close cooperation with Level 3
Forslag til placering af SSP
Proposing the initial design of the SSP
Udarbejdelse af generelle og detaljerede funktionelle specifikationer (interne detaljerede funktionelle specifikationer og brugerdetaljerede funktionsspecifikationer)
Proposing whether to establish from scratch or establish on the basis of an existing platform
Udarbejdelse af detaljerede tekniske specifikationer
Proposing the location of the SSP
Levering af indledende og løbende input til projektplanlægning med milepæle og kontrol
Drafting the general and the detailed functional specifications (internal detailed functional specifications and user detailed functional specifications)
Teknisk og driftsmæssig støtte til test (udførelse af test på SSP, input til testscenarier mht. SSP, støtte til centralbanker i Eurosystemet i deres testaktiviteter mht. SSP)
Drafting the detailed technical specifications
Implementering og overgang
Providing initial and ongoing input for milestone project planning and control
Beslutning om strategi for overgang
Technical and operational support for tests (performing tests on the SSP, input on SSP-related test scenarios, supporting Eurosystem CBs in their SSP test activities)
Forberedelse og koordinering af overgang til SSP i tæt samarbejde med niveau 3
Implementation and migration
Levering af input til spørgsmål mht. overgang i overensstemmelse med anmodninger fra niveau 2
Deciding on the migration strategy
Udførelse af overgangsopgaver i forbindelse med overgang til SSP; yderligere støtte til nationale centralbanker, som tilslutter sig
Preparing and coordinating migration to the SSP, in close cooperation with Level 3
Drift
Providing input on migration issues in accordance with Level 2 requests
Ledelse af alvorlige krisesituationer
Performing SSP-related migration work; additional support for joining NCBs
Tilladelse til etablering og drift af TARGET2-simulator
Operation
Udnævnelse af certificeringsmyndigheder til internetbaseret adgang
Managing severe crisis situations
Beskrivelse af sikkerhedspolitikker, krav og kontrol vedrørende SSP
Authorising establishment and operation of TARGET2 Simulator
Fastlæggelse af principper gældende for sikkerheden i forbindelse med certifikater til anvendelse ved internetbaseret adgang
Appointing certification authorities for internet-based access
Varetagelse af kontakter med brugere på europæisk plan (med forbehold af eneansvar for centralbanker i Eurosystemet for forretningsforbindelse til deres kunder) og overvågning af daglig brugeraktivitet fra et forretningssynspunkt (opgave for centralbanker i Eurosystemet)
Specifying security policies, requirements and controls for the SSP
Overvågning af forretningsudviklingen
Specifying principles applicable to security of certificates used for internet-based access
Budgetlægning, finansiering, fakturering (opgave for centralbanker i Eurosystemet) og andre administrative opgaver
Maintaining contacts with users at European level (subject to the sole responsibility of Eurosystem CBs for the business relationship with their customers) and monitoring daily user activity from a business perspective (Eurosystem CB task)
Ledelse af systemet på grundlag af de aftaler, som er omtalt i artikel 7, stk. 6, i denne retningslinje«
Monitoring business developments
Bilag II ændres således:
Budgeting, financing, invoicing (Eurosystem CB task) and other administrative tasks
I artikel 1 erstattes definitionen af »debiteringsfuldmagt« af følgende:
Managing the system on the basis of the agreement referred to in Article 7(6) of this Guideline’
»debiteringsfuldmagt« en betalers generelle instruks til sin centralbank, hvorefter centralbanken har ret og pligt til at debitere betalers konto ved modtagelse af en gyldig debiteringsinstruks fra betalingsmodtager«.
Annex II is amended as follows:
Artikel 7 ændres således:
in Article 1, the definition of ‘direct debit authorisation’ is replaced by the following:
Punkt 3 erstattes af følgende:
“direct debit authorisation” means a general instruction by a payer to its CB entitling and obliging that CB to debit the payer's account upon receipt of a valid direct debit instruction from a payee,’;
En indehaver af en PM-konto, der accepterer, at dennes PM-konto angives som den primære PM-konto som defineret i bilag IIa, er bundet af alle fakturaer, der vedrører åbning og drift af alle særlige kontantkonti, der er knyttet til den pågældende PM-konto, jf. tillæg VI til dette bilag, uafhængigt af indholdet i og en eventuel manglende overholdelse af aftalemæssige eller andre ordninger mellem indehaveren af PM-kontoen og indehaveren af en særlig kontantkonto.«
Article 7 is amended as follows:
Som stk. 5 indsættes:
paragraph 3 is replaced by the following:
En PM-kontoindehaver, som også er indehaver af en særlig kontantkonto til brug ved automatisk sikkerhedsstillelse, hæfter for alle gebyrer, der opkræves i henhold til punkt 9, litra d), i bilag IIIa.«
A PM account holder accepting its PM account to be designated as the Main PM account defined in Annex IIa shall be bound by any invoices related to the opening and operation of each Dedicated Cash Account linked to that PM account, as set out in Appendix VI to this Annex, regardless of the content of, or any non-compliance with, the contractual or other arrangements between that PM account holder and the DCA holder.’;
Artikel 34 ændres således:
the following paragraph 5 is inserted:
Følgende sætning indsættes i slutningen af stk. 1:
A PM account holder that also holds a DCA used for auto-collateralisation shall be liable for any penalties levied in accordance with paragraph 9(d) of Annex IIIa.’;
»Med henblik på dette stykke gælder åbningen af afviklingshandlinger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/59/EU over for en PM-kontoindehaver ikke som en automatisk indledning af insolvensbehandlinger.ii) Stk. 4, litra a), erstattes af følgende:
Article 34 is amended as follows:
Såfremt [indsæt centralbankens navn] suspenderer eller ophæver en PM-kontoindehavers deltagelse i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] i henhold til stk. 1 eller 2, skal [indsæt centralbankens navn] straks, via en ICM-meddelelse eller en T2S-meddelelse, underrette den pågældende PM-kontoindehaver, andre centralbanker og PM-kontoindehavere samt indehavere af særlige kontantkonti i alle TARGET2-delsystemer om denne suspendering eller ophævelse.
the following sentence is added at the end of paragraph 1:
Denne meddelelse anses for at være udstedt af den PM-kontoindehavers og indehaver af særlige kontantkontis hjemmecentralbank, som modtager meddelelsen«.
‘For the purposes of this paragraph, the taking of resolution action within the meaning of Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council against a PM account holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.(ii) paragraph 4(a) is replaced by the following:
Stk. 4, litra b), udgår.
In the event that the [insert name of CB] suspends or terminates a PM account holder's participation in TARGET2-[insert CB/country reference] under paragraph 1 or 2, the [insert name of CB] shall immediately inform, by means of an ICM broadcast message or a T2S broadcast message, that PM account holder, other CBs and PM account holders and DCA holders in all of the TARGET2 component systems of such suspension or termination.
Artikel 38, stk. 1, erstattes af følgende:
Such message shall be deemed to have been issued by the home CB of the PM account holder and DCA holder that receives the message’;
[indsæt centralbankens navn] skal behandle alle følsomme eller hemmelige oplysninger fortroligt, herunder når sådanne oplysninger angår betaling, tekniske eller organisatoriske oplysninger, som tilhører deltageren, deltagere fra den samme gruppe eller deltagerens kunder, medmindre deltageren eller dennes kunder skriftligt har givet tilladelse til videregivelse [indsæt følgende udtryk, hvis anvendeligt i henhold til national lovgivning: eller en sådan videregivelse er tilladt eller påkrævet i henhold til [indsæt tillægsord for nationalbetegnelse] lov].«
paragraph 4(b) is deleted;
I tillæg II erstattes punkt 3, litra a), nr. ii), af følgende:
in Article 38, paragraph 1 is replaced by the following:
Rentekompensation fastlægges ved anvendelse af en referencerente, som fastsættes fra dag til dag.
The [insert name of CB] shall keep confidential all sensitive or secret information, including when such information relates to payment, technical or organisational information belonging to the participant, participants from the same group or the participant's customers, unless the participant or its customer has given its written consent to disclose [insert the following phrase if applicable under national law: or such disclosure is permitted or required under [insert adjective relating to country name] law].’;
Denne referencerente skal være den laveste af EONIA-renten (euro overnight index average) og den marginale udlånsrente.
in Appendix II, paragraph 3(a)(ii) is replaced by the following:
Referencerenten anvendes på det beløb af betalingsordren, som på grund af det tekniske funktionssvigt i TARGET2 ikke er blevet afviklet, for hver dag i perioden fra datoen for den faktiske afgivelse eller — for så vidt angår betalingsordrer angivet i punkt.
interest compensation shall be determined by applying a reference rate to be fixed from day to day.
2, litra b), nr. ii) — den tilsigtede afgivelse af betalingsordren indtil den dato, hvor betalingsordren blev eller kunne være blevet afviklet.
This reference rate shall be the lower of the euro overnight index average (EONIA) rate and the marginal lending rate.