natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der gøres brug af datastandarden for mængde, herunder i givet fald mængdens valuta, jf. Kommissionens delegerede forordning om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for indberetning af transaktioner til kompetente myndigheder vedtaget i henhold til artikel 26 i forordning (EU) nr. 600/2014.]
are executed on the same place of transaction.
[Oplysninger om pris:
Using the data standard for quantity, including where applicable the quantity currency, as defined under Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014.]
I forbindelse med en enkelt transaktion: prisen for den enkelte transaktion
[Price information:
I forbindelse med aggregerede mængder af flere transaktioner: den vægtede gennemsnitspris for de aggregerede transaktioner.
In case of a single transaction, the price of the single transaction;
Der gøres brug af datastandarden for pris, herunder i givet fald prisens valuta, jf. Kommissionens delegerede forordning om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for indberetning af transaktioner til kompetente myndigheder vedtaget i henhold til artikel 26 i forordning (EU) nr. 600/2014.]
In case the volumes of multiple transactions are aggregated: the weighted average price of the aggregated transactions.
Dato for transaktionen
Using the data standard for price, including where applicable the price currency, as defined under Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014.]
[Datoen for den bestemte dag, hvor den indberettede transaktion blev udført.
Date of the transaction
Anvend ISO 8601-datoformatet: ÅÅÅÅ-MM-DD, UTC-tid.]
[Date of the particular day of execution of the notified transaction.
Sted for transaktionen
Using the ISO 8601 date format: YYYY-MM-DD; UTC time.]
[Angiv navn og kode til at identificere den i MiFID omhandlede markedsplads, den systematiske internalisator eller den organiserede handelsplatform uden for Unionen, hvor transaktionen blev udført, jf. Kommissionens delegerede forordning om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for indberetning af transaktioner til kompetente myndigheder vedtaget i henhold til artikel 26 i forordning (EU) nr. 600/2014, eller
Place of the transaction
»uden for en markedsplads«, hvis transaktionen ikke blev udført på ovennævnte steder.]
[Name and code to identify the MiFID trading venue, the systematic internaliser or the organised trading platform outside of the Union where the transaction was executed as defined under Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014, or
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/522 af 17. december 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 596/2014 for så vidt angår en undtagelse for visse offentlige organer og centralbanker i tredjelande, indikatorerne for markedsmanipulation, tærsklerne for offentliggørelse af viden, den kompetente myndighed for underretninger om udsættelse, tilladelse til handel i lukkede perioder og typer af anmeldelsespligtige transaktioner udført af ledende medarbejdere (Se side 1 i denne EUT).
if the transaction was not executed on any of the above mentioned venues, please mention ‘outside a trading venue’.]
Formand
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/522 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for certain third countries public bodies and central banks, the indicators of market manipulation, the disclosure thresholds, the competent authority for notifications of delays, the permission for trading during closed periods and types of notifiable managers' transactions (see page 1 of this Official Journal).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/524
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/524
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Miel de Liébana (BOB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Miel de Liébana (PDO))
Spaniens ansøgning om registrering af betegnelsen »Miel de Liébana« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Miel de Liébana’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Miel de Liébana« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Miel de Liébana’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Miel de Liébana« (BOB) registreres.
The name ‘Miel de Liébana’ (PDO) is hereby entered in the register.
Betegnelsen i stk. 1 henviser til et produkt i kategori 1.4.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.4.
Andre animalske produkter (æg, honning, forskellige mejeriprodukter undtagen smør, m.m.) i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 [3].Artikel 2
Other products of animal origin (eggs, honey, various dairy products except butter, etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
EUT C 347 af 20.10.2015, s. 12.
OJ C 347, 20.10.2015, p. 12.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/525
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/525
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Ternera de los Pirineos Catalanes/Vedella dels Pirineus Catalans/Vedell des Pyrénées Catalanes (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Ternera de los Pirineos Catalanes/Vedella dels Pirineus Catalans/Vedell des Pyrénées Catalanes (PGI))
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer [1], særlig artikel 52, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs [1], and in particular Article 52(2) thereof,
Spaniens og Frankrigs ansøgning om registrering af betegnelsen »Ternera de los Pirineos Catalanes«/»Vedella dels Pirineus Catalans«/»Vedell des Pyrénées Catalanes« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France and Spain's application to register the name ‘Ternera de los Pirineos Catalanes’/‘Vedella dels Pirineus Catalans’/‘Vedell des Pyrénées Catalanes’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Ternera de los Pirineos Catalanes«/»Vedella dels Pirineus Catalans«/»Vedell des Pyrénées Catalanes« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Ternera de los Pirineos Catalanes’/‘Vedella dels Pirineus Catalans’/‘Vedell des Pyrénées Catalanes’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Ternera de los Pirineos Catalanes«/»Vedella dels Pirineus Catalans«/»Vedell des Pyrénées Catalanes« (BGB) registreres.
The name ‘Ternera de los Pirineos Catalanes’/‘Vedella dels Pirineus Catalans’/‘Vedell des Pyrénées Catalanes’ (PGI) is hereby entered in the register.
EUT C 344 af 17.10.2015, s. 4.
OJ C 344, 17.10.2015, p. 4.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/526
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/526
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Poljički soparnik/Poljički zeljanik/Poljički uljenjak (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Poljički soparnik/Poljički zeljanik/Poljički uljenjak (PGI))
Kroatiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Poljički soparnik«/»Poljički zeljanik« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Poljički soparnik’/‘Poljički zeljanik’/‘Poljički uljenjak’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Poljički soparnik«/»Poljički zeljanik« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Poljički soparnik’/‘Poljički zeljanik’/‘Poljički uljenjak’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Poljički soparnik«/»Poljički zeljanik« (BGB) registreres.
The name ‘Poljički soparnik’/‘Poljički zeljanik’/‘Poljički uljenjak’ (PGI) is hereby entered in the register.
Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 [3].Artikel 2
Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
EUT C 358 af 30.10.2015, s. 8.
OJ C 358, 30.10.2015, p. 8.
Kommissionens forordning (EU) 2016/527
Commission Regulation (EU) 2016/527
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/57/EF af 17. juni 2008 om interoperabilitet i jernbanesystemet i Fællesskabet (omarbejdning) [1], særlig artikel 6, stk. 1, og
Having regard to Directive 2008/57/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the interoperability of the rail system within the Community (Recast) [1], and in particular Article 6(1) thereof,
Det Europæiske Jernbaneagentur har i henhold til artikel 3, stk. 1, i Kommissionens forordning (EU) nr. 454/2011 [2] gennemført en ændringshåndteringsprocedure for de tekniske dokumenter i nævnte forordnings bilag III.
In accordance with Article 3(1) of Commission Regulation (EU) No 454/2011 [2], the European Railway Agency implemented a change management process for the technical documents referred to in Annex III to that Regulation.
Agenturet har følgelig den 29. april 2015 forelagt en henstilling om ajourføring af bilag III, så det henviser til de tekniske dokumenter, der er ajourført som foreskrevet i proceduren.
As a result, on 29 April 2015, the Agency submitted a recommendation that Annex III be updated to refer to the technical documents as amended in accordance with the process.
Bilag III til forordning (EU) nr. 454/2011 erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
Annex III to Regulation (EU) No 454/2011 is replaced by the text of the Annex to this Regulation.
Computergenerering og -udveksling af tarifdata, der forudsættes anvendt ved internationale salg eller udlandssalg — IRT-billetter (med integreret pladsreservation)
Computer generation and exchange of tariff data meant for international and foreign sales — integrated reservation tickets (IRT)
Computergenerering og -udveksling af tarifdata, der forudsættes anvendt ved internationale salg eller udlandssalg — Særtilbud
Computer generation and exchange of data meant for international or foreign sales — special offers
Implementeringsvejledning for EDIFACT-meddelelser om udveksling af køreplansdata
Implementation guide for Edifact messages covering timetable data exchange
Elektronisk reservation af sidde-/ligge-/sovevognspladser og elektronisk tilvejebringelse af rejsehjemmel — Udveksling af meddelelser
Electronic reservation of seats/berths and electronic production of travel documents — exchange of messages
Elektronisk reservation af sidde-/ligge-/sovevognspladser og elektronisk tilvejebringelse af transportdokumenter (RCT2-standarder)
Electronic seat/berth reservation and electronic production of transport documents (RCT2 standards)
International jernbanebillet til udprintning hjemme
International rail ticket for home printing
Numerisk standardkodning for jernbanevirksomheder, infrastrukturforvaltere og andre virksomheder, der er involveret i jernbanetransportkæder
Standard numerical coding for railway undertakings infrastructure managers and other companies involved in rail-transport chains
Elektronisk reservation af assistance til bevægelseshæmmede — Udveksling af meddelelser
Electronic reservation of assistance for persons with reduced mobility — exchange of messages
Oversigt — katalog over meddelelser/datasæt til brug for jernbanevirksomheders og infrastrukturforvalteres kommunikation om TSI'en om Trafiktelematik for persontrafikken«
Schema — messages/datasets catalogue needed for the RU/IM communication of TAP TSI’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/528
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/528
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/531
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/531
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Lingot du Nord (BGB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lingot du Nord (PGI))
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Frankrigs ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Lingot du Nord«, der er registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 284/2008 [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Lingot du Nord’, registered under Commission Regulation (EC) No 284/2008 [2].
Den ændring af varespecifikationen, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som vedrører betegnelsen »Lingot du Nord« (BGB), godkendes.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Lingot du Nord’ (PGI) are hereby approved.
Kommissionens forordning (EF) nr. 284/2008 af 27. marts 2008 om registrering af betegnelser i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Lingot du Nord (BGB), Cipolla Rossa di Tropea Calabria (BGB), Marrone di Roccadaspide (BGB)) (EUT L 86 af 28.3.2008, s. 21).
Commission Regulation (EC) No 284/2008 of 27 March 2008 registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Lingot du Nord (PGI), Cipolla Rossa di Tropea Calabria (PGI), Marrone di Roccadaspide (PGI)) (OJ L 86, 28.3.2008, p. 21).
EUT C 374 af 11.11.2015, s. 5.
OJ C 374, 11.11.2015, p. 5.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/532
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/532
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Huile d'olive d'Aix-en-Provence BOB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Huile d'olive d'Aix-en-Provence (PDO))
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Frankrigs ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Huile d'olive d'Aix-en-Provence«, der er registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2036/2001 [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Huile d'olive d'Aix-en-Provence’, registered under Commission Regulation (EC) No 2036/2001 [2].
Den ændring af varespecifikationen, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som vedrører betegnelsen »Huile d'olive d'Aix-en-Provence« (BOB), godkendes.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Huile d'olive d'Aix-en-Provence’ (PDO) are hereby approved.
EUT C 372 af 10.11.2015, s. 4.
OJ C 372, 10.11.2015, p. 4.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/533
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/533
Ved forordning (EØF) nr. 2658/87 blev der fastlagt en varenomenklatur (»den kombinerede nomenklatur«), der fremgår af bilag I til samme forordning.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’), which is set out in Annex I to that Regulation.
Af hensyn til retssikkerheden er det nødvendigt at præcisere bestemmelsen af proteinindholdet i sojabaserede drikkevarer tariferet under underposition 22029011 og 22029015 i den kombinerede nomenklatur.
In the interest of legal certainty, it is necessary to clarify the determination of the protein content in soy-based beverages classified under subheadings 22029011 and 22029015 of the Combined Nomenclature.
Kjeldahls metode, som fastlagt i Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009 [2], bør anvendes til bestemmelse af indholdet af råprotein.
The Kjeldahl method laid down in Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2] should be applied for determination of the content of crude protein.
Kjeldahls metode er den internationalt anerkendte metode til skønsmæssig beregning af proteinindholdet i mad på grund af sin universalitet, præcision og reproducerbarhed.
The Kjeldahl method is the internationally recognised method for estimating the protein content in food, because of its universality, precision and reproducibility.
Omregningsfaktoren til bestemmelse af proteinindholdet på grundlag af det samlede kvælstofindhold afhænger af typen af protein i prøven.
The conversion factor to determine the protein content on the basis of the total nitrogen content depends on the type of protein present in the sample.
Da der i dette tilfælde skal bestemmes indholdet af sojaprotein, bør en omregningsfaktor på 6,25 anvendes.
Taking into account that here the soy protein content has to be determined, a conversion factor of 6,25 should be applied.
En ny supplerende bestemmelse bør derfor indsættes i kapitel 22 i del II i den kombinerede nomenklatur for at sikre ensartet fortolkning af disse på hele Unionens område.
A new Additional note should therefore be added to Chapter 22 of Part Two of the Combined Nomenclature to ensure its uniform interpretation throughout the Union.
I kapitel 22 i del II i den kombinerede nomenklatur, der er gengivet i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, indsættes følgende supplerende bestemmelse 13:
In Chapter 22 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87, the following Additional note 13 is added:
For så vidt angår underpos.
For the purposes of subheadings 22029011 and 22029015, the protein content shall be determined by multiplying the total nitrogen content, calculated using the method laid down in points 2 to 8 of part C of Annex III to Commission Regulation (EC) No 152/2009, by the factor of 6,25.
22029011 og 22029015 bestemmes proteinindholdet ved at multiplicere det samlede kvælstofindhold, som beregnes efter metoden i punkt 2 til 8 i del C i bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009, med en faktor på 6,25.
Article 2
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Done at Brussels, 31 March 2016.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2016.
For the Commission,
For formanden
Director-General for Taxation and Customs Union
EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009 af 27. januar 2009 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af foder (EUT L 54 af 26.2.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 152/2009 of 27 January 2009 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of feed (OJ L 54, 26.2.2009, p. 1).’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/534
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/534
Mejeriprodukter i kapitel 4 omfatter mejeripermeater, der er mælkeprodukter, som er kendetegnet ved et højt laktoseindhold, og som opnås ved at fjerne mælkefedt og mælkeproteiner fra mælk, valle, fløde og/eller sød kærnemælk og/eller fra lignende råvarer ved ultrafiltrering eller andre forarbejdningsmetoder.
Dairy produce of Chapter 4 includes dairy permeates, which are milk products characterised by a high content of lactose and obtained by removing milk fats and milk proteins from milk, whey, cream and/or sweet buttermilk, and/or from similar raw material by ultrafiltration or other processing techniques.
Der findes forskellige holdninger for så vidt angår tarifering af valle- og mælkepermeater i underpositionerne under position 0404.
Divergent views exist as regards the classification of whey and milk permeates under the subheadings of heading 0404.
Af hensyn til retssikkerheden er det derfor nødvendigt at præcisere anvendelsesområdet for underposition 040410 og 040490 for så vidt angår sådanne produkter.
In the interest of legal certainty, it is therefore necessary to clarify the scope of subheadings 040410 and 040490 relating to such products.
Sondringen mellem »vallepermeat« og »mælkepermeat« kan foretages gennem påvisning eller ikkepåvisning af stoffer, der er forbundet med valleproduktion.
The distinction between ‘whey permeate’ and ‘milk permeate’ can be made by the detection or non-detection of substances that are associated with whey production.
Dette kriterium bør derfor anvendes for sammen med et organoleptisk kriterium at skelne mellem valle- og mælkepermeater.
That criterion should therefore be used, along with an organoleptic criterion, for the purposes of distinguishing between whey and milk permeates.
Underposition 040410 bør omfatte »vallepermeat«, der er et produkt med en generelt let syrlig lugt, som opnås ved ultrafiltrering af valle eller blandinger af naturlige vallebestanddele.
Subheading 040410 should include ‘whey permeate’ which is a product with generally a slightly sour smell, obtained though ultrafiltration of whey or mixtures of natural whey constituents.
Tarifering af mejeripermeater i denne underposition bør være betinget af tilstedeværelsen i produktet af stoffer, der er forbundet med valleproduktion (f.eks. mælkesyre, laktater og glycomakropeptider).
Classification of dairy permeates under that subheading should be conditional on the presence of substances associated with whey production (e.g. lactic acid, lactates and glycomacropeptides) in that product.