natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den finske sprogudgave af forordning (EU) nr. 432/2012 indeholder en fejl i spalten »Betingelser og/eller begrænsninger for anvendelsen af fødevaren og/eller supplerende erklæringer eller advarsler«, som vedrører den anden forekomst af »Måltidserstatning til vægtkontrol« i spalten »Næringsstof, andet stof, fødevare eller fødevarekategori« i bilaget.
The Finnish language version of Regulation (EU) No 432/2012 contains an error in the conditions and/or restrictions of use of the food and/or additional statement or warning concerning the second occurrence of the nutrient, substance, food or food category ‘Meal replacement for weight control’ in the Annex.
Den portugisiske sprogudgave af forordning (EU) nr. 432/2012 indeholder en fejl i spalten »Betingelser og/eller begrænsninger for anvendelsen af fødevaren og/eller supplerende erklæringer eller advarsler«, som vedrører begge forekomster af »Måltidserstatning til vægtkontrol« i spalten »Næringsstof, andet stof, fødevare eller fødevarekategori« i bilaget.
The Portuguese language version of Regulation (EU) No 432/2012 contains an error in the conditions and/or restrictions of use of the food and/or additional statement or warning concerning both occurrences of the nutrient, substance, food or food category ‘Meal replacement for weight control’ in the Annex.
Den bulgarske, den finske, den portugisiske, den spanske og den tyske sprogudgave af forordning (EU) nr. 432/2012 bør derfor ændres.
The Bulgarian, Finnish, German, Spanish and Portuguese language versions of Regulation (EU) No 432/2012 should therefore be corrected accordingly.
(Vedrører ikke den danske udgave).
(does not concern the English language)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1408
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1408
under henvisning til Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1238/2013 af 2. december 2013 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina [3], særlig artikel 3,
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China [3], and in particular Article 3 thereof,
under henvisning til Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1239/2013 af 2. december 2013 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina [4], særlig artikel 2,
Having regard to Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China [4], and in particular Article 2 thereof,
Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) indførte ved forordning (EU) nr. 513/2013 [5] en midlertidig antidumpingtold på importen til Den Europæiske Union (»Unionen«) af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium (»moduler«) og nøglekomponenter hertil (dvs. celler og wafere) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina (»Kina«).
By Regulation (EU) No 513/2013 [5], the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the European Union (‘the Union’) of crystalline silicon photovoltaic modules (‘modules’) and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the PRC’).
Ved afgørelse 2013/423/EU [6] godtog Kommissionen pristilsagnet, for så vidt angik den midlertidige antidumpingtold.
By Decision 2013/423/EU [6], the Commission accepted that price undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
Ved forordning (EU) nr. 748/2013 [7] ændrede Kommissionen forordning (EU) nr. 513/2013 for at foretage de tekniske ændringer, der var nødvendige som følge af godtagelsen af tilsagnet, for så vidt angik den midlertidige antidumpingtold.
By Regulation (EU) No 748/2013 [7], the Commission amended Regulation (EU) No 513/2013 to introduce the technical changes necessary due to the acceptance of the undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1238/2013 indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen til Unionen af moduler og celler med oprindelse i eller afsendt fra Kina (»de pågældende varer«).
By Implementing Regulation (EU) No 1238/2013, the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of modules and cells originating in or consigned from the PRC (‘the products concerned’).
Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1239/2013 indførte Rådet også en endelig udligningstold på importen til Unionen af de pågældende varer.
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, the Council also imposed a definitive countervailing duty on imports into the Union of the products concerned.
Shenzhen Topray Solar Co. Ltd samt dennes forretningsmæssigt forbundne virksomheder i Kina og i Unionen, der i fællesskab er omfattet af Taric-tillægskode: B880 (»Topray Solar«)
Shenzhen Topray Solar Co.
Yuhuan BLD Solar Technology Co. Ltd samt dennes forretningsmæssigt forbundne virksomhed i Kina, der i fællesskab er omfattet af Taric-tillægskoden: B899 (»BLD Solar«).
Ltd, together with its related companies in the PRC and in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B880 (‘Topray Solar’);
Ved gennemførelsesafgørelse 2014/657/EU [9] godtog Kommissionen et forslag fremsat af de eksporterende producenter i samarbejde med CCCME om præcisering af gennemførelsen af tilsagnet for de pågældende varer, der er omfattet af tilsagnet, dvs. moduler og celler med oprindelse i eller afsendt fra Kina, som i øjeblikket henhører under KN-kode ex85414090 (Taric-kode 8541409021, 8541409029, 8541409031 og 8541409039), og som er fremstillet af de eksporterende producenter (»den omfattede vare«).
Yuhuan BLD Solar Technology Co.
Den antidumping- og udligningstold, der er omhandlet i betragtning 4, omtales i det følgende under ét sammen med tilsagnet som »foranstaltninger«.
Ltd, together with its related company in the PRC, jointly covered by the TARIC additional code: B899 (‘BLD Solar’).
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/866 [10] trak Kommissionen sin godtagelse af tre eksporterende producenters tilsagn tilbage.
By Implementing Decision 2014/657/EU [9] the Commission accepted a proposal by the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the products concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/1403 [11] trak Kommissionen sin godtagelse af endnu en eksporterende producents tilsagn tilbage.
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital (4) above, together with the undertaking, are jointly referred to thereafter as ‘measures’.
Kommissionen indledte en udløbsundersøgelse af udligningsforanstaltningerne ved en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [14] den 5. december 2015.
By Implementing Regulation (EU) 2015/2018 [12] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers.
Kommissionen indledte også en delvis interimsundersøgelse af antidumping- og udligningsforanstaltningerne ved en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [15] den 5. december 2015.
The Commission initiated an expiry review investigation of the anti-dumping measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [13] on 5 December 2015.
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/185 [17] udvidede Kommissionen den endelige antidumpingtold, der indførtes ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1238/2013 på importen af de pågældende varer med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina, til at omfatte importen af de pågældende varer afsendt fra Malaysia og Taiwan, uanset om varerne er angivet med oprindelse i Malaysia og Taiwan.
The Commission also initiated a partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [15] on 5 December 2015.
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/184 [18] udvidede Kommissionen den endelige udligningstold, der indførtes ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1239/2013 på importen af de pågældende varer med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina, til at omfatte importen af de pågældende varer afsendt fra Malaysia og Taiwan, uanset om varerne er angivet med oprindelse i Malaysia og Taiwan.
By Implementing Regulation (EU) 2016/115 [16] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/1045 [19] trak Kommissionen sin godtagelse af endnu en eksporterende producents tilsagn tilbage.
By Implementing Regulation (EU) 2016/185 [17], the Commission extended the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/1382 [20] trak Kommissionen sin godtagelse af yderligere fem eksporterende producenters tilsagn tilbage.
By Implementing Regulation (EU) 2016/184 [18], the Commission extended the definitive countervailing duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/2146 [23] trak Kommissionen sin godtagelse af yderligere to eksporterende producenters tilsagn tilbage.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1402 [21] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another three exporting producers.
Efter udløbs- og interimsundersøgelserne i betragtning 10-12 opretholdt Kommissionen de gældende foranstaltninger ved gennemførelsesforordning (EU) 2017/366 [24] og (EU) 2017/367 [25].
By Implementing Regulation (EU) 2016/1998 [22] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another five exporting producers.
Kommissionen indledte også en delvis interimsundersøgelse af foranstaltningernes form ved en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [26] den 3. marts 2017.
By Implementing Regulation (EU) 2016/2146 [23] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another two exporting producers.
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2017/454 [27] trak Kommissionen sin godtagelse af fire eksporterende producenters tilsagn tilbage.
Following the expiry and interim reviews referred to in recitals (10)-(12), the Commission maintained the measures in force by Implementing Regulations (EU) 2017/366 [24] and (EU) 2017/367 [25].
Ved gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/615 [28] godtog Kommissionen et forslag fremsat af en gruppe af eksporterende producenter i samarbejde med CCCME vedrørende gennemførelsen af tilsagnet.
The Commission also initiated a partial interim review on the form of measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [26] on 3 March 2017.
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2017/941 [29] trak Kommissionen sin godtagelse af to eksporterende producenters tilsagn tilbage.
By Implementing Regulation (EU) 2017/454 [27] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for four exporting producers.
B. TILSAGNSBETINGELSER
By Implementing Decision (EU) 2017/615 [28], the Commission accepted a proposal by a group of exporting producers together with the CCCME concerning the implementation of the undertaking.
De eksporterende producenter blev bl.a. enige om ikke at sælge den omfattede vare til den første uafhængige kunde i Unionen under en bestemt minimumsimportpris inden for det i tilsagnet fastlagte årlige importniveau (»årligt niveau«) til Unionen.
By Implementing Regulation (EU) 2017/941 [29], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers.
Minimumsimportprisen er fastsat på grundlag af tilsvarende kontante betalinger.
B. TERMS OF THE UNDERTAKING
Såfremt betalingsbetingelserne afviger herfra, anvendes der et vist fradrag på fakturaens værdi, når overholdelsen af minimumsimportprisen kontrolleres.
The exporting producers agreed, inter alia, not to sell the product covered to the first independent customer in the Union below a certain minimum import price (‘the MIP’) within the associated annual level of imports to the Union (‘annual level’) laid down in the undertaking.
I tilsagnet præciseres det også i en ikke-udtømmende liste, hvad der udgør en misligholdelse af tilsagnet.
The MIP is set on a cash equivalent basis.
Denne liste omfatter bl.a. indgåelse af kompenserende ordninger med kunderne og afgivelse af vildledende erklæringer om den pågældende vares oprindelse eller eksportørens identitet.
If the payment term is different from the cash equivalent basis, a certain deduction is applied to the invoice value when compliance with the MIP is compared.
Deltagelse i en handelsordning, der kan medføre risiko for omgåelse, anses også for misligholdelse.
The undertaking also clarifies, in a non-exhaustive list, what constitutes a breach of the undertaking.
Ifølge listen anses det ligeledes for misligholdelse at udstede en handelsfaktura, som defineret i tilsagnet, hvis den underliggende finansielle transaktion ikke er i overensstemmelse med den pålydende værdi.
That list includes, in particular, making compensatory arrangements with customers, making misleading declarations regarding the origin of the product concerned or the identity of the exporter.
Derudover forpligtede de eksporterende producenter sig til over for de samme kunder, til hvem de sælger den omfattede vare, ikke at sælge andre varer end den omfattede vare, som de har fremstillet eller handlet, ud over en mindre maksimal procentsats af den samlede salgsværdi af den omfattede vare (»det maksimale parallelle salg«).
Taking part in a trading system leading to a risk of circumvention also constitutes a breach.
Tilsagnet forpligter også de eksporterende producenter til at forelægge Kommissionen detaljerede oplysninger på kvartalsbasis om deres eksportsalg til Unionen (»kvartalsrapporter«).
The list also includes that issuing a commercial invoice, as defined in the undertaking, for which the underlying financial transaction is not in conformity with its face value is a breach.
Rapporterne skal også omfatte indberetning af videresalg til den første uafhængige kunde i Unionen gennem en forretningsmæssigt forbundet importør, som er anført i tilsagnet.
Moreover, the exporting producers undertook not to sell any product other than the product covered produced or traded by them in excess of a given small percentage limit of the total sales value of the product covered to the same customers to which they sell the product covered (‘the parallel sales limit’).
På baggrund af de sidstnævnte rapporter kan Kommissionen overvåge, om den forretningsmæssigt forbundne importørs videresalgspris til den første uafhængige kunde overholder minimumsimportprisen.
The undertaking also obliges the exporting producers to provide the Commission on a quarterly basis with detailed information on all their export sales to the Union (‘the quarterly reports’).
Salg af andre varer end den omfattede vare til de samme kunder skal ligeledes indberettes.
The reporting also includes reporting of re-sales to the first independent customer in the Union through a related importer listed in the undertaking.
Oplysningerne i disse kvartalsrapporter skal være fyldestgørende og korrekte, og de indberettede transaktioner skal til fulde overholde tilsagnsbetingelserne.
These latter reports enable the Commission to monitor whether the re-sale price of the related importer to the first independent customer is in accordance the MIP.
Den eksporterende producent er ansvarlig for misligholdelser, som skyldes producentens forretningsmæssigt forbundne parter, uanset om disse parter er anført i tilsagnet.
Sales of products other than the product covered to the same customers also have to be reported.
De eksporterende producenter har desuden forpligtet sig til at rådføre sig med Kommissionen ved eventuelle vanskeligheder eller spørgsmål, af teknisk eller anden art, som måtte opstå i forbindelse med gennemførelsen af tilsagnet.
This data submitted in these quarterly reports must be complete and correct and the reported transactions should fully comply with the terms of the undertaking.
I tilsagnet fastsættes det også, at Kommissionen kan trække godtagelsen af tilsagnet tilbage når som helst under dets anvendelsesperiode, hvis overvågning og håndhævelse skulle vise sig umulig at gennemføre i praksis.
The exporting producer is liable for the breach of any of its related parties, whether or not listed in the undertaking.
Tilsagnet forpligter også de eksporterende producenter til at underrette Kommissionen i tide, såfremt de påtænker at etablere en forretningsmæssigt forbunden part i Unionen.
The exporting producers also undertook to consult the Commission regarding any difficulties or questions, technical or otherwise, which may arise during the implementation of the undertaking.
For at sikre, at tilsagnet overholdes, har de eksporterende producenter desuden forpligtet sig til at tillade kontrolbesøg på stedet med henblik på at undersøge, om oplysningerne, der er tilsendt Kommissionen i kvartalsrapporterne, er nøjagtige og fuldstændige, og fremskaffe enhver oplysning, som Kommissionen finder nødvendig.
The undertaking also stipulates that the Commission may withdraw the acceptance of the undertaking at any time during its period of application if monitoring and enforcement prove to be impracticable.
Det fastsættes yderligere i tilsagnet, at Kommissionens godtagelse af tilsagnet er baseret på tillid, og enhver handling, der vil kunne skade det tillidsforhold, der er etableret til Kommissionen, vil berettige til en tilbagetrækning af tilsagnet.
The undertaking also obliges the exporting producers to notify the Commission in due time in case they intend to establish a party in the Union to which they will be related.
C. OVERVÅGNING AF DE EKSPORTERENDE PRODUCENTER
For the purpose of ensuring compliance with the undertaking, the exporting producers also undertook to allow verification visits at their premises in order to verify the accuracy and completeness of data submitted to the Commission in the quarterly reports and to provide all information considered necessary by the Commission.
Sideløbende med overvågningen af tilsagnet efterprøvede Kommissionen de oplysninger fra de to eksporterende producenter BLD Solar og Topray Solar, der var relevante for tilsagnet.
The undertaking further stipulates that the acceptance of the undertaking by the Commission is based on trust and any action which would harm the relationship of trust established with the Commission should justify the withdrawal of the undertaking.
Derudover foretog Kommissionen også kontrolbesøg på stedet hos de eksporterende producenter.
C. MONITORING OF THE EXPORTING PRODUCERS
Konstateringerne i betragtning 37-48 vedrører problemer, der er identificeret for BLD Solar og Topray Solar, som tvinger Kommissionen til at trække godtagelsen af tilsagnet for disse to eksporterende producenter tilbage.
While monitoring compliance with the undertaking, the Commission verified information submitted by the two exporting producers BLD Solar and Topray Solar that was relevant to the undertaking.
D. ÅRSAGER TIL TILBAGETRÆKNINGEN AF GODTAGELSEN AF TILSAGNET
In addition, the Commission also carried out verification visits at the premises of these exporting producers.
BLD Solar
The findings listed in recitals (37) to (48) address the problems identified for BLD Solar and Topray Solar which oblige the Commission to withdraw acceptance of the undertaking for those two exporting producers.
Ved kontrolbesøget i december 2016 viste BLD Solars regnskaber, at de fire største kunder, der angiveligt ikke var forretningsmæssigt forbundne, havde anselige udestående beløb, som skal betales for moduler, der købes fra BLD Solar.
D. GROUNDS TO WITHDRAW THE ACCEPTANCE OF THE UNDERTAKING
Som eksempel kan nævnes, at en kunde mere end ét år efter sit seneste køb stadig ikke havde betalt.
BLD Solar
Den udestående saldo udgjorde over 8 % af BLD Solars samlede salg til den pågældende kunde.
At the time of the verification visit in December 2016, BLD Solar's accounts showed that their four biggest allegedly unrelated customers had substantial amounts still due to be paid for modules purchased from BLD Solar.
Sådanne udestående betalinger udgør »ubegrænset kredit«, hvilket er til fordel for kunden.
By way of example, one customer had not paid for more than one year after the last purchase.
Dette er ikke tilladt, da det ikke er muligt at kontrollere, om disse transaktioner overholder minimumsimportprisen, jf. betragtning 26.
The balance still due amounted to more than 8 % of all BLD Solar sales to this customer.
BLD Solar havde udstedt et større antal debetnotaer to dage inden kontrolbesøget, angiveligt med opkrævning af de udestående betalinger.
Such outstanding payments constitute ‘unlimited credits’ which are benefits to the customer.
Ingen af disse debetnotaer var blevet bogført.
They are not allowed as compliance with the MIP cannot be verified for these transactions as set out in recital (26).
Desuden undlod BLD Solar at konsultere Kommissionen vedrørende dette spørgsmål, hvilket er i strid med forpligtelserne i betragtning 31.
BLD Solar had issued a large number of debit notes two days prior to the verification visit, allegedly claiming the outstanding payments.
BLD Solar betalte et betydeligt beløb til en af de fire kunder i betragtning 37.
None of these debit notes had been entered into the accounts.
Denne fordel udgør en kompenserende ordning.
In addition, BLD Solar failed to consult the Commission on this issue contrary to the obligations set out in recital (31).
Betalingen blev heller ikke indberettet.
BLD Solar paid a substantial amount to one of the four customers mentioned in recital (37).
Kommissionen analyserede virkningen af denne fordel og konkluderede, at BLD Solar havde misligholdt sin forpligtelse til ikke at deltage i kompenserende ordninger, jf. betragtning 27.
This benefit constitutes a compensatory arrangement.
Ved ikke at indberette denne fordel misligholdt BLD desuden indberetningsforpligtelserne i betragtning 29.
In addition, the payment was not reported.
I henhold til offentligt tilgængelige oplysninger havde BLD Solar et kontor i Unionen på samme adresse som en af virksomhedens kunder, der er nævnt i betragtning 37.
The Commission analysed the implications of this benefit and concluded that BLD Solar had breached its obligation not to enter into compensatory arrangements, as mentioned in recital (27).
BLD Solar hævdede, at dette skyldtes et planlagt forretningsmæssigt samarbejde, som aldrig blev realiseret.
Moreover, by not reporting this benefit, BLD breached the reporting obligations referred to in recital (29).
En anden af de fire kunder, der er omhandlet i betragtning 37, driver et websted, der er næsten identisk med BLD Solars websted, sågar med de samme sproglige fejl.
According to publicly available information, BLD Solar had an office in the Union sharing the same address with one of its customers mentioned in recital (37).