natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Kapitalgrundlag i alt i andre finansielle sektorer
Row R0440 is replaced by the following:
I SR.27.01.01, første tabel, udgår række Z0010 vedrørende artikel 112.
‘Total own funds of other financial sectors
I S.26.01.01, S.26.01.04 og SR.26.01.01 erstattes række R0600 af følgende:
In SR.27.01.01, in the first table, row Z0010 regarding Article 112 is deleted;
»Valutarisici
In S.26.01.01, S.26.01.04 and SR.26.01.01, row R0600 is replaced by the following:
I S.27.01.01, S.27.01.04 og SR.27.01.01 affattes overskriften for række R0600 således:
‘Currency risk
»Storm i alt for specificerede regioner før diversifikation«.
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01 in R0600 the title is replaced by the following:
I S.27.01.01, S.27.01.04 og SR.27.01.01 affattes overskriften for række R1030 således:
‘Total Windstorm specified Regions before diversification’;
»Jordskælv i alt for specificerede regioner før diversifikation«.
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01 in R1030 the title is replaced by the following:
I S.27.01.01, S.27.01.04 og SR.27.01.01 affattes overskriften for række R1400 således:
‘Total Earthquake specified Regions before diversification’;
»Oversvømmelse i alt for specificerede regioner før diversifikation«.
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01 in R1400 the title is replaced by the following:
I S.27.01.01, S.27.01.04 og SR.27.01.01 affattes overskriften for række R1720 således:
‘Total Flood specified Regions before diversification’;
»Hagl i alt for specificerede regioner før diversifikation«.
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01 in R1720 the title is replaced by the following:
I S.27.01.01, S.27.01.04 og SR.27.01.01, tabellen »Menneskeskabte katastroferisici — Søforsikring«, erstattes række R2420 af følgende:
‘Total Hail specified Regions before diversification’;
»I alt efter diversifikation
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Marine’, row R2420 is replaced by the following:
I S.27.01.01, S.27.01.04 og SR.27.01.01, tabellen »Menneskeskabte katastroferisici — Ansvar«, erstattes række R2820 af følgende:
‘Total after diversification
I S.27.01.01, S.27.01.04 og SR.27.01.01, tabellen »Menneskeskabte katastroferisici — Kredit- og kautionsrisici«, erstattes række R3120 af følgende:
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Liability’, row R2820 is replaced by the following:
I S.27.01.01, S.27.01.04 og SR.27.01.01, tabellen »Andre skadesforsikringskatastroferisici«, erstattes række R3260 og R3270 af følgende:
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Man made catastrophe risk — Credit & Suretyship’, row R3120 is replaced by the following:
»Diversifikation mellem forpligtelsesgrupper
In S.27.01.01, S.27.01.04 and SR.27.01.01, in the table ‘Other non-life catastrophe risk’, rows R3260 and R3270 are replaced by the following:
I alt efter diversifikation
‘Diversification between groups of obligations
I S.29.01.01.R0200 affattes overskriften således:
Total after diversification
»Ændringer som følge af forsikringsmæssige nettohensættelser«.
In S.29.01.01.R0200 the title is replaced by the following:
I S.31.02.01 erstattes første del af den første tabel af følgende:
‘Variations due to net technical provisions’;
»SPV's interne kode
In S.31.02.01, the first part of the first table is replaced by the following:
SPV's kodetype
‘Internal code of SPV
ID-kode for værdipapirer og andre finansieringsmekanismer udstedt af SPV'er
Type of code SPV
ID-kodetype for værdipapirer og andre finansieringsmekanismer udstedt af SPV'er
ID Code of SPV notes or other financing mechanism issued
Brancher med relation til SPV-securitisering
ID Code Type of SPV notes or other financing mechanism issued
Udløsende faktor(er) i SPV'et
Lines of Business SPV securitisation relates
Aftalerelateret udløsende begivenhed
Type of Trigger(s) in the SPV
Samme udløsende begivenhed som i underliggende cedents portefølje?
Contractual trigger event
Basisrisiko som følge af risikooverførslens opbygning
Same trigger as in underlying cedant's portfolio?
Basisrisiko som følge af aftalevilkår
Basis risk arising from risk-transfer structure
(forts.)
Basis risk arising from contractual terms
I S.31.02.04 erstattes første del af den første tabel af følgende:
(cont.)
»Registreret navn på genforsikret selskab
In S.31.02.04, the first part of the first table is replaced by the following:
Identifikationskode for selskab
‘Legal name of reinsured undertaking
SPV's interne kode
Identification code of the undertaking
Udløsende faktor(er) i SPV'et
Internal code of SPV
I bilag II og III til gennemførelsesforordning (EU) 2015/2450 berigtiges således:
Type of Trigger(s) in the SPV
I S.01.01.C0010/R0150 affattes instrukserne således:
Both Annex II and III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 are corrected as follows:
»En af valgmulighederne i følgende udtømmende liste anvendes:
In S.01.01.C0010/R0150 the instructions are replaced by the following:
1 — Indberettet
‘One of the options in the following closed list shall be used:
2 — Ikke indberettet, ingen kollektive investeringsinstitutter
1 — Reported
3 — Indberettes ikke ifølge vejledningen til skemaet
2 — Not reported as no Collective investment undertakings
6 — Undtaget i henhold til artikel 35, stk. 6-8
3 — Not due in accordance with instructions of the template
7 — Indberettes ikke, ingen væsentlige ændringer siden den kvartalsvise indberetning (denne mulighed er kun relevant for årlige indberetninger)
6 — Exempted under Article 35(6) to (8)
0 — Ikke indberettet (i så fald skal der angives en særlig begrundelse)«
7 — Not due as no material changes since quarterly submission (this option is only applicable on annual submissions)
I S.01.01.C0010/R0160 affattes instrukserne således:
0 — Not reported (in this case special justification is needed)’;
2 — Ikke indberettet, ingen strukturerede produkter
In S.01.01.C0010/R0160 the instructions are replaced by the following:
6 — Undtaget i henhold til artikel 35, stk. 6-8
2 — Not reported as no structured products
0 — Ikke indberettet, anden årsag (i så fald skal der angives en særlig begrundelse)«.
6 — Exempted under 35 (6) to (8)
I S.01.01.C0010/R0200 affattes instrukserne således:
0 — Not reported other reason (in this case special justification is needed)’;
2 — Ikke indberettet, ingen værdipapirudlån og -genkøb
In S.01.01.C0010/R0200 the instructions are replaced by the following:
I S.02.02.C0020/R0130 affattes instrukserne således:
2 — Not reported as no Securities lending and repos
»Indberet den samlede værdi af indskud fra genforsikringsselskaber og forpligtelser vedrørende forsikring, mæglere og genforsikring for alle valutaer.«
In S.02.02.C0020/R0130 the instructions are replaced by the following:
I S.02.02.C0030/R0130 affattes instrukserne således:
‘Report the total value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for all currencies.’;
»Indberet værdien af indskud fra genforsikringsselskaber og forpligtelser vedrørende forsikring, mæglere og genforsikring for indberetningsvalutaen.«
In S.02.02.C0030/R0130 the instructions are replaced by the following:
I S.02.02.C0040/R0130 affattes instrukserne således:
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for the reporting currency.’;
»Indberet værdien af indskud fra genforsikringsselskaber og forpligtelser vedrørende forsikring, mæglere og genforsikring for de resterende valutaer, der ikke indberettes efter valuta.
In S.02.02.C0040/R0130 the instructions are replaced by the following:
Det betyder, at denne celle ikke omfatter den værdi, der er indberettet i indberetningsvalutaen (C0030/R0130) og i valutaerne indberettet efter valuta (C0050/R0130).«
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for the remaining currencies that are not reported by currency.
I S.02.02.C0050/R0130 affattes instrukserne således:
This means that this cell excludes the amount reported in the reporting currency (C0030/R0130) and in the currencies reported by currency (C0050/R0130).’;
»Indberet værdien af indskud fra genforsikringsselskaber og forpligtelser vedrørende forsikring, mæglere og genforsikring for hver af de valutaer, der skal indberettes særskilt.«
In S.02.02.C0050/R0130 the instructions are replaced by the following:
I S.05.01.C0010 til C0160/R1000 affattes instrukserne således:
‘Report the value of the deposits from reinsurers, insurance and intermediaries payables and reinsurance payables for each of the currencies required to be reported separately.’;
»Anskaffelsesomkostninger omfatter omkostninger, herunder fornyelsesomkostninger, der kan identificeres for den enkelte forsikringsaftale, og som er opstået, fordi selskabet har udstedt den pågældende aftale.
In S.05.01.C0010 to C0160/R1000 the instructions are replaced by the following:
Disse omfatter provisionsomkostninger samt omkostninger ved at sælge, indgå og iværksætte en forsikringsaftale, der er udstedt.
‘Acquisition expenses include expenses, including renewal expenses, which can be identified at the level of individual insurance contract and have been incurred because the undertaking has issued that particular contract.
Heri medregnes bevægelser i udskudte anskaffelsesomkostninger.
These are commission costs, costs of selling, underwriting and initiating an insurance contract that has been issued.
For genforsikringsselskabers vedkommende anvendes definitionen med de fornødne ændringer.
It includes movements in deferred acquisition costs.
Nettoanskaffelsesomkostningerne summeres for direkte forsikringsvirksomhed og accepteret genforsikringsvirksomhed og reduceres med det beløb, der er cederet til genforsikringsselskaber.«
For reinsurance undertakings, the definition shall be applied mutatis mutandis.
I S.06.02. affattes sjette afsnit i de generelle bemærkninger således:
The net acquisition expenses represent the sum of the direct business and the accepted reinsurance business reduced by the amount ceded to reinsurance undertakings.’;
»I tabellen »Oplysninger om positioner, der besiddes« skal hvert aktiv indberettes særskilt i så mange rækker som nødvendigt for at udfylde alle de påkrævede ikkemonetære variabler, undtagen posten »Mængde«, i tabellen.
In S.06.02. the sixth paragraph of the general comments is replaced by the following:
Hvis der for det samme aktiv kan tilskrives to værdier til én variabel, skal det pågældende aktiv indberettes i mere end én række.«
‘On the table Information on positions held, each asset shall be reported separately in as many lines as needed in order to properly fill in all non-monetary variables with the exception of item ‘Quantity’, requested in that table.
I S.06.02.C0050, S.07.01.C0050 og S.11.01.C0050 affattes andet afsnit i instrukserne således:
If for the same asset two values can be attributed to one variable, then this asset needs to be reported in more than one line.’;
»Når den samme aktiv-ID-kode skal indberettes for et aktiv, der er udstedt i 2 eller flere valutaer, og koden i C0040 er defineret ved aktiv-ID-kode og ISO 4217-bogstavkoden for valutaen, skal aktiv-ID-koden henvise til valgmulighed 99 og valgmuligheden for den oprindelige aktiv-ID-kode som i følgende eksempel, hvor den indberettede kode var ISIN-kode + valuta: »99/1«.«
In S.06.02.C0050, S.07.01.C0050 and S.11.01.C0050, the second paragraph of the instructions is replaced by the following:
I S.06.02.C0110 og S.11.01.C0080 affattes første afsnit i instrukserne således:
‘When the same Asset ID Code needs to be reported for one asset that is issued in 2 or more different currencies and the code in C0040 is defined by Asset ID code and the ISO 4217 alphabetic code of the currency, the Asset ID Code Type shall refer to option 99 and the option of the original Asset ID Code, as in the following example for which the code reported was ISIN code + currency: ‘99/1’.’;
»ISO 3166-1 alpha-2-koden for det land, hvor selskabet har deponerede aktiver.
In S.06.02.C0110 and S.11.01.C0080, the first paragraph of the instructions is replaced by the following:
Med henblik på identificering af internationale depositarer, som f.eks. Euroclear, er deponeringslandet det land, hvor der er indgået aftale om deponering.«
‘ISO 3166–1 alpha–2 code of the country where undertaking assets are held in custody.
I S.06.02.C0140 affattes instrukserne således:
For identifying international custodians, such as Euroclear, the country of custody will be the one where the custody service was contractually defined.’;
»Udestående beløb målt til pariværdi, for alle aktiver, hvor denne post er relevant, og til nominel værdi for CIC = 72, 73, 74, 75, 79 og 8.
In S.06.02.C0140 the instructions are replaced by the following:
I S.06.02.C0170 affattes instrukserne således:
This item shall not be reported if item Quantity (C0130) is reported.’;
»Pariværdi« (udestående hovedstol målt til pariværdi eller nominel værdi) ganget med »Procentsats af pariværdi af Solvens II-pris pr. enhed« plus »Påløbne renter«, for aktiver, hvor de første to poster er relevante
In S.06.02.C0170 the instructions are replaced by the following:
»Mængde« ganget med »Solvens II-pris pr. enhed«, for aktiver, hvor disse to poster er relevante Solvens II-værdien af aktiverne for aktiver, der kan klassificeres under aktivkategori 71og 9.«
‘Value calculated as defined by article 75 of the Directive 2009/138/EC, which corresponds to:
I S.06.02.C0380 affattes instrukserne således:
the multiplication of ‘Par amount’ (principal amount outstanding measured at par amount or nominal amount) by ‘Unit percentage of par amount Solvency II price’ plus ‘Accrued interest’, for assets where the first two items are relevant;
»Aktivets værdi i procent af pariværdi, »clean price« uden påløbne renter, hvis det er relevant.
the multiplication of ‘Quantity’ by ‘Unit Solvency II price’, for assets where these two items are relevant;
Denne post skal indberettes, hvis en »pariværdi« (C0140) er oplyst i den første del af skemaet (»Oplysninger om positioner, der besiddes«), undtagen for CIC-kategori 71 og 9.
Solvency II value of the asset for assets classifiable under asset categories 71 and 9.’;
Denne post indberettes ikke, hvis posten »Solvens II-pris pr. enhed« (C0370) indberettes.«
In S.06.02.C0380 the instructions are replaced by the following:
I S.08.01 affattes tredje afsnit i de generelle bemærkninger således:
‘Amount in percentage of par value, clean price without accrued interest, for the asset, if relevant.
»Derivater betragtes som aktiver, hvis deres Solvens II-værdi er positiv eller nul. »De betragtes som forpligtelser, hvis deres Solvens II-værdi er negativ.
This item shall be reported if a ‘par amount’ information (C0140) has been provided in the first part of the template (‘Information on positions held’) except for CIC category 71 and 9.
Både derivater, der betragtes som aktiver, og derivater, der betragtes som forpligtelser, skal medtages.«
This item shall not be reported if item Unit Solvency II price (C0370) is reported.’;
I S.08.02.C0230 affattes instrukserne således:
In S.08.01 the third paragraph of the general comments is replaced by the following:
»Derivatets værdi beregnet som fastsat ved artikel 75 i direktiv 2009/138/EF på handelsdatoen (afslutnings- eller salgsdato) eller forfaldsdatoen.
‘Derivatives are considered assets if their Solvency II value is positive or zero.
Den kan være positiv, negativ eller nul.«
They are considered liabilities if their Solvency II value is negative.
I S.09.01.C0100 og C0110 tilføjes følgende til sidst i instrukserne:
Both derivatives considered as assets or considered as liabilities shall be included.’;
»Beregningen bør foretages uden påløbne renter.«
In S.08.02.C0230 the instructions are replaced by the following:
I S.11.01.C0100 affattes instrukserne således:
‘Value of the derivative calculated as defined by article 75 of the Directive 2009/138/EC at the trade (closing or sale) or maturity date.
»Udestående beløb målt til pariværdi, for alle aktiver, hvor denne post er relevant, og til nominel værdi for CIC = 72, 73, 74, 75, 79 og 8.
It can be positive, negative or zero.’;
Denne post er ikke relevant for CIC-kategori 71 og 9.
In S.09.01.C0100 and C0110, at the end of the instructions the following is added:
Denne post indberettes ikke, hvis posten »Mængde« (C0090) indberettes.«
‘This calculation should be performed without interests accrued.’;
I S.11.01.C0120 affattes instrukserne således:
In S.11.01.C0100 the instructions are replaced by the following:
I S.11.01.C0270 affattes instrukserne således:
‘Amount outstanding measured at par amount, for all assets where this item is relevant, and at nominal amount for CIC = 72, 73, 74, 75, 79 and 8.
Denne post skal indberettes, hvis en »pariværdi« (C0100) er oplyst i den første del af skemaet (»Oplysninger om positioner, der besiddes«), undtagen for CIC-kategori 71 og 9.
This item is not applicable for CIC category 71 and 9.
Denne post indberettes ikke, hvis posten »Solvens II-pris pr. enhed« (C0260) indberettes.«
This item shall not be reported if item Quantity (C0090) is reported.’;
I S.23.01.R0290/C0030 affattes instrukserne således:
In S.11.01.C0120 the instructions are replaced by the following:
»Basiskapitalgrundlagselementer efter fradrag, som opfylder kriterierne for begrænsede tier 1-elementer.«
In S.11.01.C0270 the instructions are replaced by the following:
I S.23.01.R0290/C0040 affattes instrukserne således:
This item shall be reported if a ‘par amount’ information (C0100) has been provided in the first part of the template (‘Information on positions held’) except for CIC category 71 and 9.
»Basiskapitalgrundlagselementer efter fradrag, som opfylder kriterierne for tier 2-elementer.«
This item shall not be reported if item Unit Solvency II price (C0260) is reported.’;
I S.23.01.R0290/C0050 affattes instrukserne således:
In S.23.01.R0290/C0030 the instructions are replaced by the following:
»Basiskapitalgrundlagselementer efter fradrag, som opfylder kriterierne for tier 3-elementer.«
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 1 restricted items.’;
I S.25.01 affattes fjerde afsnit i de generelle bemærkninger således:
In S.23.01.R0290/C0040 the instructions are replaced by the following:
»Beregning af »q-faktor«
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 2.’;
, hvor
In S.23.01.R0290/C0050 the instructions are replaced by the following:
justering beregnet i overensstemmelse med en af de tre ovenfor omhandlede metoder
‘This is the amount of basic own fund items after deductions that meet the criteria for Tier 3.’;
primært solvenskapitalkrav beregnet i overensstemmelse med oplysningerne i dette skema (C0040/R0100)
In S.25.01 the fourth paragraph of the general comments is replaced by the following:
teoretisk solvenskapitalkrav for risici på immaterielle aktiver, jf. oplysningerne i dette skema (C0040/R0070)«.
‘Calculation of ‘q factor’
I S.26.05.R0230/C0020 udgår følgende i instrukserne:
, where
»Hvis R0010/C0010 = 1, angiver denne post det samlede kapitalkrav for præmie- og erstatningshensættelsesrisici for skadesforsikringer beregnet ved hjælp af forenklede beregninger.«
Adjustment calculated according to one of the three methods referred above
I S.27.01 udgår den række, der svarer til Z0010.
Basic solvency capital requirement calculated according to the information reported in this template (C0040/R0100)
(aa) I S.27.01 erstattes alle forekomster af »EØS« med »specificeret«/»specificerede«.
nSCR for intangible assets risk according to the information reported in this template (C0040/R0070)’;
(bb) I S.27.01.C0410/R1950 affattes instrukserne således:
In S.26.05.R0230/C0020 the following is deleted in the instructions:
»Specificeret bruttotab vedrørende jordskred før hensyntagen til diversifikationseffekten mellem områderne.«
‘If R0010/C0010 = 1, this item represents total capital charge for non–life premium and reserve risk sub module calculated using simplified calculation.’;
(cc) I S.27.01.C0420/R1950 affattes instrukserne således:
In S.27.01 the row corresponding to Z0010 is deleted;
»Risikofaktor for Frankrigs territorium for jordskred, før hensyntagen til diversifikationseffekten mellem områderne.«
(aa) In S.27.01 all references to ‘EEA’ are replaced by ‘specified’;
dd) I S.27.01.C1320/R3700-R4010, C1330/R3700-R4010, C1340/R3700-R4010, C1350/R3700-R4010 og C1360/R3700-R4010 affattes instrukserne således:
(bb) In S.27.01.C0410/R1950 the instructions are replaced by the following:
»Den gennemsnitlige værdi af ydelser, der skal betales af forsikrings- og genforsikringsselskaber for den største ulykkesrisikokoncentration.«
‘Specified gross subsidence loss, before taking into consideration the effect of diversification effect between zones.’;
(ee) I S.31.01.C0140 affattes instrukserne således:
(cc) In S.27.01.C0420/R1950 the instruction are replaced by the following:
»Kontante indskud, som selskabet har modtaget fra genforsikringsselskaberne.«
‘The Risk Charge Factor of the territory of France for subsidence, before taking into consideration the effect of diversification effect between zones’;
(ff) I S.31.02.C0030 og C0200 affattes instrukserne således:
(dd) In S.27.01.C1320/R3700–R4010, C1330/R3700–R4010, C1340/R3700–R4010, C1350/R3700–R4010, C1360/R3700–R4010 the instructions are replaced by the following:
»Intern kode, som tildeles SPV'et af selskabet i denne rækkefølge:
‘The average value of benefits payable by insurance and reinsurance undertakings for the largest accident risk concentration.’;
LEI-kode (Legal Entity Identifier)
(ee) In S.31.01.C0140 the instructions are replaced by the following:
Specifik kode
‘Amount of cash deposits received by the undertaking from the reinsurers.’;
Denne kode er unik for den enkelte SPV og forbliver konstant i efterfølgende indberetninger.«
(ff) In S.31.02.C0030 and C0200 the instructions are replaced by the following:
(gg) I S.31.01.C0230 og S.31.02.C0290 tilføjes følgende til sidst i instrukserne:
‘Internal code attributed to the SPV by the undertaking by this order of priority:
0 — Kreditkvalitetstrin 0
Legal Entity Identifier (LEI);
1 — Kreditkvalitetstrin 1
Specific code
2 — Kreditkvalitetstrin 2
This code shall be unique to each SPV and remain constant over subsequent reports.’;
3 — Kreditkvalitetstrin 3
(gg) In S.31.01.C0230, S.31.02.C0290, at the end of the instructions the following is added:
4 — Kreditkvalitetstrin 4
0 — Credit quality step 0
5 — Kreditkvalitetstrin 5
1 — Credit quality step 1
6 — Kreditkvalitetstrin 6
2 — Credit quality step 2
9 — Der foreligger ingen vurdering.«
3 — Credit quality step 3
(hh) I S.36.03.C0160 affattes brancherne 29-36 i instrukserne således:
4 — Credit quality step 4
»29 — Sygeforsikring
5 — Credit quality step 5
30 — Forsikring med gevinstandele
6 — Credit quality step 6
31 — Indeksreguleret og unit-linked forsikring
9 — No rating available’;
32 — Anden livsforsikring
(hh) In S.36.03.C0160, in the instructions the lines of business 29 to 36 are replaced by the following:
33 — Annuiteter hidrørende fra skadesforsikringsaftaler og relateret til sygeforsikringsforpligtelser
‘29 — Health insurance
34 — Annuiteter hidrørende fra skadesforsikringsaftaler og relateret til andre forsikringsforpligtelser end sygeforsikringsforpligtelser
30 — Insurance with profit participation
35 — Sygegenforsikring
31 — Index-linked and unit-linked insurance
36 — Livsgenforsikring«.
32 — Other life insurance
Bilag II til gennemførelsesforordning (EU) 2015/2450 berigtiges således:
33 — Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to health insurance obligations
I S.12.01.Z0030 affattes andet afsnit i instrukserne således:
34 — Annuities stemming from non-life insurance contracts and relating to insurance obligations other than health insurance obligations
»Hvis post Z0020 = 2, indberet »0«.«
35 — Health reinsurance
I S.12.01 affattes den første kolonne i instrukserne vedrørende R0340 således:
36 — Life reinsurance’.
»C0020, C0030, C0060, C0090, C0100, C0160, C0190, C0200/R0340«.
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows: