natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse 2012/94/Euratom af 19. december 2011 om særprogrammet for gennemførelse af indirekte aktioner under Det Europæiske Atomenergifællesskabs rammeprogram for forskning og uddannelse på det nukleare område (2012-2013) (EUT L 47 af 18.2.2012, s. 33).
The amount of such revenue is estimated at EUR 425198.
TITEL 33
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 16709000.
RETLIGE ANLIGGENDER OG FORBRUGERE
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
% 2015/2017
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
RETTIGHEDER, LIGESTILLING OG UNIONSBORGERSKAB
expenses relating to conducting the audit of accessibility of buildings to persons with disabilities and/or reduced mobility and the introduction of necessary adaptations pursuant to such an audit so as to make buildings fully accessible to all visitors,
RETLIGE ANLIGGENDER
technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises.
FORBRUGERPROGRAMMET
The amount of such revenue is estimated at EUR 157933.
Titel 33 - I alt
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 11835000.
KAPITEL 33 01 —
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
Udgifter til tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet retlige anliggender og forbrugere
Decision of the European Ombudsman of 4 July 2007 on own-initiative inquiry OI/3/2003/JMA concerning the European Commission.
Artikel 33 01 02 - Tilsammen
audiovisual, library and interpreting equipment (booths, headsets and switching units for simultaneous interpretation facilities, etc.),
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og -tjenester inden for politikområdet retlige anliggender og forbrugere
studies, documentation and training relating to such equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger og programmer inden for politikområdet retlige anliggender og forbrugere
new purchases of vehicles, including at least one vehicle adapted for transporting persons with reduced mobility,
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger og programmer inden for politikområdet retlige anliggender og forbrugere 33 01 04 01
the cost of hiring cars for short or long periods when demand exceeds the capacity of the vehicle fleet, or when the vehicle fleet does not cater for needs of passengers with reduced mobility,
Støtteudgifter til programmet for retlige anliggender
the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.),
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med forbrugerprogrammet
various types of insurance (in particular third-party liability and insurance against theft) and the insurance costs referred to in Article 84 of the Financial Regulation,
Artikel 33 01 04 - Tilsammen
purchase of tickets (one-way ticket and business pass), free access to public transport routes to facilitate mobility between Commission buildings or between Commission buildings and public buildings (e.g. airport), service bicycles and any other means encouraging the use of public transporting and Commission staff mobility, with the exception of service vehicles,
Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer — bidrag fra forbrugerprogrammet
expenditure on inputs for protocol restaurant services.
Artikel 33 01 06 - Tilsammen
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various items in Article 01 05 of the titles concerned.
Kapitel 33 01 - I alt
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1849000.
Denne bevilling skal dække udgifter til forberedelse, overvågning, kontrol, revision og evaluering, som er nødvendig for forvaltningen af programmet for rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab (»programmet«) og vurderingen af opfyldelsen af dets mål, navnlig undersøgelser, ekspertmøder, informations- og kommunikationsforanstaltninger, herunder institutionel kommunikation om Unionens politiske prioriterede områder, for så vidt disse vedrører de overordnede målsætninger i dette program, udgifter i forbindelse med informationsnetværk, som tager sigte på databehandling og -udveksling, samt alle andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som Kommissionen måtte afholde i forbindelse med forvaltningen af programmet.
The creation of a specific appropriation for reimbursing public transport season tickets is a modest but crucial measure to confirm the commitment of the institutions of the Union to reducing their CO2 emissions in line with their Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) policy and the agreed climate change objectives.
Til orientering stammer disse beløb fra EFTA-landenes bidrag, som opføres under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g); de giver anledning til opførelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilaget »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde« til nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget.
Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (OJ L 134, 30.4.2004, p. 1).
Se kapitel 33 02.
Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (OJ L 134, 30.4.2004, p. 114).
Denne bevilling skal dække udgifter til forberedelse, overvågning, kontrol, revision og evaluering, som er nødvendig for forvaltningen af programmet for retlige anliggender (»programmet«) og vurderingen af opfyldelsen af dets mål, navnlig undersøgelser, ekspertmøder, informations- og kommunikationsforanstaltninger, herunder institutionel kommunikation om Unionens politiske prioriterede områder, for så vidt disse vedrører de overordnede målsætninger i dette program, udgifter i forbindelse med informationsnetværk, som tager sigte på databehandling og -udveksling, samt alle andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som Kommissionen måtte afholde i forbindelse med forvaltningen af programmet.
departmental removals and reorganisations and handling (taking delivery, storing, delivering) in respect of equipment, furniture and office supplies,
Se kapitel 33 03.
expenditure relating to the provision of protocol restaurant services,
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies and supplies for the print shops, and of some printing carried out by outside service providers.
Til orientering stammer disse beløb fra EFTA-landenes bidrag, som opføres under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g); de giver anledning til opførelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilaget »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde« til nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2314000.
Se kapitel 33 04.
This appropriation is intended to cover expenditure for guarding, surveillance, access control and other related services for buildings occupied by the Commission (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).
Denne bevilling skal dække bidraget til de udgifter, som Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer har til personale og drift, fordi det deltager i forvaltningen af foranstaltninger som led i forbrugerprogrammet.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2586000.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 254/2014 af 26. februar 2014 om et flerårigt forbrugerprogram for årene 2014-2020 og om ophævelse af afgørelse nr. 1926/2006/EF (EUT L 84 af 20.3.2014, s. 42).
The amount entered corresponds to the appropriations for the Office for Infrastructure and Logistics in Luxembourg set out in detail in the specific annex to this section.
KAPITEL 33 02 —
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4045000.
Sikring af beskyttelsen af rettigheder og bemyndigelse af borgerne
Commission Decision 2003/524/EC of 6 November 2002 establishing the Office for infrastructure and logistics in Luxembourg (OJ L 183, 22.7.2003, p. 40).
Fremme af ikke-forskelsbehandling og lighed
The amount of such revenue is estimated at EUR 89385.
Selskabsret og andre aktiviteter
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3457000.
Selskabsret
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Andre aktiviteter på området for grundlæggende rettigheder
The amount of such revenue is estimated at EUR 40484.
33 02 03 - Tilsammen
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 282000.
Fuldførelse af aktiviteter inden for området rettigheder, borgerskab og ligestilling
purchase or reimbursement of the cost of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC.
Pilotprojekt — Metode til udvikling af evidensbaserede politikker vedrørende børns rettigheder i hele Europa
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 132000.
Pilotprojekt — Udvikling af indikatorer til vurdering af gennemførelsesgraden for chartret om ligestilling mellem mænd og kvinder på lokalt plan
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 66000.
Pilotprojekt — Videnplatform for professionelle inden for området for kønslemlæstelse af piger/kvinder
expenses concerned with the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training courses and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
Pilotprojekt — Kapacitetsopbygning i romaernes civilsamfund og styrkelse af dets medvirken i overvågningen af de nationale strategier for romaernes integration
expenses concerned with the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training courses and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract).
Pilotprojekt — Gennemgang af grundlæggende rettigheder i Unionens dataindsamlingsinstrumenter og -programmer
This appropriation is intended to cover expenses concerned with:
Pilotprojekt — Fremme af medarbejderejerskab og medarbejderdeltagelse
the physical and material security of persons and property, in particular the purchase, hiring or leasing, maintenance, repair, installation and replacement of technical security equipment,
Forberedende foranstaltning — kapacitetsopbygning i romacivilsamfund og styrkelse af romaernes medvirken i overvågningen af de nationale strategier for romaernes integration
the health and safety of individuals at work, in particular statutory inspection costs (inspection of technical installations in buildings, safety coordinator and health and hygiene inspections of foodstuffs), the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment and expenditure on training and equipment for leading fire fighters (ECI) and fire pickets (EPI), whose presence in the buildings is required by law,
Pilotprojekt — Et mangfoldigt Europa
periodic evaluation of the functioning of the environmental management system within the institution,
Pilotprojekt — Elektroniske afstemninger: »Optimal udnyttelse af moderne teknologier med henblik på mere aktive og demokratiske afstemningsprocedurer«
the design, production and personalisation of the laissez-passer issued by the Union.
Pilotprojekt — Oprettelse af krisecentre for kvinder, der er ofre for vold i hjemmet og seksuel udnyttelse, og for papirløse kvindelige migranter
Before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Commission must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract.
Pilotprojekt — EU-undersøgelse af kønsbaseret vold
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1038000.
Artikel 33 02 77 - Tilsammen
Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC (OJ L 342, 22.12.2009, p. 1).
Kapitel 33 02 - I alt
Council Regulation (EU) No 1417/2013 of 17 December 2013 laying down the form of the laissez-passer issued by the European Union (OJ L 353, 28.12.2013, p. 26).
Programmet »Rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab« er efterfølgeren til de tre tidligere programmer: Det nye program »Rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab« er efterfølgeren til de tre tidligere programmer: »Grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab«, Daphne III, og afsnittene »Ikke-forskelsbehandling og forskelligartethed« og »Ligestilling mellem mænd og kvinder« i programmet for beskæftigelse og social solidaritet (Progress).
the cost of annual check-ups and pre-recruitment medical examinations, equipment and pharmaceutical products, working tools and special furniture required on medical grounds and the administrative costs of the Invalidity Committee,
Det generelle formål med programmet for rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab er at bidrage til videreudviklingen af et område, hvor personers ligestilling og rettigheder som nedfældet i traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og de internationale menneskerettighedskonventioner, som Unionen har tiltrådt, fremmes, beskyttes og gennemføres effektivt.
the cost of medical, paramedical and psycho-social personnel employed under local law contracts or as occasional replacements, and the cost of external services by medical specialists considered necessary by the medical officers,
Denne bevilling skal bidrage til at forebygge og bekæmpe alle former for vold mod børn, unge og kvinder samt vold mod andre grupper, der er udsat for risiko for vold i hjemmet, og beskytte ofre for sådanne handlinger (et af målene i Daphne-programmet), fremme og beskytte barnets rettigheder, fremme og sikre arbejdstagernes sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder, sikre det højeste beskyttelsesniveau for privatlivets fred og personoplysninger, fremme og øge udøvelsen af de rettigheder, som Unionen giver sine borgere, og give enkeltpersoner som forbrugere eller iværksættere i det indre marked mulighed for at udøve de rettigheder, EU giver dem, idet der tages hensyn til de projekter, der finansieres under forbrugerprogrammet.
the cost of pre-recruitment medical examinations for assistants at the childminding centres,
Formålet med programmet for rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab er at bidrage til videreudviklingen af et område, hvor personers rettigheder fremmes og beskyttes ved at forbedre mulighederne for at udøve de rettigheder, der følger af unionsborgerskabet, og fremme princippet om forbud mod forskelsbehandling samt bidrage til retten til beskyttelse af personoplysninger og forbedring af beskyttelsen af børns rettigheder og de rettigheder, der følger af Unionens forbrugerlovgivning, og fremme grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab i det digitale miljø.
the cost of health checks for staff exposed to radiation,
Støtten vil blive ydet til analyse- og uddannelsesaktiviteter og til aktiviteter i forbindelse med formidling, gensidig læring, samarbejde og oplysningskampagner.
the purchase or reimbursement of equipment in connection with the application of Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
analyseaktiviteter, såsom indsamling af data og statistikker, der er opdelt efter køn, hvor dette er relevant; udvikling af fælles metoder og, når det skønnes hensigtsmæssigt, af indikatorer eller benchmarks; undersøgelser, forskning, analyser og rundspørger; evalueringer; udarbejdelse og offentliggørelse af vejledninger, rapporter og uddannelsesmateriale; gruppediskussioner, seminarer, ekspertmøder og konferencer
medical expenditure in connection with high-level political meetings organized by the Commission.
uddannelsesaktiviteter, f.eks. personaleudveksling, workshopper, seminarer, uddannelsesarrangementer for undervisere og udvikling af online-uddannelsesværktøjer eller andre uddannelsesmoduler
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2027750.
aktiviteter vedrørende gensidige læringsprocesser, samarbejde, bevidstgørelse og formidling såsom fastlæggelse af, hvad der er god praksis, og udvekslinger herom, innovative tilgange og erfaringer, tilrettelæggelse af peer review og gensidige læringsprocesser, afholdelse af konferencer og seminarer samt tilrettelæggelse af mediekampagner, herunder i onlinemedier, informationskampagner, herunder institutionel kommunikation om Unionens politiske prioriteter for så vidt de er knyttet til målene for programmet for rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab (»programmet«), indsamling og offentliggørelse af materiale med henblik på at formidle oplysninger om programmet og dets resultater, udvikling, drift og vedligeholdelse af systemer og redskaber, hvortil der bruges informations- og kommunikationsteknologier
Treaty establishing the European Atomic Energy Community, in particular Chapter III thereof.
støtte til de centrale aktører, hvis aktiviteter bidrager til gennemførelsen af programmets mål, såsom støtte til NGO'er i forbindelse med gennemførelsen af aktioner med EU-merværdi, støtte til centrale EU-aktører, netværk på EU-plan og harmoniserede tjenester af samfundsmæssig betydning; støtte til medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af EU-retten og Unionens politikker; og støtte til netværksaktiviteter på europæisk plan mellem specialiserede organer og enheder samt nationale, regionale og lokale myndigheder og NGO'er, herunder støtte i form af aktivitetstilskud eller driftstilskud.
National legislation on basic standards.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1381/2013 af 17. december 2013 om oprettelse af et program for rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab for perioden 2014 til 2020 (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 62), særlig artikel 4, stk. 1, litra e)-i), og artikel 5, stk. 1.
costs linked to recruitment and selection for management posts,
Bevillingen skal bidrage til at fremme den effektive gennemførelse af princippet om ikkeforskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering og at overholde princippet om ikkeforskelsbehandling af de i artikel 21 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anførte grunde, at forebygge og bekæmpe racisme, fremmedhad, homofobi og andre former for intolerance, at fremme og beskytte rettigheder for personer med handicap, at fremme ligestilling mellem kvinder og mænd og at gøre fremskridt med integration af ligestillingsaspektet.
expenditure on inviting successful candidates to employment interviews,
Denne bevilling skal især dække følgende typer aktioner:
expenditure on inviting officials and other staff in delegations to take part in competitions and selection procedures,
analyseaktiviteter, såsom indsamling af data og statistikker; udvikling af fælles metoder og, når det skønnes hensigtsmæssigt, af indikatorer eller benchmarks, undersøgelser, forskning, analyser og rundspørger; evalueringer; udarbejdelse og offentliggørelse af vejledninger, rapporter og uddannelsesmateriale; gruppediskussioner, seminarer, ekspertmøder og konferencer
the cost of organising the competitions and selection procedures provided for in Article 3 of Decision 2002/620/EC.