natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Fogaça da Feira« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Fogaça da Feira’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Fogaça da Feira« (BGB) registreres.
The name ‘Fogaça da Feira’ (PGI) is hereby entered in the register.
EUT C 58 af 13.2.2016, s. 45.
OJ C 58, 13.2.2016, p. 45.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/931
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/931
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Sel de Salies-de-Béarn (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Sel de Salies-de-Béarn (PGI))
Frankrigs ansøgning om registrering af betegnelsen »Sel de Salies-de-Béarn« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, France's application to register the name ‘Sel de Salies-de-Béarn’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Sel de Salies-de-Béarn« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Sel de Salies-de-Béarn’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Sel de Salies-de-Béarn« (BGB) registreres.
The name ‘Sel de Salies-de-Béarn’ (PGI) is hereby entered in the register.
Betegnelsen i stk. 1 henviser til et produkt i kategori 2.6.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 2.6.
Salt i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 [3].Artikel 2
Salt, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
EUT C 53 af 12.2.2016, s. 14.
OJ C 53, 12.2.2016, p. 14.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/932
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/932
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Zagorski puran (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Zagorski puran (PGI))
Kroatiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Zagorski puran« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Zagorski puran’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Zagorski puran« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Zagorski puran’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Zagorski puran« (BGB) registreres.
The name ‘Zagorski puran’ (PGI) is hereby entered in the register.
EUT C 60 af 16.2.2016, s. 13.
Member of the Commission
Betegnelsen i stk. 1 henviser til et produkt i kategori 1.1.
OJ C 60, 16.2.2016, p. 13.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/933
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/933
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen [1], særlig artikel 57, stk. 4, og artikel 58, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [2], bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt vedrørende varer, som er omfattet af denne forordning, men som ikke er i overensstemmelse hermed, i en vis periode fortsat kan påberåbes af modtageren, jf. artikel 34, stk. 9, i forordning (EU) nr. 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Bindende tariferingsoplysninger, som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til artikel 34, stk. 9, i forordning (EU) nr. 952/2013 i en periode på tre måneder fra denne forordnings ikrafttræden.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
En vare i form af et gult pulver med bananduft, der består af:
A product in the form of a yellow powder with a scent of banana, consisting of:
enzymatisk hydrolyseret valleproteinisolat (90 vægtprocent udtrykt i proteiner)
enzymatically hydrolysed whey protein isolate (90 % by weight expressed in proteins),
sojalecitin (emulgeringsmiddel)
soy lecithin (emulsifier),
naturlig banansmag
natural banana flavour,
E 104 (farvestof)
E 104 (colouring agent), and
sukralose (sødestof).
sucralose (sweetening agent).
Varen er pakket til detailsalg i en plastbeholder med et nettoindhold på 1,8 kg.
The product is put up for retail sale in a plastic container with a net content of 1,8 kg.
Varen er beregnet til at blive blandet med drikkevarer.
The product is intended to be mixed with beverages.
Ifølge etiketten blandes én måleskefuld (30 g) med ca. 3 dl vand eller mælk.
According to the label, one measuring spoon (30 g) has to be mixed with around 3 dl of water or milk.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 2106, 210690 og 21069092.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 2106, 210690 and 21069092.
Varen indeholder hydrolyserede proteiner og kan derfor ikke tariferes under pos. 3502.
The product contains hydrolysed proteins and therefore cannot be classified under heading 3502.
Varen kan ikke tariferes under pos. 3504 som følge af tilstedeværelsen af visse bestanddele (bl.a. sødestof, farvestof og emulgeringsmiddel), der giver den karakter af et tilberedt næringsmiddel henhørende under pos. 2106.
The product cannot be classified under heading 3504 due to the presence of some ingredients (inter alia, sweetening, colouring and emulsifying agents) which provide the character of a food preparation within the scope of heading 2106.
Varen er et tilberedt næringsmiddel i detailsalgspakning og skal derfor tariferes under KN-kode 21069092.
The product is a food preparation, put up for retail sale and is therefore to be classified under CN code 21069092.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/934
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/934
Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt vedrørende varer, som er omfattet af denne forordning, men som ikke er i overensstemmelse hermed, i en vis periode fortsat kan påberåbes af modtageren, jf. artikel 34, stk. 9, i forordning (EU) nr. 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif (EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
En vare bestående af følgende komponenter, der er pakket som et sæt:
A product consisting of the following components, packed as a set:
Et rektangulært ark (ca. 14 × 21 cm) af to lag plastfolie med sort-hvide motiver trykt på forsiden.
A rectangular cut-out (approx.
Bagsiden af arket er forsynet med en selvklæbende strimmel.
14 × 21 cm) made of a plastic film of two layers, printed on the front with black-and-white motifs.
Seks udskårne 3D-mærkater (det øverste lag plastfolie er i relief) kan fjernes fra arket.
The cut-out is fitted with a self-adhesive strip on the back.
Tre filtpenne med fiberspids i forskellige farver.
From this cut-out, six pre-cut, raised stickers (the top plastic film is in relief) can be peeled off.
Filtpennene er emballeret samlet i en lille plastpakning.
Three porous-tipped felt pens in different colours.
Mærkaterne skal farvelægges med filtpennene og derefter anvendes til dekorationsformål.
The felt pens are packed together in a small plastic package.
Se billedet [1]
The stickers are to be coloured in with the felt pens and then used for decoration purposes.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 til afsnit VII og teksten til KN-kode 4911 og 49119100.
See image [1].
Varen foreligger som et sæt til detailsalg.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 2 to Section VII of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 4911 and 49119100.
Mærkaterne er karaktergivende for varen.
The product is presented as a set for retail sale.
Tarifering under pos. 3919 er udelukket, da de udskårne 3D-mærkater ikke er flade.
Its essential character is given by the stickers.
Tarifering under pos. 3926 er udelukket, da trykket ikke er af underordnet betydning for varens primære brug (se bestemmelse 2 til afsnit VII).
Classification under heading 3919 is excluded as the shape of the pre-cut, raised stickers is not flat.
Kapitel 49 omfatter (med få undtagelser) alle tryksager, hvis væsentlige karakter og anvendelse er bestemt af, at de er forsynet med påtryk eller illustrationer (se også de forklarende bemærkninger til HS, kapitel 49, almindelige bemærkninger, første afsnit).
Classification under heading 3926 is excluded as the printing is not merely incidental to the primary use of the goods (see Note 2 to Section VII).
Selvklæbende mærkater med påtryk, der er bestemt til dekorationsformål, hører under pos. 4911 (se også de forklarende bemærkninger til HS, pos. 4911, nr. 10).
Chapter 49 covers, with a few exceptions, all printed matter of which the essential nature and use is determined by the fact of it being printed with motifs, characters or pictorial representations (see also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to Chapter 49, General, first paragraph).
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 49119100.
Self-adhesive printed stickers designed to be used for decoration are covered by heading 4911 (see also the HSEN to heading 4911, point (10)).
Billedet er kun vejledende.
Therefore, the product is to be classified in CN code 49119100.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/935
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/935
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen [1], særlig artikel 57, stk. 4, og artikel 58, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Articles 57(4) and 58(2) thereof,
En vare bestående af metalliseret folie af polyetylentereftalat (PET), der anvendes som råmateriale til fremstilling af et aluminiumpigment, og som har følgende karakteristika:
A product consisting of a metallised polyethylenterephthalate (‘PET’) film used as a raw material source to manufacture an aluminium pigment, having the following characteristics:
mindst otte lag aluminium af renhed på 99,8 vægtprocent og derover
at least eight layers of aluminium of a purity of 99,8 % or more,
den optiske densitet af hvert aluminiumlag er på ikke over 3,0 D
the optical density of each aluminium layer is not more than 3,0 D,
hvert aluminiumlag er adskilt af et lag akrylatpolymer
each aluminium layer is separated by an acrylate polymer layer,
tykkelsen af hvert aluminiumlag er op til 30 nanometer (0,03 μm)
the thickness of each aluminium layer is up to 30 nanometres (0,03 μm),
lagene af aluminium og akrylatpolymer befinder sig på et folieunderlag af PET (polyetylentereftalat) med en tykkelse på 12 μm.
the aluminium and acrylate polymer layers are on a PET (polyethylenterephthalate) carrier film having a thickness of 12 μm.
Varen foreligger på ruller af en længde på op til 50000 meter.
The product is presented on rolls of up to 50000 metres in length.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 7616, 761699 og 76169990.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and the wording of CN codes 7616, 761699 and 76169990.
Tarifering under pos. 3212 som prægefolie er udelukket, da varen ikke består af et metalpulver agglomereret med et bindemiddel eller af et metal eller pigment anbragt på et støtteark, og da det ikke anvendes til trykning.
Classification under heading 3212 as a stamping foil is excluded because the product does not consist of a metallic powder agglomerated with a binder, or of a metal or pigment deposited on a supporting sheet, and it is not of a kind used for printing.
I henhold til bestemmelse 6 til kapitel 32 er varen derfor ikke prægefolie.
Consequently, in accordance with Note 6 to Chapter 32 the product is not a stamping foil.
Eftersom folieunderlaget af PET fungerer som et strukturelt støttelag for lagene af aluminium og akrylatpolymer på hver side af det, er det ikke karaktergivende for varen.
As the PET carrier film acts as a structural support layer for the aluminium and acrylate polymer layers put on either side of that PET carrier film, it does not give the product its essential character.
Aluminiummet er karaktergivende for varen.
The essential character is given by the aluminium.
Tarifering som folie af polyester eller plast henhørende under pos. 3920 eller 3921 er derfor udelukket.
Classification as foils of polyesters or plastics under heading 3920 or 3921 is therefore excluded.
I henhold til bestemmelse 1 d) til kapitel 76 består folie henhørende under pos. 7607 udelukkende af et enkelt lag aluminium, også med underlag af f.eks. plast.
In accordance with Note 1(d) to Chapter 76, foils of heading 7607 consist only of a single layer of aluminium which can be backed with, for instance, plastics.
Varen har en mere kompleks struktur, da den består af flere aluminiumlag adskilt af lag af akrylatpolymer, der understøttes af et folieunderlag af PET i midten af strukturen.
The product has a more complex structure as it consists of several aluminium layers separated by acrylate polymer layers, supported by a PET carrier film in the centre of that structure.
Tarifering under pos. 7607 som folie af aluminium med underlag af plast er derfor også udelukket.
Consequently, classification under heading 7607 as an aluminium foil, backed with plastics, is also excluded.
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 76169990 som andre varer af aluminium.
The product is therefore to be classified in CN code 76169990 as other articles of aluminium.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/936
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/936
Bindende tariferingsoplysninger, som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til artikel 34, stk. 9, i forordning (EU) nr. 952/2013 i en periode på tre måneder fra denne forordnings ikrafttræden.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
En vare i gelatinekapsler i detailsalgspakning, hvor hver kapsel består af (mg):
A product put up for retail sale in gelatine capsules, one capsule consisting of (mg):
simethicon: 257,5
simethicone: 257,5
gelatine, glycerol, dimethicon, titandioxid (E 171), kaliumsorbat og farvestofferne E 110 og E 122: ca. 196
gelatine, glycerol, dimethicone, titanium dioxide (E 171), potassium sorbate, food colourants E 110 and E 122: approx.
Varen lindrer mavesmerter og forhindrer oppustethed og tarmluft.
196
Ifølge etiketten er varen til konsum med en anbefalet daglig dosis på 1-2 kapsler efter hvert hovedmåltid.
The product soothes stomach pain and prevents bloating and flatulence.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 1 f) til kapitel 21 og teksten til KN-kode 3004 og 30049000.
According to its label, the product is presented for human consumption with a recommended daily dose of one to two capsules after each main meal of the day.
Varen har terapeutiske egenskaber på grund af tilstedeværelsen af simethicon.
Classification is determined by the general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 1(f) to Chapter 21 and the wording of CN codes 3004 and 30049000.
Tarifering under pos. 2106 som en tilberedt fødevare, ikke andetsteds tariferet, er derfor udelukket (se bestemmelse 1 f) til kapitel 21).
The product, due to the presence of simethicone, has therapeutic properties.
Varen er i doseret stand og i detailsalgspakning og har klart definerede profylaktiske eller terapeutiske egenskaber, f.eks. mod funktionel dyspepsi.
Its classification under heading 2106 as a food preparation not elsewhere specified or included is therefore excluded (see Note 1(f) to Chapter 21).
Varen skal derfor tariferes som et lægemiddel i doseret stand til detailsalg under KN-kode 30049000.
The product is put up for retail sale in measured doses and exhibits clearly defined prophylactic or therapeutic properties, e.g. against functional dyspepsia.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/937
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/937
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juni 2016.
Done at Brussels, 13 June 2016.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/945
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/945
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/950
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/950
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår forlængelse af godkendelsesperioderne for aktivstofferne 2,4-DB, beta-cyfluthrin, carfentrazonethyl, Coniothyrium minitans stamme CON/M/91-08 (DSM 9660), cyazofamid, deltamethrin, dimethenamid-p, ethofumesat, fenamidon, flufenacet, flurtamon, foramsulfuron, fosthiazat, imazamox, iodosulfuron, iprodion, isoxaflutol, linuron, maleinhydrazid, mesotrion, oxasulfuron, pendimethalin, picoxystrobin, silthiofam og trifloxystrobin
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 2,4-DB, beta-cyfluthrin, carfentrazone ethyl, Coniothyrium minitans Strain CON/M/91-08 (DSM 9660), cyazofamid, deltamethrin, dimethenamid-P, ethofumesate, fenamidone, flufenacet, flurtamone, foramsulfuron, fosthiazate, imazamox, iodosulfuron, iprodione, isoxaflutole, linuron, maleic hydrazide, mesotrione, oxasulfuron, pendimethalin, picoxystrobin, silthiofam and trifloxystrobin
I Kommissionens forordning (EU) nr. 823/2012 [3] afviges der fra godkendelsesperioderne for aktivstofferne carfentrazonethyl, cyazofamid, ethofumesat, fenamidon, foramsulfuron, imazamox, isoxaflutol, linuron, mesotrion, oxasulfuron, pendimethalin og trifloxystrobin.
The approval periods of the active substances carfentrazone ethyl, cyazofamid, ethofumesate, fenamidone, foramsulfuron, imazamox, isoxaflutole, linuron, mesotrione, oxasulfuron, pendimethalin and trifloxystrobin were derogated from by Commission Regulation (EU) No 823/2012 [3].
Godkendelsen af disse stoffer udløber den 31. juli 2016.
The approval of those substances will expire on 31 July 2016.
I forordning (EU) nr. 823/2012 afviges der fra godkendelsesperioderne for aktivstofferne 2,4-DB, beta-cyfluthrin, Coniothyrium minitans stamme CON/M/91-08 (DSM 9660), deltamethrin, dimethenamid-p, flufenacet, flurtamon, fosthiazat, iodosulfuron, iprodion, maleinhydrazid, picoxystrobin og silthiofam.
The approval periods of the active substances 2,4-DB, beta-cyfluthrin, Coniothyrium minitans Strain CON/M/91-08 (DSM 9660), deltamethrin, dimethenamid-P, flufenacet, flurtamone, fosthiazate, iodosulfuron, iprodione, maleic hydrazide, picoxystrobin and silthiofam were derogated from by Regulation (EU) No 823/2012.
Godkendelsen af disse stoffer udløber den 31. oktober 2016.
The approval of these substances will expire on 31 October 2016.
Der er i henhold til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 844/2012 [4] blevet indgivet ansøgninger om forlængelse af optagelsen af disse stoffer.
Applications for the renewal of the approval of those substances were submitted in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [4].
Da vurderingen af stofferne er blevet forsinket af årsager, som ansøgerne ikke har indflydelse på, kan godkendelserne af de pågældende aktivstoffer forventes at ville udløbe, inden der er truffet beslutning om at forny dem.
Due to the fact that the assessment of the substances has been delayed for reasons beyond the control of the applicants, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
I betragtning af formålet med artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1107/2009 for så vidt angår tilfælde, hvor Kommissionen vil vedtage en forordning, hvorved godkendelsen af et i nærværende forordnings bilag omhandlet aktivstof ikke forlænges, fordi det ikke opfylder godkendelseskriterierne, fastsætter Kommissionen udløbsdatoen til den seneste af følgende datoer: den dato, der var gældende før nærværende forordnings ikrafttrædelse, eller datoen for ikrafttrædelsen af den forordning, hvorved godkendelsen af aktivstoffet ikke forlænges.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
For så vidt angår tilfælde, hvor Kommissionen vil vedtage en forordning, hvorved godkendelsen af et i nærværende forordnings bilag omhandlet aktivstof forlænges, vil Kommissionen, afhængigt af omstændighederne, bestræbe sig på at fastsætte den tidligst mulige anvendelsesdato.
As regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing for the renewal of an active substance referred to in the Annex to this Regulation, the Commission will endeavour to set, as appropriate under the circumstances, the earliest possible application date.