natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c. Indre diameter på mere end 300 mm og
‘robot’ means a manipulation mechanism, which may be of the continuous path or of the point-to-point variety, may use “sensors”, and has all of the following characteristics: (a) is multifunctional; (b) is capable of positioning or orienting material, parts, tools, or special devices through variable movements in three-dimensional space; (c) incorporates three or more closed or open loop servo-devices which may include stepping motors; and (d) has “user-accessible programmability” by means of teach/playback method or by means of an electronic computer which may be a programmable logic controller, i.e., without mechanical intervention.
d. Et magnetfelt af en homogenitet, der er bedre end 1 % over den midterste halvdel af det indre rum.
N.B.1: In the above definition “sensors” means detectors of a physical phenomenon, the output of which (after conversion into a signal that can be interpreted by a control unit) is able to generate “programs” or modify programmed instructions or numerical “program” data.
Note: 3.A.4. lægger ikke eksportkontrol på magneter, der er specielt konstrueret til, og som eksporteres som dele af medicinske nukleare magnetiske resonanssystemer (NMR) til billeddannelse.
This includes “sensors” with machine vision, infrared imaging, acoustical imaging, tactile feel, inertial position measuring, optical or acoustic ranging or force or torque measuring capabilities.
NB: Som dele af betyder ikke nødvendigvis fysisk del af samme forsendelse.
N.B.2: In the above definition “user-accessible programmability” means the facility allowing a user to insert, modify or replace “programs” by means other than:
Separate forsendelser fra forskellige kilder er tilladt, såfremt forbindelsen som dele af klart anføres i de tilhørende eksportpapirer.
a physical change in wiring or interconnections; or
c. Røntgenudladningsgeneratorer eller impulselektronacceleratorer med et af følgende sæt af egenskaber:
the setting of function controls including entry of parameters.
a. En acceleratorspidselektronenergi på mindst 500 keV, men mindre end 25MeV og
N.B.3: The above definition does not include the following devices:
b. Med et ‘godhedstal’ (K) på mindst 0,25 eller
Manipulation mechanisms which are only manually/teleoperator controllable;
a. En acceleratorspidselektronenergi på mindst 25 MeV og
Fixed sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices operating according to mechanically fixed programmed motions.
b. En ‘spidseffekt’ større end 50MW.
The “program” is mechanically limited by fixed stops, such as pins or cams.
3A201.c lægger ikke eksportkontrol på acceleratorer, som udgør en del af apparater, der er beregnet til andre formål end elektronstråler eller røntgenstråling (f.eks. elektronmikroskopi), og heller ikke på sådanne konstrueret til medicinske formål.
The sequence of motions and the selection of paths or angles are not variable or changeable by mechanical, electronic, or electrical means;
‘Godhedstallet’ K defineres som
Mechanically controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices operating according to mechanically fixed programmed motions.
hvor V er spidselektronenergien i millioner elektronvolt.
The “program” is mechanically limited by fixed, but adjustable, stops such as pins or cams.
Hvis acceleratorens stråleimpulsvarighed er mindre end eller lig 1 μs, er Q den maksimale accelererede ladning i coulomb.
The sequence of motions and the selection of paths or angles are variable within the fixed “program” pattern.
Hvis acceleratorens stråleimpulsvarighed er større end 1 μs, er Q den maksimale accelererede ladning på 1 μs.
Variations or modifications of the “program” pattern (e.g., changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations;
Q er lig med integralet af i med hensyn til t over varigheden af stråleimpulsen (Q = ∫ idt), dog højst 1 μs, hvor i er strålestrømmen i ampere, og t er tiden i sekunder.
Non-servo-controlled variable sequence manipulation mechanisms which are automated moving devices, operating according to mechanically fixed programmed motions.
Spidseffekt = (spidsspænding i volt) × (spidsstrålestrøm i ampere).
The “program” is variable but the sequence proceeds only by the binary signal from mechanically fixed electrical binary devices or adjustable stops;
I maskiner, der er baseret på mikrobølgeaccelerationshulrum, er stråleimpulsens varighed den mindste af værdierne 1 μs eller varigheden af det strålepakkebundt, der fremkommer ved en mikrobølgemodulatorpuls.
Stacker cranes defined as Cartesian coordinate manipulator systems manufactured as an integral part of a vertical array of storage bins and designed to access the contents of those bins for storage or retrieval.
I maskiner, der er baseret på mikrobølgeaccelerationshulrum, er spidsstrålestrømmen middelstrømmen under varigheden af strålepakkebundtet.
‘End-effectors’ In Item 1.A.3.
Røntgenudladningsgeneratorer eller impulselektronacceleratorer med et af følgende sæt af egenskaber:
‘end-effectors’ are grippers, ‘active tooling units’, and any other tooling that is attached to the baseplate on the end of a ‘robot’ manipulator arm.
En acceleratorspidselektronenergi på mindst 500 keV, men mindre end 25 MeV og
N.B.: In the above definition ‘active tooling units’ is a device for applying motive power, process energy or sensing to the workpiece.
Med et godhedstal (K) på mindst 0,25 eller
Flow forming machines, spin forming machines capable of flow forming functions, other than those specified in 2B009 or 2B109, and mandrels, as follows:
En acceleratorspidselektronenergi på mindst 25 MeV og
a.
En spidseffekt større end 50 MW.
Machines having both of the following characteristics:
Note: Punkt 5.B.1. lægger ikke eksportkontrol på acceleratorer, som udgør en del af apparater, der er beregnet til andre formål end elektronstråler eller røntgenstråling (f.eks. elektronmikroskopi), og heller ikke på sådanne konstrueret til medicinske formål.
Three or more rollers (active or guiding); and
Hvis acceleratorens stråleimpulsvarighed er mindre end eller lig 1 μs, er Q den maksimale accelererede ladning i coulomb.
Which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with “numerical control” units or a computer control;
Hvis acceleratorens stråleimpulsvarighed er større end 1 μs, er Q den maksimale accelererede ladning i 1 μs.
b.
Q er lig med integralet af i med hensyn til t over varigheden af stråleimpulsen (Q = ∫ idt), dog højst 1 ms, hvor i er strålestrømmen i ampere, og t er tiden i sekunder.
Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 mm and 400 mm.
Spidseffekt = (spidsspænding i volt) × (spidsstrålestrøm i ampere).
2B209.a. includes machines which have only a single roller designed to deform metal plus two auxiliary rollers which support the mandrel, but do not participate directly in the deformation process.
I maskiner, der er baseret på mikrobølgeaccelerationshulrum, er stråleimpulsens varighed den mindste af værdierne 1 ms eller varigheden af det strålepakkebundt, der fremkommer ved en mikrobølgemodulatorpuls.
Flow-forming machines, spin-forming machines capable of flow-forming functions, and mandrels, as follows:
Frekvensomformere eller generatorer ud over dem, der er specificeret i 0B001.b.13, der kan bruges som drivkraft med variabel eller fast frekvens, med samtlige følgende egenskaber:
Machines having both of the following characteristics:
“Software”, som er specielt designet til at forbedre eller frigive ydelsen i en frekvensomformer eller -generator, således at den opfylder egenskaberne i 3A225, er specificeret i 3D225.
a.
“Teknologi”, i form af koder eller nøgler til at forbedre eller frigive ydelsen i en frekvensomformer eller -generator, således at den opfylder egenskaberne i 3A225, er specificeret i 3E225.
Three or more rollers (active or guiding); and
a. Multifaseudgangseffekt på 40 VA eller større
b.
b. Opererer ved en frekvens på 600 Hz eller mere og
Which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with “numerical control” units or a computer control;
c. Frekvensstyring bedre (mindre) end 0,2 %.
Rotor-forming mandrels designed to form cylindrical rotors of inside diameter between 75 and 400 mm.
De skal returneres til den oprindelige fabrikant med henblik på at forbedre eller frigive begrænsningerne
Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows:
De kræver “software” som specificeret i 3D225 til at forbedre eller frigive ydelsen, således at de opfylder egenskaberne i 3A225 eller
a.
De kræver “teknologi” i form af nøgler eller koder som specificeret i 3E225 til at forbedre eller frigive ydelsen, således at de opfylder egenskaberne i 3A225.
Centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics:
Frekvensomformere i 3A225 er også kendt som konvertere eller invertere.
Swing or journal diameter greater than 75 mm;
Frekvensomformere i 3A225 bliver markedsført som generatorer, elektronisk testudstyr, AC-strømforsyninger, Variable Speed Motors Drives, Variable Speed Drives (VSDs), Variable Frequency Drives (VFDs), Adjustable Frequency Drives (AFDs), eller Adjustable Speed Drives (ASDs).
Mass capability of from 0,9 to 23 kg; and
Frekvensomformere eller generatorer, der kan bruges som drivkraft med variabel frekvens eller fast frekvens, med samtlige følgende egenskaber:
Capable of balancing speed of revolution greater than 5000 r.p.m.;
NB 1: Frekvensomformere og generatorer, der er specielt konstrueret eller forberedt til gascentrifugeprocessen, er omfattet af eksportkontrol i henhold til INFCIRC/254/del 1 (som ændret).
b.
NB 2: “Software”, der er specielt konstrueret til at forbedre eller frigive ydelsen i frekvensomformere eller -generatorer, således at de opfylder nedennævnte egenskaber, er omfattet af eksportkontrol i 3.D.2 og 3.D.3.
Centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics:
A.1. omfatter kun frekvensomformere, der er udviklet til specifikke industrimaskiner og/eller forbrugsprodukter (værktøjsmaskiner, køretøjer osv.), hvis frekvensomformerne kan opfylde førnævnte egenskaber, når de bliver fjernet, og er underlagt den generelle note 3.
Journal diameter greater than 75 mm;
Med henblik på eksportkontrol afgør regeringen, om en bestemt frekvensomformer opfylder førnævnte egenskaber under hensyntagen til hardware- og softwarebegrænsninger.
Mass capability of from 0,9 to 23 kg;
Frekvensomformere i 3.A.1. betegnes også som konvertere eller invertere.
Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and
Egenskaberne i 3.A.1. kan opfyldes af bestemt udstyr markedsført som: generatorer, elektronisk prøveudstyr, AC-strømforsyninger, Variable Speed Motor Drives, Variable Speed Drives (VSDs), Variable Frequency Drives (VFDs), Adjustable Frequency Drives (AFDs) eller Adjustable Speed Drives (ASDs).
Belt drive type.
Stærkstrømsforsyninger med høj effekt bortset fra dem, der er specificeret i 0B001.j.6., som har begge følgende egenskaber:
Capable of balancing speed of revolution greater than 5000 rpm;
a. Er i stand til kontinuerligt at yde mindst 100 V over en periode på 8 timer med en udgangsstrøm på mindst 500 A og
Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,010 kg × mm/kg per plane; and
b. med strøm- eller spændingsstabilitet bedre end 0,1 % over en periode på 8 timer.
Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, having either of the following characteristics:
Stærkstrømsforsyninger med høj effekt med begge følgende egenskaber:
a.
Stærkstrømsforsyninger med høj effekt bortset fra dem, der er specificeret i 0B001.j.5., som har begge følgende egenskaber:
A capability of penetrating 0,6 m or more of hot cell wall (through-the-wall operation); or
a. Er i stand til kontinuerligt at yde mindst 20 kV over en periode på 8 timer med en udgangsstrøm på mindst 1 A og
b.
Stærkstrømsforsyninger med høj effekt med begge følgende egenskaber:
A capability of bridging over the top of a hot cell wall with a thickness of 0,6 m or more (over-the-wall operation).
Følgende koblingsindretninger:
Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture.
a. Koldkatoderør, også gasfyldte, som virker på samme måde som et gnistgab, og med samtlige følgende egenskaber:
They may be of ‘master/slave’ type or operated by joystick or keypad.
Indeholdende 3 eller flere elektroder
They may be of a master/slave type or operated by joystick or keypad.
Mærkeanodespidsspænding mindst 2,5 kV
Controlled atmosphere (vacuum or inert gas) induction furnaces, and power supplies therefor, as follows:
Mærkeanodespidsstrøm mindst 100 A og
N.B:
Anodeforsinkelse højst 10 μs.
SEE ALSO 3B.
3A228 omfatter ligeledes gaskrytronrør og vakuumsprytronrør
a.
b. Styrede gnistgab, der har begge følgende egenskaber:
Furnaces having all of the following characteristics:
En anodeforsinkelse på højst 15 μs; og
Capable of operation above 1123 K (850 °C);
En mærkespidsstrøm på mindst 500 A.
Induction coils 600 mm or less in diameter; and
c. Moduler eller samlinger med en hurtig koblingsfunktion bortset fra dem, der er anført i 3A001.g. eller 3A001.h, med samtlige følgende egenskaber:
Designed for power inputs of 5 kW or more;
Anode mærkespidsspænding større end 2 kV
b.
Mærkeanodespidsstrøm mindst 500 A og
Power supplies, with a specified power output of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in 2B226.a.
Tændtid højst 1 μs
2B226.a. does not control furnaces designed for the processing of semiconductor wafers.
Koblingsindretninger som følger:
Capable of operation at temperatures above 1123 K (850 °C);
Anodeforsinkelse højst 10 μs.
Note: Item 1.B.4.a. does not control furnaces designed for the processing of semiconductor wafers.
Note: 6.A.3.a. omfatter gaskrytronrør og vakuumsprytronrør.
b.
Anodeforsinkelse højst 15 μs. og
Power supplies, with a specified output power of 5 kW or more, specially designed for furnaces specified in Item 1.B.4.a.
c. Moduler eller samlinger med en hurtig koblingsfunktion med samtlige følgende egenskaber:
Vacuum or other controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces and related equipment as follows:
Tændtid højst 1 μs.
a.
Følgende stærkstrømsimpulsgivere:
Arc remelt and casting furnaces having both of the following characteristics:
a. Detonatortændapparater (tændsystemer, tændanordninger), herunder elektronisk ladede, eksplosive og optiske tændapparater, bortset fra dem, der er specificeret i 1A007.a, der er konstrueret til at drive flere styrede detonatorer som specificeret i 1A007.b
Consumable electrode capacities between 1000 cm3 and 20000 cm3; and
b. Modulære elektriske impulsgeneratorer, der har samtlige følgende egenskaber:
Capable of operating with melting temperatures above 1973 K (1700 °C);
Konstrueret til bærbar, mobil eller særlig modstandsdygtig anvendelse
b.
I stand til at udlade deres energi på mindre end 15 μs i belastninger på mindre end 40 ohm
Electron beam melting furnaces and plasma atomization and melting furnaces, having both of the following characteristics:
Med en udgangsstrøm på mere end 100 A
A power of 50 kW or greater; and
Ingen dimension større end 30 cm
Capable of operating with melting temperatures above 1473 K (1200 °C).
Vægt mindre end 30 kg og
c.
Specificeret til brug ved et udvidet temperaturområde fra 223 K (– 50 °C) til 373 K (100 °C), eller specificeret som egnet til rumbrug.
Computer control and monitoring systems specially configured for any of the furnaces specified in 2B227.a. or b.
3A229.b omfatter xenon-udladningslampestyring.
Vacuum or other controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces and related equipment, as follows:
c. Mikrodetonatorenheder, der har samtlige følgende egenskaber:
Consumable electrode capacities between 1000 and 20000 cm3; and
Ingen dimension større end 35 mm
Capable of operating with melting temperatures above 1473 K (1200 °C);
Mærkespænding på 1 kV eller derover og
c.
Kapacitans på 100 nF eller derover
Computer control and monitoring systems specially configured for any of the furnaces specified in Item 1.B.7.a. or 1.B.7.b.
I stand til at udlade deres energi på mindre end 15 μs i belastninger på mindre end 40 ohm
Rotor fabrication or assembly equipment, rotor straightening equipment, bellows-forming mandrels and dies, as follows:
Specificeret til drift ved et udvidet temperaturområde fra 223 til 373 K (– 50 °C til 100 °C), eller specificeret som egnet til fly- og rumbrug.
a.
Note: Optiske tændapparater omfatter både tændapparater, der anvender lasertænding og laseropladning.
Rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps;
Eksplosive tændapparater omfatter både eksplosive ferroelektriske og eksplosive ferromagnetiske tændapparattyper.
2B228.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines.
A.2.b. omfatter xenonudladningslampestyring.
b.
Højhastighedsimpulsgeneratorer og ‘impulshoveder’ dertil, med begge af følgende egenskaber:
Rotor straightening equipment for alignment of gas centrifuge rotor tube sections to a common axis;
a. En udgangsspænding på mere end 6 V ind i en resistiv belastning på mindre end 55 ohm, og
In 2B228.b. such equipment normally consists of precision measuring probes linked to a computer that subsequently controls the action of, for example, pneumatic rams used for aligning the rotor tube sections.
b. En ‘impulsomkoblingstid’ på mindre end 500 ps.
c.
‘Impulsomkoblingstid’ defineres i 3A230 som tidsperioden mellem 10 % og 90 % af spændingsamplituden.
Bellows-forming mandrels and dies for producing single-convolution bellows.
‘Impulshoveder’ er impulsdannende netværk, der er konstrueret til at acceptere en spændingstrinfunktion og omforme den til en række impulsformer, der kan omfatte rektangulære, trekantede, trin, impuls, eksponentielle eller monocykliske typer.
In 2B228.c. the bellows have all of the following characteristics:
‘Impulshoveder’ kan være en integrerende del af impulsgeneratoren, de kan være et plug-in-modul til apparater eller de kan være tilsluttet et eksternt apparat.
Inside diameter between 75 mm and 400 mm;
Højhastighedsimpulsgeneratorer og impulshoveder dertil, med begge følgende egenskaber:
Length equal to or greater than 12,7 mm;
a. En udgangsspænding på mere end 6 V ind i en resistiv belastning på mindre end 55 ohm og
Single convolution depth greater than 2 mm; and
b. En “impulsomkoblingstid” på mindre end 500 ps.
Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel or high strength “fibrous or filamentary materials”.
Impulshoveder er impulsdannende netværk, der er konstrueret til at acceptere en spændingstrinfunktion og omforme den til en række impulsformer, der kan omfatte rektangulære, trekantede, trin, impuls, eksponentielle eller monocykliske typer.
Note: Item 3.B.2.a. includes precision mandrels, clamps, and shrink fit machines.
Impulshoveder kan være en integrerende del af impulsgeneratoren, de kan være et pluginmodul til apparater, eller de kan være et eksternt tilsluttet apparat.
In Item 3.B.2.b. such equipment normally consists of precision measuring probes linked to a computer that subsequently controls the action of, for example, pneumatic rams used for aligning the rotor tube sections.
Neutrongeneratorsystemer, herunder rør, der har begge følgende egenskaber:
The bellows referred to in Item 3.B.2.c. have all of the following characteristics:
a. Er konstrueret til drift uden et eksternt vakuumsystem og
Inside diameter between 75 and 400 mm;
b. Bruger en af følgende:
Made of high-strength aluminium alloys, maraging steel, or high strength “fibrous or filamentary materials”.
Elektrostatisk acceleration til fremkaldelse af en tritium-deuterium kernereaktion eller
All types of ‘pressure transducers’ capable of measuring absolute pressures and having all of the following:
Elektrostatisk acceleration til fremkaldelse af en deuterium-deuterium kernereaktion, og i stand til en effekt på 3 × 109 neutroner/s eller derover.
a.
bruger elektrostatisk acceleration til fremkaldelse af en deuterium-deuterium-kernereaktion og er i stand til en effekt på 3 × 109 neutroner/s eller derover.
Pressure sensing elements made of or protected by aluminium, aluminium alloy, aluminum oxide (alumina or sapphire), nickel, nickel alloy with more than 60 % nickel by weight, or fully fluorinated hydrocarbon polymers;
Se 1A007.b. for detonatorer.
Seals, if any, essential for sealing the pressure sensing element, and in direct contact with the process medium, made of or protected by aluminium, aluminium alloy, aluminum oxide (alumina or sapphire), nickel, nickel alloy with more than 60 % nickel by weight, or fully fluorinated hydrocarbon polymers; and
a. Ikke anvendt
c.
b. Arrangementer, der bruger enkelte eller multiple detonatorer, der er beregnet til næsten simultant at tænde en eksplosiv overflade over mere end 5000 mm2 fra et enkelt tændsignal med en tændtid spredt over overfladen på mindre end 2,5 μs.
Having either of the following characteristics:
Note: 6.A.1. lægger ikke eksportkontrol på detonatorer, der kun bruger primære sprængstoffer som f.eks. blyazid.
In 2B230 ‘pressure transducer’ means a device that converts a pressure measurement into a signal.
I 6.A.1. bruger alle de pågældende detonatorer en lille elektrisk leder (bro, brotråd eller folie), som fordamper eksplosivt, når der sendes en hurtig, høj elektrisk strøm igennem den.
For the purposes of 2B230, ‘accuracy’ includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
I nonslappertyper indleder den eksplosive leder en kemisk detonation i et berørende, højeksplosivt materiale som f.eks. PETN (pentaerythritoltetranitrat).
All types of pressure transducers capable of measuring absolute pressures and having all of the following characteristics:
I slapperdetonatorer driver den eksplosive fordampning af den elektriske leder en flyer eller slapper over en spalte, og slapperens anslag på et sprængstof indleder en kemisk detonation.
a.
Ordet initiator bruges også i stedet for detonator.
Pressure sensing elements made of or protected by aluminium, aluminium alloy, aluminium oxide (alumina or sapphire), nickel, nickel alloy with more than 60 % nickel by weight, or fully fluorinated hydrocarbon polymers;
Følgende massespektrometre ud over dem, der er specificeret i 0B002.g, der er i stand til at måle ioner på mindst 230 atommasseenheder og med en opløsning bedre end 2 dele på 230 samt ionkilder hertil:
b.
a. Induktivt koblede plasmamassespektrometre (ICP/MS)
Seals, if any, essential for sealing the pressure sensing element, and in direct contact with the process medium, made of or protected by aluminium, aluminium alloy, aluminium oxide (alumina or sapphire), nickel, nickel alloy with more than 60 % nickel by weight, or fully fluorinated hydrocarbon polymers; and
c. Termiske ioniseringsmassespektrometre (TIMS)
A full scale of 13 kPa or greater and an “accuracy” of better than ± 130 Pa when measuring at 13 kPa.
d. Elektronbombardementmassespektrometre med begge følgende egenskaber:
In Item 3.A.7. pressure transducers are devices that convert pressure measurements into a signal.
Et molekylestråleinjektionssystem, der injicerer et kollimeret strålebundt af analytte molekyler til et område i ionkilden, hvor molekylerne ioniseres af en elektronstråle, og
In Item 3.A.7.
En eller flere ‘kolde fælder’, der kan nedkøles til en temperatur på 193 K (– 80 °C)
“accuracy” includes non-linearity, hysteresis and repeatability at ambient temperature.
e. Ikke anvendt
Vacuum pumps having all of the following characteristics:
f. Massespektrometre, der er udstyret med en mikrofluoreringsionkilde, der er beregnet til actinider eller actinidfluorider.
a.
Elektronbombardementmassespektrometre i 3A233.d benævnes også elektronimpaktmassespektrometre eller elektronioniseringsmassespektrometre.
Input throat size equal to or greater than 380 mm;