natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etiket eller sleeve
The label or sleeve, closure and, where applicable, barrier coatings shall not comprise, either singularly or in combination, the materials and components listed in Table 4.
Etiket eller sleeve af PS sammen med en PET-, PP- eller HDPE-flaske
Pump mechanisms (including in sprays) are exempted from this requirement.
Etiket eller sleeve af PVC sammen med en PET-, PP- eller HDPE-flaske
Table 4
Etiket eller sleeve af PETG sammen med en PET-flaske
Materials and components excluded from packaging elements
Alle øvrige plastmaterialer til sleeves/etiketter med en densitet > 1 g/cm3 anvendt sammen med en PET-flaske
Packaging element
Alle øvrige plastmaterialer til sleeves/etiketter med en densitet < 1 g/cm3 anvendt sammen med en PP- eller HDPE-flaske
Excluded materials and components [11]
Etiketter eller sleeves, der er metalliseret eller smeltet fast til selve emballagen (in-mould labelling)
Label or sleeve
Lukkeanordning
PS label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Lukkeanordning af PS sammen med en PET-, HDPE- eller PP-flaske
PVC label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Lukkeanordning af PVC sammen med en PET-, PP- eller HDPE-flaske
PETG label or sleeve in combination with a PET bottle
Lukkeanordning eller lukkeanordningsmateriale af PETG med densitet > 1 g/cm3 sammen med en PET-flaske
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density > 1 g/cm3 used with a PET bottle
Lukkeanordninger af metal, glas eller EVA, som ikke let kan adskilles fra flasken
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density < 1 g/cm3 used with a PP or HDPE bottle
Lukkeanordninger af silikone.
Labels or sleeves that are metallised or are welded to a packaging body (in mould labelling)
Lukkeanordninger af silikone med en densitet < 1 g/cm3 sammen med en PET-flaske og lukkeanordninger af silikone med en densitet > 1g/cm3 sammen med en PEHD- eller PP-flaske er undtaget.
Closure
Metalfolier eller -forseglinger, der bliver siddende på flasken eller dens lukkeanordning, efter at produktet har været åbnet
PS closure in combination a with a PET, HDPE or PP bottle
Spærrelag
PVC closure in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Polyamid og funktionelle polyolefiner samt metalliserede og lyshindrende spærrelag
PETG closures or closure material with a density > 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en erklæring om, at kriteriet er opfyldt, hvori der er en detaljeret beskrivelse af emballagens materialesammensætning, dvs. af beholder, etiket eller hylster, klæbemidler, lukkeanordning og spærrelag, alt efter tilfældet, sammen med fotos eller tekniske tegninger af primæremballagen.
Closures made of metal, glass or EVA which are not easily separable from the bottle
Kriterium 6 — Brugsegnethed
Closures made of silicone.
Produktet skal udvise en tilfredsstillende rengøringsevne ved den laveste temperatur og dosering, som anbefales af fabrikanten til en vandhårdhed i overensstemmelse med »Framework for testing the performance of hard surface cleaners«, som findes på EU-miljømærkets hjemmeside [12].
Silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1g/cm3 in combination with PEHD or PP bottle are exempted.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge dokumentation for at påvise, at produktet er afprøvet under de forhold, som er specificeret i det nævnte framework, og at resultaterne viste, at produktet som minimum opnåede den påkrævede rengøringsevne.
Metallic foils or seals which remain fixed to the bottle or its closure after the product has been opened
Ansøgeren skal også forelægge dokumentation for at påvise overensstemmelse med de laboratoriekrav, der indgår i de relevante harmoniserede standarder for prøvnings- og kalibreringslaboratorier, hvis dette er relevant.
Barrier coatings
En ækvivalent prøvning kan benyttes, hvis det kompetente organ har vurderet og accepteret dennes ækvivalens.
Polyamide, functional polyolefins, metallised and light-blocking barriers
Kriterium 7 — Brugsoplysninger
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, as appropriate, along with photos or technical drawings of the primary packaging.
Produktet skal ledsages af en vejledning i korrekt brug, således at produktets ydeevne maksimeres, affaldsproduktionen minimeres, og vandforurening og ressourceforbrug mindskes.
Criterion 6 — Fitness for use
Denne vejledning skal være læselig eller indeholde grafiske afbildninger eller ikoner, og den skal oplyse om følgende:
The product shall have a satisfactory cleaning performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with the ‘Framework for testing the performance of hard surface cleaners’ available on the EU Ecolabel website [12]
Doseringsvejledning
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation demonstrating that the product has been tested under the conditions specified in the framework and that the results showed that the product achieved at least the minimum cleaning performance required.
Ansøgeren skal gøre det nemt for forbrugeren at følge doseringsvejledningen, f.eks. ved at stille en doseringsvejledning og et målebæger til rådighed (evt. hættefulde).
The applicant shall also provide documentation demonstrating compliance with the laboratory requirements included in the relevant harmonised standards for testing and calibration laboratories, if appropriate.
Følgende oplysning skal stå på emballagen til brugsklare produkter: »Dette produkt er ikke beregnet til rengøring i stor skala.«
An equivalent test performance may be used if equivalence has been assessed and accepted by the competent body.
Doseringsvejledningen skal omfatte anbefalet dosering for mindst to niveauer af tilsmudsning og i givet fald vandhårdhedens indflydelse på doseringen.
Criterion 7 — User information
Hvis dette er relevant, angives den mest udbredte vandhårdhedsgrad i det område, hvor produktet påtænkes markedsført, eller en henvisning til, hvor denne oplysning kan findes.
The product shall be accompanied by instructions for proper use so as to maximise product performance and minimise waste, and reduce water pollution and use of resources.
Oplysninger om bortskaffelse af emballage
These instructions shall be legible or include graphical representation or icons and include information on the following:
Primæremballagen skal indeholde oplysninger om genbrug, genanvendelse og korrekt bortskaffelse af emballage.
Dosing instructions
Miljøoplysninger
The applicant shall take suitable steps to help consumers respect the recommended dosage, making available the dosing instructions and a convenient dosage system (e.g. caps).
På primæremballagen skal en tekst angive betydningen af at benytte den korrekte dosering og den laveste anbefalede temperatur for at minimere energi- og vandforbruget og mindske vandforureningen.
The following text shall appear on the packaging of RTU products: ‘This product is not intended for a large-scale cleaning’.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en underskrevet erklæring om overensstemmelse sammen med et eksemplar af produktets etiket.
Dosage instructions shall include the recommended dosage for at least two levels of soiling and, if applicable, the impact of the water hardness on the dosing.
Kriterium 8 — Oplysninger på EU-miljømærket
If applicable, indications of the most prevalent water hardness in the area where the product is intended to be marketed or where this information can be found shall be provided.
Logoet skal være synligt og læseligt.
Packaging disposal information
EU-miljømærkets registrerings/licensnummer skal forefindes på produktet, og det skal være læsbart og klart synligt.
The primary packaging shall include information on the reuse, recycling and correct disposal of packaging.
Ansøgeren kan vælge at indføje en valgfri rubrik på etiketten med følgende tekst:
Environmental information
Begrænset belastning af vandmiljøet
A text shall appear on the primary packaging indicating the importance of using the correct dosage and the lowest recommended temperature in order to minimise energy and water consumption and reduce water pollution.
Begrænset mængde af farlige stoffer
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label.
Rengøringsevnen er afprøvet.
Criterion 8 — Information appearing on the EU Ecolabel
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en underskrevet erklæring om overensstemmelse sammen med et eksemplar af produktets etiket eller en grafisk tegning af emballagen, hvor EU-miljømærket er anbragt.
The logo shall be visible and legible.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 339/93 (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 30).
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and it shall be legible and clearly visible.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr.1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1).
The applicant may choose to include an optional text box on the label that contains the following text:
Ved »ingen øvre grænse« forstås: alle bevidst tilsatte stoffer, biprodukter og urenheder fra råmaterialer (analytisk detektionsgrænse) uanset deres koncentration.
Limited impact on the aquatic environment,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 (EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1).
Restricted amount of hazardous substances,
Et farvestof anses for ikke at være bioakkumulerende, hvis BCF < 100 eller log Kow < 3,0.
Tested for cleaning performance.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009 af 30. november 2009 om kosmetiske produkter (EUT L 342 af 22.12.2009, s. 59).
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label or artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed.
Herunder stabilisatorer og andre hjælpestoffer i præparaterne.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
I koncentrationer, der er lavere end 0,2 % i råmaterialet, forudsat at den samlede koncentration i det endelige produkt er lavere end 0,10 %.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Disse retningslinjer findes på IFRA's websted: http://www.ifraorg.org.
‘no limit’ means: all substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials (analytical limit of detection) regardless of the concentration.
Direktiv 2000/54/EF af 18. september 2000 om beskyttelse af arbejdstagerne mod farerne ved at være udsat for biologiske agenser under arbejdet (syvende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 262 af 17.10.2000, s. 21).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
EVA — ethylenvinylacetat; HDPE — polyethylen med høj densitet; PET — polyethylenterephtalat; PETG — glycolmodificeret polyethylenterephthalat; PP — polypropylen; PS — polystyren; PVC — polyvinylchlorid.
A substance is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Findes på: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/performance_test_cleaners.pdf.
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
TF kronisk(i)
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
For brugsklare produkter er Di = produktvolumen (i liter)
In concentrations lower than 0,2 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
CDVkronisk
Available at the IFRA website: http://www.ifraorg.org
doseringi
Directive 2000/54/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 262, 17.10.2000, p. 21).
TFkronisk
EVA — Ethylene vinyl acetate, HDPE — High-density polyethylene, PET — Polyethylene terephthalate, PETG — Polyethylene terephthalate glycol-modified, PP — Polypropylene, PS — Polystyrene, PVC — Polyvinylchloride
Kommissionens afgørelse (EU) 2017/1218
Commission Decision (EU) 2017/1218
om opstilling af kriterier for EU-miljømærket til tekstilvaskemidler
establishing the EU Ecolabel criteria for laundry detergents
(meddelt under nummer C(2017) 4243)
(notified under document C(2017) 4243)
I Kommissionens afgørelse 2011/264/EU [2] er der opstillet miljøkriterier og tilhørende krav til vurdering og verifikation for tekstilvaskemidler, som gælder indtil den 31. december 2016.
Commission Decision 2011/264/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for laundry detergents, which are valid until 31 December 2016.
Disse kriterier sigter mod at fremme produkter, der belaster vandøkosystemerne mindre, som indeholder en begrænset mængde farlige stoffer, er effektive ved lave temperaturer og minimerer affaldsmængden ved at reducere emballagen.
Those criteria aim at promoting products that have a reduced impact on aquatic ecosystems, contain a limited amount of hazardous substances, are effective at low temperatures, and minimise waste production by reducing packaging.
Af hensyn til retssikkerheden bør afgørelse 2011/264/EU ophæves.
For reasons of legal certainty, Decision 2011/264/EU should be repealed.
Producenter, hvis produkter har fået tildelt EU-miljømærket for tekstilvaskemidler på grundlag af kriterierne i afgørelse 2011/264/EU, bør indrømmes en overgangsperiode, der giver dem tid nok til at tilpasse deres produkter, så de opfylder de reviderede kriterier og krav.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for laundry detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2011/264/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Produktgruppen »tekstilvaskemidler« omfatter alle vaskemidler eller pletfjernere til forbehandling, der henhører under anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 [3], som er effektive ved 30 oC eller derunder, og som hovedsagelig markedsføres og er beregnet til brug i husholdningsvaskemaskiner, men dette udelukker ikke brug i møntvaskerier og fællesvaskerier.
The product group ‘laundry detergents’ shall comprise any laundry detergent or pretreatment stain remover falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] which is effective at 30 °C or below and is marketed and designed to be used for the washing of textiles principally in household machines, but not excluding its use in public laundrettes and common laundries.Pre-treatment stain removers include stain removers used for direct spot treatment of textiles before washing in the washing machine but do not include stain removers dosed in the washing machine and stain removers dedicated to other uses besides pre-treatment.
Pletfjernere til forbehandling omfatter pletfjernere til direkte pletbehandling af tekstiler før vask i vaskemaskinen, men ikke pletfjernere, der doseres i vaskemaskinen, og pletfjernere til anden brug end forbehandling.
This product group shall not comprise fabric softeners, products that are dosed by carriers such as sheets, cloths or other materials or washing auxiliaries used without subsequent washing such as stain removers for carpets and furniture upholstery.
Produktgruppen omfatter ikke blødgøringsmidler, der doseres ved hjælp af bærematerialer i tekstil eller andet materiale, eller andre midler, der ikke kræver efterfølgende vask såsom pletfjernere til gulvtæpper og møbelpolstring.
Article 2
Artikel 2
For the purpose of this Decision, the following definitions shall apply:
I denne afgørelse forstås ved:
‘ingoing substances’ means substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials in the final product formulation (including water-soluble foil, if used);
»indholdsstoffer« stoffer, der bevidst er tilsat, og biprodukter og urenheder fra råmaterialer i den endelige produktformulering [(inklusive vandopløselig beskyttelsesfilm, hvis en sådan anvendes)]
‘heavy-duty detergents’ means detergents used for ordinary washing of white textiles at any temperature;
»hvidvaskemidler« vaskemidler til almindelig vask af hvide tekstiler ved alle temperaturer
‘colour-safe detergents’ means detergents used for ordinary washing of coloured textiles at any temperature;
»vaskemidler til kulørt vask« vaskemidler til almindelig vask af farvede tekstiler ved alle temperaturer
‘light-duty detergents’ means detergents intended for delicate fabrics;
»finvaskemidler« vaskemidler til sarte stoffer
‘primary packaging’ means:
»primæremballage«
for single doses in a wrapper that is intended to be removed before use, the individual dose wrapping and the packaging conceived so as to constitute the smallest sales unit of distribution to the final user or consumer at the point of purchase, including label where applicable;
for enkeltdoser i en indpakning, der skal fjernes inden brug, indpakningen af enkeltdosen og den emballage, der er udformet som den mindste salgsenhed ved distribution til slutbrugeren eller forbrugeren på salgsstedet og herunder mærkning i givet fald
for all other types of products, packaging conceived so as to constitute the smallest sales unit of distribution to the final user or consumer at the point of purchase, including label where applicable;
for alle andre typer produkter den emballage, der er udformet som den mindste salgsenhed ved distribution til slutbrugeren eller forbrugeren på salgsstedet og herunder mærkning i givet fald
‘microplastic’ means particles with a size of below 5 mm of insoluble macromolecular plastic, obtained through one of the following processes:
»mikroplast« partikler af en størrelse under 5 mm af uopløselig makromolekylær plast, der opnås via en af følgende processer:
a polymerisation process such as polyaddition or polycondensation or a similar process using monomers or other starting substances;
en polymerisationsproces såsom polyaddition eller polykondensation eller en lignende proces, hvori der anvendes monomerer eller andre udgangsstoffer
chemical modification of natural or synthetic macromolecules;
kemisk modifikation af naturlige eller syntetiske makromolekyler
microbial fermentation;
mikrobiel fermentering
‘nanomaterial’ means a natural, incidental or manufactured material containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50 % or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1-100 nm [4].
»nanomateriale« et naturligt, tilfældigt opstået eller fremstillet materiale, der består af partikler i ubundet tilstand eller som et aggregat eller som et agglomerat, og hvor mindst 50 % af partiklerne i den antalsmæssige størrelsesfordeling i en eller flere eksterne dimensioner ligger i størrelsesintervallet 1-100 nm [4].
For the purposes of paragraph 1(2) and (3), a detergent shall be considered either a heavy-duty detergent or a colour-safe detergent except where the detergent packaging explicitly states that the product is intended for use on delicate fabrics (i.e. light-duty detergent).
For så vidt angår stk. 1, nr. 2) og 3), forstås der ved vaskemiddel enten hvidvaskemiddel eller vaskemiddel til kulørt vask, undtagen hvis det på emballagen udtrykkeligt angives, at produktet er beregnet til sarte stoffer (dvs. finvaskemidler).
Article 3
Artikel 3
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a laundry detergent or pre-treatment stain remover shall fall within the product group ‘laundry detergents’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
For at få tildelt EU-miljømærket i medfør af forordning (EF) nr. 66/2010 skal vaskemidler eller pletfjernere til forbehandling tilhøre produktgruppen »tekstilvaskemidler« som defineret i denne afgørelses artikel 1 og opfylde kriterierne og de tilhørende krav til vurdering og verifikation, der er fastlagt i bilaget til denne afgørelse.
Article 4
Artikel 4 Kriterierne for produktgruppen »tekstilvaskemidler« og de krav til vurdering og verifikation, der er knyttet til disse kriterier, gælder i seks år efter meddelelsen af denne afgørelse.
The criteria for the product group ‘laundry detergents’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 6 years from the date of notification of this Decision.
Afgørelse 2011/264/EU ophæves.
Article 6
Artikel 7
Decision 2011/264/EU is repealed.
Uanset artikel 6 bedømmes EU-miljømærkeansøgninger for produkter i produktgruppen »tekstilvaskemidler« på de betingelser, der er fastlagt i afgørelse 2011/264/EU, hvis de indgives før datoen for meddelelse af denne afgørelse.
Article 7
Ansøgninger om tildeling af EU-miljømærket for produkter i produktgruppen »tekstilvaskemidler«, der indgives indtil to måneder efter datoen for meddelelse af denne afgørelse, kan enten baseres på kriterierne i afgørelse 2011/264/EU eller på kriterierne i denne afgørelse.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘laundry detergents’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2011/264/EU.
Ansøgningerne bedømmes efter de kriterier, de bygger på.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘laundry detergents’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2011/264/EU or on the criteria set out in this Decision.
Miljømærker, der er tildelt på grundlag af en ansøgning, der er bedømt ud fra kriterierne i afgørelse 2011/264/EU, kan anvendes i 12 måneder efter datoen for meddelelse af denne afgørelse.
Those applications shall be evaluated in accordance with the criteria on which they are based.
Artikel 8
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2011/264/EU may be used for 12 months from the date of notification of this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juni 2017.
This Decision is addressed to the Member States.