natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formand
Council Decision (CFSP) 2017/632 of 3 April 2017 amending Decision 2014/129/CFSP promoting the European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 90, 4.4.2017, p.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1196
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1196
af 3. juli 2017
of 3 July 2017
(meddelt under nummer C(2017) 4432)
(notified under document C(2017) 4432)
Disse foranstaltninger omfatter forbud mod afsendelse af levende svin, svinekød, tilberedt svinekød, svinekødsprodukter og andre produkter, der består af eller indeholder svinekød, fra visse områder i de pågældende medlemsstater.
Those measures include prohibitions on the dispatch of live pigs, pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products consisting of or containing pig meat from certain areas of the Member States concerned.
Ved artikel 6 i Rådets direktiv 2002/60/EF [5] anerkendes eksistensen af bedrifter, der består af forskellige produktionsenheder, og der gives mulighed for anvendelse af undtagelser i forbindelse med forskellige risikoniveauer, der kan anerkendes af den kompetente myndighed.
Article 6 of Council Directive 2002/60/EC [5] recognises the existence of holdings consisting of different production units and allows the application of derogations related to different levels of risks that can be recognised by the competent authority.
Dette bør være afspejlet i de undtagelser, som der gives mulighed for i artikel 3 i gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
This should be reflected in the derogations provided for in Article 3 of Implementing Decision 2014/709/EU.
En risikobegrænsende foranstaltning kan blandt andet være kun at slagte svin fra de områder, der er opført i del III i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU, ved udgangen af en slagtedag, hvor der efterfølgende ikke slagtes andre svin.
Slaughtering pigs from the areas listed in Part III of the Annex to Implementing Implementing Decision 2014/709/EU only at the end of a slaughter day during which no other pigs are slaughtered thereafter may be included in the risk mitigation measures.
Dette bør være afspejlet i de undtagelser fra forbuddet mod afsendelse af sendinger af levende svin med henblik på omgående slagtning, som der gives mulighed for i artikel 4 i nævnte gennemførelsesafgørelse.
This should be reflected in the derogations from the prohibition on the dispatch of consignments of live pigs for immediate slaughter provided for in Article 4 of that Implementing Decision.
I henhold til artikel 3 i direktiv 2002/99/EF skal animalske produkter være fremstillet af dyr, der ikke kommer fra en bedrift, en virksomhed, et område eller et delområde, som er underlagt dyresundhedsrestriktioner ud fra reglerne i bilag I til samme direktiv, herunder bekæmpelsesforanstaltninger over for afrikansk svinepest, jf. direktiv 2002/60/EF.
Article 3 of Directive 2002/99/EC provides that products of animal origin are to be obtained from animals which do not come from a holding, establishment, territory or part of a territory subject to animal health restrictions under the rules set out in Annex I to that Directive, including control measures for African swine fever as laid down in Directive 2002/60/EC.
Derfor er slagterier, opskæringsvirksomheder og kødforarbejdningsvirksomheder, der er beliggende i beskyttelses- og overvågningszoner, der er afgrænset i overensstemmelse med direktiv 2002/60/EF, underlagt restriktioner for så vidt angår fremstilling, forarbejdning og distribution af svinekød, tilberedt svinekød, svinekødsprodukter og andre produkter, der består af eller indeholder svinekød.
As a consequence, slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments located in protection and surveillance zones defined according to Directive 2002/60/EC are restricted in the production, processing and distribution of pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products consisting of or containing pig meat.
Da den risiko, som der er tale om, er ubetydelig, bør det være muligt at indrømme slagterier, opskæringsvirksomheder og kødforarbejdningsvirksomheder, der er beliggende i beskyttelses- og overvågningszoner, en undtagelse, forudsat at produkterne på særlige betingelser er blevet fremstillet, opbevaret og forarbejdet på virksomheder, der er beliggende i områder, der er opført i del I, II eller III i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
Given the negligible risk it represents, a derogation should be foreseen for the slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments located in protection and surveillance zones provided that the products have been produced, stored and processed in establishments located in areas listed in Parts I, II or III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU under specific conditions.
Det er nødvendigt at revidere de gældende foranstaltninger for så vidt angår afsendelse til andre medlemsstater og tredjelande af levende svin fra de områder, der er opført i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU, for at tage hensyn til fraværet af sygdommen i de områder, der er opført i del I i samme bilag.
The measures in place for the dispatch to other Member States and third countries of live pigs from the areas listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU need to be reviewed in order to take into account the absence of the disease in the areas listed in Part I of that Annex.
Med henblik på at sikre bæredygtigheden af foranstaltningerne bør det være muligt at indrømme en forholdsmæssig lempelse, der kun gælder i tilfælde af svin, der flyttes fra et område i del I i nævnte bilag til andre bedrifter, der er beliggende i et område i samme bilags del I, forudsat at de øvrige risikobegrænsende foranstaltninger opretholdes.
In order to ensure the sustainability of the measures, a proportionate relaxation should be foreseen only in case of pigs being moved from an area in Part I of that Annex to other holdings in located in an area in Part I thereof provided that the other risk mitigation measures remain in place.
Det er nødvendigt at tackle de risici, som transporten af levende vildtlevende svin fra de medlemsstater, der er opført i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU, udgør.
The need to mitigate the risks presented by the transport of live feral pigs from the Member States listed in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU needs to be addressed.
Denne praksis involverer en vare, der udgør en særlig høj risiko, og bør undgås ved at styrke og udvide de foranstaltninger, der allerede gælder for vildtlevende svin.
This practice involves a particularly high risk commodity and should be prevented by reinforcing and extending the measures already in place for feral pigs.
For at sikre, at oplysningerne vedrørende de restriktioner for produkter fra svin, herunder vildtlevende svin, der er gældende i henhold til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU, formidles effektivt til rejsende, bør personbefordringsoperatører og posttjenester gøre rejsende fra de områder, der er opført i bilaget til nævnte gennemførelsesafgørelse, opmærksomme på de pågældende krav.
To ensure that information about the requirements concerning the restrictions in force under Implementing Decision 2014/709/EU for products of pig origin, including feral pigs products, is effectively conveyed to travellers, passenger transport operators and postal services should bring those requirements to the attention of travellers moving from the areas listed in the Annex to that Implementing Decision.
Der blev i maj 2017 konstateret nogle få tilfælde af afrikansk svinepest hos vildsvin i Tukuma novads og i visse områder af Ventspils novads i Letland i et område, der på nuværende tidspunkt er opført i del II i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU, og som ligger i nærheden af områder, der på nuværende tidspunkt er opført i del I i samme bilag.
In May 2017, few cases of African swine fever in wild boar were observed in the Tukuma novads and in certain areas of Ventspils novads in Latvia in an area currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU and in proximity to areas currently listed in Part I of that Annex.
De relevante områder i Letland bør derfor nu opføres i del II i stedet for del I i samme bilag.
Accordingly, the relevant areas of Latvia should now be listed in Part II, instead of Part I, of that Annex.
Risikoen for spredning af afrikansk svinepest blandt vildtlevende dyr er forbundet med den naturlige, langsomme spredning i populationer af vildsvin og med menneskelig aktivitet som dokumenteret i videnskabelige rapporter udarbejdet af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet [6].
The risk of spreading African swine fever in wildlife is linked to the natural slow spread among the wild boar populations and also the man-related actions as documented by the scientific reports produced by the European Food Safety Authority [6].
For at tage hensyn til de epidemiologiske tilfælde, der siden 2014 er forekommet i Unionen i forbindelse med denne sygdom, og for at tackle de risici, som afrikansk svinepest udgør, samt behovet for at handle proaktivt med hensyn til at afgrænse de områder, der skal opføres i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU, bør der i del I i samme bilag ud for Letland, Litauen og Polen opføres områder med en højere risiko af en passende størrelse omkring de områder, der er opført i bilagets del II og III.
In order to account for the epidemiological events in the Union which occurred since 2014 in relation to this disease and in order to address the risks presented by African swine fever as well as the need to act in a proactive manner when defining the areas to be included into the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, higher risk areas of a sufficient size surrounding the areas listed in Parts II and III of that Annex should be included under Part I thereto for the entries of Latvia, Lithuania and Poland.
Disse nyopførte områder bør tage hensyn til sygdommens sæsonbetingede karakter i regionen, og de bør tages op til fornyet overvejelse af Kommissionen i oktober 2017, hvor risikoen for spredning vil blive revideret afhængigt af udviklingen i den epidemiologiske situation.
These newly included areas should take into account the seasonality of the disease in the region and it should be reviewed by the Commission in October 2017 when the risk of spread will be reassessed according to the evolution of the epidemiological situation.
Udviklingen i den nuværende epidemiologiske situation i Unionen for så vidt angår afrikansk svinepest bør indgå i vurderingen af den risiko, som den dyresundhedsmæssige situation udgør for så vidt angår den pågældende sygdom i Letland, Litauen og Polen.
The evolution of the current epidemiological situation in the Union as regards African swine fever should be considered in the assessment of the risk represented by the animal health situation as regards that disease in Latvia, Lithuania and Poland.
For at målrette de dyresundhedsmæssige bekæmpelsesforanstaltninger og for at forhindre yderligere spredning af afrikansk svinepest samt for at hindre unødvendige forstyrrelser i samhandelen inden for Unionen og for at undgå, at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, bør EU-listen over områder omfattet af dyresundhedsmæssige bekæmpelsesforanstaltninger, der er fastlagt i del I i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU, ændres for at tage hensyn til dyresundhedssituationen for så vidt angår den pågældende sygdom i de tre medlemsstater.
In order to focus animal health control measures and to prevent the further spread of African swine fever, as well as to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU should be amended to take into account the animal health situation as regards that disease in those three Member States.
Artikel 3, nr. 1), affattes således:
in Article 3, point 1 is replaced by the following:
svinene har været holdt på bedriften i mindst 30 dage eller siden fødslen, og der ikke er indsat levende svin fra de i bilagets del II, III og IV angivne områder i mindst de sidste 30 dage inden flytningen:
the pigs have been resident for a period of at least 30 days, or since birth, on the holding and no live pigs have been introduced from the areas listed in Parts II, III and IV of the Annex during a period of at least 30 days prior to the date of the movement into:
på den pågældende bedrift eller
that holding; or
i den produktionsenhed, hvor de svin, der skal afsendes i henhold til denne artikel, holdes; kun den kompetente myndighed kan definere produktionsenheden, og dét forudsat at embedsdyrlægen bekræfter, at produktionsenhedernes struktur, størrelse og indbyrdes afstand, og den virksomhed, der foregår heri, er af en sådan art, at produktionsenhederne med hensyn til opstaldning, pasning og fodring er klart adskilt fra de øvrige, således at virusset ikke kan spredes fra den ene produktionsenhed til den anden, og«.
the production unit where the pigs to be dispatched under this Article are kept; the production unit may only be defined by the competent authority provided that the official veterinarian confirms that the structure, size and distance between the production units and the operations carried out there are such that the production units provide completely separate facilities for housing, keeping and feeding, so that the virus cannot spread from one production unit to another, and’;
Artikel 4, nr. 5), affattes således:
in Article 4, point 5 is replaced by the following:
svinene ved ankomsten til slagteriet holdes og slagtes adskilt fra andre svin og slagtes på en bestemt dag, hvor kun disse svin fra de i bilagets del III angivne områder slagtes, eller ved udgangen af en slagtedag, hvor der efterfølgende ikke slagtes andre svin«.
on arrival at the slaughterhouse, these pigs are kept and slaughtered separately from other pigs and are slaughtered on a specific day in which only these pigs from the areas listed in Part III of the Annex are slaughtered or at the end of a slaughter day during which no other pigs are slaughtered thereafter;’;
Artikel 8, stk. 2, litra a), affattes således:
in Article 8, point (a) of paragraph 2 is replaced by the following:
de har været holdt uafbrudt på bedriften i mindst 30 dage før afsendelsesdatoen eller siden fødslen, og der er ikke indsat levende svin på bedriften fra de i bilagets del II, III og IV angivne områder i mindst de sidste 30 dage inden afsendelsen«.
they have been uninterruptedly resident on the holding for a period of at least 30 days prior to the date of the dispatch or since birth and no live pigs have been introduced into that holding from the areas listed in Parts II, III and IV of the Annex during a period of at least 30 days prior to the date of the dispatch;’;
Følgende indsættes som artikel 12a:
the following Article 12a is inserted:
Undtagelse for slagterier, opskæringsvirksomheder og kødforarbejdningsvirksomheder, der er beliggende i beskyttelses- og overvågningszoner
Derogation for slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments located in protection and surveillance zones
Uden at denne afgørelses artikel 4, 5 og 6 samt artikel 11, 12 og 13 derved tilsidesættes, og uanset forbuddet i artikel 3, stk. 3, litra a), i direktiv 2002/99/EF, kan de pågældende medlemsstater tillade afsendelse af svinekød, tilberedt svinekød, svinekødsprodukter og andre produkter, der består af eller indeholder svinekød, fra slagterier, opskæringsvirksomheder og kødforarbejdningsvirksomheder, der er beliggende i beskyttelses- og overvågningszoner som defineret i direktiv 2002/60/EF, forudsat at de pågældende produkter:
Without prejudice to Articles 4, 5 and 6 and Articles 11, 12 and 13 of this Decision, and by way of derogation from the prohibition provided in Article 3(3)(a) of Directive 2002/99/EC, the Member States concerned may authorise the dispatch of pig meat, pig meat preparations, pig meat products and any other products consisting of or containing pig meat from slaughterhouses, cutting plants and meat processing establishments which are located in protection and surveillance zones as laid down by Directive 2002/60/EC, provided that such products:
er blevet fremstillet, opbevaret og forarbejdet på virksomheder, der er beliggende i områder opført i bilagets del I, II og III og godkendt i overensstemmelse med artikel 12, og
have been produced, stored and processed in establishments located in areas listed in Parts I, II or III of the Annex and approved in accordance with Article 12; and
er fremstillet af svin, der har oprindelse på og kommer fra bedrifter, der ikke er beliggende i de i bilagets del II, III eller IV opførte områder, eller af svin, der har oprindelse på og kommer fra bedrifter, der er beliggende i de i bilagets del II opførte områder, forudsat at de opfylder kravene i artikel 3, nr. 1), samt artikel 3, nr. 2) eller 3), og
are derived from pigs originating in and coming from holdings not located in the areas listed in Parts II, III or IV of the Annex or from pigs originating in and coming from holdings located in the areas listed in Part II of the Annex provided that they comply with the requirements laid down in point 1 of Article 3 and in point 2 or point 3 of Article 3; and
er mærket i overensstemmelse med artikel 16.«
are marked in accordance with Article 16.’;
der — undtagen i tilfælde af områder, der er frie for afrikansk svinepest, og som ved effektive geografiske barrierer er adskilt fra de i bilaget opførte områder — ikke afsendes levende vildtlevende svin fra de i bilaget opførte medlemsstater til andre medlemsstater eller fra de i bilaget opførte områder til andre områder i samme medlemsstat, hvad enten disse er opført i bilaget eller ej«.
no live feral pigs are dispatched from the Member States listed in the Annex, except in case of areas free from African swine fever separated by effective geographical barriers from the areas included in the Annex, to other Member States or from the areas listed in the Annex to any other areas, whether or not listed in the Annex in the territory of the same Member State;’;
Følgende tilføjes som stk. 3 og 4:
the following paragraphs 3 and 4 are added:
Uanset stk. 1, litra a), kan de pågældende medlemsstater tillade afsendelse af levende vildtlevende svin fra områder, der ikke er opført i bilaget, til andre områder i samme medlemsstat, der ikke er opført i bilaget, og til andre medlemsstater, forudsat at:
By way of derogation from paragraph 1(a), the Member States concerned may authorise the dispatch of live feral pigs from the areas not listed in the Annex to other areas in the territory of the same Member State not listed in the Annex and to other Member States, provided that:
de tidligere vildtlevende svin har været holdt på bedriften i mindst 30 dage, og der ikke er indsat levende svin på den pågældende bedrift i mindst de sidste 30 dage før datoen for flytningen
the former feral pigs have been resident for a period of at least 30 days on the holding and no live pigs have been introduced into that holding during a period of at least 30 days prior to the date of the movement;
bedriften gennemfører biosikkerhedsforanstaltninger
the holding implements biosecurity measures;
de tidligere vildtlevende svin opfylder kravene i artikel 3, stk. 1, samt artikel 3, stk. 2 eller 3.
the former feral pigs comply with the requirements laid down in paragraph 1 and in paragraph 2 or paragraph 3 of Article 3.
For sendinger af levende vildtlevende svin, som opfylder betingelserne for den i stk. 3 omhandlede undtagelse, indsættes følgende supplerende tekst i de relevante veterinærdokumenter og/eller sundhedscertifikater som omhandlet i artikel 5, stk. 1, i direktiv 64/432/EØF og artikel 3, stk. 1, i beslutning 93/444/EØF: »Svin i overensstemmelse med artikel 15, stk. 3, i Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.««
For consignments of live feral pigs complying with the conditions of the derogation provided for in paragraph 3, the following additional wording shall be added to the corresponding veterinary documents and/or health certificates referred to in Article 5(1) of Directive 64/432/EEC and Article 3(1) of Decision 93/444/EEC: ‘Pigs in compliance with Article 15(3) of Commission Implementing Decision 2014/709/EU’.’;
Oplysninger, der skal gives af personbefordringsoperatører og posttjenester
Information to be provided by passenger transport operators and postal services
Personbefordringsoperatører, herunder lufthavns- og havneoperatører, rejsebureauer og posttjenester, gør deres kunder opmærksomme på de ved denne afgørelse fastsatte regler, navnlig ved på passende vis at oplyse rejsende fra enhver af de pågældende medlemsstater samt kunder, der benytter sig af posttjenester, om de i artikel 2 og 15 fastsatte regler.«
Passenger transport operators, including airport and port operators, travel agencies and postal services shall draw the attention of their customers to the rules laid down in this Decision, in particular by providing information on the rules set out in Articles 2 and 15 to travellers moving from the territory of any of the Member States concerned and customers of postal services in an appropriate way.’;
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. juli 2017.
Done at Brussels, 3 July 2017.
EFSA Journal 2015;13(7):4163 [92 s.] og EFSA Journal 2017;15(3):4732 [73 s.].
EFSA Journal 2015;13(7):4163 [92 pp.]; and EFSA Journal 2017;15(3):4732 [73 pp.].
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Boćki, Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), miasto Bielsk Podlaski, część gminy Orla położona na zachód od drogi nr 66 w powiecie bielskim
gmina Brańsk z miastem Brańsk, gminy Boćki, Rudka, Wyszki, część gminy Bielsk Podlaski położona na zachód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), miasto Bielsk Podlaski, część gminy Orla położona na zachód od drogi nr 66 w powiecie bielskim,
Saldus novada Ezeres, Jaunauces, Jaunlutriņu, Kursīšu, Lutriņu, Novadnieku, Pampāļu, Rubas, Saldus, Vadakstes, Zaņas, Zirņu, Zvārdes un Šķēdes pagastis, Saldus pilsēta
Saldus novada Ezeres, Jaunauces, Jaunlutriņu, Kursīšu, Lutriņu, Novadnieku, Pampāļu, Rubas, Saldus, Vadakstes, Zaņas, Zirņu, Zvārdes un Šķēdes pagastis, Saldus pilsēta.,
gminy Kalinowo, i Prostki, Stare Juchy i gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim
gminy Kalinowo, i Prostki, Stare Juchy i gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim,
gmina gminy Biała Piska, Orzysz, Pisz i Ruciane Nida w powiecie piskim
gmina gminy Biała Piska, Orzysz, Pisz i Ruciane Nida w powiecie piskim,
gminy Miłki i Wydminy w powiecie giżyckim
gminy Miłki i Wydminy w powiecie giżyckim,
gminy Drohiczyn, Dziadkowice, Grodzisk i Perlejewo w powiecie siemiatyckim
gminy Dąbrowa Białostocka, Kuźnica, Janów, Nowy Dwór, Sidra, Sokółka, Suchowola i Korycin w powiecie sokólskim,
gminy Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Łapy i Poświętne w powiecie białostockim
gminy Drohiczyn, Dziadkowice, Grodzisk i Perlejewo w powiecie siemiatyckim,
gminy Bakałarzewo, Raczki, Rutka-Tartak, Suwałki i Szypliszki w powiecie suwalskim
gminy Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Łapy i Poświętne w powiecie białostockim,
gminy Sokoły, Kulesze Kościelne, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo, Ciechanowiec, Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew w powiecie wysokomazowieckim
gminy Bakałarzewo, Raczki, Rutka-Tartak, Suwałki i Szypliszki w powiecie suwalskim,
gminy Bielany, Ceranów, Jabłonna Lacka, Sabnie, Sterdyń, Repki i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim
gminy Sokoły, Kulesze Kościelne, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo, Ciechanowiec, Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew w powiecie wysokomazowieckim,