natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bopæl: Teheran
Deputy head of Inspectorate of Legal Affairs and Public Inspection of the Ministry of Justice of Tehran.
Medlem af det øverste råd for cyberspace.
Prosecutor of Karaj.
Tidligere øverste chef for Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
Tidligere leder af IRIB World Service og Press TV, ansvarlig for alle programlægningsbeslutninger.
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor.
Nært knyttet til statens sikkerhedsapparat.
REZVANMA- NESH Ali
Den uafhængige radio- og TV-tilsynsmyndighed OFCOM idømte Press TV i UK en bøde på 100000 GBP for at have transmitteret Baharis tilståelse i 2011, som blev optaget i fængslet, mens Bahari var udsat for tvang.
Responsible for grave violation of human rights, including involvement in the execution of a juvenile.
Sarafraz forbindes på denne baggrund med krænkelse af retten til retfærdig rettergang.
Colonel and Deputy of IRGC technical and cyber intelligence and in charge of the centre of analysis and fight against organized crime within the Pasdaran.
Ansvarlig for ulovlige anholdelser og mishandling af politiske aktivister, journalister, menneskerettighedsforkæmpere, bahaiere og samvittighedsfanger, som blev chikaneret, tortureret, forhørt og nægtet adgang til advokater og retfærdig rettergang.
Former head of Evin Prison, appointed in mid-2012.
Musavi-Tabar har undertegnet retskendelser i det berygtede center for tilbageholdte nr. 100 (et mandefængsel), herunder en kendelse om tre års isolationsfængsling af den kvindelige bahaifange Raha Sabet.
Since his appointment, conditions in the prison deteriorated and reports referenced intensified ill-treatment of prisoners.
ABBASZADEH-MESHKINI, Mahmoud
Under his direction Press TV, along with IRIB, has worked with the Iranian security services and prosecutors to broadcast forced confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme “Iran Today”.
Fødselsdato: 1983
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
På netstedet for revolutionsgardens cyberforsvarskommando 32 blev der den 21. juni 2009 offentliggjort fotografier af 26 personers ansigter, der angiveligt var taget under demonstrationerne efter valget.
MUSAVI- TABAR, Seyyed Reza
I tilknytning hertil var der en opfordring til iranerne til at »identificere uromagerne«.
Former head of the Revolutionary Prosecution of Shiraz.
FARHRADI Ali
Responsible for illegal arrests and ill treatment of political activists, journalists, human rights defenders, Baha'is and prisoners of conscience, who were harassed, tortured, interrogated and denied access to lawyers and due process.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/686
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/686
om ændring af delegeret forordning (EU) 2015/96 for så vidt angår krav til landbrugs- og skovbrugskøretøjers miljøpræstationer og fremdriftsydelse
amending Delegated Regulation (EU) 2015/96 as regards environmental and propulsion unit performance requirements of agricultural and forestry vehicles
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 af 5. februar 2013 om godkendelse og markedsovervågning af landbrugs- og skovbrugskøretøjer [1], særlig artikel 19, stk. 6, og
Having regard to Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council of 5 February 2013 on the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles [1], and in particular Article 19(6) thereof,
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/96 [2] fastsætter, at emissionsgrænserne benævnt trin IIIB for motorer med kompressionstænding i effektområdet 56-130 kW finder anvendelse indtil den 30. september 2016 for så vidt angår typegodkendelse af landbrugs- og skovbrugstraktorer i klasse T2, T4.1 og C2, der er udstyret med disse motorer, og indtil den 30. september 2017 for så vidt angår markedsføring af sådanne traktorer.
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 [2] provides that the emission limits referred to as Stage IIIB of the compression ignition engines in the power range 56-130 kW would be applicable until 30 September 2016 for the type-approval of agricultural and forestry tractors of categories T2, T4.1 and C2, equipped with those engines, and until 30 September 2017 for the placing on the market of such tractors.
Trin IV, der omfatter emissionsgrænser, der er strengere end trin IIIB, anvendes fra den 1. oktober 2016 for så vidt angår typegodkendelse af sådanne motorer og de smalsporede traktorer, der er udstyret med dem, og den 1. oktober 2017 for så vidt angår markedsføring af sådanne motorer.
Stage IV, providing for emission limits more stringent than Stage IIIB, would start applying on 1 October 2016 for the type-approval for those engines and the narrow-track tractors equipped with them and on 1 October 2017 for the placing of those engines on the market.
For at undgå, at EU-lovgivningen foreskriver tekniske krav, som endnu ikke kan opfyldes, og for at undgå situationer, hvor landbrugs- og skovbrugstraktorer i klasse T2, T4.1 og C2, som er udstyret med motorer i effektområdet 56-130 kW, ikke længere kan typegodkendes, markedsføres eller ibrugtages, er det nødvendigt at fastsætte en overgangsperiode på et år.
In order to prevent Union legislation from prescribing technical requirements which cannot be met yet and in order to avoid situations in which agricultural and forestry tractors of categories T2, T4.1 and C2, equipped with engines in the power range 56-130 kW, could no longer be type-approved, placed on the market or put into service, it is necessary to provide for a transitional period of 1 year.
I denne periode kan traktorer stadig typegodkendes og markedsføres eller ibrugtages, hvis de overholder trin IIIB-emissionsgrænserne.
During that period, tractors may still be type-approved, placed on the market or put into service if they comply with the Stage IIIB emission limits.
For at sikre en problemfri overgang for industrien, når den anvender de næste trin IV og V for emissionsgrænserne for landbrugs- og skovbrugstraktorer i klasse T2, T4.1 og C2 udstyret med motorer i effektområdet 56-130 kW, er det nødvendigt at tilpasse betingelserne for anvendelsen af fleksibilitetsordningen for dem og at tillade denne under trin IV med en højere procentdel.
In order to allow for a smooth transition to the industry when applying the next Stages IV and V of emission limits to agricultural and forestry tractors of categories T2, T4.1 and C2, equipped with engines in the power range 56-130 kW, it is necessary to adapt the conditions for applying the flexibility scheme to them and permit it during Stage IV with an increased percentage.
Delegeret forordning (EU) 2015/96 bør derfor ændres.
Delegated Regulation (EU) 2015/96 should therefore be amended accordingly.
Delegeret forordning (EU) 2015/96 finder allerede anvendelse, og ændringerne heraf med henblik på en gnidningsløs overgang til anvendelse af trin IV for traktorer i klasse T2, T4.1 og C2 er blevet gjort mulig og er obligatorisk efter anvendelsesdatoen for dette trin (30. september 2016) for sådanne traktorer som resultat af ændringen af forordning (EU) nr. 167/2013 ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1628 [3].
Delegated Regulation (EU) 2015/96 is already applicable while the amendments to it, for the smooth transition towards the application of Stage IV to tractors of categories T2, T4.1 and C2, have been made possible and mandatory after the application date of that Stage (30 September 2016) to such tractors, as a result of the amendment of Regulation (EU) No 167/2013 by Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council [3].
Nærværende forordning bør derfor træde i kraft snarest.
This Regulation should therefore enter into force as soon as possible,
I delegeret forordning (EU) 2015/96 foretages følgende ændringer:
Delegated Regulation (EU) 2015/96 is amended as follows:
Med henblik på typegodkendelse og markedsføring:
For the purposes of type-approval and placing on the market:
skal de datoer, der er fastsat i artikel 9, stk. 3c og 3d, i direktiv 97/68/EF for landbrugs- og skovbrugskøretøjer i klasse T2, T4.1 og C2 som defineret i artikel 4, stk. 3, 6 og 9, i forordning (EU) nr. 167/2013, udsættes i 4 år
the dates set out in paragraphs 3c and 3d of Article 9 of Directive 97/68/EC shall, for agricultural and forestry vehicles of categories T2, T4.1 and C2, as defined in paragraphs 3, 6 and 9 of Article 4 of Regulation (EU) No 167/2013, be postponed for 4 years;
skal de datoer, der er fastsat i artikel 9, stk. 4a, i direktiv 97/68/EF for landbrugs- og skovbrugskøretøjer i klasse T2, T4.1 og C2 som defineret i artikel 4, stk. 3, 6 og 9, i forordning (EU) nr. 167/2013, udsættes i 3 år
the dates set out in paragraph 4a of Article 9 of Directive 97/68/EC shall, for agricultural and forestry vehicles of categories T2, T4.1 and C2, as defined in paragraphs 3, 6 and 9 of Article 4 of Regulation (EU) No 167/2013, be postponed for 3 years;
skal overgangsbestemmelserne og bestemmelserne om undtagelser, der er fastsat i artikel 9, stk. 4a, og artikel 10, stk. 5, i direktiv 97/68/EF samt artikel 39 i forordning (EU) nr. 167/2013, for landbrugs- og skovbrugskøretøjer i klasse T2, T4.1 og C2 som defineret i artikel 4, stk. 3, 6 og 9, i forordning (EU) nr. 167/2013, også udsættes i 3 år.«
the transition and exemption clauses in paragraph 4a of Article 9 and in paragraph 5 of Article 10 of Directive 97/68/EC and in Article 39 of Regulation (EU) No 167/2013 shall, for agricultural and forestry vehicles of categories T2, T4.1 and C2, as defined in paragraphs 3, 6 and 9 of Article 4 of Regulation (EU) No 167/2013, also be postponed for 3 years.’.
I bilag V affattes punkt 1.1.1 således:
In Annex V, point 1.1.1 is replaced by the following:
Det antal landbrugs- og skovbrugskøretøjer, der markedsføres under fleksibilitetsordningen, må for hver motorkategori ikke overstige 20 % af det årlige antal køretøjer (beregnet som gennemsnittet af de seneste fem års salg på EU-markedet), der markedsføres af fabrikanten med motorer i det pågældende motoreffektområde.
The number of agricultural and forestry vehicles placed on the market under the flexibility scheme shall, in each engine category, not exceed 20 % of the annual number of vehicles placed on the market by the manufacturer with engines in the relevant engine power range (calculated as the average of the last 5 years' sales on the Union market).
Medmindre andet fremgår af dette afsnits første punktum, må antallet af landbrugs- og skovbrugskøretøjer (kun traktorer i klasse T2, T4.1 og C2), der markedsføres under fleksibilitetsordningen på trin IV, for hvert motoreffektområde ikke overstige 150 % af det årlige antal køretøjer, der markedsføres af fabrikanten med motorer i det pågældende motoreffektområde (beregnet som gennemsnittet af de seneste fem års salg på EU-markedet).
Notwithstanding the first sentence in this paragraph, only for tractors of categories T2, T4.1 and C2, the number of vehicles placed on the market under the flexibility scheme of Stage IV, in each engine power range, shall not exceed 150 % of the annual number of vehicles placed on the market by the manufacturer with engines in the relevant engine power range (calculated as the average of the last 5 years' sales on the Union market).
Hvis en køretøjsfabrikant har markedsført landbrugs- og skovbrugskøretøjer i Unionen i mindre end fem år, beregnes gennemsnittet på grundlag af den periode, i hvilken køretøjets fabrikant har markedsført landbrugs- og skovbrugskøretøjer i Unionen.«
Where a vehicle manufacturer has placed on the market agricultural and forestry vehicles in the Union for a period of less than 5 years, the average shall be calculated based on the actual period for which the vehicle manufacturer has placed on the market agricultural and forestry vehicles in the Union.’.
EUT L 60 af 2.3.2013, s. 1.
OJ L 60, 2.3.2013, p. 1.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/96 af 1. oktober 2014 om supplerende bestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 for så vidt angår krav til landbrugs- og skovbrugskøretøjers miljøpræstationer og fremdriftsydelse (EUT L 16 af 23.1.2015, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/96 of 1 October 2014 supplementing Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council as regards environmental and propulsion unit performance requirements of agricultural and forestry vehicles (OJ L 16, 23.1.2015, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1628 af 14. september 2016 om krav vedrørende emissionsgrænser for forurenende luftarter og partikler for og typegodkendelse af forbrændingsmotorer til mobile ikkevejgående maskiner, om ændring af forordning (EU) nr. 1024/2012 og (EU) nr. 167/2013 og om ændring og ophævelse af direktiv 97/68/EF (EUT L 252 af 16.9.2016, s. 53).
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p.
Formand
53).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/687
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/687
om registrering af visse betegnelser i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (London Cure Smoked Salmon (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [London Cure Smoked Salmon (PGI)]
Det Forenede Kongeriges ansøgning om registrering af betegnelsen »London Cure Smoked Salmon« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘London Cure Smoked Salmon’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »London Cure Smoked Salmon« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘London Cure Smoked Salmon’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »London Cure Smoked Salmon« (BGB) registreres.
The name ‘London Cure Smoked Salmon’ (PGI) is hereby entered in the register.
EUT C 474 af 17.12.2016, s. 11.
OJ C 474, 17.12.2016, p. 11.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/688
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/688
Kommissionens forordning (EU) 2017/693
Commission Regulation (EU) 2017/693
om ændring af bilag II, III og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for bitertanol, chlormequat og tebufenpyrad i eller på visse produkter
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for bitertanol, chlormequat and tebufenpyrad in or on certain products
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF [1], særlig artikel 14, stk. 1, litra a), artikel 16, stk. 1, litra a), artikel 17, artikel 18, stk. 1, litra b), og artikel 49, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a), Article 16(1)(a), Article 17, Article 18(1)(b) and Article 49(2) thereof,
I bilag II og i del B i bilag III til forordning (EF) nr. 396/2005 er der fastsat maksimalgrænseværdier (i det følgende benævnt »MRL'er«) for restkoncentrationer af bitertanol og chlormequat.
For bitertanol and chlormequat maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Der er i del A i bilag III til nævnte forordning fastsat MRL'er for tebufenpyrad.
For tebufenpyrad MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) har i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med artikel 12, stk. 1, i samme forordning [2], afgivet en begrundet udtalelse om de eksisterende maksimalgrænseværdier for bitertanol.
For bitertanol, the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [2].
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 767/2013 [3] tilbagekaldes godkendelsen af bitertanol, da de nødvendige yderligere bekræftende oplysninger vedrørende dette aktivstof, jf. Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1278/2011 [4], ikke er blevet forelagt.
Commission Implementing Regulation (EU) No 767/2013 [3] provides for withdrawing the approval of bitertanol, as the required further confirmatory information for this active substance in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 1278/2011 [4] has not been submitted.
Alle eksisterende godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder bitertanol, er blevet kaldt tilbage, og der er ikke blevet indberettet godkendte anvendelser i tredjelande.
All existing authorisations for plant protection products containing bitertanol have been withdrawn and no uses authorised in third countries have been notified.
I henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med artikel 14, stk. 1, litra a), i samme forordning, bør MRL'erne for bitertanol i bilag II og del B i bilag III til forordningen derfor udgå.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 14(1)(a) thereof, the MRLs set out for bitertanol in Annex II and Part B of Annex III to that Regulation should be deleted.
Autoriteten foreslog at ændre definitionen af restkoncentration til summen af bitertanol-isomerer og anbefalede at reducere MRL'erne for planteprodukter og animalske produkter til den relevante bestemmelsesgrænse (i det følgende benævnt »LOD«).
The Authority proposed to change the residue definition to the sum of bitertanol isomers and recommended to reduce the MRLs for plant and animal commodities to the relevant limit of determination (LOD).
Disse forskellige standardværdier bør fastsættes i bilag V til forordning (EF) nr. 396/2005, jf. artikel 18, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 396/2005.
These different default values should be set in Annex V to Regulation (EC) No 396/2005 in accordance with Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.
Autoriteten har i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 396/2005 afgivet en begrundet udtalelse om de gældende MRL'er for chlormequat [5].
For chlormequat, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(1) of Regulation (EC) No 396/2005 [5].
Den foreslog at ændre definitionen af restkoncentration til summen af chlormequat og salte heraf, udtrykt som chlormequatchlorid.
It proposed to change the residue definition to the sum of chlormequat and its salts expressed as chlormequat chloride.
Nylige overvågningsdata viser, at restkoncentrationer forekommer på ubehandlede dyrkede svampe og ubehandlede pærer på et højere niveau end bestemmelsesgrænsen.
Recent monitoring data shows that residues occur on untreated cultivated fungi and untreated pears at a level higher than the limit of determination.
Sådanne restkoncentrationer kan være forårsaget af krydskontaminering af dyrkede svampe med halm, der lovligt er behandlet med chlormequat, eller af utilsigtet overførsel fra tidligere anvendelser af chlormequat i pærer.
Such residues may result from a cross-contamination of cultivated fungi with straw lawfully treated with chlormequat, respectively from unintentional carry-over from former uses of chlormequat in pears.
Autoriteten foreslog at basere MRL'en for pærer på 95-percentilen af resultaterne af målrettede overvågningsdata og foreslog fem forskellige MRL'er for dyrkede svampe, der skal vurderes af de ansvarlige for risikoovervågningen, og som er baseret på de tilgange, som De Forenede Nationers Fødevare- og Landbrugsorganisation har anbefalet med hensyn til fastsættelse af henholdsvis MRL'er for krydderier og miljøbetingede MRL'er [6].
The Authority proposed to base the MRL for pears on the 95th percentile of the results from targeted monitoring data and proposed five different MRLs for cultivated fungi to be considered by the risk managers, which were based on the approaches recommended by the Food and Agriculture Organization of the United Nations respectively for the setting of MRLs in spices and of extraneous MRLs [6].
Da der ikke er nogen risiko for forbrugerne, bør MRL'en for dyrkede svampe fastsættes til det niveau, der svarer til 99-percentilen af alle stikprøveresultaterne.
As there is no risk to consumers, the MRL for cultivated fungi should be set at the level corresponding to the 99th percentile of all the sample results.
Disse MRL'er vil blive taget op til revision; revisionen vil tage hensyn til de oplysninger, der foreligger senest fire år efter offentliggørelsen af nærværende forordning.
These MRLs will be reviewed; the review will take into account the information available within four years from the publication of this Regulation.
Autoriteten har i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, i forordning (EF) nr. 396/2005, sammenholdt med artikel 12, stk. 1, i samme forordning [7], afgivet en begrundet udtalelse om de gældende maksimalgrænseværdier for tebufenpyrad.
For tebufenpyrad, the Authority submitted a reasoned opinion on the existing MRLs in accordance with Article 12(2) of Regulation (EC) No 396/2005 in conjunction with Article 12(1) thereof [7].
Den identificerede en risiko for forbrugerne vedrørende MRL'erne for sød peberfrugt.
It identified a risk for consumers concerning the MRLs for sweet peppers/bell peppers.
Autoriteten konkluderede, at der manglede en række oplysninger vedrørende MRL'erne for abrikoser, ferskner, brombær, korbær, bønner (friske, med bælg), bomuldsfrø og animalske produkter, og at der var behov for yderligere overvejelser blandt de ansvarlige for risikostyringen.
The Authority concluded that concerning the MRLs for apricots, peaches, blackberries, dewberries, beans (fresh, with pods), cotton seed and commodities of animal origin, some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Da der ikke er nogen risiko for forbrugerne, bør MRL'erne for de pågældende produkter i bilag II til forordning (EF) nr. 396/2005 fastsættes til enten det gældende niveau eller til det niveau, som autoriteten har peget på.
As there is no risk for consumers, the MRLs for those products should be set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005 at the existing level or the level identified by the Authority.
For produkter, for hvilke anvendelsen af det pågældende plantebeskyttelsesmiddel ikke er godkendt, og for hvilke der ikke findes importtolerancer eller Codex-MLR'er (CXL'er), bør MRL'erne fastsættes til den specifikke bestemmelsesgrænse eller til standard-MRL'en som angivet i artikel 18, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 396/2005.
As regards products on which the use of the plant protection product concerned is not authorised, and for which no import tolerances or Codex maximum residue limits (CXLs) exist, MRLs should be set at the specific limit of determination or the default MRL should apply, as provided for in Article 18(1)(b) of Regulation (EC) No 396/2005.