natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importpriser (EUR/ton)
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Gennemsnitsprisen på den pågældende vare faldt med 4 % mellem 2012 og 2014, men fulgte derefter en stigning på 31 % i den nuværende undersøgelsesperiode.
Table 3
Kommissionen fastsatte prisunderbuddet i den nuværende undersøgelsesperiode ved at sammenligne:
Import prices from the PRC (EUR/tonne)
de vejede gennemsnitlige salgspriser pr. varetype, som EU-producenterne i stikprøven forlangte af ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet, justeret til et ab fabrik-niveau og
Import prices (EUR/tonne)
Eurostats importstatistikker pr. KN-kode som fastsat på cif-basis (dvs. inklusive omkostninger, forsikringer og fragt), med passende justeringer for antidumping, told og omkostninger efter importen.
The average price of the product concerned declined by 4 % between 2012 and 2014, but then marked a 31 % increase in the review investigation period.
Resultatet af sammenligningen blev udtrykt i procent af EU-erhvervsgrenens hypotetiske omsætning i den nuværende undersøgelsesperiode.
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Til trods for stigningen i gennemsnitsprisen på importerede varer fra Kina i 2015 blev der således konstateret et prisunderbud på 15 %.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Import fra andre tredjelande
Eurostat based import statistics per CN code established on a cost, insurance, freight (‘CIF’) basis, with appropriate adjustments for customs duties and post-importation costs.
Mængde og markedsandel for importerede varer fra andre tredjelande
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry's hypothetical turnover during the review investigation period.
Importmængderne til Unionen fra andre tredjelande udviklede sig således:
Despite the increase of the average price of Chinese imports in 2015, the level of undercutting thus established was 15 %.
Tabel 4
Imports from other third countries
Importmængde (ton), markedsandel — andre lande
Volume and market share of imports from other third countries
Importmængde Malaysia
Import volumes into the Union from other third countries developed as follows:
Markedsandel Malaysia (%)
Table 4
Indeks
Import volume (metric tonnes), market share — other countries
Importmængde Egypten
Import volume Malaysia
i/r
Market share Malaysia (%)
Markedsandel Egypten (%)
Index
Importmængde Norge
Import volume Egypt
Markedsandel Norge (%)
n/a
Importmængde Tyrkiet
Market share Egypt (%)
Markedsandel Tyrkiet (%)
Import volume Norway
Importmængde fra andre lande
Market share Norway (%)
Markedsandel andre lande (%)
Import volume Turkey
De vigtigste andre forsyningskilder for Unionen var Malaysia, Egypten, Norge og Tyrkiet.
Market share Turkey (%)
Markedsandelen for importen fra andre tredjelande steg fra 21 % til 26 % i løbet af den betragtede periode.
Import volume other countries
Den største stigning forekom i importen fra Egypten.
Market share other countries (%)
Der var ingen import i de første år af den betragtede periode, men i 2015 nåede importen fra Egypten, hvor en stor kinesisk baseret producent fortsat foretager betydelige investeringer, en markedsandel på 5 %.
The main other sources of supply to the Union were Malaysia, Egypt, Norway and Turkey.
Priser på importen fra andre tredjelande
The market share of the other third countries increased from 21 % to 26 % during the period considered.
Priserne på importen fra andre tredjelande udviklede sig således:
The most significant was the increase of imports from Egypt.
Tabel 5
There were no imports in the first years of the period considered, but in 2015 imports from Egypt, where one large PRC based producer continues to significantly invest, reached 5 % of market share.
Importpris Malaysia
Import prices of imports from other third countries
Importpris Egypten
The prices of imports from the other third countries developed as follows:
Importpris Norge
Table 5
Importpris Tyrkiet
Import price Malaysia
Importpris — andre lande
Import price Egypt
Baseret på en sammenligning af KN-koder lå importpriserne fra Malaysia indtil den nuværende undersøgelsesperiode over importpriserne fra Kina.
Import price Norway
I den nuværende undersøgelsesperiode faldt de malaysiske priser en anelse i modsætning til priserne ved import fra andre lande.
Import price Turkey
Da den norske producent er forretningsmæssigt forbundet med en EU-producent, er priserne på importen fra Norge i betydeligt omfang overførselspriser mellem forretningsmæssigt forbundne parter, og Kommissionen fandt dem derfor ikke pålidelige med henblik på en anvendelig sammenligning.
Import price other countries
De gennemsnitlige statistiske priser er ikke en indikator for de faktiske priser, da der er væsentlige forskelle mellem de forskellige varetyper, og da varesortimentet ikke er kendt.
Based on CN code comparison, until the review investigation period, the import prices from Malaysia were above the import prices from the PRC.
Der kan således ikke træffes en konklusion vedrørende importpriserne fra andre tredjelande.
In the review investigation period, Malaysian prices, unlike the import prices from other countries, slightly decreased.
EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
Since the Norwegian producer is related to one Union producer, the prices from Norway are to a significant extent transfer prices between related parties and thus the Commission considered them not reliable for a meaningful comparison.
Generelle bemærkninger
Average statistical prices are not indicative of actual prices since there are significant price differences between different product types and the product types mix is not known.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, omfattede undersøgelsen af virkningerne af dumpingimporten på EU-erhvervsgrenen en vurdering af alle økonomiske indikatorer, der havde en indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation i den betragtede periode.
Therefore, no conclusion can be reached with regard to import prices from other third countries.
Der blev anvendt stikprøveudtagning til at afgøre, hvilken skade der måtte være påført EU-erhvervsgrenen, jf. betragtning 18.
Economic situation of the Union industry
Kommissionen evaluerede de makroøkonomiske indikatorer på grundlag af oplysningerne i klagen og i anmodningen om en fornyet undersøgelse samt i de efterfølgende indsendelser og krydstjekkede, hvor det var muligt, med statistikker.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Oplysningerne vedrørte alle EU-producenter.
As mentioned in recital (18), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Kommissionen evaluerede de mikroøkonomiske indikatorer ud fra oplysningerne i spørgeskemabesvarelserne fra de EU-producenter, der indgik i stikprøven.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Det blev konstateret, at de data, der lå til grund for beregningen af indikatorerne, var repræsentative for EU-erhvervsgrenen.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data provided in the complaint and in the review request as well as in subsequent submissions, cross-checked, where possible with statistics.
De makroøkonomiske indikatorer er: produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, salgsmængde, markedsandel, vækst, beskæftigelse, produktivitet, dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping.
The data related to all Union producers.
De mikroøkonomiske indikatorer er: gennemsnitlige enhedspriser, enhedsomkostninger, arbejdskraftomkostninger, lagerbeholdninger, rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
Makroøkonomiske indikatorer
Data used for calculating the indicators were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Tabel 6
Macroeconomic indicators
Kilde: Spørgeskemabesvarelser, APFE.
Production, production capacity and capacity utilisation
Produktion (ton)
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Produktionskapacitet (ton)
Table 6
Kapacitetsudnyttelse (%)
Source: Questionnaire replies, APFE.
2012 var kendetegnet ved en lav produktionsmængde, en lav produktionskapacitet og en lav kapacitetsudnyttelse.
Production in tonnes
I de følgende år steg produktionen gradvis som en positiv reaktion på den stigende efterspørgsel.
Production Capacity in tonnes
Der blev desuden genetableret færre ovne i perioden efter 2012.
Capacity Utilisation (%)
Alle disse faktorer bidrog samlet set positivt til en gunstig udvikling i både kapaciteten og kapacitetsudnyttelsen.
The year 2012 was characterised by a low production volume, a low level of capacity and a low capacity utilisation rate.
Salgsmængde, markedsandel og vækst
In the following years the production gradually increased, positively reacting to the increasing demand.
EU-erhvervsgrenens salgsmængde og markedsandel udviklede sig i den betragtede periode som følger:
There were also less furnace rebuilds in the period following 2012.
Tabel 7
All this factors considered together contributed positively to the favourable development of both capacity and capacity utilisation.
Salgsmængde og markedsandel (ton)
Sales volume, market share, growth
Salgsmængde på EU-markedet
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Med udgangspunkt i det lave niveau i 2012 medførte den stigende efterspørgsel en gradvis stigning i salgsmængderne, som var på 30 % i 2015 i forhold til 2012.
Table 7
Indtil 2014 var stigningen i EU-erhvervsgrenens salg imidlertid langsommere end udviklingen i EU-forbruget, hvilket skyldtes tilstedeværelsen af importerede varer fra Kina til underbudspriser.
Sales volume and market share (metric tonnes)
EU-erhvervsgrenens markedsandel faldt fra 65 % til 63 % mellem 2012 og 2014 og steg til 66 % i den nuværende undersøgelsesperiode efter en forøgelse af foranstaltningerne i 2014.
Sales volume on the Union market
Beskæftigelse og produktivitet
Starting at the lows of 2012, the increasing demand gradually drove the sales volumes up, reaching a 30 % increase in 2015 compared to 2012.
Beskæftigelsen og produktiviteten udviklede sig i den betragtede periode som følger:
However, until 2014, the increase in the Union industry sales was slower than the development of the Union consumption due to the presence of Chinese imports at undercutting prices.
Tabel 8
The market share of the Union industry declined from 65 % to 63 % between 2012 and 2014, and increased to 66 % in the review investigation period, after the increase of measures in 2014.
Beskæftigelsen faldt med 5 % mellem 2012 og 2015 til trods for en positiv udvikling i den nuværende undersøgelsesperiode.
Table 8
Omstruktureringen af erhvervsgrenen, bestræbelserne på at innovere og optimere produktionsprocesserne og den forbedrede kapacitetsudnyttelse førte til en væsentlig forbedring af produktiviteten i den betragtede periode.
Number of employees
Dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping
Productivity (tonne/employee)
I forbindelse med undersøgelsen blev der konstateret en dumpingmargen på over 70 %.
Employment decreased by 5 % between 2012 and 2015, despite a positive development during the review investigation period.
De gældende kombinerede foranstaltninger bidrog til at nedbringe importen fra Kina og gav EU-erhvervsgrenen mulighed for at fastholde sin markedsandel.
The restructuring of the industry, its efforts to innovate and optimise its production processes as well as the increased capacity utilisation led to a significant improvement of productivity during the period considered.
EU-erhvervsgrenens priser var dog fortsat lave og lå i gennemsnit under priserne i 2012.
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Mikroøkonomiske indikatorer
The impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry was mitigated since the increase of measures in 2014.
Priser og faktorer, som påvirker priserne
The Union industry started to fully benefit from those in 2015.
De gennemsnitlige enhedssalgspriser hos EU-producenterne i stikprøven ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The combined measures in place helped to the decrease of the Chinese imports and enabled the Union industry to maintain its market share.
Tabel 9
However, prices of the Union industry remained low and on average below their 2012 levels.
Priser ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen
It can therefore be concluded that the Union industry was able to benefit from the measures in force and started to recover from the injury caused by the past dumping of Chinese exporting producers.
Kilde: Oplysninger fra EU-producenterne i stikprøven.
Microeconomic indicators
Gennemsnitlig enhedspris ab fabrik ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen (EUR/ton)
Prices and factors affecting prices
De gennemsnitlige salgspriser har ikke ændret sig væsentligt siden 2012, selv om der sås et let fald på 3 % i 2015 i forhold til 2012.
The average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Gennemsnitlige enhedsproduktionsomkostninger
Table 9
Enhedsproduktionsomkostningerne udviklede sig således i den betragtede periode:
Sales prices to unrelated customers in the Union
Tabel 10
Source: Data of the sampled Union producers.
Produktionsomkostninger pr. enhed
Average ex works unit sales price to unrelated customers in the Union (EUR/tonne)
Enhedsproduktionsomkostninger (EUR/ton)
The average sales prices haven't changed significantly since 2012, though recording a slight decrease of 3 % in 2015 compared to 2012.
EU-erhvervsgrenen havde desuden fordel af lave råvare- og energipriser.
Average unit production costs
Arbejdskraftomkostninger
The unit cost of production developed over the period considered as follows:
De gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger hos EU-producenterne i stikprøven udviklede sig således i den betragtede periode:
Table 10
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (EUR)
The unit cost of production decreased over the period considered.
De let stigende lønninger og afskedigelser af arbejdstagere med lavere lønninger som følge af et effektiviseringsprojekt hos en af producenterne i stikprøven medførte en stigning i de gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat.
This trend can be explained by the increasing capacity utilisation, which contributes to the decreasing unit production costs in this capital intensive industry.
Lagerbeholdninger
The Union industry also benefited from low prices of raw materials and energy.
Lagerbeholdningerne hos EU-producenterne i stikprøven udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Labour costs
Lagerbeholdninger (ton)
Table 11
Slutlagre
Average labour costs per employee
Slutlagrene steg først en anelse i 2013 og fortsatte derefter med at falde igen i den betragtede periode, hvilket skyldtes den stigende efterspørgsel.
Average labour costs per employee (EUR)
Forhøjelsen af foranstaltningernes niveau i 2014 spillede en rolle i forbindelse med faldet ved udgangen af den betragtede periode.
The slightly increasing salaries and redundancies of lower-paid workers resulting from the efficiency project of one of the sampled producers caused an increase of the average labour costs per employee figure.
Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
Inventories
De stikprøveudvalgte EU-producenters rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast udviklede sig således i den betragtede periode:
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
Tabel 13
Table 12
Rentabilitet
Inventories (metric tonnes)
Rentabilitet ved salg i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (i % af omsætningen)
Closing stocks
Likviditet (1000 EUR)
The closing stock first slightly increased in 2013 and then continued to further decrease over the period considered, driven by the increasing demand.
Investeringer (1000 EUR)
The increase of level of measures in 2014 played a role in the decrease towards the end of the period considered.
Investeringsafkast (%)
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Kommissionen beregnede rentabiliteten hos EU-producenterne i stikprøven som nettooverskuddet før skat ved salg af samme vare til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udtrykt i procent af omsætningen i forbindelse med dette salg.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
I den betragtede periode begyndte rentabiliteten hos EU-producenterne i stikprøven gradvis at bedres, og den blev positiv i løbet af den nuværende undersøgelsesperiode.
Table 13
Nettolikviditeten er et udtryk for EU-producenternes evne til at selvfinansiere deres aktiviteter.
Profitability
De stikprøveudvalgte EU-producenters investeringer fulgte en stigende tendens i den betragtede periode.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Investeringsafkastet er fortjenesten udtrykt i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne.
Cash flow (EUR '000)
Investeringsafkastet fulgte samme udvikling som rentabiliteten.
Investments (EUR '000)
Genopretningen af investeringsafkastet er et resultat af den forbedrede økonomiske situation i EU-erhvervsgrenen ved udgangen af den betragtede periode.
Return on investments (%)
EU-erhvervsgrenens ringe økonomiske resultater mellem 2012 og 2014 begrænsede dens evne til at rejse kapital.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Konklusion vedrørende EU-erhvervsgrenens situation
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Som følge heraf var den markante udvikling i efterspørgslen mellem 2012 og 2014 årsag til udviklingen i salget, hvilket medførte en øget produktion og lavere lagerbeholdninger.
The situation gradually improved over the period considered and the Union producers earned positive cash flows as of 2014.
Der skete en stigning i kapaciteten og kapacitetsudnyttelsen.
The investments made by the sampled Union producers followed an increasing trend over the period considered.
En bedre absorbering af faste omkostninger, forbedret produktivitet og deflation i visse vigtige råvarer var grundlaget for en væsentlig reduktion af omkostningerne hos virksomhederne i stikprøven.
The increase was more significant towards 2015.
For at fastholde sin markedsandel måtte EU-erhvervsgrenen lide under det fortsatte fald i priserne og var kun knap rentabel i 2014.
The investments were to a great extent driven by furnace rebuilds.
Efter forhøjelsen af foranstaltningerne i 2014 vendte udviklingen i EU-erhvervsgrenens markedsandel og priser, som derefter fulgte en stigende tendens.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Enhedsproduktionsomkostningerne faldt yderligere efter en stigning i produktionsmængderne, som betød, at EU-erhvervsgrenen nåede en fortjeneste på 8,6 % i den nuværende undersøgelsesperiode.
The return on investment developed in line with the profitability.
Alle resultatindikatorer blev positive, selv indikatoren for beskæftigelsen.
The restoration of the return on investment is a consequence of the improved economic situation of the Union industry at the end of the period considered.
Ud fra ovenstående konkluderede Kommissionen, at EU-erhvervsgrenen efter forhøjelsen af foranstaltningerne i 2014 til dels genrejste sig efter den skade, der forvoldtes af tidligere dumping, og ikke led væsentlig skade i den nuværende undersøgelsesperiode, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 5.
The poor financial performance of the Union industry between 2012 and 2014 limited its ability to raise capital.
Sandsynligheden for fornyet skade
The Union industry requires significant and long term investments to be able to rebuild furnaces at regular interval of time and continue its operation.
Som det fremgår af betragtning 49, udgjorde de kinesiske producenters anslåede overkapacitet en væsentlig del af det samlede EU-forbrug i den nuværende undersøgelsesperiode.
Conclusion on the situation of the Union industry
Stigningen i glasfiberpriserne har været begrænset.
Subsequently, between 2012 and 2014, the strong development of demand drove the development of sales, which translated into increased production output and lower stock levels.
EU-erhvervsgrenens priser var fortsat under niveauet fra 2012, og virkningen efter forhøjelsen af foranstaltningerne i 2014 er blevet neddæmpet af det stigende pres fra importen af varer fra Egypten.
Capacity and capacity utilisation increased.
Væksten i EU-forbruget har nået sit niveau fra perioden før den finansielle krise, og det forventes gradvis at falde.
The better absorption of fixed costs, the improvement in productivity and the deflation of some important inputs enabled a substantial reduction of costs of production for the sampled companies.
Produktionen af glasfibre er en meget kapitalintensiv erhvervsgren.
Nevertheless, the initial anti-dumping measures imposed in 2011 did not fully offset the undercutting of the Chinese imports which increased by 46 % between 2012 and 2014.
EU-erhvervsgrenen ville være tvunget til at lukke ovne.
In order to maintain its market share, the Union industry had to endure a continued erosion of prices and could barely break-even in 2014.
Dette ville bringe dens eksistens i fare.
Following the increase of measures in 2014, the market share and prices of the Union industry reversed and took an upward trend.
Dette betyder, at et relativt lille fald i produktionen vil medføre store tab. Den nylige bedring i EU-erhvervsgrenen kan tilskrives en bedre absorbering af de faste omkostninger som følge af en øget kapacitetsudnyttelse, som især skyldtes de gældende foranstaltninger, navnlig efter 2014.
Unit costs of production diminished further due to increased production volumes enabling the Union industry to reach a 8,6 % profit in the review investigation period.
På længere sigt er det ikke sandsynligt, at priserne på disse råvarer vil forblive på et så lavt niveau.
As established by the 2014 investigation, the Union industry continued to suffer material injury through September 2013.
En stigning i disse input ville have en yderligere negativ indvirkning på EU-erhvervsgrenens rentabilitet.
The injurious effect of dumped and subsidised imports continued in 2014.
EU-erhvervsgrenens situation er derfor fortsat sårbar, til trods for en bedring i 2015, og er kendetegnet ved konstant lave priser, svingende produktionsomkostninger og store krav til kapital.
Only after the increase of measures did the Union Industry return to profitability and jobs creation.