natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen konkluderede, at faldet i eksportsalget havde en negativ indvirkning på EU-erhvervsgrenens finansielle situation og bidrog til skaden.
As requested in recital (98) of the provisional Regulation, the complainant provided data showing that the worldwide consumption of seamless pipes and tubes has decreased by more than 10 % during the period considered.
Faldet i salgsmængden førte til lavere kapacitetsudnyttelse og øgede dermed vægten af driftsomkostningerne på hele salget, også på EU-salget.
The decrease has been concentrated in the oil-producing regions, due to a standstill in the oil and gas drilling caused by the low oil prices.
Det svage eksportresultat var således en medvirkende årsag til den skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt, ved at øge omkostningerne ved EU-salget.
By contrast, the power generation and mechanical segments have not been directly affected by the difficulties in the oil and gas segment, but they have nevertheless experienced an indirect effect.
Som følge af EU-producenternes omkostningsjusteringer, jf. betragtning 81 og 84, blev virkningen af denne årsag stort set fjernet fra beregningen af skadesmargenen.
According to the Union industry, in the absence of demand from oil and gas segment the producers have sought to sell to the other segments instead, leading to more competitive pressure in the other segments too.
I det omfang justeringerne ikke fuldstændig ville opveje virkningen, ville en eventuel resterende indvirkning på niveauet for skadesmargenen kun være marginal.
Following provisional disclosure, the Chinese exporting producers and their association requested, in addition to the percentages in recital (96) of the provisional Regulation, the export data of the Union industry.
Eksportresultaterne kan ikke forklare den skade, der skyldes stigningen i importen fra Kina til priser, der underbød EU-erhvervsgrenens priser, og det deraf følgende pristryk på EU-erhvervsgrenens priser.
They also argued that the poor export performance, in particular in the oil and gas segment, has been the cause of the injury suffered by the Union industry.
I en situation uden dumpingimport kunne EU-producenterne have solgt deres varer på EU-markedet til ikke-skadevoldende priser.
They argued that the impact of the lost sales has been more important than the relatively small increase of imports from China to the Union.
Eksportresultaterne brød derfor ikke årsagssammenhængen mellem importen fra Kina og den væsentlige skade, der blev forvoldt EU-erhvervsgrenen.
They alleged that the cause behind the losses of the Union industry is the decrease in productivity resulting from lower production volumes.
Salg til forretningsmæssigt forbundne parter
The Commission provided below the requested export volumes:
Da der ikke blev fremsat bemærkninger, bekræftedes konklusionerne i betragtning 99 og 100 i forordningen om midlertidig told.
Exports of the Union industry (tonnes)
Import fra tredjelande og faldende forbrug som følge af krisen i olie- og gassektoren
As can be seen, exports of the Union industry decreased by 31 % during the period considered.
Efter den foreløbige fremlæggelse af oplysninger anførte en kinesisk eksporterende producent, at stigningen i importen fra Kina i den betragtede periode var på 3344 ton.
This decrease of exports was thus larger than the worldwide decrease of consumption.
Samtidig faldt EU-forbruget med 18212 ton, og importen fra andre tredjelande steg med 9711 ton, hvoraf importen fra Japan steg med 3535 ton.
As mentioned in recital (96) of the provisional Regulation, also the Union sales decreased during the period considered, so that the share of exports remained high, at 56 % of all sales in the IP.
Denne påpegede, at alle disse faktorer havde en større indvirkning end stigningen i importen fra Kina.
The other findings set out in recitals (96) and (97) of the provisional Regulation were confirmed.
Kommissionen var enig i, at et lavere forbrug og stigningen i importen fra andre lande kan have bidraget til den skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt, ved at nedbringe EU-erhvervsgrenens salgsmængder.
The Commission concluded that the decrease of export sales had a negative impact on the financial situation of the Union industry and contributed to the injury.
Disse faktorer kan imidlertid ikke forklare stigningen i importen fra Kina til priser, der underbød EU-erhvervsgrenens priser.
The decrease in sales volumes led to lower capacity utilisation and thus increased the weight of the overheads on all sales, also on the Union sales.
Importen fra Kina er vokset i en situation, hvor forbruget i Unionen er faldende.
The weak export performance was thus a factor contributing to the injury suffered by the Union industry by increasing the costs of the Union sales.
Navnlig var, som anført i betragtning 101-105 i forordningen om midlertidig told, priserne på importen fra de andre lande højere end priserne på importen fra Kina, deres gennemsnitspriser voksede i den betragtede periode, og deres markedsandel forblev lille.
Due to the adjustments to the costs of the Union producers explained in recitals (81) and (84), the impact of this cause was largely removed from the calculation of the injury margin.
Importen fra tredjelande kan derfor ikke have været årsag til faldet i EU-erhvervsgrenens salgspriser.
To the extent that the effect would not have been fully removed by the adjustments, any remaining impact on the level of the injury margin would have been only marginal.
Den eventuelle skade, der er forårsaget af importen fra tredjelande, både for så vidt angår priser og mængder, er marginal.
The export performance cannot explain the injury resulting from the increase of imports from China at prices undercutting the Union prices, and the consequent depressing of the Union prices.
Disse faktorer brød derfor ikke årsagssammenhængen mellem importen fra Kina og den væsentlige skade, der blev forvoldt EU-erhvervsgrenen.
In the absence of dumped imports, the Union producers could have sold their products in the Union market at non-injurious prices.
I det omfang disse faktorer har haft en mere end marginal indvirkning, er de under alle omstændigheder afspejlet i justeringen vedrørende uudnyttet kapacitet i betragtning 84 og 85.
Therefore the export performance did not break the causal link between the imports from China and the material injury suffered by the Union industry.
Efter den endelige fremlæggelse af oplysninger anfægtede en kinesisk eksporterende producent handelsstatistikdataene i betragtning 105 i forordningen om midlertidig told og hævdede, at priserne pr. ton på importen fra andre lande end Kina og Japan var unormalt høje.
Sales to related parties
Den kinesiske eksporterende producent hævdede, at den underliggende grund var manglende anmeldelse af importmængderne med høje gennemsnitspriser til følge.
In the absence of comments, the conclusions set out in recitals (99) and (100) of the provisional Regulation were confirmed.
Som følge heraf hævdede denne, at konklusionerne om årsagssammenhæng var mangelfulde, fordi de ikke inddrog de påståede større mængder og lavere priser på importen fra tredjelande.
Imports from third countries and decreasing consumption due to the crisis in the oil and gas sector
Kommissionen præciserede, at dataene i betragtning 105 i forordningen om midlertidig told byggede på offentligt tilgængelige data fra Eurostat.
Following provisional disclosure, a Chinese exporting producer commented that the increase of imports from China during the period considered was 3344 tonnes.
Kommissionen supplerede dataene i form af en mere omfattende tabel, som også omfattede importen fra USA og importen fra alle andre lande end Kina, Japan og USA.
At the same time the Union consumption decreased by 18212 tonnes and the imports from other third countries increased by 9711 tonnes, out of which imports from Japan increased by 3535 tonnes.
Den rettede også de skrive- eller regnefejl, der blev afsløret efter den endelige fremlæggelse af oplysninger.
It pointed out that all these factors had a larger impact than the increase of imports from China.
Derfor blev konklusionerne i betragtning 105 i forordningen om midlertidig told revideret som følger:
The Commission agreed that lower consumption and the increase of imports from other countries may have contributed to the injury suffered by the Union industry by reducing the sales volumes of the Union industry.
På grundlag af ovenstående konkluderes det, at virkningen af denne import ikke er af et sådant omfang, at den kunne bryde årsagssammenhængen mellem importen fra Kina og den skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt.
However, these factors cannot explain the increase of imports from China at prices undercutting the Union prices.
Land
The imports from China have increased in a context of decreasing consumption in the Union.
Kina
In particular, as shown in recitals (101) to (105) of the provisional Regulation, the prices of the imports from the other countries were higher than the prices of the imports from China, their average prices increased during the period considered, and their market share remained small.
Mængde (ton)
The imports from third countries therefore cannot have been the cause of the decrease in the Union sales prices.
Markedsandel af EU-forbruget (%)
Thus, the injury caused by the imports from the third countries both to prices and to volumes, if any, would be marginal.
Gennemsnitspris (EUR/ton)
Therefore these factors did not break the causal link between the imports from China and the material injury suffered by the Union industry.
Alle andre tredjelande end Kina i alt
In any event, to the extent that these factors had a more than marginal impact, they are reflected in the adjustment concerning unused capacity in recitals (84) and (85).
Alle andre tredjelande end Kina, Japan og USA i alt
Following definitive disclosure, one Chinese exporting producer disputed the trade statistics data in recital (105) of the provisional Regulation, claiming that the prices of tonne of the imports from countries other than China and Japan were abnormally high.
Importstatistikkerne viste, at importen fra USA havde en særlig høj enhedspris i UP.
The Chinese exporting producer alleged that the underlying reason was under-declaration of the import quantities, resulting in high average prices.
Importpriserne fra de øvrige tredjelande var stort set på linje med EU-priserne og forblev forholdsvis stabile over tid.
As a result, it claimed that the causation findings were flawed because they failed to take into account the allegedly higher volumes and lower prices of imports from third countries.
De høje gennemsnitlige importpriser afspejlede derfor de svingende importpriser fra USA.
The Commission clarified that the data in recital (105) of the provisional Regulation was based on publicly available Eurostat data.
Kommissionen bemærkede, at der ikke blev fremlagt dokumentation til støtte for påstanden om, at importstatistikkerne var forkerte.
The Commission completed the data in the form of a more comprehensive table, which detailed also the imports from USA and the imports from all other countries than China, Japan and the USA.
Da der ikke blev fremsat andre bemærkninger, bekræftedes konklusionerne i betragtning 101-106 i forordningen om midlertidig told.
As a result, the findings in recital (105) of the provisional Regulation were revised as follows:
I henhold til betragtning 107-110 i forordningen om midlertidig told undersøgte Kommissionen en af EU-producenternes situation mere indgående.
Country
Denne EU-producents gennemsnitlige omkostninger var faktisk højere end de øvrige EU-producenters.
China
Dette forklares imidlertid ved en bredere vifte af varer end hos de andre EU-producenter, herunder en større andel af de dyrere legerede og højlegerede stålprodukter.
Volume (tonnes)
EU-producenten sælger også skræddersyede varer direkte til slutkunder i stedet for til distributører.
Market share on EU consumption (%)
Dette salg sker typisk til højere priser.
Av.
EU-producenten påviste, at nogle af de kinesiske eksporterende producenter har opnået de fornødne kvalitetscertifikater til også at levere de mest kritiske anvendelser i Unionen og dermed også konkurrerede i højprissegmentet i Unionen om de samme projekter som EU-producenten og forårsagede et pristryk på dennes EU-salg.
Price (EUR/tonne)
I den betragtede periode mistede denne EU-producent produktionsmængder hurtigere end de andre EU-producenter, navnlig til eksport, hvilket førte til en stigning i vægten af de faste omkostninger.
Japan
Der var ekstraordinære afskrivninger for at afspejle vanskelighederne på olie- og gasmarkederne.
Total of all third countries except China
Endelig blev rentabiliteten af EU-salget også påvirket af faldet i salgspriserne i Unionen.
USA
Selv om en del af EU-producentens tab skyldtes de mistede salgsmængder og den deraf følgende lave kapacitetsudnyttelse, konstaterede Kommissionen også, at en del af dennes finansielle tab skyldtes de lavere priser på EU-markedet.
Total of all third countries except China, Japan and the USA
Der er altså en årsagssammenhæng mellem dumpingimporten fra Kina, der underbød EU-erhvervsgrenens priser, og den skade, som EU-producenten har lidt.
The import statistics showed that the imports from the USA had a particularly high unit price during the IP.
Denne årsagssammenhæng, der påvirker EU-erhvervsgrenens salgspriser, brydes ikke af EU-producentens specifikke omkostninger i 2014-2015.
The import prices from remaining third countries were broadly in line with the Union prices and remained fairly stable over time.
Som forklaret i betragtning 81, 84, 85, 90 og 91 blev der foretaget justeringer af EU-producentens omkostninger, og EU-salgets rentabilitet blev genberegnet.
Thus the high average import prices reflected the variations of the import prices from the USA.
Justeringerne opvejede i vidt omfang virkningen af eksportsalget og afskrivningerne i forbindelse med den særlige situation på olie- og gasmarkederne.
The Commission noted that no evidence was submitted supporting the claim that the import statistics were wrong.
I det omfang omkostningsjusteringerne ikke fuldstændig ville opveje virkningen, ville en eventuel resterende indvirkning på niveauet for skadesmargenen kun være marginal.
In any event, considering the relatively high prices from the USA also during the previous years, and their small market share, even if there would have been an error in the statistics concerning the USA, as alleged by the Chinese exporting producer, it would not have altered the findings in recital (121) that the imports from third countries did not break the causal link between the imports from China and the material injury suffered by the Union industry.
Selv efter omkostningsjusteringerne fortsatte EU-producentens rentabilitet med at være negativt påvirket af salgsprisunderbuddet i Unionen.
In the absence of other comments, the conclusions set out in recitals (101) to (106) of the provisional Regulation were confirmed.
Skift i EU-erhvervsgrenens fokus til billigere varer
Differences in costs and profitability margins within the Union industry
Efter den endelige fremlæggelse af oplysninger hævdede en kinesisk eksporterende producent og sammenslutningen af kinesiske eksporterende producenter, at de vanskeligheder, som EU-erhvervsgrenen stødte på i forbindelse med salget i de andre segmenter end olie- og gassegmentet, var et resultat af markedskræfterne og ikke vedrørte importen fra Kina, som forklaret i betragtning 26.
In accordance with recitals (107) to (110) of the provisional Regulation, the Commission examined in more detailed the situation of one of the Union producers.
De hævdede også, at EU-producenterne havde valgt den handelsstrategi at skifte fra olie- og gassegmentet til lavere prissatte segmenter, hvilket forårsagede den negative tendens i rentabiliteten.
The average costs of this Union producer were indeed higher than those of the other Union producers.
Kommissionen bemærkede, at dumpingimporten fra Kina havde underbudt EU-priserne, for så vidt angår varedækningen som helhed, og ikke kun i olie- og gassegmentet.
However, this is explained by the wide range of products than the other Union producers, including a larger proportion of the more expensive alloy and high-alloy steel products.
Den skade, der er forårsaget af importen fra Kina, var derfor ikke begrænset til et bestemt segment.
The Union producer also sells tailor-made products directly to final customers, instead of distributors.
Hvis dumpingimporten ikke havde underbudt EU-priserne, ville EU-erhvervsgrenen have været i stand til at opnå højere priser i alle segmenter, uanset EU-producenternes fokus.
These sales typically attract higher prices.
I det omfang et skift til de andre segmenter var en kilde til skade, skyldtes det eksportresultaterne og nedgangen i forbruget, som begge blev vurderet ovenfor som andre potentielle faktorer til skade med den konklusion, at disse faktorer ikke kunne bryde årsagssammenhængen mellem dumpingimporten fra Kina og den skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt.
The Union producer demonstrated that some of the Chinese exporting producers have obtained the necessary quality certificates to supply also the most critical applications in the Union, and were thus competing also in the high-end segment in the Union for the same projects as the Union producer, thus causing a price pressure on its Union sales.
Påstanden blev derfor afvist.
During the period considered, the Union producer lost production volumes faster than the other Union producers, notably in exports, which led to an increase in the weight of the fixed costs.
Kumulativ vurdering af disse andre faktorer, der bidrog til skaden
There were extraordinary depreciations to reflect the difficulties in the oil and gas markets.
Kommissionen konkluderede, at de øvrige årsager til skade både hver for sig og samlet ikke kunne bryde årsagssammenhængen mellem dumpingimporten fra Kina og den skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt.
Finally, the profitability of the Union sales was also affected by the decrease of sales prices in the Union.
Dette skyldes, at dumpingimporten klart forvoldte skade ved at underbyde EU-erhvervsgrenens priser og dermed trykke salgspriserne på EU-markedet.
Even though a part of the losses of the Union producer were due to the lost sales volumes and the consequent low capacity utilisation, the Commission also found that part of its financial losses was due to the lowering prices in the Union market.
Derimod var de øvrige årsager til skade ikke knyttet til underbud af EU-erhvervsgrenens salgspriser, og deres kumulative virkning var marginal.
There is thus a causal link between the dumped imports from China, undercutting the Union prices, and the injury suffered by the Union producer.
Den skade, der er forårsaget af faldende salgsmængder, var uden sammenhæng med EU-erhvervsgrenens priser, og dens virkning var højst marginal efter omkostningsjusteringerne, for så vidt angår EU-producenterne.
This causal link, affecting the Union sales prices, is not broken by the specific costs of the Union producer in 2014-2015.
Importen fra tredjelande var lille og foregik til høje og stigende priser.
As explained in recitals (81), (84), (85), (90) and (91), adjustments were made to the costs of the Union producer and the profitability of the Union sales was recalculated.
De forvoldte derfor ikke pristryk, og deres eventuelle virkning var marginal.
The adjustments largely removed the impact of the export sales and the depreciations related to the specific situation in the oil and gas markets.
Den specifikke omkostningsstruktur hos én EU-producent blev der taget højde for gennem omkostningsjusteringer, og eventuelle resterende virkninger efter omkostningsjusteringerne var højst marginal.
To the extent that the effect would not have been fully removed by the cost adjustments, any remaining impact on the level of the injury margin would have been only marginal.
Efter den endelige fremlæggelse af oplysninger fremførte en kinesisk eksporterende producent, at det generelle løn- og omkostningsniveau i Kina var lavere end i Unionen, hvilket forklarede, at de kinesiske priser var lavere end EU-erhvervsgrenens priser.
Even after the cost adjustments, the profitability of the Union producer remained negatively affected by the undercutting of its sales prices in the Union.
Denne hævdede, at prisunderbud derfor var et normalt fænomen, og at sammenligninger mellem EU-priser og importpriser var urimelige.
Shifting of Union industry's focus to lower-price products
Kommissionen påpegede, at der kun indføres antidumpingtold i situationer, hvor priserne på eksportsalget er under den normale værdi.
Following definitive disclosure, as explained in recital (26), one Chinese exporting producer and the association of Chinese exporting producers alleged that the difficulties encountered by the Union industry in the sales in the other segments than oil and gas were the result of the market forces, and not related to imports from China.
Argumenterne vedrørende lavere omkostninger generelt var derfor ikke relevante.
They also claimed that the Union producers had chosen a commercial strategy to shift from oil and gas products to lower-priced segments, which caused the negative trends in profitability.
Efter den endelige fremlæggelse af oplysninger anfægtede en anden kinesisk eksporterende producent og sammenslutningen af kinesiske eksporterende producenter konklusionerne vedrørende årsagssammenhæng.
The Commission noted that the dumped imports from China had undercut the Union prices in the product scope as a whole, not only in the oil and gas segment.
De fremførte, at importen fra Kina ikke kunne forklare udsvingene i EU-erhvervsgrenens rentabilitet.
Therefore the injury caused by the imports from China was not limited to a particular segment.
De hævdede, at det var andre faktorer end importen fra Kina, som havde forvoldt EU-erhvervsgrenen skade.
Absent the dumped imports undercutting Union prices, the Union industry would have been able to obtain higher prices in all segments, independently of the focus of Union producers.
De fremførte, at omkostningsjusteringerne ikke kan erstatte analysen af årsagssammenhængen.
To the extent that shifting to the other segments was a source of injury, it was due to the export performance and the lowering of consumption, both of which were assessed above as other potential factors causing injury, with the conclusion that those factors could not break the causal link between the dumped imports from China and the injury suffered by the Union industry.
Kommissionen bemærkede, at man ved omkostningsjusteringerne fastsatte EU-erhvervsgrenens faktiske omkostninger, som forklaret i betragtning 81, 84, 85 og 86.
The claim was therefore rejected.
For det andet bemærkede Kommissionen, at de argumenter, der blev fremført efter den endelige fremlæggelse af oplysninger, ikke anfægtede konklusionen om, at importen fra Kina voksede i den betragtede periode i en situation med faldende forbrug i Unionen.
Cumulative assessment of those other factors that have been found to contribute to injury
Argumenterne bestred heller ikke den konklusion, at importen fra Kina havde underbudt EU-erhvervsgrenens priser og dermed påført EU-erhvervsgrenen skade.
The Commission concluded that the other causes of injury, both separately and when taken together, did not break the causal link between the dumped imports from China and the injury suffered by the Union industry.
Kommissionen vurderede nøje de andre faktorer, som havde bidraget til den skade, EU-erhvervsgrenen har lidt, jf. betragtning 111-135.
This is because the dumped imports clearly caused injury by undercutting the Union prices and thus depressing the sales prices in the Union market.
Den kumulerede analyse af, hvad skaden kan tilskrives, for så vidt angår de andre faktorer i betragtning 134 og 135, viste, at de andre faktorer både hver for sig og samlet ikke kunne bryde årsagssammenhængen mellem dumpingimporten fra Kina, som underbød EU-erhvervsgrenens priser, og den skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt, og at der ikke er nogen skade, som skyldes andre faktorer, der er tilskrevet dumpingimporten.
By contrast, the other causes of injury were not related to undercutting of the Union sales prices and their cumulative impact was marginal.