natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge disse bemærkninger omfatter udtrykket »deformerbart støbejern« kuglegrafitstøbejern.
The image is purely for information.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1233
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1233
Et nyt motorkøretøj af MPV-typen (Multi-Purpose Vehicle) med firehjulstræk.
A new, four-wheel drive multipurpose motor vehicle (of the van-type).
Køretøjet har en forbrændingsmotor med kompressionstænding, med stempel, og slagvolumen over 1500 cm3, men ikke over 2500 cm3.
The vehicle has a compression-ignition internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 1500 cm3 but not exceeding 2500 cm3.
Den samlede bruttovægt er på ca. 2800 kg.
Its total gross weight is approximately 2800 kg.
Køretøjet har to sæderækker, hvoraf den første række har to sæder (et førersæde og et »bænkesæde« til brug for to passagerer), og den anden række har tre sæder.
The vehicle has two rows of seats, the first row with two seats (a driver's seat and a ‘bench seat’ to be used by two passengers) and a second row with three seats.
Der er døre med vindue på begge sider af den første sæderække, og på den anden sæderække er der et vindue i venstre side og en skydedør med vindue i højre side.
There are doors with a window on both sides of the first row of seats and, in respect of the second row of seats, a window on the left side and a sliding door with a window on the right side.
Bag den anden sæderække er der en permanent afgrænsning (et skillegitter), der adskiller passagerområdet fra et område til godsbefordring.
Behind the second row of seats there is a permanent barrier (partition grille) dividing the passenger area from an area for the transport of goods.
Der er hverken sikkerhedsseler eller udstyr til montering deraf i området til godsbefordring.
There are neither safety belts nor fittings for their installation in the area for the transport of goods.
Der er en bagdør af udsvingstypen, men ingen vinduer i området til godsbefordring.
There is a back door of a swing-out type but no windows in the area for the transport of goods.
Køretøjet har indvendige komfort- og designelementer samt udstyr, der er forbundet med passagerområdet i køretøjer.
The vehicle has comfort features and interior finish and fittings which are associated with the passenger areas of vehicles.
Området til godsbefordring er ca. 1,9 m langt og har en lastkapacitet på 4,4 m3.
The area for the transport of goods is of a length of approximately 1,9 m and of a load capacity of 4,4 m3.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8703, 870332 og 87033219.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8703, 870332 and 87033219.
Tariferingen af motorkøretøjer af MPV-typen afgøres af bestemte elementer, der angiver, om køretøjerne hovedsagelig er konstrueret til personbefordring eller til godsbefordring (se også forklarende bemærkninger til HS, pos. 8703 og 8704, og de forklarende bemærkninger til den kombinerede nomenklatur, pos. 8703).
The classification of multipurpose motor vehicles is determined by certain features which indicate whether the vehicles are principally designed for the transport of persons or for the transport of goods (see also the Harmonized System Explanatory Notes to headings 8703 and 8704 and the Explanatory notes to the Combined Nomenclature to heading 8703).
Tarifering under pos. 8704 som et køretøj til godsbefordring er udelukket, da køretøjets objektive kendetegn og generelle udseende svarer til dem, der findes på et køretøj, som hovedsagelig er konstrueret til personbefordring (tilstedeværelsen af en anden sæderække med sikkerhedsudstyr, tilstedeværelsen af fire vinduer, tilstedeværelsen af en skydedør med et vindue til bagsædepassagererne, tilstedeværelsen af komfortelementer i både for- og bagsædepassagerernes område).
Classification under heading 8704 as a vehicle for the transport of goods is excluded as the objective characteristics and the general appearance of the vehicle are those of a vehicle principally designed for the transport of persons (presence of a second row of seats with safety equipment, presence of four windows, presence of a sliding door with a window for the rear passengers, presence of comfort features in the area for both front and rear passengers).
Tilstedeværelsen af en permanent afgrænsning mellem passagerområdet og området til godsbefordring kan ikke anses for at være det afgørende kriterium for at udelukke tarifering under pos. 8703, da det er en typisk egenskab ved mange køretøjer, der er tariferet som køretøjer til personbefordring (typisk SUV-køretøjer).
The presence of a permanent barrier between the area for passengers and the area for the transport of goods cannot be taken as the decisive criterion for excluding classification under heading 8703 as this is a typical feature of many vehicles classified as vehicles for the transport of persons (typically SUV vehicles).
Se også tariferingsudtalelse 8703 32/1 og 8703 32/2 til HS.
See also the Harmonized System classification opinions 8703 32/1 and 8703 32/2.
Køretøjet tariferes derfor under KN-kode 87033219 som et nyt motorkøretøj, hovedsagelig konstrueret til personbefordring.
The vehicle is therefore to be classified under CN code 87033219 as new motor vehicles principally designed for the transport of persons.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1234
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1234
Ved forordning (EØF) nr. 2658/87 fastsættes almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
Et sammensat produkt bestående af følgende komponenter:
A composite product consisting of the following components:
en lodret ca. 95 cm høj lodret aluminiumsstang med en aksel forneden og et plastikhjul monteret i begge ender af akslen
a vertical aluminium column approximately 95 cm high, with an axle at the base and a plastic wheel affixed at either end of the axle,
en foldbar vandret aluminiumsplade til at stå på, hvor der for enden er monteret et plastikhjul med indbygget bremsemekanisme
a foldable, horizontal aluminium board designed for standing on, with a plastic wheel affixed at the far end with a brake mechanism attached to it,
en kuffert med en yderside af støbt plast på ca. 55 cm × 30 cm × 20 cm, fastgjort til den lodrette stang med klemmer, der kan åbnes.
a suitcase with an outer surface made of moulded plastic material, measuring approximately 55 cm × 30 cm × 20 cm and fixed to the vertical column by clamps which can be opened.
Produktet er beregnet til brug af personer på 8 år og opefter.
The product is intended for use by anyone aged 8 or over.
Produktets funktion som et middel til transport af varer kan kombineres med en funktion som løbehjul, eller produktet kan trækkes eller skubbes for at transportere kufferten på hjulene, når den vandrette plade er slået op.
Its function as a means of transporting goods can be combined with its function as a scooter or, it can be drawn or pushed along in order to transport the suitcase on the wheels, when the horizontal board is up.
Se billederne [1]
See images of the article [1].
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 4202, 420212 og 42021250.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 4202, 420212 and 42021250.
Produktet er en sammensat vare.
The product is composite goods.
Hovedfunktionen er transport af varer i kufferten.
Its main function is essentially to transport goods in the suitcase.
Dette kan enten gøres ved, at en person står på den vandrette plade og driver produktet fremad (med pladen foldet ned), eller ved at en person skubber eller trækker det på samme måde som en normal trolley med hjul (med pladen foldet op).
This can be done either by someone standing on the horizontal board and propelling the product along (with the board folded down) or by someone pushing or pulling it along in the same way as a conventional trolley suitcase on wheels (with the board folded up).
Løbehjulsdelene (de dele, der ikke er del af en standardtrolley, dvs. den sammenklappelige vandrette plade med plastikhjul (med bremse)) er af underordnet karakter, der letter transporten af varerne i kufferten.
The scooter components (components not being parts of standard trolley bags, that is, the foldable horizontal board with a plastic wheel (with a brake)) are of subordinate character that facilitates the transport of goods contained in the suitcase.
Det er derfor kufferten, der er karaktergivende for produktet.
It is therefore the suitcase that gives the product its essential character.
Tarifering under pos. 8716 som andre køretøjer eller under pos. 9503 som et løbehjul er derfor udelukket.
Classification under heading 8716 as other vehicles, or under heading 9503 as a scooter, is accordingly excluded.
Produktet tariferes derfor under KN-kode 42021250 som en kuffert med en yderside af støbt plast.
The product is therefore to be classified under CN code 42021250 as a suitcase with an outer surface of moulded plastic material.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1235
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1235
om 270. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne
amending for the 270th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
Den 3. juli 2017 besluttede Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at fjerne tre fysiske personer fra listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af midler og økonomiske ressourcer.
On 3 July 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove three natural persons from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
I bilag I i forordning (EF) nr. 881/2002 udgår følgende punkter under overskriften »Fysiske personer«: »Ahmad Zerfaoui (alias a) Abdullah, b) Abdalla, c) Smail, d) Abu Khaoula, e) Abu Cholder, f) Nuhr).
ANNEX
Fødselsdato: 15.7.1963.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
Fødested: Chréa, Algeriet.
‘Ahmad Zerfaoui (alias (a) Abdullah, (b) Abdalla, (c) Smail, (d) Abu Khaoula, (e) Abu Cholder, (f) Nuhr).
Nationalitet: algerisk.
Date of birth: 15.7.1963.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1236
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1236
om fastlæggelse af en tilpasningssats for direkte betalinger som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 for så vidt angår kalenderåret 2017
fixing the adjustment rate for direct payments pursuant to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of the calendar year 2017
Den reserve til kriser i landbrugssektoren, som er medtaget i Kommissionens forslag til budget for 2018, beløber sig til 459,5 mio. EUR i løbende priser.
The amount of the reserve for crises in the agricultural sector, included in the Commission 2018 Draft Budget, amounts to EUR 459,5 million in current prices.
Til dækning af dette beløb finder mekanismen for finansiel disciplin anvendelse på direkte betalinger, der ydes i henhold til de støtteordninger, der er opført i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 [3], for så vidt angår kalenderåret 2017.
To cover that amount, the financial discipline mechanism has to apply to direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [3] in respect of the calendar year 2017.
De prognoser for de direkte betalinger og markedsrelaterede udgifter, der er fastsat i Kommissionens budgetforslag for 2018, viser, at der ikke er behov for yderligere finansiel disciplin.
The forecasts for the direct payments and market related expenditure determined in the Commission 2018 Draft Budget indicate that there is no need for any further financial discipline.
I overensstemmelse med artikel 26, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1306/2013 vedtog Kommissionen den 30. marts 2017 et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af en tilpasningssats for direkte betalinger, som fastsat i forordning (EU) nr. 1306/2013, for kalenderåret 2017 [4].
Acting in accordance with Article 26(2) of Regulation (EU) No 1306/2013, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council fixing the adjustment rate provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 for direct payments in respect of the calendar year 2017 [4] on 30 March 2017.
Europa-Parlamentet og Rådet har den 30. juni 2017 endnu ikke truffet afgørelse om denne tilpasning.
The European Parliament and the Council have not determined that adjustment rate by 30 June 2017.
Ifølge artikel 26, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1306/2013 kan Kommissionen tilpasse tilpasningssatsen senest den 1. december 2017 på grundlag af nye elementer, den måtte være kommet i besiddelse af.
In accordance with Article 26(4) of Regulation (EU) No 1306/2013, the adjustment rate may be adapted by the Commission until 1 December 2017, on the basis of new information in its possession.
Hvis der fremkommer nye elementer, vedtager Kommissionen en gennemførelsesforordning om tilpasning af tilpasningssatsen pr. 1. december 2017 inden for rammerne af ændringsskrivelsen til budgetforslaget for 2018 under hensyn til de nye elementer, der er kommet frem.
In the event of new information, the Commission will take it into account and will adopt an implementing regulation adapting the adjustment rate by 1 December 2017, in the context of the Amending Letter to the Draft Budget 2018.
Som hovedregel modtager de landbrugere, der indgiver en støtteansøgning om direkte betalinger for ét kalenderår (N), betaling inden for en fastsat betalingsperiode inden for regnskabsåret (N + 1).
As a general rule, farmers submitting an aid application for direct payments for one calendar year (N) are paid within a fixed payment period falling within the financial year (N+1).
For at sikre ligebehandling af landbrugerne bør det derfor fastsættes, at tilpasningssatsen kun anvendes på betalinger, som der er indgivet ansøgning om i det kalenderår, hvor den pågældende tilpasningssats finder anvendelse, uafhængigt af hvornår betalingen til landbrugerne finder sted.
Therefore, in order to ensure equal treatment of farmers, it is appropriate to provide that the adjustment rate is to be applied only to payments for which aid applications have been submitted in the calendar year for which the financial discipline is applied, irrespective of when the payment to farmers is made.
Med henblik på fastsættelse af tilpasningssatsen i overensstemmelse med artikel 25 og 26 i forordning (EU) nr. 1306/2013 anvendes der i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1307/2013 en tilpasningssats på 1,388149 % på de direkte betalinger på over 2000 EUR, der bevilges landbrugere på grundlag af en støtteansøgning for kalenderåret 2017, som de har indgivet i henhold til de støtteordninger, der er opført i bilag I til forordning (EU) nr. 1307/2013.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artikel 2
For the purpose of fixing the adjustment rate in accordance with Articles 25 and 26 of Regulation (EU) No 1306/2013, and in accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 1307/2013, the amounts of direct payments under the support schemes listed in Annex I to Regulation (EU) No 1307/2013 to be granted to farmers in excess of EUR 2000 for an aid application submitted in respect of the calendar year 2017 shall be reduced by an adjustment rate of 1,388149 %.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2017.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 7 July 2017.
Rådets forordning (EU, EURATOM) nr. 1311/2013 af 2. december 2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 884).
The President
Endvidere finder tilpasningssatsen som følge af den gradvise indførelse af direkte betalinger i henhold til artikel 8, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1307/2013 først anvendelse på Kroatien fra den 1. januar 2022.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884).
Derfor bør den tilpasningssats, der fastsættes ved nærværende forordning, ikke finde anvendelse på betalinger til landbrugere i denne medlemsstat —
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 608).
Kommissionens forordning (EU) 2017/1237
Commission Regulation (EU) 2017/1237
om ændring af forordning (EF) nr. 1881/2006 for så vidt angår en grænseværdi for hydrogencyanid i uforarbejdede hele, stødte, formalede, knækkede eller hakkede abrikoskerner, der markedsføres til den endelige forbruger
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards a maximum level of hydrocyanic acid in unprocessed whole, ground, milled, cracked, chopped apricot kernels placed on the market for the final consumer
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets Ekspertpanel for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden (i det følgende benævnt »ekspertpanelet«) har vedtaget en videnskabelig udtalelse om akutte sundhedsrisici i forbindelse med tilstedeværelsen af cyanogene glycosider i rå abrikoskerner og produkter fremstillet af rå abrikoskerner [3].
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (Contam) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted a scientific opinion on acute health risks related to the presence of cyanogenic glycosides in raw apricot kernels and products derived from raw apricot kernels [3].
Udtrykket »rå abrikoskerner og produkter fremstillet af rå abrikoskerner«, der er anvendt i den videnskabelige udtalelse, vedrører samme produkter som udtrykket »uforarbejdede hele, stødte, formalede, knækkede eller hakkede abrikoskerner«, der anvendes i denne forordning.
The term ‘raw apricot kernels and products derived from raw apricot kernels’ referred to in the scientific opinion concern the same products as the term ‘unprocessed whole, ground, milled, cracked, chopped apricot kernels’ referred to in this Regulation.
Amygdalin er det vigtigste cyanogene glycosid i uforarbejdede abrikoskerner og nedbrydes til hydrogencyanid (cyanid) ved tygning.
Amygdalin is the major cyanogenic glycoside present in unprocessed apricot kernels and is degraded to hydrocyanic acid (cyanide) by chewing.
Hydrogencyanid (cyanid) er yderst giftigt for mennesker.
Hydrocyanic acid (cyanide) is highly toxic to humans.
Ekspertpanelet fastsatte en akut referencedosis (i det følgende benævnt »ARfD«) på 20 μg/kg kropsvægt med henblik på at vurdere de risici, der er forbundet med tilstedeværelsen af cyanogene glycosider i uforarbejdede hele, stødte, formalede, knækkede eller hakkede abrikoskerner.
An acute reference dose (ARfD) of 20 μg/kg bw was derived by the Contam Panel for assessing the risks associated with the presence of cyanogenic glycosides in unprocessed whole, ground, milled, cracked, chopped apricot kernels.
I betragtning af de indberettede værdier for cyanogene glycosider i uforarbejdede abrikoskerner ville ARfD blive overskredet allerede ved indtagelse af blot meget få uforarbejdede abrikoskerner.
Taking into account the reported levels of cyanogenic glycosides in unprocessed apricot kernels, the ARfD would be exceeded already by consumption of only a very few unprocessed apricot kernels.
Der bør derfor fastsættes en grænseværdi for hydrogencyanid i uforarbejdede hele, stødte, formalede, knækkede eller hakkede abrikoskerner, der markedsføres til den endelige forbruger
It is therefore appropriate to establish a maximum level for hydrocyanic acid (cyanide) in unprocessed whole, ground, milled, cracked, chopped apricot kernels placed on the market for the final consumer.
I lyset af det meget fragmenterede marked for uforarbejdede abrikoskerner og de mulige akutte sundhedsrisici bør det kræves, at virksomhedslederen garanterer, at alle uforarbejdede hele, stødte, formalede, knækkede eller hakkede abrikoskerner, der markedsføres til den endelige forbruger, overholder grænseværdien.
Given the very fragmented market of unprocessed apricot kernels and the possible acute health risks for public health, it should be provided that the operator guarantees that all unprocessed whole, ground, milled, cracked, chopped apricot kernels placed on the market for the final consumer comply with the maximum level.
Reglerne for prøveudtagning, som skal anvendes til at sikre overholdelse af grænseværdien, bør fastsættes.
It is appropriate to establish the sampling rules to be applied for the control of compliance with the maximum level.
En virksomhedsleder, der markedsfører uforarbejdede hele, stødte, formalede, knækkede eller hakkede abrikoskerner til den endelige forbruger, fremlægger på anmodning af den kompetente myndighed dokumentation for, at det markedsførte produkt overholder grænseværdien.
The operator who places unprocessed whole, ground, milled, cracked, chopped apricot kernels on the market for the final consumer shall provide upon request from the competent authority evidence of compliance of the marketed product with the maximum level.
Prøveudtagning til kontrol af overholdelse af grænseværdien skal udføres i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i del D.2 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 401/2006 [4].Artikel 4
The sampling for the control of compliance with the maximum level shall be performed in accordance with the rules set out in part D.2 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 401/2006 [4].Article 4
Kommissionens forordning (EF) nr. 401/2006 af 23. februar 2006 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af indholdet af mykotoksiner i fødevarer (EUT L 70 af 9.3.2006, s. 12).
Scientific opinion on the acute health risks related to the presence of cyanogenic glycosides in raw apricot kernels and products derived from raw apricot kernels.
BILAG
EFSA Journal 2016;14(4):4424, 47 pp doi:10.2903/j.efsa.2016.4424http://www.efsa.europa.eu/sites/default/files/scientific_output/files/main_documents/4424.pdf
I del 8 i bilaget til forordning (EF) nr. 1881/2006 tilføjes følgende punkt:
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).
Hydrogencyanid, herunder hydrogencyanid bundet i cyanogene glycosider
ANNEX
Uforarbejdede hele, stødte, formalede, knækkede eller hakkede abrikoskerner, der markedsføres til den endelige forbruger [1] [2]
In Section 8 of the Annex to Regulation (EC) No 1881/2006, the following entry is added:
»Uforarbejdede produkter« som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1)
Hydrocyanic acid, including hydrocyanic acid bound in cyanogenic glycosides
»Markedsføring« og »endelig forbruger« som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1)«.
Unprocessed whole, ground, milled, cracked, chopped apricot kernels placed on the market for the final consumer [1] [2]