natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifikation af hver retlig enhed (der tilføjes felter for hver retlig enhed)
Shareholders or persons that exercise direct or indirect control over the management of the CSD or hold participations in the capital of the CSD (fields to be added for each of the relevant shareholder/person)
Dokumenter til bekræftelse af de regler, procedurer og processer, som er påkrævet i henhold til de organisatoriske krav for CSD'erne og i forbindelse med de tjenesteydelser, som CSD'en leverer
CSD participations in the capital of other legal entities
Referater af møder i ledelsesorganet, i udvalg under den øverste ledelse samt i andre CSD-udvalg
Identification of each legal entity (fields to be added for each legal entity)
Referater af møder i brugerudvalg
Documents attesting the policies, procedures and processes required under the CSD's organisational requirements and in relation to the services provided by the CSD
Referater af møder med høringsgrupper bestående af medlemmer og eventuelle kunder
Minutes of management body meetings and of meetings of senior management committees and other committees of the CSD
Interne og eksterne revisionsrapporter, risikostyringsrapporter, compliance- og intern kontrolrapporter, herunder den øverste ledelses svar på sådanne rapporter
Minutes of the meetings of user committee(s)
Alle outsourcingkontrakter
Minutes of the meetings with consultation groups composed of participants and clients, if any
Forretningskontinuitetspolitik og katastrofeberedskabsplan
Internal and external audit reports, risk management reports, compliance and internal control reports, including responses from senior management to such reports
Registre, der viser alle CSD'ens aktiver, forpligtelser og kapitalkonti
All outsourcing contracts
Registre, der viser alle omkostninger og indtægter, herunder omkostninger og indtægter, som der skal redegøres for separat i henhold til artikel 34, stk. 6, i forordning (EU) nr. 909/2014
Business continuity policy and disaster recovery plan
Modtagne formelle klager
Records reflecting all assets and liabilities and capital accounts of the CSD
For hver formel klage: oplysninger om klagers navn og adresse, dato for modtagelse af klagen, navne på alle personer, der nævnes i klagen, en beskrivelse af klagens art, indhold og resultat af klagen samt dato for løsning af klagen
Records reflecting all costs and revenues, including costs and revenues which are accounted separately in accordance with Article 34(6) of Regulation (EU) No 909/2014
Oplysninger om eventuelle afbrydelser af tjenesterne eller funktionsforstyrrelser
Formal complaints received
Registreringer af eventuelle afbrydelser af tjenesterne eller funktionsforstyrrelser, herunder en detaljeret rapport om tidspunkter, følgerne af sådanne afbrydelser eller funktionsforstyrrelser og afhjælpende foranstaltninger
For each formal complaint: information on complainant's name and address; date of receiving the complaint; names of all persons identified in the complaint; description of the nature of the complaint; content and outcome of the complaint; date when the complaint was resolved.
Registreringer af resultaterne af de back- og stresstest, som er udført for de CSD'er, der leverer bankmæssige accessoriske tjenesteydelser
Information on any interruption or dysfunction of services
Skriftlig kommunikation med den kompetente myndighed, ESMA og de relevante myndigheder
Records of any interruption or dysfunction of services, including a detailed report on the timing, effects of such interruption or dysfunction and remedial actions taken
Juridisk rådgivning i overensstemmelse med de relevante bestemmelser om organisatoriske krav i kapitel VII i delegeret forordning (EU) 2017/392
Records of the results of the back and stress tests performed for the CSDs providing banking-type ancillary services
Juridisk dokumentation vedrørende CSD-linkaftaler i overensstemmelse med kapitel XII i delegeret forordning (EU) 2017/392
Written communications with the competent authority, ESMA and relevant authorities
Priser og gebyrer for de forskellige tjenesteydelser, herunder nedslag og rabatter
Legal opinions received in accordance with the relevant provisions on organisational requirements provided in Chapter VII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU af 26. juni 2013 om adgang til at udøve virksomhed som kreditinstitut og om tilsyn med kreditinstitutter og investeringsselskaber, om ændring af direktiv 2002/87/EF og om ophævelse af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF (EUT L 176 af 27.6.2013, s. 338).
Legal documentation regarding CSD link arrangements in accordance with Chapter XII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
BILAG V
Tariffs and fees applied to the different services, including any discount or rebate
Formularer og skemaer for adgangsprocedurer
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Skema for anmodning om oprettelse af et CSD-link eller for anmodning om adgang mellem en CSD og en CCP eller en markedsplads
338).
I. Generelle oplysninger
ANNEX V
Afsender: anmodende part
Forms and templates for access procedures
Modtager: modtagende part
Template for the request to establish a CSD link or for the request for access between a CSD and a CCP or a trading venue
Dato for anmodning om adgang
I. General information
Referencenummer som tildelt af den anmodende part
Sender: requesting party
Identifikation af anmodende part
Addressee: receiving party
Selskabsnavn på anmodende part
Date of request for access
Oprindelsesland
Reference number given by the requesting party
Registreret adresse
Identification of requesting party
LEI-kode
Corporate name of requesting party
Navn og kontaktoplysninger på den person, der er ansvarlig for anmodningen (navn, stilling, telefonnummer, e-mailadresse)
Country of origin
Stilling
Legal address
Telefon
LEI
E-mail
Name and contact details of the person responsible for the request (name, function, phone number, email address)
Tjenesteydelser, som er genstand for anmodningen
Function
Beskrivelse af tjenesteydelser
Phone
Identifikation af myndigheder
Email
Navn og kontaktoplysninger på den anmodende parts kompetente myndighed
Services that form the object of the request
Navn og kontaktoplysninger på den relevante myndighed, der omhandlet i artikel 12, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 909/2014
Description of services
V. Øvrige relevante oplysninger og/eller dokumenter
Identification of authorities
Skema for svar om meddelelse af adgang efter anmodning om oprettelse af et CSD-link eller anmodning om adgang mellem en CSD og en CCP eller en markedsplads
Name and contact details of the competent authority of the requesting party
Afsender: modtagende part
Name and contact details of the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Modtager: anmodende part
V. Any other relevant information and/or documents
Dato for modtagelse af anmodningen om adgang
Template for the response granting access following a request to establish a CSD link or a request for access between a CSD and a CCP or a trading venue
Referencenummer som tildelt af den modtagende part
Sender: receiving party
Identifikation af den modtagende CSD
Addressee: requesting party
Selskabsnavn på modtagende part
Date of receipt of the request for access
Navn og kontaktoplysninger på den person, der er ansvarlig for vurderingen af anmodningen (navn, stilling, telefonnummer, e-mailadresse)
Reference number given by the receiving party
Identifikation af den anmodende part
Identification of the receiving CSD
Selskabsnavn på den anmodende part
Corporate name of receiving party
Adgang meddelt
Name and contact details of the person responsible for the assessment of the request (name, function, phone number, email address)
Navn og kontaktoplysninger på den modtagende parts kompetente myndighed (vigtigste kontaktperson, navn, stilling, telefonnummer, e-mailadresse)
Identification of the requesting party
Navn og kontaktoplysninger på den relevante myndighed, der omhandlet i artikel 12, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 909/2014
Corporate name of the requesting party
Skema for afslag på adgang til en CSD
Access granted
Afsender: modtagende CSD
Name and contact details of the competent authority of the receiving party (main liaison, name, function, phone number, email address)
Referencenummer som tildelt af den modtagende part
Name and contact details of the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 (main liaison, name, function, phone number, email address)
Selskabsnavn på modtagende CSD
Template for the refusal of access to a CSD
Navn og kontaktoplysninger på den person, der er ansvarlig for vurderingen af anmodningen om adgang
Sender: receiving CSD
Navn og kontaktoplysninger på den person, der er ansvarlig for anmodningen om adgang
Reference number given by the receiving CSD
Risikoanalyse af anmodningen om adgang
Corporate name of receiving CSD
Retlige risici som følge af leveringen af tjenesteydelser
Name and contact details of the person responsible for the assessment of the request for access
Finansielle risici som følge af leveringen af tjenesteydelser
Name and contact details of the person responsible for the request for access
Operationelle risici som følge af leveringen af tjenesteydelser
Risk analysis of the request for access
V. Resultat af risikoanalysen
Legal risks resulting from the provision of services
Adgang vil påvirke CSD'ens risikoprofil
Financial risks resulting from the provision of services
Adgang vil berøre de finansielle markeders gnidningsløse og velordnede funktion
Operational risks resulting from the provision of services
Adgang vil forårsage systemiske risici
V. Outcome of the risk analysis
I tilfælde af afslag på adgang, en sammenfatning af begrundelserne for en sådan afvisning
Access would affect the risk profile of the CSD
Den anmodende parts klagefrist over for den kompetente myndighed for den modtagende CSD
Access would affect the smooth and orderly functioning of the financial markets
Navn og kontaktoplysninger på den kompetente myndighed for den modtagende CSD
Access would cause systemic risk
Øvrige relevante oplysninger og/eller dokumenter
In case of refusal of access, a summary of the reasons for such a refusal
Skema for afslag på adgang til transaction feeds fra en CCP eller en markedsplads
Deadline for complaint by the requesting party to the competent authority of the receiving CSD
Modtager: anmodende CSD
Name and contact details of the competent authority of the receiving CSD
Referencenummer som tildelt af den anmodende CSD
Any other relevant information and/or documents
Identifikation af den modtagende part
Template for the refusal of access to the transaction feeds of a CCP or a trading venue
Navn og kontaktoplysninger på den person, der er ansvarlig for vurderingen af anmodningen om adgang (navn, stilling, telefonnummer, e-mailadresse)
Addressee: requesting CSD
Identifikation af den anmodende CSD
Reference number given by the requesting CSD
Selskabsnavn på den anmodende CSD
Identification of the receiving party
Navn og kontaktoplysninger på den person, der er ansvarlig for anmodningen om adgang (navn, stilling, telefonnummer, e-mailadresse)
Name and contact details of the person responsible for the assessment of the request for access (name, function, phone number, email address)
Risici som følge af leveringen af tjenesteydelser
Identification of the requesting CSD
En sammenfatning af begrundelserne for en sådan afvisning
Corporate name of the requesting CSD
Den anmodende CSD's klagefrist over for den modtagende parts kompetente myndighed
Name and contact details of the person responsible for the request for access (name, function, phone number, email address)
Tabel 5
Risks resulting from the provision of services
Skema for klage over afslag på adgang til en CSD
A summary of the reasons for such a refusal
Modtager: den kompetente myndighed for den modtagende CSD
Deadline for complaint by the requesting CSD to the competent authority of the receiving party
Dato for modtagelse af anmodning om adgang
Table 5
Selskabsnavn på den anmodende CSD
Template for the complaint for refusal of access to a CSD
Den anmodende parts bemærkninger vedrørende den risikovurdering af anmodningen om adgang, som den modtagende CSD har foretaget, samt begrundelserne for afslag på adgang
Addressee: competent authority of receiving CSD
Den anmodende parts bemærkninger til de retlige risici som følge af leveringen af tjenesteydelser
Date of receipt of request for access
Den anmodende parts bemærkninger til de finansielle risici som følge af leveringen af tjenesteydelser
Corporate name of the receiving CSD
Den anmodende parts bemærkninger til de operationelle risici som følge af leveringen af tjenesteydelser
Comments of the requesting party in relation to the risk assessment of the request for access conducted by the receiving CSD and the reasons for refusal of access
Den anmodende parts bemærkninger vedrørende afslaget på levering af de i punkt 1 i afsnit A i bilaget til forordning (EU) nr. 909/2014) omhandlede tjenesteydelser
Comments of the requesting party on the legal risks resulting from the provision of services
Den anmodende parts bemærkninger til den modtagende parts begrundelser for afslag på adgang
Comments of the requesting party on the financial risks resulting from the provision of services
Yderligere relevante oplysninger
Comments of the requesting party on the operational risks resulting from the provision of services
V. Bilag
Comments of the requesting party concerning the refusal to provide the services referred to in point (1) of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 applicable to the specific issue of securities.
Kopi af den første ansøgning om adgang, som den anmodende part indgav til den modtagende CSD
Comments of the requesting party on the reasons of the receiving party for refusal of access
Kopi af den modtagende CSD's svar på den første anmodning om adgang
Any relevant additional information
Tabel 6
V. Annexes
Skema for klage over afslag på adgang til transaction feeds fra en CCP eller en markedsplads
Copy of the initial application for access submitted by the requesting party to the receiving CSD
Afsender: anmodende CSD
Copy of the response of the receiving CSD to the initial request for access
Modtager: den modtagende parts kompetente myndighed
Table 6
Selskabsnavn på den anmodende CSD
Template for the complaint for refusal of access to the transaction feeds of a CCP or a trading venue
Den anmodende CSD's bemærkninger vedrørende den risikovurdering af anmodningen om adgang, som den modtagende part har foretaget, samt begrundelserne for afslag på adgang
Sender: requesting CSD
Den anmodende CSD's bemærkninger til risiciene som følge af leveringen af tjenesteydelser
Addressee: competent authority of receiving party
Den anmodende CSD's bemærkninger til den modtagende parts begrundelser for afslag på adgang
Corporate name of requesting CSD
Kopi af den første ansøgning om adgang, som den anmodende CSD indgav til den modtagende part
Comments of the requesting CSD in relation to the risk assessment of the request for access conducted by the receiving party and the reasons for refusal of access
Kopi af den modtagende parts svar på den første anmodning om adgang
Comments of the requesting CSD on the risks resulting from the provision of services
Tabel 7
Comments of the requesting CSD on the reasons of the receiving party for refusal of access
Skema for høring af andre myndigheder om vurderingen af afslag på adgang eller for henvisning til ESMA
Copy of the initial application for access submitted by the requesting CSD to the receiving party
Afsender: den modtagende parts kompetente myndighed
Copy of the response of the receiving party to the initial request for access
Modtager:
Table 7
den kompetente myndighed på det sted, hvor den anmodende deltager er etableret, eller
Template for the consultation of other authorities on the assessment of refusal of access or for referral to ESMA
den kompetente myndighed på det sted, hvor den anmodende udsteder er etableret, eller
Sender: competent authority of the receiving party
den kompetente myndighed for den anmodende CSD samt den i artikel 12, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 909/2014 omhandlede relevante myndighed for den anmodende CSD eller
Addressee:
den kompetente myndighed for den anmodende CCP eller markedsplads samt den i artikel 12, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 909/2014 omhandlede relevante myndighed eller
the competent authority of the place of establishment of the requesting participant; or
ESMA (i tilfælde af henvisning til ESMA)
the competent authority of the place of establishment of the requesting issuer; or
Dato for anmodningen om adgang
the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority of the requesting CSD referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or
Dato for modtagelse af klage over afslag på adgang
the competent authority of the requesting CCP or trading venue and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or
Referencenummer som tildelt af den modtagende parts kompetente myndighed
ESMA (in case of referral to ESMA)
Navn og kontaktoplysninger på den modtagende parts kompetente myndighed
Date of the request for access
Hvis det er relevant, navn og kontaktoplysninger på den relevante myndighed for den modtagende part, jf. artikel 12, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 909/2014
Date of receipt of refusal of access complaint
Navn og kontaktoplysninger på den person, der er ansvarlig for anmodningen om adgang (navn, stilling, telefonnummer, e-mailadresse)
Reference number given by the competent authority of the receiving party
V. Den modtagende parts kompetente myndigheds vurdering
Name and contact details of the competent authority of the receiving party
Den kompetente myndigheds bemærkninger vedrørende:
Where applicable, name and contact details of the relevant authority of the receiving party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
den modtagende parts begrundelser for afslag på adgang og
Name and contact details of the person assuming the responsibility of the request for access (name, function, phone number, email address)
den anmodende parts argumenter
V. Assessment by the competent authority of the receiving party
Hvis det er relevant, bemærkninger fremsat af den relevante myndighed for den modtagende part, jf. artikel 12, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 909/2014
Comments of the competent authority concerning:
Afslag med hensyn til at give adgang anses for uberettiget
the reasons of the receiving party for refusal of access, and
Den modtagende parts kompetente myndigheds begrundelser til støtte for vurderingen
the arguments of the requesting party
Bilag
Where applicable, comments of the relevant authority of the receiving party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Kopi af den første ansøgning om adgang, som den anmodende part indgav til den modtagende part
Refusal to grant access is deemed unjustified
Kopi af den anmodende parts klage vedrørende afslag på adgang
Reasons provided by the competent authority of the receiving party in support of its assessment
Tabel 8
Annexes
Skema for den kompetente myndigheds eller andre myndigheders svar på høring om vurderingen af afslag på adgang og for henvisning til ESMA
Copy of the initial application for access submitted by the requesting party to the receiving party
Afsender:
Copy of the complaint from the requesting party regarding the refusal of access
den kompetente myndighed for den anmodende CSD samt den i artikel 12, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 909/2014 omhandlede relevante myndighed eller
Table 8
den kompetente myndighed for den anmodende CCP eller markedsplads samt den i artikel 12, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 909/2014 omhandlede relevante myndighed
Template for the response to the consultation by the competent authority or other authorities on the assessment of refusal of access, and for referral to ESMA
den modtagende parts kompetente myndighed eller
Sender:
ESMA
the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or
Dato for modtagelse af klagen over afslag på adgang
the competent authority of the requesting CCP or trading venue and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
Dato for den modtagende parts modtagelse af den kompetente myndigheds vurdering
competent authority of the receiving party; or
Referencenummer som tildelt af den anmodende parts kompetente myndighed
ESMA
Identifikation af den myndighed, som indgiver svaret på den modtagende parts kompetente myndigheds vurdering
Date of receipt of the complaint for refusal of access
Navn og kontaktoplysninger på:
Date of receipt of the assessment provided by the competent authority to the receiving party
Bemærkninger vedrørende:
Reference number given by the competent authority of the requesting party
den modtagende parts begrundelser for afslag på adgang
Identification of the authority that submits the response to the assessment by the competent authority of the receiving party
den anmodende parts argumenter
Name and contact details of:
den modtagende parts kompetente myndigheds begrundelser til støtte for vurderingen
Comments concerning:
Myndighedens begrundelser til støtte for vurderingen
the reasons of the receiving party for refusal of access;
Hvis det er relevant, en vurdering foretaget af den relevante myndighed for den anmodende part, jf. artikel 12, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 909/2014
the arguments provided by the requesting party;
Kopi af den anmodende parts klage vedrørende afslag på adgang, herunder en kopi af de oplysninger, der er fremlagt i henhold til bilag I
the reasons provided by the competent authority of the receiving party in support of its assessment.
Kopi af den modtagende parts kompetente myndigheds vurdering af den anmodende parts klage vedrørende afslag på adgang, herunder en kopi af de oplysninger, der er fremlagt i henhold til bilag II
Reasons provided by the authority in support of its assessment
Tabel 9
Where relevant, assessment by the relevant authority of the requesting party referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Skema for svar på klage over afslag på adgang
Copy of the complaint of the requesting party regarding the refusal of access, including a copy of the information provided under Annex I
Modtagere:
Copy of the assessment by the competent authority of the receiving party of the complaint launched by the requesting party concerning the refusal of access, including a copy of the information provided under Annex II
anmodende part
Table 9
modtagende part
Template for the response to the complaint for refusal of access
i tilfælde af CSD-links, den kompetente myndighed for den anmodende CSD samt den i artikel 12, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 909/2014 omhandlede relevante myndighed eller
Addressees:
i tilfælde af en markedsplads' eller en CCP's adgang, den kompetente myndighed for den anmodende CCP eller markedsplads samt den i artikel 12, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 909/2014 omhandlede relevante myndighed
requesting party;
Dato for modtagelse af den anmodende parts kompetente myndigheds vurdering og, hvis det er relevant, den vurdering, der er foretaget af den relevante myndighed for den anmodende part, jf. artikel 12, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 909/2014
receiving party;
Referencenummer som tildelt af den anmodende parts kompetente myndighed eller, hvis det er relevant, af den relevante myndighed for den anmodende part, jf. artikel 12, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 909/2014
in case of CSD links, the competent authority of the requesting CSD and the relevant authority referred to in point (a) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014; or