natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset nærværende forordnings artikel 270, stk. 2, og artikel 278 finder artikel 1-10 i forordning (EF) nr. 1760/2000 og forordning (EF) nr. 21/2004 og direktiv 2008/71/EF samt retsakter, der er vedtaget på grundlag heraf, fortsat anvendelse i stedet for de hertil svarende artikler i nærværende forordning indtil tre år efter datoen for anvendelse af nærværende forordning eller en tidligere dato, der fastsættes i en delegeret retsakt vedtaget i henhold til nærværende artikels stk. 2.
References to those repealed acts shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex V hereto.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 264 vedrørende den tidligere dato, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 1.
Article 271
Denne dato skal være datoen for anvendelse af de hertil svarende regler, der skal vedtages i henhold til de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 109, stk. 2, og artikel 119, og de gennemførelsesretsakter, der er omhandlet i artikel 118.
Transitional measures related to the amendment of Regulation (EC) No 1760/2000 and the repeal of Regulation (EC) No 21/2004 and Directive 2008/71/EC
Artikel 272
Notwithstanding Article 270(2) and Article 278 of this Regulation, Articles 1 to 10 of Regulation (EC) No 1760/2000, Regulation (EC) No 21/2004, and Directive 2008/71/EC, as well as the acts adopted on the basis thereof, shall continue to apply, instead of the corresponding Articles in this Regulation, until three years after the date of application of this Regulation or an earlier date to be determined in a delegated act adopted in accordance with paragraph 2 of this Article.
Overgangsforanstaltninger vedrørende ophævelse af direktiv 92/66/EØF, 2000/75/EF, 2001/89/EF, 2002/60/EF, 2003/85/EF og 2005/94/EF
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the earlier date referred to in paragraph 1 of this Article.
Uanset nærværende forordnings artikel 270, stk. 2, finder direktiv 92/66/EØF, 2000/75/EF, 2001/89/EF, 2002/60/EF, 2003/85/EF og 2005/94/EF samt retsakter, der er vedtaget på grundlag heraf, fortsat anvendelse i stedet for de hertil svarende artikler i nærværende forordning indtil tre år efter datoen for anvendelse af nærværende forordning eller en tidligere dato, der fastsættes i en delegeret retsakt vedtaget i henhold til nærværende artikels stk. 2.
That date shall be the date of application of the corresponding rules to be adopted pursuant to the delegated acts provided for in Article 109(2) and Article 119 and the implementing acts provided for in Article 118 of this Regulation.
Denne dato skal være datoen for anvendelse af de hertil svarende regler, der skal vedtages i henhold til de delegerede retsakter omhandlet i nærværende forordnings artikel 47, artikel 48, stk. 3, artikel 53, stk. 2, artikel 54, stk. 3, artikel 55, stk. 2, artikel 58, stk. 2, artikel 63, artikel 64, stk. 4, artikel 67, artikel 68, stk. 2, og artikel 70, stk. 3.
Article 272
Artikel 273
Transitional measures related to the repeals of Directives 92/66/EEC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, 2003/85/EC and 2005/94/EC
Ændring af forordning (EF) nr. 2160/2003
Notwithstanding Article 270(2) of this Regulation, Directives 92/66/EEC, 2000/75/EC, 2001/89/EC, 2002/60/EC, 2003/85/EC and 2005/94/EC, as well as the acts adopted on the basis thereof, shall continue to apply, instead of the corresponding Articles in this Regulation, until three years after the date of application of this Regulation or an earlier date to be determined in a delegated act adopted in accordance with paragraph 2 of this Article.
I artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2160/2003 tilføjes følgende:
That date shall be the date of application of the corresponding rules to be adopted pursuant to the delegated acts provided for in Article 47, Articles 48(3), 53(2), 54(3), 55(2) and 58(2), Article 63, Article 64(4), Article 67, and Articles 68(2) and 70(3) of this Regulation.
»Disse særlige foranstaltninger omfatter foranstaltninger baseret på bestemmelserne i beslutning 95/410/EF i den seneste udgave forud for ophævelsen heraf og Kommissionens beslutning 2003/644/EF og 2004/235/EF i udgaverne heraf på tidspunktet for ophævelsen af direktiv 90/539/EØF.Artikel 274
Article 273
Overgangsforanstaltninger vedrørende datoen for vedtagelse af visse delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter
Amendment of Regulation (EC) No 2160/2003
Artikel 275
In Article 9(3) of Regulation (EC) No 2160/2003 the following wording is added:
Forudgående gennemgang og ændringer af bilag II
‘Those special measures shall include measures based on the provisions contained in Decision 95/410/EC in its last version prior to its repeal and Commission Decisions 2003/644/EC and 2004/235/EC in the versions thereof at the time of the repeal of Directive 90/539/EEC.Article 274
Viser denne gennemgang, at anvendelse af reglerne i denne forordning kræver, at der foretages ændringer af bilag II i form af en tilføjelse til eller fjernelse fra listen deri, vedtager Kommissionen disse ændringer senest på den i denne artikels første punktum fastsatte dato.
Without prejudice to the date of application provided for in Article 283, the Commission shall adopt the delegated acts referred to in the first subparagraph of Article 31(5), Articles 32(2), 39, 41(3), 54(3), 55(2), 58(2), 64(4), 67, 68(2), 74(4), 77(2) and 97(2), Article 122(2), and Articles 131(1), 132(2), 135, 137(2), 146(1), 149(4), 154(1), 162(3), 163(5), 166(3), 169(5), 181(2), 185(5), 213(1), 216(4), 221(1), 222(3), 224(3), 234(2), 239(1), and the implementing acts referred to in Articles 8 and 9, at the latest on 20 April 2019.
Artikel 276
In accordance with Article 283, those delegated and implementing acts shall apply from the date of application set out in that Article.
Gennemgang
Article 275
Kommissionen gennemgår senest den 20. april 2019 gældende lovgivning om identifikation og registrering af opdrættede dyr af hestearterne.
Prior review and amendments of Annex II
Kommissionen tager hensyn til resultaterne af denne gennemgang i forbindelse med anvendelsen af artikel 118, 119 og 120.
The Commission shall, at the latest by 20 April 2019, review the list of diseases contained in Annex II.
Artikel 277
Should it be apparent from that review that an application of the rules set out in this Regulation requires amendments to be made to Annex II, by adding to or deleting from the list contained therein, such amendments shall be adopted by the Commission at the latest by the deadline referred to in the first sentence of this Article.
Overgangsforanstaltninger vedrørende ophævelsen af forordning (EU) nr. 576/2013 om ikkekommerciel flytning af selskabsdyr
Article 276
Uanset nærværende forordnings artikel 270, stk. 2, finder forordning (EU) nr. 576/2013 fortsat anvendelse indtil den 21. april 2026 for ikkekommercielle flytninger af selskabsdyr i stedet for nærværende forordnings del VI.
Review
Artikel 278
The Commission shall, by 20 April 2019 at the latest, review the existing legislation on the identification and registration of kept animals of the equine species.
Ændringer af forordning (EF) nr. 1760/2000
The Commission shall take the results of that review into account in the framework of the application of Articles 118, 119 and 120.
I forordning (EF) nr. 1760/2000 foretages følgende ændringer:
Article 277
Artikel 1-10 udgår.
Transitional measures related to the repeal of Regulation (EU) No 576/2013 on the non–commercial movement of pet animals
Artikel 22 affattes således:
Notwithstanding Article 270(2) of this Regulation, Regulation (EU) No 576/2013 shall continue to apply until 21 April 2026 in respect of non–commercial movements of pet animals, in place of Part VI of this Regulation.
»Artikel 22
Article 278
Medlemsstaterne træffer alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at denne forordning overholdes.
Amendments to Regulation (EC) No 1760/2000
Denne kontrol foregriber ikke eventuel kontrol, som Kommissionen foretager i henhold til artikel 9 i forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95.
Regulation (EC) No 1760/2000 is amended as follows:
Sanktioner, som en medlemsstat pålægger en erhvervsdrivende eller organisation, der afsætter oksekød, skal være effektive, have afskrækkende virkning og stå i rimeligt forhold til overtrædelsen.
Articles 1 to 10 are deleted;
Uanset stk. 1 kræver medlemsstaterne, hvis erhvervsdrivende og organisationer, der afsætter oksekød, har mærket oksekød uden at opfylde deres forpligtelser som fastsat i afsnit II, hvis det er hensigtsmæssigt, og i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, at oksekødet fjernes fra markedet.
Article 22 is replaced by the following:
Ud over de i stk. 1 omhandlede sanktioner kan medlemsstaterne:
‘Article 22
hvis det pågældende kød følger de relevante veterinær- og hygiejneforskrifter, give tilladelse til, at dette oksekød:
Member States shall take all the necessary measures to ensure compliance with the provisions of this Regulation.
bringes i omsætning efter at være blevet korrekt mærket i overensstemmelse med EU-kravene eller
The controls provided for shall be without prejudice to any controls which the Commission may carry out pursuant to Article 9 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95.
sendes direkte til forarbejdning til andre produkter end dem, der er nævnt i artikel 12, nr. 1)
Any penalties imposed by the Member State on an operator or organisation marketing beef shall be effective, dissuasive and proportionate.
beordre suspension eller tilbagetrækning af godkendelsen af de pågældende erhvervsdrivende eller organisationer.
Notwithstanding paragraph 1, where operators and organisations marketing beef have labelled beef without complying with their obligations laid down in Title II, Member States shall, as appropriate, and in accordance with the principle of proportionality, require the removal of the beef from the market.
Sagkyndige fra Kommissionen skal sammen med de kompetente myndigheder:
In addition to the penalties referred to in paragraph 1, Member States may:
kontrollere, om medlemsstaterne overholder bestemmelserne i denne forordning
if the meat concerned conforms with relevant veterinary and hygiene rules, authorise that such beef:
foretage kontrol på stedet for at sikre, at kontrollen foretages i henhold til denne forordning.
be placed on the market after being properly labelled in accordance with Union requirements; or
En medlemsstat, på hvis område der foretages kontrol på stedet, yder Kommissionens sagkyndige den bistand, som de måtte ønske for at kunne udføre deres opgaver.
be sent directly for processing into products other than those indicated in point 1 of Article 12;
Resultatet af kontrollen drøftes med den pågældende medlemsstats kompetente myndighed, før der udarbejdes en endelig rapport, som rundsendes.
order the suspension or withdrawal of the approval of the operators and organisations concerned.
Denne rapport skal, hvis det er relevant, indeholde anbefalinger til medlemsstaterne vedrørende forbedring af overholdelsen af denne forordning.«
Experts from the Commission, in conjunction with the competent authorities, shall:
Artikel 22b affattes således:
verify that Member States comply with the requirements of this Regulation;
»Artikel 22b
make on–the–spot checks to ensure that the checks are carried out in accordance with this Regulation.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.
A Member State in whose territory an on–the–spot check is carried out shall provide the experts from the Commission with any assistance they may require in the performance of their tasks.
Den i artikel 13, stk. 6, artikel 14, stk. 4, og artikel 15a omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The outcome of the checks made shall be discussed with the competent authority of the Member State concerned before a final report is drawn up and circulated.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 13, stk. 6, artikel 14, stk. 4, og artikel 15a træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
That report shall, where appropriate, contain recommendations for Member States on the improvement of compliance with this Regulation.’;
Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.«
Article 22b is replaced by the following:
»Artikel 23
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions under this Article.
I forbindelse med de gennemførelsesretsakter, der vedtages i henhold til denne forordnings artikel 13, stk. 6, bistås Kommissionen af Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder, som er nedsat ved artikel 58, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002.Denne komité er et udvalg som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 13(6), 14(4) and 15a shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 April 2016.
Når komitéens udtalelse skal indhentes ved skriftlig procedure, afsluttes proceduren uden resultat, hvis formanden for komitéen træffer beslutning herom, eller et simpelt flertal af komitéens medlemmer anmoder herom inden for tidsfristen for afgivelse af udtalelse.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Artikel 279
The delegation of power referred to in Articles 13(6), 14(4) and 15a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Eksisterende operatører og virksomheder
A delegated act adopted pursuant to Articles 13(6), 14(4) and 15a shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Virksomheder og operatører, som er registreret eller godkendt i overensstemmelse med direktiv 64/432/EØF, direktiv 88/407/EØF, direktiv 89/556/EØF, direktiv 90/429/EØF, direktiv 91/68/EØF, direktiv 92/65/EØF, forordning (EF) nr. 1760/2000, forordning (EF) nr. 21/2004, direktiv 2006/88/EF, direktiv 2008/71/EF, direktiv 2009/156/EF eller direktiv 2009/158/EF inden datoen for anvendelse af nærværende forordning, anses for at være registreret eller godkendt, alt efter hvad der kræves, i henhold til denne forordning og er som sådan omfattet af de relevante forpligtelser fastsat i denne forordning.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’;
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 264 vedrørende regler, der er nødvendige for at sikre en problemfri overgang fra de gældende regler inden denne forordning, jf. nærværende artikels stk. 1, navnlig for at beskytte berørte fysiske og juridiske personers erhvervede rettigheder og berettigede forventninger.
Article 23 is replaced by the following:
Artikel 280
‘Article 23
Eksisterende sygdomsfrie medlemsstater, zoner og kompartmenter samt eksisterende udryddelses- og overvågningsprogrammer i medlemsstaterne
The Commission shall be assisted for the implementing acts adopted pursuant to Article 13(6) of this Regulation by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council.That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Medlemsstater og zoner med godkendt status som sygdomsfri for en eller flere af de i artikel 9, stk. 1, litra b) og c), omhandlede listeopførte sygdomme for en eller flere af de relevante dyrearter i henhold til direktiv 64/432/EØF, direktiv 91/68/EØF, direktiv 92/65/EØF, direktiv 2006/88/EF, direktiv 2009/156/EF eller direktiv 2009/158/EF anses for at have godkendt status som sygdomsfri i henhold til denne forordning og er som sådan underlagt de relevante forpligtelser i denne forordning.
Where the opinion of the Committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time–limit for delivery of the opinion, the chair of the Committee so decides or a simple majority of committee members so requests.
Medlemsstater og zoner med et godkendt udryddelses- eller overvågningsprogram for en eller flere af de i artikel 9, stk. 1, litra b) og c), omhandlede listeopførte sygdomme for en eller flere af de relevante dyrearter i henhold til direktiv 64/432/EØF, direktiv 91/68/EØF, direktiv 92/65/EØF, direktiv 2006/88/EF, direktiv 2009/156/EF eller direktiv 2009/158/EF anses for at have et godkendt udryddelsesprogram i henhold til denne forordning og er som sådan underlagt de relevante forpligtelser i denne forordning.
Article 279
Godkendte kompartmenter med godkendt status som sygdomsfri for en eller flere af de i artikel 9, stk. 1, litra a), b) eller c), omhandlede listeopførte sygdomme i henhold til direktiv 2005/94/EF og 2006/88/EF anses for at have anerkendt status som sygdomsfri i henhold til artikel 37 i denne forordning og er som sådan underlagt de relevante forpligtelser i denne forordning.
Existing operators and establishments
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 264 vedrørende regler, der er nødvendige for at sikre en problemfri overgang fra de gældende regler inden denne forordning, jf. stk. 1, 2 og 3.
Establishments and operators registered or approved in accordance with Directive 64/432/EEC, Directive 88/407/EEC, Directive 89/556/EEC, Directive 90/429/EEC, Directive 91/68/EEC, Directive 92/65/EEC, Regulation (EC) No 1760/2000, Regulation (EC) No 21/2004, Directive 2006/88/EC, Directive 2008/71/EC, Directive 2009/156/EC or Directive 2009/158/EC before the date of application of this Regulation shall be deemed to be registered or approved, as required, in accordance with this Regulation and shall, as such, be subject to the relevant obligations provided for under this Regulation.
Artikel 281
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules necessary to ensure a smooth transition from the rules existing prior to this Regulation referred to in paragraph 1 of this Article, in order in particular to protect acquired rights and legitimate expectations of natural and legal persons concerned.
Forbindelse med retsakter om offentlig kontrol
Article 280
I tilfælde af konflikt mellem bestemmelserne i denne forordning og bestemmelserne i forordning (EF) nr. 882/2004 og Rådets direktiv 89/608/EØF [70], 89/662/EØF, 90/425/EØF, 91/496/EØF, 96/93/EF [71] og 97/78/EF samt beslutning 92/438/EØF gælder bestemmelserne i nærværende forordning.Artikel 282
Existing disease–free Member States, zones and compartments and existing Member State eradication and surveillance programmes
Evaluering
Member States and zones with an approved disease–free status for one or more of the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1), for one or more of the relevant animal species, in accordance with Directive 64/432/EEC, Directive 91/68/EEC, Directive 92/65/EEC, Directive 2006/88/EC, Directive 2009/156/EC or Directive 2009/158/EC, shall be deemed to have an approved disease–free status in accordance with this Regulation and shall, as such, be subject to the relevant obligations provided for under this Regulation.
Kommissionen evaluerer denne forordning sammen med de i artikel 264 omhandlede delegerede retsakter og forelægger resultaterne af denne evaluering i en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet senest den 22. april 2026.
Member States and zones with an approved eradication programme or surveillance programme for one or more of the listed diseases referred to in points (b) and (c) of Article 9(1), for one or more of the relevant animal species, in accordance with Directive 64/432/EEC, Directive 91/68/EEC, Directive 92/65/EEC, Directive 2006/88/EC, Directive 2009/156/EC or Directive 2009/158/EC, shall be deemed to have an approved eradication programme in accordance with this Regulation and shall, as such, be subject to the relevant obligations provided for under this Regulation.
Artikel 283
Approved compartments with an approved disease–free status for one or more of the listed diseases referred to in points (a), (b) or (c) of Article 9(1), in accordance with Directives 2005/94/EC and 2006/88/EC, shall be deemed to have a recognised disease-free status under Article 37 of this Regulation and shall, as such, be subject to the relevant obligations provided for under this Regulation.
Ikrafttræden og anvendelse
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules necessary in order to ensure a smooth transition from the rules existing prior to this Regulation referred to in paragraphs 1, 2 and 3.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 281
Den anvendes fra den 21. april 2021, bortset fra artikel 270, stk. 1, og artikel 274, der anvendes fra ikrafttrædelsesdatoen.
Relation with acts concerning official controls
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
In the event of any conflict between the provisions of this Regulation and the provisions of Regulation (EC) No 882/2004, Council Directives 89/608/EEC [70], 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/93/EC [71] and 97/78/EC and Decision 92/438/EEC, the provisions of this Regulation shall prevail.Article 282
Udfærdiget i Strasbourg, den 9. marts 2016.
Evaluation
På Europa-Parlamentets vegne
The Commission shall evaluate this Regulation together with the delegated acts referred to in Article 264 and submit the results of the evaluation in a report to the European Parliament and to the Council no later than 22 April 2026.
M. Schulz
Article 283
EUT C 170 af 5.6.2014, s. 104.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europa-Parlamentets holdning af 15.4.2014 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets førstebehandlingsholdning af 14.12.2015.
It shall apply from 21 April 2021, except for Articles 270(1) and 274, which shall apply from the date of its entry into force.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 652/2014 af 15. maj 2014 om bestemmelser vedrørende forvaltning af udgifter i tilknytning til fødevarekæden, dyresundhed og dyrevelfærd samt til plantesundhed og planteformeringsmateriale, om ændring af Rådets direktiv 98/56/EF, 2000/29/EF og 2008/90/EF, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 882/2004 og (EF) nr. 396/2005 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/128/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 og om ophævelse af Rådets afgørelse 66/399/EØF, afgørelse 76/894/EØF og beslutning 2009/470/EF (EUT L 189 af 27.6.2014, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
Done at Strasbourg, 9 March 2016.
Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (EFT L 395 af 30.12.1989, s. 13).
For the European Parliament