natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en medlemsstats nationale ret fastsætter bestemmelser om intern kontrol af visse dispositioner inden for en national anklagemyndigheds struktur, henhører kontrollen af sådanne dispositioner foretaget af den europæiske delegerede anklager under den tilsynsførende europæiske anklagers tilsynsbeføjelser i overensstemmelse med EPPO's forretningsorden, uden at dette berører den permanente afdelings tilsyns- og overvågningsbeføjelser.
Article 12
De europæiske anklagere fungerer som forbindelsesled og informationskanaler mellem de permanente afdelinger og de europæiske delegerede anklagere i deres respektive oprindelsesmedlemsstater.
The European Prosecutors
De overvåger gennemførelsen af EPPO's opgaver i deres respektive medlemsstater i nært samråd med de europæiske delegerede anklagere.
On behalf of the Permanent Chamber and in compliance with any instructions it has given in accordance with Article 10(3), (4) and (5), the European Prosecutors shall supervise the investigations and prosecutions for which the European Delegated Prosecutors handling the case in their Member State of origin are responsible.
De sikrer i overensstemmelse med denne forordning og EPPO's forretningsorden, at alle relevante oplysninger fra det centrale kontor tilstilles de europæiske delegerede anklagere og omvendt.
The European Prosecutors shall present summaries of the cases under their supervision and, where applicable, proposals for decisions to be taken by the said Chamber, on the basis of draft decisions prepared by the European Delegated Prosecutors.
Artikel 13
The internal rules of procedure of the EPPO shall, without prejudice to Article 16(7), provide for a mechanism of substitution between European Prosecutors where the supervising European Prosecutor is temporarily absent from his/her duties or is for other reasons not available to carry out the functions of the European Prosecutors.
De europæiske delegerede anklagere
The substitute European Prosecutor may fulfil any function of a European Prosecutor, except the possibility to conduct an investigation provided for in Article 28(4).
De europæiske delegerede anklagere handler på vegne af EPPO i deres respektive medlemsstater og har samme beføjelser som de nationale anklagere med hensyn til efterforskning, retsforfølgning og indbringelse af sager for domstolene, ud over og med forbehold af de specifikke beføjelser og den status, som de tildeles, og på de betingelser, der fastsættes i denne forordning.
A European Prosecutor may request, on an exceptional basis, on grounds related to the workload resulting from the number of investigations and prosecutions in the European Prosecutor’s Member State of origin, or a personal conflict of interest, that the supervision of investigations and prosecutions of individual cases handled by European Delegated Prosecutors in his/her Member State of origin be assigned to other European Prosecutors, subject to the agreement of the latter.
De europæiske delegerede anklagere er ansvarlige for de efterforskninger og retsforfølgninger, som de har indledt, som er blevet tildelt dem, eller som de har overtaget ved udøvelsen af deres ret til oplysning.
The European Chief Prosecutor shall decide on the request based on the workload of a European Prosecutor.
De europæiske delegerede anklagere følger de anvisninger og instrukser, som den permanente afdeling, som er ansvarlig for sagen, giver dem, samt instrukserne fra den tilsynsførende europæiske anklager.
In the case of a conflict of interests concerning a European Prosecutor, the European Chief Prosecutor shall grant that request.
De europæiske delegerede anklagere er også ansvarlige for at indbringe en sag for domstolene og har navnlig beføjelse til at fremsætte begæringer under sagen, deltage i bevisoptagelsen og gøre brug af de tilgængelige retsmidler i henhold til national ret.
The internal rules of procedure of the EPPO shall lay down the principles governing that decision and the procedure for the subsequent allocation of the cases concerned.
Der er to eller flere europæiske delegerede anklagere i hver medlemsstat.
Article 28(4) shall not apply to investigations and prosecutions supervised in accordance with this paragraph.
Den europæiske chefanklager godkender efter at have hørt og være nået til enighed med medlemsstaternes relevante myndigheder antallet af europæiske delegerede anklagere samt den funktionelle og territoriale kompetencefordeling mellem de europæiske delegerede anklagere i hver medlemsstat.
The supervising European Prosecutors may, in a specific case and in compliance with applicable national law and with the instructions given by the competent Permanent Chamber, give instructions to the handling European Delegated Prosecutor, whenever necessary for the efficient handling of the investigation or prosecution or in the interest of justice, or to ensure the coherent functioning of the EPPO.
De europæiske delegerede anklagere kan også udøve deres funktioner som nationale anklagere, i det omfang det ikke hindrer dem i at opfylde deres forpligtelser efter denne forordning.
Where the national law of a Member State provides for the internal review of certain acts within the structure of a national prosecutor’s office, the review of such acts taken by the European Delegated Prosecutor shall fall under the supervisory powers of the supervising European Prosecutor in accordance with the internal rules of procedure of the EPPO without prejudice to the supervisory and monitoring powers of the Permanent Chamber.
De underretter den tilsynsførende europæiske anklager om sådanne funktioner.
The European Prosecutors shall function as liaisons and information channels between the Permanent Chambers and the European Delegated Prosecutors in their respective Member States of origin.
Hvis en europæisk delegeret anklager på et hvilket som helst tidspunkt ikke er i stand til at varetage sine funktioner som europæisk delegeret anklager på grund af varetagelsen af sådanne funktioner som national anklager, underretter vedkommende den tilsynsførende europæiske anklager, som hører de kompetente nationale retsforfølgende myndigheder for at fastslå, om der bør gives forrang til vedkommendes funktioner efter denne forordning.
They shall monitor the implementation of the tasks of the EPPO in their respective Member States, in close consultation with the European Delegated Prosecutors.
Den europæiske anklager kan foreslå den permanente afdeling at omfordele sagen til en anden europæisk delegeret anklager i den samme medlemsstat, eller at vedkommende selv udfører efterforskningen i henhold til artikel 28, stk. 3 og 4.
They shall ensure, in accordance with this Regulation and the internal rules of procedure of the EPPO that all relevant information from the Central Office is provided to European Delegated Prosecutors and vice versa.
AFDELING 2
Article 13
Udpegelse og afskedigelse af EPPO's medlemmer
The European Delegated Prosecutors
Artikel 14
The European Delegated Prosecutors shall act on behalf of the EPPO in their respective Member States and shall have the same powers as national prosecutors in respect of investigations, prosecutions and bringing cases to judgment, in addition and subject to the specific powers and status conferred on them, and under the conditions set out in this Regulation.
Udpegelse og afskedigelse af den europæiske chefanklager
The European Delegated Prosecutors shall be responsible for those investigations and prosecutions that they have initiated, that have been allocated to them or that they have taken over using their right of evocation.
Europa-Parlamentet og Rådet udpeger efter fælles overenskomst den europæiske chefanklager for en syvårig periode, der ikke kan forlænges.
The European Delegated Prosecutors shall follow the direction and instructions of the Permanent Chamber in charge of a case as well as the instructions from the supervising European Prosecutor.
Rådet træffer afgørelse med simpelt flertal.
The European Delegated Prosecutors shall also be responsible for bringing a case to judgment, in particular have the power to present trial pleas, participate in taking evidence and exercise the available remedies in accordance with national law.
Den europæiske chefanklager udvælges blandt kandidater:
There shall be two or more European Delegated Prosecutors in each Member State.
som er aktive medlemmer af medlemsstaternes retsforfølgende myndigheder eller domstole eller aktive europæiske anklagere
The European Chief Prosecutor shall, after consulting and reaching an agreement with the relevant authorities of the Member States, approve the number of European Delegated Prosecutors, as well as the functional and territorial division of competences between the European Delegated Prosecutors within each Member State.
hvis uafhængighed er uomtvistelig
The European Delegated Prosecutors may also exercise functions as national prosecutors, to the extent that this does not prevent them from fulfilling their obligations under this Regulation.
som besidder de nødvendige kvalifikationer for udpegelse til de højeste anklagemæssige eller judicielle funktioner i deres respektive medlemsstater og har relevant praktisk erfaring med nationale retssystemer, finansielle efterforskninger og internationalt retligt samarbejde i straffesager, eller som har gjort tjeneste som europæiske anklagere, og
They shall inform the supervising European Prosecutor of such functions.
som har den fornødne ledererfaring og de fornødne kvalifikationer til stillingen.
In the event that a European Delegated Prosecutor at any given moment is unable to fulfil his/her functions as a European Delegated Prosecutor because of the exercise of such functions as national prosecutor, he/she shall notify the supervising European Prosecutor, who shall consult the competent national prosecution authorities in order to determine whether priority should be given to their functions under this Regulation.
Udvælgelsen sker på grundlag af et stillingsopslag, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, hvorefter et udvælgelsespanel opstiller en kort liste over egnede ansøgere, som den forelægger for Europa-Parlamentet og for Rådet.
The European Prosecutor may propose to the Permanent Chamber to reallocate the case to another European Delegated Prosecutor in the same Member State or that he/she conduct the investigations himself/herself in accordance with Article 28(3) and (4).
Udvælgelsespanelet består af 12 personer, der er valgt blandt tidligere medlemmer af Domstolen og Revisionsretten, tidligere nationale medlemmer af Eurojust, medlemmer af de højeste nationale retter, højtstående anklagere samt jurister, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt.
SECTION 2
Én af de udvalgte personer foreslås af Europa-Parlamentet.
Appointment and dismissal of the members of the EPPO
Rådet fastsætter reglerne for udvælgelsespanelets funktionsmåde og vedtager på forslag af Kommissionen en afgørelse om udpegelse af medlemmerne.
Article 14
Hvis en europæisk anklager udpeges som europæisk chefanklager, besættes vedkommendes stilling som europæisk anklager straks efter proceduren i artikel 16, stk. 1 og 2.
Appointment and dismissal of the European Chief Prosecutor
Domstolen kan efter begæring fra Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen afskedige den europæiske chefanklager, hvis den finder, at vedkommende ikke længere er i stand til at udføre sine opgaver, eller at vedkommende har begået en alvorlig tjenesteforseelse.
The European Parliament and the Council shall appoint by common accord the European Chief Prosecutor for a non-renewable term of 7 years.
Hvis den europæiske chefanklager træder tilbage, eller hvis den pågældende afskediges eller forlader sin stilling af andre årsager, besættes stillingen straks efter proceduren i stk. 1, 2 og 3.
The Council shall act by simple majority.
Artikel 15
The European Chief Prosecutor shall be selected from among candidates:
Udpegelse og afskedigelse af de europæiske vicechefanklagere
who are active members of the public prosecution service or judiciary of the Member States, or active European Prosecutors;
Kollegiet udpeger to europæiske anklagere til at varetage hvervet som europæiske vicechefanklagere for en treårig mandatperiode, der kan forlænges, men som ikke må overstige deres mandatperioder som europæiske anklagere.
whose independence is beyond doubt;
Udvælgelsesproceduren reguleres af EPPO's forretningsorden.
who possess the qualifications required for appointment to the highest prosecutorial or judicial offices in their respective Member States and have relevant practical experience of national legal systems, financial investigations and of international judicial cooperation in criminal matters, or have served as European Prosecutors, and
De europæiske vicechefanklagere bevarer deres status som europæiske anklagere.
who have sufficient managerial experience and qualifications for the position.
Reglerne og betingelserne for udøvelsen af hvervet som europæisk vicechefanklager fastsættes i EPPO's forretningsorden.
The selection shall be based on an open call for candidates, to be published in the Official Journal of the European Union, following which a selection panel shall draw up a shortlist of qualified candidates to be submitted to the European Parliament and to the Council.
Hvis en europæisk anklager ikke længere er i stand til at udføre sit hverv som europæisk vicechefanklager, kan kollegiet i overensstemmelse med EPPO's forretningsorden beslutte at afskedige den europæiske vicechefanklager fra denne stilling.
The selection panel shall comprise twelve persons chosen from among former members of the Court of Justice and the Court of Auditors, former national members of Eurojust, members of national supreme courts, high level prosecutors and lawyers of recognised competence.
Hvis en europæisk vicechefanklager træder tilbage, afskediges eller forlader sin stilling som europæisk vicechefanklager af en hvilken som helst årsag, besættes stillingen straks efter proceduren i stk. 1.
One of the persons chosen shall be proposed by the European Parliament.
Vedkommende forbliver europæisk anklager, jf. dog artikel 16.
The Council shall establish the selection panel’s operating rules and shall adopt a decision appointing its members on a proposal from the Commission.
Artikel 16
If a European Prosecutor is appointed to be the European Chief Prosecutor, his/her position of European Prosecutor shall without delay be filled in accordance with the procedure set out in Article 16(1) and (2).
Udpegelse og afskedigelse af de europæiske anklagere
The Court of Justice may, upon the application of the European Parliament, of the Council or of the Commission, dismiss the European Chief Prosecutor if it finds that he/she is no longer able to perform his/her duties, or that he/she is guilty of serious misconduct.
Hver medlemsstat indstiller tre kandidater til stillingen som europæisk anklager blandt kandidater:
If the European Chief Prosecutor resigns, if he/she is dismissed or leaves his/her position for any reason, the position shall immediately be filled in accordance with the procedure set out in paragraphs 1, 2 and 3.
som er aktive medlemmer af den relevante medlemsstats retsforfølgende myndigheder eller domstole
Article 15
hvis uafhængighed er uomtvistelig, og
Appointment and dismissal of the Deputy European Chief Prosecutors
som besidder de nødvendige kvalifikationer for udpegelse til høje anklagemæssige eller judicielle funktioner i deres respektive medlemsstater, og som har relevant praktisk erfaring med nationale retssystemer, finansielle efterforskninger og med internationalt retligt samarbejde i straffesager.
The College shall appoint two European Prosecutors to serve as Deputy European Chief Prosecutors for a renewable mandate period of 3 years, which shall not exceed the periods for their mandates as European Prosecutors.
Efter at have modtaget det i artikel 14, stk. 3, omhandlede udvælgelsespanels begrundede udtalelse udvælger og udpeger Rådet én af kandidaterne til hvervet som europæisk anklager i den pågældende medlemsstat.
The selection process shall be regulated by the internal rules of procedure of the EPPO.
Hvis udvælgelsespanelet finder, at en kandidat ikke opfylder betingelserne for udførelsen af opgaverne som europæisk anklager, er dets udtalelse bindende for Rådet.
The Deputy European Chief Prosecutors shall retain their status as European Prosecutors.
Rådet udvælger og udpeger de europæiske anklagere for en seksårig periode, der ikke kan forlænges, med simpelt flertal.
The rules and conditions for the exercise of the function of Deputy European Chief Prosecutor shall be set out in the internal rules of procedure of the EPPO.
Rådet kan beslutte at forlænge mandatet med højst tre år ved udgangen af seksårsperioden.
If a European Prosecutor is no longer able to perform his/her duties as Deputy European Chief Prosecutor, the College may decide in accordance with the internal rules of procedure of the EPPO to dismiss the Deputy European Chief Prosecutor from that position.
Hvert tredje år finder en delvis nybesættelse af en tredjedel af hvervene som europæisk anklager sted.
If a Deputy European Chief Prosecutor resigns, is dismissed or leaves his/her position as a Deputy European Chief Prosecutor for any reason, the position shall, without delay, be filled in accordance with the procedure set out in paragraph 1 of this Article.
Rådet vedtager med simpelt flertal overgangsbestemmelser for udpegelsen af europæiske anklagere for og under den første mandatperiode.
Subject to the rules in Article 16, he/she shall remain European Prosecutor.
Domstolen kan efter begæring fra Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen afskedige en europæisk anklager, hvis den finder, at vedkommende ikke længere er i stand til at udføre sine opgaver, eller at vedkommende har begået en alvorlig tjenesteforseelse.
Article 16
Hvis en europæisk anklager træder tilbage, afskediges eller forlader sin stilling af andre årsager, besættes stillingen straks efter proceduren i stk. 1 og 2.
Appointment and dismissal of the European Prosecutors
Hvis den pågældende europæiske anklager også varetager hvervet som europæisk vicechefanklager, afskediges vedkommende også straks automatisk fra sidstnævnte stilling.
Each Member State shall nominate three candidates for the position of European Prosecutor from among candidates:
Efter indstillingen af hver europæisk anklager udpeger kollegiet en af de europæiske delegerede anklagere fra samme medlemsstat til at fungere som stedfortræder for den europæiske anklager, hvis vedkommende ikke er i stand til at varetage sit hverv eller har forladt sin stilling, jf. stk. 5 og 6.
who are active members of the public prosecution service or judiciary of the relevant Member State;
Hvis kollegiet tiltræder, at der er behov for en stedfortræder, fungerer den udpegede person som midlertidig europæisk anklager, indtil den europæiske anklager erstattes eller vender tilbage, i en periode på højst tre måneder.
whose independence is beyond doubt; and
Kollegiet kan efter anmodning om nødvendigt forlænge denne periode.
who possess the qualifications required for appointment to high prosecutorial or judicial office in their respective Member States, and who have relevant practical experience of national legal systems, of financial investigations and of international judicial cooperation in criminal matters.
Mekanismerne og de nærmere bestemmelser vedrørende midlertidige stedfortrædere fastsættes i og reguleres af EPPO's forretningsorden.
After having received the reasoned opinion of the selection panel referred to in Article 14(3), the Council shall select and appoint one of the candidates to be the European Prosecutor of the Member State in question.
Artikel 17
If the selection panel finds that a candidate does not fulfil the conditions required for the performance of the duties of a European Prosecutor, its opinion shall be binding on the Council.
Udpegelse og afskedigelse af de europæiske delegerede anklagere
The Council, acting by simple majority, shall select and appoint the European Prosecutors for a non-renewable term of 6 years.
På forslag af den europæiske chefanklager udpeger kollegiet de europæiske delegerede anklagere, som er blevet indstillet af medlemsstaterne.
The Council may decide to extend the mandate for a maximum of 3 years at the end of the 6-year period.
Kollegiet kan afslå en person, der er blevet indstillet, hvis den pågældende ikke opfylder kriterierne i stk. 2.
Every 3 years there shall be a partial replacement of one third of the European Prosecutors.
De europæiske delegerede anklagere udpeges for en femårig periode, der kan forlænges.
The Council, acting by simple majority, shall adopt transitional rules for the appointment of European Prosecutors for and during the first mandate period.
De europæiske delegerede anklagere er fra tidspunktet for udpegelsen til europæiske delegerede anklagere og indtil deres afskedigelse aktive medlemmer af de retsforfølgende myndigheder eller domstolene i de respektive medlemsstater, der indstillede dem.
The Court of Justice may, upon application of the European Parliament, of the Council or of the Commission, dismiss a European Prosecutor if it finds that he/she is no longer able to perform his/her duties or that he/she is guilty of serious misconduct.
Deres uafhængighed skal være uomtvistelig, og de skal besidde de nødvendige kvalifikationer og relevant praktisk erfaring med deres nationale retssystem.
If a European Prosecutor resigns, is dismissed or leaves his/her position for any other reason, the position shall without delay be filled in accordance with the procedure set out in paragraphs 1 and 2.
Kollegiet afskediger en europæisk delegeret anklager, hvis det finder, at vedkommende ikke længere opfylder kravene i stk. 2, ikke er i stand til at udføre sine opgaver eller har begået en alvorlig tjenesteforseelse.
If the European Prosecutor in question also serves as Deputy European Chief Prosecutor, he/she shall automatically be dismissed from the latter position.
Hvis en medlemsstat af årsager, der ikke har forbindelse til vedkommendes ansvarsområder i henhold til denne forordning, beslutter at afskedige en national anklager, der er udpeget til europæisk delegeret anklager, eller at tage disciplinære skridt over for vedkommende, underretter medlemsstaten den europæiske chefanklager, før der tages sådanne skridt.
The College shall, upon nomination of each European Prosecutor, designate one of the European Delegated Prosecutors of the same Member State to substitute the European Prosecutor in case he/she is unable to carry out his/her functions or left his/her position according to paragraphs 5 and 6.
En medlemsstat må ikke afskedige en europæisk delegeret anklager eller tage disciplinære skridt over for vedkommende af årsager, der har forbindelse til vedkommendes ansvarsområder efter denne forordning, uden den europæiske chefanklagers samtykke.
Where the College acknowledges the need for substitution, the designated person shall act as an interim European Prosecutor, pending replacement or return of the European Prosecutor, for a period not exceeding 3 months.
Hvis den europæiske chefanklager ikke giver sit samtykke, kan den pågældende medlemsstat anmode kollegiet om at vurdere sagen.
The College may, upon request, prolong that period if necessary.
Hvis en europæisk delegeret anklager træder tilbage, hvis vedkommendes ydelser ikke længere kræves for at varetage EPPO's opgaver, eller hvis den pågældende afskediges eller forlader sin stilling af andre årsager, underretter den relevante medlemsstat straks den europæiske chefanklager og indstiller om nødvendigt en anden anklager, der kan udpeges til ny europæisk delegeret anklager i overensstemmelse med stk. 1.
The mechanisms and modalities of temporary substitution shall be determined and governed by the internal rules of procedure of the EPPO.
Den administrerende direktørs status
Appointment and dismissal of the European Delegated Prosecutors
Den administrerende direktør ansættes som midlertidigt ansat hos EPPO i henhold til artikel 2, litra a), i ansættelsesvilkårene.
Upon a proposal by the European Chief Prosecutor, the College shall appoint the European Delegated Prosecutors nominated by the Member States.