natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det må derfor konkluderes, at Rumæniens reaktion på Rådets henstilling af 16. juni 2017 har været utilstrækkelig.
This reflects a clearly expansionary fiscal policy.
Den finanspolitiske indsats er ikke tilstrækkelig til at opfylde målet om en årlig strukturel tilpasning på 0,5 % af BNP i 2017, hvilket svarer til en nominel vækst i de primære offentlige nettoudgifter på højst 3,3 % i 2017 —
On 13 October 2017, the Romanian authorities submitted a report on action taken in response to the Council Recommendation of 16 June 2017.
Rumænien har ikke truffet virkningsfulde foranstaltninger som reaktion på Rådets henstilling af 16. juni 2017.
Thus, the fiscal impact of the reported measures falls significantly short of the requirement set out in the Council Recommendation.
Artikel 2
Based on the Commission autumn 2017 forecast, the structural balance is set to deteriorate by 1,1 % of GDP, reaching a deficit of 3,3 % in 2017.
Denne afgørelse er rettet til Rumænien.
This is the opposite of the recommended structural improvement of 0,5 % of GDP relative to 2016.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2017
The corresponding growth of net primary government expenditure amounted to 4,9 %, well above the expenditure benchmark of 3,3 %.
På Rådets vegne
This deterioration compared to 2016 was driven by cuts to indirect taxes, in particular to VAT and excise duties, which entered into force at the beginning of the year and increases to public wages and social benefits introduced through the year.
T. Tõniste
Since the Council Recommendation of 16 June 2017, the increase of excise duties for energy products back to their 2016 level, as well as a cut in public investment in the budgetary rectification of September 2017, had a positive impact on the public deficit, although their effect was largely offset by increases to public wages also contained in the budget rectification.
EFT L 209 af 2.8.1997, s. 1.
This leads to the conclusion that the response of Romania to the Council Recommendation of 16 June 2017 has been insufficient.
De offentlige nettoudgifter består af de samlede offentlige udgifter minus renteudgifter, udgifter til Unionens programmer, som fuldt ud modsvares af EU-midler, og ikkediskretionære ændringer i udgifterne til arbejdsløshedsunderstøttelse.
The fiscal effort falls short of the annual structural adjustment of 0,5 % of GDP for 2017 which corresponds to a nominal growth rate of net primary government expenditure that does not exceed 3,3 % in 2017,
Nationalt finansierede faste bruttoinvesteringer udjævnes over en fireårsperiode.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Diskretionære foranstaltninger på indtægtssiden eller lovbestemte indtægtsforøgelser er medregnet.
Article 1
Engangsforanstaltninger på både udgifts- og indtægtssiden er modregnet.
Romania has not taken effective action in response to the Council Recommendation of 16 June 2017.
Efter at have forelagt sine foreløbige undersøgelsesresultater for de rumænske myndigheder, således at disse kunne fremsætte bemærkninger hertil, aflagde Kommissionen den 24. oktober 2017 rapport for Rådet om resultatet af sit besøg.
Article 2
Undersøgelsesresultaterne blev efterfølgende offentliggjort.
This Decision is addressed to Romania.
I Kommissionens rapport konkluderes det, at de rumænske myndigheder ikke har til hensigt at reagere på Rådets henstilling af 16. juni 2017.
Done at Brussels, 5 December 2017.
Myndighederne anførte, at deres mål for 2017 fortsat er et samlet underskud på 3 % af BNP.
For the Council
Den 13. oktober 2017 fremlagde de rumænske myndigheder en rapport om de foranstaltninger, landet har truffet som reaktion på Rådets henstilling af 16. juni 2017.
The President
Ifølge fremskrivningerne i Kommissionens efterårsprognose 2017 ventes den strukturelle saldo at blive forværret med 1,1 % af BNP og således at nå et underskud på 3,3 % i 2017.
Net government expenditure is comprised of total government expenditure excluding interest expenditure, expenditure on Union programmes fully matched by Union funds revenue and non-discretionary changes in unemployment benefit expenditure.
Det står i modsætning til den anbefalede strukturelle forbedring på 0,5 % af BNP i forhold til 2016.
Nationally financed gross fixed capital formation is smoothed over a four-year period.
Den dertil knyttede vækst i primære offentlige nettoudgifter udgjorde 4,9 %, hvilket er langt over udgiftsmålet på 3,3 %.
Discretionary revenue measures or revenue increases mandated by law are factored in.
Denne forværring i forhold til 2016 skyldes afgiftslettelser og navnlig en nedsættelse af momsen og punktafgifterne, som trådte i kraft i begyndelsen af året, samt stigninger i de offentlige lønninger og sociale ydelser, som blev indført i løbet af året.
One-off measures on both the revenue and expenditure sides are netted out.
Formand
Whereas: (1) On 16 June 2017 the Council decided in accordance with Article 121(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) that a significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective existed in Romania.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2390
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2390
om overensstemmelse af enhedsrater for den schweiziske afgiftszone for 2017 med artikel 17 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 391/2013
on the compliance of the unit rate for the charging zone of Switzerland for 2017 under Article 17 of Implementing Regulation (EU) No 391/2013
(meddelt under nummer C(2017) 8498)
(notified under document C(2017) 8498)
(Kun den tyske, den franske og den italienske udgave er autentiske)
(Only the German, French and Italian texts are authentic)
under henvisning til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om luftfart [1] (»aftalen«),
Having regard to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport [1] (the Agreement),
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 550/2004 af 10. marts 2004 om udøvelse af luftfartstjenester i det fælles europæiske luftrum (»luftfartstjenesteforordningen«) [2], særlig artikel 16, stk. 1, og til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 391/2013 af 3. maj 2013 om en fælles afgiftsordning for luftfartstjenester [3], særlig artikel 17, stk. 1, litra e), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Regulation (EC) No 550/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the provision of air navigation services in the Single European Sky (the service provision Regulation) [2], and in particular Article 16(1) thereof, and to Commission Implementing Regulation (EU) No 391/2013 of 3 May 2013 laying down a common charging scheme for air navigation services [3], and in particular Article (17)(1)(e) thereof,
I henhold til artikel 17, stk. 1, litra b) og c), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 391/2013 skal Kommissionen vurdere enhedsraterne for afgiftszoner for 2017, som medlemsstaterne forelagde Kommissionen senest den 1. juni 2016 i overensstemmelse med kravene i samme forordnings artikel 9, stk. 1 og 2.
The common charging scheme is an integral element in reaching the objectives of the performance scheme as established under Article 11 of Regulation (EC) No 549/2004 of the European Parliament and of the Council [4] and Commission Implementing Regulation (EU) No 390/2013 [5].
Denne vurdering vedrører disse enhedsraters overensstemmelse med gennemførelsesforordning (EU) nr. 390/2013 og (EU) nr. 391/2013.
Commission Implementing Decision 2014/132/EU [6] sets the Union-wide performance targets, including a cost-efficiency target for en route air navigation services expressed in determined unit costs for the provision of those services, for the second reference period, which covers the years 2015 to 2019 inclusive.
På grundlag af denne vurdering konstaterede Kommissionen i overensstemmelse med artikel 17, stk. 1, litra d), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 391/2013, at de enhedsrater for overflyvningsafgiftszoner for 2017, der er forelagt af Schweiz, er i overensstemmelse med gennemførelsesforordning (EU) nr. 390/2013 og (EU) nr. 391/2013.
Pursuant to Article 17(1)(b) and (c) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, the Commission is to assess the unit rates for charging zones for 2017 submitted by the Member States to the Commission by 1 June 2016 following the requirements of Article 9(1) and 9(2) of that Regulation.
Konstateringen af og underretningen om, at enhedsraterne for afgiftszoner er i overensstemmelse med gennemførelsesforordning (EU) nr. 390/2013 og (EU) nr. 391/2013, berører ikke artikel 16 i forordning (EF) nr. 550/2004.
That assessment concerns the compliance of those unit rates with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
Enhedsraterne i denne afgørelse er derfor opgivet i CHF.
The Commission assessment also took into account the explanations given and corrections made before the consultation meeting on the unit rates for 2017 for en route services that was held on 23 November 2016 in application of Article 9(1) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, as well as the corrections made by Member States to the unit rates following subsequent contacts with the Commission.
Kommissionen har i henhold til aftalens artikel 19, stk. 2, hørt Schweiz om denne afgørelse —
On the basis of that assessment, the Commission has found, in accordance with Article 17(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 391/2013, that the unit rates for en route charging zones for 2017 submitted by Switzerland are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The finding and notification that unit rates for charging zones are in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013 is without prejudice to Article 16 of Regulation (EC) No 550/2004.
Artikel 1
In accordance with the last paragraph of Article 17(1), unit rates are set in national currency.
Enhedsraten på 113,86 for den schweiziske overflyvningsafgiftszone for 2017 er i overensstemmelse med gennemførelsesforordning (EU) nr. 390/2013 og (EU) nr. 391/2013.
The unit rates contained in this Decision are therefore presented in Swiss Franc.
Artikel 2
The Commission has consulted Switzerland on this Decision, in accordance with Article 19(2) of the Agreement.
Denne afgørelse er rettet til Det Schweiziske Forbund.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2017.
Article 1
På Kommissionens vegne
The 2017 unit rate of 113.86 for the en route charging zone of Switzerland is in compliance with Implementing Regulations (EU) No 390/2013 and (EU) No 391/2013.
EFT L 114 af 30.4.2002, s. 73.
This Decision is addressed to the Swiss Confederation.
EUT L 96 af 31.3.2004, s. 10.
Done at Brussels, 15 December 2017.
EUT L 128 af 9.5.2013, s. 31.
For the Commission
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum (»rammeforordningen«) ( EUT L 96 af 31.3.2004, s. 1).
Member of the Commission
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 390/2013 af 3. maj 2013 om oprettelse af en præstationsordning for luftfartstjenester og netfunktioner (EUT L 128 af 9.5.2013, s. 1).
OJ L 114, 30.4.2002, p.73.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/132/EU af 11. marts 2014 om fastsættelse af EU-dækkende præstationsmål for lufttrafikstyringsnet og varslingstærskelværdier for den anden referenceperiode 2015-19 (EUT L 71 af 12.3.2014, s. 20).
OJ L 96, 31.3.2004, p.
Kommissionen foretog sin vurdering af enhedsraterne med støtte fra Eurocontrols præstationsvurderingsorgan ud fra de data og supplerende oplysninger, som medlemsstaterne forelagde frem til 1. november 2016.
10.
I Kommissionens vurdering er der også taget hensyn til redegørelser og korrektioner forud for det høringsmøde om enhedsraterne for 2017 for overflyvningstjenester, som blev holdt den 23. november 2016 i medfør af artikel 9, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 391/2013, samt medlemsstaternes korrektioner af enhedsraterne efter senere kontakt med Kommissionen.
OJ L 128, 9.5.2013, p.
Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 391/2013 fastsættes en fælles afgiftsordning for luftfartstjenester.
31.
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2408
Council Implementing Decision (EU) 2017/2408
om at give tilladelse til Republikken Letland til at anvende en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 287 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem
authorising the Republic of Latvia to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Efter artikel 287, nr. 10), i direktiv 2006/112/EF kan Letland indrømme momsfritagelse til afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning højst er lig med modværdien i national valuta af 17200 EUR beregnet på grundlag af kursen på dagen for landets tiltrædelse.
Under point 10 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Latvia may exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 17200 at the conversion rate on the day of its accession.
I overensstemmelse med artikel 395, stk. 2, i direktiv 2006/112/EF underrettede Kommissionen ved brev af 13. september 2017 de øvrige medlemsstater om Letlands anmodning.
That measure was extended by Council Implementing Decision 2014/796/EU [3] and expires on 31 December 2017.
Kommissionen meddelte ved brev af 14. september 2017 Letland, at den rådede over alle de nødvendige oplysninger til at vurdere anmodningen.
By letter registered with the Commission of 3 July 2017, Latvia requested authorisation for a special measure in order to continue derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC and to decrease the exemption threshold to EUR 40000 (the ‘special measure’).
Ud fra de oplysninger, som Letland har fremlagt, vil den særlige foranstaltning have en ubetydelig indvirkning på de samlede afgiftsindtægter, der opkræves idet endelige forbrugsled.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 13 September 2017 of the request made by Latvia.
Den særlige foranstaltning vil ikke få negativ indvirkning på Unionens egne indtægter hidrørende fra moms, idet Letland vil foretage en kompensationsberegning i overensstemmelse med artikel 6 i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 [4] —
Given that the special measure will result in reduced VAT obligations for small enterprises, Latvia should be authorised to apply it for a limited period of time, until 31 December 2020.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Taxable persons should still be able to opt for the normal VAT arrangements.
Artikel 1
Based on information provided by Latvia, the special measure will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the final stage of consumption.
Som en fravigelse af artikel 287, nr. 10), i direktiv 2006/112/EF tillades det Letland at momsfritage afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning ikke overstiger 40000 EUR.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those provisions will enter into force by 31 December 2020.
Artikel 2
The special measure has no impact on the Union's own resources accruing from value added tax because Latvia will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [4],
Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Denne afgørelse finder anvendelse fra den 1. januar 2018 til den 31. december 2020 eller indtil datoen for ikrafttræden af et direktiv, som ændrer artikel 281-294 i direktiv 2006/112/EF, alt efter hvilken dato der kommer først.
Article 1
Artikel 3
By way of derogation from point 10 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, the Republic of Latvia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 40000.
Denne afgørelse er rettet til Republikken Letland.
Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2017.
This Decision shall take effect on the day of its notification.
På Rådets vegne
This Decision shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2020 or until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC, whichever date is earlier.
K. Simson
Article 3
Rådets gennemførelsesafgørelse 2010/584/EU af 27. september 2010 om bemyndigelse af Republikken Letland til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 287 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 256 af 30.9.2010, s. 29).
Done at Brussels, 18 December 2017.
Rådets gennemførelsesafgørelse 2014/796/EU af 7. november 2014 om bemyndigelse af Republikken Letland til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 287 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 330 af 15.11.2014, s. 46).
For the Council
Da den særlige foranstaltning vil medføre en begrænsning af momsforpligtelserne for små virksomheder, bør Letland indrømmes tilladelse til at anvende den i en begrænset periode indtil den 31. december 2020.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Afgiftspligtige personer bør stadig kunne vælge den almindelige momsordning.
Council Implementing Decision 2010/584/EU of 27 September 2010 authorising the Republic of Latvia to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 256, 30.9.2010, p. 29).
Foranstaltningen blev forlænget ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2014/796/EU [3] og udløber den 31. december 2017.
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (OJ L 155, 7.6.1989, p. 9).
Formand
Whereas: (1) Under point 10 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Latvia may exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 17200 at the conversion rate on the day of its accession.
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2409
Council Implementing Decision (EU) 2017/2409
om at give Sverige tilladelse til at anvende en nedsat punktafgiftssats for elektricitet, der forbruges af husholdninger og virksomheder i servicesektoren, som er beliggende i visse områder i det nordlige Sverige, i overensstemmelse med artikel 19 i direktiv 2003/96/EF
authorising Sweden to apply a reduced rate of excise duty on electricity consumed by households and service sector companies situated in certain areas in the North of Sweden in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC
Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/47/EU [2] bemyndiger Sverige til indtil den 31. december 2017 at anvende en nedsat punktafgiftssats for elektricitet, som forbruges af husholdninger og virksomheder i servicesektoren i visse områder i det nordlige Sverige (»modtagerne«), i henhold til artikel 19 i direktiv 2003/96/EF.
Council Implementing Decision 2012/47/EU [2] authorises Sweden to apply, until 31 December 2017, a reduced rate of excise duty to electricity consumed by households and service sector companies in certain areas in the north of Sweden (‘the beneficiaries’) pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC.
I de pågældende geografiske områder er udgifterne til opvarmning i gennemsnit 30 % højere end i resten af landet på grund af den længere opvarmningsperiode.
The reduction is to be limited to SEK 96 per MWh.
En nedsættelse af elektricitetsudgifterne for modtagerne indsnævrer forskellen mellem de samlede udgifter til opvarmning for forbrugerne i det nordlige Sverige og dem, der betales af forbrugerne i resten af landet.
By letter of 1 September 2017, Sweden sent additional information and clarifications.
Foranstaltningen bidrager derfor til at nå regional- og samhørighedspolitiske mål.
In the geographical areas concerned, the costs of heating are on average 30 % higher than in the rest of the country, due to the longer heating period.
Afgiftsnedsættelsen bør ikke overstige, hvad der er nødvendigt for at kompensere for de ekstra udgifter til opvarmning, som afholdes af forbrugerne i de berørte geografiske områder.
Reducing the costs of electricity for the beneficiaries narrows the gap between overall costs of heating for consumers in the north of Sweden and those borne by consumers in the rest of the country.
De nedsatte punktafgiftssatser bør ligge over de minimumssatser, der er fastsat i artikel 10 i direktiv 2003/96/EF.
The measure therefore contributes to achieving regional and cohesion policy objectives.
Foranstaltningen forventes ikke at ville medføre væsentlige konkurrenceforvridninger eller ændringer i samhandelen mellem medlemsstaterne i betragtning af den afsidesliggende karakter af de områder, som nedsættelsen finder anvendelse på, det forhold, at den ikke bør overstige de ekstra udgifter til opvarmning i det nordlige Sverige, og den omstændighed, at foranstaltningen er begrænset til husholdninger og virksomheder i servicesektoren.
The tax reduction should not exceed what is necessary to compensate for the additional per-unit costs of heating borne by the consumers in the geographical areas concerned.
Foranstaltningen er derfor acceptabel i forhold til hensynet til et velfungerende indre marked og behovet for at sikre loyal konkurrence.
The reduced excise duty rates should be above the minimum rates laid down in Article 10 of Directive 2003/96/EC.
Den er også forenelig med Unionens sundheds-, miljø-, energi- og transportpolitik.
The measure is not expected to lead to significant distortions of competition or changes in trade between Member States in view of: the remote nature of the areas to which it applies; the fact that the reduction should not exceed the additional costs of heating in the North of Sweden; and the limitation of the measure to households and service sector companies.
Som følge af artikel 19, stk. 2, i direktiv 2003/96/EF bør hver tilladelse givet efter nævnte artikel være strengt tidsbegrænset.
Consequently, the measure is acceptable from the point of view of the proper functioning of the internal market and of the need to ensure fair competition.
For at give modtagerne en tilstrækkelig grad af sikkerhed bør tilladelsen indrømmes for en periode på seks år.
It is also compatible with the Union's health, environment, energy and transport policies.
Nærværende afgørelse berører ikke Unionens statsstøtteregler.
In light of Article 19(2) of Directive 2003/96/EC, each authorisation granted under this Article is to be strictly limited in time.
Bemyndigelsen efter afgørelse 2012/47/EU bør fortsat gælde, således at der ikke opstår et tomrum mellem nævnte afgørelses udløb og det tidspunkt, hvor nærværende afgørelse får virkning —
In order to provide the beneficiaries with a sufficient degree of certainty, the authorisation should be granted for a period of 6 years.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
This Decision is without prejudice to the application of the Union rules regarding State aid.
Artikel 1
The authorisation granted under Decision 2012/47/EU should continue to apply so as to avoid creating a gap between the expiry of that Decision and the taking effect of this Decision,
Det tillades herved Sverige at anvende en nedsat punktafgiftssats for elektricitet, som forbruges af husholdninger og virksomheder i servicesektoren i de i bilaget anførte kommuner.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
En sådan nedsættelse fra den normale nationale punktafgiftssats for elektricitet må ikke være større end, hvad der er nødvendigt for at kompensere for de ekstra opvarmningsudgifter som følge af den nordlige beliggenhed sammenlignet med resten af Sverige, og må ikke overstige 96 SEK pr. MWh.
Article 1
De nedsatte satser skal overholde kravene i direktiv 2003/96/EF, navnlig minimumssatserne i artikel 10.
Sweden is hereby authorised to apply a reduced rate of excise duty to electricity consumed by households and service sector companies situated in the municipalities listed in the Annex.