natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SEAC konkluderede, at erhvervsdrivende bør have en tidsfrist på to år i stedet for ét år som foreslået i bilag XV-dossieret, for at give dem tilstrækkelig tid til at sikre, at udledningen af ammoniak fra celluloseisolationsmateriale indeholdende uorganiske ammoniumsalte kommer under den fastsatte maksimale grænseværdi for udledning.
SEAC concluded that two years, rather than the one year proposed in the Annex XV dossier, should be given to economic operators to allow them sufficient time to ensure that emissions of ammonia from cellulose insulation containing inorganic ammonium salts are below the specified emission limit.
I udtalelserne fra RAC og SEAC var der enighed med Den Franske Republik om, at der ikke bør indrømmes en undtagelse til celluloseisolationsmateriale indeholdende uorganiske ammoniumsalte, der er tiltænkt udendørs anvendelse.
RAC and SEAC agreed with the French Republic that an exemption for cellulose insulation treated with inorganic ammonium salts for outdoor use should not be granted.
Agenturets forum for informationsudveksling om håndhævelsesaktiviteter blev hørt under begrænsningsprocessen, og der blev taget hensyn til dets anbefalinger.
The Agency's Forum for Exchange of Information on Enforcement was consulted during the restriction process and its recommendations were taken into account.
Den 25. juni 2015 forelagde agenturet udtalelserne fra RAC og SEAC [6] for Kommissionen.
On 25 June 2015 the Agency submitted the opinions of RAC and SEAC [6] to the Commission.
På grundlag af disse udtalelser konkluderede Kommissionen, at der er en uacceptabel risiko for menneskers sundhed ved celluloseisolationsmateriale indeholdende uorganiske ammoniumsalte, hvor udledningen af ammoniak når op på eller overstiger en koncentration på 3 ppm under de specificerede prøvningsbetingelser.
Based on those opinions, the Commission concluded that an unacceptable risk to human health arises from cellulose insulation treated with inorganic ammonium salts where the emission of ammonia reaches or exceeds a concentration of 3 ppm under the specified test conditions.
Der findes i øjeblikket ikke en specifik metode til at måle udledningen af ammoniak fra celluloseisolationsmateriale indeholdende uorganiske ammoniumsalte.
No specific method for the measurement of the emission of ammonia from cellulose insulation treated with inorganic ammonium salts is presently available.
Derfor bør en eksisterende prøvningsmetode, jf. den tekniske specifikation CEN/TS 16516, tilpasses, så den kan anvendes til at vurdere om begrænsningen for uorganiske ammoniumsalte overholdes indtil der udvikles en specifik metode hertil.
Therefore, an existing test method, Technical Specification CEN/TS 16516, should be adapted for use in determining compliance with the restriction on inorganic ammonium salts until a dedicated method is developed.
De berørte parter bør gives tilstrækkelig tid til at træffe de fornødne foranstaltninger for at sikre, at udledningen af ammoniak ikke overstiger den fastsatte grænse, hvis der anvendes uorganiske ammoniumsalte i celluloseisolationsmateriale.
Stakeholders should be allowed sufficient time to take appropriate measures to ensure that, if inorganic ammonium salts are used in cellulose insulation, ammonia emissions do not exceed the specified limit.
Anvendelsen af begrænsningen for uorganiske ammoniumsalte bør derfor udskydes.
The application of the restriction on inorganic ammonium salts should therefore be deferred.
Af hensyn til kontinuiteten og retssikkerheden bør begrænsningen dog gælde umiddelbart efter denne forordnings ikrafttræden i en medlemsstat, som allerede har iværksat nationale foranstaltninger til begrænsning af ammoniumsalte i celluloseisolationsmaterialer, der er blevet godkendt af Kommissionen i forbindelse med REACH-beskyttelsesproceduren.
However, in the interests of continuity and legal certainty, the restriction should apply immediately on entry into force of this Regulation in a Member State which already has in place national measures restricting ammonium salts in cellulose insulation that have been authorised by the Commission in the context of the REACH safeguard procedure.
Journal Officiel de la République Française af 3. juli 2013, »Kendelse af 21. juni 2013 om forbud mod markedsføring, import, salg og distribution og fremstilling af isoleringsmateriale af cellulosevat med ammoniumsalte som tilsætningsstof«.
Journal Officiel de la République Française, 3 July 2013, ‘Order of 21 June 2013 on the prohibition to place on the market, import, sell, distribute or manufacture cellulose wadding insulation materials with ammonium salts additives’.
Udkastet til kendelsen blev først forelagt Kommissionen i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter.
The draft Order was first submitted to the Commission under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/505/EU af 14. oktober 2013 om godkendelse af den foreløbige foranstaltning truffet af Den Franske Republik i henhold til artikel 129 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for at begrænse anvendelsen af ammoniumsalte i isoleringsmateriale af cellulosevat (EUT L 275 af 16.10.2013, s. 52).
Commission Implementing Decision of 14 October 2013 authorising the provisional measure taken by the French Republic in accordance with Article 129 of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) to restrict the use of ammonium salts in cellulose wadding insulation materials (OJ L 275, 16.10.2013, p. 52).
Belastningsniveauet for celluloseisolationsmaterialet (f.eks. angivet i kg/m2) udtrykkes i tykkelse (f.eks. angivet i m) og massefylde (f.eks. angivet i kg/m3).
The loading rate of the cellulose insulation (stated e.g. in kg/m2) is expressed in thickness (stated e.g. in m) and density (stated e.g. in kg/m3).
Uorganiske ammoniumsalte
Inorganic ammonium salts
Må ikke markedsføres eller anvendes i blandinger eller artikler af celluloseisolationsmateriale efter den 14. juli 2018, medmindre udledningen af ammoniak fra disse blandinger eller artikler resulterer i en koncentration, der er mindre end 3 ppm på volumenbasis (2,12 mg/m3) under de i punkt 4 angivne prøvningsbetingelser.
Shall not be placed on the market, or used, in cellulose insulation mixtures or cellulose insulation articles after 14 July 2018 unless the emission of ammonia from those mixtures or articles results in a concentration of less than 3 ppm by volume (2,12 mg/m3) under the test conditions specified in paragraph 4.
En leverandør af blandinger af celluloseisolationsmateriale indeholdende uorganiske ammoniumsalte skal oplyse modtageren eller forbrugeren, om det maksimalt tilladte belastningsniveau for blandinger af celluloseisolationsmateriale, udtrykt i tykkelse og massefylde.
A supplier of a cellulose insulation mixture containing inorganic ammonium salts shall inform the recipient or consumer of the maximum permissible loading rate of the cellulose insulation mixture, expressed in thickness and density.
En downstreambruger af blandinger af celluloseisolationsmateriale indeholdende uorganiske ammoniumsalte skal sikre, at den maksimalt tilladte belastning, som den blev formidlet af leverandøren, ikke er overskredet.
A downstream user of a cellulose insulation mixture containing inorganic ammonium salts shall ensure that the maximum permissible loading rate communicated by the supplier is not exceeded.
Som undtagelse finder stk. 1 ikke anvendelse på markedsføring af blandinger af celluloseisolationsmateriale, som udelukkende er beregnet til fremstilling af artikler af celluloseisolationsmateriale, eller på anvendelsen af disse blandinger til fremstilling af artikler af celluloseisolationsmateriale.
By way of derogation, paragraph 1 shall not apply to placing on the market of cellulose insulation mixtures intended to be used solely for the production of cellulose insulation articles, or to the use of those mixtures in the production of cellulose insulation articles.
I tilfælde af at en medlemsstat har nationale midlertidige foranstaltninger, der er gældende den 14. juli 2016, som er godkendt af Kommissionen i henhold til artikel 129, stk. 2, litra a), finder bestemmelserne i stk. 1 og 2 anvendelse fra denne dato.
In the case of a Member State that, on 14 July 2016, has national provisional measures in place that have been authorised by the Commission pursuant to Article 129(2)(a), the provisions of paragraphs 1 and 2 shall apply from that date.
Overholdelse af den maksimale grænseværdi for udledning, som er fastsat i stk. 1, første afsnit, skal påvises i overensstemmelse med den tekniske specifikation CEN/TS 16516, som er tilpasset på følgende måde:
Compliance with the emission limit specified in the first subparagraph of paragraph 1 shall be demonstrated in accordance with Technical Specification CEN/TS 16516, adapted as follows:
testens varighed skal være mindst 14 dage i stedet for 28 dage
the duration of the test shall be at least 14 days instead of 28 days;
udledningen af ammoniakgas skal måles mindst én gang om dagen under testen
the ammonia gas emission shall be measured at least once per day throughout the test;
den maksimale udledning må ikke nås eller overstiges i nogen måling, der foretages under testen
the emission limit shall not be reached or exceeded in any measurement taken during the test;
den relative fugtighed skal være på 90 % i stedet for 50 %
the relative humidity shall be 90 % instead of 50 %;
der skal anvendes en passende metode til at måle udledningen af ammoniakgas
an appropriate method to measure the ammonia gas emission shall be used;
det maksimale belastningsniveau, udtrykt i tykkelse og massefylde, skal registreres under stikprøveudtagningen af de blandinger eller artikler af celluloseisolationsmaterialet, der skal testes.«
the loading rate, expressed in thickness and density, shall be recorded during the sampling of the cellulose insulation mixtures or articles to be tested.’
http://echa.europa.eu/documents/10162/999a106c-6baf-48c7-8764-0c55576a2517.
The draft Order was first submitted to the Commission under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.
http://echa.europa.eu/documents/10162/522a9f94-058a-4bef-9818-f265a1d2d64d.
Jean-Claude Juncker
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1018
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1018
om 246. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne
amending for the 246th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne [1], særlig artikel 7, stk. 1, litra a), og artikel 7a, stk. 5, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd besluttede den 20. juni 2016 at fjerne en fysisk person fra listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 20 June 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 udgår følgende punkt under overskriften »fysiske personer«: »Farid Aider (alias a) Achour Ali, b) Terfi Farid, c) Abdallah).
ANNEX
Fødselsdato: 12.10.1964.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1019
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1019
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1020
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1020
om maksimumsopkøbsprisen for skummetmælkspulver for den anden særlige licitation i forbindelse med den licitationsprocedure, der blev indledt ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/826
on the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the second individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826
På grundlag af de bud, der er modtaget ved den anden særlige licitation, bør der fastsættes en maksimumsopkøbspris.
In the light of the tenders received for the second individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
For den anden særlige licitation for opkøb af skummetmælkspulver i forbindelse med den licitationsprocedure, der er indledt ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/826, og for hvilken fristen for afgivelse af bud udløb den 21. juni 2016, fastsættes maksimumsopkøbsprisen til 169,80 EUR/100 kg.
For the second individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/826, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 21 June 2016, the maximum buying-in price shall be 169,80 EUR/100 kg.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1024
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1024
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes [1], særlig artikel 15, stk. 5, og artikel 63, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules [1], and in particular Article 15(5) and 63(1) thereof,
I henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 669/2009 skal listen revideres regelmæssigt og mindst hvert kvartal, idet der som minimum skal anvendes de informationskilder, der er nævnt i samme artikel.
Article 2 of Regulation (EC) No 669/2009 provides that the list is to be reviewed on a regular basis, and at least quarterly, taking into account at least the sources of information referred to in that Article.
Erfaringer fra de seneste seks år har vist, at det bør gøres muligt at reducere standardhyppigheden af revision af bilag I til to gange årligt, idet Kommissionen bevarer muligheden for at revidere listen oftere om nødvendigt.
Experience gained over the last 6 years has shown that it is apropriate to provide for a reduction in the default frequency of the reviews of Annex I to a biannual schedule, while keeping the possibility for the Commission to revise the list more often if necessary.
Denne forenkling forventes at øge effektiviteten, samtidig med at hovedelementerne og -formålene med forordningen bevares.
This simplification is expected to improve efficiency, while maintaining the main features and objectives of the Regulation.
Reduktionen af standardhyppigheden af revision af bilag I til to gange årligt bør suppleres med en tilsvarende ændring af hyppigheden af medlemsstaternes rapportering til Kommissionen.
The reduction in the default frequency of Annex I reviews to a biannual schedule should be complemented by a corresponding change in the frequency of Member States reporting to the Commission.
Medlemsstaterne bør derfor indsende deres rapporter to gange årligt.
The Member States should therefore submit their reports biannually.
Forekomsten og relevansen af nylige fødevarehændelser, som er meddelt i det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder, de resultater af revisioner af tredjelande, som er udført af direktoratet for audit og analyse på sundheds- og fødevareområdet (under Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Sundhed og Fødevaresikkerhed), samt de rapporter om sendinger af foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse, som medlemsstaterne hvert kvartal forelægger Kommissionen i henhold til artikel 15 i forordning (EF) nr. 669/2009, peger på, at listen bør ændres.
The occurrence and relevance of recent food incidents notified through the Rapid Alert System for Food and Feed, the findings of audits to third countries carried out by the Directorate for Health and Food Audits and Analysis of the Commission Directorate-General for Health and Food Safety, as well as the quarterly reports on consignments of feed and food of non-animal origin submitted by Member States to the Commission in accordance with Article 15 of Regulation (EC) No 669/2009 indicate that the list should be amended.
Navnlig i forbindelse med sendinger af hasselnødder med oprindelse i Georgien peger de relevante informationskilder på, at der opstår nye risikofaktorer, der gør det nødvendigt at indføre en mere intensiv offentlig kontrol.
In particular, for consignments of hazelnuts originating from Georgia the relevant sources of information indicate the emergence of new risks requiring the introduction of an increased level of official controls.
Disse sendinger bør derfor opføres på listen.
An entry concerning those consignments should therefore be included in the list.
Listen bør også ændres, således at varer, for hvilke de tilgængelige oplysninger peger på en generelt tilfredsstillende grad af opfyldelse af de relevante sikkerhedskrav i EU-lovgivningen, og for hvilke en mere intensiv offentlig kontrol derfor ikke længere er berettiget, udgår af listen.
The list should also be amended by deleting the entries for commodities for which the available information indicates an overall satisfactory degree of compliance with the relevant safety requirements provided for in Union legislation and for which an increased level of official controls is therefore no longer justified.
Tørrede druer fra Afghanistan og mandler fra Australien bør derfor udgå af listen.
The entries in the list concerning dried grapes from Afghanistan and almonds from Australia should therefore be deleted.
Artikel 2, stk. 2, affattes således:
In Article 2, the second subparagraph is replaced by the following:
»Listen i bilag I revideres regelmæssigt og mindst to gange årligt«.
‘The list in Annex I shall be reviewed on a regular basis, and at least biannually.’
»Denne rapport indsendes to gange årligt inden udgangen af den måned, der følger efter hvert halvår.«
‘They shall submit that report biannually by the end of the month following each semester.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. juni 2016.
Done at Brussels, 24 June 2016.
Cambodja (KH)
Cambodia (KH)
Pesticidrester [2] [3]
Pesticide residues [2] [3]
Kinesisk selleri (Apium graveolens)
Chinese celery (Apium graveolens)
(Fødevarer — friske eller kølede urter)
(Food — fresh or chilled herb)
Pesticidrester [2] [4]
Pesticide residues [2] [4]
(anden spiselig Brassica, »kailankål«) [5](Fødevarer — friske eller kølede)
(other edible Brassica, “Chinese Broccoli”) [5](Food — fresh or chilled)
Pesticidrester [2]
Pesticide residues [2]
Pesticidrester [2] [6]
Pesticide residues [2] [6]
Pesticidrester [2] [7]
Pesticide residues [2] [7]
(Fødevarer — friske eller kølede)
(Food — fresh or chilled)
Pesticidrester [2] [8]
Pesticide residues [2] [8]
Pesticidrester [2] [9]
Pesticide residues [2] [9]
Hasselnødder, med skal
(Feed and food)
Georgien (GE)
Hazelnuts, in shell
Hasselnødder, afskallede
Georgia (GE)
Palmeolie
Hazelnuts, shelled
Sudan-farvestoffer [10]
Palm oil
Indien (IN)
Sudan dyes [10]
Enzymer; tilberedte enzymer
Sesamum seeds
Chlorampheniol
India (IN)
Pesticidrester [2] [12]
Enzymes; prepared enzymes
Madagaskar (MG)
Chloramphenicol
Hindbær
Peas with pods (unshelled)
Serbien (RS)
Pesticide residues [2] [12]
Vandmelonfrø (Egusi, Citrullus spp.) og deraf afledte produkter
Madagascar (MG)
Pesticidrester [2] [13]
(Food — frozen)
Pesticidrester [2] [14]
Serbia (RS)
Tyrkiet (TR)
Watermelon (Egusi, Citrullus spp.) seeds and derived products
Citroner (Citrus limon, Citrus limonum)
Peppers (other than sweet) (Capsicum spp.)
Søde peberfrugter (Capsicum annuum)
Pesticide residues [2] [13]
Pesticidrester [2] [16]
Pesticide residues [2] [14]
Vinblade
Dried apricots
Pesticidrester [2] [17]
Turkey (TR)
Pistacienødder, med skal
Sulphites [15]
De Forenede Stater (US)
Apricots, otherwise prepared or preserved
Pistacienødder, afskallede
Lemons (Citrus limon, Citrus limonum)
Usbekistan (UZ)
(Food — fresh, chilled or dried)
Blade af koriander
Sweet peppers (Capsicum annuum)
Vietnam (VN)
Pesticide residues [2] [16]
Pesticidrester [2] [18]
Vine leaves
Basilikum (hellig og sød)
Pesticide residues [2] [17]
Også kendt som »Kai Lan«, »Gai Lan«, »Gailan«, »Kailan«, »kailankål« og »Jie Lan«.
(Food — fresh or chilled herbs)
I dette bilag omfatter »Sudan-farvestoffer« følgende kemiske stoffer: i) Sudan I (CAS-nr.
1) that can be analysed with multi-residue methods based on GC-MS and LC-MS (pesticides to be monitored in/on products of plant origin only).
842-07-9) ii) Sudan II (CAS-nr.
Residues of chlorbufam.
3118-97-6) iii) Sudan II (CAS-nr.
Residues of phenthoate.
85-86-9) iv) Scarlet Red eller Sudan IV (CAS-nr.
Species of Brassica oleracea L. convar.
85-83-6).
Botrytis (L) Alef var.Italica Plenck, cultivar alboglabra.
Referencemetode EN/ISO 6579 eller en metode, der er valideret i forhold til denne referencemetode, jf. artikel 5 i Kommissionens forordning (EF) nr. 2073/2005 af 15. november 2005 om mikrobiologiske kriterier for fødevarer (EUT L 338 af 22.12.2005, s. 1).
Also known as “Kai Lan”, “Gai Lan”, “Gailan”, “Kailan”, “Chinese kale”, “Jie Lan”.
Rester af acephat og diafenthiuron.
Residues of trifluralin.
Rester af formetanat: Summen af formetanat og salte heraf, udtrykt som formetanathydrochlorid, prothiofos og triforin.
Residues of acephate, aldicarb (sum of aldicarb, its sulfoxide and its sulfone, expressed as aldicarb), amitraz (amitraz including the metabolites containing the 2,4-dimethylaniline moiety expressed as amitraz), diafenthiuron, dicofol (sum of p, p′ and o, p′ isomers), dithiocarbamates (dithiocarbamates expressed as CS2, including maneb, mancozeb, metiram, propineb, thiram and ziram) and methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb).
Rester af acephat, dicrotophos, prothiofos, quinalphos og triforin.
Residues of hexaflumuron, methiocarb (sum of methiocarb and methiocarb sulfoxide and sulfone, expressed as methiocarb), phenthoate and thiophanate-methyl.
Referencemetoder: EN 1988-1:1998, EN 1988-2:1998 eller ISO 5522:1981.
Residues of dicofol (sum of p, p′ and o, p′ isomers), dinotefuran, folpet, prochloraz (sum of prochloraz and its metabolites containing the 2,4,6-Trichlorophenol moiety expressed as prochloraz), thiophanate-methyl and triforine.
Rester af diafenthiuron, formetanat: Summen af formetanat og salte heraf, udtrykt som formetanathydrochlorid og thiophanat-methyl.
For the purposes of this Annex, “Sudan dyes” refers to the following chemical substances: (i) Sudan I (CAS Number 842-07-9); (ii) Sudan II (CAS Number 3118-97-6); (iii) Sudan III (CAS Number 85-86-9); (iv) Scarlet Red; or Sudan IV (CAS Number 85-83-6).