natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side [1], særlig artikel 211, og
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1], and in particular Article 211 thereof,
På vegne af Underudvalget vedrørende Geografiske Betegnelser EU-Ukraine
For the EU-Ukraine Sub-Committee on Geographical Indications
FORRETNINGSORDEN FOR UNDERUDVALGET VEDRØRENDE GEOGRAFISKE BETEGNELSER EU-UKRAINE
RULES OF PROCEDURE OF THE EU-UKRAINE SUB-COMMITTEE ON GEOGRAPHICAL INDICATIONS
Underudvalget vedrørende Geografiske Betegnelser (»GI-Underudvalget«), der er nedsat i henhold til artikel 211 i associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side [1] (»aftalen«), bistår Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. aftalens artikel 465, stk. 4, i udførelsen af dets opgaver.
The Sub-Committee on Geographical Indications (‘GI Sub-Committee’), established pursuant to Article 211 of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part [1] (‘the Agreement’), shall assist the Association Committee in its Trade configuration, as referred to in Article 465(4) of the Agreement, in the performance of its functions.
GI-Underudvalget udfører de opgaver, der er fastsat i aftalens artikel 211.
The GI Sub-Committee shall perform the functions set out in Article 211 of the Agreement.
GI-Underudvalget består af repræsentanter for Europa-Kommissionen og for Ukraine med ansvar for geografiske betegnelser.
The GI Sub-Committee shall be composed of officials of the European Commission and of Ukraine responsible for matters relating to geographical indications.
Parterne udpeger hver deres delegationsleder, der fungerer som kontaktperson for alle spørgsmål vedrørende underudvalget.
Each Party shall appoint a Head of Delegation who shall be the contact person for all matters relating to the Sub-Committee.
Delegationslederne fungerer som formand i overensstemmelse med artikel 2.
The Heads of Delegation shall act as Chair in accordance with Article 2.
Hver delegationsleder kan uddelegere alle eller en del af sine funktioner til en udpeget stedfortræder, i hvilket tilfælde alle henvisninger til delegationslederen også gælder den udpegede stedfortræder.
Each Head of Delegation may delegate any or all of his functions to a nominated deputy, in which case all references hereafter to the Head of Delegation apply equally to the nominated deputy.
GI-Underudvalgets formandskab varetages af parterne på skift 12 måneder ad gangen.
The chairmanship of the GI Sub-Committee shall alternate between the Parties every 12 months.
Medmindre andet er aftalt mellem parterne, mødes GI-Underudvalget skiftevis i Unionen og i Ukraine efter anmodning fra en af parterne og under alle omstændigheder senest 90 kalenderdage, efter at anmodningen er fremsat.
Save as otherwise agreed by the Parties, the GI Sub-Committee shall meet alternately in the Union and in Ukraine upon the request of either Party, no later than 90 days from the request.
Formanden indkalder til møderne i GI-Underudvalget, der afholdes på en dato og et sted, som aftales mellem parterne.
Each meeting of the GI Sub-Committee shall be convened by the Chair on a date and in a place agreed by the Parties.
Indkaldelse til de ordinære møder i GI-Underudvalget sker så vidt muligt i god tid før det ordinære møde i Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning.
Whenever possible, regular meetings of the GI Sub-Committee shall be convened in due time in advance of the regular meeting of the Association Committee in its Trade configuration.
Møderne i GI-Underudvalget kan undtagelsesvist afholdes ved hjælp af enhver form for aftalte teknologiske hjælpemidler, herunder videokonference.
By way of exception, the meetings of the GI Sub-Committee may be held by any technological means agreed by the Parties, including video-conference.
Inden hvert møde underretter hver part gennem GI-Underudvalgets sekretariat, jf. artikel 5, den anden part om den planlagte sammensætning af partens delegation.
Before each meeting, each Party shall inform the other, through the Secretariat of the GI Sub-Committee, provided for in Article 5, of the intended composition of its delegation.
En repræsentant for Europa-Kommissionen henholdsvis Ukraine udpeges af den respektive delegationsleder til sammen at fungere som sekretærer for GI-Underudvalget og udføre sekretariatsopgaverne i fællesskab, idet de udviser gensidig tillid og samarbejdsvilje.
A representative of the European Commission and a representative of Ukraine shall be appointed by the respective Head of Delegation to act jointly as Secretaries of the GI Sub-Committee and shall execute secretarial tasks in a joint manner and in a spirit of mutual trust and cooperation.
Korrespondance stilet til GI-Underudvalget sendes til sekretæren for en af parterne, som derpå underretter den anden sekretær.
Correspondence addressed to the GI Sub-Committee shall be directed to the Secretary of either of the Parties, who in turn shall inform the other Secretary.
Sekretariatet sørger for, at korrespondance stilet til GI-Underudvalget videresendes til formanden og om nødvendigt rundsendes i overensstemmelse med artikel 7.
The Secretariat shall ensure that correspondence addressed to the GI Sub-Committee is forwarded to the Chair and circulated, where appropriate, in accordance with Article 7.
Korrespondance fra formanden sendes af GI-Underudvalgets sekretariat til parterne på vegne af formanden.
Correspondence from the Chair shall be sent to the Parties by the Secretariat of the GI Sub-Committee on behalf of the Chair.
Dokumenter rundsendes via GI-Underudvalgets sekretariat.
Documents shall be circulated through the Secretariat of the GI Sub-Committee.
Møderne i GI-Underudvalget er ikke offentlige, medmindre parterne bestemmer andet.
Unless otherwise decided by the Parties, the meetings of the GI Sub-Committee shall not be public.
Når en part indgiver oplysninger til GI-Underudvalget, der er angivet som fortrolige, behandler den anden part disse oplysninger fortroligt.
When a Party submits to the GI Sub-Committee information designated as confidential, the other Party shall treat that information as such.
GI-Underudvalgets sekretariat udarbejder på grundlag af forslag fra parterne en foreløbig dagsorden for hvert møde samt et udkast til praktiske konklusioner, jf. artikel 10.
A provisional agenda for each meeting, as well as draft operational conclusions as provided for in Article 10, shall be drawn up by the Secretariat of the GI Sub-Committee on the basis of proposals made by the Parties.
Den foreløbige dagsorden skal indeholde de punkter, som en part ved fremlæggelse af relevante dokumenter senest 21 kalenderdage før mødet har anmodet GI-Underudvalgets sekretariat om at optage på dagsordenen.
The provisional agenda shall include items in respect of which the Secretariat of the GI Sub-Committee has received a request for inclusion in the agenda by a Party, supported by relevant documents, no later than 21 calendar days before the meeting date.
Formanden kan ad hoc og med den anden parts samtykke indbyde repræsentanter for andre af parternes organer eller uafhængige eksperter til at deltage i GI-Underudvalgets møder som observatører for at give oplysninger om bestemte emner.
The Chair may, on an ad-hoc basis and with the agreement of the other Party, invite representatives of other bodies of the Parties or independent experts to attend meetings of the GI Sub-Committee as observers in order to provide information on specific subjects.
de dokumenter, der er forelagt GI-Underudvalget
the documents submitted to the GI Sub-Committee;
de erklæringer, som GI-Underudvalget har anmodet om at få optaget i protokollen, og
the statements that the GI Sub-Committee has requested be entered; and
om nødvendigt de praktiske konklusioner fra mødet, jf. stk. 4.
if necessary, the operational conclusions of the meeting, as referred to in paragraph 4.
Udkastet til protokol forelægges GI-Underudvalget til godkendelse.
The draft minutes shall be submitted to the GI Sub-Committee for approval.
Udkastet skal godkendes inden for 28 kalenderdage efter hvert møde i GI-Underudvalget.
They shall be approved within 28 calendar days after each GI Sub-Committee meeting.
GI-Underudvalgets sekretær for den part, der varetager formandskabet, udarbejder et udkast til praktiske konklusioner og rundsender det til parterne sammen med dagsordenen som hovedregel senest 15 kalenderdage før mødets begyndelse.
Draft operational conclusions of each meeting shall be drawn up by the Secretary of the GI Sub-Committee of the Party holding the chairmanship and circulated to the Parties together with the agenda, as a rule no later than 15 calendar days before the beginning of the meeting.
Udkastet ajourføres i takt med, at mødet skrider frem, således at GI-Underudvalget ved mødets afslutning, hvis ikke andet er aftalt, vedtager de praktiske konklusioner, der afspejler de opfølgende foranstaltninger, som parterne er blevet enige om.
The draft operational conclusions shall be updated as the meeting proceeds, so that at the end of the meeting, unless otherwise agreed, the GI Sub-Committee adopts the operational conclusions, reflecting the follow-up actions agreed by the Parties.
Når der er opnået enighed om de praktiske konklusioner, vedlægges de protokollen, og deres gennemførelse tages op til revision på senere møder i GI-Underudvalget.
Once agreed, the operational conclusions shall be attached to the minutes, and their implementation shall be reviewed during subsequent meetings of the GI Sub-Committee.
GI-Underudvalget vedtager til det formål en model, som gør det muligt at følge hver enkelt foranstaltning i forhold til en bestemt frist.
To that end, the GI Sub-Committee shall adopt a template, allowing for each action point to be tracked against a specific deadline.
GI-Underudvalget har beføjelse til at vedtage afgørelser i de i aftalens artikel 211, stk. 3, nævnte tilfælde.
The GI Sub-Committee shall have the power to adopt decisions in the cases provided for in Article 211(3) of the Agreement.
Afgørelserne vedtages ved enighed mellem parterne, efter at disse har gennemført deres respektive interne procedurer for vedtagelsen.
Those decisions shall be adopted by consensus between the Parties after the completion of the respective internal procedures for their adoption.
Afgørelserne er bindende for parterne, der træffer passende foranstaltninger for at gennemføre dem.
They shall be binding upon the Parties, which shall take appropriate measures to implement them.
Hver afgørelse undertegnes af en repræsentant for hver part.
Each decision shall be signed by a representative of each Party.
Repræsentanterne undertegner disse dokumenter i løbet af det møde, hvor den pågældende afgørelse vedtages, jf. dog stk. 3.
Without prejudice to paragraph 3, the representatives shall sign those documents during the meeting in which the relevant decision is adopted.
Hvis parterne er enige herom, kan GI-Underudvalget vedtage afgørelser ved skriftlig procedure, efter at parterne har gennemført deres respektive interne procedurer.
If the Parties so agree, the GI Sub-Committee may adopt decisions by written procedure, after the completion of the respective internal procedures.
Når teksten er vedtaget, undertegnes afgørelsen af en repræsentant for hver part.
Once the text is agreed, the decision shall be signed by a representative of each Party.
Retsakter vedtaget af GI-Underudvalget betegnes »afgørelse«.
The acts of the GI Sub-Committee shall be entitled ‘Decision’.
GI-Underudvalgets afgørelser autentificeres af de to sekretærer.
The decisions of the GI Sub-Committee shall be authenticated by the two Secretaries.
Afgørelserne rundsendes til begge parter.
The decisions shall be circulated to both Parties.
Sekretariatet for Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning underrettes om alle GI-Underudvalgets afgørelser, rapporter og andre aftalte foranstaltninger.
The Secretariat of the Association Committee in its Trade configuration shall be informed of any decisions, reports or other agreed actions of the GI Sub-Committee.
Hver part kan bestemme, hvorvidt GI-Underudvalgets afgørelser skal offentliggøres i deres respektive officielle tidende.
Each Party may decide whether to publish the decisions of the GI Sub-Committee in its respective official journal.
GI-Underudvalget rapporterer om sine aktiviteter til Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning ved hvert ordinært møde i sidstnævnte udvalg.
The GI Sub-Committee shall report to the Association Committee in its Trade configuration on its activities at each regular meeting of the latter.
Rapporterne vedtages ved konsensus mellem parterne og betegnes »rapport«.
The reports shall be adopted by consensus between the Parties and shall be entitled ‘Report’.
Rapporterne rundsendes til begge parter.
The reports shall be circulated to both Parties.
Proceduren for vedtagelse af afgørelser, jf. artikel 11, stk. 2 og 3, finder tilsvarende anvendelse på rapporter.
The procedure for adoption of decisions set out in Article 11(2) and (3) shall apply mutatis mutandis to reports.
GI-Underudvalgets arbejdssprog er engelsk og ukrainsk.
The working languages of the GI Sub-Committee shall be English and Ukrainian.
Medmindre andet bestemmes, baserer GI-Underudvalget sine drøftelser på dokumenter, der er udarbejdet på disse sprog.
Unless otherwise decided, the GI Sub-Committee shall base its deliberations on documentation prepared in those languages.
Parterne afholder hver især de udgifter, der påløber i forbindelse med deltagelse i GI-Underudvalgets møder, såvel udgifter til personale, rejser og underhold som udgifter til postforsendelser og telekommunikation.
Each Party shall meet any expenses it incurs as a result of participating in the meetings of the GI Sub-Committee, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and with regard to postal and telecommunications expenditure.
Denne forretningsorden kan ændres ved afgørelse truffet af GI-Underudvalget i overensstemmelse med aftalens artikel 211, stk. 2.
These Rules of Procedure may be amended by a decision of the GI Sub-Committee in accordance with Article 211(2) of the Agreement.
Kommissionens afgørelse (EU) 2017/190
Commission Decision (EU) 2017/190
om bemyndigelse af Frankrig til i henhold til artikel 14, stk. 6, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 at fravige visse fælles regler for luftfartssikkerhed om installation af komponenter
authorising France to derogate pursuant to Article 14(6) of Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council from certain common aviation safety rules concerning the installation of components
(meddelt under nummer C(2017) 458)
(notified under document C(2017) 458)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 af 20. februar 2008 om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur, og om ophævelse af Rådets direktiv 91/670/EØF, forordning (EF) nr. 1592/2002 og direktiv 2004/36/EF [1], særlig artikel 14, stk. 7, og
Having regard to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council of 20 February 2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC [1], and in particular Article 14(7) thereof,
Frankrig underrettede om sin hensigt om at godkende en fravigelse af de fælles regler for luftfartssikkerhed, hvorved forordning (EF) nr. 216/2008 gennemføres, i Kommissionens forordning (EU) nr. 1321/2014 [2].
France notified its intention to grant an approval derogating from the common aviation safety rules implementing Regulation (EC) No 216/2008 contained in Commission Regulation (EU) No 1321/2014 [2].
I henhold til artikel 14, stk. 7, i forordning (EF) nr. 216/2008 vurderede Kommissionen på grundlag af en henstilling fra Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (i det følgende benævnt »EASA«) af 24. september 2015 [3] behovet for den foreslåede fravigelse, og hvilket sikkerhedsniveau fravigelsen ville indebære.
Pursuant to Article 14(7) of Regulation (EC) No 216/2008, the Commission assessed the need for, and the level of protection emerging from, the proposed derogation, based on the recommendation of the European Aviation Safety Agency (hereinafter EASA) of 24 September 2015 [3].
Den foreslåede fravigelse, som Frankrig anmeldte den 24. juli 2015, vedrører punkt M.A.501 i bilag I (del-M) til forordning (EU) nr. 1321/2014, i henhold til hvilket komponenter kun må monteres, hvis de er behørigt frigivet til tjeneste på en EASA-formular 1 eller en tilsvarende formular.
The proposed derogation, notified by France on 24 July 2015, concerns point M.A.501 of Annex I (Part-M) to Regulation (EU) No 1321/2014, which requires that no component may be fitted on aircraft unless it has been appropriately released to service on an EASA Form 1 or equivalent.
Den foreslåede afvigelse vedrører installation af motorer af typen R755B2M på luftfartøjer af typen YMF5C, der er registreret i Frankrig.
The proposed derogation concerns the installation of engines R755B2M on YMF5C aircraft registered in France.
Disse fly produceres af WACO Classic Aircraft Corporation, der er etableret i Amerikas Forenede Stater, og som er indehaver af det EASA-godkendte typecertifikat EASA.IM.A.055 og FAA-produktionscertifikat nr. 328CE om godkendelse af produktion af den pågældende type luftfartøj.
Those aircraft are produced by WACO Classic Aircraft Corporation, established in the United States of America, which holds the EASA approved type certificate EASA.IM.A.055 and the FAA production certificate No 328CE, approving production of the related type of aircraft.
Motorer af typen R755B2M produceres af AIR REPAIR, der også er etableret i Amerikas Forenede Stater, og som er indehaver af det EASA-godkendte typecertifikat EASA.E.092.
Engines R755B2M are produced by Air Repair, also established in the United States of America, which holds the EASA approved type certificate EASA.E.092.
AIR REPAIR leverer sine motorer til WACO Classic Aircraft Corporation, som installerer dem.
Air Repair provides WACO Classic Aircraft Corporation with its engines for installation.
AIR REPAIR imidlertid ikke ligger inde med hverken en produktionsgodkendelse eller en FAA 145-reparationsværkstedsgodkendelse og kan derfor ikke levere motorer med certifikater om frigivelse til tjeneste til andre kunder.
However, Air Repair does not hold either a production approval or an FAA 145 repair station approval and cannot therefore deliver engines with release to service forms to other customers.
De oplysninger, som EASA har modtaget, viser, at AIR REPAIR ikke ønsker at opnå hverken en produktionsgodkendelse eller EASA's del-145-godkendelse.
The information received by EASA indicates that Air Repair does not wish to obtain either a production approval or an EASA Part-145 approval.
Da nye motorer produceret af AIR REPAIR ikke kan leveres til kunder med en EASA-formular 1 eller en tilsvarende formular, forklarede de franske myndigheder, at en afvigelse fra punkt M.A.501 er nødvendig for at sikre, at en ejer af et luftfartøj af typen YMF5C, som agter at købe en motor med komponentnummer (model) R755B2M, serienummer 17819, kan lade motoren installere i Frankrig på det pågældende luftfartøj.
Since the new engines produced by Air Repair cannot be delivered to customers with an EASA Form 1 or equivalent, the French authorities explained that derogation from the requirement of point M.A.501 is necessary so as to ensure that an owner of an YMF5C aircraft, who intends to buy a new engine P/N (Model) R755B2M, Serial Number 17819, may have that engine installed, in France, on that aircraft.
De franske myndigheder forklarede, at et tilsvarende beskyttelsesniveau kan opnås ved hjælp af andre midler.
The French authorities explained that an equivalent level of protection can be achieved by other means.
Disse andre midler består i kravet om, at luftfartøjsproducenten erklærer, at motorerne svarer til dem, der ville blive installeret på producentens samlebånd, og kravet om, at motorerne installeres af kvalificeret personale og i overensstemmelse med den gældende vedligeholdelseshåndbog for luftfartøjet, som indeholder de nødvendige oplysninger om afmontering og installation af motoren.
Those means consist of the requirement that the aircraft producer declares that the engines to be installed are similar to ones it would install in its production line and of the requirement that those engines are installed by qualified personnel and in accordance with the applicable aircraft maintenance manual which contains the necessary information for the removal and installation of those engines.
På grundlag af EASA henstilling af 24. september 2015 finder Kommissionen, at der med disse andre midler kan opnås et beskyttelsesniveau, der svarer til det, der ville blive opnået ved at anvende punkt M.A.501 i bilag I (del-M) til forordning (EU) nr. 1321/2014.
Based on the recommendation of EASA, issued on 24 September 2015, the Commission considers that, through those other means, an equivalent level of protection to that attained by the application of point M.A.501 of Annex I (Part-M) to Regulation (EU) No 1321/2014 can be achieved.
Frankrig bør følgelig bemyndiges til at godkende den foreslåede fravigelse.
Consequently, France should be entitled to grant the proposed derogation.
I henhold til artikel 14, stk. 7, i forordning (EF) nr. 216/2008 skal Kommissionen meddele sin afgørelse om, at en medlemsstat kan godkende en foreslået fravigelse, til alle medlemsstaterne, som også får ret til at anvende den pågældende foranstaltning.
In accordance with Article 14(7) of Regulation (EC) No 216/2008, a decision by the Commission that a Member State may grant a proposed derogation needs to be notified to all Member States, which would also be entitled to apply the measure in question.
Medlemsstaterne bør udveksle oplysninger om deres konkrete anvendelse af denne foranstaltning, jf. artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 216/2008, da anvendelsen kan have virkninger uden for de medlemsstater, der godkender fravigelsen.
Member States should exchange information on the application of the measure where they apply it, in accordance with Article 15(1) of Regulation (EC) No 216/2008, as this application may have effects outside the Member States that grant the derogation.
Frankrig kan godkende fravigelser af punkt M.A.501 i bilag I (del-M) til forordning (EU) nr. 1321/2014 til ejere af luftfartøjer af typen YMF5C, der produceres af WACO Classic Aircraft Corporation, som har til hensigt at købe motorer af typen R755B2M og lade dem installere i deres luftfartøjer, forudsat at luftfartøjsproducenten har erklæret, at motorerne svarer til dem, der ville blive installeret på producentens samlebånd, og forudsat at motorerne installeres af kvalificeret personale og i overensstemmelse med den gældende vedligeholdelseshåndbog for luftfartøjet, som indeholder de nødvendige oplysninger om afmontering og installation af motoren.
France may grant approvals derogating from point M.A.501 of Annex I (Part-M) to Regulation (EU) No 1321/2014 to owners of YMF5C aircraft, produced by WACO Classic Aircraft Corporation, who intend to buy engines R755B2M and have them installed on their aircraft, provided that the aircraft manufacturer has declared that those engines are similar to the ones that would be installed in its production line and provided that those engines are installed by qualified personnel and in accordance with the applicable aircraft maintenance manual which contains the necessary information for the removal and installation of those engines.
Udfærdiget i Bruxelles, den1. februar 2017.
Done at Brussels, 1 February 2017.