natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilbud, bud eller ansøgninger, der indgives en lørdag, søndag eller helligdag, anses for at være modtaget af betalingsorganet på den første arbejdsdag efter den dag, de blev indgivet.
Offers, tenders or applications submitted on a Saturday, Sunday or public holiday shall be deemed to be received by the paying agency on the first working day following the day on which they were submitted.
Tilbud, bud eller ansøgninger, der er indgivet, kan ikke trækkes tilbage eller ændres.
Offers, tenders or applications shall not be withdrawn or amended after their submission.
Betalingsorganet registrerer de tilbud, bud eller ansøgninger, der kan antages, og de pågældende mængder den dag, hvor de modtages.
The paying agency shall register the admissible offers, tenders or applications and the quantities concerned on the day on which they are received.
Rettigheder og forpligtelser i forbindelse med antagelsen af tilbuddet, buddet eller ansøgningen kan ikke overdrages.
The rights and obligations resulting from the acceptance of the offer, tender or application shall not be transferable.
AFDELING II
TITLE II
OFFENTLIG INTERVENTION
PUBLIC INTERVENTION
Særlige regler for offentlig intervention
Specific rules related to public intervention
Hvert interventionsoplagringssted (»oplagringssted«) skal have en minimumslagerkapacitet på:
Each intervention storage place (‘storage place’) shall have a minimum storage capacity of:
for korn: 5000 t, 7500 t fra den offentlige interventionsperiode 2017/18, 10000 t fra perioden 2018/19, 15000 t fra perioden 2019/20
for cereals: 5000 tonnes, 7500 tonnes from the public intervention period 2017/18, 10000 tonnes from the 2018/19 period, 15000 tonnes from the 2019/20 period;
for ris: 5000 t, 7500 t fra den offentlige interventionsperiode 2017/18, 10000 t fra perioden 2018/19
for rice: 5000 tonnes, 7500 tonnes from the public intervention period 2017/18, 10000 tonnes from the 2018/19 period;
for smør og skummetmælkspulver: 400 t, 600 t fra den offentlige interventionsperiode 2017, 800 t fra perioden 2018
for butter and skimmed milk powder: 400 tonnes, 600 tonnes from the 2017 public intervention period, 800 tonnes from the 2018 period.
Medlemsstater med en gennemsnitlig årlig kornproduktion på under 20 mio. t kan fortsætte med at have en minimumslagerkapacitet på 10000 t fra perioden 2019/20.
Member States with an average annual production of cereals of less than 20 million tonnes may continue to apply from the 2019/20 period a minimum storage capacity of 10000 tonnes.
I denne artikel forstås ved »minimumslagerkapacitet« en minimumskapacitet, der ikke nødvendigvis er permanent til rådighed, men som let kan skaffes i den periode, hvor der kan foretages opkøb.
For the purposes of this Article, the ‘minimum storage capacity’ means a minimum capacity which may not be available permanently, but is readily achievable during the period when buying-in might take place.
Et betalingsorgan kan kun fravige stk. 1, hvis det påviser, at den minimumslagerkapacitet, der er angivet i nævnte stykke, ikke er til rådighed, og hvis erstatningsoplagringsstederne har let adgang til en flod-, sø- eller jernbaneforbindelse.
A paying agency may derogate from paragraph 1 only where it demonstrates that the minimum storage capacity specified in that paragraph is not available and where the replacement storage places have ready access to a river, a sea or a railway connection.
Fastsættelse af produkters støtteberettigelse
Establishing the eligibility of products
Produkters støtteberettigelse ved offentlig intervention fastsættes i overensstemmelse med de metoder, der er fastsat i følgende bestemmelser:
The eligibility of products for public intervention shall be established in accordance with the methods laid down in the following provisions:
for korn: i del I, II, III og IV i bilag I
for cereals: in Parts I, II, III and IV of Annex I;
for ris: i del I i bilag II
for rice: in Part I of Annex II;
for oksekød: i del I i bilag III
for beef: in Part I of Annex III;
for smør: i del I i bilag IV til denne forordning og i Kommissionens forordning (EF) nr. 273/2008 [14]
for butter: in Part I of Annex IV to this Regulation and in Commission Regulation (EC) No 273/2008 [14];
for skummetmælkspulver: i del I i bilag V til denne forordning og i forordning (EF) nr. 273/2008.
for skimmed milk powder: in Part I of Annex V to this Regulation and in Regulation (EC) No 273/2008.
De metoder, der skal anvendes til at fastslå kvaliteten af korn til offentlig intervention, jf. bilag I, er dem, der er fastsat ved de seneste udgaver af de relevante europæiske eller internationale standarder, alt efter tilfældet, der er i kraft på den første dag i hvert produktionsår.
The methods to be used to determine the quality of cereals for public intervention referred to in Annex I shall be those established by the latest versions of the relevant European or international standards, as the case may be, in force on the first day of each marketing year.
Opkøb af produkter til intervention
Buying-in of products into intervention
Minimumsmængder af produkter, der tilbydes eller udbydes
Minimum quantities of products offered or tendered
Minimumsmængden af produkter, der tilbydes eller udbydes til opkøb, skal være:
The minimum quantity of products offered or tendered for buying-in shall be:
for blød hvede, byg og majs: 160 t
for common wheat, barley and maize: 160 tonnes;
for hård hvede: 20 t
for durum wheat: 20 tonnes;
for ris: 40 t
for rice: 40 tonnes;
for oksekød: 20 t
for beef: 20 tonnes;
for smør: 30 t
for butter: 30 tonnes;
for skummetmælkspulver: 30 t.
for skimmed milk powder: 30 tonnes.
Medlemsstater med en gennemsnitlig årlig kornproduktion på under 20 mio. t kan vælge at have en minimumsmængde på 120 t for blød hvede, byg og majs.
Member States with an average annual production of cereals of less than 20 million tonnes may decide to apply a minimum quantity of 120 tonnes for common wheat, barley and maize.
Et betalingsorgan kan fastsætte en minimumsmængde højere end angivet i stk. 1, hvis det er begrundet i forhold og praksis inden for engroshandelen eller de gældende miljøregler i den pågældende medlemsstat.
A paying agency may set a minimum quantity higher than that provided for in paragraph 1 if justified by the conditions and practices of the wholesale trade or environmental rules in force in the Member State concerned.
Sikkerhedsstillelsen for opkøb af produkter
Level of the security for buying-in of products
Størrelsen af den sikkerhed, der skal stilles i overensstemmelse med artikel 4, litra a), i delegeret forordning (EU) 2016/1238, når der afgives tilbud eller bud med henblik på opkøb af produkter ved offentlig intervention, skal være:
The level of the security required in accordance with Article 4(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 when submitting an offer or tender for the buying-in of products into public intervention shall be:
for korn: 20 EUR/t
for cereals: EUR 20/tonne;
for ris: 30 EUR/t
for rice: EUR 30/tonne;
for oksekød: 300 EUR/t
for beef: EUR 300/tonne;
for smør: 50 EUR/t
for butter: EUR 50/tonne;
for skummetmælkspulver: 50 EUR/t.
for skimmed milk powder: EUR 50/tonne.
Afgivelse og antagelse af tilbud og bud
Submission and admissibility of offers and tenders
Et tilbud eller bud kan kun antages, hvis det opfylder de krav, der er fastsat i artikel 2 og, i tilfælde af en udbudsprocedure, i gennemførelsesforordningen om indledning af en udbudsprocedure, jf. artikel 12.
An offer or tender shall be admissible if it complies with the requirements laid down in Article 2 and, in the case of a tendering procedure, in the Implementing Regulation opening the tendering procedure referred to in Article 12.
Det skal ligeledes opfylde følgende betingelser:
It shall also meet the following conditions:
de indeholder mindst følgende oplysninger:
it includes at least the following information:
for ris en angivelse af type og sort
for rice, an indication of the type and variety;
undtagen for oksekød det sted, hvor produktet opbevares ved tilbuddets eller buddets afgivelse
except for beef, the place where the product is held at the time of the offer or tender;
for korn og ris det oplagringssted, som tilbuddet eller buddet afgives for
for cereals and rice, the storage place for which the offer or tender is made;
for korn og ris høståret og produktionsområdet eller -områderne i Unionen
for cereals and rice, the year of harvest and the area or areas of production in the Union;
for smør og skummetmælkspulver fremstillingsdatoen
for butter and skimmed milk powder, the date of production;
for smør og skummetmælkspulver navn og godkendelsesnummer på den godkendte virksomhed, hvor det er fremstillet
for butter and skimmed milk powder, the name and approval number of the approved undertaking in which it was produced;
aktøren har stillet en sikkerhed i henhold til artikel 4, litra a), i delegeret forordning (EU) 2016/1238
the operator has lodged a security in accordance with Article 4(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238;
for korn og ris: aktøren har erklæret følgende:
for cereals and rice, the operator has declared:
at produkterne er af EU-oprindelse
that the products are of Union origin;
at tilbuddet eller buddet gælder for et homogent parti, der, når det drejer sig om ris, skal bestå af uafskallet ris af samme sort
that the offer or tender refers to a homogeneous lot which, for rice, must comprise paddy rice of the same variety;
hvorvidt der er foretaget en behandling efter høst eller ej, og om relevant det anvendte produkts navn, at det er blevet anvendt i overensstemmelse med anvendelsesbetingelserne, og at produktet er godkendt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 [15].
whether any post-harvest treatment has been carried out or not, and, where appropriate, the name of the product used, that it has been applied in conformity with the conditions of use, and that the product is authorised under Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council [15].
For andre produkter end oksekød kan aktøren på den formular, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, anmode om, at produktet overtages på det oplagringssted, hvor det befinder sig på tidspunktet for tilbuddets eller buddets afgivelse, forudsat at oplagringsstedet opfylder kravene i artikel 7, stk. 1, i delegeret forordning (EU) 2016/1238 og i nærværende forordnings artikel 3.
For products other than beef, the operator may request on the form referred to in Article 2(2) that the product be taken over at the storage place where it is held at the time the offer or tender is submitted provided that the storage place fulfils the requirements laid down in Article 7(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and in Article 3 of this Regulation.
Betalingsorganets kontrol af tilbuddene og buddene
Verification of offers and tenders by the paying agency
Betalingsorganerne træffer beslutning om, hvorvidt tilbud og bud kan antages på grundlag af kravene i artikel 2 og 7.
The paying agencies shall decide on the admissibility of offers and tenders on the basis of the requirements laid down in Articles 2 and 7.
Hvis betalingsorganet beslutter, at et tilbud eller et bud ikke kan antages, oplyser det den berørte aktør inden tre arbejdsdage efter modtagelsen af tilbuddet eller buddet.
Where the paying agency decides that an offer or tender is inadmissible, it shall inform the operator concerned within three working days of the receipt of the offer or tender.
Hvis aktøren for så vidt angår tilbud ikke modtager en sådan meddelelse, anses tilbuddet for at kunne antages.
For offers, if the operator does not receive such information, the offer is considered as being admissible.
For så vidt angår korn og ris kan de erklæringer, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, litra c), kontrolleres administrativt for overensstemmelse, efter at betalingsorganet har kontrolleret, at tilbuddene eller buddene kan antages, eventuelt med bistand fra det betalingsorgan, der har kompetencen for det oplagringssted, som aktøren har angivet, jf. artikel 57, stk. 2.
As regards cereals and rice, the declarations referred to in Article 7(1)(c) may be checked for compliance by administrative means after the paying agency has verified that the offers or tenders are admissible, if necessary with the assistance of the paying agency competent for the storage place indicated by the operator, in accordance with Article 57(2).
Meddelelser om tilbud og bud til Kommissionen
Notifications of offers and tenders to the Commission
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om alle tilbud og bud, der kan antages, inden for følgende frister:
Member States shall notify the Commission of all admissible offers and tenders within the following time limits:
For så vidt angår tilbud skal meddelelser indgives senest kl. 12.00 (belgisk tid) hver tirsdag og vedrøre de mængder af produkterne, som der i den foregående uge blev afgivet et gyldigt tilbud på, og de dermed forbundne oplysninger.
in the case of offers, notifications shall be submitted not later than 12.00 (Brussels time) each Tuesday and shall relate to the quantities of the products which, during the preceding week, have been the subject of an admissible offer, and of the related information.
Når de tilbudte mængder nærmer sig de lofter, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1370/2013, underretter Kommissionen medlemsstaterne om, fra hvilken dato de skal give Kommissionen meddelelse hver arbejdsdag.
When the quantities offered approach the limits fixed in Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, the Commission shall inform Member States as of which date they shall notify the Commission on each working day.
Efter denne dato giver medlemsstaterne senest kl. 14.00 (belgisk tid) hver arbejdsdag Kommissionen meddelelse om de mængder, der tilbydes til intervention i løbet af den foregående arbejdsdag.
As from that date, Member States shall notify the Commission, not later than 14.00 (Brussels time) each working day, of the quantities offered for intervention during the preceding working day.
For så vidt angår buddene finder de frister, der er fastsat i gennemførelsesforordningen om indledning af udbudsproceduren anvendelse.
in the case of tenders, the time limits laid down in the Implementing Regulation opening the tendering procedure shall apply.
De meddelelser, der er omhandlet i stk. 1, litra a) og b), må ikke indeholde aktørens navn, adresse og momsregistreringsnummer og, for så vidt angår smør og skummetmælkspulver, den godkendte virksomheds navn og godkendelsesnummer.
The notifications provided for in points (a) and (b) of paragraph 1 shall not contain the operator's name, address and VAT registration number and, in the case of butter and skimmed milk powder, the name and approval number of the approved undertaking.
Hvis en medlemsstat ikke giver Kommissionen meddelelse om et gyldigt tilbud eller bud inden for de frister, der er omhandlet i stk. 1, litra a) og b), anses den for at have givet Kommissionen meddelelse om, at der ikke foreligger noget tilbud eller bud.
Where a Member State does not notify the Commission of an admissible offer or tender within the time limits referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.
Opkøb til fast pris
Buying-in at fixed price
Indgivelse af tilbud på opkøb af blød hvede, smør og skummetmælkspulver til fast pris
Submission of offers for buying-in of common wheat, butter and skimmed milk powder at fixed price
Tilbud kan indgives til betalingsorganet fra begyndelsen af de offentlige interventionsperioder, som er fastsat i artikel 12 i forordning (EU) nr. 1308/2013.
Offers may be submitted to the paying agency from the beginning of the public intervention periods laid down in Article 12 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Foranstaltninger til sikring af de kvantitative begrænsninger
Measures for respecting the quantitative limitations
For at opfylde de kvantitative begrænsninger, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1370/2013, træffer Kommissionen som fastsat i artikel 3, stk. 6, litra a), i nævnte forordning beslutning om:
In order to comply with the quantitative limitations fixed in Article 3(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, the Commission shall decide as provided for in Article 3(6)(a) of that Regulation:
at afslutte interventionsopkøb til fast pris
to close intervention buying-in at fixed price;
hvis antagelsen af hele den tilbudte mængde ville føre til, at maksimumsmængden overskrides, at fastsætte en tildelingskoefficient for den samlede mængde i de tilbud, som er modtaget, og som Kommissionen har fået meddelelse om, fra hver enkelt aktør på dagen for beslutningen
where acceptance of the full quantity offered would lead to the maximum quantity being exceeded, to set an allocation coefficient applicable to the total quantity in the offers received and notified to the Commission from each operator on the day of the decision;
i givet fald at afvise verserende tilbud, der er afgivet til medlemsstaternes betalingsorganer.
where appropriate, to reject pending offers submitted to the paying agencies of the Member States.
Kommissionen træffer beslutning senest to arbejdsdage efter den meddelelse, der er nævnt i artikel 9, stk. 1, litra a), første afsnit, og inden fem arbejdsdage efter den meddelelse, der er nævnt i artikel 9, stk. 1, litra a), tredje afsnit.
The Commission shall decide within two working days of the notification referred to in the first subparagraph of point (a) of Article 9(1), and within five working days of the notification referred to in the third subparagraph of point (a) of Article 9(1).
For så vidt angår denne artikel, når dagen for meddelelsen er en helligdag for Kommissionen, begynder nedtællingen til fristen den første arbejdsdag efter den pågældende helligdag.
For the purposes of this Article, when a date of notification is a public holiday for the Commission the counting of the deadline shall start on the first working day after that public holiday.
Hvis disse helligdage medregnes i fristen for Kommissionens beslutning, tælles kun arbejdsdage.
If such public holidays are included in the time period for the Commission's decision, only working days shall be counted.
Som undtagelse fra artikel 2, stk. 6, kan en aktør, som en tildelingskoefficient som omhandlet i stk. 1, litra b), finder anvendelse på, trække sit tilbud tilbage inden fem arbejdsdage efter datoen for ikrafttrædelsen af beslutningen om at fastsætte en tildelingskoefficient.
By way of derogation from Article 2(6), an operator to whom an allocation coefficient as referred to in point (b) of paragraph 1 applies may withdraw his offer within five working days of the date of entry into force of the decision setting the allocation coefficient.
Opkøb ved udbudsprocedure
Buying-in via a tendering procedure
Udbudsprocedure
Tendering procedure
En udbudsprocedure med henblik på opkøb af produkter som omhandlet i artikel 11 i forordning (EU) nr. 1308/2013 indledes ved hjælp af en gennemførelsesforordning om indledning af udbudsproceduren, som navnlig skal indeholde følgende oplysninger:
A tendering procedure for the buying-in of products referred to in Article 11 of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be opened by way of an Implementing Regulation opening the tendering procedure, which shall contain, in particular, the following information:
de omfattede produkter og:
the products covered, and:
for oksekød, hvorvidt udbuddet er for udbening af de opkøbte slagtekroppe eller for oplagring uden udbening
for beef, whether the tender is for the bought-in carcasses to be deboned or for storage without deboning;
den omfattede periode (»udbudsperioden«) og om nødvendigt de forskellige delperioder, hvor der kan afgives bud.
the period covered (‘tendering period’) and, if necessary, the different sub-periods during which the tenders can be submitted.
Kommissionen kan indlede en udbudsprocedure med henblik på opkøb af oksekød pr. kategori og medlemsstat eller område i en medlemsstat, jf. artikel 13, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. 1308/2013, på grundlag af de to seneste ugentlige noteringer af markedspriserne.
The Commission may open a tendering procedure for buying-in of beef by category and Member State, or region thereof, as provided for in Article 13(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013, on the basis of the two most recent weekly market prices recorded.
Kommissionen kan afslutte denne udbudsprocedure, jf. artikel 13, stk. 2, i nævnte forordning, på grundlag af den seneste ugentlige notering af markedspriserne.
The Commission may close that tendering procedure, as provided for in Article 13(2) of that Regulation, on the basis of the most recent weekly market prices recorded.
Hvis Kommissionen indleder en begrænset udbudsprocedure som nævnt i artikel 3, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1370/2013, skal gennemførelsesforordningen om indledning af proceduren henvise til den specifikke medlemsstat eller det eller de specifikke områder i en medlemsstat, som udbudsproceduren omfatter.
If the Commission opens a restricted tendering procedure as referred to in Article 3(3) of Regulation (EU) No 1370/2013, the Implementing Regulation opening that procedure shall refer to the specific Member State or region(s) of a Member State covered by the tendering procedure.
For ris kan udbudsproceduren begrænses til særlige sorter eller en eller flere typer af uafskallet ris, nemlig »rundkornet ris«, »middelkornet ris«, »langkornet ris af kategori A« eller »langkornet ris af kategori B« som defineret i punkt I.2, litra a), b) eller c), i del I i bilag II til forordning (EU) nr. 1308/2013.
With regard to rice, the tendering procedure may be restricted to specific varieties or one or more types of paddy rice, namely ‘round grain rice’, ‘medium grain rice’, ‘long grain rice A’ or ‘long grain rice B’, as defined in points (a), (b) or (c) of point I.2 of Part I of Annex II to Regulation (EU) No 1308/2013.
For oksekød gælder følgende regler:
With regard to beef, the following rules shall apply:
den gennemsnitlige markedspris pr. støtteberettiget kategori i en medlemsstat eller i et område af en medlemsstat skal tage hensyn til priserne på kvaliteterne U, R og O, udtrykt i kvalitet R3 efter de konverteringskoefficienter, der er fastsat i del II i bilag III i den pågældende medlemsstat eller det pågældende interventionsområde
the average market price by eligible category in a Member State or in a region thereof shall take account of the prices for qualities U, R and O, expressed in quality R3 using the conversion coefficients set out in Part II of Annex III in the Member State or the intervention region concerned;
de gennemsnitlige markedspriser noteres i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/2008 [16]
the average market prices shall be recorded in accordance with Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [16];
den gennemsnitlige markedspris pr. støtteberettiget kategori i en medlemsstat eller i et område af en medlemsstat beregnes til gennemsnittet af markedspriserne for de samlede kvaliteter, der er omhandlet i litra b), vægtet indbyrdes på grundlag af hver kvalitets relative andel af medlemsstatens eller områdets samlede antal slagtninger.
the average market price by eligible category in a Member State or a region thereof shall be the average of the market prices for all the qualities referred to in point (b), weighted by the proportion each quality represents in the total number of slaughterings in that Member State or region.
Det Forenede Kongeriges område består af følgende to interventionsområder:
The United Kingdom shall consist of two intervention regions as follows:
område I: Storbritannien
region I: Great Britain;
Afgivelse og antagelse af bud
Submission and admissibility of tenders
Ud over de generelle betingelser, der er fastsat i artikel 2 og 7, kan et bud kun antages, hvis det indeholder oplysning om en foreslået pris i euro pr. måleenhed af produktet med højst to decimaler, ekskl. moms.
In addition to the general conditions laid down in Articles 2 and 7, a tender shall only be admissible if it indicates a proposed price in euro per unit of measurement of the product rounded to no more than two decimal places, exclusive of VAT.