natgillin/translations-raw huggingface dataset:
til henførsel af varer under en af de toldprocedurer, der er nævnt i kolonne A og E i tabellen i tillæg C1, afsnit I, B
If the data group is used either the attribute ‘Additional information id’ or ‘Text’ shall be used.
ved anvendelse af varer til en af de toldmæssige bestemmelser, der er nævnt i kolonne C og D i tabellen i tillæg C1, afsnit I, B
Additional information id
til afsendelse af ikke-EU-varer som led i samhandelen mellem medlemsstater
The code presented in Appendix D2 shall be used to insert the identification (id) of the additional information.
IM. i samhandel med lande og territorier uden for EU's toldområde andre end de kontraherende parter i konventionen om forenkling af formaliteterne i samhandelen
Export from EU
til henførsel af varer under en af de toldprocedurer, der er nævnt i kolonne H og J i tabellen i tillæg C1, afsnit I, B
If the attribute ‘Additional information id’ contains the code ‘DG0’ or ‘DG1’ the attribute ‘Export from EU’ or ‘Export from country’ shall be used.
EU. i samhandel med de kontraherende parter i konventionen om forenkling af formaliteterne i samhandelen
Both attributes cannot be used at the same time.
til henførsel af varer under en af de toldprocedurer, der er nævnt i kolonne A, E og H-J i tabellen i tillæg C1, afsnit I, B
In other cases the attribute cannot be used.
CO. for EU-varer, der er omfattet af særlige foranstaltninger i en overgangsperiode efter nye medlemsstaters tiltrædelse
If this attribute is used the following codes are to be used:
Henførsel af varer under toldoplagsproceduren for at opnå betaling af særlige eksportrestitutioner inden eksport eller fremstilling under toldtilsyn og under toldkontrol inden eksport og betaling af eksportrestitutioner
Export from country
til EU-varer som led i samhandelen mellem dele i EU's toldområde, for hvilke bestemmelserne i direktiv 2006/112/EF finder anvendelse, og dele af dette område, for hvilke disse bestemmelser ikke finder anvendelse, eller ved samhandel mellem dele af dette område, for hvilke disse bestemmelser ikke finder anvendelse.
If this attribute is used the country code presented in Appendix D2 shall be used.
Anden underrubrik
Text
Der anvendes følgende koder (a1):
Type/Length: an ..70
A i forbindelse med en almindelig angivelse (almindelig fremgangsmåde, kodeksens artikel 162)
Text LNG
B eller C i forbindelse med en forenklet angivelse (forenklet fremgangsmåde, kodeksens artikel 166)
(box C)
D i forbindelse med indgivelse af en normal angivelse (som nævnt under kode A), inden klarereren er i stand til at frembyde varerne
Reference number
E eller F i forbindelse med indgivelse af en forenklet angivelse (som nævnt under kode B eller C), inden klarereren er i stand til at frembyde varerne
Type/Length: an8
X eller Y i forbindelse med en supplerende angivelse inden for rammerne af en forenklet procedure, som beskrevet i kode B eller C og E eller F
The code presented in Appendix D2 shall be used.
Z i forbindelse med en supplerende angivelse inden for rammerne af en forenklet fremgangsmåde, jf. kodeksens artikel 166 og 182
TRADER holder of the procedure (box 50)
Kode D og F kan kun anvendes i forbindelse med proceduren i kodeksens artikel 171, når angivelsen indgives, inden klarereren er i stand til at frembyde varerne.
Number: 1 The data group shall be used.
Der anvendes følgende koder (an..5):
Type/Length: an ..17 The attribute shall be used where the data group ‘CONTROL RESULT’ contains the code A3 or where the attribute ‘GRN’ is used.
Varer, der er henført under proceduren for intern EU-forsendelse i henhold til artikel 2 i afgørelse nr. 4/92 truffet af Samarbejdsudvalget EØF-San Marino den 22. december 1992.
Street and number
T. Sammensatte forsendelser som omhandlet i artikel 286 i gennemforelsesforordning (EU) 2015/2447.
Type/Length: an ..35 The attribute shall be used if the attribute ‘TIN’ is used and the other attributes of this data group are not already known by the system.
I dette tilfælde udstreges det tomme felt efter »T«.
Country
Bevis for, at varerne har toldmæssig status som EU-varer.
(box 50) Type/Length: a2
Bevis for, at varer, der forsendes til eller fra en del af Unionens toldområde, for hvilken bestemmelserne i direktiv 2006/112/EØF ikke finder anvendelse, har toldmæssig status som EU-varer.
The country code presented in Appendix D2 shall be used if the attribute ‘TIN’ is used and the other attributes of this data group are not already known by the system.
Dokument, der anvendes som bevis for, at varer er under forsendelse til San Marino, i medfør af artikel 2 i afgørelse nr. 4/92 truffet af Samarbejdsudvalget EØF-San Marino den 22. december 1992.
Type/Length: an ..9 The attribute shall be used if the attribute ‘TIN’ is used and the other attributes of this data group are not already known by the system.
Hvis et identifikationsnummer er påkrævet, anføres EORI-nummeret.
City
Det struktureres som følger:
Type/Length: an ..35 The attribute shall be used if the attribute ‘TIN’ is used and the other attributes of this data group are not already known by the system.
Datanavn for den medlemsstat, der tildeler koden (ISO alfa 2 landekode)
NAD LNG Type/Length: a2 The language code presented in Appendix D2 shall be used to define the language of name and address (NAD LNG) if the corresponding free text fields are used.
Fælles datanavn i en medlemsstat
REPRESENTATIVE
Alfanumerisk 15
The data group shall be used if the holder of the procedure makes use of an authorised representative.
Eksempel: »PL1234567890ABCDE« for en polsk eksportør (landekode: PL), hvis fælles EORI-nummer er »1234567890ABCDE«.
Representative capacity
Landekode: Unionens alfabetiske koder for lande og områder er baseret på de nuværende ISO alfa 2koder (a2), for så vidt som de er forenelige med de landekoder, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 af 6. maj 2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 [2].Rubrik 8: Modtager
Type/Length: a ..35
Hvis et identifikationsnummer er påkrævet, anvendes EORI-nummeret, der er struktureret som fastsat i rubrik 2.
The use of this attribute is optional.
Når et identifikationsnummer er påkrævet, og angivelsen omfatter de oplysninger, der kræves for en summarisk udpassageangivelse som fastsat i tillæg A, kan et tredjelands entydige identifikationsnummer, som det pågældende tredjeland har gjort tilgængelig for Unionen, anvendes.
Representative capacity LNG
For at angive klarereren eller repræsentantens status indsættes en af nedenstående koder (n1) foran navn og den fulde adresse:
(box 51)
Klarerer
(box 53)
Repræsentant (direkte repræsentation, som beskrevet i kodeksens artikel 18, stk. 1, første led)
The data group can be used to indicate that the goods will be delivered to an authorised consignee.
Rubrik 15 a: Kode for afsendelses-/eksportland
(box D)
I denne forbindelse skal landekoderne i rubrik 2 anvendes.
The data group shall be used if an authorised consignor lodges the declaration.
Rubrik 17a: Kode for bestemmelsesland
Control result code
Rubrik 17b: Kode for bestemmelsesregion
The code A3 shall be used.
Der skal anvendes de koder, som medlemsstaterne har valgt at anvende.
Date limit
Rubrik 18: Transportmidlets nationalitet ved afsendelsen
Type/Length: n8
Der anvendes følgende koder (n1):
The data group shall be used if an authorised consignor lodges a declaration for which his authorisation requires the use of seals or a holder of the procedure is granted the use of seals of a special type.
0 Varer, der ikke transporteres i container.
Seals number
1 Varer, der transporteres i container.
Type/Length: n ..4
De koder og oplysninger, der eventuelt skal anføres i de to første underrubrikker i denne rubrik, er som følger:
The data group shall be used for the identification (id) of seals.
Betydning
Seals identity
Incoterm-kode
Seals identity LNG
Angivelse af stedet
The language code (LNG) presented in Appendix D2 shall be used.
Kode, der almindeligvis gælder for vej- og jernbanetransport
Guarantee type
Sted nævnt
(box 52)
Koder, der gælder for alle transportformer
Type/Length: an ..1
Bestemmelsessted nævnt
The code presented in Appendix D1 shall be used.
Havneterminal eller bestemmelsessted nævnt
The data group shall be used if the attribute ‘Guarantee type’ contains the code ‘0’, ‘1’, ‘2’, ‘4’ or ‘9’.
Koder, der almindeligvis gælder for søtransport og transport ad indre vandveje
GRN
Afskibningshavn nævnt
Type/Length: an ..24
Bestemmelseshavn nævnt
The attribute shall be used to insert the guarantee reference number (GRN) if the attribute ‘Guarantee type’ contains the code contains the code ‘0’, ‘1’, ‘2’, ‘4’ or ‘9’.
Øvrige leveringsbetingelser
In this case the attribute ‘Other guarantee reference’ can not be used.
Fuldstændig angivelse af de i kontrakten anførte betingelser
The ‘Guarantee Reference’ number (GRN) is allocated by the office of guarantee to identify each single guarantee and it is structured as follows:
I tredje underrubrik kan medlemsstaterne kræve mere detaljerede oplysninger (n1-koder) vedrørende:
Last two digits of the year at which the guarantee was accepted (YY)
1 lokaliteter på den pågældende medlemsstats territorium
Numeric 2
3 andet (lokaliteter uden for Unionen).
Unique identifier for the acceptance given by the office of guarantee per year and country
Rubrik 21: Det grænseoverskridende aktive transportmiddels nationalitet
Alphanumeric 12
Rubrik 22: Faktureringsvaluta
Check digit
Fakturaens møntsort angives med ISO-alfa 3-koden for valutaer (ISO 4217-valutakoden).
Alphanumeric 1
Rubrik 24: Transaktionens art
Identifier of the individual guarantee by means of voucher (1 letter + 6 digits) or NULL for other guarantee types
De medlemsstater, der ønsker denne oplysning, skal anvende de etcifrede koder, der er anført i kolonne A i tabellen i medfør af artikel 10, stk. 2, i Kommissionens forordning (EU) nr. 113/2010 [3], og angive dette ciffer i rubrikkens venstre side.
Alphanumeric 7
De kan også bestemme, at der i rubrikkens højre side skal medtages et andet ciffer, som er anført på listen i kolonne B i tabellen.Rubrik 25: Transportmåde ved grænsen
Field 1 and 2 as explained above.
Der anvendes følgende koder (n1):
Field 3 has to be filled with a unique identifier per year and country for the acceptance of the guarantee given by the office of guarantee.
Søtransport
National administrations which want to have the Customs Office Reference Number of the office of guarantee included in the GRN, could use up to the first six characters to insert the national number of the office of guarantee.
Postforsendelse
Field 4 has to be filled with a value that is a check digit for the fields 1 to 3 of the GRN.
Faste transportinstallationer
This field allows to detect an error when capturing the first four fields of the GRN.
Transport ad indre vandveje
Field 5 is only used when the GRN is related to an individual guarantee by means of vouchers registered in the computerised transit system.
Egen fremdrift
In that case, this field has to be filled with the identifier of the voucher.
Der anvendes samme koder som i rubrik 25.
Other guarantee reference
Rubrik 29: Indgangs-/udgangstoldsted
This attribute shall be used if the attribute ‘Guarantee type’ contains other codes than ‘0’, ‘1’, ‘2’, ‘4’ or ‘9’.
De koder, der skal anvendes (an8), har følgende struktur:
In this case the attribute ‘GRN’ can not be used.
De første to tegn (a2) angiver landet vha. landekoderne i rubrik 2
Access code
Det foreslås at anvende følgende struktur:
The attribute shall be used when the attribute ‘GRN’ is used, otherwise this attribute is optional for the Member States.
De tre første tegn (a3) repræsenterer UN/LOCODE efterfulgt af en national alfanumerisk underrubrik (an3).
Depending on the type of guarantee, it is issued by the office of guarantee, the guarantor or the holder of the procedure and used to secure a specific guarantee.
Hvis denne underrubrik ikke anvendes, skrives »000«.
Not valid for EU
Eksempel: BEBRU000: BE = ISO 3166 for Belgien, BRU = UN/LOCODE for byen Bruxelles og 000, fordi denne underrubrik ikke anvendes.
The code 0 = no shall be used for Union transit.
Der anvendes følgende koder:
Not valid for other contracting parties
(UN/ECE rekommandation nr. 21/rev.
The country code presented in Appendix D2 shall be used to indicate the common transit country concerned.
8.1 af 12. juli 2010).
Appendix D1
EMBALLAGEKODER
CODES TO BE USED IN THE FORMS [1]
aerosoldåse (aerosol)
This Appendix contains only the specific basic requirements applicable when using paper forms.
ampul, ubeskyttet (ampoule, non-protected)
Where transit formalities are completed by the exchange of EDI messages, the instructions contained in this Appendix apply unless appendices C2 and D2 provide otherwise.
ampul, beskyttet (ampoule, protected)
In some cases, the requirements for the type and length of entries are specified.
forstøver (atomizer)
The codes for the different types of data are:
pose (bag)
The number after the code indicates the authorised length of the data entry.
pose, fleksibel beholder (bag, flexible container)
Two points before the indication of the length means that the data entry is not of a determined length, but that it may include a number of characters up to the number indicated.
jutesæk (bag, gunny)
CODES
jumbopose (bag, jumbo)
First subdivision
pose, stor (bag, large)
The codes applicable (a2) are given below:
pose, flerlags (bag, multiply)
EX.
pose, papir- (bag, paper)
For trade with countries and territories situated outside of the customs territory of the Union other than the contracting parties to the Convention of formalities in simplification in trade in goods.
pose, papir-, flerlags (bag, paper, multi-wall)
For placing goods under a customs procedure referred to in columns A and E of the table in Appendix C1, Title I, B)
pose, papir-, flerlags, vandtæt (bag, paper, multi-wall, water resistant)
To confer on goods a customs-approved treatment or use referred to in columns C and D of the table in Appendix C1, Title I, B)
pose, plast- (bag, plastic)
For dispatch of non-Union goods in the context of trade between Member States
pose, af plastfilm (bag, plastics film)
IM.
pose, af polyplast (bag polybag)
For trade with countries and territories situated outside of the customs territory of the Union other than the contracting parties to the Convention of formalities in simplification in trade in goods.
pose, til bulkvarer (bag, super bulk)
For placing goods under a customs procedure referred to in columns H to J of the table in Appendix C1, Title I, B)
pose, tekstil- (bag, textile)
For placing non-Union goods under a customs procedure in the context of trade between Member States
pose, tekstil-, pulvertæt (bag, textile, sift proof)
In the context of trade with contracting parties to the Convention of formalities in simplification in trade in goods.
pose, tekstil-, vandtæt (bag, textile, water resistant)
For placing goods under a customs procedure referred to in columns A, E and H to J of the table in Appendix C1, Title I, B)
pose, tekstil-, uden foring (bag, textile, without inner coat/liner)
CO.
pose, transport- (bag, tote)
In respect of Union goods subject to specific measures during the transitional period following the accession of new Member States
pose, af plastvæv (bag, woven plastic)
Placing of goods under the customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds.
pose, af plastvæv, pulvertæt (bag, woven plastic, sift proof)
In respect of Union goods in the context of trade between parts of the customs territory of the Union to which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory to which those provisions do not apply, or in the context of trade between parts of that territory where those provisions do not apply.
pose, af plastvæv, uden foring (bag, woven plastic, without inner coat/liner)
The codes applicable (a1) are given below:
balle, presset (bale, compressed)
A for a normal declaration (normal procedure under Article 162 of the Code)
ballon, ubeskyttet (balloon, non-protected)
E or F For lodging a simplified declaration (such as referred to under code B or C) before the declarant is in a position to present the goods.
ballon, beskyttet (balloon, protected)
X or Y for a supplementary declaration under a simplified procedure covered by B or C and E or F.
kurv (basket)
Goods required to move under the internal Union transit procedure, in accordance with Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
tønde, spand, kasse, beholder (bin)
Form establishing the status of goods destined for San Marino in application of Article 2 of Decision 4/92/EC of the EEC-San Marino Cooperation Committee of 22 December 1992.
flaske, ubeskyttet, cylinderformet (bottle, non-protected, cylindrical)
Country code: the Union's alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) insofar as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Union statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [2].Box 8: Consignee
flaskekasse, flaskereol, flaskestativ (bottlecrate/bottlerack)
Insert one of the following codes (n1) before the full name and address to designate the declarant or the status of the representative:
kasse, af naturtræ (box, natural wood)
Box 15a: Country of dispatch/export code
kasse, af træ, naturtræ, almindelig (box, wooden, natural wood, ordinary)
0 Goods not transported in containers
spand, bøtte, balje (bucket)
1 Goods transported in containers.
tankgas (ved 1031 mbar og 15 °C) (bulk, gas (at 1031 mbar and 15 °C)
The codes and statements to be entered, as appropriate, in the first two subdivisions of this box are as follows:
tankgas, flydende (LPG) (ved temperatur/tryk uden for normalområdet) (bulk, liquefied gas (at abnormal temperature/pressure))
Meaning
massegods, flydende (bulk, liquid)
Incoterms code
massegods, fast, små partikler (bulk, solid, fine particles (»powders«))
Incoterms — ICC/ECE
massegods, fast, kornede partikler (bulk, solid, granular particles (»grains«)
Place to be specified
massegods, fast, store partikler (knolde, moduler) (bulk, solid, large particles (»nodules«))
Code applicable usually for road and rail transport
bundt (bunch)
DAF (Incoterms 2000)
bundt, bylt (bundle)
Delivered at frontier
bundt, bylt, af træ (bundle, wooden)
Named place
tønde, stort fad (butt)
Codes applicable for all modes of transport
bur (cage)
EXW (Incoterms 2010)
bur, CHEP (cage, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP))
Ex works
bur, rulle- (cage, roll)
FCA (Incoterms 2010)
dunk, cylinderformet (can, cylindrical)
Free carrier
dunk, rektangulær (can, rectangular)
CPT (Incoterms 2010)
dunk, kanister (canister)
Carriage paid to
sejldug, presenning (canvas)
Named place of destination
ballon, ubeskyttet (carboy, non-protected)
CIP (Incoterms 2010)
ballon, beskyttet (carboy, protected)
Carriage and insurance paid to
plade (card)
DAT (Incoterms 2010)
ladvogn (cart, flatbed)
Delivered at terminal
papkasse, papæske (carton)
Named terminal at port or place of destination
patron (cartridge)
DAP (Incoterms 2010)
kasse (case)
Delivered at place
kasse, bil (case, car)
DDP (Incoterms 2010)
kasse, termo- (case, isothermic)
Delivered duty paid
kasse, åben tremme- (case, skeleton)
DDU (Incoterms 2000)
kasse, stål- (case, steel)
Delivered duty unpaid
kasse, med pallebund (case, with pallet base)
Codes applicable usually for sea and inland waterway transport
kasse, med pallebund, karton- (case, with pallet base, cardboard)
FAS (Incoterms 2010)
kasse, med pallebund, metal- (case, with pallet base, metal)
Free alongside ship
kasse, med pallebund, plast- (case, with pallet base, plastic)
Named port of shipment
kasse, med pallebund, træ- (case, with pallet base, wooden)
FOB (Incoterms 2010)
kasse, træ- (case, wooden)
Free on board
fad, tønde (cask)
CFR (Incoterms 2010)
kiste, skab (chest)
Cost and freight
junge (churn)
Named port of destination
foldeblister (clamshell)
CIF (Incoterms 2010)
kiste, skrin, skab (coffer)
Cost, insurance and freight
kiste (coffin)
DES (Incoterms 2000)
rulle, spole, tromle (coil)
Delivered ex ship
kompositemballage, glasbeholder (composite packaging, glass receptacle)
DEQ (Incoterms 2000)
kompositemballage, glasbeholder i aluminiumsramme (composite packaging, glass receptacle in aluminium crate)
Delivered ex quay
kompositemballage, glasbeholder i aluminiumstromle (composite packaging, glass receptacle in aluminium drum)
Delivery terms other than those listed above
kompositemballage, glasbeholder i udvidelig plastemballage (composite packaging, glass receptacle in expandable plastic pack)
Narrative description of delivery terms given in the contract
kompositemballage, glasbeholder i fibertromle (composite packaging, glass receptacle in fibre drum)
The Member States may require the following coded particulars (n1) in the third subdivision:
kompositemballage, glasbeholder i kasse af fiberplade (composite packaging, glass receptacle in fibreboard box)
1 Place situated in the territory of the Member State concerned
kompositemballage, glasbeholder i tromle af krydsfiner (composite packaging, glass receptacle in plywood drum)
2 Place situated in the territory of another Member State
kompositemballage, glasbeholder i udvidelig plastemballage (composite packaging, glass receptacle in solid plastic pack)
3 Other (place situated outside the Union).
kompositemballage, glasbeholder i tremmekasse af stål (composite packaging, glass receptacle in steel crate box)
Box 21: Nationality of active means of transport crossing the border
kompositemballage, glasbeholder i ståltromle (composite packaging, glass receptacle in steel drum)
Box 22: Invoice currency
kompositemballage, glasbeholder i spånkurv (composite packaging, glass receptacle in wickerwork hamper)
The invoice currency is to be entered by means of the ISO alpha-3 currency code (Codes ISO 4217 for the representation of currencies and funds).
kompositemballage, glasbeholder i kasse af fiberplade (composite packaging, glass receptacle in wooden box)
Box 24: Nature of the transaction
kompositemballage, plastbeholder (composite packaging, plastic receptacle)
The Member States which require this item of information must use the single digit codes listed in column A of the table provided for in Article 10(2) of Commission Regulation (EU) No 113/2010 [3], this digit being entered in the left-hand side of the box.
kompositemballage, plastbeholder i aluminiumsramme (composite packaging, plastic receptacle in aluminium crate)
They may also provide for a second digit from the list in column B of that table to be entered in the right-hand side of the box.Box 25: Mode of transport at the border
kompositemballage, plastbeholder i aluminiumstromle (composite packaging, plastic receptacle in aluminium drum)
The codes applicable (n1) are given below:
kompositemballage, plastbeholder i fibertromle (composite packaging, plastic receptacle in fibre drum)
Sea transport
kompositemballage, plastbeholder i kasse af fiberplade (composite packaging, plastic receptacle in fibreboard box)
Postal consignment
kompositemballage, plastbeholder i plasttromle (composite packaging, plastic receptacle in plastic drum)
Fixed transport installations
kompositemballage, plastbeholder i kasse af krydsfiner (composite packaging, plastic receptacle in plywood box)
Inland waterway transport
kompositemballage, plastbeholder i tromle af krydsfiner (composite packaging, plastic receptacle in plywood drum)
Own propulsion
kompositemballage, plastbeholder i kasse af massiv plast (composite packaging, plastic receptacle in solid plastic box)
The codes listed for box 25 are applicable.
kompositemballage, plastbeholder i tremmekasse af stål(composite packaging, plastic receptacle in steel crate box)
Box 29: Office of exit/entry
kompositemballage, plastbeholder i ståltromle (composite packaging, plastic receptacle in steel drum)
Use (an8) codes structured as follows: