natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EBRD (Den Europæiske Udviklingsbank) har en række projekter i venteposition, for hvilke der pr. 31. december 2015 pågik en due diligence-procedure.
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2006/1016/EC is equivalent to EUR 27800000000 and covers the period beginning on 1 February 2007 and ending on 31 December 2013 with a possible extension of 6 months.
Efter en investeringsperiode på maksimalt fem år vil porteføljen blive afviklet i løbet af en efterfølgende periode på maksimalt fem år.
Decision No 466/2014/EU grants an EU guarantee to the EIB against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (pre-accession countries, neighbourhood and partnership countries, Asia and Latin America, South Africa) throughout the period 2014-2020.
Den geografiske dækning er Vestbalkan i overensstemmelse med forordning Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 236/2014 af 11. marts 2014 om fælles regler og procedurer for gennemførelse af instrumenterne til finansiering af Unionens optræden udadtil (EUT L 77 af 15.3.2014, s. 95).
The maximum ceiling of the EIB financing operations shall not exceed EUR 30000000000 broken down into a fixed ceiling of a maximum amount of EUR 27000000000 and an optional additional amount of EUR 3000000000 to be decided in accordance with the ordinary legislative procedure following the mid-term review exercise.
Den tildelte finansieringsramme for instrumentet udgør 11,0 mio. EUR (heraf er 1,1 mio. EUR til betaling for afgifter til EIF som forvalter for Kommissionen, 0,4 mio. EUR til betaling for teknisk bistand, og 9,5 mio. EUR er egenkapitalandelen).
EUROPEAN UNION GUARANTEE TO THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AGAINST LOSSES UNDER LOANS FOR PROJECTS IN CERTAIN ASIAN AND LATIN AMERICAN COUNTRIES
Der blev i december 2012 udbetalt 10,4 mio. EUR til EIF, som forvalter instrumentet.
Council Decision 93/115/EEC of 15 February 1993 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in certain third countries (OJ L 45, 23.2.1993, p.
Dette beløb skal fungere som løftestang for en samlet investering i fonden på ca. 55 mio. EUR, hvilket giver en løftestangseffekt på 5.
27).
Kombineret med de planlagte EBRD-medinvesteringer i forholdet »1:1« fra den lokale virksomhedsfacilitet kan de samlede investeringer nå op på 110 mio. EUR, hvilket giver en løftestangseffekt på 10.
Council Decision 96/723/EC of 12 December 1996 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects of mutual interest in Latin American and Asian countries with which the Community has concluded cooperation agreements (Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay and Venezuela; Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam) (OJ L 329, 19.12.1996, p.
Den samlede budgetforpligtelse på 11,0 mio. EUR fra Ipa I kan øges under flerlandeprogrammet Ipa II under forbehold af evalueringen af instrumentets ydeevne og vedtagelsen af de relevante finansieringsafgørelser.
45).
Det skønnes, at der vil blive afsat 11 mio. EUR på budgettet for hele programmeringsperioden.
Decision 93/115/EEC was the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank in Brussels on 4 November 1993 and in Luxembourg on 17 November 1993.
Virksomhedsinnovationsfonden (ENIF) under Faciliteten for Virksomhedsudvikling og Innovation på Vestbalkan
Pursuant to Decision 93/115/EEC the Union guarantees, on a case-by-case basis, loans made by the European Investment Bank in third countries with which the European Union has concluded cooperation agreements.
Konto 22 02 04 01 — Flerlandeprogrammer, regional integration og territorialt samarbejde (i 2015-budgetkontoplanen)
Decision 93/115/EEC set an overall limit of EUR 250000000 a year for a period of 3 years.
Den Europæiske Unions finansieringsinstrument for Virksomhedsinnovationsfonden (ENIF) bidrager til at nå målet med at øge den socioøkonomiske vækst på Vestbalkan.
On 12 December 1996 the Council granted the EIB a 100 % Community guarantee for loans for projects of mutual interest in certain third countries (Asian and Latin American developing countries) with which the Community has concluded cooperation agreements.
Hovedmålsætningerne består i at skabe de nødvendige forudsætninger for oprettelse af og vækst i innovative virksomheder gennem investeringer i egenkapital.
This guarantee was restricted to an overall ceiling of EUR 275000000 to be granted in 1996 (with a possible extension of six months).
Instrumentet vil finansiere kapital i innovative SMV'ers startfase, udviklingsfase og ekspansionsfase.
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the following countries of Asia and Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Macao, Malaysia, Mongolia, Pakistan, Philippines, Singapore, Sri Lanka, Thailand and Vietnam.
Kommissionen gennemfører i overensstemmelse med finansforordningens [81] artikel 139, instrumentet gennem indirekte forvaltning, som vil blive betroet EIF.
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 900000000 is for the abovementioned countries of Asia and Latin America.
EIF har som led i dens ansvar som koordinator for platformen fået til opgave at udvælge ENIF's fondsforvalter for den private sektor.
It covered a period of 3 years beginning on 31 January 1997 (with a possible extension of six months).
Efter udvælgelsen af fondsforvalteren i 2014 fulgte indgående forhandlinger for at sikre investeringer fra de forskellige enheder.
On 22 December 1999, the Council decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the following countries of Asia and Latin America: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Salvador, Uruguay, Venezuela, Bangladesh, Brunei, China, India, Indonesia, Laos, Macao, Malaysia, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Singapore, South Korea, Sri Lanka, Thailand, Vietnam and Yemen.
Den 2. september 2015 fandt den første afslutning for ENIF sted, hvorved investeringer fra Unionen, EBRD, Kroatien, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og fra private investorer blev sikret, og fonden nåede en størrelse på lige over 25 mio. EUR (hvoraf Unionens bidrag var på 12,5 mio. EUR).
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2000/24/EC is equivalent to EUR 19460000000.
Finansieringsrammen for instrumentet udgør 21,2 mio. EUR (heraf er 0,9 mio. EUR til betaling for afgifter til EIF som forvalter for Kommissionen, 6,2 mio. EUR til betaling for teknisk bistand, og 14,1 mio. EUR er egenkapitalandelen), der er blevet afsat og betalt til EIF i dennes egenskab af forvalter.
It covers a period of seven years beginning on 1 February 2000 and ending on 31 January 2007.
Pr. 31. december 2015 betragtes beløbet som likvide midler (forvaltningskonto) på balancen for Generaldirektoratet for Naboskabspolitik og Udvidelsesforhandlinger (GD NEAR) og endnu ikke som et finansielt instrument.
As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by six months.
Beløbet skal fungere som løftestang for en samlet investering på ca. 40 mio. EUR, hvilket giver en løftestangseffekt på 2.
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Latin America countries: Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela and in the following Asia countries: Afghanistan*, Bangladesh, Bhutan*, Brunei, Cambodia*, China, India, Indonesia, Iraq*, South Korea, Laos, Malaysia, Maldives, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Singapore, Sri Lanka, Taiwan*, Thailand, Vietnam, Yemen and Central Asia countries: Kazakhstan*, Kyrgyzstan*, Turkmenistan*, Uzbekistan* (*: eligibility to be decided by the Council).
Den samlede budgetforpligtelse på 21,2 mio. EUR fra Ipa I kan øges fremover under flerlandeprogrammet Ipa II under forbehold af evalueringen af instrumentets ydeevne og vedtagelsen af de relevante finansieringsafgørelser.
EUROPEAN UNION GUARANTEE TO THE EUROPEAN INVESTMENT BANK AGAINST LOSSES UNDER LOANS FOR PROJECTS IN SOUTHERN CAUCASUS, RUSSIA, BELARUS, REPUBLIC OF MOLDOVA AND UKRAINE
Det skønnes, at der vil blive afsat 22,2 mio. EUR på budgettet for hele programmeringsperioden.
Council Decision 2001/777/EC of 6 November 2001 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension (OJ L 292, 9.11.2001, p.
Den ønskede løftestangseffekt er, som forudset i projektansøgningsformularen for EDIF, 2 i det finansielle instruments løbetid.
41).
På grundlag af instrumentets ønskede løftestangseffekt forventes der foretaget investeringer på i alt ca. 44 mio. EUR i hele programmets løbetid.
Council Decision 2005/48/EC of 22 December 2004 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, the Republic of Moldova and Belarus (OJ L 21, 25.1.2005, p.
Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa) (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 82).
11).
Den Europæiske Fond for Sydøsteuropa (EFSE), Fællesskabsbistand til genopbygning, udvikling og stabilisering (CARDS) 2006/018-264, IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 og IPA 2009/021-373.
As of 31 December 2006 and in accordance with Commission Decision C(2005)1499, only Russia and Ukraine are eligible under Decision 2005/48/EC.
EFSE er en form for offentlig/privat partnerskab.
Decision 2001/777/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 6 May 2002 and in Luxembourg on 7 May 2002.
Fonden tjener til at tiltrække kapital fra den private sektor og dermed fungere som løftestang for midler fra offentlige donorer til udvikling af den private sektor i regionen.
Decision 2005/48/EC is the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 21 December 2005 and in Luxembourg on 9 December 2005.
EFSE yder lån til lokale forretningsbanker og mikrofinansieringsinstitutter på det vestlige Balkan med henblik på videreudlån til mindre virksomheder og husholdninger.
On 6 November 2001, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension.
Den Europæiske Investeringsfond (EIF) forvalter EFSE, der har virkninger på forskellige niveauer:
The overall ceiling of the credits is EUR 100000000.
Den yder støtte til mikrovirksomheder og små virksomheder som lokaløkonomiernes rygrad og bidrager dermed til at generere indkomst og skabe beskæftigelse.
The EIB benefits from an exceptional Community guarantee of 100 %.
Den bidrager til dækning af det basale behov for anstændige boliger.
On 22 December 2004, the Council decided to grant a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for certain types of projects in Russia, Ukraine, Moldova and Belarus.
Den styrker de lokale finansmarkeder.
The overall ceiling of the credits is EUR 500000000.
Fonden er revolverende, og dens løbetid er af ubestemt varighed.
The EIB benefits from an exceptional Community guarantee of 100 %.
Det er hensigten, at de tilgrundliggende delegeringsaftaler, der gør EFSE til forvalter af fonden sammen med EIF, skal forlænges, jf. IPA II, flerlandeprogrammet for 2015 (der skal dog træffes afgørelse herom).
Decision 2005/48/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 21 December 2005 and in Luxembourg on 9 December 2005 setting up a guarantee to 100 %.
De samlede EU-bidrag til EFSE, nemlig 87684935 EUR, omfatter overførsler af aktier og likvide midler fra andre instrumenter i perioden 2006-2011.
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans in the following Eastern Europe countries: the Republic of Moldova, Ukraine, Belarus (eligibility to be decided by the Council); in the Southern Caucasus countries: Armenia, Azerbaijan, Georgia and in Russia.
I 2015 er der afsat 1,6 mio. EUR til betaling af forvaltningsgebyret.
one annual payment to or, exceptionally, from the Fund of 9 % of the guaranteed operations,
Der blev i 2015 ikke fastsat forpligtelser til supplerende finansiering fra IPA II af de nye aktietegninger i EFSE.
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR EUROPEAN INVESTMENT BANK LOANS TO SOUTH AFRICA
Den skønsmæssige budgettildeling for hele programmeringsperioden pr. 31. december 2015 svarer til den samlede tildeling til dags dato, nemlig 87684935 EUR.
Council Decision 95/207/EC of 1 June 1995 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in South Africa (OJ L 131, 15.6.1995, p.
Der er i øjeblikket opnået en løftestangseffekt for EFSE på omkring 40.
31).
På grundlag af den opnåede løftestangseffekt for instrumentet skønnes det at ville udløse lån på over 3,6 mia. EUR til de støtteberettigede endelige modtagere.
Decision 95/207/EC was the basis for a contract of guarantee signed by the European Community and the European Investment Bank in Brussels on 4 October 1995 and in Luxembourg on 16 October 1995.
Den Grønne Vækstfond (GGF), IPA 2009/021-373
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the EC and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997.
Den Grønne Vækstfond, Sydøsteuropa, har til opgave, i form af et offentligt-privat partnerskab, at bidrage med en lagdelt risiko-/afkaststruktur til forbedring af energieffektiviteten og fremme af vedvarende energi i det sydøstlige Europa og Tyrkiet, især ved at stille målrettet finansiering til rådighed for virksomheder og husholdninger via partnerskaber med finansieringsinstitutter og direkte finansiering.
In accordance with the provisions of Decision 95/207/EC, the Union will guarantee European Investment Bank loans to South Africa up to a maximum total amount of EUR 300000000.
Med GGF's investeringer tilstræbes en nedbringelse med 20 % af energiforbruget og/eller en nedbringelse med 20 % af CO2-emissioner, gennem
The budget guarantee covers all the debt-servicing (repayment of principal, interest and ancillary costs) in connection with these loans.
refinansiering af finansieringsinstitutter (lokale forretningsbanker, finansieringsinstitutter, der ikke er banker, såsom mikrofinansieringsinstitutter og leasingforetagender og andre udvalgte finansieringsinstitutter), der yder lån til husholdninger, virksomheder, kommuner og den offentlige sektor med henblik på energieffektivitetsforanstaltninger eller projekter vedrørende vedvarende energi.
On 14 April 1997, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the Republic of South Africa.
Hovedparten af GGF's investeringer kommer til at gå gennem finansieringsinstitutter
The overall ceiling of the appropriations made available is equivalent to EUR 7105000000, of which EUR 375000000 is for the Republic of South Africa.
direkte finansiering af andre institutioner end finansieringsinstitutter (energitjenesteselskaber, virksomheder, der beskæftiger sig med vedvarende energi, eller projekter vedrørende vedvarende energi, små tjeneste- og forsyningsselskaber inden for vedvarende energi og energieffektivitet), som opfylder GGF's energibesparelses- og/eller emissionsmål og overholder de tekniske kriterier og GGF's liste over udelukkelser.
It covered a period of three years beginning on 1 July 1997 (with a possible 6-month extension).
De samlede EU-bidrag til instrumentet, dvs. 38633232 EUR, omfatter bl.a. tegning af C-aktier.
On 22 December 1999, the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, decided to renew the Community guarantee to the European Investment Bank for loans for projects in the Republic of South Africa.
Der er ikke i 2016 fastsat forpligtelser til supplerende finansiering fra IPA II af de nye aktietegninger i GGF (bortset fra 1,6 mio. EUR som supplerende bevilling til EIF's forvaltningsgebyrer indtil udgangen af 2023).
The overall ceiling of the appropriations made available for all countries under Decision 2000/24/EC is equivalent to EUR 19460000000.
Den skønsmæssige budgettildeling for hele programmeringsperioden pr. 31. december 2015 svarer til den samlede tildeling til dags dato, nemlig 38633232 EUR.
It covers a period beginning on 1 July 2000 and ending on 31 January 2007.
Fondens løftestangseffekt er i øjeblikket ca. 9,5 (fondens samlede størrelse divideret med EU-bidraget).
As at the end of that period, the loans granted by the European Investment Bank had not attained the overall amounts referred to above, the period has been automatically extended by 6 months.
Det skønnes, at løftestangseffekten vil udløse lån på over 367 mio. EUR til de støtteberettigede endelige modtagere.
Decision 2006/1016/EC grants a Community guarantee to the EIB against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community for loans.
Krisepakken, IPA 2009/021-373
Decision No 1080/2011/EU, which entered into force on 30 October 2011, increased the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided under EIB financing operations from EUR 25800000000 to EUR 29484000000 (EUR 2000000000 for financing of climate change operations and EUR 1684000000 for enhancing EIB risk-operations).
Konto 22 02 51 — Afslutning af tidligere førtiltrædelsesbistand (før 2014) (i 2015-budgetkontoplanen)
C. FORECASTS FOR NEW BORROWING-AND-LENDING OPERATIONS IN 2016 AND 2017
Det overordnede formål med genopretningslån til SMV'er i Tyrkiet er at dæmpe krisens konsekvenser for SMV'er og bidrage til udviklingen i den tyrkiske økonomi og beskæftigelse.
The following table gives a rough indication of possible new borrowings and the disbursement of new loans (guaranteed by the Union budget) in 2016 and 2017.
Det overordnede formål består i at støtte SMV'er med konkrete produktive investeringer ved at give adgang til attraktiv og langfristet gældsfinansiering.
Borrowing-and-lending operations in 2016 and in 2017
Lokale forretningsbanker i Tyrkiet (»finansielle formidlere«) tilbydes samfinansiering af lån til fordel for støtteberettigede investeringer gennemført af SMV'er.
Instrument
Inden for rammerne af denne aktion skal EIB bevilge lån fra sine egne midler sammen med lån fra Unionens bidrag.
A. Union and Euratom borrowing-and-lending operations with a Union budget guarantee
Kommissionens finansielle engagement i instrumentet udgør 30 mio. EUR (heraf 360000 EUR til forvaltningsgebyrer).
Operations decided or scheduled:
En anden runde kan forventes at føre til en forlængelse af dens gyldighedsperiode med mindst tre år
Kyrgyzstan
EU-forpligtelsen fra 2009 på 30 mio. EUR har understøttet lån på 150 mio. EUR til de to deltagende tyrkiske banker.
Tunisia I
Det skønnes, at der vil blive afsat 30 mio. EUR på budgettet for hele programmeringsperioden.
Ukraine
Den ønskede løftestangseffekt er, som anført i retsgrundlaget og i den forudgående evaluering, »1 til 10« i det finansielle instruments løbetid.
Tunisia II
På grundlag af instrumentets ønskede løftestangseffekt forventes de samlede tilvejebragte lån at beløbe sig til ca. 300 mio. EUR i hele programmets løbetid.
Jordan II
I tilfælde af en anden runde af projekter med yderligere EIB-midler vil løftestangseffekten for initiativet ændre sig.
Subtotal MFA
PUBLIKATIONSKONTORET
Euratom loans
DIVERSE EU-SKATTER OG -AFGIFTER
Balance of payments
FRADRAG I VEDERLAG
European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM)
BIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN
Subtotal A
Disse indtægter omfatter provenuet af den skat på lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte, som månedligt fradrages i de vederlag, der udbetales personalet ved kontoret.
Pre-accession countries
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 8).
Neighbourhood and partnership countries
Disse indtægter omfatter provenuet af det midlertidige bidrag, der månedligt fratrækkes i vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste ved kontoret.
Asia and Latin America
Disse indtægter omfatter alle de bidrag, som månedligt fradrages lønningerne til personalet i kontoret i overensstemmelse med artikel 83, stk. 2, i vedtægten og som anvendes til finansieringen af pensionsordningen.
Republic of South Africa
BIDRAG TIL EU-PROGRAMMER, TILBAGEFØRSLER AF UDGIFTER OG INDTÆGTER
Subtotal B
Andre bidrag og tilbageførsler, der er formålsbestemte
D. CAPITAL OPERATIONS AND DEBT MANAGEMENT
Under denne konto opføres, i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 21 i finansforordningen, eventuelle indtægter, der ikke er forudset i andre dele af afsnit 6, og som anvendes til opførelse af supplerende bevillinger beregnet til finansiering af de udgifter, hvortil disse indtægter er formålsbestemt.
TABLE 1 — LOANS GRANTED
ADMINISTRATIVE UDGIFTER
Capital operations and management of funds lent
SÆRLIGE AKTIVITETER
Instrument and year of disbursement
Titel A2 - I alt
Equivalent at date of disbursement
TITEL A2
Initial amount paid up to 31 December 2015
KAPITEL A2 01 —
Amount outstanding at 31 December 2015
KAPITEL A2 02 —
Repayments
KAPITEL A2 10 —
Amount outstanding at 31 December
Artikel A2 01 02 - I alt
Euratom
Bygninger og dertil knyttede udgifter
Macro-financial assistance (MFA) to third countries and food aid to the former Soviet Union
Infrastrukturpolitik og -forvaltning
EFSM
KAPITEL A2 01 - I ALT
TABLE 2 — LOANS RAISED
KAPITEL A2 02
Capital operations and management of funds borrowed
Produktion
Technical notes on tables
Langtidsopbevaring
Exchange rate: the amounts in column 2 ‘Equivalent at date of signature’ are converted at the rate applicable on the date of signature.
Adgang og genanvendelse
As regards refinancing operations, Table 1 shows both the initial operation (e.g. in 1979) and the replacement operation (e.g. in 1986), the amount for the latter being converted at the rate of the initial operation.
KAPITEL A2 02 - I ALT
The resulting duplication affects the annual figures but is eliminated in the total.
KAPITEL A2 10
All other amounts are converted at the rate applicable at 31 December 2015.
Formålsbestemte reserver
Column 3 ‘Initial amount received/paid up to 31 December 2015’: with reference to 1986, for example, this column shows the cumulative total of all amounts received up to 31 December 2014 under loans signed in 1986 (Table 1), including refinancing (which produces some duplication).
KAPITEL A2 10 - I ALT
Column 4 ‘Amount outstanding at 31 December 2015’: these are net figures, with no duplication as a result of refinancing operations.