natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certifikatet skal være vedlagt en bekræftet genpart af den officielle rapport fra det godkendte laboratorium med resultatet af den i punkt II.3.1 nævnte rabiesantistoftest.
does not have to be renewed on an animal, which following that test with satisfactory results, has been revaccinated against rabies within the period of validity of a previous vaccination.
Heraf følger, at den attesterende embedsdyrlæge bekræfter, at han i det omfang, det er muligt, og om nødvendigt ved kontakt til det laboratorium, der er angivet i rapporten, har kontrolleret ægtheden af laboratorierapporten om resultaterne af antistoftitrering test, der er nævnt i punkt II.3.1.
A certified copy of the official report from the approved laboratory on the result of the rabies antibody test referred to in point II.3.1 shall be attached to the certificate.
Sammenholdt med fodnote (3) skal mærkningen af de pågældende dyr ved implantering af en transponder, eller med en letlæselig tatovering påført inden den 3. juli 2011 være kontrolleret, inden der indføres nogen oplysninger i dette certifikat, og den skal altid gå forud for enhver vaccination eller, hvor det er relevant, undersøgelse, der foretages på disse dyr.
By certifying this result, the official veterinarian confirms that he has verified, to the best of his ability and where necessary with contacts with the laboratory indicated in the report, the authenticity of the laboratory report on the results of the antibody titration test referred to in point II.3.1.
Den i punkt II.4 nævnte behandling mod Echinococcus multilocularis skal:
In conjunction with footnote (3), the marking of the animals concerned by the implantation of a transponder or by a clearly readable tattoo applied before 3 July 2011 must be verified before any entry is made in this certificate and must always precede any vaccination, or where applicable, testing carried out on those animals.
foretages af en dyrlæge højst 120 timer og mindst 24 timer inden tidspunktet for planmæssig indførsel af hundene til en medlemsstat eller en del af en medlemsstat opført i bilag I til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1152/2011
The treatment against Echinococcus multilocularis referred to in point II.4 must:
foretages med et godkendt lægemiddel, som indeholder en passende dosis praziquantel eller farmakologisk virksomme stoffer, som hver for sig eller i kombination har vist sig at reducere ormebyrden for så vidt angår Echinococcus multilocularis-parasitten på modne og ikke-modne stadier i tarmen hos den pågældende værtsart.
be administered by a veterinarian within a period of not more than 120 hours and not less than 24 hours before the time of the scheduled entry of the dogs into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011;
Det i punkt II.4 nævnte skema skal bruges til at dokumentere nærmere oplysninger om en yderligere behandling, hvis en sådan er foretaget efter datoen for underskrivelse af certifikatet og forud for den planmæssige indførsel til en medlemsstat eller en del af en medlemsstat opført i bilag I til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1152/2011.
consist of an approved medicinal product which contains the appropriate dose of praziquantel or pharmacologically active substances, which alone or in combination, have been proven to reduce the burden of mature and immature intestinal forms of Echinococcus multilocularis in the host species concerned.
Embedsdyrlæge
The table referred to in point II.4 must be used to document the details of a further treatment if administered after the date the certificate was signed and prior to the scheduled entry into one of the Member States or parts thereof listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/99
Commission Implementing Decision (EU) 2017/99
om ændring af Kommissionens beslutning 93/195/EØF for så vidt angår dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved genindførsel af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, efter midlertidig udførsel til Mexico og USA og om ændring af bilag I til beslutning 2004/211/EF for så vidt angår oplysninger om Kina og Mexico i listen over tredjelande og dele heraf, hvorfra import til Unionen af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien er tilladt
amending Decision 93/195/EEC as regards animal health and veterinary certification conditions for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export to Mexico and the United States of America, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entries for China and Mexico in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
(meddelt under nummer C(2017) 128)
(notified under document C(2017) 128)
under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF [1], særlig artikel 17, stk. 3, litra a),
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular 17(3)(a) thereof,
Ved direktiv 2009/156/EF er der fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for indførsel af enhovede dyr til Unionen.
Directive 2009/156/EC lays down animal health conditions for the importation into the Union of live equidae.
I henhold til direktivet er import af dyr af hestefamilien til Unionen kun er tilladt fra tredjelande, der opfylder visse dyresundhedsmæssige krav.
It provides that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries that meet certain animal health requirements.
Ved Kommissionens beslutning 93/195/EØF [3] er der fastsat standardsundhedscertifikater for genindførsel af heste til Unionen, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, efter midlertidig udførsel.
Commission Decision 93/195/EEC [3] provides models of health certificates for the re-entry of registered horses into the Union after temporary export to participate in racing, competition and cultural events.
Standardsundhedscertifikatet i bilag II til nævnte beslutning foreskriver bl.a., at en hest, som er registreret og har været midlertidigt udført i en periode på højst 30 dage, kun må have opholdt sig i det tredjeland, hvorfra den er godkendt til genindførsel til Unionen, eller i et tredjeland, som er opført i samme sundhedskategori, jf. bilag I til samme beslutning, siden dens udførsel fra Unionen.
The model health certificate in Annex II to that Decision provides, amongst other things, that a registered horse temporarily exported for a period of not more than 30 days must, since its exit from the Union, only have been in the third country from where it is certified for re-entry in the Union or in a third country assigned to the same sanitary group as indicated in Annex I to that Decision.
LG Global Champions Tour-ridekonkurrencerne vil finde sted i Det Internationale Rideforbunds regi i Miami, USA, og i hovedstadsområdet Mexico City i Mexico fra den 30. marts til den 30. april 2017.
The equestrian events of the LG Global Champions Tour will take place under the auspices of the Fédération Equestre Internationale in Miami, United States, and in the Metropolitan area of Mexico City, Mexico, from 30 March to 30 April 2017.
Da LG Global Champions Tour-ridekonkurrencerne i USA og i hovedstadsområdet Mexico City vil være underlagt en høj grad af officielt veterinært tilsyn, er det muligt at fastsætte specifikke dyresundhedsmæssige betingelser og betingelser for udstedelse af sundhedscertifikat ved genindførsel af heste til Unionen, der har været midlertidigt udført i en periode på højst 30 dage med henblik på deltagelse i de pågældende ridekonkurrencer.
As the LG Global Champions Tour events in the United States and in the Metropolitan area of Mexico City will be subject to a high degree of official veterinary supervision, it is possible to lay down specific animal health and veterinary certification conditions for the re-entry into the Union of those horses that have been temporarily exported for a period of not more than 30 days for the purpose of participating in those equestrian events.
Det er nødvendigt at ændre beslutning 93/195/EØF for at tillade genindførsel til Unionen mellem den 30. marts og den 30. april 2017 af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer efter midlertidig udførsel med det formål at deltage i LG Global Champion Tour i Miami og i Mexico City og for at fastlægge et standardsundhedscertifikat for sådanne registrerede heste.
In order to authorise the re-entry into the Union between 30 March and 30 April 2017 of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export for the purpose of taking part in the LG Global Champion Tour in Miami and in Mexico City, and in order to provide for a model health certificate to cover such registered horses, it is necessary to amend Decision 93/195/EEC.
Ved Kommissionens beslutning 2004/211/EF [4] er der fastsat en liste over tredjelande, eller dele heraf, hvis der anvendes områdeopdeling, hvorfra medlemsstaterne skal tillade import af dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner af dyr af hestefamilien, samt de øvrige importbetingelser.
Commission Decision 2004/211/EC [4] establishes a list of third countries, or parts thereof where regionalisation applies, from which Member States are to authorise the importation of equidae and semen, ova and embryos thereof, and indicates the other conditions applicable to such imports.
Med henblik på værtskabet for en LG Global Champions Tour-ridekonkurrence, der blev afholdt i det Det Internationale Rideforbunds regi (FEI), i en periode på 30 dage i 2014, 2015 og 2016 anmodede de kompetente kinesiske myndigheder om, at en del af storbyområdet Shanghai blev anerkendt som en hestesygdomsfri zone.
In order to host equestrian events of the LG Global Champions Tour during 30-day periods in 2014, 2015 and 2016, carried out under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI), the competent Chinese authorities requested that a part of the Metropolitan area of Shanghai be recognised as an equine disease-free zone.
I lyset af de garantier og oplysninger, som de kinesiske myndigheder forelagde, og for at indrømme en begrænset tidsperiode, hvor det fra en bestemt del af Kinas område var tilladt at genindføre registrerede heste efter midlertidig udførsel, jf. beslutning 93/195/EØF, vedtog Kommissionen gennemførelsesafgørelse 2014/127/EU [5], (EU) 2015/557 [6] og (EU) 2016/361 [7], hvorved regionen CN-2 blev midlertidigt anerkendt.
In light of the guarantees and information provided by the Chinese authorities and in order to provide for the re-entry of registered horses into the Union after temporary export to a specific part of the territory of China for a limited time frame, in accordance with the requirements of Decision 93/195/EEC, the Commission adopted Implementing Decisions 2014/127/EU [5], (EU) 2015/557 [6] and (EU) 2016/361 [7] by which the region CN-2 was temporarily approved.
De kompetente kinesiske myndigheder har anmodet om, at regionen CN-2 bliver anerkendt som hestesygdomsfri zone med henblik på 2017-udgaven af LG Global Champions Tour, der bliver afholdt i Det Internationale Rideforbunds regi (FEI).
The competent Chinese authorities have requested that region CN-2 be recognised as an equine disease-free zone for the purpose of the 2017 LG Global Champions Tour, to be carried out under the auspices of the Fédération Equestre Internationale (FEI).
Da denne begivenhed vil finde sted på samme dyresundheds- og karantænemæssige betingelser, som var gældende i 2014, 2015 og 2016, bør datoen i kolonne 15 i tabellen i bilag I til beslutning 2004/211/EF vedrørende regionen CN2 ændres for at anerkende udelukkende denne zone midlertidigt.
Since this event will take place under the same animal health and quarantine conditions as were applicable in 2014, 2015 and 2016, it is appropriate to adapt the date in column 15 of the table in Annex I to Decision 2004/211/EC in respect of the region CN-2 in order to provide for a temporary approval of that zone only.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
It is necessary to amend the entry for Mexico in the list in Annex I to Decision 2004/211/EC.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Decision 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
I beslutning 93/195/EØF foretages følgende ændringer:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 1, sidste led, affattes således:
Article 1
som har deltaget i LG Global Champions Tour-ridekonkurrencerne i Miami, USA og Mexico City, Mexico, og som opfylder betingelserne i det sundhedscertifikat, der er udfærdiget i overensstemmelse med standardsundhedscertifikatet i bilag X til denne beslutning.«
Decision 93/195/EEC is amended as follows:
Bilag X erstattes af teksten i bilag I til denne afgørelse.
In Article 1, the last indent is replaced by the following:
Artikel 2
have taken part in the equestrian events of the LG Global Champions Tour in Miami, United States and Mexico City, Mexico, and meet the requirements laid down in a health certificate drawn up in accordance with the model health certificate set out in Annex X to this Decision’.
Bilag I til beslutning 2004/211/EF ændres som angivet i bilag II til denne afgørelse.
Annex X is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Annex I to Decision 2004/211/EC is amended in accordance with Annex II to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 2017.
Article 3
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 18 January 2017.
EFT L 268 af 14.9.1992, s. 54.
For the Commission
EUT L 192 af 23.7.2010, s. 1.
Member of the Commission
Kommissionens beslutning 93/195/EØF af 2. februar 1993 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat ved genindførsel af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer, efter midlertidig udførsel (EFT L 86 af 6.4.1993, s. 1).
OJ L 268, 14.9.1992, p. 54.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/127/EU af 7. marts 2014 om ændring af bilag I til beslutning 2004/211/EF for så vidt angår oplysningerne om Kina i listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra import til Unionen af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien er tilladt (EUT L 70 af 11.3.2014, s. 28).
Commission Decision 93/195/EEC of 2 February 1993 on animal health conditions and veterinary certification for the re-entry of registered horses for racing, competition and cultural events after temporary export (OJ L 86, 6.4.1993, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/557 af 31. marts 2015 om ændring af bilag I til beslutning 2004/211/EF for så vidt angår oplysningerne om Kina i listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra import til Unionen af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien er tilladt (EUT L 92 af 8.4.2015, s. 107).
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/361 af 10. marts 2016 om ændring af bilag I til beslutning 2004/211/EF for så vidt angår oplysningerne om Kina i listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra import til Unionen af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien er tilladt (EUT L 67 af 12.3.2016, s. 57).
Commission Implementing Decision 2014/127/EU of 7 March 2014 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 70, 11.3.2014, p. 28).
BILAG I
Commission Implementing Decision (EU) 2015/557 of 31 March 2015 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 92, 8.4.2015, p. 107).
»BILAG X
Commission Implementing Decision (EU) 2016/361 of 10 March 2016 amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for China in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised (OJ L 67, 12.3.2016, p. 57).
SUNDHEDSCERTIFIKAT
ANNEX I
for genindførsel til Unionen af registrerede heste efter midlertidig udførsel til USA og Mexico for mindre end 30 dage for at deltage i konkurrencer i Miami og hovedstadsområdet Mexico City
‘ANNEX X
Certifikatets nr.
HEALTH CERTIFICATE
Arrangement:
for re-entry into the Union of registered horses after temporary export to the United States of America and to Mexico for not more than 30 days to participate in competitions in Miami and the Metropolitan area of Mexico City
Deltagelse i LG Global Champions Tour i Miami, USA, og hovedstadsområdet Mexico City, Mexico
Certificate No:
Afsendertredjeland: Mexico (3)/USA (3)
Specific event:
Ansvarligt ministerium: (indsæt ministeriets navn)
Participation in the LG Global Champions Tour in Miami, United States of America, and the Metropolitan area of Mexico City, Mexico
I. Identifikation af hesten
Third country of dispatch: Mexico (3)/United States of America (3)
Identifikationsdokumentets nummer:
Responsible ministry: (insert name of Ministry)
Attesteret af:
I. Identification of the horse
(den kompetente myndigheds navn)
No of identification document:
Hestens oprindelse
Validated by:
Hesten afsendes fra:
(name of competent authority)
(afsendelsessted)
Origin of the horse
(bestemmelsessted)
The horse is to be sent from:
pr. fly:
(place of consignment)
(angiv rutenummer)
(place of destination)
Afsenders navn og adresse:
by air:
Modtagers navn og adresse:
(flight number)
Sundhedsoplysninger
Name and address of consignor:
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at ovennævnte hest opfylder følgende betingelser:
Name and address of consignee:
Den kommer fra et tredjeland, hvor følgende sygdomme er anmeldelsespligtige: afrikansk hestepest, dourine, snive, hesteencephalomyelitis (af alle typer, herunder også venezuelansk hesteencephalomyelitis), equin infektiøs anæmi, vesikulær stomatitis, rabies og miltbrand.
Health information
Den er blevet undersøgt i dag og udviser ingen kliniske tegn på sygdom (1).
I, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:
Den skal ikke aflives ifølge et nationalt program for udryddelse af infektiøse eller kontagiøse sygdomme.
it comes from a third country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
Siden den ankom til tredjelandet eller, i tilfælde af officiel regionalisering ifølge EU-lovgivningen, en del af tredjelandets område (2), har den været anbragt på bedrifter under veterinært tilsyn og været opstaldet separat uden at komme i kontakt med dyr af hestefamilien med lavere sundhedsstatus, undtagen under konkurrencerne.
it has been examined today and shows no clinical signs of disease (1);
Den kommer fra et tredjelands område eller, i tilfælde af officiel regionalisering ifølge EU-lovgivningen, en del af et tredjeland, hvor:
it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;
der ikke har været tilfælde af venezuelansk hesteencephalomyelitis inden for de seneste to år
since its entry into the third country or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, a part of the territory of the third country (2), it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of a lower health status except during competition;
der ikke har været tilfælde af dourine inde for de seneste seks måneder
it comes from the territory or, in the case of official regionalisation according to Union legislation, from a part of a third country in which:
der ikke har været tilfælde af snive inden for de seneste seks måneder.
Venezuelan equine encephalomyelitis has not occurred during the last two years;
Den kommer ikke fra et tredjelands område eller fra en del af et tredjelands område, der i henhold til EU-lovgivningen betragtes som smittet med afrikansk hestepest.
dourine has not occurred during the last six months;
Den kommer ikke fra en bedrift, der af dyresundhedsmæssige grunde var omfattet af et forbud, og den har ikke været i kontakt med dyr af hestefamilien fra en bedrift, som af dyresundhedsmæssige grunde var omfattet af et forbud med følgende betingelser:
glanders has not occurred during the last six months;
Hvis ikke alle dyr af arter, som er modtagelige for en eller flere af de nedenfor nævnte sygdomme, var fjernet fra bedriften, varede forbuddet:
it does not come from the territory or from a part of the territory of a third country considered, in accordance with Union legislation, as infected with African horse sickness;
i tilfælde af hesteencephalomyelitis seks måneder fra den dato, hvor de angrebne dyr blev aflivet eller fjernet fra stedet
it does not come from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons nor had contact with equidae from a holding which was subject to a prohibition order for animal health reasons which laid down the following conditions:
i tilfælde af equin infektiøs anæmi i tilstrækkeligt lang tid til, at der kan foretages to Coggins-test med tre måneders interval med negativt resultat af prøver, der er taget på de resterende dyr efter aflivning af de inficerede dyr
if not all animals of species susceptible to one or more of the diseases referred to hereinafter were removed from the holding, the prohibition lasted for:
i tilfælde af rabies én måned regnet fra det senest konstaterede tilfælde
six months in the case of equine encephalomyelitis, beginning on the date on which the equidae suffering from the disease were slaughtered or removed from the premises,
i tilfælde af miltbrand 15 dage regnet fra det senest konstaterede tilfælde.
a period required to carry out two Coggins tests three months apart giving negative results on samples taken from the animals remaining after infected animals have been slaughtered, in the case of equine infectious anaemia,
Hvis samtlige dyr af arter, som er modtagelige for sygdommen, er blevet aflivet eller fjernet fra bedriften, er forbudsperioden 30 dage eller i tilfælde af miltbrand 15 dage fra den dato, hvor lokalerne efter destruktion eller fjernelse af dyrene blev rengjort og desinficeret.
one month from the last recorded case, in the case of rabies,
Den kommer fra en bedrift:
15 days from the last recorded case, in the case of anthrax;