natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse (EU) 2017/2424
Council Decision (EU) 2017/2424
om bemyndigelse af Rumænien til i Den Europæiske Unions interesse at acceptere Chiles, Islands og Bahamas' tiltrædelse af Haagerkonventionen af 1980 om de civilretlige virkninger af internationale børnebortførelser
authorising Romania to accept, in the interest of the European Union, the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction
Foranstaltninger til beskyttelse af børn mod ulovlig fjernelse eller tilbageholdelse er en væsentlig del af denne politik.
Measures for the protection of children against wrongful removal or retention are an essential part of that policy.
Rådet har vedtaget forordning (EF) nr. 2201/2003 [2] (»Bruxelles IIa-forordningen«), der sigter mod at beskytte børn mod skadelige virkninger af ulovlig fjernelse eller tilbageholdelse og mod at indføre procedurer, der skal sikre, at sådanne børn hurtigt vender tilbage til deres sædvanlige opholdssted, og at samværsretten og forældremyndigheden beskyttes.
The Council adopted Regulation (EC) No 2201/2003 [2] (‘Brussels IIa Regulation’), which aims to protect children from the harmful effects of wrongful removal or retention and to establish procedures to ensure their prompt return to the state of their habitual residence, as well as to secure the protection of rights of access and rights of custody.
Bruxelles IIa-forordningen supplerer og styrker Haagerkonventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale børnebortførelser (»Haagerkonventionen af 1980«), som på internationalt niveau indfører et system af forpligtelser og en samarbejdsordning mellem de kontraherende stater og mellem centrale myndigheder og sigter mod at sikre hurtig tilbagegivelse af ulovligt fjernede eller tilbageholdte børn.
The Brussels IIa Regulation complements and reinforces the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction (‘the 1980 Hague Convention’) which establishes, at international level, a system of obligations and cooperation among contracting states and between central authorities and aims at ensuring the prompt return of wrongfully removed or retained children.
En fælles retlig ramme gældende for EU-medlemsstaterne og tredjelande kunne være den bedste løsning på følsomme sager om international bortførelse af børn.
A common legal framework applicable between Member States of the Union and third states could be the best solution for sensitive cases of international child abduction.
I henhold til Den Europæiske Unions Domstols udtalelse 1/13 [3] falder erklæringer om accept i henhold til Haagerkonventionen af 1980 ind under Unionens eksterne enekompetence.
(8) The 1980 Hague Convention does not allow regional economic integration organisations such as the Union to become party to it.
Rumænien bør derfor bemyndiges til i Unionens interesse at deponere sin erklæring om accept af Chiles, Islands og Bahamas' tiltrædelse af Haagerkonventionen af 1980 i overensstemmelse med betingelserne i denne afgørelse.
Therefore, the Union cannot accede to that Convention, nor can it deposit a declaration of acceptance of an acceding state.
»[Fulde navn på MEDLEMSSTATEN] erklærer at acceptere Chiles, Islands og Bahamas' tiltrædelse af Haagerkonventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale børnebortførelser i overensstemmelse med Rådets afgørelse (EU) 2017/2424.«
The 1980 Hague Convention entered into force for Iceland on 1 September 1996.
Rumænien underretter Rådet og Kommissionen om sin deponering af erklæringen om accept af Chiles, Islands og Bahamas' tiltrædelse af Haagerkonventionen af 1980 og meddeler Kommissionen erklæringens ordlyd senest to måneder efter deponeringen.
All Member States concerned, with the exception of Romania, have already accepted the accession of Iceland to the 1980 Hague Convention.
Artikel 2
Iceland has accepted the accession of Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania and Malta to the 1980 Hague Convention.
De medlemsstater, der har deponeret deres erklæringer om accept af Chiles, Islands og Bahamas' tiltrædelse af Haagerkonventionen af 1980 inden datoen for vedtagelse af denne afgørelse, fremsætter ikke nye erklæringer.
An assessment of the situation in Iceland has led to the conclusion that Romania is in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of Iceland under the terms of the 1980 Hague Convention.
Artikel 3
(14) The Bahamas deposited its instrument of accession to the 1980 Hague Convention on 1 October 1993.
Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
The 1980 Hague Convention entered into force for the Bahamas on 1 January 1994.
Artikel 4
(15) All Member States concerned, with the exception of Romania, have already accepted the accession of the Bahamas to the 1980 Hague Convention.
Denne afgørelse er rettet til Rumænien.
The Bahamas has accepted the accession of Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta and Slovenia to the 1980 Hague Convention.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2017.
An assessment of the situation in the Bahamas has led to the conclusion that Romania is in a position to accept, in the interest of the Union, the accession of the Bahamas under the terms of the 1980 Hague Convention.
På Rådets vegne
Romania should therefore be authorised to deposit its declaration of acceptance of the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union in accordance with the terms set out in this Decision.
K. Simson
The other Member States of the Union which have already accepted the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention should not deposit new declarations of acceptance as the existing declarations remain valid under public international law.
Udtalelse fra Europa-Parlamentet af 30.11.2017 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
The United Kingdom and Ireland are bound by the Brussels IIa Regulation and are taking part in the adoption and application of this Decision.
Rådets forordning (EF) nr. 2201/2003 af 27. november 2003 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1347/2000 (EUT L 338 af 23.12.2003, s. 1).
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application,
Haagerkonventionen af 1980 fastsætter, at den finder anvendelse mellem en stat, der tiltræder konventionen, og de kontraherende stater, der har erklæret, at de accepterer tiltrædelsen.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Haagerkonventionen af 1980 tillader ikke, at regionale organisationer for økonomisk integration såsom Unionen bliver part i den.
Article 1
Chile deponerede sit instrument til tiltrædelse af Haagerkonventionen af 1980 den 23. februar 1994.
Romania is hereby authorised to accept the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union.
Haagerkonventionen af 1980 trådte i kraft for Chile den 1. maj 1994.
Romania shall, no later than 19 December 2018, deposit a declaration of acceptance of the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention in the interest of the Union, to be worded as follows:
Med undtagelse af Rumænien har alle berørte medlemsstater allerede accepteret Chiles tiltrædelse til Haagerkonventionen af 1980.
‘[Full name of MEMBER STATE] declares that it accepts the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in accordance with Council Decision (EU) 2017/2424.’.
Chile har accepteret Cyperns, Sloveniens, Bulgariens, Estlands, Letlands, Litauens og Maltas tiltrædelse til Haagerkonventionen af 1980.
Romania shall inform the Council and the Commission of the deposit of its declaration of acceptance of the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention and shall communicate the text of that declaration within two months of its deposit to the Commission.
Det er på baggrund af en vurdering af situationen i Chile blevet konkluderet, at Rumænien er rede til i Unionens interesse at acceptere Chiles tiltrædelse af Haagerkonventionen af 1980.
Article 2
Island deponerede sit instrument til tiltrædelse af Haagerkonventionen af 1980 den 14. august 1996.
Those Member States which deposited their declarations of acceptance of the accession of Chile, Iceland and the Bahamas to the 1980 Hague Convention prior to the date of adoption of this Decision shall not deposit new declarations.
Med undtagelse af Rumænien har alle berørte medlemsstater allerede accepteret Islands tiltrædelse af Haagerkonventionen af 1980.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Island har accepteret Bulgariens, Estlands, Letlands, Litauens og Maltas tiltrædelse til Haagerkonventionen af 1980.
Article 4
Det er på baggrund af en vurdering af situationen i Island blevet konkluderet, at Rumænien er rede til i Unionens interesse at acceptere Islands tiltrædelse af Haagerkonventionen af 1980.
This Decision is addressed to Romania.
Bahamas deponerede sit instrument til tiltrædelse af Haagerkonventionen af 1980 den 1. oktober 1993.
Done at Brussels, 18 December 2017.
Haagerkonventionen af 1980 trådte i kraft for Bahamas den 1. januar 1994.
For the Council
Med undtagelse af Rumænien har alle berørte medlemsstater allerede accepteret Bahamas' tiltrædelse af Haagerkonventionen af 1980.
The President
Bahamas har accepteret Bulgariens, Cyperns, Estlands, Letlands, Litauens, Maltas og Sloveniens tiltrædelse til Haagerkonventionen af 1980.
Opinion of the European Parliament of 30 November 2017 (not yet published in the Official Journal).
Det er på baggrund af en vurdering af situationen i Bahamas blevet konkluderet, at Rumænien er rede til i Unionens interesse at acceptere Bahamas' tiltrædelse af Haagerkonventionen af 1980.
Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 (OJ L 338, 23.12.2003, p. 1).
Formand
ECLI:EU:C:2014:2303.
Rådets afgørelse (EU) 2017/2425
Council Decision (EU) 2017/2425
om den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i det associeringsudvalg i dettes handelssammensætning, som er nedsat ved associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side, vedrørende den fuldstændige køreplan, der er forelagt af Republikken Moldova i forbindelse med gennemførelsen af aftalen på området for offentlige udbud
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the Association Committee meeting in Trade Configuration established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other, concerning the comprehensive roadmap submitted by the Republic of Moldova in relation to the implementation of the Agreement in the area of public procurement
Associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (»aftalen«) blev indgået af Unionen ved Rådets afgørelse (EU) 2016/839 [1] og trådte i kraft den 1. juli 2016.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, and their Member States of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (‘the Agreement’) was concluded by the Union by Council Decision (EU) 2016/839 [1] and entered into force on 1 July 2016.
Af aftalens artikel 272, stk. 1 og 2, fremgår, at Republikken Moldova skal forelægge Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, jf. nævnte aftales artikel 438, stk. 4, en fuldstændig køreplan for gennemførelsen af kapitlet om offentlige udbud med tidsplaner og delmål, der skal indeholde alle reformer med henblik på tilnærmelse til den gældende EU-ret og institutionel kapacitetsopbygning.
Pursuant to Article 272(1) and (2) of the Agreement, the Republic of Moldova shall submit to the Association Committee in Trade configuration, as set out in Article 438(4) of that Agreement, a comprehensive roadmap for the implementation of the public procurement chapter with time schedules and milestones which shall include all reforms in terms of approximation to the Union acquis and institutional capacity building.
Det fremgår af aftalens artikel 272, stk. 3, at når Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning har afgivet positiv udtalelse om køreplanen, betragtes denne som referencedokument for gennemførelsen af aftalens afsnit V, kapitel 8.
Article 272(3) of the Agreement provides that following a favourable opinion by the Association Committee in Trade configuration, the roadmap shall be considered as the reference document for the implementation of Chapter 8 of Title V of the Agreement.
Unionen skal bestræbe sig på at bistå Republikken Moldova ved gennemførelsen af køreplanen.
The Union shall make its best efforts in assisting the Republic of Moldova in the implementation of the roadmap.
Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning skal vedtage en afgørelse med henblik på at afgive en positiv udtalelse om den fuldstændige køreplan, der er forelagt af Republikken Moldova i forbindelse med gennemførelsen af aftalen på området for offentlige udbud.
The Association Committee meeting in Trade Configuration is to adopt a decision for the purposes of giving a favourable opinion on the comprehensive roadmap submitted by the Republic of Moldova in relation to the implementation of the Agreement in the area of public procurement.
I henhold til aftalens artikel 438, stk. 3, er nævnte udvalgs afgørelse bindende for parterne, der skal træffe passende foranstaltninger med henblik på at gennemføre den.
Pursuant to Article 438(3) of the Agreement, the decision of the said Committee shall be binding upon the Parties, which shall take appropriate measures to implement it.
Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, da den køreplan, der er forelagt af Republikken Moldova, opfylder kravene i aftalens artikel 272, stk. 1 og 2 —
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union in the Association Committee meeting in Trade Configuration, as the roadmap submitted by the Republic of Moldova complies with the requirements set out in Article 272(1) and (2) of the Agreement,
Den holdning, som skal indtages på Unionens vegne, baseres på det udkast til afgørelse truffet af Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be adopted, on behalf of the Union, shall be based on the draft Decision of the Association Committee meeting in Trade Configuration attached to this Decision.
Rådets afgørelse (EU) 2016/839 af 23. maj 2016 om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side (EUT L 141 af 28.5.2016, s. 28).
Council Decision (EU) 2016/839 of 23 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part (OJ L 141, 28.5.2016, p. 28).
AFGØRELSE Nr. …/… TRUFFET AF ASSOCIERINGSUDVALGET EU-MOLDOVA I DETTES HANDELSSAMMENSÆTNING
DECISION No …/… OF THE EU-MOLDOVA ASSOCIATION COMMITTEE MEETING IN TRADE CONFIGURATION
om afgivelse af positiv udtalelse om den fuldstændige køreplan for offentlige udbud
giving a favourable opinion regarding the comprehensive roadmap on public procurement
under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, signed in Brussels on 27 June 2014, and in particular Article 272(3) thereof,
I artikel 272, stk. 3, præciseres det, at en positiv udtalelse fra Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning er nødvendig for, at den fuldstændige køreplan kan fungere som referencedokument for gennemførelsesprocessen, dvs. den lovgivningsmæssige tilnærmelse af Republikken Moldovas lovgivning om offentlige udbud til den gældende EU-ret.
Article 272(1) and (2) of the Agreement stipulates that the Republic of Moldova shall submit to the Association Committee in Trade configuration a comprehensive roadmap for the implementation of the legislation related to public procurement with time schedules and milestones which should include all reforms in terms of legislative approximation to the Union acquis and institutional capacity building.
I henhold til aftalens artikel 438, stk. 3, har Associeringsudvalget beføjelse til at træffe afgørelser i de tilfælde, der er fastsat i aftalen.
Article 272(3) specifies that a favourable opinion by the Association Committee in Trade configuration is needed in order for the comprehensive roadmap to become a reference document for the process of implementation, i.e. for the legislative approximation of the legislation of the Republic of Moldova related to public procurement to the Union acquis.
Disse afgørelser er bindende for parterne, der skal træffe passende foranstaltninger med henblik på at gennemføre dem.
Pursuant to Article 438(3) of the Agreement, the Association Committee shall have the power to adopt decisions in the cases provided for in the Agreement.
Associeringsudvalget træffer sine afgørelser efter fælles overenskomst mellem parterne.
Those decisions shall be binding upon the Parties, which shall take appropriate measures to implement them.
Associeringsudvalget mødes i sin handelssammensætning for at drøfte alle spørgsmål i forbindelse med handel og handelsrelaterede anliggender i henhold til aftalens afsnit V, jf. aftalens artikel 438, stk. 4.
The Association Committee shall adopt its decisions by agreement between the Parties.
Køreplanen om offentlige udbud, der er forelagt af Republikken Moldova, opfylder kravene i aftalens artikel 272, stk. 1 og 2.
According to Article 438(4) of the Agreement, the Association Committee shall meet in Trade configuration to address all trade and trade-related matters pursuant to Title V of the Agreement.
Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning bør derfor vedtage en afgørelse om en positiv udtalelse vedrørende den fuldstændige køreplan, der er forelagt af Republikken Moldova —
The roadmap on public procurement submitted by the Republic of Moldova complies with the requirements set out in Article 272(1) and (2) of the Agreement.
Der afgives en positiv udtalelse vedrørende den nationale strategi for offentlige udbud for perioden 2016-2020 og handlingsplanen til gennemførelse af den, som Republikken Moldovas regering har vedtaget ved regeringsbeslutning nr. 1332 af 14. december 2016.
It is therefore appropriate for the Association Committee meeting in Trade configuration to adopt a decision giving a favourable opinion regarding the comprehensive roadmap on public procurement submitted by the Republic of Moldova,
Udfærdiget i …, den
A favourable opinion is given regarding the National Strategy for Public Procurement for the period of 2016-2020 and the action plan for its implementation adopted by the Government of the Republic of Moldova by Government Decision No 1332 of 14 December 2016.
For Associeringsudvalget i dettes handelssammensætning
Done at …,
Formand
For the Association Committee in Trade Configuration
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/2426
Council Decision (CFSP) 2017/2426
af 21. december 2017
of 21 December 2017
Den 28. juni 2017 forlængede Rådet afgørelse 2014/512/FUSP indtil den 31. januar 2018, så Rådet kunne vurdere gennemførelsen af Minskaftalerne yderligere.
On 28 June 2017, the Council renewed Decision 2014/512/CFSP until 31 January 2018 in order to enable it to further assess the implementation of the Minsk agreements.
På baggrund af Rådets vurdering af gennemførelsen af Minskaftalerne bør afgørelse 2014/512/FUSP forlænges med yderligere seks måneder, så Rådet kan vurdere aftalernes gennemførelse yderligere.
Having assessed the implementation of the Minsk agreements, Decision 2014/512/CFSP should be renewed for a further six months in order to enable the Council to further assess their implementation.
Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 31. juli 2018.«
This Decision shall apply until 31 July 2018.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2017.
Done at Brussels, 21 December 2017.
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/2427
Council Decision (CFSP) 2017/2427
Rådet vedtog den 26. april 2010 afgørelse 2010/231/FUSP.
On 26 April 2010, the Council adopted Decision 2010/231/CFSP.
Den 14. november 2017 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 2385 (2017).
On 14 November 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2385 (2017).
Nævnte resolution indeholder en undtagelse fra indefrysningen af aktiver og fra forbuddet mod, at der stilles pengemidler, andre finansielle aktiver og økonomiske ressourcer til rådighed for hårdt tiltrængt humanitær bistand i Somalia fra FN, dens særorganisationer og programmer, humanitære organisationer med observatørstatus på FN's Generalforsamling, der yder humanitær bistand, og deres gennemførelsespartnere, herunder bilateralt eller multilateralt finansierede NGO'er, der deltager i FN's humanitære beredskabsplan for Somalia.
That Resolution provides for an exemption from the assets freeze and from the prohibition on making funds, other financial assets and economic resources available for urgently needed humanitarian assistance in Somalia, by the United Nations, its specialized agencies or programmes, humanitarian organizations having observer status with the United Nations General Assembly that provide humanitarian assistance, and their implementing partners including bilaterally or multilaterally funded non-governmental organizations participating in the United Nations Humanitarian Response Plan for Somalia.
Artikel 6, stk. 6, i afgørelse 2010/231/FUSP affattes således:
Article 6(6) of Decision 2010/231/CFSP is replaced by the following:
Stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse på betaling af pengemidler, andre finansielle aktiver eller økonomiske ressourcer, som er nødvendige for at sikre, at FN, FN's særorganisationer og programmer, humanitære organisationer med observatørstatus på FN's Generalforsamling, der yder humanitær bistand, og deres gennemførelsespartnere, herunder bilateralt eller multilateralt finansierede NGO'er, der deltager i FN's beredskabsplan for Somalia, kan levere den hårdt tiltrængte humanitære bistand i Somalia i tide.«
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to the payment of funds, other financial assets or economic resources necessary to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian assistance in Somalia, by the United Nations, its specialised agencies or programmes, humanitarian organisations having observer status with the United Nations General Assembly that provide humanitarian assistance, and their implementing partners, including bilaterally or multilaterally funded non-governmental organizations participating in the United Nations Humanitarian Response Plan for Somalia.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. december 2017
Done at Brussels, 21 December 2017.
Rådets afgørelse (EU) 2017/2428
Council Decision (EU) 2017/2428