natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I maj 2017 indledte Kommissionen arbejdet med at revidere [10] forordningen om udgangsstoffer til eksplosivstoffer med en evaluering, der vil blive efterfulgt af en konsekvensanalyse i løbet af første halvdel af 2018.
Hydrogen peroxide, Nitromethane, Nitric acid, Potassium chlorate, Potassium perchlorate, Sodium chlorate, Sodium perchlorate in a concentration higher than the corresponding limit value set out in Annex I and including a mixture or another substance in which such a listed substance is present in a concentration higher than the corresponding limit value.
Kommissionens henstilling (EU) 2017/2338
Commission Recommendation (EU) 2017/2338
om en fælles »håndbog om tilbagesendelse« til brug for medlemsstaternes myndigheder med ansvar for tilbagesendelsesopgaver
establishing a common ‘Return Handbook’ to be used by Member States' competent authorities when carrying out return-related tasks
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/115/EF [1] fastsætter fælles standarder og procedurer, som skal anvendes i medlemsstaterne ved tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council [1] lays down common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.
Det er nødvendigt at sikre, at disse fælles standarder og procedurer gennemføres på ensartet vis i alle medlemsstater; der var derfor til Kommissionens henstilling C(2015) 6250 af 1. oktober 2015 [2] vedlagt en fælles »håndbog om tilbagesendelse« med fælles retningslinjer, bedste praksis og henstillinger til brug for medlemsstaternes myndigheder med ansvar for tilbagesendelsesopgaver.
It is necessary to ensure that those common standards and procedures are implemented in a uniform way in all Member States, therefore a common ‘Return Handbook’ providing for common guidelines, best practices and recommendations to be used by Member States' competent authorities when carrying out return-related tasks was established by Commission Recommendation C(2015) 6250 of 1 October 2015 [2].
Da der er sket en udvikling på området tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, er det nødvendigt at ajourføre håndbogen om tilbagesendelse.
As there are new developments in the area of return of illegally staying third-country nationals, it is necessary to update the Return Handbook.
Kommissionens henstilling C(2017) 1600 af 7. marts 2017 [3] indeholder vejledning i, hvordan bestemmelserne i direktiv 2008/115/EF bør anvendes for at sikre mere effektive tilbagesendelsesprocedurer, og medlemsstaterne opfordres til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at fjerne retlige og praktiske hindringer for tilbagesendelse.
Commission Recommendation C(2017) 1600 of 7 March 2017 [3] provides guidance on how the provisions of Directive 2008/115/EC should be used for achieving more effective return procedures, and calls on the Member States to take the necessary measures to remove legal and practical obstacles to return.
Der bør derfor i håndbogen om tilbagesendelse tages hensyn til førnævnte henstilling.
The Return Handbook should therefore take into account that Recommendation.
Håndbogen om tilbagesendelse bør afspejle Den Europæiske Unions Domstols nyere praksis vedrørende direktiv 2008/115/EF.
The Return Handbook should reflect recent jurisprudence of the Court of Justice of the European Union related to Directive 2008/115/EC.
Håndbogen om tilbagesendelse bør rettes til alle de medlemsstater, der er bundet af direktiv 2008/115/EF.
The Return Handbook should be addressed to all Member States bound by Directive 2008/115/EC.
For at sikre en ensartet gennemførelse af de fælles EU-standarder for tilbagesendelse bør håndbogen anvendes som det vigtigste redskab ved udførelsen af tilbagesendelsesopgaver og til uddannelsesformål —
To enhance the uniform implementation of common Union return standards, the Return Handbook should be used as the main tool for performing return-related tasks and for training purposes,
Håndbogen om tilbagesendelse, der vedlagt som bilag, skal erstatte håndbogen om tilbagesendelse i bilaget til Kommissionens henstilling C(2015) 6250.
The Return Handbook set out in the Annex should replace the Return Handbook set out in the Annex to the Commission Recommendation C(2015) 6250.
Medlemsstaterne skal sende håndbogen om tilbagesendelse til deres nationale myndigheder med ansvar for tilbagesendelsesopgaver og give disse myndigheder instrukser om at anvende den som det vigtigste redskab, når de udfører disse opgaver.
Member States should transmit the Return Handbook to their national authorities competent for carrying out return-related tasks and instruct those authorities to use it as the main tool when performing those tasks.
Håndbogen om tilbagesendelse skal anvendes med henblik på at uddanne de medarbejdere, der er involveret i tilbagesendelsesopgaver, og de sagkyndige, der deltager i den evaluerings- og overvågningsmekanisme, der blev indført ved Rådets forordning (EU) nr. 1053/2013 [4] for at kontrollere anvendelsen af Schengenreglerne i medlemsstaterne.
The Return Handbook should be used for the purpose of training the personnel involved in return-related tasks as well as experts taking part in the evaluation and monitoring mechanism established by Council Regulation (EU) No 1053/2013 [4] to verify application of the Schengen acquis in the Member States.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 2017.
Done at Brussels, 16 November 2017.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/115/EF af 16. december 2008 om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold (EUT L 348 af 24.12.2008, s. 98).
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p. 98).
Kommissionens henstilling C(2015) 6250 af 1.10.2015 om en fælles »håndbog om tilbagesendelse« til brug for medlemsstaternes kompetente myndigheder i forbindelse med tilbagesendelsesopgaver.
Commission Recommendation C(2015) 6250 of 1 October 2015 establishing a common ‘Return Handbook’ to be used by Member States' competent authorities when carrying out return related tasks.
Kommissionens henstilling C(2017) 1600 af 7.3.2017 om at gøre tilbagesendelse mere effektiv ved gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/115/EF.
Commission Recommendation of C(2017) 1600 of 7 March 2017 on making returns more effective when implementing the Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council.
HÅNDBOG OM TILBAGESENDELSE
RETURN HANDBOOK
Tredjelandsstatsborger
Third-country national
Ulovligt ophold
Illegal stay
Tilbagesendelse
Return
Afgørelse om udsendelse
Removal order
Risiko for, at den pågældende forsvinder
Risk of absconding
Grænsesager — artikel 2, stk. 2, litra a)
Border cases — Article 2(2)(a)
Særlige beskyttelsesforanstaltninger i »grænsesager«
Special safeguards for ‘border cases’
Straffesager og udleveringssager
Criminal law and extradition cases
GUNSTIGERE BESTEMMELSER
MORE FAVOURABLE PROVISIONS
SANKTIONER FOR OVERTRÆDELSE AF MIGRATIONSREGLERNE
SANCTIONS FOR INFRINGEMENTS OF MIGRATION RULES
PÅGRIBELSE OG FORPLIGTELSE TIL AT TRÆFFE EN AFGØRELSE OM TILBAGESENDELSE
APPREHENSION AND OBLIGATION TO ISSUE A RETURN DECISION
Pågribelse i forbindelse med udrejsekontrol
Apprehension in the course of an exit check
Indehavere af en afgørelse om tilbagesendelse truffet af en anden medlemsstat
Holders of a return decision issued by another Member State
Forhold til Dublinreglerne
Relation with Dublin rules
Tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, der har opholdsret i en anden medlemsstat
Illegally staying third-country national holding a right to stay in another Member State
Tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, der er omfattet af eksisterende bilaterale aftaler mellem medlemsstater
Illegally staying third-country national covered by existing bilateral agreements between Member States
Tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, der har opnået humanitær (eller anden) opholdstilladelse/tilladelse
Illegally staying third-country national benefiting from humanitarian (or other) permit/authorisation
Tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, som er genstand for en igangværende procedure om fornyelse af en opholdstilladelse eller anden tilladelse
Illegally staying third-country national subject of a pending procedure renewing a permit/authorisation
Særlige regler i direktiver om lovlig migration for tilbagetagelse mellem medlemsstater i tilfælde af mobilitet inden for EU
Special rules in legal migration directives on readmission between Member States in cases of intra-Union mobility
Retsgrundlag: tilbagesendelsesdirektivet — artikel 7, stk. 1
VOLUNTARY DEPARTURE
Forlænget frist for frivillig udrejse
Extended period for voluntary departure
Forpligtelser, mens en person afventer frivillig udrejse
Obligations pending voluntary departure
Faktorer, der taler imod at forlænge fristen
Counter-indications
Overholdelse i praksis — transit over land
Practical compliance — transit by land
Overholdelse i praksis — transit ad luftvejen
Practical compliance — transit by air
Registrering af frivillig udrejse
Recording of voluntary departure
UDSENDELSE
REMOVAL
Udsendelse med fly
Removal by air
Transit med fly
Transit by air
Fælles udsendelse med fly
Joint removal operations by air
Tilbagesendelsesoperationer koordineret af Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning
Return operations coordinated by the European Border and Coast Guard Agency
TVANGSMÆSSIG TILBAGESENDELSE
FORCED-RETURN MONITORING
UDSÆTTELSE AF UDSENDELSE
POSTPONEMENT OF REMOVAL
TILBAGESENDELSE AF ULEDSAGEDE MINDREÅRIGE
RETURN OF UNACCOMPANIED MINORS
Bistand fra relevante organer
Assistance by appropriate bodies
Tilbagesendelse til et familiemedlem, en udpeget værge eller passende modtagelsesfaciliteter
Return to a family member, a nominated guardian or adequate reception facilities
Indrejseforbud i hele EU
EU-wide effect
Brug af SIS II
Use of SIS II
Årsager til at udstede indrejseforbud
Reasons for issuing entry bans
Varigheden af indrejseforbud
Length of entry bans
Ophævelse, afkortning og suspension af indrejseforbud
Withdrawal, shortening and suspension of entry bans
Sanktioner ved manglende overholdelse af indrejseforbud
Sanctions for non-respect of entry ban
Konsultation mellem medlemsstaterne
Consultation between Member States
»Historiske« indrejseforbud
‘Historic’ entry bans
PROCEDUREMÆSSIGE GARANTIER
PROCEDURAL SAFEGUARDS
Retten til god forvaltning og retten til at blive hørt
Right to good administration and right to be heard
Afgørelser vedrørende tilbagesendelse
Decisions related to return
Afgørelsers form og oversættelse
Form of decisions and translation
Sproglig bistand og gratis retshjælp
Linguistic assistance and free legal aid
GARANTIER I PERIODEN FREM TIL TILBAGESENDELSEN
SAFEGUARDS PENDING RETURN
Skriftlig bekræftelse
Written confirmation
Situationer med langvarigt ulovligt ophold
Situations of protracted irregularity
Omstændigheder, der berettiger frihedsberøvelse
Circumstances justifying detention
Form og indledende vurdering af frihedsberøvelse
Form and initial review of detention
Regelmæssig vurdering af frihedsberøvelse
Regular review of detention
Den skal desuden være i stand til at indhente enhver anden oplysning, som er relevant for dens afgørelse, såfremt den måtte finde det nødvendigt […]«.
Ending of detention
Ingen rimelig udsigt til udsendelse
Absence of reasonable prospect of removal
Udløb af den maksimale varighed af frihedsberøvelsen
Reaching the maximum period of detention
Fornyet frihedsberøvelse af tredjelandsstatsborgere, der skal tilbagesendes
Re-detention of returnees
Anvendelse af mindre indgribende foranstaltninger efter frihedsberøvelsens ophør
Application of less coercive measures after ending of detention
FORHOLDENE UNDER FRIHEDSBERØVELSEN
DETENTION CONDITIONS
Indledende politiforvaring
Initial police custody
De kompetente myndigheder er derfor forpligtet til med henblik på at undgå at skade formålet med direktiv 2008/115[/EF], som anført i foregående præmis, at handle med omhu og at træffe afgørelse uden ophold vedrørende den eventuelt ulovlige karakter af den omhandlede persons ophold«.
Use of specialised facilities as a general rule
Adskillelse fra almindelige indsatte
Separation from ordinary prisoners
Materielle forhold under frihedsberøvelsen
Material detention conditions
FRIHEDSBERØVELSE AF MINDREÅRIGE OG FAMILIER
DETENTION OF MINORS AND FAMILIES
NØDSITUATIONER
EMERGENCY SITUATIONS
GENNEMFØRELSE, FORTOLKNING OG OVERGANGSBESTEMMELSER
TRANSPOSITION, INTERPRETATION AND TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
KILDER OG REFERENCEDOKUMENTER
SOURCES AND REFERENCE DOCUMENTS
Denne håndbog om tilbagesendelse indeholder vejledning til de nationale myndigheder med ansvar for tilbagesendelsesopgaver, herunder politi, grænsevagter, migrationsmyndigheder, personale i faciliteter for frihedsberøvede og tilsynsmyndigheder.
This Return Handbook provides guidance to national authorities competent for carrying out return related tasks, including police, border guards, migration authorities, staff of detention facilities and monitoring bodies.
Den omfatter standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold og er baseret på EU-retsforskrifter, der regulerer dette område, hovedsagelig Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/115/EF [1] (»tilbagesendelsesdirektivet«).
It covers standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals and is based on Union legal instruments regulating this issue, primarily Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council [1] (the ‘Return Directive’).
Tilbagesendelsesprocedurer er i praksis ofte knyttet til andre typer procedurer (asylprocedurer, grænsekontrolprocedurer, procedurer, der fører til ret til indrejse, ophold eller bopæl), som er reguleret af anden relevant EU-lovgivning og national lovgivning.
Return procedures are in practice often linked with other types of procedures (asylum procedures, border control procedures, procedures leading to a right to enter, stay or reside), which are regulated by other relevant Union and national legislation.
I disse sager bør medlemsstaterne altid sikre et tæt samarbejde mellem de forskellige myndigheder, der er involveret i procedurerne.
In those cases, Member States should ensure close cooperation between the different authorities involved in such procedures.
Det betyder, at det er muligt at mobilisere alle de aktører, der er involveret i tilbagesendelsesrelaterede procedurer (f.eks. de retshåndhævende myndigheder og indvandringsmyndighederne, men også retsvæsenet, de sociale myndigheder, der varetager børns rettigheder, lægetjenester og sociale tjenester, personale i faciliteter for frihedsberøvede), og at koordinere deres indsats i overensstemmelse med deres rolle og ansvarsområde for at sikre hurtige og hensigtsmæssige tværfaglige reaktioner med henblik på at forvalte de enkelte sager om tilbagesendelse.
The current version, revised in 2017, builds upon the Commission Recommendation of 7 March 2017 [3] and features additional guidance to national authorities on how the rules of the Return Directive be used to improve the effectiveness of the return systems, while ensuring full observance of fundamental rights.
De nationale tilbagesendelsessystemer er afhængige af, at der er et tilstrækkeligt antal uddannede og kompetente medarbejdere, som kan mobiliseres hurtigt — om nødvendigt døgnet rundt alle ugens dage — navnlig hvis byrden i forbindelse med tilbagesendelser stiger, og som om nødvendigt kan indsættes uden for EU's ydre grænser med henblik på at træffe øjeblikkelige foranstaltninger som reaktion på migrationspresset.
Beyond appropriate standards and procedures, an effective return system needs to count on a streamlined and well integrated organisation of competences at national level.
Med henblik herpå skal de sikre en løbende udveksling af operationelle oplysninger med Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning og andre medlemsstater og kan regne med teknisk og operationel støtte fra agenturet.
This means being able to mobilise all the actors involved in return-related procedures (for example law enforcement and immigration authorities, but also the judiciary, child protection authorities, medical and social services, staff of detention facilities) and coordinate their actions, in accordance with their role and remit, to trigger swift and adequate multi-disciplinary responses to manage individual return case.
For at tilbagesendelsessystemerne skal kunne klare udfordringerne, skal medlemsstaterne udnytte den fleksibilitet, tilbagesendelsesdirektivet giver, mest muligt og regelmæssigt revurdere og tilpasse deres strukturer og tilbagesendelseskapacitet, så den svarer til det reelle behov, så systemerne fortsat er effektive.
National return systems need to count on the support of a sufficient number of trained and competent staff, who can be mobilised quickly — if needed on a 24/7 basis — particularly in case of an increasing burden in implementing returns, and who can be deployed, if necessary, at the external border of the Union to take immediate measures in response to migratory pressure.
Håndbogen pålægger ikke medlemsstaterne nogen retligt bindende forpligtelser og indfører ikke nye rettigheder og forpligtelser.
For that purpose, they should ensure continuous exchange of operational information with the European Border and Coast Guard Agency and other Member States, and can rely on the technical and operational support that the Agency can provide.
Den er i vid udstrækning baseret på medlemsstaternes og Kommissionens arbejde i »kontaktudvalget om direktiv 2008/115/EF om tilbagesendelse« i perioden 2009-2017 og samler på en systematisk og sammenfattende måde drøftelserne i dette forum, der ikke nødvendigvis er et udtryk for konsensus blandt medlemsstaterne om fortolkningen af retsakterne.
In order for the return systems to be able to respond to challenges, Member States should make the best use of the flexibility provided for by the Return Directive and regularly review and adapt their structures and return capacity to respond to the actual needs to remain effective.
Håndbogens fortolkende del suppleres af vejledning vedrørende nyere spørgsmål (f.eks. Den Europæiske Unions Domstols nye domme og internationale standarder).
This Handbook does not create any legally binding obligations upon Member States and it does not establish new rights and duties.
Kun de retsakter, som denne håndbog er baseret på eller henviser til, har bindende retsvirkninger og kan påberåbes ved en national domstol.
It bases itself to a large extent on the work conducted by Member States and the Commission within the ‘Contact Committee Return Directive 2008/115/EC’ in the years 2009-2017 and regroups in a systematic and summarised form the discussions that have taken place within that forum, which do not necessarily reflect a consensus among Member States on the interpretation of the legal acts.
Det er kun Den Europæiske Unions Domstol, der kan foretage juridisk bindende fortolkninger.
The interpretative part of the Handbook is complemented by guidance on newly arising issues (for example new judgements of the Court of Justice of the European Union, international standards).
Retsgrundlag: tilbagesendelsesdirektivet — artikel 3, nr. 1), Schengengrænsekodeksen [4] — artikel 2, stk. 5Enhver person, der ikke er unionsborger som omhandlet i traktatens artikel 17, stk. 1, og som ikke har ret til fri bevægelighed i henhold til EU-retten, jf. definitionen i artikel 2, stk. 5, i Schengengrænsekodeksen.
Only the legal acts on which this Handbook is based on, or refers to, produce legally binding effects and can be invoked before a national jurisdiction.
Følgende personkategorier betragtes ikke som »tredjelandsstatsborgere«:
Legally binding interpretations of Union law can only be given by the Court of Justice of the European Union.
Personer, som er unionsborgere som omhandlet i artikel 20, stk. 1, i TEUF (tidligere traktatens artikel 17, stk. 1) = personer, der er statsborgere i en EU-medlemsstat [5].Personer, der er statsborgere i et EØS-land/Schweiz.
Legal basis: Return Directive — Article 3(1); Schengen Borders Code [4] — Article 2(5)Any person who is not a citizen of the Union within the meaning of Article 17(1) of the Treaty and who is not a person enjoying the right of free movement under Union law, as defined in Article 2(5) of the Schengen Borders Code.
Familiemedlemmer til unionsborgere, der udøver deres ret til fri bevægelighed i henhold til artikel 21 i TEUF eller direktiv 2004/38/EF [6].Familiemedlemmer til statsborgere i et EØS-land/Schweiz, der har ret til fri bevægelighed på lige fod med unionsborgere.
The following categories of person are not considered ‘third-country nationals’:
Enhver anden person, herunder statsløse [7], skal betragtes som en »tredjelandsstatsborger«.
Persons who are Union citizens within the meaning of Article 20(1) TFEU (previously Article 17(1) of the Treaty) = persons holding the nationality of an EU Member State [5];Persons holding the nationality of EEA/CH;
Nærmere præcisering:
Family members of Union citizens exercising their right to free movement under Article 21 TFEU or Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council [6];Family members of nationals of EEA/CH enjoying rights of free movement equivalent to Union citizens.
De familiemedlemmer til EU-/EØS-/CH-borgere, som derfor har ret til indrejse og ophold sammen med unionsborgeren i værtsmedlemsstaten uanset deres nationalitet, er:
Any other person, including a stateless person [7], is to be considered ‘third-country national’.
ægtefælle og partner, med hvem en EU-/EØS-/CH-borger har indgået et registreret partnerskab, hvis dette er indgået i medfør af en medlemsstats lovgivning, og hvis lovgivningen i værtsmedlemsstaten sidestiller dette med ægteskab
Further clarification:
direkte efterkommere, herunder efterkommere af ægtefællen eller den registrerede partner, som ikke er fyldt 21 år, eller som forsørges af borgeren
Members of the family of EU/EEA/CH nationals, who therefore have a right of entry and residence with the Union citizen in the host Member State irrespective of their nationality, are:
slægtninge i opstigende linje, herunder slægtninge i opstigende linje til ægtefællen eller den registrerede partner.
the spouse and, if contracted on the basis of the legislation of a Member State and recognised by the legislation of the host Member State as equivalent to marriage, the partner with whom the EU/EEA/CH citizen has contracted a registered partnership;
Ud over de kategorier af familiemedlemmer, der er omhandlet under a)-c), kan andre familiemedlemmer under visse omstændigheder også have ret til fri bevægelighed i henhold til EU-retten — navnlig når de har fået indrejse- og opholdsret i henhold til national lovgivning til gennemførelse af artikel 3, stk. 2, i direktiv 2004/38/EF.
the direct descendants under the age of 21 or dependants, including those of the spouse or registered partner;
Tredjelandsstatsborgere, hvis krav om at blive anerkendt som familiemedlem til en unionsborger, der har ret til fri bevægelighed i henhold til artikel 21 i TEUF eller direktiv 2004/38/EF, er blevet afvist af en medlemsstat, kan betragtes som tredjelandsstatsborgere.
the dependent direct relatives in the ascending line, including those of the spouse or registered partner.
Sådanne personer kan derfor høre under anvendelsesområdet for tilbagesendelsesdirektivet, og de minimumsstandarder, procedurer og rettigheder, der er fastsat heri, finder anvendelse.
In addition to the categories referred to in points (a) to (c), other members of the family can, under certain circumstances, also enjoy the right of free movement under Union law — notably when they have been granted the right of entry and residence under national law enacting Article 3(2) of Directive 2004/38/EC.