natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over de minimumskrav, der er fastsat i artikel 7 og 8, gælder følgende på et fiskerfartøj med en længde på 24 meter og derover, eller på et fartøj, som normalt er på havet i mere end tre dage ad gangen:
other relevant requirements.
fiskerens lægeerklæring skal som minimum anføre, at:
Article 9
Fiskerens hørelse og syn er tilfredsstillende for fiskerens arbejde på fartøjet, og
In addition to the minimum requirements set out in Article 7 and Article 8, on a fishing vessel of 24 metres in length and over, or on a vessel which normally remains at sea for more than three days:
fiskeren lider ikke af en medicinsk tilstand, der kan forventes forværret af arbejde til søs eller gøre fiskeren uegnet til det pågældende arbejde eller bringe andre ombordværendes sikkerhed og sundhed i fare.
the medical certificate of a fisherman shall state, at a minimum, that:
Lægeerklæringen skal være gyldig i en periode på højst to år, medmindre fiskeren er under 18 år, idet den maksimale gyldighedsperiode i så fald er et år.
the hearing and sight of the fisherman concerned are satisfactory for the fisherman's duties on the vessel, and
Hvis en erklærings gyldighedsperiode udløber under en fangstrejse, er erklæringen fortsat i kraft indtil afslutningen af denne fangstrejse.
the fisherman is not suffering from any medical condition likely to be aggravated by service at sea or to render the fisherman unfit for such service or to endanger the safety or health of other persons on board;
DEL 4
the medical certificate shall be valid for a maximum period of two years unless the fisherman is under the age of 18, in which case the maximum period of validity shall be one year;
ANSÆTTELSESVILKÅR
if the period of validity of a certificate expires in the course of a voyage, the certificate shall remain in force until the end of that voyage.
BEMANDING
PART 4
Artikel 10
CONDITIONS OF SERVICE
Hver medlemsstat vedtager love, bestemmelser eller andre foranstaltninger, der kræver, at ejere af fiskerfartøjer, der fører dens flag eller er registreret under dens fulde jurisdiktion, og som sikrer, at deres fartøjer er tilstrækkeligt og sikkert bemandede med henblik på navigationssikkerheden og driften af fartøjet og føres af en kompetent skipper.
MANNING
Ud over de krav, der er fastsat i stk. 1 i denne artikel, skal den kompetente myndighed for fiskerfartøjer med en længde på 24 meter og derover indføre et minimumsniveau for bemanding med henblik på fartøjets navigationssikkerhed med angivelse af, hvor mange fiskere og hvilke kvalifikationer der kræves.
Article 10
Den kompetente myndighed kan efter en høring fastsætte andre krav end de i stk. 2 i nærværende artikel omhandlede.
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures requiring that owners of vessels flying its flag or registered under its plenary jurisdiction ensure that their vessels are sufficiently and safely manned for the safe navigation and operation of the vessel and under the control of a competent skipper.
Medlemsstaten sikrer sig dog, at de andre krav:
In addition to the requirements set out in paragraph 1 of this Article, the competent authority shall, for fishing vessels of 24 metres in length and over, establish a minimum level of manning for the safe navigation of the vessel, specifying the number and the qualifications of the fishermen required.
er egnede til at sikre den fulde opfyldelse af det generelle mål og formål i denne artikel og i artikel 11 nedenfor
The competent authority, after consultation, may establish alternative requirements to those in paragraph 2 of this Article.
gennemfører denne artikels stk. 2 og
However, the Member State shall satisfy itself that the alternative:
ikke indebærer fare for fiskernes sikkerhed og sundhed.
is conducive to the full achievement of the general object and purpose of this Article and of Article 11 hereafter;
ARBEJDS- OG HVILETID
gives effect to paragraph 2 of this Article; and
Artikel 11
shall not jeopardise the safety and health of the fishermen.
Artikel 3-6 samt artikel 8 og 21 i direktiv 2003/88/EF finder ikke anvendelse på fiskere, der er omfattet af denne aftale.
HOURS OF WORK AND HOURS OF REST
Hver medlemsstat vedtager dog love, bestemmelser eller andre foranstaltninger, der kræver, at ejere af fiskerfartøjer, der fører dens flag, sikrer, at fiskere har ret til tilstrækkelig hvile, og at fiskernes arbejdstid begrænses til 48 timer om ugen i gennemsnit, beregnet over en referenceperiode på ikke over tolv måneder.
Article 11
Inden for de grænser, der er fastsat i stk. 1, litra b), og stk. 3 og 4 i denne artikel, træffer hver medlemsstat efter en høring de nødvendige foranstaltninger til — under hensyntagen til behovet for at beskytte fiskernes sikkerhed og sundhed og for at begrænse træthed — at sikre:
Articles 3 to 6 inclusive, 8, and 21 of Directive 2003/88/EC shall not apply to fishermen covered under this Agreement.
at arbejdstiden begrænses til et maksimalt antal timer, som ikke må overskrides inden for et givet tidsrum, eller
Each Member State shall, however, adopt laws, regulations or other measures requiring that owners of vessels flying its flag ensure that fishermen are entitled to adequate rest and that the fishermen's hours of work are limited to 48 hours a week on average, calculated over a reference period not exceeding 12 months.
et minimalt antal hviletimer, som skal gives inden for et givet tidsrum.
Within the limits set out in paragraph 1, subparagraph (b), and paragraphs 3 and 4 of this Article, each Member State shall, after consultation, take the necessary measures to ensure that, in keeping with the need to protect the safety and health of the fishermen and for the purpose of limiting fatigue:
Det maksimale antal arbejdstimer eller det minimale antal hviletimer fastsættes ved lov, forskrift eller administrative bestemmelser eller i kollektive aftaler eller i aftaler mellem arbejdsmarkedets parter.
the working hours are limited to a maximum number of hours which shall not be exceeded in a given period of time; or
Grænserne for arbejds- eller hviletid fastsættes enten:
a minimum number of hours of rest are provided within a given period of time.
som et maksimalt antal arbejdstimer, som ikke må overstige:
The maximum number of hours of work or the minimum hours of rest shall be specified by law, regulations, administrative provisions or by collective agreements or agreements between the two sides of the industry.
14 timer i en given 24 timers periode og
The limits on hours of work or rest shall be either:
72 timer i en given 7-dages periode
maximum hours of work which shall not exceed:
som et minimalt antal hviletimer, som ikke må være under:
14 hours in any 24-hour period, and
10 timer i en given 24 timers periode og
72 hours in any seven-day period;
77 timer i en given 7-dages periode.
minimum hours of rest which shall not be less than:
Hviletimerne kan højst inddeles i to perioder, hvoraf den ene skal være på mindst seks timer, og tidsrummet mellem to på hinanden følgende hvileperioder må ikke overstige 14 timer.
10 hours in any 24-hour period, and
I overensstemmelse med de almindelige principper om beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed kan medlemsstaterne af objektive eller tekniske årsager eller af hensyn til arbejdets tilrettelæggelse give dispensation for grænserne i stk. 1, litra b), og stk. 3 og 4, herunder fastlæggelsen af referenceperioder.
77 hours in any seven-day period.
Sådanne dispensationer følger så vidt muligt de givne standarder, men der kan tages hensyn til hyppigere eller længere frihedsperioder eller bevilling af kompenserende frihed for fiskerne.
Hours of rest may be divided into no more than two periods, one of which shall be at least six hours in length, and the interval between two consecutive periods of rest shall not exceed 14 hours.
Disse dispensationer kan fastsættes ved:
In accordance with the general principles of the protection of the health and safety of workers, and for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, Member States may allow exceptions, including the establishment of reference periods, to the limits laid down in paragraph 1, subparagraph (b), and paragraphs 3 and 4.
love eller administrative bestemmelser, forudsat at der finder en høring sted, og der arbejdes på at fremme alle relevante former for arbejdsmarkedsdialog, eller
Such exceptions shall, as far as possible, comply with the standards laid down but may take account of more frequent or longer leave periods or the granting of compensatory leave for the fishermen.
kollektive overenskomster eller aftaler mellem arbejdsmarkedets organisationer.
These exceptions may be laid down by means of:
Hvis der gives dispensation i henhold til stk. 5 for begrænsningerne i stk. 3, får de berørte fiskere kompenserende hviletid, så snart det er praktisk muligt.
laws, regulations or administrative provisions provided there is consultation and efforts are made to encourage all relevant forms of social dialogue; or
Intet i denne artikel må anses for at berøre skipperens ret til at kræve, at en fisker arbejder det antal timer, som er nødvendigt for den umiddelbare sikkerhed for fartøjet, de ombordværende eller fangsten, eller for at yde bistand til andre både, skibe eller personer i havsnød.
collective agreements or agreements between the two sides of industry.
I overensstemmelse hermed kan skipperen se bort fra hviletid og kræve, at en fisker arbejder det antal timer, som er nødvendigt, indtil den normale situation er genoprettet.
If exceptions under paragraph 5 are allowed to the limits laid down in paragraph 3, the fishermen concerned shall receive compensatory periods of rest as soon as practicable.
Så snart som muligt efter genoprettelsen af den normale situation sørger skipperen for, at fiskere, som har udført arbejde i en planlagt hvileperiode, får en tilstrækkelig hvileperiode.
Nothing in this Article shall be deemed to impair the right of the skipper of a vessel to require a fisherman to perform any hours of work necessary for the immediate safety of the vessel, the persons on board or the catch, or for the purpose of giving assistance to other boats or ships or persons in distress at sea.
Hver medlemsstat kan fastsætte, at fiskere om bord på fiskerfartøjer, der fører dens flag eller er registreret under dens fulde jurisdiktion, og som ifølge national lovgivning eller praksis ikke må drive fiskeri i en given periode af kalenderåret på mere end en måned, skal tage årlig ferie i den pågældende periode, jf. artikel 7 i direktiv 2003/88/EF.
Accordingly, the skipper may suspend the schedule of hours of rest and require a fisherman to perform any hours of work necessary until the normal situation has been restored.
BESÆTNINGSLISTE
As soon as practicable after the normal situation has been restored, the skipper shall ensure that any fishermen who have performed work in a scheduled rest period are provided with an adequate period of rest.
Artikel 12
Each Member State may provide that fishermen on board fishing vessels flying its flag or registered under its plenary jurisdiction for which national legislation or practice determines that these vessels are not allowed to operate in a specific period of the calendar year exceeding one month, shall take annual leave in accordance with Article 7 of Directive 2003/88/EC within that period.
Ethvert fiskerfartøj skal have en besætningsliste, og der udleveres en kopi til bemyndigede personer på land inden fartøjets afrejse, eller den meddeles fra fartøjet umiddelbart efter skibets afrejse.
CREW LIST
Den kompetente myndighed afgør, til hvem og hvornår sådanne oplysninger videregives, og til hvilket formål.
Article 12
ANSÆTTELSESKONTRAKT FOR FISKERE
Every fishing vessel shall carry a crew list, a copy of which shall be provided to authorized persons ashore prior to departure of the vessel, or communicated ashore immediately after departure of the vessel.
Artikel 13
The competent authority shall determine to whom and when such information shall be provided and for what purpose or purposes.
Artikel 14-18 finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i direktiv 91/533/EØF.
FISHERMAN'S WORK AGREEMENT
Hver medlemsstat vedtager love, bestemmelser eller andre foranstaltninger:
Articles 14 to 18 inclusive apply without prejudice to Directive 91/533/EEC.
der kræver, at fiskere, der arbejder på fartøjer, der fører dens flag eller er registreret under dens fulde jurisdiktion, er beskyttet af en ansættelseskontrakt for fiskere, som de kan forstå, i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale, og
Article 14
som præciserer de oplysninger, der som minimum skal indgå i fiskerens ansættelseskontrakt i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag I til denne aftale.
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures:
Artikel 15
requiring that fishermen working on vessels flying its flag or registered under its plenary jurisdiction have the protection of a fisherman's work agreement that is comprehensible to them and is consistent with the provisions of this Agreement; and
Hver medlemsstat vedtager love, bestemmelser eller andre foranstaltninger vedrørende:
specifying the minimum particulars to be included in fisherman's work agreements in accordance with the provisions contained in Annex I to this Agreement.
procedurer, der sikrer, at fiskeren har mulighed for at gennemgå og søge råd vedrørende vilkårene i fiskerens ansættelseskontrakt, før den indgås
Article 15
eventuel journalføring i forbindelse med fiskerens arbejde i henhold til en sådan kontrakt og
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures regarding:
midler til tvistbilæggelse i forbindelse med en fiskers ansættelseskontrakt.
procedures for ensuring that a fisherman has an opportunity to review and seek advice on the terms of the fisherman's work agreement before it is concluded;
Artikel 16
where applicable, the maintenance of records concerning the fisherman's work under such an agreement; and
Fiskerens ansættelseskontrakt, hvoraf fiskeren skal have udleveret en kopi, skal forefindes om bord og være tilgængelig for fiskeren og, i henhold til national lov og praksis, for andre interesserede parter efter anmodning.
the means of settling disputes in connection with a fisherman's work agreement.
Artikel 14-16 i og bilag I til denne aftale finder ikke anvendelse på en ejer af et fiskerfartøj, som er alene om at betjene fartøjet.
The fisherman's work agreement, a copy of which shall be provided to the fisherman, shall be carried on board and be available to the fisherman and, in accordance with national law and practice, to other parties concerned on request.
Det påhviler ejeren af fiskerfartøjet at sikre, at den enkelte fisker er i besiddelse af en skriftlig ansættelseskontrakt for fiskere, der er underskrevet af alle parter til den pågældende aftale, og som sikrer fiskeren rimelige arbejds- og levevilkår om bord på fartøjet, jf. denne aftale.
Articles 14 to 16 inclusive and Annex I to this Agreement do not apply to a fishing vessel owner who is also single-handedly operating the vessel.
HJEMSENDELSE
Article 18
Artikel 19
It shall be the responsibility of the fishing vessel owner to ensure that each fisherman has a written fisherman's work agreement, which is signed by all parties to that agreement, and which provides the fisherman with decent work and living conditions on board the vessel as required by this Agreement.
Hver medlemsstat sikrer, at fiskerne på et fiskerfartøj, der fører dens flag eller er registreret under dens fulde jurisdiktion, og som anløber en havn i udlandet har ret til hjemsendelse, i tilfælde af at fiskerens ansættelseskontrakt er udløbet eller behørigt ophævet af en eller flere af parterne i denne aftale, eller fiskeren ikke længere er i stand til at udføre de opgaver, der kræves i henhold til fiskerens ansættelseskontrakt, eller ikke kan forventes at udføre dem under de specifikke forhold.
REPATRIATION
Dette gælder også for fiskere fra det pågældende fartøj, som af samme årsager overføres fra fartøjet til en udenlandsk havn.
Article 19
Omkostningerne ved hjemsendelsen i henhold til stk. 1 i denne artikel afholdes af ejeren af fartøjet, undtagen hvis der i henhold til nationale love, bestemmelser eller andre foranstaltninger er konstateret grov misligholdelse fra fiskerens side af dennes forpligtelser i medfør af fiskerens ansættelseskontrakt.
Each Member State shall ensure that fishermen on a fishing vessel that flies its flag or is registered under its plenary jurisdiction and that enters a foreign port are entitled to repatriation in the event that the fisherman's work agreement has expired or has been terminated for justified reasons by one or more of the parties to that agreement, or the fisherman is no longer able to carry out the duties required under the fisherman's work agreement or cannot be expected to carry them out in the specific circumstances.
Medlemsstaterne fastlægger ved hjælp af love, bestemmelser eller andre foranstaltninger de præcise omstændigheder, der berettiger en fisker, der er omfattet af stk. 1 i denne artikel, til hjemsendelse, den maksimale længde af arbejdsperioder om bord, hvorefter fiskeren er berettiget til hjemsendelse, og de destinationer, hvortil fiskere kan hjemsendes.
This also applies to fishermen from that vessel who are transferred for the same reasons from the vessel to the foreign port.
Hvis en ejer af et fiskerfartøj undlader at sørge for den hjemsendelse, der er omhandlet i denne artikel, sørger den medlemsstat, hvis flag fartøjet fører, for hjemsendelse af den berørte fisker og har ret til at inddrive omkostningerne hos ejeren af fiskerfartøjet.
The cost of the repatriation referred to in paragraph 1 of this Article shall be borne by the fishing vessel owner, except where the fisherman has been found, in accordance with national laws, regulations or other measures, to be in serious default of his or her obligations under the fisherman's work agreement.
Nationale love og bestemmelser berører ikke den eventuelle ret, som en ejer af et fiskerfartøj har, til at inddrive hjemsendelsesomkostningerne i henhold til kontraktmæssige ordninger med tredjemand.
Member States shall prescribe, by means of laws, regulations or other measures, the precise circumstances entitling a fisherman covered by paragraph 1 of this Article to repatriation, the maximum duration of service periods on board following which a fisherman is entitled to repatriation, and the destinations to which fishermen may be repatriated.
PRIVATE ARBEJDSMARKEDSTJENESTER
If a fishing vessel owner fails to provide for the repatriation referred to in this Article, the Member State whose flag the vessel flies shall arrange for the repatriation of the fisherman concerned and shall be entitled to recover the cost from the fishing vessel owner.
Artikel 20
National laws and regulations shall not prejudice any right of the fishing vessel owner to recover the cost of repatriation under third party contractual agreements.
Denne artikel finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i direktiv 2008/104/EF.
PRIVATE LABOUR MARKET SERVICES
I denne artikel forstås ved private arbejdsmarkedstjenester tjenester i forbindelse med rekruttering og anvisning i den private sektor og private arbejdsformidlingsagenturer.
Article 20
Medlemsstaterne:
This Article applies without prejudice to Directive 2008/104/EC.
forbyder private arbejdsmarkedstjenester at anvende metoder, mekanismer eller lister, der har til formål at forhindre, at fiskere påtager sig arbejde og
For the purpose of this Article private labour market services consist of recruitment and placement services in the private sector and the services of private employment agencies.
kræver, at ingen gebyrer eller andre afgifter til private arbejdsmarkedstjenester afholdes direkte eller indirekte, helt eller delvis af fiskeren.
A Member State shall:
Intet i denne artikel er til hinder for, at en medlemsstat, der har ratificeret nr. C 188, udøver sin eventuelle ret inden for de begrænsninger, der er fastsat i konventionen, til at uddelegere visse forpligtelser i henhold til nr. C 188 til private arbejdsformidlingsagenturer.
prohibit private labour market services from using means, mechanisms or lists intended to prevent fishermen from engaging for work; and
DEL 5
require that no fees or other charges for private labour market services be borne directly or indirectly, in whole or in part, by the fisherman.
SIKKERHED OG SUNDHED PÅ ARBEJDSPLADSEN
Nothing in this Article shall prevent any Member State who has ratified C188 from exercising the right it may have to allocate, within the limitations prescribed by the Convention, certain responsibilities under C188 to private employment agencies.
FØDEVARER OG INDKVARTERING
PART 5
Artikel 21
OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH
Artikel 22-25 finder anvendelse med forbehold af direktiv 93/103/EF.
FOOD AND ACCOMMODATION
Nationale bestemmelser, der gennemfører artikel 22-25, følges med behørig hensyntagen til hygiejne og overordnet sikkerhed, sundhed og komfortable vilkår.
Article 21
Artikel 22
Articles 22 to 25 inclusive apply without prejudice to Directive 93/103/EC.
Hver medlemsstat vedtager love, bestemmelser eller andre foranstaltninger for fiskerfartøjer, som fører dens flag eller er registreret under dens fulde jurisdiktion, med hensyn til indkvartering, fødevarer og drikkevand om bord.
National provisions implementing the Articles 22 to 25 inclusive shall be observed with due regard to hygiene and overall safe, healthy and comfortable conditions.
Hver medlemsstat vedtager love, bestemmelser eller andre foranstaltninger, der kræver, at indkvarteringsforholdene om bord på fiskerfartøjer, som fører dens flag eller er registreret under dens fulde jurisdiktion, er af en tilstrækkelig størrelse og kvalitet og er hensigtsmæssigt udstyret til arbejdet på fiskerfartøjet og den tidsmæssige varighed af fiskernes ophold på båden.
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures for fishing vessels that fly its flag or is registered under its plenary jurisdiction with respect to accommodation, food and potable water on board.
Sådanne foranstaltninger skal efter forholdene især omhandle følgende spørgsmål:
Article 23
godkendelse af planer for opførelse eller ombygning af fiskerfartøjer i forbindelse med indkvartering
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures requiring that accommodation on board fishing vessels that fly its flag or is registered under its plenary jurisdiction shall be of sufficient size and quality and appropriately equipped for the service of the vessel and the length of time fishermen live on board.
vedligeholdelse af rum til indkvartering og kabys
In particular, such measures shall address, as appropriate, the following issues:
ventilation, opvarmning, køling og belysning
approval of plans for the construction or modification of fishing vessels in respect of accommodation;
begrænsning af overdreven støj og vibrationer
maintenance of accommodation and galley spaces;
beliggenhed, størrelse, byggematerialer, inventar og indretning af soverum, messer og lignende rum til indkvartering
ventilation, heating, cooling and lighting;
sanitære faciliteter, herunder toiletter og vaskefaciliteter, og tilstrækkelig forsyning med varmt og koldt vand og
mitigation of excessive noise and vibration;
procedurer for behandlingen af klager vedrørende indkvartering, der ikke opfylder kravene i denne aftale.
location, size, construction materials, furnishing and equipping of sleeping rooms, mess rooms and other accommodation spaces;
Artikel 24
sanitary facilities, including toilets and washing facilities, and supply of sufficient hot and cold water; and
Hver medlemsstat vedtager love, bestemmelser eller andre foranstaltninger, i henhold til hvilke det kræves, at:
procedures for responding to complaints concerning accommodation that does not meet the requirements of this Agreement.
de fødevarer, der medbringes og serveres om bord, har en tilstrækkelig næringsværdi og kvalitet og forefindes i tilstrækkelig mængde
Article 24
drikkevand er af tilstrækkelig kvalitet og forefindes i tilstrækkelig mængde og
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures requiring that: