natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under deres drøftelser, og når de træffer afgørelser, må de ikke være bundet af nogen instrukser eller befinde sig i nogen interessekonflikt.
In other cases, the term of office shall be limited to the duration of the appeal or arbitration.
Klagenævnenes medlemmer må ikke tilhøre agenturets personale, og de aflønnes for deres faktiske deltagelse i en given klage- eller voldgiftssag.
Members of Boards of Appeal shall be independent from all parties involved in the appeal or arbitration and may not perform any other duties within the Agency.
Klagenævnenes medlemmer kan ikke afskediges fra deres hverv i deres mandatperioder, medmindre der er alvorlige grunde til det, og bestyrelsen træffer afgørelse herom.
In their deliberations and decisions they shall not be bound by any instructions and shall be free from any conflict of interest.
Klagenævnenes medlemmer kan ikke slettes af listen over kvalificerede eksperter i deres mandatperiode, medmindre der er alvorlige grunde til det, og Kommissionen træffer afgørelse herom.
Members of Boards of Appeal shall not be part of the Agency's staff and shall be remunerated for their actual involvement in a given appeal or arbitration.
Artikel 57
Members of Boards of Appeal may not be removed from office during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Management Board takes a decision to that effect.
Inhabilitet og indsigelse
Members of Boards of Appeal may not be removed from the list of qualified experts during their term of office, unless there are serious grounds for such removal and the Commission takes a decision to that effect.
Klagenævnenes medlemmer må ikke deltage i klage- eller voldgiftssager, hvis de har en personlig interesse i sagen, hvis de tidligere har optrådt som repræsentanter for en af sagens parter, eller hvis de har været med til at træffe den påklagede afgørelse.
Article 57
Hvis et medlem af et klagenævn mener, at det ikke er passende for vedkommende selv eller et andet medlem at deltage i en klage- eller voldgiftssag af en af de i stk. 1 omhandlede grunde eller af enhver anden grund, underretter medlemmet klagenævnet, der træffer afgørelse om det pågældende medlems inhabilitet på baggrund af de regler, som bestyrelsen har vedtaget, jf. artikel 51, stk. 1, litra s).
Exclusion and objection
Enhver part i en klage- eller voldgiftssag kan i overensstemmelse med den i artikel 55, stk. 5, fastsatte forretningsorden gøre indsigelse mod ethvert medlem af klagenævnet af en af de i nærværende artikels stk. 1 omhandlede grunde, eller hvis det pågældende medlem mistænkes for at være partisk.
Members of Boards of Appeal may not take part in any appeal or arbitration proceedings if they have any personal interest in the proceedings, if they have previously been involved as representatives of one of the parties to the proceedings, or if they participated in the taking of the decision appealed against.
Der kan ikke rejses indsigelse på grundlag af det pågældende medlems nationalitet.
Where a member of a Board of Appeal considers that it is not appropriate for him or her or any other member to take part in any appeal or arbitration proceeding, on any of the grounds referred to in paragraph 1 or for any other reason, that member shall inform the Board of Appeal, which shall decide on the exclusion of the person concerned on the basis of the rules adopted by the Management Board pursuant to point (s) of Article 51(1).
For at komme i betragtning skal en indsigelse i henhold til stk. 3 indgives, før klagenævnet indleder proceduren, eller, hvis de oplysninger, som begrunder indsigelsen, først foreligger, efter at proceduren er indledt, inden for de frister, som er fastsat i klagenævnets forretningsorden.
Any party to the appeal or arbitration proceedings may object, in accordance with the rules of procedure established pursuant to Article 55(5), to any member of the Board of Appeal on any of the grounds referred to in paragraph 1 of this Article, or if that member is suspected of partiality.
Det pågældende medlem af klagenævnet underrettes om indsigelsen og meddeler, hvorvidt vedkommende accepterer at blive erklæret inhabil.
No objection may be based on the nationality of the member concerned.
Hvis medlemmet ikke accepterer dette, træffer klagenævnet afgørelse inden for de frister, som er fastsat i dets forretningsorden, eller, hvis svar udebliver, efter udløbet af fristen for at afgive svar.
An objection under paragraph 3 shall only be admissible if it is made prior to the start of proceedings before the Board of Appeal, or, where the information constituting the grounds for the objection becomes known after the proceedings have started, within the deadlines laid down in the Board of Appeal's rules of procedure.
Klagenævnene afgør uden det pågældende medlems medvirken, hvad der skal ske i de tilfælde, som er nævnt i stk. 2, 3 og 4.
The Board of Appeal member concerned shall be notified of the objection and shall state whether he or she agrees to be excluded.
Når denne afgørelse træffes, afløses det pågældende medlem af sin suppleant i klagenævnet.
If he or she does not agree, the Board of Appeal shall take a decision within the deadlines laid down in its rules of procedure or, where there is no response, after expiry of the deadline set for issuing a response.
Bestyrelsen underrettes om de afgørelser, som klagenævnet træffer.
The Boards of Appeal shall decide as to the action to be taken in the cases specified in paragraphs 2, 3 and 4 without the participation of the member concerned.
Artikel 58
For the purpose of taking that decision, the member concerned shall be replaced on the Board of Appeal by his or her alternate.
Klagemuligheder vedrørende afgørelser og manglende handling
The Management Board shall be informed of the decisions taken by the Board of Appeal.
En klage kan indbringes for et klagenævn vedrørende en afgørelse truffet af agenturet i henhold til artikel 14, 20, 21 og 22, eller hvis agenturet ikke handler inden for de gældende frister, efter berigtigelse af den påklagede afgørelse, jf. artikel 60.
Article 58
En klage indgivet i henhold til stk. 1 har ikke opsættende virkning.
Appeals against decisions and failures to act
Klagenævnet kan dog på anmodning af de involverede parter beslutte, at den pågældende klage skal have opsættende virkning, hvis det finder, at omstændighederne, såsom indvirkningen på sikkerheden, tillader det.
An appeal may be brought before a Board of Appeal against a decision taken by the Agency pursuant to Articles 14, 20, 21 and 22 or if the Agency fails to act within the applicable time limits, following completion of the interlocutory revision referred to in Article 60.
I så tilfælde forelægger klagenævnet en begrundelse for sin afgørelse.
An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have suspensory effect.
Artikel 59
However, upon request by the parties involved, the Board of Appeal may decide that the appeal in question is to have suspensory effect, if it considers that circumstances, such as impact on safety, so permit.
Klageberettigede, frister og formkrav
In such a case, the Board of Appeal shall provide a statement of reasons for its decision.
Enhver fysisk eller juridisk person kan indbringe en klage over en afgørelse truffet af agenturet, der er rettet til eller direkte og individuelt berører vedkommende, i henhold til artikel 14, 20 og 21, eller hvis agenturet ikke handler inden for de gældende frister.
Article 59
Klagen tillige med begrundelsen indgives skriftligt i henhold til forretningsordenen, jf. artikel 55, stk. 5, inden to måneder efter, at afgørelsen er meddelt den pågældende person, eller, hvis dette ikke er sket, inden to måneder efter den dato, på hvilken den pågældende person fik kendskab til afgørelsen.
Persons entitled to appeal, time limit and form
Klager vedrørende manglende handling indgives skriftligt til agenturet inden for to måneder efter udløbet af den frist, der er fastsat i den relevante artikel.
Any natural or legal person may appeal against a decision of the Agency addressed to that person, or of direct and individual concern to that person, pursuant to Articles 14, 20 and 21, or if the Agency fails to act within the applicable time limits.
Artikel 60
The appeal, together with the statement of grounds thereof, shall be filed in writing in accordance with the rules of procedure referred to in Article 55(5) within 2 months of notification of the measure to the person concerned, or, if the person is not notified of the measure, within 2 months of the day on which it came to the knowledge of that person.
Berigtigelse af den påklagede afgørelse
Appeals regarding a failure to act shall be filed at the Agency in writing within 2 months of the expiry of the time limit set out in the relevant Article.
Hvis agenturet finder, at klagen kan behandles og er begrundet, berigtiger det afgørelsen eller den manglende handling, jf. artikel 58, stk. 1.
Article 60
Dette gælder ikke, hvis den påklagede afgørelse berører en anden part, der er involveret i klagesagen.
Interlocutory revision
Hvis afgørelsen ikke berigtiges inden en måned efter modtagelsen af klagen, skal agenturet straks afgøre, om det vil udsætte gennemførelsen af sin afgørelse og henvise klagen til et af klagenævnene.
If the Agency considers the appeal to be admissible and well founded, it shall rectify the decision or failure to act referred to in Article 58(1).
Artikel 61
This shall not apply where the decision appealed against affects another party involved in the appeal proceedings.
Voldgiftsprocedure
If the decision is not rectified within 1 month after receipt of the appeal, the Agency shall forthwith decide whether or not to suspend the application of its decision and shall refer the appeal to one of the Boards of Appeal.
I tilfælde af uenighed mellem agenturet og en eller flere nationale sikkerhedsmyndigheder i medfør af artikel 21, stk. 7, og artikel 24 i direktiv (EU) 2016/797 og artikel 10, stk. 7, og artikel 17, stk. 5 og 6, i direktiv (EU) 2016/798 handler det hertil udpegede klagenævn som voldgiftsnævn på anmodning af den eller de berørte nationale sikkerhedsmyndigheder.
Article 61
I sådanne tilfælde træffer klagenævnet afgørelse om, hvorvidt det opretholder agenturets standpunkt.
Arbitration procedure
Artikel 62
In the event of a disagreement between the Agency and a national safety authority or authorities pursuant to Article 21(7) and Article 24 of Directive (EU) 2016/797 and Article 10(7) and Article 17(5) and (6) of Directive (EU) 2016/798, the Board of Appeal assigned to the matter shall act as an arbitrator upon request of the national safety authority or authorities concerned.
Behandling og afgørelse af klage- og voldgiftssager
In such a case, the Board of Appeal shall decide whether to uphold the Agency's position.
Klagenævnet træffer inden for tre måneder efter indgivelse af en klage afgørelse om at godtage eller afvise klagen.
Article 62
Klagenævnet skal, når det behandler en klage eller handler som voldgiftsnævn, overholde de frister, der er fastsat i dets forretningsorden.
Examination and decisions on appeals and arbitration
Det skal, så ofte det er påkrævet, opfordre klagesagens parter til inden for en fastsat frist at fremsætte deres bemærkninger til dets meddelelser eller til meddelelser fra de øvrige parter i klagesagen.
The Board of Appeal shall decide within 3 months of the appeal being filed whether to grant or refuse that appeal.
Klagesagens parter har ret til at fremlægge deres synspunkter mundtligt.
When examining an appeal or acting as arbitrator, the Board of Appeal shall act within the deadlines laid down in its rules of procedure.
Hvad angår voldgiftssager træffer agenturet sin endelige afgørelse i overensstemmelse med procedurerne i artikel 21, stk. 7, i direktiv (EU) 2016/797 og artikel 10, stk. 7, i direktiv (EU) 2016/798.
It shall, as often as necessary, invite the parties to the appeal proceedings to file, within specified time limits, observations on its notifications or on communications from other parties to the appeal proceedings.
Hvis klagenævnet finder, at klagen er begrundet, henviser det sagen til agenturet.
Parties to the appeal proceedings shall be entitled to make oral representations.
Agenturet træffer sin endelige afgørelse i overensstemmelse med klagenævnets resultater og forelægger en begrundelse for afgørelsen.
As regards arbitration, the Agency shall take its final decision in accordance with the procedures referred to in Article 21(7) of Directive (EU) 2016/797 and Article 10(7) of Directive (EU) 2016/798.
Agenturet underretter klagesagens parter herom.
Where the Board of Appeal finds that the grounds for appeal are founded, it shall remit the case to the Agency.
Artikel 63
The Agency shall take its final decision in compliance with the findings of the Board of Appeal and shall provide a statement of reasons for that decision.
Indbringelse af klager for Den Europæiske Unions Domstol
The Agency shall inform the parties to the appeal proceedings accordingly.
Klager med henblik på annullering af afgørelser, som agenturet har truffet i henhold til artikel 14, 20 og 21, eller vedrørende manglende handling inden for de gældende frister kan kun indbringes for Den Europæiske Unions Domstol, efter at agenturets klageprocedure i henhold til artikel 58 er udtømt.
Article 63
Agenturet træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme Den Europæiske Unions Domstols afgørelse.
Actions before the Court of Justice of the European Union
KAPITEL 10
Actions for the annulment of Agency decisions taken pursuant to Articles 14, 20 and 21, or for failure to act within the applicable time limits, may be brought before the Court of Justice of the European Union only after the appeal procedure within the Agency in accordance with Article 58 has been exhausted.
FINANSIELLE BESTEMMELSER
The Agency shall take all necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice of the European Union.
Artikel 64
CHAPTER 10
Der udarbejdes overslag over alle agenturets indtægter og udgifter for hvert regnskabsår, der svarer til kalenderåret, og disse overslag fremgår af agenturets budget.
FINANCIAL PROVISIONS
et bidrag fra Unionen og tilskud fra EU-organer
Budget
bidrag fra de tredjelande, der deltager i agenturets arbejde i henhold til artikel 75
Estimates of all the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared for each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be set out in the budget of the Agency.
gebyrer betalt af ansøgere og ihændehavere af certifikater og tilladelser, der er udstedt af agenturet i henhold til artikel 14, 20 og 21
Without prejudice to other resources, the revenue of the Agency shall consist of:
gebyrer for publikationer, uddannelse og andre ydelser, der leveres af agenturet
a contribution from the Union and grants from Union bodies;
eventuelle frivillige finansielle bidrag fra medlemsstaterne, tredjelande eller andre organer, under forudsætning af at sådanne bidrag er gennemsigtige, fremgår klart af budgettet og ikke bringer agenturets uafhængighed og upartiskhed i fare.
any contribution from third countries participating in the work of the Agency, as provided for in Article 75;
Agenturets udgifter omfatter udgifter til personale, administration, infrastruktur og drift.
the fees paid by applicants for, and holders of, certificates and authorisations issued by the Agency in accordance with Articles 14, 20 and 21;
Der skal være balance mellem indtægter og udgifter.
charges for publications, training and any other services provided by the Agency;
Bestyrelsen udarbejder hvert år på grundlag af et udkast fra den administrerende direktør i overensstemmelse med princippet om aktivitetsbaseret budgetlægning et overslag over agenturets indtægter og udgifter for det kommende regnskabsår.
any voluntary financial contribution from Member States, third countries or other entities, provided such contribution is transparent, is clearly identified in the budget and does not compromise the independence and impartiality of the Agency.
Bestyrelsen sender senest den 31. januar dette overslag, der omfatter en foreløbig stillingsfortegnelse, til Kommissionen.
The expenditure of the Agency shall include staff, administrative, infrastructure and operational expenses.
Kommissionen sender overslaget til Europa-Parlamentet og Rådet sammen med det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget.
Revenue and expenditure shall be kept in balance.
På grundlag af overslaget opfører Kommissionen i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget de bevillinger, som den finder nødvendige for så vidt angår stillingsfortegnelsen, og det bidrag, der skal ydes over det almindelige budget, og forelægger dette for Europa-Parlamentet og Rådet i overensstemmelse med artikel 314 i TEUF sammen med en beskrivelse af og en begrundelse for enhver forskel mellem agenturets overslag over indtægter og det bidrag, der skal ydes over det almindelige budget.
Each year, the Management Board, on the basis of a draft drawn up by the Executive Director in accordance with the principle of activity-based budgeting, shall produce a statement of estimates of revenue and expenditure for the Agency for the following financial year.
Europa-Parlamentet og Rådet godkender bevillingen af bidraget til agenturet.
That statement of estimates, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Management Board to the Commission by 31 January at the latest.
Europa-Parlamentet og Rådet vedtager agenturets stillingsfortegnelse.
The statement of estimates shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft general budget of the Union.
Budgettet vedtages af bestyrelsen med et flertal på to tredjedele af de stemmeberettigede medlemmer.
On the basis of the statement of estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the Union the estimates it considers necessary for the establishment plan and the amount of the contribution to be charged to the general budget, which it shall place before the European Parliament and the Council in accordance with Article 314 TFEU, together with a description of and justification for any difference between the Agency's statement of estimates and the subsidy to be charged to the general budget.
Agenturets budget bliver endeligt efter den endelige vedtagelse af Den Europæiske Unions almindelige budget.
The European Parliament and the Council shall authorise the appropriations for the contribution to the Agency.
Det justeres i givet fald i overensstemmelse hermed.
The European Parliament and the Council shall adopt the establishment plan for the Agency.
Til ethvert ejendomsrelateret projekt, der kan forventes at få betydelige konsekvenser for agenturets budget, finder artikel 203 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [25] anvendelse.
The budget shall be adopted by the Management Board, by a two-thirds majority of its members entitled to vote.
Artikel 65
The budget of the Agency shall become final following final adoption of the general budget of the Union.
Gennemførelse af og kontrol med budgettet
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
Den administrerende direktør gennemfører agenturets budget.
For any property-related project likely to have significant implications for the budget of the Agency, Article 203 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [25] shall apply.
Agenturets regnskabsfører sender senest den 1. marts efter det afsluttede regnskabsår det foreløbige årsregnskab ledsaget af beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Kommissionens regnskabsfører.
Article 65
Kommissionens regnskabsfører konsoliderer de foreløbige årsregnskaber for institutionerne og de decentrale organer i overensstemmelse med artikel 147 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Implementation and control of the budget
Senest den 31. marts efter det afsluttede regnskabsår sender Kommissionens regnskabsfører agenturets foreløbige årsregnskab ledsaget af beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret til Revisionsretten.
The Executive Director shall implement the budget of the Agency.
Beretningen om den budgetmæssige og økonomiske forvaltning i regnskabsåret sendes tillige til Europa-Parlamentet og Rådet.
By 1 March following each financial year, the Agency's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Revisionsretten reviderer disse regnskaber i overensstemmelse med artikel 287 i TEUF.
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 147 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Den offentliggør hvert år en beretning om agenturets virksomhed.
By 31 March following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Agency's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Ved modtagelsen af Revisionsrettens bemærkninger til agenturets foreløbige årsregnskab, jf. artikel 148 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, opstiller regnskabsføreren agenturets endelige årsregnskab.
The report on the budgetary and financial management for the financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Den administrerende direktør forelægger det for bestyrelsen med henblik på dennes udtalelse.
The Court of Auditors shall examine those accounts in accordance with Article 287 TFEU.
Bestyrelsen afgiver udtalelse om agenturets endelige årsregnskab.
It shall publish a report on the Agency's activities every year.
Regnskabsføreren sender senest den 1. juli efter det afsluttede regnskabsår det endelige årsregnskab ledsaget af bestyrelsens udtalelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Revisionsretten.
On receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, the accounting officer shall draw up the Agency's final accounts.
Agenturets endelige årsregnskab offentliggøres.
The Executive Director shall submit them to the Management Board for its opinion.
Den administrerende direktør sender senest den 30. september efter hvert regnskabsårs afslutning et svar til Revisionsretten på dennes bemærkninger.
The Management Board shall deliver an opinion on the Agency's final accounts.
Den administrerende direktør sender desuden en kopi af dette svar til bestyrelsen og Kommissionen.
The accounting officer shall, by 1 July following each financial year, forward the final accounts to the European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Auditors, together with the Management Board's opinion.
Hvis Europa-Parlamentet anmoder derom, forelægger den administrerende direktør det alle de oplysninger, der er nødvendige for, at dechargeproceduren vedrørende det pågældende regnskabsår kan forløbe tilfredsstillende, jf. artikel 165, stk. 3, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The final accounts of the Agency shall be published.
Efter henstilling fra Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal, giver Europa-Parlamentet senest den 15. maj i år n+2 den administrerende direktør decharge for gennemførelsen af budgettet for regnskabsår n.
The Executive Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September following each financial year.
Artikel 66
He or she shall also send that reply to the Management Board and to the Commission.
Finansielle bestemmelser
The Executive Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, all information necessary for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, in accordance with Article 165(3) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.