natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv i betragtning af den kombinerede virkning af omkostningerne efter importen på 2,7 %, som er bekræftet af de samarbejdende ikke forretningsmæssigt forbundne importører, den konventionelle toldsats på 4 % og den antidumpingtold, der blev betalt i den nuværende undersøgelsesperiode, blev gennemsnitspriserne på den kinesiske dumpingimport stadig anset for i væsentlig grad at underbyde EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser (18,6 %).
Indeed, even when taking into consideration the combined effect of the post importation costs of 2,7 % as verified at the level of cooperating unrelated importers, the conventional custom duty rate of 4 % and the anti-dumping duties paid during the review investigation period, the average prices of Chinese dumped imports were still found to significantly undercut the average Union industry sales price by 18,6 %.
Denne import fortsatte desuden med at stige i de senere år, og dette havde en negativ indvirkning på markedet generelt, idet det trykkede priserne og medvirkede til nedgangen i EU-erhvervsgrenens markedsandel.
These imports also continued to increase in the last years, and this had a negative impact on the market overall by depressing prices and contributing to the reduction of market share of the Union industry.
Det fortsatte pres på EU-markedet gjorde det ikke muligt for EU-erhvervsgrenen fuldt ud at drage fordel af de faldende råvarepriser.
The continued pressure exercised on the Union market did not allow the Union industry to fully benefit from the decline in raw material costs.
En interesseret part påstod, at der ikke var nogen sammenhæng mellem de kinesiske priser og EU-erhvervsgrenens situation.
An interested party claimed the absence of a correlation between Chinese prices and the state of the Union industry.
Denne analyse var imidlertid baseret på tendenser i perioden 2011-2015, der adskiller sig fra den betragtede periode i den nuværende undersøgelse, som løber fra 2012 til NUP (slutter i september 2015).
That analysis was however based on trends established for the period 2011-2015 which are different from the period considered in the current investigation, which is from 2012 to RIP (ending in September 2015).
Analysen kunne derfor ikke tages i betragtning.
This analysis could therefore not be taken into consideration.
Det skal under alle omstændigheder bemærkes, at priserne på den kinesiske dumpingimport generelt faldt i den betragtede periode og underbød EU-erhvervsgrenens priser.
In any event, it should be noted that the Chinese dumped import prices generally decreased over the period considered and were undercutting the Union industry prices.
I visse år (NUP) steg den kinesiske eksportpris, og EU-erhvervsgrenens situation forværredes ikke, men dette sætter ikke spørgsmålstegn ved relevansen af denne betragtning.
The fact that for certain year (the RIP) the Chinese export price increased and the situation of the Union industry did not deteriorate, does not put the validity of that observation into question.
På grundlag af de oplysninger, der blev indsamlet under undersøgelsen, blev andelen af den bundne produktion ikke anset for at være væsentlig.
Based on the information collected during the investigation, the proportion of captive production was found not to be significant.
Kun ca. 15 % af EU-erhvervsgrenens produktion anvendes på bunden vis.
Approximately only 15 % of the Union industry's production is used captively.
Generelt fører en større produktionsmængde til stordriftsfordele for den pågældende producent.
In general, a higher volume of production leads to economies of scale, which is beneficial for the producer concerned.
Kun en lille del af EU-erhvervsgrenen er vertikalt integreret, og den bundne produktion anvendes til yderligere forarbejdning af varer med en merværdi i de efterfølgende produktionsled.
Only a small part of the Union industry is vertically integrated and the captive production is used for further processing into value added products in the downstream industry.
I forbindelse med undersøgelsen blev der ikke konstateret produktionsproblemer, der hænger sammen med disse varer i de efterfølgende produktionsled.
The investigation did not point to any production problem linked to these downstream products.
På baggrund af ovennævnte betragtninger mener Kommissionen, at EU-erhvervsgrenens bundne produktion ikke havde nogen negativ indvirkning på erhvervsgrenens finansielle situation.
Given the above considerations, the Commission considers that the captive production of the Union industry did not have any negative impact on its financial situation.
De vigtigste lande, der eksporterer til Unionen, er Republikken Korea, Taiwan, Schweiz, Hviderusland og Tyrkiet.
Major exporting countries to the Union are Republic of Korea, Taiwan, Switzerland, Belarus and Turkey.
Den samlede import af den pågældende vare fra tredjelande, herunder import fra Kina, der ikke er genstand for foranstaltninger, steg med 11 % (fra 84467 til 93973 ton) i den betragtede periode, hvilket svarede til 43,3 % af EU-forbruget.
Total imports of the product concerned from third countries including imports not subject to measures from China increased by 11 % (from 84467 to 93973 tonnes) over the period considered, representing 43,3 % of the Union consumption.
I samme periode har den gennemsnitlige importpris pr. enhed været støt faldende fra 2,19 til 2,09 EUR pr. kg, dvs. et fald på 4 %.
During the same period, the average unit import price has been steadily decreasing from 2,19 EUR to 2,09 EUR per kg, a decrease of 4 %.
Der blev ligeledes konstateret en tendens til faldende importpriser hos de fleste andre tredjelandseksportører til EU-markedet (Republikken Korea – 7 %, Schweiz – 15 %, Hviderusland – 13 %, Tyrkiet – 6 %).
A trend of decreasing import prices was also found in most of other third country exporters to the Union market (Korea – 7 %, Switzerland – 15 %, Belarus – 13 %, Turkey – 6 %).
Samtidig faldt enhedspriserne ved import fra Kina, som ikke er genstand for foranstaltninger, med kun 3 %.
At the same time, unit import prices of the imports not subject to measures from PRC only declined by 3 %.
Kina (import, der ikke er genstand for foranstaltninger)
China (imports not subject to measures)
Hviderusland
Switzerland
Tyrkiet
Belarus
Samlet import fra tredjelande, herunder import fra Kina, som ikke er genstand for foranstaltninger
Turkey
Som det fremgår af tabel 12, var markedsandelen for importen fra andre lande og faldet i priserne på importen fra Kina, som ikke er genstand for foranstaltninger, ikke væsentlig nok til at blive anset for at være årsag til, at EU-erhvervsgrenen har lidt skade i den nuværende undersøgelsesperiode.
Total third countries including imports not subject to measures from China
Kommissionen modtog bemærkninger vedrørende årsagerne til EU-erhvervsgrenens nuværende negative situation som f.eks. udviklingen i råvarepriserne, mangel på investeringer og modernisering, dårlig ledelse og manglende visioner, forældede produktionsmetoder, mangel på store produktionsanlæg og dårlig varekvalitet.
As shown in Table 12, the market share of the imports from other countries and the decrease in the prices of the imports from China not subject to measures were not so significant as to be considered the cause of the Union industry's injury during the review investigation period.
Undersøgelsen viste, at EU-erhvervsgrenens situation ikke kunne tilskrives disse årsager.
The Commission received comments in respect to the reasons for the current negative situation of the Union industry such as the evolution in the prices of the raw material, lack of investments and modernisation, mismanagement and lack of vision, outdated production methods, lack of large-scale plants and low quality of the produced products.
Trods de investeringer, der blev foretaget i NUP, blev EU-erhvervsgrenens fortjeneste og likviditet for det første forbedret, hvilket viste, at der var behov for sådanne investeringer, og at de havde en positiv virkning.
Rather, it revealed that the Union industry continued to operate effectively in a very competitive market, optimising the use of the existing assets, without investing heavily in capacity expansion and modernisation, managing in that way to increase its profitability after the imposition of the definitive measures in 2010.
For det andet kan fortjenesten kun påvirkes af de pro rata temporis-afskrivninger, som er forbundet med investeringerne og de finansielle omkostninger, der bæres af virksomhederne ved finansieringen af investeringerne.
Thus, these claims were rejected.
Endelig ville kun de finansielle omkostninger kunne påvirke EU-erhvervsgrenens likviditet direkte og ikke afskrivningerne, da disse udgør fradragsberettigede omkostninger, som ikke ledsages af en udgående pengestrøm.
One interested party claimed that the Union industry's allegedly significant investments affected the cash flow and the profit of the Union industry and that such effect should not have been attributed to Chinese imports and that these factors should have been incorporated in a separate non-attribution analysis.
Nogle parter påstod også, at den kinesiske dumpingimport ikke havde forvoldt skade i den betragtede periode, eller at importen fra andre lande var skyld i skaden.
In the first place, despite the investments made during the RIP, the profit and cash flow of the Union industry improved, illustrating that such investments were warranted and had a positive effect.
Eftersom det blev konstateret, at priserne på den kinesiske dumpingimport fortsat lå væsentligt under EU-erhvervsgrenens priser og var lavere end andre landes importpriser, blev denne påstand afvist.
Secondly, profit can only be influenced by the pro rata temporis depreciations related to the investments and the financial costs borne by the companies while financing the investments.
En interesseret part påstod, at Kommissionen bedre skulle have forklaret indvirkningen af de andre årsagssammenhængsfaktorer i den såkaldte undersøgelse af, hvad der må tilskrives andre skadesfaktorer end dumpingimporten.
Finally, as depreciations are deductible costs that are not accompanied by a cash outflow, the cash flow of the Union industry cannot be directly affected by them, only the financial costs would have an effect.
Det skal i den forbindelse påpeges, at formålet med nævnte undersøgelse er at fastlægge, hvorvidt den konstaterede årsagssammenhæng mellem dumpingimporten og den væsentlige skade for EU-erhvervsgrenen kunne være blevet brudt af en anden faktor, hvorved en årsagssammenhæng bliver usandsynlig eller endog umulig.
Some parties also claimed that there was either a lack of injury caused by the Chinese dumped imports over the period considered, or that injury was caused by imports from other countries.
Ingen af de betragtede faktorer besad denne egenskab, og påstanden afvises derfor.
Since it was found that the prices of the Chinese dumped import continued to undercut the Union industry's prices and were lower than the import prices from the other countries, this claim was rejected.
Konklusion om årsagssammenhæng
One interested party claimed that the Commission should have better explained the impact of other factors of causality in its so-called non-attribution analysis.
Selv om andre faktorer også kan have bidraget til skaden, blev disse ikke anset for at være tilstrækkelige til at bryde årsagssammenhængen mellem dumpingimporten fra Kina og skaden for EU-erhvervsgrenen.
In this respect, it should be pointed out that the purpose of the non-attribution analysis is to establish whether the observed causal link between dumped imports and the Union industry's material injury could have been broken by another factor, making the causality unlikely or even impossible.
E. SANDSYNLIGHED FOR FORTSAT SKADE
None of the factors taken into consideration had such quality and the claim is therefore rejected.
Det blev konstateret, at de kinesiske eksportører rådede over en uforholdsmæssig stor uudnyttet kapacitet i den betragtede periode, jf. betragtning 50, hvis man sammenligner med størrelsen af det europæiske marked.
Conclusion on causation
Den kinesiske eksport til Unionen steg i den betragtede periode betydeligt (29 %).
Even though other factors might also contribute to the injury, these were not found to be sufficient to break the causal link between dumped imports from China and the Union industry's injury.
Som anført i betragtning 54 eksporterede Kina den pågældende vare til EU-markedet hovedsagelig til højere priser end til resten af verden.
E. LIKELIHOOD OF CONTINUATION OF INJURY
I forbindelse med undersøgelsen blev der ikke fundet bevis for, at situationen vil ændre sig, i hvert fald ikke på kort sigt.
It was found that the Chinese exporters had excessive spare capacity during the period considered as indicated in recital 50 when compared to the size of the European market.
EU-markedet blev derfor anset for at være et ret attraktivt marked for de kinesiske eksportører på grund af muligheden for at eksportere betydelige mængder til højere priser end ved eksport til resten af verden.
During the period considered the Chinese exports to the Union market increased significantly 29 %.
Undersøgelsen viste, at 60 % af den kinesiske import fandt sted til dumpingpriser, og at der var sandsynlighed for fortsat dumping, hvis foranstaltningerne fik lov til at udløbe.
As mentioned in recital 54, China exported the product concerned to the Union market mainly at higher prices than to the rest of the world.
Den kinesiske dumpingimport underbød fortsat væsentligt EU-producenternes priser på samme niveau som i den oprindelige undersøgelse.
The investigation found no evidence that this situation will change at least in the short run.
Mere specifikt blev det konkluderet, at den kinesiske import, der er genstand for foranstaltninger, underbød priserne med 22,8 %, hvilket viste, at der blev gjort brug af en aggressiv prisfastsættelsespolitik.
Therefore, the Union market was found to be rather attractive to Chinese exporters because of the opportunity to export significant quantities at higher prices than to the rest of the world.
Dette vil sandsynligvis føre til yderligere prisfald og bringe den skrøbelige genrejsning af EU-erhvervsgrenen i fare.
The investigation showed that 60 % of the Chinese imports were made at dumped prices and that there was a likelihood of continuation of dumping should the measures be allowed to lapse.
Der er således en klar risiko for, at EU-erhvervsgrenen fortsat vil lide væsentlig skade, hvis foranstaltningerne får lov til at udløbe.
The Chinese dumped imports continued to significantly undercut the prices of the Union producers at the similar levels as in the initial investigation.
I lyset af ovenstående konkluderes det, at ophævelsen af foranstaltningerne over for importen fra Kina efter al sandsynlighed vil medføre fortsat væsentlig skade for EU-erhvervsgrenen.
Specifically, the Chinese imports subject to measures were found to undercut by 22,8 %, demonstrating an aggressive behaviour in pricing.
F. UNIONENS INTERESSER
This is likely to cause further depression to the prices and jeopardise the fragile recovery of the Union industry.
I henhold til grundforordningens artikel 21 undersøgte Kommissionen, om en opretholdelse af de gældende antidumpingforanstaltninger over for Kina ville være i strid med Unionens interesser.
Thus, there is a clear risk that material injury to the Union industry will continue should measures be allowed to lapse.
Unionens interesser blev fastlagt på grundlag af en vurdering af alle de forskellige involverede parters interesser, dvs. EU-erhvervsgrenens, importørernes og brugernes interesser.
In the light of the foregoing, it is concluded that the repeal of measures on the imports from China would in all likelihood result in the continuation of material injury to the Union industry.
Alle interesserede parter fik mulighed for at fremsætte bemærkninger, jf. grundforordningens artikel 21, stk. 2.
F. UNION INTEREST
På dette grundlag undersøgte Kommissionen, om der til trods for konklusionerne om sandsynligheden for fornyet dumping og skade var tvingende grunde til at konkludere, at det ikke var i Unionens interesse at opretholde de gældende foranstaltninger.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing anti-dumping measures against China would be against the interest of the Union.
EU-erhvervsgrenens interesser
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
EU-erhvervsgrenen har konsekvent tabt markedsandele og har lidt væsentlig skade i den betragtede periode.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 21(2) of the basic Regulation.
EU-erhvervsgrenen forbedrede dog sit rentabilitetsniveau til næsten break-even (rentabiliteten var dog stadig negativ), mens salget forblev på næsten samme niveau.
On this basis the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of recurrence of dumping and injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
Denne udvikling i retning af et mere stabilt marked kan formentlig tilskrives de gældende foranstaltninger.
Interest of the Union industry
Hvis foranstaltningerne blev ophævet, ville EU-erhvervsgrenen sandsynligvis befinde sig i en endnu værre situation.
The Union industry has consistently lost market share and has suffered material injury during the period considered.
Det konkluderedes derfor, at opretholdelse af de gældende foranstaltninger over for Kina ville være i EU-erhvervsgrenens interesse.
It nevertheless improved its profitability to a level which is close to break-even (but still negative) whilst sales remained almost at the same level.
Importørernes og forhandlernes interesser
This development towards stability in the market is most likely attributable to the measures in place.
15 ikke forretningsmæssigt forbundne importører udfyldte stikprøveskemaer i forbindelse med indledningen af proceduren, så det blev besluttet at anvende bestemmelserne om stikprøver.
Should measures be repealed, the Union industry would in all likelihood be found in an even worse situation.
Tre importører blev udvalgt og anmodet om at udfylde et spørgeskema.
It was therefore concluded that maintaining the measures in force against China would be in the interest of the Union industry.
I sidste ende indsendte kun én importør en spørgeskemabesvarelse, som blev verificeret.
Interest of importers/traders
Undersøgelsen viste, at virksomheden kun importerede varer fra én kinesisk producent, der er genstand for foranstaltninger, og som den har en længerevarende forretningsforbindelse med.
Fifteen unrelated importers filled in sampling forms at the stage of initiation, so it was decided to apply provisions on sampling.
Undersøgelsen viste, at de gældende foranstaltningers virkning på virksomheden ikke var betydelig.
Three importers were selected and were asked to fill in a questionnaire.
Dette bekræftes af den kendsgerning, at importøren besluttede ikke at ændre leverandør trods indførelsen af de oprindelige foranstaltninger.
Ultimately, only one importer submitted a questionnaire reply which was verified.
Brugernes interesser
The investigation revealed that the company imported from only one Chinese producer subject to measures, with whom it has a long-term business relationship.
25 brugere gav sig til kende ved indledningen af undersøgelsen og anmodede om at udfylde spørgeskemaer.
The investigation showed that the impact of the measures in force on the company was not significant.
I sidste ende blev der kun modtaget spørgeskemabesvarelser fra fire brugere.
This is confirmed by the fact that the importer decided not to change source of supply despite the imposition of the original measures.
De blev alle aflagt besøg, og deres indsendte oplysninger blev verificeret.
Interest of users
Det skal dog bemærkes, at deltagelsen fra brugerindustriens side i denne udløbsundersøgelse var væsentligt mindre, end da der først blev indført foranstaltninger.
Twenty-five users came forward at the initiation stage and requested to fill in questionnaires.
33 brugere samarbejdede i forbindelse med den oprindelige undersøgelse, mens kun fire brugere deltog i udløbsundersøgelsen.
Ultimately, questionnaire replies were received from only four users.
Størstedelen af brugerne synes at have været i stand til at tilpasse sig de indførte foranstaltninger med begrænset skade for deres aktiviteter.
They were all visited and their submitted data was verified.
Kommissionen konstaterede, at indvirkningen af de nuværende foranstaltninger på en bruger med aktiviteter i sytrådsindustrien, hvad angår omkostninger og rentabilitet, ikke var betydelig.
However, it is noticeable that there was considerably less participation by the user industry in this expiry review than there was when measures were first imposed.
Hvad angår de tre andre brugere, som alle importerer garn med høj styrke fra Kina, og som har aktiviteter inden for væveindustrien (seler, remme, surreliner osv.), blev det konstateret, at indvirkningen på rentabiliteten var mere markant, selv om de nuværende foranstaltningers indvirkning på brugernes omkostninger var lille, da disse virksomheder opererer med meget lave fortjenstmargener.
In the original investigation 33 users cooperated with the investigation whereas only four participated in the expiry review.
Ikke desto mindre synes toldens virkninger at være begrænsede, da der var mange andre mulige leverandører med konkurrencedygtige priser.
The majority of users appear to have been able to adjust to the imposition of the measures with little detriment to their operations.
Brugere, som havde fremsat bemærkninger, hæftede sig ved de problemer, som de havde med EU-producenter, som f.eks. manglende kapacitet, mangel på visse kvaliteter og manglende levering til tiden.
For one user, which was active in the sewing thread industry, the Commission found that the impact of the current measures on its costs and profitability was not significant.
Brugerne påstod, at de eksisterende foranstaltninger (0 %-9,8 %) i kombination med den almindelige told på 4 % sætter deres konkurrenter i stand til at importere varer i efterfølgende produktionsled til lavere priser til EU-markedet, da disse ikke skal betale told på deres råvarer (den pågældende vare).
For the other three users, all of which import HTY from China and which were active in the weaving industry (belts, strap, lashings, etc.), it was found that although the impact of the current measures on their costs was small, the impact on profitability was more pronounced, since these companies conduct their business at very low profit margins.
Det er deres opfattelse, at denne situation vil føre til yderligere udflytning af de efterfølgende produktionsled til steder uden for EU og skabe usikkerhed omkring ca. 4000 ansattes fremtid inden for deres sektor.
Nevertheless, the impact of the duties appeared to be limited as there were many alternative available suppliers with competitive prices.
I forbindelse med undersøgelsen blev det konstateret, at beviserne for disse påstande og påståede risici ikke kunne dokumentere, at der er tale om tilbagevendende og strukturelle problemer for EU-erhvervsgrenen.
Users who made submissions, commented on problems they experience with the Union producers, such as lack of capacity, lack of certain qualities and untimely deliveries.
Det skal først erindres, at brugerne kun samarbejdede i begrænset omfang i forbindelse med denne undersøgelse set i forhold til den oprindelige undersøgelse (33 brugere samarbejdede på daværende tidspunkt), hvorfor ovennævnte problemer næppe er fælles for alle brugere, som opererer på EU-markedet.
The users claimed that the existing measures (0 %-9,8 %) in conjunction with the regular import duty of 4 % benefit their competitors to import into the EU market downstream products at lower prices since their competitors do not need to pay duties for their raw materials (product concerned).