natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af evalueringen af den dokumentation, som Italien har forelagt, bør denne medlemsstat erklæres officielt fri for enzootisk kvægleukose, for så vidt angår kvægbesætninger, og bør opføres i overensstemmelse hermed i kapitel 1 i bilag III til beslutning 2003/467/EF, og referencerne til bestemte regioner i denne medlemsstat i kapitel 2 i nævnte bilag bør udgå.
Following the evaluation of the documentation submitted by Italy, that Member State should be declared an officially enzootic-bovine-leucosis-free Member State as regards bovine herds and listed accordingly in Chapter 1 of Annex III to Decision 2003/467/EC, and the references to certain regions of that Member State in Chapter 2 of that Annex should be deleted.
Bilag II og III til beslutning 2003/467/EF bør derfor ændres.
Annexes II and III to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Kommissionens beslutning 2005/779/EF [6] blev vedtaget efter udbrud af smitsomt blæreudslæt hos svin i Italien.
Commission Decision 2005/779/EC [6] was adopted following outbreaks of swine vesicular disease in Italy.
Beslutningen fastsætter dyresundhedsbestemmelser vedrørende smitsomt blæreudslæt hos svin for de regioner i Italien, der er anerkendt som frie for smitsomt blæreudslæt hos svin og er opført i bilag I til nævnte beslutning, samt for de regioner i Italien, der ikke er anerkendt som frie for smitsomt blæreudslæt og er opført i bilag II til nævnte beslutning.
It lays down animal health rules as regards swine vesicular disease for the regions of that Member State that are recognised as free from swine vesicular disease and that are listed in Annex I to that Decision, and also for the regions of that Member State that are not recognised as free from that disease and that are listed in Annex II to that Decision.
Der er i Italien gennem flere år blevet gennemført et program til udryddelse og overvågning af smitsomt blæreudslæt hos svin for at opnå status som værende fri for smitsomt blæreudslæt hos svin i alle medlemsstatens regioner.
A programme for the eradication and monitoring of swine vesicular disease has been implemented in Italy for several years, with a view to achieving swine vesicular disease-free status for all regions of that Member State.
Italien har forelagt Kommissionen ny dokumentation for, at smitsomt blæreudslæt hos svin er udryddet i regionen Campania, og dermed for, at denne region er fri for sygdommen.
Italy has submitted new information to the Commission as regards the swine vesicular disease-free status of the region of Campania, demonstrating that the disease has been eradicated from that region.
På grundlag af det bevismateriale, som Italien har forelagt, bør regionen Campania anerkendes som værende fri for smitsomt blæreudslæt hos svin, og regionen bør udgå af listen i bilag II til beslutning 2005/779/EF og i stedet opføres i bilag I til nævnte beslutning.
Following the examination of the information submitted by Italy, the region of Campania should be recognised as free from swine vesicular disease and that region should be deleted from the list in Annex II to Decision 2005/779/EC and listed instead in Annex I to that Decision.
Bilag I og II til beslutning 2005/779/EF bør derfor ændres.
Annexes I and II to Decision 2005/779/EC should therefore be amended accordingly.
Bilag I og II til beslutning 2005/779/EF ændres som angivet i bilag III til denne afgørelse.
Annexes I and II to Decision 2005/779/EC are amended in accordance with Annex III to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. oktober 2017.
Done at Brussels, 17 October 2017.
Kommissionens beslutning 2003/467/EF af 23. juni 2003 om fastlæggelse af kvægbesætningers status i visse medlemsstater eller regioner i medlemsstater som officielt fri for tuberkulose, brucellose og enzootisk kvægleukose (EUT L 156 af 25.6.2003, s. 74).
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis, and enzootic-bovine-leucosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Kommissionens beslutning 2005/779/EF af 8. november 2005 om dyresundhedsforanstaltninger til beskyttelse mod smitsomt blæreudslæt hos svin i Italien (EUT L 293 af 9.11.2005, s. 28).
Commission Decision 2005/779/EC of 8 November 2005 concerning animal health protection measures against swine vesicular disease in Italy (OJ L 293, 9.11.2005, p. 28).
Den selvstyrende region Castilla-La Mancha: provinserne Albacete, Cuenca og Guadalajara
Autonomous Community of Castilla-La Mancha: Provinces of Albacete, Cuenca and Guadalajara,
Den selvstyrende region Castilla y León
Autonomous Community of Castilla y León,
Den selvstyrende region Extremadura
Autonomous Community of Extremadura,
Den selvstyrende region La Rioja
Autonomous Community of La Rioja,
Den selvstyrende region Valencia.«
Autonomous Community of Valencia.’.
Medlemsstater, der officielt brucellosefrie
Officially brucellosis-free Member States
Den selvstyrende region Castilla-La Mancha
Sweden’;
Den selvstyrende region Castilla y León: provinserne Burgos, Soria, Valladolid og Zamora
in Chapter 2, the entry for Spain is replaced by the following:
Den en selvstyrende region Catalonien
Autonomous Community of Castilla-La Mancha,
Den selvstyrende region Murcia
Autonomous Community of Castilla y León: Provinces of Burgos, Soria, Valladolid and Zamora,
Den selvstyrende region País Vasco.«
Autonomous Community of Cataluña,
I bilag III foretages følgende ændringer:
Autonomous Community of Murcia,
Medlemsstater, der er officielt frie for enzootisk kvægleukose
Autonomous Community of Pais Vasco.’;
Spanien
Annex III is amended as follows:
Italien
Officially enzootic-bovine-leucosis-free Member States
Det Forenede Kongerige«.
Italy
I kapitel 2 udgår angivelserne vedrørende Italien.
Sweden
BILAG III
United Kingdom’;
I bilag I og II til beslutning 2005/779/EF foretages følgende ændringer:
in Chapter 2, the entry for Italy is deleted.
I bilag I indsættes følgende mellem linjen vedrørende Basilicata og linjen vedrørende Emilia-Romagna:
ANNEX III
Campania«.
Annexes I and II to Decision 2005/779/EC are amended as follows:
I bilag II udgår linjen vedrørende Campania.
in Annex I, the following entry is inserted between the entry for Basilicata and the entry for Emilia-Romagna:
Rådets afgørelse (EU) 2017/1912
Council Decision (EU) 2017/1912
om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Island om beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
on the conclusion of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207,4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218,6, litra a), nr. v), og artikel 218,7,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
I henhold til aftalen beskyttes geografiske betegnelser for EU-landbrugsprodukter og -fødevarer i Island, selvom Island endnu ikke har registreret beskyttede geografiske betegnelser.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/2136 [1] the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs (‘the Agreement’) was signed by the Commission on 23 March 2017, subject to its conclusion at a later date.
Ved aftalen fastsættes en mekanisme til at ajourføre listen over de geografiske betegnelser og til at tilføje nye geografiske betegnelser på et senere tidspunkt gennem en proces i det blandede udvalg.
The Parties agree to promote between each other the harmonious development of geographical indications as defined in Article 22(1) of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) [2] and to foster trade in agricultural products and foodstuffs with geographical indications originating in the Parties' territories.
En række opgaver for gennemførelsen af aftalen er blevet tildelt det blandede udvalg, der nedsættes ved aftalens artikel 10, herunder bemyndigelse til at ændre visse tekniske aspekter ved aftalen og nogle af dens bilag.
Under the Agreement, although Iceland has not yet registered any protected geographical indications, geographical indications of Union agricultural products and foodstuffs will be protected in Iceland.
Proceduren for fastlæggelse af Unionens holdning i nævnte blandede udvalg til spørgsmål vedrørende aftalen bør fastsættes.
The Agreement provides for a mechanism for updating the geographical indications list and for including new geographical indications at a later stage through a Joint Committee process.
Aftalen bør godkendes —
Certain tasks for the implementation of the Agreement have been assigned to the Joint Committee set up pursuant to Article 10 of the Agreement, including the power to amend certain technical aspects of the Agreement and certain Annexes thereto.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The procedure for establishing the Union's position in that Joint Committee on matters relating to the Agreement should be defined.
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Island om beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer godkendes herved på Unionens vegne.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 2
The Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications for agricultural products and foodstuffs is hereby approved on behalf of the Union.
Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 11 [3].Artikel 3
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Kommissionen repræsenterer Den Europæiske Union i det blandede udvalg, der er nedsat ved aftalens artikel 10 (»det blandede udvalg«).
Article 2
Ændringer til aftalen, der foretages på grundlag af afgørelser truffet af det blandede udvalg, godkendes af Kommissionen på vegne af Unionen.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 11 of the Agreement [3].Article 3
Kan de berørte parter ikke nå til enighed som følge af indsigelser vedrørende en geografisk betegnelse, vedtager Kommissionen en holdning i overensstemmelse med proceduren i artikel 57,2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 [4].Artikel 4
The Commission shall represent the European Union in the Joint Committee set up pursuant to Article 10 of the Agreement (the ‘Joint Committee’).
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Amendments to the Agreement through decisions of the Joint Committee shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Udfærdiget i Luxembourg, den 9. oktober 2017.
If interested parties cannot reach agreement following objections to a geographical indication, the Commission shall adopt a position in accordance with the procedure laid down in Article 57(2) of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [4].Article 4
S. Kiisler
Done at Luxembourg, 9 October 2017.
Rådets afgørelse (EU) 2016/2136 af 21. november 2016 om undertegnelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Island om beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 332 af 7.12.2016, s. 1).
For the Council
Bilag 1C til Marrakeshoverenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen, undertegnet i Marrakesh, Marokko den 15. april 1994.
The President
Datoen for ikrafttrædelse af aftalen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
Council Decision (EU) 2016/2136 of 21 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and Iceland on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (OJ L 332, 7.12.2016, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1).
Annex 1C to the Marrakesh Agreement Establishing the World Trade Organization, signed in Marrakesh, Morocco on 15 April 1994.
under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet, og
The date of entry into force of the Agreement will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Rådets afgørelse (EU) 2017/1913
Council Decision (EU) 2017/1913
om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Island om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter
on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207,4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218,6, litra a), nr. v),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of Article 218(6) thereof,
I overensstemmelse med Rådets afgørelse (EU) 2016/2087 [1] blev aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Island om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter (»aftalen«) undertegnet den 23. marts 2017 med forbehold af dens indgåelse.
In accordance with Council Decision (EU) 2016/2087 [1] the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (‘the Agreement’) was signed on 23 March 2017, subject to its conclusion.
Aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Island om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter godkendes herved på Unionens vegne.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products is hereby approved on behalf of the Union.
Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalen [2].Artikel 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in the Agreement.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
[2]Article 3
Udfærdiget i Luxembourg, den 9. oktober 2017.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
På Rådets vegne
Done at Luxembourg, 9 October 2017.
S. Kiisler
For the Council
Rådets afgørelse (EU) 2016/2087 af 14. november 2016 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Island om yderligere handelspræferencer for landbrugsprodukter (EUT L 324 af 30.11.2016, s. 1).
The President
Datoen for ikrafttrædelse af aftalen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
Council Decision (EU) 2016/2087 of 14 November 2016 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and Iceland concerning additional trade preferences in agricultural products (OJ L 324, 30.11.2016, p.
Rådets afgørelse (EU) 2017/1921
Council Decision (EU) 2017/1921
om den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i Det Fælles Råd Cariforum-EU, der er nedsat i henhold til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, hvad angår udarbejdelsen af en liste over voldgiftsmænd
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint CARIFORUM-EU Council of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the establishment of a list of arbitrators
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207,4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218,9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side [1] (»aftalen«) blev undertegnet den 15. oktober 2008 og har fundet midlertidig anvendelse siden den 29. december 2008.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 15 October 2008, and has been applied provisionally since 29 December 2008.
I overensstemmelse med denne aftales artikel 221 udarbejdes en liste over 15 personer med specialiseret viden eller erfaringer inden for jura og international handel, som er villige til at fungere som voldgiftsmænd.
In accordance with Article 221 of the Agreement, a list of 15 individuals with specialised knowledge of or experience in law and international trade, who are willing to serve as arbitrators, should be established.
Det er nødvendigt for at gennemføre bestemmelserne om tvistbilæggelse i aftalen.
It is necessary to implement the dispute settlement provisions of the Agreement.
Det Fælles Råd Cariforum-EU (»Det Fælles Råd«) skal på sit fjerde møde den 17. november 2017 vedtage en afgørelse om udarbejdelsen af nævnte liste.
The Joint CARIFORUM-EU Council (‘the Joint Council’), at its fourth meeting on 17 November 2017, is to adopt a decision on the establishment of that list.
I Det Fælles Råd skal Unionen repræsenteres af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 17,1, i traktaten om Den Europæiske Union (TEU).
In the Joint Council, the Union is to be represented by the Commission in accordance with Article 17(1) of the Treaty on European Union (TEU).
Medlemsstaterne skal støtte Unionens holdning i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i TEU
The Member States are to support the position of the Union in accordance with Article 4(3) TEU.
Det er hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i Det Fælles Råd.
It is appropriate to establish the position to be adopted on behalf of the Union within the Joint Council.
Unionens holdning i Det Fælles Råd bør derfor baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —
The position of the Union within the Joint Council should therefore be based on the attached draft Decision,
Den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Fælles Råd Cariforum-EU på det fjerde møde den 17. november 2017, baseres på det udkast til afgørelse truffet af Det Fælles Råd Cariforum-EU, der er knyttet til denne afgørelse.
The position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint CARIFORUM-EU Council at its fourth meeting on 17 November 2017 as regards the establishment of a list of arbitrators shall be based on the draft Decision of the Joint CARIFORUM-EU Council attached to this Decision.
Denne afgørelse er rettet til Kommissionen og medlemsstaterne.
This Decision is addressed to the Commission and the Member States.
Udfærdiget i Luxembourg, den 16. oktober 2017.
Done at Luxembourg, 16 October 2017.
AFGØRELSE Nr. …/2017 TRUFFET AF DET FÆLLES RÅD CARIFORUM-EU,
DECISION No …/2017 OF THE JOINT CARIFORUM-EU COUNCIL
nedsat ved den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side,
established by the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
hvad angår udarbejdelsen af en liste over voldgiftsmænd
as regards the establishment of a list of arbitrators
under henvisning til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, særlig artikel 221, stk. 1,
Having regard to the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, and in particular Article 221(1) thereof,
Den liste over 15 voldgiftsmænd, der er omhandlet i artikel 221,1, og som er knyttet som bilag til denne afgørelse, vedtages af parterne.
The list of fifteen arbitrators provided for in Article 221(1) annexed to this Decision is adopted by the Parties.
Denne afgørelse træder i kraft den …
This Decision shall enter into force on ….
Liste over voldgiftsmænd omhandlet i aftalens artikel 221, stk. 1
List of arbitrators referred to in Article 221(1) of the Agreement
Tracy BENN-ROBERTS (Antigua og Barbuda)
Ms. Tracy BENN-ROBERTS (Antigua and Barbuda)
Nicole FOSTER (Barbados)
Ms. Nicole FOSTER (Barbados)
Bertha COOPER-ROSSEAU (Bahamas)
Ms. Bertha COOPER – ROSSEAU (The Bahamas)
Michelle A. BROWN (Jamaica)
Ms. Michelle A. BROWN (Jamaica)
Fabiola MEDINA GARNES (Den Dominikanske Republik)
Ms. Fabiola MEDINA GARNES (Dominican Republic)
Jacques BOURGEOIS (Belgien)
Mr. Jacques BOURGEOIS (Belgium)
Claus-Dieter EHLERMANN (Tyskland)
Mr. Claus – Dieter EHLERMANN (Germany)
Pieter Jan KUIJPER (Nederlandene)
Mr. Pieter Jan KUIJPER (Netherlands)
Giorgio SACERDOTI (Italien)
Mr. Giorgio SACERDOTI (Italy)
Ramon TORRENT (Spanien)
Mr. Ramon TORRENT (Spain)
Frederick ABBOTT (USA)
Mr. Frederick ABBOTT (United States)
James BACCHUS (USA)
Mr. James BACCHUS (United States)
Armand DE MESTRAL (Canada)
Mr. Armand DE MESTRAL (Canada)
Claudia OROZCO (Colombia)
Ms. Claudia OROZCO (Colombia)
Helge SELAND (Norge)
Mr. Helge SELAND (Norway)
Rådets afgørelse (EU) 2017/1922
Council Decision (EU) 2017/1922
om den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i Det Fælles Råd Cariforum-EU, der er nedsat i henhold til den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side, hvad angår ændringen af bilag IX til protokol I
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Joint CARIFORUM-EU Council of the Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, as regards the amendment of Annex IX to Protocol I
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207,4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218,9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side [1] (»aftalen«) blev undertegnet den 15. oktober 2008 og har fundet midlertidig anvendelse siden den 29. december 2008.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (‘the Agreement’), was signed on 15 October 2008, and has been applied provisionally since 29 December 2008.
I henhold til aftalens artikel 229,1 og 2, kan Det Fælles Råd Cariforum-EU (»Det Fælles Råd«) vedtage afgørelser, som er bindende for parterne og de undertegnende Cariforumlande, som træffer alle de nødvendige foranstaltninger for at gennemføre dem i overensstemmelse med hver parts og hvert undertegnende Cariforumlands egne regler.
Pursuant to Article 229(1) and (2) of the Agreement, the Joint CARIFORUM-EU Council (‘the Joint Council’) may adopt decisions that are binding on the Parties and the Signatory CARIFORUM States, which shall take all the measures necessary to implement them in accordance with internal rules of each Party and of each Signatory CARIFORUM State.