natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en protokol for gennemførelse af lugtmonitering
Apply fresh litter using a low-dust littering technique (e.g. by hand);
en protokol for indsatsen i tilfælde af lugthændelser
Apply ad libitum feeding;
et program for forebyggelse og eliminering af lugt, der bl.a. har til formål at udpege kilderne, monitere lugtemissioner (se BAT 26), beskrive bidragene fra kilderne og gennemføre eliminerings- og/eller reduktionsforanstaltninger
Use moist feed, pelleted feed or add oily raw materials or binders in dry feed systems;
v. en gennemgang af historiske lugthændelser og afhjælpningsforanstaltninger samt formidling af viden om lugthændelser.
Equip dry feed stores which are filled pneumatically with dust separators;
Den tilknyttede monitering er beskrevet i BAT 26.
Design and operate the ventilation system with low air speed within the house.
BAT 12 finder kun anvendelse i tilfælde, hvor der forventes og/eller er dokumenteret lugtgener i følsomme omgivelser.
Applicability may be limited by animal welfare considerations.
For at forebygge eller, hvor dette ikke er praktisk muligt, reducere lugtemissioner og/eller lugtpåvirkning fra et husdyrbrug er det BAT at anvende en kombination af nedenstående teknikker.
Reduce dust concentration inside housing by applying one of the following techniques:
Teknik [14]
Water fogging;
Sørg for, at der er passende afstand mellem husdyrbruget/anlægget og de følsomme omgivelser.
Applicability may be restricted by the animal sensation of thermal decrease during fogging, in particular at sensitive stages of the animal's life, and/or for cold and humid climates.
Kan muligvis ikke anvendes generelt på eksisterende husdyrbrug/anlæg.
Applicability may be also restricted for solid manure systems at the end of the rearing period due to high ammonia emissions.
Anvend et staldsystem, der gennemfører et af følgende principper eller en kombination af disse:
Oil spraying;
dyrene og overfladerne holdes tørre og rene (f.eks. ved at man dels undgår foderspild, dels undgår gødning på lejearealer med delvist spaltegulv)
Only applicable to poultry plants with birds older than around 21 days.
husdyrgødningens fordampningsoverflade reduceres (f.eks. ved anvendelse af metal- eller plastikspalter samt kanaler, hvor den eksponerede gødningsoverflade er begrænset)
The applicability to plants for laying hens may be limited due to the risk of contamination of the equipment present in the shed.
husdyrgødningen fjernes regelmæssigt til et eksternt (tildækket) gødningslager
Ionisation.
temperaturen af husdyrgødningen (f.eks. ved gyllekøling) og staldtemperaturen sænkes
May not be applicable to pig plants or to existing poultry plants due to technical and/or economic reasons.
mængden og hastigheden af den luft, der passerer over gødningsoverfladen, reduceres
Treatment of exhaust air by an air cleaning system, such as:
hvad angår systemer med strøelse, holdes strøelsen tør og under aerobe forhold.
Water trap;
Reducering af staldtemperaturen, luftmængden og lufthastigheden kan muligvis ikke anvendes af dyrevelfærdshensyn.
Only applicable to plants with a tunnel ventilation system.
Fjernelse af gylle ved udslusning kan på grund af lugtkulminationer ikke anvendes på husdyrbrug med svinehold, der ligger tæt på følsomme omgivelser.
Dry filter;
Se anvendelsen i BAT 30, BAT 31, BAT 32, BAT 33 og BAT 34 for stalde.
Only applicable to poultry plants with a tunnel ventilation system.
Optimer udledningsforholdene for afgangsluft fra stalden ved at anvende en af følgende teknikker eller en kombination af disse:
Water scrubber;
afkasthøjden øges (f.eks. ved at udlede afgangsluften over tagniveau, ved hjælp af skorstene og ved at lede afgangsluften ud ved tagryggen i stedet for gennem den lave del af væggene)
This technique may not be generally applicable due to the high implementation cost.
lufthastigheden for lodrette ventilationsafkast øges
Applicable to existing plants only where a centralised ventilation system is used.
ydre barrierer (f.eks. vegetation) placeres effektivt, så der skabes turbulens i den afgående luftstrøm
Wet acid scrubber;
prelplader monteres i de afgangsåbninger, der er placeret i den lave del af væggene, med henblik på at lede afgangsluften ned mod jorden
Bioscrubber (or biotrickling filter);
afgangsluften udledes på den side af stalden, der vender væk fra de følsomme omgivelser
Two-stage or three-stage air cleaning system;
tagrygsaksen på en bygning med naturlig ventilation tilpasses, så den er på tværs af den fremherskende vindretning.
Biofilter.
Tilpasning af tagrygsaksen kan ikke anvendes på eksisterende anlæg.
Only applicable to slurry-based plants.
et biofilter
Odour emissions
en to- eller tretrins luftrenser.
BAT 12.
Et biofilter kan kun anvendes på gyllebaserede anlæg.
In order to prevent, or where that is not practicable, to reduce odour emissions from a farm, BAT is to set up, implement and regularly review an odour management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes the following elements:
For et biofilter kræves der et tilstrækkeligt areal uden for stalden, for at der er plads til filterpakkerne.
a protocol for conducting odour monitoring;
Anvend en af følgende teknikker eller en kombination af disse til opbevaring af husdyrgødning:
a protocol for response to identified odour nuisance;
Tildæk gylle eller fast husdyrgødning under opbevaringen
an odour prevention and elimination programme designed to e.g. identify the source(s), to monitor odour emissions (see BAT 26), to characterise the contributions of the sources and to implement elimination and/or reduction measures;
Se anvendelsen i BAT 16.b for gylle.
v. a review of historical odour incidents and remedies and the dissemination of odour incident knowledge.
Placer gyllebeholderen under hensyntagen til den generelle vindretning, og/eller træf foranstaltninger til at reducere vindhastigheden omkring og over beholderen (f.eks. ved hjælp af træer og naturlige barrierer)
BAT 12 is only applicable to cases where an odour nuisance at sensitive receptors is expected and/or has been substantiated.
Minimer omrøringen af gylle.
BAT 13.
Forarbejd husdyrgødning ved en af følgende teknikker med henblik på at minimere lugtemissionerne under (eller forud for) udbringning:
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce odour emissions and/or odour impact from a farm, BAT is to use a combination of the techniques given below.
aerob nedbrydning (beluftning) af gylle
Technique [14]
Se anvendelsen i BAT 19.d.
Ensure adequate distances between the farm/plant and the sensitive receptors.
kompostering af fast husdyrgødning
May not be generally applicable to existing farms/plants.
Se anvendelsen i BAT 19.f.
Use a housing system which implements one or a combination of the following principles:
Anaerob nedbrydning.
keeping the animals and the surfaces dry and clean (e.g. avoid feed spillages, avoid dung in lying areas of partly slatted floors);
Se anvendelsen i BAT 19.b.
reducing the emitting surface of manure (e.g. use metal or plastic slats, channels with a reduced exposed manure surface);
Anvend en af følgende teknikker eller en kombination af disse til udbringning af husdyrgødning:
removing manure frequently to an external (covered) manure store;
Benyt en slangeudlægger, en nedfælder til overfladisk nedfældning eller en nedfælder til dyb nedfældning i forbindelse med udbringning af gylle
reducing the temperature of the manure (e.g. by slurry cooling) and of the indoor environment;
Se anvendelsen i BAT 21.b, BAT 21.c eller BAT 21.d.
decreasing the air flow and velocity over the manure surface;
Indarbejd husdyrgødningen hurtigst muligt.
keeping the litter dry and under aerobic conditions in litter-based systems.
Se anvendelsen i BAT 22.
Decreasing the temperature of the indoor environment, the air flow and the velocity may not be applicable due to animal welfare considerations.
Emissioner fra opbevaring af fast husdyrgødning
Slurry removal by flushing is not applicable to pig farms located close to sensitive receptors due to odour peaks.
For at reducere ammoniakemissionerne til luft fra opbevaringen af fast husdyrgødning er det BAT at anvende en af nedenstående teknikker eller en kombination af disse.
See applicability for animal housing in BAT 30, BAT 31, BAT 32, BAT 33 and BAT 34.
Teknik [15]
Optimise the discharge conditions of exhaust air from the animal house by using one or a combination of the following techniques:
Reducer forholdet mellem fordampningsoverfladens areal og møddingens volumen.
increasing the outlet height (e.g. exhaust air above roof level, stacks, divert air exhaust through the ridge instead of through the low part of the walls);
Tildæk møddinger.
increasing the vertical outlet ventilation velocity;
Kan anvendes generelt, hvis den faste husdyrgødning tørres eller fortørres i en stald.
effective placement of external barriers to create turbulence in the outgoing air flow (e.g. vegetation);
Kan muligvis ikke anvendes på fast husdyrgødning, der ikke tørres, hvis der hyppigt tilføjes ny gødning til møddingen.
adding deflector covers in exhaust apertures located in low parts of walls in order to divert exhaust air towards the ground;
Opbevar tørret, fast husdyrgødning i en lade.
dispersing the exhaust air at the housing side which faces away from the sensitive receptor;
For at forebygge eller, hvor dette ikke er praktisk muligt, reducere emissioner til jord og vand fra opbevaringen af fast husdyrgødning er det BAT at anvende en kombination af nedenstående teknikker i følgende prioritetsrækkefølge.
aligning the ridge axis of a naturally ventilated building transversally to the prevailing wind direction.
Teknik [16]
Alignment of the ridge axis is not applicable to existing plants.
Generelt anvendelig.
Use an air cleaning system, such as:
Anvend en betonsilo til opbevaring af fast husdyrgødning.
Biofilter;
Opbevar fast husdyrgødning på et fast, uigennemtrængeligt gulv med et drænsystem og en opsamlingstank til afstrømningen.
Two-stage or three-stage air cleaning system.
Vælg en opbevaringsfacilitet med tilstrækkelig kapacitet til at holde på den faste husdyrgødning i perioder, hvor udbringning ikke er mulig.
A biofilter is only applicable to slurry-based plants.
Opbevar fast husdyrgødning i markstakke, der er placeret væk fra overfladevandløb og/eller underjordiske vandløb, som flydende afstrømning kan trænge ned i.
For a biofilter, a sufficient area outside the animal house is needed to accommodate the filter packages.
Kan kun anvendes for midlertidige markstakke, hvis placering ændrer sig hvert år.
Use one or a combination of the following techniques for storage of manure:
Emissioner fra opbevaring af gylle
Cover slurry or solid manure during storage;
For at reducere ammoniakemissionerne til luft fra en gyllebeholder er det BAT at anvende en kombination af nedenstående teknikker.
See applicability of BAT 16.b for slurry.
Teknik [17]
See applicability of BAT 14.b for solid manure.
Hensigtsmæssig konstruktion og drift af gyllebeholderen ved anvendelse af en kombination af følgende teknikker:
Locate the store taking into account the general wind direction and/or adopt measures to reduce wind speed around and above the store (e.g. trees, natural barriers);
Reducer forholdet mellem fordampningsoverfladens areal og gyllebeholderens volumen
Minimise stirring of slurry.
Kan muligvis ikke anvendes generelt på eksisterende beholdere.
Process manure with one of the following techniques in order to minimise odour emissions during (or prior to) landspreading:
Usædvanligt høje gyllebeholdere kan muligvis ikke anvendes på grund af øgede omkostninger og sikkerhedsrisici.
Aerobic digestion (aeration) of slurry;
Reducer vindhastigheden og luftskiftet på gyllens overflade ved at operere med et lavere fyldningsniveau
See applicability of BAT 19.d.
Tildækning af gyllebeholderen.
Compost solid manure;
Til dette formål kan en af følgende teknikker anvendes:
See applicability of BAT 19.f.
En fast overdækning
Anaerobic digestion.
Kan muligvis ikke anvendes på eksisterende anlæg som følge af økonomiske overvejelser og strukturelle begrænsninger i forbindelse med at modstå den ekstra belastning.
See applicability of BAT 19.b.
Fleksible overdækninger
Use one or a combination of the following techniques for manure landspreading:
Fleksible overdækninger kan ikke anvendes på områder, hvor deres struktur kan tage skade af de fremherskende vejrforhold.
Band spreader, shallow injector or deep injector for slurry landspreading;
Flydende overdækninger som f.eks.:
See applicability of BAT 21.b, BAT 21.c or BAT 21.d.
plastgranulat
Incorporate manure as soon as possible.
flydende, fleksible overdækninger
Emissions from solid manure storage
geometriske plastfliser
BAT 14.
en oppustelig overdækning
In order to reduce ammonia emissions to air from the storage of solid manure, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
et naturligt flydelag
Technique [15]
halm.
Reduce the ratio between the emitting surface area and the volume of the solid manure heap.
Plastgranulat, lette bulkmaterialer og geometriske plastfliser kan ikke anvendes på gyllebeholdere med et naturligt flydelag.
Cover solid manure heaps.
Hvis gyllen bringes i bevægelse under omrøring, fyldning og tømning, kan det udelukke anvendelsen af visse flydende materialer, der kan forårsage sedimentering eller blokeringer i pumperne.
Generally applicable when solid manure is dried or pre-dried in animal housing.
Et naturligt flydelag kan ikke anvendes på beholdere, hvor omrøring, fyldning og/eller tømning af gylle gør det naturlige flydelag ustabilt.
Store dried solid manure in a barn.
Gylleforsuring.
BAT 15.
For at reducere ammoniakemissionerne til luft fra en gyllebeholder med jordvolde (lagune) er det BAT at anvende en kombination af nedenstående teknikker.
In order to prevent, or where that is not practicable, to reduce emissions to soil and water from the storage of solid manure, BAT is to use a combination of the techniques given below in the following order of priority.
Teknik [18]
Technique [16]
Minimer omrøring af gyllen.
Generally applicable
Tildæk gyllebeholderen med jordvolde (lagunen) med en fleksibel og/eller flydende overdækning som f.eks.:
Use a concrete silo for storage of solid manure.
fleksible plastplader
Store solid manure on solid impermeable floor equipped with a drainage system and a collection tank for the run-off.
Plastplader kan muligvis ikke anvendes på store eksisterende laguner af strukturelle årsager.
Select a storage facility with a sufficient capacity to hold the solid manure during periods in which landspreading is not possible.
Halm og lette bulkmaterialer kan muligvis ikke anvendes på store laguner, hvor vinddrift ikke gør det muligt at holde lagunens overflade helt tildækket.
Store solid manure in field heaps placed away from surface and/or underground watercourses which liquid run-off might enter.
Et naturligt flydelag kan ikke anvendes på laguner, hvor omrøring, fyldning og/eller tømning af gylle gør det naturlige flydelag ustabilt.
Emissions from slurry storage
For at forebygge emissioner til jord og vand fra gylleopsamling, fra rørsystemer og fra en gyllebeholder og/eller en gyllelagune er det BAT at anvende en kombination af nedenstående teknikker.
BAT 16.
Teknik [19]
In order to reduce ammonia emissions to air from a slurry store, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Anvend beholdere, der kan modstå mekaniske, kemiske og termiske påvirkninger.
Technique [17]
Vælg en opbevaringsfacilitet med tilstrækkelig kapacitet til at opbevare gyllen i perioder, hvor udbringning ikke er mulig.
Appropriate design and management of the slurry store by using a combination of the following techniques:
Konstruer lækagesikre faciliteter og lækagesikkert udstyr til opsamling og overførsel af gylle (f.eks. gødningskummer, kanaler, afløb og pumpestationer).
Reduce the ratio between the emitting surface area and the volume of the slurry store;
Opbevar gyllen i beholdere med jordvolde (laguner) med et uigennemtrængeligt fundament og vægge, som f.eks. er foret med ler eller plast (eller som er dobbeltforede).
May not be generally applicable to existing stores.
Kan anvendes generelt på laguner.
Excessively high slurry stores may not be applicable due to increased costs and safety risks.
Installer et lækagedetektionssystem, der f.eks. består af en geomembran, et drænlag og et drænrørssystem.
Reduce wind velocity and air exchange on the slurry surface by operating the store at a lower level of fill;
Kan kun anvendes på nye anlæg.
Cover the slurry store.
Kontrollér beholdernes strukturelle integritet mindst én gang om året.
For this purpose, one of the following techniques may be used:
Forarbejdning af husdyrgødning på husdyrbruget
Rigid cover;
Hvis husdyrgødningen forarbejdes på husdyrbruget for at reducere emissionerne af kvælstof, fosfor, lugt og mikrobielle patogener til luft og vand og gøre det lettere at opbevare og/eller udbringe gødningen, er det BAT at forarbejde gødningen ved at anvende en af nedenstående teknikker eller en kombination af disse.
May not be applicable to existing plants due to economic considerations and structural limitations to withstand the extra load.
Teknik [20]
Flexible covers;
Mekanisk separation af gylle.
Flexible covers are not applicable to areas where prevailing weather conditions can compromise their structure.
Dette omfatter f.eks.:
Floating covers such as:
separation ved skruepresning
plastic pellets;
separation med dekantercentrifuge
light bulk materials;
koagulering-flokkulering
floating flexible covers;
separation med sier
geometrical plastic tiles;
separation ved filterpresning.
air-inflated cover;
Finder kun anvendelse i følgende tilfælde:
natural crust;
hvis der er behov for at reducere indholdet af kvælstof og fosfor, fordi der er begrænset adgang til jord i forbindelse med spredning af husdyrgødning
straw.
hvis husdyrgødning ikke kan udbringes til en rimelig pris.
The use of plastic pellets, light bulk materials and geometrical plastic tiles is not applicable to naturally crusting slurries.
Polyacrylamid kan muligvis ikke anvendes som flokkuleringsmiddel på grund af risikoen for, at der dannes acrylamid.
Agitation of the slurry during stirring, filling and emptying may preclude the use of some floating materials which may cause sedimentation or blockages in the pumps.
Anaerob nedbrydning af husdyrgødning i et biogasanlæg.
Natural crust formation may not be applicable to cold climates and/or to slurry with low dry matter content.
Finder kun anvendelse på husdyrgødning fra anlæg til konsumægshøner.
Slurry acidification.
Finder ikke anvendelse på eksisterende anlæg uden gødningsbånd.
BAT 17.
Aerob nedbrydning (beluftning) af gylle.
In order to reduce ammonia emissions to air from an earth-banked slurry store (lagoon), BAT is to use a combination of the techniques given below.
Finder kun anvendelse, hvis det er vigtigt at reducere patogener og lugt forud for udbringning.
Technique [18]
I koldt klima kan det være vanskeligt at opretholde det påkrævede beluftningsniveau om vinteren.
Minimise stirring of the slurry.
Nitrifikation-denitrifikation af gylle.
Cover the earth-banked slurry store (lagoon) with a flexible and/or floating cover such as:
Kan ikke anvendes på nye anlæg/husdyrbrug.
flexible plastic sheets;
Finder kun anvendelse på eksisterende anlæg/husdyrbrug, hvor der er behov for at fjerne kvælstof, fordi der er begrænset adgang til jord i forbindelse med spredning af husdyrgødning.
Plastic sheets may not be applicable to large existing lagoons due to structural reasons.
Kompostering af fast husdyrgødning.
Straw and light bulk materials may not be applicable to large lagoons where wind drift does not permit the lagoon surface to be kept fully covered.
hvis det er vigtigt at reducere patogener og lugt forud for udbringning
Natural crust is not applicable to lagoons where stirring, filling and/or discharging of slurry renders the natural crust unstable.
hvis der er plads nok på husdyrbruget til at lægge skår.
BAT 18.
Udbringning af husdyrgødning
In order to prevent emissions to soil and water from slurry collection, piping, and from a store and/or an earth-banked storage (lagoon), BAT is to use a combination of the techniques given below.
For at forebygge eller, hvor dette ikke er praktisk muligt, reducere emissioner af kvælstof, fosfor og mikrobielle patogener til jord og vand fra udbringningen af husdyrgødning er det BAT at anvende alle nedenstående teknikker.
Technique [19]
Vurder den jord, som husdyrgødningen tilføres, for at identificere risikoen for afstrømning, idet der tages hensyn til:
Use stores that are able to withstand mechanical, chemical and thermal influences.
jordtype, markforhold og markhældning
Select a storage facility with a sufficient capacity to hold the slurry during periods in which landspreading is not possible.
klimaforhold
Construct leak-proof facilities and equipment for collection and transfer of slurry (e.g. pits, channels, drains, pump stations).
markdræning og -vanding
Store slurry in earth-banked stores (lagoons) with an impermeable base and walls e.g. with clay or plastic lining (or double-lined).
sædskifte
Generally applicable to lagoons.
vandressourcer og vandbeskyttelsesområder.
Install a leakage detection system, e.g. consisting of a geomembrane, a drainage layer and a drainage pipe system.
Sørg for, at der er passende afstand (i form af et ubehandlet stykke land) mellem de marker, hvor der udbringes husdyrgødning, og:
Only applicable to new plants.
tilstødende ejendomme (inklusive hække).
On farm processing of manure
Undgå at udbringe husdyrgødning på steder, hvor der er en betydelig risiko for afstrømning.
BAT 19.
Der spredes navnlig ikke husdyrgødning i følgende tilfælde:
If on-farm processing of manure is used, in order to reduce emissions of nitrogen, phosphorus, odour and microbial pathogens to air and water and facilitate manure storage and/or landspreading, BAT is to process the manure by applying one or a combination of the techniques given below.
hvis marken er oversvømmet, frossen eller dækket af sne
Technique [20]
hvis jordbundsforholdene (f.eks. vandmætningen eller jordpakningen) sammen med markhældningen og/eller markdræningen er af en sådan art, at risikoen for afstrømning eller dræning er høj
Mechanical separation of slurry.
hvis der kan forudses afstrømning som følge af forventede regnskyl.
This includes e.g.:
Tilpas mængden af husdyrgødning, der udbringes, idet der tages hensyn til indholdet af kvælstof og fosfor i gødningen, til jordens karakteristika (f.eks. indholdet af næringsstoffer), til de sæsonbestemte afgrødebehov og til vejr- eller markforhold, der kan medføre afstrømning.
Screw press separator;
Synkroniser udbringningen af husdyrgødning med afgrødernes behov for næringsstoffer.
Decanter-centrifuge separator;
Kontrollér regelmæssigt de marker, hvor der udbringes husdyrgødning, for tegn på afstrømning, og reagér på passende vis efter behov.
Coagulation-Flocculation;
Sørg for, at der er passende adgang til gødningslageret, og at husdyrgødning kan tilføjes effektivt uden spild.
Separation by sieves;
Kontrollér, at maskinerne til udbringning af husdyrgødning er i god stand og indstillet til den korrekte dosering.
Filter pressing.
For at reducere ammoniakemissionerne til luft fra udbringning af gylle er det BAT at anvende en af nedenstående teknikker eller en kombination af disse.
Only applicable when:
Teknik [21]
a reduction of nitrogen and phosphorus content is needed due to limited available land for manure application;
Gyllefortynding efterfulgt af teknikker såsom anvendelse af et vandingssystem med lavt tryk.
manure cannot be transported for landspreading at a reasonable cost.
Finder ikke anvendelse på afgrøder, der dyrkes for at blive spist rå, som følge af risikoen for kontaminering.
The use of polyacrylamide as a flocculant may not be applicable due to the risk of acrylamide formation.
Finder ikke anvendelse, hvis jordtypen ikke gør det muligt for fortyndet gylle at trænge hurtigt ned i jorden.
Anaerobic digestion of manure in a biogas installation.
Finder ikke anvendelse, hvis afgrøderne ikke kræver vanding.
Use of an external tunnel for manure drying.
Finder anvendelse på marker, der let kan knyttes til husdyrbruget via rørsystemer.
Only applicable to manure from plants for laying hens.