natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 768/2008/EF af 9. juli 2008 om fælles rammer for markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets afgørelse 93/465/EØF (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 82).
OJ C 136, 4.6.1985, p.
Rådets direktiv 89/656/EØF af 30. november 1989 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af personlige værnemidler under arbejdet (tredje særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 393 af 30.12.1989, s. 18).
1.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC(52), 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p.
RISIKOKATEGORIER FOR PV'ER
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Dette bilag fastsætter de risikokategorier, som PV'er skal beskytte brugerne mod.
Decision No 768/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on a common framework for the marketing of products, and repealing Council Decision 93/465/EEC (OJ L 218, 13.8.2008, p.
Kategori I
82).
Kategori I omfatter udelukkende følgende minimale risici:
Council Directive 89/656/EEC of 30 November 1989 on the minimum health and safety requirements for the use by workers of personal protective equipment at the workplace (third individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 393, 30.12.1989, p. 18).
overfladisk mekanisk skade
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
kontakt med ikkereaktive rengøringsmidler eller længerevarende kontakt med vand
13).
kontakt med varme overflader, der ikke overstiger 50 °C
ANNEX I
øjenskader som følge af eksponering for sollys (dog ikke ved observation af solen)
RISK CATEGORIES OF PPE
ikkeekstreme vejrforhold.
This Annex lays down the categories of risk against which PPE is intended to protect users.
Kategori II
Category I
Kategori II omfatter andre risici end dem, der er anført i kategori I og III.
Category I includes exclusively the following minimal risks:
Kategori III
superficial mechanical injury;
Kategori III omfatter udelukkende risici, som kan have meget alvorlige konsekvenser såsom død eller uoprettelige sundhedsskader, relateret til følgende:
contact with cleaning materials of weak action or prolonged contact with water;
stoffer og blandinger, som er sundhedsfarlige
contact with hot surfaces not exceeding 50 °C;
atmosfære med iltmangel
damage to the eyes due to exposure to sunlight (other than during observation of the sun);
skadelige biologiske agenser
atmospheric conditions that are not of an extreme nature.
ioniserende stråling
Category II
varme omgivelser, hvis virkninger svarer til en lufttemperatur på mindst 100 °C
Category II includes risks other than those listed in Categories I and III;
kolde omgivelser, hvis virkninger svarer til en lufttemperatur på – 50 °C eller derunder
Category III
fald fra højde
Category III includes exclusively the risks that may cause very serious consequences such as death or irreversible damage to health relating to the following:
elektrisk stød og arbejde under spænding
substances and mixtures which are hazardous to health;
drukning
atmospheres with oxygen deficiency;
snit fra håndholdte kædesave
harmful biological agents;
højtryksstråler
ionising radiation;
skudsår eller knivstik
high-temperature environments the effects of which are comparable to those of an air temperature of at least 100 °C;
skadelig støj.
low-temperature environments the effects of which are comparable to those of an air temperature of – 50 °C or less;
BILAG II
falling from a height;
VÆSENTLIGE SUNDHEDS- OG SIKKERHEDSKRAV
electric shock and live working;
INDLEDENDE BEMÆRKNINGER
drowning;
De væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav i denne forordning er obligatoriske.
cuts by hand-held chainsaws;
Forpligtelserne relateret til de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav finder kun anvendelse, når den risiko, som det pågældende PV skal beskytte mod, er til stede.
high-pressure jets;
De væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav skal fortolkes og anvendes på en sådan måde, at der tages hensyn til det teknologiske stade og den aktuelle praksis på konstruktions- og fremstillingstidspunktet samt til tekniske og økonomiske overvejelser, som er forenelige med et højt beskyttelsesniveau hvad angår sundhed og sikkerhed.
bullet wounds or knife stabs;
Fabrikanten skal foretage en risikovurdering for at identificere de risici, der findes i forbindelse med vedkommendes PV.
harmful noise.
Derefter konstruerer og fremstiller fabrikanten det under hensyntagen til denne vurdering.
ANNEX II
Ved konstruktionen og fremstillingen af PV'et og ved udarbejdelsen af brugsanvisningen skal fabrikanten ikke blot tage hensyn til PV'ets tilsigtede brug, men også til anvendelser, der med rimelighed kan forudses.
ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS
Andre personers sundhed og sikkerhed end brugerens sikres, hvor det er relevant.
PRELIMINARY REMARKS
GENERELLE KRAV TIL ALLE PV'ER
The essential health and safety requirements laid down in this Regulation are compulsory.
PV'er skal yde passende beskyttelse over for de risici, som de er beregnet til at beskytte mod.
Obligations related to essential health and safety requirements apply only where the corresponding risk exists for the PPE in question.
Konstruktionsprincipper
The essential health and safety requirements are to be interpreted and applied in such a way as to take into account the state of the art and current practice at the time of design and manufacture, as well as technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health and safety protection.
Ergonomi
The manufacturer shall carry out a risk assessment in order to identify the risks which apply to his PPE.
PV'er skal være konstrueret og fremstillet således, at brugeren under forudsigelige og tilsigtede anvendelsesforhold på normal måde kan udøve de aktiviteter, der udsætter den pågældende for risici, med passende beskyttelse på så højt niveau som muligt.
He shall then design and manufacture it taking into account that assessment.
Beskyttelsesniveauer og -klasser
When designing and manufacturing the PPE, and when drafting the instructions, the manufacturer shall envisage not only the intended use of the PPE, but also the reasonably foreseeable uses.
Optimalt beskyttelsesniveau
Where applicable, the health and safety of persons other than the user shall be ensured.
Det optimale beskyttelsesniveau, som der skal tages hensyn til ved konstruktionen, er et niveau, som, hvis det overskrides, vil medføre, at ulemperne ved at bære PV'et hindrer effektiv brug heraf i risikoperioden, eller når den pågældende aktivitet udøves på normal måde.
GENERAL REQUIREMENTS APPLICABLE TO ALL PPE
Beskyttelsesklasser tilpasset forskellige risikoniveauer
PPE must provide adequate protection against the risks against which it is intended to protect.
Når forskellige forudsigelige anvendelsesforhold gør det muligt at sondre mellem flere niveauer af samme risiko, skal der ved konstruktionen af PV'et tages hensyn til passende beskyttelsesklasser.
Design principles
PV'ers uskadelighed
Ergonomics
Ingen risici eller andre ulemper i forbindelse med værnemidlerne selv
PPE must be designed and manufactured so that, in the foreseeable conditions of use for which it is intended, the user can perform the risk-related activity normally whilst enjoying appropriate protection of the highest level possible.
PV'er skal være konstrueret og fremstillet således, at de ikke medfører risici eller andre ulemper under forudsigelige anvendelsesforhold.
Levels and classes of protection
Egnede materialer
Optimum level of protection
De materialer, der anvendes til PV'er, og deres eventuelle nedbrydningsprodukter må ikke være til skade for brugerens sundhed eller sikkerhed.
The optimum level of protection to be taken into account in the design is that beyond which the constraints imposed by the wearing of the PPE would prevent its effective use during the period of exposure to the risk or the normal performance of the activity.
Egnet overflade på alle de PV-dele, der kommer i kontakt med brugeren
Classes of protection appropriate to different levels of risk
Alle dele af et PV, der er i kontakt med eller vil kunne komme i kontakt med brugeren under anvendelsen, skal være fri for grove overflader, skarpe kanter, skarpe spidser osv., der kan medføre overdreven irritation eller læsioner.
Where differing foreseeable conditions of use are such that several levels of the same risk can be distinguished, appropriate classes of protection must be taken into account in the design of the PPE.
Maksimalt tilladte hindring af brugerens bevægelsesfrihed
Innocuousness of PPE
Enhver hindring forårsaget af PV'et af de aktiviteter, der skal udøves, og af bevægelsesfriheden og modtagelsen af sanseindtryk skal begrænses mest muligt.
Absence of inherent risks and other nuisance factors
Det må endvidere ikke give anledning til bevægelser, som kan bringe brugeren i fare.
PPE must be designed and manufactured so as not to create risks or other nuisance factors under foreseeable conditions of use.
Komfort og effektivitet
Suitable constituent materials
PV'ers tilpasning til brugerens fysik
The materials of which the PPE is made, including any of their possible decomposition products, must not adversely affect the health or safety of users.
PV'er skal være konstrueret og fremstillet således, at de kan placeres så let som muligt på brugeren i en hensigtsmæssig position og forblive dér, så længe det forventes nødvendigt under hensyn til de omgivende faktorer, de aktiviteter, der skal udøves, og bevægelsesfriheden.
Satisfactory surface condition of all PPE parts in contact with the user
Derfor skal det pågældende PV kunne tilpasses brugerens fysik ved alle egnede midler, såsom hensigtsmæssige regulerings- og fastgørelsessystemer eller et tilstrækkeligt udvalg af størrelser.
Any part of the PPE that is in contact or is liable to come into contact with the user when the PPE is worn must be free of rough surfaces, sharp edges, sharp points and the like which could cause excessive irritation or injuries.
Lethed og styrke
Maximum permissible user impediment
PV'er skal være så lette som muligt, uden at det går ud over styrken eller effektiviteten.
Any impediment caused by PPE to the actions to be carried out, the postures to be adopted and sensory perceptions shall be minimised.
PV'er skal opfylde de yderligere specifikke krav for at yde passende beskyttelse over for de risici, som de er beregnet til at beskytte mod, og PV'er skal være tilstrækkelig modstandsdygtige over for ydre påvirkninger, der forekommer under forudsigelige anvendelsesforhold.
Furthermore, use of the PPE must not engender actions which might endanger the user.
Forenelighed af forskellige typer PV'er, som er beregnet til samtidig brug
Comfort and effectiveness
Hvis samme fabrikant bringer flere PV-modeller af forskellige typer i omsætning med henblik på at sikre samtidig beskyttelse af tilgrænsende dele af kroppen, skal de passe sammen.
Adaptation of PPE to user morphology
Beskyttelsesbeklædning med aftagelige beskyttere
PPE must be designed and manufactured in such a way as to facilitate its correct positioning on the user and to remain in place for the foreseeable period of use, bearing in mind ambient factors, the actions to be carried out and the postures to be adopted.
Beskyttelsesbeklædning med aftagelige beskyttere udgør PV'er og vurderes som en kombination under overensstemmelsesvurderingsprocedurer.
For this purpose, it must be possible to adapt the PPE to fit the morphology of the user by all appropriate means, such as adequate adjustment and attachment systems or the provision of an adequate range of sizes.
Fabrikantens brugsanvisning og oplysninger
Lightness and strength
Den brugsanvisning, der skal leveres sammen med et PV, skal foruden navn og adresse på fabrikanten indeholde alle relevante oplysninger vedrørende:
PPE must be as light as possible without prejudicing its strength and effectiveness.
anvisninger om opbevaring, anvendelse, rengøring, vedligeholdelse, eftersyn og desinfektion.
PPE must satisfy the specific additional requirements in order to provide adequate protection against the risks for which it is intended and PPE must be capable of withstanding environmental factors in the foreseeable conditions of use.
Anvendelse af de af fabrikanten anbefalede rengørings-, vedligeholdelses- eller desinfektionsprodukter i overensstemmelse med de relevante anvisninger må ikke være til skade for PV'et eller brugeren
Compatibility of different types of PPE intended for simultaneous use
ydeevne som registreret ved relevante tekniske afprøvninger for at undersøge PV'ets beskyttelsesniveauer eller -klasser
If the same manufacturer places on the market several PPE models of different types in order to ensure the simultaneous protection of adjacent parts of the body, they must be compatible.
tilbehør, der kan anvendes med PV'et, og karakteristika for passende reservedele, hvor det er relevant
Protective clothing containing removable protectors
beskyttelsesklasser for forskellige risikoniveauer og de dertil svarende anvendelsesbegrænsninger, hvor det er relevant
Protective clothing containing removable protectors constitutes PPE and shall be assessed as a combination during conformity assessment procedures.
holdbarhedsmåned og -år eller -frist for PV'et eller for visse af dets bestanddele, hvor det er relevant
Manufacturer's instructions and information
egnet emballagetype til transport, hvor det er relevant
In addition to the name and address of the manufacturer, the instructions that must be supplied with the PPE must contain all relevant information on:
betydning af eventuel mærkning (jf. punkt 2.12)
instructions for storage, use, cleaning, maintenance, servicing and disinfection.
den risiko, som det pågældende PV er konstrueret til at beskytte mod
Cleaning, maintenance or disinfectant products recommended by manufacturers must have no adverse effect on the PPE or the user when applied in accordance with the relevant instructions;
henvisning til denne forordning og, hvor det er relevant, henvisninger til anden EU-harmoniseringslovgivning
performance as recorded during relevant technical tests to check the levels or classes of protection provided by the PPE;
navn, adresse og identifikationsnummer på det eller de bemyndigede organer, der medvirker i overensstemmelsesvurderingen af PV'et
where applicable, accessories that may be used with the PPE and the characteristics of appropriate spare parts;
henvisninger til den eller de relevante harmoniserede standarder, der er anvendt, herunder standardernes dato, eller henvisninger til de andre anvendte tekniske specifikationer
where applicable, the classes of protection appropriate to different levels of risk and the corresponding limits of use;
internetadresse, hvor der er adgang til EU-overensstemmelseserklæringen.
where applicable, the month and year or period of obsolescence of the PPE or of certain of its components;
Oplysningerne i litra i), j), k) og l) skal ikke nødvendigvis medtages i den brugsanvisning, som fabrikanten leverer, hvis EU-overensstemmelseserklæringen ledsager PV'et.
where applicable, the type of packaging suitable for transport;
YDERLIGERE FÆLLES KRAV TIL FLERE TYPER PV'ER
the significance of any markings (see point 2.12);
PV'er med reguleringssystemer
the risk against which the PPE is designed to protect;
Reguleringssystemerne på PV'et skal være konstrueret og fremstillet således, at de efter regulering ikke utilsigtet kan løsne sig under forudsigelige anvendelsesforhold.
the reference to this Regulation and, where applicable, the references to other Union harmonisation legislation;
PV'er, der omslutter de dele af kroppen, der skal beskyttes
the name, address and identification number of the notified body or bodies involved in the conformity assessment of the PPE;
PV'et skal være konstrueret og fremstillet således, at svedafsondring som følge af anvendelsen begrænses mest muligt.
references to the relevant harmonised standard(s) used, including the date of the standard(s), or references to the other technical specifications used;
I modsat fald skal det være forsynet med svedabsorberende anordninger.
the internet address where the EU declaration of conformity can be accessed.
PV'er til ansigt, øjne eller luftveje
The information referred to in points (i), (j), (k) and (l) need not be contained in the instructions supplied by the manufacturer if the EU declaration of conformity accompanies the PPE.
Enhver indskrænkning af brugerens ansigt, øjne, synsfelt eller luftveje som følge af PV'et skal begrænses med muligt.
ADDITIONAL REQUIREMENTS COMMON TO SEVERAL TYPES OF PPE
Skærmene til disse typer PV'er skal have en grad af optisk neutralitet, der er forenelig med præcisionen og varigheden af brugerens aktiviteter.
PPE incorporating adjustment systems
Om nødvendigt skal sådanne PV'er behandles eller udstyres med anordninger til at undgå dugdannelse.
If PPE incorporates adjustment systems, the latter must be designed and manufactured so that, after adjustment, they do not become undone unintentionally in the foreseeable conditions of use.
PV-modeller, som er beregnet til brugere, der kræver synskorrektion, skal kunne anvendes sammen med briller eller kontaktlinser.
PPE enclosing the parts of the body to be protected
PV'er, der er udsat for ældning
PPE must be designed and manufactured in a way that perspiration resulting from use is minimised.
Hvis det vides, at et nyt PV's ydeevne påvirkes væsentligt af ældning, skal fremstillingsmåned og -år og/eller, hvis det er muligt, holdbarhedsmåned og -år anføres på hvert PV-eksemplar, der bringes i omsætning, og på dets emballage på en uudslettelig og utvetydig måde.
Otherwise it must be equipped with means of absorbing perspiration.
Kan fabrikanten ikke oplyse om PV'ets levetid, skal vedkommendes brugsanvisning give alle de oplysninger, der er nødvendige for, at køberen eller brugeren med rimelighed kan fastlægge en holdbarhedsmåned og et holdbarhedsår under hensyn til modellens kvalitet, og hvorledes PV'et opbevares, anvendes, rengøres, efterses og vedligeholdes.
PPE for the face, eyes and respiratory system
Såfremt der forventes en betydelig og hurtig forringelse af PV'ets ydeevne som følge af ældning forårsaget af regelmæssig rengøring efter den af fabrikanten anbefalede fremgangsmåde, skal fabrikanten, hvis det er muligt, på hvert PV-eksemplar, der bringes i omsætning, anbringe en mærkning med angivelse af, hvor mange gange PV'et kan rengøres, inden det skal inspiceres eller kasseres.
Any restriction of the user's face, eyes, field of vision or respiratory system by the PPE shall be minimised.
Hvis en sådan mærkning ikke er anbragt, skal fabrikanten give oplysning herom i dennes brugsanvisning.
The screens for those types of PPE must have a degree of optical neutrality that is compatible with the degree of precision and the duration of the activities of the user.
PV'er, der kan blive fanget under brugen
If necessary, such PPE must be treated or provided with means to prevent misting-up.
Hvis de forudsigelige anvendelsesforhold navnlig indebærer risiko for, at PV'et kan blive fanget af en genstand i bevægelse, hvorved brugeren kan bringes i fare, skal PV'et være konstrueret og fremstillet således, at en bestanddel vil falde af eller gå i stykker, og faren dermed afværges.
Models of PPE intended for users requiring sight correction must be compatible with the wearing of spectacles or contact lenses.
PV'er til anvendelse i potentielt eksplosionsfarlige omgivelser
PPE subject to ageing
PV'er, der er beregnet til anvendelse i potentielt eksplosionsfarlige omgivelser, skal være konstrueret og fremstillet således, at der ikke kan opstå en elektrisk bue eller gnist som følge af elektricitet, elektrostatik eller et slag, som kan antænde en eksplosiv blanding.
If it is known that the design performance of new PPE may be significantly affected by ageing, the month and year of manufacture and/or, if possible, the month and year of obsolescence must be indelibly and unambiguously marked on each item of PPE placed on the market and on its packaging.
PV'er til hurtig indsats, eller som hurtigt kan tages på og af
If the manufacturer is unable to give an undertaking with regard to the useful life of the PPE, his instructions must provide all the information necessary to enable the purchaser or user to establish a reasonable obsolescence month and year, taking into account the quality level of the model and the effective conditions of storage, use, cleaning, servicing and maintenance.
Disse typer PV'er skal være konstrueret og fremstillet således, at de kan tages på og af så hurtigt som muligt.
Where appreciable and rapid deterioration in PPE performance is likely to be caused by ageing resulting from the periodic use of a cleaning process recommended by the manufacturer, the latter must, if possible, affix a marking to each item of PPE placed on the market indicating the maximum number of cleaning operations that may be carried out before the equipment needs to be inspected or discarded.
Når PV'er har fastgørelsessystemer, hvorved PV'et kan fastholdes korrekt på brugeren eller tages af, skal det være muligt at betjene sådanne systemer hurtigt og let.
Where such a marking is not affixed, the manufacturer must give that information in his instructions.
PV'er til indsats under meget farlige forhold
PPE which may be caught up during use
Den brugsanvisning, som fabrikanten leverer med PV'er til indsats under meget farlige forhold, skal navnlig indeholde oplysninger, der er bestemt for kompetente og uddannede personer, som er kvalificerede til at tolke oplysningerne og sikre, at brugeren anvender dem.
Where the foreseeable conditions of use include, in particular, the risk of the PPE being caught up by a moving object thereby creating a danger for the user, the PPE must be designed and manufactured in such a way that a constituent part will break or tear, thereby eliminating the danger.
Brugsanvisningen skal desuden beskrive, hvorledes det kan kontrolleres på brugeren, når denne bærer det pågældende PV, at det er korrekt justeret og funktionsdygtigt.
PPE for use in potentially explosive atmospheres
Omfatter det pågældende PV en alarm, der udløses, såfremt det sædvanlige beskyttelsesniveau ikke er sikret, skal alarmen være konstrueret og placeret således, at brugeren kan opfatte den under forudsigelige anvendelsesforhold.
PPE intended for use in potentially explosive atmospheres must be designed and manufactured in such a way that it cannot be the source of an electric, electrostatic or impact-induced arc or spark likely to cause an explosive mixture to ignite.
PV'er, der omfatter dele, som kan reguleres eller aftages af brugeren
PPE intended for rapid intervention or to be put on or removed rapidly
Når PV'er omfatter dele, som brugeren kan påsætte, regulere eller aftage med henblik på udskiftning, skal sådanne dele være konstrueret og fremstillet således, at de let kan påsættes, reguleres og aftages uden brug af værktøj.
Those types of PPE must be designed and manufactured in such a way as to minimise the time required for putting on and removing the equipment.