natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for chillers til komfortkøling er det oplysningerne i tabel 10 i dette bilag, målt og beregnet i overensstemmelse med bilag III
Warm air heaters using gaseous fuels
for luft-luft-klimaanlæg er det oplysningerne i tabel 11 i dette bilag, målt og beregnet i overensstemmelse med bilag III
Warm air heaters using liquid fuels
for vand/væske-luft-klimaanlæg er det oplysningerne i tabel 12 i dette bilag, målt og beregnet i overensstemmelse med bilag III
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with external combustion engines using gaseous fuels
for fancoil-enheder er det oplysningerne i tabel 13 i dette bilag, målt og beregnet i overensstemmelse med bilag III
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with external combustion engines using liquid fuels
for varmepumper er det oplysningerne i tabel 14 i dette bilag, målt og beregnet i overensstemmelse med bilag III
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with internal combustion engines using gaseous fuels
for HT-chillers til proceskøling er det oplysningerne i tabel 15 i dette bilag, målt og beregnet i overensstemmelse med bilag III
Heat pumps, comfort chillers and air conditioners, equipped with internal combustion engines using liquid fuels
evt. specifikke forholdsregler, der skal træffes, når produktet samles, installeres eller vedligeholdes
From 1 January 2021, the emissions of nitrogen oxides, expressed in nitrogen dioxide, of warm air heaters shall not exceed values in Table 8:
for så vidt angår varmeproducerende eller kuldeproducerende enheder beregnet til luftvarmeprodukter eller køleprodukter eller indkapslinger til luftvarmeprodukter eller køleprodukter, hvori sådanne varmeproducerende og kuldeproducerende enheder skal indbygges, deres karakteristika, anvisninger vedrørende samling for at sikre overensstemmelse med kravene til miljøvenligt design for luftvarmeprodukter eller køleprodukter, og i givet fald listen over de af producenten anbefalede kombinationer
Table 8
for multisplit-varmepumper og multisplit-klimaanlæg, en liste over passende indendørs enheder
Second tier maximum nitrogen oxides emissions, expressed in mg/kWh fuel input in terms of GCV
for B1-, C2- og C4-luftvarmeanlæg, følgende standardtekst: »Dette luftvarmeanlæg er kun beregnet til at blive tilsluttet et aftrækssystem til røggas, som deles af flere husstande i bestående bygninger.
Product information:
På grund af en lavere virkningsgrad bør al anden brug af dette luftvarmeanlæg undgås, idet en sådan brug giver et større energiforbrug og højere driftsomkostninger.«
From 1 January 2018, the instruction manuals for installers and end-users, and free access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall provide the following product information:
Fra den 1. januar 2018 skal brugsanvisninger til installatører og slutbrugere og websteder med gratis adgang tilhørende producenterne, deres autoriserede repræsentanter og importører indeholde følgende produktoplysninger:
for warm air heaters, the information set out in Table 9 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
oplysninger med relevans for demontering, genvinding og/eller bortskaffelse, når produkterne er udtjente.
for comfort chillers, the information set out in Table 10 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
den tekniske dokumentation med henblik på overensstemmelsesvurderingen, jf. artikel 4, skal indeholde følgende elementer:
for air-to-air air conditioners, the information set out in Table 11 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
de elementer, der er angivet i litra a)
for water/brine-to-air air conditioners, the information set out in Table 12 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
når oplysningerne om en specifik model er beregnet ud fra konstruktionen og/eller ekstrapoleret af andre kombinationer, bør den tekniske dokumentation indeholde nærmere oplysninger om disse beregninger og/eller ekstrapolationer og om prøvninger, som er foretaget for at verificere nøjagtigheden af beregningerne, herunder detaljerede oplysninger om den matematiske model, der anvendes til at beregne sådanne kombinationers ydeevne, og om målinger, der er foretaget for at verificere denne model, samt en liste over alle andre modeller, hvor oplysningerne i den tekniske dokumentation er opnået på samme vis.
for fan coil units, the information set out in Table 13 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
Producenterne, deres autoriserede repræsentanter og importører af chillere til komforkøling, luft-luft- og vand/væske-luft-klimaanlæg, varmpumper og HT-chillers til proceskøling skal på anmodning af laboratorier, som udfører markedstilsynkontroller, stille de nødvendige oplysninger til rådighed om en enheds indstillinger, som er anvendt for at bestemme dens oplyste ydelse og værdierne for SEER/EER, SCOP/COP og SEPR/COP (alt efter, hvad der er relevant), og angive, hvor sådanne oplysninger kan fås.
for heat pumps, the information set out in Table 14 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
Tabel 9
for high temperature process chillers, the information set out in Table 15 of this Annex, measured and calculated in accordance with Annex III;
Krav til produktoplysninger for luftvarmeanlæg
any specific precautions that must be taken when the product is assembled, installed or maintained;
Model(ler): Information, som identificerer den eller de modeller, som oplysningerne vedrører:
for heat generators or cold generators designed for air heating or cooling products, and air heating or cooling product housings to be equipped with such heat or cold generators, their characteristics, the requirements for assembly, to ensure compliance with the ecodesign requirements for air heating or cooling products and, where appropriate, the list of combinations recommended by the manufacturer;
B1-luftvarmeanlæg: [ja/nej]
for multi-split heat pumps and multi-split air conditioners, a list of appropriate indoor units;
C2-luftvarmeanlæg: [ja/nej]
for B1, C2 and C4 warm air heaters the following standard text: ‘This warm air heater is intended to be connected only to a flue shared between multiple dwellings in existing buildings.
C4-luftvarmeanlæg: [ja/nej]
Due to a lower efficiency, any other use of this warm air heater shall be avoided and would result in higher energy consumption and higher operating costs’.
Type brændsel: [gas/flydende/elektricitet]
From 1 January 2018, the instruction manuals for installers and end-users, and a part for professionals of the free-access websites of manufacturers, their authorised representatives and importers shall provide the following product information:
Element
information relevant for disassembly, recycling and/or disposal at end-of-life.
Værdi
The technical documentation for the purposes of conformity assessment pursuant to Article 4 shall contain the following elements:
Enhed
the elements specified in point (a);
Ydelse
where the information relating to a specific model has been obtained by calculation on the basis of design, and/or extrapolation from other combinations, the technical documentation shall include details of such calculations and/or extrapolations, and of tests undertaken to verify the accuracy of the calculations undertaken, including details of the mathematical model for calculating performance of such combinations, and of measurements taken to verify this model, and a list of any other models where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis.
Virkningsgrad
The manufacturer, their authorised representatives and importers of comfort chillers, air-to-air and water/brine-to-air air conditioners, heat pumps and high temperature process chillers shall provide laboratories performing market surveillance checks, upon request, the necessary information on the setting of the unit, as applied for the establishment of declared capacities, SEER/EER, SCOP/COP, SEPR/COP values, where applicable, and provide contact information for obtaining such information.
Nominel varmeydelse
Table 9
Virkningsgrad ved nominel varmeydelse [7]
Information requirements for warm air heaters
Mindste ydelse
Model(s): Information to identify the model(s) to which the information relates:
Virkningsgrad ved mindste ydelse [7]
B1 warm air heater: [yes/no]
Andet
C4 warm air heater: [yes/no]
Ved nominel varmeydelse
Type of fuel: [gas/liquid/electricity]
Transmissionstab
Item
Ved mindste ydelse
Symbol
Tændbrænders elforbrug [7]
Value
Emission af nitrogenoxider [7] [8]
Capacity
mg/kWh tilført energi (GCV)
Useful efficiency
Emissionseffektivitet
Rated heating capacity
Årsvirkningsgrad ved rumopvarmning
x,x
Kontaktoplysninger
Useful efficiency at rated heating capacity [7]
Navn og adresse på producenten eller dennes bemyndigede repræsentant.
Minimum capacity
Krav til produktoplysninger for chillers til komfortkøling
Electric power consumption [7]
Chillerens udendørs varmeveksler: [Angiv: luft eller vand/væske]
Other items
Chillerens indendørs varmeveksler: [standard: vand]
At rated heating capacity
Type: kompressordrevet dampkompression eller sorption
x,xxx
Hvis relevant: kompressors drivmiddel: [elmotor eller brændselsfyret, gasformig eller flydende brændsel, intern eller ekstern forbrændingsmotor]
Envelope loss factor
Nominel køleydelse
At minimal capacity
Årsvirkningsgrad ved rumkøling
Ignition burner power consumption [7]
Oplyst køleydelse ved dellast ved given udetemperatur Tj
In standby mode
Oplyst energieffektivitetsfaktor eller gasvirkningsgrad/hjælpeenergieffektivitetsfaktor ved dellast ved givne udetemperaturer Tj
Emissions of nitrogen oxides [7] [8]
EERd eller GUEc,bin/AEFc,bin
mg/kWh input energy (GCV)
Chilleres koefficient for effektivitetstab [9]
Emission efficiency
Elforbrug i andre tilstande end »aktiv tilstand«
Seasonal space heating energy efficiency
Slukket tilstand
Contact details
Krumtaphusopvarmningstilstand
Name and address of the manufacturer or of its authorised representative.
Termostat fra-tilstand
Table 10
Standbytilstand
Information requirements for comfort chillers
Ydelsesregulering
Outdoor side heat exchanger of chiller: [select which: air or water/brine]
fast/trinvis/variabel
Indoor side heat exchanger chiller: [default: water]
For luft-vand-chillers til komfortkøling: luftgennemstrømning, målt udendørs
Type: compressor driven vapour compression or sorption process
Lydeffektniveau udendørs
If applicable: driver of compressor: [electric motor or fuel driven, gaseous or liquid fuel, internal or external combustion engine]
For vand/væske-vand-chillers: Nominel væske- eller vandgennemstrømning, udendørs varmeveksler
Rated cooling capacity
Emissioner af nitrogenoxider (hvis relevant)
Seasonal space cooling energy efficiency
mg/kWh tilført energi (GCV)
Declared cooling capacity for part load at given outdoor temperatures Tj
kølemidlets GWP
Declared energy efficiency ratio or gas utilisation efficiency/auxiliary energy factor for part load at given outdoor temperatures Tj
kg CO2 eq (100 år)
EERd or GUEc,bin/AEFc,bin
Standarddriftsforhold anvendt: [lav temperatur/middel temperatur]
Degradation co-efficient for chillers [9]
Tabel 11
Power consumption in modes other than ‘active mode’
Krav til produktoplysninger for luft-luft-klimaanlæg
Off mode
Hvis oplysningerne vedrører multisplit-klimaanlæg, kan prøvningsresultater og ydelsesdata fremkomme på grundlag af udendørsenhedens ydelser med en kombination af indendørsenheder, som er anbefalet af producenten eller importøren.
Crankcase heater mode
Klimaanlæggets udendørs varmeveksler: [standard: luft]
Thermostat-off mode
Klimaanlæggets indendørs varmeveksler: [standard: luft]
Standby mode
Oplyst køleydelse for dellast ved givne udetemperaturer Tj og indetemperatur 27°C/19 °C (tør/våd)
Capacity control
Klimaanlægs koefficient for effektivitetstab [11]
fixed/staged/variable
For luft-luft-klimaanlæg, luftgennemstrømning, målt udendørs
For air-to-water comfort chillers: air flow rate, outdoor measured
hvis motordrevet: Emission af nitrogenoxider
Sound power level, outdoor
mg/kWh tilført brændsel (GCV)
For water/brine-to-water chillers: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger
Tabel 12
Emissions of nitrogen oxides (if applicable)
Krav til produktoplysninger for vand/væske-luft-klimaanlæg
mg/kWh input GCV
Klimaanlæggets udendørs varmeveksler: [standard: vand/væske]
GWP of the refrigerant
Udetemperatur Tj
kg CO2 eq (100 years)
køletårn (indløb/udløb)
Standard rating conditions used: [low temperature application/medium temperature application]
jordkredsløb
Table 11
Tj = + 35 °C
Information requirements for air-to-air air conditioners
Klimaanlægs koefficient for effektivitetstab [13]
Where information relates to multi-split air conditioners, the test result and performance data may be obtained on the basis of the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
For vand/væske-luft-klimaanlæg: Nominel væske- eller vandgennemstrømning, udendørs varmeveksler
Outdoor side heat exchanger of air conditioner: [default: air]
hvis motordrevet:
Indoor side heat exchanger of air conditioner: [default: air]
Tabel 13
Declared cooling capacity for part load at given outdoor temperatures Tj and indoor 27°/19 °C (dry/wet bulb)
Krav til produktoplysninger for fancoil-enheder
Degradation co-efficient for air conditioners [11]
Information, som identificerer den eller de modeller, som oplysningerne vedrører:
For air-to-air air conditioner: air flow rate, outdoor measured
Køleydelse (sensibel)
If engine driven: Emissions of nitrogen oxides
Samlet elektrisk effektoptag
mg/kWh fuel input GCV
Køleydelse (latent)
Table 12
Lydeffektniveau (pr. hastighedsindstilling, hvis relevant)
Information requirements for water/brine-to-air air conditioners
x,x/osv.
Outdoor side heat exchanger of air conditioner: [default: water/brine]
Hvis oplysningerne vedrører multisplit-varmepumper, kan prøvningsresultater og ydelsesdata fremkomme på grundlag af udendørsenhedens ydelser med en kombination af indendørsenheder, som er anbefalet af producenten eller importøren.
Tj = + 35 °C
Varmepumpens udendørs varmeveksler: [Angiv: luft/vand/væske]
Tj = + 30 °C
Varmepumpens indendørs varmeveksler: [Angiv: luft/vand/væske]
Tj = + 25 °C
Angivelse af, om varmeanlægget har en supplerende varmeproducerende enhed: ja/nej
Tj = + 20 °C
Parametrene oplyses for den gennemsnitlige varmesæson; det er valgfrit, om parametre for varmere og koldere varmesæson oplyses
Degradation co-efficient for air conditioners [13]
Oplyst varmeydelse for dellast ved indetemperatur 20 °C og udetemperatur Tj
For water/brine-to-air air conditioners: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger
Oplyst effektivitetsfaktor eller gasvirkningsgrad/hjælpeenergieffektivitetsfaktor for dellast ved givne udetemperaturer Tj
If engine driven
COPd eller GUEh,bin/AEFh,bin
Table 13
Tbiv = bivalenttemperatur
Information requirements for fan coil units
TOL = temperaturgrænse for drift
Information to identify the model(s) to which the information relates:
For luft-vand-varmepumper: Tj = – 15 °C (hvis TOL < – 20 °C)
Cooling capacity (sensible)
For vand/luft-varmepumper: Tj = – 15 °C (hvis TOL < – 20 °C)
Total electric power input
Bivalenttemperatur
Cooling capacity (latent)
For vand/luft-varmepumper: Temperaturgrænse for drift
Sound power level (per speed setting, if applicable)
Varmepumpes koefficient for effektivitetstab [15]
x,x/etc.
Supplerende varmeproducerende enhed
Heating capacity
Backup-varmeydelse (*)
Table 14
Type energitilførsel
Information requirements for heat pumps
For luft-luft-varmepumper: luftgennemstrømning, målt udendørs
Where information relates to multi-split heat pumps, the test result and performance data may be obtained on the basis of the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
Lydeffektniveau, målt inde/ude
Outdoor side heat exchanger of heat pump: [select which: air/water/brine]
For vand/væske-luft-varmepumper: Nominel væske- eller vandgennemstrømning, udendørs varmeveksler
Indoor side heat exchanger of heat pump: [select which: air/water/brine]
Tabel 15
Indication if the heater is equipped with a supplementary heater: yes/no
Krav til produktoplysninger for HT-chillers til proceskøling
Parameters shall be declared for the average heating season, parameters for the warmer and colder heating seasons are optional.
Kondenseringstype: [luftkølet/vandkølet]
Declared heating capacity for part load at indoor temperature 20 °C and outdoor temperature Tj
Kølemiddel(-midler): [oplysninger, som identificerer det/de flydende kølemiddel(-midler), som påtænkes anvendt sammen med chilleren til proceskøling]
Declared coefficient of performance or gas utilisation efficiency/auxiliary energy factor for part load at given outdoor temperatures Tj
Driftstemperatur
COPd or GUEh,bin/AEFh,bin
Sæsonenergieffektivitetsfaktor
Tbiv = bivalent temperature
Årligt elforbrug
TOL = operation limit
Parametre ved fuldlast og referenceomgivelsestemperatur ved målepunkt A [18]Nominel kuldeydelse
For air-to-water heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
Nominelt effektoptag
For water-to-air heat pumps: Tj = – 15 °C (if TOL < – 20 °C)
Nominel energieffektivitetsfaktor
Bivalent temperature
Parametre ved målepunkt B
For water-to-air heat pumps: Operation limit temperature
Oplyst kuldeydelse
Degradation co-efficient heat pumps [15]
Oplyst effektoptag
Supplementary heater
Oplyst energieffektivitetsfaktor
Back-up heating capacity (*)
Parametre ved målepunkt C
Type of energy input
Parametre ved målepunkt D
For air-to-air heat pumps: air flow rate, outdoor measured
fast/trinvis [18]/variabel
Sound power level, indoor/outdoor measured
Chilleres koefficient for effektivitetstab [17]
For water/brine-to-air heat pumps: Rated brine or water flow rate, outdoor side heat exchanger
Angives i de relevante tabeller i dette bilag og i den tekniske dokumentation afrundet til én decimal.
Table 15
Angives i de relevante tabeller i dette bilag og i den tekniske dokumentation afrundet til to decimaler.
Information requirements for high temperature process chillers
Fra den 26. september 2018.
Refrigerant fluid(s): [information identifying the refrigerant fluid(s) intended to be used with the process chiller]
Hvis Cdc ikke bestemmes ved måling, er koefficienten for effektivitetstab for klimaanlæg som standard 0,25.
Seasonal energy performance ratio
Hvis Cdh ikke bestemmes ved måling, er koefficienten for effektivitetstab for varmepumper som standard 0,25.
x,xx
Hvis Cdc ikke bestemmes ved måling, er koefficienten for effektivitetstab for chillers som standard 0,9.
Annual electricity consumption
For apparater med trinvis ydelsesregulering angives to værdier adskilt med en skrå streg (»/«) i hvert felt i afsnittet »kuldeydelse« og »EER«.
kWh/a
BILAG III
Parameters at full load and reference ambient temperature at rating point A [18]Rated refrigeration capacity
Målinger og beregninger
Rated power input
Når det skal sikres og kontrolleres, at kravene i denne forordning overholdes, skal der foretages målinger og beregninger under anvendelse af harmoniserede standarder, hvis referencenumre er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, eller andre pålidelige, nøjagtige og reproducerbare metoder, som bygger på de seneste alment anerkendte metoder.
Rated energy efficiency ratio
De skal opfylde betingelserne og de tekniske parametre i punkt 2-8.
Parameters at rating point B
Generelle betingelser for målinger og beregninger:
Declared refrigeration capacity
Med henblik på beregningerne i punkt 3-8 ganges elforbruget med en omregningskoefficient CC på 2,5.
Declared power input
Emissioner af nitrogenoxider måles som summen af nitrogenmonoxid og nitrogendioxid, udtrykt som nitrogendioxidækvivalenter.
Declared energy efficiency ratio
For varmepumper udstyret med en supplerende varmeenhed skal målingen og beregningen af nominel varmeydelse, årsvirkningsgrad ved rumopvarmning, lydeffektniveau og emissioner af nitrogenoxider tage højde for den supplerende varmeenhed.
Parameters at rating point C
En varmeproducerende enhed beregnet til et luftopvarmningsprodukt eller et luftopvarmningsproduktindkapsling, som er beregnet til indbygning af en sådan varmeproducerende enhed, prøves med en passende indkapsling eller varmeproducerende enhed
Parameters at rating point D
En kuldeproducerende enhed beregnet til et køleprodukt eller et køleproduktindkapsling, som er beregnet til indbygning af en sådan kuldeproducerende enhed, prøves med en passende indkapsling eller kuldeproducerende enhed
fixed/staged [18]/variable
Årsvirkningsgrad ved rumopvarmning for luftvarmeanlæg:
Degradation co-efficient chillers [17]
Årsvirkningsgraden ved rumopvarmning ηs,h beregnes som årsvirkningsgraden ved rumopvarmning i aktiv tilstand ηs,on, som tager hensyn til den termiske årsvirkningsgrad ηs,th, transmissionstab Fenv og emissionseffektiviteten ηs,flow, korrigeret for bidrag fra temperaturstyring, supplerende elforbrug, røggastab og tændbrænders elforbrug Pign (hvis relevant).
To be declared in the relevant tables in this Annex and in the technical documentation rounded to one decimal place.
Årsvirkningsgrad ved rumkøling for chillers til komfortkøling og klimaanlæg, hvis drevet af elmotor:
To be declared in the relevant tables in this Annex and in the technical documentation rounded to two decimal places.
Ved bestemmelsen af lydeffektniveau anvendes de standarddriftsbetingelser, der er angivet i hhv. tabel 16 (luft-luft-klimaanlæg), tabel 17 (vand/væske-vand-varmepumper og -klimaanlæg), tabel 18 (luft-vand-chillers til komfortkøling) og tabel 19 (vand/væske-luft-varmepumper og -klimaanlæg)
From 26 September 2018.
Sæsonenergieffektivitetsfaktoren i aktiv tilstand SEERon beregnes på grundlag af dellasten for kølelast Pc(Tj) og den bin-specifikke energieffektivitetsfaktor (EERbin(Tj)) og vægtet med de bin-timer, hvor bin-tilstanden forekommer under anvendelse af følgende betingelser:
If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient of chillers shall be 0,9.
de dimensionerende referencebetingelser i tabel 24
If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient air conditioners shall be 0,25.
den europæiske gennemsnitlige kølesæson, der er angivet i tabel 27
From 26 September 2018.
hvis det er relevant, virkningerne af effektivitetstab som følge af cykliske aktiviteter, afhængigt af, hvordan køleydelsen reguleres
Where information relates to multi-split air conditioners, the test result and performance data may be obtained on the basis of the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
Det årlige referencekølebehov QC er lig med den dimensionerende kølelast Pdesign,c ganget med de årlige køletimeækvivalenter HCE angivet i tabel 29
If Cdh is not determined by measurement then the default degradation coefficient of heat pumps shall be 0,25.
Det årlige energiforbrug til køling QCE beregnes som summen af:
If Cdc is not determined by measurement then the default degradation coefficient chillers shall be 0,9.
forholdet mellem det årlige referencekølebehov QC og sæsonenergieffektivitetsfaktoren i aktiv tilstand SEERon og
For staged capacity units, two values divided by a slash (‘/’) will be declared in each box in the section referring to ‘refrigeration capacity’ and ‘EER’
energiforbruget i sæsonen i følgende tilstande: termostat fra, standby, slukket og krumtaphusopvarmning
ANNEX III
Sæsonenergieffektivitetsfaktoren SEER beregnes som forholdet mellem det årlige referencekølebehov QC og det årlige referenceenergiforbrug til køling QCE
Measurement and calculation