natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlem af det øverste råd for cyberspace og kulturrevolutionsrådet.
In addition, he played a key role in threatening and harassing the Iranian diaspora by announcing the establishment of a special court to deal specifically with Iranians who live outside the country.
I august 2009 og december 2011 viste IRIB tvungne tilståelser fra fanger og en serie af skueprocesesser.
He also oversaw a sharp increase in the number of executions in Iran, including secret executions not announced by the government, and executions for drug-related offences.
Dette er en klar krænkelse af de internationale bestemmelser om retten til en retfærdig rettergang og procedure.
(Aka: MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Fødested: Maragheh (Iran) —
Advisor of Supreme Jurisprudence in the IRGC.
Fødselsdato: 1957
Head of the organization for publications on the role of the clergy at war.
Medlem af det øverste råd for cyberspace.
Former Minister of Intelligence (2009-2013).
Medlem af Teherans byråd.
Under his leadership, the Ministry of Intelligence continued the practices of widespread arbitrary detention and persecution of protesters and dissidents.
Forhørsledere benytter under forhør af politiske fanger disses personlige oplysninger, mails og meddelelser.
POB: Dezful (Iran) —
Ved flere lejligheder siden præsidentvalget i 2009 og i forbindelse med gadedemonstrationer er mobiltelefonlinjer og afsendelse af SMS'er blevet afbrudt, satellit-TV-kanaler er blevet blokeret, og internetforbindelsen er blevet afbrudt lokalt eller i det mindste gjort langsommere.
DOB: 22 July 1959
Fødested: Farsan, Tchar Mahal-o-Bakhtiari (syd) — (Iran) —
Member of the Supreme Cyberspace Council and Cultural Revolution Council.
Fødselsdato: 1967
Former Head of Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB) until November 2014.
Borgmester i Irans næststørste by, Mashad, hvor der jævnligt gennemføres offentlige henrettelser.
Under his tenure at IRIB, He was responsible for all programming decisions.
Tidligere viceindenrigsminister for politiske anliggender.
IRIB has broadcast forced confessions of detainees and a series of ‘show trials’ in August 2009 and December 2011.
Han var ansvarlig for at lede undertrykkelsen af personer, som krævede deres legitime rettigheder, herunder ytringsfrihed.
These constitute a clear violation of international provisions on fair trial and the right to due process.
Blev senere udnævnt som leder af Irans valgkomité for parlamentsvalget i 2012 og præsidentvalget i 2013.
POB: Maragheh (Iran) —
Anklager i Karaj.
DOB: 1957
Der er gennemført et stort antal henrettelser i Karajregionen under hans tid som anklager.
Member of the City Council of Teheran.
Styrker under hans ledelse har gennemført brutale angreb mod fredelige protestdemonstrationer og et voldsomt natligt angreb på sovesalene på Teheran Universitet den 15. juni 2009.
As Minister for Information, he was one of the top officials in charge of censorship and control of internet activities and also all types of communications (in particular mobile phones).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/557
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/557
Bilag II til forordning (EF) nr. 2368/2002 indeholder en liste over deltagende parter i Kimberlyprocessens certificeringsordning og de kompetente myndigheder, de har udpeget.
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 lists the participants in the Kimberley Process (KP) certification scheme and their duly appointed competent authorities.
Den 20. juli 2015 udsendte formanden for Kimberleyprocessen en meddelelse om vedtagelse af den administrative afgørelse om genoptagelse af eksporten af uslebne diamanter fra Den Centralafrikanske Republik.
On 20 July 2015, the KP Chair issued a notice regarding the adoption of the Administrative Decision on Resumption of Exports of Rough Diamonds from the Central African Republic.
De deltagende parter i Kimberleyprocessen og observatørerne nåede til enighed om, at Den Centralafrikanske Republik kan genoptage eksporten af uslebne diamanter, når landet fuldt ud har gennemført den operationelle ramme, der er fastsat i bilaget til den administrative afgørelse.
KP Participants and Observers reached an understanding that the Central African Republic may commence exports of rough diamonds upon full implementation of the Operational Framework set out in the Annex of the Administrative Decision.
Bilag II til forordning (EF) nr. 2368/2002 bør derfor ændres —
Annex II to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly,
HVIDERUSLAND
AUSTRALIA
Esplanada dos Ministérios — Bloco »U« — 4o andar
BELARUS
Phum Teuk Thla, Sangkai Teuk Thla, Khan Sen Sok,
BRAZIL
CAMEROUN
Esplanada dos Ministérios — Bloco “U” — 4o andar
Navik Street P.O.
CAMBODIA
Box 8390
Phum Teuk Thla, Sangkai Teuk Thla, Khan Sen Sok
DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK
CAMEROON
FOLKEREPUBLIKKEN KINA
Navik Street
ELFENBENSKYSTEN
P.O. Box 8390
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO
CENTRAL AFRICAN REPUBLIC
3989, av des cliniques,
CHINA, People's Republic of
REPUBLIKKEN CONGO
COTE D'IVOIRE
DEN EUROPÆISKE UNION
HONG KONG, Special Administrative Region of the People's Republic of China
Precious Minerals Marketing Company (Ltd.)
CONGO, Democratic Republic of
Diamond House,
3989, av des cliniques
Kinbu Road, P.O.
CONGO, Republic of
Box M. 108
EUROPEAN UNION
INDONESIEN
Precious Minerals Marketing Company (Ltd)
Ridwan Rais No. 5
Diamond House
Ministry of Industry, Trade and Labor
Kinbu Road
KASAKHSTAN
P.O. Box M. 108
DEN DEMOKRATISKE FOLKEREPUBLIK LAOS
INDIA
LIBANON
INDONESIA
Corner Constitution and Parliament Road P.O.
Ridwan Rais No 5
Capitol Hill P.O.
Ministry of Industry, Trade and Labour
Alfonso Reyes No. 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16.
KAZAKHSTAN
NORGE
Administrative building “The house of ministries”
Royal Ministry of Foreign Affairs P.O.
KOREA, Republic of
Box 8114
LAOS, People's Democratic Republic
DEN RUSSISKE FØDERATION
LEBANON
#09-01, The Treasury,
Corner Constitution and Parliament Road
SYDAFRIKA
P.O. Box 750
SCHWEIZ
Capitol Hill
TAIWAN, PENGHU, KINMEN OG MATSU, SÆRSKILT TOLDOMRÅDE
P.O. Box 10-9024
DE FORENEDE ARABISKE EMIRATER
Alfonso Reyes No 30, Colonia Hipodromo Condesa, Piso 16.
Block B, 2nd Floor, Office # 20 P.O.
NORWAY
Box 48800
Royal Ministry of Foreign Affairs
USA
P.O. Box 8114
Zimbabwe«
RUSSIAN FEDERATION
Armenien
9, Ilyinka Street
Brasilien
#09-01, The Treasury
Cambodja
SOUTH AFRICA
Folkerepublikken Kina
PO Box 9
Elfenbenskysten
SWITZERLAND
Hongkong
TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU, SEPARATE CUSTOMS TERRITORY
1049 Bruxelles/Brussel
TURKEY
Belgien
Müsteșarlığı İnönü Bulvarı No 36
Indien
No 81
Kasakhstan
State Gemological Centre
Libanon
UNITED ARAB EMIRATES U.A.E.
Republikken Mali
Kimberley Process Office
Norge
Dubai Multi Commodities Centre
Republikken Panama
Block B, 2nd Floor, Office # 20
Rusland
P.O. Box 48800
Sydafrika
UNITED STATES OF AMERICA
Tyrkiet
54 Hai Ba Trung
USA
Zimbabwe’
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/558
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/558
om bemyndigelse til, at kooperativer og andre former for producentorganisationer i sektoren for mælk og mejeriprodukter indgår aftaler og træffer afgørelser om produktionsplanlægning
authorising agreements and decisions of cooperatives and other forms of producer organisations in the milk and milk products sector on the planning of production
Sektoren for mælk og mejeriprodukter er inde i en længere periode med alvorlig uligevægt på markedet.
The milk and milk products sector is experiencing a prolonged period of severe market imbalance.
Producentpriserne for mælk har været under pres de seneste 18 måneder på grund af uligevægten mellem øget produktion og aftagende vækst i efterspørgslen på verdensmarkedet.
Farm gate milk prices have been under pressure for the last 18 months due to imbalance between increased production and decelerating demand growth on the world market.
På trods af effekten af de foranstaltninger, Kommissionen allerede har truffet, forværres situationen fortsat, fordi lukningen af det russiske marked og faldende efterspørgsel i Kina har ramt sektoren for mælk og mejeriprodukter på et tidspunkt, hvor der var foretaget investeringer i produktionen under hensyn til mælkekvoternes udløb den 31. marts 2015 og positive tendenser på verdensmarkedet.
Despite the effectiveness of the measures already taken by the Commission, the situation continues deteriorating due to the fact that the closure of the Russian market and lower demand from China have hit the milk and milk products sector at a time where investments in production had been made in view of milk quota expiry on 31 March 2015 and positive prospects on the world market.
Ifølge den foreliggende markedsanalyse kan der ikke forventes nogen mærkbar nedgang i produktionsmængderne de kommende to år.
On the basis of the available market analysis, any significant decrease in production volumes is not to be expected in the next two years.
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/559 [2] bemyndiges anerkendte producentorganisationer, sammenslutninger af disse og anerkendte brancheorganisationer i sektoren for mælk og mejeriprodukter til at indgå frivillige aftaler og træffe fælles afgørelser om planlægning af mælkeproduktionen i en midlertidig periode på seks måneder.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 [2] authorises recognised producer organisations, their associations and recognised interbranch organisations in the milk and milk products sector to conclude voluntary joint agreements and take common decisions on the planning of milk production on a temporary basis for a period of six months.
Eftersom sektoren for mælk og mejeriprodukter hovedsageligt er præget af kooperative strukturer, vil det være hensigtsmæssigt at udvide denne bemyndigelse, herunder den hertil knyttede underretningspligt, til de enheder, der er oprettet af mælkeproducenter.
Given that the milk and milk products sector is predominantly characterised by cooperative structures, it is appropriate to extend that authorisation, including the related notification obligations to those entities established by milk producers.
For at sikre foranstaltningen den størst mulige dækning gælder dette også andre former for producentorganisationer, der er oprettet af mælkeproducenter, og som er aktive i sektoren for mælk og mejeriprodukter samt efterlever national ret.
The same goes for other forms of producer organisations that have been established by milk producers in compliance with national law and are active in the milk and milk products sector, in view of maximising the measure's coverage.
For at sikre denne forordning effektiv virkning bør den anvendes hurtigst muligt sideløbende med gennemførelsesforordning (EU) 2016/559.
In order to ensure the effectiveness of this Regulation, it should apply as soon as possible in parallel with Implementing Regulation (EU) 2016/559.
Denne forordning bør derfor træde i kraft dagen efter offentliggørelsen —
Therefore, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
Gennemførelsesforordning (EU) 2016/559 finder tilsvarende anvendelse på kooperativer og andre former for producentorganisationer, der er oprettet af mælkeproducenter, og som er aktive i sektoren for mælk og mejeriprodukter samt efterlever national ret, jf. dog bestemmelserne i artikel 209, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013.
Without prejudice to the provisions of Article 209(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, Implementing Regulation (EU) 2016/559 shall apply mutatis mutandis to cooperatives and other forms of producer organisations that have been established by milk producers in compliance with national law and are active in the milk and milk products sector.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/559 af 11. april 2016 om bemyndigelse til, at der indgås aftaler og træffes afgørelser om produktionsplanlægning i sektoren for mælk og mejeriprodukter (se side 20 i denne EUT).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559 of 11 April 2016 authorising agreements and decisions on the planning of production in the milk and milk products sector (see page 20 of this Official Journal).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/559
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/559
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 222, og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 222 thereof,
Producentpriserne for mælk har været under pres de seneste 18 måneder på grund af uligevægten mellem øget produktion og aftagende vækst i efterspørgslen på verdensmarkedet.
Farm gate milk prices have been under pressure for the last 18 months, due to imbalance between increased production and decelerating demand growth on the world market.
Leverancerne af mælk i Unionen øgedes med mere end 3,5 mio. ton i 2015, mens importefterspørgslen på verdensmarkedet ikke steg.
Milk deliveries in the Union increased by more than 3,5 million tonnes in 2015, while import demand on the world market did not increase.
Dette skete i forlængelse af en endnu større stigning i mælkeleverancerne i 2014, mens den langsigtede tendens i importefterspørgslen skønnes at svare til en stigning på 1,5 mio. ton mælk pr. år i gennemsnit.
This built on an even larger increase in milk deliveries in 2014, while the long-term trend in import demand is estimated to involve the equivalent of 1,5 million tonnes of milk more on average per year.
Landbrugsbedrifternes fortjenstmargener er under pres som følge af faldende indtægter fra mælk og voksende omkostninger, navnlig i forbindelse med betaling af ydelser på gæld.
Margins at farm level are squeezed between dropping milk revenues and increasing costs, notably linked to debt servicing.
Det langsigtede aspekt ved investeringer i malkekvægsbesætninger gør det særligt vanskeligt for landbrugerne hurtigt at skifte til anden produktion under ugunstige vilkår.
The long-term nature of investments in dairy herds makes it particularly difficult for farmers to quickly shift to alternative businesses under adverse circumstances.
Kommissionen har allerede truffet en række ekstraordinære foranstaltninger for at adressere situationen efter artikel 219 i forordning (EU) nr. 1308/2013 i Kommissionens delegerede forordninger (EU) nr. 949/2014 [2], (EU) nr. 950/2014 [3], (EU) nr. 1263/2014 [4], (EU) nr. 1336/2014 [5], (EU) nr. 1370/2014 [6], (EU) 2015/1549 [7], (EU) 2015/1852 [8] og (EU) 2015/1853 [9].
The Commission has already taken a number of exceptional measures to address the situation on the basis of Article 219 of Regulation (EU) No 1308/2013 in Commission Delegated Regulations (EU) No 949/2014 [2], (EU) No 950/2014 [3], (EU) No 1263/2014 [4], (EU) No 1336/2014 [5], (EU) No 1370/2014 [6], (EU) 2015/1549 [7], (EU) 2015/1852 [8] and (EU) 2015/1853 [9].
Der er siden juli 2015 opkøbt skummetmælkspulver ved offentlig intervention.
Skimmed milk powder has been bought in under public intervention since July 2015.
Siden indførelsen af det russiske importforbud i august 2014 er der blevet ydet støtte til privat oplagring af smør, skummetmælkspulver og ost.
Aid for the private storage of butter, skimmed milk powder and cheese has been granted since the introduction of the Russian import ban in August 2014.
På trods af disse foranstaltningers effektivitet forværres situationen fortsat, fordi lukningen af det russiske marked og faldende efterspørgsel i Kina har ramt sektoren for mælk og mejeriprodukter på et tidspunkt, hvor der var foretaget investeringer i produktionen under hensyn til mælkekvoternes udløb den 31. marts 2015 og positive tendenser på verdensmarkedet.
Despite the effectiveness of those measures, the situation continues to deteriorate due to the fact that the closure of the Russian market and lower demand from China have hit the milk and milk products sector at a time where investments in production had been made in view of the milk quota expiry on 31 March 2015 and positive prospects on the world market.
For at hjælpe sektoren for mælk og mejeriprodukter med at finde en ny ligevægt i den nuværende alvorlige markedssituation og som ledsageforanstaltninger til de nødvendige justeringer efter mælkekvoternes udløb, bør der åbnes mulighed for, at anerkendte producentorganisationer, sammenslutninger af disse og anerkendte brancheorganisationer på et midlertidigt grundlag kan indgå frivillige aftaler og træffe afgørelser om produktionsplanlægning med en varighed på seks måneder.
In order to help the milk and milk products sector find a new balance under the prevailing severe market situation and accompany the necessary adjustments following milk quota expiry, it is appropriate to allow for voluntary agreements and decisions of recognised producer organisations, their associations and recognised interbranch organisations to plan production on a temporary basis for a period of six months.
Der bør gives midlertidig bemyndigelse til sådanne aftaler og afgørelser om produktionsplanlægning med en varighed på seks måneder, som falder sammen med forår og sommer, hvor produktionen er på sit højeste i sektoren for mælk og mejeriprodukter, og hvor de følgelig har den mest mærkbare effekt.
Such agreements and decisions on planning of production should be temporarily authorised during six months, coinciding with spring and summer, which is the high production season in the milk and milk products sector and should therefore have the most significant impact.
I overensstemmelse med første afsnit i artikel 222, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013 gives der bemyndigelse på den betingelse, at den ikke skader den måde, det indre marked fungerer på, og at aftalerne og afgørelserne udelukkende tager sigte på at stabilisere sektoren for mælk og mejeriprodukter.
In accordance with the first subparagraph of Article 222(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, an authorisation is to be given on the condition that it does not impair the functioning of the internal market and that the agreements and decisions strictly aim at stabilising the milk and milk products sector.
Denne specifikke betingelse udelukker aftaler og afgørelser, der direkte eller indirekte fører til opdeling af markeder, til forskelsbehandling baseret på nationalitet eller til fastsættelse af priser.
That specific condition excludes agreements and decisions that directly or indirectly lead to partitioning markets, to discrimination based on nationality or to fixing prices.
Den bemyndigelse, der er omhandlet i denne forordning, bør dække Unionens område, eftersom den alvorlige markedsuligevægt er fælles for hele Unionen.
The authorisation provided for in this Regulation should cover the Union territory given that the severe market imbalance is common to the whole Union.
For at sætte medlemsstaterne i stand til at vurdere, hvorvidt aftaler og afgørelser skader den måde, det indre marked fungerer på, og udelukkende har til formål at stabilisere sektoren for mælk og mejeriprodukter, bør de kompetente myndigheder underrettes om de indgåede aftaler og de trufne afgørelser samt om de produktionsmængder, som de vedrører.
In order for the Member States to be in a position to assess whether the agreements and decisions do not undermine the functioning of the internal market and strictly aim to stabilise the milk and milk products sector, information should be provided to the competent authorities on the agreements concluded and decisions taken and on the production volume covered by them.
Anerkendte producentorganisationer, sammenslutninger af disse og anerkendte brancheorganisationer i sektoren for mælk og mejeriprodukter bemyndiges til at indgå frivillige aftaler og træffe fælles afgørelser om planlægning af de mængder mælk, der skal produceres i en periode på seks måneder begyndende fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato, jf. dog bestemmelserne i artikel 152, stk. 3, litra b), nr. i), og artikel 209, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013.
Without prejudice to the provisions in Articles 152(3)(b)(i) and 209(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, recognised producer organisations, their associations and recognised interbranch organisations in the milk and milk products sector are hereby authorised to conclude voluntary joint agreements and take common decisions on planning the volume of milk to be produced during a period of six months starting from the date of entry into force of this Regulation.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at de aftaler og afgørelser, der er omhandlet i artikel 1, ikke skader den måde, det indre marked fungerer på, og at de udelukkende tager sigte på at stabilisere sektoren for mælk og mejeriprodukter.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the agreements and decisions referred to in Article 1 do not undermine the proper functioning of the internal market and strictly aim to stabilise the milk and milk products sector.
Denne bemyndigelse dækker i geografisk henseende Unionens område.
The geographic scope of this authorisation is the Union territory.
Når der indgås aftaler eller træffes afgørelser, jf. artikel 1, meddeler de pågældende producentorganisationer, sammenslutninger og brancheorganisationer disse aftaler og afgørelser til den kompetente myndighed i den medlemsstat, der tegner sig for den største andel af den mængde mælk, som er omfattet af disse aftaler eller afgørelser, med angivelse af følgende:
As soon as the agreements or decisions referred to in Article 1 are concluded or taken, the producer organisations, associations and interbranch organisations concerned shall communicate those agreements or decisions to the competent authority of the Member State having the highest share of estimated volume of milk production covered by those agreements or decisions, indicating the following:
den skønnede produktionsmængde, der er omfattet
the estimated production volume covered;
den forventede gyldighedsperiode.
the expected time period of implementation.
Senest 25 dage efter udløbet af den periode på seks måneder, der er omhandlet i artikel 1, meddeler de pågældende producentorganisationer, sammenslutninger af disse eller brancheorganisationer den kompetente myndighed, jf. stk. 1, hvor stor en produktionsmængde der er omfattet af aftalerne eller afgørelserne.
No later than 25 days after the end of the six-month period referred to in Article 1, the producer organisations, associations or interbranch organisations concerned shall communicate the production volume actually covered by the agreements or decisions to the competent authority referred to in paragraph 1 of this Article.
I overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 [10] meddeler medlemsstaterne Kommissionen følgende:a) senest fem dage efter udløbet af hver periode på en måned: de aftaler og afgørelser, de i denne periode er blevet meddelt, jf. stk. 1
In accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [10] Member States shall notify the Commission of the following:(a) no later than five days after the end of each one-month period, the agreements and decisions communicated to them in accordance with paragraph 1 during that period;
senest 30 dage efter udløbet af den periode på seks måneder, der er omhandlet i artikel 1: en redegørelse for de aftaler og afgørelser, der er gennemført i denne periode.
no later than 30 days after the end of the six-month period referred to in Article 1, an overview of the agreements and decisions implemented during that period.