natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der påvises negativ interaktion, skal undersøgelsen klarlægge mulige afhjælpende foranstaltninger, der kan gennemføres for at sikre overholdelse af kravene i denne forordning.
Interaction between HVDC systems or other plants and equipment
Undersøgelsen gennemføres af ejeren af det tilsluttende HVDC-system med deltagelse af alle andre parter, som TSO'erne vurderer, er relevante for hvert tilslutningspunkt.
When several HVDC converter stations or other plants and equipment are within close electrical proximity, the relevant TSO may specify that a study is required, and the scope and extent of that study, to demonstrate that no adverse interaction will occur.
Medlemsstaterne kan bestemme, at ansvaret for at gennemføre undersøgelserne i denne artikel ligger hos TSO'en.
If adverse interaction is identified, the studies shall identify possible mitigating actions to be implemented to ensure compliance with the requirements of this Regulation.
Alle parterne underrettes om resultaterne af undersøgelserne.
The studies shall be carried out by the connecting HVDC system owner with the participation of all other parties identified by the TSOs as relevant to each connection point.
Alle parter, der af den relevante TSO vurderes som relevante for hvert tilslutningspunkt, herunder den relevante TSO, bidrager til undersøgelserne og udleverer alle relevante oplysninger og modeller, der rimeligvis kan kræves med henblik på gennemførelsen af undersøgelser.
Member States may provide that the responsibility for undertaking the studies in accordance with this Article lies with the TSO.
Den relevante TSO indsamler bidragene og videregiver dem i givet fald til den part, der er ansvarlig for undersøgelsen, jf. artikel 10.
All parties shall be informed of the results of the studies.
Den relevante TSO vurderer resultaterne af undersøgelsen på baggrund af dennes omfang som fastsat i overensstemmelse med stk. 1.
All parties identified by the relevant TSO as relevant to each connection point, including the relevant TSO, shall contribute to the studies and shall provide all relevant data and models as reasonably required to meet the purposes of the studies.
Hvis det er nødvendigt for vurderingen, kan den relevante TSO anmode ejeren af HVDC-systemet om at gennemføre yderligere undersøgelser i overensstemmelse med det omfang, der er fastsat i stk. 1.
The relevant TSO shall collect this input and, where applicable, pass it on to the party responsible for the studies in accordance with Article 10.
Den relevante TSO kan gennemgå eller efterprøve nogle af eller alle undersøgelserne.
The relevant TSO shall assess the result of the studies based on their scope and extent as specified in accordance with paragraph 1.
Ejeren af HVDC-systemet sørger for, at den relevante TSO modtager alle relevante oplysninger og modeller, der er nødvendige for gennemførelsen af en sådan undersøgelse.
If necessary for the assessment, the relevant TSO may request the HVDC system owner to perform further studies in line with the scope and extent specified in accordance with paragraph 1.
Eventuelle afhjælpende foranstaltninger, der klarlægges i forbindelse med de i stk. 2-5 gennemførte undersøgelser, og som gennemgås af den relevante TSO, gennemføres af ejeren af HVDC-systemet som en del af tilslutningen af den nye HVDC-vekselretter.
The relevant TSO may review or replicate some or all of the studies.
I tilknytning til forskellige situationer kan den relevante TSO fastsætte midlertidige præstationsniveauer individuelt for et HVDC-system eller kollektivt på tværs af HVDC-systemer, der sædvanligvis påvirkes.
The HVDC system owner shall provide the relevant TSO all relevant data and models that allow such study to be performed.
Denne specifikation kan fastsættes for at beskytte integriteten af TSO'ens samt netbrugernes udstyr i overensstemmelse med nationale netregler.
Any necessary mitigating actions identified by the studies carried out in accordance with paragraphs 2 to 5 and reviewed by the relevant TSO shall be undertaken by the HVDC system owner as part of the connection of the new HVDC converter station.
Artikel 30
The relevant TSO may specify transient levels of performance associated with events for the individual HVDC system or collectively across commonly impacted HVDC systems.
Evne til at levere dæmpning af effektsvingninger
This specification may be provided to protect the integrity of both TSO equipment and that of grid users in a manner consistent with its national code.
HVDC-systemet skal kunne bidrage til dæmpningen af effektsvingninger i tilsluttede vekselstrømsnet.
Article 30
HVDC-systemets kontrolsystem må ikke begrænse dæmpningen af effektsvingninger.
Power oscillation damping capability
Den relevante TSO fastsætter et frekvensinterval for effektsvingninger, som kontrolsystemet skal dæmpe, samt netbetingelserne for sådanne situationer, som minimum under hensyntagen til eventuelle undersøgelser og vurderinger af dynamisk stabilitet, som TSO'erne måtte have foretaget med henblik på at analysere stabilitetsgrænserne og potentielle stabilitetsproblemer i deres transmissionsnet.
The HVDC system shall be capable of contributing to the damping of power oscillations in connected AC networks.
Udvalget af kontrolparametre og -indstillinger aftales mellem den relevante TSO og ejeren af HVDC-systemet.
The control system of the HVDC system shall not reduce the damping of power oscillations.
Artikel 31
The relevant TSO shall specify a frequency range of oscillations that the control scheme shall positively damp and the network conditions when this occurs, at least accounting for any dynamic stability assessment studies undertaken by TSOs to identify the stability limits and potential stability problems in their transmission systems.
Evne til at levere dæmpning af subsynkron vridningsinteraktion
The selection of the control parameter settings shall be agreed between the relevant TSO and the HVDC system owner.
Hvad angår dæmpningskontrol af subsynkron vridningsinteraktion, skal HVDC-systemet kunne bidrage til elektrisk dæmpning af vridningsfrekvenser.
Article 31
Den relevante TSO fastsætter det nødvendige omfang af undersøgelserne om vridningsinteraktion og leverer, i det omfang det er muligt, inputparametre vedrørende udstyr og relevante systembetingelser i sit net.
Subsynchronous torsional interaction damping capability
Ejeren af HVDC-systemet står for undersøgelserne af vridningsinteraktion.
With regard to subsynchronous torsional interaction (SSTI) damping control, the HVDC system shall be capable of contributing to electrical damping of torsional frequencies.
Formålet med undersøgelserne er at finde frem til de betingelser, hvis sådanne findes, under hvilke der opstår vridningsinteraktion, og komme med forslag til eventuelle nødvendige afhjælpende procedurer.
The relevant TSO shall specify the necessary extent of SSTI studies and provide input parameters, to the extent available, related to the equipment and relevant system conditions in its network.
Den relevante TSO vurderer resultaterne af undersøgelserne vedrørende vridningsinteraktion.
The SSTI studies shall be provided by the HVDC system owner.
Hvis det er nødvendigt for vurderingen, kan den relevante TSO anmode ejeren af HVDC-systemet om at gennemføre yderligere undersøgelser af tilsvarende omfang.
The studies shall identify the conditions, if any, where SSTI exists and propose any necessary mitigation procedure.
Den relevante TSO kan gennemgå eller efterprøve undersøgelsen.
The relevant TSO shall assess the result of the SSTI studies.
Eventuelle afhjælpende foranstaltninger, der klarlægges i forbindelse med de i stk. 2 eller 4 gennemførte undersøgelser, og som gennemgås af de relevante TSO'er, gennemføres af ejeren af HVDC-systemet som en del af tilslutningen af den nye HVDC-vekselretter.
If necessary for the assessment, the relevant TSO may request that the HVDC system owner perform further SSTI studies in line with this same scope and extent.
Artikel 32
The relevant TSO may review or replicate the study.
Nettets karakteristika
Any necessary mitigating actions identified by the studies carried out in accordance with paragraphs 2 or 4, and reviewed by the relevant TSOs, shall be undertaken by the HVDC system owner as part of the connection of the new HVDC converter station.
Den relevante systemoperatør fastlægger metoden til samt start- og slutkonditionerne for beregningen af som minimum mindstekravet og maksimumskravet til kortslutningseffekt ved tilslutningspunktet og gør disse oplysninger offentligt tilgængelige.
Article 32
HVDC-systemet skal kunne opretholde driften inden for de intervaller for kortslutningseffekt og de netkarakteristika, der er fastsat af den relevante systemoperatør.
Network characteristics
Hver relevant systemoperatør forsyner ejeren af HVDC-systemet med netækvivalenter, der beskriver nettets adfærd ved tilslutningspunktet, og som gør ejeren af HVDC-systemet i stand til at opstille sit system for så vidt angår som minimum, men ikke begrænset til, harmoniske svingninger og dynamisk stabilitet i løbet af HVDC-systemets levetid.
The relevant system operator shall specify and make publicly available the method and the pre-fault and post-fault conditions for the calculation of at least the minimum and maximum short circuit power at the connection points.
Artikel 33
The HVDC system shall be capable of operating within the range of short circuit power and network characteristics specified by the relevant system operator.
HVDC-systemers robusthed
Each relevant system operator shall provide the HVDC system owner with network equivalents describing the behaviour of the network at the connection point, enabling the HVDC system owners to design their system with regard to at least, but not limited to, harmonics and dynamic stability over the lifetime of the HVDC system.
HVDC-systemet skal kunne finde stabile driftspunkter med minimale ændringer i aktiv effekt og spændingsniveau, både under og efter en planlagt såvel som en ikke-planlagt ændring af HVDC-systemet eller af det vekselstrømsnet, som det er tilsluttet.
Article 33
Den relevante TSO fastsætter de ændringer i systembetingelserne, under hvilke HVDC-systemerne skal opretholde stabil drift.
HVDC system robustness
Ejeren af HVDC-systemet sikrer, at overgangen eller frakoblingen af en HVDC-vekselretter, som er en del af en multi-terminal eller et integreret HVDC-system, ikke resulterer i transienter ved tilslutningspunktet ud over den grænse, der er fastsat af den relevante TSO.
The HVDC system shall be capable of finding stable operation points with a minimum change in active power flow and voltage level, during and after any planned or unplanned change in the HVDC system or AC network to which it is connected.
HVDC-systemet skal kunne modstå forbigående fejl på linjer med højspændingsvekselstrøm i det tilstødende net eller tæt på HVDC-systemet, som ikke må forårsage, at udstyr i HVDC-systemet frakobles nettet som følge af genindkobling af linjer på nettet.
The relevant TSO shall specify the changes in the system conditions for which the HVDC systems shall remain in stable operation.
Ejeren af HVDC-systemet udleverer oplysninger om HVDC-systemets modstandsdygtighed over for forstyrrelser i vekselstrømssystemet til den relevante systemoperatør.
The HVDC system owner shall ensure that the tripping or disconnection of an HVDC converter station, as part of any multi-terminal or embedded HVDC system, does not result in transients at the connection point beyond the limit specified by the relevant TSO.
KAPITEL 5
The HVDC system shall withstand transient faults on HVAC lines in the network adjacent or close to the HVDC system, and shall not cause any of the equipment in the HVDC system to disconnect from the network due to auto-reclosure of lines in the network.
Krav til kontrolanordninger og -indstillinger
The HVDC system owner shall provide information to the relevant system operator on the resilience of the HVDC system to AC system disturbances.
Artikel 34
CHAPTER 5
Elektriske beskyttelsesmekanismer og indstillinger
Requirements for protection devices and settings
Den relevante systemoperatør fastlægger i samarbejde med den relevante TSO de ordninger og indstillinger, der er nødvendige for at beskytte nettet, under hensyntagen til HVDC-systemets karakteristika.
Article 34
Beskyttelsesordninger, der er relevante for HVDC-systemet og nettet, og de indstillinger, der er relevante for HVDC-systemet, koordineres og aftales mellem den relevante systemoperatør, den relevante TSO og ejeren af HVDC-systemet.
Electrical protection schemes and settings
Beskyttelsesmekanismerne og indstillingerne for interne elektriske fejl må ikke bringe HVDC-systemets ydeevne i fare, jf. denne forordning.
The relevant system operator shall specify, in coordination with the relevant TSO, the schemes and settings necessary to protect the network taking into account the characteristics of the HVDC system.
Elektrisk beskyttelse af HVDC-systemet har forrang for driftskontrol under hensyntagen til systemets sikkerhed, de ansattes og offentlighedens sundhed og sikkerhed samt afbødning af eventuelle skader på HVDC-systemet.
Protection schemes relevant for the HVDC system and the network, and settings relevant for the HVDC system, shall be coordinated and agreed between the relevant system operator, the relevant TSO and the HVDC system owner.
Ændringer af beskyttelsesmekanismerne eller deres indstillinger, som er relevante for HVDC-systemet og nettet, aftales mellem den relevante systemoperatør, den relevante TSO og ejeren af HVDC-systemet, før ejeren af HVDC-systemet foretager dem.
The protection schemes and settings for internal electrical faults shall be designed so as not to jeopardise the performance of the HVDC system in accordance with this Regulation.
Artikel 35
Electrical protection of the HVDC system shall take precedence over operational controls taking into account system security, health and safety of staff and the public and mitigation of the damage to the HVDC system.
Prioritering af beskyttelse og kontrol
Any change to the protection schemes or their settings relevant to the HVDC system and the network shall be agreed between the relevant system operator, the relevant TSO and the HVDC system owner before being implemented by the HVDC system owner.
Ejeren af HVDC-systemet fastlægger en kontrolordning, der omfatter forskellige driftstilstande, herunder indstillinger for de forskellige parametre, som koordineres og aftales mellem den relevante TSO, den relevante systemoperatør og ejeren af HVDC-systemet.
Article 35
Hvad angår prioritering af beskyttelse og kontrol disponerer ejeren af HVDC-systemet sine beskyttelses- og kontrolanordninger i overensstemmelse med følgende prioriterede liste (i faldende orden), medmindre de relevante TSO'er fastsætter andet i samarbejde med den relevante systemoperatør:
Priority ranking of protection and control
beskyttelse af nettet og HVDC-systemet
A control scheme, specified by the HVDC system owner consisting of different control modes, including the settings of the specific parameters, shall be coordinated and agreed between the relevant TSO, the relevant system operator and the HVDC system owner.
regulering af aktiv effekt i forbindelse med nødsituationer
With regard to priority ranking of protection and control, the HVDC system owner shall organise its protections and control devices in compliance with the following priority ranking, listed in decreasing order of importance, unless otherwise specified by the relevant TSOs, in coordination with the relevant system operator:
kunstig inerti, hvor det er relevant
network system and HVDC system protection;
automatiske, afhjælpende tiltag som fastsat i artikel 13, stk. 3
active power control for emergency assistance;
LFSM-tilstand
synthetic inertia, if applicable;
FSM-tilstand og frekvensregulering og
automatic remedial actions as specified in Article 13(3);
effektgradientbegrænser.
LFSM;
Artikel 36
FSM and frequency control; and
Ændring af beskyttelses- og kontrolmekanismer samt indstillinger
power gradient constraint.
Det skal være muligt at ændre HVDC-systemets parametre for de forskellige driftstilstande og beskyttelsesindstillingerne for HVDC-vekselretteren, såfremt den relevante systemoperatør eller den relevante TSO kræver det og i henhold til stk. 3.
Article 36
Enhver ændring af ordningerne eller indstillingerne for parametrene for HVDC-systemets forskellige driftstilstande og beskyttelse, herunder proceduren herfor, koordineres og aftales mellem den relevante systemoperatør, den relevante TSO og ejeren af HVDC-systemet.
Changes to protection and control schemes and settings
Ændring af HVDC-systemets driftstilstande og de dertilhørende referencepunkter skal kunne fjernstyres som fastsat af den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO.
The parameters of the different control modes and the protection settings of the HVDC system shall be able to be changed in the HVDC converter station, if required by the relevant system operator or the relevant TSO, and in accordance with paragraph 3.
KAPITEL 6
Any change to the schemes or settings of parameters of the different control modes and protection of the HVDC system, including the procedure, shall be coordinated and agreed between the relevant system operator, the relevant TSO and the HVDC system owner.
Krav til genoprettelse af elsystemet
The control modes and associated setpoints of the HVDC system shall be capable of being changed remotely, as specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
Artikel 37
CHAPTER 6
Evne til start fra dødt net
Requirements for power system restoration
Den relevante TSO kan anmode en ejer af et HVDC-system om et tilbud på levering af evne til start fra dødt net.
Article 37
Et HVDC-system med evne til start fra dødt net skal efter en nedlukning, og i tilfælde af at en vekselretter spændingssættes, kunne spændingssætte samleskinnen i den fjernvekselstrømskoblingsstation, som en anden vekselretter er koblet til, inden for en frist efter nedlukningen af HVDC-systemet, der fastsættes af de relevante TSO'er.
Black start
HVDC-systemet skal kunne synkronisere inden for de frekvensgrænser, der er fastsat i artikel 11, og de spændingsgrænser, der er fastsat af den relevante TSO, eller som fastsat i artikel 18, hvis det er relevant.
The relevant TSO may obtain a quote for black start capability from an HVDC system owner.
Den relevante TSO kan fastsætte udvidede frekvens- og spændingsintervaller, hvis det er nødvendigt for at genoprette systemsikkerheden.
An HVDC system with black start capability shall be able, in case one converter station is energised, to energise the busbar of the AC-substation to which another converter station is connected, within a timeframe after shut down of the HVDC system determined by the relevant TSOs.
Den relevante TSO og ejeren af HVDC-systemet træffer aftale om kapacitet og tilgængelighed for så vidt angår evnen til start fra dødt net samt den operationelle procedure.
The HVDC system shall be able to synchronise within the frequency limits set out in Article 11 and within the voltage limits specified by the relevant TSO or as provided for in Article 18, where applicable.
AFSNIT III
Wider frequency and voltage ranges can be specified by the relevant TSO where needed in order to restore system security.
KRAV TIL JÆVNSTRØMSFORBUNDNE ELPRODUCERENDE ANLÆG OG FJERNTBELIGGENDE HVDC-VEKSELRETTERE
The relevant TSO and the HVDC system owner shall agree on the capacity and availability of the black start capability and the operational procedure.
Krav til jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg
TITLE III
Artikel 38
REQUIREMENTS FOR DC-CONNECTED POWER PARK MODULES AND REMOTE-END HVDC CONVERTER STATIONS
Genstand
Requirements for DC-connected power park modules
De krav, der gælder for elproducerende offshore-anlæg i henhold til artikel 13-22 i forordning (EU) 2016/631, gælder for jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg, under hensyntagen til de krav, der er omhandlet i artikel 41-45 i denne forordning.
Article 38
Kravene gælder ved de jævnstrømsforbundne elproducerende anlægs og HVDC-systemernes HVDC-grænseflader.
Scope
Kategorierne i artikel 5 i forordning (EU) 2016/631 gælder også for jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg.
The requirements applicable to offshore power park modules under Articles 13 to 22 of Regulation (EU) 2016/631 shall apply to DC-connected power park modules subject to specific requirements provided for in Articles 41 to 45 of this Regulation.
Artikel 39
These requirements shall apply at the HVDC interface points of the DC-connected power park module and the HVDC systems.
Krav til frekvensstabilitet
The categorisation in Article 5 of Regulation (EU) 2016/631 shall apply to DC-connected power park modules.
Hvad angår frekvensrespons:
Article 39
skal et jævnstrømsforbundet elproducerende anlæg kunne modtage et hurtigt signal fra et tilslutningspunkt i det synkrone område, som frekvensresponsen leveres til, og kunne behandle bearbejde signal, idet der kun må gå 0,1 sekunder fra afsendelse til færdigbehandling af signalet med henblik på aktivering af responsen.
Frequency stability requirements
Frekvensen måles ved tilslutningspunktet i det synkrone område, som frekvensresponsen leveres til
With regards to frequency response:
skal et jævnstrømsforbundet elproducerende anlæg, der er tilsluttet via HVDC-systemer, som er tilsluttet mere end et systemområde, kunne levere koordineret frekvensregulering som fastsat af den relevante TSO.
a DC-connected power park module shall be capable of receiving a fast signal from a connection point in the synchronous area to which frequency response is being provided, and be able to process this signal within 0,1 second from sending to completion of processing the signal for activation of the response.
Hvad angår frekvensintervaller og respons:
Frequency shall be measured at the connection point in the synchronous area to which frequency response is being provided;
skal et jævnstrømsforbundet elproducerende anlæg kunne forblive tilkoblet den fjerntbeliggende HVDC-vekselretters net og opretholde driften inden for de frekvensintervaller og de tidsperioder, der gælder for systemer med en nominel frekvens på 50 Hz, jf. bilag VI.
DC-connected power park modules connected via HVDC systems which connect with more than one control area shall be capable of delivering coordinated frequency control as specified by the relevant TSO.
Hvis der efter aftale med den relevante TSO anvendes en anden nominel frekvens end 50 Hz eller en frekvens, der er variabel afhængig af design, fastsætter den relevante TSO de frekvensintervaller og de tidsperioder, der gælder, under hensyntagen til systemets specificiteter og kravene i bilag VI
With regard to frequency ranges and response:
kan den relevante TSO og ejeren af det jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg, hvis det kræves for at sikre eller genoprette systemsikkerheden, aftale udvidede frekvensintervaller eller længere minimumsperioder for drift for at sikre, at det jævnstrømsforbundne elproducerende anlægs tekniske kapacitet udnyttes bedst muligt.
a DC-connected power park module shall be capable of staying connected to the remote-end HVDC converter station network and operating within the frequency ranges and time periods specified in Annex VI for the 50 Hz nominal system.
Ejeren af det jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg må ikke uden rimelig grund nægte at anvende udvidede frekvensintervaller eller længere minimumsperioder for drift, hvis det er økonomisk og teknisk muligt at gennemføre dem
Where a nominal frequency other than 50 Hz, or a frequency variable by design is used, subject to agreement with the relevant TSO, the applicable frequency ranges and time periods shall be specified by the relevant TSO taking into account specificities of the system and the requirements set out in Annex VI;