natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår fluopyram er der indgivet en sådan ansøgning for abrikoser, peberfrugter, »spinat og lignende blade«, julesalat, »urter og spiselige blomster«, ærter (med bælg), linser, andre bælgplanter henhørende under kode 0260990, sesamfrø, solsikkefrø, græskarfrø, saflorfrø, hjulkronefrø, hampfrø, kristpalmefrø, byg, boghvede, havre og sukkerroer.
(+) The applicable maximum residue level for horseradish (Armoracia rusticana) in the spice group (code 0840040) is the one set for horseradish (Armoracia rusticana) in the Vegetables category, root and tuber vegetables group (code 0213040) taking into account changes in the levels by processing (drying) according to Art. 20 (1) of Regulation (EC) No 396/2005.
For så vidt angår metalaxyl er der indgivet en sådan ansøgning for grapefrugter, appelsiner, jordbær, rosenkål og »spinat og lignende blade«.
Cyflufenamid: sum of cyflufenamid (Z-isomer) and its E-isomer
For så vidt angår prohexadion er der indgivet en sådan ansøgning for jordbær.
Cyproconazole (F)
For så vidt angår pyrimethanil er der indgivet en sådan ansøgning for porrer.
Fluopyram — code 1000000 except 1040000: sum fluopyram and fluopyram-benzamide (M25) expressed as fluopyram
For så vidt angår zoxamid er der indgivet en sådan ansøgning for »hoved- og pluksalat og salatplanter«, »spinat og lignende blade« og »urter og spiselige blomster«.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on residue trials as unavailable.
Formand
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 19 October 2015, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
Kommissionens forordning (EU) 2017/172
Commission Regulation (EU) 2017/172
om ændring af forordning (EU) nr. 142/2011 for så vidt angår parametre for omdannelse af animalske biprodukter til biogas eller kompost samt betingelser for import af foder til selskabsdyr og for eksport af forarbejdet husdyrgødning
amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards parameters for the transformation of animal by-products into biogas or compost, conditions for imports of petfood and for the export of processed manure
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 af 21. oktober 2009 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1774/2002 (forordningen om animalske biprodukter) [1], særlig artikel 15, stk. 1, litra c), artikel 27, litra g), artikel 41, stk. 3, og artikel 43, stk. 3, andet afsnit, og
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 [1], and in particular Article 15(1)(c), Article 27(g), Article 41(3) and the second subparagraph of Article 43(3) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 [2] er der fastsat regler for gennemførelse af forordning (EF) nr. 1069/2009, herunder parametre for omdannelse af animalske biprodukter til biogas eller kompost, betingelser for markedsføring af importeret foder til selskabsdyr og regler for eksport af kategori 2-materiale.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2] lays down rules implementing Regulation (EC) No 1069/2009, including parameters for the transformation of animal by-products into biogas or compost, conditions for the placing on the market of imported pet food and rules for the export of Category 2 materials.
I bilag V til forordning (EU) nr. 142/2011 er der fastsat standarder for omdannelse af animalske biprodukter til biogas eller kompost.
Annex V to Regulation (EU) No 142/2011 sets out standards for the transformation of animal by-products into biogas and compost.
I henhold til bilag V, kapitel III, afsnit 2, punkt 3, litra b), kan den kompetente myndighed på visse betingelser tillade andre specifikke krav end dem, der er fastsat i kapitel III.
In accordance with point 3(b) of Section 2 of Chapter III of Annex V, the competent authority may under certain conditions authorise specific requirements other than those set out in Chapter III.
Dog bør nedbrydningsaffald og kompost i sådanne tilfælde kun markedsføres i den medlemsstat, hvor de alternative omdannelsesparametre er blevet tilladt.
However, the digestion residues and the compost in such cases should be placed on the market only in the Member State where the alternative transformation parameters have been authorised.
For at give den kompetente myndighed den nødvendige fleksibilitet med hensyn til måden, hvorpå den regulerer de biogas- eller komposteringsanlæg, der er nævnt i kapitel III, afsnit 2, punkt 3, i bilag V til forordning (EU) nr. 142/2011, bør nedbrydningsaffald og kompost, for hvilket medlemsstaten allerede har tilladt alternative omdannelsesparametre, udelukkes fra de standarder, der er fastsat i kapitel III, afsnit 3, punkt 2.
In order to provide the competent authority with the necessary flexibility in the way they regulate the biogas and compost plants mentioned in point 3 of Section 2 of Chapter III of Annex V to Regulation (EU) No 142/2011, it is appropriate to exclude from the standards set out in point 2 of Section 3 of Chapter III those digestion residues and compost, for which the Member State has already authorised alternative transformation parameters.
Bilag V til forordning (EU) nr. 142/2011 bør derfor ændres.
Annex V to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Medlemsstaterne må kun tillade import af animalske biprodukter og afledte produkter fra godkendte tredjelande.
Member States may authorise the import of animal by-products and derived products only from authorised third countries.
Medlemsstaterne kan tillade import af råt foder til selskabsdyr fremstillet af biprodukter fra fiskeri fra tredjelande, der er godkendt med hensyn til import af fiskevarer til konsum i henhold til bilag II til Kommissionens beslutning 2006/766/EF [3].
Member States may authorise the import of raw petfood derived from fishery by-products from non-EU countries authorised for the import of fishery products for human consumption in accordance with Annex II to Commission Decision 2006/766/EC [3].
Dette er ikke tilfældet for import af forarbejdet foder til selskabsdyr fremstillet af biprodukter fra fiskeri.
This is not the case for imports of processed petfood derived from fishery by-products.
I den henseende er import af forarbejdet foder til selskabsdyr fremstillet af biprodukter fra fiskeri underlagt strengere betingelser end import af råt foder til selskabsdyr fremstillet af biprodukter fra fiskeri.
In that respect, the import of processed petfood derived from fishery by-products is subject to stricter conditions than the import of raw petfood derived from fishery by-products.
Det bør tillades at importere forarbejdet foder til selskabsdyr fremstillet af biprodukter fra fiskeri fra alle tredjelande, der er godkendt med hensyn til import af råt foder til selskabsdyr fremstillet af biprodukter fra fiskeri.
It is appropriate to authorise the import of processed petfood derived from fishery by-products from all non-EU countries authorised for the import raw petfood derived from fishery by-products.
Tabel 2 i kapitel II, afsnit 1, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011 bør derfor ændres.
Table 2 of Section 1 of Chapter II of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Eksport af forarbejdet husdyrgødning bestemt til forbrænding eller bortskaffelse ved deponering er forbudt.
The export of processed manure destined for incineration or disposal in a landfill is prohibited.
Dog kan eksport af det pågældende materiale, jf. artikel 43, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 1069/2009, tillades til anvendelse på et biogas- eller komposteringsanlæg, under forudsætning af at bestemmelseslandet er medlem af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (i det følgende benævnt »OECD«).
However, in accordance with Article 43(2) and (3) of Regulation (EC) No 1069/2009 the export of that material for use in biogas or composting plants may be allowed provided that the country of destination is a member of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Der bør med henblik på tilladelse af eksport af forarbejdet husdyrgødning og organisk gødning, der kun indeholder forarbejdet husdyrgødning, fastsættes regler for eksport af de pågældende produkter til andre formål end forbrænding, deponering eller anvendelse i biogas- eller komposteringsanlæg i lande, der ikke er medlem af OECD.
In order to allow the export of processed manure and organic fertilizers containing solely processed manure, it is appropriate to lay down the rules for the export of those products for purposes other than incineration, landfill, or use in biogas or composting plants in the countries which are not members of OECD.
Ved disse regler skal der fastsættes krav, der mindst svarer til kravene for markedsføring af forarbejdet husdyrgødning og organisk gødning, der kun indeholder forarbejdet husdyrgødning.
Those rules should set out requirements at least equivalent to the requirements for the placing on the market of processed manure and organic fertilizers containing solely processed manure.
Bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011 bør derfor ændres.
Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
I artikel 25 i forordning (EU) nr. 142/2011 tilføjes følgende stykke:
In Article 25 of Regulation (EU) No 142/2011, the following paragraph is added:
De i bilag XIV, kapitel V, fastsatte regler gælder for eksport fra Unionen af de i kapitlet beskrevne afledte produkter.«
The rules set out in Chapter V of Annex XIV shall apply to exports from the Union of the derived products specified therein.’.
Bilag V og XIV til forordning (EU) nr. 142/2011 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes V and XIV to Regulation (EU) No 142/2011 are amended in accordance with the text set out in the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2017.
Done at Brussels, 1 February 2017.
Kommissionens beslutning 2006/766/EF af 6. november 2006 om lister over tredjelande og områder, hvorfra det er tilladt at importere toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr, havsnegle og fiskevarer (EUT L 320 af 18.11.2006, s. 53).
Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p.
BILAG
53).
I bilag V og XIV til forordning (EU) nr. 142/2011 foretages følgende ændringer:
ANNEX
Bilag V, kapitel III, afsnit 3, punkt 2, affattes således:
Annexes V and XIV to Regulation (EU) No 142/2011 are amended as follows:
Andet nedbrydningsaffald eller anden kompost end det/den i afsnit 2, punkt 3, litra b), omhandlede, der ikke opfylder kravene i dette afsnit, skal underkastes omdannelse eller kompostering på ny og, hvis der er tale om salmonella, håndteres eller bortskaffes i overensstemmelse med den kompetente myndigheds instrukser.«
in Annex V, Chapter III, Section 3, point 2 is replaced by the following:
I bilag XIV foretages følgende ændringer:
Digestion residues or compost other than those referred to in point 3(b) of Section 2, which do not comply with the requirements set out in this Section, shall be resubmitted to transformation or composting, and in the case of Salmonella handled or disposed of in accordance with the instructions of the competent authority.’;
I tabel 2 i kapitel II, afsnit 1, affattes række nr. 12 således:
Annex XIV is amended as follows:
Foder til selskabsdyr, herunder tyggepinde og tyggeben
in Chapter II, Section 1, in Table 2, row number 12 is replaced by the following:
For så vidt angår forarbejdet foder til selskabsdyr samt tyggepinde og tyggeben: materiale som omhandlet i artikel 35, litra a), nr. i) og ii).
Petfood, including dogchews
For så vidt angår råt foder til selskabsdyr: materiale som omhandlet i artikel 35, litra a), nr. iii).
In the case of processed petfood and of dogchews: materials referred to in Article 35(a)(i) and (ii).
Foderet til selskabsdyr samt tyggepindene og tyggebenene skal være fremstillet i overensstemmelse med bilag XIII, kapitel II.
In the case of raw petfood: materials referred to in Article 35(a)(iii).
For så vidt angår råt foder til selskabsdyr:
The petfood and the dogchews must have been produced in accordance with Chapter II of Annex XIII.
tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 eller i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008, og hvorfra medlemsstaterne tillader import af fersk kød af de samme arter, og hvor kun ikke-udbenet kød er tilladt.
In the case of raw petfood:
For så vidt angår fiskemateriale, tredjelande, der er opført i bilag II til beslutning 2006/766/EF.
Third countries listed in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 or in Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, from which Member States authorise imports of fresh meat from the same species and where only bone-in meat is authorised.
For så vidt angår tyggepinde og tyggeben samt foder til selskabsdyr, bortset fra råt foder:
In the case of fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
tredjelande, der er opført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010, samt følgende lande:
In the case of dogchews and petfood other than raw petfood:
For så vidt angår råt foder til selskabsdyr: bilag XV, kapitel 3(D).«
(TW) Taiwan.
Følgende indsættes som kapitel V:
In the case of processed petfood derived from fish materials, third countries listed in Annex II to Decision 2006/766/EC.
»KAPITEL V
In the case of canned petfood: Annex XV, Chapter 3(A).
REGLER FOR EKSPORT AF VISSE AFLEDTE PRODUKTER
In the case of processed petfood other than canned petfood: Annex XV, Chapter 3(B).
Regler, der gælder for eksport af nedenstående afledte produkter, jf. artikel 25, stk. 4:
In the case of dogchews: Annex XV, Chapter 3(C).
Afledte produkter
In the case of raw petfood: Annex XV, Chapter 3(D).’
Regler for eksport
the following Chapter V is added:
Forarbejdet husdyrgødning og organisk gødning, kompost eller nedbrydningsaffald fra omdannelse til biogas, der ikke indeholder andre animalske biprodukter eller afledte produkter end forarbejdet husdyrgødning
‘CHAPTER V
Forarbejdet husdyrgødning og organisk gødning, kompost eller nedbrydningsaffald fra omdannelse til biogas, der ikke indeholder andre animalske biprodukter eller afledte produkter end forarbejdet husdyrgødning, skal mindst opfylde betingelserne i bilag XI, kapitel I, afsnit 2, litra a), b), d) og e).«
RULES FOR THE EXPORT OF CERTAIN DERIVED PRODUCTS
Formand
Rules applicable to the export of the derived products listed below as referred to in Article 25(4):
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/173
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/173
om ændring af forordning (EF) nr. 1292/2008 og af gennemførelsesforordning (EU) nr. 887/2011 for så vidt angår navnet på indehaveren af godkendelse af Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 og Enterococcus faecium CECT 4515
amending Regulation (EC) No 1292/2008 and Implementing Regulation (EU) No 887/2011, as regards the name of the holder of the authorisation of Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 and Enterococcus faecium CECT 4515
Norel S.A. har i henhold til artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1831/2003 indgivet en ansøgning med forslag til ændring af navnet på indehaveren af godkendelsen for så vidt angår Kommissionens forordning (EF) nr. 1292/2008 [2] og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 887/2011 [3].
Norel SA has submitted an application in accordance with Article 13(3) of Regulation (EC) No 1831/2003 proposing to change the name of the holder of the authorisation as regards Commission Regulation (EC) No 1292/2008 [2] and Commission Implementing Regulation (EU) No 887/2011 [3].
Ansøgeren hævder, at Evonik Nutrition & Care GmbH med virkning fra 4. juli 2016 har erhvervet markedsføringsrettighederne til fodertilsætningsstofferne Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 og Enterococcus faecium CECT 4515 fra Norel S.A. Ansøgeren har fremlagt relevante data til støtte for sin anmodning.
The applicant claims that Evonik Nutrition & Care GmbH has acquired from Norel SA the marketing rights for the feed additives Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 and Enterococcus faecium CECT 4515 with effect from 4 July 2016.
Den foreslåede ændring af navnet på indehaveren af godkendelsen er af rent administrativ art og indebærer ikke en ny vurdering af de pågældende tilsætningsstoffer.
The applicant has submitted relevant data supporting its request.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet er blevet underrettet om ansøgningen.
The proposed change of the authorisation holder is purely administrative in nature and does not entail a fresh assessment of the additives concerned.
For at gøre det muligt for Evonik Nutrition & Care GmbH at udnytte sine markedsføringsrettigheder er det nødvendigt at ændre vilkårene for de pågældende godkendelser.
The European Food Safety Authority was informed of the application.
Forordning (EF) nr. 1292/2008 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 887/2011 bør derfor ændres.
In order to allow Evonik Nutrition & Care GmbH to exploit its marketing rights, it is necessary to change the terms of the respective authorisations.
Da der ikke er sikkerhedsmæssige forhold, som kræver øjeblikkelig anvendelse af de ændringer, som ved nærværende forordning foretages i forordning (EF) nr. 1292/2008 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 887/2011, bør der indrømmes en overgangsperiode, hvori de eksisterende lagre kan afvikles.
Regulation (EC) No 1292/2008 and Implementing Regulation (EU) No 887/2011 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
Since safety reasons do not require the immediate application of the amendments made by this Regulation to Regulation (EC) No 1292/2008 and Implementing Regulation (EU) No 887/2011, it is appropriate to provide for a transitional period during which existing stocks may be used up.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant, Animals, Food and Feed,
Ændring af forordning (EF) nr. 1292/2008
Article 1
I anden kolonne i bilaget til forordning (EF) nr. 1292/2008 ændres »Norel S.A.« til »Evonik Nutrition & Care GmbH«.
Amendment to Regulation (EC) No 1292/2008
Artikel 2
In column 2 of the Annex to Regulation (EC) No 1292/2008 the term ‘Norel SA’ is replaced by the term ‘Evonik Nutrition & Care GmbH’.
Ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 887/2011
Article 2
I gennemførelsesforordning (EU) nr. 887/2011 foretages følgende ændringer:
Amendment to Implementing Regulation (EU) No 887/2011
I titlen ændres »Norel S.A.« til »Evonik Nutrition & Care GmbH«.
Implementing Regulation (EU) No 887/2011 is amended as follows:
I anden kolonne i bilaget ændres »Norel S.A.« til »Evonik Nutrition & Care GmbH«.
in the title, the term ‘Norel SA’ is replaced by the term ‘Evonik Nutrition & Care GmbH’;
Artikel 3
in column 2 of the Annex, the term ‘Norel SA’ is replaced by the term ‘Evonik Nutrition & Care GmbH’.
Overgangsforanstaltninger
Article 3
Eksisterende lagre af tilsætningsstofferne, som er i overensstemmelse med de bestemmelser, der var gældende før denne forordnings ikrafttrædelse, kan fortsat markedsføres og anvendes, indtil de er udtømt.
Transitional measures
Artikel 4
Existing stocks of the additives which are in conformity with the provisions applying before the date of entry into force of this Regulation may continue to be placed on the market and used until they are exhausted.
Ikrafttrædelse
Article 4
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. februar 2017.
This Regulation is binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1292/2008 af 18. december 2008 om godkendelse af Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 (Ecobiol og Ecobiol plus) som fodertilsætningsstof (EUT L 340 af 19.12.2008, s. 36).
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 887/2011 af 5. september 2011 om godkendelse af et præparat af Enterococcus faecium CECT 4515 som fodertilsætningsstof til slagtekyllinger (indehaver af godkendelsen er Norel S.A.)
Commission Regulation (EC) No 1292/2008 of 18 December 2008 concerning the authorisation of Bacillus amyloliquefaciens CECT 5940 (Ecobiol and Ecobiol plus) as a feed additive (OJ L 340, 19.12.2008, p. 36).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/174
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/174
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/180
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/180
om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder vedrørende vurderingsstandarder for benchmarkporteføljer og procedurer for udveksling af vurderinger
supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for benchmarking portfolio assessment standards and assessment-sharing procedures
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU af 26. juni 2013 om adgang til at udøve virksomhed som kreditinstitut og om tilsyn med kreditinstitutter og investeringsselskaber, om ændring af direktiv 2002/87/EF og om ophævelse af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF [1], særlig artikel 78, stk. 7, tredje afsnit, og
Having regard to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 78(7) thereof,
Det er nødvendigt at fastsætte standarder for de kompetente myndigheders vurdering af de interne metoder, der benyttes af institutter til beregning af kapitalgrundlagskrav, samt nærmere regler med hensyn til procedurerne for udveksling af disse vurderinger mellem kompetente myndigheder med beføjelse til at overvåge variationerne i de risikovægtede eksponeringsbeløb eller kapitalgrundlagskrav for institutter med tilladelse til at benytte interne metoder til beregning af sådanne beløb eller kapitalgrundlagskrav.
It is necessary to lay down standards for the assessment by competent authorities of the internal approaches adopted by institutions' calculating own funds requirements and set out detailed rules in respect of the procedures for sharing of those assessments between competent authorities empowered to monitor the range of risk-weighted exposure amounts or own funds requirements by institutions permitted to use internal approaches for the calculation of those amounts or own fund requirements.
Vurderingen af kvaliteten af institutternes avancerede metoder gør det muligt på EU-plan at sammenligne interne metoder, idet Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) bistår de kompetente myndigheder i forbindelse med disses konstatering af eventuelle undervurderinger af kapitalgrundlagskrav.
The assessment of the quality of advanced approaches of institutions allows for the comparison of internal approaches at the Union level, whereby the European Banking Authority (EBA) assists competent authorities with their assessment of potential underestimation of own funds requirements.
Reglerne vedrørende procedurerne for udveksling af vurderinger bør omfatte passende bestemmelser om tidspunktet for udvekslingen mellem de relevante kompetente myndigheder og EBA.
The rules on the procedures for sharing assessments should contain appropriate provisions on the timing of the sharing of the assessments with the relevant competent authorities and EBA.