natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hensyntagen til formålet med artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1107/2009 vil Kommissionen i tilfælde, hvor der ikke senest 30 måneder før den relevante udløbsdato som fastsat i bilaget til nærværende forordning indgives noget supplerende dossier i henhold til gennemførelsesforordning (EU) nr. 844/2012, fastsætte udløbsdatoen til den dato, der var gældende før nærværende forordnings ikrafttræden, eller på den tidligst mulige dato derefter.
As the active substances included in this Regulation do not fall in the prioritised categories of Implementing Decision C(2016)6104, the approval period should be extended by either two or three years, taking into account the current date of expiry, the fact that in accordance with Article 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012 the supplementary dossier for an active substance is to be submitted no later than 30 months before expiry of the approval, the need to ensure a balanced distribution of responsibilities and work among Member States acting as rapporteurs and co-rapporteurs and the available resources necessary for assessment and decision-making.
I betragtning af formålet med artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1107/2009 for så vidt angår tilfælde, hvor Kommissionen vil vedtage en forordning, hvorved godkendelsen af et i nærværende forordnings bilag omhandlet aktivstof ikke fornys, fordi det ikke opfylder godkendelseskriterierne, fastsætter Kommissionen udløbsdatoen tilden seneste af følgende datoer: den dato, der var gældende inden nærværende forordnings ikrafttrædelse, eller datoen for ikrafttrædelsen af den forordning, hvorved godkendelsen af aktivstoffet ikke fornys.
It is therefore appropriate to extend the approval period for active substance proquinazid by two years, and to extend the approval periods of the active substances flonicamid (IKI-220), metalaxyl and penoxsulam by three years.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 bør derfor ændres.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulationproviding that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended in accordance with the Annex to this Regulation
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. november 2017.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 13 November 2017.
I sjette kolonne (»Udløbsdato for stoffets godkendelse«) i række 301 (vedrørende penoxsulam) ændres datoen til »31. juli 2023«.
ANNEX
I sjette kolonne (»Udløbsdato for stoffets godkendelse«) i række 302 (vedrørende proquinazid) ændres datoen til »31. juli 2022«.
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
I sjette kolonne (»Udløbsdato for stoffets godkendelse«) i række 304 (vedrørende metalaxyl) ændres datoen til »30. juni 2023«.
in the sixth column, expiration of approval, of row 301, Penoxsulam, the date is replaced by ‘31 July 2023’;
I sjette kolonne (»Udløbsdato for stoffets godkendelse«) i række 305 (vedrørende flonicamid (IKI-220)) ændres datoen til »31. august 2023«
in the sixth column, expiration of approval, of row 302, Proquinazid, the date is replaced by ‘31 July 2022’;
Del A i bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 [2] indeholder en liste over de aktivstoffer, der betragtes som godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009.
in the sixth column, expiration of approval, of row 304, Metalaxyl, the date is replaced by ‘30 June 2023’;
Formand
in the sixth column, expiration of approval, of row 305, Flonicamid (IKI-220), the date is replaced by ‘31 August 2023’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2089
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2089
af 14. november 2017
of 14 November 2017
om den tekniske tilrettelæggelse af udvikling, vedligeholdelse og benyttelse af elektroniske systemer til udveksling og lagring af oplysninger i henhold til EU-toldkodeksen
on technical arrangements for developing, maintaining and employing electronic systems for the exchange of information and for the storage of such information under the Union Customs Code
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen [1], særlig artikel 8, stk. 1, litra b), og artikel 17, og
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Articles 8(1)(b) and 17 thereof,
I artikel 6, stk. 1, i forordning (EU) nr. 952/2013 (»kodeksen«) kræves det, at al udveksling af oplysninger såsom angivelser, ansøgninger eller afgørelser mellem toldmyndigheder og mellem økonomiske operatører og toldmyndigheder samt lagring af disse oplysninger i henhold til toldlovgivningen foretages ved hjælp af elektroniske databehandlingsteknikker.
Article 6(1) of Regulation (EU) No 952/2013 (‘the Code’) requires that all exchanges of information, such as declarations, applications or decisions, between customs authorities and between economic operators and customs authorities, and the storage of that information, as required under the customs legislation, are made by using electronic data-processing techniques.
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/578 [2] fastlægges arbejdsprogrammet for gennemførelsen af de elektroniske systemer, der kræves til anvendelse af kodeksen, og som skal udvikles gennem projekter opført i del II i bilaget til nævnte gennemførelsesafgørelse.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 [2] establishes the Work Programme for the implementation of the electronic systems required for the application of the Code, which are to be developed through projects listed in section II of the Annex to that Implementing Decision.
Der bør fastsættes vigtige tekniske bestemmelser for funktionen af de elektroniske systemer, f.eks. bestemmelser for udvikling, afprøvning, indførelse og vedligeholdelse samt for de ændringer, der skal foretages af de elektroniske systemer.
Important technical arrangements for the functioning of the electronic systems should be specified, such as arrangements for development, testing and deployment as well as for maintenance and for changes to be introduced in the electronic systems.
Der bør fastsættes yderligere bestemmelser vedrørende databeskyttelse, ajourføring af oplysninger, begrænsning af databehandling, systemejerskab og systemsikkerhed.
Further arrangements should be specified concerning data protection, updating of data, limitation of data processing and systems ownership and security.
For at sikre Unionens, medlemsstaternes og de økonomiske operatørers rettigheder og interesser er det vigtigt at fastsætte procedurereglerne og gøre det muligt at gennemføre alternative løsninger, i tilfælde af at de elektroniske systemer midlertidigt er ude af drift.
In order to safeguard the rights and interests of the Union, Member States and economic operators, it is important to lay down the procedural rules and provide for alternative solutions to be implemented in the event of a temporary failure of the electronic systems.
Toldafgørelsessystemet, der er udviklet på baggrund af det kodeksprojekt om toldafgørelser, der henvises til i gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/578, har til formål at harmonisere procedurerne for at ansøge om toldafgørelser samt for at træffe og forvalte afgørelser i hele Unionen udelukkende ved hjælp af elektroniske databehandlingsteknikker.
The Customs Decisions system, developed through the UCC Customs Decisions project referred to in Implementing Decision (EU) 2016/578, pursues the objective of harmonising the processes for the application for a customs decision, for the decision taking and the decision management in the whole of the Union using only electronic data-processing techniques.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte regler for det elektroniske system.
It is therefore necessary to lay down the rules governing that electronic system.
Systemets omfang bør fastlægges på grundlag af de toldafgørelser, der skal ansøges om, træffes og forvaltes ved hjælp af dette system.
The scope of the system should be determined by reference to the customs decisions which are to be applied for, taken and managed using that system.
Der bør fastsættes nærmere regler for systemets fælles komponenter (portalen for EU-virksomheder, det centrale system til forvaltning af toldafgørelser og kundereferencetjenesterne) og nationale komponenter (portalen for nationale virksomheder og det nationale system til forvaltning af toldafgørelser) ved at angive deres funktioner og indbyrdes forbindelser.
Detailed rules should be set out for the system's common components (EU trader portal, central customs decisions management system and customer reference services) and national components (national trader portal and national customs decisions management system), by specifying their functions and their interconnections.
Der skal desuden fastsættes regler for de oplysninger, der vedrører bevillinger, som allerede er lagret i eksisterende elektroniske systemer, f.eks. systemet til fast rutefart, og nationale systemer, og som skal overføres til toldafgørelsessystemet.
Furthermore, rules have to be put in place concerning the data relating to authorisations that are already stored in existing electronic systems, such as the Regular Shipping Service system (RSS), and national systems and that have to be migrated to the Customs Decisions System.
Systemet til ensartet brugerforvaltning og digital signatur, der er udviklet på baggrund af det projekt om direkte adgang for virksomheder til de europæiske informationssystemer (ensartet brugerforvaltning & digital signatur), der henvises til i gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/578, har til formål at forvalte processen for autentificering og adgangskontrol af økonomiske operatører og andre brugere.
The Uniform User Management and Digital Signature system, developed through the Direct trader access to the European Information Systems (Uniform User Management & Digital Signature) project referred to in Implementing Decision (EU) 2016/578, is to manage the authentication and access verification process for economic operators and other users.
Der skal fastsættes nærmere regler vedrørendesystemets omfang og karakteristika ved at fastlægge de forskellige komponenter i systemet (fælles og nationale komponenter) samt deres funktioner og indbyrdes forbindelser.
Detailed rules need to be set out regarding the scope and characteristicsof the system by defining the different components (common and national components) of the system, their functions and interconnections.
Funktionen »digital signatur« er dog endnu ikke tilgængelig som en del af systemet til ensartet brugerforvaltning og digital signatur.
However, the ‘Digital Signature’ functionality is not yet available as part of the Uniform User Management and Digital Signature system.
Der kunne derfor ikke fastsættes nogen nærmere regler vedrørende den pågældende funktion i denne forordning.
No detailed rules could therefore be laid down regarding that functionality in this Regulation.
Denne forordning overholder de grundlæggende rettigheder og de principper, som anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig retten til beskyttelse af personoplysninger.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and notably the right to protection of personal data.
Såfremt det i forbindelse med anvendelsen af toldlovgivningen er nødvendigt at behandle personoplysninger i de elektroniske systemer, skal disse oplysninger behandles i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 [3] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [4].
Where for the purposes of the application of the customs legislation it is necessary to process personal data in the electronic systems, those data must be processed in accordance with Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council [3] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4].
De personoplysninger om økonomiske operatører og andre personer end økonomiske operatører, der behandles af de elektroniske systemer, er begrænset til det datasæt, som er defineret i bilag A, gruppe 3 (»Parter«) og bilag 12-01 til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2446 [5].
The personal data of economic operators and persons other than economic operators processed by the electronic systems are restricted to the dataset as defined in Annex A, Group 3- Parties and Annex 12-01 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [5].
Foranstaltningerne i denne gennemførelsesforordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
The measures provided for in this Implementing Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Denne forordning finder anvendelse på følgende elektroniske systemer:
This Regulation shall apply to the following electronic systems:
toldafgørelsessystemet, der er udviklet på baggrund af det kodeksprojekt om toldafgørelser, der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/578
the Customs Decisions system developed through the UCC Customs Decisions project referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578;
systemet til ensartet brugerforvaltning og digital signatur, der er udviklet på baggrund af det projekt om direkte adgang for virksomheder til de europæiske informationssystemer (ensartet brugerforvaltning & digital signatur), der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/578.
the Uniform User Management and Digital Signature system developed through the Direct trader access to the European Information Systems (Uniform User Management & Digital Signature) project referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578.
»fælles komponent« en komponent af de elektroniske systemer, der er udviklet på EU-plan, og som er til rådighed for alle medlemsstater 2)
‘common component’ means a component of the electronic systems developed at Union level, which is available for all Member States;
»national komponent« en komponent af de elektroniske systemer, der er udviklet på nationalt plan, og som er til rådighed i den medlemsstat, der oprettede den pågældende komponent.
‘national component’ means a component of the electronic systems developed at national level, which is available in the Member State that created such a component.
Kontaktpunkter for de elektroniske systemer
Contact points for the electronic systems
Kommissionen og medlemsstaterne udpeger kontaktpunkter for hvert af de elektroniske systemer til udveksling af oplysninger med henblik på at sikre en koordineret udvikling, drift og vedligeholdelse af disse elektroniske systemer.
The Commission and the Member States shall designate contact points for each of the electronic systems for the purposes of exchanging information to ensure a coordinated development, operation and maintenance of those electronic systems.
De meddeler disse kontaktpunkters oplysninger til hinanden.
They shall communicate the details of those contact points to each other.
Kommissionen og medlemsstaterne underretter straks hinanden om eventuelle ændringer i kontaktpunkternes oplysninger.
The Commission and the Member States shall inform each other immediately of any changes to the details of those contact points.
TOLDAFGØRELSESSYSTEMET
CUSTOMS DECISIONS SYSTEM
Formål med og struktur for toldafgørelsessystemet
Object and structure of the CDS
Toldafgørelsessystemet muliggør kommunikation mellem Kommissionen, medlemsstaterne, økonomiske operatører og andre personer end økonomiske operatører med henblik på indgivelse og behandling af ansøgninger og afgørelser, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, samt forvaltning af afgørelser vedrørende bevillingerne, dvs. ændringer, tilbagekaldelser, annulleringer og suspensioner.
The Customs Decisions system (CDS) shall enable communication between the Commission, Member States, economic operators and persons other than economic operators for the purposes of submitting and processing applications and decisions referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to the authorisations, namely, amendments, revocations, annulments and suspensions.
Toldafgørelsessystemet består af følgende fælles komponenter:
The CDS shall consist of the following common components:
en portal for EU-virksomheder
an EU trader portal;
et centralt system til forvaltning af toldafgørelser
a central customs decisions management system (‘central CDMS’);
kundereferencetjenester.
customer reference services.
Medlemsstaterne kan oprette følgende nationale komponenter:
Member States may create the following national components:
en portal for nationale virksomheder
a national trader portal;
et nationalt system til forvaltning af toldafgørelser.
a national customs decisions management system (‘national CDMS’).
Anvendelse af toldafgørelsessystemet
Use of the CDS
Toldafgørelsessystemet anvendes med henblik på indgivelse og behandling af ansøgninger om følgende bevillinger samt forvaltning af afgørelser vedrørende ansøgningerne eller bevillingerne:
The CDS shall be used for the purposes of submitting and processing applications for the following authorisations, as well as the management of decisions related to the applications or authorisations:
bevilling til at forenkle fastsættelsen af de beløb, der udgør en del af varernes toldværdi, jf. kodeksens artikel 73
authorisation for the simplification of the determination of amounts being part of the customs value of the goods, as referred to in Article 73 of the Code;
bevilling af en samlet sikkerhedsstillelse, herunder mulig reduktion eller fritagelse, jf. kodeksens artikel 95
authorisation for the provision of a comprehensive guarantee, including possible reduction or waiver, as referred to in Article 95 of the Code;
bevilling af henstand med betaling af den skyldige afgift, såfremt tilladelsen ikke gives i forbindelse med en enkelt transaktion, jf. kodeksens artikel 110
authorisation of deferment of the payment of the duty payable, as far as the permission is not granted in relation to a single operation, as referred to in Article 110 of the Code;
bevilling til at drive lagerfaciliteter til midlertidig opbevaring, jf. kodeksens artikel 148
authorisation for the operation of temporary storage facilities, as referred to in Article 148 of the Code;
bevilling til fast rutefart, jf. artikel 120 i delegeret forordning (EU) 2015/2446
authorisation to establish regular shipping services, as referred to in Article 120 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
bevilling af status som autoriseret udsteder, jf. artikel 128 i delegeret forordning (EU) 2015/2446
authorisation for the status of authorised issuer, as referred to in Article 128 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
bevilling til regelmæssig anvendelse af en forenklet angivelse, jf. kodeksens artikel 166, stk. 2
authorisation for the regular use of a simplified declaration, as referred to in Article 166(2) of the Code;
bevilling til centraliseret toldbehandling, jf. kodeksens artikel 179
authorisation for centralised clearance, as referred to in Article 179 of the Code;
bevilling til at indgive en toldangivelse via indskrivning i klarererens regnskaber, herunder vedrørende eksportproceduren, jf. kodeksens artikel 182
authorisation to lodge a customs declaration through an entry of data in the declarant's records, including for the export procedure, as referred to in Article 182 of the Code;
bevilling til egen beregning, jf. kodeksens artikel 185
authorisation for self-assessment, as referred to in Article 185 of the Code;
bevilling af status som autoriseret vejer af bananer, jf. artikel 155 i delegeret forordning (EU) 2015/2446
authorisation for the status of an authorised weigher of bananas, as referred to in Article 155 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
bevilling til at benytte proceduren vedrørende aktiv forædling, jf. kodeksens artikel 211, stk. 1, litra a)
authorisation for the use of the inward processing procedure, as referred to in Article 211(1)(a) of the Code;
bevilling til at benytte proceduren vedrørende passiv forædling, jf. kodeksens artikel 211, stk. 1, litra a)
authorisation for the use of the outward processing procedure, as referred to in Article 211(1)(a) of the Code;
bevilling til at benytte proceduren vedrørende anvendelse til særligt formål, jf. kodeksens artikel 211, stk. 1, litra a)
authorisation for the use of the end-use procedure, as referred to in Article 211(1)(a) of the Code;
bevilling til at benytte proceduren vedrørende midlertidig import, jf. kodeksens artikel 211, stk. 1, litra a)
authorisation for the use of the temporary admission procedure, as referred to in Article 211(1)(a) of the Code;
bevilling til at drive lagerfaciliteter med henblik på oplæggelse af varer på toldoplag, jf. kodeksens artikel 211, stk. 1, litra b)
authorisation for the operation of storage facilities for customs warehousing of goods, as referred to in Article 211(1)(b) of the Code;
bevilling af status som godkendt modtager i forbindelse med TIR-transport, jf. kodeksens artikel 230
authorisation for the status of an authorised consignee for TIR operation, as referred to in Article 230 of the Code;
bevilling af status som godkendt afsender i forbindelse med EU-forsendelse, jf. kodeksens artikel 233, stk. 4, litra a)
authorisation for the status of an authorised consignor for Union transit, as referred to in Article 233(4)(a) of the Code;
bevilling af status som godkendt modtager i forbindelse med EU-forsendelse, jf. kodeksens artikel 233, stk. 4, litra b)
authorisation for the status of an authorised consignee for Union transit, as referred to in Article 233(4)(b) of the Code;
bevilling til at anvende en særlig type segl, jf. kodeksens artikel 233, stk. 4, litra c)
authorisation to use of seals of a special type, as referred to in Article 233(4)(c) of the Code;
bevilling til at anvende en forsendelsesangivelse med et reduceret datasæt, jf. kodeksens artikel 233, stk. 4, litra d)
authorisation to use a transit declaration with a reduced dataset, as referred to in Article 233(4)(d) of the Code;
bevilling til at anvende et elektronisk transportdokument som toldangivelse, jf. kodeksens artikel 233, stk. 4, litra e).
authorisation for the use of an electronic transport document as a customs declaration, as referred to in Article 233(4)(e) of the Code.
De fælles komponenter i toldafgørelsessystemet anvendes i forbindelse med ansøgninger og bevillinger, der er omhandlet i stk. 1, samt forvaltning af afgørelser vedrørende disse ansøgninger og bevillinger, såfremt disse bevillinger eller afgørelser kan berøre mere end én medlemsstat.
The common components of the CDS shall be used with respect to applications and authorisations referred to in paragraph 1, as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions may have an impact in more than one Member State.
En medlemsstat kan beslutte, at de fælles komponenter i toldafgørelsessystemet kan anvendes i forbindelse med ansøgninger og bevillinger, der er omhandlet i stk. 1, samt forvaltning af afgørelser vedrørende disse ansøgninger og bevillinger, såfremt disse bevillinger eller afgørelser kun berører den pågældende medlemsstat.
A Member State may decide that the common components of the CDS may be used with respect to applications and authorisations referred to in paragraph 1, as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions have an impact only in that Member State.