natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske energisparefond — Før 2014
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures in the context of company law, corporate governance and anti-money laundering, in view of contributing to the completion of the internal market and its operation and development, in particular:
Eksterne instrumenter (ikke udelukkende finansieret gennem Den Europæiske Udviklingsfond)
improve the legal environment for citizens, companies and businesses, for which promotion activities, awareness-raising and training actions could be envisaged; fostering cooperation, development and coordination of legislation in the field of company law and assistance with the creation of European limited companies and European economic interest groupings,
Regionale faciliteter
interactive policymaking, in so far as it concerns the completion, development and operation of the internal market, makes up part of the Commission’s governance and of the regulatory policy initiatives to better respond to the demands of citizens, consumers and businesses.
Naboskabsinvesteringsfacilitet (NIF)
The appropriations entered under this article are also intended to cover training, awareness-raising and network actions to the benefit of such participants with a view to making Union policymaking on the internal market more comprehensive and effective, and as part of the process of assessing the actual impact of internal market policies (or the lack of them) on the ground,
Investeringsfacilitet for Centralasien (IFCA) og Den Asiatiske Investeringsfacilitet (AIF)
a comprehensive review of regulations with a view to making necessary changes and producing an overall analysis of the effectiveness of the measures taken with a view to the sound operation of the internal market and the evaluation of the overall impact of the internal market on businesses and the economy, including the purchase of data and access by Commission departments to external databases, as well as targeted actions aimed at improving understanding of the functioning of the internal market and rewarding active participation in fostering the functioning of the internal market,
Latinamerikansk investeringsfacilitet (LAIF)
broadening the strategy regarding the development of statistics on service sectors and statistical development projects in cooperation with Eurostat and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
Supplerende faciliteter
developing and strengthening the external aspects of the directives applicable in respect of financial institutions, the mutual recognition of financial instruments vis-à-vis third countries, international negotiations and assistance for third countries in establishing a market economy,
Støtte til Euro-Middelhavs-faciliteten for Investeringer og Partnerskab (FEMIP)
implementing the many measures put forward in the action plan on company law and corporate governance which could lead to studies on a number of targeted subjects, with a view to drawing up the necessary legislative proposals,
Finansielle instrumenter i udvidelseslandene
implementing the law of the Union and international provisions in the field of money laundering, including participation in intergovernmental or ad hoc measures in this field; contributions relating to Commission participation as a member of the Financial Action Task Force (FATF) on money laundering created under the OECD,
Vestbalkan
development of evaluations and impact studies on the various aspects of the policies covered by this chapter for the purpose of devising new measures or revising existing measures relating to them.
Garantifacilitet I under faciliteten for virksomhedsudvikling og innovation på Vestbalkan (EDIF)
This appropriation is intended to cover information, communication and awareness-raising activities linked to the Charter of Fundamental Rights, and in particular to the protection of those rights in the digital environment.
Garantifacilitet II under faciliteten for virksomhedsudvikling og innovation på Vestbalkan (EDIF)
The appropriation will be used to support information and communication activities delivered through web sites, public events, training, communication products, surveys, etc.
Virksomhedsudvidelsesfond (ENEF) under faciliteten for virksomhedsudvikling og innovation på Vestbalkan
This appropriation is intended to cover information, communication and evaluation activities linked to the Charter of Fundamental Rights, consular protection and the dialogue pursuant to Article 17 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Virksomhedsinnovationsfond (ENIF) under faciliteten for virksomhedsudvikling og innovation på Vestbalkan
In particular this appropriation covers information and communication activities delivered through internal websites, public events, communication products, Eurobarometer surveys, etc., as well as the development of impact assessment and evaluation studies on various aspects of the area of fundamental rights and justice.
Andet (blandet)
This appropriation is intended to cover the FRA’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2).
Den Europæiske Fond for Sydøsteuropa (EFSE)
This appropriation is also intended to cover the FRA’s operational expenditure (Title 3), which is responsible for providing the relevant Union institutions and authorities of the Member States when implementing Union law with assistance and expertise relating to fundamental rights in order to support them when they take measures or formulate courses of action within their respective spheres of competence to fully respect fundamental rights.
Den Grønne Vækstfond (GGF)
The FRA can be expected to achieve the following operational objectives/tasks:
Genopretningslån til SMV i Tyrkiet
provision of assistance to Union institutions and the Member States,
Finansielle oplysninger om finansielle instrumenter
promotion of networking of stakeholders and dialogue at Union level,
Henvisning til basisretsakten
promotion and dissemination of information and awareness-raising activities to enhance visibility on fundamental rights,
Budgetposter, der svarer til de pågældende transaktioner
effective functioning of the management structure and implementation of operations.
Artikel 01 04 51 — Afslutning af programmer vedrørende små og mellemstore virksomheder (SMV'er) (før 2014) (i 2015-budgetkontoplanen) [60]
The FRA must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Generel beskrivelse af de finansielle instrumenter, herunder deres løbetid og deres indvirkning på budgettet
The amounts repaid in accordance with Article 20 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
Faciliteten for hurtigtvoksende og innovative SMV'er (GIF) er et [61] af de finansielle instrumenter under iværksætter- og innovationsprogrammet (EIP), der igen er et af de tre særprogrammer under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP) [62].Det overordnede formål med de finansielle instrumenter under CIP er at forbedre adgangen til finansiering for SMV'er i opstart- og vækstfasen til støtte for deres investeringer i innovation, herunder økoinnovation.
The FRA’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Dette sker ved at geare små og mellemstore virksomheders lånefinansieringsinstrumenter for at øge udbuddet af lånefinansiering for små og mellemstore virksomheder.
Regulation (EC) No 168/2007 entered into force on 1 March 2007.
GIF gennemføres af Den Europæiske Investeringsfond (EIF) på Kommissionens vegne.
On that date, the FRA replaced the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and legally succeeded it, assuming all the Centre’s legal rights and obligations, financial commitments, liabilities, and employment contracts, as laid down in Article 23(4) of Regulation (EC) No 168/2007.
Den tjener til at forøge udbuddet af egenkapital for innovative SMV'er i deres opstartsfase (GIF1) og ekspansionsfase (GIF2).
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 22567000.
Investeringsforslag fra finansielle formidlere udvælges på basis af en meddelelse om gennemførelse (EUT C 302 af 14.12.2007, s. 8).
An amount of EUR 104000 from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 22463000 entered in the budget.
Generelt har CIP-programmets markedsorienterede instrumenter (både GIF og SMEG 07) vist sig at være meget effektive og relevante til at imødegå de nuværende markedsvilkår, som i de seneste år har været præget af en stramning af kreditforholdene og vanskeligere adgang til finansiering for SMV'er.
Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (OJ L 151, 10.6.1997, p. 1).
GIF er en venturekapitalfacilitet, der fokuserer på relativt få virksomheder, som har potentiale til at opnå høj vækst, få innovationen ud på markedet og skabe job med høj merværdi.
Council Regulation (EC) No 168/2007 of 15 February 2007 establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (OJ L 53, 22.2.2007, p. 1).
Med hensyn til løbetid sluttede forpligtelsesperioden for GIF den 31. december 2013, men instrumenterne vil eksistere indtil afviklingen efter 2026.
This appropriation is intended to cover the EIGE’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2) and operational expenditure (Title 3).
De samlede budgetforpligtelser forbundet med CIP's finansielle instrumenter i hele perioden 2007-2013 forventedes at blive på 1,13 mia. EUR med en oprindelig vejledende fordeling på 620 mio. EUR til GIF (inkl. økoinnovation) og 510 mio. EUR til SMV-garantifaciliteten.
The EIGE must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
De forventede transaktioner, herunder målvolumen baseret på løftestangseffekten af de eksisterende finansielle instrumenter
The EIGE’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Kommissionen har ikke afgivet yderligere budgetmæssige tilsagn efter forpligtelsesperiodens afslutning, dvs. den 31. december 2013.
The amounts repaid in accordance with Article 20 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 1271/2013 constitute assigned revenue in accordance with point (c) of Article 21(3) of the Financial Regulation to be charged to Item 6 6 0 0 of the general statement of revenue.
For GIF beløb de samlede budgetforpligtelser for 2007-2013 sig til 605,7 mio. EUR.
In accordance with Decision 2006/996/EC taken by common agreement between the representatives of the Governments of Member States of 11 December 2006 on the location of the seat of the European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 61), the Institute has its seat in Vilnius.
Løftestangseffekten [63] for GIF forventes at blive 5, hvilket betyder, at virkningerne af de samlede budgetforpligtelser for økonomien som helhed forventes at nå op på 3028,5 mio. EUR i långivning til de begunstigede SMV'er.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 7628000.
Artikel 02 02 02 — Bedre adgang til finansiering for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i form af egenkapital og lån
An amount of EUR 170000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 7458000 entered in the budget.
Egenkapitalfaciliteten for vækst (EFG) fokuserer på fonde, der yder risikovillig kapital og mezzaninkapital, såsom efterstillede og ansvarlige lån, til virksomheder i ekspansionsfasen og vækstvirksomheder, særligt dem, der driver grænseoverskridende virksomhed, og har samtidig mulighed for at foretage investeringer i nye virksomheder i forbindelse med egenkapitalfaciliteten for forskning og innovation (F&I) under Horisont 2020.
Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a European Institute for Gender Equality (OJ L 403, 30.12.2006, p. 9).
I sidstnævnte tilfælde må investeringen fra EFG ikke overstige 20 % af Unionens samlede investeringer, bortset fra i tilfælde af flertrinsmidler, hvor finansieringen fra EFG og egenkapitalfaciliteten for F&I vil blive ydet forholdsmæssigt på basis af fondenes investeringspolitik.
The candidate countries may make use of the programme of Community aid to the countries of Central and Eastern Europe to cover expenditure resulting from their participation in Union programmes.
Kommissionen kan beslutte at ændre tærsklen på 20 % alt efter markedsforholdene.
Council Decision of 9 July 1957 concerning the terms of reference and rules of procedure of the Mines Safety and Health Commission (OJ 28, 31.8.1957, p. 487).
Egenkapitalfaciliteten for vækst kan omfatte startkapital, kapital fra business angels og ansvarlig lånekapital afhængigt af efterspørgslen på markedet, men ikke selskabstømning.
Council Decision 74/325/EEC of 27 June 1974 on the setting up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work (OJ L 185, 9.7.1974, p. 15).
Der ydes støtte i form af direkte investeringer, som den bemyndigede enhed foretager i finansielle formidlere, der stiller egenkapital eller kvasiegenkapital til rådighed for SMV'er.
Council Decision 74/326/EEC of 27 June 1974 on the extension of the responsibilities of the Mines Safety and Health Commission to all mineral-extracting industries (OJ L 185, 9.7.1974, p. 18).
Det overordnede politikformål består i at forbedre adgangen til risikovillig kapital, som der er stor mangel på i Europa, og fremme udviklingen af et paneuropæisk marked for risikovillig kapital.
Decision No 293/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 adopting a programme of Community action (the Daphne programme) (2000 to 2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women (OJ L 34, 9.2.2000, p. 1).
Sidstnævnte vil ske ved hovedsagelig at fokusere på de venturekapitalfonde, der investerer på tværs af landegrænserne.
Council Decision of 22 July 2003 setting up an Advisory Committee on Safety and Health at Work (OJ C 218, 13.9.2003, p. 1).
Gennemførelsen af EFG påhviler Den Europæiske Investeringsfond (EIF) på grundlag af en delegeringsaftale underskrevet den 22. juli 2014.
Decision No 803/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 adopting a programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (the Daphne II programme) (OJ L 143, 30.4.2004, p.
Delegeringsaftalen sikrer, at der vil være adgang til EFG for en bred vifte af finansielle formidlere, forudsat at disse administreres på professionel og uafhængig vis og kan vise, at de evner at bistå SMV'er i deres vækst- og ekspansionsfase.
1).
I teknisk henseende får EIF besked om at investere ligestillet med andre private og offentlige investorer.
Council Decision 2007/252/EC of 19 April 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Fundamental rights and citizenship’ as part of the General programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 110, 27.4.2007, p. 33).
Målgruppen af endelige modtagere er SMV'er af alle størrelser og inden for alle sektorer.
Decision No 779/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme), as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 173, 3.7.2007, p. 19).
Det er planen, at egenkapitalinstrumentet skal løbe frem til den 31. december 2034 (indtil afviklingen af de sidste transaktioner).
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty establishing the European Community under Articles 136, 137 and 140 (Treaty on the Functioning of the European Union under Articles 151, 153 and 156).
I henhold til forordning (EU) nr. 1287/2013 skal mindst 60 % af den samlede finansieringsramme til gennemførelse af Cosme-programmet tildeles de finansielle instrumenter.
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 6 April 2005 establishing for the period 2007-2013 a framework programme on Fundamental Rights and Justice (COM(2005) 122 final).
Baseret på fordelingen af det samlede beløb, der er tildelt de finansielle instrumenter, mellem egenkapitalinstrumentet (48 %) og gældsinstrumentet (52 %) som foreskrevet i finansieringsoversigten beløber den samlede budgetramme for EFG sig indledningsvis til 662 mio. EUR for hele programmeringsperioden 2014-2020.
The EU framework for national Roma integration strategies calls on Member States to include robust monitoring mechanisms and involve civil society, including Roma organisations, in strategy implementation and monitoring.
Det skønnes, at der indledningsvis vil blive afsat 662 mio. EUR [64] på budgettet for hele programmeringsperioden.
Capacity-building is needed to prepare local Roma civil society organisations for helping to plan and implement programmes.
Den ønskede løftestangseffekt er, som anført i retsgrundlaget, mellem 4 og 6, således at 1 EUR fra Unionens budget bliver til 4-6 EUR i egenkapitalinvesteringer i det finansielle instruments løbetid.
The preparatory action will build on the pilot project supported by the European Parliament in the 2014 and 2015 budgets, which was designed to contribute to capacity creation and building for local Roma civil society and provide a mechanism to monitor Roma integration and inclusion, especially by producing and circulating ‘shadow reports’.
På grundlag af instrumentets ønskede løftestangseffekt forventes de samlede tilvejebragte investeringer at beløbe sig til mellem 2,6 og 3,9 mia. EUR i hele programmets løbetid.
‘Shadow reports’ should enable civil society coalitions to supplement the reports submitted by Member States on implementation of their strategies or present alternative information and figures.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1290/2013 af 11. december 2013 om reglerne for deltagelse og formidling i »Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)« og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1906/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 81).
Such reports could add local knowledge to national and European policy processes and reflect on the real social impact of government measures.
Konto 08 02 02 02 — Bedre adgang til risikokapital til investeringer i forskning og innovation
This pilot project will enlarge upon the motto of the European Union, ‘united in diversity’, especially at local and regional level.
Generel beskrivelse af de finansielle instrumenter, herunder deres løbetid og indvirkning på budgettet
It will make it possible for Union citizens in regions with a multicultural and multilingual background, or where minority groups are particularly excluded or subject to discrimination, to gain an understanding of their respective cultures, languages and identities.
Der er brug for en egenkapitalfacilitet for forskning og innovation på EU-plan for at forbedre mulighederne for egenkapitalfinansiering af investeringer i en tidlig fase eller vækstfase og for at sætte gang i udviklingen af Unionens venturekapitalmarked.
Mutual understanding, acceptance and tolerance are core factors for the productive coexistence of different ethnic, religious, national and linguistic groups, as well as different generations and minority groups more generally.
Målet er at bidrage til at overvinde manglerne på det europæiske venturekapitalmarked og skaffe egenkapital og kvasiegenkapital til dækning af innovative virksomheders udviklings- og finansieringsbehov fra iværksætterfasen til vækst og ekspansion.
The pilot project will add to the work already carried out in the field of non-discrimination, education and language learning, but the objective is also to reach out to different groups in society and to foster multicultural dialogue between Union citizens at local and regional level and through concerted efforts at Union level.
Egenkapitalfaciliteten for F&I fokuserer på venturekapital i opstartsfasen og stiller venturekapital og kvasiegenkapital (herunder mezzaninkapital) til rådighed for individuelle porteføljevirksomheder.
One of the strengths of the Union, and part of its richness, is its diversity.
Faciliteten vil også have mulighed for at foretage investeringer i udvidelses- og vækstfasen i forening med egenkapitalfaciliteten for vækst under programmet for virksomheders, herunder SMV'ers, konkurrenceevne (Cosme) for at sikre løbende støtte gennem virksomhedernes opstarts- og udviklingsfase.
Diversity should therefore be promoted appropriately, making it clear that it brings added value to the Union.
I sidstnævnte tilfælde må investeringen fra egenkapitalfaciliteten for F&I under Horisont 2020 ikke overstige 20 % af Unionens samlede investering, undtagen i tilfælde af flertrinsmidler, hvor finansieringen fra egenkapitalfaciliteten for vækst og egenkapitalfaciliteten for F&I vil blive ydet forholdsmæssigt på baggrund af fondenes investeringspolitik.
The pilot project will fund training courses, seminars, workshops and conferences on how to maintain the uniqueness of a Union of diversities and how to promote unity in diversity.
Ligesom vækstfaciliteten skal lånefaciliteten undgå at stille buy-out- eller erstatningskapital til rådighed, som er beregnet til afvikling af en købt virksomhed.
It will also promote the exchange of good practices in combating discrimination and fostering diversity at local and regional level.
Hvad EU-merværdien angår, vil egenkapitalfaciliteten for F&I supplere nationale ordninger, der ikke dækker forsknings- og innovationsinvesteringer på tværs af landegrænserne.
It will also bring added value by helping to identify and target discriminatory practices at local and regional levels, raising awareness of Union citizenship and rights arising from it and building understanding between majorities and minorities in societies.
Aftaler, der indgås på et tidligt stadium, skal også kunne tjene som eksempel til gavn for offentlige og private investorer i Europa.
The target groups for this pilot project will be local and regional stakeholders, in particular public authorities (cities, regions and municipalities) NGOs, youth organisations, schools, civil society and businesses.
Med henblik på vækstfasen på europæisk plan alene kan der sikres en så omfattende og kraftig inddragelse af private investorer, der spiller en afgørende rolle for et velfungerende selvbærende venturekapitalmarked.
The Union has changed considerably over the last 25 years and its society has changed too: Union citizens enjoy their freedom of movement and, to an increasing extent, live and work in other Member States.
Gennemførelsen af de direkte investeringer under denne facilitet er betroet Den Europæiske Investeringsfond (EIF) i Luxembourg.
Their political participation in their countries of origin can be affected by red tape and old voting procedures.
Uddelegeringsaftalen (ændring af uddelegeringsaftalen for den tidlige egenkapitalfacilitet under Horisont 2020 undertegnet den 15. juni 2015) med den udvalgte enhed sikrer, at der vil være adgang til den tidlige egenkapitalfacilitet under Horisont 2020 for en lang række finansielle formidlere, forudsat at de administreres på professionel og uafhængig vis og kan vise, at de evner at bistå porteføljevirksomheder i de tidlige faser af deres udvikling og vækst.
At the same time, low turnout in elections, including European Parliament elections, is a challenge for democracies today.
Gennem en ændring af uddelegeringsaftalen, der blev undertegnet den 22. juli 2015, er en ny afdeling med fokus på Business Angels og IKT-sektoren blevet gennemført.
To address these issues, ways should be explored to stimulate participation in elections by all citizens abroad and make it easier to vote through streamlined procedures, including by making best use of modern technologies.