natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angiver bestemmelsesgrænseværdien
Root and rhizome spices
Bilag I indeholder en fuldstændig liste over vegetabilske og animalske produkter, som der er fastsat maksimalgrænseværdier for.
Liquorice
Denne maksimalgrænseværdi er midlertidigt gyldig til den 31. december 2018.
Ginger
Efter denne dato vil maksimalgrænseværdien være 0,02* mg/kg, medmindre den er blevet ændret ved en forordning i lyset af nye oplysninger fremlagt senest den 30. april 2018.
Turmeric/curcuma
For så vidt angår fosetyl på brombær, anbefaler autoriteten, at der fastsættes en ny maksimalgrænseværdi på 100 mg/kg Den samme maksimalgrænseværdi bør også fastsættes for hindbær i overensstemmelse med de gældende EU-retningslinjer.
Bud spices
Formand
Cloves
EFSA's videnskabelige rapporter foreligger online: http://www.efsa.europa.eu:»Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for abamectin in various crops«.
Capers
EFSA Journal 2015;13(7):4189 (27 s.).»Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for acequinocyl in cherries and plums«.
Flower pistil spices
EFSA Journal 2015;13(10):4259 (19 s.).»Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for acetamiprid in leafy brassicas«.
Saffron
EFSA Journal 2015;13(9):4229 (20 s.).»Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level (MRL) for bromoxynil in chives«.
Aril spices
EFSA Journal 2015;13(11):4311 (18 s.).»Reasoned opinion on the setting of an import tolerance for fludioxonil in pineapples«.
Mace
EFSA Journal 2016;14(1):4372 (19 s.).»Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for fluopicolide in blackberries, spinaches and purslanes«.
SUGAR PLANTS
EFSA Journal 2015;13(11):4260 (22 s.).»Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for fosetyl in blackberry, celeriac and Florence fennel«.
Sugar beet roots
EFSA Journal 2015;13(12):4327 (20 s.).»Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for mepiquat in cultivated fungi«.
Sugar canes
EFSA Journal 2015;13(11):4315 (25 s.).»Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for proquinazid in currants and gooseberries«.
Chicory roots
EFSA Journal 2015;13(11):4266 (19 s.).»Reasoned opinion on the setting of import tolerance for prohexadione in cherries«.
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
EFSA Journal 2015;13(12):4326 (16 s.).»Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for tebuconazole in rye and wheat«.
Benzovindiflupyr
udgave.
In Part A of Annex III, the columns for acequinocyl, fluopicolide, fosetyl, mepiquat and proquinazid are replaced by the following:
Kommissionens forordning (EU) 2016/1004
Commission Regulation (EU) 2016/1004
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 661/2009
amending Regulation (EC) No 661/2009 of the European Parliament and of the Council
Bilag IV til forordning (EF) nr. 661/2009 er en liste over FN/ECE-regulativer, som er vedhæftet »overenskomsten af 1958 som revideret«, og hvis anvendelse er obligatorisk [3].
Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009 lists the UNECE regulations annexed to the ‘Revised 1958 Agreement’ [3] which apply on a compulsory basis.
Denne liste bør opdateres for at afspejle anvendelsen på EU-plan af nye krav i de respektive FN/ECE-regulativer.
This list should be updated to reflect the application at EU level of new requirements in the respective UNECE regulations.
I henhold til artikel 13, stk. 14, i forordning (EF) nr. 661/2009 er de ophævede direktiver, hvorefter typegodkendelser meddelt før den 1. november 2012 fortsat bør være gyldige, med mindre nye krav træder i kraft, anført i tillægget til bilag IV.
In accordance with Article 13(14) of Regulation (EC) No 661/2009, the Appendix to its Annex IV lists the repealed Directives under which type-approvals granted before 1 November 2012 should continue to be valid unless new requirements become applicable.
Eftersom nye krav træder i kraft på EU-plan med opdateringen af bilag IV, er det også nødvendigt at ajourføre tillægget til bilag IV til forordningen.
As new requirements become applicable at EU level with the update of Annex IV, it is also necessary to update the Appendix to Annex IV to the regulation.
Eftersom de nye krav i FN/ECE-regulativ nr. 107 og 118 vil gøre det nødvendigt for fabrikanter at tilpasse deres køretøjer, bør der afsættes tilstrækkelig tid til anvendelsen af disse krav.
Since the new requirements of UNECE Regulations No 107 and 118 will require manufacturers to adapt their vehicles, sufficient time should be provided for the application of those requirements.
Foranstaltningerne i nærværende forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra Det Tekniske Udvalg for Motorkøretøjer —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Technical Committee — Motor Vehicles,
Med virkning fra den 1. juli 2016 skal de nationale myndigheder af grunde, der vedrører indirekte udsyn, anse typeattester for nye køretøjer i kategorierne N2 og N3, der er godkendt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/97/EF [4], for ikke længere at være gyldige for så vidt angår artikel 26 i direktiv 2007/46/EF og forbyde registrering, salg og ibrugtagning af sådanne køretøjer.Artikel 3
With effect from 1 July 2016, national authorities shall, on grounds relating to indirect vision, consider the certificates of conformity of new vehicles of categories N2 and N3 approved to Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council [4] to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles.Article 3
Med virkning fra den 1. juli 2016 skal de nationale myndigheder af grunde, der vedrører den generelle køretøjskonstruktion, anse typeattester for nye køretøjer i kategorierne M2 og M3 for ikke længere at være gyldige for så vidt angår artikel 26 i direktiv 2007/46/EF og forbyde registrering, salg og ibrugtagning af sådanne køretøjer, hvis de ikke opfylder bestemmelserne i FN/ECE-regulativ nr. 107 som ændret ved ændringsserie 05.
With effect from 1 July 2016, national authorities shall, on grounds relating to their general construction, consider the certificates of conformity of new vehicles of categories M2 and M3 to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles where they do not comply with the provisions of UNECE Regulation No 107 as amended by the 05 series of amendments.
Med virkning fra den 1. juli 2016 skal de nationale myndigheder af grunde, der vedrører brændbarheden af materialer, der benyttes ved den indvendige indretning af motorkøretøjer, og/eller disse materialers brændstof- eller smøremiddelafvisende evne, anse typeattester for nye køretøjer i kategorierne M3, gruppe II og III for ikke længere at være gyldige for så vidt angår artikel 26 i direktiv 2007/46/EF og forbyde registrering, salg og ibrugtagning af sådanne køretøjer, hvor de ikke opfylder bestemmelserne i FN/ECE-regulativ nr. 118 som ændret ved ændringsserie 01.
With effect from 1 July 2016, national authorities shall, on grounds relating to the burning behaviour and/or the capability to repel fuel or lubricant of materials used in the construction, consider the certificates of conformity of new vehicles of category M3 Classes II and III to be no longer valid for the purposes of Article 26 of Directive 2007/46/EC, and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles where they do not comply with the provisions of UNECE Regulation No 118 as amended by the 01 series of amendments.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 2016.
Done at Brussels, 22 June 2016.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/97/EF af 10. november 2003 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om typegodkendelse af anordninger til indirekte udsyn og af køretøjer udstyret med disse anordninger, om ændring af direktiv 70/156/EØF og om ophævelse af direktiv 71/127/EØF (EUT L 25 af 29.1.2004, s. 1).
Directive 2003/97/EC of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of devices for indirect vision and of vehicles equipped with these devices, amending Directive 70/156/EEC and repealing Directive 71/127/EEC (OJ L 25, 29.1.2004, p.
Ændringer af forordning (EF) nr. 661/2009
ANNEX
I bilag IV til forordning (EF) nr. 661/2009 foretages følgende ændringer:
Amendments to Regulation (EC) No 661/2009
I tabellen affattes rækkerne for FN/ECE-regulativerne nr. 13, 13-H, 14, 16, 58, 95, 100, 107, 110, 118 og 121 således:
Annex IV to Regulation (EC) No 661/2009 is amended as follows:
Bremsesystem (køretøjer og påhængskøretøjer)
in the table, the rows for UNECE Regulations Nos 13, 13-H, 14, 16, 58, 95, 100, 107, 110, 118 and 121 are replaced by the following:
Supplement 13 til ændringsserie 11
Braking of vehicles and trailers
EUT L 42 af 18.2.2016, s. 1.
Supplement 13 to the 11 series of amendments
Supplement 16 til regulativets oprindelige udgave
M2, M3, N, O (b)
EUT L 335 af 22.12.2015, s. 1.
Braking of passenger cars
Forankringer til sikkerhedsseler, Isofix-forankringssystemer og Isofix-topstropforankringer
Supplement 16 to the original version of the Regulation
EUT L 218 af 19.8.2015, s. 27.
M1, N1 (c)
Sikkerhedsseler, fastholdelsesanordninger, barnefastholdelsesanordninger og Isofix-barnefastholdelsesanordninger
Safety-belt anchorages, ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorages
Supplement 5 til ændringsserie 06
Supplement 5 to the 07 series of amendments
EUT L 304 af 20.11.2015, s. 1.
OJ L 218, 19.8.2015, p. 27
Anordninger til afskærmning bagtil mod underkøring (RUPD) og montering heraf; afskærmning bagtil mod underkøring (RUP)
Safety-belts, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems
Supplement 3 til ændringsserie 02
Supplement 5 to the 06 series of amendments
Beskyttelse af fører og passagerer ved sidepåkørsel
M, N (d)
Supplement 4 til ændringsserie 03
Rear underrun protective devices (RUPDs) and their installation; Rear underrun protection (RUP)
EUT L 183 af 10.7.2015, s. 91.
Supplement 3 to the 02 series of amendments
Elektrisk sikkerhed
OJ L 89, 27.3.2013, p. 34
Supplement 1 til ændringsserie 02
Protection of occupants in the event of a lateral collision
EUT L 87 af 31.3.2015, s. 1.
Supplement 4 to the 03 series of amendments
M2- og M3-køretøjer
OJ L 183, 10.7.2015, p. 91
Supplement 1 til ændringsserie 06
Electric safety
EUT L 153 af 18.6.2015, s. 1.
Supplement 1 to the 02 series of amendments
Specifikke komponenter til CNG
OJ L 87, 31.3.2015, p. 1
Supplement 2 til ændringsserie 01
M2 and M3 vehicles
EUT L 166 af 30.6.2015, s. 1.
Supplement 1 to the 06 series of amendments
EUT L 102 af 21.4.2015, s. 67.
M2, M3
Placering og identificering af manuelle betjeningsorganer, kontrolanordninger og indikatorer
Specific components for CNG
Ændringsserie 01
Supplement 2 to 01 series of amendments
EUT L 5 af 8.1.2016, s. 9.
OJ L 166, 30.6.2015, p. 1
M, N«
Fire resistance of materials used in buses
I bilaget foretages følgende ændringer:
OJ L 102, 21.4.2015, p. 67
rækken for regulativ nr. 46 affattes således:
Location and identification of hand controls, tell-tales and indicators
Anordninger til indirekte udsyn og montering heraf
01 series of amendments
Direktiv 2003/97/EF
OJ L 5, 8.1.2016, p. 9
EUT L 25 af 29.1.2004, s. 1.
M, N’
M, N1, komponenter«
the Appendix is amended as follows:
rækken for regulativ nr. 118 udgår.
the row for Regulation No 46 is replaced by the following:
Formand
Devices for indirect vision and their installation
Kommissionens forordning (EU) 2016/1005
Commission Regulation (EU) 2016/1005
om ændring af bilag XVII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår asbestfibre (chrysotil)
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards asbestos fibres (chrysotile)
Punkt 6 i bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 forbyder fremstilling, markedsføring og anvendelse af asbestfibre samt artikler og blandinger indeholdende sådanne fibre, der er tilsat bevidst.
Entry 6 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 prohibits the manufacture, placing on the market and use of asbestos fibres, and of articles and mixtures containing these fibres added intentionally.
Medlemsstaterne kan undtage markedsføringen og anvendelsen af diafragmer, der indeholder chrysotilfibre, til eksisterende elektrolyseanlæg.
Member States could exempt the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile fibres for existing electrolysis installations.
Dette omfatter muligheden for at undtage markedsføringen af chrysotilfibre til anvendelse i fremstillingen eller vedligeholdelsen af sådanne diafragmer og anvendelsen af chrysotilfibre til disse formål.
This included the possibility to exempt the placing on the market of chrysotile fibres for use in the manufacture or maintenance of such diaphragms and the use of chrysotile fibres for these purposes.
Ud af de fem elektrolyseanlæg, som medlemsstaterne i 2011 indberettede [2], at de havde undtaget, er der kun to — i Sverige og Tyskland — der stadig er i drift.
Out of five electrolysis installations in relation to which Member States reported [2] in 2011 that they had granted exemptions, only two, in Sweden and Germany, remain in operation.
Den 18. januar 2013 anmodede Kommissionen i henhold til forpligtelsen i punkt 6, stk. 1, Det Europæiske Kemikalieagentur (»agenturet«) om at udarbejde et bilag XV-dossier i overensstemmelse med artikel 69, stk. 1, i REACH med henblik på at forbyde markedsføringen og anvendelsen af diafragmer indeholdende chrysotil.
On 18 January 2013, pursuant to the obligation in paragraph 1 of entry 6, the European Commission requested the European Chemicals Agency (‘the Agency’) to prepare an Annex XV dossier in accordance with Article 69(1) of REACH with a view to prohibiting the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile.
Den 17. januar 2014 afsluttede agenturet bilag XV-dossieret, hvori det blev foreslået at ændre den eksisterende begrænsning til at lade de undtagelser, der indrømmes af medlemsstaterne til markedsføring og anvendelse af diafragmer indeholdende chrysotil og af chrysotilfibre, der udelukkende anvendes til vedligeholdelse af diafragmerne, udløbe den 31. december 2025 og gøre det muligt for medlemsstaterne at indføre et krav om indberetning for at sikre bedre overvågning og håndhævelse.
On 17 January 2014, the Agency finalised the Annex XV dossier, which proposed to amend the existing restriction by limiting the duration of the exemptions granted by Member States for the placing on the market and use of diaphragms containing chrysotile and of chrysotile fibres used exclusively in their maintenance to 31 December 2025 and enabling Member States to impose a reporting requirement to allow better monitoring and enforcement.
Dossieret blev efterfølgende sendt i offentlig høring og indsendt til Udvalget for Risikovurdering (herefter »RAC«) og Udvalget for Socioøkonomisk Analyse (herefter »SEAC«) for at blive vurderet.
The dossier was subsequently put out to public consultation and submitted for examination by the Committee for Risk Assessment (hereinafter ‘RAC’) and the Committee for Socio-Economic Analysis (hereinafter ‘SEAC’).
RAC vedtog den 26. november 2014 en udtalelse, hvori det konkluderes, at der i det ene anlæg ikke er nogen arbejdstagere, der udsættes for eksponering af chrysotil, og i det andet anlæg minimeres eksponeringen gennem risikohåndteringsforanstaltninger, som er effektive i forhold til at begrænse de potentielle risici ved anvendelsen af chrysotil til et risikoniveau, der ikke er problematisk.
On 26 November 2014 RAC adopted an opinion concluding that there is no worker exposure to chrysotile in one plant and that in the other exposure is minimised by risk management measures which are effective in controlling potential risks from the use of chrysotile to a risk level of low concern.
I udtalelsen konkluderedes det endvidere, at der ikke udledes chrysotil i naturen, og at de sundheds- og miljømæssige fordele ved en øjeblikkelig lukning af de to anlæg derfor vil være ubetydelige.
The opinion further concluded that there is no release of chrysotile to the environment and therefore the health and environment benefits of immediate closure of the two plants would be negligible.
På grund af særlige forhold omkring processen og teknologien i ét af anlæggene, er der desuden ikke nogen egnede alternativer tilgængelige.
Furthermore, due to process and technology specific considerations in one of the plants, no suitable alternative was available.
For at fremme arbejdet med at udfase anvendelsen af chrysotil i EU og for at øge gennemsigtigheden af og præcisere den eksisterende undtagelse, var der i udtalelsen fra RAC enighed med den foreslåede ændring i bilag XV-dossieret.
In order to further the objective of phasing out the use of chrysotile in the EU and to improve the clarity and transparency of the existing exemption, RAC agreed with the proposed amendment set out in the Annex XV dossier.
Udtalelsen konkluderede også, at det er nødvendigt med en indsats på EU-plan.
The opinion also concluded that action on a Union-wide basis is necessary.
Den 9. marts 2015 vedtog SEAC en udtalelse, hvori der blev gjort opmærksom på, at i ét anlæg vil de eksisterende asbestholdige celler blive fjernet inden 2025, og i det andet anlæg har operatøren påpeget at en igangværende test af produktion med chrysotilfri diafragmer i det eksisterende anlæg vil føre til en fuldstændig udskiftning senest i 2025.
On 9 March 2015, SEAC adopted an opinion noting that in one plant the existing asbestos containing cells would be dismantled by 2025 and that in the other, the operator claimed that ongoing production level testing using chrysotile-free diaphragms in its current installation would lead to full substitution at the latest by 2025.
Men i modsætning til kviksølvceller, som under ingen omstændigheder betragtes som BAT, kan medlemsstaterne fastsætte, at i særlige undtagelsestilfælde kan asbestholdige diafragmer anvendes i bestemte anlæg i en længere, tydeligt angivet, periode, og på betingelser, der er i overensstemmelse med miljømålsætningerne i direktivet om industrielle emissioner, forudsat at vilkårene og varigheden af en sådan anvendelse er angivet på en juridisk bindende måde.
Given the overall objective of phasing out the use of chrysotile in the EU and in order to improve the clarity and transparency of the existing exemption, SEAC advised that the duration of the exemptions granted by Member States for the placing on the market of diaphragms and fibres should be limited to the end of 2017 and concluded that the proposed amendment of the existing restriction, as modified by SEAC, is the most appropriate Union wide measure.
Selv om operatøren i den bindende aftale desuden forpligtede sig på at stoppe med at importere chrysotilfibre og diafragmer, der indeholder chrysotil, inden udgangen af 2017, har operatøren efterfølgende bekræftet, at importen allerede er ophørt, da der er erhvervet en tilstrækkelig mængde chrysotilfibre til at gennemføre udskiftningen med et alternativt materiale.
Commission Implementing Decision 2013/732/EU [3], establishing the best available techniques (BAT) conclusions under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [4] on industrial emissions (IED), stipulates that the use of asbestos diaphragms is not considered BAT and accordingly permit conditions for chlor-alkali installations operated in the Union must be updated by 12 December 2017 so that those installations do no longer use asbestos diaphragms from that date.
En rapport med angivelse af den mængde af chrysotil, der anvendes i diafragmer, i de anlæg, der er omfattet af undtagelser, bør fremsendes til Kommissionen.
Since the adoption of the SEAC opinion, the operator of the plant in which full substitution is envisaged by 2025 has entered into a binding agreement with the authorities of the Member State concerned with a view to guaranteeing the gradual substitution of diaphragms containing chrysotile by a non-asbestos alternative material from 2014 on and achieving full substitution at the latest by 30 June 2025.
EU-lovgivningen om beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed fastslår allerede, at arbejdsgivere skal reducere arbejdstagernes eksponering for chrysotilfibre til et minimum og under alle omstændigheder til under en fastsat grænseværdi.
Therefore it is appropriate that the duration of the exemption granted by Member States to permit the use of diaphragms containing chrysotile and of chrysotile fibres used exclusively in their maintenance is limited to 30 June 2025 at the latest.
Medlemsstaterne kan fastsætte strengere grænseværdier for sådanne fibre i luften samt krav om regelmæssig måling/overvågning.
Moreover, although under the binding agreement the operator undertook to stop importing chrysotile fibres and diaphragms containing chrysotile by the end of 2017, it subsequently confirmed that imports have already ceased as it has acquired sufficient chrysotile fibres to manage the transition to an alternative material.
Resultaterne af en sådan måling/overvågning bør indgå i rapporten.
Therefore it is appropriate to terminate the possibility that allows Member States to permit the placing on the market of diaphragms containing chrysotile and of chrysotile fibres exclusively for their maintenance.
Forummet for informationsudveksling om håndhævelsesaktiviteter blev hørt, og der blev taget hensyn til dets anbefalinger.
A report indicating the amount of chrysotile used in diaphragms in the installations benefiting from exemptions should be transmitted to the Commission.
Forordning (EF) nr. 1907/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Union legislation on the protection of workers' health and safety already provides that employers must reduce workers' exposure to chrysotile fibres to a minimum and in any case below an established limit value.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 133 i forordning (EF) nr. 1907/2006 —
Member States may set more stringent limit values for such fibres in air and may require their regular measurement/monitoring.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
The results of any such measurement/monitoring should be included in the report.
Artikel 1
The Forum for Exchange of Information on Enforcement was consulted and its recommendations were taken into account.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 2016.
Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Undtagelser, der er indrømmet af EU-lande og EØS-EFTA-lande for asbest i artikler, i henhold til punkt 6 i bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH)http://ec.europa.eu/DocsRoom/documents/13170
Done at Brussels, 22 June 2016.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/732/EU af 9. december 2013 om fastlæggelse af BAT (bedste tilgængelige teknik)-konklusioner i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU om industrielle emissioner for så vidt angår produktion efter chlor-alkali-processen (EUT L 332 af 11.12.2013, s. 34).
For the Commission
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU af 24. november 2010 om industrielle emissioner (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening) (EUT L 334 af 17.12.2010, s. 17).
The President
BILAG
OJ L 396, 30.12.2006, p.
Bilag XVII, løbenummer 6, kolonne 2, punkt 1, affattes således:
1.