natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den strategiske begrundelse for kapitalinteressen, som tager hensyn til CSD-brugernes interesser, herunder udstedere, deltagere og deres kunder
whether the participation of the CSD results in the control by the CSD over the legal person as defined in point (21) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 909/2014;
de finansielle risici og forpligtelser som følge af CSD'ens kapitalinteresse.
the CSD's analysis of the risks arising from that participation, including any analysis approved by an internal or external auditor, demonstrating that all risks resulting from the participation are adequately managed.
KAPITEL V
Competent authorities shall take into account, in particular, the following aspects of the CSD's analysis:
REVISION OG EVALUERING
the strategic justification for the participation, which takes into account the interests of the users of the CSD, including issuers, participants and their clients;
(artikel 22 i forordning (EU) nr. 909/2014)
the financial risks and liabilities resulting from a participation of the CSD.
Artikel 40
CHAPTER V
Oplysninger, der skal forelægges den kompetente myndighed
REVIEW AND EVALUATION
Med henblik på dette kapitel omfatter en »revisionsperiode« som defineret i artikel 1, litra a), perioden mellem den første tilladelse, der er meddelt en CSD i overensstemmelse med artikel 17, stk. 1, i forordning (EU) nr. 909/2014, og den første revision og evaluering, jf. artikel 22, stk. 1, i nævnte forordning.
(Article 22 of Regulation (EU) No 909/2014)
Med henblik på revision og evaluering, jf. artikel 22, stk. 1, i forordning (EU) nr. 909/2014, skal en CSD forelægge sin kompetente myndighed følgende oplysninger:
Article 40
de oplysninger, der er omhandlet i artikel 41 og 42
Information to be provided to the competent authority
en rapport over CSD'ens aktiviteter og de væsentlige ændringer, jf. artikel 16, stk. 4, i forordning (EU) nr. 909/2014, der er foretaget i revisionsperioden, og alle tilhørende dokumenter
For the purposes of this Chapter, a ‘review period’ as defined in point (a) of Article 1 shall include the period between the first authorisation granted to a CSD in accordance with Article 17(1) of Regulation (EU) No 909/2014 and the first review and evaluation referred to in Article 22(1) of that Regulation
yderligere oplysninger, som den kompetente myndighed anmoder om, og som er nødvendige for vurdering af CSD'ens og dens aktiviteters overensstemmelse med forordning (EU) nr. 909/2014 i revisionsperioden.
For the purposes of the review and evaluation referred to in Article 22(1) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD shall provide the following information to its competent authority:
Den i stk. 2, litra b), omhandlede rapport skal indeholde CSD'ens erklæring om generel overholdelse af bestemmelserne i forordning (EU) nr. 909/2014 i revisionsperioden.
the information referred to in Articles 41 and 42;
Artikel 41
a report on the CSD's activities and the substantive changes referred to in Article 16(4) of Regulation (EU) No 909/2014 made during the review period and all related documents;
Periodiske oplysninger, der er relevante for revisionerne
any additional information requested by the competent authority that is necessary for assessing the compliance of the CSD and its activities with Regulation (EU) No 909/2014 during the review period.
For hver revisionsperiode skal CSD'en forelægge den kompetente myndighed følgende oplysninger:
The report referred to under point (b) of paragraph 2 shall include a declaration by a CSD of an overall compliance with the provisions of Regulation (EU) No 909/2014 during the review period.
et komplet sæt af CSD'en seneste reviderede regnskaber, herunder dem, der er konsolideret på koncernniveau
Article 41
en sammenfattende version af CSD'ens seneste delårsregnskaber
Periodic information relevant for the reviews
ledelsesorganets afgørelser, der følger brugerudvalgets anbefaling, samt afgørelser, hvor ledelsesorganet har besluttet ikke at følge brugerudvalgets anbefaling
For each review period, the CSD shall provide the competent authority with the following information:
oplysninger om verserende civile, administrative eller andre retslige eller udenretslige procedurer, der involverer CSD'en, navnlig i forbindelse med forhold, der vedrører skat og insolvens, eller forhold, der kan medføre finansielle eller omdømmemæssige omkostninger for CSD'en
a complete set of the latest audited financial statements of the CSD, including those consolidated at group level;
oplysninger om verserende civile, administrative eller andre retslige eller udenretslige procedurer, der involverer et medlem af ledelsesorganet eller et medlem af den øverste ledelse, og som kan have en negativ indvirkning på CSD'en
a summarised version of the most recent interim financial statements of the CSD;
endelige beslutninger, der følger af procedurerne i litra d) og e)
any decisions of the management body following the advice of the user committee, as well as any decisions where the management body has decided not to follow the advice of the user committee;
en kopi af resultaterne af forretningskontinuitets-stresstestene eller lignende foranstaltninger gennemført i revisionsperioden
information on any pending civil, administrative or any other judicial or extrajudicial proceedings involving the CSD, in particular in relation to matters concerning tax and insolvency, or matters that may cause financial or reputational costs for the CSD;
en rapport om de operationelle hændelser, der indtraf i revisionsperioden, og som påvirkede den gnidningsløse levering af kerneydelser, de foranstaltninger, der blev truffet for at håndtere dem, og resultaterne heraf
information on any pending civil, administrative or any other judicial or extrajudicial, proceedings involving a member of the management body or a member of the senior management that may have an negative impact on the CSD;
en rapport om værdipapirafviklingssystemets resultater, herunder en vurdering af systemets tilgængelighed i revisionsperioden, målt dagligt som en procentdel af den tid, systemet er i drift og fungerer i henhold til de aftalte parametre
any final decisions resulting from the proceedings referred to in points (d) and (e);
et sammendrag af de typer manuelle interventioner, som CSD'en har foretaget
a copy of the results of business continuity stress tests or similar exercises performed during the review period;
oplysninger om identificering af CSD'ens kritiske operationer, væsentlige ændringer af dens genopretningsplan, resultater af stressscenarier, faktorer, der udløser genopretning, og CSD'ens genopretningsværktøjer
a report on the operational incidents that occurred during the review period and affected the smooth provision of any core services, the measures taken to address them and the results thereof;
oplysninger om formelle klager, som CSD'en har modtaget i revisionsperioden, herunder oplysninger om følgende:
a report on the performance of the securities settlement system, including an assessment of the system's availability during the review period, measured on a daily basis as the percentage of time the system is operational and functioning according to the agreed parameters;
klagens art
a summary of the types of manual intervention performed by the CSD;
hvordan klagen blev håndteret, herunder resultatet af klagen
information concerning the identification of the CSD's critical operations, any substantive changes to its recovery plan, the results of stress scenarios, the recovery triggers and the recovery tools of the CSD;
dato for klagens færdigbehandling
information on any formal complaints received by the CSD during the review period including information on the following elements:
oplysninger om tilfælde, hvor CSD'en nægtede eksisterende eller potentielle deltagere, udstedere, andre CSD'er eller andre markedsinfrastrukturer adgang til sine tjenesteydelser i overensstemmelse med artikel 33, stk. 3, artikel 49, stk. 3, artikel 52, stk. 2, og artikel 53, stk. 3, i forordning (EU) nr. 909/2014
the nature of the complaint;
en rapport om ændringer, der påvirker CSD-links oprettet af CSD'en, herunder ændringer af de mekanismer og procedurer, der anvendes til afvikling i disse CSD-links
how the complaint was handled, including the outcome of the complaint;
oplysninger om alle tilfælde af identificerede interessekonflikter, der opstod i revisionsperioden, herunder beskrivelse af, hvordan de blev håndteret
the date when the treatment of the complaint ended;
oplysninger om interne kontroller og revisioner foretaget af CSD'en i revisionsperioden
information concerning the cases where the CSD denied access to its services to any existing or potential participant, any issuer, another CSD or another market infrastructure in accordance with Articles 33(3), 49(3), 52(2) and 53(3) of Regulation (EU) No 909/2014;
oplysninger om identificerede overtrædelser af forordning (EU) nr. 909/2014, herunder dem, der er identificeret gennem de indberetningskanaler, der er omhandlet i artikel 26, stk. 5, i forordning (EU) nr. 909/2014
a report on changes affecting any CSD links established by the CSD, including changes to the mechanisms and procedures used for the settlement in those CSD links;
detaljerede oplysninger om disciplinære foranstaltninger truffet af CSD'en, herunder tilfælde af suspension af deltagere i overensstemmelse med artikel 7, stk. 9, i forordning (EU) nr. 909/2014, med angivelse af suspensionsperioden og årsagen til suspensionen
information concerning all cases of identified conflicts of interests that materialised during the review period, including the description of how they were managed;
CSD'ens generelle forretningsstrategi, der dækker en periode på mindst tre år efter sidste revision og evaluering, og en detaljeret forretningsplan for de tjenesteydelser, som CSD'en har leveret, og som dækker en periode på mindst et år efter sidste revision og evaluering.
information concerning internal controls and audits performed by the CSD during the review period;
Artikel 42
information concerning any identified infringement of Regulation (EU) No 909/2014, including those identified through the reporting channel referred to in Article 26(5) of Regulation (EU) No 909/2014;
Statistiske data, der skal fremlægges for hver revision og evaluering
detailed information concerning any disciplinary actions taken by the CSD, including any cases of suspension of participants in accordance with Article 7(9) of Regulation (EU) No 909/2014 with a specification of the period of suspension and the reason for suspension;
For hver revisionsperiode skal CSD'en forelægge den kompetente myndighed følgende statistiske data:
the general business strategy of the CSD covering a period of at least three years after the last review and evaluation and a detailed business plan for the services provided by the CSD covering at least a period of one year after the last review and evaluation.
en liste over deltagere for hvert værdipapirafviklingssystem drevet af CSD'en med angivelse af det land, hvor de har deres hovedsæde
Article 42
en liste over udstedere og en liste over værdipapirudstedelser registreret i værdipapirkonti, der forvaltes centralt og ikkecentralt i hvert værdipapirafviklingssystem, der drives af CSD'en, med angivelse af det land, hvor udstederne har deres hovedsæde, og identifikation af de udstedere, som CSD'en leverer de ydelser til, der er omhandlet i afsnit A, punkt 1 og 2, i bilaget til forordning (EU) nr. 909/2014
Statistical data to be delivered for each review and evaluation
den samlede markedsværdi og den nominelle værdi af de værdipapirer, der er registreret i værdipapirkonti, der forvaltes centralt og ikkecentralt i hvert værdipapirafviklingssystem, der drives af CSD'en
For each review period, the CSD shall provide the competent authority with the following statistical data:
den nominelle værdi og markedsværdien af de i litra c) omhandlede værdipapirer, der angives som følger:
a list of the participants of each securities settlement system operated by the CSD, specifying their country of incorporation;
efter hver af følgende typer finansielle instrumenter:
a list of issuers and a list of securities issues recorded in securities accounts centrally and not centrally maintained in each securities settlement system operated by the CSD, specifying the country of incorporation of the issuers and the identification of the issuers to whom the CSD provides the services referred to in points (1) and (2) of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014;
værdipapirer, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 44), litra a), i direktiv 2014/65/EU
the total market value and nominal value of the securities recorded in securities accounts centrally and not centrally maintained in each securities settlement system operated by the CSD;
statslig gæld, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 61), i direktiv 2014/65/EU
the nominal and market value of the securities referred to in point (c) specified as follows:
værdipapirer, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 44), litra b), i direktiv 2014/65/EU, bortset fra statslig gæld som omhandlet i artikel 4, stk. 1, nr. 61), i direktiv 2014/65/EU
by each of the following types of financial instruments:
værdipapirer, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 44), litra c), i direktiv 2014/65/EU
transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU,
ETF'er (exchange-traded funds), jf. artikel 4, stk. 1, nr. 46), i direktiv 2014/65/EU
sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU,
andele i kollektive investeringsinstitutter, bortset fra ETF'er
transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU, other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU,
pengemarkedsinstrumenter, bortset fra statslig gæld, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 61), i direktiv 2014/65/EU
transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU,
emissionskvoter
exchange-traded funds as defined in point (46) of Article 4(1) of Directive 2014/65/UE (ETF),
andre finansielle instrumenter
units in collective investment undertakings, other than ETFs,
efter det land, hvor deltageren har sit hovedsæde
money-market instruments, other than sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU,
efter det land, hvor udstederen har sit hovedsæde
emission allowances,
den nominelle værdi og markedsværdien af værdipapirer registreret første gang i hvert værdipapirafviklingssystem, der drives af CSD'en
other financial instruments;
den nominelle værdi og markedsværdien af de i litra e) omhandlede værdipapirer, der angives som følger:
by country of incorporation of the participant;
efter typer af finansielle instrumenter, jf. litra d), nr. i)
by country of incorporation of the issuer;
det samlede antal afviklingsinstrukser mod betaling og værdien heraf og det samlede antal afviklingsinstrukser uden betaling afviklet i hvert værdipapirafviklingssystem, der drives af CSD'en, og værdien heraf
the nominal and market value of the securities initially recorded in each securities settlement system operated by the CSD;
det samlede antal afviklingsinstrukser og værdien heraf kategoriseret som følger:
the nominal and market value of the securities referred to in point (e) specified as follows:
efter det land, hvor deltageren har sit hovedsæde
by types of financial instruments referred to in point (d)(i);
efter afviklingsvaluta
the total number and the values of the settlement instructions against payment and the total number and the values of the free of payment (FOP) settlement instructions settled in each securities settlement system operated by the CSD;
efter type afviklingsinstruks som følger:
the total number and the values of the settlement instructions categorised as follows:
afviklingsinstrukser uden betaling (FOP), der består af afviklingsinstrukserne levering uden betaling (DFP) og modtagelse uden betaling (RFP)
by country of the incorporation of the participant;
afviklingsinstrukser levering mod betaling (DVP) og modtagelse mod betaling (RVP)
by settlement currency;
afviklingsinstrukser levering med betaling (DWP) og modtagelse med betaling (RWP)
by type of settlement instructions, as follows:
afviklingsinstrukser betaling uden levering (PFOD)
a free of payment (FOP) settlement instructions that consist of deliver free of payment (DFP) and receive free of payment (RFP) settlement instructions,
for afviklingsinstrukser mod betaling, efter om kontantdelen afvikles i overensstemmelse med artikel 40, stk. 1, i forordning (EU) nr. 909/2014 eller i overensstemmelse med artikel 40, stk. 2, i forordning (EU) nr. 909/2014
delivery versus payment (DVP) and receive versus payment (RVP) settlement instructions,
antallet og værdien af dækningskøb, jf. artikel 7, stk. 3, i forordning (EU) nr. 909/2014
delivery with payment (DWP) and receive with payment (RWP) settlement instructions,
antallet og værdien af sanktioner, jf. artikel 7, stk. 2, i forordning (EU) nr. 909/2014
payment free of delivery (PFOD) settlement instructions;
den samlede værdi af værdipapirindlåns- og værdipapirudlånsoperationer, som behandles af CSD'en, der fungerer som mellemled eller principal for hver type af finansielle instrumenter, der er omhandlet i litra d), nr. i)
for settlement instructions against payment, by whether the cash leg is settled in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014 or in accordance with Article 40(2) of Regulation (EU) No 909/2014;
den samlede værdi af de afviklingsinstrukser, der afvikles via hvert CSD link, med angivelse af, om CSD'en er den anmodende CSD eller den modtagende CSD
the number and value of buy-in transactions referred to in Article 7(3) of Regulation (EU) No 909/2014;
værdien af garantier og tilsagn, som CSD'en har modtaget eller givet, i forbindelse med værdipapirindlåns- og værdipapirudlånsoperationer
the number and amount of penalties referred to in Article 7(2) of Regulation (EU) No 909/2014 per participant;
værdien af likviditetsaktiviteter med valuta og værdipapirer i forbindelse med forvaltning af deltagernes langfristede balancer, herunder kategorier af institutioner, hvis langfristede balancer forvaltes af CSD'en
the total value of securities borrowing and lending operations processed by the CSD acting as an agent or as principal for each type of financial instruments referred to in point (d)(i);
antal afstemningsprocesser, der afslører uretmæssig oprettelse eller sletning af værdipapirer, jf. artikel 65, stk. 2, hvor disse processer vedrører værdipapirudstedelser, der er registreret i værdipapirkonti, der forvaltes centralt og ikkecentralt af CSD'en
the total value of settlement instructions settled via each CSD link, specifying whether the CSD is the requesting CSD or the receiving CSD;
gennemsnit, median og modus for varigheden af den tid, det tager at afhjælpe den fejl, der er afdækket i henhold til artikel 65, stk. 2.
the value of guarantees and commitments received or provided by the CSD related to securities borrowing and lending operations;
De i stk. 1, litra g), h) og l), omhandlede værdier beregnes som følger:
the value of treasury activities involving foreign exchange and transferable securities related to managing participants' long balances including categories of institutions whose long balances are managed by the CSD;
kontantdelens afviklingsbeløb i tilfælde af afviklingsinstrukser mod betaling
the number of reconciliation processes revealing undue creations or deletions of securities as referred to in Article 65(2) where those processes concern securities issues recorded in securities accounts centrally and not centrally maintained by the CSD;
de finansielle instrumenters markedsværdi eller, hvis en sådan ikke er tilgængelig, de finansielle instrumenters nominelle værdi i tilfælde af afviklingsinstrukser uden betaling.
the mean, median, and mode for the length of time taken to remedy the error identified according to Article 65(2).
Den i stk. 1 omhandlede markedsværdi beregnes som følger på den sidste dag i revisionsperioden:
The values referred to in points (g), (h) and (l) of subparagraph 1 shall be calculated as follows:
for de i artikel 3, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 [7] omhandlede finansielle instrumenter, som er optaget til handel på en markedsplads inden for Unionen, er markedsværdien lukkeprisen på det mest relevante marked med hensyn til likviditet, jf. artikel 4, stk. 6, litra b), i nævnte forordning
in the case of settlement instructions against payment, the settlement amount of the cash leg;
for andre finansielle instrumenter, som er optaget til handel på en markedsplads inden for Unionen, end de i litra a) omhandlede, er markedsværdien lukkeprisen, der er afledt af den markedsplads inden for Unionen, der har den største omsætning
in the case of FOP settlement instructions, the market value of the financial instruments or, where not available, the nominal value of the financial instruments.
for andre finansielle instrumenter end de i litra a) og b) omhandlede fastsættes markedsværdien på grundlag af en pris beregnet ved hjælp af en på forhånd fastlagt metode, der vedrører kriterier i forbindelse med markedsdata, såsom markedspriser på forskellige markedspladser eller hos forskellige investeringsselskaber.
The market value referred to in paragraph 1 shall be calculated on the last day of the review period as follows:
Med henblik på CSD'ens statistiske indberetning kan den kompetente myndighed fastsætte algoritmer eller principper for aggregering af data.
for financial instruments referred to in Article 3(1) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [7] admitted to trading on a trading venue within the Union, the market value shall be the closing price of the most relevant market in terms of liquidity referred to in Article 4(6)(b) of that Regulation;
Artikel 43
for financial instruments admitted to trading on a trading venue within the Union other than those referred to in point (a), the market value shall be the closing price derived from the trading venue within the Union with the highest turnover;
Andre oplysninger
for financial instruments other than those referred to in points (a) and (b) the market value shall be determined on the basis of a price calculated using a pre-determined methodology that refers to criteria related to market data, such as market prices available across trading venues or investment firms.
dokumentets entydige referencenummer tildelt af CSD'en
For the purposes of statistical reporting by a CSD, the competent authority may determine algorithms or principles for data aggregation.
dokumentets titel
Article 43
det kapitel, det afsnit eller den side i dokumentet, hvor der i revisionsperioden er foretaget ændringer, samt yderligere forklaringer vedrørende de ændringer, der er foretaget i revisionsperioden.
Other information
Artikel 44
Documents provided by the CSD to the competent authority pursuant to Article 41 shall indicate the following:
Oplysninger, som skal forelægges de myndigheder, som er omhandlet i artikel 22, stk. 7, i forordning (EU) nr. 909/2014
whether a document is provided for the first time or is a document that has already been provided and has been updated during the review period;
For hver revisionsperiode skal den kompetente myndighed forelægge følgende oplysninger for de myndigheder, der er omhandlet i artikel 22, stk. 7, i forordning (EU) nr. 909/2014:
the unique reference number of the document assigned by the CSD;
en rapport om den kompetente myndigheds evaluering af de risici, som CSD'en er eller kan blive udsat for, eller som den skaber med henblik på at sikre velfungerende værdipapirmarkeder
the title of the document;
påtænkte eller endelige afhjælpende foranstaltninger eller sanktioner mod CSD'en som følge af revisionen og evalueringen.
the chapter, section or page of the document where changes have been introduced during the review period and any additional explanation in relation to the changes introduced during the review period.
Hvis det er relevant, skal den i litra a) omhandlede rapport omfatte resultaterne af den kompetente myndigheds analyse af, hvordan CSD'en opfylder de i artikel 24, stk. 2, omhandlede krav, og de i artikel 24, stk. 2, omhandlede relevante dokumenter og oplysninger, der er forelagt af CSD'en.
Article 44