natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hver overførsel af data om kreditter for en observeret enhed, rapporteringsreferencedato og rapporteringstype, der indlæses i AnaCredit, sendes automatisk en bekræftelsesmeddelelse via AnaCredit med valideringskontrollens resultater.
NCBs shall verify the consistency and accuracy of the credit data and counterparty reference data by comparing them with other datasets collected at national level under national or Union law and at the time they are available.
Denne meddelelse indeholder oplysninger om de data, der ikke overholdte AnaCredit's valideringskontrol og den valideringskontrol, der udløste fejlen.
NCBs shall take into account differences in the methodology and the timeliness of the datasets used for the assessment of the quality of data in AnaCredit.
Hvis den observerede enhed er en rapporterende medlemsstats udenlandske filial og to nationale centralbanker indberetter oplysninger for den observerede enhed:
For each transmission of credit data for an observed agent, reporting reference date and type of reporting, i.e. monthly data attributes in Templates 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), and quarterly data attributes in Template 2 of Annex I to that Regulation, an acknowledgement message to the NCB transmitting the information indicating whether the file has been loaded or rejected by the system shall be automatically transmitted by AnaCredit.
sendes meddelelserne, der er angivet i punkt 11, til de to relevante nationale centralbanker, og
In the latter case, the message shall indicate the reason for the rejection.
hver national centralbank er ansvarlig for datakvaliteten af de oplysninger, der er indeholdt i modellen.
The ECB shall assess credit data and counterparty reference data by applying a set of validation checks, in close cooperation with the NCBs.
Den enkelte nationale centralbank er ansvarlig for valideringskontrollen, der verificerer konsistensen og integriteten af de i model 1 og 2 i bilag I til forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) indberettede oplysninger.
The assessment shall be carried out in a timely manner.
Til dette formål skal den enkelte nationale centralbank sikre, at de oplysninger, der er indberettet i modellen, som den enkelte nationale centralbank er ansvarlig for, er korrekte.
The ECB and the NCBs may jointly coordinate the data quality management efforts taking into account the significance of the discrepancy between the DQM metrics and the DQM targets both at national and euro area level.
De nationale centralbanker opretter og overvåger de nødvendige mekanismer for rapporteringsenheder til at revidere og korrigere eventuelle data om kreditter og referencedata om modparter, der ikke er i overensstemmelse med AnaCredit-valideringskontrollen, for at give de nationale centralbanker mulighed for straks at indsende de tilgængelige revisioner.
For each transmission of credit data for an observed agent, reporting reference date and type of reporting which is loaded into AnaCredit, an acknowledgement message shall be automatically transmitted via AnaCredit with the results of the validation checks.
For at overvåge gennemførelsen af passende procedurer til indsamling, verifikation, behandling og formidling af oplysninger, der sikrer kvaliteten af de indsamlede data, forelægger ECB og de nationale centralbanker hvert år en kvalitetsrapport for Styrelsesrådet.
This message shall detail the data that failed to comply with the AnaCredit validation checks and the validation check that triggered the error.
Kvalitetsrapporterne skal omfatte både data om kreditter og referencedata om modparter samt indeholde oplysninger om de metoder og procedurer, som de nationale centralbanker har fastlagt til den unikke identifikation af hjemmehørende modparter.
If the observed agent is an RMS foreign branch and two NCBs report information for the observed agent:
Den første kvalitetsrapport skal udarbejdes i december 2020, med september 2020 som rapporteringsreferencedato.
the messages indicated in paragraph 11 shall be transmitted to the two relevant NCBs; and
Artikel 19
each NCB shall be responsible for the data quality of the information included in the template.
Revisionspolitik
In particular, each NCB shall be responsible for the validation checks verifying the consistency and integrity of the information reported in Templates 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
De nationale centralbanker sender ECB alle revisioner modtaget fra rapporteringsenhederne, så snart de er blevet behandlet.
For this purpose, each NCB shall ensure the correctness of the information reported in the template for which each NCB is responsible.
De nationale centralbanker indfører ordninger med rapporteringsenheder, således at revisioner af de data, der er identificeret i de i artikel 18, stk. 11, omhandlende bekræftelsesmeddelelser som ikke værende i overensstemmelse med AnaCredit-valideringskontrollen, straks sendes og senest inden for den næste dato, hvor oplysningerne om den observerede enhed skal overføres.
NCBs shall establish and monitor the necessary mechanisms for reporting agents to revise and correct any credit data and counterparty reference data reported which do not comply with the AnaCredit validation checks, in order for NCBs to be able to submit available revisions promptly.
De nationale centralbanker overfører revisioner på et hvilket som helst tidspunkt efter rapporteringsreferencedatoen.
To monitor the implementation of appropriate procedures for the collection, verification, processing and dissemination of information that ensure the quality of the data collected, the ECB and NCBs shall submit a quality report on a biennial basis to the Governing Council.
De nationale centralbanker sender revisioner, når sådanne findes, for alle referenceperioder.
The quality reports shall cover both credit data and counterparty reference data, and also provide information on the methods and procedures established by NCBs for the unique identification of resident counterparties.
ECB skal automatisk behandle revisioner og gemme dem i den fælles database uden unødigt ophold, efter at de er modtaget fra de nationale centralbanker.
The first quality report shall be prepared in December 2020, with September 2020 as reporting reference date.
ECB underretter de berørte nationale centralbanker om resultatet af yderligere kvalitetsvurdering efter yderligere behandling af revisionerne.
Article 19
KAPITEL VII
Revision policy
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
NCBs shall transmit to the ECB all revisions received from reporting agents as soon as they have been processed.
Artikel 20
NCBs shall establish arrangements with reporting agents so that revisions to the data identified in the acknowledgement messages referred to in Article 18(11) as not complying with the AnaCredit validation checks may be transmitted promptly and not later than the next date on which information for that observed agent is due.
Forenklet ændringsprocedure
NCBs shall transmit revisions at any time after the reporting reference date.
ECB's direktion kan foretage tekniske ændringer i bilagene til denne retningslinje under hensyntagen til Den Statistiske Komités synspunkter, forudsat at sådanne ændringer hverken ændrer den underliggende begrebsmæssige ramme eller påvirker rapporteringsbyrden for rapporteringsenhederne eller de nationale centralbanker.
NCBs shall transmit revisions, where they exist, for all reference periods.
Direktionen underretter Styrelsesrådet om enhver sådan ændring uden unødigt ophold.
The ECB shall automatically process revisions and store them in the shared database without undue delay after they have been received from NCBs.
Artikel 21
The ECB shall inform the NCBs concerned of the outcome of additional quality assessment after further processing the revisions.
Virkning
CHAPTER VII
Denne retningslinje får virkning på den dato, hvor den meddeles til de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta.
FINAL PROVISIONS
Adressater
Simplified amendment procedure
Denne retningslinje er rettet til alle centralbanker i Eurosystemet.
The ECB's Executive Board may make any technical amendments to the annexes to this Guideline, taking into account the views of the STC, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden on reporting agents or NCBs.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 23. november 2017.
The Executive Board shall inform the Governing Council of any such amendment without undue delay.
For ECB's Styrelsesråd
Article 21
Mario Draghi
Taking effect
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) 2016/867 af 18. maj 2016 om indsamling af granulære data om kreditter og kreditrisiko (ECB/2016/13) (EUT L 144 af 1.6.2016, s. 44).
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Retningslinje ECB/2014/15 af 4. april 2014 om monetære og finansielle statistikker (EUT L 340 af 26.11.2014, s. 1).
Article 22
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1071/2013 af 24. september 2013 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner) (ECB/2013/33) (EUT L 297 af 7.11.2013, s. 1).
Addressees
Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistiske oplysninger (EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8).
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
Statistiske data og Metadata eXchange.
Done at Frankfurt am Main, 23 November 2017.
Identifikation og forvaltning af referencedata om modparter i RIAD-databasen (Register of Institutions og Affiliates Database)
The President of the ECB
Generelle antagelser, der ligger til grund for flowdiagrammet over processer
Regulation (EU) 2016/867 of the European Central Bank of 18 May 2016 on the collection of granular credit and credit risk data (ECB/2016/13) (OJ L 144, 1.6.2016, p. 44).
Det antages, at alle nationale centralbanker opretholder et nationalt referencedatasæt, hvor modparter (både indenlandske og ikke-hjemmehørende) er entydigt identificeret og uden duplikater på nationalt plan (dvs. de har en unik og eksklusiv intern national centralbank-identifikator).
Guideline ECB/2014/15 of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1).
Det betyder, at selv om forskellige rapporteringsenheder i samme medlemsstat anvender forskellige modpartsidentifikatorer til at henvise til modparten i deres kommunikation med den relevante nationale centralbank, sikrer den nationale centralbank i sidste ende, at alle sådanne identifikatorer er tilknyttet den faktiske unikke modpart.
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
For at undgå duplikater (f.eks. registrering af den samme modpart to gange i det nationale referencedatasæt) knyttes modpartsidentifikatorer, der anvendes af rapporteringsenheder under indberetning til den nationale centralbank, til unikke interne nationale centralbank-identifikatorer af den nationale centralbank.
Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 318, 27.11.1998, p. 8).
Når der overføres information til RIAD og AnaCredit, knytter de nationale centralbanker til sidst sådanne interne nationale centralbank-identifikatorer til en unik RIAD-kode, hvis det er nødvendigt.
Statistical Data and Metadata eXchange.
Bemærkninger til flowdiagrammet:
ANNEX I
En »kendt« modpart er en modpart, der allerede er registreret i RIAD, og for hvilken den oprindelige nationale centralbank kender RIAD-koden.
Identification and reference data management of counterparties in the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD)
En ny modpart kan kun registreres i RIAD, forudsat at det nødvendige minimumssæt af referencedataattributter er angivet (»gyldig registrering«) som fastsat i RIAD-kravene.
General assumptions underlying the process flow chart
RIAD giver ikke mulighed for at registrere en ny modpart med samme identifikatorer (LEI og/eller nationalidentifikator) for en eksisterende modpart.
It is assumed that all NCBs maintain a national reference dataset in which counterparties (both domestic and non-resident) are uniquely identified and there are no duplications at the national level (i.e. they have a unique and exclusive internal NCB identifier).
Hver enkelt national centralbank kan vælge, om en indenlandsk modpart registreret af en anden national centralbank er et duplikat af en eksisterende modpart eller ej, også uden for den centrale identifikationstjeneste (CIS), f.eks. ved at anvende deres egen interne proces (matchende algoritme) til dette formål.
That means that even though different reporting agents in the same Member State might be using different counterparty identifiers to refer to the counterparty in their communications with the relevant NCB, the NCB eventually ensures that all such identifiers are associated with the actual unique counterparty.
Den kompetente nationale centralbank gennemgår listen over mulige duplikater modtaget fra RIAD, og for hver modpart med en midlertidig RIAD-kode vælges den foretrukne kandidat fra listen (match) eller det fastslås, at der ikke er mulighed for at vælge fra listen (intet match).
If necessary, to avoid duplications (e.g. the same counterparty registered twice in the national reference dataset), the counterparty identifiers used by reporting agents when reporting to the NCB are mapped by the NCB into unique internal NCB identifiers.
»Deduplikering« af modparter er en proces, hvorved den kompetente nationale centralbank vælger, efter en vellykket matching mellem to modparter, der er registreret i RIAD, hvilken modpart der skal ugyldiggøres (»frossen modpart«), og hvilken modpart der skal opretholdes i systemet (»levende modpart«).
When transmitting information to RIAD and AnaCredit, NCBs eventually map such internal NCB identifiers into a unique RIAD code, if necessary.
BILAG II
Notes to the flow chart:
Tabellen beskriver ansvarsfordelingen for så vidt angår de nationale centralbankers indberetning til ECB om data om kreditter og referencedata om modparter for observerede enheder, som er rapporterende medlemsstaters udenlandske filialer på grundlag af oplysningerne om undtagelser, der er givet til rapporteringsenhederne.
A ‘known’ counterparty is a counterparty which is already registered in RIAD and for which the originating NCB knows the RIAD code.
Rapporteringsenheders indberetning til den nationale centralbank i hjemlandet
A new counterparty can be registered in RIAD only provided that the necessary minimum set of reference data attributes are provided (‘valid record’), as provided for in the RIAD requirements.
Ingen undtagelse
RIAD does not allow a new counterparty to be registered with the same identifiers (LEI and/or national identifier) of an existing counterparty.
Delvis undtagelse
Counterparties to be processed by the matching tool are stacked into an ‘input queue’, while the outcome of the matching process is accumulated in the ‘output queue’ and presented to the competent NCB, via a dedicated automated backflow, for its final assessment.
Fuldstændig undtagelse
The competent NCB reviews the list of potential duplicates received from RIAD and, for each counterparty with a temporary RIAD code, selects the preferred candidate from the list (match) or determines that no option is eventually selected from the list (no match).
Rapporteringsenheders indberetning til national centralbank i værtslandet
The counterparty ‘de-duplication’ is a process whereby the competent NCB decides, following the successful matching between two counterparties registered in RIAD, which counterparty is to be invalidated (‘frozen counterparty’), and which one is to be maintained in the system (‘living counterparty’).
Hjemmecentralbank: T1 & T2
ANNEX II
National centralbank i værtslandet: T1 & T2
The table sets out the allocation of responsibilities for the reporting by NCBs to the ECB of credit data and counterparty reference data of observed agents which are RMS foreign branches on the basis of the information on derogations granted to reporting agents.
Kun indsamling af T1
Reporting agents reporting to the home NCB
National centralbank i værtslandet: T1
No derogation
National centralbank i hjemlandet: T2
Only collect T2
T2 krævet [1]National centralbank i værtslandet: T1 & T2
Quarterly reporting
T1 krævet [2]Hjemmecentralbank: T1 & T2
Partial derogation
Hjemmecentralbank: T1 & T2 (Kvt.)
Full derogation
Værtslandets centralbank: T1 & T2 (Kvt.)
Reporting agents reporting to the host NCB
Bemærk:
Home NCB: T1&T2
T1: model 1 som defineret i bilag I til forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
Host NCB: T1&T2
T2: model 2 som defineret i bilag I til forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
Only collect T1
Hvis den nationale centralbank i hjemlandeta) giver en undtagelse i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1, i forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), ellerb) giver mulighed for dataindberetning kvartalsvis i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, i forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), ogværtslandets centralbankc) ikke giver undtagelse i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1, i forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), ogd) ikke giver mulighed for dataregistrering kvartalsvis i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, i forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13),så kan værtslandets nationalbank ikke vælge at ikke indsamle eller kun indsamle en del af de dataattributter, der er anført i model 2 i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, litra b), i forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), og sender model 1 og 2 til ECB.
Host NCB: T1
Hvis den nationale centralbank i værtslandeta) giver en undtagelse i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1, i forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), ellerb) giver mulighed for dataindberetning kvartalsvis i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, i forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), ogden nationale centralbank i hjemlandetc) ikke giver undtagelse i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1, i forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), ogd) ikke giver mulighed for dataregistrering kvartalsvis i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, i forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13),så kan den nationale centralbank i hjemlandet ikke vælge at ikke indsamle eller kun indsamle en del af de dataattributter, der er anført i model 1 i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, litra a), i forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), og sender model 1 og 2 til ECB.
Home NCB: T2
Med forbehold af artikel 19 i forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) registrerer de nationale centralbanker deres beslutning om at udsætte den første overførsel af data om kreditter til ECB i RIAD senest den 30. juni 2018.
T2 required [1]Host NCB: T1&T2
Sådanne oplysninger kan opdateres inden den første indberetning af data om kreditter og referencedata om modparter, hvis de nationale centralbanker har behov for at udskyde den første overførsel.
T1 required [2]Home NCB: T1&T2
modpartsidentifikator (RIAD-kode)
Home NCB: T1&T2 (Q)
identifikator for juridiske enheder (LEI)
Host NCB: T1&T2 (Q)
Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) opretter en fælles database med granulære analytiske data om kreditter (herefter »AnaCredit«), der indeholder data om kreditter fra alle de medlemsstater, der har euroen som valuta.
Note:
ECB skal meddele de nationale centralbanker om rapporterende medlemsstater, hvis en modparts RIAD-kode ændres, uanset hvilket land de har hjemsted i. De nationale centralbanker anvender den nuværende RIAD-kode for alle modparter fra den dato, hvor følgende relevante data om kreditter og referencedata om modparter overføres.
T1: means Template 1 as defined in Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
Formand for ECB
T2: means Template 2 as defined in Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
Den centrale identifikationstjeneste er en funktionalitet i RIAD, der søger efter mulige duplikater blandt eksisterende modparter, der er hjemmehørende i samme land via et dedikeret »matchingværktøj« hver gang en ny modpart registreres i systemet med en midlertidig RIAD-kode.
If the home NCB:(a) grants a derogation in accordance with Article 16(1) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13); or(b) allows data reporting on a quarterly basis in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13); andthe host NCB:(c) does not grant a derogation in accordance with Article 16(1) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13); and(d) does not allow data reporting on a quarterly basis in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);then the host NCB cannot decide not to collect any, or to collect only part, of the data attributes listed in Template 2 in accordance with Article 6(3)(b) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), and will transmit Templates 1 and 2 to the ECB.
Modparter, der skal behandles af matchingværktøjet, stables i en »inputkø«, mens matchingprocessens resultat akkumuleres i »outputkøen« og forelægges den kompetente nationale centralbank til vurdering via en dedikeret automatiseret tilbagestrømning.
If the host NCB:(a) grants a derogation in accordance with Article 16(1) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13); or(b) allows data reporting on a quarterly basis in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13); andthe home NCB:(c) does not grant a derogation in accordance with Article 16(1) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13); and(d) does not allow data reporting on a quarterly basis in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13);then the home NCB cannot decide not to collect any, or to collect only part, of the data attributes listed in Template 1 in accordance with Article 6(3)(a) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), and will transmit Templates 1 and 2 to the ECB.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1
af 3. januar 2017
of 3 January 2017
om procedurer for vandfartøjsidentifikation i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/53/EU om fritidsfartøjer og personlige fartøjer
on procedures for watercraft identification under Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council on recreational craft and personal watercraft
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/53/EU af 20. november 2013 om fritidsfartøjer og personlige fartøjer og om ophævelse af direktiv 94/25/EF [1], særlig artikel 49, stk. 1, litra c), og
Having regard to Directive 2013/53/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on recreational craft and personal watercraft and repealing Directive 94/25/EC [1], and in particular Article 49(1)(c) thereof,
For at sikre en bedre gennemførelse af det kodesystem, der kræves for vandfartøjsidentifikation i henhold til direktiv 2013/53/EU, for at lette samarbejdet mellem medlemsstaterne og for at øge gennemsigtigheden er det nødvendigt at fastsætte minimumsregler for proceduren for tildeling og administration af den unikke fabrikantkode.
In order to ensure a better implementation of the coding system required for watercraft identification pursuant to Directive 2013/53/EU, to facilitate the cooperation between Member States and to increase transparency, is necessary to lay down minimum rules regarding the procedure for the assignment and administration of the unique code of the manufacturer.
Det bør fastsættes, at de enkelte medlemsstater er ansvarlige for at udpege en national myndighed eller et nationalt organ, der skal tildele den unikke fabrikantkode, og som vil være et centralt kontaktpunkt for tildelingen og administrationen af fabrikantkoder.
It is appropriate to establish that each Member State is responsible for designating a national authority or national body for assigning the unique code of the manufacturer which will be a key contact point for the assignment and administration of manufacturer's codes.