natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan også forventes, at indførelsen af foranstaltninger vil betyde, at EU-erhvervsgrenen kan genvinde i det mindste en del af den markedsandel, der blev tabt i den betragtede periode, med en positiv indvirkning på dens rentabilitet og generelle økonomiske situation som følge.
In addition, these imports were undercutting the prices charged by the Union industry on the Union market.
Hvis der ikke indføres foranstaltninger, kan der forventes yderligere tab af markedsandele, og EU-erhvervsgrenens rentabilitet vil sandsynligvis forværres.
During the IP undercutting ranged from 15,1 % to 30,2 % on the basis of comparable product types.
Det konkluderes derfor midlertidigt, at det vil være i EU-erhvervsgrenens interesse, at der indføres en antidumpingtold på importen med oprindelse i Kina.
This increase in volume and market share of the dumped imports from China coincided with the deterioration of the financial situation of the Union industry.
Brugernes interesser
The Union industry was unable to increase its sales and prices, and consequently financial indicators such as profitability have become negative.
Ingen brugere gav sig til kende for at samarbejde i forbindelse med undersøgelsen.
The examination of the other known factors, such as sales to related parties, imports from other third countries and the decreasing consumption, which could have caused injury to the Union industry revealed that these factors were not such as to break the causal link established between the dumped imports from China and the injury suffered by the Union industry.
EU-erhvervsgrenens slutkunder er oftest forhandlere og distributører, så slutkunden er ikke altid i direkte kontakt med producenten.
However, the Commission will further investigate the reasons that lead to the significant decrease in the profitability of the Union industry.
Til større byggeprojekter, som f.eks. kraftværker, kan slutbrugerne være i direkte kontakt med producenterne.
Based on the above analysis, which has distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports, it is provisionally concluded that the dumped imports from China have caused material injury to the Union industry within the meaning of Article 3(6) of the basic Regulation.
Det ser dog ikke ud til, at den kinesiske import konkurrerer om sådanne kontrakter, da deres salg finder sted gennem forhandlere.
UNION INTEREST
Brugerne vil fortsat have en række alternative forsyningskilder, både fra EU-producenter og fra andre eksportlande, også selv om de påtænkte midlertidige foranstaltninger mod importen fra Kina indføres.
General considerations
Der var heller ikke bevis for, at virkningen af de foreslåede midlertidige foranstaltninger på brugerne ville være særlig alvorlig.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation it has been examined whether, despite the provisional finding of injurious dumping, compelling reasons exist for concluding that it is not in the Union interest to adopt measures in this particular case.
Det blev derfor foreløbigt konkluderet, at de foreslåede midlertidige foranstaltninger næppe vil have en stor indvirkning på brugerne.
The analysis of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers, and users.
Importørernes interesser
Interest of the Union industry
Fem importører indsendte stikprøveoplysninger.
The Union industry is composed of seven known producers representing all of the Union production of the like product.
Der blev udtaget en stikprøve bestående af de tre største importører, svarende til i alt 10 % af den samlede import fra Kina.
The producers are located in different Member States of the Union, employing directly 2800 people in relation to the like product during the IP.
De stikprøveudtagne importører besvarede spørgeskemaet, men kontrolbesøgene er endnu ikke blevet gennemført.
Four Union producers, representing 51 % of production, came forward and cooperated with the investigation.
Baseret på de ikke-efterprøvede besvarelser fra de tre importører i stikprøven, ligger deres fortjenstmarginer typisk på mellem 2 % og 4 %.
The Union industry suffered material injury caused by the dumped imports from China.
De foreslåede midlertidige foranstaltninger kan derfor påføre importørerne tab, navnlig hvis de ikke kan vælte prisstigningerne over på deres kunder.
It is recalled that the Union industry lost sales volume and market share, and the financial situation of the Union industry remained fragile.
Enhver negativ indvirkning på importørerne er dog begrænset af følgende faktorer.
It is expected that the imposition of anti-dumping duties will restore fair trade conditions on the Union market, allowing the Union industry to align its prices of the like product to the costs of production.
Den pågældende vare udgør kun en lille del af importørernes samlede salg, mellem 1 % og 3 % for to af importørerne, og op til 17 % for den tredje importør.
It can also be expected that the imposition of measures will enable the Union industry to regain at least part of the market share lost during the period considered, with a positive impact on its profitability and overall financial situation.
Der er andre forsyningskilder til rådighed, både inden for Unionen og i andre eksportlande, så importørerne kan fortsætte deres virksomhed ved at skifte til andre forsyningskilder.
Should measures not be imposed, further losses in market share could be expected and the Union industry's profitability would deteriorate.
På det grundlag konkluderes det midlertidigt, at det ikke vil have væsentlige negative virkninger for importørernes interesser, at de foreslåede midlertidige antidumpingforanstaltninger indføres.
It is, therefore, provisionally concluded that the imposition of anti-dumping measures on imports originating in China would be in the interest of the Union industry.
Konklusion vedrørende Unionens interesser
Interest of users
I lyset af ovenstående er der ingen tvingende grunde til ikke at indføre de foreslåede midlertidige foranstaltninger over for importen af den pågældende vare fra Kina.
No users came forward to cooperate with the investigation.
Eventuelle negative virkninger for de ikke forretningsmæssigt forbundne brugere afbødes af det forhold, at der findes alternative forsyningskilder.
The direct customers of the Union industry are most often traders and distributors, so the end customer is not always in direct contact with the producer.
Hvis man betragter den samlede indvirkning af antidumpingforanstaltningerne på EU-markedet, lader de positive virkninger navnlig på EU-erhvervsgrenen desuden til klart at opveje de mulige negative virkninger på andre interessegrupper.
For larger construction projects, such as power plants, the end users may be in contact directly with the producers.
MIDLERTIDIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
However, it seems that the Chinese imports are not competing for such contracts, as their sales take place through traders.
På baggrund af konklusionerne om dumping, skade, årsagssammenhæng og Unionens interesser bør der indføres midlertidige foranstaltninger for at hindre, at EU-erhvervsgrenen påføres yderligere skade som følge af dumpingimport.
The users will continue to have several alternative sources of supply, both within the Union producers and in other exporting countries, even if the proposed provisional measures against Chinese imports are imposed.
Skadestærskel
There was also no evidence showing that the impact of the proposed provisional measures on the users would be particularly serious.
For at fastlægge omfanget af foranstaltningerne fastsatte Kommissionen først det toldbeløb, der er nødvendigt for at afhjælpe den skade, der er påført EU-erhvervsgrenen.
It was therefore provisionally concluded that the proposed provisional measures are unlikely to have a large impact on the users.
Skaden ville blive afhjulpet, hvis EU-erhvervsgrenen kunne dække sine produktionsomkostninger og opnå en fortjeneste før skat på salget af samme vare på EU-markedet, som med rimelighed kunne forventes af en virksomhed af denne type i sektoren på normale konkurrencevilkår, dvs. uden dumpingimport.
Interest of importers
For at bestemme målfortjenesten tog Kommissionen den fortjeneste ved ikke forretningsmæssigt forbundet salg, der anvendes ved fastsættelsen af skadestærsklen, i betragtning.
Five importers provided sampling information.
Om noget, er dette benchmark et forsigtigt et, i betragtning af at lavprisimporten fra Kina allerede var til stede på det tidspunkt.
A sample comprising the three largest importers was selected, representing in total 10 % of the total imports from China.
2013 kan derimod ikke anses for at være et egnet referenceår.
The sampled importers have provided a questionnaire reply but the verification visits have not been carried out yet.
Både EU-erhvervsgrenens salgsmængde og de gennemsnitlige salgspriser faldt med næsten 10 %, samtidig med at omkostningerne forblev de samme.
Based on unverified replies of the three sampled importers, their profit margins range typically between 2 % and 4 %.
Som følge heraf blev EU-erhvervsgrenen tabsgivende fra 2013 og fremefter.
The proposed provisional measures may therefore cause losses to the importers, in particular if they will not be able to pass the price increases over to their customers.
Kommissionen kan genoverveje dette, hvis det viser sig, at Vallourec Deutschland GmbH er nødt til at blive udelukket fra stikprøven eller fra skadesanalysen, og denne konklusion ikke holder stik for de tre andre virksomheder i stikprøven.
However, any negative impact on the importers is mitigated by the following factors.
For at opnå en rimelig sammenligning var det kun priserne for salg i et sammenligneligt handelsled, der blev taget i betragtet, som forklaret i betragtning 61.
The product concerned represents a minority share of the total sales of the importers, ranging between 1 % and 3 % for two of the importers, and up to 17 % for the third importer.
På dette grundlag beregnede Kommissionen en ikke-skadevoldende pris på samme vare for EU-erhvervsgrenen ved at trække den faktiske fortjenstmargen i den betragtede periode fra Unionens salgspriser og erstatte den med ovennævnte målfortjeneste på 5,7 %.
There are other sources of supply available both within the Union and in other exporting countries, so the importers will be able continue their activity by switching to other sources of supply.
Kommissionen fastsatte derefter skadestærsklen på grundlag af en sammenligning mellem den vejede gennemsnitlige importpris hos de samarbejdsvillige eksporterende producenter i Kina, der indgik i stikprøven, som fastlagt ved beregningen af prisunderbud, og den vejede gennemsnitlige ikke-skadevoldende pris på samme vare, som de EU-producenter, der indgik i stikprøven, solgte på EU-markedet i undersøgelsesperioden.
On this basis, it is provisionally concluded that the imposition of the proposed provisional anti-dumping measures will not have substantially negative effects on the interest of importers.
Forskelle som følge af denne sammenligning blev udtrykt som en procentdel af den vejede gennemsnitlige cif-importværdi.
Conclusion on Union interest
Midlertidige foranstaltninger
Any negative effects on the unrelated users are mitigated by the availability of alternative sources of supply.
Der bør indføres midlertidig antidumpingtold på importen af visse sømløse rør af jern (undtagen af støbejern) eller stål (undtagen af rustfrit stål), med cirkulært tværsnit, med udvendig diameter på over 406,4 mm, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, i overensstemmelse med reglen om den lavest mulige told i grundforordningens artikel 7, stk. 2.
Moreover, when considering the overall impact of the anti-dumping measures on the Union market, the positive effects, in particular on the Union industry, appear to outweigh the potential negative impacts on the other interest groups.
Kommissionen sammenlignede skadesmargenerne og dumpingmargenerne.
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Tolden bør fastsættes på niveauet for dumping- eller skadesmargenen, afhængigt af hvad der er lavest.
On the basis of the conclusions reached on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Skadesmargen (%)
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Dumpingmargen (%)
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Midlertidig antidumpingtoldsats (%)
In order to determine the target profit, the Commission considered the profits made in the unrelated sales which are used for the purpose of determining the injury elimination level.
Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd.
The target profit margin was provisionally set at 5,7 %, in line with the 2012 profits from unrelated sales in the Union.
Yangzhou Lontrin Steel Tube Co., Ltd.
It is considered that the 2012 level of profits reflects what could be reasonably achieved under normal conditions of competition because the Union industry was at that point still able to continue operating under relatively normal conditions and achieve a reasonable profit.
Hengyang Valin MPM Co., Ltd.
This benchmark, if anything, is conservative considering that low priced Chinese imports were already present.
De antidumpingtoldsatser for de enkelte virksomheder, der er anført i denne forordning, blev fastsat ud fra konklusionerne i undersøgelsen.
By contrast, the year 2013 cannot be considered to be a suitable reference year.
De afspejler derfor den situation, der blev konstateret for disse virksomheder i forbindelse med undersøgelsen.
Both the sales volumes and average sales prices of the Union industry decreased by almost 10 %, while its costs remained stable.
Disse toldsatser finder udelukkende anvendelse på importen af den pågældende vare med oprindelse i det pågældende land, fremstillet af de nævnte retlige enheder.
As a result, the Union industry became loss-making from 2013 onwards.
Importen af den pågældende vare, der er fremstillet af andre virksomheder, som ikke er udtrykkeligt nævnt i denne forordnings dispositive del, herunder enheder, der er forretningsmæssigt forbundet med de udtrykkeligt nævnte enheder, bør være omfattet af tolden for »alle andre virksomheder«.
The situation further worsened in 2014 and 2015.
De bør ikke være underlagt nogen af de individuelle antidumpingtoldsatser.
Therefore the profit actually achieved in 2012, 5,7 % has been provisionally used as the benchmark for target profit.
En virksomhed kan anmode om, at disse individuelle antidumpingtoldsatser anvendes, hvis den efterfølgende ændrer navnet på sin enhed.
The Commission may revisit this point if it emerges that Vallourec Deutschland GmbH has to be excluded from the sample or the injury analysis, and this finding does not hold true for the other three sampled companies.
Anmodningen skal rettes til Kommissionen [7].
In order to reach a fair comparison, only the prices of the sales at the comparable level of trade were considered, as explained in the recital 61.
Anmodningen skal indeholde alle relevante oplysninger, som gør det muligt at dokumentere, at ændringen ikke påvirker virksomhedens ret til at drage fordel af den toldsats, som finder anvendelse på den.
On this basis, the Commission calculated a non-injurious price of the like product for the Union industry by subtracting from the Union sales prices the actual profit margin achieved during the investigation period and replacing it by the abovementioned profit margin of 5,7 %.
Hvis ændringen af virksomhedens navn ikke påvirker dens ret til at benytte den toldsats, der gælder for den, offentliggøres der en meddelelse om navneændringen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the sampled cooperating exporting producers in China, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
For at sikre en korrekt håndhævelse af antidumpingtolden bør antidumpingtolden for »alle andre virksomheder« ikke kun finde anvendelse på de ikke samarbejdsvillige eksporterende producenter i denne undersøgelse, men også på de producenter, der ikke eksporterede til Unionen i undersøgelsesperioden.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
The injury elimination level for ‘other cooperating producers’ and for ‘all other producers’ was defined in the same manner as the dumping margins in recitals 45 to 47.
Konklusionerne om indførelsen af en midlertidig told er foreløbige og kan ændres i undersøgelsens endelige fase —
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross section, of an external diameter exceeding 406,4 mm, originating in the People's Republic of China, in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
The Commission compared the injury margins and the dumping margins.
Artikel 1
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
Der indføres en midlertidig antidumpingtold på importen af visse sømløse rør af jern (undtagen af støbejern) eller stål (undtagen af rustfrit stål), med cirkulært tværsnit, med udvendig diameter på over 406,4 mm, i øjeblikket henhørende under KN-kode 73041990, ex73042990, 73043998 og 73045999 (Taric-kode 7304299090) med oprindelse i Folkerepublikken Kina
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Den midlertidige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen frit Den Europæiske Unions grænse, ufortoldet, for den i stk. 1 omhandlede vare, der fremstilles af nedenstående virksomheder:
Injury margin (%)
Taric-tillægskode
Dumping margin (%)
Anvendelsen af de individuelle toldsatser, der er anført for virksomhederne i stk. 2, er betinget af, at der fremlægges en gyldig handelsfaktura for medlemsstaternes toldmyndigheder; handelsfakturaen skal indeholde en erklæring, der er dateret og underskrevet af én af de ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen, med angivelse af den pågældendes navn og funktion og med følgende ordlyd: »Undertegnede bekræfter, at de(t/n) (mængde) af (den pågældende vare), der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i (det pågældende land).
Provisional anti-dumping duty rate (%)
Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.« Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, anvendes toldsatsen for »alle andre virksomheder«.
Hubei Xinyegang Special Tube Co., Ltd
Den i stk. 1 omhandlede vares overgang til fri omsætning i Unionen er betinget af, at der stilles sikkerhed svarende til den midlertidige told.
Yangzhou Lontrin Steel Tube Co., Ltd
De relevante gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Hengyang Valin MPM Co., Ltd
Artikel 2
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Senest 25 kalenderdage efter datoen for denne forordnings ikrafttræden kan interesserede parter:
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
anmode om fremlæggelse af de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der ligger til grund for vedtagelsen af denne forordning
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the country concerned and produced by the named legal entities.
sende deres skriftlige bemærkninger til Kommissionen og
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
anmode om at blive hørt af Kommissionen og/eller høringskonsulenten i handelsprocedurer.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Senest 25 kalenderdage efter datoen for denne forordnings ikrafttrædelse kan de omhandlede parter i artikel 21, stk. 4, i forordning (EU) 2016/1036 fremsætte bemærkninger om anvendelsen af de midlertidige foranstaltninger.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Artikel 3
The request must be addressed to the Commission [7].
Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Artikel 1 i denne forordning anvendes i en periode på seks måneder.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. november 2016.
FINAL PROVISIONS
På Kommissionens vegne
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Jean-Claude Juncker
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Den 20. juli 2016 blev Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51) afløst af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 (»grundforordningen«).
Article 1
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse sømløse rør af jern (undtagen af støbejern) eller stål (undtagen af rustfrit stål), med cirkulært tværsnit, med udvendig diameter på over 406,4 mm, med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT C 58 af 13.2.2016, s. 30).
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron (other than cast iron) or steel (other than stainless steel), of circular cross section, of an external diameter exceeding 406,4 mm, currently falling within CN codes 73041990, ex73042990, 73043998 and 73045999 (TARIC code 7304299090) and originating in the People's Republic of China.
De nøjagtige data er fortrolige forretningsoplysninger.
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Denne metode blev accepteret af Retten i dennes dom af 16. december 2011, sag T-423/09, Dashiqiao mod Rådet, ECLI:EU:T:2011:764, præmis 34-50.
TARIC additional code