natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Summarisk indpassageangivelse — søtransport og transport ad indre vandveje — delvist datasæt indgivet i henhold til kodeksens artikel 127, stk. 6, og i overensstemmelse med artikel 112, stk. 1, andet afsnit
Presentation of goods to customs in case of entry in the declarant's records or in the context of customs declarations lodged prior to the presentation of the goods at export
Summarisk indpassageangivelse — luftfragt (almindelig) — komplet datasæt
National EXP
Summarisk indpassageangivelse — luftfragt (almindelig) — delvist datasæt indgivet af transportøren
Special procedure — transit declaration
Summarisk indpassageangivelse — luftfragt (almindelig) — delvist datasæt indgivet i henhold til kodeksens artikel 127, stk. 6, og i overensstemmelse med artikel 113, stk. 1
NCTS update
Summarisk indpassageangivelse — luftfragt (almindelig) — minimumsdatasæt som skal indgives forud for lastning i forbindelse med de situationer, der er fastlagt i artikel 106, stk. 1, andet afsnit, og i overensstemmelse med artikel 113, stk. 1
Annex 9 — Appendix C1 and Appendix C2
Summarisk indpassageangivelse — ekspresforsendelser — komplet datasæt
Special procedure — Transit declaration with reduced dataset — (transport by rail, air and maritime transport)
Summarisk indgang — ekspresforsendelser — minimumsdatasæt som skal indgives forud for lastning i forbindelse med de situationer, der er fastlagt i artikel 106, stk. 1, andet afsnit
Special procedure — Transit — Use of an electronic transport document as customs declaration — (transport by air and maritime transport)
Summarisk indpassageangivelse — postforsendelser — komplet datasæt
Proof of the customs status of Union goods (T2L/T2LF)
Summarisk indpassageangivelse — postforsendelser — delvist datasæt indgivet af transportøren
PoUS
Summarisk indpassageangivelse — postforsendelser — minimumsdatasæt som skal indgives forud for lastning i forbindelse med de situationer, der er fastlagt i artikel 106, stk. 1, andet afsnit [1], og i overensstemmelse med artikel 113, stk. 2
Customs goods manifest
Summarisk indpassageangivelse — postforsendelser — delvist datasæt for beholder indgivet forud for lastning i forbindelse med de situationer, der er fastlagt i artikel 106, stk. 1, andet afsnit, og i overensstemmelse med artikel 113, stk. 2
PoUS & national for authorised issuers
Summarisk indpassageangivelse — vej og jernbane
Entry summary declaration — Sea and inland waterways — Complete dataset
Omdirigeringsmeddelelse
ICS2
Meddelelse om ankomst
Entry summary declaration — Sea and inland waterways — Partial dataset lodged by the carrier
Nationale systemer for meddelelse om ankomst og ICS2 (importkontrolsystemajourføring 2)
Entry summary declaration — Sea and inland waterways — Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 112(1) first subparagraph
National meddelelse om frembydelse af varer
Entry summary declaration — Sea and inland waterways — Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 112(1) second subparagraph
National midlertidig opbevaring
Entry summary declaration — Air cargo (general) — Complete dataset
Meddelelse om ankomst i tilfælde af varebevægelser under midlertidig opbevaring
Entry summary declaration — Air cargo (general) — Partial dataset lodged by the carrier
Angivelse om overgang til fri omsætning og særlig procedure — særlig anvendelse — angivelse til særlige formål
Entry summary declaration — Air cargo (general) — Partial dataset provided by a person pursuant to Article 127(6) of the Code and in accordance with Article 113(1)
Nationale importsystemer
Entry summary declaration — Air cargo (general) — Minimum dataset to be lodged pre-loading, in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph and in accordance with Article 113(1)
bilag (kun til angivelse om overgang til fri omsætning)
Entry summary declaration — Express consignments — Complete dataset
Særlig procedure — oplagring — angivelse til toldoplagring
Entry summary — Express consignments — Minimum dataset to be lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph
Særlig procedure — særlig anvendelse — angivelse om midlertidig indførsel
Entry summary declaration — Postal consignments — Complete dataset
Særlig procedure — forædling — angivelse til aktiv forædling
Entry summary declaration — Postal consignments — Partial dataset lodged by the carrier
Angivelse om import af varer i forbindelse med handel med særlige fiskale områder
Entry summary declaration — Postal consignments — Minimum dataset to be lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph [1] and in accordance with Article 113(2)
Toldangivelse i posttrafik med henblik på overgang til fri omsætning
Entry summary declaration — Postal consignments — Partial dataset at receptacle level lodged pre-loading in relation with situations defined in Article 106(1) second subparagraph and in accordance with Article 113(2)
Forenklet importangivelse
Entry summary declaration — Road and rail
Frembydelse af varer for toldmyndighederne i tilfælde af indskrivning i klarererens regnskaber eller i forbindelse med toldangivelser, der indgives før frembydelsen af varerne ved import
Diversion Notification
Minimumsdata før lastning svarer til svarer til CN23-data.
Notification of arrival
BILAG 2
National AN and ICS2
DEN EUROPÆISKE UNION
National PN
MEDDELELSE AF BINDENDE TARIFERINGSOPLYSNINGER (BTO)
National TS
Ansøger (fulde navn og adresse)
Arrival notification in case of movement of goods under temporary storage
Tlf.:
Declaration for release for free circulation and Special procedure — specific use — declaration for end-use
Fax.:
National IMP
CVR-/EORI-nummer:
Annex (only for declaration for release for free circulation)
Forbeholdt administrationen
Special procedure — storage — declaration for customs warehousing
Registreringsnr:
Special procedure — specific use — declaration for temporary admission
Modtagelsessted:
Special procedure — processing — declaration for inward processing
Modtagelsesdato:
Declaration for the introduction of goods in the context of trade with special fiscal territories
År måned dag
Customs declaration in postal traffic for release for free circulation
Sprog i BTO-anmodningen:
Import Simplified declaration
Billeder til scanning:
Presentation of goods to customs in case of entry in the declarant's records or in the context of customs declarations lodged prior to the presentation of the goods at import
Udstedelsesdato:
The preloading minimum data corresponds to the CN23 data.
Udstedt af:
ANNEX 2
Alle prøver er returneret:
EUROPEAN UNION
Modtager (fulde navn og adresse)
APPLICATION FOR BINDING TARIFF INFORMATION (BTI)
[fortroligt]
Applicant (full name and address)
Vigtigt
Telephone number:
Ved at underskrive denne anmodning påtager ansøgeren sig ansvaret for rigtigheden og fuldstændigheden af oplysningerne på denne blanket og eventuelt vedlagte ark.
Fax number:
Ansøgeren accepterer, at disse oplysninger og eventuelle fotografier, skitser, brochurer osv. bliver lagret på en database i Europa-Kommissionen, og at de oplysninger, herunder eventuelle fotografier, skitser, brochurer osv., der indgives med denne anmodning, eller som administrationen har fremskaffet (eller kan fremskaffe), og som ikke er mærket fortroligt i rubrik 2 og 9, kan gøres tilgængelige for offentligheden via internettet.
Customs ID/EORI No:
Klarerer eller repræsentant (fulde navn og adresse)
For Official use
Genudstedelse af en BTO
Registration Number:
Ved genudstedelse af en BTO udfyldes denne rubrik.
Place of Receipt:
BTO-referencenummer:
Date of Receipt:
Gyldig fra:
Year Month Day
Varekode:
BTI Application language:
Toldnomenklatur
Images to be scanned:
Angiv, hvilken nomenklatur varen skal tariferes efter:
Date of issue:
Harmoniserede System (HS)
Issuing officer:
Kombinerede Nomenklatur (KN)
All Samples returned:
Nomenklaturen for eksportrestitution
Holder (full name and address)
Anden (angiv)
(Confidential)
Transaktionstype
Important note
Vedrører denne anmodning en allerede planlagt import eller eksport?
By signing the declaration, the applicant accepts responsibility for the accuracy and completeness of the particulars given on this form and on any continuation sheet(s) lodged with it.
Ja Nej
The applicant accepts that this information and any photograph(s), sketch(es), brochure(s) etc. can be stored on a database of the European Commission and that the data, including any photograph(s), sketch(es), brochure(s) etc., submitted with the application or obtained (or obtainable) by the administration, and which have not been marked in boxes 2 and 9 of the application as being confidential can be disclosed to the public via the internet.
Forventet tarifering
Agent or Representative (full name and address)
Angiv, hvor varerne forventes at blive tariferet.
Reissue of a BTI
Varebeskrivelse
If you are applying for the reissue of a BTI, please complete this box.
Angiv den nøjagtige sammensætning af varen, i givet fald den anvendte analysemetode, fremstillingsproces, værdien, herunder komponenter, varens anvendelse og sædvanlige handelsbetegnelse samt, i givet fald, emballagen til varer pakket i sæt til detailsalg (Hvis der er brug for mere plads, benyttes et separat ark).
BTI Reference Number:
Vareprøver osv.
Nomenclature Code:
Angiv, om anmodningen er vedlagt følgende dokumentation.
Customs Nomenclature
Varebeskrivelse
Please indicate in which nomenclature the goods are to be classified:
Brochurer
Harmonized System (HS)
Fotografier
Combined Nomenclature (CN)
Prøveemner
TARIC
Andet
Refund nomenclature
Ønskes vareprøverne returneret?
Other (Specify):
Hvis toldmyndighederne får særlige udgifter til analyser, ekspertudtalelser eller returnering af vareprøver, kan disse udgifter pålægges ansøgeren.
Type of transaction
Andre BTO-anmodninger (*) og andre udstedte BTO'er (*)
Does this application relate to an import or export actually envisaged?
Angiv, om der er anmodet om eller blevet udstedt BTO'er for identiske eller lignende varer ved andre toldsteder eller i andre medlemsstater.
Yes No
Hvis ja, angiv nærmere oplysninger og vedlæg en fotokopi af BTO'en:
Classification envisaged
I hvilket land er anmodningen indgivet:
Please indicate where in your view the goods are classified.
Anmodningssted:
Description of goods
Anmodningsdato:
Include where necessary the precise composition of the goods, the method of analysis used, the type of manufacturing process undergone, the value including the components, the use of the goods, the usual trade name and where appropriate, the packaging for retail sale in the case of sets of goods (Please use a separate sheet if more space is required).
BTO-reference:
Commercial denomination and additional information (*) (Confidential)
Første gyldighedsdag:
Samples etc.
BTO'er udstedt til andre modtagere (*)
Please indicate which if any of the following are enclosed with your application.
Angiv, om der er anmodet om eller blevet udstedt BTO'er for identiske eller lignende varer ved andre toldsteder eller i andre medlemsstater.
Description
Hvis ja, oplys nærmere
Brochures
Hvilket land har udstedt BTO'en:
Photographs
Dato og underskrift
Samples
Reference:
Other
Dato:
Do you wish your samples to be returned?
Underskrift:
Special costs incurred by the Customs authorities as a result of analysis, expert reports or the return of samples, may be charged to the applicant.
Forbeholdt administrationen
Other BTI Applications (*) and other BTI held (*)
Der benyttes et separat ark, hvis der er brug for mere plads.
Please indicate if you have applied for, or been issued with BTI for identical or similar goods at other Customs offices or in other Member States.
BILAG 3
If yes, please give details and enclose a photocopy of the BTI:
DEN EUROPÆISKE UNION – AFGØRELSE OM BINDENDE TARIFERINGSOPLYSNING
Country of Application:
BTO
Place of Application:
Den kompetente toldmyndighed
Date of Application:
BTO-reference
BTI Reference:
EKSEMPLAR TIL MODTAGEREN
Date of Start of Validity:
Modtager (navn og adresse) fortrolig
BTI issued to other Holders (*)
Gyldig fra den
Please indicate if you are aware of BTI for identical or similar products already issued to other holders.
Vigtigt
If yes, please give details:
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 34, stk. 4 og 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 er denne BTO gyldig i tre år fra gyldighedsdatoen.
Issuing country:
Disse oplysninger bliver lagret på en af Kommissionen for den Europæiske Unions databaser med henblik på anvendelse af Kommissionens forordning (EU) 2015/2447 [IA-I-2-20], og oplysningerne i BTO'en, herunder eventuelle fotografier, skitser, brochurer osv., dog med undtagelse af oplysningerne i rubrik 3 og 8, kan gøres tilgængelige for offentligheden via internettet.
Date and Signature
Modtageren kan indgive klage mod denne BTO.
Your reference:
Dato og reference for anmodningen
Date:
Varens tarifering i toldnomenklaturen
Signature:
Handelsbetegnelse og supplerende oplysninger fortrolig
For Official Use:
Begrundelse for varens tarifering
Please use a separate sheet of paper if more space is required.
Denne BTO meddeles på grundlag af følgende fremsendt dokumentation
ANNEX 3
Fotografier
EUROPEAN UNION — BINDING TARIFF INFORMATION DECISION
Sted Underskrift
BTI
Dato: Stempel
Competent customs authority
EKSEMPLAR TIL KOMMISSIONEN
BTI reference
Disse oplysninger bliver lagret på en af Kommissionen for den Europæiske Unions databaser med henblik på anvendelse af Kommissionens forordning (EU) 2015/2447 [IA-I-2-20], og oplysningerne i BTO'en, herunder eventuelle fotografier, skitser, brochurer osv., dog med undtagelse af oplysningerne i rubrik 3 og 8, kan gøres tilgængelige for offentligheden via internettet.
COPY FOR HOLDER
EKSEMPLAR TIL MEDLEMSSTATEN
Holder (name and address) confidential
Den kompetente myndighed, der kan kontaktes for supplerende oplysningerr
Date of start of validity
(navn, fuldstændig adresse, telefonnummer, telefaxnummer)
Important notice
Sprog
Without prejudice to the provisions of Article 34(4) and (5) of Regulation (EC) No 952/2013 of the European Parliament and the Council this BTI remains valid for 3 years as from the date of start of validity.
Stikord
The information supplied will be stored on a database of the European Commission for the purpose of the application of Commission Implementing Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [IA-I-2-20] and the data of the BTI, including any photograph(s), image(s), brochure(s) etc., but with the exception of the information contained in boxes 3 and 8, may be disclosed to the public via the internet.
DEN EUROPÆISKE UNION – AFGØRELSE OM BINDENDE TARIFERINGSOPLYSNING
The holder shall have the right to appeal against this BTI.
BILAG 4
Data and reference of the application
ANSØGNING OM AFGØRELSE OM BINDENDE TARIFERINGSOPLYSNING (BTO)
Classification of the goods in the customs nomenclature
Ansøger (obligatorisk)
Commercial denomination and additional information confidential
Navn: [fortroligt]
Justification of the classification of the goods
Gade og nummer:
This BTI decision has been issued on the basis of the following material provided by the applicant
Land:
Photos
Postnummer.:
Place: Signature
EORI-nr.:
Date: Stamp
Reserveret toldmyndighederne
COPY FOR COMMISSION
Nationale referencenr. (hvis relevant):
The information supplied will be stored on a database of the European Commission for the purpose of the application of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [IA-I-2-20] and the data of the BTI, including any photograph(s), image(s), brochure(s) etc., but with the exception of the information contained in boxes 3 and 8, may be disclosed to the public via the internet.
Modtagelsessted:
COPY FOR MEMBER STATE
Dato for modtagelse:
Competent customs authority to be contacted for additional information
Ansøgningens status:
(name, full address, telephone, telefax)
Sted, hvor hovedbogholderiet i forbindelse med told føres eller er tilgængeligt
Language
Transaktionstype (obligatorisk)
Keywords:
Angiv venligst, hvorvidt den BTO-afgørelse, der træffes på grundlag af denne ansøgning, påtænkes anvendt til en af følgende toldprocedurer
EUROPEAN UNION – BINDING TARIFF INFORMATION DECISION
Toldrepræsentant (hvis relevant)
ANNEX 4
Toldnomenklatur (obligatorisk)
Applicant (mandatory)
Overgang til fri omsætning
Name: (confidential)
Særlige procedurer
Street and number:
(Specificeres)
Country:
Eksport
Postcode:
Kontaktperson for ansøgningen
City: Applicant identification:
(obligatorisk)
EORI No:
E-mail:
Place of receipt:
Varekode
Date of receipt:
Angiv den KN-kode, hvorunder ansøgeren forventer, at varerne skal tariferes.
Status of the application:
Genudstedelse af en BTO-afgørelse (obligatorisk)
Place where main accounts for customs purposes are held or accessible
Ved ja anføres de relevante oplysninger.
City:
BTO-afgørelsens referencenummer:
Type of transaction (mandatory)
Varekode:
Please indicate whether you intend to use the BTI decision resulting from this application for one of the following customs procedures:
Varebeskrivelse (obligatorisk)
Customs representative (if any)
Detaljeret beskrivelse af varerne, der gør det muligt at identificere dem og fastslå deres tarifering i toldnomenklaturen.
Name:
Beskrivelsen bør også omfatte detaljerede oplysninger om varernes sammensætning samt de undersøgelsesmetoder, der eventuelt er anvendt til at bestemme den, hvis tariferingen afhænger deraf.
City: Representative identification:
Oplysninger, som ansøgeren anser for at være fortrolige, bør angives i rubrik 8.
Customs Nomenclature (mandatory)
Handelsbetegnelse og supplerende oplysninger.
Release for free circulation
Handelsbetegnelse og supplerende oplysninger (*) [fortroligt]
Special procedures
Angiv de oplysninger, ansøgeren ønsker skal være fortrolige, herunder varernes varemærke og modelnummer.
(Specify)
Angiv, om eventuelle prøver, fotografier, brochurer eller anden dokumentation, som kan være toldmyndighederne til hjælp ved bestemmelse af, hvorledes varerne skal tariferes i toldnomenklaturen, er vedhæftet som bilag.
Export
Vareprøver Fotografier Brochurer Andet
Contact person responsible for the application
Andre BTO-anmodninger og andre udstedte BTO'er
(mandatory)
Angiv, om der er anmodet om eller blevet udstedt BTO'er for identiske eller lignende varer ved andre toldsteder eller i andre medlemsstater.
Telephone Number:
Afgørelsens ikrafttrædelsesdato:
Fax Number:
BTO-afgørelsens referencenummer:
E-mail address:
BTO'er udstedt til andre modtagere (obligatorisk)
Commodity code
Angiv, om der er anmodet om eller blevet udstedt BTO'er for identiske eller lignende varer ved andre toldsteder eller i andre medlemsstater.
Indicate the customs nomenclature code under which the applicant expects the goods to be classified.
Har De kendskab til nogen verserende retlige alle administrative procedurer vedrørende tariferingen i EU eller en retsafgørelse truffet i EU vedrørende tarifering, som omhandler de varer, der er beskrevet under rubrik 9 og 10?
Reissue of a BTI decision (mandatory)
Rettens navn:
Indicate whether the application concerns the reissue of a BTI decision.
Rettens adresse:
If yes, provide the relevant details.
Sagens referencenummer:
BTI Decision Reference number:
Dato og attestation (obligatorisk)
Commodity Code:
Ved at attestere denne anmodning påtager ansøgeren sig ansvaret for rigtigheden og fuldstændigheden af oplysningerne i anmodningen og eventuelt vedlagte oplysninger.
Description of goods (mandatory)
Ansøgeren accepterer, at disse oplysninger og eventuelle fotografier, billeder, brochurer osv. bliver lagret på en database i Europa-Kommissionen, og at de oplysninger, herunder eventuelle fotografier, skitser, brochurer osv., der indgives med denne anmodning, eller som administrationen har fremskaffet (eller kan fremskaffe), og som ikke er mærket fortroligt i rubrik 1, 2 og 8, vil blive gjort tilgængelige for offentligheden via internettet.
Detailed description of the goods permitting their identification and the determination of their classification in the customs nomenclature.
Supplerende oplysninger
This should also include details of the composition of the goods and any methods of examination used for its determination where the classification depends on it.
BILAG 5
Any details which the applicant considers to be confidential should be entered in 8.
Besluttende toldmyndighed
Commercial denomination and additional information.
BTO-afgørelsens referencenummer
Commercial denomination and additional information (*) (confidential)
Indehaveren [fortroligt]
Indicate any particulars which the applicant wishes to be treated as confidential, including the trademark and model number of the goods.
Gyldighedsperiode
Indicate whether any samples, photographs, brochures or other documents available which may assist the customs authorities in determining the correct classification of the customs nomenclature, are attached as annexes.
De angivne oplysninger bliver lagret i en database i Den Europæiske Kommission med henblik på anvendelse af Kommissionens forordning (EU) 2015/2447 [IA-I-2-20], og oplysningerne i BTO'en, herunder eventuelle foto-grafier, billeder, brochurer osv., dog med undtagelse af oplysningerne i rubrik 3 og 8, vil blive gjort tilgængelige for offentligheden via internettet.
Samples Photographs Brochures Other
Dato og referencenummer for anmodningen
Other BTI Applications and other BTI held
Registreringsnummer:
Please indicate if you have applied for, or been issued with, BTIs for identical or similar goods at other Customs offices or in other Member States.
Handelsbetegnelse og supplerende oplysninger [fortroligt]
Start date of the decision:
måned
BTI Decision Reference Number:
dag
BTI decisions issued to other Holders (mandatory)
Udløbsdato for afgørelsen:
Please indicate if you are aware of BTIs for identical or similar goods already issues to other holders.
Slutdato for den forlængede anvendelse:
Are you aware of any legal or administrative proceedings concerning tariff classification pending within the EU, or a court ruling on tariff classification already handed down within the EU, relating to the goods described in boxes 9 and 10?
Mængde
Name of the court:
Begrundelse for ugyldiggørelse:
Address of the court:
Billeder
Reference number of the case:
BILAG 6
Date and Authentication (mandatory)
FORMULAR
By authenticating this application, the applicant accepts responsibility for the accuracy and completeness of the data contained in it, as well as for any additional information provided with it.
Ansøgning om AEO-bevilling
The applicant accepts that these data and any photograph(s), image(s), brochure(s), etc. can be stored on a database of the European Commission and that the data, including any photograph(s), image(s), brochure(s), etc., submitted with this application or obtained (or obtainable) by the administration, and which have not been marked under data elements No 1, 2 and 8 of this application as being confidential shall be disclosed to the public via the internet.
(i henhold til kodeksens artikel 31)
Additional information
NB: Formularen udfyldes i overensstemmelse med de forklarende bemærkninger.
ANNEX 5
Ansøger
Decision taking customs authority
Forbeholdt toldvæsenet
BTI decision reference number
Dato for virksomhedens oprettelse
Period of validity
Virksomhedens adresse
The information supplied will be stored on a database of the European Commission for the purpose of the application of Commission implementing Regulation (EU) 2015/2447 [IA-I-2-20] and the data of the BTI, including any photograph(s), image(s), brochure(s) etc., but with the exception of the information contained in boxes 3 and 8, shall be disclosed to the public via the internet.
Hovedforretningsstedets adresse
Date and registration number of the application
Kontaktperson (navn, tlf., fax, e-mail):
Registration number:
Postadresse
Commercial denomination and additional information (confidential)
SE-nummer/numre
year
Identifikationsnummer/-numre:
month
CVR-nummer
day
Type bevilling, hvorom der ansøges
Date of expiry of the decision:
AEO-bevilling – toldforenklinger
End date of extended use:
AEO-bevilling – sikkerhed og sikring
Quantity:
AEO-bevilling – toldforenklinger / sikkerhed og sikring
Invalidation reason: