natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEHANDLING AF PERSONOPLYSNINGER
The investigation will be concluded, pursuant to Article 11(5) of the basic anti-dumping Regulation and to Article 22(1) of the basic anti-subsidy Regulation, within nine months of the date of the entry into force of this Regulation.
Personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [13] —
PROCESSING OF PERSONAL DATA
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [13],
Der indledes hermed en fornyet undersøgelse af gennemførelsesforordning (EU) 2016/184 og af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/185 i henhold til artikel 11, stk. 4, og artikel 13, stk. 4, i forordning (EU) 2016/1036 og artikel 23, stk. 6, i forordning (EU) 2016/1037 med henblik på at fastslå, om importen af fotovoltaiske moduler og paneler af krystallinsk silicium samt celler af den type, der benyttes i fotovoltaiske moduler og paneler af krystallinsk silicium (cellerne har en tykkelse på højst 400 mikrometer), afsendt fra Malaysia og Taiwan, uanset om den er angivet med oprindelse i Malaysia og Taiwan, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 og ex85414090 (Taric-kode: 8501310082, 8501310083, 8501320042, 8501320043, 8501330062, 8501330063, 8501340042, 8501340043, 8501612042, 8501612043, 8501618042, 8501618043, 8501620062, 8501620063, 8501630042, 8501630043, 8501640042, 8501640043, 8541409022, 8541409023, 8541409032, 8541409033), produceret af Longi (Kuching) SDN.BHD (Taric-tillægskode C309), skal være omfattet af de antidumpingforanstaltninger og de antisubsidieforanstaltninger, der blev indført ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/185 og gennemførelsesforordning (EU) 2016/184.
Article 1
Artikel 2
A review of Implementing Regulation (EU) 2016/184 and Commission Implementing Regulation (EU) 2016/185, is hereby initiated pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of Regulation (EU) 2016/1036 and Article 23(6) of Regulation (EU) 2016/1037 in order to establish whether the imports of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels (the cells have a thickness not exceeding 400 micrometres), consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 (TARIC codes: 8501310082, 8501310083, 8501320042, 8501320043, 8501330062, 8501330063, 8501340042, 8501340043, 8501612042, 8501612043, 8501618042, 8501618043, 8501620062, 8501620063, 8501630042, 8501630043, 8501640042, 8501640043, 8541409022, 8541409023, 8541409032, 8541409033), produced by Longi (Kuching) SDN.BHD (TARIC additional code C309), should be subject to the anti-dumping and anti-subsidy measures imposed by Implementing Regulation (EU) 2016/185 and Implementing Regulation (EU) 2016/184.
Den antidumpingtold, der blev indført ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/185, ophæves hermed, for så vidt angår den import, som er omhandlet i nærværende forordnings artikel 1.
Article 2
Artikel 3
The anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) 2016/185 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Toldmyndighederne tager de nødvendige skridt til registrering af den import til Unionen, der er omhandlet i nærværende forordnings artikel 1, i henhold til artikel 14, stk. 5, i forordning (EU) 2016/1036.
Article 3
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. november 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States.
EUT L 176 af 30.6.2016, s. 55.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
EUT L 37 af 12.2.2016, s. 56.
OJ L 325, 5.12.2013, p. 66.
EUT L 37 af 12.2.2016, s. 76.
OJ L 37, 12.2.2016, p. 56.
EUT L 56 af 3.3.2017, s. 1.
OJ L 37, 12.2.2016, p. 76.
EUT L 56 af 3.3.2017, s. 131.
OJ L 56, 3.3.2017, p. 1.
EUT L 36 af 11.2.2017, s. 47.
OJ L 56, 3.3.2017, p. 131.
EUT C 67 af 3.3.2017, s. 16.
OJ L 36, 11.2.2017, p. 47.
EUT L 238 af 16.9.2017, s. 22.
OJ C 67, 3.3.2017, p. 16.
Et dokument, der er forsynet med påtegningen »Limited«, er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 ( EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51) og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (»antidumpingaftalen«).
OJ L 238, 16.9.2017, p. 22.
Det er også beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 ( EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 ( OJ L 343 22.12.2009 p. 51) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
1040 Bruxelles/Brussel
Directorate-General for Trade
BELGIEN
1040 Brussels
Direktorat H
European Commission
Kontor: CHAR 04/039
Directorate H
Formand
Office: CHAR 04/039
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1997
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1997
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2016/184 og (EU) 2016/185 om udvidelse af den endelige udligningstold og den endelige antidumpingtold på importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina til at omfatte importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) afsendt fra Malaysia og Taiwan, uanset om varen er angivet med oprindelse i Malaysia og Taiwan
amending Implementing Regulations (EU) 2016/184 and (EU) 2016/185 extending the definitive countervailing and anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union [1] (»antidumpinggrundforordningen«), særlig artikel 11, stk. 4, og artikel 13, stk. 4, og til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1037 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union [2] (»antisubsidiegrundforordningen«), særlig artikel 23, stk. 6, og artikel 24, stk. 5, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’) and in particular Articles 11(4) and 13(4) thereof and to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union [2] (‘the basic anti-subsidy Regulation’) and in particular to Articles 23(6) and 24(5) thereof,
Den 5. december 2015 indledte Kommissionen udløbsundersøgelser af de oprindelige antidumpingforanstaltninger [6] og udligningsforanstaltninger [7] og en delvis interimsundersøgelse af nævnte foranstaltninger [8].
The Council imposed on 2 December 2013 anti-dumping [3] and countervailing measures [4] on crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the original measures’).
Derefter indførte Kommissionen den 1. marts 2017 antidumping- og udligningstold for en periode på 18 måneder (»de fortsatte foranstaltninger«) og afsluttede den delvise interimsundersøgelse [9].
On 11 February 2016, the Commission extended those measures to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, with the exception of imports produced by certain companies specifically exempted from those measures (‘the extended measures’) [5].
Den 3. marts 2017 indledte Kommissionen en delvis interimsundersøgelse, der var begrænset til de fortsatte foranstaltningers form og omfang [10].
On 5 December 2015, the Commission initiated expiry reviews of the original anti-dumping [6] and countervailing [7] measures as well as a partial interim review of those measures [8].
Som følge af denne undersøgelse ændrede Kommissionen de fortsatte foranstaltninger med virkning fra 15 dage efter offentliggørelsen af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1570 [11].
Subsequently, on 1 March 2017, the Commission imposed anti-dumping and countervailing duties for a period of 18 months (‘the continued measures’) and terminated the partial interim review [9].
Følgelig er de udlignings- og antidumpingforanstaltninger, der i øjeblikket er i kraft, dem, som blev indført ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/366 og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/367, som ændret ved gennemførelsesforordning (EU) 2017/1570.
On 3 March 2017, the Commission initiated a partial interim review limited to the form and level of the continued measures [10].
B. SAGSFORLØB
Following this review, the Commission amended the continued measures with effect as of 15 days following the publication of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1570 [11].
Indledning
Accordingly, the countervailing and anti-dumping measures currently in force are those imposed by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/367, as amended by Implementing Regulation (EU) 2017/1570.
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/242 [12] (»indledningsmeddelelsen«) indledte Kommissionen en fornyet undersøgelse af de udvidede foranstaltninger med henblik på at fastslå muligheden for at indrømme en fritagelse for disse foranstaltninger til Jinko Solar Technology SDN.BHD (»ansøgeren« eller »Jinko Malaysia«), en malaysisk eksporterende producent af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler).
B. PROCEDURE
Forordningen om indledningen af den fornyede undersøgelse ophævede også antidumpingtolden, for så vidt angår ansøgeren, og gjorde dennes import til genstand for registrering.
Initiation
Den fornyede undersøgelse blev indledt efter en anmodning fra ansøgeren, som indeholdt tilstrækkelige umiddelbare beviser til støtte for ansøgerens påstand om, at denne var en ny eksporterende producent og opfyldte kriterierne for en fritagelse i henhold til antidumpinggrundforordningens artikel 11, stk. 4, og artikel 13, stk. 4, og antisubsidiegrundforordningens artikel 23, stk. 6, nemlig:
By Commission Implementing Regulation (EU) 2017/242 [12] (‘the Initiation Regulation’), the Commission initiated a review of the extended measures for the purpose of determining the possibility of granting an exemption from those measures to Jinko Solar Technology SDN.BHD (‘the applicant’ or ‘Jinko Malaysia’), a Malaysian exporting producer of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells).
at virksomheden ikke eksporterede den undersøgte vare til Unionen i undersøgelsesperioden for den undersøgelse, som førte til de udvidede foranstaltninger, dvs. fra 1. april 2014 til 31. marts 2015,
The Regulation initiating the review also repealed the anti-dumping duties with regard to the applicant and made imports from it subject to registration.
at den ikke har været involveret i omgåelsespraksis, og
The review was opened following a request lodged by the applicant, which contained sufficient prima facie evidence to support the applicant's claim that it was a new exporting producer and fulfilled the criteria for an exemption under Articles 11(4) and 13(4) of the basic anti-dumping Regulation and Article 23(6) of the basic anti-subsidy Regulation, namely:
at den har indgået en uigenkaldelig kontraktmæssig forpligtelse til at eksportere en væsentlig mængde til Unionen.
that it did not export the product under review to the Union during the investigation period used in the investigation that led to the extended measures, i.e. from 1 April 2014 to 31 March 2015,
Den undersøgte vare
that it has not been engaging in circumvention practices, and
Den undersøgte vare er fotovoltaiske moduler og paneler af krystallinsk silicium samt celler af den type, der benyttes i fotovoltaiske moduler og paneler af krystallinsk silicium (cellerne har en tykkelse på højst 400 mikrometer), afsendt fra Malaysia og Taiwan, uanset om varen er angivet med oprindelse i Malaysia og Taiwan, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 og ex85414090.
it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union.
Følgende varetyper er udelukket fra definitionen af den undersøgte vare:
Product under review
solcelleopladere, der består af mindre end seks celler, er bærbare og leverer elektricitet til udstyr eller oplader batterier
The product under review is crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels (the cells have a thickness not exceeding 400 micrometres), consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090.
fotovoltaiske tyndfilmsprodukter
The following product types are excluded from the definition of the product under review:
fotovoltaiske varer af krystallinsk silicium, der er permanent integreret i elektriske apparater, som ikke bruges til elproduktion, og hvor disse elektriske apparater bruger den elektricitet, som de(n) integrerede fotovoltaiske celle(r) af krystallinsk silicium genererer
solar chargers that consist of less than six cells, are portable and supply electricity to devices or charge batteries,
moduler eller paneler med en udgangsspænding på højst 50 V jævnstrøm og en effekt, som ikke overstiger 50 W, udelukkende til direkte anvendelse som batteriopladere i systemer med samme spændings- og effektegenskaber.
thin film photovoltaic products,
Rapporteringsperiode
crystalline silicon photovoltaic products that are permanently integrated into electrical goods, where the function of the electrical goods is other than power generation, and where these electrical goods consume the electricity generated by the integrated crystalline silicon photovoltaic cell(s),
Rapporteringsperioden omfattede perioden fra den 1. april 2014 til den 31. december 2016.
modules or panels with a output voltage not exceeding 50 V DC and a power output not exceeding 50 W solely for direct use as battery chargers in systems with the same voltage and power characteristics.
Undersøgelse
Reporting Period
Kommissionen underrettede Jinko Solar Technology SDN.BHD, EU-erhvervsgrenen repræsenteret ved klageren i den oprindelige undersøgelse (EU ProSun) og repræsentanterne for Malaysia og Folkerepublikken Kina om indledningen af den fornyede undersøgelse.
The reporting period covered the period from 1 April 2014 to 31 December 2016.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige til den fornyede undersøgelse.
Investigation
Den modtog spørgeskemabesvarelser fra ansøgeren og dennes forretningsmæssigt forbundne salgsvirksomhed, Jinko Solar Technology Limited (Hong Kong) (»Jinko HK«).
The Commission advised Jinko Solar Technology SDN.BHD, the Union industry represented by the complainant in the original investigation (EU ProSun) and the representatives of Malaysia and the People's Republic of China of the initiation of the review.
Der blev aflagt kontrolbesøg hos ansøgeren i Malaysia.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purposes of the review.
For så vidt angår Jinko HK, blev Kommissionen i forbindelse med undersøgelsen underrettet om, at selv om denne virksomhed er etableret i Hong Kong, blev al dokumentation om eksportsalg opbevaret af dennes forretningsmæssigt forbundne virksomhed, Jinko Solar Co., Ltd., i Folkerepublikken Kina (»Kina«).
In particular, it received questionnaire replies from the applicant and its related sales company, Jinko Solar Technology Limited (Hong Kong) (‘Jinko HK’).
Følgelig blev der også aflagt et kontrolbesøg, for så vidt angår eksportsalget, hos virksomhedens forretningsmæssigt forbundne virksomhed i Shanghai, Kina.
A verification visit was carried out at the premises of the applicant in Malaysia.
C. RESULTATER
With regard to Jinko HK the Commission was informed during the investigation that although this company is established in Hong Kong, all export sales documentation was kept by its related company, Jinko Solar Co., Ltd, in the People's Republic of China (‘PRC’).
Resultaterne af undersøgelsen viste, at Jinko Malaysia virkelig er en malaysisk producent af fotovoltaiske moduler og celler af krystallinsk silicium, at virksomheden blev oprettet i januar 2015 og indledte kommerciel produktion af moduler og celler i juni/juli samme år.
Accordingly, a verification visit in respect of export sales, was also carried out at the premise of its related company in Shanghai, PRC.
Desuden havde Jinko Malaysia ikke eksporteret den undersøgte vare til Unionen før udgangen af rapporteringsperioden, dvs. den 31. december 2016.
C. FINDINGS
Jinko Malaysia havde imidlertid i oktober 2016 indgået en kontrakt om eksport af betydelige mængder af den undersøgte vare til Unionen.
The findings of the investigation demonstrated that Jinko Malaysia is a genuine Malaysian producer of crystalline silicon photovoltaic modules and cells that was incorporated in January 2015 and which started commercial production of modules and cells in June/July the same year.
Kommissionen tog til efterretning, at ansøgeren er et helejet datterselskab af Jinko Solar Co., Ltd., en kinesisk producent af den undersøgte vare, som i øjeblikket er omfattet af de oprindelige foranstaltninger, som ændret.
It also established that Jinko Malaysia had not purchased the product under review from the PRC for further re-sales or transhipment to the Union.
Som anført i indledningsmeddelelsen undersøgte Kommissionen nøje dette forhold og verificerede, om Jinko Malaysia blev etableret eller anvendt til at omgå de gældende foranstaltninger.
Moreover, Jinko Malaysia had not exported the product under review to the Union up until the end of the reporting period, i.e. 31 December 2016.
Jinko Solar Co., Ltd., er en del af en større virksomhedsgruppe, der tilhører Jinko Solar Holding Co., Ltd.
However, Jinko Malaysia had in October 2016 entered into a contract to export significant volumes of the product under review to the Union.
Denne virksomhed er etableret på Caymanøerne, og virksomhedens aktier er noteret på fondsbørsen i New York.
According to the contractual terms, the delivery of those volumes is suspended pending the current review investigation.
Jinko Solar Group har en global tilstedeværelse og produktionsanlæg i en række lande, i øjeblikket i Kina, Portugal, Sydafrika og Malaysia.
The Commission took note that the applicant is a wholly owned subsidiary of Jinko Solar Co., Ltd, a Chinese producer of the product under review that is currently subject to the original measures, as amended.
Ifølge referatet af bestyrelsens årsberetning fra 2014 har gruppens forretningsstrategi i de seneste år været yderligere at øge oversøiske produktionsfaciliteter og etablere sådanne anlæg i lande med stærkt projektudviklingspotentiale.
As indicated in the Initiation Regulation the Commission carefully examined this relationship and verified whether Jinko Malaysia was established or used to circumvent the existing measures.
Som led i denne forretningsstrategi besluttede bestyrelsen samme år at etablere et produktionsanlæg i Malaysia.
Jinko Solar Co., Ltd is part of a larger business group belonging to Jinko Solar Holding Co., Ltd This company is incorporated in the Cayman Island and its shares are quoted on the New York Stock Exchange.
Desuden fastslog Kommissionen, at Jinko Malaysia virkelig er en producent af den undersøgte vare med fuldt udbyggede og avancerede produktionsanlæg både til celler og moduler, som omfatter FoU.
The Jinko Solar Group has a worldwide presence and production facilities in several countries, currently in China, Portugal, South Africa and Malaysia.
Denne har ikke været involveret i omgåelsesaktiviteter som f.eks. omladning, samleprocesser eller videresalg af solcellemoduler og solceller med oprindelse i Folkerepublikken Kina til Unionen.
According to minutes of the Board of Directors from 2014, the Group's business strategy in recent years is to further increase overseas production facilities and to establish such facilities in countries with strong project development potential.
Kommissionen konkluderede derfor, at Jinko Malaysia hverken var etableret for eller blev brugt til at omgå de oprindelige foranstaltninger, og at kinesisk ejerskab ikke i sig selv udgjorde en grund til at afvise ansøgningen.
As part of this business strategy, the Board of Directors decided in the same year to establish a manufacturing plant in Malaysia.
På denne baggrund fandt Kommissionen det ikke nødvendigt at indføre særlige overvågningsbetingelser, hvis fritagelsen indrømmes.
Moreover, the Commission established that Jinko Malaysia is a genuine producer of the product under review with complete and state of the art production facilities for both cells and modules, including R & D. It had not been engaged in circumvention activities, such as transhipment, assembly operations or re-sales of solar modules and cells originating in the People's Republic of China to the Union.
For at sikre en korrekt anvendelse af fritagelsen fandt Kommissionen det hensigtsmæssigt at anvende de særlige foranstaltninger, som gælder for alle virksomheder, der er blevet indrømmet fritagelse.
The Commission thus concluded that Jinko Malaysia was neither established nor used for circumventing the original measures and that the Chinese ownership, in itself, did not constitute a reason to reject the application.
Disse særlige foranstaltninger betyder, at der for medlemsstaternes toldmyndigheder skal fremlægges en gyldig handelsfaktura, som skal opfylde de krav, der er fastlagt i artikel 1, stk. 2, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/184 og artikel 1, stk. 2, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/185.
Against this background the Commission did not find it necessary to impose any particular monitoring conditions should the exemption be granted.
Import, der ikke er ledsaget af en sådan faktura, er omfattet af henholdsvis den udvidede dumpingtold og den udvidede udligningstold.
In order to ensure the proper application of the exemption, the Commission considered appropriate to apply the special measures applicable to all companies which had been granted exemptions.