natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt den validerende administrators eller den tilsynsbelagte enheds kompetente myndighed har velunderbyggede grunde til at mene, at betingelserne i nærværende artikels stk. 1 ikke længere er opfyldt, har den beføjelse til at kræve, at den validerende administrator eller anden tilsynsbelagte enhed trækker valideringen tilbage, og underretter i så fald ESMA herom.
An administrator or other supervised entity that makes an application for endorsement as referred to in paragraph 1 shall provide all information necessary to satisfy the competent authority that, at the time of application, all the conditions referred to in that paragraph are fulfilled.
I tilfælde af at valideringen trækkes tilbage, finder artikel 28 anvendelse.
Within 90 working days of receipt of the application for endorsement referred to in paragraph 1, the relevant competent authority shall examine the application and adopt a decision either to authorise the endorsement or to refuse it.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 49 vedrørende foranstaltninger til fastlæggelse af betingelserne for de relevante kompetente myndigheders vurdering af, hvorvidt der er objektiv grund til leveringen af et benchmark eller en benchmarkfamilie i et tredjeland og disses validering til brug i Unionen.
An endorsed benchmark or an endorsed family of benchmarks shall be notified by the competent authority to ESMA.
Kommissionen tager hensyn til elementer, såsom de særlige træk ved den markedsmæssige eller økonomiske realitet, som benchmarket søger at måle, behovet for nærhed mellem leveringen af benchmarket og denne markedsmæssige eller økonomiske realitet, behovet for nærhed mellem leveringen af benchmarks og stillerne, den materielle tilgængelighed af inputdata på grund af forskellige tidszoner og specifikke kvalifikationer, der kræves i forbindelse med leveringen af benchmark.
An endorsed benchmark or an endorsed family of benchmarks shall be considered to be a benchmark or family of benchmarks provided by the endorsing administrator or other supervised entity.
AFSNIT VI
The endorsing administrator or other supervised entity shall not use the endorsement with the intention of avoiding the requirements of this Regulation.
GODKENDELSE OG REGISTRERING AF SAMT TILSYN MED ADMINISTRATORER
An administrator or other supervised entity that has endorsed a benchmark or a family of benchmarks provided in a third country shall remain fully responsible for such a benchmark or family of benchmarks and for compliance with the obligations under this Regulation.
Godkendelse og registrering
Where the competent authority of the endorsing administrator or other supervised entity has well-founded reasons to consider that the conditions laid down under paragraph 1 of this Article are no longer fulfilled, it shall have the power to require the endorsing administrator or other supervised entity to cease the endorsement and shall inform ESMA thereof.
Artikel 34
Article 28 shall apply in case of cessation of the endorsement.
Godkendelse og registrering af en administrator
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 49 concerning measures to determine the conditions under which the relevant competent authorities may assess whether there is an objective reason for the provision of a benchmark or family of benchmarks in a third country and their endorsement for their use in the Union.
En fysisk eller juridisk person med hjemsted i Unionen, som ønsker at fungere som administrator, skal indgive ansøgning til den kompetente myndighed, der er udpeget i henhold til artikel 40 af den medlemsstat, hvor den pågældende person har sit hjemsted, med henblik på at modtage:
The Commission shall take into account elements such as the specificities of the underlying market or economic reality the benchmark intends to measure, the need for proximity of the provision of the benchmark to such market or economic reality, the need for proximity of the provision of the benchmark to contributors, the material availability of input data due to different time zones, and specific skills required in the provision of the benchmark.
godkendelse, hvis den pågældende person leverer eller har til hensigt at levere indeks, der anvendes eller påtænkes anvendt som benchmarks i denne forordnings betydning
TITLE VI
registrering, såfremt der er tale om en tilsynsbelagt enhed, som ikke er administrator, og som leverer eller har til hensigt at levere indekser, der anvendes eller påtænkes anvendt som benchmarks i denne forordnings betydning, forudsat at leveringen af et benchmark ikke forhindres af den sektorspecifikke disciplin, som den tilsynsbelagte enhed er underlagt, og at ingen af de leverede indekser ville blive kategoriseret som kritiske benchmarks som defineret i denne forordning, eller
AUTHORISATION, REGISTRATION AND SUPERVISION OF ADMINISTRATORS
registrering, hvis den pågældende person kun leverer eller har til hensigt at levere indeks, der ville blive kategoriseret som ikkevæsentlige benchmarks.
Authorisation and registration
En godkendt eller registreret administrator skal til enhver tid overholde de betingelser, der er fastlagt i denne forordning, og underrette den kompetente myndighed om eventuelle væsentlige ændringer i denne forbindelse.
Article 34
Den i stk. 1 omhandlede ansøgning skal indgives senest 30 arbejdsdage efter, at en tilsynsbelagt enhed har indgået en aftale om at anvende et indeks leveret af ansøgeren som reference for et finansielt instrument eller en finansiel kontrakt eller til at måle en investeringsfonds økonomiske resultater.
Authorisation and registration of an administrator
Ansøgeren leverer alle de oplysninger, der er nødvendige, for at godtgøre over for den kompetente myndighed, at ansøgeren på godkendelses- eller registreringstidspunktet har truffet alle de nødvendige foranstaltninger til at opfylde kravene i denne forordning.
A natural or legal person located in the Union that intends to act as an administrator shall apply to the competent authority designated under Article 40 of the Member State in which that person is located in order to receive:
Senest 15 arbejdsdage efter modtagelsen af ansøgningen vurderer den relevante kompetente myndighed, hvorvidt ansøgningen er fuldstændig, og underretter ansøgeren herom.
authorisation if it provides or intends to provide indices which are used or intended to be used as benchmarks within the meaning of this Regulation;
Hvis ansøgningen er ufuldstændig, indgiver ansøgeren de yderligere oplysninger, som den relevante kompetente myndighed kræver.
registration if it is a supervised entity, other than an administrator, that provides or intends to provide indices which are used or intended to be used as benchmarks within the meaning of this Regulation, on condition that the activity of provision of a benchmark is not prevented by the sectoral discipline applying to the supervised entity and that none of the indices provided would qualify as a critical benchmark; or
Den i dette stykke omhandlede frist finder anvendelse fra den dato, hvor ansøgeren fremlægger sådanne yderligere oplysninger.
registration if it provides or intends to provide only indices which would qualify as non-significant benchmarks.
Den relevante kompetente myndighed skal:
An authorised or registered administrator shall comply at all times with the conditions laid down in this Regulation and shall notify the competent authority of any material changes thereof.
behandle ansøgningen om godkendelse og træffe afgørelse om at godkende ansøgeren eller at nægte at godkende ansøgeren senest fire måneder efter modtagelsen af en fuldstændig ansøgning
The application referred to in paragraph 1 shall be made within 30 working days of any agreement entered into by a supervised entity to use an index provided by the applicant as a reference to a financial instrument or financial contract or to measure the performance of an investment fund.
behandle ansøgningen om godkendelse og træffe afgørelse om at registrere ansøgeren eller at nægte at registrere ansøgeren senest 45 dage efter modtagelsen af en fuldstændig ansøgning.
The applicant shall provide all information necessary to satisfy the competent authority that the applicant has established, at the time of authorisation or registration, all the necessary arrangements to meet the requirements laid down in this Regulation.
Senest fem arbejdsdage efter afgørelsen omhandlet i første afsnit underretter den kompetente myndighed den pågældende ansøger.
Within 15 working days of receipt of the application, the relevant competent authority shall assess whether the application is complete and shall notify the applicant accordingly.
Hvis den kompetente myndighed nægter at godkende eller at registrere ansøgeren, giver den en begrundelse for sin afgørelse.
If the application is incomplete, the applicant shall submit the additional information required by the relevant competent authority.
Den kompetente myndighed underretter ESMA om enhver afgørelse om at godkende eller registrere en ansøger inden for fem arbejdsdage efter datoen for vedtagelsen af den pågældende afgørelse.
The time limit referred to in this paragraph shall apply from the date on which such additional information is provided by the applicant.
ESMA udarbejder udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder med henblik på nærmere fastlæggelse af de oplysninger, der skal angives i ansøgningen om godkendelse og i ansøgningen om registrering, under hensyntagen til at godkendelse og registrering er forskellige processer, idet godkendelse kræver en mere omfattende vurdering af administratorens ansøgning, proportionalitetsprincippet, karakteren af de tilsynsbelagte enheder, der ansøger om registrering i henhold til stk. 1, litra b), og de omkostninger, som ansøgerne og de kompetente myndigheder pålægges.
The relevant competent authority shall:
Artikel 35
examine the application for authorisation and adopt a decision to authorise or refuse to authorise the applicant within four months of receipt of a complete application;
Tilbagetrækning eller suspension af godkendelse eller registrering
examine the application for registration and adopt a decision to register or refuse to register the applicant within 45 working days of receipt of a complete application.
En kompetent myndighed kan trække godkendelsen eller registreringen af en administrator tilbage eller suspendere den, hvis administratoren:
Within five working days of the adoption of a decision referred to in the first subparagraph, the competent authority shall notify it to the applicant.
udtrykkeligt giver afkald på godkendelsen eller registreringen eller ikke har leveret benchmarks i de 12 forudgående måneder
Where the competent authority refuses to authorise or to register the applicant, it shall give reasons for its decision.
har opnået godkendelsen eller registreringen eller har valideret et benchmark ved brug af urigtige erklæringer eller på anden uretmæssig vis
The competent authority shall notify ESMA of any decision to authorise or to register an applicant within five working days of the date of adoption of said decision.
ikke længere opfylder de betingelser, der skulle opfyldes for at opnå godkendelse eller registrering eller
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify further the information to be provided in the application for authorisation and in the application for registration, taking into account that authorisation and registration are distinct processes where authorisation requires a more extensive assessment of the administrator's application, the principle of proportionality, the nature of the supervised entities applying for registration under point (b) of paragraph 1 and the costs to the applicants and competent authorities.
har gjort sig skyldig i alvorlige eller gentagne overtrædelser af denne forordnings bestemmelser.
Article 35
Den kompetente myndighed underretter ESMA om denne afgørelse inden for fem arbejdsdage fra vedtagelse af afgørelsen.
Withdrawal or suspension of authorisation or registration
ESMA ajourfører straks det register, der er fastsat i artikel 36.
A competent authority may withdraw or suspend the authorisation or registration of an administrator where the administrator:
Såfremt ophør af et benchmark på baggrund af en afgørelse om at suspendere godkendelsen eller registreringen af en administrator ville resultere i en force majeure-hændelse eller lægge hindringer i vejen for eller på anden vis krænke betingelserne i en finansiel kontrakt eller et finansielt instrument eller reglerne i en investeringsfond, der benytter det pågældende benchmark som reference, som angivet i den delegerede retsakt vedtaget i henhold til artikel 51, stk. 6, kan den relevante kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor administratoren er etableret, tillade fortsat levering af det pågældende benchmark, indtil afgørelsen om suspension trækkes tilbage.
expressly renounces the authorisation or registration or has provided no benchmarks for the preceding 12 months;
I dette tidsrum må tilsynsbelagte enheder kun anvende et sådant benchmark til finansielle kontrakter, finansielle instrumenter og investeringsfonde, der i forvejen benytter det pågældende benchmark som reference.
has obtained the authorisation or registration, or has endorsed a benchmark, by making false statements or by any other irregular means;
Når der er truffet afgørelse om tilbagetrækning af en administrators godkendelse eller registrering, finder artikel 28, stk. 2, anvendelse.
no longer meets the conditions under which it was authorised or registered; or
Artikel 36
has seriously or repeatedly infringed the provisions of this Regulation.
Registrering af administratorer og benchmarks
The competent authority shall notify ESMA of its decision within five working days of the adoption of said decision.
ESMA opretter og fører et offentligt register, der indeholder følgende oplysninger:
ESMA shall promptly update the register provided for in Article 36.
identiteten på de administratorer, der er godkendt eller registreret i henhold til artikel 34, og den kompetente myndighed, der er ansvarlig for tilsynet hermed
Following the adoption of a decision to suspend the authorisation or registration of an administrator, and where cessation of the benchmark would result in a force majeure event, or frustrate or otherwise breach the terms of any financial contract or financial instrument, or the rules of any investment fund, which references that benchmark, as specified in the delegated act adopted pursuant to Article 51(6), the provision of the benchmark in question may be permitted by the relevant competent authority of the Member State where the administrator is located until the decision of suspension has been withdrawn.
identiteten på de administratorer, der opfylder betingelserne fastsat i artikel 30, stk. 1, listen over benchmarks, jf. artikel 30, stk. 1, litra c), og de kompetente myndigheder i tredjelandet, der er ansvarlige for tilsynet hermed
During that period of time, the use of such benchmark by supervised entities shall be permitted only for financial contracts, financial instruments and investment funds that already reference the benchmark.
identiteten på de administratorer, der er blevet anerkendt i henhold til artikel 32, listen over benchmarks, jf. artikel 32, stk. 7, og, hvis det er relevant, de kompetente myndigheder i tredjelandet, der er ansvarlige for tilsynet hermed
Following the adoption of a decision to withdraw the authorisation or registration of an administrator, Article 28(2) shall apply.
de benchmarks, der er valideret i overensstemmelse med proceduren i artikel 33, identiteten af deres administratorer og identiteten af de validerende administratorer eller validerende tilsynsbelagte enheder.
Article 36
Det register, der er omhandlet i stk. 1, skal være offentligt tilgængeligt på ESMA's websted og skal i påkommende tilfælde ajourføres snarest.
Register of administrators and benchmarks
Tilsynssamarbejde
ESMA shall establish and maintain a public register that contains the following information:
Artikel 37
the identities of the administrators authorised or registered pursuant to Article 34 and the competent authorities responsible for the supervision thereof;
Delegering af opgaver mellem kompetente myndigheder
the identities of administrators that comply with the conditions laid down in Article 30(1), the list of benchmarks referred to in point (c) of Article 30(1) and the third country competent authorities responsible for the supervision thereof;
I overensstemmelse med artikel 28 i forordning (EU) nr. 1095/2010 kan en kompetent myndighed i henhold til denne forordning delegere sine opgaver til den kompetente myndighed i en anden medlemsstat med dennes forudgående samtykke.
the identities of the administrators that acquired recognition in accordance with Article 32, the list of benchmarks referred to in Article 32(7) and, where applicable, the third country competent authorities responsible for the supervision thereof;
De kompetente myndigheder underretter ESMA om forslag til delegering 60 dage inden ikrafttrædelsen af denne delegering.
the benchmarks that are endorsed in accordance with the procedure laid down in Article 33, the identities of their administrators, and the identities of the endorsing administrators or endorsing supervised entities.
En kompetent myndighed kan i henhold til denne forordning delegere nogle af sine opgaver til ESMA, forudsat at ESMA er indforstået hermed.
The register referred to in paragraph 1 shall be publicly accessible on the website of ESMA and shall be updated promptly, as necessary.
ESMA underretter medlemsstaterne om forslag til delegering inden for syv dage.
Supervisory cooperation
ESMA offentliggør nærmere oplysninger om aftalt delegering senest fem arbejdsdage efter meddelelsen.
Article 37
Artikel 38
Delegation of tasks between competent authorities
Videregivelse af oplysninger fra en anden medlemsstat
In accordance with Article 28 of Regulation (EU) No 1095/2010, a competent authority may delegate its tasks under this Regulation to the competent authority of another Member State with its prior consent.
En kompetent myndighed må kun videregive oplysninger, der er modtaget fra en anden kompetent myndighed, hvis:
The competent authorities shall notify ESMA of any proposed delegation 60 days prior to such delegation taking effect.
den har fået skriftlig tilladelse fra den pågældende kompetente myndighed, og oplysningerne kun videregives til de formål, til hvilke denne kompetente myndighed har givet sin tilladelse, eller
A competent authority may delegate some of its tasks under this Regulation to ESMA, subject to the agreement of ESMA.
sådan en videregivelse er nødvendig i forbindelse med en retsforfølgning.
ESMA shall notify the Member States of a proposed delegation within seven days.
Artikel 39
ESMA shall publish details of any agreed delegation within five working days of notification.
Samarbejde om kontrol på stedet og undersøgelser
Article 38
En kompetent myndighed kan anmode om assistance fra en anden kompetent myndighed med henblik på kontrol på stedet eller undersøgelser.
Disclosure of information from another Member State
Den kompetente myndighed, der modtager anmodningen, skal samarbejde i det omfang, det er muligt og passende.
A competent authority may disclose information received from another competent authority only if:
En kompetent myndighed, der fremsætter en anmodning, jf. stk. 1, underretter ESMA herom.
it has obtained the written agreement of that competent authority and the information is disclosed only for the purposes for which that competent authority gave its agreement; or
De kompetente myndigheder kan i tilfælde af et kontrolbesøg eller en undersøgelse med grænseoverskridende konsekvenser anmode ESMA om at koordinere kontrollen på stedet eller undersøgelsen.
such disclosure is necessary for legal proceedings.
Når en kompetent myndighed modtager en anmodning fra en anden kompetent myndighed om at gennemføre kontrol på stedet eller undersøgelse, kan den:
Article 39
selv gennemføre kontrollen på stedet eller undersøgelsen
Cooperation on on-site inspections and investigations
give den kompetente myndighed, der har fremsat anmodningen, tilladelse til at deltage i en kontrol på stedet eller undersøgelse
A competent authority may request the assistance of another competent authority with regard to on-site inspections or investigations.
udpege revisorer eller andre sagkyndige til at bistå med eller gennemføre kontrollen på stedet eller undersøgelsen.
The competent authority receiving the request shall cooperate to the extent possible and appropriate.
Kompetente myndigheders rolle
A competent authority making a request referred to in paragraph 1 shall inform ESMA thereof.
Artikel 40
In the event of an investigation or inspection with cross-border effect, the competent authorities may request ESMA to coordinate the on-site inspection or investigation.
Kompetente myndigheder
Where a competent authority receives a request from another competent authority to carry out an on-site inspection or an investigation, it may:
For administratorer og tilsynsbelagte enheder udpeger hver medlemsstat den relevante kompetente myndighed, der skal være ansvarlig for at gennemføre de i denne forordning fastsatte opgaver, og giver Kommissionen og ESMA meddelelse herom.
carry out the on-site inspection or investigation itself;
Hvis en medlemsstat udpeger flere kompetente myndigheder, skal den tydeligt fastsætte de forskellige myndigheders rolle og udpege en bestemt myndighed til at være ansvarlig for at koordinere samarbejdet og udvekslingen af oplysninger med Kommissionen, ESMA og andre medlemsstaters kompetente myndigheder.
allow the competent authority which submitted the request to participate in the on-site inspection or investigation;
ESMA offentliggør på sit websted en liste over de kompetente myndigheder, der er udpeget i overensstemmelse med stk. 1 og 2.
appoint auditors or experts to support or carry out the on-site inspection or investigation.
Artikel 41
Role of competent authorities
De kompetente myndigheders beføjelser
Article 40
Med henblik på at udføre deres opgaver i henhold til denne forordning tillægges de kompetente myndigheder i overensstemmelse med national lovgivning som minimum tilsyns- og undersøgelsesbeføjelser til:
Competent authorities
at få adgang til ethvert dokument og andre data i enhver form og modtage eller tage en genpart deraf
For administrators and supervised entities, each Member State shall designate the relevant competent authority responsible for carrying out the duties under this Regulation and shall inform the Commission and ESMA thereof.
at anmode om eller kræve oplysninger fra enhver person, der er involveret i leveringen af og bidragene til et benchmark, herunder enhver tjenesteudbyder til hvilken funktioner, tjenester eller aktiviteter i forbindelse med leveringen af et benchmark er blevet oursourcet i henhold til artikel 10, og deres principaler, og om nødvendigt indkalde og høre en sådan person for at indhente oplysninger
Where a Member State designates more than one competent authority, it shall clearly determine their respective roles and shall designate a single authority to be responsible for coordinating cooperation and the exchange of information with the Commission, ESMA and other Member States' competent authorities.
i forbindelse med råvarebenchmarks at anmode om oplysninger fra stillere om relaterede spotmarkeder om nødvendigt i henhold til standardiserede formater og rapporter om transaktioner samt have direkte adgang til børshandlernes systemer
ESMA shall publish on its website a list of the competent authorities designated in accordance with paragraphs 1 and 2.
at gennemføre kontrolbesøg eller undersøgelser på andre steder end i fysiske personers private boliger
Article 41
at få adgang til juridiske personers lokaler med forbehold af forordning (EU) nr. 596/2014 med henblik på at beslaglægge dokumenter og andre data i enhver form, hvis der er en begrundet mistanke om, at dokumenter eller andre data vedrørende genstanden for kontrolbesøget eller undersøgelsen kan være relevante for at bevise en overtrædelse af denne forordning.
Powers of competent authorities