natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 508/2000/EF af 14. februar 2000 om indførelse af Kultur 2000-programmet (EFT L 63 af 10.3.2000, s. 1).
This appropriation is intended to cover ERDF support under the investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 period in a new category of region — ‘transition regions’ — that replaces the 2007-2013 phasing-out and phasing-in system.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 792/2004/EF af 21. april 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet (EUT L 138 af 30.4.2004, s. 40).
This category of regions includes regions with a GDP per capita between 75 % and 90 % of the average GDP of the Union.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1855/2006/EF af 12. december 2006 om oprettelse af kulturprogrammet (2007-2013) (EUT L 372 af 27.12.2006, s. 1).
This appropriation is intended to cover ERDF support under the Investment for growth and jobs goal in more developed regions in the 2014-2020 programming period.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1194/2011/EU af 16. november 2011 om oprettelse af et EU-tiltag vedrørende det europæiske kulturarvsmærke (EUT L 303 af 22.11.2011, s. 1).
While interventions in the less developed regions will remain the priority for cohesion policy, this appropriation is thus intended to cover important challenges that concern all Member States such as global competition in the knowledge-based economy, the shift towards the low carbon economy and social polarisation exacerbated by the current economic climate.
Formålet med denne forberedende foranstaltning er at give det kulturelle udvalg, som stod bag chartret, mulighed for at fortsætte dets dialog med borgerne.
This category of regions includes regions with a GDP per capita above 90 % of the average GDP of the Union.
Chartret skal ses som en begyndelse, hvor kulturlivet og borgerne i Europa vil blive opfordret til at engagere sig og deltage i den igangværende debat om de mange fortællinger om Europa.
This appropriation is intended to cover the specific additional ERDF support under the Investment for growth and jobs goal to outermost and sparsely populated regions in the 2014-2020 period.
Der skal anvendes en overordnet tilgang i form af netværk af borgere, kulturinstitutioner og organisationer, der udbreder viden til offentligheden og indbyder borgere til at spille en rolle.
This additional funding is intended to take into account the specific challenges faced by the outermost regions identified by Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the northern sparsely populated regions fulfilling the criteria laid down in Article 2 of Protocol No 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Desuden skal der etableres et korps af ambassadører.
This appropriation is intended to cover ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period.
Ambassadørernes opgave skal bestå i at interagere med borgerne i den igangværende debat om den nye fortælling og gå ind i en dialog med den europæiske offentlighed.
It shall finance cross-border cooperation between adjacent regions, transnational cooperation over larger transnational territories and interregional cooperation.
Med den forberedende foranstaltning vil man derfor fortsat:
It shall also include support for cooperation activities at the external borders of the Union, which is to be supported under the European Neighbourhood Instrument and the Instrument for Pre-Accession Assistance.
tilrettelægge arrangementer for at offentliggøre chartret om en ny fortælling om Europa i så mange medlemsstater som muligt og derved fremme dialog og debat
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
støtte offentlige arrangementer med bred mediedækning, som er arrangeret af kulturelle og videnskabelige organisationer samt borgerorganisationer og fokuserer på debatten om den nye fortælling om Europa
This appropriation is intended to cover the contribution of the Instrument of Pre-accession Assistance (IPA II) to ERDF transnational and interregional cooperation programmes in which the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014 participate.
sikre maksimal inddragelse af borgerne ved at støtte uafhængige medieplatforme, der dækker debatten om den nye fortælling om Europa.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
Denne forberedende foranstaltning forventes at opfylde ovenstående tre specifikke målsætninger.
This appropriation is intended to cover support from the European Neighbourhood Instrument (ENI) under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period for the Baltic Sea cross-border cooperation programme.
For at støtte disse aktiviteter arbejder Kommissionen sammen med kontrahenter for at udføre følgende: tilrettelæggelse af begivenheder på højt plan, herunder udstillinger og kulturelle arrangementer, der omfatter rejser og indkvartering af deltagere samt ekspertstøtte i forbindelse med den specifikke programmering af begivenhederne, logistisk støtte og rådgivningsstøtte til Kulturudvalget, som omfatter rejse og indkvartering, og den tilrettelæggelse af deltagelsen af medlemmer ved formidlingsarrangementer samt ekspertstøtte i forbindelse med de opgaver, som udvalget og andre udfører for så vidt angår den specifikke programmering af begivenhederne, tilrettelæggelse af arrangementer, som afholdes af Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne, kommunikationskampagner, herunder via sociale medier på tværs af medlemsstaterne.
Support under both the ENI and the European Regional Development Fund (ERDF) should be provided for the cross-border cooperation programmes between, on the one hand, Member States and, on the other hand, partner countries and/or the Russian Federation (‘other cross-border cooperation participating countries’) along the external borders of the Union, in order to promote integrated and sustainable regional development and cooperation between neighbouring border areas and harmonious territorial integration across the Union and with neighbouring countries.
Dens prioritet vil være at række ud til de unge, og med ungdomsorganisationernes samarbejde og hjælp forventes den at opfylde målsætningerne om at afholde arrangementer med henblik på at fremme dialog og debat om fortællingen om Europa i så mange medlemsstater som muligt, støtte og deltage i offentlige arrangementer med bred mediedækning, som er arrangeret af ungdoms-, kultur-, videnskabs- og borgerorganisationer og fokusere på debatten om den nye fortælling om Europa, udbrede debatten via de sociale medier og sikre maksimal inddragelse af borgerne ved at støtte uafhængige medieplatforme, der dækker debatten om den nye fortælling om Europa.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259).
EFFE-pilotprojektet er i øjeblikket ved at blive gennemført af Den Europæiske Festivalforening sammen med 24 decentraliserede partnerorganisationer i hele Europa og i tæt samarbejde med Kommissionens GD for Uddannelse og Kultur.
Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument (OJ L 77, 15.3.2014, p. 27).
På grundlag af den forberedende foranstaltning forventes EFFE at:
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
skabe en mærkningsmekanisme og udvekslingsplatform for festivaler for at udnytte deres potentiale til at bidrage til forskellige EU-politikker, herunder f.eks. innovation, social inklusion, uddannelse og interkulturel dialog.
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in that Member State.
De aktiviteter, der gennemføres, bidrager til Europa 2020-strategien ved at bygge på afsmittende virkninger, som de kreative og kulturelle sektorer har på en række andre områder som f.eks. turisme og regional- og byudvikling
This appropriation is intended to support ERDF innovative actions at the initiative of the Commission in the area of sustainable urban development according to Article 8 of Regulation (EU) No 1301/2013.
fremme Europas unikke og afgørende værdier ved at give dem synlighed og troværdighed gennem en stærk branding- og kommunikationsstrategi, der kan tilvejebringe midler til platformen med henblik på at nå ud til et stort antal borgere i hele Europa, navnlig unge.
The innovative actions shall include studies and pilot projects to identify or test new solutions to issues relating to sustainable urban development which are of relevance at Union level.
Vi kan i betragtning af dens nuværende succes antage, at en forberedende foranstaltning fortsat vil forøge festivalernes energi og bidrage til at fremme et intelligent, inklusivt og bæredygtigt Europa.
This appropriation is intended to implement the European strategy for the Baltic Sea region.
Projektbeskrivelse
The continuation of the support to technical assistance action in 2014 should be used to:
Projektet vil bestå af tre faser:
participate in an implementation facility with EIB, if requested by Baltic Member-States,
en forskningsbaseret analyse af omfanget af og ruterne for ulovlig handel med kulturgenstande
develop a more ambitious communication strategy on the European Union strategy for the Baltic Sea region (EUSBSR).
bevidstgørelses- og undervisningsaktivitetsmoduler for dommere, politi- og toldbetjente, offentlige forvaltninger og aktører på kunstmarkederne samt bevidstgørelseskampagner rettet mod den brede befolkning
This appropriation is intended to implement the European strategy for the Danube region.
genskabelse og udbredelse af tabt kulturarv og eventuel brug af nye teknikker i museer og kultur- eller uddannelsesinstitutioner.
This preparatory action will continue developing a dialogue on territorial cohesion and regional development policies, with a particular focus on cross-border cooperation and on territorial development strategies, as well as on the promotion of good governance by strengthening the administrative capacity of national, regional and local/urban authorities in the fields of economic development, innovation and cohesion.
Projektets resultater og mulige forløb
The core objectives of this preparatory action introduced in the 2016 budget are to develop multi-level governance systems through training and technical assistance programmes in the context of strategic planning and to encourage an integrated approach for territorial development.
En konference og en undersøgelse i første fase, undervisningsmoduler i anden fase og en fortegnelse over nye teknikker i tredje fase.
It is promoting cooperation between regional and local authorities and the private sector on both the Union and CELAC sides.
Projektets nyskabende/eksperimenterende karakter
This preparatory action will provide assistance also to regions substantially lagging behind, in their efforts to strengthen their ‘stairway to excellence’, and provide lessons for the future.
Projektets ide er ikke omfattet af noget eksisterende program.
The action, introduced in the 2016 budget, has two main objectives: (1) more detailed action on specific bottlenecks at national level; (2) more solid support to solve the most recurrent weaknesses in taking up policy recommendations.
Projektet er for komplekst til et samarbejdsprojekt under den kulturelle del af programmet Et kreativt Europa; endvidere vil nogle vigtige aktiviteter ikke kunne dækkes (f.eks. undervisningsmodulerne for dommere, politi- og toldbetjente) hvilket ville betyde, at pilotprojektets integrerede karakter ville gå tabt.
Specific measures under this preparatory action consist in setting up a review process on the basis of smart specialisation strategies agreed by all stakeholders and in providing policymakers with evidence and experience relating to Horizon 2020 and allocations from the 2014 — 2020 European Structural and Investment Funds, especially as regards R&D expenditure.
Krav om medfinansiering ville være meget vanskelige at opfylde for kulturelle organisationer, og endda for internationale organisationer.
The aim is also to identify ongoing positive/negative trends with regard to participation in cross-border consortia.
Der er et klart momentum for kulturarv som en strategisk ressource i et bæredygtigt og fredeligt Europa — udnævnelse af 2018 til europæisk år for kulturarv, Rådets konklusioner om en arbejdsplan på kulturområdet (2015-2018) — hvilket minder om vigtigheden af at aktivere afsmittende virkninger og synergier på tværs af forskellige interessenter med henblik på at bevare, udvikle og videregive kulturarven til de kommende generationer.
This preparatory action builds on the positive outcomes of a previous European Parliament initiative on refinement and implementation of an RIS3 strategy in the Greek region of Eastern Macedonia and Thrace (REMTh), which served as a test bed for the theory of smart specialisation.
Dette forslag om en forberedende foranstaltning er målrettet mod en række specifikke aktører, som ikke er direkte omfattet af de nuværende politikker og programmer, og som er afgørende med henblik på at gennemføre en lokalt forankret og personcentreret tilgang til kulturarv, der kan virke som en katalysator for åben innovation i sektoren.
It provides appropriate and specific support for activities in selected regions that are lagging behind along with a more horizontal approach to key issues regarding growth and governance of these regions.
Europæiske familieejede kulturarvshuse er en vigtig del af kulturarven i Unionen, som bidrager til at gøre Europas regioner, byer og landdistrikter mere attraktive.
This preparatory action targets two types of regions that are lagging behind: low-growth regions (regions in Member States with a GDP per capita in purchasing power standards (PPS) below the EU average in 2012 that did not converge with the EU average between 2002 and 2012 — regions in Greece, Italy, Spain and Portugal) and underdeveloped regions (regions with a GDP per capita in PPS below 50 % of the EU average in 2011 — i.e. a number of regions in Bulgaria, Hungary, Poland and Romania).
De nuværende EU-foranstaltninger, der specifikt er rettet mod kulturarven, såsom de europæiske kulturarvsdage, Unionens kulturarvspris og det europæiske kulturarvsmærke, er initiativer, som bedre kan tiltrække større kulturelle aktører og SMV'er end husholdninger og familieejede mikrovirksomheder, som forvalter kulturarv og historiske huse.
This preparatory action introduced in the 2016 budget supports eight regions: four low-growth regions and four underdeveloped regions, focusing on governance, transnational cooperation and refinement of the RIS3 model.
Husholdninger og familier bestræber sig i mangel på evnen til at bevare deres egen kulturarv på at udvikle og indføre innovative forretningsmodeller, der bygger på traditionelle løsninger (dvs. besøg, arrangementer osv.) og modeller, som ikke er tilpasset til at kunne udnytte de muligheder, som den digitale økonomis og den kulturelle og kreative industris afsmittende virkninger har på økonomien og samfundet.
The specific activities under this preparatory action require back-to-back on-site events in each region, including stakeholder events and peer reviews, providing support for critical aspects for implementing the RIS3 in each region, as well as the deployment of cross-cutting activities such as evidence-based support for policy development and further development of practical support for regions across the Union whose development is lagging behind.
Dertil kommer, at lang tids manglende vedligeholdelse og en svag forvaltningstradition øger risikoen for forringelser og misligholdelse, som bør forebygges ved at rette opmærksomheden mod de specifikke udfordringer, som er forbundet med den familieejede kulturarv.
This appropriation will also cover the inclusion of Croatia in the preparatory action.
Formålet med den foreslåede forberedende foranstaltning er at kortlægge, hvilke mikrovirksomhedsmodeller der anvendes af familieejede kulturarvhuse i Unionen og sammenligne og udveksle disse med henblik på at sætte skub i dette økosystem.
The preparatory action will seek to ensure a coherent, coordinated and sustainable approach, to secure, develop and enhance engagement of all relevant stakeholders (business, academia, research organisations and civil society) and to create linkage between regional research and innovation smart specialisation strategy/strategies (RIS3) and the existing national RIS3, given the difficulties of the Romanian innovation system.
For at kvantificere og kvalificere det økonomiske potentiale i sektoren i Unionen bør der gennemføres en undersøgelse, som fastsætter rammerne for at kvalificere sig til at de specifikke forhold inden for sektoren og definere virksomhedsøkosystemet.
The action will cover those regions where no RIS3 has been devised or started, and those whose RIS3 needs to be improved.
På basis af disse case studies vil det være muligt at identificere mikrovirksomhedsmodeller for innovation i europæiske familieejede kulturarvhuse og gøre dem tilgængelige for de berørte aktører og interessenter.
The preparatory action will also seek to identify, assess, and support exploitation of the economic potential in a selected region, and to explore its innovation potential and the scope for its expansion.
Endelig vil der på basis af de foranstaltninger, der er iværksat under pilotprojektet, blive udarbejdet henstillinger til Kommissionen.
It will clearly target identification of economic competitive advantages and the potential for specialisation at regional level based on an entrepreneurship discovery process, establishing a governance structure and framework for continuous collaboration between businesses and researchers, and support for preparation of the relevant policy documents.
På et tidspunkt hvor Unionen står over for mange udfordringer, vil dette pilotprojekt samle unge talentfulde musikere fra alle 28 medlemsstater for at synliggøre Europas centrale værdier og aktiver og bygge broer mellem mennesker via klassisk musik.
It may also look into how to enhance cooperation and coordination at all levels (including between national ministries).
Det vil nå ud til den yngre generation i Europa, især de, der er mest udsat for risikoen for radikalisering, ved at bringe dem sammen via koncerter og mentorordninger for unge klassiske musikere og unge med forskellig baggrund.
It should also provide information on how best to channel cohesion policy funding towards implementation of national and regional RIS3 and thus support implementation and management of operational programmes.
TITEL 16
It will make use of existing mechanisms such as the platform in Seville.
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET KOMMUNIKATION
The preparatory action may lead to adjustments to the financial programming documents.
Betalinger
This pilot project will organise and develop:
Titel 16 - I alt
effective multi-level governance in pursuit of the objectives laid down in the European Strategy for the Adriatic and Ionian region (EUSAIR),
KAPITEL 16 01 —
capacity building among EUSAIR key implementers as a prerequisite for effective implementation of the EUSAIR Action Plan,
Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet kommunikation
generation, preparation and implementation of initiatives and projects with genuine macro-regional value,
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet kommunikation
awareness-raising initiatives, cultural events, training programmes and/or seminars for citizens and especially for young people in the region, with the aim of creating ownership with regard to EUSAIR, emphasising shared regional identity and promoting partnership and networking across the region.
Eksternt personale — hovedsæde
These programmes should stress civic education, transnational entrepreneurship, opportunities for cultural events and good-neighbourly relations, and help promote the effective integration of candidate and potential candidate countries for Union membership.
Eksternt personale — Kommissionens repræsentationer
The EU Strategy for the Alpine Region covers seven countries: Austria, France, Germany, Italy, Slovenia, Liechtenstein and Switzerland.
Artikel 16 01 02 - Tilsammen
The general objective is to promote sustainable economic and social prosperity of the Alpine Region through growth and job creation, by improving its attractiveness, competitiveness and connectivity, while at the same time protecting the environment and ensuring a healthy and balanced ecosystem reducing the economic and social imbalance between the different areas of the macro-region resulting from the specific features of mountain areas.
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og -tjenester, bygninger og dertil knyttede udgifter inden for politikområdet naboskabspolitik og udvidelsesforhandlinger 22 01 03 01
The Alpine region contains Europe’s largest mountain range, with low population density, high vulnerability to climate change and biodiversity loss, a high degree of seasonality, especially in some tourist areas, and ageing populations.
Bygninger og dertil knyttede udgifter — Kommissionens repræsentationer
Transport and energy infrastructure is also a critical factor because of its impact on the landscape.
Artikel 16 01 03 - Tilsammen
The preparatory action will:
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet kommunikation
identify, analyse and foster all best innovative practices and existing networks for green solutions in the Alpine region and in the pre- alpine areas, thus facilitating knowledge transfer and exchange of innovation in a circular economy, with a particular focus on strategic sectors such as tourism and agriculture,
Støtteudgifter til kommunikationsaktiviteter
foster integration, with a particular focus on the role of young people, by identifying solutions for job creation, such as better integration between education, vocational training and business,
Artikel 16 01 04 - Tilsammen
identify actions for the provision of e-services which could benefit the most vulnerable sections of the Alpine population, such as young people and the elderly,
Køb af oplysninger
identify pilot actions for sustainable transport at local level.
Kapitel 16 01 - I alt
Under the urban agenda for the EU, a number of working groups (called ‘Partnerships’) will be set up to identify innovative solutions to the problems faced by cities and the potential they could harness.
Denne bevilling skal dække vederlag, fast godtgørelse af overtimer og arbejdsgiverbidrag til den sociale sikringsordning for lokalt ansatte, kontraktansatte og vikarer, der gør tjeneste i Kommissionens repræsentationer i Unionen.
These innovative solutions will concern the main urban issues: urban mobility, air quality, affordable housing, urban poverty, etc.
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 4000 EUR.
The aim of the preparatory action is to facilitate the participation of cities in this innovative approach and to experiment with a new way of involving cities in policy making and delivery.