natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den markedspris, der indberettes, svarer til gennemsnittet af de priser, der er betalt i den pågældende medlemsstat i samme engrosled for den kategori af dyr, der er omhandlet i stk. 1, eksklusive moms og vægtet med koefficienter.
‘yearling female store cattle’ for female bovine animals aged 12 months or more but less than 24 months, bought to be fattened;
Koefficienterne skal afspejle den relative andel af de forskellige kategorier af dyr, der er omhandlet i stk. 1, litra a), b) og c), og hvert markeds relative størrelse.
as regards pigs: ‘piglets’ for pigs weighing on average approximately 25 kg in live weight, bought to be fattened.
Artikel 17
The market price reported shall be the average of the prices paid in that Member State at the same wholesale stage, for the type of animal as referred to in paragraph 1, net of value added tax and weighted by coefficients.
Yderligere bestemmelser vedrørende indberetning af markedspriser for slagtekroppe og levende dyr
The coefficients shall reflect the relative proportion of the different qualities of the animals referred to in paragraph 1(a), (b) and (c) and the relative importance of each market.
Hvis en medlemsstat har opdelt sit område i regioner i overensstemmelse med artikel 6 i gennemførelsesforordning (EU) 2017/1184, noterer den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder gennemsnitlige regionale priser for henholdsvis hver klasse og kategori af slagtekroppe og for hver type og kategori af levende dyr som omhandlet i artikel 14, 15 og 16 i nærværende forordning.
Article 17
Foretager slagteriet eller en fysisk eller juridisk person, som er forpligtet til at indberette priser, supplerende betalinger til leverandører af slagtekroppe eller levende dyr, kan medlemsstaterne tage hensyn til sådanne betalinger og den periode, som de vedrører.
Additional provisions for reporting of market prices for carcasses and live animals
Beslutter en medlemsstat at tage hensyn til de supplerende betalinger, der foretages til leverandører af slagtekroppe eller levende dyr, underretter slagteriet eller den fysiske eller juridiske person, der er forpligtet til at indberette priser, de kompetente myndigheder om beløbet, hver gang en sådan supplerende betaling foretages.
Where a Member State has defined regions in accordance with Article 6 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184, the competent authority of the Member State shall determine average regional prices for each class and quality of carcasses as well as for each type and quality of live animals as referred to in Articles 14, 15 and 16 of this Regulation, respectively.
KAPITEL III
Where supplementary payments are made by the slaughterhouse or natural or legal person required to report prices to suppliers of carcasses or live animals, Member States may take into account the amount of such payments and the period to which it relates.
BEREGNING AF EU-GENNEMSNITSPRISEN
If a Member State decides to take into consideration the supplementary payments made to suppliers of carcasses or live animals, the slaughterhouse or the natural or legal person required to report prices shall notify the competent authority of the amount of any supplementary payments each time such payment is made.
AFDELING I
CHAPTER III
EU-gennemsnitsprisen for slagtekroppe
CALCULATION OF AVERAGE UNION PRICE
Artikel 18
SECTION I
EU-gennemsnitsprisen for kvæg
Average union price for carcasses
For en given kategori som specificeret i del A, punkt II, i bilag IV til forordning (EU) nr. 1308/2013:
Article 18
svarer EU-gennemsnitsprisen for hver enkelt kropsbygnings- og fedningsklasse, jf. artikel 7 i gennemførelsesforordning (EU) 2017/1184, til det vægtede gennemsnit af de nationale markedspriser, der er noteret for den pågældende klasse.
Average Union price for beef
Vægtningen sker på grundlag af slagtningernes andel pr. medlemsstat af de samlede EU-slagtninger i denne klasse
For a given category specified in point A.II of Annex IV to Regulation (EU) No 1308/2013:
EU-gennemsnitsprisen for hver enkelt kropsbygningsklasse svarer til det vægtede gennemsnit af EU-gennemsnitspriserne for de fedningsklasser, som indgår i den pågældende kropsbygningsklasse.
the average Union price for each of the conformation and fat cover classes listed in Article 7 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 shall be the weighted average of the national market prices recorded for the class.
Vægtningen sker på grundlag af andelen af slagtninger pr. fedningsklasse af de samlede EU-slagtninger i denne kropsbygningsklasse
Weighting shall be based on the proportion of quantities of that class slaughtered in each Member State to total Union slaughterings of that class;
EU-gennemsnitsprisen svarer til det vægtede gennemsnit af de EU-gennemsnitspriser, der er nævnt i litra a).
the average Union price for each conformation class shall be the weighted average of the average Union prices for the fat cover classes which constitute that conformation class.
Vægtningen sker på grundlag af andelen af slagtninger pr. klasse, jf. litra a), af de samlede EU-slagtninger i kategorien.
Weighting shall be based on the proportion of slaughterings of each fat cover class to total slaughterings of that conformation class in the Union;
EU-gennemsnitsprisen for alle kategorierne tilsammen svarer til det vægtede gennemsnit af de gennemsnitspriser, der er nævnt i stk. 1, litra c).
the average Union price shall be the weighted average of the average Union prices referred to in point (a).
Vægtningen sker på grundlag af hver enkelt kategoris andel af de samlede EU-slagtninger af kvæg på mindst otte måneder.
Weighting shall be based on the proportion of the quantities slaughtered in each class referred to in point (a) to total Union slaughterings in the category.
Artikel 19
The average Union price for all categories together shall be the weighted average of the average prices referred to in paragraph 1(c).
EU-gennemsnitsprisen for svin
Weighting shall be based on the proportion of each category to total slaughterings of bovine animals aged eight months or more in the Union.
EU-gennemsnitsprisen for hver vægtklasse som omhandlet i artikel 9 i gennemførelsesforordning (EU) 2017/1184 svarer til det vægtede gennemsnit af de nationale markedspriser, der er noteret for den pågældende klasse.
Article 19
Vægtningen sker på grundlag af slagtningernes andel pr. medlemsstat af de samlede EU-slagtninger i denne klasse.
Average Union price for pigs
Artikel 20
The average Union price of each class listed in Article 9 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 shall be the weighted average of the national market prices recorded for the class.
EU-gennemsnitsprisen for kvæg under otte måneder
Weighting shall be based on the proportion of quantities of that class slaughtered in each Member State to total Union slaughterings of that class.
EU-gennemsnitsprisen for kreaturer, der slagtes, når de er under otte måneder gamle, svarer til gennemsnittet af de priser, der er noteret for disse kreaturer i henhold til artikel 10 i gennemførelsesforordning (EU) 2017/1184 Gennemsnittet vægtes med koefficienter, der fastsættes på grundlag af nettoproduktionen af disse kreaturer i Unionen.
Article 20
Artikel 21
Average Union price for bovine animals aged less than eight months
EU-gennemsnitsprisen for får under 12 måneder
The average Union price of bovine animals slaughtered at the age of less than eight months shall be the average of the prices recorded for those bovines as referred to in Article 10 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 That average shall be weighted by coefficients established on the basis of the net production of those bovines in the Union.
EU-gennemsnitsprisen for får under 12 måneder svarer til gennemsnittet af de priser, der er noteret for de forskellige vægtkategorier som omhandlet i artikel 11 i gennemførelsesforordning (EU) 2017/1184 Gennemsnittet vægtes med koefficienter, der fastsættes på grundlag af nettoproduktionen af disse lam i Unionen.
Article 21
AFDELING II
Average Union price for sheep aged less than 12 months
EU-gennemsnitsprisen for levende dyr
The average Union price of sheep aged less than 12 months shall be the average of the prices recorded for different weight categories as referred to in Article 11 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 That average shall be weighted by coefficients established on the basis of the net production of those lambs in the Union.
Artikel 22
SECTION II
EU-gennemsnitsprisen for tyrekalve på mellem otte dage og fire uger
Average Union price for live animals
EU-gennemsnitsprisen pr. styk for tyrekalve på mellem otte dage og fire uger svarer til gennemsnittet af de priser, der er noteret for tyrekalve af malkerace til opdræt og tyrekalve af kødrace til opdræt i henhold til artikel 12 i gennemførelsesforordning (EU) 2017/1184.
Article 22
Gennemsnittet af de priser, der noteres, vægtes med koefficienter, der fastsættes på grundlag af det antal køer, der er registreret i Unionen i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1165/2008 [10] som følger:a) for tyrekalve af malkerace til opdræt: på grundlag af antallet af malkekøer
Average Union price for male calves aged between eight days and four weeks
for tyrekalve af kødrace til opdræt: på grundlag af antallet af køer.
The average Union price, per head, of male calves aged between eight days and four weeks shall be the average of the prices recorded for dairy type male rearing calves and beef type male rearing calves in accordance with Article 12 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184.
Artikel 23
The average of the prices recorded shall be weighted by coefficients established on the basis of the number of cows recorded in the Union, in accordance with Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council [10] as follows:(a) as regards dairy type male rearing calves, the number of dairy cows;
EU-gennemsnitsprisen for kvæg til opfedning
as regards beef type male rearing calves, the number of cows.
EU-gennemsnitsprisen pr. kg levende vægt af kvæg til opfedning svarer til gennemsnittet af de priser, der er noteret for kvæg til opfedning, handyr mellem et og to år til opfedning og hundyr mellem et og to år til opfedning i henhold til artikel 12 i gennemførelsesforordning (EU) 2017/1184.
Article 23
Gennemsnittet af de priser, der noteres, vægtes med koefficienter, der fastsættes på grundlag af det antal kreaturer, der er registreret i Unionen i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1165/2008 som følger:
Average Union price for store cattle
for kvæg til opfedning: på grundlag af antallet af kreaturer, der højst er et år gamle, og som ikke er bestemt til slagtning
The average Union price, per kilogram of live weight, of store cattle shall be the average of the prices recorded for young store cattle, yearling male store cattle and yearling female store cattle in accordance with Article 12 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184.
for handyr mellem et og to år til opfedning: på grundlag af antallet af handyr af hornkvæg, der er over et, men under to år gamle
The average of the prices recorded shall be weighted by coefficients established on the basis of the number of bovine animals recorded in the Union in accordance with Regulation (EC) No 1165/2008 as follows:
for hundyr mellem et og to år til opfedning: på grundlag af antallet af hundyr af hornkvæg, der er over et, men under to år gamle, og som endnu ikke har kælvet.
as regards young store cattle, the number of bovine animals aged not over one year and not for slaughter;
Artikel 24
as regards yearling male store cattle, the number of male bovine animals aged over one year but under two years;
EU-gennemsnitsprisen for smågrise
as regards yearling female store cattle, the number of female bovine animals aged over one year but under two years and which have not yet calved.
KAPITEL IV
Article 24
MEDDELELSER
Average Union price for piglets
De meddelelser, der er omhandlet i denne artikel, sendes i overensstemmelse med gennemførelsesforordning (EU) 2017/1185.
CHAPTER IV
Senest den 15. april hvert år meddeler medlemsstaterne Kommissionen det samlede antal kreaturer på mindst otte måneder samt svin og får, der er slagtet i det foregående kalenderår, opdelt som følger:
NOTIFICATIONS
for kvæg: det samlede antal i hver kategori, kropsbygnings- og fedningsklasse
Article 25
for svin: det samlede antal i hver slagtekropsklasse
Notifications of Member States to the Commission
for får: det samlede antal i hver vægtklasse.
Notifications as referred to in this Article shall be made in accordance with Implementing Regulation (EU) 2017/1185.
Medlemsstaterne giver på anmodning Kommissionen adgang til listen over:
No later than 15 April each year, Member States shall notify the Commission of the total number of bovine animals aged eight months or more, of pigs and sheep slaughtered in the previous calendar year broken down as follows:
slagterier, der noterer priser i henhold til artikel 8 i gennemførelsesforordning (EU) 2017/1184, med angivelse af omsætningen af kvæg på mindst otte måneder for hvert slagteri i det foregående kalenderår udtrykt i stykker kvæg
in the case of bovine animals, the total number for each category, conformation and fat cover classes;
fysiske eller juridiske personer, der noterer priser i henhold til artikel 8 i gennemførelsesforordning (EU) 2017/1184, med angivelse af, hvor mange stykker kvæg på mindst otte måneder, de har sendt til slagtning i det foregående kalenderår.
in the case of pigs, the total number for each carcass class;
Medlemsstaterne sender på Kommissionens anmodning følgende oplysninger, hvis de foreligger, vedrørende produkter, som er omfattet af del XV, XVII and XVIII i bilag I til forordning (EU) nr. 1308/2013:
in the case of sheep, the total number for each weight categories.
markedspriserne i medlemsstaterne for produkter importeret fra tredjelande
Member States shall make available to the Commission, on request, the lists of:
priserne på de repræsentative markeder i tredjelande.
slaughterhouses which record prices, in accordance with Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 indicating the throughput of bovine animals aged eight months or more for each slaughterhouse, expressed in numbers, in the previous calendar year;
Senest den 1. juni hvert år meddeler de berørte medlemsstater Kommissionen de kategorier af slagtekroppe og levende dyr og vægtningskoefficienter, der er omhandlet i denne forordnings artikel 14, 15 og 16, samt de korrektioner og repræsentative markeder, der er omhandlet i artikel 5, 10, 11 og 12 i gennemførelsesforordning (EU) 2017/1184.
natural or legal persons who record prices, in accordance with Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184 indicating the number of bovine animals aged eight months or more, sent for slaughter by them in the previous calendar year.
Medlemsstaterne meddeler på Kommissionens anmodning, hvilke foranstaltninger de har truffet med henblik på gennemførelsen af artikel 3, stk. 1 og 2, i gennemførelsesforordning (EU) 2017/1184.
The Member States shall, at the Commission's request, notify the following information, where available, concerning products covered by Parts XV, XVII and XVIII of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013:
KAPITEL V
market prices in Member States for products imported from third countries;
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
prices ruling on the representative markets in third countries.
Artikel 26
The Member States concerned shall notify the Commission of the qualities of carcasses and live animals, and the weighting coefficients as referred to in Articles 14, 15 and 16 of this Regulation as well as the corrective factors and the representative markets referred to in Articles 5, 10, 11 and 12 of Implementing Regulation (EU) 2017/1184, no later than 1 June each year.
Ophævelse
On the request of the Commission, Member States shall notify the measures taken for the application of Article 3(1) and (2) of Implementing Regulation (EU) 2017/1184.
Forordning (EF) nr. 315/2002, (EF) nr. 1249/2008 og (EU) nr. 807/2013 ophæves.
CHAPTER V
Henvisninger til den ophævede forordning (EF) nr. 315/2002, (EF) nr. 1249/2008 og (EU) nr. 807/2013 gælder som henvisninger til nærværende forordning og gennemførelsesforordning (EU) 2017/1184 og læses efter sammenligningstabellen i bilag VI til nærværende forordning.
FINAL PROVISIONS
Ikrafttræden og anvendelse
Repeals
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Regulations (EC) No 315/2002, (EC) No 1249/2008 and (EU) No 807/2013 are repealed.
Denne forordning finder anvendelse fra den 11. juli 2018.
References to the repealed Regulations (EC) No 315/2002, (EC) No 1249/2008 and (EU) No 807/2013 shall be construed as references to this Regulation and to Implementing Regulation (EU) 2017/1184 and shall be read in accordance with the correlation table in Annex VI to this Regulation.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Article 27
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 2017.
Entry into force and application
Jean-Claude Juncker
This Regulation shall apply from 11 July 2018.
Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Done at Brussels, 20 April 2017.
Kommissionens forordning (EF) nr. 315/2002 af 20. februar 2002 om registrering af priserne for ferske eller kølede slagtekroppe af får på Fællesskabets repræsentative markeder (EFT L 50 af 21.2.2002, s. 47).
For the Commission
Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/2008 af 10. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser til EF-handelsklasseskemaerne for slagtekroppe af voksent kvæg, svin og får og for indberetning af priser (EUT L 337 af 16.12.2008, s. 3).
The President
Kommissionens forordning (EU) nr. 807/2013 af 26. august 2013 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår registrering af priserne for visse kvægkategorier på Unionens repræsentative markeder (EUT L 228 af 27.8.2013, s. 5)
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1760/2000 af 17. juli 2000 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter (EFT L 204 af 11.8.2000, s. 1.)
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1184 af 20. april 2017 om regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår EU-handelsklasseskemaerne for slagtekroppe af kvæg, svin og får og for så vidt angår indberetning af markedspriserne for visse kategorier af slagtekroppe og levende dyr (se side 103 i denne EUT).
Commission Regulation (EC) No 315/2002 of 20 February 2002 on the survey of prices of fresh or chilled sheep carcasses on representative markets in the Community (OJ L 50, 21.2.2002, p. 47).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1185 af 20. april 2017 om fastsættelse af regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 og (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår formidling til Kommissionen af oplysninger og dokumenter og om ændring og ophævelse af adskillige af Kommissionens forordninger (se side 113 i denne EUT).
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55).
Commission Regulation (EU) No 807/2013 of 26 August 2013 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the survey of prices of certain bovine animals on representative Union markets (OJ L 228, 27.8.2013, p. 5).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1165/2008 af 19. november 2008 om statistikker over husdyrbestande og kødproduktion og om ophævelse af Rådets direktiv 93/23/EØF, 93/24/EØF og 93/25/EØF (EUT L 321 af 1.12.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 1760/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products (OJ L 204, 11.8.2000, p. 1).
BILAG I
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1184 of 20 April 2017 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the Unions scales for the classification of beef, pig and sheep carcasses and as regards the reporting of market prices of certain categories of carcasses and live animals (See page 103 of this Official Journal).
Yderligere bestemmelser om kropsbygnings- og fedningsklasser for slagtekroppe af kvæg, jf. artikel 3, stk. 1
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1185 of 20 April 2017 laying down rules for the application of Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards notifications to the Commission of information and documents and amending and repealing several Commission Regulations (See page 113 of this Official Journal).
KROPSBYGNING
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
Udvikling af slagtekroppens profiler, specielt af de værdifulde dele (kølle, ryg og bov)
Regulation (EC) No 1165/2008 of the European Parliament and of the Council of 19 November 2008 concerning livestock and meat statistics and repealing Council Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC (OJ L 321, 1.12.2008, p. 1).
Kropsbygningsklasse
ANNEX I
Yderligere bestemmelser
Additional provisions on the classes of conformation and fat cover of carcasses of beef referred to in Article 3(1)
Prima
CONFORMATION
Lår: Ekstremt fyldigt, dobbelt muskulatur, synligt adskilte furer
Development of carcass profiles, and in particular the essential parts (round, back, shoulder)
Inderlår går i meget betydelig grad ud over låsen (symphysis pelvis)
Conformation class
Ryg: Meget bred og meget kraftig op til boven
Additional provisions
Tykstegen meget fyldig
Superior
Bov: Ekstremt fyldig
Round: very highly rounded double-muscled visibly separated seams
Udmærket
Topside spreads very markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Lår: Meget fyldig
Back: very wide and very thick, up to the shoulder
Inderlår går i betydelig grad ud over låsen (symphysis pelvis)
Rump very rounded
Ryg: Bred og meget kraftig op til boven
Shoulder: very highly rounded
Bov: Meget fyldig
Excellent
Meget god
Round: very rounded
Lår: Fyldigt
Topside spreads markedly over the symphysis (symphisis pelvis)
Inderlår går ud over låsen (symphysis pelvis)
Back: wide and very thick, up to the shoulder
Ryg: Bred og kraftig op til boven
Shoulder: very rounded
Tykstegen fyldig
Very good
Bov: Fyldig
Round: rounded
God
Topside spreads over the symphysis (symphisis pelvis)
Lår: Veludviklet
Back: wide and thick, up to the shoulder
Inderlår og tyksteg ret fyldig
Rump rounded
Ryg: Stadigvæk kraftig, men ikke så bred op til boven
Shoulder: rounded
Bov: Ret veludviklet
Good
Tilfredsstillende
Round: well-developed
Lår: Middel til knap middeludviklet
Topside and rump are slightly rounded
Ryg: Middel til knap middeludviklet
Back: still thick but less wide at the shoulder
Tykstegen lige
Shoulder: fairly well-developed
Bov: Middel til knap middeludviklet
Fair
Ringe
Round: average development to lacking development
Lår: Ringe udviklet
Back: average thickness to lacking thickness
Ryg: Smal med synlige knogler
Rump: straight profile
Bov: Flad med synlige knogler
Shoulder: average development to almost flat
FEDNINGSGRAD
Poor
Tykkelsen af slagtekroppens ydre talgdække og talgdækket på indersiden af brysthulen
Round: poorly developed
Fedningsklasse
Back: narrow with bones visible