natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tabel IV-3: NRSC-prøvningscyklusser for motorkategori NRSh
Optionally, as an alternative, any combination of values satisfying the equation (HC + NOX) × CO0,784 ≤ 8,57 as well as the following conditions: CO ≤ 20,6 g/kWh and (HC + NOX) ≤ 2,7 g/kWh
Motor med referenceeffekt på højst 19 kW til anvendelse i håndholdte maskiner
ANNEX III
Tabel IV-4: NRSC-prøvningscyklusser for motorkategori NRS
Timetable for the application of this Regulation in respect of EU type-approvals and placing on the market
Variabel < 3600 o/m
Table III-1: Dates of application of this Regulation for engine category NRE
Motor med variabel hastighed med referenceeffekt på højst 19 kW beregnet til drift med < 3600 o/m
Mandatory date of application of this Regulation for
Variabel ≥ 3600 o/m eller konstant
EU type-approval of engines
Motor med variabel hastighed med referenceeffekt på højst 19 kW beregnet til drift med ≥ 3600 o/m; motor med konstant hastighed med referenceeffekt på højst 19 kW
Placing on the market of engines
Motor med både referenceeffekt mellem 19 og 30 kW og samlet slagvolumen på mindre end 1 liter
1 January 2018
Motor med referenceeffekt over 19 kW, undtagen motor med både referenceeffekt mellem 19 og 30 kW og samlet slagvolumen på mindre end 1 liter
1 January 2019
Tabel IV-5: NRSC-prøvningscyklusser for motorkategori IWP
1 January 2020
Motor med variabel hastighed beregnet til fremdrift, der fungerer med en rotor med fast bladindstilling
Table III-2: Dates of application of this Regulation for engine category NRG
Motor med konstant hastighed beregnet til fremdrift, der fungerer med stilbar propel eller elektrisk tilkoblet propel
Table III-3: Dates of application of this Regulation for engine category NRSh
Tabel IV-6: NRSC-prøvningscyklusser for motorkategori IWA
EU type-approval of engines
Motor med variabel hastighed beregnet som hjælpemotor i fartøjer til sejlads ad indre vandveje
Table III-4: Dates of application of this Regulation for engine category NRS
Motor med konstant hastighed beregnet som hjælpemotor i fartøjer til sejlads ad indre vandveje
0 < P < 56
Tabel IV-7: NRSC-prøvningscyklusser for motorkategori RLL
Table III-5: Dates of application of this Regulation for engine category IWP
Motor med variabel hastighed til fremdrift af lokomotiver
19 ≤ P < 300
Motor med konstant hastighed til fremdrift af lokomotiver
Table III-6: Dates of application of this Regulation for engine category IWA
Tabel IV-8: NRSC-prøvningscyklusser for motorkategori RLR
IWA-v-4
Motor med variabel hastighed til fremdrift af motorvogne
Table III-7: Dates of application of this Regulation for engine category RLL
Motor med konstant hastighed til fremdrift af motorvogne
1 January 2021
Tabel IV-9: NRSC-prøvningscyklusser for motorkategori SMB
Table III-8: Dates of application of this Regulation for engine category RLR
Motorer til fremdrift af snescootere
Table III-9: Dates of application of this Regulation for engine category SMB
Tabel IV-10: NRSC-prøvningscyklusser for motorkategori ATS
Table III-10: Dates of application of this Regulation for engine category ATS
Motorer til fremdrift af ATV'er eller SSV'er
ANNEX IV
Ikkevejgående transient prøvningscyklus
Non-road steady-state test cycles (NRSC)
Tabel IV-11: Ikkevejgående transient prøvningscyklus for motorkategori NRE
Table IV-1: NRSC test cycles for engines of category NRE
Motor med variabel hastighed med referenceeffekt på 19 kW eller derover, men ikke over 560 kW
Purpose
Tabel IV-12: Ikkevejgående transient prøvningscyklus for motorkategori NRS [1]Kategori
Variable-speed engine having a reference power of less than 19 kW
Motor med referenceeffekt over 19 kW, undtagen motor med både referenceeffekt mellem 19 og 30 kW og samlet slagvolumen på mindre end 1 liter
G2 or C1
Gælder kun motorer med en maksimal prøvningshastighed på ≤ 3400 o/m.
Variable-speed engine having a reference power greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW
BILAG V
Variable-speed engine having a reference power greater than 560 kW
Emissionsholdbarhedsperioder (EDP), jf. artikel 25, stk. 1
Constant-speed engine
Tabel V-1: EDP for motorkategori NRE
Table IV-2: NRSC test cycles for engines of category NRG
EDP (timer)
Variable-speed engine for generating set
Tabel V-2: EDP for motorkategori NRG
Constant-speed engine for generating set
Tabel V-3: EDP for motorkategori NRSh
Table IV-3: NRSC test cycles for engines of category NRSh
Tabel V-4: EDP for motorkategori NRS
Engine having a reference power of not more than 19 kW, for use in hand-held machinery
Variabel ≥ 3600 o/m eller konstant
Table IV-4: NRSC test cycles for engines of category NRS
Tabel V-5: EDP for motorkategori IWP
variable < 3600 rpm
Tabel V-6: EDP for motorkategori IWA
Variable-speed engine having a reference power of not more than 19 kW, intended for operation < 3600 rpm
IWA-v-2
variable ≥ 3600 rpm; or constant
IWA-v-3
Variable-speed engine having a reference power of not more than 19 kW, intended for operation ≥ 3600 rpm; constant-speed engine having a reference power of not more than 19 kW
IWA-v-4
Engine having both a reference power of between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
IWA-c-1
Engine having a reference power greater than 19 kW, other than engine having both a reference power of between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
IWA-c-2
Table IV-5: NRSC test cycles for engines of category IWP
IWA-c-3
Variable-speed engine intended for propulsion that operates on a fixed-pitch propeller curve
IWA-c-4
Constant-speed engine intended for propulsion that operates with a controllable-pitch or electrically coupled propeller
Tabel V-7: EDP for motorkategori RLL
Table IV-6: NRSC test cycles for engines of category IWA
Tabel V-9: EDP for motorkategori SMB
Constant-speed engine intended for auxiliary use on inland waterway vessels
Tabel V-10: EDP for motorkategori ATS
Table IV-7: NRSC test cycles for engines of category RLL
EDP-timer svarer til EDP-kategori kat. 1/kat. 2/kat. 3 som defineret i de delegerede retsakter, der er vedtaget i henhold til denne forordning.
Variable-speed engine for propulsion of locomotives
Alternativt er en emissionsholdbarhedsperiode på 8000 km tilladt.
Constant-speed engine for propulsion of locomotives
EDP-timer svarer til følgende samlede slagvolumen: < 100 cm3/≥ 100 cm3.
Table IV-8: NRSC test cycles for engines of category RLR
BILAG VI
Variable-speed engine for propulsion of railcars
Emissionsgrænseværdier for motorer til særlige formål, jf. artikel 34, stk. 5
Constant-speed engine for propulsion of railcars
Tabel VI-1: Emissionsgrænseværdier for motorer til særlige formål for motorkategori NRE
Table IV-9: NRSC test cycles for engines of category SMB
Tabel VI-2: Emissionsgrænseværdier for motorer til særlige formål for motorkategori NRG
Engines for propulsion of snowmobiles
Tabel VI-3: Emissionsgrænseværdier for motorer til særlige formål for motorkategori RLL
Table IV-10: NRSC test cycle for engines of category ATS
P ≤ 560
Engines for propulsion of ATVs or SbS
(HC + NOx ≤ 4,0)
Non-road transient test cycles
P > 560 kW
Table IV-11: Non-road transient test cycle for engines of category NRE
P > 2000 kW og SVc [1] > 5 liter
Variable-speed engine having reference power greater than or equal to 19 kW but not more than 560 kW
Slagvolumen pr. cylinder.
Table IV-12: Non-road transient test cycle for engines of category NRS [1]Category
Ifølge de nuværende skøn bliver det nødvendigt at udskifte en række bredsporede lokomotiver mellem 2016 og 2025.
Engine having a reference power greater than 19 kW, other than engine having both a reference power of between 19 kW and 30 kW and a total swept volume of less than 1 litre
Lokomotiver med højeffektsmotor, der er egnede til jernbanenettet på 1520 mm, er ikke tilgængelige på EU-markedet.
Only applicable for engines with maximum test speed ≤ 3400 rpm.
Forordning (EU) nr. 167/2013 og Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/96 [13] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
ANNEX V
I løbet af denne periode skal de motorer, der bringes i omsætning, mindst overholde de emissionsgrænser, som motorer skulle overholde for at kunne bringes i omsætning den 31. december 2011.
Emission durability periods (EDP) referred to in Article 25(1)
Medlemsstaternes godkendende myndigheder meddeler EU-typegodkendelse og giver tilladelse til, at sådanne motorer bringes i omsætning.
Table V-1: EDP for engine category NRE
SV ≥ 50
EDP (hours)
SV ≤ 1000
Table V-3: EDP for engine category NRSh
HC = 0,19 + (1,5 × A × GER),
50/125/300 [1]
NRTC-cyklus
Table V-4: EDP for engine category NRS
I forlængelse af sin meddelelse af 4. maj 2001, i medfør af hvilken programmet »Ren luft i Europa« (»Clean Air For Europe — CAFE«) blev oprettet, vedtog Kommissionen den 21. september 2005 endnu en meddelelse med titlen »Temastrategi om luftforurening«.
variable ≥ 3600 rpm; or constant
En af konklusionerne i temastrategien er, at der er behov for yderligere reduktioner af emissionerne fra transportsektoren (luft-, sø- og landtransport), fra husholdninger og fra energi-, landbrugs- og erhvervssektorerne for at opfylde målsætningerne om luftkvaliteten i Unionen.
Table V-5: EDP for engine category IWP
I denne forbindelse bør opgaven med at reducere emissioner fra motorer til mobile ikkevejgående maskiner gribes an som led i en samlet strategi.
Table V-6: EDP for engine category IWA
De nye emissionsgrænser, der benævnes »trin V«, er blandt de initiativer, der har til formål at nedbringe de nuværende emissioner af både luftforurenende stoffer, f.eks. luftforurenende partikler, og ozonprækursorer, f.eks. nitrogenoxid (NOx) og carbonhydrid.
IWA -v-2
Dette er navnlig tilfældet med fabrikanter af landbrugsmaskiner, der fremstiller et begrænset antal enheder om året, og som ville stå over for en alvorlig udfordring under overgangen til trin V-emissionsgrænserne.
IWA -v-3
Det er derfor nødvendigt at fastsætte særlige regler vedrørende sådanne tilfælde.
IWA -v-4
Formand
IWA -c-2
Formand
IWA -c-3
IWP-v-2
IWA -c-4
IWP-v-4
Table V-8: EDP for engine category RLR
IWP-c-1
Table V-9: EDP for engine category SMB
IWP-c-2
Table V-10: EDP for engine category ATS
IWP-c-3
EDP hours correspond to the EDP categories Cat 1/Cat 2/Cat 3 as defined in the delegated acts adopted pursuant to this Regulation.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1630
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1630
af 9. september 2016
of 9 September 2016
om gennemførelsesmæssige tekniske standarder vedrørende de procedurer, der skal følges i forbindelse med anvendelsen af overgangsforanstaltningen for undermodulet »equity risk« i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF
laying down implementing technical standards with regard to the procedures for the application of the transitional measure for the equity risk sub-module in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF af 25. november 2009 om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II) [1], særlig artikel 308b, stk. 13, sjette afsnit, og
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the sixth subparagraph of Article 308b(13) thereof,
Med henblik på eventuel anvendelse af den i artikel 308b, stk. 13, i direktiv 2009/138/EF omhandlede overgangsforanstaltning bør forsikrings- og genforsikringsselskaber over for tilsynsmyndighederne kunne dokumentere, at de aktier, der er omfattet af den pågældende overgangsforanstaltning, blev købt den 1. januar 2016 eller tidligere.
In order to allow for the application of the transitional measure set out in Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC, insurance and reinsurance undertakings should be able to show to their supervisory authorities that the purchase of the equities subject to that transitional measure took place on or before 1 January 2016.
Derfor bør forsikrings- og genforsikringsselskaber følge visse procedurer med henblik på passende identifikation af og dokumentation for de pågældende aktier.
For that purpose insurance and reinsurance undertakings should follow certain procedures for the appropriate identification and documentation of those equities.
For at sikre ensartede betingelser for og en passende kontrol af overgangsforanstaltningens anvendelse bør forsikrings- og genforsikringsselskaber føre fortegnelser over ændringer, som påvirker det antal aktier, som er omfattet af overgangsforanstaltningen.
In order to ensure uniform conditions and an adequate control of the application of the transitional measure, insurance and reinsurance undertakings should keep records identifying any changes affecting the amount of equities which are subject to the transitional measure.
De bør opdatere fortegnelserne, hver gang de beregner solvenskapitalkravet i overensstemmelse med standardformlen, med henblik på at identificere de aktier, der er omfattet af overgangsforanstaltningen.
They should update the records each time they calculate the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula in order to identify the equities subject to the transitional measure.
For aktier, der besiddes i institutter for kollektiv investering eller andre investeringer pakket som fonde, for hvilke gennemsigtighedsmetoden ikke kan anvendes, findes der i artikel 173, stk. 2, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/35 [2] en metode til identifikation af det antal aktier, som blev købt før den 1. januar 2016, og derfor er det ikke nødvendigt at spore datoen for køb af de pågældende aktier.
For equities held through collective investment undertakings or other investments packaged as funds where the look-through approach is not possible, Article 173(2) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2] sets a methodology to identify the amount of equities purchased before 1 January 2016 and there is therefore no need to trace the date of purchase of those equities.
Den relevante købsdato, som skal identificeres og dokumenteres, bør være købsdatoen for de andele, der besiddes i de pågældende institutter for kollektiv investering eller andre investeringer pakket som fonde.
The relevant date of purchase to be identified and documented should be the date of purchase of the units or shares of those collective investment undertakings or other investments packaged as funds.
Selskaber bør i deres fortegnelser opføre købsdatoen for de aktier eller andele, som overgangsforanstaltningen finder anvendelse på.
Undertakings should include in their records the date of purchase of the equities, units or shares to which the transitional measure applies.
Endvidere bør der efter anmodning stilles omfattende dokumentation og oplysninger til rådighed for tilsynsmyndighederne med henblik på kontrol af, om betingelserne for anvendelse af overgangsordningen er opfyldt.
Furthermore, comprehensive documentation and information to check that the conditions to apply the transitional measure are met should be made available to the supervisory authorities, upon request.
Hvis forsikrings- og genforsikringsselskaber sælger de i artikel 173 i delegeret forordning (EU) 2015/35 omhandlede aktier eller andele og dernæst tilbagekøber aktier eller andele af samme type efter den 1. januar 2016, vil det antal aktier, som er omfattet af overgangsforanstaltningen, falde set i forhold til det antal oprindeligt identificerede.
Where insurance and reinsurance undertakings sell equities, units or shares referred to in Article 173 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and then buy back equities, units or shares of the same kind after 1 January 2016, the amount of equities which are subject to the transitional measure will decrease compared to the amount initially identified.
De procedurer, som forsikrings- eller genforsikringsselskabet skal følge, bør derfor sikre, at de aktier, som fortsat er omfattet af overgangsforanstaltningen efter et sådant salg og efterfølgende køb af aktier eller andele, kan skelnes fra alle andre aktier eller andele.
The procedures followed by the insurance or reinsurance undertaking should therefore ensure that equities which remain subject to the transitional measure after such a sale and subsequent purchases of equities, units or shares can be distinguished from all other equities, units or shares.
Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger har afholdt åbne offentlige høringer om det udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som ligger til grund for denne forordning, analyseret de potentielle omkostninger og fordele samt anmodet interessentgruppen for forsikrings- og genforsikringsordninger, der er nedsat i henhold til artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1094/2010, om en udtalelse [3] —
The European Insurance and Occupational Pensions Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Hvis vægtningen for den i artikel 308b, stk. 13, første afsnit, litra b), i direktiv i 2009/138/EF omhandlede standardparameter er mindre end 100 %, skal forsikrings- og genforsikringsselskaber føre fortegnelser over de i artikel 173 i delegeret forordning (EU) 2015/35 omhandlede aktier og deres købsdatoer.
Where the weight for the standard parameter referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC is lower than 100 %, insurance and reinsurance undertakings shall keep a record of the equities referred to in Article 173 of Delegated Regulation (EU) 2015/35 and the dates of their purchase.
Hvis de pågældende aktier besiddes i et institut for kollektiv investering eller andre investeringer pakket som fonde, og hvis gennemsigtighedsmetoden ikke kan anvendes, skal selskaber kun føre fortegnelser over de andele i instituttet for kollektiv investering eller andre investeringer pakket som fonde, som er omfattet af artikel 173, stk. 2, og deres købsdatoer.
Where those equities are held within a collective investment undertaking or other investments packaged as funds and the look-through approach is not possible, undertakings shall only keep a record of the units or shares of the collective investment undertaking or other investment packaged as funds to which Article 173(2) applies and the dates of their purchase.
Forsikrings- og genforsikringsselskaber skal efter anmodning stille alle nødvendige oplysninger om de pågældende aktier eller andele til rådighed for tilsynsmyndigheden, sammen med dokumentation for købsdatoen.
Insurance and reinsurance undertakings shall provide the supervisory authority with all the information necessary related to those equities, units and shares, and with documentary evidence of the date of purchase, upon request.
De i stk. 1 omhandlede fortegnelser skal opdateres, hver gang forsikrings- eller genforsikringsselskabet beregner solvenskapitalkravet ved brug af overgangsforanstaltningen i artikel 308b, stk. 13, i direktiv 2009/138/EF.
The records referred to in paragraph 1 shall be updated each time the insurance or reinsurance undertaking calculates the solvency capital requirement using the transitional measure set out in Article 308b(13) of Directive 2009/138/EC.
Hvis forsikrings- og genforsikringsselskaber sælger de i stk. 1 omhandlede aktier eller andele, som er købt den 1. januar 2016 eller tidligere, og dernæst køber aktier eller andele af samme type efter den 1. januar 2016, skal de sikre, at de resterende aktier eller andele, der er købt den 1. januar 2016 eller tidligere, kan identificeres i overensstemmelse med stk. 1.
Where insurance and reinsurance undertakings sell equities, units or shares as referred to in paragraph 1 bought on or before 1 January 2016 and then purchase equities, units or shares of the same kind after 1 January 2016, insurance and reinsurance undertakings shall ensure that the remaining equities, units or shares bought on or before 1 January 2016 can be identified in accordance with paragraph 1.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. september 2016.
Done at Brussels, 9 September 2016.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1631
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1631
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1638
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1638
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [1], særlig artikel 9, stk. 1, litra e), og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(e) thereof,
Ved forordning (EØF) nr. 2658/87 blev der fastlagt en varenomenklatur, i det følgende benævnt den »kombinerede nomenklatur« eller »KN«, der er gengivet i bilag I til samme forordning.
Regulation (EEC) No 2658/87 established a nomenclature of goods (hereinafter referred to as the ‘Combined Nomenclature’ or the ‘CN’), which is set out in Annex I to that Regulation.
I supplerende bestemmelse 2 til del II, kapitel 15, i den kombinerede nomenklatur, fastsættes de analytiske karakteristika for olier, som udelukkende er fremstillet af oliven, der bør tariferes under pos. 1509 og 1510.
The text of Additional note 2 to Chapter 15 of Part Two of the Combined Nomenclature defines the characteristics of oils derived solely from the treatment of olives, which are to be classified under headings 1509 and 1510.
Teksten til denne supplerende bestemmelse er baseret på Kommissionens forordning (EØF) nr. 2568/91 [2], som fastsætter de fysisk-kemiske og organoleptiske kendetegn for olivenolie og olie af olivenpresserester samt metoder til bedømmelse af disse kendetegn.
The text of that additional note is based on Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2], which defines the physico-chemical and organoleptic characteristics of olive oil and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics.
Metoderne og grænseværdierne for oliens kendetegn opdateres regelmæssigt på grundlag af udtalelser fra kemisk sagkyndige og i overensstemmelse med det arbejde, der udføres i Det Internationale Olivenråd (IOC).
Those methods and the limit values for the characteristics of oils are regularly updated on the basis of an opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (IOC).
Som følge af en række ændringer til forordning (EØF) nr. 2568/91 er den nuværende tekst i supplerende bestemmelse 2 til del II, kapitel 15, i den kombinerede nomenklatur, ikke længere i overensstemmelse med den nugældende udgave af forordning (EØF) nr. 2568/91, og bør ændres i overensstemmelse hermed.
As a result of several amendments to Regulation (EEC) No 2568/91, the current text of Additional note 2 to Chapter 15 of Part Two of the Combined Nomenclature is no longer in line with the currently applicable version of Regulation (EEC) No 2568/91 and needs to be amended accordingly.
Med henblik på at undgå gentagne ændringer af de relevante parametre i supplerende bestemmelse 2 til kapitel 15 for at holde den ajour med forordning (EØF) nr. 2568/91 er det hensigtsmæssigt at vedtage en ny tekst til den supplerende bestemmelse, der henviser direkte til de relevante dele af denne forordning.
To avoid recurrent amendments to the relevant parameters in Additional note 2 to Chapter 15 to keep it up to date with Regulation (EEC) No 2568/91, it is appropriate to adopt a new text of the additional note referring directly to the relevant parts of that Regulation.
I betragtning af at visse nye KN-koder i kapitel 15 vil blive indført pr. 1. januar 2017, bør den nye affattelse af supplerende bestemmelse 2 til nævnte kapitel, som afspejler de nye KN-koder, træde i kraft den 1. januar 2017.
Given that certain new CN codes will be introduced in Chapter 15 as of 1 January 2017, the new text of Additional note 2 to that Chapter, reflecting those new CN codes, should enter into force on 1 January 2017.