natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår effektivt tilsyn udgør Securities Act af 1933 (»Securities Act«) og Exchange Act de vigtigste bestanddele af den primære lovgivning, der fastsætter en retligt bindende ordning for handel med værdipapirer i USA.
As regards effective supervision, the Securities Act of 1933 (‘The Securities Act’) and the Exchange Act constitute the main pieces of the primary legislation which establishes a legally enforceable regime for the trading of securities in the USA.
Ved Exchange Act tillægges SEC brede beføjelser vedrørende alle aspekter af værdipapirsektoren, herunder beføjelse til at registrere, regulere og føre tilsyn med børsmæglere, inklusive alternative handelssystemer, overførselsagenter og clearingagenturer samt de amerikanske SRO'er, der omfatter værdipapirbørser og FINRA.
The Exchange Act empowers the SEC with broad authority over all aspects of the securities industry, including the power to register, regulate, and oversee broker-dealers, including ATSs, transfer agents, and clearing agencies as well as the U.S. SROs which include securities exchanges and FINRA.
I Exchange Act identificeres og forbydes også visse typer adfærd på markederne. og loven tillægger SEC disciplinære beføjelser over for regulerede enheder og personer med tilknytning til dem.
The Exchange Act also identifies and prohibits certain types of conduct in the markets and provides the SEC with disciplinary powers over regulated entities and persons associated with them.
Exchange Act tillægger også SEC beføjelser til at kræve periodiske indberetninger af oplysninger fra selskaber med børsnoterede værdipapirer.
The Exchange Act also empowers the SEC to require periodic reporting of information by companies with publicly traded securities.
Selvregulering af markedsmellemmænd gennem et system af SRO'er er en af hjørnestenene i USA's reguleringsmæssige rammer.
Self-regulation of market intermediaries through a system of SROs is one of the core elements of the U.S regulatory framework.
I henhold til USA's rammer er SRO'er, i deres egenskab af reguleringsorganer, hovedsagelig ansvarlige for at vedtage reglerne for deres medlemmers forretningsadfærd og for overvågningen af deres medlemmers forretningsadfærd.
Under the U.S. framework, SROs, as regulators, are primarily responsible for establishing the rules under which their members conduct business and for monitoring the ways their members conduct business.
Hvis medlemmerne ikke overholder alternative handelssystemers regler, skal alternative handelssystemer i deres egenskab af SRO'er gribe ind over for deres medlemmers eventuelle overtrædelser af markedets regler eller af den føderale lovgivning om værdipapirer.
In the case of non-compliance of members with ATS rules, ATS in their capacity as SROs are required to address any potential violations of the market's rules or the federal securities laws by its members.
I overensstemmelse med Exchange Act skal alle registrerede nationale værdipapirbørser være i stand til at sikre, at deres medlemmer og personer med tilknytning til dem overholder bestemmelserne i Exchange Act, reglerne deri og deres egne regler.
The Exchange Act requires all registered NSEs to be able to enforce compliance by their members and persons associated with their members with the provisions of the Exchange Act, the rules and regulations thereunder, and their own rules.
Som led i det løbende tilsyn med nationale værdipapirbørser vurderer SEC hver børs' evne til at overvåge dens medlemmer og deres handelsaktiviteter.
As part of their ongoing supervision of NSEs, the SEC evaluates each exchange's ability to survey their members and their trading activities.
Det påhviler også en national værdipapirbørs at gribe ind over for deres medlemmers eventuelle overtrædelser af markedets regler eller af den føderale lovgivning om værdipapirer og indberette sådanne potentielle overtrædelser til SEC.
It is also incumbent on a NSE to address any potential violations of the market's rules or the federal securities laws by its members and report such potential violations to the SEC.
Som led i forpligtelsen til at håndhæve medlemmernes overholdelse er nationale værdipapirbørser ansvarlige for at undersøge og gribe ind over for overtrædelser af Exchange Act og reglerne deri.
As part of its duty to enforce compliance by their members, each NSE is responsible for investigating and disciplining any breaches of the Exchange Act, the rules and regulations thereunder.
Efter eget skøn kan SEC også undersøge og retsforfølge overtrædelser af Exchange Act og reglerne deri.
The SEC may also, in its discretion, investigate and prosecute any violations of the Exchange Act and the rules thereunder.
FINRA, en SRO for børsmæglere, herunder alternative handelssystemer, skal håndhæve sine medlemmers, herunder alternative handelssystemers, overholdelse af bestemmelserne i Exchange Act, reglerne deri og FINRA's egne regler.
FINRA, a SRO for broker-dealers including ATSs, is required to enforce compliance by its members, including ATSs, with the provisions of the Exchange Act, the rules and regulations thereunder, and their own rules.
SRO'ers regler vurderes også af SEC.
The SRO rules are also subject to SEC review.
Hvis SEC finder, at en SRO uden rimelig forklaring eller undskyldning har undladt at sikre, at et medlem eller en person med tilknytning til et medlem overholder reglerne, har SEC beføjelser til at anvende sanktioner over for SRO'en i henhold til paragraf 19(h) i Exchange Act.
If the SEC finds that an SRO has failed, without reasonable justification or excuse, to enforce compliance with any such provision by a member or person associated with a member, it has powers to impose sanctions against the SRO under Section 19(h) of the Exchange Act.
I henhold til paragraf 21 i Exchange Act kan SEC undersøge overtrædelser og begære sanktioner mod SRO-medlemmer, der overtræder en SRO-regel.
Pursuant to Section 21 of the Exchange Act, the SEC may investigate violations and seek sanctions against SRO members that violate an SRO rule.
Som led i det løbende tilsyn med SRO'er vurderer SEC hver national værdipapirbørs' og FINRA's evne til at overvåge deres medlemmer og deres handelsaktiviteter.
As part of their ongoing supervision of SROs, the SEC evaluates the ability of each NSE and FINRA to supervise their members and their trading activities.
Nationale værdipapirbørser og alternative handelssystemer skal underrette SEC om alle regelændringer.
NSEs and ATSs are required to inform SEC of any rule changes.
Hvad angår effektiv håndhævelse har SEC brede beføjelser til at undersøge faktiske eller mulige overtrædelser af den føderale lovgivning om værdipapirer, herunder Exchange Act og reglerne deri.
As regards effective enforcement, the SEC has broad authority to investigate actual or potential violations of the federal securities laws, including the Exchange Act and the rules thereunder.
SEC kan indhente fortegnelser fra regulerede enheder i henhold til sine tilsynsmæssige beføjelser.
The SEC can obtain records from regulated entities pursuant to its supervisory powers.
Endvidere kan SEC i medfør af sine indkaldelsesbeføjelser kræve forelæggelse af dokumenter eller vidnesbyrd af enhver person eller enhed i hvor som helst i USA.
Moreover, under its subpoena authority, the SEC can compel the production of documents or testimony from any person or entity anywhere within the United States.
SEC har beføjelse til at træffe håndhævelsesforanstaltninger ved at indlede civile søgsmål i federal district court eller iværksætte administrative procedurer for en SEC-tilknyttet forvaltningsdommer for overtrædelser af den føderale lovgivning om værdipapirer, herunder insiderhandel og markedsmanipulation.
The SEC has authority to take enforcement actions by commencing civil actions in federal district court or instituting administrative proceedings before an SEC administrative law judge for violations of the federal securities laws, including insider trading and market manipulation.
I civile søgsmål kan SEC begære aflevering af uretmæssigt tilegnede aktiver, renter før dom, civile bøder, påbud, forbud mod at virke som medlem af direktionen eller bestyrelsen i et aktieselskab eller deltage i emission af spekulationspapirer samt andre former for »ancillary relief« (såsom regnskabsaflæggelse fra en tiltalt).
In civil actions, the SEC may seek disgorgement of ill-gotten gains, pre-judgment interest, civil money penalties, injunctions, an order prohibiting one from serving as an officer or director of a public company or from participating in an offering of penny stock, as well as other ancillary relief (such as an accounting from a defendant).
Ved administrative indgreb kan sanktioner være påtaler, begrænsninger af aktiviteter, civilretlige sanktioner ud over aflevering af uretmæssigt tilegnede aktiver eller forbud for personer eller tilbagekaldelse af en enheds registrering.
In administrative actions, sanctions may include censures, limitations on activities, civil penalties in addition to disgorgement of ill-gotten gains or bars as to individuals, or revocation of the registration of an entity.
SEC har beføjelser til at træffe håndhævelsesforanstaltninger over for en SRO (f.eks. en national værdipapirbørs eller FINRA), hvis den har undladt at handle eller varetage nødvendige funktioner på tilfredsstillende vis.
The SEC has powers to bring an enforcement action against an SRO (e.g., a NSE or FINRA) for failure to act or adequately perform required functions.
SEC har også beføjelse til at undersøge og træffe disciplinære foranstaltninger eller andre håndhævelsesforanstaltninger over for et alternativt handelssystem for overtrædelser af USA's føderale lovgivning om værdipapirer.
The SEC also has authority to investigate and take disciplinary or other enforcement actions against an ATS for infringements of the U.S. federal securities laws.
SEC er også bemyndiget til at koordinere sine håndhævelsesforanstaltninger med indenlandske og internationale modparter.
Moreover, the SEC is authorised to coordinate its enforcement actions with domestic and international counterparts.
SEC kan eksempelvis forelægge en sag for det amerikanske justitsministerium med henblik på strafferetlig forfølgelse eller for andre retshåndhævende eller reguleringsmæssige organer med henblik på indgreb når som helst i løbet af en undersøgelse.
For example, the SEC may refer a matter to the U.S. Department of Justice for criminal prosecution or to other criminal or regulatory bodies for action at any point during an inquiry or investigation.
Endvidere har SEC beføjelse til at dele ikkeoffentlige oplysninger med indenlandske og internationale modparter.
In addition, the SEC has authority to share non-public information in its possession with domestic and international counterparts.
Det kan derfor konkluderes, at nationale værdipapirbørser og alternative handelssystemer, der er registreret hos SEC, er underlagt krav om tilladelse og løbende effektivt tilsyn og effektiv håndhævelse.
It can therefore be concluded that NSEs and ATSs registered with the U.S. SEC are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
I henhold til den anden betingelse skal markederne i tredjelande have klare og gennemsigtige regler for optagelse af værdipapirer til handel, således at værdipapirer kan handles på rimelige, ordentlige og effektive betingelser og er frit omsættelige.
According to the second condition, third-country trading venues must have clear and transparent rules regarding admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner, and are freely negotiable.
I henhold til paragraf 12(a) i Exchange Act skal værdipapirer, der er noteret på en amerikansk national værdipapirbørs, registreres på en national værdipapirbørs af udstederen.
Pursuant to Section 12(a) of the Exchange Act, securities listed on a U.S. NSE must be registered on a NSE by the issuer.
For at registrere et værdipapir skal udstederen udfylde en ansøgning hos den børs, hvor værdipapirerne vil blive noteret; udstederen skal også indgive registreringserklæringer til SEC.
Registration of a security requires the issuer to file an application with the exchange where its securities will be listed; the issuer must also file registration statements with the SEC.
Børsmyndigheden underretter SEC, når værdipapiret er blevet godkendt af den nationale værdipapirbørs med henblik på notering og registrering.
The exchange authority will certify to the SEC once the security has been approved by the NSE for listing and registration.
Alle værdipapirer, der handles på en national værdipapirbørs, og værdipapirer, der er optaget til handel på et alternativt handelssystem, skal opfylde noteringskrav, som er fastsat i børsens noteringsregler, som skal indgives til SEC i henhold til paragraf 19(b) i Exchange Act og regel 19b-4.
All securities traded on a NSE, and ATS trading listed securities, must meet listing standards set out in the exchange's listing rules, which must be filed with the SEC under Section 19(b) of the Exchange Act and Rule 19b-4.
Unoterede værdipapirer, der handles offentligt på et alternativt handelssystem, er underlagt SEC's regler om offentliggørelse og andre standarder for værdipapirer, der handles offentligt.
Unlisted securities traded publicly on an ATS are subject to SEC disclosure rules and other standards for publicly traded securities.
SEC's regler og noteringsstandarder pålægger udstedere at sørge for rettidig offentliggørelse af oplysninger, der er væsentlige for investorerne, eller som kan have væsentlig betydning for kursen på en udsteders værdipapirer.
SEC rules and listing standards require issuers to make timely disclosure of information that would be material to investors or likely to have a significant effect on the price of an issuer's securities.
Paragraf 10A(m) og regel 10A-3 deri pålægger også nationale værdipapirbørser at forbyde notering af et værdipapir fra en udsteder, der ikke overholder kravene vedrørende revisionsudvalg, som er fastsat i loven og reglen.
Section 10A(m) and Rule 10A-3 thereunder also directs each NSE to prohibit the listing of any security of an issuer that is not in compliance with the audit committee requirements set forth in the statute and rule.
I Securities Act fastsættes det, at investorer skal modtage finansielle oplysninger og andre væsentlige oplysninger om værdipapirer, der udbydes til salg til offentligheden, og udstederne deraf, og forbyder bedrag, misvisende fremstilling af oplysninger og anden svig i forbindelse med salg af værdipapirer.
The Securities Act requires that investors receive financial and other significant information concerning securities being offered for public sale and their issuers, and prohibit deceit, misrepresentations, and other fraud in the sale of securities.
Nationale værdipapirbørser skal have klare og gennemsigtige regler for optagelse af værdipapirer til handel.
NSEs are required to have clear and transparent rules regarding the admission of securities to trading.
Værdipapirer skal være frit omsættelige og opfylde visse kriterier vedrørende distribution af værdipapirer til offentligheden og oplysninger om værdipapiret og udstederen, som er nødvendige for at kunne værdiansætte værdipapiret.
Securities must be freely negotiable and meet certain criteria regarding the distribution of securities to the public and information about the security and the issuer that are needed to value the security.
En national værdipapirbørs kan ikke lade værdipapirer registrere, hvis oplysninger om de pågældende værdipapirer og udstederen ikke er tilgængelige.
A NSE cannot register securities for which information about the securities and the issuer is not publicly available.
Endelig sikres der velordnet handel med værdipapirer på en national værdipapirbørs eller alternativt handelssystem gennem SEC's beføjelser til at suspendere handel og udstede »emergency orders« i visse situationer.
Finally, orderly trading of securities on a NSE or ATSs is ensured by the SEC's powers to suspend trading and issue emergency orders under certain circumstances.
I henhold til paragraf 12(k)(1)(A) i Exchange Act kan SEC, hvis hensynet til offentlighedens interesse eller investorbeskyttelsen kræver det, straks udstede et påbud om midlertidigt at suspendere al handel med et bestemt værdipapir.
Pursuant to Section 12(k)(1)(A) of the Exchange Act, the SEC, if the public interest and the protection of investors so require, can issue an order summarily to temporarily suspend all trading in a specific security.
USA's reguleringsmæssige rammer indeholder krav om at stille førhandelsoplysninger til rådighed for markedsdeltagerne.
The U.S. regulatory framework includes requirements for providing pre-trade information to market participants.
Den føderale lovgivning og reglerne om værdipapirer og SRO-reglerne kræver indberetning i realtid af bedste bud, bedste udbud og prisstillelsesstørrelser for ethvert værdipapir på nationale værdipapirbørser og alternative handelssystemer, der handler med mindst 5 % af volumenet af en bestemt NMS-aktie (National Market System), og hvor enhver kan se ordrerne.
The securities laws and rules and SRO rules require real-time reporting of best bids, best offers and quotation sizes for any security on NSEs or ATSs that trade 5 % or more of the volume in a given NMS stock and displays orders to any person.
Tærsklen på 5 % er baseret på regel 301(b)(3) og (b)(5) og beregnes ved hjælp af aktievolumener, der indberettes til den konsoliderede løbende handelsinformation i USA.
The 5 % threshold is based on Rule 301(b)(3) and (b)(5) and is calculated using share volumes reported to the U.S. consolidated tapes.
SEC har beføjelse til at undersøge alternative handelssystemers overholdelse af den føderale lovgivning om værdipapirer og bestemmelserne om alternative handelssystemer, herunder om et alternativt handelssystem har overskredet tærsklen på 5 %, og om det overholder, hvis det er relevant, kravet i regel 301(b)(3) i bestemmelserne om alternative handelssystemer.
The SEC has authority to examine ATSs for compliance with federal securities laws and Regulation ATS, including whether an ATS has exceeded this 5 % threshold and complies, as applicable, with the requirement of Rule 301(b)(3) of Regulation ATS.
I henhold til SEC-regel 602 skal alle nationale værdipapirbørser indsamle og behandle oplysninger om bedste bud, bedste udbud og aggregerede prisstillelsesstørrelser for hvert omfattet værdipapir, og stille dem til rådighed for distributører.
Under SEC Rule 602, each NSE is required to collect, process, and make available to vendors the best bid, best offer, and aggregate quotation sizes for each subject security.
Oplysningerne stilles til rådighed for offentligheden på fair, rimelige og ikkediskriminerende betingelser.
The information is made widely available to the public on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
I offentlighedens interesse og alt efter hensynet til investorbeskyttelsen og opretholdelsen af fair og velordnede markeder skal nationale værdipapirbørser i henhold til paragraf 11A(a)(1)(C) i Exchange Act og reglerne deri sikre, at mæglere, forhandlere og investorer har adgang til oplysninger vedrørende prisstillelser for og transaktioner i værdipapirer.
In the public interest and as appropriate for the protection of investors and the maintenance of fair and orderly markets, under Section 11A(a)(1)(C) of the Exchange Act and the rules thereunder, NSEs are required to ensure the availability to brokers, dealers, and investors of information with respect to quotations for and transactions in securities.
USA's reguleringsmæssige rammer indeholder også krav om, at efterhandelsoplysninger, herunder kurs, volumen og tidspunkt for transaktionerne, rettidigt stilles til rådighed for markedsdeltagerne.
The U.S. regulatory framework also includes requirements for providing post-trade information, including the price, volume and time of the transactions, to market participants on a timely basis.
I henhold til regel 601(a) i bestemmelserne om National Market Systems skal børser og FINRA indgive planer for indberetning af transaktioner til SEC med henblik på godkendelse.
Rule 601(a) under Regulation NMS requires exchanges and FINRA to file transaction reporting plans for approval with the SEC.
SEC's regler og SRO-reglerne kræver indberetning i realtid af transaktioner på børser og alternative handelssystemer.
The SEC and SRO rules require real-time reporting of transactions on exchanges and on ATSs.
Børsmæglere, herunder alternative handelssystemer, skal forelægge oplysninger om transaktioner for FINRA med henblik på videreformidling.
Broker-dealers, including ATSs, must submit transactions information to FINRA for dissemination.
Det kan derfor konkluderes, at nationale værdipapirbørser og alternative handelssystemer, der er registreret hos SEC i USA, har klare og gennemsigtige regler hvad angår optagelse af værdipapirer til handel, således at værdipapirer kan handles på rimelige, ordentlige og effektive betingelser og er frit omsættelige.
It can therefore be concluded that NSEs and ATSs registered with the U.S. SEC have clear and transparent rules regarding the admission of securities to trading so that such securities are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner and are freely negotiable.
I henhold til den tredje betingelse skal udstedere af værdipapirer være underlagt krav om periodiske og løbende oplysninger, hvilket sikrer et højt niveau af investorbeskyttelse.
According to the third condition, security issuers must be subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection.
Udstedere, hvis værdipapirer optages til handel på en national værdipapirbørs i USA, skal offentliggøre årlige og mellemliggende finansielle rapporter.
Issuers whose securities are admitted to trading on a U.S. NSE are required to publish annual and interim financial reports.
Noterede udstedere og selskaber, hvis aktier er optaget til handel, er også underlagt kravene om indberetning i paragraf 13(a) eller 15(d) i Exchange Act.
Listed issuers and companies whose shares are admitted to trading are also subject to the reporting requirements under Section 13(a) or Section 15(d) of the Exchange Act.
Værdipapirer, der er optaget til handel på en national værdipapirbørs i USA, kan også handles på andre nationale værdipapirbørser eller alternative handelssystemer.
Securities admitted to trading on a U.S. NSE may also be traded on another NSE or on ATSs.
Den indberetningsforpligtelse, der gælder for sådanne indberettende udstedere, finder anvendelse, uanset på hvilken markedsplads den enkelte handel finder sted.
The reporting obligation applicable to such reporting issuers applies regardless of the venue on which individual trades take place.
Offentliggørelse af omfattende og rettidige oplysninger om udstedere af værdipapirer gør det muligt for investorerne at vurdere udstedernes forretningsresultater og sikrer passende gennemsigtighed for investorer gennem en regelmæssig informationsstrøm.
The disclosure of comprehensive and timely information about security issuers allows investors to assess the business performance of issuers and ensures appropriate transparency for investors through a regular flow of information.
Det kan derfor konkluderes, at udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på nationale værdipapirbørser og alternative handelssystemer, er underlagt krav om periodiske og løbende oplysninger, hvilket sikrer et højt niveau af investorbeskyttelse.
It can therefore be concluded that issuers whose securities are admitted to trading on NSEs and ATSs are subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection.
I henhold til den fjerde betingelse skal tredjelandets retlige og tilsynsmæssige rammer sikre markedsgennemsigtighed og -integritet ved forebyggelse af markedsmisbrug i form af insiderhandel og markedsmanipulation.
According to the fourth condition, the third-country legal and supervisory framework must ensure market transparency and integrity by preventing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.