natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 af 16. december 2008 om fødevaretilsætningsstoffer (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 16).
The Culture sub-programme shall provide support for the following measures:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 af 16. december 2008 om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91, forordning (EF) nr. 2232/96, forordning (EF) nr. 110/2008 og direktiv 2000/13/EF (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 34).
transnational cooperation measures bringing together operators from different countries to undertake sectoral or cross-sectoral activities,
Udbrud af visse dyresygdomme i Unionen kan få stor betydning for det indre markeds funktion og for Unionens handelsforbindelser med tredjelande.
activities by European networks of operators from different countries,
Det er derfor vigtigt, at Unionen yder tilskud til hurtigst mulig udryddelse af alle udbrud af alvorlige smitsomme sygdomme i medlemsstaterne ved anvendelse af EU-midler til bekæmpelse af sådanne sygdomme.
activities by organisations providing a promotional European platform for the development of emerging talent and stimulating the circulation of artists and works, with a systemic and large scale effect,
Denne bevilling skal dække afhjælpende foranstaltninger til bekæmpelse af skadedyr og sygdomme, der truer landbrug og gartneriafgrøder, skove og landskaber, heriblandt udbredelsen af eksotiske invasive arter og sygdomme (såsom rundorm i fyrretræer m.fl.), som bliver stadig hyppigere, og som spreder sig.
support for literary translation,
Denne bevilling skal dække agenturets personale-, drifts- og aktionsudgifter til aktiviteter i forbindelse med gennemførelsen af biocidlovgivningen.
special actions aiming to achieve greater visibility for the richness and diversity of European cultures, and stimulate intercultural dialogue and mutual understanding, including European cultural prizes, the European Heritage Label, and the European Capitals of Culture.
Unionens bidrag i 2017 beløber sig til i alt 4500000 EUR.
This appropriation may also finance the preparation of the European year for Cultural Heritage.
Da de formålsbestemte indtægter i forbindelse med budgetsaldoen for 2015 beløber sig til 3050000 EUR, opføres et bidrag på 1450000 EUR på budgettet.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 334/2014 af 11. marts 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 528/2012 om tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter for så vidt angår nærmere bestemte betingelser for adgang til markedet (EUT L 103 af 5.4.2014, s. 22).
Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 2000 establishing the Culture 2000 programme (OJ L 63, 10.3.2000, p. 1).
Denne bevilling skal dække Unionens bidrag til Den Internationale Union til Beskyttelse af Plantenyheder (UPOV), oprettet ved den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder, senest ændret den 19. marts 1991, der giver en eksklusiv ejendomsret til udviklere af nye planteprodukter.
Decision No 792/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture (OJ L 138, 30.4.2004, p. 40).
Rådets afgørelse 2005/523/EF af 30. maj 2005 om godkendelse af Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af den internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder, som revideret i Genève den 19. marts 1991 (EUT L 192 af 22.7.2005, s. 63).
Decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (OJ L 372, 27.12.2006, p. 1).
Denne bevilling skal dække udgifter, som der tidligere er indgået forpligtelser for inden for foder- og fødevaresikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed.
Decision No 1194/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 establishing a European Union action for the European Heritage Label (OJ L 303, 22.11.2011, p. 1).
Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994), for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence (EFT L 336 af 23.12.1994, s. 1), og særlig artikel 5, »Vurderingen af risikoanalyse og fastsættelse af et passende sundheds- og plantesundhedsbeskyttelsesniveau« i kapitlet »Aftale om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger«.
The aim of this preparatory action is to enable the cultural committee behind the charter to continue its dialogue with citizens.
Rådets direktiv 98/56/EF af 20. juli 1998 om afsætning af prydplanteformeringsmateriale (EFT L 226 af 13.8.1998, s. 16).
The charter is to be seen as a beginning, with the arts community and citizens in Europe being invited to engage and participate in the ongoing discussion on the many narratives on Europe.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
An overarching approach will be taken in the form of networks of citizens, cultural institutions and organisations spreading knowledge to the public and inviting citizens to play a role.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer (EUT L 70 af 16.3.2005, s. 1).
Furthermore a corps of ambassadors will be established.
Rådets direktiv 2008/90/EF af 29. september 2008 om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion (EFT L 267 af 8.10.2008, s. 8).
The task of the ambassadors will be to interact with citizens in the ongoing debate about the new narrative and to engage with the European public.
Ifølge resultaterne af det seneste særnummer af Eurobarometer om dyrevelfærd bekymrer det overvældende flertal af EU-borgerne sig meget om husdyrs velfærd og mener, at disse bør beskyttes bedre.
Therefore, the preparatory action will continue to:
Kirurgisk kastration af smågrise uden smertestillende midler er en almindelig og i stigende grad kontroversiel praksis på svinebedrifter, som i øjeblikket berører 63 mio. dyr om året.
conduct events to publicise the charter on the new narrative on Europe in as many Member States as possible, thereby fostering dialogue and debate,
Den praktiske erfaring fra store svinekødsforsyningskæder i Unionen viser imidlertid, at der findes anvendelige og profitable alternativer til kirurgisk kastration.
support public events with broad media coverage that are organised by cultural, scientific and citizens’ organisations and focus on the debate on the new narrative on Europe,
Pilotprojekt vil føre de store interessenter sammen — slagterier, forarbejdningsvirksomheder og detailhandlere, med inddragelse af landbrugere efter behov — og fremme udveksling og udbredelse af teknikker og bedste praksis, der kan fjerne behovet for kirurgisk kastration af svin.
ensure maximum inclusion of citizens by supporting independent media platforms covering the debate on the new narrative on Europe.
Der vil blive lagt vægt på videndelingsaktiviteter vedrørende: a) pålidelige og anvendelige metoder til påvisning af ornelugt, b) udnyttelse af slagtekroppe med ornelugt under forarbejdningen og c) markedsføring og fremme af svinekød fra dyr, der ikke er kirurgisk kastrerede.
This preparatory action is expected to meet the above three specific objectives.
Opbygning af tillid og udveksling af oplysninger blandt alle markedsdeltagerne i et peer-to-peer-miljø vil være en vigtig kommunikationsaktivitet.
To support these activities, the Commission works with contractors under framework contracts to deliver the following: organisation of high-level events, including exhibitions and cultural performances, covering travel and accommodation arrangements for participants and expert support for specific scheduling of events; logistical and advisory support for the cultural committee, covering travel and accommodation arrangements and organisation of attendance by members at dissemination events, as well as expert support for the committee’s and others’ tasks relating to specific scheduling of events; organisation of events by the Commission Representations in the Member States; communication campaigns, including through social media, across the Member States.
Inden for rammerne af dette projekt vil der blive udarbejdet en praksisbaseret vejledning, som vil bane vejen for et harmoniseret indre marked for svinekød fra dyr, der ikke er kirurgisk kastrerede.
Commitment appropriations were entered for this preparatory action in the 2015 and 2016 budgets, following the pilot project under the 2013 and 2014 budgets.
Mens nogle medlemsstater har taget konkrete initiativer med henblik herpå, er der endnu ikke noget harmoniseret indre marked for svinekød fra dyr, der ikke er kirurgisk kastrerede.
The objective of this action is to foster debate with young people at grassroots level and collect fresh views about the EU’s current challenges, ways forward and the future of the European project.
Dette er til hinder for, at der kan gøres fremskridt med erklæringen.
Its priority will be to reach out to young people, and with the cooperation and assistance of youth organisations it is expected to meet the objectives of conducting events to foster dialogue and debate on the narratives for Europe in as many Member States as possible, supporting and participating in public events with broad media coverage that are organised by youth, cultural, scientific and citizens’ organisations and focus on the debate on the new narrative for Europe, extending the debate through social media and ensuring maximum inclusion of citizens by supporting independent media platforms covering the debate on the new narrative for Europe.
Pilotprojektet vil fremskynde processen ved at give og udbrede praktiske løsninger på fælles problemer blandt de vigtigste aktører i svinekødsfødevarekæden, samtidig med at det vil vise de økonomiske og samfundsmæssige fordele ved at gøre en ende på kirurgisk kastration af svin.
The EFFE pilot project is currently being implemented by the European Festivals Association together with 24 decentralised partner organisations across Europe and in close cooperation with the Commission’s DG Education and Culture.
TITEL 18
On the basis of a preparatory action, the EFFE is expected to:
ADMINISTRATIVE UDGIFTER TIL POLITIKOMRÅDET MIGRATION OG INDRE ANLIGGENDER
create a labelling mechanism and exchange platform for festivals to capitalise on their potential to contribute to various policies of the Union, including innovation, social inclusion, education and intercultural dialogue.
INTERN SIKKERHED
The activities implemented contribute to the Europe 2020 strategy, building on spill-over effects that the creative and cultural sectors have on a number of other fields such as tourism, and regional and urban development,
Betalinger
promote Europe’s unique and crucial values, by giving them visibility and credibility, through a strong branding and communication strategy capable of providing the platform with the means to reach out to a large number of citizens across Europe, in particular young people.
STÆRKERE TILHØRSFORHOLD TIL UNIONEN BLANDT BEFOLKNINGEN
Given its current success, it can be assumed that a preparatory action will continue to multiply the energy of festivals to enhance promotion of a smart, inclusive, and sustainable Europe.
HORISONT 2020 — FORSKNING I SIKKERHED
Project overview
POLITIK FOR NARKOTIKABEKÆMPELSE
The project will comprise three stages:
INSTRUMENTET FOR NØDHJÆLP I UNIONEN
research-based analysis of the volume of and routes for illicit trafficking of cultural objects;
Titel 18 - I alt
awareness-raising and training activities modules for judges, police and customs officers, government administrations and art market players, as well as awareness-raising campaigns targeted at the general public;
KAPITEL 18 01 —
reproduction and dissemination of lost cultural heritage and possible use of new techniques by museums and cultural or educational institutions.
Udgifter til tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet migration og indre anliggender
Outcome/possible evolution of the project
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet migration og indre anliggender
A conference and a study for the first stage, training modules for the second stage and an inventory of new techniques for the third stage.
Artikel 18 01 02 - Tilsammen
Innovative/experimental nature of the project
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og -tjenester under politikområdet migration og indre anliggender
The concept of the project is not covered by any existing programme.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger og programmer inden for politikområdet migration og indre anliggender
The project is too complex for a cooperation project under the cultural strand of the Creative Europe programme; in addition, some essential activities could not be covered (for instance the training modules for judges, police and customs officers) and the integrated character of the pilot project would therefore be lost.
Udgifter til støttefunktioner til Fonden for Intern Sikkerhed
Co-financing requirements would be very difficult to meet for cultural organisations or even for international organisations.
Støtteudgifter til Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden
There is a clear momentum for cultural heritage as a strategic resource for a sustainable and peaceful Europe — 2018 European Year of Cultural Heritage, EU Council’s conclusions on a work plan for culture 2015-2018 — recalling the importance of activating spillover effects and synergies across different stakeholders to safeguard, develop and transmit cultural heritage to future generations.
Støtteudgifter til programmet »Europa for Borgerne«
The following preparatory action proposal is targeted to a cluster of specific stakeholders that are not directly benefiting from current policies and programmes and that are key to implement a locally rooted and people-centred approach to cultural heritage able to catalyse open innovation in the sector.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med programmet for retlige anliggender — narkotikabekæmpelse
European family-owned heritage houses are a key component of the Union’s cultural heritage and a contributor to the attractiveness of Europe’s regions, cities, towns and rural areas.
Udgifter til støttefunktioner til nødhjælp i Unionen
Current actions of the Union specifically dedicated to cultural heritage, such as the European Heritage Days, EU Prize for Cultural Heritage, and European Heritage Label, are initiatives that attract larger cultural actors and SMEs better than households and family-owned micro-enterprises managing heritage and historic houses.
Artikel 18 01 04 - Tilsammen
Lacking the capability to sustain the owned cultural heritage legacies, households and families strive to develop and adopt innovative business models, relying upon traditional solutions (i.e. visits, events, etc.) and models that aren’t adapted to seize the opportunities created by the digital economy and CCI spillover effects on the economy and society.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med forskning og innovationsprogrammer inden for politikområdet migration og indre anliggender
Furthermore, a long-standing lack of maintenance and a weak culture of stewardship increase the risk of deterioration and neglect that should be prevented by targeting family-owned cultural heritage specific challenges.
Artikel 18 01 05 - Tilsammen
The objective of the proposed preparatory actions is to map which micro-business models are being used by family-owned heritage houses in the Union, compare and share them between the houses to boost this ecosystem.
Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur — bidrag fra programmet »Europa for Borgerne«
In order to quantify and qualify the economic potential of the sector in the Union a study should take place, setting the framework to qualify the peculiarities of the sector, and define the business ecosystem.
Artikel 18 01 06 - Tilsammen
As a result of those case studies, micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses will be typified and made accessible to the concerned actors and stakeholders.
Kapitel 18 01 - I alt
Finally, recommendations to the Commission will be formulated based on the actions promoted during the pilot project.
En del af denne bevilling skal anvendes til passende støtte til artikel 29-arbejdsgruppen.
At a time when the Union is facing many challenges, this pilot project will bring together young talented musicians from all 28 Member States to bring visibility to Europe’s core values and assets, building bridges among people through classical music.
En del af denne bevilling skal anvendes til uddannelse af personalet i at undgå forskelsbehandling.
It will reach out to the younger generation in Europe, especially those most at risk of radicalisation by bringing together, through concerts and mentoring schemes, young classical musicians and young people from diverse backgrounds.
Denne bevilling skal dække den tekniske bistand, som Fonden for Intern Sikkerhed finansierer i henhold til i artikel 9 i forordning (EU) nr. 513/2014 og artikel 16 i forordning (EU) nr. 515/2014.
TITLE 16
Bevillingen kan dække udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA
udgifter til støttefunktioner (bistand til projektforberedelse og -vurdering, foranstaltninger vedrørende revision, foranstaltninger vedrørende afsløring og forebyggelse af svig, konferencer, seminarer, workshops og andre fælles informations- og uddannelsestiltag vedrørende gennemførelsen af forordning (EU) nr. 513/2014 og forordning (EU) nr. 515/2014 samt de tilhørende særforordninger for de udpegede myndigheder og støttemodtagere samt oversættelser
COMMUNICATION ACTIONS
intern kommunikation om Unionens politiske prioriteter, forudsat at disse vedrører de overordnede målsætninger i forordning (EU) nr. 513/2014 og forordning (EU) nr. 515/2014 samt de tilhørende særforordninger
Title 16 — Total
oprettelse, ajourføring, drift og sammenkobling af elektroniske systemer til forvaltning, overvågning, revision, kontrol og evaluering
CHAPTER 16 01 —
udarbejdelse af en fælles ramme for evaluering og overvågning samt et system til fastlæggelse af indikatorer, der tager hensyn til nationale indikatorer, hvor det er relevant
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communication’ policy area
evalueringer, herunder foranstaltninger til forbedring af evalueringsmetoderne og udvekslingen af oplysninger om evalueringspraksis, udviklingen af en fælles ramme for evaluering af overvågning, rapporter fra eksperter, statistikker og undersøgelser
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communication’ policy area
støtte til institutionsopbygning og udbygning af administrativ kapacitet med henblik på en effektiv forvaltning af forordning (EU) nr. 513/2014 og forordning (EU) nr. 515/2014 samt de tilhørende særforordninger
External personnel — Headquarters
foranstaltninger vedrørende analyse, forvaltning, overvågning, informationsudveksling og gennemførelse af forordning (EU) nr. 513/2014 og (EU) nr. 515/2014 samt de tilhørende særforordninger og foranstaltninger vedrørende gennemførelsen af kontrolsystemer og teknisk og administrativ bistand.
External personnel — Commission Representations
I henhold til den foreslåede aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Island, Kongeriget Norge, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om supplerende regler om Fonden for Intern Sikkerhed for perioden 2014-2020 kan Kommissionen anvende op til det i aftalen aftalte beløb af de betalinger, der foretages af de associerede stater hvert år, til at finansiere de administrative udgifter til personale eller eksternt personale, som er nødvendigt til at støtte disse staters gennemførelse af fonden og aftalen.
Article 16 01 02 — Subtotal
Se artikel 18 02 01.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services, buildings and other working expenditure of the ‘Communication’ policy area
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 513/2014 af 16. april 2014 om oprettelse af et instrument for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring som en del af Fonden for Intern Sikkerhed og om ophævelse af Rådets afgørelse 2007/125/RIA (EUT L 150 af 20.5.2014, s. 93).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 514/2014 af 16. april 2014 om almindelige bestemmelser om Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden og om instrumentet for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring (EUT L 150 af 20.5.2014, s. 112).
Buildings and related expenditure — Commission Representations
Denne bevilling skal dække Asyl-, Migrations- og Integrationsfondens tekniske bistand i henhold til artikel 9 i forordning (EU) nr. 514/2014.
Article 16 01 03 — Subtotal
udgifter til støttefunktioner (bistand til projektforberedelse og -vurdering, foranstaltninger vedrørende revision, foranstaltninger vedrørende afsløring og forebyggelse af svig, konferencer, seminarer, workshops og andre fælles informations- og uddannelsestiltag vedrørende gennemførelsen af forordning (EU) nr. 514/2014 og de tilhørende særforordninger for de udpegede myndigheder og støttemodtagere samt oversættelser
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communication’ policy area
intern kommunikation om Den Europæiske Unions politiske prioriteter, forudsat at disse vedrører de overordnede målsætninger i forordning (EU) nr. 514/2014 og de relaterede særforordninger
Support expenditure for communication actions
støtte til institutionsopbygning og udbygning af administrativ kapacitet med henblik på en effektiv forvaltning af forordning (EU) nr. 514/2014 og de relaterede særforordninger
Article 16 01 04 — Subtotal
foranstaltninger vedrørende analyse, forvaltning, overvågning, informationsudveksling og gennemførelse af forordning (EU) nr. 514/2014 og de relaterede særforordninger samt foranstaltninger vedrørende gennemførelsen af kontrolsystemer og teknisk og administrativ bistand.
Purchase of information
Se artikel 18 03 01.
Chapter 16 01 — Total