natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den skal gøre det muligt inden for budgettets muligheder og, efter at eventuelle nationale rettigheder i enten bopælslandet eller oprindelseslandet er udtømt, at godtgøre andre nødvendige udgifter end lægeudgifter, som er en følge af handicappet, og som er behørigt begrundede, og som ikke godtgøres af den fælles sygesikringsordning
Council Regulation (EC, Euratom) No 1748/2002 of 30 September 2002 introducing, in the context of the modernisation of the institution, special measures to terminate the service of Officials of the European Communities appointed to an established post in the European Parliament and temporary staff working in the Political Groups of the European Parliament (OJ L 264, 2.10.2002, p. 9).
foranstaltninger til fordel for tjenestemænd og øvrige ansatte, der befinder sig i en særlig vanskelig situation
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure, which does not include expenditure on other staff within the Directorate-General for Security and Safety who perform duties relating to the safety of persons and property, information security and risk assessment and on other staff working as drivers in the Secretariat or coordinating the work of those drivers:
et tilskud til Personaleudvalget og mindre velfærdsudgifter.
the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes, the bulk of which are paid in to the Union institutions’ own scheme, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Bidragene eller afholdelsen af udgifterne af Personaleudvalget for deltagere i en velfærdsaktivitet sigter mod at finansiere aktiviteter med en social, kulturel eller sproglig dimension, men omfatter ikke støtte til enkelte medarbejdere eller husholdninger
the employment of temporary agency staff,
andre foranstaltninger af social karakter på institutionelt og interinstitutionelt plan med henblik på integration af tjenestemænd og øvrige ansatte
invoices issued by the PMO to cover the cost of employing staff to deal with the administrative files of members of Parliament’s staff (in particular matters relating to unemployment benefits and pension entitlements).
finansiering af særlige hensigtsmæssige tilpasningsforanstaltninger eller udgifter til medicinske eller sociale undersøgelser for handicappede tjenestemænd, øvrige ansatte og praktikanter eller handicappede tjenestemænd og øvrige ansatte i forbindelse med ansættelsesprocedurer og handicappede praktikanter i forbindelse med udvælgelsesprocedurer med anvendelse af artikel 1d i tjenestemandsvedtægten, navnlig personlig bistand på arbejdspladsen eller under tjenesterejser.
Part of this appropriation is to be used for the recruitment of persons with disabilities as contract staff members, in accordance with the Bureau Decision of 7 and 9 July 2008.
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 50000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000000.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 1d, artikel 9, stk. 3, tredje afsnit, og artikel 76.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (Titles IV, V and VI).
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med mobilitetsplanen på de forskellige arbejdssteder.
General implementing provisions governing competitions and selection procedures, recruitment and the grading of officials and other servants of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 17 October 2014).
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 5000 EUR.
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure on other staff within the Directorate-General for Security and Safety who perform duties relating to the safety of persons and property, information security and risk assessment:
Denne bevilling skal tilskynde til og finansielt støtte ethvert initiativ, der har til formål at fremme det sociale samvær mellem ansatte af forskellige nationaliteter, i form af tilskud til personalets klubber og sports- og kulturaktiviteter, samt bidrage til at dække omkostningerne i forbindelse med et permanent fritidscenter (kulturelle aktiviteter, sportsaktiviteter, fritidsaktiviteter, restaurant).
the remuneration, including allocations and allowances, of contract staff and auxiliary contract staff, and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Denne skal ligeledes dække den finansielle deltagelse i interinstitutionelle sociale aktiviteter.
the employment of temporary agency staff.
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 600000 EUR.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (Title IV).
Denne bevilling skal dække udgifter til drift af lægetjenesten på de tre arbejdssteder, herunder indkøb af materiel og farmaceutiske produkter osv., udgifter i forbindelse med forebyggende lægeundersøgelser, omkostninger i forbindelse med Invaliditetsudvalgets arbejde samt udgifter til behandling hos eksterne speciallæger, når lægetjenesten anser det for nødvendigt.
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure on other staff working as drivers in the Secretariat or coordinating the work of those drivers:
Den dækker ligeledes udgifter til indkøb af visse arbejdsredskaber, der skønnes nødvendige af medicinske grunde, samt udgifter til lægepersonale og andet sundhedspersonale, der er omfattet af tjenesteydelseskontrakter eller på kortfristede stand-in-opgaver.
expenditure on selecting, recruiting and taking in trainees,
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 59 samt artikel 8 i bilag II.
emoluments for graduate trainees (scholarships), including any household allowances, and the costs of an additional disability payment (of up to 50 % of the scholarship),
Denne bevilling skal dække løbende udgifter til administration og drift af restauranter og kantiner.
allowances paid to trainees,
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 70000 EUR.
travel expenses of trainees,
Denne bevilling skal dække Europa-Parlamentets andel af de samlede udgifter til småbørnscentret og de eksterne vuggestuer, med hvilke der er indgået en aftale.
sickness and accident insurance for trainees,
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 3400000 EUR.
expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
Gennemførelse af Kommissionens afgørelse C(2013) 4886 af 1. august 2013 (EUT C 222 af 2.8.2013, s. 8).
expenditure arising from the secondment of national experts to the European Parliament, including allowances and travel expenses,
Denne bevilling skal dække Europa-Parlamentets bidrag til type II-Europaskoler, der er akkrediteret af Europaskolernes bestyrelse, eller refusion af et bidrag til type II-Europaskoler, der er akkrediteret af Europaskolernes bestyrelse, som Kommissionen har betalt på Europa-Parlamentets vegne til type II-Europaskoler, der er akkrediteret af Europaskolernes bestyrelse.
accident insurance for national experts on secondment,
Den dækker udgifterne til børn af Europa-Parlamentets personale, som falder ind under personalevedtægten, og som er indskrevet på disse skoler.
allowances for study visits,
TITEL 2
the organising of training schemes for conference interpreters and translators, inter alia in cooperation with schools of interpreting and universities providing training in translation, as well as grants for the training and further training of interpreters and translators, purchase of teaching materials, and associated costs.
KAPITEL 2 0 —
Rules governing the attachment of European Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations (Bureau Decision of 7 March 2005).
KAPITEL 2 1 —
Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament (Bureau Decision of 4 May 2009).
KAPITEL 2 3 —
Internal rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 1 February 2013).
KAPITEL 2 0
Former Item 1 4 0 2
Ejendomme
This appropriation is intended to cover the following expenditure:
Leje
the fees and related allowances, social security contributions, travel expenses and other expenses of contract conference interpreters recruited by the European Parliament to service meetings organised by the European Parliament to meet its own needs or those of other institutions when the necessary services cannot be provided by European Parliament interpreters (officials and temporary staff),
Acontobetalinger
expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other European Parliament staff,
Ejendomserhvervelse
expenses in connection with services provided to the European Parliament by interpreters who are staff members of regional, national or international institutions,
Opførelse af bygninger
expenses in connection with interpretation-related activities, in particular preparations for meetings and interpreter training and selection.
Indretning af lokaler
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4830000.
Forvaltning af bygninger
Agreement on working conditions and the pecuniary regime for auxiliary conference interpreters (ACIs) (and the implementing rules therefor), as established on 28 July 1999, amended on 13 October 2004 and revised on 31 July 2008.
Artikel 2 0 0 - I alt
This appropriation is intended to cover the payment of expenses relating to observers, in accordance with Rule 13 of the European Parliament’s Rules of Procedure.
Udgifter vedrørende bygninger
This appropriation is intended to cover the translation, typing, coding and technical assistance work sent to outside suppliers.
Vedligeholdelse, reparation, drift og rengøring af bygninger
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 135000.
Energiforbrug
expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
Bygningers sikkerhed og overvågning
the costs of organising procedures for selecting staff.
Forsikringer
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
Artikel 2 0 2 - I alt
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 27 to 31 and Article 33 thereof and Annex III thereto.
KAPITEL 2 0 - I ALT
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the Representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
KAPITEL 2 1
This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution, e.g. via language courses for the official working languages.
IT og telekommunikation
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
IT og telekommunikation — regelmæssige aktiviteter under drift
as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
IT og telekommunikation — regelmæssige aktiviteter under infrastrukturer
officials and temporary staff in active employment,
IT og telekommunikation — regelmæssige aktiviteter i forbindelse med generel bistand til brugere
spouses of officials and temporary staff in active employment,
IT og telekommunikation — regelmæssige aktiviteter i forbindelse med administration af IKT-applikationer
dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
IT og telekommunikation — investeringer i infrastruktur
the reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the handicap and supported by documentary evidence and not covered by the Joint Sickness Insurance Scheme,
IT og telekommunikation — investeringer i projekter
action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
Artikel 2 1 0 - I alt
the financing of a grant for the Staff Committee and incidental expenditure in the Welfare Service.
Inventar
Contributions or defrayal of expenses by the Staff Committee for participants in a welfare activity will be aimed at financing activities that have a social, cultural or linguistic dimension, but there will be no subsidies for individual staff members or households,
Teknisk materiel og tekniske anlæg
other institutional or interinstitutional welfare measures for the inclusion of officials and other staff,
Transport af medlemmer, andre personer og varer
the financing of specific reasonable accommodation measures or expenditure on medical analyses and welfare assessments for officials, other servants and trainees with disabilities or for officials and other servants with disabilities during recruitment procedures and trainees with disabilities during selection procedures, in application of Article 1d of the Staff Regulations, in particular personal assistance at the workplace or during missions.
KAPITEL 2 1 - I ALT
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50000.
KAPITEL 2 3
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 1d, the third subparagraph of Article 9(3) and Article 76 thereof.
Papir, kontorartikler og diverse hjælpematerialer
This appropriation is intended to cover expenditure relating to mobility at the various places of work.
Finansielle udgifter
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 5000.
Retsomkostninger og skadeserstatning
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
Porto og andre forsendelsesomkostninger
It also covers financial support for interinstitutional social activities.
Flytning
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 600000.
Andre administrative udgifter
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the three places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups, expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
EMAS-aktiviteter, navnlig fremmende aktiviteter og Europa-Parlamentets CO2-kompensationsprogram
It also covers expenditure involving the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds, together with expenditure on medical or paramedical staff under service provision arrangements or on short-term stand-in assignment.
KAPITEL 2 3 - I ALT
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Da forsikringsselskaberne ikke længere dækker skader på Europa-Parlamentets bygninger i tilfælde af arbejdskonflikter og terroristangreb, skal denne risiko dækkes over Den Europæiske Unions almindelige budget.
This appropriation is intended to cover restaurant and canteen management and operating costs.
Bevillingerne under dette afsnit dækker derfor alle udgifter i tilknytning til skader som følge af arbejdskonflikter og terroristangreb.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 70000.
Denne bevilling skal dække udgifter til leje af Europa-Parlamentets bygninger eller dele af bygninger.
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution to all the expenditure of the Early Childhood Centre and outside crèches with which an agreement has been concluded.
Den dækker ligeledes ejendomsskat på fast ejendom.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3400000.
Lejen er udregnet for 12 måneder og på grundlag af eksisterende kontrakter eller kontrakter, som er under udarbejdelse; der er heri fastsat en indeksregulering i forhold til leveomkostningerne eller byggeomkostningerne.
Implementation of Commission Decision C(2013) 4886 of 1 August 2013 (OJ C 222, 2.8.2013, p. 8).
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 1500000 EUR.
This appropriation is intended to cover the European Parliament’s contribution for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the European Parliament for Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools.
Finansielle bidrag fra medlemsstaterne eller deres offentlige organer eller enheder i form af finansiering eller tilbagebetaling af omkostninger og tilhørende udgifter i forbindelse med køb eller anvendelse af jord, bygninger, samt af udgifter i forbindelse med institutionens bygninger og faciliteter, betragtes som eksterne formålsbestemte indtægter som omhandlet i artikel 21, stk. 2, i finansforordningen.
It covers costs relating to children of European Parliament staff coming under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Denne bevilling skal dække langtidsleje for bygninger eller dele af bygninger i henhold til løbende kontrakter eller kontrakter under udarbejdelse.
TITLE 2
Denne bevilling skal dække ejendomserhvervelser.
CHAPTER 2 0 —
Tilskuddene i forbindelse med grundene og byggemodningen heraf behandles i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
CHAPTER 2 1 —
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 1000000 EUR.
CHAPTER 2 3 —
Denne konto skal modtage eventuelle bevillinger til opførelse af bygninger (arbejder, udgifter til undersøgelser, indledende indretningsarbejder og indkøb af materialer, der er nødvendige for ibrugtagning, og alle dertilhørende udgifter).
CHAPTER 2 0
Denne bevilling skal dække udførelse af indretningsarbejder og andre udgifter i forbindelse med indretning, særlig honorar til arkitekter, ingeniører osv.
Buildings
Denne bevilling skal dække udgifter til bygningsforvaltning, der ikke er opført særskilt under dette kapitels andre artikler, såsom:
Rent
affaldshåndtering og -behandling
Lease payments
obligatoriske kontroller, kvalitetskontrol, ekspertudtalelser, revisioner, kontrol med overholdelse osv.
Acquisition of immovable property
det tekniske bibliotek
Construction of buildings
bistand til forvaltning (Building Helpdesk)
Fitting-out of premises
forvaltning af planer over bygninger og oplysningsmateriale
Other specific property management arrangements
øvrige udgifter.
Article 2 0 0 — Total
Denne bevilling skal dække udgifter i henhold til gældende kontrakter til vedligeholdelse, reparation, drift og rengøring af bygninger (lokaler, teknisk udstyr), som lejes eller ejes af Europa-Parlamentet.
Expenditure on buildings
Før forlængelse eller indgåelse af kontrakter hører institutionen de øvrige institutioner om de kontraktbetingelser, de hver især har opnået (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre bestemmelser), jf. i øvrigt finansforordningens artikel 104.
Building maintenance, upkeep, operation and cleaning
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 200000 EUR.
Energy consumption
Denne bevilling skal dække udgifter til vand, gas, elektricitet og opvarmning.
Security and surveillance of buildings
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 100000 EUR.
Insurance
Denne bevilling skal hovedsagelig dække udgifterne ved bevogtning og tilsyn med Europa-Parlamentets bygninger på Europa-Parlamentets tre sædvanlige arbejdssteder og informationskontorer i Unionen såvel som dets kontorer i tredjelande.
Article 2 0 2 — Total
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 120000 EUR.
CHAPTER 2 0 — TOTAL
Denne bevilling skal dække forsikringspræmierne.
CHAPTER 2 1
I forbindelse med udbudsprocedurer, hører institutionen de øvrige institutioner om de betingelser, de hver især har opnået.
Computing and telecommunications
Denne bevilling skal dække udgifter til indkøb, leje, vedligeholdelse og tilpasning af materiel og programmel såvel som udgifter til bistand fra rådgivende firmaer til de regelmæssige aktiviteter, der er nødvendige for Europa-Parlamentets velfungerende IT- og telekommunikationssystemer.
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Operations
Disse udgifter vedrører navnlig Data- og Telekommunikationscentrets systemer, afdelingernes IT-aktiviteter og netværksadministration.
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Infrastructure
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 184200 EUR.
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — General support for users
Denne bevilling skal dække udgifter til indkøb, leje, vedligeholdelse og tilpasning af materiel og programmel såvel som udgifter til bistand fra rådgivende firmaer til de regelmæssige aktiviteter i forbindelse med administration og vedligeholdelse af infrastrukturer i forbindelse med Europa-Parlamentets IT- og telekommunikationssystemer.
Computing and telecommunications — Business-as-usual operations — Management of ICT applications
Disse udgifter vedrører navnlig infrastrukturer for netværk, kabler, telekommunikation, individuelt udstyr såvel som afstemningssystemer.
Computing and telecommunications — Investment in infrastructure
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 165000 EUR.
Computing and telecommunications — Investment in projects
Denne bevilling skal dække udgifter til indkøb, leje, vedligeholdelse og tilpasning af materiel og programmel såvel som udgifter til bistand fra rådgivende firmaer til de regelmæssige aktiviteter til generel vejledning og bistand til brugere med hensyn til Europa-Parlamentets IT- og telekommunikationssystemer.
Article 2 1 0 — Total