natgillin/translations-raw huggingface dataset:
metoder og betingelser anført i driftsaftaler for LFC-kontrolblokke i artikel 119 vedrørende:
limits on the amount of exchange of RR between synchronous areas defined in accordance with Article 178(1) and limits on the amount of sharing of RR between synchronous areas defined in accordance with Article 179(1);
rampingbegrænsninger for output af aktiv effekt i henhold til artikel 137, stk. 3 og 4
methodologies and conditions included in the LFC block operational agreements in Article 119, concerning:
koordineringsforanstaltninger, der har til formål at reducere reguleringsfejl ved frekvensgenoprettelse som defineret i artikel 152, stk. 14
ramping restrictions for active power output in accordance with Article 137(3) and (4);
foranstaltninger, der har til formål at reducere reguleringsfejl ved frekvensgenoprettelse ved at kræve ændringer i produktionen eller forbruget af aktiv effekt på produktionsanlæg og forbrugsenheder i henhold til artikel 152, stk. 16
coordination actions aiming to reduce FRCE as defined in Article 152(14);
reglerne for dimensionering af FRR i overensstemmelse med artikel 157, stk. 1
measures to reduce FRCE by requiring changes in the active power production or consumption of power generating modules and demand units in accordance with Article 152(16);
afhjælpende foranstaltninger for hvert synkront område eller hver LFC-kontrolblok i overensstemmelse artikel 138
the FRR dimensioning rules in accordance with Article 157(1);
fælles forslag for hvert synkront område til fastlæggelse af LFC-kontrolblokke i henhold til artikel 141, stk. 2.
mitigation measures per synchronous area or LFC block in accordance with Article 138;
Medmindre medlemsstaten fastsætter andet, godkendes følgende vilkår og betingelser individuelt af hver enhed udpeget af medlemsstaten i henhold til stk. 1:
common proposal per synchronous area for the determination of LFC blocks in accordance with Article 141(2).
for de synkrone områder GB og IE/NI hver TSO's forslag med angivelse af den størrelse af forbrugstab, hvor systemet sættes i blackout-tilstand
Unless determined otherwise by the Member State, the following terms and conditions or methodologies shall be subject to individual approval by the entity designated in accordance with paragraph 1 by the Member State:
omfang af dataudveksling med DSO'er og BNB'er i henhold til artikel 40, stk. 5
for the GB and IE/NI synchronous areas, the proposal of each TSO specifying the level of demand loss at which the transmission system shall be in the blackout state;
yderligere krav til grupper, der leverer FCR, i henhold til artikel 154, stk. 3
scope of data exchange with DSOs and significant grid users in accordance with Article 40(5);
udelukkelse af grupper, der leverer FCR, fra levering af FCR i henhold til artikel 154, stk. 4
additional requirements for FCR providing groups in accordance with Article 154(3);
for de synkrone områder CE og Norden forslaget vedrørende den midlertidige minimumsaktiveringstid, der skal sikres af leverandører af FCR som foreslået af TSO'en i henhold til artikel 156, stk. 9
exclusion of FCR providing groups from the provision of FCR in accordance with Article 154(4);
tekniske krav til FRR fastlagt af TSO'en i henhold til artikel 158, stk. 3
for the CE and Nordic synchronous areas, the proposal concerning the interim minimum activation period to be ensured by FCR providers as proposed by the TSO in accordance with Article 156(9);
udelukkelse af grupper, der leverer FRR, fra levering af FRR i henhold til artikel 159, stk. 7
FRR technical requirements defined by the TSO in accordance with Article 158(3);
de tekniske krav vedrørende tilslutning af enheder og grupper, der leverer RR fastsat af TSO'en i henhold til artikel 161, stk. 3 og
rejection of FRR providing groups from the provision of FRR in accordance with Article 159(7);
udelukkelse af grupper, der leverer RR, fra levering af RR i henhold til artikel 162, stk. 6.
technical requirements for the connection of RR providing units and RR providing groups defined by the TSO in accordance with Article 161(3); and
Hvis en individuel relevant systemoperatør eller TSO i henhold til denne forordning skal eller kan angive eller tilslutte sig krav, der ikke er underlagt stk. 4, kan medlemsstaterne kræve, at den kompetente regulerende myndighed først godkender disse krav.
rejection of RR providing groups from the provision of RR in accordance with Article 162(6).
Forslaget til vilkår og betingelser eller metoder skal omfatte et forslag til tidsrammen for gennemførelsen af disse og en beskrivelse af deres forventede betydning for målene i denne forordning.
Where an individual relevant system operator or TSO is required or permitted under this Regulation to specify or agree on requirements that are not subject to paragraph 4, Member States may require prior approval by the competent regulatory authority of these requirements.
Forslag til vilkår og betingelser eller metoder, der skal godkendes af flere eller alle regulerende myndigheder, fremlægges for agenturet, samtidig med at de fremlægges for de regulerende myndigheder.
The proposal for terms and conditions or methodologies shall include a proposed timescale for their implementation and a description of their expected impact on the objectives of this Regulation.
På anmodning fra de kompetente regulerende myndigheder afgiver agenturet inden for tre måneder en udtalelse om forslagene til vilkår og betingelser eller metoder.
Proposals on terms and conditions or methodologies subject to the approval by several or all regulatory authorities shall be submitted to the Agency at the same time that they are submitted to regulatory authorities.
Hvor godkendelsen af vilkår og betingelser eller metoder kræver, at mere end én regulerende myndighed træffer en afgørelse, rådfører de kompetente regulerende myndigheder sig med hinanden og koordinerer og samarbejder med henblik på at nå til enighed.
Upon request by the competent regulatory authorities, the Agency shall issue an opinion within 3 months on the proposals for terms and conditions or methodologies.
Hvis agenturet afgiver en udtalelse, skal den kompetente regulerende myndighed tage denne udtalelse i betragtning.
Where the approval of the terms and conditions or methodologies requires a decision by more than one regulatory authority, the competent regulatory authorities shall consult and closely cooperate and coordinate with each other in order to reach an agreement.
De regulerende myndigheder træffer afgørelse om de fremlagte vilkår, betingelser og metoder, jf. stk. 2 og 3, senest seks måneder efter, at de, eller i givet fald den sidste berørte regulerende myndighed, har modtaget de omhandlede vilkår, betingelser og metoder.
Where the Agency issues an opinion, the competent regulatory authorities shall take that opinion into account.
Hvis de regulerende myndigheder ikke har kunnet nå til enighed inden udløbet af den i stk. 7 omhandlede frist, eller de i fællesskab anmoder herom, vedtager agenturet inden for seks måneder en afgørelse om de fremlagte forslag til vilkår og betingelser eller metoder, jf. artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 713/2009.
Regulatory authorities shall take decisions concerning the submitted terms and conditions or methodologies in accordance with paragraphs (2) and (3), within 6 months following the receipt of the terms and conditions or methodologies by the regulatory authority or, where applicable, by the last regulatory authority concerned.
Hvis godkendelsen af vilkår og betingelser eller metoder kræver, at en enkelt udpeget myndighed træffer en afgørelse i henhold til stk. 4, træffer den udpegede enhed en afgørelse senest seks måneder efter modtagelsen af vilkårene og betingelserne eller metoderne.
Where the regulatory authorities have not been able to reach an agreement within the period referred to in paragraph 7 or upon their joint request, the Agency shall adopt a decision concerning the submitted proposals for terms and conditions or methodologies within 6 months, in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 713/2009.
Enhver part kan klage over en relevant systemoperatør eller en TSO i forbindelse med den pågældende systemoperatørs eller TSO's forpligtelser eller afgørelser i henhold til denne forordning og kan indbringe en klage for den regulerende myndighed, som i sin egenskab af tvistbilæggelsesmyndighed skal træffe en afgørelse senest to måneder efter modtagelsen af klagen.
Where the approval of the terms and conditions or methodologies requires a decision by a single designated entity in accordance with paragraph 4, the designated entity shall reach a decision within 6 months following the receipt of the terms and conditions or methodologies.
Denne periode kan forlænges med yderligere to måneder, hvis den regulerende myndighed ønsker yderligere oplysninger.
Any party can complain against a relevant system operator or TSO in relation to that relevant system operator's or TSO's obligations or decisions under this Regulation and may refer the complaint to the regulatory authority which, acting as dispute settlement authority, shall issue a decision within 2 months after receipt of the complaint.
Den forlængede periode kan forlænges yderligere med klagerens samtykke.
That period may be extended by a further 2 months where additional information is sought by the regulatory authority.
Artikel 7
The regulatory authority's decision shall be binding unless and until overruled on appeal.
Ændring af vilkår, betingelser og metoder for TSO'er
Article 7
Hvis en eller flere regulerende myndigheder kræver en ændring for at kunne godkende de vilkår, betingelser og metoder, der er stillet forslag om i henhold til artikel 6, stk. 2 og 3, fremlægger de relevante TSO'er senest to måneder efter de regulerende myndigheders krav et ændret forslag til vilkår, betingelser og metoder til godkendelse.
Amendments to the terms and conditions or methodologies of TSOs
De kompetente regulerende myndigheder træffer afgørelse om de ændrede vilkår og betingelser eller metoder senest to måneder efter fremlæggelsen.
Where one or several regulatory authorities require an amendment in order to approve the terms and conditions or methodologies submitted in accordance with paragraphs 2 and 3 of Article 6, the relevant TSOs shall submit a proposal for amended terms and conditions or methodologies for approval within 2 months following the requirement from the regulatory authorities.
Hvis en udpeget enhed kræver en ændring for at kunne godkende de vilkår, betingelser og metoder, der er stillet forslag om i henhold til artikel 6, stk. 4, fremlægger den relevante TSO senest to måneder efter den udpegede enheds krav et ændret forslag til vilkår, betingelser og metoder til godkendelse.
The competent regulatory authorities shall decide on the amended terms and conditions or methodologies within 2 months following their submission.
Den udpegede enhed træffer afgørelse om de ændrede vilkår og betingelser eller metoder senest to måneder efter fremlæggelsen.
Where a designated entity requires an amendment in order to approve the terms and conditions or methodologies submitted in accordance with Article 6(4), the relevant TSO shall submit a proposal for amended terms and conditions or methodologies for approval within 2 months following the requirement from the designated entity.
Hvis de kompetente regulerende myndigheder ikke har kunnet nå til enighed om de i artikel 6, stk. 2 og 3, omhandlede vilkår, betingelser og metoder inden fristen på to måneder, eller de i fællesskab anmoder herom, vedtager agenturet inden for seks måneder en afgørelse om de ændrede vilkår, betingelser og metoder, jf. artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 713/2009.
The designated entity shall decide on the amended terms and conditions or methodologies within 2 months following their submission.
Hvis de relevante TSO'er ikke fremlægger et ændret forslag til vilkår, betingelser og metoder, finder proceduren i artikel 5, stk. 7, anvendelse.
Where the competent regulatory authorities have not been able to reach an agreement on terms and conditions or methodologies pursuant to paragraphs 2 and 3 of Article 6 within the two-month deadline, or upon their joint request, the Agency shall adopt a decision concerning the amended terms and conditions or methodologies within 6 months, in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 713/2009.
TSO'er, der er ansvarlige for at udarbejde et forslag til vilkår, betingelser og metoder, eller regulerende myndigheder eller udpegede enheder, der er ansvarlige for at vedtage disse, jf. artikel 6, stk. 2, 3 og 4, kan anmode om en ændring af disse vilkår, betingelser og metoder.
If the relevant TSOs fail to submit a proposal for amended terms and conditions or methodologies, the procedure provided for in Article 5(7) shall apply.
Forslag til ændring af vilkår, betingelser og metoder sendes i høring i overensstemmelse med proceduren i artikel 11 og godkendes i overensstemmelse med proceduren i artikel 5 og 6.
TSOs responsible for developing a proposal for terms and conditions or methodologies or regulatory authorities or designated entities responsible for their adoption in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of Article 6 may request amendments of those terms and conditions or methodologies.
Artikel 8
Proposals for amendment to the terms and conditions or methodologies shall be submitted to consultation if applicable in accordance with the procedure set out in Article 11 and approved in accordance with the procedure set out in Articles 5 and 6.
Offentliggørelse på internettet
Article 8
De TSO'er, der er ansvarlige for at angive de i denne forordning omhandlede vilkår, betingelser og metoder, offentliggør dem på internettet, når de kompetente regulerende myndigheder har godkendt dem, eller, hvis en sådan godkendelse ikke er påkrævet, når de er angivet, medmindre sådanne oplysninger anses som værende fortrolige i henhold til artikel 12.
Publication on internet
Offentliggørelsen vedrører også:
TSOs responsible for specifying the terms and conditions or methodologies in accordance with this Regulation shall publish them on the internet following approval by the competent regulatory authorities or, where no such approval is required, following their specification, except where such information is considered confidential in accordance with Article 12.
forbedringer af værktøjer til driften af nettet i henhold til artikel 55, stk. 1, litra e)
The publication shall also concern:
målparametre for reguleringsfejl ved frekvensgenoprettelse i henhold til artikel 128
(a ) enhancements of network operation tools in accordance with Article 55(1)(e);
rampingbegrænsninger for hvert synkront område i henhold til artikel 137, stk. 1
FRCE target parameters in accordance with Article 128;
rampingbegrænsninger for hver LFC-kontrolblok i henhold til artikel 137, stk. 3
ramping restrictions on synchronous area level in accordance with Article 137(1);
målinger foretaget i alarmtilstand, fordi der ikke var tilstrækkelige reserver af aktiv effekt i henhold til artikel 152, stk. 11 og
ramping restrictions on LFC block level in accordance with Article 137(3);
anmodning fra den TSO, der tilslutter reserver, til en udbyder af FCR om at stille oplysningerne i henhold til artikel 154, stk. 11, til rådighed i realtid.
measures taken in the alert state due to there being insufficient active power reserves in accordance with Article 152(11); and
Artikel 9
request of the reserve connecting TSO to an FCR provider to make the information available in real time in accordance with Article 154(11).
Artikel 10
If requested by the relevant regulatory authorities, system operators referred to in paragraph 1 shall, within 3 months of the request, provide the information necessary to facilitate assessment of the costs incurred.
Inddragelse af interesseparterne
Article 10
I tæt samarbejde med ENTSO for elektricitet arrangerer agenturet, at interesseparter inddrages i forhold til sikker systemdrift og andre aspekter af gennemførelsen af denne forordning.
Stakeholder involvement
Denne inddragelse indebærer regelmæssige møder med interesseparter med henblik på identifikation af eventuelle problemer og forslag til forbedringer, hvad angår sikker systemdrift.
The Agency, in close cooperation with ENTSO for Electricity, shall organise stakeholder involvement regarding secure system operation and other aspects of the implementation of this Regulation.
Artikel 11
Such involvement shall include regular meetings with stakeholders to identify problems and propose improvements related to the secure system operation.
Høringer
Article 11
TSO'er, der er ansvarlige for at fremlægge forslag til vilkår, betingelser og metoder eller ændringer heraf i henhold til denne forordning, hører interesseparterne, herunder de relevante myndigheder i hver medlemsstat, om udkastene til forslag til vilkår, betingelser og metoder, der er anført i artikel 6, stk. 2 og 3.
Public consultation
Høringen løber over en periode på mindst en måned.
TSOs responsible for submitting proposals for terms and conditions or methodologies or their amendments in accordance with this Regulation shall consult stakeholders, including the relevant authorities of each Member State, on the draft proposals for terms and conditions or methodologies listed in Article 6(2) and (3).
Forslag til vilkår, betingelser og metoder, der fremlægges af TSO'er på EU-plan, offentliggøres og sendes i høring på EU-plan.
The consultation shall last for a period of not less than 1 month.
Forslag, der fremlægges af TSO'er på regionalt plan, sendes som minimum i høring på regionalt plan.
The proposals for terms and conditions or methodologies submitted by the TSOs at Union level shall be published and submitted to public consultation at Union level.
Parter, der fremlægger forslag på bilateralt eller multilateralt plan, hører som minimum de berørte medlemsstater.
Proposals submitted by the TSOs at regional level shall be submitted to public consultation at least at regional level.
TSO'er, der er ansvarlige for at udarbejde et forslag til vilkår, betingelser og metoder, tager behørigt hensyn til de synspunkter, som interesseparterne fremsætter i forbindelse med høringerne, inden forslaget fremlægges til godkendelse for de regulerende myndigheder.
Parties submitting proposals at bilateral or at multilateral level shall carry out a public consultation at least in the Member States concerned.
I alle tilfælde udarbejdes en solid begrundelse for at indarbejde eller ikke at indarbejde interesseparternes synspunkter i forslaget, som vedlægges forslaget og offentliggøres inden for rimelig tid inden eller samtidig med offentliggørelsen af forslaget til vilkår, betingelser og metoder.
The TSOs responsible for developing the proposal for terms and conditions or methodologies shall duly take into account the views of stakeholders resulting from the consultations prior to its submission for regulatory approval.
Artikel 12
In all cases, a sound justification for including or not including the views resulting from the consultation shall be provided together with the submission of the proposal and published in a timely manner before, or simultaneously with the publication of the proposal for terms and conditions or methodologies.
Enhver fortrolig oplysning, der modtages, udveksles eller videregives i medfør af denne forordning, er underlagt de vilkår om tavshedspligt, der er fastsat i stk. 2-4.
Confidentiality obligations
Tavshedspligten gælder alle personer, der er omfattet af bestemmelserne i denne forordning.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Fortrolige oplysninger, som de i stk. 2 omhandlede personer og regulerende myndigheder modtager i forbindelse med deres hverv, må ikke videregives til andre personer eller myndigheder, medmindre dette sker i tilfælde, der er omfattet af national lovgivning, andre bestemmelser i denne forordning eller anden relevant EU-lovgivning.
The obligation of professional secrecy shall apply to any persons subject to the provisions of this Regulation.
Uden at dette berører tilfælde, der er omfattet af national lovgivning eller EU-lovgivning, anvender de regulerende myndigheder, enheder eller personer, som modtager fortrolige oplysninger i medfør af denne forordning, udelukkende disse oplysninger i forbindelse med udøvelsen af deres hverv i henhold til denne forordning.
Confidential information received by the persons or regulatory authorities referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, without prejudice to cases covered by national law, the other provisions of this Regulation or other relevant Union legislation.
Artikel 13
Without prejudice to cases covered by national or Union legislation, regulatory authorities, bodies or persons who receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only for the purpose of carrying out their duties under this Regulation.
Aftaler med TSO'er, der ikke er bundet af denne forordning
Article 13
Når et synkront område omfatter TSO'er i både Unionen og et tredjeland, tilstræber alle EU-TSO'er i det pågældende synkrone område senest 18 måneder efter denne forordnings ikrafttræden at indgå en aftale med de tredjelands-TSO'er, der ikke er bundet af denne forordning, som fastsætter grundlaget for deres samarbejde om sikker systemdrift, og som fastsætter ordninger for tredjelands-TSO'ernes overholdelse af forpligtelserne i denne forordning.
Agreements with TSOs not bound by this Regulation
Artikel 14
Where a synchronous area encompasses both union and third country TSOs, within 18 months after entry into force of this Regulation, all Union TSOs in that synchronous area shall endeavour to conclude with the third country TSOs not bound by this Regulation an agreement setting the basis for their cooperation concerning secure system operation and setting out arrangements for the compliance of the third country TSOs with the obligations set in this Regulation.
Overvågning
Article 14
Denne overvågning omfatter mindst:
ENTSO for Electricity shall monitor the implementation of this Regulation in accordance with Article 8(8) of Regulation (EC) No 714/2009.
indikatorer for driftssikkerhed i henhold til artikel 15
Monitoring shall cover at least the following matters:
last-frekvensregulering i henhold til artikel 16
operational security indicators in accordance with Article 15;
vurdering af regional koordinering i henhold til artikel 17
load-frequency control in accordance with Article 16;
identifikation af eventuelle forskelle i den nationale gennemførelse af denne forordning for så vidt angår de vilkår, betingelser og metoder, der er anført i artikel 6, stk. 3
regional coordination assessment in accordance with Article 17;
identifikation af eventuelle yderligere forbedringer af værktøjer og tjenester i henhold til artikel 55, litra a) og b), ud over de forbedringer, som TSO'erne har udpeget i henhold til artikel 55, litra e)
identification of any divergences in the national implementation of this Regulation for the terms and conditions or methodologies listed in Article 6(3);
identifikation af eventuelle nødvendige forbedringer af årsrapporten om klassificeringsskalaen for forstyrrelser i henhold til artikel 15, som er nødvendige for at understøtte bæredygtig og langsigtet driftssikkerhed og
identification of any additional improvements of tools and services in accordance with subparagraphs (a) and (b) of Article 55, beyond the improvements identified by the TSOs in accordance with Article 55(e);
identifikation af vanskeligheder vedrørende samarbejde om sikker systemdrift med tredjelands-TSO'er.
identification of any necessary improvements in the annual report on incidents classification scale in accordance with Article 15, which are necessary in order to support sustainable and long-term operational security; and