natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jorden behandles, efter at ormene er tilsat.
Since many Enchytraeus-species are readily available and can be satisfactorily maintained in the laboratory, the most important criterion for selecting a species other than E. albidus is ecological relevance and, additionally, comparable sensitivity.
Testbeholderne fyldes først med det fugtede jordsubstrat, og de vejede orme anbringes på overfladen.
There may also be formal reasons for a change of species.
Sunde orme graver sig normalt omgående ned i substratet, og eventuelle orme, der måtte være tilbage på overfladen efter 15 minutter, betragtes således som skadede og skal erstattes.
For example, in countries where E. albidus does not occur and cannot be imported (e.g. due to quarantine restrictions), it will be necessary to use another Enchytraeus species.
Hvis orme erstattes, vejes de nye orme og de erstattede orme, således at den eksponerede gruppe ormes samlede levende vægt og beholderens samlede vægt med orme ved testens begyndelse er kendt.
Examples of suitable alternative species
Testkemikaliet tilsættes.
In recent years, this species has often been used in ecotoxicological studies because of the simplicity of its breeding and testing.
Det bør ikke tilsættes til jorden før efter en halv time efter tilsætningen af ormene (eller hvis der er orme på jordoverfladen), således at direkte eksponering for testkemikalie ved hudkontakt undgås.
However, it is small and this makes handling more difficult compared with E. albidus (especially at stages prior to use of the staining method).
Når testkemikaliet er et pesticid, kan det være hensigtsmæssigt at sprøjte det på jordoverfladen.
E. crypticus has not been found to exist with certainty in the field, having only been described from earthworm cultures.
Testkemikaliet påføres så jævnt som muligt på jordoverfladen ved hjælp af en egnet laboratoriesprøjteanordning for at simulere sprøjteanvendelse i marken.
Its ecological requirements are therefore not known.
Før påføring fjernes testbeholderens låg, og det erstattes af en foring, som beskytter beholderens sidevægge mod sprøjt.
This name probably covers a group of closely related species that are morphologically difficult to distinguish.
Foringen kan bestå af en testbeholder, hvor bunden er fjernet.
Its use for testing is not recommended until the individuals used in a test can be identified to species.
Påføringen finder sted ved en temperatur på 20 °C ± 2 °C og for vandige opløsninger, emulsioner eller spredninger ved en vandtilførselsrate på 600-800 μl/m2.
E. buchholzi is usually found in meadows and disturbed sites such as roadsides.
Hastigheden kontrolleres ved hjælp af en egnet kalibreringsteknik.
This species was originally known as E. “minutus”, but has been recently described (1).
Særlige formuleringer som granulat- eller frøblandinger påføres på en måde, der er i overensstemmelse med praksis i landbruget.
It was first found by U. Graefe (Hamburg) in a meadow close to St. Peter-Ording (Schleswig-Holstein, Germany).
Testbeholdere efterlades udækkede i en time, så eventuelt flygtigt opløsningsmiddel, som er knyttet til tilførslen af testkemikaliet, kan fordampe.
E. luxuriosus is approximately half the size of E. albidus but larger than the other species discussed here;
De skal sikres, at ingen orme slipper ud af testbeholderne i dette tidsrum.
this could make it a good alternative to E. albidus.
En belastning på ti regnorme i 500-600 g tørmasse syntetisk jord (dvs. 50-60 g jord pr. orm) anbefales.
This species has hitherto been reported from German and Spanish mineral soils, where it is common but not usually very abundant.
Hvis der bruges større mængder jord, hvilket kan være tilfældet, hvis der testes pesticider med særlige påføringsmetoder, f.eks. frøbehandlinger, bevares belastningen på 50-60 g jord pr. orm ved at øge antallet af orme.
In comparison to other small species of this genus, it is relatively easy to identify.
Der klargøres ti orme pr. kontrol- og behandlingsbeholder.
Nothing is known about its behaviour in laboratory tests or its sensitivity to chemicals.
Ormene vaskes med vand og tørres af og anbringes derefter på absorberende papir i en kort periode for at dræne overskydende vand.
It has, however, been found to be easy to culture (E. Belotti, personal communication).
For at undgå systematiske fejl i forbindelse med fordelingen af ormene i testbeholderne bør testpopulationens homogenitet bestemmes ved enkeltvist at veje 20 orme, som er udtaget vilkårligt fra den population, hvorfra testormene skal tages.
Breeding conditions
Når der er sikret homogenitet, udvælges partier af orme, som vejes og fordeles i testbeholderne i henhold til en randomiseringsprocedure.
All the Enchytraeus-species mentioned above can be cultured in the same substrates used for E. albidus.
Efter tilsætning af testormene vejes hver testbeholder, således at der foreligger en startvægt, der kan bruges som grundlag for overvågning af jordens fugtindhold under testen, som beskrevet i punkt 30.
Their smaller size means that the culture vessels can be smaller and that, while the same food can be used, the ration size must be adjusted.
Der klargøres egnede kontroller for hver af de metoder til påføring af testkemikalier, der er beskrevet i punkt 18-24.
The test conditions are generally the same as those applying to E. albidus, except that:
De relevante beskrevne fremgangsmåder følges ved klargøring af kontrollerne, bortset fra at testkemikaliet ikke tilsættes.
the size of the test vessel can (but need not) be smaller;
Når det er relevant, tilsættes organiske opløsningsmidler, kvartssand eller andre bærestoffer således til kontrollerne i samme koncentrationer/mængder som dem, der bruges til behandlingerne.
the duration of the reproduction test can (but need not) be shorter, i.e. four instead of six weeks;
Testbeholderne beluftes ikke under testen, men testbeholdernes låg bør være udformet således, at de tillader gasudveksling og samtidig begrænser afdampning af fugt (se punkt 9).
the validity criterion relating to “number of juveniles per test vessel in the control” should be changed to “50”.
Vandindholdet i jordsubstratet i testbeholderne opretholdes under hele testen ved at veje testbeholderne (uden låg) regelmæssigt.
Appendix 6
Tab erstattes efter behov med deioniseret vand.
Detailed description of extraction techniques
Det skal kontrolleres, at de køer eller heste, hvorfra gødningen kommer, ikke medicineres eller behandles med kemikalier som f.eks. vækstfremmende stoffer, nematicider eller lignende veterinære produkter, der kan have negative virkninger på ormene under testen.
At the end of the Definitive Test (i.e. after six weeks), the soil in the test vessels is transferred to a shallow container.
Hvert frisk parti foder gives til en ormebestand (ikke test) inden brug i en test, for at sikre at det er af passende kvalitet.
5 ml per replicate).
Foder gives først en dag efter tilsætning af ormene og påføring af testkemikalie på jorden.
A few drops (200 to 300 μl) of Bengal red (1 % solution in ethanol) are added (0,5 % eosin is an alternative) and the two components are mixed carefully.
Ca. 5 g foder spredes ud på jordoverfladen i hver beholder og fugtes med deioniseret vand (ca. 5-6 ml pr. beholder).
After 12 hours, the worms should be stained a reddish colour and should be easy to count because they will be lying on the substrate surface.
Derefter gives der foder en gang om ugen i testperioden på fire uger.
Alternatively, the substrate/alcohol mixture can be washed through a sieve (mesh size: 0,250 mm) before counting the worms.
Hvis foder ikke bliver spist, skal rationen reduceres med henblik på at forebygge svampevækst og mug.
Using this procedure, the kaolinite, peat, and some of the sand will be washed out and the reddish coloured worms will be easier to see and count.
De voksne individer fjernes fra jorden på testens 28. dag.
The use of illuminated lenses (lens size at least 100 × 75 mm with a magnification factor 2 to 3×) will also facilitates counting.
Der fordeles yderligere 5 g foder i hver testbeholder.
The staining technique reduces counting time to a few minutes per vessel and as a guide it should be possible for one person to assess all the vessels from one test in a maximum of two days.
Udvælgelse af testkoncentrationer
The wet extraction should be started immediately the test finishes.
Forhåndskendskab til testkemikaliets toksicitet kan hjælpe til at finde passende testkoncentrationer, f.eks. fra en hurtig test (4) og/eller fra undersøgelser til bestemmelse af dosisinterval.
The soil from each test vessel is placed into plastic sieves with a mesh size of approximately 1 mm.
Eftersom der ikke kan foreskrives en bestemt sammenfattende statistik for testen, omfatter testmetoden bestemmelse af NOEC og ECx.
At the end of the extraction period the sieves are removed and the water (except for a small amount) is slowly decanted, taking care not to disturb the sediment at the bottom of the bowls.
Tilsynsmyndighederne vil sandsynligvis stille krav om NOEC inden for den nærmeste fremtid.
The plastic bowls are then shaken slightly to suspend the sediment in the overlying water.
Der kan i den nærmeste fremtid blive tale om mere udbredt brug af ECx ud fra statistiske og økologiske overvejelser.
The water is transferred to a petri dish and, after the soil particles have settled), the enchytraeids can be identified, removed and counted using a stereomicroscope and soft steel forceps.
Der foreslås således tre design baseret på anbefalinger som følge af en ringtest af en formeringstestmetode med enchytraeider (17).
Flotation
Når koncentrationsintervallet skal fastlægges, bør følgende tages i betragtning:
A method based on flotation has been described in a note by R. Kuperman (4).
For at bestemme NOEC skal der testes mindst fem/tolv koncentrationer i en geometrisk serie.
After fixing the contents of a test vessel with ethanol, the soil is flooded with Ludox (AM-30 colloidal silica, 30 wt. % suspension in water) up to 10 to 15 mm above the soil surface.
Koncentrationerne bør vælges med en afstandsfaktor på højst 2,0.
After thoroughly mixing the soil with the flotation agent for 2 – 3 minutes, the juvenile worms floating on the surface can easily be counted.
For at bestemme ECx (f.eks. EC10, EC50) anbefales et tilstrækkeligt antal koncentrationer til at forårsage mindst fire statistisk signifikant forskellige gennemsnitsresponser ved de pågældende koncentrationer.
SETAC 19th Annual Meeting, Charlotte, USA.
Der anbefales mindst to replikater for hver testkoncentration og seks kontrolreplikater.
Abstract Book No.
Testvarighed og -målinger
PMP069, p.
På dag 28 observeres og tælles de levende voksne orme.
157.
Enhver usædvanlig adfærd (f.eks. manglende evne til at grave sig ned i jorden, ubevægelighed) og usædvanlig morforlogi (f.eks. åbne sår) registreres også.
Appendix 7
Alle voksne orme fjernes derefter fra testbeholderne og tælles og vejes.
Overview of the statistical assessment of data (NOEC determination)
Overførsel af den jord, der indeholder ormene, til en ren bakke forud for vurderingen kan lette søgningen efter de voksne individer.
Dunnett's Test
De orme, der udtages fra jorden, vaskes inden vejningen (med deioniseret vand), og det overskydende vand fjernes ved kortvarigt at anbringe ormene på filterpapir.
William Test Transform data
Orme, der ikke findes på dette tidspunkt, registreres som døde, eftersom det må antages, at sådanne orme er døde og nedbrudt inden vurderingen.
Yes Yes
Hvis jorden er blevet fjernet fra beholderne, returneres den nu (minus de voksne orme, men med eventuelle kokoner, der måtte være dannet).
Yes Yes No
Jorden inkuberes derefter i yderligere fire uger under samme testbetingelser, bortset fra at fodring kun finder sted en gang i begyndelsen af denne testfase (se punkt 33).
Exclude control without solvent
Ved afslutningen af den anden periode på fire uger bestemmes antallet af unger, der er klækket af kokonerne i testjorden, og antallet af kokoner ved hjælp af fremgangsmåden i tillæg 5.
Are both controls equal?
Alle tegn på skader på ormene registreres også i hele testperioden.
U-Test
Hvis der ikke observeres virkninger ved den højeste koncentration i testen til fastlæggelse af dosisområdet (dvs. 1000 mg/kg), udføres formeringstesten som en grænsetest under anvendelse af en testkoncentration på 1000 mg/kg.
Are both controls equal? t-Test
En grænsetest vil give mulighed for at påvise, at NOEC for formering er større end grænsekoncentrationen, og samtidig minimere det antal orme, der bruges i testen.
Bonferroni — U-Test
Der bruges otte replikater til både den behandlede jord og kontrolprøven.
Jonckheere-Terpstra Test Shirley Test
Tillæg 6 indeholder en oversigt, men testmetoden giver ingen endelig statistisk vejledning i analyse af testresultaterne.
Dunn's Test
Et af endepunkterne er dødelighed.
Both controls might be pooled
Ændringer i de voksne individers adfærd (f.eks. manglende evne til at grave sig ned i jorden; orme, der ligger ubevægelige op ad testbeholderens glasvæg) og morfologi (f.eks. åbne sår) registreres dog også sammen med tilstedeværelsen af eventuelle unger.
Additional solvent control?
Der bruges normalt probabilistisk analyse (18) eller logistisk regression til at bestemme LC50.
Statistical testing not recommended
I tilfælde hvor denne analysemetode er uegnet (f.eks. hvis der foreligger under tre koncentrationer med delvis dødelighed), kan der bruges alternative metoder.
At least four replicates per treatment?
Disse metoder kan omfatte glidende gennemsnit (19), Trimmed Spearman-Karber-metoden (20) eller simpel interpolation (f.eks. geometrisk gennemsnit af LC0 og LC100 som beregnet ved kvadratroden af LC0 ganget med LC100).
No success
Det andet endepunkt er frugtbarhed (f.eks. antal unger).
Data:
I forbindelse med den statistiske analyse er der brug for det aritmetiske gennemsnit x
Variation homogenous?
og standardafvigelsen pr. behandling og pr. kontrol for at beregne reproduktionen.
Distribution normal?
Hvis der er foretaget en variansanalyse, kan standardafvigelsen, s, og frihedsgraderne, df, erstattes af henholdsvis det samlede variansestimat fra variansanalysen og frihedsgraderne herfra — forudsat at variansen ikke afhænger af koncentrationen.
Start
Hvis det skønnes mere hensigtsmæssigt at samle data for de negative kontroller og opløsningsmiddelkontrollerne end at teste dem hver for sig, skal de testes for at konstatere, at de ikke er signifikant forskellige (punkt 47 og tillæg 6 indeholder beskrivelser af egnede test).
Non-parametric Tests Parametric Tests
En sådan transformation bør dog være baseret på erfaring med historiske data snarere end på data, der undersøges.
C.33.
Med homogene data udføres flere t-test, såsom Williams' test (α = 0,05, ensidet) (21)(22) eller i visse tilfælde Dunnetts test (23)(24).
EARTHWORM REPRODUCTION TEST (EISENIA FETIDA/ EISENIA ANDREI )
Hvis der er afvigelser fra homoskedasitet, kan det være fornuftigt at undersøge mulige virkninger på varians nærmere, for at beslutte om der kan bruges t-test uden at miste betydelig styrke (25).
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 222 (2004).
Er der udført en grænsetest, og forudsætningerne for parametriske testprocedurer (normalitet, homogenitet) er opfyldt, kan den parvise Student-t-test bruges eller alternativt Mann-Whitney-U-testen (31).
It is designed to be used for assessing the effects of chemicals in soil on the reproductive output (and other sub-lethal end points) of the earthworm species Eisenia fetida (Savigny 1826) or Eisenia andrei (Andre 1963) (1)(2).
For ormenes vækst som en kontinuerlig respons kan ECx-værdier estimeres ved hjælp af passende regressionsanalyse (32).
The test has been ring-tested (3).
Blandt egnede forhold for kvantale data (dødelighed/overlevelse og afkom) er normale sigmoidforhold, logistiske forhold eller Weibull-forhold, som omfatter to til fire parametre, hvoraf nogle også kan modellere hormetiske responser.
A test method for the earthworm acute toxicity test exists (4).
95 % konfidensgrænser beregnes ifølge Fieller (nævnt i Finney (18)) eller andre moderne passende metoder.
A number of other international and national guidelines for earthworm acute and chronic tests have been published (5)(6)(7)(8).
Alternativt modelleres responsen som en procentdel eller andel af modelparametre, hvilket fortolkes som kontrollernes gennemsnitsrespons.
Eisenia fetida /Eisenia andrei are considered to be a one of representatives of soil fauna and earthworms in particular.
I disse tilfælde kan den normale (logistiske, Weibull-) sigmoidkurve ofte let tilpasses til resultaterne ved hjælp af den probabilistiske regressionsmetode (18).
Background information on the ecology of earthworms and their use in ecotoxicological testing is available (7)(9)(10)(11)(12).
I disse tilfælde skal vægtningsfunktionen justeres for metrisk respons, jf. Christensen (33).
Adult worms are exposed to a range of concentrations of the test chemical either mixed into the soil or, in case of pesticides, applied into or onto the soil using procedures consistent with the use pattern of the chemical.
Hvis der er konstateret hormese, bør den probabilistiske analyse erstattes af en logistisk funktion med fire parametre eller Weibull-funktion tilpasset med den ikke-lineære regressionsmetode (34).
The method of application is specific to the purpose of the test.
Hvis et passende dosis/respons-forhold ikke kan tilpasses til dataene, kan der bruges andre metoder til at bestemme ECx og værdiens konfidensgrænser, f.eks. glidende gennemsnit i henhold til Thompson (19) og Trimmed Spearman-Karber-metoden (20).
The range of test concentrations is selected to encompass those likely to cause both sub-lethal and lethal effects over a period of eight weeks.
en endelig beskrivelse af testkemikaliet, parti, batch og CAS-nummer, renhed
Mortality and growth effects on the adult worms are determined after 4 weeks of exposure.
testkemikaliets egenskaber (f.eks. log Kow, vandopløselighed, damptryk, Henrys konstant (H) og oplysninger om skæbne og adfærd).
The adults are then removed from the soil and effects on reproduction assessed after a further 4 weeks by counting the number of offspring present in the soil.
Testorganismer:
The reproductive output of the worms exposed to the test chemical is compared to that of the control(s) in order to determine the (i) no observed effect concentration (NOEC) and/or (ii) ECx (e.g. EC10, EC50) by using a regression model to estimate the concentration that would cause a x % reduction in reproductive output.
art, videnskabeligt navn, organismernes herkomst samt dyrkningsbetingelser information om, hvordan ægmasse og larver blev håndteret
The test concentrations should bracket the ECx (e.g. EC10, EC50) so that the ECx then comes from interpolation rather than extrapolation (see Appendix 1 for definitions).
alder, interval for testorganismers størrelse (masse).
The following information relating to the test chemical should be available to assist in the design of appropriate test procedures:
oplysninger om klargøring af testjorden
water solubility;
jordens maksimale vandholdende evne
vapour pressure;
en beskrivelse af den teknik, der anvendes til at tilføre testkemikaliet til jorden
and information on fate and behaviour in the environment, where possible (e.g. rate of photolysis and rate of hydrolysis where relevant to application patterns).
oplysninger om hjælpekemikalier, der bruges til administration af testkemikaliet
This test method is applicable to all chemicals irrespective of their water solubility.
oplysninger om kalibrering af eventuelt sprøjteudstyr
The test method is not applicable to volatile chemicals, defined here as chemicals for which Henry's constant or the air/water partition coefficient is greater than one, or to chemicals with vapour pressures exceeding 0,0133 Pa at 25 °C.
beskrivelse af forsøgsdesign og procedure
No allowance is made in this test method for possible degradation of the test chemical over the period of the test.
testbeholdernes størrelse og mængde testjord
Consequently it cannot be assumed that exposure concentrations will be maintained at initial values throughout the test.
testbetingelser:
Chemical analysis of the test chemical at the start and the end of the test is recommended in that case.
lysintensitet, lys-/mørkecyklussernes varighed, temperatur
The NOEC and/or the ECx of a reference chemical must be determined to provide assurance that the laboratory test conditions are adequate and to verify that the response of the test organisms does not change statistically over time.
en beskrivelse af fodringhyppighed, type og mængde af foder anvendt i testen, fodringsdatoer
It is advisable to test a reference chemical at least once a year or, when testing is carried out at a lower frequency, in parallel to the determination of the toxicity of a test chemical.
jordens pH- og vandindhold ved påbegyndelse og afslutning af testen.
Carbendazim or benomyl are suitable reference chemicals that have been shown to affect reproduction (3).
dødelighed for voksne individer ( %) i hver testbeholder ved afslutningen af de første fire uger af testen
Significant effects should be observed between (a) 1 and 5 mg active ingredient (a.i.)/kg dry mass or (b) 250-500 g/ha or 25-50 mg/m2.
den samlede mængde voksne individer i hver testbeholder ved begyndelsen af testen
The following criteria should be satisfied in the controls for a test result to be considered valid:
ændringer i levende voksne individers kropsvægt ( % af startvægt) i hver testbeholder efter de første fire uger af testen
each replicate (containing 10 adults) to have produced ≥ 30 juveniles by the end of the test;
antal unger afkom fremkommet i hver testbeholder ved afslutningen af testen
the coefficient of variation of reproduction to be ≤ 30 %;
en beskrivelse af synlige eller patologiske symptomer eller tydelige adfærdsændringer
adult mortality over the initial 4 weeks of the test to be ≤ 10 %.
resultater opnået med referencetestkemikaliet
The justification should be included in the report.
, NOEC og/eller ECx (f.eks. EC50, EC10) for formering, hvis nogle af værdierne er udtrykt med konfidensintervaller, og en graf for den tilpassede model, der blev benyttet til beregning heraf og alle oplysninger og bemærkninger, som kan være til hjælp ved fortolkning af resultaterne
Test containers made of glass or other chemically inert material of about one to two litres capacity should be used.
en afbildning af dosis/respons-forholdet
The containers should have a cross-sectional area of approximately 200 cm2 so that a moist substrate depth of about 5-6 cm is achieved when 500 to 600 g dry mass of substrate is added.
resultaterne for hver testbeholder
The design of the container cover should permit gaseous exchange between the substrate and the atmosphere and access to light (e.g. by means of a perforated transparent cover) whilst preventing the worms from escaping.
, 277-282.
If the amount of test substrate used is substantially more than 500 to 600 g per test container the number of worms should be increased proportionately.
Kapitel C.8 i dette bilag, Toksicitet for regnorme.
water bath.
I denne testmetode anvendes følgende definitioner:
An artificial soil is used in this test (5)(7) with the following composition (based on dry weights, dried to a constant weight at 105 °C):
I denne test udtrykkes effektkoncentrationerne som en masse af testkemikalie pr. tørmasse testjord eller som en masse af testkemikalie pr. arealenhed jord.
10 per cent sphagnum peat (as close to pH 5,5 to 6,0 as possible, no visible plant remains, finely ground, dried to measured moisture content);
(dødelig koncentration 50 %) er den koncentration af et testkemikalie, der dræber 50 % af de eksponerede testorganismer inden for et givet tidsrum.
20 per cent kaolin clay (kaolinite content preferably above 30 per cent);
I denne test udtrykkes LC50 som en masse af testkemikalie pr. tørmasse testjord eller som en masse af testkemikalie pr. arealenhed jord.
0,3 to 1,0 % calcium carbonate (CaCO3, pulverised, analysis grade) to obtain an initial pH of 6,0 ± 0,5.