natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fødevarer og vand leveres af ejeren af fiskerfartøjet uden omkostninger for fiskerne i overensstemmelse med nationale love og bestemmelser kan omkostningen dog modregnes som en driftsomkostning, hvis den kollektive overenskomst eller fiskerens ansættelseskontrakt indeholder bestemmelser om en deleordning.
the food carried and served on board be of a sufficient nutritional value, quality and quantity;
Artikel 25
potable water be of sufficient quality and quantity; and
De love, bestemmelser og andre foranstaltninger, der skal træffes af medlemsstaten i overensstemmelse med artikel 22-24 tager hensyn til bilag II til denne aftale.
the food and water shall be provided by the fishing vessel owner at no cost to the fisherman; however, in accordance with national laws and regulations, the cost can be recovered as an operational cost if the collective agreement governing a share system or a fisherman's work agreement so provides.
SUNDHEDSBESKYTTELSE OG LÆGEBEHANDLING, BESKYTTELSE I TILFÆLDE AF ERHVERVSSYGDOM, ARBEJDSSKADE ELLER DØDSFALD
Article 25
Artikel 26
The laws regulations or other measures to be adopted by the Member State in accordance with Articles 22 to 24 inclusive shall give full effect to Annex II to this Agreement.
Hver medlemsstat vedtager love, bestemmelser og andre foranstaltninger, der kræver, at en fisker om bord på et fiskerfartøj, der fører dens flag eller er registreret under dens fulde jurisdiktion,:
HEALTH PROTECTION AND MEDICAL CARE; PROTECTION IN CASE OF WORK-RELATED SICKNESS, INJURY OR DEATH
har ret til lægebehandling på land og til rettidigt at blive bragt i land til behandling, såfremt fiskeren pådrager sig en alvorlig skade eller sygdom
Article 26
af ejeren af fiskerfartøjet får sundhedsbeskyttelse og lægebehandling, når fiskeren er
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures requiring that a fisherman aboard a fishing vessel that flies its flag or is registered under its plenary jurisdiction:
om bord, eller
has the right to medical treatment ashore and the right to be taken ashore in a timely manner for treatment in the event of serious injury or illness occurring to him;
opholder sig i en havn uden for det land, som er ansvarligt for fiskerens sociale beskyttelse og
shall be provided by the fishing vessel owner with health protection and medical care while he is
desuden ved erhvervssygdom eller arbejdsskade har adgang til passende lægebehandling i overensstemmelse med statens nationale love, bestemmelser eller praksis.
aboard, or
Artikel 27
landed in a port outside the country responsible for the fisherman's social security protection; and
Hver medlemsstat vedtager love, bestemmelser eller andre foranstaltninger, der kræver, at sundhedsbeskyttelse og lægebehandling, der er omhandlet i artikel 26, stk. b),:
shall, in the event of work-related illness or injury, further have access to appropriate medical care in accordance with its national laws, regulations or practice.
er underlagt de relevante bestemmelser i direktiv 92/29/EØF og artikel 28 i det følgende, såfremt fiskeren er om bord, og
Article 27
omfatter lægebehandling og tilknyttede materiel bistand og støtte under lægebehandlingen, hvis fiskeren opholder sig i en havn uden for det land, som er ansvarligt for fiskerens sociale beskyttelse.
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures requiring that the health protection and medical care referred to in Article 26, paragraph (b), shall:
Artikel 28
be subject to the applicable provisions of Directive 92/29/EEC and of Article 28 hereafter if the fisherman is aboard; and shall
de lægemidler og det medicinske udstyr, der medtages om bord på et fiskerfartøj, ud over kravene i artikel 2, stk. 1, litra b), i direktiv 92/29/EØF også afhænger af fiskeriområdet
include medical treatment and related material assistance and support during medical treatment if the fisherman is landed in a port outside the country responsible for the fisherman's social security protection.
den særlige uddannelse af fiskere ud over kravene i artikel 5, stk. 3, i direktiv 92/29/EØF også tager hensyn til antallet af fiskere om bord, fiskeriområdet og fangstrejsens længde
Article 28
de retningslinjer, der er anført i artikel 5, stk. 1, i direktiv 92/29/EØF, er på et sprog og i et format, der forstås af de uddannede fiskere, der er nævnt i denne artikels litra b)
in addition to the requirements of Article 2, paragraph 1 (b), of Directive 92/29/EEC, the medical products and medical equipment to be carried on board a fishing vessel shall also depend on the area of operation;
den lægelige rådgivning, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, i direktiv 92/29/EØF, også er tilgængelig via satellitkommunikation og, at fiskerfartøjer, der fører medlemsstatens flag eller er registreret under dens fulde jurisdiktion, er udstyret til radio- eller satellitkommunikation med henblik på at kunne modtage en sådan rådgivning og
in addition to the requirements of Article 5, paragraph 3, of Directive 92/29/EEC, the special training of fishermen provided for shall also take into account the number of fishermen aboard, the area of operation and the length of the voyage;
fiskerfartøjer, som fører dens flag eller er registreret under dens fulde jurisdiktion, medbringer en lægelig vejledning, der er vedtaget eller godkendt af den kompetente myndighed, eller den seneste udgave af International Medical Guide for Ships.
the guides provided for in Article 5, paragraph 1, of Directive 92/29/EEC shall be in a language and format understood by the trained fishermen referred to in paragraph (b) of this Article;
Artikel 29
the medical consultations referred to in Article 6, paragraph 1, of Directive 92/29/EEC shall also be available through satellite communication and that fishing vessels flying its flag or registered under its plenary jurisdiction shall, for the purpose of obtaining such consultations, be equipped for radio or satellite communication; and
i det omfang, det er foreneligt med medlemsstatens nationale lov og praksis, leveres den lægebehandling, som er anført i artikel 26, stk. b), og endvidere i artikel 28, uden omkostninger for fiskeren, og at
fishing vessels flying its flag or registered under its plenary jurisdiction carry a medical guide adopted or approved by the competent authority, or the latest edition of the International Medical Guide for Ships.
ejeren af et fiskerfartøj afholder udgifterne til lægebehandlingen indtil fiskerens hjemsendelse, og fiskeren er fritaget i henhold til denne artikels litra a), for så vidt som det land, der er ansvarligt for fiskerens sociale beskyttelse, ikke dækker omkostningerne inden for dets sociale sikringsordning, og at
Article 29
ejeren af fartøjet er ansvarlig for afholdelsen af omkostningerne i forbindelse med lægebehandlingen, som er anført i artikel 26, litra c), i det omfang det land, som er ansvarligt for fiskerens sociale beskyttelse, ikke dækker omkostningerne inden for dets sociale sikringsordning.
to the extent consistent with the Member State's national law and practice, the medical care prescribed in Article 26, paragraph (b), and further in Article 28, shall be provided free of charge to the fisherman; and that
Artikel 30
until the fisherman has been repatriated, the fishing vessel owner shall defray the cost of the medical care the fisherman is exempted from under paragraph (a) of this Article to the extent the country, responsible for the fisherman's social security protection, does not cover the cost under its social security system; and that
Nationale love eller bestemmelser kan tillade at se bort fra ansvaret for at afholde de omkostninger i forbindelse med lægebehandling, som ejeren af et fartøj har, jf. artikel 29, stk. b) og c), hvis skaden indtraf på anden måde end ved arbejde på fiskerfartøjet, eller hvis sygdom eller invaliditet blev fortiet under forhyringen, eller ejeren af fiskerfartøjet kan godtgøre, at skaden eller sygdommen skyldtes bevidst forsømmelighed fra fiskerens side.
the fishing vessel owner shall be liable for defraying the cost of the medical care prescribed in Article 26, paragraph (c), to the extent the country, responsible for the fisherman's social security protection, does not cover the cost under its social security system.
Hver medlemsstat træffer foranstaltninger til at beskytte fiskerne, i henhold til nationale love, bestemmelser eller praksis i forbindelse med erhvervssygdom, arbejdsskade eller dødsfald.
National law or regulations may permit the exclusion of the fishing vessel owner's responsibility to defray the cost of medical care as referred to in Article 29, paragraphs (b) and (c), if the injury occurred otherwise than in the service of the fishing vessel or the sickness or infirmity was concealed during engagement, or the fishing vessel owner proves that the injury or sickness was due to wilful misconduct of the fisherman.
I tilfælde af skade som følge af en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom, skal fiskeren have adgang til den tilsvarende kompensation i overensstemmelse med nationale love og bestemmelser.
Article 31
I det omfang det land, der er ansvarligt for fiskerens sociale beskyttelse, ikke dækker den beskyttelse, der er anført i stk. 1, og 2, i denne artikel inden for dets sociale sikringsordning, er ejeren af fartøjet ansvarlig for beskyttelsen.
Each Member State shall take measures to provide fishermen with protection, in accordance with national laws, regulations or practice, for work-related sickness, injury or death.
Artikel 32
In the event of injury due to occupational accident or disease, the fisherman shall have access to the corresponding compensation in accordance with national laws and regulations.
Under hensyntagen til de særlige forhold, der gør sig gældende inden for fiskerisektoren, kan det finansielle ansvar for ejeren af fiskerfartøjet i henhold til artikel 29 og 31 sikres gennem:
To the extent the country, responsible for the fisherman's social security protection, does not cover the protection referred to in paragraph 1, and consequently 2, of this Article under its social security system, the fishing vessel owner shall be responsible for it.
en ansvarsordning for ejere af fiskerfartøjer eller
Article 32
en obligatorisk forsikring, arbejdstagerkompensation eller andre ordninger.
Taking into account the characteristics within the fishing sector, the financial responsibilities of the fishing vessel owner under the Articles 29 and 31 may be ensured through:
SIKKERHED OG SUNDHED PÅ ARBEJDSPLADSEN SAMT FOREBYGGELSE AF ULYKKER
a system of fishing vessel owners' liability; or
Artikel 33
compulsory insurance, workers' compensation, or other schemes.
Artikel 34-36 finder anvendelse med forbehold af direktiv 89/391/EØF, direktiv 92/29/EØF og direktiv 93/103/EF.
OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH AND ACCIDENT PREVENTION
Hver medlemsstat vedtager love, bestemmelser eller andre foranstaltninger vedrørende:
Articles 34 to 36 inclusive apply without prejudice to Directive 89/391/EEC, Directive 92/29/EEC, and Directive 93/103/EC.
forebyggelse af arbejdsulykker, erhvervssygdomme og arbejdsbetingede risici om bord på fiskerfartøjer, herunder risikovurdering og -styring, uddannelse og undervisning af fiskerne, mens de er om bord
Article 34
uddannelse af fiskere i, hvordan man håndterer de forskellige typer fiskeredskaber, som de skal bruge, under hensyntagen til det fiskeri, som de skal deltage i
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures concerning:
forpligtelserne for ejere af fiskerfartøjer, fiskere og andre berørte parter, under behørig hensyntagen til sikkerhed og sundhed for fiskere under 18 år
the prevention of occupational accidents, occupational diseases and work-related risks on board fishing vessels, including risk evaluation and management, training and on-board instruction of fishermen;
rapportering og undersøgelse af ulykker om bord på fiskerfartøjer, der fører medlemsstatens flag eller er registreret under dens fulde jurisdiktion, og
training for fishermen in the handling of types of fishing gear they will use and in the knowledge of the fishing operations in which they will be engaged;
oprettelse af blandede udvalg om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen eller, efter høring, af andre kompetente organer.
the obligations of fishing vessel owners, fishermen and others concerned, due account being given of the safety and health of fishermen under the age of 18;
Artikel 35
reporting and investigation of accidents on board fishing vessels flying its flag or registered under its plenary jurisdiction; and
Kravene i denne artikel gælder for alle fiskerfartøjer under hensyntagen til antallet af fiskere om bord, fiskeriområdet og fangstrejsens varighed.
the setting up of joint committees on occupational safety and health or, after consultation, of other appropriate bodies.
Den kompetente myndighed:
Article 35
kræver efter en høring, at ejeren af fartøjet i overensstemmelse med nationale love, bestemmelser, kollektive overenskomster og national praksis, fastlægger procedurer om bord til forebyggelse af arbejdsulykker og -skader og erhvervssygdomme, under hensyntagen til de særlige farer og risici på det pågældende fiskerfartøj, og
The requirements of this Article shall apply to all fishing vessels, taking into account the number of fishermen on board, the area of operation, and the duration of the voyage.
kræver, at ejerne af fiskerfartøjer, skippere, fiskere og andre relevante personer får tilstrækkelig og passende vejledning, uddannelsesmateriale og andre relevante oplysninger om, hvordan man skal vurdere og styre risici i relation til sikkerhed og sundhed om bord på fiskerfartøjer.
The competent authority shall:
Ejere af fiskerfartøjer:
after consultation, require that the fishing vessel owner, in accordance with national laws, regulations, collective bargaining agreements and practice, establish on-board procedures for the prevention of occupational accidents, injuries and diseases, taking into account the specific hazards and risks on the fishing vessel concerned; and
sikrer, at hver enkelt fisker om bord er forsynet med hensigtsmæssigt beskyttelsestøj og personlige værnemidler
require that fishing vessel owners, skippers, fishermen, and other relevant persons be provided with sufficient and suitable guidance, training material, or other appropriate information on how to evaluate and manage risks to safety and health on board fishing vessels.
sikrer, at hver enkelt fisker om bord har gennemgået en grundlæggende sikkerhedsuddannelse, som er godkendt af den kompetente myndighed, og
Fishing vessel owners shall:
sikrer, at fiskerne får tilstrækkelig og praktisk kendskab til udstyr og dets virkemåder, herunder relevante sikkerhedsforanstaltninger, før de anvender udstyret eller deltager i de pågældende fiskerioperationer.
ensure that every fisherman on board is provided with appropriate personal protective clothing and equipment;
Artikel 36
ensure that every fisherman on board has received basic safety training approved by the competent authority; and
Risikovurdering i relation til fiskeriet udføres med deltagelse af fiskere eller deres repræsentanter, hvis det er relevant.
ensure that fishermen are sufficiently and reasonably familiarized with equipment and its methods of operation, including relevant safety measures, prior to using the equipment or participating in the operations concerned.
DEL 6
Article 36
ÆNDRINGER
Risk evaluation in relation to fishing shall be conducted with the participation of fishermen or their representatives as appropriate.
Artikel 37
PART 6
Efter enhver ændring af bestemmelser i konventionen og efter anmodning fra en af aftalens underskrivende parter vil der blive udført en gennemgang af anvendelsen af denne aftale og dens bilag.
AMENDMENTS
Efter enhver ændring i EU-lovgivningen, som måtte berøre denne aftale og efter anmodning fra en af aftalens underskrivende parter udføres der til enhver tid en evaluering og en gennemgang af denne aftale.
Article 37
DEL 7
Subsequent to any amendments to any of the provisions of the Convention, and if requested by either one of the signatory parties to this Agreement, a review of the application of this Agreement and its Annexes shall be carried out.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Subsequent to any change in European legislation which may affect this Agreement, and if requested by either one of the signatory parties to this Agreement, an evaluation and a review of this Agreement shall be carried out any time.
Artikel 38
PART 7
De underskrivende parter indgår denne aftale på betingelse af, at den først træder i kraft fra den dato, hvor konventionen træder i kraft.
FINAL PROVISIONS
Konventionen træder i kraft tolv måneder efter datoen, på hvilken ratificeringen af ILO's ti medlemsstater, heraf er otte kyststater, er blevet registreret hos generaldirektøren for Det Internationale Arbejdsbureau.
Article 38
TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede underskrevet denne aftale.
The signatory parties make this Agreement on condition that it shall not enter into force until the date when the Convention enters into force.
UDFÆRDIGET I Göteborg, Sverige, den enogtyvende maj to tusind og tolv.
The Convention enters into force 12 months after the date on which the ratifications of ten Member States of the ILO, eight of which are coastal States, have been registered with the Director-General of the International Labour Office.
Javier GARAT, formand for Europêche
IN WITNESS WHEREOF the undersigned have affixed their signatures to this Agreement.
Giampaolo BUONFIGLIO, formand for Copa-Cogeca, arbejdsgruppen vedrørende fisk
DONE AT Gothenburg, Sweden, this twenty first day of May two thousand and twelve.
Eduardo CHAGAS, generalsekretær for ETF
Mr Javier Garat, President of Europêche
BILAG I
Mr Giampaolo Buonfiglio, Chairman of the COPA-Cogeca Fish Working Group
Ansættelseskontrakten for fiskere skal indeholde følgende oplysninger, medmindre en eller flere af dem er overflødig, fordi spørgsmålet eventuelt er reguleret i anden sammenhæng i nationale love, bestemmelser eller kollektive overenskomster, alt efter hvad der er gældende:
Mr Eduardo Chagas, General Secretary of ETF
fiskerens efternavn og andre navne, fødselsdag eller alder og fødested
ANNEX I
tidspunkt og sted for kontraktens indgåelse
The fisherman's work agreement shall contain the following particulars, except in so far as the inclusion of one or more of them is rendered unnecessary by the fact that the matter is regulated in another manner by national laws or regulations or a collective bargaining agreement where applicable:
navnet på fiskerfartøjet eller fartøjerne og registreringsnummeret på fartøjet eller fartøjerne, hvor fiskeren forpligter sig til at arbejde
the fisherman's family name and other names, date of birth or age, and birthplace;
arbejdsgiverens navn eller navnet på ejeren af fiskerfartøjet eller navnet på en anden part i kontrakten med fiskeren
the place at which and date on which the agreement was concluded;
den eller de fangstrejser, der skal foretages, hvis dette kan fastsættes på tidspunktet for kontraktens indgåelse
the name of the fishing vessel or vessels and the registration number of the vessel or vessels on board which the fisherman undertakes to work;
den egenskab, i hvilken fiskeren ansættes eller forhyres
the name of the employer, or fishing vessel owner, or other party to the agreement with the fisherman;
om muligt tidspunkt og sted, hvor fiskeren skal melde sig om bord med henblik på tjeneste
the voyage or voyages to be undertaken, if this can be determined at the time of making the agreement;
de bestemmelser, der skal gives til fiskeren, medmindre nationale love eller bestemmelser har fastsat en alternativ ordning
the capacity in which the fisherman is to be employed or engaged;
lønnens størrelse eller størrelsen af den andel og beregningsmetoden for en sådan andel, hvis aflønningen er i form af udbyttedeling, eller lønnens størrelse og andel og beregningsmetoden til sidstnævnte, hvis aflønningen er i form af en kombination, og enhver aftalt mindsteløn
if possible, the place at which and date on which the fisherman is required to report on board for service;
kontraktens ophør og betingelserne herfor, herunder:
the provisions to be supplied to the fisherman, unless some alternative system is provided for by national law or regulation;
datoen for kontraktens udløb, hvis den er indgået for en tidsbestemt periode
the amount of wages, or the amount of the share and the method of calculating such share if remuneration is to be on a share basis, or the amount of the wage and share and the method of calculating the latter if remuneration is to be on a combined basis, and any agreed minimum wage;
hvis kontrakten er indgået for en fangstrejse, destinationshavnen og den tidsperiode, der skal gå efter hjemkomsten, inden fiskeren afmønstrer
the termination of the agreement and the conditions thereof, namely:
hvis kontrakten er indgået for en tidsubestemt periode, de forhold, der giver en af parterne ret til at opsige den, samt den påkrævede opsigelsesfrist, forudsat at denne periode ikke må være kortere for arbejdsgiveren eller ejeren af fiskerfartøjet eller en anden part i kontrakten med fiskeren
if the agreement has been made for a definite period, the date fixed for its expiry;
fiskerens årlige ferie med løn eller den formel, der i givet fald anvendes til beregning af ferie
if the agreement has been made for a voyage, the port of destination and the time which has to expire after arrival before the fisherman shall be discharged;
sundhed og social sikring og ydelser, der skal udredes til fiskeren af arbejdsgiveren, ejeren af fiskerfartøjet eller andre parter til ansættelseskontrakten for fiskeren, alt efter hvad der er relevant;
if the agreement has been made for an indefinite period, the conditions which shall entitle either party to rescind it, as well as the required period of notice for rescission, provided that such period shall not be less for the employer, or fishing vessel owner or other party to the agreement with the fisherman;
fiskerens ret til hjemsendelse
the amount of paid annual leave or the formula used for calculating leave, where applicable;
en henvisning til den eventuelle kollektive overenskomst
the health and social security coverage and benefits to be provided to the fisherman by the employer, fishing vessel owner, or other party or parties to the fisherman's work agreement, as applicable;
de minimale hvileperioder i overensstemmelse med nationale love, bestemmelser eller andre foranstaltninger og
the fisherman's entitlement to repatriation;
eventuelle andre oplysninger, som nationale love eller bestemmelser måtte kræve.
a reference to the collective bargaining agreement, where applicable;
BILAG II
the minimum periods of rest, in accordance with national laws, regulations or other measures; and
INDKVARTERING PÅ FISKERFARTØJER
any other particulars which national law or regulation may require.
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
ANNEX II
Dette bilag indskrænker ikke anvendelsen af direktiv 92/29/EØF og 93/103/EF.
FISHING VESSEL ACCOMMODATION
I dette bilag forstås ved:
GENERAL PROVISIONS
aftale en aftale, der er indgået af Sammenslutningen af Landbrugsandelsorganisationer i EU (Cogeca), Det Europæiske Transportarbejderforbund (ETF) og Sammenslutningen af Nationale Fiskeriorganisationer EU (Europêche) af 21. maj 2012, vedrørende gennemførelsen af 2007-konventionen om arbejdsforhold i fiskerisektoren under Den Internationale Arbejdsorganisation
This Annex applies without prejudice to Directive 92/29/EEC and Directive 93/103/EC.
nyt fiskerfartøj et fartøj, for hvilket:
For the purposes of this Annex:
kontrakten om bygning eller større ombygning er blevet placeret på eller efter datoen for ikrafttrædelse af aftalen eller
Agreement means, Agreement concluded by the General Confederation of Agricultural Cooperatives in the European Union (Cogeca), the European Transport Workers' Federation (ETF), and the Association of National Organisations of Fishing Enterprises in the European Union (Europêche) of 21 May 2012 concerning the implementation of the Work in Fishing Convention, 2007 of the International Labour Organization;
kontrakten om bygning eller større ombygning er placeret før datoen for ikrafttrædelse af aftalen, og som leveres tre år eller mere efter denne dato eller
new fishing vessel means, a vessel for which: