natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge operationskonceptet for regionalisering af FSFP-aktion i Sahel skal de strategiske mål med regionaliseringen af FSFP-aktioner i Sahelregionen støtte det grænseoverskridende samarbejde i Sahel, støtte de regionale samarbejdsstrukturer, navnlig i G5 Sahellandene, og i den forbindelse styrke de nationale kapaciteter i G5 Sahellandene.
The Concept of Operations on Regionalisation of CSDP action in the Sahel provides that the strategic objectives of regionalisation of CSDP actions in the Sahel region are: to support cross-border cooperation in the Sahel, to support regional cooperation structures, in particular those of the G5 Sahel countries, and in this context, to enhance national capacities of the G5 Sahel countries.
I den første fase bør der etableres et FSFP-sikkerhedsnetværk i Sahelregionen og tilrettelægges og gennemføres en behovsvurdering med henblik på udvikling af en regional FSFP-gennemførelsesplan, som skal vedtages af medlemsstaterne.
In the first phase, a CSDP security network in the Sahel region should be set up and a needs assessment should be conducted with a view to the development of a CSDP Regional Implementation Plan to be agreed upon by the Member States.
For at fremme disse mål bør der etableres en regional koordineringscelle, herunder med eksperter i intern sikkerhed og forsvar i G5 Sahellandene, inden for rammerne af EUCAP Sahel Mali.
In order to further those purposes, a Regional Coordination Cell, including Internal Security and Defence Experts (ISDE) in G5 Sahel countries, should be established within EUCAP Sahel Mali.
Rådets afgørelse 2014/219/FUSP [1] bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Council Decision 2014/219/CFSP [1] should therefore be amended accordingly,
I afgørelse 2014/219/FUSP indsættes følgende artikel:
In Decision 2014/219/CFSP the following article is inserted:
Der etableres en regional koordineringscelle (RCC) inden for rammerne af EUCAP Sahel Mali.
A Regional Coordination Cell (RCC) shall be established within EUCAP Sahel Mali.
RCC skal være beliggende i EUCAP Sahel Malis hovedkvarter i Bamako.
The RCC shall be based at EUCAP Sahel Mali's Headquarters in Bamako.
Den skal omfatte personalet i EUCAP Sahel Mali og eksperterne i intern sikkerhed og forsvar ved EU-delegationerne i Burkina Faso, Tchad, Mauretanien og Niger.
It shall include the staff collocated with EUCAP Sahel Mali and the Internal Security and Defence Experts (ISDE) located in the Union Delegations to Burkina Faso, Chad, Mauritania and Niger.
RCC's målsætninger i nært samarbejde med eksisterende FSFP-missioner i Sahel er:
The objectives of the RCC, in close cooperation with existing CSDP Missions in the Sahel, shall be:
at bidrage til Unionens situationsbevidsthed vedrørende G5 Sahellandenes sikkerheds- og forsvarsmæssige behov og mangler, hvad angår regionalt grænseoverskridende samarbejde og i forbindelse med sikkerhedsudfordringer, med henblik på udviklingen af en regional FSFP-gennemførelsesplan, der vil fremsætte henstillinger for de efterfølgende faser
to contribute to the Union's situational awareness of G5 Sahel countries' security and defence needs and gaps which pertain to regional cross-border cooperation and which deal with security challenges, with a view to the development of a CSDP Regional Implementation Plan that will make recommendations for any subsequent phases;
at fremme tilrettelæggelsen af kurser afholdt af Unionens FSFP-missioner i Sahel for G5 Sahellandenes praktikanter på sikkerheds- og forsvarsområdet.
to facilitate the organisation of training courses by Union CSDP Missions in the Sahel for G5 Sahel countries security and defence trainees.
Eksperterne i intern sikkerhed og forsvar indsamler oplysninger om sikkerheds- og forsvarsspørgsmål i deres værtslande.
The ISDE shall collect information related to security and defence matters in their host countries.
De giver sådanne oplysninger og fremsætter, hvor det er relevant, henstillinger til chefen for RCC.
They shall provide such information and, where appropriate, make recommendations to the Head of the RCC.
De holder chefen for den EU-delegation, hvor de befinder sig, behørigt underrettet.
They shall keep the Head of the Union Delegation in the place where they are located duly informed.
Den øverstbefalende for den civile operation udøver under PSC's politiske kontrol og strategiske ledelse og under HR's overordnede myndighed den strategiske kommando og kontrol over RCC.
The Civilian Operation Commander shall exercise strategic command and control of the RCC, under the political control and strategic direction of the PSC and overall authority of the HR.
Chefen for RCC er direkte ansvarlig over for den øverstbefalende for den civile operation og handler i henhold til de instrukser, som denne udsteder, jf. dog artikel 6, stk. 1.
By way of derogation from Article 6(1), the Head of the RCC shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander and shall act in accordance with the instructions given by him.
Chefen for RCC udsteder instrukser til hele RCC's personale.
The Head of the RCC shall issue instructions to all RCC staff.
Missionschefen udøver myndighed over RCC's personale i medfør af artikel 6, stk. 2, 3 og 4, og artikel 11.
The Head of Mission shall exercise authority over RCC staff in application of Article 6(2) to (4), and Article 11.
Dette berører ikke stk. 7 i nærværende artikel, for så vidt angår eksperter i intern sikkerhed og forsvar.
As regards ISDE, this is without prejudice to paragraph 7 of this Article.
EUCAP Sahel Mali iværksætter de nødvendige administrative foranstaltninger sammen med EU-delegationerne i Burkina Faso, Tchad, Mauretanien og Niger.
EUCAP Sahel Mali shall enter into the necessary administrative arrangements with the Union Delegations to Burkina Faso, Chad, Mauritania and Niger.
Disse administrative foranstaltninger skal:
Those administrative arrangements shall:
sikre, at eksperterne i intern sikkerhed og forsvar ydes den logistiske og sikkerhedsmæssige støtte, der er nødvendig, for at de kan udføre deres opgaver
ensure that the logistical and security support necessary for ISDE to accomplish their tasks is provided to them;
fastsætte, at delegationscheferne har myndighed over eksperterne i intern sikkerhed og forsvar ved deres respektive EU-delegationer, navnlig med henblik på at opfylde deres pligt til rettidig omhu, sikre overensstemmelse med de gældende sikkerhedskrav og bidrage til udøvelsen af den disciplinære kontrol, og at de af eksperterne holdes behørigt underrettet om deres aktiviteter
provide that the Heads of Delegation have authority over the ISDE in their respective Union Delegations, notably for the purposes of fulfilling their duty of care, ensuring compliance with applicable security requirements and contributing to the exercise of disciplinary control, and are kept duly informed by ISDE of their activities;
fastsætte, at delegationscheferne skal sikre, at eksperterne i intern sikkerhed og forsvar nyder de samme privilegier og immuniteter som dem, der gælder for ansatte i de EU-delegationer, hvor de befinder sig.«
provide that the Heads of Delegation must ensure that the ISDE enjoy the same privileges and immunities as granted to staff in the Union Delegations in the place where they are located.’.
Udfærdiget i Luxembourg, den 20. juni 2017.
Done at Luxembourg, 20 June 2017.
H. Dalli
The President
Formand
H. Dalli
Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2017/1103
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1103
Den 17. maj 2017 tilføjede De Forenede Nationers Sikkerhedsråds komité, der er nedsat i henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 2127 (2013), én person til listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
On 17 May 2017, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), added one person to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Den 24. maj 2017 vedtog Rådet gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2017/901 [2], som tilføjer denne person til bilaget til afgørelse 2013/798/FUSP.
On 24 May 2017, the Council adopted Implementing Decision (CFSP) 2017/901 [2] adding this person to the annex to Decision 2013/798/CFSP.
Oplysningerne vedrørende denne person bør suppleres, og bilaget til afgørelse 2013/798/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
The information relating to this person should be completed and the Annex to Decision 2013/798/CFSP should therefore be amended accordingly,
Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2017/901 af 24. maj 2017 om gennemførelse af afgørelse 2013/798/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Centralafrikanske Republik (EUT L 138 af 25.5.2017, s. 140).
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/901 of 24 May 2017 implementing Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic (OJ L 138, 25.5.2017, p. 140).
Oplysningerne i bilaget til afgørelse 2013/798/FUSP om den nedenfor anførte person erstattes af følgende oplysninger:
The entry in the Annex to Decision 2013/798/CFSP concerning the person listed below is replaced by the following entry:
Abdoulaye HISSENE (alias: a) Abdoulaye Issène, b) Abdoulaye Hissein, c) Hissene Abdoulaye, d) Abdoulaye Issène Ramadane, e) Abdoulaye Issene Ramadan, f) Issene Abdoulaye).
Abdoulaye HISSENE (alias: a) Abdoulaye Issène; b) Abdoulaye Hissein; c) Hissene Abdoulaye; d) Abdoulaye Issène Ramadane; e) Abdoulaye Issene Ramadan; f) Issene Abdoulaye)
Pas nr.: diplomatpas fra CAR nr. D00000897, udstedt den 5. april 2013 (gyldigt indtil den 4. april 2018).
Passport No: CAR diplomatic passport No D00000897, issued on 5 April 2013 (valid until 4 April 2018)
Adresse: a) KM5, Bangui, Den Centralafrikanske Republik, b) Nana-Grebizi, Den Centralafrikanske Republik.
Address: a) KM5, Bangui, Central African Republic; b) Nana-Grebizi, Central African Republic
Dato for FN's opførelse på listen: 17. maj 2017
Date of UN designation: 17 May 2017
Andre oplysninger: Hissène var tidligere minister for ungdom og sport i Den Centralafrikanske Republiks tidligere præsident Michel Djotodias regering.
Other Information: Hissène was formerly the Minister of Youth and Sports as part of the Cabinet for the Central African Republic's former President Michel Djotodia.
Inden da var han leder af Konventionen af Patrioter for Retfærdighed og Fred (Convention of Patriots for Justice and Peace), et politisk parti.
Prior to that, he was the head of the Convention of Patriots for Justice and Peace, a political party.
Han har også etableret sig som leder af væbnede militser i Bangui, navnlig PK5-kvarteret (3. distrikt).
He also established himself as a leader of armed militias in Bangui, in particular in the ‘PK5’ (3rd district) neighbourhood.
Abdoulaye Hissène blev opført den 17. maj 2017 i henhold til punkt 16 og punkt 17, litra g), i resolution 2339 (2017) som en person, der »deltager i eller yder støtte til handlinger, der underminerer freden, stabiliteten eller sikkerheden i CAR, herunder handlinger, der truer eller hindrer stabiliserings- og forsoningsprocessen, eller som giver næring til vold« og »er involveret i at planlægge, lede eller støtte angreb, eller som udfører angreb mod FN-missioner eller international sikkerhedstilstedeværelse, herunder MINUSCA, EU-missionerne og de franske operationer, der støtter dem«.
Abdoulaye Hissène was listed on 17 May 2017 pursuant to paragraphs 16 and 17(g) of resolution 2339(2017) as ‘engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or impede the political transition process, or the stabilisation and reconciliation process or that fuel violence;’ and ‘involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against UN missions or international security presences, including MINUSCA, the European Union Missions and French operations which support them.’
I denne egenskab forhindrede han bevægelsesfrihed og statsmagtens tilbagevenden i området, bl.a. gennem ulovlig beskatning af transport og kommercielle aktiviteter.
Mokom, Hissène, and others were indicted by the CAR government for various criminal offenses, including murder, arson, torture, and looting, stemming from the failed coup.
I andet halvår af 2015 fungerede Hissène som repræsentant for eks-Sélékas »Nairobister« i Bangui og søgte tilnærmelse til antibalakakrigere under Mokom.
Since 2015, Hissène had become one of the main leaders of armed militias located in the ‘PK5’ neighbourhood of Bangui which comprised more than 100 men.
Bevæbnede mænd under Haroun Gayes og Hissènes kontrol deltog i de voldelige begivenheder, der fandt sted mellem den 26. september og den 3. oktober 2015 i Bangui.
As such, he prevented the freedom of movement and the return of state authority in the area, including through illegal taxation of transportation and commercial activities.
Medlemmer af Hissènes gruppe er mistænkt for at have deltaget i et angreb den 13. december 2015 — dagen for folkeafstemningen om forfatningen — på Mohamed Moussa Dhaffanes køretøj, en af lederne af eks-Séléka.
In the second half of 2015, Hissène acted as the representative of the ex-Séléka ‘Nairobists’ in Bangui operating in a rapprochement with anti-balaka fighters under Mokom.
Hissène anklages for at anstifte til vold i Banguis KM5-distrikt, hvor fem blev dræbt og 20 såret, og hvor beboerne blev forhindret i at stemme ved folkeafstemningen om forfatningen.
Armed men under the control of Haroun Gaye and Hissène participated in the violent events which took place in Bangui between 26 September and 3 October 2015.
Hissène bragte valget i fare ved at forårsage en cyklus af gengældelsesangreb mellem forskellige grupper.
Members of Hissène's group are suspected of having been involved in an attack on the 13 December 2015 — the day of the constitutional referendum — on the vehicle of Mohamed Moussa Dhaffane, a leader of the ex-Séléka.
Den 15. marts 2016 blev Hissène tilbageholdt af politiet i Bangui M'Poko-lufthavnen og overført til det nationale gendarmeris eftersøgnings- og efterforskningsafdeling.
Hissène is accused of orchestrating violence in Bangui's KM5 district that killed five, wounded twenty, and prevented residents from voting in the constitutional referendum.
Hans milits befriede ham efterfølgende med magtanvendelse og stjal et våben, der tidligere var blevet overdraget af MINUSCA som led i en anmodning om fritagelse, som komitéen havde godkendt.
Hissène put the elections at risk by creating a cycle of retaliatory attacks between different groups.
Den 19. juni 2016, efter at de interne sikkerhedsstyrker havde anholdt muslimske handlende i PK 12, bortførte Gayes og Hissènes militser fem nationale politibetjente i Bangui.
On 15 March 2016, Hissène was apprehended by the police at Bangui M'poko airport and transferred to the research and investigation section of the national gendarmerie.
Den 20. juni forsøgte MINUSCA at befri politibetjentene.
His militia subsequently released him, using force, and stole one weapon previously handed over by MINUSCA as part of an exemption request approved by the Committee.
Bevæbnede mænd under Hissènes og Gayes kontrol udvekslede ild med den fredsbevarende styrke, der forsøgte at befri gidslerne.
On 19 June 2016, following the arrest of Muslim traders by internal security forces at ‘PK 12’, militias of Gaye and Hissène kidnapped five national policemen in Bangui.
Som følge heraf blev mindst seks personer dræbt, og et medlem af den fredsbevarende styrke blev såret.
On 20 June, MINUSCA attempted to release the policemen.
Den 12. august 2016 overtog Hissène ledelsen af en konvoj på 6 køretøjer med svært bevæbnede personer.
Armed men under the control of Hissène and Gaye exchanged fire with the peacekeepers attempting to release the hostages.
Konvojen, der flygtede fra Bangui, blev standset af MINUSCA syd for Sibut.
As a result, at least six individuals were killed and one peacekeeper was injured.
På vej mod nord udvekslede konvojen ild med interne sikkerhedsstyrker ved flere checkpoints.
On 12 August 2016, Hissène took the lead of a 6-vehicles convoy with heavily armed individuals.
Konvojen blev til sidst standset af MINUSCA 40 km syd for Sibut.
The convoy, which was fleeing Bangui, was intercepted by MINUSCA south of Sibut.
Efter flere skudkampe pågreb MINUSCA 11 af mændene, men Hissène og flere andre slap væk.
En route to the North, the convoy exchanged fire with internal security forces at several checkpoints.
Nogle af de arresterede personer tilkendegav over for MINUSCA, at Hissène var leder af konvojen, hvis mål det var at nå Bria og deltage i forsamlingen af eks-Sélékagrupper, der var organiseret af Nourredine Adam.
The convoy was eventually stopped by MINUSCA 40 km south of Sibut.
I august og september 2016 rejste ekspertpanelet to gange til Sibut med henblik på at inspicere de ejendele, der tilhørte Hissènes, Gayes og Hamit Tidjanis konvoj, som blev beslaglagt af MINUSCA den 13. august.
After multiple gunfights, MINUSCA captured 11 of the men, but Hissène and several others escaped.
Panelet inspicerede også den ammunition, der blev beslaglagt i Hissènes hus den 16. august.
Individuals arrested indicated to MINUSCA that Hissène was the leader of the convoy whose objective was to reach Bria and participate in the Assembly of ex-Séléka groups organised by Nourredine Adam.
Der blev taget dødbringende og ikkedødbringende militært udstyr i de seks køretøjer og fra de seks pågrebne personer.
In August and September 2016, the Panel of Experts travelled twice to Sibut in order to inspect the belongings of the convoy of Hissène, Gaye and Hamit Tidjani, seised by MINUSCA on 13 August.
Den 16. august 2016 stormede det centrale gendarmeri Hissènes hjem i Bangui.
The Panel also inspected the ammunition seised in the house of Hissène on 16 August.
Der blev fundet over 700 våben.
Lethal and non-lethal military equipment was recovered in the six vehicles and from the apprehended individuals.
Den 4. september 2016 åbnede en gruppe af eks-Sélékaelementer, der kom fra Kaga-Bandoro på seks motorcykler for at samle Hissène og personer med tilknytning til ham op, ild mod MINUSCA nær Dékoa.
On 16 August 2016, the Central Gendarmerie raided the home of Hissène in Bangui.
I forbindelse med denne hændelse blev en eks-Sélékakriger dræbt, og to medlemmer af den fredsbevarende styrke og en civil blev såret.«
More than 700 weapons were found.
Abdoulaye Hissène og andre medlemmer af eks-Séléka samarbejdede med anti-balaka splittelseskandidater, der var allieret med Den Centralafrikanske Republiks (CAR's) tidligere præsident François Bozizé, bl.a. Maxime Mokom, med henblik på at anspore til voldelige protester og sammenstød i september 2015 som led i et mislykket kupforsøg med det formål at vælte regeringen, mens den daværende fungerende præsident Catherine Samba-Panza deltog i FN's Generalforsamling i 2015.
On 4 September 2016, a group of ex-Séléka elements coming from Kaga-Bandoro on six motor-bikes to pick up Hissène and his affiliates opened fire against MINUSCA next to Dékoa.
Mokom, Hissène og andre blev af den centralafrikanske regering tiltalt for forskellige strafbare handlinger, herunder drab, brandstiftelse, tortur og plyndring i forbindelse med det mislykkede kup.
During this incident, one ex-Séléka fighter was killed, and two peacekeepers and one civilian were wounded.’.
Formand
Abdoulaye Hissène and other members of the ex-Séléka collaborated with anti-balaka spoilers allied with former Central African Republic (CAR) President François Bozizé, including Maxime Mokom, to encourage violent protests and clashes in September 2015 as part of a failed coup attempt to bring down the Government while then-Transitional President Catherine Samba-Panza was attending the 2015 UN General Assembly.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1104
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1104
om fastsættelse af, at en midlertidig suspension af den præferencetold, som er fastsat i henhold til artikel 15 i forordning (EU) nr. 20/2013, ikke er hensigtsmæssig for import af bananer med oprindelse i Nicaragua
determining that a temporary suspension of the preferential customs duty pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 20/2013 is not appropriate for imports of bananas originating in Nicaragua
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 20/2013 af 15. januar 2013 om gennemførelse af den bilaterale beskyttelsesklausul og stabiliseringsmekanismen for bananer i aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side [1], særlig artikel 15, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 20/2013 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2013 implementing the bilateral safeguard clause and the stabilisation mechanism for bananas of the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other [1], and in particular Article 15(2) thereof,
Der indførtes en stabiliseringsmekanisme for bananer ved aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side [2] (»aftalen«), som trådte midlertidigt i kraft i de mellemamerikanske lande i 2013 og specifikt i Nicaragua den 1. august 2013.
A stabilisation mechanism for bananas has been introduced by the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America on the other [2] (‘the Agreement’), which provisionally started applying to the Central American countries during 2013 and to Nicaragua specifically on 1 August 2013.
Ifølge denne stabiliseringsmekanisme, som blev indført ved forordning (EU) nr. 20/2013, kan Kommissionen, når en udløsende importmængde af friske bananer (position 08030019 i Den Europæiske Unions kombinerede nomenklatur af 1. januar 2012) fra et af de pågældende lande er overskredet, ved en gennemførelsesretsakt, der skal vedtages i overensstemmelse med hasteproceduren i artikel 14, stk. 4, i forordning (EU) nr. 20/2013, enten midlertidigt suspendere den præferencetold, der finder anvendelse på importen af friske bananer for det pågældende land, eller fastsætte, at en sådan suspension ikke er hensigtsmæssig.
According to that stabilisation mechanism, as implemented by Regulation (EU) No 20/2013, once a defined trigger volume is exceeded for imports of fresh bananas (heading 08030019 of the European Union Combined Nomenclature of 1 January 2012) from one of the countries concerned, the Commission may by implementing act, to be adopted in accordance with the urgency procedure laid down in Article 14(4) of Regulation (EU) No 20/2013, either temporarily suspend the preferential customs duty applied to imports of fresh bananas for that country or determine that such suspension is not appropriate.
Importen til Unionen af friske bananer med oprindelse i Nicaragua overskred den 2. maj 2017 den tærskel på 13500 ton, der var blevet fastsat i aftalen.
Imports into the Union of fresh bananas originating in Nicaragua exceeded the threshold of 13500 tonnes defined by the Agreement on 2 May 2017.
Kommissionen har undersøgt den pågældende imports betydning for prisniveauet i Unionen, udviklingen i importen fra andre kilder samt den generelle stabilitet på EU-markedet for friske bananer.
The Commission has examined the effect of the imports concerned on the Union price level, the development of imports from other sources and the overall stability of the Union market for fresh bananas.
Importen af friske bananer fra Nicaragua udgjorde kun 1,0 % af den samlede import til Unionen af friske bananer, som var omfattet af stabiliseringsmekanismen for bananer, da importmængden overskred tærsklen for 2017.
Imports of fresh bananas from Nicaragua represented only 1,0 % of the imports to the Union of fresh bananas subject to the banana stabilization mechanism when the imports exceeded the threshold for 2017.
Desuden tegner Nicaragua sig for mindre end 1,0 % af den samlede import af friske bananer til Unionen.
Furthermore, Nicaragua represents less than 1,0 % of the total imports of fresh bananas into the Union.