natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til forordning (EU) nr. …/… og i henhold til nedenstående betingelser certificerer [den kompetente myndighed] hermed
In the case of level 1 findings, the competent authority shall take immediate and appropriate action, and may, if appropriate, limit, suspend or revoke in whole or in part the certificate while ensuring the continuity of services provided that safety is not compromised, and in the case of the Network Manager, it shall inform the Commission.
[TJENESTEUDØVERENS NAVN]
The measure taken shall depend upon the extent of the finding and shall remain until successful corrective action has been taken by the service provider.
[TJENESTEUDØVERENS ADRESSE]
In the case of level 2 findings, the competent authority shall:
som tjenesteudøver med de rettigheder, der angives i de vedføjede betingelser for tjenesteudøvelsen.
grant the service provider a corrective action implementation period included in an action plan appropriate to the nature of the finding; and
BETINGELSER:
assess the corrective action and implementation plan proposed by the service provider and, if the assessment concludes that they are sufficient to address the non-compliance(s), accept them.
Dette certifikat er udstedt på de betingelser og det anvendelsesområde for tjenester og funktioner, der er anført i de vedføjede betingelser for tjenesteudøvelsen.
In the case of level 2 findings, where the service provider fails to submit a corrective action plan that is acceptable to the competent authority in light of the finding, or where the service provider fails to perform the corrective action within the time period accepted or extended by the competent authority, the finding may be raised to a level 1 finding, and action taken as laid down in point (e)(1).
Dette certifikat er gyldigt, så længe den certificerede tjenesteudøver til stadighed overholder forordning (EU) nr. …/… og andre gældende forordninger og, når det er relevant, de procedurer i tjenesteudøverens dokumentation, som pålægges i henhold til forordning (EU) nr. …/…, del-XXXX.
For those cases not requiring level 1 and 2 findings, the competent authority may issue observations.
Forudsat, at ovenstående betingelser er opfyldt, bevarer certifikatet sin gyldighed på ubestemt tid, medmindre certifikatet overdrages, begrænses, inddrages eller tilbagekaldes.
Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the reporting, analysis and follow-up of occurrences in civil aviation, amending Regulation (EU) No 996/2010 of the European Parliament and of the Council and repealing Directive 2003/42/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 1321/2007 and (EC) No 1330/2007 (OJ L 122, 24.4.2014, p.
Udstedelsesdato:
18).
Underskrift:
Appendix 1
[Kompetent myndighed]
CERTIFICATE FOR SERVICE PROVIDER
EASA-formular 157, 1. udgave – Side 1/4.
EUROPEAN UNION
TJENESTEUDØVER
COMPETENT AUTHORITY
CERTIFIKAT
SERVICE PROVIDER CERTIFICATE
BETINGELSER FOR TJENESTEUDØVELSE
[CERTIFICATE NUMBER/ISSUE No]
Tillæg til tjenesteudøverens certifikat:
Pursuant to Regulation (EU) …/… and subject to the conditions specified below, the [competent authority] hereby certifies
har opnået rettighed til at udøve tjenester/funktioner inden for følgende anvendelsesområde:
[NAME OF THE SERVICE PROVIDER]
(Slet linjer, som ikke har relevans)
[ADDRESS OF THE SERVICE PROVIDER]
Tjenester/funktioner
as a Service Provider with the privileges, as listed in the attached service provision conditions.
Type tjeneste/funktion
CONDITIONS:
Anvendelsesområde for tjeneste/funktion
This certificate is issued subject to the conditions and the scope of providing services and functions as listed in the attached service provision conditions.
Begrænsninger (*)
This certificate is valid whilst the certified service provider remains in compliance with Regulation (EU) …/… and the other applicable regulations and, when relevant, with the procedures in the service provider’s documentation as required by Regulation (EU) …/…, Part-XXXX.
Lufttrafiktjenester (ATS) (****)
Subject to compliance with the foregoing conditions, this certificate shall remain valid unless the certificate has been surrendered, limited, suspended or revoked.
Flyvekontroltjeneste (ATC)
Date of issue:
Områdekontroltjeneste
Signed:
Indflyvningskontroltjeneste
[Competent authority]
Tårnkontroltjeneste
EASA Form 157 Issue 1 — Page 1/4
Flyveinformationstjeneste (FIS)
SERVICE PROVIDER
Flyvepladsflyveinformationstjeneste (AFIS)
CERTIFICATE
En-route-flyveinformationstjeneste (En-route-FIS)
SERVICE PROVISION CONDITIONS
Rådgivningstjeneste
Attachment to service provider’s certificate:
Ikke relevant
has obtained the privileges to provide the following scope of services/functions:
Lufttrafikregulering (AFTM)
(Delete lines as appropriate)
Luftrumsstyring (ASM)
Type of Service/Function
Udøvelse af lokal ASM-tjeneste (taktisk/ASM, niveau 3)
Scope of Service/Function
Lufttrafiktjenester (ATS) med henblik på prøveflyvning (***)/(****)
Air Traffic Services (ATS) (****)
Kommunikations-, navigations- og overvågningstjenester (CNS)
Air Traffic Control (ATC)
Kommunikation (C)
Area Control Service
Luftfartens mobile tjeneste (luft til jord-kommunikation)
Approach Control Service
Luftfartens faste tjeneste (jord til jord-kommunikation)
Aerodrome Control Service
Luftfartens mobile satellittjeneste (AMSS)
Flight Information Service (FIS)
Tilvejebringelse af NDB-signal i rummet
Aerodrome Flight Information Service (AFIS)
Tilvejebringelse af VOR-signal i rummet
En-route Flight Information Service (En-route FIS)
Tilvejebringelse af ILS-signal i rummet
n/a
Tilvejebringelse af MLS-signal i rummet
Air Traffic Flow Management (ATFM)
Tilvejebringelse af GNSS-signal i rummet
ATFM
Overvågning (S)
Provision of the local ATFM
Tilvejebringelse af data fra primær overvågning (PS)
Air Space Management (ASM)
Tilvejebringelse af data fra sekundær overvågning (PS)
ASM
Tilvejebringelse af data fra automatisk positionsovervågning (ADS)
Provision of the local ASM (tactical/ASM Level 3) service
Luftfartsinformationstjenester (AIS)
Conditions (**)
Tilvejebringelse af den samlede AIS-tjeneste
Air Traffic Services (ATS) for flight test (***)/(****)
Datatjenester (DAT)
Communication, navigation or surveillance services (CNS)
Type 1 DAT-udbydere har ret til at levere luftfartsdatabaser i følgende formater:
Communications (C)
Type 1 DAT-udbydere har ikke ret til at levere luftfartsdatabaser direkte til slutbrugere/luftfartøjsoperatører.
Aeronautical Fixed Service (ground-ground communications)
Type 2 DAT-udbydere har ret til at levere luftfartsdatabaser til slutbrugere/luftfartøjsoperatører for følgende ombordværende applikation/udstyr, for hvilket der er fastslået kompatibilitet:
Aeronautical Mobile Satellite Service (AMSS)
[YYY]
Provision of NDB signal in space
Meteorologiske tjenester (MET)
Provision of VOR signal in space
Meteorologisk overvågningskontor
Provision of DME signal in space
Meteorologiske stationer
Provision of MLS signal in space
Type tjeneste/funktioner
Provision of GNSS signal in space
ATM-netfunktioner
Surveillance (S)
Ressourceknaphed
Provision of data from Secondary Surveillance (SS)
Radiofrekvens
Provision of Automatic Dependent Surveillance (ADS) Data
Transponderkode
Aeronautical Information Services (AIS)
For medlemsstaten/EASA
Data Services (DAT)
EASA-formular 157, 1. udgave – Side 4/4.
Type 1
som foreskrevet af den kompetente myndighed
Provision of Type 1 DAT authorises the supply of aeronautical databases in the following formats:
hvor det er nødvendigt
[list of the generic data formats]
hvis det efter den kompetente myndigheds opfattelse er nødvendigt at fastsætte yderligere krav
Provision of Type 1 DAT does not authorise the supply of aeronautical databases directly to end-users/aircraft operators.
ATS omfatter alarmeringstjeneste.
Type 2
BILAG III
Provision of Type 2 DAT authorises the supply of aeronautical databases to end-users/aircraft operators for the following airborne application/ equipment, for which compatibility has been demonstrated:
FÆLLES KRAV TIL TJENESTEUDØVERE
[Manufacturer] Certified Application/Equipment model [XXX], Part No [YYY]
(Del-ATM/ANS.OR)
Meteorological Services (MET)
SUBPART A — GENERELLE KRAV (ATM/ANS.OR.A)
MET
I overensstemmelse med artikel 5 fastlægges ved dette bilag krav, som skal opfyldes af tjenesteudøvere, der er omfattet af denne forordning.
Meteorological Watch Office
Ansøgning om et tjenesteudøvercertifikat
Aerodrome Meteorological Offices
Ansøgning om et tjenesteudøvercertifikat eller om en ændring af et eksisterende certifikat skal ske i en form og på en måde, som den kompetente myndighed fastsætter på grundlag af de gældende krav i denne forordning.
Meteorological Stations
I overensstemmelse med artikel 5 skal tjenesteudøveren med henblik på at opnå certifikatet overholde kravene i denne forordning, som er:
VAAC WAFC
de krav, der henvises til i artikel 8b, stk. 1, i forordning (EF) nr. 216/2008
TCAC
de fælles krav, der er fastlagt i dette bilag, og
Type of Service/Functions
de særlige krav i bilag IV til XIII, når disse krav gælder i lyset af de tjenester, som tjenesteudøveren udøver eller påtænker at udøve.
ATM network functions
Ansøgning om et begrænset certifikat
Design of ERN
Uanset ATM/ANS.OR.A.010, litra b), kan en udøver af lufttrafiktjenester ansøge om et certifikat, der er begrænset til udøvelse af tjenester i det luftrum, som hører ind under ansvarsområdet for den medlemsstat, hvor ansøgerens hovedaktivitetssted og eventuelle vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende, når den pågældende udøver eller påtænker at udøve tjenester udelukkende for en eller flere af følgende kategorier:
Scarce resources
arbejdsflyvning
Radio frequency
almenflyvning
Transponder code
erhvervsmæssig lufttransport begrænset til luftfartøjer med en maksimal startmasse på mindre end 10 ton eller færre end 20 passagersæder
Provision of the central ATFM
erhvervsmæssig lufttransport med færre end 10000 flybevægelser om året uanset den maksimale startmasse og antallet af passagersæder; med henblik på denne bestemmelse forstås ved »flybevægelser« i et givet år gennemsnittet af de foregående tre års samlede antal starter og landinger.
Signed: [Competent authority]
Derudover kan følgende luftfartstjenesteudøvere også ansøge om et begrænset certifikat:
For the Member State/EASA
en luftfartstjenesteudøver, der ikke er lufttrafiktjenesteudøver, med en årlig bruttoomsætning på 1000000 EUR eller derunder i forbindelse med de tjenester, den pågældende udøver eller påtænker at udøve og
EASA Form 157 Issue 1 — Page 4/4
en luftfartstjenesteudøver, der udøver flyvepladsflyveinformationstjeneste, når vedkommende i reglen højst driver én arbejdsposition på en given flyveplads.
as prescribed by the competent authority
Som foreskrevet af den kompetente myndighed skal en luftfartstjenesteudøver, der ansøger om et begrænset certifikat i henhold til litra a) eller litra b), nr. 1), som minimum overholde følgende krav:
where necessary
ATM/ANS.OR.B.001 Teknisk og operativ kompetence og kapacitet
if the competent authority considers it necessary to establish additional requirements
ATM/ANS.OR.B.005 Styringssystem
ATS covers alerting service.
ATM/ANS.OR.B.020 Krav til personale og
ANNEX III
ATM/ANS.OR.A.075 Åben og gennemskuelig udøvelse af tjenester i dette bilag og
COMMON REQUIREMENTS FOR SERVICE PROVIDERS
de særlige krav i bilag IV, V, VI og VIII, når disse krav gælder i lyset af de tjenester, som tjenesteudøveren udøver eller påtænker at udøve, jf. artikel 5.
(Part-ATM/ANS.OR)
Som foreskrevet af den kompetente myndighed skal en luftfartstjenesteudøver, der ansøger om et begrænset certifikat i henhold til litra b), nr. 2), som minimum overholde de krav, der er fastsat i litra c), nr. 1) til 4), og de særlige krav, der er fastsat i bilag IV.
SUBPART A — GENERAL REQUIREMENTS (ATM/ANS.OR.A)
En ansøger til et begrænset certifikat forelægger den kompetente myndighed en ansøgning i en form og på en måde, som den kompetente myndighed fastlægger.
In accordance with Article 5, this Annex establishes the requirements to be met by the service providers subject to this Regulation.
Erklæring fra udøvere af flyveinformationstjenester
Application for a service provider certificate
I medfør af artikel 6 kan en udøver af flyveinformationstjenester afgive en erklæring om, at vedkommende er kvalificeret og har midler til at varetage det ansvar, der er forbundet med tjenesteudøvelsen, når udøveren foruden de krav, der er omhandlet i artikel 8b, stk. 1, i forordning (EF) nr. 216/2008, opfylder følgende krav:
Application for a service provider certificate or an amendment to an existing certificate shall be made in a form and manner established by the competent authority, taking into account the applicable requirements of this Regulation.
udøveren af flyveinformationstjenester udøver eller påtænker at udøve sine tjenester ved i reglen højst at drive én arbejdsposition eller
In accordance with Article 5, in order to obtain the certificate, the service provider shall comply with the requirements of this Regulation, which are:
disse tjenester er af midlertidig art, af en varighed der aftales med den kompetente myndighed, alt efter hvad der er nødvendigt for at garantere en passende flyvesikkerhed.
the requirements referred to in Article 8b(1) of Regulation (EU) No 216/2008;
En udøver af flyveinformationstjenester, der afgiver erklæring om sine aktiviteter, skal:
the common requirements set out in this Annex; and
forelægge den kompetente myndighed alle de relevante oplysninger, inden operationer påbegyndes, i en form og på en måde, som den kompetente myndighed fastlægger
the specific requirements set out in Annexes IV to XIII, where those requirements are applicable in light of the services that the service provider provides or plans to provide.
forelægge den kompetente myndighed en liste over de alternative måder for overensstemmelse, der anvendes, i overensstemmelse med ATM/ANS.OR.A.020
Application for a limited certificate
opretholde overensstemmelse med de gældende krav og med de oplysninger, der anføres i erklæringen
Notwithstanding ATM/ANS.OR.A.010(b), the air traffic services provider may apply for a certificate limited to the provision of services in the airspace under the responsibility of the Member State where its principal place of operation or, if any, registered office is located, when it provides or plans to provide services only with respect to one or more of the following categories:
underrette den kompetente myndighed om eventuelle ændringer af udøverens erklæring eller de måder for overensstemmelse, som vedkommende anvender, ved at indsende en ændret erklæring og
aerial work;
udøve sine tjenester i overensstemmelse med sin driftshåndbog og overholde alle relevante bestemmelser heri.
general aviation;
Udøveren af flyveinformationstjenester, der afgiver erklæring om sine aktiviteter, skal – før vedkommende ophører med at udøve sine tjenester – underrette den kompetente myndighed inden for en frist, som den kompetente myndighed fastsætter.
commercial air transport limited to aircraft with less than 10 tonnes of maximum take-off mass or less than 20 passenger seats;
En udøver af flyveinformationstjenester, der afgiver erklæring om sine aktiviteter, skal overholde følgende krav:
commercial air transport with less than 10000 movements per year, regardless of the maximum take-off mass and the number of passenger seats; for the purposes of this provision, ‘movements’ means, in a given year, the average over the previous three years of the total number of take-offs and landings.
ATM/ANS.OR.A.001 Anvendelsesområde
In addition, the following air navigation service providers may also apply for a limited certificate:
ATM/ANS.OR.A.020 Måder for overensstemmelse
an air navigation service provider, other than a provider of air traffic services, with a gross annual turnover of EUR 1000000 or less in relation to the services they provide or plan to provide; and
ATM/ANS.OR.A.035 Påvisning af overensstemmelse
an air navigation service provider providing aerodrome flight information services by operating regularly not more than one working position at any aerodrome.
ATM/ANS.OR.A.040 Ændringer – generelt
As determined by the competent authority, an air navigation service provider applying for a limited certificate in accordance with points (a) or (b)(1) shall comply, as a minimum, with the following requirements:
ATM/ANS.OR.A.045 Ændringer af funktionssystemet
ATM/ANS.OR.B.001 Technical and operational competence and capability;
ATM/ANS.OR.A.050 Facilitering og samarbejde
ATM/ANS.OR.B.005 Management system;
ATM/ANS.OR.A.055 Anmærkninger og korrigerende handlinger
ATM/ANS.OR.B.020 Personnel requirements; and
ATM/ANS.OR.A.060 Omgående reaktion på et sikkerhedsproblem
ATM/ANS.OR.A.075 Open and transparent provision of services, in this Annex; and
ATM/ANS.OR.A.065 Indberetning af hændelser
the specific requirements set out in Annexes IV, V, VI and VIII, where those requirements are applicable in light of the services that the service provider provides or plans to provide, in accordance with Article 5.
ATM/ANS.OR.B.020 Krav til personale
As determined by the competent authority, the air navigation service provider applying for a limited certificate in accordance with point (b)(2) shall comply, as a minimum, with the requirements set out in points (c)(1) to (c)(4) and with the specific requirements set out in Annex IV.
ATM/ANS.OR.B.035 Driftshåndbøger og
An applicant for a limited certificate shall submit an application to the competent authority in a form and manner established by the competent authority.
ATM/ANS.OR.D.020 Erstatningsansvar og forsikringsdækning i dette bilag og
Declaration by flight information services providers
de særlige krav, der er fastlagt i bilag IV.
Pursuant to Article 6, a flight information services provider may declare its capability and means of discharging the responsibilities associated with the services provided where it meets, in addition to the requirements referred to in Article 8b(1) of Regulation (EU) No 216/2008, the following requirements:
En udøver af flyveinformationstjenester, der afgiver erklæring om sine aktiviteter, må først påbegynde sin operationer efter at have modtaget den kompetente myndigheds bekræftelse af, at erklæringen er modtaget.
the flight information services provider provides, or plans to provide, its services by operating regularly not more than one working position; or
En tjenesteudøver kan anvende alternative måder for overensstemmelse (AltMOC) i forhold til de AMC, som agenturet har vedtaget, til at påvise overensstemmelse med denne forordning.
those services are of a temporary nature, for a duration agreed with the competent authority as necessary to ensure proportional safety assurance.
Ønsker tjenesteudøveren at anvende AltMOC, skal den forelægge den kompetente myndighed en fyldestgørende beskrivelse af disse AltMOC, før den implementerer dem.
A flight information services provider declaring its activities shall:
Beskrivelsen skal omfatte eventuelle revisioner af håndbøger eller procedurer, som måtte være relevante, samt en vurdering, der påviser overensstemmelse med kravene i denne forordning.
provide the competent authority with all the relevant information prior to commencing operations, in a form and manner established by the competent authority;
En tjenesteudøver må gennemføre disse alternative måder for overensstemmelse med forbehold af den kompetente myndigheds forhåndsgodkendelse og efter modtagelse af underretningen som foreskrevet i ATM/ANS.AR.A.015, litra d).
provide the competent authority with a list of the alternative means of compliance used, in accordance with ATM/ANS.OR.A.020;
Et certifikats fortsatte gyldighed
maintain compliance with the applicable requirements and with the information given in the declaration;
En tjenesteudøvers certifikat skal forblive gyldigt, såfremt:
notify the competent authority of any changes to its declaration or the means of compliance it uses through submission of an amended declaration; and
tjenesteudøveren til stadighed overholder de relevante krav i denne forordning, herunder krav om facilitering og samarbejde med henblik på de kompetente myndigheders varetagelse af beføjelser og krav om håndtering af anmærkninger som nærmere angivet i henholdsvis ATM/ANS.OR.A.050 og ATM/ANS.OR.A.055
provide its services in accordance with its operations manual and comply with all the relevant provisions contained therein.
certifikatet ikke er overdraget, inddraget eller tilbagekaldt.
Before ceasing the provision of its services, the flight information services provider declaring its activities shall notify the competent authority within a period determined by the competent authority.
Ved tilbagekaldelse eller overdragelse skal certifikatet straks returneres til den kompetente myndighed.
A flight information services provider declaring its activities shall comply with the following requirements:
Fortsat gyldighed af en erklæring, som er afgivet af en udøver af flyveinformationstjenester
ATM/ANS.OR.A.001 Scope;
En erklæring afgivet af en udøver af flyveinformationstjenester i overensstemmelse med ATM/ANS.OR.A.015 forbliver gyldig, såfremt:
ATM/ANS.OR.A.020 Means of compliance
udøveren af flyveinformationstjenester til stadighed overholder de relevante krav i denne forordning, herunder krav om facilitering og samarbejde med henblik på de kompetente myndigheders varetagelse af beføjelser og krav om håndtering af anmærkninger som nærmere angivet i henholdsvis ATM/ANS.OR.A.050 og ATM/ANS.OR.A.055
ATM/ANS.OR.A.035 Demonstration of compliance;
erklæringen ikke er trukket tilbage af udøveren af disse tjenester eller afregistreret af den kompetente myndighed.
ATM/ANS.OR.A.040 Changes – general;
Påvisning af overensstemmelse
ATM/ANS.OR.A.045 Changes to the functional system;
Efter anmodning fra den kompetente myndighed forelægger en tjenesteudøver al relevant dokumentation for, at de relevante krav i denne forordning overholdes.
ATM/ANS.OR.A.050 Facilitation and cooperation;
Ændringer – generelt
ATM/ANS.OR.A.055 Findings and corrective actions;
Underretning om og styring af:
ATM/ANS.OR.A.060 Immediate reaction to a safety problem;
en ændring af et funktionssystem eller en ændring, som påvirker funktionssystemet, skal udføres i overensstemmelse med ATM/ANS.OR.A.045 og
ATM/ANS.OR.A.065 Occurrence reporting;
en ændring af tjenesteudøvelsen, tjenesteudøverens styringssystem og/eller flyvesikkerhedsstyringssystem, som ikke påvirker funktionssystemet, skal udføres i overensstemmelse med litra b).
ATM/ANS.OR.B.020 Personnel requirements;
Enhver ændring, der er nævnt i litra a) nr. 2), kræver forhåndsgodkendelse før gennemførelsen, medmindre en sådan ændring er anmeldt og styres efter en procedure, som den kompetente myndighed har godkendt, jf. ATM/ANS.AR.C.025, litra c).
ATM/ANS.OR.B.035 Operations manuals; and
Ændringer af et funktionssystem
ATM/ANS.OR.D.020 Liability and insurance cover, in this Annex; and
En tjenesteudøver, der planlægger en ændring af sit funktionssystem, skal:
the specific requirements set out in Annex IV.
underrette den kompetente myndighed om ændringen
A flight information services provider declaring its activities shall only start operation after receiving the acknowledgement of receipt of the declaration from the competent authority.
efter anmodning forelægge den kompetente myndighed alle yderligere oplysninger, som sætter den kompetente myndighed i stand til at afgøre, hvorvidt den vil gennemgå argumentationen for ændringen, og
Alternative means of compliance (AltMOC) to the AMC adopted by the Agency may be used by the service provider to establish compliance with the requirements of this Regulation.
oplyse andre tjenesteudøvere og, hvor det er praktisk muligt, luftfartsaktører, der berøres af den planlagte ændring.
When the service provider wishes to use an AltMOC, it shall, prior to implementing it, provide the competent authority with a full description of the AltMOC.