natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EF) nr. 245/2009 af 18. marts 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/32/EF i forbindelse med miljøvenligt design af lysstofrør uden indbygget forkobling og højtryksdamplamper samt forkoblinger og armaturer hertil, og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/55/EF (EUT L 76 af 24.3.2009, s. 17).
Commission Regulation (EC) No 245/2009 of 18 March 2009 implementing Directive 2005/32/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for fluorescent lamps without integrated ballast, for high intensity discharge lamps, and for ballasts and luminaires able to operate such lamps, and repealing Directive 2000/55/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 76, 24.3.2009, p. 17).
Kommissionens forordning (EU) nr. 1194/2012 af 12. december 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af retningsbestemte lyskilder, LED-lyskilder og dertil hørende udstyr (EUT L 342 af 14.12.2012, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 1194/2012 of 12 December 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment (OJ L 342, 14.12.2012, p. 1).
Ændringer af bilag III til forordning (EF) nr. 1275/2008
Amendments to Annex III to Regulation (EC) No 1275/2008
Markedstilsynsmyndighedernes verifikation af produktets opfyldelse af kravene
Product compliance verification by market surveillance authorities
De i dette bilag anførte måletolerancer gælder kun for medlemsstaternes myndigheders verifikation af de målte parametre; producenten eller importøren må ikke benytte dem som en tilladt tolerance, når værdierne i den tekniske dokumentation fastsættes, eller til at fortolke disse værdier med henblik på at opnå overensstemmelse eller på nogen måde formidle en bedre præstation.
The verification tolerances defined in this Annex relate only to the verification of the measured parameters by Member State authorities and shall not be used by the manufacturer or importer as an allowed tolerance to establish the values in the technical documentation or in interpreting these values with a view to achieving compliance or to communicate better performance by any means.
Når det skal kontrolleres, at en produktmodel opfylder kravene i denne forordning i henhold til artikel 3, stk. 2, i direktiv 2009/125/EF, skal medlemsstaternes myndigheder med hensyn til kravene i dette bilag anvende følgende procedure:
When verifying the compliance of a product model with the requirements laid down in this Regulation pursuant to Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, for the requirements referred to in this Annex, the authorities of the Member States shall apply the following procedure:
Medlemsstaternes myndigheder kontrollerer én enhed af modellen.
The Member State authorities shall verify one single unit of the model.
Modellen anses for at opfylde de relevante krav, hvis:
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if:
værdierne i den tekniske dokumentation i henhold til punkt 2 i bilag IV til direktiv 2009/125/EF (oplyste værdier) og, hvor det er relevant, de værdier, der anvendes til at beregne disse værdier, ikke er mere favorable for producenten eller importøren end resultaterne af de tilsvarende målinger, som udføres i henhold til samme punkts litra g), og
the values given in the technical documentation pursuant to point 2 of Annex IV to Directive 2009/125/EC (declared values), and, where applicable, the values used to calculate these values, are not more favourable for the manufacturer or importer than the results of the corresponding measurements carried out pursuant to paragraph (g) thereof; and
de oplyste værdier opfylder alle krav, der er fastsat i denne forordning, og alle krævede produktoplysninger, som offentliggøres af producenten eller importøren, ikke indeholder værdier, som er mere favorable for producenten eller importøren end de oplyste værdier, og
the declared values meet any requirements laid down in this Regulation, and any required product information published by the manufacturer or importer does not contain values that are more favourable for the manufacturer or importer than the declared values; and
de fundne værdier (værdierne for de relevante parametre som målt under prøvning og de værdier, som beregnes ud fra disse målinger), når medlemsstaternes myndigheder tester én enhed af modellen, overholder de respektive måletolerancer, der er anført i nedenstående tabel.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in the table below.
Hvis det resultat, der nævnes i punkt 2, litra a) eller b), ikke opnås, anses modellen for ikke at opfylde kravene i denne forordning.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Hvis det resultat, der nævnes i punkt 2, litra c), ikke opnås, skal medlemsstaternes myndigheder teste yderligere tre enheder af samme model.
If the result referred to in point 2(c) is not achieved, the Member State authorities shall select three additional units of the same model for testing.
Modellen anses for at opfylde de gældende krav, hvis den aritmetiske middelværdi af de fundne værdier for disse tre enheder overholder de respektive måletolerancer i nedenstående tabel.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in the table below.
Hvis det resultat, der nævnes i punkt 5, ikke opnås, anses modellen for ikke at opfylde kravene i denne forordning.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Medlemsstaternes myndigheder fremsender straks alle relevante oplysninger til myndighederne i de andre medlemsstater og til Kommissionen, når der træffes beslutning om, at modellen ikke opfylder kravene i punkt 3 og 6.
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to points 3 and 6.
Medlemsstaternes myndigheder benytter måle- og beregningsmetoderne i bilag II, punkt 8, og del 2 i nærværende bilag.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in point 8 of Annex II and in part 2 of this Annex.
Medlemsstaternes myndigheder anvender kun de måletolerancer, som fremgår af nedenstående tabel og anvender kun proceduren i punkt 1-7 i forbindelse med de krav, der er omhandlet i nærværende bilag.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in the table below and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Der anvendes ingen andre tolerancer såsom tolerancer i harmoniserede standarder eller i enhver anden målemetode.
No other tolerances, such as those set out in harmonised standards or in any other measurement method, shall be applied.
Type af krav
Type of requirement
Med hensyn til krav til effektforbrug på over 1,00 W
Annex II, points 1(a) and (b), or points 2(a) and (b)
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 10 %.
For power consumption requirements above 1,00 W
Med hensyn til krav til effektforbrug på 1,00 W og derunder:
The determined value shall not exceed the declared value by more than 10 %.
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 0,10 W.
For power consumption requirements less than or equal to 1,00 W
Bilag II, punkt 3, litra c), og punkt 4, litra a)
The determined value shall not exceed the declared value by more than 0,10 W.
Ikke relevant
Annex II, points 3(c) and 4(a)
TESTPROCEDURE FOR NETVÆRKSUDSTYR
n/a
For at teste overholdelsen af kravene i bilag II, punkt 3, litra c), og 4, litra a), skal medlemsstaternes myndigheder anvende proceduren i del 1 i nærværende bilag efter at have deaktiveret og/eller afbrudt, alt efter hvad der er relevant, alle enhedens netværksporte.
TEST PROCEDURE FOR NETWORKED EQUIPMENT
For at teste overholdelsen af de øvrige krav i bilag II, punkt 3 og 4, skal medlemsstaternes myndigheder teste en enkelt enhed på følgende måde:
To test compliance with the requirements set out in points 3(c) and 4(a) of Annex II, Member State authorities shall use the procedure set out in part 1 of this Annex, after having deactivated and/or disconnected, as applicable, all network ports of the unit.
Hvis udstyret ifølge oplysningerne i den tekniske dokumentation har én type netværksport, og hvis der er to eller flere porte af denne type til rådighed, vælges vilkårligt en af disse porte, som forbindes til det relevante netværk under overholdelse af maksimumspecifikationen for porten.
To test compliance with the other requirements set out in points 3 and 4 of Annex II, Member State authorities shall test one single unit as follows:
Hvis der findes flere trådløse netværksporte af samme type, skal de andre trådløse porte deaktiveres, hvis det er muligt.
If the equipment has, as indicated in the technical documentation, one type of network port and if two or more ports of that type are available, one of these ports is randomly chosen and that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
Hvis der er flere kablede netværksporte af samme type ved kontrol af overholdelse af kravene i bilag II, punkt 3, deaktiveres de andre netværksporte, hvis det er muligt.
In the event of multiple wireless network ports of the same type, the other wireless ports shall be deactivated if possible.
Er der kun én netværksport til rådighed, forbindes denne til det relevante netværk under overholdelse af maksimumspecifikationen for porten.
In the event of multiple wired network ports of the same type for verifying requirements set out in Annex II, point 3, the other network ports shall be deactivated if possible.
Der tændes for enheden.
If only one network port is available, that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
Når enheden arbejder korrekt i tændt tilstand, får den lov til at slå over i driftstilstanden med netværksforbundet standbytilstand, og effektforbruget måles.
The unit is put in on mode.
Derefter sendes det relevante signal til udstyret via netværksporten, og det kontrolleres, om udstyret blev genaktiveret.
Once the unit in on mode is working properly, it is allowed to go into the condition providing networked standby and the power consumption is measured.
Hvis udstyret ifølge oplysningerne i den tekniske dokumentation har mere end én type netværksport for hver type netværksport, gentages den følgende procedure.
Then the appropriate trigger is given to the equipment through the network port and a check is made on whether the equipment is reactivated.
Hvis to eller flere netværksporte af samme type er til rådighed, vælges én vilkårlig port for hver type netværksport, og denne port forbindes til det relevante netværk under overholdelse af maksimumspecifikationen for porten.
If the equipment has, as indicated in the technical documentation, more than one type of network port for each type of network port the following procedure is repeated.
Hvis der for en bestemt type netværksport kun er én port til rådighed, forbindes denne til det relevante netværk under overholdelse af maksimumspecifikationen for porten.
If two or more network ports of a type are available, one port is chosen randomly for each type of network port and that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
Trådløse porte, som ikke anvendes, skal deaktiveres, hvis det er muligt.
If for a certain type of network port only one port is available, that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
Ved kontrol af overholdelsen af kravene i bilag II, punkt 3, frakobles de kablede netværksporte, som ikke bruges, hvis det er muligt.
Wireless ports not used shall be deactivated if possible.
Derefter sendes det relevante signal til udstyret via netværksporten, og det kontrolleres, om udstyret blev genaktiveret.
In the event of verification of requirements set out in Annex II, point 3, the wired network ports not used shall be deactivated if possible.
Hvis to eller flere typer (logiske) netværksporte deles om én fysisk netværksport, gentages proceduren for hver type logisk netværksport, medens de andre logiske netværksporte er logisk frakoblet.«
Then the appropriate trigger is given to the equipment through the network port and a check is made whether the equipment is reactivated.
BILAG II
If one physical network port is shared by two or more types of (logical) network ports this procedure is repeated for each type of logical network port, with the other logical network ports being logical-disconnected.’
Ændringer af bilag I og II til forordning (EF) nr. 107/2009
ANNEX II
Bilag I, punkt 5, andet afsnit, udgår.
Amendments to Annexes I and II to Regulation (EC) No 107/2009
Bilag II affattes således:
In Annex I, the second paragraph of point 5 is deleted.
»BILAG II
Annex II is replaced by the following:
de fundne værdier (værdierne for de relevante parametre som målt under prøvning og de værdier, som beregnes ud fra disse målinger), når medlemsstaternes myndigheder tester én enhed af modellen, overholder de respektive måletolerancer, der er anført i tabel 1.
‘ANNEX II
Modellen anses for at opfylde de gældende krav, hvis den aritmetiske middelværdi af de fundne værdier for disse tre enheder overholder de respektive måletolerancer i tabel 1.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 1.
Medlemsstaternes myndigheder benytter måle- og beregningsmetoderne i bilag I.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 1.
Medlemsstaternes myndigheder anvender kun de måletolerancer, som fremgår af tabel 1, og anvender kun proceduren i punkt 1-7 i forbindelse med de krav, der er omhandlet i nærværende bilag.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex I.
Tabel 1
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Bestemmelserne i bilag I, punkt 1 og 2, alt efter hvad der er relevant
Table 1
Med hensyn til strømforbrug på over 1,00 W
Provisions in Annex I, Points 1 and 2, as applicable
Med hensyn til strømforbrug på 1,00 W og derunder:
For power consumption above 1,00 W
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 0,10 W.«
For power consumption less than or equal to 1,00 W
BILAG III
The determined value shall not exceed the declared value by more than 0,10 W.’
Ændringer af bilag I og II til forordning (EF) nr. 278/2009
ANNEX III
Bilag I, punkt 2, andet afsnit, udgår.
Amendments to Annexes I and II to Regulation (EC) No 278/2009
Parametre
In Annex I, the second paragraph of point 2 is deleted.
Ubelastet tilstand
Parameters
Den aritmetiske middelværdi af effektiviteten ved en belastning 1-4 som defineret i bilag I.
No-load condition
Den fundne værdi må ikke være mere end 5 % mindre end den oplyste værdi.«
Arithmetical mean of efficiency at load conditions 1-4 as defined in Annex I
BILAG IV
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 5 %.’
Ændringer af bilag III til forordning (EF) nr. 640/2009
ANNEX IV
de fundne værdier, når medlemsstaternes myndigheder tester én enhed af modellen, (dvs. værdierne for de relevante parametre som målt under prøvning og de værdier, som beregnes ud fra disse målinger), herunder det samlede tab (1-η) som afgørende kriterium for effektiviteten, overholder de respektive måletolerancer, der er anført i tabel 3.
Amendments to Annex III to Regulation (EC) No 640/2009
Hvis resultatet i punkt 2, litra c), ikke nås:
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements), including the total losses (1-η) as decisive criterion for the efficiency, comply with the respective verification tolerances as given in Table 3.
anses modellen, hvis den pågældende model fremstilles i mængder på under fem eksemplarer årligt, for ikke at opfylde denne forordnings bestemmelser
If the result referred to in point 2(c) is not achieved:
for modeller, der fremstilles i mængder på fem eller flere eksemplarer årligt, skal medlemsstaternes myndigheder teste yderligere tre enheder af samme model.
for models that are produced in quantities of less than five per year, the model shall be considered not to comply with this Regulation;
Modellen anses for at opfylde de gældende krav, hvis den aritmetiske middelværdi af de fundne værdier for disse tre enheder, herunder det samlede tab (1-η) som afgørende kriterium for effektiviteten, overholder de respektive måletolerancer i tabel 3.
for models that are produced in quantities of five or more per year, the Member State authorities shall select three additional units of the same model for testing.
Hvis det resultat, der nævnes i punkt 4, litra b), ikke opnås, anses modellen for ikke at opfylde kravene i denne forordning.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values, including the total losses (1-η) as decisive criterion for the efficiency, complies with the respective verification tolerances given in Table 3.
Medlemsstaternes myndigheder fremsender straks alle relevante oplysninger til myndighederne i de andre medlemsstater og til Kommissionen, når der træffes beslutning om, at modellen ikke opfylder kravene i punkt 3, punkt 4, litra a), og punkt 5.
If the result referred to in point 4(b) is not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Medlemsstaternes myndigheder benytter måle- og beregningsmetoderne i bilag II.
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to points 3, 4(a) and 5.
Medlemsstaternes myndigheder anvender kun de måletolerancer, som fremgår af tabel 3 og anvender kun proceduren i punkt 1-6 i forbindelse med de krav, der er omhandlet i nærværende bilag.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex II.
Tabel 3
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 3 and shall only use the procedure described in points 1 to 6 for the requirements referred to in this Annex.
Motorer i mærkelastintervallet 0,75-150 kW
Table 3
Motorer i mærkelastintervallet 150-375 kW
Motors on the power range 0,75-150 kW
Samlede tab (1-η)
Motors in the power range 150-375 kW
Højst 15 % over de værdier, som er afledt af de oplyste værdier i henhold til bilag I
Total losses (1-η)
Højst 10 % over de værdier, som er afledt af de oplyste værdier i henhold til bilag I«
Maximum 15 % above the values as derived from declared values according to Annex I
BILAG V
Maximum 10 % above the values as derived from declared values according to Annex I’
Ændringer af bilag III til forordning (EF) nr. 641/2009
ANNEX V
Medlemsstaternes myndigheder anvender kun de måletolerancer, som fremgår af tabel 1 og anvender kun proceduren i punkt 1-7 i forbindelse med de krav, der er omhandlet i nærværende bilag.
Amendments to Annex III to Regulation (EC) No 641/2009
Måletolerance
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall use only the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 7 %.«
Verification tolerance
BILAG VI
Energy efficiency index
Ændringer af bilag II og III til forordning (EF) nr. 642/2009
The determined value shall not exceed the declared value by more than 7 %.’
Bilag II, del 1, litra c), fjerde led, udgår.
ANNEX VI
Bilag III, titlen, affattes således: »Markedstilsynsmyndighedernes verifikation af produktets opfyldelse af kravene«.
Amendments to Annexes II and III to Regulation (EC) No 642/2009
Bilag III, del A, affattes således:
In Annex II, the fourth indent of paragraph (c) of part 1 is deleted.
Medlemsstaternes myndigheder anvender beregningsmetoderne i bilag I og målebetingelserne i bilag II.
The title of Annex III is replaced by ‘Product compliance verification by market surveillance authorities’.
Effektforbrug i tændt tilstand er angivet i bilag I, del 1, punkt 1 og 2.
Annex III part A is replaced by the following:
Spidsværdiforhold for luminans er angivet i bilag I, del 5.
The Member State authorities shall use the calculation methods set out in Annex I and the measurement conditions set out in Annex II.
Den fundne værdi må ikke være mindre end 60 % af spidsværdien for luminans ved fjernsynets mest lysstærke indstilling i tændt tilstand.«
On-mode power consumption given in Annex I, points 1 and 2 of Part 1
Bilag III, del B, punkt 9-12, affattes således:
The determined value shall not exceed the declared value by more than 7 %.
»Modellen anses for at være i overensstemmelse med denne forordning, hvis resultaterne for hver type netværksport ikke overskrider den oplyste værdi med mere end 7 %.
Off-mode/standby conditions, as applicable, given in Annex I, points 1(a) and (b) and points 2(a) and (b) of Part 2
I modsat fald testes yderligere tre enheder.
Peak luminance ratio given in Annex I, Part 5
Modellen anses for at være i overensstemmelse med denne forordning, hvis den aritmetiske middelværdi af de fundne værdier ikke overskrider den oplyste værdi med mere end 7 %.
The determined value shall not be lower than 60 % of the peak luminance of the brightest on-mode condition provided by the television.’
I modsat fald anses modellen for ikke at opfylde kravene.
The 9th, 10th, 11th and 12th paragraphs of Annex III part B are replaced by the following:
Medlemsstaternes myndigheder fremsender straks testresultaterne og andre relevante oplysninger til de andre medlemsstater og Kommissionen, når der træffes beslutning om, at modellen ikke opfylder kravene.«
‘The model shall be considered to comply with this Regulation if the results for each type of network port do not exceed the declared value by more than 7 %.
BILAG VII
Otherwise, three more units shall be tested.
Ændringer af bilag V til forordning (EF) nr. 643/2009
The model shall be considered to comply with this Regulation if the arithmetical mean of the determined values does not exceed the declared value by more than 7 %.
Bilag V affattes således:
Otherwise, the model shall be considered not to comply.
»BILAG V
The Member State authorities shall provide the test results and other relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after the decision being taken on the non-compliance of the model.’
Hvis de resultater, der nævnes i punkt 2, litra a) eller b), ikke opnås, anses modellen og alle de modeller, som er anført som ækvivalente modeller af køle/fryseapparater til husholdningsbrug i producentens eller importørens tekniske dokumentation, for ikke at opfylde kravene i denne forordning.
ANNEX VII