natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), født den 8.3.1978 i Amsterdam (Nederlandene) — medlem af »Hofstadgroep«.
National ID No: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, Ahmed, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), Libanon, født i 1963 i Libanon, libanesisk statsborger.
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), født den 14.4.1965 eller den 1.3.1964 i Pakistan, pasnr.: 488555.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
SHAHLAI Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), født cirka 1957 i Iran.
SOBIAR, a.k.a.
Adresser: 1) Kermanshah, Iran, 2) Mehran militærbase, Ilamprovinsen, Iran.
Abu ZOUBAIR), born 8 March 1978 in Amsterdam (the Netherlands) — member of the ‘Hofstadgroep’.
SHAKURI Ali Gholam, født cirka 1965 i Teheran, Iran.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a.
SOLEIMANI Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), født den 11. marts 1957 i Iran.
GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
»Gama'a al-Islamiyya« (alias »Al-Gama'a al-Islamiyya«) (»Islamisk Gruppe« — »IG«).
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a.
»İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi« — »IBDA-C« (»Great Islamic Eastern Warriors Front«).
Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
»Hamas«, herunder »Hamas-Izz al-Din al-Qassem«.
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
»Hizballah Military Wing« (»Hizbollahs militære gren«) (alias »Hezbollah Military Wing«, alias »Hizbullah Military Wing«, alias »Hizbollah Military Wing«, alias »Hezballah Military Wing«, alias »Hisbollah Military Wing«, alias »Hizbu'llah Military Wing« alias »Hizb Allah Military Wing«, alias »Jihad Council« (og alle de enheder, der refererer til den, herunder den eksterne sikkerhedsorganisation)).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
»Hizbul Mujahideen« — »HM«.
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
»Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi« — »DHKP/C« (alias »Devrimci Sol« (»Revolutionary Left«), (alias »Dev Sol«) (»Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party«).
SOLEIMANI Qasem (a.k.a.
Pasnr.: 008827 (iransk diplomatpas), udstedt 1999.
Qasem Soleymani, a.k.a.
Titel: generalmajor.
Qasem Solaimani, a.k.a.
»Hofstadgroep«.
Qasem Salimani, a.k.a.
Kommissionens forordning (EU) 2016/1128
Commission Regulation (EU) 2016/1128
om forbud mod fiskeri efter rødfisk i EU-farvande og internationale farvande i V samt internationale farvande i XII og XIV fra fartøjer, der fører lettisk flag
establishing a prohibition of fishing for redfish in areas Union and international waters of V; international waters of XII and XIV by vessels flying the flag of Latvia
EU-farvande og internationale farvande i V samt internationale farvande i XII og XIV
Union and international waters of V; international waters of XII and XIV
Kommissionens forordning (EU) 2016/1129
Commission Regulation (EU) 2016/1129
om forbud mod fiskeri efter tunge i område VIIh, VIIj og VIIk fra fratøjer, der fører belgisk flag
establishing a prohibition of fishing for sole in areas VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of Belgium
Rådets forordning (EU) 2016/72 af 22. januar 2016 om fastsættelse for 2016 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fiskerfartøjer i visse andre farvande og om ændring af forordning (EU) 2015/104 (EUT L 22 af 28.1.2016, s. 1).
1.
Almindelig tunge (Solea solea)
Stock
VIIh, VIIj og VIIk
Common sole (Solea solea)
Kommissionens forordning (EU) 2016/1130
Commission Regulation (EU) 2016/1130
om forbud mod fiskeri efter rødspætte i område VIIh, VIIj og VIIk fra fratøjer, der fører belgisk flag
establishing a prohibition of fishing for plaice in areas VIIh, VIIj and VIIk by vessels flying the flag of Belgium
Kommissionens forordning (EU) 2016/1131
Commission Regulation (EU) 2016/1131
om forbud mod fiskeri efter hvilling i VIIa fra fratøjer, der fører belgisk flag
establishing a prohibition of fishing for whiting in VIIa by vessels flying the flag of Belgium
Kommissionens forordning (EU) 2016/1132
Commission Regulation (EU) 2016/1132
om forbud mod fiskeri efter torsk i VIIa fra fartøjer, der fører belgisk flag
establishing a prohibition of fishing for cod in VIIa by vessels flying the flag of Belgium
Torsk (Gadus morhua)
Stock
Dato
Cod (Gadus Morhua)
Kommissionens forordning (EU) 2016/1133
Commission Regulation (EU) 2016/1133
om forbud mod fiskeri efter sej i VI, EU-farvande og internationale farvande i Vb, XII og XIV fra fartøjer, der fører spansk flag
establishing a prohibition of fishing for saithe in VI; Union and international waters of Vb, XII and XIV by vessels flying the flag of Spain
Kommissionens forordning (EU) 2016/1134
Commission Regulation (EU) 2016/1134
8. juli 2016
of 8 July 2016
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1135
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1135
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1139
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council
om en flerårig plan for torske-, silde- og brislingebestandene i Østersøen og fiskeriet, der udnytter disse bestande, om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1098/2007
establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007
De Forenede Nationers havretskonvention [3] af 10. december 1982, hvori Unionen er kontraherende part, indeholder bevarelsesforpligtelser, herunder forpligtelsen til at bevare eller genoprette bestandene af udnyttede arter på niveauer, der kan give det maksimale bæredygtige udbytte (MSY).
The United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea [3], to which the Union is a contracting party, provides for conservation obligations, including the maintaining or restoring of populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield (MSY).
Det er derfor nødvendigt at tilpasse udnyttelsesgraderne for torsk, sild og brisling i Østersøen for at sikre en udnyttelse af disse bestande, der genopretter og opretholder bestandene over niveauer, der kan give MSY.
Therefore, it is necessary to adapt the exploitation rates of cod, herring and sprat in the Baltic Sea so as to ensure that the exploitation of those stocks restores and maintains them above levels that can produce MSY.
Den fælles fiskeripolitik skal bidrage til at beskytte havmiljøet, til en bæredygtig forvaltning af alle kommercielt udnyttede arter og navnlig til at opnå en god miljøtilstand senest i 2020, jf. artikel 1, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/56/EF [4].
The common fisheries policy (CFP) is to contribute to the protection of the marine environment, to the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular to the achievement of good environmental status by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council [4].
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 [5] fastsætter reglerne for den fælles fiskeripolitik i overensstemmelse med Unionens internationale forpligtelser.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [5] establishes the rules of the CFP in line with the international obligations of the Union.
Den fælles fiskeripolitik tager bl.a. sigte på at sikre miljømæssigt bæredygtigt fiskeri og akvakultur på lang sigt, at anvende en forsigtighedstilgang i fiskeriforvaltningen og at gennemføre en økosystembaseret fiskeriforvaltningstilgang.
The objectives of the CFP are, inter alia, to ensure that fishing and aquaculture are environmentally sustainable in the long term, to apply the precautionary approach to fisheries management, and to implement the ecosystem-based approach to fisheries management.
Videnskabelig rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) og Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) har indikeret, at udnyttelsen af nogle af torske-, brislinge- og sildebestandene overstiger det niveau, der kræves for at nå MSY.
Scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) has indicated that the exploitation of some of the stocks of cod, sprat and herring are in excess of that required to achieve MSY.
Siden ikrafttrædelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1098/2007 [6] i 2007 har der eksisteret en forvaltningsplan for torskebestandene, hvorimod silde- og brislingebestandene endnu ikke er omfattet af en lignende plan.
A management plan for the cod stocks has been in place since the entry into force in 2007 of Council Regulation (EC) No 1098/2007 [6] but the stocks of herring and sprat are not yet subject to similar plans.
Eftersom torskebestandene og de pelagiske bestande indgår i et tæt biologisk samspil, kan størrelsen af torskebestanden have indvirkning på størrelsen af silde- og brislingebestandene og omvendt.
Since strong biological interactions exist between the cod and pelagic stocks, the size of the cod stock can affect that of the herring and sprat stocks and vice versa.
Medlemsstaterne og interessenterne på området har desuden givet udtryk for deres støtte til, at der opstilles og gennemføres en forvaltningsplan for de vigtigste bestande i Østersøen.
In addition, Member States and stakeholders have expressed support for the development and implementation of management plans for the key Baltic stocks.
Den flerårige plan, der opstilles i nærværende forordning (»planen«), bør i overensstemmelse med artikel 9 og 10 i forordning (EU) nr. 1380/2013 være baseret på videnskabelig, teknisk og økonomisk rådgivning og indeholde målsætninger, kvantificerbare mål med klare tidsplaner, bevarelsesreferencepunkter og beskyttelsesforanstaltninger.
The multiannual plan established by this Regulation (‘the plan’) should, in accordance with Articles 9 and 10 of Regulation (EU) No 1380/2013, be based on scientific, technical and economic advice and contain objectives, quantifiable targets with clear time frames, conservation reference points and safeguards.
Det er hensigtsmæssigt at opstille en flerartsfiskeriplan, som tager højde for samspillet mellem torske-, silde- og brislingebestandene og tager hensyn til bifangstarterne ved fiskeri efter disse bestande, nemlig rødspætte-, skrubbe-, pighvar- og slethvarbestandene i Østersøen.
It is appropriate to establish a multi-species fisheries plan taking into account the dynamics between the stocks of cod, herring and sprat, and also taking into consideration the by-catch species of the fisheries for those stocks, namely the Baltic stocks of plaice, flounder, turbot and brill.
Planen bør tage sigte på at bidrage til opfyldelsen af målene for den fælles fiskeripolitik, navnlig at nå og opretholde MSY for de relevante bestande.
The objective of the plan should be to contribute to the achievement of the objectives of the CFP, especially reaching and maintaining MSY for the stocks concerned.
I betragtning af den landingsforpligtelse, der ved artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013 blev indført for alle fangster af arter, der er underlagt fangstbegrænsninger, bør planen desuden bidrage til gennemførelsen af landingsforpligtelsen for torsk, sild, brisling og rødspætte.
Moreover, as Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 introduced a landing obligation, including for all catches of species which are subject to catch limits, the plan should also contribute to the implementation of the landing obligation for cod, herring, sprat and plaice.
I tråd med den økosystembaserede tilgang og ud over de fiskerirelaterede deskriptorer i direktiv 2008/56/EF er også deskriptor 1, 4 og 6 relevante for fiskeriforvaltningen.
In line with the ecosystem-based approach and in addition to the fisheries-related descriptor of Directive 2008/56/EC, descriptors 1, 4 and 6 are relevant for fisheries management.
Ifølge artikel 16, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1380/2013 skal fiskerimulighederne fastsættes i overensstemmelse med målene i den flerårige plan.
Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013 requires that fishing opportunities be fixed in accordance with the targets set out in the multiannual plans.
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte målet for fiskeridødelighed (F), der svarer til målsætningen om at opnå og opretholde MSY, som intervaller af værdier, der er i overensstemmelse med opnåelse af maksimalt bæredygtigt udbytte (FMSY).
It is appropriate to establish the target fishing mortality (F) that corresponds to the objective of reaching and maintaining MSY as ranges of values which are consistent with achieving maximum sustainable yield (FMSY).
Disse intervaller, der er baseret på videnskabelig rådgivning, er nødvendige for at skabe fleksibilitet til at tage højde for udviklingen i den videnskabelige rådgivning, for at bidrage til gennemførelsen af landingsforpligtelsen og for at tage hensyn til det blandede fiskeris karakteristika.
Those ranges, based on scientific advice, are necessary in order to provide flexibility to take account of developments in the scientific advice, to contribute to the implementation of the landing obligation and to take into account the characteristics of mixed fisheries.
FMSY-intervallerne er blevet beregnet af ICES på grundlag af en række betragtninger.
The FMSY ranges have been calculated by ICES on the basis of a number of considerations.
Intervallerne er udledt, så det langsigtede udbytte ikke reduceres med mere end 5 % sammenlignet med MSY.
The ranges are derived to deliver no more than a 5 % reduction in long-term yield compared to MSY.
Der er lagt loft over intervallets øvre grænse, så sandsynligheden for, at bestanden mindskes til under grænsereferencepunktet for en bestands gydebiomasse (Blim), ikke er mere end 5 %.
The upper limit of the range is capped, so that the probability of the stock falling below the limit spawning stock biomass reference point (Blim) is no more than 5 %.
Denne øvre grænse er også i overensstemmelse med ICES' såkaldte rådgivningsregel, ifølge hvilken man i de tilfælde, hvor en bestands gydebiomasse er under referencepunktet for bestandens mindstegydebiomasse (MSY Btrigger), skal reducere F til en værdi, der ikke overstiger en øvre grænse svarende til FMSY-værdien multipliceret med bestandens gydebiomasse i TAC-året divideret med MSY Btrigger.
That upper limit also conforms to the so-called ICES advice rule, which indicates that when the spawning stock biomass is below the minimum spawning stock biomass reference point (MSY Btrigger), F is to be reduced to a value that does not exceed an upper limit equal to the FMSY point value multiplied by the spawning stock biomass in the TAC year, divided by MSY Btrigger.
ICES anvender disse betragtninger og rådgivningsreglen, når det yder videnskabelig rådgivning om fiskeridødelighed og fangstmuligheder.
ICES uses those considerations and the advice rule in its provision of scientific advice on fishing mortality and catch options.
Med henblik på fastsættelse af fiskerimuligheder bør der være en øvre tærskel for FMSY-intervaller ved normal brug og, forudsat at den relevante bestand anses for at være i god stand (over MSY Btrigger), en øvre grænse for bestemte tilfælde.
For the purposes of fixing fishing opportunities, there should be an upper threshold for FMSY ranges in normal use and, provided that the stock concerned is considered to be in a good state (above MSY Btrigger), an upper limit for certain cases.
Det bør kun være muligt at fastsætte fiskerimuligheder op til den øvre grænse, hvis det på grundlag af videnskabelig rådgivning eller dokumentation er nødvendigt for at opfylde målsætningerne fastlagt i nærværende forordning ved blandet fiskeri eller nødvendigt for at undgå at skade en bestand som følge af samspillet inden for en bestand eller mellem bestande eller for at begrænse udsving fra år til år i fiskerimulighederne.
It should only be possible to fix fishing opportunities to the upper limit if, on the basis of scientific advice or evidence, it is necessary for the achievement of the objectives laid down in this Regulation in mixed fisheries or necessary to avoid harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics, or in order to limit the year-to-year variations in fishing opportunities.
Med henblik på at anvende den øvre grænse er det nødvendigt at minde om målsætningerne fastsat i forordning (EU) nr. 1380/2013, ifølge hvilke MSY-udnyttelsesgraden under alle omstændigheder skal være nået senest i 2020.
For the purpose of applying the upper limit, it is necessary to recall the objectives set out in Regulation (EU) No 1380/2013 that the MSY exploitation rate is to be achieved in any event by 2020.
For de bestande, som disse er til rådighed for, og med henblik på anvendelsen af beskyttelsesforanstaltninger er det nødvendigt at fastsætte bevarelsesreferencepunkter udtrykt som MSY Btrigger og Blim.
For stocks for which they are available, and for the purpose of the application of safeguard measures, it is necessary to establish conservation reference points expressed as MSY Btrigger and Blim.
Hvis bestandens størrelse reduceres til under sådanne kritiske niveauer for en bestands gydebiomasse, bør der træffes passende beskyttelsesforanstaltninger til afhjælpning heraf.
Appropriate safeguard measures should be envisaged in case the stock size falls below such critical spawning stock biomass levels.
Beskyttelsesforanstaltninger bør omfatte reduktion af fiskerimulighederne og specifikke bevarelsesforanstaltninger, når videnskabelig rådgivning indikerer, at en bestand er truet.
Safeguard measures should include the reduction of fishing opportunities and specific conservation measures when scientific advice indicates that a stock is under threat.
Disse foranstaltninger bør suppleres med alle andre hensigtsmæssige foranstaltninger.
Those measures should be supplemented by all other appropriate measures.
For de bestandes vedkommende, for hvilke der ikke er referencepunkter til rådighed, bør der anvendes en forsigtighedstilgang.
For stocks for which the reference points are not available, the precautionary approach should apply.
Når Kommissionen fremsætter et forslag til ændring af bilagene til denne forordning, er det vigtigt for Europa-Parlamentet og Rådet at stræbe efter at sikre en hurtig vedtagelse deraf.
When the Commission submits a proposal for the amendment of the Annexes to this Regulation, it is important for the European Parliament and the Council to strive to ensure the swift adoption thereof.
For bestande, der hentes som bifangst, bør der i mangel af videnskabelig rådgivning om mindsteniveauer for gydebiomasse for sådanne bestande træffes specifikke bevarelsesforanstaltninger, når videnskabelig rådgivning indikerer, at afhjælpende foranstaltninger er nødvendige.
In the case of stocks taken as by-catches, in the absence of scientific advice on the levels of minimum spawning biomass of such stocks, specific conservation measures should be adopted when scientific advice indicates that remedial measures are needed.
Med henblik på gennemførelse af den landingsforpligtelse, der er fastsat i artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1380/2013, bør planen indeholde yderligere forvaltningsforanstaltninger.
In order to implement the landing obligation established by Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the plan should provide for additional management measures.
Sådanne foranstaltninger bør fastlægges ved hjælp af delegerede retsakter.
Such measures should be laid down by means of delegated acts.
Planen bør også fastsætte, at visse ledsagende tekniske foranstaltninger skal vedtages ved hjælp af delegerede retsakter, der kan bidrage til at opfylde planens målsætninger, navnlig hvad angår beskyttelse af gyde- og ungfisk eller for at øge selektiviteten.
The plan should also provide for certain accompanying technical measures to be adopted, by means of delegated acts, in order to contribute to the achievement of the objectives of the plan, in particular as regards the protection of spawning and juvenile fish or to improve selectivity.
Med henblik på en hurtig og formålstjenlig tilpasning til teknisk og videnskabelig udvikling samt for at sikre fleksibilitet og åbne mulighed for udvikling af visse foranstaltninger bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, for så vidt angår supplering af denne forordning med bestemmelser om afhjælpende foranstaltninger for rødspætte, skrubbe, pighvar og slethvar, gennemførelsen af landingsforpligtelsen og tekniske foranstaltninger.
In order to adapt to technical and scientific progress in a timely and proportionate fashion and to ensure flexibility and allow evolution of certain measures, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing this Regulation as regards remedial measures concerning plaice, flounder, turbot and brill, implementation of the landing obligation and technical measures.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau, og at disse høringer gennemføres i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale af 13. april 2016 om bedre lovgivning [7].
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [7].
Fristen for fremsættelse af fælles henstillinger fra berørte medlemsstater bør fastsættes i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1380/2013.
The deadline for submitting joint recommendations from Member States concerned should be established, as required by Regulation (EU) No 1380/2013.
For at sikre overholdelsen af foranstaltningerne i nærværende forordning bør der indføres specifikke kontrolforanstaltninger til supplering af dem, der er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 [8].
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control measures should be adopted to complement those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 [8].
Da Østersøen er et forholdsvis lille fiskeriområde præget af især mindre fartøjer, der foretager kortere fangstrejser, bør kravet om forhåndsmeddelelse i artikel 17 i forordning (EF) nr. 1224/2009 udvides til at omfatte alle fiskerfartøjer med en længde overalt på 8 meter eller derover, og disse forhåndsmeddelelser bør indgives mindst en time før det forventede ankomsttidspunkt i havn.
Recognising that the Baltic Sea is a relatively small fishing area where mainly small vessels carry out short fishing trips, the use of prior notification as required under Article 17 of Regulation (EC) No 1224/2009 should be extended to cover all fishing vessels of an overall length of 8 metres or more, and the prior notifications should be submitted at least one hour before the estimated time of arrival at port.