natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de vejede gennemsnitlige salgspriser pr. varetype, som de tre EU-producenter forlangte af ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet, justeret til et ab fabrik-niveau, og
Market Share countries concerned (excluding non-dumped imports) (%)
de tilsvarende vejede gennemsnitlige cif-priser på et niveau, der svarer til cif-prisen, Unionens grænse, pr. varetype for importen fra de samarbejdsvillige producenter i de pågældende lande ved salg til den første uafhængige kunde på EU-markedet, med passende justeringer for omkostninger efter importen på 2 % og importtold på 3,7 %.
Volume of imports from the PRC
Prissammenligningen blev foretaget for hver enkelt type for transaktioner i samme handelsled, behørigt justeret på grundlag af de faktiske omkostninger, hvor det var nødvendigt, og efter fradrag af rabatter og nedslag, som EU-producenterne i stikprøven havde indberettet.
PRC Market Share (%)
Resultatet af sammenligningen blev udtrykt i procent af EU-producenternes omsætning i undersøgelsesperioden.
Volume of dumped imports from Taiwan
Ud fra ovenstående blev det konstateret af dumpingimporten fra Kina og Taiwan underbød EU-erhvervsgrenens priser med hhv. 59,4 % og 76,1 %.
Taiwan Market Share (excluding non-dumped imports) (%)
EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
Imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
Generelle bemærkninger
The above table shows that, in absolute figures, the imports from the countries concerned have increased significantly during the period considered (by 28 %).
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, omfattede undersøgelsen af virkningerne af dumpingimporten på EU-erhvervsgrenen en vurdering af alle økonomiske indikatorer, der havde en indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation i den betragtede periode.
The corresponding market share of the dumped imports into the Union increased by 6 percentage points during the period considered.
Ved konstateringen af skade skelnede Kommissionen mellem makroøkonomiske og mikroøkonomiske skadesindikatorer.
Prices of the imports from the countries concerned and price undercutting
Kommissionen evaluerede de makroøkonomiske indikatorer ud fra data og oplysninger i klagen og Eurostats statistikker, hvor det var relevant, således at oplysningerne vedrører alle EU-producenter.
For the evolution of the import prices, in absence of alternative source, the Commission had to rely on Eurostat to establish average prices of imports.
Kommissionen evaluerede de mikroøkonomiske indikatorer ud fra behørigt verificerede oplysninger i spørgeskemabesvarelserne fra de EU-producenter, der indgik i stikprøven.
The average price of imports into the Union from the countries concerned developed as follows:
De makroøkonomiske indikatorer er: produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, salgsmængde, markedsandel, vækst, beskæftigelse, produktivitet, dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping.
Table 3
De mikroøkonomiske indikatorer er: gennemsnitlige enhedspriser, enhedsomkostninger, arbejdskraftomkostninger, lagerbeholdninger, rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital.
Import prices (EUR/tonnes)
Makroøkonomiske indikatorer
Source: Eurostat.
Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
PRC
Den samlede produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse i Unionen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The average prices of the Chinese dumped imports decreased from 8285 EUR/tonne in 2012 to 6936 EUR/tonne during the investigation period.
Tabel 4
During the period considered (2012-IP), the decrease of the average unit price of the dumped Chinese imports was around 16 %.
Kilde: Verificerede spørgeskemabesvarelser og oplysninger fra klageren.
In the same period, the average prices of the Taiwanese dumped imports decreased from 7543 EUR/tonne, in 2012, to 5840 EUR/tonne during the investigation period.
Produktionsmængde
During the period considered, the decrease of the average unit price of the dumped Taiwanese imports was around 23 %.
Produktionskapacitet
Following the definitive disclosure, one interested party claimed that the Commission should have assessed the effect of the decrease in nickel price on the price of the product concerned during the investigation period as the evolution of nickel price is a major factor of stainless steel price.
Kapacitetsudnyttelse (%)
While it is true that nickel is one of the main cost driver for the production of pipes (raw material of the product concerned), there is no direct relationship with the product concerned.
Produktionsmængden var forholdsvis stabil mellem 2012 og 2013.
Moreover, the Commission found that the price of the product concerned does not correlate with the nickel price.
Mellem 2013 og undersøgelsesperioden faldt EU-erhvervsgrenens produktionsmængde med 6 %.
The Commission assessed the price undercutting during the investigation period by comparing:
I den betragtede periode faldt produktionsmængden samlet set med 8 %.
the weighted average sales prices per product type of the three Union producers charged to unrelated customers in the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Samtidig faldt produktionskapaciteten markant med 13 %.
the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from the cooperating producers of the countries concerned to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for post-importation costs 2 % and import duties 3,7 %.
Dette kan hovedsagelig tilskrives lukningen af en EU-producent og et fald i produktionen hos en anden EU-producent, hvilket resulterede i et fald i produktionskapaciteten på ca. 3600 ton.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted on the basis of the actual costs where necessary, and after deduction of rebates and discounts as reported by the sampled Union producers.
Der er dog tale om EU-erhvervsgrenens teoretiske produktionskapacitet.
On the basis of the above, the dumped imports from the PRC and Taiwan were found to undercut the Union industry prices by 59,4 % and 76,1 % respectively.
Det er imidlertid vanskeligt at vurdere kapacitetsudnyttelsen i denne specielle erhvervsgren, da den kan variere afhængigt af udstyrets art og den producerede mængde.
Economic situation of the Union industry
En af EU-producenterne i stikprøven mente, at der tidligere højst blev opnået en kapacitetsudnyttelse på 60 %.
General remarks
Den teoretiske produktionskapacitet ovenfor er derfor tydeligvis overdrevet i forhold til den reelle produktionskapacitet.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry includes an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Ud fra ovenstående konstateres det, at kapacitetsudnyttelsen var lav i hele den betragtede periode med ca. 42 %.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Som følge af omstruktureringen hos en af EU-producenterne i stikprøven og lukningen af en EU-producent steg kapacitetsudnyttelsen med 3 procentpoint i den betragtede periode.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data and information contained in the complaint and Eurostat statistics, where appropriate, so that the data relates to all Union producers.
En lav kapacitetsudnyttelse forringer absorberingen af faste omkostninger, hvilket er en af årsagerne til EU-erhvervsgrenens lave rentabilitet i den betragtede periode.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies, duly verified, from the sampled Union producers.
Salgsmængde og markedsandel
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
EU-producenternes salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen og tilsvarende markedsandel udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The microeconomics indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Tabel 5
Macroeconomic indicators
Kilde: Eurostat, klagen og verificerede spørgeskemabesvarelser samt oplysninger fra klageren.
Production, production capacity and capacity utilisation
Salgsmængde på EU-markedet (ton)
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
I den betragtede periode faldt EU-erhvervsgrenens samlede salgsmængde med 11 %, mens EU-forbruget steg med 3 %.
Source: Verified questionnaire replies and information provided by the complainant.
Salgsmængden af dumpede varer fra Kina og Taiwan steg med 945 ton (hhv. 21 % og 55 %), mens EU-forbruget steg med 379 ton.
Production volume
I en situation med stigende forbrug på EU-markedet forekommer faldet i EU-erhvervsgrenens salg og markedsandel samtidig med en stigning i importen fra de pågældende lande.
Production capacity
Som følge af det konstante pristryk fra dumpingimporten blev EU-erhvervsgrenen desuden nødt til reducere sin produktion for at undgå at sælge til tabsgivende priser.
Capacity utilisation (%)
Beskæftigelse og produktivitet
The production volume remained rather stable between 2012 and 2013.
Beskæftigelsen og produktiviteten udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Between 2013 and the investigation period, the Union industry's production volume decreased by 6 %.
Tabel 6
During the period considered, there was an overall decrease of 8 % in the production volume.
Kilde: Klagen og verificerede spørgeskemabesvarelser og oplysninger fra klageren.
At the same time, the production capacity sharply decreased by 13 %.
Antal medarbejdere
This can be mainly attributed to the closure of one Union producer, and to a decrease in the production of another Union producer, which resulted in the decrease of around 3600 tonnes of production capacity.
Produktivitet (ton pr. ansat)
The reported capacity figures refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
I tråd med faldet i produktionen og salget blev der også observeret et markant fald i EU-erhvervsgrenens beskæftigelse.
However, this is the theoretical production capacity of the Union industry.
Der blev afskediget ansatte, hvilket nedbragte arbejdsstyrken med 17 %.
It is difficult to assess capacity utilisation for this particular industry as it can differ depending on the type of the equipment and the volume produced.
Som følge heraf er stigningen på 10 % i produktiviteten for EU-erhvervsgrenens arbejdsstyrke, målt som output pr. ansat pr. år, meget højere end stigningen på 3 procentpoint i kapacitetsudnyttelsen (se betragtning 193).
One of the sampled Union producers considered that 60 % of capacity utilisation was the maximum achieved in the past.
Dette viser, at EU-erhvervsgrenen forsøgte at tilpasse sig de ændrede markedsvilkår (stigende mængde af dumpingimport) med henblik på at forblive konkurrencedygtige.
Therefore, the above theoretical production capacity is clearly overstated as compared to the real production capacity.
Lagerbeholdninger
It follows that the capacity utilisation remained low during the period considered, at around 42 %.
EU-producenternes lagerbeholdninger udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Due to the restructuring of one of the sampled Union producers and the closure of one Union producer, the capacity utilisation increased by 3 percentage points throughout the period considered.
Tabel 7
Low capacity utilisation deteriorates the absorption of fixed costs, which is one of the causes of the low profitability of the Union industry during the period considered.
Slutlagre (ton)
Sales volume and market share
Slutlagre i procent af produktionen (%)
The Union industry's volume of sales in the Union to unrelated customers and its market share developed as follows:
I den betragtede periode faldt slutlagrene med 23 %.
Table 5
EU-erhvervsgrenen producerer de fleste typer af den samme vare på grundlag af brugernes specifikke ordrer.
Source: Eurostat, the complaint and verified questionnaire replies and information provided by the complainant.
Men erhvervsgrenen er også nødt til at opretholde lagre af forskellige udvalg af produkter for at kunne konkurrere med andre producenters hurtige leveringstider.
Sales volume on the Union market in tonnes
Dette bekræftes også, når man ser på udviklingen i slutlagrene i procent af produktionen.
Market share (%)
Denne indikator liggende forholdsvis stabilt på 20-24 % af produktionsmængden.
Over the period considered, Union industry sales volume dropped overall by 11 %, while Union consumption increased by 3 %.
Det blev konkluderet, at faldet i lagerbeholdningerne hovedsagelig skyldes strengere krav til driftskapital, som ledelsen i EU-erhvervsgrenen indførte.
Sales volume of Chinese and Taiwanese dumped products increased by 945 tonnes (21 % and 55 % respectively) while the Union consumption increased by 379 tonnes.
Dumpingmargenens størrelse
In the context of increasing consumption on the Union market, the decrease in sales and market share of the Union industry coincides with an increase of imports from the countries concerned.
Bortset fra en mindre taiwanesisk eksportør lå dumpingmargenerne alle væsentligt over bagatelgrænsen.
Moreover, due to the continuous price pressure by the dumped imports, the Union industry was forced to lower its production to avoid selling at loss-making prices.
Indvirkningen på EU-erhvervsgrenen af de faktiske dumpingmargeners størrelse var ikke ubetydelig i betragtning af mængden af og priserne på importen fra de pågældende lande.
Employment and productivity
Vækst
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
EU-forbruget steg med ca. 3 % i den betragtede periode, mens EU-erhvervsgrenens salgsmængde på EU-markedet faldt med 11 %.
Table 6
Uanset denne stigning i forbruget mistede EU-erhvervsgrenen markedsandele.
Source: The complaint and verified questionnaire replies and information provided by the complainant.
Samtidig voksede markedsandelen for importen fra de pågældende lande i den betragtede periode.
Number of employees
Mikroøkonomiske indikatorer
Productivity (tonne per employee)
Priser og faktorer, som påvirker priserne
In line with the decline in production and sales, it was also observed that the level of the Union industry's employment decreased significantly.
EU-producenternes vejede gennemsnitlige enhedssalgspriser ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The laying-off of employees was done in order to reduce the workforce, which represented a reduction thereto of 17 %.
Tabel 8
As a consequence, the 10 % increase in productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, is much higher than the increase of 3 percentage points in the capacity utilisation (see recital 193).
Salgspriser i Unionen
This suggests that the Union industry tried to adapt to the changing market conditions (increasing volume of dumped imports) in order to remain competitive.
Kilde: Verificerede spørgeskemabesvarelser.
Inventories
Salgspriser
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Enhedsproduktionsomkostninger
Table 7
Ovenstående tabel viser udviklingen i enhedssalgspriserne i Unionen i forhold til de tilsvarende produktionsomkostninger.
Closing stocks (tonnes)
Den gennemsnitlige enhedssalgspris udviklede sig stort set i tråd med produktionsomkostningerne.
Closing stocks as a percentage of production (%)
Produktionsomkostningerne faldt med 2 % fra 2014 til undersøgelsesperioden og var påvirket af faldet i priserne på den vigtigste råvare, men enhedssalgsprisen faldt med 5 %.
During the period considered, the level of closing stocks decreased by 23 %.
Efter den endelige fremlæggelse hævdede en interesseret part, at Kommissionen havde undladt at tage hensyn til den generelle markedssituation.
Most types of the like product produced by the Union industry are based on specific orders from users.
Navnlig var der et fald i oliepriserne, som medførte et fald i produktionsomkostningerne.
However, the industry also has to maintain stocks of a various range of products in order to be able to compete with other producers' fast delivery time.
Parten fremlagde imidlertid ikke nogen dokumentation til støtte for denne påstand.
This is also confirmed by analysing the evolution of the closing stocks as a percentage of production.
Navnlig er det fortsat uklart, præcis hvordan et fald i den globale oliepris er knyttet til produktionsomkostningerne for denne vare.
This indicator remained relatively stable at 20 %-24 % of the production volume.
Desuden omfattede Kommissionens analyse af skaden perioden mellem 2012 og UP, og alle råmaterialer, herunder energi, blev taget i betragtning.
It was concluded that the reduction in the level of stocks was mainly caused by more stringent working capital requirements imposed by the Union industry's management.
Arbejdskraftomkostninger
Magnitude of the dumping margin
EU-producenternes gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger udviklede sig i den betragtede periode som følger:
With the exception of one minor Taiwanese exporter, all dumping margins were significantly above the de minimis level.
Tabel 9
The impact of the magnitude of the actual high margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the volume and prices of imports from the countries concerned.
Arbejdsomkostninger pr. ansat
Growth
I den betragtede periode steg gennemsnitslønnen pr. ansat med 10 %, hvilket er lidt mere end den samlede stigning i priserne i EU som følge af inflationen.
The Union consumption increased by 3 % during the period considered, while the sales volumes of the Union industry decreased by 11 %.
Dette bør imidlertid tages i betragtning i forbindelse med de alvorlige nedskæringer i beskæftigelsen, jf. betragtning 201 og 202.
Regardless this increase in consumption, the Union industry lost market share.
Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
On the other hand, the market share of the imports from the countries concerned increased during the period considered.
Tabel 10
Prices and factors affecting prices
Rentabilitet ved salg i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (% af omsætningen)
Table 8
Likviditetsindeks
Sales prices in the Union
(2012 = 100)
Source: Verified questionnaire replies.
Investeringer
Sales price
Investeringsafkast
Unit cost of production
Kommissionen beregnede EU-producenternes rentabilitet som nettounderskuddet før skat ved salg af samme vare til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udtrykt i procent af omsætningen af et sådant salg.
The table above shows the evolution of the unit sales price in the Union as compared to the corresponding cost of production.
Rentabiliteten udviklede sig negativt fra [8-10 %] i 2012 til [2-4 %] i 2013 og 2014 og steg i UP til [4-6 %].
The average unit selling price evolved broadly in line with the cost of production.
I den betragtede periode oplevede virksomhederne i stikprøven et fald i både salgsmængde og markedsandel og besluttede at koncentrere sig om dyrere markedssegmenter, hvor dumpingimporten var mindre tilstedeværende.
There is 2 % decrease in the cost of production from 2014 to the investigation period, affected by the reduction in the price of the main raw material, but the unit sales price decreased by 5 %.
Denne strategi gjorde det muligt for dem at øge deres rentabilitet i UP.
Following the definitive disclosure, one interested party claimed that the Commission failed to take into account the general market situation.
Resultatet er, at mens de stikprøveudvalgte virksomheder i 2013 og 2014 ikke var i stand til at overvælte stigningerne i produktionsomkostninger til kunderne, var faldet i de stikprøveudvalgte virksomheders produktionskostninger fordelagtig for rentabiliteten som følge af en højere kapacitetsudnyttelse og mindre konkurrencemæssigt pres i de dyrere markedssegmenter.
In particular, there was a drop of oil prices, decreasing the product costs.
Nettolikviditeten er et udtryk for EU-producenternes evne til at selvfinansiere deres aktiviteter.
However, the party did not submit any evidence supporting its claim.
Tendensen for nettolikviditeten udviklede sig i negativ retning (– 43 %), hovedsageligt på grund af et fald i lagerbeholdningerne.
In particular, it remained unclear how precisely the drop in the worldwide oil price would relate to the cost of production of this particular like product.
Investeringsafkastet faldt mellem 2012 og 2014 og steg i UP som følge af tendensen i rentabiliteten.
Furthermore, the Commission's injury analysis covered a period between 2012 and IP during which all raw materials, including energy, were taken in consideration.
EU-erhvervsgrenens investeringer steg med 22 % mellem 2012 og undersøgelsesperioden.
Labour costs
Denne stigning på 22 % bør dog betragtes i lyset af de absolutte tal.
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
Investeringsniveauet i stikprøven af EU-erhvervsgrenen var mindre end en million EUR i 2012 og én million i undersøgelsesperioden og omfattede hovedsagelig udgifter til normal vedligeholdelse og sikkerhedsudstyr.
Table 9
En række parter påstod, at faldet i rentabiliteten fra 2012 til 2013 skal fortolkes i lyset af den betydelige stigning i EU-erhvervsgrenens investeringer.
Average labour costs per employee
Kommissionen bemærkede i denne forbindelse, at EU-producenterne ikke investerede for at forbedre deres produktionsmetoder, men derimod investerede i obligatorisk sikkerhedsudstyr og vedligeholdelse som nævnt ovenfor.
During the period considered, the average wage per employee went up by 10 % which is slightly above the overall increase in prices in the Union due to inflation.
Investeringerne steg ganske vist samtidig med, at investeringsafkastet faldt betydeligt.
This should however be considered in the context of the severe cuts in employment, as explained in recitals 201 and 202.
Desuden bør investeringerne sammenlignes med det samlede salg af samme vare, og den pågældende investering udgjorde kun 2-4 % af det samlede salg af samme vare.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Endelig er investeringerne kun er én af skadesindikatorerne og skal ikke betragtes isoleret.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
KONKLUSION VEDRØRENDE SKADE
Table 10
Der mindes om, at de fleste skadesindikatorer viste en negativ tendens i den betragtede periode.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Navnlig skadesindikatorerne vedrørende EU-producenternes produktion og markedsandel viser de alvorlige vanskeligheder for EU-erhvervsgrenen samt eksistensen af vedvarende underbud.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Den eneste positive indikator, nemlig den lille forbedring af rentabiliteten i UP, skete på bekostning af salgsmængde og markedsandel ved at skifte til det dyrere segment.
Cash flow Index
En vurdering af alle makro- og mikroøkonomiske indikatorer viser således en generel negativ tendens.
Investments
På grundlag af ovenstående bekræftes det, at EU-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 5.
Return on investment
ÅRSAGSSAMMENHÆNG
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net loss of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.