natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En undersøgelse finansieret og offentliggjort i 2010 vurderede, at cirka 89 mio. ton fødevarer hvert år går til spilde i Europa af forskellige grunde såsom detailhandlernes dårlige forvaltning af fødevarelagre og uholdbar indkøbsadfærd.
Sports activities are extremely well suited for community-building and strengthen social inclusion by respecting diversity and multicultural communities.
Som følge af denne fortsatte tendens forventes det, at mængden af fødevareaffald uden målrettet forebyggelse og indførelse af forvaltningsforanstaltninger på EU-plan vil stige til mere end 126 mio. ton.
Therefore, projects should offer sports, education and job coaching to teach essential skills such as social and communicative competences, critical thinking and problem solving.
Medlemsstaterne har vedtaget en række initiativer til forebyggelse af madspild, herunder kommunikationsværktøjer og oplysningskampagner, logistiske forbedringer og programmer for omfordeling af mad.
CHAPTER 15 03 —
Dette pilotprojekt vil bidrage til Unionens indsats for at tackle fødevarespild, navnlig gennem effektiv fremme og gennemførelse af retningslinjer til at lette omfordelingen af fødevarer i Unionen.
Marie Skłodowska-Curie actions — generating, developing and transferring new skills, knowledge and innovation
Kommissionen vil udarbejde sådanne retningslinjer inden for en eksisterende retlig ramme sammen med de relevante myndigheder i medlemsstaterne og de interesserede parter, der repræsenterer de forskellige aktører i fødevarekæden (landmænd, fødevarefabrikanter, detailhandlende, restauranter og hotel- og restaurationsbranchen).
Article 15 03 01 — Subtotal
På trods af at Unionen ikke har nogen kompetence til at oprette fødevarebanker i medlemsstaterne, vil etableringen af de rette rammer for omfordeling af mad i Unionen kunne bistå medlemsstaterne med at vedtage en række omfordelingsprogrammer, såsom eksempelvis fødevarebanker.
Article 15 03 50 — Subtotal
Dokumentation har vist, at sådanne programmer har en positiv socioøkonomisk indvirkning på lokalsamfundene, navnlig på dårligt stillede befolkningsgrupper, idet de bekæmper sult og underernæring, skaber jobs og forbedrer den enkeltes ansvarlighed.
Completion of previous research framework programme — Seventh Framework Programme (2007 to 2013)
»Fremsynsstudier« kigger på de mere langsigtede konsekvenser af politikker og teknologier og forudser samfundsmæssige udfordringer, der er under udvikling.
Completion line European Institute of Innovation and Technology
De indkredser og analyserer samfundsmæssige udfordringer, der har betydning for politikker og forskning over en længere tidshorisont, ved hjælp af en fastlagt metodologisk tilgang baseret på en kombination af kvalitative og kvantitative metoder og teknikker (f.eks. scenarieanalyse og tendensanalyse).
Chapter 15 03 — Total
De er yderst participatoriske, idet de inddrager eksperter fra forskellige baggrunde og indsamler bredt distribuerede oplysninger.
This appropriation will be used for Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) of the European Union, and for the completion of the previous research programmes (Seventh Framework Programme) and the completion of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) from the previous financial period.
Målet med et fremsynsstudie »Rare 2030« er at foreslå holdbare politikscenarier inden for sjældne sygdomme for perioden 2020-2030 og håndtere udfordringer og muligheder frem til 2030 på innovativ vis.
The Programme shall play a central role in the implementation of the Europe 2020 flagship initiative ‘Innovation Union’ and other flagship initiatives, notably ‘Resource-efficient Europe’, ‘An industrial policy for the globalisation era’, and ‘A digital agenda for Europe’, as well as in the development and functioning of the European Research Area.
Studiet vil bygge på en eksisterende vidensbase og på, hvad der til dato er blevet gjort (f.eks. Kommissionens meddelelse af 11. november 2008 om sjældne sygdomme: Europas udfordringer (KOM(2008) 679 endelig), Rådets henstilling om et tiltag vedrørende sjældne sygdomme (2009/C 151/02), de aktiviteter, som Joint Actions on Rare Diseases har gennemført til støtte for gennemførelsen af politiske prioriteringer, forskning i sjældne sygdomme finansieret under Unionens forsknings- og innovationsprogrammer etc.).
This appropriation will be used in accordance with Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in ‘Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)’ and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).
Ved at skabe indsigt i forandringsdynamikker, fremtidige udfordringer og muligheder samt nye ideer vil studiet give Unionen og lokale politiske beslutningstagere input til politikudformningen.
Any financial contribution entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 1 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Dette vil igen bidrage til at fastholde momentum med hensyn til videnskabelige og teknologiske fremskridt, tackle de samfundsmæssige udfordringer, de medfører, være en nyttig reference for hele miljøet omkring sjældne sygdomme og en rettesnor for strategier, der er tilpasset patienternes behov.
Any revenue from States taking part in the European cooperation in the field of scientific and technical research entered in Item 6 0 1 6 of the of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Metode — Rare 2030 er et toårigt projekt, der ledes af et forskningshold, men som benytter inkluderende metoder for at fremme en løbende bottom-up-tilgang, for at lægge større vægt på interaktion og for at tilskynde til, at patienter, interessenter og samfundet som helhed i høj grad vil gøre brug af det.
Any revenue from the contributions by outside bodies to Union activities entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
De metodologiske trin og tidsplanen for Rare 2030 vil omfatte:
Additional appropriations will be provided under Article 15 03 05 and Item 15 03 50 01.
Grundlæggende forskning, herunder litteraturgennemgang og undersøgende interviews, med henblik på at identificere forandringsagenter og nuværende og fremtidige udfordringer
Administrative appropriations of this chapter will be provided under Article 15 01 05.
oprettelse af et ekspertpanel med deltagelse af mange interessenter
This priority of Horizon 2020 aims to reinforce and extend the excellence in the Union’s science base and ensure a steady stream of world-class research to secure Europe’s long-term competitiveness.
en tværfaglig og fremadskuende workshop med henblik på at drøfte studiets metodologi, politiske og videnskabelige drivkræfter og betydning for F&U
It will support the best ideas, develop talent within Europe, provide researchers with access to priority research infrastructure, and make Europe an attractive location for the world’s best researchers.
opbygning af scenarier på grundlag af participatoriske metoder (ekspertpaneler, Delphi-metoder, spil …), som er åbne for store grupper af interessenter på europæisk plan.
Europe needs a strong and creative human resource base, mobile across countries and sectors, and has to be attractive for the best researchers, European and non-European.
Scenarierne vil blive anvendt som et beslutningstagningsredskab til at afdække de valgmuligheder, der findes, og deres potentielle konsekvenser
This will be achieved by structuring and raising excellence in a substantial share of the high-quality initial training of early stage researchers and doctoral candidates and by supporting attractive career opportunities for experienced researchers in both public and private sectors worldwide.
en europæisk borgerkonference med henblik på at fremlægge, drøfte og gennemgå beslutningstagningsresultaterne og inddrage samfundet i at udforme og tage ejerskab over resultaterne
Researchers are encouraged to move between countries, sectors and disciplines to enhance their creative and innovative potential.
politikanbefalinger, der samler resultaterne af scenarierne og konferencen
Council Decision 2013/743/EU of 3 December 2013 establishing the specific programme implementing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decisions 2006/971/EC, 2006/972/EC, 2006/973/EC, 2006/974/EC and 2006/975/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 965), and in particular point (c) of Article 3(1) thereof.
en endelig rapport, oversat til flere EU-sprog, der giver et overblik over anbefalingerne og resultaterne og måler virkningen af projektet.
This appropriation is intended to cover EIT’s staff and administrative expenditure, and operational expenditure relating to the work programme, including the knowledge and innovation communities (KICs) designated by the EIT.
Baggrund — I Europa defineres en sygdom eller lidelse som sjælden, når den berører færre end en ud af 2000 personer.
In the framework of the EIT’s Strategic Innovation Agenda (SIA) and Regulation (EU) No 1292/2013, the EIT will contribute to the general objective and priorities of ‘Horizon 2020 — The Framework Programme for Research and Innovation’, with the specific objective of integrating the knowledge triangle of higher education, research and innovation.
Det anslås, at 6000-8000 sjældne sygdomme berører mellem 27 og 36 mio. mennesker i Unionen.
The EIT aims to give Europe’s innovation capacity a much needed boost and its overall goal is to create a new European way of delivering essential economic growth and societal benefits through innovation by helping transform innovative ideas into products and services that create sustainable growth and jobs.
De er ofte kroniske, yderst komplekse og invaliderende: en byrde for patienterne, deres familier og samfundet som helhed.
Knowledge and innovation communities are the operational base of the EIT.
KAPITEL 17 04 —
They are excellence-driven partnerships, which bring together the whole innovation web in order to offer new opportunities for innovation in Europe and generate real impact in terms of new business creation and societal benefits.
Sikre en højere dyresundhedsstatus og et højt beskyttelsesniveau for dyr i Unionen
They address focused innovation topics and integrate public and private research organisations, innovative industries, higher education institutions, investors, start-ups and spin-offs.
Sikre tidlig opdagelse af planteskadegørere og udryddelse af disse
The first three KICs were designated in December 2009 and address the following societal challenges: climate change mitigation and adaptation (through Climate-KIC), sustainable energy (through KIC InnoEnergy) and future information and communication society (through EIT ICT Labs).
Sikre en effektiv og pålidelig kontrol
Two additional KICs were designated in 2014 in the themes of Raw Materials and Innovation for Healthy Living and Active Ageing.
Fond til hasteforanstaltninger vedrørende dyre- og plantesundhed
In the future, the EIT will expand its portfolio of KICs to up to three additional ones addressing the topics Food for the Future, Added Value Manufacturing and Urban Mobility.
Det Europæiske Kemikalieagentur — aktiviteter inden for biocidlovgivning
The EIT aims to generate tangible impact in the following areas:
Bidrag til internationale aftaler og medlemskab af internationale organisationer inden for områderne for fødevaresikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed
addressing key societal challenges: The KICs combine expertise from across disciplines to ensure innovative and global responses to complex societal challenges,
Afslutning af tidligere foranstaltninger inden for foder- og fødevaresikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed
setting a clear business-friendly framework: Turning new ideas into tangible new products, services or business opportunities will be the main benchmark of the EIT’s and the KICs’ success,
Pilotprojekt — Europæisk koordineret netværk for dyrevelfærd
enhancing the free flow of knowledge through co-location: The KICs are organised around co-location centres — geographical locations where most or the whole innovation chain is in close proximity.
Forberedende foranstaltning — kontrolposter (hvilesteder) i forbindelse med dyretransport
The emphasis is on people from diverse backgrounds (industry, SMEs, academia, nationality, gender, discipline, etc.) working together with face-to-face contact, thus leading to great mobility of knowledge,
Pilotprojekt — Udvikling af bedste praksis i forbindelse med dyretransport
creating a new generation of entrepreneurs: people with an entrepreneurial mind-set are the drivers of innovation, thereby keeping our economies and societies moving.
Pilotprojekt — Netværk af europæiske ostefabrikanter, der producerer håndværksmæssigt fremstillede oste i gårdmejerier — projektet omfatter udarbejdelsen af europæiske retningslinjer for korrekt hygiejnemæssig praksis
The EIT promotes entrepreneurship education as a key feature of KICs’ Masters and doctoral programmes by shifting the emphasis from ‘learning about’ to ‘learning by doing’.
Pilotprojekt — Etablering af et harmoniseret indre marked for svinekød fra dyr, der ikke er kirurgisk kastrerede
The Master and PhD programmes will provide students with the entrepreneurial skills they need to succeed in the knowledge economy, focusing on learning outcomes and the use of innovative teaching methods.
Artikel 17 04 77 - Tilsammen
The EIT’s strategic objectives for this period are to consolidate and synergise its operations and to prepare for achieving the priorities set out in the Strategic Innovation Agenda (2014-2020): firstly, by incentivising growth, impact and sustainability by continuing to strengthen its partnership with the three existing KICs whilst creating new KICs.
Kapitel 17 04 - I alt
By following an incremental development path in establishing new KICs, the EIT will ensure leading up to a total portfolio of nine KICs in the period 2014-2020 (equalling the set-up of 40-50 co-location centres across the Union); secondly, by enhancing the EIT’s impact by fostering entrepreneurship-driven innovation across the Union through wide dissemination of novel innovation models attracting and developing talent from across Europe; and thirdly, by introducing new means of achieving impact, alongside results-oriented monitoring.
Unionens finansielle bistand er med til at fremskynde udryddelsen og bekæmpelsen af dyresygdomme med midler, der supplerer de nationale finansielle midler, og fremmer harmoniseringen af foranstaltninger på EU-plan.
The establishment plan of the EIT is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Størstedelen af sygdommene eller infektionerne er zoonoser, som kan overføres til mennesker (BSE, brucellose, aviær influenza, salmonellose, tuberkulose osv.).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104), and in particular Article 5(5) thereof.
At sygdommene fortsat findes, udgør desuden en hindring for, at det indre marked kan fungere hensigtsmæssigt; ved at bekæmpe dem forbedrer man folkesundheden og fødevaresikkerheden i Unionen.
Regulation (EU) No 1292/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 amending Regulation (EC) No 294/2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 347, 20.12.2013, p. 174).
Denne bevilling skal også dække Unionens bidrag til foranstaltninger, som skal fjerne hindringerne for den frie vareomsætning på disse områder, samt til støtte- og rammeforanstaltninger på veterinærområdet.
Decision No 1312/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Strategic Innovation Agenda of the European Institute of Innovation and Technology (EIT): the contribution of the EIT to a more innovative Europe (OJ L 347, 20.12.2013, p. 892).
Den går ud på at yde tilskud til:
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the Specific Programme ‘People’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 272).
indkøb af mund- og klovesygeantigener og forskellige vacciner samt opbevaring og formulering heraf
Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology (OJ L 97, 9.4.2008, p. 1).
udvikling af markørvacciner eller tester, hvorved der kan skelnes mellem syge og vaccinerede dyr.
CHAPTER 15 04 —
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1), særlig artikel 50.
Strengthening the financial capacity of SMEs and small and very small organisations in the European cultural and creative sectors, and fostering policy development and new business models
Rådets beslutning 2009/470/EF af 25. maj 2009 om visse udgifter på veterinærområdet) (EUT L 155 af 18.6.2009, s. 30).
Culture sub-programme — Supporting cross-border actions and promoting transnational circulation and mobility
Denne bevilling skal dække forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af skadedyr og sygdomme, der truer landbrug og gartneriafgrøder, skove og landskaber.
Completion of programmes/actions in the field of culture and language
Den dækker også Unionens bidrag til særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i Unionens fjernområder.
Pilot project — Economy of cultural diversity
Rådets forordning (EF) nr. 247/2006 af 30. januar 2006 om særlige foranstaltninger på landbrugsområdet i Unionens fjernområder (EUT L 42 af 14.2.2006, s. 1).
Preparatory action — Culture in external relations
Denne bevilling skal dække gennemførelsen af de første foranstaltninger i medfør af forordning (EF) nr. 882/2004, bl.a.:
Pilot project — A European platform for festivals
EU-laboratoriernes aktiviteter
Pilot project — New narrative on Europe
uddannelse i foderstof- og fødevarekontrol
Pilot project — Kick-starting the cultural economy
rejse- og opholdsudgifter for nationale eksperter i forbindelse med deltagelse i Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets kontrolbesøg
Pilot project — Supporting networks of young creative entrepreneurs: Union and third countries
IT-værktøjer, kommunikation og information om foderstof- og fødevarekontrol, udvikling af en EU-strategi for sikrere fødevarer
Preparatory action — New narrative on Europe
en informationspolitik vedrørende dyrebeskyttelse, herunder informationskampagner og programmer til information af offentligheden om, at forbrug af kød fra vaccinerede dyr er uskadeligt, samt informationskampagner og -programmer til understregning af de humane aspekter ved vaccinationsstrategierne med henblik på bekæmpelse af smitsomme dyresygdomme
Preparatory action — Europe for festivals, festivals for Europe (EFFE)
overvågning af dyreværnsbestemmelserne i forbindelse med transport af dyr til slagtning
Pilot project — Fight against illicit trafficking in cultural objects
etablering og vedligeholdelse af et system, herunder et globalt system, til hurtig varsling af direkte eller indirekte risici for menneskers og dyrs sundhed, som skyldes fødevarer eller foder
Preparatory action — Open micro-business models for innovation in European family-owned heritage houses
tekniske og videnskabelige foranstaltninger, der er nødvendige for udviklingen af Unionens veterinærbestemmelser samt for udviklingen af undervisning og uddannelse på veterinærområdet
Pilot project — Promotion of the EU values through music
informationsteknologi (IT)-værktøjer såsom Traces og systemet for anmeldelse af dyresygdomme
Article 15 04 77 — Subtotal
foranstaltninger, der sigter mod at forhindre ulovlig indførsel af hunde- og kattepelsskind.
Chapter 15 04 — Total
Denne bevilling skal ligeledes dække foranstaltninger til at hindre import af dyrekloner og deres afkom samt produkter fremstillet af klonede dyr og deres afkom.
This appropriation is intended to cover the following measures relating to Cross-sectoral strand of the Creative Europe programme.
Denne bevilling skal også dække Unionens bidrag til Kommissionens og/eller medlemsstaternes gennemførelse af de i nedenstående retsakter omhandlede foranstaltninger, navnlig bestemmelserne, der skal fjerne hindringer før varernes frie bevægelighed inden for disse sektorer.
The cultural and creative sector facility will target the cultural and creative sectors and will have the following priorities: facilitate access to finance for small- and medium-sized enterprises and organisations in the European cultural and creative sectors; improve the capacity of financial institutions to assess cultural and creative projects, including technical assistance and networking measures.
Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter (EFT 125 af 11.7.1966, s. 2298/66).
This will be achieved through:
Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med såsæd (EFT 125 af 11.7.1966, s. 2309/66).
providing guarantees to appropriate financial intermediaries from any country participating in the Creative Europe programme,
Rådets direktiv 68/193/EØF af 9. april 1968 om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin (EFT L 93 af 17.4.1968, s. 15).
providing financial intermediaries with additional expertise and capacity to evaluate risks associated with operators in the cultural and creative sectors.
Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994), for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence (EFT L 336 af 23.12.1994, s. 1), og særlig artikel 5, »Vurderingen af risikoanalyse og fastsættelse af et passende sundheds- og plantesundhedsbeskyttelsesniveau« i kapitlet »Aftale om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger«.
This appropriation is intended to cover the following measures relating to the Culture sub-programme of the Creative Europe programme:
Rådets direktiv 2002/53/EF af 13. juni 2002 om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter (EFT L 193 af 20.7.2002, s. 1), særlig artikel 17.
supporting actions enabling operators to internationalise their careers in Europe and beyond,
Rådets direktiv 2002/54/EF af 13. juni 2002 om handel med bederoefrø (EFT L 193 af 20.7.2002, s. 12).
providing support to strengthen European operators and international cultural networks in order to facilitate access to professional opportunities.
Rådets direktiv 2002/55/EF af 13. juni 2002 om handel med grøntsagsfrø (EFT L 193 af 20.7.2002, s. 33).
The priorities in the field of promoting transnational circulation shall be the following:
Rådets direktiv 2002/56/EF af 13. juni 2002 om handel med læggekartofler (EFT L 193 af 20.7.2002, s. 60).
supporting international touring, events and exhibitions,
Rådets direktiv 2002/57/EF af 13. juni 2002 om handel med frø af olie- og spindplanter (EFT L 193 af 20.7.2002, s. 74).
supporting the circulation of European literature,
Rådets direktiv 2008/72/EF af 15. juli 2008 om afsætning af plantemateriale og formeringsmateriale og grøntsagsplanter bortset fra frø (EFT L 205 af 1.8.2008, s. 28).
supporting audience building as a means of stimulating interest in European cultural works.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1332/2008 af 16. december 2008 om fødevareenzymer og om ændring af Rådets direktiv 83/417/EØF, Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999, direktiv 2000/13/EF, Rådets direktiv 2001/112/EF og forordning (EF) nr. 258/97 (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 7).
Support measures of the Culture sub-programme