natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 207/2009 af 26. februar 2009 om EU-varemærker [1], særlig artikel 17, stk. 5b, artikel 26, stk. 4, artikel 30, stk. 2, artikel 33, stk. 4, artikel 34, stk. 5, artikel 39, stk. 5, artikel 44, stk. 9, artikel 45, stk. 3, artikel 48, stk. 3, andet afsnit, artikel 48a, stk. 1, artikel 49, stk. 8, artikel 50, stk. 5, artikel 67, stk. 3, artikel 74b, stk. 3, artikel 85, stk. 1a, første afsnit, artikel 89, stk. 4, artikel 90, stk. 3, artikel 113, stk. 6, artikel 119, stk. 10, artikel 132, stk. 2, andet afsnit, artikel 147, stk. 9, artikel 148a, stk. 2, artikel 149, stk. 2, artikel 153a, stk. 6, artikel 154, stk. 8, artikel 158, stk. 4, artikel 159, stk. 10, og artikel 161, stk. 6, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the European Union trade mark [1], and in particular Article 17(5b), Article 26(4), Article 30(2), Article 33(4), Article 34(5), Article 39(5), Article 44(9), Article 45(3), the second subparagraph of Article 48(3), Article 48a(1), Article 49(8), Article 50(5), Article 67(3), Article 74b(3), the first subparagraph of Article 85(1a), Article 89(4), Article 90(3), Article 113(6), Article 119(10), the second subparagraph of Article 132(2), Article 147(9), Article 148a(2), Article 149(2), Article 153a(6), Article 154(8), Article 158(4), Article 159(10) and Article 161(6) thereof,
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2424 [3] bringes de beføjelser, Kommissionen har fået tillagt i henhold til forordning (EF) nr. 207/2009, i overensstemmelse med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and the Council [3] aligns the powers conferred upon the Commission under Regulation (EC) No 207/2009 to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De nye regler bør afløse de eksisterende bestemmelser, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2868/95 [4], og have til formål at gennemføre forordning (EF) nr. 207/2009.
The new rules should replace the existing rules which are laid down in Commission Regulation (EC) No 2868/95 [4] and aim at implementing Regulation (EC) No 207/2009.
Af hensyn til klarhed, retssikkerhed og effektivitet og med henblik på at lette indgivelse af EU-varemærkeansøgninger er det derfor af afgørende betydning på en klar og udtømmende måde, samtidig med at man undgår unødvendige administrative byrder, at specificere, hvilke obligatoriske og fakultative oplysninger der skal være indeholdt i en ansøgning om et EU-varemærke.
In the interest of clarity, legal certainty and efficiency, and with a view to facilitating the filing of EU trade mark applications, it is of essential importance to specify, in a clear and exhaustive manner while avoiding unnecessary administrative burdens, the mandatory and optional particulars to be contained in an application for an EU trade mark.
Forordning (EF) nr. 207/2009 kræver ikke længere, at gengivelsen af varemærket skal være grafisk, så længe gengivelsen sætter de kompetente myndigheder og offentligheden i stand til klart og præcist at fastslå genstanden for beskyttelsen.
Regulation (EC) No 207/2009 no longer requires the representation of a mark to be graphic, as long as it enables the competent authorities and the public to determine with clarity and precision the subject matter of protection.
Af hensyn til retssikkerheden er det er derfor nødvendigt klart at fastslå, at den præcise genstand for de enerettigheder, der tillægges ved registreringen, defineres af gengivelsen.
It is therefore necessary, in order to ensure legal certainty, to clearly affirm that the precise subject matter of the exclusive right conferred by the registration is defined by the representation.
Gengivelsen bør, hvis det er relevant, suppleres med en angivelse af det pågældende mærkes type.
The representation should, where appropriate, be complemented by an indication of the type of the mark concerned.
Den kan suppleres med en beskrivelse af tegnet i egnede tilfælde.
It may be complemented by a description of the sign in appropriate cases.
En sådan angivelse eller beskrivelse bør stemme overens med gengivelsen.
Such an indication or description should accord with the representation.
For at sikre konsekvens i forbindelse med indgivelse af en EU-varemærkeansøgning og for at sikre effektiviteten af forundersøgelser bør der desuden fastsættes generelle principper, som gengivelsen af de enkelte varemærker skal overholde, og fastsættes særlige regler om og krav til gengivelsen af bestemte typer af varemærker i overensstemmelse med varemærkets særlige karakter og kendetegn.
Moreover, in order to ensure consistency in the process of filing an EU trade mark application and in order to enhance the effectiveness of clearance searches, it is appropriate to establish general principles to which the representation of every mark must conform, as well as lay down specific rules and requirements for the representation of certain types of trade mark, in accordance with the trade mark's specific nature and attributes.
Indførelsen af tekniske alternativer til grafisk gengivelse, i tråd med nye teknologier, er en følge af nødvendigheden af modernisering, idet registreringsprocessen bliver bragt tættere på den tekniske udvikling.
The introduction of technical alternatives to graphic representation, in line with new technologies, derives from the necessity of modernisation, bringing the registration process closer to technical developments.
Samtidig bør de tekniske specifikationer for at indgive en gengivelse af varemærket, herunder gengivelser indgivet elektronisk, fastlægges med henblik på at sikre, at EU's varemærkesystem er kompatibelt med det system, der er indført ved protokollen til Madridarrangementet om den internationale registrering af varemærker, vedtaget i Madrid den 27. juni 1989 [5] (Madridprotokollen).
At the same time, the technical specifications for filing a representation of the trade mark, including representations filed electronically, should be laid down with a view to ensuring that the EU trade mark system remains interoperable with the system established by the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989 [5] (Madrid Protocol).
I overensstemmelse med forordning (EF) nr. 207/2009 og for at sikre øget fleksibilitet og hurtigere tilpasning til teknologiske fremskridt bør det overlades til kontorets administrerende direktør at fastlægge de tekniske specifikationer for varemærker, der indgives elektronisk.
In accordance with Regulation (EC) No 207/2009, and for the sake of increased flexibility and quicker adaptation to technological advances, it should be left to the Executive Director of the Office to lay down the technical specifications for marks filed electronically.
Sagsbehandlingen bør strømlines for at mindske de administrative byrder for indgivelse og behandling af påberåbelse af prioritet og anciennitet.
It is appropriate to streamline proceedings so as to reduce administrative burdens in the filing and process of priority and seniority claims.
Det bør derfor ikke længere være nødvendigt at indgive bekræftede genparter af den tidligere ansøgning eller registrering.
It should therefore not be necessary any more to submit certified copies of the previous application or registration.
Desuden bør kontoret ikke længere skulle inkludere en kopi af den tidligere varemærkeansøgning i akterne i tilfælde af en påberåbelse af prioritet.
Furthermore, the Office should no longer be required to include a copy of the prior trade mark application in the file in the case of a priority claim.
Efter afskaffelsen af kravet om grafisk gengivelse af et varemærke kan visse typer varemærker gengives i elektronisk format, og dermed er bekendtgørelsen af dem ved hjælp af de konventionelle metoder ikke længere egnet.
Following the abolition of the requirement of a graphic representation of a trade mark, certain types of trade marks can be represented in electronic format and accordingly, their publication using conventional means is no longer suitable.
For at sikre bekendtgørelse af alle oplysningerne vedrørende en ansøgning, som er påkrævet af hensyn til gennemsigtighed og retssikkerhed, bør adgang til gengivelsen af varemærket ved hjælp af et link til kontorets elektroniske register anerkendes som en gyldig form for gengivelse af tegnet med henblik på bekendtgørelse.
In order to guarantee the publication of all the information concerning an application, which is required for reasons of transparency and legal certainty, access to the representation of the trade mark by way of a link to the Office's electronic register should be recognised as a valid form of representation of the sign for publication purposes.
Af samme årsag bør det ligeledes være tilladt for kontoret at udstede registreringsbeviser, hvor gengivelsen af varemærket er erstattet af et elektronisk link.
For the same reasons, it should also be permissible for the Office to issue certificates of registration in which the reproduction of the trade mark is substituted by an electronic link.
For beviser, der udstedes efter registreringen, og for at imødekomme anmodninger fremsat på et tidspunkt, hvor registreringsoplysningerne kan have ændret sig, bør der endvidere gives mulighed for at udstede ajourførte udgaver af beviset, hvori relevante senere indskrevne oplysninger i registret er angivet.
Furthermore, for certificates issued after the registration, and to cater for requests made at a time when registration particulars may have changed, it is appropriate to provide for the possibility of issuing updated versions of the certificate, where relevant subsequent entries in the register are indicated.
De praktiske erfaringer med anvendelsen af den tidligere ordning viste, at der er behov for at præcisere visse bestemmelser, navnlig i forbindelse med delvis overdragelse og delvis afkald, for at sikre klarhed og retssikkerhed.
Practical experience in applying the former regime revealed the need of clarifying certain provisions, in particular in relation to partial transfers and partial surrenders, in order to ensure clarity and legal certainty.
For at sikre retssikkerhed og samtidig opretholde et vis fleksibilitetsniveau er det nødvendigt at fastsætte et minimumsindhold af bestemmelserne for benyttelse af EU-kollektivmærker og EU-certificeringsmærker, der forelægges i henhold til forordning (EF) nr. 207/2009, med det formål at sætte markedsaktørerne i stand til at benytte sig af denne nye type varemærkebeskyttelse.
In order to ensure legal certainty, while keeping a certain level of flexibility, it is necessary to establish a minimum content of the regulations governing the use of EU Collective marks and of EU Certification marks submitted pursuant to Regulation (EC) No 207/2009, with the purpose of enabling market operators to avail themselves of this new type of trade mark protection.
Der bør fastsættes maksimalsatser for omkostninger til repræsentation afholdt af den vindende part i sager ved kontoret under hensyntagen til behovet for at sikre, at forpligtelsen til at afholde omkostninger ikke kan misbruges af den anden part af bl.a. taktiske grunde.
Maximum rates for representation costs incurred by the successful party to proceedings before the Office should be specified, taking into account the need to ensure that the obligation to bear the costs may not be misused, inter alia, for tactical reasons by the other party.
Af effektivitetshensyn bør kontoret kunne foretage elektroniske bekendtgørelser.
For reasons of efficiency, electronic publications by the Office should be allowed.
Det er nødvendigt at sikre en effektiv udveksling af oplysninger mellem kontoret og medlemsstaternes myndigheder som led i administrativt samarbejde, idet der tages behørigt hensyn til de begrænsninger, der gælder med hensyn til aktindsigt.
It is necessary to ensure an effective and efficient exchange of information between the Office and the authorities of the Member States in the context of administrative cooperation, taking appropriate account of the restrictions to which the inspection of files is subject.
Kravene vedrørende begæringer om overgang bør sikre en gnidningsløs og effektiv grænseflade mellem EU-varemærkesystemet og de nationale varemærkesystemer.
The requirements concerning requests for conversion should ensure a smooth and effective interface between the EU trade mark system and the national trade mark systems.
For at strømline sagsbehandlingen ved kontoret bør det være muligt at begrænse indlevering af oversættelser til de dokumentdele, der vedrører sagen.
In order to streamline proceedings before the Office, it should be possible to limit the submission of translations to those parts of documents that are relevant to the proceedings.
I samme øjemed bør kontoret kun i tvivlstilfælde kunne kræve bevis for, at en oversættelse svarer til originalteksten.
For the same purpose, the Office should be authorised to require proof that a translation corresponds to the original only in the event of doubt.
Af effektivitetshensyn bør visse af kontorets afgørelser vedrørende indsigelser eller begæringer om fortabelse eller ugyldighed af et EU-varemærke træffes af et enkelt medlem.
For reasons of efficiency, certain decisions of the Office in relation to oppositions or applications for the revocation or a declaration of invalidity of an EU trade mark should be taken by a single member.
Da Unionen har tiltrådt Madridprotokollen er det nødvendigt, at de nærmere bestemmelser om procedurerne for international registrering af varemærker er i fuld overensstemmelse med reglerne i protokollen.
Due to the accession of the Union to the Madrid Protocol, it is necessary that the detailed requirements governing the procedures concerning the international registration of marks be entirely consistent with the rules of that Protocol.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget vedrørende Gennemførelsesbestemmelser —
It is therefore necessary to defer the applicability of those rules until the same date.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
At the same time, certain proceedings initiated before that date should continue to be governed until their conclusion by specific provisions of Regulation (EC) No 2868/95.
AFSNIT I
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Implementation Rules,
de oplysninger, der skal indgå i en ansøgning om et EU-varemærke, som skal indgives til Den Europæiske Unions Kontor for Intellektuel Ejendomsret (»kontoret«)
Subject matter
den dokumentation, der kræves i forbindelse med påberåbelse af prioritet på grundlag af en tidligere ansøgning og for påberåbelse af anciennitet, og de beviser, der skal indgives i forbindelse med påberåbelse af en udstillingsprioritet
This Regulation lays down rules specifying:
de oplysninger, der skal indgå i bekendtgørelsen af en ansøgning om et EU-varemærke
the details to be contained in an application for an EU trade mark to be filed at the European Union Intellectual Property Office (‘the Office’);
indholdet af en erklæring om deling af en ansøgning, hvordan kontoret skal behandle en sådan erklæring, og de oplysninger, der skal indgå i bekendtgørelsen af den udskilte ansøgning
the documentation required for claiming the priority of a previous application and for claiming seniority, and the evidence to be filed for claiming an exhibition priority;
registreringsbevisets indhold og form
the details to be contained in the publication of an application for an EU trade mark;
indholdet af en erklæring om deling af en registrering, og hvordan kontoret skal behandle en sådan erklæring
the content of a declaration of division of an application, how the Office has to process such a declaration, and the details to be contained in the publication of the divisional application;
de oplysninger, der skal indgå i ansøgninger om ændring af varemærket og om ændring af navn eller adresse
the content and form of the certificate of registration;
indholdet af en ansøgning om registrering af en overdragelse, den dokumentation, der kræves til at godtgøre en overdragelse, og hvordan ansøgninger om delvis overdragelse skal behandles
the content of a declaration of division of a registration and how the Office has to process such a declaration;
de oplysninger, der skal indgå i en erklæring om afkald, og den dokumentation, der kræves for at fastslå tredjemands enighed
the details to be contained in requests for alteration and for the change of name or address;
de oplysninger, der skal indgå i bestemmelserne for benyttelse af et EU-kollektivmærke og bestemmelserne for benyttelse af et EU-certificeringsmærke
the content of an application for registration of a transfer, the documentation required to establish a transfer, and how to process applications for partial transfers;
maksimalsatserne for de omkostninger, der er nødvendige i forbindelse med sagen, og som faktisk er afholdt
the details to be contained in a declaration of surrender and the required documentation to establish a third party's agreement;
visse nærmere bekendtgørelser i EU-Varemærketidende og kontorets meddelelsesblad
the details to be contained in the regulations governing use of an EU collective mark and those governing use of an EU certification mark;
de nærmere bestemmelser for, hvordan kontoret og medlemsstaternes myndigheder udveksler oplysninger med hinanden og giver adgang til sagsakter
the maximum rates for costs essential to proceedings and actually incurred;
de oplysninger, der skal indgå i begæringer om overgang og i bekendtgørelsen af en begæring om overgang
certain details concerning publications in the European Union Trade Marks Bulletin and the Official Journal of the Office;
i hvilket omfang dokumentation, der skal anvendes i skriftlige sager ved kontoret, kan indgives på et hvilket som helst officielt EU-sprog, og behovet for at tilvejebringe en oversættelse og de nødvendige standarder for oversættelser
the detailed arrangements as to how the Office and the authorities of the Member States are to exchange information between each other and open files for inspection;
de afgørelser, der skal træffes af et enkelt medlem af indsigelses- og annullationsafdelingen
the details to be contained in requests for conversion and in the publication of a request for conversion;
hvad angår den internationale registrering af varemærker:
the extent to which supporting documents to be used in written proceedings before the Office may be filed in any official language of the Union, the need to supply a translation and the requisite standards of translations;
den blanket, der skal benyttes ved indgivelse af en international ansøgning
the decisions to be taken by single members of the opposition and cancellation division;
omstændigheder ved og afgørelser om ugyldighed, der skal meddeles Det Internationale Bureau, og det relevante tidspunkt for denne meddelelse
concerning the international registration of marks:
de nærmere krav til begæringer om territorial udstrækning, der er fremsat efter den internationale registrering
the form to be used for the filing of an international application;
de oplysninger, der skal indgå i en påberåbelse af anciennitet for en international registrering, og hvilke oplysninger der skal meddeles Det Internationale Bureau
the facts and decisions of invalidity to be notified to the International Bureau and the relevant time of such notification;
de oplysninger, der skal indgå i den ex officio-meddelelse med foreløbigt afslag på beskyttelse, der skal sendes til Det Internationale Bureau
the detailed requirements regarding requests for territorial extension subsequent to international registration;
de oplysninger, der skal indgå i den endelige meddelelse af eller afslag på beskyttelse
the details to be contained in a seniority claim for an international registration and the details of the information to be notified to the International Bureau;
de oplysninger, der skal indgå i meddelelsen om ugyldiggørelse
the details to be contained in the notification of ex officio provisional refusal of protection to be sent to the International Bureau;
de oplysninger, der skal indgå i begæringerne om overgang af en international registrering og i bekendtgørelsen af sådanne begæringer
the details to be contained in the final grant or refusal of protection;
de oplysninger, der skal indgå i en ansøgning om omdannelse.
the details to be contained in the notification of invalidation;
AFSNIT II
the details to be contained in the requests for conversion of an international registration and in the publication of such requests;
ANSØGNINGSPROCEDURE
the details to be contained in an application for transformation.
Ansøgningens indhold
APPLICATION PROCEDURE
EU-varemærkeansøgningen skal indeholde:
Article 2
en anmodning om registrering af varemærket som et EU-varemærke
Content of the application
ansøgerens navn og adresse og den stat, i hvilken ansøgeren har bopæl, hovedsæde eller et forretningssted.
The application for an EU trade mark shall contain:
For fysiske personer angives efternavn(e) og fornavn(e).
a request for registration of the trade mark as an EU trade mark;
For juridiske personer og andre retlige enheder som defineret i artikel 3 i forordning (EF) nr. 207/2009 angives den officielle betegnelse, herunder enhedens retlige form, der kan forkortes, hvis dette er sædvanligt.
the name and address of the applicant and the State in which that applicant is domiciled or has a seat or an establishment.
Virksomhedens nationale identifikationsnummer kan også angives, hvis et sådant findes.
Names of natural persons shall be indicated by the person's family name(s) and given name(s).
Kontoret kan kræve, at ansøgeren angiver telefonnumre eller andre kontaktoplysninger med henblik på kommunikation ad elektronisk vej som fastlagt af den administrerende direktør.
Names of legal entities, as well as bodies falling under Article 3 of Regulation (EC) No 207/2009, shall be indicated by their official designation and include the legal form of the entity, which may be abbreviated in a customary manner.
For hver ansøger angives helst kun én adresse.
The company's national identification number may also be specified if available.
Angives der flere adresser, tages kun den førstnævnte adresse i betragtning, medmindre ansøgeren betegner en af adresserne som postadresse.
The Office may require the applicant to provide telephone numbers or other contact details for communication by electronic means as defined by the Executive Director.
Hvis der allerede er oplyst et identifikationsnummer til kontoret, er det tilstrækkeligt, at ansøgeren angiver dette nummer og ansøgerens navn
Only one address shall, in principle, be indicated for each applicant.
en fortegnelse over de varer eller tjenesteydelser, for hvilke varemærket søges registreret, jf. artikel 28, stk. 2, i forordning (EF) nr. 207/2009.
Where several addresses are indicated, only the address mentioned first shall be taken into account, except where the applicant designates one of the addresses as an address for service.
Fortegnelsen kan, helt eller delvist, udvælges fra en database over forhåndsacceptable vilkår, som kontoret stiller til rådighed
Where an identification number has already been given by the Office, it shall be sufficient for the applicant to indicate that number and the name of the applicant;
en gengivelse af varemærket, jf. artikel 3 i denne forordning
a list of the goods or services for which the trade mark is to be registered, in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 207/2009.
hvis ansøgeren har udpeget en repræsentant, dennes navn og forretningsadresse eller identifikationsnummer, jf. litra b); hvis repræsentanten har mere end én forretningsadresse, eller hvis der er to eller flere repræsentanter med forskellige forretningsadresser, tages kun den først nævnte adresse i betragtning som postadresse, medmindre det angives i ansøgningen, hvilken adresse der skal benyttes som postadresse
That list may be selected, in whole or in part, from a database of acceptable terms made available by the Office;