natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat officielt anerkendt den indtrufne begivenhed som en naturkatastrofe eller en usædvanlig begivenhed?
When did the event referred to in Section 11.1 occur?
Ydes støtten direkte til den pågældende virksomhed?
Please indicate the last date on which aid may be paid out.
Redegør for den direkte årsagssammenhæng mellem naturkatastrofen eller den usædvanlige begivenhed og den skade, som virksomheden har lidt.
Has the competent authority of the Member State formally recognised the character of the event as a natural disaster or as an exceptional occurrence?
Giv en så nøjagtig vurdering som muligt af den skade, som virksomheden har lidt:
Is the aid paid directly to the undertaking concerned?
Angiv, hvilken type skade der ydes kompensation for (f.eks. materiel skade på aktiver eller indkomsttab):
Please demonstrate the direct causal link between the natural disaster or the exceptional occurrence and the damage suffered by the undertaking:
Er det kun omkostningerne ved den skade, der er lidt som en direkte følge af naturkatastrofen eller den usædvanlige begivenhed, der er støtteberettigede?
Please submit an assessment as precise as possible of the damage incurred by the undertaking:
Har en offentlig myndighed, en af den støtteydende myndighed anerkendt uafhængig ekspert eller et forsikringsselskab foretaget en vurdering af omkostningerne ved skaden?
Please specify which type of damage is compensated (for example, material damage to assets, loss of income):
Hvis svaret er ja, angiv da, hvilket organ der har vurderet omkostningerne.
Are only the costs of the damage incurred as a direct consequence of the natural disaster or exceptional occurrence eligible for aid?
Beskriv, hvordan skaden beregnes:
Are the costs of the damage assessed by a public authority, by an independent expert recognised by the granting authority, or by an insurance undertaking?
Ved materiel skade på aktiver: Er beregningen baseret på reparationsomkostningerne ved det berørte aktiv eller dets økonomiske værdi, før naturkatastrofen eller den usædvanlige begivenhed indtraf?
If the answer is yes, please specify which body assesses the costs.
Ved materiel skade på aktiver: Overstiger støtten reparationsomkostningerne eller den reduktion af aktivernes markedsværdi, som naturkatastrofen eller den usædvanlige begivenhed har forårsaget?
Please describe how the damage is calculated:
Ved indtægtstab: Beregnes det ved at trække
In the case of material damage to assets, is it calculated on the basis of the repair costs or the economic value of the affected asset before the natural disaster or exceptional occurrence?
det resultat, der fremkommer ved at multiplicere den mængde fiskevarer eller akvakulturprodukter, der er produceret i det år, hvor naturkatastrofen eller den usædvanlige begivenhed indtraf, eller i hvert efterfølgende år, som er påvirket af hel eller delvis ødelæggelse af produktionsmidlerne, med den gennemsnitlige salgspris, der er opnået i det pågældende år, fra
In the case of material damage to assets, does it exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by the natural disaster or the exceptional occurrence?
det resultat, der fremkommer ved at multiplicere den mængde fiskevarer og akvakulturprodukter, der er produceret i gennemsnit om året i den treårsperiode, der går forud for naturkatastrofen eller den usædvanlige begivenhed, eller treårsgennemsnittet baseret på den femårsperiode, der går forud for naturkatastrofen eller den usædvanlige begivenhed, idet det bedste og det dårligste år ikke medregnes, med den gennemsnitlige salgspris, der blev opnået?
In the case of a loss of income, is it calculated by subtracting:
Beregnes skaden for hver individuel støttemodtager?
the result of multiplying the quantity of the fishery and aquaculture products produced in the year of the natural disaster or exceptional occurrence, or in each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year, from
Er støtten, sammenholdt med andre betalinger i kompensation for skader, herunder betalinger modtaget under forsikringspolicer, begrænset til højst 100 % af de støtteberettigede omkostninger?
the result of multiplying the average annual quantity of fishery and aquaculture products produced in the three-year period preceding the natural disaster or exceptional occurrence or a three-year average based on the five-year period preceding the natural disaster or exceptional occurrence, excluding the highest and lowest entry, by the average selling price obtained?
Ved en på forhånd indført rammestøtteordning: Bekræft, at medlemsstaten vil opfylde sin rapporteringsforpligtelse som fastsat i punkt 130 i retningslinjerne.
Is the damage calculated at the level of the individual beneficiary?
Angiv andre oplysninger, der anses for at være relevante for vurderingen af støtteforanstaltningen i henhold til dette afsnit:
Is the aid, taken together with any other payments received to compensate the damage, including payments under insurance policies, limited to 100 % of the eligible costs?
Støtte til kategorier af støtteforanstaltninger, der er omfattet af en gruppefritagelsesforordning
In the case of ex ante framework schemes, please confirm that the Member State will comply with the reporting obligation set out in point (130) of the Guidelines.
Dette afsnit skal udfyldes ved anmeldelse af en støtteforanstaltning af samme type som støtte, der falder ind under en kategori af støtte, som kan anses for at være forenelig med det indre marked i henhold til en af de forordninger eller gruppefritagelser, der er omhandlet i punkt 19, litra a), i retningslinjerne, som fastsat i afsnit 5.1 i retningslinjerne.
Please provide other information considered relevant for assessing the aid measure under this Section:
Ved en støtteforanstaltning, som er af samme type som støtte, der falder ind under den kategori af støtte, der skal råde bod på skader forårsaget af naturkatastrofer omhandlet i artikel 44 i Kommissionens forordning (EU) nr. 1388/2014, udfyldes afsnit 11.
Aid for categories of measures covered by a block exemption Regulation
Er støtten af samme type som støtte, der falder ind under en kategori af støtte, som kan anses for at være forenelig med det indre marked i henhold til en af de forordninger eller gruppefritagelser, der er omhandlet i punkt 19, litra a), i retningslinjerne?
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which is of the same kind as aid falling within a category of aid that can be considered compatible with the internal market under one of the Regulations on group exemptions referred to in point (19)(a) of the Guidelines, as set out in Section 5.1 of the Guidelines.
Angiv den gældende forordning og de relevante artikler i den pågældende forordning:
In the case of an aid measure which is of the same kind as aid falling within the category of aid to make good the damage caused by natural disasters referred to in Article 44 of Commission Regulation (EU) No 1388/2014, please fill out Section 11.
Opfylder støtten alle kriterierne i de relevante artikler i den gældende forordning?
Is the aid of the same kind as aid falling within a category of aid that can be considered compatible with the internal market under one of the Regulations on group exemptions referred to in point 19(a) of the Guidelines?
Hvis svaret er nej, redegøres der for, at støtten er berettiget og nødvendig:
Please indicate the applicable Regulation and the relevant Articles of that Regulation:
Støtte, der omfattes af visse horisontale retningslinjer
Does the aid fulfil all the criteria set out in the relevant Articles of the applicable Regulation?
Dette afsnit skal udfyldes ved anmeldelse af en støtteforanstaltning, som er omfattet af visse horisontale retningslinjer eller andre retsforskrifter, som Kommissionen har vedtaget, jf. afsnit 5.2 i retningslinjerne.
If the answer is no, please demonstrate the justification for and the indispensability of the aid:
Er støtten omfattet af visse horisontale retningslinjer eller andre retsforskrifter, som Kommissionen har vedtaget?☐ ja
Aid falling within the scope of certain horizontal guidelines
Hvis svaret er ja: Angiv de relevante horisontale retningslinjer eller retsforskrifter og de pågældende retsakters relevante bestemmelser, og redegør for, at støtten opfylder alle kriterierne i de pågældende retsakters relevante bestemmelser:
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which falls within the scope of certain horizontal guidelines or other instruments adopted by the Commission, as set out in Section 5.2 of the Guidelines.
Støtte, der tager sigte på at råde bod på skader, der er forårsaget af ugunstige vejrforhold
Does the aid fall within the scope of certain horizontal guidelines or other instruments adopted by the Commission?☐ Yes
Dette afsnit skal udfyldes ved anmeldelse af en støtteforanstaltning, som har til formål at råde bod på skader forårsaget af ugunstige vejrforhold, jf. afsnit 5.3 i retningslinjerne.
If the answer is yes, please indicate the relevant horizontal guidelines or instruments and the relevant provisions of those acts and demonstrate that the aid fulfils all the criteria set out in the relevant provisions of those acts.
Ved støtte, der er af samme type som støtte, som falder ind under den kategori af støtte, der ydes til gensidige fonde for usædvanlige vejrforhold som omhandlet i artikel 20 i forordning (EU) nr. 1388/2014, udfyldes afsnit 12.
Aid to make good the damage caused by adverse climatic events
Er støtteforanstaltningen en på forhånd indført rammestøtteordning, der tager sigte på at yde kompensation for skader forårsaget af ugunstige vejrforhold?
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which is designed to make good the damage caused by adverse climatic events, as set out in Section 5.3 of the Guidelines.
(Hvis svaret er ja, se da bort fra afsnit 14.3.-14.6. og 14.9.)
In the case of aid of the same kind as aid falling within the category of aid to mutual funds for adverse climatic events referred to in Article 20 of Regulation (EU) No 1388/2014, please fill out Section 12.
Hvilke ugunstige vejrforhold har forårsaget, eller — ved en på forhånd indført rammestøtteordning — kan forårsage de skader, for hvilke der er fastsat kompensation?
Is the aid measure an ex ante framework scheme to compensate for the damage caused by adverse climatic events?
Hvornår indtraf den i afsnit 14.1 nævnte begivenhed?
(If the answer is yes, please disregard Sections 14.3 to 14.6 and 14.9.)
Udgør de skader, der er forårsaget af ugunstige vejrforhold mere end 30 % af den gennemsnitlige årlige omsætning beregnet på grundlag af de foregående tre kalenderår eller treårsgennemsnittet baseret på den femårsperiode, der går forud for de pågældende ugunstige vejrforhold, idet det bedste og det dårligste år ikke medregnes?
Which type of adverse climatic event caused (or, in the case of an ex ante framework aid scheme, could cause) the damage for which compensation is provided for?
Hvis svaret er ja, angiv da udførlige oplysninger, der viser, at betingelserne i afsnit 14.5 er opfyldt:
When did the event referred to in Section 14.1 occur?
Redegør for den direkte årsagssammenhæng mellem de ugunstige vejrforhold og den skade, som den berørte virksomhed har lidt:
Does the damage caused by the adverse climatic event amount to more than 30 % of the average annual turnover, calculated on the basis of the preceding three calendar years or a three-year average based on the five-year period preceding the adverse climatic event, excluding the highest and the lowest entry?
Hvis der er lidt tab som følge af ugunstige vejrforhold som omhandlet i artikel 35, stk. 1, i forordning (EU) nr. 508/2014: Begrund, hvorfor medlemsstaten har til hensigt at yde støtte, i stedet for at der udbetales finansiel godtgørelse fra en gensidig fond for ugunstige vejrforhold i henhold til nævnte forordnings artikel 35:
If the answer is yes, please provide detailed information showing that the condition set out in Section 14.5 is met:
Giv en så nøjagtig vurdering som muligt af den skade, de potentielle støttemodtagere har lidt:
Please demonstrate the direct causal link between the adverse climatic event and the damage suffered by the undertaking:
Er det kun omkostningerne ved den skade, der er lidt som en direkte følge af de ugunstige vejrforhold, der er støtteberettigede?
In the case of losses caused by adverse climatic events referred to in Article 35(1) of Regulation (EU) No 508/2014, please justify why the Member State intends to grant aid rather than financial compensation being paid through mutual funds for adverse climatic events under Article 35 of that Regulation:
Har en offentlig myndighed, en af den støtteydende myndighed anerkendt uafhængig ekspert eller et forsikringsselskab foretaget en vurdering af skaden?
Please submit an assessment as precise as possible of the damage incurred by the potential beneficiaries:
Hvis svaret er ja, angives det, hvilket organ der har vurderet omkostningerne:
Are only the costs of the damage incurred as a direct consequence of the adverse climatic event eligible for aid?
Ved materiel skade på aktiver: Er beregningen baseret på reparationsomkostningerne ved det berørte aktiv eller dets økonomiske værdi, før de ugunstige vejrforhold indtraf?
Is the damage assessed by a public authority, by an independent expert recognised by the granting authority, or by an insurance undertaking?
Ved materiel skade på aktiver: Overstiger støtten reparationsomkostningerne eller den reduktion af aktivernes markedsværdi, som de ugunstige vejrforhold har forårsaget?
If the answer is yes, please specify which body assesses the costs:
Hvis der er tale om materielle skader på aktiver, har skaderne da forårsaget et produktionstab, der udgør mere end 30 % af den gennemsnitlige omsætning beregnet på grundlag af de foregående tre kalenderår eller treårsgennemsnittet baseret på den femårsperiode, der går forud for de pågældende ugunstige vejrforhold, idet det bedste og det dårligste år ikke medregnes?
In the case of material damage to assets, is it calculated on the basis of the repair costs or economic value of the affected asset before the adverse climatic event?
Hvis svaret er ja, angiv da udførlige oplysninger, der viser, at betingelserne i afsnit 14.15 er opfyldt:
In the case of material damage to assets, does it exceed the repair cost or the decrease in fair market value caused by adverse climatic event?
det resultat, der fremkommer ved at multiplicere den mængde fiskevarer eller akvakulturprodukter, der er produceret i det år, hvor de ugunstige vejrforhold indtraf, eller i hvert efterfølgende år, som er påvirket af hel eller delvis ødelæggelse af produktionsmidlerne, med den gennemsnitlige salgspris, der er opnået i det pågældende år, fra
In the case of material damage to assets, has the damage resulted in a loss of production that amounts to more than 30 % of the average turnover, calculated on the basis of the preceding three calendar years or a three-year average based on the five-year period preceding the adverse climatic event, excluding the highest and lowest entry?
det resultat, der fremkommer ved at multiplicere den mængde fiskevarer eller akvakulturprodukter, der er produceret i gennemsnit om året i den treårsperiode, der går forud for de ugunstige vejrforhold, eller treårsgennemsnittet baseret på den femårsperiode, der går forud for de ugunstige vejrforhold, idet det bedste og det dårligste år ikke medregnes, med den gennemsnitlige salgspris, der blev opnået?
If the answer is yes, please provide detailed information showing that the condition set out in point 14.15 is met:
Støtte til omkostningerne ved forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af dyresygdomme i akvakultur
the result of multiplying the quantity of the fishery and aquaculture products produced in the year of the adverse climatic event, or in each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year, from
Dette afsnit skal udfyldes ved anmeldelse af en støtteforanstaltning, som tager sigte på at dække omkostningerne ved forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af dyresygdomme i akvakultur, jf. afsnit 5.4 i retningslinjerne.
the result of multiplying the average annual quantity of fishery and aquaculture products produced in the three-year period preceding the adverse climatic event or a three year average based on the five-year period preceding the adverse climatic event, excluding the highest and lowest entry, by the average selling price obtained?
Ved støtte, der er af samme type som støtte, som falder ind under den kategori af støtte, der ydes til foranstaltninger vedrørende dyresundhed og dyrevelfærd som omhandlet i artikel 39 i forordning (EU) nr. 1388/2014, udfyldes afsnit 12.
Aid for the costs of prevention, control and eradication of animal diseases in aquaculture
Er støtteforanstaltningen en på forhånd indført rammestøtteordning, som tager sigte på at dække omkostningerne ved forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af dyresygdomme i akvakultur?
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which aims to support costs relating to the prevention, control and eradication of animal diseases in aquaculture, as set out in Section 5.4 of the Guidelines.
(Hvis svaret er ja, se da bort fra afsnit 15.5, 15.6 og 15.9).
In the case of aid of the same kind as aid falling within the category of aid for animal health and welfare measures referred to in Article 39 of Regulation (EU) No 1388/2014, please fill out Section 12.
Angiv, for hvilke af de sygdomme, som er opført på listen over dyresygdomme opstillet af Verdensorganisationen for Dyresundhed, listen i bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 652/2014 eller listen i del II i bilag IV til Rådets direktiv 2006/88/EF, der ydes støtte: Bemærk, at ved en sygdom eller sygdomme, der er opført på listen over dyresygdomme opstillet af Verdensorganisationen for Dyresundhed, er det den udgave af listen, der var gældende på tidspunktet for anmeldelsen af støtteforanstaltningen, der finder anvendelse.
Is the aid measure an ex ante framework scheme to support costs relating to the prevention, control and eradication of animal diseases in aquaculture?
Hvis støtten allerede er tildelt eller udbetalt: For individuel støtte anvendes den udgave af listen, der blev offentliggjort på tidspunktet for tildelingen eller udbetalingen af støtten, og for støtteordninger anvendes den liste, der blev offentliggjort på tidspunktet for ordningens ikrafttræden.
(If the answer is yes, please disregard Sections 15.5, 15.6 and 15.9.)
Ydes støtten som led i et program for forebyggelse, bekæmpelse eller udryddelse af den pågældende sygdom på EU-plan, nationalt plan eller regionalt plan?
Please indicate in respect of which disease(s) included in the list of animal diseases of the World Organization for Animal Health, Annex II to Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council or Part II of Annex IV to Council Directive 2006/88/EC, the aid is granted: Please note that in the case of a disease or diseases included in the list of animal diseases of the World Organization for Animal Health, the version of the list in force at the time of the notification of the aid measure applies.
Hvis svaret er ja, angiv da det relevante program og de relevante specifikke bestemmelser:
If the aid has already been granted or paid, in the case of individual aid, the version of the list published at the time of granting or payment of the aid applies and, in the case of an aid scheme, the list published at the time of the commencement of the scheme applies.
Ydes støtten som led i nødforanstaltninger iværksat af de kompetente nationale myndigheder?
Is the aid granted as a part of a programme at Union, national, or regional level for the prevention, control, or eradication of animal diseases?
Hvis svaret er ja, angiv da den relevante foranstaltning og de relevante specifikke bestemmelser:
If the answer is yes, please indicate the relevant programme and specific provisions:
Hvornår opstod omkostningerne til forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af dyresygdomme i akvakultur?
Is the aid granted as a part of emergency measures imposed by the competent national authority?
Bekræft, at der ikke ydes støtte, hvis det konstateres, at støttemodtageren med forsætlige eller uagtsomme handlinger var skyld i sygdommen:
If the answer is yes, please indicate the relevant measure and specific provisions:
Hvis svaret er ja, angiv da de bestemmelser, der fastsætter de i afsnit 15.8 omhandlede betingelser:
When did the costs relating to the prevention, control and eradication of animal diseases in aquaculture occur?
Angiv, hvilke af følgende omkostninger der er støtteberettigede.
Please confirm that no aid is granted if it is established that the beneficiary caused the disease deliberately or by negligence:
Udgifter til:
If the answer is yes, please indicate the provisions that set out the condition referred to in Section 15.8:
☐ a) sundhedsundersøgelser, analyser, tests og andre screeningmetoder
Please indicate which of the following costs are eligible for compensation.
☐ b) indkøb, opbevaring, anvendelse eller distribution af vacciner, medicin og dyrebehandlingspræparater
Costs related to:
☐ c) slagtning, aflivning og destruktion af dyr
☐ (a) health checks, analyses, tests, and other screening measures;
☐ d) destruktion af animalske produkter og produkter knyttet til dyr
☐ (b) the purchase, storage, administration or distribution of vaccines, medicines, and substances for the treatment of animals;
☐ e) rengøring og desinfektion af bedrift og udstyr
☐ (c) the slaughtering, culling, and destruction of animals;
☐ f) skader opstået som følge af slagtning, aflivning eller destruktion af dyr, animalske produkter og produkter knyttet til dyr, begrænset til sådanne dyrs og produkters markedsværdi, hvis de ikke havde været ramt af sygdom
☐ (d) the destruction of animal products and of products linked to them;
☐ g) indkomsttab som følge af vanskeligheder med genopbygning af bestanden
☐ (e) the cleaning and disinfection of the holding and equipment;
☐ h) andre omkostninger som følge af en dyresygdom i akvakultursektoren.
☐ (f) the damage incurred due to the slaughtering, culling, or destruction of animals, animal products, and products linked to them, limited to the market value of such animals and products if they had not been affected by the disease;
For så vidt angår h): specificér omkostningerne, og redegør for, hvorfor sådanne omkostninger bør være støtteberettigede.
☐ (g) loss of income due to difficulties in restocking;
Bemærk, at under punkt 110, litra h), i retningslinjerne er andre omkostninger end de i litra a) til g) nævnte kun støtteberettigede i usædvanlige og behørigt begrundede tilfælde.
☐ (h) other costs incurred due to animal diseases in aquaculture.
Støtte, som finansieres ved hjælp af parafiskale afgifter
In the case of (h), please specify the costs and justify why such costs should be eligible.
Dette afsnit skal udfyldes ved anmeldelse af en støtteforanstaltning, som er finansieret ved hjælp af særlige afgifter på visse fiskevarer og akvakulturprodukter uanset deres oprindelse, navnlig parafiskale afgifter, jf. afsnit 5.5 i retningslinjerne.
Please note that under point (110)(h) of the Guidelines, costs other than those referred to in (a) to (g), are only eligible in exceptional and duly justified cases.
Er støtteordningen finansieret ved hjælp af særlige afgifter på visse fiskevarer og akvakulturprodukter uanset deres oprindelse, navnlig parafiskale afgifter?
Aid financed through parafiscal charges
Hvis svaret er ja, angiv da nærmere oplysninger om, hvordan støtteordningen er finansieret:
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which is financed by special charges imposed on certain fishery or aquaculture products irrespective of their origin, in particular, parafiscal charges, as set out in Section 5.5 of the Guidelines.