natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre oplysninger: Stifteren og lederen af ADF, Jamil Mukulu, blev anholdt i april 2015 i Dar es Salaam i Tanzania.
In addition, “The Africa Report” cited allegations that the ADF is allegedly recruiting children as young as 10 years of age as child soldiers and cited a Uganda People's Defence Force (UPDF) spokesperson as stating that the UPDF rescued 30 children from a training camp on Buvuma Island in Lake Victoria.
Han blev herefter udleveret til Kampala i Uganda i juli 2015.
The ADF has also committed numerous violations of international human rights and international humanitarian law against women and children, including killing, maiming, and sexual violence (UNSCR paragraph 4 (e)).
Dette angreb er nærmere beskrevet i ekspertgruppens endelige rapport fra 2013.
According to the GoE 2013 final report, in 2013 the ADF attacked numerous villages, which prompted more than 66000 people to flee into Uganda.
Det andet angreb fandt sted den 3. marts 2014.
These attacks depopulated a large area, which ADF has since controlled by abducting or killing people who return to their villages.
Et MONUSCO-køretøj blev angrebet med granater ti kilometer fra Mavivi-lufthavnen i Beni, hvilket medførte, at fem soldater i de fredsbevarende styrker blev såret.
Between July and September 2013, ADF decapitated at least five people in the Kamango area, shot several others, and kidnapped dozens more.
Stifteren og lederen af ADF, Jamil Mukulu (CDi.015), blev anholdt i april 2015 i Dar es Salaam i Tanzania.
These actions terrorised the local population and deterred people from returning home.
Formand
The Global Horizontal Note, a monitoring and reporting mechanism of grave violations against children in situations of armed conflict, reported to the Security Council's Working Group on Children and Armed Conflict (CAAC) that during the October to December 2013 reporting period, ADF was responsible for 14 of the 18 child casualties documented, including in an incident on 11 December 2013, in Beni territory, North Kivu, when ADF attacked the village of Musuku, killing 23 people, including 11 children (three girls and eight boys), aged 2 months to 17 years.
En M23-leder, der gav ordre til henrettelsen, gav angiveligt de andre rekrutter som forklaring på, at drengen var blevet slået ihjel, at »[h]an ville forlade os«.
All victims had all been severely mutilated with machetes, including two children who survived the attack.
Det fremgår desuden af rapporten, at vidner hævdede, at mindst 33 nye rekrutter og andre M23-krigere uden videre blev henrettet, da de forsøgte at flygte.
The March 2014 Report of the Secretary-General on Conflict Related Sexual Violence identifies the “Allied Democratic Forces — National Army for the Liberation of Uganda” on its list of “Parties credibly suspected of committing or being responsible for rape or other forms of sexual violence in situations of armed conflict”.
Nogle blev bundet og skudt foran de andre rekrutter som eksempel på den straf, som de kunne risikere.
The ADF has also participated in attacks against MONUSCO peacekeepers (UNSCR paragraph 4 (i)).
En ung rekrut fortalte HRW, at »[n]år vi var med M23, sagde de, at [vi kunne vælge at] blive sammen med dem eller dø.
Finally, the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) reported that ADF has conducted at least two attacks on MONUSCO peacekeepers.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/200
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/200
Et elektrisk apparat, der anvender teknologierne digital radiotransmission (DAB) og frekvensmodulation (FM) til radiomodtagelse.
An electrical apparatus using Digital Audio Broadcasting (DAB) and Frequency Modulation (FM) technology for radio broadcast reception.
Apparatet måler ca. 115 × 180 × 120 mm og kan fungere uden ydre energikilde.
Its overall dimensions are approximately 115 × 180 × 120 mm and it is capable of operating without an external source of power.
Apparatet er udstyret med en indbygget højttaler, Bluetooth/Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) (der gør det muligt for apparatet trådløst at gøre lyd hørbar fra lydgengivere (f.eks. MP3-afspillere), som også er udstyret med Bluetooth/A2DP-profil), et stik til tilslutning af hovedtelefoner og et stik til tilslutning af en ekstern strømadapter.
The apparatus is equipped with a built-in loudspeaker, Bluetooth/Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) (which allows the apparatus to make sound audible wirelessly from sound-reproducing devices (e.g. MP3 players) that are also equipped with Bluetooth/A2DP profile), a socket for connection to headphones, and a socket for connection to an external power adaptor.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 3 til afsnit XVI og teksten til KN-kode 8527 og 85271900.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI, and by the wording of CN codes 8527 and 85271900.
Bortset fra radiomodtagelsesfunktionen kan apparatet modtage, konvertere og overføre data (via A2DP-profilen), hvilket er en funktion, der er omfattet af pos. 8517 (se Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2224 [1]).
Apart from the function of radio broadcast reception, the apparatus receives, converts and transmits data (via the A2DP profile), which is a function covered by heading 8517 (see Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2224 [1]).
Apparatet kan derfor ikke betragtes som sammenbygget med en lydgengiver (funktion under pos. 8519).
Therefore, the apparatus cannot be considered to be combined with a sound-reproducing apparatus (function of heading 8519).
Apparatet skal derfor tariferes under KN-kode 85271900 som en radiofonimodtager, der ikke er sammenbygget med en lydgengiver.
The apparatus is therefore to be classified as a radio-broadcast receiver not combined with a sound-reproducing apparatus under CN code 85271900.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2224 af 5. december 2016 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur (EUT L 336 af 10.12.2016, s. 22).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2224 of 5 December 2016 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 336, 10.12.2016, p.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/201
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/201
om ændring af forordning (EU) nr. 37/2010 med henblik på klassificering af maksimalgrænseværdien for stoffet fluralaner
amending Regulation (EU) No 37/2010 to classify the substance fluralaner as regards its maximum residue limit
Stoffet fluralaner er ikke opført på denne liste.
The substance fluralaner is not included in that table.
Der er indgivet en ansøgning om fastsættelse af MRL'er for fluralaner i høns til Det Europæiske Lægemiddelagentur (i det følgende benævnt »EMA«).
An application for the establishment of MRLs for fluralaner in chicken has been submitted to the European Medicines Agency (EMA).
EMA har på grundlag af udtalelsen fra Udvalget for Veterinærlægemidler anbefalet, at der fastsættes en MRL for fluralaner i væv og æg fra høns.
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended the establishment of an MRL for fluralaner in chicken tissues and eggs.
EMA har vurderet, at MRL'en for fluralaner kan ekstrapoleres fra væv og æg fra høns til væv og æg fra andet fjerkræ.
The EMA has considered that the extrapolation of the MRL for fluralaner from chicken tissues and eggs to the tissues and eggs of other poultry species is appropriate.
Den anvendes fra den 8. april 2017.
It shall apply from 8 April 2017.
»Fluralaner
Therapeutic Classification
Fjerkræ
‘Fluralaner
INGEN ANGIVELSE
Poultry
Antiparasitære lægemidler/midler mod ektoparasitter«
Muscle
Lever
Antiparasitic agents/Agents against ectoparasites’
Nyre
Skin and fat in natural proportions
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/202
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/202
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/207
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/207
om den fælles overvågnings- og evalueringsramme som omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 514/2014 om almindelige bestemmelser om Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden og om instrumentet for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring
on the common monitoring and evaluation framework provided for in Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 514/2014 af 16. april 2014 om almindelige bestemmelser om Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden og om instrumentet for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring [1], særlig artikel 55, stk. 4, og
Having regard to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management [1], and in particular Article 55(4) thereof,
Med henblik på at bistå Kommissionen i overvågningen og evalueringen af forordning (EU) nr. 514/2014 og de særforordninger, der er omhandlet i artikel 2, og for at gennemføre en integreret analyse på EU-plan bør medlemsstaternes overvågnings- og evalueringsaktiviteter så vidt muligt følge en ensartet tilgang.
In order to support the Commission in the monitoring and evaluation of Regulation (EU) No 514/2014 and the Specific Regulations referred to in its Article 2, and to enable an integrated analysis at Union level, Member States should follow a uniform approach, to the extent possible, when undertaking the monitoring and evaluation activities.
Overvågnings- og evalueringseksperter fra medlemsstaterne har samarbejdet med Kommissionen om udviklingen af de fælles resultat- og virkningsindikatorer, som bør benyttes til at vurdere gennemførelsen af forordning (EU) nr. 514/2014 og særforordningerne.
Monitoring and evaluation experts from Member States have cooperated with the Commission in the development of the common result and impact indicators, which should be used to assess the implementation of Regulation (EU) No 514/2014 and the Specific Regulations.
Disse indikatorer supplerer listen over fælles indikatorer som anført i bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 513/2014 [2], bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 515/2014 [3] og bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 516/2014 [4].
These indicators complement the list of common indicators referred to in Annex II to Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council [2], Annex IV to Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council [3], and Annex IV to Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council [4].
Overvågnings- og evalueringseksperter fra medlemsstaterne har samarbejdet med Kommissionen om udviklingen af fælles evalueringsspørgsmål til evaluering af medlemsstaternes gennemførelse af nationale programmer.
Monitoring and evaluation experts from Member States have cooperated with the Commission in the development of common evaluation questions to evaluate the implementation of national programmes by Member States.
Evalueringsspørgsmålene overholder kravene i artikel 55, stk. 3 og 6, i forordning (EU) nr. 514/2014.
The evaluation questions comply with the requirements set out in Article 55(3) and (6) of Regulation (EU) No 514/2014.
Det Forenede Kongerige og Irland er bundet af forordning (EU) nr. 514/2014 og er derfor bundet af denne forordning.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EU) No 514/2014 and are, as a consequence, bound by this Regulation.
Danmark er ikke bundet af hverken forordning (EU) nr. 514/2014 eller nærværende forordning, og de finder ikke anvendelse i Danmark —
Denmark is bound neither by Regulation (EU) No 514/2014 nor by this Regulation, and is not subject to their application,
Hver medlemsstat udpeger, under den ansvarlige myndighed, en koordinator med ansvar for overvågning og evaluering og fastlægger deres opgaver.
Each Member State shall designate, within the Responsible Authority, a coordinator in charge of monitoring and evaluation and shall define their tasks.
Overvågnings- og evalueringskoordinatorerne står for via netværk og med hjælp fra Kommissionen:
The monitoring and evaluation coordinators shall, through networking facilitated by the Commission:
at udveksle ekspertise om bedste praksis for overvågning og evaluering
exchange expertise on best practices for monitoring and evaluation;
at bidrage til gennemførelsen af den fælles overvågnings- og evalueringsramme som beskrevet i artikel 55 i forordning (EU) nr. 514/2014 og suppleret ved denne forordning
contribute to implementing the common monitoring and evaluation framework, as set out in Article 55 of Regulation (EU) No 514/2014 and complemented by this Regulation;
at lette evalueringen af gennemførelsen af de nationale programmer som beskrevet i artikel 56 og 57 i forordning (EU) nr. 514/2014 og suppleret ved denne forordning og
facilitate the evaluation of implementing national programmes, as set out in Articles 56 and 57 of Regulation (EU) No 514/2014 and complemented by this Regulation; and
at samarbejde med Kommissionen om udarbejdelsen af et dokument med vejledning i, hvordan evalueringen foretages, jf. artikel 56, stk. 3, i forordning (EU) nr. 514/2014.
collaborate with the Commission to develop a document providing guidance on how to carry out the evaluation referred to in Article 56(3) of Regulation (EU) No 514/2014.
De evalueringsrapporter, der er omhandlet i artikel 57, stk. 1, i forordning (EU) nr. 514/2014, udarbejdes efter den skabelon, der udvikles af Kommissionen, og som omfatter de evalueringsspørgsmål, der er angivet i bilag I og II til denne forordning.
The evaluation reports referred to in Article 57(1) of Regulation (EU) No 514/2014 shall follow the template to be developed by the Commission, which will include the evaluation questions provided for in Annex I and Annex II to this Regulation.
I evalueringsrapporterne benyttes indikatorerne i bilag III og IV.
The evaluation reports shall use the indicators set out in Annexes III and IV.
Kommissionen fastsætter definitionen, kilden og basislinjen for de indikatorer, der er opstillet i bilag III og IV til dokumentet med retningslinjer for, hvordan evalueringerne foretages, jf. artikel 56, stk. 3, i forordning (EU) nr. 514/2014.
The Commission shall set out the definition, source and baseline of the indicators listed in Annexes III and IV in the document providing guidance on how to carry out evaluations referred to in Article 56(3) of Regulation (EU) No 514/2014.
Medlemsstaterne forelægger evalueringsrapporterne ved hjælp af det elektroniske dataudvekslingssystem (»SFC 2014«), der er oprettet ved artikel 2 Kommissionensn gennemførelsesforordning (EU) nr. 802/2014 [5].
The Member States shall submit the evaluation reports using the electronic data exchange system (‘SFC 2014’) established by Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 [5].
I overensstemmelse med artikel 12, stk. 3 og 4, i forordning (EU) nr. 514/2014 konsulterer den ansvarlige myndighed overvågningsudvalget om de årlige gennemførelsesrapporter og om opfølgningen på konklusionerne og henstillingerne i evalueringsrapporterne, før dokumenterne forelægges Kommissionen.
In accordance with Article 12(3) and (4) of Regulation (EU) No 514/2014, the Responsible Authority shall consult the monitoring committee on the annual implementation reports, and on the follow up to the conclusions and recommendations made in the evaluation reports, before the documents are submitted to the Commission.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 513/2014 af 16. april 2014 om oprettelse af et instrument for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring som en del af Fonden for Intern Sikkerhed og om ophævelse af Rådets afgørelse 2007/125/RIA (EUT L 150 af 20.5.2014, s. 93).
Regulation (EU) No 513/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management and repealing Council Decision 2007/125/JHA (OJ L 150, 20.5.2014, p. 93).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 515/2014 af 16. april 2014 om et instrument for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed og om ophævelse af beslutning nr. 574/2007/EF (EUT L 150 af 20.5.2014, s. 143).
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa, and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 516/2014 af 16. april 2014 om oprettelse af asyl-, migrations- og integrationsfonden, om ændring af Rådets beslutning 2008/381/EF og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 573/2007/EF og nr. 575/2007/EF og Rådets beslutning 2007/435/EF (EUT L 150 af 20.5.2014, s. 168).
Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing the Asylum, Migration and Integration Fund, amending Council Decision 2008/381/EC and repealing Decisions No 573/2007/EC and No 575/2007/EC of the European Parliament and of the Council and Council Decision 2007/435/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 168).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 802/2014 af 24. juli 2014 om fastsættelse af modeller for nationale programmer og vilkår og betingelser for det elektroniske dataudvekslingssystem mellem Kommissionen og medlemsstaterne i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 514/2014 om almindelige bestemmelser om Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden og om instrumentet for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring (EUT L 219 af 25.7.2014, s. 22).
Commission Implementing Regulation (EU) No 802/2014 of 24 July 2014 establishing models for national programmes and establishing the terms and conditions of the electronic data exchange system between the Commission and the Member States pursuant to Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions on the Asylum, Migration and Integration Fund and on the instrument for financial support for police cooperation, prevention and combating crime and crisis management (OJ L 219, 25.7.2014, p. 22).
Evalueringsspørgsmål til medlemsstaternes og Kommissionens evalueringsrapporter om Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden, jf. artikel 56 og 57 i forordning (EU) nr. 514/2014
List of evaluation questions for the evaluation reports by Member States and the Commission, for the Asylum, Migration and Integration Fund, as referred to in Articles 56 and 57 of Regulation (EU) No 514/2014
I hvilket omfang har Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden (»fonden«) nået de mål, der er fastsat i forordning (EU) nr. 516/2014?
To what extent has the Asylum, Migration and Integration Fund (‘Fund’) reached the objectives defined in Regulation (EU) No 516/2014?
Hvordan bidrog fonden til at styrke og udvikle alle aspekter af det fælles europæiske asylsystem, herunder dets eksterne dimension?
How did the Fund contribute to strengthening and developing all aspects of the Common European Asylum System, including its external dimension?
Hvilke fremskridt blev der gjort for at styrke og udvikle asylprocedurerne, og hvordan bidrog fonden hertil?
What progress was made towards strengthening and developing the asylum procedures, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Hvilke fremskridt blev der gjort for at styrke og udvikle modtagelsesforholdene, og hvordan bidrog fonden hertil?
What progress was made towards strengthening and developing the reception conditions, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Hvilke fremskridt blev der gjort for på vellykket vis at gennemføre den retlige ramme for kvalifikationsdirektivet (og de efterfølgende ændringer heraf), og hvordan bidrog fonden hertil?
What progress was made towards the achievement of a successful implementation of the legal framework of the qualification directive (and its subsequent modifications), and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Hvilke fremskridt blev der gjort for at forbedre medlemsstaternes evne til at udvikle, overvåge og evaluere deres asylpolitikker og -procedurerne, og hvordan bidrog fonden hertil?
What progress was made towards enhancing Member State capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies and procedures, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Hvilke fremskridt blev der gjort i retning af at indføre, udvikle og gennemføre nationale genbosættelsesprogrammer og -strategier og andre humanitære indrejseprogrammer, og hvordan bidrog fonden hertil?
What progress was made towards the establishment, development and implementation of national resettlement programmes and strategies, and other humanitarian admission programmes, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Hvordan bidrog fonden til at støtte lovlig migration til medlemsstaterne i overensstemmelse med deres økonomiske og sociale behov, herunder arbejdsmarkedsbehov, og samtidig værne om integriteten i medlemsstaternes indvandringssystemer, og til at fremme en effektiv integration af tredjelandsstatsborgere.
How did the Fund contribute to supporting legal migration to the Member States in accordance with their economic and social needs, such as labour market needs, while safeguarding the integrity of the immigration systems of Member States, and to promoting the effective integration of third-country nationals?
Hvilke fremskridt blev der gjort i retning af at støtte lovlig migration til medlemsstaterne i overensstemmelse med deres økonomiske og sociale behov, f.eks. deres arbejdsmarkedsbehov, og hvordan bidrog fonden hertil?
What progress was made towards supporting legal migration to the Member States in accordance with their economic and social needs, such as labour market needs, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Hvilke fremskridt blev der gjort i retning af at fremme den effektive integration af tredjelandsstatsborgere, og hvordan bidrog fonden hertil?
What progress was made towards promoting the effective integration of third-country nationals, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Hvilke fremskridt blev der gjort i retning af at støtte samarbejdet blandt medlemsstaterne med henblik på at beskytte integriteten i medlemsstaternes indvandringssystemer, og hvordan bidrog fonden hertil?
What progress was made towards supporting cooperation among the Member States, with a view to safeguarding the integrity of the immigration systems of Member States, and how did the Fund contribute to achieving this progress?
Hvilke fremskridt blev der gjort i retning af at forbedre medlemsstaternes kapacitet med hensyn til integration og lovlig migration, og hvordan bidrog fonden hertil?
What progress was made towards building capacity on integration and legal migration within the Member States, and how did the Fund contribute to achieving this progress?