natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vejrindekser (bl.a. nedbørsmængde, temperatur osv.) fastlagt på lokalt, regionalt eller nationalt plan?
Has the occurrence of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster been formally recognised by the competent authority of the Member State?
Har de ugunstige vejrforhold, som kan sidestilles med naturkatastrofer, berørt et stort område på samme måde?
Please demonstrate a direct link between the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster and the damages incurred by the agricultural undertaking active in primary agricultural production.
Hvis svaret på spørgsmål 19 er ja: Baseres udbetalingen af støtte på gennemsnitlige tab?
Have criteria been established in advance on the basis of which an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster is to be formally recognised?
Hvis svaret på spørgsmål 20 er ja: Hvordan sikres det, at de gennemsnitlige tab er repræsentative, at de ikke er baseret på unormalt høje produktionsmængder og ikke fører til overkompensation af nogen støttemodtager?
Please provide appropriate supporting meteorological information in relation to the adverse climatic event at issue.
Beregnes støtten på grundlag af reparationsomkostningerne ved det berørte aktiv eller dets økonomiske værdi, før de ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med en naturkatastrofe, indtraf?
Is the aid paid directly to?
Foretages beregningen af tabet for den enkelte støttemodtager?
the concerned agricultural undertaking active in primary agricultural production, or
Angiv den maksimale bruttostøtteintensitet i procent af de støtteberettigede omkostninger:
a producer group or organisation of which the agricultural undertakings referred to in point (a) are members.
Har ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med naturkatastrofer, berørt områder med naturbetingede begrænsninger?
If the answer to the question 10 is point (b), please explain how it is ensured that the amount of aid does not exceed the amount of aid to which each respective agricultural undertaking is eligible?
Vil kompensationen blive nedsat med 50 %, hvis den pågældende landbruger ikke har tegnet en forsikring, der mindst dækker 50 % af sin gennemsnitlige årlige produktion eller produktionsbestemte indkomst og de statistisk set hyppigst forekommende vejrrisici i den pågældende medlemsstat eller region?
Please indicate the costs eligible for aid:
Hvis svaret er nej, bemærkes det, at det kun er muligt at fravige dette krav, hvis medlemsstaten kan fremlægge overbevisende dokumentation for, at det trods alle rimelige bestræbelser ikke var muligt til en overkommelig pris at tegne en forsikring mod de statistisk set hyppigst forekommende klimatiske risici i den pågældende medlemsstat eller region på det tidspunkt, hvor skaden indtraf.
compensation for the loss of the beneficiary's income from the full or partial destruction of the agricultural product and the means of production resulting from the occurrence of an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as referred to in point (354)(b) of the Guidelines;
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL BEKÆMPELSE AF DYRESYGDOMME OG SKADEDYRANGREB
compensation for material damage to farm buildings and farm equipment and machinery, stocks and means of production caused by an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster as referred to in point (354)(a) of the Guidelines.
Dette informationsskema anvendes til anmeldelse af statsstøtte til omkostningerne ved forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af dyresygdomme og skadegørere og støtte til at råde bod på skader forårsaget af dyresygdomme og skadedyrangreb som beskrevet i del II, kapitel 1, afsnit 1.2.1.3, i EU-retningslinjerne for statsstøtte til landbrugs- og skovbrugssektoren og i landdistrikter 2014–2020 (»retningslinjerne«).
If the answer to question 12 is point (a), will the loss of income be calculated by subtracting the result of multiplying the quantity of the agricultural products produced in the year of the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster, or each following year affected by the full or partial destruction of the means of production, by the average selling price obtained during that year;
Hvilken dyresygdom eller hvilket skadedyrangreb drejer det sig om?
from the result of multiplying the average annual quantity of agricultural products produced in the preceding three-year period or a three year average based on the preceding five-year period (excluding the highest and lowest entry) by the average selling price obtained?
Ydes der udelukkende støtte til virksomheder, der er aktive inden for primær landbrugsproduktion?
If the answer to question 13 is yes, will the other costs incurred by the beneficiary due to the adverse climatic event that can be assimilated to a natural disaster be added to the amount resulting of the calculation of the loss of income?
Ydes støtten udelukkende:
If the answer to question 13 is yes, will any amount received under insurance schemes and costs not incurred because of the adverse climatic event (for example because of non-harvesting) be deducted from the amount resulting of the calculation of the loss of income?
i forbindelse med dyresygdomme eller skadedyrangreb, for hvilke der er fastsat EU-bestemmelser eller nationale forskrifter, det være sig i form af love eller administrative bestemmelser
If the answer to question 16 is yes, will the calculation method used permit the determination of the real loss of the beneficiary in the given year?
som en del af:
Will the method of calculation of the extent of the loss caused be tailored to the specific characteristics of each type of agricultural product using:
et offentligt program for forebyggelse, bekæmpelse eller udryddelse af den pågældende sygdom eller skadegører på EU-plan, nationalt plan eller regionalt plan
biological indexes (that is to say, quantity of biomass loss) or equivalent yield loss indexes established at farm, local, regional or national level, or
nødforanstaltninger iværksat ved offentligt påbud eller
weather indexes (including the quantity of rainfall and temperature) established at local, regional or national level?
foranstaltninger til bekæmpelse af eller kontrol med skadedyr iværksat i henhold til Rådets direktiv 2000/29/EF [39].
Has the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster affected a wide area in the same way?
Vedlæg en beskrivelse af de pågældende forebyggelses-, bekæmpelses- eller udryddelsesforanstaltninger.
If the answer to question 19 is yes, will aid payments be based on average losses?
Ved skader som følge af skadedyrangreb: Har medlemsstaten gennemført artikel 14, stk. 1, i pesticiddirektivet [40] og artikel 55 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 [41]?
If the answer to question 20 is yes, how will it be ensured that these average losses referred to question 20 are representative, and not based on abnormally high yields and do not result in the overcompensation of any beneficiary?
Vedrører støtten en dyresygdom eller et skadedyrangreb, for hvilken det i EU-lovgivningen er fastsat, at omkostningerne ved de trufne foranstaltninger skal afholdes af støttemodtageren?
Will the aid be calculated on the basis of the repair cost or economic value of the affected asset before the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster?
Var støttemodtageren med forsætlige eller uagtsomme handlinger skyld i dyresygdommen eller skadedyrangrebet?
Will the calculation of loss be made at the level of an individual beneficiary?
Hvis det drejer sig om en dyresygdom, angives det, om denne dyresygdom er opført på den liste, der er opstillet af Verdensorganisationen for Dyresundhed, eller dyresygdomme og zoonoser opført i bilag I og bilag II til forordning (EU) nr. 652/2014 [42].
Please state the maximum gross aid intensity as a percentage of the eligible cost.
Hvornår opstod de omkostninger eller det tab, som dyresygdommen eller skadedyrangrebet har forårsaget?
Are areas facing natural constraints affected by the adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster?
Er omkostninger, som ikke er direkte forårsaget af dyresygdommen eller skadedyrangrebet, men som støttemodtageren påføres af andre årsager, støtteberettigede?
Will the compensation granted be reduced by 50 % if the farmer concerned has not taken out insurance covering at least 50 % of his/her average annual production or production-related income and the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned?
Ved forebyggelsesforanstaltninger (dvs. foranstaltninger til forebyggelse af en dyresygdom eller et skadedyrangreb, der endnu ikke er indtruffet) sættes der kryds ved de relevante støtteberettigede omkostninger:
If the answer is no, please note that derogations from this condition are only possible if the Member State can convincingly show that, despite all reasonable efforts, affordable insurance covering the statistically most frequent climatic risks in the Member State or region concerned was not available at the time the damage occurred.
sundhedskontrol
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COMBATING ANIMAL DISEASES AND PLANT PESTS
analyser
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures for the costs of prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and State aid to make good the damage caused by animal diseases and plant pests as described by Section 1.2.1.3. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
prøver og andre undersøgelser
What animal disease or plant pest is involved?
indkøb, opbevaring, anvendelse og distribution af vacciner, medicin, dyrebehandlingspræparater og plantebeskyttelsesmidler
Will aid only be granted to undertakings active in primary agricultural production?
forebyggende slagtning eller aflivning af dyr og destruktion af animalske produkter og afgrøder samt rengøring og desinficering af bedrift og udstyr.
Will aid only be paid:
Ved bekæmpelses- eller udryddelsesforanstaltninger (dvs. foranstaltninger til bekæmpelse og udryddelse af dyresygdomme, hvis udbrud er officielt anerkendt af en kompetent myndighed, eller skadedyrangreb, hvis indtræden er officielt anerkendt af en kompetent myndighed) sættes der kryds ved de relevante støtteberettigede omkostninger:
in relation to animal diseases or plant pests for which Union or national rules exist, whether laid down by law, regulation or administrative action;
prøver og andre undersøgelser ved dyresygdomme, herunder TSE-test (transmissibel spongiform encephalopati) og BSE-test (bovin spongiform encephalopati).
as part of a:
indkøb, opbevaring, anvendelse og distribution af vacciner, medicin, dyrebehandlingspræparater og plantebeskyttelsesmidler
public programme at Union, national or regional level for the prevention, control or eradication of the animal disease or the plant pest concerned, or
slagtning eller aflivning og destruktion af dyr og destruktion af produkter forbundet hermed eller destruktion af planter, herunder dem, der dør eller destrueres som følge af vaccinationer eller andre foranstaltninger iværksat efter offentligt påbud fra de kompetente myndigheder samt rengøring og desinficering af bedrift og udstyr.
emergency measures imposed by competent public authority, or
Det præciseres, hvordan støtten vil blive ydet:
measures to eradicate or contain a plant pest implemented in accordance with Council Directive 2000/29/EC [39].
i naturalier eller
Please attach to the notification a description of the prevention, control and eradication measures concerned.
i form af godtgørelse til støttemodtageren af de faktisk afholdte omkostninger.
In relation to damage caused by plant pests, has the Member State implemented Article 14(1) of the Pesticides Directive [40] and Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009 [41] of the European Parliament and of the Council?
Hvis svaret på spørgsmål 14 er b), anføres det, om de støtteberettigede omkostninger er dem, som er omhandlet i punkt 374, litra d), og punkt 375, litra b), i retningslinjerne.
Does the aid relate to an animal disease or plant pest in respect of which Union legislation provides that the charges for measures taken are to be borne by the beneficiary?
Hvis svaret på spørgsmål 15 er nej, vedrører det planter?
Was the animal disease or the plant pest caused deliberately or by the negligence of the beneficiary?
Hvis svaret på spørgsmål 16 er ja, anføres det, om de støtteberettigede omkostninger er dem, som er omhandlet i punkt 374, litra e), og punkt 375, litra c), i retningslinjerne.
If an animal disease is at issue, please answer if this animal disease is referred to in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or the animal diseases and zoonoses listed in Annex I and II to Regulation (EU) No 652/2014 [42]?
Ved støtte, der skal kompensere for skader forårsaget af dyresygdomme eller skadedyrangreb, beregnes kompensationen da på grundlag af:
When did the cost or loss caused by the animal disease or plant pest occur?
markedsværdien af de dyr, der er slagtet eller aflivet eller er døde, eller de produkter, der er forbundet hermed, eller de planter, der er destrueret, som følge af dyresygdommen eller skadedyrangrebet og som led i et offentligt program eller en offentlig foranstaltning som omhandlet i punkt 366, litra b), i retningslinjerne?
Are any costs which are not incurred directly due to the animal disease or plant pest and which would have been incurred otherwise by the beneficiary eligible for aid?
indkomsttab som følge af karantæneforpligtelser og vanskeligheder i forbindelse med genopretning af besætningen eller genbeplantning og obligatorisk vekseldrift?
If prevention measures (i.e. measures regarding an animal disease or plant pest that has not yet occurred) are concerned, please tick which costs are eligible for aid:
Vil støtten være begrænset til dækning af omkostninger og skader som følge af sygdomme og skadedyrangreb, for hvilke den kompetente myndighed:
health checks;
officielt har anerkendt et udbrud af en dyresygdom eller
analyses;
officielt har anerkendt et skadedyrangreb?
tests and other screening measures;
Forpligter medlemsstaten sig til at sikre, at støtten sammen med ethvert andet beløb modtaget af støttemodtageren, herunder betalinger fra andre nationale ordninger eller EU-ordninger eller forsikringspolicer til de samme støtteberettigede omkostninger, ikke overstiger 100 % af de støtteberettigede omkostninger?
the purchase, storage, administration and distribution of vaccines, medicines, substances for the treatment of animals and plant protection products;
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL DØDE DYR
the preventive slaughtering or culling of animals or destruction of animal products and the destruction of crops and the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
Dette informationsskema anvendes til anmeldelse af statsstøtte til døde dyr som beskrevet i del II, kapitel 1, afsnit 1.2.1.4, i EU-retningslinjerne for statsstøtte til landbrugs- og skovbrugssektoren og i landdistrikter 2014–2020 (»retningslinjerne«).
If control or eradication measures (i.e. measures regarding animal diseases for which a competent authority has formally recognised an outbreak, or plant pests for which a competent authority has formally acknowledged their presence) are concerned, please tick which costs are eligible for aid:
Anfør de støtteberettigede omkostninger og gældende støtteintensiteter:
tests and other screening measures in case of animal diseases, including transmissible spongiform encephalopathy (TSE) and bovine spongiform encephalopathy (BSE) tests;
omkostninger til fjernelse af døde dyr:
the purchase, storage, administration and distribution of vaccines, medicines, and substances for the treatment of animals and plant protection products;
omkostninger til destruktion af døde dyr:
the slaughter or culling and destruction of animals and the destruction of products linked to them or the destruction of plants, including those that die or are destroyed as a result of vaccination or other measures ordered by the competent authority and the cleaning and disinfection of the holding and equipment.
omkostninger til fjernelse og destruktion af døde dyr, når støtten finansieres via gebyrer eller via obligatoriske bidrag til finansiering af destruktion af de døde dyr, forudsat at disse gebyrer eller bidrag er begrænset til og direkte pålagt kødsektoren:
Please specify by which means aid will be granted?
omkostninger til fjernelse og destruktion af døde dyr, hvor der er forpligtelse til at foretage TSE-tester på de pågældende døde dyr eller i tilfælde af et udbrud af en dyresygdom, som er opført på den liste, der er opstillet af Verdensorganisationen for Dyresundhed, eller dyresygdomme og zoonoser opført i bilag I og bilag II til forordning (EU) nr. 652/2014 [43]:
in kind;
Er støtten betinget af, at der foreligger et sammenhængende overvågningsprogram for sikker bortskaffelse af alle døde dyr i medlemsstaten?
the real costs are reimbursed to the beneficiary.
Er der tale om direkte udbetalinger til de virksomheder, der beskæftiger sig med husdyrbrug?
If the reply to the question 14 is point (b), please answer if the eligible costs are those referred to in points (374)(d) and (375)(b) of the Guidelines.
Udbetales støtten til erhvervsdrivende, som er aktive i et efterfølgende led i forhold til de virksomheder, der beskæftiger sig med husdyrbrug, og som leverer tjenesteydelserne i tilknytning til fjernelse og destruktion af døde dyr?
If the answer to question 15 is no, are plants concerned?
Ydes der støtte til omkostningerne ved bortskaffelse af slagteriaffald?
If the answer to question 16 is yes, please answer if the eligible costs are referred to in points (374)(e) and (375)(c) of the Guidelines.
Ydes der støtte til investeringer, der er foretaget i forbindelse med bortskaffelse af slagteriaffald?
In the case of aid to make good the damage caused by an animal disease or a plant pest, is compensation calculated in relation to:
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL KOMPENSATION FOR SKADER FORVOLDT AF BESKYTTEDE DYR
the market value of animals slaughtered or culled or that have died or the products linked to them, or the plants destroyed, as a result of the animal disease or plant pest and as part of a public programme or measure referred to in point (366)(b) of the Guidelines?
Dette informationsskema anvendes til anmeldelse af statsstøtte til kompensation for skader forvoldt af beskyttede dyr som beskrevet i del II, kapitel 1, afsnit 1.2.1.5, i EU-retningslinjerne for statsstøtte til landbrugs- og skovbrugssektoren og i landdistrikter 2014–2020 (»retningslinjerne«).
loss of income due to quarantine obligations and difficulties in restocking, replanting and obligatory crop-rotation?
Er der krævet rimelige forebyggende foranstaltninger fra støttemodtagerne, der står i rimeligt forhold til risikoen for skader forvoldt af beskyttede dyr i det pågældende område?
Will the aid be limited to the costs and damage caused by animal diseases and plant pests for which the competent authority:
Hvis svaret er nej, er støtten kun forenelig med det indre marked, hvis der er fremsendt klar dokumentation for, at det ikke er muligt at træffe forebyggende foranstaltninger.
has formally recognised an outbreak, in the case of an animal disease, or
Hvis svaret på spørgsmål 2 ja, anføres det, hvilken form for forebyggende foranstaltninger der var tale om (f.eks. sikkerhedshegn, hvor det er muligt, hyrdehunde osv.).
has formally acknowledged their presence, in the case of plants pests?
Hvilket beskyttet dyr har forvoldt de skader, der skal ydes kompensation for?
Does the Member State commit that the aid and any other payments received by the beneficiary, including payments under other national or Union measures or insurance policies for the same eligible costs will not exceed 100 % of the eligible costs?
Hvilke skader drejer det sig om?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR FALLEN STOCK
Dokumentér, at der er en direkte årsagssammenhæng mellem de skader, som landbrugsbedriften, der er aktiv inden for primær landbrugsproduktion, har lidt, og det beskyttede dyrs adfærd:
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures for fallen stock as described by Section 1.2.1.4. of Chapter 1 of Part II of the EU Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Udbetales støtten direkte til den pågældende landbrugsbedrift eller til en producentgruppe eller -sammenslutning, som virksomheden er medlem af?
Please indicate the costs eligible for aid and the applicable aid intensities:
Hvis støtten udbetales til en producentgruppe eller -sammenslutning, overstiger støttebeløbet da det støttebeløb, som landbrugsbedriften er berettiget til?
costs for the removal of fallen stock:
Hvornår indtraf den begivenhed, der forvoldte skaden?
costs for the destruction of the fallen stock:
Bemærk, at støtteordningen skal være indført senest tre år efter datoen for den skadevoldende begivenhed.
costs for the removal and destruction of the fallen stock where the aid is financed through fees or through compulsory contributions destined for the financing of the removal and destruction of the fallen stock, provided that such fees or contributions are limited to and directly imposed on the meat sector:
Bemærk, at støtten skal være udbetalt senest fire år efter datoen for den skadevoldende begivenhed.
costs for the removal and destruction of the fallen stock where there is an obligation to carry out TSE tests on the fallen stock concerned or in the case of an outbreak of an animal disease referred to in the list of animal diseases established by the World Organisation for Animal Health or the animal diseases and zoonoses listed in Annexes I and II to Regulation (EU) No 652/2014 [43]:
Beregnes skaden for hver individuel støttemodtager?
Is the aid conditional on the existence of a consistent monitoring programme which ensures the safe disposal of all fallen stock in the Member State?
kompensation for dræbte dyr eller ødelagte afgrøder
Does the aid involve direct payment of money to the undertakings active in the livestock sector?
kompensation for indirekte afholdte omkostninger
Will aid be paid to economic operators that are active downstream from the undertakings active in the livestock sector, and that provide services linked to the removal and destruction of the fallen stock?
kompensation for materielle skader på bedriftsudstyr og -maskiner, bedriftsbygninger og lagre.
Will aid be granted towards the costs of disposal of slaughterhouse waste?
Bemærk, at der kan ydes støtte til investeringer i foranstaltninger til forebyggelse af skader forvoldt af beskyttede dyr efter betingelserne i del II, kapitel 1, afsnit 1.1.1.1, i retningslinjerne, og ikke efter afsnit 1.2.1.5 i retningslinjerne.
Will aid be granted for investments undertaken in relation to the disposal of slaughterhouse waste?
Hvis svaret på spørgsmål 12 er a): Beregnes de støtteberettigede omkostninger på grundlag af markedsværdien af de dræbte dyr eller ødelagte afgrøder?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID TO COMPENSATE FOR THE DAMAGE CAUSED BY PROTECTED ANIMALS
Hvis svaret på spørgsmål 12 er b): Angiv udførligt de indirekte omkostninger, der kan ydes kompensation for (f.eks. dyrlægeudgifter ved behandling af sårede dyr og arbejdskraftomkostninger i forbindelse med eftersøgningen efter forsvundne dyr):
This form must be used by Member States for the notification of any State aid measures which are designed to compensate for damage caused by protected animals as described in Section 1.2.1.5. of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).