natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Kontaktoplysninger for den udpegede kontaktperson)
Reference number:
Navn:
Date:
Tlf.
General information
Anmodet myndighed:
Requesting Authority:
Kære [indsæt relevant navn]
Legal address:
I henhold til artikel 3 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1944 af 13. juni 2017 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for standardformularer, -skemaer og -procedurer for samråd mellem relevante kompetente myndigheder i forbindelse med underretningen om en påtænkt erhvervelse af en kvalificeret andel i et investeringsselskab i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF og 2014/65/EU afgives der hermed en foreløbig meddelelse vedrørende de forhold, der er nærmere specificeret nedenfor.
(Contact details of the designated contact person)
Oplysninger vedrørende den påtænkte erhvervelse
Name:
Den påtænkte erhververs identitet:
Telephone:
[For fysiske personer, indsæt venligst de oplysninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a), i [Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1946 af 11. juli 2017 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF og 2014/65/EU for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder vedrørende en udtømmende liste over de oplysninger, som påtænkte erhververe skal forelægge i deres underretning om en påtænkt erhvervelse af en kvalificeret andel i et investeringsselskab; for juridiske personer, indsæt venligst de oplysninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, litra a), i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1946]
Email:
Navnet på den/de relevante enhed(er), der er meddelt tilladelse i den anmodede myndigheds medlemsstat og forholdet til den påtænkte erhverver:
Requested Authority:
[Hvis den påtænkte erhverver er en enhed, der er meddelt tilladelse, som omhandlet i artikel 10, stk. 4, litra a), i direktiv 2004/39/EF, er navnet på den påtænkte erhverver tilstrækkeligt.
Dear [insert appropriate name]
Hvis den påtænkte erhverver hører ind under en af de kategorier, der er defineret i henhold til artikel 10, stk. 4, litra b) eller c), i direktiv 2004/39/EF, er det også nødvendigt at præcisere den påtænkte erhververs forbindelse med den relevante enhed, der er meddelt tilladelse, som er etableret i den anmodede myndigheds medlemsstat].
In accordance with Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1944 of 13 June 2017 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for the consultation process between relevant competent authorities in relation to the notification of a proposed acquisition of a qualifying holding in an investment firm in accordance with Directives 2004/39/EC and 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council, a preliminary notice is made in relation to the matters set out in further detail below.
Den enhed, der påtænkes erhvervet:
Information on the proposed acquisition
[Indsæt venligst de oplysninger, der er omhandlet i artikel 7, litra a), i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1946 af 11. juli 2017 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF og 2014/65/EU for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder vedrørende en udtømmende liste over de oplysninger, som påtænkte erhververe skal forelægge i deres underretning om en påtænkt erhvervelse af en kvalificeret andel i et investeringsselskab]
Identity of the proposed acquirer:
Omfanget af den påtænkte erhververs nuværende og påtænkte andel i den enhed, der påtænkes erhvervet:
[for natural persons, please include the information referred to in Article 3(1)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1946 of 11 July 2017 supplementing Directives 2004/39/EC and 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for an exhaustive list of information to be included by proposed acquirers in the notification of a proposed acquisition of a qualifying holding in an investment firm; for legal persons, please include the information referred to in Article 3(2)(a) of Delegated Regulation (EU) 2017/1946.]
[Indsæt venligst de oplysninger, der er omhandlet i artikel 7, litra c), nr. i), ii) og iii), i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1946 af 11. juli 2017 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF og 2014/65/EU for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder vedrørende en udtømmende liste over de oplysninger, som påtænkte erhververe skal forelægge i deres underretning om en påtænkt erhvervelse af en kvalificeret andel i et investeringsselskab]
Name of relevant authorised entity(/ies) in the requested authority’s Member State and relationship to proposed acquirer:
Bemærk venligst, at vurderingsproceduren (*) udløber den [indsæt dato].
[where the proposed acquirer is an authorised entity as referred to in Article 10(4)(a) of Directive 2004/39/EC, the name of the proposed acquirer is sufficient.
Vi vil endvidere fremsende anmodningen om samråd, som vil indeholde alle væsentlige oplysninger om den påtænkte erhvervelse, ligesom den vil indeholde information om, hvilke relevante oplysninger, vi ønsker at modtage.
Where the proposed acquirer falls under one of the categories defined under Article 10(4)(b) or (c) of Directive 2004/39/EC it is also necessary to explain the relationship of the proposed acquirer to the relevant authorised entity established in the requested authority’s Member State]
Skulle du imidlertid have kendskab til væsentlige oplysninger i forbindelse med erhvervelsen, eller skulle du have eventuelle synspunkter eller forbehold, vil vi være taknemmelige for, hvis du vil fremsende dem snarest muligt og senest 20 arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen om samråd, som vil følge efter denne foreløbige meddelelse.
Identity of the target entity:
i overensstemmelse med artikel 10a, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 2004/39/EF.
[please insert the information referred to under Article 7(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1946 of 11 July 2017 supplementing Directives 2004/39/EC and 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for an exhaustive list of information to be included by proposed acquirers in the notification of a proposed acquisition of a qualifying holding in an investment firm]
Med venlig hilsen
Size of the current and intended holding of the proposed acquirer in the target entity:
[Underskrift]
[please insert the information referred to under Article 7(c)(i), (ii) and (iii) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1946 of 11 July 2017 supplementing Directives 2004/39/EC and 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for an exhaustive list of information to be included by proposed acquirers in the notification of a proposed acquisition of a qualifying holding in an investment firm]
BILAG II
Please note that the assessment procedure (*) will expire on [insert date].
Formular til anmodning om samråd
We will communicate further the consultation notice, which will contain all essential information on the proposed acquisition, and it will include any relevant information that we would like to receive.
(Artikel 4 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1944)
However, in the meantime, if you are aware of any essential information in relation to the acquisition, or if you have any views or reservations, we would be grateful if you could provide them at the earliest opportunity and at the latest within 20 working days of receipt of the consultation notice that will follow this preliminary notice.
I henhold til artikel 4 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1944 af 13. juni 2017 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for standardformularer, -skemaer og -procedurer for samråd mellem relevante kompetente myndigheder i forbindelse med underretningen om en påtænkt erhvervelse af en kvalificeret andel i et investeringsselskab i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF og 2014/65/EU afgives der hermed en anmodning om samråd vedrørende de spørgsmål, der er nærmere specificeret nedenfor.
In accordance with second subparagraph of Article 10a(1) of Directive 2004/39/EC.
Bemærk venligst, at vurderingsproceduren (*) udløber den [indsæt dato].
Yours sincerely,
Vi vil derfor være taknemmelige, hvis de ønskede oplysninger samt alle andre relevante og væsentlige oplysninger fremsendes senest [20 arbejdsdage efter modtagelsen af dette brev] eller, hvis dette ikke er muligt, for en angivelse af, hvornår du forventer at kunne yde den assistance, der anmodes om, idet der tages hensyn til ovennævnte frist for vurderingsproceduren.
[signature]
i overensstemmelse med artikel 10a, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 2004/39/EF.
ANNEX II
[Oplysningerne eller en henvisning til de relevante bilag, der indeholder oplysningerne, bedes anført her]
Consultation notice template
Detaljer vedrørende den påtænkte erhvervelse
(Article 4 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1944)
Oplysninger om eventuelle andre involverede tilsynsmyndigheder.
In accordance with Article 4 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1944 of 13 June 2017 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for the consultation process between relevant competent authorities in relation to the notification of a proposed acquisition of a qualifying holding in an investment firm in accordance with Directives 2004/39/EC and 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council, a consultation notice is made in relation to the matters set out in further detail below.
Under henvisning til
Please note that the assessment procedure (*) will expire on [insert date], therefore we would be grateful if you could provide the requested information and any other relevant and essential information by [20 working days from receipt of this letter] or, if that is not possible, an indication as to when you anticipate being in a position to provide the assistance which is sought, taking into account the mentioned deadline for the assessment procedure.
[Hvis det er relevant, bedes du anføre nærmere oplysninger om den tidligere anmodning, således at denne kan identificeres]
In accordance with second subparagraph of Article 10a(1) of Directive 2004/39/EC
Typen af anmodning om assistance
[please set out that information here or make reference to the relevant annexes containing the information]
Hvilke oplysninger ønskes [om nogen]:
Details of the proposed acquisition
[Indsæt venligst en detaljeret beskrivelse af de specifikke oplysninger, der anmodes om, herunder eventuelle relevante dokumenter, der anmodes om, med en begrundelse for, hvorfor de pågældende oplysninger vil være til hjælp.
Details of any other supervisory authorities involved
Af eksempler kan nævnes:
Further to
den påtænkte erhververs ejerforhold eller ejerforholdene i den relevante enhed, der er meddelt tilladelse, samt de vigtigste aktionærkarakteristika
[if applicable, please insert details of the previous request in order to enable it to be identified]
den seneste vurdering af den påtænkte erhververs egnethed eller af egnetheden af den relevante enhed, der er meddelt tilladelse (egnethed og hæderlighed)
Type of assistance request
den seneste vurdering af den påtænkte erhververs finansielle sundhed eller af den finansielle sundhed af den relevante enhed, der er meddelt tilladelse, med tilhørende offentlige eller eksterne revisionsberetninger (hvis relevant)
Information sought [if any]:
den anmodede myndigheds seneste vurdering af kvaliteten af den påtænkte erhververs forvaltningsstruktur eller af forvaltningsstrukturen i den relevante enhed, der er meddelt tilladelse, samt administrativ og regnskabsmæssig praksis, interne kontrolsystemer, virksomhedsledelse, koncernstruktur osv.]
[please insert a detailed description of the specific information sought, including any relevant documents requested, with reasons why that information will be of assistance.
Yderligere oplysninger fra den anmodende myndighed
Examples include:
[hvorvidt den anmodende myndighed har været i kontakt med eller agter at kontakte andre myndigheder eller retshåndhævende organer i den anmodede myndigheds medlemsstat i forbindelse med genstanden for anmodningen, eller enhver anden myndighed, som den anmodende myndighed ved har en aktiv interesse i det emne, der er genstand for anmodningen]
The shareholding structure of the proposed acquirer or of the relevant authorised entity, and the main characteristics of its shareholders;
BILAG III
The most recent assessment of the suitability (fitness and propriety) of the proposed acquirer or of the relevant authorised entity;
Formular til svar fra den anmodende myndighed
The most recent assessment of the financial soundness of the proposed acquirer or of the relevant authorised entity, with related public or external audit reports (where relevant);
(Artikel 6 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1944)
The most recent assessment by the requested authority of the quality of the management structure of the proposed acquirer or of the relevant authorised entity, and its administrative and accounting procedures, internal control systems, corporate governance, group structure etc.]
Svar fra den anmodende myndighed
Additional information provided by the requesting authority.
I henhold til artikel 6 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1944 af 13. juni 2017 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for standardformularer, -skemaer og -procedurer for samråd mellem relevante kompetente myndigheder i forbindelse med underretningen om en påtænkt erhvervelse af en kvalificeret andel i et investeringsselskab i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF og 2014/65/EU har vi behandlet din anmodning om samråd [dd.mm.åååå] med referencenummer [indsæt referencenummer].
[Whether the requesting authority has been or will be in contact with any other authority or law enforcement agency in the Member State of the requested authority in relation to the subject matter of the request or any other authority which the requesting authority is aware that has an active interest in the subject matter of the request]
Hvis det er relevant, bedes du forklare enhver tvivl, du har med hensyn til de specifikke oplysninger, der er anmodet om, eller med hensyn til andre aspekter af denne vurdering:
ANNEX III
Hvis de ønskede oplysninger er blevet indhentet, bedes du anføre dem her eller forklare, hvordan de vil blive givet, eller henvise til de relevante bilag, der indeholder de ønskede oplysninger:
Response from requested authority template
Hvis der er nogen andre relevante eller væsentlige oplysninger, bedes du anføre dem her eller forklare, hvordan de vil blive givet, eller henvise til de relevante bilag, der indeholder de ønskede oplysninger:
(Article 6 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1944)
Anfør venligst på eget initiativ alle væsentlige oplysninger, der i betydelig grad kan påvirke vurderingen, som f.eks. koncernstruktur eller de seneste vurderinger af den påtænkte erhververs finansielle sundhed eller af den finansielle sundhed i den relevante enhed, der er meddelt tilladelse
Response from requested authority
Direktiv 2014/65/EU trådte i kraft den 2. juli 2014.
In accordance with Article 6 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1944 of 13 June 2017 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for the consultation process between relevant competent authorities in relation to the notification of a proposed acquisition of a qualifying holding in an investment firm in accordance with Directives 2004/39/EC and 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council, your consultation notice dated [dd.mm.yyyy] with reference [insert reference number] has been processed by us.
Artikel 12, stk. 9, i direktiv 2014/65/EU erstatter artikel 10a, stk. 8, i direktiv 2004/39/EF og giver ESMA beføjelse til at udarbejde gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som er identiske med dem, der er omhandlet i artikel 10a, stk. 8, i direktiv 2004/39/EF.
Where applicable, please explain any doubt you have in relation to the precise information requested or to any other aspect of this assessment:
I medfør af artikel 94, stk. 1, i direktiv 2014/65/EU ophæves direktiv 2004/39/EF med virkning fra den 3. januar 2017.
If the information requested has been gathered, please set out that information here or provide an explanation of how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing the information requested:
Kommissionens vedtagelse af de tekniske standarder i overensstemmelse med artikel 10a, stk. 8, i direktiv 2004/39/EF bør også anses for at være i overensstemmelse med artikel 12, stk. 8, i direktiv 2014/65/EU, hvilket medfører, at de tekniske standarder fortsat anvendes efter den 3. januar 2018, uden at der er behov for yderligere ændringer —
If there is any other relevant or essential information, please provide that information here or provide an explanation of how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing that information:
FRA:
Please provide, on your own initiative, any essential information that could materially influence the assessment, such as group structure or the most recent assessments of the financial soundness of the proposed acquirer or of the relevant authorised entity.
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte fælles standardformularer, -skemaer og -procedurer for at sikre, at medlemsstaternes kompetente myndigheder foretager en korrekt vurdering af underretninger om påtænkte erhvervelser eller forøgelser af kvalificerede andele i et investeringsselskab.
Directive 2014/65/EU entered into force on 2 July 2014.
Formand
Article 12(9) of Directive 2014/65/EU replaces Article 10a(8) of Directive 2004/39/EC and contains empowerments to ESMA for the development of implementing technical standards which are identical to those provided for under Article 10a(8) of Directive 2004/39/EC.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1945
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1945
om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for underretninger fra og til investeringsselskaber, som ansøger om eller har fået meddelt tilladelse i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU
laying down implementing technical standards with regard to notifications by and to applicant and authorised investment firms according to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU af 15. maj 2014 om markeder for finansielle instrumenter og om ændring af direktiv 2002/92/EF og direktiv 2011/61/EU [1], særlig artikel 7, stk. 5, tredje afsnit, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular the third subparagraph of Article 7(5) thereof,
Selskaber bør dog være fritaget for kravet om at indgive oplysninger om ændringer af ledelsesorganet, inden ændringen finder sted, når ændringen skyldes faktorer, som selskabet ikke har kontrol over, som f.eks. hvis et medlem af ledelsesorganet afgår ved døden.
To facilitate communication between an applicant seeking authorisation as an investment firm in accordance with Title II of Directive 2014/65/EU and the competent authority, competent authorities should designate a contact point specifically for the purpose of the application process and should publish the information on the contact point on their website.
Under sådanne omstændigheder bør selskaber kunne underrette den kompetente myndighed inden for 10 arbejdsdage efter ændringen.
In order to allow competent authorities to assess whether changes to the management body of the firm may pose a threat to the effective, sound and prudent management of the firm, and to adequately take into consideration the interests of its clients and the integrity of the market, clear time limits should be defined for the submission of information on those changes.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF [2] finder anvendelse på medlemsstaternes behandling af personoplysninger i medfør af denne forordning.
Firms should however be exempted from the requirement to submit information on changes to the management body before that change takes effect where the change is due to factors not within the control of the firm, such as in the case of the death of a management body member.
Denne forordning er baseret på det udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) har forelagt Kommissionen.
Under those circumstances, firms should be allowed to notify the competent authority within 10 working days after the change.
ESMA har foretaget åbne offentlige høringer, analyseret de potentielle relaterede omkostninger og fordele samt anmodet interessentgruppen for værdipapirer og markeder, der er nedsat i henhold artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010, om en udtalelse [3] —
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] applies to the processing of personal data by the Member States in the application of this Regulation.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
Artikel 1
ESMA has conducted open public consultations, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Udpegning af kontaktpunkt
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De kompetente myndigheder udpeger et kontaktpunkt med henblik på behandling af alle de oplysninger, der modtages fra ansøgere, som ønsker tilladelse til at udøve virksomhed som investeringsselskab i henhold til afsnit II i direktiv 2014/65/EU.
Article 1
Kontaktoplysningerne om det udpegede kontaktpunkt bør offentliggøres på de kompetente myndigheders websteder og opdateres regelmæssigt.
Designation of a contact point
Artikel 2
Competent authorities shall designate a contact point for handling all information received from applicants seeking authorisation as an investment firm in accordance to Title II of Directive 2014/65/EU.
Indgivelse af ansøgning
The contact details on the designated contact point shall be made public and regularly updated on the competent authorities' websites.
En ansøger, som ønsker tilladelse til at udøve virksomhed som investeringsselskab i henhold til afsnit II i direktiv 2014/65/EU, skal indgive en ansøgning til den kompetente myndighed ved brug af skemaet i bilag I.
Article 2
Ansøgeren indgiver oplysninger til den kompetente myndighed om alle medlemmerne af ansøgerens ledelsesorgan ved brug af skemaet i bilag II.
Submission of the application
Artikel 3
An applicant seeking authorisation as an investment firm in accordance with Title II of Directive 2014/65/EU shall submit to the competent authority its application by filling in the template set out in Annex I.
Modtagelse af ansøgningsskemaet og kvittering for modtagelse
The applicant shall notify the competent authority of the information on all members of its management body by filling in the template set out in Annex II.
Inden for 10 arbejdsdage efter at have modtaget ansøgningsskemaet sender den kompetente myndighed en kvittering for modtagelse til ansøgeren sammen med kontaktoplysningerne for det i artikel 1 omhandlede kontaktpunkt.
Article 3
Artikel 4
Receipt of the application form and acknowledgement of receipt
Anmodning om yderligere oplysninger
Within 10 working days from the receipt of the application, the competent authority shall send an acknowledgement of receipt to the applicant, including the contact details of the designated contact point as referred to in Article 1.