natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en frist nævnt i artikel 6 eller 6a falder på en TARGET2-lukkedag, forlænges fristen til den følgende TARGET2-åbningsdag, som offentliggjort på ECB's websted.«
NCBs shall decide by when they need to receive data from actual reporting agents to be able to perform the necessary quality control procedures and to meet the deadlines in Articles 6 and 6a.
Følgende indsættes som artikel 10b:
Where a deadline referred to in Articles 6 or 6a falls on a TARGET2 closing day, the deadline shall be extended to the following TARGET2 operating day, as published on the ECB's website.’;
»Artikel 10b
the following Article 10b is inserted:
Første indberetning efter ikrafttrædelsen af Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) 2016/1384 (ECB/2016/22)1.
‘Article 10b
Den første indberetning af sektordata i henhold til artikel 3 påbegyndes med data, der vedrører referenceperioden september 2018.
First reporting following the entry into force of Regulation (EU) 2016/1384 of the European Central Bank (ECB/2016/22)1.
Den første indberetning af koncerndata i henhold til artikel 3a påbegyndes med data, der vedrører referenceperioden september 2018.
The first reporting of sectoral data pursuant to Article 3 shall start with data for the reference period September 2018.
Bilag I og II ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
The first reporting of group data pursuant to Article 3a shall start with data for the reference period September 2018.
Artikel 2
Annexes I and II are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft den 1. oktober 2018.
Final provision
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i henhold til traktaterne.
This Regulation shall enter into force on 1 October 2018.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 2. august 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
For ECB's Styrelsesråd
Done at Frankfurt am Main, 2 August 2016.
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1011/2012 af 17. oktober 2012 om statistik over beholdninger af værdipapirer (ECB/2012/24) (EUT L 305 af 1.11.2012, s. 6).
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 af 26. juni 2013 om tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 (EUT L 176 af 27.6.2013, s. 1).«
Regulation (EU) No 1011/2012 of the European Central Bank of 17 October 2012 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2012/24) (OJ L 305, 1.11.2012, p. 6).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/34/EU af 26. juni 2013 om årsregnskaber, konsoliderede regnskaber og tilhørende beretninger for visse virksomhedsformer, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF (EUT L 182 af 29.6.2013, s. 19).«
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).’;
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1073/2013 af 18. oktober 2013 om statistik vedrørende investeringsforeningers aktiver og passiver (ECB/2013/38) (EUT L 297 af 7.11.2013, s. 73).
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p.
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1075/2013 af 18. oktober 2013 om statistik over aktiver og passiver hos financial vehicle corporations, der deltager i securitisationstransaktioner (ECB/2013/40) (EUT L 297 af 7.11.2013, s. 107).«
19).’;
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1071/2013 af 24. september 2013 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner) (ECB/2013/33) (EUT L 297 af 7.11.2013, s. 1).«
Regulation (EU) No 1073/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of investment funds (ECB/2013/38) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (EFT L 372 af 31.12.1986, s. 1).«
73).
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) 2016/1384 af 2. august 2016 om ændring af forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) om statistik over beholdninger af værdipapirer (ECB/2016/22) (EUT L 222 af 18.8.2016, s. 24).«
Regulation (EU) No 1075/2013 of the European Central Bank of 18 October 2013 concerning statistics on the assets and liabilities of financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (ECB/2013/40) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
BILAG
107).’;
Bilag I til forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) ændres som følger:
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p.
Følgende nye overskrift indsættes før overskriften »del 1«:
1).’;
»AFDELING 1: SEKTORDATA«.
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p.
Del 1 ændres som følger:
1).’;
Punkt 1, første sætning, erstattes af følgende:
Regulation (EU) 2016/1384 of the European Central Bank of 2 August 2016 amending Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) concerning statistics on holdings of securities (ECB/2016/22) (OJ L 222, 17.8.2016, p.
»Monetære finansielle institutioner, investeringsforeninger og depotforvaltere, som indberetter data vedrørende egne værdipapirbeholdninger eller vedrørende værdipapirer, som de opbevarer i depot for residente kunder, skal levere de statistiske oplysninger i overensstemmelse med en af følgende metoder:«.
24).’;
Punkt 3 erstattes af følgende:
ANNEX
Depotforvaltere, der indberetter i) værdipapirer, som de opbevarer i depot for ikke-finansielle kunder, der er residente i andre medlemsstater i euroområdet, og ii) værdipapirer udstedt af enheder i euroområdet, som de opbevarer i depot for kunder, der er residente i medlemsstater uden for euroområdet og for kunder, der er residente uden for Unionen, skal levere de statistiske oplysninger i overensstemmelse med en af metoderne angivet i stk. 2.«
Annex I to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) is amended as follows:
Del 2 ændres som følger:
the following new heading is inserted before the heading ‘Part 1’:
Første afsnit, første sætning, erstattes af følgende:
‘CHAPTER 1: SECTORAL DATA’;
»For hvert værdipapir, som er blevet tildelt en ISIN-kode, og som er klassificeret under værdipapirkategorien »gældsværdipapirer« (F.31 og F.32), »noterede aktier« (F.511) eller »investeringsforeningsandele eller -enheder« (F.521 og F.522), indberetter de finansielle investorer, som tilhører de monetære finansielle institutioner, investeringsforeningerne, FVC'erne eller forsikringsselskaberne samt depotforvalterne, data for felterne i tabellen nedenfor for deres egne beholdninger af værdipapirer.«
Part 1 is amended as follows:
Følgende sætning indsættes i slutningen af del 2 oven over tabellen:
the first sentence of paragraph 1 is replaced by the following:
»Den relevante nationale centralbank kan også kræve, at de monetære finansielle institutioner indberetter data for felt 8.«
‘MFIs, IFs and custodians reporting data on own holdings of securities or on securities they hold in custody for resident clients provide the statistical information in accordance with one of the following approaches:’;
Felt 2b i tabellen erstattes af følgende:
paragraph 3 is replaced by the following:
Rapporteringsgrundlag«
Custodians reporting (i) securities they hold in custody for non-financial clients resident in other euro area Member States, and (ii) securities issued by euro area entities they hold in custody for clients resident in non-euro area Member States and for clients resident outside the Union, provide the statistical information in accordance with one of the approaches set out in paragraph 2.’;
Følgende felt 8 tilføjes til tabellen:
Part 2 is amended as follows:
Værdipapir udstedt af indehaveren«
the first sentence of the first paragraph is replaced by the following:
Del 3 ændres som følger:
‘For each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category “debt securities” (F.31 and F.32), “listed shares” (F.511) or “investment fund shares or units” (F.521 and F.522), data for the fields in the table below are reported by financial investors belonging to the MFIs, IFs, FVCs or ICs and by custodians with reference to own holdings of securities.’;
Overskriften erstattes af følgende:
the following sentence is inserted at the end of Part 2 above the table:
»Data vedrørende værdipapirer med en ISIN-kode, som opbevares i depot for residente ikke-finansielle kunder og andre finansielle kunder, som ikke har pligt til at indberette deres egne beholdninger af værdipapirer«.
‘The relevant NCB may also choose to require MFIs to report data for field 8.’;
»Depotforvalterne indberetter data i felterne i tabellen nedenfor vedrørende hvert værdipapir, som er blevet tildelt en ISIN-kode, der er klassificeret under værdipapirkategorien »gældsværdipapirer« (F.31 og F.32), »noterede aktier« (F.511) eller »investeringsforeningsandele eller -enheder« (F.521 og F.522), og som depotforvalterne opbevarer i depot for residente ikke-finansielle kunder og andre finansielle kunder, som ikke har pligt til at indberette deres egne beholdninger af værdipapirer.«
field 2b in the table is replaced by the following:
Felt 2b og 3 i tabellen erstattes af følgende:
Reporting basis’;
Rapporteringsgrundlag
the following field 8 is added to the table:
Den sektor, som kunden tilhører:
Security issued by the holder’;
Forsikringsselskaber (S.128)
Part 3 is amended as follows:
Pensionskasser (S.129)
the heading is replaced by the following:
Andre finansielle formidlere, bortset fra forsikringsselskaber og pensionskasser (S.125), finansielle hjælpeenheder (S.126) og koncerntilknyttede finansielle institutioner og pengeudlånere (S.127), undtagen financial vehicle corporations, der deltager i securitisationstransaktioner
‘Data on securities with an ISIN code held in custody for resident non-financial clients and other financial clients not required to report their own holdings of securities’;
Ikke-finansielle selskaber (S.11)
‘Custodians report, for each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category “debt securities” (F.31 and F.32), “listed shares” (F.511) or “investment fund shares or units” (F.521 and F.522), which they hold in custody for resident non-financial clients and other financial clients that do not report their own holdings of securities, data for the fields in the table below.’;
Offentlig forvaltning og service (S.13) [1]Husholdninger og nonprofit-institutioner rettet mod husholdninger (S.14+S.15) [2]
fields 2b and 3 in the table are replaced by the following:
Felt 9 og 10 i tabellen erstattes af følgende:
Reporting basis
Kundeinstitut
Sector of the client:
Kundeinstituttet er underlagt direkte indberetning«
Insurance corporations (S.128)
Del 4 ændres som følger:
Pension funds (S.129)
»Data vedrørende værdipapirer med en ISIN-kode, som opbevares i depot for kunder, der er residente i andre medlemsstater i euroområdet«.
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.125), financial auxiliaries (S.126) and captive financial institutions and money lenders (S.127), excluding financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
»Depotforvalterne indberetter data i felterne i tabellen nedenfor vedrørende hvert værdipapir, som er blevet tildelt en ISIN-kode, der er klassificeret under værdipapirkategorien »gældsværdipapirer« (F.31 og F.32), »noterede aktier« (F.511) eller »investeringsforeningsandele eller -enheder« (F.521 og F.522), og som depotforvalterne opbevarer i depot for ikke-finansielle kunder, der er residente i andre medlemsstater i euroområdet.«
Non-financial corporations (S.11)
Felt 2b, 3 og 4 i tabellen erstattes af følgende:
General government (S.13) [1]Households and non-profit institutions serving households (S.14 + S.15) [2]
Husholdninger (S.14)
fields 9 and 10 in the table are replaced by the following:
Andre ikke-finansielle kunder, ekskl. husholdninger
Client institution
Det land, som kunden tilhører«
Client institution is subject to direct reporting’;
Del 5 ændres som følger:
Part 4 is amended as follows:
»Data vedrørende værdipapirer med en ISIN-kode udstedt af residenter i euroområdet, som opbevares i depot for kunder, der er residente i medlemsstater uden for euroområdet eller uden for Unionen«.
‘Data on securities with an ISIN code held in custody for clients resident in other euro area Member States’;
»Depotforvalterne indberetter data i felterne i tabellen nedenfor vedrørende hvert værdipapir udstedt af residenter i euroområdet, som er blevet tildelt en ISIN-kode, der er klassificeret under værdipapirkategorien »gældsværdipapirer« (F.31 og F.32), »noterede aktier« (F.511) eller »investeringsforeningsandele eller -enheder« (F.521 og F.522), og som depotforvalterne opbevarer i depot for kunder, der er residente i medlemsstater uden for euroområdet eller uden for Unionen.«
‘Custodians report for each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category “debt securities” (F.31 and F.32), “listed shares” (F.511) or “investment fund shares or units” (F.521 and F.522), which they hold in custody for non-financial clients resident in other euro area Member States, data for the fields in the table below.’;
Felt 2b, 3 og 4 i tabellen erstattes af følgende:
field 2b, 3 and 4 in the table are replaced by the following:
Den sektor, som kunden tilhører [3]:
Households (S.14)
Offentlig forvaltning og centralbank
Other non-financial clients excluding households
Andre kunder, ekskl. offentlig forvaltning og centralbank
Country of the client’;
Det land, som kunden tilhører
Part 5 is amended as follows:
Del 6 udgår.
‘Data on securities with an ISIN code issued by euro area residents held in custody for clients resident in non-euro area Member States or outside the Union’;
Del 7 erstattes af følgende:
‘Custodians report for each security issued by euro area residents that has been assigned an ISIN code classified under the security category “debt securities” (F.31 and F.32), “listed shares” (F.511) or “investment fund shares or units” (F.521 and F.522), which they hold in custody for clients resident in non-euro area Member States or outside the Union, data for the fields in the table below.’;
»DEL 7
fields 2b, 3 and 4 in the table are replaced by the following:
Data vedrørende beholdninger af værdipapirer uden en ISIN-kode
Sector of the client [3]:
For hvert værdipapir, som ikke er blevet tildelt en ISIN-kode, og som er klassificeret under værdipapirkategorien »gældsværdipapirer« (F.31 og F.32), »noterede aktier« (F.511) eller »investeringsforeningsandele eller -enheder« (F.521 og F.522), kan data for felterne i tabellen nedenfor indberettes af finansielle investorer, som tilhører de monetære finansielle institutioner, investeringsforeningerne, FVC'erne eller forsikringsselskaberne samt af depotforvalterne.
General government and central bank
De indberetter data i overensstemmelse med følgende regler og med definitionerne i bilag II:
Other clients excluding general government and central bank
For investorer, der indberetter data vedrørende deres værdipapirbeholdninger, kan kvartårlige eller månedlige data indberettes som følger:
Country of the client
data for felt 1 til 4 (data for felt 5 i stedet for felt 2 og 4 kan indberettes), for felt 6 til 13, og enten for felt 14 eller for felt 15 og 16, for referencekvartalet eller -måneden, værdipapir for værdipapir, ved anvendelse af et identifikationsnummer som f.eks. CUSIP, SEDOL, et identifikationsnummer fra en national centralbank, eller lign., eller
Part 6 is deleted.
aggregerede data for felt 2 til 4 (data for felt 5 i stedet for felt 2 og 4 kan indberettes), for felt 6 til 13, og enten for felt 14 eller for felt 15 og 16, for referencekvartalet eller -måneden.
Part 7 is replaced by the following:
Den relevante nationale centralbank kan kræve, at de monetære finansielle institutioner også indberetter data for felt 17.
‘PART 7
Data, som skal indberettes af investorer, der indberetter data vedrørende deres beholdninger af værdipapirer
Data on holdings of securities without an ISIN code
Felt
For each security that has not been assigned an ISIN code classified under the security category “debt securities” (F.31 and F.32), “listed shares” (F.511) or “investment fund shares or units” (F.521 and F.522), data for the fields in the table below may be reported by financial investors belonging to the MFIs, IFs and FVCs or ICs and by custodians.
Beskrivelse
They report in accordance with the following rules and in conformity with the definitions in Annex II:
Kode til identifikation af værdipapiret (identifikationsnummer fra en national centralbank, CUSIP, SEDOL, andet)
For investors reporting data on their holdings of securities, quarterly or monthly data may be reported as follows:
Antal enheder eller aggregeret nominel værdi [4]
data for fields 1 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6 to 13, and either for field 14 or for fields 15 and 16, over the reference quarter or month, on a security-by-security basis using an identification number such as CUSIP, SEDOL, an NCB identification number, etc.; or
Kursværdi
aggregated data for fields 2 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6 to 13, and either data for field 14 or for fields 15 and 16, over the reference quarter or month.
Markedsværdi
The relevant NCB may request the MFIs to also report data in field 17.
Kortfristede gældsværdipapirer (F.31)
Data to be reported by investors reporting data on their holdings of securities
Noterede aktier (F.511)
Description
Andele eller enheder i pengemarkedsforeninger (MMF) (F.521)
Security identifier code (NCB identification number, CUSIP, SEDOL, other)
Andele eller enheder i investeringsforeninger, undtagen pengemarkedsforeninger (F.522)
Number of units or aggregated nominal value [4]
Sektor eller delsektor for investorer, der indberetter data for egne værdipapirbeholdninger:
Price value
Centralbank (S.121)
Market value
Pengeinstitutter, undtagen centralbanken (S.122)
Instrument:
Pengemarkedsforeninger (S.123)
Short-term debt securities (F.31)
Investeringsforeninger, undtagen pengemarkedsforeninger (S.124)
Long-term debt securities (F.32)
Financial vehicle corporations, der deltager i securitisationstransaktioner
Listed shares (F.511)
Sektor eller delsektor som udstederen tilhører:
Money market funds (MMF) shares or units (F.521)
Andre finansielle formidlere undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser (S.125)
Non-MMF investment fund shares or units (F.522)
Finansielle hjælpeenheder (S.126)
Sector or sub-sector of investors reporting data on own holdings of securities:
Koncerntilknyttede finansielle institutioner og pengeudlånere (S.127)
Central bank (S.121)
Offentlig forvaltning og service (S.13) [5]Husholdninger (S.14)
Deposit-taking corporations except central bank (S.122)
Nonprofit-institutioner rettet mod husholdninger (S.15)
Money market funds (S.123)
Porteføljeinvesteringer eller direkte investeringer
Investment funds except money market funds (S.124)
Udstedere opdelt efter land
Financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
Værdipapirets denomineringsvaluta
Sector or sub-sector of the issuer:
Udstedelsesdato
Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.125)
Forfaldsdato
Financial auxiliaries (S.126)
Finansielle transaktioner
Captive financial institutions and money lenders (S.127)
Justeringer for omvurderinger
General government (S.13) [5]Households (S.14)
Andre ændringer i volumen
Non-profit institutions serving households (S.15)
Værdipapir udstedt af indehaveren
Portfolio investment or direct investment
Depotforvaltere, som indberetter data vedrørende værdipapirer, som de opbevarer i depot for residente finansielle kunder, som ikke har pligt til at indberette deres beholdninger af værdipapirer, og på vegne af ikke-finansielle kunder, kan indberette data på kvartals- eller månedsbasis som følger:
Country breakdown of issuer
data for felt 1 til 4 (data for felt 5 i stedet for felt 2 og 4 kan indberettes), for felt 6 til 14, og enten for felt 15 eller for felt 16 og 17, for referencekvartalet eller -måneden, værdipapir for værdipapir, ved anvendelse af et identifikationsnummer som f.eks. CUSIP, SEDOL, et identifikationsnummer fra en national centralbank, eller lign., eller
Security currency of denomination
aggregerede data for felt 2 til 4 (data for felt 5 i stedet for felt 2 og 4 kan indberettes), for felt 6 til 14, og enten for felt 15 eller for felt 16 og 17, for referencekvartalet eller -måneden.
Issue date
Depotforvaltere, som indberetter beholdninger for forsikringsselskaber i henhold til artikel 3, stk. 2a, skal også indberette data for felt 18 eller felt 19.
Maturity date
Data, som skal indberettes af depotforvaltere
Financial transactions
Antal enheder eller aggregeret nominel værdi [6]
Revaluation adjustments
Sektor eller delsektor for de kunder, som indberettes af depotforvalterne:
Other changes in volume
Offentlig forvaltning og service (S.13) [7]Husholdninger og nonprofit-institutioner rettet mod husholdninger (S.14+S.15) [8]
Security issued by the holder
Offentlig forvaltning og service (S.13)
For custodians reporting data on securities that they hold for resident financial clients not required to report their holdings of securities and for non-financial clients, quarterly or monthly data may be reported as follows:
Investorer opdelt efter land
data for fields 1 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6 to 14, and either for field 15 or for fields 16 and 17, over the reference quarter or month, on a security-by-security basis using an identification number such as CUSIP, SEDOL, an NCB identification number, etc.; or
Kundeinstituttet er underlagt direkte indberetning
aggregated data for fields 2 to 4 (data for field 5 instead of fields 2 and 4 may be reported), for fields 6 to 14, and either data for field 15 or for fields 16 and 17, over the reference quarter or month.
Del 8 ændres som følger:
Custodians reporting the holdings of ICs in accordance with Article 3(2a) must also report data for fields 18 or 19.
»For hvert værdipapir, som er blevet tildelt en ISIN-kode, og som er klassificeret under værdipapirkategorien »gældsværdipapirer« (F.31 og F.32), »noterede aktier« (F.511) eller »investeringsforeningsandele eller -enheder« (F.521 og F.522), indberetter forsikringsselskaberne på årsbasis data for felterne i tabellen nedenfor for deres egne beholdninger af værdipapirer.«
Data to be reported by custodians
Tabellen erstattes af følgende:
Number of units or aggregated nominal value [6]
ISIN-kode
Sector or sub-sector of the clients reported by custodians:
Antal enheder eller aggregeret nominel værdi
General government (S.13) [7]Households and non-profit institutions serving households (S.14+S.15) [8]
Geografisk opdeling efter indehaver (individuelle EØS-lande, ikke-EØS-lande)
General government (S.13)
Følgende indsættes som afdeling 2:
Country breakdown of investor
»AFDELING 2: KONCERNDATA
Client institution is subject to direct reporting
DEL 1
Part 8 is amended as follows:
Data vedrørende beholdninger af værdipapirer med en ISIN-kode
‘For each security that has been assigned an ISIN code classified under the security category “debt securities” (F.31 and F.32), “listed shares” (F.511) or “investment fund shares or units” (F.521 and F.522), data for the fields in the table below are reported by ICs with reference to own holdings of securities, on an annual basis.’;