natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Én af disse udfordringer er den stigende konkurrence fra nye destinationer.
The aim will be to better inform migrant entrepreneurs about the support systems in the host country, connect informal and mainstream networks and draw attention to the migrant entrepreneurs’ specific needs and problems.
Dette er grunden til, at der er behov for at fremme Europa som et samlet turistmål og styrke dets konkurrencedygtige image på markederne for fjernrejser.
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area, and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this article.
Det er nødvendigt at anvende en inklusiv helhedsorienteret tilgang ved at skabe et klart image.
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Dette pilotprojekt vil udvikle en række strategisk koordinerede foranstaltninger med det formål at oprette en langsigtet strategi til fremme af Europa som destination.
33), and in particular points (a), (b) and (c) of Article 3(1) thereof.
Destinationerne i Unionen er nødt til at have en specifik tilgang til hvert enkelt marked for at sikre Europa som destination i forbindelse med globale pakkerejser og anvende de nye kommunikationsværktøjer.
This appropriation is to be used to improve access to finance SMEs, including companies of female entrepreneurs in the form of equity and debt, in their start-up, growth and transfer phase.
Med henblik på at øge antallet af turister i Unionen og bevare Europas position som verdens førende turistmål, bør Kommissionen tilskynde til investering i turismeinfrastruktur og regional udvikling og øge bestræbelserne på at markedsføre og brande »Europa som rejsemål« i samarbejde med medlemsstaterne.
A loan guarantee facility (LGF) shall provide counter-guarantees, direct guarantees and other risk sharing arrangements for debt financing which shall reduce the particular difficulties that viable SMEs face in accessing finance either due to their perceived higher risk or their lack of sufficient available collateral and for securitisation of SME debt finance portfolios.
at indføre et klart image og sikre Europas synlighed i de vigtigste tredjelande: f.eks. afholde fire rundbordsdrøftelser for store virksomheder inden for branchen i Europa (London og/eller Bruxelles), Asien, Nordamerika og Latinamerika
An equity facility for growth (EFG) shall allow investments in risk capital funds which invest in SMEs in the expansion and growth stage, whilst taking a gender-sensitive and non-discriminatory approach, and in particular in those operating cross-borders.
at styrke offentlig-private partnerskaber: bygge videre på de allerede eksisterende gode forbindelser til erhvervsorganisationer og samarbejde med vigtige internationale aktører og organisationer som f.eks. Europa-Parlamentet, Kommissionen, den kinesiske nationale turistadministration (CNTA), den europæiske turismeforening, US Travel Association, BRAZTOA, JATA, administrerende direktører i større virksomheder, etc.
The possibility shall exist to invest in early stage funds in conjunction with the equity facility for RDI under Horizon 2020.
at indsamle oplysninger og viden fra branchen om en bred vifte af emner: udarbejdelse af en slags SWOT-model for den europæiske turismebranche og indkredsning af de afgørende faktorer for succes
In cases of joint investments in multi-stage funds, investments will be provided on a pro-rata basis from the EFG of COSME and the equity facility for RDI under Horizon 2020.
Styrker — hvilke produkter får reelt turister til at bestille ferier i Europa, og hvilke interessante tendenser er begyndt at vise sig?
Support from the EFG shall be (a) either directly by the European Investment Fund (EIF) or other entities entrusted with the implementation on behalf of the Commission or (b) by funds-of-funds or investment vehicles investing across borders.
Svagheder — hvilke faktorer begrænser bestillingerne af ferier i Europa (forbrugernes opfattelse, sikkerhedsproblemer, valutakurssvingninger, kapaciteten på hoteller og i fly, pris, visa osv.)?
Any repayment from financial instruments pursuant to Article 140(6) of the Financial Regulation, including capital repayments, guarantees released, and repayment of the principal of loans, paid back to the Commission and entered in Item 6341 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Articles 21(3)(i) of the Financial Regulation.
Muligheder — for at styrke eller udvide Europas produktudbud, navnlig for at støtte et stærkere fælleseuropæisk tilbud og øget bevidsthed om mindre kendte destinationer og kulturruter
Regulation (EU) No 1287/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing a Programme for the Competitiveness of Enterprises and small and medium-sized enterprises (COSME) (2014-2020) and repealing Decision No 1639/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Trusler — en analyse af konkurrenterne for at få indblik i den værdi, som andre rejsemål har, hvor Europa har mulighed for direkte at konkurrere om forretningsmuligheder
33), and in particular point (d) of Article 3(1) thereof.
Afgørende faktorer for succes — hvad skal strategien for at brande Europa som rejsemål gøre for at opnå positive resultater for Europa i de kommende år, og hvilken rolle kan sektoren spille for at sikre, dette brand anvendes og fremmes, således at strategiens succes sikres?
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
at udvikle samarbejdsaftaler om værktøjer og strategier for markedsføring:
Council Decision 89/490/EEC of 28 July 1989 on the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 239, 16.8.1989, p.
online- og offline- markedsføringskampagner for at øge bevidstheden om Europa som rejsemål, som bygges op omkring interessenternes rundbordsdrøftelser (samarbejdsaftaler om markedsføring af turisme sammen med private virksomheder)
33).
at samarbejde med de vigtigste globale mediepartnere (CNN, BBC, Financial Times osv.)
Council Decision 91/179/EEC of 25 March 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Copper Study Group (OJ L 89, 10.4.1991, p.
at deltage i turistmesser og andre større nationale og internationale begivenheder (ungdomsfestivaler, sportsbegivenheder, gastronomimesser)
39).
at øge den politiske bevidsthed om betydningen af den indkommende turisme for den europæiske økonomi og at opnå støtte fra de forskellige politiske beslutningstagere til at fjerne de ulemper, som er til hinder for den europæiske turismebranche.
Council Decision 91/319/EEC of 18 June 1991 revising the programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 175, 4.7.1991, p.
Forpligtelsesbevillingerne til dette pilotprojekt blev tildelt for det første år under 2016-budgettet.
32).
Pilotprojektets målsætninger er:
Council Decision 91/537/EEC of 14 October 1991 on acceptance of the terms of reference of the International Nickel Study Group (OJ L 293, 24.10.1991, p.
at øge synligheden af Europa som turistmål og støtte markedsføringen af europæiske og tværnationale turismeprodukter på målmarkeder i tredjelande gennem fælles offentlig-privat partnerskaber
23).
at øge strømmen af besøgende fra udvalgte tredjelande til Europa.
Council Decision 92/278/EEC of 18 May 1992 confirming the consolidation of the EC-Japan Centre for Industrial Cooperation (OJ L 144, 26.5.1992, p.
Viden og færdigheder er afgørende, ikke bare for den enkelte borgers personlige velfærd, men også for bæredygtig udvikling og økonomisk vækst.
19).
Det er derfor vigtigt at tilvejebringe fremtidsudsigter for folk, der kommer fra lande i økonomisk og social krise, i særdeleshed unge, så de har mulighed for at skabe merværdi, ikke bare for sig selv, men også for almenheden.
Council Decision 93/379/EEC of 14 June 1993 on a multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community (OJ L 161, 2.7.1993, p.
Det er således vigtigt for at styrke unge migranters og flygtninges situation, at de får adgang til viden og til at udvikle færdigheder, som de kan bruge og udnytte, når de vender tilbage til deres hjemland.
68).
På denne måde kan de ikke bare opbygge et solidt levebrød, men kan muligvis blive iværksættere, etablere deres egen virksomheder og skabe arbejdspladser.
Council Decision 96/413/EC of 25 June 1996 on the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry (OJ L 167, 6.7.1996, p.
Kernen i dette initiativ vil være målrettede mentorprogrammer fra forskellige organisationer, f.eks. inden for civilbeskyttelse og kollektive tjenester, samt virksomheder (herunder lokale leverandører).
55).
Elementer af en tosporet erhvervsuddannelse vil hjælpe støttemodtagere til at kunne identificere de konkrete behov i organisationer eller virksomheder på stedet.
Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a third multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) (OJ L 6, 10.1.1997, p.
Den juridiske situation hvad angår karensperioden, før man må udøve erhvervsmæssig beskæftigelse varierer betydeligt medlemsstaterne imellem.
25).
For at pilotprojektet kan blive vellykket, vil det derfor også være nødvendigt at foretage en gennemgang af de nuværende retlige rammer og indkredse bedste praksis, som kan fremmes for at fremskynde procedurerne, således at unge migranter kan drage nytte af de foreslåede programmer så hurtigt som muligt efter ankomsten.
Council Decision 2000/819/EC of 20 December 2000 on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 333, 29.12.2000, p.
Formålet med dette pilotprojekt er at finansiere nystartede virksomheder i deleøkonomien.
84).
Det vil hjælpe dem med at udvikle deres idéer og dække som minimum en del af startomkostningerne og muligvis stille finansiel garanti for de mest ambitiøse og risikofyldte forslag.
Council Decision 2001/221/EC of 12 March 2001 concerning the participation of the Community in the International Lead and Zinc Study Group (OJ L 82, 22.3.2001, p.
Da denne type initiativer er af mindre karakter og som følge af de lavere omkostninger ved denne type af initiativer, bør projektet selv med en relativt begrænset tildeling af EU-midler kunne stable et stort antal små virksomheder på benene, som i sidste ende vil kunne vokse og konkurrere i sektoren.
21).
De specifikke mål er at:
Council Decision 2002/651/EC of 22 July 2002 concerning the participation of the Community in the International Rubber Study Group (OJ L 215, 10.8.2002, p.
indkredse, hvilke sektorer der kommer til at drage nytte af en deleøkonomisk tilgang
13).
fastlægge nye lovgivningsinstrumenter til at regulere deleøkonomien og undgå, at dens innovative potentiale svækkes
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p.
udarbejde en specifik opgørelse over deleøkonomien i Europa og dele bedste praksis mellem medlemsstaterne og relevante erhvervsorganisationer
1).
tilbyde lovende virksomheder økonomisk støtte og økonomiske garantier, selv om deres forslag er for risikofyldte til at blive finansieret af almindelige bankinstitutter
Decision No 593/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 21 July 2004 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 268, 16.8.2004, p.
udarbejde en model for deleøkonomien, som er i overensstemmelse med europæiske værdier, og som tager hensyn til forbrugernes og de berørte arbejdstageres rettigheder
3).
Foreslåede foranstaltninger:
Decision No 1776/2005/EC of the European Parliament and of the Council of 28 September 2005 amending Council Decision 2000/819/EC on a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005) (OJ L 289, 3.11.2005, p.
at arbejde med lokale virksomheder og organisationer med henblik på at etablere et europæisk netværk af virksomheder inden for deløkonomi
14).
at oprette legater og etablere typer af økonomisk støttespecifikt til forskere og unge iværksættere, som ønsker at koncentrere deres arbejde om deleøkonomiske områder.
Commission Decision 2006/77/EC of 23 December 2005 setting up a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment (OJ L 36, 8.2.2006, p.
I Unionen er der to grupper, der i øjeblikket er ramt af arbejdsløshed, som har et enormt potentiale: unge og nyuddannede.
43).
Disse grupper kunne skabe arbejdspladser i Unionen ved at arbejde i kooperativer, som de samtidig ejer, men for at kunne gøre dette har de brug for vejledning og støtte i form af arbejdsmarkedsuddannelse.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under this pilot project.
Arbejdstagerkooperativer er en økonomisk farbar vej til at starte som en iværksætter, og i kraft af deres fællesskab og deres fælles muligheder og forpligtelser udgør de en forholdsvis ufarlig måde, hvorpå deltagerne samtidigt både kan arbejde i og eje en del af virksomheden.
Pilot project within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Deltagerne etablerer nye arbejdstagerkooperativer, som kombinerer de enkeltes særlige færdigheder og viden til deres fælles bedste og fælles fordel.
1).
Disse kooperativer har en god chance for at give deres ejere/ansatte varige jobs, da disse virksomheder har en konkurrencefordel i forhold til de fleste andre typer af virksomheder på grund af deres lave administrationsomkostninger.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under this preparatory action.
Pilotprojektet skal lanceres i de tre medlemsstater, som har mest erfaring på dette område.
Preparatory action within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p.
Hovedformålet er at bidrage til at nedbringe ungdomsarbejdsløsheden ved at få klarlagt bedste praksis på dette område for hele Europa.
1).
Pilotprojektet vil omfatte:
This appropriation will be used to fund the development phase of the preparatory action initiated in 2015.
forberedende aktiviteter og oprettelse af programmet i tre forskellige lande (første år)
The preparatory action will have the following main objectives:
udvikling og gennemførelse af kurserne (første og andet år)
diversifying European tourism offerings,
opfølgning og etablering af kooperativer med målgrupperne (andet år)
lessening the impact of seasonality at European destinations,
ekspertevaluering af de retlige hindringer (tredje år hvis pilotprojektet fortsættes som en forberedende foranstaltning)
enhancing the profile of Europe as a single tourist destination.
evaluering af resultaterne (tredje år hvis pilotprojektet fortsættes som en forberedende foranstaltning) og
The Unesco logo is world-famous; it is a guarantee of the special cultural relevance of a site, but it is also a hook for attracting new tourism flows.
rapport om resultater, der skal indeholde forslag til operationelle aktiviteter (tredje år hvis pilotprojektet fortsættes som en forberedende foranstaltning).
Cooperation with Unesco, a specialised UN organisation, could be essential for enhancing international cooperation with the UN and developing a regional strategy for the promotion of European sites on the Unesco list.
Dette pilotprojekt vil gøre det muligt for SMV'er, som er etableret i Unionen eller i et land med Horisont 2020 at få EU-støtte og støtte til innovationsprojekter, der vil hjælpe dem til at vokse og udvide deres aktiviteter til andre lande — både i og uden for Europa.
A map of emblematic Unesco sites grouped by theme (e.g. mediaeval towns, underwater heritage, Greek/Roman archaeological sites) or telling a story which pulls together their common strands will help to promote cultural tourism in both domestic and long-haul markets.
Der vil parallelt blive tilbudt coaching i innovation og forretningsudvikling i fase 1 og 2 for at hjælpe SMV’erne.
Different communication tools can be developed on the basis of a European map of Unesco sites.
Pilotprojektet vil oprette et særligt coachingprogram for kvindelige iværksættere, parallelt med det eksisterende program.
This preparatory action will further explore the relationship between tourism and culture.
Turisme er Europas tredje største industri.
The 2015 budget allocation (EUR 1500000) has been used for the take-off phase.
Unionens rejse- og turistindustri beskæftiger næsten 25 mio. mennesker (direkte og indirekte) og turisteksporten genererer 351 mia. EUR om året.
This phase consists in: (a) designing four Unesco Heritage Routes in Europe, each consisting of five to seven individual destinations; (b) getting key stakeholders to commit to developing and promoting these heritage routes; (c) defining marketing and communication strategies for each route; (d) developing an interactive online platform for communication, promotion and knowledge sharing (which may secure National Geographic support); and (e) developing one map guide and mobile application per route.
Turismeindustrien tegner sig for 9,7 % af det samlede BNP for EU-28, et tal, der forventes at stige til 10,4 % senest i 2025.
This appropriation will be used by Unesco to co-finance specific actions for the further development of the routes already selected and to co-finance promotional campaigns targeting the largest source markets for Unesco-related products (China, North America and Europe).
Sidste år kom der over 455 mio. turister til Unionen.
Co-financed actions might focus on synergies between tourism, culture and creative industries.
Turisme er en del af borgernes dagligdag og en del af de europæiske værdier.
During this second phase, Unesco will proactively seek other donors to ensure the continuation of this initiative when Union funding ends.
I lyset af de seneste kriser og i en tid med en stigende trussel fra global terror er der større behov for turisme, der er en fredsfremmende industri.
This pilot project will explore the implementation of a cloud-based integration and synergy platform for Europe’s manufacturers.
En bæredygtig udvikling og beskyttelse af denne yderst økonomisk vigtige sektor kræver et tættere samarbejde mellem de europæiske institutioner og medlemsstaternes regeringer samt størst mulig inddragelse af borgerne.
An initial implementation will target inventory levels for critical and non-critical resources.
Der findes allerede to programmer: nemlig den europæiske kulturhovedstad og den europæiske sportshovedstad.
It is known that the pooling and dynamic redistribution of inventory for critical and non-critical manufacturing resources can drastically reduce the working capital required by manufacturers and lower their costs.
Evalueringerne af programmet for europæiske kulturhovedstæder samt en offentlig høring om dets fremtid efter 2019 har vist, at det er blevet et af de mest ambitiøse kulturinitiativer i Europa og et af de initiativer, som EU-borgerne værdsætter mest.
The pilot project will investigate whether a transparent and intuitive cloud-based platform can build trust between manufacturers in order for them to pool resources and create a sharing economy.
Dette program har skabt økonomisk vækst i de fleste af de involverede byer.
The overall reduction of working capital and inventory holding costs will free up resources that can be invested in an innovation funnel to make manufacturers more profitable or support growth.
I 2013 besøgte tæt ved 11 mio. turister Marseille (Frankrig), mens Pécs (Ungarn) konstaterede en 27 % stigning i hotellernes belægningsprocent.
The objective is to present a first viable sharing platform which will lead to better integration and cooperation between manufacturers in Europe, thus driving economic growth.
Frem for alt har programmet skabt fællesskaber og de fleste af de involverede byer har fundet et nyt grundlag for deres udviklingsplaner.
Today the European Union is being tested by a variety of structural changes affecting the whole economy; hence, tourism cannot escape them.
Dette har endvidere skabt vækst i de regioner, hvor byerne ligger.
One of the most pressing problems Europe is facing is the lack of jobs and opportunities for young people.
Det er af afgørende betydning at opretholde disse værdier og udbrede dem i bredest mulig omfang.
In November 2014, more than 5 million young people in Europe were unemployed.
»Den europæiske turismehovedstad« kunne være et glimrende redskab hertil.
That means that one in four people under the age of 25 is looking for a job.
Programmet har til formål at:
The tourism sector has long been known for recruiting young people.
fremme det store turismeudbud, som EU-landene har at tilbyde, øge borgernes følelse af at dele lokale turistrelaterede værdier, styrke den turismeskabte udvikling i byerne, i deres omgivelser og i deres regioner, styrke de vindende byers image og i forlængelse heraf øge deres regioners synlighed.
Statistics show that in the European Union alone, tourism provides more than 20 million jobs through more than two million companies.
Det er desuden vigtigt, at de byer, der bærer titlen, søger at fremme social inklusion og lige muligheder og gør deres yderste for at sikre den bredest mulige inddragelse af alle civilsamfundets komponenter i udarbejdelsen og gennemførelsen af det turismerelaterede program, med særligt fokus på unge og marginaliserede og ugunstigt stillede grupper.
Furthermore, given its influence on the economy, tourism has a great impact on growth and employment.
Tildelingen af titlen bør være baseret på et særligt oprettet turismerelateret program, der bør have en stærk europæisk dimension.
These are precisely the areas that require substantial strengthening in the Union after the economic crisis.
Dette program for turismeudvikling bør være et led i en langsigtet strategi med varig indvirkning på den lokale økonomiske, kulturelle og sociale udvikling.
Union institutions and national governments can facilitate and support job creation, as has been seen with the deployment of the Youth Initiative Guarantee.
På grund af de store regionale forskelle i turismen er det vigtigt, at der sideløbende med titlen »europæisk turismehovedstad« er mulighed for at belønne byer og regioner, der har opnået et unikt, innovationsbaseret resultat inden for turisme.
However, only private companies and actors can create jobs or training opportunities.