natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nødvendigt med gennemførelsesforanstaltninger for at fastslå, hvilke data der skal leveres til udarbejdelse af statistikker i modul 1: »virksomheder og informationssamfundet« og modul 2: »privatpersoner, husstande og informationssamfundet«, og for at fastsætte fristerne for indberetning af dataene.
Implementing measures are needed to determine the data to be supplied in order to prepare the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and to set the deadlines for their transmission.
De data, som skal indberettes med henblik på udarbejdelse af de europæiske statistikker om informationssamfundet, jf. artikel 3, stk. 2, og artikel 4 i forordning (EF) nr. 808/2004, er fastlagt i modul 1: »virksomheder og informationssamfundet« i bilag I og modul 2: »privatpersoner, husstande og informationssamfundet« i bilag II til nærværende forordning.
The data to be transmitted in order to produce European statistics on the information society, as referred to in Articles 3(2) and 4 of Regulation (EC) No 808/2004, shall be as specified in Module 1, ‘Enterprises and the information society’, of Annex I and Module 2, ‘Individuals, households and the information society’, of Annex II to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. november 2016.
Done at Brussels, 17 November 2016.
A. EMNER OG VARIABLER
A. SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
Fra listen i bilag I til forordning (EF) nr. 808/2004 udvælges følgende emner for referenceåret 2017:
The subjects to be covered for the reference year 2017, drawn from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
e-business-processer og organisatoriske aspekter
e-business processes and organisational aspects;
Følgende virksomhedsvariabler indhentes:
The following enterprise characteristics shall be collected:
(frivilligt) antal ansatte eller procentdel af det samlede antal ansatte, der anvender computere til erhvervsmæssige formål
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers for business purposes.
internetadgang
internet access;
for virksomheder med internetadgang:
for enterprises with internet access:
antal ansatte eller procentdel af det samlede antal ansatte, der anvender computere med internetadgang til erhvervsmæssige formål
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes;
internetforbindelse: DSL eller anden type fast bredbåndsforbindelse
internet connection: DSL or any other type of fixed broadband connection;
internetforbindelse: mobil bredbåndsforbindelse over mobiltelefonnettet (»3G« eller nyere) via bærbart udstyr
internet connection: mobile broadband connection via a portable device using mobile telephone networks (at least ‘3G’);
antal ansatte eller procentdel af det samlede antal ansatte, der anvender bærbart udstyr, som virksomheden stiller til rådighed, og som giver adgang til internettet over mobiltelefonnettet, til erhvervsmæssige formål
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes;
har et websted
having a website;
anvendelse af sociale netværk, der ikke udelukkende anvendes til at poste betalte annoncer
use of social networks, not solely used for posting paid adverts;
anvendelse af virksomhedsblogs eller -mikroblogs, der ikke udelukkende anvendes til at poste betalte annoncer
use of the enterprise's blogs or microblogs, not solely used for posting paid adverts;
anvendelse af websteder for deling af multimedieindhold, der ikke udelukkende anvendes til at poste betalte annoncer
use of multimedia content-sharing websites, not solely used for posting paid adverts;
anvendelse af wikibaseret videndelingsværktøj, der ikke udelukkende anvendes til at poste betalte annoncer
use of wiki-based knowledge-sharing tools, not solely used for posting paid adverts;
højeste kontraktlige downloadhastighed for virksomhedens hurtigste, faste internetforbindelse i Mbit/s i intervallerne: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥100]
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s in the ranges: [0,< 2], [2,< 10], [10,< 30], [30,< 100], [≥ 100];
den faste internetforbindelses tilstrækkelighed hvad angår hastighed set i forhold til virksomhedens reelle behov
sufficiency of the speed of the fixed internet connection in view of the enterprise's actual needs;
beskrivelse af varer eller tjenesteydelser, prislister
description of goods or services, price lists;
onlinebestilling, -reservering eller -booking
online ordering, reservation or booking;
besøgende på webstedet kan selv sammensætte eller formgive varer eller tjenesteydelser
possibility for visitors to customise or design online goods or services;
mulighed for at følge eller se status for afgivne ordrer
tracking or status of placed orders;
personaliseret indhold på webstedet for regelmæssige/tilbagevendende besøgende
personalised content on the website, for regular/recurrent visitors;
links eller referencer til virksomhedens profil på sociale medier
links or references to the enterprise's social media profiles;
for virksomheder, som anvender sociale medier, navnlig til sociale netværk, virksomhedsblogs eller -mikroblogs, websteder for deling af multimedieindhold eller wikibaseret videndelingsværktøj til andre formål end at poste betalte annoncer:
for enterprises using social media, referring specifically to social networks, the enterprise's blogs or microblogs, multimedia content-sharing websites or wiki-based knowledge-sharing tools, for purposes other than posting paid adverts:
anvendelse af sociale medier til udvikling af virksomhedens image eller markedsføring af produkter
use of social media to develop the enterprise's image or market products;
anvendelse af sociale medier til at skaffe eller reagere på kundevurderinger, -anmeldelser eller -spørgsmål
use of social media to obtain or respond to customer opinions, reviews or questions;
anvendelse af sociale medier til at inddrage kunderne i udvikling eller innovation af varer eller tjenesteydelser
use of social media to involve customers in development or innovation of goods or services;
anvendelse af sociale medier til at samarbejde med forretningspartnere eller andre organisationer
use of social media to collaborate with business partners or other organisations;
anvendelse af sociale medier til rekruttering af nye medarbejdere
use of social media to recruit employees;
anvendelse af sociale medier til udveksling af synspunkter, holdninger eller viden inden for virksomheden.
use of social media to exchange views, opinions or knowledge within the enterprise.
modtagelse af ordrer på varer eller tjenesteydelser via websteder eller apps (netsalg) i det foregående kalenderår
receipt of orders for goods or services placed via a website or apps (web sales), in the previous calendar year;
modtagelse af ordrer på varer eller tjenesteydelser via EDI-meddelelser (EDI-salg) i det foregående kalenderår
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year;
(frivilligt) afgivelse af ordrer på varer eller tjenesteydelser via websteder, apps eller EDI-meddelelse i det foregående kalenderår
(optional) placement of orders for goods or services via a website, apps or EDI-type message, in the previous calendar year;
for virksomheder, der har modtaget ordrer på varer eller tjenesteydelser via websteder eller apps i det foregående kalenderår:
for enterprises having received orders for goods or services placed via a website or apps in the previous calendar year:
værdi af omsætningen (udtrykt i absolutte tal eller som procentdel af den samlede omsætning) ved e-handel, der kan henføres til ordrer afgivet via websteder eller apps, i det foregående kalenderår
value of the turnover, expressed in absolute figures or as a percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders placed via a website or apps, in the previous calendar year;
procentdel af omsætningen fra ordrer modtaget via websteder eller apps, opdelt i salg til private kunder (business-to-consumers, B2C), og salg til andre virksomheder (business-to-business, B2B) og til offentlige myndigheder (business-to-government, B2G), i det foregående kalenderår
percentage of turnover from orders received via a website or apps, broken down by sales to private consumers (Business to Consumers: B2C), and sales to other enterprises (Business to Business: B2B) and public authorities (Business to Government: B2G), in the previous calendar year;
modtagelse af ordrer via virksomhedens eget websted eller apps (herunder moder- eller søsterselskabers og extranet) i det foregående kalenderår
receipt of orders via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets), in the previous calendar year;
modtagelse af ordrer via websteder eller apps til e-handel, som anvendes af flere virksomheder til handel med varer, i det foregående kalenderår
receipt of orders via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
procentdel af omsætningen fra ordrer modtaget via websteder eller apps, opdelt efter ordrer modtaget via selskabets eget websted eller apps (herunder moder eller søsterselskabers og extranet), og efter ordrer modtaget via websteder eller apps til e-handel, som anvendes af flere virksomheder til handel med varer, i det foregående kalenderår
percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by orders received via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets) and by orders received via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
modtagelse af ordrer afgivet af kunder via websteder eller apps, opdelt efter oprindelse: hjemlandet, i det foregående kalenderår
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: own country, in the previous calendar year;
modtagelse af ordrer afgivet af kunder via websteder eller apps, opdelt efter oprindelse: andre EU-lande, i det foregående kalenderår
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: other EU countries, in the previous calendar year;
modtagelse af ordrer afgivet af kunder via websteder eller apps, opdelt efter oprindelse: resten af verden, i det foregående kalenderår
receipt of orders that were placed by customers via a website or apps by origin: rest of the world, in the previous calendar year;
(frivilligt) procentdel af omsætningen fra ordrer modtaget via websteder eller apps, opdelt efter oprindelse: hjemlandet, andre EU-lande og resten af verden
(optional) the percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by origin: own country, other EU countries and rest of the world;
for virksomheder, der har modtaget ordrer på varer og tjenesteydelser via EDI-meddelelser:
for enterprises having received orders for goods or services via EDI-type messages:
værdi af omsætningen eller procentdel af den samlede omsætning ved e-handel, der kan henføres til ordrer modtaget via EDI-meddelelser, i det foregående kalenderår
value of the turnover or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
modtagne ordrer afgivet af kunder via EDI-meddelelser, opdelt efter oprindelse: hjemlandet, i det foregående kalenderår
orders received that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: own country, in the previous calendar year;
modtagne ordrer afgivet af kunder via EDI-meddelelser, opdelt efter oprindelse: andre EU-lande, i det foregående kalenderår
orders received that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: other EU countries, in the previous calendar year;
modtagne ordrer afgivet af kunder via EDI-meddelelser, opdelt efter oprindelse: resten af verden, i det foregående kalenderår
orders received that were placed by customers via EDI-type messages, by origin: rest of the world, in the previous calendar year;
for virksomheder, der har afgivet ordrer via websteder, apps eller EDI-meddelelser:
for enterprises having placed orders via a website, apps or EDI-type message:
(frivilligt) afgivelse af ordrer på varer og tjenesteydelser via websteder eller apps i det foregående kalenderår
(optional) placing orders for goods or services via a website or apps, in the previous calendar year;
(frivilligt) afgivelse af ordrer på varer og tjenesteydelser via EDI-meddelelser i det foregående kalenderår
(optional) placing orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year;
(frivilligt) afgivelse af ordrer på varer og tjenesteydelser via websteder, apps eller EDI-meddelelser til en værdi svarende til mindst 1 % af den samlede værdi af køb i det foregående kalenderår
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year;
for virksomheder, der har afgivet ordrer via websteder, apps eller EDI-meddelelser til en værdi svarende til mindst 1 % af den samlede værdi af køb i det foregående kalenderår:
for enterprises having placed orders via a website, apps or EDI-type message to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year:
(frivilligt) afgivelse af ordrer via websteder, apps eller EDI-meddelelser til leverandører i virksomhedens hjemland i det foregående kalenderår
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message to suppliers located in the enterprise's own country, in the previous calendar year;
(frivilligt) afgivelse af ordrer via websteder, apps eller EDI-meddelelser til leverandører i andre EU-lande i det foregående kalenderår
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message to suppliers located in other EU countries, in the previous calendar year;
(frivilligt) afgivelse af ordrer via websteder, apps eller EDI-meddelelser til leverandører i resten af verden i det foregående kalenderår
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message to suppliers located in the rest of the world, in the previous calendar year.
anvendelse af ERP-software (Enterprise Resource Planning) til udveksling af oplysninger mellem forskellige forretningsfunktioner
use of an ERP (Enterprise Resource Planning) software package to share information among different business functions;
anvendelse af software til styring af kundeoplysninger (Customer Relationship Management, CRM), der gør det muligt at indhente og lagre kundeoplysninger og videregive disse til andre afdelinger
use of any software application for managing information on customers (Customer Relationship Management — CRM software) that makes it possible to collect, store and make available to other business functions information about the enterprise's customers;
anvendelse af software til styring af kundeoplysninger (Customer Relationship Management, CRM), der gør det muligt at analysere kundeoplysninger til markedsføringsformål
use of any software application for managing information about customers (Customer Relationship Management — CRM software) that enables information about customers to be analysed for marketing purposes;
elektronisk udveksling af oplysninger i tilknytning til forsyningskædestyring (Supply Chain Management, SCM) med andre virksomheder, enten leverandører eller kunder
sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises, either suppliers or customers;
(frivilligt) udstedelse/fremsendelse af alle former for fakturaer i elektronisk format eller papirformat til andre virksomheder i det foregående kalenderår
(optional) issuing/sending any type of invoice, whether in electronic or in paper form, to other enterprises, during the previous calendar year;
(frivilligt) udstedelse/fremsendelse af alle former for fakturaer i elektronisk format eller papirformat til offentlige myndigheder i det foregående kalenderår
(optional) issuing/sending any type of invoice, whether in electronic or in paper form, to public authorities, during the previous calendar year;
(frivilligt) udstedelse/fremsendelse af alle former for fakturaer i elektronisk format eller papirformat til private forbrugere i det foregående kalenderår
(optional) issuing/sending any type of invoice, whether in electronic or in paper form to private consumers, during the previous calendar year;
(frivilligt) procentdel af alle fakturaer, der er modtaget som elektroniske fakturaer i et standardformat, der egner sig til automatisk behandling (e-fakturaer), i det foregående kalenderår
(optional) the percentage of all invoices received as electronic invoices, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), during the previous calendar year;
(frivilligt) procentdel af alle fakturaer, der er modtaget i papirformat eller i et elektronisk format, der ikke egner sig til automatisk behandling, i det foregående kalenderår
(optional) the percentage of all invoices received as invoices in paper form or in electronic form not suitable for automated processing, during the previous calendar year;
anvendelse af udstyr til radiofrekvensidentifikation til personidentifikation eller adgangskontrol
use of Radio Frequency Identification instruments for person identification or access control;
anvendelse af udstyr til radiofrekvensidentifikation som led i produktionsprocesser og levering af tjenesteydelser
use of Radio Frequency Identification instruments as part of the production and service delivery process;
anvendelse af udstyr til radiofrekvensidentifikation til produktidentifikation efter produktionsprocessen
use of Radio Frequency Identification instruments for product identification after the production process;
for virksomheder, som elektronisk udveksler oplysninger i tilknytning til forsyningskædestyring (Supply Chain Management, SCM) med andre virksomheder, enten leverandører eller kunder:
for enterprises sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises, either suppliers or customers:
elektronisk udveksling af oplysninger i tilknytning til forsyningskædestyring med andre virksomheder via websteder (virksomhedens websted, forretningspartneres websted eller webportaler)
sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises via websites (enterprise's website, website of business partners or web portals);
elektronisk udveksling af oplysninger i tilknytning til forsyningskædestyring med andre virksomheder via elektronisk udveksling af oplysninger, som egner sig til automatisk behandling
sharing Supply Chain Management information electronically with other enterprises via electronic exchange of information suitable for automated processing;
(frivilligt) procentdel af alle fakturaer, der er udstedt/sendt som elektroniske fakturaer i et standardformat, der egner sig til automatisk behandling (e-fakturaer), til andre virksomheder eller offentlige myndigheder i det foregående kalenderår
(optional) the percentage of all invoices issued/sent as electronic invoices in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year;
(frivilligt) procentdel af alle fakturaer, der er udstedt/sendt som fakturaer i et elektronisk format, der ikke egner sig til automatisk behandling, til andre virksomheder eller offentlige myndigheder i det foregående kalenderår
(optional) the percentage of all invoices issued/sent as invoices, in an electronic form not suitable for automated processing, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year;
(frivilligt) procentdel af alle fakturaer, der kun er udstedt/sendt i papirformat til andre virksomheder eller offentlige myndigheder i det foregående kalenderår.
(optional) the percentage of all invoices issued/sent only as invoices in paper form, to other enterprises or public authorities, during the previous calendar year.
for virksomheder, der anvender computere:
For enterprises using computers:
beskæftigelse af IKT-specialister
employment of ICT specialists;
enhver form for uddannelse med henblik på udvikling af IKT-relaterede færdigheder for IKT-specialister i det foregående kalenderår
provision of any type of training to develop ICT-related skills for ICT specialists, during the previous calendar year;
enhver form for uddannelse med henblik på udvikling af IKT-relaterede færdigheder for andre ansatte i det foregående kalenderår
provision of any type of training to develop ICT-related skills for other persons employed, during the previous calendar year;
rekruttering eller forsøg på rekruttering af IKT-specialister i det foregående kalenderår
recruitment of or the attempt to recruit ICT specialists during the previous calendar year;
(frivilligt) udførelse af følgende IKT-funktioner i det foregående kalenderår opdelt i »hovedsagelig udført af egne ansatte, herunder ansatte i moder- eller søsterselskaber«, »hovedsagelig udført af ekstern leverandør« og »ikke relevant«:
(optional) performance of the following ICT functions during the previous calendar year, broken down into ‘Mainly by own employees, including those employed in parent or affiliate enterprises’, ‘Mainly by external supplier’, or ‘Not applicable’:
vedligeholdelse af IKT-infrastruktur (servere, computere, printere, netværk)
maintenance of ICT infrastructure (servers, computers, printers, networks);
support i forbindelse med kontorsoftware
support for office software;
udvikling af software/systemer til virksomhedsstyring
development of business management software/systems;
support i forbindelse med software/systemer til virksomhedsstyring
support for business management software/systems;
udvikling af webløsningsmodeller
development of web solutions;
support i forbindelse med webløsningsmodeller
support for web solutions;
tilpasning af produktmærkning ved salg til andre EU-lande
high costs of delivering or returning products;
manglende kendskab til fremmedsprog for at kunne kommunikere med kunder i andre EU-lande
difficulties related to resolving complaints and disputes;
restriktioner pålagt af virksomhedens handelspartnere ved salg til visse EU-lande.
adapting product labelling for sales to other EU countries;
Adgang til og anvendelse af teknologier, som gør det muligt at opkoble til internettet eller andre netværk overalt og til enhver tid
lack of knowledge of foreign languages to communicate with customers in other EU countries;
(frivilligt) anvendelse af cloudcomputing-tjenester, dog ikke gratistjenester
restrictions imposed by the enterprise's business partners on sales to certain EU countries.
for virksomheder med internetadgang, som køber cloudcomputing-tjenester:
Access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity)
(frivilligt) anvendelse af e-mail som en cloudcomputing-tjeneste
(optional) use of cloud computing services, excluding free-of-charge-services;
(frivilligt) anvendelse af kontorsoftware som en cloudcomputing-tjeneste
for enterprises with internet access that purchase cloud computing services:
(frivilligt) hosting af virksomhedens database(r) som en cloudcomputing-tjeneste
(optional) use of email as a cloud computing service;
(frivilligt) lagring af filer som en cloudcomputing-tjeneste
(optional) use of office software as a cloud computing service;
(frivilligt) anvendelse af finansierings- eller regnskabssoftwareapps som en cloudcomputing-tjeneste
(optional) hosting the enterprise's database(s) as a cloud computing service;
(frivilligt) anvendelse af software til styring af kundeoplysninger (Customer Relationship Management, CRM) som en cloudcomputing-tjeneste
(optional) storing files as a cloud computing service;