natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Teyrbazen Azadiya Kurdistan« — »TAK« (alias »Kurdistan Freedom Falcons«, alias »Kurdistan Freedom Hawks«).
Passport: 008827 (Iran Diplomatic), issued 1999.
Formand
‘Abu Nidal Organisation’ — ‘ANO’ (a.k.a.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1421
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1421
om tekniske oplysninger til brug for beregningen af forsikringsmæssige hensættelser og basiskapitalgrundlag med henblik på indberetning med referencedatoer fra den 30. juni til den 29. september 2017, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 June until 29 September 2017 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
Af tilsynsmæssige hensyn er det nødvendigt, at forsikrings- og genforsikringsselskaberne benytter de samme tekniske oplysninger til beregning af forsikringsmæssige hensættelser og basiskapitalgrundlag, uanset hvornår de foretager indberetning til deres kompetente myndigheder.
That information was published on 6 July 2017 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
Forsikrings- og genforsikringsselskaberne skal anvende de tekniske oplysninger omhandlet i stk. 2 ved beregningen af de forsikringsmæssige hensættelser og basiskapitalgrundlag med henblik på indberetning med referencedatoer fra den 30. juni til den 29. september 2017.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
For hver relevant valuta er de tekniske oplysninger til beregning af det bedste skøn i overensstemmelse med artikel 77 i direktiv 2009/138/EF, matchtilpasningen i overensstemmelse med nævnte direktivs artikel 77c og volatilitetsjusteringen i overensstemmelse med nævnte direktivs artikel 77d følgende:
Article 1
de relevante risikofrie rentekurver, der er anført i bilag I
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 June until 29 September 2017.
Den anvendes fra den 30. juni 2017.
Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. august 2017.
It shall apply from 30 June 2017.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 2 August 2017.
Tjekkisk koruna (%)
Relevant risk-free interest rate term structures to calculate the best estimate, without any matching adjustment or volatility adjustment
Pund sterling (%)
Euro (%)
Rumænsk leu (%)
Czech koruna (%)
Chilensk peso (%)
Lev (%)
Colombiansk peso (%)
Pound sterling (%)
Mexicansk peso (%)
Króna (%)
Ny taiwansk dollar (%)
Norwegian krone (%)
Newzealandsk dollar (%)
Swiss franc (%)
Singaporeansk dollar (%)
Baht (%)
Sydkoreansk won (%)
Canadian dollar (%)
Tyrkisk lira (%)
Chilean peso (%)
Amerikansk dollar (%)
Colombian peso (%)
BILAG II
Hong Kong dollar (%)
Grundlæggende spreads til beregning af matchtilpasningen
Indian rupee (%)
De grundlæggende spreads fastsat i dette bilag er udtrykt i basispoint og inkluderer ikke en evt. forhøjelse i henhold til artikel 77c, stk. 1, litra c), i direktiv 2009/138/EF.
Mexican peso (%)
Eksponeringer mod centralregeringer og centralbanker
New Taiwan dollar (%)
Belgien
Ringgit (%)
Bulgarien
Russian rouble (%)
Kroatien
Singapore dollar (%)
Tjekkiet
South Korean won (%)
Cypern
Turkish lira (%)
0Løbetid (i år)
Yen (%)
Spanien
(in years)
Det Forenede Kongerige
Finland
Australien
Germany
Brasilien
Greece
Kina
Hungary
Hongkong
Ireland
Indien
Italy
Rusland
Latvia
Sydkorea
Luxembourg
USA
Malta
Kreditkvalitetstrin 0
Portugal
Kreditkvalitetstrin 1
Romania
Kreditkvalitetstrin 2
Slovakia
Kreditkvalitetstrin 3
Slovenia
Kreditkvalitetstrin 4
Spain
Kreditkvalitetstrin 5
Sweden
Tjekkisk koruna
Liechtenstein
Dansk krone
Norway
Pund sterling
Australia
Norsk krone
Chile
Australsk dollar
Colombia
Canadisk dollar
Hong Kong
Mexicansk peso
New Zealand
Newzealandsk dollar
Singapore
Russisk rubel
South Africa
Tyrkisk lira
Taiwan
Amerikansk dollar
United States
Kreditkvalitetstrin 0
Euro
BILAG III
Credit quality step 0
Volatilitetsjustering af den relevante risikofrie rentekurve
Credit quality step 1
Valuta
Credit quality step 2
Nationalt forsikringsmarked
Credit quality step 3
Volatilitetsjustering
Credit quality step 4
(i basispoint)
Credit quality step 5
Polen
Credit quality step 6
Island
Czech koruna
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1422
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1422
om udpegning af det EU-referencecenter, der er ansvarligt for det videnskabelige og tekniske bidrag til harmoniseringen og forbedringen af metoderne til individafprøvning eller avlsværdivurdering af racerent avlskvæg
designating the European Union reference centre responsible for the scientific and technical contribution to the harmonisation and improvement of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1012 af 8. juni 2016 om zootekniske og genealogiske betingelser for avl, handel med og indførsel til Unionen af racerene avlsdyr, hybridavlssvin og avlsmateriale herfra og om ændring af forordning (EU) nr. 652/2014, Rådets direktiv 89/608/EØF og 90/425/EØF og ophævelse af visse retsakter på området for dyreavl (»dyreavlsforordning«) [1], særlig artikel 29, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (‘Animal Breeding Regulation’) [1], and in particular Article 29(1) thereof,
På mødet den 15. november 2016 i Kommissionens zootekniske arbejdsgruppe gav eksperter fra medlemsstaterne udtryk for, at der fortsat var behov for at fremme harmoniseringen og forbedringen af de metoder til individafprøvning og avlsværdivurdering af racerent avlskvæg, som benyttes af raceforeninger eller tredjeparter udpeget af disse raceforeninger.
During the meeting of the Commission Working Group on Zootechnics of 15 November 2016, experts from the Member States expressed the continued need to promote the harmonisation and improvement of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species used by breed societies or by third parties designated by those breed societies.
Kommissionen gennemførte i overensstemmelse med artikel 29, stk. 3, i forordning (EU) 2016/1012 en offentlig indkaldelse af interessetilkendegivelser med henblik på udvælgelse og udpegning af et EU-referencecenter med ansvar for det videnskabelige og tekniske bidrag til harmoniseringen og forbedringen af metoderne i forbindelse med racerent avlskvæg.
The Commission, in accordance with Article 29(3) of Regulation (EU) 2016/1012, carried out a public call for selection and designation of the European Union reference centre responsible for the scientific and technical contribution to the harmonisation and improvement of the methods in relation to purebred breeding animals of the bovine species.
Det evaluerings- og udvælgelsesudvalg, der var nedsat med henblik på indkaldelsen af interessetilkendegivelser, konkluderede, at »Interbull Centre« opfylder kravene i punkt 1 i bilag IV til forordning (EU) 2016/1012 og kan være ansvarligt for de opgaver, der er fastsat i punkt 2 i samme bilag.
The evaluation and selection board appointed for that call concluded that the ‘Interbull Centre’ complies with the requirements set out in point 1 of Annex IV to Regulation (EU) 2016/1012 and could be responsible for the tasks set out in point 2 of that Annex.
»Interbull Centre« bør derfor udpeges som det EU-referencecenter, der er ansvarligt for det videnskabelige og tekniske bidrag til harmoniseringen og forbedringen af metoderne til individafprøvning og avlsværdivurdering af racerent avlskvæg.
The ‘Interbull Centre’ should therefore be designated as the European Union reference centre responsible for the scientific and technical contribution to the harmonisation and improvement of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species.
Udpegningen skal evalueres regelmæssigt, jf. artikel 29, stk. 3, i forordning (EU) 2016/1012.
The designation is to be reviewed regularly in accordance with Article 29(3) of Regulation (EU) 2016/1012.
Denne forordning bør finde anvendelse fra den 1. november 2018, jf. den anvendelsesdato, der er fastsat i artikel 69 i forordning (EU) 2016/1012.
This Regulation should be applicable from 1 November 2018 in accordance with the date of application provided for in Article 69 of Regulation (EU) 2016/1012.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Zootekniske Komité —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
Følgende center udpeges som det EU-referencecenter, der er ansvarligt for det videnskabelige og tekniske bidrag til harmoniseringen og forbedringen af metoderne til individafprøvning og avlsværdivurdering af racerent avlskvæg:
The following centre shall be designated as the European Union reference centre responsible for the scientific and technical contribution to the harmonisation and improvement of the methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals of the bovine species:
Den anvendes fra den 1. november 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
It shall apply from 1 November 2018.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. august 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 4 August 2017.
EUT L 171 af 29.6.2016, s. 66.
The President
Institutionen för husdjursgenetik
OJ L 171, 29.6.2016, p. 66.
Sveriges lantbruksuniversitet — SLU
Department of Animal Breeding and Genetics
Sverige.
Swedish University of Agricultural Science — SLU
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1423
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1423
om ændring af Rådets forordning (EU) 2016/44 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen
amending Council Regulation (EU) 2016/44 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya
under henvisning til Rådets forordning (EU) 2016/44 af 18. januar 2016 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen og om ophævelse af forordning (EU) nr. 204/2011 [2], særlig artikel 20, litra b), og
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [2], and in particular Article 20(b) thereof,
Bilag V til forordning (EU) 2016/44 indeholder en liste over skibe, der er udpeget af FN's sanktionskomité i henhold til punkt 11 i FN's Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 2146 (2014).
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 lists vessels designated by the United Nations Sanctions Committee in accordance with paragraph 11 of United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2146 (2014).
Disse skibe er omfattet af en række forbud i henhold til nævnte forordning, bl.a. forbud mod at laste, transportere eller losse libysk råolie og forbud mod at anløbe havne i Unionens område.
Those vessels are subject to a number of prohibitions under that Regulation, including the prohibition to load, transport or discharge crude oil from Libya and to access ports in the territory of the Union.
Den 21. juli 2017 tilføjede FN's Sikkerhedsråds komité skibet Capricorn til listen over skibe, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
On 21 July 2017, the United Nations Security Council Committee added the vessel Capricorn to the list of vessels subject to restrictive measures.
Bilag V til Rådets forordning (EU) 2016/44 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex V to Council Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
BILAG
OJ L 12, 19.1.2016, p.
BILAG V
ANNEX
LISTE OVER SKIBE, JF.
Annex V to Regulation (EU) 2016/44 is replaced by the following:
ARTIKEL 1, LITRA h), OG ARTIKEL 15, SAMT OVER FORANSTALTNINGER, DER FINDER ANVENDELSE SOM NÆRMERE BESTEMT AF SANKTIONSKOMITÉEN
ANNEX V
Navn: CAPRICORN
LIST OF VESSELS REFERRED TO IN POINT (H) OF ARTICLE 1 AND ARTICLE 15 AND APPLICABLE MEASURES AS SPECIFIED BY THE SANCTIONS COMMITTEE
Opført på listen i henhold til punkt 10, litra a) og b), i resolution 2146 (2014), som udvidet og ændret ved punkt 2 i resolution 2362 (2017) (forbud mod at laste, transportere eller losse; forbud mod at anløbe havne).
Name: CAPRICORN
I henhold til punkt 11 i resolution 2146 er denne opførelse på listen gyldig fra den 21. juli til den 21. oktober 2017, medmindre komitéen bringer den til ophør tidligere i henhold til punkt 12 i resolution 2146.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Flagstat: Tanzania.
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation is valid from 21 July to 21 October 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Yderligere oplysninger
Flag State: Tanzania.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1430
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1430
om supplerende regler til Rådets forordning (EF) nr. 207/2009 om EU-varemærker og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 2868/95 og (EF) nr. 216/96
supplementing Council Regulation (EC) No 207/2009 on the European Union trade mark and repealing Commission Regulations (EC) No 2868/95 and (EC) No 216/96
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 207/2009 af 26. februar 2009 om EU-varemærker [1], særlig artikel 42a, artikel 43, stk. 3, artikel 57a, artikel 65a, artikel 77, stk. 4, artikel 78, stk. 6, artikel 79, stk. 5, artikel 79b, stk. 2, artikel 79c, stk. 5, artikel 80, stk. 3, artikel 82a, stk. 3, artikel 93a, artikel 136b, artikel 154a, stk. 3, og artikel 156, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the European Union trade mark [1], and in particular Article 42a, Article 43(3), Article 57a, Article 65a, Article 77(4), Article 78(6), Article 79(5), Article 79b(2), Article 79c(5), Article 80(3), Article 82a(3), Article 93a, Article 136b, Article 154a(3) and Article 156(4) thereof,
Ved Rådets forordning (EF) nr. 40/94 [2], som blev kodificeret som forordning (EF) nr. 207/2009, indførtes en ordning, der er specifik for Unionen, med henblik på beskyttelse af varemærker, der skal opnås på EU-plan på grundlag af en ansøgning til Den Europæiske Unions Kontor for Intellektuel Ejendomsret (»kontoret«).
Council Regulation (EC) No 40/94 [2], which was codified as Regulation (EC) No 207/2009, created a system specific to the Union for the protection of trade marks to be obtained at the level of the Union on the basis of an application to the European Union Intellectual Property Office (‘the Office’).
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2424 [3], der ændrer forordning (EF) nr. 207/2009, bringes de beføjelser, Kommissionen derved har fået tillagt, i overensstemmelse med artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council [3] amending Regulation (EC) No 207/2009 aligns the powers conferred therein upon the Commission to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
For at efterkomme de nye retlige rammer som følge af denne tilpasning bør der vedtages visse bestemmelser ved gennemførelsesretsakter og delegerede retsakter.
In order to conform with the new legal framework resulting from that alignment, certain rules should be adopted by means of implementing and delegated acts.
De nye regler bør afløse de eksisterende bestemmelser, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 2868/95 [4] og (EF) nr. 216/96 [5], og have til formål at gennemføre forordning (EF) nr. 207/2009.
The new rules should be applied instead of the existing rules which are laid down in Commission Regulations (EC) No 2868/95 [4] and (EC) No 216/96 [5] and aim at implementing Regulation (EC) No 207/2009.
Forordning (EF) nr. 2868/95 og (EF) nr. 216/96 bør derfor ophæves.
Regulations (EC) No 2868/95 and (EC) No 216/96 should therefore be repealed.
Procedurereglerne for indsigelse bør sikre en effektiv og hurtig behandling og registrering af EU-varemærkeansøgninger ved kontoret efter en procedure, som er gennemsigtig, grundig, fair og retfærdig.
The procedural rules on opposition should ensure an effective, efficient and expeditious examination and registration of EU trade mark applications by the Office using a procedure which is transparent, thorough, fair and equitable.
For at styrke retssikkerheden og klarheden bør procedurereglerne for indsigelse tage hensyn til de udvidede relative registreringshindringer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 207/2009, navnlig for så vidt angår kravene til antagelighed og underbygning i forbindelse med indsigelsessager, og de bør tilpasses for bedre at afspejle retspraksis ved Den Europæiske Unions Domstol og kodificere kontorets nuværende praksis.
In order to enhance legal certainty and clarity, those opposition rules should take account of the extended relative grounds for refusal laid down in Regulation (EC) No 207/2009, in particular as regards the requirements for admissibility and substantiation of opposition proceedings, and be adjusted to better reflect the case law of the Court of Justice of the European Union and to codify the practice of the Office.
For at give mulighed for et mere fleksibelt, konsekvent og moderne varemærkesystem i Unionen og samtidig sikre retssikkerheden bør de administrative byrder for parterne i inter partes-sager begrænses ved at lempe kravene til underbygning af ældre rettigheder i tilfælde, hvor indholdet af det relevante bevismateriale er tilgængeligt online fra en kilde, der er anerkendt af kontoret, samt kravet om fremlæggelse af bevismateriale på proceduresproget.
In order to allow for a more flexible, consistent and modern trade mark system in the Union, while ensuring legal certainty, it is appropriate to reduce the administrative burden for the parties in inter-partes proceedings by relaxing the requirements for the substantiation of earlier rights in cases where the content of the relevant evidence is accessible online from a source recognised by the Office, as well as the requirement of submitting evidence in the language of the proceedings.
Af hensyn til klarheden og retssikkerheden et det vigtigt at fastsætte kravene til ændring af en ansøgning om et EU-varemærke på en klar og udtømmende måde.
In the interest of clarity and legal certainty, it is important to specify the requirements for amending an application for an EU trade mark in a clear and exhaustive manner.
Procedurereglerne for fortabelse og ugyldighed af et EU-varemærke bør sikre, at et EU-varemærke kan fortabes eller erklæres ugyldigt på en effektiv måde ved hjælp af gennemsigtige, grundige, fair og retfærdige procedurer.
The procedural rules governing the revocation and declaration of invalidity of an EU trade mark should ensure that an EU trade mark can be revoked or declared invalid in an effective and efficient way by means of transparent, thorough, fair and equitable procedures.
Af hensyn til større klarhed, konsekvens samt effektivitet og retssikkerhed bør procedurereglerne for fortabelse og ugyldighed af et EU-varemærke bringes på linje med dem, der finder anvendelse i indsigelsessager, således at der kun bevares de forskelle, som er nødvendige på grund af den særlige karakter af sager om fortabelse og ugyldighed.
For the sake of greater clarity, consistency as well as efficiency and legal certainty, the procedural rules governing the revocation and declaration of invalidity of an EU trade mark should be aligned with those applicable to opposition proceedings, retaining only those differences which are required due to the specific nature of revocation and declaration of invalidity proceedings.
Desuden bør anmodninger om overdragelse af et EU-varemærke, der er registreret i en uberettiget agents navn, følge samme procedure som ugyldighedssager og dermed i praksis fungere som et alternativ til ugyldiggørelse af varemærket.
Furthermore, requests for assignment of an EU trade mark registered in the name of an unauthorised agent should follow the same procedural path as invalidity proceedings, serving in practice as an alternative to invalidating the mark.
I henhold til Domstolens faste praksis [6], og medmindre andet er bestemt, råder kontoret over skønsmæssige beføjelser ved behandlingen af for sent fremlagte beviser, der forelægges med henblik på enten at underbygge en indsigelse eller at føre bevis for den reelle brug af det ældre varemærke inden for rammerne af indsigelses- eller ugyldighedssager.
According to settled case-law of the Court of Justice [6], unless otherwise provided, the Office enjoys discretionary powers when examining belated evidence, submitted for the purpose of either substantiating an opposition or proving genuine use of the earlier mark in the context of opposition or invalidity proceedings.
Af hensyn til retssikkerheden bør den relevante afgrænsning af en sådan skønsbeføjelse være nøjagtigt afspejlet i bestemmelserne om indsigelsessager eller sager om ugyldiggørelse af EU-varemærker.
In order to ensure legal certainty the relevant boundaries of such discretion should be accurately reflected in the rules governing opposition proceedings or proceedings for the declaration of invalidity of EU trade marks.
For at muliggøre en effektiv og, inden for rækkevidden af den klage, parterne har formuleret, fuldstændig revurdering af afgørelser, kontoret har truffet i første instans, ved hjælp af en gennemsigtig, grundig, fair og upartisk klageprocedure, der passer til den specifikke karakter af lovgivning om intellektuel ejendomsret og under hensyntagen til de principper, der er fastsat i forordning (EF) nr. 207/2009, bør retssikkerheden og den retlige forudsigelighed styrkes ved at præcisere og specificere procedurereglerne og parternes proceduremæssige garantier, navnlig når en sagsøgt gør brug af retten til at indgive en kontraappel.
In order to allow for an effective, efficient and, within the scope of the appeal defined by the parties, complete review of decisions taken by the Office in the first instance by means of a transparent, thorough, fair and impartial appeal procedure suited to the specific nature of intellectual property law and taking into account the principles laid down in Regulation (EC) No 207/2009, it is appropriate to reinforce legal certainty and predictability by clarifying and specifying the procedural rules and the parties' procedural guarantees, in particular where a defendant makes use of the right to file a cross appeal.