natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med forsknings- og innovationsprogrammer under politikområdet kommunikationsnet, indhold og teknologi
In addition to producing a tangible contribution for the MAES exercise, this project will demonstrate the feasibility and the added value of a bottom-up approach, involving and empowering local actors.
Artikel 09 01 05 - Tilsammen
If successful, this project will allow testing and implementation of the MAES methodology in different regions of the world, providing methodologies and good practice guidelines and contributing to worldwide Union leadership in this area.
Kapitel 09 01 - I alt
This pilot project will provide financial support for the development of a new ‘Network of European Green Cities’ (comprising European Green Capital Winners and cities shortlisted for the award) in order to share their experiences, knowledge and expertise on sustainable urban development with other European cities.
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningerne for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt alle andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
The network will promote environmental sustainability in European cities through a series of specific actions to help all cities – from ‘greener’ cities to those whose environmental performance is less advanced – to take further steps towards genuine sustainability.
Den skal også dække udgifter til teknisk og/eller administrativ bistand vedrørende identificering, forberedelse, forvaltning, opfølgning, revision og kontrol af programmet eller foranstaltningerne.
Each year since 2010, the Union has awarded the title of European Green Capital to a city in the Union which has a consistent record of achieving high environmental standards, is committed to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development, and can act as a role model to inspire other cities and promote best practices for all other European cities.
Se artikel 09 03 01, 09 03 02 og 09 03 03.
While winning cities take some action throughout the year to promote the concept of the green city, their budget and scope for Europe-wide dissemination is very limited.
Denne bevilling skal dække udgifter til den forberedelse, overvågning, evaluering og de salgsfremstød, som er nødvendige for at forvalte programmet Et Kreativt Europa og opfyldelse af dets mål, bl.a. undersøgelser, ekspertmøder, informations- og kommunikationsforanstaltninger, herunder institutionel formidling af Unionens politiske prioriteter for så vidt de er knyttet til de generelle mål for denne konto, udgifter til IT-netværk, der fokuserer på behandling og udveksling af informationer, samt alle andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som Kommissionen afholder i forbindelse med forvaltningen af programmet.
The idea of this project is to draw on the wide range of lessons learnt from all the previous applicants considered worthy of consideration for the award and to consolidate these valuable experiences and communicate them to other cities, so that they might be inspired by such actions and understand what was involved in putting them in place.
Til orientering stammer disse beløb fra EFTA-landenes bidrag, som opføres under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e), f) og g); de giver anledning til opførelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilaget »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde« til nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget.
In effect this will be about enhancing the impact of the European Green Capital Award in the long term and to achieve spill-over effects for the benefit of entire regions and countries.
Indtægter fra bidrag fra Det Schweiziske Forbund til deltagelse i EU-programmer, der opføres under konto 6 0 3 3 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger efter samme forhold som mellem det beløb, der er godkendt til administrative udgifter, og de samlede bevillinger til programmet, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e), f) og g).
The pilot project will also need to provide the necessary appropriations to finance the setting up and running of the network.
Se kapitel 15 04.
As a starting point the cities to be invited to join the ‘Network of European Green Cities’ will be:
KAPITEL 09 02 —
All future winners and runners-up will be invited to join.
Fastlæggelse og gennemførelse af Unionens politik inden for elektronisk kommunikation
Management of the network's membership will be handled by the Commission.
Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) — støttekontoret
One of the most critical urban air quality issues in Europe, particularly in Central and Eastern Europe, is the frequent incidence of high levels of respirable particulate matter (PM10/PM2,5), far above Union limit values.
Foranstaltninger vedrørende digitalt indhold samt AV-industrien og andre medieindustrier
Direct links have been established between exposure to high concentrations of particulate matter and premature cardiovascular and respiratory deaths, as well as increased sickness, such as childhood respiratory diseases.
Pilotprojekt — Gennemførelse af mediepluralismeovervågningsværktøjet
Air pollution as a whole, as well as particulate matter (PM) as a separate component of the air pollution mix, were recently classified as carcinogenic.
Pilotprojekt — Et europæisk center for presse og mediefrihed
Furthermore, the specific hazard associated with particulate matter is generally linked to the presence of toxic metals and hundreds of carcinogenic, mutagenic or toxic organic compounds.
Forberedende foranstaltning — et europæisk center for presse- og mediefrihed
Conventional sources of primary particulate matter such as engine exhausts and industrial processes are reasonably well regulated by now and, except for a few super-emitters, contribute relatively little to urban air pollution.
Forberedende foranstaltning — gennemførelse af mediepluralismeovervågningsværktøjet
In winter, however, when most breaches of air quality standards occur, burning of solid waste in households represents a substantial source of hazardous particulate matter not only in cities but also in small settlements.
Artikel 09 02 77 - Tilsammen
Earlier analyses seem to estimate that about one third of solid waste is burned in households.
Kapitel 09 02 - I alt
Possibly many tons of tyres, clothes, construction waste, paints and litter may end up in residential stoves.
koordinere en bedre lovramme for konkurrence, investeringer og vækst inden for alle former for elektronisk kommunikation, herunder økonomisk analyse, konsekvensanalyse, politikudvikling og kontrol af regeloverholdelsen
Soot loaded with lead, mercury, cadmium and other toxic metals, pesticides, hydrochloric acid, isocyanates and polycyclic aromatic hydrocarbons are emitted in large amounts causing adverse acute and chronic health effects in sensitive individuals.
gennemføre og evaluere Unionens politik for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester og lancere initiativer for at reagere på udfordringer i sektoren (konvergens mellem elektronisk kommunikation og levering af audiovisuelt indhold og andre former for indhold)
This issue is especially critical in poverty-stricken districts and regions, but due to the nature of atmospheric pollution it affects vast areas under unfavourable meteorological conditions.
fremme gennemførelsen af et digitalt indre marked i forbindelse med aktioner vedrørende mål for bredbånd ved hjælp af lovgivning, den førte politik og offentlig finansiel støtte, herunder koordinering med samhørighedspolitikken inden for de områder, der er relevante for kommunikationsnetværk og -tjenester
Severe loss of GDP is anticipated due to the impact of solid waste smoke on the health of large populations, including associated loss in labour productivity as well as health care costs.
udvikle politikker og koordineringstiltag, som kan sikre, at medlemsstaterne gennemfører deres nationale bredbåndsplaner under hensyntagen til den faste og den mobile infrastruktur og deres mulige konvergens, herunder sammenhæng og økonomisk effektivitet i forbindelse med offentlige interventioner på EU-niveau og medlemsstatsniveau
The problem is expected to become more severe by increasing energy poverty in many parts of Europe.
udvikle politikker og lovgivning med særligt fokus på spørgsmål vedrørende adgang og tilladelse til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, navnlig interoperabilitet, sammenkobling, anlægsarbejder, uafhængige regulerende myndigheder og nye foranstaltninger til styrkelse af det indre marked
Effective measures are needed to assess the magnitude of the problem and reduce its impact.
lette kontrollen med og gennemførelsen af relevant lovgivning i alle medlemsstater
The major objectives of the project are the following:
fremme koordineringen af traktatbrudssøgsmål og input til relevante statsstøttesager
to carry out scientific research to determine the magnitude and source contribution of residential solid waste burning to particulate pollution in different regions of Central, Eastern and Southern Europe;
udvikle politikker og lovgivning med særligt fokus på spørgsmål vedrørende detailhandels- og forbrugerspørgsmål, navnlig netneutralitet, switching, roaming, stimulering af efterspørgsel og brug og forsyningspligtydelser
to distinguish waste burning practice in urban and rural areas and its effects on local air quality;
udvikle og gennemføre ensartet markedsbaseret regulering, der skal anvendes af de nationale tilsynsmyndigheder, og besvare individuelle meddelelser fra disse myndigheder, navnlig vedrørende relevante markeder, konkurrence og passende reguleringsindgreb, særligt hvad angår næstegenerationsnet
to identify the predominant source types of solid waste burned by regions (agricultural, waste from (coal) mining, clothing, construction waste, tyre, etc.);
udvikle politikker på alle områder, der vil sikre, at medlemsstaterne forvalter alle anvendelsesområder, herunder de forskellige områder på det indre marked, f.eks. elektroniske kommunikationsnet, bredbåndsinternet og innovation
to map hotspots in the regions where residential waste burning is of particular concern;
fremme og overvåge gennemførelsen af regelsættet for kommunikationstjenester (bl.a. som led i den mekanisme, der er beskrevet i artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet) (EFT L 108 af 24.4.2002, s. 33))
to assess the relation between poverty and residential solid waste burning, to survey public awareness on the issue;
gøre det muligt for tredjelande at føre en markedsåbningspolitik i lighed med Unionens
to raise public awareness by specific campaigns (messages, scope, etc.) and identify potential measures to address this issue, including effective legislation control and enforcement.
udvikle, gennemføre og overvåge politikker vedrørende det digitale indre marked for e-handel i Unionen, særlig dem, der vedrører Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/31/EF af 8. juni 2000 om visse retlige aspekter af informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked (»Direktivet om elektronisk handel«) (EFT L 178 af 17.7.2000, s. 1), herunder for vurderingen af de juridiske og økonomiske forhindringer, som skyldes lovgivning om elektronisk handel i det indre marked eller lignende foranstaltninger
This approach combines environmental contaminant monitoring with animal health and food safety and security.
støtte foranstaltninger til sikring af internettets fortsatte stabilitet og sikkerhed på grundlag af en reel flerpartsmodel, der skal sikre, at de økonomiske og sociale muligheder ved elektronisk kommunikation kan udnyttes fuldt ud
Honey bees come into contact with diverse environmental matrices due to their biological needs and behaviour.
fortsætte gennemførelsen af Kommissionens meddelelse af 12. februar 2014 med titlen »Internetpolitik og -forvaltning — EU's rolle i udformningen af fremtidens internetforvaltning« (COM(2014) 72 final), samt følge op på medlemsstaternes konkrete opfordringer i Rådets konklusioner om internetforvaltning af 27. november 2014 og Europa-Parlamentets opfordringer i sin beslutning af 11. februar 2015 om fornyelse af mandatet til Internet Governance Forum (2015/2526/RSP)
As a result of their foraging behaviour bees cover large areas (up to 15 km radius).
fortsat sikre finansiel støtte til Internet Governance Forum samt finansiel støtte til den tværeuropæiske dialog om internetforvaltning (EuroDIG), således at det sikres, at disse nyder økonomisk stabilitet og dermed driftsmæssigt set er levedygtige; dette omfatter også finansiel støtte til forskellige initiativer, som har til formål at øge effekten af begge fora
Numerous plants are visited every day to collect nectar, secretions from sap-feeding insects, pollen and water, while plant gums are collected for propolis production.
fremme betydningen af IKT for fastlæggelsen af målene for bæredygtig udvikling efter 2015, herunder ved hjælp af kapacitets- og tillidsskabende foranstaltninger inden for elektronisk kommunikation rettet mod tredjelande.
While flying they also come into contact with airborne particles, which stick to their body hairs, or substances diluted in the air.
Disse foranstaltninger tager nærmere bestemt sigte på at:
Scattered studies have been performed using bees and beekeeping products as biological ‘monitoring instruments’ to measure environmental quality.
tilrettelægge en EU-politik og -strategi for kommunikationstjenester og -net (herunder konvergens mellem elektronisk kommunikation og AV-miljøer, aspekter vedrørende internettet osv.)
Various levels of environmental monitoring with honey bees have already been described, differing in their degree of complexity and sensitivity.
udvikle frekvenspolitikken i Unionen
Concerned about honey bee colony losses, beekeepers and scientists in specific areas of Europe started analysing the pesticide content of bees and bee products.
udvikle aktiviteterne i mobil- og satellitkommunikationssektoren, navnlig med hensyn til frekvenser, og stimulere efterspørgslen
The results are often the same: bees are exposed to a wide variety of contaminants simultaneously and consecutively.
analysere situationen og den vedtagne lovgivning på disse områder samt statsstøtteafgørelser
Surprisingly, on many occasions the pesticides detected were not authorised, while in others they were found in natural areas away from the sources of contamination.
analysere den finansielle status og investeringsintensiteten i sektoren
This pilot project is a citizens’ science project in which beekeepers from several countries in Europe will collect weekly pollen samples during two beekeeping seasons.
samordne disse politikker og initiativer med henblik på internationale forhold (f.eks. WRC, CEPT osv.)
Pollen and pesticide analyses will serve to establish the botanical origin and contamination of the samples, respectively.
udvikle aktiviteter og initiativer i forbindelse med det digitale indre marked
Analytical data will be put in a geospatial context, aiming to understand the possible sources of both bee food and contaminants.
udvikle aktiviteter og initiativer vedrørende samhørighedspolitikken
In specific cases, fresh honey samples may be collected in order to understand possible contamination of honeydew.
udvikle og vedligeholde databasen i forbindelse med radiofrekvenspolitikprogrammet og andre aktioner vedrørende overvågning og gennemførelse af programmet
In addition, in specific cases a field survey may be carried out among farmers operating in the area with a radius of 3 km around the sampled apiary in order to know in depth the agricultural practices performed.
fremme og videreudvikle Unionens vision for flerpartsmodellen for internetforvaltning.
Analysis will screen for both authorised and non-authorised pesticide and veterinary products, which will allow evaluation of the implementation of Union legislation in terms of pesticide application.
Disse foranstaltninger omfatter bl.a. udarbejdelse af analyser og statusrapporter, høring af interesseparter og offentligheden, udarbejdelse af meddelelser og lovgivningsforslag og tilsyn med anvendelsen af lovgivningen samt oversættelse af anmeldelser og høringer i henhold til artikel 7 i direktiv 2002/21/EF.
The project would last 30 months, to include two years of sampling to cover data fluctuations.
Denne bevilling skal navnlig dække kontrakter, der omfatter analyse, ekspertise, punktvise undersøgelser, evalueringsrapporter, samordning, tilskud samt medfinansiering af visse foranstaltninger.
The expected results are (1) the development of a non-invasive environmental monitoring system, easy to carry out and reproducible across Europe; (2) an increase in knowledge on environmental pollution by using environmental samplers; (3) the identification of problematic areas, both in geographical and chemical terms; (4) the verification of the efficacy of Union legislation in terms of prevention of environmental and food contamination; (5) an indication of the plant biodiversity of the landscape throughout the year; (6) the verification of the quality of the CORINE database for landscape-level exposure modelling.
Derudover skal den også dække udgifter til ekspertmøder, kommunikationsinitiativer, medlemskaber, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målene for det program eller de aktioner, der er dækket af denne artikel, samt alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
The four main large carnivore species in Europe - brown bear, wolf, Eurasian lynx and wolverine - are among the most challenging groups of species in conservation terms.
Denne bevilling skal dække agenturets personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2) og aktionsudgifter i forbindelse med arbejdsprogrammet (afsnit 3).
The Commission has made significant efforts to understand both their biological needs and the conflicts between stakeholders.
Agenturet er oprettet for at styrke Unionens, medlemsstaternes og dermed også erhvervslivets evne til at forebygge, behandle og imødegå sikkerhedsproblemer i net og informationssystemer.
There is a wide range of conflict mitigation experience available, ranging from local knowledge of traditional animal husbandry and hunting practices to the latest in high-tech research, including from projects applied locally and co-funded by the Union LIFE programme.
For at nå dette mål vil agenturet udvikle et højt ekspertiseniveau og fremme et bredt samarbejde mellem den offentlige og den private sektors aktører.
In 2012, a prioritising exercise involving multiple experts and stakeholders allowed the establishment of cross-cutting and species-specific ‘key actions’ for each large carnivore population.
Agenturets formål er at bistå og rådgive Kommissionen og medlemsstaterne i spørgsmål vedrørende net- og informationssikkerhed, der falder inden for dets kompetence, samt på anmodning at bistå Kommissionen i det tekniske forberedende arbejde med at ajourføre og udvikle EU-lovgivningen på net- og informationssikkerhedsområdet.
In summer 2014, the EU Platform on Coexistence between People and Large Carnivores was established to allow farmers, herders, conservationists, hunters, landowners and scientists to exchange ideas and best practices.
De beløb, som tilbagebetales i overensstemmelse med artikel 23 i Kommissions delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013 udgør en formålsbestemt indtægt (artikel 21, stk. 3, litra c), i finansforordningen, der skal opføres under konto 6 6 0 0 i den almindelige oversigt over indtægter.
The mission of the platform is ‘to promote ways and means to minimise, and wherever possible, find solutions to, conflicts between human interests and the presence of large carnivore species, by exchanging knowledge and by working together in an open-ended, constructive and mutually respectful way.’
I henhold til artikel 208 i finansforordningen og rammefinansforordningens relevante artikler for hvert af de organer, som Unionen har oprettet, er Europa-Parlamentets og Rådets rolle blevet styrket.
The Union-level platform faces a serious challenge in transmitting the good practices discussed to, and cooperation with, the stakeholders coexisting with large carnivores on the ground.
Stillingsfortegnelsen for agenturet er anført i bilaget »Personale« til denne sektion.
Its members lack the resources to engage fully in communicating with their own members or to travel to regional meetings.
Unionens bidrag for 2017 beløber sig til i alt 10322000 EUR.
In order to tackle the main coexistence problems at their sources, similar groupings are needed locally.
Denne bevilling skal dække støttekontorets personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2) og aktionsudgifter i forbindelse med arbejdsprogrammet (afsnit 3).
Experience from other regional platforms, e.g. established through LIFE projects, will be built upon.
BEREC er et specialiseret og uafhængigt ekspertorgan, der bistår Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder med gennemførelsen af Unionens regelsæt for elektronisk kommunikation med henblik på at fremme en konsekvent lovgivningsmæssig tilgang i hele Unionen.
Methods and requirements
BEREC er ikke et EU-organ og har heller ikke status som juridisk person.
Select two areas in Europe for the pilot studies where there are serious conflicts involving coexistence between humans and large carnivores and where few solutions have been tested.
Støttekontoret er oprettet som et EU-organ med status som juridisk person.
Establish a regional Platform on Coexistence between People and Large Carnivores involving a grouping of stakeholders representing the main interest groups active in the area, referencing the EU platform’s agreement as a starting point and taking into account experience of other regional platforms.
Støttekontoret yder faglig og administrativ bistand til BEREC ved udførelse af de opgaver, som BEREC har fået tillagt i henhold til forordning (EF) nr. 1211/2009.
Using the ‘Key actions for large carnivore populations in Europe’ as a basis, carry out a prioritisation exercise with stakeholders to establish which key actions have the greatest potential to be implemented in which locations.
Kontoret skal underrette Europa-Parlamentet og Rådet om eventuelle overførsler mellem aktionsudgifter og driftsudgifter.
The focus will be on actions relating to conflict resolution, communication, reducing socio-economic problems and establishing win-win socio-economic benefits in line with the objectives of the Union Nature Directives and the EU 2020 biodiversity strategy.
Stillingsfortegnelsen for støttekontoret er anført i bilaget »Personale« til denne sektion.
Support the implementation of two or three actions (funded through the pilot project).
Unionens bidrag for 2017 beløber sig til i alt 4246000 EUR.
In order to drive forward the action, a key beneficiary will be responsible for coordinating the action, taking steps to identify and establish local platforms and managing interaction between the Union and regional platforms.
220000 EUR kommer fra inddrivelsen af overskydende beløb og lægges til de 4026000 EUR, der er opført på budgettet.
The key beneficiary will manage a budget for each regional platform to encourage stakeholder participation, support individual members on study trips or attending regional meetings and funding the key actions decided upon by the regional platform.