natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c. Specielt konfigurerede computerstyrings- og overvågningssystemer til enhver af de ovne, der er specificeret i 1.B.7.a. eller 1.B.7.b.
b.
Udstyr til fremstilling eller samling af rotorer, udstyr til retning af rotorer samt dorne og forme til fremstilling af bælge som følger:
Digital controllers, combined with specially designed vibration test software, with a ‘real-time control bandwidth’ greater than 5 kHz designed for use with vibration test systems specified in 2B116.a.;
a. Rotorsamleudstyr til samling af rørsektioner, baffler og endedæksler til gascentrifugerotorer.
In 2B116.b., ‘real-time control bandwidth’ means the maximum rate at which a controller can execute complete cycles of sampling, processing data and transmitting control signals.
2B228.a. omfatter præcisionsdorne, bøjler og maskiner til krympepasning.
c.
b. Udstyr til retning af rotorer til indretning af gascentrifugerotorrørsektioner efter en fælles akse.
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration test systems specified in 2B116.a.;
I 2B228.b består sådant udstyr normalt af præcisionsmålehoveder tilsluttet en computer, som derefter styrer for eksempel pneumatiske stempler, der bruges til indretning af rotorrørsektioner.
d.
c. Bælgformedorne og forme til fremstilling af enkeltsnoede bælge.
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units in a system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration systems specified in 2B116.a.
I 2B228.c. har bælgene samtlige følgende egenskaber:
In 2B116, ‘bare table’ means a flat table, or surface, with no fixture or fittings.
Indvendig diameter på mellem 75 mm og 400 mm
Vibration test systems, equipment, and components as follows:
Enkeltviklingsdybde på mere end 2 mm og
Electrodynamic vibration test systems, having all of the following characteristics:
Fremstillet af aluminiumlegeringer af høj styrke, martensitisk stål eller “fiber- eller trådmaterialer” af høj styrke.
Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control
Note: B.2.a. omfatter præcisionsdorne, bøjler og maskiner til krympepasning.
unit;
I 3.B.2.b. består sådant udstyr normalt af præcisionsmålehoveder tilsluttet en computer, som derefter styrer for eksempel pneumatiske stempler, der bruges til indretning af rotorrørsektioner.
Capable of vibrating at 10 g RMS or more between 20 and 2000 Hz; and
De bælge, der er omhandlet i 3.B.2.c., har samtlige følgende egenskaber:
Capable of imparting forces of 50 kN or greater measured “bare table”;
Indvendig diameter på mellem 75 mm og 400 mm
b. b.
Fremstillet af aluminiumlegeringer af høj styrke, martensitstål eller “fiber- eller trådmaterialer” af høj styrke.
Digital control units, combined with “software” specially designed for vibration testing, with a real-time bandwidth greater than 5 kHz and being designed for a system specified in Item 1.B.6.a.;
Alle typer ‘tryktransducere’, som er i stand til at måle absolutte tryk, og som har samtlige følgende:
c. c.
a. Trykfølerelementer, der er fremstillet af eller beskyttet af aluminium, aluminiumlegeringer, aluminiumoxid (safir), nikkel, nikkellegeringer med mere end 60 vægtprocent nikkel eller fuldt fluorerede hydrocarbonpolymerer
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting
b. Eventuelle pakninger til forsegling af trykfølerelementer, og i direkte kontakt med procesmediet, som er fremstillet af eller beskyttet af aluminium, aluminiumlegeringer, aluminiumoxid (safir), nikkel, nikkellegeringer med mere end 60 vægtprocent nikkel eller fuldt fluorerede hydrocarbonpolymerer og
d. a force of 50 kN or greater measured “bare table”, which are usable for the systems specified in Item 1.B.6.a.;
c. Som har en af følgende egenskaber:
e. d.
Et fuldt udslag på mindre end 13 kPa og en ‘nøjagtighed’ bedre end ± 1 % af fuldt udslag eller
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units into a complete shaker system capable of providing an effective combined force of 50 kN or greater, measured “bare table”, which are usable for the systems specified in Item 1.B.6.a.
Et fuldt udslag på mindst 13 kPa og en ‘nøjagtighed’ bedre end ± 130 Pa målt ved 13 kPa.
In Item 1.B.6.
I 2B230 forstås ved ‘tryktransducer’ en anordning, der konverterer en trykmåling til et signal.
“bare table” means a flat table, or surface, with no fixtures or fittings.
I 2B230 omfatter ‘nøjagtighed’ ulinearitet, hysterese og repeterbarhed ved omgivelsestemperatur.
Machine tools and any combination thereof, other than those specified in 2B001, as follows, for removing or cutting metals, ceramics or “composites”, which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with electronic devices for simultaneous “contouring control” in two or more axes:
Alle typer tryktransducere, som er i stand til at måle absolutte tryk, og som har samtlige følgende egenskaber:
Stated ‘positioning accuracy’ levels derived under the following procedures from measurements made according to ISO 230/2 (1988) [2] or national equivalents may be used for each machine tool model if provided to, and accepted by, national authorities instead of individual machine tests.
a. Trykfølerelementer, der er fremstillet eller beskyttet af aluminium, aluminiumlegeringer, aluminiumoxid (safir), nikkel, nikkellegeringer med mere end 60 vægtprocent nikkel eller fuldt fluorerede hydrocarbonpolymerer
Stated ‘positioning accuracy’ are to be derived as follows:
b. Eventuelle pakninger til forsegling af trykfølerelementer og i direkte kontakt med procesmediet, som er fremstillet eller beskyttet af aluminium, aluminiumlegeringer, aluminiumoxid (safir), nikkel, nikkellegeringer med mere end 60 vægtprocent nikkel eller fuldt fluorerede hydrocarbonpolymerer og
Select five machines of a model to be evaluated;
Et fuldt udslag på mindre end 13 kPa og en “nøjagtighed” bedre end ± 1 % af fuldt udslag eller
Measure the linear axis accuracies according to ISO 230/2 (1988) [2];
Et fuldt udslag på mindst 13 kPa og en “nøjagtighed” bedre end ± 130 Pa målt ved 13 kPa.
Determine the accuracy values (A) for each axis of each machine.
I 3.A.7. forstås ved tryktransducer anordninger, der konverterer en trykmåling til et signal.
The method of calculating the accuracy value is described in the ISO 230/2 (1988) [2] standard;
Vakuumpumper med samtlige følgende egenskaber:
Determine the average accuracy value of each axis.
a. Indsugningsportstørrelse på mindst 380 mm
This average value becomes the stated ‘positioning accuracy’ of each axis for the model (Âx Ây...);
b. En pumpekapacitet på mindst 15 m3/s og og
Since Item 2B201 refers to each linear axis, there will be as many stated ‘positioning accuracy’ values as there are linear axes;
c. Er i stand til at danne et maksimalt vakuum bedre end 13 mPa.
If any axis of a machine tool not controlled by 2B201.a., 2B201.b. or 2B201.c.. has a stated ‘positioning accuracy’ of 6 μm or better (less) for grinding machines, and 8 μm or better (less) for milling and turning machines, both according to ISO 230/2 (1988) [2], then the builder should be required to reaffirm the accuracy level once every eighteen months.
Pumpehastigheden bestemmes i målepunkterne med nitrogengas eller luft.
2B201 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following parts:
Det maksimale vakuum bestemmes ved pumpens indgang med indgangssiden blokeret.
Gears;
c. Er i stand til at danne et maksimalt vakuum bedre end 13,3 mPa.
Extruder worms.
Højhastighedskanonsystemer (driv-, gas-, spole-, elektromagnetiske og elektrotermiske typer samt andre avancerede systemer), der er i stand til at accelerere projektiler til mindst 1,5 km/s.
A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B201.a., b. or c.
LIGELEDES KONTROLBESTEMMELSERNE FOR PRODUKTER TIL MILITÆRE FORMÅL.
Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
Højhastighedskanonsystemer (driv-, gas-, spole-, elektromagnetiske og elektrotermiske typer samt andre avancerede systemer), der er i stand til at accelerere projektiler til mindst 1,5 km/s.
‘Positioning accuracies’ with “all compensations available” equal to or less (better) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [2] or national equivalents along any linear axis;
Note: Dette punkt lægger ikke eksportkontrol på kanoner specielt konstrueret til højhastighedsvåbensystemer.
Two or more contouring rotary axes; or
Bælgtætnede scrollkompressorer og bælgtætnede scrollvakuumpumper, som har samtlige følgende egenskaber:
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”;
JF.
2B201.a. does not control milling machines having the following characteristics:
b. I stand til at skabe et trykforhold på 2:1 eller højere og
b.
c. Alle overflader, der kommer i direkte berøring med procesgasser, er fremstillet af et af følgende materialer:
Machine tools for milling, having any of the following characteristics:
Aluminium eller aluminiumlegeringer
“Positioning accuracies” with all compensations available better (less) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning);
Aluminiumoxid
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
Rustfrit stål
Note: Item 1.B.2.b. does not control milling machines having both of the following characteristics:
Nikkel eller nikkellegering
Overall “positioning accuracy” on the x-axis worse (more) than 30 μm according to ISO 230/2 (1988)
Phosphorbronze eller
b.
Fluorholdige polymerer.
Machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
Bælgtætnede scrollkompressorer og bælgtætnede scrollvakuumpumper med samtlige følgende egenskaber:
‘Positioning accuracies’ with “all compensations available” equal to or less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [2] or national equivalents along any linear axis;
I scrollkompressorer eller vakuumpumper fanges halvmåneformede gasblærer mellem en eller flere indbyrdes indgribende spirallameller eller scrolls, hvor den ene bevæger sig, mens den anden forbliver stationær.
2B201.b. does not control grinding machines as follows:
Den bevægende scroll kredser (roterer ikke) om den stationære scroll.
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all of the following characteristics:
Når den bevægende scroll kredser om den stationære scroll, bliver gasblærerne mindre (dvs. de bliver komprimeret), når de bevæger sig mod maskinens udløbsåbning.
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; and
I bælgtætnede scrollkompressorer eller vakuumpumper er procesgassen fuldstændig isoleret fra pumpens smurte dele og den ydre atmosfære af metalbælge.
Axes limited to x, z and c;
Bælgenes ene ende er forbundet med den bevægende scroll, og den anden ende er forbundet med pumpens stationære hus.
Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall ‘positioning accuracy’ less (better) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) [2] or national equivalents.
Fluorholdige polymerer omfatter, men er ikke begrænset til, følgende materialer: a. polytetrafluorethylen (PTFE), b. fluoreret ethylenpropylen (FEP), c. perfluoralkoxy (PFA), d. polychlortrifluorethylen (PCTFE) og e. vinyliden fluorid-hexafluorpropylen copolymer.
Machine tools for turning, that have ‘positioning accuracies’ with “all compensations available” better (less) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) [2] along any linear axis (overall positioning) for machines capable of machining diameters greater than 35 mm;
Anden “software” end software, der er specificeret i 2D002, som følger:
2B201.c. does not control bar machines (Swissturn), limited to machining only bar feed thru, if maximum bar diameter is equal to or less than 42 mm and there is no capability of mounting chucks.
“Software”, der er specielt udviklet eller modificeret til “udvikling” eller “produktion” af udstyr, der er specificeret i 2A001 eller 2B001
Machine tools for grinding, having any of the following characteristics:
b.
“Positioning accuracies” with all compensations available better (less) than 4 μm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning);
“Software”, der er specielt udviklet eller modificeret til “brug” af udstyr, der er specificeret i 2A001.c, 2B001 eller 2B003-2B009.
3 Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
2D001 lægger ikke eksportkontrol på partprogrammerings“software”, der genererer koder til “numerisk kontrol” til fremstilling af forskellige dele.
Note: Item 1.B.2.c. does not control grinding machines as follows:
“Software”, der er konstrueret eller modificeret med særlig henblik på “brug” af udstyr, som er specificeret i 1.A.3., 1.B.1., 1.B.3., 1.B.5., 1.B.6.a., 1.B.6.b., 1.B.6.d. eller 1.B.7.
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all the following characteristics:
Note: “Software”, der er konstrueret eller modificeret med særlig henblik på systemer som specificeret i 1.B.3.d., omfatter “software” til samtidige målinger af mures tykkelse og profil
a.
“Software” til elektroniske anordninger, uanset om det indgår i en elektronisk anordning eller et elektronisk system, såfremt det kan sætte sådanne anordninger eller systemer i stand til at fungere som en enhed med “numerisk styring”, der er i stand til samtidig koordinering af mere end 4 akser med henblik på “profilstyring”.
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length; and
2D002 lægger ikke eksportkontrol på “software”, der er specielt udviklet eller modificeret til drift af produkter, der ikke er specificeret i kategori 2.
b.
2D002 lægger ikke eksportkontrol på “software” til produkter, der er specificeret i 2B002.
Axes limited to x, z and c.
Se 2D001 og 2D003 vedrørende “software” til produkter, der er specificeret i 2B002.
Jig grinders that do not have a z-axis or a w-axis with an overall positioning accuracy less (better) than 4 microns.
2D002 lægger ikke eksportkontrol på “software”, der eksporteres med produkter, der ikke er specificeret i kategori 2, og på det minimum, der kræves til drift heraf.
Positioning accuracy is according to ISO 230/2 (1988).
“Software” til enhver kombination af elektroniske anordninger eller et elektronisk system, såfremt det kan sætte en sådan anordning eller sådanne anordninger i stand til at fungere som en enhed med “numerisk styring” til værktøjsmaskiner, som har fem eller flere omdrejningsakser, der kan koordineres samtidigt til “profilstyring”.
“Isostatic presses”, other than those specified in 2B004 or 2B104, and related equipment, as follows:
“Software” er omfattet af eksportkontrol, uanset om det eksporteres separat eller indgår i en enhed med “numerisk styring” eller en elektronisk anordning eller et elektronisk system.
a.
D.3. lægger ikke eksportkontrol på “software”, der er specielt konstrueret eller modificeret af producenterne af styreenheden eller værktøjsmaskinen til at drive en værktøjsmaskine, der ikke er specificeret i 1.B.2.
“Isostatic presses” having both of the following characteristics:
“Software”, der er specielt udviklet eller ændret til “brug” af udstyr, der er specificeret i 2B104, 2B105, 2B109, 2B116, 2B117 eller 2B119-2B122.
Capable of achieving a maximum working pressure of 69 MPa or greater; and
JF.
A chamber cavity with an inside diameter in excess of 152 mm;
LIGELEDES 9D004.
b.
“Software”, der er specielt udviklet til “brug” af produkter, der er specificeret i 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B219 eller 2B227.
Dies, moulds and controls, specially designed for “isostatic presses” specified in 2B204.a.
“Software”, der er specielt udviklet eller modificeret til “udvikling”, “produktion” eller “brug” af udstyr, der er specificeret i 2B201.
In 2B204 the inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
2D202 lægger ikke eksportkontrol på partprogrammerings“software”, der genererer koder til “numerisk kontrol”, men ikke tillader direkte brug af udstyr til fremstilling af forskellige dele.
That dimension will be the smaller of either the inside diameter of the pressure chamber or the inside diameter of the insulated furnace chamber, depending on which of the two chambers is located inside the other.
“Software”, der er specielt konstrueret eller modificeret til “udvikling”, “produktion” eller “brug” af udstyr, der er specificeret i 1.B.2.
“Isostatic presses”, and related equipment, as follows:
Note: D.2 lægger ikke eksportkontrol på partprogrammerings“software”, der genererer koder til “numerisk kontrol”, men ikke tillader direkte brug af udstyr til fremstilling af forskellige dele.
b.
“Teknologi”, iflg. den generelle teknologinote, til “udvikling” af udstyr eller “software”, der er specificeret i 2A, 2B eller 2D.
Dies, molds, and controls specially designed for the “isostatic presses” specified in Item 1.B.5.a.
2E001 omfatter “teknologi” til integration af probesystemer i koordinatmålingsmaskiner som specificeret i 2B006.a.
In Item 1.B.5.
“Teknologi”, iflg. teknologikontrollen til “udvikling”, “produktion” eller “brug” af udstyr, materiale eller “software”, der er specificeret i 1.A-1.D.
“Isostatic presses” means equipment capable of pressurizing a closed cavity through various media (gas, liquid, solid particles, etc.) to create equal pressure in all directions within the cavity upon a workpiece or material.
“Teknologi”, iflg. den generelle teknologinote, til “produktion” af udstyr, der er specificeret i 2A eller 2B.
In Item 1.B.5. the inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
“Teknologi”, iflg. den generelle teknologinote, til “brug” af udstyr eller “software”, der er specificeret i 2B004, 2B009, 2B104, 2B109, 2B116, 2B119-2B122 eller 2D101.
Dimensional inspection machines, instruments or systems, other than those specified in 2B006, as follows:
“Teknologi”, iflg. “den generelle teknologinote”, til “brug” af udstyr eller “software”, der er specificeret i 2A225, 2A226, 2B001, 2B006, 2B007.b., 2B007.c., 2B008, 2B009, 2B201, 2B204, 2B206, 2B207, 2B209, 2B225-2B233, 2D201 eller 2D202.
a.
KATEGORI 3 — ELEKTRONIK
Computer controlled or numerically controlled coordinate measuring machines (CMM) having either of the following characteristics:
Følgende elektroniske komponenter ud over dem, der er specificeret i 3A001:
Having only two axes and having a maximum permissible error of length measurement along any axis (one dimensional), identified as any combination of E0x,MPE, E0y,MPE, or E0z,MPE, equal to or less (better) than (1,25 + L/1000) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009); or
a. Kondensatorer med et af følgende sæt af egenskaber:
Three or more axes and having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of length measurement (E0,MPE) equal to or less (better) than (1,7 + L/800) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009);
a. Mærkespænding højere end 1,4 kV
The E0,MPE of the most accurate configuration of the CMM specified according to ISO 10360-2(2009) by the manufacturer (e.g., best of the following: probe, stylus, length, motion parameters, environments) and with all compensations available shall be compared to the 1,7 + L/800 μm threshold.
b. Energiopladning mere end 10 J
Having only two axes and having a maximum permissible error of length measurement along any axis (one dimensional), identified as any combination of E0x MPE, E0y MPE or E0zMPE, equal to or less(better) than (1,25 + L/1000) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009); or
c. Kapacitans højere end 0,5 μF og
Three or more axes and having a three dimensional (volumetric) maximum permissible error of length measurement (E0, MPE equal to or less (better) than (1,7 + L/800) μm (where L is the measured length in mm) at any point within the operating range of the machine (i.e., within the length of the axis), according to ISO 10360-2(2009).
d. Serieinduktans mindre end 50 nH eller
The E0, MPE of the most accurate configuration of the CMM specified according to ISO 10360-2(2009) by the manufacturer (e.g., best of the following: probe, stylus length, motion parameters, environment) and with all compensations available shall be compared to the 1,7 + L/ 800 μm threshold.
a. Mærkespænding højere end 750 V
b.
b. Kapacitans højere end 0,25 μF og
Systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
c. Serieinduktans mindre end 10 nH
“Measurement uncertainty” along any linear axis equal to or less (better) than 3,5 μm per 5 mm; and
Impulsudladningskondensatorer med et af følgende sæt af egenskaber:
“Angular position deviation” equal to or less than 0,02°.
Mærkespænding højere end 1,4 kV
Machine tools that can be used as measuring machines are controlled if they meet or exceed the criteria specified for the machine tool function or the measuring machine function.
Energiopladning mere end 10 J
A machine specified in 2B206 is controlled if it exceeds the control threshold anywhere within its operating range.
Kapacitans højere end 0,5 μF og
All parameters of measurement values in 2B206 represent plus/minus i.e., not total band.
Serieinduktans mindre end 50 nH eller
d.
Mærkespænding højere end 750 V
Systems for simultaneous linear-angular inspection of hemishells, having both of the following characteristics:
Kapacitans højere end 0,25 μF og
“Measurement uncertainty” along any linear axis equal to or better (less) than 3,5 μm per 5 mm; and
Serieinduktans mindre end 10 nH.
“Robots”, “end-effectors” and control units, other than those specified in 2B007, as follows:
b. Superledende solenoidelektromagneter med samtlige følgende egenskaber:
a.
I stand til at danne magnetfelter på mere end 2 T
“Robots” or “end-effectors” specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
Et forhold mellem længde/indvendig diameter på over 2
‘Robots’, ‘end-effectors’ and control units as follows: a.
Indre diameter på mere end 300 mm og
‘Robots’ or ‘end-effectors’ having either of the following characteristics: 1.
Et magnetfelt af en homogenitet, der er bedre end 1 % over den midterste halvdel af det indre rum
Specially designed to comply with national safety standards applicable to handling high explosives (for example, meeting electrical code ratings for high explosives);
3A201.b lægger ikke eksportkontrol på magneter, der er specielt konstrueret til, og som eksporteres ‘som dele af’ medicinske nukleare magnetiske resonanssystemer (NMR) til billeddannelse.
b.
Udtrykket ‘som dele af’ betyder ikke nødvendigvis fysisk del af samme forsendelse; separate forsendelser fra forskellige kilder er tilladt, såfremt det i de tilhørende eksportpapirer klart anføres, at disse forsendelser er afsendt ‘som dele af’ de billeddannende systemer.
Control units specially designed for any of the “robots” or “end-effectors” specified in 2B207.a.
Superledende solenoidelektromagneter med samtlige følgende egenskaber:
Control units specially designed for any of the ‘robots’ or ‘end-effectors’ specified in Item 1.A.3.a.
a. I stand til at danne magnetfelter på mere end 2 T
Note: Item 1.A.3. does not control ‘robots’ specially designed for non-nuclear industrial applications such as automobile paint-spraying booths.
b. Et forhold mellem længde/indvendig diameter på over 2
‘Robots’ In Item 1.A.3.