natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger, og stikprøven blev derfor bekræftet.
No comments were received and the sample was therefore confirmed.
Syv eksporterende producenter i Kina tilkendegav, at de ønskede at anmode om en individuel undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 17, stk. 3.
Seven exporting producers in the PRC indicated that they wished to request individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation.
Ingen af dem besvarede dog spørgeskemaet, hvorfor der ikke kunne indrømmes en individuel undersøgelse.
However, none of them replied to the questionnaire and, thus, no requests for individual examinations were received.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle de parter, som den vidste, var berørt, og til alle andre virksomheder, som gav sig til kende inden for de frister, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
Der blev modtaget besvarelser af spørgeskemaet fra tre EU-producenter, seks ikke forretningsmæssigt forbundne importører, ti brugere, en gruppe af stålservicecentre, de tre stikprøveudtagne eksporterende producenter i Kina samt to producenter i forskellige referencelande.
Questionnaire replies were received from three Union producers, six unrelated importers, ten users, a group of steel service centres, the three sampled exporting producers in the PRC, and two producers in different analogue countries.
Der blev aflagt kontrolbesøg i henhold til grundforordningens artikel 16 hos følgende parter:
Verification visits under Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following parties:
Eurofer, Bruxelles, Belgien
Eurofer, Brussels, Belgium;
Aktiengesellschaft der Dillinger Hüttenwerke, Dillingen, Tyskland
Aktiengesellschaft der Dillinger Hüttenwerke, Dillingen, Germany
Ilsenburger Grobblech GmbH, Ilsenburg, Tyskland
Ilsenburger Grobblech GmbH, Ilsenburg, Germany
Tata Steel UK Ltd [5], Scunthorpe, Det Forenede KongerigeEksporterende producenter i Kina:
Tata Steel UK Ltd [5], Scunthorpe, UKExporting producers in the PRC
Nanjing Iron and Steel Co., Ltd
Nanjing Iron and Steel Co., Ltd,
Wuyang Iron and Steel Co., Ltd and Wuyang New Heavy & Wide Steel Plate Co., Ltd
Wuyang Iron and Steel Co., Ltd and Wuyang New Heavy & Wide Steel Plate Co., Ltd;
Bluescope Steel Australia, Port Kembla, Australien.
Bluescope Steel Australia, Port Kembla, Australia.
Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. januar 2015 til 31. december 2015 (»undersøgelsesperioden« eller »UP«).
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af skade omfattede perioden fra den 1. januar 2012 til udgangen af undersøgelsesperioden (»den betragtede periode«).
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
Den pågældende vare er flade produkter af ulegeret stål eller legeret stål (undtagen rustrift stål, silicium-elektrisk stål, værktøjsstål og hurtigstål), varmvalsede, ikke pletterede, belagte eller overtrukne, ikke i oprullet stand, af tykkelse over 10 mm og af bredde 600 mm og derover, eller af tykkelse 4,75 mm eller derover, men ikke over 10 mm, og af bredde 2050 mm og derover, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 og ex72259900 (»tykke plader«) og med oprindelse i Kina.
The product concerned is flat products of non-alloy or alloy steel (excluding stainless steel, silicon-electrical steel, tool steel and high-speed steel), hot-rolled, not clad, plated or coated, not in coils, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more or of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more currently falling within CN codes ex72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 and ex72259900 (‘heavy plate’) and originating in the PRC.
Tykke plader anvendes til fremstilling af udstyr til byggesektoren, til minedrift og til skovhugst, trykbeholdere, rørledninger til olie og gas, skibsbygning og broer og bygninger.
Heavy plate is used in the manufacture of construction, mining and logging equipment; pressure vessels; oil and gas pipelines; shipbuilding and bridges and buildings.
Undersøgelsen viste, at følgende varer har de samme grundlæggende fysiske egenskaber og de samme grundlæggende anvendelser:
The investigation showed that the following products have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses:
den vare, der fremstilles og sælges på hjemmemarkedet i Australien
the product produced and sold on the domestic market of Australia;
Kommissionen har derfor besluttet foreløbigt, at disse varer er samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
The Commission therefore has provisionally decided that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
En interesseret part hævdede, at varedækningen var defineret for bredt.
One interested party argued that the product scope is defined too widely.
Parten anførte navnlig, at varedækningen burde være begrænset til de såkaldte »tykke råvareplader«, mens de såkaldte »tykke specialplader« burde være udelukket fra varedækningen.
In particular, it argues that the product scope should be limited to so-called ‘commodity heavy plates’, while so-called ‘special heavy plates’ should be excluded from the product definition.
Denne part understøttede primært sin påstand med to argumenter.
In supporting its claim, it mainly relies on two arguments.
For det første fremførte parten, at oplysningerne i klagen hovedsagelig vedrører »tykke råvareplader«, som udgør størstedelen af eksporten fra Kina.
Firstly, it argues that the information provided in the complaint mainly relates to ‘commodity heavy plates’, which account for the majority of exports from the PRC.
For det andet fremførte parten, at varedækningen er bredere end definitionen af samme vare i grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Secondly, it argues that the product scope is wider than the definition of the like product in Article 1(4) of the basic Regulation.
Kommissionen bemærker i denne forbindelse, at det kun er nødvendigt at fremlægge tilstrækkelige beviser for dumping, skade og en årsagssammenhæng på klage-stadiet.
The Commission notes in this respect that at the complaint stage only sufficient evidence concerning dumping, injury and a causal link has to be provided.
Det er derfor ikke nødvendigt at fremlægge oplysninger om det fuldstændige varesortiment på dette stadium.
It is therefore not required to provide information about the complete product range at that stage.
Det at begrænse analysen til de eksporterede varetyper, som der sælges flest af, betyder ikke, at varedefinitionen også skal begrænses til disse varetyper.
Limiting the analysis to the most commonly sold grades exported does not mean that the product definition has to be limited to those product types.
For det andet er det fastsat i grundforordningens artikel 1, stk. 4, at samme vare skal være identisk eller direkte sammenlignelig med den pågældende vare.
Secondly, Article 1(4) of the basic Regulation provides that the like product has to be identical or closely resembling to the product under consideration.
Dette er dog ikke en henvisning til definitionen af den pågældende vare som sådan.
This, however, does not refer to the definition of the product under consideration as such.
De forskellige typer af den pågældende vare skal blot have de samme grundlæggende egenskaber, hvilket er tilfældet som beskrevet i betragtning 32.
The various types of the product under consideration merely have to share the same basic characteristics, which is the case as described in recital (32) above.
De parametre, som angiveligt adskiller »tykke specialplader« fra »tykke råvareplader«, er den kemiske sammensætning, den mekaniske/teknologiske sammensætning, leveringsbetingelserne, tykkelsen samt certificeringen til og kontrollen i forbindelse med skibsbygningsformål.
The parameters which allegedly differentiate ‘special heavy plates’ from commodity heavy plates are the chemical composition, the mechanical/technological composition, the delivery condition, the thickness and the certification and inspection for shipbuilding purposes.
Med undtagelse af tykkelsen vedrører ingen af disse parametre varens grundlæggende egenskaber.
Except of the thickness, none of these parameters concern the basic properties of the product.
Parten argumenterer for, at alle varer med en tykkelse > 50,8 mm bør udelukkes fra varedækningen.
The party argues that all products with a thickness > 50,8 mm should be excluded from the product scope.
Det eneste argument, som parten fremfører til at underbygge en grænse for tykkelsen, er, at klagen angiveligt kun var rettet mod tykke plader med en tykkelse < 50,8 mm, da de umiddelbare beviser, som er fremlagt i et bilag til klagen, for så vidt angår dumpingberegningen, er begrænset til disse varer.
In support of the thickness limit, the only argument brought forward by the party is that the complaint did allegedly merely targets heavy plates with a thickness < 50,8 mm, since the prima facie evidence provided in one Annex of the complaint concerning the dumping calculation is limited to such products.
Det er dog tydeligt, at varedefinitionen i klagen også omfatter produkter med en tykkelse > 50,8 mm, idet varedækningen ikke fastsætter en øvre grænse for tykkelsen.
It is however clear that product definition in the complaint also covers products with a thickness > 50,8 mm, as the product definition does not contain an upper limit for the thickness.
Som nævnt ovenfor er dét, at de umiddelbare beviser for dumping kun omfatter de mest eksporterede varetyper, ikke ensbetydende med, at varedefinitionen er begrænset til disse typer.
As stated above, the mere reason that the prima facie evidence on dumping only covers the most commonly exported product types does not mean that the product definition is limited to those types.
Kommissionen konkluderer derfor foreløbigt, at varedefinitionen forbliver uændret.
The Commission therefore provisionally concludes to leave the product definition unchanged.
Markedsøkonomisk behandling
Normal value
Hvis en eksporterende producent i Kina opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 7, litra c), og derfor indrømmes markedsøkonomisk behandling, fastlægger Kommissionen, som fastsat i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b), den normale værdi for den pågældende virksomhed, jf. artikel 2, stk. 1-6.
Market economy treatment (‘MET’)
Kommissionen sendte et ansøgningsskema om markedsøkonomisk behandling til alle eksporterende producenter, der indgik i stikprøven, for at de kunne anmode om markedsøkonomisk behandling.
As set out in Article 2(7)(b) of the basic Regulation, if an exporting producer in the PRC complies with the criteria in Article 2(7)(c) and is therefore granted MET, the Commission then determines normal value for that company in accordance with Articles 2(1) to (6).
Ingen af dem besvarede ansøgningsskemaet, og ingen af dem kunne derfor indrømmes markedsøkonomisk behandling.
The Commission sent a MET claim form to all the sampled exporting producers in order that they could claim that they should be granted MET.
Referenceland
None of them returned the claim form and therefore none of the companies could be granted MET.
Den normale værdi blev derfor fastsat på grundlag af prisen eller den beregnede værdi i et tredjeland med markedsøkonomi, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a).
Analogue country
Der skulle i den forbindelse udvælges et referenceland.
Normal value was therefore determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country as set out in Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
I indledningsmeddelelsen anførte Kommissionen, at den påtænkte at vælge USA som et egnet referenceland, og opfordrede de interesserede parter til at fremsætte bemærkninger.
For this purpose, an analogue country had to be selected.
Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger.
In the Notice of Initiation, the Commission indicated that it envisaged the use of the United States of America as analogue country and invited interested parties to comment.
Der blev sendt spørgeskemaer til alle kendte producenter af tykke plader i de lande, der er nævnt i betragtning 8, og der blev modtaget to besvarelser: én fra en producent i Australien og én fra en producent i USA.
No comments were received.
Besvarelsen fra producenten i USA dokumenterede produktion og salg på hjemmemarkedet i USA.
Questionnaires were sent to all known producers of heavy plate in the countries named in recital (8) above and two replies were received: one from a producer in Australia and one from a producer in the United States of America.
I sin spørgeskemabesvarelse meddelte den amerikanske producent Kommissionen, at den normale amerikanske toldafgift på import af tykke plader er nul.
The reply from the producer in the United States of America showed evidence of production and sales on the US domestic market.
Der er indført en antidumpingtold på importen fra Kina samt både en antidumpingtold og en antisubsidietold på importen fra Indien, Indonesien og Republikken Korea.
In its questionnaire reply the US producer informed the Commission that the normal US customs duty on imports of heavy plate is zero.
Der er syv amerikanske producenter på hjemmemarkedet i USA samt import fra Republikken Korea, Tyskland, Frankrig og Canada, der udgjorde en markedsandel på 20 %.
Anti-dumping duties are in force on imports from the PRC, and both anti-dumping and anti-subsidy duties on imports from India, Indonesia and the Republic of Korea.
Besvarelsen fra den australske producent indeholdt dokumentation for både produktion og salg på det australske hjemmemarked samt for, at producenten er den eneste af slagsen i Australien.
There are 7 US producers on the domestic US market, and imports from the Republic of Korea, Germany, France and Canada with a market share of 20 %.
Importen til Australien udgjorde dog en markedsandel på 35 %.
The reply from the Australian producer contained evidence of production and sales on the Australian domestic market, and that it is the only producer in Australia.
Der er indført en antidumpingtold på importen fra Kina, Indonesien, Japan, Republikken Korea og Taiwan, men denne told er lav, og for nogle virksomheder er den lig nul.
However, the imports into Australia have a market share of 35 %.
Det australske hjemmemarked kan anses for at være mere konkurrencedygtigt, fordi importen udgør en større markedsandel og tolden på importen er lavere.
Anti-dumping duties are in force on imports from the PRC, Indonesia, Japan, the Republic of Korea and Taiwan, but these duties are low and for some companies zero.
Kommissionen konkluderede derfor på dette tidspunkt, at Australien er et egnet referenceland, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a).
The Australian domestic market can be considered more competitive because imports take a larger market share and duties on imports are lower.
Oplysningerne fra de samarbejdsvillige producenter i referencelandet blev lagt til grund for fastlæggelsen af den normale værdi for de eksporterende producenter, der ikke indrømmedes markedsøkonomisk behandling, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a).
The Commission thus concluded at this stage that Australia was an appropriate analogue country under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Kommissionen undersøgte først, om det samlede hjemmemarkedssalg for den samarbejdsvillige eksporterende producent i referencelandet var repræsentativt, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 2.
The information received from the cooperating producer in the analogue country was used as a basis for the determination of the normal value for the exporting producers not granted MET, under Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Hjemmemarkedssalget anses for at være repræsentativt, når referencelandsproducentens samlede hjemmemarkedssalg af samme vare til uafhængige kunder på hjemmemarkedet for hver kinesisk eksporterende producent, der indgår i stikprøven, udgør mindst 5 % af den samlede eksportsalgsmængde af den pågældende vare til Unionen i undersøgelsesperioden.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales of the cooperating producer in the analogue country was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
På den baggrund var det samlede salg for den samarbejdsvillige eksporterende producent af samme vare på hjemmemarkedet i referencelandet repræsentativt.
The domestic sales are representative if the analogue country producer's total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market represented at least 5 % of total export sales volume of the product concerned to the Union of each sampled exporting producer in the PRC during the investigation period.
Kommissionen undersøgte efterfølgende, hvilke varetyper solgt på hjemmemarkedet der var identiske eller sammenlignelige med varetyper solgt med henblik på eksport til Unionen af de eksporterende producenter i stikprøven.
On this basis, the total sales of the cooperating producer of the like product on the domestic market of the analogue country were representative.
Kommissionen undersøgte dernæst, om hjemmemarkedssalget for referencelandsproducenten på hjemmemarkedet for hver varetype, der var identisk eller sammenlignelig med en varetype solgt med henblik på eksport til Unionen af hver af de kinesiske eksporterende producenter, der indgik i stikprøven, var repræsentativt, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 2.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union by the sampled exporting producers.
Hjemmemarkedssalget af en varetype er repræsentativt, hvis det samlede hjemmemarkedssalg af denne varetype til uafhængige kunder i undersøgelsesperioden for hver af de kinesiske eksporterende producenter, der indgik i stikprøven, udgør mindst 5 % af den samlede eksportsalgsmængde af den identiske eller sammenlignelige varetype til Unionen.
The Commission then examined whether the domestic sales by the analogue country producer on its domestic market for each product type that was identical or comparable with a product type sold for export to the Union by each sampled exporting producer in the PRC were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Kommissionen fandt, at nogle varetyper var repræsentative på dette grundlag, mens andre ikke var, enten på grund af lave mængder, eller fordi den eksporterede varetype ikke blev solgt på hjemmemarkedet af referencelandsproducenten.
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the investigation period represents at least 5 % of the total volume of export sales by each sampled exporting producer in the PRC of the identical or comparable product type to the Union.
Kommissionen fastsatte dernæst andelen af det rentable salg til uafhængige kunder på hjemmemarkedet for hver varetype i undersøgelsesperioden for at afgøre, hvorvidt det faktiske salg på hjemmemarkedet skulle anvendes som grundlag for beregning af den normale værdi, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 4.
The Commission found that some product types were representative on this basis, but others were not, either due to low quantities or because the exported product type was not sold domestically by the analogue country producer.
salgsmængden af den varetype, som blev solgt til en nettopris, der svarede til eller lå over de beregnede produktionsomkostninger, udgjorde mere end 80 % af den samlede salgsmængde for denne varetype, samt
The normal value is based on the actual domestic price per product type, irrespective of whether those sales are profitable or not, if:
Den normale værdi er den faktiske pris på hjemmemarkedet pr. varetype for kun det rentable salg af varetyperne på hjemmemarkedet i undersøgelsesperioden, hvis:
In this case, the normal value is the weighted average of the prices of all domestic sales of that product type during the investigation period.
mængden af rentable salg af varetypen udgør højst 80 % af den samlede salgsmængde for denne varetype, eller
The normal value is the actual domestic price per product type of only the profitable domestic sales of the product types during the investigation period, if:
Når en varetype ikke blev solgt i repræsentative mængder, eller den slet ikke blev solgt, eller når salget ikke var rentabelt på referencelandsproducentens hjemmemarked, beregnede Kommissionen den normale værdi i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 3 og 6.
the weighted average price of this product type is below the unit cost of production.
For hver af de varetyper, der ikke solgtes i repræsentative mængder på hjemmemarkedet, blev den normale værdi beregnet ved at lægge de gennemsnitlige salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger (»SA&G-omkostninger«) samt fortjenesten for transaktioner, der foregik i almindelig handel på hjemmemarkedet for hver af disse varetyper, til de gennemsnitlige produktionsomkostninger.
When a product type was not sold in representative quantities or not sold at all or all sales were at a loss on the domestic market by the analogue country producer, the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
For varetyper, der slet ikke blev solgt, eller hvor salget ikke var rentabelt, på hjemmemarkedet, blev den normale værdi beregnet ved at lægge de gennemsnitlige salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger (»SA&G-omkostninger«) samt fortjenesten for transaktioner, der foregik i almindelig handel på hjemmemarkedet for samme vare, til de gennemsnitlige produktionsomkostninger for hver varetype.
For every product type not sold in representative quantities on the domestic market, normal value was constructed by adding the average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses and profit of transactions made in the ordinary course of trade on the domestic market for each of those types to their average cost of production.
I de tilfælde, hvor en varetype slet ikke blev solgt på hjemmemarkedet i referencelandet, blev produktionsomkostningerne fastsat på grundlag af omkostningerne ved den nærmeste, billigere varetype.
For product types not sold at all or where all sales were at a loss on the domestic market, normal value was constructed by adding the average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses and profit in the ordinary course of trade of the like product on the domestic market to the average cost of production of each type.
Eksportpris
In case where a product type was not sold at all in the domestic market of the analogue country, the cost of production was established on the basis of the cost of the closest cheaper type.
For hver eksporterende producent i stikprøven blev eksportprisen kontrolleret under kontrolbesøget.
Export price
Når eksporten til Unionen blev solgt til den første ikke forretningsmæssigt forbundne kunde enten direkte eller gennem en forretningsmæssigt forbundet forhandler, blev eksportprisen i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 8, fastsat på grundlag af de priser, der faktisk var betalt eller skulle betales for den pågældende vare ved eksportsalg til Unionen.
The export price was checked for each sampled exporting producer during the verification visit.