natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på effektiv kontrol af produktionen af olivenolie og sukker bør erhvervsdrivende, der er berettiget til støtte til privat oplagring, opfylde yderligere betingelser.
In order to provide for effective control of the production of olive oil and sugar, operators eligible for aid for private storage should fulfil additional conditions.
Eftersom de produkter, der kan komme i betragtning til offentlig intervention og støtte til privat oplagring, er forskellige, både når det gælder produktion, høsttidspunkt og oplagringsbetingelser, bør der fastsættes særlige betingelser for hvert enkelt produkts støtteberettigelse.
Since products covered by public intervention and aid for private storage have a different nature as to production or harvest time and storage requirements, specific conditions of eligibility for each product should be provided for.
For at give de erhvervsdrivende tid til at tilpasse sig den nye ordning, bør visse betingelser, for så vidt angår korn, først finde anvendelse fra produktionsåret 2017/18.
In order to give the operators the time to adapt to the new system, some conditions should be applicable only from the 2017/18 marketing year with regard to cereals.
For at sikre at der afgives seriøse tilbud, bud eller ansøgninger, og for at sikre at foranstaltningen får den ønskede virkning på markedet, både hvad angår interventionsopkøb, salg og afsætning inden for rammerne af ordningen for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen og i forbindelse med støtte til privat oplagring, bør der fastsættes krav om sikkerhedsstillelse.
In order to guarantee the seriousness of the offer or tender or application and to ensure that the measure will have the desired effect on the market, both in the case of intervention buying-in, sales and disposal under the scheme for the most deprived in the Union, and in respect of aid for private storage, requirements relating to the lodging of a security should be laid down.
Der bør også fastsættes bestemmelser om frigivelse og fortabelse af sikkerhedsstillelsen i forbindelse med interventionsopkøb, salg og afsætning inden for rammerne af ordningen for de socialt dårligst stillede personer i Unionen og i forbindelse med støtte til privat oplagring.
Provisions should also be laid down for the release and forfeiture of the security for intervention buying-in, sales and disposal under the scheme for the most deprived in the Union, and in respect of aid for private storage.
Når det gælder interventionssalg, kan licitationen kun afvikles korrekt, hvis der afgives seriøse bud.
In respect of intervention sales, the tendering procedure can take place properly only if genuine tenders are submitted.
Med henblik herpå bør der fastsættes krav om, at sikkerhedsstillelsen kun kan frigives, hvis salgsprisen er betalt inden for den fastsatte frist.
To achieve that objective, it should be required that the security be released subject to the payment of the selling price within the time limit laid down.
For at den offentlige interventionsordning skal kunne fungere så enkelt og effektivt som muligt i hele Unionen, både hvad angår opkøb af produkter og videresalg af de produkter, som betalingssorganerne har overtaget, bør oplagringsstederne opfylde visse betingelser.
In order to ensure that the public intervention scheme operates as simply and efficiently as possible throughout the Union, as regards the buying-in of eligible products on the one hand and the selling of products taken over by paying agencies on the other hand, the storage places should fulfil certain conditions.
Det bør fastsættes, at de betalingsorganer, der er ansvarlige for offentlig intervention i medlemsstaterne, jf. Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 907/2014 [4], sikrer, at betingelserne for oplagringsstederne overholdes.
It is necessary to provide that the paying agencies in charge of public intervention in the Member States, in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [4], ensure that those conditions relating to the storage places are complied with.
Hvis tildelingen af opkøb af oksekød overstiger frysekapaciteten i en medlemsstat, bør den pågældende medlemsstat have mulighed for at anvende frysekapaciteten i en anden medlemsstat.
In the event that the allocation of beef for buying-in exceeds the cold storage capacity available in a Member State, it is necessary to provide for the possibility for a Member State to utilise cold storage capacity in another Member State.
For at sikre at ordningen om støtte til privat oplagring forvaltes effektivt, bør der fastsættes særlige bestemmelser vedrørende udbetalingen af støtte til privat oplagring.
In order to ensure that aid for private storage is managed efficiently, specific rules related to the payment of the aid for private storage should be laid down.
Eftersom formålet med denne forordning og den gennemførelsesforordning, der skal vedtages, for så vidt angår offentlig intervention og privat oplagring, er at forenkle og tilpasse de bestemmelser, der finder anvendelse på de produkter, der er omfattet af offentlig intervention og støtte til privat oplagring, til det nye retlige grundlag, der er fastsat ved forordning (EU) nr. 1308/2013 og Rådets forordning (EU) nr. 1370/2013 [5], bør den erstatte bestemmelserne i Kommissionens forordning (EØF) nr. 3427/87 [6], (EØF) nr. 2351/91 [7], (EF) nr. 720/2008 [8], (EF) nr. 826/2008 [9], (EF) nr. 1130/2009 [10], (EU) nr. 1272/2009 [11] og (EU) nr. 807/2010 [12].
As the aim of this Regulation and the implementing act to be adopted in respect of public intervention and private storage is to simplify and adapt the provisions applicable to the products covered by public intervention and aid for private storage to the new legal framework established by Regulation (EU) No 1308/2013 and Council Regulation (EU) No 1370/2013 [5], it should replace the provisions contained in Commission Regulations (EEC) No 3427/87 [6], (EEC) No 2351/91 [7], (EC) No 720/2008 [8], (EC) No 826/2008 [9], (EC) No 1130/2009 [10], (EU) No 1272/2009 [11] and (EU) No 807/2010 [12].
Af klarhedshensyn bør de nævnte forordninger ophæves —
For the sake of clarity, those latter Regulations should therefore be repealed,
Ved denne forordning fastsættes der supplerende regler til forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår:
This Regulation lays down rules supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 as regards:
offentlige interventionsopkøb og -salg af de produkter, der er omhandlet i artikel 11 i ovenstående forordning, og
the buying-in and selling from public intervention of products listed in Article 11 of that Regulation; and
tildeling af støtte til privat oplagring af de produkter, der er omhandlet i artikel 17 i samme forordning.
the granting of aid for private storage for products listed in Article 17 of that Regulation.
Erhvervsdrivende, der kan komme i betragtning
Eligibility of operators
Erhvervsdrivende skal være etablerede og momsregistrerede i en medlemsstat for at kunne afgive:
Operators shall be established and registered for VAT purposes in the Union in order to submit:
et tilbud eller et bud om opkøb eller et bud om salg af produkter ved offentlig intervention eller
an offer or a tender for the buying-in, or a tender for the selling, of products under public intervention; or
et bud om støtte til privat oplagring eller en ansøgning om forudfastsat støtte til privat oplagring.
a tender for aid for private storage or an application for aid for private storage fixed in advance.
I forbindelse med opkøb af oksekød må kun følgende erhvervsdrivende, jf. stk. 1, afgive bud:
In the case of buying-in of beef, only the following operators referred to in paragraph 1 may submit tenders:
kreaturslagterier, som er godkendte i overensstemmelse med artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 [13]
slaughterhouses for bovine animals approved in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [13];
kvæg- eller kødhandlere, der på slagterierne får foretaget slagtning for egen regning.
livestock or meat traders who have slaughtering undertaken therein on their own account.
I forbindelse med støtte til privat oplagring må kun følgende erhvervsdrivende, jf. stk. 1, ansøge eller afgive bud:
In the case of aid for private storage, only the following operators referred to in paragraph 1 may apply or submit tenders:
erhvervsdrivende i olivensektoren, der opfylder kravene i bilag VII
in the olive oil sector, operators who fulfil the requirements laid down in Annex VII;
erhvervsdrivende i sukkersektoren, der er sukkerproducenter.
in the sugar sector, operators who are sugar manufacturers.
Produkterne skal være af sund, sædvanlig handelskvalitet og opfylde kravene i forordning (EU) nr. 1308/2013.
Products shall be of sound, fair and marketable quality and meet the requirements laid down in Regulation (EU) No 1308/2013.
I forbindelse med opkøb skal produkterne opfylde kravene som fastsat:
In the case of buying-in, products shall fulfil the requirements laid down as follows:
for korn: i bilag I til nærværende forordning
for cereals: in Annex I to this Regulation;
for ris: i bilag II til nærværende forordning
for rice: in Annex II to this Regulation;
for oksekød: i bilag III til nærværende forordning
for beef: in Annex III to this Regulation;
for smør: i del I og II i bilag IV til nærværende forordning og artikel 21 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240 [14]
for butter: in Parts I and II of Annex IV to this Regulation and Article 21 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 [14];
for skummetmælkspulver: i del I og II i bilag V til nærværende forordning og i artikel 21 i gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240.
for skimmed milk powder: in Parts I and II of Annex V to this Regulation and Article 21 of Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
Derudover skal smør og skummetmælkspulver være produceret på en virksomhed, der er godkendt i overensstemmelse med henholdsvis del III i bilag IV eller del III i bilag V til nærværende forordning.
In addition, butter and skimmed milk powder must have been produced in an undertaking approved in accordance with Part III of Annex IV or Part III of Annex V to this Regulation, respectively.
I forbindelse med støtte til privat oplagring skal produkterne opfylde kravene i bilag VI til nærværende forordning.
In the case of aid for private storage, products shall fulfil the requirements laid down in Annex VI to this Regulation.
De erhvervsdrivende stiller en sikkerhed over for betalingsorganet, jf. kapitel IV, afdeling 2 i delegeret forordning (EU) nr. 907/2014, når:
Operators shall lodge a security in favour of the relevant paying agency in accordance with Section 2 of Chapter IV of Delegated Regulation (EU) No 907/2014 when:
der afgives tilbud eller bud med henblik på opkøb eller salg af interventionsprodukter eller afsætning af sådanne produkter inden for rammerne af ordningen for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen i overensstemmelse med artikel 16, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013
submitting an offer or a tender for the buying-in or sale of intervention products, or the disposal of such products under the scheme for food distribution for the most deprived in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) No 1308/2013;
der afgives bud eller en ansøgning om støtte til privat oplagring, medmindre der er fastsat andet ved en gennemførelsesforordning om indledning af licitationen eller om forudfastsættelse af støtten, jf. gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240.
submitting a tender or an application for aid for private storage unless an Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid in advance as referred to in Implementing Regulation (EU) 2016/1240 provides otherwise.
Frigivelse og fortabelse af sikkerhedsstillelsen
Release and forfeiture of security
Sikkerhedsstillelsen i artikel 4 frigives, hvis et bud, tilbud eller en ansøgning er blevet afvist eller har fået afslag.
The security provided for in Article 4 shall be released where a tender, offer or application is inadmissible or has not been accepted.
I forbindelse med interventionsopkøb frigives sikkerhedsstillelsen, når:
In the case of intervention buying-in, the security shall be released when:
den erhvervsdrivende har leveret den angivne mængde senest ved udløbet af den sidste frist for levering, jf. artikel 17 i gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240, og
the operator has delivered the quantity indicated by the final date for delivery set out in the delivery order referred to in Article 17 of Implementing Regulation (EU) 2016/1240; and
det er fastslået, at produkterne opfylder støtteberettigelseskravene, jf. artikel 3 i nærværende forordning, eller
conformity with the product eligibility requirements referred to in Article 3 of this Regulation has been established; or
der anvendes en tildelingskoefficient, jf. artikel 11, stk. 1, litra b), i gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240.
an allocation coefficient as referred to in Article 11(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 is applied.
I så tilfælde svarer den frigivne sikkerhedsstillelse til den mængde, der har fået afslag eller
In that case, the amount of the released security shall correspond to the quantity not accepted; or
tilbuddet trækkes tilbage af en erhvervsdrivende, som der gælder en tildelingskoefficient for, jf. artikel 11, stk. 1, litra b), i gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240.
the offer is withdrawn by an operator to whom an allocation coefficient as referred to Article 11(1)(b) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 applies.
I forbindelse med salg af interventionsprodukter frigives sikkerhedsstillelsen:
In the case of sale of intervention products, the security shall be released:
for erhvervsdrivende, hvis bud har fået afslag, når afgørelsen i artikel 32, stk. 1, eller artikel 36, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240 er truffet
for unsuccessful operators, after the decision referred to in Article 32(1) or 36(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 has been taken;
for erhvervsdrivende, hvis bud imødekommes, for så vidt angår de mængder, som allerede er betalt i overensstemmelse med artikel 35 i gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240
for successful operators, in respect of the quantities for which payment has been made in accordance with Article 35 of Implementing Regulation (EU) 2016/1240;
når forpligtelserne vedrørende afsætning af produkter inden for rammerne af ordningen for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen er opfyldt.
where the obligations relating to the disposal of products under the scheme for food distribution for the most deprived have been met.
I forbindelse med støtte til privat oplagring frigives sikkerhedsstillelsen, når:
In the case of aid for private storage, the security shall be released when:
der anvendes en tildelingskoefficient, jf. artikel 43, stk. 2, første afsnit, i gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240.
an allocation coefficient as referred to in the first subparagraph of Article 43(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 is applied.
I så tilfælde svarer den frigivne sikkerhedsstillelse til den mængde, der har fået afslag
In that case, the amount of the released security shall correspond to the quantity not accepted;
buddet trækkes tilbage som følge af fastsættelsen af en tildelingskoefficient, jf. artikel 43, stk. 2, andet afsnit, i gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240
the tender is withdrawn by the reason of fixing of an allocation coefficient as referred to in the second subparagraph of Article 43(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240;
de kontraktmæssige forpligtelser i forbindelse med den kontraktlige mængde er opfyldt.
the contractual obligations in respect of the contractual quantity have been fulfilled.
Den omhandlede sikkerhedsstillelse fortabes, hvis tilbuddet, buddet eller ansøgningen:
The security referred shall be forfeit where the offer, tender or application is:
trækkes tilbage af andre årsager end fastsættelsen af en tildelingskoefficient, jf. artikel 11, stk. 1, litra b), eller artikel 43, stk. 2, første afsnit, i gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240 eller
withdrawn by reasons other than fixing of an allocation coefficient pursuant to Article 11(1)(b) or the first subparagraph of Article 43(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240; or
ændres efter indgivelsen.
amended after submission.
I forbindelse med interventionsopkøb fortabes sikkerhedsstillelsen, hvis:
In the case of intervention buying-in, the security shall be forfeit where:
produkterne ikke opfylder kravene i artikel 3, for så vidt angår de mængder, der har fået afslag
the products do not conform with the requirements referred to in Article 3 in respect of the quantities not accepted;
den erhvervsdrivende, undtagen i tilfælde af force majeure, ikke har leveret produkterne inden for den frist, der er fastsat i leveringsbeviset, i forhold til de ikkeleverede mængder, og opkøbet annulleres således for disse mængder.
except in cases of force majeure, the operator fails to deliver the products by the final date set out in the delivery order, in proportion to the quantities not delivered and buying-in shall be cancelled in respect of those quantities.
Hvis den mængde korn eller ris, der rent faktisk leveres og accepteres, er mindre end den mængde, der er angivet i leveringsbeviset, frigives sikkerhedsstillelsen dog helt, hvis forskellen ikke overstiger 5 %.
However, in the case of cereals, rice and beef, if the quantity actually delivered and accepted is less than the quantity specified in the delivery order, the security shall be released in full where the difference is not more than 5 %.
I forbindelse med salg af interventionsprodukter fortabes sikkerhedsstillelsen, medmindre der er tale om force majeure:
In the case of sale of intervention products, except in cases of force majeure, the security shall be forfeit:
for de mængder, som ikke er betalt i henhold til artikel 35 i gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240, og salget annulleres for disse mængder
in respect of quantities for which payment has not been made in accordance with Article 35 of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 and the sale shall be cancelled in respect of those quantities;
hvis forpligtelserne vedrørende afsætning af produkter inden for rammerne af ordningen for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen ikke er opfyldt.
where the obligations relating to the disposal of products under the scheme for food distribution for the most deprived have not been fulfilled.
I forbindelse med støtte til privat oplagring fortabes sikkerhedsstillelsen, hvis:
In the case of aid for private storage, the security shall be forfeit where:
mindre end 95 % af den mængde, der er angivet i buddet eller ansøgningen, indlagres under de betingelser, der er fastsat i artikel 52, stk. 1, litra a), i gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240
less than 95 % of the quantities specified in the tender or application are placed in storage under the conditions provided for in Article 52(1)(a) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240;
mindre en den procentdel af den kontraktlige mængde, der er omhandlet i artikel 8, stk. 1, oplagres, herunder sukker, der lagres i løs afladning i den silo, som den erhvervsdrivende har anvist, i den periode, der er fastsat ved gennemførelsesforordningen om indledning af licitationen eller om forudfastsættelse af støtte til privat oplagring
less than the percentage of the contractual quantity referred to in Article 8(1) is kept in storage, including in the case of sugar stored in bulk in the silo designated by the operator, for the period laid down in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance;
fristen for indlagring, jf. artikel 47, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240, overskrides
the time limit for placing the products into storage as referred to in Article 47(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 is not complied with;
de kontroller, der er omhandlet i afsnit IV, kapitel I, i gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240, viser, at de oplagrede produkter ikke opfylder kvalitetskravene i artikel 3 i nærværende forordning
the checks provided for Chapter I of Title IV of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 show that the products stored do not correspond to the quality requirements referred to in Article 3 of this Regulation;
kravet i artikel 53, stk. 3, i gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240 ikke overholdes.
the requirement laid down in Article 53(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 is not complied with.
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR OFFENTLIG INTERVENTION
SPECIFIC RULES RELATED TO PUBLIC INTERVENTION
Betalingsorganerne sørger for, at interventionsoplagringsstederne (oplagringsstederne) er egnede til at oplagre og holde de opkøbte produkter i god stand, også når det gælder oplagringstemperaturen, samt at de opfylder kravene, jf. artikel 7.
Paying agencies shall ensure that intervention storage places (‘storage places’) are suitable for the storage and keeping in good condition of the products bought-in, including storage temperature, and meet the requirements referred to in Article 7.
I den periode, hvor der foretages opkøb, offentliggør og ajourfører betalingsorganerne oplysninger om de oplagringssteder, der er disponible i medlemsstaterne.
During the periods when intervention buying-in is taking place, paying agencies shall publish and keep updated information concerning the storage places available in their territories.
Krav til oplagringsstederne
Requirements for storage places
Oplagringsstederne skal opfylde følgende krav:
Each storage place shall fulfil the following requirements:
de skal have det nødvendige tekniske udstyr til at overtage produkterne
it has available the necessary technical equipment to take over the products;
de skal være i stand til at udlagre mængderne med henblik på at overholde den udlagringsperiode, der er omhandlet i artikel 37, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240
it is able to remove quantities in order to comply with the removal period indicated in Article 37(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240;
i forbindelse med korn, ris, smør og skummetmælkspulver skal de have en minimumslagerkapacitet som fastsat i artikel 3, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240.
in the case of cereals, rice, butter and skimmed milk powder, it has a minimum storage capacity as laid down in Article 3(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
Betalingsorganerne kan opstille tekniske normer for oplagringsstederne og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de indlagrede produkter opbevares korrekt.
The paying agencies may lay down technical standards for storage places and shall take any other measures necessary to ensure that products taken into storage are properly conserved.
For så vidt angår oksekødssektoren, skal oplagringsstederne have kapacitet til:
In the case of the beef sector, the storage places shall permit:
at oplagre hele kroppe, halve kroppe og kroppe opskåret i fjerdinger eller udbenet
storage of carcasses, half carcasses and carcasses cut into quarters taken over and deboned;
at indfryse alt kød, der skal opbevares, uden yderligere forarbejdning.
freezing of all deboned meat to be stored without further processing.
Hvis der ikke stilles betingelse om udbening i licitationen, skal oplagringsstedet have kapacitet til at overtage ikkeudbenet kød.
However, where deboning is not a condition of the tender, the storage place shall permit bone-in meat to be taken over.
Hvis et oplagringssteds opskæringsvirksomhed og fryseanlæg tilhører slagteriet eller den erhvervsdrivende, udfører betalingsorganet de relevante kontroller for at sikre, at interventionsoksekød håndteres og oplagres i overensstemmelse med nærværende forordning.
When the cutting plant and refrigeration plant of a storage place are connected with the slaughterhouse or the operator, the paying agency shall carry out the appropriate checks in order to ensure that beef subject to intervention is handled and stored in accordance with this Regulation.