natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De objektive indikatorer kan omfatte foranstaltninger til at fastslå, om kunder har mere indenlandsk forbrug end roamingforbrug, eller om de primært har ophold i udbyderens medlemsstat eller andre medlemsstater i Unionen.
The objective indicators may include measures to establish whether customers have prevailing domestic consumption over roaming consumption or prevailing domestic presence of the customer over presence in other Member States of the Union.
For at sikre at roamingkunder, der foretager periodiske rejser, ikke udsættes for overdrevne eller unødvendige underretninger, jf. artikel 5, stk. 4, skal roamingudbydere, der anvender foranstaltninger til at fastslå risikoen for misbrug eller unormal anvendelse af roamingtjenester tage kumulativt hensyn til indikatorer for ophold i og forbrug, og det i et tidsrum på mindst fire måneder.
In order to ensure that roaming customers engaged in periodic travel are not subjected to unnecessary or excessive alerts pursuant to Article 5(4), roaming providers which apply such measures to establish a risk of abusive or anomalous use of roaming services shall observe such indicators of presence and consumption cumulatively and for a period of time of at least 4 months.
Roamingudbyderen skal i aftalerne med roamingkunder specificere, hvilke detailmobiltjeneste eller -tjenester forbrugsindikatoren vedrører og observationsperiodens mindstevarighed.
The roaming provider shall specify in contracts with roaming customers to which mobile retail service or services the consumption indicator relates and the minimum duration of the observation period.
Hovedsageligt indenlandsk forbrug eller roamingkundens hovedsagelige ophold i udbyderens medlemsstat i den definerede observationsperiode betragtes som bevis for, at der ikke er tale om misbrug eller unormal anvendelse af regulerede detailroamingtjenester.
Either prevailing domestic consumption or prevailing domestic presence of the roaming customer during the defined observation period shall be considered as a proof of non-abusive and non-anomalous usage of regulated retail roaming services.
I forbindelse med andet, tredje og femte afsnit regnes alle dage, hvor roamingkunden er logget på det indenlandske net, for dage hvor kunden har ophold i medlemsstaten.
For the purpose of the second, third and fifth subparagraph, any day when a roaming customer has logged on to the domestic network shall be counted as a day of domestic presence of that customer.
Andre objektive indikatorer for risikoen for misbrug eller unormal anvendelse af regulerede detailroamingtjenester leveret til gældende indenlandske detailpriser omfatter kun:
Other objective indicators of a risk of abusive or anomalous use of regulated retail roaming services provided at the applicable domestic retail price may only include:
lang tids inaktivitet for et givet sim-kort forbundet primært, men ikke udelukkende, med roaming
long inactivity of a given SIM card associated with use mostly, if not exclusively, while roaming;
den samme brugers abonnering på og successiv brug af flere sim-kort, mens der roames.
subscription and sequential use of multiple SIM cards by the same customer while roaming.
En roamingudbyder kan straks træffe forholdsmæssige foranstaltninger for at sikre overholdelse af alle betingelserne i den underliggende kontrakt, hvis den med objektive og veldokumenterede beviser konstaterer, at en række sim-kort er blevet mål for organiseret gensalg til personer, som ikke har ophold i eller har stabile forbindelser til en detailroamingudbyders medlemsstat med hyppige og længerevarende ophold til følge, med henblik på at muliggøre forbrug af regulerede detailroamingtjenester leveret til den gældende indenlandske detailpris til andre formål end periodiske rejser.
Where the roaming provider establishes, with objective and substantiated evidence, that a number of SIM cards have been the object of organised resale to persons not effectively residing in or having stable links entailing frequent and substantial presence in the Member State of that retail roaming provider in order to enable consumption of regulated retail roaming services provided at the applicable domestic retail price other than for the purpose of periodic travel, the roaming provider may take immediate proportionate measures in order to ensure compliance with all conditions of the underlying contract.
Roamingudbyderen overholder direktiv 2002/58/EF, direktiv 95/46/EFog de nationale gennemførelsesforanstaltninger, samt forordning (EU) 2016/679, når den handler i henhold til denne afdeling.
The roaming provider shall comply with Directives 2002/58/EC and 95/46/EC and their national implementing measures, and Regulation (EU) 2016/679 when acting pursuant to this section.
Nærværende forordning finder ikke anvendelse på politikker om rimeligt forbrug defineret i kontraktvilkårene for alternative roamingtakster, jf. artikel 6e, stk. 3, i forordning (EU) nr. 531/2012.
This Regulation does not apply to any fair use policies defined in the contractual terms of alternative roaming tariffs provided in accordance with Article 6e(3) of Regulation (EU) No 531/2012.
Gennemsigtighed og tilsyn med politikker om rimeligt forbrug
Transparency and supervision of fair use policies
Hvis en roamingudbyder anvender en politik om rimeligt forbrug, vedlægger den aftaler med roamingkunder alle betingelser og vilkår forbundet med politikken, herunder eventuelle kontrolmekanismer anvendt i overensstemmelse med artikel 4, stk. 4.
When a roaming provider applies a fair use policy, it shall include in contracts with roaming customers all the terms and conditions associated with that policy, including any control mechanism applied in accordance with Article 4(4).
Som en del af en politik om rimeligt forbrug indfører roamingudbyderen gennemsigtige, enkle og effektive procedurer med henblik på at imødekomme klager fra kunder i forbindelse med anvendelsen af en politik om rimeligt forbrug.
As part of the fair use policy, the roaming provider shall put in place transparent, simple and efficient procedures to address complaints of customers relating to the application of a fair use policy.
Dette berører dog ikke roamingkundernes ret, jf. artikel 17, stk. 2, i forordning (EU) nr. 531/2012, til at benytte sig af gennemsigtige, enkle, retfærdige og hurtige udenretlige tvistbilæggelsesprocedurer etableret i roamingudbyderens medlemsstat i henhold til artikel 34 i direktiv 2002/22/EF.
This is without prejudice to the rights of the roaming customer, pursuant to Article 17(2) of Regulation (EU) No 531/2012, to avail of transparent, simple, fair and prompt out-of-court dispute resolution procedures established in the Member State of the roaming provider in accordance with Article 34 of Directive 2002/22/EC.
En sådan klagemekanisme og tvistbilæggelsesprocedurer skal give roamingkunden mulighed for at fremlægge bevis for, at denne ikke anvender regulerede detailroamingtjenester til andre formål end periodiske rejser, som opfølgning på en underretning, jf. stk. 3, første afsnit.
Such complaint mechanism and dispute resolution procedures shall permit the roaming customer to provide evidence that it is not using the regulated roaming retail services for other purposes than periodic travel, in response to an alert in accordance with paragraph (3), first subparagraph.
En politik om rimeligt forbrug anmeldes i henhold til denne forordning til den nationale tilsynsmyndighed af roamingudbyderen.
Fair use policies in accordance with this Regulation shall be notified by the roaming provider to the national regulatory authority.
Hvis der er objektive og veldokumenterede beviser, som er baseret på de objektive indikatorer, der er henvist til i artikel 4, stk. 4, der tyder på en risiko for misbrug eller unormal anvendelse af regulerede detailroamingtjenester inden for Unionen til indenlandske priser hos en bestemt kunde, skal roamingudbyderen underrette kunden om det konstaterede adfærdsmønster, som tyder på forekomsten af en sådan risiko, inden den pålægger noget tillæg i henhold til artikel 6e i forordning (EU) nr. 531/2012.
Where there is objective and substantiated evidence, based on the objective indicators referred to in Article 4(4), indicating a risk of abusive or anomalous use of regulated roaming retail services within the Union at the domestic retail price by a given customer, the roaming provider shall alert the customer about the detected behaviour pattern indicating such a risk before applying any surcharge pursuant to Article 6e of Regulation (EU) No 531/2012.
I sager, hvor en sådan risiko hidrører fra manglende opfyldelse af kravene om hovedsageligt indenlandsk forbrug eller roamingkundens hovedsagelige ophold i udbyderens medlemsstat over den definerede observationsperiode, som angivet i artikel 4, stk. 4, femte afsnit, tages der hensyn til yderligere indikatorer for risici, som hidrører fra roamingkundens samlede ophold i udlandet eller anvendelse i udlandet, med henblik på at afgøre eventuelle senere klager, som angivet i stk. 1, eller på at afgøre tvistbilæggelsesprocedurer, jf. artikel 17, stk. 2, i forordning (EU) nr. 531/2012, i forbindelse med pålæggelsen af et tillæg.
In cases where such risk results from non-fulfilment of both the prevailing domestic consumption and the prevailing domestic presence criteria over the defined observation period, referred to in the fifth subparagraph of Article 4(4), additional indications of risk arising from the overall non-domestic presence or usage of the roaming customer shall be taken into account for the purposes of resolving any subsequent complaint as provided in paragraph (1) or dispute resolution procedure pursuant to Article 17(2) of Regulation (EU) No 531/2012, relative to the applicability of a surcharge.
Dette stykke finder anvendelse, uanset om roamingkunden fremlægger dokumentation for ophold i eller andre faste forbindelse til roamingudbyderens medlemsstat, som medfører hyppige og længerevarende ophold i denne, jf. artikel 4, stk. 1.
This paragraph shall apply irrespective of the provision by the roaming customer of documentary evidence of residence or other stable links entailing frequent and substantial presence in the Member State of the roaming provider pursuant to Article 4(1).
Når roamingkunden underrettes i henhold til stk. 3, oplyser roamingudbyderen kunden om, at hvis forbrugsmønstret ikke ændres inden for en periode på mindst to uger, og der ses et faktisk indenlandsk forbrug eller indenlandsk ophold, kan der blive pålagt et tillæg i henhold til artikel 6e i forordning (EU) nr. 531/2012 for yderligere anvendelse af regulerede detailroamingtjenester med det pågældende sim-kort efter den dato, hvor underretningen har fundet sted.
When alerting the roaming customer pursuant to paragraph 3, the roaming provider shall inform the customer that, in the absence of a change in the usage pattern within a period which cannot be shorter than 2 weeks, demonstrating actual domestic consumption or presence, a surcharge pursuant to Article 6e of Regulation (EU) No 531/2012 may be applied for any further use of regulated retail roaming services with the SIM card in question after the date of such alert.
Roamingudbyderen skal ophøre med at pålægge tillægget, så snart kundens forbrug ikke længere tyder på nogen risiko for misbrug eller unormal anvendelse af den pågældende regulerede detailroamingtjeneste på grundlag af de objektive indikatorer, der fremgår af artikel 4, stk. 4.
The roaming provider shall cease to apply the surcharge as soon as the customer's usage no longer indicates a risk of abusive or anomalous use of the regulated retail roaming services based on the objective indicators referred to in Article 4(4).
Hvis en roamingudbyder konstaterer, at sim-kort er blevet mål for organiseret gensalg til personer, som normalt hverken bor i detailroamingudbyderens medlemsstat eller har faste forbindelser hertil med hyppige og længerevarende ophold til følge, der muliggør forbrug af regulerede detailroamingtjenester med andre formål end periodiske rejser uden for den pågældende medlemsstat, jf. artikel 4, stk. 3, i medlemsstaten til følge, anmelder operatøren de beviser, som karakteriserer det pågældende systematiske misbrug, til den nationale tilsynsmyndighed sammen med de foranstaltninger, der er truffet for at sikre overholdelse af alle vilkårene i den underliggende kontrakt, senest når foranstaltninger er truffet.
Where a roaming provider establishes that SIM cards have been the object of organised resale to persons who neither normally reside in nor have stable links entailing frequent and substantial presence in the Member State of the retail roaming provider to enable consumption of regulated retail roaming services other than for the purpose of periodic travel outside that Member State in accordance with Article 4(3), the operator shall notify to the national regulatory authority the evidence characterising the systematic abuse in question and the measure taken to ensure compliance with all conditions of the underlying contract at the latest at the same time as such measure is taken.
ANMODNINGER OG METODE TIL VURDERING AF, OM AFSKAFFELSEN AF DETAILROAMINGTAKSTER ER BÆREDYGTIG
APPLICATION AND METHODOLOGY FOR ASSESSING THE SUSTAINABILITY OF THE ABOLITION OF RETAIL ROAMING CHARGES
Data, der understøtter anmodninger om tilladelse til at pålægge et roamingtillæg indgivet af en roamingudbyder i henhold til artikel 6c, stk. 2, i forordning (EU) nr. 531/2012 med henblik på at sikre bæredygtigheden af udbyderens indenlandske afregningsmodel
Data supporting the application for authorisation to apply a roaming surcharge filed by a roaming provider pursuant to Article 6c(2) of Regulation (EU) No 531/2012 in order to ensure the sustainability of its domestic charging model
prognosticerede mængder regulerede detailroamingtjenester efter 15. juni 2017, hvor de prognosticerede mængder regulerede detailroamingtjenester over den pågældende periode er vurderet på grundlag af det faktiske indenlandske detailforbrug af mobiltjenester og den tid, der er tilbragt andre EU-medlemsstater af den anmodende udbyders roamingkunder
For the first application, these volume projections shall be estimated using one or a combination of the following options:
prognosticerede mængder regulerede detailroamingtjenester efter 15. juni 2017, hvor mængderne af regulerede detailroamingtjenester er vurderet på grundlag af den proportionelle ændring i mængderne af regulerede detailroamingtjenester, som er set i de af den anmodende roamingudbyders pris- og abonnementsvilkår, som udgør en væsentlig del af kundebasen, og på baggrund af hvilke priserne for regulerede detailroamingtjenester blev fastsat af den anmodende roamingudbyder i egen medlemsstat for en periode på mindst 30 dage, jf. metoden i bilag I.
actual volumes of regulated retail roaming services provided by the applicant at the applicable regulated retail roaming price prior to 15 June 2017;
Hvis der indsendes ajourførte data til anmodningen i henhold til artikel 6c, stk. 2, i forordning (EU) nr. 531/2012, ajourføres de prognosticerede samlede mængder regulerede roamingtjenester på grundlag af det faktiske gennemsnitlige forbrugsmønster for indenlandske mobiltjenester multipliceret med det konstaterede antal roamingkunder og med den periode, de har tilbragt i besøgte medlemsstater i løbet af de forgangne 12 måneder.
projected volumes of regulated retail roaming services after 15 June 2017, where the projected volumes of regulated retail roaming services over the period in question are estimated based on actual domestic retail consumption of mobile services and time spent abroad in the Union by the roaming customers of the applicant;
Alle oplysninger om den anmodende roamingudbyders omkostninger og indtægter er baseret på regnskaber, som gøres tilgængelige for den nationale tilsynsmyndighed, og de kan justeres i henhold til mængdeestimaterne i stk. 1.
projected volumes of regulated retail roaming services after 15 June 2017, where the volumes of regulated retail roaming services are estimated based on the proportional change in the volumes of regulated retail roaming services experienced in the applicant's tariff plans representing a substantial part of the customer base on which the prices of regulated retail roaming services were set by the applicant at the domestic level for a period of at least 30 days, in accordance with the methodology set out in Annex I.
Hvis omkostningerne er prognosticerede, tages afvigelser fra tal fra tidligere regnskaber kun i betragtning, hvis de understøttes af beviser for finansielle forpligtelser for den periode, der er omfattet af prognoserne.
In the event of updates to the application being submitted pursuant to Article 6c(2) of Regulation (EU) No 531/2012, the projected overall volumes of regulated roaming services shall be updated on the basis of the actual average pattern of consumption of domestic mobile services multiplied by the observed number of roaming customers and the time they have spent in visited Member States in the previous 12 months.
Den anmodende roamingudbyder fremlægger alle nødvendige data, som er brugt til at fastslå fortjenesten på mobiltjenester og de samlede faktiske og prognosticerede omkostninger og indtægter ved at udbyde regulerede roamingtjenester i den relevante periode.
Any data on the applicant's costs and revenues shall be based on financial accounts, which shall be made available to the national regulatory authority, and may be adjusted according to volume estimates pursuant to paragraph 1.
Artikel 7
Where costs are projected, deviations from figures resulting from past financial accounts shall be considered only if supported by proof of financial commitments for the period covered by the projections.
Fastsættelse af roamingspecifikke omkostninger til levering af regulerede detailroamingtjenester
The applicant shall provide all necessary data used to determine the mobile services margin and the overall actual and projected costs and revenues of providing regulated roaming services over the relevant period.
For at kunne konstatere om en den anmodende roamingudbyder er i stand til at få dækket sine omkostninger med den konsekvens, at bæredygtigheden af udbyderens indenlandske afregningsmodel ellers undermineres, tages kun følgende roamingspecifikke omkostninger i betragtning, hvis de er dokumenteret i anmodningen om tilladelse til at pålægge et roamingtillæg:
Article 7
omkostninger til indkøb af engrosroamingadgang
Determination of roaming-specific costs for the provision of regulated retail roaming services
roamingspecifikke detailomkostninger.
For the purposes of establishing that the applicant is unable to recover its costs, with the effect that the sustainability of its domestic charging system would be undermined, only the following roaming-specific costs shall be taken into consideration, if substantiated in the application for authorisation to apply a roaming surcharge:
For så vidt angår omkostningerne til køb af regulerede engrosroamingtjenester, er det kun det beløb, hvormed den anmodende roamingudbyders samlede betalinger til modparter, der leverer sådanne tjenester inden for Unionen, forventes at overstige de samlede skyldige beløb for levering af disse tjenester til andre roamingudbydere i Unionen, der tages i betragtning.
the costs for the purchase of wholesale roaming access;
For så vidt angår de beløb, der skyldes roamingudbyderen for levering af regulerede engrosroamingtjenester, antager roamingudbyderen, at de prognosticerede mængder af disse engrosroamingtjenester er i overensstemmelse med den antagelse, der ligger til grund for udbyderens prognosticerede mængder i artikel 6, stk. 1.
the roaming-specific retail costs.
For så vidt angår roamingspecifikke detailomkostninger er det kun følgende omkostninger, der tages i betragtning, hvis de er dokumenteret i anmodningen:
With regard to the costs incurred for the purchase of regulated wholesale roaming services, only the amount by which the applicant's overall payments to counterparts providing such services in the Union is expected to exceed the overall sums due to it for the provision of the same services to other roaming providers in the Union shall be taken into account.
omkostningerne til drift og forvaltning af roamingaktiviteter, herunder alle business intelligence-systemer og software beregnet til drift og forvaltning af roamingaktiviteter
As regards the sums due to the roaming provider for the provision of regulated wholesale roaming services, the roaming provider shall assume projected volumes of these wholesale roaming services that are consistent with the assumption underlying its projected volumes in Article 6(1).
dataclearings- og betalingsomkostninger, herunder både omkostninger til dataclearing og finansiel clearing
With regard to the roaming-specific retail costs, only the following costs shall be taken into account, if substantiated in the application:
omkostninger til forhandling og kontrakter, herunder eksterne omkostninger og brugen af interne ressourcer
the costs of operating and managing roaming activities, including all business intelligence systems and software dedicated to roaming operation and management;
omkostninger afholdt med henblik på at kunne overholde kravene i bestemmelserne for regulerede detailroamingtjenester, som er fastsat i artikel 14 og 15 i forordning (EU) nr. 531/2012, under hensyntagen til den gældende politik om rimeligt forbrug, som roamingudbyderen har vedtaget.
data-clearing and payment costs, including both data-clearing and financial clearing costs;
I forbindelse med de omkostninger, der fremgår af stk. 3, litra a), b) og c), tages kun den forholdsmæssige andel af den samlede trafikvolumen for den anmodende roamingudbyders regulerede detailroamingtjenester set i forhold til den samlede udgående detailtrafik og indgående engrostrafik hidrørende fra den anmodende udbyders roamingtjenester, i betragtning i overensstemmelse med den metode, der er fastsat i bilag II, punkt 1) og 2), og kun den forholdsmæssige andel af den samlede trafik hidrørende fra den anmodende roamingudbyders detailroamingtjenester inden for Unionen set i forhold til den samlede trafik fra den anmodende roamingudbyders detailroamingtjenester inden for og uden for Unionen i overensstemmelse med den metode, der er fastsat i bilag II, punkt 1) og 3).
contract negotiation and agreement costs, including external fees and use of internal resources;
For de omkostninger, der er henvist til i stk. 3, litra d), er det kun den forholdsmæssige andel af den samlede trafikmængde fra den anmodende roamingudbyders detailroamingtjenester inden for Unionen set i forhold til den samlede trafik fra den anmodende roamingudbyders detailroamingtjenester inden for og uden for Unionen, der tages i betragtning, jf. den metode, der er fastsat i bilag II, punkt 1) og 3).
costs sustained in order to comply with the requirements for the provision of regulated retail roaming services laid down in Articles 14 and 15 of Regulation (EU) No 531/2012, taking into account the applicable fair use policy adopted by the roaming provider.
Artikel 8
Costs referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 3 shall be taken into account only in proportion to the ratio of overall traffic volume of the applicant's regulated retail roaming services to the overall retail outbound and wholesale inbound traffic of its roaming services, in accordance with the methodology set out in Annex II, points (1) and (2), and in proportion to the ratio of overall amount of traffic of its retail roaming services within the Union to the overall traffic of its retail roaming services within and outside the Union, in accordance with the methodology set out in Annex II, points (1) and (3).
Tilregning af detailfællesomkostninger til levering af regulerede detailroamingtjenester
The costs referred to in point (d) of paragraph 3 shall be taken into account only in proportion to the ratio of overall traffic volume of the applicant's retail roaming services within the Union to the overall traffic of its retail roaming services within and outside the Union, in accordance with the methodology set out in Annex II, points (1) and (3).