natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under SG (Supplerende garantier) affattes den supplerende garanti »A« således:
in SG (Supplementary guarantees), the supplementary guarantee ‘A’ is replaced by the following:
Garanti for, at dyr, for hvilke der er udstedt et standardveterinærcertifikat BOV-X (punkt II.2.1, litra d)), OVI-X (punkt II.2.1, litra d)) eller RUM (punkt II.2.1, litra c)), er blevet undersøgt for bluetongue og epizootisk hæmoragi.«
guarantees regarding Bluetongue and Epizootic-haemorrhagic-disease tests on animals certified according to the model of veterinary certificates BOV-X (point II.2.1.(d)), OVI-X (point II.2.1.(d)) and RUM (point II.2.1.(c)).’
Standardveterinærcertifikat BOV-X affattes således:
the model of veterinary certificate BOV-X is replaced by the following:
Oprin-delsesregion
Region of origin
Bestem-melsesregion
Region of destination
Adresse Godkendelsesnr.
Address Approval number
stoffer med østrogen, androgen eller gestagen virkning eller beta-agonister undtagen i terapeutisk eller zooteknisk øjemed (som defineret i direktiv 96/22/EF).
estrogenic, androgenic, gestagenic or β-agonist substances for purposes other than therapeutic or zootechnical treatment (as defined in Directive 96/22/EC);
enten [a) identificeret ved et permanent identifikationssystem, således at de kan spores tilbage til moderdyret og oprindelsesbesætningen, og de er ikke eksponeret kvæg, jf. kapitel C, del I, punkt 4, litra b), nr. iv), i bilag II til forordning (EF) nr. 999/2001
either [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I, point (4) (b) (iv) of Annex II to Regulation (EC) No 999/2001;
eller [a) identificeret ved et permanent identifikationssystem, således at de kan spores tilbage til moderdyret og oprindelsesbesætningen, og de er ikke eksponeret kvæg, jf. kapitel C, del II, punkt 4, litra b), nr. iv), i bilag II til forordning (EF) nr. 999/2001
or [(a) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4) (b) (iv) of Annex II to Regulation (EC) No 999/2001;
De kommer fra området med områdekode: (5), som på certifikatets udstedelsesdato:
they come from the territory with code: (5) which, at the date of issuing this certificate:
enten [a) i de sidste 24 måneder har været frit for mund- og klovesyge]
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease,]
eller [a) siden (dd/mm/åååå) er blevet betragtet som frit for mund- og klovesyge, uden at der siden denne dato har været tilfælde/udbrud, og som er bemyndiget til at eksportere disse dyr i henhold til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. …/… af (dd/mm/åååå)]
or [(a) has been considered free from foot-and-mouth disease since (dd/mm/yyyy), without having had cases/outbreaks after that date, and authorised to export these animals by Commission Implementing Regulation (EU) …/…, of (dd/mm/yyyy),]
i de sidste 12 måneder har været frit for kvægpest, Rift Valley fever, oksens ondartede lungesyge, lumpy skin disease og epizootisk hæmoragi og i de sidste 6 måneder frit for vesikulær stomatitis, og
has been free for 12 months from rinderpest, Rift valley fever, contagious bovine pleuropneumonia, lumpy skin disease and epizootic haemorrhagic disease, and for 6 months from vesicular stomatitis,
eller [d) i de sidste 24 måneder har været frit for bluetongue, og dyrene har reageret negativt på en serologisk prøve for antistoffer mod bluetongue og epizootisk hæmoragi, der er foretaget to gange på blodprøver taget ved begyndelsen af isolations-/karantæneperioden og tidligst 28 dage senere, dvs. den (dd/mm/åååå) og den (dd/mm/åååå), og den anden prøve skal være taget inden for de sidste 10 dage før eksporten]
or [(d) has been free for 24 months from bluetongue, and the animals have reacted negatively to a serological test for the detection of antibody for bluetongue and epizootic haemorrhagic disease, carried out on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the isolation/quarantine period and at least 28 days later, on (dd/mm/yyyy) and on (dd/mm/yyyy), the second of which must have been taken within 10 days before export;]
eller [d) i de sidste 24 måneder ikke har været frit for bluetongue, og dyrene er mindst 60 dage før afsendelsen til Unionen blevet vaccineret med en inaktiveret vaccine mod alle serotyper af bluetongue … (den eller de relevante serotyper), som er de serotyper, der forekommer i kildepopulationen, som påvist vha. et overvågningsprogram (12), i et område med en radius på 150 km omkring de(n) oprindelsesbedrift(er), der er nævnt i rubrik I.11, og dyrene er stadig omfattet af den immunitetsperiode, der garanteres i specifikationerne for vaccinen]
or [(d) has not been free for 24 months from bluetongue, and the animals have been vaccinated with an inactivated vaccine, at least 60 days before the date of dispatch to the Union, against all bluetongue serotype/s … (insert serotype/s) which are those present in the source population as demonstrated through a surveillance programme (12) in an area with a 150 km radius around the holding(s) of origin described under box reference I.11., and the animals are still within the immunity period of time guaranteed in the specifications of the vaccine;]
eller [d) er årstidsbestemt frit for bluetongue, og dyrene er i den årstidsbestemt frie periode blevet holdt i det årstidsbestemt frie område siden fødslen eller i mindst 60 dage inden afsendelsen]
or [(d) is seasonally free of bluetongue and the animals have been kept during the seasonally free period in the seasonally free territory since birth or for at least 60 days prior to shipment;]
eller [d) er årstidsbestemt frit for bluetongue, og dyrene er i den årstidsbestemt frie periode blevet holdt i det årstidsbestemt frie område mindst 28 dage inden afsendelsen og har reageret negativt på en serologisk prøve i overensstemmelse med OIE's Manual for detection of antibodies for bluetongue, der blev foretaget mindst 28 dage efter begyndelsen af isolations-/karantæneperioden]
or [(d) is seasonally free of bluetongue and the animals have been kept during the seasonally free period in the seasonally free territory for at least 28 days prior to shipment, and have reacted negatively to a serological test according to the OIE Manual for detection of antibodies for bluetongue, carried out at least 28 days after the start of the residence period;]
eller [d) er årstidsbestemt frit for bluetongue, og dyrene er i den årstidsbestemt frie periode blevet holdt i det årstidsbestemt frie område mindst 14 dage inden afsendelsen og har reageret negativt på en PCR-test for bluetonguevirus i overensstemmelse med OIE-manualen, der blev foretaget mindst 14 dage efter begyndelsen af isolations-/karantæneperioden.]
or [(d) is seasonally free of bluetongue and the animals have been kept during the seasonally free period in the seasonally free territory for at least 14 days prior to shipment, and have reacted negatively to a PCR test for bluetongue virus according to the OIE Manual, carried out at least 14 days after the start of the residence period;]
De har opholdt sig i det område, der er nævnt i punkt II.2.1, siden fødslen eller i mindst seks måneder, før de er afsendt til Unionen, og har ikke været i kontakt med importerede klovbærende dyr i de sidste 30 dage.
they have remained in the territory described under point II.2.1. since birth, or for at least the last six months before dispatch to the Union and without contact with imported cloven-hoofed animals for the last 30 days;
på og omkring hvilken/hvilke der i et område med en radius på 150 km ikke har været noget tilfælde/udbrud af epizootisk hæmoragi i de sidste 60 dage
in and around which, in an area with a 150 km radius, there has been no case/outbreak of epizootic haemorrhagic disease during the previous 60 days,
Der er ikke tale om dyr, der skal slås ned ifølge et nationalt program for sygdomsudryddelse, eller dyr, der er vaccineret mod de sygdomme, som er nævnt i punkt II.2.1, litra a) og b).
they are not animals to be killed under a national programme for the eradication of diseases, nor have they been vaccinated against the diseases referred to under point II.2.1.(a) and (b);
De kommer fra besætninger, der er anerkendt som officielt tuberkulosefrie (6) (6b),
they come from herds recognised as officially tuberculosis-free (6) (6b);
og følgende gælder: (1) (7) enten [de kommer fra et område, der er anerkendt som officielt tuberkulosefrit (6)]
and (1) (7) either [come from a region which is recognised as officially tuberculosis-free (6);]
eller [de har reageret negativt på en intradermal tuberkulinprøve (8), som er foretaget inden for de seneste 30 dage inden afsendelsen til Unionen]
or [have been subjected to an intradermal tuberculin test (8) carried out with negative results within the past 30 days before dispatch to the Union;]
De er ikke blevet vaccineret mod brucellose, og de kommer fra besætninger, der er anerkendt som officielt brucellosefrie (6),
they have not been vaccinated against brucellosis and come from herds recognised as officially brucellosis-free (6),
og følgende gælder: (1) (7) enten [de kommer fra et område, der er anerkendt som officielt brucellosefrit (6)]
and (1) (7) either [come from a region which is recognised as officially brucellosis-free (6);]
eller [de er blevet underkastet mindst én kvægbrucellosetest (8), som er foretaget på prøver taget inden for de seneste 30 dage inden afsendelsen til Unionen]
or [have been subjected to at least one test for bovine brucellosis (8) carried out on samples taken within the past 30 days before dispatch to the Union;]
enten [II.2.8.
either [II.2.8. they come from herds included in an official system for the control of enzootic bovine leukosis, and in which there has been no evidence either clinical or as a result of a laboratory test of this disease during the past two years,]
De kommer fra besætninger, som er omfattet af en officiel ordning til bekæmpelse af enzootisk kvægleukose, hvor der ikke har været tegn på denne sygdom i de sidste to år, hverken klinisk eller som følge af laboratorieundersøgelser.]
or [II.2.8. they come from herds recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free (6) (6a),]
eller [II.2.8.
and (1) (7) either [come from a region which is recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free (6);]
De kommer fra besætninger, der er anerkendt som officielt frie for enzootisk kvægleukose (6) (6a),]
or [have been subjected to an individual test for enzootic bovine leukosis (8) carried out with negative result on samples taken within the past 30 days before dispatch to the Union;]
og følgende gælder: (1) (7) enten [de kommer fra et område, der er anerkendt som officielt frit for enzootisk kvægleukose (6)]
they are/were (1) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market:
eller [de har reageret negativt på en individuel undersøgelse for enzootisk kvægleukose (8), der med negativt resultat er udført på prøver taget inden for de seneste 30 dage inden afsendelsen til Unionen]
either [directly to the Union,]
De afsendes/er blevet afsendt (1) fra oprindelsesbedriften/-bedrifterne uden at have passeret et marked:
or [to the officially authorised assembly centre described under box reference I.13. situated within the territory described under point II.2.1.,]
enten [direkte til Unionen]
and, until dispatched to the Union:
eller [til det officielt godkendte samlested, der er nævnt i rubrik I.13, og som ligger i det område, der er nævnt i punkt II.2.1]
they did not come in contact with other cloven-hoofed animals not complying with the health requirements as described in this certificate,
og inden afsendelsen til Unionen:
they were not at any place where, or around which, within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.2.1.;
har de ikke været i kontakt med andre klovbærende dyr, der ikke opfylder de sundhedsbetingelser, der er beskrevet i dette certifikat
any transport vehicles or containers in which they were loaded were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant;
har de ikke været på steder, hvor og inden for en radius på 10 km omkring hvilke der i de sidste 30 dage har været et tilfælde/udbrud af de sygdomme, der er nævnt i punkt II.2.1.
they were examined by an official veterinarian within 24 hours of loading and showed no clinical sign of disease;
De transportkøretøjer og containere, som de er blevet anbragt i, var forinden rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfektionsmiddel.
they have been loaded for dispatch to the Union on (dd/mm/yyyy) (10) in the means of transport described under box reference I.15. that were cleaned and disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and so constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall out of the vehicle or container during transportation.
De er blevet undersøgt af en embedsdyrlæge inden for de sidste 24 timer før pålæsningen og udviste ikke kliniske tegn på sygdom.
Animal transport attestation
De er den (dd/mm/åååå) (10) blevet læsset på et transportmiddel som angivet i rubrik I.15 med henblik på afsendelse til EU, og dette transportmiddel var forinden rengjort og desinficeret med et officielt godkendt desinfektionsmiddel og er konstrueret således, at ekskrementer, urin, strøelse eller foder ikke kan flyde ud eller falde af køretøjet eller containeren under transporten.
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify, that the animals described above have been treated before and at the time of loading in accordance with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1/2005, in particular as regards watering and feeding, and they are fit for the intended transport.
Dyretransporterklæring
Specific requirements
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de ovenfor beskrevne dyr både før og under pålæsningen er blevet behandlet i henhold til de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 1/2005, især med hensyn til vanding og fodring, og at de er egnet til at blive transporteret som planlagt.
According to official information, no clinical or pathological evidence of infectious bovine rhinotracheitis (IBR) has been recorded in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11., for the last 12 months;
[II.4.
the animals referred to in box reference I.28.:
Særlige betingelser
have been isolated in accommodation approved by the competent authority for the last 30 days immediately prior to dispatch for export,
Ifølge officielle oplysninger er der ikke blevet registreret nogen kliniske eller patologiske symptomer på infektiøs bovin rhinotracheitis (IBR) på de(n) oprindelsesbedrift(er), der er nævnt i rubrik I.11, i de sidste 12 måneder.
have been subjected to a serological test for IBR on sera taken at least 21 days after entry into isolation, with negative results, and all animals in isolation have also given negative results to this test,
De dyr, der er nævnt i rubrik I.28:
have not been vaccinated against IBR.]
har været isoleret i faciliteter, der er godkendt af den kompetente myndighed, i de sidste 30 dage umiddelbart før afsendelsen til eksport
Notes
har reageret negativt på en serologisk prøve for IBR på sera taget mindst 21 dage efter, at dyrene er anbragt i isolation, og alle andre dyr, der er isoleret samme sted, har også reageret negativt på denne prøve
This certificate is meant for domestic bovine animals (including Bubalus and Bison species and their cross-breeds) intended for breeding and/or production.
er ikke blevet vaccineret mod IBR.]
After importation the animals must be conveyed without delay to the holding of destination where they shall remain for a minimum period of 30 days before further movement outside the holding, except in the case of a dispatch to a slaughterhouse.
Dette certifikat anvendes til tamkvæg (bl.a. Bubalus- og Bison-arter og krydsninger deraf) til avl og/eller levebrug.
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Efter importen skal dyrene straks sendes til bestemmelsesbedriften, hvor de skal blive i mindst 30 dage, før de må flyttes fra bedriften, undtagen hvis de sendes til et slagteri.
Box reference I.13: The assembly centre, if any, must fulfil the conditions for its approval, as laid down in Part 5 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Del I:
Box reference I.15: Registration number (railway wagons or container and lorries), flight number (aircraft) or name (ship) is to be provided.
Rubrik I.8.: Områdekode, jf. del 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010.
In case of unloading and reloading, the consignor must inform the BIP of entry into the Union.
Rubrik I.13.: Samlestedet, hvis et sådant anvendes, skal opfylde betingelserne for at blive godkendt i henhold til del 5 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010.
Box reference I.23: For containers or boxes, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Rubrik I.15.: Registreringsnummer for jernbanevogne, containere og lastvogne, rutenummer for fly og navn for skibe.
Box reference I.28: Identification system: The animals must bear:
Ved af- og genpålæsning skal afsenderen underrette EU-indgangsgrænsekontrolstedet herom.
An individual number which permits tracing of their premises of origin.
Rubrik I.23.: For containere eller kasser angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes).
Specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder).
Rubrik I.28.: Identifikationssystem: Dyrene skal være forsynet med:
An ear tag that includes the ISO code of the exporting country.
et individuelt nummer, så de kan spores tilbage til oprindelsesstedet.
The individual number must permit tracing of their premises of origin.
Det anføres, hvilket identifikationssystem der er anvendt (f.eks. øremærke, tatovering, brændemærke, chip eller transponder)
Species: Select amongst “Bos”, “Bison” and “Bubalus” as appropriate.
et øremærke med eksportlandets ISO-kode.
Age: Date of birth (dd/mm/yyyy).
Det individuelle nummer skal muliggøre sporing tilbage til oprindelsesstedet.
Sex: (M = male, F = female, C = castrated).
Art: Anfør »Bos«, »Bison« eller »Bubalus«, alt efter hvad der er relevant.
Breed: select purebred, crossbreed.
Alder: Fødselsdato (dd/mm/åååå).
Part II:
Køn: (M = han, F = hun, K = kastreret).
Keep as appropriate.
Race: Anfør raceren eller krydsning.
Only if the animals were born and continuously reared in a country or region categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk and listed as such in Decision 2007/453/EC.
Del II:
Only if the country or region of origin is categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk and is listed as such in Decision 2007/453/EC.
Det ikke relevante overstreges.
Only if the country or region of origin has not been categorised in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 or has been categorised as a country or region with undetermined BSE risk and listed as such in Decision 2007/453/EC.
Kun hvis dyrene er født og udelukkende opdrættet i et land eller en region, der i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 999/2001 er klassificeret som et land eller en region med en ubetydelig BSE-risiko og opført som sådan i beslutning 2007/453/EF.
Code of the territory as it appears in Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010
Kun hvis oprindelseslandet eller -regionen i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 999/2001 er klassificeret som et land eller en region med en kontrolleret BSE-risiko og opført som sådan i beslutning 2007/453/EF.
Officially tuberculosis-/brucellosis-free regions and herds as laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC; and enzootic-bovine-leukosis-free regions and herds as laid down in Chapter I of Annex D to Directive 64/432/EEC.
Kun hvis oprindelseslandet eller -regionen ikke er klassificeret i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 999/2001 eller er blevet klassificeret som et land eller en region med en ikke-fastsat BSE-risiko og opført som sådan i beslutning 2007/453/EF.
Only for officially enzootic-bovine-leukosis-free herds recognised as equivalent to the requirements as laid down in Chapter I of Annex D to Directive 64/432/EEC for the purpose of exports to the EU of live animals according to the model of veterinary certificate BOV-X from the territory that, in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, appears with the entry “IVb” as regards enzootic bovine leukosis.
Områdekode, jf. del 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010.
Only for a territory appearing with entry “XII” in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010 indicating that bovine herds officially declared tuberculosis-free are recognised based on equivalent conditions to those laid down in paragraphs 1 and 2 of Annex A.I to Directive 64/432/EEC for the purposes of exports to the Union of live animals certified according to the model of veterinary certificate BOV–X.
Officielt tuberkulosefrie/brucellosefrie områder og besætninger, jf. bilag A til direktiv 64/432/EØF, områder og besætninger frie for enzootisk kvægleukose, jf. kapitel I i bilag D til direktiv 64/432/EØF.
Only for a territory that, in column 6 of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, appears with the entry “II”, as regards tuberculosis, “III”, as regards brucellosis, and/or “IVa” as regards enzootic bovine leukosis.
Kun for besætninger, der er officielt frie for enzootisk kvægleukose, og som opfylder kravene i kapitel I i bilag D til direktiv 64/432/EØF med henblik på eksport til EU af levende dyr, for hvilke der er udstedt et standardveterinærcertifikat BOV-X, fra området, der i kolonne 6 i del 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010 er anført med »IVb« for enzootisk kvægleukose.
Tests carried out in accordance with the protocols that, for the disease concerned, are described in Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Kun for et land, der i kolonne 6 i del 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010 er anført med »XII«, hvilket betyder, at officielt tuberkulosefrie kvægbesætninger er anerkendt som sådanne ud fra betingelser, som svarer til dem, der er fastsat i punkt 1 og 2 i bilag A.I til direktiv 64/432/EØF, med henblik på eksport til Unionen af levende dyr, for hvilke der er udstedt et standardveterinærcertifikat BOV-X.
Supplementary guarantees to be provided when required in column 5 “SG” of Part 1 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010, with the entry “A”.
Kun for et område, der i kolonne 6 i del 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010 er anført med »II« for tuberkulose, »III« for brucellose og/eller »IVa« for enzootisk kvægleukose.
Tests for bluetongue and for epizootic haemorrhagic disease in accordance with Part 6 of Annex I to Regulation (EU) No 206/2010.
Prøver, der er foretaget i henhold til de protokoller for den pågældende sygdom, der er beskrevet i del 6 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010.
Date of loading.
Supplerende garantier, der skal gives, hvis det med angivelsen »A« kræves i kolonne 5 »SG« i del 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010.
Imports of these animals shall not be allowed when the animals were loaded either prior to the date of authorisation for exportation to the Union of the third country, territory or part thereof referred to in boxes reference I.7 and I.8, or during a period where restrictive measures have been adopted by the Union against imports of these animals from this third country, territory or part thereof.
Undersøgelser for bluetongue og epizootisk hæmoragi, jf. del 6 i bilag I til forordning (EU) nr. 206/2010.
When required by the EU Member State of destination or Switzerland, in accordance with Decision 2004/558/EC and in accordance with the Agreement between the Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (OJ L 114, 30.4.2002, p.
Pålæsningsdato.
132).