natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rusland
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted for commissions where necessary.
Bosnien-Hercegovina
Two separate price comparisons were made.
Australien
One comparison used all imports from the PRC (duty-paid and inward processing), and the second comparison used only duty-paid imports.
Andre tredjelande i alt
The result of both comparisons showed significant levels of undercutting.
Norge var med 160633 ton den største eksportør af silicium til Unionen i undersøgelsesperioden.
When using all imports from the PRC, the overall weighted average undercutting margin is 7,6 %, despite its methodological limitations, as explained in recital 200 below.
Importen fra Kina, jf. betragtning 75, var den næststørste i den nuværende undersøgelsesperiode.
When comparing using only duty-paid prices, the overall weighted average undercutting margin is 13,6 %.
Importen fra Brasilien var på 47008 ton.
Volume, market share and prices of imports from other third countries
Markedsandelen for importen fra Norge, Brasilien og alle andre tredjelande
Volume of imports from other third countries
Markedsandelen for de to andre vigtige kilder til import af silicium til Unionen udviklede sig således i den betragtede periode:
The main other sources of supply to the Union are Norway, Brazil, Russia, Bosnia and Herzegovina, and Australia.
Tabel 6
The seven counties with the highest imports (duty-paid and inward processing) during the review investigation period are as follows:
Markedsandelen for importen fra Norge, Brasilien og alle andre tredjelande
Table 5
Norge — markedsandel (intervaller)
Import volumes from other countries during the review investigation period (tonnes)
20 % — 25 %
Norway
13 % — 17 %
Bosnia and Herzegovina
15 % –20 %
Australia
7 % — 11 %
Thailand
Alle andre tredjelande — markedsandel (intervaller)
Laos
18 % –23 %
All other third countries
12 % –17 %
Norway was the largest exporter of silicon to the Union during the review investigation period with 160633 tonnes.
Markedsandelen for importen fra Norge steg støt i den betragtede periode og steg med ca. 26 % i denne periode.
Imports from the PRC set out in recital 75 above were the second largest in the review investigation period.
Denne stigning er mindre sammenlignet med stigningen i markedsandelen for importen fra Kina, der som anført i betragtning 80, steg med 67 % i denne periode.
Imports from Brazil reached 47008 tonnes.
Markedsandelen for importen fra Brasilien faldt efter en mindre stigning i 2012 til et niveau i undersøgelsesperioden på kun ca. halvdelen af sin oprindelige markedsandel.
Market share of imports from Norway, Brazil and all other third countries
Hovedårsagen til dette fald i importen og markedsandelen var en tørke i Brasilien, der udløste høje priser på vandkraftselektricitet.
The market share of the two other important sources of silicon imports to the Union developed during the period considered was as follows:
Markedsandelen for importen fra alle andre lande, som i 2012 og 2013 var stigende, faldt i 2014 og i undersøgelsesperioden med 25 %.
Table 6
Dette viser, at det mellem 2013 og undersøgelsesperioden hovedsagelig var importen fra Kina, der gennemgik en betydelig stigning.
Market shares of imports from Norway, Brazil and all other third countries
Priser på import fra Norge, Brasilien og alle andre tredjelande
Norway — market share (range)
Priserne på importen (afgiftsbelagt og omfattet af aktiv forædling) fra de to andre vigtige siliciumforsyningskilder udviklede sig i den betragtede periode som følger:
20 % - 25 %
Tabel 7
25 % - 30 %
Priser på import fra Norge og Brasilien
Brazil — market share (range)
Prisudviklingen i den betragtede periode var den samme for importen fra Norge og Brasilien og alle andre lande i forhold til udviklingen i priserne på importen fra Kina.
13 % - 17 %
Da begge de norske producenter er forretningsmæssigt forbundet med store brugere i Unionen er priserne på importen fra Norge i betydeligt omfang overførselspriser mellem forretningsmæssigt forbundne parter og derfor ikke anvendelige med henblik på en meningsfuld sammenligning.
15 % - 20 %
Priserne på importen fra Brasilien var ca. 10 % højere end priserne på importen fra Kina.
7 % - 11 %
EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
All other third countries — market share (range)
Generel bemærkning
18 % - 23 %
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, omfattede undersøgelsen af virkningerne af dumpingimporten på EU-erhvervsgrenen en vurdering af alle økonomiske indikatorer, der havde en indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation i den betragtede periode.
12 % - 17 %
Skadesindikatorerne er baseret på specifikke data leveret af EU-erhvervsgrenen.
The market share of imports from Norway was steadily increasing during the period considered and increased by around 26 % during this period.
Der blev undersøgt data for følgende indikatorer: EU-forbruget, produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, salgsmængde, markedsandel, beskæftigelse, produktivitet, salgspriser, arbejdskraftomkostninger, lagerbeholdninger, rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast.
This increase is smaller when compared with the increase of market share of imports from the PRC that, as indicated in recital 80 above, increased by 67 % in this period.
Som forklaret i betragtning 71 indekseres værdierne og/eller angives inden for intervaller af fortrolighedshensyn.
The market share of imports from Brazil following the small increase in 2012 was decreasing to reach in the review investigation period only around half of its initial market share.
Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
The main reason for this decrease in level of imports and in the market share was a drought in Brazil that triggered high hydroelectricity prices.
Den samlede EU-produktion, produktionskapaciteten og kapacitetsudnyttelsen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The market share of imports from all other counties was increasing in 2012 and 2013 and decreased by 25 % during 2014 and the review investigation period.
Tabel 8
This indicates that between 2013 and review investigation period it was mainly imports from the PRC that experienced a considerable increase.
Kilde: Spørgeskemabesvarelser
Import prices from Norway, Brazil and all other third countries
Produktionsmængde i ton (intervaller)
The prices of imports (duty-paid and inward processing) from the other two important sources of silicon developed during the period considered as follows:
Produktionskapacitet i ton (intervaller)
Table 7
Kapacitetsudnyttelse — indeks
Import prices from Norway and Brazil
Produktionsmængden faldt med 10 % i 2012 og steg i den følgende periode og nåede i nuværende undersøgelsesperiode et niveau, der var 3 % højere end i 2011.
The evolution of prices during the period considered was similar for imports from Norway, Brazil and all other countries compared with the evolution of prices of imports from the PRC.
EU-erhvervsgrenens produktionskapacitet steg med 6 % i 2012 og forblev på et næsten uændret niveau, blot svagt stigende, hen imod den nuværende undersøgelsesperiode.
Since both Norwegian producers are related to large users in the Union, the prices from Norway are to a significant extent transfer prices between related parties and, thus, they are not reliable for a meaningful comparison.
Stigningen i produktionskapaciteten er derfor noget mindre end stigningen i forbruget, som steg med 9 % i den betragtede periode, jf. betragtning 73 ovenfor.
Import prices from Brazil were around 10 % higher than those from the PRC.
Samtidig med at produktionskapaciteten forblev næsten uændret i 2012-undersøgelsesperioden, afspejlede kapacitetsudnyttelsen udviklingen i produktionsmængden og steg i undersøgelsesperioden til et niveau 4 % under niveauet fra begyndelsen af den betragtede periode.
Economic situation of the Union industry
Salgsmængde og markedsandel
General remark
EU-erhvervsgrenens salgsmængde og markedsandel udviklede sig i den betragtede periode som følger:
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Tabel 9
The injury indicators are based on the specific data provided by the Union industry.
Samlet salgsmængde på EU-markedet — indeks
Data were examined for the following indicators: Union consumption, production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, productivity, sales prices, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments and return on investments.
Markedsandel (intervaller)
As explained in recital 71 above, for reasons of confidentiality, values are indexed and/or given in a range.
27 % — 33 %
Production, production capacity and capacity utilisation
Mens EU-erhvervsgrenen formåede at øge sin salgsmængde med 5 %, faldt dens markedsandel med 3 %.
160000-200000
Beskæftigelse og produktivitet
160000-210000
Beskæftigelsen og produktiviteten udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Production capacity in tonnes (ranges)
Tabel 10
210000-260000
Antal ansatte — indeks
220000-280000
Beskæftigelsen udviklede sig positivt i den betragtede periode og steg med 4 %.
The production volume decreased by 10 % in 2012 and was increasing in the following period, reaching in the review investigation period a level of 3 % higher than in 2011.
Samtidig forblev produktiviteten pr. ansat relativt stabil i hele den betragtede periode.
The production capacity of the Union industry increased by 6 % in 2012 and remained at an almost unchanged level, only slightly increasing towards the review investigation period.
Dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping
The increase in production capacity is therefore somewhat smaller than the increase in consumption, which increased by 9 % during the period considered as indicated in recital 73 above.
De konstaterede dumpingmargener lå betydeligt over bagatelgrænsen.
Unlike the production or the production capacity, the capacity utilisation was the highest in 2011.
Virkningen af størrelsen af de dumpingmargener, de gældende foranstaltninger er baseret på, for EU-erhvervsgrenen blev dog afbødet af virkningerne af de gældende foranstaltninger.
The increased production capacity and the decreased production in 2012 resulted in a 15 % decrease of the capacity utilisation.
Priser og faktorer, som påvirker priserne
As the production capacity remained almost unchanged during 2012- review investigation period, its utilisation mirrored the development of the production volume and increased in the review investigation period to a level 4 % below the beginning of the period considered.
EU-producenternes vejede gennemsnitlige enhedssalgspriser ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Sales volume and market share
Tabel 11
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Salgspriser i Unionen
Table 9
Enhedssalgspriser i Unionen (EUR/ton) — indeks
Total sales volume on the Union market — Index
I modsætning til enhedssalgspriserne steg EU-erhvervsgrenens produktionsomkostninger pr. enhed i 2012 og faldt i 2013 tilbage til næsten samme niveau som i begyndelsen af den betragtede periode.
27 % - 33 %
Enhedsproduktionsomkostningerne var i den nuværende undersøgelsesperiode 4 % højere end i 2011.
26 % - 32 %
Arbejdskraftomkostninger
The volume of sales of the Union industry to unrelated customers decreased by 8 % in 2012 and was steadily increasing since then, to reach a level 5 % higher in the review investigation period as compared with 2011.
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The market share of the Union industry developed in a different manner.
Tabel 12
It also decreased in 2012, but it continued decreasing in 2013 and 2014.
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat
The market share increased in the review investigation period, but not reaching its level of 2011, remaining 3 % below the beginning of the period considered.
Gennemsnitsløn pr. ansat — indeks
Growth
De gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat faldt med i alt 6 %, hovedsagelig som følge af et betydeligt fald på 10 procentpoint mellem 2012 og 2013.
While the Union industry managed to increase their sales volume by 5 %, their market share decreased by 3 %.
Lagerbeholdninger
At the same time, production volumes increased by only 3 % in a market growing by 9 %.
EU-erhvervsgrenens lagerbeholdning udviklede sig i den betragtede periode således:
The Union industry therefore was not able to take advantage of the growth opportunities by losing market share in a growing market.
Tabel 13
Employment and productivity
Slutlagre i ton — indeks
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Mens ultimobeholdningen for andre perioder opgøres i slutningen af december, opgøres den ved udgangen af den nuværende undersøgelsesperiode i slutningen af marts lige efter en periode med forholdsvis lav produktion som følge af høje energipriser under vinteren.
Table 10
Det er derfor normalt at have lavere lagerbeholdninger på dette tidspunkt af året.
Number of employees — Index
Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
Productivity (tonne/employee) — Index
EU-erhvervsgrenens rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Employment developed favourably during the period considered, increasing by 4 %.
Tabel 14
At the same time, productivity per employee remained rather stable throughout the period considered.
Rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Rentabilitet ved salg i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (interval)
Dumping margins found were significantly above the de minimis level.
6 % — 9 %
The impact of the magnitude of the margins of dumping, on which the existing measures are based, on the Union industry was however mitigated by the effect of the existing measures.
8 % — 11 %
The weighted average unit sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
9 % — 13 %
Table 11
Likviditet — indeks
Sales prices in the Union
Investeringer — indeks
Unit sales price in the Union (EUR/tonne) — Index
Investeringsafkast (interval)
Unit cost of production (EUR/tonne) — Index
90 % — 110 %
The unit sales price of the Union industry to unrelated costumers in the Union decreased by 10 % in 2012 and by another 6 % in 2013.
30 % — 37 %
It was slowly increasing since then but not reaching the level of 2011 remaining at 12 % lower level in the review investigation period.
40 % — 50 %
Unlike the unit sales price, the unit cost of production of the Union industry increased in 2012 and decreased in 2013 coming back to almost the same level as in the beginning of the period considered.
Kommissionen beregnede EU-erhvervsgrenens rentabilitet som nettooverskuddet før skat ved salg af samme vare til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udtrykt i procent af omsætningen i forbindelse med dette salg.
The unit cost of production was higher in the review investigation period by 4 % compared with 2011.
Den udviste et markant fald på 67 % mellem 2011 og 2012, men steg dernæst med 17 procentpoint og nåede et tilfredsstillende niveau i den nuværende undersøgelsesperiode.
Labour costs
Nettolikviditeten er et udtryk for EU-producenternes evne til at selvfinansiere deres aktiviteter.
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Dens udvikling afspejlede rentabiliteten og forblev på et tilfredsstillende niveau i hele den betragtede periode.
Table 12
Dets udvikling afspejlede i vidt omfang udviklingen i rentabiliteten og forblev på et tilfredsstillende niveau i hele den betragtede periode.
Average wages per employee — Index
Ingen af EU-producenterne rapporterede om vanskeligheder med at rejse kapital i den betragtede periode.
Average labour costs per employee decreased by a total of 6 %, mainly due to a significant decrease of 10 percentage points between 2012 and 2013.
Konklusion vedrørende skade
Inventories
Mange skadesindikatorer såsom produktion, produktionskapacitet og salgsmængde udviser et blandet billede.
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Mens de viser en positiv tendens i absolutte tal, er stigningen så lav, at den ikke give EU-erhvervsgrenen mulighed for at få fordel af væksten på markedet.
Table 13
Dette fremgår af den negative udvikling for kapacitetsudnyttelsen, markedsandelen og væksten.
Closing stocks in tonnes — Index
Beskæftigelsen steg med 4 % i den betragtede periode, mens produktiviteten forblev stabil.
The closing stocks of the Union industry increased by 6 % between 2011 and 2014.
Nettoinvesteringerne og gennemsnitslønnen pr. ansat udviste en negativ tendens.
The substantially lower level of inventories at the end of the review investigation period is affected by seasonal factors.
Mens udviklingen i de finansielle indikatorer, som f.eks. rentabilitet, likviditet og investeringsafkast, udviser en negativ tendens, viser de absolutte tal ikke tegn på skade.
While for the other periods the closing stock is taken at the end of December, for the end of the review investigation period it is taken at the end of March just after a period of rather low production due to high energy prices in winter.
På baggrund af ovenstående konkluderede Kommissionen, at EU-erhvervsgrenen ikke lider væsentlig skade jf. grundforordningens artikel 3, stk. 5.
It is therefore to be expected to have a lower level of stocks at that time of the year.
Sandsynligheden for fornyet skade
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Ovenstående tendenser vedrørende importpriser og -mængder for den pågældende vare viser, at de kinesiske eksporterende producenter i betydelig grad øgede deres eksportmængde til Unionen med 82 % trods de gældende foranstaltninger, med en markedsandel på [17 % — 22 %] i den nuværende undersøgelsesperiode.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union industry developed over the period considered as follows:
Importen fra Kina pålagt told steg på trods af de gældende foranstaltninger til et endnu højere niveau på 121 %.
Table 14
I samme periode steg EU-erhvervsgrenens produktion med 3 % og salget med 5 %.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Det var hovedsagelig importen fra Kina og Norge og ikke EU-erhvervsgrenen, som erstattede den faldende import fra Brasilien og dækkede stigningen på 9 % i EU-forbruget mellem 2011 og den fornyede undersøgelsesperiode.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (range)
Som nævnt i betragtning 61 ovenfor har de eksporterende producenter i Kina en betragtelig uudnyttet kapacitet og kan på kort tid øge deres eksport.
6 % - 9 %
Dertil kommer, at de indenlandske priser i Kina og andre tredjelande, f.eks. Japan, er lavere end priserne på EU-markedet.
7 % - 10 %
Ifølge data fra CRU var hjemmemarkedspriserne i Kina og Japan mere end 25 % lavere end i Unionen i den nuværende undersøgelsesperiode.
8 % - 11 %
På grund af de fordelagtige priser på EU-markedet i forhold til priserne på hjemmemarkedet i Kina og i andre tredjelande er det sandsynligt, at væsentlige mængder, der i øjeblikket sælges på disse markeder, også ville kunne omdirigeres til EU-markedet, hvis antidumpingforanstaltningerne fik lov til at udløbe.
9 % - 13 %
Derudover har store internationale markeder, som f.eks. Australien, Canada og USA, indført antidumpingtold på kinesisk silicium.
Cash flow — Index
Det vil derfor være vanskeligere for de kinesiske eksporterende producenter at sælge på disse markeder end på et ubeskyttet EU-marked, hvis antidumpingforanstaltningerne får lov at udløbe.
Investments — Index
Desuden underbød prisniveauet for den kinesiske import, der er underlagt antidumpingtold, i betydelig grad EU-erhvervsgrenens priser med 13,6 %.
Return on investments — (range)
Dette illustrerer de prisniveauer, på hvilke de eksporterende kinesiske producenter sandsynligvis vil komme ind på EU-markedet, hvis foranstaltningerne bortfalder.
90 % - 110 %
Sandsynligheden for billig kinesisk eksport, hvis der ikke findes foranstaltninger, bekræftes af antidumpingundersøgelserne af kinesisk silicium i andre lande, jf. betragtning 128 ovenfor.
30 % - 37 %
De kinesiske eksporterende producenter kan i betydelig grad øge deres allerede store markedsandel til priser, som væsentligt underbyder EU-erhvervsgrenens priser til skade for denne.
40 % - 50 %
En række interesserede parter påstod, at visse brugere i EU stiller krav til kvalitet og forsyningssikkerhed, især i forbindelse med silicium af kemisk kvalitet, som ikke nemt kan opfyldes af kinesiske producenter.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Kommissionen fastslog, at EU-erhvervsgrenen faktisk har en betydelig produktion af silicium af høj kvalitet.
It significantly decreased by 67 % between 2011 and 2012, but subsequently increased by 17 percentage points reaching a satisfactory level during the review investigation period.
I betragtning af det store antal leverandører i Kina kan alle kvaliteter af silicium, herunder silicium af høj kvalitet, importeres fra Kina og bliver det også.
The net cash flow is the ability of the Union industry to self-finance their activities.
Ikke desto mindre sælger EU-erhvervsgrenens også betydelige mængder af silicium af standardkvalitet, f.eks. til aluminiumindustrien.
Its development followed the profitability and remained at satisfactory levels throughout the period considered.
Disse betydelige mængder er i direkte konkurrence med importen fra Kina.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
Det meste af denne import af standardkvalitet er afgiftsbelagt, og denne form for import, som er det mest dynamiske segment på EU-markedet, steg med 121 % i den betragtede periode, jf. betragtning 75 ovenfor.
Its development largely mirrored the development of profitability, and remained at satisfactory levels throughout the period considered.
Interesserede parter hævdede, at den geografiske nærhed, som til gengæld resulterer i kortere leveringstid, er en af grundene til, at Unionens brugere sandsynligvis ikke vil skifte til kinesiske kilder, hvis antidumpingforanstaltningerne ophæves.
None of the Union producers reported difficulties in raising capital during the period considered.
Det er korrekt, at den geografiske nærhed indebærer en fordel, og at silicium er et tungt grundmateriale med en relativ lav pris pr. kg.
Conclusion on injury
Den nuværende import fra fjerntliggende lande (Australien, Brasilien, Kina), jf. betragtning 89 ovenfor, viser, at også leverandører i fjerntliggende lande effektivt kan konkurrere på EU-markedet.
Many injury indicators such as production, capacity and sales volume show a mixed picture.
Efter fremlæggelsen af oplysninger gentog visse interesserede parter deres bemærkninger om kvalitetsforskellene mellem silicium af kemisk kvalitet og aluminiumkvalitet og mellem primær og sekundær anvendelse af aluminiumkvaliteter af silicium.
While they show a positive trend in absolute terms, the increase is so low that it does not allow the Union industry to benefit from the market growth.
Som forklaret i betragtning 134 ovenfor, bemærker Kommissionen disse forskelle og konstaterer, at EU-erhvervsgrenens salg og importen fra Kina omfatter betydelige mængder af silicium af standardkvalitet solgt til f.eks. aluminiumindustrien.
This is shown by the negative trend for capacity utilisation, market share and growth.