natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fødested: Sadah, Yemen.
He will be directly responsible for Al-Shabaab's activities which continue to threaten the peace, security and stability of Somalia.
På trods af, at Somalia siden 1992 har været omfattet af FN's våbenembargo, kan Faris Mana'as interesse i indsmugling af våben til Somalia spores tilbage til mindst 2003.
Diriye has since adopted the Arabic name Sheikh Ahmed Umar Abu Ubaidah.
Faris Mana'a bød i 2003 på tusindvis af våben fra Østeuropa og antydede, at han havde planer om at sælge nogle af våbnene i Somalia.
Entities
Født: 10. april 1979.
Al-Shabaab (a.k.a. a) Al-Shabab, b) Shabaab, c) The Youth, d) Mujahidin Al-Shabaab Movement, e) Mujahideen Youth Movement, f) Mujahidin Youth Movement, g) MYM, h) Harakat Shabab Al-Mujahidin, i) Hizbul Shabaab, j) Hisb'ul Shabaab, k) Al-Shabaab Al-Islamiya, l) Youth Wing, m) Al-Shabaab Al-Islaam, n) Al-Shabaab Al-Jihaad, o) The Unity Of Islamic Youth, p) Harakat Al-Shabaab Al-Mujaahidiin, q) Harakatul Shabaab Al Mujaahidiin, r) Mujaahidiin Youth Movement)
Fødested: Garissa, Kenya.
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5775567
Pas nr.: A 1180173 Kenya, udløber 20. august 2017.
Al-Shabaab has engaged in acts that directly or indirectly threaten the peace, security, or stability of Somalia, including but not limited to: acts that threaten the Djibouti Agreement of August 18, 2008, or the political process; and, acts that threaten the Transitional Federal Institutions (TFIs), the African Union Mission in Somalia (AMISOM), or other international peacekeeping operations related to Somalia.
ID-kort nr.: 23446085.
Al-Shabaab has also obstructed the delivery of humanitarian assistance to Somalia, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Somalia.
Født: 6. maj 1984.
According to the statement by the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia to the Security Council delivered on 29 July 2009, both Al-Shabaab and Hisb'ul Islam publicly and repeatedly claimed responsibility for the attacks by forces on the Transitional Federal Government (TFG) and AMISOM.
Fødested: Alabama, USA.
Al-Shabaab had also claimed responsibility for the killing of TFG officials, and on 19 July 2009 had raided and shut down the field offices of UNOPS, UNDSS and UNDP in the Bay and Bakool regions, in violation of paragraph (c) of resolution 1844 (2008).
Boede i Egypten i 2005 og flyttede til Somalia i 2009.
Al-Shabaab has also repeatedly obstructed access to, or distribution of, humanitarian assistance in Somalia.
Internetlink til INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5774980.
The United Nations Security Council's Report of the Secretary-General on the situation in Somalia, dated 20 July 2009, contained the following paragraphs involving the activities of al-Shabaab in Somalia:
Født: 11. november 1960.
Insurgent groups, such as al-Shabaab, are alleged to be extorting money from private companies and recruiting young people to join the fight against the Government in Mogadishu, including child soldiers.
Alternative fødselsdatoer: a) 11. november 1967, b) 11. november 1969, c) 1. januar 1969.
Al-Shabaab has confirmed the presence of foreign fighters within its ranks and has stated openly that it is working with al-Qaida in Mogadishu to remove the Government of Somalia.
Fødested: Lamu Island, Kenya.
The foreign fighters, many of whom reportedly originate from Pakistan and Afghanistan, appear to be well trained and battle-tested.
Født: 1962.
They have been observed wearing hoods and directing offensive operations against Government forces in Mogadishu and neighbouring regions.
Alt. født: 1967.
Al-Shabaab has intensified its strategy to coerce and intimidate the Somali population, as reflected in the carefully selected high gain assassinations and arrests of clan elders, several of whom have been murdered.
Fødested: Kenya.
On 19 June 2009, Omar Hashi Aden, the Minister of National Security, was killed in a large-scale suicide car bomb in Beletwyne.
Opholdssted: Majengoområdet, Mombasa, Kenya.
Over 30 other people were killed in the attack, which was strongly condemned by the international community and a broad cross-section of Somali society.
Født: cirka 1979.
According to the December 2008 report from the UN Security Council Somalia Monitoring Group (2008/769), al-Shabaab is responsible for a variety of attacks within Somalia over the last several years, including:
Fødested: Nairobi, Kenya.
The reported killing and beheading of a Somali driver working for the World Food Programme in September 2008,
Født: cirka 1972.
The bombing of a market in Puntland that killed 20 and wounded over 100 on 6 February 2008,
Fødested: Somalia.
A campaign of bombings and targeted killings in Somaliland intended to disrupt the 2006 parliamentary elections,
Dette blev offentliggjort den 6. september 2014 i en erklæring fra al-Shabaabs talsmand, Sheikh Ali Dheere.
The murders of several foreign aid workers in 2003 and 2004.
Diriye har været højt placeret i al-Shabaab, og han har som emir kommandoen over al-Shabaabs operationer.
According to reporting, al-Shabaab raided United Nations compounds in Somalia on 20 July 2009, and issued a decree banning three agencies of the United Nations from the al-Shabaab controlled areas of Somalia.
Formand
Additionally, Somali Transitional Federal Government forces fought al-Shabaab and Hizbul Islam insurgents from 11-12 July 2009 resulting in the deaths of over 60 people.
»Faris Manaa er en stor våbenhandler, hvilket er en kendt sag«, forlød det juni 2009 fra en amerikansk journalist, der kommenterer Yemenspørgsmål, er forfatter til en halvårlig landerapport og har bidraget til Jane's Intelligence Group.
In the fighting on 11 July 2009, al-Shabaab landed four mortars inside Villa Somalia that resulted in the deaths of three African Union Mission to Somalia (AMISOM) soldiers and injuries to eight others.
I december 2007 blev han i en artikel i Yemen Times beskrevet som »Sheikh Fares Mohammed Mana'a, en våbenhandler«.
According to an article published by the British Broadcasting Corporation on 22 February 2009, al-Shabaab claimed responsibility for a suicide car bomb attack on an African Union military base in Mogadishu.
I januar 2008 blev han i en artikel i Yemen Times beskrevet som »Sheikh Fares Mohammed Mana'a, våbenhandler«.
According to the article, the African Union confirmed that 11 African Union peacekeepers were killed and 15 others were hurt.
Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2017/399
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/399
om gennemførelse af afgørelse 2010/788/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo
implementing Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31, stk. 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse 2010/788/FUSP af 20. december 2010 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo og om ophævelse af fælles holdning 2008/369/FUSP [1], særlig artikel 6,
Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof,
Den 20. december 2010 vedtog Rådet afgørelse 2010/788/FUSP.
On 20 December 2010, the Council adopted Decision 2010/788/CFSP.
Den 12. januar 2017 ajourførte den komité under De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, der er nedsat i henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1533 (2004), identifikationsoplysningerne vedrørende 30 personer og 9 enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
On 12 January 2017, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1533 (2004), updated the identifying information relating to 30 persons and 9 entities subject to restrictive measures.
Bilag I til afgørelse 2010/788/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex I to Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
Bilag I til afgørelse 2010/788/FUSP ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex I to Decision 2010/788/CFSP is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
EUT L 336 af 21.12.2010, s. 30.
OJ L 336, 21.12.2010, p.
BILAG
30.
Oplysningerne om de nedenfor anførte personer og enheder erstattes af følgende oplysninger:
ANNEX
Liste over personer, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1
The entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following entries:
Fødselsdato: 1971.
List of persons referred to in Article 3(1)
Nationalitet: Den Demokratiske Republik Congo.
Date of Birth: 1971.
Dato for FN's opførelse på listen: 31. december 2012.
Nationality: Democratic Republic of the Congo.
Adresse: Rwanda (pr. begyndelsen af 2016).
Date of UN designation: 31 December 2012.
Eric Badege var oberstløjtnant og omdrejningspunkt for M23 i Masisi og havde kommandoen over visse operationer, som destabiliserede dele af Masisiterritoriet i Nordkivuprovinsen.
Other information: He fled to Rwanda in March 2013 and is still living there as of early 2016.
Som militær øverstbefalende for M23 bar Badege ansvaret for alvorlige krænkelser bl.a. rettet mod børn eller kvinder i væbnede konflikter.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272441
Efter maj 2012 har Raia Mutomboki under ledelse af M23 dræbt hundredvis af civile i en række koordinerede angreb.
Additional information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
I august 2012 gennemførte Badege fælles angreb, der omfattede vilkårlige drab på civile.
Eric Badege was a Lieutenant Colonel and focal point for M23 in Masisi and commanded certain operations that destabilized parts of Masisi territory in North Kivu province.
Disse angreb blev tilrettelagt i fællesskab af Badege og oberst Makoma Semivumbi Jacques.
As a military commander of M23, Badege was responsible for serious violations involving the targeting of children or women in situations of armed conflict.
Tidligere kombattanter i M23 hævdede, at lederne af M23 uden videre henrettede dusinvis af børn, der forsøgte at flygte efter at være blevet rekrutteret som børnesoldater i M23.
After May 2012, Raia Mutomboki, under the command of M23, killed hundreds of civilians in a series of coordinated attacks.
Drengen blev fanget og pryglet til døde af M23-oprørere foran de andre rekrutter.
In August 2012, Badege carried out joint attacks which involved the indiscriminate killing of civilians.
Nogle blev bundet og skudt foran de andre rekrutter som eksempel på den straf, som de kunne risikere.
According to a September 11, 2012 report by Human Rights Watch (HRW), a Rwandan man, 18, who escaped after being forcibly recruited in Rwanda told HRW that he witnessed the execution of a 16-year old boy from his M23 unit who had tried to flee in June.
En ung rekrut fortalte HRW, at »[n]år vi var med M23, sagde de, at [vi kunne vælge at] blive sammen med dem eller dø.
The boy was captured and beaten to death by M23 fighters in front of the other recruits.
Mange forsøgte at flygte.
An M23 commander who ordered his killing then allegedly told the other recruits ‘[h]e wanted to abandon us,’ as an explanation for why the boy had been killed.
Mange forsøgte at flygte.
The report also states that witnesses claimed that at least 33 new recruits and other M23 fighters were summarily executed when they attempted to flee.
Nogle blev fundet, og det førte straks til deres død.«
Some were tied up and shot in front of other recruits as an example of the punishment they could receive.
Badege flygtede til Rwanda i marts 2013 og boede der stadig i begyndelsen af 2016.
One young recruit told HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die.
(alias: a) FRANK KAKORERE, b) FRANK KAKORERE BWAMBALE, c) AIGLE BLANC)
Lots of people tried to escape.
Stilling: FARDC-general.
Some were found and then that was immediately their death.’
Dato for FN's opførelse på listen: 1. november 2005.
Badege fled to Rwanda in March 2013 and was living there as of early 2016.
Han blev arresteret i oktober 2015 i Mambasaområdet for angiveligt at støtte en Mayi Mayi-gruppe, men der blev ikke rejst tiltale mod ham, og pr. juni 2016 boede han i Kinshasa.
Date of UN designation: 1 November 2005.
Link til INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776078
Address: Kinshasa, Democratic Republic of the Congo (as of June 2016).
Frank Kakolele Bwambale var leder af RCD-ML, havde politisk indflydelse og har fortsat kommando over og kontrol med de aktiviteter, der udøves af RCD-ML-styrkerne, en af de væbnede grupper og militser, der er omhandlet i punkt 20 i resolution 1493 (2003), og som er ansvarlige for våbenhandel i strid med våbenembargoen.
Other information: Left the CNDP in January 2008.
Han forlod DRC og boede i Kenya i nogen tid, før han af DRC's regering blev kaldt tilbage for at hjælpe med situationen i Beniterritoriet.
As of June 2011, resides in Kinshasa.
Pr. juni 2016 boede Kakolele i Kinshasa.
DRC authorities arrested him in December 2013 in Beni, North Kivu Province, for allegedly blocking the DDR process.
Stilling: a) Midlertidig formand for FDLR, b) næstformand for FDLR-FOCA, c) generalmajor i FDLR-FOCA.
He left the DRC and lived in Kenya for some time, before being called back by the DRC Government to assist them with the situation in the Territory of Beni.
Adresse: Nordkivuprovinsen, Den Demokratiske Republik Congo (pr. juni 2016).
He was arrested in October 2015 in the area of Mambasa for allegedly supporting a Mai Mai group, but no charges were brought and as of June 2016, he lived in Kinshasa.
Fødested: a) Musanzedistriktet, den nordlige provins, Rwanda, b) Ruhengeri, Rwanda.
Frank Kakolele Bwambale was the RCD-ML leader, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of RCD-ML forces, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), responsible for trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Nationalitet: Rwanda.
He left the CNDP in January 2008.
Dato for FN's opførelse på listen: 1. december 2010.
Starting in 2010, Kakolele was involved in activities apparently on behalf of the DRC government's Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), including participation in a STAREC mission to Goma and Beni in March 2011.
Andre oplysninger: Link til INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272456
He left the DRC and lived in Kenya for some time before being called back by the DRC Government to assist with the situation in the Territory of Beni.
Gaston Iyamuremye er både 1. næstformand og midlertidig formand for FDLR.
He was arrested in October 2015 near Mambasa for allegedly supporting a Mai Mai group, but no charges were brought.
Han har også rang af generalmajor i FDLR's væbnede gren der benævnes FOCA.
As of June 2016, Kakolele lived in Kinshasa.
Pr. juni 2016 befandt Iyamuremye sig i Nordkivuprovinsen i Den Demokratiske Republik Congo.
(alias: a) Byiringiro Victor Rumuli, b) Victor Rumuri, c) Michel Byiringiro, d) Rumuli)
(alias a): Oberst Innocent KAINA, b): India Queen)
Designation: a) FDLR Interim President, b) FDLR-FOCA 1st Vice-President; c) FDLR-FOCA Major General.
Stilling: Tidligere næstkommanderende for M23.
Address: North Kivu Province, Democratic Republic of the Congo (as of June 2016).
Adresse: Uganda (pr. begyndelsen af 2016).
Date of Birth: 1948.
Fødselsdato: november 1973.
Place of Birth: a) Musanze District, Northern Province, Rwanda, b) Ruhengeri, Rwanda.
Fødested: Bunagana, Rutshuruterritoriet, Den Demokratiske Republik Congo.
Nationality: Rwanda.
Dato for FN's opførelse på listen: 30. november 2012.
Date of UN designation: 1 December 2010.
I FARDC var han i 2009 skyldig i henrettelser, bortførelser og lemlæstelser i Masisiterritoriet.
Other information: INTERPOL- UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272456
Mellem maj og august 2012 havde han ansvaret for rekrutteringen og træningen af over 150 børn til M23-oprøret og skød de drenge, der forsøgte at flygte.
Gaston Iyamuremye is the 1st vice-president of the FDLR, as well as the interim president.
I november 2014 blev han af en militærdomstol i DRC idømt ti års fængsel for voldtægt, mord og tortur.
Date of birth: Nov.
Tidligere formand for UCD/FAPC.
Place of Birth: Bunagana, Rutshuru territory, Democratic Republic of the Congo.
Han havde som formand for FAPC politisk indflydelse og kommando over og kontrol med de aktiviteter, der udøves af FAPC-styrkerne, som var involveret i våbenhandel og derfor var i strid med våbenembargoen.
Other information: Became M23 deputy commander after the flight of Bosco Taganda's faction to Rwanda in March 2013.
Fødselsdato: 28. april 1978.
In Uganda as of early 2016.
Fødested: Mambasa, Ituriprovinsen, Den Demokratiske Republik Congo.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776081
Adresse: Den Demokratiske Republik Congo (i fængsel).
Innocent Kaina was Sector and then Deputy Commander in the Mouvement du 23 Mars (M23).
Andre oplysninger: Blev i december 2004 udnævnt til general i FARDC.
He was responsible for and committed serious violations of international law and human rights.
Link til INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776116
In July 2007, the Garrison Military Tribunal of Kinshasa found Kaina responsible for crimes against humanity committed in the District of Ituri between May 2003 and December 2005.
Germain Katanga var øverstbefalende for FRPI.
He was released in 2009 as part of the peace agreement between the Congolese government and the CNDP.
Han var involveret i våbenoverførsler i strid med våbenembargoen.
Within the FARDC in 2009, he was guilty of executions, abductions and maiming in Masisi territory.
Fødested: Ituri, Den Demokratiske Republik Congo.
As a commander under the orders of General Taganda, he initiated the ex-CNDP mutiny in Rutshuru territory in April 2012.
Den 1. december 2014 stadfæstede dommerne i appelsagen ved ICC Lubangas dom og straf.
Between May and August 2012, he oversaw the recruitment and training of over 150 children for the M23 rebellion, shooting the boys who had tried to escape.
Overført til et fængsel i DRC den 19. december 2015 med henblik på afsoning af resten af sin fængselsstraf.
In July 2012, he travelled to Berunda and Degho for mobilization and recruitment activities for the M23.
Link til INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776117
Kaina fled to Uganda in November 2013 and was still there as of early 2016.
Thomas Lubanga var formand for UPC/L, en af de væbnede grupper og militser, der er omhandlet i punkt 20 i resolution 1493 (2003), og som er involveret i våbenhandel i strid med våbenembargoen.
(alias: a) Jérôme Kakwavu, b) Commandant Jérôme)
Den 1. december 2014 stadfæstede dommerne i appelsagen ved ICC dommen og straffen.
Other information: Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
Fødselsdato: 25. december 1973.
As of 25 March 2011, the High Military Court in Kinshasa opened a trial against Kakwavu for war crimes.
Fødested: Rutshuru, Den Demokratiske Republik Congo.
In November 2014, convicted by a DRC military court to ten years in prison for rape, murder, and torture.
Dato for FN's opførelse på listen: 12. november 2012.
INTERPOL-UN SecurityCouncil Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776083
Link til INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272833
As President of the FAPC, he exercised influence over policies and command and control over the activities of FAPC forces, which were involved in arms trafficking and, consequently, in violations of the arms embargo.
Sultani Makenga er militær leder af gruppen Mouvement du 23 Mars (M23), der opererer i Den Demokratiske Republik Congo (DRC).
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri in 2002.
Han har også været ansvarlig for krænkelser af folkeretten i forbindelse med M23's rekruttering eller brug af børn i væbnede konflikter i DRC.
Given the rank of General in the FARDC in December 2004.
M23 har under ledelse af Sultani Makenga begået omfattende grusomheder mod civilbefolkningen i DRC.
On 25 March 2011, the High Military Court in Kinshasa opened a trial against Kakwavu for war crimes.
Ifølge vidnesbyrd og rapporter har militante grupper under ledelse af Sultani Makenga begået voldtægter af kvinder og børn, hvoraf nogle ikke var mere end 8 år, i hele Rutshuruterritoriet som led i deres politik for at konsolidere deres kontrol i Rutshuruterritoriet.
Date of birth: 28 Apr.
Under Makengas ledelse har M23 i vidt omfang tvangsrekrutteret børn i DRC og i regionen og har dræbt, lemlæstet og såret snesevis af børn.
1978.
Det forlyder også, at Makenga har modtaget våben og materiel i tilknytning hertil i modstrid med de foranstaltninger, som DRC har truffet i forbindelse med våbenembargoen, herunder nationale forordninger om import og besiddelse af våben og materiel i tilknytning hertil.
Address: Democratic Republic of the Congo (in prison).
Makengas handlinger som leder af M23 har omfattet alvorlige krænkelser af folkeretten og forbrydelser mod civilbefolkningen i DRC, hvilket har forværret situationen med hensyn til manglende sikkerhed, fordrivelse og konflikt i regionen.
Other information: Appointed General in the FARDC in December 2004.
(alias: a) Kawa Panga, b) Kawa Panga Mandro, c) Kawa Mandro, d) Yves Andoul Karim, e) Mandro Panga Kahwa, f) Yves Khawa Panga Mandro, g) »Chief Kahwa«, h) »Kawa«)
Initially convicted on 23 May 2014 by the ICC to 12 years in prison for war crimes and crimes against humanity, the ICC Appeals Chamber reduced his sentence and determined that Katanga's sentence should be completed on 18 January 2016.
Fødselsdato: 20. august 1973.
Although he was detained in the Netherlands for the duration of his trial, Katanga was transferred to a DRC prison in December 2015 and charged for other crimes previously committed in Ituri.
Fødested: Bunia, Den Demokratiske Republik Congo.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5776116
Adresse: Uganda (siden maj 2016).
Germain Katanga was the Commander of the FRPI.
Andre oplysninger: Sat i fængsel i Bunia i april 2005 for sabotage mod fredsprocessen i Ituri.
He was involved in weapons transfers, in violation of the arms embargo.
Anholdt af de congolesiske myndigheder i oktober 2005, frikendt af appelretten i Kisangani, derefter overført til de judicielle myndigheder i Kinshasa på grund af nye anklager om forbrydelser mod menneskeheden, krigsforbrydelser, manddrab og forsætlig legemsbeskadigelse.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri from 2002 to 2003.
I august 2014 dømte en congolesisk militærdomstol i Kisangani ham for krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden, idømte ham ni års fængsel og pålagde ham at betale ca. 85000 USD til sine ofre.
He was appointed General in the FARDC in December 2004.
Han afsonede sin straf og boede pr. maj 2016 i Uganda.
He was handed over by the Government of the DRC to the International Criminal Court on 18 October 2007.
Link til INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272933
Initially convicted on 23 May 2014 by the ICC to 12 years in prison for war crimes and crimes against humanity, ICC Appeals Chamber reduced his sentence and determined that his sentence should be completed on 18 January 2016.