natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/77/EF (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 84).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and the Council establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/17/EU af 13. juni 2012 om ændring af Rådets direktiv 89/666/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/56/EF og 2009/101/EF for så vidt angår sammenkobling af centrale registre og handels- og selskabsregistre (EUT L 156 af 16.6.2012, s. 1).
Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council of 13 June 2012 amending Council Directive 89/666/EEC and Directives 2005/56/EC and 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council as regards the interconnection of central, commercial and companies registers (OJ L 156, 16.6.2012, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug) (EUT L 96 af 12.4.2003, s. 16).
Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse) (OJ L 96, 12.4.2003, p. 16).
Udveksling af oplysninger — format for de metadata, der skal leveres
Information Exchange — Format of the Metadata to be delivered
Metadatafelt
Metadata field
Metadatafeltets karakteristika
Metadata field characteristics
Udsteders navn (på alle sprog, der anvendes af udstederen)
Issuer name (in all languages used by the issuer)
Fritekst, alfanumerisk, UTF-8-indkodning
Free text alpha-numeric field, UTF-8 encoding
Udstederens hjemland
Issuer's Home Member State
Alfa 2-landekode (ISO 3166-1)
igit country code, ISO 3166-1
Unik identifikator
Unique identifier
LEI-kode (ISO 17442: 2012), alfanumerisk, 20 typeenheder
LEI code, ISO 17442:2012, Alpha-numeric field, 20 characters
Type regulerede oplysninger
Type of regulated information
Taksonomi i overensstemmelse med den fælles liste over regulerede oplysninger som fastsat i afdeling B i dette bilag
Taxonomy in accordance with the common list of regulated information as set out in Section B of this Annex
Uniform Resource Locator (URL)
Uniform Resource Locator(URL)
Alfanumerisk.
Alpha-numeric field.
Linket skal give adgang til alle dokumenter, der indeholder regulerede oplysninger i henhold til artikel 4, stk. 1, ifølge søgekriterier.
The hyperlink must enable access to all documents containing regulated information in accordance with Article 4(1) according to search criteria.
Klasser og underklasser af regulerede oplysninger
Classes and sub-classes of regulated information
Klassificering af regulerede oplysninger
Classification of regulated information
Periodiske regulerede oplysninger
Periodic regulated information
Årsrapporter og revisionsberetninger
Annual financial and audit reports
Alle oplysninger, der er offentliggjort i henhold til artikel 4 i direktiv 2004/109/EF
all information disclosed under Article 4 of Directive 2004/109/EC
Halvårsrapporter og revisionsberetninger/begrænsede reviews
Half yearly financial reports and audit reports/limited reviews
Alle oplysninger, der er offentliggjort i henhold til artikel 5 i direktiv 2004/109/EF
all information disclosed under Article 5 of Directive 2004/109/EC
Betalinger til regeringer
Payments to governments
Alle oplysninger, der er offentliggjort i henhold til artikel 6 i direktiv 2004/109/EF
all information disclosed under Article 6 of Directive 2004/109/EC
Løbende regulerede oplysninger
Ongoing regulated information
Hjemland
Home Member State
Alle oplysninger, der er offentliggjort i henhold til artikel 2, stk. 1, litra i), i direktiv 2004/109/EF
all information disclosed under Article 2(1)(i) of Directive 2004/109/EC
Intern viden
Inside information
Alle oplysninger, der er offentliggjort i henhold til artikel 6 i direktiv 2003/6/EF
all information disclosed under Article 6 of Directive 2003/6/EC
Anmeldelse af større aktiebesiddelser
Major shareholding notifications
Alle oplysninger, der er offentliggjort i henhold til artikel 12 i direktiv 2004/109/EF
all information disclosed under Article 12 of Directive 2004/109/EC,
Erhvervelse eller afhændelse af udstederens egne aktier
Acquisition or disposal of the issuer's own shares
Alle oplysninger, der er offentliggjort i henhold til artikel 14 i direktiv 2004/109/EF
all information disclosed under Article 14 of Directive 2004/109/EC
Det samlede antal stemmerettigheder og den samlede kapital
Total number of voting rights and capital
Alle oplysninger, der er offentliggjort i henhold til artikel 15 i direktiv 2004/109/EF
all information disclosed under Article 15 of Directive 2004/109/EC
Ændringer af de rettigheder, der er knyttet til klasserne af aktier eller værdipapirer
Changes in the rights attaching to the classes of shares or securities
Alle oplysninger, der er offentliggjort i henhold til artikel 16 i direktiv 2004/109/EF
all information disclosed under Article 16 of Directive 2004/109/EC
Yderligere regulerede oplysninger, som kræves offentliggjort i henhold til en medlemsstats lovgivning
Additional regulated information required to be disclosed under the laws of a Member State
Alle oplysninger, der ikke er omfattet af underklasserne i punkt 1.1, 1.2 og 1.3 og i punkt 2.1-2.6, men som udstederen, eller enhver anden person, der har anmodet om optagelse af værdipapirer til handel på et reguleret marked uden udstederens samtykke, har offentliggjort i henhold til et krav i en medlemsstats love eller administrative bestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 3, stk. 1, i direktiv 2004/109/EF.
all information not falling within the sub-classes set out in points 1.1, 1.2 and 1.3 and in points 2.1 to 2.6, but which the issuer, or any other person who has applied for the admission of securities to trading on a regulated market without the issuer's consent, has disclosed in accordance with a requirement under the laws, regulations or administrative provisions of a Member State adopted under Article 3(1) of Directive 2004/109/EC
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1438
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1438
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Oriel Sea Minerals (BOB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oriel Sea Minerals (PDO))
Irlands ansøgning om registrering af betegnelsen »Oriel Sea Minerals« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Ireland's application to register the name ‘Oriel Sea Minerals’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, bør betegnelsen »Oriel Sea Minerals« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oriel Sea Minerals’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Oriel Sea Minerals« (BOB) registreres.
The name ‘Oriel Sea Minerals’ (PDO) is hereby entered in the register.
EUT C 155 af 30.4.2016, s. 11.
OJ C 155, 30.4.2016, p. 11.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1439
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1439
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Oriel Sea Salt (BOB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Oriel Sea Salt (PDO))
Irlands ansøgning om registrering af betegnelsen »Oriel Sea Salt« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Ireland's application to register the name ‘Oriel Sea Salt’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, bør betegnelsen »Oriel Sea Salt« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Oriel Sea Salt’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Oriel Sea Salt« (BOB) registreres.
The name ‘Oriel Sea Salt’ (PDO) is hereby entered in the register.
EUT C 141 af 22.4.2016, s. 21.
OJ C 141, 22.4.2016, p. 21.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1440
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1440
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2016/1442
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1442
om gennemførelse af artikel 17, stk. 1 og 3, i forordning (EU) nr. 224/2014 om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Den Centralafrikanske Republik
implementing Article 17(1) and (3) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 224/2014 af 10. marts 2014 om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Den Centralafrikanske Republik [1], særlig artikel 17, stk. 1 og 3,
Having regard to Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic [1], and in particular Article 17(1) and (3) thereof,
Rådet vedtog den 10. marts 2014 forordning (EU) nr. 224/2014.
On 10 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 224/2014.
Bilag I til forordning (EU) nr. 224/2014 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 should therefore be amended accordingly,
Bilag I til forordning (EU) nr. 224/2014 ændres herved som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
I Følgende indsættes i bilag I til forordning (EU) nr. 224/2014:
I The following entries are added to Annex I to Regulation (EU) No 224/2014:
Ali KONY (alias: a) Ali Lalobo, b) Ali Mohammad Labolo, c) Ali Mohammed, d) Ali Mohammed Lalobo, e) Ali Mohammed Kony, f) Ali Mohammed Labola, g) Ali Mohammed Salongo, h) Ali Bashir Lalobo, i) Ali Lalobo Bashir, j) Otim Kapere, k) »Bashir«, l) »Caesar«, m) »One-P«, n) »1-P«.
Ali KONY (Alias: a) Ali Lalobo b) Ali Mohammad Labolo c) Ali Mohammed d) Ali Mohammed Lalobo e) Ali Mohammed Kony f) Ali Mohammed Labola g) Ali Mohammed Salongo h) Ali Bashir Lalobo i) Ali Lalobo Bashir j) Otim Kapere k) “Bashir” l) “Caesar” m) “One-P” n) “1-P”
Adresse: Kafia Kingi (et område på grænsen mellem Sudan og Sydsudan, hvis endelige status endnu ikke er fastlagt).
Address: Kafia Kingi, (a territory on the border of Sudan and South Sudan whose final status has yet to be determined).
Ali er i stigende grad involveret i den operationelle planlægning i LRA og betragtes som en måde at komme i kontakt med Joseph Kony på.
Ali Kony was listed on 23 August 2016 pursuant to paragraphs 12 and 13 (d) and (g) of resolution 2262 (2016) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;” “providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products in or from the CAR;” “Being leaders of an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of resolution 2134 (2014) or this resolution or having provided support to, or acted for or on behalf of, or at the direction of, an individual or an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of resolution 2134 (2014) or this resolution, or an entity owned or controlled by a designated individual or entity.”
Beslægtede opførte enkeltpersoner og enheder:
In May, Salim participated in the transport of twenty pieces of ivory from DRC to Kafia Kingi.
Salim Kony er næstkommanderende i Lord's Resistance Army (LRA) (CFe.002), en udpeget enhed, og søn af LRA's leder, Joseph Kony (CFi.009), en udpeget enkeltperson.
Address: a) Kafia Kingi, (a territory on the border of Sudan and South Sudan whose final status has yet to be determined) b) Central African Republic
Salim Kony blev opført på listen den 23. august 2016 i henhold til punkt 12 og 13 i resolution 2262 (2016) som en person, der »deltager i eller yder støtte til handlinger, der underminerer freden, stabiliteten eller sikkerheden i Den Centralafrikanske Republik (CAR)«, »støtter væbnede grupper eller kriminelle netværk gennem ulovlig udnyttelse af eller handel med naturressourcer, herunder diamanter, guld, vilde dyr samt produkter fremstillet heraf i eller fra CAR«, og »er ledere af en enhed udpeget af komitéen i henhold til punkt 36 eller 37 i resolution 2134 (2014) eller denne resolution, eller har ydet støtte til, handlet for eller på vegne af eller efter anvisning fra en person eller enhed udpeget af komitéen i henhold til punkt 36 eller 37 i resolution 2134 (2014) eller denne resolution eller en enhed, der ejes eller kontrolleres af en person eller enhed udpeget af komitéen«.
Listed on: 23 Aug.
Salim ledte tidligere gruppen, som sørger for Joseph Konys sikkerhed.
Salim Kony is a deputy in the Lord's Resistance Army (LRA) (CFe.002), a designated entity and the son of LRA leader Joseph Kony (CFi.009), a designated individual.
For nylig har Joseph Kony overladt Salim ledelsen af LRA's finansielle og logistiske netværk.
Salim was incorporated into the LRA's leadership hierarchy in 2010.
Salim er sammen med sin bror Ali Kony ansvarlig for at håndhæve disciplinen i LRA.
He is part of a group of senior LRA officers who are based with Joseph Kony.
Begge brødre er anerkendt som værende medlemmer af den inderste cirkel af Joseph Konys ledelse, som er ansvarlig for at udføre Joseph Konys ordrer.
Salim Kony was listed on 23 August 2016 pursuant to paragraphs 12 and 13 (d) and (g) of resolution 2262 (2016) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;” “providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, wildlife as well as wildlife products in or from the CAR;” “Being leaders of an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of resolution 2134 (2014) or this resolution, or having provided support to, or acted for or on behalf of, or at the direction of, an individual or an entity that the Committee has designated pursuant to paragraphs 36 or 37 of resolution 2134 (2014) or this resolution, or an entity owned or controlled by a designated individual or entity.”
Salim har angiveligt dræbt LRA-medlemmer, som havde til hensigt at forlade gruppen og har indberettet gruppe- og medlemsaktiviteter i LRA til Joseph Kony.
Salim Kony is the head commander of the LRA's “field headquarters” and has jointly planned LRA attacks and defensive measures with Joseph Kony since an early age.
Salim krydsede tidligere i juni 2014 grænsen til DRC med en gruppe LRA-krigere for at drive ulovlig jagt på elefanter i Garamba.
Previously, Salim led the group which provides security for Joseph Kony.
Joseph Kony har også pålagt Salim at eskortere to kommandører fra LRA til Garamba for at afdække depoter af elfenben, der var blevet skjult nogle år forinden.
More recently, Joseph Kony has entrusted Salim with managing the LRA's financial and logistical networks.
Ali Kony, opført på listen den 23. august 2016
Salim is reported to have killed LRA members who intended to defect, and has reported LRA group and member activities to Joseph Kony.
Lord's Resistance Army (LRA), opført på listen den 7. marts 2016.«
Based on orders from Joseph Kony, Salim and Ali are involved with the trafficking of ivory from northern Democratic Republic of the Congo (DRC)'s Garamba National Park through the Central African Republic (CAR) to the disputed region of Kafia Kingi for sale or trade with local merchants.
II Følgende oplysninger om Oumar Younous Abdoulay, nummer 6 på listen i bilag I til forordning (EU) nr. 224/2014, tilføjes under »Andre oplysninger«:
Salim often deploys to the CAR border with approximately a dozen fighters to meet and escort other LRA groups carrying ivory north from Garamba.
»Angiveligt afgået ved døden den 11. oktober 2015.«
Previously, in June 2014, Salim crossed into the DRC with a group of LRA fighters to poach elephants in Garamba.
Ali blev en del af LRA's ledelseshierarki i 2010.
Joseph Kony had also tasked Salim with escorting two LRA commanders to Garamba to uncover caches of ivory that had been hidden there years earlier.
Han er en del af en gruppe af ledende LRA-officerer, som har samme base som Joseph Kony.
In July 2014, Salim met with a second LRA group to transport the ivory, 52 pieces in all, to Kafia Kingi.
Salim blev en del af LRA's ledelseshierarki i 2010.
Salim was responsible for maintaining ivory accountability to Joseph Kony and for passing information about ivory transactions to LRA groups.
Formand
Ali Kony, listed on 23 August 2016
På ordrer fra Joseph Kony er Salim og Ali involveret i ulovlig fragt af elfenben fra nationalparken Garamba i den nordlige del af Den Demokratiske Republik Congo (DRC) gennem Den Centralafrikanske Republik (CAR) til den omstridte region Kafia Kingi med henblik på salg eller handel med lokale købmænd.
Lord's Resistance Army (LRA), listed on 7 March 2016’.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1443
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1443
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 273/2004 og Rådets forordning (EF) nr. 111/2005 for så vidt angår optagelse af visse narkotikaprækursorer på listen over registrerede stoffer
amending Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (EC) No 111/2005 as regards the inclusion of certain drug precursors in the list of scheduled substances
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 273/2004 af 11. februar 2004 om narkotikaprækursorer [1], særlig artikel 15,
Having regard to Regulation (EC) No 273/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on drug precursors [1], and in particular Article 15 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 111/2005 af 22. december 2004 om regler for overvågning af handel med narkotikaprækursorer mellem Fællesskabet og tredjelande [2], særlig artikel 30a, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 111/2005 of 22 December 2004 laying down rules for the monitoring of trade between the Union and third countries in drug precursors [2], and in particular Article 30a thereof,
Bilag I til forordning (EF) nr. 273/2004 og bilaget til forordning (EF) nr. 111/2005 indeholder en liste over registrerede stoffer, der er underlagt en række harmoniserede kontrol- og overvågningsforanstaltninger, der er indført ved disse forordninger.
Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 each contain a list of scheduled substances which are subject to a number of harmonised control and monitoring measures provided for by those Regulations.
De registrerede stoffer, der er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 273/2004 og i bilaget til forordning (EF) nr. 111/2005 er opdelt i kategorier, der er omfattet af forskellige foranstaltninger med henblik på at opnå en rimelig balance mellem trusselsniveauet fra hvert enkelt stof og byrden på lovlig handel.
The scheduled substances listed in Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005 are divided into categories for which different measures apply, so as to achieve a proportionate balance between the level of threat posed by each specific substance and the burden on licit trade.
De strengeste kontrol- og overvågningsforanstaltninger er fastsat for de registrerede stoffer i kategori 1.
The strictest control and monitoring measures are provided for in respect of the substances scheduled in category 1.
Erhvervsdrivende og brugere skal være i besiddelse af en licens for at besidde stoffer og for at gennemføre alle former for transaktioner, som involverer dem.
Operators and users must hold a licence in order to possess those substances and to carry out any kind of transaction involving them.
Det er muligt at konvertere chloroephedrin og chloropseudoephedrin direkte til methamphetamin med et højt udbytte.
It is possible to convert chloroephedrine and chloropseudoephedrine directly into methamphetamine with a high yield rate.
Medlemsstaterne har påvist, at chloroephedrin og chloropseudoephedrin siden 2013 flere gange har været anvendt i Unionen som prækursorer til ulovlig fremstilling af methamphetamin (også kaldet crystal meth).
Member States have demonstrated that since 2013 chloroephedrine and chloropseudoephedrine have been used on several occasions in the Union as precursors for the illicit manufacture of methamphetamine (also known as crystal meth).
Hertil kommer, at der er anmeldt flere sager om anvendelse af disse to stoffer til fremstilling af methamphetamin uden for Unionen.
Additionally, several cases of use of those two substances for the production of methamphetamine have been reported outside the Union.
Handel med og besiddelse af chloroephedrin og chloropseudoephedrin er i øjeblikket ikke er underlagt nogen lovmæssige restriktioner, og kontrol hermed er begrænset til en frivillig forpligtelse for EU-erhvervsdrivende til at overvåge handelen og indberette mistænkelige transaktioner med disse stoffer.
Trade in and possession of chloroephedrine and chloropseudoephedrine are currently not subject to any legal restrictions, and their control is limited to a voluntary commitment by Union operators to monitor trade and report suspicious transactions involving such substances.
Der blev ikke identificeret væsentlige lovlige anvendelser af chloroephedrin og chloropseudoephedrin under høringen af medlemsstaterne og repræsentanter for den kemiske industri.
There were no significant licit uses of chloroephedrine and chloropseudoephedrine identified during the consultation of Member States and representatives of the chemical industry.
Mere end 3 ton af disse stoffer blev beslaglagt i 2013 og 2014 af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne for at forhindre, at de anvendes til ulovlig fremstilling af methamphetamin.
More than 3 tonnes of those substances were seized in 2013 and 2014 by the competent authorities of the Member States to prevent them from being used for the illicit manufacture of methamphetamine.
I lyset af den høje risiko for omdirigering af chloroephedrin og chloropseudoephedrin, og da deres registrering ikke vil få nogen væsentlig indvirkning på den lovlige handel, bør de pågældende stoffer opføres i kategori 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 273/2004 og i bilaget til forordning (EF) nr. 111/2005.
In the light of the high diversion risk posed by chloroephedrine and chloropseudoephedrine, and considering that their scheduling will have no significant impact on licit trade, those substances should be listed under category 1 in Annex I to Regulation (EC) No 273/2004 and in the Annex to Regulation (EC) No 111/2005.
Forordning (EF) nr. 273/2004 og (EF) nr. 111/2005 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 should therefore be amended accordingly.
Forordning (EF) nr. 273/2004 og forordning (EF) nr. 111/2005 gennemfører til sammen visse bestemmelser i De Forenede Nationers konvention imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer af 19. december 1988 [3].
Regulation (EC) No 273/2004 and Regulation (EC) No 111/2005 jointly implement certain provisions of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 19 December 1988 [3].