natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pos. 7905 omfatter også plader, bånd og folie med mønster (fx riller, ribber, tern, dråber, knopper, romber), samt perforerede, bølgede, polerede eller overtrukne varer, forudsat at de ikke derved har fået karakter af varer, der henhører under andre positioner
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7601), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
»ulegeret zink«:
Headings 7606 and 7607 apply, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
metal, der indeholder mindst 97,5 vægtprocent zink
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross-sections are concentric and have the same form and orientation.
»zinklegeringer«:
Aluminium, not alloyed:
metal, hvori indholdet af zink, beregnet efter vægt, udgør en større del end nogen anden enkelt bestanddel, forudsat det samlede indhold af disse andre bestanddele overstiger 2,5 vægtprocent
Metal containing by weight at least 99 % of aluminium, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
»zinkstøv«:
Fe + Si (iron plus silicon)
støv, der er fremstillet ved kondensation af zinkdampe, og hvis sfæriske partikler er finere end pulverets.
Aluminium alloys:
Mindst 80 vægtprocent af partiklerne passerer gennem en sigte med en maskestørrelse på 63 mikrometer (mikroner).
Metallic substances in which aluminium predominates by weight over each of the other elements, provided that:
Støvet skal indeholde mindst 85 vægtprocent metallisk zink.
the content by weight of at least one of the other elements or of iron plus silicon taken together is greater than the limit specified in the foregoing table; or
Ubearbejdet zink
the total content by weight of such other elements exceeds 1 %.
Ulegeret zink
Notwithstanding the provisions of chapter note 1(c), for the purposes of subheading 761691 the term ‘wire’ applies only to products, whether or not in coils, of any cross-sectional shape, of which no cross-sectional dimension exceeds 6 mm.
Med indhold af zink på 99,99 vægtprocent og derover
For the purposes of subheading 76012020, the following terms shall have the meanings hereby assigned to them:
Med indhold af zink på under 99,99 vægtprocent
‘slabs’: unwrought products which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of a rectangle or other polygon, of a width exceeding 800 mm, of a thickness exceeding 280 mm and of a length always superior to the width and to the thickness.
Med indhold af zink på 99,95 vægtprocent og derover, men under 99,99 vægtprocent
These products are intended for being rolled;
Med indhold af zink på 98,5 vægtprocent og derover, men under 99,95 vægtprocent
‘billets’: unwrought products which have a uniform solid cross-section along their whole length in the shape of a circle (including a ‘flattened circle’), of a diameter exceeding 125 mm.
Med indhold af zink på 97,5 vægtprocent og derover, men under 98,5 vægtprocent
These products are intended for being extruded.
Zinklegeringer
Unwrought aluminium
Affald og skrot, af zink
Aluminium, not alloyed
Støv, pulver og flager, af zink
Aluminium alloys
Zinkstøv
Slabs and billets
Stænger, profiler og tråd, af zink
Aluminium waste and scrap
Plader, bånd og folie, af zink
Waste
Andre varer af zink
Turnings, shavings, chips, milling waste, sawdust and filings; waste of coloured, coated or bonded sheets and foil, of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
KAPITEL 80
Other (including factory rejects)
TIN OG VARER DERAF
Scrap
flade produkter (undtagen ubearbejdede produkter henhørende under pos. 8001) også i oprullet stand, med et massivt rektangulært tværsnit, også med afrundede kanter (herunder »modificerede rektangler«, hvor to modstående sider er konvekse cirkelbuer, og de to andre sider er lige, af samme længde og parallelle), af ensartet tykkelse, og som foreligger:
Aluminium powders and flakes
»ulegeret tin«:
Aluminium bars, rods and profiles
metal, der indeholder mindst 99 vægtprocent tin, forudsat det eventuelle indhold af bismut eller kobber, beregnet efter vægt, er mindre end de i nedenstående skema anførte grænseværdier:
Of aluminium, not alloyed
»tinlegeringer«:
Of aluminium alloys
metaller, hvori indholdet af tin, beregnet efter vægt, udgør en større del end nogen anden enkelt bestanddel, forudsat:
Hollow profiles
det samlede indhold af disse andre bestanddele overstiger 1 vægtprocent, eller
Aluminium wire
indholdet af bismuth eller af kobber, beregnet efter vægt, er lig med eller større end de grænseværdier, som er anført i ovenstående skema.
Of which the maximum cross-sectional dimension exceeds 7 mm
Ubearbejdet tin
Aluminium plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2 mm
Ulegeret tin
Rectangular (including square)
Tinlegeringer
Other, of a thickness of
Affald og skrot, af tin
Less than 3 mm
Stænger, profiler og tråd, af tin
Not less than 3 mm but less than 6 mm
Andre varer af tin
Not less than 6 mm
Plader og bånd, af tykkelse over 0,2 mm
Aluminium foil (whether or not printed or backed with paper, paperboard, plastics or similar backing materials) of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
KAPITEL 81
Rolled but not further worked
ANDRE UÆDLE METALLER; SINTREDE KERAMISKE METALLER (CERMETS); VARER AF DISSE MATERIALER
Of a thickness of less than 0,021 mm
De i bestemmelse 1 til kapitel 74 anførte definitioner for stænger, profiler, tråd, plader, bånd og folie gælder, med de fornødne tillempninger, i dette kapitel.
In rolls of a weight not exceeding 10 kg
Wolfram og varer deraf, herunder affald og skrot
Of a thickness of not less than 0,021 mm but not more than 0,2 mm
Ubearbejdet wolfram, herunder kun sintrede stænger
Of a thickness (excluding any backing) of less than 0,021 mm
Stænger, undtagen kun sintrede stænger, samt profiler, plader, bånd og folie
Of a thickness (excluding any backing) of not less than 0,021 mm but not more than 0,2 mm
Molybdæn og varer deraf, herunder affald og skrot
Aluminium tubes and pipes
Ubearbejdet molybdæn, herunder kun sintrede stænger
Welded
Tantal og varer deraf, herunder affald og skrot
Not further worked than extruded
Ubearbejdet tantal, herunder kun sintrede stænger; pulver
Aluminium tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves)
Stænger, undtagen kun sintrede stænger, samt profiler, tråd, plader, bånd og folie
Aluminium structures (excluding prefabricated buildings of heading 9406) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminium plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures
Magnesium og varer deraf, herunder affald og skrot
Bridges and bridge-sections, towers and lattice masts
Ubearbejdet magnesium
Aluminium reservoirs, tanks, vats and similar containers, for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
Med indhold af magnesium på mindst 99,8 vægtprocent
Aluminium casks, drums, cans, boxes and similar containers (including rigid or collapsible tubular containers), for any material (other than compressed or liquefied gas), of a capacity not exceeding 300 litres, whether or not lined or heat-insulated, but not fitted with mechanical or thermal equipment
Spåner, dreje- og fræseaffald samt granulater, sorteret efter størrelse; pulver
Collapsible tubular containers
Koboltsten og andre mellemprodukter fra fremstillingen af kobolt; kobolt og varer deraf, herunder affald og skrot
Containers of a kind used for aerosols
Koboltsten og andre mellemprodukter fra fremstillingen af kobolt; ubearbejdet kobolt; pulver
Manufactured from foil of a thickness not exceeding 0,2 mm
Bismut og varer deraf, herunder affald og skrot
Aluminium containers for compressed or liquefied gas
Ubearbejdet bismut; affald og skrot; pulver
Stranded wire, cables, plaited bands and the like, of aluminium, not electrically insulated
Cadmium og varer deraf, herunder affald og skrot
With steel core
Ubearbejdet cadmium; pulver
Table, kitchen or other household articles and parts thereof, of aluminium; pot scourers and scouring or polishing pads, gloves and the like, of aluminium; sanitary ware and parts thereof, of aluminium
Titan og varer deraf, herunder affald og skrot
Cast
Ubearbejdet titan; pulver
Other articles of aluminium
Stænger, profiler og tråd
Nails, tacks, staples (other than those of heading 8305), screws, bolts, nuts, screw hooks, rivets, cotters, cotter pins, washers and similar articles
Zirkon og varer deraf, herunder affald og skrot
Cloth, grill, netting and fencing, of aluminium wire
Ubearbejdet zirkon; pulver
CHAPTER 78
Antimon og varer deraf, herunder affald og skrot
LEAD AND ARTICLES THEREOF
Ubearbejdet antimon; pulver
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7801), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
Mangan og varer deraf, herunder affald og skrot
Heading 7804 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Ubearbejdet mangan; affald og skrot; pulver
In this chapter, the expression ‘refined lead’ means:
Ubearbejdet mangan; pulver
Metal containing by weight at least 99,9 % of lead, provided that the content by weight of any other element does not exceed the limit specified in the following table:
Beryllium, krom, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium og tallium, samt varer deraf, herunder affald og skrot
Bismuth
Ubearbejdet; pulver
Copper
Kromlegeringer med indhold af nikkel på over 10 vægtprocent
Antimony
Tallium
Other (for example, Te), each
Ubearbejdet; affald og skrot; pulver
Unwrought lead
Hafnium
Refined lead
Hafnium; germanium
Containing by weight antimony as the principal other element
Sintrede keramiske metaller (cermets) og varer deraf, herunder affald og skrot
For refining, containing 0,02 % or more by weight of silver (bullion lead)
KAPITEL 82
Lead waste and scrap
VÆRKTØJ, REDSKABER, KNIVE, SKEER OG GAFLER SAMT DELE DERTIL, AF UÆDLE METALLER
Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes
Bortset fra blæselamper, feltesser, slibesten med stativ og manicure- eller pedicuresæt samt varer henhørende under pos. 8209, omfatter dette kapitel kun varer, hvis virksomme del (blad, skær eller lignende) består af:
Plates, sheets, strip and foil
uædelt metal
Sheets, strip and foil of a thickness (excluding any backing) not exceeding 0,2 mm
metalkarbider eller sintrede keramiske metaller (cermets)
Powders and flakes
ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede) monteret på underlag af uædelt metal, metalkarbider eller sintrede keramiske metaller (cermets)
Other articles of lead
slibemidler på underlag af uædelt metal, forudsat at varerne er forsynet med tænder, skær eller lignende af uædelt metal, hvis egen funktion ikke går tabt som følge af belægningen med slibemidler.
Containers with an anti-radiation lead covering, for the transport or storage of radioactive materials (Euratom)
Dele af uædle metaller til varer henhørende under dette kapitel tariferes i samme position som de varer, hvortil de er dele, dog med undtagelse af dele, der er specielt nævnt, samt værktøjsholdere til håndværktøj (pos. 8466).
CHAPTER 79
Dele til almindelig anvendelse som defineret i bestemmelse 2 til afsnit XV er dog altid undtaget fra dette kapitel.
ZINC AND ARTICLES THEREOF
Skær og skærehoveder til elektriske barbermaskiner og elektriske hårklippemaskiner tariferes i pos. 8510.
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 7901), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
Sæt bestående af en eller flere knive henhørende under pos. 8211 og et mindst lige så stort antal varer henhørende under pos. 8215 henhører under sidstnævnte position.
Heading 7905 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings.
Spader, skovle, ryddehakker, spidshakker, hakker, hyppejern, forke, grebe og river; økser og lignende huggeværktøj; beskæresakse af enhver art; leer, segl, hø- og halmknive, hækkesakse, kiler og andre redskaber, af den art der anvendes i landbrug, havebrug eller skovbrug — alt til brug i hånden
Zinc, not alloyed:
Spader og skovle
Metal containing by weight at least 97,5 % of zinc.
Ryddehakker, spidshakker, hakker, hyppejern og river
Zinc alloys:
Økser og lignende huggeværktøj
Metallic substances in which zinc predominates by weight over each of the other elements, provided that the total content by weight of such other elements exceeds 2,5 %.
Beskæresakse (herunder fjerkræsakse) til brug med en hånd
Zinc dust:
Hække-, græs- og grensakse, samt lignende sakse til brug med begge hænder
Dust obtained by condensation of zinc vapour, consisting of spherical particles which are finer than zinc powders.
Andre redskaber til brug i hånden, af den art der anvendes i landbrug, havebrug eller skovbrug
At least 80 % by weight of the particles pass through a sieve with 63 μm (microns) mesh.
Håndsave; savblade af enhver art (herunder slidse- og notningssavblade samt savblade uden tænder)
It must contain at least 85 % by weight of metallic zinc.
Håndsave
Unwrought zinc
Båndsavblade
Zinc, not alloyed
Rundsavblade (herunder slidse- og notningssavblade)
Containing by weight 99,99 % or more of zinc
Med virksom del af stål
Containing by weight less than 99,99 % of zinc
Savkæder
Containing by weight 99,95 % or more but less than 99,99 % of zinc
Andre savblade
Containing by weight 98,5 % or more but less than 99,95 % of zinc
Lige savblade, til savning af metal
Containing by weight 97,5 % or more but less than 98,5 % of zinc
Til bearbejdning af metal
Zinc alloys
Til savning af andre materialer
Zinc waste and scrap
File, raspe, knibtænger, bidetænger, niptænger og lign. samt pincetter, bliksakse, rørskærere, boltsakse, loktænger og lignende værktøj, til brug i hånden
Zinc dust, powders and flakes
File, raspe og lignende værktøj
Zinc dust
Knibtænger, bidetænger, niptænger, pincetter og lignende værktøj
Zinc bars, rods, profiles and wire
Bliksakse og lignende værktøj
Zinc plates, sheets, strip and foil
Rørskærere, boltsakse, loktænger og lignende værktøj
Other articles of zinc
Skruenøgler til brug i hånden (herunder momentnøgler); topnøglehoveder, også med håndtag
CHAPTER 80
Skruenøgler til brug i hånden
TIN AND ARTICLES THEREOF
Med fast hoved
Flat-surfaced products (other than the unwrought products of heading 8001), coiled or not, of solid rectangular (other than square) cross-section with or without rounded corners (including ‘modified rectangles’ of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel) of a uniform thickness, which are:
Med indstilleligt hoved
Tin, not alloyed:
Topnøglehoveder, også med håndtag
Metal containing by weight at least 99 % of tin, provided that the content by weight of any bismuth or copper is less than the limit specified in the following table:
Håndværktøj og håndredskaber (herunder monterede glarmesterdiamanter), ikke andetsteds tariferet; blæselamper; skruestikker, skruetvinger og lign. (undtagen tilbehør eller dele til værktøjsmaskiner eller vandskæremaskiner); ambolte; feltesser; hånd- eller foddrevne slibesten med stativ
Tin alloys:
Bore- og gevindværktøj
Metallic substances in which tin predominates by weight over each of the other elements, provided that:
Hamre
the total content by weight of such other elements exceeds 1 %, or
Høvle, stemmejern, mejsler og andet skærende værktøj til træbearbejdning
the content by weight of either bismuth or copper is equal to or greater than the limit specified in the foregoing table.
Skruetrækkere
Unwrought tin
Andet værktøj og andre redskaber til brug i hånden (herunder monterede glarmesterdiamanter)
Tin, not alloyed
Til husholdningsbrug
Tin alloys
Værktøj for murere, formere, cementstøbere, gipsere og malere
Tin waste and scrap
Blæselamper
Tin bars, rods, profiles and wire
Skruestikker, skruetvinger og lign.
Other articles of tin
Andre varer, herunder sæt af varer henhørende under mindst to af de ovennævnte underpositioner under denne position
Plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0,2 mm
Ambolte; feltesser; hånd- eller foddrevne slibesten med stativ
CHAPTER 81
Sæt af varer henhørende under mindst to af de underpositioner henhørende under denne position
OTHER BASE METALS; CERMETS; ARTICLES THEREOF
Værktøj henhørende under mindst to af positionerne 8202-8205, i sæt til detailsalg
Note 1 to Chapter 74, defining ‘bars and rods’, ‘profiles’, ‘wire’ and ‘plates, sheets, strip and foil’ applies, mutatis mutandis, to this chapter.
Udskifteligt værktøj til håndværktøj, også mekanisk, eller til værktøjsmaskiner (fx til presning, stansning, lokning, gevindskæring, boring, udboring, rømning, fræsning, drejning og skruning), herunder matricer til trådtrækning eller strengpresning af metal, samt værktøj til bjerg- eller jordboring
Tungsten (wolfram) and articles thereof, including waste and scrap
Værktøj til bjerg- eller jordboring
Unwrought tungsten, including bars and rods obtained simply by sintering
Med virksom del af cermets
Bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, plates, sheets, strip and foil
Med virksom del af diamant eller agglomereret diamant
Molybdenum and articles thereof, including waste and scrap
Matricer til trådtrækning eller strengpresning af metal
Unwrought molybdenum, including bars and rods obtained simply by sintering
Med virksom del af andre materialer
Tantalum and articles thereof, including waste and scrap
Værktøj til presning, stansning eller lokning
Unwrought tantalum, including bars and rods obtained simply by sintering; powders
Værktøj til gevindskæring
Bars and rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, wire, plates, sheets, strip and foil
Værktøj til indvendig gevindskæring
Magnesium and articles thereof, including waste and scrap
Værktøj til udvendig gevindskæring
Unwrought magnesium
Værktøj til boring
Containing at least 99,8 % by weight of magnesium
Mur- og betonbor
Raspings, turnings and granules, graded according to size; powders
Til bearbejdning af metal, med virksom del
Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; cobalt and articles thereof, including waste and scrap
Af cermets
Cobalt mattes and other intermediate products of cobalt metallurgy; unwrought cobalt; powders
Værktøj til udboring
Unwrought bismuth; waste and scrap; powders
Diameterboringsværktøj
Cadmium and articles thereof, including waste and scrap
Oprømningsværktøj
Unwrought cadmium; powders
Værktøj til fræsning
Titanium and articles thereof, including waste and scrap
Endefræsere
Unwrought titanium; powders
Til bearbejdning af metal
Unwrought manganese; waste and scrap; powders
Til køkkenmaskiner og maskiner til fødevareindustrien
Beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium, and articles of these metals, including waste and scrap
Til landbrugs-, havebrugs- eller skovbrugsmaskiner
Beryllium
Plader, stænger, spidser og lignende umonterede dele til værktøj, af cermets
Unwrought; powders
Vendeskær
Alloys containing more than 10 % by weight of nickel
Mekaniske redskaber, hånddrevne, af vægt ikke over 10 kg, til tilberedning, behandling eller servering af fødevarer eller drikkevarer
Thallium
Knive (undtagen varer henhørende under pos. 8208) med skærende eller savtakket æg (herunder beskæreknive), samt blade dertil
Unwrought; waste and scrap; powders
Sæt
Hafnium (celtium)
Bordknive med fast blad
Niobium (columbium); rhenium; gallium; indium; vanadium; germanium
Andre knive med fast blad
Niobium (columbium); rhenium
Andre knive
Indium
Knivblade
Gallium
Skafter af uædelt metal
Vanadium
Barberknive og barbermaskiner, samt klinger og blade dertil (herunder emner til barberblade i båndform)
Germanium
Barberknive og barbermaskiner
Hafnium (celtium); germanium
Sikkerhedsbarbermaskiner med ikke-udskifteligt blad
Gallium; indium; vanadium
Blade til sikkerhedsbarbermaskiner, herunder emner i båndform
Cermets and articles thereof, including waste and scrap
Sakse og blade dertil
CHAPTER 82
Andre skære- og klipperedskaber (fx hårklippere, flækkeknive, huggeknive, hakkeknive og papirknive); redskaber til manicure eller pedicure (herunder neglefile), også i sæt
TOOLS, IMPLEMENTS, CUTLERY, SPOONS AND FORKS, OF BASE METAL; PARTS THEREOF OF BASE METAL
Papirknive, brevåbnere, raderknive, lommeblyantspidsere, og blade dertil
Apart from blowlamps, portable forges, grinding wheels with frameworks, manicure and pedicure sets, and goods of heading 8209, this chapter covers only articles with a blade, working edge, working surface or other working part of:
Redskaber til manicure eller pedicure (herunder neglefile), også i sæt
base metal;
Skeer, gafler, potageskeer, hulskeer, kageskeer, fiskeknive, smørknive, sukkertænger og lignende artikler til køkken- og bordbrug
metal carbides or cermets;
Sæt, der indeholder mindst én forsølvet, forgyldt eller platineret genstand
precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) on a support of base metal, metal carbide or cermet; or
Sæt, der udelukkende indeholder forsølvede, forgyldte eller platinerede genstande
abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting teeth, flutes, grooves, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the application of the abrasive.
Andre sæt
Parts of base metal of the articles of this chapter are to be classified with the articles of which they are parts, except parts separately specified as such and tool-holders for hand tools (heading 8466).
Forsølvet, forgyldt eller platineret
However, parts of general use as defined in note 2 to Section XV are in all cases excluded from this chapter.
KAPITEL 83
Heads, blades and cutting plates for electric shavers or electric hair clippers are to be classified in heading 8510.
DIVERSE VARER AF UÆDLE METALLER
Sets consisting of one or more knives of heading 8211 and at least an equal number of articles of heading 8215 are to be classified in heading 8215.
I dette kapitel skal dele af uædle metaller tariferes i samme position som de varer, hvortil de er bestemt.
Hand tools, the following: spades, shovels, mattocks, picks, hoes, forks and rakes; axes, billhooks and similar hewing tools; secateurs and pruners of any kind; scythes, sickles, hay knives, hedge shears, timber wedges and other tools of a kind used in agriculture, horticulture or forestry