natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The Agreement should not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts and tribunals.
Artikel 1
The Agreement should be approved on behalf of the Union,
Associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, med tilhørende bilag og protokoller (»aftalen«), godkendes herved på Unionens vegne for så vidt angår artikel 17 deri [6].Artikel 2
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Formanden for Rådet foretager på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 486, stk. 2, med henblik på at udtrykke Unionens samtykke til at blive bundet af aftalen [7].Artikel 3
Article 1
Aftalen bør ikke fortolkes således, at den skaber rettigheder eller forpligtelser, som kan påberåbes direkte for Unionens eller medlemsstaternes domstole.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, together with the Annexes and Protocols thereto (hereinafter ‘the Agreement’), is hereby approved on behalf of the Union, as regards Article 17 thereof [6].Article 2
Artikel 4
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 486(2) of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement [7].Article 3
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
The Agreement shall not be construed as conferring rights or imposing obligations which can be directly invoked before Union or Member State courts and tribunals.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2017
Article 4
T. Tõniste
Done at Brussels, 11 July 2017.
Godkendelse af 16.9.2014 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
For the Council
Rådets afgørelse 2014/295/EU af 17. marts 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifælleskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår præamblen, artikel 1 og afsnit I, II og VII deri (EUT L 161 af 29.5.2014, s. 1).
Consent of 16 September 2014 (not yet published in the Official Journal).
Rådets afgørelse 2014/668/EU af 23. juni 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår afsnit III (med undtagelse af de bestemmelser, der vedrører behandling af tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftigede arbejdstagere på den anden parts område) og afsnit IV, V, VI og VII deri samt de tilhørende bilag og protokoller (EUT L 278 af 20.9.2014, s. 1).
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine (OJ L 49, 19.2.1998, p. 3).
Rådets afgørelse 2014/670/Euratom af 23. juni 2014 om godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskabs og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (EUT L 278 af 20.9.2014, s. 8)
Council Decision 2014/295/EU of 17 March 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards the Preamble, Article 1, and Titles I, II and VII thereof (OJ L 161, 29.5.2014, p.
Teksten til associeringsaftalen mellem den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side er blevet offentliggjort i EUT L 161 af 29.5.2014, s. 3.
1).
Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p.
Denne afgørelse vedrører kun aftalens artikel 17, som indeholder særlige forpligtelser vedrørende behandling af tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftigede arbejdstagere på den anden parts område, og som henhører under det anvendelsesområde, der er fastsat i tredje del, afsnit V, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde Disse bestemmelsers formål og indhold er forskelligt fra formålet med og indholdet af de øvrige bestemmelser i aftalen om oprettelse af en associering mellem parterne.
1)
Formand
Council Decision 2014/670/Euratom of 23 June 2014 approving the conclusion, by the European Commission, on behalf of the European Atomic Energy Community, of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 278, 20.9.2014, p.
Rådets afgørelse (EU) 2017/1249
Council Decision (EU) 2017/1249
om indgåelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om supplerende regler vedrørende instrumentet for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed for perioden 2014-2020
on the conclusion on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 77, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2) in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
I henhold til Rådets afgørelse (EU) 2017/479 [2] undertegnede Kommissionen den 8. december 2016 aftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om supplerende regler vedrørende instrumentet for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed for perioden 2014-2020 (»aftalen«), med forbehold af indgåelse på et senere tidspunkt.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/479 [2], the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 (‘the Agreement’) was signed by the Commission on 8 December 2016, subject to its conclusion at a later date.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 515/2014 [3] deltager de tredjelande, der er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, i instrumentet i overensstemmelse med nævnte forordnings bestemmelser, og der skal indgås aftaler om disse landes finansielle bidrag og om de supplerende regler, der er nødvendige for sådan deltagelse, herunder bestemmelser, som sikrer beskyttelse af Unionens finansielle interesser og Revisionsrettens revisionsbeføjelser.
Regulation (EU) No 515/2014 [3] of the European Parliament and of the Council provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis are to participate in the instrument in accordance with its provisions and that arrangements are to be concluded on their financial contributions and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the powers of audit of the Court of Auditors.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF [4]; Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af nærværende afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [4]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF [5]; Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af nærværende afgørelse, som ikke er bindende for og finder ikke anvendelse i Irland.
This Decision constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [5]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om supplerende regler vedrørende instrumentet for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed for perioden 2014-2020 godkendes herved på Unionens vegne [6].Artikel 2
The Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 is hereby approved on behalf of the Union [6].Article 2
Formanden for Rådet giver på Unionens vegne den meddelelse, der er omhandlet i aftalens artikel 19, stk. 2, med henblik på at udtrykke Unionens samtykke til at blive bundet af aftalen.
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 19(2) of the Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound by the Agreement.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen [7].Udfærdiget i Luxembourg, den 16. juni 2017.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption [7].Done at Luxembourg, 16 June 2017.
Godkendelse afgivet 16.5.2017 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Consent given on 16 May 2017 (not yet published in the Official Journal).
Rådets afgørelse (EU) 2017/479 af 8. december 2016 om undertegnelse på Unionens vegne og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om supplerende regler vedrørende instrumentet for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed for perioden 2014-2020 (EUT L 75 af 21.3.2017, s. 1.
Council Decision (EU) 2017/479 of 8 December 2016 on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020 (OJ L 75, 21.3.2017, p.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 515/2014 af 16. april 2014 om oprettelse af et instrument for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed og om ophævelse af beslutning nr. 574/2007/EF (EUT L 150 af 20.5.2014, s. 143).
1).
Aftalen er offentliggjort i EUT L 75 af 21.3.2017, s. 3, sammen med afgørelsen om undertegnelse.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Datoen for ikrafttrædelse af aftalen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
The Agreement has been published in OJ L 75, 21.3.2017, p. 3, together with the decision on signature.
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/1252
Council Decision (CFSP) 2017/1252
om støtte til styrkelsen af kemisk sikkerhed i Ukraine i overensstemmelse med gennemførelsen af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004) om ikkespredningen af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler
in support of the strengthening of chemical safety and security in Ukraine in line with the implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery
Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003 EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben, som i kapitel II indeholder en oversigt over foranstaltninger til bekæmpelse af sådan spredning, som det er nødvendigt at træffe både i Den Europæiske Union og tredjelande.
On 12 December 2003 the European Council adopted the EU Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, Chapter II of which contains a list of measures to combat such proliferation which need to be taken both within the Union and in third countries.
Den Europæiske Union er aktivt i gang med at gennemføre denne strategi og er i færd med at iværksætte de foranstaltninger, der nævnt i kapitel III heri, navnlig gennem frigørelse af finansielle midler til støtte for specifikke projekter under ledelse af multilaterale institutioner, ydelse af teknisk bistand og ekspertbistand til stater med hensyn til en bred vifte af ikkespredningsforanstaltninger og understøttelse af De Forenede Nationers (FN's) Sikkerhedsråds rolle.
The Union is actively implementing that Strategy and giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions, providing States with technical assistance and expertise with regard to a wide range of non-proliferation measures, and fostering the role of the United Nations (UN) Security Council.
Den 28. april 2004 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 1540 (2004) (»UNSCR 1540 (2004)«), som var det første internationale instrument, der på en integreret og samlet måde omhandler masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler og dertil knyttet materiel.
On 28 April 2004 the UN Security Council adopted Resolution 1540 (2004) (‘UNSCR 1540 (2004)’), which was the first international instrument to deal in an integrated and comprehensive manner with weapons of mass destruction, their means of delivery and related materials.
UNSCR 1540 (2004) indførte bindende forpligtelser for alle stater, der skulle forebygge og afskrække ikkestatslige aktører fra at tilegne sig sådanne våben og sådant våbenrelateret materiel.
UNSCR 1540 (2004) established binding obligations for all States which aimed to prevent and deter non-State actors from obtaining access to such weapons and weapon-related materials.
Ved UNSCR 1540 (2004) besluttede FN's Sikkerhedsråd også, at alle stater skal træffe og håndhæve effektive foranstaltninger til at indføre national kontrol for at hindre spredning af nukleare, kemiske eller biologiske våben og disses fremføringsmidler, herunder ved at indføre passende kontrol med dertil knyttet materiel.
By means of UNSCR 1540 (2004), the UN Security Council also decided that all States are to take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials.
Universel tiltrædelse og den fuldstændige gennemførelse af konventionen om kemiske våben og UNSCR 1540 (2004) er blandt de vigtigste prioriteter for Ukraine på området for ikkespredning af masseødelæggelsesvåben, navnlig inden for rammerne af dets ikkepermanente medlemskab af FN's Sikkerhedsråd i mandatperioden 2016-2017.
Universal adherence to and the full implementation of the Chemical Weapons Convention and UNSCR 1540 (2004) are among the main priorities of Ukraine in the area of the non-proliferation of weapons of mass destruction, especially in the framework of its non-permanent membership of the UN Security Council for the 2016-2017 term.
I henhold til Ukraines regerings plan for gennemførelsen af associeringsaftalen for 2014-2017 gav Ukraine tilsagn om at udarbejde regler om kontrol med større uheld med farlige stoffer.
The Association Agreement provides, inter alia, for the expedited harmonisation of Ukrainian legislation with relevant Union legislation, including on the elimination of any obstacles to the comprehensive implementation of UNSCR 1540 (2004).
Ukraines ministerkabinet besluttede også at forbedre den kemiske sikkerhed ved at udarbejde lovgivnings- og reguleringsforanstaltninger vedrørende overholdelse af kravene til sikker håndtering af farlige kemiske stoffer og forebyggelsen af den ulovlige markedsføring af farlige kemiske produkter.
The Association Agreement has been provisionally applied, in part, since November 2014 and January 2016.
Den 11. og 12. december 2014 afholdt Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) med støtte fra FN's Kontor for Nedrustningsanliggender (UNODA), den ukrainske faglige organisation for kemikere (UCU) og det internationale center for kemisk sikkerhed (ICCSS) en national rundbordsdiskussion i Kiev om kapaciteter inden for kemisk sikkerhed i Ukraine og udviklingen af et integreret program for kemisk sikkerhed (»ICSSP«) i Ukraine, herunder fremme af gennemførelsen af UNSCR 1540 (2004).
In accordance with the Government of Ukraine's 2014-2017 plan for the implementation of the Association Agreement, Ukraine committed to develop regulations on the control of major accidents involving hazardous substances.
Rundbordsdiskussionen samlede et publikum bestående af mange interessenter fra Ukraine og internationale partnere, og resultaterne heraf blev godkendt gennem vedtagelsen af en række anbefalinger.
The Cabinet of Ministers of Ukraine also decided to improve chemical safety and security by developing legislative and regulatory measures on compliance with requirements on the safe handling of hazardous chemical substances and the prevention of the illicit marketing of hazardous chemical products.
Fra den 24. til den 26. februar 2015 blev der i Wien afholdt et møde mellem de vigtigste interessenter og internationale partnere om udviklingen af et ICSSP i Ukraine, herunder fremme af gennemførelsen af UNSCR 1540 (2004).
On 11 and 12 December 2014 the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), with the support of the UN Office for Disarmament Affairs (UNODA), the Ukrainian Chemists Union (UCU) and the International Centre for Chemical Safety and Security (ICCSS), organised a national round-table in Kyiv on capabilities in the domain of chemical safety and security in Ukraine and the development of an integrated chemical safety and security programme (‘ICSSP’) in Ukraine, including the promotion of the implementation of UNSCR 1540 (2004).
Deltagerne fra Ukraine blev enige om en køreplan for ICSSP i Ukraine.
The round-table brought together a multi-stakeholder audience from Ukraine and international partners, and its outcome was endorsed through the approval of a set of recommendations.
Inden for disse rammer udarbejdede OSCE's sekretariat i tæt samarbejde med de kompetente myndigheder i Ukraine projektforslag, som blev forelagt for Unionen med henblik på finansiering gennem FUSP-budgettet.
From 24 to 26 February 2015 a meeting of the leading stakeholders and international partners on the development of an ICSSP in Ukraine, including the promotion of the implementation of UNSCR 1540 (2004), was held in Vienna.
OSCE's sekretariat bør varetage den tekniske gennemførelse af de projekter, der skal gennemføres i henhold til denne afgørelse —
The participants from Ukraine agreed on a roadmap for the ICSSP in Ukraine.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
In that framework, project proposals were prepared by the OSCE Secretariat in close cooperation with the competent authorities in Ukraine and submitted to the Union for funding through the CFSP budget.
Artikel 1
The OSCE Secretariat should be entrusted with the technical implementation of the projects to be carried out under this Decision,
Med henblik på at fremme fred og sikkerhed og effektiv multilateralisme på globalt og regionalt plan har Unionen sat sig følgende mål:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
at fremme fred og sikkerhed i Unionens naboskabsområde ved at mindske den trussel, som den ulovlige handel med kontrollerede og giftige kemikalier udgør i OSCE-regionen, navnlig i Ukraine
Article 1
at støtte effektiv multilateralisme på regionalt plan ved at støtte OSCE's indsats for at styrke kapaciteterne hos de kompetente myndigheder i Ukraine med henblik på at forhindre den ulovlige handel med kontrollerede og giftige kemikalier i overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til UNSCR 1540 (2004).
For the purpose of promoting of peace and security, and effective multilateralism at global and regional levels, the Union shall pursue the following objectives:
For at nå de i stk. 1 omhandlede mål træffer Unionen følgende foranstaltninger:
enhancing peace and security in the neighbourhood of the Union by reducing the threat posed by the illicit trade of controlled and toxic chemicals in the OSCE region, in particular in Ukraine;
forbedring af Ukraines regelsæt om kemisk sikkerhed
supporting effective multilateralism at regional level by supporting the action of the OSCE to enhance the capabilities of the competent authorities in Ukraine to prevent the illicit trade of controlled and toxic chemicals in line with obligations under UNSCR 1540 (2004).
oprettelse af Ukraines nationale referencecenter med henblik på at identificere kontrollerede og giftige kemikalier
In order to achieve the objectives referred to in paragraph 1, the Union shall take the following measures:
styrkelse af kontrollen med grænseoverskridende transport af kontrollerede og giftige kemikalier.
improving Ukraine's regulatory system on chemical safety and security;
Bilaget indeholder en detaljeret beskrivelse af de i første afsnit omhandlede foranstaltninger.
establishing a Ukrainian national reference centre to identify controlled and toxic chemicals;
Artikel 2
strengthening controls over cross-boundary movement of controlled and toxic chemicals.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»den højtstående repræsentant«) er ansvarlig for gennemførelsen af denne afgørelse.
A detailed description of the measures referred to in the first subparagraph is set out in the Annex.
Den tekniske gennemførelse af de i artikel 1, stk. 2, første afsnit, omhandlede foranstaltninger forestås af OSCE's sekretariat.
Article 2
Det udfører denne opgave under den højtstående repræsentants ansvar.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (‘the High Representative’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Med henblik herpå indgår den højtstående repræsentant de nødvendige arrangementer med OSCE's sekretariat.
The technical implementation of the measures referred to in the first subparagraph of Article 1(2) shall be carried out by the OSCE Secretariat.
Artikel 3
It shall perform that task under the responsibility of the High Representative.