natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modtagelige planter, der er identificeret uden for vektorens flyvningssæson, skal inden den næste flyvningssæson fældes og destrueres på stedet, flyttes under officielt tilsyn til den inficerede zone eller fjernes.
Member States shall, throughout the concerned buffer zones, identify and fell all susceptible plants which are dead, in poor health or affected by fire or storm.
I sidstnævnte tilfælde skal træ og bark af de pågældende planter enten behandles i overensstemmelse med bilag III, afdeling 1, punkt 2, litra a), eller anvendes i overensstemmelse med bilag III, afdeling 2, punkt 2, litra b).
They shall remove and dispose of plants felled and logging remains, taking all necessary precautions to avoid spreading of PWN and its vector before and during felling and under the following conditions:
Modtagelige planter, der er identificeret i vektorens flyvningssæson, skal inden den næste flyvningssæson fældes og destrueres på stedet, flyttes under officielt tilsyn til den inficerede zone eller fjernes.
Susceptible plants identified outside the flight season of the vector shall, before the next flight season, be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.
Der udtages prøver af fældede modtagelige planter, dog ikke af planter, der som følge af skovbrande er fuldstændigt destrueret, og der testes for forekomst af fyrrevednematoden i overensstemmelse med en prøveudtagningsmetode, der med 99 % sikkerhed bekræfter, at forekomsten af fyrrevednematoden i de pågældende modtagelige planter er under 0,02 %.
In the last case the wood and bark of those plants shall either be treated, as set out in point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, as set out in point 2(b) of Section 2 of Annex III.
Uanset nr. ii) hvor en medlemsstat konkluderer, at fældning og fjernelse af modtagelige planter, der er identificeret i flyvningssæsonen og beskadiget af ild eller uvejr, er uhensigtsmæssig, kan den pågældende medlemsstat beslutte at fortsætte med at fælde og fjerne disse planter før starten på den næste flyvningssæson.
Susceptible plants identified during the flight season of the vector shall, immediately, be felled and destroyed on site, moved under official control into the infested zone or removed.
Ved fældning og fjernelse skal de modtagelige planter enten destrueres på stedet eller fjernes, og deres træ og bark skal behandles, jf. bilag III, afdeling 1, punkt 2, litra a), eller forarbejdes, jf. bilag III, afdeling 2, punkt 2, litra b).
Felled susceptible plants, other than plants completely destroyed by forest fires, shall be sampled and tested for the presence of PWN, according to a sampling scheme able to confirm with 99 % reliability that the level of presence of PWN in those susceptible plants is below 0,02 %.
Når denne fravigelse finder anvendelse, og den pågældende medlemsstat i flyvningssæsonen skal foretage grundige undersøgelser i det område, der er ramt af brand eller uvejr, ved at udtage prøver fra og teste disse vektorer for forekomst af fyrrevednematode og, hvis bekræftet, udføre grundige undersøgelser af de modtagelige planter i det omkringliggende område ved kontrol af, udtagning af prøver fra og test på de planter, som viser tegn eller symptomer på forekomst af fyrrevednematode, jf. dog litra a).
By way of derogation from point (ii), where a Member State concludes that the felling and removal of susceptible plants identified during the flight season and affected by fire or storm is inappropriate, the Member State concerned may decide to proceed with the felling and removal of those plants before the start of the next flight season.
For så vidt angår modtageligt træ, der er identificeret i stødpudezonen i vektorens flyvningssæson, jf. litra b), afbarker medlemsstaterne de fældede modtagelige planters stammer, eller de behandler de pågældende stammer med et insekticid, der vides at være effektivt i bekæmpelsen af vektoren, eller de dækker straks efter fældningen de pågældende stammer med et insektnet, der er gennemvædet med et sådant insekticid.
During such felling and removal, the susceptible plants concerned shall be either destroyed on site or removed and their wood and bark treated, in accordance with point 2(a) of Section 1 of Annex III, or processed, in accordance with point 2(b) of Section 2 of Annex III.
Efter afbarkning, behandling eller tildækning flyttes det modtagelige træ straks under officielt tilsyn til en lagringsplads eller et godkendt behandlingsanlæg.
Where this derogation applies, and without prejudice to point (a), the Member State concerned shall, within the flight season, perform intensive surveys in the area affected by fire or storm by sampling and testing those vectors for the presence of PWN and, if confirmed, perform intensified surveys of the susceptible plants located in the surrounding area, by inspecting, sampling and testing those plants which show signs or symptoms of the presence of PWN
Træ, der ikke er afbarket, behandles straks på lagringspladsen eller på det godkendte behandlingsanlæg med et insekticid, der vides at være effektivt i bekæmpelsen af vektoren, eller dækkes med et insektnet, der er gennemvædet med et sådant insekticid.
As regards susceptible wood identified in the buffer zone during the flight season of the vector, as referred to in point (b), Member States shall strip logs of felled susceptible plants of their bark, or treat those logs with an insecticide known to be effective against the vector or cover those logs with an insect net drenched in such an insecticide immediately after felling.
Træaffald, der fremkommer, når modtagelige planter fældes, og som efterlades på stedet, hugges til flis med en tykkelse og bredde på højst 3 cm.
After stripping, treating or covering, the susceptible wood shall, under official supervision, immediately be moved to a storage place or to an authorised treatment facility.
Uanset første afsnit, hvor medlemsstaten konkluderer, at afbarkning, behandling med et insektcid, der vides at være effektiv i bekæmpelsen af vektoren, og dækning med et insektnet, der er gennemvædet med et sådant insektcid, er uhensigtsmæssig, skal træ, som ikke er afbarket, destrueres på stedet.
Wood, which was not stripped of its bark, shall, immediately, at its storage place or at the authorised treatment facility, once more, be treated with an insecticide known to be effective against the vector or covered with an insect net drenched in such an insecticide.
Rådets afgørelse (EU) 2017/434
Council Decision (EU) 2017/434
om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Den Islamiske Republik Afghanistan på den anden side om partnerskab og udvikling
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207 og 209 sammenholdt med artikel 218, stk. 5, og artikel 218, stk. 8, andet afsnit,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with Article 218(5) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
I november 2011 gav Rådet Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Den Islamiske Republik Afghanistan om en samarbejdsaftale om partnerskab og udvikling (»aftalen«).
In November 2011, the Council authorised the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to open negotiations with the Islamic Republic of Afghanistan on a Cooperation Agreement on Partnership and Development (‘the Agreement’).
Forhandlingerne om aftalen var vellykkede, og aftalen blev paraferet den 2. juli 2015 i Kabul.
Negotiations on the Agreement were successful and the Agreement was initialled on 2 July 2015 in Kabul.
I henhold til aftalens artikel 59 kan aftalen anvendes midlertidigt forud for dens ikrafttræden.
Article 59 of the Agreement provides for the provisional application of the Agreement before its entry into force.
Aftalen bør undertegnes på Unionens vegne, og visse bestemmelser i aftalen bør anvendes midlertidigt indtil afslutningen af de procedurer, som er nødvendige for indgåelse heraf.
The Agreement should be signed on behalf of the Union and certain provisions of the Agreement should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.
Undertegnelsen af aftalen på Unionens vegne og midlertidig anvendelse af dele af aftalen mellem Unionen og Den Islamiske Republik Afghanistan berører ikke kompetencefordelingen mellem Unionen og dens medlemsstater i overensstemmelse med traktaterne —
The signing of the Agreement on behalf of the Union and the provisional application of parts of the Agreement between the Union and the Islamic Republic of Afghanistan are without prejudice to the allocation of competences between the Union and its Member States in accordance with the Treaties,
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Den Islamiske Republik Afghanistan på den anden side om partnerskab og udvikling med forbehold af indgåelse af aftalen.
The signing on behalf of the Union of the Cooperation Agreement on Partnership and Development between the European Union and its Member States, of the one part, and the Islamic Republic of Afghanistan, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Indtil aftalen træder i kraft, i overensstemmelse med aftalens artikel 59 og under forbehold af de deri omhandlede meddelelser anvendes følgende dele af aftalen midlertidigt mellem Unionen og Den Islamiske Republik Afghanistan, dog kun i det omfang de omfatter spørgsmål, der henhører under Unionens kompetence, herunder spørgsmål under Unionens kompetence til at fastlægge og gennemføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik:
Pending its entry into force, in accordance with Article 59 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following parts of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and the Islamic Republic of Afghanistan, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy:
Den dato, fra hvilken de i stk. 1 omhandlede dele af aftalen anvendes midlertidigt, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
The date from which the parts of the Agreement referred to in paragraph 1 are to be provisionally applied shall be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. februar 2017.
Done at Brussels, 13 February 2017.
Rådets afgørelse (EU) 2017/435
Council Decision (EU) 2017/435
om indgåelse af aftalen om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005
on the conclusion of the Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a), thereof,
Rådet gav den 23. februar 2009 Kommissionen bemyndigelse til på Unionens og dens medlemsstaters vegne at indlede forhandlinger med gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet med henblik på for anden gang at ændre partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 [2], som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 [3] (»Cotonouaftalen«).
On 23 February 2009, the Council authorised the Commission to open negotiations, on behalf of the Union and its Member States, with view to amending, for the second time, the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 [2], as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [3] (‘the Cotonou Agreement’).
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2010/648/EU [4] undertegnede parterne aftalen om ændring for anden gang af Cotonouaftalen (»aftalen«) den 22. juni 2010 på AVS-EU-Ministerrådets møde i Ouagadougou med forbehold for aftalens senere indgåelse.
In accordance with Council Decision 2010/648/EU [4], the Agreement amending for the second time the Cotonou Agreement (‘the Agreement’) was signed by the Parties on 22 June 2010 at the ACP-EU Council of Ministers held in Ouagadougou, subject to its conclusion at a later date.
I overensstemmelse med AVS-EU-Ministerrådets afgørelse nr. 2/2010 [5] har aftalen fundet midlertidig anvendelse fra 31. oktober 2010.
In accordance with Decision No 2/2010 of the ACP-EU Council of Ministers [5], the Agreement has been provisionally applied as from 31 October 2010.
Aftalen om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 [6], er hermed godkendt på Den Europæiske Unions vegne.Artikel 2
The Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 [6], is hereby approved on behalf of the European Union.Article 2
Formanden for Rådet udpeger den eller de personer, som på Unionens vegne er beføjet til at deponere det i Cotonouaftalens artikel 93 nævnte godkendelsesinstrument med henblik på at udtrykke Unionens samtykke til at blive bundet af aftalen.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to proceed, on behalf of the Union, to deposit the instrument of approval as provided for in Article 93 of the Cotonou Agreement, in order to express the consent of the Union to be bound.
Udfærdiget i Bruxelles, 28. februar 2017.
Done at Brussels, 28 February 2017.
EUT C 65 af 19.2.2016, s. 257.
OJ C 65, 19.2.2016, p.
EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
257.
EUT L 209 af 11.8.2005, s. 27.
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
Rådets afgørelse 2010/648/EU af 14. maj 2010 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000, som ændret første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 (EUT L 287 af 4.11.2010, s. 1).
OJ L 209, 11.8.2005, p. 27.
Afgørelse nr. 2/2010 truffet af AVS-EU-Ministerrådet af 21. juni 2010 om overgangsforanstaltninger, der finder anvendelse fra datoen for undertegnelsen til datoen for ikrafttrædelsen af aftalen om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 som ændret for første gang i Luxembourg den 25. juni 2005 (EUT L 287 af 4.11.2010, s. 68).
Council Decision 2010/648/EU of 14 May 2010 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p.
Aftalen ledsaget af erklæringerne knyttet til slutakten har været offentliggjort i EUT L 287 af 4.11.2010, s. 3.
1).
Formand
Decision No 2/2010 of the ACP-EU Council of Ministers of 21 June 2010 on transitional measures applicable from the date of signing to the date of entry into force of the Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000, as first amended in Luxembourg on 25 June 2005 (OJ L 287, 4.11.2010, p. 68).
Rådets afgørelse (EU) 2017/436
Council Decision (EU) 2017/436
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Chile om handel med økologiske produkter
on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products
Den 16. juni 2014 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande med henblik på at indgå aftaler om handel med økologiske produkter.
On 16 June 2014 the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries with a view to concluding agreements on trade in organic products.
Kommissionen har på vegne af Unionen ført forhandlinger om en aftale med Republikken Chile om handel med økologiske produkter (»aftalen«).
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, an agreement with the Republic of Chile on trade in organic products (‘the Agreement’).
I aftalen anerkender Unionen og Republikken Chile ækvivalensen mellem deres respektive regler for økologisk produktion og kontrolsystemer med hensyn til økologiske produkter.
In the Agreement, the Union and the Republic of Chile recognise the equivalence of their respective rules on organic production and control systems as regards organic products.
Aftalen har til formål at fremme handel med økologiske produkter og bidrage til udvikling og udvidelse af sektoren for økologi i Unionen og i Republikken Chile samt at opnå en høj grad af overholdelse af principperne for økologisk produktion, et højt garantiniveau for kontrolsystemerne og et højt niveau af integritet for økologiske produkter.
The Agreement aims at fostering trade in organic products, contributing to the development and expansion of the organic sector in the Union and in the Republic of Chile and achieving a high level of respect for the principles of organic production, of guarantee of the control systems and of integrity of organic products.
Aftalen tager også sigte på at forbedre beskyttelsen af henholdsvis Unionens økomærke og Republikken Chiles økomærke samt at styrke reguleringssamarbejdet mellem parterne om spørgsmål vedrørende økologisk produktion.
It also aims at improving protection for the respective organic logos of the Union and the Republic of Chile, and enhancing regulatory cooperation between the Parties on issues related to organic production.
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Chile om handel med økologiske produkter med forbehold af indgåelse af aftalen.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Denne afgørelse træder i kraft på datoen for dens vedtagelse.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Udfærdiget i Bruxelles, 6. marts 2017.
Done at Brussels, 6 March 2017.
R. Galdes
The President
Formand
R. Galdes
Rådets afgørelse (EU) 2017/443
Council Decision (EU) 2017/443
om fastsættelse af den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i de relevante udvalg under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om ændringerne til FN-regulativ nr. 3, 4, 6, 7, 13, 19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 118, 119, 123 og 138 og et forslag til ændring af den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) ved retningslinjer om cybersikkerhed og databeskyttelse
establishing the position to be adopted on behalf of the European Union in the relevant Committees of the United Nations Economic Commission for Europe as regards the proposals for amendments to UN Regulations Nos 3, 4, 6, 7, 13, 19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 118, 119, 123 and 138, and one proposal for amending the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) by guidelines on cyber security and data protection
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Ved nævnte direktiv blev FN-regulativer vedtaget i medfør af overenskomsten af 1958 som revideret indarbejdet i EU-typegodkendelsessystemet, enten som krav ved typegodkendelse eller som alternativer til EU-lovgivningen.
That Directive incorporated UN Regulations adopted under the Revised 1958 Agreement in the EU type-approval system, either as requirements for type-approval or as alternatives to Union legislation.
Siden vedtagelsen af direktivet er FN-regulativer i stadig højere grad blevet indarbejdet i EU-lovgivningen i forbindelse med EU-typegodkendelser.
Since the adoption of that Directive, such UN regulations have increasingly been incorporated into Union legislation in the framework of the EU type-approval.
Under hensyntagen til den opnåede erfaring og den tekniske udvikling bør kravene til visse dele og karakteristika, der er omfattet af FN-regulativ nr. 3, 4, 6, 7, 13, 19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 118, 119, 123 og 138, tilpasses den tekniske udvikling.
In the light of experience and technical developments, the requirements relating to certain elements or features covered by UN Regulations Nos 3, 4, 6, 7, 13, 19, 23, 27, 28, 38, 39, 43, 45, 50, 69, 70, 73, 75, 77, 79, 83, 87, 91, 98, 99, 101, 104, 107, 109, 110, 112, 118, 119, 123 and 138, need to be adapted to technical progress.
For at fastlægge ensartede bestemmelser for køretøjers konstruktion bør den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) ændres ved retningslinjer om cybersikkerhed og databeskyttelse uden at hæmme den igangværende udvikling på EU-plan inden for rammerne af samarbejdende, opkoblede og automatiserede køretøjer.
In order to lay down uniform provisions concerning the construction of vehicles, the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) should be amended by guidelines on cyber security and data protection, without hindering the ongoing development done at Union level in the framework of cooperative, connected and automated driving.