natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8525, 852580 og 85258099.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258099.
Det skal derfor tariferes under KN-kode 85258099 som andre videokameraer.
Given its objective characteristics, the apparatus is a video camera recorder.
Da apparatet kun er i stand til at optage videobilleder, er tarifering som et digitalt kamera under KN-kode 85258030 udelukket.
Video files can be transferred and stored to the apparatus from an ADP machine and the apparatus is capable of performing this function autonomously without any modifications.
Det faktum, at apparatet ikke er udstyret med en optisk zoomfunktion, forhindrer ikke dets tarifering som videokamera (se sag C-178/14 Vario Tek, ECLI:EU:C:2015:152, præmis 17-29).
Therefore, the apparatus is considered to be able to record video files from sources other than the incorporated television camera.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/665
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/665
Begrundelser
Reasons
Et håndholdt elektrisk apparat (en såkaldt »limpistol«), der er beregnet til at komme varmt smeltet lim på træ og andre materialer.
A hand-held electric apparatus (so-called ‘glue gun’) designed to apply hot melted glue to wood and other materials.
Selve apparatet er fremstillet af plast og har en udskiftelig dysespids af uædelt metal.
The body of the apparatus is made of plastics and has an interchangeable nozzle made of base metal.
Dysespidsen er justerbar, så limstrømmen kan reguleres.
The nozzle is adjustable so the flow of the glue can be regulated.
Når apparatet er tændt, opvarmes et tilførselsrør, der er styret af en termostat, og røret opvarmer derefter en udskiftelig limstift (med en maksimal temperatur på 207 °C).
When the apparatus is turned on, a delivery tube controlled by a thermostat is heated which in turn heats a replaceable glue stick (with a maximum temperature of 207 °C).
Limen bliver blød og kan anvendes på de materialer, der skal limes.
The glue becomes soft and can be applied to the materials to be glued.
Det er konstrueret til hovedsageligt at blive brugt af fagfolk, for eksempel i emballageindustrien, møbelindustrien eller opstilling af stande.
It is designed to be used mainly by professionals, for example, in the packaging industry, the furniture industry, or a stand assembly.
se billede [1]
See image [1].
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 3 til afsnit XVI, og teksten til KN-kode 8419, 841989 og 84198998.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI, and by the wording of CN codes 8419, 841989 and 84198998.
Tarifering under pos. 8205 som et håndværktøj af uædelt metal, ikke andetsteds tariferet, er udelukket, da apparatets funktion er beskrevet i kapitel 84.
Classification under heading 8205 as a hand tool of base metal, not elsewhere specified or included, is excluded as the function of the apparatus is specified in Chapter 84.
Tarifering under pos. 8424 som et mekanisk apparat til udsprøjtning, forstøvning eller spredning af væsker eller pulvere eller som en sprøjtepistol er også udelukket, da limen ikke udsprøjtes, forstøves eller spredes.
Classification under heading 8424 as a mechanical appliance for projecting, dispersing, or spraying liquids or powders or as a spray gun is also excluded as the glue is not projected, dispersed nor sprayed.
Tarifering under pos. 8516 som et elektrotermisk apparat af den art, der anvendes til husholdningsbrug, er også udelukket, da apparatet er beregnet til brug af fagfolk og ikke er af den art, som sædvanligvis anvendes i husholdninger (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 8516, afsnit E)).
Classification under heading 8516 as an electrothermic appliance of a kind used for domestic purposes is also excluded as the apparatus is designed for use by professionals and is not of a kind normally used in the household (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 8516, (E)).
Tarifering under pos. 8465 som en værktøjsmaskine til bearbejdning af træ er også udelukket, da apparatet ikke bearbejder træ.
Classification under heading 8465 as a machine tool for working wood is also excluded, as the apparatus does not work the wood.
Det er endvidere håndholdt og ikke monteret andetsteds (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 8465).
In addition, it is held by hand and not mounted elsewhere (see also the HSEN to heading 8465).
Apparatet er beregnet til behandling af materialer ved processer, der indbefatter temperaturændringer ved opvarmning (funktion henhørende under pos. 8419), hvilket anses for dets hovedfunktion, og for regulering af strømmen af lim og anvendelsen heraf (en selvstændig funktion, ikke andetsteds tariferet).
The apparatus is designed for the treatment of materials by a process involving a change of temperature by heating (a function falling under heading 8419), which is considered its principal function, and for regulation of the flow of the glue and its application (an individual function, not specified or included elsewhere).
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 84198998 som andre maskiner, elektrisk opvarmede, til behandling af materialer.
It is therefore to be classified under CN code 84198998 as other machinery, electrically heated, for the treatment of materials.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/666
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/666
En statisk omformer i en plastindkapsling (en såkaldt »veksel- til jævnstrømsadapter«), der er beregnet til at konvertere vekselstrøm (100-240 V) til jævnstrøm (12 V, 1,5 A).
A static converter in a plastic housing (a so-called ‘AC/DC adapter’) designed to convert alternating current (AC) (100-240 V) into direct current (DC) (12 V, 1,5 A).
Indkapslingen er udstyret med en stikprop, der kan forbindes til en vekselstrømskilde, og med et elkabel på 1,5 m, der ender i en jævnstrømsforbindelsesdel, som gør det muligt at forbinde veksel- til jævnstrømsadapteren med forskellige apparater.
The housing is equipped with a plug to connect to the AC and with an electrical cable of 1,5 m fitted with a DC-connector which enables the AC/DC adapter to be connected to different apparatus.
Veksel- til jævnstrømsadapteren er beregnet til at fungere som strømforsyning til en modtagerboks.
The AC/DC adapter is presented to supply power to a set-top box (STB).
Den kan også anvendes som strømforsyning til en række andre apparater, f.eks. telekommunikationsapparater, automatiske databehandlingsmaskiner, audio/videooptagelses- og afspilningsudstyr, husholdningsapparater og radionavigationsudstyr.
It can also be used for supplying power to a variety of other apparatus, for example, telecommunication apparatus, automatic data-processing machines, audio/video recording or reproducing apparatus, household appliances and radio navigational aid apparatus.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8504, 850440 og 85044082.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8504, 850440 and 85044082.
Tarifering under KN-kode 85044030 som statiske omformere af den art der anvendes sammen med telekommunikationsapparater, automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil er udelukket, da veksel- til jævnstrømsadapteren er beregnet til at fungere som strømforsyning til en række forskellige elektriske apparater.
Classification under CN code 85044030 as static converters of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data- processing machines and units thereof is excluded as the AC/DC adapter is designed to provide current to a variety of electrical apparatus.
Veksel- til jævnstrømsadapteren skal derfor tariferes under KN-kode 85044082 som en ensretter.
The AC/DC adapter is therefore to be classified under CN code 85044082 as a rectifier.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/667
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/667
I henhold til artikel 19 i forordning (EF) nr. 2368/2002 skal Kommissionen i bilag III føre en liste over medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Article 19 of Regulation (EC) No 2368/2002 provides for a list of Member States' competent authorities to be maintained by the Commission in Annex III.
Kontaktoplysningerne for myndighederne hos følgende deltagende parter i Kimberley-processen skal berigtiges: Belgien, Det Forenede Kongerige og Tyskland.
The contact details for the Kimberley Process Authorities in Belgium, Germany and the United Kingdom have to be rectified.
Bilag III til forordning (EF) nr. 2368/2002 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly,
EFT L 358 af 31.12.2002, s. 28.
OJ L 358, 31.12.2002, p.
Liste over medlemsstaternes kompetente myndigheder og deres opgaver som omhandlet i artikel 2 og 19 i Rådets forordning (EF) nr. 2368/2002
‘ANNEX III
BELGIEN
List of Member States' competent authorities and their tasks as referred to in Articles 2 and 19 of Council Regulation (EC) No 2368/2002
Tlf. +32 2 277 54 59
BELGIUM
I Tjekkiet foretages kontrollen af import og eksport af uslebne diamanter i henhold til forordning (EF) nr. 2368/2002 og toldbehandlingen kun hos:
E-mail: kpcs-belgiumdiamonds@economie.fgov.be
Tlf. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, mobiltlf.
In Belgium the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
Fast tjeneste ved udvalgt toldsted — Praha Ruzyně
In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
I Tyskland foretages kontrollen af import og eksport af uslebne diamanter i henhold til forordning (EF) nr. 2368/2002, herunder udstedelsen af EU-certifikater, kun hos:
E-mail: diamond@cs.mfcr.cz
Tlf. (49-6781) 56 27-0
Permanent service at designated custom office — Praha Ruzyně
Med henblik på artikel 5, stk. 3, artikel 6, 9, 10, 14, stk. 3, artikel 15 og 17 i denne forordning vedrørende bl.a. forpligtelsen til at rapportere til Kommissionen optræder følgende myndighed som den kompetente tyske myndighed:
Tel.
Direktion VI —
(420-2) 20 113 788 (Mondays to Fridays -7:30am — 15:30pm)
Tlf. (49-911) 376 3754
Tel.
Tlf. +351 210030080
In Germany the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002, including the issuing of EU certificates, will only be done at the following authority:
E-mail: aalisboa-kimberley@at.gov.pt
Tel.
(Den nationale forbrugerbeskyttelsesmyndighed)
Fax (49-6781) 56 27-19
DET FORENEDE KONGERIGE
Krelingstraβe 50
E-mail: KPUK@fco.gov.uk«
Fax (49-911) 376 2273
The Diamond Office
E-mail: DVIA3.gzd@zoll.bund.de
2018 Antwerpen
Tel. +351 218813888/9
140 96 Prag 4
Fax +351 218813941
Tjekkiet
E-mail: dsra@at.gov.pt
Aeroporto de Lisboa
In Portugal the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/668
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/668
Høns (såkaldte 70 pct.—høns), frosne
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “70 % chickens”, frozen
Høns (såkaldte 65 pct.—høns), frosne
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as “65 % chickens”, frozen
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/669
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/669
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 808/2014 for så vidt angår ændring og indhold af landdistriktsudviklingsprogrammer, offentlig omtale af disse programmer og satser for omregning til storkreaturer
amending Implementing Regulation (EU) No 808/2014 as regards the amendment and the content of rural development programmes, the publicity for these programmes, and the conversion rates to livestock units
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1305/2013 af 17. december 2013 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 [1], særlig artikel 8, stk. 3, artikel 12 og 41 samt artikel 66, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1], and in particular Article 8(3), Articles 12 and 41 and Article 66(5) thereof,
I artikel 4, stk. 2, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 808/2014 [2] fastsættes det maksimale antal ændringer af programmer for udvikling af landdistrikter, som medlemsstaterne kan forelægge Kommissionen.
Article 4(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 [2] sets the maximum number of amendments to rural development programmes that Member States may submit to the Commission.
Der bør gælde særlige regler, når støtten har form af et finansielt instrument, for at give medlemsstaterne den nødvendige fleksibilitet til at gennemføre det finansielle instrument.
Specific rules should apply where support has the form of a financial instrument, in order to give Member States the flexibility which is needed in the implementation of the financial instrument.
Derfor bør det maksimale antal programændringer ikke finde anvendelse på ændringer vedrørende programmering af finansielle instrumenter.
Therefore the maximum number of programme amendments should not apply to the amendments related to programming of financial instruments.
I artikel 9 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 808/2014 fastsættes regler for omregning af enheder, herunder bestemmelser om satserne for omregning af de forskellige kategorier af dyr til storkreaturer.
Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 808/2014 establishes rules for conversion of units, including provisions on the conversion rates of various categories of animals to livestock units.
Det bør præciseres, at disse omregningssatser ikke alene gælder for forpligtelser til opdræt af lokale racer, der er i fare for at gå tabt for landbruget, men for alle forpligtelser vedrørende dyreenheder, jf. artikel 28, 29 og 34 i forordning (EU) nr. 1305/2013.
It should be clarified that such conversion rates apply not only to commitments for the rearing of local breeds in danger of being lost to farming but to all livestock-related commitments under Articles 28, 29 and 34 of Regulation (EU) No 1305/2013.
I punkt 8.2 i del 1 og punkt 5.2 i del 2 i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 808/2014 fastsættes visse regler for beskrivelsen af foranstaltningerne i landdistriktsudviklingsprogrammer og nationale rammer.
Point 8(2) of Part 1 and point 5(2) of Part 2 of Annex I to Implementing Regulation (EU) No 808/2014 lay down certain rules on the description of the measures in rural development programmes and in national frameworks.
I bilag II til gennemførelsesforordning (EU) nr. 808/2014 fastsættes satserne for omregning af dyr til storkreaturer, jf. artikel 9, og det fastlægges, at disse omregningssatser kan forhøjes for alle kategorier i tabellen og nedsættes for fjerkræ i øvrigt under hensyn til videnskabelige beviser, som forklares og begrundes behørigt i landdistriktsudviklingsprogrammerne.
Annex II to Implementing Regulation (EU) No 808/2014 defines the conversion rates of animals to livestock units referred to in Article 9 and provides that those conversion rates may be increased for all categories included in the table and decreased for other poultry, taking into account scientific evidence to be explained and duly justified in the rural development programmes.
Medlemsstaterne bør ikke kun have mulighed for at nedsætte disse omregningssatser for »fjerkræ i øvrigt«, men for alle kategorier i tabellen, hvor det er berettiget og baseret på videnskabelig dokumentation.
Member States should be given the possibility to decrease those conversion rates not only for ‘other poultry’ but for all categories included in the table where it is justified and based on scientific evidence.
I punkt 2.2 i del 1 i bilag III til gennemførelsesforordning (EU) nr. 808/2014 fastsættes mindstekrav til støttemodtagernes informations- og kommunikationsaktioner under gennemførelsen af en operation.
Point 2.2 of Part 1 of Annex III to Implementing Regulation (EU) No 808/2014 establishes minimum requirements for information and publicity actions by the beneficiaries during the implementation of an operation.
I punkt 2.2, litra b), fastsættes de forskellige krav, der finder anvendelse afhængigt af, hvor stor en samlet offentlig støtte der ydes.
Point 2.2(b) provides for different requirements according to the total public support.
For at sikre forholdsmæssige og harmoniserede krav bør der fastsættes en enkelt tærskel på 50000 EUR.
In the interest of ensuring proportionate and harmonised requirements, a single threshold should be set at EUR 50000.
I betragtning af den særlige karakter af de areal- og dyrerelaterede foranstaltninger og andre foranstaltninger, som ikke vedrører investeringer, bør medlemsstaterne desuden selv kunne afgøre, om disse foranstaltninger bør være omfattet af oplysningskravene.
In addition, taking into account the particular nature of the area and animal related measures and of other measures which do not concern investments, Member States should be allowed to decide if these measures should be concerned by the information obligations.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 808/2014 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Implementing Regulation (EU) No 808/2014 should therefore be amended accordingly.
I gennemførelsesforordning (EU) nr. 808/2014 foretages følgende ændringer:
Implementing Regulation (EU) No 808/2014 is amended as follows:
I artikel 4, stk. 2, tredje afsnit, tilføjes følgende som litra e):
in the third subparagraph of Article 4(2), the following point (e) is added:
hvis der er tale om ændringer vedrørende finansielle instrumenter, jf. artikel 37 i forordning (EU) nr. 1303/2013.«
in case of amendments related to financial instruments referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.’;
Hvis forpligtelser, der er indgået i henhold til artikel 28, 29 og 34 i forordning (EU) nr. 1305/2013, omhandler dyreenheder, anvendes de satser for omregning af de forskellige dyrekategorier til storkreaturer, der er fastsat i bilag II.
Where commitments made under Articles 28, 29 and 34 of Regulation (EU) No 1305/2013 refer to livestock units, the conversion rates of the various categories of animals to livestock units as set out in Annex II apply.
Hvis forpligtelserne i henhold til artikel 28, 29 og 34 i forordning (EU) nr. 1305/2013 er udtrykt i andre enheder, end dem, der er fastsat i bilag II til nævnte forordning, kan medlemsstaterne beregne betalinger på grundlag af disse andre enheder.
Where commitments under Articles 28, 29 and 34 of Regulation (EU) No 1305/2013 are expressed in units other than those set out in Annex II to that Regulation, Member States may calculate payments on the basis of those other units.
Medlemsstaterne sørger i så fald for, at de årlige maksimumsbeløb, som der kan ydes ELFUL-støtte til, og som er fastsat i nævnte bilag, ikke overskrides.
In such case, the Member States shall ensure that the maximum amounts per year eligible for EAFRD support set out in that Annex are complied with.
Med undtagelse af betalinger for forpligtelser til opdræt af lokale racer, der er i fare for at gå tabt for landbruget, jf. artikel 28, stk. 10, litra b), i forordning (EU) nr. 1305/2013, kan betalinger i henhold til artikel 28, 29 og 34 i nævnte forordning ikke ydes pr. dyreenhed.«
Except for payments for commitments for the rearing of local breeds in danger of being lost to farming referred to in Article 28(10)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013, payments under Articles 28, 29 and 34 of that Regulation cannot be granted per livestock unit.’;
Bilag I ændres som anført i bilag I til denne forordning.
Annex I is amended as set out in Annex I to this Regulation;
Bilag II erstattes af teksten i bilag II til denne forordning.
Annex II is replaced by the text in Annex II to this Regulation;
Bilag III ændres som anført i bilag III til denne forordning.
Annex III is amended as set out in Annex III to this Regulation.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 808/2014 af 17. juli 2014 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1305/2013 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (EUT L 227 af 31.7.2014, s. 18).
Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 of 17 July 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 227, 31.7.2014, p. 18).
I bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 808/2014 foretages følgende ændringer:
Annex I to Regulation (EU) No 808/2014 is amended as follows:
I punkt 8.2 i del 1 affattes litra c) således:
in point 8(2) of Part 1, point (c) is replaced by the following:
omfang, støtteniveau, støtteberettigede støttemodtagere, og, hvor det er relevant, metode til beregning af beløbet eller støttesats opdelt på delforanstaltning og/eller operationstype, hvor det er nødvendigt.
scope, level of support, eligible beneficiaries, and where relevant, methodology for calculation of the amount or support rate broken down by sub-measure and/or type of operation where necessary.
Specificering af støtteberettigede omkostninger, støttebetingelser, relevante støttebeløb og støttesatser og principperne for fastsættelsen af udvælgelseskriterier for hver operationstype.
For each type of operation specification of eligible costs, eligibility conditions, applicable amounts and support rates and principles with regard to the setting of selection criteria.
Hvis der ydes støtte til et finansielt instrument, som gennemføres i henhold til artikel 38, stk. 4, første afsnit, litra a) og b), i forordning (EU) nr. 1303/2013, en beskrivelse af det finansielle instruments type, generelle kategorier af endelige modtagere, generelle kategorier af støtteberettigede omkostninger, maksimalt støtteniveau og principperne for fastlæggelsen af udvælgelseskriterier«
Where support is provided to a financial instrument implemented under points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, description of the type of financial instrument, general categories of final recipients, general categories of eligible costs, maximum level of support and principles with regard to the setting of selection criteria.’;
I punkt 5.2 i del 2 affattes litra c) således:
in point 5(2) of Part 2, point (c) is replaced by the following:
Hvis der ydes støtte til et finansielt instrument, som gennemføres i henhold til artikel 38, stk. 4, første afsnit, litra a) og b), i forordning (EU) nr. 1303/2013, en beskrivelse af det finansielle instruments type, generelle kategorier af endelige modtagere, generelle kategorier af støtteberettigede omkostninger, maksimalt støtteniveau og principperne for fastlæggelsen af udvælgelseskriterier«
Where support is provided to a financial instrument implemented under points (a) and (b) of the first subparagraph of Article 38(4) of Regulation (EU) No 1303/2013, description of the type of financial instrument, general categories of final recipients, general categories of eligible costs, maximum level of support and principles with regard to the setting of selection criteria.’.
Satser for omregning af dyr til storkreaturer (SK), jf. artikel 9, stk. 1 og 2
Conversion rates of animals to livestock units (“LU”) referred to in Article 9(1) and (2)