natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KONGERIGET SWAZILAND
ANNEX I
REPUBLIKKEN TRINIDAD OG TOBAGO
LIST OF REGIONS OR STATES WHICH HAVE CONCLUDED NEGOTIATIONS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 2(2)
REPUBLIKKEN ZIMBABWE
ANTIGUA AND BARBUDA
BILAG II
THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS
VEDRØRENDE DEFINITIONEN AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS« OG METODER FOR ADMINISTRATIVT SAMARBEJDE
BARBADOS
AFSNIT I: Almindelige bestemmelser
BELIZE
AFSNIT II: Definition af begrebet Produkter med oprindelsesstatus
THE REPUBLIC OF CAMEROON
Generelle krav
THE REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE
Fuldt ud fremstillede produkter
THE COMMONWEALTH OF DOMINICA
Tilstrækkeligt bearbejdede eller forarbejdede produkter
THE DOMINICAN REPUBLIC
Utilstrækkelige bearbejdninger eller forarbejdninger
THE REPUBLIC OF FIJI
Kumulation af oprindelse
THE REPUBLIC OF GHANA GRENADA
Kvalificerende enhed
THE COOPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA
Tilbehør, reservedele og værktøj
JAMAICA
Sæt
THE REPUBLIC OF KENYA
Neutrale elementer
THE REPUBLIC OF MADAGASCAR
AFSNIT III: Territorialkrav
THE REPUBLIC OF MAURITIUS
Territorialitetsprincip
THE REPUBLIC OF NAMIBIA
Direkte transport
THE INDEPENDENT STATE OF PAPUA NEW GUINEA
Udstillinger
FEDERATION OF SAINT KITTS AND NEVIS
AFSNIT IV: Oprindelsesbevis
SAINT LUCIA
Fremgangsmåde for udstedelse af et varecertifikat EUR.1
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES
Efterfølgende udstedelse af varecertifikat EUR.1
THE REPUBLIC OF SEYCHELLES
Udstedelse af et duplikateksemplar af varecertifikat EUR.1
THE REPUBLIC OF SURINAME
Udstedelse af varecertifikater EUR.1 på grundlag af et tidligere udstedt eller udfærdiget oprindelsesbevis
THE KINGDOM OF SWAZILAND
Betingelser for udfærdigelse af en fakturaerklæring
THE REPUBLIC OF TRINIDAD AND TOBAGO
Godkendt eksportør
THE REPUBLIC OF ZIMBABWE
Oprindelsesbevisets gyldighed
ANNEX II
Transitproceduren
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
Fremlæggelse af oprindelsesbevis
TITLE I: General Provisions
Indførsel i form af delforsendelser
Articles
Undtagelser fra kravet om oprindelsesbevis
TITLE II: Definition of the concept of originating products
Oplysningsprocedure til kumuleringsformål
General requirements
Støttedokumenter
Wholly obtained products
Opbevaring af oprindelsesbeviser og dokumentation
Sufficiently worked or processed products
Uoverensstemmelser og formelle fejl
Insufficient working or processing operations
Beløb udtrykt i euro
Cumulation of origin
AFSNIT V: Ordninger for administrativt samarbejde
Unit of qualification
Gensidig bistand
Accessories, spare parts and tools
Kontrol af oprindelsesbeviser
Sets
Kontrol af leverandørerklæringen
Neutral elements
Sanktioner
TITLE III: Territorial requirements
Frizoner
Principle of territoriality
Undtagelser
Direct transport
AFSNIT VI: Ceuta og Melilla
Exhibitions
Særlige betingelser
TITLE IV: Proof of origin
AFSNIT VII: Endelig bestemmelse
Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1
Tillæg
Movement certificates EUR.1 issued retrospectively
INDHOLD
Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
TILLÆG
Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
TILLÆG 1: Indledende noter til listen i tillæg 2
Conditions for making out an invoice declaration
TILLÆG 2: Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan opnå oprindelsesstatus
Approved exporter
TILLÆG 2A Undtagelser fra listen over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan opnå oprindelsesstatus i overensstemmelse med dette bilags artikel 4
Validity of proof of origin
TILLÆG 3: Formularer til varecertifikat EUR.1
Transit procedure
TILLÆG 4: Fakturaerklæring
Submission of proof of origin
TILLÆG 5A: Leverandørerklæring for produkter med præferenceoprindelsesstatus
Importation by instalments
TILLÆG 5B: Leverandørerklæring for produkter uden præferenceoprindelsesstatus
Exemptions from proof of origin
TILLÆG 6: Oplysningsformular
Information procedure for cumulation purposes
TILLÆG 7: Produkter, for hvilke dette bilags artikel 6, stk. 5, ikke finder anvendelse
Supporting documents
TILLÆG 8: Fiskeriprodukter, for hvilke dette bilags artikel 6, stk. 5, midlertidigt ikke finder anvendelse
Preservation of proof of origin and supporting documents
TILLÆG 9: Naboudviklingslande
Discrepancies and formal errors
TILLÆG 10 Produkter, for hvilke de i dette bilags artikel 2, stk. 2, og artikel 6, stk. 1 og 2, omhandlede kumulationsbestemmelser finder anvendelse efter den 1. oktober 2015, og for hvilke de i dette bilags artikel 6, stk. 5, 9 og 12, omhandlede bestemmelser ikke finder anvendelse
Amounts expressed in euro
TILLÆG 11: Produkter, for hvilke de i dette bilags artikel 6, stk. 5, 9 og 12, omhandlede bestemmelser ikke finder anvendelse
TITLE V: Arrangements for administrative cooperation
TILLÆG 12 Oversøiske lande og territorier
Mutual assistance
AFSNIT I
Verification of proofs of origin
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
Verification of suppliers' declarations
I dette bilag forstås ved:
Penalties
»fremstilling« alle former for bearbejdning eller forarbejdning, herunder også samling eller specifikke processer
Free zones
»materialer« alle former for bestanddele, råmaterialer, komponenter eller dele osv., der er anvendt til fremstillingen af et produkt
Derogations
»produkt« det produkt, der fremstilles, også når det er bestemt til senere anvendelse i en anden fremstillingsproces
TITLE VI: Ceuta and Melilla
»varer« både materialer og produkter
Special conditions
»toldværdi« den værdi, der er fastlagt i overensstemmelse med aftalen om anvendelsen af artikel VII i GATT 1994 (WTO-aftalen om toldværdiansættelse)
TITLE VII: Final provision
»prisen ab fabrik« den pris, der betales for produktet ab fabrik til den producent, i hvis virksomhed den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt prisen indbefatter værdien af alle anvendte materialer, minus alle interne afgifter, der er eller kan refunderes ved det fremstillede produkts udførsel
Appendices
»materialernes værdi« toldværdien på tidspunktet for indførslen af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus eller, såfremt denne ikke er kendt og ikke kan opgøres, den første registrerede pris, der er betalt for disse materialer i det pågældende område
INDEX
»værdien af materialer med oprindelsesstatus« toldværdien af disse materialer som defineret i litra g) anvendt med de fornødne ændringer
APPENDICES
»værditilvækst« prisen ab fabrik minus toldværdien af materialer, som indføres enten i Unionen eller AVS-staterne
APPENDIX 1: Introductory notes to the list in Appendix 2
»kapitler« og »positioner« de kapitler og positioner (firecifrede koder), der benyttes i den nomenklatur, som udgør det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, i dette bilag benævnt »det harmoniserede system« eller »HS«
APPENDIX 2: List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to acquire originating status
»tariferet« et produkts eller materiales tarifering under en bestemt position
APPENDIX 2A: Derogations from the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to acquire originating status, in accordance with Article 4 of this Annex
»sending« produkter, som enten sendes samtidig fra en bestemt eksportør til en bestemt modtager eller er omfattet af et gennemgående transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet faktura
APPENDIX 3: Form for movement certificate EUR.1
»territorier« områder, herunder også søterritorier
APPENDIX 4: Invoice declaration
»OLT« de oversøiske lande og territorier, som defineret i tillæg 12.
APPENDIX 5A: Supplier declaration for products having preferential origin status
AFSNIT II
APPENDIX 5B: Supplier declaration for products not having preferential original status
DEFINITION AF BEGREBET »PRODUKTER MED OPRINDELSESSTATUS«
APPENDIX 6: Information certificate
I denne forordning anses følgende produkter for at have oprindelse i de AVS-stater, som er opført på listen i bilag I, og som herefter i dette bilag benævnes »AVS-stater«:
APPENDIX 7: Products to which Article 6(5) of this Annex shall not be applicable
produkter, der fuldt ud er fremstillet i AVS-staterne i den i artikel 3 i dette bilag fastlagte betydning
APPENDIX 8: Fishery products to which Article 6(5) of this Annex shall temporarily not be applicable
produkter, der er fremstillet i AVS-staterne, og som indeholder materialer, der ikke fuldt ud er fremstillet i AVS-staterne, forudsat at disse materialer har undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i AVS-staterne i den i artikel 4 i dette bilag fastlagte betydning.
APPENDIX 9: Neighbouring developing countries
Ved anvendelsen af stk. 1 betragtes AVS-staterne som værende et enkelt område.
APPENDIX 10: Products for which the cumulation provisions referred to in Article 2(2) and Article 6(1) and (2) of this Annex apply after 1 October 2015 and to which the provisions of Article 6(5), (9) and (12) of this Annex shall not be applicable
Produkter med oprindelsesstatus bestående af materialer, der er fuldt ud fremstillet eller tilstrækkeligt forarbejdet i to eller flere AVS-stater, betragtes som produkter med oprindelse i den AVS-stat, hvor den sidste bearbejdning eller forarbejdning har fundet sted, såfremt denne bearbejdning eller forarbejdning er mere vidtgående end operation, der er omhandlet i artikel 5 i dette bilag.
APPENDIX 11: Products to which the provisions of Article 6(5), (9) and (12) of this Annex shall not be applicable
For de produkter, der er opregnet i tillæg 10, finder stk. 2 først anvendelse efter den 1. oktober 2015.
APPENDIX 12: Overseas countries and territories
Følgende produkter anses for at være fuldt ud fremstillet i AVS-staterne eller Unionen:
TITLE I
mineralske produkter, som er udvundet af deres jord eller havbund
GENERAL PROVISIONS
vegetabilske produkter, der er høstet dér
For the purposes of this Annex, the following definitions apply:
levende dyr, som er født og opdrættet dér
‘manufacture’ means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
produkter fra levende dyr, som er opdrættet dér
‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
produkter fra jagt og fiskeri, som drives dér
‘product’ means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
akvakulturprodukter, herunder havkulturprodukter, når fisken er udklækket og opdrættet dér
‘goods’ means both materials and products;
produkter fra havfiskeri og andre produkter fra havet, som er optaget af deres fartøjer uden for deres søterritorier
‘customs value’ means the value as determined in accordance with the Agreement on implementation of Article VII of the GATT 1994 (WTO Agreement on customs valuation);
produkter, som er fremstillet på deres flydende fabrikker udelukkende på grundlag af de af litra g) omhandlede produkter
‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to the manufacturer in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
brugte genstande, som indsamles dér og kun anvendes til genindvinding af råmaterialer, herunder brugte dæk, der kun kan anvendes til vulkanisering eller som spildprodukt
‘value of materials’ means the customs value at the time of importation of the non-originating materials used, or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the materials in the territory concerned;
affald og skrot, der hidrører fra fremstillingsvirksomhed, som udøves dér
‘value of originating materials’ means the value of such materials as defined in point (g) applied mutatis mutandis;
produkter, som er udvundet af havbunden eller -undergrunden beliggende uden for deres søterritorier, for så vidt de har eneret på udnyttelsen af denne havbund eller -undergrund
‘added value’ means the ex-works price minus the customs value of materials imported into either the Union or the ACP States;
varer, som er fremstillet dér udelukkende på grundlag af de i litra a)-k) nævnte produkter.
‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonised Commodity Description and Coding System, referred to in this Annex as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
Udtrykket »deres fartøjer« og »deres flydende fabrikker« i stk. 1, litra g) og h), omfatter kun de fartøjer og flydende fabrikker som:
‘classified’ refers to the classification of a product or material under a particular heading;
er registreret i en medlemsstat eller en AVS-stat
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
fører en medlemsstats eller en AVS-stats flag
‘territories’ means territories, including territorial waters;
opfylder en af de følgende betingelser:
‘OCT’ means the overseas countries and territories as defined in Appendix 12.
de er mindst 50 % ejet af statsborgere i en AVS-stat eller en medlemsstat eller
TITLE II
de er ejet af selskaber som:
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’
har deres hovedkontor og vigtigste forretningssted er i en AVS-stat eller en medlemsstat, og
For the purposes of this Regulation, the following products shall be considered as originating in the ACP States listed in Annex I, hereinafter, for the purpose of this Annex, referred to as ‘ACP States’:
som er mindst 50 % ejet af AVS-staten, et offentligt organ i den AVS-stat eller statsborgere i den AVS-stat eller en medlemsstat.
products wholly obtained in the ACP States within the meaning of Article 3 of this Annex;
Uanset stk. 2 anerkender Unionen på anmodning af en AVS-stat, at fartøjer, der er chartret eller leaset af AVS-staten til fiskerivirksomhed i dets eksklusive økonomiske zone, behandles som »deres fartøjer«, forudsat:
products obtained in the ACP States incorporating materials which have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the ACP States within the meaning of Article 4 of this Annex.
at AVS-staten har givet Unionen mulighed for at forhandle en fiskeriaftale, og at Unionen ikke har accepteret tilbuddet,
For the purpose of the implementation of paragraph 1, the territories of the ACP States shall be considered as being one territory.
at Kommissionen har godtaget, at charter- eller leasingaftalen giver AVS-staten tilstrækkelig mulighed for udvikling af kapacitet til at fiske for egen regning, ved navnlig at overdrage AVS-parten ansvaret for den sø- og handelsmæssige forvaltning af det fartøj, den har fået stillet til rådighed for et længere tidsrum.
Originating products made up of materials wholly obtained or sufficiently worked or processed in two or more ACP States shall be considered as products originating in the ACP State where the last working or processing took place, provided the working or processing carried out there goes beyond the operations referred to in Article 5 of this Annex.
Ved anvendelsen af dette bilag anses produkter, som ikke er fuldt ud fremstillet, for at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i AVS-staterne eller i Unionen, når betingelserne i listen i tillæg 2 eller i tillæg 2A, er opfyldt.
For products listed in Appendix 10, paragraph 2 shall apply only after 1 October 2015.
Disse betingelser angiver for alle produkter, der er omfattet af denne forordning, hvilken bearbejdning eller forarbejdning der skal foretages af de materialer uden oprindelsesstatus, der anvendes til fremstillingen, og gælder kun for disse materialer.
The following shall be considered as wholly obtained in the ACP States or in the Union:
Det følger heraf, at hvis et produkt, som har opnået oprindelsesstatus, fordi de på listen angivne betingelser er opfyldt, anvendes til fremstilling af et andet produkt, gælder de betingelser, som er angivet for det produkt, i hvilket det indarbejdes, ikke for det, og der skal ikke tages hensyn til de materialer uden oprindelsesstatus, som eventuelt er anvendt ved fremstillingen af det.
mineral products extracted from their soil or from their seabed;
Uanset stk. 1 kan der dog anvendes materialer uden oprindelsesstatus, som efter betingelserne i tillæg 2 og 2A ikke bør anvendes ved fremstillingen af et givet produkt, forudsat at:
vegetable products harvested there;
deres samlede værdi ikke overstiger 15 % af det færdige produkts pris ab fabrik
live animals born and raised there;
ingen af de i listen anførte procentdele for maksimumsværdier af materialer uden oprindelsesstatus overstiges ved anvendelse af dette stykke.
products from live animals raised there;
Dette stykke finder ikke anvendelse på produkter henhørende under kapitel 50-63 i det harmoniserede system.
products obtained by hunting or fishing conducted there;
Forarbejdede fiskevarer under pos. 1604 og 1605, som er forarbejdet eller fremstillet på land i en Stillehavs-AVS-stat af materialer uden oprindelsesstatus henhørende under pos. 0302 eller 0303, som er blevet landet i en havn i den pågældende stat, anses uanset stk. 1, og efter at den pågældende stat har indgivet forudgående anmeldelse til Kommissionen, for at have undergået tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 2.
products of aquaculture, including mariculture, where the fish are born and raised there;
Anmeldelsen til Europa-Kommissionen skal indeholde oplysninger om fordelene for udviklingen i fiskerisektoren i den pågældende stat og desuden de nødvendige oplysninger om, hvilke arter der er berørt, og hvilke produkter der skal fremstilles, og et overslag over de involverede mængder.
products of sea fishing and other products taken from the sea outside the territorial waters by their vessels;
Senest tre år efter anmeldelsen udarbejder Stillehavs-AVS-staten en rapport til Unionen om gennemførelsen af litra a).
products made aboard their factory ships exclusively from products referred to in point (g);
Litra a) er ikke til hinder for gældende sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger i Unionen, effektive foranstaltninger til bevarelse og bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne eller støtte til bekæmpelse af ulovligt, uanmeldt og ureguleret fiskeri i regionen.
used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;
Stk. 1, 2 og 3 finder anvendelse med de i artikel 5 fastsatte undtagelser.
waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted there;
Med forbehold af stk. 2 anses følgende operationer som utilstrækkelige til at give produkterne oprindelsesstatus, uanset om betingelserne i artikel 4 er opfyldt:
products extracted from marine soil or subsoil outside their territorial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
operationer, som har til formål at sikre, at produkternes tilstand ikke forringes under transport og oplagring (lufttilførsel, udspredelse, tørring, afkøling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre stoffer, fjernelse af beskadigede eller fordærvede dele og lignende)
goods produced there exclusively from the products specified in points (a) to (k).
enkle operationer såsom afstøvning, sigtning, sortering, klassificering, sammenstilling (herunder samling af varer i sæt), vask, maling og tilskæring
The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in points (g) and (h) of paragraph 1 shall apply only to vessels and factory ships which:
udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli
are registered in a Member State or in an ACP State;
enkel aftapning, påfyldning af flakoner, anbringelse i sække, etuier, æsker, på bræt, plader eller bakker mv. samt alle andre enkle emballeringsarbejder
fly the flag of a Member State or of an ACP State;
anbringelse af mærker, etiketter eller andre lignende kendetegn på selve produkterne eller på deres emballage
meet one of the following conditions:
enkel blanding af produkter, også af forskellig art; blanding af sukker med ethvert andet materiale
they are at least 50 % owned by nationals of the ACP State or of a Member State; or
enkel samling af dele for at kunne danne et komplet produkt
they are owned by companies which;
kombination af to eller flere af de i litra a)-g) nævnte operationer
have their head office and their main place of business in the ACP State or in a Member State, and
slagtning af dyr
are at least 50 % owned by the ACP State, public entities of that State or nationals of that State or of a Member State.
afskalning, hel eller delvis blegning, polering eller glasering af korn og ris
Notwithstanding paragraph 2, the Union shall, upon request by an ACP State, recognise vessels chartered or leased by the ACP State to undertake fisheries activities in its exclusive economic zone as ‘their vessels’ under the following conditions:
farvning af sukker eller formning af sukker i stykker; hel eller delvis formaling af sukker
that the ACP State offered the Union the opportunity to negotiate a fisheries agreement and the Union did not accept that offer;
skrælning, udstening og afskalning/udbælgning af frugter, nødder og grøntsager.
that the charter or lease contract has been accepted by the Commission as providing adequate opportunities for the development of the capacity of the ACP State to fish on its own account and in particular as conferring on the ACP State the responsibility for the nautical and commercial management of the vessel placed at its disposal for a significant period of time.
Alle bearbejdninger eller forarbejdninger af et givet produkt, der udføres enten i AVS-staterne eller i Unionen, tages i betragtning samlet, når det bestemmes, om den bearbejdning eller forarbejdning, som det pågældende produkt har undergået, skal anses som utilstrækkelig i henhold til stk. 1.
For the purposes of this Annex, products which are not wholly obtained shall be considered to be sufficiently worked or processed in the ACP States or in the Union, when the conditions set out in the list in Appendix 2 or in Appendix 2A are fulfilled.
Kumulation med OLT og Unionen
Those conditions indicate, for all products covered by this Regulation, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in relation to such materials.
Materialer med oprindelse i Unionen eller i OLT anses som materialer med oprindelse i AVS-staterne, når de indarbejdes i et produkt, der fremstilles dér.
Accordingly, it follows that if a product, which has acquired originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account shall be taken of the non-originating materials which may have been used in its manufacture.
Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 5.
Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, according to the conditions set out in Appendices 2 and 2A, should not be used in the manufacture of a given product may nevertheless be used, provided that:
Bearbejdning eller forarbejdning foretaget i Unionen eller i OLT anses for at være foretaget i AVS-staterne, såfremt materialerne senere undergår en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning i AVS-staterne end den, der er omhandlet i artikel 5.
their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the product;