natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 10. august 2017 vedtog Rådet gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2017/1459 [2], hvorved Foreign Trade Bank og KNIC blev tilføjet til bilag I til afgørelse (FUSP) 2016/849.
On 10 August 2017, the Council adopted Implementing Decision (CFSP) 2017/1459 [2] adding the Foreign Trade Bank and KNIC to Annex I to Decision (CFSP) 2016/849.
De undtagelser, der er fastsat i punkt 26 i UNSCR 2371 (2017), bør også få virkning.
The exemptions provided for in paragraph 26 of UNSCR 2371 (2017) should also be given effect.
KNIC bør udgå af bilag II til afgørelse (FUSP) 2016/849, da denne enhed nu er opført på listen i bilag I.
The entry for KNIC should be removed from Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 as it is now designated under Annex I.
Der er behov for yderligere handling fra Unionens side for at gennemføre de foranstaltninger, der er fastsat i nærværende afgørelse.
Further action by the Union is needed in order to implement the measures provided for in this Decision.
Artikel 27, stk. 7, affattes således:
In Article 27, paragraph 7 is replaced by the following:
Forbuddet i stk. 1, litra a), og stk. 2 finder ikke anvendelse,
The prohibition in paragraphs 1(a) and (2) shall not apply:
hvis sanktionskomitéen i det enkelte tilfælde har bestemt, at en undtagelse er nødvendig for at lette internationale og ikkestatslige organisationers bistands- og nødhjælpsarbejde i DPRK af hensyn til DPRK's civilbefolkning.
where the Sanctions Committee has determined, on a case-by-case basis, that an exemption is necessary to facilitate the work of international and non-governmental organisations carrying out assistance and relief activities in the DPRK for the benefit of the civilian population;
på finansielle transaktioner med Foreign Trade Bank eller Korean National Insurance Corporation (KNIC), hvis sådanne transaktioner udelukkende er til diplomatiske missioners aktiviteter i DPRK eller humanitære aktiviteter, der iværksættes af eller i samråd med De Forenede Nationer.«
with respect to financial transactions with the Foreign Trade Bank or the Korean National Insurance Company (KNIC) if such transactions are solely for the operation of diplomatic missions in the DPRK or humanitarian activities that are undertaken by, or in coordination with, the United Nations.’.
Artikel 36a affattes således:
Article 36a is replaced by the following:
Uanset de foranstaltninger, der er indført ved UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) og 2371 (2017), og forudsat at sanktionskomitéen har bestemt, at en undtagelse er nødvendig for at lette internationale og ikkestatslige organisationers bistands- og nødhjælpsarbejde i DPRK af hensyn til DPRK's civilbefolkning, giver en medlemsstats kompetente myndighed den fornødne tilladelse.«
By way of derogation from the measures imposed by UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) and 2371 (2017), provided that the Sanctions Committee has determined that an exemption is necessary to facilitate the work of international and non-governmental organisations carrying out assistance and relief activities in the DPRK for the benefit of the civilian population in the DPRK, the competent authority of a Member State shall grant the necessary authorisation.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. august 2017.
Done at Brussels, 24 August 2017.
Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2017/1459 af 10. august 2017 om gennemførelse af afgørelse (FUSP) 2016/849 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea (EUT L 208 af 11.8.2017, s. 38).
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1459 of 10 August 2017 implementing Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 208, 11.8.2017, p. 38).
I bilag II, del II.B (Enheder), til afgørelse (FUSP) 2016/849 udgår følgende:
The following entry is deleted from Part B (Entities) of Part II of Annex II to Decision (CFSP) 2016/849:
Korea National Insurance Corporation (KNIC) og dets filialer
Korea National Insurance Corporation (KNIC) and its branch offices
Desuden har KNIC's hovedsæde i Pyongyang tilknytning til Office 39 i det koreanske arbejderparti, der er en udpeget enhed.«
Korea National Insurance Corporation (KNIC), a State-owned and controlled company, is generating substantial foreign exchange revenue which could contribute to the DPRK's nuclear-related, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Formand
Furthermore, the KNIC headquarters Pyongyang is linked to Office 39 of the Korean Worker's Party, a designated entity.’
Kommissionens afgørelse (EU) 2017/1507
Commission Decision (EU) 2017/1507
af 28. august 2017
of 28 August 2017
om ændring af afgørelse 2005/37/EF om oprettelse af Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center (ETSC) og om samordning af de tekniske aktiviteter med henblik på at beskytte euromønterne mod falskmøntneri
amending Decision 2005/37/EC establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting
under henvisning til artikel 1 i Rådets beslutning 2003/861/EF af 8. december 2003 om analyse og samarbejde vedrørende falske euromønter [1]
Having regard to Article 1 of Council Decision 2003/861/EC of 8 December 2003 concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins [1],
under henvisning til Rådets beslutning 2003/862/EF af 8. december 2003 om udvidelse af virkningerne af beslutning 2003/861/EF om analyse og samarbejde vedrørende falske euromønter til også at omfatte de medlemsstater, der ikke har indført euroen som fælles valuta [2], og
Having regard to Council Decision 2003/862/EC of 8 December 2003 extending the effects of Decision 2003/861/EC concerning analysis and cooperation with regard to counterfeit euro coins to those Member States which have not adopted the euro as their single currency [2],
Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center (ETSC) tilbyder samordning af de kompetente nationale myndigheders tekniske aktiviteter med henblik på at beskytte euromønterne mod falskmøntneri.
The European Technical and Scientific Centre (ETSC) provides coordination for technical actions of the competent national authorities to protect euro coins against counterfeiting.
ETSC blev oprettet i Kommissionen og tilknyttet Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) ved Kommissionens afgørelse 2005/37/EF [3].
ETSC was established within the Commission, attached to the European Anti-Fraud Office (OLAF), by Commission Decision 2005/37/EC [3].
I 2014 besluttede Kommissionen at omorganisere sine tjenestegrene og overføre opgaverne relateret til forberedelse af Kommissionens lovgivnings- og forskriftsmæssige initiativer med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri og til støtte på det område gennem uddannelse og teknisk bistand fra OLAF til Generaldirektoratet for Økonomiske Anliggender (GD ECFIN).
In 2014, the Commission decided to reorganise its services and to transfer the tasks related to the preparation of legislative and regulatory initiatives of the Commission with the objective of the protection of the euro against counterfeiting, and of support in that area through training and technical assistance from OLAF to the Directorate-General for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN).
Kommissionens afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom [4] blev ændret for at tage hensyn hertil.
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom [4] was amended to reflect that change.
Siden vedtagelsen af afgørelse 2005/37/EF er der blevet vedtaget en række andre retsakter om overdragelse af opgaver til ETSC.
Since the adoption of Decision 2005/37/EC, a number of additional legal acts have been adopted which allocate tasks to the ETSC.
ETSC udfører således opgaver i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1210/2010 [5], Rådets forordning (EF) nr. 2182/2004 [6] og Rådets forordning (EF) nr. 2183/2004 [7], og det medvirker til at opfylde målsætningerne for »Pericles 2020«-programmet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 331/2014 [8] og Rådets forordning (EU) 2015/768 [9].
Thus, the ETSC fulfils obligations under Regulation (EU) No 1210/2010 of the European Parliament and of the Council [5], Council Regulation (EC) No 2182/2004 [6] and Council Regulation (EC) No 2183/2004 [7], and contributes to the fulfilment of the objectives of the ‘Pericles 2020’ programme pursuant to Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council [8] and Council Regulation (EU) 2015/768 [9].
Disse opgaver bør føjes til dem, der allerede udtrykkeligt er nævnt i afgørelse 2005/37/EF.
Those tasks should be added to the tasks expressly mentioned in Decision 2005/37/EC.
Kommissionens afgørelse 2005/37/EF bør derfor ændres —
Commission Decision 2005/37/EC should therefore be amended accordingly,
I afgørelse 2005/37/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2005/37/EC is amended as follows:
Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center (ETSC) oprettes i GD ECFIN i Bruxelles.
The European Technical and Scientific Centre (ETSC) is established within DG ECFIN in Brussels.
Med henblik på anvendelsen af denne afgørelse tillægges generaldirektøren for GD ECFIN beføjelse til at træffe de nødvendige foranstaltninger og til at indgå administrative ordninger med myndigheder i tredjelande og med private enheder, der sætter ETSC i stand til at udføre sine opgaver.
For the application of this Decision, the Director-General of DG ECFIN is empowered to take the necessary actions and to conclude administrative arrangements with authorities of third countries and private entities enabling the ETSC to carry out its tasks.
Disse administrative ordninger kan især vedrøre fremsendelse og udveksling af tekniske oplysninger.«
Those administrative arrangements may concern, in particular, the transmission and exchange of technical information.’;
ETSC varetager følgende opgaver:
The ETSC shall perform the following tasks:
det analyserer og klassificerer alle nye typer af falske euromønter i overensstemmelse med artikel 5, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1338/2001
analyse and classify every new type of counterfeit euro coin in accordance with Article 5(4) of Regulation (EC) No 1338/2001;
det medvirker til at opfylde målene for Pericles 2020-programme i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 331/2014
contribute to the fulfilment of the objectives of the Pericles 2020 programme pursuant to Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council;
det udfører opgaver i henhold til artikel 4, 5, 7 og 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1210/2010 og i henhold til artikel 2, 4, 5 og 6 i Rådets forordning (EF) nr. 2182/2004
carry out the tasks under Articles 4, 5, 7 and 12 of Regulation (EU) No 1210/2010 of the European Parliament and of the Council and under Articles 2, 4, 5 and 6 of Council Regulation (EC) No 2182/2004;
det yder bistand til de nationale møntanalysecentre (CNAC) samt til politimyndighederne og samarbejder med de relevante instanser i analysen af falske euromønter og med hensyn til en bedre beskyttelse af mønterne.
assist the Coin National Analysis Centres (CNAC) and the law-enforcement authorities and collaborates with the relevant authorities in the analysis of counterfeit euro coins and the strengthening of protection.
I artikel 3, sidste punktum, erstattes »OLAF« af »GD ECFIN«.
in the last sentence of Article 3, the word ‘OLAF’ is replaced by ‘DG ECFIN’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. august 2017.
Done at Brussels, 28 August 2017.
EFT L 325 af 12.12.2003, s. 44.
OJ L 325, 12.12.2003, p.
EFT L 325 af 12.12.2003, s. 45.
44.
Kommissionens afgørelse 2005/37/EF af 29. oktober 2004 om oprettelse af Det Europæiske Tekniske og Videnskabelige Center (ETSC) og om samordning af de tekniske aktiviteter med henblik på at beskytte euromønterne mod falskmøntneri (EUT L 19 af 21.1.2005, s. 73).
OJ L 325, 12.12.2003, p.
Kommissionens afgørelse 1999/352/EF, EKSF, Euratom af 28. april 1999 om oprettelse af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) (EFT L 136 af 31.5.1999, s. 20).
45.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1210/2010 af 15. december 2010 om autentificering af euromønter og håndtering af euromønter, der er uegnede til at være i omløb (EUT L 339 af 22.12.2010, s. 1).
Commission Decision 2005/37/EC of 29 October 2004 establishing the European Technical and Scientific Centre (ETSC) and providing for coordination of technical actions to protect euro coins against counterfeiting (OJ L 19, 21.1.2005, p. 73).
Rådets forordning (EF) nr. 2182/2004 af 6. december 2004 om medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter (EUT L 373 af 21.12.2004, s. 1).
Commission Decision 1999/352/EC, ECSC, Euratom of 28 April 1999 establishing the European Anti-fraud Office (OLAF) (OJ L 136, 31.5.1999, p. 20).
Rådets forordning (EF) nr. 2183/2004 af 6. december 2004 om udvidelse af anvendelsen af forordning (EF) nr. 2182/2004 om medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter, til at omfatte ikke-deltagende medlemsstater (EUT L 373 af 21.12.2004, s. 7).
Regulation (EU) No 1210/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation (OJ L 339, 22.12.2010, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 331/2014 af 11. marts 2014 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (Pericles 2020-programmet) og ophævelse af Rådets afgørelse 2001/923/EF, 2001/924/EF, 2006/75/EF, 2006/76/EF, 2006/849/EF og 2006/850/EF (EUT L 103 af 5.4.2014, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins (OJ L 373, 21.12.2004, p. 1).
Rådets forordning (EU) 2015/768 af 11. maj 2015 om udvidelse af anvendelsen af forordning (EU) nr. 331/2014 om et handlingsprogram for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri (»Pericles 2020«-programmet) til også at omfatte de medlemsstater, der ikke deltager i euroen ( EUT L 121 af 14.5.2015, s. 1).
Council Regulation (EC) No 2183/2004 of 6 December 2004 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EC) No 2182/2004 concerning medals and tokens similar to euro coins (OJ L 373, 21.12.2004, p. 7).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1210/2010 af 15. december 2010 om autentificering af euromønter og håndtering af euromønter, der er uegnede til at være i omløb (EUT L 339 af 22.12.2010, s. 1).
Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme) and repealing Council Decisions 2001/923/EC, 2001/924/EC, 2006/75/EC, 2006/76/EC, 2006/849/EC and 2006/850/EC ( OJ L 103, 5.4.2014, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 2182/2004 af 6. december 2004 om medaljer og møntefterligninger, der ligner euromønter (EUT L 373 af 21.12.2004, s. 1).«
Council Regulation (EU) 2015/768 of 11 May 2015 extending to the non-participating Member States the application of Regulation (EU) No 331/2014 of the European Parliament and of the Council establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles 2020’ programme ( OJ L 121, 14.5.2015, p. 1).
Formand
Regulation (EU) No 1210/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation (OJ L 339, 22.12.2010, p. 1).
Kommissionens afgørelse (EU) 2017/1508
Commission Decision (EU) 2017/1508
om referencedokumentet om bedste praksis for miljøledelse, sektorspecifikke miljøpræstationsindikatorer og benchmarks for højeste kvalitet for føde- og drikkevareindustrien, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2009 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS)
on the reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators and benchmarks of excellence for the food and beverage manufacturing sector under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2009 af 25. november 2009 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 761/2001 og Kommissionens beslutning 2001/681/EF og 2006/193/EF [1], særlig artikel 46, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS), repealing Regulation (EC) No 761/2001 and Commission Decisions 2001/681/EC and 2006/193/EC [1], and in particular Article 46(1) thereof,
De sektorreferencedokumenter, som Kommissionen har udarbejdet i henhold til forordning (EF) nr. 1221/2009, er nødvendige for at hjælpe organisationer med bedre at kunne fokusere på de vigtigste miljøforhold i en given sektor, og for at gøre det muligt at evaluere, rapportere om og forbedre organisationernes miljøpræstationer.
Sectoral reference documents developed by the Commission in accordance with Regulation (EC) No 1221/2009 are necessary to help organisations in a given sector better focus on the most important aspects of their environmental management and facilitate the evaluation, reporting and improvement of an organisations' environmental performance.
De indeholder bedste praksis for miljøledelse, miljøpræstationsindikatorer og, hvis det er relevant, benchmarks for højeste kvalitet samt klassificeringsordninger, der gør det muligt at bestemme miljøpræstationsniveauet i disse sektorer.
They include best environmental management practice, environmental performance indicators and, where appropriate, benchmarks of excellence and rating systems that permit the identification of environmental performance levels in those sectors.
I den bedste praksis for miljøledelse, der er beskrevet i bilag I til denne afgørelse, er der fokus på de væsentligste miljøforhold i føde- og drikkevareindustrien.
The best environmental management practices presented in the Annex of this decision address key environmental issues identified for the food and beverage manufacturing sector.
Den bør ligeledes fremme en mere cirkulær økonomi ved at identificere konkrete foranstaltninger, der forbedrer affaldshåndteringen, fremmer anvendelsen af biprodukter og forhindrer fødevareaffald.
They should also foster a more circular economy by identifying concrete actions to improve waste management, to stimulate the use of by-products and to prevent food waste.
Opfyldelse af de fastsatte benchmarks for højeste kvalitet, jf. sektorreferencedokumentet, er ikke obligatorisk for EMAS-registrerede organisationer, da EMAS lader det være op til organisationerne selv at vurdere, om de fastsatte benchmarks er realistiske, for så vidt angår omkostninger og fordele.
Meeting the benchmarks of excellence identified in the sectoral reference document is not mandatory for EMAS-registered organisations since EMAS leaves the assessment of the feasibility of the benchmarks, in terms of costs and benefits, to the organisations themselves.
I henhold til forordning (EF) nr. 1221/2009 skal EMAS-registrerede organisationer tage hensyn til sektorreferencedokumenter ved udviklingen af deres miljøledelsessystem og ved vurderingen af deres miljøpræstationer i den miljøredegørelse, der er udarbejdet i henhold til bilag IV til forordning (EF) nr. 1221/2009.
Regulation (EC) No 1221/2009 requires EMAS registered organisation to take sectoral reference documents into account when developing their environmental management system and when assessing their environmental performance in the environmental statement prepared in accordance with Annex IV of Regulation (EC) No 1221/2009.
Føde- og drikkevareindustrien, som bilaget til denne afgørelse er rettet mod, blev identificeret som en prioriteret sektor, som der skal vedtages sektorreferencedokumenter og tværsektorielle referencedokumenter for, i meddelelse fra Kommissionen om udarbejdelse af en arbejdsplan med en vejledende liste over sektorer, som der skal vedtages sektorreferencedokumenter og tværsektorielle referencedokumenter for i henhold til forordning (EF) nr. 1221/2009 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) [2].
The food and beverage manufacturing sector addressed in the Annex of this Decision was identified as a priority sector for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents in the Communication from the Commission — Establishment of the working plan setting out an indicative list of sectors for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents, under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation of organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) [2]
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 49 i forordning (EF) nr. 1221/2009 —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 49 of Regulation (EC) No 1221/2009,
Sektorreferencedokumentet om bedste praksis for miljøledelse, sektorspecifikke miljøpræstationsindikatorer og benchmarks for højeste kvalitet for føde- og drikkevareindustrien findes i bilaget.
The sectoral reference document on best environmental management practice, sector environmental performance indicators, and benchmarks of excellence for the food and beverage manufacturing sector is set out in the Annex.
EMAS-registrerede organisationer i føde- og drikkevareindustrien skal tage hensyn til det i artikel 1 omhandlede sektorreferencedokument og skal derfor:
EMAS-registered organisations in the food and beverage manufacturing sector shall take the sectoral reference document referred to in Article 1 into account and shall therefore:
anvende relevante elementer af sektorreferencedokumentet, når de udvikler og indfører deres miljøledelsessystem på grundlag af miljøkortlægningen
use relevant elements of the sectoral reference document when developing and implementing their environmental management system in light of the Environmental Reviews,
anvende de relevante sektorspecifikke miljøpræstationsindikatorer, der er beskrevet i sektorreferencedokumentet, når de redegør for deres præstationer vedrørende de mere specifikke miljøforhold, som de har anført i miljøredegørelsen
use the relevant sector-specific environmental performance indicators described in the sectoral reference document to report on performance related to the more specific environmental aspects identified by an organisation in its environmental statement,
angive i miljøredegørelsen, hvordan den relevante bedste praksis for miljøledelse og benchmarks for højeste kvalitet er blevet anvendt ved vurderingen af deres miljøpræstationer og de faktorer, der er knyttet til disse præstationer.
mention in their environmental statement how the relevant best environmental management practices and benchmarks of excellence have been taken into account to assess the environmental performance of the organisation and the factors related to that performance.
Denne afgørelse træder i kraft på nittendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Decision shall enter into force on the ninetieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
BEDSTE PRAKSIS FOR MILJØLEDELSE, SEKTORSPECIFIKKE MILJØPRÆSTATIONSINDIKATORER OG BENCHMARKS FOR HØJESTE KVALITET FOR FØDE- OG DRIKKEVAREINDUSTRIEN
BEST ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PRACTICES, ENVIRONMENTAL PERFORMANCE INDICATORS AND BENCHMARKS OF EXCELLENCE FOR THE FOOD AND BEVERAGE MANUFACTURING SECTOR