natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formand
“Unprocessed products” as defined in Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1238
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1238
om at gøre importen af visse varer af rustbestandigt stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina til genstand for registrering
making imports of certain corrosion resistant steels originating in the People's Republic of China subject to registration
Den 9. december 2016 offentliggjorde Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [2] om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse varer af rustbestandigt stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«) som følge af en klage, indgivet den 25. oktober 2016 af EUROFER (»klageren«) på vegne af producenter, der tegnede sig for mere end 25 % af den samlede produktion i Unionen af visse varer af rustbestandigt stål.
On 9 December 2016, the European Commission (‘the Commission’) announced by a notice published in the Official Journal of the European Union [2], the initiation of an anti-dumping proceeding concerning imports of certain corrosion resistant steels originating in the People's Republic of China (‘China’) following a complaint lodged on 25 October 2016 by EUROFER (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain corrosion resistant steels.
Den undersøgte vare er visse varer af rustbestandigt stål (»CRS«) med oprindelse i Kina.
The product under investigation is certain corrosion resistant steels (‘CRS’) originating in the People's Republic of China.
CRS består af fladvalsede produkter af jern eller legeret stål eller ulegeret stål, aluminiumberoliget, belagt eller overtrukket via varmgalvanisering med zink og/eller med aluminium, og ingen andre metaller, kemisk passiveret, med indhold af: kulstof på mindst 0,015 vægtprocent men ikke over 0,170 vægtprocent, aluminium på mindst 0,015 vægtprocent men ikke over 0,100 vægtprocent, niobium på ikke over 0,045 vægtprocent, titan på ikke over 0,010 vægtprocent og vanadium på ikke over 0,010 vægtprocent, som foreligger i oprullet stand, afkortede plader og smalle båndjern.
CRS consist in flat-rolled products of iron or alloy steel or non-alloy steel; aluminium killed; plated or coated by hot dip galvanisation with zinc and/or with aluminium, and no other metal; chemically passivated; containing by weight: 0,015 % or more but not more than 0,170 % of carbon, 0,015 % or more but not more than 0,100 % of aluminium, not more than 0,045 % of niobium, not more than 0,010 % of titanium and not more than 0,010 % of vanadium; presented in coils, cut-to-length sheets and narrow strips.
Følgende varer er udelukket:
The following products are excluded:
varer af rustfrit stål, af silicium-elektrisk stål og af hurtigstål,
those of stainless steel, of silicon-electrical steel, and of high-speed steel;
varer kun varmvalsede eller koldvalsede.
those not further worked than hot-rolled or cold-rolled (cold-reduced).
Den pågældende vare tariferes i øjeblikket under KN-kode ex72104100, ex72104900, ex72106100, ex72106900, ex72123000, ex72125061, ex72125069, ex72259200, ex72259900, ex72269930 og ex72269970 (Taric-kode: 7210410020, 7210490020, 7210610020, 7210690020, 7212300020, 7212506120, 7212506920, 7225920020, 7225990022, 7225990035, 7225990092, 7226993010, 7226997094).
The product concerned currently falls within the following CN codes ex72104100, ex72104900, ex72106100, ex72106900, ex72123000, ex72125061, ex72125069, ex72259200, ex72259900, ex72269930 and ex72269970 (TARIC codes: 7210410020, 7210490020, 7210610020, 7210690020, 7212300020, 7212506120, 7212506920, 7225920020, 7225990022, 7225990035, 7225990092, 7226993010, 7226997094).
Klageren hævder, at registrering er berettiget, eftersom den pågældende vare fortsat bliver dumpet, og at importørerne var bekendt med denne dumpingpraksis, som strakte sig over en længere periode og forvoldte EU-erhvervsgrenen skade.
According to Article 14(5) of the basic Regulation, the Commission may direct the customs authorities to take the appropriate steps to register imports, so that measures may subsequently be applied against those imports.
Endvidere hævder klageren, at importen fra Kina forvolder EU-erhvervsgrenen skade, og at der var en væsentlig importvækst selv efter undersøgelsesperioden, hvilket i alvorlig grad ville undergrave antidumpingtoldens afhjælpende virkninger, hvis en sådan told skal anvendes.
Imports may be made subject to registration following a request from the Union industry, which contains sufficient evidence to justify such action.
Kommissionen mener, at importørerne ganske rigtigt var bekendt med eller burde have været bekendt med eksportørernes dumpingpraksis.
The complainant claims that registration is justified as the product concerned continues to be dumped and that importers were well aware of dumping practices which stretched over an extended period of time and were causing injury to the Union industry.
Klagen indeholdt tilstrækkelige umiddelbare beviser herfor, og dette blev fremhævet i meddelelsen om indledning af denne procedure [3].
The complainant further claims that Chinese imports are causing injury to the Union industry and that there was a substantial increase in the level of these imports, even following the investigation period, which would seriously undermine the remedial effect of the anti-dumping duty, if such a duty is to be applied.
I den ikke-fortrolige version af klagen blev det anslået, at dumpingmargenen var på 50 % for importen fra Kina.
The Commission considers that the importers were indeed aware, or should have been aware of the exporters' dumping practices.
Klagen indeholdt beviser for dumping, som var baseret på en sammenligning af de normale værdier, baseret på prisoplysninger fra en producent i Canada, som blev anvendt som referenceland, og eksportprisen ab fabrik på den pågældende vare ved salg til eksport til Unionen.
Sufficient prima facie evidence in this regard was contained in the complaint and this was spelled out in the notice of initiation for this proceeding [3].
Den kinesiske eksportpris blev fastlagt på grundlag af oplysninger om, hvad de kinesiske eksporterende producenter opkrævede på EU-markedet fra august 2012 til april 2016.
The non-confidential version of the complaint estimated dumping margins of 50 % for Chinese imports.
I betragtning af omfanget af den dumping, der muligvis finder sted, er det rimeligt at antage, at importørerne var over eller burde have været klar over situationen.
The evidence of dumping in the complaint is based on a comparison between the normal values, based on the pricing information of a producer in Canada chosen as an analogue country, and export price (at ex-works level) of the product concerned when sold for export to the Union.
Klageren fremlagde endvidere tilstrækkelige beviser, både i klagen og i anmodningen om registrering, i form af pressemeddelelser, hvori de kinesiske eksportørers dumpingpraksis beskrives, og som ikke umiddelbart kunne ignoreres eller burde være blevet ignoreret af importørerne.
The Chinese export price was determined on the basis of information quoted by Chinese exporting producers in the Union market from August 2012 to April 2016.
Anmodningen om en undersøgelse henviste også til handelsbeskyttelsesforanstaltninger, herunder gældende antidumpingtold i tredjelande.
Given the extent of the dumping that may be occurring, it is reasonable to assume that the importers would be aware, or should have been aware, of the situation.
Siden indledningen af proceduren i december 2016 har Kommissionen konstateret en yderligere stigning på over 50 %, når den gennemsnitlige månedlige importmængde i perioden oktober 2015 til september 2016 (dvs. undersøgelsesperioden) sammenlignes med perioden januar til april 2017 (dvs. perioden efter indledningen af proceduren).
In addition, the complainant provided in both the complaint and the request for registration sufficient evidence in form of press releases in which the dumping practices by Chinese exporters are described and which prima facie could and should not have been ignored by importers.
Der blev fremlagt yderligere umiddelbare beviser for stigninger i markedsandel og oplagring.
The review request also referred to trade defence measures including anti-dumping currently applicable in third countries.
Endvidere er der i klagen tilstrækkelige umiddelbare beviser for, at der forvoldes skade, og i de redegørelser, der blev fremlagt i forbindelse med undersøgelsen, herunder anmodningen om registrering, er der beviser for, at en fortsat importvækst ville forvolde yderligere skade.
Since the initiation of the proceeding in December 2016, a further increase of over 50 % is observed when comparing the average monthly volumes imported during the period October 2015 to September 2016 (i.e. the investigation period) with the period January to April 2017 (i.e. the period following the initiation).
I lyset af tidspunktet vil stigningen i dumpingimporten samt andre omstændigheder (som f.eks. overkapaciteten i Kina og de kinesiske eksportørers prisadfærd, som blev godtgjort i den oprindelige klage) i alvorlig grad kunne underminere den afhjælpende virkning af en endelig antidumpingtold, medmindre en sådan told indføres med tilbagevirkende kraft.
Additional prima facie evidence demonstrated increases in market share and stockpiling.
På baggrund af indledningen af denne procedure og under hensyntagen til udviklingen hidtil i importen fra Kina med hensyn til pris og mængde er det endvidere rimeligt at antage, at importniveauet for den pågældende vare yderligere vil kunne øges forud for vedtagelsen af eventuelle midlertidige foranstaltninger, og at lagerbeholdninger hurtigt vil kunne opbygges af importørerne.
Furthermore, in the complaint there is sufficient prima facie evidence that injury is being caused, and in the submissions made in the framework of the investigation, including the registration request, there is evidence that additional injury would be caused by a continued rise in these imports.
SAGSFORLØB
In light of the timing, the increase in volume of the dumped imports and other circumstances (such as the excess capacity in China and pricing behaviour of the Chinese exporters which are demonstrated in the original complaint) would likely seriously undermine the remedial effect of any definitive duties, unless such duties would be applied retroactively.
I lyset af ovenstående har Kommissionen konkluderet, at klageren har forelagt tilstrækkelige umiddelbare beviser til at berettige registrering af importen af den pågældende vare i henhold til grundforordningens artikel 14, stk. 5.
In addition, in view of the initiation of the current proceeding and taking into account the developments of Chinese imports in terms of prices and volumes hitherto, it is reasonable to assume that the level of imports of the product concerned may further increase prior to the adoption of provisional measures, if any, and inventories may be rapidly built up by the importers.
Kommissionen kan desuden høre interesserede parter, hvis de anmoder herom skriftligt og kan godtgøre, at der foreligger særlige grunde til, at de bør høres.
In view of the above, the Commission has concluded that the complainant provided sufficient prima facie evidence to justify making imports of the product concerned subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
I henhold til grundforordningens artikel 14, stk. 5, bør importen af den pågældende vare gøres til genstand for registrering for at sikre, at hvis undersøgelsen skulle føre til konklusioner om indførelse af antidumpingtold, kan denne told, hvis de nødvendige betingelser er opfyldt, opkræves med tilbagevirkende kraft på den registrerede import i overensstemmelse med grundforordningens artikel 10, stk. 4.
Furthermore, the Commission may hear interested parties, provided that they make a request in writing and show that there are particular reasons why they should be heard.
I klagen skønner klageren, at der er en gennemsnitlig dumpingmargen på omkring 50 % og en gennemsnitlig målprisunderbudsmargen på 37,8 %-41,0 % for den pågældende vare.
REGISTRATION
Det anslåede beløb for den mulige fremtidige betalingsforpligtelse er fastsat for Kina til målprisunderbuddet vurderet på grundlag af klagen, dvs. fra 37,8 %-41,0 % af cif-importværdien af den pågældende vare.
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation imports of the product concerned should be made subject to registration for the purpose of ensuring that, should the investigation result in findings leading to the imposition of anti-dumping duties, those duties can, if the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively on the registered imports in accordance with Article 10(4) of the basic Regulation.
BEHANDLING AF PERSONOPLYSNINGER
The complainant estimates in the complaint an average dumping margin of approximately 50 % and an average underselling margin of 37,8 % - 41,0 % for the product concerned.
Personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne registrering, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [4] —
The estimated amount of possible future liability is set for China at the level of underselling estimated on the basis of the complaint, i.e. from 37,8 % to 41,0 % on the CIF import value of the product concerned.
Toldmyndighederne pålægges hermed i henhold til artikel 14, stk. 5, i forordning (EU) 2016/1036 at tage de nødvendige skridt til at registrere importen til Unionen af visse varer af rustbestandigt stål med oprindelise i Folkerepublikken Kina bestående af fladvalsede produkter af jern og legeret stål eller ulegeret stål, aluminiumberoliget, belagt eller overtrukket via varmgalvanisering med zink og/eller med aluminium, og ingen andre metaller, kemisk passiveret, med indhold af: kulstof på mindst 0,015 vægtprocent men ikke over 0,170 vægtprocent, aluminium på mindst 0,015 vægtprocent men ikke over 0,100 vægtprocent, niobium på ikke over 0,045 vægtprocent, titan på ikke over 0,010 vægtprocent og vanadium på ikke over 0,010 vægtprocent, som foreligger i oprullet stand, afkortede plader og smalle båndjern, undtagen:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
varer af rustfrit stål, af silicium-elektrisk stål og af hurtigstål,
Article 1
varer kun varmvalsede eller koldvalsede
The Customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036 to take the appropriate steps to register the imports into the Union of certain corrosion resistant steels (‘CRS’) originating in the People's Republic of China consisting of flat-rolled products of iron or alloy steel or non-alloy steel; aluminium killed; plated or coated by hot dip galvanisation with zinc and/or with aluminium, and no other metal; chemically passivated; containing by weight: 0,015 % or more but not more than 0,170 % of carbon, 0,015 % or more but not more than 0,100 % of aluminium, not more than 0,045 % of niobium, not more than 0,010 % of titanium and not more than 0,010 % of vanadium; presented in coils, cut-to-length sheets and narrow strips, excluding those:
i øjeblikket henhørende under KN-kode ex72104100, ex72104900, ex72106100, ex72106900, ex72123000, ex72125061, ex72125069, ex72259200, ex72259900, ex72269930 og ex72269970 (Taric-kode: 7210410020, 7210490020, 7210610020, 7210690020, 7212300020, 7212506120, 7212506920, 7225920020, 7225990022, 7225990035, 7225990092, 7226993010, 7226997094).
of stainless steel, of silicon-electrical steel, and of high-speed steel;
Registreringen ophører ni måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
not further worked than hot-rolled or cold-rolled (cold-reduced);
Alle interesserede parter opfordres til skriftligt at give deres synspunkter til kende, fremlægge beviser eller anmode om at blive hørt senest 20 dage efter offentliggørelsen af denne forordning.
and currently falling within the following CN codes ex72104100, ex72104900, ex72106100, ex72106900, ex72123000, ex72125061, ex72125069, ex72259200, ex72259900, ex72269930 and ex72269970 (TARIC codes: 7210410020, 7210490020, 7210610020, 7210690020, 7212300020, 7212506120, 7212506920, 7225920020, 7225990022, 7225990035, 7225990092, 7226993010, 7226997094).
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2017.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT C 459 af 9.12.2016, s. 17.
The President
EUT C 459 af 9.12.2016, s. 17 (afsnit 3 i indledningsmeddelelsen).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).
OJ C 459, 9.12.2016, p. 17.
Anmodningen om registrering i henhold til grundforordningens artikel 14, stk. 5, blev indgivet af klageren den 24. maj 2017.
OJ C 459, 9.12.2016, p. 17 (section 3 of the notice of initiation).
Klageren anmodede om, at importen af den pågældende vare gøres til genstand for registrering, således at der senere kan anvendes foranstaltninger mod denne import fra datoen for en sådan registrering.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Formand
The registration request pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation was made by the complainant on 24 May 2017.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2017/1241
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1241
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 af 18. januar 2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien og om ophævelse af forordning (EU) nr. 442/2011 [1], særlig artikel 32, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
Den 18. januar 2012 vedtog Rådet forordning (EU) nr. 36/2012.
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
Én person bør ikke længere stå opført på listen over fysiske og juridiske personer, enheder eller organer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012 (»listen«).
One person should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 (‘the list’).
Én enhed bør tilføjes til listen over enheder i bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012.
One entity should be added to the list of entities in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Oplysningerne om én person i bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012 bør også ajourføres.
The information relating to one person set out in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should also be updated.
Bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 16 af 19.1.2012, s. 1.
OJ L 16, 19.1.2012, p. 1.
Bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012 ændres således:
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 is amended as follows:
I del A (»Personer«) fjernes følgende person og de hertil hørende oplysninger:
In Part A (‘Persons’), the listing for the following person and the related entry are deleted:
Ahmad Barqawi (alias Ahmed Barqawi)«
Ahmad Barqawi (a.k.a.
I del A (»Personer«) erstattes oplysningerne om den nedenfor nævnte person af følgende oplysninger:
Ahmed Barqawi)’.
Navn
In Part A (‘Persons’), the entry concerning the person listed below is replaced by the following:
(alias Heswani, Hasawani, Al Hasawani)
Date of listing
Fremtrædende forretningsmand, der driver virksomhed i Syrien, med interesser og/eller aktiviteter i ingeniør- og byggesektoren samt olie- og gassektoren.
Heswani; Hasawani; Al Hasawani)
Han har interesser og/eller væsentlig indflydelse i en række selskaber og enheder i Syrien, navnlig HESCO Engineering and Construction Company, en stor ingeniør- og byggevirksomhed.
Address: Damascus Province, Yabroud, Al Jalaa St, Syria
I del B (»Enheder«) indsættes oplysningerne om følgende enhed:
Leading businessperson operating in Syria, with interests and/or activities in the engineering, construction and oil and gas sectors.
(alias Al Karim for Trade and Industry/Al Karim Group)
He holds interests in and/or has significant influence in a number of companies and entities in Syria, in particular HESCO Engineering and Construction Company, a major engineering and construction company.
5797 Damaskus
In Part B (‘Entities’), the entry for the following entity is inserted:
Abdulkarim Group er et internationalt anerkendt syrisk konglomerat, der er tilknyttet Wael Abdulkarim, som er opført på listen som en fremtrædende forretningsmand, der driver virksomhed i Syrien.
Al Karim for Trade and Industry/Al Karim Group)
Formand
5797 Damascus
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1242
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1242
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 809/2014 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 for så vidt angår det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne og krydsoverensstemmelse
amending Implementing Regulation (EU) No 809/2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system, rural development measures and cross-compliance
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 352/78, (EF) nr. 165/94, (EF) nr. 2799/98, (EF) nr. 814/2000, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 485/2008 [1], særlig artikel 62, stk. 2, litra a) og b), og artikel 78, litra b) og c), og
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 62(2)(a) and (b) and Article 78(b) and (c) thereof,
I artikel 21 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 809/2014 [2] fastsættes kravene vedrørende ansøgninger om husdyrstøtte og betalingsanmodninger i henhold til dyrerelaterede støtteforanstaltninger.
Article 21 of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [2] lays down the requirements pertaining to livestock aid applications and to payment claims under animal-related support measures.
I tilfælde, hvor det drejer sig om arter med en kort produktionscyklus og en høj omsætning af dyr, kan antallet af dyr, for hvilke der indgives en betalingsanmodning for husdyr, jf. foranstaltningen omhandlet i artikel 33 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1305/2013 [3], ændre sig betydeligt i løbet af ansøgningsåret.
In the case of short production-cycle species with a high turnover of animals, the number of animals in respect of which a livestock payment claim under the measure provided for in Article 33 of Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [3] is submitted, may change significantly throughout the claim year.