natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mærkning:
foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from maize DAS-40278-9;
Ved anvendelse af mærkningskravene i artikel 13, stk. 1, og artikel 25, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1829/2003 samt i artikel 4, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1830/2003 er »organismens navn« »majs«.
feed containing, consisting of, or produced from maize DAS-40278-9;
Etiketten på produkter, der indeholder eller består af DAS-40278-9-majs, samt dokumenter, der ledsager disse produkter, skal indeholde angivelsen »ikke til dyrkning«, dog ikke de produkter, der er omhandlet i artikel 2, litra a).
Maize DAS-40278-9 in products containing it or consisting of it for any other use than those provided in points (1) and (2), with the exception of cultivation.
Påvisningsmetode:
DAS4Ø278-9 maize expresses the AAD-1 protein which confers tolerance to 2,4-dichlorophenoxyacetic acid (2,4-D) and aryloxyphenoxypropionate (AOPP) herbicides.
Begivenhedsspecifikke kvantitative realtids-PCR-metoder til DAS-4Ø278-9-majs, påvisningsmetoderne er valideret på begivenheder med enkeltegenskaber og verificeret på genomisk DNA ekstraheret fra korn af DAS-4Ø278-9-majs
Labelling:
Valideret af det EU-referencelaboratorium, der er oprettet ved forordning (EF) nr. 1829/2003, offentliggjort på http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx;
For the purposes of the labelling requirements laid down in Article 13(1) and Article 25(2) of Regulation (EC) No 1829/2003, and in Article 4(6) of Regulation (EC) No 1830/2003, the ‘name of the organism’ shall be ‘maize’;
Referencemateriale: ERM®-BF433 der fås Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter (FFC) på https://crm.jrc.ec.europa.eu/.
The words ‘not for cultivation’ shall appear on the label of and in the accompanying documents of the products containing or consisting of maize DAS-40278-9 with the exception of products referred to in point (a) of Article 2.
Oplysninger, som kræves i henhold til bilag II til Cartagenaprotokollen om biosikkerhed til konventionen om den biologiske mangfoldighed
Event specific real-time quantitative PCR based method for DAS-4Ø278-9 maize; the detection method is validated on the single-trait event using genomic DNA extracted from seeds of DAS-4Ø278-9 maize;
[Clearingcentret for Biosikkerhed, Record ID: offentliggjort i fællesskabsregistret over genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer ved meddelelse].
Validated by the EU Reference Laboratory established under Regulation (EC) No 1829/2003, published at http://gmo-crl.jrc.ec.europa.eu/statusofdossiers.aspx;
Plan for overvågning af de miljømæssige konsekvenser
Reference Material: ERM®-BF433 accessible via the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission at https://crm.jrc.ec.europa.eu/.
Plan for overvågning af de miljømæssige konsekvenser, jf. bilag VII til direktiv 2001/18/EF.
Unique identifier:
[Link: plan offentliggjort i fællesskabsregistret over genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer]
Information required under Annex II to the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity:
Krav om overvågning af fødevarens anvendelse til konsum efter markedsføring
[Biosafety Clearing-House, Record ID number: published in the Community register of genetically modified food and feed when notified].
Ingen.
Monitoring plan for environmental effects:
Sådanne ændringer offentliggøres ved ajourføring af fællesskabsregistret over genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.
[Link: plan published in the Community register of genetically modified food and feed]
EFSA's GMO-panel (EFSA's Panel for Genetisk Modificerede Organismer), 2016.
Post market monitoring requirements for the use of the food for human consumption
Scientific Opinion on an application by DOW AgroSciences LLC (EFSA-GMO-NL-2010-89) for placing on the market the genetically modified herbicide-tolerant maize DAS-40278-9 for food and feed uses, import and processing under Regulation (EC) No 1829/2003.
Not required.
Adresse European Development Centre, 3 Milton Park, Abingdon, Oxon OX14 4RN, Det Forenede Kongerige
Note: Links to relevant documents may need to be modified over the time.
Produkternes betegnelse og specifikationer:
Those modifications will be made available to the public via the updating of the Community register of genetically modified food and feed.
DAS-4Ø278-9
EFSA GMO Panel (EFSA Panel on Genetically Modified Organisms), 2016.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1213
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1213
om oprettelse af Integrated Structural Biology som et europæisk konsortium for en forskningsinfrastruktur (Instruct-ERIC)
on setting up the Integrated Structural Biology — European Research Infrastructure Consortium (Instruct-ERIC)
(meddelt under nummer C(2017) 4507)
(notified under document C(2017) 4507)
(Kun den danske, den engelske, den franske, den italienske, den nederlandske, den portugisiske, den slovakiske og den tjekkiske udgave er autentiske)
(Only the Czech, Danish, Dutch, English, French, Italian, Portuguese and Slovak texts are authentic)
Belgien, Tjekkiet, Danmark, Frankrig, Grækenland, Israel, Italien, Nederlandene, Portugal, Slovakiet, Spanien, Sverige, Det Forenede Kongerige og European Molecular Biology Laboratory (EMBL) har anmodet Kommissionen om at oprette Integrated Structural Biology som et europæisk konsortium for en forskningsinfrastruktur (Instruct-ERIC).
Belgium, the Czech Republic, Denmark, France, Greece, Israel, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Spain, Sweden, the United Kingdom and the European Molecular Biology Laboratory (EMBL) requested the Commission to set up the Integrated Structural Biology — European Research Infrastructure Consortium (Instruct-ERIC).
Grækenland, Spanien, Sverige og European Molecular Biology Laboratory har meddelt deres beslutning om indledningsvis at deltage i Instruct-ERIC som observatør.
Greece, Spain, Sweden and the European Molecular Biology Laboratory have made known their decision to participate in Instruct-ERIC initially as an observer.
De har aftalt, at Det Forenede Kongerige bliver værtsmedlemsstat for Instruct-ERIC.
They have agreed that the United Kingdom will be the host Member State of Instruct-ERIC.
Eftersom Det Forenede Kongerige den 29. marts 2017 meddelte dets beslutning om at forlade Unionen i henhold til artikel 50 i traktaten om Den Europæiske Union, finder traktaterne ikke anvendelse på Det Forenede Kongerige på datoen for udtrædelsesaftalens ikrafttræden eller, hvis en sådan aftale ikke foreligger, to år efter meddelelsen, medmindre Det Europæiske Råd efter aftale med Det Forenede Kongerige beslutter at forlænge denne frist.
Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, 2 years after the notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, decides to extend that period.
Som følge deraf og uanset eventuelle bestemmelser i udtrædelsesaftalen finder denne afgørelse kun anvendelse, indtil Det Forenede Kongerige ophører med at være en medlemsstat.
As a consequence, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, this Decision only applies until the United Kingdom ceases to be a Member State.
Hvis Det Forenede Kongerige ophører med at være en medlemsstat, og uanset bestemmelserne i en eventuel udtrædelsesaftale, flyttes hjemstedet for Instruct-ERIC til en medlemsstats eller et associeret lands område i henhold til artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 723/2009.
If the United Kingdom ceases to be a Member State and without prejudice to the provisions of a possible withdrawal agreement, the Statutory Seat of Instruct-ERIC will be relocated to the territory of a Member State or associated country in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 723/2009.
Integrated Structural Biology oprettes som et europæisk konsortium for en forskningsinfrastruktur med betegnelsen »Instruct-ERIC«.
The Integrated Structural Biology — European Research Infrastructure Consortium named ‘Instruct-ERIC’ is set up.
De væsentlige elementer i vedtægten for Instruct-ERIC er angivet i bilaget.
The essential elements of the Statutes of Instruct-ERIC are set out in the Annex.
Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Den Franske Republik, Den Italienske Republik, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik, Den Slovakiske Republik, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Staten Israel,.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the French Republic, the State of Israel, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, the Slovak Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
DE VÆSENTLIGE ELEMENTER I VEDTÆGTEN FOR INSTRUCT-ERIC
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF INSTRUCT-ERIC
Følgende artikler og bestemmelser i vedtægten for Instruct-ERIC omhandler de vigtigste oplysninger i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 723/2009.
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of Instruct-ERIC provide for the essential elements in accordance with 6(3) of Regulation (EC) No 723/2009
Mål og aktiviteter
Objectives and Activities
(artikel 4 i vedtægten for Instruct-ERIC)
(Article 4 of the Statutes of Instruct-ERIC)
Instruct-ERIC har til formål at etablere og drive en distribueret paneuropæisk forskningsinfrastruktur med betegnelsen Instruct, herunder specifikt:
The objective of Instruct-ERIC is to establish and operate a distributed pan-European Research Infrastructure called Instruct, specifically:
at fremme udviklingen af integrativ strukturel cellebiologi
to facilitate the advancement of integrative structural cell biology;
at give kontrolleret adgang til avancerede europæiske anlæg og ekspertviden inden for strukturel biologi
to make available a managed access to state-of-the-art European structural biology facilities and specialist expertise;
at fremme udviklingen af Instruct-teknologien og
to further the development of the Instruct technology; and
at tilbyde uddannelse i integrative teknikker inden for strukturel biologi.
to provide training in integrative techniques in the field of structural biology.
Til det formål gennemfører og koordinerer Instruct-ERIC en række aktiviteter, herunder, men ikke begrænset til:
To this end Instruct-ERIC shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to:
aktiviteter, der tilbydes af Instruct-centre, f.eks. levering af infrastruktur til brugere på området for strukturel biologi, og andre Instruct-kursus-, netværks- og formidlingsaktiviteter
those offered by Instruct Centres such as the provision of infrastructure to the structural biology user community and other Instruct training, networking and dissemination activities;
etablering og drift af Instruct Hub, som varetager den centrale rolle som koordinator af alle Instruct-aktiviteter, der tilbydes gennem Instruct-centre
the creation and operation of the Instruct Hub that provides the central coordinating role for all Instruct Activities offered through Instruct Centres;
leveringen af adgang til infrastruktur for strukturel biologi på Instruct-centre ved hjælp af en Instruct-webportal med integreret peer review og planlagt adgang for Instruct-brugere af et Instruct-center
the provision of access to structural biology infrastructure at Instruct Centres using an Instruct web-portal incorporating peer review and scheduling for access reserved for Instruct users by an Instruct Centre;
Instruct Hubs koordinering af kurser og workshopper om teknikker og metoder, der er relevante for strukturel cellebiologi, med henblik på at formidle ekspertise og stimulere udveksling og udvikling i samarbejde med industrien
the coordination by the Instruct Hub of training courses and workshops on techniques and methods relevant to structural cell biology, enabling the dissemination of expertise, the stimulation for exchange and co-development with industry;
Instruct Hubs koordinering af fælles programmer mellem Instruct-centre, der understøtter nye tekniske og teknologiske tilgange, som muliggør bedre integration på tværs af teknologier inden for strukturel biologi
the coordination by the Instruct Hub of joint programmes between Instruct Centres that support new technical and technological approaches that enable better integration across structural biology technologies;
koordineringen af programmer med virksomheder, der udvikler innovative teknologier inden for strukturel biologi, så de effektivt kan anvendes af Instruct-centrene, og så de bliver tilgængelige for akademiske og industribaserede forskere i Europa
the coordination of programmes with companies that develop innovative structural biology technologies enabling their effective uptake by Instruct Centres, making these available for access to academic and industrial researchers in Europe;
etablering af samarbejde mellem brugergrupper inden for strukturel biologi, cellebiologi og systembiologi ved at koordinere fælles tiltag, herunder møder, konferencer og workshopper
the bridging of structural, cell and systems biology communities by coordinating joint actions including meetings, conferences and workshops;
andre tilknyttede tiltag, der kan hjælpe med at styrke forskning inden for det europæiske forskningsrum.
any other related action that helps strengthen research in the European Research Area.
Instruct-ERIC etableres og drives uden gevinst for øje med henblik på yderligere at fremme innovation samt overføre viden og teknologi.
Instruct-ERIC shall construct and operate on a non-economic basis, in order to further promote innovation as well as transfer of knowledge and technology.
Instruct-ERIC kan dog udøve begrænsede økonomiske aktiviteter, forudsat at disse er nært knyttet til dets hovedopgaver og ikke bringer disse i fare.
Limited economic activities may be carried out provided that they are closely related to its principal mission and that they do not jeopardise the achievements thereof.
Etablering af Instruct-ERIC
Establishment of Instruct-ERIC
(artikel 2 i vedtægten for Instruct-ERIC)
(Article 2 of the Statutes of Instruct-ERIC)
Der oprettes en europæisk forskningsinfrastruktur kaldet »Integrated Structural Biology«, i det følgende benævnt »Instruct«.
There shall be a European Research Infrastructure called the ‘Integrated Structural Biology’, hereinafter referred to as ‘Instruct’.
Instruct har retlig form som et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC) oprettet i henhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 723/2009 som ændret ved Rådets forordning (EU) nr. 1261/2013 [1] og betegnes »Instruct-ERIC«.
Instruct shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) incorporated under the provision of the ERIC Regulation (EC) No 723/2009 modified by Council Regulation (EU) No 1261/2013 [1] and be named ‘Instruct-ERIC’.
(artikel 3 i vedtægten for Instruct-ERIC)
(Article 3 of the Statutes of Instruct-ERIC)
Det vedtægtsmæssige hjemsted for Instruct-ERIC er Oxford, Det Forenede Kongerige.
Instruct-ERIC shall have its statutory seat in Oxford, United Kingdom.
(artikel 29 i vedtægten for Instruct-ERIC)
(Article 29 of the Statutes of Instruct-ERIC)
Instruct-ERIC oprettes på ubestemt tid.
Instruct-ERIC shall exist for an indefinite period of time.
Det kan afvikles i overensstemmelse med artikel 30.
It may be wound-up in accordance with Article 30.
(artikel 30 i vedtægten for Instruct-ERIC)
(Article 30 of the Statutes of Instruct-ERIC)
Afvikling af Instruct-ERIC skal ske på grundlag af Instruct-rådets beslutning i overensstemmelse med artikel 13.
The winding up of Instruct-ERIC shall follow a decision of the Council in accordance with Article 13.
Uden unødig forsinkelse og under alle omstændigheder senest ti dage efter vedtagelsen af beslutningen om at afvikle Instruct-ERIC og derefter lukke Instruct-ERIC underretter Instruct-ERIC Kommissionen om beslutningen.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up Instruct-ERIC and again on closure of Instruct-ERIC, Instruct-ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Tilbageværende aktiver, når Instruct-ERIC's gæld er betalt, fordeles blandt medlemmerne i forhold til deres akkumulerede årlige kontantbidrag til Instruct-ERIC.
Assets remaining after payment of Instruct-ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual in-cash contribution to Instruct-ERIC.
Tilbageværende passiver efter afviklingen, Instruct-ERIC's aktiver medregnet, fordeles blandt medlemmerne i forhold til deres akkumulerede årlige kontantbidrag til Instruct-ERIC, idet beløbet højst kan udgøre et års bidrag.
Liabilities remaining after winding up, including Instruct-ERIC assets, shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated annual in-cash contribution to Instruct-ERIC and not exceeding the amount of one annual contribution.
Instruct-ERIC ophører med at bestå fra den dag, hvor Kommissionen offentliggør bekendtgørelsen herom i Den Europæiske Unions Tidende.
Instruct-ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
(artikel 21 i vedtægten for Instruct-ERIC)
(Article 21 of the Statutes of Instruct-ERIC)
Instruct-ERIC hæfter for sin gæld.
Instruct-ERIC shall be liable for its debts.
Medlemmerne hæfter ikke solidarisk for Instruct-ERIC's gæld.
The Members are not jointly liable for the debts of Instruct-ERIC.
Medlemmernes finansielle ansvar for Instruct-ERIC's gæld er begrænset til deres respektive bidrag som anført i bilag 2.
Each Member's financial liability for Instruct-ERIC's debts and liabilities shall be limited to their respective contributions provided to Instruct-ERIC as set out in Annex 2.
Instruct-ERIC tegner de relevante forsikringer til dækning af risiciene i forbindelse med etablering og drift af Instruct-ERIC.
Instruct-ERIC shall take appropriate insurance to cover the risks specific to the construction and operation of Instruct-ERIC.
(artikel 25 i vedtægten for Instruct-ERIC)
(Article 25 of the Statutes of Instruct-ERIC)
Et medlem, som er vært for et eller flere Instruct-centre, giver udvalgte ansøgere adgang til infrastrukturen efter en godkendt adgangsprocedure.
Each Member hosting one or more Instruct Centre shall provide infrastructure access, subject to the approved access procedure, to successful applicant(s).
Hvert Instruct-center angiver den del af deres infrastrukturkapacitet, der stilles til rådighed for Instruct-godkendte adgangsprojekter.
Each Instruct Centre shall identify the fraction of their infrastructure capacity that is made available for Instruct-approved access projects.
Forslag vedrørende adgang til Instruct-ERIC godkendes af adgangsudvalget på grundlag af den internationale ekspertevaluering, der først og fremmest omhandler videnskabelig kvalitet og dernæst teknisk og operationel gennemførlighed.
Approval of Instruct-ERIC access proposals is granted by the Access Committee based on the international expert review driven by scientific excellence first, also taking account of technical and operational feasibility.
Leveringen af adgangstjenester sker under direktørens tilsyn under hensyntagen til:
The delivery of access services shall be overseen by the Director taking into account:
den videnskabelige evaluering af projektet (peer review)
the scientific (peer) review of the project;
de involverede Instruct-centres logistiske vurdering af projektets tekniske gennemførlighed, den forventede tidslinje og planlægningen af arbejdet i centret og
the logistic assessment performed by the Instruct Centre(s) involved on the technical feasibility of the project, the expected timeline and scheduling of the work at the Centre; and
de ressourcer (finansielle og i naturalier), som Instruct-centret og Instruct Hub stiller til rådighed med henblik på at støtte den ønskede adgang, specifikt kapaciteten til Instruct-adgang på det ønskede Instruct-center, og tilstrækkelige centrale adgangsmidler forvaltet af Instruct Hub.
the resources made available, financial and in-kind, by the Instruct Centre and the Instruct Hub to support the requested access, specifically the capacity for Instruct access at the requested Instruct Centre, and sufficient central access funds, managed by the Instruct Hub.
Instruct-ERIC accepterer forslag fra enhver bruger vedrørende adgang til Instruct-ERIC-infrastruktur.
Instruct-ERIC shall accept proposals from any user for access to Instruct-ERIC infrastructure.
Instruct-ERIC sikrer åben adgang for forskere fra medlemmernes institutioner, herunder adgang til data, værktøjer og tjenester, som tilbydes af Instruct-centre.
Instruct-ERIC shall ensure open access for researchers from institutions in the Members includes access to data, tools and services offered by Instruct Centres.
Brugere fra medlemmer kan ansøge om Instruct-ERIC-finansieret adgang til infrastruktur, kurser, workshopper, konferencedeltagelse eller andre aktiviteter, der tilbydes og støttes af Instruct-ERIC.
Member users shall be eligible to apply for Instruct-ERIC funded access to infrastructure, training courses, workshops, attendance at conferences or any other activity offered and supported by Instruct-ERIC.
Adgang til data og værktøjer er underlagt Instruct-ERIC's politikker for dataforvaltning og biologiske produkter og i tilfælde af samarbejdsprojekter aftaler mellem alle brugere som omhandlet i artikel 27.
Access to data and tools shall be governed by the Instruct-ERIC Data Management and Biologicals Policies and in the case of collaborative work, agreement between all users, as defined in Article 27.
Brugere fra ikke-medlemmer kan ansøge om adgang gennem forslagssystemet.
Users from non-Members may apply for access using the proposal system.
I forbindelse med akademisk eller prækompetitiv forskning opkræves der et akademisk gebyr for adgang.
For academic or pre-competitive research, an academic fee will be charged for access.
Akademiske gebyrer opkræves også af ikke-kommercielle brugere, der anmoder om adgang via en mellemstatslig organisation, der ikke tilhører et medlem.
Academic fees may also be charged to non-commercial users requesting access through an Intergovernmental Organisation and that are not located in one of the Members.
Brugere, der anmoder om adgang til Instruct-infrastruktur med henblik på privat forskning, opkræves et kommercielt gebyr for adgangen.
Users requesting access to Instruct infrastructure for proprietary research shall be charged a commercial fee for access.
I dette tilfælde tilhører data, der hidrører fra adgangen, brugeren, som ikke er forpligtet til at fremlægge eller offentliggøre dem.
In this case, the data arising from access will belong to the user and there shall be no obligation to disclose or publish it.
Fortrinsret til adgang gives altid medlemmerne.
Priority for access shall always be given to the Members.
Brugere af Instruct-ERIC-infrastruktur til ikkeprivat forskning skal bekræfte, at de vil offentliggøre de data, der hidrører fra adgangen, og stille disse data offentligt til rådighed.
Users of Instruct-ERIC infrastructure for non-proprietary research shall agree to publish the data arising from the access and make the data publicly available.
Uafhængigt videnskabeligt rådgivende organ
Independent Scientific Advisory Board (ISAB)
(artikel 17 i vedtægten for Instruct-ERIC)
(Article 17 of the Statutes of Instruct-ERIC)
Det uafhængige videnskabelige rådgivende organ etableres med henblik på at rådgive Instruct-rådet om alle videnskabelige og strategiske forhold, der er relevante for Instruct-ERIC.
The ISAB shall be established to advise the Council on any scientific and strategic matters relevant to Instruct-ERIC.