natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perioden for indgivelse af ansøgninger til den første delperiode i importtoldkontingentperioden 2017/18 bør desuden forlænges indtil den 9. oktober 2017, og den periode, hvor der kan udstedes importlicenser, og den periode, hvor der skal gives meddelelse om de ansøgninger, som medlemsstaterne har modtaget, bør følgelig tilpasses.
In accordance with the second subparagraph of Article 5(1) of Regulation (EC) No 891/2009, licence applications for the first sub-period of the 2017/2018 import tariff quota period were to be submitted from the eighth to the 14th day of September 2017.
Erhvervsdrivende bør også have mulighed for at trække ansøgninger, der er indgivet i perioden 8.-14. september 2017, tilbage, i tilfælde af at de ønsker at genoverveje deres ansøgning eller at indsende en ny ansøgning.
For reasons of legal certainty as regards the right of operators other than full-time refiners to submit applications for import licenses for the first sub-period of the 2017/2018 import tariff quota period, Article 14 of Regulation (EC) No 891/2009 should be deleted.
Forordning (EF) nr. 891/2009 bør derfor ændres.
Moreover, the period for the submission of applications for the first sub-period of the 2017/2018 import tariff quota period should be extended until 9 October 2017 and, as a consequence, the period of issuance of import licences and the period of notification of applications received by Member States adjusted.
Eftersom importtoldkontingentperioden 2017/18 starter den 1. oktober, bør de foreslåede ændringer anvendes fra datoen for denne forordnings offentliggørelse.
Operators should also be given the possibility to withdraw applications already submitted between 8 and 14 September 2017 in case they wish to reconsider their application or introduce a revised application.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
It is therefore necessary to amend Regulation (EC) No 891/2009 accordingly.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Given that the 2017/2018 import tariff quota period starts on 1 October, the proposed amendments should apply from the date of publication of this Regulation.
I forordning (EF) nr. 891/2009 foretages følgende ændringer:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I kapitel I indsættes følgende som artikel 10a:
Article 1
»Artikel 10a
Regulation (EC) No 891/2009 is amended as follows:
Særlige bestemmelser for toldkontingentperioden 2017/18
in Chapter I, the following Article 10a is added:
Uanset artikel 5, stk. 1, andet afsnit, kan der indgives ansøgninger om importlicenser til den første delperiode i toldkontingentperioden for 2017/18 som omhandlet i artikel 3, stk. 2, indtil senest den 9. oktober 2017 kl. 13.00, belgisk tid.
‘Article 10a
Importlicenser, der ansøges om i henhold til denne artikels stk. 1, udstedes i perioden 23.-31. oktober 2017.
Specific provisions for the 2017/2018 tariff quota period
Uanset artikel 8, stk. 2, udstedes importlicenser, der er ansøgt om i henhold til artikel 5, stk. 1, andet afsnit, til den første delperiode i toldkontingentperioden 2017/18, i perioden 23.-31. oktober 2017.
By way of derogation from the second subparagraph of Article 5(1), licence applications for the first sub-period of the 2017/2018 tariff quota period as referred to in Article 3(2) may be submitted until 9 October 2017 not later than 13.00 Brussels time.
Uanset artikel 9, stk. 1, litra b), giver medlemsstaterne senest den 14. oktober 2017 Kommissionen meddelelse om de samlede mængder, som der er ansøgt om importlicens for i henhold til denne artikels stk. 1.
Import licences applied for in accordance with paragraph 1 of this Article shall be issued from 23 until 31 October 2017.
Ansøgninger om importlicenser til den første delperiode i toldkontingentperioden 2017/18, der er indgivet i henhold til artikel 5, stk. 1, andet afsnit, kan trækkes tilbage indtil senest den 9. oktober 2017 kl. 13.00, belgisk tid.
By way of derogation from Article 8(2) import licences applied for in accordance with the second subparagraph of Article 5(1) for the first sub-period of the 2017/2018 tariff quota period shall be issued from 23 until 31 October 2017.
Den sikkerhedsstillelse, der svarer til de tilbagetrukne ansøgninger, frigives straks.«
By way of derogation from Article 9(1)(b), Member States shall notify the Commission of the total quantities covered by the import licences applications submitted in accordance with paragraph 1 of this Article not later than 14 October 2017.
Artikel 14 udgår med virkning fra den 1. oktober 2017.
Licence applications submitted in accordance with the second subparagraph of Article 5(1) for the first sub-period of the 2017/2018 tariff quota period may be withdrawn until 9 October 2017 not later than 13.00 Brussels time.
Artikel 2
The security corresponding to withdrawn applications shall be immediately released.’
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 14 is deleted as from 1 October 2017.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2017.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 29 September 2017.
I henhold til artikel 3, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 891/2009 [2] åbnes toldkontingenterne i sukkersektoren på årsbasis for perioden 1. oktober-30. september.
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
Formand
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1781
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1781
om undtagelserne fra de produktspecifikke oprindelsesregler i den samlede økonomi- og handelsaftale mellem Canada på den ene side og Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den anden side, der gælder inden for grænserne af årlige kontingenter for visse produkter fra Canada
on the derogations from the product-specific rules of origin laid down in the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part, that apply within the limits of annual quotas for certain products from Canada
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen [1], særlig artikel 58, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 58(1) thereof,
Kontingenterne i bilag 5-A til oprindelsesprotokollen bør forvaltes efter »først til mølle«-princippet i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 [4].
Annex 5 to the Protocol on rules of origin and origin procedures attached to the Agreement (‘the Origin Protocol’) lays down product-specific rules of origin.
For visse produkter skal mængden af kontingenter øges, hvis betingelserne i bilag 5-A til oprindelsesprotokollen er opfyldt.
For a number of products, Annex 5-A to the Origin Protocol provides for derogations to the product-specific rules of origin that apply within the limits of annual quotas.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
The quotas set out in Annex 5-A to the Origin Protocol should be managed on a ‘first-come, first-served’ basis in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4].
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
For certain products, the volumes of the quotas are to be increased if the conditions laid down in Annex 5-A to the Origin Protocol are fulfilled.
Undtagelserne fra de produktspecifikke oprindelsesregler i bilag 5-A til protokollen om oprindelsesregler og oprindelsesprocedurer, der er knyttet til den samlede økonomi- og handelsaftale mellem Canada på den ene side og Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den anden side (»oprindelsesprotokollen«), finder anvendelse på de produkter, der er opført i bilaget til denne forordning, inden for de kontingenter, der er fastsat i det bilag.
In order to ensure the effective application and management of the origin quotas granted under the Agreement that the Commission is to manage on a ‘first-come, first-served’, this Regulation should apply from 21 September 2017.
De kontingenter, der er fastsat i bilaget til denne forordning, forvaltes i overensstemmelse med artikel 49-54 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
For de produkter, der er opført i bilagets afdeling B, øges mængden af kontingenter fra den 1. januar i det pågældende år med 10 % af den mængde, der blev tildelt i det foregående kalenderår, hvis mere end 80 % af det tilsvarende kontingent udnyttes det år.
The derogations from the product-specific rules of origin set out in Annex 5-A to the Protocol on rules of origin and origin procedures attached to the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (‘the Origin Protocol’), shall apply to the products listed in the Annex to this Regulation within the quotas set out in that Annex.
Dette stykke finder anvendelse for første gang den 1. januar 2019 og for sidste gang den 1. januar 2022.
Article 2
For de produkter, der er opført i bilagets afdeling C, øges mængden af kontingenter fra den 1. januar i det pågældende år med 3 % af den mængde, der blev tildelt i det foregående kalenderår, hvis mere end 80 % af det tilsvarende kontingent udnyttes det år.
The quotas set out in the Annex to this Regulation shall be managed in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Dette tilvækstbestemmelse finder anvendelse for første gang den 1. januar 2019 og for sidste gang den 1. januar 2028.
Article 3
Artikel 4
For the products listed in section B of the Annex, the volumes of the quotas shall be increased, from 1 January of the year in question, by 10 % of the volumes assigned in the previous calendar year, if more than 80 % of the corresponding quota is used up in that year.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This paragraph shall apply for the first time on 1 January 2019 and for the last time on 1 January 2022.
Den anvendes fra den 21. september 2017.
For the products listed in section C of the Annex, the volumes of the quotas shall be increased, from 1 January of the year in question, by 3 % of the volumes assigned in the previous calendar year, if more than 80 % of the corresponding quota is used up in that year.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This growth provision shall apply for the first time on 1 January 2019 and for the last time on 1 January 2028.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. september 2017.
Article 4
Jean-Claude Juncker
It shall apply from 21 September 2017.
Rådets afgørelse (EU) 2017/38 af 28. oktober 2016 om midlertidig anvendelse af den samlede økonomi- og handelsaftale (CETA) mellem Canada på den ene side og Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den anden side (EUT L 11 af 14.1.2017, s. 1080).
Done at Brussels, 28 September 2017.
Samlet økonomi- og handelsaftale (CETA) mellem Canada på den ene side og Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den anden side (EUT L 11 af 14.1.2017, s. 23).
For the Commission
Meddelelse om midlertidig anvendelse af den samlede økonomi- og handelsaftale (CETA) mellem Canada på den ene side og Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den anden side (EUT L 238 af 16.9.2017, s. 9).
OJ L 269, 10.10.2013, p.
Uanset reglerne for fortolkning af den kombinerede nomenklatur bestemmes rækkevidden af præferenceordningen inden for rammerne af dette bilag på grundlag af KN-koderne på tidspunktet for vedtagelsen af denne forordning i overensstemmelse med bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 som ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1821.
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p.
Hvis der er anført »ex« foran en kode, bestemmes rækkevidden af præferenceordningen på grundlag af KN-koden på tidspunktet for vedtagelsen af denne forordning i overensstemmelse med bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 som ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1821 sammen med produktbeskrivelsen i skemaerne i dette bilag.
1080).
AFDELING A: LANDBRUGSPRODUKTER
OJ L 11, 14.1.2017, p.
Løbenummer
23.
KN-kode
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
Taric-underopdeling
558).
Produktbeskrivelse
Notice concerning the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 238, 16.9.2017, p.
Kontingentperiode
9).
Kontingentomfang (i ton nettovægt, medmindre andet er fastsat)
ANNEX
Pektinstoffer, pektinater og pektater, med indhold af mindst 65 nettovægtprocent tilsat rør- eller roesukker henhørende under underposition 170191 til 170199 [2]
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature, the scope of the preferential scheme shall be determined, within the context of this Annex, by the CN codes as they exist at the time of adoption of this Regulation, in accordance with Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821.
Fra 21.9.2017 til 31.12.2017
Where an ‘ex’ CN code is indicated, the scope of the preferential scheme shall be determined by the CN code as it exists at the time of adoption of this Regulation, in accordance with Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87, as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821, and the description of the product in the tables of this Annex taken together.
Kakaopulver, med indhold af sakkarose (herunder invertsukker beregnet som sakkarose) eller isoglukose beregnet som sakkarose [3] på 65 vægtprocent og derover
SECTION A: AGRICULTURAL PRODUCTS
Fra 1.1 til 31.12.2018 og for hver periode derefter fra 1.1 til 31.12
Order No
Andre tilberedte varer, i blokke, plader eller stænger af vægt over 2 kg, eller flydende, i pastaform, i pulverform, som granulater eller lignende, i pakninger af nettovægt over 2 kg, med indhold af mindst 65 nettovægtprocent tilsat rør- eller roesukker henhørende under underposition 170191 til 170199 [4] til fremstilling af drikkevarer med indhold af kakao
CN code
Varer tilberedt på basis af ekstrakter, essenser eller koncentrater af kaffe eller på basis af kaffe, med indhold af mindst 65 nettovægtprocent tilsat rør- eller roesukker henhørende under underposition 170191 til 170199 [5]
TARIC subdivision
Varer tilberedt på basis af ekstrakter, essenser eller koncentrater af te eller maté eller på basis af te eller maté, med indhold af mindst 65 nettovægtprocent tilsat rør- eller roesukker henhørende under underposition 170191 til 170199 [6]
Description of products
Andre tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet, med indhold af mindst 65 nettovægtprocent tilsat rør- eller roesukker henhørende under underposition 170191 til 170199 [7]
Quota period
Sukkervarer (herunder hvid chokolade) uden indhold af kakao
Quota volume (in tonnes net weight unless otherwise specified)
Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, i blokke, plader eller stænger, med fyld, af vægt ikke over 2 kg
Pectic substances, pectinates and pectates, containing 65 % or more by net weight of added cane or beet sugar of subheadings 170191 to 170199 [2]
Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, i blokke, plader eller stænger, uden fyld, af vægt ikke over 2 kg
From 21.9.2017 to 31.12.2017
Chokolade og andre tilberedte næringsmidler med indhold af kakao, undtagen varer henhørende under underposition 180610 til 180632
Cocoa powder, containing 65 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) or isoglucose expressed as sucrose [3]
Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet
From 1.1 to 31.12.2018 and for each period thereafter from 1.1 to 31.12
Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt, med indhold af æg og ris
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings of a content exceeding 2 kg, containing 65 % or more by net weight of added cane or beet sugar of subheadings 170191 to 170199 [4], for the preparation of chocolate beverages
Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt, i andre tilfælde, med indhold af ris
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of coffee or with a basis of coffee, containing 65 % or more by net weight of added cane or beet sugar of subheadings 170191 to 170199 [5]
Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt, med indhold af ris
Preparations with a basis of extracts, essences or concentrates of tea or maté or with a basis of tea or maté, containing 65 % or more by net weight of added cane or beet sugar of subheadings 170191 to 170199 [6]
Andre pastaprodukter, med indhold af ris
Other food preparations not elsewhere specified or included, containing 65 % or more by net weight of added cane or beet sugar of subheadings 170191 to 170199 [7]
Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Tilberedte næringsmidler fremstillet af ikkeristede flager af korn eller af blandinger af ikkeristede kornflager og ristede flager af korn eller ekspanderet korn
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars, filled, weighing no more than 2 kilograms
Tilberedte næringsmidler, undtagen varer henhørende under underposition 190410 til 190430
Chocolate and other food preparations containing cocoa, in blocks, slabs or bars, not filled, weighing no more than 2 kilograms
Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; Kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse
Chocolate and other food preparations containing cocoa other than those of subheading 180610 to 180632
Saft af tranebær og tyttebær (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Saft af blåbær
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, containing eggs and rice
Andre saucer samt tilberedninger til fremstilling deraf; andre sammensatte smagspræparater
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared, other, containing rice
Proteinkoncentrater og teksturerede proteinstoffer, ikke tilsat rør- eller roesukker henhørende under underposition 170191 til 170199 eller med indhold af tilsat rør- eller roesukker henhørende under underposition 170191 til 170199 på under 65 nettovægtprocent
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, containing rice
Andre tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet, ikke tilsat rør- eller roesukker henhørende under underposition 170191 til 170199 eller med indhold af tilsat rør- eller roesukker henhørende under underposition 170191 til 170199 på under 65 nettovægtprocent
Other pasta, containing rice
Hunde- og kattefoder, i pakninger til detailsalg
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products
Hunde- og kattefoder, ikke i pakninger til detailsalg
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals
AFDELING B: FISK OG SKALDYR
Prepared foods other than those of subheading 190410 to 190430
Kontingentmængde (tons nettovægt) [11]
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Filet af helleflynder, frosset, undtagen Reinhardtius hippoglossoides
Cranberry (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea) juice
Hummer, kogt og frosset, med skal
Blueberry juice
Laks, tilberedt eller konserveret, hele eller i stykker, men ikke hakket
Other sauces and preparations therefor, other mixed condiments and mixed seasonings
Sild, tilberedt eller konserveret, hele eller i stykker, men ikke hakket
Protein concentrates and textured protein substances, not containing added cane or beet sugar of subheading 170191 to 170199 or containing less than 65 % by net weight of added cane or beet sugar of subheading 170191 to 170199
Sardin, sardinel og brisling, tilberedt eller konserveret, men ikke hakket, undtagen Sardina pilchardus
Other food preparations not elsewhere specified or included, not containing added cane or beet sugar of subheadings 170191 to 170199 or containing less than 65 % by net weight of added cane or beet sugar of subheadings 170191 to 170199
Krabber, tilberedt eller konserveret, undtagen Cancer pagurus
Dog or cat food, put up for retail sale
Rejer, tilberedt eller konserveret
Dog or cat food, not put up for retail sale
Hummer, tilberedt eller konserveret
SECTION B: FISH AND SEAFOOD
AFDELING C: TEKSTILVARER OG BEKLÆDNINGSGENSTANDE
Quota volume (in tonnes net weight) [11]
Skema C 1 — Tekstilvarer
Frozen fillets of halibut, other than Reinhardtius hippoglossoides
Kontingentmængde (i kg nettovægt, medmindre andet er angivet) [12]
Cooked and frozen lobster, in shell
Garn af kæmmet uld, ikke i detailsalgsoplægninger, med indhold af uld på under 85 vægtprocent
Prepared or preserved salmon, whole or in pieces but not minced
Garn af bomuld (undtagen sytråd), med indhold af bomuld på 85 vægtprocent eller derover, ikke i detailsalgsoplægninger, enkelttrådet garn af ikke-kæmmede fibre, af finhed under 714,29 decitex, men ikke under 232,56 decitex (over 14, men ikke over 43 metrisk nummerering)
Prepared or preserved herring, whole or in pieces but not minced
Andet vævet stof af bomuld, med indhold af bomuld på 85 vægtprocent eller derover, trykt, undtagen lærredsvævet, ikke andetsteds tariferet, af vægt 200 g eller derunder pr. m2
Prepared or preserved sardines, sardinella and brisling or sprats, whole or in pieces but not minced, excluding Sardina pilchardus
Andet vævet stof af bomuld, med indhold af bomuld på 85 vægtprocent eller derover, trykt, undtagen lærredsvævet, ikke andetsteds tariferet, af vægt over 200 g pr. m2
Prepared or preserved crab, other than Cancer pagurus