natgillin/translations-raw huggingface dataset:
personer, der deltager i eller yder støtte til handlinger, der underminerer freden, stabiliteten eller sikkerheden i CAR, herunder handlinger, der truer eller hindrer stabiliserings- og forsoningsprocessen, eller som giver næring til vold
engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR, including acts that threaten or impede the stabilization and reconciliation process or that fuel violence;
overtræder våbenembargoen fastlagt ved punkt 54 i UNSCR 2127 (2013) og artikel 1 i denne afgørelse, eller som direkte eller indirekte har leveret, solgt eller foretaget overførsler til væbnede grupper eller kriminelle netværk i CAR, eller som har modtaget våben eller materiel i tilknytning hertil eller teknisk rådgivning, oplæring eller bistand, herunder finansieringsmidler og finansiel bistand, i tilknytning til voldelige aktiviteter blandt væbnede grupper eller kriminelle netværk i CAR
acting in violation of the arms embargo established in paragraph 54 of UNSCR 2127 (2013) and Article 1 of this Decision, or as having directly or indirectly supplied, sold, or transferred to armed groups or criminal networks in the CAR, or as having been the recipient of arms or any related materiel, or any technical advice, training, or assistance, including financing and financial assistance, related to violent activities of armed groups or criminal networks in the CAR;
er involveret i planlægningen, ledelsen eller udførelsen af handlinger, der krænker den internationale menneskerettighedslovgivning eller den humanitære folkeret, eller som udgør krænkelser eller overtrædelser af menneskerettighederne i CAR, herunder overgreb mod civile, angreb af etnisk eller religiøs karakter, angreb på skoler og hospitaler samt bortførelse og tvangsfordrivelse
involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;
er involveret i planlægningen, ledelsen eller udførelsen af handlinger, der involverer seksuel eller kønsbestemt vold i CAR
involved in planning, directing or committing acts involving sexual and gender-based violence in the CAR;
er involveret i at planlægge, lede eller støtte angreb, eller som udfører angreb mod FN-missioner eller international sikkerhedstilstedeværelse, herunder Minusca, EU-missionerne og de franske operationer, der støtter dem
involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against United Nations missions or international security presences, including Minusca, the Union missions and French operations which support them;
er ledere af en enhed udpeget af komitéen eller har ydet støtte til, handlet for eller på vegne af eller efter anvisning fra en person eller enhed udpeget af komitéen eller har ydet støtte til, handlet for eller på vegne af eller efter anvisning fra en enhed, der ejes eller kontrolleres af en person eller enhed udpeget af komitéen
being leaders of an entity designated by the Committee, or having provided support to, or acted for or on behalf of, or at the direction of a person or an entity designated by the Committee, or an entity owned or controlled by a person or entity designated by the Committee,
som anført i bilaget til denne afgørelse.«
as listed in the Annex to this Decision.’.
Artikel 2b ændres således:
Article 2b is amended as follows:
Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, der ejes eller kontrolleres direkte eller indirekte af de personer og enheder, der er udpeget af komitéen som:
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the persons and entities designated by the Committee and listed in the Annex as:
overtræder våbenembargoen fastlagt ved punkt 54 i UNSCR 2127 (2013) og artikel 1 i denne afgørelse, eller direkte eller indirekte har leveret, solgt eller foretaget overførsler til væbnede grupper eller kriminelle netværk i CAR, eller har modtaget våben eller materiel i tilknytning hertil eller teknisk rådgivning, oplæring eller bistand, herunder finansieringsmidler eller finansiel bistand, i tilknytning til voldelige aktiviteter blandt væbnede grupper eller kriminelle netværk i CAR
acting in violation of the arms embargo established in paragraph 54 of UNSCR 2127 (2013) and Article 1 of this Decision, or as having directly or indirectly supplied, sold, or transferred to armed groups or criminal networks in the CAR, or as having been the recipient of arms or any related materiel, or any technical advice, training, or assistance, including financing and financial assistance, related to violent activities of armed groups or criminal networks in the CAR;
indefryses«.
shall be frozen.’;
En medlemsstat kan også tillade undtagelser fra de i stk. 1 og 2 omhandlede foranstaltninger med hensyn til pengemidler og økonomiske ressourcer, der:
A Member State may also allow for exemptions from the measures referred to in paragraphs 1 and 2 in respect of funds and economic resources which are:
er nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter, forudsat at den pågældende medlemsstat har underrettet og opnået godkendelse fra komitéen
necessary for extraordinary expenses, after notification by the Member State concerned to the Committee and approval by the latter;
er genstand for en retlig, administrativ eller voldgiftsmæssig afgørelse om tilbageholdelsesret eller en dom, i hvilket fald pengemidlerne og de økonomiske ressourcer kan anvendes til at opfylde afgørelsen om tilbageholdelsesret eller dommen, forudsat at afgørelsen om tilbageholdelsesret eller dommen var registreret inden den 27. januar 2017 og ikke er til fordel for en person eller enhed omhandlet i denne artikel, efter at den pågældende medlemsstat har underrettet komitéen.«
the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment provided that the lien or judgment was entered into prior to 27 January 2017, and is not for the benefit of a person or entity referred to in this Article, after notification by the Member State concerned to the Committee.’.
Rådets afgørelse 2013/798/FUSP af 23. december 2013 om restriktive foranstaltninger over for Den Centralafrikanske Republik (EUT L 352 af 24.12.2013, s. 51).
Council Decision 2013/798/CFSP of 23 December 2013 concerning restrictive measures against the Central African Republic (OJ L 352, 24.12.2013, p. 51).
Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2017/413
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/413
om gennemførelse af afgørelse 2014/450/FUSP om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Sudan
implementing Decision 2014/450/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan
under henvisning til Rådets afgørelse 2014/450/FUSP af 10. juli 2014 om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Sudan og om ophævelse af afgørelse 2011/423/FUSP [1], særlig artikel 6,
Having regard to Council Decision 2014/450/CFSP of 10 July 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in Sudan and repealing Decision 2011/423/CFSP [1], and in particular Article 6 thereof,
Den 10. juli 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/450/FUSP.
On 10 July 2014, the Council adopted Decision 2014/450/CFSP.
Den 12. januar 2017 ajourførte De Forenede Nationers Sikkerhedsråds komité, der er nedsat i medfør af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1591 (2005), oplysningerne vedrørende fire personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
On 12 January 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1591(2005) updated the information relating to four persons subject to restrictive measures.
Bilaget til afgørelse 2014/450/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
The Annex to Decision 2014/450/CFSP should therefore be amended accordingly,
Bilaget til afgørelse 2014/450/FUSP ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
The Annex to Decision 2014/450/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
EUT L 203 af 11.7.2014, s. 106.
OJ L 203, 11.7.2014, p. 106.
Oplysningerne vedrørende de nedenfor anførte personer erstattes af følgende oplysninger:
The entries concerning the persons listed below are replaced by the following entries:
Fødselsdato: 24. juni 1952
Designation: Major-General and Commander of the Western Military Region for the Sudanese Armed Forces (SAF)
Dato for FN's opførelse på listen: 25. april 2006
Date of birth: 24 June 1952
Yderligere oplysninger: Pensioneret fra den sudanesiske hær.
Address: El Waha, Omdurman, Sudan
Link til INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5282254
Date of UN designation: 25 April 2006
Oplysninger fra det beskrivende resumé af grundene til sanktionskomitéens opførelse på listen:
Other information: Retired from the Sudanese Army.
Ekspertpanelet meddeler, at generalmajor Gaffar Mohammed Elhassan har informeret dem om, at han havde direkte operationel kommando (primært taktisk kommando) over alle elementer i SAF i Darfur, da han var øverstbefalende for den vestlige militære region.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5282254
Elhassan indrømmede selv over for ekspertpanelet, at der var blevet ført luftfartøjer, luftfartøjsmotorer og andet militærudstyr ind i Darfur fra andre dele af Sudan mellem den 29. marts 2005 og december 2005.
Information from the narrative summary of reasons for listing provided by the Sanctions Committee:
Han oplyste eksempelvis panelet om, at to Mi-24-angrebshelikoptere blev ført ulovligt ind i Darfur mellem den 18. og 21. september 2005.
The Panel of Experts reports that Major-General Gaffar Mohammed Elhassan stated to them that he had direct operational command (primarily tactical command) of all elements of the SAF in Darfur while he was in command of the Western Military Region.
(Jf. ekspertpanelets rapport, S/2006/65, punkt 266-269).
The Panel's information is that Elhassan was responsible for violations of paragraph 7 of SCR 1591 as by virtue of this position he requested (from Khartoum) and authorised (since 29 March 2005) the transfer of military equipment into Darfur without the prior approval of the 1591 Committee.
Gennem sådanne aktioner har generalmajor Gaffar Mohammed Elhassan overtrådt relevante bestemmelser i UNSCR 1591 og opfylder derfor komitéens kriterier for opførelse på listen over personer, som der skal iværksættes sanktioner over for.
Elhassan himself admitted to the Panel of Experts that aircraft, aircraft engines and other military equipment had been brought into Darfur from other parts of Sudan between 29 March 2005 and December 2005.
Stilling: a) Medlem af Sudans nationalforsamling, b) Udpeget i 2008 af Sudans præsident som særlig rådgiver for Ministeriet for føderale anliggender, c) Øverste leder for Jalulstammen i Norddarfur
There are also reasonable grounds to believe that Elhassan was directly responsible, as Western Military Area Commander, for authorising offensive military flights in the area around Abu Hamra, 23-24 July 2005 and in the Jebel Moon area of Western Darfur, on 19 November 2005.
Fødselsdato: a) 1. januar 1964, b) 1959
Mi-24 attack helicopters were involved in both operations and reportedly opened fire on both occasions.
Fødested: Kutum
The Panel of Experts report that Elhassan indicated to the Panel that he himself approved requests for air support and other air operations in his capacity as Western Military Area Commander.
Adresse: a) Kabkabiya, Sudan b) Kutum, Sudan (bor i Kabkabiya og byen Kutum, Norddarfur, og har boet i Khartoum)
(See Panel of Experts report, S/2006/65, paragraphs 266-269.)
Pas: Diplomatpas D014433, udstedt den 21. februar 2013 (udløber den 21. februar 2015)
Through such actions Major-General Gaffar Mohammed Elhassan has breached relevant provisions of SCR 1591 and therefore meets the criteria to be designated by the Committee to be subjected to sanctions.
Identifikation: Bevis for statsborgerskab nr.: A0680623
Alias: (a) (Sheikh) Musa Hilal; (b) Abd Allah; (c) Abdallah; (d) AlNasim; (e) Al Nasim; (f) AlNaseem; (g) Al Naseem; (h) AlNasseem; (i) Al Nasseem
Yderligere oplysninger: Link til INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065
Designation: (a) Member of the National Assembly of Sudan, (b) In 2008, appointed by the President of Sudan as special adviser to the Ministry of Federal Affairs, (c) Paramount Chief of the Jalul Tribe in North Darfur
Det fremgår af en rapport fra Human Rights Watch, at de har en note, dateret den 13. februar 2004, fra et kommunekontor i Norddarfur, hvori der gives ordre om oprettelse af »sikkerhedsenheder i lokalområdet« for »at gøre det muligt for mujahediner og frivillige under Sheikh Musa Hilals kommando at fortsætte deres aktiviteter i områderne i [Norddarfur] og for at sikre, at deres vitale behov dækkes«.
Date of birth: (a) 1 January 1964; (b) 1959
Den 28. september 2005 angreb 400 arabiske militsmedlemmer landsbyerne Aro Sharrow (herunder dens flygtningelejr), Acho og Gozmen i Vestdarfur.
Place of birth: Kutum
Vi mener også, at Musa Hilal var til stede under angrebet på Aro Sharrows flygtningelejr: hans søn var blevet dræbt under SLA's angreb på Shareia, så han var nu involveret i en personlig blodfejde.
Address: (a) Kabkabiya, Sudan (b) Kutum, Sudan (Resides in Kabkabiya and the city of Kutum, Northern Darfur and has resided in Khartoum)
Der er rimelige grunde til at antage, at han som den øverste leder havde det direkte ansvar for disse handlinger, og at han er ansvarlig for krænkelser af den humanitære folkeret og den internationale menneskerettighedslovgivning og andre ugerninger.
Passport: Diplomatic Passport D014433, issued on 21 February 2013 (Expires 21 February 2015)
Alias: a) Adam Yacub Shant; b) Adam Yacoub
Identification: Certificate of Nationality No: A0680623
Stilling: Øverstbefalende for Den Sudanesiske Befrielseshær (SLA)
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795065
Fødselsdato: cirka 1976
Report from Human Rights Watch states they have a memo dated 13 February 2004 from a local government office in North Darfur ordering “security units in the locality” to “allow the activities of the mujahideen and the volunteers under the command of the Sheikh Musa Hilal to proceed in the areas of [North Darfur] and to secure their vital needs”.
SLA-soldater under Adam Yacub Shants kommando brød våbenhvileaftalen ved at angribe et militært kontingent under Sudans regering, som eskorterede en lastbilkonvoj i nærheden af Abu Hamra i Norddarfur den 23. juli 2005, og dræbte i den forbindelse tre soldater.
On 28 September 2005, 400 Arab militia attacked the villages of Aro Sharrow (including its IDP camp), Acho, and Gozmena in West Darfur.
Efter angrebet blev der stjålet militære våben og ammunition tilhørende regeringen.
We also believe that Musa Hilal was present during the attack on Aro Sharrow IDP camp: his son had been killed during the SLA attack on Shareia, so he was now involved in a personal blood feud.
Ekspertpanelet har oplysninger, der fastslår, at SLA-soldaternes angreb fandt sted og tydeligvis var planlagt, idet det var nøje tilrettelagt.
There are reasonable grounds to believe that as the Paramount Chief he had direct responsibility for these actions and is responsible for violations of international humanitarian and human rights law and other atrocities.
Han er derfor direkte ansvarlig for angrebet og opfylder kriterierne for opførelse på listen.
Designation: Sudanese Liberation Army (SLA) Commander
Alias: General Gibril Abdul Kareem Barey; »Tek«; Gabril Abdul Kareem Badri
Date of birth: approximately 1976
Stilling: Taktisk befalingsmand for Den Nationale Bevægelse for Reform og Udvikling (NMRD)
Other information: Reportedly deceased on 7 June 2012.
Fødselsdato: 1. januar 1967
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5283783
Fødested: Nile District, El-Fasher, El-Fasher, Norddarfur
SLA soldiers under the command of Adam Yacub Shant violated the ceasefire agreement by attacking a Government of Sudan military contingent that was escorting a convoy of trucks near Abu Hamra, Northern Darfur on 23 July 2005, killing three soldiers.
Nationalitet: Sudaneser af fødsel
After the attack Government military weapons and ammunition were looted.
Adresse: Tine, Sudan (bor i Tine, på den sudanesiske side af grænsen mod Tchad)
The Panel of Experts has information establishing that the attack by SLA soldiers took place and was clearly organised; consequently it was well planned.
Nationalt identifikationsnr.: a) 192-3238459- 9, b) Bevis for statsborgerskab erhvervet ved fødslen 302581
It is therefore reasonable to assume, as the Panel concluded, that Shant, as the confirmed SLA Commander in the area, must have had knowledge of and approved/or ordered the attack.
Yderligere oplysninger: Link til INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795071
He therefore bears direct responsibility for the attack and meets the criteria for being listed.
Med sådanne handlinger har Mayu klart overtrådt UNSCR 1591, idet handlingerne udgør en trussel mod stabiliteten i Darfur, og opfylder komitéens kriterier for opførelse på listen over personer, som der skal iværksættes sanktioner over for.«
Alias: General Gibril Abdul Kareem Barey; “Tek”; Gabril Abdul Kareem Badri
Elhassan beklædte stillingen som øverstbefalende for den vestlige militære region fra november 2004 (ca.) indtil begyndelsen af 2006.
Designation: National Movement for Reform and Development (NMRD) Field Commander
Ifølge panelets oplysninger var Elhassan ansvarlig for overtrædelser af punkt 7 i UNSCR 1591, idet han i kraft af denne stilling anmodede om (fra Khartoum) og godkendte (fra den 29. marts 2005) overførslen af militærudstyr til Darfur uden forudgående godkendelse fra 1591-komitéen.
Date of birth: 1 January 1967
Der er også rimelige grunde til at antage, at Elhassan som øverstbefalende for den vestlige militære region var direkte ansvarlig for godkendelsen af offensive militærflyvninger i området omkring Abu Hamra den 23. og 24. juli 2005 og i Jebel Moon-området i Vestdarfur den 19. november 2005.
Place of Birth: Nile District, El-Fasher, El-Fasher, North Darfur
Yderligere oplysninger: Angiveligt død den 7. juni 2012.
Address: Tine, Sudan (Resides in Tine, on the Sudanese side of the border with Chad)
Link til INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5283783
National Identification Number: (a) 192-3238459- 9, (b) Certificate of nationality acquired through birth 302581
Mayu er ansvarlig for kidnapningen af personale fra Den Afrikanske Unions mission i Sudan (AMIS) i Darfur i oktober 2005.
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5795071
Mayu forsøger åbent at forpurre AMIS-missionen gennem trusler; han har eksempelvis truet med at skyde helikoptere tilhørende Den Afrikanske Union ned i Jebel Moon-området i november 2005.
Mayu is responsible for the kidnapping of African Union Mission in Sudan (AMIS) personnel in Darfur during October 2005.
Formand
Mayu openly attempts to thwart the AMIS mission through intimidation; for example he threatened to shoot down African Union (AU) helicopters in the Jebel Moon area in November 2005.
Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2017/414
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/414
om gennemførelse af afgørelse (FUSP) 2015/740 om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Sydsudan
implementing Decision (CFSP) 2015/740 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan
under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2015/740 af 7. maj 2015 om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Sydsudan og om ophævelse af afgørelse 2014/449/FUSP [1], særlig artikel 9,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2015/740 of 7 May 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in South Sudan and repealing Decision 2014/449/CFSP [1], and in particular Article 9 thereof,
Rådet vedtog den 7. maj 2015 afgørelse (FUSP) 2015/740.
On 7 May 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/740.
Den 12. januar 2017 ajourførte De Forende Nationers Sikkerhedsråds komité, der er nedsat i medfør af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 2206 (2015), oplysningerne vedrørende seks personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
On 12 January 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2206 (2015) updated the information relating to six persons subject to restrictive measures.
Bilag I til afgørelse (FUSP) 2015/740 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex I to Decision (CFSP) 2015/740 should therefore be amended accordingly,
Bilag I til afgørelse (FUSP) 2015/740 ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex I to Decision (CFSP) 2015/740 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
EUT L 117 af 8.5.2015, s. 52.
OJ L 117, 8.5.2015, p. 52.
Stilling: Leder af sektor 1 i Det Sudanesiske Folks Befrielseshær (SPLA)
Title: Lieutenant General
Fødselsdato: 1966
Designation: Sudan People's Liberation Army's (SPLA) Sector One Commander
Fødested: Bor, Sudan/Sydsudan
Date of Birth: 1966
Nationalitet: sydsudaner
Place of Birth: Bor, Sudan/South Sudan
Adresse: a) delstaten Unity, Sydsudan b) Wau, Western Bahr El Ghazal, Sydsudan
Nationality: South Sudan
Dato for FN's optagelse på listen: den 1. juli 2015
Address: a) Unity State, South Sudan b) Wau, Western Bahr El Ghazal, South Sudan
SPLA er en sydsudansk militær enhed, som er involveret i aktioner, der har udvidet konflikten i Sydsudan, herunder overtrædelser af aftalen af januar 2014 om indstilling af fjendtlighederne og aftalen af 9. maj 2014 om løsning af krisen i Sydsudan, som var et fornyet tilsagn til aftalen om indstilling af fjendtlighederne, og har lagt hindringer i vejen for aktiviteterne i IGAD's overvågnings- og kontrolmekanisme.
Date of UN designation: 1 Jul.
Oplysninger fra det beskrivende resumé af grundene til sanktionskomitéens opførelse på listen:
Other information: Has commanded SPLA Sector One, which operates primarily within Unity State, since January 2013.
Gabriel Jok Riak blev opført på listen den 1. juli 2015 i henhold til punkt 7, litra a) og f), og punkt 8 i resolution 2206 (2015), med »tiltag eller politikker, hvis formål eller virkning er at udvide eller forlænge konflikten i Sydsudan eller lægge hindringer i vejen for forsoning eller fredsforhandlinger og processer, herunder krænkelser af aftalen om indstilling af fjendtlighederne«, »blokering af aktiviteterne i internationale fredsbevarende, diplomatiske eller humanitære missioner i Sydsudan, herunder IGAD's overvågnings- og kontrolmekanisme eller af levering eller distribution af eller adgang til humanitær bistand« og som leder »af et organ, herunder enhver sydsudansk regering, opposition, militser eller andre grupper, som har, eller hvis medlemmer har været involveret i en af de aktiviteter, der er beskrevet i punkt 6 og 7«.
In his position as the SPLA Sector One commander, he has expanded or extended the conflict in South Sudan through breaches of the Cessation of Hostilities Agreement.
Jok Riak og styrkerne i SPLA sektor 1 og 3 under hans overordnede kommando har været involveret i flere aktioner, som beskrives nærmere nedenfor, og som overtrådte tilsagnene i aftalen af januar 2014 om at indstille alle militære aktioner imod oppositionsstyrker, samt andre provokerende handlinger, indefryse styrker på deres nuværende placeringer og afstå fra aktiviteter, som f.eks. flytning af styrker eller videregivelse af ammunition, som kunne føre til militær konfrontation.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5879060