natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I kriterium 1c affattes andet og tredje afsnit således:
‘Aldicarb, aldrin, campheclor (toxaphene), captafol, chlordane, 2,4,5-T, chlordimeform, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb and its salts, endosulfan, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene, hexachlorocyclohexane (total isomers), methamidophos, methylparathion, monocrotophos, neonicotinoids (clothianidine, imidacloprid, thiametoxam), parathion, pentachlorophenol.
»Aldicarb, aldrin, campheclor (toxaphen), captafol, chlordan, 2,4,5-T, chlordimeform, cypermethrin, DDT, dieldrin, dinoseb og salte deraf, endosulfan, endrin, heptachlor, hexachlorbenzen, hexachlorcyclohexan (alle isomerer), methamidophos, methylparathion, monocrotophos, neonicotinoider (clothianidin, imidacloprid, thiametoxam), parathion, pentachlorphenol.
The sum total of the listed pesticides detected upon testing of the cotton shall not be greater than 0,5 ppm.’
Den samlede sum af de anførte pesticider, der registreres efter testning af bomulden, må ikke være større end 0,5 ppm.«
In criterion 1(d), points (i) and (ii) of the second paragraph are replaced by the following:
I kriterium 1d affattes nr. i) og ii) i andet afsnit således:
on an annualised basis: Transaction records and/or invoices shall be provided that document the quantity of cotton purchased on an annual basis from farmers or producer groups, and/or the total weight of certified cotton, up until greige fabric production;
på årsbasis: stille transaktionsregistre og/eller fakturaer til rådighed som dokumentation for den mængde bomuld, der indkøbes årligt fra landbrugere eller producentsammenslutninger, og/eller de certificerede ballers samlede vægt frem til fremstillingen af det ublegede stof
on a final product basis: Documentation corresponding to the quantity of cotton used in each final product shall be provided from the spinning and/or fabric production stages.
på slutproduktbasis: dokumentation, der svarer til den mængde bomuld, som anvendes i hvert slutprodukt, skal foreligge fra spindings- og/eller stofproduktionsfaserne.
All documentation shall reference the Control Body or certifier of the different forms of cotton.’
Al dokumentation skal nævne kontrolmyndigheden eller certificeringsmyndigheden for de forskellige bomuldstyper.«
In criterion 3(a) the third and fourth paragraphs are replaced by the following:
I kriterium 3a affattes tredje og fjerde afsnit således:
‘Assessment and verification: the applicant shall either provide the documentation indicated above or compile test reports, using the following test method: IWTO draft test method 59.
»Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal enten fremlægge ovennævnte dokumentation eller indsamle prøvningsrapporter baseret på følgende prøvningsmetode: IWTO Draft Test Method 59.
The test should be made on farmer or sales lots of raw wool, by country of origin (if mixed) and before any wet processing.
Prøvningen skal udføres på landbruger eller partier af råuld, der udbydes til salg, fordelt på oprindelsesland (hvis der er tale om blandet uld) og inden vådbehandling.
A minimum of one composite sample of multiple farmer or sales lots from each country of origin shall be tested per processing lot.
Mindst én sammensat prøve fra flere landbrugspartier eller partier, der udbydes til salg, fra hvert oprindelsesland, skal prøves pr. produktionsparti.
A composite sample should consist of either of the following:
En sammensat prøve skal bestå af et af følgende:
wool fibres from at least 10 randomly selected farmer or sales lots (by country of origin), where there are more than 10 sales lots for that country of origin within the processing lot;
uldfibre fra mindst 10 vilkårligt valgte landbrugspartier eller partier, der udbydes til salg (efter oprindelsesland), hvor der er mere end 10 salgspartier for det pågældende oprindelsesland inden for produktionspartiet
one sample per sales lot or farmer lot (whichever is less) supplying the processing lot where there are less than 10 sales lots for that country of origin within the processing lot.
én prøve pr. parti, der udbydes til salg, eller landbrugsparti (alt efter, hvad der er mindst), som indgår i produktionspartiet, hvis der er mindre end 10 salgspartier for det pågældende oprindelsesland inden for produktionspartiet.
Alternatively test reports may be submitted for all farmer or sales lots in a processing lot.
Alternative prøvningsrapporter kan indsendes for samtlige landbrugerpartier eller partier, der udbydes til salg, i et produktionsparti.
Where a derogation applies then the applicant shall provide evidence confirming the scouring plant configuration and laboratory test reports demonstrating the breakdown of ectoparasiticides that may be present in scouring residues and sludge.’
Såfremt der er indrømmet en undtagelse, skal ansøgeren dokumentere udformningen af vaskeanlægget og fremlægge laboratorieprøvningsrapporter, som dokumenterer nedbrydningen af ectoparasiticider, der måtte være til stede i restprodukter fra vasken og slam.«
In Section 3 ‘Chemicals and process criteria’:
I afsnit 3. »Kriterier for kemikalier og processer« foretages følgende ændringer:
In criterion 13(b), the first paragraph is replaced by the following:
I kriterium 13b affattes første afsnit således:
‘The final product including any component or accessory shall not, unless specifically derogated, contain substances that fulfil the following conditions:
»Slutproduktet, herunder bestanddele og tilbehør, må ikke, medmindre de specifikt er undtaget, indeholde stoffer, som opfylder følgende betingelser:
they meet the criteria in Article 57 of Regulation (EC) No 1907/2006;
de opfylder kriterierne i artikel 57 i forordning (EF) nr. 1907/2006
they have been identified according to the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006 which establishes the candidate list for substances of very high concern.
de er identificeret i henhold til proceduren i artikel 59, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1907/2006 for udarbejdelse af en liste over særligt problematiske stoffer.
This applies to substances used to impart function to the final product and to substances that have been intentionally used in production formulas.
Det gælder for stoffer, der bruges til at give slutproduktet en bestemt funktion, og stoffer, der bevidst er anvendt i ingredienser.
No derogation shall be given concerning substances of very high concern that are present in a textile article, or in any homogeneous part of a textile article, in concentrations higher than 0,10 % (weight by weight).’
Der gøres ingen undtagelser for særligt problematiske stoffer, der findes i en tekstilartikel eller i en homogen del af en tekstilartikel i koncentrationer på over 0,10 % (vægtprocent).«
Criterion 14 is amended as follows:
I kriterium 14 foretages følgende ændringer:
the title and the first paragraph are replaced by the following:
titlen og første afsnit affattes således:
‘Criterion 14.
»Kriterium 14.
Substitution of hazardous substances and mixtures used in dyeing, printing and finishing
Erstatning af farlige stoffer og blandinger i forbindelse med indfarvning, trykning og efterbehandling
Substances and mixtures applied to fabrics and knitted panels during dyeing, printing and finishing processes which remain on the final product and, in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council, meet the criteria for classification with the hazard classes or risk phrases listed in table 5 shall not be used unless they have been specifically derogated.
Stoffer og blandinger, der anvendes i forbindelse med indfarvning, trykning og efterbehandling af metervarer og strikkede paneler, og som forbliver på slutproduktet og opfylder kriterierne for klassifikation i fareklasserne eller risikosætningerne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 i tabel 5, må ikke anvendes, medmindre de specifikt er undtaget.
These restrictions shall also apply to functional substances incorporated into synthetic fibres and man-made cellulose fibres during their manufacturing.
Disse begrænsninger gælder også for funktionelle stoffer, der indarbejdes i syntetiske fibre og kunstige cellulosefibre under produktionen.
This criterion applies to production chemicals in the form in which they are applied to the product, either as substances or mixtures.(ii) in criterion 14(b), Table 6 is amended as follows:
Dette kriterium gælder for produktionskemikalier i den form, i hvilken de anvendes til produktet, enten som stoffer eller blandinger.ii) i kriterium 14b, tabel 6, foretages følgende ændringer:
the sixth row ‘(iv) Water, dirt and stain repellents’ is replaced by the following:
i sjette række affattes »iv) Vand-, smuds- og pletafvisende stoffer« således:
Water, dirt and stain repellents
Vand-, smuds- og pletafvisende stoffer
The repellent and its degradation products shall be either:
Det afvisende stof og nedbrydningsprodukterne skal være enten:
readily and/or inherently biodegradable, or
let og/eller inherent bionedbrydelige eller
non-bioaccumulative in the aquatic environment, including aquatic sediment.
ikke-bioakkumulerende i vandmiljøet, herunder i akvatiske sedimenter.
The product shall meet the requirements for durability of function (See criterion 25).’
Produktet skal opfylde kravene til behandlingens holdbarhed (se kriterium 25).«
the eighth row ‘(v) Auxiliaries’ is replaced by the following:
i ottende række affattes »v) Hjælpekemikalier« således:
Auxiliaries, including:
udjævningsmidler,
levelling agents,
dispergeringsmidler,
dispersing agents,
overfladeaktive stoffer,
surfactants,
fortykningsmidler og
thickeners,
bindemidler.
binders.
H301, H311, H331, H371, H373, H317 (1B), H334, H411, H412, H413, EUH070
H301, H311, H331, H371, H373, H317 (1B), H334, H411, H412, H413, EUH070,
Ingredienser skal formuleres ved hjælp af automatiske doseringssystemer, og processer skal forløbe ifølge standardarbejdsanvisninger.
Recipes shall be formulated using automatic dosing systems and processes shall follow standard operating procedures.
Stoffer klassificeret med H311, H331 eller H317 (1B) må ikke findes på slutproduktet i koncentrationer på over 1,0 vægtprocent.«
Substances classified with H311, H331, H317 (1B) shall not be present on the final product at concentrations of greater than 1,0 % w/w.’
Tredje afsnit efter tabel 6 affattes således:
the third paragraph after Table 6 is replaced by the following:
»Hvis produktionsingredienserne omfatter hjælpekemikalier, der bærer fareklassifikationer specificeret under undtagelse v), kræves verifikation baseret på laboratorieprøvning af slutproduktet eller mellemproduktet, eller alternativt en beregning af overførslen af klassificerede hjælpekemikalier fra produktionsprocesser til slutproduktet.«
‘If the production formulas include auxiliaries that carry the hazard classifications specified in derogation (v), verification shall be required based on laboratory testing of a final or intermediate product, or alternatively a calculation of the carry-over of classified auxiliaries from production processes onto the final product.’
I kriterium 16b affattes fjerde afsnit således:
In criterion 16(b), the fourth paragraph is replaced by the following:
»Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal dokumentere efterlevelse af reglerne med EN 12619 eller andre tilsvarende standarder.
‘Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance according to EN 12619 or other equivalent standards.
Beregning af emissionerne af organiske forbindelser baseret på den metode, der er beskrevet i det seneste referencedokument fra Europa-Kommissionen, for de bedste tilgængelige teknikker til tekstilindustrien, skal også accepteres.
Calculation of the emissions of organic compounds based on the method described in the most current European Commission Reference document for best available techniques for the Textiles Industry shall also be accepted.
Der skal forelægges månedsgennemsnit for de samlede emissioner af organiske forbindelser fra produktionsanlæg for mindst seks måneder forud for indgivelse af anmodningen.
Monthly averages for the total emissions of organic compounds from production sites shall be provided for the six months preceding the application.
Når genvundne opløsningsmidler genbruges, skal der forelægges overvågningsdata som dokumentation for, at disse systemer er i funktion.«
Where recovery and reuse of solvents is carried out then monitoring data shall be provided to evidence the operation of these systems.’
I afsnit 4 »Brugsegnethedskriterier« foretages følgende ændringer:
Section 4 ‘Fitness for use criteria’ is amended as follows:
I kriterium 20 affattes første afsnit således:
In criterion 20, the first paragraph is replaced by the following:
»Våd gnideægthed skal være mindst note 2-3.
‘The colour fastness to wet rubbing shall be at least level 2-3.
En note på 2 er tilladt til mørkfarvet denim og en note på 1 til alle andre denimfarvenuancer.«
A level of 2 is allowed for dark coloured denim and a level of 1 for all other denim colour shades.’
I kriterium 21 affattes første afsnit således:
In criterion 21, the first paragraph is replaced by the following:
»Tør gnideægthed skal mindst være note 4.
‘The colour fastness to dry rubbing shall be at least level 4.
En note på 3-4 er tilladt til mørkfarvet denim og en note på 2-3 til alle andre denimfarvenuancer.«
A level of 3-4 is allowed for dark coloured denim and a level of 2-3 for all other denim colour shades.’
I afsnit 5 »Virksomhedernes sociale ansvar« foretages følgende ændringer:
Section 5 ‘Corporate responsibility criteria’ is amended as follows:
første afsnit affattes således:
The first paragraph is replaced by the following:
»Kriterium 26 og 27 vedrører arbejdsforhold og menneskerettigheder på arbejdspladsen.
‘Criteria 26 and 27 address labour conditions and human rights at work.
Kriterium 26 gælder for opskærings-/synings-/tilretningsfaserne i produktionen af tekstilprodukter, hvorimod kriterium 27 gælder specifikt for produktionen af denim.«
Criterion 26 applies to the cut/make/trim stages of production for textile products whereas criterion 27 specifically applies to the production of denim.’
i kriterium 26 affattes tredje afsnit således:
In criterion 26, the third paragraph is replaced by the following:
»Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal kunne dokumentere, at han/hun har verificeret tredjeparters efterlevelse af reglerne, med uafhængig verifikation eller dokumentation, herunder revisorers besøg på stedet under verifikationsprocessen i forbindelse med miljømærkningen af CMT-produktionsanlæg i forsyningskæden for deres licensprodukter.
‘Assessment and verification: the applicant shall demonstrate third party verification of compliance, using independent verification or documentary evidence, including site visits by auditors during the Ecolabel verification process for cut/make/trim production sites in the supply chain for their licensed products.
Det skal ske i forbindelse med anmodningen og efterfølgende i licensperioden, hvis der tilføjes nye produktionsanlæg.
This shall take place upon application and subsequently during the license period if new production sites are introduced.
I lande, hvor ILO Konventionen om arbejdsinspektion af 1947 (nr. 81) er blevet ratificeret, og ILO-opsyn tyder på, at det nationale arbejdsinspektionssystem er effektivt, og inspektionssystemets omfang dækker de områder, der er anført ovenfor, skal verifikation af arbejdsinspektør(er), der er udpeget af en offentlig myndighed, accepteres.5) I kriterium 28 affattes anden række i tabel 11 vedrørende bomuldsfibre således:
In countries where ILO Labour Inspection Convention, 1947 (No 81) has been ratified and ILO supervision indicates that the national labour inspection system is effective and the scope of the inspection system covers the areas listed above, verification by labour inspector(s) appointed by a public authority shall be accepted.(5) In criterion 28, the second row of Table 11 on cotton fibres is replaced by the following:
»Bomuldsfibre
‘Cotton fibres
Økologisk indhold er mere end 50 %
Organic content of more than 50 %
Fremstillet af xx % økologisk bomuld.
Made with xx % organic cotton.
Der er kun anvendt GMO-fri bomuld
Only GMO-free cotton used
Økologisk indhold er mere end 95 %
Organic content of more than 95 %
Fremstillet af økologisk bomuld.
Made with organic cotton.
Over 70 % af indholdet i dette produkt er dyrket i henhold til IPM-principper
IPM content of more than 70 %
Bomuld dyrket med færre pesticider«
Cotton grown with reduced pesticides’
I litra e) foretages følgende ændringer:
Section (e) is amended as follows:
anden række affattes således:
the second row is replaced by the following:
Biocidoverflader, der anvendes til at give slutprodukterne biocide egenskaber.
Biocide finishes used to impart biocidal properties to the final products.
Anvendelsesområde:
Applicability:
Biocidholdige produkter (i betydningen i artikel 3, stk. 1, litra a, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 [4]) skal ikke indarbejdes i fibre, stoffer eller slutproduktet for at give biocide egenskaber.
Biocidal products (within the meaning of Article 3(1)(a) of Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [4] shall not be incorporated into fibres, fabrics or the final product in order to impart biocidal properties.
Almindelige eksempler omfatter triclosan, nanosølv, organiske zinkforbindelser, organiske tinforbindelser, dichlorphenyl(ester)forbindelser, benzimidazolderivater og isothiazolinoner.
Common examples include triclosan, nano-silver, zinc organic compounds, tin organic compounds, dichlorophenyl(ester) compounds, benzimidazol derivatives and isothiazolinones.
Verifikation:
Verification:
Erklæring om, at de ikke anvendes fra ansøgeren
Declaration of non-use from the applicant
fjerde række affattes således:
the fourth row is replaced by the following:
Vand-, smuds- og olieafvisende behandlingsmidler
Water, stain and oil repellent treatments
Når sådanne midler benyttes for at give den pågældende funktion.
Where applied to provide the function.
Der må ikke benyttes fluorholdige vand-, plet- og olieafvisende behandlingsmidler.
Fluorinated water, stain and oil repellent treatments shall not be used.
Det omfatter perfluorholdige og polyfluorholdige behandlingsmidler.
These shall include perfluorinated and polyfluorinated treatments.
Ikke-fluorholdige behandlingsmidler skal være let og/eller ultimativt bionedbrydelige, eller ikkebioakkumulerende i vandmiljøet, herunder i akvatisk sediment.
Non-fluorinated treatments shall be readily and/or ultimately biodegradable, or non-bioaccumulative in the aquatic environment, including in aquatic sediment.
De skal desuden opfylde kriterium 25a om brugsegnethed.
They shall additionally comply with fitness for use criterion 25(a).
Erklæring fra efterbehandlingsvirksomheder om, at de ikke benyttes, støttet af sikkerhedsdatablade for de benyttede behandlingsmidler.
Declaration of non-use supported by SDS for the repellents used to be provided by finishers.
Prøvningsmetode:
Test method:
i litra f) foretages følgende ændringer:
Section (f) is amended as follows:
i tabellen om »Overfladeaktive stoffer, blødgøringsmidler og kompleksdannere« affattes første og anden række således:
in the table on ‘surfactants, softeners, and complexing agents’ the first and second rows are replaced by the following:
»Vaskemidler, overfladeaktive stoffer, blødgøringsmidler og kompleksdannere
‘Detergents, surfactants, softeners and complexing agents
Alle vaskemidler, overladeaktive stoffer, blødgøringsmidler og kompleksdannere
All detergents, surfactants, fabric softeners and complexing agents
Mindst 95 % af den samlede vægt for alle blødgøringsmidler, kompleksdannere, vaskemidler og overfladeaktive stoffer, der anvendes på hvert enkelt vådbehandlingssted, skal være:
At least 95 % by total weight of all fabric softeners, complexing agents, detergents and surfactants used at each wet processing site shall be:
let bionedbrydelig under aerobe forhold eller
readily biodegradable under aerobic conditions, or
inherent bionedbrydelig og/eller
inherently biodegradable, and/or
eliminerbar i renseanlæg til spildevand.
eliminable in wastewater treatment plants.
Som reference for bionedbrydelighed gælder den seneste udgave af Detergents Ingredients Database:
The latest revision of the detergents ingredients database should be used as a reference point for biodegradability:
Erklæring fra kemikalieleverandøren, der understøttes af sikkerhedsdatablade og/eller OECD- eller ISO-testresultater
http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/did_list/didlist_part_a_en.pdf
Se slette- og spindemidler (Tillæg 1, litra a), nr. i/ii)
Declaration chemical supplier supported by SDS and/or OECD or ISO test results
Ikke-ioniske og kationiske vaskemidler og overfladeaktive stoffer
See sizing and spinning agents (Appendix 1(a) i/ii)
Ikke-joniske og kationiske vaskemidler og overfladeaktive stoffer, som anvendes på hvert vådbehandlingssted, og som er klassificeret som farlige for vandmiljøet i henhold til forordning (EF) nr. 1272/2008, skal være ultimativt bionedbrydelige under anaerobe forhold
Non-ionic and cationic detergents and surfactants
Som referencepunkt for bionedbrydelighed anvendes Detergents Ingredients Database:
Non-ionic and cationic detergents and surfactants used at each wet processing site that are classified as hazardous to the aquatic environment according to Regulation (EC) No 1272/2008 shall be ultimately biodegradable under anaerobic conditions
Sikkerhedsdatablade og/eller erklæring kemikalieleverandøren, som understøttes af OECD- eller ISO-testresultater
The detergents ingredients database should be used as a reference point for biodegradability:
EN ISO 11734, ECETOC Nr. 28 OECD 311«
Declaration from SDS and/or chemical supplier supported by OECD or ISO test results
Hjælpekemikalier, der anvendes i præparater og blandinger.
in the table on ‘Auxiliaries’ the first row is replaced by the following:
Alle produkter.
Auxiliaries used in preparations and formulations.
Følgende stoffer må ikke benyttes i præparater eller -blandinger, der anvendes til tekstiler, og er underlagt grænseværdier for tilstedeværelse af stofferne i slutproduktet:
All products.
Nonylphenol, blandede isomere
The following substances shall not be used in any preparations or formulations used for textiles and are subject to limit values for their presence on the final product:
onylphenol, forgrenet
Nonylphenol, mixed isomers
Oktylphenol
onylphenol
ktylphenol
onylphenol, branched
ert-Oktylphenol
Octylphenol
25 mg/kg samlet sum
ctylphenol
Prøvning af slutprodukt
ert-Octylphenol
Udvinding af opløsningsmiddel efterfulgt af LCMS
25 mg/kg sum total
Alkylphenolethoxylater (APEO) og derivater deraf:
Final product testing
Polyoxyethyleret oktylphenol
Solvent extraction followed by LCMS
Polyoxyethyleret nonylphenol
Alkylphenolethoxylates (APEOs) and their derivatives:
Polyoxyethyleret p-nonylphenol
Polyoxyethylated octyl phenol
ISO 18254«
Polyoxyethylated nonyl phenol
I litra g) foretages følgende ændringer:
Polyoxyethylated p-nonyl phenol
posten under iii) om biocider affattes således:
ISO 18254’
Biocider til beskyttelse af tekstiler under transport og opbevaring.
Section (g) is amended as follows:
Kun biocidholdige produkter, der indeholder aktive stoffer, som er godkendt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 528/2012 [5] må benyttes.
the entry under ‘(iii) Biocides’ is replaced by the following:
Ansøgere bør anvende den seneste aktuelle godkendelsesliste:
Biocides used to protect textiles during transportation and storage.
Følgende stoffer er underlagt begrænsninger:
Only biocidal products that contain active substances that are approved under Regulation (EC) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [5] are permitted for use.
Chlorphenoler (og salte og estere deraf)
Applicants should consult the most current authorisation list:
Polychlorerede biphenyler (PCB)
The following substances are restricted:
Organiske tinforbindelser, herunder TBT, TPhT, DBT og DOT
Chlorophenols (their salts and esters)
Dimethylfumarat (DMFu)
Polychlorinated biphenyls (PCB)
Erklæring om, at de ikke anvendes, forud for transport og opbevaring, understøttes af sikkerhedsdatablade.
Organotin compounds, including TBT, TPhT, DBT and DOT