natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne konklusion bekræftes også af vurderingen af et alternativt forslag (se også betragtning 52), som uformelt blev testet af […] i februar 2016.
Credit deals not falling under this pricing policy regime: restructuring cases (credit quality (in Danish: udlånsbonitet) grade of 1 and 2c pursuant to the DFSA's general customer classification system) for which a restructuring or recovery plan (in Danish: kredithandlingsplan) has been prepared and all money market transactions.
Denne investor overvejede oprindelig at erhverve kontrollen med Vestjysk Bank ved at købe nyudstedte aktier til en pris af 1 DKK pr. aktie og bekræftede dette forslag i september 2016 [22].
ADJUSTMENT MECHANISM
Danmark fremsendte også en vurdering (fairness opinion), som en uafhængig ekspert havde udarbejdet på statens anmodning.
If the targets mentioned in section 4.3 in a given year are not achieved due to contingencies outside of the bank's control and if the difference between the actual results and the targets exceeds 7 %, Denmark shall present to the Commission a proposal containing a justification and remedy measures to ensure future compliance with the targets or an adequate compensation, or proposing alternative actions aimed at achieving the same purpose of the initial targets that were not met.
I vurderingen konkluderes det, at tilbuddets pris på 1 DKK pr. aktie på det pågældende tidspunkt var den bedst mulige markedspris, der kunne opnås.
REPORTING
Som følge heraf har enhver, der er villig til at investere i Banken til en højere pris, mulighed for det.
Denmark shall ensure that the full and correct implementation of the Restructuring Plan and the full and correct implementation of all Commitments within this Term Sheet are continuously monitored.
I den retsakt, ifølge hvilken Finansministeriet kan gennemføre salget til konsortiet, nævnes muligheden for at afgive konkurrerende bud med et mere attraktivt tilbud i udbudsperioden, og den mulighed blev også bekendtgjort for offentligheden [24].
A Monitoring Trustee shall report semi-annually to the Commission on the evolution of the restructuring plan and the above mentioned commitments until the end of the Restructuring Period.
Foranstaltningerne blev anmeldt den 13. april 2012.
The reference dates for the semi-annual Reporting are the 31 of December and the 30 of June.
Derfor skal disse foranstaltninger vurderes i lyset af den nye omstruktureringsplan under hensyntagen til Omstruktureringsmeddelelsen, Bankmeddelelsen fra 2008 og Forlængelsesmeddelelserne fra 2010 og 2011.
The Semi-annual Reporting shall be forwarded within 2 months from the reporting dates each year during the Restructuring Period.
[0-7,5]
The final report for reference date 31 December 2019 (if applicable) shall cover the entire year 2019.
Bankens balance er faldet de seneste fem år med 39,5 % fra 32865 mio. DKK ved udgangen af 2012 til 19895 mio. DKK ultimo 2016.
MONITORING TRUSTEE
Den samme tendens kan iagttages i Bankens udlånsportefølje: Bruttolångivningen faldt med ca. 36 % samlet set i samme periode, med ca. 26 % til landbruget og med henholdsvis 48 % og 44 % til bygge- og ejendomssektoren.
Denmark shall appoint a Monitoring Trustee whose mandate is to report to the Commission on compliance by Denmark and by the Bank with the Commitments.
Som forklaret i betragtning 68-70 og vist i tabel 2 har Banken gjort en stor ekstra indsats (i forhold til det, der var påtænkt på tidspunktet for indledningsafgørelsen) for yderligere at reducere sin påvirkning af markedet som en lille lokal aktør og øge sin effektivitet.
The Monitoring Trustee shall be independent of the Bank and shall possess the necessary qualifications to carry out its mandate, for example as an investment bank or consultant or auditor, and shall not be subject to a conflict of interests throughout the exercise of his mandate.
På denne måde vil risikoen for konkurrencefordrejninger være begrænset tilstrækkeligt inden udgangen af 2017.
The Trustee shall be remunerated by the Bank in a way that does not impede the independent and effective fulfilment of the Trustee's mandate.
Ikke desto mindre har Banken via Danmarks tilsagn også truffet væsentlige ekstra foranstaltninger til begrænsning af konkurrencefordrejningerne i resten af omstruktureringsperioden, som udløber senest ved udgangen af 2019.
Appointment Of The Monitoring Trustee
Derfor finder Kommissionen, at tvivlen i indledningsafgørelsen med hensyn til konkurrencefordrejning er blevet tilstrækkeligt imødegået.
No later than four weeks after the Effective Date, Denmark shall submit to the Commission for approval a list of two or more persons whom Denmark proposes to appoint as the Monitoring Trustee, with an indication of Denmark's preferred choice.
Navnlig har Banken skåret ned på antallet af afdelinger fra 24 i 2012 til kun 15 ved udgangen af 2016.
The proposal shall contain sufficient information for the Commission to verify that the proposed Trustee fulfils the requirements set out above and shall include:
På tidspunktet for indledningsafgørelsen havde Banken kun planlagt at sænke antallet af afdelinger til [18-22].
The full terms of the proposed mandate, which shall include all provisions necessary to enable the Trustee to fulfil its duties under these Commitments;
Disse væsentlige yderligere foranstaltninger til omkostningsbesparelser afspejles i Bankens omkostningsprocent, som faldt fra 55,3 % i 2012 til 50,3 % i 2016.
The outline of a work plan which describes how the Monitoring Trustee intends to carry out its assigned tasks.
Denne procent forventes at falde yderligere til [45-55] % ved udgangen af 2017 og endda til [40-50] % inden udgangen af 2018.
The Commission shall have the discretion to approve or reject the proposed Trustees and to approve the proposed mandate subject to any modifications it deems necessary for the Trustee to fulfil its obligations.
Det står således klart, at Banken havde gjort en stor ekstra indsats på omkostningssiden sammenlignet med de besparelser, der var planlagt på tidspunktet for indledningsafgørelsen.
If only one name is approved, Denmark shall appoint or cause to be appointed, the individual or institution concerned as Trustee, in accordance with the mandate approved by the Commission.
Denne ekstra indsats vil bidrage til Bankens rentabilitet og dermed levedygtighed.
If more than one name is approved, Denmark shall be free to choose the Trustee to be appointed from among the names approved.
De specifikke driftsomkostningsmål, der er fastlagt i tilsagnene, vil hjælpe med at sikre, at Banken gennemfører de resterende forventede omkostningsnedskæringer for at sikre levedygtigheden.
The Trustee shall be appointed within one week of the Commission's approval, in accordance with the mandate approved by the Commission.
Banken har også en plan for yderligere at nedbringe sine renteudgifter (allerede nedbragt fra 727 mio. DKK i 2012 til 185 mio. DKK i 2016) med [35-50] % inden udgangen af 2017 og endda med [45-60] % inden udgangen af 2018.
If all the proposed Trustees are rejected, Denmark shall submit the names of at least two more individuals or institutions within one week of being informed of the rejection.
Banken kan også let nedbringe rentesatsen på sine indlån uden at udhule sin finansiering, da den har et betydeligt indlånsoverskud [29].
If all further proposed Trustees are rejected by the Commission, the Commission shall nominate a Trustee, whom Denmark shall appoint, or cause to be appointed, in accordance with a trustee mandate approved by the Commission.
Trods den betydelige nedbringelse af indlånsforrentningen har Banken ingen forventninger om et betydeligt fald i sit indlånsoverskud, eftersom indlån ventes at falde mindre end udlånsporteføljen.
Duties and obligations of the Monitoring Trustee
Banken forventer i øjeblikket, at hensættelser til tab på udlån vil falde fra 416 mio. DKK i 2016 til [200-300] mio. DKK i 2017 og til [200-300] mio. DKK i 2018.
The Trustee shall assume its specified duties in order to ensure compliance with the Commitments.
Rådets afgørelse (EU) 2017/1960
Council Decision (EU) 2017/1960
om undertegnelse på Unionens vegne og midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Mauritius
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(5) thereof,
Anvendelsesperioden for nævnte protokol udløb den 27. januar 2017.
On 28 January 2014, the Council adopted Decision 2014/146/EU [1] on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Agreement’).
Kommissionen har på Unionens vegne ført forhandlinger om en ny protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Mauritius (»protokollen«).
The first Protocol [2] to the Agreement set out, for a period of three years, the fishing opportunities granted to Union vessels in the fishing zone under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Mauritius (‘Mauritius’) and the financial contribution granted by the Union.
Protokollen blev paraferet den 26. april 2017.
The period of application of that Protocol expired on 27 January 2017.
Formålet med protokollen er at gøre det muligt for Unionen og Mauritius at arbejde tættere sammen om at fremme en bæredygtig fiskeripolitik, ansvarlig udnyttelse af fiskeressourcerne i Mauritius' farvande og Mauritius' bestræbelser på at udvikle en bæredygtig havøkonomi.
The Commission has negotiated, on behalf of the Union, a new Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Protocol’).
Protokollen bør undertegnes.
The Protocol was initialled on 26 April 2017.
For at sikre, at EU-fartøjerne hurtigt kan påbegynde fiskeriet, bør protokollen anvendes midlertidigt indtil afslutningen af de procedurer, som er nødvendige for dens ikrafttræden —
The objective of the Protocol is to enable the Union and Mauritius to work more closely on promoting a sustainable fisheries policy, sound exploitation of fisheries resources in Mauritius waters, and Mauritius's efforts to develop its sustainable ocean economy.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The Protocol should be signed.
Artikel 1
In order to ensure an expeditious start to fishing activities of Union vessels, the Protocol should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Mauritius (»protokollen«), med forbehold af nævnte protokols indgåelse.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 2
The signing on behalf of the Union of the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (‘the Protocol’) is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Protocol.
I henhold til protokollens artikel 15 anvendes protokollen midlertidigt fra datoen for dens undertegnelse, indtil afslutningen af de procedurer, som er nødvendige for dens ikrafttræden.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Protocol on behalf of the Union.
Denne afgørelse træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
In accordance with Article 15 of the Protocol, the Protocol shall be applied on a provisional basis, as from the signature thereof, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.
Udfærdiget i Luxembourg, den 23. oktober 2017.
Article 4
Rådets afgørelse 2014/146/EU af 28. januar 2014 om indgåelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Mauritius (EUT L 79 af 18.3.2014, s. 2).
For the Council
Protokol om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Mauritius (EUT L 79 af 18.3.2014, s. 9).
The President
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen, og
Council Decision 2014/146/EU of 28 January 2014 on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 79, 18.3.2014, p. 2).
Formand
Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Mauritius (OJ L 79, 18.3.2014, p. 9).
Rådets afgørelse (EU) 2017/1967
Council Decision (EU) 2017/1967
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Det Blandede EØS-Udvalg, til en ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder (Unionens forberedende foranstaltning vedrørende forsvarsforskning)
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EEA Joint Committee concerning an amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (The Union's preparatory action on defence research)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 218(9) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 [2], særlig artikel 54, stk. 2, litra b), artikel 84, stk. 2, og artikel 124,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 [2], and in particular Articles 54(2)(b), 84(2) and Article 124 thereof,
Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde [3] (»EØS-aftalen«) trådte i kraft den 1. januar 1994.
The Agreement on the European Economic Area [3] (‘the EEA Agreement’) entered into force on 1 January 1994.
Samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter bør udvides til også at omfatte EFTA-landenes deltagelse i Unionens forberedende foranstaltning vedrørende forsvarsforskning, der finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include the participation of the EFTA States in the Union's preparatory action on defence research which is funded from the general budget of the European Union.
EFTA-landenes deltagelse i de aktiviteter, som finansieres over budgetpost 02 04 77 03, bør begynde den 11. april 2017, selv hvis den vedlagte afgørelse fra Det Blandede EØS-Udvalg først vedtages, eller opfyldelsen af eventuelle forfatningsmæssige krav i forbindelse med nævnte afgørelse først meddeles, efter den 10. juli 2017.
It is appropriate that the participation of the EFTA States in the activities financed from budget line 02 04 77 03 commence from 11 April 2017 even if the attached decision of the EEA Joint Committee is adopted, or if the fulfilment of constitutional requirements for that decision, if any, is notified, after 10 July 2017.
Institutioner, virksomheder, organisationer og statsborgere i et EFTA-land bør kunne deltage i aktiviteter, der begynder før denne afgørelses ikrafttræden.
Institutions, undertakings, organizations and nationals of the EFTA States should be entitled to participate in activities which start before the entry into force of this Decision.
Omkostningerne for sådanne aktiviteter, hvis gennemførelse påbegyndes efter den 11. april 2017, bør betragtes som støtteberettigede på de samme vilkår, som gælder for omkostninger afholdt af institutioner, virksomheder, organisationer og statsborgere i en EU-medlemsstat, forudsat at den vedlagte afgørelse fra Det Blandede EØS-Udvalg er trådt i kraft inden afslutningen af den pågældende forberedende foranstaltning.
The costs incurred for their participation in such activities, the implementation of which starts after 11 April 2017, should be considered eligible under the same conditions as those applicable to costs incurred by institutions, undertakings, organizations and nationals of the EU Member States, provided that the attached decision of the EEA Joint Committee has entered into force before the end of the preparatory action concerned.
Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 11. april 2017.
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for that extended cooperation to take place from 11 April 2017.
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i Det Blandede EØS-Udvalg, til den foreslåede ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder, baseres på det udkast til Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be adopted, on the Union's behalf, within the EEA Joint Committee on the proposed amendment to Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms, shall be based on the draft decision of the EEA Joint Committee attached to this Decision.
EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.
6.
EFT L 1 af 3.1.1994, s. 3.
OJ L 298, 26.10.2012, p.
UDKAST TIL
1.
DET BLANDEDE EØS-UDVALGS AFGØRELSE Nr. …/2017
OJ L 1, 3.1.1994, p. 3.
om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder
DRAFT
DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR —
DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No …/2017
under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (»EØS-aftalen«), særlig artikel 86 og 98, og
amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms
Samarbejdet mellem EØS-aftalens kontraherende parter bør udvides til også at omfatte EFTA-landenes deltagelse i Unionens forberedende foranstaltning vedrørende forsvarsforskning, der finansieres over Den Europæiske Unions almindelige budget.
THE EEA JOINT COMMITTEE,
EFTA-landenes deltagelse i de aktiviteter, som finansieres over budgetpost 02 04 77 03, bør begynde den 11. april 2017, selv hvis denne afgørelse først vedtages, eller opfyldelsen af eventuelle forfatningsmæssige krav i forbindelse med denne afgørelse først meddeles, efter den 10. juli 2017.
Having regard to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), and in particular Articles 86 and 98 thereof,
Omkostningerne for deres deltagelse i sådanne aktiviteter, hvis gennemførelse påbegyndes efter den 11. april 2017, bør betragtes som støtteberettigede på de samme vilkår, som gælder for omkostninger afholdt af institutioner, virksomheder, organisationer og statsborgere i en EU-medlemsstat, forudsat at denne afgørelse er trådt i kraft inden afslutningen af den pågældende forberedende foranstaltning.
It is appropriate to extend the cooperation of the Contracting Parties to the EEA Agreement to include the participation of the EFTA States in the Union's preparatory action on defence research which is funded from the general budget of the European Union.
Protokol 31 til EØS-aftalen bør derfor ændres for at gøre det muligt at gennemføre dette udvidede samarbejde fra den 11. april 2017 —
It is appropriate that the participation of the EFTA States in the activities financed from budget line 02 04 77 03 commence from 11 April 2017 even if this Decision is adopted, or if the fulfilment of constitutional requirements for this Decision, if any, is notified, after 10 July 2017.
Følgende afsnit tilføjes i artikel 1 i protokol 31 til EØS-aftalen:
The costs incurred for their participation in such activities, the implementation of which starts after 11 April 2017, should be considered eligible under the same conditions as those applicable to costs incurred by institutions, undertakings, organizations and nationals of the EU Member States, provided that this Decision has entered into force before the end of the preparatory action concerned.
EFTA-landene deltager fra den 11. april 2017 i EU-aktiviteter, der er knyttet til følgende budgetpost i Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2017:
Protocol 31 to the EEA Agreement should therefore be amended in order to allow for this extended cooperation to take place from 11 April 2017,
Budgetpost 02 04 77 03: »Forberedende foranstaltning vedrørende forsvarsforskning«.
The following paragraph is added in Article 1 of Protocol 31 to the EEA Agreement:
EFTA-landene bidrager finansielt til de i litra a) omhandlede aktiviteter i overensstemmelse med aftalens artikel 82, stk. 1, litra a).
The EFTA States shall, as from 11 April 2017, participate in Union activities related to the following budget line, entered into the general budget of the European Union for the financial year 2017:
De omkostninger, der afholdes af institutioner, virksomheder, organisationer og statsborgere i et EFTA-land for deres deltagelse i de aktiviteter, der henvises til i litra a), og hvis gennemførelse påbegyndes efter den 11. april 2017, betragtes som støtteberettigede på de samme vilkår, som gælder for omkostninger afholdt af institutioner, virksomheder, organisationer og statsborgere i en EU-medlemsstat og i henhold til den relevante aftale om tilskud eller afgørelse om ydelse af tilskud, forudsat at Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. …/2017 af … [nærværende afgørelse] er trådt i kraft inden afslutningen af den forberedende foranstaltning.
Budget line 02 04 77 03: “Preparatory action on defence research”.
Island og Liechtenstein deltager ikke i nævnte forberedende foranstaltning og bidrager ikke finansielt til de aktiviteter, der er omhandlet i litra a).«
The EFTA States shall contribute financially to the activities referred to in point (a) in accordance with Article 82(1)(a) of the Agreement.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter, at den sidste meddelelse er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [1].
The costs incurred by institutions, undertakings, organizations and nationals of the EFTA States for their participation in the activities referred to in point (a), the implementation of which starts after 11 April 2017, shall be considered eligible as from the beginning of the action under the same conditions as those applicable to costs incurred by institutions, undertakings, organizations and nationals of the EU Member States and pursuant to the relevant grant agreement or grant decision, provided that Decision of the EEA Joint Committee No …/2017 of … [this Decision] has entered into force before the end of the preparatory action.
Den finder anvendelse fra den 11. april 2017.
Iceland and Liechtenstein shall not participate in that preparatory action, and shall not financially contribute to the activities referred to in point (a).’.
Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-afsnit og EØS-tillæg.
It shall apply from 11 April 2017.
BILAG
[No constitutional requirements indicated.]
Erklæring fra EFTA-landene til afgørelse nr. …/2017 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen med henblik på at udvide de kontraherende parters samarbejde til at omfatte EFTA-landenes deltagelse i Unionens forberedende foranstaltning vedrørende forsvarsforskning
[Constitutional requirements indicated.]