natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gadekoste; koste og børster til husholdningsbrug, herunder klæde- og skobørster; børster til soignering af dyr
These are articles designed to be hung on a Christmas tree (i.e. lightweight articles of generally non-durable material designed to decorate a Christmas tree).
Håndsigter og håndsolde
The articles must have a connection with Christmas.
Rejsesæt til toiletbrug, til syning eller til rengøring af fodtøj eller beklædningsgenstande
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages; dolls; other toys; reduced-size (‘scale’) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Knapper, trykknapper, tryklåse og lign. samt knapforme og andre dele til disse varer; knapemner
Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls' carriages
Trykknapper og tryklåse samt dele dertil
Dolls representing only human beings and parts and accessories thereof
Knapper
Dolls
Af plast, ikke overtrukket med tekstilmateriale
Electric trains, including tracks, signals and other accessories therefor; reduced-size (scale) model assembly kits
Af uædelt metal, ikke overtrukket med tekstilmateriale
Other construction sets and constructional toys
Knapforme og andre knapdele; knapemner
Toys representing animals or non-human creatures
Lynlåse og dele dertil
Stuffed
Lynlåse
Toy musical instruments and apparatus
Med hægter af uædelt metal
Puzzles
Af uædelt metal, herunder bånd forsynet med hægter af uædelt metal
Other toys, put up in sets or outfits
Kuglepenne; filtpenne, fiberspidspenne og lign.; fyldepenne, stylografer og andre penne; stencilpenne; pencils; penneskafter, blyantholdere og lign.; dele (herunder hætter og clips) til disse varer, undtagen varer henhørende under pos. 9609
Other toys and models, incorporating a motor
Kuglepenne
Toy weapons
Med flydende blæk (rollerpenne)
Die-cast miniature models of metal
Med udskiftelig patron
Video game consoles and machines, articles for funfair, table or parlour games, including pintables, billiards, special tables for casino games and automatic bowling alley equipment
Filtpenne, fiberspidspenne og lign.
Articles and accessories for billiards of all kinds
Fyldepenne, stylografer og andre penne
Other games, operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment, other than automatic bowling alley equipment
Pencils
Games with screen
Sæt af varer henhørende under mindst to af ovennævnte underpositioner
Other games
Patroner til kuglepenne, bestående af spids og blækholder
Playing cards
Penne og pennespidser
Video game consoles and machines, other than those of subheading 950430
Blyanter (undtagen pencils henhørende under pos. 9608), farveblyanter, blyantstifter, farvestifter, pastelkridt, tegnekul, skrive- og tegnekridt samt skrædderkridt
Electric car racing sets, having the character of competitive games
Blyanter og farveblyanter med fast hylster
Festive, carnival or other entertainment articles, including conjuring tricks and novelty jokes
Med grafitstifter
Articles for Christmas festivities
Blyantstifter, sorte eller kulørte
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this chapter; swimming pools and paddling pools
Pastelkridt og tegnekul
Snow-skis and other snow-ski equipment
Skrive- og tegnetavler, også med ramme
Skis
Datostempler, signeter, nummeratører og lignende stempler til brug i hånden (herunder apparater til trykning eller prægning af etiketter mv.); typeholdere og håndtrykkerisæt med typeholdere
Cross-country skis
Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter og lign., også på spoler eller i kassetter; stempelpuder, med eller uden farve, også i æsker
Downhill skis
Farvebånd
Monoskis and snowboards
Af kemofibre, af bredde under 30 mm, anbragt permanent i plast- eller metalkassetter, af den art der anvendes i automatiske skrivemaskiner, automatiske databehandlingsmaskiner og andre maskiner
Other skis
Stempelpuder
Ski-fastenings (ski-bindings)
Cigarettændere og andre tændere (undtagen tændere henhørende under pos. 3603), også mekaniske eller elektriske, samt dele dertil, undtagen fyrsten og væger
Water-skis, surf-bοards, sailboards and other water-sport equipment
Lommetændere, med gas som brændstof, ikke til genopfyldning
Sailboards
Lommetændere, med gas som brændstof, til genopfyldning
Golf clubs and other golf equipment
Andre tændere
Clubs, complete
Piber (herunder pibehoveder), cigar- og cigaretrør, samt dele dertil
Parts of golf clubs
Emner til pibehoveder (råt formede blokke af træ eller rod)
Articles and equipment for table tennis
Redekamme, pyntekamme, hårspænder og lignende varer; hårnåle, hårklemmer, krøllenåle, papillotter og lignende varer til frisering, undtagen varer henhørende under pos. 8516, samt dele dertil
Tennis, badminton or similar rackets, whether or not strung
Redekamme, pyntekamme, hårspænder og lignende varer
Lawn-tennis rackets, whether or not strung
Af hårdgummi eller plast
Balls, other than golf balls and table-tennis balls
Rafraichisseurer og lign. til toiletbrug samt forstøvere og forstøverhoveder dertil; pudderkvaster og -puder
Lawn-tennis balls
Rafraichisseurer og lign. til toiletbrug samt forstøvere og forstøverhoveder dertil
Cricket and polo balls
Rafraichisseurer og lign. til toiletbrug
Ice skates and roller skates, including skating boots with skates attached
Forstøvere og forstøverhoveder
Ice skates
Pudderkvaster og -puder
Roller skates
Termoflasker og andre termobeholdere med vakuumisolering, komplette med udvendigt hylster; dele dertil (undtagen glaskolber)
Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics or athletics
Mannequinfigurer og lign.; mekaniske figurer og andet bevægeligt udstillingsmateriel til butiksvinduer mv.
Exercising apparatus with adjustable resistance mechanisms
Hygiejnebind og tamponer, bleer og bleindlæg til spædbørn og lignende varer, af ethvert materiale
Cricket and polo equipment, other than balls
Af vat af tekstilmaterialer
Fishing rods, fish-hooks and other line fishing tackle; fish landing nets, butterfly nets and similar nets; decoy ‘birds’ (other than those of heading 9208 or 9705) and similar hunting or shooting requisites
Hygiejnebind, tamponer og lignende varer
Fishing rods
Bleer og bleindlæg til spædbørn samt lignende varer
Fish-hooks, whether or not snelled
Hygiejnebind
Fish-hooks, not snelled
Tamponer
Fishing reels
Bleer og bleindlæg til spædbørn
Roundabouts, swings, shooting galleries and other fairground amusements; travelling circuses and travelling menageries; travelling theatres
Andre varer (fx inkontinensartikler)
Travelling circuses and travelling menageries
Et-, to- og trebenede stativer og lignende varer
CHAPTER 96
Af den art der anvendes til digitalkameraer, fotografiapparater, videokameraer, kinematografiske kameraer og projektionsapparater eller andre apparater henhørende under kapitel 90
pencils for cosmetic or toilet uses (Chapter 33);
Af plast eller af aluminium
articles of Chapter 66 (for example, parts of umbrellas or walking sticks);
AFSNIT XXI
imitation jewellery (heading 7117);
KUNSTVÆRKER, SAMLEROBJEKTER OG ANTIKVITETER
cutlery or other articles of Chapter 82 with handles or other parts of carving or moulding materials; heading 9601 or 9602 applies, however, to separately presented handles or other parts of such articles;
KAPITEL 97
articles of Chapter 90 (for example, spectacle frames (heading 9003), mathematical drawing pens (heading 9017), brushes of a kind specialised for use in dentistry or for medical, surgical or veterinary purposes (heading 9018));
frimærker, stempelmærker, helsager og lign., umakulerede, henhørende under pos. 4907
musical instruments or parts or accessories thereof (Chapter 92);
malede teaterkulisser, atelierbagtæpper og lign. (pos. 5907), medmindre de kan tariferes i pos. 9706
(ij) articles of Chapter 93 (arms and parts thereof);
naturperler, kulturperler samt ædel- eller halvædelsten (pos. 7101-7103).
articles of Chapter 95 (toys, games, sports requisites); or
Ved »originale stik, tryk og litografier« (pos. 9702) forstås direkte aftryk i sort og hvidt eller i farve af én eller flere plader, der af kunstneren helt er udført i hånden, uanset hvilken teknik og hvilket materiale han har anvendt, dog således at der ikke må være benyttet nogen mekanisk eller fotomekanisk proces.
works of art, collectors' pieces or antiques (Chapter 97).
Pos. 9703 omfatter ikke skulpturer i form af massefremstillede reproduktioner eller arbejder af håndværksmæssig art med karakter af handelsvarer, uanset om disse varer er tegnet eller udført af kunstnere.
In heading 9602, the expression ‘vegetable or mineral carving material’ means:
Medmindre andet følger af bestemmelse 1, 2 og 3, skal varer, der kan henføres såvel til dette kapitel som til andre af nomenklaturens kapitler, tariferes i dette kapitel
hard seeds, pips, hulls and nuts and similar vegetable materials of a kind used for carving (for example, corozo and dom);
varer, der efter positionsteksten kan henføres såvel til pos. 9706 som til en af positionerne 9701-9705, skal tariferes i pos. 9701-9705.
amber, meerschaum, agglomerated amber and agglomerated meerschaum, jet and mineral substitutes for jet.
Rammer om malerier, tegninger, pasteller, kollager og lign., stik, tryk eller litografier tariferes sammen med disse, for så vidt de er af en beskaffenhed og værdi, der ikke står i misforhold til de pågældende malerier mv.
In heading 9603, the expression ‘prepared knots and tufts for broom or brush making’ applies only to unmounted knots and tufts of animal hair, vegetable fibre or other material, which are ready for incorporation without division in brooms or brushes, or which require only such further minor processes as trimming to shape at the top, to render them ready for such incorporation.
Rammer af en beskaffenhed og værdi, der ikke er normal i forhold til de i denne bestemmelse nævnte varer, tariferes særskilt.
Articles of this chapter, other than those of headings 9601 to 9606 or 9615, remain classified in the chapter whether or not composed wholly or partly of precious metal or metal clad with precious metal, of natural or cultured pearls, or precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed).
Position 9705 omfatter motorkøretøjer og luftfartøjer af historisk eller etnografisk interesse, som samlerobjekter, der er:
However, headings 9601 to 9606 and 9615 include articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
i deres originale stand, uden væsentlige ændringer i chassiset, karosseriet, styretøjet, bremserne, transmissions- eller affjedringssystemet, motoren, vingerne etc. Reparation og istandsættelse er tilladt, og dele, tilbehør og enheder, der er i stykker eller slidt, må udskiftes, forudsat at køretøjet eller luftfartøjet bevares i en historisk korrekt tilstand.
Subheadings 96190071 to 96190089 include goods of paper pulp, paper, cellulose wadding or webs of cellulose fibres.
Moderniserede eller ombyggede motorkøretøjer og luftfartøjer er ikke omfattet
Those subheadings also include composite goods consisting of the following:
mindst 30 år gamle for motorkøretøjer og mindst 50 år gamle for luftfartøjer
an inner layer (for example, of nonwovens), designed to wick fluid away from the wearer's skin and thereby prevent chafing;
af en model eller type, som ikke længere produceres.
an absorbent core, for collecting and storing the fluid until the product can be disposed of; and
Betingelserne for genstandes optagelse i en samling er: at de er forholdsvis sjældne, normalt ikke anvendes til deres oprindelige formål, er genstand for en specialiseret handel, der finder sted uden for den normale omsætning af lignende brugsgenstande, og at de har en betydelig værdi.
an outer layer (for example, of plastics), to prevent leakage of the fluid from the absorbent core.
Disse betingelser må anses for opfyldt, hvis motorkøretøjerne og luftfartøjerne overholder de tre ovennævnte kriterier.
Worked ivory, bone, tortoiseshell, horn, antlers, coral, mother-of-pearl and other animal carving material, and articles of these materials (including articles obtained by moulding)
Under denne position hører også følgende samlerobjekter:
Worked ivory and articles of ivory
motorkøretøjer og luftfartøjer, der, uanset fremstillingsår, bevisligt er blevet anvendt ved en historisk begivenhed
Worked vegetable or mineral carving material and articles of these materials; moulded or carved articles of wax, of stearin, of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin
køretøjer eller luftfartøjer til væddeløb, der bevisligt er blevet tegnet, bygget og anvendt udelukkende til konkurrenceformål, og har opnået betydelige resultater ved prestigefyldte nationale eller internationale begivenheder.
Brooms, brushes (including brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles), hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised, mops and feather dusters; prepared knots and tufts for broom or brush making; paint pads and rollers; squeegees (other than roller squeegees)
Dele og tilbehør til motorkøretøjer og luftfartøjer under denne position tariferes også under positionen, hvis der er tale om originale dele eller tilbehør, som er mindst 30 år gamle (for motorkøretøjer) eller mindst 50 år gamle (for luftfartøjer) og ikke længere er i produktion.
Brooms and brushes, consisting of twigs or other vegetable materials bound together, with or without handles
Kopier og reproduktioner af motorkøjertøjer omfattes ikke, medmindre de opfylder de tre ovennævnte kriterier.
Toothbrushes, shaving brushes, hairbrushes, nail brushes, eyelash brushes and other toilet brushes for use on the person, including such brushes constituting parts of appliances
Malerier, tegninger og pasteller, der udelukkende er fremstillet som håndarbejde (undtagen tegninger henhørende under pos. 4906 og hånddekorerede industriprodukter); kollager og lign.
Toothbrushes, including dental-plate brushes
Malerier, tegninger og pasteller
Hair brushes
Originale stik, tryk og litografier
Artists' brushes, writing brushes and similar brushes for the application of cosmetics
Originale skulpturer, uanset materialets art
Artists' and writing brushes
Frimærker, stempelmærker, førstedagskuverter, helsager og lign., makulerede eller umakulerede, undtagen varer henhørende under pos. 4907
Brushes for the application of cosmetics
Zoologiske, botaniske, mineralogiske, anatomiske, historiske, arkæologiske, palæontologiske, etnografiske eller numismatiske samlinger og samlerobjekter
Paint, distemper, varnish or similar brushes (other than brushes of subheading 960330); paint pads and rollers
Antikviteter, der er over 100 år gamle
Paint, distemper, varnish or similar brushes
KAPITEL 98
Paint pads and rollers
KOMPLETTE INDUSTRIELLE ANLÆG
Other brushes constituting parts of machines, appliances or vehicles
Kommissionens forordning (EU) nr. 113/2010 af 9. februar 2010 og (EF) nr. 1982/2004 af 18. november 2004 gør det muligt for medlemsstaterne at anvende en forenklet angivelsesprocedure til registrering af udførsel og modtagelse eller afsendelse af komplette industrielle anlæg i statistikken over EU's udenrigshandel og samhandelen mellem EU-medlemsstaterne.
Hand-operated mechanical floor sweepers, not motorised
Gennem nationale instrukser fastlægges kriterierne og proceduren for denne forenkling i det tilfælde, hvor medlemsstaten anvender muligheden for forenkling (jf. nedennævnte liste over kompetente myndigheder).
Road-sweeping brushes; household type brooms and brushes, including shoe brushes and clothes brushes; brushes for grooming animals
Medlemsstat
Hand sieves and hand riddles
Den kompetente myndigheds navn og adresse
Travel sets for personal toilet, sewing or shoe or clothes cleaning
Belgien
Buttons, press-fasteners, snap-fasteners and press studs, button moulds and other parts of these articles; button blanks
Bulgarien
Press-fasteners, snap-fasteners and press studs and parts therefor
Tjekkiet
Buttons
Danmark
Of plastics, not covered with textile material
Tyskland
Of base metal, not covered with textile material
Estland
Button moulds and other parts of buttons; button blanks
Grækenland
Slide fasteners and parts thereof
Spanien
Slide fasteners
Frankrig
Fitted with chain scoops of base metal
Kroatien
Of base metal, including narrow strips mounted with chain scoops of base metal
Italien
Ballpoint pens; felt-tipped and other porous-tipped pens and markers; fountain pens, stylograph pens and other pens; duplicating stylos; propelling or sliding pencils; pen-holders, pencil-holders and similar holders; parts (including caps and clips) of the foregoing articles, other than those of heading 9609
Irland
Ballpoint pens
Cypern
With liquid ink (rolling ball pens)
Letland
With replaceable refill
Litauen
Felt-tipped and other porous-tipped pens and markers
Ungarn
Fountain pens, stylograph pens and other pens
Nederlandene
Propelling or sliding pencils
Østrig
Sets of articles from two or more of the foregoing subheadings
Polen
Refills for ballpoint pens, comprising the ball point and ink-reservoir
Rumænien
Pen nibs and nib points
Slovenien
Pencils (other than pencils of heading 9608), crayons, pencil leads, pastels, drawing charcoals, writing or drawing chalks and tailors' chalks
Slovakiet
Pencils and crayons, with leads encased in a rigid sheath
Sverige
With ‘leads’ of graphite
Det Forenede Kongerige
Pencil leads, black or coloured
Bestanddele af komplette industrielle anlæg i forbindelse med udenrigshandelen (Kommissionens forordning (EU) nr. 113/2010 af 9. februar 2010) og samhandelen mellem EU-medlemsstaterne (Kommissionens forordning (EF) nr. 1982/2004 af 18. november 2004):
Pastels and drawing charcoals
Varekoden skal sammensættes som følger:
Slates and boards, with writing or drawing surfaces, whether or not framed
de første fire cifre skal være 9880
Date, sealing or numbering stamps, and the like (including devices for printing or embossing labels), designed for operating in the hand; hand-operated composing sticks and hand printing sets incorporating such composing sticks
det femte og sjette ciffer skal svare til nummeret på det kapitel i KN, under hvilket de varer, som bestanddelen består af, henhører
Typewriter or similar ribbons, inked or otherwise prepared for giving impressions, whether or not on spools or in cartridges; ink-pads, whether or not inked, with or without boxes
det syvende og ottende ciffer skal være 0.
Ribbons
KAPITEL 99
Of man-made fibres, measuring less than 30 mm in width, permanently put in plastic or metal cartridges of a kind used in automatic typewriters, automatic data-processing equipment and other machines
SÆRLIGE KN-KODER
Ink-pads
Underkapitel I
Cigarette lighters and other lighters, whether or not mechanical or electrical, and parts thereof other than flints and wicks
KN-koder for visse særlige varebevægelser
Pocket lighters, gas fuelled, non-refillable
(Indførsel eller udførsel)
Pocket lighters, gas fuelled, refillable
Bestemmelserne i dette underkapitel gælder kun for de varebevægelser, som det henviser til.
Other lighters
Sådanne varer skal angives i den relevante underposition, hvis betingelserne og bestemmelserne herfor og eventuelt relevante forordninger er overholdt.
Smoking pipes (including pipe bowls) and cigar or cigarette holders, and parts thereof
Beskrivelsen af sådanne varer skal være så præcis, at de kan identificeres.
Roughly shaped blocks of wood or root, for the manufacture of pipes
Medlemsstaterne kan dog vælge ikke at anvende bestemmelserne i dette underkapitel i de tilfælde, hvor importafgifter eller andre afgifter finder anvendelse.
Combs, hair-slides and the like; hairpins, curling pins, curling grips, hair-curlers and the like, other than those of heading 8516, and parts thereof
Bestemmelserne i dette underkapitel finder ikke anvendelse på varehandel mellem medlemsstaterne.
Combs, hair-slides and the like
De import- og eksportvarer, der er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 1186/2009, og som er blevet nægtet fritagelse for import- eller eksportafgifter, er undtaget fra dette underkapitel.
Of hard rubber or plastics
Varebevægelser, der er underlagt forbud eller restriktioner, er også undtaget fra dette underkapitel.
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor; powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Visse varer, der er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 1186/2009 (indførsel og udførsel)
Scent sprays and similar toilet sprays, and mounts and heads therefor
Personlige ejendele tilhørende fysiske personer, der flytter deres sædvanlige opholdssted
Toilet sprays
Følgende varer, bortset fra ovennævnte varer:
Mounts and heads
Løsøre og bohave tilhørende en person, der flytter sit sædvanlige opholdssted som følge af indgåelse af ægteskab; personlige ejendele erhvervet ved arv
Powder-puffs and pads for the application of cosmetics or toilet preparations
Elevers og studerendes personlige udstyr, undervisningsmateriale og bohave
Vacuum flasks and other vacuum vessels, complete with cases; parts thereof other than glass inners
Ligkister, askeurner og udsmykningsgenstande til grave
Tailors' dummies and other lay figures; automata and other animated displays used for shop window dressing
Varer til velgørende eller filantropiske organisationer og varer til katastroferamte
Sanitary towels (pads) and tampons, napkins and napkin liners for babies, and similar articles, of any material
Underkapitel II
Of wadding of textile materials
Statistiske koder for visse særlige varebevægelser
Sanitary towels (pads), tampons and similar articles
Kommissionens forordning (EU) nr. 113/2010 af 9. februar 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande, for så vidt angår dækning af handelen, definition af dataene, udarbejdelse af handelsstatistikker efter virksomhedskendetegn og efter faktureringsvaluta samt særlige varer eller særlige varebevægelser og Kommissionens forordning (EF) nr. 1982/2004 af 18. november 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 638/2004 om statistikker over varehandelen mellem medlemsstaterne og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 1901/2000 og (EØF) nr. 3590/92 giver medlemsstaterne mulighed for at anvende et forenklet kodningssystem i statistikkerne for visse varer, der indføres til eller udføres fra medlemsstaterne.
Napkins and napkin liners for babies, and similar articles
De koder, der er anført i dette underkapitel, er omfattet af betingelserne i forordning (EU) nr. 113/2010 og (EF) nr. 1982/2004.
Sanitary towels (pads)
Varer leveret til skibe og luftfartøjer
Tampons
Varer henhørende under kapitel 1-24
Napkins and napkin liners for babies
Varer henhørende under kapitel 27
Other (for example, incontinence care articles)
Varer, der er tariferet andetsteds
Monopods, bipods, tripods and similar articles
Varer leveret til besætninger på offshoreanlæg eller til drift af motorer, maskiner og andet udstyr på offshoreanlæg
Of a kind used for digital, photographic or video cameras, cinematographic cameras and projectors; of a kind used for other apparatus of Chapter 90
Kode, der kun anvendes ved varehandel mellem medlemsstaterne for enkelttransaktioner, hvis værdi er mindre end 200 €, og til indberetning af restprodukter i visse tilfælde
Of plastics or of aluminium
DEL III
SECTION XXI
TOLDBILAG
WORKS OF ART, COLLECTORS' PIECES AND ANTIQUES
LANDBRUGSBILAG
CHAPTER 97
BILAG 1
unused postage or revenue stamps, postal stationery (stamped paper) or the like, of heading 4907;
LANDBRUGSELEMENTER (EA) SAMT TILLÆGSTOLDSATSER FOR SUKKER (AD S/Z) OG TILLÆGSTOLDSATSER FOR MEL (AD F/M)
theatrical scenery, studio backcloths or the like, of painted canvas (heading 5907) except if they may be classified in heading 9706; or