natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(beløb i EUR)
Financial discipline does not apply in financial year 2016 in Bulgaria, Croatia and Romania in accordance with Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013.
Belgien
Regulation (EU) 2015/1146 of the European Parliament and of the Council of 8 July 2015 fixing the adjustment rate provided for in Regulation (EU) No 1306/2013 for direct payments in respect of the calendar year 2015 (OJ L 191, 17.7.2015, p. 6).
Tjekkiet
ANNEX
Danmark
Amounts available for reimbursement of appropriations carried over
Tyskland
(amounts in EUR)
Spanien
Germany
Frankrig
Estonia
Ungarn
Italy
Polen
Luxembourg
Det Forenede Kongerige
Austria
Krisereserven er ikke blevet anvendt i regnskabsåret 2016.
Portugal
For at undgå at medlemsstaterne bliver tvunget til at foretage en yderligere udbetaling i forbindelse med denne godtgørelse, bør denne forordning anvendes fra den 1. december 2016.
Slovenia
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2074
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2074
om ændring af forordning (EU) nr. 37/2010 for så vidt angår stoffet »aluminiumsalicylat, basisk«
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance aluminium salicylate, basic
I henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 470/2009 skal der ved en forordning fastsættes en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer (herefter benævnt »MRL«) af farmakologisk virksomme stoffer, som i Unionen er bestemt til anvendelse i veterinærlægemidler til dyr bestemt til fødevareproduktion eller i biocidholdige produkter, der anvendes i husdyrbrug.
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (hereinafter ‘MRL’) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation.
Aluminiumsalicylat, basisk, er på nuværende tidspunkt opført i tabellen som et stof, der for alle arter bestemt til fødevareproduktion, undtagen kvæg, geder, dyr af hestefamilien, kaniner og fisk, tillades anvendt lokalt.
Aluminium salicylate, basic is currently included in that table as an allowed substance for topical use in all food producing species, except bovine, caprine, equidae, rabbit and fin fish.
Aluminiumsalicylat, basisk, er også et tilladt stof for kvæg, geder, dyr af hestefamilien og kaniner i henhold til midlertidige MRL'er, der udløber den 31. december 2016.
Aluminium salicylate, basic is also allowed substance for bovine, caprine, equidae and rabbit species according to provisional MRL set for that substance which expire on 31 December 2016.
Der er indgivet en ansøgning til Det Europæiske Lægemiddelagentur (i det følgende benævnt »EMA«) om ændring af bestemmelserne vedrørende aluminiumsalicylat, basisk, med henblik på at fjerne den midlertidige status af MRL for så vidt angår kvæg, geder, dyr af hestefamilien og kaniner.
An application for the modification of the existing entry for aluminium salicylate, basic to remove the provisional status of the MRL in bovine, caprine, equidae and rabbit species has been submitted to the European Medicines Agency (hereinafter ‘EMA’).
EMA har på grundlag af en udtalelse fra Udvalget for Veterinærlægemidler anbefalet, at den midlertidige status af MRL for aluminiumsalicylat, basisk, fjernes for så vidt angår kvæg, geder, dyr af hestefamilien og kaniner.
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended the removal of the provisional status of the MRL for aluminium salicylate, basic in bovine, caprine, equidae and rabbit species.
Den anvendes fra den 25. januar 2017.
It shall apply from 25 January 2017.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. november 2016.
Done at Brussels, 25 November 2016.
I tabel 1 i bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 affattes bestemmelserne vedrørende stoffet aluminiumsalicylat, basisk, således:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance 'aluminium salicylate, basic is replaced by the following:
»Aluminiumsalicylat, basisk
Therapeutic classification
Salicylsyre
‘aluminium salicylate, basic
Kvæg,
Salicylic acid
geder,
Bovine,
dyr af hestefamilien,
caprine,
kaniner
Equidae,
Muskel
rabbit
Midler mod diarré og tarminflammation«
NO ENTRY
Dyr af hestefamilien
Antidiarrheal and intestinal anti-inflammatory agents’
Mælk
Equidae
Ikke relevant
Milk
Alle arter bestemt til fødevareproduktion undtagen kvæg, geder, dyr af hestefamilien, kaniner og fisk
NOT APPLICABLE
MRL ikke påkrævet
All food producing species except bovine, caprine, Equidae, rabbit and fin fish
Kun til lokal anvendelse
No MRL required
Formand
For topical use only
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2075
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2075
under henvisning til Rådets forordning (EU) 2016/72 af 22. januar 2016 om fastsættelse for 2016 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fiskerfartøjer i visse andre farvande og om ændring af forordning (EU) 2015/104 [1], særlig punkt 8.5 i bilag IIB, og
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 [1], and in particular point 8.5 of Annex IIB thereof,
I tabel I i bilag IIB til forordning (EU) 2016/72 fastsættes det maksimale antal dage, som EU-fartøjer med en længde overalt på mindst 10 meter, der medfører eller anvender trawl, snurrevod eller lignende redskaber med en maskestørrelse på mindst 32 mm, garn med en maskestørrelse på mindst 60 mm eller langliner til bundfiskeri, må være til stede i ICES-afsnit VIIIc og IXa, undtagen Cadizbugten, i perioden 1. februar 2016-31. januar 2017.
Table I of Annex IIB to Regulation (EU) 2016/72 lays down the maximum number of days that Union vessels of an overall length equal to or greater than 10 meters, carrying on board or deploying trawls, Danish seines and similar gears of mesh size equal to or larger than 32 mm, gill-nets of mesh size equal to or larger than 60 mm and bottom long-lines, may be present within ICES Divisions VIIIc and IXa, excluding the Gulf of Cádiz, from 1 February 2016 to 31 January 2017.
I henhold til punkt 8.5 i bilag IIB til forordning (EU) 2016/72 kan Kommissionen på grundlag af det endelige ophør med fiskerivirksomhed, der fandt sted i perioden 1. februar 2015-31. januar 2016, og underlagt de betingelser, der er fastlagt i punkt 8.5 i bilag IIB til forordning (EU) 2016/72, tildele medlemsstaten et antal ekstra havdage, som den kan benytte til at give fartøjer, der fører dens flag, og som medfører regulerede redskaber, tilladelse til at være til stede i det relevante område.
According to point 8.5 of Annex IIB to Regulation (EU) 2016/72, the Commission may, on the basis of permanent cessations of fishing activities that took place between 1 February 2015 and 31 January 2016 and subject to conditions set out in point 8.5 of Annex IIB to Regulation (EU) 2016/72, allocate an additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the relevant area when carrying on board regulated gear.
I henhold til punkt 8.4 i bilag IIB til forordning (EU) 2016/72 fremsendte Spanien den 27. maj 2016 en anmodning, med supplerende oplysninger, om ekstra havdage på grundlag af endeligt ophør med fiskerivirksomhed.
On 27 May 2016, in accordance with point 8.4 of Annex IIB of Regulation (EU) 2016/72, Spain submitted, together with supporting information, a request for additional days at sea on the basis of the permanent cessation of fishing activity.
Den 6. juni 2016 bekræftede Spanien, at 14 fartøjer ophørte med fiskerivirksomhed i perioden 1. februar 2015-31. januar 2016.
On 6 June 2016 Spain confirmed that 14 vessels ceased fishing activities between 1 February 2015 and 31 January 2016.
På grundlag af de oplysninger, der er forelagt Kommissionen, og beregningsmetoden i punkt 8.2 i bilag IIB til forordning (EU) 2016/72 bør Spanien for perioden 1. februar 2016-31. januar 2017 tildeles ni ekstra havdage for de fartøjer, der er omhandlet i punkt 1 i nævnte bilag.
In view of the data made available to the Commission and having regard to the calculation method laid down in point 8.2 of Annex IIB to Regulation (EU) 2016/72, nine additional days at sea for the vessels referred to in point 1 of that Annex should be allocated to Spain for the period from 1 February 2016 to 31 January 2017.
Det maksimale antal havdage, som Spanien kan tillade et fartøj, der fører spansk flag, og som medfører eller anvender regulerede redskaber og ikke er underlagt særlige betingelser, jf. tabel I i bilag IIB til forordning (EU) 2016/72, at være til stede i ICES-afsnit VIIIc og IXa, undtagen Cadizbugten, forhøjes til 126 dage om året.
The maximum number of days at sea for which Spain may authorise a vessel flying its flag to be present in ICES Divisions VIIIc and IXa, excluding the Gulf of Cádiz, carrying on board or deploying regulated gear and not being subject to special conditions, as laid down in Table I of Annex IIB to Regulation (EU) 2016/72, shall be increased to 126 days per year.
EUT L 22 af 28.1.2016, s. 1.
OJ L 22, 28.1.2016, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2076
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2076
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2080
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080
under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240 af 18. maj 2016 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår offentlig intervention og støtte til privat oplagring [2], særlig artikel 28 og artikel 31, stk. 1, og
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage [2], and in particular Article 28 and Article 31(1) thereof,
I betragtning af den nuværende situation på markedet for skummetmælkspulver med hensyn til prisfremgang og den omfattende lagerbeholdning i interventionslagrene bør der åbnes for salg af interventionsskummetmælkspulver ved en licitationsprocedure i henhold til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240.
Given the current situation on the skimmed milk powder market in terms of price recovery and the high level of intervention stocks it is appropriate to open the sale of skimmed milk powder from public intervention by a tendering procedure in accordance with Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
For at kunne administrere salget fra interventionslagrene på passende vis, er det nødvendigt at anføre den dato, inden hvilken skummetmælkspulver, der er udbudt til salg, skal være overtaget til offentlig intervention.
In order to manage sales from intervention in an adequate way, it is necessary to specify the date before which the skimmed milk powder that is available for sale must have entered into public intervention.
I henhold til artikel 28, stk. 4, litra b), c), og d), i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240 er det nødvendigt at fastsætte perioderne for afgivelse af bud, minimumsmængden, for hvilken der kan afgives bud, og størrelsen af den sikkerhed, der skal stilles, når der afgives bud.
Pursuant to Article 28(4)(b), (c) and (d) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240, it is necessary to fix the periods for the submission of tenders, the minimum quantity for which a tender may be submitted and the amount of the security that has to be lodged when submitting a tender.
I forbindelse med artikel 31, stk. 1, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240 er det nødvendigt at fastsætte frister inden for hvilke medlemsstaterne skal give Kommissionen meddelelse om alle bud, der kan antages.
For the purposes of Article 31(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240, it is necessary to lay down the time limits by which Member States are to notify the Commission of all admissible tenders.
Af hensyn til en effektiv administration bør medlemsstaterne formidle deres oplysninger til Kommissionen i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 [3].
In the interests of an efficient administration, Member States should make their notifications to the Commission in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [3].
Komitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist —
The Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit laid down by its chair,
Salg ved licitation af skummetmælkspulver, der er indlagret inden den 1. november 2015, indledes på de betingelser, der er fastsat i kapitel III i afsnit II i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240.
Sales by a tendering procedure of skimmed milk powder entered into storage before 1 November 2015 are open under the conditions provided for in Chapter III of Title II of Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
Fristen for indgivelse af bud til den første dellicitation udløber den 13. december 2016, kl. 11.00 (belgisk tid).
The period during which tenders may be submitted in response to the first partial invitation to tender shall end on 13 December 2016 at 11.00 (Brussels time).
Fristerne udløber kl. 11.00 (belgisk tid) den første og tredje tirsdag i måneden.
They shall end at 11.00 (Brussels time) on the first and third Tuesday of the month.
Falder tirsdagen på en helligdag, er fristen kl. 11.00 (belgisk tid) den foregående arbejdsdag.
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.
Buddene skal afgives til de betalingssorganer, der er godkendt af medlemsstaterne [4].
Tenders shall be submitted to the paying agencies approved by the Member States [4].
Mængde pr. bud og måleenhed
Quantity per tender and unit of measurement
Den mindste mængde skummetmælkspulver, for hvilken der kan afgives bud, fastsættes til 20 ton.
The minimum quantity of skimmed milk powder for which a tender may be submitted shall be 20 tonnes.
Den tilbudte pris skal anføres som prisen pr. 100 kg produkt.
The proposed price shall be the price per 100 kg of product.
Når der afgives et bud i forbindelse med salget af skummetmælkspulver, skal der indgives en sikkerhed på 50 EUR/ton til det betalingsorgan, hvor buddet indgives.
When submitting a tender for the sale of skimmed milk powder, a security of EUR 50/tonne shall be lodged to the paying agency where the tender is submitted.
De meddelelser, der er omhandlet i artikel 31, stk. 1, i forordning (EU) 2016/1240, skal i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 792/2009 indgives senest kl. 16.00 (belgisk tid) på de dage, som der henvises til i denne forordnings artikel 2.
The notification provided for in Article 31(1) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 shall be made in accordance with Regulation (EC) No 792/2009 by 16.00 (Brussels time) on the days referred to in Article 2 of this Regulation.
EUT L 206 af 30.7.2016, s. 71.
671.
Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 af 31. august 2009 om gennemførelsesbestemmelser for medlemsstaternes formidling til Kommissionen af oplysninger og dokumenter som led i gennemførelsen af de fælles markedsordninger, ordningen med direkte betalinger, fremme af landbrugsprodukter og ordningerne for fjernområderne og øerne i Det Ægæiske Hav (EUT L 228 af 1.9.2009, s. 3).
OJ L 206, 30.7.2016, p.
Betalingsorganernes adresser findes på Europa-Kommissionens websted http://ec.europa.eu/agriculture/milk/policy-instruments/index_en.htm.
71.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2081
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2081
om genindførelse af en endelig antidumpingtold på importen af oxalsyre med oprindelse i Folkerepublikken Kina, produceret af Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltd
re-imposing a definitive anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in the People's Republic of China and produced by Yuanping Changyuan Chemicals Co.
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union [1], særlig artikel 9, stk. 4, og
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Article 9(4) thereof,
A. SAGSFORLØB
Whereas:
Den 18. april 2012 indførte Rådet ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 325/2012 [2] (»den anfægtede forordning«) en endelig antidumpingtold på importen af oxalsyre med oprindelse i Indien og Folkerepublikken Kina på mellem 14,6 % og 52,2 % efter en antidumpingundersøgelse i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 [3].
A. PROCEDURE
Ved dom af 20. maj 2015 [4] annullerede Retten den anfægtede forordning, for så vidt angår Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltd, en samarbejdsvillig kinesisk eksporterende producent.
On 18 April 2012, by Council Implementing Regulation (EU) No 325/2012 [2] (‘the contested regulation’), the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of oxalic acid originating in India and the People's Republic of China in the range of 14,6 % to 52,2 % following an anti-dumping investigation under Article 5 of the Council Regulation (EC) No 1225/2009 [3].
Retten fastslog, at Rådets argumentation vedrørende to spørgsmål om fastsættelsen af skadestærsklen ikke var i overensstemmelse med artikel 296 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
By judgment of 20 May 2015 [4], the General Court annulled the contested regulation, in so far as Yuanping Changyuan Chemicals Co.
Efter Rettens dom offentliggjorde Kommissionen en meddelelse, hvori den bekendtgjorde, at den havde besluttet at genoptage antidumpingundersøgelsen vedrørende oxalsyre med henblik på at efterkomme dommen, for så vidt angår Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltd.
Ltd, a cooperating Chinese exporting producer, is concerned.
B. GENNEMFØRELSE
The General Court ruled that the Council's reasoning concerning two matters on the determination of the injury elimination level did not comply with Article 296 of the Treaty of the Functioning of the European Union.
Toldsats til beregning af skadestærskel (skadesmargen)
Following the General Court's judgment, the Commission published a Notice informing that it had decided to resume the anti-dumping investigation concerning oxalic acid for the purposes of implementing the judgment in regard to Yuanping Changyuan Chemicals Co.
Som anført i betragtning 66 og 83 i den anfægtede forordning havde Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltd gjort gældende, at Kommissionen ikke havde foretaget en fuldstændig justering på 6,5 % svarende til den normale toldsats ved beregningen af skadesmargenen.
Ltd
Kommissionen havde i den oprindelige undersøgelse konkluderet, at påstanden var berettiget, og den havde revideret beregningerne, for så vidt angår skadesmargenen, som følger: Den endelige vejede gennemsnitlige importpris blev beregnet ved til Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltds vejede gennemsnitlige cif-eksportpris, Unionens grænse, for de to typer oxalsyre (raffineret og uraffineret) først at lægge 6,5 % til told og derefter et fast beløb på 10 EUR pr. ton til omkostninger efter importen.
B. IMPLEMENTATION
Resultatet var en nedsættelse af Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltds skadesmargen til 18,7 %.
Customs duty for the calculation of the injury elimination level (injury margin)
Som allerede anført i betragtning 83 og 87 i den anfægtede forordning lå den nedsatte skadesmargen imidlertid stadig over den dumpingmargen, der var fastlagt for Yuanping Changyuan Chemicals Co. Ltd (14,6 %), og som er grundlaget for den indførte antidumpingtold.
As stated in recitals 66 and 83 of the contested regulation, Yuanping Changyuan Chemicals Co.
Fortjenstmargen til beregning af skadestærskel (skadesmargen)
Ltd had claimed that the Commission had failed to include fully an allowance of 6,5 % corresponding to the normal customs duty in the injury margin calculation.
Som anført i betragtning 142 og 143 i Kommissionens forordning (EU) nr. 1043/2011 [5] om midlertidige foranstaltninger i den foreliggende sag og som bekræftet ved den anfægtede forordning udgjorde den fortjeneste, der anvendtes til beregningen af skadestærsklen, 8 % af omsætningen, hvilket ansås for at være den fortjeneste, som EU-erhvervsgrenen med rimelighed kunne forvente at opnå under normale konkurrencevilkår i en situation uden skadevoldende dumping.
The Commission had found in the original investigation that the claim was warranted and it had revised the calculations with regard to the injury margin as follows: the final weighted average import price was calculated by adding, to the weighted average CIF Union border export price of Yuanping Changyuan Chemicals Co.
De overvejelser, der ligger til grund for anvendelsen af dette tal, drøftes i det følgende.
Ltd, for the two types of oxalic acid (refined and unrefined) first, 6,5 % for customs duties, and then, a fixed amount of 10 EUR/tonne for post-importation costs.
I den undersøgelse, der førte til den anfægtede forordning, blev det fastslået, at EU-erhvervsgrenen i den betragtede periode enten var tabsgivende eller havde en meget begrænset fortjeneste.
The result was a reduction of the Yuanping Changyuan Chemicals Co.
Dette fortjenstniveau var utilstrækkeligt til at opretholde produktionen på mellemlang sigt.
Ltd's injury margin to 18,7 %.
I den betragtede periode i forbindelse med den oprindelige undersøgelse var der desuden betydelige importmængder til priser, der i gennemsnit var lavere end de dumpingpriser, som blev konstateret i den oprindelige undersøgelsesperiode.
However, as already indicated in recitals 83 and 87 of the contested regulation, the reduced injury margin remained above the dumping margin established for Yuanping Changyuan Chemicals Co.
Denne lavprisimport havde en negativ indvirkning på de økonomiske resultater hos EU-erhvervsgrenen.
Ltd (14,6 %), which is the basis for the anti-dumping duty imposed.
Derfor kunne det overskudsniveau, som EU-erhvervsgrenen faktisk opnåede i den betragtede periode, ikke anses for at være en fortjeneste, som EU-erhvervsgrenen med rimelighed kunne forvente at opnå under normale konkurrencevilkår.
Profit margin for the calculation of the injury elimination level (injury margin)
Desuden indsamlede Kommissionen i forbindelse med den oprindelige undersøgelse ingen data om EU-erhvervsgrenens fortjeneste i en periode forud for den betragtede periode.
As stated in recitals 142 and 143 of Commission Regulation (EU) No 1043/2011 [5] imposing provisional measures in the case at hand, and as confirmed by the contested regulation, the profit used for the calculation of the injury elimination level was 8 % of turnover, which was considered being the profit that the Union industry could reasonably have expected to achieve under normal conditions of competition in the absence of injurious dumping.
Derfor forelå der ingen data om EU-erhvervsgrenens fortjeneste for en periode umiddelbart før den betragtede periode, der kunne anvendes som en rimelig fortjenstmargen til beregningen af skadesmargenen.
The considerations for the use of this figure are discussed as follows.
Efter fremlæggelsen af oplysninger hævdede Yuanping, at Kommissionens tjenestegrene burde have anvendt oplysninger, der faldt uden for den betragtede periode, med henblik på at foretage en grundig vurdering forud for fastsættelsen af målfortjenesten.
In the investigation leading to the contested regulation it was established that during the period considered the Union industry was either loss-making or making a very limited profit.
Denne påstand blev ikke accepteret.
That level of profits was insufficient to maintain the production in the medium term.