natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om fastsættelse af de mængder, der skal overføres til den mængde, som er fastsat for delperioden 1. oktober til 31. december 2017, inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød med oprindelse i Israel, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 1384/2007
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
De mængder, der er ansøgt om i de ansøgninger om importlicens, som er indgivet i perioden 1. til 7. juni 2017 for delperioden 1. juli til 30. september 2017, er mindre end de disponible mængder.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2017 for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 are less than those available.
De mængder, der ikke er omfattet af ansøgninger om importlicens i henhold til forordning i henhold til forordning (EF) nr. 1384/2007, og som skal overføres til delperioden 1. oktober til 31. december 2017, er anført i bilaget til denne forordning.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1105
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1105
om udfærdigelse af de formularer, der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/848 om insolvensbehandling
establishing the forms referred to in Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council on insolvency proceedings
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/848 af 20. maj 2015 om insolvensbehandling [1], særlig artikel 88,
Having regard to Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings [1], and in particular Article 88 thereof,
efter høring af det ved artikel 89, stk. 1, i forordning (EU) 2015/848 nedsatte udvalg, og
After consulting the committee established by Article 89(1) of Regulation (EU) 2015/848,
For at sikre ensartede betingelser for anvendelsen af forordning (EU) 2015/848 bør der udfærdiges en række formularer.
In order to ensure uniform conditions for implementing Regulation (EU) 2015/848 several forms should be established.
I medfør af artikel 3 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltog Irland og det Forenede Kongerige i vedtagelsen af forordning (EU) 2015/848.
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland and the United Kingdom took part in the adoption of Regulation (EU) 2015/848.
Irland og det Forenede Kongerige deltager derfor i vedtagelsen af denne forordning.
Therefore Ireland and the United Kingdom are taking part in the adoption of this Regulation.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltog Danmark ikke i vedtagelsen af forordning (EU) 2015/848.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EU) 2015/848.
Danmark deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning —
Therefore Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation,
Den standardformular, der skal benyttes til at underrette kendte udenlandske kreditorer om indledningen af insolvensbehandlingen, jf. artikel 54, stk. 3, i forordning (EU) 2015/848, er fastlagt i bilag I til denne forordning.
The standard notice form to be used to inform known foreign creditors of the opening of insolvency proceedings, as referred to in Article 54(3) of Regulation (EU) 2015/848, shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Den standardformular, der kan benyttes af udenlandske kreditorer til anmeldelse af fordringer, jf. artikel 55, stk. 1, i forordning (EU) 2015/848, er fastlagt i bilag II til denne forordning.
The standard claims form which may be used by foreign creditors for the lodgement of claims, as referred to in Article 55(1) of Regulation (EU) 2015/848, shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Den standardformular, der kan benyttes af insolvensbehandlere vedrørende koncernmedlemmer til indgivelse af indsigelser i forbindelse med koordineret behandling af en koncern, jf. artikel 64, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EU) 2015/848, er fastlagt i bilag III til denne forordning.
The standard form which may be used by insolvency practitioners appointed in respect of group members for the lodgement of objections in group coordination proceedings, as referred to in the second subparagraph of Article 64(2) of Regulation (EU) 2015/848, shall be as set out in Annex III to this Regulation.
Den standardformular, der skal benyttes til elektronisk indgivelse af individuelle anmodninger om oplysninger via den europæiske e-justiceportal, jf. artikel 27, stk. 4, første afsnit, i forordning (EU) 2015/848, er fastlagt i bilag IV til denne forordning.
The standard form to be used for the electronic submission of individual requests for information via the European e-Justice Portal, as referred to in the first subparagraph of Article 27(4) of Regulation (EU) 2015/848, shall be as set out in Annex IV to this Regulation
Denne forordning træder i kraft den 26. juni 2017.
This Regulation shall enter into force on 26 June 2017.
EUT L 141 af 5.6.2015, s. 19.
OJ L 141, 5.6.2015, p. 19.
(Artikel 54, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/848 af 20. maj 2015 om insolvensbehandling (EUT L 141 af 5.6.2015, s. 19)).
(Article 54(3) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings (OJ L 141, 5.6.2015, p. 19)).
VIGTIGE OPLYSNINGER TIL KREDITORER
IMPORTANT INFORMATION FOR CREDITORS
I overensstemmelse med artikel 54 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/848 af 20. maj 2015 om insolvensbehandling underrettes De hermed om, at der i forhold til Deres skyldner (se punkt 1 i denne formular) er indledt insolvensbehandling (1) i en anden medlemsstat.
You are hereby informed in accordance with Article 54 of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings that insolvency proceedings (1) have been opened in another Member State with regard to your debtor (indicated in point 1 of this form).
De opfordres til at anmelde eventuelle fordringer, De har mod skyldner, i overensstemmelse med oplysningerne nedenfor.
You are invited to lodge any claims you have against the debtor, as set out below.
De opfordres til at anmelde eventuelle fordringer, De har mod skyldner, ved særskilt meddelelse på et senere tidspunkt, forudsat at kravene knyttet til anmeldelse af en fordring efter national ret er opfyldt.
You may be invited to lodge any claims you have against the debtor by separate notice at a later point in time, provided that the requirements for lodging a claim under national law are met.
De behøver ikke anmelde Deres fordringer individuelt.
You do not need to lodge your claims individually.
Hvis De opfordres til at anmelde Deres fordring, kan De benytte den standardformular, der
If you are invited to lodge your claims, you can do this by using the standard form for the lodgement of claims which
er knyttet til denne meddelelse eller
is attached to this notice or
kan downloades fra følgende adresse:
can be downloaded from the following link:
Fordringer kan anmeldes på ethvert af EU-institutionernes officielle sprog.
Claims may be lodged in any official language of the institutions of the European Union.
Uanset dette kan De senere blive afkrævet en oversættelse på det officielle sprog i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen er indledt, eller, hvis der er flere officielle sprog i denne medlemsstat, på det officielle sprog eller et af de officielle sprog på det sted, hvor insolvensbehandlingen er indledt, eller på et andet sprog, som denne medlemsstat har accepteret (de sprog, som medlemsstaterne har accepteret, er angivet her: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-da.do?clang=da] (2).
Irrespective of this, you may later be required to provide a translation in the official language of the Member State of the opening of proceedings or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place where insolvency proceedings have been opened, or in another language which that Member State has indicated it can accept (the languages indicated by the Member States are to be found here: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en] (2)).
Der findes yderligere oplysninger om insolvensbehandling i medlemsstaterne på følgende adresse: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-da.do?clang=da] (2)
You can find further information on insolvency proceedings in the Member States under the following link: [https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-447-en.do?clang=en (2)]
De kan finde relevante oplysninger om netop den insolvensbehandling, som denne meddelelse vedrører, via følgende websted på den europæiske e-justiceportal: […] (2) (3)
You can trace relevant information on the particular insolvency proceeding concerned by this notification through the following website of the European e-Justice Portal: […] (2) (3)
»Insolvensbehandling« er procedurer som omhandlet i artikel 1 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/848 af 20. maj 2015 om insolvensbehandling (EUT L 141 af 5.6.2015, s. 19).
‘Insolvency proceedings’ are proceedings in the meaning of Article 1 of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings (OJ L 141, 5.6.2015, p.
Disse procedurer er opført i bilag A til den forordning.
19).
Når De benytter denne formular, bør De altid bruge det hyperlink, der fører til det relevante websted på den europæiske e-justiceportal
These proceedings are listed in Annex A of that Regulation.
Bemærk venligst, at denne funktion på den europæiske e-justiceportal først vil være tilgængelig fra den 26. juni 2019 (se artikel 92 i forordning (EU) 2015/848).
When using this form, please, always refer to the hyperlink actually leading to the relevant webpage of the European e-Justice Portal.
RETNINGSLINJER FOR UDFYLDELSE AF DENNE FORMULAR
Please, take note, that this function of the European e-Justice Portal will only be operational from 26 June 2019 (see Article 92 of Regulation (EU) 2015/848).
Denne standardformular udfyldes af den ret, der har kompetence til at indlede insolvensbehandling mod skyldneren, eller af den insolvensbehandler, som denne ret har udpeget til at forestå proceduren.
GUIDELINES FOR FILLING IN THIS FORM
Formularen sendes til alle kendte kreditorer, der befinder sig i andre medlemsstater.
This Standard Notice form must be filled in by the court having jurisdiction in the insolvency proceedings against the debtor or by the insolvency practitioner appointed by that court in those proceedings.
Det sprog, hvorpå formularen skal udfyldes
The form needs to be sent to known creditors who are located in other Member States.
Formularen fremsendes på det officielle sprog i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen er indledt, eller, hvis der er flere officielle sprog i denne medlemsstat, på det officielle sprog eller et af de officielle sprog på det sted, hvor insolvensbehandlingen er indledt, eller på et andet sprog, som denne stat har accepteret i overensstemmelse med artikel 55, stk. 5, i forordning (EU) 2015/848, hvis dette sprog antages at være lettere forståeligt for de udenlandske kreditorer.
Language of this form
Meddelelsesmidler
This notification form shall be transmitted in the official language of the State of the opening of proceedings or, if there are several official languages in that Member State, in the official language or one of the official languages of the place where insolvency proceedings have been opened, or in another language which that State has indicated it can accept, in accordance with Article 55(5) of Regulation (EU) 2015/848, if it can be assumed that that language is easier for the foreign creditors to understand.
For at sikre hurtig underretning af kreditorer, der er bosat eller har sæde i en anden medlemsstat, finder Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1393/2007 om forkyndelse af dokumenter (1) ikke anvendelse med hensyn til pligten til at underrette kreditorer.
Means of notification
Retningslinjer vedrørende specifikke punkter i formularen
In order to ensure a swift transmission of information to creditors residing or seated in another Member State of the European Union, Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council (1) on the service of documents does not apply with regard to the obligation to inform creditors.
Afdeling II i formularen udfyldes kun, hvis De ved denne meddelelse også opfordrer kreditor til at anmelde sine fordringer mod skyldner.
Guidelines to specific points of the form
Hvis De ikke udfylder afdeling II, skal De sende en anden meddelelse til de udenlandske kreditorer, så snart disse kreditorers forpligtelse til at anmelde deres fordringer individuelt i proceduren opstår i henhold til den gældende insolvenslovgivning.
Section II of the form should only be filled in, if by this notice you are also inviting the creditor to lodge his/her claims against the debtor.
Bemærk følgende ved udfyldelse af formularens forskellige dele:
If you do not fill in Section II, you are required to send another notification to the foreign creditors as soon as the obligation arises under the applicable insolvency law for those creditors to lodge their claims individually in the proceedings.
Punkter markeret med (*) skal udfyldes!
When you fill in a particular section of the form, please bear in mind the following:
Punkter markeret med (**) skal udfyldes under visse omstændigheder.
The provision of information in points marked with an asterisk (*) is mandatory.
Disse er angivet enten i parentesen i samme punkt eller i sætningen forud for dette punkt.
The provision of information in points marked with double asterisks (**) is mandatory but subject to a condition.
Oplysningerne i punkter uden markering er ikke obligatoriske.
This condition is either indicated in brackets in the point concerned or in the sentence preceding the point.
Anvend følgende landekoder, når De henviser til en medlemsstat i formularen: Østrig (AT), Belgien (BE), Bulgarien (BG), Cypern (CY), Tjekkiet (CZ), Tyskland (DE), Estland (EE), Grækenland (EL), Spanien (ES), Finland (FI), Frankrig (FR), Kroatien (HR), Ungarn (HU), Irland (IE), Italien (IT), Litauen (LT), Luxembourg (LU), Letland (LV), Malta (MT), Nederlandene (NL), Polen (PL), Portugal (PT), Rumænien (RO), Sverige (SE), Slovenien (SI), Slovakiet (SK), Det Forenede Kongerige (UK).
The provision of information in points without any specific marking is not mandatory.
I punkt 1.2 forstås ved »registreringsnummer« det individuelle identifikationsnummer, der i henhold til national ret er tildelt enheden eller personen.
Whenever you refer to a Member State in filling in this form, please use the following country codes: Austria (AT) Belgium (BE) Bulgaria (BG) Cyprus (CY) Czech Republic (CZ) Germany (DE) Estonia (EE) Greece (EL) Spain (ES) Finland (FI) France (FR) Croatia (HR) Hungary (HU) Ireland (IE) Italy (IT) Lithuania (LT) Luxembourg (LU) Latvia (LV) Malta (MT) Netherlands (NL) Poland (PL) Portugal (PT) Romania (RO) Sweden (SE) Slovenia (SI) Slovakia (SK) United Kingdom (UK)
Hvis skyldner er en virksomhed eller en juridisk person, er det nummeret fra det relevante nationale selskabsregister.
In point 1.2 ‘registration number’ means the individual identity number attributed under national law to the entity or person.
Hvis skyldner er en fysisk person, der udøver selvstændig erhvervsvirksomhed (iværksættere), drejer det sig om identifikationsnummeret i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen er indledt, og under hvilket vedkommende udøver sin virksomhed.
If the debtor is a company or a legal person, this is the number given in the appropriate national (business or association) register.
Hvis det forholder sig således i henhold til national ret i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen er indledt, at skyldners skatteregistreringsnummer eller personlige ID-nummer benyttes til identifikation af den fysiske person, der udøver selvstændig erhvervsvirksomhed eller en erhvervsaktivitet, bør dette nummer angives.
If the debtor is a natural person exercising an independent business or professional activity (‘entrepreneurs’), this is the identification number in the Member State where insolvency proceedings have been opened, under which he/she pursues his/her business or professional activity.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1393/2007 af 13. november 2007 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager (forkyndelse af dokumenter) og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 (EFT L 324 af 10.12.2007, s. 79).
If, according to the national insolvency law of the Member State where insolvency proceedings have been opened, the tax number or personal ID number of the debtor is used for the purpose of the identification of the natural person exercising an independent business or professional activity, this number should be indicated.
I punkt 2.1. gives der oplysninger om »type insolvensbehandling« ved at henvise til den af de i bilag A til forordning (EU) 2015/848 omhandlede typer insolvensbehandlinger, der er indledt, og eventuelt enhver relevant underkategori af en sådan insolvensbehandling, der er indledt i henhold til national lovgivning.
Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (service of documents), and repealing Council Regulation (EC) No 1348/2000 (OJ L 324, 10.12.2007, p.
I punkt 2.3 forstås ved »ret, der indleder insolvensbehandlingen« den retsinstans eller en anden myndighed i en medlemsstat, som har kompetence til at indlede insolvensbehandling, stadfæste indledning af insolvensbehandling eller træffe afgørelser under insolvensbehandlingen.
79).
Den i punkt 5 oplyste dato eller sidste dag inden for tidsfristen må ikke ligge under 30 dage efter bekendtgørelsen af insolvensbehandlingens indledning i insolvensregistret i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen er indledt, eller, hvis oplysningerne om skyldner ikke er inkluderet i det nationale register, efter kreditors modtagelse af denne meddelelse.
In point 2.1, the ‘type of insolvency proceedings’ should be indicated by referring to the appropriate national proceedings listed in Annex A to Regulation (EU) 2015/848 that were opened and, where applicable, any relevant subtype of such proceedings opened in accordance with national law.
AFDELING I
In point 2.3 ‘the court opening insolvency proceedings’ means the judicial body or any other competent body of a Member State empowered under its domestic law to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
Oplysninger om sagen
The date or the last day of the time limit indicated in point 5 must not be less than 30 days following the publication of the opening of insolvency proceedings in the insolvency register of the Member State of the opening of proceedings, or if the information with regard to the debtor is not included in the national register, following the date of receipt of this notice by the creditor.
SKYLDNER:
SECTION I
Navn (*)
Details of the case
Navn (hvis skyldner er en virksomhed eller juridisk person):
DEBTOR
Efternavn:
Name (*)
Fornavn(e):
Name (if the debtor is a company or a legal person):
(hvis skyldner er en fysisk person)
Surname:
Registreringsnummer (udfyldes, hvis der findes et sådant i henhold til den nationale lovgivning i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen er indledt) (**):
First name(s):
Adresse (medmindre punkt 1.5 finder anvendelse) (**):
(if the debtor is a natural person)
Gade og nummer/postboks:
Registration number (to be filled in if there is one under the national law in the Member State where insolvency proceedings have been opened) (**):
By og postnummer:
Address (unless point 1.5 is applicable) (**):
Land:
Street and number/PO box:
Alternativ adresse:
Place and postal code:
Fødselsdato og fødested (udfyldes, hvis skyldner er en fysisk person, og vedkommendes adresse er beskyttet) (**):
Country:
Andre oplysninger vedrørende skyldners identitet:
Alternative address:
Skyldners personlige ID-nummer:
Date and place of birth (to be filled in if the debtor is a natural person and his/her address is protected) (**):
Moderens fulde pigenavn:
Any additional information in relation to the identity of the debtor:
Faderens navn:
Personal ID number of the debtor:
Nationalitet:
Mother’s full maiden name:
Andet (præciseres):
Father’s name:
Punkter markeret med (*): skal udfyldes.
Nationality:
Punkter markeret med (**): skal udfyldes under visse omstændigheder.
Other (please, specify):
Punkter uden markering: disse oplysninger er fakultative.
Points marked with (*): the provision of information is mandatory.
DEN PÅGÆLDENDE INSOLVENSBEHANDLING
Points marked with (**): the provision of information is mandatory subject to a condition.
Type insolvensbehandling, der er indledt i forhold til skyldner (*):
Points without any specific marking: the provision of information is facultative/optional.
Dato for indledning af insolvensbehandlingen (i betydningen i forordning (EU) 2015/848) (*):
THE INSOLVENCY PROCEEDINGS CONCERNED
Ret (1), der indleder insolvensbehandlingen (*):
Type of insolvency proceedings opened with regard to the debtor (*):
Navn:
The date of the opening of insolvency proceedings (within the meaning of Regulation (EU) 2015/848) (*):
Adresse:
The court (1) opening the insolvency proceedings (*):
Sagens referencenummer (hvis et sådant findes) (**):
Name:
Insolvensbehandler(e) udpeget til insolvensbehandlingen (udfyldes, hvis der er nogen) (**):
Address:
E-mail:
Reference number of the case (to be filled in if there is any) (**):
I dette punkt forstås ved »ret« i overensstemmelse med artikel 2, stk. 6, litra ii), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/848 af 20. maj 2015 om insolvensbehandling en retsinstans eller en anden kompetent myndighed i en medlemsstat, som har kompetence til at indlede insolvensbehandling, stadfæste indledning af insolvensbehandling eller træffe afgørelser under insolvensbehandlingen.
Insolvency practitioner(s) appointed in the proceedings (to be filled in if there are any) (**):
AFDELING II
Email address:
Oplysninger om anmeldelsen af fordringer
The term ‘court’ under this point means, in line with Article 2(6)(ii) of Regulation (EU) 2015/848 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on insolvency proceedings, the judicial body or any competent body of a Member State empowered to open insolvency proceedings, to confirm such opening or to take decisions in the course of such proceedings.
INSTANS ELLER MYNDIGHED MED KOMPETENCE TIL AT MODTAGE ANMELDELSE AF FORDRINGER (*)
SECTION II
Den i punkt 2.3 nævnte ret
Information concerning the lodgement of claims
Den i punkt 2.5 nævnte insolvensbehandler
BODY OR AUTHORITY EMPOWERED TO ACCEPT THE LODGEMENT OF CLAIMS (*)
Den instans eller myndighed, der har kompetence til at modtage anmeldelse af fordringer, er en anden end den person/instans, der er angivet i punkt 2.3 eller 2.5 i denne formular.
The court indicated in point 2.3 of this form;