natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EUT L 8 af 12.1.2001, s. 1) — under revision.
Step 8 — Political coordination and decision-making at Coreper/Council: The results of the Coreper/Council meetings concern the coordination of response activities at all levels, decisions on exceptional measures, political declarations, etc.
Det er her vigtigt at bemærke, at »offentlig kommunikation« kan henvise til både kommunikation om hændelsen til offentligheden som helhed og kommunikation af mere tekniske eller operationelle oplysninger til kritiske sektorer og/eller berørte parter.
These decisions also constitute an updated political/strategic guidance for the further production of ISAA reports.
Dette kan kræve, at der gøres brug af fortrolige formidlingskanaler og af bestemte tekniske værktøjer eller platforme.
The political decision to coordinate the response to the cybersecurity crisis is implemented through the activities (performed by the corresponding actors) described above in Section 1 ‘Cooperation at Strategic/political, operational and technical levels’ as regards Response and Public Communication.
I begge tilfælde er det den enkelte medlemsstats prærogativ og ansvar at kommunikere med aktørerne og til den brede offentlighed i medlemsstaten.
ISAA production continues based on cooperation at technical, operational and political/strategic levels as regards Situational awareness also described above in Section 1.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet som beskrevet ovenfor har medlemsstaterne og de nationale CSIRT'er derfor det endelige ansvar for de oplysninger, der formidles henholdsvis på deres område og til deres interessenter.
Step 9 — Impact monitoring: the ISAA lead service will provide, with the support of ISAA contributors, information on the evolution of the crisis and on the impact of the political decisions taken.
Ved »håndtering af hændelser« forstås: alle procedurer til støtte for detektering, analyse og begrænsning af en hændelse samt reaktionen derpå.
This feedback loop will support an evolving process and support the Presidency's decision in continuing the involvement of the EU political level or in phasing down the IPCR.
Afhængigt af hændelsens art og virkninger for forskellige aktivitetssektorer (bl.a. finans-, energi-, transport- og sundhedssektoren) vil de relevante EU-agenturer eller -organer blive inddraget.
Step 10 — Phasing out: following the same process as for the activation, the Presidency may convene an informal round table meeting to assess the opportunity to maintain the IPCR active or not.
Situationsrapporten vedrørende en cybersikkerhedshændelse i EU er en samling af nationale rapporter fra de nationale CSIRT'er.
The Presidency can decide to close or downgrade the activation.
Rapportens format bør beskrives i CSIRT-netværkets standardprocedurer.
ENISA may be invited to contribute to or carry out an ex post technical inquiry of the incident in accordance with the provisions in its mandate.
I overensstemmelse med EC3's retlige ramme og med de heri fastsatte betingelser og procedurer.
Decision 2014/496/CFSP.
Forslag til forordning af 13. september 2017 om ENISA, EU's Agentur for Cybersikkerhed, om ophævelse af forordning (EU) nr. 526/2013 og om cybersikkerhedscertificering af informations- og kommunikationsteknologi (»forordningen om cybersikkerhed«).
Directive (EU) 2016/1148.
De Faste Repræsentanters Komité eller Coreper, jf. artikel 240 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), er ansvarlig for at forberede arbejdet i Rådet for Den Europæiske Union.
53); Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 19 April 2013 on the security rules for the European External Action Service (OJ C 190, 29.6.2013, p.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité er et udvalg i Rådet for Den Europæiske Union, der beskæftiger sig med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), jf. artikel 38 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU).
1).
Beredskabsfonden for Cybersikkerhed er en foreslået foranstaltning i den fælles meddelelse »Resilience, Deterrence and Defence: Building strong cybersecurity for the EU« (JOIN(2017) 450/1).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p.
Jf. dokument 12607/15 »IPCR Standard Operating Procedures« som godkendt af Gruppen af Formandskabets Venner og noteret af Coreper i oktober 2015.
1).
En større udgave af figuren kan findes i tillægget.
In June 2016, these transmission channels included CIMS (Classified Information Management System), ACID (encryption algorithm), RUE (secure system to create, exchange and store RESTREINT UE/EU RESTRICTED documents) and SOLAN.
KRISESTYRING, SAMARBEJDSMEKANISMER OG AKTØRER PÅ EU-PLAN
1).
Krisestyringsmekanismer
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p.
Integrerede ordninger for politisk kriserespons (IPCR): de integrerede ordninger for politisk kriserespons (IPCR), som blev godkendt af Rådet den 25. juni 2013 [1], er udformet med henblik på at fremme en rettidig koordinering og reaktion på EU-politisk plan i tilfælde af en større krise.
37).
ARGUS: Krisekoordineringssystem, der blev oprettet af Europa-Kommissionen i 2005 for at skabe en specifik koordineringsproces i tilfælde af en større krise, som berører flere sektorer.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Det understøttes af et overordnet og hurtigt varslingssystem (IT-redskab) af samme navn.
1) — under review.
ARGUS opererer med to faser, hvor fase II (i tilfælde af en større krise, som berører flere sektorer) udløser møder i Krisekoordinationsudvalget (CCC) under ledelse af Kommissionens formand eller en kommissær, som har fået overdraget ansvaret.
It is important here to note that public communication can refer to both communication about the incident to the public as a whole, and communication of more technical or operational information with critical sectors and/or those who have been affected.
CCC samler repræsentanter for relevante GD'er under Kommissionen, kabinetter og andre EU-tjenestegrene med henblik på at styre og koordinere Kommissionens reaktion på krisen.
This may require the use of confidential dissemination channels and the use of specific technical tools/platforms.
CCC vurderer under ledelse af vicegeneralsekretæren situationen, overvejer mulighederne og træffer anfægtelige beslutninger for så vidt angår EU-redskaber og instrumenter, som Kommissionen har ansvar for, og sikrer, at beslutningerne gennemføres [3] [4].
In either case, communication with operators and to the wider public within any Member States is the prerogative and responsibility of each Member State.
EU-Udenrigstjenestens kriseresponsmekanisme: EU-Udenrigstjenestens kriseresponsmekanisme er et struktureret system, som EU-Udenrigstjenesten kan anvende til at reagere på kriser og nødsituationer, der har en ekstern karakter eller en vigtig intern dimension — herunder hybride trusler — som potentielt eller reelt påvirker EU's eller medlemsstaternes interesser.
Therefore, in line with the principle of subsidiarity presented above, Member States and national CSIRTs have the ultimate responsibility for the information that is disseminated within their territory and to their constituency respectively.
Ved at sikre deltagelse af relevante tjenestemænd fra Kommissionen og Rådets sekretariat i møderne fremmer EU-Udenrigstjenestens kriseresponsmekanisme synergien mellem den diplomatiske, sikkerhedsmæssige og forsvarsrelaterede indsats med finansielle, handelsmæssige og samarbejdsrelaterede instrumenter, der styres af Kommissionen.
‘Permissions to act’ — in light of a cybersecurity crisis, short reaction times are of vital importance in order to set appropriate mitigation actions.
Krisestaben kan aktiveres for den periode, krisen varer.
In order to provide these short reaction times, voluntary ‘permissions to act’ can be issued from one Member State to another, giving a Member State permission to act immediately, without having to consult with higher levels or EU institutions and going through all of the normally required, official channels, if it is not required in a particular incident (e.g. a CSIRT should not have to consult with higher levels to forward valuable information to a CSIRT in another Member State).
Samarbejdsmekanismer
‘Incident handling’ means all procedures supporting the detection, analysis and containment of an incident and the response thereto.
CSIRT-netværket: Netværket af enheder, der håndterer IT-sikkerhedshændelser, samler alle nationale- og regerings-CSIRT'er og CERT-EU.
Depending on the nature and the impact of the incident on different sectors of activity (finance, transport, energy, healthcare, etc.) the relevant EU agencies or bodies will be involved.
Rådets Horisontale Gruppe vedrørende Cyberspørgsmål: Arbejdsgruppen blev oprettet for at sikre strategisk og horisontal koordinering af IT-politiske spørgsmål i Rådet, og gruppen kan inddrages i såvel lovgivningsmæssige som ikke-lovgivningsmæssige aktiviteter.
The format of the report should be described in the CSIRTs Network SOPs.
Aktører
In accordance and under the conditions and procedures set in EC3's legal framework.
ENISA samarbejder direkte med CSIRT'erne i hele EU og fungerer som CSIRT-netværkets sekretariat.
‘Indicator of compromise’ (IOC) in computer forensics is an artefact observed on a network or in an operating system that with high confidence indicates a computer intrusion.
ERCC: Kommissionens center for beredskabskoordinering (under Generaldirektoratet for Civilbeskyttelse og Humanitære Bistandsforanstaltninger på Europæisk Plan — GD ECHO) støtter og koordinerer en bred vifte af forebyggelses-, beredskabs- og reaktionstiltag døgnet rundt.
Typical IOCs are virus signatures and IP addresses, MD5 hashes of malware files or URLs or domain names of botnet command and control servers.
Centeret blev indviet i 2013 og fungerer som knudepunkt for Kommissionens kriserespons (kontakt med andre EU-kriserum), herunder som det centrale, døgnbemandede IPCR-kontaktpunkt.
Proposal for a Regulation on the ENISA, the European Cybersecurity Agency and repealing Regulation (EU) No 526/2013, and on Information and Communication Technology cybersecurity certification (‘Cybersecurity Act’), 13 September 2017.
Europol/EC3: Det Europæiske Center for Bekæmpelse af Cyberkriminalitet (EC3) blev oprettet i 2013 inden for rammerne af Europol og understøtter retshåndhævelsesindsatsen mod cyberkriminalitet i EU.
Advice of technical nature as to the causes of the incident and possible mitigations.
tilbyder operationel og analytisk støtte til medlemsstaternes efterforskning, fungerer som det centrale knudepunkt for strafferetlige oplysninger og efterretninger og understøtter medlemsstaternes indsatser og efterforskning med operationelle analyser, koordinering og ekspertise samt højt specialiseret teknisk og kriminalteknisk støttekapacitet.
Information about the technical vulnerability which is being exploited to negatively impact IT systems.
CERT-EU: IT-Beredskabsenheden for EU's Institutioner og Agenturer har mandat til at forbedre beskyttelsen af EU's institutioner og agenturer mod cyberangreb.
The Permanent Representatives Committee or Coreper (Article 240 of the Treaty on the Functioning of the European Union — TFEU) is responsible for preparing the work of the Council of the European Union.
Enheden er medlem af CSIRT-netværket.
The Political and Security Committee is a Committee of the Council of the European Union dealing with the common foreign and security policy (CFSP) mentioned in Article 38 of the Treaty on European Union.
CERT-EU har tekniske aftaler med NATO CIRC, nogle tredjelande og store kommercielle aktører inden for cybersikkerhedsområdet om at dele oplysninger om cybertrusler.
The Cybersecurity Emergency Fund is a proposed action under the Joint Communication ‘Resilience, Deterrence and Defence: Building strong cybersecurity for the EU’, JOIN(2017) 450/1.
EU's efterretningstjenester omfatter EU's Efterretningsanalysecenter (INTCEN) og Efterretningsafdelingen (EUMS INT) under EU's Militærstab (EUMS), der samarbejder under ordningen med én fælles efterretningsanalysekapacitet (SIAC).
From Document 12607/15 ‘IPCR Standard Operating Procedures’, agreed by Friends of the Presidency group and noted by Coreper in October 2015.
SIAC's mål er at levere efterretningsanalyser, tidlig varsling og situationsbevidsthed til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og EU-udenrigstjenesten.
A larger version of the figure may be found in the appendix.
SIAC tilbyder sine tjenester til EU's besluttende organer inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP), den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP) og terrorbekæmpelse samt til medlemsstaterne.
ISAA SOPs.
Det operationelle plan i forbindelse med efterretningerne er medlemsstaternes ansvar.
CRISIS MANAGEMENT, COOPERATION MECHANISMS AND ACTORS AT EU LEVEL
SIAC beskæftiger sig kun med strategisk analyse.
Crisis management mechanisms
EU's analyseenhed for hybride trusler: Den fælles meddelelse om imødegåelse af hybride trusler fra april 2016 udpeger EU's analyseenhed for hybride trusler som knudepunktet for al kildeanalyse vedrørende hybride trusler i EU: Enhedens mandat blev godkendt i december 2016 af Kommissionen via en høring af andre tjenestegrene.
Integrated Political Crisis Response arrangements (IPCR): the Integrated Political Crisis Response arrangements (IPCR), approved by the Council on 25 June 2013 [1], are designed to facilitate a timely coordination and response at EU political level in the event of a major crisis.
EU's analyseenhed for hybride trusler har hjemsted i INTCEN, er en del af SIAC og samarbejder derfor med EUMS INT og har permanent et militært medlem.
The IPCR also support the coordination at political level of the response to the invocation of the solidarity clause (Article 222 TFEU), as defined in Council Decision 2014/415/EU on the implementation by the Union of the solidarity clause adopted on 24 June 2014.
»Hybride« henviser til en statslig eller ikkestatslig aktørs forsætlige anvendelse af en kombination af flere skjulte/åbenlyse, militære/civile redskaber og metoder såsom cyberangreb, misinformationskampagner, spionage, økonomisk pression, anvendelse af mellemmænd eller anden undergravende virksomhed.
The ICPR Standard Operating Procedures [2] (SOPs) set out the activation process and subsequent actions to be taken.
EU's analyseenhed for hybride trusler arbejder med et omfattende netværk af kontaktpunkter, både i Kommissionen og medlemsstaterne, for at kunne yde den integrerede indsats/tilgang på tværs af ministerier og myndigheder, som er nødvendig for at imødegå forskelligartede udfordringer.
ARGUS: Crisis coordination system established by the European Commission in 2005 to provide a specific coordination process in case of a major multisectoral crisis.
EU's Situationscenter: EU's situationscenter er en del af EU's Efterretningsanalysecenter (EU INTCEN) og giver EU-Udenrigstjenesten operationel kapacitet til at sikre en omgående og effektiv reaktion på kriser.
It is supported by a general rapid alert system (IT tool) with the same name.
Det er et permanent, civilt-militært standby-organ, som har kapacitet til at levere overvågning og situationsbevidsthed over hele verden døgnet rundt.
ARGUS foresees two phases, with Phase II (in case of major multi-sectoral crisis) triggering meetings of the Crisis Coordination Committee (CCC) under the authority of the Commission President or a Commissioner to whom responsibility was assigned.
Relevante instrumenter
The CCC brings together representatives of relevant Commission DGs, Cabinets, and other EU services in order to lead and coordinate the Commission's response to the crisis.
Rammen for EU's fælles diplomatiske reaktion på ondsindede cyberaktiviteter: Rammen, der blev vedtaget i juni 2017, er en del af EU's tilgang til cyberdiplomati, som bidrager til forebyggelse af konflikter, afbødning af cybersikkerhedstrusler og øget stabilitet i internationale forbindelser.
Chaired by the Deputy Secretary-General, the CCC assesses the situation, considers options and takes actionable decisions as regards the EU tools and instruments under the Commission's responsibility, and ensures that the decisions are implemented [3] [4].
Rammen udnytter tiltag inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik fuldt ud, herunder restriktive foranstaltninger, hvis det er relevant.
EEAS Crisis Response Mechanism: The EEAS Crisis Response Mechanism is a structured system for the EEAS to respond to crisis and emergencies having an external nature or an important external dimension — including hybrid threats — potentially or actually impacting the EU interests or those of any Member States.
Anvendelse af de foranstaltninger, som hører under rammen, bør tilskynde til samarbejde, fremme afbødning af umiddelbare og langsigtede trusler og påvirke adfærden hos den ansvarlige ophavsmand og potentielle aggressorer.
By ensuring participation of relevant Commission as well as Council Secretariat officials to its meetings, the CRM facilitates synergy between diplomatic, security and defence efforts with financial, trade and cooperation instruments managed by the Commission.
KRISEKOORDINERING PÅ CYBERSIKKERHEDSOMRÅDET INDEN FOR IPCR-ORDNINGERNE — HORISONTALT KOORDINERINGSLAG OG POLITISK ESKALERING
The Crisis Cell can be activated for the duration of the crisis.
IPCR-ordningerne kan (og er blevet) anvendt til at håndtere tekniske og operationelle spørgsmål, men altid fra en politisk/strategisk vinkel.
Cooperation mechanisms
For så vidt angår eskalering kan IPCR alt efter krisens niveau anvendes ved at skifte fra »overvågningstilstand« til »oplysningsudvekslingstilstand«, hvilket er det første niveau i en aktivering af IPCR og videre til »fuld aktivering af IPCR«.
CSIRTs Network: The Computer Security Incident Response Team Network brings together all the national and governmental CSIRTs and CERT-EU.
Fuld aktiveringstilstand besluttes af det roterende formandskab for EU-Rådet.
The purpose of the network is to enable and enhance information-sharing amongst the CSIRTs on threats and cybersecurity incidents and also to cooperate in responding to cybersecurity incidents and crises.
Kommissionen, EU-Udenrigstjenesten og GSR kan aktivere IPCR i informationsudvekslingstilstand.
Council Horizontal Working Party on Cyber Issues: the Working Party was established to ensure the strategic and horizontal coordination of cyber policy issues in the Council and can be involved in both legislative and non-legislative activities.
Overvågning og udveksling af oplysninger udløser forskellige niveauer af oplysningsudveksling, og denne udveksling skaber et behov for at udarbejde ISAA-rapporter.
Actors
Fuld aktivering føjer IPCR-rundbordsmøder til værktøjskassen og bringer formandskabet på banen (typisk formanden for Coreper II eller en fagspecialist på rådgiverviveau ved de faste repræsentationer, men i undtagelsestilfælde blev rundbordsmøderne afholdt på ministerplan).
ENISA: The European Union Agency for Network and Information Security was set up in 2004.
Det roterende formandskab (typisk formanden for Coreper) overtager styringen
The Agency works closely with Members States and the private sector to deliver advice and solutions on issues such as the pan-European Cyber Security Exercises, the development of national cyber security strategies, CSIRTs cooperation and capacity building.
På Det Europæiske Råds vegne, formandens kabinet
ENISA collaborates directly with CSIRTs throughout the EU and is the Secretariat of the CSIRTs network.
På GSR's vegne, generalsekretærens kabinet, ICPR-holdet og de ansvarlige GD'er
ERCC: The Emergency Response Coordination Centre in the Commission (under the Directorate-General for European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations — DG ECHO) supports and coordinates a wide range of prevention, preparedness and response activities on 24/7 basis.
Aktiviteternes omfang At danne sig et fælles samlet billede af situationen og gradvist øge bevidstheden om flaskehalse eller mangler på hvert af de tre niveauer med henblik på at tage hånd om dem på det politiske plan, at træffe beslutninger ved bordet, hvis de henhører under deltagerne, eller at udarbejde forslag til handling, der videregives til Coreper II og op til Rådet.
Inaugurated in 2013, it acts as the hub of the Commission's crisis response (liaising with other EU crisis rooms) including as the central IPCR 24/7 contact point.
(ikke aktiv): ICPR's overvågningssider kan udvikles til at spore udviklingen i situationer, der kan eskalere til en krise med konsekvenser for EU
Europol/EC3: The European Cybercrime Centre (EC3) set up in 2013 within Europol supports the law enforcement response to cybercrime in the EU.
(Oplysningsudveksling i tilknytning til ICPR): ISAA-rapporterne vil blive udarbejdet af den tjenestegren, der er ansvarlig for ISAA-rapporterne, på grundlag af input fra Kommissionens tjenestegrene, EU-Udenrigstjenesten og medlemsstaterne (via IPCR-spørgeskemaerne)
offers operational and analytical support to Member States' investigations and serves as the central hub for criminal information and intelligence supporting operations and investigations by Member States with operational analysis, coordination and expertise as well as highly specialised technical and digital forensic support capabilities.
(Fuld aktivering af IPCR): ud over ISAA-rapporterne samler IPCR-rundbordsmøderne forskellige berørte aktører fra medlemsstaterne, Kommissionen, EU-Udenrigstjenesten, de relevante agenturer, osv., med henblik på at drøfte mangler og flaskehalse
CERT-EU: the Computer Emergency Response Team of the EU Institutions, Bodies and Agencies has a mandate to improve the protection of the EU institutions, bodies and agencies against cyber threats.
Samarbejde og reaktion:
It is a member of the CSIRTs network.
Aktivere/synkronisere yderligere krisestyringsmekanismer/-instrumenter afhængigt af hændelsens karakter og indvirkning.
CERT-EU has technical agreements on sharing information about cyber threats with NATO CIRC, some third countries and major commercial actors in the field of cybersecurity.
Disse kan eksempelvis omfatte EU-civilbeskyttelsesmekanismen, rammen for EU's fælles diplomatiske reaktion på ondsindede cyberaktiviteter eller den »fælles ramme for imødegåelse af hybride trusler«.
The EU Intelligence Community comprises the EU Intelligence Analysis Centre (INTCEN) and EU Military Staff (EUMS) Intelligence Directorate (EUMS INT) under the SIAC arrangement of the Single Intelligence Analysis Capacity (SIAC).
Krisekommunikation:
SIAC mission is to provide intelligence analyses, early warning and situational awareness to the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy and to the European External Action Service (EEAS).
For at støtte udarbejdelsen af fælles budskaber eller udvikle de mest effektive kommunikationsredskaber kan formandskabet aktivere IPCR's netværk til krisekommunikation efter at have rådført sig med de relevante tjenestegrene i Kommissionen, GSR og EU-Udenrigstjenesten.
SIAC offers its services to the various EU decision making bodies in the fields of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), the Common Security and Defence Policy (CSDP) and counterterrorism (CT), as well as to the Member States.
STYRING AF CYBERSIKKERHEDSKRISER I ARGUS — UDVEKSLING AF OPLYSNINGER I KOMMISSIONEN
EU INTCEN and EUMS INT are not operational agencies and do not have any collection capability.