natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dialog om vurderingsrapporterne mellem den konsoliderende tilsynsmyndighed og de relevante kompetente myndigheder i henhold til artikel 7, stk. 2
submission of the assessment reports from the relevant competent authorities to the consolidating supervisor pursuant to Article 6(2);
udarbejdelse og forelæggelse af den konsoliderende tilsynsmyndigheds udkast til den fælles afgørelse for de relevante kompetente myndigheder i henhold til artikel 7, stk. 3 og 4
dialogue on the assessment reports between the consolidating supervisor and the relevant competent authorities pursuant to Article 7(2);
høring om udkastet til en fælles afgørelse sammen med ansøgeren, når dette kræves i henhold til en medlemsstats lovgivning
preparation and submission of the draft joint decision from the consolidating supervisor to the relevant competent authorities pursuant paragraphs 3 and 4 of Article 7;
dialog mellem den konsoliderende tilsynsmyndighed og de relevante kompetente myndigheder om udkastet til den fælles afgørelse i henhold til artikel 7, stk. 4
consultation on the draft joint decision with the applicant, where required by the legislation of a Member State;
forelæggelse af den konsoliderende tilsynsmyndigheds udkast til den fælles afgørelse for de relevante kompetente myndigheder med henblik på accept og opnåelse af den fælles afgørelse i henhold til artikel 8
dialogue between the consolidating supervisor and the relevant competent authorities on the draft joint decision pursuant to Article 7(4);
meddelelse af den fælles afgørelse til ansøgeren i henhold til artikel 9.
submission of the draft joint decision from the consolidating supervisor to the relevant competent authorities for agreement and reaching of the joint decision pursuant to Article 8;
Tidsplanen skal opfylde alle følgende krav:
communication of the joint decision to the applicant pursuant to Article 9.
den skal være afpasset efter anvendelsesområdet
The timetable shall fulfil all of the following requirements:
den skal afspejle omfanget og kompleksiteten af de enkelte opgaver, som de relevante kompetente myndigheder og den konsoliderende tilsynsmyndighed udfører, samt kompleksiteten af institutterne i den koncern, som den fælles afgørelse skal anvendes på
it shall be proportionate to the scope of the application;
den skal så vidt muligt tage hensyn til den konsoliderende tilsynsmyndigheds og de relevante myndigheders øvrige aktiviteter under kollegiets tilsynsprogram som omhandlet i artikel 16 i delegeret forordning (EU) 2016/98.
it shall reflect the scope and complexity of each task performed by the relevant competent authorities and the consolidating supervisor, as well as the complexity of the institutions of the group to which the joint decision is to apply;
Arbejdsfordelingen skal afspejle følgende:
it shall take into account, so far as possible, the other activities being undertaken by the consolidating supervisor and the relevant competent authorities under the college supervisory examination programme referred to in Article 16 of Delegated Regulation (EU) 2016/98.
ansøgningens omfang og kompleksitet
The division of work shall reflect the following:
ansøgningens anvendelsesområdes væsentlighed for hvert enkelt institut
the scope and complexity of the application;
type og placering af de eksponeringer eller risici, som ansøgningen vedrører
the materiality of the scope of the application for each institution;
det omfang, hvori eksponeringer eller risici i en bestemt jurisdiktion bidrager til væsentligheden af ændringer eller udvidelser af modellerne, når de vurderes på konsolideret niveau
the type and location of the exposures or risks to which the application relates;
den konsoliderende tilsynsmyndigheds og de relevante kompetente myndigheders evne til at udføre de opgaver, der er nødvendige for at foretage en vurdering og afgive en fuldt begrundet udtalelse.
the extent to which exposures or risks assumed in a particular jurisdiction contribute to the materiality of changes or extensions of the models when assessed at the consolidated level;
Med henblik på første afsnit, litra c), i skal arbejdsfordelingen fastlægge særskilte ansvarsområder for henholdsvis de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor eksponeringerne eller risiciene befinder sig, og de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor disse eksponeringer eller risici forvaltes, krediteres eller handles, hvis den geografiske placering af eksponeringerne eller risiciene ikke er det sted, hvor eksponeringerne eller risiciene forvaltes, krediteres eller handles.
the ability of the consolidating supervisor and each relevant competent authority to execute the necessary tasks to perform an assessment and give a fully reasoned opinion.
Den konsoliderende tilsynsmyndighed meddeler ansøgeren en vejledende dato for den dialog, der er omhandlet i stk. 2, litra c), og en forventet dato for den meddelelse, der er omhandlet i stk. 2, litra i).
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, where the geographical location of exposures or risks is different from the location at which the exposures or risks are managed, credited or traded, the division of work shall establish separate responsibilities for the competent authorities of the Member State in which the exposures or risks are located, and for the competent authorities of the Member State in which those exposures or risks are managed, credited or traded.
Såfremt det bliver nødvendigt at ajourføre tidsplanen eller arbejdsfordelingen, gør den konsoliderende tilsynsmyndighed dette i samråd med de relevante kompetente myndigheder.
The consolidating supervisor shall communicate to the applicant an indicative date for the dialogue referred to in point (c) of paragraph 2 and an estimated date for the communication referred to in point (i) of paragraph 2.
Artikel 6
Where it becomes necessary to update the timetable or the division of work, the consolidating supervisor shall do so in consultation with the relevant competent authorities.
Udarbejdelse af vurderingsrapporterne
Article 6
De relevante kompetente myndigheder og den konsoliderende tilsynsmyndighed vurderer ansøgningen i overensstemmelse med den arbejdsfordeling, der er fastsat i medfør af artikel 5, stk. 1.
Preparation of the assessment reports
Disse vurderinger skal have form af vurderingsrapporter.
The relevant competent authorities and the consolidating supervisor shall assess the application based on the division of work established in accordance with Article 5(1).
Hver relevant kompetent myndighed indgiver sin vurderingsrapport til den konsoliderende tilsynsmyndighed senest på den dato, der er fastsat i tidsplanen i henhold til artikel 5, stk. 2, litra d).
Those assessments shall take a form of assessment reports.
Hver vurderingsrapport skal mindst omfatte følgende:
Each relevant competent authority shall provide its assessment report to the consolidating supervisor by the date specified in the timetable pursuant to point (d) of Article 5(2).
en udtalelse om, hvorvidt den tilladelse, der anmodes om, bør indrømmes, på grundlag af de krav, der er fastsat i artikel 143, stk. 1, artikel 151, stk. 4 og 9, artikel 283, artikel 312, stk. 2, eller artikel 363 forordning (EU) nr. 575/2013, sammen med en begrundelse
Each assessment report shall include at least all of the following:
eventuelle vilkår og betingelser, som tilladelsen skal være underlagt, herunder en begrundelse og en tidsplan for opfyldelsen
an opinion on whether or not the permission requested should be granted, based on the requirements set out in Article 143(1), Article 151(4) and (9), Article 283, Article 312(2), or Article 363 of Regulation (EU) No 575/2013, together with the reasoning to support the opinion;
vurderingerne vedrørende de forhold, som de kompetente myndigheder skal vurdere i overensstemmelse med de krav i forordning (EU) nr. 575/2013, som vedrører de i artikel 143, 144, 151, 283, 312 eller 363 i nævnte forordning omhandlede tilladelser
terms and conditions, if any, to which such permission should be subject, including corresponding reasoning and a timetable for their fulfilment;
eventuelle anbefalinger vedrørende afhjælpning af mangler, der er afsløret i forbindelse med evalueringen af ansøgningen og opnåelsen af en fælles afgørelse om ansøgningen.
the assessments relating to the matters which competent authorities are required to assess in accordance with the requirements set out in Regulation (EU) No 575/2013 which relate to the permissions referred to in Articles 143, 144, 151, 283, 312 or 363 of that Regulation;
Artikel 7
recommendations, if any, on remedying deficiencies revealed while evaluating the application and reaching a joint decision on the application.
Udarbejdelse af udkastet til den fælles afgørelse
Article 7
Den konsoliderende tilsynsmyndighed forelægger en relevant kompetent myndighed en vurderingsrapport som omhandlet i artikel 6, hvis et sådant bidrag er relevant for den relevante kompetente tilsynsmyndigheds vurdering.
Preparation of the draft joint decision
Den konsoliderende tilsynsmyndighed skal indgå i dialog, jf. tidsplanen i henhold til artikel 5, stk. 2, litra e), med de relevante kompetente myndigheder på grundlag af de vurderingsrapporter, der er udarbejdet af den konsoliderende tilsynsmyndighed og de relevante kompetente myndigheder, med henblik på at udarbejde et udkast til en fælles afgørelse.
Any assessment report referred to in Article 6 shall be communicated by the consolidating supervisor to a relevant competent authority, where that contribution is relevant to the assessment of that relevant competent authority.
Den konsoliderende tilsynsmyndighed udarbejder et fuldt begrundet udkast til en fælles afgørelse.
The consolidating supervisor shall engage in dialogue, as referred to in the timetable pursuant to point (e) of Article 5(2), with the relevant competent authorities, based on the assessment reports prepared by the consolidating supervisor and the relevant competent authorities, with a view to preparing a draft joint decision.
Udkastet til den fælles afgørelse skal omfatte følgende:
The consolidating supervisor shall prepare a fully reasoned draft joint decision.
navnene på den konsoliderende tilsynsmyndighed og de relevante kompetente myndigheder, der er inddraget i udarbejdelsen af udkastet til den fælles afgørelse
The draft joint decision shall set out each of the following items:
navnet på koncernen og en liste over alle de institutter i koncernen, som udkastet til den fælles afgørelse vedrører og finder anvendelse på, samt nærmere oplysninger om anvendelsesområdet for udkastet til den fælles afgørelse
the names of the consolidating supervisor and relevant competent authorities involved in the draft joint decision;
henvisningerne til den relevante EU-lovgivning og nationale lovgivning, der vedrører udarbejdelsen, færdiggørelsen og anvendelsen af udkastet til den fælles afgørelse
the name of the group of institutions and a list of all institutions within the group to which the draft joint decision relates and applies, together with details of the scope of application of the draft joint decision;
datoen for udkastet til den fælles afgørelse og for alle relevante ajourføringer heraf i tilfælde af væsentlige udvidelser eller ændringer, jf. artikel 13
the references to the applicable Union and national law relating to the preparation, finalisation and application of the draft joint decision;
en udtalelse om indrømmelse af den tilladelse, der er anmodet om, på grundlag af de i artikel 6 omhandlede vurderingsrapporter
the date of the draft joint decision and of any relevant update thereto in case of material extensions or changes as referred to in Article 13;
datoen for indrømmelse af tilladelsen, hvis den i litra e) omhandlede udtalelse er positiv, hvad angår indrømmelse af den tilladelse, der er anmodet om
an opinion on granting the permission requested based on the assessment reports referred to in Article 6;
en kort beskrivelse af resultaterne af vurderingerne for hvert enkelt institut i koncernen
where the opinion referred to in point (e) is to grant the permission requested, the date from which that permission is granted;
eventuelle anbefalinger vedrørende afhjælpning af mangler, der er afsløret i forbindelse med evalueringen af ansøgningen og opnåelsen af en fælles afgørelse om ansøgningen
a brief description of the results of the assessments for each institution within the group;
eventuelle vilkår og betingelser — samt en begrundelse herfor — som ansøgeren skal opfylde, før han anvender den i artikel 143, stk. 1, artikel 151, stk. 4 og 9, artikel 283, artikel 312, stk. 2, eller artikel 363 i forordning (EU) nr. 575/2013 omhandlede tilladelse, hvis det er relevant
any recommendations on remedying any deficiencies revealed while evaluating the application and reaching a joint decision on the application;
referencedatoen for litra g), h) og i)
any terms and conditions to be met by the applicant, including corresponding reasoning, before using the permission referred to in Article 143(1), Article 151(4) and (9), Article 283, Article 312(2) or Article 363 of Regulation (EU) No 575/2013, where applicable;
tidsplanen for opfyldelse af de i litra i) omhandlede vilkår og betingelser eller for at tage hensyn til de i litra h) omhandlede anbefalinger, hvis det er relevant
the reference date to which points (g), (h) and (i) relate;
tidsplanen for implementering af udkastet til en fælles afgørelse i de respektive nationale tilladelser, hvis det er relevant.
the timeline for fulfilling the terms and conditions referred to in point (i) or for addressing the recommendations referred to in point (h), where applicable;
Den konsoliderende tilsynsmyndighed forelægger udkastet til den fælles afgørelse for de relevante kompetente myndigheder med henblik på den i artikel 5, stk. 2, litra h), omhandlede dialog, hvis det er relevant.
the timeline for implementing the draft joint decision into respective national permissions, where applicable.
Artikel 8
The consolidating supervisor shall provide the draft joint decision to the relevant competent authorities for the purposes of the dialogue referred to in point h of Article 5(2), where appropriate.
Opnåelse af enighed om den fælles afgørelse
Article 8
Den konsoliderende tilsynsmyndighed reviderer i nødvendigt omfang udkastet til den fælles afgørelse, således at det afspejler resultatet af den i artikel 7, stk. 4, omhandlede dialog, og udarbejder et endeligt udkast til fælles afgørelse.
Reaching of the joint decision
Den konsoliderende tilsynsmyndighed sender det endelige udkast til fælles afgørelse til de relevante kompetente myndigheder så hurtigt som muligt og inden for den frist, der er fastsat i tidsplanen i henhold til artikel 5, stk. 2, litra i), og fastsætter en frist for, hvornår de skal forelægge deres skriftlige samtykke, som kan sendes elektronisk.
The consolidating supervisor shall revise the draft joint decision, as necessary, to reflect the conclusions of the dialogue referred to in Article 7(4), and draw up a final draft joint decision.
Når de relevante kompetente myndigheder har modtaget det endelige udkast til fælles afgørelse, og hvis de ikke er uenige i indholdet, forelægger de den konsoliderende tilsynsmyndighed deres skriftlige samtykke inden for den fastsatte frist.
The consolidating supervisor shall send the final draft joint decision to the relevant competent authorities without undue delay and by the deadline specified in the timetable pursuant to Article 5(2)(i), setting them a deadline within which they are to provide their written agreement which may be sent by electronic means.
En fælles afgørelse skal anses for at være nået, når alle relevante kompetente myndigheder har givet deres skriftlige samtykke.
The relevant competent authorities receiving the final draft joint decision and not disagreeing with it shall provide to the consolidating supervisor their written agreement within the set deadline.
Den fælles afgørelse skal bestå af den fælles afgørelse og de skriftlige samtykkeerklæringer, der er knyttet hertil.
A joint decision shall be deemed as reached only when all relevant competent authorities have provided their written agreement.
Den konsoliderende tilsynsmyndighed stiller den fælles afgørelse til rådighed for alle relevante kompetente myndigheder.
The joint decision shall consist of the joint decision and the written agreements attached thereto.
Artikel 9
The joint decision shall be provided to all relevant competent authorities by the consolidating supervisor.
Meddelelse af den fælles afgørelse
Article 9
Den konsoliderende tilsynsmyndighed meddeler den i artikel 8, stk. 5, omhandlede fælles afgørelse til ansøgeren i overensstemmelse med artikel 20, stk. 2, i forordning (EU) nr. 575/2013 sammen med oplysninger om implementeringen af den fælles afgørelse i de respektive nationale tilladelser, hvis det er relevant, og inden for den frist, der er fastsat i tidsplanen i henhold til artikel 5, stk. 2, litra j).
Communication of the joint decision
Den konsoliderende tilsynsmyndighed bekræfter over for de relevante kompetente myndigheder, at den har meddelt ansøgeren den fælles afgørelse.
The consolidating supervisor shall communicate the joint decision referred to in Article 8(5) to the applicant in accordance with Article 20(2) of Regulation (EU) No 575/2013, along with information on the implementation of the joint decision into respective national permissions, where appropriate, by the deadline specified in the timetable pursuant to point j of Article 5(2).
Den konsoliderende tilsynsmyndighed og de relevante kompetente myndigheder drøfter, hvis det er relevant, den fælles afgørelse med de institutter, der er etableret inden for deres jurisdiktion og er underlagt den fælles afgørelse, for at redegøre for enkelthederne i afgørelsen og dens anvendelse.
The consolidating supervisor shall confirm to the relevant competent authorities that it has communicated the joint decision to the applicant.
KAPITEL III
The consolidating supervisor and the relevant competent authorities shall discuss, where appropriate, the joint decision with the institutions which are established in their jurisdiction and are subject to the joint decision to explain the details of the decision and its application.
UENIGHED OG AFGØRELSER, DER TRÆFFES, HVIS DER IKKE FORELIGGER EN FÆLLES AFGØRELSE
CHAPTER III
Artikel 10
DISAGREEMENTS AND DECISIONS TAKEN IN THE ABSENCE OF A JOINT DECISION
Beslutningsproces, hvis der ikke foreligger en fælles afgørelse
Article 10
Hvis der ikke opnås enighed inden for den frist, der er omhandlet i artikel 20, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 575/2013, hører den konsoliderende tilsynsmyndighed efter anmodning fra en af de relevante kompetente myndigheder Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA).
Decision process in the absence of joint decision
Den konsoliderende tilsynsmyndighed kan høre EBA på eget initiativ.
Where no agreement is reached within the time period referred in point a of Article 20(2) of Regulation (EU) No 575/2013, the consolidating supervisor shall at the request of any of the relevant competent authorities consult the European Banking Authority (EBA).
Hvis der ikke er nået frem til en fælles afgørelse inden for den frist, der er omhandlet i artikel 20, stk. 2, i forordning (EU) nr. 575/2013, dokumenteres den konsoliderende tilsynsmyndigheds afgørelse, som er omhandlet i artikel 20, stk. 4, første afsnit, i nævnte forordning, skriftligt, og den træffes inden den seneste af følgende datoer:
The consolidating supervisor may consult the EBA on its own initiative
en måned efter udløbet af den i artikel 20, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 575/2013 omhandlede frist, hvis ingen af de berørte kompetente myndigheder har indbragt sagen for EBA i overensstemmelse med artikel 20, stk. 4, fjerde afsnit, i nævnte forordning
Where no joint decision is reached within the time period referred to in point a of Article 20(2) of Regulation (EU) No 575/2013, the decision of the consolidating supervisor referred to in the first subparagraph of Article 20(4) of that Regulation shall be evidenced in writing and shall be taken by the latest of the following dates:
en måned efter modtagelse af rådgivning fra EBA i henhold til nærværende artikels stk. 1, hvis den konsoliderende tilsynsmyndighed har hørt EBA inden for den i artikel 20, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 575/2013 omhandlede frist
one month after the expiry of the time period referred to in point (a) of Article 20(2) of Regulation (EU) No 575/2013, where none of the competent authorities concerned has referred the matter to EBA in accordance with the fourth subparagraph of Article 20(4) of that Regulation;
en måned efter en afgørelse, der måtte være truffet af EBA i overensstemmelse med artikel 20, stk. 4, fjerde afsnit, i forordning (EU) nr. 575/2013.
one month after the provision of any advice by the EBA pursuant to paragraph 1 of this Article where the consolidating supervisor has consulted the EBA within the time period referred to in point (a) of Article 20(2) of Regulation (EU) No 575/2013;
Hvis EBA er blevet hørt i henhold til stk. 1, skal den konsoliderende tilsynsmyndigheds afgørelse som omhandlet i stk. 2 indeholde en redegørelse for eventuelle afvigelser fra EBA's råd.
one month after any decision taken by the EBA in accordance with the fourth subparagraph of Article 20(4) of Regulation (EU) No 575/2013.
Artikel 11
Where EBA has been consulted pursuant to paragraph 1, the consolidating supervisor's decision referred to in paragraph 2 shall include an explanation of any deviations from the EBA's advice.
Udarbejdelse af afgørelser, der træffes, hvis der ikke foreligger en fælles afgørelse
Article 11
Den afgørelse, der træffes af den konsoliderende tilsynsmyndighed, hvis der ikke foreligger en fælles afgørelse, skal omfatte alle de i artikel 7, stk. 3, omhandlede punkter, som er relevante.
Drafting of the decisions taken in the absence of a joint decision
Artikel 12
The decision taken by the consolidating supervisor in the absence of a joint decision shall include all the items listed in Article 7(3), as appropriate.
Meddelelse af afgørelser, der træffes, hvis der ikke foreligger en fælles afgørelse
Article 12
Den konsoliderende tilsynsmyndighed meddeler straks ansøgeren og de relevante kompetente myndigheder sin afgørelse i overensstemmelse med artikel 20, stk. 4, tredje afsnit, i forordning (EU) nr. 575/2013.
Communication of the decisions taken in the absence of joint decision
KAPITEL IV
The consolidating supervisor shall communicate its decision to the applicant and to the relevant competent authorities without delay in accordance with the third subparagraph of Article 20(4) of Regulation (EU) No 575/2013.
AJOURFØRING AF AFGØRELSER I TILFÆLDE AF VÆSENTLIGE MODELUDVIDELSER ELLER -ÆNDRINGER OG IKRAFTTRÆDELSE
CHAPTER IV
Artikel 13
UPDATE OF DECISIONS IN CASE OF MATERIAL MODEL EXTENSIONS OR CHANGES AND ENTRY INTO FORCE
Væsentlige modeludvidelser eller -ændringer
Article 13
Hvis en ansøgning om tilladelse vedrører væsentlige modeludvidelser eller -ændringer, jf. artikel 143, stk. 3, artikel 151, stk. 4 eller 9, artikel 283, artikel 312, stk. 2, eller artikel 363 i forordning (EU) nr. 575/2013, samarbejder den konsoliderende tilsynsmyndighed og de kompetente myndigheder med ansvar for tilsynet med institutter, som påvirkes af disse væsentlige modeludvidelser eller -ændringer, i tæt samråd om at beslutte, hvorvidt der kan gives tilladelse, i overensstemmelse med artikel 20 forordning (EU) nr. 575/2013 og efter proceduren i artikel 3-9 i nærværende forordning.
Material model extensions or changes