natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konstruktions-“teknologi” til integrering af data vedrørende flyvestyring, navigation og fremdrift i et flyvemanagementsystem, som er konstrueret eller modificeret til de systemer, der er specificeret i 1.A. eller 19.A.1., til optimering af et raketsystems bane.
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 15.B. usable for testing systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2. or subsystems specified in 2.A. or 20.A.
KATEGORI 9 — RUMFART OG FREMDRIFT
Means specific information which is required for the “development”, “production” or “use” of a product.
Systemer, udstyr og komponenter
The information may take the form of “technical data” or “technical assistance”.
a. Omfatter en eller flere af de teknologier, der er specificeret i 9E003.a., 9E003.h. eller 9E003.i. eller Note 1:
“Technology” according to the General Technology Note for the “production” of equipment specified in 2A or 2B.
Godkendt af de civile luftfartsmyndigheder i en eller flere “deltagende stater”og
Electronic components and specially designed components therefor, as follows:
Beregnet til at drive et ikkemilitært bemandet fly, for hvilket der af de civile luftfartsmyndigheder i en eller flere “deltagende stater” er udstedt et eller flere af følgende dokumenter for fly med denne særlige motortype:
a.
En civil typegodkendelse eller
General purpose integrated circuits, as follows:
Et tilsvarende dokument, der er anerkendt af Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO)
The control status of wafers (finished or unfinished), in which the function has been determined, is to be evaluated against the parameters of 3A001.a.
9A001.a lægger ikke eksportkontrol på gasturbinemotorer til fly, som er beregnet til hjælpemotorer (APU'er), som er godkendt af de civile luftfartsmyndigheder i en “deltagende stat”.
Integrated circuits include the following types:
b. Konstrueret til at forsyne et fly med drivkraft til en marchhastighed på mindst Mach 1 i mere end 30 minutter.
“Monolithic integrated circuits”;
Følgende turbojet- og turbofanmotorer:
“Hybrid integrated circuits”;
a. Motorer, der har begge følgende egenskaber:
“Multichip integrated circuits”;
I 3.A.1.a.1. er ‘maksimalt tryk’ det af fabrikanten påviste maksimale tryk for motortypen ikkeinstalleret.
“Three dimensional integrated circuits”.
Trykket for civilt certificerede motorer er lig med eller mindre end det tryk, som fabrikanten har påvist for motortypen.
Integrated circuits designed or rated as radiation hardened to withstand any of the following:
b. Motorer, der er konstrueret eller modificeret til de systemer, der er specificeret i 1A. eller 19.A.2., uanset tryk eller specifikt brændstofforbrug.
a.
Motorer, der er specificeret i 3.A.1., må eksporteres som en del af et bemandet luftfartøj eller i mængder, der passer til anvendelse som reservedele til et bemandet luftfartøj.
A total dose of 5 × 103 Gy (silicon) or higher;
9A102
b.
a. Løftefartøjer til rumfartøjer b.
A dose rate upset of 5 × 106 Gy (silicon)/s or higher; or
“Rumfartøjer”
c.
‘Håndtering af kommando- og telemetridata’
A fluence (integrated flux) of neutrons (1 MeV equivalent) of 5 × 1013 n/cm2 or higher on silicon, or its equivalent for other materials;
Note:
3A001.a.1.c. does not control Metal Insulator Semiconductors (MIS).
I 9A004.e.1. omfatter ‘håndtering af kommando- og telemetridata’ bl.a. styring, lagring og behandling af busdata.
“Radiation Hardened” “microcircuits” usable in protecting rocket systems and unmanned aerial vehicles against nuclear effects (e.g. Electromagnetic Pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects), and usable for the systems specified in 1.A.
2.
‘Detectors’ specially designed or modified to protect rocket systems and unmanned aerial vehicles against nuclear effects (e.g. Electromagnetic Pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects), and usable for the systems specified in 1.A.
‘Håndtering af nyttelast-data’eller
A ‘detector’ is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
I 9A004.e.2. omfatter ‘håndtering af nyttelast-data’ bl.a. styring, lagring og behandling af nyttelast-data.
This includes devices that sense by one time operation or failure.
‘Stillings- og banestyring’
Electronic equipment, devices and components, other than those specified in 3A001, as follows:
Simulatorer.
Analogue-to-digital converters, usable in “missiles”, designed to meet military specifications for ruggedized equipment;
Komplette raketsystemer (herunder ballistiske missilsystemer, løftefartøjer til rumfartøjer og raketsonder), der er i stand til at transportere en “nyttelast” på mindst 500 kg over en “rækkevidde” på mindst 300 km.
Analogue-to-digital converters, usable in the systems specified in 1.A., having any of the following characteristics:
9A105 Følgende raketmotorer med flydende drivstof: NB:
Designed to meet military specifications for ruggedised equipment; or
Individuelle rakettrin, der kan anvendes i de systemer, der er specificeret i 1.A.
Designed or modified for military use and being any of the following types:
Raketfremdrivningsundersystemer, der kan anvendes i de systemer, der er specificeret i 1.A. som følger:
Analogue-to-digital converter “microcircuits”, which are “radiation hardened” or have all of the following characteristics:
Raketmotorer med fast drivstof eller hybride raketmotorer med en total impulskapacitet på 1,1 × 106 Ns eller derover.
a.
Raketmotorer med flydende drivstof eller raketmotorer med drivstof i form af gel, som er integreret eller konstrueret eller modificeret til at kunne integreres i et fremdrivningssystem med flydende brændstof eller brændstof i form af gel med en total impulskapacitet på 1,1 × 106 Ns eller derover.
Rated for operation in the temperature range from below –54 °C to above +125 °C; and
Apogæummotorer med flydende drivstof eller motorer til fastholdelse af position specificeret i 2.A.1.c.2., som er konstrueret eller modificeret til brug på satellitter, må behandles som kategori II, hvis eksporten af undersystemet er betinget af erklæringer om den endelige anvendelse og mængdebegrænsning, der passer til den undtagne endelige anvendelse anført ovenfor, hvis vakuumtrykket højst er på 1 kN.
b.
9A110
Hermetically sealed; or
Følgende komplette undersystemer:
Electrical input type analogue-to-digital converter printed circuit boards or modules, having all of the following characteristics:
Raketmotorer med flydende drivstof eller raketmotorer med drivstof i form af gel, som er integreret eller konstrueret eller modificeret til at kunne integreres i et fremdrivningssystem med flydende brændstof eller brændstof i form af gel med en total impulskapacitet på 8,41 × 105 Ns eller derover, men mindre end 1,1 × 106 Ns.
Incorporating “microcircuits” specified in 14.A.1.b.1.
c. Overførings- eller opbevaringssystemer til slush hydrogen
3A101.b. above does not specify equipment specially designed for medical purposes.
d. Højtryksturbopumper (over 17,5 MPa), pumpekomponenter eller dertilhørende drivsystemer med gasgenerator eller ekspansionsturbine
Accelerators capable of delivering electromagnetic radiation produced by bremsstrahlung from accelerated electrons of 2 MeV or greater, and equipment containing those accelerators, usable for the systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2. or the subsystems specified in 2.A. or 20.A.
Tanke til flydende drivstoffer, som er specielt konstrueret til drivstoffer, der kontrolleres i henhold til 4.C., eller andre flydende drivstoffer, som anvendes i de systemer, der er specificeret i 1.A.1.
B.5. does not control equipment specially designed for medical purposes.
Servoventiler, der er konstrueret til flowhastigheder på 24 l pr. minut eller derover, ved et absolut tryk på 7 MPa eller derover, og som har en aktivatorresponstid på mindre end 100 ms.
‘Thermal batteries’ designed or modified for ‘missiles’.
Pumper til flydende drivstoffer med akselhastigheder lig med eller større end 8000 o/min. i maksimal driftstilstand eller med afgangstryk lig med eller større end 7 MPa.
In 3A102 ‘thermal batteries’ are single use batteries that contain a solid non-conducting inorganic salt as the electrolyte.
Gasturbiner, til turbopumper til flydende drivstoffer, med akselhastigheder lig med eller større end 8000 o/min. i maksimal driftstilstand.
These batteries incorporate a pyrolytic material that, when ignited, melts the electrolyte and activates the battery.
Forbrændingskamre og dyser til raketmotorer med flydende drivstof, der kan anvendes i de undersystemer, der er specificeret i 2.A.1.c.2. eller 20.A.1.b.2.
Item 12.A.6. does not control thermal batteries specially designed for rocket systems or unmanned aerial vehicles that are not capable of a “range” equal to or greater than 300 km.
9A107
Thermal batteries are single use batteries that contain a solid non-conducting inorganic salt as the electrolyte.
f. Lagringssystemer til fremdrivningsmiddel, der anvender kapillær opbevaring eller positiv uddrivning (f.eks. med fleksible blærer)
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 3A101.b.
g. Injektorer af flydende brændstof med individuelle åbninger på 0,381 mm eller derunder i diameter (for ikkecirkulære åbninger på højst 1,14 × 10–3 cm2), og som er specielt konstrueret til raketmotorer til flydende brændstof
“Technology” according to the General Technology Note for the “use” of equipment or “software” specified in 3A001.a.1. or 2., 3A101, 3A102 or 3D101.
h. Ud-i-ét-carbon-carbon-trykkamre eller ud-i-ét-carbon-carbon-udgangskonuser med tæthed på mere end 1,4 g/cm3 og brudstyrke på mere end 48 MPa.
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” of “software” specified in 3D101.
M3A10 9A007
“Technology”, in accordance with the General Technology Note, for the “development”, “production” or “use” of equipment or “software” specified in 15.B. or 15.D.
a. Total impulseffekt over 1,1 MNs.
CATEGORY 4 — COMPUTERS
d. Komponenter, der er specificeret i 9A008, eller
a.
e. Isolerings- eller bondingsystemer til brændstoffer, der bruger direkte bondede motorkonstruktioner for at opnå en ‘stærk mekanisk samling’ eller en barriere mod kemisk vandring mellem det faste brændstof og beholderens isolationsmateriale.
Specially designed to have any of the following:
Ved ‘stærk mekanisk samling’ forstås en styrke lig med eller mere end fremdrivningsmidlets styrke.
Rated for operation at an ambient temperature below 228 K (–45 °C) or above 358 K (85 °C); or
b. Reentry vehicles og udstyr, der er konstrueret eller modificeret hertil, der kan anvendes i de systemer, der er specificeret i 1.A., som følger, bortset fra reentry vehicles og udstyr, der er konstrueret til anden nyttelast end våben, som fastsat i noten under 2.A.1.:
a.
Elektronisk udstyr, der er specielt konstrueret til reentry vehicles.
Total Dose 5 × 103 Gy (silicon);
9A117
b.
Rakettrinmekanismer, adskillelsesmekanismer og mellemtrin, som kan anvendes i “missiler”.
Dose Rate Upset 5 × 106 Gy (silicon)/s; or
Elektronisk udstyr, der er specielt konstrueret til reentry vehicles.
c.
c. Raketfremdrivningsundersystemer, der kan anvendes i de systemer, der er specificeret i 1.A. som følger:
Single Event Upset 1 × 10–8 Error/bit/day;
d.
4A001.a.2. does not control computers specially designed for “civil aircraft” applications.
‘Styreenheder’, der kan anvendes i de systemer, der er specificeret i 1.A., som er i stand til at opnå en systemnøjagtighed på 3,33 % eller derunder af “rækkevidden” (f.eks. en ‘CEP’ på 10 km eller derunder på en “rækkevidde” af 300 km), undtagen ‘styreenheder’, der er konstrueret til missiler med en “rækkevidde” på mindre end 300 km eller bemandede fly, som fastsat i noten under 2.A.1.
b.
‘Styreenhed’ integrerer processen med måling og udregning af et fartøjs position og hastighed (dvs. navigation) med beregning og afsendelse af instruktioner til fartøjets flyvestyresystem for at korrigere dets bane.
Not used.
‘CEP’ (circle of equal probability) er et udtryk for nøjagtighed, der defineres som den radius af en cirkel med målet som centrum, på en bestemt afstand, i hvilken 50 % af nyttelasterne rammer.
Analogue computers, digital computers or digital differential analysers, designed or modified for use in the systems specified in 1.A., having any of the following characteristics:
e. Undersystemer til trykvektorstyring, der kan anvendes i de systemer, der er specificeret i 1.A, undtagen systemer, der er konstrueret til raketsystemer, som ikke overstiger kapaciteten for “rækkevidde”/“nyttelast” for de systemer, der er specificeret i 1.A., som fastsat i noten under 2.A.1.
Rated for continuous operation at temperatures from below –45 °C to above +55 °C; or
A.1.e. omfatter metoder til opnåelse af trykvektorstyring:
Designed as ruggedised or “radiation hardened”.
Bøjelig dyse
“Digital computers”, “electronic assemblies”, and related equipment therefor, as follows and specially designed components therefor:
Indsprøjtning af væske eller sekundær gas
4A003 includes the following:
Bevægelig motor eller dyse
‘Vector processors’;
Brug af trykklapper.
Digital signal processors;
Det kan også være integreret som kanter eller flaps til aflastning.
The control status of the “digital computers” and related equipment described in 4A003 is determined by the control status of other equipment or systems provided:
Se 3.C.2. for materiale til ‘isolering’ i bulk- eller lagform.
The “digital computers” or related equipment are essential for the operation of the other equipment or systems;
‘Indvendig foring’, der kan anvendes til raketmotorhuse i de undersystemer, der er specificeret i 2.A.1.c.1., eller er specielt konstrueret til de undersystemer, der er specificeret i 20.A.1.b.1.
The “digital computers” or related equipment are not a “principal element” of the other equipment or systems; and
Materiale til ‘isolering’ i bulkform, der kan anvendes til raketmotorhuse i de undersystemer, der er specificeret i 2.A.1.c.1., eller er specielt konstrueret til de undersystemer, der er specificeret i 20.A.1.b.1.
The “technology” for the “digital computers” and related equipment is determined by 4E.
Det kan også være integreret som kanter eller flaps til aflastning som specificeret i 3.A.3.
d.
9C110
Not used
c. Dyser med trykniveauer på mere end 45 kN eller erosionshastighed i dysehalsen på mindre end 0,075 mm/s
e.
d. Bevægelige dyser eller trykvektorkontrolsystemer med sekundær væskeinjektion, der er i stand til:
Equipment performing analogue-to-digital conversions exceeding the limits specified in 3A001.a.5.;
Omniaksial bevægelse på mere end ± 5°
Rated for operation in the temperature range from below –45 °C to above +80 °C; and
Vinkelvektorrotation på mindst 20°/s; eller
Incorporating “microcircuits” specified in 14.A.1.b.1.
Undersystemer til trykvektorstyring, der kan anvendes i de systemer, der er specificeret i 1.A, undtagen systemer, der er konstrueret til raketsystemer, som ikke overstiger kapaciteten for “rækkevidde”/“nyttelast” for de systemer, der er specificeret i 1.A., som fastsat i noten under 2.A.1.
“Hybrid computers” specially designed for modelling, simulation or design integration of space launch vehicles specified in 9A004 or sounding rockets specified in 9A104.
a. Total impulseffekt over 1,1 MNs eller
This control only applies when the equipment is supplied with “software” specified in 7D103 or 9D103.
b. Trykniveauer på mere end 220 kN ved afgang under vakuumbetingelser.
Specially designed hybrid (combined analogue/digital) computers for modelling, simulation or design integration of systems specified in 1.A. or the subsystems specified in 2.A.
Metal“matrix”-“kompositter”, som er forstærket med en eller flere af følgende:
b.
a. Materialer, der er specificeret i 1C007
“Technology”, other than that specified in 4E001.a., specially designed or modified for the “development” or “production” of equipment as follows:
“Fiber- og trådmaterialer”, der er specificeret i 1C010, eller
“Electronic assemblies” specially designed or modified for enhancing performance by aggregation of processors so that the “APP” of the aggregation exceeds the limit in 4E001.b.1.
“Fiber- eller trådmaterialer” som specificeret i 1C0010.e. og harpikser som specificeret i 1C008 eller 1C009.b.
Telemetry and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for ‘missiles’.
c. Aluminider, der er specificeret i 1C002.a, eller
In 5A101 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
9A012 “Ubemandede luftfartøjer” (“UAV”), ubemandede “luftskibe” samt udstyr og komponenter i tilknytning hertil: NB:
Equipment designed for commercial, civil or ‘Safety of Life’ (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services;
Ramjet/scramjet/pulsjet/‘motorer med kombineret cyklus’, herunder indretninger til forbrændingsregulering, og specifikt konstruerede komponenter dertil, der kan anvendes i de systemer, som er specificeret i 1.A. eller 19.A.2.
Telemetry and telecontrol equipment, including ground equipment, designed or modified for systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2.
b. Konstrueret til start og stabil, kontrolleret flyvning ved vindstød på 46,3 km/t. (25 knob) eller derover eller
A.4. does not control ground based equipment designed or modified for terrestrial or marine applications.
Maksimal ‘flyvetid’ på 1 time eller derover
A.4. does not control equipment designed for commercial, civil or ‘Safety of Life’ (e.g. data integrity, flight safety) GNSS services.
I 9A012.a forstås ved ‘naturligt synsfelt’ det ustøttede menneskelige syn, med eller uden korrigerende linser.
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 5A101.
b. Følgende udstyr og komponenter i tilknytning hertil:
“Software” specially designed or modified for the “use” of equipment specified in 12.A.4. or 12.A.5., usable for systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2.
Ikke anvendt
“Technology” according to the General Technology Note for the “development”, “production” or “use” of equipment specified in 5A101.
Komplette ubemandede luftfartøjssystemer (herunder krydsermissilsystemer, måldroner og rekognosceringsdroner), der er i stand til at transportere en “nyttelast” på mindst 500 kg over en “rækkevidde” på mindst 300 km.
“Technology”, in accordance with the General Technology Note, for the “development”, “production” or “use” of equipment or “software” specified in 12.A. or 12.D.
19 ANDRE KOMPLETTE FREMFØRINGSSYSTEMER udstyr, samlinger og komponenter
Optical sensors or equipment and components therefor, as follows:
Udstyr og komponenter specielt konstrueret til at omdanne et bemandet “fly” eller et bemandet “luftskib” til et “UAV” eller et ubemandet “luftskib” som specificeret i 9A012.a.
SEE ALSO 6A102.
Atmosfærisk stempel- eller turbineforbrændingsmotorer, som er specielt konstrueret eller modificeret til fremdrift af “UAV” eller ubemandede “luftskibe” i over 15240 meters (50000 fods) højde.
a.
Specifikt brændstofforbrug på højst 0,15 kg/N/hr (ved maksimal kontinuerlig effekt målt statisk ved havoverfladeniveau og ICAO-standardatmosfære) Teknisk note:
Optical detectors as follows:
I forbindelse med 9A101.a.1 er “maksimalt tryk” det af fabrikanten påviste maksimale tryk for motortypen uinstalleret.
“Space-qualified” solid-state detectors as follows:
b. Motorer, der er konstrueret eller modificeret til brug i “missiler” eller de ubemandede luftfartøjer, der er specificeret i 9A012 eller 9A112.a.
For the purpose of 6A002.a.1., solid-state detectors include “focal plane arrays”.
9A102 lægger ikke eksportkontrol på civilt certificerede motorer.
a.
Tekniske noter:
“Space-qualified” solid-state detectors having all of the following:
M3A9
A response of less than 0,1 % relative to the peak response at a wavelength exceeding 400 nm;
JF.
This includes devices that sense by one time operation or failure
LIGELEDES 9A004.
b.
Komplette raketsystemer (herunder ballistiske missilsystemer, løftefartøjer til rumfartøjer og raketsonder), der er i stand til at transportere en “nyttelast” på mindst 500 kg over en “rækkevidde” på mindst 300 km.
“Space-qualified” solid-state detectors having all of the following:
b. Raketmotorer med flydende drivstof, anvendelige i komplette raketsystemer eller ubemandede luftfartøjer, med en rækkevidde på 300 km, ud over dem, som er specificeret i 9A005 eller 9A105.a, som er integreret eller beregnet til at kunne integreres i et fremdrivningssystem med flydende brændstof med en total impulskapacitet på 0,841 MNs eller derover.
A peak response in the wavelength range exceeding 900 nm but not exceeding 1200 nm; and
a. Ablativ foring til tryk- eller forbrændingskamre, anvendelige i “missiler”, løftefartøjer til “rumfartøjer”, der er specificeret i 9A004 eller raketsonder, der er specificeret i 9A104
“Space-qualified” solid-state detectors having a peak response in the wavelength range exceeding 1200 nm but not exceeding 30000 nm;
c. Undersystemer til trykvektorstyring, anvendelige i “missiler”
“Space-qualified” “focal plane arrays” having more than 2048 elements per array and having a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm.
Eksempler på metoder til opnåelse af trykvektorstyring, som er specificeret i 9A106.c., er:
Passive sensors for determining bearings to specific electromagnetic sources (direction finding equipment) or terrain characteristics, designed or modified for use in the systems specified in 1.A.
Undersystemer til trykvektorstyring, der kan anvendes i de systemer, der er specificeret i 1.A, undtagen systemer, der er konstrueret til raketsystemer, som ikke overstiger kapaciteten for “rækkevidde”/“nyttelast” for de systemer, der er specificeret i 1.A., som fastsat i noten under 2.A.1.
6A006 does not control instruments specially designed for fishery applications or biomagnetic measurements for medical diagnostics.
d. Kontrolsystemer til drivstoffer i flydende form eller som slurry eller gel (herunder iltningsmidler), og specielt konstruerede komponenter hertil, anvendelige i “missiler”, konstrueret eller modificeret til drift i vibrationsmiljøer på mere end 10 g rms mellem 20 Hz og 2 kHz.
“Magnetometers” and subsystems as follows:
De eneste servoventiler, pumper og gasturbiner, der er specificeret i 9A106.d, er følgende:
“Magnetometers” using “superconductive” (SQUID) “technology” and having any of the following:
Servoventiler, der er konstrueret til flowhastigheder på 24 l pr minut eller derover, ved et absolut tryk på 7 MPa eller derover, og som har en aktivatorresponstid på mindre end 100 ms
a.
Pumper til flydende drivstoffer med akselhastigheder lig med eller større end 8000 o/min. ved drift med maksimal belastning eller med afgangstryk lig med eller større end 7 MPa.
SQUID systems designed for stationary operation, without specially designed subsystems designed to reduce in-motion noise, and having a ‘sensitivity’ equal to or lower (better) than 50 fT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz; or
Gasturbiner til turbopumper med flydende brændstof, med akselhastigheder lig med eller større end 8000 o/min. ved drift med maksimal belastning.
b.
e. Forbrændingskamre og dyser, anvendelige i “missiler”, løftefartøjer til “rumfartøjer” som specificeret i 9A004 eller raketsonder som specificeret i 9A104.
SQUID systems having an in-motion-magnetometer ‘sensitivity’ lower (better) than 20 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz and specially designed to reduce in-motion noise;
JF.
“Magnetometers” using optically pumped or nuclear precession (proton/Overhauser) “technology” having a ‘sensitivity’ lower (better) than 20 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz;
LIGELEDES 9A119.
“Magnetometers” using fluxgate “technology” having a ‘sensitivity’ equal to or lower (better) than 10 pT (rms) per square root Hz at a frequency of 1 Hz;
a. Raketmotorhuse og komponenter til “isolering” hertil, anvendelige i “missiler”, løftefartøjer til “rumfartøjer” som specificeret i 9A004 eller raketsonder som specificeret i 9A104
Induction coil “magnetometers” having a ‘sensitivity’ lower (better) than any of the following: