natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den udfører denne opgave under HR's ansvar.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘HR’) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Med henblik herpå fastlægger HR de nødvendige ordninger med OPCW.
The technical implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the OPCW.
Artikel 3
It shall perform this task under the responsibility of the HR.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af det projekt, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, er 1003717,00 EUR.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the OPCW.
Kommissionen fører tilsyn med, at de udgifter, der er omhandlet i stk. 1, forvaltes korrekt.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 1003717,00.
Det skal fremgå af finansieringsaftalen, at OPCW sikrer, at Unionens bidrag bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Artikel 4
The Commission shall endeavour to conclude the financing agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
Artikel 5
Those reports shall form the basis for the evaluation by the Council.
Denne afgørelse udløber 12 måneder efter datoen for indgåelse af den finansieringsaftale mellem Kommissionen og OPCW, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller seks måneder efter dens ikrafttræden, hvis en sådan finansieringsaftale ikke er indgået senest på dette tidspunkt.
Article 5
Udfærdiget i Bruxelles., den 12. december 2017.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
På Rådets vegne
This Decision shall expire 12 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the OPCW referred to in Article 3(3), or it shall expire six months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
Rådets afgørelse 2013/726/FUSP af 9. december 2013 om støtte til UNSCR 2118 (2013) og OPCW's eksekutivråd EC-M-33/Dec 1 inden for rammerne af gennemførelsen af EU-strategien mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 329 af 10.12.2013, s. 41).
For the Council
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/2215 af 30. november 2015 til støtte for UNSCR 2235 (2015) om oprettelse af en fælles OPCW-FN-undersøgelsesmekanisme til identificering af anstiftere af kemiske angreb i Den Syriske Arabiske Republik (EUT L 314 af 1.12.2015, s. 51).
The President
BILAG
Council Decision 2013/726/CFSP of 9 December 2013 in support of the UNSCR 2118 (2013) and OPCW Executive Council EC-M-33/Dec.1 in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 329, 10.12.2013, p.
Baggrund
41).
Som følge af en påstået anvendelse af kemiske våben i Ghoutaområdet i Damaskus i august 2013 førte diplomatiske bestræbelser på at tilintetgøre Den Syriske Arabiske Republiks kemiske våbenprogram til rammen for tilintetgørelse af Syriens kemiske våben af 14. september 2013, som Den Russiske Føderation og Amerikas Forenede Stater opnåede enighed om.
Council Decision (CFSP) 2015/2215 of 30 November 2015 in support of UNSCR 2235 (2015), establishing an OPCW-UN joint investigative mechanism to identify the perpetrators of chemical attacks in the Syrian Arab Republic (OJ L 314, 1.12.2015, p.
Organisationen for Forbud mod Kemiske Våbens (OPCW's) eksekutivråd vedtog den 27. september 2013 den historiske beslutning EC-M-33/DEC.1 om destruktion af Syriens kemiske våben (»EC-M-33/DEC.1«), hvori der fastlægges et fremskyndet program for tilintetgørelse af Syriens kemiske våben.
51).
Unionen bidrog med 12 mio. EUR til OPCW's særlige trustfond i Syrien, der blev oprettet til lejligheden, til finansiering af aktiviteterne forbundet med den fuldstændige destruktion af Syriens lagre med kemiske materialer.
ANNEX
Som resultat af den fælles mission var alle de kemiske våben, som Syrien havde deklareret, i samarbejde med den syriske regering fjernet og destrueret uden for Syriens område i august 2014.
Background
FFM støtter den fælles undersøgelsesmekanisme oprettet ved FN's Sikkerhedsråds resolution (»UNSCR«) 2235 (2015) til identificering af anstiftere, organisatorer, sponsorer eller andre, der på anden vis har været involveret i brugen af kemikalier som våben i Den Syriske Arabiske Republik.
On 27 September 2013 the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) adopted a historic decision on the destruction of Syrian chemical weapons (‘EC-M-33/DEC.1’), setting out an accelerated programme for achieving the elimination of Syrian chemical weapons.
Samtidig med at der blev stillet spørgsmålstegn ved, om Syriens erklæring vedrørende dets kemiske våbenprogram til OPCW var fuldstændig og korrekt, oprettede OPCW's generaldirektør et eksperthold — kendt som holdet, der undersøger erklæringerne (»DAT«) — med henblik på at inddrage de relevante syriske myndigheder for at afhjælpe de identificerede mangler og uoverensstemmelser i de syriske erklæringer.
Syria officially became a State Party to the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction on 14 October 2013.
OPCW's missioner i Syrien fortsætter, da der stadig rapporteres om tilfælde af påstået anvendelse af kemiske våben, og missionerne har brug for støtte til visuelt kendskab og sikkerhedsvurderinger forud for udsendelse af hold.
The Union contributed EUR 12 million to the specifically established OPCW Syrian Special Trust Fund to finance the activities for the complete destruction of Syrian chemical material stockpiles.
Inden for rammerne af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben har Unionen ydet støtte til OPCW's missioner i Syrien gennem Rådets afgørelse 2013/726/FUSP om støtte til UNSCR 2118 (2013) og EC-M-33/DEC.1.
As a result of the Joint Mission, in cooperation with the Syrian government, all of the chemical weapons declared by Syria were removed and destroyed outside of Syrian territory by August 2014.
Afgørelse 2013/726/FUSP støttede tilvejebringelsen af situationskendskabsprodukter vedrørende sikkerheden for den fælles mission, herunder vejnettets beskaffenhed, gennem levering af satellitbilleder og dertil knyttede informationsprodukter fra Den Europæiske Unions Satellitcentret (Satcen) til OPCW.
The Joint Mission completed its mandate and its operations drew to a close on 30 September 2014.
Den 10. juli 2017 anmodede OPCW om at genoptage leveringen af Unionens satellitbilleder som opfølgning på afgørelse 2013/726/FUSP.
However, despite these efforts, the alleged use of chemical weapons in Syria has continued to be reported, and the OPCW has maintained its remaining inspection and verification activities.
Det overordnede mål med projektet
On 29 April 2014 the OPCW Director-General created an OPCW fact-finding mission (‘FFM’) mandated to establish the facts surrounding allegations of the use of toxic chemicals for hostile purposes in the Syrian Arab Republic.
Det generelle mål med projektet er at støtte OPCW's missioner vedrørende Den Syriske Arabiske Republik, herunder FFM og DAT.
The FFM supports the Joint Investigative Mechanism established by UN Security Council Resolution (‘UNSCR’) 2235 (2015) to identify perpetrators, organisers, sponsors or those otherwise involved in the use of chemicals as weapons in the Syrian Arab Republic.
De specifikke mål med projektet er følgende:
At the same time, as questions were raised as to whether Syria's declaration about its chemical weapons programme to the OPCW was complete and correct, the OPCW Director-General established a team of experts – known as the Declaration Assessment Team (the ‘DAT’) – to engage the relevant Syrian authorities to resolve the identified gaps and inconsistencies in the Syrian declaration.
at verificere rigtigheden af de syriske rapporter til OPCW
The OPCW's missions in Syria continue as incidents of the alleged use of chemical weapons are still being reported and will require imagery support for visual awareness and security assessments, prior to team deployments.
at vurdere anlæggene og stedernes omgivelser
In the framework of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction, the Union has provided support to the OPCW's missions in Syria through Council Decision 2013/726/CFSP, in support of UNSCR 2118 (2013) and EC-M-33/DEC.1.
at styrke situationskendskabet på stedet i forbindelse med feltmissionen og den permanente mission udsendt til Den Syriske Arabiske Republik og i forbindelse med steder, der skal besøges/inspiceres.
Decision 2013/726/CFSP supported the provision of situation-awareness products related to the security of the Joint Mission, including the status of the road network through the delivery to OPCW of satellite imagery and related information products of the European Union Satellite Centre (SatCen).
Aktivitetsbeskrivelse
SatCen provided satellite imagery support to the OPCW until 30 September 2015.
Ad hoc-opgaver udført af Satcen i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2014/401/FUSP på områder af interesse (steder af interesse i den suveræne stat Syrien) og inden for EU-Udenrigstjenestens mandat — herunder forvaltning og rapportering i tilknytning hertil — af følgende:
This service has proven extremely useful for the deployment of the FFM and other teams in Syria (e.g. the DAT) with regard to staff safety and the sound carrying out of the missions.
produkter og tjenester vedrørende billedefterretning (IMINT) og geospatiale efterretninger (GEOINT), som beskrevet i Satcens liste over produkter og tjenesteydelser [1], til kriseberedskab, situationsvurdering, detaljeret analyse, beredskabsplanlægning og kortlægning såsom:rapporter vedrørende umiddelbare observationer (FIR) som reaktion på krisesituationer
On 10 July 2017 the OPCW requested the reestablishment of the provision of Union satellite imagery as a follow-up to Decision 2013/726/CFSP.
briefingnotater vedrørende steder af interesse (LOI'er) [2]rapporter over LOI'er med støttende beskrivende tekst, supplerende oplysninger, vektoroplysninger, kilder og et eller flere billeder, der beskriver genstanden/anlægget og dens/dets omgivelser
Overall objectives of the project
dokumenter med efterretningsmæssige rapporteringsdokumenter vedrørende mere komplekse områder, sammensat af LOI'er
The general objective of the project is to support OPCW missions related to the Syrian Arab Republic, including the FFM and the DAT.
de nødvendige gennemførlighedsundersøgelser til at kunne lave en foreløbig vurdering af produkterne
Specific objectives of the project are as follows:
geospatial støttepakke til nødstilfælde (GCSP) med fokus på evakueringsaktiviteter ved hjælp af satellitbilleder, supplerende kilder og om muligt støtteoplysninger fra terrænnet som primært input
to assess the status of the road network, in particular to identify roadblocks and areas of road-movement difficulties;
fotokort, der giver relevante og ajourførte tematiske oplysninger om et specifikt sted af interesse LOI
to verify the accuracy of Syrian reports to the OPCW;
ortofotokort med gridbaserede fotokort, herunder et satellitbillede vedrørende et specifikt LOI
to assess the facilities and site surroundings;
bykort med komplette basislagsoplysninger vedrørende en by i et detaljeret målestoksforhold
to reinforce situation awareness in the field with regard to the security of the field mission and the permanent mission deployed in the Syrian Arab Republic and with regard to locations to be visited/inspected.
kortbøger, der hidrører fra analyseteknikker med brug af geografiske informationssystemer (GIS), terrænanalyser, tjenesters placering i byområder osv.
Description of activities
kortdækning af store områder med komplette basislagsoplysninger.
Ad-hoc tasking of SatCen, in compliance with Council Decision 2014/401/CFSP, within the Area of Interest (AOI) (locations of interest within the sovereign state of Syria) and within the mandate of the EEAS – including the associated management and reporting – with regard to the following:
Støtte til OPCW's missionspersonale på stedet: Billedafledte produkter til planlagte ruter (f.eks. ruteanalyseprodukter med vurdering af vejnettet).
imagery intelligence (IMINT) and geospatial intelligence (GEOINT) products and services, as described in the SatCen Products and Services Portfolio [1], for crisis response, situation assessment, detailed analysis, contingency planning and mapping, such as:First Impression Reports (FIRs) in response to crisis situations;
Uddannelse af OPCW's personale i Satcens lokaler: Uddannelse i tekniske geospatiale efterretninger (GEOINT), uddannelse i ArcGIS-software og uddannelse i udnyttelse af IMINT.
Briefing Notes (BNs) over a Location of Interest (LOI) [2];Reports (Rs) over LOIs with the support of descriptive text, collateral information, vector information, sources, and one or several images describing the object/facility and its environments;
Uddannelse i OPCW's lokaler kan også overvejes, når det skønnes gennemførligt.
Dossiers (Ds) providing intelligence reporting documents over more complex areas composed of LOIs);
Støtte vil blive ydet til Satcen gennem levering af op til fem FIR (eller tilsvarende [3]) pr. uge for hele projektet varighed som fastsat i punkt 8.4.
Feasibility Studies (FSs) necessary to make a pre-assessment of products;
Forventede resultater
Geospatial Contingency Support Package (GCSP) focusing on evacuation activities using satellite imagery, collateral sources and, if possible, supported information from the terrain as primary inputs;
Projektets forventede resultater er følgende:
Image Maps (IMs) providing relevant and up-to-date thematic information over a specific LOIs;
evaluering af vejnettets beskaffenhed, navnlig identifikation af vejspærringer og vejtrafikvanskeligheder
Orthoimage Maps (OMs) providing gridded image maps, including a satellite image over specific LOIs;
øget rutesikkerhed for udsendte inspektions- og verifikationshold
City Maps (CMs) providing complete base-layer information over a city at a detailed scale;
verifikation af syriske rapporter
Map Books (MBs) resulting from geographic information system (GIS) analysis techniques, terrain analysis, location of services in urban areas, etc.;
vurdering af anlæg og omgivelser
Map Coverage (MC) providing complete base-layer information over large areas.
øget situationskendskab for udsendte inspektions- og verifikationshold
support to OPCW field mission staff: imagery derived products for planned routes (e.g. route-analysis products assessing the status of the road network).
levering af støtte til DAT og FFM
training of OPCW staff at SatCen's premises: technical GEOINT training, ArcGIS software training and IMINT product exploitation training.
styrket evne til at vurdere specifikke anlæg og stedlige omgivelser
Training at OPCW premises can also be considered when deemed feasible.
større kapacitet for OPCW's personale i forbindelse med udnyttelse af billedprodukter, forvaltning af en billeddatabase og brug af ArcGIS til at fremstille OPCW-specifikke produkter afledt af billedanalyser.
Support will be provided to SatCen through the delivery of up to five FIRs (or equivalent effort [3]) per week for the total duration of the project as specified in point 8.4.
Projektstøttemodtagere
Expected results
OPCW er støttemodtager for projektet med henblik på visuelt kendskab og sikkerhedsvurderinger forud for udsendelse af hold til Syrien.
Expected results of the project are as follows:
Den fælles OPCW-FN-undersøgelsesmekanisme vil også drage fordel af projektet, da den er afhængig af FFM's arbejde.
status of the road network assessed and, in particular, roadblocks and areas of road-movement difficulties identified;
Projektgennemførelseshold
increased route security for deployed inspection and verification teams;
Projektet vil blive gennemført af OPCW i samarbejde med Satcen, der er baseret i Torrejon de Ardoz, Spanien.
Syrian reports verified;
Projektgennemførelsesholdet vil bestå af en teknisk ansvarlig fra OPCW og en projektansvarlig fra Satcen.
facilities and site surroundings assessed;
Projektgennemførelsesholdet vil være ansvarligt for forvaltningen af hele projektforløbet, herunder fastsættelsen af de retlige og ledelsesmæssige rammer samt overvågnings- og verifikationsrammerne med henblik på effektiv gennemførelse af projektresultaterne og rapporteringen.
increased situational awareness provided to deployed inspection and verification teams;
Unionens synlighed
support to the DAT and the FFM provided;
Synlighed af EU-støtte under OPCW-arrangementer eller på OPCW-møder: Unionens finansielle støtte vil blive anerkendt i rapporter fra OPCW's generaldirektør og eksekutivrådet med henvisning til de ovennævnte aktiviteter.
increased ability to assess specific facilities and site surroundings;
Unionens flag vil blive vist på al projektdokumentation.
reinforced capacity of OPCW staff in conducting imagery product exploitation, managing an imagery database, and using ArcGIS to produce OPCW-specific products derived from imagery analysis.
Hvis en sådan visning kan bringe OPCW's privilegier og immuniteter eller sikkerheden for OPCW's personale eller de endelige støttemodtagere i fare, vil der blive indgået hensigtsmæssige alternative ordninger.
Project beneficiaries
Anslået varighed
The OPCW will be the beneficiary of the project for visual awareness and security assessments prior to team deployments to Syria.
Varigheden af projektet forventes at være 12 måneder.
The OPCW-UN Joint Investigative Mechanism, as it relies on the work of the FFM, will also benefit from the project.
Styringskomité
Project implementation team
Styringskomitéen for dette projekt vil bestå af repræsentanter for EU-Udenrigstjenesten, OPCW og Satcen.
The project will be implemented by the OPCW in cooperation with SatCen, based in Torrejon de Ardoz, Spain.
Styringskomitéen vil regelmæssigt, mindst hver sjette måned, evaluere gennemførelsen af denne afgørelse, herunder ved hjælp af elektroniske kommunikationsmidler.
The project implementation team will consist of an OPCW substantive officer and a SatCen project officer.
Rapportering
The project implementation team will be responsible for the management of the entire project cycle, including establishing the legal, managerial, monitoring and verification frameworks, for effective achievement of the project results and for reporting.
OPCW vil efter seks måneder forelægge en beskrivende statusrapport for at evaluere fremskridtene hen imod fuldførelse af projektresultaterne.
Union visibility
OPCW vil forelægge en endelig beskrivende og finansiel rapport inden for seks måneder efter afslutningen af gennemførelsesperioden.
Visibility of Union funding at OPCW events or meetings: the financial support of the Union will be acknowledged in reports of the OPCW Director-General and of the Executive Council referring to the abovementioned activities.
Satcens liste over produkter og tjenester, udgave 2.4 — 5. april 2017.
The flag of the Union will be displayed on all project documentation.
Den typiske maksimale geografiske udbredelse af et LOI er 100 km2.
Where such display could jeopardise the OPCW privileges and immunities or the safety of the OPCW's staff or of the final beneficiaries, appropriate alternative arrangements will be made.
Syrien blev officielt en deltagende stat i konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og anvendelse af kemiske våben og sådanne våbens tilintetgørelse den 14. oktober 2013.
Estimated duration
Den fælles OPCW-FN-mission vedrørende tilintetgørelse af Syriens kemiske våben (»den fælles mission«) blev formelt oprettet den 16. oktober 2013 med den overordnede opgave at føre tilsyn med den rettidige tilintetgørelse af Syriens kemiske våbenprogram på den mest sikre måde.
The duration of the project is envisaged to be 12 months.
Den fælles mission har fuldført sit mandat, og dens operationer nærmede sig deres afslutning den 30. september 2014.
Steering committee
Til trods for disse bestræbelser er der dog fortsat rapporter om påstået anvendelse af kemiske våben i Syrien, og OPCW har opretholdt sine resterende inspektions- og verifikationsaktiviteter.
The steering committee for this project will be composed of representatives of the EEAS, the OPCW and SatCen.
Satcen har leveret satellitbilledstøtte til OPCW indtil den 30. september 2015.
The steering committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once every six months, including by the use of electronic means of communication.
Satcens produkter er blevet »omdannet eller oversat« til ækvivalente enheder baseret på de direkte omkostninger til data og arbejdsbyrde, der er nødvendige for at kunne realisere et produkt i forbindelse med en FIR.
SatCen Products and Services Portfolio, Version 2.4 – 5 April 2017
Note til bestyrelsesmedlemmerne: »COST RECOVERY historical and proposal for modification of Implementation Procedures« af 30. marts 2017.
The typical maximum geographical extension of an LOI is 100 km2
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2304
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2304
om visse midlertidige beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5 i Nederlandene
concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Netherlands
(meddelt under nummer C(2017) 8719)
(notified under document C(2017) 8719)
Nederlandene har underrettet Kommissionen om et udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5 på en bedrift i provinsen Flevoland i landet, hvor der holdes fjerkræ eller andre fugle i fangenskab, og straks truffet de foranstaltninger, der er påkrævet i henhold til direktiv 2005/94/EF, herunder oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner.
The Netherlands notified the Commission of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a holding on its territory in the province of Flevoland where poultry or other captive birds are kept and it immediately took the measures required pursuant to Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones.
Kommissionen har gennemgået de pågældende foranstaltninger sammen med Nederlandene og finder det godtgjort, at grænserne for de beskyttelses- og overvågningszoner, som landets kompetente myndighed har oprettet, ligger tilstrækkelig langt fra den bedrift, hvor det bekræftede udbrud er konstateret.
The Commission has examined those measures in collaboration with the Netherlands, and it is satisfied that the borders of the protection and surveillance zones, established by the competent authority in that Member State, are at a sufficient distance to the actual holding where the outbreak was confirmed.
De beskyttelses- og overvågningszoner i Nederlandene, hvor de ved direktiv 2005/94/EF fastsatte dyresundhedsmæssige bekæmpelsesforanstaltninger anvendes, bør derfor, i afventning af det næste møde i Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder, angives i bilaget til denne afgørelse, ligesom regionaliseringens varighed bør fastsættes.
Accordingly, pending the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the protection and surveillance zones in the Netherlands, where the animal health control measures as laid down in Directive 2005/94/EC are applied, should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Denne afgørelse anvendes indtil den 10. januar 2018.
This Decision shall apply until 10 January 2018.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2017.
Done at Brussels, 12 December 2017.
Rendierweg volgen in noordoostelijke richting tot aan Swiftervaart(water).
Area comprising:
Lage vaart volgen in noordelijke richting tot aan Ketelmeer(water).
Vanaf kruising Swifterweg (N710) met Hoge Vaart (water), Hoge Vaart volgen in noordoostelijke richting tot aan Oosterwoldertocht (water).
Strandgaperweg volgen in westelijke richting tot aan Bremerbergweg (N708).
Swifterweg (N710) volgen in noordelijke richting tot aan Hoge Vaart (water).
Baan volgen in westelijke richting overgaand in Swifterweg (N710).
PART B