natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Acknowledgement type« (bekræftelsestype)
The address of the authority that made the card status change.
Bekræftelsens type: på anmodning eller svar.
The family name of the person who made the card status change.
Nummeret på det førerkort, der anmodes om.
The first name of the person who made the card status change.
Status for det kort, der anmodes om, som anført i takografkortregistret.
Phone
»Issued card driving license request« (anmodning vedrørende kort udstedt på grundlag af kørekort)
The phone number of the person who made the card status change.
»Card number« (kortnummer) Det udstedte korts nummer.
Email
Nummeret på det udenlandske kørekort, som blev anvendt til at ansøge om førerkortet.
The email address of the person who made the card status change.
I bilag VI foretages følgende ændringer:
Modify Card Status Acknowledgement
Punkt 1.4 til 1.8 erstattes af følgende:
The status code of the acknowledgement.
De skal som minimum besvare 98 % af de anmodninger, som tilsendes dem i løbet af en kalendermåned, og skal kunne håndtere 6 anmodninger pr. sekund.
Acknowledgement type
Den globale timeout for anmodninger (ventetiden på svar til den anmodende bruger) må ikke overstige 20 sekunder.
Modify Card Status Response
MCS-svar sendes senest 10 kalenderdage efter MCS-anmodningen blev sendt.
The requested driver card number.
De nationale systemer skal ikke sende flere end 2 anmodninger til TACHOnet-hubben pr. sekund.
The status of the requested card as it exists in the tachograph card register.
Alle nationale systemer skal være i stand til at håndtere eventuelle tekniske problemer med den centrale hub eller de nationale systemer i andre medlemsstater.
Issued Card Driving Licence Request Mandatory
Disse omfatter, men er ikke begrænset til:
The number of the card that has been issued.
manglende svar på en anmodning
Issued Card Driving Licence Response
modtagelse af svar efter meddelelsens timeout
Annex VI is amended as follows:
modtagelse af meddelelser, som der ikke er anmodet om
points 1.4 to 1.8 are replaced by the following:
modtagelse af ugyldige meddelelser.«
They shall respond to a minimum of 98 % of the requests forwarded to them in one calendar month and be able to service a request rate of 6 messages per second.
Punkt 1.9 udgår.
When sending CIC, CCS, ICDL Responses and MCS Acknowledgments in accordance with Annex VIII, they shall respond to requests within 10 seconds.
I punkt 2.2 tilføjes følgende punktum:
The global request timeout (time within which the requestor may wait for a response) shall not exceed 20 seconds.
»Optrapningsproceduren beskrives nærmere, når Kommissionen anmoder herom.«
MCS Responses shall be sent within 10 calendar days of the MCS Request being sent.
I bilag VII foretages følgende ændringer:
National systems shall not send requests to the TACHOnet hub at a rate exceeding 2 requests per second.
Følgende afsnit tilføjes efter bilagets overskrift:
Every national system shall be able to cope with potential technical problems of the central hub or national systems in other Member States.
»Dette bilag indeholder nærmere oplysninger om logføringsdata, statistiske data og routingdata, som indsamles i den centrale hub og ikke af medlemsstaterne.«
These include, but are not limited to the following:
Punkt 3 affattes således:
loss of connection to the central hub;
Personoplysninger lagres i maksimalt seks måneder i logføringen, efter at en transaktion er afsluttet.
no response to a request;
Statistiske oplysninger og anonymiserede routingoplysninger lagres på ubestemt tid.«
receipt of responses after message timeout;
I punkt 4 affattes indledningen således:
receipt of unsolicited messages;
»De statistiske rapporteringsdata kan bl.a. omfatte:«
receipt of invalid messages.’;
I bilag VIII foretages følgende ændringer:
point 1.9 is deleted;
Hvis ansøgeren til et førerkort er indehaver af et kørekort, som er udstedt i den medlemsstat, hvori ansøgningen indgives, kontrollerer denne medlemsstat, om der tidligere er registreret en ICDL-meddelelse i dens nationale register.
in point 2.2, the following sentence is added:
Denne kontrol foretages ved at søge i meddelelserne, først på kørekortnummer og sekundært på NYSIIS-nøgler og fødselsdato.
‘The escalation procedure shall be detailed to the Commission upon request.’;
Hvis der findes en meddelelse, foretager medlemsstaten enten en CIC-singlecast-søgning eller en CCS-søgning rettet til den medlemsstat, som indsendte ICDL-meddelelsen.«
Annex VII is amended as follows:
Punkt 1.6 affattes således:
the following paragraph is inserted after the heading of the Annex:
Medlemsstaterne kan vælge ikke at registrere modtagne ICDL-meddelelser i deres nationale register i overensstemmelse med punkt 1.3, 1.4 og 1.5.
‘This Annex provides details of logging, statistical and routing data collected at the central hub, not at the Member States.’;
I så fald foretager de en CIC-broadcast-søgning for alle modtagne ansøgninger.«
point 3 is replaced by the following:
Punkt 2.1, litra a), affattes således:
Personal data shall not be retained in the logs for more than 6 months after a transaction is complete.
at kontrollere kortets aktuelle status ved at sende en CCS-anmodning til den udstedende medlemsstat.
Statistical and anonymised routing information shall be retained indefinitely.’;
Hvis kortnummeret er ukendt, sendes i stedet en CIC-anmodning«
in point 4, the introductory wording is replaced by the following:
Punkt 3.2 affattes således:
‘The statistical data used for reporting may include, among others:’;
Når førerkortets status er kontrolleret og kan udskiftes på gyldig vis, sender den kompetente myndighed i medlemsstaten, hvori ansøgningen er indgivet, en MCS-meddelelse via meddelelsessystemet TACHOnet til den udstedende medlemsstat.«
Annex VIII is amended as follows:
BILAG II
When the applicant for a driver card holds a driving licence issued in the Member State of application, that Member State shall check if an ICDL notification had been previously recorded in its national register.
Følgende bilag IX tilføjes:
This check shall be done by searching the notifications first by Driving Licence number and secondly by NYSIIS keys and date of birth.
BILAG IX
If a notification is found, the Member State shall perform either a singlecast CIC or CCS search addressed to the Member State that sent the ICDL notification.’;
Ansøgning om indirekte adgang til TACHOnet
point 1.6 is replaced by the following:
[Kort navn på den kompetente myndighed, der anmoder om indirekte adgang til TACHOnet] fra [navn på det land, der anmoder om indirekte adgang til TACHOnet] har underskrevet en aftale med [kort navn på den kompetente myndighed, der giver indirekte adgang til TACHOnet] for at få indirekte adgang til TACHOnet gennem [navn på det land, der giver indirekte adgang til TACHOnet].
Member States may choose not to record in their national register the ICDL notifications received in accordance with points 1.3, 1.4 and 1.5.
Den aftale, hvorefter [navn på det land, der giver indirekte adgang til TACHOnet] giver indirekte adgang til TACHOnet til [navn på det land, der anmoder om indirekte adgang til TACHOnet], er vedlagt denne ansøgning.
In this case, they shall carry out a broadcast CIC search for every application received.’;
Der gives følgende oplysninger:
in point 2.1, point (a) is replaced by the following:
Den nationale myndighed med ansvar for adgangen til TACHOnet i [navn på det land, der anmoder om indirekte adgang til TACHOnet].
check the actual status of the card by sending a CCS request to the issuing Member State.
Kontaktperson for TACHOnet i [den nationale myndighed, der er nævnt i litra a)] (navn, rolle, e-mailadresse, telefonnummer og postadresse)
If the number of the card is not known, a singlecast CIC request shall be sent instead;’;
Navn på og rolle for andre ansvarlige enheder med hensyn til TACHOnet
point 3.2 is replaced by the following:
Kontaktpersoner i de ansvarlige enheder, der er omhandlet i litra c) (navn, rolle, e-mailadresse og telefonnummer).
Once the status of the driver card has been checked and it is valid for exchange, the competent authority of the Member State where the application has been made shall send a MCS notification through the TACHOnet messaging system to the issuing Member State.’.
Underskrift
ANNEX II
[Repræsentant for den nationale myndighed, der anmoder om indirekte adgang til TACHOnet]
The following Annex IX is added:
Den nye version af meddelelsessystemet TACHOnet vil finde anvendelse fra den 2. marts 2018.
ANNEX IX
For at muliggøre visse forberedende foranstaltninger skal bestemmelserne vedrørende forbindelsen fra tredjelande, indledende prøver og indirekte adgang imidlertid finde anvendelse fra datoen for nærværende forordnings ikrafttræden.
Application for indirect access to TACHOnet
»Test identifier« (prøveidentifikator)
The [short name of the national authority requesting indirect access to TACHOnet] of [name of the country requesting indirect access to TACHOnet] has signed a contract with [short name of the national authority providing indirect access to TACHOnet] in order to get indirect access to TACHOnet through [name of the country providing indirect access to TACHOnet].
Valgfrit ID til testning.
The contract whereby [name of the country providing indirect access to TACHOnet] provides indirect access to TACHOnet to [name of the country requesting indirect access to TACHOnet], is attached to this application.
»Declared by« (erklæret af)
The following information is provided:
»Authority« (myndighed)
national authority responsible for the access to TACHOnet in [name of the country requesting indirect access to TACHOnet];
Formand
contact person for TACHOnet in the [national authority referred to in point (a)] (name, role, email address, telephone number and postal address);
Når en medlemsstat sender en anmodning til den udstedende medlemsstats register via CCS- eller CIC-funktionen, skal svaret indeholde rubrikken »valid for driving« (gyldigt til kørsel).
name and role of other responsible entities with respect to TACHOnet;
De nationale administrative procedurer skal indrettes sådan, at CCS- eller CIC-svarene altid indeholder den korrekte værdi i rubrikken »valid for driving.««
contact persons in the responsible entities referred to in point (c) (name, role, email address, telephone number).
»Check issued cards response« (svar med kontrol af udstedte kort)
Signed
»Check card status response« (svar med kontrol af kortstatus)
[Representative of the national authority requesting indirect access to TACHOnet]
»Modify card status request« (anmodning om ændring af kortstatus)
The new version of the TACHOnet messaging system will apply from 2 March 2018.
»Issued card driving licence response« (svar vedrørende kort udstedt på grundlag af kørekort)
Yes
Kommissionens forordning (EU) 2017/1505
Commission Regulation (EU) 2017/1505
om ændring af bilag I, II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2009 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS)
amending Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
Del A i bilag II til forordning (EF) nr. 1221/2009 omfatter de krav, der er fastsat i EN ISO 14001:2004-standarden, som udgør grundlaget for forordningens krav til miljøledelsessystemer.
The objective of EMAS is to promote continuous improvements in the environmental performance of organisations by the establishment and implementation of an environmental management system, the evaluation of the performance of such a system, the provision of information on environmental performance, an open dialogue with the public and other interested parties and the active involvement of employees.
Del B i bilag II til forordning (EF) nr. 1221/2009 rummer en liste over en række yderligere hensyn, som organisationer, der er registreret i fællesskabsordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS), skal tage i betragtning, og som er knyttet direkte til bestemte elementer i EN ISO 14001:2004-standarden.
To achieve this objective the Annexes I to IV to Regulation (EC) No 1221/2009 define specific requirements to be observed by the organisations wishing to implement EMAS and obtain EMAS Registration.
ISO har siden udsendt en ny version af den internationale standard ISO 14001.
Part A of Annex II to Regulation (EC) No 1221/2009 includes the requirements set out in the EN ISO 14001:2004 Standard that constitutes the basis of the environmental management system requirements of that Regulation.
Anden udgave af standarden (EN ISO 14001:2004) er derfor blevet erstattet af tredje udgave (ISO 14001:2015).
Part B of Annex II to Regulation (EC) No 1221/2009 lists a number of additional issues that organisations registered in the Community eco-management and audit scheme (EMAS) are required to address and that have a direct link to a number of elements of the EN ISO 14001:2004 Standard.
For at sikre en konsekvent tilgang på tværs af bilagene bør også de relevante nye bestemmelser i den internationale standard ISO 14001:2015 tages i betragtning i bilag I til forordning (EF) nr. 1221/2009, hvori kravene til miljøkortlægning er fastsat, og i bilag III til forordning (EF) nr. 1221/2009, hvori kravene til intern miljørevision er fastsat.
ISO has since released a new version of the International Standard ISO 14001.
Forordning (EF) nr. 1221/2009 bør derfor ændres.
The second edition of the standard (EN ISO 14001:2004) has therefore been replaced by the third edition (ISO 14001:2015).
Organisationer, der ønsker at opnå eller opretholde både EMAS-registrering og ISO 14001-certificering, gennemfører ofte en integreret verifikations-/certificeringsproces.
To assure a consistent approach throughout the different Annexes the relevant new provisions of the International Standard ISO 14001:2015 should also be taken into account in Annex I to Regulation (EC) No 1221/2009 setting out the requirements on the Environmental Review and in Annex III to Regulation (EC) No 1221/2009 setting out the requirements on the Internal Environmental Audit.
For at fastholde sammenhængen mellem kravene i de to instrumenter bør organisationerne ikke have pligt til at gennemføre de reviderede bilag til forordning (EF) nr. 1221/2009 før den nye version af den internationale standard ISO 14001.
Regulation (EC) No 1221/2009 should therefore be amended accordingly.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte overgangsordninger.
Organisations desiring to obtain or maintain both EMAS registration and ISO 14001 certification often conduct one integrated verification/certification process.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 49 i forordning (EF) nr. 1221/2009 —
To maintain coherence between the requirements of both instruments, organisations should not be obliged to implement the revised Annexes to Regulation (EC) No 1221/2009 prior to the new version of the International Standard ISO 14001.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Transitional arrangements are therefore needed.
Artikel 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 49 of Regulation (EC) No 1221/2009,
Bilag I, II og III til forordning (EF) nr. 1221/2009 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Overholdelsen af kravene i forordning (EF) nr. 1221/2009 som ændret ved nærværende forordning skal kontrolleres i forbindelse med verifikationen af organisationen i overensstemmelse med artikel 18 i forordning (EF) nr. 1221/2009.
Annexes I, II and III to Regulation (EC) No 1221/2009 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Hvis EMAS-registreringen skal fornyes, og den næste verifikation skal foretages inden den 14. marts 2018, kan datoen for denne verifikation udskydes med seks måneder efter aftale med miljøverifikatoren og registreringsorganet.
Article 2
Indtil den 14. september 2018 kan verifikationen dog efter aftale med miljøverifikatoren udføres i overensstemmelse med kravene i forordning (EF) nr. 1221/2009 som ændret ved Rådets forordning (EU) nr. 517/2013 [2].
Compliance with the requirements of Regulation (EC) No 1221/2009 as amended by this Regulation shall be checked at the time of the verification of the organisation in accordance with Article 18 of Regulation (EC) No 1221/2009.
Hvis der foretages en sådan verifikation, er miljøverifikatorens redegørelse såvel som registreringsbeviset kun gyldige indtil den 14. september 2018.
In case of renewal of EMAS registration, if the next verification is to be carried out before 14 March 2018, the date of the next verification may be extended by six months in agreement with the environmental verifier and the Competent Bodies.
Artikel 3
However, before 14 September 2018, the verification may, in agreement with the environmental verifier, be carried out in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 1221/2009, as amended by Council Regulation (EU) No 517/2013 [2].
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
If such a verification takes place, the validity of the statement of the environmental verifier as well as the registration certificate are only valid until 14 September 2018
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. august 2017.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 28 August 2017.
Rådets forordning (EU) nr. 517/2013 af 13. maj 2013 om tilpasning af visse forordninger, beslutninger og afgørelser vedrørende frie varebevægelser, frie personbevægelser, selskabsret, konkurrencepolitik, landbrug, fødevaresikkerhed og veterinær- og plantesundhedspolitik, transportpolitik, energi, beskatning, statistikker, transeuropæiske net, retsvæsen og grundlæggende rettigheder, retfærdighed, frihed og sikkerhed, miljø, toldunionen, eksterne forbindelser, udenrigspolitik og sikkerheds- og forsvarspolitik samt institutioner på grund af Republikken Kroatiens tiltrædelse (EUT L 158 af 10.6.2013, s. 1).
The President
BILAG I
Council Regulation (EU) No 517/2013 of 13 May 2013 adapting certain regulations and decisions in the fields of free movement of goods, freedom of movement for persons, company law, competition policy, agriculture, food safety, veterinary and phytosanitary policy, transport policy, energy, taxation, statistics, trans-European networks, judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security, environment, customs union, external relations, foreign, security and defence policy and institutions, by reason of the accession of the Republic of Croatia (OJ L 158, 10.6.2013, p. 1).
MILJØKORTLÆGNING
ANNEX
Miljøkortlægningen skal omfatte følgende områder:
ANNEX I
Bestemmelse af organisationens rammer og vilkår
ENVIRONMENTAL REVIEW
Organisationen skal fastlægge de eksterne og interne forhold, som positivt eller negativt kan påvirke dens evne til at opnå de tilsigtede resultater af miljøledelsessystemet.
The environmental review shall cover the following areas:
Disse forhold kan være relevante miljømæssige omstændigheder såsom klima, luftkvalitet, vandkvalitet, tilgængelige naturressourcer og biodiversitet.
Determination of the organisational context
De kan også omfatte, men er ikke begrænset til:
The organisation shall determine those external and internal issues that can affect positively or negatively its ability to achieve the intended outcomes of its environmental management system.
ydre forhold (som kulturelle, sociale, politiske, juridiske, lovgivningsmæssige, finansielle, teknologiske, økonomiske, naturrelaterede og konkurrencemæssige omstændigheder)
Such issues include relevant environmental conditions such as climate, air quality, water quality, natural resources availability, biodiversity.
indre forhold vedrørende organisationens karakteristika (som dens aktiviteter, produkter og tjenesteydelser, strategiske ledelse, kultur og kompetencer).
They may also include but are not limited to the following conditions:
Identificering af interessenter og bestemmelse af deres relevante behov og forventninger
external conditions (such as cultural, social, political, legal, regulatory, financial, technological, economic, natural and competitive circumstances),
Organisationen skal bestemme de interessenter, der er relevante for miljøledelsessystemet, de relevante behov og forventninger hos disse interessenter, og hvilke af disse behov og forventninger den har imødekommet eller vælger at imødekomme.
internal conditions related to the organisation characteristics (such as its activities, products and services, strategic direction, culture and capabilities).
Hvis organisationen beslutter frivilligt at efterleve eller imødekomme behov eller forventninger hos interessenter, som ikke er omfattet af lovkrav, vil de indgå i organisationens bindende forpligtelser.
Identification of the interested parties and determination of their relevant needs and expectations
Udpegning af gældende miljølovgivning
The organisation shall determine the interested parties that are relevant to the environmental management system, the relevant needs and expectations of these interested parties and which of these needs and expectations it has or it chooses to comply with.
Organisationen skal ikke blot etablere et register over gældende lovkrav, men også anføre, hvordan det kan dokumenteres, at den opfylder de forskellige lovkrav.
If the organisation decides to voluntarily adopt or agree with relevant needs or expectations of interested parties not covered by legal requirements, those become part of its compliance obligations.
Udpegning af alle direkte og indirekte miljøforhold og bestemmelse af de væsentlige
Identification of the applicable legal requirements relating to the environment
Organisationen skal udpege alle direkte og indirekte miljøforhold, der har væsentlig positiv eller negativ indvirkning på miljøet, kvalificeret og kvantificeret på passende måde, og udarbejde et register over alle udpegede miljøforhold.
In addition to the establishment of a register of applicable legal requirements, the organisation shall also indicate how evidence that it is complying with the different legal requirements can be provided.
Organisationen skal også bestemme, hvilke forhold der er væsentlige, baseret på de kriterier, der er fastlagt i overensstemmelse med punkt 5 i dette bilag.
Identification of direct and indirect environmental aspects and determination of those being significant
Ved udpegning af direkte og indirekte miljøforhold er det afgørende, at organisationerne også tager miljøforhold, der vedrører deres kerneforretning, i betragtning.
The organisation shall identify all direct and indirect environmental aspects with a positive or negative impact on the environment, qualified and quantified as appropriate and compile a register of all identified environmental aspects.
En fortegnelse, der er begrænset til en organisations miljøforhold omkring anlægsområde og anlæg, er ikke fyldestgørende.
The organisation shall also determine which of those aspects are significant based on criteria established in accordance with point 5 of this Annex.
Når organisationen udpeger direkte og indirekte miljøforhold knyttet til dens aktiviteter, produkter og tjenesteydelser, skal den anlægge et livscyklusperspektiv ved at tage hensyn til de livscyklusstadier, som den kan kontrollere eller påvirke.
When identifying direct and indirect environmental aspects it is essential that organisations also consider the environmental aspects associated with their core business.
Sådanne stadier omfatter typisk anskaffelse af råmaterialer, indkøb og udbud, konstruktion, produktion, transport, brug og forbrug, behandling, når produktet er udtjent, og endelig bortskaffelse afhængigt af organisationens virksomhed.
An inventory limited to the environmental aspects of an organisation's site and facilities is insufficient.