natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Højkvalitetskul til anvendelse i industri- og boligsektoren.
The solid product obtained from carbonisation of coal, principally coking coal, at high temperature, it is low in moisture and volatile matter.
Det har generelt et indhold af flygtige stoffer på under 10 % og et højt carbonindhold (ca. 90 % fast carbon).
Coke oven coke is used mainly in the iron and steel industry acting as energy source and chemical agent.
Dets øvre brændværdi ligger over 24000 kJ/kg på våd, askefri basis.
Coke breeze and foundry coke are to be reported in this category.
KOKSKUL
Semi-coke (a solid product obtained from carbonisation of coal at low temperature) should be included in this category.
Bituminøst kul af en kvalitet, der er egnet til fremstilling af koks (højovnskoks).
Semi-coke is used as a heating fuel or by the transformation plant itself.
ANDET BITUMINØST KUL
This heading also includes coke, coke breeze and semi-coke made from lignite.
Kul, der anvendes til dampproduktion, herunder alt bituminøst kul, der ikke henhører under kokskul eller antracit.
GAS COKE
Det har et højere indhold af flygtige stoffer end antracit (over 10 %) og et lavere carbonindhold (under 90 % fast carbon).
By-product of hard coal used for production of town gas in gas works.
BRUNKUL
Gas coke is used for heating purposes.
Brunkul er et produktaggregat, der er lig med summen af subbituminøst kul og lignit.
COAL TAR
SUBBITUMINØST KUL
A result of the destructive distillation of bituminous coal.
Ikke-bagende kul med en øvre brændværdi på mellem 20000 kJ/kg og 24000 kJ/kg og et indhold af flygtige stoffer på over 31 % på tør, mineralfri basis.
Coal tar is the liquid by-product of the distillation of coal to make coke in the coke oven process or it is produced from brown coal (‘low-temperature tar’).
LIGNIT
BKB (BROWN COAL BRIQUETTES)
Ikke-bagende kul med en øvre brændværdi på under 20000 kJ/kg og et indhold af flygtige stoffer på over 31 % på tør, mineralfri basis.
BKB is a composition fuel manufactured from lignite or sub-bituminous coal, produced by briquetting under high pressure without the addition of a binding agent, including dried lignite fines and dust.
STENKULSBRIKETTER
MANUFACTURED GASES
Brændsel, der fremstilles af stenkulssmuld, som tilsættes et bindemiddel.
Manufactured gases is a product aggregate equal to the sum of gas works gas, coke oven gas, blast furnace gas and other recovered gases.
Den fremstillede mængde stenkulsbriketter kan derfor være lidt større end den mængde kul, der faktisk forbruges ved omdannelsen.
GAS WORKS GAS
KOKSVÆRKSKOKS
Covers all types of gases produced in public utility or private plants, whose main purpose is manufacture, transport and distribution of gas.
Det faste produkt, der fremkommer ved forkoksning af kul, hovedsagelig kokskul, ved høj temperatur.
It includes gas produced by carbonisation (including gas produced by coke ovens and transferred to gas works gas), by total gasification with or without enrichment with oil products (LPG, residual fuel oil, etc.), and by reforming and simple mixing of gases and/or air, including blending with natural gas which will be distributed and consumed through the natural gas grid.
Det har et lavt indhold af vand og flygtige stoffer.
The amount of gas resulting from transfers of other coal gases to gas works gas should be reported as the production of the gas works gas.
Koksværkskoks anvendes hovedsagelig i jern- og stålindustrien som energikilde og kemisk tilsætningsstof.
COKE OVEN GAS
Koksstøv og metallurgisk koks anføres også i denne kategori.
Coke oven gas is a gas obtained as a by-product of the manufacture of coke oven coke for the production of iron and steel.
Halvkoks (et fast produkt, der fremkommer ved forkoksning af kul ved lav temperatur) anføres også i denne kategori.
BLAST FURNACE GAS
Halvkoks anvendes som opvarmningsbrændsel eller direkte i omdannelsesanlægget.
Blast furnace gas is produced during the combustion of coke in blast furnaces in the iron and steel industry.
Denne rubrik omfatter også koks, koksstøv og halvkoks fremstillet af lignit.
It is recovered and used as a fuel partly within the plant and partly in other steel industry processes or in power stations equipped to burn it.
GASKOKS
OTHER RECOVERED GASES
Biprodukt af stenkul, der anvendes til fremstilling af bygas i gasværker.
By-product of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace.
Anvendes til opvarmning.
The gases are also known as converter gas, LD gas or BOS gas.
KULTJÆRE
The quantity of recuperated fuel should be reported on a gross calorific value basis.
Fremkommer ved destruktiv destillation af bituminøst kul.
Also covers non-specified manufactured gases not mentioned above, such as combustible gases of solid carbonaceous origin recovered from manufacturing and chemical processes not elsewhere defined.
Kultjære er et flydende biprodukt, der fremkommer ved destillation af kul i forbindelse med fremstilling af koks i koksværker, eller fremstilles af brunkul (»lavtemperaturtjære«).
PEAT
BRUNKULSBRIKETTER
Peat is a combustible soft, porous or compressed, sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90 % in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
Brunkulsbriketter fremstilles af lignit eller subbituminøst kul ved brikettering under højt tryk uden tilsætning af bindemiddel; kan indeholde tørret brunkulssmuld og -pulver.
Peat includes sod peat and milled peat.
SYNTETISKE GASSER
Peat used for non-energy purposes is not included.
Syntetiske gasser er et produktaggregat, der er lig med summen af gasværksgas, koksværksgas, højovnsgas og andre genvundne gasser.
PEAT PRODUCTS
GASVÆRKSGAS
Products such as peat briquettes derived directly or indirectly from sod peat and milled peat.
Alle typer gasser, der fremstilles i offentlige forsyningsværker eller private anlæg, hvis hovedformål det er at fremstille, transportere og distribuere gas.
OIL SHALE AND OIL SANDS
Heri indgår gas, der fremstilles ved forkoksning (herunder gas, der fremstilles i koksværker og omdannes til gasværksgas), ved fuldstændig forgasning med eller uden berigelse med olieprodukter (LPG, restbrændselsolie osv.) og ved reforming eller simpel blanding af gasser og/eller luft, herunder gas, der blandes med naturgas og derefter distribueres og forbruges via naturgasnettet.
Oil shale and oil sands are sedimentary rock which contains organic matter in the form of kerogen.
De mængder gasværksgas, der fremkommer ved overførsel af andre kulgasser til gasværksgas, anføres under produktion af gasværksgas.
Kerogen is a waxy hydrocarbon-rich material regarded as a precursor of petroleum.
KOKSVÆRKSGAS
Oil shale may be burned directly or processed by heating to extract shale oil.
Koksværksgas fremkommer som biprodukt ved fremstilling af koksværkskoks til produktion af jern og stål.
Shale oil and other products derived from liquefaction should be reported as other hydrocarbons within petroleum products.
HØJOVNSGAS
Natural gas
Højovnsgas fremstilles ved forbrænding af koks i højovne i jern- og stålindustrien.
NATURAL GAS
Den genvindes og anvendes som brændsel dels i den pågældende højovn, dels i forbindelse med andre processer i stålindustrien eller i kraftværker, der har det nødvendige udstyr til at forbrænde det.
Natural gas comprises gases occurring in underground deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane, independent from the extraction method (conventional and non-conventional).
ANDRE GENVUNDNE GASSER
It includes both ‘non-associated’ gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and ‘associated’ gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas).
Biprodukt, der fremkommer ved produktion af stål i en oxygenovn, og som opsamles ved udgangen af ovnen.
Natural gas does not include Biogas and Manufactured gases.
Også kaldet konvertergas.
Transfers of such products to natural gas network are to be reported separately from natural gas.
Mængden af genvundet brændsel anføres på grundlag af øvre brændværdi.
Natural gas includes liquefied natural gas (LNG) and compressed natural gas (CNG).
Omfatter også ikke-specificerede syntetiske gasser, der ikke er anført ovenfor, f.eks. brændbare gasser, der fremkommer af fast carbon, og som genvindes ved fremstillingsprocesser og kemiske processer, ikke andetsteds nævnt.
Electricty and heat
TØRV
ELECTRICITY
Tørv er en brændbar blød, porøs eller komprimeret sedimentær aflejring af vegetabilsk oprindelse med et højt vandindhold (op til 90 % i rå tilstand), nem at skære i, lysebrun til mørkebrun.
Electricity refers to the transfer of energy through the physical phenomenon involving electric charges and their effects when at rest and in motion.
Tørv omfatter pressetørv og tørvesmuld.
All electricity that is used, produced and consumed is to be reported, including off-grid and self-consumed.
Omfatter ikke tørv, der anvendes til ikke-energimæssige formål.
HEAT (DERIVED HEAT)
TØRVEPRODUKTER
Heat refers to the energy obtained from the translational, rotational and vibrational motion of the constituents of matter as well as changes in its physical state.
Produkter som f.eks. tørvebriketter, der er fremstillet direkte eller indirekte af pressetørv og tørvesmuld.
All heat produced, except of heat produced by autoproducers for their own use and not sold, is to be reported; all other forms of heat are reported as use of products from which the heat was produced.
OLIESKIFER OG OLIESAND
OIL (Crude oil and petroleum products)
Olieskifer og oliesand er sedimentbjergarter, som indeholder organisk materiale i form af kerogen.
CRUDE OIL
Kerogen er et voksagtigt carbonhydridrigt materiale, der anses for at være en prækursor for mineralolie.
Crude oil is a mineral oil of natural origin comprising a mixture of hydrocarbons and associated impurities, such as sulphur.
Olieskifer kan brændes direkte eller behandles ved opvarmning med henblik på at ekstrahere skiferolie.
It exists in the liquid phase under normal surface temperature and pressure and its physical characteristics (density, viscosity, etc.) are highly variable.
Skiferolie og andre produkter, der fremkommer ved likvefaktion, anføres som andre carbonhydrider under mineralolieprodukter.
This category includes field or lease condensate recovered from associated and non-associated gas where it is commingled with the commercial crude oil stream.
Naturgas
Report quantities independent from the extraction method (conventional and non-conventional).
NATURGAS
Crude oil excludes NGL.
Naturgas omfatter flydende og luftformige gasser, der forekommer naturligt i undergrunden, og som hovedsagelig består af metan, uafhængigt af udvindingsmetoden (konventionel og ikke-konventionel).
NATURAL GAS LIQUIDS (NGL)
Omfatter både »ikke-associeret« gas fra felter, der udelukkende producerer gasformige carbonhydrider, »associeret« gas, der produceres sammen med råolie, og metan, der udvindes fra kulminer (grubegas) eller kullag.
NGL are liquid or liquefied hydrocarbons recovered from natural gas in separation facilities or gas processing plants.
Naturgas omfatter ikke biogas og syntetiske gasser.
NGL include ethane, propane, butane (normal and iso-), (iso) pentane and pentanes plus (sometimes referred to as natural gasoline or plant condensate).
Overførsler af sådanne produkter til naturgasnettet anføres adskilt fra naturgas.
REFINERY FEEDSTOCKS
Naturgas omfatter flydende naturgas (LNG) og komprimeret naturgas (CNG).
A refinery feedstock is a processed oil destined for further processing (e.g. straight run fuel oil or vacuum gas oil) excluding blending.
Elektricitet og varme
With further processing, it will be transformed into one or more components and/or finished products.
ELEKTRICITET
This definition also covers returns from the petrochemical industry to the refining industry (e.g. pyrolysis gasoline, C4 fractions, gasoil and fuel oil fractions).
Ved elektricitet forstås overførsel af energi ved hjælp af et fysisk fænomen, som involverer elektriske ladninger og deres effekter i hvile og i bevægelse.
ADDITIVES/OXYGENATES
Al elektricitet, der anvendes, produceres og forbruges, anføres, herunder elektricitet uden for nettet og eget forbrug af elektricitet.
Additives are non-hydrocarbon compounds added to or blended with a petroleum products to modify their properties (octane, cetane, cold properties, etc.).
VARME (UDVUNDET VARME)
Additives include oxygenates (such as alcohols (methanol, ethanol), ethers (methyl tertiary butyl ether(MTBE), ethyl tertiary butyl ether (ETBE), tertiary amyl methyl ether (TAME), etc.), esters (such as rapeseed oil or dimethylester, etc.), chemical compounds (such as tetramethyl lead (TML), tetraethyl lead (TEL) and detergents).Quantities of additives/oxygenates (alcohols, ethers, esters and other chemical compounds) reported in this category should relate to the quantities destined for blending with fuels or for fuel use.
Ved varme forstås energi fra translations-, rotations- og vibrationsbevægelse af et stofs bestanddele samt ændringer i dets fysiske tilstand.
This category includes biofuels that are blended with liquid fossil fuels.
Al varme, der produceres, undtagen varme produceret af egenproducenter til eget brug og ikke solgt, anføres; alle andre former for varme anføres som anvendelse af de produkter, ud fra hvilke varmen blev produceret.
BIOFUELS IN ADDITIVES/OXYGENATES
OLIE (råolie og olieprodukter)
Quantities of liquid biofuels reported in this category relate to blended liquid biofuels and refer only to the liquid biofuel portion and not to the total volume of liquids into which the liquid biofuels are blended.
RÅOLIE
Excludes all not been blended liquid biofuels.
Råolie er mineralolie af naturlig oprindelse bestående af en blanding af carbonhydrider og forskellige urenheder såsom svovl.
OTHER HYDROCARBONS
Den forekommer i flydende form ved normal temperatur og normalt tryk, og dens fysiske egenskaber (densitet, viskositet osv.) er meget varierende.
Synthetic crude oil from tar sands, shale oil, etc., liquids from coal liquefaction, output of liquids from natural gas conversion into gasoline, hydrogen and emulsified oils (e.g. orimulsion); excludes oil shale; includes the shale oil (secondary product).
Omfatter også kondensat, der udvindes af associeret og ikke-associeret gas i tilknytning til oliefeltet/oliekoncessionen og blandes med råolie.
PETROLEUM PRODUCTS
Mængder anføres uafhængigt af udvindingsmetoden (konventionel og ikke-konventionel).
Petroleum products is a product aggregate equal to the sum of refinery gas, ethane, liquefied petroleum gases, naphtha, motor gasoline, aviation gasoline, gasoline type jet fuel, kerosene type jet fuel, other kerosene, gas/diesel oil, fuel oil, white spirit ad SPB, lubricants, bitumen, paraffin waxes, petroleum coke and other products.
Råolie omfatter ikke NGL.
REFINERY GAS
NATURGASKONDENSATER (NGL)
Refinery gas includes a mixture of non-condensed gases mainly consisting of hydrogen, methane, ethane and olefins obtained during distillation of crude oil or treatment of oil products (e.g. cracking) in refineries.
NGL er flydende eller flydendegjorte carbonhydrider, der udvindes af naturgas i separations- eller gasbehandlingsanlæg.
This also includes gases which are returned from the petrochemical industry.
NGL omfatter ethan, propan, (iso-)butan, (iso-)pentan og pentan+ (undertiden kaldet naturgaskondensat).
ETHANE
RAFFINADERIRÅMATERIALE
A naturally gaseous straight-chain hydrocarbon, (C2H6) extracted from natural gas and refinery gas streams.
Raffinaderiråmateriale er forarbejdet olie, der er bestemt til videreforarbejdning (f.eks. straight run brændselsolie eller vakuumgasolie), men ikke til blanding med andre produkter.
LIQUEFIED PETROLEUM GASES (LPG)
Ved videreforarbejdningen omdannes det til en eller flere bestanddele og/eller færdigprodukter.
LPG are light paraffinic hydrocarbons derived from the refinery processes, crude oil stabilisation and natural gas processing plants.
Omfatter også produkter, som den petrokemiske industri returnerer til raffinaderierne (f.eks. pyrolysebenzin, C4-fraktioner samt gasolie- og brændselsoliefraktioner).
They consist mainly of propane (C3H8) and butane (C4Hl0) or a combination of the two.
ADDITIVER/OXYGENATER
They could also include propylene, butylene, isopropylene and isobutylene.
Additiver er carbonhydridfrie forbindelser, der tilsættes eller blandes med olieprodukter med henblik på at ændre deres forbrændingsegenskaber (oktan, cetan, kuldeegenskaber osv.).
LPG are normally liquefied under pressure for transportation and storage.
Additiver omfatter oxygenater (f.eks. alkohol (metanol, ethanol), ethere (f.eks. methyl-tert-butyl-ether (MTBE), ethyl-tert-butyl-ether (ETBE) og tert-amyl-methyl-ether (TAME) osv.), estere (f.eks. rapsolie eller dimethylester osv.), kemiske forbindelser (f.eks. tetramethylbly (TML), tetraethylbly (TEL) og detergenter).
NAPHTHA
I denne kategori anføres kun de mængder additiver/oxygenater (alkohol, ethere, estere og andre kemiske forbindelser), der er bestemt til blanding med brændsler eller til anvendelse som brændsel.
Naphtha is a feedstock destined for either the petrochemical industry (e.g. ethylene manufacture or aromatics production) or for gasoline production by reforming or isomerisation within the refinery.
Denne kategori omfatter biobrændsler, som blandes med flydende fossile brændsler.
Naphtha comprises material in the 30 °C and 210 °C distillation range or part of this range.
BIOBRÆNDSEL I ADDITIVER/OXYGENATER
MOTOR GASOLINE
De i denne kategori anførte mængder vedrører blandet flydende biobrændsel og kun den andel, der udgøres af flydende biobrændsel, og ikke de samlede mængder flydende brændsler, der fremkommer ved blanding med flydende biobrændsler.
Motor gasoline consists of a mixture of light hydrocarbons distilling between 35 °C and 215 °C.
Alle ikke-blandede flydende biobrændsler er ikke omfattet.
It is used as a fuel for land based spark ignition engines.
ANDRE CARBONHYDRIDER
Motor gasoline may include additives, oxygenates and octane enhancers, including lead compounds.
Syntetisk råolie fremstillet af tjæresand, skiferolie osv., flydende produkter udvundet ved kullikvefaktion og ved omdannelse af naturgas til benzin, hydrogen og emulgerede olier (f.eks. orimulsion); omfatter ikke olieskifer; omfatter skiferolie (biprodukt).
Includes motor gasoline blending components (excluding additives/oxygenates), e.g. alkylates, isomerate, reformate, cracked gasoline destined for use as finished motor gasoline.
MINERALOLIEPRODUKTER
Motor gasoline is a product aggregate equal to the sum of blended biogasoline (biogasoline in motor gasoline) and non-biogasoline.
Mineralolie er et produktaggregat, der er lig med summen af raffinaderigas, ethan, LPG, nafta, motorbenzin, flybenzin, jetbrændstof af benzintypen, jetbrændstof af petroleumstypen, anden petroleum, gas- og dieselolie, brændselsolie, mineralsk terpentin og ekstraktionsbenzin, smøremidler, bitumen, paraffinvokser, jordoliekoks og andre produkter.
Blended biogasoline (biogasoline in motor gasoline)
RAFFINADERIGAS
Biogasoline that was blended in motor gasoline.
Raffinaderigas er en blanding af ikke-kondenserede gasser, hovedsagelig bestående af hydrogen, metan, ethan og olefiner, som fremkommer ved destillation af råolie og forarbejdning af olieprodukter (f.eks. krakning) i raffinaderier.
Non-biogasoline
Omfatter også gasser, som den petrokemiske industri returnerer til raffinaderierne.
The remaining part of motor gasoline — motor gasoline excluding blended biogasoline (this is mostly motor gasoline of fossil origin).
ETHAN
AVIATION GASOLINE
Et i naturlig tilstand gasformigt, ligekædet carbonhydrid (C2H6), der udvindes af naturgas og raffinaderigas.
Motor spirit prepared especially for aviation piston engines, with an octane number suited to the engine, a freezing point of – 60 °C and a distillation range usually within the limits of 30 °C and 180 °C.
FLYDENDE GAS (LPG)
GASOLINE TYPE JET FUEL (NAPHTHA TYPE JET FUEL OR JP4)
LPG er lette paraffinske carbonhydrider, der fremkommer ved raffinaderiprocesser, stabilisering af råolie og behandling af naturgas i gasbehandlingsanlæg.
This includes all light hydrocarbon oils for use in aviation turbine power units, distilling between 100 °C and 250 °C.
De består hovedsagelig af propan (C3H8) og butan (C4Hl0) eller en kombination heraf.
They are obtained by blending kerosenes and gasoline or naphthas in such a way that the aromatic content does not exceed 25 % in volume, and the vapour pressure is between 13,7 kPa and 20,6 kPa.
Kan også indeholde propylen, butylen, isopropylen og isobutylen.
KEROSENE TYPE JET FUEL
Nafta er et råmateriale, som anvendes enten i den petrokemiske industri (til f.eks. fremstilling af ethylen eller aromater) eller til fremstilling af benzin ved reforming eller isomerisering i raffinaderiet.
In addition, it has particular specifications (such as freezing point) which are established by the International Air Transport Association).
Omfatter materiale i destillationsintervallet mellem 30 °C og 210 °C eller i en del af dette interval.
Includes kerosene blending components.
MOTORBENZIN
Kerosene type jet fuel is a product aggregate equal to the sum of blended bio jet kerosene (bio jet kerosene in kerosene type jet fuel) and non-bio jet kerosene.
Motorbenzin består af en blanding af lette carbonhydrider, der destilleres mellem 35 °C og 215 °C.
Blended bio jet kerosene (bio jet kerosene in kerosene type jet fuel)
Anvendes som brændsel til motorer med gnisttænding.
Bio jet kerosene that was blended in kerosene type jet fuel.
Motorbenzin kan indeholde additiver, oxygenater og stoffer, der anvendes til at hæve oktantallet, herunder blyforbindelser.
Non-bio jet kerosene
Omfatter også blandingskomponenter til motorbenzin (dog ikke additiver og oxygenater), f.eks. alkylater, isomerater og reformat, og krakket benzin, der er bestemt til anvendelse som færdig motorbenzin.
The remaining part of kerosene type jet fuel — kerosene type jet fuel excluding blended bio jet kerosene (this is mostly kerosene type jet fuel of fossil origin).
Motorbenzin er et produktaggregat, som er lig med summen af blandet biobenzin (biobenzin i motorbenzin) og ikke-biobenzin.
OTHER KEROSENE
Blandet biobenzin (biobenzin i motorbenzin)
Refined petroleum distillate used in sectors other than aircraft transport.
Biobenzin, som er blandet i motorbenzin.
It distils between 150 °C and 300 °C.
Ikke-biobenzin
GAS/DIESEL OIL (DISTILLATE FUEL OIL)
Den resterende del af motorbenzin — motorbenzin eksklusive blandet biobenzin (dette er for det meste motorbenzin af fossil oprindelse).
Gas/diesel oil is primarily a medium distillate distilling between 180 °C and 380 °C.
FLYBENZIN
Includes blending components.
Motorbenzin, som er specielt fremstillet til flystempelmotorer, med et til motoren egnet oktantal, frysepunkt ved – 60 °C og et destillationsinterval, der normalt ligger mellem 30 °C og 180 °C.
Several grades are available depending on uses.
JETBRÆNDSTOF (AF NAFTA- ELLER JP-4-TYPEN)
Gas/diesel oil includes on-road diesel oil for diesel compression ignition engines of cars and trucks.
Omfatter alle lette carbonhydridolier til flyturbinemotorer, der destilleres ved mellem 100 °C og 250 °C.
Gas/diesel oil includes light heating oil for industrial and commercial uses, marine diesel and diesel used in rail traffic, other gas oil including heavy gas oils which distil between 380 °C and 540 °C and which are used as petrochemical feedstocks.
Fremstilles ved at blande petroleum og benzin eller nafta i et sådant forhold, at indholdet af aromater ikke overstiger 25 volumenprocent, og damptrykket ligger på mellem 13,7 kPa og 20,6 kPa.
Gas/diesel oil is a product aggregate equal to the sum of blended biodiesels (biodiesels in gas/diesel oil) and non-biodiesels.
JETBRÆNDSTOF AF PETROLEUMSTYPEN
Blended biodiesels (biodiesels in gas/diesel oil)
Destillat, der anvendes i flyturbinemotorer.
Biodiesels that were blended in gas/diesel oil.
Destilleres ligesom petroleum ved mellem 150 °C og 300 °C (generelt ikke over 250 °C) og har samme flammepunkt.
Non-biodiesels