natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt begyndte industrien at komme sig efter tidligere dumping, men gjorde også en øget indsats for at genvinde sin konkurrenceevne, navnlig ved at øge produktiviteten for EU-erhvervsgrenens arbejdsstyrke som anført i betragtning 141, hvilket resulterede i produktivitetsstigninger og i forbedret kapacitetsudnyttelse.
This resulted in significant productivity increase for both modules and cells, i.e. by 103 % and 94 % respectively during the period considered.
Arbejdskraftomkostninger
Between 2013 and 2014 the productivity increase was by 57 % for modules and by 22 % for cells.
De gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger hos EU-producenterne i stikprøven udviklede sig således i den betragtede periode:
Following disclosure, one interested party contested the Commission's findings on the number of employees employed in the Union industry, claiming that there had been double counting of employees of the cell and module manufacturing of the biggest company, SolarWorld.
Tabel 9a
The figures regarding the employees of SolarWorld and all other sampled companies have been duly verified and it has been ensured that no employees have been double counted in the case of vertically integrated companies.
Tabel 10a
Prices and factors affecting prices
Moduler — Lagerbeholdninger
The average unit sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union developed as follows over the period considered:
Slutlagre (kW)
Table 8a
Slutlagre i procent af produktionen (%)
Modules — sales prices in the Union
Tabel 10b
Source: verified questionnaire replies.
Celler — Lagerbeholdninger
Average sales price in the Union on the free market (EUR/kW)
Slutlagre (MW)
Unit cost of production (EUR/kW)
I den betragtede periode steg lagerbeholdningerne lidt for moduler, nemlig med 3 %, og betydeligt for celler, nemlig med 156 %.
Table 8b
Lagerbeholdninger kan ikke betragtes som en relevant skadesindikator i denne sektor, fordi produktion og salg hovedsagelig er baseret på bestillinger, og producenterne derfor har tendens til at have begrænsede varelagre.
378-418
Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
307-339
De stikprøveudvalgte EU-producenters rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast udviklede sig i den betragtede periode som følger:
239-264
Tabel 11a
258-284
Moduler — Rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast
587-648
Rentabilitet ved salg i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder, herunder Jabil (% af omsætningen) [30]
402-444
24,4/– 29,5
347-384
6,8/– 8,2
338-373
7,7/– 9,3
The table above shows the evolution of the unit sales price on the Union free market as compared to the corresponding cost of production.
Rentabilitet ved salg i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder bortset fra Jabil (% af omsætningen)
Sales prices fell significantly, i.e. by 25 % for modules, and by 32 % for cells during the period considered.
Likviditet (EUR)
While for modules sales prices fell continuously throughout the period considered, for cells they increased with 5 percentage points between 2014 and the RIP.
Investeringer (EUR)
The sales of cells on the open market made up less than 5 % of the overall production of the sampled producers and in addition one producer sold large quantities at very low prices in anticipation of its business closure in the EU.
37,7 - – 41,6
Sales prices for modules have on average been lower than the unit cost of production, but the difference decreased continuously throughout the period considered, and especially after the imposition of the measures in 2013.
7,2 - – 7,9
While the sales price was only 71 % of the unit cost of production for modules in 2012, it was 80 % in 2013, 94 % in 2014 and 94,5 % in the RIP.
26,6 - – 29,3
Thus the difference between the sales price and the cost of production decreased steeply, by 14 percentage points, between 2013 and the RIP.
36,8 - – 40,7
For cells the sales price was 60 %-67 % of the unit cost of production in 2012, 72 %-80 % in 2013, 65 %-72 % in 2014 and 72-79 % in the RIP.
29435820 - 32502051
However, as explained above for 2014 and the RIP the trend was strongly influenced by the exceptionally low prices of one Union producer.
26074619 - 28790726
For the other two sampled companies the trend was 75-80 % in 2014 and 81-86 % in the RIP, largely in line with the one observed for modules.
7001485 - 7730807
Overall, the industry started recovering from the past dumping but also made increased efforts to regain its competitiveness, in particular by increasing the productivity of the Union industry's workforce, as set out in recital 141, which resulted in productivity gains and in improved capacity utilisation.
11429509 - 12620083
Labour costs
6,0 - – 6,7
The average labour costs of the sampled Union producers developed as follows over the period considered:
2,5 - – 2,7
Table 9a
24,6 - – 27,2
Modules — Average labour costs per employee
Den var rentabel i hele den betragtede periode og øgede sin rentabilitet i NUP og nåede op på 5-15 %.
45002-49689
Imidlertid opnåede Jabil sin fortjeneste på grundlag af det gebyr, den opkrævede fra sine kunder for samleydelserne og ikke på grundlag af salg af moduler.
45188-49895
Endvidere afholdt den ikke udgifter i forbindelse med salg af moduler, f.eks. markedsføringsomkostninger (men kun omkostninger til at finde nye kontraktproducenter).
47825-52807
Den havde også en anden omkostningsstruktur end en gennemsnitlig modulproducent, der har det fulde ansvar for produktion og salg af sit produkt.
Between 2012 and the RIP the average labour costs per employee both for modules and cells increased by 16 %.
F.eks. havde Jabil lavere driftskapital, lageromkostninger, gældsposter og tilgodehavender samt lavere FoU-omkostninger.
These increases were mainly caused by the severance payments linked to the rationalisation of the number of employees and wage inflation.
Kommissionen bemærkede, at tallet for rentabilitet i 1. kolonne i tabel 11a var en kombination af tallene fra to forskellige grupper.
Inventories
På den ene side omfattede det modulproducenter, der fremstiller og sælger produktet.
Stock levels of the sampled Union producers developed over the period considered as follows:
På den anden side omfattede det også den stikprøveudvalgte virksomhed Jabil, der blot samler modulerne.
Table 10a
For at få et realistisk overblik over erhvervsgrenens situation besluttede Kommissionen at sondre mellem de to grupper i sin videre analyse.
Modules — Inventories
Den tilføjede derfor en ny kolonne i tabel 11a, som den anså for at være mere pålidelig med henblik på at vurdere rentabiliteten i Unionens modulindustri.
Closing stocks (kW)
Modulproducenterne i stikprøven, undtagen Jabil, var tabsgivende i den betragtede periode.
Closing stocks as a percentage of production (%)
Tabene faldt dog med 244 % i den betragtede periode.
Table 10b
Tabene faldt betydeligt mere, nemlig med 18,5 procentpoint, mellem 2013 og 2014, hvor virkningerne af foranstaltningerne omfattede hele året.
Cells — Inventories
I NUP steg tabene lidt, nemlig med 0,8 procentpoint.
Closing stocks (MW)
Dette skyldtes dog hovedsageligt tabet hos én EU-producent, som efterfølgende besluttede at indstille produktionen.
53029-58553
Samtidig reducerede alle andre EU-producenter i stikprøven fortsat deres tab yderligere i løbet af NUP sammenlignet med 2014.
90079-99462
Efter fremlæggelsen af oplysninger anfægtede flere parter udelukkelsen af Jabil fra fortjensttallene for resten af EU-modulerhvervsgrenen.
99999-110415
De fremførte, at Jabil var et sjældent eksempel på en rentabel producent, og at udelukkelsen er i strid med beslutningen om at acceptere en referencelandsproducent, der anvender en sådan samleaftale, hvorved de moduler, virksomheden sælger, samles af en anden virksomhed.
135492-149606
Kommissionen har, i modsætning til disse parters påstand, ikke udelukket Jabil fra rentabilitetsanalysen.
During the period considered stocks slightly increased for modules by 3 % and increased significantly for cells by 156 %.
For at opnå en mere dækkende følsomhedsanalyse har Kommissionen derimod fremlagt to særskilte datasæt.
However, for both modules and cells stocks decreased as a percentage of total production by 66 % and 20 % respectively.
De viser, at selv når Jabil medregnes, er EU-erhvervsgrenen i gennemsnit og som helhed tabsgivende.
Inventories cannot be considered as a relevant injury indicator in this sector, as production and sales are mainly based on orders and, accordingly, producers tend to hold limited stocks.
De viser også, at der er store forskelle mellem EU-producenterne, afhængigt af deres forretningsmodel, jf. betragtning 110 og 160.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Det er også af denne grund, at Kommissionen i forbindelse med skadesanalysen har fokuseret på transaktioner mellem Jabil og andre EU-producenter, der befinder sig i samme situation som referencelandsproducenten (se betragtning 52).
24,4/– 29,5
Hvad angår celleproducenter faldt tabene med 2 % i den betragtede periode.
6,8/– 8,2
De faldt med 31,9 procentpoint mellem 2012 og 2013, men steg med 20,3 procentpoint mellem 2013 og 2014 og med 10,7 procentpoint mellem 2014 og NUP.
7,7/– 9,3
For celler blev rentabiliteten imidlertid påvirket af to ekstraordinære begivenheder.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers excluding Jabil (% of sales turnover)
Derimod reducerede den tredje producent i stikprøven til stadighed sine tab i den betragtede periode.
Cash flow (EUR)
Nettolikviditeten er et udtryk for EU-producenternes evne til at selvfinansiere deres aktiviteter.
Investments (EUR)
I lighed med rentabiliteten fulgte den også en negativ tendens mellem 2012 og NUP.
Return on investments (%)
For moduler faldt nettolikviditeten med 11 % i den betragtede periode, mens den for celler faldt med 44 % i samme periode.
Table 11b
De likviditetsudsving, som opstod i 2014 både for moduler og celler, var påvirket af ekstraordinære begivenheder hos én stor EU-producent.
Cells — Profitability, cash flow, investments and return on investments
Dels købte producenten en eksisterende fabrik til en lav købspris, dels omlagde den sin gæld.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
I 2015 fortsatte den med at foretage betydelige afdrag på sine lån, hvilket resulterede i en negativ likviditet fra finansieringsaktiviteter.
37,7 - – 41,6
Hvad angår investeringer viser ovenstående tabeller, at EU-erhvervsgrenen øgede sine investeringer med 2 % for moduler mellem 2012 og NUP.
7,2 - – 7,9
De steg med 40 % mellem 2013 og 2014 og med 98 % mellem 2013 og NUP.
26,6 - – 29,3
De samlede investeringer for celler faldt med 61 % mellem 2012 og NUP.
36,8 - – 40,7
Hvad angår celler blev den generelle tendens for investeringer igen påvirket af, at en EU-producent i stikprøven besluttede at indstille produktionen.
41934911 - – 46303131
Samtidig firdoblede to andre producenter i stikprøven deres investeringer mellem 2014 og NUP.
17537454 - – 19364273
Efter fremlæggelsen af oplysningerne påpegede flere parter, at der var et fald i investeringer i celler i den betragtede periode, og at investeringerne ikke blev positivt påvirket af indførelsen af foranstaltningerne.
12414052 - – 13707182
For det første, selv om dette er faktuelt sandt for den samlede stikprøve, blev denne tendens, jf. foregående betragtning, påvirket af en stikprøveudvalgt EU-producents beslutning om at indstille produktionen.
29027946 - – 32051690
Denne producent havde foretaget betydelige investeringer i begyndelsen af perioden, men næsten ingen i slutningen af perioden.
29435820-32502051
For det andet foretog en anden producent i stikprøven opstartsinvesteringer i 2013, som afspejler den store stigning i de samlede investeringer i det pågældende år.
26074619-28790726
Efter at foranstaltningerne begyndte at påvirke virksomhedernes rentabilitet, steg investeringerne for det tredje for hele stikprøven mellem 2014 og NUP, hvilket afspejler, at to producenter i stikprøven, som fortsat var aktive, firdoblede deres investeringer i denne periode.
7001485-7730807
Påstanden om, at investeringerne ikke blev positivt påvirket af indførelsen af foranstaltningerne, blev derfor afvist.
11429509-12620083
Investeringsafkastet er fortjenesten i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne.
6,0 - – 6,7
Investeringsafkastet for moduler steg med 4 procentpoint i løbet af den betragtede periode, men det forbedredes betydeligt i 2014 og NUP i forhold til 2013, med henholdsvis 7 og 8 procentpoint.
24,6 - – 27,2
For celler forværredes investeringsafkastet med 25,8-28,4 procentpoint i den betragtede periode.
31,8 - – 35,1
Konklusion vedrørende skade
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Generelt set led EU-erhvervsgrenen fortsat skade i den betragtede periode på grund af den korte periode efter indførelsen af de oprindelige foranstaltninger og omfanget af dumping og skade, der blev konstateret i den tidligere undersøgelse.
As indicated in recital 110 above, one sampled company, Jabil, is an assembly operator and is not involved in the business of selling modules.
Desuden har den konstaterede omgåelsespraksis, jf. betragtning 4, også bidraget til fortsat skade.
It had a different trend in profitability.
Fra midten af 2013 (de midlertidige foranstaltninger trådte i kraft den 6. juni 2013) og især i 2014 (det første hele år med gældende antidumpingforanstaltninger) og i NUP begyndte EU-erhvervsgrenen gradvist at rejse sig igen.
It was profitable throughout the period considered and increased its profitability during the RIP, reaching 5-15 %.
Flere skadesindikatorer udviste faktisk positive tendenser.
However, Jabil achieved its profits on the basis of the fee it collected from its customers for the assembly service and not on the basis of the sales of modules.
For så vidt angår moduler øgede EU-erhvervsgrenen sit salg med 2,8 %, og som følge heraf blev dens markedsandel øget med 9,4 % mellem 2014 og NUP.
Furthermore, it did not incur expenses related to the sales of modules, such as marketing costs (it incurred only costs for finding new contract manufacturers).
I samme periode øgede EU-erhvervsgrenen sin bundne anvendelse og salget af celler i Unionen med 6,3 % og fastholdt en markedsandel på 33 %.
It also had a costs structure different from the one incurred by a typical module producer that is fully responsible for the production and the sales of its product.
I samme periode forbedrede EU-erhvervsgrenen sin kapacitetsudnyttelse med 9 procentpoint for moduler og 8 procentpoint for celler ved både at øge produktionen og nedbringe den eksisterende kapacitet.
For example, Jabil had lower working capital, inventory costs, accounts payable and receivable as well as lower R & D costs.
Den opnåede endvidere væsentlige produktivitetsgevinster og mindskede derved kløften mellem sine salgspriser og de gennemsnitlige produktionsomkostninger.
The Commission observed that the figure on profitability in the 1st column of Table 11a combined figures from two different groups.
Desuden ophørte det tidligere underbud fra den kinesiske eksport, idet man overholdt minimumsimportprisen (intet underbud for moduler og kun et marginalt underbud for celler i NUP).
On the one hand, it included the module producers, which manufacture the product and sell it.
Derimod fik den tredje producent i stikprøven reduceret sine tab i NUP og fulgte således den samme tendens som den, der blev konstateret for moduler.
On the other hand, it also included the sampled company Jabil, which merely assembles the modules.
EU-erhvervsgrenen øgede også sine investeringer for både moduler og celler med henholdsvis 41 % og 63 % mellem 2014 og NUP.
In order to have a realistic view on the state of the industry, the Commission decided to differentiate between the two groups in its further analysis.
Til trods for den indsats, der er gjort, og alle de positive tendenser, som fulgte heraf, har EU-erhvervsgrenen stadig ikke formået at overvinde virkningerne af den tidligere dumping fra de kinesiske eksportørers side.
It thus added a second column to Table 11a, which it considered more reliable for the assessment of the profitability of the Union's module industry.
Som allerede anført har både celle- og modulproducenter været tabsgivende i NUP og både likviditet og investeringsafkast var negative.
The sampled modules producers, excluding Jabil, were loss making during the period considered.
Hertil kommer, at på trods af at importmængderne fra de kinesiske eksportører faldt for moduler, var deres markedsandel stadig højere end en af EU-producenternes.
However, losses decreased by 244 % during the period considered.
Hvad angår celler steg importen betydeligt i NUP udtrykt i mængde (med 65 %) i sammenligning med 2012, således at de vandt markedsandele.
They decreased by 5,5 percentage points in 2013, when compared to 2012.
Efter fremlæggelsen af oplysninger hævdede en række parter, at Kommissionen havde undladt at vurdere virkningerne på EU-erhvervsgrenen af modulimporten fra tredjelande, som fandt sted i betydelige mængder og til priser under de kinesiske eksportpriser.
During the RIP the losses slightly increased by 0,8 percentage points.
Kommissionen erkendte, at virkningen af modulimporten fra tredjelande er en vigtig faktor for vurderingen af EU-erhvervsgrenens situation.
However, this was mainly influenced by the losses incurred by one Union producer which subsequently decided to stop production.
Denne import var imidlertid af langt mindre omfang end den kinesiske import — markedsandelen for førstnævnte var 25 % (inkl. moduler, som i realiteten var kinesiske, men som var led i en omgåelsespraksis), mens sidstnævnte var 41 % i NUP (og på grund af omgåelsespraksis i virkeligheden højere).
At the same time, all other sampled Union producers continued to decrease their losses further during the RIP in comparison with 2014.
Markedsandelen for importen fra tredjelande faldt desuden med 10 % mellem 2014 og NUP, mens markedsandelen for den kinesiske import steg med 4,9 % i samme periode.
Following disclosure, several parties challenged the exclusion of Jabil from the profit figures of the rest of Union module industry.
Disse to faktorer viser, at importen fra Kina havde en langt større indvirkning på EU-erhvervsgrenen end importen fra tredjelande.
They argued that Jabil was a rare example of a profitable producer and that the exclusion is inconsistent with the decision to accept an analogue country producer who is using such a tolling agreement to have the modules it sells assembled by another company.
Desuden lå priserne på moduler fra tredjelande ikke under de kinesiske eksportpriser.
The Commission, contrary to what those parties claim, has not excluded Jabil from the profitability analysis.
Som det fremgår af tabel 4a, var den vejede gennemsnitspris for hele importen fra tredjelande 550 EUR/kW i NUP, hvilket var højere end den gennemsnitlige kinesiske eksportpris — 544 EUR/kW.
Rather, in order to have a more meaningful sensitivity analysis, it has provided two separate sets of data.
Hvad angår celler hævdede en række parter, at skaden skyldtes importen fra tredjelande, idet rentabiliteten faldt i NUP i forhold til 2014, hvilket skyldtes faldet i importen fra Kina og den samtidige stigning i importen fra tredjelande.
It also illustrates that major differences exist between different Union producers, depending on their business model, see in recitals 110 and 160.
Derfor havde importen fra Kina fortsat en betydelig indvirkning på EU-erhvervsgrenen.
That claim has therefore to be rejected.
For det tredje steg importen fra tredjelande nemlig med 2 procentpoint mellem 2014 og NUP, men faldt med 24 procentpoint mellem 2013 og NUP.
In addition, the Commission observes that there is in any event no inconsistency in the approach for the analogue country producer and the Union industry.
Således faldt dens indvirkning på EU-erhvervsgrenen faktisk i perioden efter indførelsen af foranstaltningerne.
The analogue country producer is rather similar to Jabil's customers and not to Jabil's own business model.
Følgelig blev påstanden om, at skaden er forvoldt af importen fra tredjelande, afvist.
Indeed, while the analogue country producer assumes full responsibility for the sales of the modules assembled by another company, Jabil is an assembly operator which collects a tolling fee from its customers for the assembly service it provides.
Efter fremlæggelsen af oplysninger hævdede den kinesiske regering, at enkelte skadesindikatorer først bedredes i NUP og ikke umiddelbart efter indførelsen af foranstaltningerne.
It is for that reason also that the Commission has focussed, for the injury analysis, on transactions between Jabil and other Union producers that are in the same situation as the analogue country producer (see above recital 52).
Der er derfor ingen klar sammenhæng mellem indførelsen af foranstaltningerne og de forskellige positive tendenser.
Regarding the cells producers, losses decreased by 2 % during the period considered.
Det er også værd at bemærke, at en række indikatorer, f.eks. markedsandel, produktion, kapacitetsudnyttelse og produktionskapacitet, som havde en negativ tendens for hele EU-erhvervsgrenen, viste positive tendenser allerede i 2014 for de EU-producenter af både moduler og celler, der indgik i stikprøven.
They decreased by 31,9 percentage points between 2012 and 2013, but increased by 20,3 percentage points between 2013 and 2014 and by 10,7 percentage points between 2014 and the RIP.
Denne påstand blev derfor afvist.
However, for cells, profitability was influenced by two extraordinary events.
En række interesserede parter påstod, at EU-erhvervsgrenen klarer sig godt og fuldt ud har genrejst sig efter den tidligere skade.
On the one hand, one of the sampled producers entered the market during the period considered but changed reporting of some of its costs of production during the last years of the period considered, which resulted in high losses.
Efter fremlæggelsen gentog disse parter deres påstande.
On the other hand, the sales prices were extraordinarily low and highly loss making of another sampled producer during the RIP when it was in the process of ceasing production.
Navnlig viste regnskabstallene for SolarWorld og Jabil, som er langt de største EU-modulproducenter, angiveligt, at deres EU-virksomhed var vokset i de seneste par år, og at de havde øget produktionsmængder, kapacitet, kapacitetsudnyttelse, eksportsalg og produktivitet, mens produktionsomkostninger og lagerbeholdninger var faldet.
In contrast, the third sampled producer constantly decreased its losses during the period considered.
EU-producenterne i stikprøven (herunder Jabil og SolarWorld) har øget deres produktionsmængder, kapacitet, kapacitetsudnyttelse, eksportsalg og produktivitet, mens de har reduceret deres produktionsomkostninger og lagerbeholdninger i 2014 og i NUP.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Imidlertid strider påstanden om, at erhvervsgrenen har genrejst sig fuldt ud efter den tidligere skade, mod resultaterne af undersøgelsen, som er baseret på faktiske, verificerede data for EU-producenterne i stikprøven.
Similarly to profitability, it also followed a negative trend between 2012 and the RIP.
Især er mange mikroøkonomiske indikatorer udelukkende baseret på salg til uafhængige kunder i Unionen (som f.eks. rentabilitet, likviditet og investeringsafkast).
For modules the net cash flow decreased by 11 % during the period considered, while for cells it decreased by 44 % during the same period.
Desuden har nogle af virksomhederne i stikprøven en betydelig produktion uden for Unionen, som ikke er medtaget i de mikroøkonomiske indikatorer.
The cash flow fluctuations which occurred in 2014 for both modules and cells were affected by extraordinary events which had taken place with respect to one big Union producer.