natgillin/translations-raw huggingface dataset:
analyseaktiviteter, såsom indsamling af data og statistikker; udvikling af fælles metoder og, når det skønnes hensigtsmæssigt, af indikatorer eller benchmarks; undersøgelser, forskning, analyser og rundspørger; evalueringer; udarbejdelse og offentliggørelse af vejledninger, rapporter og uddannelsesmateriale; gruppediskussioner, seminarer, ekspertmøder og konferencer
costs associated with technical and scientific cooperation,
uddannelsesaktiviteter, såsom personaleudveksling, workshopper, seminarer, uddannelsesarrangementer for undervisere, herunder sprogundervisning i juridisk terminologi, og udviklingen af online-uddannelsesværktøjer eller andre uddannelsesmoduler for dommere og andet personale i retsvæsenet
costs associated with the dissemination of scientific opinions,
aktiviteter vedrørende gensidig læring, samarbejde, bevidstgørelse og formidling, såsom fastlæggelse af, hvad der er god praksis, og udvekslinger herom, innovative tilgange og erfaringer tilrettelæggelse af peer review og gensidig læring, tilrettelæggelse af peer review og gensidig læring, tilrettelæggelse af konferencer, seminarer, informationskampagner, herunder institutionel information om Unionens politiske prioriteter for så vidt de har tilknytning til programmets mål, indsamling og offentliggørelse af materiale med henblik på at formidle oplysninger om programmet og dets resultater, udvikling, drift og vedligeholdelse af IKT-systemer og -redskaber, herunder videreudvikling af e-justiceportalen som et redskab til at forbedre borgernes adgang til klage og domstolsprøvelse
costs associated with communication activities.
støtte til centrale aktører, hvis aktiviteter bidrager til gennemførelsen af programmets mål, såsom støtte til medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelse af EU-retten og EU-politik, støtte til centrale europæiske aktører og netværk på europæisk plan, herunder inden for uddannelse af retsvæsenets aktører og støtte til forsvarets rettigheder, og støtte til netværksaktiviteter på europæisk plan mellem specialiserede organer og enheder samt nationale, regionale og lokale myndigheder og ikkestatslige organisationer.
The Authority must inform the European Parliament and the Council about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure.
Eventuelle indtægter fra bidrag fra tiltrædelseslande, kandidatlande og potentielle kandidatlande til at deltage i Unionens programmer, der opføres under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g).
The Authority’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1382/2013 af 17. december 2013 om oprettelse af et program for retlige anliggender for perioden 2014 til 2020 (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 73), særlig artikel 4, stk. 1, litra d), og artikel 6, stk. 1.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 77333000.
Denne bevilling skal dække centrets personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2) samt driftsudgifter i tilknytning til arbejdsprogrammet (afsnit 3).
An amount of EUR 738000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 76595000 entered in the budget.
Unionens bidrag i 2017 beløber sig til i alt 15135600 EUR.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
Et beløb på 54000 EUR, der hidrører fra tilbagebetaling af overskud, lægges oven i det beløb på 15081600 EUR, der er opført på budgettet.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3), in order to carry out the tasks provided for in Article 57 of Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1920/2006 af 12. december 2006 vedrørende Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EUT L 376 af 27.12.2006, s. 1).
The contributions from the EFTA States pursuant to the Agreement on the European Economic Area and in particular Article 82 thereof and Protocol 32 thereto, must be added to the appropriations entered in this item.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1150/2007/EF af 25. september 2007 om et særprogram for perioden 2007-2013 om »Forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden« som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed (EUT L 257 af 3.10.2007, s. 23).
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 15204000.
Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 6. april 2005 om et rammeprogram om grundlæggende rettigheder og retfærdighed for perioden 2007-2013 (KOM(2005) 122).
An amount of EUR 12766000 coming from the recovery of surplus is added to the amount of EUR 2438000 entered in the budget.
KAPITEL 18 07 —
Council Regulation (EC) No 297/95 of 10 February 1995 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 35, 15.2.1995, p. 1).
Nødhjælp i Unionen
Regulation (EC) No 141/2000 of the European Parliament and of the Council of 16 December 1999 on orphan medicinal products (OJ L 18, 22.1.2000, p. 1).
Kapitel 18 07 - I alt
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1) (replacing Council Regulation (EEC) No 2309/93).
Denne bevilling skal dække finansiering af nødhjælpsforanstaltninger til afhjælpning af akutte og ekstraordinære behov i medlemsstaterne som følge af natur- eller menneskeskabte katastrofer såsom den pludselige og massive tilstrømning af tredjelandsstatsborgere (flygtninge og migranter) til medlemsstaternes område.
Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products (OJ L 311, 28.11.2001, p. 1).
Nødhjælp giver en behovsbaseret indsats, der supplerer de berørte medlemsstaters indsats, med det formål at beskytte liv, forebygge og lindre menneskelige lidelse og værne om den menneskelige værdighed.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
Nødhjælp kan omfatte bistands-, nødhjælps- og, såfremt det er nødvendigt, beskyttelsesforanstaltninger med henblik på at beskytte og bevare menneskeliv ved katastrofer eller i tiden umiddelbart derefter.
Commission Regulation (EC) No 2049/2005 of 15 December 2005 laying down, pursuant to Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council, rules regarding the payment of fees to, and the receipt of administrative assistance from, the European Medicines Agency by micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 329, 16.12.2005, p. 4).
Denne bevilling skal også dække køb og levering af enhver vare og ethvert materiel, der er nødvendigt til gennemførelse af nødhjælpsforanstaltninger, herunder bygning af boliger eller husly til de berørte befolkningsgrupper, rehabiliterings- og genopbygningsarbejde på kort sigt, herunder faciliteter til oplagring, transport, logistisk støtte og uddeling af nødforsyninger samt alle andre tiltag, der tager sigte på at fremme fri adgang til bistandsmodtagerne.
Regulation (EC) No 1901/2006 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on medicinal products for paediatric use and amending Regulation (EEC) No 1768/92, Directive 2001/20/EC, Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 378, 27.12.2006, p. 1).
Bevillingen kan bruges til at finansiere køb og levering af fødevarer eller andre produkter eller udstyr, der kræves for at gennemføre nødhjælpsforanstaltningerne.
Regulation (EC) No 1394/2007 of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 (OJ L 324, 10.12.2007, p. 121).
Den kan også dække alle andre omkostninger i direkte tilknytning til gennemførelse af nødhjælpsforanstaltninger og omkostningerne til de foranstaltninger, der må træffes for at gennemføre dem inden for den krævede tidsplan på en måde, der tilgodeser modtagernes behov, sikrer det optimale cost-benefit-forhold og opfylder kravet om større gennemsigtighed.
Commission Regulation (EC) No 1234/2008 of 24 November 2008 concerning the examination of variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products for human use and veterinary medicinal products (OJ L 334, 12.12.2008, p. 7).
Eventuelle indtægter i form af finansielle bidrag fra offentlige og private donorer, der er opført på konto 6 0 2 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til, at der opføres supplerende bevillinger.
Regulation (EC) No 470/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 laying down Community procedures for the establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin, repealing Council Regulation (EEC) No 2377/90 and amending Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 152, 16.6.2009, p. 11).
TITEL 19
Regulation (EU) No 1235/2010 of the European Parliament and of the Council of 15 December 2010 amending, as regards pharmacovigilance of medicinal products for human use, Regulation (EC) No 726/2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency, and Regulation (EC) No 1394/2007 on advanced therapy medicinal products (OJ L 348, 31.12.2010, p. 1).
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDENRIGSPOLITISKE INSTRUMENTER
This appropriation is intended to cover the special contribution provided for in Article 7 of Regulation (EC) No 141/2000, as opposed to the one provided for in Article 67 of Regulation (EC) No 726/2004.
INSTRUMENTET TIL FREMME AF STABILITET OG FRED (ICSP) — KRISESTYRING, FOREBYGGELSE AF KONFLIKTER, FREDSOPBYGNING OG KRISEBEREDSKAB
It is used by the Agency exclusively to compensate for the total or partial non-recovery of payments due for an orphan medicinal product.
Betalinger
Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency (OJ L 136, 30.4.2004, p. 1).
VALGOBSERVATIONSMISSIONER
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), which the Community ratified and to which the Union is a party.
SAMARBEJDE MED TREDJELANDE INDEN FOR RAMMERNE AF PARTNERSKABSINSTRUMENTET
Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control (OJ L 213, 15.6.2004, p. 8).
OPLYSNINGSTILTAG VEDRØRENDE UNIONENS EKSTERNE FORBINDELSER
This payment appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decisions No 1786/2002/EC and No 1350/2007/EC.
Titel 19 - I alt
Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 adopting a programme of Community action in the field of public health (2003-2008) (OJ L 271, 9.10.2002, p. 1).
KAPITEL 19 01 —
Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (OJ L 301, 20.11.2007, p. 3).
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet udenrigspolitiske instrumenter
Rare diseases (85 % are genetic) are life-threatening or chronically debilitating diseases which are of low prevalence (less than 5 per 10000).
Udgifter til tjenestemænd og midlertidigt ansatte — hovedsæde
It is estimated that between 5000 and 8000 distinct rare diseases exist today, affecting between 6 % and 8 % of the population (between 27 and 36 million people in the Union).
Udgifter til tjenestemænd og midlertidigt ansatte — EU-delegationer
About 20-25 % of rare diseases are rare congenital malformations (isolated or multiple, including malformation syndromes).
Artikel 19 01 01 - Tilsammen
Eurocat has moved its databases and administrative structures to the Joint Research Centre at Ispra, where the rare diseases platform is sited.
Udgifter til eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet udenrigspolitiske instrumenter
However combining malformation registries to form a rare diseases registry for rare malformations (isolated and multiple, including rare malformation syndromes) will require targeted action and the collection of additional information.
Eksternt personale — EU-delegationer
That will need to be done at national level and additional resources will be necessary.
Andre administrationsudgifter — hovedsæde
Aim of the pilot project is to establish a Registry of Rare Congenital Malformations (as part of the Rare Diseases Registry), drawing on the structure, organisation and experience of the Polish Registry of Congenital Malformations.
Andre administrationsudgifter — EU-delegationer
This model, if successful, can be implemented also in other Member States.
Artikel 19 01 02 - Tilsammen
The pilot project will complement the JRC-SANTE development of a Union platform on rare diseases registration to provide a common access point to data collections on rare diseases across Europe.
Bygninger og dertil knyttede udgifter — EU-delegationer
The pilot project will help in updating policy-relevant and scientifically sound public health indicators and will provide information to other Member States on how to develop national rare disease registration systems based on existing congenital anomalies registries.
Artikel 19 01 03 - Tilsammen
Tasks:
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet udenrigspolitiske instrumenter
to use the PRCM platform to produce public health indicators for a special group of rare diseases — rare malformations (isolated and rare malformation syndromes — about 20 to 25 % of all rare diseases),
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med instrumentet til fremme af stabilitet og fred
to produce prevalence data and surveillance reports (including trends and clusters where relevant) on a group of selected rare diseases in Poland.
Udgifter til støttefunktioner til fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP)
Methods:
19 01 04 03 Udgift til støttefunktioner til Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder — valgobservationsmissioner
The PRCM is an excellent model for exploring whether a birth defects registry can be extended to form a rare diseases registry.
Udgifter til støttefunktioner til partnerskabsinstrumentet
The PRCM Central Working Group includes 10 experienced clinical geneticists and its expertise can be applied to the project.
Artikel 19 01 04 - Tilsammen
PRCM collaborates with all genetic clinics in Poland and over 1500 clinics, wards and outpatient care units across Poland.
Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur — bidrag fra partnerskabsinstrumentet
In order to extend the PRCM to form a rare diseases registry, additional data will be collected and analysed.
Artikel 19 01 06 - Tilsammen
Collaboration with patients associations will be introduced.
Kapitel 19 01 - I alt
The purpose of this pilot project is to set up a support structure specifically for women, in particular during pregnancy.
Der vil blive sat mere kommissionspersonale af til forvaltning af kriseberedskab med henblik på at sikre, at der er tilstrækkelig kapacitet til at følge op på civilsamfundsorganisationernes forslag om kriseberedskab.
The aim is to reduce the number of children exposed to alcohol in the womb or suffering from foetal alcohol syndrome (FAS) by taking practical steps such as referring women with an alcohol problem to prevention specialists, coordinating support efforts, setting up discussion groups specifically for women, providing families with support during informal meetings between them and healthcare professionals, and encouraging voluntary participation by women in primary prevention efforts.
Kommissionen ansætter højt kvalificeret og specialiseret personale til at håndtere menneskerettighedsanliggender.
By reaching out to women in difficulties, bringing them together, providing them with medical and social support and involving their families, the support structure will seek to foster a strong commitment on the women's part to receiving treatment for their addiction and to offer a dedicated, comprehensive and coordinated care package overseen by professionals.
Der afsættes tilstrækkeligt personale til forvaltning af kriseberedskab til opfølgning af civilsamfundsorganisationernes forslag om kriseberedskab.
Background
udgifter til eksternt personale i EU-delegationerne (kontraktansatte, lokalt ansatte eller udstationerede nationale eksperter) i forbindelse med, at programforvaltningen lægges ud til EU-delegationerne i tredjelande eller at opgaver, der blev varetaget af nu udfasede kontorer for teknisk assistance, internaliseres, såvel som supplerende udgifter til logistik og infrastruktur såsom kurser, møder, tjenesterejser og leje af indkvarteringsfaciliteter, der direkte følger af, at delegationen omfatter eksternt personale, der aflønnes med midler opført under denne konto
Prenatal exposure to alcohol and the societal problems it causes are an extremely serious public health issue.
Sådanne beløb stammer fra bidrag i henhold til artikel 6 3 3 i den almindelige oversigt over indtægter, der udgør formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra b).
FAS rates currently stand at 1 to 2 % of live births in Europe as a whole, and more than 4 % in some communities (in Italy, Croatia and Réunion).
Bevillingen dækker udgifter til støttefunktioner under kapitel 19 02.
It is estimated that 1 % of the children of the 20 % of women who have reported drinking during their pregnancy will suffer from problems that are not always detected at birth.
Denne bevilling skal dække støtte til gennemførelsen af foranstaltninger i forbindelse med FUSP, hvor Kommissionen ikke har de nødvendige erfaringer eller har brug for yderligere støtte.
Female problem drinking and binge drinking among young people are currently increasing in all the Member States, thus heightening the risks associated with inappropriate alcohol consumption.
Den skal dække:
In response to this situation, on 29 April 2015 Parliament adopted a resolution calling on the Commission to devise a new European alcohol strategy (Texts adopted, P8_TA(2015) 174).
udgifterne til teknisk og administrativ bistand, som Kommissionen kan uddelegere til et EU-forvaltningsorgan
In many places, there is still a taboo about women drinking, and those who do so are stigmatised.
udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, informationssystemer og publikationer, der er direkte forbundet med gennemførelsen af målsætningen for programmet.
The blame is placed on the drinker, not the drink.
Sådanne beløb stammer fra bidrag i henhold til artikel 6 3 3 i den almindelige oversigt over indtægter, der udgør formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra b).
A mother who suffers from the disease of alcoholism is doubly guilty, first because of her abusive habit and second because she is seen as a bad mother whose children could be placed in care.
Idet der tages forbehold af den endelige afgørelse om oprettelsen af en missionsstøtteplatform for FSFP-missioner, skal denne bevilling dække de administrative støtteudgifter til missionsstøtteplatformen.
Experience shows that women who are struggling with an alcohol problem are extremely unlikely to turn to formal support and addiction treatment services.
Eventuelle indtægter fra FSFP-missioner i form af bidrag til udgifter til centraliserede støttetjenester, som opføres under artikel 5 5 0 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger under denne konto, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3.
Thought therefore needs to be given to what is stopping such women from accessing treatment, and they need to be given the support and follow-up they require.
udgifter til eksternt personale i hovedkontoret (kontraktansatte, udstationerede nationale eksperter eller vikarer), som skal overtage opgaver, der tidligere er blevet uddelegeret til faglige bistandskontorer, som nu er nedlagt.
Identifying at-risk persons at the earliest possible age and offering them appropriate medical and paramedical care and social, educational and occupational support are of key importance, not only in order to ensure that everyone gets a proper chance in life but also because of the economic and social consequences of not doing so.
Udgifterne til eksternt personale i hovedsædet er begrænset til 336727 EUR.
Making sure that alcohol problems are identified at the earliest possible stage in a pregnancy — and ideally before its onset — so that the women concerned may be helped to stop drinking must be a priority.
Dette skøn er baseret på en foreløbig årlig enhedsudgift pr. mandår, hvoraf 95 % går til vederlag til personale og 5 % til yderligere udgifter til uddannelse, møder, tjenesterejser, informationsteknologi og telekommunikation for eksternt personale af denne bevilling
Although high-quality addiction treatment is available in most parts of Europe, there is no special provision for the specific needs of women struggling with an alcohol problem.
Denne bevilling dækker udgifter til støttefunktioner under kapitel 19 04.
Such women are in need of someone who is willing to listen, to take them seriously, to reassure them and to offer them support without interfering with their personal lives.
Bevillingen dækker udgifter til støttefunktioner under kapitel 19 05.
Aims
Denne bevilling skal dække driftsudgifter for Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur i forbindelse med den forvaltning af projekter, der er finansieret af bevillingerne under kapitel 19 05 og overdraget til organet.
The aim of this pilot project is to demonstrate the need for, and feasibility of, support structures in this area.
Rådets forordning (EF) nr. 1934/2006 af 21. december 2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier (EUT L 405 af 30.12.2006, s. 41).
It could subsequently be transformed into a preparatory action that could then form the basis for a European programme to address problems arising in connection with prenatal alcohol exposure.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1288/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af »Erasmus+«: EU-programmet for uddannelse, ungdom og idræt og om ophævelse af afgørelse nr. 1719/2006/EF, 1720/2006/EF og 1298/2008/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 50).
The pilot project must be implemented alongside, and must complement, the action being taken by the WHO in this area, and must draw on the outcomes and findings of the European Action Plan on Youth Drinking and on Heavy Episodic Drinking (Binge Drinking).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 234/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et partnerskabsinstrument for samarbejde med tredjelande (EUT L 77 af 15.3.2014, s. 77).
Assessment
KAPITEL 19 02 —
The pilot project will be continuously assessed throughout its two-year term.
Indsats over for eksisterende eller begyndende krisesituationer
That assessment will focus on a number of indicators (number of women taking part, number of applications, risk reduction, etc.) and on whether the project is producing the results expected of it.