natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når de nationale tilsynsmyndigheders medlemmer og ansatte foretager fælles inspektioner sammen med EDPS, skal de under behørig hensyntagen til nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet have tilsvarende beføjelser som dem, der er fastsat i artikel 43, stk. 4, og være underkastet en tilsvarende forpligtelse som den, der er fastsat i artikel 43, stk. 6.
The EDPS shall draw up an annual report on the supervisory activities of Europol, after consulting the national supervisory authorities.
EDPS og de nationale tilsynsmyndigheder skal inden for rammerne af deres respektive beføjelser udveksle relevant information og bistå hinanden med revisioner og inspektioner.
That report shall be part of the annual report of the EDPS referred to in Article 48 of Regulation (EC) No 45/2001.
EDPS holder de nationale tilsynsmyndigheder fuldt underrettede om alle spørgsmål, der direkte berører eller på anden vis har relevans for dem.
The report shall include statistical information regarding complaints, inquiries, and investigations carried out in accordance with paragraph 2, as well as regarding transfers of personal data to third countries and international organisations, cases of prior consultation, and the use of the powers laid down in paragraph 3.
Efter anmodning fra en eller flere nationale tilsynsmyndigheder underretter EDPS dem om specifikke spørgsmål.
The EDPS, the officials and the other staff members of the EDPS's Secretariat shall be bound by the obligation of confidentiality laid down in Article 67(1).
I tilfælde, der vedrører oplysninger, som stammer fra en eller flere medlemsstater, herunder de tilfælde, der er nævnt i artikel 47, stk. 2, hører EDPS de berørte nationale tilsynsmyndigheder.
Article 44
EDPS træffer ikke afgørelse om, hvilke yderligere foranstaltninger der skal træffes, før disse nationale tilsynsmyndigheder har underrettet EDPS om deres holdning, hvilket skal ske inden for en af ham/hende fastsat frist, som skal være på mindst en måned og højst tre måneder.
Cooperation between the EDPS and national supervisory authorities
EDPS tager det størst mulige hensyn til de berørte nationale tilsynsmyndigheders respektive holdninger.
The EDPS shall act in close cooperation with the national supervisory authorities on issues requiring national involvement, in particular if the EDPS or a national supervisory authority finds major discrepancies between the practices of Member States or potentially unlawful transfers in the use of Europol's channels for exchanges of information, or in the context of questions raised by one or more national supervisory authorities on the implementation and interpretation of this Regulation.
Såfremt EDPS ikke agter at følge en national myndigheds holdning, underetter vedkommende den pågældende myndighed herom, giver en begrundelse og forelægger sagen for samarbejdsrådet, nedsat ved artikel 45, stk. 1, til drøftelse.
The EDPS shall use the expertise and experience of the national supervisory authorities in carrying out his or her duties as set out in Article 43(2).
I sager, som EDPS anser for at være særdeles presserende, kan vedkommende beslutte at træffe øjeblikkelige foranstaltninger.
In carrying out joint inspections together with the EDPS, members and staff of national supervisory authorities shall, taking due account of the principles of subsidiarity and proportionality, have powers equivalent to those laid down in Article 43(4) and be bound by an obligation equivalent to that laid down in Article 43(6).
I sådanne tilfælde underretter EDPS straks de berørte nationale tilsynsmyndigheder og begrunder situationens presserende karakter samt de foranstaltninger, som vedkommende har truffet.
The EDPS and the national supervisory authorities shall, each acting within the scope of their respective competences, exchange relevant information and assist each other in carrying out audits and inspections.
Artikel 45
The EDPS shall keep national supervisory authorities fully informed of all issues directly affecting or otherwise relevant to them.
Samarbejdsråd
Upon the request of one or more national supervisory authorities, the EDPS shall inform them of specific issues.
Der nedsættes herved et samarbejdsråd med en rådgivende funktion.
In cases relating to data originating from one or more Member States, including the cases referred to in Article 47(2), the EDPS shall consult the national supervisory authorities concerned.
Det sammensættes af en repræsentant for en national tilsynsmyndighed i hver medlemsstat og EDPS.
The EDPS shall not decide on further action to be taken before those national supervisory authorities have informed the EDPS of their position, within a deadline specified by him or her which shall not be shorter than one month and not longer than three months.
Samarbejdsrådet handler uafhængigt, når det udfører sine opgaver i henhold til stk. 3, og hverken søger eller modtager instrukser fra nogen.
The EDPS shall take the utmost account of the respective positions of the national supervisory authorities concerned.
Samarbejdsrådet har følgende opgaver:
In cases where the EDPS intends not to follow the position of a national supervisory authority, he or she shall inform that authority, provide a justification and submit the matter for discussion to the Cooperation Board established by Article 45(1).
drøfte Europols generelle politik og strategi for tilsyn med databeskyttelsen og lovligheden af medlemsstaternes videregivelse, indhentning samt meddelelse til Europol af personoplysninger
In cases which the EDPS considers to be extremely urgent, he or she may decide to take immediate action.
undersøge vanskeligheder ved fortolkning eller anvendelse af denne forordning
In such cases, the EDPS shall immediately inform the national supervisory authorities concerned and justify the urgent nature of the situation as well as the action he or she has taken.
undersøge generelle problemer med udøvelsen af uafhængigt tilsyn eller med de registreredes udøvelse af deres rettigheder
Article 45
drøfte og udarbejde harmoniserede forslag til fælles løsninger på spørgsmålene i artikel 44, stk. 1
Cooperation Board
drøfte de sager, EDPS forelægger i henhold til artikel 44, stk. 4
A Cooperation Board with an advisory function is hereby established.
drøfte de sager, der forelægges af en national tilsynsmyndighed, og
It shall be composed of a representative of a national supervisory authority of each Member State and of the EDPS.
fremme bevidsthed om databeskyttelsesrettigheder.
The Cooperation Board shall act independently when performing its tasks pursuant to paragraph 3 and shall neither seek nor take instructions from any body.
Samarbejdsrådet kan udarbejde udtalelser, retningslinjer, henstillinger og bedste praksis.
The Cooperation Board shall have the following tasks:
EDPS og de nationale tilsynsmyndigheder tager, uden at dette berører deres uafhængighed, inden for rammerne af deres respektive beføjelser det størst mulige hensyn til disse.
discussing general policy and strategy of data protection supervision of Europol and the permissibility of the transfer, the retrieval and any communication to Europol of personal data by the Member States;
Samarbejdsrådet mødes, når det er nødvendigt, og mindst to gange om året.
examining difficulties of interpretation or application of this Regulation;
EDPS afholder udgifterne og varetager støttefunktionerne i forbindelse med dets møder.
studying general problems relating to the exercise of independent supervision or the exercise of the rights of data subjects;
Samarbejdsrådets forretningsorden vedtages på dets første møde med simpelt flertal blandt dets medlemmer.
discussing and drawing up harmonised proposals for joint solutions on matters referred to in Article 44(1);
De øvrige arbejdsmetoder udvikles i fællesskab efter behov.
discussing cases submitted by the EDPS in accordance with Article 44(4);
Artikel 46
discussing cases submitted by any national supervisory authority; and
Administrative personoplysninger
promoting awareness of data protection rights.
Forordning (EF) nr. 45/2001 finder anvendelse på alle administrative personoplysninger i Europols besiddelse.
The Cooperation Board may issue opinions, guidelines, recommendations and best practices.
KAPITEL VII
The EDPS and the national supervisory authorities shall, without prejudice to their independence and each acting within the scope of their respective competences, take the utmost account of them.
RETSMIDLER OG ANSVAR
The Cooperation Board shall meet whenever necessary, and at least twice a year.
Artikel 47
The costs and servicing of its meetings shall be borne by the EDPS.
Klageadgang til EDPS
Rules of procedure of the Cooperation Board shall be adopted at its first meeting by a simple majority of its members.
Alle registrerede har ret til at indgive klage til EDPS, hvis de mener, at Europols behandling af personoplysninger om dem selv er i strid med denne forordning.
Further working methods shall be developed jointly as necessary.
Når en klage vedrører en afgørelse som omhandlet i artikel 36 eller 37, hører EDPS de nationale tilsynsmyndigheder i den medlemsstat, der meddelte oplysningerne, eller den direkte berørte medlemsstat.
Article 46
Ved vedtagelsen af sin afgørelse, der også kan bestå i et afslag på at meddele oplysninger, tager EDPS hensyn til udtalelsen fra den nationale tilsynsmyndighed.
Administrative personal data
Når klagen vedrører behandlingen af oplysninger, som en medlemsstat har meddelt Europol, sikrer EDPS og den nationale tilsynsmyndighed i den medlemsstat, der meddelte oplysningerne, hver især inden for rammerne af deres respektive beføjelser, at de nødvendige undersøgelser af lovligheden af behandlingen af oplysningerne er foretaget på korrekt vis.
Regulation (EC) No 45/2001 shall apply to all administrative personal data held by Europol.
Når klagen vedrører behandling af oplysninger, som EU-organer, tredjelande eller internationale organisationer har meddelt Europol, eller oplysninger, som Europol har indhentet fra offentligt tilgængelige kilder, eller som er resultatet af Europols egne analyser, sikrer EDPS, at Europol på korrekt vis har foretaget de nødvendige undersøgelser af lovligheden af behandlingen af oplysningerne.
CHAPTER VII
Artikel 48
REMEDIES AND LIABILITY
Retsmidler over for EDPS
Article 47
Afgørelser truffet af EDPS kan indbringes for Den Europæiske Unions Domstol.
Right to lodge a complaint with the EDPS
Artikel 49
Any data subject shall have the right to lodge a complaint with the EDPS if he or she considers that the processing by Europol of personal data relating to him or her does not comply with this Regulation.
Almindelige bestemmelser om ansvar og ret til erstatning
Where a complaint relates to a decision as referred to in Article 36 or 37, the EDPS shall consult the national supervisory authorities of the Member State that provided the data or the Member State directly concerned.
Europols ansvar i kontraktforhold er underlagt den ret, der finder anvendelse på den pågældende kontrakt.
In adopting his or her decision, which may extend to a refusal to communicate any information, the EDPS shall take into account the opinion of the national supervisory authority.
Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse i kontrakter, som Europol har indgået.
Where a complaint relates to the processing of data provided by a Member State to Europol, the EDPS and the national supervisory authority of the Member State that provided the data shall, each acting within the scope of their respective competences, ensure that the necessary checks on the lawfulness of the processing of the data have been carried out correctly.
For så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold skal Europol i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader forvoldt af Europols tjenestegrene eller af dets ansatte under udførelsen af deres hverv, jf. dog artikel 49.
Where a complaint relates to the processing of data provided to Europol by Union bodies, third countries or international organisations, or of data retrieved by Europol from publicly available sources or resulting from Europol's own analyses, the EDPS shall ensure that Europol has correctly carried out the necessary checks on the lawfulness of the processing of the data.
Den Europæiske Unions Domstol har kompetence til at afgøre tvister vedrørende erstatning for de i stk. 3 omhandlede skader.
Article 48
Europols ansattes personlige ansvar over for Europol er underlagt de bestemmelser i personalevedtægten eller i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, der gælder for dem.
Right to a judicial remedy against the EDPS
Artikel 50
Any action against a decision of the EDPS shall be brought before the Court of Justice of the European Union.
Ansvar for forkert behandling af personoplysninger og ret til erstatning
Article 49
Enhver, der har lidt skade som følge af ulovlig behandling af oplysninger, har ret til erstatning for den forvoldte skade enten fra Europol i henhold til artikel 340 i TEUF eller fra den medlemsstat, hvor den begivenhed, der gav anledning til skaden, indtraf, i henhold til medlemsstatens nationale ret.
General provisions on liability and the right to compensation
Skadelidte kan indbringe en sag mod Europol for Den Europæiske Unions Domstol eller mod medlemsstaten for den kompetente retsinstans i den pågældende medlemsstat.
Europol's contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Tvister mellem Europol og medlemsstaterne om det endelige ansvar for erstatning, der tilkendes en skadelidt i henhold til stk. 1, forelægges for bestyrelsen, der træffer afgørelse med to tredjedeles flertal blandt bestyrelsesmedlemmerne, idet dette dog ikke griber ind i retten til prøvelse af den pågældende afgørelse i henhold til artikel 263 i TEUF.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction to give judgment pursuant to any arbitration clause in a contract concluded by Europol.
KAPITEL VIII
Without prejudice to Article 49, in the case of non-contractual liability, Europol shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
FÆLLESPARLAMENTARISK KONTROL
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for damage as referred to in paragraph 3.
Artikel 51
The personal liability of Europol staff vis-à-vis Europol shall be governed by the provisions laid down in the Staff Regulations or in the Conditions of Employment of Other Servants applicable to them.
Fællesparlamentarisk kontrol
Article 50
I henhold til artikel 88 i TEUF udøver Europa-Parlamentet sammen med de nationale parlamenter kontrollen af Europols aktiviteter.
Liability for incorrect personal data processing and the right to compensation
Sammen udgør de en specialiseret Gruppe for Fælles Parlamentarisk Kontrol, der er oprettet i fællesskab af de nationale parlamenter og Europa-Parlamentets kompetente udvalg.
Any individual who has suffered damage as a result of an unlawful data processing operation shall have the right to receive compensation for damage suffered, either from Europol in accordance with Article 340 TFEU or from the Member State in which the event that gave rise to the damage occurred, in accordance with its national law.
Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter fastlægger i fællesskab denne gruppes struktur og forretningsorden i overensstemmelse med artikel 9 i protokol nr. 1.
The individual shall bring an action against Europol before the Court of Justice of the European Union, or against the Member State before a competent national court of that Member State.
Gruppen for Fælles Parlamentarisk Kontrol varetager en polisk overvågning af Europols aktiviteter med hensyn til opfyldelsen af dens funktion, herunder indvirkningen af disse aktiviteter på fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder.
Any dispute between Europol and Member States over the ultimate responsibility for compensation awarded to an individual in accordance with paragraph 1 shall be referred to the Management Board, which shall decide by a majority of two-thirds of its members, without prejudice to the right to challenge that decision in accordance with Article 263 TFEU.
Med henblik på første afsnit fastsættes følgende:
CHAPTER VIII
bestyrelsesformanden, den administrerende direktør eller deres stedfortrædere giver møde i Gruppen for Fælles Parlamentarisk Kontrol på dennes anmodning for at drøfte spørgsmål vedrørende de aktiviteter, der nævnes i første afsnit, herunder de budgetmæssige aspekter af sådanne aktiviteter, Europols strukturelle opbygning og eventuel oprettelse af nye enheder og specialiserede centre under iagttagelse af tavshedspligten.
JOINT PARLIAMENTARY SCRUTINY
Gruppen kan efter omstændighederne beslutte at indbyde andre relevante personer til sine møder
Article 51
EDPS giver møde i Gruppen for Fælles Parlamentarisk Kontrol på dennes anmodning og mindst en gang om året for at drøfte generelle spørgsmål vedrørende beskyttelse af fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, og navnlig beskyttelse af personoplysninger, for så vidt angår Europols aktiviteter, under iagttagelse af tavshedspligten
Joint Parliamentary scrutiny
Gruppen for Fælles Parlamentarisk Kontrol høres i forbindelse med Europols flerårige programmering, jf. artikel 12, stk. 1.
Pursuant to Article 88 TFEU, the scrutiny of Europol's activities shall be carried out by the European Parliament together with national parliaments.
Europol sender følgende dokumenter til Gruppen for Fælles Parlamentarisk Kontrol til orientering under iagttagelse af tavshedspligten:
This shall constitute a specialised Joint Parliamentary Scrutiny Group (JPSG) established together by the national parliaments and the competent committee of the European Parliament.
trusselsvurderinger, strategiske analyser og generelle situationsrapporter vedrørende Europols målsætninger samt resultaterne af undersøgelser og evalueringer, som Europol har bestilt
The organisation and the rules of procedure of the JPSG shall be determined together by the European Parliament and the national parliaments in accordance with Article 9 of Protocol No 1.
administrative ordninger, der er indgået i medfør af artikel 25, stk. 1
The JPSG shall politically monitor Europol's activities in fulfilling its mission, including as regards the impact of those activities on the fundamental rights and freedoms of natural persons.
dokumentet, der indeholder Europols flerårige programmering og årlige arbejdsprogram, som omhandlet i artikel 12, stk. 1
For the purposes of the first subparagraph:
den konsoliderede årsberetning om Europols aktiviteter som omhandlet i artikel 11, stk. 1, litra c)
the Chairperson of the Management Board, the Executive Director or their Deputies shall appear before the JPSG at its request to discuss matters relating to the activities referred to in the first subparagraph, including the budgetary aspects of such activities, the structural organisation of Europol and the potential establishment of new units and specialised centres, taking into account the obligations of discretion and confidentiality.
evalueringsrapporten udarbejdet af Kommissionen som omhandlet i artikel 68, stk. 1.
The JPSG may decide to invite to its meetings other relevant persons, where appropriate;
Gruppen for Fælles Parlamentarisk Kontrol kan anmode om andre relevante dokumenter, der er nødvendige for udførelsen af dens opgaver vedrørende den politiske overvågning af Europols aktiviteter, med forbehold af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 [23], og uden at dette berører artikel 52 og 67 i denne forordning.
the EDPS shall appear before the JPSG at its request, and at least once a year, to discuss general matters relating to the protection of fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular the protection of personal data, with regard to Europol's activities, taking into account the obligations of discretion and confidentiality;
Gruppen for Fælles Parlamentarisk Kontrol kan udfærdige sammenfattende konklusioner om den politiske overvågning af Europols aktiviteter og forelægge disse konklusioner for Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter.
the JPSG shall be consulted in relation to the multiannual programming of Europol in accordance with Article 12(1).
Europa-Parlamentet sender dem til Rådet, Kommissionen og Europol til orientering.
Europol shall transmit the following documents, for information purposes, to the JPSG, taking into account the obligations of discretion and confidentiality:
Artikel 52
threat assessments, strategic analyses and general situation reports relating to Europol's objective as well as the results of studies and evaluations commissioned by Europol;
Europa-Parlamentets adgang til informationer, der behandles af eller gennem Europol
the administrative arrangements concluded pursuant to Article 25(1);
Når Europa-Parlamentet for at kunne føre parlamentarisk kontrol med Europols aktiviteter i henhold til artikel 51 efter egen anmodning gives adgang til følsomme ikkeklassificerede informationer, der behandles af eller gennem Europol, skal dette ske i overensstemmelse med de regler, der er omhandlet i artikel 67, stk. 1.
the document containing the multiannual programming and the annual work programme of Europol, referred to in Article 12(1);
Europa-Parlamentets adgang til EU's klassificerede informationer, der behandles af eller gennem Europol, skal være i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 12. marts 2014 mellem Europa-Parlamentet og Rådet om fremsendelse til Europa-Parlamentet og dettes behandling af Rådets klassificerede informationer på andre områder end dem, der er omfattet af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik [24], og gives under iagttagelse af de bestemmelser, der er omhandlet i denne forordnings artikel 67, stk. 2.
the consolidated annual activity report on Europol's activities, referred to in point (c) of Article 11(1);
De nødvendige nærmere bestemmelser om Europa-Parlamentets adgang til informationerne i stk. 1 og 2 fastsættes i samarbejdsordninger mellem Europol og Europa-Parlamentet.
the evaluation report drawn up by the Commission, referred to in Article 68(1).
KAPITEL IX
The JPSG may request other relevant documents necessary for the fulfilment of its tasks relating to the political monitoring of Europol's activities, subject to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [23] and without prejudice to Articles 52 and 67 of this Regulation.
PERSONALE
The JPSG may draw up summary conclusions on the political monitoring of Europol's activities and submit those conclusions to the European Parliament and national parliaments.
Artikel 53
The European Parliament shall forward them, for information purposes, to the Council, the Commission and Europol.
Generelle bestemmelser
Article 52
Personalevedtægten, ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte og de regler, som EU-institutionerne i fællesskab har vedtaget for anvendelsen af personalevedtægten og af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte, gælder for Europols personale med undtagelse af personale, som den 1. maj 2017 er ansat i henhold til en kontrakt, der er indgået af Europol som oprettet ved Europolkonventionen, jf. dog artikel 73, stk. 4, i denne forordning.
Access by the European Parliament to information processed by or through Europol
Sådanne kontrakter er fortsat reguleret af Rådets retsakt af 3. december 1998.
For the purpose of enabling it to exercise parliamentary scrutiny of Europol's activities in accordance with Article 51, access by the European Parliament to sensitive non-classified information processed by or through Europol, upon the European Parliament's request, shall comply with the rules referred to in Article 67(1).