natgillin/translations-raw huggingface dataset:
overfladevand og jord for så vidt angår produkter, der anvendes i store og små åbne recirkulationskølesystemer med direkte udledning til overfladevand.
surface water and soil for products used in large and small open recirculating cooling systems with direct emission to surface water.
Den person, der er ansvarlig for at bringe en behandlet artikel i omsætning, der er behandlet med eller indeholder 2-methyl-2H-isothiazol-3-on, skal sikre, at mærkningen på den behandlede artikel indeholder de oplysninger, der er anført i artikel 58, stk. 3, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 528/2012.
The person responsible for the placing on the market of a treated article treated with or incorporating 2-methylisothiazol-3(2H)-one shall ensure that the label of that treated article provides the information listed in the second subparagraph of Article 58(3) of Regulation (EU) No 528/2012.
Rådets forordning (EU) 2017/1325
Council Regulation (EU) 2017/1325
under henvisning til Rådets forordning (EU) 2016/44 af 18. januar 2016 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen og om ophævelse af forordning (EU) nr. 204/2011 [2], og
Having regard to Council Regulation (EU) 2016/44 of 18 January 2016 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya and repealing Regulation (EU) No 204/2011 [2],
Den 6. februar 2017 noterede Rådet sig, at smugling af migranter og menneskehandel bidrager til at destabilisere den politiske og sikkerhedsmæssige situation i Libyen.
On 6 February 2017, the Council noted that the smuggling of migrants and trafficking of human beings contributes to destabilising the political and security situation in Libya.
Den 17. juli 2017 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2017/1338 [3], hvori der pålægges restriktioner for eksport til Libyen af visse varer, der kan anvendes til smugling af migranter og menneskehandel.
On 17 July 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/1338 [3], which applies export restrictions on certain goods to Libya which may be used for smuggling migrants and trafficking in human beings.
I forordning (EU) 2016/44 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) 2016/44 is amended as follows:
Der kræves forhåndstilladelse til:
Prior authorisation shall be required for:
direkte eller indirekte salg, levering, overførsel eller eksport af de varer, der er fastsat i bilag VII, uanset om varerne har oprindelse i Unionen, til personer, enheder eller organer i Libyen eller til brug i Libyen
the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of the goods set out in Annex VII, whether or not originating in the Union, to any person, entity or body in Libya or for use in Libya;
ydelse af teknisk bistand eller mæglervirksomhed i forbindelse med varer, der er fastsat i bilag VII, eller i forbindelse med levering, fremstilling, vedligeholdelse og brug af sådanne varer direkte eller indirekte til personer, enheder eller organer i Libyen eller til brug i Libyen
the provision of technical assistance or brokering services related to goods set out in Annex VII or related to the provision, manufacture, maintenance and use of such goods, directly or indirectly, to any person, entity or body in Libya or for use in Libya;
ydelse af finansiering eller finansiel bistand i tilknytning til varer, der er fastsat i bilag VII, herunder navnlig gavebistand, lån og eksportkreditforsikring i forbindelse med salg, levering, overførsel eller eksport af sådanne produkter, eller ydelse af dertil knyttet teknisk bistand eller mæglervirksomhed direkte eller indirekte til personer, enheder eller organer i Libyen eller til brug i Libyen.
the provision of financing or financial assistance related to goods set out in Annex VII, including in particular grants, loans and export credit insurance for any sale, supply, transfer or export of such items, or for any provision of related technical assistance or brokering services, directly or indirectly, to any person, entity or body in Libya or for use in Libya.
Bilag VII skal omfatte produkter, der kan anvendes til smugling af migranter og menneskehandel.
Annex VII shall include the items which could be used for the smuggling of migrants and trafficking in human beings.
Stk. 1 finder ikke anvendelse på medlemsstaternes myndigheders direkte eller indirekte salg, levering, overførsel eller eksport af varer, der er fastsat i bilag VII, samt ydelse af teknisk bistand, mæglervirksomhed, finansiering eller finansiel bistand i forbindelse med disse varer til den libyske regering eller dennes agenturer.
Paragraph 1 shall not apply to the sale, supply, transfer or export, directly or indirectly, of goods set out in Annex VII, as well as the provision of technical assistance, brokering services, financing or financial assistance related to those goods by authorities of Member States to the Libyan government.
Den pågældende kompetente myndighed må ikke give tilladelse, jf. stk. 1, hvis der er rimelig grund til at antage, at varerne vil blive anvendt til smugling af migranter og menneskehandel.
The competent authority concerned shall not grant authorisation referred to in paragraph 1 when there are reasonable grounds to believe that the goods would be used for the purpose of smuggling of migrants and trafficking in human beings.
Hvis en kompetent myndighed som anført i bilag IV afslår at udstede tilladelse eller annullerer, suspenderer, i væsentlig grad ændrer eller tilbagekalder en tilladelse i overensstemmelse med denne artikel, underretter den berørte medlemsstat de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom og forsyner dem med de relevante oplysninger.«
Where a competent authority listed in Annex IV refuses to grant authorisation, or annuls, suspends, substantively modifies or revokes authorisation in accordance with this Article, the Member State concerned shall notify the other Member States and the Commission thereof and share the relevant information with them.’;
I artikel 20 indsættes følgende litra:
in Article 20, the following point is inserted:
at ændre bilag VII for at justere eller tilpasse listen over omfattede varer, som kan anvendes til smugling af migranter og menneskehandel, eller ajourføre nomenklaturkoderne fra den kombinerede nomenklatur som fastsat i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87.«
amend Annex VII in order to refine or adapt the list of goods included which could be used for smuggling of migrants and trafficking in human beings or to update the nomenclature codes from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.’.
Teksten i bilaget til denne forordning indsættes som bilag VII til forordning (EU) 2016/44.
The text set out in the Annex to this Regulation shall be inserted as Annex VII to Regulation (EU) 2016/44.
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/1338 af 17. juli 2017 om ændring af afgørelse (FUSP) 2015/1333 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen (se side 49 i denne EUT).
Council Decision (CFSP) 2017/1338 of 17 July 2017 amending Decision (CFSP) 2015/1333 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (see page 49 of this Official Journal).
Produkter, der kan anvendes til smugling af migranter og menneskehandel, jf. artikel 2a
Items which could be used for smuggling of migrants and trafficking in human beings as referred to in Article 2a
FORKLARENDE NOTE
EXPLANATORY NOTE
Nomenklaturkoderne er taget fra den kombinerede nomenklatur som defineret i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif og er fastsat i nævnte forordnings bilag I, som er gyldige på tidspunktet for offentliggørelsen af nærværende forordning og finder tilsvarende anvendelse som ændret ved senere lovgivning.
The nomenclature codes are taken from the Combined Nomenclature (CN) as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff and are set out in Annex I thereto, which are valid at the time of publication of this Regulation and mutatis mutandis as amended by subsequent legislation.
Påhængsmotorer til fremdrift af skibe og både (med gnisttænding)
outboard motors for marine propulsion (spark ignition)
Påhængsmotorer til fremdrift af skibe og både (med kompressionstænding)
outboard motors for marine propulsion (compression ignition)
Elektriske påhængsmotorer til fremdrift af skibe og både, med effekt 750 W og derunder
Electrical outboard motors for marine propulsion, of an output not exceeding 750 W
Elektriske påhængsmotorer til fremdrift af skibe og både, med effekt over 750 W, men ikke over 75 kW
Electrical outboard motors for marine propulsion, of an output exceeding 750 W but not exceeding 75 kW
Oppustelige skibe og både til lystsejlads og sport
inflatable vessels, for pleasure or sports
Både med påhængsmotor
outboard motor boats
Rådets forordning (EU) 2017/1326
Council Regulation (EU) 2017/1326
om ændring af forordning (EF) nr. 1183/2005 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod personer, der bryder våbenembargoen over for Den Demokratiske Republik Congo
amending Regulation (EC) No 1183/2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo
under henvisning til Rådets afgørelse (EU) 2017/1340 af 17. juli 2017 om ændring af afgørelse 2010/788/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo [1],
Having regard to Council Decision (EU) 2017/1340 of 17 July 2017 amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of Congo [1],
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1183/2005 [2] gives afgørelse 2010/788/FUSP [3] virkning, og der indføres visse foranstaltninger mod personer, der bryder våbenembargoen over for Den Demokratiske Republik Congo, herunder ved at indefryse deres aktiver.
Council Regulation (EC) No 1183/2005 [2] gives effect to Decision 2010/788/CFSP [3] and provides for certain measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo, including the freezing of their assets.
FN's Sikkerhedsråds resolution (»UNSCR«) 2360 (2017) af 21. juni 2017 ændrede kriterierne for, hvilke personer og enheder der skal være omfattet af de restriktive foranstaltninger, der er fastlagt i punkt 9 og 11 i FN's Sikkerhedsråds resolution 1807 (2008).
United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 2360 (2017) of 21 June 2017 amended the criteria for the designation of persons and entities to be subject to the restrictive measures set out in paragraphs 9 and 11 of UNSCR 1807 (2008).
Afgørelse (EU) 2017/1340 giver FN's Sikkerhedsråds resolution 2360 (2017) virkning.
Decision (EU) 2017/1340 gives effect to UNSCR 2360 (2017).
Da afgørelse (EU) 2017/1340 falder ind under anvendelsesområdet for traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er lovgivning på EU-plan nødvendig for at give nævnte afgørelse virkning, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstaterne anvender den ensartet.
Decision (EU) 2017/1340 falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union, and regulatory action at Union level is therefore necessary in order to give effect to that Decision, in particular with a view to ensuring its uniform application by economic operators in all Member States.
Forordning (EF) nr. 1183/2005 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 1183/2005 should therefore be amended accordingly,
Artikel 2a, stk. 1, litra i), i forordning (EF) nr. 1183/2005 affattes således:
In Article 2a(1) of Regulation (EC) 1183/2005, point (i) is replaced by the following:
at planlægge, lede, sponsorere eller deltage i angreb mod MONUSCO's fredsbevarende styrker eller mod FN-personale, herunder medlemmer af ekspertgruppen«.
planning, directing, sponsoring or participating in attacks against MONUSCO peacekeepers or United Nations personnel, including members of the Group of Experts;’.
Rådets forordning (EF) nr. 1183/2005 af 18. juli 2005 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod personer, der bryder våbenembargoen over for Den Demokratiske Republik Congo (EUT L 193 af 23.7.2005, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1183/2005 of 18 July 2005 imposing certain specific restrictive measures directed against persons acting in violation of the arms embargo with regard to the Democratic Republic of the Congo (OJ L 193, 23.7.2005, p.
Rådets afgørelse 2010/788/FUSP af 20. december 2010 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo og om ophævelse af fælles holdning 2008/369/FUSP (EUT L 336 af 21.12.2010, s. 30).
1).
Formand
Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP (OJ L 336, 21.12.2010, p.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2017/1327
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1327
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 af 18. januar 2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien og om ophævelse af forordning (EU) nr. 442/2011 [1], særlig artikel 32, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
Rådet vedtog den 18. januar 2012 forordning (EU) nr. 36/2012.
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
I lyset af den alvorlige situation i Syrien, navnlig det syriske regimes anvendelse af kemiske våben og dets involvering i spredning af kemiske våben, bør 16 personer tilføjes på listen over fysiske og juridiske personer, enheder og organer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012.
In view of the gravity of the situation in Syria, in particular the use by the Syrian regime of chemical weapons and its involvement in chemical weapons proliferation, 16 persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
EUT L 16 af 19.1.2012, s. 1.
OJ L 16, 19.1.2012, p.
(alias Samir Daaboul)
Date of listing
Født: 4.9.1965
(a.k.a.
Titel: brigadegeneral
Samir Daaboul)
Har rang af brigadegeneral, i tjeneste efter maj 2011.
Date of birth: 4 September 1965
Som højtstående militærofficer er han ansvarlig for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen og involveret i oplagring og anvendelse af kemiske våben.
Title: Brigadier General
Han er også tilknyttet Syrian Scientific Studies and Research Centre, der er en listeopført enhed.
Holds the rank of Brigadier General, in post after May 2011.
(alias Ali Wannous)
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population and involved in the storage and deployment of chemical weapons.
Født: 5.2.1964
He is also associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
(alias Yasin Dahi, Yasin Dhahi)
(a.k.a.: Ali Wannous)
Født: 1960
Date of birth: 5 February 1964
Som højtstående militærofficer er han ansvarlig for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.
Date of birth: 1960
(alias Mohammad Yousef Hasouri, Mohammed Yousef Hasouri)
Holds the rank of Brigadier General in the Syrian Armed Forces, in post after May 2011.
Brigadegeneral Muhammad Hasouri er aktiv i sektoren for spredning af kemiske våben.
Senior officer within the Military Intelligence Directorate of the Syrian Armed Forces.
(alias Malek Hassan)
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population.
Titel: generalmajor
(a.k.a.: Mohammad Yousef Hasouri; Mohammed Yousef Hasouri)
Har rang af generalmajor, er højtstående officer i og øverstbefalende for det syriske luftvåbens 22. division, i tjeneste efter maj 2011.
Brigadier General Muhammad Hasouri is a senior officer of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
Som højtstående officer i det syriske luftvåben og i kommandovejen for 22. division er han ansvarlig for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen i Syrien, herunder anvendelse af kemiske våben fra fly, der opererer fra flybaser under 22. divisions kontrol, såsom angrebet på Talmenes, som den fælles undersøgelsesmekanisme, der er oprettet af De Forenede Nationer, rapporterede udført af regimehelikoptere med base på Hamah-flyvepladsen.
He holds the position as Chief of Staff of Air Force Brigade 50 and Deputy Commander of the Shayrat Airbase.
(alias Jaez Sawada al-Hammoud al-Mousa, Jayez al-Hammoud al-Moussa)
Brigadier General Muhammad Hasouri operates in the chemical weapons proliferation sector.
Guvernør for Hasaka, udnævnt af Bashar al-Assad; han er tilknyttet Bashar al-Assad.
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria.
Har rang af generalmajor, er højtstående officer i og tidligere stabschef for det syriske luftvåben.
(a.k.a.: Malek Hassan)
Som højtstående officer i det syriske luftvåben er han ansvarlig for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen i Syrien, herunder det syriske regimes anvendelse af kemiske våben under angreb i hans periode som stabschef for det syriske luftvåben, som anført i rapporten fra den fælles undersøgelsesmekanisme, der er oprettet af De Forenede Nationer.
Title: Major General
(alias Meezar Sawan)
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 22nd Division of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
Har rang af generalmajor, er højtstående officer i og øverstbefalende for det syriske luftvåbens 20. division, i tjeneste efter maj 2011.
As a senior officer of the Syrian Air Force and in the chain of command of the 22nd Division, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, such as the attack on Talmenas that the Joint Investigative Mechanism established by the United Nations reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.
Som højtstående officer i det syriske luftvåben er han ansvarlig for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen, herunder angreb på civile områder udført af fly, der opererer fra flybaser under 20. divisions kontrol.
(a.k.a.: Jaez Sawada al-Hammoud al-Mousa; Jayez al-Hammoud al-Moussa)
(alias Isam Zuhair al-Din, Isam Zohruddin, Issam Zahruddin, Issam Zahreddine, Essam Zahruddin)
Governor of Hasaka, appointed by Bashar al-Assad; he is associated with Bashar al-Assad.
(alias Mohammad Safwan Qattan)
Holds the rank of Major General, a senior officer and former Chief of Staff of the Syrian Air Force.
Mohammad Safwan Katan er ingeniør i Syrian Scientific Studies and Research Centre, der er en listeopført enhed.
As a senior officer of the Syrian Air Force, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including the use of chemical weapons attacks by the Syrian regime during his tenure as Chief of Staff of the Syrian Air Force, as identified in the report of the Joint Investigative Mechanism established by the United Nations.
Mohammad Safwan Katan har været involveret i konstruktion af tøndebomber, som er blevet anvendt mod civilbefolkningen i Syrien.
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 20th Division of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
Han er tilknyttet Syrian Scientific Studies and Research Centre, der er en listeopført enhed.
As a senior officer in the Syrian air force he is responsible for the violent repression against the civilian population including attacks against civilian areas by aircraft operating from airbases under the control of the 20th Division.
(alias Mohammad Ziad Ghraywati)
(a.k.a.: Isam Zuhair al-Din; Isam Zohruddin; Issam Zahruddin; Issam Zahreddine; Essam Zahruddin)
Mohammad Ziad Ghritawi er ingeniør i Syrian Scientific Studies and Research Centre.
Holds the rank of Brigadier General, a senior officer in the Republican Guard, in post after May 2011.
Mohammad Ziad Ghritawi har været involveret i konstruktion af tøndebomber, som er blevet anvendt mod civilbefolkningen i Syrien.
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population, including during the siege of Baba Amr in February 2012.
(alias Mohammad Darar Khloudi)
(a.k.a.: Mohammad Safwan Qattan)
Mohammad Darar Khaludi er ingeniør i Syrian Scientific Studies and Research Centre.
Mohammad Safwan Katan is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Mohammad Darar Khaludi vides også at have været involveret i konstruktion af tøndebomber, som er blevet anvendt mod civilbefolkningen i Syrien.
He is involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Dr. Khaled Sawan er ingeniør i Syrian Scientific Studies and Research Centre, der er involveret i spredning og fremføring af kemiske våben.
Mohammad Safwan Katan has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Han har været involveret i konstruktion af tøndebomber, som er blevet anvendt mod civilbefolkningen i Syrien.
He is associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Han er tilknyttet Syrian Scientific Studies and Research Centre, der er en listeopført enhed.
(a.k.a.: Mohammad Ziad Ghraywati)
(alias Raymond Rizk)
Mohammad Ziad Ghritawi is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre.
Raymond Rizq er ingeniør i Syrian Scientific Studies and Research Centre, der er involveret i spredning og fremføring af kemiske våben.
Mohammad Ziad Ghritawi has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
(alias Fawaz Al Atto)
(a.k.a.: Mohammad Darar Khloudi)
Fawwaz El-Atou er laboratorietekniker i Syrian Scientific Studies and Research Centre, der er involveret i spredning og fremføring af kemiske våben.
Mohammad Darar Khaludi is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre.
Fawwaz El-Atou har været involveret i konstruktion af tøndebomber, som er blevet anvendt mod civilbefolkningen i Syrien.
Mohammad Darar Khaludi has been also known to be involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
(alias Fayez al-Asi)
Dr Khaled Sawan is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, which is involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Fayez Asi er laboratorietekniker i Syrian Scientific Studies and Research Centre, der er involveret i spredning og fremføring af kemiske våben.
He has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
(alias Halah Sirhan)
He has been associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Født: 5.1.1953
(a.k.a.: Raymond Rizk)
Titel: dr.
Raymond Rizq is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Dr. Hala Sirhan samarbejder med den syriske militære efterretningstjeneste i Syrian Scientific Studies and Research Centre.
(a.k.a.: Fawaz Al Atto)
Hun har arbejdet ved institut 3000, der er involveret i spredning af kemiske våben.
Fawwaz El-Atou is a lab technician at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Hun er tilknyttet Syrian Scientific Studies and Research Centre, der er en listeopført enhed.
Fawwaz El-Atou has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Har rang af brigadegeneral i de syriske væbnede styrker, i tjeneste efter maj 2011.
(a.k.a.: Fayez al-Asi)
Højtstående officer i de syriske væbnede styrkers direktorat for militære efterretninger.
Fayez Asi is a lab technician at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, involved in chemical weapons proliferation and delivery.