natgillin/translations-raw huggingface dataset:
on anerkendelse af Australiens rapport om typiske drivhusgasemissioner fra dyrkning af landbrugsråvarer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF
on recognition of the report of Australia including typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials pursuant to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF [1], særlig artikel 19, stk. 4, og
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular Article 19(4) thereof,
Den 22. august 2016 fremsendte Australien en rapport om resultaterne af beregningerne af drivhusgasemissioner fra dyrkning af rapsfrø i Australien.
On 22 August 2016, Australia submitted a report presenting the results of calculations of greenhouse gas emissions from the cultivation of canola oilseed in Australia.
I Australien er det de enkelte stater, der er de statistiske regioner, som kommer nærmest beskrivelsen af NUTS2-regioner.
In Australia the closest statistical regions to the description of NUTS2 regions are states.
Drivhusgasemissionerne blev derfor anslået for de enkelte stater i Australien.
Estimates of greenhouse gas emissions were therefore undertaken at the level of the Australian states.
Efter at have gennemgået rapporten fra Australien er det Kommissionens opfattelse, at den opfylder betingelserne i direktiv 2009/28/EF for at tillade, at et tredjeland kan anvende typiske værdier for et mindre geografisk område (de enkelte stater i Australien) end det område, der anvendes ved beregningen af standardværdierne: oplysningerne i denne rapport vedrører emissioner fra dyrkning af landbrugsråvarer (rapsfrø), de typiske drivhusgasemissioner fra dyrkning af rapsfrø kan forventes at være lavere eller lige så store som de emissioner, der blev lagt til grund for beregningen af de relevante standardværdier, og disse typiske drivhusgasemissioner er meddelt Kommissionen.
After examination of the report submitted by Australia, the Commission considers that it complies with the conditions set out in Directive 2009/28/EC to allow a third country to use typical values for a smaller geographical area (Australian states) than that used in the calculation of the default values: the data of this report refer to emissions from cultivation of agricultural raw materials (canola oilseed); the typical greenhouse gas emissions from the cultivation of canola oilseed can be expected to be lower than or equal to the emissions that were assumed in the calculation of the relevant default values; and these typical greenhouse gas emissions have been reported to the Commission;
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget om biobrændstoffers og flydende biobrændslers bæredygtighed —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids,
Kommissionen er af den opfattelse, at den rapport, der af Australien den 22. august 2016 blev fremlagt med henblik på anerkendelse, indeholder nøjagtige oplysninger med henblik på anvendelsen af artikel 17, stk. 2, i direktiv 2009/28/EF for måling af drivhusgasemissioner, der er knyttet til dyrkning af rapsfrø produceret i Australiens enkelte stater, der svarer til NUTS 2-regioner.
The Commission considers that the report submitted for recognition by Australia on 22 August 2016 contains accurate data for measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of canola oilseed produced in the Australian states as NUTS 2 equivalent regions for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC.
En sammenfatning af oplysningerne i rapporten findes i bilaget.
A summary of the data contained in the report is set out in the Annex.
Afgørelsen gælder i en periode på fem år.
This Decision is valid for a period of 5 years.
Hvis indholdet eller forholdene i rapporten, således som den blev fremsendt med henblik på anerkendelse til Kommissionen den 22. august 2016, ændres på en måde, som kan indvirke på betingelserne for anerkendelse som omhandlet i artikel 1, skal ændringerne straks meddeles Kommissionen.
If the content or circumstances of the report, as submitted for recognition to the Commission on 22 August 2016, change in a way that might affect the conditions required for the recognition made in Article 1, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Kommissionen vurderer de meddelte ændringer for at fastslå, hvorvidt rapporten fortsat indeholder nøjagtige oplysninger.
The Commission shall assess the notified changes with a view to establishing whether the report is still providing accurate data.
Kommissionen kan ophæve denne afgørelse, hvis det klart er påvist, at rapporten ikke længere indeholder nøjagtige oplysninger til måling af drivhusgasemissioner som følge af dyrkning af rapsfrø produceret i Australien.
The Commission may repeal this Decision if it has been clearly demonstrated that the report does not contain any longer accurate data for the purposes of measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of canola oilseed produced in Australia.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 2017.
Done at Brussels, 15 December 2017.
Drivhusgasemissioner fra dyrkning af raps i de enkelte stater i Australien (ton CO2-eq/ton rapsfrø, beregnet på grundlag af tørstofindholdet)
ANNEX
Stat
Greenhouse gas emissions arising from the cultivation of canola in the States of Australia (tonne CO2-eq/tonne canola seed on dry matter basis)
N2O fra jorden
State
Afgrøderester
Soil N2O
Fremstilling
Crop residue
Brændstofanvendelse
Manufacturing
Kalk
Fuel use
Frø
Lime
I alt
Seed
Direkte
Total
Indirekte
Direct
Gødning
Indirect
Pesticider
Fertiliser
New South Wales (tørre områder)
Pesticide
New South Wales (kunstvandet)
New South Wales (dryland)
Victoria (kunstvandet)
New South Wales
Sydaustralien
Victoria (dryland)
Drivhusgasemissioner fra dyrkning af raps i de enkelte stater i Australien (g CO2-eq/MJ FAME)
Queensland
Formand
South Australia
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/2370
Council Decision (CFSP) 2017/2370
af 18. december 2017
of 18 December 2017
Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003 EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (»strategien«), der i kapitel III indeholder en oversigt over foranstaltninger, der skal træffes både i Unionen og i tredjelande til bekæmpelse af sådan spredning.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), Chapter III of which contains a list of measures that need to be taken both within the Union and in third countries to combat such proliferation.
Unionen gennemfører aktivt strategien og iværksætter de foranstaltninger, der er anført i kapitel III deri, navnlig ved at frigive finansielle midler til støtte for specifikke projekter med henblik på fremme af det multilaterale ikkespredningssystem og af multilaterale tillidsskabende foranstaltninger.
The Union is actively implementing the Strategy and giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects aimed at enhancing the multilateral non-proliferation system and multilateral confidence-building measures.
Haagadfærdskodeksen mod spredning af ballistiske missiler (»kodeksen«) er en integrerende del af dette multilaterale ikkespredningssystem.
The Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation (the ‘Code’) is an integral part of that multilateral non-proliferation system.
Den 17. november 2003 vedtog Rådet fælles holdning 2003/805/FUSP [1].
On 17 November 2003, the Council adopted Common Position 2003/805/CFSP [1].
Nævnte fælles holdning opfordrer bl.a. til, at Unionen fremmer, at så mange lande som muligt tilslutter sig kodeksen, navnlig dem med ballistiske missilkapaciteter, samt til yderligere udvikling og gennemførelse af kodeksen, navnlig dens tillidsskabende foranstaltninger, og fremme af en tættere forbindelse mellem kodeksen og De Forenede Nationers (FN's) multilaterale ikkespredningssystem.
That Common Position calls on the Union to, inter alia, convince as many countries as possible to subscribe to the Code, especially those with ballistic missile capabilities, as well as for the further development and implementation of the Code, especially its confidence-building measures, and for the promotion of a closer relationship between the Code and the United Nations (UN) multilateral non-proliferation system.
Den 8. december 2008 vedtog Rådet konklusioner og dokumentet »Nye EU-aktionslinjer i bekæmpelsen af spredning af masseødelæggelsesvåben WMD og deres fremføringsmidler«.
On 8 December 2008, the Council adopted its conclusions and a document entitled ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’.
Dokumentet fastslår bl.a., at spredning af masseødelæggelsesvåben (WMD) og deres fremføringsmidler fortsat udgør en af de største sikkerhedsudfordringer, og at ikkespredningsaktiviteter udgør en væsentlig del af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The document states, inter alia, that proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and their delivery systems continue to constitute one of the greatest security challenges and that non-proliferation policy constitutes an essential part of the Common Foreign and Security Policy.
Den 18. december 2008 vedtog Rådet afgørelse 2008/974/FUSP [2] til støtte for kodeksen inden for rammerne af gennemførelsen af strategien.
On 18 December 2008, the Council adopted Decision 2008/974/CFSP [2] in support of the Code in the framework of the implementation of the Strategy.
Den 23. juli 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/423/FUSP [3].
On 23 July 2012, the Council adopted Decision 2012/423/CFSP [3].
Nævnte afgørelse har gjort det muligt effektivt at fremme kodeksens universelle karakter og overholdelsen af dens principper.
That Decision has allowed the successful promotion of the universality of the Code and compliance with its principles.
Den 15. december 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/913/FUSP [4].
On 15 December 2014, the Council adopted Decision 2014/913/CFSP [4].
Nævnte afgørelse har været med til at styrke kodeksens profil og har derved lettet nye medlemmers tilslutning til kodeksen.
That Decision has helped raise the profile of the Code and thereby facilitated the subscription of new Members to the Code.
Nærværende afgørelse bør bidrage til denne proces.
This Decision should contribute to that process.
Mere generelt giver den fortsatte spredning af ballistiske missiler, der kan fremføre WMD, anledning til stigende bekymring for det internationale samfund, navnlig de igangværende missilprogrammer i Mellemøsten, Nordøstasien og Sydøstasien.
More generally, the continued proliferation of ballistic missiles capable of delivering WMD constitutes a cause of growing concern for the international community, in particular ongoing missiles programmes in the Middle-East, North-East Asia and South-East Asia.
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd (»Sikkerhedsrådet«) understregede i resolution (UNSCR) 1540 (2004) og gentog i UNSCR 1977 (2011) og 2325 (2016), at spredning af nukleare, kemiske og biologiske våben og deres fremføringsmidler udgør en trussel mod den internationale fred og sikkerhed, og pålagde stater bl.a. at afholde sig fra på nogen måde at støtte ikkestatslige aktører i at udvikle, erhverve, fremstille, besidde, transportere, afhænde eller anvende nukleare, kemiske eller biologiske våben og deres fremføringsmidler.
The United Nations Security Council (UNSC) emphasised in Resolution (UNSCR) 1540 (2004), and recalled in UNSCR 1977 (2011) and 2325 (2016), that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, as well as their means of delivery, constituted a threat to international peace and security and obliged States, inter alia, to refrain from supporting by any means non-State actors from developing, acquiring, manufacturing, possessing, transporting, transferring or using nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
Truslen mod den internationale fred og sikkerhed fra nukleare, kemiske og biologiske våben og deres fremføringsmidler blev bekræftet på ny i UNSCR 1887 (2009) om ikkespredning af kernevåben og atomnedrustning —
The threat caused by nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery to international peace and security was reaffirmed in UNSCR 1887 (2009) on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament,
I overensstemmelse med EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (»strategien«), hvis mål er at opretholde, gennemføre og styrke de multilaterale nedrustnings- og ikkespredningstraktater og -aftaler, skal Unionen yderligere støtte den universelle karakter, fulde gennemførelse og styrkelse af Haagadfærdskodeksen mod spredning af ballistiske missiler (»kodeksen«).
In accordance with the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘the Strategy’), which sets the objective of upholding, implementing and strengthening the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements, the Union shall further support the universalisation, full implementation and enhancement of the Hague Code of Conduct against ballistic missile proliferation (the ‘Code’).
Aktiviteterne til støtte for kodeksen, der svarer til foranstaltninger i tråd med strategien, skal bestå af regionale og subregionale workshopper, konferencer, ekspertbesøg, forskning, information og kommunikation samt sideløbende arrangementer i tilknytning til internationale konferencer.
The activities in support of the Code, corresponding to measures in line with the Strategy, shall consist of regional and sub-regional workshops, conferences, expert visits, research, information and communication as well as side events in the margins of international conferences.
Formålet med aktiviteterne er:
The aim of the activities shall be:
at fremme et stadigt større antal staters tilslutning til kodeksen og i sidste ende dens universelle karakter
promoting the subscription to the Code by an ever larger number of States and ultimately its universality;
at støtte kodeksens fulde gennemførelse
supporting the full implementation of the Code;
at fremme dialog blandt stater, der har tilsluttet sig kodeksen, og blandt ikketilsluttede stater med henblik på at bidrage til at opbygge tillid og gennemsigtighed, tilskynde til tilbageholdenhed og skabe større stabilitet og sikkerhed for alle
promoting dialogue among subscribing and non-subscribing States with the aim of helping to build confidence and transparency, encouraging restraint and creating more stability and security for all;
at synliggøre kodeksen yderligere og øge den offentlige bevidsthed om risici og trusler fra spredningen af ballistiske missiler
reinforcing the Code's visibility and raising public awareness about the risks and threats posed by ballistic missile proliferation;
at undersøge, navnlig gennem videnskabelige undersøgelser, mulighederne for at styrke kodeksen og fremme samarbejdet mellem kodeksen og andre relevante multilaterale instrumenter, såsom missilteknologikontrolregimet, UNSCR 1540 (2004) og De Forenede Nationers register over rumgenstande.
exploring, in particular through academic studies, possibilities of enhancing the Code and of promoting cooperation between the Code and other relevant multilateral instruments, such as the Missile Technology Control Regime, UNSCR 1540 (2004) and the United Nations Register of Objects Launched in Outer Space.
Den højtstående repræsentant (HR) er ansvarlig for gennemførelsen af denne afgørelse.
The High Representative (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Den tekniske gennemførelse af de projekter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, varetages af Fondation pour la recherche stratégique (FRS).
The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the Fondation pour la recherche stratégique (FRS).
FRS udfører denne opgave under HR's ansvar.
The FRS shall perform this task under the responsibility of the HR.
Med henblik herpå indgår HR de nødvendige arrangementer med FRS.
For that purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the FRS.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 2, omhandlede projekter er på 1878120,05 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be EUR 1878120,05.
De udgifter, der finansieres med det i stk. 1 fastsatte beløb, forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for Unionens almindelige budget.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Kommissionen fører tilsyn med, at de i stk. 2 omhandlede udgifter forvaltes korrekt.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2.
Med henblik herpå indgår den en tilskudsaftale med FRS om referencebeløbet efter vedtagelsen af denne afgørelse.
For that purpose, it shall conclude a grant agreement with the FRS for the reference amount upon adoption of this Decision.
Tilskudsreglerne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 [5] finder anvendelse på denne tilskudsaftale.
The rules on grants provided for in Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council [5] shall apply to this grant agreement.
Det skal fremgå af aftalen, at FRS sørger for, at Unionens bidrag bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
The agreement shall stipulate that the FRS is to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
Kommissionen bestræber sig på at indgå den i stk. 3 omhandlede tilskudsaftale snarest muligt efter denne afgørelses ikrafttræden.
The Commission shall endeavour to conclude the grant agreement referred to in paragraph 3 as soon as possible after the entry into force of this Decision.
HR aflægger rapport til Rådet om gennemførelsen af denne afgørelse på grundlag af regelmæssige rapporter fra FRS.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the FRS.
Denne afgørelse udløber 40 måneder efter indgåelsen af den i artikel 3, stk. 3, om handlede tilskudsaftale.
This Decision shall expire 40 months after the date of the conclusion of the grant agreement referred to in Article 3(3).
Den udløber dog seks måneder efter ikrafttrædelsen, hvis der ikke er indgået nogen tilskudsaftale inden da.
However, it shall expire six months after its entry into force if no grant agreement has been concluded by that time.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2017.
Done at Brussels, 18 December 2017.
Rådets fælles holdning 2003/805/FUSP af 17. november 2003 om styrkelse af multilaterale aftaler og fremme af deres universelle karakter på området for ikkespredning af masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler (EUT L 302 af 20.11.2003, s. 34).
Council Common Position 2003/805/CFSP of 17 November 2003 on the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non-proliferation of weapons of mass destruction and means of delivery (OJ L 302, 20.11.2003, p. 34).
Rådets afgørelse 2008/974/FUSP af 18. december 2008 til støtte for den internationale Haagadfærdskodeks mod spredning af ballistiske missiler inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 345 af 23.12.2008, s. 91).
Council Decision 2008/974/CFSP of 18 December 2008 in support of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 345, 23.12.2008, p. 91).
Rådets afgørelse 2012/423/FUSP af 23. juli 2012 til støtte for ikkespredning af ballistiske missiler inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben og af Rådets fælles holdning 2003/805/FUSP (EUT L 196 af 24.7.2012, s. 74).
Council Decision 2012/423/CFSP of 23 July 2012 in support of ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and of the Council Common Position 2003/805/CFSP (OJ L 196, 24.7.2012, p. 74).
Rådets afgørelse 2014/913/FUSP af 15. december 2014 til støtte for Haagadfærdskodeksen og ikkespredning af ballistiske missiler inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (EUT L 360 af 17.12.2014, s. 44).
Council Decision 2014/913/CFSP of 15 December 2014 in support of the Hague Code of Conduct and ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 360, 17.12.2014, p. 44).
Denne afgørelses overordnede mål er at fremme den universelle karakter af Haagadfærdskodeksen mod spredning af ballistiske missiler (»kodeksen«) og dens fulde gennemførelse og styrkelse gennem specifikke foranstaltninger i tråd med EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben.
The main objective of this Decision is to promote through specific measures the universality, the full implementation and the enhancement of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (the ‘Code’), in line with the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
Denne afgørelse vil supplere Unionens diplomatiske engagement med de stater, der har tilsluttet sig kodeksen, og ikketilsluttede stater.
This Decision will complement the Union's diplomatic engagement with subscribing States and non-subscribing States to the Code.
I den forbindelse er Unionens relevante budskaber:
In this regard, relevant Union messages are:
til de tilsluttede stater:
for subscribing States:
vigtigheden af kodeksens fulde gennemførelse, navnlig via de i kodeksen omhandlede årlige erklæringer og meddelelser forud for opsendelsen,
importance of full implementation of the Code, notably through the annual declarations and pre-launch notifications provided for in the Code;
tilskyndelse til fuldt ud at udnytte kodeksen som et middel til at fremme gennemsigtighed og tillid, både regionalt og internationalt, og til at bidrage til at begrænse og forebygge spredningen af ballistiske missiler, der kan fremføre masseødelæggelsesvåben (WMD)
encouragement to fully use the Code as a means to promote transparency and confidence, both regionally and internationally, and to help curbing and preventing the proliferation of ballistic missiles capable of delivering weapons of mass destruction (WMD);
til ikketilsluttede stater:
for non-subscribing States:
tilskyndelse til at tilslutte sig kodeksen og derved bidrage til en mere omfattende multilateral indsats for at forebygge spredningen af WMD og deres fremføringsmidler,
encouragement to subscribe to the Code and thereby contribute to the wider multilateral efforts to prevent the proliferation of WMD and their means of delivery;
at udnytte kodeksens bestemmelser til at mindske regionale spændinger og til at opbygge tillid og dermed fremme større sikkerhed for alle.
taking advantage of the Code's provisions to help reduce regional tensions and to build confidence, thereby promoting more security for all.