natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre at foranstaltningerne forvaltes effektivt, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
The quantities on which applications for import licences and import rights lodged from 1 to 7 October 2017 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
The quantities for which applications have not been lodged should therefore be determined, and these should be added to the quantity fixed for the following quota sub-period.
Den tildelingskoefficient, som er anført i del A i bilaget til denne forordning, skal anvendes på de mængder, som er omfattet af ansøgninger om importlicenser, som er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007 for delperioden 1. januar 2018-31. marts 2018.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
De mængder, for hvilke ingen ansøgninger om importlicens er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007, og som skal overføres til delperioden 1. april 2018-30. juni 2018, er anført i del A i bilaget til denne forordning.
Article 1
Artikel 2
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part A of the Annex hereto.
Den tildelingskoefficient, som er anført i del B i bilaget til denne forordning, anvendes på de mængder, som er omfattet af ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007 for delperioden 1. januar 2018-31. marts 2018.
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2018, are set out in part A of the Annex hereto.
De mængder, for hvilken ingen ansøgninger om importrettigheder er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007, og som skal overføres til delperioden 1. april 2018-30. juni 2018, er anført i del B i bilaget til denne forordning.
Article 2
Artikel 3
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 January to 31 March 2018 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part B of the Annex hereto.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The quantities for which applications for import rights have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 April to 30 June 2018, are set out in part B of the Annex hereto.
Kommissionens forordning (EF) nr. 616/2007 af 4. juni 2007 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for fjerkrækød med oprindelse i Brasilien, Thailand og andre tredjelande (EUT L 142 af 5.6.2007, s. 3).
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
BILAG
Commission Regulation (EC) No 616/2007 of 4 June 2007 opening and providing for the administration of Community tariff quotas in the sector of poultrymeat originating in Brazil, Thailand and other third countries (OJ L 142, 5.6.2007, p. 3).
DEL A
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Tildelingskoefficient for ansøgninger, der er indgivet for delperioden 1.1.2018-31.3.2018
Group No
Mængder, der ikke er ansøgt om licens for, og som skal lægges til de disponible mængder for delperioden 1.4.2018-30.6.2018
Order No
DEL B
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 January to 31 March 2018
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 616/2007 [2] blev der åbnet årlige toldkontingenter for import af fjerkrækød med oprindelse i Brasilien, Thailand og andre tredjelande.
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 April to 30 June 2018
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1919
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1919
om minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver i forbindelse med den trettende dellicitation i den licitationsprocedure, der blev indledt ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/2080
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the 13th partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1],
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240 af 18. maj 2016 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår offentlig intervention og støtte til privat oplagring [2], særlig artikel 32, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage [2], and in particular Article 32 thereof,
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
In the light of the tenders received for the 13th partial invitation to tender, a minimum selling price should be fixed.
Artikel 1
The Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets has not delivered an opinion within the time limit laid down by its Chair,
I forbindelse med den trettende dellicitation for salg af skummetmælkspulver inden for rammerne af den licitationsprocedure, der er indledt ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/2080, og hvortil fristen for indgivelse af bud udløb den 17. oktober 2017, fastsættes minimumssalgsprisen til 144,05 EUR/100 kg.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
For the 13th partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 17 October 2017, the minimum selling price shall be 144,05 EUR/100 kg.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1925
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1925
af 12. oktober 2017
of 12 October 2017
For at forenkle lovgivningen bør den kombinerede nomenklatur moderniseres og dens struktur tilpasses.
In the interests of legislative simplification, it is appropriate to modernise the CN and to adapt its structure.
Det er nødvendigt at ændre den kombinerede nomenklatur for at indføre en gradvis reduktion af toldsatserne for friske bananer, jf. Rådets afgørelse 2011/194/EU, og en gradvis reduktion af toldsatserne for produkter, der er omfattet af aftalen i form af en erklæring om udvidelse af handelen med informationsteknologiprodukter (ITA2), jf. Rådets afgørelse (EU) 2016/971.
It is necessary to amend the CN in order to introduce the gradual reduction of duty rates for fresh bananas, as required by Council Decision 2011/194/EU, and the gradual reduction of duty rates for products covered by the Agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA2), as required by Council Decision (EU) 2016/971.
Det er også nødvendigt at ændre den kombinerede nomenklatur for at tage hensyn til ændringer i de statistiske og handelspolitiske behov og den teknologiske og handelsmæssige udvikling, ved at lade forældede videnskabelige navne og koder udgå, ved at indføre nye underpositioner for at lette overvågningen af særlige varer, der kræves til fremstilling og brug af improviserede eksplosive anordninger, og ved at tilpasse INN-listen og listen over farmaceutiske mellemstoffer.
It is also necessary to amend the CN in order to take account of changes in requirements relating to statistics and to commercial policy and technological and commercial developments, by deleting obsolete scientific names and codes, by introducing new subheadings to facilitate monitoring of specific goods required for the production and use of improvised explosive devices, and by adapting the INN list and the list of pharmaceutical intermediates.
For at mindske den administrative byrde bør kravet om proceduren for særligt anvendelsesformål afskaffes i de tilfælde, hvor civile luftfartøjer er blevet registreret som sådan og angivet til fri omsætning.
In order to reduce administrative burden, it is appropriate, in cases where a civil aircraft has been registered as such and declared for free circulation, to abolish the requirement of the end-use procedure.
Luftfartøjets registreringsbevis anses for tilstrækkeligt bevis for luftfartøjets civile karakter.
The aircraft’s registration certificate is considered sufficient proof of the aircraft’s civil character.
Med virkning fra den 1. januar 2018 bør bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 erstattes af en fuldstændig og ajourført udgave af den kombinerede nomenklatur sammen med de autonome og bundne toldsatser, således som de følger af de foranstaltninger, der er vedtaget af Rådet eller Kommissionen.
The preliminary provisions of the CN should therefore be amended.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
In the interest of clarity, it is also appropriate to make certain minor changes in order to align the different language versions of the text.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
With effect from 1 January 2018, Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 should be replaced by a complete and up-to-date version of the CN, together with the autonomous and conventional rates of duty resulting from measures adopted by the Council or by the Commission.
Artikel 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Customs Code Committee,
Bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 1. januar 2018.
Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. oktober 2017.
It shall apply from 1 January 2018.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 12 October 2017.
EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
For the Commission
Rådets afgørelse 2011/194/EU af 7. marts 2011 om indgåelse af en Genèveaftale om handel med bananer mellem Den Europæiske Union og Brasilien, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru og Venezuela og en aftale om handel med bananer mellem Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater (EUT L 88 af 4.4.2011, s. 66).
The President
Rådets afgørelse (EU) 2016/971 af 17. juni 2016 om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af en aftale i form af en erklæring om udvidelse af handelen med informationsteknologiprodukter (ITA) (EUT L 161 af 18.6.2016, s. 2).
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
BILAG I
Council Decision 2011/194/EU of 7 March 2011 on the conclusion of a Geneva Agreement on Trade in Bananas between the European Union and Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Peru and Venezuela and of an Agreement on Trade in Bananas between the European Union and the United States of America (OJ L 88, 4.4.2011, p. 66).
DEN KOMBINEREDE NOMENKLATUR
Council Decision (EU) 2016/971 of 17 June 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of an agreement in the form of the Declaration on the Expansion of Trade in Information Technology Products (ITA) (OJ L 161, 18.6.2016, p. 2).
INDHOLDSFORTEGNELSE
ANNEX I
DEL I — BESTEMMELSER
COMBINED NOMENCLATURE
Side
SUMMARY
Afsnit I — Almindelige bestemmelser
PART ONE — PRELIMINARY PROVISIONS
A. Almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur
Page
B. Almindelige bestemmelser vedrørende toldsatserne
Section I — General rules
C. Fælles almindelige bestemmelser vedrørende nomenklaturen og toldsatserne
A. General rules for the interpretation of the Combined Nomenclature
Afsnit II — Særlige bestemmelser
B. General rules concerning duties
A. Varer til visse skibe og til bore- og produktionsplatforme
C. General rules applicable both to nomenclature and to duties
D. Enhedstoldsats
Section II — Special provisions
F. Toldlempelser på grund af varens art
B. Civil aircraft and goods for use in civil aircraft C. Pharmaceutical products
Liste over tegn, forkortelser og symboler
D. Standard rate of duty
Liste over supplerende mængdeenheder
E. Containers and packing materials
DEL II — TOLDTARIFFEN
F. Favourable tariff treatment by reason of the nature of the goods
Kapitel
Signs, abbreviations and symbols
Afsnit I
Supplementary units
Levende dyr; animalske produkter
PART TWO — SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
Levende dyr
Chapter
Kød og spiselige slagtebiprodukter
Section I
Fisk og krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr
Live animals; animal products
Mælk og mejeriprodukter; fugleæg; naturlig honning; spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet
Live animals
Diverse produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet
Meat and edible meat offal
Afsnit II
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Vegetabilske produkter
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included
Levende træer og andre levende planter; løg, rødder og lign.; afskårne blomster og blade
Products of animal origin, not elsewhere specified or included
Spiselige grøntsager samt visse rødder og rodknolde
Section II
Spiselige frugter og nødder; skaller af citrusfrugter og meloner
Vegetable products
Kaffe, te, maté og krydderier
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Korn
Edible vegetables and certain roots and tubers
Mølleriprodukter; malt; stivelse; inulin; hvedegluten
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruit or melons
Olieholdige frø og frugter; diverse andre frø og frugter; planter til industriel og medicinsk brug; halm og foderplanter
Coffee, tea, maté and spices
Schellak og lign.; karbohydratgummier og naturharpikser samt andre plantesafter og planteekstrakter
Cereals
Vegetabilske flettematerialer; vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten
Afsnit III
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt deres spaltningsprodukter; tilberedt spisefedt; animalsk og vegetabilsk voks
Lac; gums, resins and other vegetable saps and extracts
Afsnit IV
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Produkter fra fødevareindustrien; drikkevarer, ethanol (ethylalkohol) og eddike; tobak og fabrikerede tobakserstatninger
Section III
Tilberedte varer af kød, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes
Sukker og sukkervarer
Section IV
Kakao og tilberedte varer deraf
Prepared foodstuffs; beverages, spirits and vinegar; tobacco and manufactured tobacco substitutes
Tilberedte varer af korn, mel, stivelse eller mælk; bagværk
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Varer af grøntsager, frugter, nødder eller andre planter og plantedele
Sugars and sugar confectionery
Diverse produkter fra fødevareindustrien
Cocoa and cocoa preparations
Drikkevarer, ethanol (ethylalkohol) og eddike
Preparations of cereals, flour, starch or milk; pastrycooks’ products
Rest- og affaldsprodukter fra fødevareindustrien; tilberedt dyrefoder
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants
Tobak og fabrikerede tobakserstatninger
Miscellaneous edible preparations
Afsnit V
Beverages, spirits and vinegar
Mineralske produkter
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder
Salt; svovl; jord- og stenarter; gips, kalk og cement
Tobacco and manufactured tobacco substitutes
Malme, slagger og aske
Section V
Mineralske brændselsstoffer, mineralolier og destillationsprodukter deraf; bituminøse stoffer; mineralsk voks
Mineral products
Afsnit VI
Salt; sulphur; earths and stone; plastering materials, lime and cement
Produkter fra kemiske og nærtstående industrier
Ores, slag and ash
Uorganiske kemikalier; uorganiske eller organiske forbindelser af ædle metaller, af sjældne jordarters metaller, af radioaktive grundstoffer og af isotoper
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes
Organiske kemikalier
Section VI
Farmaceutiske produkter
Products of the chemical or allied industries
Gødningsstoffer
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes
Garve- og farvestofekstrakter; garvesyrer og derivater deraf; farver, pigmenter og andre farvestoffer; maling og lakker; kit, spartelmasse og lign.; trykfarver, blæk og tusch
Organic chemicals
Flygtige vegetabilske olier og resinoider; parfumevarer, kosmetik og toiletmidler
Pharmaceutical products
Sæbe, organiske overfladeaktive stoffer samt vaske- og rengøringsmidler, smøremidler, syntetisk voks og tilberedt voks, pudse- og skuremidler, lys og lignende produkter, modellermasse, dentalvoks og andre dentalpræparater på basis af gips
Fertilisers
Proteiner; modificeret stivelse; lim og klister; enzymer
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks
Krudt og andre eksplosive stoffer; pyrotekniske artikler; tændstikker; pyrofore legeringer; visse brændbare materialer
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations
Fotografiske og kinematografiske artikler
Soap, organic surface-active agents, washing preparations, lubricating preparations, artificial waxes, prepared waxes, polishing or scouring preparations, candles and similar articles, modelling pastes, ‘dental waxes’ and dental preparations with a basis of plaster
Diverse kemiske produkter
Albuminoidal substances; modified starches; glues; enzymes
Afsnit VII
Explosives; pyrotechnic products; matches; pyrophoric alloys; certain combustible preparations
Plast og varer deraf; gummi og varer deraf
Photographic or cinematographic goods
Plast og varer deraf
Miscellaneous chemical products
Gummi og varer deraf
Section VII
Afsnit VIII
Plastics and articles thereof; rubber and articles thereof
Rå huder, skind, læder, pelsskind og varer deraf; sadelmagerarbejder; rejseartikler, håndtasker og lignende varer; varer af tarme
Plastics and articles thereof
Rå huder og skind (undtagen pelsskind) samt læder
Rubber and articles thereof
Varer af læder; sadelmagerarbejder; rejseartikler, håndtasker og lignende varer; varer af tarme
Section VIII
Pelsskind og kunstigt pelsskind samt varer deraf
Raw hides and skins, leather, furskins and articles thereof; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Afsnit IX
Raw hides and skins (other than furskins) and leather
Træ og varer deraf; trækul; kork og varer deraf; kurvemagerarbejder og andre varer af flettematerialer
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silkworm gut)
Træ og varer deraf; trækul
Furskins and artificial fur; manufactures thereof
Kork og varer deraf
Section IX
Kurvemagerarbejder og andre varer af flettematerialer
Wood and articles of wood; wood charcoal; cork and articles of cork; manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Afsnit X
Wood and articles of wood; wood charcoal
Papirmasse af træ eller andre celluloseholdige materialer; genbrugspapir og -pap (affald); papir og pap samt varer deraf
Cork and articles of cork
Papirmasse af træ eller andre celluloseholdige materialer; genbrugspapir og -pap (affald)
Manufactures of straw, of esparto or of other plaiting materials; basketware and wickerwork
Papir og pap; varer af papirmasse, papir og pap
Section X
Bøger, aviser, billeder og andre tryksager; håndskrevne eller maskinskrevne arbejder samt tegninger
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof
Afsnit XI
Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Tekstilvarer
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard
Natursilke
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans
Uld samt fine eller grove dyrehår; garn og vævet stof af hestehår
Section XI
Bomuld
Textiles and textile articles
Andre vegetabilske tekstilfibre; papirgarn og vævet stof af papirgarn
Silk
Endeløse kemofibre; strimler og lignende af endeløse kemofibre
Wool, fine or coarse animal hair; horsehair yarn and woven fabric
Korte kemofibre
Cotton
Vat, filt og fiberdug; særligt garn; sejlgarn, reb og tovværk samt varer deraf
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn
Gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmaterialer
Man-made filaments; strip and the like of man-made textile materials
58.
Man-made staple fibres
Afsnit XII
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted
Fodtøj, hovedbeklædning, paraplyer, parasoller, spadserestokke, siddestokke, piske, ridepiske samt dele dertil; bearbejdede fjer og dun samt varer af fjer og dun; kunstige blomster; varer af menneskehår
Other made-up textile articles; sets; worn clothing and worn textile articles; rags
Fodtøj, gamacher og lign.; dele dertil
Section XII
Hovedbeklædning og dele dertil
Footwear, headgear, umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof; prepared feathers and articles made therewith; artificial flowers; articles of human hair
Paraplyer, parasoller, spadserestokke, siddestokke, piske, ridepiske samt dele dertil
Footwear, gaiters and the like; parts of such articles
Bearbejdede fjer og dun samt varer af fjer og dun; kunstige blomster; varer af menneskehår
Headgear and parts thereof
Afsnit XIII
Umbrellas, sun umbrellas, walking sticks, seat-sticks, whips, riding-crops and parts thereof
Varer af sten, gips, cement, asbest, glimmer og lignende materialer; keramiske produkter; glas og glasvarer
Prepared feathers and down and articles made of feathers or of down; artificial flowers; articles of human hair
Varer af sten, gips, cement, asbest, glimmer og lignende materialer
Section XIII
Keramiske produkter
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials; ceramic products; glass and glassware
Glas og glasvarer
Articles of stone, plaster, cement, asbestos, mica or similar materials
Afsnit XIV
Ceramic products
Naturperler, kulturperler, ædel- og halvædelsten, ædle metaller, ædelmetaldublé samt varer af disse materialer; bijouterivarer; mønter
Glass and glassware
Afsnit XV
Section XIV
Uædle metaller og varer deraf
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin
Jern og stål
Section XV
Varer af jern og stål
Base metals and articles of base metal
Kobber og varer deraf
Iron and steel
Nikkel og varer deraf
Articles of iron or steel
Aluminium og varer deraf
Copper and articles thereof
(Reserveret til eventuel senere brug i det harmoniserede system)
Nickel and articles thereof