natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved at begrænse dispensationens varighed vil det være muligt at sikre, at der hurtigt kan træffes korrigerende forvaltningsforanstaltninger, hvis den rapport, der forelægges Kommissionen, skulle vise en ringe bevaringsstatus for de udnyttede bestande, samtidig med at det giver mulighed for at udbygge det videnskabelige grundlag for en forbedret forvaltningsplan.
Consequently, the requested derogation should be granted.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
Greece should report to the Commission in regular intervals and in accordance with the monitoring plan provided for in the Greek management plan.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
A limitation in duration of the derogation will allow ensuring prompt corrective management measures in case the report to the Commission shows a poor conservation status of the exploited stocks, while providing scope to enhance the scientific basis for an improved management plan.
Artikel 1
The measures provided for in the Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1967/2006 finder ikke anvendelse i Grækenlands territorialfarvande på fiskeriet med våd brugt fra fartøj efter slank pikarel (Spicara smaris) og økseøjefisk (Boops boops).
Article 1
Våd brugt fra fartøj som omhandlet i stk. 1 anvendes af fartøjer:
Derogation
der er forsynet med et registreringsnummer som anført i bilag 5 til den græske forvaltningsplan
Article 13(1) of Regulation (EC) No 1967/2006, shall not apply in the territorial waters of Greece to fishing for picarel (Spicara smaris) and bogue (Boops boops) by boat seines.
der kan dokumentere at have udøvet det pågældende fiskeri i mere end fem år og
The boat seines referred in paragraph 1 shall be used by vessels:
som har en fiskeritilladelse og fisker i henhold til den forvaltningsplan, som Grækenland har vedtaget i henhold til artikel 19 i forordning (EF) nr. 1967/2006.
bearing a registration number set out in Annex 5 of the Greek management plan;
Artikel 2
having a track record in the fishery for more than 5 years; and
Overvågningsplan og rapport
holding a fishing authorisation and operating under the management plan adopted by Greece in accordance with Article 19 of Regulation (EC) No 1967/2006.
Grækenland forelægger Kommissionen en rapport, der udarbejdes i overensstemmelse med den overvågningsplan, der er fastsat i forvaltningsplanen.
Article 2
Ikrafttræden
Greece shall communicate to the Commission a report drawn up in accordance with the monitoring plan established in the management plan.
Den anvendes i en periode på tre år fra datoen for forordningens ikrafttræden.
Entry into force
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2017.
It shall apply for a period of three years following the date of entry into force of this Regulation.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 31 May 2017.
EUT L 409 af 30.12.2006, s. 11.
For the Commission
Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en kontrolordning for Unionen med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, om ændring af forordning (EF) nr. 847/96, (EF) nr. 2371/2002, (EF) nr. 811/2004, (EF) nr. 768/2005, (EF) nr. 2115/2005, (EF) nr. 2166/2005, (EF) nr. 388/2006, (EF) nr. 509/2007, (EF) nr. 676/2007, (EF) nr. 1098/2007, (EF) nr. 1300/2008, (EF) nr. 1342/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94 og (EF) nr. 1966/2006 (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1).
The President
Der er særlige geografiske begrænsninger, dels i form af Grækenlands særlige morfologi, idet landet består af mange øer, der er spredt ud over mange havområder, dels målarternes geografiske udbredelse, idet de udelukkende forekommer visse specifikke steder og i visse specifikke områder i kystfarvandene på mindre end 50 m dybde.
OJ L 409, 30.12.2006, p. 11.
Fiskepladserne er derfor begrænsede.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
Formand
In particular, there are specific geographical constraints given both the distinct morphological structure of Greece, comprising of numerous islands spread over various seas and the spatial distribution of the target species, which is exclusively limited in certain specific sites and zones in the coastal areas at depths of less than 50 meters.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/930
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/930
om godkendelse af et præparat af en mikroorganismestamme DSM 11798 af Coriobacteriaceae-familien som fodertilsætningsstof til alle fuglearter og om ændring af s gennemførelsesforordning (EU) nr. 1016/2013
concerning the authorisation of a preparation of a microorganism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family as a feed additive for all avian species and amending Implementing Regulation (EU) No 1016/2013
Der er i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 indgivet en ansøgning om godkendelse af en ny anvendelse af en mikroorganismestamme DSM 11798 af Coriobacteriaceae-familien og om en ændring af betingelserne for den nuværende tilladelse til svin i henhold til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1016/2013 [2].
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003, an application was submitted for a new use of a preparation of a microorganism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family and for an amendment of the terms of the current authorisation for pigs granted by Commission Implementing Regulation (EU) No 1016/2013 [2].
Ansøgningen var vedlagt de oplysninger og dokumenter, der kræves i henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1831/2003, samt de relevante oplysninger til støtte for ansøgningen om ændring.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003, and by the relevant data to support the amendment request.
Ansøgningen vedrører godkendelse i tilsætningsstofkategorien »teknologiske tilsætningsstoffer« af en ny anvendelse af præparatet af en mikroorganismestamme DSM 11798 af Coriobacteriaceae-familien som fodertilsætningsstof til alle fuglearter samt ændring af betingelserne for den nuværende godkendelse til svin for at udvide anvendelsen til alle trichothecen-mykotoksiner.
The application concerns the authorisation of a new use of the preparation of a microorganism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family as a feed additive for all avian species, to be classified in the additive category ‘technological additives’ and the modification of the terms of the current authorisation for pigs to extend the use to all trichothecene mycotoxins.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) konkluderede i sin udtalelse af 7. december 2016, [3] at præparatet af en mikroorganismestamme DSM 11798 af Coriobacteriaceae-familien under de foreslåede anvendelsesbetingelser ikke har skadelige virkninger for dyrs eller menneskers sundhed eller for miljøet.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 7 December 2016 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparation of a microorganism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Autoriteten anerkendte, at præparatet af en mikroorganismestamme DSM 11798 af Coriobacteriaceae-familien kan reducere deoxynivalenol (DON) fra kontamineret foder.
The Authority recognised that the preparation of a microorganism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family has the capacity to reduce deoxynivalenol (DON) from contaminated feed.
Den konkluderede, at præparatet kan reducere 12,13-epoxygruppen i en række repræsentative trichothecener og i andre mykotoksiner af samme strukturtype uanset dyrearter eller dyrekategorier, der modtager kontamineret foder.
It concluded that the preparation has the capacity to reduce the 12,13-epoxide group in a number of representative trichothecenes and in other mycotoxins of the same structural type regardless of the animal species or category receiving contaminated feed.
Autoriteten mener ikke, at der er behov for særlige krav vedrørende overvågning efter markedsføringen.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
For at muliggøre anvendelsen af tilsætningsstoffet med andre trichothecener er det hensigtsmæssigt at ændre gennemførelsesforordning (EU) nr. 1016/2013.
In order to allow for the use of the additive with other trichothecenes, it is appropriate to amend Implementing Regulation (EU) No 1016/2013.
Vurderingen af præparatet af en mikroorganismestamme DSM 11798 af Coriobacteriaceae-familien viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of the preparation of a microorganism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Det i bilag I opførte præparat, der tilhører tilsætningsstofkategorien »teknologiske tilsætningsstoffer« og den funktionelle gruppe »stoffer, der nedsætter mykotoksinkontamineringen af foder«, tillades anvendt som fodertilsætningsstof på de betingelser, der er fastsat i bilaget.
The preparation specified in Annex I, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘substances for the reduction of the contamination of feed by mycotoxins’, is authorised as an additive in animal nutrition subject to the conditions laid down in that Annex.
Ændringer af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1016/2013
Amendments to Implementing Regulation (EU) No 1016/2013
Bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 1016/2013 erstattes af bilag II til nærværende forordning.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 1016/2013 is replaced by Annex II to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2017.
Done at Brussels, 31 May 2017.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1016/2013 af 23. oktober 2013 om godkendelse af et præparat af mikroorganismestamme DSM 11798 af Coriobacteriaceae -familien som fodertilsætningsstof til svin (EUT L 282 af 24.10.2013, s. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1016/2013 of 23 October 2013 concerning the authorisation of a preparation of micro-organism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family as a feed additive for pigs (OJ L 282, 24.10.2013, p. 36).
Kategori: teknologiske tilsætningsstoffer.
CFU/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Funktionel gruppe: stoffer, der nedsætter mykotoksinkontamineringen af foder: trichothecener.
Category of technological additives.
Mikroorganisme stamme DSM 11798 af Coriobacteriaceae-familien
Functional group: substances for the reduction of the contamination of feed by mycotoxins: trichothecenes
Tilsætningsstoffets sammensætning:
Microorganism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family
Præparatet af en mikroorganisme stamme DSM 11798 af Coriobacteriaceae -familien, der indeholder mindst 5 × 109 CFU/g tilsætningsstof.
Additive composition
Fast form
Preparation of a microorganism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family containing a minimum of 5 × 109 CFU/g of additive.
Levedygtige celler af: Mikroorganisme stamme DSM 11798 af Coriobacteriaceae-familien
Characterisation of the active substance
Analysemetode [1]Tælling af mikroorganisme stamme DSM 11798 af Coriobacteriaceae-familien: dybdeudsæd under anvendelse af VM-agar suppleret med Oxyrase.
Viable cells of: microorganism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family
Identifikation af mikroorganismestamme DSM 11798 af Coriobacteriaceae-familien: PFG-elektroforese (pulsed field gel electrophoresis).
Analytical method [1]Enumeration of microorganism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family: pour plate method using VM agar supplemented with Oxyrase.
Alle fuglearter
Identification of microorganism strain DSM 11798 of the Coriobacteriaceae family: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE).
I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringsbetingelserne og stabilitet over for varmebehandling.
All avian species
Kan bruges i foder, der indeholder følgende tilladte coccidiostatika: narasin/nicarbazin, salinomycinnatrium, monensinnatrium, robenidinhydrochlorid, diclazuril, narasin eller nicarbazin.
In the directions for use of the additive and premixtures, the storage conditions and stability to heat treatment shall be indicated.
Til brugerne af tilsætningsstoffet og forblandingerne skal foderstofvirksomhedslederne iværksætte driftsprocedurer og administrative foranstaltninger med henblik på at imødegå risici ved anvendelse.
The use of the additive is allowed in feedingstuffs complying with the European Union legislation on undesirable substances in animal feed.
I tilfælde, hvor risiciene ikke kan fjernes eller reduceres til et minimum ved hjælp af disse procedurer og foranstaltninger, må tilsætningsstoffet og forblandingerne kun anvendes med de fornødne personlige værnemidler, herunder åndedrætsværn.
The use is permitted in feed containing the following authorised coccidiostats: narasin/nicarbazin, salinomycin sodium, monensin sodium, robenidine hydrochloride, diclazuril, narasin, or nicarbazin.
21. juni 2027
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på referencelaboratoriets hjemmeside: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment including breath protections.
BILAG II
21 June 2027
BILAG
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
Svin
ANNEX II
Den 13. november 2023
ANNEX
Formand
Pigs
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/931
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/931
om fastsættelse af en tildelingskoefficient for de mængder, der er omfattet af de ansøgninger om importlicens, som er indgivet i perioden 19. maj 2017 til 26. maj 2017, inden for rammerne af de toldkontingenter for visse kornarter med oprindelse i Ukraine, der blev åbnet ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/2081
laying down the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 19 May 2017 to 26 May 2017 under the tariff quotas opened by Implementing Regulation (EU) 2015/2081 for certain cereals originating in Ukraine
Ved artikel 1, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2081 fastsættes mængden for kontingentet med løbenummer 09.4306 til 960000 ton for perioden fra 1. januar 2017 til 31. december 2017.
Article 1(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2081 set, for the period from 1 January 2017 to 31 December 2017 the quantity of the quota with order number 09.4306 at 960000 tonnes.
De mængder, som er omfattet af de ansøgninger om importlicens, der er indgivet fra den 19. maj 2017, kl. 13.00, til den 26. maj 2017, kl. 13.00, Bruxelles-tid, for kontingentet med løbenummer 09.4306 overstiger de disponible mængder.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 19 May 2017 from 13.00 to 26 May 2017 at 13.00 (Brussels time) exceed those available for the quota with order number 09.4306.
På de mængder, som er omfattet af de ansøgninger om importlicens inden for rammerne af det toldkontingent med løbenummer 09.4306, som er opført i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) 2015/2081, og som er indgivet fra den 19. maj 2017, kl. 13.00, til den 26. maj 2017, kl. 13.00, Bruxelles-tid, anvendes en tildelingskoefficient på 86,524176 % for de ansøgninger, der er indgivet inden for rammerne af toldkontingentet med løbenummer 09.4306.
The quantities covered by the applications for import licences under the quota with order number 09.4306 and referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/2081, lodged from 19 May 2017 from 13.00 to 26 May 2017 at 13.00 (Brussels time), shall be multiplied by an allocation coefficient of 86,524176 % for applications lodged under the tariff quota with order number 09.4306.
Muligheden for at indgive nye licensansøgninger for det kontingent med løbenummer 09.4306, som er opført i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) 2015/2081, suspenderes fra den 26. maj 2017, kl. 13.00, Bruxelles-tid, for den nuværende kontingentperiode.
The submission of new import licence applications under the quota with order number 09.4306 referred to in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2015/2081 shall be suspended from 26 May 2017 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/940
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/940
af 1. juni 2017
of 1 June 2017
om godkendelse af myresyre som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter
concerning the authorisation of formic acid as a feed additive for all animal species
Der er i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 indgivet en ansøgning om godkendelse af myresyre.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of formic acid.
Ansøgningen vedrører godkendelse i kategorien »teknologiske tilsætningsstoffer« af myresyre som fodertilsætningsstof til alle dyrearter.
That application concerns the authorisation of formic acid as a feed additive for all animal species to be classified in the category ‘technological additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) konkluderede i sin udtalelse af 30. april 2015 [2], at præparatet af myresyre under de foreslåede anvendelsesbetingelser ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 30 April 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of formic acid does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Autoriteten konkluderede også, at præparatet er effektivt til hindring eller reducering af antallet af bakterielle patogener i fodermidler og foderblandinger.
The Authority also concluded that the preparation is effective in inhibiting or reducing the number of bacterial pathogens in feed material and compound feed.
Vurderingen af præparatet af myresyre viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of the preparation of formic acid shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Det i bilaget opførte præparat, som tilhører tilsætningsstofkategorien »teknologiske tilsætningsstoffer« og den funktionelle gruppe »hygiejneforbedrende midler«, tillades anvendt som fodertilsætningsstof på de betingelser, der er fastsat i samme bilag.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘hygiene condition enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. juni 2017.
Done at Brussels, 1 June 2017.
EFSA Journal 2015: 13(5):4113.
EFSA Journal 2015; 13(5):4113.
mg myresyre/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
mg of formic acid/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Teknologiske tilsætningsstoffer: hygiejneforbedrende midler
Technological additives: hygiene condition enhancers
Myresyre (≥ 84,5 %)
Formic acid (≥ 84,5 %)
Myresyre (≥ 84,5 %)
Formic acid ≥ 84,5 %
CAS-nr.: 64-18-6
CAS No: 64-18-6
Analysemetode [1]Til bestemmelse af myresyre: ionkromatografi med elektrisk ledningsevnedetektion (IC/ECD).
Analytical method [1]For the determination of formic acid: ion chromatography method equipped with electrical conductivity detection (IC-ECD).
I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringsbetingelserne.
In the directions for use of the additive and premixture, the storage conditions shall be indicated.
Blandinger af forskellige kilder til myresyre må ikke overskride det tilladte maksimumsindhold i fuldfoder.
The mixture of different sources of formic acid shall not exceed the permitted maximum content in complete feedingstuffs.
For brugerne af tilsætningsstoffet og forblandingerne skal foderstofvirksomhedslederne iværksætte driftsprocedurer og administrative foranstaltninger med henblik på at imødegå risici ved anvendelse.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
Hvis disse risici ikke kan fjernes eller begrænses til et minimum gennem sådanne procedurer og foranstaltninger, skal tilsætningsstoffet og forblandingerne anvendes med personlige værnemidler, herunder åndedrætsværn, sikkerhedsbriller og handsker.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/941
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/941
BYD (Shangluo) Industrial Co. Ltd, samt dennes forretningsmæssigt forbundne virksomhed i Kina og i Unionen, der i fællesskab er omfattet af Taric-tillægskode: B871 (»BYD«)
Following the notification of an amended version of the price undertaking by a group of exporting producers (‘the exporting producers’) together with the CCCME, the Commission confirmed by Implementing Decision 2013/707/EU [8] the acceptance of the price undertaking as amended (‘the undertaking’) for the period of application of definitive measures.
Yingli Energy (China) Co. Ltd, samt dennes forretningsmæssigt forbundne virksomheder i Kina og i Unionen, der i fællesskab er omfattet af Taric-tillægskode: B797 (»Yingli«)
The Annex to this Decision lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, inter alia:
Ved gennemførelsesafgørelse 2014/657/EU [9] godtog Kommissionen et forslag fremsat af de eksporterende producenter i samarbejde med CCCME om præcisering af gennemførelsen af tilsagnet for de pågældende varer, der er omfattet af tilsagnet, dvs. moduler og celler med oprindelse i eller afsendt fra Kina, som i øjeblikket henhører under KN-kode ex85414090 (Taric-kode 8541409021, 8541409029, 8541409031 og 8541409039), og som er fremstillet af de eksporterende producenter (»den omfattede vare«).
BYD (Shangluo) Industrial Co.
Den antidumping- og udligningstold, der er omhandlet i betragtning 4 ovenfor, omtales i det følgende under ét sammen med tilsagnet som »foranstaltninger«.
Ltd, together with its related company in the PRC and in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B871 (‘BYD’);
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/866 [10] trak Kommissionen sin godtagelse af tre eksporterende producenters tilsagn tilbage.
Yingli Energy (China) Co.
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/1403 [11] trak Kommissionen sin godtagelse af endnu en eksporterende producents tilsagn tilbage.
Ltd, together with its related companies in the PRC and in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B797 (‘Yingli’).