natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I delegeret forordning (EU) 2015/2439 fastsættes der bestemmelser om indførelse af landingsforpligtelsen i visse fiskerier efter demersale arter i de sydvestlige farvande for perioden 2016-2018.
Delegated Regulation (EU) 2015/2439 established provisions for introduction of the landing obligation for certain demersal fisheries in South-Western waters for the period 2016-2018.
I overensstemmelse med den nye fælles henstilling, der blev indgivet af de berørte medlemsstater i 2016, bør udsmidsplanen fra 2017 omfatte fiskeriet efter almindelig tunge, kulmule, havtaske og jomfruhummer (kun inden for bestandenes udbredelsesområde, også kaldet »funktionelle enheder«) i ICES-afsnit VIIIa, b, d og e, jomfruhummer i ICES-afsnit VIIIc og IXa (kun inden for funktionelle enheder), almindelig tunge og rødspætte i ICES-afsnit IXa, kulmule i ICES-afsnit VIIIc og IXa, og havtaske i ICES-afsnit VIIIa, b, c, d, e og IXa.
In accordance with the new joint recommendation submitted by Member States in 2016, the discard plan from 2017 should cover the fisheries of common sole, hake, anglerfish and Norway lobster (only inside the stocks' distribution areas referred to as ‘functional units’) in ICES divisions VIIIa, b, d, e, Norway lobster in ICES divisions VIIIc and IXa (only inside functional units), common sole and plaice in ICES division IXa, hake in ICES divisions VIIIc and IXa, anglerfish in ICES divisions VIIIa, b, c, d, e and IXa.
I den fælles henstilling foreslås en undtagelse fra landingsforpligtelsen for jomfruhummer, der fanges med trawl i ICES-underområde VIII og IX, da den foreliggende videnskabelige dokumentation viser mulige høje overlevelsesrater under hensyntagen til karakteristikaene ved de redskaber, der anvendes til at fange denne art, samt fangstmetoderne og økosystemet.
The joint recommendation suggested that an exemption from the landing obligation be applied to Norway lobster caught by trawls in ICES subareas VIII and IX, as existing scientific evidence indicates possible high survival rates, taking into account the characteristics of the gears targeting this species, the fishing practices and the ecosystem.
STECF konkluderede i sin vurdering, at de seneste undersøgelser viser overlevelsesrater i samme interval som den overlevelsesrate, der blev observeret i tidligere undersøgelser.
The STECF in its evaluation concluded that the latest experiments show survival rates in the range of the survival rate observed in the previous work.
Der er planer om at foretage yderligere undersøgelser, som burde resultere i supplerende oplysninger om de overlevelsesrater, der kan forventes.
Further studies are planned and should provide further information on likely survival rates in this fishery.
Derfor bør undtagelsen omfattes af nærværende forordning for året 2017 med en bestemmelse om, at de berørte medlemsstater skal indsende yderligere oplysninger fra igangværende forsøg til Kommissionen for at give STECF mulighed for fuldt ud at vurdere begrundelsen for undtagelsen.
Therefore, this exemption should be included in this Regulation for the year 2017, with a provision asking the Member States concerned to submit further data from ongoing trials to the Commission to allow the STECF to fully assess the justification for the exemption.
Den fælles henstilling omfatter tre de minimis-undtagelser fra landingsforpligtelsen for visse fiskerier og op til visse niveauer.
The joint recommendation includes three de minimis exemptions from the landing obligation for certain fisheries and up to certain levels.
STECF har vurderet den dokumentation, som medlemsstaterne indsendte.
The evidence provided by the Member States was reviewed by the STECF.
STECF konkluderer, at den fælles henstilling indeholdt rimelige begrundelser for de vanskeligheder, der er forbundet med at øge selektiviteten, kombineret med uforholdsmæssigt høje omkostninger til håndtering af uønskede fangster.
The STECF concludes that the joint recommendation contained reasoned arguments related to the difficulty of increasing selectivity combined with disproportionate costs of handling unwanted catches.
I lyset af ovenstående bør der fastsættes de minimis-undtagelser i overensstemmelse med procentsatserne i den fælles henstilling og på niveauer, som ikke overstiger dem, der er tilladt i henhold til artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1380/2013.
In light of the above it is appropriate to establish the de minimis exemptions in accordance with the percentage level proposed in the joint recommendation and at levels not exceeding those allowed under Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
De minimis-undtagelsen for almindelig tunge på op til højst 5 % af de samlede årlige fangster af denne art fra fartøjer, der fisker efter denne art i ICES-afsnit VIIIa og VIIIb med bomtrawl og bundtrawl, er baseret på, at det er særdeles vanskeligt at opnå rentable forøgelser af selektiviteten.
The de minimis exemption for common sole, up to a maximum of 5 % of the total annual catches of this species by vessels targeting this species in ICES divisions VIIIa and VIIIb with beam trawls and bottom trawls, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve.
STECF vurderede, at de underbyggende oplysninger er tilstrækkelige til at begrunde denne undtagelse.
The STECF concluded that the supporting information is sufficient to justify this exemption.
Derfor bør denne undtagelse omfattes af nærværende forordning.
Therefore, this exemption should be included in this Regulation.
De minimis-undtagelsen for almindelig tunge på op til højst 3 % af de samlede årlige fangster af denne art fra fartøjer, der fisker efter denne art i ICES-afsnit VIIIa og VIIIb med toggergarn og gællegarn, er begrundet i, at det er særdeles vanskeligt at opnå rentable forøgelser af selektiviteten.
The de minimis exemption for common sole, up to a maximum of 3 % of the total annual catches of this species by vessels targeting this species in ICES divisions VIIIa and VIIIb with trammel nets and gillnets, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve.
STECF vurderede, at de underbyggende oplysninger er tilstrækkelige til at begrunde den undtagelse, der ansøges om.
The STECF concluded that the supporting information is sufficient to justify the exemption claimed.
De minimis-undtagelsen for kulmule på op til højst 7 % i 2017 og 6 % i 2018 af de samlede årlige fangster af denne art fra fartøjer, der fisker efter denne art i ICES-underområde VIII og IX med trawl, er baseret på, at det er særdeles vanskeligt at opnå rentable forøgelser af selektiviteten.
The de minimis exemption for hake, up to a maximum of 7 % in 2017 and 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels targeting this species in ICES subareas VIII and IX with trawls, is based on the fact that viable increases in selectivity are very difficult to achieve.
STECF konkluderede, at de supplerende oplysninger om selektivitet ikke indeholdt yderligere dokumentation for de vanskeligheder, der er forbundet med at opnå øget selektivitet i de pågældende metierer.
The STECF concluded that additional selectivity information provided did not contain additional evidence to demonstrate that selectivity is very difficult to achieve for the métiers involved.
Der bør derfor gennemføres yderligere undersøgelser for bedre at dokumentere berettigelsen af denne undtagelse.
Therefore, additional work should be carried out in order to improve the justification for this exemption.
Derfor bør denne undtagelse omfattes af nærværende forordning for 2017, dvs. kun for ét år, og på betingelse af, at de berørte medlemsstater indgiver mere fyldestgørende oplysninger til begrundelse for denne undtagelse, som vil blive forelagt STECF til vurdering.
This exemption should therefore be included in this Regulation for 2017, i.e. for 1 year only, and under the condition that Member States provide improved information to support this exemption that would be assessed by the STECF.
Delegeret forordning (EU) 2015/2439 bør derfor ophæves og erstattes af en ny forordning.
Delegated Regulation (EU) 2015/2439 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Eftersom foranstaltningerne i nærværende forordning har en direkte indvirkning på de økonomiske aktiviteter i forbindelse med og planlægningen af EU-fartøjernes fangstsæson, bør den træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen.
Since the measures provided for in this Regulation impact directly on the economic activities linked to and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Den bør anvendes fra den 1. januar 2017 —
It should apply from 1 January 2017,
Gennemførelse af landingsforpligtelsen
Implementation of the landing obligation
Den i artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1380/2013 omhandlede landingsforpligtelse, gælder i ICES-underområde VIII, IX og X og CECAF-afsnit 34.1.1, 34.1.2 og 34.2.0 for de fiskerier, der er opført i bilaget til denne forordning.
The landing obligation provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply in ICES subareas VIII, IX, X and CECAF zones 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 to the fisheries set out in the Annex to this Regulation.
Undtagelse begrundet i høj overlevelsesrate
Survivability exemption
Den undtagelse fra landingsforpligtelsen, der er fastsat i artikel 15, stk. 4, litra b), i forordning (EU) nr. 1380/2013 for arter, for hvilke der er videnskabeligt dokumenterede høje overlevelsesrater, finder anvendelse på jomfruhummer (Nephrops norvegicus), der fanges i ICES-underområde VIII og IX med trawl (redskabskode [3]: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT og TX).
The exemption from the landing obligation provided for in Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013 for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates shall apply to Norway lobster (Nephrops norvegicus) caught in ICES subareas VIII and IX with trawls (gear codes [3]: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TB, OT, PT and TX).
Medlemsstater, der har en direkte forvaltningsmæssig interesse i de sydvestlige farvande, fremsender inden den 1. maj 2017 yderligere videnskabelige oplysninger, der underbygger den undtagelse, der er fastsat i stk. 1.
Member States having a direct management interest in south-western waters shall submit, before 1 May 2017, additional scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1.
Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) skal vurdere dataene og oplysningerne inden den 1. september 2017.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess the provided scientific information before 1 September 2017.
De minimis-undtagelser
De minimis exemptions
Uanset artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1380/2013 er det tilladt at smide følgende mængder ud:
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded:
for kulmule (Merluccius merluccius) op til højst 7 % i 2017 og op til 6 % i 2018 af de samlede årlige fangster af denne art fra fartøjer, der anvender trawl og not (redskabskode: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX og SV), og som fisker efter denne art i ICES-underområde VIII og IX
for hake (Merluccius merluccius), up to a maximum of 7 % in 2017 and up to 6 % in 2018 of the total annual catches of this species by vessels using trawls and seins (gear codes: OTT, OTB, PTB, OT, PT, TBN, TBS, TX, SSC, SPR, TB, SDN, SX and SV) targeting that species in ICES subareas VIII and IX;
for almindelig tunge (Solea solea) op til højst 5 % af de samlede årlige fangster af denne art fra fartøjer, der anvender bomtrawl (redskabskode: TBB) og bundtrawl (redskabskode: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT og TX), og som fisker efter denne art i ICES-afsnit VIIIa og VIIIb
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 5 % of the total annual catches of this species by vessels using beam trawl (gear code: TBB) and bottom trawls (gear codes: OTB, OTT, PTB, TBN, TBS, TBB, OT, PT and TX) targeting that species in ICES divisions VIIIa and VIIIb;
for almindelig tunge (Solea solea) op til højst 3 % af de samlede årlige fangster af denne art fra fartøjer, der anvender toggergarn og gællegarn (redskabskode: GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR og GEN), og som fisker efter denne art i ICES-afsnit VIIIa og VIIIb.
for common sole (Solea solea), up to a maximum of 3 % of the total annual catches of this species by vessels using trammel nets and gillnets (gear codes: GNS, GN, GND, GNC, GTN, GTR and GEN) targeting that species in ICES divisions VIIIa and VIIIb.
Inden den 1. maj 2017 fremsender medlemsstater, der har en direkte forvaltningsmæssig interesse i de sydvestlige farvande, Kommissionen yderligere oplysninger om udsmid og enhver anden form for videnskabelige oplysninger, der underbygger den undtagelse, der er fastsat i stk. 1, litra a).
Before 1 May 2017, Member States having a direct management interest in the South-Western waters shall submit to the Commission additional discard data and any other relevant scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1(a).
Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) skal vurdere dataene og oplysningerne inden den 1. september 2017.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess those data and that information before 1 September 2017.
Fartøjer, der er omfattet af landingsforpligtelsen
Vessels subject to the landing obligation
Medlemsstaterne fastsætter i overensstemmelse med kriterierne i bilaget til denne forordning, hvilke fartøjer der er omfattet af landingsforpligtelsen for hvert fiskeri.
Member States shall determine, in accordance with the criteria laid down in the Annex to this Regulation, the vessels subject to the landing obligation for each particular fishery.
Fartøjer, der var omfattet af landingsforpligtelsen i bestemte fiskerier i 2016, er forstsat omfattet af landingsforpligtelsen i de pågældende fiskerier.
Vessels that were subject to the landing obligation in certain fisheries in 2016 shall remain subject to the landing obligation in those fisheries.
Inden den 31. december 2016 forelægger de berørte medlemsstater Kommissionen og de øvrige medlemsstater via det sikre EU-websted for fiskerikontrol den liste over fartøjer, der opstilles i henhold til stk. 1 for hvert af de fiskerier, der er opført i bilaget.
Before 31 December 2016, the Member States concerned shall submit to the Commission and other Member States, using the secure Union control website, the lists of vessels determined pursuant the paragraph 1 for each particular fishery set out in Annex.
Medlemsstaterne sørger for, at disse lister til enhver tid er ajourført.
They shall keep those lists updated.
Delegeret forordning (EU) 2015/2439 ophæves.
Delegated Regulation (EU) 2015/2439 is repealed.
Den anvendes fra den 1. januar 2017 til den 31. december 2018.
It shall apply from 1 January 2017 until 31 December 2018.
Artikel 4 anvendes fra datoen for denne forordnings ikrafttrædelsen.
Article 4 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2439 af 12. oktober 2015 om fastsættelse af en udsmidsplan for visse fiskerier efter demersale arter i de sydvestlige farvande (EUT L 336 af 23.12.2015, s. 36).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2439 of 12 October 2015 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in south-western waters (OJ L 336, 23.12.2015, p. 36).
Redskabskoderne, der anvendes i denne forordning, er defineret af De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation.
Gear codes used in this Regulation are defined by the Food and Agriculture Organisation of the United Nations.
Fiskerier, der er omfattet af landingsforpligtelsen
Fisheries subject to the landing obligation
Fiskeriet i ICES-afsnit VIIIa, b, d og e
Fisheries in ICES divisions VIIIa, b, d and e
Fiskeri (art)
Fishery (species)
Redskabskode
Gear Code
Beskrivelse af fiskeredskaber
Fishing gear description
Arter, der skal landes
Species to be landed
Alle bundtrawl
All Bottom Trawls
Maskestørrelse på mellem 70 mm og 100 mm
Mesh size between 70 mm and 100 mm wide
Alle fangster af almindelig tunge
All catches of common sole
Alle bomtrawl
All Beam trawls
Alle toggergarn og gællegarn
All Trammel nets & Gill nets
Maskestørrelse på mindst 100 mm
Mesh size larger or equal to 100 mm wide
Alle bundtrawl og noter
All Bottom Trawls & Seines
Alle fangster af kulmule
All catches of hake
Alle langliner
All Long lines
Alle gællegarn
All Gill Nets
Maskestørrelse på mindst 200 mm
Mesh size larger of equal to 200 mm wide
Alle fangster af havtaske
All catches of anglerfish
kun inden for de funktionelle enheder
only inside functional units
Maskestørrelse på mindst 70 mm
Mesh size larger or equal to 70 mm
Alle fangster af jomfruhummer
All catches of Norway lobster
Fiskeriet i ICES-afsnit VIIIc og IXa
Fisheries in ICES divisions VIIIc and IXa
Landingsforpligtelse
Landing Obligation
Alle bundtrawl og noter
All Bottom Trawls and Seines
Fartøjer, der opfylder følgende kumulative kriterier:
Vessels which fulfils the following cumulative criteria:
Maskestørrelse på mindst 70 mm
Use mesh size larger or equal to 70 mm
De samlede kulmulelandinger i perioden 2014/15 [1] udgør mere end 5 % af alle landede arter og mere end 5 ton.
Total hake landings in the period 2014/2015 [1] consist of: more than 5 % of all landed species and more than 5 metric tons.
Maskestørrelse på mellem 80 mm og 99 mm
Mesh size between 80 and 99 mm wide
Krogstørrelse større end 3,85 cm +/– 1,15 cm længde og 1,6 cm +/– 0,4 cm bredde
Hook size bigger than 3,85 cm +/-1,15 cm length and 1,6 cm +/-0,4 cm width
Fiskeriet i ICES-afsnit IXa
Fisheries in ICES division IXa
Almindelig tunge (Solea solea) og rødspætte (Pleuronectes platessa)
Common sole (Solea solea) and plaice (Pleuronectes platessa)
Maskestørrelse på mindst 100 mm
Mesh size larger or equal to 100 mm
Alle fangster af almindelig tunge og rødspætte
All catches of common sole and plaice
Referenceperioden vil blive ajourført i de efterfølgende år, dvs. i 2018 vil referenceperioden være 2015/16.
Reference period will be updated in the following years, i.e. in 2018 the reference period will be 2015 and 2016.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/2375
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2375
om fastsættelse af en udsmidsplan for visse fiskerier efter demersale arter i de nordvestlige farvande
establishing a discard plan for certain demersal fisheries in North-Western waters
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 af 11. december 2013 om den fælles fiskeripolitik, ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1954/2003 og (EF) nr. 1224/2009 og ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 og (EF) nr. 639/2004 samt Rådets afgørelse 2004/585/EF [1], særlig artikel 15, stk. 6, og artikel 18, stk. 1 og 3, og
Having regard to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC [1], and in particular Article 15(6) and Article 18(1) and (3) thereof,
Ved artikel 15, stk. 6, i forordning (EU) nr. 1380/2013 tillægges Kommissionen beføjelse til ved delegerede retsakter at vedtage udsmidsplaner for en periode på højst tre år på grundlag af fælles henstillinger, som medlemsstaterne udarbejder i samråd med de relevante rådgivende råd.
Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013 empowers the Commission to adopt discard plans by means of a delegated act for a period of no more than three years on the basis of joint recommendations developed by Member States in consultation with the relevant Advisory Councils.
Ved delegeret forordning (EU) 2015/2438 [2] har Kommissionen fastlagt en udsmidsplan for visse fiskerier efter demersale arter i de nordvestlige farvande for perioden 2016-2018 som følge af en fælles henstilling, der blev indgivet af medlemsstaterne i 2015.
By Delegated Regulation (EU) 2015/2438 [2], the Commission established a discard plan for certain demersal fisheries in North-Western waters for the period 2016-2018 following a joint recommendation submitted by the Member States in 2015.
Belgien, Irland, Spanien, Frankrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige har direkte interesser i spørgsmål vedrørende fiskeriforvaltning i de nordvestlige farvande.
Belgium, Ireland, Spain, France, the Netherlands and the United Kingdom have a direct fisheries management interest in the North-Western waters.
Den 3. juni 2016 indgav disse medlemsstater efter høring af Det Rådgivende Råd for De Nordvestlige Farvande en ny fælles henstilling til Kommissionen.
On 3 June 2016, those Member States submitted a new joint recommendation to the Commission after consultation of the North Western Waters Advisory Council.
Foranstaltningerne i den fælles henstilling er i overensstemmelse med artikel 18, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1380/2013 og kan indgå i denne forordning.
The measures included in the joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and may be included in this Regulation.
I overensstemmelse med den nye fælles henstilling, der blev indgivet af de berørte medlemsstater i 2016, bør udsmidsplanen fra 2017 omfatte yderligere arter, som karakteriserer det meget blandede fiskeri efter torsk, kuller, hvilling og sej, fiskeriet efter jomfruhummer, det blandede fiskeri efter almindelig tunge og rødspætte og fiskeriet efter kulmule og lubbe.
The joint recommendation established the fleets that would be subject to the landing obligation in the mixed fisheries for cod, haddock, whiting and saithe; in the fisheries for Norway lobster; in the mixed fishery for common sole and plaice; in hake and pollack fisheries.
I visse fiskerier bør bifangstarter også være omfattet af udsmidsplanen.
Delegated Regulation (EU) 2015/2438 established provisions for introduction of the landing obligation for certain demersal fisheries in North-Western waters for the period 2016-2018.
I den fælles henstilling blev det foreslået at indføre en undtagelse fra landingsforpligtelsen for jomfruhummer, der er fanget med tejner, fælder eller kurve i ICES-underområde VI og VII, som ifølge den videnskabelige dokumentation udviser en høj overlevelsesrate under hensyntagen til redskabernes specifikationer, fangstpraksis og økosystemet.
In accordance with the new joint recommendation submitted by Member States in 2016, the discard plan should cover from 2017 further species which define the highly mixed cod, haddock, whiting and saithe fishery, Norway lobster fishery, mixed common sole and plaice fishery, hake and pollack fisheries.
STECF konkluderede, at undtagelsen er begrundet.
By-catch species should also be covered in certain fisheries.
Derfor bør denne undtagelse fortsat omfattes af nærværende forordning.
The joint recommendation suggested that an exemption from the landing obligation be applied to Norway lobster caught by pots, traps or creels in ICES division VI and subarea VII, for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem.
Det foreslås i den fælles henstilling at der i fiskerier, der opfylder visse særlige krav, indføres en undtagelse fra landingsforpligtelsen for fangster af tunge under den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse, der er taget med skovltrawl med en maskestørrelse på 80-99 mm i ICES-afsnit VIId inden for 6 sømil fra kysten og uden for fastlagte yngleområder.
The STECF concluded that the exemption is grounded.
Den videnskabelige dokumentation udviser en høj overlevelsesrate under hensyntagen til redskabernes specifikationer og økosystemet.
Therefore, this exemption should continue to be included in this Regulation.