natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Producentorganisationerne og sammenslutningerne af producentorganisationer meddeler senest den 15. september den medlemsstat, der har anerkendt dem, størrelsesordenen af den anslåede finansielle støtte fra EU og af det anslåede bidrag fra medlemmerne og producentorganisationen eller sammenslutningen selv til driftsfondene for det følgende år, sammen med driftsprogrammerne eller eventuelle anmodninger om godkendelse af ændringer af et eksisterende driftsprogram.
The statutes of a producer organisation or rules of association of an association of producer organisations shall require its producer members or member organisations to pay the financial contributions in accordance with its statutes or rules of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 32 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Medlemsstaterne kan dog fastsætte en senere dato end den 15. september.
Article 26
Driftsfondenes anslåede størrelse beregnes på grundlag af driftsprogrammerne og den afsatte produktions værdi.
Notification of estimated amount
Beregningen opdeles på udgifter til kriseforebyggelses- og krisestyringsforanstaltninger samt andre foranstaltninger.
Producer organisations and associations of producer organisations shall notify the Member State, which has granted the recognition, of the estimated amounts of Union financial assistance and of the contribution, of its members and of the producer organisation or association itself, to the operational funds for the following year, by 15 September at the latest, together with the operational programmes or any request for approval of amendments to an existing operational programme.
Driftsprogrammer
However, Member States may set a later date than 15 September.
Artikel 27
The calculation of the estimated amount of operational funds shall be based on the operational programmes and the value of marketed production.
National strategi
The calculation shall be split between expenditure for crisis prevention and management measures and other measures.
Den nationale strategi, der er omhandlet i artikel 36, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013, herunder de nationale regler, der er omhandlet i artikel 36, stk. 1, i nævnte forordning fastsættes forud for den årlige indsendelse af udkast til driftsprogrammer.
Operational programmes
De nationale regler indarbejdes i den nationale strategi, efter at de er fremsendt til Kommissionen og eventuelt ændret i overensstemmelse med artikel 36, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1308/2013.
Article 27
Den nationale strategi kan opdeles i regionale elementer.
National strategy
Foruden de elementer, der er anført i artikel 36, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013, skal den nationale strategi også omfatte alle de beslutninger og bestemmelser, som er truffet af medlemsstaten i medfør af artiklerne 152 til 165 i forordning (EU) nr. 1308/2013.
The national strategy referred to in Article 36(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, including the national framework referred to in Article 36(1) of that Regulation shall be established prior to the annual submission of the draft operational programmes.
I forbindelse med udformningen af den nationale strategi skal der på medlemsstatens ansvar foretages en analyse af udgangssituationen.
The national framework shall be integrated into the national strategy after having been submitted to the Commission and, where applicable, after having been amended in accordance with the second subparagraph of Article 36(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Deri skal der foretages en identificering og vurdering af de prioriterede behov, de fastsatte mål, de forventede resultater og de kvantificerede mål i forhold til udgangssituationen.
The national strategy may be subdivided into regional elements.
Der skal også fastsættes instrumenter og aktioner til at nå disse mål.
In addition to the elements referred to in Article 36(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, the national strategy shall integrate all the decisions taken and provisions adopted by the Member State for the purposes of Articles 152 to 165 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Medlemsstaterne overvåger og evaluerer den nationale strategi og dens gennemførelse ved hjælp af driftsprogrammerne.
An analysis of the initial situation shall form part of the process of drawing up the national strategy and be carried out under responsibility of the Member State.
Den nationale strategi kan ændres forud for den årlige indsendelse af udkast til driftsprogrammer.
It shall identify and assess the priority needs, the objectives, the results expected and the quantified targets against the initial situation.
Medlemsstaterne fastsætter i den nationale strategi de maksimale procentsatser for, hvor stor en del af fonden der kan bruges på en enkelt foranstaltning eller aktionstype med henblik på at sikre en balance mellem de forskellige foranstaltninger.
It shall also lay down the instruments and actions to attain those objectives.
Artikel 28
Member States shall monitor and evaluate the national strategy and its implementation through operational programmes.
Nationale regler for miljøforanstaltninger
The national strategy may be amended prior to the annual submission of the draft operational programmes.
Medlemsstaterne skal udover at forelægge udkastet til nationale regler, jf. artikel 36, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1308/2013, underrette Kommissionen om eventuelle ændringer af de nationale regler, som er omfattet af proceduren i nævnte afsnit.
Member States shall set out in the national strategy the maximum percentages of the operational fund which may be spent on any individual measure or type of action in order to ensure a balance between different measures.
Kommissionen gør de nationale regler tilgængelige for andre medlemsstater på den måde, den finder passende.
Article 28
Artikel 29
National framework for environmental actions
Supplerende medlemsstatsregler
In addition to the submission of the proposed framework referred to in the second subparagraph of Article 36(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall notify the Commission of any amendments to the national framework, which shall be subject to the procedure set out in that subparagraph.
Medlemsstaterne kan vedtage regler, der supplerer forordning (EU) nr. 1308/2013, nærværende forordning og gennemførelsesforordning (EU) 2017/892, for så vidt angår foranstaltninger, aktioner eller udgifter, der er støtteberettigede i henhold til driftsprogrammerne.
The Commission shall make the national framework available to other Member States by the means that it considers appropriate.
Forhold til udvikling af landdistrikter, statsstøtte og fremstødsprogrammer
Complementary Member State rules
Hvis der inden for rammerne af medlemsstatens program eller programmer for udvikling af landdistrikter er ydet støtte til operationer, som er identiske med de aktioner, der kan være støtteberettigede i henhold til forordning (EU) nr. 1308/2013, skal medlemsstaten sikre, at en støttemodtager kun modtager støtte til en given aktion i henhold til én ordning.
Member States may adopt rules complementing Regulation (EU) No 1308/2013, this Regulation and Implementing Regulation (EU) 2017/892 concerning the eligibility of measures, actions or expenditure under operational programmes.
Hvis en medlemsstat medtager sådanne operationer i sit program eller sine programmer for udvikling af landdistrikter, skal den sikre, at det i den nationale strategi er angivet, hvilke foranstaltninger, bestemmelser og kontroltiltag der skal iværksættes for at sikre, at der undgås dobbelt finansiering af samme aktion eller operation.
Article 30
Producentorganisationer, der har modtaget støtte i henhold til artikel 27 i forordning (EU) nr. 1305/2013 eller artikel 19 i Kommissionens forordning (EU) nr. 702/2014 [9], må ikke gennemføre et driftsprogram i samme periode.
Relationship with rural development, State aid and promotion programmes
Med forbehold af bestemmelserne i artikel 34, stk. 1 og 3, samt artikel 35 i forordning (EU) nr. 1308/2013 må støtteniveauet for foranstaltninger, der er omfattet af nævnte forordning, hvis det er relevant, ikke overstige det niveau, der finder anvendelse på foranstaltningerne under programmet til udvikling af landdistrikter.
Where support under the Member State's rural development programme or programmes has been granted to operations which are identical to actions that would be potentially eligible under Regulation (EU) No 1308/2013, that Member State shall ensure that a beneficiary may receive support for a given action only under one scheme.
Støtte til miljøaktioner, der er identiske med forpligtelser til miljø- og klimavenligt landbrug eller økologisk landbrug som omhandlet i henholdsvis artikel 28 og 29 i forordning (EU) nr. 1305/2013, skal være begrænset til de maksimumbeløb, der er fastlagt i bilag II til nævnte forordning for betalinger til miljø- og klimavenligt landbrug eller til økologisk landbrug.
Where a Member State includes such operations in its rural development programme or programmes, it shall ensure that the national strategy indicates the safeguards, provisions and checks put in place to avoid double funding of the same action or operation.
Disse beløb kan i velbegrundede tilfælde forhøjes, så der tages hensyn til specifikke forhold, som skal begrundes i den nationale strategi og i producentorganisationernes driftsprogrammer.
Producer organisations which have been granted the support provided for in Article 27 of Regulation (EU) No 1305/2013 or Article 19 of Commission Regulation (EU) No 702/2014 [9] shall not implement an operational programme in the same period.
Stk. 4 gælder ikke for miljøaktioner, der ikke har direkte eller indirekte forbindelse til en bestemt parcel.
Where applicable, and without prejudice to Article 34(1) and (3) and Article 35 of Regulation (EU) No 1308/2013, the level of support for measures covered by that Regulation shall not exceed the level applicable for the measures under the rural development programme.
Hvis producentorganisationer, sammenslutninger af producentorganisationer eller brancheorganisationer drager fordel af programmer for salgsfremstød, der er godkendt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1144/2014 [10], skal medlemsstaterne sikre, at en støttemodtager kun modtager støtte til en given aktion i henhold til én ordning.
Support for environmental actions that are identical to agri-environment-climate or organic farming commitments as referred to in Articles 28 and 29 of Regulation (EU) No 1305/2013 respectively, shall be limited to the maximum amounts laid down in Annex II to that Regulation for agri-environment-climate payments or for organic farming payments.
Artikel 31
Those amounts may be increased in duly substantiated cases taking account of specific circumstances to be justified in the national strategy and in the operational programmes of the producer organisations.
Aktioner, der er støtteberettigede i henhold til driftsprogrammer
Paragraph 4 shall not apply to environmental actions which do not relate directly or indirectly to a particular parcel.
Driftsprogrammer må ikke indeholde aktioner eller udgifter, der er anført på listen i bilag II.
Where producer organisations, associations of producer organisations or interbranch organisations benefit from promotion programmes approved under Regulation (EU) No 1144/2014 of the European Parliament and of the Council [10], Member States shall ensure that a beneficiary may receive support for a given action only under one scheme.
Bilag III indeholder en ikke-udtømmende liste over støtteberettigede aktioner.
Article 31
Støtteberettigede udgifter i forbindelse med driftsprogrammer skal begrænses til de faktisk afholdte udgifter.
Eligibility of actions under operational programmes
Medlemsstaterne kan dog fastsætte faste satser eller satser for enhedsomkostninger i følgende tilfælde:
Operational programmes shall not include actions or expenditure listed in Annex II.
hvis de pågældende faste standardsatser eller satser for enhedsomkostninger er anført i bilag III
A non-exhaustive list of eligible actions is set out in Annex III.
for ekstra kilometerudgifter til ekstern transport sammenholdt med udgifterne til landevejstransport, ved brug af jernbane- eller skibstransport som en del af en miljøvenlig foranstaltning.
Expenditure under operational programmes eligible for aid shall be restricted to the actual costs incurred.
Desuden kan medlemsstaterne beslutte at anvende differentierede satser for enhedsomkostninger for at tage hensyn til specifikke regionale eller lokale forhold.
However, Member States may fix standard flat rates or scales of unit costs in the following cases:
Medlemsstaterne revurderer de faste satser eller satserne for enhedsomkostninger mindst hvert femte år.
where such standard flat rates or scales of unit costs are referred to in Annex III;
Medlemsstaterne sikrer, at de relevante beregninger er korrekte og nøjagtige og fastlagt på forhånd på grundlag af en rimelig, afbalanceret og kontrollerbar beregning.
for additional per-kilometre external transport costs, compared to road haulage costs, incurred when using rail or ship transport as part of a measure to respect the environment.
Med henblik herpå skal medlemsstaterne:
In addition, Member States may decide to use differentiated scales of unit costs to take into account regional or local specificities.
sikre, at et organ, som er funktionelt uafhængigt af de myndigheder, der er ansvarlige for programgennemførelsen, og som besidder den rigtige ekspertise, foretager beregningerne eller bekræfter, at beregningerne er korrekte og nøjagtige
Member States shall review the standard flat rates or scales of unit costs at least every five years.
opbevare al dokumentation vedrørende fastlæggelsen af faste standardsatser eller satser for enhedsomkostninger og revurderingen deraf.
Member States shall ensure that the relevant calculations are adequate and accurate and established in advance on the basis of a fair, equitable and verifiable calculation.
For at en aktion kan være støtteberettiget, skal de produkter, som producentorganisationen er anerkendt for, udgøre mere end 50 % af værdien af de produkter, der er omfattet af den pågældende aktion.
To that end Member States shall:
Desuden skal de pågældende produkter komme fra producentorganisationens medlemmer eller producenter, der er tilsluttet en anden producentorganisation eller sammenslutning af producentorganisationer.
ensure that a body, that is functionally independent from the authorities responsible for the programme implementation and possesses the appropriate expertise, performs the calculations or confirms the adequacy and accuracy of the calculations;
Artikel 22 og 23 finder tilsvarende anvendelse på beregningen af værdien.
keep all the documentary evidence concerning the establishment of standard flat rates or scales of unit costs and their review.
Investeringer i fysiske aktiver indebærer følgende forpligtelser:
In order for an action to be eligible, products for which the producer organisation is recognised shall account for more than 50 % of the value of the products covered by that action.
de fysiske aktiver skal anvendes i overensstemmelse med det formål, de er bestemt til, og som er beskrevet i det godkendte driftsprogram, jf. dog stk. 4
In addition, the products concerned shall come from the producer organisation's members or producer members of another producer organisation or association of producer organisations.
de erhvervede fysiske aktiver skal forblive som modtagerens ejendom og i dennes besiddelse indtil udløbet af den skattemæssige afskrivningsperiode for det fysiske aktiv eller i 10 år, alt efter hvilken periode der er kortest, jf. dog stk. 6, tredje og fjerde afsnit.
Articles 22 and 23 shall apply mutatis mutandis to the calculation of the value.
Modtageren skal også sikre, at det fysiske aktiv vedligeholdes i denne periode.
Investments in physical assets shall entail the following commitments:
Hvis investeringen foretages på jord, der er lejet inden for rammerne af særlige nationale ejendomsregler, kan kravet om, at den skal være modtagerens ejendom, dog fraviges, forudsat at modtageren har været i besiddelse af investeringerne i mindst den periode, der kræves i første punktum i dette litra
without prejudice to paragraph 4, the physical assets acquired shall be used in accordance with their intended use, as described in the approved operational programme concerned;
hvis producentorganisationen er ejeren, og medlemmet af producentorganisationen er indehaver af de fysiske aktiver, som investeringen vedrører, skal producentorganisationen have adgangsret til aktiverne, så længe den skattemæssige afskrivningsperiode varer.
without prejudice to the third and fourth subparagraphs of paragraph 6, the physical assets acquired shall remain both in the property and possession of the beneficiary until either the end of the fiscal depreciation period of the physical asset or for 10 years, whichever period is shorter.
Med henblik på første afsnit, litra b), kan medlemsstaterne dog bestemme, at der skal anvendes en anden periode end den skattemæssige afskrivningsperiode.
The beneficiary shall also ensure the maintenance of the physical asset during that period.
En sådan periode skal angives og begrundes behørigt i deres nationale strategi og mindst omfatte den periode, der er omhandlet i artikel 71, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 [11].
However, where the investment is made on ground rented under particular national property rules, the requirement of being in the property of the beneficiary may not apply provided that the investments have been in the possession of the beneficiary at least for the period required in the first sentence of this point;
Investeringer, bl.a. i forbindelse med leasingkontrakter, kan finansieres via driftsfonden med et samlet beløb eller i lige store rater som godkendt i driftsprogrammet.
where the producer organisation is the owner and the member of the producer organisation is the holder of the physical asset to which the investment relates, the producer organisation shall have access rights to that asset for the duration of the fiscal depreciation period.
Medlemsstaterne kan godkende ændringer af driftsprogrammet, således at der fastlægges en ny fordeling af raterne i behørigt begrundede tilfælde.
However, for the purposes of point (b) of the first subparagraph, Member States may provide that a period different to that of the fiscal depreciation period shall apply.
Hvis den skattemæssige afskrivningsperiode for en investering er længere end driftsprogrammets varighed, kan den overføres til et efterfølgende driftsprogram.
Such period shall be indicated and duly justified in their national strategy and cover at least the period referred to in Article 71(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [11].
Såfremt investeringerne fornyes, skal restværdien af de investeringer, der fornyes:
Investments, including those under leasing contracts, may be financed through the operational fund in one amount or in identical instalments as approved in the operational programme.
tilføres producentorganisationens driftsfond eller
Member States may approve amendments to the operational programme providing for a new distribution of the instalments in duly justified cases.
fratrækkes fornyelsesomkostningerne.
If the fiscal depreciation period of an investment exceeds the length of the operational programme, it may be carried over to a subsequent operational programme.
Hvis investeringen sælges før udløbet af den frist, der er anført i stk. 5, men ikke erstattes, skal EU's støtte til finansiering af investeringen inddrives og tilbagebetales til Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) i forhold til antallet af fulde år, der er tilbage indtil udløbet af afskrivningsperioden, jf. stk. 5, første afsnit, litra b).
Where investments are replaced, the residual value of the investments replaced shall be:
Der kan iværksættes aktioner, herunder investeringer, der bidrager til at nå driftsprogrammets mål, på individuelle bedrifter eller i bedriftslokaler tilhørende producenter, som er tilsluttet producentorganisationen, sammenslutningen af producentorganisationer eller datterselskaber, der opfylder kravet om 90 %, jf. artikel 22, stk. 8, også når aktionerne udliciteres til medlemmer af producentorganisationen eller sammenslutningen af producentorganisationer.
added to the operational fund of the producer organisation; or
Hvis den tilsluttede producent forlader producentorganisationen, skal medlemsstaten sikre, at investeringen eller dens restværdi inddrives af producentorganisationen og i sidstnævnte tilfælde tilføres driftsfonden.
subtracted from the cost of the replacement.
I behørigt begrundede tilfælde kan medlemsstaterne dog fastsætte, at producentorganisationen ikke skal kræve investeringen eller dens restværdi tilbagebetalt.
If the investment is sold before the end of the period referred to in paragraph 5 but it is not replaced, the Union aid paid to finance the investment shall be recovered and reimbursed to the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) in proportion to the number of full years that remain until the end of the depreciation period referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 5.
Aktioner, herunder investeringer, i forbindelse med forarbejdning af frugter og grøntsager til forarbejdede frugter og grøntsager kan være støtteberettigede, hvis de pågældende aktioner og investeringer tager sigte på at nå de mål, der er anført i artikel 33, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013, herunder de mål, der er anført i artikel 160 i nævnte forordning, og forudsat at de figurerer i den nationale strategi, jf. artikel 36 i forordning (EU) nr. 1308/2013.
Actions, including investments, may be implemented on individual holdings or premises of producer members of the producer organisation, association of producer organisations or their subsidiaries complying with the 90 % requirement as referred to in Article 22(8), including where the actions are outsourced to members of the producer organisation or association of producer organisations, provided that they contribute to the objectives of the operational programme.
Investeringer i immaterielle aktiver kan være støtteberettigede, hvis de pågældende investeringer tager sigte på at nå de mål, der er anført i artikel 33, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013, herunder de mål, der er anført i artikel 160 i nævnte forordning, og forudsat at de figurerer i den nationale strategi, jf. artikel 36 i forordning (EU) nr. 1308/2013.
If the producer member leaves the producer organisation, Member States shall ensure that the investment or its residual value is recovered by the producer organisation and in the latter case, added to the operational fund.
Artikel 32
However, in duly justified circumstances, Member States may provide that the producer organisation shall not be required to recover the investment or its residual value.
Sammenslutninger af producentorganisationers driftsprogrammer
Actions, including investments, related to the transformation of fruit and vegetables into processed fruit and vegetables may be eligible for support where such actions and investments pursue the objectives set out in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, including those referred to in Article 160 of that Regulation, and provided that they are identified in the national strategy referred to in Article 36 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Medlemsstaterne kan tillade, at medlemmer af sammenslutninger af producentorganisationer, der ikke er producentorganisationer, men som er medlemmer af disse sammenslutninger i henhold til artikel 20, finansierer de foranstaltninger, der iværksættes af sammenslutningen af producentorganisationer, i forhold til de tilsluttede producentorganisationers bidrag.
Investments in intangible assets may be eligible for support where such investments pursue the objectives set out in Article 33(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, including those referred to in Article 160 of that Regulation, and provided that they are identified in the national strategy referred to in Article 36 of Regulation (EU) No 1308/2013.