natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Figur 4
the activation of active power frequency response by the power-generating module shall not be unduly delayed.
Frekvensresponsen for aktiv effekt for et produktionsanlæg i LFSM-U-tilstand
In the event of any delay greater than two seconds, the power-generating facility owner shall justify it to the relevant TSO;
Pref er den faktiske active effect på det tidspunkt, hvor tærsklen for begrænset frekvensfølsomhedstilstand (underfrekvens) nås, eller maksimumkapaciteten, som fastsat af den relevante TSO.
in LFSM-U mode the power-generating module shall be capable of providing a power increase up to its maximum capacity;
Ved underfrekvenser, hvor Δf er mindre end Δf1, skal produktionsanlægget levere en positiv ændring i den aktive effekt i henhold til statikken (negativ hældning) S2.
stable operation of the power-generating module during LFSM-U operation shall be ensured;
foruden kravene i stk. 2, litra c), finder følgende krav kumulativ anvendelse, når produktionsanlægget er i FSM-tilstand:
Figure 4
produktionsanlægget skal kunne aktivere frekvensresponsen for aktiv effekt i henhold til de parametre, som hver relevant TSO fastsætter inden for intervallerne i tabel 4.
Active power frequency response capability of power-generating modules in LFSM-U
Ved fastsættelsen af disse parametre tager den relevante TSO højde for følgende:
Pref is the actual Active Power output at the moment the LFSM-U threshold is reached or the Maximum Capacity, as defined by the Relevant TSO
i tilfælde af overfrekvens er frekvensresponsen for aktiv effekt begrænset til den nedre grænse for regulering
At underfrequencies where Δf is below Δf1 the power-generating module has to provide a positive active power output change according to the droop S2.
i tilfælde af underfrekvens er frekvensresponsen for aktiv effekt begrænset til maksimaleffekten
in addition to point (c) of paragraph 2, the following shall apply cumulatively when frequency sensitive mode (‘FSM’) is operating:
den faktiske levering af frekvensresponsen for aktiv effekt afhænger af driftsbetingelserne og de omgivende betingelser, der gør sig gældende, når responsen aktiveres, navnlig begrænsninger af driften tæt på maksimaleffekten ved lave frekvenser jf. artikel 13, stk. 4 og 5, og de tilgængelige primære energikilder
the power-generating module shall be capable of providing active power frequency response in accordance with the parameters specified by each relevant TSO within the ranges shown in Table 4.
Tabel 4
In specifying those parameters, the relevant TSO shall take account of the following facts:
Parametre for frekvensresponsen for aktiv effekt i FSM-tilstand (forklaring til figur 5)
in case of overfrequency, the active power frequency response is limited by the minimum regulating level,
Parametre
in case of underfrequency, the active power frequency response is limited by maximum capacity,
Intervaller
the actual delivery of active power frequency response depends on the operating and ambient conditions of the power-generating module when this response is triggered, in particular limitations on operation near maximum capacity at low frequencies according to paragraphs 4 and 5 of Article 13 and available primary energy sources;
Interval for aktiv effekt i forhold til maksimaleffektenΔP1
Table 4
1,5 — 10 %
Parameters for active power frequency response in FSM (explanation for Figure 5)
Frekvensresponsufølsomhed
Parameters
10 — 30 mHz
Ranges
0,02 — 0,06 %
Active power range related to maximum capacityΔP1
Dødbånd for frekvensrespons
1,5-10 %
0 — 500 mHz
Frequency response insensitivity
Statik (negativ hældning) s1
10-30 mHz
2 — 12 %
0,02-0,06 %
Figur 5
Frequency response deadband
Frekvensresponsen for aktiv effekt for et produktionsanlæg i FSM-tilstand ved et dødbånd på nul og ufølsomhed
0-500 mHz
Pref er den faktiske active effect på det tidspunkt, hvor tærsklen for begrænset frekvensfølsomhedstilstand (overfrekvens) nås, eller maksimumkapaciteten, som fastsat af den relevante TSO.
Droop s1
Pref er referenceværdien for den aktive effekt, som ΔΡ relaterer til.
2-12 %
dødbåndet for frekvensrespons for frekvensafvigelser samt statikken (negativ hældning) skal kunne genvælges gang på gang
Figure 5
i tilfælde af ændringer i frekvenstrin skal produktionsanlægget kunne aktivere fuld frekvensrespons for aktiv effekt ved eller over den fuldt optrukne linje i figur 6 i henhold til de parametre, som hver TSO har fastsat (og som skal søge at forhindre svingninger af aktiv effekt for det pågældende produktionsanlæg) inden for de i tabel 5 angivne intervaller.
Active power frequency response capability of power-generating modules in FSM illustrating the case of zero deadband and insensitivity
Kombinationen af de valgte parametre, som TSO'en fastsætter, skal tage højde for eventuelle teknologirelaterede begrænsninger
Pref is the actual Active Power output at the moment the FSM threshold is reached or the Maximum Capacity, as defined by the Relevant TSO.
produktionsanlæggets krævede indledende aktivering af frekvensresponsen må ikke være unødigt forsinket.
Pref is the reference active power to which ΔΡ is related.
Hvis den indledende aktivering af frekvensresponsen for aktiv effekt er længere end to sekunder, skal anlægsejeren fremlægge teknisk dokumentation for, hvorfor der er brug for længere tid.
the frequency response deadband of frequency deviation and droop must be able to be reselected repeatedly;
Hvad angår produktionsanlæg uden inerti, kan den relevante TSO fastsætte et tidsrum, der er kortere end to sekunder.
in the event of a frequency step change, the power-generating module shall be capable of activating full active power frequency response, at or above the full line shown in Figure 6 in accordance with the parameters specified by each TSO (which shall aim at avoiding active power oscillations for the power-generating module) within the ranges given in Table 5.
Hvis anlægsejeren ikke kan opfylde dette krav, skal denne fremlægge teknisk dokumentation for, hvorfor der er brug for længere tid til den indledende aktivering af frekvensresponsen for aktiv effekt.
The combination of choice of the parameters specified by the TSO shall take possible technology-dependent limitations into account;
Figur 6
the initial activation of active power frequency response required shall not be unduly delayed.
Frekvensresponsen for aktiv effekt.
If the delay in initial activation of active power frequency response is greater than two seconds, the power-generating facility owner shall provide technical evidence demonstrating why a longer time is needed.
Pmax er den maksimaleffekt, som ΔΡ relaterer til
For power-generating modules without inertia, the relevant TSO may specify a shorter time than two seconds.
ΔΡ er ændringen i den aktive effekt, der leveres af produktionsanlægget.
If the power-generating facility owner cannot meet this requirement they shall provide technical evidence demonstrating why a longer time is needed for the initial activation of active power frequency response;
Produktionsanlægget skal levere aktiv effekt ΔΡ op til punktet ΔΡ1 i overensstemmelse med tiderne t1 og t2, idet værdien forΔΡ1, t1 og t2 fastsættes af den relevante TSO i henhold til tabel 5. t1 er den indledende forsinkelse. t2 er tiden frem til fuld aktivering.
Figure 6
produktionsanlægget skal kunne levere fuld frekvensrespons for aktiv effekt i en periode på mellem 15 og 30 minutter som fastsat af den relevante TSO.
Active power frequency response capability
Ved fastsættelsen af denne periode tager TSO'en den aktive effekts belastningsevne samt produktionsanlæggets primære energikilde i betragtning
Pmax is the maximum capacity to which ΔΡ relates.
inden for de tidsgrænser, der er fastsat i nr. v), må reguleringen af den aktive effekt ikke have nogen negativ indvirkning på produktionsanlæggets frekvensrespons for aktiv effekt
ΔΡ is the change in active power output from the power-generating module.
Tabel 5
The power-generating module has to provide active power output ΔΡ up to the point ΔΡ1 in accordance with the times t1 and t2 with the values of ΔΡ1, t1and t2 being specified by the relevant TSO according to Table 5. t1 is the initial delay. t2 is the time for full activation.
Parametre for fuld aktivering af frekvensresponsen for aktiv effekt som følge af ændringer i frekvenstrin (forklaring til figur 6)
the power-generating module shall be capable of providing full active power frequency response for a period of between 15 and 30 minutes as specified by the relevant TSO.
Intervaller eller værdier
In specifying the period, the TSO shall have regard to active power headroom and primary energy source of the power-generating module;
Interval for aktiv effekt i forhold til maksimaleffekten (frekvensresponsinterval)ΔP1
within the time limits laid down in point (v) of paragraph 2(d), active power control must not have any adverse impact on the active power frequency response of power-generating modules;
Den maksimalt tilladte indledende forsinkelse for produktionsanlæg uden inerti t1, medmindre andet begrundes i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, litra d), nr. iv)
Table 5
som fastsat af den relevante TSO
Parameters for full activation of active power frequency response resulting from frequency step change (explanation for Figure 6)
Maksimalt tilladte valg af tid frem til fuld aktivering t2, medmindre den relevante TSO tillader længere aktiveringstider af hensyn til systemets stabilitet
Ranges or values
30 sekunder
Active power range related to maximum capacity (frequency response range)ΔP1
hvad angår frekvensgenoprettelseskontrol, skal produktionsanlægget have funktionaliteter, der overholder specifikationer, som er fastsat af den relevante TSO, og som sigter mod at genoprette frekvensen til nominel værdi eller opretholde flowet i udvekslingen af elektricitet mellem systemområder ved den planlagte værdi
For power-generating modules with inertia, the maximum admissible initial delay t1 unless justified otherwise in line with Article 15(2)(d)(iv)
hvad angår afkobling som følge af underfrekvens, skal elværker, der er bygget til at kunne agere som efterspørgselsenheder, herunder pumpelagringsanlæg, kunne afkoble deres last i tilfælde af underfrekvens.
2 seconds
De i dette litra omhandlede krav finder ikke anvendelse på hjælpeforsyninger
For power-generating modules without inertia, the maximum admissible initial delay t1 unless justified otherwise in line with Article 15(2)(d)(iv)
hvad angår realtidsovervågning af FSM-tilstand:
as specified by the relevant TSO.
skal kommunikationsgrænsefladen for at overvåge driften af frekvensresponsen for aktiv effekt være udstyret således, at det i realtid og på sikker vis som minimum kan overføre følgende signaler fra elværket til den relevante systemoperatørs eller den relevante TSO's netkontrolcenter på anmodning fra den relevante systemoperatør eller den relevante TSO:
Maximum admissible choice of full activation time t2, unless longer activation times are allowed by the relevant TSO for reasons of system stability
statussignal for FSM-tilstand (slået til/slået fra)
30 seconds
planlagt aktiv effekt
with regard to frequency restoration control, the power-generating module shall provide functionalities complying with specifications specified by the relevant TSO, aiming at restoring frequency to its nominal value or maintaining power exchange flows between control areas at their scheduled values;
faktisk værdi for aktiv effekt
with regard to disconnection due to underfrequency, power-generating facilities capable of acting as a load, including hydro pump-storage power-generating facilities, shall be capable of disconnecting their load in case of underfrequency.
faktiske parameterindstillinger for frekvensresponsen for aktiv effekt
The requirement referred to in this point does not extend to auxiliary supply;
statik (negativ hældning) og dødbånd
with regard to real-time monitoring of FSM:
fastsætter den relevante systemoperatør og den relevante TSO, hvilke andre signaler elværket skal levere til brug for overvågnings- og registreringsenheder med henblik på verificering af de deltagende produktionsanlægs ydeevne for så vidt angår frekvensresponsen for aktiv effekt.
to monitor the operation of active power frequency response, the communication interface shall be equipped to transfer in real time and in a secured manner from the power-generating facility to the network control centre of the relevant system operator or the relevant TSO, at the request of the relevant system operator or the relevant TSO, at least the following signals:
Hvad angår spændingsstabilitet, skal produktionsanlæg af type C automatisk kunne afkoble sig nettet, når spændingen ved tilslutningspunktet når et bestemt niveau, der fastsættes af den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO.
status signal of FSM (on/off),
Omstændighederne og indstillingerne for produktionsanlæggets automatiske afkobling fastsættes af den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO.
scheduled active power output,
Produktionsanlæg af type C skal også opfylde følgende krav til robusthed:
actual value of the active power output,
i tilfælde af effektsvingninger skal produktionsanlægget opretholde statisk stabilitet ved et hvilket som helst driftspunkt i P-Q-diagrammet
actual parameter settings for active power frequency response,
med forbehold for artikel 13, stk. 4 og 5, skal produktionsanlægget kunne forblive tilkoblet nettet og fortsat fungere, uden at effekten reduceres, så længe spænding og frekvens forbliver inden for de i henhold til denne forordning fastsatte grænser
droop and deadband;
produktionsanlægget skal kunne forblive tilkoblet nettet under enfaset eller trefaset automatisk genindkobling på formaskede netlinjer, hvis det er relevant for det net, de er tilkoblet.
the relevant system operator and the relevant TSO shall specify additional signals to be provided by the power-generating facility by monitoring and recording devices in order to verify the performance of the active power frequency response provision of participating power-generating modules.
De nærmere detaljer vedrørende denne evne koordineres og er underlagt aftalerne om beskyttelsesmekanismer og indstillinger, jf. artikel 14, stk. 5, litra b).
With regard to voltage stability, type C power-generating modules shall be capable of automatic disconnection when voltage at the connection point reaches levels specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
Produktionsanlæg af type C skal også opfylde følgende krav til genoprettelse af systemet:
The terms and settings for actual automatic disconnection of power-generating modules shall be specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
hvad angår evnen til start fra dødt net:
Type C power-generating modules shall fulfil the following requirements relating to robustness:
er evnen til start fra dødt net ikke et krav, uden at det berører medlemsstatens ret til at indføre krav herom med henblik på at sikre systemsikkerheden
in the event of power oscillations, power-generating modules shall retain steady-state stability when operating at any operating point of the P-Q-capability diagram;
fremlægger anlægsejere på anmodning fra den relevante TSO et tilbud på levering af evnen til start fra dødt net.
without prejudice to paragraph 4 and 5 of Article 13, power-generating modules shall be capable of remaining connected to the network and operating without power reduction, as long as voltage and frequency remain within the specified limits pursuant to this Regulation;
Den relevante TSO kan fremsætte en sådan anmodning, hvis denne skønner, at systemsikkerheden er i fare som følge af mangel på evne til start fra dødt net i dennes systemområde
power-generating modules shall be capable of remaining connected to the network during single-phase or three-phase auto-reclosures on meshed network lines, if applicable to the network to which they are connected.
skal et produktionsanlæg med evne til start fra dødt net kunne starte op efter en nedlukning uden nogen form for forsyning af ekstern elektrisk energi og inden for en tidsramme, der fastsættes af den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO
The details of that capability shall be subject to coordination and agreements on protection schemes and settings as referred to in point (b) of Article 14(5).
skal et produktionsanlæg med evne til start fra dødt net kunne synkronisere inden for de frekvensgrænser, der er fastsat i artikel 13, stk. 1, litra a), og, hvor det er relevant, de spændingsgrænser, der er fastsat af den relevante systemoperatør eller i artikel 16, stk. 2
Type C power-generating modules shall fulfil the following requirements relating to system restoration:
skal et produktionsanlæg med evne til start fra dødt net automatisk kunne regulere spændingsdyk, der forårsages af efterspørgselstilslutning
with regard to black start capability:
skal et produktionsanlæg med evne til start fra dødt net:
black start capability is not mandatory without prejudice to the Member State's rights to introduce obligatory rules in order to ensure system security;
kunne regulere store blokke af efterspørgselsforbindelser
power-generating facility owners shall, at the request of the relevant TSO, provide a quotation for providing black start capability.
kunne køre i LFSM-O-tilstand og LFSM-U-tilstand, jf. stk. 2, litra c), og artikel 13, stk. 2
The relevant TSO may make such a request if it considers system security to be at risk due to a lack of black start capability in its control area;
inden for hele intervallet for aktiv effekt regulere frekvensen i tilfælde af overfrekvens og underfrekvens inden for spændet mellem den nedre grænse for regulering og maksimaleffekten samt på blok-ø-niveau
a power-generating module with black start capability shall be capable of starting from shutdown without any external electrical energy supply within a time frame specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO;
kunne køre parallel drift af nogle få produktionsanlæg inden for én ø og
a power-generating module with black start capability shall be able to synchronise within the frequency limits laid down in point (a) of Article 13(1) and, where applicable, voltage limits specified by the relevant system operator or in Article 16(2);
automatisk regulere spændingen, mens systemet genoprettes
a power-generating module with black start capability shall be capable of automatically regulating dips in voltage caused by connection of demand;
hvad angår evnen til at deltage i ø-drift
a power-generating module with black start capability shall:
skal et produktionsanlæg, hvis den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO kræver det, kunne deltage i ø-drift, idet
be capable of regulating load connections in block load,
frekvensgrænserne for ø-drift skal være de i artikel 13, stk. 1, litra a), fastsatte
be capable of operating in LFSM-O and LFSM-U, as specified in point (c) of paragraph 2 and Article 13(2),
spændingsgrænserne for ø-drift skal være de i henhold til artikel 15, stk. 3, eller i artikel 16, stk. 2, fastsatte, hvor det er relevant
control frequency in case of overfrequency and underfrequency within the whole active power output range between minimum regulating level and maximum capacity as well as at houseload level,
skal produktionsanlægget kunne køre i FSM-tilstand under ø-drift som fastsat i stk. 2, litra d).
be capable of parallel operation of a few power-generating modules within one island, and
I tilfælde af effektoverskud skal produktionsanlægget kunne reducere produktionen af aktiv effekt fra et forudgående driftspunkt til et nyt driftspunkt inden for P-Q-diagrammet.
control voltage automatically during the system restoration phase;
I den forbindelse skal produktionsanlægget kunne reducere produktionen af aktiv effekt, så meget som det i sagens natur er teknisk muligt, dog til minimum 55 % af dets maksimaleffekt
with regard to the capability to take part in island operation:
skal den metode, der benyttes til at fastslå et skifte fra sammenkoblet drift til ø-drift, aftales mellem anlægsejeren og den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO.
power-generating modules shall be capable of taking part in island operation if required by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO and:
Den aftalte metode må ikke udelukkende tage udgangspunkt i positionssignalerne fra systemoperatørens koblingsudstyr
the frequency limits for island operation shall be those established in accordance with point (a) of Article 13(1),
skal produktionsanlægget kunne køre i LFSM-O-tilstand og LFSM-U-tilstand under ø-drift som fastsat i stk. 2, litra c), og i artikel 13, stk. 2
the voltage limits for island operation shall be those established in accordance with Article 15(3) or Article 16(2), where applicable;
hvad angår evnen til hurtig gensynkronisering:
power-generating modules shall be able to operate in FSM during island operation, as specified in point (d) of paragraph 2.
skal produktionsanlægget i tilfælde af afkobling fra nettet hurtigt kunne gensynkronisere i overensstemmelse med den beskyttelsesstrategi, der er aftalt mellem den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO og elværket
In the event of a power surplus, power-generating modules shall be capable of reducing the active power output from a previous operating point to any new operating point within the P-Q-capability diagram.
skal et produktionsanlæg med en minimumstid for gensynkronisering på mere end 15 minutter være konstrueret til efter frakobling fra en ekstern energiforsyning at overgå til blok-ø-drift fra et hvilket som helst driftspunkt i P-Q-diagrammet.
In that regard, the power-generating module shall be capable of reducing active power output as much as inherently technically feasible, but to at least 55 % of its maximum capacity;
I dette tilfælde må konstateringen af blok-ø-drift ikke udelukkende tage udgangspunkt i positionssignalerne fra systemoperatørens koblingsudstyr
the method for detecting a change from interconnected system operation to island operation shall be agreed between the power-generating facility owner and the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
skal et produktionsanlæg kunne opretholde driften ved overgang til blok-ø-drift, uden hensyntagen til en eventuel hjælpeforbindelse til et eksternt net.
The agreed method of detection must not rely solely on the system operator's switchgear position signals;
Minimumsdriftsperioden fastsættes af den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO under hensyntagen til den primære energikildes teknologis særlige karakteristika.
power-generating modules shall be able to operate in LFSM-O and LFSM-U during island operation, as specified in point (c) of paragraph 2 and Article 13(2);
Produktionsanlæg af type C skal opfylde følgende generelle krav til systemforvaltning:
with regard to quick re-synchronisation capability:
hvad angår tab af vinkelstabilitet eller tab af kontrol, skal et produktionsanlæg automatisk kunne afkoble fra nettet med henblik på at bevare systemsikkerheden eller forebygge skader på produktionsanlægget.
in case of disconnection of the power-generating module from the network, the power-generating module shall be capable of quick re-synchronisation in line with the protection strategy agreed between the relevant system operator in coordination with the relevant TSO and the power-generating facility;
Anlægsejeren og den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO aftaler kriterierne for konstatering af tab af vinkelstabilitet eller tab af kontrol
a power-generating module with a minimum re-synchronisation time greater than 15 minutes after its disconnection from any external power supply must be designed to trip to houseload from any operating point in its P-Q-capability diagram.
hvad angår instrumentering:
In this case, the identification of houseload operation must not be based solely on the system operator's switchgear position signals;