natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil bestræbe sig på at overholde fristen i grundforordningen til vurdering af anmodninger om markedsøkonomisk behandling og individuel behandling, dvs. otte måneder fra modtagelsen af oplysningerne fra de nationale toldmyndigheder, for at undgå unødige forsinkelser.
Instead, it considers it appropriate to oblige national customs authorities, which have to decide on an application for re-imbursement of anti-dumping duties on the basis of Article 236 of the Community Customs Code [16], to forward the request for re-imbursement to the Commission and to await the Commission's assessment of the MET and IT claim and, where appropriate, the re-imposition of the antidumping duty at the appropriate rate, before proceeding with re-imbursement.
C. KONKLUSIONER
The legal basis for such an obligation is Article 14 basic Regulation, which provides that the Regulation imposing duties shall specify the detailed modalities of its collection by Member States.
Analysen af anmodninger om markedsøkonomisk behandling og individuel behandling fra de eksporterende producenter, der har solgt til Puma SE og C&J Clark International Ltd, bør gennemføres senest otte måneder efter dommens afsigelse.
The Commission will then verify whether the exporting producer whose exports were subject to the repayment claim had indeed requested the MET or IT assessment and if yes, whether such an exporting producer should be granted MET or IT or not.
For så vidt angår den antidumpingtold, der blev indført for andre kinesiske og vietnamesiske eksporterende producenter (bortset fra dem, der er omfattet af Rådets gennemførelsesafgørelse 2014/149/EU, og dem, der er omhandlet i første punktum), bør de nationale toldmyndigheder, som har modtaget anmodninger om tilbagebetaling af eller fritagelse for antidumpingtold, som er betalt på eksport fra disse andre eksporterende producenter, kontakte Kommissionen, således at den kan vurdere anmodningerne om markedsøkonomisk behandling og individuel behandling og i givet fald genindføre antidumpingtolden.
The Commission will adopt Regulations establishing the assessment and re-imposing, where appropriate, the applicable duty rate.
D. UDVALG
Those newly established rates will take effect as from the date on which the annulled regulation entered into force.
Denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1225/2009 —
Therefore, the national customs authorities are obliged to await the outcome of such investigation before deciding on any repayment claim.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
The Commission will strive to respect the delay provided for in the basic Regulation for assessing MET and IT, that is eight months from receiving the information from national customs authorities, in order to avoid any undue delays.
Artikel 1
C. CONCLUSIONS
De nationale toldmyndigheder, som har modtaget en anmodning i henhold til artikel 236 i EF-toldkodeksen om godtgørelse af den antidumpingtold, der blev indført ved forordning (EF) nr. 1472/2006 eller gennemførelsesforordning (EU) nr. 1294/2009, og som er blevet opkrævet af de nationale toldmyndigheder, skal, såfremt anmodningen er baseret på, at en eksporterende producent, som ikke indgik i stikprøven, havde anmodet om markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling, indgive anmodningen og al tilhørende dokumentation til Kommissionen.
The analysis of MET and IT claims of exporting producers that have sold to Puma SE and C&J Clark International Ltd should be carried out within eight months from the date of the judgment.
Senest otte måneder efter modtagelsen af anmodningen og eventuel dokumentation skal Kommissionen kontrollere, om den eksporterende producent rent faktisk havde indgivet en anmodning om markedsøkonomisk behandling eller individuel behandling.
As regards the anti-dumping duty imposed on other Chinese and Vietnamese exporting producers (apart from those subject to Council Implementing Decision 2014/149/EU and those referred to in the first sentence hereof) the national customs authorities before which claims for repayment or remission of anti-dumping duties paid in respect of exports of these other exporting producers were made should contact the Commission, so that it can assess the MET and IT claims and re-impose, where appropriate, the anti-dumping duties.
Hvis dette er tilfældet, skal Kommissionen vurdere anmodningen og ved hjælp af en gennemførelsesforordning fra Kommissionen og efter fremlæggelsen af oplysninger i henhold til grundforordningens artikel 20 genindføre en passende told.
D. COMMITTEE
De nationale toldmyndigheder skal afvente offentliggørelsen af den pågældende gennemførelsesforordning fra Kommissionen om genindførelse af tolden, inden der træffes afgørelse om anmodningen om tilbagebetaling af og fritagelse for antidumpingtold.
The Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009,
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
National customs authorities, which have received a request for re-imbursement, based on Article 236 of the Community Customs Code, of anti-dumping duties imposed by Regulation (EC) No 1472/2006 or Implementing Regulation (EU) No 1294/2009 and collected by national customs authorities, which is based on the fact that a non-sampled exporting producer had requested MET or IT, shall forward that request and any supporting documents to the Commission.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2016.
Within eight months of the receipt of the request and any supporting documents, the Commission shall verify whether the exporting producer had indeed lodged an MET and IT claim.,If so, the Commission shall assess that claim and re-impose the appropriate duty by means of a Commission Implementing Regulation, after disclosure pursuant to Article 20 of the basic Regulation.
På Kommissionens vegne
The national customs authorities shall await the publication of the relevant Commission Implementing Regulation re-imposing the duties before deciding on the claim for repayment and remission of anti-dumping duties.
EUT L 98 af 6.4.2006, s. 3.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rådets forordning (EF) nr. 1472/2006 af 5. oktober 2006 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af visse typer af fodtøj med overdel af læder med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Vietnam (EUT L 275 af 6.10.2006, s. 1).
Done at Brussels, 17 February 2016.
Rådets forordning (EF) nr. 388/2008 af 29. april 2008 om udvidelse af de endelige antidumpingforanstaltninger, som indførtes ved forordning (EF) nr. 1472/2006, på importen af visse typer fodtøj med overdel af læder med oprindelse i Folkerepublikken Kina til også at omfatte import af samme vare afsendt fra Macao SAR, uanset om den er angivet med oprindelse i Macao SAR eller ej (EUT L 117 af 1.5.2008, s. 1).
For the Commission
EUT C 251 af 3.10.2008, s. 21.
The President
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1294/2009 af 22. december 2009 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse typer fodtøj med overdel af læder med oprindelse i Vietnam og i Folkerepublikken Kina som udvidet til også at omfatte import af visse typer fodtøj med overdel af læder afsendt fra Macao SAR, uanset om den er angivet med oprindelse i Macao SAR eller ej, som følge af en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 (EUT L 352 af 30.12.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p.
EUT C 295 af 11.10.2013, s. 6.
51).
Rådets gennemførelsesforordning 2014/149/EU af 18. marts 2014 om forkastelse af forslaget til Rådets gennemførelsesforordning om genindførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af visse typer af fodtøj med overdel af læder med oprindelse i Folkerepublikken Kina og produceret af Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co. Ltd og Zhejiang Aokang Shoes Co. Ltd (EUT L 82 af 20.3.2014, s. 27).
OJ L 98, 6.4.2006, p.
EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.
Council Regulation (EC) No 1472/2006 of 5 October 2006 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain footwear with upper leather originating in the People's Republic of China and Vietnam (OJ L 275, 6.10.2006, p.
Forenede sager 97, 193, 99 og 215/86 Asteris AE m.fl. og Den Hellenske Republik mod Kommissionen, Sml. 1988, s. 2181, præmis 27 og 28.
1).
sag T-301/01, Alitalia mod Kommissionen, Sml. 2008 II, s. 1753, præmis 99 og 142;
Council Regulation (EC) No 388/2008 of 29 April 2008 extending the definitive anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1472/2006 on imports of certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China to imports of the same product consigned from the Macao SAR, whether declared as originating in the Macao SAR or not (OJ L 117, 1.5.2008, p.
forenede sager T-267/08 og T-279/08, Région Nord-Pas de Calais mod Kommissionen, Sml. 2011 II, s. 0000, præmis 83.
1).
Sag C-415/96, Spanien mod Kommissionen, Sml. 1998 I, s. 6993, præmis 31;
OJ C 251, 3.10.2008, p.
sag C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques (IPS) mod Rådet, Sml. 2000 I, s. 8147, præmis 80-85;
1).
I henhold til Domstolens praksis kan proceduren for at lade den annullerede retsakt afløse genoptages på netop det punkt, hvor ulovligheden indtraf [12].
OJ C 295, 11.10.2013, p. 6.
Dette betyder navnlig, at annullationen i en situation, hvor en retsakt, som afslutter en administrativ procedure, annulleres, ikke nødvendigvis vedrører de forberedende retsakter såsom indledningen af antidumpingproceduren.
Council Implementing Decision 2014/149/EU of 18 March 2014 rejecting the proposal for an Implementing Regulation reimposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on certain footwear with uppers of leather originating in the People's Republic of China and produced by Brosmann Footwear (HK) Ltd, Seasonable Footwear (Zhongshan) Ltd, Lung Pao Footwear (Guangzhou) Ltd, Risen Footwear (HK) Co Ltd and Zhejiang Aokang Shoes Co.
Hvis en forordning om indførelse af endelig antidumpingtold annulleres, betyder dette, at antidumpingproceduren som følge af annullationen stadig er pågående, idet den retsakt, der afsluttede antidumpingproceduren, ikke længere indgår i EU's retsorden [13], medmindre ulovligheden indtraf i forbindelse med indledningen af proceduren.
Ltd (OJ L 82, 20.3.2014, p.
Sag C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques (IPS) mod Rådet, Sml. 2000 I, s. 8147, præmis 80-85.
OJ L 302, 19.10.1992, p.
Eller, fra og med den 1. maj 2016, på grundlag af de relevante bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1).
1.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/224
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/224
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 18, stk. 2, artikel 20, litra c), f), l), m) og n), og artikel 223, stk. 3, litra c),
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 18(2), Article 20(c), (f), (l), (m) and (n) and Article 223(3)(c) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 352/78, (EF) nr. 165/94, (EF) nr. 2799/98, (EF) nr. 814/2000, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 485/2008 [3], særlig artikel 62, stk. 2, litra b), og
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [3], and in particular Article 62(2)(b) thereof,
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 947/2014 [4] og (EU) nr. 948/2014 [5] åbnede for privat oplagring af henholdsvis smør og skummetmælkspulver i betragtning af den særligt vanskelige markedssituation, som navnlig skyldes Ruslands forbud mod import af mejeriprodukter fra EU.
Commission Implementing Regulations (EU) No 947/2014 [4] and (EU) No 948/2014 [5] opened private storage for butter and skimmed milk powder, respectively, in view of the particular difficult market situation, notably resulting from the ban introduced by Russia on imports of dairy products from the Union.
Disse private oplagringsordninger er blevet forlænget ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1337/2014 [6], (EU) 2015/303 [7] og (EU) 2015/1548 [8].
Those private storage schemes have been extended by Commission Implementing Regulations (EU) No 1337/2014 [6], (EU) 2015/303 [7] and (EU) 2015/1548 [8].
Det betyder, at ansøgninger om støtte kan indgives frem til den 29. februar 2016.
As a result, applications for aid can be lodged until 29 February 2016.
Desuden har den globale efterspørgsel efter mælk og mejeriprodukter været usikker i 2015, mens mælkeforsyningen er vokset i de største eksporterende regioner.
In addition, the global demand for milk and milk products has remained fragile throughout 2015 while milk supply has increased in the main exporting regions.
Dermed er priserne på smør og skummetmælkspulver i EU er faldet yderligere, og den nedadgående tendens vil sandsynligvis fortsætte.
As a consequence, prices of butter and skimmed milk powder in the Union have further deteriorated and downward pressure is likely to carry on.
I betragtning af den nuværende markedssituation er det hensigtsmæssigt at sikre uhindret adgang til ordningerne for støtte til privat oplagring af smør og skummetmælkspulver og at forlænge dem, indtil udgangen af interventionsperioden for 2016 den 30. september 2016.
In view of the current market situation it is appropriate to secure the undisrupted availability of the private storage aid schemes for butter and skimmed milk powder and to extend them until the end of the 2016 intervention period on 30 September 2016.
I artikel 5 i forordning (EU) nr. 947/2014 ændres datoen »den 29. februar 2016« til »den 30. september 2016«.
In Article 5 of Regulation (EU) No 947/2014, ‘29 February 2016’ is replaced by ‘30 September 2016’.
I artikel 5 i forordning (EU) nr. 948/2014 ændres datoen »den 29. februar 2016« til »den 30. september 2016«.
In Article 5 of Regulation (EU) No 948/2014, ‘29 February 2016’ is replaced by ‘30 September 2016’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/225
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/225
om fastsættelse af den maksimale produktmængde pr. medlemsstat og af perioden for indgivelse af ansøgninger om ekstraordinær støtte til privat oplagring af resterende uudnyttede mængder af visse oste, der er omfattet af Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1852
fixing the maximum volume of product per Member State and the period for lodging applications for exceptional private storage aid for the remaining unused quantities of certain cheeses from those set out in Delegated Regulation (EU) 2015/1852
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1],
Having regard to the Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1],
under henvisning til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1852 af 15. oktober 2015 om midlertidig ekstraordinær støtte til privat oplagring af visse oste og om forudfastsættelse af støtten [2], særlig artikel 15, og
Having regard to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1852 of 15 October 2015 opening a temporary exceptional private storage aid scheme for certain cheeses and fixing in advance the amount of aid [2], in particular Article 15 thereof,
Ved Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1852 blev der indført en midlertidig ekstraordinær støtteordning for privat oplagring af visse oste, og støttebeløbet blev forudfastsat.
Delegated Regulation (EU) 2015/1852 opened a temporary exceptional private storage aid scheme for certain cheeses and fixed in advance the amount of aid.
I artikel 4, stk. 3, i forordning (EU) 2015/1852 er den 15. januar 2016 fastsat som sidste frist for indgivelse af støtteansøgninger.
Article 4(3) of Regulation (EU) 2015/1852 sets 15 January 2016 as the last date for the submission of applications for aid.
Irland, Frankrig, Italien, Litauen, Nederlandene, Finland, Sverige og Det Forende Kongerige har meddelt Kommissionen, at de fortsat ønsker at gøre brug af støtteordningen for privat oplagring.
Ireland, France, Italy, Lithuania, Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom notified the Commission of their wish to continue using the private storage aid scheme.
Bestemmelserne om gennemførelsen af støtteordningen for privat oplagring af visse oste, der er fastsat i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1852, bør finde tilsvarende anvendelse på gennemførelsen af den ordning, der indføres ved denne forordning —
It is therefore appropriate to make that quantity available to those Member States which notified their wish to further make use of the private storage aid scheme and to set a breakdown of that quantity per Member State, taking into account the quantities applied for by Member States until 15 January 2016.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
A new period for lodging applications for aid should be set.
Artikel 1
The rules laid down in Delegated Regulation (EU) 2015/1852 for the implementation of the private storage aid scheme for certain cheeses should apply mutatis mutandis to the implementation of the scheme set out by this Regulation,
Den maksimale produktmængde pr. medlemsstat, der gør brug af den midlertidige ekstraordinære støtteordning til privat oplagring af de resterende uudnyttede mængder af visse oste, jf. Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1852, er fastsat i bilaget til denne forordning.
Article 1
De bestemmelser, der er fastsat i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1852 om gennemførelsen af ordningen, finder tilsvarende anvendelse på de mængder, der er fastsat i bilaget til denne forordning.
Subject matter
Artikel 2
The maximum volume of product per Member State subject to the temporary exceptional private storage aid scheme for the remaining unused quantities of cheeses as provided for in Delegated Regulation (EU) 2015/1852 is set out in the Annex to this Regulation.
Støtteansøgninger
The rules laid down in Delegated Regulation (EU) 2015/1852 for the implementation of the scheme shall apply mutatis mutandis to the quantities set out in the Annex to this Regulation.
Der kan indgives støtteansøgninger fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Article 2
Sidste frist for indgivelse af ansøgninger er den 30. september 2016.
Applications for aid
Artikel 3
Applications for aid may be lodged as from the date of entry into force of this Regulation.
Ikrafttræden
The last date for the submission of applications shall be 30 September 2016.
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 3
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2016.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 17 February 2016.
EUT L 271 af 16.10.2015, s. 15.
The President
Medlemsstat
OJ L 271, 16.10.2015, p. 15.
Maksimal mængde
ANNEX
(i ton)
Member State
Irland
Maximum quantities
Frankrig
(tonnes)
En mængde på 68123 ton forblev uudnyttet efter den 15. januar 2016.
Sweden
Det er derfor hensigtsmæssigt, at denne mængde gøres tilgængelig for de medlemsstater, der har meddelt, at de fortsat ønsker at gøre brug af støtteordningen for privat oplagring, og at mængden fordeles mellem medlemsstaterne, idet der tages hensyn til de mængder, medlemsstaterne ansøgte om støtte til frem til den 15. januar 2016.
United Kingdom
Formand
Total
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/226
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/226
om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 999/2014 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009
amending Implementing Regulation (EU) No 999/2014 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 9, stk. 4, og artikel 14, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) and 14(1),
Rådet indførte ved forordning (EF) nr. 2022/95 [2] en endelig antidumpingtold på importen af ammoniumnitrat henhørende under KN-kode 31023090 og 31024090 med oprindelse i Rusland.
By Regulation (EC) No 2022/95 [2], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.
Efter en udløbsundersøgelse og en interimsundersøgelse i medfør af artikel 11, stk. 2, og artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 384/96 [4] indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 658/2002 [5] en endelig antidumpingtold på 47,07 EUR pr. ton på importen af ammoniumnitrat henhørende under KN-kode 31023090 og 31024090 med oprindelse i Rusland.
Following an expiry review and an interim review pursuant to Articles 11(2) and 11(3) respectively of Council Regulation (EC) No 384/96 [4], the Council, by Regulation (EC) No 658/2002 [5], imposed a definitive anti-dumping duty of EUR 47,07 per tonne on imports of ammonium nitrate falling within CN codes 31023090 and 31024090 and originating in Russia.