natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For komplekse produkter eller tjenesteydelser, der skal leveres, eller undtagelsesvis for produkter eller tjenesteydelser, som kræves til et særligt formål:
(identification of the required ratio – ratio between x and y (36) — and the value):
Vil den økonomiske aktør tillade, at der foretages kontrol (42) af dennes produktionskapacitet eller tekniske formåen og, om nødvendigt, af de undersøgelses- og forskningsfaciliteter, som denne råder over, og af kvalitetskontrolforanstaltningerne?
The insured amount in its professional risk indemnity insurance is the following:
Følgende uddannelsesmæssige og faglige kvalifikati-oner indehaves af:
[ ][…]currency
de ledende medarbejdere:
If this information is available electronically, please indicate:
Den økonomiske aktør kan anvende følgende miljøle-delsesforanstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af kontrakten:
Concerning the other economic or financial requirements, if any, that may have been specified in the relevant notice or the procurement documents, the economic operator declares that:
Den økonomiske aktørs årlige gennemsnitlige antal beskæftigede og antallet af ledende medarbejdere gennem de sidste tre år var som følger:
If the relevant documentation that may have been specified in the relevant notice or the procurement documents, is available electronically, please indicate:
år, antal ledende medarbejdere:
Technical and professional ability
Den økonomiske aktør vil kunne disponere over følgende værktøj, materiel og tekniske udstyr til gennemførelse af kontrakten:
For public works contracts only:
Den økonomiske aktør agter eventuelt at give følgende andel (i procent) af kontrakten i underleverance (43):
During the reference period (38), the economic operator has performed the following works of the specified type:
Beskrivelse
Number of years (this period is specified in the relevant notice or the procurement documents):
Beløb
Works:
Datoer
If the relevant documentation concerning satisfactory execution and outcome for the most important works is available electronically, please indicate:
Modtagere
E. g. the ratio between assets and liabilities.
Ordregivende myndigheder kan kræve op til tre års erfaring og tillade, at der tages hensyn til erfaring, som ikke er indhøstet inden for de seneste tre år.
Contracting authorities may require up to five years and allow experience dating from more than five years.
Med andre ord bør alle modtagere opføres på listen, og listen bør omfatte både offentlige kunder og private kunder for de pågældende varer eller tjenesteydelser.
For public supply and public service contracts only:
For teknikere eller tekniske organer, som ikke direkte hører til den økonomiske aktørs virksomhed, men hvis kapacitet den økonomiske aktør baserer sig på, jf. del II, afsnit C, skal der udfyldes særskilte ESPD-formularer.
During the reference period (39), the economic operator has delivered the following principal deliveries of the type specified or provided the following main services of the type specified:
Kontrollen skal foretages af den ordregivende myndighed eller, hvis denne indvilliger heri, på dennes vegne af et kompetent officielt organ i det land, hvor leverandøren eller tjenesteyderen er etableret.
When drawing up the list, please indicate the amounts, dates and recipients, whether public or private (40):
Bemærk, at hvis den økonomiske aktør har besluttet at give en del af kontrakten i underleverance og baserer sig på underleverandørens kapacitet til at udføre denne del, udfyldes et særskilt ESPD for sådanne underleverandører, se del II, afsnit C, ovenfor.
It can call upon the following technicians or technical bodies (41), especially those responsible for quality control:
For så vidt angår offentlige vareindkøbskontrakter:
In the case of public works contracts, the economic operator will be able to call on the following technicians or technical bodies to carry out the work:
Den økonomiske aktør leverer for de varer, der skal leveres, de krævede prøver, beskrivelser eller fotografier, som ikke behøver at være ledsaget af ægthedserklæringer.
It uses the following technical facilities and measures for ensuring quality and its study and research facilities are as follows:
Hvis det kræves, erklærer den økonomiske aktør endvidere, at denne vil levere de krævede ægthedserklæringer.
It will be able to apply the following supply chain management and tracking systems when performing the contract:
Kan den økonomiske aktør levere de krævede certifikater udstedt af officielle kvalitetskontrolinstitutter eller -agenturer, hvis kompetence er anerkendt, og som attesterer, at varer, der er klart identificeret ved henvisning til tekniske specifikationer eller standarder, som er fastsat i den relevante meddelelse eller i udbudsdokumenterne, er i overensstemmelse med disse?
For complex products or services to be supplied or, exceptionally, for products or services which are required for a special purpose
Hvis ikke, forklar hvorfor og angiv, hvilke andre former for bevis der kan leveres:
The economic operator will allow checks (42) to be conducted on the production capacities or the technical capacity of the economic operator and, where necessary, on the means of study and research which are available to it and on the quality control measures?
KVALITETSSIKRINGSSTANDARDER OG MILJØLEDELSESSTANDARDER
The following educational and professional qualifications are held by:
Den økonomiske aktør skal kun afgive oplysningerne, hvis den ordregivende myndighed eller den ordregivende enhed i den relevante meddelelse eller i de udbudsdokumenter, der er omhandlet i meddelelsen, har oplyst, at de pågældende kvalitetssikringsstandarder og/eller miljøledelsesstandarder kræves opfyldt.
The service provider or the contractor itself, and/or (depending on the requirements set out in the relevant notice or the procurement documents)
Kvalitetssikringsstandarder og miljøledelsesstandarder
Its managerial staff:
Kan den økonomiske aktør fremlægge certifikater udstedt af uafhængige organer til bekræftelse af, at den økonomiske aktør opfylder de krævede kvalitetssikringsstandarder, herunder adgang for handicappede?
The economic operator will be able to apply the following environmental management measures when performing the contract:
Hvis ikke, forklar hvorfor, og angiv, hvilke andre former for bevis vedrørende kvalitetssikringsstandarder der kan fremlægges:
The economic operator’s average annual manpower and the number of managerial staff for the last three years were as follows:
Er den økonomiske aktør i stand til at fremlægge certifikater udstedt af uafhængige organer til bekræftelse af, at den økonomiske aktør opfylder de krævede miljøledelsessystemer eller -standarder?
Year, average annual manpower:
Hvis ikke, forklar hvorfor og angiv, hvilke andre former for bevis vedrørende miljøledelsessystemer eller -standarder der kan fremlægges:
Year, number of managerial staff:
Del V:
The following tools, plant or technical equipment will be available to it for performing the contract:
Begrænsning af antallet af kvalificerede ansøgere
The economic operator intends possibly to subcontract (43)the following proportion (i.e. percentage) of the contract:
Den økonomiske aktør skal kun afgive oplysningerne, hvis den ordregivende myndighed eller ordregivende enhed har præciseret, hvilke objektive og ikkediskriminerende kriterier eller regler der skal anvendes med henblik på at begrænse antallet af ansøgere, som vil blive opfordret til at afgive tilbud eller til dialog.
Description
Disse oplysninger, som kan ledsages af krav vedrørende, hvilke (typer) certifikater eller hvilke former for dokumentation — om nogen — der skal fremlægges, er fastsat i den relevante meddelelse eller i de udbudsdokumenter, der er omhandlet i meddelelsen.
amounts
Kun for så vidt angår begrænsede udbud, udbud med forhandling, konkurrencepræget dialog og innovationspartnerskaber:
dates
Den økonomiske aktør erklærer, at:
recipients
Begrænsning af antallet
Contracting authorities may require up to three years and allow experience dating from more than three years.
denne opfylder de objektive og ikkediskriminerende kriterier eller regler, der skal anvendes for at begrænse antallet af ansøgere på følgende måde:
In other words, all recipients should be listed and the list should include both public clients and private clients for the supplies or services concerned.
Hvis der anmodes om visse certifikater eller andre former for dokumentation, angives det for hver enkelt, om den økonomiske aktør er i besiddelse af de dokumenter, der anmodes om:
For technicians or technical bodies not belonging directly to the economic operator’s undertaking but on whose capacities the economic operator relies as set out under Part II, Section C, separate ESPD forms must be filled in.
[ ] Ja [ ] Nej (45)
The check is to be performed by the contracting authority or, in case the latter consents to this, on its behalf by a competent official body of the country in which the supplier or service provider is established;
Hvis nogle af disse certifikater eller andre former for dokumentation er tilgængelige i elektronisk form (44), angives det for hver enkelt:
Please note that if the economic operator has decided to subcontract a part of the contract and relies on the subcontractor’s capacities to perform that part, then please fill in a separate ESPD for such subcontractors, see Part II, Section C above.
Del VI:
For public supply contracts:
Afsluttende erklæringer
The economic operator will supply the required samples, descriptions or photographs of the products to be supplied, which do not need to be accompanied by certifications of authenticity;
Undertegnede erklærer udtrykkeligt, at de oplysninger, der er anført i del II-IV ovenfor, er nøjagtige og korrekte, og at de er blevet afgivet i fuldt kendskab til konsekvenserne af at afgive urigtige oplysninger.
Where applicable, the economic operator furthermore declares that it will provide the required certificates of authenticity.
Undertegnede erklærer udtrykkeligt straks og på anmodning herom at kunne fremlægge de certifikater og andre former for dokumentation, som der henvises til, undtagen når:
Can the economic operator provide the required certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to the technical specifications or standards, which are set out in the relevant notice or the procurement documents?
den ordregivende myndighed eller den ordregivende enhed har mulighed for at skaffe de pågældende supplerende dokumenter direkte via en national database i en medlemsstat, hvis denne stilles gratis til rådighed (47), eller
If not, please explain why and state which other means of proof can be provided:
den ordregivende myndighed eller den ordregivende enhed allerede senest (48) den 18. oktober 2018 er i besiddelse af de pågældende dokumenter.
QUALITY ASSURANCE SCHEMES AND ENVIRONMENTAL MANAGEMENT STANDARDS
Undertegnede giver udtrykkeligt [angiv den ordregivende myndighed eller den ordregivende enhed som anført i del I, afsnit A] adgang til dokumentation til støtte for de oplysninger, som er blevet afgivet i [angiv den relevante del, det relevante afsnit, det eller de relevante punkter] i dette fælles europæiske udbudsdokument med henblik på [angiv udbudsproceduren: (kort beskrivelse, henvisning til Den Europæiske Unions Tidende, referencenummer)].
The economic operator should only provide information where quality assurance schemes and/or environmental management standards have been required by the contracting authority or contracting entity in the relevant notice or in the procurement documents referred to in the notice.
Dato, sted og, hvor det er påkrævet eller nødvendigt, underskrift(er):
Quality Assurance Schemes and Environmental Management Standards
Angiv tydeligt, hvilket punkt besvarelsen vedrører.
Will the economic operator be able to produce certificates drawn up by independent bodies attesting that the economic operator complies with the required quality assurance standards, including accessibility for disabled persons?
På betingelse af, at den økonomiske aktør har fremlagt de oplysninger (websted, udstedende myndighed eller organ, dokumentationens nøjagtige reference), der er nødvendige for, at den ordregivende myndighed eller den ordregivende enhed kan gøre dette.
If not, please explain why and specify which other means of proof concerning the quality assurance scheme can be provided:
Hvis det kræves, skal der også gives samtykke til en sådan adgang.
Will the economic operator be able to produce certificates drawn up by independent bodies attesting that the economic operator complies with the required environmental management systems or standards?
Afhængigt af den nationale gennemførelse af artikel 59, stk. 5, andet afsnit, i direktiv 2014/24/EU.
If not, please explain why and specify which other means of proof concerning the environmental management systems or standards can be provided:
Der bør mindes om, at Kommissionen skal gennemgå den praktiske anvendelse af ESPD under hensyntagen til databasernes teknologiske udvikling i medlemsstaterne og aflægge rapport herom til Europa-Parlamentet og Rådet senest den 18. april 2017.
Part V:
I den forbindelse kan Kommissionen også inddrage mulige forslag til forbedring af dets funktionalitet med henblik på at øge mulighederne for grænseoverskridende deltagelse i offentlige udbudsprocedurer, ikke mindst for SMV'er, eller potentielle forenklinger inden for rammerne af direktiv 2014/24/EU;
Reduction of the number of qualified candidates
I henhold til artikel 59 i direktiv 2014/24/EU er det en formel erklæring fra den økonomiske aktør om, at denne ikke befinder sig i en af de situationer, hvor økonomiske aktører vil eller kan blive udelukket, at denne opfylder de relevante udvælgelseskriterier, og at denne, hvor det er relevant, opfylder de objektive regler og kriterier, som er opstillet med henblik på begrænsning af antallet af i øvrigt kvalificerede ansøgere, som opfordres til at deltage.
The economic operator should only provide information where the contracting authority or contracting entity has specified the objective and non-discriminatory criteria or rules to be applied in order to limit the number of candidates that will be invited to tender or to conduct a dialogue.
Dette betyder, at både fuldt ud elektroniske og papirbaserede udgaver af ESPD kan sameksistere indtil senest den 18. april 2018.
This information, which can be accompanied by requirements concerning the (types of) certificates or forms of documentary evidence, if any, to be produced, is set out in the relevant notice or in the procurement documents referred to in the notice.
Den ovenfor omtalte ESPD-tjeneste vil gøre det muligt for økonomiske aktører at udfylde deres ESPD elektronisk i alle tilfælde, således at de fuldt ud kan udnytte fordelene ved de faciliteter, der tilbydes (ikke mindst genbrug af oplysninger).
For restricted procedures, competitive procedures with negotiation, competitive dialogue procedures and innovation partnerships only:
Disse oplysninger anvendes udelukkende til statistiske formål.
The economic operator declares that:
Mikrovirksomheder:
Reduction of numbers
Små virksomheder:
In case certain certificates or other forms of documentary evidence are required, please indicate for each whether the economic operator has the required documents:
dato:
[ ] Yes [ ] No (45)
[…], punkt(er):
If some of these certificates or forms of documentary evidence are available electronically (44), please indicate for each:
tjenesteyderen eller leverandøren selv,
Part VI:
og/eller (afhængigt af, hvilke krav der er fastsat i den relevante meddelelse eller i udbudsdokumenterne)
Concluding statements
Formand
The undersigned formally declare that the information stated under Parts II – V above is accurate and correct and that it has been set out in full awareness of the consequences of serious misrepresentation.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/8
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/8
om fastlæggelse af de tekniske karakteristika for ad hoc-modulet for 2017 om selvstændig erhvervsvirksomhed
specifying the technical characteristics of the 2017 ad hoc module on self-employment
For at overvåge fremskridtene hen imod de fælles mål i Europa 2020-strategien bør Kommissionen modtage et omfattende datasæt om selvstændig erhvervsvirksomhed fra medlemsstaterne, der gør det muligt at foretage sammenligningerne mellem medlemsstaterne.
For the purpose of monitoring progress towards the common objectives set out in the Europe 2020 strategy the Commission should receive from the Member States a comprehensive set of data on self-employment that allows comparisons to be made between Member States.
Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 318/2013 [2] oprettes der et ad hoc-modul om selvstændig erhvervsvirksomhed.
Commission Regulation (EU) No 318/2013 [2] establishes an ad hoc module on self-employment.
I Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1397/2014 [3] bliver de områder for specialiserede oplysninger (»ad hoc-delmoduler«), der skal omfattes af ad hoc-modulet for 2017 om selvstændig virksomhed, specificeret og beskrevet.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1397/2014 [3] specifies and gives a description of the areas of specialised information (‘ad hoc sub-modules’) which should be included in the 2017 ad hoc module on self-employment.
Kommissionen bør fastlægge de tekniske karakteristika, filtrene, koderne og fristen for indberetning af resultaterne for ad hoc-delmodulet om selvstændig virksomhed.
The Commission should specify the technical characteristics, the filters, the codes and the deadline for the transmission of data under the ad hoc sub-module on self-employment.
De tekniske karakteristika for ad hoc-modulet for 2017 om selvstændig virksomhed, filtrene, de koder, der skal anvendes, og fristen for indberetning af resultaterne til Kommissionen er fastlagt i bilaget til denne forordning.
The technical characteristics of the 2017 ad hoc module on self-employment, the filters, the codes to be used and the deadline by which the results shall be sent to the Commission are laid down in the Annex to this Regulation.
EFT L 77 af 14.3.1998, s. 3.
OJ L 77, 14.3.1998, p. 3.
Kommissionens forordning (EU) nr. 318/2013 af 8. april 2013 om vedtagelse af programmet med ad hoc-moduler for årene 2016 til 2018 til brug for den stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken, som er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 577/98 (EUT L 99 af 9.4.2013, s. 11).
Commission Regulation (EU) No 318/2013 of 8 April 2013 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 99, 9.4.2013, p. 11).
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1397/2014 af 22. oktober 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 318/2013 om vedtagelse af programmet med ad hoc-moduler for årene 2016 til 2018 til brug for den stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken, som er omhandlet i Rådets forordning (EF) nr. 577/98 (EUT L 370 af 30.12.2014, s. 42).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1397/2014 of 22 October 2014 amending Regulation (EU) No 318/2013 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2016 to 2018, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 (OJ L 370, 30.12.2014, p. 42).
31. marts 2018.
It also sets the dates for submission of data to the Commission.
Filtre og koder, der skal anvendes ved indsendelse af data:
Deadline for transmission of the results to the Commission:
som fastlagt i bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 377/2008 [1].Kolonner, der er forbeholdt valgfrie vægtningsfaktorer, og som skal anvendes i tilfælde af delstikprøver eller manglende svar:
31 March 2018.
kolonne 222-225 indeholdende hele tal og kolonne 226-227 indeholdende decimaler.
Filters and codes to be used for sending data:
Delmodulet »Økonomisk afhængig selvstændig erhvervsvirksomhed«
as set out in Annex III to Commission Regulation (EC) No 377/2008 [1].Columns reserved for optional weighting factors, to be used in cases of subsampling or non-response:
Navn/kolonne
columns 222-225 containing whole numbers and columns 226-227 containing decimal places.
Kode
Sub-module ‘Economically dependent self-employment’
Beskrivelse
Name/Column
Økonomisk afhængighed
Code
Ingen kunder i de seneste 12 måneder
Filter
Kun én kunde i de seneste 12 måneder
Economic dependency
2-9 kunder i de seneste 12 måneder, men én var dominerende
Number and importance of clients in the last 12 months
2-9 kunder i de seneste 12 måneder, og ingen var dominerende
No client in the last 12 months
Mere end 9 kunder i de seneste 12 måneder, men én var dominerende
Only one client in the last 12 months
Mere end 9 kunder i de seneste 12 måneder, og ingen var dominerende
2-9 clients in the last 12 months, but one was dominant
Ikke relevant (ikke omfattet af filtret)
2-9 clients in the last 12 months, and none was dominant
Intet svar/ved ikke
More than 9 clients in the last 12 months, but one was dominant
Organisatorisk afhængighed
More than 9 clients in the last 12 months, and none was dominant
Indflydelse på beslutning om arbejdstid
Blank
Respondenten træffer beslutningen
No answer/Don't know
Respondentens kunde(r) træffer beslutningen
Organisational dependency
En anden part træffer beslutningen
STAPRO = 1,2 AND MAINCLNT ≠ 1
Delmodulet »Selvstændige erhvervsdrivendes arbejdsvilkår«
Influence over deciding working hours
Vigtigste motiv til at blive selvstændig erhvervsdrivende
The respondent decides
Vigtigste motiv til at blive selvstændig erhvervsdrivende, da respondenten begyndte at arbejde som selvstændig erhvervsdrivende i det nuværende job
The client/s of the respondent decide(s)
Kunne ikke finde et job som ansat
Any other party decides
Respondentens tidligere arbejdsgiver opfordrede respondenten til at blive selvstændig erhvervsdrivende
Sub-module ‘Working conditions for self-employed people’
Det er almindelig praksis inden for respondents område
Main reason for becoming self-employed
En passende lejlighed bød sig
Main reason for becoming self-employed when starting to work as self-employed in the current job
Videreførte familievirksomheden
Could not find a job as an employee
Ønskede ikke eller havde ikke planlagt at blive selvstændig erhvervsdrivende, men begyndte at arbejde som selvstændig erhvervsdrivende af andre grunde end de ovennævnte
The respondent's former employer requested the respondent to become self-employed
Ønskede at blive selvstændig erhvervsdrivende på grund af de fleksible arbejdstider
It is the usual practice in the respondent's field
Ønskede at blive selvstændig erhvervsdrivende af andre grunde
A suitable opportunity presented itself
Det største problem som selvstændig erhvervsdrivende
Continued the family business
Egen opfattelse af det største problem ved at arbejde som selvstændig erhvervsdrivende i de seneste 12 måneder
Did not want to or plan to become self-employed, but started working as self-employed for another reason than listed previously
indflydelse på fastsættelse af prisen for eget arbejde
Wanted to be self-employed because of flexible working hours
Manglende adgang til finansiering af virksomheden
Wanted to be self-employed for other reason
Forsinkede betalinger eller manglende betalinger
Main difficulty as self-employed
Den administrative byrde er uhensigtsmæssig stor
Self-perceived main difficulty in working as self-employed during the last 12 months
Manglende indkomst i tilfælde af sygdom
of influence on setting the price of own work
Perioder med økonomiske problemer
Lack of access to financing for the business
Perioder uden kunder og uden opgaver eller projekter at arbejde med
Delayed payments or non-payments
Andet problem
Inappropriate levels of administrative burden
Havde ingen problemer
Lack of income in case of sickness
Vigtigste grund til ikke at have ansatte
Periods of financial hardship
Egen opfattelse af vigtigste grund til ikke at have ansatte
Periods of having no customer, no assignments or project to work on
ønsker først og fremmest at beskæftige sig selv
Other difficulty
Der er ikke nok arbejde
Had no difficulties
Vanskeligt at finde egnet personale
Main reason for not having employees