natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Kommissionens inspektør« en person, som er udpeget af Kommissionen til at deltage i Kommissionens inspektioner, og som er EU-borger eller statsborger i en af medlemsstaterne i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), og som er ansat af én af de følgende:
“Commission inspector” means a person selected by the Commission to take part in Commission inspections, who is a Union citizen or a national of a Member State of the European Free Trade Association (EFTA) and who is employed by either of the following:
en EU-medlemsstat, som nationalt kontrolpersonale
a Member State of the Union, as a national auditor,
en EFTA-medlemsstat, som en person, hvis opgave er at foretage kontrolovervågningsaktiviteter på nationalt niveau på vegne af denne EFTA-medlemsstat
a Member State of EFTA, as a person charged with conducting compliance monitoring activities at national level on behalf of that Member State,
EFTA-Tilsynsmyndigheden
the EFTA Surveillance Authority,
Sekretariatet for Den Europæiske Konference for Civil Luftfart.«
the European Civil Aviation Conference Secretariat.’
Kommissionens forordning (EU) nr. 72/2010 af 26. januar 2010 om fastlæggelse af procedurer for gennemførelse af Kommissionens inspektioner på luftfartssikkerhedsområdet (EUT L 23 af 27.1.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 72/2010 of 26 January 2010 laying down procedures for conducting Commission inspections in the field of aviation security (OJ L 23, 27.1.2010, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/473
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/473
om 244. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne
amending for the 244th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne [1], særlig artikel 7, stk. 1, litra a), og artikel 7a, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
Den 28. marts 2016 besluttede Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at tilføje en fysisk person til listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
On 28 March 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add one natural person to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 foretages følgende ændringer under overskriften »Fysiske personer«: »Nayef Salam Muhammad Ujaym Al-Hababi (alias a) Nayf Salam Muhammad Ujaym al-Hababi, b) Faruq al-Qahtani, c) Faruq al-Qatari, d) Farouq al-Qahtani al Qatari, e) Sheikh Farooq al-Qahtani, f) Shaykh Imran Farouk, g) Sheikh Faroq al-Qatari).
ANNEX
Fødselsdato: a) 1981, b) ca. 1980.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/474
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/474
Kommissionens forordning (EU) 2016/479
Commission Regulation (EU) 2016/479
om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelsen af steviolglycosider (E 960) som sødestof i visse energireducerede drikkevarer eller drikkevarer uden tilsat sukker
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener in certain energy-reduced or with no added sugars beverages
Den 25. marts 2013 blev der indgivet en ansøgning om godkendelse af anvendelsen af steviolglycosider (E 960) som sødestof i visse energireducerede drikkevarer eller drikkevarer uden tilsat sukker i fødevarekategorien 14.1.5.2 »Andre varer« i bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008.
On 25 March 2013 an application was submitted for authorisation of the use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener in certain energy-reduced or with no added sugars beverages falling under the food subcategory 14.1.5.2 ‘Other’ of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Steviolglycosider har kaloriefrie, sødt smagende bestanddele og kan anvendes til at erstatte kalorieholdige sukkerarter i visse drikkevarer, hvorved kalorieindholdet i disse produkter reduceres.
Steviol glycosides are non-caloric sweet-tasting constituents and may be used to replace caloric sugars in certain beverages, thus reducing the caloric content of those products.
Som følge heraf tilfører steviolglycosider sødme til disse drikkevarer uden at tilføje yderligere kalorier til det endelige produkt, hvorved forbrugerne tilbydes energireducerede produkter eller produkter uden tilsat sukker, i overensstemmelse med artikel 7 forordning (EF) nr. 1333/2008.
Consequently, steviol glycosides provide sweetness to those beverages without delivering additional calories to the final product, offering consumers energy-reduced or with no added sugars products, in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1333/2008.
I henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1331/2008 skal Kommissionen indhente en udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (»autoriteten«), inden den opdaterer EU-listen over fødevaretilsætningsstoffer i bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
I 2010 vedtog autoriteten en videnskabelig udtalelse [3] om sikkerheden ved steviolglycosider til de foreslåede anvendelser som fødevaretilsætningsstof (E 960) og fastsatte et acceptabelt dagligt indtag (ADI) på 4 mg/kg kropsvægt/dag, udtrykt som steviol-ækvivalenter.
In 2010, the Authority adopted a scientific opinion [3] on the safety of steviol glycosides for the proposed uses as a food additive (E 960) and established an Acceptable Daily Intake (ADI) of 4 mg/kg body weight/day, expressed as steviol equivalents.
Da fødevarekategori 14.1.5.2 omfatter produkter, som ikke er bestemt til at blive indtaget af småbørn (12-35 måneder) er de foreslåede anvendelsesformål samt anvendelsesniveauer af steviolglycosider (E 960) som sødestof ikke problematisk i sikkerhedsmæssig henseende.
As regards those extensions of uses, the Authority concluded that the exposure estimates are below the ADI for all age groups, except for toddlers at the upper range of the high level (95th percentile) estimates, in one country.
Det er derfor hensigtsmæssigt at tillade anvendelsen af steviolglycosider (E 960) som sødestof i energireducerede drikkevarer eller drikkevarer uden tilsat sukker i fødevarekategori 14.1.5.2 »Andre varer«: kaffe, te og urtete (maksimalt 30 mg/l), aromatiseret pulverkaffe og produkter af cappucinopulver (maksimalt 30 mg/l) og maltbaserede drikkevarer samt drikkevarer med chokolade-/cappucinoaroma (maksimalt 20 mg/l).
Exposure calculations carried out by Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu showed that the proposed extension of use did not affect the 95th percentile of exposure in young children aged 2 to 6 years in the Netherlands and that non-alcoholic beverages and flavoured fermented milk products remained the main contributors to exposure to steviol glycosides in that age group.
Bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Considering that food subcategory 14.1.5.2 covers products not intended to be consumed by toddlers (12 to 35 months old) the proposed uses and use levels of steviol glycosides (E 960) as a sweetener are not of a safety concern.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
Therefore, it is appropriate to authorise the use of steviol glycosides (E 960) as a sweetener added to the energy-reduced or with no added sugars beverages in food subcategory 14.1.5.2 ‘Other’: coffee, tea and herbal infusion beverages (at maximum level of 30 mg/l), flavoured instant coffee and instant cappuccino products (at maximum level of 30 mg/l) and malt-based and chocolate/cappuccino flavoured drinks (at maximum level of 20 mg/l).
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. april 2016.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 1 April 2016.
EFSA Journal 2010:8(4):1537.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 16.
EFSA Journal 2014:12(5):3639.
Regulation (EC) No 1331/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (OJ L 354, 31.12.2008, p. 1).
EFSA Journal 2015:13(6):4146.
EFSA Journal 2010;8(4):1537.
BILAG
EFSA Journal 2014;12(5):3639.
I del E i bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 foretages følgende ændringer:
EFSA Journal 2015;13(6):4146.
I fødevarekategori 14.1.5.2 »Andre varer« indsættes følgende rækker for E 960 efter rækken E 491-495 Sorbitanestere:
ANNEX
»E 960
Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
Steviolglycosider
in food subcategory 14.1.5.2 ‘Other’ the following entries for E 960 are inserted after the entry for E 491-495 Sorbitan esters:
Kun til kaffe, te og urtete, energireducerede eller uden tilsat sukker
‘E 960
Kun til aromatiseret pulverkaffe og produkter af cappucinopulver, energireducerede eller uden tilsat sukker
Steviol glycosides
Kun til maltbaserede drikkevarer samt drikkevarer med chokolade-/cappucinoaroma, energireducerede eller uden tilsat sukker«
only coffee, tea and herbal infusion beverages, energy-reduced or with no added sugars
I fødevarekategori 14.1.5.2 »Andre varer« indsættes følgende fodnoter:
only flavoured instant coffee and instant cappuccino products, energy-reduced or with no added sugars
Udtrykt som steviol-ækvivalenter
only malt-based and chocolate/cappuccino flavoured drinks, energy-reduced or with no added sugars’
: Denne maksimalgrænseværdi gælder for de drikkeklare produkter (f.eks. på dåse) og deres blandinger og koncentrater deraf efter klargøring til det forbrugsklare produkt.«
in food subcategory 14.1.5.2 ‘Other’, the following footnotes are added:
I lyset af den foreslåede udvidelse af anvendelser som fødevaretilsætningsstof reviderede autoriteten eksponeringsvurderingen for steviolglycosider og afgav udtalelse henholdsvis den 2. maj 2014 [4] og den 30. juni 2015 [5].
Expressed as steviol equivalents.
For så vidt angår disse udvidelser af anvendelser, konkluderede autoriteten, at den anslåede eksponering ligger under det acceptable daglige indtag for alle aldersgrupper, undtagen for småbørn i den øvre ende af det høje niveau (95-percentilen) i ét land.
: Maximum level applies to the ready-to-drink products (e.g. canned) and their mixes and concentrates after preparation and ready for consumption.’
Formand
In view of the proposed extension of uses as a food additive, the Authority revised the exposure assessment of steviol glycosides and expressed its opinions on 2 May 2014 [4] and on 30 June 2015 [5].
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/480
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480
om fælles regler for sammenkobling af nationale elektroniske registre om vejtransportvirksomheder og om ophævelse af forordning (EU) nr. 1213/2010
establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers on road transport undertakings and repealing Regulation (EU) No 1213/2010
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1071/2009 af 21. oktober 2009 om fælles regler om betingelser for udøvelse af vejtransporterhvervet og om ophævelse af Rådets direktiv 96/26/EF [1], særlig artikel 16, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC [1], and in particular Article 16(5) thereof,
I henhold til artikel 16, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1071/2009 er hver medlemsstat forpligtet til at føre et nationalt elektronisk register over vejtransportvirksomheder, der har fået vejtransporttilladelse af en kompetent myndighed, som medlemsstaten har udpeget.
Article 16(1) of Regulation (EC) No 1071/2009 establishes the obligation for Member States to keep a national electronic register of road transport undertakings which have been authorised by a competent authority to engage in the occupation of road transport operator.
Alle kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater bør have adgang til de relevante data i de nationale elektroniske registre.
The relevant data contained in the national electronic registers should be made accessible to all the competent authorities of the other Member States.
Ifølge artikel 16, stk. 5 og 6, i forordning (EF) nr. 1071/2009 kræves sammenkoblingen af de nationale elektroniske registre gennemført senest den 31. december 2012, og Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage fælles bestemmelser vedrørende en sådan sammenkobling.
Article 16(5) and (6) of Regulation (EC) No 1071/2009 require the national electronic registers to be interconnected by 31 December 2012, mandating the Commission to adopt common rules concerning such interconnection.
På grundlag af disse beføjelser vedtog Kommissionen forordning (EU) nr. 1213/2010 [2] for at lette sammenkoblingen af de nationale elektroniske registre gennem et system til udveksling af meddelelser kaldet ERRU (det europæiske register over vejtransportvirksomheder).
On the basis of this mandate, the Commission adopted Regulation (EU) No 1213/2010 [2], in order to facilitate the interconnection of the national electronic registers through a message exchange system called ERRU (European Registers of Road Transport Undertakings).
Sidstnævnte blev operationelt den 31. december 2012.
The latter became operational on 31 December 2012.
Når det gælder driften af ERRU, har Kommissionen inden for de sidste tre år sammen med eksperter fra medlemsstaterne identificeret en række aspekter vedrørende den praktiske anvendelse af ERRU, som ikke helt svarer til de administrative processer, der er etableret i medlemsstaterne.
During the last 3 years of operation of ERRU, the Commission, along with experts from Member States, has identified a certain number of aspects related to the practical use of ERRU that do not fully correspond to the administrative processes set up in Member States.
Det er derfor nødvendigt at rette op på de mangler, som er blevet identificeret i den daglige drift af ERRU, og tilpasse systemet til de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 1071/2009, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1072/2009 [3] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/2009 [4] samt sikre, at ERRU anvendes på en ensartet måde af de kompetente myndigheder i hele EU.
It is therefore necessary to address the shortcomings that have been identified in the daily operation of ERRU, aligning it with the relevant provisions of Regulation (EC) No 1071/2009, Regulation (EC) No 1072/2009 of the European Parliament and of the Council [3] and Regulation (EC) No 1073/2009 of the European Parliament and of the Council [4], as well as guaranteeing that ERRU is used in a uniform manner by competent authorities throughout the EU.
Derudover er det nødvendigt at tilpasse de eksisterende bestemmelser til de tekniske og videnskabelige fremskridt.
Moreover, it is necessary to adapt the existing rules to the technical and scientific progress.
Kommissionens forordning (EU) 2016/403 [5] indeholder for så vidt angår klassificering af alvorlige overtrædelser af Unionens regler en ny liste over kategorier, typer og alvorsgrader af alvorlige overtrædelser af Unionens regler, som ud over dem, der er indeholdt i bilag IV til forordning (EF) nr. 1071/2009, kan føre til ikke-opfyldelse af vandelskravet til vejtransportvirksomheder eller transportledere.
Commission Regulation (EU) 2016/403 [5] with regard to the classification of serious infringements of the Union rules, sets out a new list of categories, types and degrees of seriousness of serious infringements of Union rules, which in addition to those set out in Annex IV to Regulation (EC) No 1071/2009, may lead to the loss of good repute of the road transport undertaking or the transport manager.
Derfor bør ERRU være i stand til at sende oplysninger om den nye liste over overtrædelser.
It is therefore necessary to enable ERRU to transmit information on the new list of infringements.
Bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger som fastlagt navnlig i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF [6] finder anvendelse på behandlingen af personoplysninger i henhold til forordning (EF) nr. 1071/2009.
The provisions on personal data protection, as laid down in particular by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [6], apply to the processing of any personal data pursuant to Regulation (EC) No 1071/2009.
Navnlig skal medlemsstaterne gennemføre passende sikkerhedsforanstaltninger for at forhindre misbrug af personoplysninger.
In particular, Member States must implement appropriate security measures to prevent misuse of personal data.
Hvor dette er relevant, finder bestemmelserne om beskyttelse af personoplysninger som fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [7] anvendelse på behandlingen af personoplysninger i henhold til forordning (EF) nr. 1071/2009.
Where applicable, the provisions on personal data protection, as laid down by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [7] apply to the processing of any personal data pursuant to Regulation (EC) No 1071/2009.
Eftersom der skal foretages et betydeligt antal ændringer i de fælles regler for gennemførelse af sammenkoblingen af de nationale elektroniske registre, bør forordning (EU) nr. 1213/2010 erstattes af en ny retsakt.
Due to substantial amount of changes which should be made to the common rules for the implementation of the interconnection of the national electronic registers, it is necessary to replace Regulation (EU) No 1213/2010 by a new act.
Forordning (EU) nr. 1213/2010 bør derfor ophæves.
Regulation (EU) No 1213/2010 should therefore be repealed.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nævnt i artikel 42, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 165/2014 [8] —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 42(1) of Regulation (EU) No 165/2014 of the European Parliament and of the Council [8],
Ved denne forordning fastsættes kravene vedrørende sammenkobling af de nationale elektroniske registre om vejtransportvirksomheder med meddelelsessystemet ERRU som omhandlet i artikel 16, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1071/2009.
This Regulation lays down the requirements regarding the connection of the national electronic registers on road transport undertakings to the ERRU messaging system, as set out in Article 16(5) of Regulation (EC) No 1071/2009.
Ved anvendelsen af denne forordning gælder følgende definitioner i tillæg til definitionerne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 1071/2009:
For the purpose of this Regulation and in addition to the definitions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 1071/2009, the following definitions shall apply:
»ERRU (det europæiske register over vejtransportvirksomheder)« et system med sammenkobling af nationale elektroniske registre, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 16, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1071/2009
‘ERRU (European Registers of Road Transport Undertakings)’ means a system of interconnection of national electronic registers, set up in accordance Article 16(5) of Regulation (EC) No 1071/2009;
»asynkron grænseflade« en proces, hvorved en meddelelse som svar på en anmodning afsendes via en ny HTTP-forbindelse
‘Asynchronous interface’ means a process whereby a message in response to a request is returned on a new HTTP connection;
»broadcast-søgning« anmodningsmeddelelse fra en medlemsstat til alle andre medlemsstater
‘Broadcast search’ means a request message from a Member State addressed to all other Member States;
»central hub« det informationssystem, som muliggør routing af ERRU-meddelelser mellem medlemsstaterne
‘Central hub’ means the information system enabling the routing of ERRU messages between Member States;
»CPC« kompetencebevis, jf. artikel 8, stk. 8, i forordning (EF) nr. 1071/2009
‘CPC’ means certificate of professional competence, as referred to in Article 8(8) of Regulation (EC) No 1071/2009;
»overtrædelsesmedlemsstat« den medlemsstat, hvor en transportvirksomhed har begået en overtrædelse
‘Member State of infringement’ means the Member State in which a transport undertaking has committed an infringement;
»etableringsmedlemsstat« den medlemsstat, hvor en virksomhed er etableret
‘Member State of establishment’ means the Member State in which an undertaking is established;
»nationalt system« det informationssystem, som er indført i hver medlemsstat med henblik på at udsende, behandle og besvare ERRU-meddelelser
‘National system’ means the information system set up in each Member State for the purpose of emitting, processing and responding to ERRU messages;
»synkron grænseflade« en proces, hvorved en meddelelse som svar på en anmodning afsendes via den samme HTTP-forbindelse, som blev anvendt til anmodningen
‘Synchronous interface’ means a process whereby a message in response to a request is returned on the same HTTP connection as the one used for the request;
»anmodende medlemsstat« den medlemsstat, som afsender en anmodning eller meddelelse, som derefter routes til de besvarende medlemsstater
‘Requesting Member State’ means the Member State emitting a request or a notification, which is then routed to the responding Member States;
»besvarende medlemsstat« den medlemsstat, som ERRU-anmodningen eller -meddelelsen er rettet til.
‘Responding Member State’ means the Member State to whom the ERRU request or notification is directed.
Obligatorisk sammenkobling til ERRU
Obligation to connect to ERRU
Medlemsstaterne foretager sammenkoblingen af de nationale elektroniske registre, jf. artikel 16 i forordning (EF) nr. 1071/2009, til ERRU i overensstemmelse med de procedurer og tekniske krav, der er fastsat i denne forordning.
Member States shall carry out the interconnection of the national electronic registers referred to in Article 16 of Regulation (EC) No 1071/2009 to ERRU in accordance with the procedures and technical requirements laid down in this Regulation.
ERRU skal opfylde de tekniske specifikationer, som er fastsat i bilag I-VII til nærværende forordning.
ERRU shall fulfil the technical specifications laid down in Annexes I to VII to this Regulation.
Anvendelse af ERRU
Use of ERRU
Ved udveksling af oplysninger gennem ERRU skal de kompetente myndigheder følge de procedurer, der er fastsat i bilag VIII til nærværende forordning.
When exchanging information through ERRU, the competent authorities shall follow the procedures set out in Annex VIII to this Regulation.
Medlemsstaterne skal give de nationale organer med ansvar for at udføre vejkontrol adgang til ERRU-funktionen »Check Community Licence« (kontrol af fællesskabstilladelse).
Member States shall grant their control bodies in charge of roadside checks access to the ERRU Check Community Licence functionality.