natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De græske myndigheder skal også fortsætte processen i retning af fuld ejerskabsmæssig adskillelse af transmissionssystemoperatøren fra det nuværende forsyningsselskab, fortsætte gennemførelsen af reformen af incitamenter til vedvarende energikilder og sikre rettidig gennemførelse af andre markedsreformer.
The Greek authorities shall review the Code of Civil Procedure, with a view to bringing it in line with Union best practices.
På gasmarkedet skal fortsat gennemførelse af de eksisterende reformer bl.a. føre til, at alle kunder senest i 2018 har fuld ret til at skifte leverandør.
To promote growth, competitiveness and investment, the Greek authorities shall continue to design and implement a wide range of reforms in product markets.
De græske myndigheder skal træffe yderligere foranstaltninger for at fjerne de resterende hindringer for effektiv konkurrence på engros- og detailgasmarkederne og for at fremme sammenkoblingen samt diversificeringen af forsyningskilderne.
These reforms shall aim at achieving Union best practices.
De græske myndigheder skal fortsætte gennemførelsen af et vidtrækkende privatiseringsprogram og investeringsfremmende politikker.
The reforms shall include: further implementation of OECD Toolkit recommendations to remove impediments to competition across a wide range of sectors; reforms to liberalise investment licensing and to reduce the administrative burden of starting a business; further steps to liberalise regulated professions; reforms to modernise the framework for land use, including spatial planning and cadastre; and measures to enhance the functioning of the water and transport sectors.
De græske myndigheder forpligter sig til at fremme privatiseringsprocessen og færdiggøre alle statslige foranstaltninger, der er nødvendige, for at udbud kan gennemføres med et positivt resultat.
Regarding labour markets, Greece shall adopt legislation to clarify that the 2011 collective bargaining reforms will be extended until the end of the Programme.
I den henseende gennemfører de græske myndigheder alle de nødvendige foranstaltninger, som aftales kvartalsvist mellem Hellenic Republic Asset Development Fund (»HRADF«), institutionerne og den græske regering.
The Greek authorities shall replace the current administrative framework for collective dismissals with a notification procedure of no more than three months, which shall not involve ex ante approval, and shall amend legislation on industrial action.
Listen over uafsluttede statslige foranstaltninger er blevet godkendt af HRADF's bestyrelse.
The Greek authorities shall also take further steps to combat undeclared work, strengthen vocational education and training, and shall implement the three-year action plan on education.
Efter oprettelsen af Hellenic Corporation of Assets and Participations (HCAP), som skal råde over værdifulde græske aktiver, skal de græske myndigheder sikre, at forvaltningen og HCAP's interne regler overholder internationale standarder og bedste praksis, herunder OECD's retningslinjer for forvaltningen af statsejede virksomheder.
The Greek authorities shall continue the implementation of wide-ranging reforms in the energy markets, to bring them in line with Union legislation and policies, to make them more modern and competitive, to reduce monopolistic rents and inefficiencies, to promote innovation, to favour the wider adoption of renewables and gas, and to ensure the transfer of benefits of all those changes to consumers.
HCAP's overordnede mål er at forvalte værdifulde græske aktiver; og at beskytte, skabe og i sidste ende maksimere deres værdi, som HCAP skal omsætte til penge gennem bl.a. privatiseringer og på anden vis.
In the electricity market, in order to bring the market share of the incumbent to the agreed targets, the Greek authorities shall continue the implementation of electricity auctions, and shall propose unconditional structural measures to divest a share of the generation capacity of the incumbent, in line with the relevant Commission Decisions that were upheld by the General Court.
En moderne stat og offentlig forvaltning skal fortsat være en hovedprioritet i programmet.
The Greek authorities shall also continue the process leading to the full ownership unbundling of the transmission system operator from the incumbent, shall continue the implementation of the reform of incentives for renewable energies, and shall ensure the timely implementation of other market reforms.
De græske myndigheder skal være særligt opmærksomme på gennemførelsen af de tiltag, der allerede er gennemført inden for programmets rammer for at øge den offentlige sektors effektivitet med hensyn til levering af vigtige offentlige varer og tjenester, med særligt fokus på ansættelse og afpolitisering af ledere, præstationsevalueringer og mobilitet.
In the gas market, continued implementation of the existing reforms shall, inter alia, lead to full eligibility to switch supplier for all customers by 2018, as scheduled.
Der skal gennemføres tiltag, der gør retssystemet mere effektivt, herunder ved at muliggøre gennemførelse af elektroniske auktioner, og som forbedrer kvaliteten af korruptionsbekæmpelsen.
The Greek authorities shall take further action to remove remaining obstacles to effective competition in the wholesale and retail gas markets, and to promote interconnections, as well as the diversification of the sources of supply.
Nøgleinstitutioners institutionelle og operationelle uafhængighed, f.eks. skatteforvaltningen og det statistiske institut (ELSTAT), skal styrkes gennem yderligere gennemførelse af reformer, der allerede er vedtaget.
The Greek authorities shall continue to implement an ambitious privatisation programme and to implement policies that support investment.
Artikel 2
The Greek authorities commit to facilitating the privatisation process and to completing all necessary government actions to allow tenders to be executed successfully.
Denne afgørelse er rettet til Den Hellenske Republik.
In that respect, the Greek authorities shall complete all necessary actions as agreed on a quarterly basis between the Hellenic Republic Asset Development Fund (‘HRADF’), the institutions and the Greek government.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. juni 2017.
The List of Government Pending Actions has been approved by the Board of Directors of the HRADF.
På Rådets vegne
Following the establishment of the Hellenic Corporation of Assets and Participations (HCAP), which shall have in its possession valuable Greek assets, the Greek authorities shall ensure that the management and the internal rules of HCAP comply with international standards and best practices, including the OECD Guidelines on Governance of State-Owned Enterprises.
H. Dalli
The overarching objective of HCAP shall be to manage valuable Greek assets; and to protect, create and ultimately maximise their value, which it shall monetise through privatisations and other means.
EUT L 140 af 27.5.2013, s. 1.
A modern State and public administration shall continue to be a key priority of the Programme.
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/544 af 15. februar 2016 om godkendelse af Grækenlands makroøkonomiske tilpasningsprogram (2015/1411) (EUT L 91 af 7.4.2016, s. 27).
The Greek authorities shall pay particular attention to the implementation of the measures already taken under the Programme to increase the efficiency of the public sector in the delivery of essential public goods and services, with special attention to the recruitment and de-politicisation of managers, performance evaluations, and mobility.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/7/EU af 16. februar 2011 om bekæmpelse af forsinket betaling i handelstransaktioner (EUT L 48 af 23.2.2011, s. 1).
Measures shall be taken to enhance the effectiveness of the judicial system, including by allowing for the implementation of electronic auctions, and to upgrade the fight against corruption.
Dom af 15. december 2016, DEI mod Kommissionen, T-169/08 RENV, ECLI:EU:T:2016:733 og dom af 15. december 2016, DEI mod Kommissionen, T-421/09 RENV, ECLI:EU:T:2016:748.«
The institutional and operational independence of key institutions, such as the revenue administration and the statistics institute (Elstat), shall be strengthened through the further implementation of reforms that have already been adopted.
Efter gennemførelsen af den første evaluering af programmet, og efter Eurogruppens erklæring af 25. maj 2016, den positive vurdering af programmets gennemførelse fra Kommissionens og ECB's side samt ESM-godkendelsen undertegnede Grækenland og Kommissionen (på vegne af ESM) den 16. juni 2016 et supplerende aftalememorandum.
Article 2
Det supplerende aftalememorandum ajourfører de politiske betingelser, der er fastsat i aftalememorandummet, så de afspejler de fremskridt, der er gjort med hensyn til programmets gennemførelse.
This Decision is addressed to the Hellenic Republic.
Den græske økonomi har udvist stor robusthed over for et miljø med øget usikkerhed og indførelse af kapitalkontrol, og BNP skrumpede kun med 0,2 % i 2015.
Done at Brussels, 30 June 2017.
I 2016 stagnerede den græske økonomi, idet spirende vækst i privatforbruget blev opvejet af en nedgang i både det offentlige forbrug og nettoeksporten.
For the Council
Ifølge denne prognose vil gældskvoten udgøre 179,0 % i 2016, 178,8 % i 2017, 174,6 % i 2018 og 165,2 % i 2019.
The President
Gældskvoten vil således begynde at falde fra 2017.
OJ L 140, 27.5.2013, p. 1.
I lyset af de ajourførte prognoser fra Kommissionens tjenestegrene og i lyset af resultaterne af den anden evaluering, der blev udført af Kommissionen sammen med ECB og, hvor det er relevant, IMF, bør det eksisterende program ajourføres, for at afspejle de reformer, som de græske myndigheder har foretaget frem til udgangen af første kvartal 2017.
Council Implementing Decision (EU) 2016/544 of 19 August 2015 approving the macroeconomic adjustment programme of Greece (2015/1411) (OJ L 91, 7.4.2016, p. 27).
På dette grundlag bør de ajourførte betingelser skitsere den række af politikker, som er nødvendige for at sikre den vellykkede gennemførelse af programmet i fremtiden, med henblik på at den græske økonomi på ny er i stand til at skabe bæredygtig vækst.
Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions (OJ L 48, 23.2.2011, p. 1).
De græske myndigheder skal gennemføre de nye lovbestemmelser i forbindelse med den omfattende pensionsreform fra 2016 fuldt ud.
Judgment of 15 December 2016, DEI v. Commission, T-169/08 RENV, ECLI:EU:T:2016:733 and judgment of 15 December 2016, DEI v. Commission, T-421/09 RENV, ECLI:EU:T:2016:748.’.
For at rationalisere de offentlige sundhedsudgifter skal de græske myndigheder gennemføre strukturelle tiltag, der fokuserer på at forbedre effektiviteten, herunder et færdigbehandlet budget (tilbagebetalingsloft) for at dække poster, som ikke tidligere har været søgt tilbagebetalt.
After the first review of the Programme was completed, and following the Eurogroup statement of 25 May 2016, the positive assessment by the Commission and ECB of the implementation of the Programme and the approval of the ESM, Greece and the Commission (on behalf of the ESM) signed a Supplementary Memorandum of Understanding on 16 June 2016.
Formand
The Supplementary Memorandum of Understanding updates the policy conditions set out in the Memorandum of Understanding to reflect the progress achieved in the implementation of the Programme.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1239
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1239
af 6. juli 2017
of 6 July 2017
om anerkendelse af Etiopien i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/106/EF for så vidt angår ordningerne for uddannelse og udstedelse af kvalifikationsbeviser til søfarende
on the recognition of Ethiopia pursuant to Directive 2008/106/EC of the European Parliament and of the Council as regards the systems for training and certification of seafarers
(meddelt under nummer C(2017) 4555)
(notified under document C(2017) 4555)
En medlemsstat kan i henhold til direktiv 2008/106/EF beslutte ved påtegning at anerkende sønæringsbeviser eller kvalifikationsbeviser for søfarende, der er udstedt af tredjelande, forudsat at det pågældende tredjeland er anerkendt af Kommissionen.
According to Directive 2008/106/EC Member States may decide to recognise, by endorsement, seafarers' appropriate certificates of competence or proficiency issued by third countries, provided that the third country concerned is recognised by the Commission.
Tredjelandene skal opfylde alle krav i Den Internationale Søfartsorganisations konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold fra 1978 (STCW-konventionen).
Those third countries have to meet all the requirements of the International Maritime Organisation Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978 (‘STCW Convention’).
Ved brev af 9. januar 2014 og 5. november 2014 anmodede henholdsvis Luxembourg og Cypern om anerkendelse af Etiopien.
By letters of 9 January 2014 and 5 November 2014 Luxembourg and Cyprus respectively requested the recognition of Ethiopia.
Kommissionen har efter disse anmodninger kontaktet Etiopiens myndigheder med henblik på at foretage en vurdering af ordningerne for uddannelse og udstedelse af kvalifikationsbeviser i Etiopien for at kunne fastslå, om Etiopien overholder alle kravene i STCW-konventionen, og om der er truffet passende forholdsregler til at forebygge svig i forbindelse med kvalifikationsbeviser.
Following those requests, the Commission contacted the Ethiopian authorities with a view to carry out an assessment of their training and certification systems in order to verify whether Ethiopia meets all the requirements of the STCW Convention and whether appropriate measures have been taken to prevent fraud involving certificates.
Det blev forklaret, at vurderingen ville bygge på et kontrolbesøg, som eksperter fra Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (agenturet) foretager i Etiopien.
It was explained that the assessment would be based on the results of a fact finding inspection to be carried out by the experts of the European Maritime Safety Agency (the ‘Agency’) in Ethiopia.
Kommissionen foretog en vurdering af ordningerne for uddannelse og udstedelse af kvalifikationsbeviser på grundlag af resultaterne af et kontrolbesøg, der fandt sted i oktober 2015.
On the basis of the results of an inspection which took place in October 2015, the Commission carried out an assessment of the training and certification system in Ethiopia.
I denne vurdering konstaterede Kommissionen, at der var en række områder, som Etiopiens myndigheder skulle rette op på, herunder mangler vedrørende godkendelse af programmer og kurser, uddannelse om bord og bevisudstedelse og påtegning.
In that assessment, the Commission identified several areas that needed to be properly addressed by the Ethiopian authorities, including shortcomings relating to programme and course approval, on-board training and certification and endorsement.
De Etiopiske myndigheder forelagde på eget initiativ en korrigerende handlingsplan i maj 2016, som blev suppleret i juli, oktober og december 2016.
A voluntary corrective action plan was submitted by the Ethiopian authorities in May 2016 and further supplemented in July, October and December 2016.
Etiopien har bl.a. vedtaget ny lovgivning for at afhjælpe de mangler vedrørende de nationale bestemmelser, der blev konstateret i Kommissionens vurdering, og ajourført kvalitetsprocedurerne i sin administration og i sine maritime uddannelsesinstitutioner samt disse institutioners læseplaner og uddannelsesprogrammer.
In particular, Ethiopia adopted new legislation addressing the shortcomings relating to national provisions as identified in the Commission's assessment, updated the quality procedures of its administration and maritime education institutions and the curricula and training programmes of its maritime education institutions.
På grundlag af alle de indsamlede oplysninger har Kommissionen konkluderet, at de etiopiske myndigheder har truffet foranstaltninger til at bringe det etiopiske system for uddannelse og certificering af søfarende i overensstemmelse med kravene i STCW-konventionen, herunder ved at fremlægge passende dokumentation.
On the basis of all available information, the Commission concluded that the Ethiopian authorities have taken measures to bring the Ethiopian system for training and certification of seafarers in line with the requirements of the STCW Convention, including the provision of appropriate documentary evidence.
I april 2017 forelagde Kommissionen Etiopiens myndigheder en vurdering, der byggede på resultaterne af kontrolbesøget i oktober 2016, og hvori der blev taget højde for den ajourførte korrigerende handlingsplan.
In April 2017 the Commission provided the Ethiopian authorities with an assessment report that was based on the results of the inspection of October 2016 and took into account the updated corrective action plan.
Slutresultaterne af vurderingen viser, at Etiopien opfylder kravene i STCW-konventionen, har afhjulpet de konstaterede mangler og har truffet passende forholdsregler til at forhindre svig i forbindelse med kvalifikationsbeviser.
The final outcome of the assessment demonstrates that Ethiopia complies with the requirements of the STCW Convention and has addressed all identified shortcomings, while this country has taken appropriate measures to prevent fraud involving certificates.
Etiopien anerkendes i henhold til artikel 19 i direktiv 2008/106/EF for så vidt angår ordningerne for uddannelse af og udstedelse af kvalifikationsbeviser til søfarende.
For the purposes of Article 19 of Directive 2008/106/EC, Ethiopia is recognised as regards the systems for the training and certification of seafarers.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. juli 2017.
Done at Brussels, 6 July 2017.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1240
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1240
(meddelt under nummer C(2017) 4896)
(notified under document C(2017) 4896)
Bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 blev efterfølgende ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/417 [5], (EU) 2017/554 [6], (EU) 2017/696 [7], (EU) 2017/780 [8], (EU) 2017/819 [9], (EU) 2017/977 [10] og (EU) 2017/1139 [11] for at tage hensyn til de beskyttelses- og overvågningszoner, som de kompetente myndigheder i medlemsstaterne havde oprettet i henhold til direktiv 2005/94/EF som følge af yderligere udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5 i Unionen.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2017/417 [5], (EU) 2017/554 [6], (EU) 2017/696 [7], (EU) 2017/780 [8], (EU) 2017/819 [9], (EU) 2017/977 [10] and (EU) 2017/1139 [11], in order to take account of changes to the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, following further outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Union.
Mens der er sket en stadig forbedring af den generelle sygdomssituation i Unionen siden datoen for den seneste ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 ved gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1139, har Frankrig konstateret et nyt udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N8 på en fjerkræbedrift beliggende i et landdistrikt i Brillon i det nordlige Frankrig nær grænsen til Belgien.
While the overall disease situation in the Union has been steadingly improving, since the date of the last amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/1139, France has detected a new outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in a rural poultry holding in Brillon in northern France near the border with Belgium.
Landet har også meddelt Kommissionen, at det har gennemført de nødvendige foranstaltninger i henhold til direktiv 2005/94/EF, herunder oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner omkring den inficerede bedrift.
It has also notified the Commission that it has taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding.
I forbindelse med det nylige udbrud, der er konstateret i Frankrig, har Belgien også oprettet en overvågningszone i Brunehaut og Rumes nær grænsen til Frankrig, jf. direktiv 2005/94/EF.
Belgium has also established a surveillance zone, in accordance with Directive 2005/94/EC, in Brunehaut and Rumes in northern Belgium near the border with France, in relation to the recent outbreak confirmed in France.
Kommissionen har gennemgået de foranstaltninger, som Frankrig og Belgien har gennemført i henhold til direktiv 2005/94/EF som følge af de seneste udbrud af aviær influenza af subtype H5N8 i det nordlige Frankrig, og fundet det godtgjort, at grænserne for de beskyttelses- og overvågningszoner, som den kompetente myndigheder i Frankrig har oprettet, og den overvågningszone, der er oprettet i Belgien, ligger tilstrækkelig langt fra den bedrift, hvor der er bekræftet et udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N8.
The Commission has examined the measures taken by France and Belgium in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak of avian influenza of subtype H5N8 in northern France, and it has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authority of France, and the surveillance zone established in Belgium, are at a sufficient distance to the holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 has been confirmed.
For at hindre unødvendige forstyrrelser i samhandelen i Unionen og for at undgå, at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, er det som følge af det nylige udbrud i Frankrig nødvendigt, i samarbejde med Frankrig og Belgien, hurtigt at identificere de beskyttelses- og overvågningszoner, der er oprettet i Frankrig, samt den overvågningszone, der er oprettet i Belgien, i henhold til direktiv 2005/94/EF, på EU-plan.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with France and Belgium, the protection and surveillance zones established in France as well as the surveillance zone established in Belgium, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreak in France.
De nye områder for Frankrig og Belgien bør derfor indsættes i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247.
Therefore, the new areas for France and Belgium should be inserted in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 bør derfor ændres med henblik på at ajourføre regionaliseringen på EU-plan ved at indsætte de beskyttelses- og overvågningszoner, som Frankrig har oprettet, samt den overvågningszone, der er oprettet i Belgien, i henhold til direktiv 2005/94/EF, og varigheden af de restriktioner, der gælder heri.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level to include the protection and surveillance zones established by France as well as the surveillance zone established in Belgium, in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable therein.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2017.
Done at Brussels, 7 July 2017.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/417 af 7. marts 2017 om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 om beskyttelsesforanstaltninger over for udbrud af højpatogen aviær influenza i visse medlemsstater (EUT L 63 af 9.3.2017, s. 177).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p.