natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en udbyder af dataindberetningstjenester udbyder andre tjenester end dataindberetningstjenester, beskrives de pågældende tjenester i organigrammet.
a description of the procedure for reporting to the competent authority any breach which may result in a failure to meet the conditions for initial authorisation;
Artikel 3
a list of all outsourced functions and resources allocated to the control of the outsourced functions;
En ansøger, som ønsker tilladelse til at levere dataindberetningstjenester, skal sammen med sin ansøgning om tilladelse indgive oplysninger om de interne corporate governance-politikker og om de procedurer, der gælder for ansøgerens ledelsesorgan, øverste ledelse og eventuelle udvalg.
A data reporting services provider offering services other than data reporting services shall describe those services in the organisational chart.
De i stk. 1 omhandlede oplysninger skal omfatte:
Article 3
en beskrivelse af rapporteringsvejene og af den hyppighed, hvormed der rapporteres til den øverste ledelse og ledelsesorganet
An applicant seeking authorisation to provide data reporting services shall include in its application for authorisation information on the internal corporate governance policies and the procedures which govern its management body, senior management, and, where established, committees.
en beskrivelse af de politikker og procedurer, der gælder for medlemmer af ledelsesorganet i forbindelse med adgang til dokumenter.
The information set out in paragraph 1 shall include:
Artikel 4
a description of the processes for selection, appointment, performance evaluation and removal of senior management and members of the management body;
Oplysninger om medlemmerne af ledelsesorganet
a description of the reporting lines and the frequency of reporting to the senior management and the management body;
En ansøger, som ønsker tilladelse til at levere dataindberetningstjenester, skal sammen med sin ansøgning om tilladelse indgive følgende oplysninger om de enkelte medlemmer af ledelsesorganet:
a description of the policies and procedures on access to documents by members of the management body.
navn, fødselsdato og fødested, personnummer eller tilsvarende, adresse og kontaktoplysninger
Article 4
den position, den pågældende person er udpeget eller udpeges til
Information on the members of the management body
et CV med dokumentation for tilstrækkelig erfaring og viden til at kunne varetage opgaverne behørigt
An applicant seeking authorisation to provide data reporting services shall include in its application for authorisation the following information in respect of each member of the management body:
straffeattester, navnlig ved hjælp af en officiel attest, eller hvis et sådant dokument ikke kan fremskaffes fra den relevante medlemsstat, en egenerklæring om godt omdømme og en tilladelse, der giver den kompetente myndighed adgang til at undersøge, om medlemmet har været straffet i henhold til straffeloven i forbindelse med levering af finansielle tjenesteydelser eller datatjenester eller i forbindelse med svig eller underslæb
name, date and place of birth, personal national identification number or an equivalent thereof, address and contact details;
en egenerklæring om godt omdømme og en tilladelse, der giver den kompetente myndighed adgang til at undersøge, om medlemmet:
the position for which the person is or will be appointed;
har været genstand for en afgørelse, der gik medlemmet imod, i en disciplinærsag rejst af en reguleringsmyndighed eller et offentligt organ, eller er genstand for en sådan sag, der ikke er afsluttet
a curriculum vitae evidencing sufficient experience and knowledge to adequately perform the responsibilities;
har været genstand for en afgørelse, der gik medlemmet imod, i en civil retssag i forbindelse med levering af finansielle tjenesteydelser eller datatjenester eller for fejl, forsømmelser eller svig ved ledelse af en virksomhed
criminal records, notably through an official certificate, or, where such a document is not available in the relevant Member State, a self-declaration of good repute and the authorisation to the competent authority to inquire whether the member has been convicted of any criminal offence in connection with the provision of financial or data services or in relation to acts of fraud or embezzlement;
har været en del af ledelsesorganet i en virksomhed, der var genstand for en afgørelse, der gik virksomheden imod, eller for en sanktion pålagt af en reguleringsmyndighed, eller hvis registrering eller tilladelse blev inddraget af en reguleringsmyndighed
a self-declaration of good repute and the authorisation to the competent authority to inquire whether the member:
er blevet nægtet ret til at udøve aktiviteter, der kræver registrering eller tilladelse fra en reguleringsmyndighed
has been subject to an adverse decision in any proceedings of a disciplinary nature brought by a regulatory authority or government body or is the subject of any such proceedings which are not concluded;
har været en del af ledelsesorganet i en virksomhed, der gik konkurs eller trådte likvidation, mens medlemmet havde en sådan position, eller mindre end et år efter at medlemmet ophørte med at have en sådan position
has been subject to an adverse judicial finding in civil proceedings before a court in connection with the provision of financial or data services, or for misconduct or fraud in the management of a business;
på anden måde af en faglig organisation er blevet pålagt bøder, suspenderet, erklæret for uegnet eller pålagt en anden sanktion i tilknytning til svig eller underslæb eller i forbindelse med levering af finansielle tjenesteydelser eller datatjenester
has been part of the management body of an undertaking which was subject to an adverse decision or penalty by a regulatory authority or whose registration or authorisation was withdrawn by a regulatory authority;
er blevet frataget retten til at fungere som bestyrelsesmedlem eller til at varetage en ledende stilling, eller om medlemmets ansættelse i eller anden tilknytning til en virksomhed er blevet ophævet som følge af fejl, forsømmelser eller uregelmæssigheder
has been refused the right to carry on activities which require registration or authorisation by a regulatory authority;
en angivelse af den tid, der som minimum skal afsættes til varetagelse af medlemmets funktioner hos udbyderen af dataindberetningstjenester
has been part of the management body of an undertaking which has gone into insolvency or liquidation while the person held such position or within a year after which the person ceased to hold such position;
en erklæring om eventuelle eksisterende eller potentielle interessekonflikter i forbindelse med opgavernes varetagelse samt en beskrivelse af, hvordan sådanne konflikter håndteres.
has been otherwise fined, suspended, disqualified, or been subject to any other sanction in relation to fraud, embezzlement or in connection with the provision of financial or data services, by a professional body;
KAPITEL II
has been disqualified from acting as a director, disqualified from acting in any managerial capacity, dismissed from employment or other appointment in an undertaking as a consequence of misconduct or malpractice;
ORGANISATORISKE KRAV
An indication of the minimum time that is to be devoted to the performance of the person's functions within the data reporting services provider;
(Artikel 64, stk. 3, 4 og 5, artikel 65, stk. 4, 5 og 6, og artikel 66, stk. 2, 3 og 4, i direktiv 2014/65/EU)
a declaration of any potential conflicts of interest that may exist or arise in performing the duties and how those conflicts are managed.
Interessekonflikter
ORGANISATIONAL REQUIREMENTS
En udbyder af dataindberetningstjenester skal råde over og opretholde effektive administrative ordninger, der er udformet med henblik på at forebygge interessekonflikter med kunder, der anvender udbyderens tjenester til at opfylde forpligtelser i henhold til lovgivningen, og andre enheder, som køber data fra udbydere af dataindberetningstjenester.
(Article 64(3), (4) and (5), Article 65(4), (5) and (6), and Article 66(2), (3) and (4) of Directive 2014/65/EU)
Sådanne ordninger skal omfatte politikker og procedurer til at identificere, håndtere og offentliggøre eksisterende og potentielle interessekonflikter og indbefatte:
Article 5
en fortegnelse over eksisterende og potentielle interessekonflikter med en beskrivelse og identificering af disse og oplysninger om forebyggelse, håndtering og offentliggørelse heraf
Conflicts of interest
en adskillelse af opgaver og forretningsfunktioner hos udbyderen af dataindberetningstjenester, herunder:
A data reporting services provider shall operate and maintain effective administrative arrangements, designed to prevent conflicts of interest with clients using its services to meet their regulatory obligations and other entities purchasing data from data reporting services providers.
foranstaltninger til at forebygge eller kontrollere udveksling af oplysninger, hvis der er risiko for interessekonflikter
Such arrangements shall include policies and procedures for identifying, managing and disclosing existing and potential conflicts of interest and shall contain:
særskilt tilsyn med relevante personer, hvis hovedfunktioner omfatter interesser, der potentielt er i konflikt med en kundes
an inventory of existing and potential conflicts of interest, setting out their description, identification, prevention, management and disclosure;
en beskrivelse af den politik, der anvendes til at fastsætte de gebyrer, som pålægges af udbyderen af dataindberetningstjenester og af virksomheder, som udbyderen af dataindberetningstjenester har tætte forbindelser til
the separation of duties and business functions within the data reporting services provider including:
en beskrivelse af aflønningspolitikken for medlemmerne af ledelsesorganet og den øverste ledelse
measures to prevent or control the exchange of information where a risk of conflicts of interest may arise;
reglerne for, i hvilket omfang personalet hos udbyderen af dataindberetningstjenester og ledelsesorganet må modtage penge, gaver eller fordele.
the separate supervision of relevant persons whose main functions involve interests that are potentially in conflict with those of a client;
Den i stk. 1, litra a), omhandlede fortegnelse over interessekonflikter skal omfatte interessekonflikter, som opstår i situationer, hvor udbyderen af dataindberetningstjenester:
a description of the fee policy for determining fees charged by the data reporting services provider and undertakings to which the data reporting services provider has close links;
kan opnå en finansiel gevinst eller undgå et finansielt tab, til skade for en kunde
a description of the remuneration policy for the members of the management body and senior management;
kan have en interesse i resultatet af en tjeneste, som leveres til en kunde, der er forskellig fra kundens interesse i det pågældende resultat
the rules regarding the acceptance of money, gifts or favours by staff of the data reporting services provider and its management body.
kan have et incitament til at prioritere egne interesser eller en anden kundes eller kundegruppes interesser frem for de interesser, som en kunde, til hvem tjenesten leveres, måtte have
The inventory of conflicts of interest as referred to in paragraph 1(a) shall include conflicts of interest arising from situations where the data reporting services provider:
i forbindelse med den tjeneste, der leveres til en kunde, fra en anden person end en kunde, modtager eller kan modtage et incitament i form af penge, gaver eller tjenester, som ikke er provision eller gebyrer modtaget for tjenesten.
may realise a financial gain or avoid a financial loss, to the detriment of a client;
Artikel 6
may have an interest in the outcome of a service provided to a client, which is distinct from the client's interest in that outcome;
Organisatoriske krav i forbindelse med outsourcing
may have an incentive to prioritise its own interests or the interest of another client or group of clients rather than the interests of a client to whom the service is provided;
Hvis en udbyder af dataindberetningstjenester arrangerer det således, at tredjemand, herunder virksomheder, som udbyderen har tætte forbindelser til, udfører aktiviteter på udbyderens vegne, skal udbyderen sikre, at tredjemandsudbyderen af tjenester har den fornødne evne og kapacitet til at varetage aktiviteterne på en pålidelig og professionel måde.
receive or may receive from any person other than a client, in relation to the service provided to a client, an incentive in the form of money, goods or services, other than commission or fees received for the service.
En udbyder af dataindberetningstjenester skal præcisere, hvilke aktiviteter der skal outsources, herunder hvor mange menneskelige og tekniske ressourcer der er behov for til at udføre hver af de pågældende aktiviteter.
Article 6
En udbyder af dataindberetningstjenester, som outsourcer aktiviteter, skal sikre, at outsourcingen ikke begrænser udbyderens evne eller beføjelser til at varetage den øverste ledelses eller ledelsesorganets funktioner.
Organisational requirements regarding outsourcing
En udbyder af dataindberetningstjenester har fortsat ansvaret for outsourcede aktiviteter og skal træffe organisatoriske foranstaltninger med henblik på at sikre:
Where a data reporting services provider arranges for activities to be performed on its behalf by third parties, including undertakings with which it has close links, it shall ensure that the third party service provider has the ability and the capacity, to perform the activities reliably and professionally.
udbyderens vurdering af, om tredjemandsudbyderen gennemfører outsourcede aktiviteter effektivt og i overensstemmelse med gældende lovgivning og de heri fastsatte krav og håndterer identificerede mangler behørigt
A data reporting services provider shall specify which of the activities are to be outsourced, including a specification of the level of human and technical resources needed to carry out each of those activities.
identifikation af de risici, der er forbundet med outsourcede aktiviteter, og behørig periodisk overvågning
A data reporting services provider that outsources activities shall ensure that the outsourcing does not reduce its ability or power to perform senior management or management body functions.
behørige kontrolprocedurer for outsourcede aktiviteter, herunder effektivt tilsyn med aktiviteterne og med de risici, som aktiviteterne indebærer hos udbyderen af dataindberetningstjenester
A data reporting services provider shall remain responsible for any outsourced activity and shall adopt organisational measures to ensure:
behørig forretningskontinuitet for outsourcede aktiviteter.
that it assesses whether the third party service provider is carrying out outsourced activities effectively and in compliance with applicable laws and regulatory requirements and adequately addresses identified failures;
Udbyderen af dataindberetningstjenester skal med henblik på litra d) indhente oplysninger om tredjemandstjenesteudbyderens ordninger for forretningskontinuitet, vurdere kvaliteten heraf og om nødvendigt anmode om forbedringer.
the identification of the risks in relation to outsourced activities and adequate periodic monitoring;
En udbyder af dataindberetningstjenester skal sikre, at tredjemandstjenesteudbyderen samarbejder med den kompetente myndighed for udbyderen af dataindberetningstjenester i forbindelse med outsourcede aktiviteter.
adequate control procedures with respect to outsourced activities, including effectively supervising the activities and their risks within the data reporting services provider;
Hvis en udbyder af dataindberetningstjenester outsourcer kritiske funktioner, skal udbyderen indgive følgende oplysninger til hjemlandets kompetente myndighed:
adequate business continuity of outsourced activities;
identifikation af tredjemandstjenesteudbyderen
For the purposes of point (d), the data reporting services provider shall obtain information on the business continuity arrangements of the third party service provider, assess its quality and, where needed, request improvements.
de organisatoriske foranstaltninger og politikker vedrørende outsourcing og de risici, som outsourcing indebærer, jf. stk. 4
A data reporting services provider shall ensure that the third party service provider cooperates with the competent authority of the data reporting services provider in connection with outsourced activities.
interne eller eksterne rapporter om de outsourcede aktiviteter.
Where a data reporting services provider outsources any critical function, it shall provide the competent authority of its home Member State with:
Ved anvendelsen af stk. 6, første afsnit, betragtes en funktion som kritisk, hvis en fejl eller et svigt i varetagelsen heraf i væsentlig grad ville gøre det vanskeligere for udbyderen af dataindberetningstjenester vedvarende at overholde betingelserne og forpligtelserne i forbindelse med udbyderens tilladelse eller andre forpligtelser i henhold til direktiv 2014/65/EU.
the identification of the third party service provider;
Artikel 7
the organisational measures and policies with respect to outsourcing and the risks posed by it as specified in paragraph 4;
Forretningskontinuitet og backupfaciliteter
internal or external reports on the outsourced activities.
En udbyder af dataindberetningstjenester skal anvende systemer og faciliteter, som er tilstrækkeligt egnede og robuste til at sikre, at de i direktiv 2014/65/EU omhandlede tjenester leveres kontinuerligt og regelmæssigt.
For the purpose of the first sub paragraph 6, a function shall be regarded as critical if a defect or failure in its performance would materially impair the continuing compliance of the data reporting services provider with the conditions and obligations of its authorisation or its other obligations under Directive 2014/65/EU.
En udbyder af dataindberetningstjenester skal regelmæssigt, og mindst en gang om året, undersøge og vurdere de tekniske infrastrukturer og tilknyttede politikker og procedurer, herunder ordninger for forretningskontinuitet.
Article 7
En udbyder af dataindberetningstjenester skal afhjælpe eventuelle mangler, som identificeres i forbindelse med undersøgelsen.
Business continuity and back-up facilities
En udbyder af dataindberetningstjenester skal råde over effektive ordninger for forretningskontinuitet med henblik på at håndtere forstyrrende hændelser, herunder:
A data reporting services provider shall use systems and facilities that are appropriate and robust enough to ensure continuity and regularity in the performance of the services provided referred to in Directive 2014/65/EU.
de processer, som er kritiske med hensyn til at sikre de tjenester, som udbyderen af dataindberetningstjenester udbyder, herunder eskalationsprocedurer, relevante outsourcede aktiviteter eller afhængighed af eksterne udbydere
A data reporting services provider shall conduct periodic reviews, at least annually, evaluating its technical infrastructures and associated policies and procedures, including business continuity arrangements.
særlige kontinuitetsordninger, som omfatter en behørig række mulige scenarier, på kort og mellemlang sigt, herunder systemsvigt, naturkatastrofer, kommunikationsafbrydelser, tab af centrale medarbejdere og manglende adgang til at bruge de lokaler, som normalt anvendes
A data reporting services provider shall remedy any deficiencies identified during the review.
dublering af hardwarekomponenter, som muliggør failover til backupinfrastruktur, herunder netværksforbindelser og kommunikationskanaler
A data reporting services provider shall have effective business continuity arrangements in place to address disruptive incidents, including:
backup for afgørende forretningsrelevante data og opdaterede oplysninger om nødvendige kontakter, som sikrer kommunikation hos udbyderen af dataindberetningstjenester og med kunder
the processes which are critical to ensuring the services of the data reporting services provider, including escalation procedures, relevant outsourced activities or dependencies on external providers;
procedurerne for flytning til og drift af dataindberetningstjenester fra et backupsite
specific continuity arrangements, covering an adequate range of possible scenarios, in the short and medium term, including system failures, natural disasters, communication disruptions, loss of key staff and inability to use the premises regularly used;
den tilsigtede maksimale genoprettelsestid for kritiske funktioner, der skal være så kort som mulig, og som under ingen omstændigheder må være på mere end seks timer for godkendte offentliggørelsesordninger (APA'er) og udbydere af konsolideret løbende handelsinformation (CTP'er) eller strække sig længere end til afslutningen af den følgende arbejdsdag for godkendte indberetningsmekanismer (ARM'er)
duplication of hardware components, allowing for failover to a back-up infrastructure, including network connectivity and communication channels;
undervisning af medarbejderne i drift af ordningerne for forretningskontinuitet, enkeltpersoners roller, herunder særligt sikkerhedspersonale, som er klar til at reagere omgående i tilfælde af en afbrydelse af tjenester.
back-up of business-critical data and up-to-date information of the necessary contacts, ensuring communication within the data reporting services provider and with clients;
En udbyder af dataindberetningstjenester skal indføre et program for regelmæssig testning, gennemgang og om nødvendigt ændring af ordningerne for forretningskontinuitet.
the procedures for moving to and operating data reporting services from a back-up site;
En udbyder af dataindberetningstjenester skal på sit websted offentliggøre og omgående underrette den kompetente myndighed i sit hjemland og sine kunder om eventuelle afbrydelser af tjenesteydelser eller forstyrrelser af forbindelser samt om den tid, der forventes at medgå til at genoprette de normale tjenesteydelser.
the target maximum recovery time for critical functions, which shall be as short as possible and in any case no longer than six hours in the case of approved publication arrangements (APAs) and consolidated tape providers (CTPs) and until the close of business of the next working day in the case of approved reporting mechanisms (ARMs);
For så vidt angår ARM'er skal de i stk. 5 omhandlede underretninger også gives til kompetente myndigheder, som ARM'en indgiver transaktionsindberetninger til.
staff training on the operation of the business continuity arrangements, individuals' roles including specific security operations personnel ready to react immediately to a disruption of services;
Artikel 8
A data reporting services provider shall set up a programme for periodically testing, reviewing and, where needed, modifying the business continuity arrangements.
Testning og kapacitet
A data reporting services provider shall publish on its website and promptly inform the competent authority of its home Member State and its clients of any service interruptions or connection disruptions as well as the time estimated to resume a regular service.
En udbyder af dataindberetningstjenester skal anvende klart afgrænsede udviklings- og testningsmetoder, som sikrer, at:
In the case of ARMs, the notifications referred to in paragraph 5 shall also be made to any competent authority to whom the ARM submits transaction reports.
IT-systemernes drift opfylder de forpligtelser i henhold til lovgivningen, som påhviler udbyderen af dataindberetningstjenester
Article 8
de compliance- og risikostyringskontroller, der er indbygget i IT-systemer, fungerer efter hensigten
Testing and capacity
IT-systemerne fortsat kan fungere effektivt til enhver tid.
A data reporting services provider shall implement clearly delineated development and testing methodologies, ensuring that:
En udbyder af dataindberetningstjenester skal også anvende de i stk. 1 omhandlede metoder forud for og efter eventuelle opdateringer af IT-systemerne.
the operation of the IT systems satisfies the data reporting services provider's regulatory obligations;