natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kvaternære ammoniumsalte, der ikke er let bionedbrydelige
Quaternary ammonium salts not readily biodegradable,
triclosan
Triclosan,
od-2-propynyl-butylcarbamat.
odo-2-propynyl butylcarbamate.
Vurdering og verifikation: ansøgeren skal forelægge en underskrevet erklæring om overensstemmelse, der bakkes op af erklæringer fra leverandører i givet fald, hvori det bekræftes, at de opregnede stoffer ikke indgår i produktformuleringen uanset koncentration.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the listed substances have not been included in the product formulation regardless of concentration.
Stoffer, hvis anvendelse er underlagt begrænsninger
Restricted substances
Nedennævnte stoffer må ikke indgå i produktformuleringen over de angivne koncentrationer:
The substances listed below shall not be included in the product formulation above the concentrations indicated:
ethyl-2H-isothiazol-3-on: 0,0050 vægtprocent
ethyl-2H-isothiazol-3-one: 0,0050 % weight by weight,
1,2-Benzisothiazol-3(2H)-on: 0,0050 vægtprocent
1,2-Benzisothiazol-3(2H)-one: 0,0050 % weight by weight,
hlor-2-methyl-4-isothiazolin-3-on/2-methyl-4-isothiazolin-3-on: 0,0015 vægtprocent
hloro-2-methyl-4-isothiazolin-3-one/2-methyl-4-isothiazolin-3-one: 0,0015 % weight by weight.
Det samlede fosforindhold (P) beregnet som grundstof skal begrænses til:
The total phosphorus (P) content calculated as elemental P shall be limited to:
0,5 g/kg vasketøj for let tilsmudsning
0,50 g/kg of laundry for light soil,
1,0 g/kg vasketøj for middel tilsmudsning
1,00 g/kg of laundry for medium soil,
1,5 g/kg vasketøj for kraftig tilsmudsning.
1,50 g/kg of laundry for heavy soil.
Duftstoffer, der er undergivet oplysningskravet i forordning (EF) nr. 648/2004, må ikke forekomme i mængder ≥ 0,010 vægtprocent pr. stof.
Fragrance substances subject to the declaration requirement provided in Regulation (EC) No 648/2004 shall not be present in quantities ≥ 0,010 % weight by weight per substance.
Ansøgeren skal forelægge følgende oplysninger:
The applicant shall provide the following documents:
Hvis der anvendes isothiazolinoner en underskrevet erklæring om overensstemmelse, der bakkes op af erklæringer fra leverandører i givet fald, hvori det bekræftes, at indholdet af anvendte isothiazolinoner ligger på eller under den fastsatte grænse.
if isothiazolinones are used, a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the content of isothiazolinones used is equal to or lower than the limits set;
En underskrevet erklæring om overensstemmelse, der bakkes op af erklæringer fra leverandører i givet fald, hvori det bekræftes, at den samlede mængde af grundstoffet fosfor ligger på eller under den fastsatte grænse.
a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, confirming that the total amount of elemental P is equal to or lower than the limits set.
Erklæringen skal underbygges af beregningerne af produktets samlede indhold af fosfor.
The declaration shall be supported by the calculations of the product's total P-content;
En underskrevet erklæring om overensstemmelse, der bakkes op af erklæringer fra leverandører i givet fald, hvori det bekræftes, at duftstoffer, der er undergivet oplysningskravet i forordning (EF) nr. 648/2004, ikke forefindes i mængder over de fastsatte grænser.
a signed declaration of compliance supported by declarations or documentation from suppliers, if appropriate, confirming that the fragrance substances subject to the declaration requirement provided for in Regulation (EC) No 648/2004 are not present above the limits set.
Slutprodukt
Final product
Slutproduktet må ikke være klassificeret og mærket som værende akut toksisk, som et specifikt målorgangiftstof, som respiratorisk sensibiliserende eller hudsensibiliserende, eller kræftfremkaldende, mutagen, reproduktionstoksisk eller farligt for vandmiljøet som defineret i bilag I til forordning (EF) nr. 1272/2008 og i overensstemmelse med listen i tabel 2, dog med nedenstående undtagelse:
The final product shall not be classified and labelled as being acutely toxic, a specific target organ toxicant, a respiratory or skin sensitiser, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction, or hazardous to the aquatic environment, as defined in Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2, with the exception listed below:
produkter indeholdende pereddikesyre og hydrogenperoxid, der anvendes som blegemiddel, kan klassificeres og mærkes som værende farlige for vandmiljøet [kronisk kategori 1 (H410), kronisk kategori 2 (H411) eller kronisk kategori 3 (H412)], hvis klassificeringen og mærkningen skyldes, at disse stoffer er til stede.
products containing peracetic acid and hydrogen peroxide used as bleaching agent may be classified and labelled as hazardous to the aquatic environment [Chronic Category 1 (H410), Chronic Category 2 (H411) or Chronic Category 3 (H412)], if the classification and labelling are triggered by the presence of these substances.
Indholdsstof
Ingoing substances
Produktet må ikke indeholde indholdsstoffer med en koncentrationsgrænse på eller over 0,010 vægtprocent i slutproduktet, som opfylder kriterierne for at være klassificeret og mærket som værende toksisk, farligt for vandmiljøet som respiratorisk sensibiliserende eller hudsensibiliserende, kræftfremkaldende, mutagen eller reproduktionstoksisk i overensstemmelse med bilag I til forordning (EF) nr. 1272/2008 og i overensstemmelse med listen i tabel 2.
The product shall not contain ingoing substances at a concentration limit at or above 0,010 % weight by weight in the final product that meet the criteria for classification as toxic, hazardous to the aquatic environment, respiratory or skin sensitisers, carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction in accordance with Annex I to Regulation (EC) No 1272/2008 and in accordance with the list in Table 2.
Hvis de er strengere, finder de generiske eller specifikke koncentrationsgrænser, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 10 i forordning (EF) nr. 1272/2008, anvendelse med forrang.
Where stricter, the generic or specific concentration limits determined in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No 1272/2008 shall take precedence.
Begrænsende faresætninger og deres inddeling
Restricted hazard classifications and their categorisation
Specifik målorgantoksicitet
Specific target organ toxicity
Sensibilisering ved indånding og hudsensibilisering
Respiratory and skin sensitisation
Kategori 1A/1
Category 1A/1
Kategori 1 B
Category 1B
H317 Kan forårsage allergisk hudreaktion
H317 May cause allergic skin reaction
H334 Kan fremkalde allergi- eller astmasymptomer eller åndedrætsbesvær ved indånding
H334 May cause allergy or asthma symptoms or breathing difficulties if inhaled
Kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer
Carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction
Kategori 1A og 1B
Categories 1A and 1B
H400 Meget giftig for vandlevende organismer
Suspected of damaging the unborn child
H413 Kan forårsage langvarige skadelige virkninger for vandlevende organismer
H362 May cause harm to breast fed children
Farlig for ozonlaget
Suspected of damaging fertility
H420 Farlig for ozonlaget
Hazardous to the aquatic environment
Dette kriterium gælder ikke for indholdsstoffer, som er omfattet af artikel 2, stk. 7, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1907/2006, som fastlægger kriterier for undtagelse af stoffer i samme forordnings bilag IV og V fra krav vedrørende registrering, downstream-brugere og evaluering.
Categories 3 and 4
For at afgøre, om denne undtagelse finder anvendelse, skal ansøgeren screene alle indholdsstoffer, som forekommer i en koncentration på over 0,010 vægtprocent.
H400 Very toxic to aquatic life
Stoffer og blandinger, der er angivet i tabel 3, er undtaget fra kriterium 4 litra b), nr. ii).
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Tabel 3
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
Undtagne stoffer
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
Stof
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Faresætning
Hazardous to the ozone layer
Enzymer [6]
H420 Hazardous to the ozone layer
ε-phthalimid-peroxy-hexansyre (PAP), der anvendes som blegemiddel ved maksimal koncentration på højst 0,6 g/kg vasketøj
This criterion does not apply to ingoing substances covered by Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 which set out criteria for exempting substances within Annexes IV and V to that Regulation from the registration, downstream user and evaluation requirements.
Pereddikesyre/hydrogenperoxid), der anvendes som blegemiddel
In order to determine whether that exclusion applies, the applicant shall screen any ingoing substance present at a concentration above 0,010 % weight by weight.
NTA som urenhed i MGDA og GLDA [7]
Substances and mixtures included in Table 3 are exempted from point (b)(ii) of Criterion 4.
Vurdering og verifikation: ansøgeren skal godtgøre, at dette kriterium er opfyldt for slutproduktet og for alle indholdsstoffer, der forefindes i en koncentration på mere end 0,010 vægtprocent i slutproduktet.
Derogated substances
Ansøgeren skal forelægge en underskrevet erklæring om overensstemmelse støttet af erklæringer fra leverandører i givet fald eller SDS til bekræftelse af, at ingen af disse stoffer opfylder kriterierne for klassificering med en eller flere af faresætningerne i tabel 2 i den eller de former og fysiske tilstandsformer, hvori de forefindes i produktet.
Substance
Hvad angår stoffer anført i bilag IV og V til forordning (EF) nr. 1907/2006, som er undtaget fra registreringsforpligtelserne i forordningens artikel 2, stk. 7, litra a) og b), vil en erklæring fra ansøgeren herom være tilstrækkelig.
Hazard statement
Ansøgeren skal forelægge en underskrevet erklæring om overensstemmelse støttet af erklæringer fra leverandører i givet fald eller SDS til bekræftelse af tilstedeværelsen af indholdsstoffer, der opfylder betingelserne for fritagelse.
Subtilisin
Særligt problematiske stoffer (SVHC'er)
Enzymes [6]
Slutproduktet må ikke indeholde indholdsstoffer, der er udpeget i overensstemmelse med den procedure, som beskrives i forordning (EF) nr. 1907/2006, artikel 59, stk. 1, hvorved kandidatlisten over særligt problematiske stoffer opstilles.
ε-phthalimido-peroxy-hexanoic acid (PAP) used as bleaching agent at max concentration of 0,6 g/kg of laundry
Vurdering og verifikation: ansøgeren skal forelægge en underskrevet erklæring om overensstemmelse støttet af erklæringer fra leverandører i givet fald eller SDS til bekræftelse af, at der ikke forefindes stoffer, som er optaget på kandidatlisten.
Peracetic acid/hydrogen peroxide used as bleaching agent
Der henvises til den seneste liste over særligt problematiske stoffer pr. ansøgningsdatoen.
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [7]
Alle indholdsstoffer, der tilsættes produktet som duftstof, skal være fremstillet og håndteret i henhold til retningslinjerne fra International Fragrance Association (IFRA), findes på adressen: http://www.ifraorg.org [8].
H351: Suspected of causing cancer
Producenten skal følge anbefalingerne i IFRA's regelsæt om forbud, begrænset anvendelse og særlige renhedskriterier for stoffer.
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with this criterion for the final product and for any ingoing substance present at a concentration greater than 0,010 % weight by weight in the final product.
Vurdering og verifikation: leverandøren eller producenten af duftstoffet alt efter tilfælde skal forelægge en underskrevet erklæring om overensstemmelse.
The applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, or SDS confirming that none of these substances meets the criteria for classification with one or more of the hazard statements listed in Table 2 in the form(s) and physical state(s) in which they are present in the product.
Produktet må kun indeholde konserveringsmidler i konserveringsøjemed, og doseringen skal være afpasset til dette ene formål.
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006, which are exempted from registration obligations under points (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation, a declaration to this effect by the applicant shall suffice to comply.
Dette gælder ikke for overfladeaktive stoffer, som også kan have biocide egenskaber.
The applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, or SDS confirming the presence of ingoing substances that fulfil the derogation conditions.
Produktet må indeholde konserveringsmidler, forudsat at disse ikke er bioakkumulerende.
Substances of very high concern (SVHCs)
Et konserveringsmiddel anses for ikke at være bioakkumulerende, hvis BCF < 100 eller log Kow < 3,0.
The final product shall not contain any ingoing substances that have been identified in accordance with the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, which establishes the candidate list for substances of very high concern.
Hvis både BCF- og log Kow-værdier foreligger, anvendes den største målte BCF-værdi.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from their suppliers, if appropriate, or SDS confirming the non-presence of all the candidate list substances.
Det er forbudt at hævde eller antyde på emballagen eller ved enhver anden kommunikationsform, at produktet har en antibakteriel eller desinficerende virkning.
Reference to the latest list of substances of very high concern shall be made on the date of application.
Vurdering og verifikation: ansøgeren skal forelægge en underskrevet erklæring om overensstemmelse støttet af erklæringer fra leverandører i givet fald sammen med SDS for eventuelle tilsatte konserveringsmidler samt oplysninger om deres BCF- og/eller log Kow-værdier.
Any ingoing substance added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA) available at http://www.ifraorg.org [8].
Ansøgeren skal også forelægge layout af emballagen og etiketten.
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for substances shall be followed by the manufacturer.
Farvestoffer i produktet må ikke være bioakkumulerende.
Assessment and verification: the supplier or fragrance manufacturer, as appropriate, shall provide a signed declaration of compliance.
Et farvestof anses for ikke at være bioakkumulerende, hvis BCF < 100 eller log Kow < 3,0.
The product may only include preservatives in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Hvis både BCF- og log Kow-værdier foreligger, anvendes den største målte BCF-værdi.
This does not refer to surfactants which may also have biocidal properties.
Det er ikke nødvendigt at forelægge dokumentation for bioakkumuleringspotentialet for farvestoffer, der er godkendt til anvendelse i fødevarer.
The product may contain preservatives provided that they are not bio-accumulating.
Vurdering og verifikation: ansøgeren skal forelægge en underskrevet erklæring om overensstemmelse støttet af erklæringer fra leverandører i givet fald sammen med SDS for eventuelle tilsatte farvestoffer samt oplysninger om deres BCF- og/eller log Kow-værdi eller dokumentation for, at de er godkendt til anvendelse i fødevarer.
A preservative is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Der må kun anvendes indkapslede enzymer (i fast form) og enzymer i flydende/opslæmmet form.
If both the BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Vurdering og verifikation: ansøgeren skal forelægge en underskrevet erklæring om overensstemmelse støttet af erklæringer fra leverandører i givet fald sammen med SDS for eventuelle tilsatte enzymer.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial or disinfecting effect.
Kriterium 5 — Emballage
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any preservative added and information on its BCF or log Kow values.
Emballageretursystemer
The applicant shall also provide artwork of the packaging.
Leveres produktet i emballage, der er omfattet af et retursystem, undtages dette produkt fra kravene i kriterium 5, litra b) og c).
Colouring agents in the product shall not be bio-accumulating.
Vurdering og verifikation: ansøgeren skal forelægge en underskrevet erklæring om overensstemmelse sammen med relevant dokumentation, hvori det beskrives eller godtgøres, at der er indført et retursystem for emballagen.
A colouring agent is considered not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Vandets hårdhedsgrad
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any colouring agent added and information on its BCF or log Kow value, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in food.
Blødt
Only enzyme encapsulated (in solid form) and enzyme liquids/slurries shall be used.
(g/kg vasketøj)
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any enzyme added.
Hårdt
Criterion 5 — Packaging
Pulver
Packaging take-back systems
Flydende stoffer
If the product is delivered in packaging that is part of a take-back system, that product is exempted from the requirements set out in points (b) and (c) of Criterion 5
Primæremballage som fremstilles af mere end 80 % genanvendte materialer, undtages fra dette krav.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with relevant documentation describing or demonstrating that a take-back system has been put in place for the packaging.
Vurdering og verifikation: ansøgeren skal forelægge beregningen af produktets WUR.
Weight/utility ratio (WUR)
WUR beregnes på følgende måde:
Water hardness
vægten (g) af primæremballage (i)
Soft
genpåfyldningsindeks.
(g/kg of laundry)
Ri = 1 (emballagen genbruges ikke til det samme formål) eller Ri = 2 (hvis ansøgeren kan dokumentere, at emballagekomponenten kan genbruges til samme formål, og vedkommende sælger refills)..
1,5-2,5 mmol CaCO3/l
Ansøgeren skal forelægge en underskrevet erklæring om overensstemmelse sammen med en bekræftelse af indholdet af genanvendt emballage efter forbrugsleddet sammen med relevant dokumentation.
Hard
Materialer og komponenter, der er udelukket i dele af emballager
weight (g) of the primary packaging (i);
Udelukkede materialer og komponenter [9]
Ui = Wi unless the applicant can document otherwise;
Etiket eller sleeve
number of reference doses contained in the primary packaging (i); R i
Lukkeanordninger af silikone.
Excluded materials and components [9]
Produktet skal udvise en tilfredsstillende vaskeevne ved den laveste temperatur og dosering, som anbefales af fabrikanten til en vandhårdhed i overensstemmelse med »Framework for performance testing for industrial and institutional laundry detergents«, som findes på EU-miljømærkets websted [10].Vurdering og verifikation: ansøgeren skal forelægge dokumentation for at påvise, at produktet er afprøvet under de forhold, som er specificeret i det nævnte framework, og at resultaterne viste, at produktet som minimum opnåede den påkrævede vaskeevne.
Labels or sleeves that are metallised or are welded to a packaging body (in mould labelling)
Kriterium 7 — Automatisk doseringssystem
PVC closure in combination with a PET, PP or HDPE bottle
For flerkomponentsystemer skal ansøgeren sikre, at produktet anvendes med et automatisk system, som kan afgive kontrollerede doser.
PETG closures or closure material with a density > 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
For at sikre en korrekt dosering i de automatiske doseringssystemer, skal der gennemføres kundebesøg på alle lokaliteter, hvor produktet anvendes, mindst én gang om året i licensperioden, og de skal omfatte kalibrering af doseringsudstyret.
Closures made of metal, glass, EVA which are not easily separable from the bottle
Kundebesøgene kan gennemføres af en tredjepart.
Closures made of silicone.
Vurdering og verifikation: ansøgeren skal forelægge en underskrevet erklæring om overensstemmelse sammen med en beskrivelse af, hvad kundebesøgene omfatter, hvem der har ansvaret for dem, og hvor ofte de gennemføres.
Silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1 g/cm3 in combination with PEHD or PP bottle are exempted.
Kriterium 8 — Brugsoplysninger
Metallic foils or seals which remain fixed to the bottle or its closure after the product has been opened
Produktet skal ledsages af en vejledning i korrekt brug, således at produktets ydeevne maksimeres, affaldsproduktionen minimeres, og vandforurening og ressourceforbruget mindskes.
Barrier coatings
Denne vejledning skal være læselig eller indeholde grafiske afbildninger eller ikoner, og den skal oplyse om følgende:
Polyamide, functional polyolefins, metallised and light blocking barriers
Doseringsvejledning
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, as appropriate, along with photos or technical drawings of the primary packaging.
Doseringsvejledningen skal omfatte dosering i g eller ml og/eller en alternativ måleenhed (f.eks. hættefulde og spraymængde) og i givet fald vandhårdhedens indflydelse på doseringen.
Criterion 6 — Fitness for use
Dette krav gælder ikke for flerkomponentprodukter, som skal doseres med et automatisk doseringssystem.
The product shall have a satisfactory wash performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with the ‘Framework for performance testing for industrial and institutional laundry detergents’ available on the EU Ecolabel website [10].Assessment and verification: the applicant shall provide documentation demonstrating that the product has been tested under the conditions specified in the framework and that the results showed that the product achieved at least the minimum wash performance required.
Desuden angives den mest udbredte vandhårdhedsgrad i det område, hvor produktet påtænkes markedsført, eller en henvisning til, hvor denne oplysning kan findes.
The applicant shall also provide documentation demonstrating compliance with the laboratory requirements included in the relevant harmonised standards for testing and calibration laboratories, if appropriate.
På primæremballagen skal en tekst angive betydningen af at benytte den korrekte dosering og den laveste anbefalede temperatur for at minimere energi- og vandforbruget og mindske vandforureningen.
In order to ensure correct dosage in the automatic dosing systems, customer visits shall be performed at all premises using the product, at least once a year during the license period, and they shall include calibration of the dosing equipment.
Indeholder slutproduktet pereddikesyre og hydrogenperoxid, der anvendes som blegemiddel, og er det klassificeret og mærket således, skal det anføres på produktets primære emballage eller i et teknisk produktdatablad, at klassificeringen og mærkningen skyldes pereddikesyre og hydrogenperoxid, der nedbrydes til ikke-klassificerede stoffer under vaskeprocessen.
A third party can perform these customer visits.