natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAPITEL 95
Other firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns)
LEGETØJ, SPIL OG SPORTSARTIKLER; DELE OG TILBEHØR DERTIL
Muzzle-loading firearms
stearinlys (pos. 3406)
Other sporting, hunting or target-shooting shotguns, including combination shotgun-rifles
fyrværkeriartikler og andre pyrotekniske artikler, henhørende under pos. 3604
Single-barrelled, smooth bore
garn, monofilamenter, snore, tarme og lign. til fiskeri, i afpassede stykker, men ikke monteret til fiskesnører, henhørende under kapitel 39, pos. 4206 eller afsnit XI
Other sporting, hunting or target-shooting rifles
tasker til sportsartikler og andre varer henhørende under pos. 4202, 4303 eller 4304
Other arms (for example, spring, air or gas guns and pistols, truncheons), excluding those of heading 9307
karnevals- og maskeradedragter af tekstil, henhørende under kapitel 61 eller 62; sportsbeklædning og særlige tekstillignende varer henhørende under kapitel 61 eller 62, også med tilhørende beskyttelsesanordninger såsom polstring i albue-, knæ- eller lyskenområdet (fx beklædning til fægtning eller fodboldmålmandstrøjer)
Parts and accessories of articles of headings 9301 to 9304
flag og flagdug af tekstil samt sejl til både, sejlbrætter eller køretøjer, henhørende under kapitel 63
Of revolvers or pistols
sportsfodtøj (undtagen skøjtestøvler med påsatte skøjter) henhørende under kapitel 64 og hovedbeklædning til sportsbrug henhørende under kapitel 65
Of shotguns or rifles of heading 9303
spadserestokke, piske, ridepiske og lign. (pos. 6602) og dele dertil (pos. 6603)
Of military weapons of heading 9301
ij) glasøjne uden mekanisme til dukker eller andet legetøj, henhørende under pos. 7018
Bombs, grenades, torpedoes, mines, missiles and similar munitions of war and parts thereof; cartridges and other ammunition and projectiles and parts thereof, including shot and cartridge wads
klokker, gongonger og lign., henhørende under pos. 8306
Shotgun cartridges and parts thereof; air gun pellets
væskepumper (pos. 8413), maskiner og apparater til filtrering eller rensning af væsker eller gasser (pos. 8421), elektriske motorer (pos. 8501), elektriske transformatorer (pos. 8504), plader, bånd, ikke-flygtige halvlederhukommelser, »smart cards« og andre medier til optagelse af lyd eller andre fænomener, også indspillede (pos. 8523), radiofjernbetjeningsapparater (pos. 8526) eller trådløse infrarøde fjernbetjeningsapparater (pos. 8543)
Cartridges
sportskøretøjer undtagen bobslæder, kælke og lign., henhørende under afsnit XVII
Other cartridges and parts thereof
barnecykler (pos. 8712)
For revolvers and pistols of heading 9302 and for sub-machine-guns of heading 9301
sportsfartøjer såsom kanoer og robåde (kapitel 89), samt årer og lign. dertil (kapitel 44, såfremt varerne er af træ)
For military weapons
beskyttelsesbriller til brug ved sport eller udendørs spil (pos. 9004)
For military purposes
fløjter og lokkefløjter (pos. 9208)
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor
våben og andre varer henhørende under kapitel 93
SECTION XX
elektriske guirlander af enhver art (pos. 9405)
MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES
et-, to- og trebenede stativer og lignende varer (pos. 9620)
CHAPTER 94
ketsjerstrenge, telte og andet campingudstyr samt handsker, vanter og luffer (tariferes efter materialets beskaffenhed)
FURNITURE; BEDDING, MATTRESSES, MATTRESS SUPPORTS, CUSHIONS AND SIMILAR STUFFED FURNISHINGS; LAMPS AND LIGHTING FITTINGS, NOT ELSEWHERE SPECIFIED OR INCLUDED; ILLUMINATED SIGNS, ILLUMINATED NAMEPLATES AND THE LIKE; PREFABRICATED BUILDINGS
bordservice, køkkenartikler, toiletartikler, gulvtæpper og anden gulvbelægning af tekstilmaterialer, beklædningsgenstande, sengelinned, dækketøj, håndklæder, vaskeklude, viskestykker og lignende varer med en nyttefunktion (tariferes efter materialets beskaffenhed).
pneumatic or water mattresses, pillows or cushions, of Chapter 39, 40 or 63;
Dette kapitel omfatter også varer, i hvilke natur- eller kulturperler, ædel- eller halvædelstene (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede), ædle metaller eller ædelmetaldublé udgør mindre væsentlige bestanddele.
mirrors designed for placing on the floor or ground (for example, cheval-glasses (swing-mirrors)) of heading 7009;
Medmindre andet følger af bestemmelse 1 ovenfor, tariferes dele og tilbehør af den art, der udelukkende eller hovedsagelig er bestemt til varer under dette kapitel, i samme position som de pågældende varer.
parts of general use as defined in note 2 to Section XV, of base metal (Section XV), or similar goods of plastics (Chapter 39), or safes of heading 8303;
Medmindre andet følger af bestemmelse 1 ovenfor, omfatter pos. 9503 bl.a. varer henhørende under denne position sammensat med en eller flere artikler, som ikke kan betragtes som sæt i henhold til Almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 3 b), og som, hvis de forelå særskilt, ville henhøre under andre positioner, forudsat at varerne er pakket sammen til detailsalg og at sammensætningen tydeligt har karakter af legetøj.
furniture specially designed as parts of refrigerating or freezing equipment of heading 8418; furniture specially designed for sewing machines (heading 8452);
Pos. 9503 omfatter ikke varer, der på grund af deres konstruktion, form eller fremstillingsmateriale kan identificeres som udelukkende bestemt til dyr, fx dyrelegetøj (»pet toys«) (tariferes i deres respektive positioner).
lamps or lighting fittings of Chapter 85;
Underpos. 950450 omfatter:
furniture specially designed as parts of apparatus of heading 8518 (heading 8518), of heading 8519 or 8521 (heading 8522) or of headings 8525 to 8528 (heading 8529);
videospilkonsoller, hvis billede gengives på en fjernsynsmodtager, en monitor eller andre selvstændige skærme
articles of heading 8714;
videospilmaskiner med selvstændig skærm, også bærbare.
(ij) dentists' chairs incorporating dental appliances of heading 9018 or dentists' spittoons (heading 9018);
Denne underposition omfatter ikke videospilkonsoller eller -maskiner, der aktiveres af mønter, pengesedler, bankkort, spillemærker eller lignende betalingsmidler (underpos. 950430).
toy furniture or toy lamps or lighting fittings (heading 9503), billiard tables or other furniture specially constructed for games (heading 9504), furniture for conjuring tricks or decorations (other than electric garlands) such as Chinese lanterns (heading 9505); or
Underpos.
monopods, bipods, tripods and similar articles (heading 9620).
950510 omfatter:
The articles (other than parts) referred to in headings 9401 to 9403 are to be classified in those headings only if they are designed for placing on the floor or ground.
varer, der er almindeligt anerkendt som varer til traditionel brug i julehøjtiden, og som udelukkende er udformet og fremstillet til brug som juletræspynt og anden julepynt.
The following are, however, to be classified in the headings mentioned above, even if they are designed to be hung, to be fixed to the wall or to stand one on the other:
Det drejer sig om:
cupboards, bookcases, other shelved furniture (including single shelves presented with supports for fixing them to the wall) and unit furniture;
varer knyttet til den traditionelle julekrybbe, såsom figurer og dyr til julekrybben, betlehemsstjerner, de hellige tre konger og krybbelandskaber
seats and beds.
varer, der på grund af mangeårige nationale traditioner anerkendes som julepynt, såsom:
In headings 9401 to 9403 references to parts of goods do not include references to sheets or slabs (whether or not cut to shape but not combined with other parts) of glass (including mirrors), marble or other stone or of any other material referred to in Chapter 68 or 69.
kunstige juletræer
Goods described in heading 9404, presented separately, are not to be classified in heading 9401, 9402 or 9403 as parts of goods.
julestrømper
For the purposes of heading 9406, the expression ‘prefabricated buildings’ means buildings which are finished in the factory or put up as elements, presented together, to be assembled on site, such as housing or worksite accommodation, offices, schools, shops, sheds, garages or similar buildings.
imiterede brændeknuder (yule logs)
Additional Note
juleknallerter
For the purposes of heading 9404, the expression “stuffed or internally fitted with any material” covers material of any thickness.
julemænd med og uden slæde
Seats (other than those of heading 9402), whether or not convertible into beds, and parts thereof
juleengle.
Seats of a kind used for aircraft
Denne underposition omfatter ikke pynteartikler til mere generel brug i vintertiden, hvis objektive karakteristika tyder på, at de ikke udelukkende anvendes i julen, men primært som pynt i vintertiden, såsom istapper, snekrystaller, stjerner, rensdyr, rødkælke, snemænd og andre vintersymboler, uanset om deres farve eller beklædning antyder en forbindelse til jul
Seats of a kind used for motor vehicles
juletræspynt
Swivel seats with variable height adjustment
Der er tale om varer bestemt til at blive hængt på et juletræ (dvs. varer af normalt ikkebestandigt materiale bestemt til at pynte et juletræ).
Seats other than garden seats or camping equipment, convertible into beds
Varerne skal have forbindelse med jul.
Seats of cane, osier, bamboo or similar materials
Trehjulede cykler, løbehjul, trædebiler og lignende legetøj på hjul; dukkevogne; dukker; andet legetøj; skalamodeller og lignende modeller til underholdnings- og legebrug, også bevægelige; puslespil af enhver art
Other seats, with wooden frames
Trehjulede cykler, løbehjul, trædebiler og lignende legetøj på hjul; dukkevogne
Upholstered
Dukker, som udelukkende forestiller mennesker og dele og tilbehør dertil
Other seats, with metal frames
Dukker
Other seats
Elektriske tog, herunder skinner, signaler og andet tilbehør; skalamodeller i samlesæt, også bevægelige
Of seats of a kind used for aircraft
Andre byggesæt og byggelegetøj
Medical, surgical, dental or veterinary furniture (for example, operating tables, examination tables, hospital beds with mechanical fittings, dentists' chairs); barbers' chairs and similar chairs, having rotating as well as both reclining and elevating movements; parts of the foregoing articles
Legetøj, som forestiller dyr eller ikke-menneskelignende skabninger
Dentists', barbers' or similar chairs and parts thereof
Med fyld
Other furniture and parts thereof
Legetøjsmusikinstrumenter og apperater
Metal furniture of a kind used in offices
Puslespil
Not exceeding 80 cm in height
Andet legetøj, i sæt
Desks
Andet legetøj og modeller, med motor
Exceeding 80 cm in height
Legetøjsvåben
Cupboards with doors, shutters or flaps
Miniaturemodeller fremstillet ved støbning af metal
Filing, card-index and other cabinets
Videospilkonsoller og -maskiner, varer til selskabslege og selskabsspil, herunder spilleautomater, billardborde, specialborde til kasinospil samt automatisk udstyr til bowlingbaner
Other metal furniture
Billardborde af enhver art og tilbehør til billard
Beds
Andre spil, der aktiveres af mønter, pengesedler, bankkort, spillemærker eller lignende betalingsmidler, undtagen automatisk udstyr til bowlingbaner
Wooden furniture of a kind used in offices
Spil med billedskærm
Cupboards with doors, shutters or flaps; filing, card-index and other cabinets
Andre spil
Wooden furniture of a kind used in the kitchen
Spillekort
Fitted kitchen units
Videospilkonsoller og -maskiner, undtagen varer henhørende under underpos. 950430
Wooden furniture of a kind used in the bedroom
Sæt bestående af elektriske biler med tilhørende baneanlæg, med karakter af konkurrencespil
Other wooden furniture
Pyntegenstande til brug ved højtider samt karnevals- og andre underholdningsartikler, herunder trylle- og skæmteartikler
Wooden furniture of a kind used in the dining room and the living room
Juletræspynt og anden julepynt
Wooden furniture of a kind used in shops
Redskaber og rekvisitter til almindelige fysiske øvelser, gymnastik, atletik og andre sportsgrene (herunder bordtennis) eller til udendørsleg og -spil, ikke andetsteds tariferet i dette kapitel; svømmebassiner og soppebassiner
Furniture of plastics
Ski og andet skiudstyr til vintersport
Furniture of other materials, including cane, osier, bamboo or similar materials
Ski
Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Langrendski
Mattress supports
Ski til alpin skisport
Mattresses
Monoski og snowboard
Of cellular rubber or plastics, whether or not covered
Andre ski
Spring interior
Skibindinger
Sleeping bags
Vandski, surfbrætter, sejlbrætter og andet udstyr til vandsport
Filled with feathers or down
Sejlbrætter
Lamps and lighting fittings including searchlights and spotlights and parts thereof, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like, having a permanently fixed light source, and parts thereof not elsewhere specified or included
Golfkøller og andet golfudstyr
Chandeliers and other electric ceiling or wall lighting fittings, excluding those of a kind used for lighting public open spaces or thoroughfares
Komplette golfkøller
Of plastics or of ceramic materials
Dele til golfkøller
Of plastics, of a kind used with filament lamps
Artikler og udstyr til bordtennis
Of a kind used with filament lamps
Ketsjere til tennis, badminton og lign., også uden strenge
Electric table, desk, bedside or floor-standing lamps
Tennisketsjere, også uden strenge
Lighting sets of a kind used for Christmas trees
Bolde, undtagen bolde til golf eller bordtennis
Other electric lamps and lighting fittings
Tennisbolde
Searchlights and spotlights
Bolde til kricket og polo
Of a kind used with tubular fluorescent lamps
Isskøjter og rulleskøjter, herunder fodtøj med påsatte skøjter
Non-electrical lamps and lighting fittings
Isskøjter
Illuminated signs, illuminated nameplates and the like
Rulleskøjter
Articles for electrical lighting fittings (excluding searchlights and spotlights)
Redskaber og rekvisitter til almindelige fysiske øvelser, gymnastik eller atletik
Prefabricated buildings
Motionsudstyr med justerbar belastning
Mobile homes
Rekvisitter til kricket og polo, undtagen bolde
Greenhouses
Fiskestænger, fiskekroge og andre fiskegrejer til fiskeri med snøre; fangstketsjere til enhver brug; lokkefugle (undtagen varer henhørende under pos. 9208 eller 9705) og lignende jagtartikler
CHAPTER 95
Fiskestænger
TOYS, GAMES AND SPORTS REQUISITES; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF
Fiskekroge, også monterede på forfang
candles (heading 3406);
Fiskekroge, ikke monterede
fireworks or other pyrotechnic articles of heading 3604;
Hjul til fiskeri med snøre
yarns, monofilament, cords or gut or the like for fishing, cut to length but not made up into fishing lines, of Chapter 39, heading 4206 or Section XI;
Karruseller, luftgynger, skydebaner og andre markedsforlystelser; omrejsende cirkus og omrejsende menagerier; omrejsende teatre
sports bags or other containers of heading 4202, 4303 or 4304;
Omrejsende cirkus og omrejsende menagerier
fancy dress of textiles, of Chapter 61 or 62; sports clothing and special articles of apparel of textiles, of Chapter 61 or 62, whether or not incorporating incidentally protective components such as pads or padding in the elbow, knee or groin areas (for example, fencing clothing or soccer goalkeeper jerseys);
KAPITEL 96
textile flags or bunting, or sails for boats, sailboards or land craft, of Chapter 63;
kosmetiske stifter (kapitel 33)
sports footwear (other than skating boots with ice or roller skates attached) of Chapter 64, or sports headgear of Chapter 65;
varer henhørende under kapitel 66 (fx dele til paraplyer og spadserestokke)
walking sticks, whips, riding-crops or the like (heading 6602), or parts thereof (heading 6603);
bijouterivarer (pos. 7117)
(ij) unmounted glass eyes for dolls or other toys, of heading 7018;
knive og andre varer henhørende under kapitel 82 med skaft eller andre dele af udskærings- eller støbematerialer; pos. 9601 eller 9602 kan imidlertid omfatte skafter og andre dele, der foreligger særskilt
bells, gongs or the like of heading 8306;
varer henhørende under kapitel 90 (fx brillestel (pos. 9003), ridsefjer (pos. 9017), specielle børster til medicinsk, kirurgisk, dental eller veterinær brug (pos. 9018))
pumps for liquids (heading 8413), filtering or purifying machinery and apparatus for liquids or gases (heading 8421), electric motors (heading 8501), electric transformers (heading 8504), discs, tapes, solid-state non-volatile storage devices, “smart cards” and other media for the recording of sound or of other phenomena, whether or not recorded (heading 8523), radio remote-control apparatus (heading 8526) or cordless infrared remote-control devices (heading 8543);
musikinstrumenter samt dele og tilbehør dertil (kapitel 92)
sports vehicles (other than bobsleighs, toboggans and the like) of Section XVII;
ij) våben og dele dertil (kapitel 93)
children's bicycles (heading 8712);
legetøj, spil, sportsartikler og andre varer henhørende under kapitel 95
sports craft such as canoes and skiffs (Chapter 89), or their means of propulsion (Chapter 44 for such articles made of wood);
kunstværker, samlerobjekter og antikviteter (kapitel 97).
spectacles, goggles or the like, for sports or outdoor games (heading 9004);
Ved vegetabilske eller mineralske udskæringsmaterialer i pos. 9602 forstås følgende produkter:
decoy calls or whistles (heading 9208);
hårde frø, kerner, skaller, nødder og lignende vegetabilske materialer til udskæring (fx elfenbensnødder og stennødder)
arms or other articles of Chapter 93;
rav, merskum, agglomereret rav og agglomereret merskum, jet og mineralske jeterstatninger.
electric garlands of all kinds (heading 9405);
Som »tilberedte børstebundter« i pos. 9603 betragtes kun umonterede bundter af hår, vegetabilske fibre eller andre materialer, der uden deling er færdige til indsætning i børster, pensler og lign., eller som kun behøver en mindre væsentlig bearbejdning såsom afretning for at være færdige til sådan indsætning.
monopods, bipods, tripods and similar articles (heading 9620);
Med undtagelse af varer henhørende under pos. 9601-9606 eller 9615 omfatter dette kapitel også varer, der helt eller delvis består af ædle metaller, ædelmetaldublé, naturperler, kulturperler, samt ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede).
racket strings, tents or other camping goods, or gloves, mittens and mitts (classified according to their constituent material); or
Pos. 9601-9606 eller 9615 omfatter dog varer, hvori naturperler, kulturperler, ædel- eller halvædelsten (naturlige, syntetiske eller rekonstruerede), ædle metaller eller ædelmetaldublé kun udgør mindre væsentlige bestanddele.
tableware, kitchenware, toilet articles, carpets and other textile floor coverings, apparel, bed linen, table linen, toilet linen, kitchen linen and similar articles having a utilitarian function (classified according to their constituent material).
Underpos. 96190071 til 96190089 omfatter varer fremstillet af papirmasse, papir, cellulosevat og cellulosefiberdug.
This chapter includes articles in which natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed), precious metal or metal clad with precious metal constitute only minor constituents.
Disse underpositioner omfatter også sammensatte varer, der består af følgende:
Subject to note 1 above, parts and accessories which are suitable for use solely or principally with articles of this chapter are to be classified with those articles.
et indre lag (fx af fiberdug), der har til formål at opsamle væske fra huden og således forhindre slid
Subject to the provisions of note 1 above, heading 9503 applies, inter alia, to articles of this heading combined with one or more items, which cannot be considered as sets under the terms of General Interpretative Rule 3(b), and which, if presented separately, would be classified in other headings, provided the articles are put up together for retail sale and the combinations have the essential character of toys.
en sugende kerne, der har til formål at opsamle og holde på væsken, indtil produktet kan bortskaffes
Heading 9503 does not cover articles which, on account of their design, shape or constituent material, are identifiable as intended exclusively for animals, for example, ‘pet toys’ (classification in their own appropriate heading).
et ydre lag (fx af plast), der skal forhindre den sugende kerne i at lække væske.
Subheading 950450 covers:
Bearbejdet elfenben, ben, skildpaddeskal, horn, gevirer, koral, perlemor og andre animalske udskæringsmaterialer, samt varer af disse materialer (herunder varer fremstillet ved støbning)
video game consoles from which the image is reproduced on a television receiver, a monitor or other external screen or surface; or
Bearbejdet elfenben og varer af elfenben
video game machines having a self-contained video screen, whether or not portable.
Bearbejdede vegetabilske eller mineralske udskæringsmaterialer samt varer af disse materialer; støbte eller udskårne varer af voks, stearin, vegetabilske karbohydratgummier, naturharpikser eller af modellermasse samt andre støbte eller udskårne varer, ikke andetsteds tariferet; bearbejdet, uhærdet gelatine (undtagen gelatine henhørende under pos. 3503) samt varer af uhærdet gelatine
This subheading does not cover video game consoles or machines operated by coins, banknotes, bank cards, tokens or by any other means of payment (subheading 950430).
Koste, børster og lign. (herunder koste og børster, som udgør dele til maskiner, apparater eller køretøjer), håndbetjente mekaniske gulvfejeapparater, uden motor, samt svabere og fjerkoste; tilberedte børstebundter; malerpuder og malerruller; vinduesskviser
Subheading 950510 covers:
Koste, børster og lign. bestående af ris eller andre vegetabilske materialer, kun sammenbundet, også monterede på et skaft
articles that are broadly recognised as traditionally used at Christmas festivities and exclusively manufactured and designed as articles for Christmas festivities.
Tandbørster, barberkoste, hårbørster, neglebørster, øjenvippebørster og andre toiletbørster til personlig brug, herunder børster, som udgør dele til apparater
These are:
Tandbørster, herunder protesebørster
articles associated with the nativity (i.e. articles for the traditional Christmas crib), such as nativity figures, nativity animals, Bethlehem stars, the three nativity kings, and nativity scenes;
Hårbørster
articles recognized as being used at Christmas festivities due to long standing national traditions, such as:
Pensler og børster til kunstnere samt skrivepensler og lignende pensler til kosmetisk brug
artificial Christmas trees,
Pensler og børster til kunstnere samt skrivepensler
Christmas stockings,
Pensler til kosmetisk brug
imitation yule logs,
(undtagen pensler henhørende under underpos. 960330); malerpuder og malerruller
Christmas crackers,
Pensler og børster til maling, kalkning, lakering og lign.
Father Christmases with or without a sledge,
Malerpuder og malerruller
Christmas angels.
Andre koste og børster, som udgør dele til maskiner, apparater eller køretøjer
The subheading does not cover articles of the winter season which are suitable for a more general use as decorations during that season, because their objective characteristics suggest that they are not exclusively used for Christmas festivities but mainly as decorations during the winter season, such as icicles, snow- crystals, stars, reindeers, robins, snowmen, and other images of the winter season, whether or not the colours or outfits etc. suggest a connection with Christmas.
Håndbetjente mekaniske gulvfejeapparater, uden motor
decorative articles for Christmas trees.