natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne data (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).
For the European Parliament
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 37/2014 af 15. januar 2014 om ændring af visse forordninger vedrørende den fælles handelspolitik for så vidt angår procedurerne for vedtagelse af visse foranstaltninger (EUT L 18 af 21.1.2014, s. 1).
The President
EUT L 123 af 12.5.2016, s. 1.
For the Council
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1).«
Position of the European Parliament of 4 October 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 November 2016.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 258/2012 af 14. marts 2012 om gennemførelse af artikel 10 i De Forenede Nationers protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil, der supplerer De Forenede Nationers konvention om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet (»FN's våbenprotokol«), og om fastsættelse af udførselstilladelse og indførsels- og transitforanstaltninger for skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil ( EUT L 94 af 30.3.2012, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 200, 30.7.2005, p.
Rådets fælles holdning 2008/944/FUSP af 8. december 2008 om fælles regler for kontrol med eksport af militærteknologi og -udstyr (EUT L 335 af 13.12.2008, s. 99).«
European Parliament resolution of 17 June 2010 on implementation of Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ C 236E, 12.8.2011, p.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31).
107).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og organerne og om fri udveksling af sådanne data (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).«
Commission Implementing Regulation (EU) No 1352/2011 of 20 December 2011 amending Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 338, 21.12.2011, p.
EUT L 123 af 12.5.2016, s. 1.«
31).
BILAG I
Commission Implementing Regulation (EU) No 775/2014 of 16 July 2014 amending Council Regulation (EC) No 1236/2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 210, 17.7.2014, p.
»BILAG IIIa
1).
VARER, DER KAN ANVENDES TIL HENRETTELSE, JF.
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p.
ARTIKEL 7b
99).
Varer, der kan bruges til henrettelser af mennesker ved brug af dødssprøjter:
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p.
Barbituratnarkosemidler med kort eller længere tids virkning, herunder, men ikke begrænset til:
1).
[a) til f)]
Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 implementing Article 10 of the United Nations' Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (UN Firearms Protocol), and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition (OJ L 94, 30.3.2012, p.
[g) og h)]
1).
amobarbital (CAS-nr.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
57-43-2)
31).
amobarbitalnatriumsalt (CAS-nr.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
64-43-7)
1).
pentobarbital (CAS-nr.
Regulation (EU) No 37/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2014 amending certain regulations relating to the common commercial policy as regards the procedures for the adoption of certain measures (OJ L 18, 21.1.2014, p.
76-74-4)
1).
pentobarbitalnatriumsalt (CAS-nr.
OJ L 123, 12.5.2016, p.
57-33-0)
1.
secobarbital (CAS-nr.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
76-73-3)
1).’.
secobarbitalnatriumsalt (CAS-nr.
Regulation (EU) No 258/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 implementing Article 10 of the United Nations' Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime (UN Firearms Protocol), and establishing export authorisation, and import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition (OJ L 94, 30.3.2012, p.
309-43-3)
1).
thiopental (CAS-nr.
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p.
thiopentalnatriumsalt (CAS-nr.
Council Common Position 2008/944/CFSP of 8 December 2008 defining common rules governing control of exports of military technology and equipment (OJ L 335, 13.12.2008, p.
71-73-8), også kendt som thiopentonnatrium
99).’
Dette punkt omfatter også varer, der indeholder et af de narkosemidler, der er opført under barbituratnarkosemidler med kort- eller længerevarende virkning.«
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
BILAG II
31).
»BILAG IIIb
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
GENEREL EU-EKSPORTTILLADELSE EU GEA 1236/2005
1).’
Del 2 — Bestemmelsessteder Der kræves ikke eksporttilladelse efter forordning (EF) nr. 1236/2005 til leveringer til et land eller et territorium, som er en del af Unionens toldområde, hvilket med henblik på nærværende forordning omfatter Ceuta, Helgoland og Melilla (artikel 18, stk. 2).
ANNEX I
Denne generelle eksporttilladelse gælder i hele Unionen for eksport til følgende bestemmelsessteder:
‘ANNEX IIIa
Danske territorier, som ikke er en del af toldområdet:
GOODS THAT COULD BE USED FOR THE PURPOSE OF CAPITAL PUNISHMENT REFERRED TO IN ARTICLE 7b
Færøerne
Products which could be used for the execution of human beings by means of lethal injection, as follows:
Grønland
Short and intermediate acting barbiturate anaesthetic agents including, but not limited to:
Saint-Pierre og Miquelon
[(g) and (h)]
Øerne Wallis og Futuna
amobarbital (CAS RN 57-43-2)
Bonaire
pentobarbital sodium salt (CAS 57-33-0)
Curaçao
secobarbital (CAS RN 76-73-3)
Saba
secobarbital sodium salt (CAS RN 309-43-3)
Sint-Eustatius
thiopental (CAS RN 76-75-5)
Sint-Maarten
thiopental sodium salt (CAS RN 71-73-8), also known as thiopentone sodium
Britiske territorier, som ikke er en del af toldområdet:
Note:
Anguilla
This item also controls products containing one of the anaesthetic agents listed under short or intermediate acting barbiturate anaesthetic agents.’
Bermuda
ANNEX II
Falklandsøerne
‘ANNEX IIIb
Gibraltar
UNION GENERAL EXPORT AUTHORISATION EU GEA 1236/2005
Montserrat
Part 1 — Goods
Saint Helena og tilhørende områder
This general export authorisation covers the goods listed in any entry in Annex IIIa to Council Regulation (EC) No 1236/2005.
Sydgeorgien og Sydsandwichøerne
It also covers supplies of technical assistance to the end-user to the extent that such assistance is necessary for the installation, operation, maintenance or repair of those goods whose export is authorised, if such assistance is provided by the exporter.
Turks- og Caicosøerne
Part 2 — Destinations
Albanien
An export authorisation under Regulation (EC) No 1236/2005 is not required for supplies to a country or territory that is part of the customs territory of the Union, which for the purpose of this Regulation includes Ceuta, Helgoland and Melilla (Article 18(2)).
Australien
This general export authorisation is valid throughout the Union for exports to the following destinations:
Columbia
Danish territories not included in the customs territory:
Costa Rica
Faroe Islands
Filippinerne
French Southern and Antarctic Territories,
Kap Verde
Wallis and Futuna Islands
Kirgisistan
Dutch territories not included in the customs territory:
Mongoliet
Aruba,
Norge
Bonaire,
Rwanda
Curaçao,
Serbien
Saba,
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Relevant British territories not included in the customs territory:
Turkmenistan
Anguilla,
Tyrkiet
Bermuda,
Del 3 — Betingelser for og krav til anvendelsen af denne generelle eksporttilladelse
Falkland Islands,
de pågældende varer udføres til en frizone eller et frilager, som er beliggende på et bestemmelsessted, der er omfattet af denne generelle eksporttilladelse
Turks and Caicos Islands
enhver overførsel eller levering af dele af forsendelsen til en retshåndhævende myndighed i et land eller et territorium, som ikke har afskaffet dødsstraffen
Canada
eksportøren af andre varer end lægemidler ikke har indgået en retligt bindende aftale som omhandlet i litra g), med slutbrugeren.
Costa Rica
Eksportører skal i tolddeklarationen også meddele, at de anvender denne generelle eksporttilladelse EU GEA 1236/2005 ved i rubrik 44 at anføre den relevante kode, som findes i Taric-databasen.
Ecuador
De rapporteringskrav, der er knyttet til anvendelsen af denne generelle eksporttilladelse, og de yderligere oplysninger, som den medlemsstat, hvorfra eksporten finder sted, kan kræve om produkter, der udføres i henhold til denne generelle eksport tilladelse, fastsættes af medlemsstaterne.
Former Yugoslav Republic of Macedonia
En medlemsstat kan kræve, at de eksportører, der er hjemmehørende eller har hjemsted i denne medlemsstat, registreres forud for den første anvendelse af denne generelle eksporttilladelse.
Gabon
Registreringen skal være automatisk og skal anerkendes af de kompetente myndigheder overfor eksportøren straks og under alle omstændigheder inden for ti arbejdsdage efter modtagelsen, jf. dog artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1236/2005.
Georgia
BILAG III
Honduras
»BILAG VI
Iceland
Note: I kolonne 21 anføres den mængde, der fortsat er disponibel i del 1 og den mængde, der er brugt ved denne lejlighed i del 2
Mexico
3 Tilladelse nr.
Moldova
14 genstandsnummer
Mongolia
21 Nettomængde (nettomasse eller anden enhed) med angivelse af enhed
Montenegro
22 Dato for forbrug
Mozambique
23 Referencedokument (Stat, type, nummer)
Namibia
Forklarende bemærkninger vedrørende blanketten
Nepal
»Tilladelse til levering af mæglervirksomhed i forbindelse med varer, der kan anvendes til tortur eller henrettelse (Rådets forordning (EF) nr. 1236/2005)«
New Zealand
Denne tilladelsesblanket anvendes til at udstede en tilladelse til mæglervirksomhed i henhold til forordning (EF) nr. 1236/2005.
Nicaragua
Den udstedende myndighed er den myndighed, der er defineret i artikel 2, litra h), i forordning (EF) nr. 1236/2005.
Norway
Det er en myndighed, der findes på listen over kompetente myndigheder i bilag I til nævnte forordning.
Panama
Rubrik 1
Paraguay
Ansøgende mægler
Philippines
Den ansøgende mæglers navn og fulde adresse angives.
Rwanda San Marino
Mægler er defineret i artikel 2, litra l), i forordning (EF) nr. 1236/2005.
Serbia
Rubrik 3
Seychelles
Tilladelse nr.
South Africa
Nummeret angives, og der sættes kryds i den relevante rubrik om der er tale om en individuel eller en global tilladelse (se artikel 2, litra p) og q), i forordning (EF) nr. 1236/2005 for definitioner).
Switzerland (including Büsingen and Campione d'Italia)
Rubrik 4
Timor-Leste
Udløbsdato
Turkey
Angiv venligst dag (to tal), måned (to tal) og år (fire tal).
Turkmenistan
Gyldighedsperioden for en individuel tilladelse er fra tre måneder til tolv måneder og for en global tilladelse fra ét år til tre år.
Ukraine
Når gyldighedsperioden udløber, kan der om nødvendigt anmodes om en forlængelse.
Uruguay Uzbekistan
Rubrik 5
Venezuela
Modtager
Part 3 — Conditions and requirements for using this general export authorisation
Foruden navn og adresse angives det, om modtageren i bestemmelsestredjelandet er en slutbruger, en distributør som omhandlet i artikel 2, litra r), i forordning (EF) nr. 1236/2005 eller en part, der har en anden rolle i transaktionen.
This general export authorisation may not be used if:
Bestemmelsestredjeland
not to supply or transfer any of these goods to a third party, if the customer knows or has reasonable grounds to believe that the goods are intended to be used for the purpose of capital punishment; and
Både navnet på det pågældende land og den relevante landekode angives, jf. koderne i henhold til forordning (EF) nr. 471/2009.
to impose the same requirements on any third party to which the customer might supply or transfer any of these goods.
Se forordning (EU) nr. 1106/2012.
the exporter is not the manufacturer of the medicinal products in question and has not obtained a signed end-user declaration from the end-user in the country of destination;
Rubrik 9
the exporter of medicinal products has not concluded a legally binding agreement with the distributor or end-user requiring, preferably subject to a dissuasive contractual penalty, the distributor or, if the agreement was concluded by the end-user, the end-user to obtain prior authorisation from the exporter for
Udstedende medlemsstat
any transfer or supply of any part of the shipment to a law enforcement authority in a country or territory that has not abolished capital punishment;
Både navnet på den pågældende medlemsstat og den relevante landekode angives, jf. koderne i henhold til (EF) nr. 471/2009.
any transfer or supply of any part of the shipment to a natural or legal person, entity or body procuring relevant goods for or providing services involving use of such goods to such a law enforcement authority, and
Rubrik 11
any re-export or transfer of any part of the shipment to a country or territory that has not abolished capital punishment; or
Rubrik 12
the exporter of goods other than medicinal products has not concluded a legally binding agreement referred to in point (g), with the end-user.
Der gives en præcis beskrivelse af, hvad varerne skal anvendes til, og det angives også, om slutbrugeren er en retshåndhævende myndighed som defineret i artikel 2, litra c), i forordning (EF) nr. 1236/2005 eller en leverandør af oplæring i anvendelsen af de varer, der er omfattet af mæglervirksomheden.
Exporters that use this general export authorisation EU GEA 1236/2005 shall notify the competent authorities of the Member State where they are resident or established of their first use of this general export authorisation no later than 30 days after the date when the first export took place.
Lad rubrikken stå tom, hvis mæglervirksomheden leveres til en distributør, medmindre denne selv anvender en del af varerne til en særligt slutanvendelse.
Exporters shall also report in the customs declaration the fact that they are using this general export authorisation EU GEA 1236/2005 by indicating in box 44 the relevant code found in the TARIC database.
Rubrik 12 Præcis lokalisering af varerne i det tredjeland, hvorfra de eksporteres Det beskrives, hvor varerne befinder sig i det tredjeland, hvorfra de sendes til den person, den enhed eller det organ, der er anført i rubrik 2.
Reporting requirements attached to the use of this general export authorisation and any additional information that the Member State from which the export is made might require on items exported under this general export authorisation are defined by Member States.
Der skal angives en adresse i det land, der er nævnt i rubrik 6, eller lignende oplysninger, der beskriver varens opholdssted.
A Member State may require exporters resident or established in that Member State to register prior to the first use of this general export authorisation.
Bemærk, at det ikke er tilladt at anføre et postboksnummer eller en lignende postadresse.
Without prejudice to Article 8(1) of Regulation (EC) No 1236/2005, registration shall be automatic and acknowledged by the competent authorities to the exporter without delay and in any case within ten working days of receipt.
Rubrik 13
Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 200, 30.7.2005, p. 1).’
Beskrivelse af genstanden
ANNEX III
Beskrivelsen af varerne bør omfatte en henvisning til et specifikt punkt i bilag III eller IIIa til forordning (EF) nr. 1236/2005.
‘ANNEX VI
Oplysninger om emballering af de pågældende varer kan eventuelt medtages.
AUTHORISATION FORM FOR THE SUPPLY OF BROKERING SERVICES REFERRED TO IN ARTICLE 9(1)
Hvis der ikke er plads nok i rubrik 13, fortsættes der på et vedhæftet ark hvidt papir, hvorpå der henvises til tilladelsens nummer.
Technical specification:
Antallet af bilag angives i rubrik 20.
The following form shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more.
Rubrik 14
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
Genstandsnummer
The subdivisions are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally.
Denne rubrik udfyldes kun på formularens bagside.
EUROPEAN UNION 1
Genstandsnummereret skal svare til det trykte nummer i rubrik 14 ved siden af beskrivelsen af den pågældende genstand på forsiden.
1 Applying broker (full name and address) AUTHORISATION FOR THE SUPPLY OF BROKERING SERVICES RELATED TO GOODS THAT COULD BE USED FOR TORTURE OR FOR CAPITAL PUNISHMENT (REGULATION (EC) No 1236/2005)
Rubrik 15
Authorisation Brokering Services (Regulation (EC) No 1236/2005) 2 Natural person or legal person, entity or body exporting the goods from the relevant third country to thethird country of destination (full name and address) 3 Authorisation No Individual authorisation Global authorisation 4 Expiry date 5 Consingnee in third country of destination (full name and address) End user Distributor Other 6 Third country where goods are located Country code 7 Third country of destination Country code
HS-kode
8 End user of distributor in third country of destination (full name and address) if different from consignee End user Distributor
HS-koden er en toldkode, som tildeles varerne i det harmoniserede system.
9 Member State in which the broker is resident or established If there is no such Member State, Member State of which the broker is a national or incorporated legal person, entity or body 1 10 Third parties involved (e.g. agent) Issuing authority 11 End use (where appropriate) 12 Precise information on the location of the goods in the third country where the goods are located 13 Description of item 14 Item No 1 15 HS Code 16 Quantity 17 Currency and value 13 Description of item 14 Item No 2 15 HS Code 16 Quantity 17 Currency and value 13 Description of item 14 Item No 3 15 HS Code 16 Quantity 17 Currency and value 18 Specific requirements and conditions 19 The undersigned certifies that pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1236/2005 and subject to the requirements, conditions and procedures set out in this form and the attachement(s) to which it refers, the competent authority has authorised brokering services concerning the goods described in box 13.
Hvis koden fra EU's kombinerede nomenklatur er kendt, kan den kode anvendes i stedet.
20 Number of attachments Done at (place, date) Name (typed or capitals) Signature: Stamp of issuing authority EUROPEAN UNION
Se Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1754 [4] for den gældende udgave af den kombinerede nomenklatur.
Report on use of authorised quantities AUTHORISATION FOR THE SUPPLY OF BROKERING SERVICES RELATED TO GOODS THAT COULD BE USED FOR TORTURE OR FOR CAPITAL PUNISHMENT (REGULATION (EC) No 1236/2005)
Rubrik 17
Note: In column 21 write the quantity still available in part 1 and the quantity deducted on this occasion in part 2
Valuta og værdi
3 Authorisation No
Angiv værdi og valuta ved anvendelse af den pris, der skal betales (uden at omregne den).
14 Item No
Hvis prisen ikke er kendt, angives den anslåede værdi efterfulgt af angivelsen AV.
21 Net quantity (Net mass or other unit) with indication of unit
Valutaen skal angives ved hjælp af den alfabetiske kode (ISO 4217:2015).
22 Date of deduction
Rubrik 18
23 Reference document (State, type, number)
Særlige krav og betingelser
Explanatory notes to the form
Rubrik 18 vedrører genstand 1, 2 eller 3 (angives, hvis det er relevant), der er beskrevet i de forudgående rubrikker 14-16.
“Authorisation for the supply of brokering services related to goods that could be used for torture or for capital punishment (Council Regulation (EC) No 1236/2005)”
Hvis der ikke er plads nok i rubrik 18, fortsættes der på et vedhæftet ark hvidt papir, hvorpå der henvises til tilladelsens nummer.
This authorisation form shall be used to issue an authorisation for brokering services in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005.
Rubrik 20
The issuing authority is the authority defined in point (h) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005.
Antal bilag
It is an authority that is included in the list of competent authorities in Annex I to that Regulation.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1106/2012 af 27. november 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande for så vidt angår ajourføring af den statistiske lande- og områdefortegnelse (EUT L 328 af 28.11.2012, s. 7).
Broker is defined in point (l) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005.
BILAG IV
Authorisation No
»BILAG VII
Please fill out the number and tick the appropriate box indicating whether the authorisation is an individual or global one (see points (p) and (q) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005 for the definitions).
TILLADELSESBLANKET TIL LEVERING AF TEKNISK BISTAND SOM OMHANDLET I ARTIKEL 9, STK.
Box 4
1
Expiry date
Følgende blanket skal have dimensionerne 210 × 297 mm, idet den størst tilladte afvigelse er på 5 mm mindre og 8 mm større.
Please state day (two digits), month (two digits) and year (four digits).
Rubrikkerne er baseret på en måleenhed på 1/10 tomme horisontalt og på 1/6 tomme vertikalt.
The period of validity of an individual authorisation is from three months to twelve months and that of a global authorisation from one year to three years.
Underinddelingerne er baseret på en måleenhed på en tiendedel tomme horisontalt.
When the period of validity comes to an end an extension can be requested, if necessary.
DEN EUROPÆISKE UNION
Box 5
1 Ansøgende leverandør af teknisk bistand (fulde navn og adresse)
Consignee