natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de nationale statistikmyndigheder ikke kan indhente direkte eller indirekte oplysninger, der muliggør udarbejdelsen, skal de angive geonomenklaturkoden »QV«, hvis de antager, at bestemmelsesmedlemsstaten ikke er den samme som den medlemsstat, hvor varerne befinder sig på tidspunktet for indledningen af toldproceduren«.
Where national statistical authorities cannot obtain any direct or indirect information allowing that compilation, they shall indicate Geonomenclature Code “QV” where they consider that the Member State of destination is different from the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure;’;
For de udførselsregistreringer, hvor der ikke foreligger tolddata om den egentlige udførselsmedlemsstat, skal de nationale statistikmyndigheder gøre brug af andre oplysninger fra toldangivelsen, som de anser for relevante for den egentlige udførselsmedlemsstats udarbejdelse af udenrigshandelsstatistikker.
For export records for which customs data on Member State of actual export are not available, national statistical authorities shall exploit any other information of the customs declaration they deem relevant for the compilation of external trade statistics by Member State of actual export.
Hvis de nationale statistikmyndigheder ikke kan indhente direkte eller indirekte oplysninger, der muliggør udarbejdelsen, skal de angive geonomenklaturkoden »QV«, hvis de antager, at den egentlige udførselsmedlemsstat ikke er den samme som den medlemsstat, hvor varerne befinder sig på tidspunktet for indledningen af toldproceduren«.
Where national statistical authorities cannot obtain any direct or indirect information allowing that compilation, they shall indicate Geonomenclature Code “QV” where they consider that the Member State of actual export is different from the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure;’;
afsendelsesland ved indførsel«.
country of consignment/dispatch on import;’.
Artikel 2, stk. 3, første punktum, affattes således:
In Article 2(3), the first sentence is replaced by the following:
»Statistikkerne skal indeholde tilpasninger vedrørende manglende, forsinkede eller ufuldstændige registreringer.«
‘The statistics shall contain adjustments on missing, delayed or incomplete records.’.
Artikel 2, stk. 4, første punktum, affattes således:
In Article 2(4), the first sentence is replaced by the following:
»Medlemsstaterne kan udarbejde mindre detaljerede statistikker end fastlagt i artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 471/2009 for enkelttransaktioner under den statistiske tærskel.«
‘Member States may compile less detailed information than specified in Article 6(1) of Regulation (EC) No 471/2009 for individual transactions below the statistical threshold.’.
Artikel 1, stk. 3, og artikel 1, stk. 4, finder anvendelse på referenceperioder fra januar 2017.
Article 1(3) and Article 1(4) shall apply to reference periods from January 2017.
EUT L 152 af 16.6.2009, s. 23.
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2008 af 23. april 2008 om EF-toldkodeksen (moderniseret toldkodeks) (EUT L 145 af 4.6.2008, s. 1).
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1).
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/578 af 11. april 2016 om fastlæggelsen af arbejdsprogrammet vedrørende udviklingen og indførelsen af de elektroniske systemer, der er omhandlet i EU-toldkodeksen (EUT L 99 af 15.4.2016, s. 6).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6.)
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/341 af 17. december 2015 til supplering af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 med overgangsregler angående visse bestemmelser i EU-toldkodeksen, hvor de relevante elektroniske systemer endnu ikke er operationelle, og om ændring af Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2446 (EUT L 69 af 15.3.2016, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1).
Kommissionens forordning (EU) nr. 92/2010 af 2. februar 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande, for så vidt angår dataudveksling mellem toldmyndighederne og de nationale statistikmyndigheder, udarbejdelse af statistikker og kvalitetsvurdering (EUT L 31 af 3.2.2010, s. 4).
Commission Regulation (EU) No 92/2010 of 2 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards data exchange between customs authorities and national statistical authorities, compilation of statistics and quality assessment (OJ L 31, 3.2.2010, p. 4).
Den seneste er Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/578 af 11. april 2016 om fastlæggelsen af arbejdsprogrammet vedrørende udviklingen og indførelsen af de elektroniske systemer, der er omhandlet i EU-toldkodeksen (EUT L 99 af 15.4.2016, s. 6).
The most recent being Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 af 24. november 2015 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 343 af 29.12.2015, s. 558).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 om europæiske statistikker og om ophævelse af forordning (EF, Euratom) nr. 1101/2008 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker og Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom om nedsættelse af et udvalg for De Europæiske Fællesskabers statistiske program (EUT L 87 af 31.3.2009, s. 164).«
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p.
Formand
164).’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1254
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1254
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1313
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1313
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstoffet glyphosat
amending Implementation Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance glyphosate
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF [1], særlig det første alternativ i artikel 21, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first alternative of Article 21(3) thereof,
Aktivstoffet blev optaget i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF [2] ved Kommissionens direktiv 2001/99/EF [3].
The active substance was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [2] by Commission Directive 2001/99/EC [3].
Aktivstoffer, der er optaget i bilag I til direktiv 91/414/EØF, betragtes som godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009 og er opført i del A i bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 [4].
Active substances included in Annex I of Directive 91/414/EEC are deemed to have been approved under Regulation (EC) No 1107/2009 and are listed in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [4].
Godkendelsen af aktivstoffet glyphosat, jf. bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011, udløber, 6 måneder efter at Kommissionen har modtaget udtalelsen fra Udvalget for Risikovurdering under Det Europæiske Kemikalieagentur, dog senest den 31. december 2017.
The approval of the active substance glyphosate, as set out in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 expires 6 months from the date of receipt of the opinion of the Committee for Risk Assessment of the European Chemicals Agency by the Commission or 31 December 2017, whichever is the earlier.
Den 30. oktober 2015 [5] meddelte Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) Kommissionen sin erklæring om den toksikologiske vurdering af POE-tallowamin (CAS-nr. 61791-26-2), et stof, der ofte anvendes som hjælpestof i plantebeskyttelsesmidler, der indeholder glyphosat.
On 30 October 2015 [5] the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) communicated to the Commission its statement on the toxicological assessment of POE-tallowamine (CAS No 61791-26-2), a substance frequently used as a co-formulant in plant protection products containing glyphosate.
Den konkluderede, at sammenlignet med glyphosat kunne der konstateres en signifikant toksicitet af POE-tallowamin på alle undersøgte endpoints.
It concluded that compared to glyphosate, a significant toxicity of POE-tallowamine was observed on all endpoints investigated.
Der blev fremhævet yderligere problemer med hensyn til POE-tallowamins potentiale til at have en negativ indvirkning på menneskers sundhed, når det anvendes i plantebeskyttelsesmidler, der indeholder glyphosat.
Additional concerns were highlighted as regards the potential of POE-tallowamine to negatively affect human health when used in plant protection products containing glyphosate.
Autoriteten mente også, at en sandsynlig forklaring på de medicinske data hos mennesker for plantebeskyttelsesmidler, der indeholder glyphosat, er, at toksiciteten fortrinsvis skyldes POE-tallowamin-bestanddelen i formuleringen.
The Authority also considered that a likely explanation for the medical data in humans for plant protection products containing glyphosate is that the toxicity is mostly driven by the POE-tallowamine component of the formulation.
I henhold til direktiv 2009/128/EF [6] sammenholdt med artikel 55 forordning (EF) nr. 1107/2009 bør medlemsstaterne tilskynde til udvikling og gennemførelse af integreret bekæmpelse af skadegørere og af alternative metoder eller teknikker med henblik på at nedbringe afhængigheden af pesticider.
In accordance with Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council [6] in conjunction with Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009, Member States should encourage the development and implementation of integrated pest management and of alternative approaches or techniques in order to reduce their dependency on the use of pesticides.
Eftersom plantebeskyttelsesmidler, der indeholder glyphosat, er almindeligt anvendt til ikke-landbrugsmæssige anvendelser, bør medlemsstaterne sikre, at anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder glyphosat, nedbringes til et minimum eller forbydes i områder som f.eks. offentlige parker og haver, sportspladser, rekreative områder, skolegårde og legepladser samt i umiddelbar nærhed af sundhedsfaciliteter.
As plant protection products containing glyphosate are widely used for non-agricultural applications, Member States should ensure that the use of plant protection products containing glyphosate is minimised or prohibited in areas such as public parks and gardens, sports and recreation grounds, school grounds and children's playgrounds and in the close vicinity of healthcare facilities.
Plantebeskyttelsesmidler, der indeholder glyphosat, anvendes også før høst.
Plant protection products containing glyphosate are also used for pre-harvest applications.
I visse situationer er anvendelse før høst til at styre eller forebygge uønsket vækst af ukrudt i overensstemmelse med god landbrugspraksis.
In certain situations pre-harvest uses to check or prevent undesired growth of weeds are in line with good agricultural practices.
Ikke desto mindre ser det ud til, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder glyphosat, også anvendes til at styre høsttidspunktet eller til at optimere tærskning, skønt sådanne anvendelser ikke kan betragtes som god landbrugspraksis.
Nevertheless it appears that plant protection products containing glyphosate are also used with the intention to control the time point of harvest or to optimise the threshing, although these uses may not be considered within good agricultural practices.
Disse anvendelser er derfor ikke nødvendigvis i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 55 forordning (EF) nr. 1107/2009.
Such uses may therefore not be compliant with the provisions of Article 55 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Medlemsstaterne bør derfor være særligt opmærksomme på, at anvendelse før høst sker i overensstemmelse med god landbrugspraksis, når de godkender plantebeskyttelsesmidler.
Member States should therefore pay particular attention to compliance of pre-harvest uses with good agricultural practices when authorising plant protection products.
På grundlag af den foreliggende videnskabelige og tekniske viden bør betingelserne for at anvende aktivstoffet ændres, navnlig ved at udelukke hjælpestoffet POE-tallowamin (CAS-nr.
In the light of current scientific and technical knowledge it is appropriate to amend the conditions of use of the active substance in particular by excluding the co-formulant POE-tallowamine (CAS No 61791-26-2) from the use in plant protection products containing glyphosate.
61791-26-2) fra anvendelse i plantebeskyttelsesmidler, der indeholder glyphosat.
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should be amended accordingly.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 bør derfor ændres.
In accordance with Article 27(2) of Regulation (EC) No 1107/2009, a list of co-formulants not accepted for inclusion in plant protection products shall be established.
I overensstemmelse med artikel 27, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1107/2009 skal der fastlægges en liste over hjælpestoffer, der ikke må bruges i plantebeskyttelsesmidler.
The Commission, the Authority and Member States have started work in view of establishing that list.
Kommissionen, autoriteten og medlemsstaterne har påbegyndt arbejde med henblik på at fastlægge denne liste.
In carrying out that work, the Commission will pay particular attention to potentially harmful co-formulants used in plant protection products containing glyphosate.
I udførelsen af dette arbejde vil Kommissionen være særligt opmærksom på potentielt skadelige hjælpestoffer, som anvendes i plantebeskyttelsesmidler, der indeholder glyphosat.
The list of unacceptable co-formulants will be established in future in a separate act, in accordance with the procedural requirements set out in Article 27(2) of Regulation (EC) No 1107/2009.
Listen over uacceptable hjælpestoffer vil senere blive fastlagt i en særskilt retsakt i overensstemmelse med de proceduremæssige krav, der er fastsat i artikel 27, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1107/2009.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Artikel 1
In the seventh column, ‘specific provisions’, of entry 25 on glyphosate in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the text is replaced by the following:
I den syvende kolonne »Særlige bestemmelser« vedrørende nr. 25, glyphosat, i del A i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011, affattes teksten således:
‘Only uses as herbicide may be authorised.
være særligt opmærksomme på at beskytte grundvandet i følsomme områder, navnlig med hensyn til andre anvendelsesformål end afgrøder
In this overall assessment Member States:
være særligt opmærksomme på risiciene ved anvendelse på specifikke områder, der er omhandlet i artikel 12, litra a), i direktiv 2009/128/EF
must pay particular attention to the protection of the groundwater in vulnerable areas, in particular with respect to non-crop uses,
være særligt opmærksomme på, at anvendelse før høst sker i overensstemmelse med god landbrugspraksis.
must pay particular attention to risks from the use in specific areas referred to in Article 12(a) of Directive 2009/128/EC,
Medlemsstaterne skal sikre, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder glyphosat, ikke indeholder hjælpestoffet POE-tallowamin (CAS-nr.
must pay particular attention to compliance of pre-harvest uses with good agricultural practices.
61791-26-2)«.
Member States shall ensure that plant protection products containing glyphosate do not contain the co-formulant POE-tallowamine (CAS No 61791-26-2)’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. august 2016.
Done at Brussels, 1 August 2016.
Kommissionens direktiv 2001/99/EF af 20. november 2001 om ændring af bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler med henblik på optagelse af glyphosat og thifensulfuron-methyl som aktive stoffer (EFT L 304 af 21.11.2001, s. 14).
Commission Directive 2001/99/EC of 20 November 2001 amending Annex I to Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market to include glyphosate and thifensulfuron-methyl as active substances (OJ L 304, 21.11.2001, p. 14).
Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 nævnte ensartede principper skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om glyphosat, særlig tillæg I og II, som ændret i Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder den 27. juni 2016.
Available online: www.efsa.europa.eu
Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne:
Directive 2009/128/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (OJ L 309, 24.11.2009, p. 71).
Formand
For the implementation of the uniform principles as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on glyphosate, and in particular Appendices I and II thereof, as amended in the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 27 June 2016 shall be taken into account.
EFSA Journal 2015: 13(11): 13(4303): Foreligger online: www.efsa.europa.eu.
In this overall assessment Member States:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1314
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1314
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1320
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1320
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen [1], særlig artikel 57, stk. 4, og artikel 58, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Articles 57(4) and 58(2) thereof,
Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt vedrørende varer, som er omfattet af denne forordning, men som ikke er i overensstemmelse hermed, i en vis periode fortsat kan påberåbes af modtageren, jf. artikel 34, stk. 9, i Rådets forordning (EU) nr. 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
En måtte og en »speciel pen« i sæt til detailsalg.
A mat and a ‘special pen’ put up together for retail sale.
Den firkantede måtte består af to lag tekstilstof, som er syet sammen langs kanterne.
The mat is rectangular consisting of two layers of textile fabric which are hemmed together along the edges.
Det øvre lag er i vævet stof af tekstilfibre og har tegneserieagtige billeder påtrykt langs kanterne.
The upper layer is a woven fabric of textile fibres having cartoon-like images printed along the edges.
I midten er de farverige tryk belagt med et hvidt kemikalie, som bliver gennemsigtigt, når det bliver vådt.
In the centre colourful prints are coated with a white chemical which becomes transparent when wet, making the colourful prints of the fabric visible e.g. wet fingers leave coloured traces.
Dermed kommer de farverige tryk til syne, f.eks. når overfladen gnubbes med våde fingre.
Once the textile material has dried up, the colours disappear under the white coating again.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende fortolkningen af den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 9503 og 95030070.
(See image) [1]
Den gør hverken måtten egnet til at udføre et bestemt arbejde, øger dens anvendelsesmuligheder eller sætter den i stand til at udføre et særligt arbejde i forbindelse med måttens hovedfunktion.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9503 and 95030070.
95030070, tredje afsnit.
It does not adapt the mat for a particular operation, nor does it increase its range of operations, or enable it to perform a particular service connected with the main function of the mat.
Dermed er den »specielle pen« en særskilt vare af lige så stor vigtighed som måtten, og begge varer udgør et sæt.
Although the mat can be ‘written’ on by means other than the pen, the pen is nevertheless the principal means to write on the mat.
Varerne kan opfattes som værende i sæt i henhold til ordlyden af underpos.
The ‘special pen’ can therefore not be considered a minor negligible article within the meaning of the third paragraph of the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature (CNEN) to subheading 95030070.
95030070, da de er forskellige typer af varer.
Consequently, the ‘special pen’ is an individual article of equal importance to the mat and both articles are forming a set.
Hvis de foreligger særskilt, tariferes de under forskellige underpositioner i den kombinerede nomenklatur (se også de forklarende bemærkninger til den kombinerede nomenklatur underpos.
The articles can be considered as put up in a set within the meaning of the wording of subheading 95030070, because they are different types of articles.
95030070, første afsnit).
If presented separately, they would be classified under different subheadings of the CN (see also the CNEN to subheading 95030070, first paragraph).
Tarifering under underpos.
Classification under subheading 95030099 is therefore excluded.
95030099 er derfor udelukket.
Consequently, the article is to be classified under CN code 95030070 as ‘other toys, put up in sets’.
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 95030070 som »andet legetøj, i sæt«.
The image is purely for information.