natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysninger om eventuelle strafferetlige og administrative sanktioner, som er pålagt et medlem i forbindelse med leveringen af finansielle tjenesteydelser eller datatjenester eller i forbindelse med svig eller misbrug af midler, i form af en passende officiel attest, hvis en sådan findes i den pågældende medlemsstat
Details regarding any criminal and administrative sanctions imposed on a member in connection with the provision of financial or data services or in relation to acts of fraud or misappropriation of funds in the form of an appropriate official certificate where available in the relevant Member State
En egenerklæring om godt omdømme i tilknytning til leveringen af finansielle tjenesteydelser eller datatjenester, herunder alle de erklæringer, der er angivet i artikel 13, stk., 1, litra c), i delegeret forordning (EU) 2017/392
A self-declaration of good repute in relation to the provision of a financial or data service, including all the statements indicated in Article 13(1)(c) of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Oplysninger om den ansøgende CSD's ledelsesorgan
Information regarding the management body of the applicant CSD
Dokumentation for overholdelse af artikel 27, stk. 2, i forordning (EU) nr. 909/2014
An evidence of compliance with Article 27(2) of Regulation (EU) No 909/2014
En beskrivelse af ledelsesorganets opgaver og ansvarsområder
A description of the roles and responsibilities of the management body
Oplysninger om den ansøgende CSD's ejerskabsstruktur og aktionærer
Information regarding the ownership structure and shareholders of the applicant CSD
En beskrivelse af den ansøgende CSD's ejerskabsstruktur, herunder en beskrivelse af, hvilke enheder der er i stand til at udøve kontrol med den ansøgende CSD's drift, og om størrelsen af deres interesser
A description of the ownership structure of the applicant CSD, including a description of the identity and size of interests of any entities in a position to exercise control over the operation of the applicant CSD
En liste over aktionærer og personer, som er i stand til at udøve kontrol med den ansøgende CSD's ledelse, direkte eller indirekte
A list of the shareholders and persons who are in a position to exercise, directly or indirectly, control over the management of the applicant CSD
Håndtering af interessekonflikter (artikel 14 i delegeret forordning (EU) 2017/392)
Management of conflicts of interest (Article 14 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Politikker og procedurer for identifikation og håndtering af potentielle interessekonflikter, som den ansøgende CSD har indført:
Policies and procedures put in place to identify and manage potential conflicts of interest by the applicant CSD:
En beskrivelse af de politikker og procedurer vedrørende identifikation og håndtering af samt fremlæggelse af oplysninger til den kompetente myndighed om interessekonflikter og en beskrivelse af den procedure, der anvendes for at sikre, at den ansøgende CSD's personale er informeret om disse politikker og procedurer
A description of the policies and procedures concerning the identification, management and disclosure to the competent authority of potential conflicts of interest and of the process used to ensure that the staff of the applicant CSD is informed of such policies and procedures
En beskrivelse af kontroller og andre foranstaltninger, der er indført for at sikre, at de krav vedrørende håndtering af interessekonflikter, der er omhandlet i artikel 14, stk. 1, litra a), i delegeret forordning (EU) 2017/392, opfyldes
A description of the controls and any other measures put in place to ensure that the requirements referred to in point (a) of Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 on the management of conflicts of interest are met
En beskrivelse af:
A description of:
nøglepersonalets funktioner og ansvarsområder, navnlig hvis de også har ansvarsområder i andre enheder
the roles and responsibilities of key personnel, especially where they also have responsibilities in other entities;
ordninger, der sikrer, at personer, der har en permanent interessekonflikt, udelukkes fra at deltage i beslutningstagningen og fra at modtage relevante oplysninger om de forhold, der er berørt af den permanente interessekonflikt
arrangements ensuring that individuals who have a permanent conflict of interest are excluded from the decision making process and from the receipt of any relevant information concerning the matters affected by the permanent conflict of interest;
et ajourført register over eksisterende interessekonflikter på tidspunktet for ansøgningen og en beskrivelse af, hvordan sådanne interessekonflikter håndteres
an up-to-date register of existing conflicts of interest at the time of the application and a description of how such conflicts of interest are managed.
Hvis den ansøgende CSD er del af en koncern, skal det register, der er omhandlet i artikel 14, stk. 1, i litra c), nr. iii), i delegeret forordning (EU) 2017/392, omfatte en beskrivelse af:
Where the applicant CSD is part of a group, the register referred to in point (c) (iii) of Article 14(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 shall include a description of:
de interessekonflikter, der udgår fra de øvrige virksomheder inden for koncernen, i forbindelse med tjenesteydelser leveret af den ansøgende CSD og
the conflicts of interest arising from other undertakings within the group in relation to any service provided by the applicant CSD; and
de ordninger, der er indført for at håndtere disse interessekonflikter.
the arrangements put in place to manage those conflicts of interest.
Fortrolighed (artikel 15 i delegeret forordning (EU) 2017/392)
Confidentiality (Article 15 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Politikker og procedurer til at forhindre uberettiget anvendelse eller videregivelse af fortrolige oplysninger som defineret i artikel 15 i delegeret forordning (EU) 2017/392
Policies and procedures preventing the unauthorised use or disclosure of confidential information as defined in Article 15 of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Oplysninger om personalets adgang til oplysninger, som den ansøgende CSD er i besiddelse af:
Information concerning the access of staff to information held by the applicant CSD:
De interne procedurer vedrørende tilladelser med hensyn til personalets adgang til oplysninger, der sikrer beskyttet adgang til data
The internal procedures concerning permissions of access of staff to information that ensure secured access to data
En beskrivelse af begrænsninger for anvendelse af data af fortrolighedshensyn
A description of any restrictions on the use of data for reasons of confidentiality
Brugerudvalg (artikel 16 i delegeret forordning (EU) 2017/392)
User committee (Article 16 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Dokumenter eller oplysninger om hvert brugerudvalg:
Documents or information on each user committee:
Mandatet for brugerudvalget
The mandate of the user committee
Forvaltningsordningerne for brugerudvalget
The governance arrangements of the user committee
Arbejdsgangen i brugerudvalget
The operating procedures of the user committee
Adgangskravene for brugerudvalgets medlemmer samt, hvorledes de vælges
The admission criteria and the election mechanism for the members of the user committee
En liste over de foreslåede medlemmer af brugerudvalget med angivelse af de interesser, de repræsenterer.
A list of the proposed members of the user committee and the indication of interests that they represent
Registrering (artikel 17 i delegeret forordning (EU) 2017/392)
Record keeping (Article 17 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Beskrivelse af den ansøgende CSD's systemer, politikker og procedurer for registrering
Description of record-keeping systems of the applicant CSD, policies and procedures
Oplysninger omhandlet i artikel 17, stk. 2, i delegeret forordning (EU) 2017/392 inden datoen for anvendelse af artikel 54 i delegeret forordning (EU) 2017/392
Information referred to in Article 17(2) of Delegated Regulation (EU) 2017/392 before the date of application of Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392
En analyse af, i hvilket omfang den ansøgende CSD's eksisterende systemer, politikker og procedurer for registrering er i overensstemmelse med kravene i artikel 54 i delegeret forordning (EU) 2017/392
An analysis of the extent to which the applicant CSD's existing record-keeping systems, policies and procedures are compliant with the requirements under Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392
En gennemførelsesplan med nærmere oplysninger om, hvordan den ansøgende CSD har til hensigt at opfylde kravene i artikel 54 i delegeret forordning (EU) 2017/392 inden den fastsatte dato
An implementation plan detailing how the applicant CSD plans to be compliant with the requirements under Article 54 of Delegated Regulation (EU) 2017/392 by the required date
D. Bestemmelser om god forretningsskik (artikel 18-22 i delegeret forordning (EU) 2017/392)
D. Conduct of business rules (Articles 18-22 of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Mål og målsætninger (artikel 18 i delegeret forordning (EU) 2017/392)
Goals and objectives (Article 18 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
En beskrivelse af den ansøgende CSD's mål og målsætninger
A description of goals and objectives of the applicant CSD.
Behandling af klager (artikel 19 i delegeret forordning (EU) 2017/392)
Handling of complaints (Article 19 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
De procedurer, som den ansøgende CSD har fastsat for behandling af klager
The procedures established by the applicant CSD for the handling of complaints
Deltagelseskrav (artikel 20 i delegeret forordning (EU) 2017/392)
Requirements for participation (Article 20 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Oplysninger vedrørende deltagelsen i det eller de værdipapirafviklingssystemer, som drives af den ansøgende CSD:
Information concerning the participation in the securities settlement system(s) operated by the applicant CSD:
De kriterier for deltagelse, som giver fair og åben adgang for alle juridiske personer, som har til hensigt at blive deltagere i det eller de værdipapirafviklingssystemer, som drives af den ansøgende CSD
The criteria for participation that allow fair and open access for all legal persons that intend to become participants in the securities settlement system(s) operated by the applicant CSD
Procedurerne for anvendelse af disciplinære foranstaltninger mod eksisterende deltagere, der ikke opfylder kriterierne for deltagelse
The procedures for the application of disciplinary measures against the existing participants that do not comply with the criteria for participation
Gennemsigtighed (artikel 21 i delegeret forordning (EU) 2017/392)
Transparency (Article 21 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Oplysninger om den ansøgende CSD's prispolitik, herunder navnlig priser og gebyrer for hver kerneydelse, den ansøgende CSD leverer, og gældende nedslag og rabatter samt betingelserne for at opnå sådanne
Information on the applicant CSD's pricing policy, including in particular the prices and fees for each core service provided by the applicant CSD and any existing discounts and rebates, as well as the conditions for such reductions
En beskrivelse af de metoder, der er anvendt til at offentliggøre de relevante oplysninger til kunder og kommende kunder i henhold til artikel 34, stk. 1-5, i forordning (EU) nr. 909/2014
A description of methods used to disclose the relevant information to clients and prospective clients in accordance with Article 34(1) to (5) of Regulation (EU) No 909/2014
Oplysninger, der gør det muligt for den kompetente myndighed at vurdere, hvordan CSD'en har til hensigt at opfylde kravene om at redegøre separat for omkostninger og indtægter i henhold til artikel 34, stk. 7, i forordning (EU) nr. 909/2014
Information allowing the competent authority to assess how the CSD intends to comply with the requirements to account separately for costs and revenues in accordance with Article 34(7) of Regulation (EU) No 909/2014
Procedurer for kommunikation med deltagere og andre markedsinfrastrukturer (artikel 22 i delegeret forordning (EU) 2017/392)
Communication procedures with participants and other market infrastructure (Article 22 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Relevante oplysninger vedrørende den ansøgende CSD's anvendelse af internationale åbne kommunikationsprocedurer og -standarder for meddelelser og referencedata i dens procedurer for kommunikation med deltagere og andre markedsinfrastrukturer
Relevant information concerning the use by the applicant CSD of international open communication procedures and standards for messaging and reference data in its communication procedures with participants and other market infrastructures
E. Krav til tjenesteydelser, der leveres af CSD'er (artikel 23-30 i delegeret forordning (EU) 2017/392)
E. Requirements for services provided by CSDs (Articles 23-30 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Elektronisk form (artikel 23 i delegeret forordning (EU) 2017/392)
Book-entry form (Article 23 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Oplysninger om de procedurer, der sikrer, at den ansøgende CSD overholder artikel 3 i forordning (EU) nr. 909/2014.
Information concerning the processes that ensure the compliance of the applicant CSD with Article 3 of Regulation (EU) No 909/2014
Planlagte afviklingsdatoer og foranstaltninger til forebyggelse og afhjælpning af afviklingsfejl (artikel 24 i delegeret forordning (EU) 2017/392)
Intended settlement dates and measures for preventing and addressing settlement fails (Article 24 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Regler og procedurer vedrørende foranstaltninger til forebyggelse af afviklingsfejl
Rules and procedures concerning the measures to prevent settlement fails
Oplysninger om foranstaltninger til afhjælpning af afviklingsfejl
Details of the measures to address settlement fails
Hvis ansøgningen indgives før ikrafttrædelsen af de delegerede retsakter, der vedtages af Kommissionen på grundlag af de reguleringsmæssige tekniske standarder, der er omhandlet i artikel 6, stk. 5, og artikel 7, stk. 15, i forordning (EU) nr. 909/2014
If the application is made before the entry into force of the delegated acts adopted by the Commission on the basis of regulatory technical standards referred to in Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014
En analyse af, i hvilket omfang den ansøgende CSD's eksisterende regler, procedurer, mekanismer og foranstaltninger er i overensstemmelse med kravene i de delegerede retsakter, der vedtages af Kommissionen på grundlag af de reguleringsmæssige tekniske standarder, der er omhandlet i artikel 6, stk. 5, og artikel 7, stk. 15, i forordning (EU) nr. 909/2014
An analysis of the extent to which the applicant CSD's existing rules, procedures, mechanisms and measures comply with the requirements under the delegated acts adopted by the Commission on the basis of regulatory technical standards referred to in Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014.
En gennemførelsesplan med nærmere oplysninger om, hvordan CSD'en har til hensigt at opfylde kravene i de delegerede retsakter, der vedtages af Kommissionen på grundlag af de reguleringsmæssige tekniske standarder, der er omhandlet i artikel 6, stk. 5, og artikel 7, stk. 15, i forordning (EU) nr. 909/2014, senest på ikrafttrædelsesdatoen
An implementation plan detailing how the CSD plans to be compliant with the requirements under the delegated acts adopted by the Commission on the basis of regulatory technical standards referred to in Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014 by the date of their entry into force
Udstedelsens integritet (artikel 25 i delegeret forordning (EU) 2017/392)
Integrity of the issue (Article 25 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Oplysninger om ansøgerens regler og procedurer til sikring af integriteten af værdipapirudstedelser
Information concerning the CSD's rules and procedures for ensuring the integrity of securities issues
Beskyttelse af deltageres og deres kunders værdipapirer (artikel 26 i delegeret forordning (EU) 2017/392)
Protection of participants' and their clients' securities (Article 26 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Oplysninger vedrørende de foranstaltninger, der er truffet for at beskytte den ansøgende CSD's deltageres og deres kunders værdipapirer, herunder:
Information concerning the measures put in place to ensure the protection of the applicant CSD's participants' and their clients' securities, including:
Regler og procedurer til mindskelse og styring af de risici, der er forbundet med opbevaring af værdipapirer
The rules and procedures to reduce and manage the risks associated with the safekeeping of securities
En detaljeret beskrivelse af de forskellige adskillelsesniveauer, som en ansøgende CSD tilbyder, herunder en beskrivelse af de omkostninger, der er forbundet med hvert niveau, de forretningsmæssige vilkår, som de tilbydes på, de væsentligste lovmæssige virkninger og den gældende lovgivning om insolvens
Detailed description of the different levels of segregation offered by the applicant CSD, including a description of the costs associated with each level, the commercial terms on which they are offered, their main legal implications and the applicable insolvency law
Regler og procedurer for indhentning af samtykke, jf. artikel 38, stk. 7, i forordning (EU) nr. 909/2014
Rules and procedures for obtaining the consents referred to Article 38(7) of Regulation (EU) No 909/2014
Endelig afregning (artikel 27 i delegeret forordning (EU) 2017/392)
Settlement finality (Article 27 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Oplysninger vedrørende reglerne om endelig afregning
Information concerning the rules on settlement finality
Kontantafvikling (artikel 28 i delegeret forordning (EU) 2017/392)
Cash settlement (Article 28 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Procedurerne for afvikling af kontantbetalinger for hvert værdipapirafviklingssystem, som den ansøgende CSD driver
The procedures for the settlement of the cash payments for each securities settlement system that the applicant CSD operates
Oplysninger om, hvorvidt kontantbetalingerne afvikles i overensstemmelse med artikel 40, stk. 1, i forordning (EU) nr. 909/2014
Information on whether the settlement of the cash payments is provided in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014
Såfremt dette er relevant, en redegørelse for, hvorfor afvikling i overensstemmelse med artikel 40, stk. 1, i forordning (EU) nr. 909/2014 ikke er praktisk muligt
Where applicable, explanation of why settlement in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014 is not practical and available
Regler og procedurer vedrørende deltageres misligholdelse (artikel 29 i delegeret forordning (EU) 2017/392)
Participant default rules and procedures (Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
De regler og procedurer, som er indført for at håndtere en deltagers misligholdelse
The rules and procedures put in place to manage the default of a participant
Overførsel af deltageres og kunders aktiver i tilfælde af inddragelse af tilladelse (artikel 30 i delegeret forordning (EU) 2017/392)
Transfer of participants' and clients' assets in case of a withdrawal of authorisation (Article 30 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Oplysninger om de procedurer, som den ansøgende CSD har indført, og som skal sikre rettidig og korrekt afvikling og overførsel af kundernes og deltagernes aktiver til en anden CSD i tilfælde af inddragelse af dens tilladelse
Information concerning the procedures put in place by the applicant CSD that shall ensure the timely and orderly settlement and transfer of the assets of clients and participants to another CSD in the event of a withdrawal of its authorisation
F. Tilsynsmæssige krav (artikel 31-35 i delegeret forordning (EU) 2017/392)
F. Prudential requirements (Articles 31-35 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Retlige risici (artikel 31 i delegeret forordning (EU) 2017/392)
Legal risks (Article 31 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Oplysninger, der sætter den kompetente myndighed i stand til at vurdere, om den ansøgende CSD's regler, procedurer og aftaler er tydelige, letforståelige og kan håndhæves i alle relevante jurisdiktioner, jf. artikel 43, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 909/2014
Information enabling the competent authority to assess that the rules, procedures, and contracts of the applicant CSD are clear, understandable and enforceable in all relevant jurisdictions in accordance with Article 43(1) and (2) of Regulation (EU) No 909/2014
Hvis den ansøgende CSD har til hensigt at drive forretninger i forskellige jurisdiktioner, oplysninger om de foranstaltninger, der er truffet for at identificere og begrænse de risici, der opstår som følge af potentielle lovkonflikter på tværs af jurisdiktioner, jf. artikel 43, stk. 3, i forordning (EU) nr. 909/2014, herunder oplysninger om den retlige vurdering, der ligger til grund for disse foranstaltninger
Where the applicant CSD intends to conduct business in different jurisdictions, information concerning the measures put in place to identify and mitigate the risks arising from potential conflicts of laws across jurisdictions in accordance with Article 43(3) of Regulation (EU) No 909/2014, including any legal assessment on which those measures are based.
Generelle forretningsmæssige risici (artikel 32 i delegeret forordning (EU) 2017/392)
General business risks (Article 32 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
En beskrivelse af de risikostyrings- og kontrolsystemer samt IT-værktøjer, som CSD'en har indført for at styre forretningsmæssige risici
A description of the risk management and control systems as well as the IT tools put in place by the CSD to manage business risks
Såfremt dette er relevant, risikoklassificeringen fra tredjepart sammen med relevante oplysninger, der støtter risikoklassificeringen
Where applicable, the risk rating obtained from a third party, including any relevant information supporting that risk rating
Operationelle risici (artikel 33 i delegeret forordning (EU) 2017/392)
Operational risks (Article 33 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Dokumentation for, at den ansøgende CSD opfylder kravet vedrørende styring af operationelle risici, jf. artikel 45 i forordning (EU) nr. 909/2014 og kapitel X i delegeret forordning (EU) 2017/392
Evidence demonstrating that the applicant CSD complies with the requirement for the management of operational risks in accordance with Article 45 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter X of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Oplysninger om den ansøgende CSD's outsourcing af tjenesteydelser eller aktiviteter til tredjeparter i henhold til artikel 30 i forordning (EU) nr. 909/2014
Information concerning the outsourcing by the applicant CSD of services or activities to third parties in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014, including:
Kopier af kontrakterne om den ansøgende CSD's outsourcingordninger
Copies of the contracts governing the outsourcing arrangements of the applicant CSD
De metoder, som anvendes til at overvåge serviceniveauet for de outsourcede tjenesteydelser og aktiviteter
The methods used to monitor the service level of the outsourced services and activities
Investeringspolitik (artikel 34 i delegeret forordning (EU) 2017/392)
Investment policy (Article 34 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Dokumentation for, at:
Evidence demonstrating that:
den ansøgende CSD opbevarer sine finansielle aktiver i overensstemmelse med artikel 46, stk. 1, 2 og 5, i forordning (EU) nr. 909/2014 og kapitel X i delegeret forordning (EU) 2017/392
the applicant CSD holds its financial assets in accordance with Article 46(1), (2) and (5) of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter X of Delegated Regulation (EU) 2017/392,
den ansøgende CSD's investeringer er i overensstemmelse med artikel 46, stk. 3, i forordning (EU) nr. 909/2014 og kapitel X i delegeret forordning (EU) 2017/392
the investments of the applicant CSD are compliant with Article 46(3) of Regulation (EU) No 909/2014 and in Chapter X of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Kapitalkrav (artikel 35 i delegeret forordning (EU) 2017/392)
Capital requirements (Article 35 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)