natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forretningshemmelighed.
CONCLUSION
Jf. ligeledes afgørelserne i sag SA.38758, SA.38759, SA.38761, SA.38763 og SA.38812 og sag SA.38796 (endnu ikke offentliggjort), som har modtaget en lignende CfD-støtte.
In light of the above, the Commission considers that the notified aid measure pursues an objective of common interest in a necessary and proportionate way in accordance with the EEAG and that therefore the aid is compatible with the internal market on the basis of Article 107(3)(c) TFUE,
EUT C 200 af 28.6.2014, s. 1.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF (EUT L 140 af 5.6.2009, s. 16) og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF (EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32) samt meddelelse KOM (2011) 885 endelig.
Article 1
EUT C 393 af 7.11.2014, s. 2.
Article 2
Se f.eks. afgørelse i sag SA.38758, SA.38759, SA.38761, SA.38763 and SA.38812, C(2014) 5074 final, EUT C/393/2014 og afgørelserne vedrørende sag SA.38796 (endnu ikke offentliggjort).
This Decision is addressed to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Se betragtning 20-33 i indledningsafgørelsen for yderligere oplysninger om projektets normaliserede omkostninger ved produktion af elektricitet.
Done at Brussels, 1 December 2015.
Disse antagelser er i overensstemmelse med de oplysninger, som Société Générale har indgivet (se betragtning 53 ovenfor).
Member of the Commission
Se f.eks. figur 2 i indledningsafgørelsen (EUT C 116 af 10.4.2015, s. 52).
OJ C 116, 10.4.2015, p. 52.
Kommissionen anmodede om yderligere oplysninger den 23. juli 2015, som Det Forenede Kongerige fremsendte den 29. juli 2015.
The Commission adopted a decision on six of these eight projects.
Lynemouth er et kulfyret kraftværk på 420 MW, der startede sin kommercielle drift i 1972.
7) and on 22 January 2015 a no objection decision was adopted for the Teesside CHP biomass project (SA.
Ifølge det nuværende forslag vil kraftværket blive ombygget, så det udelukkende anvender biomasse.
38796), decision not yet published).
Referenceprisen er en pris baseret på terminspriser for elektricitet på engrosmarkedet i et bestemt tidsrum.
For more detail on the CfD remuneration mechanism, see recitals 17 to 31 of the Commission decision on Case SA.36196 Electricity Market Reform — Contract for Difference for Renewables (C(2014) 5079 final).
Støttemodtageren tjener penge på at sælge sin el på markedet, men hvis den gennemsnitlige engrospris for el er lavere end den aftalte pris, får støttemodtageren et supplerende beløb fra en britisk statsejet modpart (Low Carbon Contracts Company Ltd — »CfD-modparten«) svarende til prisforskellen.
The scheme was originally approved by the Commission Decision of 28 February 2001 in Case N504/2000 and subsequently amended several times.
Verdens samlede handel med træflis blev skønnet til at beløbe sig til 22 mio. ton om året i 2011.
Some specific elements were afterwards approved for Northern Ireland (case SA.36084) and Scotland (case SA.37453).
Efterspørgslen i Unionen er større end produktionen, hvorfor træpiller importeres til Unionen.
The hurdle rate is defined as the minimum rate of return needed to realise a project of this kind.
Disse data viser en stigning på ca. 40 % i forhold til 2009.
All these elements have been published by the UK authorities in the document ‘Electricity Generation Costs’, available on https://www.gov.uk/government/publications/electricity-generation-costs
Oplysningerne viser imidlertid, at prisstigningen er begrænset til visse lande (Østrig, Frankrig, Italien, Sverige og Det Forenede Kongerige), mens priserne lå relativt konstant i andre (Belgien, Litauen, Slovakiet og Spanien).
‘Electricity Generation Costs December 2013’ DECC (2013), available at https://www.gov.uk/government/publications/electricity-generation-costs
Ifølge samme rapport steg træpilleproduktionskapaciteten i det sydøstlige USA fra 2 mio. GT i 2010 til 6 mio. GT i 2011.
Available at https://www.gov.uk/government/publications/electricity-market-reform-delivery-plan
Næsten hele denne nye kapacitet blev udviklet til at producere træpiller til eksport til EU's medlemsstater.
For more details, see: www.gov.uk/government/consultations/ensuring-biomass-affordability-and-value-for-money-under-the-renewables-obligation
Ifølge AFPA steg priserne på papirmasse af fyrretræ på rod i det sydlige USA med 11 % i 2013 og med 10 % i 2014.
AEBIOM European Bioenergy Outlook 2013.
Disse parter hævder, at stigningen skyldes en øget træpilleproduktion.
Available on the website https://www.gov.uk/government/publications/final-investment-decision-fid-enabling-for-renewables-investment-contracts
Til støtte for dette argument fremlagde European Pellet Council oplysninger om prisen på træpiller i USA fra december 2013 til april 2015 og i EU fra januar 2011 til marts 2015.
North East Local Enterprise Partnership; North East Chamber of Commerce; UK Trade & Investment.
I ingen af tilfældene har der kunnet observeres nogen stigning i priserne.
Friends of the Earth; Natural Resources Defense Council; Fern and Biofuel watch.
Det Forenede Kongerige har desuden påvist, at den termiske virkningsgrad for kulstøvsanlæg er ca. 36 % for britiske kulanlæg for perioden 2009-2013.
Ecofys (2014), Carbon Leakage assessment for the European Panel Federation — Wood panel industry and the carbon leakage list 2015-2019 criteria.
Endelig har Det Forenede Kongerige forelagt en fordeling af brændstofomkostningerne og har forklaret, at alle driftsparametre er fyldestgørende, da de er benchmarket i forhold til andre anlæg og er gennemgået af uafhængige eksperter [22].
For reasons of consistency all data regarding the pulpwood market and the US South-East market are presented in green tonnes.
Især var det planen, at projektet skulle sættes i drift i tredje kvartal af 2016, men Det Forenede Kongerige skønner, at projektet nu vil blive idriftsat inden udgangen af anden halvdel af 2017.
The conversion factor of 2,15 GT per 1 dry tonne is consistently used.
Da støtten til konvertering til biomasse udløber i marts 2027, uanset startdatoen, har projektet mistet ca. et års støtte.
Karen Lee Abt, Robert C. Abt, Christopher S. Galik, and Kenneth E. Skogn.
I 2012 udgjorde importen til Unionen til ca. 4 mio. ton (tør vægt), og importen forventes at stige i de kommende år.
‘Effect of Policies on Pellet Production and Forests in the US South’.
Som det fremgår af figur 5, fordobledes importen til Unionen fra det sydøstlige USA fra 2009 til 2011.
Accessible at: http://www.srs.fs.usda.gov/pubs/47281 This report was submitted in the context of the opening phase of the investigation by several parties.
I løbet af denne periode ændrede priserne på spotmarkedet sig ikke mærkbart på trods af øget import til EU, jf. figur 6.
RWE Group; EDF; Lynemouth Power Ltd; the Renewable Energy Association; Port of Tyne; Dong Energy; Energy UK; US pellets association; Canada pellet association; Enviva; Doosan; European Pellet Council.
De træpiller, som Lynemouth-værket har brug for, udgør ca. 5,5 % af det globale marked for træpiller i 2014.
Pöyry.
Dette er betydeligt mindre end de 7,4 %, der var beregnet i indledningsafgørelsen, som var baseret på oplysninger fra 2012.
The Risk of Indirect Wood Use Change, Final Report Prepared for Energie Nederland.
I betragtning af at der kan opføres nye træpillefabrikker mere eller mindre sideløbende med konverteringsprojektet med hensyn til varighed (se betragtning 59 og 60), kan det forventes, at yderligere kapacitet bliver tilgængelig i takt med den stigende efterspørgsel, som det bekræftes af den påtænkte forsyningskæde for projektet.
July 2014.
Navnlig har Steptoe and Johnson og AFPA fremlagt oplysninger, der viser en prisstigning i perioden 2011-2014.
Oxera, Parsons, Brinckerhoff and Ramboll.
De samme data, men over en længere periode, blev fremlagt af den amerikanske Industrial Pellet Association (figur 3).
AEBIOM, 2013.
Navnlig faldt produktionen af savværkstømmer med ca. 57 mio. GT i forhold til 2005.
UK data.
Hvis denne mængde var rådighed, ville det skabe omkring 18-19 mio. GT affald, der kunne tjene som kilde til træpiller eller konkurrerende produkter.
Business secret.
En mere begrænset tilgængelighed af affald kan derfor have haft en negativ indvirkning på prisen på papirmasse.
OJ C 200, 28.6.2014, p. 1.
»Effect of Policies on Pellet Production and Forests in the U.S. South«.
See Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p. 16) and Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003, p.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1437
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1437
om visse beskyttelsesforanstaltninger over for afrikansk svinepest i Tjekkiet
concerning certain protective measures relating to African swine fever in the Czech Republic
(meddelt under nummer C(2017) 5418)
(notified under document C(2017) 5418)
Tjekkiet har underrettet Kommissionen om den aktuelle situation med hensyn til afrikansk svinepest i landet og har i henhold til artikel 15 i direktiv 2002/60/EF afgrænset et inficeret område, hvori de i samme direktivs artikel 15 omhandlede foranstaltninger anvendes.
Czech Republic has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
For at hindre unødvendige forstyrrelser i samhandelen i Unionen og for at undgå, at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, er det nødvendigt at identificere det område i Tjekkiet, der er afgrænset som inficeret område i forbindelse med afrikansk svinepest, på EU-plan i samarbejde med denne medlemsstat.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Czech Republic in collaboration with that Member State.
Det inficerede område i Tjekkiet bør derfor opføres på listen i bilaget til nærværende afgørelse, og varigheden af regionaliseringen bør fastsættes.
Accordingly, the infected area in Czech Republic should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Tjekkiet sikrer, at det i henhold til artikel 15 i direktiv 2002/60/EF afgrænsede inficerede område som minimum omfatter de områder, der er angivet som det inficerede område i bilaget til denne afgørelse.
Czech Republic shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprises at least the areas listed as the infected area in the Annex to this Decision.
Områder afgrænset som inficeret område i Tjekkiet, jf. artikel 1
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27).
Regionen Zlin
Areas established as Infected Area in the Czech Republic as referred to in Article 1
30. september 2017
Date until applicable
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1438
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1438
(meddelt under nummer C(2017) 5456)
(notified under document C(2017) 5456)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 676/2002/EF af 7. marts 2002 om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab (frekvenspolitikbeslutningen) [1], særlig artikel 4, stk. 3, og
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision) [1], and in particular Article 4(3) thereof,
Kommissionens beslutning 2007/131/EF [2] samordner de tekniske betingelser for radioudstyr, der benytter ultrabredbåndsteknologi (»UWB«) i EU.
Commission Decision 2007/131/EC [2] harmonises the technical conditions for radio equipment using ultra-wideband (‘UWB’) technology in the Union.
Den sikrer, at der er frekvensressourcer til rådighed i hele EU på samordnede vilkår, fjerner hindringer for udbredelsen af ultrabredbåndsteknologi og skaber et reelt enhedsmarked for ultrabredbåndssystemer med betydelige stordriftsfordele og fordele for forbrugerne.
It ensures that the radio spectrum is available across the Union under harmonised conditions, eliminates barriers to the uptake of UWB technology and creates an effective single market for UWB systems with significant economies of scale and benefits to the consumer.
I medfør af beslutning nr. 676/2002/EF gav Kommissionen Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministratorer (»CEPT«) permanent mandat til at ajourføre bilaget til Kommissionens beslutning 2006/771/EF [3] om kortdistanceudstyr som reaktion på den teknologiske og markedsrelaterede udvikling inden for kortdistanceudstyr.
Pursuant to Decision No 676/2002/EC, the Commission issued a permanent mandate to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (‘CEPT’) on short-range devices, to update the Annex to Commission Decision 2006/771/EC [3] in response to technological and market developments in the area of short-range devices.
Den 2. juli 2014 opfordrede Kommissionen i sit sjette orienteringsbrev [4] i forbindelse med dette mandat CEPT til også at revidere andre gældende beslutninger og afgørelser vedrørende kortdistanceudstyr, som f.eks. beslutning 2007/131/EF om kortdistanceudstyr baseret på UWB-teknologi.
On 2 July 2014, in its sixth guidance letter [4] in the context of this mandate, the Commission called on CEPT to also review other existing Decisions pertaining to short-range devices such as Decision 2007/131/EC for UWB-technology based short-range devices.
CEPT konkluderede, at nogle referencer til harmoniserede standarder i beslutning 2007/131/EF skulle ajourføres for så vidt angår UWB-teknologi baseret på kortdistanceudstyr.
CEPT concluded that as regards UWB-technology based short-range devices some references to harmonised standards in Decision 2007/131/EC needed to be updated.
Beslutning 2007/131/EF bør derfor ændres.
Decision 2007/131/EC should therefore be amended.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med Frekvensudvalgets udtalelse —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Radio Spectrum Committee,
I beslutning 2007/131/EF affattes artikel 2, nr. 11, således: »11.
In Article 2 of Decision 2007/131/EC, point 11 is replaced by the following:
gennemsnittet af middelværdier for effektspektraltæthed, der måles over en kugleflade omkring målescenariet med en opløsning på mindst 15 grader.
“total power spectral density” means the average of the mean power spectral density values measured over a sphere around the measurement scenario with a resolution of at least 15 degree.
De nærmere krav til udførelsen af målingen er beskrevet i ETSI EN 302 065-4«.
The detailed measuring setup is contained within ETSI EN 302 065-4;’.
EFT L 108 af 24.4.2002, s. 1.
Member of the Commission
Kommissionens beslutning 2007/131/EF af 21. februar 2007 om at muliggøre samordnet anvendelse i Fællesskabet af frekvensressourcerne til udstyr, der benytter ultrabredsbåndsteknologi (EUT L 55 af 23.2.2007, s. 33).
OJ L 108, 24.4.2002, p.
Kommissionens beslutning 2006/771/EF af 9. november 2006 om samordning af frekvensressourcer til kortdistanceudstyr (EUT L 312 af 11.11.2006, s. 66).
1.
BILAG
Commission Decision 2007/131/EC of 21 February 2007 on allowing the use of the radio spectrum for equipment using ultra-wideband technology in a harmonised manner in the Community (OJ L 55, 23.2.2007, p. 33).
I bilaget til beslutning 2007/131/EF foretages følgende ændringer:
Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 312, 11.11.2006, p.
Punkt 5.1 ændres således:
66).
I første afsnit, første led affattes andet led således:
ANNEX
Sendefunktionen skal gennemføre TPC med et dynamisk interval på 10 dB, som beskrevet i den harmoniserede standard ETSI EN 302 065-4 vedrørende materialedetektorer«
The Annex to Decision 2007/131/EC is amended as follows:
Andet afsnit affattes således: »Strålingen fra materialedetektorer, der er tilladt i henhold til denne afgørelse, skal begrænses til et minimum og må under alle omstændigheder ikke overstige grænseværdierne for e.i.r.p.-tæthed i nedenstående tabel.
point 5.1 is amended as follows:
Overholdelsen af grænseværdierne i nedenstående tabel for ikke-faste anlæg (anvendelse B) skal sikres ved brug af udstyret på en repræsentativ struktur af det undersøgte materiale (f.eks. en repræsentativ mur som defineret i ETSI EN 302 065-4).«
the second indent of the first indent of the first sub-paragraph is replaced by the following:
Fodnote (1) i tabellen affattes således:
The transmitter shall implement a TPC with a dynamic range of 10 dB, as described in the harmonised standard ETSI EN 302 065-4 for material sensing devices;’;
Udstyr, der benytter en LBT-mekanisme (Listen Before Talk), således som beskrevet i den harmoniserede standard ETSI EN 302 065-4, må anvendes i frekvensområderne 2,5-2,69 GHz og 2,9-3,4 GHz med en maksimal gennemsnitlig effektspektraltæthed på – 50 dBm/MHz.«
the second sub-paragraph is replaced by the following:
Punkt 5.2 ændres således:
‘Emissions radiating from material sensing devices permitted under this decision shall be kept to a minimum and in any case not exceed the e.i.r.p. density limits within the following Table.
Nr. 2) affattes således:
The compliance with the limits of the following Table for non-fixed installations (application B) has to be ensured with the device on a representative structure of the investigated material (e.g. representative wall as defined in ETSI EN 302 065-4).’;
Strålingen fra BMA-udstyr skal begrænses til et minimum og må under alle omstændigheder ikke overstige grænseværdierne for maksimal effekttæthed i nedenstående tabel, når BMA-udstyret anvendes på en repræsentativ mur som defineret i ETSI-standard EN 302 065-4.«
footnote (1) to the table is replaced by the following:
Udstyr, der benytter en LBT-mekanisme (Listen Before Talk), der er beskrevet i den harmoniserede standard ETSI EN 302 065-4, må anvendes i frekvensområdet 1,215-1,73 GHz med en maksimal gennemsnitlig effektspektraltæthed på – 70 dBm/MHz og i frekvensområderne 2,5-2,69 GHz og 2,7-3,4 GHz med en maksimal gennemsnitlig effektspektraltæthed på – 50 dBm/MHz.«
devices using a Listen Before Talk (LBT) mechanism, as described in the harmonised standard ETSI EN 302 065-4, are permitted to operate in frequency ranges 2,5 to 2,69 and 2,9 to 3,4 GHz with a maximum mean power spectral density of – 50 dBm/MHz,’;
Kommissionens afgørelse (EU) 2017/1441
Commission Decision (EU) 2017/1441
om den støtteordning, som Polen har anmeldt med titlen »Støtteordning for mælkeproducenter« (SA.45447 (2016/C) (ex 2016/N))
on the aid scheme notified by Poland entitled ‘Aid scheme for milk producers’ SA.45447 (2016/C) (ex 2016/N)
(meddelt under nummer C(2017) 4359)
(notified under document C(2017) 4359)
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i henhold til denne bestemmelse, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provision cited above,
Ved brev af 23. maj 2016 anmeldte Polen i overensstemmelse med artikel 108, stk. 3, i TEUF en støtteordning for mælkeproducenter (»støtteordningen«).
By letter of 23 May 2016, Poland notified, in accordance with Article 108(3) TFEU, an aid scheme for milk producers (‘the aid scheme’).
Polen fremsendte yderligere oplysninger ved brev af 1. juni 2016.
Poland submitted additional information by letter of 1 June 2016.
Ved brev af 11. juli 2016 anmodede Kommissionen om yderligere oplysninger, som de polske myndigheder fremsendte i et brev af 15. juli 2016.
By letter of 11 July 2016, the Commission asked for additional information, which the Polish authorities provided in a letter of 15 July 2016.
Ved brev af 16. september 2016 [1] (»åbningsafgørelsen«) meddelte Kommissionen Polen, at den havde besluttet at indlede proceduren efter artikel 108, stk. 2, i TEUF vedrørende den pågældende støtteordning.
By letter of 16 September 2016 [1] (‘the Opening Decision’), the Commission informed Poland that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) TFEU in respect of the aid scheme.
I samme brev gav Kommissionen udtryk for tvivl om, hvorvidt støtteordningen var forenelig med det indre marked.
In the same letter, the Commission expressed doubts as to the compatibility of the aid scheme with the internal market.
Ved brev af 12. oktober 2016 fremsendte Polen oplysninger vedrørende åbningsafgørelsen.
By letter of 12 October 2016, Poland submitted information concerning the Opening Decision.
Ved breve af 14. november 2016 og 13. januar 2017 anmodede Kommissionen Polen om yderligere oplysninger.
The Commission invited interested parties to submit their comments within one month.
Polen besvarede disse anmodninger ved brev af 20. januar 2017.
The Commission received no comments from interested parties and informed Poland thereof by letter of 13 January 2017.
BAGGRUND
By letters of 14 November 2016 and 13 January 2017, the Commission asked Poland for additional information.
I sektoren for mælk og mejeriprodukter har kvantitativ begrænsning af produktionen (»mælkekvoteordningen«) været et vigtigt markedspolitisk instrument i mange år.
Poland replied to these letters by letter of 20 January 2017.
Efter indførelsen i 1984 er ordningen blevet forlænget flere gange, senest indtil den 31. marts 2015 ved Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 [3] (fusionsmarkedsordningen).
BACKGROUND
Det sidste kvoteår var således 2014/2015.
In the milk and milk products sector, the quantitative limitation of production (‘milk quota system’) had been an essential market policy instrument for many years.
Mælkekvoteordningens hovedformål var at mindske ubalancen mellem udbud og efterspørgsel på det pågældende marked og de deraf følgende strukturelle overskud, således at der kunne opnås en bedre markedsligevægt.
Introduced in 1984, it was extended several times, and most recently until 31 March 2015 by Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] (‘Single CMO Regulation’).
Der blev pålagt en afgift for mælkemængder indsamlet eller solgt til direkte forbrug over en vis garantitærskel.
The last quota year was therefore 2014/2015.
Afgiften skulle betales af medlemsstaterne, så snart den nationale kvote blev overskredet.
The main purpose of the milk quota system consisted in reducing the imbalance between supply and demand on the respective market and the resulting structural surpluses, thereby achieving a better market equilibrium.
Medlemsstaterne skulle til Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) indbetale en afgift svarende til overskridelsen af deres nationale kvote, nedsat med en fast sats på 1 % for at tage hensyn til konkurser eller til, at visse producenter kunne være ude af stand til at betale deres bidrag til den skyldige afgift.
A levy was applied to quantities of milk collected or sold for direct consumption above a certain guarantee threshold.
Medlemsstaterne skulle derefter fordele betalingsbyrden på de producenter, der havde medvirket til overskridelsen.
The levy was payable by the Member States as soon as the national quota was exceeded.