natgillin/translations-raw huggingface dataset:
daggamle kyllinger eller nyudklækkede unger af andre arter
‘hatchery’ means an establishment which collects, stores, incubates and hatches eggs for the supply of:
»afgrænset virksomhed« en permanent geografisk afgrænset virksomhed, der er oprettet på frivillig basis og godkendt med hensyn til flytninger, hvor dyrene:
day–old chicks or hatchlings of other species;
opdrættes eller avles med henblik på udstillinger, uddannelse, bevaring af arter eller forskning
‘confined establishment’ means any permanent, geographically limited establishment, created on a voluntary basis and approved for the purpose of movements, where the animals are:
holdes afgrænset og adskilt fra de omkringliggende omgivelser og
kept or bred for the purposes of exhibitions, education, the conservation of species or research;
er omfattet af dyresundhedsovervågning og biosikringsforanstaltninger
confined and separated from the surrounding environment; and
»sammenbringning« sammenbringning af opdrættede landdyr fra mere end én virksomhed i en kortere periode end den krævede opholdsperiode for den pågældende dyreart
subject to animal health surveillance and biosecurity measures;
»opholdsperiode« den minimumsperiode, der er nødvendig for at sikre, at et dyr, som er ført ind på en virksomhed, ikke har en lavere sundhedsstatus end dyrene på den pågældende virksomhed
‘assembly operation’ means the assembling of kept terrestrial animals from more than one establishment for a period shorter than the required residency period for the species of animals concerned;
»Traces« det integrerede veterinærinformationssystem med en fælles struktur, der er omhandlet i beslutning 2003/24/EF og 2004/292/EF
‘residency period’ means the minimum period necessary in order to ensure that an animal which has been introduced into an establishment is not of a lower health status than that of the animals in that establishment;
»sygdomsbekæmpelsesvirksomhed for akvatiske fødevarer« fødevarevirksomhed, der er godkendt i henhold til artikel 179
‘Traces’ means the integrated computerised veterinary system with a single architecture provided for in Decisions 2003/24/EC and 2004/292/EC;
»embedsdyrlæge« dyrlæge, der er bemyndiget af den kompetente myndighed og tilstrækkeligt kvalificeret til at udføre officielle aktiviteter i overensstemmelse med denne forordning
‘disease control aquatic food establishment’ means a food business approved in accordance with Article 179;
»embedsdyrlæge i et tredjeland eller territorium« dyrlæge i et tredjeland eller territorium, der svarer til den i nr. 53) omhandlede embedsdyrlæge
‘official veterinarian’ means a veterinarian authorised by the competent authority and appropriately qualified to perform official activities in accordance with this Regulation;
»kompetent myndighed« en medlemsstats centrale veterinærmyndighed, som er ansvarlig for tilrettelæggelse af officiel kontrol og alle andre officielle aktiviteter i overensstemmelse med denne forordning, eller enhver anden myndighed, til hvilken dette ansvar er delegeret
‘official veterinarian in a third country or territory’ means a veterinarian in a third country or territory corresponding to an official veterinarian as referred to in point (53);
»kompetent myndighed i et tredjeland eller territorium« myndighed i et tredjeland eller territorium, der svarer til den i nr. 55) omhandlede kompetente myndighed.
‘competent authority’ means the central veterinary authority of a Member State responsible for the organisation of official controls and any other official activities in accordance with this Regulation or any other authority to which that responsibility has been delegated;
KAPITEL 2
‘competent authority of a third country or territory’ means the authority in a third country or territory corresponding to the competent authorities referred to in point (55).
Listeopførte sygdomme, nye sygdomme og listeopførte arter
CHAPTER 2
Artikel 5
Listed diseases and emerging diseases and listed species
Listeopførelse af sygdomme
Article 5
De sygdomsspecifikke regler i denne forordning vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af sygdomme finder anvendelse på:
Listing of diseases
følgende listeopførte sygdomme:
The disease-specific rules for the prevention and control of diseases provided for in this Regulation shall apply to:
mund- og klovesyge
the following listed diseases:
klassisk svinepest
foot and mouth disease;
afrikansk svinepest
classical swine fever;
højpatogen aviær influenza
African swine fever;
afrikansk hestepest og
highly pathogenic avian influenza;
de listeopførte sygdomme i bilag II.
African horse sickness; and
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 264 vedrørende ændringer til listen omhandlet i nærværende artikels stk. 1, litra b).
the listed diseases set out in the list in Annex II.
En sygdom opføres på listen i denne artikels stk. 1, litra b), hvis den er blevet vurderet i overensstemmelse med artikel 7, og den opfylder:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning amendments to the list referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article.
alle de følgende kriterier:
A disease shall be included on the list referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article if it has been assessed in accordance with Article 7 and it meets:
videnskabelig dokumentation viser, at sygdommen kan overføres
all of the following criteria:
dyrearter er enten modtagelige for den pågældende sygdom, eller vektorer for og reservoirer af sygdommen findes i Unionen
scientific evidence indicates that the disease is transmissible;
sygdommen har negative virkninger på dyresundheden, eller udgør en risiko for folkesundheden på grund af dens zoonotiske karakter
animal species are either susceptible to the disease or vectors and reservoirs thereof exist in the Union;
diagnosticeringsværktøjer er til rådighed for sygdommen
the disease causes negative effects on animal health or poses a risk to public health due to its zoonotic character;
risikobegrænsende foranstaltninger og, hvor det er relevant, overvågning af sygdommen er effektiv(e) og står i et rimeligt forhold til de risici, der er forbundet med sygdommen i Unionen og
diagnostic tools are available for the disease; and
mindst ét af følgende kriterier:
risk-mitigating measures and, where relevant, surveillance of the disease are effective and proportionate to the risks posed by the disease in the Union; and
sygdommen har eller kan have betydelige negative virkninger på dyresundheden i Unionen eller udgør eller kan udgøre en betydelig risiko for folkesundheden på grund af dens zoonotiske karakter
at least one of the following criteria:
den sygdomsfremkaldende agens har udviklet resistens over for behandlingsmetoder, hvilket udgør en alvorlig fare for folkesundheden og/eller dyresundheden i Unionen
the disease causes or could cause significant negative effects in the Union on animal health, or poses or could pose a significant risk to public health due to its zoonotic character;
sygdommen har eller kan få betydelig negativ økonomisk indvirkning på landbrugs- eller akvakulturproduktionen i Unionen
the disease agent has developed resistance to treatments which poses a significant danger to public and/or animal health in the Union;
sygdommen har potentialet til at skabe en krise, eller den sygdomsfremkaldende agens kan anvendes til bioterrorisme, eller
the disease causes or could cause a significant negative economic impact affecting agriculture or aquaculture production in the Union;
sygdommen har eller kan få en betydelig negativ indvirkning på miljøet, herunder biodiversiteten i Unionen.
the disease has the potential to generate a crisis or the disease agent could be used for the purpose of bioterrorism; or
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 264 vedrørende fjernelse af en sygdom fra den liste, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 1, litra b), når denne sygdom ikke længere opfylder kriterierne i nærværende artikels stk. 3.
the disease has or could have a significant negative impact on the environment, including biodiversity, of the Union.
Kommissionen tager listeopførelsen af hver enkelt sygdom op til revision på baggrund af nyligt tilgængelige signifikante videnskabelige data.
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the removal of a disease from the list referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article when that disease no longer fulfils the criteria provided for in paragraph 3 of this Article.
Artikel 6
The Commission shall review the listing of each disease in the light of newly available significant scientific data.
Nye sygdomme
Article 6
Reglerne om forebyggelse og bekæmpelse af sygdomme finder anvendelse på nye sygdomme som fastsat i denne forordning.
Emerging diseases
En sygdom, bortset fra en listeopført sygdom, anses for at være en ny sygdom (»ny sygdom«), hvis den har potentialet til at opfylde de kriterier for listeopførelse af sygdomme, der er fastlagt i artikel 5, stk. 3, og
The rules for the prevention and control of diseases shall apply to emerging diseases as provided for in this Regulation.
er resultatet af udvikling eller ændring af en eksisterende sygdomsfremkaldende agens
A disease other than a listed disease shall be considered to be an emerging disease (‘emerging disease’) provided it has the potential to meet the criteria for listing diseases provided for in Article 5(3) and:
er en kendt sygdom, der spredes til et nyt geografisk område, en ny art eller en ny bestand
results from the evolution or change of an existing disease agent;
diagnosticeres for første gang i Unionen eller
is a known disease spreading to a new geographic area, species or population;
skyldes en ukendt eller tidligere ukendt sygdomsfremkaldende agens.
is diagnosed for the first time in the Union; or
Kommissionen træffer ved hjælp af gennemførelsesretsakter de nødvendige foranstaltninger vedrørende en ny sygdom, der opfylder kriterierne i nærværende artikels stk. 2.
is caused by an unrecognised or a previously unrecognised disease agent.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 266, stk. 2.
The Commission shall, by means of implementing acts, take the necessary measures regarding an emerging disease which fulfils the criteria set out in paragraph 2 of this Article.
I behørigt begrundede særligt hastende tilfælde vedrørende en sygdom, der udgør en ny risiko af meget betydeligt omfang, vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 266, stk. 3, gennemførelsesretsakter, der straks finder anvendelse.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 266(2).
Enhver forpligtelse for operatører i forbindelse med en ny sygdom, der er fastsat i denne forordning, finder kun anvendelse, hvis Kommissionen har vedtaget en gennemførelsesretsakt vedrørende denne sygdom i overensstemmelse med denne artikels stk. 3, eller hvis sygdommen er omfattet af en beredskabsplan i overensstemmelse med artikel 43.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a disease representing an emerging risk having a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
Artikel 7
Any obligation on operators in respect of an emerging disease, as set out in this Regulation, shall only apply if the Commission has adopted an implementing act for that disease in accordance with paragraph 3 of this Article or if the disease is covered by a contingency plan in accordance with Article 43.
Vurderingsparametre for listeopførelse af sygdomme
Article 7
Kommissionen anvender følgende vurderingsparametre for at afgøre, om en sygdom opfylder de betingelser, der gør det nødvendigt at listeopføre den i henhold til artikel 5, stk. 2:
Assessment parameters for the listing of diseases
sygdomsprofilen, som omfatter følgende:
The Commission shall use the following assessment parameters in order to determine whether a disease meets the conditions requiring it to be listed in accordance with Article 5(2):
de dyrearter, der kan rammes af sygdommen
the disease profile, which shall comprise the following:
sygelighed og dødelighed forårsaget af sygdommen i dyrebestande
the animal species concerned by the disease;
sygdommens zoonotiske karakter
the morbidity and mortality rates of the disease in animal populations;
resistens over for behandlingsmetoder, herunder antimikrobiel resistens
the zoonotic character of the disease;
sygdommens persistens i en dyrebestand eller i omgivelserne
the resistance to treatments, including antimicrobial resistance;
sygdommens overførselsveje og -hastighed fra dyr til dyr og, hvis det er relevant, fra dyr til mennesker
the persistence of the disease in an animal population or in the environment;
fravær af sygdommen eller dens forekomst og udbredelse i Unionen samt, hvis sygdommen ikke forekommer i Unionen, risikoen for introduktion af den i Unionen
the routes and speed of transmission of the disease between animals and, when relevant, between animals and humans;
tilgængelige diagnosticerings- og sygdomsbekæmpelsesværktøjer
the absence or presence and distribution of the disease in the Union, and, where the disease is not present in the Union, the risk of its introduction into the Union;
sygdommens indvirkning på:
the existence of diagnostic and disease control tools;
landbrugs- og akvakulturproduktionen og andre dele af økonomien for så vidt angår:
the impact of the disease on:
omfanget af sygdommens forekomst i Unionen
agricultural and aquaculture production and other parts of the economy, as regards:
produktionstab som følge af sygdommen
the level of presence of the disease in the Union;
andre tab
the loss of production due to the disease;
menneskers sundhed for så vidt angår:
other losses;
overførbarhed mellem dyr og mennesker
human health, as regards:
overførbarhed mellem mennesker
transmissibility between animals and humans;
alvorligheden af de humane former af sygdommen
transmissibility between humans;
muligheden for effektiv forebyggelse hos eller medicinsk behandling af mennesker
the severity of human forms of the disease;
dyrevelfærden
the availability of effective prevention or medical treatment in humans;
biodiversiteten og miljøet
animal welfare;
sygdommens potentiale til at forårsage en krisesituation og dens potentielle anvendelse i bioterrorisme
biodiversity and the environment;
gennemførligheden, tilgængeligheden og effektiviteten af følgende sygdomsforebyggelses- og -bekæmpelsesforanstaltninger:
its potential to generate a crisis situation and its potential use in bioterrorism;
diagnosticeringsværktøjer og -kapacitet
the feasibility, availability and effectiveness of the following disease prevention and control measures:
vaccination
diagnostic tools and capacities;
medicinsk behandling
vaccination;
biosikringsforanstaltninger
medical treatments;
restriktioner for flytning af dyr og produkter
biosecurity measures;
aflivning af dyr
restrictions on the movement of animals and products;
bortskaffelse af kadavere og andre relevante animalske biprodukter
killing of animals;
virkningerne af sygdomsforebyggelses- og -bekæmpelsesforanstaltninger for så vidt angår:
disposal of carcasses and other relevant animal by–products;
de direkte og indirekte omkostninger for de berørte sektorer og økonomien som helhed
the impact of disease prevention and control measures, as regards:
den samfundsmæssige accept af dem
the direct and indirect costs for the affected sectors and the economy as a whole;
velfærden for de ramte delbestande af opdrættede og vildtlevende dyr
their societal acceptance;
miljøet og biodiversiteten.
the welfare of affected subpopulations of kept and wild animals;
Artikel 8
the environment and biodiversity.
Listeopførelse af arter
Article 8
De sygdomsspecifikke regler for listeopførte sygdomme i denne forordning og reglerne vedtaget i henhold til denne forordning finder anvendelse på listeopførte arter.
Listing of species
Kommissionen opstiller ved hjælp af gennemførelsesretsakter en liste over arter, jf. denne artikels stk. 1, som opfylder kriterierne i denne artikels stk. 3.
The disease-specific rules for listed diseases provided for in this Regulation and the rules adopted pursuant to this Regulation shall apply to listed species.
Denne liste skal indeholde de dyrearter eller grupper af dyrearter, der udgør en betydelig risiko for spredning af bestemte listeopførte sygdomme, ud fra følgende kriterier:
The Commission shall, by means of implementing acts, establish a list of species as referred to in paragraph 1 of this Article that fulfil the criteria set out in paragraph 3 of this Article.
den risikoudsatte dyrebestands modtagelighed
That list shall comprise those animal species, or groups of animal species which pose a considerable risk for the spread of specific listed diseases, based on the following criteria:
varigheden af inkubationstiden og infektionstiden for de pågældende dyr
the susceptibility of the animal population at risk;
de pågældende dyrs evne til at være bærere af disse bestemte sygdomme.
the duration of the incubation period and infective period for the animals concerned;
Dyrearter eller grupper af dyrearter føjes til listen, hvis de er angrebet, eller hvis de udgør en risiko for spredning af en bestemt listeopført sygdom, fordi:
the capability of those animals to carry those specific diseases.
de er modtagelige for en bestemt listeopført sygdom, eller videnskabelig dokumentation viser, at en sådan modtagelighed er sandsynlig, eller
Animal species or groups of animal species shall be added to the list if they are affected or if they pose a risk for the spread of a specific listed disease because:
de er vektorarter eller reservoirer for denne sygdom, eller videnskabelig dokumentation viser, at en sådan rolle er sandsynlig.
they are susceptible to a specific listed disease or scientific evidence indicates that such susceptibility is likely; or
Kommissionen fjerner ved hjælp af gennemførelsesretsakter dyrearter eller grupper af dyrearter fra listen, når:
they are vector species or reservoirs for that disease, or scientific evidence indicates that such role is likely.
den pågældende listeopførte sygdom, i forbindelse med hvilken den pågældende dyreart eller gruppe af dyrearter er blevet opført på listen, er blevet fjernet fra listen over sygdomme, eller
The Commission shall, by means of implementing acts, remove animal species or groups of animal species from the list when:
videnskabelig dokumentation viser, at den pågældende art eller gruppe af arter ikke længere opfylder kriterierne i stk. 3.
the relevant listed disease in relation to which the animal species or group of animal species concerned has been listed has been removed from the list of diseases; or
Artikel 9
scientific evidence indicates that the species or group of species concerned no longer fulfils the criteria set out in paragraph 3.
Sygdomsforebyggelses- og -bekæmpelsesregler, som skal finde anvendelse på forskellige kategorier af listeopførte sygdomme
Article 9
Sygdomsforebyggelses- og -bekæmpelsesregler finder anvendelse på listeopførte sygdomme som følger:
Disease prevention and control rules to be applied to different categories of listed diseases
For så vidt angår listeopførte sygdomme, som normalt ikke forekommer i Unionen, og for hvilke der skal træffes øjeblikkelige udryddelsesforanstaltninger, så snart de påvises, finder følgende regler anvendelse, hvor det er relevant:
Disease prevention and control rules shall apply to listed diseases as follows:
reglerne for sygdomsberedskab i del III, afsnit I (artikel 43-52)
As regards listed diseases that do not normally occur in the Union and for which immediate eradication measures must be taken as soon as they are detected, the following rules shall apply, as relevant:
sygdomsbekæmpelsesforanstaltningerne i del III, afsnit II, kapitel 1 (artikel 53-71), og
the rules for disease awareness and preparedness provided for in Title I of Part III (Articles 43 to 52);
reglerne for afgrænsning af kompartmenter i artikel 37, stk. 1.
the disease control measures provided for in Chapter 1 of Title II of Part III (Articles 53 to 71); and
For disse listeopførte sygdomme finder de foranstaltninger, der er omhandlet i litra b) efter omstændighederne samt i litra d) og e), ligeledes anvendelse, hvor det er relevant.
the rules for compartmentalisation provided for in Article 37(1).
For så vidt angår listeopførte sygdomme, som skal bekæmpes i alle medlemsstaterne med henblik på at udrydde dem i hele Unionen, finder følgende regler anvendelse, hvor det er relevant:
For those listed diseases, the measures referred to in point (b), as appropriate, as well as points (d) and (e), shall also apply, as relevant.
reglerne for obligatoriske udryddelsesprogrammer i artikel 31, stk. 1
As regards listed diseases which must be controlled in all Member States with the goal of eradicating them throughout the Union, the following rules shall apply, as relevant:
reglerne for sygdomsfrie medlemsstater og zoner i artikel 36
the rules for compulsory eradication programmes provided for in Article 31(1);
reglerne for afgrænsning af kompartmenter i artikel 37, stk. 2, og
the rules for disease–free Member States and zones provided for in Article 36;
sygdomsbekæmpelsesforanstaltningerne i artikel 72-75, 77-79 samt 81 og 83.
the rules for compartmentalisation provided for in Article 37(2); and
For disse listeopførte sygdomme finder de foranstaltninger, der er omhandlet i litra d) og e), ligeledes anvendelse, hvor det er relevant.
the disease control measures provided for in Articles 72 to 75, Articles 77 to 79 and Articles 81 and 83.
For så vidt angår listeopførte sygdomme, som har relevans for nogle medlemsstater, og for hvilke der er behov for foranstaltninger for at hindre spredning til de områder i Unionen, der officielt er sygdomsfrie eller har udryddelsesprogrammer for den pågældende listeopførte sygdom, finder følgende regler anvendelse, hvor det er relevant:
For those listed diseases, the measures referred to in points (d) and (e) shall also apply, as relevant.
reglerne for valgfri udryddelse i artikel 31, stk. 2
As regards listed diseases which are of relevance to some Member States and for which measures are needed to prevent them from spreading to parts of the Union that are officially disease-free or that have eradication programmes for the listed disease concerned, the following rules shall apply, as relevant:
reglerne for sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger i artikel 76, 77, 78, 80, 82 og 83.
the rules for optional eradication provided for in Article 31(2);
For så vidt angår listeopførte sygdomme, for hvilke det er nødvendigt at træffe foranstaltninger for at hindre spredning som følge af sygdommenes indførsel i Unionen eller flytninger mellem medlemsstaterne, finder følgende regler anvendelse, hvor det er relevant:
the rules for disease control measures provided for in Articles 76, 77, 78, 80, 82 and 83.
reglerne for flytning inden for Unionen i del IV, afsnit I, kapitel 3-6 (artikel 124-169), del IV, afsnit II, kapitel 2 og 3 (artikel 191-225), og del VI, kapitel 2 og 3 (artikel 247-251) og
As regards listed diseases for which measures are needed to prevent them from spreading on account of their entry into the Union or movements between Member States, the following rules shall apply, as relevant:
reglerne for indførsel til og eksport fra Unionen i del V (artikel 229-243).
the rules for movement within the Union provided for in Chapters 3 to 6 of Title I (Articles 124 to 169), Chapters 2 and 3 of Title II of Part IV (Articles 191 to 225) and Chapters 2 and 3 of Part VI (Articles 247 to 251); and
De listeopførte sygdomme omhandlet i litra a), b) og c) anses ligeledes for at være listeopførte sygdomme efter nærværende litra ligesom de i litra e) omhandlede listeopførte sygdomme, hvis den risiko, som den pågældende sygdom udgør, effektivt og forholdsmæssigt kan begrænses gennem foranstaltninger vedrørende flytning af dyr og produkter.
the rules for entry into the Union and export from the Union provided for in Part V (Articles 229 to 243).