natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 10. juli 2017 sendte Mali en skrivelse til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR), hvori Unionen blev opfordret til at støtte genetableringen af den civile forvaltning i regionen Centre i Mali gennem deployering af et stabiliseringsteam —
On 10 July 2017, Mali sent a letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR), inviting the Union to support the re-establishment of the civilian administration in the Centre region of Mali through the deployment of a stabilisation team,
EU-stabiliseringsaktion
EU stabilisation action
Unionen iværksætter en stabiliseringsaktion i Mopti og Segou.
The Union shall undertake a stabilisation action in Mopti and Segou.
Denne foranstaltning gennemføres af et EU-stabiliseringsteam i regi af EU-delegationen i Mali for en operationel fase på 12 måneder.
The action shall be implemented by an EU stabilisation team, under the auspices of the Union Delegation in Mali, for an operating phase of 12 months.
EU-stabiliseringsteamet fungerer i overensstemmelse med de mål, der er fastsat i artikel 2, og udfører de opgaver, der er fastsat i artikel 3.
The EU stabilisation team shall operate in accordance with the objectives set out in Article 2 and shall carry out the tasks set out in Article 3.
EU-stabiliseringsteamet støtter Malis nationale planer og politikker gennem sin rådgivning til Malis myndigheder om genoprettelse og udbygning af den civile forvaltning i regionen Centre i Mali i overensstemmelse med internationale standarder med det primære mål at konsolidere og støtte demokrati, retsstaten, menneskerettighederne og ligestilling mellem kønnene ved at styrke den generelle regeringsførelse i regionen.
The EU stabilisation team shall support Malian national plans and policies through its advice to the Malian authorities on the re-establishment and expansion of the civilian administration in the Centre region of Mali, in accordance with international standards, with the primary objective to consolidate and support democracy, the rule of law, human rights and gender equality by strengthening general governance in this region.
For at opfylde EU-stabiliseringsaktionens mål skal EU-stabiliseringsteamet:
In order to achieve the objectives of the EU stabilisation action, the EU stabilisation team shall:
rådgive de maliske myndigheder i Mopti og Segou om Malis nationale planer og politikker, herunder vedrørende regeringsførelsesspørgsmål, og støtte de maliske myndigheders planlægning af aktiviteter, som tager sigte på den civile forvaltnings tilbagevenden til regionen, i tæt samarbejde med alle EU-aktører og relevante EU-programmer i Mali
advise the Malian authorities in Mopti and Segou on Malian national plans and policies including on governance-related issues, and support the planning by the Malian authorities of activities which aim at the return of the civil administration in the region, in close coordination with all Union actors and relevant Union programmes in Mali;
rådgive de maliske myndigheder i Mopti og Segou om gennemførelsen af de planlagte aktiviteter som omhandlet i litra a), herunder ved at støtte en styrket dialog mellem de maliske myndigheder og de lokale befolkninger med særlig vægt på gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 (2000)
advise the Malian authorities in Mopti and Segou on the implementation of the planned activities referred to in point (a), including by supporting an enhanced dialogue between the Malian authorities and the local populations, with special emphasis on the implementation of the United Nations Security Council Resolution 1325 (2000);
lette den tværministerielle koordination af regeringsførelsesspørgsmål vedrørende Mopti og Segou samt koordinationen mellem de relevante ministerier i Mali og guvernoraterne Mopti og Segou.
facilitate the inter-ministerial coordination on governance-related issues concerning Mopti and Segou, as well as coordination between the relevant Malian ministries and the Mopti and Segou governorates.
EU-stabiliseringsteamets struktur
Structure of the EU stabilisation team
EU-stabiliseringsteamet supplerer EU-delegationens indsats i Mali og FSFP's missioner, der er deployeret i Mali.
The EU stabilisation team shall complement the action of the Union Delegation in Mali and the CSDP missions deployed in Mali.
Teamet skal arbejde i Bamako, Mopti og Segou.
The team shall operate in Bamako, Mopti and Segou.
Chefen for EU-delegationen i Mali er chef for EU-stabiliseringsteamet.
The Head of the Union Delegation in Mali shall be the head of the EU stabilisation team.
Chefen for EU-stabiliseringsteamet bistås af en vicechef for teamet, der står for den daglige gennemførelse af EU's stabiliseringsaktion.
The head of the EU stabilisation team shall be assisted by a deputy head of team for the day-to-day implementation of the EU stabilisation action.
EU-Udenrigstjenesten identificerer kontaktpunktet for EU-stabiliseringsteamet i hovedkvarteret.
The EEAS shall identify the point of contact for the EU stabilisation team at headquarters.
EU-delegationen i Mali yder logistisk støtte til EU-stabiliseringsteamet i regionen.
The Union Delegation in Mali shall provide the EU stabilisation team with logistical support in the region.
Chefen for EU-stabiliseringsteamet
Head of the EU stabilisation team
Chefen for EU-stabiliseringsteamet sikrer en korrekt og effektiv gennemførelse af teamets opgaver, herunder ved at udstede instrukser til vicechefen for teamet.
The head of the EU stabilisation team shall ensure the proper and effective implementation of the tasks of the team, including by issuing instructions to the deputy head of team.
Chefen for EU-stabiliseringsteamet bærer det samlede ansvar med henblik på at sikre, at Unionen opfylder sin pligt til forsvarlig forvaltning.
The head of the EU stabilisation team shall have overall responsibility for ensuring that the Union's duty of care is properly discharged.
Chefen for EU-stabiliseringsteamet bærer ansvaret for den disciplinære kontrol med teamets personale.
The head of the EU stabilisation team shall be responsible for disciplinary control over the team.
For udstationeret personale iværksættes disciplinære sanktioner af den udstationerende nationale myndighed i overensstemmelse med dens nationale regler eller af den pågældende udstationerende EU-institution eller EU-Udenrigstjenesten.
For seconded staff, disciplinary action shall be exercised by the seconding national authority in accordance with its national rules or by the seconding Union institution concerned or the EEAS.
Chefen for EU-stabiliseringsteamet bærer ansvaret for at sikre, at kønsaspektet er en integreret del af EU's stabiliseringsaktion, og at dette arbejde koordineres med EU-Udenrigstjenestens ledende rådgiver for kønsspørgsmål.
The head of the EU stabilisation team shall have responsibility for ensuring that gender mainstreaming is an integral part of the EU stabilisation action and that this work is coordinated with the office of the EEAS principal advisor on gender.
Chefen for EU-stabiliseringsteamet letter koordinationen af de aktiviteter, der udføres af teamet, med de aktiviteter, der udføres af medlemsstaterne og Unionens FSFP-missioner, der er deployeret i Mali.
The head of the EU stabilisation team shall facilitate the coordination of the activities of the team with those undertaken by the Member States and the Union CSDP Missions deployed in Mali.
EU-stabiliseringsteamet, herunder dets vicechef for teamet, består primært af personale, der er udstationeret af medlemsstaterne, EU-institutionerne eller EU-Udenrigstjenesten.
The EU stabilisation team, including its deputy head of team, shall primarily consist of staff seconded by Member States, Union institutions or EEAS.
Personale kan også kontraktansættes af teamets chef efter behov, navnlig hvis de funktioner, der er behov for, ikke varetages af personale udstationeret af den udstationerende myndighed.
Staff may also be recruited by the head of the team, as required, on a contractual basis, in particular if the functions required are not provided by personnel seconded by the seconding authority.
Den enkelte udstationerende myndighed afholder udgifterne til det personale, den udstationerer til EU-stabiliseringsteamet, herunder rejseudgifter til og fra deployeringsstedet, løn, sygesikring og tillæg, bortset fra gældende dagpenge, samt afsavns- og faretillæg.
Each seconding authority shall bear the costs related to any of the staff seconded by it to the EU stabilisation team, including travel expenses to and from the place of deployment, salaries, medical coverage, and allowances, other than applicable per diems, as well as hardship and risk allowances.
Den enkelte udstationerende myndighed, der har udstationeret en medarbejder, har ansvaret for at behandle klager fra eller vedrørende medarbejderen i forbindelse med udstationeringen og har ansvaret for eventuelt at anlægge sag mod den udstationerede person.
Each seconding authority having seconded a member of staff shall be responsible for answering any claims linked to the secondment, by or concerning the member of staff, and shall be responsible for bringing any action against the person seconded.
Personalet udfører sine arbejdsopgaver og handler i EU-stabiliseringsaktionens interesse.
All staff shall carry out their duties and act in the interests of the EU stabilisation action.
Personalet overholder de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i HR's afgørelse 2013/C 190/01 [1].
All staff shall respect the security principles and minimum standards established by Decision of the HR 2013/C 190/01 [1].
HR sikrer, at EU-stabiliseringsteamets personale nyder godt af samme privilegier og immuniteter som dem, der gælder for EU-delegationens personale i Mali.
The HR shall ensure that the staff of the EU stabilisation team benefit from the same privileges and immunities as those of the staff of the Union Delegation in Mali.
PSC's politiske retningslinjer og overvågning
Political direction and monitoring by PSC
PSC udstikker politiske retningslinjer for EU's stabiliseringsaktion og overvåger dens gennemførelse, dog med forbehold af HR's ansvarsområder.
The PSC shall provide the EU stabilisation action with political direction and shall monitor its implementation, without prejudice to the responsibilities of the HR.
Chefen for EU-stabiliseringsteamet aflægger skriftlig rapport til HR, PSC og andre af Rådets forberedende organer hver fjerde måned efter starten på den operationelle fase.
The head of the EU stabilisation team shall provide written reports to the HR, PSC and other Council preparatory bodies every 4 months after the beginning of the operating phase.
Vedkommende aflægger også rapport til PSC og andre af Rådets forberedende organer efter anmodning.
He or she shall also report to the PSC and other Council preparatory bodies upon request.
EU-Udenrigstjenesten aflægger rapport til PSC og andre af Rådets forberedende organer efter behov.
The EEAS services shall report to the PSC and other Council preparatory bodies if needed.
Chefen for EU-stabiliseringsteamet forelægger Rådet, HR og Kommissionen en samlet rapport om gennemførelsen af mandatet ved udgangen af dets mandat.
The head of the EU stabilisation team shall present the Council, the HR and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of its mandate.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EU-stabiliseringsteamets mandat udgør 3250000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EU stabilisation team's mandate shall be EUR 3250000.
Fysiske og juridiske personers deltagelse i tildelingen af offentlige kontrakter, som EU-stabiliseringsteamets chef står for, er åben og uden begrænsninger.
Participation of natural and legal persons in the award of procurement contracts by the head of the EU stabilisation team shall be open without limitations.
Endvidere finder oprindelsesregler ikke anvendelse på varer, der indkøbes til EU-stabiliseringsteamet.
Moreover, no rule of origin for the goods purchased for the stabilisation team shall apply.
Chefen for EU-stabiliseringsteamet bærer ansvaret for budgetgennemførelsen.
The head of the EU stabilisation team shall be responsible for the implementation of the budget.
Udgifterne forvaltes i henhold til en kontrakt mellem EU-stabiliseringsteamets chef og Kommissionen.
The management of the expenditure shall be subject to a contract between the head of the EU stabilisation team and the Commission.
EU-delegationen i Mali er ansvarlig for teammedlemmernes sikkerhed og for at sikre, at der overholdes minimumssikkerhedskrav, som gælder for delegationens ansatte.
The Union Delegation in Mali shall be responsible for the security of the team members and for ensuring compliance with minimum security requirements which are applicable to the staff of the Delegation.
Chefen for EU-stabiliseringsteamet overholder de retningslinjer, der er fastlagt af den regionale sikkerhedsansvarlige i Mali med henblik på planlægning af sikkerhedsforanstaltninger samt teamets korrekte og effektive gennemførelse heraf.
The head of the EU stabilisation team shall comply with the guidance provided by the Regional Security Officer in Mali for the planning of security measures as well as their proper and effective implementation by the team.
EU-stabiliseringsteamets personale gennemgår obligatorisk sikkerhedstræning, inden de tiltræder deres stilling.
The staff of the EU stabilisation team shall undergo mandatory security training before taking up their duties.
De gennemfører også jævnligt genopfriskningskurser i selve indsatsområdet, som organiseres af den regionale sikkerhedsansvarlige i Mali.
They shall also receive regular in-theatre refresher training sessions organised by the Regional Security Officer in Mali.
Videregivelse af oplysninger
Release of information
EU-stabiliseringsteamet overholder de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i afgørelse 2013/C 190/01.
The EU stabilisation team shall comply with the security principles and minimum standards established by Decision 2013/C 190/01.
HR har bemyndigelse til om nødvendigt og i overensstemmelse med EU-stabiliseringsaktionens operationelle behov at videregive EU-klassificerede informationer og dokumenter til og med klassifikationsgraden »RESTREINT UE/EU RESTRICTED«, som er udarbejdet med henblik på aktionen, til De Forenede Nationers multidimensionelle integrerede stabiliseringsmission i Mali (»MINUSMA«) i overensstemmelse med sikkerhedsbestemmelserne for beskyttelse af EU-klassificerede informationer i afgørelse 2013/C 190/01.
The HR shall be authorised to release to the UN Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in Mali (‘MINUSMA’) as appropriate and in accordance with the operational needs of the EU stabilisation action, EU classified information and documents up to the level ‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ which are generated for the purposes of the action, in accordance with the security rules for protecting EU classified information in Decision 2013/C 190/01.
Der kan udarbejdes lokale ordninger med henblik herpå.
Local arrangements may be drawn up for this purpose.
HR kan uddelegere bemyndigelserne til at videregive informationer samt muligheden for at indgå de i denne artikel omhandlede ordninger til EU-stabiliseringsteamets chef.
The HR may delegate the authorisations to release information as well as the ability to conclude the arrangements referred to in this Article to the head of the EU stabilisation team.
HR sikrer, at gennemførelsen af denne afgørelse er i overensstemmelse med Unionens optræden udadtil som helhed, herunder Unionens udviklingsprogrammer, Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sahel (EUSR for Sahel), samt Den Europæiske Unions FSFP-mission i Mali (»EUCAP Sahel Mali«) og EU's uddannelsesmission i Mali (»EUTM Mali«).
The HR shall ensure the consistency of the implementation of this Decision with the Union's external action as a whole, including the Union's developments programmes, the European Union Special Representative for the Sahel (EUSR Sahel), as well as the European Union CSDP mission in Mali (‘EUCAP Sahel Mali’) and the EU Training Mission in Mali (‘EUTM Mali’).
EU-stabiliseringsteamet sørger for regelmæssig briefing af medlemsstaternes missioner i Mali.
The EU stabilisation team shall provide regular briefings to Member States' missions in Mali.
EU-stabiliseringsteamet samarbejder efter behov med alle relevante internationale aktører, herunder MINUSMA.
The EU stabilisation team shall cooperate with all relevant international actors, as appropriate, including MINUSMA.
EU-Udenrigstjenesten foretager en revision efter aktionen, også baseret på den samlede rapport om gennemførelsen af mandatet, jf. artikel 9, stk. 2, der skal forelægges for PSC.
The EEAS shall conduct an after action review, also based on the comprehensive mandate implementation report referred to in Article 9(2), to be presented to the PSC.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen og udløber den 31. oktober 2018.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption and shall expire on 31 October 2018.
Afgørelse truffet af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik af 19. april 2013 om sikkerhedsbestemmelserne for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EUT C 190 af 29.6.2013, s. 1).
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 19 April 2013 on the security rules for the European External Action Service (OJ C 190, 29.6.2013, p. 1).
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/1426
Council Decision (CFSP) 2017/1426
om ajourføring af listen over personer, grupper og enheder, som er omfattet af artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme, og om ophævelse af afgørelse (FUSP) 2017/154
updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2017/154
I henhold til artikel 1, stk. 6, i fælles holdning 2001/931/FUSP er det nødvendigt med regelmæssige mellemrum at gennemgå navnene på de personer, grupper og enheder, der er opført på listen, for at sikre, at det stadig er berettiget at bevare dem herpå.
In accordance with Article 1(6) of Common Position 2001/931/CFSP, it is necessary to review at regular intervals the names of persons, groups and entities in the list to ensure that there are grounds for keeping them thereon.
Rådet har kontrolleret, at kompetente myndigheder som omhandlet i artikel 1, stk. 4, i fælles holdning 2001/931/FUSP har truffet afgørelse for alle de på listen opførte personer, grupper og enheder om, at de har været involveret i terrorhandlinger som defineret i artikel 1, stk. 2 og 3, i fælles holdning 2001/931/FUSP.
The Council has verified that competent authorities as referred to in Article 1(4) of Common Position 2001/931/CFSP have taken decisions with regard to all persons, groups and entities on the list to the effect that they have been involved in terrorist acts within the meaning of Article 1(2) and (3) of Common Position 2001/931/CFSP.
Listen bør ajourføres i overensstemmelse hermed, og afgørelse (FUSP) 2017/154 bør ophæves —
The list should be updated accordingly and Decision (CFSP) 2017/154 should be repealed,
Afgørelse (FUSP) 2017/154 ophæves.
Decision (CFSP) 2017/154 is repealed.
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/154 af 27. januar 2017 om ajourføring af listen over personer, grupper og enheder, som er omfattet af artikel 2, 3 og 4 i fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme, og om ophævelse af afgørelse (FUSP) 2016/1136 (EUT L 23 af 28.1.2017, s. 21).
Council Decision (CFSP) 2017/154 of 27 January 2017 updating the list of persons, groups and entities subject to Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism, and repealing Decision (CFSP) 2016/1136 (OJ L 23, 28.1.2017, p. 21).
Iransk og amerikansk statsborger.
Mansour Arbabsiar), born March 6 or 15, 1955 in Iran.
Pasnr.: C2002515 (Iran).
Iranian and US national.
Pasnr.: 477845448 (USA).
Passport: C2002515 (Iran); Passport: 477845448 (USA).
Nationalt ID-nr.: 07442833, udløbsdato den 15. marts 2016 (amerikansk kørekort).
National ID no.: 07442833, expiry date 15 March 2016 (USA driving licence).
BOUYERI, Mohammed (alias Abu ZUBAIR, alias SOBIAR, alias Abu ZOUBAIR), født den 8. marts 1978 i Amsterdam (Nederlandene).
BOUYERI, Mohammed (a.k.a.
EL HAJJ, Hassan Hassan, født den 22. marts 1988 i Zaghdraiya, Sidon, Libanon, canadisk statsborger.
Abu ZUBAIR, a.k.a.
Pasnr.: JX446643 (Canada).
SOBIAR, a.k.a.
IZZ-AL-DIN, Hasan (alias GARBAYA, AHMED, alias SA-ID, alias SALWWAN, Samir), født i 1963 i Libanon, libanesisk statsborger.
Abu ZOUBAIR), born 8.3.1978 in Amsterdam (The Netherlands).
MELIAD, Farah, født den 5. november 1980 i Sydney (Australien), australsk statsborger.
EL HAJJ, Hassan Hassan, born 22.3.1988 in Zaghdraiya, Sidon, Lebanon, Canadian citizen.
Pasnr.: M2719127 (Australien).
Passport number: JX446643 (Canada).
MOHAMMED, Khalid Shaikh (alias ALI, Salem, alias BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, alias HENIN, Ashraf Refaat Nabith, alias WADOOD, Khalid Adbul), født den 14. april 1965 eller den 1. marts 1964 i Pakistan, pasnr.: 488555.
IZZ-AL-DIN, Hasan (a.k.a GARBAYA, Ahmed, a.k.a.
ȘANLI, Dalokay (alias Sinan), født den 13. oktober 1976 i Pülümür (Tyrkiet).
SA-ID, a.k.a.
SHAHLAI, Abdul Reza (alias Abdol Reza Shala'i, alias Abd-al Reza Shalai, alias Abdorreza Shahlai, alias Abdolreza Shahla'i, alias Abdul-Reza Shahlaee, alias Hajj Yusef, alias Haji Yusif, alias Hajji Yasir, alias Hajji Yusif, alias Yusuf Abu-al-Karkh), født cirka 1957 i Iran.
SALWWAN, Samir), born 1963 in Lebanon, citizen of Lebanon.
Adresser: 1) Kermanshah, Iran, 2) Mehran militærbase, Ilamprovinsen, Iran.
MELIAD, Farah, born 5.11.1980 in Sydney (Australia), Australian citizen.
SHAKURI, Ali Gholam, født cirka 1965 i Teheran, Iran.
Passport number: M2719127 (Australia).
SOLEIMANI, Qasem (alias Ghasem Soleymani, alias Qasmi Sulayman, alias Qasem Soleymani, alias Qasem Solaimani, alias Qasem Salimani, alias Qasem Solemani, alias Qasem Sulaimani, alias Qasem Sulemani), født den 11. marts 1957 i Iran.
MOHAMMED, Khalid Shaikh (a.k.a.
GRUPPER OG ENHEDER
BIN KHALID, Fahd Bin Adballah, a.k.a.
»Abu Nial Organisation« — »ANO« (alias »Fatah Revolutionary Council«, alias »Arab Revolutionary Brigades«, alias »Black September«, alias »Revolutionary Organisation of Socialist Muslims«).
HENIN, Ashraf Refaat Nabith, a.k.a.
»Al-Aqsa Martyrs' Brigade«.
WADOOD, Khalid Adbul), born 14.4.1965 or 1.3.1964 in Pakistan, passport No 488555.
»Al-Aqsa e.V«.
ȘANLI, Dalokay (a.k.a Sinan), born 13.10.1976 in Pülümür (Turkey).
»Babbar Khalsa«.
SHAHLAI Abdul Reza (a.k.a Abdol Reza Shala'i, a.k.a.
»Det Filippinske Kommunistparti«, herunder »New People's Army« — »NPA«, Filippinerne.
Abd-al Reza Shalai, a.k.a.
»Gama'a al-Islamiyya« (alias »Al-Gama'a al-Islamiyya«) (»Islamisk Gruppe« — »IG«).
Abdorreza Shahlai, a.k.a.
»İslami Büyük Doğu Akıncılar Cephesi« — »IBDA-C« (»Great Islamic Eastern Warriors Front«).
Abdolreza Shahla'i, a.k.a.
»Hamas«, herunder »Hamas-Izz al-Din al-Qassem«.
Abdul-Reza Shahlaee, a.k.a.Hajj Yusef, a.k.a.
»Hizballah Military Wing« (alias »Hezbollah Military Wing«, alias »Hizbullah Military Wing«, alias »Hizbollah Military Wing«, alias »Hezballah Military Wing«, alias »Hisbollah Military Wing«, alias »Hizbu'llah Military Wing« alias »Hizb Allah Military Wing«, alias »Jihad Council« (og alle de enheder, der refererer til den, herunder den eksterne sikkerhedsorganisation)).
Haji Yusif, a.k.a.Hajji Yasir, a.k.a.Hajji Yusif, a.k.a.Yusuf Abu-al-Karkh), born circa 1957 in Iran.
»Hizbul Mujahideen« — »HM«.
Addresses: (1) Kermanshah, Iran, (2) Mehran Military Base, Ilam Province, Iran.
»Khalistan Zindabad Force« — »KZF«.
SHAKURI Ali Gholam, born circa 1965 in Tehran, Iran.