natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ajourføringen af harmoniseringen af vilkårene for frekvensadgang burde bidrage til at opfylde målet i afgørelse 243/2012/EU om at fremme den kollektive brug af frekvenser i det indre marked for kategorier af kortdistanceudstyr.
The updating of harmonised spectrum access conditions for short-range devices should help to achieve the objective set by Decision No 243/2012/EU to foster the collective use of spectrum in the internal market by given categories of short-range devices.
Bilaget til beslutning 2006/771/EF bør derfor ændres, og beslutning 2006/804/EF bør ophæves.
The Annex to Decision 2006/771/EC should therefore be amended, and Decision 2006/804/EC should be repealed accordingly.
Beslutning 2006/804/EF ophæves med virkning fra den 1. januar 2018.
Decision 2006/804/EC is repealed with effect from 1 January 2018.
Medlemsstaterne aflægger beretning til Kommissionen om gennemførelsen af denne afgørelse senest den 2. maj 2018.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Decision by 2 May 2018 at the latest.
Kommissionens beslutning 2006/771/EF af 9. november 2006 om samordning af frekvensressourcer til kortdistanceudstyr EUT L 312 af 11.11.2006, s. 66.
OJ L 108, 24.4.2002, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 243/2012/EU af 14. marts 2012 om indførelse af et flerårigt radiofrekvenspolitikprogram (EUT L 81 af 21.3.2012, s. 7).
Commission Decision 2006/771/EC of 9 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 312, 11.11.2006, p. 66).
Kommissionens beslutning 2008/432/EF af 23. maj 2008 om ændring af beslutning 2006/771/EF om samordning af frekvensressourcer til kortdistanceudstyr (EUT L 151 af 11.6.2008, s. 49).
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 establishing a multiannual radio spectrum policy programme (OJ L 81, 21.3.2012, p. 7).
Kommissionens beslutning 2009/381/EF af 13. maj 2009 om ændring af beslutning 2006/771/EF om samordning af frekvensressourcer til kortdistanceudstyr (EUT L 119 af 14.5.2009, s. 32).
Commission Decision 2008/432/EC of 23 May 2008 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 151, 11.6.2008, p. 49).
Kommissionens afgørelse af 2010/368/EU 30. juni 2010 om ændring af beslutning 2006/771/EF om samordning af frekvensressourcer til kortdistanceudstyr (EUT L 166 af 1.7.2010, s. 33).
Commission Decision 2009/381/EC of 13 May 2009 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 119, 14.5.2009, p. 32).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/829/EU af 8. december 2011 om ændring af beslutning 2006/771/EF om samordning af frekvensressourcer til kortdistanceudstyr (EUT L 329 af 13.12.2011, s. 10).
Commission Decision 2010/368/EU of 30 June 2010 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 166, 1.7.2010, p. 33).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/752/EU af 11. december 2013 om ændring af beslutning 2006/771/EF om samordning af frekvensressourcer til kortdistanceudstyr og om ophævelse af beslutning 2005/928/EF (EUT L 334 af 13.12.2013, s. 17).
Commission Implementing Decision 2011/829/EU of 8 December 2011 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices (OJ L 329, 13.12.2011, p. 10).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/53/EU af 16. april 2014 om harmonisering af medlemsstaternes love om tilgængeliggørelse af radioudstyr på markedet og om ophævelse af direktiv 1999/5/EF (EUT L 153 af 22.5.2014, s. 62).
Commission Implementing Decision 2013/752/EU of 11 December 2013 amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices and repealing Decision 2005/928/EC (OJ L 334, 13.12.2013, p. 17).
BILAG
Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the making available on the market of radio equipment and repealing Directive 1999/5/EC (OJ L 153, 22.5.2014, p. 62).
Samordnede frekvensbånd og tekniske parametre for kortdistanceudstyr
Commission Decision 2006/804/EC of 23 November 2006 on harmonisation of the radio spectrum for radio frequency identification (RFID) devices operating in the ultra high frequency (UHF) band (OJ L 329, 25.11.2006, p.
Som defineret i artikel 2, stk. 3.
Addendum to CEPT Report 59, RSCOM 17-07.
Medlemsstaterne skal tillade brug af frekvenser op til den effekt, feltstyrke eller effekttæthed, der er anført i denne tabel.
ANNEX
De kan i henhold til artikel 3, stk. 3, vælge at pålægge mindre strenge betingelser, dvs. tillade brugen af frekvenser med større effekt, feltstyrke eller effekttæthed, forudsat at dette ikke mindsker eller bringer en hensigtsmæssig sameksistens mellem kortdistanceudstyr i frekvensbånd, der harmoniseres ved denne afgørelse, i fare.
Harmonised frequency bands and technical parameters for short-range devices
Medlemsstaterne må kun indføre disse »yderligere parametre (regler for kanalinddeling og/eller regler for adgang og belægning)«, og må ikke indføre andre parametre og krav vedrørende adgang til frekvensressourcer eller krav vedrørende afhjælpningsteknikker end de her anførte.
Member States must allow adjacent frequency bands within this table to be used as a single frequency band provided the specific conditions of each of these adjacent frequency bands are met.
Mindre strenge betingelser, jf. artikel 3, stk. 3, betyder at medlemsstaterne helt kan undlade at anvende de »yderligere parametre (regler for kanalinddeling og/eller regler for adgang og belægning)«, der er anført i tabellen, eller tillade større værdier, forudsat at de relevante frekvensdelingsmiljøer i det harmoniserede frekvensbånd ikke bringes i fare.
As defined in Article 2(3)
Medlemsstaterne må ikke indføre flere »andre brugsrestriktioner« end de her anførte.
Member States must allow the usage of spectrum up to the transmit power, field strength or power density given in this table.
»Arbejdscyklus« er defineret som forholdet, udtrykt i procent, mellem Σ(Ton)/(Tobs), hvor Ton er et enkelt senderudstyrs »aktive« tid og Tobs er observationsperioden.
Member States may only impose these “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)”, and shall not add other parameters or spectrum access and mitigation requirements.
Ton måles i et observationsfrekvensbånd (Fobs).
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3), mean that Member States may completely omit the “additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules)” in a given cell or allow higher values, provided that the appropriate sharing environment in the harmonised band is not compromised.
Medmindre andet er angivet i dette tekniske bilag, er Tobs en kontinuerlig periode på 1 time, og Fobs er de relevante frekvensbånd i dette tekniske bilag.
Member States may only impose these “other usage restrictions” and shall not add additional usage restrictions.
Typiske anvendelser er bl.a. telemetri, fjernbetjeninger, alarmer, datatransmission generelt og andre anvendelser.
Unless otherwise specified in this technical annex, Tobs is a continuous one hour period and Fobs is the applicable frequency band in this technical annex.
Kategorien høretekniske hjælpemidler (ALD) omfatter radiokommunikationssystemer, som forbedrer hørehæmmedes høreevne.
Less restrictive conditions within the meaning of Article 3(3), mean that Member States may allow a higher value for “duty cycle”.
Typiske systemer omfatter en eller flere radiosendere og en eller flere radiomodtagere.
The active medical implant device category covers the radio part of active implantable medical devices that are intended to be totally or partially introduced, surgically or medically, into the human body or that of an animal, and where applicable their peripherals.
Kategorien måleudstyr omfatter radiobølgeudstyr, som udgør en del af tovejsradiokommunikationssystemer til fjernovervågning og -måling og transmission af data i intelligent infrastruktur, f.eks. til el, gas og vand.
The non-specific short-range device category covers all kinds of radio devices, regardless of the application or the purpose, which fulfil the technical conditions as specified for a given frequency band.
Kategorien »tryghedsalarmer« omfatter radiokommunikationssystemer til pålidelig kommunikation, hvormed en nødstedt person i et begrænset område kan tilkalde hjælp.
Typical uses include telemetry, telecommand, alarms, data transmissions in general and other applications.
Tryghedsalarmer anvendes først og fremmest for at hjælpe ældre eller handicappede personer.
The assistive listening device (ALD) category covers radio communications systems that allow persons suffering from hearing disability to increase their listening capability.
Kategorien »aktivt, implantabelt medicinsk udstyr« som defineret i Rådets direktiv 90/385/EØF af 20. juni 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktivt, implantabelt medicinsk udstyr (EFT L 189 af 20.7.1990, s. 17).
Typical system installations include one or more radio transmitters and one or more radio receivers.
Kategorien stor arbejdscyklus/kontinuerlig transmission omfatter radiobølgeudstyr, der benytter transmissioner med kort latenstid og stor arbejdscyklus.
The metering device category covers radio devices that are part of bidirectional radio communications systems which allow remote monitoring, measuring and transmission of data in smart grid infrastructures, such as electricity, gas and water.
Typiske anvendelser er til personlige trådløse audiosystemer og multimediestreaming-systemer, der anvendes til kombineret audio/video-transmission og audio/video sync-signaler, mobiltelefoner, underholdningssystemer i hjemmet eller bilen, trådløse mikrofoner, trådløse højttalere, trådløse hovedtelefoner, radiobølgeudstyr, som bæres på personen, høretekniske hjælpemidler, »øresnegle«, trådløse mikrofoner til brug i forbindelse med koncerter eller andre sceneproduktioner og analoge FM-sendere med lav effekt (bånd 36).
“Social alarm devices” are radio communications systems that allow reliable communication for a person in distress in a confined area to initiate a call for assistance.
Kategorien radiobestemmelsesapplikationer omfatter applikationer til bestemmelse af objekters position, hastighed og/eller andre egenskaber eller til at samle informationer vedrørende disse parametre.
Typical uses of social alarm are to assist elderly or disabled people.
Radiostedbestemmelsesudstyr udfører typisk målinger for at indsamle oplysninger om sådanne egenskaber.
“Active implantable medical devices” as defined in Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices (OJ L 189, 20.7.1990, p. 17).
Enhver type punkt-til-punkt- eller punkt-til-multipunkt-radiokommunikation er ikke omfattet af denne definition.
The high duty cycle/continuous transmission device category covers radio devices that rely on low latency and high duty cycle transmissions.
Kategorien »radar til tankniveaumåling« er en særlig type radiobestemmelsesapplikation, som bruges til niveaumåling i tanke og monteres i metaltanke, tanke af jernbeton eller lignende konstruktioner af materialer med tilsvarende dæmpningsegenskaber.
Typical uses are for personal wireless audio and multimedia streaming systems used for combined audio/video transmissions and audio/video sync signals, mobile phones, automotive or home entertainment system, wireless microphones, cordless loudspeakers, cordless headphones, radio devices carried on a person, assistive listening devices, in-ear monitoring, wireless microphones for use at concerts or other stage productions, and low power analogue FM transmitters (band 36).
Tanken bruges som beholder.
The radio determination device category covers radio devices that are used for determining the position, velocity and/or other characteristics of an object, or for obtaining information relating to these parameters.
Kategorien »styreanordninger til modeller« er en særlig type fjernstyrings- og telemetriudstyr, som bruges til radiostyring af modeller (først og fremmest miniatureudgaver af køretøjer) i luften, på jorden samt på og under vandoverfladen.
Radiodetermination equipment typically conducts measurements to obtain such characteristics.
Kategorien »radiofrekvensidentifikation (RFID)« omfatter tag/interrogatorbaserede kommunikationssystemer, som består af radiobølgeanordninger (tags), som er fastgjort i eller på biologisk levende enheder eller genstande, og sende/modtageenheder (interrogators), som aktiverer en tag og modtager data fra denne.
Any kind of point-to-point or point-to-multipoint radio communications is outside of this definition.
Typiske anvendelser er bl.a. sporing og identifikation af genstande, f.eks. i forbindelse med varesikring (EAS), og indsamling og transmission af data vedrørende de genstande, som har tags, der enten ikke kører på batterier eller som helt eller delvis kører på batterier.
“Tank Level Probing Radar” (TLPR) is a specific type of radiodetermination application, which is used for tank level measurements and is installed in metallic or reinforced concrete tanks, or similar structures made of material with comparable attenuation characteristics.
Data modtaget fra en tag valideres af interrogatoren og videresendes til det overordnede system.
The purpose of the tank is to contain a substance.
Kategorien »transport- og trafiktelematik« omfatter radiobølgeudstyr, som bruges inden for transport (vej-, jernbane-, sø- eller lufttransport, alt efter de relevante tekniske restriktioner), trafikstyring, navigation, mobilitetsstyring og intelligente transportsystemer (ITS).
“Model control devices” are a specific kind of telecommand and telemetry radio equipment that is used to remotely control the movement of models (principally miniature representations of vehicles) in the air, on land or over or under the water surface.
Typiske anvendelser er i grænsefladerne mellem forskellige transportformer, kommunikation mellem køretøjer (f.eks. bil til bil), mellem køretøjer og faste anlæg (f.eks. bil til infrastruktur) og kommunikation til og fra brugere.
The radio frequency identification (RFID) device category covers tag/interrogator based radio communications systems, consisting of radio devices (tags) attached to animate or inanimate items and of transmitter/receiver units (interrogators) which activate the tags and receive data back.
Kategorien induktive applikationer omfatter radiobølgeudstyr, som anvender magnetisk induktion (loop-systemer) til nærfeltkommunikation.
Typical uses include the tracking and identification of items, such as for electronic article surveillance (EAS), and collecting and transmitting data relating to the items to which tags are attached, which may be either battery-less, battery assisted or battery powered.
Typiske anvendelser er f.eks. startspærrer til biler, identifikation af dyr, alarmsystemer, kabeldetektering, affaldshåndtering, personidentifikation, trådløse taleforbindelser, adgangskontrol, afstandssensorer, tyverisikring, herunder radiofrekvensinduktionssystemer til tyverisikring, dataoverførsel til håndholdte apparater, automatisk vareidentifikation, trådløse styringssystemer og automatisk opkrævning af vejafgifter.
The responses from a tag are validated by its interrogator and passed to its host system.
Kategorien udstyr med lille arbejdscyklus/stor pålidelighed omfatter radiobølgeudstyr, som har en lav samlet frekvensudnyttelse og adgangsregler for lille arbejdscyklus for at sikre stor pålidelighed af frekvensadgang og transmissioner i delte frekvensbånd.
The transport and traffic telematics device category covers radio devices that are used in the fields of transport (road, rail, water or air, depending on the relevant technical restrictions), traffic management, navigation, mobility management and in intelligent transport systems (ITS).
Typiske anvendelser er alarmsystemer, som bruger radiobølger for at angive en alarmsituation på et fjerntliggende sted, og tryghedsalarmer, som pålideligt videresender kommunikationer fra nødstedte personer.
Typical applications are used for interfaces between different modes of transport, communication between vehicles (e.g. car to car), between vehicles and fixed locations (e.g. car to infrastructure) as well as communication from and to users.
Kategorien udstyr til bredbåndsdatatransmission omfatter radiobølgeudstyr, som anvender bredbåndsmodulationsteknikker for at få adgang til frekvenser.
The inductive device category covers radio devices that use magnetic fields with inductive loop systems for near field communications.
Typiske anvendelser er trådløse adgangssystemer, herunder radiobaserede lokalnet (WAS/RLAN) eller bredbånds-SRD i datanet.
Typical uses include devices for car immobilisation, animal identification, alarm systems, cable detection, waste management, personal identification, wireless voice links, access control, proximity sensors, anti-theft systems, including RF anti-theft induction systems, data transfer to hand-held devices, automatic article identification, wireless control systems and automatic road tolling.
I bånd 20 gælder større feltstyrker og yderligere brugsrestriktioner for induktive applikationer.
The low duty cycle/high reliability device category covers radio devices that rely on low overall spectrum utilisation and low duty cycle spectrum access rules to ensure highly reliable spectrum access and transmissions in shared bands.
I bånd 22, 24, 25, 27a og 28 gælder større feltstyrker og yderligere brugsrestriktioner for induktive applikationer.
Typical uses include alarm systems that use radio communication for indicating an alert condition at a distant location and social alarms systems that allow reliable communication for a person in distress.
Effektbegrænsningen gælder indvendig i en lukket tank og svarer til en effektspektraltæthed på -41,3 dBm/MHz e.i.r.p. uden for en 500 l prøvetank.
The wideband data transmission device category covers radio devices that use wideband modulation techniques to access the spectrum.
Kategorien udstyr til indsamling af medicinske data omfatter overførsel af data (ikke tale) til og fra ikke-implantabelt medicinsk udstyr med henblik på overvågning, diagnosticering og behandling af patienter i sundhedsfaciliteter eller patientens hjem.
Typical uses include wireless access systems such as radio local area networks (WAS/RLANs) or wideband SRDs in data networks.
PMR 446-udstyr er håndholdt (ingen basisstation eller repeater-brug) og anvender kun integrerede antenner for at maksimere deling og minimere interferens.
In band 20 higher field strengths and additional usage restrictions apply for inductive applications.
PMR 446-udstyr fungerer i peer-to-peer-modus over kort distance og må ikke anvendes som del af et infrastrukturnet eller som repeater.
In bands 22, 24, 25, 27a, and 28 higher field strengths and additional usage restrictions apply for inductive applications.
Et alarmsystem er udstyr, der som hovedfunktion, ved hjælp af radiobølger, melder en alarmsituation til et system eller en person, på et fjerntliggende sted, når der opstår et problem eller en specifik situation.
The power limit applies inside a closed tank and corresponds to a spectral density of – 41,3 dBm/MHz e.i.r.p. outside a 500 litre test tank.
Radioalarmer omfatter tryghedsalarmer og sikkerheds- og sikringsalarmer.
The medical data acquisition category covers the transmission of non-voice data to and from non-implantable medical devices for the purpose of monitoring, diagnosing and treating patients in healthcare facilities or patient's home.
Sundhedsorganers områdenet (MBANS) anvendes til indsamling af medicinske data og er beregnet til brug i sundhedsfaciliteter eller patientens hjem.
PMR446 equipment is hand portable (no base station or repeater use) and uses integral antennas only in order to maximise sharing and minimise interference.
Der er tale om radiosystemer med lav effekt til overførsel af data (ikke tale) til og fra medicinsk udstyr med henblik på overvågning, diagnosticering og behandling af patienter som foreskrevet af behørigt autoriseret sundhedspersonale, og de er defineret udelukkende til medicinske anvendelser.
PMR 446 equipment operates in short range peer-to-peer mode and shall be used neither as a part of infrastructure network nor as a repeater;
Medlemsstaterne kan udpege lukkede områder eller tilsvarende foranstaltninger, hvor detektionen af hindringer for rotorluftfartøjer ikke må bruges af hensyn til beskyttelse af radioastronomitjenester eller anden national anvendelse.
An alarm system is a device which uses radio communication support for indicating an alert to a system or a person, as a main functionnality, at a distant location when a problem or a specific situation occurs.
Rotorluftfartøjer er defineret som EASA CS-27 og CS-29 (hhv. JAR-27 og JAR-29 for tidligere certificeringer).
Radio alarms include social alarms and alarms for security and safety.
Udstyr skal bruge hele frekvensområdet på grundlag af afstemningsområdet.
Medical Body Area Network Systems (MBANSs), used for medical data acquisition, are intended to be used in healthcare facilities and patients' homes.
Et netadgangspunkt i et datanet er et fast jordbaseret kortdistanceudstyr, der fungerer som et forbindelsesled for det andet kortdistanceudstyr i datanettet til tjenesteplatforme uden for det pågældende datanet.
They are low power radio systems used for the transmission of non-voice data to and from medical devices for the purposes of monitoring, diagnosing and treating patients as prescribed by duly authorised healthcare professionals and are defined in the context of medical applications only;
Begrebet datanet henviser til en række kortdistanceudstyr, herunder netadgangspunktet, som netkomponenter og til de trådløse forbindelser mellem dem.
Member States can specify exclusion zones or equivalent measures in which the obstacle detection application for rotorcraft use shall not be used for the protection of the radioastronomy service or other national use.
Bånd nr.
Rotorcraft is defined as EASA CS-27 and CS-29 (resp.
Frekvensbånd (i)
JAR-27 and JAR-29 for former certifications);
Kategori af kortdistanceudstyr (ii)
Devices shall implement the whole frequency range on a tuning range basis.
Effektgrænse/feltstyrkegrænse/effekttæthedsgrænse (iii)
A network access point in a data network is a fixed terrestrial short range device that acts as a connection point for the other short range devices in the data network to service platforms located outside of that data network.
Yderligere parametre (regler for kanalinddeling og/eller regler for adgang og belægning) (iv)
The term data network refers to several short range devices, including the network access point, as network components and to the wireless connections between them.
Andre brugsrestriktioner (v)
Band no
Frist for gennemførelsen
Frequency band [i]
9-59,750 kHz
Category of short-range devices [ii]
Induktive applikationer (14)
Transmit power limit/field strength limit/power density limit [iii]
72 dΒμΑ/m ved 10 m
Additional parameters (channelling and/or channel access and occupation rules) [iv]
1. juli 2014
Other usage restrictions [v]
Aktive medicinske implantater (1)
Implementation deadline
30 dΒμΑ/m ved 10 m
9-59,750 kHz
Arbejdscyklus (vi): 10 %
Inductive devices [14]
59,750-60,250 kHz
1 July 2014
42 dΒμΑ/m ved 10 m
9-315 kHz
60,250-74,750 kHz
Active medical implant devices [1]
72 dBμA/m ved 10 m
30 dΒμΑ/m at 10 metres
74,750-75,250 kHz
Duty cycle limit [vi]: 10 %
42 dBμA/m ved 10 m
This set of usage conditions is only available to active implantable medical devices [7].
75,250-77,250 kHz
59,750-60,250 kHz
77,250-77,750 kHz
42 dΒμΑ/m at 10 metres
119-128,6 kHz
60,250-74,750 kHz
66 dBμA/m ved 10 m
72 dBμA/m at 10 metres
128,6-129,6 kHz
74,750-75,250 kHz
140-148,5 kHz
42 dBμA/m at 10 metres
15 dΒμΑ/m ved 10 m i enhver båndbredde på 10 kHz.
77,750-90 kHz
Desuden er den totale feltstyrke – 5 dΒμΑ/m ved 10 m for systemer, der benytter båndbredder større end 10 kHz
90-119 kHz
Radiofrekvensidentificeringsudstyr (RFID) (12)
119-128,6 kHz