natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skal det elproducerende anlæg med henblik på spændingsreguleringstilstand kunne bidrage med spændingsregulering ved tilslutningspunktet gennem udveksling af reaktiv effekt med nettet med et referencepunkt for spænding, der dækker 0,95 til 1,05 pu i trin på højst 0,01 pu og en positiv hældning i et interval på mindst 2 % til 7 % i trin på højst 0,5 %.
the P-Q/Pmax-profile shall be specified by each relevant system operator in coordination with the relevant TSO, in conformity with the following principles:
Den reaktive effekt skal være nul, når nettets spændingsværdi ved tilslutningspunktet er lig spændingsreferencepunktet
the P-Q/Pmax-profile shall not exceed the P-Q/Pmax-profile envelope, represented by the inner envelope in Figure 9,
kan referencepunktet styres med eller uden dødbånd, der kan vælges i et interval fra 0 til ± 5 % af nettets referenceværdi 1 pu i trin på højst 0,5 %
the Q/Pmax range of the P-Q/Pmax-profile envelope is specified for each synchronous area in Table 9,
skal det elproducerende anlæg efter en ændring i spændingstrin kunne opnå 90 % af ændringen i reaktiv effekt inden for en tid t1, der af den relevante systemoperatør fastsættes til et sted mellem 1 og 5 sekunder, og positionere sig ved den værdi, der fastsættes af den positive driftshældning, inden for en tid t2, der af den relevante systemoperatør fastsættes til et sted mellem 5 og 60 sekunder, med en maksimal tilladt afvigelse i statisk tilstand på ikke mere end 5 % af den maksimale reaktive effekt.
the active power range of the P-Q/Pmax-profile envelope at zero reactive power shall be 1 pu,
Den relevante systemoperatør fastsætter tidskravene
the P-Q/Pmax-profile can be of any shape and shall include conditions for reactive power capability at zero active power, and
skal det elproducerende anlæg med henblik på reaktiveffektreguleringstilstand kunne indstille referencepunktet for reaktiv effekt hvor som helst i intervallet for reaktiv effekt, jf. artikel 20, stk. 2, litra a), samt artikel 21, stk. 3, litra a) og b), i trin på højst 5 MVAr eller 5 % af den fulde reaktive effekt (alt efter hvad der er mindst), og kontrollere den reaktive effekt ved tilslutningspunktet med en nøjagtighed på ± 5 MVAr eller ± 5 % af den fulde reaktive effekt (alt efter hvad der er mindst)
the position of the P-Q/Pmax-profile envelope shall be within the limits of the fixed outer envelope set out in Figure 9;
skal det elproducerende anlæg med henblik på effektfaktorreguleringstilstand kunne kontrollere effektfaktoren ved tilslutningspunktet inden for det påkrævede interval for reaktiv effekt som fastsat af den relevante systemoperatør i henhold til artikel 20, stk. 2, litra a), eller som fastsat i artikel 21, stk. 3, litra a) og b), med en måleffektfaktor i trin på højst 0,01.
when operating at an active power output below maximum capacity (P<Pmax), the power park module shall be capable of providing reactive power at any operating point inside its P-Q/Pmax-profile, if all units of that power park module which generate power are technically available that is to say they are not out of service due to maintenance or failure, otherwise there may be less reactive power capability, taking into consideration the technical availabilities;
Den relevante systemoperatør fastsætter værdien for måleffektfaktoren, tolerancen og den frist, inden for hvilken måleffektfaktoren skal opnås efter en pludselig ændring i produktionen af aktiv effekt.
Figure 9
Måleffektfaktorens tolerance udtrykkes ved hjælp af den tilsvarende reaktive effekts tolerance.
P-Q/Pmax-profile of a power park module
Den reaktive effekts tolerance udtrykkes enten som en absolut værdi eller i procent af det elproducerende anlægs maksimale reaktive effekt
P/p.u
fastsætter den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO og anlægsejeren, hvilken af de tre tilstande for reaktiveffektregulering ovenfor samt dertilhørende referencepunkter der skal finde anvendelse, og hvilket yderligere udstyr der er brug for, således at justeringen af det relevante referencepunkt kan fjernstyres
The diagram represents boundaries of a P-Q/Pmax-profile at the connection point by the active power, expressed by the ratio of its actual value and the maximum capacity pu, against the ratio of the reactive power (Q) and the maximum capacity (Pmax).
hvad angår prioriteringen af aktiv eller reaktiv effekt, fastsætter den relevante TSO, hvorvidt leveringen af aktiv effekt eller leveringen af reaktiv effekt har forrang under fejl, hvor der kræves tolerance over for spændingsfejl.
the power park module shall be capable of moving to any operating point within its P-Q/Pmax profile in appropriate timescales to target values requested by the relevant system operator;
Hvis der gives forrang til aktiv effekt, skal levering heraf ske senest 150 millisekunder efter fejlens opståen
with regard to reactive power control modes:
hvad angår dæmpning af effektsvingninger, skal det elproducerende anlæg, såfremt den relevante TSO bestemmer det, kunne bidrage til dæmpningen af effektsvingninger.
the power park module shall be capable of providing reactive power automatically by either voltage control mode, reactive power control mode or power factor control mode;
Karakteristikaene for elproducerende anlægs regulering af spænding og reaktiv effekt må ikke have negativ indvirkning på dæmpningen af effektsvingninger.
for the purposes of voltage control mode, the power park module shall be capable of contributing to voltage control at the connection point by provision of reactive power exchange with the network with a setpoint voltage covering 0,95 to 1,05 pu in steps no greater than 0,01 pu, with a slope having a range of at least 2 to 7 % in steps no greater than 0,5 %.
Artikel 22
The reactive power output shall be zero when the grid voltage value at the connection point equals the voltage setpoint;
Krav til elproducerende anlæg af type D
the setpoint may be operated with or without a deadband selectable in a range from zero to ± 5 % of reference 1 pu network voltage in steps no greater than 0,5 %;
Elproducerende anlæg af type D skal opfylde kravene i artikel 13, med undtagelse af stk. 2, litra b), samt stk. 6 og 7, artikel 14, med undtagelse af stk. 2, artikel 15, med undtagelse af stk. 3, artikel 16, artikel 20, med undtagelse af stk. 2, litra a), og artikel 21.
following a step change in voltage, the power park module shall be capable of achieving 90 % of the change in reactive power output within a time t1 to be specified by the relevant system operator in the range of 1 to 5 seconds, and must settle at the value specified by the slope within a time t2 to be specified by the relevant system operator in the range of 5 to 60 seconds, with a steady-state reactive tolerance no greater than 5 % of the maximum reactive power.
KAPITEL 4
The relevant system operator shall specify the time specifications;
Krav til elproducerende offshore-anlæg
for the purpose of reactive power control mode, the power park module shall be capable of setting the reactive power setpoint anywhere in the reactive power range, specified by point (a) of Article 20(2) and by points (a) and (b) of Article 21(3), with setting steps no greater than 5 MVAr or 5 % (whichever is smaller) of full reactive power, controlling the reactive power at the connection point to an accuracy within plus or minus 5 MVAr or plus or minus 5 % (whichever is smaller) of the full reactive power;
Artikel 23
for the purpose of power factor control mode, the power park module shall be capable of controlling the power factor at the connection point within the required reactive power range, specified by the relevant system operator according to point (a) of Article 20(2) or specified by points (a) and (b) of Article 21(3), with a target power factor in steps no greater than 0,01.
Almindelige bestemmelser
The relevant system operator shall specify the target power factor value, its tolerance and the period of time to achieve the target power factor following a sudden change of active power output.
Kravene i dette kapitel gælder for tilslutningen til nettet af vekselstrømsforbundne elproducerende anlæg, der ikke er placeret på land.
The tolerance of the target power factor shall be expressed through the tolerance of its corresponding reactive power.
Et vekselstrømsforbundet elproducerende offshore-anlæg, som ikke har et offshore-tilslutningspunkt, betragtes som et elproducerende anlæg på land og skal således opfylde kravene til elproducerende anlæg på land.
This reactive power tolerance shall be expressed by either an absolute value or by a percentage of the maximum reactive power of the power park module;
Offshore-tilslutningspunktet for et vekselstrømsforbundet elproducerende offshore-anlæg fastsættes af den relevante systemoperatør.
the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO and with the power park module owner, shall specify which of the above three reactive power control mode options and associated setpoints is to apply, and what further equipment is needed to make the adjustment of the relevant setpoint operable remotely;
Med henblik på denne forordning kategoriseres vekselstrømsforbundne elproducerende offshore-anlæg i henhold til følgende konfigurationer for offshore-nettilslutningssystemer:
with regard to prioritising active or reactive power contribution, the relevant TSO shall specify whether active power contribution or reactive power contribution has priority during faults for which fault-ride-through capability is required.
konfiguration 1: en vekselstrømsforbundet tilslutning til et enkelt sammenkoblingspunkt til nettet på land, hvorved en eller flere elproducerende offshore-anlæg, som er sammenkoblet offshore og danner et offshore-vekselstrømssystem, er tilsluttet systemet på land
If priority is given to active power contribution, this provision has to be established no later than 150 ms from the fault inception;
konfiguration 2: formaskede vekselstrømsforbindelser, hvorved en række elproducerende offshore-anlæg er sammenkoblet offshore og danner et offshore-vekselstrømssystem, som er tilsluttet systemet på land ved to eller flere sammenkoblingspunkter.
with regard to power oscillations damping control, if specified by the relevant TSO a power park module shall be capable of contributing to damping power oscillations.
Artikel 24
The voltage and reactive power control characteristics of power park modules must not adversely affect the damping of power oscillations.
Krav til frekvensstabilitet, der gælder for vekselstrømsforbundne elproducerende offshore-anlæg
Article 22
De krav til frekvensstabilitet, der er fastsat i artikel 13, stk. 1-5, med undtagelse af stk. 2, litra b), artikel 15, stk. 2, og artikel 21, stk. 2, gælder for alle typer vekselstrømsforbundne elproducerende offshore-anlæg.
Requirements for type D power park modules
Artikel 25
Type D power park modules shall fulfil the requirements listed in Articles 13, except for Article 13(2)(b), (6) and (7), Article 14, except for Article 14(2), Article 15, except for Article 15(3), Article 16, Article 20 except for Article 20(2)(a) and Article 21.
Krav til spændingsstabilitet, der gælder for vekselstrømsforbundne elproducerende offshore-anlæg
CHAPTER 4
Uden at det berører artikel 14, stk. 3, litra a), og artikel 16, stk. 3, litra a), skal et vekselstrømsforbundet elproducerende offshore-anlæg kunne forblive tilkoblet nettet og være i drift inden for nettets spændingsinterval ved tilslutningspunktet, udtrykt i spænding ved tilslutningspunktet i forhold til referenceværdien 1 pu, og i de fastsatte tidsperioder, jf. tabel 10.
Requirements for offshore power park modules
Uanset bestemmelserne i stk. 1 kan den relevante TSO i Spanien kræve, at et vekselstrømsforbundet elproducerende offshore-anlæg skal kunne forblive tilkoblet nettet inden for spændingsintervallet 1,05 pu — 1,0875 pu i en ubegrænset periode.
Article 23
Uanset bestemmelserne i stk. 1 kan de relevante TSO'er i det synkrone område De baltiske stater kræve, at vekselstrømsforbundne elproducerende anlæg skal kunne forblive tilkoblet 400 kV-nettet inden for det spændingsinterval og i de tidsperioder, der gælder for det synkrone område Kontinentaleuropa.
General provisions
Tabel 10
The requirements set out in this Chapter apply to the connection to the network of AC-connected power park modules located offshore.
0,9 pu — 1,118 pu [7]
An AC-connected power park module located offshore which does not have an offshore connection point shall be considered as an onshore power park module and thus shall comply with the requirements governing power park modules situated onshore.
1,118 pu — 1,15 pu [7]
The offshore connection point of an AC-connected offshore power park module shall be specified by the relevant system operator.
0,90 pu — 1,05 pu [8]
AC-connected offshore power park modules within the scope of this Regulation shall be categorised in accordance with the following offshore grid connection system configurations:
1,05 pu — 1,10 pu [8]
configuration 1: AC connection to a single onshore grid interconnection point whereby one or more offshore power park modules that are interconnected offshore to form an offshore AC system are connected to the onshore system;
1,05 pu — 1,10 pu [7]
configuration 2: meshed AC connections whereby a number of offshore power park modules are interconnected offshore to form an offshore AC system and the offshore AC system is connected to the onshore system at two or more onshore grid interconnection points.
0,90 pu — 1,10 pu [7]
Article 24
0,85 pu — 0,90 pu [7]
Frequency stability requirements applicable to AC-connected offshore power park modules
0,90 pu — 1,118 pu [7]
The frequency stability requirements laid down respectively in Article 13(1) to (5), except for Article 13(2)(b), Article 15(2) and Article 21(2) shall apply to any AC-connected offshore power park module.
0,88 pu — 0,90 pu [8]
Article 25
0,90 pu — 1,097 pu [8]
Voltage stability requirements applicable to AC-connected offshore power park modules
1,097 pu — 1,15 pu [8]
Without prejudice to point (a) of Article 14(3) and point (a) of Article 16(3), an AC-connected offshore power park module shall be capable of staying connected to the network and operating within the ranges of the network voltage at the connection point, expressed by the voltage at the connection point related to reference 1 pu voltage, and for the time periods specified in Table 10.
Tabellen viser de minimumsperioder, i hvilke et vekselstrømsforbundet elproducerende offshore-anlæg skal kunne være i drift inden for forskellige spændingsintervaller, der afviger fra referenceværdien 1 pu, uden at frakoble sig nettet.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the relevant TSO in Spain may require AC-connected offshore power park modules to remain connected to the network in the voltage range between 1,05 pu and 1,0875 pu for an unlimited period.
De krav til spændingsstabilitet, der er fastsat i artikel 20, stk. 2, litra b) og c), og artikel 21, stk. 3, gælder for alle typer vekselstrømsforbundne elproducerende offshore-anlæg.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the relevant TSOs in the Baltic synchronous area may require AC-connected offshore power park modules to remain connected to the 400 kV network in the voltage range and for the time periods that apply to the Continental Europe synchronous area.
Den evne til at levere reaktiv effekt ved maksimaleffekt, der er fastsat i artikel 21, stk. 3, litra b), gælder for vekselstrømsforbundne elproducerende offshore-anlæg, dog undtaget tabel 9.
Table 10
I stedet gælder kravene i tabel 11.
0,9 pu-1,118 pu [7]
Tabel 11
1,118 pu-1,15 pu [7]
Parametre for figur 8
0,90 pu-1,05 pu [8]
Artikel 26
1,05 pu-1,10 pu [8]
Krav til robusthed, der gælder for vekselstrømsforbundne elproducerende offshore-anlæg
1,05 pu-1,10 pu [7]
De krav til robusthed, der gælder for produktionsanlæg, jf. artikel 15, stk. 4, og artikel 20, stk. 3, gælder for vekselstrømsforbundne elproducerende offshore-anlæg.
0,90 pu-1,10 pu [7]
De krav til tolerancen over for spændingsfejl, der er fastsat i artikel 14, stk. 3, litra a), og artikel 16, stk. 3, litra a), gælder for vekselstrømsforbundne elproducerende offshore-anlæg.
0,85 pu-0,90 pu [7]
Artikel 27
0,90 pu-1,118 pu [7]
Krav til genoprettelse af systemet, der gælder for vekselstrømsforbundne elproducerende offshore-anlæg
0,88 pu-0,90 pu [8]
De krav til genoprettelse af systemet, der er fastsat i artikel 14, stk. 4, og artikel 15, stk. 5, gælder for vekselstrømsforbundne elproducerende offshore-anlæg.
0,90 pu-1,097 pu [8]
Artikel 28
1,097 pu-1,15 pu [8]
Generelle krav til systemforvaltning, der gælder for vekselstrømsforbundne elproducerende offshore-anlæg
The table shows the minimum period during which an AC-connected offshore power park module must be capable of operating over different voltage ranges deviating from the reference 1 pu value without disconnecting.
De generelle krav til systemforvaltning, der er fastsat i artikel 14, stk. 5, artikel 15, stk. 6, og artikel 16, stk. 4, gælder for vekselstrømsforbundne elproducerende offshore-anlæg.
The voltage stability requirements specified respectively in points (b) and (c) of Article 20(2) as well as in Article 21(3) shall apply to any AC-connected offshore power park module.
AFSNIT III
The reactive power capability at maximum capacity specified in point (b) of Article 21(3) shall apply to AC-connected offshore power park modules, except for Table 9.
PROCEDURE FOR NETTILSLUTNINGSTILLADELSER
Instead, the requirements of Table 11 shall apply.
Tilslutning af nye produktionsanlæg
Table 11
Artikel 29
Parameters for Figure 8
Anlægsejeren dokumenterer over for den relevante systemoperatør, at kravene i afsnit II i denne forordning opfyldes, ved med et vellykket resultat at gennemføre proceduren for nettilslutningstilladelser, der gælder for tilslutning af alle produktionsanlæg, og som er beskrevet i artikel 30-37.
Article 26
Den relevante systemoperatør præciserer detaljerne vedrørende proceduren for nettilslutningstilladelser og gør dem offentligt tilgængelige.
Robustness requirements applicable to AC-connected offshore power park modules
Artikel 30
The robustness requirements of power-generating modules laid down in Article 15(4) and Article 20(3) shall apply to AC-connected offshore power park modules.
Nettilslutningstilladelse vedrørende produktionsanlæg af type A
The fault-ride-through capability requirements laid down in point (a) of Article 14(3) and point (a) of Article 16(3) shall apply to AC-connected offshore power park modules.
Proceduren for nettilslutningstilladelser vedrørende tilslutning af alle nye produktionsanlæg af type A består i fremlæggelsen af et installationsdokument.
Article 27
Anlægsejeren sikrer, at de krævede oplysninger afgives i et installationsdokument, der udleveres af den relevante systemoperatør og efterfølgende fremsendes til systemoperatøren.
System restoration requirements applicable to AC-connected offshore power park modules
Der udfyldes et separat installationsdokument for hvert enkelt produktionsanlæg i et elværk.
The system restoration requirements laid down respectively in Article 14(4) and Article 15(5) shall apply to AC-connected offshore power park modules.
Den relevante systemoperatør sikrer, at de krævede oplysninger kan indgives af en tredjepart på anlægsejerens vegne.
Article 28
Den relevante systemoperatør fastlægger indholdet af installationsdokumentet, der mindst skal omfatte følgende:
General system management requirements applicable to AC-connected offshore power park modules
tilslutningens placering
The general system management requirements laid down in Article 14(5), Article 15(6) and Article 16(4) shall apply to AC-connected offshore power park modules.
dato for tilslutningen
TITLE III
installationens maksimaleffekt i kW
OPERATIONAL NOTIFICATION PROCEDURE FOR CONNECTION
typen af primær energikilde
Connection of new power-generating modules
klassificeringen af produktionsanlægget som ny teknologi i henhold til afsnit VI i denne forordning
Article 29
henvisning til produktcertifikater for udstyr, der er en del af anlægget, udstedt af et godkendt certificeringsorgan
The power-generating facility owner shall demonstrate to the relevant system operator that it has complied with the requirements set out in Title II of this Regulation by completing successfully the operational notification procedure for connection of each power-generating module described in Articles 30 to 37.
hvad angår det udstyr, der anvendes, og for hvilket der ikke er modtaget et produktcertifikat, afgives der oplysninger i henhold til den relevante systemoperatørs instrukser og
The relevant system operator shall clarify and make publicly available the details of the operational notification procedure.
kontaktoplysninger for anlægsejeren og installatøren samt deres underskrift.
Article 30
Anlægsejeren sikrer desuden, at den relevante systemoperatør eller medlemsstatens kompetente myndighed underrettes om en eventuel permanent nedlukning af et produktionsanlæg i henhold til national lovgivning.
Operational notification of type A power-generating modules
Den relevante systemoperatør sikrer, at en sådan underretning kan foretages af en tredjepart, herunder aggregatorer.
The operational notification procedure for connection of each new type A power-generating module shall consist of submitting an installation document.
Artikel 31
The power-generating facility owner shall ensure that the required information is filled in on an installation document obtained from the relevant system operator and is submitted to the system operator.
Nettilslutningstilladelse vedrørende produktionsanlæg af type B, C og D
Separate installation documents shall be provided for each power-generating module within the power-generating facility.
Proceduren for nettilslutningstilladelser vedrørende tilslutning af alle nye produktionsanlæg af type B, C og D skal tillade brug af produktcertifikater udstedt af et godkendt certificeringsorgan.
The relevant system operator shall ensure that the required information can be submitted by third parties on behalf of the power-generating facility owner.
Artikel 32
The relevant system operator shall specify the content of the installation document, which shall have at least the following information:
Procedure for produktionsanlæg af type B og C
the location at which the connection is made;
Med henblik på at få en nettilslutningstilladelse vedrørende tilslutning af et nyt produktionsanlæg af type B eller C skal anlægsejeren indgive et produktionsanlægsdokument, inkl. en overensstemmelseserklæring, til den relevante systemoperatør.
the date of the connection;
Der indgives et separat, selvstændigt produktionsanlægsdokument for hvert enkelt produktionsanlæg i elværket.
the maximum capacity of the installation in kW;
Produktionsanlægsdokumentets format og de oplysninger, det skal indeholde, fastsættes af den relevante systemoperatør.
the type of primary energy source;
Den relevante systemoperatør har ret til at anmode anlægsejeren om at inkludere følgende oplysninger i produktionsanlægsdokumentet:
the classification of the power-generating module as an emerging technology according to Title VI of this Regulation;
dokumentation for en aftale om beskyttelsesmekanismer og indstillinger for det tilslutningspunkt, der vedrører den relevante systemoperatør og den pågældende anlægsejer
reference to equipment certificates issued by an authorised certifier used for equipment that is in the site installation;
en udspecificeret overensstemmelseserklæring
as regards equipment used, for which an equipment certificate has not been received, information shall be provided as directed by the relevant system operator; and
detaljerede tekniske oplysninger om produktionsanlægget, der har relevans for nettilslutningen, som fastsat af systemoperatøren
the contact details of the power-generating facility owner and the installer and their signatures.
produktcertifikater for produktionsanlæg udstedt af et godkendt certificeringsorgan, i tilfælde hvor disse udgør en del af grundlaget for overensstemmelsesdokumentationen
The power-generating facility owner shall ensure that the relevant system operator or the competent authority of the Member State is notified about the permanent decommissioning of a power-generating module in accordance with national legislation.