natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle TSO'er i et synkront område, som består af mere end én LFC-kontrolblok, som er involveret i udvekslingen af FRR inden for det synkrone område, overholder de krav og grænser for udveksling af FRR, der er fastsat i tabellen i bilag VII.
The control capability providing TSO can be either:
Artikel 168
the reserve instructing TSO for the reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR/RR; or
Deling af FRR inden for et synkront område
the TSO having access to its reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR/RR through an implemented cross-border FRR/RR activation process as part of an FRR/RR exchange agreement.
Hver TSO i en LFC-kontrolblok har ret til at dele FRR med andre LFC-kontrolblokke i det synkrone område i overensstemmelse med de grænser, der er fastsat i reglerne for dimensionering af FRR i artikel 157, stk. 1, og i overensstemmelse med artikel 166.
Each control capability receiving TSO shall be responsible for coping with incidents and imbalances in case the reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR/RR are unavailable due to:
Artikel 169
restrictions to provide frequency restoration or adjust the control program related to operational security; and
Udveksling af RR inden for et synkront område
partial or full usage of the reserve capacity on FRR and RR by the control capability providing TSO.
Alle TSO'er i et synkront område, som består af mere end én LFC-kontrolblok, som er involveret i udvekslingen af RR inden for det synkrone område, overholder de krav og grænser, der er fastsat for udveksling af RR i tabellen i bilag VIII.
All TSOs of a LFC block shall specify in the LFC block operational agreement their roles and responsibilities of the control capability providing TSO, the control capability receiving TSO and the affected TSO for the sharing of FRR and RR with TSOs of other LFC blocks.
Deling af RR inden for et synkront område
Exchange of FRR within a synchronous area
Hver TSO i en LFC-kontrolblok har ret til at dele RR med andre LFC-kontrolblokke i det synkrone område i overensstemmelse med de grænser, der er fastsat i reglerne for dimensionering af RR i artikel 160, stk. 4 og 5, og artikel 166.
All TSOs in a synchronous area consisting of more than one LFC block involved in the exchange of FRR within the synchronous area shall comply with the requirements and limits for the exchange of FRR set out in the Table of Annex VII.
Udveksling og deling af reserver mellem synkrone områder
Article 168
Artikel 171
Sharing of FRR within a synchronous area
Generelle krav
Each TSO of a LFC block shall have the right to share FRR with other LFC blocks of its synchronous area within the limits set by the FRR dimensioning rules in Article 157(1) and in accordance with Article 166.
Hver operatør og/eller ejer af en HVDC-samkøringslinje, som sammenkobler synkrone områder, leverer den kapacitet til tilsluttende TSO'er, som er nødvendig for at gennemføre udveksling og deling af FCR, FRR og RR, når denne teknologi er installeret.
Article 169
I driftsaftalen for det synkrone område fastlægger alle TSO'er i et synkront område rollerne og ansvarsområderne for den TSO, der tilslutter reserver, den TSO, der modtager reserver, og den berørte TSO med hensyn til udvekslingen af reserver, og for den TSO, der leverer reguleringskapacitet, den TSO, der modtager reguleringskapacitet, og den berørte TSO med hensyn til delingen af reserver af aktiv effekt mellem synkrone områder.
Exchange of RR within a synchronous area
Den TSO, der tilslutter reserver, og den TSO, der modtager reserver, eller den TSO, der leverer reguleringskapacitet, og den TSO, der modtager reguleringskapacitet, meddeler dette i henhold til artikel 150.
All TSOs in a synchronous area consisting of more than one LFC block involved in the exchange of RR within the synchronous area shall comply with the requirements and limits for the exchange of RR set out in the Table of Annex VIII.
Den TSO, der tilslutter reserver og den TSO, der modtager reserver, som er involveret i udvekslingen af reserver, angiver deres roller og ansvarsområder i en aftale om udveksling, herunder:
Article 170
den reserveinstruerende TSO's ansvar for reservekapaciteten i udvekslingen af reserver
Sharing of RR within a synchronous area
den mængde reservekapacitet, der er genstand for udveksling af reserver
Each TSO of a LFC block shall have the right to share RR with other LFC blocks of the same synchronous area within the limits set by the RR dimensioning rules in Article 160(4) and (5) and in accordance with Article 166.
gennemførelsen af prækvalifikationsprocessen med hensyn til den reservekapacitet, der er genstand for udveksling af reserver i henhold til artikel 155, 159 og 162
Exchange and sharing of reserves between synchronous areas
ansvaret for at overvåge, at de tekniske krav og kravene til tilgængelighed af den reservekapacitet, der er genstand for udveksling af reserver i henhold til artikel 158, stk. 5, og artikel 161, stk. 5, og
Article 171
procedurer, der har til formål at sikre, at udvekslingen af reserver ikke fører til flow, der overskrider de driftsmæssige sikkerhedsgrænser.
General requirements
Den TSO, der leverer reguleringskapacitet, og den TSO, der modtager reguleringskapacitet, som er involveret i delingen af reserver, angiver deres roller og ansvarsområder i en aftale om deling, herunder:
Each operator and/or owner of an HVDC interconnector which interconnects synchronous areas shall provide to the connecting TSOs the capability to perform the exchange and sharing of FCR, FRR and RR if this technology is installed.
den mængde reservekapacitet, der er genstand for deling af reserver
All TSOs of the synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the roles and the responsibilities of the reserve connecting TSO, the reserve receiving TSO and the affected TSO for the exchange of reserves as well as for the control capability providing TSO, control capability receiving TSO and affected TSO for the sharing of reserves between synchronous areas.
gennemførelsen af processen for grænseoverskridende aktivering af FRR/RR i henhold til artikel 147 og 148 og
The reserve connecting TSO and reserve receiving TSO or the control capability providing TSO and the control capability receiving TSO shall notify the exchange or sharing of FCR, FRR or RR in accordance with Article 150.
de procedurer, der har til formål at sikre, at delingen af reserver ikke fører til flow, der overskrider de driftsmæssige sikkerhedsgrænser.
The reserve connecting TSO and reserve receiving TSO involved in the exchange of reserves shall specify, in an exchange agreement, their roles and responsibilities, including:
Den TSO, der tilslutter reserver, og den TSO, der modtager reserver, som er involveret i udvekslingen af reserver, eller den TSO, der leverer reguleringskapacitet, og den TSO, der modtager reguleringskapacitet, som er involveret i delingen af reserver, udarbejder en HVDC-drifts- og koordineringsaftale med HVDC-samkøringslinjeejerne og/eller -operatørerne eller forskellige retlige enheder, der er dannet af HVDC-samkøringslinjeejere og/eller -operatører, som omhandler
the responsibility of the reserve instructing TSO for the reserve capacity of the reserve exchange;
interaktionerne på tværs af alle tidsrammer, der omfatter planlægning og aktivering
the amount of the reserve capacity subject to the exchange of reserves;
MW/Hz-sensitivitetsfaktoren, den lineære/dynamiske eller statiske/trinvise reaktion for hver HVDC-samkøringslinje, der forbinder to eller flere synkrone områder og
the implementation of the prequalification for the reserve capacity subject to the exchange of reserves in accordance with Articles 155, 159 and 162;
disse funktioners andel/interaktion på tværs af flere HVDC-forbindelser mellem de synkrone områder.
the responsibility to monitor compliance with the technical requirements and availability requirements of the reserve capacity subject to the exchange of reserves pursuant to Articles 158(5) and 161(5); and
En TSO, der tilslutter reserver, en TSO, der modtager reserver, en TSO, der leverer reguleringskapacitet, en TSO, der modtager reguleringskapacitet, eller en berørt TSO, som er involveret i udveksling eller deling af reserver, kan afvise udvekslingen eller delingen af reserver, hvis dette kunne medføre flow, der overskrider de driftsmæssige sikkerhedsgrænser, når den reservekapacitet, der er genstand for udveksling eller deling af reserve, aktiveres.
procedures to ensure that the exchange of reserves does not lead to power flows that violate the operational security limits.
De involverede TSO'er sikrer, at udveksling af reserver mellem synkrone områder ikke forhindrer en TSO i at opfylde kravene til reserver i artikel 153, 157 og 160.
The control capability providing and control capability receiving TSO involved in the sharing of reserves shall specify their roles and responsibilities in a sharing agreement, including:
Den TSO, der tilslutter reserver, og den TSO, der modtager reserver, samt den TSO, der leverer reguleringskapacitet, og den TSO, der modtager reguleringskapacitet, angiver procedurer for tilfælde, hvor udveksling eller deling af reserver mellem synkrone områder mislykkes i realtid, i en aftale om udveksling eller deling.
the amount of reserve capacity subject to the sharing of reserves;
Artikel 172
the implementation of the cross-border FRR/RR activation process in accordance with Articles 147 and 148; and
Frekvenskobling mellem synkrone områder
the procedures to ensure that the sharing of reserves does not lead to power flows that violate the operational security limits.
Alle TSO'er i det synkrone områder, som er forbundet via en HVDC-samkøringslinje, har ret til at gennemføre en frekvenskoblingsproces for at levere sammenkoblet frekvensrespons.
The reserve connecting TSO and reserve receiving TSO involved in the exchange of reserves, or the control capability providing and control capability receiving TSO involved in the sharing of reserves shall develop and adopt an HVDC operating and coordination agreement with the HVDC interconnector owners and/or HVDC interconnector operators or with legal entities comprising HVDC interconnector owners and/or HVDC interconnector operators, including:
TSO'er kan anvende frekvenskoblingsprocessen til at gøre det muligt at udveksle og/eller dele FCR mellem synkrone områder.
the interactions across all timescales, including planning and activation;
Alle TSO'er i hvert synkront område angiver den tekniske struktur for frekvenskoblingsprocessen i driftsaftalen for det synkrone område.
the MW/Hz sensitivity factor, linearity/dynamic or static/step response function of each HVDC interconnector connecting synchronous areas; and
Frekvenskoblingsprocessen omfatter:
the share/interaction of these functions across multiple HVDC paths between the synchronous areas.
den driftsmæssige indvirkning mellem de synkrone områder
Any reserve connecting TSO, reserve receiving TSO, control capability providing TSO, control capability receiving TSO or affected TSO involved in the exchange or sharing of reserves may refuse the exchange or sharing of reserve where it would result in power flows that violate the operational security limits when activating the reserve capacity subject to the exchange or sharing of reserve.
stabiliteten af FCP'en i det synkrone område
The involved TSOs shall ensure that exchange of reserves between synchronous areas does not prevent any TSO from complying with the reserve requirements in Articles 153, 157 and 160.
kapaciteten for TSO'erne i det synkrone område til at overholde målparametrene for frekvenskvalitet som omhandlet i artikel 127 og
The reserve connecting TSO and reserve receiving TSO and the control capability providing and control capability receiving TSO shall specify procedures in an exchange agreement or sharing agreement for cases when the exchange or the sharing of reserves between synchronous areas cannot be executed in real-time.
Hver HVDC-samkøringslinjeoperatør regulerer den aktive effekt via HVDC-samkøringslinjen i overensstemmelse med den gennemførte frekvenskoblingsproces.
Article 172
Artikel 173
Frequency coupling between synchronous areas
Udveksling af FCR mellem synkrone områder
All TSOs of the synchronous areas connected via an HVDC interconnector shall have the right to implement a frequency coupling process to provide linked frequency response.
Alle TSO'er i et synkront område, som er involveret i en frekvenskoblingsproces, har ret til at anvende processen for udveksling af FCR med henblik på at udveksle FCR mellem synkrone områder.
The frequency coupling process may be used by TSOs to enable FCR exchange and/or sharing between synchronous areas.
Alle TSO'er i synkrone områder, der er involveret i udvekslingen af FCR mellem synkrone områder, tilrettelægger udvekslingen på en sådan måde, at TSO'er i ét synkront område kan modtage en del af den samlede reservekapacitet af FCR, som kræves til deres synkrone område i henhold til artikel 153, fra et andet synkront område.
All TSOs of each synchronous area shall specify the technical design of the frequency coupling process in the synchronous area operational agreement.
Den del af den samlede reservekapacitet af FCR, som kræves til det synkrone område, hvor den udveksles, leveres i det andet synkrone område ud over den samlede reservekapacitet af FCR, som kræves til dette andet synkrone område i henhold til artikel 153.
The frequency coupling process shall take into account:
I driftsaftalen for det synkrone område fastlægger alle TSO'er i det synkrone område grænserne for udveksling af FCR.
the operational impact between the synchronous areas;
Alle TSO'er i de involverede synkrone områder udarbejder en aftale om udveksling af FCR, hvor de angiver detaljerne om udvekslingen af FCR.
the stability of the FCP of the synchronous area;
Artikel 174
the ability of the TSOs of the synchronous area to comply with the frequency quality target parameters defined in accordance with Article 127; and
Deling af FCR mellem synkrone områder
Each HVDC interconnector operator shall control the active power flow over the HVDC interconnector in accordance with the implemented frequency coupling process.
Alle TSO'er i et synkront område, som er involveret i en frekvenskoblingsproces, har ret til at anvende processen for deling af FCR mellem synkrone områder.
Article 173
Alle TSO'er i et synkront område fastlægger grænserne for deling af FCR i driftsaftalen for det synkrone område i overensstemmelse med følgende kriterier:
Exchange of FCR between synchronous areas
for de synkrone områder CE og Norden sikrer alle TSO'er, at summen af FCR, der leveres inden for det synkrone område og fra andre synkrone områder som en del af udvekslingen af FCR, som minimum dækker referencehændelsen
All TSOs of a synchronous area involved in a frequency coupling process shall have the right to use the FCR exchange process to exchange FCR between synchronous areas.
for de synkrone områder GB og IE/NI fastlægger alle TSO'er en metode til at bestemme minimumsmængden af reservekapacitet af FCR i det synkrone område.
All TSOs of synchronous areas involved in the exchange of FCR between synchronous areas shall organise that exchange so that the TSOs of one synchronous area receive from another synchronous area a share of the total reserve capacity on FCR required for their synchronous area pursuant to Article 153.
Alle TSO'er i de involverede synkrone områder angiver betingelserne for at dele FCR mellem de involverede synkrone områder i de respektive driftsaftaler for de synkrone områder.
The share of the total reserve capacity on FCR required for synchronous area where it is exchanged shall be provided in the second synchronous area in addition to the total reserve capacity on FCR required for that second synchronous area in accordance with Article 153.
Artikel 175
All TSOs of the synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the limits for FCR exchange.
Generelle krav til deling af FRR og RR mellem synkrone områder
All TSOs of the involved synchronous areas shall develop an FCR exchange agreement whereby they specify conditions for the exchange of FCR.
Ved deling af FRR/RR stiller den TSO, der leverer reguleringskapacitet, en del af sin egen reservekapacitet af FRR og RR, som er nødvendig for at opfylde de krav til FRR og/eller RR, der følger af reglerne for dimensionering af FRR/RR omhandlet i artikel 157 og 160, til rådighed for den TSO, der modtager reguleringskapacitet.
Article 174
den reserveinstruerende TSO, for så vidt angår den reservekapacitet af FRR og RR, der er genstand for deling FRR/RR, eller
Sharing of FCR between synchronous areas
den TSO, der har adgang til sin reservekapacitet af FRR og RR, som er genstand for deling af FRR/RR gennem en gennemført proces for grænseoverskridende aktivering af FRR/RR som en del af en aftale om udveksling af FRR/RR.
All TSOs of a synchronous area involved in a frequency coupling process shall have the right to use that process to share FCR between the synchronous areas.
I driftsaftalen for LFC-kontrolblokken fastlægger alle TSO'er i en LFC-kontrolblok rollerne og ansvarsområderne for den TSO, der leverer reguleringskapacitet, den TSO, der modtager reguleringskapacitet, og den berørte TSO med hensyn til delingen af FRR og/eller RR med TSO'er i andre LFC-kontrolblokke i andre synkrone områder.
All TSOs of the synchronous area shall specify the limits for FCR sharing in the synchronous area operational agreement, in accordance with the following criteria:
Artikel 176
for the CE and Nordic synchronous area, all TSOs shall ensure that the sum of FCR provided within the synchronous area and from other synchronous areas as part of exchange of FCR covers at least the reference incident;
Udveksling af FRR mellem synkrone områder
for the GB and IE/NI synchronous areas, all TSOs shall specify a methodology to determine the minimum provision of reserve capacity on FCR in the synchronous area.
I driftsaftalen for det synkrone område angiver alle TSO'er i hvert synkront område en metode til at bestemme grænserne for udveksling af FRR med andre synkrone områder.
All TSOs of the involved synchronous areas shall specify the conditions for sharing FCR between the involved synchronous areas in their respective synchronous area operational agreements.
Denne metode skal tage hensyn til:
Article 175
stabiliteten af FRP i det synkrone område
General requirements for sharing of FRR and RR between synchronous areas
kapaciteten for TSO'erne i det synkrone område til at opfylde målparametrene for frekvenskvalitet omhandlet i artikel 127 og målparametrene for reguleringsfejl ved frekvensgenoprettelse omhandlet i artikel 128 og
In case of sharing of FRR or RR, the control capability providing TSO shall make available to the control capability receiving TSO a share of its own reserve capacity on FRR and RR required to comply with the reserve requirements for FRR and/or RR resulting from the FRR/RR dimensioning rules referred to in Articles 157 and 160.
Alle TSO'er i LFC-kontrolblokkene, der er involveret i udvekslingen af FRR mellem synkrone områder, tilrettelægger denne udveksling på en sådan måde, at TSO'erne i en LFC-kontrolblok i det første synkrone område kan modtage en del af den samlede reservekapacitet af FRR, der kræves til deres LFC-kontrolblok som fastsat i henhold til artikel 157, stk. 1, fra en LFC-kontrolblok i det andet synkrone område.
the reserve instructing TSO for the reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR or RR; or
Den del af den samlede reservekapacitet af FRR, der kræves til LFC-kontrolblokken i det synkrone område, hvor den udveksles, leveres fra LFC-kontrolblokken i det andet synkrone område, ud over den samlede reservekapacitet af FRR, der kræves til denne anden LFC-kontrolblok i henhold til artikel 157, stk. 1.
the TSO having access to its reserve capacity on FRR and RR subject to the sharing of FRR/RR through an implemented cross-border FRR/RR activation process as part of a FRR/RR exchange agreement.
Hver HVDC-samkøringslinjeoperatør regulerer den aktive effekt via HVDC-samkøringslinjen i overensstemmelse med instrukserne fra den TSO, der tilslutter reserver, eller den TSO, der modtager reserver, i overensstemmelse med de tekniske minimumskrav til FRR omhandlet i artikel 158.
All TSOs of an LFC block shall specify in the LFC block operational agreement their roles and responsibilities of the control capability providing TSO, the control capability receiving TSO and the affected TSO for the sharing of FRR and RR with TSOs of other LFC blocks in other synchronous areas.
Alle TSO'er i de LFC-kontrolblokke, som den TSO, der tilslutter reserver, og den TSO, der modtager reserver, tilhører, angiver betingelserne for udvekslingen af FRR i en aftale om udveksling af FRR.
Article 176
Artikel 177
Exchange of FRR between synchronous areas
Deling af FRR mellem synkrone områder
All TSOs of each synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement a method to determine the limits for the exchange of FRR with other synchronous areas.
I driftsaftalen for det synkrone område angiver alle TSO'er i hvert synkront område en metode til at bestemme grænserne for deling af FRR med andre synkrone områder.
That method shall take into account:
Denne metode skal tage hensyn til:
the stability of the FRP of the synchronous area;
den maksimale reduktion af FRR, der kan medtages i dimensioneringen af FRR i henhold til artikel 157 som resultat af delingen af FRR
the ability of TSOs of the synchronous area to comply with the frequency quality target parameters defined in accordance with Article 127 and the FRCE target parameters defined in accordance with Article 128; and
kapaciteten i det synkrone område til at opfylde målparametrene for frekvenskvalitet omhandlet i artikel 127 og målparametrene for reguleringsfejl ved frekvensgenoprettelse omhandlet i artikel 128 og
All TSOs of the LFC blocks involved in the exchange of FRR between synchronous areas shall organise that exchange so that the TSOs of a LFC block in the first synchronous area may receive a share of the total reserve capacity on FRR required for their LFC block as determined in accordance with the Article 157(1) from a LFC block in the second synchronous area.
Alle TSO'er i de LFC-kontrolblokke, der er involveret i delingen af FRR mellem synkrone områder, tilrettelægger denne deling på en sådan måde, at TSO'erne i en LFC-kontrolblok i det første synkrone område kan modtage en del af den samlede reservekapacitet af FRR, der kræves til deres LFC-kontrolblok som omhandlet i artikel 157, stk. 1, fra en LFC-kontrolblok i det andet synkrone område.
The share of the total reserve capacity on FRR required for the LFC block in the synchronous area where it is exchanged shall be provided from the LFC block in the second synchronous area in addition to the total reserve capacity on FRR required for that second LFC block in accordance with Article 157(1).
Hver HVDC-samkøringslinjeoperatør regulerer den aktive effekt via HVDC-samkøringslinjen i overensstemmelse med instrukserne fra den TSO, der leverer reguleringskapacitet, eller den TSO, der modtager reguleringskapacitet, i overensstemmelse med de tekniske minimumskrav til FRR omhandlet i artikel 158, stk. 1.
Each operator of a HVDC interconnector shall control the active power flow over the HVDC interconnector following the instructions provided by either the reserve connecting TSO or reserve receiving TSO in accordance with the FRR technical minimum requirements referred to in Article 158.
Alle TSO'er i de LFC-kontrolblokke, som den TSO, der leverer reguleringskapacitet, eller de TSO'er, der modtager reguleringskapacitet, tilhører, angiver betingelserne for deling af FRR i en aftale om deling af FRR.
All TSOs of the LFC blocks to which the reserve connecting TSO and the reserve receiving TSO belong shall specify the conditions for exchange of FRR in an FRR exchange agreement.
Artikel 178
Article 177
Udveksling af RR mellem synkrone områder
Sharing of FRR between synchronous areas