natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ionbytterkolonner (ionbytning)
EXPLANATORY NOTE These systems consist of solvent extraction equipment for stripping the U+4 from the organic stream into an aqueous solution, evaporation and/or other equipment to accomplish solution pH adjustment and control, and pumps or other transfer devices for feeding to the electrochemical reduction cells.
Cylindriske kolonner med en diameter på over 1000 mm, som skal rumme og bære en kolonnefyldning af ionbytterharpiks/adsorbent, og som er specielt konstrueret eller forberedt til uranberigning ved ionbytning.
A major design concern is to avoid contamination of the aqueous stream with certain metal ions.
Kolonnerne er fremstillet af eller beskyttet af materialer, der er modstandsdygtige mod koncentreret saltsyre (f.eks. titan eller fluorcarbonplast), og som kan arbejde i temperaturområdet 373 K (100 °C) til 473 K (200 °C) og ved et tryk på over 0,7 MPa.
Consequently, for those parts in contact with the process stream, the system is constructed of equipment made of or protected by suitable materials (such as glass, fluorocarbon polymers, polyphenyl sulfate, polyether sulfone, and resinimpregnated graphite).
Ionbyttertilbageløbssystemer (systemer til kemisk eller elektrokemisk oxidation eller reduktion) til regenerering af de kemiske reduktions- eller oxidationsmidler, der benyttes i ionbytterberigningskaskader
Feed preparation systems for producing high purity uranium chloride solution consisting of dissolution, solvent extraction and/or ion exchange equipment for purification and electrolytic cells for reducing the uranium U+6 or U+4 to U+3;
Ionbyttertilbageløbssystemer (ionbytning)
Feed preparation systems (Chemical exchange)
Specielt konstruerede eller forberedte systemer til kemisk eller elektrokemisk reduktion, som regenererer de kemiske reduktionsmidler, der benyttes i uranberigningskaskaderne med ionbytning. b) Specielt konstruerede eller forberedte systemer til kemisk eller elektrokemisk oxidation, som regenerer de kemiske oxidationsmidler, der benyttes i uranberigningskaskaderne med ionbytning.
Especially designed or prepared systems for producing high-purity uranium chloride feed solutions for chemical exchange uranium isotope separation plants.
Udstyr og komponenter specielt konstrueret eller forberedt til laserbaserede separationsprocesser ved isotopisk separation med atomdamplaser som følger:
EXPLANATORY NOTE These systems consist of dissolution, solvent extraction and/or ion exchange equipment for purification and electrolytic cells for reducing the uranium U+6 or U+4 to U+3.
Uranfordampningssystemer konstrueret til at nå en afgiven effekt på 1 kW eller derover på målet til brug ved laserberigelse
These systems produce uranium chloride solutions having only a few parts per million of metallic impurities such as chromium, iron, vanadium, molybdenum and other bivalent or higher multi-valent cations.
Uranfordampningssystemer (atomdampbaserede metoder)
Materials of construction for portions of the system processing high-purity U+3 include glass, fluorinated hydrocarbon polymers, polyphenyl sulfate or polyether sulfone plastic-lined and resin-impregnated graphite.
Specielt konstruerede eller forberedte uranfordampningssystemer til brug ved laserberigelse.
NSG Part 1 June 2013 - 39 - 5.6.5.
FORKLARENDE NOTE Disse systemer kan indeholde elektronkanoner og er konstrueret til at nå en afgiven effekt (1 kW eller mere) på målet, der er tilstrækkelig til at generere uranmetaldamp i den påkrævede mængde til laserberigelsesfunktionen.
Uranium
Systemer til håndtering af flydende eller dampformigt uranmetal specielt fremstillet eller forberedt til håndtering af smeltet uran, smeltede uranlegeringer eller uranmetaldamp til brug ved laserberigelse, og specielt konstruerede komponenter hertil
Uranium oxidation systems for oxidation of U+3 to U+4;
NB: JF.
Uranium oxidation systems (Chemical exchange)
LIGELEDES 2A225.
Especially designed or prepared systems for oxidation of U+3 to U+4 for return to the uranium isotope separation cascade in the chemical exchange enrichment process.
Systemer og komponenter til håndtering af flydende eller dampformigt uranmetal (atomdampbaserede metoder)
EXPLANATORY NOTE These systems may incorporate equipment such as: (a) Equipment for contacting chlorine and oxygen with the aqueous effluent from the isotope separation equipment and extracting the resultant U+4 into the stripped organic stream returning from the product end of the cascade, (b) Equipment that separates water from hydrochloric acid so that the water and the concentrated hydrochloric acid may be reintroduced to the process at the proper locations.
Specielt konstruerede eller forberedte systemer til håndtering af smeltet uran, smeltede uranlegeringer eller uranmetaldamp til brug ved laserberigelse eller specielt konstruerede eller forberedte komponenter hertil.
Equipment and components, specially designed or prepared for ion-exchange separation process, as follows:
FORKLARENDE NOTE Systemer til håndtering af flydende uranmetal kan bestå af digler og køleudstyr til diglerne.
Fast reacting ion-exchange resins, pellicular or porous macro-reticulated resins in which the active chemical exchange groups are limited to a coating on the surface of an inactive porous support structure, and other composite structures in any suitable form, including particles or fibres, with diameters of 0,2 mm or less, resistant to concentrated hydrochloric acid and designed to have an exchange rate half-time of less than 10 seconds and capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C);
Diglerne og andre dele af dette system, der kommer i berøring med smeltet uran, smeltede uranlegeringer eller uranmetaldamp, er fremstillet eller beskyttet af egnede korrosions- og varmebestandige materialer.
Fast-reacting ion exchange resins/adsorbents (Ion exchange)
Blandt egnede materialer er tantal, yttriumoxid-belagt grafit, grafit belagt med oxider af andre sjældne jordarters metaller (jf. INFCIRC/254/del 2 — (som ændret)) eller blandinger deraf.
Fast-reacting ion-exchange resins or adsorbents especially designed or prepared for uranium enrichment using the ion exchange process, including porous macroreticular resins, and/or pellicular structures in which the active chemical exchange groups are limited to a coating on the surface of an inactive porous support structure, and other composite structures in any suitable form including particles or fibres.
Samlesystemer til produkt og produktrest til uranmetal i flydende eller fast form fremstillet af eller beskyttet af materialer, der er bestandige mod varme og korrosion fra uranmetaldamp eller væske, som f.eks. yttriumoxidbelagt grafit eller tantal
These ion exchange resins/adsorbents have diameters of 0,2 mm or less and must be chemically resistant to concentrated hydrochloric acid solutions as well as physically strong enough so as not to degrade in the exchange columns.
Samlesystemer til ‘produkt’ og ‘rest’ af uranmetal (atomdampbaserede metoder)
The resins/adsorbents are especially designed to achieve very fast uranium isotope exchange kinetics (exchange rate half-time of less than 10 seconds) and are capable of operating at a temperature in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C).
Specielt konstruerede eller forberedte samlesystemer til ‘produkt’ og ‘rest’ af uranmetal i flydende eller fast form.
Ion exchange columns (cylindrical) with a diameter greater than 1000 mm, made of or protected by materials resistant to concentrated hydrochloric acid (e.g. titanium or fluorocarbon plastics) and capable of operating at temperatures in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C) and pressures above 0,7 MPa;
FORKLARENDE NOTE Komponenterne til disse enheder er fremstillet eller beskyttet af materialer, der er bestandige mod varme og korrosion fra dampformig og flydende uranmetal (f.eks. yttriumoxid-belagt grafit eller tantal), og kan bestå i rør, ventiler, fittings, ‘afløbsrender’, gennemføringer og varmevekslere samt kollektorplader til magnetiske, elektrostatiske og andre separationsmetoder.
Ion exchange columns (Ion exchange)
Huse til separatormoduler (cylindriske eller rektangulære beholdere), som skal indeholde uranmetalfordampningsenheden, elektronkanonen og samlesystemer til produkt og produktrester
Cylindrical columns greater than 1000 mm in diameter for containing and supporting packed beds of ion exchange resin/adsorbent, especially designed or prepared for uranium enrichment using the ion exchange process.
Huse til separatormoduler (atomdampbaserede metoder)
These columns are made of or protected by materials (such as titanium or fluorocarbon plastics) resistant to corrosion by concentrated hydrochloric acid solutions and are capable of operating at a temperature in the range of 373 K (100 °C) to 473 K (200 °C) and pressures above 0,7 MPa.
Specielt konstruerede eller forberedte cylindriske eller rektangulære beholdere til anbringelse af uranmetalfordampningsenhed, elektronkanon og samlesystemer til ‘produkt’ og ‘rester’.
Ion exchange reflux systems (chemical or electrochemical oxidation or reduction systems) for regeneration of the chemical reducing or oxidizing agents used in ion exchange enrichment cascades;
FORKLARENDE NOTE Disse huse har en række porte til bl.a. gennemføring af el- og vandforsyning, laserstrålevinduer, vakuumpumpetilslutninger og diagnose- og overvågningsinstrumenter.
Ion exchange reflux systems (Ion exchange)
De kan åbnes og lukkes for udskiftning af deri anbragte komponenter.
Especially designed or prepared chemical or electrochemical reduction systems for regeneration of the chemical reducing agent(s) used in ion exchange uranium enrichment cascades. (b) Especially designed or prepared chemical or electrochemical oxidation systems for regeneration of the chemical oxidizing agent(s) used in ion exchange uranium enrichment cascades.
“Lasere” eller “laser”systemer specielt fremstillet eller forberedt til separation af uranisotoper med spektrumfrekvensstabilisation med henblik på drift i længere tid ad gangen
Equipment and components, specially designed or prepared for laser-based separation processes using atomic vapour laser isotope separation, as follows:
NB: JF.
Uranium metal vaporization systems designed to achieve a delivered power of 1 kW or more on the target for use in laser enrichment;
LIGELEDES 6A005 OG 6A205.
Uranium vaporization systems (atomic vapour based methods)
Lasersystemer
Especially designed or prepared uranium metal vaporization systems for use in laser enrichment.
Lasere eller lasersystemer, der er specielt konstrueret eller forberedt til separation af uranisotoper
EXPLANATORY NOTE These systems may contain electron beam guns and are designed to achieve a delivered power (1 kW or greater) on the target sufficient to generate uranium metal vapour at a rate required for the laser enrichment function.
FORKLARENDE NOTE Lasere og laserkomponenter af stor betydning i laserbaserede berigningsprocesser omfatter dem, der er angivet i INFCIRC/254/del 2 — (som ændret).
Liquid or vapour uranium metal handling systems specially designed or prepared for handling molten uranium, molten uranium alloys or uranium metal vapour for use in laser enrichment, and specially designed components therefor;
Lasersystemet omfatter typisk både optiske og elektroniske komponenter til styring af laserstrålen (eller -strålerne) og transmissionen til isotopseparationskammeret.
N.B.: SEE ALSO 2A225.
Lasersystemet til atomdampbaserede metoder består normalt af afstemmelige farvelasere, der pumpes af en anden type laser (f.eks. kobberdamplasere eller visse faststoflasere).
Liquid or vapour uranium metal handling systems and components (atomic vapour based methods)
Lasersystemet til molekylærbaserede metoder kan bestå af CO2-lasere eller excimerlasere og en multipass optisk celle.
Especially designed or prepared systems for handling molten uranium, molten uranium alloys or uranium metal vapour for use in laser enrichment or especially designed or prepared components therefore.
Lasere eller lasersystemer til begge processer kræver en frekvensspektrumstabilisator ved drift i længere tidsrum.
EXPLANATORY NOTE The liquid uranium metal handling systems may consist of crucibles and cooling equipment for the crucibles.
Udstyr og komponenter specielt konstrueret eller forberedt til laserbaserede separationsprocesser ved isotopisk separation med molekylær laser som følger:
The crucibles and other parts of this system that come into contact with molten uranium, molten uranium alloys or uranium metal vapour are made of or protected by materials of suitable corrosion and heat resistance.
Supersoniske ekspansionsdyser til nedkøling af blandinger af UF6 og bæregas til 150 K (– 123 °C) eller derunder, fremstillet af “UF6-korrosionsbestandigt materiale”
Suitable materials may include tantalum, yttria-coated graphite, graphite coated with other rare earth oxides (see INFCIRC/254/Part 2 — (as amended)) or mixtures thereof.
Supersoniske ekspansionsdyser (molekylærbaserede metoder)
Product and tails collector assemblies for uranium metal in liquid or solid form, made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapour or liquid, such as yttria-coated graphite or tantalum;
Specielt konstruerede eller forberedte supersoniske ekspansionsdyser til nedkøling af blandinger af UF6- og bæregas til 150 K (– 123 °C) eller derunder, bestandige mod korrosion af UF6.
Uranium metal ‘product’ and ‘tails’ collector assemblies (atomic vapour based methods)
Samlekomponenter eller -systemer til produkt og produktrest, som er specielt fremstillet eller forberedt til indsamling af uranmaterialer eller uranrestmaterialer efter belysning/bestråling med laserlys, fremstillet af “UF6-korrosionsbestandige materialer”
Especially designed or prepared ‘product’ and ‘tails’ collector assemblies for uranium metal in liquid or solid form.
‘Produkt’- eller ‘rest’ kollektorer (molekylærbaserede metoder)
EXPLANATORY NOTE Components for these assemblies are made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapour or liquid (such as yttria-coated graphite or tantalum) and may include pipes, valves, fittings, ‘gutters’, feed-throughs, heat exchangers and collector plates for magnetic, electrostatic or other separation methods.
Specielt konstruerede eller forberedte komponenter eller udstyr til indsamling af uranproduktmateriale eller uranrestmateriale efter belysning/bestråling med laserlys.
Separator module housings (cylindrical or rectangular vessels) for containing the uranium metal vapour source, the electron beam gun and the product and tails collectors;
FORKLARENDE NOTE I et eksempel med isotopisk separation med molekylær laser tjener produktkollektorerne til opsamling af beriget uranpentafluorid (UF5) i fast form.
Separator module housings (atomic vapour based methods)
Produktkollektorerne kan bestå af filter-, afbøjnings- eller cyklontypen eller kombinationer heraf og skal være bestandige mod korrosion af UF5/UF6.
Especially designed or prepared cylindrical or rectangular vessels for containing the uranium metal vapour source, the electron beam gun, and the ‘product’ and ‘tails’ collectors.
Kompressorer fremstillet af eller beskyttet af “UF6-korrosionsbestandigt materiale” samt akseltætninger hertil
EXPLANATORY NOTE These housings have multiplicity of ports for electrical and water feed-throughs, laser beam windows, vacuum pump connections and instrumentation diagnostics and monitoring.
/bæregaskompressorer (molekylærbaserede metoder)
They have provisions for opening and closure to allow refurbishment of internal components.
Specielt konstruerede eller forberedte kompressorer til blandinger af UF6-gas og bæregas, konstrueret til længere tids drift i UF6-miljø.
“Lasers” or “laser” systems specially designed or prepared for the separation of uranium isotopes with a spectrum frequency stabilisation for operation over extended periods of time;
De komponenter i kompressorerne, som kommer i berøring med procesgassen, er fremstillet af eller beskyttet af UF6-bestandigt materiale.
N.B.: SEE ALSO 6A005 AND 6A205.
Akseltætninger (molekylærbaserede metoder)
Laser systems
Specielt konstruerede eller forberedte akseltætninger med tilslutninger for til- og fraførsel af tætningsmedium, til tætning af den aksel, der forbinder kompressorrotoren med drivmotoren, så der tætnes effektivt mod udlækning af procesgas og indlækning af luft eller tætningsmedium i kompressorens indre kammer, der er fyldt med UF6/bæregas-blanding.
Lasers or laser systems especially designed or prepared for the separation of uranium isotopes.
Udstyr til fluorering af UF5 (fast stof) til UF6 (luftart)
EXPLANATORY NOTE The lasers and laser components of importance in laser-based enrichment processes include those identified in INFCIRC/254/Part 2 — (as amended).
Fluoreringssystemer (molekylærbaserede metoder)
The laser system typically contains both optical and electronic components for the management of the laser beam (or beams) and the transmission to the isotope separation chamber.
Specielt konstruerede eller forberedte systemer til fluorering af UF5 (fast) til UF6 (gas).
The laser system for atomic vapour based methods usually consists of tunable dye lasers pumped by another type of laser (e.g., copper vapour lasers or certain solid-state lasers).
FORKLARENDE NOTE Disse systemer er konstrueret til fluorering af det opsamlede UF5-pulver til UF6, som dernæst opsamles i produktholdere eller overføres som fødeblanding til yderligere berigning.
The laser system for molecular based methods may consist of CO2 lasers or excimer lasers and a multi-pass optical cell.
Ét princip går ud på at udføre fluoreringsreaktionen i isotopseparationssystemet ved direkte reaktion og genvinding fra ‘produkt’-samlesystemerne.
Lasers or laser systems for both methods require spectrum frequency stabilization for operation over extended periods of time.
Ved en anden metode fjernes/overføres UF5-pulveret fra ‘produkt’-samlesystemerne til en egnet reaktionsbeholder (f.eks. fluidbed-reaktor, skruereaktor eller flammetårn) til fluorering.
Equipment and components, specially designed or prepared for laser-based separation processes using molecular laser isotope separation, as follows:
I begge tilfælde benyttes der udstyr til opbevaring og overførsel af fluor (eller andre egnede fluoreringsmidler) og til opsamling og overførsel af UF6.
Supersonic expansion nozzles for cooling mixtures of UF6 and carrier gas to 150 K (–123 °C) or less and made from “materials resistant to corrosion by UF6”;
Processystemer til adskillelse af UF6 fra bæregas (f.eks. nitrogen, argon eller en anden gas), herunder
Supersonic expansion nozzles (molecular based methods)
a. Kryovarmevekslere og kryoseparatorer til drift ved temperaturer på 153 K (– 120 °C) eller derunder
Especially designed or prepared supersonic expansion nozzles for cooling mixtures of UF6 and carrier gas to 150 K (–123 °C) or less and which are corrosion resistant to UF6.
b. Kryokøleenheder til drift ved temperaturer på 153 K (– 120 °C) eller derunder
Product or tails collector components or devices specially designed or prepared for collecting uranium material or uranium tails material following illumination with laser light, made of “materials resistant to corrosion by UF6”;
c. UF6-kuldefælder, der kan fryse UF6 ude
‘Product’ or ‘tails’ collectors (molecular based methods)
Systemer til separation af UF6 og bæregas (molekylærbaserede metoder)
Especially designed or prepared components or devices for collecting uranium product material or uranium tails material following illumination with laser light.
Specielt konstruerede eller forberedte processystemer til adskillelse af UF6 fra bæregas.
EXPLANATORY NOTE In one example of molecular laser isotope separation, the product collectors serve to collect enriched uranium pentafluoride (UF5) solid material.
FORKLARENDE NOTE Disse systemer kan omfatte udstyr som f.eks.: a) kryovarmevekslere og kryoseparatorer til drift ved temperaturer på 153 K (– 120 °C) eller derunder, b) kryokøleenheder til drift ved temperaturer på 153 K (– 120 °C) eller derunder eller c) UF6-kuldefælder, der kan fryse UF6 ude.
The product collectors may consist of filter, impact, or cyclone-type collectors, or combinations thereof, and must be corrosion resistant to the UF5/ UF6 environment.
Bæregassen kan være nitrogen, argon eller andre gasser.
Compressors made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6”, and rotary shaft seals therefor;
Udstyr og komponenter specielt konstrueret eller forberedt til plasmaseparationsproces som følger:
/carrier gas compressors (molecular based methods)
Mikrobølgegeneratorer og -antenner til fremstilling eller accelerering af ioner, med en udgangsfrekvens på over 30 GHz og en middeludgangseffekt på mere end 50 kW
Especially designed or prepared compressors for UF6/carrier gas mixtures, designed for long term operation in a UF6 environment.
Mikrobølgegeneratorer og -antenner
The components of these compressors that come into contact with process gas are made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6.
Specielt konstruerede eller forberedte mikrobølgegeneratorer og -antenner til fremstilling eller acceleration af ioner, med følgende egenskaber: En frekvens på over 30 GHz og en gennemsnitlig udgangseffekt til ionproduktion på mere end 50 kW.
Rotary shaft seals (molecular based methods)
Radiofrekvens ionexciteringsspoler for frekvenser på mere end 100 kHz, i stand til drift med en middeleffekt på mere end 40 kW
Especially designed or prepared rotary shaft seals, with seal feed and seal exhaust connections, for sealing the shaft connecting the compressor rotor with the driver motor so as to ensure a reliable seal against out-leakage of process gas or in-leakage of air or seal gas into the inner chamber of the compressor which is filled with a UF6/carrier gas mixture.
Ionexciteringsspoler
Equipment for fluorinating UF5 (solid) to UF6 (gas);
Specielt konstruerede eller forberedte højfrekvensionexciteringsspoler for frekvenser på mere end 100 kHz, i stand til drift med en gennemsnitseffekt på mere end 40 kW.
Fluorination systems (molecular based methods)
Systemer til generering af uranplasma
Especially designed or prepared systems for fluorinating UF5 (solid) to UF6 (gas).
Systemer til generering af uranplasma
EXPLANATORY NOTE These systems are designed to fluorinate the collected UF5 powder to UF6 for subsequent collection in product containers or for transfer as feed for additional enrichment.
Specielt konstruerede eller forberedte systemer til generering af uranplasma til brug i plasmaudskilleranlæg.
In one approach, the fluorination reaction may be accomplished within the isotope separation system to react and recover directly off the ‘product’ collectors.
Ikke anvendt
In another approach, the UF5 powder may be removed/transferred from the ‘product’ collectors into a suitable reaction vessel (e.g., fluidized-bed reactor, screw reactor or flame tower) for fluorination.
Anvendes ikke længere — siden den 14. juni 2013
In both approaches, equipment for storage and transfer of fluorine (or other suitable fluorinating agents) and for collection and transfer of UF6 are used.
Samlesystemer til produkt og produktrest til uranmetal i fast form fremstillet af eller beskyttet af materialer, der er bestandige mod varme og korrosion fra urandamp, som f.eks. yttriumoxidbelagt grafit eller tantal
Process systems for separating UF6 from carrier gas (e.g. nitrogen, argon or other gas) including:
Samlesystemer til ‘produkt’ og ‘rest’ af uranmetal
a.
Specielt konstruerede eller forberedte samlesystemer til ‘produkt’ og ‘rest’ af uranmetal i fast form.
Cryogenic heat exchangers and cryoseparators capable of temperatures of 153 K (–120 °C) or less;
Sådanne samlesystemer er fremstillet eller beskyttet af materialer, der er bestandige mod varme og korrosion fra dampformigt uranmetal, såsom yttriumoxid-belagt grafit eller tantal.
b.
Huse til separatormoduler (cylindriske), som skal indeholde uranplasmakilden, radiofrekvensspolen og samlesystemet til produkt og produktrester, og som er fremstillet af et passende umagnetisk materiale (f.eks. rustfrit stål)
Cryogenic refrigeration units capable of temperatures of 153 K (–120 °C) or less;