natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev foretaget justeringer for transport, forsikring, håndtering, lastning og dermed forbundne omkostninger samt emballering og kredit- og bankomkostninger og provision.
Export price
Dumpingmargener
The Commission established the export price for the AIP as explained in recitals (22) to (24) above.
For de samarbejdsvillige eksporterende producenter sammenlignede Kommissionen den vejede gennemsnitlige normale værdi for hver type af samme vare med den vejede gennemsnitlige eksportpris for den tilsvarende type af den pågældende vare, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 11 og 12.
Comparison
Følgelig udgør de vejede gennemsnitlige dumpingmargener følgende i procent af cif-prisen, Unionens grænse, ufortoldet:
The Commission compared the normal value and the export price of the exporting producers on an ex-works basis.
Tabel 2
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Dumpingmargener, Taiwan
Adjustments were made for transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, packing, credit, bank charges and commissions.
Dumpingmargen, FOUP
Dumping margins
Ingen dumping
For the cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
KONKLUSIONER
On this basis, the weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Den nye beregning af dumpingmargenerne viste et fald i dumpingmargenen for den gruppe af virksomheder, der blev undersøgt i forbindelse med den oprindelige undersøgelse.
Table 2
For de to andre samarbejdsvillige virksomheder, som ikke samarbejdede i forbindelse med den oprindelige undersøgelse, er dumpingmargenen lavere end den gældende toldsats.
Dumping margins, Taiwan
Som konklusion afsluttes den fornyede overvæltningsundersøgelse derfor uden ændring af de gældende foranstaltninger.
Dumping margin in AIP
Resultaterne af den fornyede undersøgelse er blevet fremlagt for de interesserede parter.
No dumping
Kun Eurofer indsendte bemærkninger.
CONCLUSION
Eurofer gav i sine bemærkninger og under en høring udtryk for sin skuffelse over resultaterne af Kommissionens undersøgelse.
The recalculation of the dumping margins showed that the dumping margin for the group of companies investigated in the original investigation decreased.
Eurofer påstod, at Kommissionen ikke tog behørigt hensyn til de påståede fordrejninger på hjemmemarkedet i Taiwan.
For the other two cooperating companies, which did not cooperate in the original investigation, the dumping margin is lower than the current applicable duty rate.
Den første påståede fordrejning, som Eurofer omtalte, vedrørte de taiwanesiske forhandleres/distributørers eksport og eksportrabatordningen.
As a conclusion the absorption reinvestigation shall be terminated without amending the measures in force.
Eurofer fremlagde yderligere dokumentation i denne henseende.
The findings of the reinvestigation have been disclosed to interested parties.
Den anden påståede fordrejning vedrørte forholdet mellem taiwanesiske valseværker og nogle af deres forhandlere/distributører.
Only Eurofer submitted comments.
Eurofer påstod, at Kommissionen burde have konkluderet, at førnævnte parter ikke samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, og derfor burde have anvendt de negative foreliggende oplysninger.
Eurofer in its written submission and at a hearing expressed its disappointment with the results of the Commission's reinvestigation.
Kommissionen havde et indgående kendskab til markedet i Taiwan som følge af resultatet af den oprindelige undersøgelse og på grundlag af de data, der blev indsamlet og verificeret i forbindelse med undersøgelsen.
Eurofer claimed that the Commission did not take adequate account of the alleged distortions in the Taiwanese domestic market.
Kommissionen anvendte alle foreliggende oplysninger til nøjagtigt at fastlægge den normale værdi, jf. betragtning 39 og 40.
The first distortion alleged by Eurofer concerned exports by the Taiwanese traders/distributors and the export-discount scheme.
Som i den oprindelige undersøgelse anvendte Kommissionen den metode, der er beskrevet i grundforordningen, og tog behørigt hensyn til de særlige forhold på hjemmemarkedet i Taiwan.
Eurofer provided additional evidence in this regard.
Kommissionen konkluderede navnlig, at udelukkelsen af en række salgstransaktioner til visse enheder fra beregningen af den normale værdi, jf. betragtning 39 og 40, er mere objektiv end anvendelsen af de negative foreliggende oplysninger i denne sag.
The second alleged distortion concerned the relation between Taiwanese mills and some of their traders/distributors.
Da Eurofers påstand ikke indeholdt fundamentalt nye oplysninger, der kunne ændre den anvendte metode, bekræftede Kommissionen konklusionen i betragtning 47.
Eurofer argued that the Commission should conclude at the existence of non-cooperation and rely on adverse facts available.
Denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af grundforordningens artikel 15, stk. 1—
The Commission had a solid understanding of the Taiwanese market as a result of the original investigation and on the basis of the data collected and verified during the reinvestigation.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
The Commission used all available information to accurately determine the normal value as described in recitals (39) and (40) above.
Artikel 1
The Commission applied the methodology provided in the basic Regulation, consistently with the original investigation and took due account of the specificities of the Taiwanese domestic market.
Den fornyede overvæltningsundersøgelse vedrørende importen af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål med oprindelse i Taiwan, jf. artikel 12 i forordning (EU) 2016/1036, afsluttes hermed uden ændring af de gældende antidumpingforanstaltninger.
In particular, it concluded that the exclusion of a number of sales to certain entities from the calculation of the normal value, as described in recitals (39) and (40), is more objective than the application of adverse facts available in the present case.
Artikel 2
As the Eurofer's claim did not bring any fundamentally new information to change the methodology used, the Commission confirmed the conclusion set out in recital (47) above.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. april 2017.
Article 1
På Kommissionens vegne
The absorption reinvestigation concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in Taiwan pursuant to Article 12 of Regulation (EU) 2016/1036 is hereby terminated without amending the anti-dumping measures in force.
EUT L 224 af 27.8.2015, s. 10.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
EUT C 291 af 11.8.2016, s. 7.
Done at Brussels, 10 April 2017.
Den fornyede overvæltningsundersøgelsesperiode (»FOUP«) omfattede perioden fra den 1. juli 2015 til den 30. juni 2016.
For the Commission
Den oprindelige undersøgelsesperiode (»OUP«) omfattede perioden fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2013.
The President
Formand
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/680
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/680
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2017/685
Council Implementing Regulation (EU) 2017/685
om gennemførelse af forordning (EU) nr. 359/2011 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Iran
implementing Regulation (EU) No 359/2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 359/2011 af 12. april 2011 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Iran [1], særlig artikel 12, stk. 4,
Having regard to Council Regulation (EU) No 359/2011 of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Iran [1], and in particular Article 12(4) thereof,
Den 12. april 2011 vedtog Rådet forordning (EU) nr. 359/2011.
On 12 April 2011, the Council adopted Regulation (EU) No 359/2011.
På grundlag af en gennemgang af Rådets afgørelse 2011/235/FUSP [2] har Rådet besluttet, at de restriktive foranstaltninger deri bør forlænges indtil den 13. april 2018.
On the basis of a review of Council Decision 2011/235/CFSP [2], the Council has decided that the restrictive measures therein should be renewed until 13 April 2018.
Rådet har også besluttet, at oplysningerne vedrørende visse personer i bilag I til forordning (EU) nr. 359/2011 bør ajourføres.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons included in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should be updated.
Bilag I til forordning (EU) nr. 359/2011 bør ændres i overensstemmelse hermed —
Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should be amended accordingly,
Bilag I til forordning (EU) nr. 359/2011 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 100 af 14.4.2011, s. 1.
OJ L 100, 14.4.2011, p.
Rådets afgørelse 2011/235/FUSP af 12. april 2011 om restriktive foranstaltninger over for visse personer og enheder på baggrund af situationen i Iran (EUT L 100 af 14.4.2011, s. 51).
1.
BILAG
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
Følgende oplysninger erstatter oplysningerne om nedenstående personer i bilag I til forordning (EU) nr. 359/2011.
ANNEX
Navn
The following entries replace the entries concerning the persons listed below, set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011.
MOGHISSEH Mohammad (alias NASSERIAN)
Date of listing
Dommer, leder af Teherans Revolutionsdomstol, afdeling 28.
MOGHISSEH Mohammad (a.k.a.
Anses også for at være ansvarlig for fordømmelser af medlemmer af bahaisamfundet.
NASSERIAN)
Han har behandlet de sager, der blev rejst efter valget.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 28.
Han har afsagt langvarige fængselsdomme efter uretfærdige retssager til samfundsaktivister, politiske aktivister og journalister og adskillige dødsdomme til demonstranter, samfundsaktivister og politiske aktivister.
Also considered responsible for condemnations of members of the Bahai community.
Fødested: Meybod, Yazd (Iran)
He has dealt with post-election cases.
Fødselsdato: 1967
He issued long prison sentences during unfair trials for social, political activists and journalists and several death sentences for protesters and social and political activists.
Han blev suspenderet fra embedet i august 2010, efter at det iranske retsvæsen havde undersøgt hans rolle i, at de tre mænd, der var fængslet på hans ordre efter valget, var afgået ved døden.
DOB: 1967
I november 2014 blev hans rolle i interneredes dødsfald officielt anerkendt af de iranske myndigheder.
Former Prosecutor General of Tehran until August 2009.
Han blev den 19. august 2015 frikendt af en iransk domstol for anklager i forbindelse med tortur mod tre unge mænd og disses død på tilbageholdelsescentret i Kahrizak i 2009.
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for the detention of hundreds of activists, journalists and students.
Dommer ved en afdeling for straffesager.
In January 2010 a parliamentary investigation held him directly responsible for the detention of three prisoners who subsequently died in custody.
Tidligere dommer ved Teherans Revolutionsdomstol, afdeling 26.
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary into his role in the deaths of the three men detained on his orders following the election.
Han var ansvarlig for retssagerne efter valget, han har afsagt langvarige fængselsdomme efter uretfærdige retssager mod menneskerettighedsaktivister og afsagt adskillige dødsdomme til demonstranter.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
Dommer, leder af Teherans Revolutionsdomstol, afdeling 15.
He was acquitted by an Iranian Court on August 19, 2015, on charges connected to the torture and deaths of three young men at the Kahrizak detention center in 2009.
Dommer ved Teherans domstol.
Magistrate of a Criminal chamber.
Ansvarlig for retssagerne efter valget og den dommer, der ledede skueprocesserne i sommeren 2009, hvor han dødsdømte to monarkister, der deltog i skueprocesserne.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Han har idømt over hundrede politiske fanger, menneskerettighedsaktivister og demonstranter langvarige fængselsstraffe.
He was in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and issued several death sentences for protesters.
Sekretær for Menneskerettighedsrådet.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 15.
Tidligere guvernør i Ilamprovinsen.
Committing Judge in the Tehran Tribunal.
Indenrigsministeriets forhenværende politiske direktør.
In charge of the post-election cases, he was the Judge presiding the “show trials” in summer 2009, he condemned to death two monarchists that appeared in the show trials.
Han var som chef for Artikel 10-udvalget vedrørende Loven om Politiske Partiers og Gruppers Aktiviteter ansvarlig for at give tilladelse til demonstrationer og andre offentlige begivenheder og for at registrere politiske partier.
He has sentenced more than a hundred political prisoners, human rights activists and demonstrators to lengthy prison sentences.
I 2010 suspenderede han de aktiviteter, som to politiske reformpartier, der er knyttet til Mousavi — Islamic Iran Participation Front og Islamic Revolution Mujahedeen Organization — udfoldede.
Secretary of the Human Right Council.
Han har siden 2009 konsekvent og konstant forbudt alle ikkestatslige forsamlinger og dermed nægtet den forfatningsmæssige ret til at protestere, hvilket har ført til mange anholdelser af fredelige demonstranter i strid med forsamlingsfriheden.
Former governor of Ilam Province.
I 2009 nægtede han også at give oppositionen tilladelse til at afholde en mindehøjtidelighed for de mennesker, der blev dræbt under protesterne i forbindelse med præsidentvalget.
Former Interior Ministry's political director.
Tidligere inspektør for afdeling 1 i Radjaishahrfængslet i Karadj.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he was in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
Flere tidligere fanger har berettet om hans anvendelse af tortur og om ordrer, som han gav for at hindre fangerne i at modtage lægehjælp.
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi — the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organization.
Ifølge en skriftlig beretning fra en fange i Radjaishahrfængslet slog alle fængselsbetjentene ham brutalt med Akharians fulde vidende.
From 2009 onwards he has consistently and continuously prohibited all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
Der findes desuden mindst én beretning om en fanges død, nemlig Mohsen Beikvand, mens Akharian var inspektør.
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (alias AVAEE Seyyed Alireza)
Former keeper of Ward 1 of Radjaishahr prison, Karadj.
Direktør for kontoret for særlige undersøgelser.
Several former detainees have denounced the use of torture by him, as well as orders he gave to prevent inmates receiving medical assistance.
Indtil juli 2016 viceindenrigsminister og leder af det offentlige register.
According to a transcript of one reported detainee in the Radjaishahr prison, wardens all beat him severely, with Akharian's full knowledge.
Rådgiver for disciplinærdomstolen for dommere siden april 2014.
There is also at least one reported case of the death of a detainee, Mohsen Beikvand, under Akharian's wardenship.
Tidligere præsident for domstolene i Teheran.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (Aka: AVAEE Seyyed Alireza)
Han har som præsident for domstolene i Teheran været ansvarlig for krænkelser af menneskerettighederne, vilkårlige anholdelser, undertrykkelse af fangers rettigheder og forøgelse af antallet af henrettelser.
Director of the special investigations office.
FIRUZABADI, generalmajor, dr. Seyyed Hasan (alias FIRUZABADI, generalmajor, dr. Seyed Hassan; FIROUZABADI, generalmajor, dr. Seyyed Hasan; FIROUZABADI, generalmajor, dr. Seyed Hassan)
Until July 2016 deputy Minister of Interior and head of the Public register.
Fødested: Mashad
Advisor to the Disciplinary Court for Judges since April 2014.
Fødselsdato: 3.2.1951
Former President of the Tehran Judiciary.
Som tidligere stabschef for Irans væbnede styrker var han den øverste militære befalingsmand, der var ansvarlig for ledelsen af alle militære divisioner og politikker, herunder Den Islamiske Revolutionsgarde (IRGC) og politiet.
As President of the Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners' rights and an increase in executions.
Styrker under hans formelle kommandovej gennemførte en brutal undertrykkelse af fredelige demonstranter og massetilbageholdelser.
FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (Aka: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
Desuden medlem af det øverste nationale sikkerhedsråd (SNSC) og Mæglernes Råd.
POB: Mashad.
Tidligere offentlig anklager i Qom.
DOB: 3.2.1951
Er sandsynligvis ved at blive overført til en anden funktion.
As former Chief of Staff of Iran's Armed Forces, he was the highest military commander responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police.
Han er ansvarlig for vilkårlig tilbageholdelse og mishandling af dusinvis af lovovertrædere i Qom.
Forces under his formal chain of command brutally suppressed peaceful protestors and perpetrated mass detentions.
Han er medskyldig i alvorlige krænkelser af retten til en retfærdig rettergang ved at bidrage til overdreven og stigende anvendelse af dødsstraf, hvilket har ført til en markant forøgelse af antallet af henrettelser siden årets begyndelse.
Also member of the Supreme National Security Council (SNSC) and the Expediency Council.
Leder af Justitsministeriets kontor i Yazd.
Former Prosecutor-General of Qom.
Isfahans tidligere viceanklager.
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
Fødested: Ispahan
He is responsible for the arbitrary detention and maltreatment of dozens of offenders in Qom.
General i Pasdaran og har spillet en hovedrolle i forbindelse med intimidering af og trusler mod Irans »fjender« og bombningen af kurdiske landsbyer i Irak.
Head of the Ministry of Justice office in Yazd.
Tidligere chef for IRGC's Sarollahkorps i Teheran og tidligere chef for Basijstyrkerne og spillede en central rolle i forbindelse med overgrebene på demonstranter efter valget.
Former Deputy Prosecutor of Isfahan.
(alias Hackers Brain)
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Fødested: Teheran
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Vicekontorchef i Justitsministeriet i provinsen Khorasan-Razavi.
POB: Ispahan
Tidligere anklager i Kermanshah.
DOB: 1956
Mange rapporter fra menneskerettighedsforkæmpere viser, at stort set alle de anholdte på hans ordre sidder i enecelle uden adgang til deres advokat eller familie og uden tiltale, af forskellig varighed, ofte under forhold, som svarer til tvungen forsvinding.
Head of the IRGC- linked “Ashiyaneh” cyber group.
Ofte underrettes deres familier ikke om anholdelsen.
The “Ashiyaneh” Digital Security, founded by Behrouz Kamalian, is responsible for an intensive cyber-crackdown both on domestic opponents and reformists and foreign institutions.
TALA Hossein (alias TALA Hosseyn)
On 21 June 2009, the internet site of the Revolutionary Guard's Cyber Defence Command 32 posted still images of the faces of 26 people, allegedly taken during post-election demonstrations.
Tidligere iransk parlamentsmedlem.
Attached was an appeal to Iranians to “identify the rioters”.
Tidligere generalguvernør (»Farmandar«) for Teheranprovinsen indtil september 2010 og ansvarlig for politiets indgriben og dermed for undertrykkelsen af demonstrationer.
Deputy head of the Ministry of Justice in the Khorasan Razavi province.
Han modtog en pris i december 2010 for sin rolle i undertrykkelsen efter valget.
Former prosecutor of Kermanshah.
BAHRAMI Mohammad-Kazem
Has played a role in the dramatic increase in death sentences being passed in Iran, including prosecuting the cases of seven prisoners convicted of drug trafficking who were hanged on the same day on 3 January 2010 in Kermanshah's central prison.
Leder af forvaltningsdomstolen.
Former director of Tehran Football Club “Persepolis”
Han var medvirkende til undertrykkelsen af fredelige demonstranter som chef for de væbnede styrkers retsvæsen.
Head of the Petrol and Transport commission of the City of Tehran.
Vicechef for inspektoratet for retlige anliggender og offentlig kontrol under Justitsministeriet i Teheran.
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs during the crackdown of 2009.
Anklager i Karaj.
As Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs he was directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
Ansvarlig for grove krænkelser af menneskerettighederne, herunder gennemførelse af retssager, hvor der idømmes dødsstraf.
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Der er gennemført et stort antal henrettelser i Karajregionen under hans tid som anklager.
Their families are often not notified of the arrest.
REZVANMA-NESH Ali
TALA Hossein (Aka: TALA Hosseyn)
Viceanklager i Karajprovinsen i Alborzregionen.
Former Iranian MP.
Ansvarlig for grove krænkelser af menneskerettighederne, herunder involvering i henrettelsen af en mindreårig.
Former Governor-General (“Farmandar”) of Tehran Province until September 2010, he was responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
Oberst og stedfortræder i IRGC's teknik- og IT-efterretningstjeneste og ansvarlig for centret for analyse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet i Pasdaran.
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
Ansvarlig for anholdelse og tortur af bloggere og journalister.
BAHRAMI Mohammad- Kazem
I oktober 2012 gik ni kvindelige fanger i sultestrejke i protest mod krænkelsen af deres rettigheder og voldelig behandling fra fængselspersonalets side.
Head of the administrative justice court.
SARAFRAZ, Mohammad (dr.) (alias Haj-agha Sarafraz)
He was complicit in the repression of peaceful demonstrators as head of the judiciary branch of the armed forces.