natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I første kolonne angives position eller kapitel i det harmoniserede system, og i anden kolonne angives varebeskrivelsen i den bestemte position eller det bestemte kapitel i dette system.
internal or external factors temporarily deprive it of the ability to comply with the rules for the acquisition of origin laid down in this Annex where it could do so previously; or
For hver angivelse i de to første kolonner er en regel specificeret i kolonne 3 eller 4.
it requires time to prepare itself to comply with the rules for the acquisition of origin laid down in this Annex.
Når der i nogle tilfælde står et »ex« før angivelsen i første kolonne, betyder det, at reglen i kolonne 3 eller 4 kun finder anvendelse på den del af den pågældende position eller det pågældende kapitel, som er anført i kolonne 2.
Such a temporary derogation shall be limited to the duration of the effect of the internal or external factors giving rise to it or the length of time needed for the beneficiary country to achieve compliance with the rules.
Når flere positioner er grupperet i kolonne 1, eller et kapitel er angivet, og varebeskrivelsen i kolonne 2 derfor er angivet generelt, finder den tilsvarende regel i kolonne 3 eller 4 anvendelse på alle produkter, der i henhold til det harmoniserede system tariferes under positioner i kapitlet eller under en af de positioner, der er grupperet i kolonne 1.
A request for derogation shall be made in writing to the Commission.
Når der er forskellige regler i listen for forskellige produkter inden for en position, indeholder hver »indrykning« beskrivelsen af den del af positionen, der er omfattet af den tilsvarende regel i kolonne 3 eller 4.
It shall state the reasons as indicated in paragraph 1 why a derogation is required and shall include appropriate supporting documents.
Hvis der i forbindelse med en angivelse i de to første kolonner er specificeret en regel i både kolonne 3 og 4, kan eksportøren vælge at anvende enten reglen i kolonne 3 eller reglen i kolonne 4.
Measures under this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(5) of this Regulation.
Hvis der ikke er angivet nogen oprindelsesregel i kolonne 4, skal reglen i kolonne 3 anvendes.
The Union shall respond positively to all requests by ACP States which are duly justified in accordance with this Article and which cannot cause serious injury to an established Union industry.
Note 3:
TITLE VI
Bestemmelserne i dette bilags artikel 4 angående produkter, der efter at have opnået oprindelsesstatus, benyttes til fremstilling af andre varer, finder anvendelse, uanset om oprindelsesstatus er opnået på den fabrik, hvor disse produkter benyttes, eller på en anden fabrik i Unionen eller AVS-staterne.
CEUTA AND MELILLA
Eksempel:
Article 37
En maskine, der henhører under pos. 8407, for hvilken det i reglen hedder, at værdien af anvendte materialer uden oprindelsesstatus ikke må overstige 40 % af prisen ab fabrik, fremstilles af »andet legeret stål groft tildannet ved smedning«, der henhører under pos. ex7224.
The term ‘Union’ used in this Annex shall not cover Ceuta and Melilla.
Hvis smedningen er foretaget i Unionen på grundlag af en barre uden oprindelsesstatus, har smedeemnet allerede fået oprindelsesstatus i henhold til reglen for pos. ex7224 på listen.
The term ‘products originating in the Union’ shall not cover products originating in Ceuta and Melilla.
Smedeemnet anses så for at have oprindelsesstatus ved beregningen af værdien af maskinen, uanset om denne er fremstillet på den samme fabrik eller på en anden fabrik i Unionen.
The provisions of this Annex shall apply mutatis mutandis in determining whether products may be deemed as originating in the ACP States when imported into Ceuta and Melilla.
Der tages således ikke hensyn til værdien af barren uden oprindelsesstatus, når værdien af de anvendte materialer uden oprindelsesstatus lægges sammen.
Where products wholly obtained in Ceuta, Melilla or the Union undergo working and processing in the ACP States, they shall be considered as having been wholly obtained in the ACP States.
Reglen i listen er den mindstebearbejdning eller -forarbejdning, der er nødvendig, og yderligere bearbejdning eller forarbejdning giver også oprindelsesstatus; omvendt kan en mindre grad af bearbejdning eller forarbejdning ikke give oprindelsesstatus.
Working or processing carried out in Ceuta, Melilla or the Union shall be considered as having been carried out in the ACP States, when materials undergo further working or processing in the ACP States.
Når et materiale uden oprindelsesstatus ifølge en regel kan anvendes på et vist fremstillingstrin, er det derfor tilladt at anvende sådant materiale på et tidligere stadium i fremstillingen, men ikke på et senere stadium.
For the purpose of implementation of paragraphs 3 and 4 of this Article, the insufficient operations listed in Article 5 shall not be considered as working or processing.
Når det i en regel på listen specificeres, at et produkt må fremstilles af mere end ét materiale, betyder det, at et eller flere af materialerne kan anvendes.
Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.
Reglen betyder naturligvis ikke, at alle disse materialer skal anvendes samtidigt.
TITLE VII
I reglen for vævede stoffer henhørende under pos. 5208 til 5212 hedder det, at naturlige fibre kan anvendes, og at bl.a. kemikalier også kan anvendes.
FINAL PROVISION
Dette indebærer ikke, at der så skal anvendes kemofibre eller andre syntetiske materialer samtidig; men at et af dem eller begge må anvendes.
Article 38
Når det i en regel i listen hedder, at et produkt skal være fremstillet af et bestemt materiale, forhindrer betingelsen ikke, at der anvendes andre materialer, som på grund af deres art ikke kan opfylde reglen.
The Appendices to this Annex shall form an integral part thereof.
(Se også note 6.3 angående tekstiler).
Appendix 1
Reglen angående tilberedte fødevarer under pos. 1904, hvorefter anvendelse af korn og varer deraf udtrykkeligt er udelukket, er ikke til hinder for, at der anvendes mineralsalte, kemiske og andre tilsætningsstoffer, som ikke er fremstillet af korn.
Introductory notes to the list in appendix 2
Dette gælder imidlertid ikke for produkter, der — selv om de ikke må fremstilles af det bestemte materiale, der er nævnt på listen — på et tidligere fremstillingstrin må fremstilles af et materiale af samme art.
Note 1:
Når en beklædningsgenstand henhørende under ex kapitel 62 er fremstillet af fiberdug, og selv om det er tilladt udelukkende at anvende garn uden oprindelsesstatus til fremstilling af den slags artikler, er det ikke muligt at starte med fiberdug, selv om fiberdug normalt ikke kan fremstilles af garn.
The list sets out the conditions required for all products to be considered as sufficiently worked or processed within the meaning of Article 4 of this Annex.
I sådanne tilfælde vil udgangsmaterialet normalt skulle være stadiet inden garnet, dvs. fiberstadiet.
Note 2:
Når der i en regel i listen angives to procenter som maksimalværdien af materialer uden oprindelsesstatus, der kan anvendes, må disse procenter ikke lægges sammen.
The first two columns in the list describe the product obtained.
Maksimalværdien af alle de anvendte materialer uden oprindelsesstatus må således aldrig være højere end den højeste af de angivne procenter.
The first column gives the heading number or chapter number used in the Harmonised System and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
»Naturlige fibre« anvendes i listen for alle andre fibre end regenererede og syntetiske fibre.
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rules in column 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
De er begrænset til stadiet inden spinding foretages, herunder også affald, og omfatter, medmindre andet er angivet, også fibre, der er kartede, kæmmede eller på anden måde beredt, men ikke spundet.
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in column 3 or 4.
»Naturlige fibre« omfatter også hestehår henhørende under pos. 0503, natursilke henhørende under pos. 5002 og 5003, uld og fine eller grove dyrehår under pos. 5101 til 5105, bomuld under pos. 5201 til 5203 og andre vegetabilske fibre under pos. 5301 til 5305.
Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both columns 3 and 4, the exporter may opt to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4.
»Spindeopløsninger«, »kemikalier« og »materialer til papirfremstilling« anvendes i listen til beskrivelse af materialer, der ikke tariferes i kapitel 50 til 63, og som kan anvendes til fremstilling af regenererede eller syntetiske fibre eller papirfibre eller -garn.
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 has to be applied.
»Korte kemofibre« anvendes i listen for syntetiske eller regenererede bånd (tow), korte fibre eller affald henhørende under pos. 5501 til 5507.
Note 3:
Note 5:
The provisions of Article 4 of this Annex concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products apply regardless of whether that status has been acquired inside the factory where those products are used or in another factory in the Union or in the ACP States.
Denne tolerancemargen kan imidlertid kun anvendes på blandede produkter, der er fremstillet af to eller flere basistekstilmaterialer.
Example:
Følgende materialer er basistekstilmaterialer:
An engine of heading 8407, for which the rule states that the value of the non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from ‘other alloy steel roughly shaped by forging’ of heading ex7224.
natursilke
If that forging has been forged in the Union from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading ex7224 in the list.
uld
The forging can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the Union.
grove dyrehår
The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
fine dyrehår
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status.
hestehår
Therefore, if a rule provides that non-originating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed and the use of such material at a later stage is not.
bomuld
Without prejudice to Note 3.2, where a rule states that ‘materials of any heading’ may be used, materials of the same heading as the product may also be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
materialer til papirfremstilling og papir
However, the expression ‘manufacture from materials of any heading, including other materials of heading …’ means that only materials classified in the same heading as the product of a description other than that of the product as given in column 2 of the list may be used.
hør
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that one or more materials may be used.
hamp
It does not require that all be used.
jute og andre bastfibre
The rule for fabrics of headings 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and those chemical materials, among other materials, may also be used.
sisal og andre agavefibre
This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other or both.
kokos, abaca, ramie og andre vegetabilske tekstilfibre
Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured from a particular material, the condition does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
strømførende fibre
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
korte syntetiske fibre af polypropylen
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth — even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
korte syntetiske fibre af polyester
In such cases, the starting material would normally be at the stage before yarn — that is the fibre stage.
korte syntetiske fibre af polyamid
Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then those percentages may not be added together.
korte syntetiske fibre af polyacrylonitril
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the higher of the percentages given.
korte syntetiske fibre af polyimid
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded in relation to the particular materials to which they apply.
korte syntetiske fibre af polytetraflouorethylen
Note 4:
korte syntetiske fibre af polyphenylensulphid
The term ‘natural fibres’ is used in the list to refer to fibres other than artificial or synthetic fibres.
korte syntetiske fibre af polyvinylchlorid
It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres that have been carded, combed or otherwise processed but not spun.
andre korte syntetiske fibre
The term ‘natural fibres’ includes horsehair of heading 0503, silk of headings 5002 and 5003 as well as the wool fibres, fine or coarse animal hair of headings 5101 to 5105, the cotton fibres of headings 5201 to 5203 and the other vegetable fibres of headings 5301 to 5305.
korte regenererede fibre af viskose
The terms ‘textile pulp’, ‘chemical materials’ and ‘paper-making materials’ are used in the list to describe the materials not classified in Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
andre korte regenererede fibre
The term ‘man-made staple fibres’ is used in the list to refer to synthetic or artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings 5501 to 5507.
garn af polyurethan opdelt af fleksible polyethersegmenter, også overspundet
Note 5:
garn af polyurethan opdelt af fleksible polyestersegmenter, også overspundet
Where for a given product in the list a reference is made to this Note, the conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials, used in the manufacture of that product, which, taken together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile materials used.
produkter henhørende under pos. 5605 (metalliseret garn), hvori der indgår strimler bestående af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af plastfolie, også beklædt med aluminiumspulver, af bredde på 5 mm og derunder, der ved hjælp af et klæbemiddel er anbragt mellem to lag plastfolie
(See also Notes 5.3 and 5.4 below).
andre produkter henhørende under pos. 5605.
However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may only be applied to mixed products which have been made from two or more basic textile materials.
Garn henhørende under pos. 5205, der er fremstillet af bomuldsfibre henhørende under pos. 5203 og korte syntetiske fibre henhørende under pos. 5506, er blandet garn.
The following are the basic textile materials:
Derfor kan korte syntetiske fibre uden oprindelsesstatus, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af kemikalier eller spindeopløsninger), anvendes med op til 10 vægtprocent af garnet.
silk,
Vævet stof henhørende under pos. 5112, der er fremstillet af uldgarn henhørende under pos. 5107 og garn af korte syntetiske fibre henhørende under pos. 5509, er et blandet stof.
wool,
Derfor kan garn af syntetiske fibre, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af kemikalier eller spindeopløsninger), eller uldgarn, som ikke opfylder oprindelsesreglerne (der kræver anvendelse af naturlige fibre, ikke kartede eller kæmmede eller på anden måde beredt til spinding), eller en kombination af disse to garntyper anvendes med op til 10 vægtprocent af stoffet.
coarse animal hair,
Tuftet tekstilstof henhørende under pos. 5802, der er fremstillet af bomuldsgarn henhørende under pos. 5205 og bomuldsstof henhørende under pos. 5210, er kun et blandet produkt, når bomuldsstoffet i sig selv er et blandet stof, fremstillet af garner, der tariferes under to særskilte positioner, eller når de anvendte bomuldsgarner selv er blandinger.
fine animal hair,
Der er klart tale om to særskilte basistekstilmaterialer, når det pågældende tuftede tekstilstof er fremstillet af bomuldsgarn henhørende under pos. 5205 og stof af syntetiske fibre henhørende under pos. 5407, og det tuftede tekstilstof er derfor et blandet produkt.
horsehair,
For produkter, hvori der indgår »garn fremstillet af polyurethan opdelt af fleksible polyestersegmenter, også overspundet«, er tolerancen 20 % med hensyn til garnet.
cotton,
For produkter, hvori der indgår »strimler bestående af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af plastfolie, også beklædt med aluminiumspulver, af bredde på 5 mm og derunder, der ved hjælp af et klæbemiddel er anbragt mellem to lag plastfolie«, er tolerancen 30 % med hensyn til denne strimmel.
paper-making materials and paper,
Note 6:
flax,
For de tekstilvarer, der i listen er markeret med en fodnote med henvisning til denne indledende note, kan besætningsartikler og tilbehør af tekstilmaterialer, som ikke opfylder reglen i listen i kolonne 3 for det fremstillede produkt, anvendes, forudsat at deres vægt ikke overstiger 10 % af den samlede vægt af alle de medgåede tekstilmaterialer.
true hemp,
Besætningsartikler og tilbehør af tekstilmaterialer er dem, der er tariferet i kapitel 50 til 63.
jute and other textile bast fibres,
For- og mellemfor skal betragtes ikke som besætningsartikler eller tilbehør.
sisal and other textile fibres of the genus Agave,
Besætningsartikler og tilbehør, der ikke er af tekstilmateriale og andre anvendte materialer, som ikke indeholder tekstilmateriale, skal ikke opfylde betingelserne i kolonne 3, selv om de falder uden for anvendelsesområdet for note 3.5.
coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,
I overensstemmelse med note 3.5 kan besætningsartikler og tilbehør uden oprindelsesstatus, der ikke er fremstillet af tekstilmateriale, eller andre produkter uden oprindelsesstatus, som ikke indeholder tekstilmaterialer, dog anvendes frit, når de ikke kan fremstilles af de i kolonne 3 anførte materialer.
synthetic man-made filaments,
Hedder det f.eks [1] i en regel på listen, at der skal anvendes garn til en bestemt tekstilgenstand som f.eks. en bluse, forhindrer dette ikke, at der kan anvendes metalgenstande som f.eks. knapper, da de ikke kan fremstilles af tekstilmateriale.
artificial man-made filaments,
Når der gælder en procentregel, skal der tages hensyn til værdien af besætningsartikler og tilbehør ved beregningen af værdien af de medgåede materialer, som ikke har oprindelsesstatus.
current conducting filaments,
Note 7:
synthetic man-made staple fibres of polypropylene,
Som »specifikke processer« (pos. ex2707, 2713 til 2715, ex2901, ex2902 og ex3403) betragtes:
synthetic man-made staple fibres of polyester,
vacuumdestillation
synthetic man-made staple fibres of polyamide,
gendestillation i videre fraktioner [2]
synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile,
krakning
synthetic man-made staple fibres of polyimide,
reformning
synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene,
ekstraktion med selektive opløsningsmidler
synthetic man-made staple fibres of polyphenylene sulphide,
den proces, der består i følgende behandlinger: behandling med koncentreret svovlsyre, rygende svovlsyre eller svovldioxid, neutralisering med alkalier samt blegning og rensning med naturligt aktive jordarter, aktiverede jordarter, aktiveret kul eller bauxit
synthetic man-made staple fibres of polyvinyl chloride,
polymerisation
other synthetic man-made staple fibres,
alkylering
artificial man-made staple fibres of viscose,
isomerisation.
other artificial man-made staple fibres,
Som »specifikke processer« (pos. 2710, 2711 og 2712) betragtes:
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped,
gendestillation i videre fraktioner [2] Jf. supplerende bestemmelse nr. 4, litra b), til kapitel 27 i den kombinerede nomenklatur.
yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyester whether or not gimped,
isomerisation
products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
kun for tunge olier henhørende under pos. ex2710: afsvovling ved anvendelse af hydrogen, når varernes svovlindhold derved reduceres med mindst 85 % (metode ASTM D 1266-59 T)
other products of heading 5605.
kun for produkter henhørende under pos. 2710: afparaffinering, dog ikke ved simpel filtrering
A yarn of heading 5205 made from cotton fibres of heading 5203 and synthetic staple fibres of heading 5506 is a mixed yarn.
kun for brændselsolier henhørende under pos. ex2710: atmosfærisk destillation, når der ved destillation efter ASTM D 86 op til 300 °C overdestilleres mindre end 30 rumfangsprocent (herunder tab ved destillation)
Therefore, non-originating synthetic staple fibres that do not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) may be used up to a weight of 10 % of the yarn.
kun for andre tunge olier end gasolier og brændselsolier henhørende under pos. ex2710: bearbejdning ved elektrisk højfrekvensudladning.
A woollen fabric of heading 5112 made from woollen yarn of heading 5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading 5509 is a mixed fabric.
For pos. ex2707, 2713 til 2715, ex2901, ex2902 og ex3403 giver simple arbejdsprocesser, såsom rensning, klaring, udblødning, udskilning af vand, filtrering, farvning, mærkning, opnåelse af et givet svovlindhold ved blanding af produkter med forskelligt svovlindhold og alle kombinationer af disse arbejdsprocesser eller lignende arbejdsprocesser, ikke oprindelsesstatus.
Therefore synthetic yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from chemical materials or textile pulp) or woollen yarn that does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning) or a combination of the two may be used provided their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
Eksemplet tjener kun til illustration.
Tufted textile fabric of heading 5802 made from cotton yarn of heading 5205 and cotton fabric of heading 5210 is only a mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric being made from yarns classified in two separate headings or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Det er ikke juridisk bindende.
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of heading 5205 and synthetic fabric of heading 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is accordingly a mixed product.
Jf. supplerende bestemmelse nr. 4, litra b), til kapitel 27 i den kombinerede nomenklatur.
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped’ the tolerance is 20 % in respect of the yarn.