natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KOMID blev udpeget af komitéen i april 2009 og er DPRK's største våbenhandler og hovedeksportør af varer og udstyr, der vedrører ballistiske missiler og konventionelle våben.
Telephone numbers: +850-2-18111, 18222 (ext.
Green Pine er endvidere ansvarlig for omkring halvdelen af de våben og det relaterede materiel, som DPRK eksporterer.
8573).
Green Pine er pålagt sanktioner for eksport af våben og relateret materiel fra Nordkorea.
Facsimile number: +850-2-381-4687.
Green Pine er specialiseret i produktion af maritime militærfartøjer og forsvarsmateriel, såsom ubåde, militærbåde og missilsystemer, og har eksporteret torpedoer og teknisk bistand til iranske virksomheder med tilknytning til forsvaret.
Cho'ngsong United Trading Company; b) Chongsong Yonhap; c) Ch'o'ngsong Yo'nhap; d) Chosun Chawo'n Kaebal T'uja Hoesa; e) Jindallae; f) Ku'm-haeryong Company LTD; g) Natural Resources Development and Investment Corporation; h) Saeingp'il Company; i) National Resources Development and Investment Corporation; j) Saeng Pil Trading Corporation
Telefonnummer: +850-2-18111 (lok. 8327).
c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea; b) Nungrado, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea; c) Rakrang No 1 Rakrang District Pyongyang Korea, Chilgol-1 dong, Mangyongdae District, Pyongyang, Democratic People's Republic of Korea
Fax +850-2-3814685 og +850-2-3813372.
Green Pine Associated Corporation (‘Green Pine’) has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
E-mail: pac@silibank.com og kndic@co.chesin.com.
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Strategic Rocket Force of the Korean People's Army leder alle DPRK's ballistiske missilprogrammer og er ansvarlig for SCUD- og NODONG-opsendelser.«
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
BILAG II
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.
I bilag II til afgørelse (FUSP) 2016/849 udgår oplysningerne om de personer og enheder, der er nævnt nedenfor:
Green Pine specializes in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
I. Personer og enheder, der er ansvarlige for DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben, eller personer eller enheder, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger, eller enheder, der ejes eller kontrolleres af dem.
Telephone number: +850-2-18111 (ext.
PAK To-Chun«
8327).
B. Enheder
Facsimile number: +850-2-3814685 and +850-2-3813372.
Strategic Rocket Forces«
Email addresses: pac@silibank.com and kndic@co.chesin.com.
Dens repræsentant er en tidligere diplomat, der fungerede som DPRK's repræsentant ved IAEA's inspektion af atomanlægget i Yongbyon i 2007.
The Strategic Rocket Force of the Korean People's Army is in charge of all DPRK ballistic missile programs and is responsible for SCUD and NODONG launches.’
Namchongangs spredningsaktiviteter er yderst bekymrende i betragtning af DPRK's tidligere spredningsaktiviteter.
ANNEX II
Formand
In Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 the entries for the persons and entities listed below are deleted:
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/1340
Council Decision (CFSP) 2017/1340
om ændring af afgørelse 2010/788/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo
amending Decision 2010/788/CFSP concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo
under henvisning til Rådets afgørelse 2010/788/FUSP af 20. december 2010 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo og om ophævelse af fælles holdning 2008/369/FUSP [1],
Having regard to Council Decision 2010/788/CFSP of 20 December 2010 concerning restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo and repealing Common Position 2008/369/CFSP [1],
Den 21. juni 2017 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 2360 (2017), som ændrer kriterierne for opførelse på listen vedrørende FN's restriktive foranstaltninger.
On 21 June 2017, the United Nations Security Council adopted Resolution 2360 (2017), which amends the listing criteria governing UN restrictive measures.
Afgørelse 2010/788/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2010/788/CFSP should therefore be amended accordingly,
Artikel 3, stk. 1, litra i), i afgørelse 2010/788/FUSP affattes således:
In Article 3(1) of Decision 2010/788/CFSP, point (i) is replaced by the following:
planlægge, lede, sponsorere eller deltage i angreb mod MONUSCO's fredsbevarende styrker eller mod FN-personale, herunder medlemmer af ekspertgruppen«.
planning, directing, sponsoring or participating in attacks against MONUSCO peacekeepers or United Nations personnel, including members of the Group of Experts;’.
Formand
30.
Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2017/1341
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1341
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31, stk. 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse 2013/255/FUSP af 31. maj 2013 om restriktive foranstaltninger over for Syrien [1], særlig artikel 30, stk. 1,
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1] and in particular Article 30(1) thereof,
Rådet vedtog den 31. maj 2013 afgørelse 2013/255/FUSP.
On 31 May 2013, the Council adopted Decision 2013/255/CFSP.
I lyset af den alvorlige situation i Syrien, navnlig det syriske regimes anvendelse af kemiske våben og dets involvering i spredning af kemiske våben, bør 16 personer tilføjes på listen over fysiske og juridiske personer, enheder og organer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i bilag I til afgørelse 2013/255/FUSP.
In view of the gravity of the situation in Syria, in particular the use by the Syrian regime of chemical weapons and its involvement in chemical weapons proliferation, 16 persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Afgørelse 2013/255/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2013/255/CFSP should therefore be amended accordingly,
Bilag I til afgørelse 2013/255/FUSP ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex I to Decision 2013/255/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Følgende personer tilføjes på listen i del A (Personer) i bilag I til afgørelse 2013/255/FUSP:
The following persons are added to the list set out in section A (Persons) of Annex I to Decision 2013/255/CFSP:
(alias Samir Daaboul)
(a.k.a.: Samir Daaboul)
Født: 4.9.1965
Date of birth: 4 September 1965
Titel: brigadegeneral
Title: Brigadier General
Har rang af brigadegeneral, i tjeneste efter maj 2011.
Holds the rank of Brigadier General, in post after May 2011.
Som højtstående militærofficer er han ansvarlig for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen og involveret i oplagring og anvendelse af kemiske våben.
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population and involved in the storage and deployment of chemical weapons.
Han er også tilknyttet Syrian Scientific Studies and Research Centre, der er en listeopført enhed.
He is also associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
(alias Ali Wannous)
(a.k.a.: Ali Wannous)
Født: 5.2.1964
Date of birth: 5 February 1964
(alias Yasin Dahi, Yasin Dhahi)
(a.k.a.: Yasin Dahi; Yasin Dhahi)
Født: 1960
Date of birth: 1960
Som højtstående militærofficer er han ansvarlig for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen.
Senior officer within the Military Intelligence Directorate of the Syrian Armed Forces.
(alias Mohammad Yousef Hasouri, Mohammed Yousef Hasouri)
Former head of Military Intelligence Branch 235 in Damascus and Military Intelligence in Homs.
Brigadegeneral Muhammad Hasouri er aktiv i sektoren for spredning af kemiske våben.
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population.
(alias Malek Hassan)
Brigadier General Muhammad Hasouri is a senior officer of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
Titel: generalmajor
He holds the position as Chief of Staff of Air Force Brigade 50 and Deputy Commander of the Shayrat Airbase.
Har rang af generalmajor, er højtstående officer i og øverstbefalende for det syriske luftvåbens 22. division, i tjeneste efter maj 2011.
Brigadier General Muhammad Hasouri operates in the chemical weapons proliferation sector.
Som højtstående officer i det syriske luftvåben og i kommandovejen for 22. division er han ansvarlig for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen i Syrien, herunder anvendelse af kemiske våben fra fly, der opererer fra flybaser under 22. divisions kontrol, såsom angrebet på Talmenes, som den fælles undersøgelsesmekanisme, der er oprettet af De Forenede Nationer, rapporterede udført af regimehelikoptere med base på Hamah-flyvepladsen.
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria.
(alias Jaez Sawada al-Hammoud al-Mousa, Jayez al-Hammoud al-Moussa)
(a.k.a.: Malek Hassan)
Guvernør for Hasaka, udnævnt af Bashar al-Assad; han er tilknyttet Bashar al-Assad.
Title: Major General
Har rang af generalmajor, er højtstående officer i og tidligere stabschef for det syriske luftvåben.
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 22nd Division of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
Som højtstående officer i det syriske luftvåben er han ansvarlig for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen i Syrien, herunder det syriske regimes anvendelse af kemiske våben under angreb i hans periode som stabschef for det syriske luftvåben, som anført i rapporten fra den fælles undersøgelsesmekanisme, der er oprettet af De Forenede Nationer.
As a senior officer of the Syrian Air Force and in the chain of command of the 22nd Division, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including the use of chemical weapons by aircraft operating from airbases under the control of the 22nd Division, such as the attack on Talmenas that the Joint Investigative Mechanism established by the United Nations reported was conducted by Hama airfield-based regime helicopters.
(alias Meezar Sawan)
(a.k.a.: Jaez Sawada al-Hammoud al-Mousa; Jayez al-Hammoud al-Moussa)
Har rang af generalmajor, er højtstående officer i og øverstbefalende for det syriske luftvåbens 20. division, i tjeneste efter maj 2011.
Governor of Hasaka, appointed by Bashar al-Assad; he is associated with Bashar al-Assad.
Som højtstående officer i det syriske luftvåben er han ansvarlig for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen, herunder angreb på civile områder udført af fly, der opererer fra flybaser under 20. divisions kontrol.
Holds the rank of Major General, a senior officer and former Chief of Staff of the Syrian Air Force.
(alias Isam Zuhair al-Din, Isam Zohruddin, Issam Zahruddin, Issam Zahreddine, Essam Zahruddin)
As a senior officer of the Syrian Air Force, he is responsible for the violent repression against the civilian population in Syria, including the use of chemical weapons attacks by the Syrian regime during his tenure as Chief of Staff of the Syrian Air Force, as identified in the report of the Joint Investigative Mechanism established by the United Nations.
(alias Mohammad Safwan Qattan)
(a.k.a.: Meezar Sawan)
Mohammad Safwan Katan er ingeniør i Syrian Scientific Studies and Research Centre, der er en listeopført enhed.
Holds the rank of Major General, a senior officer and Commander of the 20th Division of the Syrian Air Force, in post after May 2011.
Mohammad Safwan Katan har været involveret i konstruktion af tøndebomber, som er blevet anvendt mod civilbefolkningen i Syrien.
(a.k.a.: Isam Zuhair al-Din; Isam Zohruddin; Issam Zahruddin; Issam Zahreddine; Essam Zahruddin)
Han er tilknyttet Syrian Scientific Studies and Research Centre, der er en listeopført enhed.
Holds the rank of Brigadier General, a senior officer in the Republican Guard, in post after May 2011.
(alias Mohammad Ziad Ghraywati)
As a senior military officer he is responsible for the violent repression against the civilian population, including during the siege of Baba Amr in February 2012.
Mohammad Ziad Ghritawi er ingeniør i Syrian Scientific Studies and Research Centre.
(a.k.a.: Mohammad Safwan Qattan)
Han er involveret i spredning og fremføring af kemiske våben.
Mohammad Safwan Katan is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Mohammad Ziad Ghritawi har været involveret i konstruktion af tøndebomber, som er blevet anvendt mod civilbefolkningen i Syrien.
He is involved in chemical weapons proliferation and delivery.
(alias Mohammad Darar Khloudi)
Mohammad Safwan Katan has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Mohammad Darar Khaludi er ingeniør i Syrian Scientific Studies and Research Centre.
He is associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Mohammad Darar Khaludi vides også at have været involveret i konstruktion af tøndebomber, som er blevet anvendt mod civilbefolkningen i Syrien.
(a.k.a.: Mohammad Ziad Ghraywati)
Dr. Khaled Sawan er ingeniør i Syrian Scientific Studies and Research Centre, der er involveret i spredning og fremføring af kemiske våben.
Mohammad Ziad Ghritawi is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre.
Han har været involveret i konstruktion af tøndebomber, som er blevet anvendt mod civilbefolkningen i Syrien.
He is involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Han er tilknyttet Syrian Scientific Studies and Research Centre, der er en listeopført enhed.
Mohammad Ziad Ghritawi has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
(alias Raymond Rizk)
(a.k.a.: Mohammad Darar Khloudi)
Raymond Rizq er ingeniør i Syrian Scientific Studies and Research Centre, der er involveret i spredning og fremføring af kemiske våben.
Mohammad Darar Khaludi is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre.
(alias Fawaz Al Atto)
Mohammad Darar Khaludi has been also known to be involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Fawwaz El-Atou er laboratorietekniker i Syrian Scientific Studies and Research Centre, der er involveret i spredning og fremføring af kemiske våben.
Dr Khaled Sawan is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, which is involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Fawwaz El-Atou har været involveret i konstruktion af tøndebomber, som er blevet anvendt mod civilbefolkningen i Syrien.
He has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
(alias Fayez al-Asi)
He has been associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Fayez Asi er laboratorietekniker i Syrian Scientific Studies and Research Centre, der er involveret i spredning og fremføring af kemiske våben.
(a.k.a.: Raymond Rizk)
(alias Halah Sirhan)
Raymond Rizq is an engineer at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Født: 5.1.1953
(a.k.a.: Fawaz Al Atto)
Titel: dr.
Fawwaz El-Atou is a lab technician at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Dr. Hala Sirhan samarbejder med den syriske militære efterretningstjeneste i Syrian Scientific Studies and Research Centre.
Fawwaz El-Atou has been involved in the construction of barrel bombs which have been used against the civilian population in Syria.
Hun har arbejdet ved institut 3000, der er involveret i spredning af kemiske våben.
(a.k.a.: Fayez al-Asi)
Hun er tilknyttet Syrian Scientific Studies and Research Centre, der er en listeopført enhed.
Fayez Asi is a lab technician at the Syrian Scientific Studies and Research Centre, involved in chemical weapons proliferation and delivery.
Har rang af brigadegeneral i de syriske væbnede styrker, i tjeneste efter maj 2011.
(a.k.a.: Halah Sirhan)
Højtstående officer i de syriske væbnede styrkers direktorat for militære efterretninger.
Date of birth: 5 January 1953
Brigadegeneral Muhammad Hasouri er højtstående officer i det syriske flyvevåben, i tjeneste efter maj 2011.
Title: Dr
Han har stillingen stabschef for luftvåbenbrigade 50 og næstkommanderende for Shayrat flybase.
Dr Hala Sirhan works with Syrian Military Intelligence at the Syrian Scientific Studies and Research Centre.
Har rang af brigadegeneral, er højtstående officer i den republikanske garde, i tjeneste efter maj 2011.
She operated in Institute 3000, which is involved in chemical weapons proliferation.
Som højtstående militærofficer er han ansvarlig for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen, herunder i forbindelse med belejringen af Baba Amr i februar 2012.
She is associated with the Syrian Scientific Studies and Research Centre, a listed entity.
Formand
Holds the rank of Brigadier General in the Syrian Armed Forces, in post after May 2011.
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/1342
Council Decision (CFSP) 2017/1342
Den 22. maj 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/233/FUSP [1] om oprettelse af Den Europæiske Unions bistandsmission vedrørende integreret grænseforvaltning i Libyen (EUBAM Libya).
On 22 May 2013, the Council adopted Decision 2013/233/CFSP [1] establishing the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya).
Den 19. januar 2016 nåede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) til enighed om at anvende den eksisterende EUBAM Libya-ramme til at forberede et eventuelt civilt samarbejde om fælles sikkerheds- og forsvarspolitik/reform af sikkerhedssektoren med Libyens nationale samlingsregering efter anmodning fra denne, som skal bidrage til De Forenede Nationers støttemission i Libyen (UNSMIL), og nåede på dette grundlag til enighed om at forlænge mandatet for EUBAM Libya med 6 måneder.
On 19 January 2016, the Political and Security Committee (PSC) agreed to use the extant EUBAM Libya shell to plan for a possible civilian Common Security and Defence Policy/Security Sector Reform engagement with the Libyan Government of National Accord upon its request, contributing to the efforts of the United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL), and on that basis agreed to prolong the mandate of EUBAM Libya for six months.
Efterfølgende vedtog Rådet den 15. februar 2016 afgørelse (FUSP) 2016/207 [2] om forlængelse af EUBAM Libya indtil den 21. august 2016.
Subsequently, on 15 February 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/207 [2] extending EUBAM Libya until 21 August 2016.
Den 4. august 2016 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2016/1339 [3] om ændring af afgørelse 2013/233/FUSP og om forlængelse heraf indtil den 21. august 2017.
On 4 August 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1339 [3] amending Decision 2013/233/CFSP and extending it until 21 August 2017.
I Maltaerklæringen fra medlemmerne af Det Europæiske Råd om de eksterne aspekter af migration af 3. februar 2017 blev det navnlig understreget, at indsatsen for at stabilisere Libyen nu er vigtigere end nogensinde, og at Unionen vil gøre sit yderste for at bidrage til at nå dette mål.
The Malta Declaration by the members of the European Council on the external aspects of migration of 3 February 2017 notably emphasised that the efforts to stabilise Libya are now more important than ever and that the Union will do its utmost to contribute to that objective.
I Libyen er kapacitetsopbygning afgørende for, at myndighederne kan få kontrol over land- og søgrænserne og bekæmpe transit- og smugleraktiviteter.
In Libya, capacity building is key for the authorities to acquire control over the land and sea borders and to combat transit and smuggling activities.
I sine konklusioner om Libyen af den 6. februar 2017 bekræftede Rådet navnlig sin fulde støtte til UNSMIL og konkluderede, at EUBAM Libya fortsat vil engagere sig og hjælpe de libyske myndigheder med henblik på en eventuel fremtidig civil mission, når forholdene tillader det, inden for politi, retsstatsprincippet og grænseforvaltningen.
In its conclusions on Libya of 6 February 2017, the Council notably reaffirmed its full support to UNSMIL and concluded that EUBAM Libya will continue engaging and assisting Libyan authorities in view of a possible future civilian mission, once conditions allow, in the field of police, rule of law and border management.
Den 4. juli 2017 nåede PSC til enighed om på grundlag af den strategiske undersøgelse af missionen at forlænge mandatet for EUBAM Libya indtil den 31. december 2018.
On 4 July 2017, the PSC agreed, based on the mission's strategic review, to extend the mandate of EUBAM Libya until 31 December 2018.
Det bør være Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»HR«) tilladt at videregive klassificerede informationer, som er udarbejdet med henblik på EUBAM Libya, til Europol, Frontex, De Forenede Nationer og Interpol i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2013/488/EU [4].
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the ‘HR’) should be allowed to release to Europol, Frontex, the United Nations and Interpol classified information generated for the purposes of EUBAM Libya, in accordance with Council Decision 2013/488/EU [4].
Afgørelse 2013/233/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decision 2013/233/CFSP should therefore be amended accordingly.
EUBAM Libya vil blive gennemført i en situation, som kan blive forværret og vil kunne hindre opfyldelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21 —
EUBAM Libya will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
Afgørelse 2013/233/FUSP ændres således:
Decision 2013/233/CFSP is amended as follows:
EUBAM Libya vil yde bistand til en omfattende planlægningsproces for reform af den civile sikkerhedssektor med henblik på at forberede en eventuel civil mission under den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP).
EUBAM Libya will assist in a comprehensive civilian security sector reform planning process, with a view to preparing for a possible civilian Common Security and Defence Policy (CSDP) mission.
Formålene med EUBAM Libya er at engagere sig og hjælpe de libyske myndigheder inden for grænseforvaltning, retshåndhævelse og det strafferetlige system i bred forstand.«
The objectives of EUBAM Libya are to engage and assist the Libyan authorities in the fields of border management, law enforcement and the broader criminal justice system.’.
Artikel 3, stk. 1, affattes således:
In Article 3, paragraph 1 is replaced by the following:
Med henblik på at nå de i artikel 2 fastsatte formål skal EUBAM Libya:
In order to achieve the objectives set out in Article 2, EUBAM Libya shall:
give input til EU-planlægningen af en eventuel civil FSFP-mission på området for reform af sikkerhedssektoren, idet den samarbejder tæt med De Forenede Nationers støttemission i Libyen (UNSMIL) og bidrager til dens arbejde samt rådfører sig med de retmæssige libyske myndigheder og andre relevante sikkerhedsaktører
inform EU planning for a possible civilian CSDP mission in the field of security sector reform, cooperating closely with, and contributing to, the United Nations Support Mission in Libya (UNSMIL) efforts, liaising with the legitimate Libyan authorities and other relevant security interlocutors;