natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Højdemålere ud over dem, der er specificeret i 7A006, af radar- eller laserradartypen, konstrueret eller modificeret til brug i løftefartøjer til rumfartøjer som specificeret i 9A004 eller raketsonder som specificeret i 9A104.
Note: 17.E.1. includes databases specially designed for analysis of signature reduction
Passive sensorer til bestemmelse af pejlinger til bestemte elektromagnetiske kilder (pejleudstyr) eller terrænegenskaber, der er konstrueret eller modificeret til brug i løftefartøjer til rumfartøjer som specificeret i 9A004 eller raketsonder som specificeret i 9A104.
[M6E2]“Technology” for the regulation of temperature, pressure or atmosphere in autoclaves or hydroclaves, when used for the “production” of “composites” or partially processed “composites”.
7A115 omfatter sensorer til følgende udstyr:
“Technical data” (including processing conditions) and procedures for the regulation of temperature, pressures or atmosphere in autoclaves or hydroclaves when used for the production of composites or partially processed composites, usable for equipment or materials specified in 6.A. or 6.C
Billeddannende sensorudstyr (både aktivt og passivt)
“Technology” relating to the “production” of pyrolytically derived materials formed on a mould, mandrel or other substrate from precursor gases which decompose in the 1573 K (1300 °C) to 3173 K (2900 °C) temperature range at pressures of 130 Pa to 20 kPa.
Passivt interferometerudstyr.
1E104 includes “technology” for the composition of precursor gases, flow-rates and process control schedules and parameters.
Flystyringssystemer og servoventiler som følger, konstrueret eller modificeret til brug i løftefartøjer til rumfartøjer som specificeret i 9A004 eller raketsonder som specificeret i 9A104:
CATEGORY 2 — MATERRIALS PROCESSING
a. Hydrauliske, mekaniske, elektro-optiske eller elektro-mekaniske flystyringssystemer (herunder fly-by-wire-systemer)
Anti-friction bearings and bearing systems, as follows, and components therefor:
Pneumatiske, hydrauliske, mekaniske, elektro-optiske eller elektro-mekaniske flyvestyresystemer (herunder fly-by-wire- og fly-by-light-systemer), der er konstrueret eller modificeret til de systemer, der er specificeret i 1.A.
SEE ALSO 2A101.
b. Stillingsstyringsudstyr
2A001 does not control balls with tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 3290 as grade 5 or worse.
Stillingsstyringsudstyr, der er konstrueret eller modificeret til de systemer, der er specificeret i 1.A.
a.
c. Servoventiler til flystyring, konstrueret eller modificeret til de systemer, der er specificeret i 7A116.a eller 7A116.b, og konstrueret eller modificeret til drift i et vibrationsmiljø på mere end 10 g rms mellem 20 Hz og 2 kHz.
Ball bearings and solid roller bearings, having all tolerances specified by the manufacturer in accordance with ISO 492 Tolerance Class 4 (or national equivalents), or better, and having both rings and rolling elements (ISO 5593), made from monel or beryllium;
Servoventiler til flyvestyring, der er konstrueret eller modificeret til systemerne i 10.A.1. eller 10.A.2. og konstrueret eller modificeret til drift i et vibrationsmiljø på mere end 10 g rms mellem 20 Hz og 2 kHz.
2A001.a. does not control tapered roller bearings.
Systemer, udstyr eller ventiler, der er specificeret i 10.A., må eksporteres som en del af et bemandet luftfartøj eller en satellit eller i mængder, der passer til anvendelse som reservedele til et bemandet luftfartøj.
b.
“Styreenheder”, der er anvendelige i “missiler”, som er i stand til at opnå en systemnøjagtighed på 3,33 % eller derunder af rækkevidden (f.eks. en “CEP” på 10 km eller derunder på en afstand af 300 km).
Not used;
Prøve-, kalibrerings- og indstillingsudstyr, der er specielt konstrueret til udstyr, der er specificeret i 7A.
c.
7B001 lægger ikke eksportkontrol på prøve-, kalibrerings- og indstillingsudstyr til ‘Vedligeholdelsesniveau I’ eller ‘Vedligeholdelsesniveau II’.
Active magnetic bearing systems using any of the following:
‘Vedligeholdelsesniveau I’
Materials with flux densities of 2,0 T or greater and yield strengths greater than 414 MPa;
Fejl i en inertinavigationsenhed opdages i luftfartøjer gennem indikationer fra en kontrol- og visningsenhed (CDU) eller gennem et statussignal fra det tilsvarende undersystem.
All-electromagnetic 3D homopolar bias designs for actuators; or
Ved at følge producentens manual kan man lokalisere årsagen til fejlen på den fejlramte “line replaceable unit”'s (LRU) niveau.
High temperature (450 K (177 °C) and above) position sensors.
Operatøren udskifter LRU'en med en reserveenhed.
Radial ball bearings having all tolerances specified in accordance with ISO 492 Tolerance Class 2 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-9 or other national equivalents), or better and having all the following characteristics:
‘Vedligeholdelsesniveau II’
An inner ring bore diameter between 12 and 50 mm;
Den defekte LRU sendes til vedligeholdelsesværkstedet (tilhørende producenten eller den operatør, der er ansvarlig for vedligeholdelse på niveau II).
An outer ring outside diameter between 25 and 100 mm; and
I vedligeholdelsesværkstedet afprøves den fejlramte LRU på forskellige passende måder for at identificere og lokalisere det fejlramte “shop replaceable assembly” (SRA)-modul, der er skyld i fejlen.
A width between 10 and 20 mm.
Dette SRA-modul fjernes og erstattes med et funktionsdygtigt reservemodul.
Radial ball bearings, other than those specified in 2A001, having all tolerances specified in accordance with ISO 492 Tolerance Class 2 (or ANSI/ABMA Std 20 Tolerance Class ABEC-9 or other national equivalents), or better and having all the following characteristics:
‘Vedligeholdelsesniveau II’ omfatter ikke demontering eller reparation af accelerometre eller gyrosensorer, der er pålagt eksportkontrol.
An inner ring bore diameter between 12 mm and 50 mm;
“Produktionsudstyr”, der er specielt konstrueret til de undersystemer, der er specificeret i 2.A.
b.
For lasergyroudstyr det følgende udstyr, der anvendes til karakterisering af spejle, med den angivne tærskelnøjagtighed eller bedre:
A width between 10 mm and 20 mm.
Profilometer (5 ångstrøm).
a.
For andet intertiudstyr:
A controlled thermal environment within the closed cavity and a chamber cavity with an inside diameter of 406 mm or more; and
Inertiel måleenhed (IMU) — modulafprøvningsudstyr
b.
IMU — platformafprøvningsudstyr
Having any of the following:
IMU — stabilisatorhåndteringsudstyr
A maximum working pressure exceeding 207 MPa;
IMU — platformbalanceringslære
A controlled thermal environment exceeding 1773 K (1500 °C); or
Prøvestation til indstilling af gyroer
A facility for hydrocarbon impregnation and removal of resultant gaseous degradation products.
Station til dynamisk afbalancering af gyroer
The inside chamber dimension is that of the chamber in which both the working temperature and the working pressure are achieved and does not include fixtures.
Prøvestation til indkøring/motorafprøvning af gyroer
For specially designed dies, moulds and tooling see 1B003, 9B009 and the Military Goods Controls.
Station til udpumpning og fyldning af gyroer
Isostatic presses having all of the following characteristics:
Centrifugeophæng til gyrolejer
Maximum working pressure equal to or greater than 69 MPa;
Station til indstilling af accelerometerakser
Designed to achieve and maintain a controlled thermal environment of 600 °C or greater; and
Prøvestation til accelerometer
Possessing a chamber cavity with an inside diameter of 254 mm or greater.
Vindemaskiner til gyrospoler med optiske fibre
Spin-forming machines and flow-forming machines, which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with “numerical control” units or a computer control and having all of the following:
Prøve-, kalibrerings- og indstillingsudstyr, der er specielt konstrueret til det udstyr, der er specificeret i 10.A.
SEE ALSO 2B109 AND 2B209.
Udstyr, specielt konstrueret til karakterisering af spejle til ring“laser”gyroer, som følger:
a.
JF.
Three or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”; and
LIGELEDES 7B102.
b.
a. Scatterometre med en målenøjagtighed på 10 ppm eller mindre (bedre)
A roller force more than 60 kN.
b. Profilometre med en målenøjagtighed på 0,5 nm (5 ångstrøm) eller mindre (bedre).
For the purpose of 2B009, machines combining the function of spin-forming and flow-forming are regarded as flow-forming machines.
Vindemaskiner til gyrospoler med optiske fibre.
Flow-forming machines, and specially designed components therefor, which:
Udstyr, der er specielt konstrueret til “produktion” af udstyr, der er specificeret i 7A.
According to the manufacturers technical specification can be equipped with numerical control units or a computer control, even when not equipped with such units at delivery; and
7B003 omfatter:
Have more than two axes which can be co-ordinated simultaneously for contouring control.
Prøvestationer til indstilling af gyroer
This item does not include machines that are not usable in the “production” of propulsion components and equipment (e.g. motor cases) for systems specified in 1.A.
Stationer til dynamisk afbalancering af gyroer
Machines combining the function of spin-forming and flow-forming are, for the purpose of this item, regarded as flow-forming machines.
Prøvestationer til indkøring/motorafprøvning af gyroer
“Isostatic presses”, other than those specified in 2B004, having all of the following:
Stationer til udpumpning og fyldning af gyroer
SEE ALSO 2B204.
Centrifugeophæng til gyrolejer
a.
Stationer til indstilling af accelerometerakser
Maximum working pressure of 69 MPa or greater;
Vindemaskiner til gyrospoler med optiske fibre.
b.
Reflexometre, der er specielt konstrueret til at specificere spejle, til “laser”gyroer, med en målenøjagtighed på 50 ppm eller mindre (bedre).
Designed to achieve and maintain a controlled thermal environment of 873 K (600 °C) or greater; and
Følgende “produktionsfaciliteter” og “produktionsudstyr”:
c.
“Produktionsfaciliteter”, der er specielt konstrueret til udstyr, som er specificeret i 7A117
Chemical vapour deposition (CVD) furnaces, other than those specified in 2B005.a., designed or modified for the densification of carbon-carbon composites.
“Produktionsfaciliteter”, der er specielt konstrueret til de undersystemer, der er specificeret i 2.A.
Chemical vapour deposition furnaces designed or modified for the densification of carbon-carbon composites.
“Produktionsudstyr” og andet prøve-, kalibrerings- og indstillingsudstyr ud over det, der er specificeret i 7B001-7B003, der er udviklet eller modificeret til brug med udstyr, der er specificeret i 7A.
N.B.: SEE ALSO 2B209.
“Kildekode” til drift eller vedligeholdelse af inertinavigationsudstyr, herunder også inertiudstyr, der ikke er specificeret i 7A003 eller 7A004, eller Attitude and Heading Reference Systems (‘AHRS’).
a.
7D002 lægger ikke eksportkontrol på “kildekoder” til “brug” af kardanophængt ‘AHRS’.
Flow-forming machines having all of the following:
‘AHRS’ afviger generelt fra inertinavigationssystemer (INS), derved at et ‘AHRS’ giver oplysning om flyvestilling og styret kurs og normalt ikke giver de oplysninger om acceleration, fart og position, der forbindes med INS.
According to the manufacturer's technical specification, can be equipped with “numerical control” units or a computer control, even when not equipped with such units; and
“Software”, der er specielt konstrueret eller modificeret til drift eller vedligeholdelse af de ‘styreenheder’, der er specificeret i 2.A.1.d.
With more than two axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”.
D.3. omfatter “software”, der er specielt konstrueret eller modificeret til at forbedre ‘styreenheders’ ydelse for at opnå eller overstige den nøjagtighed, der er specificeret i 2.A.1.d.
b.
“Software”, der er specielt konstrueret eller modificeret til “brug” af det udstyr, der er specificeret i 9.A. eller 9.B.
Specially designed components for flow-forming machines specified in 2B009 or 2B109.a.
“Software”, der er specielt konstrueret eller ændret med henblik på “brug” af udstyr, der er specificeret i 7A001-7A006, 7A101-7A106, 7A115, 7A116.a., 7A116.b., 7B001, 7B002, 7B003, 7B102 eller 7B103.
2B109 does not control machines that are not usable in the production of propulsion components and equipment (e.g. motor cases) for systems specified in 9A005, 9A007.a. or 9A105.a.
“Software”, der er specielt konstrueret eller modificeret til “brug” af de “produktionsfaciliteter”, der er specificeret i 2.B.1.
Machines combining the function of spin-forming and flow-forming are for the purpose of 2B109 regarded as flow-forming machines.
“Software”, der er specielt konstrueret eller modificeret til “brug” af det udstyr, der er specificeret i 10.A. eller 10.B.
Vibration test equipment, usable for the systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2. or the subsystems specified in 2.A. or 20.A., and components therefor, as follows:
“Software”, der er specificeret i 10.D.1., må eksporteres som en del af et bemandet luftfartøj eller en satellit eller i mængder, der passer til anvendelse som reservedele til et bemandet luftfartøj.
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz while imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’;
“Software”, der er specielt konstrueret eller modificeret til brug af det udstyr, der er specificeret i 11.A.3.
Digital controllers, combined with specially designed vibration test “software”, with a ‘real-time control bandwidth’ greater than 5 kHz and designed for use with vibration test systems specified in 15.B.1.a.;
Følgende integrerings“software”: a. Integrerings“software” til udstyr, der er specificeret i 7A103.b M9D2
‘Real-time control bandwidth’ is defined as the maximum rate at which a controller can execute complete cycles of sampling, processing data and transmitting control signals.
Integrerings-“software” til det udstyr, der er specificeret i 9.A.1. b. Integrerings“software”, der er specielt konstrueret til udstyr, der er specificeret i 7A003 eller 7A103.a
Vibration thrusters (shaker units), with or without associated amplifiers, capable of imparting a force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration test systems specified in 15.B.1.a.;
Integrerings-“software”, der er specielt konstrueret til det udstyr, der er specificeret i 9.A.6. c. Integrerings“software”, der er konstrueret eller modificeret til udstyr i som specificeret i 7A103.c.
Test piece support structures and electronic units designed to combine multiple shaker units into a complete shaker system capable of providing an effective combined force equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’, and usable in vibration test systems specified in 15.B.1.a.
Note: En almindelig form for integrerings-“software” benytter et Kalmanfilter.
Vibration test systems incorporating a digital controller are those systems, the functions of which are, partly or entirely, automatically controlled by stored and digitally coded electrical signals.
En almindelig form for integrerings-“software” benytter et Kalmanfilter.
Equipment and process controls, other than those specified in 2B004, 2B005.a., 2B104 or 2B105, designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and reentry vehicle nose tips.
“Software”, der er specificeret i 7D103, forbliver under eksportkontrol, hvis det kombineres med specielt konstrueret hardware, der er specificeret i 4A102.
Equipment and process controls, other than those specified in 6.B.3. or 6.B.4., designed or modified for densification and pyrolysis of structural composite rocket nozzles and re-entry vehicle nose tips.
“Software”, der er specielt konstrueret til modellering, simulering eller konstruktionsmæssig integration af de systemer, der er specificeret i 1.A., eller de undersystemer, der er specificeret i 2.A. eller 20.A.
Balancing machines and related equipment, as follows:
Modelleringen omfatter navnlig aerodynamisk og termodynamisk analyse af systemerne.
SEE ALSO 2B219
9D104
a.
“Teknologi”, iflg. den generelle teknologinote, til “udvikling” af udstyr eller “software”, der er specificeret i 7A, 7B, 7D001, 7D002, 7D003, 7D005 og 7D101-7D103.
Balancing machines having all the following characteristics:
7E001 omfatter nøgleforvaltnings“teknologi” udelukkende til udstyr, som er specificeret i 7A005.a.
Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg;
“Teknologi”, iflg. den generelle teknologinote, til “produktion” af udstyr, der er specificeret i 7A eller 7B.
Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm;
7E003 lægger ikke eksportkontrol på vedligeholdelses“teknologi”, der er direkte forbundet med kalibrering, fjernelse eller udskiftning af beskadigede eller ubrugelige LRU'er og SRA'er i “civile fly” som beskrevet i ‘Vedligeholdelsesniveau I‘ eller ‘Vedligeholdelsesniveau II‘.
Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass;
“Teknologi”, iflg. den generelle teknologinote, til “udvikling”, “produktion” eller “brug” af det udstyr eller den “software”, der er specificeret i 9.A., 9.B. eller 9.D.
Balancing machines having all the following characteristics:
Udstyr eller “software”, der er specificeret i 9.A. eller 9.D., må eksporteres som en del af bemandede luftfartøjer, satellitter, køretøjer, ubåde/skibe eller udstyr til geofysiske undersøgelser eller i mængder, der passer til anvendelse som reservedele til sådanne formål.
b.
Følgende anden “teknologi”:
Indicator heads designed or modified for use with machines specified in 2B119.a.
“Teknologi” til “udvikling” eller “produktion” af en eller flere af følgende:
Indicator heads (sometimes known as balancing instrumentation) designed or modified for use with machines specified in 9.B.2.a.;
Luftdatasystemer baseret alene på overfladestatiske data, dvs. som gør konventionelle luftdatasonder overflødige
Motion simulators or rate tables having all of the following characteristics:
imensionelle displays til “fly”
a.
Elektriske aktuatorer (dvs. elektromekaniske, elektrohydrostatiske og integrerede aktuatorsamlinger), der specielt er konstrueret til “primær flyvekontrol”
Two axes or more;
“Sæt af optiske sensorer til flyvekontrol”, der specielt er konstrueret til iværksættelse af “aktive flyvestyresystemer”eller
b.
“DBRN”-systemer til undervandsejlads ved hjælp af sonar eller gravimetriske databaser, der giver en positionsnøjagtighed lig med eller mindre (bedre) end 0,4 sømil
Designed or modified to incorporate slip rings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both; and
b. Følgende “udviklings”“teknologi” til “aktive flyvestyresystemer” (herunder “fly-by-wire-systemer” eller “fly-by-light-systemer”):
c.
Fotonikbaseret “teknologi” til føling af i fly-eller flyvestyringskomponenttilstand, overførsel af flyvestyringsdata eller styring af aktuatorbevægelser, som er “krævet” til “fly-by-light-systemer” “aktive flyvestyresystemer”
Having any of the following characteristics:
Tidstro algoritmer til at analyse af komponentføleroplysninger for at forudsige og forebyggende afhjælpe forestående forringelser og fejl i komponenter i et “aktivt flyvestyringssystem”
For any single axis having all of the following:
7E004.b.3 lægger ikke eksportkontrol på algoritmer til offline-vedligeholdelse.
a.
Tidstro algoritmer, der identificerer komponentfejl og rekonfigurerer kraft- og momentkontrol for at afhjælpe forringelser og fejl i “aktive flyvestyringssystemer”
Capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less; and
“Udviklings”“teknologi” til flyveinstrumentssystemer, der alene er integreret til VOR-, DME-, ILS- eller MLS-navigation eller indflyvning.
2B120 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
“Teknologi”, som er “krævet” til opnåelse af de funktionelle krav til “fly-by-wire-systemer” med alle følgende egenskaber:
For controls on machine tool rotary tables see 2B008.
‘Inner-loop‘-flystabilitetskontrol, der kræver loop-afvikling på 40 Hz eller derover, og
Motion simulators/rate tables (equipment capable of simulating motion) having all of the following characteristics:
‘Inner-loop‘ vedrører funktioner i “aktive flyvestyresystemer”, der automatiserer flystabilitetskontrol.
Two axes or more;
7E004.b.7.b.3. lægger ikke eksportkontrol på autopiloter.
Capable of rates of 400 degrees/s or more, or 30 degrees/s or less; and
Muliggør stabil, kontrolleret flyvning, i andre faser end ved start og landing, ved indfaldsvinkler på over 18 grader, sideslip på 15 grader, hældning eller giring på 15 grader/sek., eller rulning på 90 grader/sek.
A rate resolution equal to or less than 6 degrees/s and an accuracy equal to or less than 0,6 degrees/s;
“Teknologi”, som er “krævet” til opnåelse af de funktionelle krav til “fly-by-wire-systemer”, for at opfylde alle følgende betingelser:
b.
a. Intet tab af kontrol over flyet i tilfælde af to på hinanden følgende enkeltsvigt i “fly-by-wire-systemet”og
Having a worst-case rate stability equal to or better (less) than plus or minus 0,05 % averaged over 10 degrees or more; or
c. Følgende “teknologi” til “udvikling” af helikoptersystemer:
Positioning tables (equipment capable of precise rotary positioning in any axes), other than those specified in 2B120, having all the following characteristics:
Multiakse fly-by-wire- eller fly-by-light-styring, som kombinerer funktionerne af mindst to af følgende til ét styrende element:
a.
a. Kollektiv styring
Two axes or more; and
b. Cyklisk styring
b.
c. Giringsstyring
A positioning “accuracy” equal to or less (better) than 5 arc second.
“Cirkulationsstyrede antimomentsystemer eller cirkulationsstyrede retningsstyringssystemer”
2B121 does not control rotary tables designed or modified for machine tools or for medical equipment.
Rotorblade med “planprofiler med variabel geometri” til brug i systemer, der anvender individuel styring af bladene.
For controls on machine tool rotary tables see 2B008
Konstruktions-“teknologi” til integrering af luftfartøjsfuselager, fremdrivningssystemer og bærende styreflader, der er konstrueret eller modificeret til de systemer, der er specificeret i 1.A. eller 19.A.2., til optimering af de aerodynamiske resultater under et ubemandet luftfartøjs flyveprogram.
Positioning tables (equipment capable of precise rotary positioning in any axes) having the following characteristics:
“Teknologi”, iflg. den generelle teknologinote, til “brug” af udstyr, der er specificeret i 7A001-7A006, 7A101-7A106, 7A115-7A117, 7B001, 7B002, 7B003, 7B102, 7B103, 7D101-7D103.
Two axes or more; and
Følgende “teknologi” til beskyttelse af avioniksystemer og elektriske undersystemer mod elektromagnetiske impulser (EMP) og skadelig elektromagnetisk interferens (EMI) fra eksterne kilder:
A positioning “accuracy” equal to or less (better) than 5 arc second;
c. Konstruktions “teknologi” til bestemmelse af hærdningskriterier for 7E102.a og 7E102.b.
Centrifuges capable of imparting accelerations above 100 g and designed or modified to incorporate sliprings or integrated non-contact devices capable of transferring electrical power, signal information, or both
Konstruktions-“teknologi” til beskyttelse af avioniksystemer og elektriske undersystemer mod elektromagnetiske impulser (EMP) og skadelig elektromagnetisk interferens (EMI) fra eksterne kilder, som følger:
SOFTWARE
c. Konstruktions-“teknologi” til bestemmelse af hærdningskriterier for ovenstående.
“Software” specially designed or modified for the “use” of “production facilities” and flow-forming machines specified in 3.B.1. or 3.B.3.
“Teknologi” til integrering af data vedrørende styring, navigation og fremdrift i et flyvemanagementsystem til optimering af et raketsystems bane.
“Software” specially designed or modified for the equipment specified in 6.B.3., 6.B.4. or 6.B.5.