natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionens interesser blev fastsat på grundlag af en vurdering af alle de forskellige involverede parters interesser, herunder EU-erhvervsgrenens, importørernes og brugernes interesser.
On this basis, the Commission concluded that imports from China will very likely exert an even higher price pressure on the Union industry than the one they exerted during the review investigation period should the measures be repealed.
Alle interesserede parter fik, jf. grundforordningens artikel 21, stk. 2, mulighed for at fremsætte bemærkninger..
Likely impact on the Union industry
EU-erhvervsgrenens interesser
Based on the above facts, in the absence of anti-dumping measures, Chinese exporting producers will have an incentive to increase significantly the volume of their imports into the Union market at low dumped prices exerting a downward pressure on the prices prevailing in the Union.
De gældende antidumpingforanstaltninger har gjort det muligt for EU-erhvervsgrenen at opretholde produktionen af bariumcarbonat i Unionen.
An increasing volume of Chinese imports — which is likely, given the available spare capacities — coupled with the expected further price pressure, will likely have a significant negative impact on the situation of the Union industry.
Men EU-erhvervsgrenen har ikke været i stand til helt at genrejse sig fra den tidligere skadevoldende situation, og rentabiliteten er forblevet negativ.
Indeed, should this scenario materialise, it is unlikely that the Union industry will be able to decrease its prices.
Selv om det er rigtigt, at den kinesiske import stadig havde en stor andel af markedet i den betragtede periode, hvilket påvirkede EU-erhvervsgrenens situation negativt, så afskærmede foranstaltningerne ikke desto mindre EU-erhvervsgrenen fra især størstedelen af de kinesiske eksporterende producenter, der i øjeblikket er underlagt resttolden.
An indication in this respect is given by the fact that during the period considered the Union industry did not decrease its sales prices, even in a situation of decreasing cost of production, since they were already below costs.
Undersøgelsen konkluderede dog, at det er sandsynligt, at de kinesiske eksporterende producenter ville komme ind på EU-markedet igen i større mængder, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe.
Furthermore, in such scenario, should the Union industry keep its price levels, it is likely that it would lose sales volume and market share as significant larger volumes of imports from China would likely enter the market at even lower prices.
Undersøgelsen har vist, at EU-erhvervsgrenen investerede for at effektivisere sin produktionsproces og sikre bæredygtigheden af et anlæg, hvis to varer — bariumcarbonat og strontiumcarbonat — bliver produceret parallelt.
As a result, the Union industry would have to decrease its production level, which would largely affect its cost of production and profitability, since the manufacturing of barium carbonate is capital intensive and the weight of fixed costs per tonne would increase significantly.
Som forklaret i betragtning (93) er produktionsomkostningerne for disse to varer indbyrdes afhængige, idet der i visse dele af processen er særligt udstyr, der anvendes til begge varer.
The effect of changes in the production volume on the profitability of the Union industry was observed during the period considered.
Den kombinerede produktion gør det muligt for EU-erhvervsgrenen at sprede de høje faste omkostninger ud over hele anlægget.
In 2014, a 20 % increase of production led to a large improvement of the profitability of the Union industry, while the 8 % decrease in the production volume in the review investigation period affected negatively the profitability, which also decreased.
Hvis foranstaltningerne ophæves, vil EU-erhvervsgrenens bestræbelser på at effektivisere sine omkostninger være spildt, eftersom de faste omkostninger ville stige på grund af nedgangen i salget og produktionen, som beskrevet i betragtning 126.
Therefore, any reduction of production volume would lead to an increase in fixed costs per tonne, while at the same time such increase in cost cannot be reflected in an increase in sales prices, due to the price pressure exerted by the Chinese imports.
Dette ville i alvorlig grad true levedygtigheden af bariumcarbonat, og som følge heraf vil det måske blive nødvendigt at indstille produktionen.
As a consequence, this would further deteriorate the profitability of the Union industry, which was already loss making during the review investigation period.
Dette vil også have negative konsekvenser for produktionen af strontiumcarbonat af de årsager, der er forklaret i betragtning 132.
Conclusion on the likelihood of a continuation of injury
På grundlag af ovenstående konkluderede Kommissionen, at det er i EU-erhvervsgrenens interesse, at foranstaltningerne over for dumpingimport fra Kina opretholdes.
Based on the above, the Commission concluded that the situation of the Union industry, which was already suffering material injury, would further deteriorate, should the measure be repealed, as the Union industry would not be in a position to compete with the increased volume of Chinese imports sold at injurious dumped prices.
Ikke forretningsmæssigt forbundne importørers interesser
Therefore, in the medium term it is likely that the only Union producer would have no choice but to cease its operations.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til de seks ikke forretningsmæssigt forbundne importører, der gav sig til kende, som beskrevet i betragtning 16 og 18.
The Commission therefore concluded that there is a strong likelihood of continuation of injury if the measures were to be repealed.
Ingen af dem samarbejdede dog i forbindelse med undersøgelsen.
UNION INTEREST
Undersøgelsen afslørede ingen oplysninger, der viste, at en videreførelse af de gældende antidumpingforanstaltninger ville få en væsentlig negativ indvirkning på situationen for ikke forretningsmæssigt forbundne importører.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether the maintenance of the existing anti-dumping measures on imports of the product under review would be against the interest of the Union as a whole.
Brugernes interesser
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Ved indledningen af undersøgelsen kontaktede Kommissionen alle kendte brugere og opfordrede dem til at samarbejde.
All interested parties were given the opportunity to make their views known under Article 21(2) of the basic Regulation.
86 virksomheder gav sig til kende, som beskrevet i betragtning 18, og der blev sendt spørgeskemaer ud til dem alle.
Interest of the Union industry
15 brugere besvarede spørgeskemaet.
The anti-dumping measures in force have allowed the Union industry to maintain the barium carbonate production in the Union.
Ud af disse femten brugere var der kun fem, der indsendte en fuldstændig udfyldt besvarelse af spørgeskemaet.
However the Union industry did not manage to completely recover from the past injurious situation and the profitability remained negative.
De resterende ti brugere undlod at fremsende en ikke-fortrolig version af deres spørgeskemabesvarelse, som nævnt i grundforordningens artikel 19, stk. 2.
While it is true that Chinese imports still represented a high market share during the period considered with a negative impact on the situation of the Union industry, the measures nevertheless shielded the Union industry in particular from the majority of the Chinese exporting producers that are currently subject to the residual duty.
Deres svar kan derfor ikke tages i betragtning i henhold til grundforordningens artikel 19, stk. 3.
The investigation however concluded that it is likely that Chinese exporting producers would re-enter the Union market in even higher volumes should the measures be allowed to lapse.
Importen fra de fem samarbejdsvillige brugere, der indsendte en fuldt udfyldt spørgeskemabesvarelse, tegnede sig for ca. 6 % af EU-erhvervsgrenens salg i Unionen og for 10 % af den samlede import fra Kina.
The investigation has shown that the Union industry invested to rationalise its production process and ensure the sustainability of a plant where two products, barium carbonate and strontium carbonate, are manufactured in parallel.
De dækkede ca. 8 % af det samlede EU-forbrug.
As explained in recital 93 the costs of production of these two products are interdependent since in some parts of the process dedicated equipment is used for both products.
De samarbejdsvillige brugeres aktiviteter var inden for sektorerne keramiske fritter og glaseringer, kemikalier, glas og krystalvarer, og elektroteknik, dvs. nogle af de største anvendelser af bariumcarbonat.
The combined production allows the Union industry to dilute large fixed costs over the entire plant.
Det fremgik af undersøgelsen, at bariumcarbonat kun udgjorde mellem 1,4 % og 2,6 % af de samlede produktionsomkostninger hos de samarbejdsvillige brugere, afhængigt af kravene til slutproduktet.
Should measures be repealed, the efforts of the Union industry to rationalise its cost would be lost, as fixed costs would increase due to the loss of sales and production volume as described in recital 126.
Derfor kan foranstaltningernes indvirkning på disse brugere betragtes som forholdsvis begrænset.
This would seriously threaten the viability of the barium carbonate activity that, as a consequence, may have to stop production.
Én bruger hævdede, at antidumpingforanstaltningerne havde haft negative konsekvenser for dennes produktionsomkostninger, og at dennes konkurrenceevne blev derfor påvirket i negativ grad.
This will also have negative consequences on the strontium carbonate production for the reasons explained in recital 132.
Som det forklares i betragtning 140, blev dette ikke understøttet af de faktiske kendsgerninger, der kom frem i løbet af undersøgelsen, og påstanden blev derfor afvist.
In view of the above, the Commission concluded that it is in the interest of the Union industry that measures against the dumped imports from the PRC be maintained.
På baggrund af ovenstående er der ingen indikationer på, at en videreførelse af de gældende antidumpingforanstaltninger ville få en væsentlig negativ indvirkning på brugernes situation.
Interest of unrelated importers
Konklusion vedrørende Unionens interesser
The Commission sent questionnaires to the six unrelated importers that came forward, as described in recitals 16 and 18.
I lyset af ovenstående konkluderede Kommissionen, at der ikke findes tvingende grunde til ikke at forlænge de gældende antidumpingforanstaltninger.
However, none of them cooperated with the investigation.
ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
The investigation did not bring to light any elements showing that the continuation of the anti-dumping measures in force would have a significant negative effect on the situation of the unrelated importers.
Alle interesserede parter blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det påtænktes at opretholde de gældende antidumpingforanstaltninger.
Interest of users
De fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til fremlæggelsen af oplysninger.
At initiation, the Commission contacted all known users and invited them to cooperate.
Der blev ikke modtaget bemærkninger.
Eighty-six companies came forward as described in recital 18 and questionnaires were sent to all of them.
Det følger af ovenstående, at de antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af bariumcarbonat med oprindelse i Kina, der indførtes ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 831/2011, bør opretholdes, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 2.
Fifteen users replied to the questionnaire.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) 2016/1036 —
Out of these fifteen users, only five provided a complete reply to the questionnaire.
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af bariumcarbonat med indhold af strontium på over 0,07 vægtprocent og med indhold af svovl på over 0,0015 vægtprocent, i form af pulver, presset granulat eller brændt granulat, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex28366000 (Taric-kode 2836600010), med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
The remaining ten users failed to provide a non-confidential version of their reply to the questionnaire as required by Article 19(2) of the basic Regulation.
Den endelige antidumpingtold svarer til et fast beløb, som angivet nedenfor, for varer, der fremstilles af følgende producenter:
Their replies could therefore not be taken into consideration in accordance with Article 19(3) of the basic Regulation.
Virksomhed
The imports of the five cooperating users that provided full questionnaire replies accounted for around 6 % of the Union industry sales in the Union and 10 % of the total imports from China.
Toldsats (EUR/ton)
They represented around 8 % of the total Union consumption.
Taric-tillægskode
The cooperating users operated in the ceramic frits and glazes, chemical, glass and crystal, and electro-technical sectors, i.e. some of the main applications of barium carbonate.
Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp.
The investigation found that barium carbonate represents only between 1,4 % and 2,6 % of the total cost of production of the cooperating users, depending on the final product requirements.
Ltd, 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County, Hubei Province, Kina
Consequently the impact of the measures on these users is considered relatively limited.
Zaozhuang Yongli Chemical Co. Ltd, South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Center District, Shandong Province, Kina
One user claimed that the anti-dumping measures impacted negatively its production costs and therefore its competitiveness was adversely affected.
Alle andre virksomheder
As shown in recital 140 this was not supported by the facts established during the investigation and this argument was therefore rejected.
Anvendelsen af de individuelle toldsatser, der er anført for virksomhederne i stk. 2, er betinget af, at der fremlægges en gyldig handelsfaktura for medlemsstaternes toldmyndigheder; handelsfakturaen skal indeholde en erklæring, der er dateret og underskrevet af én af de ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen, med angivelse af den pågældendes navn og funktion og med følgende ordlyd: »Undertegnede bekræfter, at de(t/n) (mængde) af (den pågældende vare), der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i Folkerepublikken Kina.
On the basis of the above, there were no indications that the continuation of the anti-dumping measures in force would have a significant negative effect on the situation of the users.
Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.« Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, anvendes den toldsats, der gælder for »alle andre virksomheder«.
Conclusion on Union interest
Både for de individuelt nævnte producenter (henhørende under Taric-kode A606 og A607) samt for alle andre virksomheder (henhørende under Taric-kode A999) gælder følgende: I de tilfælde, hvor varer er blevet beskadiget før overgang til fri omsætning, og hvor den pris, der faktisk er betalt eller skal betales, derfor fordeles forholdsmæssigt med henblik på fastsættelse af toldværdien i henhold til artikel 131, stk. 2, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 [15], nedsættes den antidumpingtold, der er beregnet på grundlag af ovennævnte faste beløb, med en procentdel, der svarer til den forholdsmæssige fordeling af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales.
Given the above, is the Commission concluded that there are no compelling reasons against the continuation of the anti-dumping measures in force.
De gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
ANTI-DUMPING MEASURES
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
No comments were submitted.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. september 2017.
It follows from the above considerations that, under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of barium carbonate originating in the PRC, imposed by Regulation (EU) No 831/2011, should be maintained.
På Kommissionens vegne
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Jean-Claude Juncker
HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1
EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21.
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of barium carbonate with a strontium content of more than 0,07 % by weight and a sulphur content of more than 0,0015 % by weight, whether in powder, pressed granular or calcined granular form, currently falling within CN code ex28366000 (TARIC code 2836600010), originating in the People's Republic of China.
Rådets forordning (EF) nr. 1175/2005 af 18. juli 2005 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af bariumcarbonat med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 189 af 21.7.2005, s. 15).
The amount of the definitive anti-dumping duty shall be equal to a fixed amount as specified below for products produced by the following manufacturers:
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 831/2011 af 16. august 2011 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af bariumcarbonat med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009 EUT L 214 af 19.8.2011, s. 1).
Company
EUT C 388 af 21.11.2015, s. 16.
Rate of duty (EUR/tonne)
EUT C 298 af 18.8.2016, s. 4.
TARIC additional code
FN's COMTRADE er en database over officielle internationale handelsstatistikker og relevante analytiske tabeller: https://comtrade.un.org/
Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp. Ltd, 62, Qinglong Road, Songhe Town, Jingshan County, Hubei Province, PRC
F.eks. virksomheders hjemmesider, se fodnote 8.
Zaozhuang Yongli Chemical Co.
Henvisninger: Hubei Jingshan Chutian Barium Salt Corp.
Ltd, South Zhuzibukuang Qichun, Zaozhuang City Centre District, Shandong Province, PRC
Ltd: http://www.jingyan.com/index.php?lang=en (besøgt den 9.1.2017), Zaozhuang Yongli Chemical Co.: http://lylchem.com/English/index.asp (besøgt den 9.1.2017), Guizhou Hongkaj Chemical Co. Ltd.: http://www.guizhouhongkaichemicalcoltd.enic.pk/ (besøgt den 9.1.2017), Hengyang Hong Xiang Co. Ltd.: http://www.yp.net.cn/english/search/printSingleDetailed.asp?i=C%19yK0%08i%40RY_jV%40&p=14 (besøgt den 9.1.2017), Guizhou Red Star Developing Co.: http://www.redstarchem.com.cn/_d273694355.htm (besøgt den 9.1.2017), Hebei Xinji Chemical Group Co. Ltd.: http://www.hhxj.chemchina.com/hbxjen/gywm/dsj/B700106web_1.htm (besøgt den 9.1.2017), Henan Huaxing Barium Industry Co., Ltd.: https://www.fuzing.com/barium-carbonate-(manufacturer-of-China)/l/9c037042-e065-1f8f-a97a-04b07ac7793b (besøgt den 9.1.2017), SHAANXI ANKANG JIANGHUA GROUP CO, LTD: Jianghua chemical plant: http://www.jianghuagroup.com/template/structureen.htm (besøgt den 9.1.2017), Hengyang Wanfeng Chemical Co, Ltd.: http://www.wf-chem.com/pages/about.htm (besøgt den 9.1.2017), Hounan Chenzhou Chemical Industry Co, Ltd.: http://www.chinachenzhou.com/cgi/search-en.cgi?f=introduction_en_1_+company_en_1_&t=introduction_en_1 (besøgt den 9.1.2017).
All other companies
Comtrade HS6-data for vare 283660: global eksport 141766 ton, global import 137554 ton.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Betragtning 71 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 831/2011.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Kilde: Databasen over kinesiske eksportstatistikker.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Begge datasæt er fra databasen over kinesiske eksportstatistikker fra 2009 og 2015.
For both, the individually-named producers (falling within TARIC code A606 and A607) as well as all other companies (falling within TARIC code A999), the following applies: in cases where goods have been damaged before entry into free circulation, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 131(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [15], and the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of the fixed amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Priserne omfatter ikke pålagt antidumpingtold.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Vekselproduktion er et udtryk for, at der veksles mellem fremstillingen af forskellige varer på den samme produktionslinje.
Article 2
Parallelproduktion er derimod et udtryk for, at forskellige varer fremstilles parallelt på forskellige produktionslinjer.
This Regulation shall enter into force the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Noget udstyr deles og anvendes på begge produktionslinjer.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 af 24. november 2015 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 343 af 29.12.2015, s. 558)
Done at Brussels, 27 September 2017.
EU-erhvervsgrenens slutlagre steg fra 2013 til 2014 med 31 % og faldt derefter med 6 % fra 2014 til 2015.
For the Commission
Fra 2015 til NUP faldt lagrene med 51 %.
The President
Investeringerne steg med 7 % mellem 2013 og 2014 og faldt derefter med 26 % ved udgangen af den nuværende undersøgelsesperiode, sammenlignet med 2014.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Det samlede fald i investeringerne var på 19 % i den betragtede periode.
Council Regulation (EC) No 1175/2005 of 18 July 2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of barium carbonate originating in the People's Republic of China (OJ L 189, 21.7.2005, p. 15).
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Council Implementing Regulation (EU) No 831/2011 of 16 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of barium carbonate originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 214, 19.8.2011, p. 1).
Artikel 1
OJ C 388, 21.11.2015, p. 16.
Importmængden til Unionen fra andre tredjelande end det pågældende land udviklede sig således: Mængde- og pristendenserne er baseret på oplysninger fra Eurostat.
OJ C 298, 18.8.2016, p. 4.
Formand
UN COMTRADE is a repository of official international trade statistics and relevant analytical tables: https://comtrade.un.org/
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1760
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1760
om udstedelse af importlicenser for ris i forbindelse med de toldkontingenter, der ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011 blev åbnet for delperioden september 2017
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the September 2017 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011