natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importen fra andre tredjelande var heller ikke skadevoldende, da importprisen var højere end priserne på importen fra Kina og EU-erhvervsgrenens priser.
Imports from the PRC concerned constituted 65 % of all imports in the Union.
Det blev derfor konkluderet, at hvad enten disse priser vurderes individuelt eller undersøges særskilt, havde importen fra tredjelande ikke en væsentlig indvirkning på EU-erhvervsgrenen og kunne under alle omstændigheder ikke have en indvirkning, som kunne bryde årsagssammenhængen mellem importen fra Kina og den skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt.
Other imports (as shown above in Table 13) increased by 33 % during the period considered.
EU-erhvervsgrenens eksportsalgsresultater
The market share of such imports increased from 9,5 % in 2013 to 12,1 % in the investigation period.
EU-producenternes eksportmængde udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Imports from the Republic of Korea increased by 68 % during the period considered.
Tabel 14
The market share of such imports increased from 4,6 % in 2013 to 6,0 % in the investigation period.
Eksportresultater
Imports from India increased by 93 % during the period considered.
Kilde: Verificerede spørgeskemabesvarelser fra Eurofer og EU-producenter i stikprøven.
The market share of such imports increased from 1,1 % in 2013 to 1,6 % in the investigation period.
Eksportmængde
Bearing in mind these increases in volumes, the Commission examined whether imports from these countries had contributed to the injury suffered by the Union industry.
Gennemsnitspris (EUR/ton) ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne parter
However, the Eurostat data presented in Table 13 above showed that although the market share of Korean imports increased the CIF prices were much higher than those of either the Chinese imports or the prices of the Union industry.
Eksportmængden faldt med 14 % i perioden mellem 2013 og undersøgelsesperioden.
Indian import prices were also higher than Chinese import prices and the market share of the Indian imports was less than 2 % in each year.
Priserne faldt med 12 % i den betragtede periode som følge af faldet i råvarepriserne.
Imports from other third countries were also not injurious because the import price was higher than those of the Chinese imports and the Union industry.
I betragtning af, at eksportmængden kun udgjorde ca. 6 % af produktionen, og under hensyntagen til faldet i priserne, som er mindre udtalt end på EU-markedet, mente Kommissionen dog ikke, at EU-erhvervsgrenens eksportresultater bidrog væsentligt til den forvoldte skade.
It was therefore concluded that whether taken individually or examined separately imports from third countries did not have a major impact on the Union industry and, in any event, could not have had the impact to break the causal link between the imports from the PRC and the injury suffered by the Union industry.
Der blev foreløbigt fastslået en årsagssammenhæng mellem den skade, som EU-producenterne led, og dumpingimporten fra det pågældende land.
The volume of exports of the Union producers developed over the period considered as follows:
Kommissionen skelnede mellem og adskilte virkningerne af alle kendte faktorer på EU-erhvervsgrenens situation fra den skadevoldende virkning af dumpingimporten.
Table 14
Det blev foreløbigt konstateret, at de øvrige identificerede faktorer, såsom importen fra tredjelande eller EU-producenternes eksportresultater, ikke brød årsagssammenhængen, heller ikke i kombination med hinanden.
Export performance
Importen fra tredjelande kan have haft en beskeden indvirkning på skaden, men EU-erhvervsgrenens situation ville givetvis ikke være blevet påvirket i samme betydelige omfang.
Source: Verified questionnaire reply of Eurofer and sampled Union producers.
Navnlig ville salgspriserne ikke være faldet til så lave niveauer, ligesom der ville være opnået bedre rentabilitet.
Export volume
På grundlag af ovenstående konkluderede Kommissionen i denne fase, at den væsentlige skade, som EU-erhvervsgrenen påførtes, skyldtes dumpingimporten fra det pågældende land, og at de øvrige faktorer, betragtet hver for sig eller samlet, ikke brød årsagssammenhængen.
Average price (EUR/t) to unrelated parties
UNIONENS INTERESSER
The volume of exports fell by 14 % between 2013 and the investigation period.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 21 undersøgte Kommissionen, om den klart kunne konkludere, at det ikke var i Unionens interesse at vedtage foranstaltninger i dette tilfælde til trods for konstateringen af skadevoldende dumping.
As far as prices are concerned, they dropped by 12 % over the period considered due to the fall in raw material prices.
Unionens interesser blev fastlagt på grundlag af en vurdering af alle de forskellige involverede parters interesser, dvs. EU-erhvervsgrenens, importørernes og brugernes interesser.
However, bearing in mind that export volumes represented only around 6 % of production and taking into account the fall in prices, which is less pronounced than on the Union market, the Commission did not consider that the export performance of the Union industry contributed in an important way to the injury suffered.
EU-erhvervsgrenen er beliggende i mindst 15 medlemsstater og har over 8000 arbejdstagere beskæftiget inden for varer af rustbestandigt stål.
A causal link was provisionally established between the injury suffered by the Union producers and the dumped imports from the country concerned.
16 producenter samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
The Commission distinguished and separated the effects of all known factors on the situation of the Union industry from the injurious effects of the dumped imports.
Ingen af disse producenter gjorde indsigelse med indledningen af undersøgelsen.
The other identified factors such as the imports from third countries and the export sales performance of the Union producers were provisionally found not to break the causal link, even considering their possible combined effect.
Hele EU-erhvervsgrenen oplevede en forbedring af situationen, jf. analysen af skadesindikatorerne ovenfor, men ikke så markant en forbedring, som måske kunne forventes, da den blev negativt påvirket af dumpingimporten.
The imports from third countries may have had a small impact on the injury, but the situation of the Union industry would certainly not have been affected to such a significant extent.
Det forventes, at indførelsen af en midlertidig antidumpingtold vil genoprette rimelige handelsvilkår på EU-markedet, sætte en stopper for pristrykket og gøre det muligt for EU-erhvervsgrenen at forhøje sine priser.
In particular, sales prices would not have dropped to such low levels and better profitability would have been achieved.
Dette vil føre til en forbedring af EU-erhvervsgrenens rentabilitet til et niveau, der anses for nødvendigt for denne kapitalintensive industri.
On the basis of the above, the Commission concluded at this stage that the material injury to the Union industry was caused by the dumped imports from the country concerned and that the other factors, considered individually or collectively, did not break the causal link.
EU-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade som følge af dumpingimporten fra Kina.
UNION INTEREST
Selv om flere indikatorer synes at være positive, f.eks. produktion og salgsmængde, blev EU-erhvervsgrenens situation ikke forbedret i takt med stigningen i forbruget.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether it could clearly conclude that it was not in the Union interest to adopt measures in this case, despite the determination of injurious dumping.
Denne omstændighed tyder på, at EU-erhvervsgrenen ikke var i stand til at drage fordel af genrejsningen på EU-markedet i det omfang, den ville have kunnet uden dumpingimport fra Kina.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Navnlig skadesindikatorerne vedrørende de finansielle resultater for EU-producenterne i stikprøven, f.eks. rentabilitet og investeringsafkast, blev påvirket i alvorlig grad.
Interest of the Union industry
Det er derfor vigtigt, at priserne igen kommer op på et ikke-dumpet eller i det mindste ikke-skadevoldende niveau, så alle de forskellige producenter kan operere på EU-markedet på redelige konkurrencevilkår.
The Union industry is located in at least 15 Member States, and employs over 8000 employees in relation to corrosion resistant steels.
Uden foranstaltninger synes der at være stor sandsynlighed for, at EU-erhvervsgrenens økonomiske situation forværres yderligere.
Sixteen producers cooperated during the investigation.
Dårlige resultater i segmentet for varer af rustbestandigt stål vil også få virkninger for segmenterne i tidligere (organisk coating) og efterfølgende produktionsled (varmvalsede bredbånd) for mange EU-producenter, da kapacitetsudnyttelsen i forbindelse med disse segmenter er tæt forbundet med produktionen af den undersøgte vare.
None of the known producers opposed the initiation of the investigation.
Virkningerne vil også kunne føles blandt producenterne af andre varmdyppede, galvaniserede varer, f.eks. til bilindustrien.
As shown above when analysing the injury indicators, the whole Union industry experienced an improvement of its situation but not as pronounced as might have been expected as it was negatively affected by the dumped imports.
Varmdyppede, galvaniserede varer generelt er typisk de varer, der sælges for omkring 10 % af et integreret stålværk.
It is expected that the imposition of provisional anti-dumping duties will restore fair trade conditions on the Union market, putting an end to the price suppression and enabling the Union industry to raise its prices.
Det faktiske tal svinger fra producent til producent.
This would result in an improvement of the Union industry's profitability towards levels considered necessary for this capital intensive industry.
Men disse varer er i sidste del af værditilvækstkæden.
The Union industry has suffered material injury caused by the dumped imports from the PRC.
Strategien for EU's stålindustri er at maksimere salget af varer med høj værditilvækst, fordi de normalt giver fortjenstniveauer, der ligger over gennemsnittet, da antallet af virksomheder rundt om i verden, som kan konkurrere på markedet for disse produkter med høj værditilvækst, er lavere.
Although several of the volume indicators that appear positive, such as production and sales volume, the Union industry's situation did not improve in line with the increase in consumption.
At der ikke er opnået en fortjeneste i den betragtede periode, viser derfor, at der er et alvorligt problem for EU-erhvervsgrenen, som indebærer en trussel mod dens strategi og fremtidsudsigter.
This fact suggests that the Union Industry was not able to benefit from the recovery of the Union market in the same was it would have in the absence of dumped Chinese imports.
Det konkluderes derfor foreløbigt, at det vil være i EU-erhvervsgrenens interesse, at der indføres en antidumpingtold.
In particular, injury indicators related to the financial performance of the sampled Union producers, such as profitability and return on investment, were seriously affected.
En indførelse af antidumpingforanstaltninger vil give EU-erhvervsgrenen mulighed for at genrejse sig fra virkningerne af den konstaterede skadevoldende dumping.
It is therefore important that prices be restored to a non-dumped or at least a non-injurious level in order to allow all various producers to operate on the Union market under fair trade circumstances.
Ikke forretningsmæssigt forbundne importørers og brugeres interesser
In the absence of measures, a further deterioration of the Union industry's economic situation appears very likely.
Som allerede anført i betragtning 15 blev der kun indgivet et besvaret spørgeskema fra en enkelt importør.
A bad performance on the corrosion resistant segment would also impact the downstream (organic coating) and upstream (hot rolled coils) segments of many Union producers as capacity utilisation on these segments is closely linked to the production of the product investigated.
Denne importør var en del af en gruppe af virksomheder, som anvender den pågældende vare til fremstilling af varer, der anvendes i byggesektoren.
The impact would also be felt at the level of other hot-dipped galvanised products such as for the automotive sector.
Andre importører og brugere gav sig til kende som interesserede parter.
Hot-dipped galvanised products in general are typically the products sold for around 10 % of an integrated steelworks.
En sammenslutning af importører indgav også bemærkninger til undersøgelsen.
The actual figure varies from producer to producer.
Den samarbejdsvillige importør/bruger anførte, at den pågældende vare udgjorde en betydelig del af dens produktionsomkostninger, og den frygtede, at indførelse af told kunne føre til en stigning i omkostningerne.
But these products are almost at the end of the value added chain.
Undersøgelsens resultater støttede ganske vist påstanden om den pågældende vares betydning for virksomhedens omkostninger, men det bør bemærkes, at der findes andre forsyningskilder, som rent faktisk allerede anvendes af importøren, hvilket betyder, at dens omkostninger og konkurrenceevne ikke burde blive væsentligt påvirket, hvis der indføres foranstaltninger.
The strategy of the Union steel industry is to maximise the sale of high value added products because they traditionally provide higher than average profit levels because the number of companies around the world which can compete in these high value added products is smaller.
For importører generelt er der rent faktisk ingen beviser for, at importører eller stålservicecentre ikke vil være i stand til at vælte prisstigninger over på deres kunder.
Therefore, the absence of profits over the analysis period demonstrates a serious problem for the Union industry in terms of jeopardising its strategy and future prospects.
Desuden kan de også importere fra andre lande, der ikke er omfattet af denne undersøgelse.
It is therefore provisionally concluded that the imposition of anti-dumping duties would be in the interest of the Union industry.
Den sammenslutning, der repræsenterer importører, hævdede, at EU-erhvervsgrenen ikke altid kunne forsyne sammenslutningens medlemmer med den pågældende vare på grund af manglende kapacitet.
Any imposition of anti-dumping measures would allow the Union industry to recover from the effects of injurious dumping found.
Denne påstand blev imidlertid ikke underbygget.
Interest of unrelated importers and users
Under hensyntagen til, at sammenslutningen ikke havde fremlagt noget bevis til støtte for denne påstand, og, som det fremgår af tabel 5, da EU-erhvervsgrenens kapacitetsudnyttelse ikke oversteg 80 % i den betragtede periode, fandt Kommissionen det ikke godtgjort, at denne påstand skulle være sand.
As indicated in recital (15), only one importer provided a questionnaire reply.
En anden interesseret part bemærkede, at en af EU-producenterne havde problemer med at forsyne kunderne på grund af »nedskæringer«.
This importer was part of group of companies which used the product concerned to make products used in construction.
Denne påstand vedrørte imidlertid et særligt problem hos en af EU-producenterne og var derfor ikke repræsentativ for erhvervsgrenens situation som helhed.
Other importers and users came forward as interested parties.
Selv om denne situation forelå på det pågældende tidspunkt, fandtes der alternative forsyningskilder, og der var der intet i sagens akter, der viste, at udbuddet var et generelt problem for importører og forhandlere.
Also comments on the investigation were supplied by an Association of importers.
Dertil kommer, at en af grundene til, at EU-producenterne har problemer, vedrører dumping af stålprodukter fra bl.a. kinesiske kilder, som fremhævet i denne undersøgelse.
The cooperating importer/user indicated that the product concerned was an important part of its cost of production and it feared an increase in costs which could result from the imposition of duties.
Varer af rustbestandigt ståls slutanvendelsesformål er hovedsageligt i byggesektoren, hvor de anvendes til forskellige beklædningsbyggematerialer, men de anvendes også til fremstilling af husholdningsapparater, dybtræknings- og stansningsprocesser samt små svejsede rør.
Whilst the investigation supported the claim regarding the importance of the product concerned in its costs it should be noted that other sources of supply exist and were actually already used by the importer, which means that its costs and competitiveness should not be seriously impacted should measures be imposed.
Som forklaret ovenfor samarbejdede kun en bruger i forbindelse med denne procedure.
Indeed in terms of importers in general there is no evidence that importers or steel service centres might be unable to pass on price increases to their customers.
Selv om indførelsen af foranstaltninger vil påvirke visse brugere negativt i form af højere købspriser, viste intet i sagens akter, at brugerne vil blive udsat for uforholdsmæssigt store virkninger med hensyn til rentabilitet, eller at der vil blive udløst en udflytning af store industrikoncerner.
In addition they can also import from other countries not subject to this investigation.
Det foreslåede toldniveau kan heller ikke kan anses for at være prohibitivt højt.
The association representing importers claimed that the Union industry could not always supply its members with the product concerned due to lack of capacity.
Det bemærkes, at tolden bør være med til at sikre en kontinuerlig forsyningssikkerhed for distributørerne og deres kunder.
This statement was unsubstantiated.
Uden told vil nogle af EU-producenterne af visse varer af rustbestandigt stål være nødt til at lukke/reducere deres produktion af visse varer af rustbestandigt stål og efterlade mange brugere i EU med begrænsede forsyningskilder.
Taking into consideration that the association did not provide any evidence in support of this claim and that, as can be seen from Table 5, the Union industry's capacity utilisation did not exceed 80 % during the period considered, the Commission did not find any argument suggesting that this assertion would be true.
Derudover vil foranstaltningernes omfang sikre lige konkurrencevilkår og stadig tillade import fra det pågældende land (til rimelige priser) og andre kilder.
Another interested party commented that one Union producer had problems to supply customers because of ‘cutbacks’.
På grundlag af ovenstående er den foreløbige konklusion derfor, at det ikke vil have væsentlige negative virkninger for EU-importørernes og brugernes interesser, hvis der indføres foranstaltninger.
However, this claim related to a particular problem at one Union producer and was not therefore representative of the supply situation of the industry as a whole.
Konklusion vedrørende Unionens interesser
Even if this situation existed at the time, alternative sources of supply existed and there was nothing on file to show that supply was a general problem for importers and traders.
På baggrund af ovenstående blev det foreløbigt konkluderet, at indførelsen af foranstaltninger vil bidrage til EU-erhvervsgrenens genrejsning ved at tillade prisforhøjelser, som gør det muligt for erhvervsgrenen som helhed at vende tilbage til en rentabel situation.
Furthermore, one of the reasons why Union producers are suffering problems relates to the dumping of steel products from inter alia Chinese sources as highlighted by this investigation.
Dette segment med høj værditilvækst er afgørende for den overordnede strategi samt den fremtidige situation og velstand for Unionens stålindustri.
The main end-user industries for corrosion resistant steels products are the construction sector for various cladding building materials but also for manufacturing domestic appliances, deep-drawing and stamping processes and small welded pipes.
Indvirkningen af foranstaltningerne på de få andre parter i Unionen, der gav sig til kende, kan ikke anses for at være væsentlig.
As explained above only one user cooperated in the proceeding.
Undersøgelsen viste ikke, at den potentielle indvirkning på andre aktører (som ikke gav sig til kende) kan opveje foranstaltningernes positive virkninger for EU-erhvervsgrenen.
Even if the imposition of measures would affect some users negatively in terms of higher purchase prices, nothing on the file demonstrated that users would be disproportionately affected in terms of profitability or that delocalisation of major industrial groups would be triggered.
Foranstaltningerne ansås for at være til fordel for erhvervsgrenene i leverandørleddet, såsom leverandører af råmaterialer og maskinproducenter, som ikke (eller kun i begrænset omfang) leverer til producenter i det pågældende land.
The level of duties proposed cannot be deemed prohibitive either.
Indførelsen af foranstaltninger på det foreslåede niveau har kun en begrænset indvirkning på priserne i forsyningskæden og brugernes resultater.
It should be noted that duties should contribute to continuous security of supply for the distributors and their clients.
Foranstaltningernes omfang vil sikre lige konkurrencevilkår og stadig tillade import fra det pågældende land til rimelige priser.
Without duties, some of the corrosion resistant steels producers in the Union might have to close down/reduce their corrosion resistant steels production activities and leave many Union users with more limited sources of supply.
Hvad angår importørerne, vil de være i stand til at vælte prisstigninger over på deres kunder eller ændre forsyningskilder.
Moreover the level of measures will lead to a level playing field but still allow for imports from the country concerned (at fair prices) and other sources.
Alt i alt konkluderer Kommissionen på dette tidspunkt i undersøgelsen, at der ikke er nogen tvingende årsager til at konkludere, at det ikke vil være i Unionens interesse at indføre midlertidige foranstaltninger på importen af visse varer af rustbestandigt stål med oprindelse i Kina.
In view of the above, it is provisionally concluded that the imposition of measures would not have significant negative effects on the interest of the Union importers and users.
MIDLERTIDIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Conclusion on Union interest
På baggrund af Kommissionens konklusioner om dumping, skade, årsagssammenhæng og Unionens interesser bør der indføres midlertidige foranstaltninger for at hindre, at EU-erhvervsgrenen påføres yderligere skade som følge af dumpingimport.
In view of the above, it was provisionally concluded that the imposition of measures would contribute to the recovery of the Union industry by allowing price increases enabling the industry as a whole to return to a profitable situation.
Skadestærskel (skadesmargen)
This high value added segment is essential to the overall strategy of the Union steel industry and its future prospects and prosperity.
For at fastlægge omfanget af foranstaltningerne fastsatte Kommissionen først det toldbeløb, der er nødvendigt for at afhjælpe den skade, der er påført EU-erhvervsgrenen.
The impact of measures on the few other parties in the Union that came forward cannot be deemed substantive.
Skaden ville blive afhjulpet, hvis EU-erhvervsgrenen kunne dække sine produktionsomkostninger og opnå en fortjeneste før skat på salget af samme vare på EU-markedet, som med rimelighed kunne forventes af en virksomhed af denne type i sektoren på normale konkurrencevilkår, dvs. uden dumpingimport.
The investigation did not show that the potential impact on other actors (that did not come forward) would outweigh the positive effect of measures on the Union industry.
For at bestemme målfortjenesten tog Kommissionen den fortjeneste, der er opnået ved ikke forretningsmæssigt forbundet salg, og som anvendes ved fastsættelsen af skadestærsklen, i betragtning.
Measures were found to be beneficial to the upstream industries, such as suppliers of raw materials and machinery producers, which did not (or to a limited extent) supply producers in the country concerned.