natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farlig for vandmiljøet
Suspected of damaging the unborn child
Kategori 3 og 4
H360Fd May damage fertility.
H400 Meget giftig for vandlevende organismer
H362 May cause harm to breast fed children
H412 Skadelig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger
H360Df May damage the unborn child.
H410 Meget giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger
Suspected of damaging fertility
H413 Kan forårsage langvarige skadelige virkninger for vandlevende organismer
Hazardous to the aquatic environment
H411 Giftig for vandlevende organismer, med langvarige virkninger
Categories 3 and 4
Farlig for ozonlaget
H400 Very toxic to aquatic life
H420 Farlig for ozonlaget
H412 Harmful to aquatic life with long-lasting effects
Dette kriterium gælder ikke for indholdsstoffer, som er omfattet af artikel 2, stk. 7, litra a) og b), i forordning (EF) nr. 1907/2006, som fastlægger kriterier for undtagelse af stoffer i samme forordnings bilag IV og V fra krav vedrørende registrering, downstream-brugere og evaluering.
H410 Very toxic to aquatic life with long-lasting effects
For at afgøre, om denne undtagelse finder anvendelse, skal ansøgeren screene alle indholdsstoffer, som forekommer i en koncentration på over 0,010 vægtprocent.
H413 May cause long-lasting effects to aquatic life
Stoffer og blandinger, der er angivet i tabel 3, er undtaget fra kriterium 5, litra b), nr. ii).
H411 Toxic to aquatic life with long-lasting effects
Tabel 3
Hazardous to the ozone layer
Undtagne stoffer
H420 Hazardous to the ozone layer
Stof
This criterion does not apply to ingoing substances covered by Article 2(7)(a) and (b) of Regulation (EC) No 1907/2006 which set out criteria for exempting substances within Annexes IV and V to that Regulation from the registration, downstream user and evaluation requirements.
Faresætning
In order to determine whether that exclusion applies, the applicant shall screen any ingoing substance present at a concentration above 0,010 % weight by weight.
Enzymer [6]
Substances and mixtures included in Table 3 are exempted from point (b)(ii) of Criterion 5.
ε-phthalimid-peroxy-hexansyre (PAP), der anvendes som blegemiddel ved maksimal koncentration på højst 0,6 g/kg vasketøj
Table 3
NTA som urenhed i MGDA og GLDA [7]
Derogated substances
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal godtgøre, at dette kriterium er opfyldt for slutproduktet og for alle indholdsstoffer, der forefindes i en koncentration på mere end 0,010 vægtprocent i slutproduktet.
Substance
Ansøgeren skal forelægge en underskrevet erklæring om overensstemmelse støttet af erklæringer fra leverandører i givet fald eller SDS til bekræftelse af, at ingen af disse stoffer opfylder kriterierne for klassificering med en eller flere af faresætningerne i tabel 2 i den eller de former og fysiske tilstandsformer, hvori de forefindes i produktet.
Hazard statement
Ansøgeren skal forelægge en underskrevet erklæring om overensstemmelse støttet af erklæringer fra leverandører i givet fald eller SDS til bekræftelse af tilstedeværelsen af indholdsstoffer, der opfylder betingelserne for fritagelse.
Enzymes [6]
Særligt problematiske stoffer (SVHC'er)
ε-phthalimido-peroxy-hexanoic acid (PAP) used as bleaching agent at max concentration of 0,6 g/kg of laundry
Slutproduktet må ikke indeholde indholdsstoffer, der er udpeget i overensstemmelse med den procedure, som beskrives i forordning (EF) nr. 1907/2006, artikel 59, stk. 1, hvorved kandidatlisten over særligt problematiske stoffer opstilles.
NTA as an impurity in MGDA and GLDA [7]
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en underskrevet erklæring om overensstemmelse støttet af erklæringer fra leverandører i givet fald eller SDS til bekræftelse af, at der ikke forefindes stoffer, som er optaget på kandidatlisten.
Assessment and verification: the applicant shall demonstrate compliance with this criterion for the final product and for any ingoing substance present at a concentration greater than 0,010 % weight by weight in the final product.
Der henvises til den seneste liste over særligt problematiske stoffer pr. ansøgningsdatoen.
The applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, or SDS confirming that none of these substances meets the criteria for classification with one or more of the hazard statements listed in Table 2 in the form(s) and physical state(s) in which they are present in the product.
Alle indholdsstoffer, der tilsættes produktet som duftstof, skal være fremstillet og håndteret i henhold til retningslinjerne fra International Fragrance Association (IFRA) [8].
For substances listed in Annexes IV and V to Regulation (EC) No 1907/2006, which are exempted from registration obligations under points (a) and (b) of Article 2(7) of that Regulation, a declaration to this effect by the applicant shall suffice to comply.
Producenten skal følge anbefalingerne i IFRA's regelsæt om forbud, begrænset anvendelse og særlige renhedskriterier for stoffer.
The applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, or SDS confirming the presence of ingoing substances that fulfil the derogation conditions.
Vurdering og verifikation: Leverandøren eller producenten af duftstoffet alt efter tilfælde skal forelægge en underskrevet erklæring om overensstemmelse.
Substances of very high concern (SVHCs)
Produktet må kun indeholde konserveringsmidler i konserveringsøjemed, og doseringen skal være afpasset til dette ene formål.
The final product shall not contain any ingoing substances that have been identified in accordance with the procedure described in Article 59(1) of Regulation (EC) No 1907/2006, which establishes the candidate list for substances of very high concern.
Dette gælder ikke for overfladeaktive stoffer, som også kan have biocide egenskaber.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from their suppliers, if appropriate, or SDS confirming the non-presence of all the candidate list substances.
Produktet må indeholde konserveringsmidler, forudsat at disse ikke er bioakkumulerende.
Reference to the latest list of substances of very high concern shall be made on the date of application.
Et konserveringsmiddel anses for ikke at være bioakkumulerende, hvis BCF < 100 eller log Kow < 3,0.
Any ingoing substance added to the product as a fragrance shall be manufactured and handled following the code of practice of the International Fragrance Association (IFRA) [8].
Hvis både BCF- og log Kow-værdier foreligger, anvendes den største målte BCF-værdi.
The recommendations of the IFRA Standards concerning prohibition, restricted use and specified purity criteria for substances shall be followed by the manufacturer.
Det er forbudt at hævde eller antyde på emballagen eller ved enhver anden kommunikationsform, at produktet har en antibakteriel eller desinficerende virkning.
Assessment and verification: the supplier or fragrance manufacturer, as appropriate, shall provide a signed declaration of compliance.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en underskrevet erklæring om overensstemmelse støttet af erklæringer fra leverandører i givet fald sammen med SDS for eventuelle tilsatte konserveringsmidler samt oplysninger om deres BCF- og/eller log Kow-værdier.
The product may only include preservatives in order to preserve the product, and in the appropriate dosage for this purpose alone.
Ansøgeren skal også forelægge et eksempel på layout af emballagen inklusive etiket.
This does not refer to surfactants which may also have biocidal properties.
Farvestoffer i produktet må ikke være bioakkumulerende.
The product may contain preservatives provided that they are not bio-accumulating.
Et farvestof anses for ikke at være bioakkumulerende, hvis BCF < 100 eller log Kow < 3,0.
A preservative is considered to be not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Hvis både BCF- og log Kow-værdier foreligger, anvendes den største målte BCF-værdi.
If both the BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Det er ikke nødvendigt at forelægge dokumentation for bioakkumuleringspotentialet for farvestoffer, der er godkendt til anvendelse i fødevarer.
It is prohibited to claim or suggest on the packaging or by any other communication that the product has an antimicrobial or disinfecting effect.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en underskrevet erklæring om overensstemmelse støttet af erklæringer fra leverandører i givet fald sammen med SDS for eventuelle tilsatte farvestoffer samt oplysninger om deres BCF- og/eller log Kow-værdi eller dokumentation for, at de er godkendt til anvendelse i fødevarer.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any preservative added and information on its BCF or log Kow values.
Der må kun anvendes indkapslede enzymer (i fast form) og enzymer i flydende/opslæmmet form.
The applicant shall also provide artwork of the packaging.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en underskrevet erklæring om overensstemmelse støttet af erklæringer fra leverandører i givet fald sammen med SDS for eventuelle tilsatte enzymer.
Colouring agents in the product shall not be bio-accumulating.
Kriterium 6 — Emballage
A colouring agent is considered not bio-accumulating if the BCF is < 100 or log Kow is < 3,0.
Vægt/nytte-forhold (WUR)
If both the BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
Produktets vægt/nytte-forhold (WUR) udregnes kun for primæremballagen og må ikke overstige følgende værdier for referencedoseringen.
In the case of colouring agents approved for use in food, it is not necessary to submit documentation of bio-accumulation potential.
Tekstilvaskemidler i pulverform
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any colouring agent added and information on its BCF or log Kow value, or documentation to ensure that the colouring agent is approved for use in food.
Tekstilvaskemidler i tabletter eller kapsler
Only enzyme encapsulated (in solid form) and enzyme liquids/slurries shall be used.
Tekstilvaskemidler i flydende form eller geler (ikke som tabletter eller kapsler)
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance supported by declarations from suppliers, if appropriate, along with the SDS of any enzyme added.
Primæremballage som fremstilles af mere end 80 % genanvendte materialer, undtages fra dette krav.
Criterion 6 — Packaging
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge beregningen af produktets WUR.
Weight/utility ratio (WUR)
Hvis produktet sælges i forskellige emballager (dvs. af forskellig størrelse), skal der forelægges en beregning for hver af de emballagestørrelser, der ansøges om EU-miljømærke til.
The weight/utility ratio (WUR) of the product shall be calculated for the primary packaging only and shall not exceed the following values for the reference dosage.
WUR beregnes på følgende måde:
Powder laundry detergents
vægten (g) af primæremballage (i)
Laundry detergents in tablets or capsules
genpåfyldningsindeks.
Liquid/gel laundry detergents (not in tablets or capsules)
Ri = 1 (emballagen genbruges ikke til det samme formål) eller Ri = 2 (hvis ansøgeren kan dokumentere, at emballagekomponenten kan genbruges til samme formål, og vedkommende sælger refills).
Primary packaging made of more than 80 % of recycled materials is exempted from this requirement.
Ansøgeren skal forelægge en underskrevet erklæring om overensstemmelse sammen med en bekræftelse af indholdet af genanvendt emballage efter forbrugsleddet sammen med relevant dokumentation.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the WUR of the product.
Emballage anses som genanvendt efter forbrugsleddet, hvis råmaterialet er samlet fra emballageproducenter på distributionsplan eller forbrugerplan.
If the product is sold in different packaging (i.e. with different volumes), the calculation shall be submitted for each packaging size for which the EU Ecolabel shall be awarded.
Udformning med henblik på genanvendelse
The WUR is calculated as follows:
Etiket eller sleeve samt lukkeanordning og et eventuelt spærrelag må ikke indeholde de materialer og komponenter, der er anført i tabel 4, hverken hver for sig eller tilsammen.
weight (g) of the primary packaging (i);
Del af emballage
refill index.
Udelukkede materialer og komponenter [9]
Ri = 1 (packaging is not reused for the same purpose) or Ri = 2 (if the applicant can document that the packaging component can be reused for the same purpose and they sell refills).
Etiket eller sleeve
The applicant shall provide a signed declaration of compliance confirming the content of post-consumer recycled material, along with relevant documentation.
Etiket eller sleeve af PS sammen med en PET-, PP- eller HDPE-flaske
Packaging is regarded as post-consumer recycled if the raw material used to make the packaging has been collected from packaging manufacturers at the distribution stage or at the consumer stage.
Etiket eller sleeve af PVC sammen med en PET-, PP- eller HDPE-flaske
Design for recycling
Etiket eller sleeve af PETG sammen med en PET-flaske
Plastic packaging shall be designed to facilitate effective recycling by avoiding potential contaminants and incompatible materials that are known to impede separation or reprocessing or to reduce the quality of recyclate.
Alle øvrige plastmaterialer til sleeves/etiketter med en densitet > 1 g/cm3 anvendt sammen med en PET-flaske
The label or sleeve, closure and, where applicable, barrier coatings shall not comprise, either singularly or in combination the materials and components listed in Table 4.
Alle øvrige plastmaterialer til sleeves/etiketter med en densitet < 1 g/cm3 anvendt sammen med en PP- eller HDPE-flaske
Pump mechanisms (including in sprays) are exempted from this requirement.
Etiketter eller sleeves, der er metalliseret eller smeltet fast til selve emballagen (in-mould labelling)
Table 4
Lukkeanordning
Materials and components excluded from packaging elements
Lukkeanordning af PS sammen med en PET-, HDPE- eller PP-flaske
Packaging element
Lukkeanordning af PVC sammen med en PET-, PP- eller HDPE-flaske
Excluded materials and components [9]
Lukkeanordning eller lukkeanordningsmateriale af PETG med densitet > 1 g/cm3 sammen med en PET-flaske
Label or sleeve
Lukkeanordninger af metal, glas eller EVA, som ikke let kan adskilles fra flasken
PS label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Lukkeanordninger af silikone.
PVC label or sleeve in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Lukkeanordninger af silikone med en densitet < 1 g/cm3 sammen med en PET-flaske og lukkeanordninger af silikone med en densitet > 1g/cm3 sammen med en PEHD- eller PP-flaske er undtaget.
PETG label or sleeve in combination with a PET bottle
Metalfolier eller -forseglinger, der bliver siddende på flasken eller dens lukkeanordning, efter at produktet har været åbnet
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density > 1 g/cm3 used with a PET bottle
Spærrelag
Any other plastic materials for sleeves/labels with a density < 1 g/cm3 used with a PP or HDPE bottle
Polyamid og funktionelle polyolefiner samt metalliserede og lyshindrende spærrelag
Labels or sleeves that are metallised or are welded to a packaging body (in mould labelling)
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en erklæring om, at kriteriet er opfyldt, hvori der er en detaljeret beskrivelse af emballagens materialesammensætning, dvs. af beholder, etiket eller hylster, klæbemidler, lukkeanordning og spærrelag, alt efter tilfældet, sammen med fotos eller tekniske tegninger af primæremballagen.
Closure
Kriterium 7 — Brugsegnethed
PS closure in combination a with a PET, HDPE or PP bottle
Produktet skal udvise en tilfredsstillende vaskeevne ved den laveste temperatur og dosering, som anbefales af fabrikanten til en vandhårdhed i overensstemmelse med »EU Ecolabel protocol for testing laundry detergents« [10] eller »EU Ecolabel protocol for testing stain removers« [11], alt efter tilfældet, begge findes på EU-miljømærkets websted.
PVC closure in combination with a PET, PP or HDPE bottle
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge dokumentation for at påvise, at produktet er afprøvet under de forhold, som er specificeret i protokollen, og at resultaterne viste, at produktet som minimum opnåede den påkrævede vaskeevne.
PETG closures or closure material with a density > 1 g/cm3 in combination with a PET bottle
Ansøgeren skal også forelægge dokumentation for at påvise overensstemmelse med de laboratoriekrav, der indgår i de relevante harmoniserede standarder for prøvnings- og kalibreringslaboratorier, hvis dette er relevant.
Closures made of metal, glass, EVA which are not easily separable from the bottle
En ækvivalent prøvning kan benyttes, hvis det kompetente organ har vurderet og accepteret dennes ækvivalens.
Closures made of silicone.
Kriterium 8 — Brugsoplysninger
Silicone closures with a density < 1 g/cm3 in combination with a PET bottle and silicone closures with a density > 1 g/cm3 in combination with PEHD or PP bottle are exempted.
Produktet skal ledsages af en vejledning i korrekt brug, således at produktets ydeevne maksimeres, affaldsproduktionen minimeres, og vandforurening og ressourceforbruget mindskes.
Metallic foils or seals which remain fixed to the bottle or its closure after the product has been opened
Denne vejledning skal være læselig eller indeholde grafiske afbildninger eller ikoner, og den skal oplyse om følgende:
Barrier coatings
Doseringsvejledning
Polyamide, functional polyolefins, metallised and light blocking barriers
Ansøgeren skal gøre det nemt for forbrugeren at følge doseringsvejledningen, f.eks. ved at stille en doseringsvejledning og et målebæger til rådighed (evt. hættefulde).
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance specifying the material composition of the packaging including the container, label or sleeve, adhesives, closure and barrier coating, as appropriate, along with photos or technical drawings of the primary packaging.
Doseringsvejledningen skal omfatte oplysning om anbefalet dosering for en standardvask for mindst to niveauer af tilsmudsning og vandhårdhedens indflydelse på doseringen.
Criterion 7 — Fitness for use
Desuden angives den mest udbredte vandhårdhedsgrad i det område, hvor produktet påtænkes markedsført, eller en henvisning til, hvor denne oplysning kan findes.
The product shall have a satisfactory wash performance at the lowest temperature and dosage recommended by the manufacturer for the water hardness in accordance with ‘EU Ecolabel protocol for testing laundry detergents’ [10] or ‘EU Ecolabel protocol for testing stain removers’ [11], as appropriate, available on the EU Ecolabel website.
Oplysninger om bortskaffelse af emballage
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation demonstrating that the product has been tested under the conditions specified in the protocol and that the results showed that the product achieved at least the minimum wash performance required.
Primæremballagen skal indeholde oplysninger om genbrug, genanvendelse og korrekt bortskaffelse af emballage.
The applicant shall also provide documentation demonstrating compliance with the laboratory requirements included in the relevant harmonised standards for testing and calibration laboratories, if appropriate.
Miljøoplysninger
An equivalent test performance may be used if equivalence has been assessed and accepted by the competent body.
På primæremballagen skal en tekst angive betydningen af at benytte den korrekte dosering og den laveste anbefalede temperatur (som ikke må overstige 30 °C) og at fylde vaskemaskinen for at minimere energi- og vandforbrug og mindske vandforureningen.
Criterion 8 — User information
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en underskrevet erklæring om overensstemmelse sammen med et eksemplar af produktets etiket.
The product shall be accompanied by instructions for proper use so as to maximise product performance, minimise waste, and reduce water pollution and use of resources.
Kriterium 9 — Oplysninger på EU-miljømærket
These instructions shall be legible or include graphical representation or icons and include information on the following:
Logoet skal være synligt og læseligt.
Dosing instructions
EU-miljømærkets registrerings/licensnummer skal forefindes på produktet, og det skal være læsbart og klart synligt.
The applicant shall take suitable steps to help consumers respect the recommended dosage, making available the dosing instructions and a convenient dosage system (e.g. caps).
Ansøgeren kan vælge at indføje en valgfri rubrik på etiketten med følgende tekst:
Dosage instructions shall include information on the recommended dosage for a standard load for at least two levels of soiling and on the impact of the water hardness on the dosing.
Begrænset belastning af vandmiljøet
Indications of the most prevalent water hardness in the area where the product is intended to be marketed or where this information can be found shall be provided.
Begrænset mængde af farlige stoffer
Packaging disposal information
Vaskeevne afprøvet ved 30 °C (*).
The primary packaging shall include information on the reuse, recycling and correct disposal of packaging.
Blev produktet afprøvet ved 15 eller 20 °C i kriterium 7, kan ansøgeren ændre den opgivne temperatur tilsvarende.
Environmental information
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge en underskrevet erklæring om overensstemmelse sammen med et eksemplar af produktets etiket eller en grafisk tegning af emballagen, hvor EU-miljømærket er anbragt, tillige med en underskrevet erklæring om, at kriteriet er opfyldt.
A text shall appear on the primary packaging indicating the importance of using the correct dosage and the lowest recommended temperature (which shall not be higher than 30 °C) and full loads in order to minimise energy and water consumption and reduce water pollution.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 339/93 (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 30).
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1).
Criterion 9 — Information appearing on the EU Ecolabel
Ved »ingen øvre grænse« forstås: alle bevidst tilsatte stoffer, biprodukter og urenheder fra råmaterialer, uanset deres koncentration.
The logo shall be visible and legible.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 (EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1).
The EU Ecolabel registration/licence number shall appear on the product and it shall be legible and clearly visible.
Et farvestof anses for ikke at være bioakkumulerende, hvis BCF < 100 eller log Kow < 3,0.
The applicant may choose to include an optional text box on the label that contains the following text:
Hvis både BCF- og log Kow-værdier foreligger, anvendes den største målte BCF-værdi.
Limited impact on the aquatic environment,
Herunder stabilisatorer og andre hjælpestoffer i præparaterne.
Restricted amount of hazardous substances,