natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdsordningerne bør bygge på bedste praksis, herunder principperne i retningslinjerne for samarbejdsordninger og informationsudveksling mellem kompetente myndigheder og mellem kompetente myndigheder og Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) [3] og det tilknyttede multilaterale aftalememorandum om samarbejdsordninger og informationsudveksling [4], for at sikre, at alle områder, som er relevante for effektivt samarbejde mellem kompetente myndigheder er indbefattet, og for at udnytte den ekspertise, som kompetente myndigheder og ESMA har oparbejdet med hensyn til at sikre et gnidningsløst samarbejde på tværs af grænser.
The cooperation arrangements should build on best practices, including the principles set out in the guidelines on cooperation arrangements and information exchange between competent authorities and between competent authorities and the European Securities and Markets Authority (ESMA) [3] and the related multilateral memorandum of understanding on Cooperation Arrangements and Exchange of Information [4] to ensure that all areas relevant to efficient cooperation between competent authorities are encompassed and to draw from the expertise established by competent authorities and ESMA in ascertaining seamless cross-border cooperation.
Omfanget af tilsynssamarbejdet afhænger af arten og omfanget af de ændringer og den udvikling, der finder sted i de relevante markedspladsers operationer eller struktur, og derfor bør der fastlægges et mindsteantal hændelser, i forbindelse med hvilke standardiserede formularer, skemaer og procedurer bør anvendes som udgangspunkt for passende samarbejdsordninger mellem de kompetente myndigheder i hjem- og værtslandet.
As the degree of supervisory cooperation is dependent on the nature and scale of changes and developments in the operations or structure of the relevant trading venues, it is appropriate to provide for a minimum number of events for which the use of standardised forms, templates and procedures between home and host competent authorities should be the starting point to engage in proportionate cooperation arrangements.
Kompetente myndigheder bør, når de anmoder om assistance i form af indhentning af en forklaring, indledning af en undersøgelse eller gennemførelse af en kontrol på stedet, tydeligt forklare, hvorfor en sådan assistance er nødvendig for varetagelse af en kompetent myndigheds opgaver.
Competent authorities should, when requesting assistance in the form of the taking of a statement, the opening of an investigation or carrying out of an on-site inspection, provide a clear explanation on why such assistance is needed to discharge a competent authority's duty.
For at gøre det muligt for alle relevante kompetente myndigheder at blive inddraget bør andre kompetente myndigheder også have mulighed for at anmode om at indgå som en part i en eksisterende samarbejdsaftale, hvis den markedsplads, i forhold til hvilken denne samarbejdsaftale er indgået, på grund af den efterfølgende markedsudvikling også bliver af væsentlig betydning i andre værtslande.
In order to allow for the involvement of all relevant competent authorities, additional competent authorities should have the possibility to request becoming a party to an existing cooperation agreement in case the trading venue in respect of which that cooperation agreement has been concluded, due to subsequent commercial developments, becomes of substantial importance in additional host Member States.
Standardaftalerne om samarbejdsordninger bør, hvis det under helt særlige omstændigheder bliver nødvendigt at træffe hasteforanstaltninger enten for at opfylde forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU eller forordning (EU) nr. 600/2014 [5] eller for at sikre markedsstabiliteten i medlemsstaten, gøre det muligt for en kompetent myndighed at opfylde sine forpligtelser i henhold til sådanne aftaler med en rimelig forsinkelse.
Where, in exceptional circumstances, urgent action is required in order to fulfil obligations under Directive 2014/65/EU or Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [5], or to ensure the stability of markets in its Member State, standard agreements for cooperation arrangements should allow for a competent authority to reasonably delay fulfilling its obligations under such agreements.
ESMA har anmodet interessentgruppen for værdipapirer og markeder, der er nedsat i henhold artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 [6], om en udtalelse om det udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som ligger til grund for denne forordning —
ESMA has requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [6] on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based,
Format og brug af standardformularer, -skemaer og -procedurer for samarbejdsordninger
Format and use of standard forms, templates and procedures for cooperation arrangements
De kompetente myndigheder i hjem- og værtslandet for en markedsplads, hvis operationer er blevet af væsentlig betydning som omhandlet i artikel 79, stk. 2, i direktiv 2014/65/EU, etablerer passende samarbejdsordninger ved en samarbejdsaftale som omhandlet i bilag I.
The home and host competent authorities of a trading venue whose operations have become of substantial importance within the meaning of Article 79(2) of Directive 2014/65/EU shall establish proportionate cooperation arrangements by a cooperation agreement as set out in Annex I.
De kompetente myndigheder i hjem- og værtslandet kan tilpasse eller supplere standardsamarbejdsaftalen i bilag I for at sikre, at bestemmelserne er passende i forhold til de særlige omstændigheder, som nødvendiggør samarbejde.
The home and host competent authorities may adapt or complement the standard cooperation agreement set out in Annex I to ensure that its provisions are proportionate to the particular circumstances giving rise to the need for cooperation.
De kompetente myndigheder i hjem- og værtslandet anmoder om samarbejde ved brug af skemaet i bilag II og besvarer sådanne anmodninger ved brug af skemaet i bilag III.
The home and host competent authorities shall send requests for cooperation by using the format provided for in Annex II and shall respond to those requests in the format provided for in Annex III.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/589 af 19. juli 2016 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for præcisering af de organisatoriske krav til investeringsselskaber, der benytter sig af algoritmisk handel (EUT L 87 af 31.3.2017, s. 417).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/589 of 19 July 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards specifying the organisational requirements of investment firms engaged in algorithmic trading (OJ L 87, 31.3.2017, p. 417).
Findes på: https://www.esma.europa.eu/databases-library/esma-library.
Available: https://www.esma.europa.eu/databases-library/esma-library
Standardaftale om samarbejdsordninger i forbindelse med en markedsplads, hvis operationer er blevet af væsentlig betydning i et værtsland
Standard agreement for cooperation arrangements in case the operations of a trading venue become of substantial importance in a host Member State
Med henblik på at etablere passende samarbejdsordninger mellem [kompetent myndighed i værtslandet] (myndighed i værtslandet) og [kompetent myndighed i hjemlandet] (myndighed i hjemlandet) i forbindelse med [markedsplads] (markedspladsen), hvis operationer er af væsentlig betydning for velfungerende værdipapirsmarkeder og beskyttelsen af investorer i [værtsland] (værtslandet), har myndighederne i hjem- og værtslandet (myndighederne) indgået følgende aftale:
For the purpose of establishing proportionate cooperation arrangements between [host competent authority] (the host authority) and [home competent authority] (the home authority) in relation to the operations of [trading venue] (the trading venue) which are of substantial importance for the functioning of securities markets and the protection of investors in [host Member State] (the host Member State), the home and host authorities (the Authorities) have reached the following agreement:
Formål og generelle bestemmelser
Purpose and general provisions
Formålet med denne aftale er at skabe en ramme for samarbejde mellem [kompetent myndighed i hjemlandet] og [kompetent myndighed i værtslandet] vedrørende brug af deres respektive beføjelser i forbindelse med [markedsplads], hvis operationer er blevet af væsentlig betydning i [værtsland].
The purpose of this agreement is to provide a framework for cooperation between [home competent authority] and [host competent authority] regarding the use of their respective powers in relation to the operations of [trading venue] which have become of substantial importance in [host Member State].
Denne aftale kan supplere andre samarbejdsordninger mellem myndighederne.
This agreement may complement other cooperation arrangements between the Authorities.
Samarbejdets omfang
Scope of cooperation
Myndighederne har vedtaget følgende former for samarbejde:
The Authorities have agreed to the following forms of cooperation:
[indsæt de former for samarbejde, som myndighederne har vedtaget].
[insert the cooperation forms agreed by the Authorities].
Myndighederne har vedtaget at samarbejde om afgørelser i tilknytning til følgende hændelser, hvis disse hændelser er relevante for markedspladsen: [vælg de af følgende muligheder, som er relevante for samarbejdets omfang]
The Authorities have agreed to cooperate in respect of decisions relating to any of the following events where those events are relevant for the trading venue: [select the options below as relevant to the scope of the cooperation]
alliancer, fusioner, større erhvervelser, oprettelse eller nedlæggelse af markedspladsen eller af en betydelig del af markedspladsen
alliances, mergers, major acquisitions, opening or closing of the trading venue or of a significant part of the trading venue
ændring, tildeling, afvisning eller ophævelse af adgangsbestemmelser for centrale modparter og markedspladsen
the changing, granting, denying or termination of access provisions for central counterparties and the trading venue
ændringer af ejerskab svarende til en ændring af kontrol, selskabsstruktur, selskabsledelse og andre integrations- eller omstruktureringstiltag vedrørende markedspladsen
changes of ownership amounting to a change of control, corporate structure, corporate governance and other integration or restructuring steps concerning the trading venue
fjernelse eller udnævnelse af medlemmer af ledelsen eller bestyrelsen for markedspladsen
removals or appointments to the managing or supervisory board of the trading venue
væsentlige nye handelsbestemmelser eller ændring af eksisterende handelsbestemmelser vedrørende især markedsadgang for investorer fra værtslandet eller optagelse til børsnotering af værdipapirer fra børsnoterede selskaber i værtslandet
significant new trading rules or modification of existing trading rules concerning, in particular, market access for investors from the host Member State or listing of securities from listed companies from the host Member State
væsentlige ændringer af systemer eller kontroller på markedspladsen, herunder af IT-systemer, revisioner og risikostyringsordninger
significant changes to systems and controls of the trading venue, including IT systems, audit controls and risk management arrangements
væsentlige ændringer, herunder ved outsourcing, af finansielle, menneskelige og teknologiske ressourcer på markedspladsen
significant changes, including by way of outsourcing, to the financial, human or technology resources of the trading venue
udøvelse af tilsynsbeføjelser som omhandlet i artikel 69, stk. 2, litra e), f), h), k), l), m)-q), s) og t), i Europar-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU [1], som har en omfattende og væsentlig indvirkning på markedspladsen eller dens deltagere
exercise of supervisory powers as described in points (e), (f), (h), (k), (l), (m) to (q), (s) and (t) of Article 69(2) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [1], having a significant and material impact on the trading venue or its participants
pålæggelse af sanktioner for overtrædelser, jf. artikel 70 i direktiv 2014/65/EU, som har en omfattende og væsentlig indvirkning på markedspladsen eller dens deltagere
the imposition of sanctions for infringements referred to in Article 70 of Directive 2014/65/EU having a significant and material impact on the trading venue or its participants
eventuelle andre hændelser [beskriv hændelsen]
any other event [describe the event]
Procedurer for fremsendelse og behandling af anmodninger om samarbejde
Procedures for sending and processing requests for cooperation
Anmodninger om samarbejde og besvarelser af anmodninger om samarbejde udfærdiges skriftligt på et varigt medium.
A request for cooperation and a reply to a request for cooperation shall be made in writing in a durable medium.
Begge stiles til de kontaktpersoner, der er udpeget i henhold til stk. 3.
Both shall be addressed to the contact persons designated pursuant to paragraph 3.
Kommunikationen mellem den kompetente myndighed, som indgiver en anmodning om samarbejde (den anmodende myndighed), og den kompetente myndighed, som har modtaget en anmodning om samarbejde (den anmodede myndighed), skal foregå på den mest formålstjenlige måde under behørig hensyntagen til fortrolighedsbetragtninger, korrespondancetider, omfanget af de oplysninger, der skal kommunikeres, og hvor nemt det er for den anmodende myndighed at få adgang til oplysningerne.
The communication between the competent authority submitting a request for cooperation (the Requesting Authority) and the competent authority to which a request for cooperation has been sent (the Requested Authority) shall be made by the most expedient means, taking due account of confidentiality considerations, correspondence times, the volume of material to be communicated and the ease of access to the information by the Requesting Authority.
I forbindelse med denne aftale udpeger hver myndighed en eller flere kontaktpersoner med henblik på kommunikationsformål.
For the purpose of this agreement, each Authority shall designate one or several contact persons for communication purposes.
Den anmodende myndighed fremsender sin anmodning om samarbejde i det format, som fremgår af bilag II til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/988 [2], og angiver dels de oplysninger, som er omhandlet i nævnte bilag, idet der især fokuseres på den betydning, som det samarbejde, anmodningen vedrører, har for velfungerende markeder eller beskyttelsen af investorer i værtslandet, dels eventuelle krav med hensyn til fortroligheden af de oplysninger, der indhentes.
The Requesting Authority shall send its request for cooperation in the format provided for in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/988 [2] and include the information contained in that Annex, identifying in particular the relevance of the cooperation sought for the functioning of markets or the protection of investors in the host Member State and any issues relating to the confidentiality of information that may be obtained.
Den anmodede myndighed fremsender straks eventuelle forklaringer, som der anmodes om i henhold til stk. 5, litra b).
The Requested Authority shall promptly provide any clarification requested pursuant to paragraph 5(b).
Den anmodede myndighed træffer følgende foranstaltninger ved modtagelse af en anmodning om samarbejde:
The Requested Authority shall do all of the following upon receipt of a request for cooperation:
kvitterer for modtagelse af en anmodning om samarbejde hurtigst muligt og senest syv kalenderdage efter modtagelsen heraf og angiver kontaktoplysningerne for en kontaktperson og om muligt på dette tidspunkt en forventet svardato
acknowledge receipt of a request for cooperation as soon as possible and at least within 7 calendar days of its receipt, indicating the contact details of a contact person and, if possible at that stage, an estimated date of response;
anmoder hurtigst muligt om yderligere forklaringer, uanset i hvilken form, hvis den på nogen måde er i tvivl om indholdet af netop det samarbejde, der anmodes om
request further clarifications in whatever form as soon as possible, in case it has any doubt in relation to the content of the precise cooperation requested;
besvarer straks anmodningen om samarbejde i det format, som fremgår af bilag III, og angiver de krævede oplysninger.
promptly reply to the request for cooperation in the format set out in Annex III, providing the information required by that format.
Så snart det viser sig, at den forventede svardato, som meddelt i henhold til stk. 5, litra a), vil blive overskredet med mere end syv kalenderdage, underretter den anmodede myndighed den anmodende myndighed herom.
As soon as a delay of more than 7 calendar days beyond the estimated date of response as communicated pursuant to paragraph 5(a) becomes apparent, the Requested Authority shall notify the Requesting Authority accordingly.
Hvis den anmodende myndighed har angivet, at der er tale om en hasteanmodning, aftaler myndighederne, hvor hyppigt der skal foretages opdateringer i forbindelse med nævnte anmodning.
Where the request has been designated by the Requesting Authority as urgent, the Authorities shall agree on the frequency of updates concerning that request.
Myndighederne rådfører sig hurtigst muligt med hinanden for at løse eventuelle problemer i forbindelse med behandlingen af en anmodning, herunder omkostningsrelaterede spørgsmål.
The Authorities shall consult each other expeditiously in order to resolve any difficulties that may arise in executing a request, including costs issues.
For at sikre løbende forbedringer af samarbejdet giver myndighederne, hvis det er relevant, hinanden feedback om nytten af det ydede samarbejde, resultatet af den sag, som anmodningen om samarbejde vedrørte, og eventuelle problemer i forbindelse med ydelsen af et sådant samarbejde.
To ensure constant improvement of cooperation, the Authorities shall, where appropriate, provide feedback to each other on the usefulness of cooperation received, the outcome of the case in relation to which the cooperation was sought and any problems encountered in providing such cooperation.
Besvarelse af en anmodning om samarbejde
Responding to a request for cooperation
Den anmodede myndighed træffer alle passende foranstaltninger til uden ophold at yde det samarbejde, der anmodes om.
The Requested Authority shall take all appropriate steps to provide the cooperation requested without delay.
Den anmodede myndighed sikrer, at eventuelle nødvendige foranstaltninger træffes hurtigst muligt under hensyntagen til anmodningens kompleksitet og i givet fald behovet for at inddrage tredjemand eller en anden myndighed.
The Requested Authority shall ensure that any necessary action proceeds expediently, while taking into account the complexity of the request and the necessity, where appropriate, to involve third parties or another Authority.
Den anmodede myndighed kan afvise at træffe foranstaltninger i forbindelse med en anmodning om samarbejde, hvis den mener, at dette ville indebære, at der træffes foranstaltninger i strid med loven.
The Requested Authority may decline to act on a request for cooperation where it considers that such action would involve taking a measure contrary to law.
Hvis den anmodede myndighed afslår at træffe foranstaltninger, underretter den ved brug af skemaet i bilag III til gennemførelsesforordning (EU) 2017/988 den anmodende myndighed herom og giver en fyldestgørende beskrivelse af de omstændigheder, som ligger til grund for afgørelsen.
In case the Requested Authority refuses to act, it shall notify the Requesting Authority using the template provided in Annex III to Implementing Regulation (EU) 2017/988, including a full description of the circumstances justifying its decision.
Procedurer for løbende samarbejdsordninger
Procedures for ongoing cooperation arrangements
Myndighederne opretter procedurer for regelmæssige møder og ad hoc-møder for de udpegede kontaktpersoner med henblik på effektiv forvaltning af samarbejdsordningerne.
The Authorities shall establish procedures for regular and ad hoc meetings attended by the designated contact persons for the purpose of administering the cooperation arrangements in an effective way.
Den anmodede myndighed underretter hurtigst muligt den anmodende myndighed om eventuelle særlige omstændigheder, som kan forhindre den i at opfylde sine forpligtelser i henhold til denne aftale, og om eventuelle foranstaltninger, som den i givet fald har truffet i denne henseende.
The Requested Authority shall notify the Requesting Authority as soon as possible about the existence of any exceptional circumstances that may prevent it from fulfilling its obligations under this agreement and about actions, if any, taken in that respect.
Myndighederne rådfører sig med hinanden, inden de træffer afgørelser i forbindelse med hændelser, som er udvalgt under artikel 2, stk. 2.
The Authorities shall consult each other before taking decisions in the context of events selected under Article 2(2).
Hvis den anmodede myndighed underretter den anmodende myndighed i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forbindelse med de hændelser, der er udvalgt under artikel 2, stk. 2, rådfører myndighederne sig som et minimum med hinanden om den tilsynsmæssige tilgang og det resultat, der forventes ved at behandle den relevante hændelse.
Where the Requested Authority notifies the Requesting Authority in accordance with Article 5(2) in relation to the events selected under Article 2(2), the Authorities shall at least consult each other on the supervisory approach and expected outcome taken for addressing the relevant event.
Procedurer for ydelse af assistance: anmodninger om indhentning af en forklaring fra en person
Procedures for assistance: requests for the taking of a statement from a person
Hvis den anmodende myndighed har til hensigt at anmode om indhentning af en forklaring fra en person, retter den henvendelse om følgende til den myndighed, som den har til hensigt at sende anmodningen til:
Where the Requesting Authority intends to request the taking of a statement of a person, it shall liaise with the authority it intends to send the request to as regards all of the following:
eventuelle retlige begrænsninger eller bindinger og eventuelle forskelle mellem procedurekravene
any legal limitations or constraints and any differences in procedural requirements;
de rettigheder, som de personer, der skal afgive forklaring, har, herunder i givet fald eventuelle spørgsmål om selvinkriminering
the rights of the persons from which the statements will be taken, including where applicable, any self-incrimination issues;
behovet for, at de ansatte hos den anmodende myndighed deltager som observatører eller som aktive deltagere
the need for participation of the Requesting Authority's staff as observers or as active participants;
den rolle, som de ansatte hos den anmodede myndighed og den anmodende myndighed spiller ved indhentning af forklaringen
the role of the staff of the Requested Authority and Requesting Authority in the taking of the statement;
spørgsmålet om, hvorvidt den person som skal afgive forklaring, har ret til at blive bistået af en retlig repræsentant, og i bekræftende fald rækkevidden af den pågældendes intervention under afgivelsen af forklaring, herunder i forbindelse med registrering eller rapportering af forklaringen
the question of whether the person from which the statement will be taken has the right to be assisted by a legal representative and, if so, the scope of the representative's intervention during the taking of the statement including in relation to any records or report of the statement;