natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opdelingen for »erhvervsgren« er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer.
Human health and social work activities
Variabel: jobniveau
Other services
Nogle eller alle de redskaber, kapitalgoder, informationssystemer og/eller lokaler, som den ansatte benytter, kan være ejet af andre, og den ansatte kan arbejde under direkte opsyn af — eller efter retningslinjer, som nøje er fastsat af — ejeren/ejerne eller personer, som er ansat af ejeren.
Arts, entertainment and recreation
En »arbejdsgiver« er en person, som arbejder for egen regning eller med et mindre antal partnere, har en selvstændig beskæftigelse og i denne egenskab på kontinuerlig basis (herunder i referenceugen) har antaget en eller flere personer til at arbejde for sig som sine »ansatte«.
Other service activities
Arbejdsgiveren træffer beslutningerne vedrørende virksomhedens drift eller uddelegerer sådanne beslutninger, men forbliver ansvarlig for virksomhedens sundhed.
Activities of households as employers; undifferentiated goods- and services producing activities of households for own use
Hvis en person både er arbejdsgiver og ansat, skal vedkommende kun placeres under én af grupperne i overensstemmelse med:
Activities of extraterritorial organisations and bodies
En »selvstændig uden ansatte« er en person, som arbejder for egen regning eller med en eller et mindre antal partnere, har en »selvstændig beskæftigelse« og ikke på kontinuerlig basis (herunder i referenceugen) har antaget personer til at arbejde for sig som sine »ansatte«.
If the denomination of categories of the NACE classification in force on 1 January 2021 deviates from that listed in the categories IND.1. to IND.10., the denomination of the NACE classification in force on 1 January 2021 shall be used.
»Andre beskæftigede« omfatter personer, som er »medarbejdende familiemedlemmer« og »medlemmer af producentkooperativer«.
The breakdown ‘Industry (branch of economic activity)’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Et »medarbejdende familiemedlem« er en person, som
Topic: Status in employment
Et »medlem af et producentkooperativ« er en person, som har en selvstændig beskæftigelse i en virksomhed, der er organiseret som et kooperativ, hvor hvert enkelt medlem deltager på lige fod med andre medlemmer, når der træffes beslutninger om produktionens tilrettelæggelse, salg og/eller andet arbejde, investeringer og fordelingen af indtægterne blandt medlemmerne.
Some or all of the tools, capital equipment, information systems and/or premises used by the incumbent may be owned by others, and the incumbent may work under direct supervision of, or according to strict guidelines set by, the owner(s) or persons in the owner's employment.
Personer, som udfører mere end ét job, klassificeres på et jobniveau på baggrund af deres hovedjob, som fastslås i overensstemmelse med:
An ‘employer’ is a person who, working on his or her own account or with a small number of partners, holds a ‘self-employment’ job and, in this capacity, on a continuous basis (including the reference week) has engaged one or more persons to work for him/her as ‘employees’.
Personer på 15 år og derover, som var beskæftiget (dvs. klassificeret under »nuværende erhvervssituation — CAS« som »beskæftiget« (CAS.L. og CAS.H.1.1)) i referenceugen, klassificeres kun under en af kategorierne SIE.1. til SIE.5. i overensstemmelse med deres jobniveau.
The incumbent makes the operational decisions affecting the enterprise, or delegates such decisions while retaining responsibility for the welfare of the enterprise.
som var arbejdsløse i referenceugen (»nuværende erhvervssituation — arbejdsløs« (CAS.L.1.2. og CAS.H. 1.2)), eller som var
If a person is both employer and employee, he/she shall be allocated to only one group according to:
uden for arbejdsstyrken (»nuværende erhvervssituation — uden for arbejdsstyrken« (CAS.L.2. og CAS.H.2.)) klassificeres under »ikke relevant« (SIE.6.).
An ‘own-account worker’ is a person who, working on his/her own account or with one or a few partners, holds a ‘self-employment job’ and has not engaged, on a continuous basis (including the reference week), any ‘employees’.
Jobniveau
‘Other employed persons’ includes persons who are ‘contributing family workers’ and ‘members of producers’ cooperatives'.
Ansatte
A ‘contributing family worker’ is a person who
Arbejdsgivere
holds a ‘self-employment’ job in a market-oriented establishment operated by a related person, living in the same household, and
Selvstændige uden ansatte
cannot be regarded as a partner (that is an employer or own-account worker) because the degree of commitment to the operation of the establishment, in terms of working time or other factors to be determined by national circumstances, is not at a level comparable to that of the head of the establishment.
Andre beskæftigede
A ‘member of a producers’ cooperative' is a person who holds a ‘self-employment’ job in an establishment organised as a cooperative, in which each member takes part on an equal footing with other members in determining the organisation of production, sales and/or other work, the investments and the distribution of the proceeds among the members.
Opdelingen »jobniveau« er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer.
Persons doing more than one job shall be allocated a status in employment based on their main job, which is to be identified according to:
Variabel: uddannelsesniveau
Persons aged 15 or over that were employed (i.e. had the ‘Current activity status — CAS’ of ‘employed’ (CAS.L. and CAS.H.1.1)) during the reference week shall be classified under only one category of SIE.1. to SIE.5., according to their status in employment.
Uddannelsesniveau refererer til det højeste afsluttede niveau i uddannelsessystemet i det land, hvor uddannelsen fandt sted.
unemployed during the reference week (‘Current activity status — “unemployed”’ (CAS.L.1.2. and CAS.H. 1.2)) or that were
Der tages højde for al uddannelse, som er relevant for afslutningen af et niveau, selv hvis den er modtaget uden for skoler og universiteter.
outside of the labour force (‘Current activity status — “outside of the labour force”’ (CAS.L.2. and CAS.H.2.)) shall be classified under ‘Not applicable’ (SIE.6.).
Personer på 15 år og derover klassificeres kun i en af kategorierne fra EDU.1. til EDU.10. i overensstemmelse med deres uddannelsesniveau (højeste afsluttede niveau).
Status in employment
Personer under 15 klassificeres under »ikke relevant« (EDU.11.).
Employees
EDU.1. refererer til personer, der ikke har afsluttet ISCED-niveau 1.
Employers
Det omfatter enkeltpersoner, som aldrig har deltaget i et uddannelsesprogram, som har deltaget i en form for førskoleundervisning (defineret som ISCED-niveau 0 i klassifikationen af uddannelsesprogrammer), eller som har deltaget i en form for primær undervisning, men ikke har afsluttet ISCED-niveau 1.
Own-account workers
Hvis betegnelsen i kategorierne i den pr. 1. januar 2021 gældende ISCED-klassifikation afviger fra den, som er opregnet i kategorierne EDU.2. til EDU.9., anvendes betegnelsen fra ISCED-klassifikationen pr. 1. januar 2021.
Other employed persons
Uddannelsesniveau (højeste afsluttede niveau)
The breakdown ‘Status in employment’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
ISCED-niveau 0.
Topic: Educational attainment
Mindre end grundskoleuddannelse
Educational attainment refers to the highest level successfully completed in the educational system of the country where the education was received.
ISCED-niveau 1.
All education which is relevant to the completion of a level shall be taken into account even if this was provided outside schools and universities.
Grundskoleuddannelse
Persons aged 15 years or over shall be classified under only one of the categories from EDU.1. to EDU.10., according to their educational attainment (highest completed level).
ISCED-niveau 2.
Persons under the age of 15 years shall be classified under ‘Not applicable’ (EDU.11.).
Lavere sekundær uddannelse
EDU.1. refers to persons not having successfully completed ISCED level 1.
ISCED-niveau 3.
This includes individuals who: have never attended an education programme; have attended some early childhood education (defined as ISCED level 0 in the classification of education programmes); or have attended some primary education but have not successfully completed ISCED level 1.
Ungdomsuddannelser
If the denomination of categories of the ISCED classification in force on 1 January 2021 deviates from that listed in the categories EDU.2. to EDU.9., the denomination of the ISCED classification in force on 1 January 2021 shall be used.
ISCED-niveau 4.
Educational attainment (highest completed level)
Videregående uddannelser ikke på universitetsniveau
ISCED level 0: Less than primary education
ISCED-niveau 5.
ISCED level 1: Primary education
Tertiær uddannelse af kort varighed
ISCED level 2: Lower secondary education
ISCED-niveau 6.
ISCED level 3: Upper secondary education
Bachelor eller tilsvarende grad
ISCED level 4: Post-secondary non-tertiary education
ISCED-niveau 7.
ISCED level 5: Short-cycle tertiary education
Kandidat eller tilsvarende grad
ISCED level 6: Bachelor's or equivalent level;
ISCED-niveau 8.
ISCED level 7: Master's or equivalent level;
Doktorgrad, ph.d.-grad eller tilsvarende grad
ISCED level 8: Doctoral or equivalent level.
Oplysninger om fødeland indsamles på baggrund af de pr. 1. januar 2021 gældende internationale grænser.
Information on the country of birth shall be collected on the basis of international boundaries existing on 1 January 2021.
»EU-medlemsstat« betyder et land, som pr. 1. januar 2021 er medlem af Den Europæiske Union.
‘EU Member State’ means a country that is a member of the European Union on 1 January 2021.
Anden EU-medlemsstat
Other EU Member State
Andetsteds i Europa
Sweden
Albanien
United Kingdom
Hviderusland
Elsewhere
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Elsewhere within Europe
Island
Albania
Den Russiske Føderation
Former Yugoslav Republic of Macedonia, The
Serbien
Iceland
Afrika
Norway
Algeriet
Bosnia and Herzegovina
Cameroun
Russian Federation
Den Centralafrikanske Republik
Serbia
Tchad
Switzerland
Comorerne
Turkey
Den Demokratiske Republik Congo
Vatican City State
Egypten
Faroe Islands
Marokko
Other country in Europe
São Tomé og Príncipe
Africa
Seychellerne
Algeria
Vestindien, Syd- eller Mellemamerika
Cameroon
Antigua og Barbuda
Cape Verde
Brasilien
Central African Republic
De Britiske Jomfruøer
Chad
Caymanøerne
Comoros
Den Dominikanske Republik
Côte d'Ivoire
Falklandsøerne
Democratic Republic of the Congo
Saint Kitts og Nevis
Egypt
Santa Lucia
Equatorial Guinea
Sint-Maarten
Ethiopia
Saint Pierre og Miquelon
Libya
Andet land i Nordamerika
Madagascar
Aserbajdsjan
Mauritania
Cambodja
Morocco
Nordkorea
Sao Tome and Principe
Kirgisistan
Seychelles
Mongoliet
South Africa
Saudi-Arabien
South Sudan
De Forenede Arabiske Emirater
Tunisia
Andet land i Asien
Western Sahara
Mikronesiens Forenede Stater
Other country in Africa
Cookøerne
Caribbean, South or Central America
De franske besiddelser i det sydlige Indiske Ocean og Antarktis
Antigua and Barbuda
Andet
Brazil
Opdelingerne for »fødeland/fødested« er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer.
British Virgin Islands
Fortegnelsen over lande i opdelingen »fødeland/fødested« anvendes kun til statistiske formål.
Cayman Islands
Statsborgerskab defineres som det særlige retlige bånd, der er mellem en person og hans eller hendes stat, og som er erhvervet ved fødsel eller ved naturalisation gennem erklæring, valg, ægteskab eller ad anden vej i overensstemmelse med national ret.
Colombia
I tilfælde af dobbelt statsborgerskab, hvor begge lande er EU-medlemsstater, men ingen af dem er det indberettende land, afgør medlemsstaterne, hvilket statsborgerskabsland der skal angives.
Dominican Republic
Statsborgerskab i det indberettende land
Falkland Islands (Malvinas)
Fortegnelsen over lande i opdelingen »statsborgerskabsland« anvendes kun til statistiske formål.
Saint Barthelemy
Variabel: Hvorvidt personen har boet i udlandet, og år for ankomst til landet (1980 eller senere)
Saint Kitts and Nevis
Ankomståret sættes til det kalenderår, hvor personen senest etablerede sædvanlig bopæl i landet.
Saint Lucia
Året for seneste ankomst til landet angives frem for første ankomst (dvs. variablen »år for ankomst til landet« giver ingen oplysninger om afbrudte ophold).
Saint Martin (FR)
Opdelingen »år for ankomst til landet 2010 eller senere« fokuserer på nyere international ud- og indvandring efter 2010.
St Maarten (NL)
År for ankomst til landet 2010 eller senere
Saint Vincent and the Grenadines
Personen har boet i udlandet og er ankommet i 2010 eller senere
Suriname
Har boet i udlandet og ankom i 2009 eller før eller har aldrig boet i udlandet
Trinidad and Tobago
Opdelingen »år for ankomst til landet 2010 eller senere« er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer.
Turks and Caicos Islands
År for ankomst til landet 1980 eller senere
Other country in the Caribbean, South or Central America
Personen har boet i udlandet og er ankommet i 1980 eller senere
North America
2015 til 2019
Greenland
2010 til 2014
United States of America
2000 til 2004
Saint Pierre and Miquelon
1995 til 1999
Other country in North America
1990 til 1994
Asia
1980 til 1984
Armenia
Har boet i udlandet og ankom i 1979 eller før eller har aldrig boet i udlandet
Azerbaijan
I opdelingen »sædvanlig bopæl et år før tællingen« skal en eventuel bopælsændring henvise til tidsforløbet mellem et år før referencedatoen og referencedatoen.
Brunei Darussalam
Flytning inden for samme LAU2-område anses også som flytning inden for samme NUTS 3-område.
Cambodia
Børn under et år klassificeres under »ikke relevant« (ROY.4.).
China
Lande, der indsamler oplysninger om variablen »tidligere sædvanlig bopæl og dato for ankomst til nuværende bopæl«, skal klassificere alle personer, som har skiftet sædvanlig bopæl mere end én gang i løbet af året forud for referencedatoen, i overensstemmelse med deres tidligere sædvanlige bopæl, dvs. den sædvanlige bopæl, fra hvilken de flyttede til deres nuværende sædvanlige bopæl.
Georgia
Sædvanlig bopæl et år før tællingen
India
Sædvanlig bopæl uændret
Indonesia
Sædvanlig bopæl ændret
Iraq
Opdelingen »sædvanlig bopæl et år før tællingen« er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer.
Kazakhstan
Variabel: Familiestatus
North Korea
Kernefamilien defineres i snæver betydning, dvs. som to eller flere personer, som tilhører samme husstand, og som er i familie som ægtemand og hustru, som partnere i et registreret partnerskab, som partnere i et samlivsforhold eller som forælder og barn.
South Korea
Dette familiebegreb begrænser forholdene mellem børn og voksne til direkte slægtsskabsforhold (i første grad), dvs. mellem forældre og børn.
Kyrgyzstan
Plejebørn er ikke omfattet.
Lebanon
Et barn, som skifter mellem to husstande (f.eks. hvis dets forældre er skilt), skal anse den husstand, hvor det tilbringer størstedelen af tiden, som sin sædvanlige husstand.
Maldives
Hvis der tilbringes lige lang tid med begge forældre, anses husstanden for at være der, hvor barnet overnatter på tællingstidspunktet, eller alternativt den husstand, hvor barnet har sin lovlige eller registrerede bopæl.
Mongolia
»Husstande uden forældregenerationen« (husstande, der består af en bedsteforælder eller bedsteforældre og et eller flere børnebørn, men ikke disse børnebørns forældre) er ikke omfattet af definitionen af en familie.
Philippines
Partnere
Saudi Arabia
Personer i ægteskab eller registreret partnerskab med partner af samme køn
Syria
Enlige forældre
Tajikistan
Ikke relevant — ikke i kernefamilie
United Arab Emirates
Opdelingerne for »familiestatus« er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer.
Uzbekistan
Specifikationerne for familiebegreber og definitionerne af udtrykkene »kernefamilie«, »barn«, »par« og »samlivsforhold«, som er angivet under variablen »familiestatus«, finder også anvendelse på variablen »type kernefamilie«.
Palestine
Familier med ægtepar eller med par i registreret partnerskab
Other country in Asia
Familier med ægtepar eller med par i registreret partnerskab uden hjemmeboende børn
Oceania
Familier med par, som er ægtemand/hustru
Australia
Familier med ægtepar eller med par i registreret partnerskab af samme køn
Federated States of Micronesia
Familier med ægtepar eller med par i registreret partnerskab med mindst et hjemmeboende barn under 25
Cook Islands (NZ)
Familier med par i et samlivsforhold
French Polynesia
Par i et samlivsforhold uden hjemmeboende børn
French Southern Territories
Par i et samlivsforhold, hvor yngste hjemmeboende søn/datter er 25 år eller derover
Marshall Islands
Familier med en enlig far med mindst et hjemmeboende barn under 25
New Caledonia
Familier med en enlig mor med mindst et hjemmeboende barn under 25
Papua New Guinea
Opdelingerne for »type kernefamilie« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »kernefamilier«.
Solomon Islands
3-5 personer
Wallis and Futuna Islands
3 personer
Other country in Oceania
4 personer
Other
5 personer
The breakdowns for ‘Country/place of birth’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
6 eller flere personer
The list of countries in the breakdown ‘Country/place of birth’ shall only apply for statistical purposes.
6-10 personer
Topic: Country of citizenship
11 eller flere personer
Citizenship is defined as the particular legal bond between an individual and his/her State, acquired by birth or naturalisation, whether by declaration, option, marriage or other means according to the national legislation.
Opdelingerne for »størrelse af kernefamilie« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »kernefamilier«.
A person with two or more citizenships shall be allocated to only one country of citizenship, to be determined in the following order of precedence:
Variabel: husstandsstatus
reporting country; or
Medlemsstater skal anvende »husholdningsbegrebet« til at kortlægge private husstande eller, hvis dette ikke er muligt, »husstandsbopælsbegrebet«.
if the person does not have the citizenship of the reporting country: other EU Member State; or
Husholdningsbegrebet
if the person does not have the citizenship of another EU Member State: other country outside the European Union.
I overensstemmelse med husholdningsbegrebet er en privat husstand enten:
Where there are cases of dual citizenship where both countries are within the European Union but neither is the reporting country, Member States shall determine which country of citizenship is to be allocated.
Gruppens medlemmer kan i større eller mindre udstrækning dele deres indkomster.
COC.M.2.1.
Husstandsbopælsbegrebet
COC.H.2.1.) shall be changed to ‘Citizenship of an EU Member State’.
Ifølge husstandsbopælsbegrebet anses alle personer, der bor i en boligenhed, som medlemmer af samme husstand, således at der er én husstand pr. beboet boligenhed.
Persons who are neither citizens of any country nor stateless and who have some but not all of the rights and duties associated with citizenship shall be classified under ‘Recognised Non-Citizens’ (COC.H. 2.2.1.20.).
Derfor er antallet af beboede boligenheder og antallet af husstande i dem samt boligenhedernes og husstandenes beliggenhed identiske efter husstandsbopælsbegrebet.
Country of citizenship
En ikke-familiehusstand kan være en enpersonshusstand (personen »bor alene« (HST.H.1.2.1.)) eller en flerpersonershusstand uden nogen kernefamilie.
Citizenship of reporting country
Kategorien »bor ikke alene« (HST.H.1.2.2.) omfatter personer, som enten bor i en flerpersonershusstand uden nogen kernefamilie eller i en familiehusstand uden at være medlem af nogen kernefamilie i den pågældende husstand.
Citizenship not of reporting country
En institutionel husstand omfatter personer, hvis behov for husly og underhold ydes af en institution.
Citizenship not of reporting country, but other EU Member State
Institutioner har almindeligvis fælles faciliteter, som deles af beboerne (bad, opholdsrum, spisesal, sovesal osv.).
Other European country
»Hjemløse personer« (HST.M. 2.2. og HST.H.2.2.) er personer, som bor på gaden uden et tag over hovedet, som ville falde ind under betegnelsen bolig (primær hjemløshed), eller personer, som ofte flytter mellem midlertidige indkvarteringer (sekundær hjemløshed).
Kosovo [5]
Husstandsstatus
Recognised Non-Citizens
Personer, der bor i en privat husstand
Country in Africa
Personer i kernefamilie
Country in the Caribbean, South or Central America
Bor alene
Country in Asia
Bor ikke alene
Myanmar/Burma
Personer, der bor i en privat husstand, hvor kategorien ikke er angivet
Country in Oceania
Personer, der ikke bor i en privat husstand
Stateless
Personer i en institutionel husstand
The breakdowns for ‘Country of citizenship’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Personer, der ikke bor i en privat husstand (herunder hjemløse personer), hvor kategorien ikke er angivet
The list of countries in the breakdown ‘Country of citizenship’ shall only apply for statistical purposes.
Opdelingerne for »husstandsstatus« er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer.
Topic: Ever resided abroad and year of arrival in the country (from 1980)
Variabel: type privat husstand
The year of arrival shall be the calendar year in which a person most recently established usual residence in the country.
Specifikationerne for husstandsbegrebet, som er angivet under variablen »husstandsstatus«, finder også anvendelse på variablen »type privat husstand«.
The year of the most recent arrival in the country shall be reported rather than the year of first arrival (i.e. the topic ‘Year of arrival in the country’ does not provide information on interrupted stays).
»Husstande med par« omfatter husstande med ægtepar, husstande med par i registrerede partnerskaber og husstande med par, som lever i samlivsforhold.
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2010’ focuses on more recent international migration since 2010.
Type privat husstand
Year of arrival in the country since 2010
Ikke-familiehusstand
Ever resided abroad and arrived in 2010 or after
Enpersonshusstand
Resided abroad and arrived in 2009 or before, or never resided abroad
Flerpersonershusstand
The breakdown ‘Year of arrival in the country since 2010’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Enfamiliehusstand
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ focus on international migration since 1980.
Husstande med par
The data for 2021 shall refer to the time span between 1 January 2021 and the reference date.
Par uden hjemmeboende børn
Year of arrival in the country since 1980
Par med mindst et hjemmeboende barn under 25
Ever resided abroad and arrived in 1980 or after
Par, hvor yngste hjemmeboende søn/datter er 25 år eller derover
2020 to 2021
Husstande med en enlig far
2015 to 2019
Husstande med en enlig far med mindst et hjemmeboende barn under 25
2010 to 2014
Husstande med en enlig far, hvor yngste hjemmeboende søn/datter er 25 år eller derover
2005 to 2009
Husstande med en enlig mor
2000 to 2004
Husstande med en enlig mor med mindst et hjemmeboende barn under 25
1995 to 1999
Husstande med en enlig mor, hvor yngste hjemmeboende søn/datter er 25 år eller derover
1990 to 1994
Husstande med to eller flere familier
1985 to 1989
Opdelingerne for »type privat husstand« er beregnet til at opdele totaler og eventuelle subtotaler vedrørende »private husstande«.
1980 to 1984
Variabel: størrelse af privat husstand
Resided abroad and arrived 1979 or before, or never resided abroad
Specifikationerne for husstandsbegrebet, som er angivet under variablen »husstandsstatus«, finder også anvendelse på variablen »størrelse af privat husstand«.
The breakdowns for ‘Year of arrival in the country since 1980’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Størrelse af privat husstand
Topic: Previous place of usual residence and date of arrival in the current place; or Place of usual residence one year prior to the census