natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De på følgende grundlag formodes ikke at udgøre en betydelig risiko for spredning af de pågældende listeopførte sygdomme på bestemmelsesstedet:
for a period of time appropriate for those listed diseases and the species and category of ungulates or poultry to be moved, no kept ungulates or poultry have been introduced into the establishment of origin when a requirement to that effect is laid down in the rules adopted in accordance with Article 131 or Article 135;
sundhedsstatussen for så vidt angår relevante sygdomme for arter eller kategorier af opdrættede hovdyr og fjerkræ, der flyttes, under hensyntagen til sundhedsstatussen på bestemmelsesstedet
they are presumed not to pose a significant risk of spreading of those listed diseases at the place of destination, based on:
resultatet af laboratorieundersøgelser eller andre undersøgelser, der er nødvendige for at garantere den sundhedsstatus, der kræves for den pågældende flytning
the health status concerning relevant diseases for species or categories of kept ungulates and poultry moved, taking into account the health status at the place of destination;
anvendelsen af vaccination eller andre foranstaltninger til sygdomsforebyggelse eller risikobegrænsning, der har til formål at begrænse spredningen af den relevante sygdom til bestemmelses- eller passagestedet.
the results of laboratory or other examinations necessary in order to provide guarantees regarding the health status required for the movement in question;
Artikel 131
the application of vaccination or other disease prevention or risk-mitigation measures aimed at limiting the spread of the relevant disease to the places of destination or passage.
Delegation af beføjelser vedrørende flytning af opdrættede hovdyr og fjerkræ til andre medlemsstater
Article 131
opholdsperioder, jf. artikel 130, litra b)
Delegation of powers in respect of movements of kept ungulates and poultry to other Member States
det nødvendige tidsrum for begrænsning af indførelse af opdrættede hovdyr og fjerkræ på virksomheder forud for flytning, jf. artikel 130, litra c)
residency periods as referred to in point (b) of Article 130;
yderligere krav med henblik på at sikre, at opdrættede hovdyr og fjerkræ ikke udgør en betydelig risiko for spredning af listeopførte sygdomme omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra d), jf. artikel 130, litra d)
the period of time necessary in order to limit the introduction of kept ungulates or poultry into establishments prior to movement as provided for in point (c) of Article 130;
andre nødvendige risikobegrænsende foranstaltninger, der supplerer kravene i artikel 130.
supplementary requirements to ensure that kept ungulates and poultry do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1), as provided for in point (d) of Article 130);
hvilke af de i artikel 9, stk. 1, litra d), omhandlede listeopførte sygdomme der er relevante for den listeopførte art eller den kategori af opdrættede hovdyr eller fjerkræ, der skal flyttes
other necessary risk-mitigation measures supplementing the requirements laid down in Article 130.
sundhedsstatussen for så vidt angår listeopførte sygdomme omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra d), på oprindelses- og bestemmelsesvirksomheder og i oprindelses- og bestemmelseskompartmenterne, -zonerne og -medlemsstaterne
the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) relevant for the listed species or the category of kept ungulates or poultry to be moved;
den pågældende virksomhedstype og produktionstypen på oprindelses- og bestemmelsesstedet
the health status as regards listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) in the establishments, compartments, zones and Member States of origin and destination;
den pågældende flytningstype
the type of establishment concerned and the type of production at the places of origin and destination;
hvilke arter og kategorier af opdrættede hovdyr eller fjerkræ, der skal flyttes
the type of movement concerned;
alderen af de(t) opdrættede hovdyr eller fjerkræ, der skal flyttes
the species and categories of kept ungulates or poultry to be moved;
andre epidemiologiske faktorer.
the age of the kept ungulates or poultry to be moved;
Artikel 132
other epidemiological factors.
Opdrættede hovdyr og fjerkræ, der flyttes til en anden medlemsstat med henblik på slagtning
Article 132
Operatører af slagterier, som modtager opdrættede hovdyr og fjerkræ fra en anden medlemsstat, skal slagte de pågældende dyr hurtigst muligt efter deres ankomst og senest inden for en frist, der fastsættes i delegerede retsakter vedtaget i henhold til stk. 2.
Kept ungulates and poultry moved to another Member State and intended for slaughter
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 264 vedrørende slagtetidspunktet omhandlet i nærværende artikels stk. 1.
Operators of slaughterhouses receiving kept ungulates and poultry from another Member State shall slaughter those animals as soon as possible following their arrival and at the latest within a timeframe to be laid down in delegated acts adopted pursuant to paragraph 2.
Sammenbringning af opdrættede hovdyr og fjerkræ
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the time of slaughter provided for in paragraph 1 of this Article.
Artikel 133
Assembly operations in respect of kept ungulates and poultry
Undtagelse vedrørende sammenbringning
Article 133
Uanset artikel 126, stk. 2, kan operatører højst tre gange gøre opdrættede hovdyr og fjerkræ til genstand for sammenbringning under en flytning fra en oprindelsesmedlemsstat til en anden medlemsstat.
Derogation in respect of assembly operations
Sammenbringning i henhold til nærværende artikels stk. 1 må kun finde sted på en virksomhed, der er godkendt til formålet i henhold til artikel 97, stk. 1, og artikel 99, stk. 3 og 4.
By way of derogation from Article 126(2), operators may subject kept ungulates and poultry to a maximum of three assembly operations during a movement from a Member State of origin to another Member State.
Oprindelsesmedlemsstaten kan dog tillade, at en sammenbringning på dens område finder sted på et transportmiddel, hvor opdrættede hovdyr eller fjerkræ samles direkte fra deres oprindelsesvirksomhed, forudsat at dyrene under denne sammenbringning ikke aflæsses igen inden:
The assembly operations provided for in paragraph 1 of this Article shall only take place in an establishment approved for that purpose in accordance with Article 97(1) and Article 99(3) and (4).
ankomsten til bestemmelsesvirksomheden eller det endelige bestemmelsessted eller
However, the Member State of origin may allow an assembly operation on its territory to take place on a means of transport, collecting kept ungulates or poultry directly from their establishments of origin, provided that those animals are not unloaded again during that operation and before arriving:
den efterfølgende sammenbringning på en virksomhed, der er godkendt til dette formål i henhold til artikel 97, stk. 1, og artikel 99, stk. 4 og 5.
at the establishment or final place of destination; or
Artikel 134
for the subsequent assembly operation in an establishment approved for that purpose in accordance with Article 97(1) and Article 99(4) and (5).
Sygdomsforebyggelseskrav i forbindelse med sammenbringning
Article 134
Operatører, der beskæftiger sig med sammenbringning, skal sikre, at:
Disease prevention requirements in respect of assembly operations
de(t) opdrættede hovdyr og fjerkræ, der bringes sammen, har samme sundhedsstatus; hvis de ikke har, finder den laveste sundhedsstatus anvendelse på alle de sammenbragte dyr
Operators conducting assembly operations shall ensure that:
de(t) opdrættede hovdyr og fjerkræ bringes sammen og flyttes til deres endelige bestemmelsessted i en anden medlemsstat, hurtigst muligt efter at de har forladt deres oprindelsesvirksomhed, og senest inden udløbet af en frist, der skal fastsættes i delegerede retsakter vedtaget i henhold til artikel 135, litra c)
the kept ungulates and poultry assembled have the same health status; where they do not, the lower health status applies to all such animals assembled;
de fornødne biosikringsforanstaltninger træffes for at sikre, at de(t) opdrættede hovdyr og fjerkræ, der bringes sammen:
the kept ungulates and poultry are assembled and moved to their final place of destination in another Member State as soon as possible after leaving their establishment of origin, and at the latest within a timeframe to be laid down in delegated acts adopted pursuant to point (c) of Article 135;
ikke kommer i kontakt med opdrættede hovdyr eller fjerkræ, der har en lavere sundhedsstatus
the necessary biosecurity measures are taken to ensure that the kept ungulates and poultry assembled:
ikke udgør en betydelig risiko for spredning af de i artikel 9, stk. 1, litra d), omhandlede listeopførte sygdomme til opdrættede hovdyr eller fjerkræ på det sted, hvor sammenbringning finder sted
do not come into contact with kept ungulates or poultry having a lower health status;
de(t) pågældende opdrættede hovdyr og fjerkræ er identificeret, når det kræves i denne forordning, og er ledsaget af følgende dokumenter:
do not pose a significant risk for the spread of the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) to the kept ungulates or poultry at the place where the assembly operation takes place;
identifikations- og flytningsdokumenter, når det kræves i henhold til artikel 112, litra b), artikel 113, stk. 1, litra b), artikel 114, stk. 1, litra c), artikel 115, litra b), og artikel 117, litra b), samt eventuelle regler vedtaget i henhold til artikel 118 og 120, medmindre der gælder undtagelser i medfør af artikel 113, stk. 2, og artikel 119
the kept ungulates and poultry are identified where so required by this Regulation and are accompanied by the following documents:
dyresundhedscertifikater, når det kræves i henhold til artikel 143 og artikel 144, stk. 1, litra c), medmindre der gælder undtagelser i medfør af regler vedtaget i henhold til artikel 144, stk. 1, litra a)
the identification and movement documents as provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 115 and point (b) of Article 117 and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120, unless derogations are provided for in accordance with Articles 113(2) and 119;
en personlig erklæring, når det kræves i henhold til artikel 151.
the animal health certificates as provided for in Article 143 and point (c) of Article 144(1), unless derogations are provided for in the rules adopted pursuant to point (a) of Article 144(1);
Artikel 135
the self–declaration document as provided for in Article 151.
Delegation af beføjelser vedrørende sammenbringning
Article 135
særlige regler om sammenbringning, når der anvendes risikobegrænsende foranstaltninger ud over dem, der er fastsat i artikel 134, litra b) og c)
Delegation of powers concerning assembly operations
kriterier for, hvornår oprindelsesmedlemsstaten kan tillade sammenbringning på transportmidler, jf. artikel 133, stk. 2, andet afsnit
specific rules for assembly operations, where other risk-mitigation measures, in addition to those provided for in points (b) and (c) of Article 134, are in place;
hvor lang tid der må gå fra afsendelsen af de(t) opdrættede hovdyr eller fjerkræ fra deres oprindelsesvirksomhed og afsendelsen af dem fra sammenbringningen til deres endelige bestemmelsessted i en anden medlemsstat, jf. artikel 134, litra b)
criteria under which Member States of origin may allow assembly operations to take place on means of transport, as provided for in the second subparagraph of Article 133(2);
nærmere regler vedrørende biosikringsforanstaltninger som omhandlet i stk. 134, litra c).
the timeframe between the time of departure of the kept ungulates or poultry from their establishment of origin and their departure from the assembly operation to their final destination in another Member State, as referred to in point (b) of Article 134;
Flytning af opdrættede landdyr, bortset fra opdrættede hovdyr og fjerkræ, til andre medlemsstater
detailed rules as regards the biosecurity measures provided for in point (c) of Article 134.
Artikel 136
Movements to other Member States of kept terrestrial animals other than kept ungulates and poultry
Flytning af opdrættede landdyr, bortset fra opdrættede hovdyr og fjerkræ, til andre medlemsstater samt delegerede retsakter
Article 136
Operatører må kun flytte opdrættede landdyr, bortset fra opdrættede hovdyr og fjerkræ, fra en virksomhed i en medlemsstat til en anden medlemsstat, hvis de pågældende dyr ikke udgør en betydelig risiko for spredning af listeopførte sygdomme omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra d), på bestemmelsesstedet.
Movements of kept terrestrial animals other than kept ungulates and poultry to other Member States and delegated acts
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 264 vedrørende nærmere regler, der skal sikre, at de pågældende opdrættede landdyr, bortset fra opdrættede hovdyr eller fjerkræ, ikke udgør en betydelig risiko for spredning af listeopførte sygdomme omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra d), jf. nærværende artikels stk. 1.
Operators shall only move kept terrestrial animals other than kept ungulates or poultry from an establishment in one Member State to another Member State if the animals in question do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) at the place of destination.
Kommissionen baserer de nærmere regler, der skal fastsættes i delegerede retsakter i henhold til stk. 2, på følgende hensyn:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules to ensure that kept terrestrial animals other than kept ungulates or poultry do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1), as provided for in paragraph 1 of this Article.
hvilke af de i artikel 9, stk. 1, litra d), omhandlede listeopførte sygdomme der er relevante for den listeopførte art eller den kategori af opdrættede landdyr, der skal flyttes
When establishing the detailed rules to be laid down in the delegated acts provided for in paragraph 2, the Commission shall base those rules on the following considerations:
sundhedsstatussen for så vidt angår de i artikel 9, stk. 1, litra d), omhandlede listeopførte sygdomme på oprindelsesvirksomhederne og i oprindelseskompartmenterne, -zonerne og -medlemsstaterne samt på bestemmelsesstedet
the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) relevant for the listed species or the category of kept terrestrial animals to be moved;
virksomheds- og produktionstyperne på oprindelses- og bestemmelsesstedet
the health status as regards the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) in the establishments, compartments, zones and Member States of origin and the place of destination;
flytningstyperne i relation til den endelige anvendelse af dyrene på bestemmelsesstedet
the types of establishment and the types of production at the place of origin and the place of destination;
hvilke arter og kategorier af opdrættede landdyr, der skal flyttes
the types of movement in respect of the final use of animals at the place of destination;
alderen af de opdrættede landdyr, der skal flyttes
the species and categories of kept terrestrial animals to be moved;
Undtagelser fra og supplering af risikobegrænsende foranstaltninger i forbindelse med flytninger af opdrættede landdyr
the age of the kept terrestrial animals to be moved;
Artikel 137
DErogating from, and supplementing, risk-mitigation measures for movements of kept terrestrial animals
Opdrættede landdyr bestemt til afgrænsede virksomheder samt delegerede retsakter
Article 137
Operatører må kun flytte opdrættede landdyr til en afgrænset virksomhed, hvis de pågældende dyr opfylder følgende betingelser:
Kept terrestrial animals intended for confined establishments and delegated acts
De hidrører fra en anden afgrænset virksomhed.
Operators shall only move kept terrestrial animals to a confined establishment if the animals in question fulfil the following conditions:
De udgør ikke en betydelig risiko for spredning af listeopførte sygdomme omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra d), til listeopførte arter eller til kategorier af dyr på den afgrænsede bestemmelsesvirksomhed, medmindre der er givet tilladelse til den pågældende flytning i videnskabeligt øjemed.
they originate from another confined establishment;
nærmere regler om flytninger af opdrættede landdyr til afgrænsede virksomheder ud over dem, som er fastsat i nærværende artikels stk. 1
they do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to listed species or to categories of animals at the confined establishment of destination, except where the movement in question is authorised for scientific purposes.
særlige regler om flytninger af opdrættede landdyr til afgrænsede virksomheder, når de risikobegrænsende foranstaltninger, der anvendes, garanterer, at sådanne flytninger ikke er forbundet med en betydelig sundhedsrisiko for opdrættede landdyr på den pågældende afgrænsede virksomhed eller på omkringliggende virksomheder.
detailed rules for movements of kept terrestrial animals into confined establishments in addition to those provided for in paragraph 1 of this Article;
Artikel 138
specific rules for movements of kept terrestrial animals into confined establishments where the risk-mitigation measures in place guarantee that such movements do not pose a significant risk for the health of kept terrestrial animals within that confined establishment and the surrounding establishments.
Flytning af opdrættede landdyr i videnskabeligt øjemed samt delegerede retsakter
Article 138
Den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet kan efter samtykke fra den kompetente myndighed på oprindelsesstedet tillade flytning af opdrættede landdyr ind på bestemmelsesmedlemsstatens område i videnskabeligt øjemed, i tilfælde hvor sådan flytning ikke opfylder kravene i afdeling 1-5 (artikel 124-136), bortset fra artikel 124, artikel 125, artikel 126, stk. 1, litra b), nr. ii), og artikel 127.
Movements of kept terrestrial animals for scientific purposes and delegated acts
Bestemmelsesstedets kompetente myndighed må kun meddele dispensation i henhold til stk. 1 på følgende betingelser:
The competent authority of the place of destination may, subject to the agreement of the competent authority of the place of origin, authorise movements of kept terrestrial animals into the territory of the Member State of destination, for scientific purposes, where those movements do not comply with the requirements of Sections 1 to 5 (Articles 124 to 136), with the exception of Articles 124 and 125, point (b)(ii) of Article 126(1) and Article 127.
De kompetente myndigheder på bestemmelsesstedet og på oprindelsesstedet:
The competent authority of the place of destination shall only grant derogations as provided for in paragraph 1 under the following conditions:
har aftalt betingelserne for sådanne flytninger
the competent authorities of the places of destination and origin:
sikrer de fornødne risikobegrænsende foranstaltninger, således at de pågældende flytninger ikke bringer sundhedsstatussen i fare på steder undervejs eller på bestemmelsesstederne for så vidt angår de i artikel 9, stk. 1, litra d), omhandlede listeopførte sygdomme og
have agreed on the conditions for such movements;
har, hvis det er relevant, underrettet de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, som dyrene passerer igennem, om den pågældende dispensation og om betingelserne herfor og
ensure that the necessary risk-mitigation measures are in place so that those movements do not jeopardise the health status in places en route and in the place of destination with regard to the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1); and
den pågældende flytning af dyrene foregår under tilsyn udøvet af de kompetente myndigheder på oprindelses- og bestemmelsesstedet og, hvis det er relevant, de kompetente myndigheder i de medlemsstater, som dyrene eventuelt passerer igennem.
have notified, where relevant, the competent authorities of the Member States of passage of the derogation granted and of the conditions under which it is granted; and
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 264 vedrørende regler om de kompetente myndigheders dispensation som supplement til de regler, der er fastsat i nærværende artikels stk. 1 og 2.
those movements of those animals take place under the supervision of the competent authorities of the places of origin and destination, and where relevant, the competent authorities of the Member States of passage.
Artikel 139
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules for the granting of derogations by competent authorities, supplementing those provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Dispensation vedrørende rekreative udfoldelser, sportsbegivenheder, kulturelle arrangementer, arbejde nær grænser og græsning
Article 139
Den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet kan dispensere fra kravene i afdeling 2-5 (artikel 126-136), bortset fra artikel 126, stk. 1, litra a), b) og c), samt artikel 127 og 128, for flytning inden for Unionen af opdrættede landdyr mellem medlemsstater, hvis formålet med sådanne flytninger er:
Derogations concerning recreational use, sporting and cultural events, work near borders and grazing
rekreative udfoldelser i nærheden af grænser
The competent authority of the place of destination may grant derogations from the requirements of Sections 2 to 5 (Articles 126 to 136), with the exception of points (a),(b) and (c) of Article 126(1) and Articles 127 and 128, for intra–Union movements of kept terrestrial animals between Member States where such movements are for:
udstillinger, sportsbegivenheder, kulturelle arrangementer eller lignende arrangementer i nærheden af grænser
recreational use near borders;
opdrættede landdyrs græsning på græsningsarealer, der deles af flere medlemsstater, eller
exhibitions, and sporting, cultural and similar events, organised near borders;
opdrættede landdyrs arbejde i nærheden af medlemsstaters grænser.
grazing of kept terrestrial animals in grazing areas shared between Member States; or
Dispensation, der meddeles af den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet for flytning af opdrættede landdyr til formål som omhandlet i stk. 1, skal være aftalt mellem oprindelses- og bestemmelsesmedlemsstaten, og der skal træffes passende risikobegrænsende foranstaltninger for at sikre, at de pågældende flytninger ikke er forbundet med en betydelig risiko.
work done by kept terrestrial animals near borders of Member States.
De i stk. 2 omhandlede medlemsstater underretter Kommissionen om dispensation meddelt i henhold til stk. 1.
Derogations by the competent authority of the place of destination for movements of kept terrestrial animals for the purposes provided for in paragraph 1 shall be agreed on between the Member States of origin and destination and appropriate risk-mitigation measures shall be taken to ensure that such movements do not pose a significant risk.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 264 vedrørende regler om meddelelse af dispensation fra den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet som supplement til de regler, der er fastsat i nærværende artikels stk. 1.
The Member States referred to in paragraph 2 shall inform the Commission of the granting of derogations as provided for in paragraph 1.
Artikel 140
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules for the granting of derogations by the competent authority of the place of destination, supplementing those provided for in paragraph 1 of this Article.
Delegation af beføjelser vedrørende cirkusser, udstillinger, sportsbegivenheder, rekreative udfoldelser, zoologiske haver, dyrehandler, dyreinternater og grossister
Article 140