natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter ikrafttrædelsen af Kommissionens gennemførelsesforordning forordning (EU) 2016/670 [3] blev der modtaget visse bemærkninger fra erhvervsdrivende og nationale kompetente myndigheder.
Following the entry into force of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/670 [3], certain comments were received from economic operators and national competent authorities.
Efter en nøje analyse af disse bemærkninger blev det konkluderet, at visse ændringer af bilagene til gennemførelsesforordning (EU) 2016/670 er nødvendige.
After carefully analysing these comments, it was concluded that certain amendments to the Annexes of Implementing Regulation (EU) 2016/670 are appropriate.
Proceduren for udstedelse af tilsynsdokumentet bør præciseres.
The procedure for issuing the surveillance document should be clarified.
De produkter, der er undergivet forudgående tilsyn og er henhørende under position 7318 i det harmoniserede system (HS), handles typisk i talrige, men relativt små transaktioner, som ofte er baseret på et system med levering til rette tid.
The products subject to prior surveillance and falling under Harmonized System (‘HS’) heading 7318 are typically traded in numerous but relatively small sized transactions, which are often operated based on a just-in-time system.
I lyset af denne forretningsmodels særlige omstændigheder og for at minimere unødvendige begrænsninger og ikke gribe forstyrrende ind i aktiviteterne i de virksomheder, der er aktive i denne sektor, navnlig de virksomheder, der ligger tæt på grænserne, bør import af sådanne produkter, hvis nettovægt ikke overstiger 5000 kg, være undtaget fra anvendelsen af gennemførelsesforordning (EU) 2016/670.
Given the specificities of this business model, in order to minimise any unnecessary constraints and not to disturb the activities of the companies active in this sector, in particular those close to the borders, imports of these products whose net weight does not exceed 5000 kg should be excluded from the application of Implementing Regulation (EU) 2016/670.
Det viste sig, at der er skrivefejl i bilag I. Det er derfor nødvendigt at slette HS-position 7303 i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) 2016/670, mens HS-position 7229 bør tilføjes.
It became apparent that there are clerical errors in Annex I. Therefore, it is necessary to delete HS heading 7303 from Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/670 while HS heading 7229 should be added.
Som følge af bemærkninger modtaget fra de kompetente nationale myndigheder er det endvidere nødvendigt at ajourføre kontaktoplysningerne i bilag II til gennemførelsesforordning (EU) 2016/670.
Following comments received from the competent national authorities, it is also necessary to update the contact details in Annex II to Implementing Regulation (EU) 2016/670.
De nationale myndigheder bør tilskyndes til at anerkende tilsynsdokumenter i elektronisk form —
National authorities should be encouraged to accept electronic versions of the surveillance document,
I gennemførelsesforordning (EU) 2016/670 foretages følgende ændringer:
Implementing Regulation (EU) 2016/670 is amended as follows:
Artikel 1, stk. 1, sidste punktum, affattes således:
In Article 1(1), the last sentence of Paragraph 1 is replaced by the following:
»Denne bestemmelse finder anvendelse på import, hvis nettovægt overstiger 2500 kg fastsat for hver enkelt Taric-kode og 5000 kg for hver enkelt Taric-kode, som er underlagt forudgående tilsyn og henhørende under HS-position 7318.«
‘This applies to imports whose net weight exceeds 2500 kg established for each individual TARIC code and 5000 kg for each individual TARIC code subject to prior surveillance and falling under HS heading 7318.’
Artikel 2, stk. 9, affattes således:
In Article 2, Paragraph 9 is replaced by the following:
Ud over papirformen kan de nationale myndigheder skabe tilsynsdokumenter i elektronisk form for at lette håndteringen og fremsendelsen.«
In addition to the paper version, national authorities may create electronic versions of the surveillance document to facilitate its handling and transmission.’
Den anvendes fra den 11. juli 2017.
It shall apply from 11 July 2017.
EUT L 83 af 27.3.2015, s. 16.
OJ L 83, 27.3.2015, p. 16.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/670 af 28. april 2016 om indførelse af forudgående EU-tilsyn af importen af visse jern- og stålprodukter med oprindelse i visse tredjelande (EUT L 115 af 29.4.2016, s. 37).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/670 of 28 April 2016 introducing prior Union surveillance of imports of certain iron and steel products originating in certain third countries (OJ L 115, 29.4.2016, p. 37).
Liste over produkter, der er underlagt forudgående EU-tilsyn
List of products subject to prior Union surveillance
+40 21 40 10 552
Email: importregistreri@erst.dk
E-mail: taric.fu@gov.si
10000 Zagreb
E-mail: ennokkotarkkailu@tulli.fi
Email: dgpci.div3@mise.gov.it
Formand
Email: keo@mkeh.gov.hu
Erhvervsstyrelsen
Tel. (+ 351)218813843
2100 København Ø (DK-2100 Copenhagen)
Tel. +40 21 40 10 552
(Phone): +45 35291500
Email: cristi.diaconeasa@dce.gov.ro
E-mail: einfuhr@bafa.bund.de
Tel. +386 4 202 75 83
E-mail: e3a@mnec.gr
Email: taric.fu@gov.si
Investicijų ir eksporto departamentas
Email: ennokkotarkkailu@tulli.fi
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1093
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1093
om gennemførelsesmæssige tekniske standarder vedrørende formatet for investeringsselskabers og markedsoperatørers positionsrapporter
laying down implementing technical standards with regard to the format of position reports by investment firms and market operators
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU af 15. maj 2014 om markeder for finansielle instrumenter [1], særlig artikel 58, stk. 5, og
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments [1], and in particular Article 58(5) thereof.
Formatet for de ugentlige rapporter om de samlede positioner, der besiddes af de forskellige kategorier af personer for de forskellige råvarederivater eller emissionskvoter eller derivater heraf, der handles på markedspladser, bør give en oversigt over positioner fordelt på positioner, der objektivt kan påvises at reducere risici, der er direkte knyttet til kommercielle aktiviteter, andre positioner og samlede positioner for at tilvejebringe gennemsigtighed med hensyn til opdelingen i finansielle og ikkefinansielle beslægtede aktiviteter i sådanne råvarederivater, emissionskvoter eller derivater heraf.
The format of the weekly report on aggregate positions held by different categories of persons for the different commodity derivatives or emission allowances or derivatives thereof traded on trading venues should break positions down into positions which in an objectively measurable way reduce risks directly relating to commercial activities, other and total positions in order to provide transparency on the split between financial and non-financial related activities in such commodity derivatives, emission allowances or derivatives thereof.
Formatet for de daglige rapporter med en fuldstændig oversigt over investeringsselskabers og deres kunders positioner inden for råvarederivater eller emissionskvoter eller derivater heraf, der handles på markedspladser, og økonomisk tilsvarende over-the-counter (OTC)-kontrakter bør struktureres, så det understøtter overvågningen og anvendelsen af positionslofter i henhold til artikel 57 i direktiv 2014/65/EU.
The format of daily reports providing a complete breakdown of investment firms' and their clients' positions in commodity derivatives or emission allowances or derivatives thereof traded on trading venues and economically equivalent over-the-counter (OTC) contracts should be structured to support the monitoring and application of position limits under Article 57 of Directive 2014/65/EU.
Positioner, som er opstået som følge af handler inden for køb og salg med en spredning på forskellige leveringsdatoer eller råvarer eller som følge af andre komplekse strategier, bør indberettes på disaggregeret niveau, medmindre kombinationen af produkter handles som ét finansielt instrument, som identificeres ved en ISIN-kode, og de positioner, som besiddes heri, er underlagt et bestemt loft.
Positions that have arisen as a consequence of buy and sell trades spread between different delivery dates or commodities or as a result of other complex strategies should be reported on a disaggregated basis unless the combination of products is traded as a single financial instrument identified by an ISIN and the positions held in it are subject to a specific limit.
De relevante myndigheder og Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) bør modtage data, som er sammenlignelige på tværs af investeringsselskaber og markedsoperatører, som driver markedspladser, så de kan udføre deres opgaver effektivt og konsekvent.
To carry out their duties effectively and consistently, the relevant authorities and the European Securities and Markets Authority (ESMA) should be provided with data that can be compared across investment firms and market operators operating trading venues.
Anvendelsen af et fælles format på tværs af forskellige finansielle markedsinfrastrukturer gør det lettere for en lang række markedsdeltagere at gøre større brug heraf, hvilket fremmer en standardisering.
The use of a common format across different financial market infrastructures facilitates its greater use by a wide variety of market participants, thus promoting standardisation.
Der bør anvendes standardformater af alle investeringsselskaber og markedsoperatører, som driver markedspladser, for at lette straight-through-processing og nedbringelse af omkostningerne for markedsdeltagere.
To facilitate straight through processing and the reduction of costs to market participants, standard formats should be used across investment firms and market operators operating trading venues.
ESMA har afholdt åbne offentlige høringer om det udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som ligger til grund for denne forordning, analyseret de potentielle omkostninger og fordele samt anmodet interessentgruppen for værdipapirer og markeder, der er nedsat i henhold artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010, om en udtalelse [3] —
To ensure consistency and legal certainty, this Regulation should apply from the same date.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by ESMA to the Commission.
Artikel 1
ESMA has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
Ugentlige rapporter
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Investeringsselskaber eller markedsoperatører, der driver en markedsplads, udarbejder den ugentlige rapport, der er omhandlet i artikel 58, stk. 1, litra a), i direktiv 2014/65/EU, særskilt for de enkelte råvarederivater, emissionskvoter eller derivater heraf, der handles på den pågældende markedsplads, i overensstemmelse med formatet i tabellerne i bilag I til denne forordning.
Article 1
De i stk. 1 omhandlede rapporter skal indeholde de samlede positioner, der besiddes af de forskellige personer i hver af kategorierne i tabel 1 i bilag I, i de enkelte råvarederivater, emissionskvoter eller derivater heraf, der handles på den pågældende markedsplads
Weekly reports
Artikel 2
Investment firms or market operators operating a trading venue shall prepare the weekly report referred to in Article 58(1)(a) of Directive 2014/65/EU, separately for each commodity derivative, emission allowance or derivative thereof that is traded on that trading venue, in accordance with the format set out in the tables of Annex I to this Regulation.
Daglige rapporter
The reports referred to in paragraph 1 shall contain the aggregate of all positions held by the different persons in each of the categories set out in Table 1 to Annex I in an individual commodity derivative, emission allowance or derivative thereof that is traded on that trading venue.
Investeringsselskaber stiller oversigten over deres positioner som omhandlet i artikel 58, stk. 2, i direktiv 2014/65/EU til rådighed for de kompetente myndigheder i form af en daglig positionsrapport udarbejdet i det format, der er fastsat i tabellerne i bilag II til denne forordning.
Article 2
Den i stk. 1 omhandlede rapport skal indeholde alle positioner for alle løbetider og kontrakter.
Daily reports
Artikel 3
Investment firms shall provide competent authorities with the breakdown of their positions as referred to in Article 58(2) of Directive 2014/65/EU by means of a daily position report in the format set out in the tables to Annex II to this Regulation.
Rapporteringsformat
The report referred to in paragraph 1 shall contain all positions across all maturities of all contracts.
Markedspladsoperatører og investeringsselskaber indsender de i artikel 1 og 2 omhandlede rapporter i et fælles standard-XML-format.
Article 3
Artikel 4
Reporting format
Ikrafttræden
Trading venue operators and investment firms shall submit the reports referred to in Articles 1 and 2 in a common standard XML format.
Den anvendes fra den 3. januar 2018.
Entry into force
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 2017.
It shall apply from 3 January 2018.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 20 June 2017.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/77/EF (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 84).
OJ L 173, 12.6.2014, p. 84.
Format for de ugentlige rapporter
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Ugentlige rapporter
Format for the weekly Reports
Markedspladsens navn
Table 1
Identifikation af markedsplads
Weekly Reports
Referencedato for ugentlig rapport
Name of Trading Venue
Dato og klokkeslæt for offentliggørelse
Trading Venue Identifier
Navn på råvarederivatkontrakt eller emissionskvote eller derivat heraf
Date to which the Weekly Report refers
Markedspladsens produktkode
Date and time of Publication
Rapportstatus
Name of Commodity Derivative Contract, Emission Allowance or Derivative thereof
Enhed for positionsmængde
Venue product code
Investeringsselskaber eller kreditinstitutter
Report status
Investeringsfonde
Notation of the position quantity
Andre finansieringsinstitutter
Investment Firms or credit institutions
Erhvervsvirksomheder
Investment Funds
Operatører med overholdelsesforpligtelser i medfør af direktiv 2003/87/EF
Other Financial Institutions
Lange
Commercial Undertakings
Korte
Operators with compliance obligations under Directive 2003/87/EC
Antal positioner
Long
Reduktion af risici direkte knyttet til forretningsmæssig aktivitet
Short
Andre
Number of positions
I alt
Risk Reducing directly related to commercial activities
Ændringer siden sidste rapport (+/–)
Other
Procentdel af det samlede antal åbne positioner
Total
Antal af personer, der besidder en position i hver enkelt kategori
Changes since the previous report (+/–)
Tilsammen
Percentage of the total open interest
Tabel 2
Number of Persons holding a position in each category
Forklaring af symboler i tabel 3
Combined
DATATYPE
Table 2
Fritekstfelt
SYMBOL
Numerisk felt til både positive og negative værdier
DEFINITION
decimaltegnet er ».« (punktum)
Up to n alphanumerical characters
negative tal har »–« (minus) som fortegn
Free text field.
Værdierne afrundes, trunkeres ikke
Decimal number of up to n digits in total of which up to m digits can be fraction digits
ISO 8601-datoformat
Numerical field for both positive and negative values:
Datoer angives i følgende format:
decimal separator is ‘.’ (full stop),
ÅÅÅÅ-MM-DD
negative numbers are prefixed with ‘–’ (minus).
ISO 8601-dato- og klokkeslætsformat
Where applicable, values are rounded and not truncated.
Dato og klokkeslæt i følgende format:
ISO 8601 date format
ÅÅÅÅ-MM-DDTtt:mm:ss.ddddddZ
Dates shall be formatted in the following format:
»ÅÅÅÅ« er året
YYYY-MM-DD.
»MM« er måneden
ISO 8601 date and time format
»DD« er dagen
Date and time in the following format:
»T« — betyder, at bogstavet »T« skal benyttes
YYYY-MM-DDThh:mm:ss.ddddddZ.
»tt« er timen
‘YYYY’ is the year,
»mm« er minuttet
‘MM’ is the month,
»ss.dddddd« er sekundet og brøkdele af et sekund
‘DD’ is the day,
»Z« er UTC-tid
‘T’ — means that the letter ‘T’ shall be used,
Datoer og klokkeslæt angives i UTC
‘hh’ is the hour,
4 alfanumeriske tegn
‘mm’ is the minute,
Markedsidentifikator i henhold til ISO 10383
‘ss.dddddd’ is the second and its fraction of a second,
Helt tal på op til n cifre i alt
Z is UTC time.
Numerisk felt til både positive og negative heltalsværdier
Dates and times shall be reported in UTC.
Oplysninger, der skal indberettes for hvert råvarederivat og hver emissionskvote eller hvert derivat med henblik på artikel 1
Market identifier as defined in ISO 10383
FELT
Integer number of up to n digits in total
OPLYSNINGER, DER SKAL INDBERETTES
Numerical field for both positive and negative integer values.
INDBERETNINGSFORMAT
Table 3
Dette felt udfyldes med markedspladsens fulde navn
Table of fields to be reported for every commodity derivative, emission allowance or derivative for the purposes of Article 1
Dette felt udfyldes med markedspladsens segmentspecifikke MIC (ISO 10383).
FIELD
Hvis der ikke findes en segmentspecifik MIC, anvendes den operationelle MIC
DETAILS TO BE REPORTED
Dette felt udfyldes med datoen svarende til fredagen i den kalenderuge, hvor positionen besiddes
FORMAT FOR REPORTING
Dette felt udfyldes med datoen og klokkeslættet for rapportens offentliggørelse på markedspladsens websted
Field to be populated with the full name of the trading venue.
Dette felt udfyldes med navnet på råvarederivatkontrakten eller emissionskvoten eller derivatet heraf, jf. markedspladsens produktkode
Field to be populated with the ISO 10383 segment MIC of the trading venue.
Dette felt udfyldes med en unik og utvetydig alfanumerisk identifikation, som anvendes af markedspladsen ved tilordning af kontrakter med forskellige løbetider og aftalekurser til samme produkt
Where the segment MIC does not exist, use the operating MIC.
Her angives det, om der er tale om en ny rapport eller annullering eller ændring af en tidligere
Field to be populated with the date corresponding to the Friday of the calendar week on which the position is held.
Ved annullering eller ændring af en tidligere rapport bør en rapport indeholdende alle originalrapportens oplysninger indsendes, og »rapportstatus« bør være »CANC«
Field to be populated with the date and time on which the report is published on the trading venue's website.
Ved ændringer bør en ny rapport indeholdende alle originalrapportens oplysninger med de nødvendige ændringer indsendes, og »rapportstatus« bør være »AMND«
Field to be populated with the name of the commodity derivative contract, emission allowance or derivative thereof identified by the venue product code.
»NEWT«
Field to be populated with a unique and unambiguous alphanumeric identifier utilised by the trading venue grouping together contracts with different maturities and strike prices in the same product.
»CANC«
Indication as to whether the report is new or a previous report is cancelled or amended.
Annullering
Where a previously submitted report is cancelled or amended, a report which contains all the details of the original report should be sent and the ‘Report status’ should be flagged as ‘CANC’.
»AMND«
For amendments a new report that contains all the details of the original with all necessary details amended should be sent and the ‘Report status’ should be flagged as ‘AMND’.
Dette felt udfyldes med den samlede mængde åbne positioner, som besiddes om fredagen ved handelsdagens afslutning.
New
Mængden bør udtrykkes i enten antal partier (hvis positionslofterne er udtrykt i partier) eller enheder af det underliggende aktiv
‘CANC’
Optionskontrakter medtages i den samlede mængde og indberettes på et delta-ækvivalent grundlag
Cancellation
Dette felt udfyldes med indberetningsenheden for antal positioner
‘AMND’
»LOTS«
Amendment
hvis positionsmængden udtrykkes i partier
Field to be populated with the aggregate quantity of open interest held on Friday at the end of the trading day.
ALPHANUM-25 en redegørelse for den anvendte enhed, hvis positionsmængden udtrykkes i enheder af det underliggende aktiv
The quantity should be expressed either in number of lots (when the position limits are expressed in lots) or units of the underlying.
Dette felt udfyldes med den positionsmængde, der svarer til stigningen eller faldet i mængden siden den foregående fredag
Option contracts shall be included in the aggregation and reported on a delta-equivalent basis.
I tilfælde af et fald i positionsmængden sættes »–« (minustegn) foran ændringen
This field shall be populated with the units used to report the number of positions.
Dette felt udfyldes med den procentdel af det samlede antal åbne positioner, som positionerne udgør
‘LOTS’
Antal af personer, der besidder en position i hver enkelt kategori
if the position quantity is expressed in lots
Dette felt udfyldes med antallet af personer, der besidder en position i kategorien
ALPHANUM-25 a description of the units used if the position quantity is expressed in units of the underlying
Hvis antallet af personer, der besidder en position i kategorien, er mindre end det antal, der er anført i Kommissionens delegerede retsakt med henblik på artikel 58, stk. 6, i MiFID II [1], udfyldes feltet med ».« (punktum)
Field to be populated with the position quantity reflecting the increase or decrease in the position with respect to the previous Friday.
ALPHANUM-1, hvis feltet skal udfyldes med ».« (punktum)
In the case of a decrease in the position the number shall be expressed as a negative number prefixed with ‘–’ (minus).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/565 af 25.april 2016 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU for så vidt angår de organisatoriske krav til og vilkårene for drift af investeringsselskaber samt definitioner af begreber med henblik på nævnte direktiv (EUT L 87 af 31.3.2017, s. 1).
Field to be populated with the percentage of the total open interest represented by the positions.
BILAG II
Number of persons holding a position in each category
Format for de daglige rapporter
Field to be populated with the number of persons holding a position in the category.
Forklaring af symboler i tabel 2
If the number of persons holding a position in the category is below the number specified in Commission Delegated Act in respect of Article 58(6) MiFID II [1], the field shall be populated with ‘.’ (full stop).
12 alfanumeriske tegn
ALPHANUM-1 if the field has to be populated with ‘.’ (full stop).
ISIN-kode i henhold til ISO 6166
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/565 of 25 April 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards organisational requirements and operating conditions for investment firms and defined terms for the purposes of that Directive (OJ L 87, 31.3.2017, p. 1).
20 alfanumeriske tegn
ANNEX II
Identifikator for juridiske enheder (LEI) i henhold til ISO 17442
Format for daily Reports
35 alfanumeriske tegn
Symbol table for Table 2
Den identifikation, der er fastlagt i artikel 6 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/590 [1] om forpligtelser til at indberette transaktioner i henhold til artikel 26 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 [2] samt bilag II til nævnte forordning.
12 alphanumerical characters