natgillin/translations-raw huggingface dataset:
specifikationer for fiskeredskaber, navnlig maskestørrelse, krogstørrelse, redskabernes konstruktion, trådtykkelse, redskabets størrelse eller brug af selektivitetsanordninger, med henblik på at sikre eller øge selektiviteten
characteristics of fishing gear, in particular mesh size, hook size, construction of the gear, twine thickness, size of the gear or use of selectivity devices, to ensure or improve selectivity;
brug af fiskeredskaber, navnlig med hensyn til sættetid og -dybde for redskabsanvendelse, med henblik på at sikre eller øge selektiviteten
use of the fishing gear, in particular immersion time and depth of gear deployment, to ensure or improve selectivity;
forbud mod eller begrænsning af fiskeri i bestemte områder med henblik på at beskytte gyde- og ungfisk eller fisk, som er under den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse, eller ikkemålfiskearter
prohibition or limitation on fishing in specific areas, to protect spawning and juvenile fish or fish below the minimum conservation reference size or non-target fish species;
forbud mod eller begrænsning af fiskeri eller brug af visse typer fiskeredskaber i bestemte perioder med henblik på at beskytte gydefisk eller fisk, som er under den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse, eller ikkemålfiskearter
prohibition or limitation on fishing or the use of certain types of fishing gear during specific time periods, to protect spawning fish or fish below the minimum conservation reference size or non-target fish species;
bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser med henblik på at sikre beskyttelsen af unge marine organismer
minimum conservation reference sizes, to ensure the protection of juveniles of marine organisms;
andre specifikationer, der er knyttet til selektivitet.
other characteristics linked to selectivity.
De i nærværende artikels stk. 1 omhandlede foranstaltninger skal bidrage til opfyldelsen af målsætningerne i artikel 3.
The measures referred to in paragraph 1 of this Article shall contribute to the achievement of the objectives set out in Article 3.
BESTEMMELSER I TILKNYTNING TIL LANDINGSFORPLIGTELSEN
PROVISIONS LINKED TO THE LANDING OBLIGATION
Bestemmelser i tilknytning til landingsforpligtelsen
Provisions linked to the landing obligation
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 16 i nærværende forordning og artikel 18 i forordning (EU) nr. 1380/2013 vedrørende følgende foranstaltninger:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 regarding the following measures:
undtagelser fra anvendelsen af landingsforpligtelsen for arter med videnskabeligt dokumenterede høje overlevelsesrater under hensyntagen til specifikationerne for redskaberne, for fiskerimetoderne og for økosystemet med henblik på at lette gennemførelsen af landingsforpligtelsen
exemptions from the application of the landing obligation for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, taking into account the characteristics of the gear, of the fishing practices and of the ecosystem, to facilitate the implementation of the landing obligation;
de minimis-undtagelser med henblik på at lette gennemførelsen af landingsforpligtelsen; sådanne de minimis-undtagelser fastsættes for de tilfælde, der er omhandlet i, og skal være i overensstemmelse med betingelserne fastsat i artikel 15, stk. 5, litra c), i forordning (EU) nr. 1380/2013
de minimis exemptions to facilitate the implementation of the landing obligation; such de minimis exemptions shall be provided for cases referred to, and shall be in accordance with the conditions set out, in point (c) of Article 15(5) of Regulation (EU) No 1380/2013.
specifikke bestemmelser om fangstdokumentation, navnlig med henblik på overvågning af gennemførelsen af landingsforpligtelsen, og
specific provisions on documentation of catches, in particular for the purpose of monitoring the implementation of the landing obligation; and
fastsættelse af bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser med henblik på at sikre beskyttelsen af unge marine organismer.
the fixing of minimum conservation reference sizes, to ensure the protection of juveniles of marine organisms.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 16 i nærværende forordning og artikel 18 i forordning (EU) nr. 1380/2013 vedrørende følgende tekniske foranstaltninger:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 regarding the following technical measures:
specifikationer for fiskeredskaber og regler for deres anvendelse med henblik på at sikre eller øge selektiviteten, reducere uønskede fangster eller minimere den negative indvirkning på økosystemet
specifications of characteristics of fishing gears and rules governing their use, to ensure or improve selectivity, to reduce unwanted catches or to minimise the negative impact on the ecosystem;
specifikationer for ændringer eller supplerende anordninger til fiskeredskaber med henblik på at sikre eller øge selektiviteten, reducere uønskede fangster eller minimere den negative indvirkning på økosystemet
specifications of modifications or additional devices to the fishing gears, to ensure or improve selectivity, to reduce unwanted catches or to minimise the negative impact on the ecosystem;
begrænsninger af eller forbud mod brugen af visse fiskeredskaber og fiskeriaktiviteter i bestemte områder eller perioder med henblik på at beskytte gydefisk, fisk, som er under den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse, eller ikkemålfiskearter eller minimere den negative indvirkning på økosystemet, og
limitations or prohibitions on the use of certain fishing gears and on fishing activities, in certain areas or periods to protect spawning fish, fish below the minimum conservation reference size or non-target fish species, or to minimise the negative impact on the ecosystem; and
fastsættelse af bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser for enhver af de bestande, som denne forordning finder anvendelse på, med henblik på at sikre beskyttelsen af unge marine organismer.
the fixing of minimum conservation reference sizes for any of the stocks to which this Regulation applies, to ensure the protection of juveniles of marine organisms.
REGIONALISERING
REGIONALISATION
Artikel 18, stk. 1-6, i forordning (EU) nr. 1380/2013 finder anvendelse på de foranstaltninger, der er omhandlet i nærværende forordnings artikel 6, 7 og 8.
Article 18(1) to (6) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply to the measures referred to in Articles 6, 7 and 8 of this Regulation.
Med henblik på nærværende artikels stk. 1 kan de berørte medlemsstater forelægge fælles henstillinger første gang senest den 21. juli 2017 og derefter 12 måneder efter hver forelæggelse af evalueringen af planen i henhold til artikel 15.
For the purpose of paragraph 1 of this Article, Member States concerned may submit joint recommendations for the first time not later than 21 July 2017 and thereafter 12 months after each submission of the evaluation of the plan in accordance with Article 15.
De berørte medlemsstater kan også forelægge sådanne henstillinger, når de anser det for nødvendigt, navnlig ved en pludselig ændring i situationen for enhver af de bestande, som denne forordning finder anvendelse på.
They may also submit such recommendations when deemed necessary by the Member States concerned, in particular in the event of an abrupt change in the situation for any of the stocks to which this Regulation applies.
Fælles henstillinger vedrørende foranstaltninger for et givet kalenderår skal fremsættes senest den 1. juli i det forudgående år.
Joint recommendations in respect of measures concerning a given calendar year shall be submitted not later than 1 July of the previous year.
De i henhold til artikel 6, 7 og 8 tillagte beføjelser berører ikke beføjelser, som er tillagt Kommissionen i henhold til andre bestemmelser i EU-retten, herunder i henhold til forordning (EU) nr. 1380/2013.
The empowerments granted under Articles 6, 7 and 8 of this Regulation shall be without prejudice to powers conferred to the Commission under other provisions of Union law, including under Regulation (EU) No 1380/2013.
Forholdet til forordning (EF) nr. 1224/2009
Relationship with Regulation (EC) No 1224/2009
Kontrolforanstaltningerne i dette kapitel finder anvendelse som supplement til foranstaltningerne i forordning (EF) nr. 1224/2009, medmindre andet er fastsat i dette kapitel.
The control measures provided for in this Chapter shall apply in addition to those provided for in Regulation (EC) No 1224/2009, save where otherwise provided for in this Chapter.
Forhåndsmeddelelser
Prior notifications
Uanset artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1224/2009 finder den deri fastsatte forhåndsmeddelelsespligt anvendelse på førere af EU-fiskerfartøjer med en længde overalt på 8 meter eller derover og med mindst 300 kg torsk eller to ton pelagiske bestande om bord.
By way of derogation from Article 17(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, the prior notification obligation laid down in that Article shall apply to masters of Union fishing vessels of an overall length of 8 metres or more retaining on board at least 300 kg of cod or 2 tonnes of pelagic stocks.
Uanset artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1224/2009 skal forhåndsmeddelelsesperioden mindst være en time før det forventede ankomsttidspunkt i havn.
By way of derogation from Article 17(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, the prior notification period laid down in that Article shall be at least one hour before the estimated time of arrival at port.
De kompetente myndigheder i kystmedlemsstaten kan ud fra en konkret vurdering af hver enkelt sag give tilladelse til en tidligere indsejling i havn.
The competent authorities of the coastal Member States may, on a case-by-case basis, give permission to an earlier entry into port.
Uanset artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1224/2009 skal førere af EU-fiskerfartøjer med en længde overalt på 8 meter eller derover, som fisker målrettet efter torsk, føre en fiskerilogbog over deres aktiviteter i overensstemmelse med artikel 14 i nævnte forordning.
By way of derogation from Article 14(1) of Regulation (EC) No 1224/2009, masters of Union fishing vessels of an overall length of 8 metres or more engaged in targeted fishing for cod shall keep a fishing logbook of their operations in accordance with Article 14 of that Regulation.
Tolerancemargen i logbogen
Margin of tolerance in the logbook
Uanset artikel 14, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1224/2009 er den tilladte tolerancemargen for de i fiskerilogbogen registrerede skøn over, hvor store mængder fisk i kilogram, der er om bord, for så vidt angår fangster, der landes usorteret, 10 % af de samlede fangster, der er om bord.
By way of derogation from Article 14(3) of Regulation (EC) No 1224/2009, for catches which are landed unsorted the permitted margin of tolerance in estimates recorded in the fishing logbook of the quantities in kilograms of fish retained on board shall be 10 % of the total quantity retained on board.
Tærsklen for levende vægt af arter, der er omfattet af planen, over hvilken et fiskerfartøj skal lande sine fangster i en udpeget havn eller et sted tæt på kysten, jf. artikel 43 i forordning (EF) nr. 1224/2009, er:
The threshold applicable to the live weight of species subject to the plan, above which a fishing vessel is required to land its catches in a designated port or a place close to the shore as set out in Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009 shall be:
750 kilogram torsk
750 kilograms of cod;
5 ton pelagiske arter.
5 tonnes of pelagic stocks.
Senest den 21. juli 2019 og derefter hvert femte år aflægger Kommissionen rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om planens resultater og indvirkning på de bestande, som denne forordning finder anvendelse på, og på fiskeriet, der udnytter disse bestande, navnlig for så vidt angår opfyldelsen af målsætningerne fastsat i artikel 3.
By 21 July 2019, and every five years thereafter, the Commission shall report to the European Parliament and to the Council on the results and impact of the plan on the stocks to which this Regulation applies and on the fisheries exploiting those stocks, in particular as regards the achievement of the objectives set out in Article 3.
Kommissionen kan aflægge rapport på en tidligere dato, hvis det skønnes nødvendigt af alle berørte medlemsstater eller af Kommissionen selv.
The Commission may report at an earlier date if this is deemed necessary by all Member States concerned or by the Commission itself.
Den i artikel 6, 7 og 8 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
The delegation of power referred to in Articles 6, 7 and 8 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Inden vedtagelsen af en delegeret retsakt hører Kommissionen eksperter, som er udpeget af hver enkelt medlemsstat, i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale af 13. april 2016 om bedre lovgivning.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 6, 7 og 8 træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har underrettet Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
KAPITEL XI
A delegated act adopted pursuant to Articles 6, 7 and 8 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Artikel 17
CHAPTER XI
Støtte fra Den Europæiske Hav- og Fiskerifond
FINAL PROVISIONS
Foranstaltninger til midlertidigt ophør, der er vedtaget for at opfylde målsætningerne for planen, anses for midlertidigt ophør med fiskeriaktiviteter med henblik på artikel 33, stk. 1, litra a) og c), i forordning (EU) nr. 508/2014.
Article 17
Artikel 18
Support from the European Maritime and Fisheries Fund
Ændring af forordning (EF) nr. 2187/2005
Temporary cessation measures adopted in order to achieve the objectives of the plan shall be deemed as temporary cessation of fishing activities for the purposes of points (a) and (c) of Article 33(1) of Regulation (EU) No 508/2014.
I forordning (EF) nr. 2187/2005 foretages følgende ændringer:
Article 18
Artikel 13, stk. 3, udgår.
Amendments to Regulation (EC) No 2187/2005
Følgende artikel indsættes:
Regulation (EC) No 2187/2005 is amended as follows:
»Artikel 16a
Article 13(3) is deleted;
Områdemæssige begrænsninger af fiskeriet
the following Article is inserted:
Det er fra 1. maj til 31. oktober forbudt at fiske inden for de områder, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende punkter målt i overensstemmelse med WGS84-koordinatsystemet:
‘Article 16a
Område 1:
Area restriction on fishing
Område 2:
It shall be prohibited to conduct any fishing activity from 1 May to 31 October within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, which shall be measured in accordance with the WGS84 coordinate system:
Område 3:
Area 1:
Uanset stk. 1 er det tilladt at fiske med hildingsgarn, indfiltringsnet og toggegarn med en maskestørrelse på mindst 157 mm eller med drivliner.
Area 2:
Der må ikke findes andre redskaber om bord.«
Area 3:
»Artikel 28aa
By way of derogation from paragraph 1, fishing with gillnets, entangling nets and trammel nets of a mesh size equal to or larger than 157 mm or with drifting lines shall be permitted.
Procedure for vedtagelse af tekniske foranstaltninger i forbindelse med de flerårige planer
No other gear shall be kept on board.’;
Kommissionen tillægges beføjelse til med henblik på vedtagelse af de i artikel 8, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1139 omhandlede retsakter og i hele dennes varighedsperiode at vedtage tekniske foranstaltninger.
‘Article 28aa
Sådanne tekniske foranstaltninger fastsættes ved hjælp af delegerede retsakter vedtaget i henhold til artikel 28b i nærværende forordning og artikel 18 i forordning (EU) nr. 1380/2013 og kan, hvor det er relevant, fravige følgende: a) de specifikationer for målarter, maskestørrelser og bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser, der er fastsat i bilag II, III og IV til samt omhandlet i artikel 3 og 4 og artikel 14, stk. 1, i nærværende forordning
Procedure for adopting technical measures in the context of multiannual plans
de strukturer, specifikationer og regler for anvendelse af aktive redskaber, der er fastsat i artikel 5, stk. 2, 3 og 4, og artikel 6 i samt bilag II til nærværende forordning
The Commission is empowered, for the purpose of adopting the acts referred to in Article 8(1) of Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council and for the duration thereof, to adopt technical measures.
de strukturer, specifikationer og regler for anvendelse af passive redskaber, der er fastsat i artikel 8 i nærværende forordning
Such technical measures shall be established by means of delegated acts adopted in accordance with Article 28b of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013, and may, where appropriate, derogate from the following: (a) specifications of target species, mesh sizes and minimum conservation reference sizes laid down in Annexes II, III and IV to, and referred to in Articles 3 and 4 and Article 14(1) of, this Regulation;
listen eller listerne over koordinaterne for de områder og de perioder, hvor fiskeriforbud eller -begrænsninger finder anvendelse, som fastsat i artikel 16 og 16a i nærværende forordning
structures, characteristics and rules governing the use of active gears laid down in Article 5(2), (3) and (4) and Article 6 of, and in Annex II to, this Regulation;
de arter, som artikel 18a, stk. 1, i nærværende forordning finder anvendelse på, samt de geografiske områder og perioder for anvendelse af begrænsninger for fiskeri efter bestemte bestande fastsat i nævnte stykke samt de nærmere tekniske bestemmelser for undtagelsen fastlagt i artikel 18a, stk. 2, i nærværende forordning.
structures, characteristics and rules governing the use of passive gears laid down in Article 8 of this Regulation;
I artikel 28b, stk. 2, 3 og 5, ændres »artikel 14a og 28a« til »artikel 14a, 28a og 28aa«.
the list(s) of coordinates of areas and periods where fishing prohibitions or restrictions apply as laid down in Articles 16 and 16a of this Regulation;
Artikel 19
the species to which Article 18a(1) of this Regulation applies, as well the geographical areas and periods of application of restrictions on fishing for certain stocks laid down in that paragraph, as well as the technical details of the derogation laid down in Article 18a(2) of this Regulation.
Ophævelse af forordning (EF) nr. 1098/2007
in Article 28b(2), (3) and (5), the words ‘Articles 14a and 28a’ are replaced by the words ‘Articles 14a, 28a and 28aa’.
Forordning (EF) nr. 1098/2007 ophæves.
Article 19
Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning.
Repeal of Regulation (EC) No 1098/2007
Artikel 20
Regulation (EC) No 1098/2007 is repealed.
Ikrafttræden
References made to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på femtedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 20
Udfærdiget i Strasbourg, 6. juli 2016.
This Regulation shall enter into force on the fifth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
I. Korčok
Done at Strasbourg, 6 July 2016.
EUT C 230 af 14.7.2015, s. 120.
The President
Europa-Parlamentets holdning af 23.6.2016 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 1.7.2016 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
For the Council
EFT L 179 af 23.6.1998, s. 3.
OJ C 230, 14.7.2015, p. 120.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/56/EF af 17. juni 2008 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategirammedirektivet) (EUT L 164 af 25.6.2008, s. 19).
Position of the European Parliament of 23 June 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 1 July 2016 (not yet published in the Official Journal).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 af 11. december 2013 om den fælles fiskeripolitik, ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1954/2003 og (EF) nr. 1224/2009 og ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 og (EF) nr. 639/2004 samt Rådets afgørelse 2004/585/EF (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 22).
OJ L 179, 23.6.1998, p. 3.
Rådets forordning (EF) nr. 1098/2007 af 18. september 2007 om en flerårig plan for torskebestandene i Østersøen og fiskeriet, der udnytter disse bestande, om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 779/97 (EUT L 248 af 22.9.2007, s. 1).
Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) (OJ L 164, 25.6.2008, p. 19).
EUT L 123 af 12.5.2016, s. 1.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, om ændring af forordning (EF) nr. 847/96, (EF) nr. 2371/2002, (EF) nr. 811/2004, (EF) nr. 768/2005, (EF) nr. 2115/2005, (EF) nr. 2166/2005, (EF) nr. 388/2006, (EF) nr. 509/2007, (EF) nr. 676/2007, (EF) nr. 1098/2007, (EF) nr. 1300/2008, (EF) nr. 1342/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94 og (EF) nr. 1966/2006 (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1098/2007 of 18 September 2007 establishing a multiannual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Regulation (EEC) No 2847/93 and repealing Regulation (EC) No 779/97 (OJ L 248, 22.9.2007, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 508/2014 af 15. maj 2014 om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2328/2003, (EF) nr. 861/2006, (EF) nr. 1198/2006 og (EF) nr. 791/2007 samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1255/2011 (EUT L 149 af 20.5.2014, s. 1).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.