natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse, jf. dennes artikel 8.
A delegated act adopted pursuant to Articles 3(2), 20(6), 24(2), 33(7), 51(6) and 54(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
AFSNIT VIII
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
OVERGANGSBESTEMMELSER OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Article 50
Artikel 51
Committee procedure
Overgangsbestemmelser
The Commission shall be assisted by the European Securities Committee.
En indeksproducent, som leverer et benchmark den 30. juni 2016, skal ansøge om godkendelse eller registrering i overensstemmelse med artikel 34 senest den 1. januar 2020.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Senest den 1. januar 2020 har den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor en indeksproducent, der ansøger om tilladelse i overensstemmelse med artikel 34, har sit hjemsted, beføjelse til at træffe afgørelse om at registrere denne indeksproducent som administrator, selv om der ikke er tale om en tilsynsbelagt enhed, på følgende betingelser:
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
indeksproducenten leverer ikke et kritisk benchmark
TITLE VIII
den kompetente myndighed har en rimeligt velfunderet viden om, at det eller de indeks, der leveres af indeksproducenten, ikke finder udbredt anvendelse i denne forordnings betydning, i den medlemsstat, hvor indeksproducenten er etableret, og i andre medlemsstater.
TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS
Den kompetente myndighed underretter ESMA om sin afgørelse truffet i overensstemmelse med første afsnit.
Article 51
Den kompetente myndighed opbevarer dokumentation for begrundelsen for sin afgørelse truffet i overensstemmelse med første afsnit i en sådan form, at det er muligt fuldt ud at forstå den kompetente myndigheds vurderinger af, at indekset eller indeksene leveret af indeksproducenten ikke finder udbredt anvendelse, herunder andre markedsdata, vurderinger eller oplysninger såvel som oplysninger, som modtages fra indeksproducenten.
Transitional provisions
En indeksproducent kan fortsætte med at levere et eksisterende benchmark, der kan anvendes af tilsynsbelagte enheder, indtil den 1. januar 2020 eller, hvis indeksproducenten har indgivet en ansøgning om godkendelse eller registrering i overensstemmelse med stk. 1, medmindre og indtil en sådan godkendelse eller registrering nægtes.
An index provider providing a benchmark on 30 June 2016 shall apply for authorisation or registration in accordance with Article 34 by 1 January 2020.
Hvis et eksisterende benchmark ikke opfylder kravene i denne forordning, men ophør eller ændring af benchmarket, så det overholder forordningens krav, ville medføre en force majeure-hændelse, lægge hindringer i vejen for eller på anden måde krænke betingelserne i en finansiel kontrakt eller et finansielt instrument eller reglerne i en investeringsfond, der benytter det pågældende benchmark som reference, giver den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor indeksproducenten, som leverer benchmarket, har sit hjemsted, tilladelse til brug af benchmarket.
By 1 January 2020, the competent authority of the Member State where an index provider applying for authorisation in accordance with Article 34 is located shall have the power to decide to register that index provider as an administrator even if it is not a supervised entity, under the following conditions:
Ingen finansielle instrumenter, finansielle kontrakter eller målinger af en investeringsfonds økonomiske resultater må tilføje en reference til et sådant eksisterende benchmark efter den 1. januar 2020.
the index provider does not provide a critical benchmark;
Medmindre Kommissionen har vedtaget en afgørelse om ækvivalens som omhandlet i artikel 30, stk. 2 eller 3, eller medmindre en administrator er blevet anerkendt i henhold til artikel 32, eller et benchmark er blevet godkendt i henhold til artikel 33, er tilsynsbelagte enheders anvendelse i Unionen af et benchmark, som leveres af en administrator, der er etableret i et tredjeland, hvis benchmarket allerede anvendes i Unionen som reference for finansielle instrumenter, finansielle kontrakter eller målinger af en investeringsfonds økonomiske resultater, kun tilladt for sådanne finansielle instrumenter, finansielle kontrakter og målinger af en investeringsfonds økonomiske resultater, der allerede anvender dette benchmark som reference i Unionen den 1. januar 2020 eller som tilføjer en reference til dette benchmark inden denne dato.
the competent authority is aware, on a reasonable basis, that the index or indices provided by the index provider are not widely used, within the meaning of this Regulation, in the Member State where the index provider is located as well as in other Member States.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 49 vedrørende foranstaltninger til fastlæggelse af betingelserne for den relevante kompetente myndigheds vurdering af, hvorvidt ophør eller ændring af et eksisterende benchmark, så det overholder forordningens krav, med rimelig sandsynlighed kan medføre en force majeure-hændelse, lægge hindringer i vejen for eller på anden måde krænke betingelserne i en finansiel kontrakt eller et finansielt instrument eller reglerne i en investeringsfond, der benytter det pågældende benchmark som reference.
The competent authority shall notify ESMA of its decision adopted in accordance with the first subparagraph.
Artikel 52
The competent authority shall keep evidence of the reasons for its decision adopted in accordance with the first subparagraph, in such a form that it is possible to fully understand the evaluations of the competent authority that the index or indices provided by the index provider are not widely used, including any market data, judgement or other information, as well as information received from the index provider.
Tidsfrist for opdatering af prospekter og dokumenter med central information
An index provider may continue to provide an existing benchmark which may be used by supervised entities until 1 January 2020 or, where the index provider submits an application for authorisation or registration in accordance with paragraph 1, unless and until such authorisation or registration is refused.
Artikel 53
Where an existing benchmark does not meet the requirements of this Regulation, but ceasing or changing that benchmark to fulfil the requirements of this Regulation would result in a force majeure event, frustrate or otherwise breach the terms of any financial contract or financial instrument or the rules of any investment fund, which references that benchmark, the use of the benchmark shall be permitted by the competent authority of the Member State where the index provider is located.
ESMA-gennemgang
No financial instruments, financial contracts, or measurements of the performance of an investment fund shall add a reference to such an existing benchmark after 1 January 2020.
ESMA skal tilstræbe at etablere en fælleseuropæisk tilsynskultur og en konsekvent tilsynspraksis samt sikre, at de kompetente myndigheder anvender en konsekvent tilgang, for så vidt angår anvendelsen af artikel 32 og 33.
Unless the Commission has adopted an equivalence decision as referred to in Article 30(2) or (3) or unless an administrator has been recognised pursuant to Article 32, or a benchmark has been endorsed pursuant to Article 33, the use in the Union by supervised entities of a benchmark provided by an administrator located in a third country where the benchmark is already used in the Union as a reference for financial instruments, financial contracts, or for measuring the performance of an investment fund, shall be permitted only for such financial instruments, financial contracts and measurements of the performance of an investment fund that already reference the benchmark in the Union on, or which add a reference to such benchmark prior to, 1 January 2020.
Med henblik herpå evaluerer ESMA hvert andet år de anerkendelser, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 32, og de valideringer, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 33.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 49 concerning measures to determine the conditions on which the relevant competent authority may assess whether the cessation or the changing of an existing benchmark to conform with the requirements of this Regulation could reasonably result in a force majeure event, frustrate or otherwise breach the terms of any financial contract or financial instrument or the rules of any investment fund which references such benchmark.
ESMA tildeles beføjelse til at kræve dokumentation fra en kompetent myndighed for enhver afgørelse, der er truffet i henhold til artikel 51, stk. 2, første afsnit, artikel 24, stk. 1, og artikel 25, stk. 2.
Deadline for updating the prospectuses and key information documents
Artikel 54
Article 29(2) is without prejudice to outstanding prospectuses approved under Directive 2003/71/EC prior to 1 January 2018.
Gennemgang
For prospectuses approved prior to 1 January 2018 under Directive 2009/65/EC, the underlying documents shall be updated at the first occasion or at the latest within 12 months after that date.
Senest den 1. januar 2020 gennemgår Kommissionen denne forordning og forelægger en rapport herom for Europa-Parlamentet og Rådet, særlig om:
Article 53
funktionen og effektiviteten af ordningen med kritisk benchmark, obligatorisk administration og obligatorisk bidrag i henhold til artikel 20, 21 og 23 og definitionen af et kritisk benchmark i artikel 3, stk. 1, nr. 25)
ESMA reviews
effektiviteten af ordningen med tilladelse, registrering og tilsyn for administratorer i henhold til afsnit VI og kollegierne i henhold til artikel 46 og egnetheden af tilsyn med visse benchmarks foretaget af et EU-organ
ESMA shall seek to build a common European supervisory culture and consistent supervisory practices and ensure consistent approaches among competent authorities in relation to the application of Articles 32 and 33.
funktionen og effektiviteten af artikel 19, stk. 2, særligt dens anvendelsesområde.
To that end, the recognitions granted in accordance with Article 32 and the endorsements authorised in accordance with Article 33 shall be reviewed by ESMA every two years.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 49 for at forlænge den i artikel 51, stk. 2, omhandlede periode på 42 måneder med 24 måneder, hvis den rapport, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 1, litra b), godtgør, at den midlertidige ordning om registrering i henhold til artikel 51, stk. 2, ikke er til skade for en fælles europæisk tilsynskultur og en konsekvent tilsynspraksis og -tilgang blandt kompetente myndigheder.
ESMA shall issue an opinion to each competent authority that has recognised a third country administrator or endorsed a third country benchmark assessing how that competent authority applies the relevant requirements of Articles 32 and 33 respectively and the requirements of any relevant delegated act and regulatory or implementing technical standard based on this Regulation.
Artikel 55
ESMA shall have the power to require the documented evidence from a competent authority for any of the decisions adopted in accordance with the first subparagraph of Article 51(2), Article 24(1) and Article 25(2).
Anmeldelse af benchmarks, der anvendes som reference, og deres administratorer
Article 54
Når et benchmark anvendes som reference i et finansielt instrument, der er omfattet af artikel 4, stk. 1, i forordning (EU) nr. 596/2014, skal anmeldelser i henhold til artikel 4, stk. 1, i nævnte forordning indeholde navnet på det benchmark, der anvendes som reference, og dets administrator.
Review
Artikel 56
By 1 January 2020, the Commission shall review and submit a report to the European Parliament and to the Council on this Regulation and in particular on:
I forordning (EU) nr. 596/2014 foretages følgende ændringer:
the effectiveness of the authorisation, registration and supervision regime of administrators under Title VI and the colleges under Article 46 and the appropriateness of supervision of certain benchmarks by a Union body;
I artikel 19 foretages følgende ændringer:
the functioning and effectiveness of Article 19(2), in particular the scope of its application.
Følgende stykke indsættes:
The Commission shall review the evolution of international principles applicable to benchmarks and of legal frameworks and supervisory practices in third countries concerning the provision of benchmarks and report to the European Parliament and to the Council every five years after 1 January 2018.
Den i stk. 1 omhandlede underretningsforpligtelse finder ikke anvendelse på transaktioner med finansielle instrumenter, der er knyttet til aktier eller gældsinstrumenter fra den udsteder, der er omhandlet i nævnte stykke, hvis på tidspunktet for transaktionen en af følgende betingelser er opfyldt:
That report shall assess in particular whether there is a need to amend this Regulation and shall be accompanied by a legislative proposal, if appropriate.
det finansielle instrument er en andel eller aktie i et institut for kollektiv investering, hvor eksponeringen for udstederens aktier eller gældsinstrumenter ikke overstiger 20 % af aktiverne i instituttet for kollektiv investering
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 49 in order to extend the 42-month period referred to in Article 51(2) by 24 months, if the report referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article provides evidence that the transitional registration regime under Article 51(2) is not detrimental to a common European supervisory culture and consistent supervisory practices and approaches among competent authorities.
det finansielle instrument giver en eksponering for en portefølje af aktiver, hvor eksponeringen for udstederens aktier eller gældsinstrumenter ikke overstiger 20 % af porteføljens aktiver
Article 55
det finansielle instrument er en andel eller aktie i et institut for kollektiv investering eller giver en eksponering for en portefølje af aktiver, og personen med ledelsesansvar eller personen med nær tilknytning til en sådan person ikke kender eller ikke kunne kende investeringssammensætningen eller eksponeringen i instituttet for kollektiv investering eller porteføljen af aktiver i relation til udstederens aktier eller gældsinstrumenter, og personen endvidere ikke har nogen grund til at tro, at udstederens aktier eller gældsinstrumenter overstiger tærsklerne i litra a) eller b).
Notification of benchmarks referenced and their administrators
Hvis der er adgang til oplysninger om investeringssammensætningen i instituttet for kollektiv investering eller eksponeringen for porteføljen af aktiver, skal personen med ledelsesansvar eller personen med nær tilknytning til en sådan person gøre enhver rimelig indsats for at komme i besiddelse af disse oplysninger.«
When a benchmark is referenced in a financial instrument covered by Article 4(1) of Regulation (EU) No 596/2014, the notifications under Article 4(1) of that Regulation shall include the name of the benchmark referenced and its administrator.
I stk. 7 indsættes følgende afsnit efter andet afsnit:
Article 56
»Med henblik på litra b) skal transaktioner udført i aktier eller gældsinstrumenter fra en udsteder eller derivater eller andre finansielle instrumenter, som er forbundet hermed, af ledende medarbejdere i et institut for kollektiv investering, som personen med ledelsesansvar eller en person med nær tilknytning hertil har investeret i, ikke indberettes, hvis den ledende medarbejder i instituttet for kollektiv investering handler med fuld skønsbeføjelse, hvilket betyder, at den ledende medarbejder ikke direkte eller indirekte må modtage instrukser eller forslag om porteføljesammensætning fra investorer i det pågældende institut for kollektiv investering.«
Amendments to Regulation (EU) No 596/2014
I artikel 35 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) No 596/2014 is amended as follows:
I stk. 2 og 3 erstattes ordene »og artikel 19, stk. 13 og 14« med »artikel 19, stk. 13 og 14, og artikel 38«.
Article 19 is amended as follows:
Stk. 5 affattes således:
the following paragraph is inserted:
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 6, stk. 5 eller 6, artikel 12, stk. 5, artikel 17, stk. 2, tredje afsnit, artikel 17, stk. 3, artikel 19, stk. 13 eller 14, eller artikel 38 træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på tre måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
The notification obligation referred to in paragraph 1 shall not apply to transactions in financial instruments linked to shares or to debt instruments of the issuer referred to in that paragraph where at the time of the transaction any of the following conditions is met:
Fristen forlænges med tre måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.«
the financial instrument is a unit or share in a collective investment undertaking in which the exposure to the issuer's shares or debt instruments does not exceed 20 % of the assets held by the collective investment undertaking;
I artikel 38 tilføjes følgende stykker:
the financial instrument provides exposure to a portfolio of assets in which the exposure to the issuer's shares or debt instruments does not exceed 20 % of the portfolio's assets;
»Senest den 3. juli 2019 forelægger Kommissionen efter høring af ESMA en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om niveauet for tærsklerne i artikel 19, stk. 1a, litra a) og b), med hensyn til ledende medarbejderes transaktioner, når udstederens aktier eller gældsinstrumenter udgør en del af et institut for kollektiv investering eller giver eksponering for en portefølje af aktiver, med henblik på at vurdere, om niveauet er passende eller bør justeres.
the financial instrument is a unit or share in a collective investment undertaking or provides exposure to a portfolio of assets and the person discharging managerial responsibilities or person closely associated with such a person does not know, and could not know, the investment composition or exposure of such collective investment undertaking or portfolio of assets in relation to the issuer's shares or debt instruments, and furthermore there is no reason for that person to believe that the issuer's shares or debt instruments exceed the thresholds in point (a) or (b).
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 35 vedrørende justering af tærsklerne i artikel 19, stk. 1a, litra a) og b), hvis den i rapporten fastslår, at disse tærskler bør justeres.«
If information regarding the investment composition of the collective investment undertaking or exposure to the portfolio of assets is available, then the person discharging managerial responsibility or person closely associated with such a person shall make all reasonable efforts to avail themselves of that information.’;
Artikel 57
in paragraph 7, the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
Ændring af direktiv 2008/48/EF
‘For the purposes of point (b), transactions executed in shares or debt instruments of an issuer or derivatives or other financial instruments linked thereto by managers of a collective investment undertaking in which the person discharging managerial responsibilities or a person closely associated with them has invested do not need to be notified where the manager of the collective investment undertaking operates with full discretion, which excludes the manager receiving any instructions or suggestions on portfolio composition directly or indirectly from investors in that collective investment undertaking.’.
Direktiv 2008/48/EF ændres således:
Article 35 is amended as follows:
I artikel 5, stk. 1, indsættes følgende afsnit efter andet afsnit:
in paragraphs (2) and (3), the phrase ‘and Article 19(13) and (14)’ is replaced by ‘, Article 19(13) and (14) and Article 38’;
»Hvis kreditaftalen benytter et benchmark som defineret i artikel 3, stk. 1, nr. 3), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1011, oplyser kreditgiveren eller i givet fald kreditformidleren forbrugeren om navnet på benchmarket og administratoren og de potentielle virkninger for forbrugeren i et særskilt dokument, der kan knyttes som bilag til formularen Standardiserede europæiske forbrugerkreditoplysninger.2) I artikel 27, stk. 1, indsættes følgende afsnit efter andet afsnit:
paragraph (5) is replaced by the following:
»Senest den 1. juli 2018 vedtager og offentliggør medlemsstaterne de bestemmelser, der er nødvendige for at overholde artikel 5, stk. 1, tredje afsnit, og meddeler dem til Kommissionen.
A delegated act adopted pursuant to Article 6(5) or (6), Article 12(5), the third subparagraph of Article 17(2), Article 17(3), Article 19(13) or (14) or Article 38, shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
De anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 2018.«
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or the Council.’.
Artikel 58
In Article 38, the following paragraphs are added:
Ændring af direktiv 2014/17/EU
‘By 3 July 2019, the Commission shall, after consulting ESMA, submit a report to the European Parliament and to the Council on the level of the thresholds set out in Article 19(1a)(a) and (b) in relation to managers' transactions where the issuer's shares or debt instruments form part of a collective investment undertaking or provide exposure to a portfolio of assets, with a view to assessing whether that level is appropriate or should be adjusted.
Direktiv 2014/17/EU ændres således:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 35 adjusting the thresholds in Article 19(1a)(a) and (b), if it determines in that report that those thresholds should be adjusted.’.
I artikel 13, stk. 1, andet afsnit, indsættes følgende litra:
Article 57
navnene på benchmarkene og deres administratorer og de potentielle virkninger for forbrugeren, hvis aftaler, der benytter et benchmark som defineret i artikel 3, stk. 1, nr. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1011, er tilgængelige.
Amendments to Directive 2008/48/EC
I artikel 42, stk. 2, indsættes følgende afsnit efter første afsnit:
Directive 2008/48/EC is amended as follows:
»Senest den 1. juli 2018 vedtager og offentliggør medlemsstaterne de bestemmelser, der er nødvendige for at overholde artikel 13, stk. 1, andet afsnit, litra ea), og meddeler dem til Kommissionen.
In Article 5(1), the following subparagraph is inserted after the second subparagraph:
De anvender disse bestemmelser fra den 1. juli 2018.«
‘Where the credit agreement references a benchmark as defined in point 3 of Article 3(1) of Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council, the name of the benchmark and of its administrator and the potential implications on the consumer shall be provided by the creditor, or where applicable, by the credit intermediary, to the consumer in a separate document, which may be annexed to the Standard European Consumer Credit Information form.(2) In Article 27(1), the following subparagraph is inserted after the second subparagraph: