natgillin/translations-raw huggingface dataset:
afholdelse af konferencer og kongresser
Bank interest accruing on the institution’s account is listed under revenue.
interne møder, herunder om nødvendigt udgifter til mad og forfriskninger, der serveres ved specielle lejligheder
This appropriation is intended to cover, inter alia, the fees of lawyers which the institution must pay in consideration for professional services supplied to it or as reimbursement of costs which the institution must bear in implementation of a court order, and damages.
opfyldelse af institutionens forpligtelser i form af afholdelse af udgifter til receptioner og repræsentation
various kinds of insurance (in particular civil liability, theft, risks connected with word-processing equipment, electrical liability),
protokolrelaterede aktiviteter.
purchase, maintenance and cleaning of, in particular, judicial robes, uniforms for ushers and drivers, working clothes for staff responsible for the reproduction of documents and maintenance staff,
Denne bevilling skal navnlig dække rejse- og opholdsudgifter for eksperter, der er indkaldt til møder eller sendt på tjenesterejse af EU-Udenrigstjenesten.
miscellaneous expenditure for internal meetings,
udgifter til brug af eksterne dokumentations- og statistikdatabaser, herunder indeholdende geografiske data
removal and handling costs for equipment, furniture and office supplies,
abonnementer på aviser, tidsskrifter samt på analyser af deres indhold og på andre online-publikationer; denne bevilling dækker ligeledes eventuelle copyright-afgifter for gengivelse og udsendelse af disse publikationer i skriftlig og/eller elektronisk form
operating expenditure incurred by service providers,
bogbinderarbejde og andre nødvendige udgifter til vedligeholdelse af bøger og tidsskrifter.
other running costs not specially provided for in the preceding items.
Denne bevilling skal dække udgifter til køb af satellitbilleder til EU-Udenrigstjenesten med henblik på navnlig kriseforebyggelse og -styring.
This appropriation is intended to cover expenditure connected with the institution’s duties as host and representative, and reception and representation expenses for members of staff.
Denne bevilling skal dække udgifter til forberedelse, traditionel (dvs. på papir eller film) eller elektronisk redigering og offentliggørelse på medlemsstaternes officielle sprog af EU-Udenrigstjenestens publikationer, herunder i Den Europæiske Unions Tidende.
This appropriation is intended to cover principally the organisation, with the collaboration of the Ministries of Justice, of seminars and other training programmes at the seat of the institution for members of the judiciary and the legal profession from the Member States.
audiovisuelle foranstaltninger til informering af offentligheden om Unionens udenrigspolitik og den højtstående repræsentants indsats
Meetings with members of the national higher courts and with specialists in Union law are necessary in order to facilitate the development of the case-law of the institution concurrently with that of the national courts in matters connected with Union law.
udvikling og drift af EU-Udenrigstjenestens hjemmeside
This appropriation is also intended to cover travel and subsistence expenses for participants and other organisation costs.
udgifter til udbredelse og fremme af publikationer og offentlige arrangementer i forbindelse med institutionens virksomhed og de hermed forbundne tilrettelæggelses- og infrastrukturudgifter
Finally, this appropriation is intended also to fund visits by groups of visitors who are not law professionals, and especially students.
udgifter til information i forbindelse med FSFP/FUSP
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information and photographic costs, and contributions made for visits to the institution.
udgifter til forskellig information og PR-aktiviteter, herunder PR-artikler.
Since 2016, the appropriations have been transferred to Article 2 5 4 as far as expenditure on visits is concerned and to Item 2 7 4 2 as far as expenditure on information is concerned.
Denne bevilling skal dække udgifter til oversættelsestjenester, som Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen har ydet EU-Udenrigstjenesten.
This appropriation is intended to cover contributions which the Commission may ask the institutions to make towards the costs of the legal information service (augmenting and distributing the interinstitutional database).
Denne bevilling skal dække de tjenester, som Kommissionens tolke yder EU-Udenrigstjenesten.
acquisition of books, documents and other publications and updates for existing volumes,
Den skal også dække de tjenester, som Kommissionens tolke yder EU-Udenrigstjenesten i forbindelse med møder i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité, Militærkomitéen og andre møder, der specifikt afholdes inden for rammerne af FSFP/FUSP.
entry and purchase of computerised legal data,
Afgørelse nr. 111/2007 truffet af Rådets generalsekretær/den højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik om tolkning for Det Europæiske Råd, Rådet og dets forberedende organer.
special equipment for the library,
papirvarer og kontorartikler (gængse artikler)
subscriptions to newspapers, non-specialised periodicals and various bulletins,
materiale til postforsendelse (kuverter, indpakningspapir, plader til frankeringsmaskine)
subscriptions to news agencies,
materiale til reproduktionsafdelingen (tryksværte, offsetplader, film og kemikalier).
binding and upkeep of library books, access charges for certain legal databases,
Denne bevilling skal dække porto.
the contribution of the Court of Justice to the costs of retention and protection of the historical archives of the Union at the European University Institute in Florence.
Denne bevilling skal dække udgifter til interinstitutionelle aktiviteter, herunder udgifter til administrativt personale i Kommissionens, kontorers og Rådets tjenestegrene, som forvalter EU-Udenrigstjenestens personale, bygninger og arkiver.
This appropriation is intended to cover the cost of publication of material in the Official Journal of the European Union.
omkostninger, som Domstolen, Retten og Personaleretten tilpligter EU-Udenrigstjenesten at bære, samt omkostninger til eksterne advokater, der repræsenterer EU-Udenrigstjenesten i retten
This appropriation is intended to cover, in particular, printing and distribution costs for the reports of cases before the Court, including cases before the General Court, together with the source index of Union case-law.
udgifter i forbindelse med ekstern advokatbistand
This appropriation is also intended to cover publication costs for the annual report of the Court and other brochures produced by the Court for visitors.
udgifter til skadeserstatning og erstatninger, som kan pålægges EU-Udenrigstjenesten.
This appropriation is intended to cover the purchase and publication of works of general interest on Union law, other expenditure on the dissemination of information, on communication and on photographic costs.
udgifter til køb af tjenestebeklædning til konferencetjenesten og til sikkerhedstjenesten, til arbejdsudstyr til personalet i værkstederne og de interne tjenester og til reparation og vedligeholdelse af tjenestebeklædning
It is also intended to be used to facilitate the organisation of meetings with journalists, editors of legal periodicals or researchers from third countries.
EU-Udenrigstjenestens deltagelse i udgifter, der afholdes af nogle få sammenslutninger, hvis aktiviteter står i umiddelbar forbindelse med EU-institutionernes aktivitet
The corresponding appropriations were previously entered in Article 2 5 6.
andre driftsudgifter, som ikke er omhandlet specifikt ovenfor
Special expenditure of the Court of Justice of the European Union
køb af tjenestebeklædning og andet tilbehør, navnlig til brug for vagtpersonalet med ansvar for Kortenberg- og ER-bygningerne.
Court’s expenses
indsættelse af EU-personale til støtte for mæglings- og dialogprocesser
Arbitration Committee provided for in Article 18 of the Euratom Treaty
kontrahering med eller invitation af interne og eksterne eksperter i mægling og dialog under hensyntagen til det igangværende arbejde i FN og andre organisationer med at opstille fortegnelser,
Article 3 7 1 — Total
deltagelse i videnforvaltning, herunder tilrettelæggelse af workshops og konfliktanalyse, samt udvikling og offentliggørelse af høstede erfaringer, undersøgelse, bedste praksis og retningslinjer
This appropriation is to ensure the proper administration of justice in all cases of legal aid and for all expenses of witnesses and expert witnesses, of the cost of inspection of places or things involved in proceedings and of letters rogatory, legal representation and other costs which the institution may have to bear.
uddannelse og intern kapacitetsopbygning i forbindelse med tidlig varsling, konfliktanalyse samt mægling og dialog for EU-Udenrigstjenestens personale i hovedkvarteret, EU-personale udsendt til missionerne, Unionens særlige repræsentanter samt delegationsledere og deres personale.
Section IV — Court of Justice of the European Union
Delegationer
total
Vederlag og rettigheder for personale omfattet af vedtægten
SECTION V
Eksternt personale og eksterne ydelser
COURT OF AUDITORS
Andre udgifter til personale
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Auditors for the financial year 2017
Kommissionens bidrag til delegationerne
CONTRIBUTIONS TO PENSION SCHEME
Denne bevilling skal dække følgende udgifter, der er afholdt i Den Europæiske Unions delegationer uden for Unionen og delegationer ved internationale organisationer i Unionen, for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, der er opført i stillingsfortegnelsen:
Proceeds from taxation of salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
grundlønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
udgifter i forbindelse med lønjusteringskoefficienter
Council Regulation (EU) 2016/300 of 29 February 2016 determining the emoluments of the EU high-level public office holders (OJ L 58, 4.3.2016, p. 1).
Nærmere betingelser vedrørende udnævnelse og aflønning samt andre finansielle betingelser fastsat af EU-Udenrigstjenesten.
REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS
Denne bevilling skal dække følgende udgifter, der afholdes i Den Europæiske Unions delegationer uden for Unionen og delegationer ved internationale organisationer i Unionen:
Proceeds from the sale of other movable property — Assigned revenue (ex Article 5 0 0)
Denne bevilling skal dække følgende udgifter, der afholdes i Den Europæiske Unions delegationer uden for Unionen og delegationer ved internationale organisationer i Unionen:
Interest yielded by prefinancing
udgifter til udstationeringen af junioreksperter (universitetskandidater) i Den Europæiske Unions delegationer
Proceeds from the supply of services and works for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
omkostninger ved seminarer afholdt for unge diplomater fra medlemsstaterne og tredjelande
Revenue accruing from rental allowances — Assigned revenue
udgifter til udsendelse til eller midlertidig ansættelse i delegationerne af embedsmænd fra medlemsstaterne
In accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
bosættelsesgodtgørelser til personale, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
rejseudgifter for personale (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden, forflyttelse til et nyt tjenestested eller udtræden
This article also includes revenue from the sale of such products in electronic format.
flytteudgifter for personale, der tvinges til at skifte bopæl ved indtrædelsen i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank interest and other interest on the institution’s accounts.
udgifter i medfør af personalevedtægtens artikel 75 til transport af afdøde i tilfælde af, at en ansat ved EU-Udenrigstjenesten eller en omsorgsafhængig person afgår ved døden
This article is intended to record revenue from the interest yielded by prefinancing.
udgifter til ansættelse af tjenestemænd, midlertidigt ansatte, kontraktansatte og lokalt ansatte, inkl. udgifter til annoncering, rejse- og opholdsudgifter og ulykkesforsikring for ansøgere, der indkaldes til undersøgelser og interviews, udgifter til afholdelse af ansættelsestest for en hel gruppe og lægeundersøgelser forud for ansættelse
In accordance with Article 21(2) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
køb, udskiftning, omformning og vedligeholdelse af materiel til medicinske formål i delegationerne
BUILDINGS, MOVABLE PROPERTY, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE
udgifter til årlig lægeundersøgelse for tjenestemænd, kontraktansatte og lokalt ansatte, herunder de analyser og undersøgelser, der gennemføres i forbindelse hermed, udgifter til læge- og tandlægerådgivning og udgifter i forbindelse med aidspolitikken på arbejdspladsen
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
kulturelle aktiviteter og initiativer til fremme af sociale forbindelser mellem udsendt og lokalt personale
Remuneration, allowances and pensions
den faste tjenestegodtgørelse til de tjenestemænd, der regelmæssigt har repræsentationsudgifter på grund af deres arbejdes art, samt refusion af udgifter, som de dertil beføjede tjenestemænd i Kommissionen og/eller EU-Udenrigstjenesten som led i deres arbejde i tjenestens interesse har måttet påtage sig på Kommissionens vegne i forbindelse med deres repræsentationsforpligtelser (for delegationerne inden for Unionen dækkes en del af boligudgifterne af den faste tjenestegodtgørelse)
Entitlements on entering and leaving the service
udgifter til rejser og dagpenge for udvalgte ansøgere, der indkaldes til uddannelse forud for tiltrædelsen
Further training for staff
udgifter til transport og dagpenge og forsikring i forbindelse med sygetransport
Assistance for staff of the institution
udgifter til den almindelige uddannelse og sprogkurser med henblik på at forbedre personalets kompetencer og institutionens præstationer og effektivitet
PMO expenditure on the management of matters concerning Court of Auditors staff
honorarer til eksperter, der ansættes for at afgrænse uddannelsesbehov, udforme, udvikle og varetage undervisning og for at evaluere og overvåge resultaterne
This appropriation is intended to cover the salaries and allowances of Members of the Court of Auditors as well as the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment.
udgifter til udformning, tilrettelæggelse og evaluering af den uddannelse, som institutionen organiserer i form af kurser, seminarer og konferencer (undervisere/konferenceledere og deres rejse- og opholdsudgifter og undervisningsmateriale)
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 2 thereof.
uddannelsesudgifter i forbindelse med publikationer og information, tilknyttede websteder og køb af undervisningsudstyr, abonnementer og licenser til fjernundervisning, bøger, aviser m.m. og multimedieprodukter
travel expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
omkostningerne i forbindelse med det diplomatiske udvekslingsprogram såsom rejse- og etableringsudgifter i overensstemmelse med personalevedtægten.
installation and resettlement allowances due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service,
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2 og 3, anslås til: p.m.
removal expenses due to Members of the Court of Auditors on entering or leaving the service.
midlertidigt boligtilskud og dagpenge til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
for så vidt angår leje og andre omkostninger vedrørende bygninger for delegationerne uden for Unionen:
This appropriation is intended to cover temporary allowances and family allowances for Members of the Court of Auditors after termination of service.
for alle de bygninger eller dele af bygninger, som anvendes som kontorer for delegationerne uden for Unionen, eller som anvendes af tjenestemænd med tjenestested uden for Unionen: leje (inkl. midlertidige lokaler) og skatteforpligtelser, forsikringspræmier, udgifter til indretning og større reparationer, løbende udgifter til sikring af personer og ejendom (koder, pengeskabe, gitre, hegn mv.)
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 8 thereof.
for alle de bygninger eller dele af bygninger, der anvendes som kontorer for delegationerne uden for Unionen og som bolig for de delegerede: udgifter til vand, gas, elektricitet og opvarmning, udgifter til vedligeholdelse og reparationer, indretning og flytninger samt andre løbende udgifter (bl.a. renovationsafgifter og køb af skiltningsmateriale mv.)
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and invalidity pensions of former Members of the Court of Auditors and the survivors’ pensions for their surviving spouses and orphans.
for så vidt angår leje og andre omkostninger vedrørende bygninger for delegationerne inden for Unionen:
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Articles 9, 10, 11 and 16 thereof.
for alle de bygninger eller dele af bygninger, der anvendes som kontorer for delegationerne: leje, udgifter til vand, gas, elektricitet og opvarmning, forsikringspræmier, udgifter til vedligeholdelse og reparationer, udgifter til indretning og større reparationer, sikkerhedsudgifter, især overvågningskontrakter, leje og genopfyldning af ildslukkere, indkøb og vedligeholdelse af brandslukningsudstyr, indkøb og vedligeholdelse af brandslukningsudstyr, fornyelse af udstyret til tjenestemænd, der er frivillige brandfolk, udgifter til lovpligtige kontrolforanstaltninger osv.
This appropriation is intended to cover travel expenses, subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
for de bygninger eller dele af bygninger, der anvendes af tjenestemændene: refusion af udgifter til sikring af boligerne
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3)(e) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
udgifterne til erhvervelse af byggegrunde og bygninger (køb eller leasing) og til opførelse af kontor- eller beboelsesejendomme, inkl. udgifter til forudgående studier og forskellige honorarer.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
I henhold til artikel 203 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1) kan institutionerne finansiere erhvervelsen af ejendom ved hjælp af lån.
This appropriation is intended to cover the costs of participation in language courses and other vocational training courses by Members of the Court of Auditors.
Denne konto dækker udgifter i forbindelse med sådanne lån (hovedstol og renter) til erhvervelse af ejendom til delegationerne.
This appropriation is intended to cover the effect of any salary and pension updates.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2 og 3, anslås til: 3500000 EUR.
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
køb, leje, leasing, vedligeholdelse og reparation af inventar og udstyr, bl.a. audiovisuelt udstyr samt udstyr til arkivering, reproduktion, biblioteker og tolkning og særligt kontormateriel (fotokopieringsmaskiner, skannere, telefaxapparater osv.), samt køb af dokumentation og materialer i tilknytning til dette udstyr
A standard abatement of 3,9 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
køb, vedligeholdelse og reparation af teknisk materiel såsom generatorer og luftkonditioneringsapparater, samt installationer og materiel af social karakter installeret i delegationerne
salaries and salary-related allowances,
køb, udskiftning, leje, leasing, vedligeholdelse og reparation af transportmateriel, herunder værktøj
the institution’s sickness insurance contributions,
præmier til forsikringer på køretøjer
the payment of travel costs of officials and temporary staff, and of their spouses and dependants, from the place of employment to the place of origin,
køb af bøger, dokumenter og andre ikke-periodiske publikationer, herunder nye udgaver, udgifter til abonnementer på aviser, tidsskrifter og forskellige publikationer og udgifter til indbinding og andet til bevarelse af periodiske værker
the effect of the weightings applicable to remuneration and to transfers of part of the remuneration to a Member State other than that of the place of employment,
indkøb af papir, kuverter, kontorartikler, materialer til reproduktion samt visse trykkeriarbejder udført uden for institutionen
the provision of unemployment benefit for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for temporary staff in their country of origin,
transport og fortoldning af materiel, køb af uniformer (betjente, chauffører mv.), forskellige forsikringer (bl.a. ansvarsforsikring og tyveriforsikring), udgifter til interne møder (forfriskninger og lejlighedsvis fortæring)
the allowance granted to probationer officials dismissed for reasons of manifest unsuitability,
studier, undersøgelser og konsultationer i forbindelse med delegationernes administrative arbejde og alle andre driftsudgifter, der ikke specielt er taget højde for under de andre konti under denne artikel
the compensation paid in the event of cancellation by the institution of the contract of a temporary member of staff,