natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det reducerede format af visse dataelementer for forenklede procedurer hverken begrænser eller påvirker de krav, der er fastsat i tillæg C1 og D1, navnlig med hensyn til de oplysninger, der skal meddeles i supplerende angivelser.
Introductory notes to the tables
Summarisk indpassageangivelse
Tables 1 to 7 include all data elements necessary for the procedures, declarations and diversion requests concerned.
Antal vareposter
The headings of the columns are self-explanatory and refer to these procedures and declarations.
Forsendelsens enhedsreferencenummer (UCRN)
An ‘X’ in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the declaration item of goods level.
Transportdokumentnummer
A ‘Y’ in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at declaration header level.
Afsender
A ‘Z’ in a given cell of the tables indicates that the data element concerned is requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at the conveyance report level.
Person, der indgiver den summariske angivelse
Any combination of these symbols ‘X’, ‘Y’ and ‘Z’ means that the data element concerned can be requested for the procedure or declaration described in the title of the relevant column at any of the levels concerned.
Transportør
Note 2.
Part, der skal underrettes
Customs declaration used as an entry summary declaration
Det grænseoverskridende, aktive transportmiddels identitet og nationalitet
Where a customs declaration, as referred to in Article 162 of the Code, is used as a summary declaration, in accordance with Article 130(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Appendix C1 or Appendix C2, include the particulars set out in column ‘Entry summary declaration’ of Tables 1 to 4.
Kode for det første ankomststed
Where a customs declaration, as referred to in Article 162 of the Code is presented by an AEO under article 38, 2, b of the code and is used as a summary declaration, in accordance with Article 130(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Appendix C1 or Appendix C2, include the particulars set out in column ‘AEO Entry summary declaration’ of Table 5.
Dato og tid for ankomst til det første ankomststed i toldområdet
Where a customs declaration, as referred to in Article 166 of the Code is presented by an AEO under article 38, 2, b of the code and is used as a summary declaration, in accordance with Article 130(1) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 7, include the particulars set out in column ‘AEO Entry summary declaration’ of Table 5.
Transitlandekoder
Note 3.
Transportmåde ved grænsen
Customs declaration at export
Udgangstoldsted
Where a customs declaration, as referred to in Article 162 of the Code, is required, in accordance with Article 263(3)(a) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure under Appendix C1 or Appendix C2, include the particulars set out in column ‘Exit summary declaration’ of Tables 1 and 2.
Lokalisering af varerne
Where a customs declaration, as referred to in Article 166 of the Code, is required, in accordance with Article 263(3)(a) of the Code, that declaration must, in addition to the particulars required for the specific procedure in Table 7, include the particulars set out in column ‘Exit summary declaration’ of Tables 1 and 2.
Kode for losningssted
Other specific circumstances in respect of exit and entry summary declarations and particular types of goods traffic.
Varebeskrivelse
Note to Tables 2 to 4
Kollienes art (kode)
The columns ‘Exit summary declaration — Express consignments’ and ‘Entry summary declaration — Express consignments’ of Table 2 cover the required data which shall be provided electronically to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of express consignments.
Kolli — antal
Postal services may choose to provide electronically the data contained in those columns of Table 2 to customs authorities for risk-analysis purposes prior to departure or arrival of postal consignments.
Forsendelsesmærker
For the purposes of this Annex, an express consignment means an individual item carried via an integrated service of expedited/time-definite collection, transport, customs clearance and delivery of parcels whilst tracking the location of, and maintaining control over such items throughout the supply of the service.
Materielidentifikationsnummer ved transport i container
Tables 3 and 4 contain the information necessary for entry summary declarations in the context of road and rail modes of transport.
Varepostnummer
Table 3 for road mode of transport applies also in case of multimodal transport, unless otherwise provided in Section 4.
Bruttomasse (kg)
Note 5.
FN-kode for farlige varer
Simplified procedures
Seglnummer
The declarations for simplified procedures referred to in Article 166 of the Code contain the information detailed in Table 7.
Kode for betalingsmåde for transportudgifter
The reduced format for certain data elements provided for simplified procedures does not limit or influence the requirements set out in Appendices C1 and D1, notably in respect of the information to be provided in supplementary declarations.
Angivelsesdato
Requirements for entry and exit summary declarations
Underskrift/attestering
Situation for air, sea, inland waterways and other modes of transport or situations not referred to under Tables 2 to 4 — Table 1
Indikator for anden specifik omstændighed
Name
Kode for efterfølgende indgangstoldsted(er)
(See note 3.1)
Ekspresforsendelser — tabel 2
Entry summary declaration
(se note 3.1 og 4.1 til 4.3)
(See note 2.1)
Summarisk indpassageangivelse — Ekspresforsendelser
Number of items
(se note 2.1 og 4.1 til 4.3)
Unique consignment reference number
Dato og tid for ankomst til det første ankomststed i toldområdet
Transport document number
FN-kode for farlige varer
Consignor
Vejtransport — Oplysninger i summarisk indpassageangivelse — Tabel 3
Person lodging the summary declaration
Vej — summarisk indpassageangivelse
Consignee
Transitlandekoder
Carrier
Kollienes art (kode)
Notify party
Materielidentifikationsnummer ved transport i container
Identity and nationality of active means of transport crossing the border
Jernbanetransport — Oplysninger i summarisk indpassageangivelse — Tabel 4
Conveyance reference number
Jernbane — summarisk indpassageangivelse (se note 2.1)
First place of arrival code
Person, der indgiver den summariske indpassageangivelse
Date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory
Autoriserede økonomiske operatører — Reducerede datakrav for summariske udpassage- og indpassageangivelser — Tabel 5
Country(ies) of routing codes
(se note 2.2)
Mode of transport at the border
Krav for omdirigeringsanmodninger — Tabel 6
Customs office of exit
Identifikation af det grænseoverskridende transportmiddel
Location of goods
Landekode for det angivne første indgangssted
Place of loading
Person, der anmoder om omdirigering
Place of unloading code
Kode for det faktiske første ankomststed
Goods description
Krav for forenklede procedurer — Tabel 7
Type of packages (code)
Forenklet angivelse eksport (se note 3.1)
Number of packages
Forenklet angivelse import (se note 2.1)
Shipping marks
Angivelse
Equipment identification number, if containerised
Afsender/eksportør
Goods item number
Klarerer/repræsentant
Gross mass (kg)
Klarerer/repræsentantstatuskode
UN Dangerous Goods code
Valutakode
Seal number
Nettomasse (kg)
Transport charges method of payment code
Beløb pr. varepost
Declaration date
Referencenummer for indskrivning i klarererens regnskaber
Signature/Authentication
Godkendelsesnummer
Other specific circumstance indicator
Forklarende bemærkninger til dataelementer
Subsequent customs office(-s) of entry code
Omdirigeringsanmodning: Transportreferencenummeret er et alternativ til følgende to dataelementer:
Express consignments — Table 2
Identifikation af det grænseoverskridende aktive transportmiddel
(See notes 3.1 and 4.1 to 4.3)
Dato og tid for ankomst til det første ankomststed i toldområdet.
Entry summary declaration — Express consignments
Indtast de koder, der er anført i tillæg D1 for SAD rubrik 1, første og andet afsnit.
(See notes 2.1 and 4.1 to 4.3)
Antal vareposter [1]
Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory
Det samlede antal vareposter, der er anført i angivelsen eller i den summariske angivelse.
UN Dangerous Goods Code
[Ref.: SAD rubrik 5]
Road mode of transport — Entry summary declaration information — Table 3
Enhedsnummer, der er tildelt varerne, i forbindelse med indpassage, import, udpassage og eksport.
Road — Entry summary declaration
Der benyttes WCO (ISO15459) koder eller tilsvarende.
Countries of routing codes
Summariske angivelser: Et alternativ til transportdokumentnummeret, hvis et sådant ikke findes.
Type of packages code
Forenklede procedurer: Oplysningerne kan meddeles, hvis de foreligger.
Equipment identification number if containerised
Dette element udgør et link til andre nyttige informationskilder.
Rail mode of transport — Entry summary declaration information — Table 4
[Ref.: SAD rubrik 7]
Rail — Entry summary declaration (See note 2.1)
Henvisning til det transportdokument, der dækker transporten af varer til eller fra toldområdet.
Person lodging the entry summary declaration
Når den person, der indgiver den summariske indpassageangivelse, er forskellig fra transportøren, skal transportørens transportdokumentnummer også oplyses.
Authorised economic operators — reduced data requirements for entry summary declarations — Table 5
Det omfatter koden for transportdokumenttypen som fastsat i tillæg D1, efterfulgt af det pågældende dokuments identifikationsnummer.
(See note 2.2)
Elementet er et alternativ til forsendelsens enhedsreferencenummer [UCR], hvis dette ikke foreligger.
Requirements for diversion requests — Table 6
Det udgør et link til andre nyttige informationskilder).
Identification of means of transport crossing the border
Summariske udpassageangivelser for skibs- og flyforsyninger: faktura- eller ladelistenummer.
Country code of the declared first office of entry
Summariske indpassageangivelser for vejtransport: Oplysningerne angives i det omfang, de foreligger, og kan omfatte henvisninger til både TIR-carnet og CMR.
Person requesting the diversion
Den part, der afsender varer, som fastsat i transportkontrakten af den part, der bestiller transporten.
Actual first place of arrival code
Hertil benyttes afsenderens EORI-nummer, når den, der indgiver den summariske angivelse, har adgang til dette.
Simplified declaration export (See note 3.1)
Hvis afsenderens EORI-nummer ikke foreligger, angives afsenderens fulde navn og adresse.
Simplified declaration import (See note 2.1)
Når de oplysninger, der kræves i en summarisk udpassageangivelse, foreligger i en toldangivelse efter toldkodeksens artikel 263, stk. 3, litra a), og efter kodeksens artikel 162, svarer oplysningerne til den pågældende toldangivelses »Afsender/eksportør«.
Declaration
Når der indrømmes lettelser inden for rammerne af et tredjelands handelspartnerskabsprogram, som er anerkendt af Unionen, gives denne oplysning i form af et tredjelands entydige identifikationsnummer, som det pågældende tredjeland har gjort tilgængelig for Unionen.
Consignor/exporter
Dette nummer kan anvendes, såfremt den person, der indgiver den summariske angivelse, er bekendt med det.
Declarant/representative
Nummeret er sammensat som følger:
Declarant/representative status code
Felt
Currency code
Indhold
Procedure
Felttype
Net mass (kg)
Eksempler
Item amount
Datanavnet for tredjelandet (ISO alfa 2-landekode)
Reference number for entry into the declarant's records
Alfabetisk 2
Number of the authorisation
Entydigt identifikationsnummer i et tredjeland
Data elements explanatory notes.
Alfanumerisk op til 15
Diversion request: The Movement Reference Number is an alternative to the following two data elements:
Datanavnet for tredjelandet: Den Europæiske Unions alfabetiske koder for lande og områder er baseret på de nuværende ISO alfa 2-koder (a2), for så vidt som de er forenelige med de landekoder, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 af 6. maj 2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 [2].Når en afsenders EORI-nummer eller entydige identifikationsnummer fra et tredjeland angives, angives hans navn og adresse ikke.
Identification of the means of transport crossing the border,
Summarisk indpassageangivelse: Denne oplysning skal angives i form af afsenderens EORI-nummer, når den, der indgiver den summariske angivelse, har adgang til dette.
Date and time of arrival at first place of arrival in customs territory.
Nummerets struktur svarer til den struktur, der er anført i delen »summarisk udpassageangivelse« i denne forklarende bemærkning til dette dataelement.
Enter the codes provided for in Appendix D1 for SAD Box 1, 1st and 2nd subdivisions.
Når en afsenders EORI-nummer eller entydige identifikationsnummer fra et tredjeland angives, angives hans navn og adresse ikke.
Number of items [1]
Den part, der udfylder eksportangivelsen, eller på hvis vegne eksportangivelsen udfyldes, og som ejer varerne eller har tilsvarende håndsret over dem på det tidspunkt, hvor angivelsen antages.
Total number of items declared in the declaration or in the summary declaration.
Her anføres det EORI-nummer, der er nævnt i artikel 1, nr. 18, i delegeret forordning (EU) 2015/2446.
[Ref.: SAD Box 5]
Hvis afsenderen/eksportøren ikke har et EORI-nummer, kan toldmyndighederne tildele ham et ad hoc-nummer for den pågældende angivelse.
Unique number assigned to goods, for entry, import, exit and export.
[Ref.: SAD rubrik 2]
WCO (ISO15459) codes or equivalent shall be used.
Dette oplyses som EORI-nummeret for den person, der indgiver den summariske angivelse.
Summary declarations: it is an alternative to the transport document number when the latter is not available.
Hans navn og adresse angives ikke.
Simplified procedures: the information can be provided where available.
Summarisk indpassageangivelse: En af de personer, der er nævnt i kodeksens artikel 127, stk. 4.
This element provides a link to other useful sources of information.
Summarisk udpassageangivelse: Den part, der er defineret i kodeksens artikel 271, stk. 2.
[Ref.: SAD Box 7]
Denne oplysning anføres ikke, hvis varerne i overensstemmelse med kodeksens artikel 263, stk. 1, er omfattet af en toldangivelse.
Reference of the transport document that covers the transport of goods into or out of the customs territory.
NB: Dette element er nødvendigt for at identificere den person, der er ansvarlig for indgivelsen af angivelsen.
Where the person lodging the entry summary declaration is different from the carrier, the transport document number of the carrier shall also be provided.
Person, der anmoder om omdirigering:
This includes the code for the type of transport document as provided for in Appendix D1, followed by the identification number of the document concerned.
Omdirigeringsanmodning: Den person, der indgiver en anmodning om omdirigering ved indpassage.
This element is an alternative to the unique consignment reference number [UCR] when the latter is not available.
Dette oplyses som EORI-nummeret på den, der anmoder om omdirigering.
It provides a link to other useful sources of information.)
Hans navn og adresse angives ikke.
Exit ship and aircraft supplies summary declarations: invoice or loading list number.
Modtager:
Entry road mode of transport summary declarations: this information shall be provided to the extent available and may include both references to TIR carnet and to CMR.
Den part, som faktisk modtager varerne.
Party consigning goods as stipulated in the transport contract by the party ordering transport.
Summarisk udpassageangivelse: I de tilfælde, der henvises til i artikel 215, stk. 2, tredje afsnit, i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 angives disse oplysninger, hvis de foreligger som modtagerens fulde navn og adresse.
Exit summary declarations: This information must be provided when it is different from the person lodging the summary declaration.
Hvor varerne transporteres under et negotiabelt konnossement, dvs. et ordrekonnossement, der er uden påtegning, og modtageren er ukendt, erstattes oplysningerne om vedkommende af følgende kode, som står i rubrik 44 i en eksportangivelse:
This information takes the form of the consignor EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Emne
Where the particulars required for an exit summary declaration are included in a customs declaration in accordance with Article 263(3)(a) of the Code and with Article 162 of the Code, this information corresponds to the ‘Consignor/Exporter’ of that customs declaration.
Rubrik
Where facilitations are granted in the framework of a third country traders' partnership programme which is recognised by the Union, this information may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Kode
That number may be used whenever available to the person lodging the summary declaration.
Situationer, hvor der er tale om negotiable konnossementer, dvs. ordrekonnossementer uden påtegning, i tilfælde af summariske udpassageangivelser, hvor der ikke foreligger oplysninger om modtageren.
The structure of the number is as follows:
Dette oplyses som modtagerens EORI-nummer, når den, der indgiver den summariske angivelse, har adgang til dette.
Field
Summarisk indpassageangivelse: Dette element oplyses, hvis det henviser til en anden person end den, der indgiver den summariske angivelse.
Examples
Hvor varerne transporteres under et negotiabelt konnossement, dvs. et ordrekonnossement, der er uden påtegning, er modtageren ukendt, og oplysningerne om vedkommende erstattes af følgende kode 10600:
Identifier of the third country (ISO alpha 2 country code)
Situationer, hvor der er tale om negotiable konnossementer, dvs. ordrekonnossementer uden påtegning, i tilfælde af summariske indpassageangivelser, hvor der ikke foreligger oplysninger om modtageren.
Alphabetic 2
Når denne oplysning skal anføres, benyttes modtagerens EORI-nummer, hvis den, der indgiver den summariske angivelse, har adgang til dette.
Unique identification number in a third country
Nummerets struktur svarer til den struktur, der er anført i delen »Summarisk udpassageangivelse« i denne forklarende bemærkning til dataelementet »Afsender«.
Alphanumeric up to 15
Skal oplyses, hvis forskellig fra afsender/eksportør ved eksport eller modtager ved import.
Examples: ‘US1234567890ABCDE’ for a consignor in the US (country code: US) whose unique identification number is 1234567890ABCDE.
Dette oplyses som klarererens/repræsentantens EORI-nummer.
‘JPAbCd9875F’ for a consignor in Japan (country code: JP) whose unique identification number is AbCd9875F.
[Ref.: SAD rubrik 14]
‘CHpt20130101aa’ for a consignor in Switzerland (country code: CH) whose unique identification number is pt20130101aa.
Kode for klarererens eller repræsentantens status.
Identifier of the third country: the European Union's alphabetical codes for countries and territories are based on the current ISO alpha 2 codes (a2) in so far as they are compatible with the country codes laid down in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [2].When a consignor EORI number or a consignor third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
De koder, der skal anvendes, er dem, der er fastsat i tillæg D1 for rubrik 14 i SAD.
Entry summary declarations: This information takes the form of the consignor EORI number whenever that number is available to the person lodging the summary declaration.
Denne oplysning anføres ikke, hvis transportøren er identisk med den person, der indgiver indpassageangivelsen, undtagen når der indrømmes lettelser inden for rammerne af et tredjelands handelspartnerskabsprogram, som er anerkendt af Unionen.
The structure of that number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of this data element explanatory note.
I dette tilfælde kan denne oplysning angives som et tredjelands entydige identifikationsnummer, som det pågældende tredjeland har gjort tilgængelig for Unionen.
When a consignor EORI number or a consignor third country unique identification number is provided, his name and address shall not be provided.
Hvis denne oplysning er forskellig fra den person, der indgiver indpassageangivelsen, angives den som transportørens fulde navn og adresse.
Party who makes or on whose behalf the export declaration is made and who is the owner of the goods or has similar right of disposal over them at the time when the declaration is accepted.
Den angives som transportørens EORI-nummer eller entydige identifikationsnummer fra et tredjeland:
Enter the EORI number referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
såfremt den person, der indgiver den summariske angivelse, er bekendt med det,
Where the consignor/exporter does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
og/eller
[Ref.: SAD Box 2]
såfremt det angår transport ad søvejen, indre vandveje eller ad luftvejen.
This information takes the form of the EORI number of the person lodging the summary declaration; his name and address shall not be provided.
Den angives som transportørens EORI-nummer, hvis transportøren er tilsluttet toldsystemet og ønsker at modtage de meddelelser, der er omhandlet i artikel 185, stk. 3, eller i artikel 187, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447.
Entry summary declarations: one of the persons mentioned in Article 127(4) of the Code.
Når en transportørs EORI-nummer eller entydige identifikationsnummer fra et tredjeland angives, angives hans navn og adresse ikke.
Exit summary declarations: party defined in Article 271(2) of the Code.
Den part, der skal underrettes, når indgående varer ankommer.
This information shall not be provided where, in accordance with Article 263(1) of the Code, the goods are covered by a customs declaration.
Denne oplysning skal anføres, hvis det er nødvendigt.
Note: This information is necessary to identify the person responsible for presenting the declaration.
Til oplysningerne om den part, der skal underrettes, benyttes EORI-nummeret, når den, der indgiver den summariske angivelse, har adgang til dette.
Person requesting the diversion:
Hvis EORI-nummeret på den part, der skal underrettes, ikke foreligger, angives modtagerens fulde navn og adresse.
Diversion request: the person making the request for a diversion at entry.
Når EORI-nummeret på den part, der skal underrettes, eller dennes entydige identifikationsnummer fra et tredjeland angives, angives hans navn og adresse ikke.
This information takes the form of the EORI number of the person requesting the diversion; his name and address shall not be provided.
Summarisk indpassageangivelse: Hvor varerne transporteres under et negotiabelt konnossement, dvs. et ordrekonnossement, der er uden påtegning, og modtageren dermed ikke er nævnt, og koden 10600 er anført, skal det altid oplyses, hvilken part der skal underrettes.
Consignee:
Summarisk udpassageangivelse: Hvor varerne transporteres under et negotiabelt konnossement, dvs. et ordrekonnossement, der er uden påtegning, og modtageren dermed ikke er nævnt, skal der til enhver tid gives oplysninger om den part, der skal underrettes, i rubrikken for »modtager« i stedet for »modtageroplysninger«.
Party to whom goods are actually consigned.