natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Design med forurenet sediment:
As in the range-finding test, all other harmful signs should be reported in the final report as well.
eksponeringen begynder med tilsætningen af larver og varer højst 28 dage for begge generationer for C. riparius og C. yoshimatsui og højst 65 dage for begge generationer for C. dilutus.
LCx and ECx
Emergens
ECx-values, including their associated lower and upper 95 % confidence limits for the parameter, are calculated using appropriate statistical methods (e.g. logistic or Weibull function, trimmed Spearman-Karber method, or simple interpolation).
Udviklingstiden og det samlede antal fuldt udviklede og levende han- og hunindivider bestemmes for begge generationer.
To compute the EC50 or any other ECx, the complete data set should be subjected to regression analysis.
Hanner kan nemt identificeres ved deres fjerbuskede antenner og tynde krop.
is usually estimated by probit analysis or similar analysis that takes into account the binomially distributed mortality data.
Testglassene for begge generationer observeres mindst tre gange ugentligt med henblik på visuelt at vurdere eventuel abnorm adfærd hos larverne (om individer f.eks. forlader sedimentet eller svømmer på en usædvanlig måde) sammenlignet med kontrollen.
Appropriate statistical methods should be used according to OECD Document 54 on the Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: a Guidance to Application (9).
I løbet af emergensperioden, som starter omkring 12 dage efter tilsætning af larverne for C. riparius og C. yoshimatsui (efter 20 dage for C. dilutus), foretages en tælling og kønsbestemmelse af de udviklede individer mindst en gang, men helst to gange om dagen (tidligt om morgenen og sent om eftermiddagen).
In general, adverse effects of the test chemical compared to the control are investigated using one-tailed hypothesis testing at p ≤ 0,05.
Efter identifikation fjernes individerne af første generation forsigtigt fra beholderne og overføres til avlsburet.
Normal distribution and variance homogeneity can be tested using an appropriate statistical test, e.g. the Shapiro-Wilk test and Levene test, respectively (p ≤ 0,05).
Individer af anden generation fjernes og aflives efter identifikation.
One-way Analysis of Variance (ANOVA) and subsequent multi-comparison tests can be performed.
Eventuelle æggesnore i testglassene fra første generation indsamles individuelt og overføres med mindst 2,5 ml frisk vand til mikroplader med 12 brønde (eller andre egnede beholdere), som dækkes med et låg for at hindre væsentlig fordampning.
Multiple comparisons (e.g. Dunnett's test) or step-down trend tests (e.g. Williams' test) can be used to calculate whether there are significant differences (p ≤ 0,05) between the controls and the various test chemical concentrations (selection of the recommended test according to OECD Document 54 (9)).
Antallet af døde larver og synlige pupper, der ikke har udviklet sig, registreres også.
Otherwise, non-parametric methods (e.g. Bonferroni-U-test according to Holm or Jonckheere-Terpstra trend test) could be used to determine the NOEC and the LOEC.
Eksempler på avlsbur, testglas og exhauster kan ses i tillæg 5.
the identity of the test chemical, batch, lot and CAS-number, purity;
Reproduktion
physico-chemical properties of the test chemical (e.g. log Kow, water solubility, vapour pressure, Henry's constant (H) and preferably information on the fate of the test chemical in soil) if available;
Virkninger på reproduktion vurderes via antallet af æggesnore produceret af den første generation af individer og disse æggesnores fertilitet.
the formulation of the test chemical and the additives should be specified if not the pure chemical is tested;
En gang om dagen indsamles æggesnorene fra krystallisationsskålen, der står i hver avlsbeholder.
identification of species and supplier of the test organisms, description of the breeding conditions and age range of test organisms;
Æggesnore indsamles og overføres med mindst 2,5 ml frisk vand til en mikroplade med 12 brønde (en æggesnor i hver brønd) eller andre egnede beholdere, som dækkes med et låg for at hindre væsentlig fordampning.
detailed specification if natural soil is used (origin, history, particle size distribution, pH, organic matter content);
Følgende kendetegn dokumenteres for hver æggesnor:
water holding capacity of the soil;
produktionsdag, størrelse (normal, dvs. 1,0 ± 0,3 cm eller lille, typisk ≤ 0,5 cm) og struktur (normal = bananform med snoet æggestreng eller abnorm, f.eks. ikkesnoet æggestreng) og fertilitet (fertil eller infertil).
description of the technique used to apply the test chemical to the soil;
I løbet af seks dage efter at æggesnoren er produceret, vurderes dens fertilitet.
pH and water content of the soil at the start and end of the test (control and each treatment);
En æggesnor anses for fertil, når mindst en tredjedel af æggene udklækkes.
detailed description of the extraction method and extraction efficiency;
Det samlede antal hunner, der tilføres avlsburet, bruges til at beregne antallet af æggesnore pr. hun og antallet af fertile æggesnore pr. hun.
number of adults and their mortality (%) in each test vessel at the end of the test;
Om nødvendigt kan antallet af æg i en æggesnor anslås ikkedestruktivt ved hjælp af ringtællemetoden (beskrevet i 32 og 33).
a description of obvious physiological or pathological symptoms or distinct changes in behaviour;
Analysemålinger
the NOEC/LOEC values, LCx for mortality and ECx for reproduction (mostly LC50, LC10, EC50, and EC10) together with 95 % confidence intervals.
Testkemikaliets koncentration
A graph of the fitted model used for calculation, its function equation and its parameters (See (9));
Som minimum analyseres prøver af det overliggende vand, porevandet og sedimentet ved eksponeringens begyndelse (helst en time efter tilsætning af testkemikaliet ved spiking af vand) og slutningen af testen ved den højeste koncentration og en lavere.
all information and observations helpful for the interpretation of the results;
Dette gælder glas fra begge generationer.
power of the actual test if hypothesis testing is done (9);
Fra krystallisationsskålene i avlsburet analyseres kun det overliggende vand, eftersom det er det, æggesnorene kommer i kontakt med (for det forurenede sedimentdesign kan en analytisk bekræftelse af sedimentkoncentrationen overvejes).
deviations from procedures described in this Test Method and any unusual occurrences during the test;
Der kan foretages yderligere målinger af sediment, porevand eller overliggende vand under testen, hvis det anses for nødvendigt.
validity of the test;
Disse bestemmelser af testkemikaliekoncentrationen giver oplysninger om testkemikaliets opførsel/fordeling i vand- og sedimentsystemet.
for NOEC, when estimated, the minimal detectable difference.
Prøvetagning af sediment- og porevand ved testens begyndelse og under testen (se punkt 39) kræver supplerende testglas for at foretage analytiske bestemmelser.
Wiles JA and Krogh PH (1998) Testing with the collembolans I. viridis, F. candida and F. fimetaria.
Målinger i sediment i designet med forurenet vand er måske ikke nødvendige, hvis fordelingen af testkemikaliet mellem vand og sediment er blevet tydeligt bestemt i en vand- og sedimenttest under lignende betingelser (f.eks. forholdet mellem vand og sediment, anvendelsestype og organisk kulstofindhold i sediment), eller hvis det viser sig, at målte koncentrationer i det overliggende vand forbliver inden for 80-120 % af de nominelle eller målte startkoncentrationer.
In Handbook of soil invertebrate toxicity tests (ed.
Når der foretages mellemliggende målinger (f.eks. på dag 7 og/eller 14), og hvis der i analysen skal bruges større prøver, der ikke kan udtages fra testglas uden at påvirke testsystemet, udføres de analytiske bestemmelser på prøver fra yderligere testglas, der er behandlet på samme måde (herunder tilstedeværelse af testorganismer), men som ikke anvendes til biologiske observationer.
H Løkke and CAM Van Gestel), pp. 131-156.
I nogle tilfælde er det ikke muligt at analysere koncentrationer i porevandet, da prøvestørrelsen kan være for lille.
Chapter C.36 of this Annex, Predatory mite (Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer) reproduction test in soil.
Fysisk-kemiske parametre
Toxicity testing with the collembolans Folsomia fimetaria and Folsomia candida and the results of a ringtest.
Testglassenes pH og temperatur samt opløst ilt i vandet og krystallisationsskålene måles på en hensigtsmæssig måde (se punkt 10).
Danish Environmental Protection Agency, Environmental Project No. 1256, pp. 66.
Hårdhed og ammoniak måles i kontrolglassene og i et testglas og krystallisationsskålen ved den højeste koncentration ved begyndelsen og afslutningen af testen.
In Soil Zoology (Kevan D.K. McE., Ed).
Formålet med denne livscyklustest er at bestemme testkemikaliets virkning på reproduktionen og, for to generationer, udviklingshastigheden og det samlede antal fuldt udviklede og levende han- og hunindivider.
Butterworths, London, pp. 412-416
For emergensforholdet samles data for hanner og hunner.
Chemical is a substance or a mixture.
Hvis der ikke er statistisk signifikante forskelle mellem følsomhed i udviklingshastigheden for de to køn, kan resultater for hanner og hunner samles med henblik på statistisk analyse.
Main actions and timetable for performing a collembolan test
Effektkoncentrationer udtrykt som koncentrationer i det overliggende vand (for forurenet vand) eller i sedimentet (for forurenet sediment) beregnes normalt ud fra målte koncentrationer ved begyndelsen af eksponeringen (se punkt 38).
Time (day)
For forurenet vand beregnes gennemsnittet derfor for hver behandling, idet koncentrationerne typisk måles ved begyndelsen af eksponeringen i det overliggende vand i glassene for begge generationer og i krystallisationsskålene.
Action
For forurenet sediment beregnes gennemsnittet for hver behandling, idet koncentrationerne typisk måles ved begyndelsen af eksponeringen i glassene for begge generationer (det er valgfrit at måle koncentrationerne i krystallisationsskålene).
23 to – 26
For at beregne et punktestimat, dvs. en ECx-værdi, bruges data pr. glas og pr. avlsbur som ægte replikater.
Preparation of synchronous F. fimetaria culture
Når et konfidensinterval for en ECx-værdi beregnes, skal variabiliteten mellem glassene tages i betragtning, eller det skal påvises, at denne variabilitet er så lille, at der kan ses bort fra den.
Check pH of artificial soil and adjust accordingly
Når modellen tilpasses ved hjælp af Least Squares, foretages en transformation af dataene pr. glas for at forbedre varianshomogeniteten.
9 to – 12
ECx-værdier beregnes dog, når resultatet er transformeret tilbage til den oprindelige værdi (31).
Preparation of synchronous F. candida culture
Når den statistiske analyse har til formål at bestemme NOEC ved hjælp af hypotesetest, skal variabiliteten mellem glassene tages i betragtning, f.eks. ved hjælp af ANOVA-metoderne (f.eks. Williams' og Dunnetts testprocedurer).
2 to – 7
Williams' test vil være egnet, når en monoton dosisrespons teoretisk set forventes, og Dunnetts test kan anvendes, hvis der ikke kan påvises monotoni.
Pre-moist soil
Alternativt kan mere robuste test (27) bruges i situationer, hvor de sædvanlige ANOVA-antagelser ikke kan anvendes (31).
Distribute juveniles into batches
Emergensforhold
Prepare stock solutions and apply test chemical if solvent required
Emergensforhold er kvantale data og kan analyseres ved at anvende Cochran-Armitage-testen på en nedadgående måde, hvor en monoton dosisrespons forventes, og disse data er i overensstemmelse med denne forventning.
stock solutions and apply test chemical if solid chemical, water soluble or surface application is required.
Hvis det ikke er tilfældet, kan Fishers eksakte test eller Mantel-Haenszel-testen med Bonferroni-Holm-korrigerede p-værdier anvendes.
Measure soil pH and weigh the containers.
Hvis der er bevis for større variabilitet mellem replikater inden for samme koncentration, end en binominal fordeling indicerer (ofte betegnet som »ekstra-binominal« variation), anvendes en robust Cochran-Armitage-test eller Fishers eksakte test som foreslået i (27).
Add food.
Summen af levende individer (hanner og hunner) udviklet pr. glas, ne bestemmes og deles med antallet af tilførte larver, na:
Introduce collembolans.
emergensforhold
Range-finding test F. fimetaria:
antal tilførte larver pr. glas (normalt 20)
Definitive tests:
Når ne er større end na (dvs. når der utilsigtet blev tilført mere end det fastsatte antal larver), skal na svare til ne.
Measure moisture content and replenish water and add 2-10 mg yeast
Hvis ANOVA-metoder anvendes, skal ER-værdierne først transformeres ved hjælp af arcsin-sqrt-transformation eller Tukey-Freeman-transformation for at få en omtrentlig normalfordeling og udligne varians.
Definitive F. candida test:
Cochran-Armitage-testen, Fishers eksakte test (med Bonferroni-korrektion) eller Mantel-Haenszel-testen kan anvendes, hvis der anvendes absolutte hyppigheder.
Guidance on rearing and synchronisation of F. fimetaria and F. candida
Arcsin-sqrt-transformation anvendes ved at tage invers sinus (sin– 1) af kvadratroden af ER.
The time and durations given in this guidance should be checked for each specific collembolan strain to ensure that timing will allow for sufficient synchronised juveniles.
For emergensforhold beregnes ECx-værdier ved hjælp af regressionsanalyse (f.eks. probit-, logit- eller Weibull-modeller (28)).
Basically, the incidence of oviposition after the adults are transferred to fresh substrate and egg hatching determines the appropriate day for egg collection and collection of synchronous juveniles.
Hvis regressionsanalysen mislykkes (hvis der f.eks. er mindre end to delsvar), kan der anvendes andre ikkeparametriske metoder, som f.eks. glidende gennemsnit eller simpel interpolation.
It is recommended to have a permanent stock culture consisting of e.g. 50 containers/Petri dishes.
Udviklingshastighed
The stock culture should be kept in a good feeding condition by weekly feeding, watering and removal of old food and carcasses.
Den gennemsnitlige udviklingstid repræsenterer det gennemsnitlige tidsrum mellem tilsætningen af larver (testens dag 0) og emergensen af testkohorten af individer (ved beregning af den sande udviklingstid tages larvernes alder på tilsætningstidspunktet i betragtning).
Too few collembolans on the substrate may result in inhibition by more fungal growth.
Udviklingshastigheden (enhed: 1/dag) er det reciprokke tal til udviklingstiden og angiver den del af larveudviklingen, der finder sted pr. dag.
If the stock culture is used for egg production too often, the culture may get fatigue.
Udviklingshastigheden foretrækkes til evaluering af disse sedimenttoksicitetstest, da dens varians er lavere, og da den er mere homogen og ligger tættere på en normalfordeling end udviklingstiden.
Signs of fatigue are dead adults and mould on the substrate.
Testfremgangsmåder baseret på mere anvendelige parametre kan derfor bruges med udviklingshastighed i stedet for udviklingstid.
The remaining eggs from the production of synchronous animals can be used to rejuvenate the culture.
For udviklingshastighed som en kontinuerlig respons kan ECx-værdier estimeres ved hjælp af regressionsanalyse (f.eks. (29) (30)).
In a synchronous culture of F. fimetaria, males are distinguished from females primarily by size.
En NOEC for den gennemsnitlige udviklingshastighed kan bestemmes via ANOVA-metoder, f.eks. Williams' eller Dunnetts test.
Males are clearly smaller than females, and the walking speed of the males is faster than for females.
Den gennemsnitlige udviklingshastighed pr. glas ( x
Preparation of culturing substrate
) beregnes ved hjælp af følgende ligning:
The culturing substrate is plaster of Paris (calcium sulphate) with activated charcoal.
gennemsnitlig udviklingshastighed pr. glas
This provides a moist substrate, with the function of the charcoal being to absorb waste gases and excreta (14) (15).
i indeks for inspektionsinterval
Different forms of charcoal may be used to facilitate observations of the Collembola.
m maksimalt antal inspektionsintervaller
For example, powdered charcoal is used for F. candida and F. fimetaria (producing a black/grey plaster of Paris):
antal individer, der er udviklet i inspektionsintervallet i
Substrate constituents:
det samlede antal individer, der er udviklet ved slutningen af testen (Σfi)
20 ml of activated charcoal
udviklingshastighed for individer, der er udviklet i intervallet i
200 ml of distilled water
dag i
200 ml of plaster of Paris
kontroldag (dage siden tilførslen af larverne)
50 g of activated pulverized charcoal
længde af inspektionsintervallet i (dage, normalt 1 dag)
260-300 ml of distilled water
Kønsfordeling
400 g plaster of Paris.
Kønsfordelinger er kvantale data og vurderes derfor ved hjælp af Fishers eksakte test eller andre egnede metoder.
The substrate mixture is allowed to set before use.
Den naturlige kønsfordeling for C. riparius er en, dvs. der er lige mange hanner og hunner.
Breeding
For begge generationer behandles kønsfordelingsdata ens.
Collembolans are held in containers such as Petri dishes (90 mm × 13 mm), with the bottom covered by a 0,5 cm layer of plaster /charcoal substrate.
Da det maksimale antal individer pr. glas (dvs. 20) er for lavt til en meningsfuld statistisk analyse, lægges det samlede antal fuldt udviklede og levende individer for hvert køn fra alle glas i en koncentration sammen.
They are cultured at 20 ± 1 °C at a light-dark cycle of 12-12 hours (400-800 Lux).
Disse ikketransformerede data testes i forhold til kontrollen (opløsningsmiddel) eller samlede kontroldata i en 2 × 2 kontingenstabel.
Containers are kept moist at all times ensuring that the relative humidity of the air within the containers is 100 %.
Reproduktion, forstået som befrugtningsevne, beregnes som antallet af æggesnore pr. hun.
This can be guaranteed by presence of free water within the porous plaster, but avoiding generating a water film on the plaster surface.
Mere specifikt deles det samlede antal æggesnore frembragt i et avlsbur med det samlede antal levende og ubeskadigede hunner, der er tilført buret.
Water loss can be prevented by providing a humid ambient air.
En NOEC for befrugtningsevne kan bestemmes via ANOVA-metoder, f.eks. Williams' eller Dunnetts test.
Any dead individuals should be removed from the containers, as should any mouldy food.
Æggesnorenes fertilitet bruges til at bestemme antallet af fertile æggesnore pr. hun kvantitativt.
To stimulate production of eggs it is necessary to transfer the adult animals to Petri dishes with newly prepared plaster of Paris/charcoal substrate.
Det samlede antal fertile æggesnore frembragt i et avlsbur deles med det samlede antal levende og ubeskadigede hunner, der er tilført buret.
Granulated dried baker's yeast is used as the sole food supply for both F. candida and F. fimetaria.
En NOEC for fertilitet kan bestemmes via ANOVA-metoder, f.eks. Williams' eller Dunnetts test.
Fresh food is provided once or twice a week, to avoid moulding.
Testrapporten skal indeholde følgende oplysninger:
It is placed directly on the plaster of Paris in a small heap.
fysiske egenskaber og fysisk-kemiske egenskaber (vandopløselighed, damptryk, log Kow, fordelingskoefficient i jord (eller sediment, hvis tilgængelig), stabilitet i vand og sediment osv.)
The mass of baker's yeast added should be adjusted to the size of the collembolan population, but as a general rule 2-15 mg is sufficient.
kemisk identifikation (generisk navn, kemisk navn, CAS-nummer, strukturformel osv.), herunder renhed og analysemetode til kvantitativ bestemmelse af testkemikaliet.
Synchronisation
anvendte testorganismer:
The test should be performed with synchronised animals to obtain homogeneous test animals of the same instar and size.
information om håndtering af udviklede voksne af første generation ved hjælp af en exhauster osv.
Furthermore, the synchronisation enables discrimination of F. fimetaria males and females from the age of 3 weeks and onwards based on sexual dimorphism, i.e. size differences.
(se tillæg 5)
The procedure below is a suggestion on how to obtain synchronised animals (the practical steps are optional).
testorganismernes alder på tidspunktet for første og anden generations overførsel til testglassene.
Synchronisation.
anvendt sediment, dvs. naturligt eller formuleret (kunstigt) sediment
Prepare containers with a 0,5 cm layer of plaster of Paris/charcoal substrate.
naturligt sediment:
For egg laying transfer 150-200 adult F. fimetaria and 50-100 F. candida from the best 15-20 containers of the stock culture with 4-8 weeks old substrate to the containers and feed them 15 mg baker's yeast.
pH, organisk kulstofindhold, C/N-forhold og kornstørrelse (hvis relevant)
Avoid bringing juveniles together with adults as presence of juveniles may inhibit egg production.
formuleret sediment:
Keep the culture at 20 ± 1 °C (the mean should be 20 °C) and a light-dark cycle of 12-12 hours (400-800 Lux).
fremstilling, ingredienser og karakteristika (organisk kulstofindhold, pH, fugt osv. målt ved begyndelsen af testen)
Ensure that fresh food is available and the air is water saturated.
fremstilling af testvand (hvis der anvendes rekonstitueret vand) og dets karakteristika (iltkoncentration, pH, hårdhed osv. målt ved begyndelsen af testen)
Lack of food may lead the animals to defecate on the eggs resulting in fungal growth on the eggs or F. candida may cannibalise its own eggs.
dybde af sediment og overliggende vand for testglas og krystallisationsskåle
After 10 days the eggs are carefully collected with a needle and spatula and moved to “egg-paper” (small pieces of filter paper dipped in plaster of Paris/charcoal slurry) which is placed in a container with fresh plaster/charcoal substrate.
volumen af overliggende vand og porevand;
A few grains of yeast are added to the substrate to attract the juveniles and make them leave the egg-paper.
vægt af vådt sediment med og uden porevand for testglas og krystallisationsskåle
It is important that the egg-paper and substrate are humid, or the eggs will dehydrate.
testglas (materiale og størrelse)
As an alternative, adult animals may be removed from the synchronisation culture boxes after producing eggs for 2 or 3 days.
krystallisationsskåle (materiale og størrelse)
After three days most of the eggs on the egg-paper will have hatched, and some juveniles may be found under the egg-paper.
avlsbure (materiale og størrelse)
To have evenly aged juveniles, the egg-paper with un-hatched eggs is removed from the Petri dish with forceps.
metode til fremstilling af stamopløsninger og testkoncentrationer til testglas og krystallisationsskåle
The juveniles, now 0-3 days, stay in the dish and are fed baker's yeast.
tilsætning af testkemikalie i testglas og krystallisationsskåle:
Un-hatched eggs are discharged.
testkoncentrationer, antal replikater og brug af eventuelt opløsningsmiddel
Eggs and hatched juveniles are cultured in the same manner as the adults.
inkubationsbetingelser for testglas:
In particular for F. fimetaria the following measures should be taken:
temperatur, lysintensitet og -periodicitet, beluftning (bobler pr. sekund)
ensuring sufficient fresh food, old moulding food is removed, after 1 week the juveniles are divided into new Petri dishes provided that the density is above 200.
inkubationsbetingelser for avlsbure og krystallisationsskåle:
Handling collembolans at test initiation
temperatur, lysintensitet og -periodicitet
9-12 days old F. candida or the 23-26 days old F. fimetaria are collected, e.g. by suction, and released into a small container with moist plaster/charcoal substrate and their physical condition is checked under the binocular (injured and damaged animals are disposed).
detaljerede oplysninger om fodring, herunder fodertype, fremstilling, mængde og fodringshyppighed.
Static electricity should be neutralised, otherwise the animals may just fly into the air, or stick to the side of the test container and dry out.
nominelle testkoncentrationer, målte testkoncentrationer og resultater af alle analyser med henblik på at bestemme testkemikaliekoncentrationen i testglas og krystallisationsskåle
An ioniser or a moist cloth below the container may be used for neutralisation.