natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter denne aftale vedtog Grækenland en samlet politisk pakke, der skulle gennemføres som et treårigt makroøkonomisk tilpasningsprogram inden for rammerne af ESM i perioden fra tredje kvartal af 2015 til tredje kvartal af 2018.
Following that agreement, Greece adopted a comprehensive policy package that was to be implemented in a three-year ESM macroeconomic adjustment programme, which would span from the third quarter of 2015 to the third quarter of 2018.
Den samlede politiske pakke fastsat i ESM-aftalememorandummet om specifikke økonomisk-politiske betingelser (»aftalememorandummet«) af 19. august 2015 tager sigte på at genvinde de finansielle markeders tillid, genoprette sunde makroøkonomiske balancer og gøre det muligt at genoprette holdbar økonomisk vækst.
The comprehensive policy package, laid down in the ESM Memorandum of Understanding on Specific Economic Policy Conditionality (the ‘Memorandum of Understanding’) of 19 August 2015, aims to restore financial market confidence, to re-establish sound macroeconomic balances and to enable the economy to return to sustainable growth.
Den bygger på fire søjler: genskabelse af den finanspolitiske holdbarhed, sikring af den finansielle stabilitet, styrkelse af konkurrenceevnen og øget vækst samt modernisering af staten og af den offentlige forvaltning.
It is based on four pillars: restoring fiscal sustainability, safeguarding financial stability, enhancing competitiveness and growth, and modernising the State and the public administration.
Man blev i gruppen enige om, at en pakke med gældstiltag, der skal indfases gradvist, er nødvendig for at nå det aftalte benchmark for bruttofinansieringsbehov.
The Supplementary Memorandum of Understanding updates the policy conditions set out in the Memorandum of Understanding to reflect the progress achieved in the implementation of the Programme.
Man blev i Eurogruppen også enige om, at de første tiltag skulle gennemføres på kort sigt, dvs. efter afslutningen af den første evaluering og frem til programmets afslutning.
On 25 May 2016, the Eurogroup also considered the sustainability of Greek debt.
Den 23. januar 2017 vedtog bestyrelserne i ESM og den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet reglerne vedrørende pakken med kortsigtede tiltag til gældslettelse for Grækenland, og gennemførelsen heraf er påbegyndt.
It agreed on a package of debt measures to be phased in progressively and as necessary to meet the agreed benchmark on gross financing needs.
Man blev på mødet i Eurogruppen den 25. maj 2016 også enige om, at man efter en vellykket gennemførelse af programmet i midten af 2018 kunne forvente, at der om nødvendigt muligvis skulle gennemføres endnu en pakke med tiltag for at nå de aftalte benchmarks for gældens bæredygtighed.
The Eurogroup agreed that the first set of measures would be implemented in the short term, that is, from after the closure of the first review until the end of the Programme.
Den 25. maj 2016 hilste Eurogruppen det velkommen, at IMF's ledelse har til hensigt at indstille til IMF's bestyrelse at godkende en finansiel ordning for Grækenland.
On 23 January 2017, the Boards of Directors of the ESM and European Financial Stability Facility adopted the rules relating to the set of short-term debt relief measures for Greece, the implementation of which has begun.
Eurogruppen bekræftede den 5. december 2016 denne holdning og betonede også behovet for fælles betingelser, som bør aftales mellem institutionerne og Grækenland.
The Eurogroup of 25 May 2016 also agreed that after the successful implementation of the Programme by mid-2018, the Eurogroup would expect the implementation of a possible second set of measures, if needed to meet the agreed debt sustainability benchmarks.
Den 5. december 2016 opfordrede Eurogruppen også institutionerne og Grækenland til hurtigt at genoptage forhandlingerne for at nå frem til en aftale på embedsmandsplan (snarest muligt, på grundlag af sådanne fælles betingelser) og bemyndigede Eurogruppens Arbejdsgruppe til at vurdere denne aftale på embedsmandsplan.
On 25 May 2016, the Eurogroup welcomed the intention of the IMF management to recommend to the IMF's Executive Board that it approve a financial arrangement for Greece.
Betingelserne omfatter vedtagelse af en på forhånd ratificeret finanspolitisk pakke, som skal bidrage til at sikre et primært overskud på 3,5 % af BNP på mellemlang sigt.
The Eurogroup confirmed that position on 5 December 2016, and also stressed the need for shared conditionality, which should be agreed between all the institutions and Greece.
I Kommissionens forårsprognose for 2017 forventes den græske økonomi med afsæt i, at forbedrede økonomiske forventninger understøtter investeringer og forbrug, at vokse med 2,1 % og 2,5 % i henholdsvis 2017 og 2018.
On 5 December 2016, the Eurogroup also called upon the institutions and Greece to swiftly resume negotiations in order to reach a staff level agreement (as soon as possible, based on such shared conditionality), and authorised the Eurogroup Working Group to assess that staff level agreement.
De græske myndigheder skal følge en finanspolitisk kurs, der er baseret på mål for det primære overskud på 1,75 % af BNP i 2017 og 3,5 % i 2018 og på mellemlang sigt.
The Greek economy has shown a high degree of resilience to the environment of elevated uncertainty and the imposition of capital controls, with GDP contracting by only 0,2 % in 2015.
Det er derfor passende at ændre Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/544.
The Commission Spring 2017 forecast projects the Greek economy to grow by 2,1 % and 2,5 % in 2017 and 2018 respectively, on the back of improving economic sentiment supporting investment and consumption.
Enhver form for finansiel støtte, der modtages af Grækenland for at hjælpe landet med gennemførelsen af politikker under programmet, bør være i overensstemmelse med Unionens retlige krav og politikker, navnlig Unionens rammer for den økonomiske styring og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (»chartret«).
Under that forecast, the debt-to-GDP ratio would amount to 179,0 % in 2016, 178,8 % in 2017, 174,6 % in 2018 and 165,2 % in 2019.
I det omfang nogle af de tiltag, der forudses i det makroøkonomiske tilpasningsprogram, begrænser udøvelsen af de rettigheder og friheder, som anerkendes af chartret, er disse begrænsninger i overensstemmelse med artikel 52, stk. 1, deri.
The debt-to-GDP ratio would therefore move to a declining path as from 2017.
Kommissionen bør sikre, at alle de tiltag, der er fastsat i et aftalememorandum i forbindelse med finansiel støtte under ESM, er i fuld overensstemmelse med denne afgørelse —
The Greek authorities are to pursue a fiscal path premised on primary surplus targets of 1,75 % of GDP in 2017 and 3,5 % of GDP in 2018 and over the medium term.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The trajectory of the fiscal targets is consistent with the expected growth rates of the Greek economy as it recovers from its deepest recorded recession.
Artikel 1
In light of the updated forecasts by the Commission services, and in light of the results of the second review that was conducted by the Commission in liaison with the ECB and, where appropriate, with the IMF, an update should be made to the existing Programme to reflect the reforms carried out by the Greek authorities by the end of the first quarter of 2017.
Artikel 2 i Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/544 affattes således:
On that basis, the updated conditionality should outline the range of policies needed for the successful implementation of the Programme in the future, with the aim of returning the Greek economy to sustainable growth.
»Artikel 2
It is therefore appropriate to amend Council Implementing Decision (EU) 2016/544.
Grækenland viderefører den finanspolitiske konsolidering ved hjælp af permanente tiltag af høj kvalitet og afbøder virkningerne af disse tiltag for de dårligt stillede befolkningsgrupper mest muligt.
Any form of financial assistance received by Greece to help it implement the policies under its Programme should be in line with the legal requirements and policies of the Union, in particular the Union's economic governance framework and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (‘the Charter’).
De græske myndigheder forpligter sig til at sikre holdbarheden af de offentlige finanser og opnå betydelige og holdbare primære overskud på mellemlang sigt, som løbende nedbringer gældskvoten.
To the extent that any of the measures envisaged in the macroeconomic adjustment programme limit the exercise of the rights and freedoms recognised by the Charter, those limitations are in conformity with Article 52(1) thereof.
Grækenland vil i overensstemmelse hermed følge en finanspolitisk kurs, der er baseret på mål for det primære overskud på 1,75 % af BNP i 2017 og 3,5 % i 2018 og på mellemlang sigt.
Any intervention in support of financial institutions should be carried out in accordance with the Union's rules on competition.
De græske myndigheder forpligter sig til at gennemføre yderligere strukturelle tiltag, som giver besparelser på 0,3 % af BNP senest i 2018, for at sikre den tilsigtede udvikling i det primære overskud.
The Commission should ensure that any measures laid down in a Memorandum of Understanding in the context of requested ESM financial assistance is fully consistent with this Decision,
De tiltag, som skal gennemføres for at opnå disse mål for det primære overskud, og som man er blevet enige om i forbindelse med den anden evaluering, skal omfatte: strømlining af velfærdsydelser og afskaffelse af skattemæssige udgifter på grundlag af anbefalinger fra Verdensbankens evaluering af det sociale velfærdssystem; rationalisering af sundhedsudgifterne gennem en udvidelse af rammen for det færdigbehandlede budget og nedsættelse af tilbagebetalingslofterne; indførelse af en afgift på kortvarig udlejning af overnatningssteder til turister og rationalisering af visse præstationsincitamenter og tilskud i den offentlige sektor.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
For at understøtte genoprettelsen af budgetligevægten i retning af mere vækstvenlige og fordelingsmæssigt retfærdige politikker samtidig med, at opnåelsen af de mellemfristede finansielle mål sikres, skal de græske myndigheder træffe følgende lovgivningsmæssige foranstaltninger:
Article 1
vedtage en mellemfristet finanspolitisk strategi for perioden 2018-2021 i overensstemmelse med de aftalte mellemfristede mål, som skal nås uden væksthæmmende tiltag
Article 2 of Council Implementing Decision (EU) 2016/544 is replaced by the following:
gennemføre en pensionsreform, som giver nettobesparelser på 1 % af BNP i 2019-2022, og en reform af den personlige indkomstskat, som skal give nettobesparelser på 1 % af BNP i 2020, 2021 og 2022
‘Article 2
vedtage en vækstfremmende skattepakke, som netto svarer til udbyttet fra reformen af den personlige indkomstskat.
Greece shall pursue fiscal consolidation by means of high-quality permanent measures while minimising the impact of those measures on disadvantaged people.
Pakken skal omfatte: i) en nedsættelse af skattesatserne for personlig indkomst og solidaritetsbidraget med en mellemfristet finanspolitisk indvirkning på 0,8 % af BNP; ii) en nedsættelse af selskabsskattesatserne med en mellemfristet finanspolitisk indvirkning på 0,1 % af BNP og iii) en nedsættelse af ejendomsskatten (ENFIA) med en indvirkning på 0,1 % af BNP
The Greek authorities commit to ensuring sustainable public finances and achieving sizeable and sustainable primary surpluses over the medium-term that will reduce the debt-to-GDP ratio steadily.
vedtage en målrettet investeringspakke, der netto svarer til udbyttet fra pensionsreformen og består af: i) øgede investeringer i målrettede velfærdsydelser (boligtilskud, børnetilskud, skolemad, dagtilbud og pleje/førskoleundervisning, indtægtsbestemt nedsættelse af egenbetaling på sundhedsområdet) til en værdi af 0,7 % af BNP, ii) investeringer i offentlig infrastruktur af høj kvalitet til en værdi af 0,15 % af BNP og iii) aktive arbejdsmarkedspolitikker til en værdi af 0,15 % af BNP
Greece shall accordingly pursue a fiscal path premised on primary surplus targets of 1,75 % of GDP in 2017 and 3,5 % of GDP as of 2018 and over the medium-term.
gennemføre tiltagene på personskatteområdet i 2019, hvis det på grundlag af en fremadskuende vurdering i forbindelse med den endelige evaluering af programmet viser sig, at det er nødvendigt at fremskynde gennemførelsen for at nå det aftalte finanspolitiske mål på et primært overskud på 3,5 % af BNP i 2019, som skal nås uden væksthæmmende tiltag
The Greek authorities commit to take further structural measures yielding 0,3 % of GDP by 2018 in order to secure the targeted primary surplus path.
gennemførelsen af den ekspansive pakke skal påbegyndes i 2019 ved en gennemskuelig procedure på betingelse af, at der foretages en vurdering og opnås enighed i den endelige evaluering af programmet, hvorved det beløb, som skal gennemføres, er i overensstemmelse med det beløb, hvormed institutionerne forventer, at Grækenland kommer til at overstige de aftalte mellemfristede mål for at sikre, at disse mål nås.
The measures to achieve those primary surplus targets, and as agreed as part of the second review, shall include: the streamlining of welfare benefits and abolition of tax expenditures based on the recommendations of the World Bank's Social Welfare Review; the rationalisation of healthcare spending through widening the scope of the closed budget framework and reducing claw-back ceilings; the introduction of a tax on short-term tourist accommodation rentals; and the rationalisation of certain performance incentives and allowances in the public sector.
De græske myndigheder skal færdiggøre den ramme, der er nødvendig for, at den uafhængige myndighed med ansvar for offentlige indtægter kan realiseres fuldt ud og fungere effektivt.
To support the rebalancing of the budget toward more growth-friendly and distributionally fair policies, while ensuring that medium-term fiscal targets are met, the Greek authorities shall take the following legislative actions:
De skal gennemføre yderligere tiltag med henblik på at forbedre overholdelsen af skattereglerne, herunder lovgivningen til at fremme anvendelsen af elektroniske betalinger.
i. adopt a medium-term fiscal strategy for 2018-2021 in line with agreed medium-term targets, which are to be reached without growth-detrimental measures;
Tiltag, som har til formål at styrke kampen mod skatteunddragelse, skal bl.a. stræbe efter at forbedre samarbejdsmodellen mellem retssystemet og skattemyndighederne.
implement pension reform to deliver net savings of 1 % of GDP in 2019-2022 and personal income tax reform that is to deliver net savings of 1 % of GDP in 2020, 2021 and 2022;
De græske myndigheder skal gennemføre tiltag med henblik på at styrke budgetproceduren og den offentlige økonomistyring yderligere.
adopt a growth-enhancing tax package matching, in net terms, the yield from the personal income tax reform; the package is to encompass: (i) a reduction in personal income tax rates and the solidarity surcharge, with a medium-term fiscal impact of 0,8 % of GDP; (ii) a reduction in corporate income tax rates with a medium-term fiscal impact of 0,1 % of GDP; and (iii) a reduction in property tax (ENFIA) with an impact of 0,1 % of GDP;
De skal sikre, at den nationale lovgivning er i fuld overensstemmelse med traktaten om stabilitet, samordning og styring i Den Økonomiske og Monetære Union (finanspagten).
adopt a targeted spending package that matches, in net terms, the yield from the pension reform composed of: (i) an increase in spending on targeted welfare benefits (housing allowance, child benefits, school meals, early childhood education and care/pre-school education, means-tested reduction in health co-payments) of 0,7 % of GDP; (ii) high-quality public infrastructure investment of 0,15 % of GDP; and (iii) active labour market policies of 0,15 % of GDP;
De græske myndigheder skal også fremlægge en mellemfristet handlingsplan med henblik på at sikre, at betalinger udføres i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/7/EU.
v. to implement the personal income tax measures in 2019 if, based on a forward-looking assessment in the context of the final programme review, a frontloaded implementation is needed in order to reach the agreed 3,5 % of GDP primary surplus fiscal target in 2019, which is to be reached without growth-detrimental measures;
De skal styrke rammen for offentlige indkøb, herunder ved at fremme centralt indkøb.
the expansionary package is to be implemented starting in 2019, contingent on an assessment and an agreement in the final programme review, following a transparent process, with the amount to be implemented in line with the amount by which the institutions project that Greece will exceed the agreed medium-term targets, in order to ensure that these targets are achieved.
De skal offentliggøre en ajourført meddelelse om priser for at mindske priserne på lægemidler, jævnligt ajourføre og offentliggøre positiv- og negativlister og gennemføre yderligere tiltag for at forbedre generiske lægemidlers markedsandel.
The Greek authorities shall complete the framework needed for the full implementation of the Independent Authority of Public Revenue and for its effective operation.
De græske myndigheder skal sikre en gnidningsfri lancering og gennemførelse af den nye sociale og solidariske indkomstordning.
They shall take further measures to improve tax compliance, including legislation for the promotion and facilitation of the use of electronic payments.
De skal foretage en omfattende reform af velfærdssystemet på grundlag af de relevante henstillinger i Verdensbankens evaluering af det sociale velfærdssystem.
Measures to strengthen the fight against tax evasion shall, inter alia, aim to improve the model of cooperation between the justice and tax administrations.
For at værne om den finansielle stabilitet skal de græske myndigheder offentliggøre en køreplan for en lempelse af kontrollen med kapitalbevægelser og undgå unødvendige forsinkelser uden at kompromittere den finansielle stabilitet.
They shall ensure that national legislation is fully in line with the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (Fiscal Compact).
De skal vurdere og tage hånd om de hindringer for det sekundære marked for misligholdte lån, der blev konstateret i rapporten om evalueringen af gennemførelsen af lov 4354/2015, for at strømline godkendelsesprocessen for administrationsselskaber, der beskæftiger sig med misligholdte lån.
The Greek authorities shall also present a medium-term action plan to ensure that payments are made in compliance with Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council.
De græske myndigheder skal oprette en udenretlig afprøvningsordning for misligholdte lån og sikre en gnidningsfri gennemførelse heraf.
They shall strengthen the public procurement framework, including by fostering central procurement.
Ordningen skal give både små og store skyldnere med en gæld over en minimumstærskel adgang til mekanismen til omstrukturering af gæld og gøre alle gældselementer, herunder privat og offentlig gæld, bortset fra obligatoriske bidrag til sociale ordninger og tilbageholdt skat, til genstand for denne mekanisme.
The Greek authorities shall fully implement the new legislative provisions of the comprehensive pension reform of 2016.
De græske myndigheder skal også modernisere rammen for virksomhedskonkurser og sikre, at den gennemføres på effektiv vis, med hovedfokus på kuratorernes rolle.
To rationalise public health expenditure, the Greek authorities shall take structural measures focusing on improving efficiency, including a closed budget (clawback ceiling) to cover items previously not under clawback.
De græske myndigheder skal evaluere den civile retsplejelov med henblik på at bringe den i overensstemmelse med bedste praksis i Unionen.
They shall publish an updated price bulletin to reduce pharmaceutical prices, update and publish on a regular basis the positive and the negative lists, and adopt further measures to improve generics penetration.
For at fremme vækst, konkurrenceevne og investeringer skal de græske myndigheder fortsætte med at udarbejde og gennemføre en bred vifte af reformer på produktmarkedet.
The Greek authorities shall ensure the smooth roll-out and implementation of the new Social Solidarity Income scheme.
Disse reformer skal sigte mod at opnå bedste praksis i Unionen.
They shall undertake a major reform of the welfare system, based on the relevant recommendations of the Social Welfare Review provided by the World Bank.
Reformerne skal omfatte: yderligere gennemførelse af henstillingerne i OECD's toolkit med henblik på at fjerne konkurrencehindringer i en bred vifte af sektorer; reformer med henblik på at liberalisere investeringstilladelser og mindske den administrative byrde i forbindelse med oprettelse af virksomheder; yderligere skridt med henblik på at liberalise lovregulerede erhverv; reformer med henblik på at modernisere rammen for udnyttelse af arealer, herunder fysisk planlægning og matrikelregister og tiltag med henblik på at forbedre vand- og transportsektorens funktionsmåde.
That reform shall aim to streamlining the system and better targeting the needs of the most vulnerable, including the re-direction of resources to the financing of the national roll-out of the new Social Solidarity Income scheme.
For så vidt angår arbejdsmarkedet skal Grækenland vedtage lovgivning med henblik på at præcisere, at 2011-reformerne af de kollektive overenskomstforhandlinger vil blive forlænget indtil programmets afslutning.
To safeguard financial stability, the Greek authorities shall publish a roadmap for the relaxation of capital controls, avoiding undue delays without compromising financial stability.
De græske myndigheder skal erstatte den nuværende administrative ramme for kollektive afskedigelser med en underretningsprocedure på højst tre måneder, som ikke omfatter forudgående godkendelse, og som ændrer lovgivningen vedrørende faglige aktioner.
They shall assess and address impediments to the secondary market for non-performing loans identified in the report on the review of implementation of Law 4354/2015, in order to streamline the licencing process for servicers of non-performing loans.
De græske myndigheder skal også tage yderligere skridt for at bekæmpe sort arbejde, styrke de erhvervsrettede uddannelser og skal gennemføre den treårige handlingsplan om uddannelse.
The Greek authorities shall establish an out-of-court workout scheme for non-performing loans and shall ensure the smooth implementation thereof.
De græske myndigheder skal fortsætte gennemførelsen af omfattende reformer på energimarkederne, så de bringes i overensstemmelse med Unionens lovgivning og politikker, gøres mere moderne og konkurrencedygtige, monopolprofitter og ineffektivitet reduceres, innovation fremmes, anvendelsen af vedvarende energi og gas udbredes, og det sikres, at alle disse ændringer kommer forbrugerne til gode.
The scheme shall allow for both large and smaller debtors with a debt above a minimum threshold to have recourse to the debt-restructuring mechanism, and shall subject all elements of debt to that mechanism, including private and public debt but excluding social security contributions and withheld taxes.
På elektricitetsmarkedet skal de græske myndigheder for at bringe det nuværende forsyningsselskabs markedsandel i overensstemmelse med de aftalte mål fortsætte gennemførelsen af el-auktioner og komme med forslag til ubetingede strukturelle tiltag med henblik på at afhænde en andel af det nuværende forsyningsselskabs produktionskapacitet i henhold til de relevante afgørelser fra Kommissionen, der blev stadfæstet af Retten.
The Greek authorities shall also modernise the corporate insolvency framework and ensure the effective implementation thereof, with a key focus on the role of insolvency administrators.