natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prisforhøjelse
Price increases for moisture content for maize
Over 12,0
Table II
Tabel IV
Price reductions for moisture content for cereals other than maize
Prisnedsættelser for proteinindhold for blød hvede
Reduction
Proteinindhold [5](N × 5,7)
More than 13,0 to 13,5
Prisnedsættelse
More than 13,5 to 14,0
Under 11,5 til 11,0
More than 14,0 to 14,5
DEL VI
Price reductions for moisture content for maize
Beregning af prisforhøjelser og -nedsættelser
More than 12,5 to 13,0
De prisjusteringer, der er fastsat i artikel 26, stk. 1, udtrykkes i EUR/t for tilbud eller bud i forbindelse med intervention, ved at den i den pågældende artikel omhandlede pris ganges med summen af de procentvise forhøjelser eller nedsættelser, der fastlægges således:
Table III
når vandindholdet i korn, der tilbydes eller udbydes til intervention, er lavere end 12,0 % for majs og 12,5 % for andre kornarter, fremgår de prisforhøjelser, der skal anvendes, af tabel I i del V i dette bilag.
Price increases for protein content of common wheat
Når vandindholdet i disse kornarter, der tilbydes eller udbydes til intervention, er højere end 12,5 % for majs og 13,0 % for andre kornarter, fremgår de prisnedsættelser, der skal foretages, af tabel II i del V i dette bilag
Protein content [4](N × 5,7)
når proteinindholdet i blød hvede er højere end 12,0 %, fremgår de forhøjelser, der skal foretages, af tabel III i del V i dette bilag.
Price increase
Når proteinindholdet i blød hvede er lavere end 11,5 %, fremgår de nedsættelser, der skal foretages, af tabel IV i del V i dette bilag.
More than 12,0
Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006 af 19. december 2006 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i fødevarer (EUT L 364 af 20.12.2006, s. 5).
Table IV
Kommissionens forordning (EF) nr. 401/2006 af 23. februar 2006 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af indholdet af mykotoksiner i fødevarer (EUT L 70 af 9.3.2006, s. 12).
Price reductions for protein content for common wheat
Kommissionens forordning (EU) nr. 234/2010 af 19. marts 2010 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår ydelse af eksportrestitutioner for korn samt de foranstaltninger, der skal træffes inden for kornsektoren i tilfælde af markedsforstyrrelser (EUT L 72 af 20.3.2010, s. 3).
Protein content [5](N × 5,7)
% af tørstof.
Price reduction
BILAG II
Less than 11,5 to 11,0
RIS
PART VI
Prøveudtagnings- og analysemetoder for uafskallet ris
Calculation of prices increases and reductions
Med henblik på kontrol af de kvalitetskrav, der er fastsat i del I i bilag II til delegeret forordning (EU) 2016/1238, udtager betalingsorganet prøver under tilstedeværelse af aktøren eller dennes befuldmægtigede repræsentant.
The price adjustments provided for in Article 26(1) shall be expressed in euro per tonne for offers or tenders for intervention by multiplying the price referred to in that Article by the sum of the established percentage increases or reductions, as follows:
Der indsamles tre repræsentative prøver, der hver vejer mindst et kg.
where the moisture content of cereals offered or tendered for intervention is less than 12,0 % for maize and 12,5 % for other cereals, the price increases to be applied shall be those listed in Table I of Part V of this Annex.
De er beregnet til:
Where the moisture content of these cereals offered or tendered for intervention is higher than 12,5 % for maize and 13,0 % for other cereals, the price reductions to be applied shall be those listed in Table II of Part V of this Annex;
aktøren
where the protein content of common wheat is higher than 12,0 %, the increases to be applied shall be those listed in Table III of Part V of this Annex.
det oplagringssted, hvor overtagelsen skal finde sted
Where the protein content of common wheat is less than 11,5 %, the reductions to be applied shall be those listed in Table IV of Part V of this Annex.
betalingsorganet.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
De repræsentative prøver skal sammensættes, ved at stikprøverne lægges sammen og deles i tre.
Commission Regulation (EC) No 401/2006 of 23 February 2006 laying down the methods of sampling and analysis for the official control of the levels of mycotoxins in foodstuffs (OJ L 70, 9.3.2006, p. 12).
Kvalitetskravene kontrolleres ud fra den repræsentative prøve, der er beregnet til det lager, hvor overtagelsen skal finde sted.
Commission Regulation (EU) No 234/2010 of 19 March 2010 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals (OJ L 72, 20.3.2010, p. 3).
Der sammensættes repræsentative prøver for hver delleverance (lastvogn, flodpram, godsvogn) på de betingelser, der er fastsat i punkt 1.
As % of dry matter.
Undersøgelsen af hver delleverance inden indlagringen på interventionslageret kan begrænses til kontrol af vandindhold, indhold af urenheder og verifikation af, at varen ikke indeholder levende insekter.
ANNEX II
Fører det endelige resultat af undersøgelsen senere til konstatering af, at en delleverance ikke opfylder minimumskvalitetskravene, afvises det dog at overtage den pågældende mængede.
RICE
Hvis betalingsorganet er i stand til inden indlagringen at kontrollere, om hver delleverance opfylder alle minimumskvalitetskravene, skal det afvise at overtage en delleverance, der ikke opfylder disse krav.
Methodology of sampling and analyses for paddy rice
Der foretages kun kontrol af radioaktivitetsniveauet, hvis situationen kræver det, og i en begrænset periode.
With a view to verifying the quality requirements as laid down in Part I of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2016/1238, samples shall be taken by the paying agency in the presence of the operator or his/her duly authorised agent.
I tilfælde af tvist underkaster betalingsorganet på ny den pågældende mængde uafskallet ris den fornødne kontrol, og omkostningerne herved afholdes af den tabende part.
Three representative samples, each weighing a minimum of one kilogram, shall be collected.
Prisforhøjelser og -nedsættelser
the storage place where takeover is to take place;
De prisjusteringer, der er fastsat i artikel 26, stk. 1, udtrykkes i EUR/t og gælder for bud i forbindelse med intervention, ved at den i den pågældende artikel omhandlede pris ganges med summen af de procentvise forhøjelser i tabel I, II og III i denne del.
the paying agency.
Prisforhøjelserne og -nedsættelserne fastlægges på grundlag af det vejede gennemsnit af resultaterne af analyserne af de repræsentative prøver, jf. del I i dette bilag.
To make up the representative samples, the number of individual samples to be taken shall be obtained by dividing the quantity of the lot by 10 tonnes.
Prisforhøjelser for vandindhold
Each individual sample shall weigh the same.
Under 12,5 til 12
The representative samples shall be made up of the sum of the individual samples, divided by three.
Prisnedsættelser for vandindhold
The quality requirements shall be verified using the representative sample intended for the store where takeover is to take place.
Prisforhøjelser på grundlag af forarbejdningsudbyttet
Representative samples shall be taken of each part-delivery (by lorry, barge, railway wagon) under the conditions laid down in point 1.
Udbytte ved forarbejdning af uafskallet ris til sleben ris
Before its entry into the intervention store the examination of each part-delivery can be restricted to a check of the moisture content and impurity level and verification that no live insects are present.
Prisforhøjelse pr. procentpoint udbytte [1]
However, if it later becomes apparent when the check is finalised that a part-delivery does not satisfy the minimum quality requirements, the concerned quantity shall be refused for takeover.
Højere end grundudbyttet
If the paying agency is able to check all the minimum quality requirements for each part-delivery before it enters the store, it shall refuse takeover of any part-delivery that fails to satisfy these requirements.
Forhøjelse på 0,75 %
The control of the radioactivity level is performed only if the situation so requires and for a limited period.
Samlet udbytte ved forarbejdning af uafskallet ris til sleben ris
In cases of dispute, the paying agency shall have the necessary tests on the paddy rice in question carried out again, the cost being met by the losing party.
Prisforhøjelse pr. procentpoint udbytte
A new analysis is performed by a laboratory recognised by the paying agency on the basis of a new representative sample made up, in equal parts, by samples preserved by the operator and by the paying agency.
Forhøjelse på 0,60 %
In cases where there were part-deliveries of the lot tendered, the result is given by the weighted average of the results of analyses of new representative samples taken for each of the part-deliveries.
Gælder når udbyttet ved forarbejdning af risen afviger fra det grundudbytte for den pågældende art, der er fastsat i del II i bilag II til delegeret forordning (EU) 2016/1238.
Prices increases and reductions
BILAG III
The price adjustments provided for in Article 26(1) shall be expressed in euro per tonne and apply to tenders for intervention by multiplying the price referred to in that Article by the sum of the established percentage increases in Tables I, II and III of this Part.
OKSEKØD
The price increases and decreases shall apply on the basis of the weighted average of the test results on the representative samples as defined in Part I of this Annex.
Betingelser for overtagelse og kontrol i forbindelse hermed
Price increases for moisture content
Leverede produkter overtages kun, hvis betalingsorganets kontrol viser, at produkterne opfylder kravene i del I i bilag III til delegeret forordning (EU) 2016/1238.
Less than 12,5 to 12
Navnlig foretages der en systematisk kontrol af hver leveret hele og halve slagtekrops eller fjerdings præsentation, klassifikation, vægt og mærkning.
Price reductions for moisture content
Manglende overholdelse af kravene i del I i bilag III til delegeret forordning (EU) 2016/1238 medfører afvisning.
Price increases relating to milling yield
Afviste produkter kan ikke tilbydes igen med henblik på antagelse.
Yield of whole-grain milled paddy rice
Resultatet af den kontrol, der er omhandlet i punkt 1, registreres systematisk af betalingsorganet.
Price increases per yield point [1]
Omregningskoefficienter
Above the basic yield
Kropsbygningsklasse/fedningsgrad
0,75 % increase
Koefficient
Overall yield of milled paddy rice
Udbening
Price increases per yield point
I. Almindelige betingelser for udbening
0,60 % increase
Udbening må kun ske i opskæringsvirksomheder, der er godkendt og drives efter kravene i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 [1].
To be applied where the milling yield of the rice differs from the basic milling yield for the variety concerned as set out in Part II of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2016/1238.
I denne forordning forstås ved »udbeningsprocesser« de materielle operationer i forbindelse med oksekød, som er omhandlet i bilag II til delegeret forordning (EU) nr. 906/2014.
ANNEX III
De udbenede udskæringer skal opfylde kravene i del IV i dette bilag.
BEEF
Kontrakter og forretningsbetingelser
Conditions and controls for taking over
Udbening sker i henhold til kontrakter, hvis bestemmelser fastsættes af betalingsorganerne i overensstemmelse med deres forretningsbetingelser og under overholdelse af kravene i denne forordning.
Products delivered shall be taken over subject to verification by the paying agency that they comply with the requirements laid down in Part I of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2016/1238.
I betalingsorganernes forretningsbetingelser fastsættes de krav, der stilles til opskæringsvirksomhederne, og hvilke anlæg og hvilket udstyr der skal forefindes, samt de nærmere betingelser, der gælder for udbeningsprocesser.
In particular, a systematic check of the presentation, classification, weight and labelling of each carcass, half-carcass and quarter delivered shall be undertaken.
Forretningsbetingelserne skal navnlig omfatte detaljerede betingelser for tilberedning, afpudsning, emballering, indfrysning og opbevaring af udskæringerne med henblik på betalingsorganets overtagelse af produkterne.
The failure to comply with the requirements laid down in Part I of Annex III to Delegated Regulation (EU) 2016/1238 shall result in rejection.
Kontrol og overvågning af udbeningsprocesserne
Products rejected shall not be presented again for acceptance.
Betalingsorganerne træffer alle de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at udbeningsprocesserne foretages i overensstemmelse med kravene i denne forordning og med de kontrakter og forretningsbetingelser, der er omhandlet i afdeling II i denne del.
The outcome of the checks described in point 1 shall be systematically recorded by the paying agency.
Navnlig indfører betalingsorganerne et system, der skal sikre løbende overvågning og kontrol af alle udbeningsprocesser.
Conversion coefficients
Resultatet af denne overvågning og kontrol registreres.
Conformation class/fat cover
Oplagring af udskæringerne
Coefficient
Udskæringerne oplagres i kølehuse, der ligger i den medlemsstat, som betalingsorganet hører under.
Deboning
V. Omkostninger ved udbeningsprocesser
I. General conditions governing deboning
De kontrakter, der er nævnt i afdeling II i denne del, og de tilhørende betalinger omfatter omkostningerne ved udbeningsprocesser som omhandlet i afdeling I, punkt 2, i denne del.
Deboning may only be carried out in cutting plants approved and operating in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [1].
Frister for udbeningsprocesser
For the purposes of this Regulation ‘deboning operations’ means the physical operations for beef/veal as referred to in Annex II to Delegated Regulation (EU) No 906/2014.
Udbening, afpudsning, vejning, emballering og hurtig indfrysning skal være afsluttet senest ti kalenderdage efter slagtning.
Boned cuts must meet the requirements laid down in Part IV of this Annex.
Betalingsorganet kan dog fastsætte kortere frister.
Contracts and specifications
Kontrol og afvisning af produkter
Deboning shall be carried out under contract on terms laid down by the paying agencies, in accordance with their specifications and in compliance with the requirements of this Regulation.
Når det som resultat af den kontrol, der er fastsat i afdeling III i denne del, konstateres, at produkter ikke opfylder kravene i denne forordning og de kontrakter og forretningsbetingelser, der er omhandlet i afdeling II i denne del, afvises produkterne.
The specifications of the paying agencies shall lay down the requirements to be met by cutting plants, shall specify the plant and equipment required and shall lay down detailed conditions covering deboning operations.
Betalingsorganerne inddriver, uden at anvendelsen af sanktioner herved indskrænkes, de udbetalte beløb hos de ansvarlige berørte parter svarende til den pris, der er anført i del V i dette bilag, for de afviste udskæringer.
They shall in particular lay down detailed conditions specifying the method of preparation, trimming, packing, freezing and preservation of cuts with a view to their takeover by the paying agency.
Specifikationer for udbening af interventionskød
Control and monitoring of deboning operations
UDSKÆRINGER AF BAGFJERDINGER
The paying agencies shall take all the necessary measures to ensure that deboning operations are carried out in compliance with the requirements of this Regulation and with the contracts and specifications described in Section II of this Part.
Beskrivelse af udskæringer
In particular, the paying agencies shall put in place a system to ensure the continuous monitoring and verification of all deboning operations.
Interventionsskank af bagfjerding (kode INT 11)
The outcome of such monitoring and verification shall be recorded.
Udskæring og udbening: Skanken skæres af ved et snit igennem knæleddet og skilles fra inderlåret og yderlåret langs de naturlige hinder, idet hælmusklen bliver siddende på skanken.
Storage of cuts
Benene fjernes fra skanken (skinneben og has).
Cuts shall be stored in cold stores located in the territory of the Member State exercising jurisdiction over the paying agency.
Afpudsning: Senespidserne afskæres tæt ved kødet.
V. Costs of deboning operations
Indpakning og emballering: Udskæringerne indpakkes enkeltvis, før de emballeres i kartoner.
Contracts as referred to in Section II of this Part and payments made thereunder shall cover the costs of deboning operations as referred to in point 2 of Section I of this Part.
Interventionsklump (kode INT 12)
Time limits for deboning operations
Udskæring og udbening: Klumpen skilles fra låret ved et længdesnit fra lårbenet langs de naturlige hinder.
Deboning, trimming, weighing, packaging and rapid freezing must be completed within 10 calendar days of slaughter.
Kappen skal blive naturligt siddende.
However, the paying agency may set shorter time limits.
Afpudsning: Knæskal, ledkapsel og sener fjernes.
Checks and rejection of products
Det ydre fedtlag må intetsteds være over 1 cm tykt.
When as a result of the checks provided for in Section III of this Part, products are found not to be in compliance with the requirements as laid down in this Regulation and with the contracts and specifications described in Section II of this Part they shall be rejected.
Interventionsinderlår (kode INT 13)
Without prejudice to the application of penalties, the paying agencies shall recover payments from the responsible parties for an amount equal to the price shown in Part V of this Annex for the cuts that have been rejected.
Udskæring og udbening: Inderlåret adskilles fra yderlåret og skanken ved et snit langs de naturlige hinder og løsnes fra lårbenet.
Specifications for intervention deboning
Skambenet fjernes.
HINDQUARTER CUTS
Afpudsning: Penisroden, den vedhængende brusk og den overfladiske lyskelymfekirtel afskæres.
Description of cuts
Brusken og bindevævet på sædebenet (ischium) afskæres.
Intervention shank (code INT 11)
Det ydre fedtlag må intetsteds være over 1 cm tykt.
Cutting and deboning: remove by a cut passing through the stifle joint and separating from the topside and the silverside by following the natural seam, leaving the heel muscle attached to the shank.
Interventionsyderlår (kode INT 14)
Remove shank bones (tibia and hock).
Udskæring og udbening: Yderlåret adskilles fra inderlåret og skanken ved et snit langs den naturlige skillelinje.
Trimming: trim sinew tips back to the meat.
Lårbenet fjernes.
Wrapping and packing: these cuts must be individually wrapped before packing in cartons.
Afpudsning: Det kraftige bindevæv omkring knæleddet fjernes.
Intervention thick flank (code INT 12)
Lymfekirtlen i knæhasen og det vedhængende fedt afskæres.
Cutting and deboning: separate from the topside by a straight cut down to and along the line of the femur and from the silverside by continuing the cut down in the line of the natural seam; the cap must be left naturally attached.
Det ydre fedtlag må intetsteds være over 1 cm tykt.
Trimming: remove the patella, the joint capsule and tendon; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point.
Interventionsmørbrad (kode INT 15)
Intervention topside (code INT 13)
Udskæring: Den hele mørbrad afskæres ved, at mørbradhovedet løsnes fra hoftebenet (ilium) og der lægges et snit ned langs hvirvlerne, hvorved mørbraden løsnes fra tyndstegen.
Cutting and deboning: separate from the silverside and the shank by a cut following the line of the natural seam and detach from the femur; remove the aitchbone.
Afpudsning: Kirtler fjernes, og mørbraden afpudses.
Trimming: remove the pizzle butt, the adjacent gristle and the scrotal (superficial inguinal) gland; remove the cartilage and connective tissues associated with the pelvic bone; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point.
Sølvhinde og bimørbrad forbliver intakt på mørbraden.
Intervention silverside (code INT 14)
Interventionstyksteg (kode INT 16)
Cutting and deboning: separate from the topside and the shank by a cut following the line of the natural seam; remove the femur.
Udskæring og udbening: Denne udskæring adskilles fra »yderlåret/klumpen« ved et lige snit fra et punkt ca. 5 cm efter korsbenet og videre til ca. 5 cm før skambenet og således, at klumpen ikke beskadiges.
Trimming: remove the heavy cartilage adjacent to the bone joint, the popiteal lymph node, attached fat and tendon; the external fat cover must not exceed one centimetre at any point.
Tykstegen adskilles fra tyndstegen ved et snit i leddet mellem ryg- og halehvirvler og langs den forreste kant af hoftebenet (ilium).
Intervention fillet (code INT 15)
Ben og brusk fjernes.
Cutting: remove entire length of fillet by freeing the head (butt end) from the hip bone (ilium) and by tracing along the fillet adjacent to the vertebrae, thereby freeing the fillet from the loin.
Afpudsning: Fedtlommen på den indvendige side under musklens midte fjernes.
Trimming: remove gland and de-fat.
Det ydre fedtlag må intetsteds være over 1 cm tykt.
Leave the silverskin and chain muscle intact and fully attached.
Interventionsstriploin (kode INT 17)
Intervention rump (code INT 16)
Ryghvirvlerne afskæres omhyggeligt.
Cutting and deboning: separate from the silverside/thick flank by a straight cut from a point approximately five centimetres from the posterior edge of the fifth sacral vertebra, passing approximately five centimetres from the anterior edge of the aitchbone, taking care not to cut through the thick flank.
Ribbenene og fjerbenene afskæres i et stykke.
Separate from the loin by a cut between the last lumbar and first sacral vertebrae, clearing the anterior edge of the pelvic bone.
Senen afskæres.
Trimming: remove the pocket of fat on the internal surface below the eye muscle.
Interventionsslag (kode INT 18)
The external fat cover must not exceed one centimetre at any point.
Udskæring og udbening: Hele slaget afskæres fra bagfjerdingen ved et lige snit med otte ribben ved et snit fra det punkt, hvor slaget er blevet løsnet, og ned langs den naturlige hinde rundt om lårets muskler ned til et punkt, som er vandret på midten af den sidste lændehvirvel.
Intervention striploin (code INT 17)
Snittet fortsættes derefter nedad i en lige linje parallel med mørbraden og ned gennem det trettende ribben til og med det sjette ribben i en linje, der løber parallel med rygfinnernes kant, sådan at hele det lodrette snit ligger højst 5 cm fra filetens kant.
Cutting and deboning: separate from the rump by a straight cut between the last lumbar and the first sacral vertebrae.
Ben og brusk afskæres.
Separate from the fore-rib (five bone) by a straight cut between the eleventh and tenth ribs.
Slaget skal forblive helt.
Remove the backbones cleanly.
Afpudsning: Den kraftige bindevævshinde, der dækker slaget, fjernes, uden at slaget beskadiges.
Remove the ribs and feather bones by sheeting out.
Fedtet afpudses, således at den samlede procentdel af synligt fedt (udvendigt og intramuskulært) højst er 30 %.
Trimming: remove any species of cartilage left after deboning.
Interventionsentrecote (med fem ribben) (kode INT 19)
The tendon must be removed.
Udskæring og udbening: Entrecoten skilles fra striploinudskæringen ved et lige snit mellem ellevte og tiende ribben og skal omfatte sjette til tiende ribben.
Intervention flank (code INT 18)
De mellemsiddende muskler og brysthinden afskæres sammen med ribbenene.
Cutting and deboning: remove the full flank from the eight-rib straight-cut hindquarter by a cut from the point where the flank has been laid back, following the natural seam down around the surface of the hind muscles to a point which is horizontal to the middle of the last lumbar vertebra.