natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note 1: Dette punkt omfatter ikke køretøjer, som er specielt konstrueret til brandbekæmpelse.
Vehicles specially designed for the transport or transfer of prisoners and/or detainees;
Note 2: Under punkt 3.5 forstås ved udtrykket »køretøjer« også påhængsvogne.
Vehicles specially designed to deploy mobile barriers;
Følgende sprængstoffer og tilknyttet udstyr:
Components for the vehicles specified in items 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
Udstyr og anordninger specielt konstrueret til at iværksætte eksplosioner med elektriske eller ikke-elektriske midler, herunder tændapparater, detonatorer, sprængkapsler, boostere og detonationslunter, og specielt konstruerede komponenter hertil, undtagen dem, der er specielt designet til specifik handelsbrug, der består i styring eller betjening ved hjælp af sprængstof af andet udstyr eller andre anordninger, hvis funktion ikke er at fremkalde eksplosioner, f.eks. air bag-pumper i biler og elektriske overspændningssikringer i sprinklerudløsere)
Note 1 This item does not control vehicles specially designed for the purposes of firefighting.
Lineære sprængskæreladninger, som ikke er underlagt den fælles liste over militært udstyr
Note 2 For the purposes of item 3.5, the term ‘vehicles’ includes trailers.
Andre sprængladninger, som ikke er underlagt den fælles liste over militært udstyr, og tilknyttede stoffer, som angivet nedenfor:
Explosive substances and related equipment as follows:
amatol
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g. car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
nitrocellulose (indeholdende mere end 12,5 % nitrogen)
Linear cutting explosive charges not controlled by the Common Military List;
nitroglycol
Other explosives not controlled by the Common Military List and related substances as follows:
pentaerythritoltetranitrat (PETN)
amatol;
picrylchlorid
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
2,4,6-trinitrotoluen (TNT).
nitroglycol;
Følgende beskyttelsesudstyr, som ikke er underlagt eksportkontrol i henhold til ML 13 på den fælles liste over militært udstyr:
pentaerythritol tetranitrate (PETN);
Armerede beskyttelsesdragter, der giver ballistisk beskyttelse og/eller beskyttelse mod knivoverfald
picryl chloride;
Hjelme, der giver ballistisk beskyttelse, hjelme til brug under optøjer, skjolde til brug under optøjer og ballistiske skjolde.
2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
Bemærk: Dette punkt omfatter ikke:
Protective equipment not controlled by ML 13 of the Common Military List as follows:
udstyr, der er specielt konstrueret til sportsudøvelse
Body armour providing ballistic and/or stabbing protection;
udstyr, der er specielt konstrueret med henblik på kravene til sikkerhed på arbejdspladsen.
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic shields.
Simulatorer til undervisning i brug af skydevåben og specielt konstrueret software hertil, undtagen simulatorer, som er underlagt eksportkontrol i henhold til ML 14 på den fælles liste over militært udstyr.
Note: This item does not control:
Natoptagelses- og termalt afbildningsudstyr og billedforstærkerrør, bortset fra det, der er underlagt den fælles liste over militært udstyr.
equipment specially designed for sports activities;
Barberbladspigtråd.
equipment specially designed for safety of work requirements.
Militærknive, kampknive og bajonetter med en bladlængde på mere end 10 cm.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
Produktionsudstyr specielt konstrueret til de emner, der er nævnt i denne liste.
Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the Common Military List.
Speciel teknologi til udvikling, produktion eller anvendelse af de produkter, der er nævnt i denne liste.
Razor barbed wire.
BILAG II
Military knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Udstyr, teknologi og software, jf. artikel 6 og 7
Production equipment specially designed for the items specified in this list.
Generel note
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.
Uanset indholdet af dette bilag finder bilaget ikke anvendelse på:
ANNEX II
udstyr, teknologi eller software, der er specificeret i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 428/2009 [1] eller den fælles liste over militært udstyr, eller
Equipment, technology and software referred to in Articles 6 and 7
software, der er udviklet til installation af brugeren uden yderligere væsentlig støtte fra leverandøren, og som generelt er tilgængeligt for offentligheden ved salg uden begrænsninger fra lager ved detailsalgssteder i en af følgende former:
General note
salg fra fysiske butikker
Notwithstanding the contents of this Annex, it shall not apply to:
postordresalg
equipment, technology or software which are specified in Annex I to Council Regulation (EC) 428/2009 [1] or the Common Military List; or
elektroniske transaktioner, eller
software which is designed for installation by the user without further substantial support by the supplier and which is generally available to the public by being sold from stock at retail selling points, without restriction, by means of:
telefonsalg, eller
over the counter transactions;
software, der er til fri, offentlig anvendelse.
mail order transactions;
Kategorierne A, B, C, D og E henviser til de kategorier, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 428/2009.
electronic transactions; or
Udstyr, teknologi og software, jf. artikel 6 og 7, er:
telephone order transactions; or
A. Liste over udstyr
software which is in the public domain.
Deep Packet Inspection-udstyr
The categories A, B, C, D and E refer to the categories referred to in Regulation (EC) No 428/2009.
Netværksaflytningsudstyr, herunder Interception Management-udstyr (IMS) og Data Retention Link Intelligence-udstyr
The equipment, technology and software referred to in Articles 6 and 7 is:
Radiofrekvensovervågningsudstyr
A. List of equipment
Netværks- og satellitjammingsudstyr
Deep Packet Inspection equipment
Fjernstyret inficeringsudstyr
Network Interception equipment including Interception Management Equipment (IMS) and Data Retention Link Intelligence equipment
Talegenkendelses- og talebehandlingsudstyr
Radio Frequency monitoring equipment
IMSI- [2], MSISDN- [3], IMEI- [4] og TMSI- [5] aflytnings- og overvågningsudstyrTaktisk SMS [6]- /GSM [7]- /GPS [8]- /GPRS [9]- /UMTS [10]- /CDMA [11]- /PSTN [12]-aflytnings- og overvågningsudstyrDHCP [13]- /SMTP [14]-, GTP [15]- informationsaflytnings- og overvågningsudstyrMønstergenkendelses- og mønsterprofileringsudstyr
Network and Satellite jamming equipment
Aflytningsudstyr for proprietære protokoller og standardprotokoller for VoIP
Speaker recognition/processing equipment
D. »Software« til brug for »udvikling«, »produktion« eller »anvendelse« af udstyret specificeret i A ovenfor.
IMSI [2], MSISDN [3], IMEI [4], TMSI [5] interception and monitoring equipmentTactical SMS [6] /GSM [7] /GPS [8] /GPRS [9] /UMTS [10] /CDMA [11] /PSTN [12] interception and monitoring equipmentDHCP [13] /SMTP [14], GTP [15] information interception and monitoring equipmentPattern Recognition and Pattern Profiling equipment
Udstyr, teknologi og software, der falder ind under disse kategorier, henhører kun under anvendelsesområdet for dette bilag, i den udstrækning det falder ind under den generelle beskrivelse »systemer til aflytning og overvågning af internet-, telefon- og satellitkommunikation«.
WEP and WPA code breaking equipment
Med henblik på dette bilag forstås ved »overvågning«: indhentning, uddragelse, afkodning, optagelse, behandling, analyse og arkivering af opkaldsindhold og netværksdata.
Interception equipment for VoIP proprietary and standard protocol
Rådets forordning (EF) nr. 428/2009 af 5. maj 2009 om en fællesskabsordning for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse (EUT L 134 af 29.5.2009, s. 1).
B. Not used C. Not used
»IMSI«: International Mobile Subscriber Identity.
D.
Det er en unik identifikationskode for hvert enkelt mobiltelefonapparat, som er integreret i SIM-kortet og muliggør identifikation af SIM-kortet via GSM- og UMTS-nettene.
‘Software’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of the equipment specified in A above.
»MSISDN«: Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number.
E.
Det er et unikt nummer, der identificerer et abonnement på et GSM- eller UMTS-mobilnet.
‘Technology’ for the ‘development’, ‘production’ or ‘use’ of the equipment specified in A above.
Det er kort sagt det telefonnummer, der hører til SIM-kortet i en mobiltelefon, og som derfor identificerer en mobilabonnent på samme måde som IMSI, men i forbindelse med routing af opkald til den pågældende.
Equipment, technology and software falling within these categories is within the scope of this Annex only to the extent that it falls within the general description ‘internet, telephone and satellite communications interception and monitoring systems’.
»IMEI«: International Mobile Equipment Identity.
For the purpose of this Annex, ‘monitoring’ means acquisition, extraction, decoding, recording, processing, analysis and archiving call content or network data.
Det er et sædvanligvis unikt nummer, der bruges til at identificere GSM-, WCDMA- og IDEN-mobiltelefoner samt nogle satellittelefoner.
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p. 1).
Det er normalt trykt i telefonens batteriholder.
‘IMSI’ stands for International Mobile Subscriber Identity.
Aflytning kan specificeres ved hjælp af IMEI-nummeret samt IMSI og MSISDN.
It is a unique identification code for each mobile telephony device, integrated in the SIM card, which allows for identification of such SIM via GSM and UMTS networks.
»TMSI«: Temporary Mobile Subscriber Identity.
‘MSISDN’ stands for Mobile Subscriber Integrated Services Digital Network Number.
Det er den identitet, der hyppigst sendes mellem mobiltelefonen og nettet.
It is a number uniquely identifying a subscription in a GSM or a UMTS mobile network.
»SMS«: Short Message System.
Simply put, it is the telephone number to the SIM card in a mobile phone and therefore it identifies a mobile subscriber as well as IMSI, but to route calls through him.
»GSM«: Global System for Mobile Communications.
‘IMEI’ stands for International Mobile Equipment Identity.
»GPS«: Global Positioning System.
It is a number, usually unique to identify GSM, WCDMA and IDEN mobile phones as well as some satellite phones.
»GPRS«: General Package Radio Service.
It is usually found printed inside the battery compartment of the phone. interception (wiretapping) can be specified by its IMEI number as well as IMSI and MSISDN.
»UMTS«: Universal Mobile Telecommunication System.
‘TMSI’ stands for Temporary Mobile Subscriber Identity.
»CDMA«: Code Division Multiple Access.
It is the identity that is most commonly sent between the mobile and the network.
»PSTN«: Public Switch Telephone Networks.
‘SMS’ stands for Short Message System.
»DHCP«: Dynamic Host Configuration Protocol.
‘GSM’ stands for Global System for Mobile Communications.
»SMTP«: Simple Mail Transfer Protocol.
‘GPS’ stands for Global Positioning System.
»GTP«: GPRS Tunneling Protocol.
‘GPRS’ stands for General Package Radio Service.
BILAG III
‘UMTS’ stands for Universal Mobile Telecommunication System.
Websteder med oplysninger om de kompetente myndigheder og adresse til brug ved meddelelser til Kommissionen
‘CDMA’ stands for Code Division Multiple Access.
BELGIEN
‘PSTN’ stands for Public Switch Telephone Networks.
BULGARIEN
‘DHCP’ stands for Dynamic Host Configuration Protocol.
DEN TJEKKISKE REPUBLIK
‘SMTP’ stands for Simple Mail Transfer Protocol.
DANMARK
‘GTP’ stands for GPRS Tunnelling Protocol.
TYSKLAND
ANNEX III
ESTLAND
Websites for information on the competent authorities and address for notifications to the Commission
NEDERLANDENE
ITALY
POLEN
LATVIA
RUMÆNIEN
LITHUANIA
SVERIGE
MALTA
DET FORENEDE KONGERIGE
NETHERLANDS
Europa-Kommissionen underrettes på følgende adresse:
AUSTRIA
EU-Udenrigstjenesten 07/99
PORTUGAL
1049 Bruxelles, Belgien
ROMANIA
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
SLOVENIA
BILAG IV
SLOVAKIA
Liste over fysiske og juridiske personer, enheder og organer, jf. artikel 8, stk. 3
FINLAND
BILAG V
SWEDEN
Liste over fysiske og juridiske personer, enheder og organer, jf. artikel 8, stk. 4
UNITED KINGDOM
Fjernstyret retsteknisk udstyr
Address for notifications to the European Commission:
Semantisk processorudstyr
European Commission
B. Ikke brugt
EEAS 07/99
C. Ikke brugt
B-1049 Brussels, Belgium
http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.html
List of natural and legal persons, entities and bodies referred to in Article 8(3)
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2017/2064
Council Implementing Regulation (EU) 2017/2064
om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme og om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2017/1420
implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and amending Implementing Regulation (EU) 2017/1420
Rådet vedtog den 4. august 2017 gennemførelsesforordning (EU) 2017/1420 [2], som gennemfører artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 og opstiller en ajourført liste over de personer, grupper og enheder, som forordning (EF) nr. 2580/2001 finder anvendelse på (»listen«).
On 4 August 2017, the Council adopted Implementing Regulation (EU) 2017/1420 [2], implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 and establishing an updated list of persons, groups and entities to which Regulation (EC) No 2580/2001 applies (‘the list’).
Rådet har fastslået, at der ikke længere er grund til at bevare én person på listen.
The Council has determined that there are no longer grounds for keeping one entity on the list.
Den liste, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001, ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
The list referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2017/1420 af 4. august 2017 om gennemførelse af artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001 om specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme og om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) 2017/150 (EUT L 204 af 5.8.2017, s. 3).
70.
BILAG
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1420 of 4 August 2017 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, and repealing Implementing Regulation (EU) 2017/150 (OJ L 204, 5.8.2017, p. 3).
Følgende enhed fjernes fra den liste, der er omhandlet i artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2580/2001:
ANNEX
GRUPPER OG ENHEDER
The following entity is deleted from the list referred to in Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2065
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2065
om bekræftelse af betingelserne for godkendelse af aktivstoffet 8-hydroxyquinolin, jf. gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011, og om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2015/408 for så vidt angår optagelsen af aktivstoffet 8-hydroxyquinolin på listen over stoffer, der er kandidater til substitution
confirming the conditions of approval of the active substance 8-hydroxyquinoline, as set out in Implementing Regulation (EU) No 540/2011 and modifying Implementing Regulation (EU) 2015/408 as regards the inclusion of the active substance 8-hydroxyquinoline in the list of candidates for substitution
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF [1], særlig artikel 13, stk. 2, litra c), artikel 78, stk. 2, og artikel 80, stk. 7, og
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Articles 13(2)(c), 78(2) and 80(7) thereof,
Aktivstoffet 8-hydroxyquinolin blev godkendt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1107/2009 ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 993/2011 [2] og er opført i del B i bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 [3].
The active substance 8-hydroxyquinoline was approved in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 by Commission Implementing Regulation (EU) No 993/2011 [2] and is listed in Part B of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [3].
I henhold til del B, række 18, i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 må stoffet »kun tillades anvendt som fungicid og baktericid i væksthuse«.
In accordance with row 18 of Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, only uses as fungicide and bactericide in greenhouses may be authorised.
Den 31. januar 2014, i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 1107/2009, indgav Probelte S.A.U, på hvis anmodning 8-hydroxyquinolin var blevet godkendt, en ansøgning om en ændring af betingelserne for godkendelse af aktivstoffet 8-hydroxyquinolin for at fjerne begrænsningen til anvendelse udelukkende i væksthuse og for at tillade anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende 8-hydroxyquinolin på marker.
On 31 January 2014, Probelte S.A.U, at whose request 8-hydroxyquinoline had been approved, submitted an application in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009 for an amendment to the conditions of approval of the active substance 8-hydroxyquinoline in order to remove the restriction to greenhouse applications and to allow uses of plant protection products containing 8-hydroxyquinoline in fields.
Dossieret med oplysninger om den ønskede udvidelse af anvendelse blev forelagt Spanien, der ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1490/2002 [4] var udpeget som rapporterende medlemsstat.
The dossier containing information related to the requested extension of uses was submitted to Spain, which had been designated rapporteur Member State by Commission Regulation (EC) No 1490/2002 [4].
Spanien vurderede de oplysninger, som ansøgeren fremsendte, og udarbejdede et tillæg til udkastet til vurderingsrapport.
Spain assessed the information submitted by the applicant and prepared an addendum to the draft assessment report.
Spanien fremlagde den 25. marts 2015 tillægget for Kommissionen med kopi til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«).
It submitted that addendum to the Commission, with a copy to the European Food Safety Authority (‘the Authority’), on 25 March 2015.
Autoriteten fremsendte tillægget til ansøgeren og de andre medlemsstater og gjorde det tilgængeligt for offentligheden og gav en frist på 60 dage til at fremsætte skriftlige bemærkninger.
The Authority circulated the addendum to the applicant and the other Member States and made it available to the public, granting a period of 60 days for the submission of written comments.
Under hensyntagen til tillægget til udkastet til vurderingsrapport vedtog autoriteten den 29. april 2016 [5] sin konklusion om 8-hydroxyquinolin, for så vidt angår ubegrænset udendørs anvendelse heraf.
Taking into account the addendum to the draft assessment report, the Authority adopted its conclusion on 8-hydroxyquinoline on 29 April 2016 [5], as regards unrestricted outdoor uses thereof.
Samtidig fremsendte Spanien i henhold til artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 [6] et forslag til harmoniseret klassificering og mærkning af 8-hydroxyquinolin til Det Europæiske Kemikalieagentur (ECHA).
In parallel, Spain submitted a proposal for a harmonised classification and labelling of 8-hydroxyquinoline to the European Chemicals Agency (ECHA) pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [6].
ECHA's Udvalg for Risikovurdering afgav en udtalelse [7] om forslaget, som konkluderede, at dette aktivstof bør klassificeres som reproduktionstoksisk i kategori 1B.
The Committee for Risk Assessment of ECHA issued an opinion [7] on that proposal concluding that this active substance should be classified as toxic for reproduction Category 1B.
Autoriteten påpegede i sin konklusion, at der er observeret toksiske virkninger på endokrine organer.
The Authority identified in its conclusion that some toxic effects were observed on endocrine organs.
ydroxyquinolin bør derfor også anses for at have hormonforstyrrende egenskaber.
Therefore 8-hydroxyquinoline should also be regarded as having endocrine-disrupting properties.
Under hensyntagen til tillægget til udkastet til vurderingsrapport foretaget af den rapporterende medlemsstat, udtalelsen fra ECHA's Udvalg for Risikovurdering og autoritetens konklusion fremlagde Kommissionen den 6. oktober 2017 et tillæg til vurderingsrapporten og et udkast til forordning for Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder.
Taking into account the addendum to the draft assessment report by the rapporteur Member State, the opinion of the Risk Assessment Committee of ECHA and the conclusion of the Authority, the Commission presented an addenddum to the review report and a draft Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 6 October 2017.
Ansøgeren fik mulighed for at fremsætte bemærkninger til tillægget til den reviderede vurderingsrapport for 8-hydroxyquinolin.
The applicant was given the possibility to submit comments on the addendum to the review report for 8-hydroxyquinoline.
Til trods for de argumenter, ansøgeren fremsatte, kan de betænkeligheder, der er påpeget i betragtning 6 og 7, dog ikke siges at være fjernet.
However, despite the arguments put forward by the applicant, the concerns referred to in recitals 6 and 7 could not be eliminated.
Det er således ikke påvist, at det kan forventes, at plantebeskyttelsesmidler indeholdende 8-hydroxyquinolin generelt opfylder kravene i artikel 4, i forordning (EF) nr. 1107/2009, medmindre de restriktioner, der gælder for aktivstoffet i dag, overholdes.
Consequently, it has not been demonstrated that it may be expected that plant protection products containing 8-hydroxyquinoline satisfy in general the requirements laid down in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 unless the restrictions currently provided for that active substance are kept.
Evalueringen af ansøgerens anmodning om ændring af betingelserne for godkendelse kan ikke anses som en revurdering af godkendelsen af 8-hydroxyquinolin.
The evaluation of the request of the applicant to amend the condition of approval cannot be considered as a review of the approval of 8-hydroxyquinoline.
Betingelserne for godkendelse af aktivstoffet 8-hydroxyquinolin, jf. del B, række 18, i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011, bør derfor forblive uændrede og bør bekræftes.
Therefore the conditions of approval of the active substance 8-hydroxyquinoline, as set out in row 18 of Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, should remain unchanged, and be confirmed.