natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis mindre end fem ETF'er, der handles på en medlemsstats markedspladser og er optaget til handel første gang i den pågældende medlemsstat, anses for at have et likvidt marked i overensstemmelse med stk. 1, kan den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat udpege en eller flere ETF'er, der er optaget til handel første gang på disse markedspladser, som ETF'er, der anses for at have et likvidt marked, forudsat at det samlede antal ETF'er, der første gang er optaget til handel i den pågældende medlemsstat og anses for at have et likvidt marked, ikke overstiger fem.
Where fewer than five exchange traded funds traded on the trading venues of a Member State and first admitted to trading in that Member State are considered to have a liquid market in accordance with paragraph 1, the competent authority of that Member State may designate one or more exchange traded fund first admitted to trading on those trading venues as exchange traded fund considered to have a liquid market, provided that the total number of exchange traded funds first admitted to trading in that Member State and considered to have a liquid market does not exceed five.
Fastlæggelse af likvide markeder for certifikater
Determining liquid markets for certificates
Ved anvendelsen af artikel 2, stk. 1, nr. 17), litra b), i forordning (EU) nr. 600/2014 anses et certifikat, der handles dagligt, for at have et likvidt marked, hvis alle nedenstående betingelser er opfyldt:
For the purposes of Article 2(1)(17)(b) of Regulation (EU) No 600/2014, a certificate that is traded daily shall be considered to have a liquid market where all of the following conditions are satisfied:
det frie omløb er ikke under 1 mio. EUR
the free float is not less than EUR 1 million;
det gennemsnitlige antal daglige transaktioner i certifikatet er på ikke under 20
the average daily number of transactions in the certificate is not less than 20;
den gennemsnitlige daglige omsætning i certifikatet er på ikke under 500000 EUR.
the average daily turnover for the certificate is not less than EUR 500000.
Ved anvendelsen af stk. 1, litra a), er et certifikats frie omløb udstedelsens størrelse uafhængigt af antallet af udstedte enheder.
For the purposes of paragraph 1(a), the free float of a certificate shall be the issuance size irrespective of the number of units issued.
Ved anvendelsen af stk. 1, litra c), beregnes den daglige omsætning i certifikatet ved for hver transaktion, der er gennemført på en handelsdag, at multiplicere antallet af enheder af certifikatet, der er udvekslet mellem køber og sælger, med prisen pr. enhed og sammenlægge resultaterne.
For the purposes of paragraph 1(c), the daily turnover for the certificate shall be calculated by aggregating the results of multiplying, for each transaction executed during a trading day, the number of units of the certificate exchanged between the buyer and the seller by the price per unit.
I en periode på seks uger begyndende på den første handelsdag efter et certifikats første optagelse til handel på en markedsplads anses certifikatet ved anvendelsen af artikel 2, stk. 1, nr. 17), litra b), i forordning (EU) nr. 600/2014 for at have et likvidt marked, hvis det frie omløb ved begyndelsen af den første handelsdag vurderes til ikke at være under 1 mio. EUR, og de i stk. 1, litra b) og c), fastlagte betingelser ifølge estimerede data for den pågældende periode er opfyldt.
During the six-week period commencing on the first trading day following the first admission of a certificate to trading on a trading venue, that certificate shall be considered to have a liquid market for the purposes of Article 2(1)(17)(b) of Regulation (EU) No 600/2014 where the estimated free float at the start of the first trading day stands at not less than EUR 1 million, and, where, according to estimated data for that period, the conditions set out in paragraph 1(b) and (c) are fulfilled.
Hvis mindre end fem certifikater, der handles på en medlemsstats markedspladser og er optaget til handel første gang i den pågældende medlemsstat, anses for at have et likvidt marked i overensstemmelse med stk. 1, kan den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat udpege et eller flere certifikater, der er optaget til handel første gang på disse markedspladser, som certifikater, der anses for at have et likvidt marked, forudsat at det samlede antal certifikater, der første gang er optaget til handel i den pågældende medlemsstat og anses for at have et likvidt marked, ikke overstiger fem.
Where fewer than five certificates traded on the trading venues of a Member State and first admitted to trading in that Member State are considered to have a liquid market in accordance with paragraph 1, the competent authority of that Member State may designate one or more certificate first admitted to trading on those trading venues as certificate considered to have a liquid market, provided that the total number of certificates first admitted to trading in that Member State and considered to have a liquid market does not exceed five.
De kompetente myndigheders vurdering af likviditet for aktieinstrumenter
Assessment of liquidity of equity instruments by the competent authorities
Den kompetente myndighed for det mest relevante marked for så vidt angår likviditet, jf. artikel 16 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/590 [4], skal vurdere, om en aktie, et depotbevis, en ETF eller et certifikat ved anvendelsen af artikel 2, stk. 1, nr. 17), litra b), i forordning (EU) nr. 600/2014 har et likvidt marked i overensstemmelse med artikel 1-4, i hvert af følgende scenarier:a) før det finansielle instrument handles første gang på markedspladsen, jf. artikel 1, stk. 5, artikel 2, stk. 4, artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 4
The competent authority of the most relevant market in terms of liquidity as specified in Article 16 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 [4] shall assess whether a share, depositary receipt, exchange traded fund or a certificate has a liquid market for the purposes of Article 2(1)(17)(b) of Regulation (EU) No 600/2014 in accordance with Articles 1 to 4 in each of the following scenarios:(a) before the financial instrument is first traded on the trading venue, as specified in Articles 1(5), 2(4), 3(4) and 4(4);
umiddelbart efter at en tidligere vurdering er ændret som følge af en selskabshændelse.
between the end of every calendar year and before 1 March of the following year for financial instruments traded on a trading venue before 1 December of the relevant calendar year.
De kompetente myndigheder skal sikre, at resultatet af deres vurdering offentliggøres umiddelbart efter udarbejdelsen af vurderingen.
The assessment for this scenario shall be based on the free float as at the last trading day of the relevant calendar year, the average daily number of transactions and the average daily turnover taking into consideration all transactions executed in the Union for that financial instrument in that year;
De kompetente myndigheder, markedsoperatører og investeringsselskaber, herunder investeringsselskaber, der driver en markedsplads, skal anvende de i henhold til stk. 1 offentliggjorte oplysninger:
immediately after the moment where, following a corporate action, any previous assessment has changed.
i en periode på seks uger, der begynder den første handelsdag for det finansielle instrument, hvis vurderingen foretages i henhold til stk. 1, litra a), i denne artikel
Competent authorities shall ensure that the result of their assessment is published immediately upon completion of the assessment.
i en periode, der begynder seks uger efter den første handelsdag for det pågældende finansielle instrument og slutter den 31. marts det år, hvor oplysningerne offentliggøres, jf. stk. 1, litra c), i denne artikel, hvis vurderingen foretages i henhold til stk. 1, litra b), i denne artikel
Competent authorities, market operators and investment firms including investment firms operating a trading venue shall use the information published in accordance with paragraph 1:
i en periode på et år, der begynder den 1. april efter offentliggørelsesdagen, hvis vurderingen foretages i henhold til stk. 1, litra c), i denne artikel.
for a period of six weeks commencing on the first day of trading of the financial instrument where the assessment is carried out pursuant to paragraph 1(a) of this Article;
Hvis de i dette stykke omhandlede oplysninger erstattes af nye oplysninger i henhold til stk. 1, litra d), i denne artikel, skal de kompetente myndigheder, markedsoperatører og investeringsselskaber, herunder investeringsselskaber, der driver en markedsplads, anvende de nye oplysninger ved anvendelsen af artikel 2, stk. 1, nr. 17), litra b), i forordning (EU) nr. 600/2014.
for a period commencing six weeks after the first day of trading of that financial instrument and ending on 31 March of the year of publication of the information in accordance with paragraph 1(c) of this Article where the assessment is carried out pursuant to paragraph 1(b) of this Article;
Ved anvendelsen af stk. 1 skal markedspladser fremsende de oplysninger, der er fastlagt i bilaget, til de kompetente myndigheder inden for følgende tidsrammer:
for a period of one year commencing on 1 April following the date of publication where the assessment is carried out pursuant to paragraph 1(c) of this Article.
for finansielle instrumenter, der er optaget til handel første gang: før den dag, på hvilken det finansielle instrument handles første gang
Where the information referred to in this paragraph is replaced by new information pursuant to paragraph 1(d) of this Article, competent authorities, market operators and investment firms including investment firms operating a trading venue shall use that new information for the purposes Article 2(1)(17)(b) of Regulation (EU) No 600/2014.
for finansielle instrumenter, der allerede er optaget til handel: inden for alle tidsrammer angivet nedenfor:
For the purposes of paragraph 1, trading venues shall submit to competent authorities the information set out in the Annex within the following timeframes:
senest tre dage efter afslutningen på de første fire ugers handel
for financial instruments which are admitted to trading for the first time, before the day on which the financial instrument is first traded;
efter udgangen af hvert kalenderår, men senest den 3. januar det følgende år
for financial instruments already admitted to trading, in all the following timeframes:
umiddelbart efter at oplysninger, der tidligere er fremsendt til den kompetente myndighed, har ændret sig som følge af en selskabshændelse.
no later than three days after the end of the first four weeks of trading;
KAPITEL II
after the end of every calendar year but no later than 3 January of the following year;
MARKEDSPLADSERS OG SYSTEMATISKE INTERNALISATORERS FORPLIGTELSER VEDRØRENDE ADGANG TIL DATA
immediately after the moment where, following a corporate action, the information previously submitted to the competent authority has changed.
Artikel 6
CHAPTER II
Forpligtelse til at give adgang til markedsdata på rimelige handelsmæssige vilkår
DATA PROVISION OBLIGATIONS FOR TRADING VENUES AND SYSTEMATIC INTERNALISERS
(artikel 13, stk. 1, artikel 15, stk. 1, og artikel 18, stk. 8, i forordning (EU) nr. 600/2014)
Article 6
Med henblik på at gøre markedsdata, der indeholder de i artikel 3, 4, 6-11, 15 og 18 i forordning (EU) nr. 600/2014 omhandlede oplysninger, tilgængelige for offentligheden på rimelige handelsmæssige vilkår skal markedsoperatører og investeringsselskaber, der driver en markedsplads, og systematiske internalisatorer i overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, artikel 15, stk. 1, og artikel 18, stk. 8, i forordning (EU) nr. 600/2014 opfylde de i artikel 7-11 i nærværende forordning fastsatte krav.
Obligation to provide market data on a reasonable commercial basis
Artikel 7, artikel 8, stk. 2, artikel 9, artikel 10, stk. 2, og artikel 11 finder ikke anvendelse på markedsoperatører eller investeringsselskaber, der driver markedspladser, eller på systematiske internalisatorer, der stiller markedsdata gratis til rådighed for offentligheden.
(Article 13(1), 15(1) and 18(8) of Regulation (EU) No 600/2014)
Artikel 7
For the purposes of making market data containing the information set out in Articles 3, 4, 6 to 11, 15 and 18 of Regulation (EU) No 600/2014 available to the public on a reasonable commercial basis, market operators and investment firms operating a trading venue and systematic internalisers shall, in accordance with Articles 13(1), 15(1) and 18(8) of Regulation (EU) No 600/2014, comply with the obligations set out in Articles 7 to 11 of this Regulation.
Forpligtelse til at give adgang til markedsdata på omkostningsvilkår
Articles 7, 8(2), 9, 10(2) and 11 shall not apply to market operators or investment firms operating trading venues or to systematic internalisers that make market data available to the public free of charge.
Prisen for markedsdata skal være baseret på de omkostninger, der opstår i forbindelse med produktion og udbredelse af disse data, og kan indeholde en rimelig margin.
Article 7
Omkostninger i forbindelse med produktion og udbredelse af markedsdata kan indeholde en rimelig andel af fælles omkostninger til andre tjenesteydelser, der udbydes af markedsoperatører eller investeringsselskaber, der driver en markedsplads, eller af systematiske internalisatorer.
Obligation to provide market data on the basis of cost
Artikel 8
The price of market data shall be based on the cost of producing and disseminating such data and may include a reasonable margin.
Forpligtelse til at give adgang til markedsdata på et ikke-diskriminerende grundlag
The cost of producing and disseminating market data may include an appropriate share of joint costs for other services provided by market operators or investment firms operating a trading venue or by systematic internalisers.
Markedsoperatører og investeringsselskaber, der driver en markedsplads, og systematiske internalisatorer skal gøre markedsdata tilgængelige til den samme pris og på samme vilkår og betingelser for alle kunder, der befinder sig i samme kategori, i overensstemmelse med offentliggjorte objektive kriterier.
Article 8
Enhver forskel i den pris, der kræves af forskellige kategorier af kunder, skal stå i forhold til den værdi, som markedsdataene repræsenterer for de pågældende kunder, under hensyntagen til:
Obligation to provide market data on a non-discriminatory basis
markedsdataenes indhold og omfang, herunder antallet af omfattede finansielle instrumenter og deres handelsvolumen
Market operators and investment firms operating a trading venue and systematic internalisers shall make market data available at the same price and on the same terms and conditions to all customers falling within the same category in accordance with published objective criteria.
kundens anvendelse af markedsdataene, herunder hvorvidt de anvendes til kundens egne handelsaktiviteter, videresalg eller dataindsamling.
Any differentials in prices charged to different categories of customers shall be proportionate to the value which the market data represents to those customers, taking into account:
Med henblik på stk. 1 skal markedsoperatører og investeringsselskaber, der driver en markedsplads, og systematiske internalisatorer have skalerbar kapacitet for at sikre, at kunder har rettidig adgang til markedsdata på alle tidspunkter og på et ikke-diskriminerende grundlag.
the scope and scale of the market data including the number of financial instruments covered and their trading volume;
Artikel 9
the use made by the customer of the market data, including whether it is used for the customer's own trading activities, for resale or for data aggregation.
Forpligtelser hvad angår gebyr pr. bruger
For the purposes of paragraph 1, market operators and investment firms operating a trading venue and systematic internalisers shall have scalable capacities in place to ensure that customers obtain timely access to market data at all times on a non-discriminatory basis.
Markedsoperatører og investeringsselskaber, der driver en markedsplads, og systematiske internalisatorer skal kræve betaling for anvendelse af markedsdata på grundlag af den individuelle slutbrugers anvendelse af markedsdata (»pr. bruger-vilkår«).
Article 9
Markedsoperatører og investeringsselskaber, der driver en markedsplads og systematiske internalisatorer skal have ordninger, der sikrer, at der for hver enkelt brug af markedsdata kun kræves betaling én gang.
Obligations in relation to per user fees
Uanset stk. 1 kan markedsoperatører og investeringsselskaber, der driver en markedsplads, og systematiske internalisatorer beslutte ikke at gøre markedsdata tilgængelige på pr. bruger-vilkår i de tilfælde, hvor afregning på pr. bruger-vilkår ikke står i rimeligt forhold til de omkostninger, der er forbundet med at gøre disse data tilgængelige, under hensyntagen til dataenes omfang og indhold.
Market operators and investment firms operating a trading venue and systematic internalisers shall charge for the use of market data according to the use made by the individual end-users of the market data (‘per user basis’).
Markedsoperatører og investeringsselskaber, der driver en markedsplads, og systematiske internalisatorer skal begrunde en afvisning af at gøre markedsdata tilgængelige på pr. bruger-vilkår og skal offentliggøre denne begrundelse på deres hjemmeside.
Market operators and investment firms operating a trading venue and systematic internalisers shall put arrangements in place to ensure that each individual use of market data is charged only once.
Artikel 10
By way of derogation from paragraph 1, market operators and investment firms operating a trading venue and systematic internalisers may decide not to make market data available on a per user basis where to charge on a per user basis is disproportionate to the cost of making that data available, having regard to the scale and scope of the data.
Forpligtelse til ikke at knytte markedsdata til andre tjenesteydelser og til at disaggregere markedsdata
Market operators and investment firms operating a trading venue and systematic internalisers shall provide grounds for the refusal to make market data available on a per user basis and shall publish those grounds on their webpage.
Markedsoperatører og investeringsselskaber, der driver en markedsplads, og systematiske internalisatorer skal gøre markedsdata tilgængelige, uden at dette knyttes til andre tjenesteydelser.
Article 10
Priserne for markedsdata skal opkræves i overensstemmelse med disse markedsdatas disaggregeringsniveau, jf. artikel 12, stk. 1, i forordning (EU) nr. 600/2014.
Obligation to keep data unbundled and to disaggregate market data
Artikel 11
Market operators and investment firms operating a trading venue and systematic internalisers shall make market data available without being bundled with other services.
Gennemsigtighedsforpligtelser
Prices for market data shall be charged on the basis of the level of market data disaggregation provided for in Article 12(1) of Regulation (EU) No 600/2014.
Markedsoperatører og investeringsselskaber, der driver en markedsplads og systematiske internalisatorer skal offentliggøre prisen samt andre vilkår og betingelser for adgang til markedsdata på en let tilgængelig måde.
Article 11
Offentliggørelsen skal omfatte følgende:
Transparency obligation
aktuelle prislister, herunder:
Market operators and investment firms operating a trading venue and systematic internalisers shall disclose the price and other terms and conditions for the provision of the market data in a manner which is easily accessible to the public.
rabatordninger
The disclosure shall include the following:
gebyrer i forbindelse med licensbetingelser
current price lists, including:
gebyrer for andre delmængder af oplysninger, herunder dem, der kræves i henhold til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/572 [5]andre kontraktvilkår og -betingelser vedrørende den aktuelle prisliste
discount policies;
offentliggørelse på forhånd af fremtidige prisændringer med et varsel på mindst 90 dage
fees associated with licence conditions;
oplysninger om markedsdataenes indhold, herunder:
fees for pre-trade and for post-trade market data;
antallet af omfattede instrumenter
fees for other subsets of information, including those required in accordance with Commission Delegated Regulation (EU) 2017/572 [5];other contractual terms and conditions regarding the current price list;
den samlede omsætning i de omfattede instrumenter
advance disclosure with a minimum of 90 days' notice of future price changes;
forholdet mellem førhandels- og efterhandelsmarkedsdata
information on the content of the market data including:
oplysninger om eventuelle yderligere data, der gives adgang til, ud over markedsdata
the number of instruments covered;
dato for seneste tilpasning af licensgebyrer for markedsdata, der gives adgang til
the total turnover of instruments covered;
omsætning ved at gøre markedsdata tilgængelige og forholdet mellem denne omsætning og den samlede omsætning for markedsoperatøren og investeringsselskabet, der driver en markedsplads, eller systematiske internalisatorer
pre-trade and post-trade market data ratio;
oplysning om prisfastsættelse, herunder de anvendte omkostningsberegningsmetoder og de specifikke principper, ifølge hvilke direkte og variable fælles omkostninger er allokeret og faste fælles omkostninger er fordelt mellem produktion og udbredelse af markedsdata og andre tjenesteydelser, der udbydes af markedsoperatører og investeringsselskaber, der driver en markedsplads, eller systematiske internalisatorer.
information on any data provided in addition to market data;
KAPITEL III
the date of the last licence fee adaption for market data provided;
SYSTEMATISKE INTERNALISATORERS FORPLIGTELSE TIL AT OFFENTLIGGØRE DATA
revenue obtained from making market data available and the proportion of that revenue compared to the total revenue of the market operator and investment firm operating a trading venue or systematic internalisers;
Artikel 12
information on how the price was set, including the cost accounting methodologies used and the specific principles according to which direct and variable joint costs are allocated and fixed joint costs are apportioned, between the production and dissemination of market data and other services provided by market operators and investment firms operating a trading venue or systematic internalisers.
Systematiske internalisatorers forpligtelse til at offentliggøre deres prisstillelser regelmæssigt og løbende i den normale åbningstid
CHAPTER III
(artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) nr. 600/2014)
DATA PUBLICATION OBLIGATIONS FOR SYSTEMATIC INTERNALISERS
Ved anvendelsen af artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) nr. 600/2014 anses en systematisk internalisator kun for at have offentliggjort sine prisstillelser regelmæssigt og løbende i den normale åbningstid, hvis den systematiske internalisator gør disse prisstillelser tilgængelige til enhver tid i de timer, som den systematiske internalisator på forhånd har fastlagt og offentliggjort som vedkommendes normale åbningstid.
Article 12
Artikel 13
Obligation for systematic internalisers to make quotes public on a regular and continuous basis during normal trading hours
Systematiske internalisatorers forpligtelse til at gøre deres prisstillelser let tilgængelige
(Article 15(1) of Regulation (EU) No 600/2014)
Systematiske internalisatorer skal på deres websteds hjemmeside offentliggøre, hvilken af de offentliggørelsesmåder, der er omhandlet i artikel 17, stk. 3, litra a), i forordning (EU) nr. 600/2014, de anvender til offentliggørelse af deres prisstillelser, og holde oplysningerne herom ajourført.
For the purposes of Article 15(1) of Regulation (EU) No 600/2014, a systematic internaliser shall be considered to make public its quotes on a regular and continuous basis during normal trading hours only where the systematic internaliser makes the quotes available at all times during the hours which the systematic internaliser has established and published in advance as its normal trading hours.
I de tilfælde, hvor systematiske internalisatorer offentliggør deres prisstillelser via en markedsplads' eller en APA's ordninger, skal den systematiske internalisator offentliggøre dennes identitet i prisstillelsen.
Article 13