natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se fodnote 2.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ L 187, 8.8.1967, p. 1).
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 18. oktober 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268 af 20.10.1977, s. 1).
Council Decision 2009/910/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (OJ L 322, 9.12.2009, p. 36).
Rådets afgørelse 2009/912/EU af 1. december 2009 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for generalsekretæren for Rådet for Den Europæiske Union (EUT L 322 af 9.12.2009, s. 38).
Supra note 2.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1023/2013 af 22. oktober 2013 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union (EUT L 287 af 29.10.2013, s. 15).
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 of 18 October 1977 determining the emoluments of the members of the Court of Auditors (OJ L 268, 20.10.1977, p. 1).
Jf. note 5.
Council Decision 2009/912/EU of 1 December 2009 laying down the conditions of employment of the Secretary-General of the Council of the European Union (OJ L 322, 9.12.2009, p. 38).
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 8).
Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 amending the Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union (OJ L 287, 29.10.2013, p. 15).
Rådets forordning nr. 63 om lønningsregulativ for medlemmerne af Kommissionen (EFT 62 af 19.7.1962, s. 1724/62).
Supra note 5.
Rådets forordning nr. 14 om lønningsregulativet for medlemmerne af Kommissionen (EFT 62 af 19.7.1962, s. 1730/62).
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Kul og Stålfællesskabets Særlige Ministerråds afgørelse om lønningsregulativ for medlemmer af Den Høje Myndighed (EFT 62 af 19.7.1962, s. 1734/62).
Regulation No 63 of the Council determining the emoluments of members of the Commission (OJ 62, 19.7.1962, p. 1724/62).
Rådenes forordning nr. 62 (EØF), 13 (Euratom) om lønningsdirektiv for Domstolens medlemmer (EFT 62 af 19.7.1962, s. 1713/62).
Regulation No 14 of the Council determining the emoluments of members of the Commission (OJ 62, 19.7.1962, p. 1730/62).
Kamp
Decision of the Special Council of Ministers of the European Coal and Steel Community determining the emoluments of members of the High Authority (OJ 62, 19.7.1962, p. 1734/62).
Formand
Regulation No 62/EEC, No 13/EAEC of the Councils determining the emoluments of members of the Court of Justice (OJ 62, 19.7.1962, p. 1713/62).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/301
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/301
om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for godkendelse og offentliggørelse af prospektet og for annoncering og om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 809/2004
supplementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for approval and publication of the prospectus and dissemination of advertisements and amending Commission Regulation (EC) No 809/2004
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF af 4. november 2003 om det prospekt, der skal offentliggøres, når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til handel, og om ændring af direktiv 2001/34/EF [1], særlig artikel 13, stk. 7, tredje afsnit, artikel 14, stk. 8, tredje afsnit, og artikel 15, stk. 7, tredje afsnit, og
Having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 13(7), the third subparagraph of Article 14(8) and the third subparagraph of Article 15(7) thereof,
Ved direktiv 2003/71/EF harmoniseredes kravene vedrørende udarbejdelse, godkendelse og udsendelse af prospekter.
Directive 2003/71/EC harmonised requirements for the drawing up, approval and distribution of prospectuses.
For at sikre konsekvent harmonisering og for at tage hensyn til den tekniske udvikling på finansmarkederne er det nødvendigt at præcisere disse krav, navnlig hvad angår godkendelsesprocessen, offentliggørelsen og de formidlede oplysninger om udbuddet eller optagelsen til handel ud over prospektet, herunder annoncering.
In order to ensure consistent harmonisation and to take account of technical developments on financial markets, it is necessary to specify those requirements, in particular those regarding the approval process, the publication and the information disseminated about the offer or admission to trading besides the prospectus, including advertisements.
Processen med gennemgang og godkendelse af prospektet er en iterativ proces, hvor den nationale kompetente myndigheds beslutning om at godkende prospektet omfatter gentagne runder af analyse og udarbejdelse af udkastet til prospekt foretaget af udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, med henblik på at sikre, at prospektet opfylder kravet om fuldstændighed, herunder om oplysningerne er sammenhængende og forståelige.
The process of prospectus review and approval is an iterative one, where the decision of the national competent authority to approve the prospectus involves repeated rounds of analysis and development of the draft prospectus on the part of the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market to ensure that the prospectus meets the requirement of completeness, including the consistency of the information given and its comprehensibility.
For at give større sikkerhed om godkendelsesproceduren over for udstedere, udbydere eller personer, der anmoder om optagelse til handel, er det nødvendigt at præcisere, hvilke dokumenter der bør fremsendes til de nationale kompetente myndigheder på forskellige tidspunkter i prospektgodkendelsesforløbet.
In order to provide greater certainty about the approval process to issuers, offerers or persons asking for admission to trading, it is necessary to specify which documents should be provided to national competent authorities at different moments in the prospectus approval cycle.
Et udkast til prospekt bør altid indgives til den nationale kompetente myndighed i et søgbart elektronisk format og via elektroniske midler, som den pågældende myndighed kan acceptere.
A draft prospectus should always be submitted to the national competent authority in searchable electronic format and through electronic means acceptable to that authority.
Eftersom et søgbart elektronisk format giver de nationale kompetente myndigheder mulighed for at søge efter specifikke termer eller ord i prospektet, fremmer det hurtigere kontrol og bidrager til en effektiv og hurtig gennemgang.
As a searchable electronic format allows national competent authorities to search for specific terms or words in the prospectus, it facilitates faster scrutiny and contributes to an efficient and timely review process.
Med undtagelse af det første udkast til prospekt er det bydende nødvendigt, at hvert enkelt udkast til prospekt, der indgives til den nationale kompetente myndighed, klart viser de ændringer, der er foretaget i forhold til det tidligere indgivne udkast, og forklarer, hvordan sådanne ændringer afhjælper eventuelle mangler, som var meddelt af den kompetente nationale myndighed.
With the exception of the first draft prospectus, it is imperative that each draft of the prospectus submitted to the national competent authority clearly show changes made to the previously submitted draft and explain how such changes address any incompleteness notified by the national competent authority.
Hver enkelt indgivelse af et udkast til prospekt til den kompetente nationale myndighed bør omfatte både en version, hvori alle ændringer i forhold til tidligere indgivne udkast er markeret, og en version, hvori sådanne ændringer ikke er markeret.
Each submission of a draft prospectus to the national competent authority should include both a marked version, highlighting all changes to the previously submitted draft, and an unmarked version, where such changes are not highlighted.
Hvis oplysninger, der er indeholdt i de relevante bilag til Kommissionens forordning (EF) nr. 809/2004 [2], ikke finder anvendelse eller, i betragtning af karakteren af udstedelsen eller udstederen, ikke er relevante for et specifikt prospekt, bør disse oplysninger påpeges over for den nationale kompetente myndighed med henblik på at minimere eventuelle forsinkelser i gennemgangen.
Where disclosure items contained in the relevant annexes to Commission Regulation (EC) No 809/2004 [2] are not applicable or, given the nature of the issue or issuer, are not relevant in the case of a specific prospectus, those disclosure items should be identified to the national competent authority in order to minimise any delays in the review process.
I tilfælde af at det bliver klart for den kompetente nationale myndighed, at udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel, ikke er i stand til at opfylde kravene i forbindelse med prospektordningen, bør den nationale kompetente myndighed, for at sikre en effektiv anvendelse af ressourcerne, have ret til at afslutte gennemgangen uden at godkende prospektet.
To ensure an efficient use of resources, where it becomes evident to the national competent authority that the issuer, offerer or person asking for admission to trading is not in a position to comply with the requirements of the prospectus regime, the national competent authority should have the right to terminate the review process without approving the prospectus.
Elektronisk offentliggørelse af prospekter, herunder endelige vilkår, sikrer, at investorer får hurtig og let adgang til de deri indeholdte oplysninger.
Electronic publication of prospectuses, including final terms, ensures that investors are provided with fast and easy access to the information contained therein.
Et krav om, at investorerne er indforstået med en ansvarsfraskrivelse, der begrænser det retlige ansvar, betaler et gebyr eller går gennem en registreringsproces for at få adgang til prospektet, hindrer let tilgængelighed og bør ikke være tilladt.
Requiring investors to agree to a disclaimer limiting legal liability, pay a fee or go through a registration process to gain access to the prospectus impedes easy accessibility and should not be permitted.
Filtre, der advarer om, hvilke jurisdiktioner et udbud fremsættes i, og som kræver, at investorerne skal oplyse om deres bopælsland eller angive, at de ikke er bosat i et bestemt land eller en bestemt jurisdiktion, bør ikke betragtes som en ansvarsfraskrivelse, der begrænser det retlige ansvar.
Filters warning in which jurisdictions an offer is being made and requiring investors to disclose their country of residence or indicate that they are not resident in a particular country or jurisdiction should not be considered as disclaimers limiting legal liability.
Annoncering i forbindelse med et udbud til offentligheden eller en optagelse til handel kan blive ukorrekt eller vildledende, hvis der opstår eller bemærkes en væsentlig ny omstændighed, materiel fejl eller ukorrekthed vedrørende oplysningerne i det pågældende prospekt.
Advertisements relating to an offer to the public or an admission to trading can become inaccurate or misleading where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information in the corresponding prospectus arises or is noted.
Der bør fastsættes krav for at sikre, at når annoncering bliver ukorrekt eller vildledende på grund af en sådan ny omstændighed, materiel fejl eller ukorrekthed, ændres den pågældende annoncering.
Requirements should be established to ensure that when advertisements become inaccurate or misleading due to such a new factor, material mistake or inaccuracy, such advertisements are amended.
Da prospektet er den autoritative kilde til oplysninger om et udbud til offentligheden eller en optagelse til handel, bør alle oplysninger, der udbredes om sådanne udbud og optagelser til handel, uanset om det er til annoncering eller i andet øjemed, og uanset om det sker i mundtlig eller skriftlig form, stemme overens med oplysningerne i prospektet.
As the prospectus is the authoritative source of information about an offer to the public or an admission to trading, all information circulated about such offers and admissions to trading, whether for advertising or other purposes and whether in oral or written form, should be consistent with the information contained in the prospectus.
Dette bør sikres ved at kræve, at alle oplysninger, der udbredes, ikke er i modstrid med eller henviser til oplysninger, som er i modstrid med indholdet af prospektet.
This should be ensured by requiring that any information circulated does not contradict, or refer to information which contradicts, the contents of the prospectus.
Desuden bør det forhindres, at de oplysninger, der udbredes, i væsentlig grad giver en skæv opfattelse af de oplysninger, der er indeholdt i prospektet.
Moreover, the information circulated should be prohibited from presenting a materially unbalanced view of the information contained in the prospectus.
Da alternative resultatopgørelsesmetoder kan påvirke investeringsbeslutningen uforholdsmæssigt, bør oplysninger om udbud til offentligheden eller optagelse til handel, der udbredes uden for prospektet, ikke kunne indeholde sådanne opgørelser, hvis de ikke er indeholdt i prospektet.
Furthermore, as alternative performance measures can disproportionally influence the investment decision, information about an offer to the public or an admission to trading circulated outside the prospectus should not be permitted to contain such measures, if they are not contained in the prospectus.
Forordning (EF) nr. 809/2004 indeholder bestemmelser om offentliggørelse af prospektet og annoncering.
Regulation (EC) No 809/2004 contains provisions regarding publication of the prospectus and dissemination of advertisements.
For at undgå overlapning af krav bør visse bestemmelser i forordning (EF) nr. 809/2004 udgå.
To avoid duplication of requirements, certain provisions of Regulation (EC) No 809/2004 should be deleted.
ALMINDELIGE BESTEMMELSER OG GODKENDELSE AF PROSPEKTET
CHAPTER I
Artikel 1
GENERAL PROVISIONS AND APPROVAL OF THE PROSPECTUS
Ved denne forordning fastsættes der reguleringsmæssige tekniske standarder, der præciserer:
Subject matter
ordningerne for godkendelse af prospektet, jf. artikel 13 i direktiv 2003/71/EF
This Regulation establishes regulatory technical standards that further specify:
ordningerne for offentliggørelse af prospektet, jf. artikel 14, stk. 1-4, i direktiv 2003/71/EF
the arrangements for approval of the prospectus as referred to in Article 13 of Directive 2003/71/EC;
annoncering, jf. artikel 15 i direktiv 2003/71/EF
the arrangements for publication of the prospectus laid down in Article 14(1) to (4) of Directive 2003/71/EC;
overensstemmelsen mellem oplysninger om et udbud til offentligheden eller optagelse til handel på et reguleret marked på den ene side og de oplysninger, der er indeholdt i prospektet, på den anden side, jf. artikel 15, stk. 4, i direktiv 2003/71/EF.
the dissemination of advertisements referred to in Article 15 of Directive 2003/71/EC;
Artikel 2
the consistency between information disclosed about an offer to the public or admission to trading on a regulated market, on the one hand, and the information contained in the prospectus, on the other, as laid down in Article 15(4) of Directive 2003/71/EC.
Indgivelse af en anmodning om godkendelse
Article 2
Udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, skal indgive alle udkast til prospektet i et søgbart elektronisk format via elektroniske midler til den kompetente myndighed.
Submission of an application for approval
Når det første udkast til prospektet indgives, skal der angives et kontaktpunkt, hvortil den kompetente myndighed kan fremsætte alle meddelelser skriftligt via elektroniske midler.
The issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market shall submit all drafts of the prospectus in searchable electronic format via electronic means to the competent authority.
Sammen med det første udkast til prospekt, der indgives til den kompetente myndighed, eller i løbet af prospektgennemgangen, skal udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, også indgive følgende i et søgbart elektronisk format:
A contact point to which the competent authority can submit all notifications in writing, via electronic means, shall be specified at the time the first draft of the prospectus is submitted.
hvis det kræves af den kompetente myndighed i hjemlandet, jf. artikel 25, stk. 4, i forordning (EF) nr. 809/2004, eller på eget initiativ, en liste med krydshenvisninger, som også skal vise eventuelle oplysninger fra bilag I-XXX til forordning (EF) nr. 809/2004, som ikke er medtaget i prospektet, fordi de ikke er relevante, som følge af karakteren af udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel, eller de værdipapirer, der udbydes til offentligheden eller optages til handel.
Along with the first draft of the prospectus submitted to the competent authority, or during the prospectus review process, the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market shall also submit in searchable electronic format:
Hvis listen med krydshenvisninger ikke indgives, og hvis rækkefølgen af oplysningerne i udkastet til prospekt ikke er sammenfaldende med rækkefølgen af de oplysninger, der foreskrives i bilagene til forordning (EF) nr. 809/2004, skal det ved hjælp af bemærkninger i margenen til udkastet til prospekt angives, hvilke dele af prospektet der modsvarer de relevante oplysningskrav.
where required by the competent authority of the home Member State in accordance with Article 25(4) of Regulation (EC) No 809/2004 or on their own initiative, a cross reference list which shall also identify any items from Annexes I to XXX to Regulation (EC) No 809/2004 that have not been included in the prospectus because, due to the nature of the issuer, offerer or person asking for admission to trading or the securities being offered to the public or admitted to trading, they were not applicable.
Et prospekt med bemærkninger i margenen skal ledsages af et dokument, som påpeger eventuelle oplysninger, der er indeholdt i de relevante bilag til forordning (EF) nr. 809/2004, og som ikke er medtaget i prospektet, fordi de ikke var relevante, som følge af karakteren af udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel, eller de værdipapirer, der udbydes til offentligheden eller optages til handel
Where the cross reference list is not submitted, and where the order of the items in the draft prospectus does not coincide with the order of the information provided for in the annexes to Regulation (EC) No 809/2004, the draft prospectus shall be annotated in the margin to identify which sections of the prospectus correspond to the relevant disclosure requirements.
hvis udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, anmoder om, at den kompetente myndighed i hjemlandet tillader udeladelse af oplysninger i prospektet i henhold til artikel 8, stk. 2, i direktiv 2003/71/EF, en begrundet anmodning herom
A prospectus which is annotated in the margin shall be accompanied by a document identifying any items contained in the relevant annexes to Regulation (EC) No 809/2004 that have not been included in the prospectus because they were not applicable, due to the nature of the issuer, offerer or person asking for admission to trading or the securities being offered to the public or admitted to trading;
hvis udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, anmoder om, at den kompetente myndighed i hjemlandet efter godkendelsen af prospektet stiller et godkendelsescertifikat til rådighed for den kompetente myndighed i værtslandet i henhold til artikel 18, stk. 1, i direktiv 2003/71/EF, en anmodning herom
where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market is requesting that the competent authority of the home Member State authorise the omission of information from the prospectus pursuant to Article 8(2) of Directive 2003/71/EC, a reasoned request to that effect;
oplysninger, der integreres ved henvisning i prospektet, medmindre sådanne oplysninger allerede er godkendt af eller indgivet til den samme kompetente myndighed, jf. artikel 11 direktiv 2003/71/EF
where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market requests that the competent authority of the home Member State notify the competent authority of a host Member State, upon approval of the prospectus, with a certificate of approval pursuant to Article 18(1) of Directive 2003/71/EC, a request to this effect;
andre oplysninger, der med rimelig grund betragtes som nødvendige for den gennemgang, som foretages af den kompetente myndighed i hjemlandet, og udtrykkeligt kræves af den kompetente myndighed i det øjemed.
any information which is incorporated by reference into the prospectus, unless such information has already been approved by or filed with the same competent authority in accordance with Article 11 of Directive 2003/71/EC;
Artikel 3
any other information considered necessary, on reasonable grounds, for the review by the competent authority of the home Member State and expressly required by the competent authority for that purpose.
Ændringer af udkastet til prospekt
Article 3
Efter at det første udkast til prospekt er indgivet til den kompetente myndighed i hjemlandet, til hvilken udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, indgiver efterfølgende udkast af prospektet, skal alle ændringer, der er foretaget i forhold til det foregående udkast uden markeringer, som blev indgivet til den kompetente myndighed, markeres i efterfølgende udkast.
Changes to the draft prospectus
I tilfælde, hvor der kun er foretaget begrænsede ændringer, anses uddrag af udkastet til prospekt med markering af alle ændringer i forhold til det foregående udkast for acceptable.
Following submission of the first draft of the prospectus to the competent authority of the home Member State, where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market submits subsequent drafts of the prospectus, the subsequent drafts shall be marked to highlight all changes made to the preceding unmarked draft of the prospectus as submitted to the competent authority.
Der skal altid indgives et udkast til prospektet uden markeringer sammen med det udkast, hvor alle ændringer er markeret.
Where only limited changes are made, marked extracts of the draft prospectus, showing all changes from the preceding draft, shall be considered acceptable.