natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev afholdt et møde den 16. november 2016 mellem de franske myndigheder og Kommissionens tjenestegrene.
Judgment of the Court of Justice of 2 July 1974, Italy v Commission, 173/73, EU:C:1974:71, paragraph 36.
Under alle omstændigheder blev den reviderede generelle gruppefritagelsesforordning — der ikke omfatter regulære fritagelser for selskabsskat — vedtaget den 17. maj 2017.
Ports with traffic below the level defined in Article 20(2)(b) of Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU (OJ L 348, 20.12.2013, p. 1) (0,1 % of the total annual cargo volume handled in all maritime ports of the Union).
Forordningen om havnetjenester, der blev vedtaget den 15. februar 2017 [78], har ikke til formål at påvirke og påvirker heller ikke Kommissionens foranstaltninger i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF.
The CCI states that making it subject to corporate tax would jeopardise the ports it manages in view of their geographical location on the border with Spain and the proximity of the Spanish ports.
I henhold til bestemmelserne i artikel 205, artikel 206 og artikel 1654 i den franske lov om skatter og afgifter (code général des impôts — CGI) (i det følgende benævnt »skatteloven«) er privatretlige eller offentligretlige juridiske personer, som driver virksomhed eller foretager udbyttegivende aktiviteter, selskabsskattepligtige.
Also see the Decisions of the European Commission of 29 April 2015 in cases SA.37432 Czech Republic — Public hospitals in the Hradec Králové Region (OJ C 203, 19.6.2015, p. 1), SA.37904 Germany — Medical centre in Durmersheim (OJ C 188, 26.6.2015, p. 1), and SA.33149 Germany — Städtische Projektgesellschaft ‘Wirtschaftsbüro Gaarden — Kiel’ ( OJ C 188, 5.6.2015, p. 1).
I henhold til ministerielle beslutninger af 11. august 1942 og 27. april 1943 [6] er »autonome havne, maritime handelskamre, handels- og industrikamre, der driver havnefaciliteter, kommuner, der er indehavere af koncessioner på statsejet offentligt driftsmateriel i søhavne, samt virksomheder, som driver dette materiel på deres vegne«, imidlertid fritaget for selskabsskat.
The activity of the beneficiary port must have a purely local dimension, for example where the port supplies goods or services within a limited area of the country and is unlikely to attract customers from other Member States.
Denne fritagelse vedrører generelt alle »bygninger og tjenesteydelser, der er nødvendige for driften af havnene, eller som er direkte afhængige af denne drift« .
The measure must also have no foreseeable effect — or only marginal effects — on transnational investments in the sector concerned or on the location of undertakings within the single market.
Det præciseres i skattedokumentationen »at ovennævnte beslutning [beslutning af 11. august 1942] bør anvendes bredt, og at skattefritagelsen bør opretholdes, ikke blot for tjenesteydelser, hvis maritime karakter ikke bestrides, men også for de maritime handelskamres faciliteter, som ganske vist ikke er havnefaciliteter i egentlig forstand, men imidlertid er knyttet til driften af en havn, uden hvilken disse kamre ikke ville have nogen eksistensberettigelse«, og at de »autonome havnes og de maritime handels- og industrikamres finansielle indtægter fra investeringer i driften af maritime industrielle og kommercielle faciliteter« ligeledes er fritaget for selskabsskat.
See ‘Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest’ — 2012/C 8/02 ( OJ C 8, 11.1.2012, p. 4).
Visse operatører af franske søhavne og repræsentanter for havneforvaltere, primært GPM du Havre, CCI de Brest og UPF, mener ikke, at havnene er »virksomheder« efter artikel 107, stk. 1, i TEUF.
Also see Commission Decision 2012/21/EU of 20 December 2011 on the application of Article 106(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union to State aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest (OJ L 7, 11.1.2012, p. 3).
De franske myndigheder er enige i denne vurdering og tilføjer, at havnene »ikke kan sidestilles med andre virksomheder«, idet de er »aktører, der betjener andre virksomheder«, og at »det forhold, at traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde indeholder en ad hoc-bestemmelse [artikel 93] om statsstøtte i transportvæsenet, viser, at EU-lovgiveren ønskede at tage hensyn til denne særlige karakter«.
See opinion of Advocate General Kokott in Case C-74/16, Congregación de Escuelas Pías Provincia Betania v Ayuntamiento de Getafe, EU:C:2017:135, paragraph 75.
Ifølge fast praksis omfatter begrebet virksomhed »enhver enhed, som udøver økonomisk virksomhed, uanset denne enheds retlige status og dens finansieringsmåde« [14].
Article L. 5312-2 of the Transport Code, which refers to a list of tasks imposed on the ports, concerns only the major seaports.
Ifølge Domstolen er »enhver virksomhed, der består i at udbyde varer og tjenesteydelser på markedet, […] erhvervsmæssig virksomhed« [15].
It does not define the parameters for the calculation of compensation or the safeguard measures to avoid overcompensation.
Endvidere, og uden at det er nødvendigt at vurdere hver enkelt havns andel af de forskellige økonomiske aktiviteter, fremgår det af ovenstående, at en meget stor del af de aktiviteter, som visse interesserede parter og de franske myndigheder anser for at være ikkeøkonomiske, er af økonomisk art. Havne- og koncessionsafgifterne udgør desuden langt størstedelen af de store søhavnes indtægter [42] og bidrager i væsentlig grad til havnenes generering af et positivt selskabsbeskatningsgrundlag.
EUR 1,196 million to be paid in 2016 by the major seaport of Guadeloupe (see order of 18 February 2016, published in Journal officiel de la République française, No 0048, 26 February 2016).
Bemærkningerne fra CCI de Bayonne Pays Basque, koncessionshaveren for handelshavnen i Bayonne og fiskerihavnen i Saint-Jean-de-Luz/Ciboure – »små havne« i henhold til de franske myndigheders foreslåede definition — viser i øvrigt opfattelsen i disse havne tæt på grænsen, nemlig at der er en egentlig grænseoverskridende konkurrence [67].
On the other hand, other measures targeted at investment and fulfilling the criteria for compatibility (in particular the existence of a general interest and the appropriateness and proportionality of the measure) might, under certain conditions, be declared compatible with the internal market.
Det anføres i artikel L.5321-1 i den franske transportlov, at »havneafgifter kan opkræves i søhavne, der ejes af staten, lokale eller regionale myndigheder eller grupperinger heraf, for kommercielle aktiviteter eller for skibes ophold i havne«, og at denne afgift »kan omfatte flere elementer« eller »afgifter« (jf. artikel L. 5321-3 i samme lov).
Judgment of the Court of Justice of 22 March 1977, Steinike & Weinlig v Federal Republic of Germany, 78/76, EU:C:1977:52, paragraph 24.
Disse bestemmelser gælder også for flodhavne ifølge den nævnte lovs artikel L. 4323-1.
See the final Decision in State aid case SA.25338 (OJ L 113, 27.4.2016, p. 148).
I afgørelse nr. L 76-92 af 6. oktober 1976 anfører Conseil Constitutionnel, at de pågældende bestemmelser »indfører afgifter for skibes ophold og aktiviteter i havne, hvis fulde beløb anvendes til finansiering af havneudgifter […], som modsvares af benyttelsen af det offentlige driftsmateriel og de tjenesteydelser, der leveres i denne forbindelse, [og at disse afgifter] har karakter af afgifter for erlagte tjenesteydelser«.
Regulation (EU) 2017/352 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2017 establishing a framework for the provision of port services and common rules on the financial transparency of ports (OJ L 57, 3.3.2017, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2117
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2117
af 21. november 2017
of 21 November 2017
om fastsættelse af BAT (bedste tilgængelige teknik)-konklusioner i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU for så vidt angår fremstilling af organiske kemikalier i storskalaproduktion
establishing best available techniques (BAT) conclusions, under Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council, for the production of large volume organic chemicals
(meddelt under nummer C(2017) 7469)
(notified under document C(2017) 7469)
BAT (bedste tilgængelige teknik)-konklusioner bør lægges til grund for godkendelsesvilkårene for anlæg, der er omfattet af kapitel II i direktiv 2010/75/EU, og de kompetente myndigheder bør fastlægge emissionsgrænseværdier, der sikrer, at emissionerne under normale driftsvilkår ikke overskrider de emissionsniveauer, der er forbundet med den bedste tilgængelige teknik som fastlagt i BAT-konklusionerne.
Best available techniques (BAT) conclusions are the reference for setting permit conditions for installations covered by Chapter II of Directive 2010/75/EU and competent authorities should set emission limit values which ensure that, under normal operating conditions, emissions do not exceed the emission levels associated with the best available techniques as laid down in the BAT conclusions.
Forummet, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, de berørte industrier og ngo'er inden for miljøbeskyttelse, og som er nedsat ved Kommissionens afgørelse af 16. maj 2011 [2], fremsendte den 5. april 2017 sin udtalelse om det foreslåede indhold af BAT-referencedokumentet for fremstilling af organiske kemikalier i storskalaproduktion til Kommissionen.
The forum composed of representatives of Member States, the industries concerned and non-governmental organisations promoting environmental protection, established by Commission Decision of 16 May 2011 [2], provided the Commission on 5 April 2017 with its opinion on the proposed content of the BAT reference document for the production of large volume organic chemicals.
Udtalelsen er offentligt tilgængelig.
That opinion is publicly available.
BAT-konklusionerne, der fremgår af bilaget til denne afgørelse, er det væsentligste element i referencedokumentet.
The BAT conclusions set out in the Annex to this Decision are the key element of that BAT reference document.
BAT (bedste tilgængelige teknik)-konklusionerne for fremstilling af organiske kemikalier i storskalaproduktion, jf. bilaget, vedtages.
The best available techniques (BAT) conclusions for the production of large volume organic chemicals, as set out in the Annex, are adopted.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. november 2017.
Done at Brussels, 21 November 2017.
Kommissionens afgørelse af 16. maj 2011 om oprettelse af et forum til udveksling af informationer i henhold til artikel 13 i direktiv 2010/75/EU om industrielle emissioner (EUT C 146 af 17.5.2011, s. 3).
Commission Decision of 16 May 2011 establishing a forum for the exchange of information pursuant to Article 13 of the Directive 2010/75/EU on industrial emissions (OJ C 146, 17.5.2011, p. 3).
BAT (BEDSTE TILGÆNGELIGE TEKNIK)-KONKLUSIONER FOR FREMSTILLING AF ORGANISKE KEMIKALIER I STORSKALAPRODUKTION
BEST AVAILABLE TECHNIQUES (BAT) CONCLUSIONS FOR THE PRODUCTION OF LARGE VOLUME ORGANIC CHEMICALS
OMFANG
SCOPE
Disse BAT-konklusioner vedrører fremstilling af følgende organiske kemikalier, jf. bilag I, afsnit 4.1, til direktiv 2010/75/EU:
These BAT conclusions concern the production of the following organic chemicals, as specified in Section 4.1 of Annex I to Directive 2010/75/EU:
simple kulbrinter (lineære eller cykliske, mættede eller umættede, alifatiske eller aromatiske)
simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic);
iltholdige kulbrinter som f.eks. alkohol, aldehyder, ketoner, kulstofsyrer, estere og blandinger af estere, acetater, ethere, peroxider og epoxyharpikser
oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters and mixtures of esters, acetates, ethers, peroxides and epoxy resins;
kvælstofholdige kulbrinter som f.eks. aminer, amider, nitrøse forbindelser, nitro- eller nitratforbindelser, nitriler, cyanater og isocyanater
nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates;
Disse BAT-konklusioner vedrører også fremstilling af hydrogenperoxid, jf. bilag I, afsnit 4.2, litra e), til direktiv 2010/75/EU.
These BAT conclusions also cover the production of hydrogen peroxide as specified in Section 4.2(e) of Annex I to Directive 2010/75/EU.
Disse BAT-konklusioner dækker forbrænding af brændsler i procesovne/-varmeanlæg, hvor det sker som led i førnævnte aktiviteter.
These BAT conclusions cover combustion of fuels in process furnaces/heaters, where this is part of the abovementioned activities.
Disse BAT-konklusioner dækker fremstilling af førnævnte kemikalier i kontinuerlige processer, hvor den samlede produktionskapacitet for disse kemikalier overstiger 20000 ton/år.
These BAT conclusions cover production of the aforementioned chemicals in continuous processes where the total production capacity of those chemicals exceeds 20 kt/year.
Disse BAT-konklusioner omhandler ikke følgende:
These BAT conclusions do not address the following:
anden forbrænding af brændsler end i procesovne/-varmeanlæg eller i en termisk/katalytisk oxidator; dette kan være omfattet af BAT-konklusionerne for store fyringsanlæg (LCP)
combustion of fuels other than in a process furnace/heater or a thermal/catalytic oxidiser; this may be covered by the BAT conclusions for Large Combustion Plants (LCP);
forbrænding af affald; dette kan være omfattet af BAT-konklusionerne for affaldsforbrænding (WI)
incineration of waste; this may be covered by the BAT conclusions for Waste Incineration (WI);
ethanolproduktion, der foregår i et anlæg, der er omfattet af aktivitetsbeskrivelsen i bilag I, afsnit 6.4, litra b), nr. ii), til direktiv 2010/75/EU eller som en direkte forbundet aktivitet med et sådant anlæg; dette kan være omfattet af BAT-konklusionerne for fødevare-, drikkevare- og mejeriindustrien (FDM).
ethanol production taking place on an installation covered by the activity description in Section 6.4(b)(ii) of Annex I to Directive 2010/75/EU or covered as a directly associated activity to such an installation; this may be covered by the BAT conclusions for Food, Drink and Milk Industries (FDM).
Andre BAT-konklusioner, der supplerer de aktiviteter, der er omfattet af disse BAT-konklusioner, er følgende:
Other BAT conclusions which are complementary for the activities covered by these BAT conclusions include:
spildevands- og luftrensning og styringssystemer i den kemiske sektor (CWW)
Common Waste Water/Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector (CWW);
luftrensning i den kemiske sektor (WGC).
Common Waste Gas Treatment in the Chemical Sector (WGC).
Andre BAT-konklusioner og referencedokumenter, som kan være af relevans for de aktiviteter, der er omfattet af disse BAT-konklusioner, er følgende:
Other BAT conclusions and reference documents which may be of relevance for the activities covered by these BAT conclusions are the following:
økonomiske aspekter og tværgående miljøpåvirkninger (ECM)
Economics and Cross-media Effects (ECM);
emissioner fra oplagring (EFS)
Emissions from Storage (EFS);
energieffektivitet (ENE)
Energy Efficiency (ENE);
industrielle kølesystemer (ICS)
Industrial Cooling Systems (ICS);
store fyringsanlæg (LCP)
Large Combustion Plants (LCP);
raffinering af mineralolie og gas (REF)
Refining of Mineral Oil and Gas (REF);
monitering af emissioner til luft og vand fra IED-anlæg (ROM)
Monitoring of Emissions to Air and Water from IED installations (ROM);
affaldsforbrænding (WI)
Waste Incineration (WI);
affaldsbehandling (WT).
Waste Treatment (WT).
De bedste tilgængelige teknikker
Best Available Techniques
Medmindre andet er anført, er BAT-konklusionerne generelt anvendelige.
Unless otherwise stated, the BAT conclusions are generally applicable.
Gennemsnitsperioder og referencebetingelser for emissioner til luft
Averaging periods and reference conditions for emissions to air
Medmindre andet er angivet, angiver de emissionsniveauer for de bedste tilgængelige teknikker (BAT-AEL'er) for emissioner til luft, der er fastlagt i disse BAT-konklusioner, koncentrationsværdier udtrykt som massen af udledt stof pr. restgasvolumen under følgende standardbetingelser (tør gas ved en temperatur på 273,15 K og et tryk på 101,3 kPa), udtrykt i mg/Nm3.
Unless stated otherwise, the emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) for emissions to air given in these BAT conclusions refer to values of concentration, expressed as mass of emitted substance per volume of waste gas under standard conditions (dry gas at a temperature of 273,15 K, and a pressure of 101,3 kPa), and expressed in the unit mg/Nm3.
Medmindre andet er anført, er de gennemsnitsperioder, der er forbundet med BAT-AEL-værdierne for emissioner til luft, fastsat som følger:
Unless stated otherwise, the averaging periods associated with the BAT-AELs for emissions to air are defined as follows.
Målingens art
Type of measurement
Gennemsnitsperiode
Averaging period
Dagligt gennemsnit
Continuous
Gennemsnit i en periode på en dag baseret på gyldige time- eller halvtimesgennemsnit
Daily average
Periodisk
Average over a period of 1 day based on valid hourly or half-hourly averages
Gennemsnit for prøvetagningsperioden
Periodic
Gennemsnit af tre på hinanden følgende målinger på mindst 30 minutter hver [1] [2]
Average over the sampling period
Hvis BAT-AEL'erne henviser til specifikke emissionsniveauer udtrykt som mængden af stof, der udsendes pr. produktionsenhed, beregnes de gennemsnitlige specifikke emissionsniveauer ls ved anvendelse af ligning 1:
Average of three consecutive measurements of at least 30 minutes each [1] [2]
Formel 1:
Where BAT-AELs refer to specific emission loads, expressed as load of emitted substance per unit of production output, the average specific emission loads ls are calculated using Equation 1:
hvor:
Equation 1:
antal måleperioder
where:
gennemsnitlig koncentration af stoffet i den i-ende måleperiode
number of measurement periods;
gennemsnitlig flowhastighed i den i-ende måleperiode
average concentration of the substance during ith measurement period;
produktion i den i-ende måleperiode.
average flow rate during ith measurement period;
Referenceiltniveau
production output during ith measurement period.
I procesovne/-varmeanlæg er referenceiltniveauet for restgasser (OR) 3 volumenprocent.
Reference oxygen level
Omregning til referenceiltniveau
For process furnaces/heaters, the reference oxygen level of the waste gases (OR) is 3 vol-%.
Emissionskoncentrationen ved referenceiltniveauet beregnes ved anvendelse af formel 2:
Conversion to reference oxygen level
Formel 2:
The emission concentration at the reference oxygen level is calculated using Equation 2:
emissionskoncentrationen ved referenceiltniveauet OR;
Equation 2:
referenceiltniveau i volumenprocent
emission concentration at the reference oxygen level OR;
målt emissionskoncentration
reference oxygen level in vol-%;
målt iltniveau i volumenprocent.
measured emission concentration;
Gennemsnitsperioder for emissioner til vand
measured oxygen level in vol-%.
Medmindre andet er anført, defineres de gennemsnitsperioder, der er forbundet med de niveauer for miljøeffektivitet, der er relateret til bedste tilgængelige teknikker (BAT-AEPL'er) for emissioner til vand udtrykt i koncentrationer, som følger:
Averaging periods for emissions to water
Gennemsnitsværdi for en måned
Unless stated otherwise, the averaging periods associated with the environmental performance levels associated with the best available techniques (BAT-AEPLs) for emissions to water expressed in concentrations are defined as follows.
Flowvægtet gennemsnitsværdi af flowproportionale sammensatte prøver over en periode på en måned under normale driftsvilkår [3]
Average of values obtained during one month
Gennemsnitsværdi for et år
Flow-weighted average value from 24-hour flow-proportional composite samples obtained during 1 month under normal operating conditions [3]
Flowvægtet gennemsnitsværdi af flowproportionale sammensatte prøver over en periode på et år under normale driftsvilkår [3]
Average of values obtained during one year
Flowvægtede gennemsnitlige koncentrationer for parameteren (cw) beregnes ved anvendelse af formel 3:
Flow-weighted average value from 24-hour flow-proportional composite samples obtained during 1 year under normal operating conditions [3]
Formel 3:
Flow-weighted average concentrations of the parameter (cw) are calculated using Equation 3:
gennemsnitlig koncentration af parameteren i den i-ende måleperiode
Equation 3:
gennemsnitlig flowhastighed i den i-ende måleperiode.
average concentration of the parameter during ith measurement period;
Hvis BAT-AEPL'erne henviser til specifikke emissionsniveauer udtrykt som mængden af stof, der udsendes pr. produktionsenhed, beregnes de gennemsnitlige specifikke emissionsniveauer ved anvendelse af formel 1.
average flow rate during ith measurement period.
Forkortelser og definitioner
Where BAT-AEPLs refer to specific emission loads, expressed as load of emitted substance per unit of production output, the average specific emission loads are calculated using Equation 1.
I disse BAT-konklusioner gælder følgende forkortelser og definitioner:
Acronyms and definitions
Udtryk
For the purposes of these BAT conclusions, the following acronyms and definitions apply.
BAT-relateret niveau for miljøeffektivitet jf. Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/119/EU [4].
Term used
Samlebetegnelse for benzen, toluen og orto-/meta-/para-xylen eller blandinger heraf
Environmental performance level associated with BAT, as described in Commission Implementing Decision 2012/119/EU [4].
Kulmonoxid
BAT-AEPLs include emission levels associated with the best available techniques (BAT-AELs) as defined in Article 3(13) of Directive 2010/75/EU
Forbrændingsenhed
Collective term for benzene, toluene and ortho-/meta-/para-xylene or mixtures thereof
En teknisk indretning, hvori brændsel oxideres med henblik på anvendelse af den således frembragte varme.
Carbon monoxide
Forbrændingsenheder omfatter kedler, motorer, turbiner og procesovne/-varmeanlæg, men ikke restgasbehandlingsenheder (f.eks. termisk/katalytisk oxidator til reduktion af organiske stoffer)
Combustion unit
Kontinuerlig måling
Any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat thus generated.
Måling ved hjælp af et automatisk målesystem, som er permanent monteret på anlægsområdet
Combustion units include boilers, engines, turbines and process furnaces/heaters, but do not include waste gas treatment units (e.g. a thermal/catalytic oxidiser used for the abatement of organic compounds)
Kontinuerlig proces
Continuous measurement
En proces, hvor råmaterialer kontinuerligt tilføres reaktoren, og reaktionsprodukterne derefter tilføres de nedstrøms tilsluttede separerings- og/eller genvindingsenheder
Measurement using an ‘automated measuring system’ permanently installed on site
Kobber
Continuous process
Summen af kobber og kobberforbindelser, opløst eller i partikelform, udtrykt som Cu
A process in which the raw materials are fed continuously into the reactor with the reaction products then fed into connected downstream separation and/or recovery units
Dinitrotoluen
Copper
Ethylbenzen
The sum of copper and its compounds, in dissolved or particulate form, expressed as Cu
Ethylendichlorid
Dinitrotoluene
Ethylenglycoler
Ethylbenzene
Ethylenoxid
Ethylene dichloride
Ethanolaminer
Ethylene glycols
Samlebetegnelse for monoethanolamin, diethanolamin og triethanolamin eller blandinger heraf
Ethylene oxide
Samlebetegnelse for monoethylenglycol, diethylenglycol og triethylenglycol eller blandinger heraf
Ethanolamines
Eksisterende anlæg
Collective term for monoethanolamine, diethanolamine and triethanolamine, or mixtures thereof
Et anlæg, som ikke er et nyt anlæg
Collective term for monoethylene glycol, diethylene glycol and triethylene glycol, or mixtures thereof
Eksisterende enhed
Existing plant