natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør også fastlægges sanktioner, som skal anvendes af de kompetente myndigheder, hvis en støtteansøgning indgives for sent.
Penalties to be applied by the competent authority where an application for aid is lodged late should also be laid down.
Betingelserne for udbetaling af støtten bør præciseres yderligere for at tage hensyn til sondringen mellem støtte til levering og uddeling af produkter og støtte til gennemførelse af overvågning, evaluering, offentlig omtale og ledsageforanstaltninger.
The conditions for payment of the aid should be further clarified to take account of the distinction between aid for the supply and distribution of products and aid for carrying out monitoring, evaluation, publicity and accompanying measures.
Indholdet af den dokumentation, der kræves som støtte for hver ansøgning om udbetaling af støtten, bør angives nærmere.
The content of the documentary evidence required in support of each application for the payment of the aid should be specified.
For at vurdere effekten af ordningen bør medlemsstaterne meddele Kommissionen resultaterne og konklusionerne af deres overvågning og evaluering af ordningen.
In order to assess the effectiveness of the Scheme, Member States should notify the Commission of the results and findings of their monitoring and evaluation of the Scheme.
For klarhedens skyld bør der fastsættes en dato for meddelelse af evalueringsrapporten og resultaterne af overvågningen til Kommissionen.
For the sake of clarity, it is appropriate to fix a date for the notification of the evaluation report and of the results of the monitoring exercise to the Commission.
Kommissionen bør offentliggøre disse dokumenter.
The Commission should publish those documents.
For at kunne beskytte Unionens finansielle interesser bør der vedtages passende kontrolforanstaltninger for at bekæmpe uregelmæssigheder og svig.
To protect Union's financial interests, adequate control measures should be adopted to combat irregularities and fraud.
Disse kontrolforanstaltninger bør omfatte fuldstændige administrative kontroller suppleret med kontroller på stedet.
These control measures should involve full administrative checking supplemented by on-the-spot checks.
Kontrolforanstaltningernes omfang, indhold, tidsmæssige planlægning og indberetning bør angives for at sikre, at kontrollerne gennemføres ensartet i medlemsstaterne, hvorved der tages hensyn til, at ordningen gennemføres på forskellige måder i medlemsstaterne.
The scope, content, timing and reporting of such control measures should be specified so as to ensure an equitable and uniform approach between Member States, taking account of their different implementation of the Scheme.
Uretmæssigt udbetalte beløb skal inddrives i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 809/2014 [7].
Amounts unduly paid should be recovered in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [7].
I overensstemmelse med artikel 23, stk. 10, i forordning (EU) nr. 1308/2013 skal offentligheden bibringes et tilstrækkeligt kendskab til Unionens økonomiske bidrag til ordningen.
In accordance with Article 23(10) of Regulation (EU) No 1308/2013 the public is to be sufficiently aware of the Union's financial contribution to the Scheme.
Foruden de bestemmelser om den plakat, der er omhandlet i delegeret forordning (EU) 2016/247, bør der fastsættes bestemmelser om offentlig omtale af ordningen og om anvendelse af EU-logoet.
Further to the provisions concerning the poster provided for in Delegated Regulation (EU) 2016/247 it is appropriate to lay down rules on publicising the Scheme and on the use of the Union emblem.
Det er også hensigtsmæssigt at tillade, at de hidtil anvendte plakater og andre offentliggørelsesværktøjer fortsat kan anvendes for begrænset periode.
It is also appropriate to allow for the transitional use of the currently used posters and other tools of publicity for a limited period of time.
Ved denne forordning fastsættes bestemmelser om anvendelsen af forordning (EU) nr. 1308/2013 og (EU) nr. 1370/2013 for så vidt angår EU-støtte til levering og uddeling af frugt og grønt, forarbejdet frugt og grønt og bananprodukter (herefter »produkterne«) til børn og støtte for visse dermed forbundne omkostninger inden for rammerne af skolefrugt- og skolegrøntordningen som omhandlet i artikel 23 i forordning (EU) nr. 1308/2013 (herefter »ordningen«).
This Regulation lays down rules for the application of Regulations (EU) No 1308/2013 and (EU) No 1370/2013 as regards Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products (‘the products’) to children and for certain related costs in the framework of the school fruit and vegetables scheme referred to in Article 23 of Regulation (EU) No 1308/2013 (‘the Scheme’).
Ved anvendelsen af ordningen forstås ved »skoleår« den periode, som løber fra den 1. august til den 31. juli det følgende år.
For the purposes of the Scheme, ‘school year’ means a period running from 1 August until 31 July of the following year.
En medlemsstats strategi, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013 og i artikel 2 i delegeret forordning (EU) 2016/247, skal som minimum indeholde følgende elementer:
A Member State's strategy as referred to in Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 and in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2016/247 shall include at least the following elements:
det geografiske og administrative niveau, på hvilket ordningen vil blive gennemført
the geographical and administrative level at which the Scheme will be implemented;
strategiens varighed
the duration of the strategy;
oplysning om forbruget af de berørte produkter, hvis det er muligt
if available, information on the level of consumption of the products concerned;
strategiens operationelle mål inden for ordningen og de mål, der skal opnås
its operational objectives within the Scheme and the targets to be attained;
hvis en eksisterende national ordning for frugt i skolen forlænges eller gøres mere effektiv gennem anvendelse af EU-midler, de foranstaltninger, som indføres for at sikre merværdien af ordningen
if an existing national school scheme is being extended or is being made more effective through the use of Union funds, the arrangements put in place to ensure the added value of the Scheme;
det anslåede budget eller procentdel af budgettet for hovedelementerne i ordningen
the estimated budget or budget percentage for the main elements of the Scheme;
målgruppen
the target group;
listen over produkter, som vil blive leveret i henhold til ordningen
the list of products that will be supplied under the Scheme;
ledsageforanstaltningers målsætninger og indhold
the objectives and the content of accompanying measures;
en beskrivelse af, hvordan de relevante interessenter vil blive inddraget
a description of how relevant stakeholders will be involved;
oplysning om ordninger for uddeling af produkter og procedurerne for udvælgelse af leverandører
information on the arrangements for the distribution of products and selection procedures of suppliers;
de foranstaltninger, der er indført, for at sikre offentlig omtale af den støtte, som Unionen bidrager med, herunder når strategien tillader, at der serveres skolemåltider samtidig med produkter, der finansieres i henhold til ordningen
the arrangements put in place for publicising the provision of Union aid, including where the strategy allows the consumption of regular school meals at the same time as products financed under the Scheme;
de systemer, som indføres for overvågning og evaluering af ordningen i overensstemmelse med artikel 8 i delegeret forordning (EU) 2016/247, og for kontroller i henhold til artikel 7 og 8 i denne forordning.
the structures and forms put in place for the monitoring and evaluation of the Scheme in accordance with Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2016/247 and for checks provided for in Articles 7 and 8 of this Regulation.
Kommissionen offentliggør medlemsstaternes strategier.
The Commission shall publish the Member States' strategies.
Medlemsstaternes støtteansøgninger
Aid application submitted by Member States
Medlemsstaterne indgiver støtteansøgninger, som vedrører det efterfølgende skoleår, senest den 31. januar hvert år.
Member States shall submit aid applications relating to the next school year by 31 January each year.
Støtteansøgninger skal indeholde følgende oplysninger:
Aid applications shall contain the following information:
den vejledende tildeling af støtte, som angives i bilaget
the indicative allocation of aid set out in the Annex;
det beløb, der ansøges om, hvis medlemsstaten ikke ønsker at anvende hele den vejledende tildeling.
the amount requested if there is no willingness to use the entire amount of the indicative allocation;
hvis medlemsstaten ønsker at anvende mere end den vejledende tildeling, og det maksimale yderligere beløb, der anmodes om, hvis en yderligere tildeling skulle blive tilgængelig
the willingness to use more than the indicative allocation and the maximum additional amount requested should an additional allocation be available;
det samlede beløb, der anmodes om.
the total amount requested.
De beløb, der er henvist til i denne artikel, angives i euro.
The amounts referred to in this Article shall be expressed in EUR.
Ansøgeres støtteansøgninger
Aid applications submitted by aid applicants
Medlemsstaterne fastlægger støtteansøgningers form og indhold og med hvilken hyppighed, de skal indgives, i overensstemmelse med deres strategi og bestemmelserne i stk. 2-7.
The Member States shall determine the form, content and frequency of aid applications in accordance with their strategy and the rules laid down in paragraphs 2 to 7.
Støtteansøgninger, som vedrører levering og uddeling af produkter, skal som minimum indeholde følgende oplysninger:
Aid applications relating to the supply and distribution of products shall include at least the following information:
uddelte produktmængder
the quantities of products distributed;
navn og adresse eller identifikationsnummer for de undervisningsinstitutioner eller undervisningsmyndigheder, til hvilke disse mængder blev uddelt
the name and address or identification number of the educational establishments or educational authorities to which those quantities were distributed;
antallet af børn, der deltager fast i undervisningen i den pågældende undervisningsinstitution, som er berettiget til at modtage de produkter, der er omfattet af ordningen i den periode, som støtteansøgningen vedrører.
the number of children in regular attendance in the respective educational establishments entitled to receive the products covered by the Scheme during the period covered by the aid application.
Støtteansøgninger, der vedrører levering og uddeling af produkter, kan omfatte perioder på højst fem måneder.
Aid applications relating to the supply and distribution of products shall cover periods of no more than five months.
Støtteansøgninger skal indgives senest tre måneder efter udløbet af den periode, de vedrører.
Aid applications shall be lodged within three months of the end of the period they cover.
Støtteansøgninger, der vedrører den evalueringsrapport, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, skal indgives senest en måned efter den dato, på hvilken nævnte rapport blev indgivet, jf. nævnte stykke.
Aid applications relating to the evaluation report provided for in Article 6(2) shall be lodged within one month of the date on which that report was submitted as referred to in that paragraph.
Ved overskridelse af fristen i stk. 4 og 5 med under 60 dage udbetales støtten dog med følgende fradrag:
If the time limit referred to in paragraphs 4 and 5 is exceeded by less than 60 days, the aid shall be paid but reduced as follows:
med 5 %, hvis fristen overskrides med 1 til 30 dage
by 5 % if the time limit is exceeded by 1 to 30 days;
med 10 %, hvis fristen overskrides med 31 til 60 dage.
by 10 % if the time limit is exceeded by 31 to 60 days.
Hvis fristen overskrides med mere end 60 dage, nedsættes støtten for hver yderligere dag med 1 %, beregnet på grundlag af restbeløbet.
Once the time limit is exceeded by more than 60 days, the aid shall be further reduced by 1 % per each additional day, calculated over the remaining balance.
De angivne beløb i støtteansøgningerne skal underbygges med dokumentation, hvoraf prisen på de leverede produkter, materialer eller tjenesteydelser fremgår, tilsammen med en kvittering eller bevis for betaling eller tilsvarende.
The amounts claimed in the aid applications shall be supported by documentary evidence showing the price of the products, material or services delivered together with a receipt or proof of payment or equivalent.
Medlemsstaterne fastlægger, hvilke dokumenter, der skal forelægges som underbyggende dokumentation for støtteansøgninger.
Member States shall specify the documents that shall be submitted in support of aid applications.
Ved støtteansøgninger, der vedrører overvågning, evaluering, offentlig omtale og ledsageforanstaltninger, skal den underbyggende dokumentation indeholde en detaljeret udgiftsplan fordelt på aktiviteter og med oplysning om de dermed forbundne omkostninger.
In the case of aid applications relating to monitoring, evaluation, publicity and to accompanying measures, the documentary evidence shall contain the financial breakdown by activity and details of the related costs.
Støtte, som vedrører levering og uddeling af produkter, udbetales kun:
Aid relating to the supply and distribution of products shall only be paid:
Den kompetente myndighed udbetaler støtten senest tre måneder efter datoen for indgivelsen af støtteansøgningen.
if the Member State so authorises, on presentation of alternative proof that the quantities supplied and distributed for the purposes of the Scheme have been paid for.
Artikel 6
Aid relating to monitoring, evaluation, publicity and to accompanying measures shall only be paid upon delivery of the material or services concerned and upon submission of the related documentary evidence as required by the competent authorities of the Member States.
Overvågning og evaluering
The competent authority shall pay the aid within three months of the date of submission of the aid application.
Overvågningen i artikel 8, stk. 1, i delegeret forordning (EU) 2016/247 støtter sig på de oplysninger, der hidrører fra forvaltnings- og kontrolforpligtelser, herunder forpligtelserne i artikel 4 og 5 i denne forordning.
Article 6
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen efter udgangen af det pågældende skoleår senest den 30. november resultatet af overvågningen.
Monitoring and evaluation
Medlemsstaterne forelægger Kommissionen en evalueringsrapport med resultaterne af den evaluering, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i delegeret forordning (EU) 2016/247, for den foregående gennemførelsesperiode for fem skoleår senest den 1. marts i det år, der følger efter nævnte periode.
Monitoring as referred to in Article 8(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/247 shall draw upon the data originating from management and control obligations, including those set out in Articles 4 and 5 of this Regulation
Den første evalueringsrapport skal forelægges senest den 1. marts 2017.
Member States shall notify the Commission of the results of the monitoring exercise by 30 November following the end of the school year concerned.
Kommissionen offentliggør resultaterne af medlemsstaternes overvågning og evalueringsrapporterne.
Member States shall submit to the Commission an evaluation report containing the results of the evaluation provided for in Article 8(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/247 for the previous 5-school-year implementation period by 1 March in the year following the end of that period.
Artikel 7
The first evaluation report shall be submitted on or before 1 March 2017.
Administrativ kontrol
The Commission shall publish the results of the Member States monitoring exercise and the evaluation reports.
Medlemsstaterne træffer alle de foranstaltninger, som kræves for at overholde bestemmelserne i denne forordning.
Article 7
Disse foranstaltninger omfatter administrativ kontrol af samtlige støtteansøgninger.
Administrative checks
Administrative kontroller af støtte, som er tildelt for levering og uddeling af produkter, omfatter en gennemgang af den underbyggende dokumentation, som medlemsstaterne har foreskrevet, vedrørende leveringen og uddeling af produkterne.
Member States shall take all necessary measures to comply with this Regulation.
Administrative kontroller af støtte, der er tildelt for overvågning, evaluering, offentlig omtale og ledsageforanstaltninger, omfatter efterprøvning af, at materialet og tjenesteydelserne er leveret, og af rigtigheden af de udgifter, der ansøges om støtte til.
Those measures shall include administrative checking of all aid applications.
Ved støtte, der vedrører levering og uddeling af produkter og ledsageforanstaltninger, skal de administrative kontroller suppleres med kontrol på stedet i overensstemmelse med artikel 8.
Administrative checks conducted with respect to aid granted for the supply and distribution of products shall include reviewing the supporting documents, as defined by Member States, relating to product supply and distribution.
Artikel 8
Administrative checks conducted with respect to aid granted for monitoring, evaluation, publicity and for accompanying measures shall include verifying the delivery of the material and services and the veracity of the claimed expenditure.
Kontrol på stedet
In case of aid relating to the supply and distribution of products and to accompanying measures, the administrative checks shall be supplemented by on-the-spot checks in accordance with Article 8.
Ved støtte, der vedrører levering og uddeling af produkter, gennemføres der kontrol på stedet, hvilket navnlig omfatter kontrol af følgende:
Article 8
de registrerede oplysninger, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, i delegeret forordning (EU) 2016/247, herunder bilag i form af købs- og salgsfakturaer, følgesedler eller kontoudtog
On-the-spot checks
at produkterne anvendes i overensstemmelse med denne forordning.
In case of aid relating to the supply and distribution of products, on-the-spot checks shall be carried out and shall in particular include verification of:
Kontrollen på stedet gennemføres for hvert skoleår.
the records referred to in Article 6(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/247, including financial records such as purchase and sales invoices, delivery notes or bank extracts;
Den vedrører de aktiviteter, der er gennemført i de 12 foregående måneder.
the use of the products in accordance with this Regulation.
Kontrollen på stedet kan finde sted under gennemførelsen af ledsageforanstaltningerne.
On-the-spot checks shall be carried out in respect of each school year.
Det samlede antal samlede kontroller på stedet omfatter mindst 5 % af den udbetalte støtte på nationalt plan og mindst 5 % af alle støtteansøgere, der udøver virksomhed med levering og uddeling af produkter og ledsageforanstaltninger.
They shall cover the activities undertaken during the previous 12 months.
Hvis der er under hundrede støtteansøgere i en medlemsstat, foretages der kontrol på stedet i lokalerne hos mindst fem ansøgere.
On-the-spot checks may take place during the implementation of the accompanying measures.
Hvis der er under fem støtteansøgere i en medlemsstat, foretages der kontrol på stedet i lokalerne hos samtlige ansøgere.
The total number of on-the-spot checks shall cover at least 5 % of the aid distributed at national level and at least 5 % of all aid applicants dealing with the supply and distribution of products and with accompanying measures.
Hvis en ansøger, som ikke er en uddannelsesinstitution, ansøger om støtte, der vedrører levering og uddeling af produkter, suppleres kontrollen på stedet, som finder sted i nævnte ansøgers lokaler, med kontrol på stedet i lokalerne på mindst to uddannelsesinstitutioner eller mindst 1 % af de uddannelsesinstitutioner, som ansøgeren har registreret i henhold til artikel 6, stk. 2, i delegeret forordning (EU) 2016/247, alt efter, hvilket, der giver det største antal.
When the number of aid applicants in a Member State is less than one hundred, on-the-spot checks shall be carried out on the premises of not less than five applicants.
Hvis ansøgeren ansøger om støtte, der vedrører ledsageforanstaltninger, kan kontroller på stedet i ansøgerens lokaler erstattes af kontrol på stedet på de steder, hvor ledsageforanstaltningerne gennemføres, på grundlag af en risikoanalyse.
When the number of aid applicants in a Member State is less than five, on-the-spot checks shall be carried out on the premises of all the applicants.
Medlemsstaterne fastsætter på grundlag af en risikoanalyse niveauet for sådanne kontroller på stedet.
Where the applicant, not being an educational establishment, applies for aid relating to the supply and distribution of products, the on-the-spot check carried out on the premises of that applicant shall be supplemented by on-the-spot checks on the premises of at least two educational establishments or at least 1 % of the educational establishments recorded by the applicant in accordance with Article 6(2) of Delegated Regulation (EU) 2016/247, whichever is the greater.
Den kompetente myndighed udvælger på grundlag af en risikoanalyse, hvilke ansøgere, der skal være omfattet af kontrol på stedet.
Where the applicant applies for aid relating to accompanying measures, on-the-spot checks on the premises of the applicant may be replaced, based on a risk analysis, by on-the-spot checks at the places where accompanying measures are carried out.
Herved tager den kompetente myndighed følgende aspekter i behørig betragtning:
Based on a risk analysis, Member States shall fix the level of such on-the-spot checks.
de forskellige geografiske områder
On the basis of a risk analysis the competent authority shall select those applicants to be subjected to on-the-spot checks.
tilbagevendende fejl og tidligere års kontrolresultater
For that purpose, the competent authority shall take in particular due account of:
støttebeløb
the different geographical areas;
type ansøger
the recurrent nature of errors and the findings of checks carried out in past years;
ledsageforanstaltningens art, hvis det er relevant.
the amount of aid involved;
Såfremt formålet med kontrollen ikke bringes i fare, kan der gives et varsel, som begrænses til det absolutte minimum.
the type of applicants;
Den kompetente kontrolmyndighed udarbejder for hver kontrol på stedet en kontrolrapport.
the type of accompanying measure, if any.
I rapporten gives en nøje beskrivelse af de forskellige forhold, der er kontrolleret.
Provided that the purpose of the checks is not jeopardised, advance notice, strictly limited to the minimum time period necessary, may be given.
Rapporten skal være opdelt i følgende dele:
The competent control authority shall draw up a control report on each on-the-spot check.
en generel del, der indeholder følgende oplysninger, hvis det er relevant:
The report shall describe precisely the different items controlled.
den strategi for ordningen, som anvendes, den omfattede periode, de kontrollerede støtteansøgninger, produktmængden, de deltagende undervisningsinstitutioner, et skøn baseret på de tilgængelige oplysninger om antallet af børn, hvortil der er udbetalt støtte, og støttens størrelse
The control report shall be divided into the following parts:
de tilstedeværende ansvarlige personer
a general part containing the following information, if relevant:
en del, hvori det separat beskrives, hvilken kontrol der er foretaget, og som især indeholder oplysninger om følgende:
the Scheme strategy that applies, the period covered, the aid applications checked, the quantities of products, the participating educational establishments, an estimate based on the available data of the number of children for which aid was paid and the financial amount involved;
hvilke dokumenter, der er kontrolleret
the responsible persons present;
arten og omfanget af de gennemførte kontroller
a part describing separately the checks carried out and containing, in particular, the following information:
bemærkninger og resultater.
the documents checked;