natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alias BOSAMIN, Nori
On 31 August 2016 he ordered the “Prime Minister” and the “Defence Minister” of the “National Salvation Government” to return to work after the HoR had rejected the GNA.
Zouara/Zuwara, Libyen
BOSAMIN, Nori
Nuri Abu Sahmain var den såkaldte »formand« for den internationalt ikkeanerkendte nationalkongres (også kendt som den »nationale redningsregering«) og er som sådan ansvarlig for dens aktiviteter.
d.o.b.
Som »formand« for nationalkongressen har Nuri Abu Sahmain spillet en central rolle med hensyn til at obstruere og modsætte sig den libyske politiske aftale og dannelsen af den nationale samlingsregering.
16.5.1956
Den 15. december 2015 opfordrede Sahmain til udsættelse af den libyske politiske aftale, der efter planen skulle vedtages på et møde den 17. december.
Place of birth: Zouara/Zuwara, Libya
Den 16. december 2015 udsendte Sahmain en erklæring om, at nationalkongressen ikke tillod, at dens medlemmer deltog i mødet eller undertegnede den libyske politiske aftale.
Nuri Abu Sahmain used to be the so-called “President” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such is responsible for their activities.
Den 1. januar 2016 forkastede Sahmain den libyske politiske aftale i drøftelser med De Forenede Nationers særlige repræsentant.
As GNC “President”, Nuri Abu Sahmain has played a central role in obstructing and opposing the Libyan Political Agreement and the establishment of the Government of National Accord (“GNA”).
Den 23. august 2016 sendte Saleh et brev til De Forenede Nationers generalsekretær, hvori han kritiserede De Forenede Nationers støtte til den nationale samlingsregering, som han beskrev som »en gruppe personer, der har udnyttet det libyske folk (…) i strid med forfatningen og De Forenede Nationers pagt«.
On 15 December 2015 Sahmain called for the postponement of the Libya Political Agreement scheduled to be agreed at a meeting on 17 December.
Han kritiserede vedtagelsen af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 2259(2015), der godkendte Skhirataftalen, og han truede med at indbringe De Forenede Nationer, som han holder ansvarlig for »ubetinget og uberettiget« støtte til et ufuldstændigt præsidentråd, samt FN's generalsekretær for Den Internationale Straffedomstol for krænkelse af FN-pagten, den libyske forfatning og Libyens suverænitet.
On 16 December 2015 Sahmain issued a statement that the GNC did not authorise any of its members to participate in the meeting or sign the Libya Political Agreement.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1753
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1753
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1758
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1758
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen [1], særlig artikel 57, stk. 4, og artikel 58, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Articles 57(4) and 58(2) thereof,
Generaldirektør for beskatning og toldunion
Director-General for Taxation and Customs Union
En vare (et såkaldt »huskespil«) bestående af 20 kvadratiske kort af pap, der måler ca. 60 × 60 mm.
An article (so-called ‘memory card game’) comprising 20 square cards, made of cardboard and measuring approximately 60 × 60 mm.
Alle kort har samme design/billede på bagsiden og forskellige billeder på forsiden.
All cards have the same design/image on the reverse and various images on the face.
Hvert kort kan parres med et andet kort (de to kort har samme billede på forsiden).
Every card contains an image that can be paired with another card (couples contain the same image on the face).
Dette kortspil er egnet til 2-4 spillere.
This card game is suitable for two to four players.
Se billedet [1].
See image [1].
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende fortolkningen af den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 9504 og 95044000.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9504 and 95044000.
KN-kode 95044000 omfatter alle former for kortspil.
CN code 95044000 covers card games of all kinds.
Formen på kortene og den måde, hvorpå de anvendes (om man har dem på hånden og/eller lægger dem på bordet), er ikke relevant (se også de forklarende bemærkninger til HS, pos. 9504, punkt 11).
The form of the cards and the way they are used (held in the hand and/or placed on the table) is not relevant (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading to 9504, point (11)).
Tarifering under KN-kode 95049080 som andre spil er derfor udelukket.
Classification under CN code 95049080 as other games is therefore excluded.
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 95044000 som spillekort.
Consequently, the product is to be classified under CN code 95044000 as playing cards.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1759
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1759
En artikel bestående af et gevindskaft med metrisk gevind, der er lavet af forzinket stål, og et hoved, der er lavet af plast.
An article consisting of a threaded shank with a metric thread made of zinc plated steel and a head made of plastics.
Gevindskaftet fremstilles ved valsning og har en længde på 23 mm og en diameter på 6 mm.
The threaded shank is manufactured by rolling and is of a length of 23 mm with a diameter of 6 mm.
Det runde hoved har en diameter på 14,5 mm og har ingen kærv eller fordybning til værktøj.
The round head has a diameter of 14,5 mm and has no slot or recess for tools.
Artiklen er beregnet til brug som en »stander/fod« til møbler (den kan dog også anvendes med andre genstande, der skal placeres på gulvet) og kan anvendes til at justere højden på den pågældende genstand efter behov ved at skrue gevindskaftet ind i genstanden.
The article is presented to be used as a ‘stand/foot’ for items of furniture (it can however also be used with other items that are to be placed on the floor) and serves to adjust the height of the item as required by screwing the threaded part into the item.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 7318, 731815 og 73181590.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 7318, 731815 and 73181590.
Artiklen er en sammensat vare bestående af to materialer.
The article is a composite good consisting of two materials.
Gevindskaftet af forzinket stål, som kan anvendes til at justere højden på den pågældende genstand, er den karaktergivende del af varen.
The component that gives the article its essential character is the threaded shank made of zinc plated steel which serves to adjust the height of the items by screwing.
Tarifering under pos. 8302 som beslag, tilbehør og lignende varer, af uædle metaller, til møbler er udelukket, da artiklens påtænkte anvendelse ikke fremgår af dens objektive egenskaber, og den også kan anvendes med andre varer end møbler.
Classification under heading 8302 as base metal mountings, fittings and similar articles suitable for furniture is excluded, as the intended use of the article is not inherent to its objective characteristics and as it can also be used with goods other than furniture.
Varens objektive egenskaber stemmer overens med en skrue under pos. 7318.
The article has the objective characteristics of a screw of heading 7318.
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 73181590 som andre skruer.
It is therefore to be classified under CN code 73181590 as other screws.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1760
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1760
Et apparat, som består af en mekanisme til kontrol af pengesedler og seddelkasser (en såkaldt »seddelfordeler«), og som måler ca. 10 × 24 × 44 cm.
An apparatus consisting of a bank note validator and cash boxes (so called ‘note float unit’) with total dimensions of approximately 10 × 24 × 44 cm.
Mekanismen til kontrol af pengesedler anvender optisk scanningsteknologi til at kontrollere pengesedlers ægthed ifølge en række foruddefinerede specifikationer.
The bank note validator uses optical scanning technology to check the authenticity of bank notes according to predefined specifications.
Pengesedler, som godkendes af kontrolmekanismen, overføres til en seddelkasse.
Bank notes that are approved by the validator pass to a cash box.
Når denne seddelkasse er fyldt op (typisk efter 30 pengesedler), bliver pengesedlerne automatisk sorteret og fordelt til andre seddelkasser, som typisk kan indeholde op til 300 pengesedler.
When this cash box has reached its capacity (generally 30 bank notes), the bank notes are automatically sorted and distributed towards other cash boxes with a capacity of generally 300 bank notes.
Apparatet anvendes f.eks. i spilleautomater, salgsautomater, parkeringsautomater, osv. ved betaling for den tjenesteydelse eller det produkt, som brugeren modtager.
The apparatus is used, for example, in gaming, vending, parking machines etc. to pay for the service or for the product obtained.
Apparatet er også i stand til at udbetale pengesedler.
The apparatus is also capable of dispensing bank notes.
Apparatet er konstant i forbindelse med en såkaldt »styreenhed« (ikke forelagt sammen med nærværende vare), som styrer de foruddefinerede specifikationer for pengesedler og fordelingen af pengesedler til de forskellige seddelkasser.
The apparatus is always connected to a so-called ‘host-controller’ (not present upon presentation) which regulates the predefined bank note specifications and the bank note flow to the different cash boxes.
Se billede [1]
See image [1].
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8472, 847290 og 84729070.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8472, 847290 and 84729070.
Tarifering under pos. 9031 som instrument til måling eller kontrollering er udelukket, da apparatet er mere end et instrument til kontrollering, som er dækket af denne position.
Classification under heading 9031 as a measuring or checking instrument is excluded, because the apparatus is more than a checking instrument covered by that heading.
Ud over at kontrollere pengesedlers ægthed udfører den også andre funktioner såsom sortering og fordeling af pengesedler mellem forskellige opbevaringskasser samt udbetaling af pengesedler.
In addition to checking the authenticity of bank notes, it also carries out other functions such as sorting and distributing bank notes between different storage boxes and dispensing bank notes.
Alle apparatets funktioner er omfattet af pos. 8472.
All the functions carried out by the apparatus are covered by heading 8472.
Apparatet tariferes derfor under KN-kode 84729070 som en maskine til kontorbrug.
The apparatus is therefore to be classified under CN code 84729070 as an office machine.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1761
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1761
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen [1], særlig artikel 57, stk. 4, og artikel 58, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt vedrørende varer, som er omfattet af denne forordning, men som ikke er i overensstemmelse hermed, i en vis periode fortsat kan påberåbes af modtageren, jf. artikel 34, stk. 9, i forordning (EU) nr. 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Et batteridrevet apparat (et såkaldt »videoinspektionskamera«) bestående af:
A battery operated apparatus (so-called ‘video inspection scope’), consisting of:
en kontrolenhed med joystick, registreringsanordning, slot til hukommelseskort og LCD-skærm med en skærmdiagonal på ca. 9 cm (3,5 tommer)
a control unit incorporating a joystick, a recording device, a memory card slot and a LCD display with a diagonal measurement of the screen of approximately 9 cm (3,5 inches),
et fleksibelt elektrisk kabel med en længde på 3 m og en diameter på ca. 7 mm
a flexible electrical cable of a length of 3 m with a diameter of approximately 7 mm,
et kamera
a camera,
LED-belysning.
LED lights.
Apparatet er primært beregnet til at blive brugt til teknisk inspektion af hulrum.
The apparatus is designed to be mainly used for technical inspections of cavities.
Det er i stand til at optage og lagre videobilleder.
It is capable of capturing and recording video images.
Billederne kan ses i realtid.
The images can be viewed in real time.
Se billedet [1].
See the image [1].
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 4 til afsnit XVI, og teksten til KN-kode 8525, 852580 og 85258091.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 4 to Section XVI, and by the wording of CN codes 8525, 852580 and 85258091.
Klassificering som apparater og maskiner til måling eller kontrollering under pos. 9031 er udelukket, idet formålet med apparatet ikke er at kontrollere eller måle hulrum, men at optage billeder og konvertere dem til et elektrisk signal, der lagres som et videobillede (se også de forklarende bemærkninger til HS, pos. 8525).
Classification as measuring or checking instruments, appliances and machines under heading 9031 is excluded as the purpose of the apparatus is not to check or measure cavities, but to capture images and convert them into an electric signal recorded as a video image (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 8525).
Apparatet består af særskilte komponenter, som er indbyrdes forbundet og bestemt til sammen at udføre en klart defineret funktion, som er beskrevet i en af positionerne i kapitel 84 eller 85.
The apparatus consists of individual components that are interconnected and intended to contribute together to a clearly defined function, covered by one of the headings in Chapter 84 or 85.
De objektive kendetegn taget i betragtning er apparatets funktion optagelse og lagring af videobilleder.
Given its objective characteristics, the function of the apparatus is capturing and recording of video images.
Tarifering som en monitor under pos. 8528 er derfor udelukket.
Classification as monitor under heading 8528 is therefore excluded.
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 85258091 som videokameraer, der kun er i stand til at optage lyd og billeder fra fjernsynskameraet.
Consequently, it is to be classified under CN code 85258091 as video camera recorders, only able to record sound and images taken by the television camera.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1762
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1762
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. oktober 2016.
Done at Brussels, 3 October 2016.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1766
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1766
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Korčulansko maslinovo ulje (BOB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Korčulansko maslinovo ulje (PDO)]
Kroatiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Korčulansko maslinovo ulje« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Korčulansko maslinovo ulje’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Korčulansko maslinovo ulje« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Korčulansko maslinovo ulje’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Korčulansko maslinovo ulje« (BOB) registreres.
The name ‘Korčulansko maslinovo ulje’ (PDO) is hereby entered in the register.
EUT C 187 af 26.5.2016, s. 21.
OJ C 187, 26.5.2016, p. 21.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 af 13. juni 2014 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 179 af 19.6.2014, s. 36).
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1767
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1767
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Paška janjetina (BOB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Paška janjetina (PDO))
Kroatiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Paška janjetina« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Croatia's application to register the name ‘Paška janjetina’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Paška janjetina« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Paška janjetina’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Paška janjetina« (BOB) registreres.
The name ‘Paška janjetina’ (PDO) is hereby entered in the register.
EUT C 185 af 24.5.2016, s. 11.
OJ C 185, 24.5.2016, p. 11.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1768
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1768
om godkendelse af guanidineddikesyre som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger, fravænnede smågrise og slagtesvin og om ophævelse af forordning (EF) nr. 904/2009
concerning the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive for chickens for fattening, weaned piglets and pigs for fattening and repealing Commission Regulation (EC) No 904/2009
Guanidineddikesyre blev tilladt anvendt i ti år til slagtekyllinger ved Kommissionens forordning (EF) nr. 904/2009 [2].
Guanidinoacetic acid was authorised for 10 years for chickens for fattening by Commission Regulation (EC) No 904/2009 [2].
Der er i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 indgivet en ansøgning om godkendelse af guanidineddikesyre som et tilsætningsstof til foder.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive.
Ansøgningen vedrører godkendelse af guanidineddikesyre som et tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger, kyllinger opdrættet til avl og grise til klassificering i tilsætningsstofkategorien »tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber«.
That application concerns the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive for chickens for fattening, chickens reared for breeding and pigs to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (»autoriteten«) konkluderede i sin udtalelse af 27. januar 2016 [3], at guanidineddikesyre i forbindelse med det påtænkte anvendelsesformål ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet, og at stoffet anses for at være kilde til kreatin og derfor kan erstatte kreatin i foderet.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 27 January 2016 [3] that, under the proposed conditions of use, guanidinoacetic acid does not have an adverse effect on animal health, consumer health or the environment and that it is considered to be a source of creatine and may therefore substitute dietary creatine.
Autoriteten anbefalede beskyttelsesforanstaltninger for at undgå, at stoffet inhaleres af brugerne.
The Authority recommended protective measures are taken to avoid inhalation by the users.
Autoriteten anførte, at øvre sikre indtagsniveauer blev udarbejdet ud fra den antagelse, at stoffet indeholder tilstrækkelige mængder af methyldonorer.
The Authority stated that maximum safe levels were derived under the assumption that the feed contains sufficient amounts of methyl donors.
Vurderingen af det pågældende stof viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of the substance concerned shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Idet en ny godkendelse meddeles i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1831/2003, bør forordning (EF) nr. 904/2009 ophæves.
As a new authorisation is granted in accordance with Regulation (EC) No 1831/2003, Regulation (EC) No 904/2009 should be repealed.
Da der ikke er sikkerhedsmæssige forhold, der nødvendiggør øjeblikkelig gennemførelse af ændringerne af godkendelsesbetingelserne, bør der indrømmes en overgangsperiode til afvikling af eksisterende lagre af tilsætningsstoffet, forblandinger og foderblandinger indeholdende tilsætningsstoffet, som godkendt ved forordning (EF) nr. 904/2009.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation, it is appropriate to allow a transitional period for the disposal of existing stocks of the additive, pre-mixtures and compound feed containing it, as authorised by Regulation (EC) No 904/2009.
Kommissionens forordning (EF) nr. 904/2009 ophæves.
Regulation (EC) No 904/2009 is repealed.
Det i bilaget opførte stof og forblandinger, der indeholder dette stof, og som er produceret og mærket før den 25. april 2017 i overensstemmelse med de regler, der finder anvendelse før den 25. oktober 2016, kan fortsat markedsføres og anvendes, indtil de eksisterende lagre er opbrugt.
The substance specified in the Annex and premixtures containing that substance, which are produced and labelled before 25 April 2017 in accordance with the rules applicable before 25 October 2016 may continue to be placed on the market and used until the existing stocks are exhausted.
Fodermidler og foderblandinger, der indeholder det i stk. 1 omhandlede stof, kan markedsføres indtil 25. oktober 2017 i overensstemmelse med de regler, der finder anvendelse før den 25. oktober 2016, og anvendes, indtil de eksisterende lagre er opbrugt.
Feed materials and compound feed containing the substance referred to in paragraph 1 may be placed on the market until 25 October 2017 in accordance with the rules applicable before 25 October 2016 and used until the existing stocks are exhausted.
Kommissionens forordning (EF) nr. 904/2009 af 28. september 2009 om godkendelse af guanidineddikesyre som tilsætningsstof til foder til slagtekyllinger (EUT L 256 af 29.9.2009, s. 28).
Commission Regulation (EC) No 904/2009 of 28 September 2009 concerning the authorisation of guanidinoacetic acid as a feed additive for chickens for fattening (OJ L 256, 29.9.2009, p. 28).
EFSA Journal 2016: 14(2):4394.
EFSA Journal 2016; 14(2):4394.