natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig antidumpingtold (%)
These parties failed to explain why the Commission should deviate from its normal practice of using the cost of production of the sampled Union producers in this particular case.
Taiwan
Furthermore contrary to the claim the investigation established that the costs of production of the three sampled Union producer are indeed representative of the Union industry.
Resttold
The Commission during the investigation did not identify any issue or problem that would have indicated that the cost of production of the sampled Union producers were not representative of the like product.
Folkerepublikken Kina
These interested parties further claimed that the calculation of the underselling margins is flawed as statistics show that the average price of one of the three sampled Union producer is significantly higher than the other ones.
Vejet gennemsnit [14]
While the Commission acknowledges the fact that one of the Union producers' prices are higher than the other ones, it noted that analysing prices at CN Code level is misleading as it does not take into consideration of the underlying product mix and the fact that certain products were excluded from the product scope.
Resttold [15]
Furthermore as stated above underselling calculation were performed on the basis of cost of production by product type.
De antidumpingtoldsatser for de enkelte virksomheder, der er anført i denne forordning, blev fastsat ud fra konklusionerne i undersøgelsen.
Thus, only the cost production of matching product types was used.
De afspejler derfor den situation, der blev konstateret for disse virksomheder i forbindelse med undersøgelsen.
Furthermore even if the Commission was to remove the cost data of this particular Union producer and would only use the cost data of the other sampled Union producers, the results would be in the same ball park.
Disse toldsatser finder udelukkende anvendelse på importen af den pågældende vare med oprindelse i de pågældende lande, og som er fremstillet af de nævnte retlige enheder.
The underselling margins based on this methodology range from 60 % to 95 % when comparing Chinese CIF prices with the Union industry's EXW target prices.
Importen af den pågældende vare, der er fremstillet af andre virksomheder, som ikke er udtrykkeligt nævnt i denne forordnings dispositive del, herunder enheder, der er forretningsmæssigt forbundet med de udtrykkeligt nævnte enheder, bør være omfattet af tolden for »alle andre virksomheder«.
However granting this claim would have no effect on the final measures.
De bør ikke være underlagt nogen af de individuelle antidumpingtoldsatser.
Furthermore would entail comparing product types based on a completely different raw material.
En virksomhed kan anmode om, at disse individuelle antidumpingtoldsatser anvendes, hvis den ændrer navnet på sin enhed eller opretter en ny produktions- eller salgsenhed.
Several parties claimed that using standard cost instead of actual cost had led to a distorted target price as several product characteristics had not been taken into consideration.
Kommissionen opdaterer listen over virksomheder med individuel antidumpingtold, hvis der er grundlag herfor.
In this regard, the Commission noted that it had disregarded the manufacturing cost as reported by one sampled Union producer because — contrary to what the interested parties claim — using the actual cost of manufacturing would have led a distorted result.
For at minimere risikoen for omgåelse som følge af forskellen på toldsatserne er der behov for særlige foranstaltninger, som kan sikre anvendelsen af den individuelle antidumpingtold.
By using standard cost methodology the Commission was able to eliminate the distortion caused by unrepresentatively low quantities.
Virksomhederne med individuel antidumpingtold skal fremlægge en gyldig handelsfaktura for medlemsstaternes toldmyndigheder.
Therefore, the Commission confirmed the appropriateness of the methodology used.
Fakturaen skal overholde kravene i artikel 1, stk. 3.
Several parties claimed that the methodology used for the underselling calculation should be applied in an even manner, i.e. the same grouping of product types should be used for the product concerned and the like product.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Therefore the new underselling margins range from 75,7 % to 112,2 % when comparing Chinese CIF prices with the Union industry's EXW target prices.
I overensstemmelse med god administrativ praksis vil Kommissionen opfordre de interesserede parter til at fremsætte skriftlige bemærkninger og/eller til at anmode om at blive hørt af Kommissionen og/eller høringskonsulenten i handelsprocedurer inden for den fastsatte tidsfrist.
Following the second disclosure, several interested parties claimed that it was inappropriate to compare the price of the exporting producers with the target price established on the basis of material grade for fittings produced from seamless tubes.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) 2016/1036 —
Moreover, the parties reiterated that the target price should have been established for each product type instead of for each material grade.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
The Commission states that it try to perform the calculation as requested by the interested parties, i.e. a PCN to PCN analysis.
Artikel 1
However, it found that the results were unreliable for certain PCNs due to the significantly different quantities imported to the Union and produced by the Union producers.
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af rørfittings til stuksvejsning af austenitisk rustfrit stål, svarende til AISI-type 304, 304L 316, 316L 316Ti, 321 og 321H samt de tilsvarende kvaliteter i andre standarder, med største udvendige diameter på 406,4 mm og derunder, og en godstykkelse på 16 mm og derunder, med en gennemsnitlig overfladeruhed på mindst 0,8 mikrometer, uden flanger, herunder også ufærdige varer, med oprindelse i Kina og Taiwan.
Therefore, it found that the methodology described in recitals 270 and 271 was more adequate and, as a result, this claim was rejected.
Varen er henhørende under KN-kode ex73072310 og ex73072390 (Taric-kode 7307231015, 7307231025, 7307239015, 7307239025).
In absence of any further comments the Commission confirmed that the underselling margins concerning Taiwan as stated in recital 272 above.
De endelige antidumpingtoldsatser for den i stk. 1 omhandlede vare fremstillet af følgende virksomheder fastsættes til:
Definitive measures
Alle andre virksomheder
Injury margin (%)
Alle andre samarbejdsvillige virksomheder:
Dumping margin (%)
Hvis en eksporterende producent i Folkerepublikken Kina over for Kommissionen fremlægger tilstrækkelig dokumentation for, at:
Definitive anti-dumping duty rate (%)
den ikke har eksporteret den vare, der er beskrevet i artikel 1, stk. 1, til Unionen i undersøgelsesperioden (1. oktober 2014 til 30. september 2015)
Taiwan:
den ikke er forretningsmæssigt forbundet med nogen af de eksportører eller producenter i Folkerepublikken Kina, som er genstand for de ved denne forordning indførte foranstaltninger, og at
Residual Duty
den faktisk har eksporteret den pågældende vare til Unionen efter undersøgelsesperioden eller har indgået en uigenkaldelig kontraktmæssig forpligtelse til at eksportere en væsentlig mængde til Unionen, kan tabellen i artikel 1, stk. 2, ændres ved at tilføje den nye eksporterende producent til de samarbejdsvillige virksomheder, der ikke indgik i stikprøven og derfor er omfattet af den vejede gennemsnitlige toldsats for de virksomheder, der indgik i stikprøven.
The People's Republic of China
Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Suzhou Yuli Pipeline Industry Co., Ltd [13]
Artikel 2
Jiangsu Judd Pipeline Industry Co., Ltd [13]
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Weighted Average [14]
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Residual Duty [15]
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. januar 2017.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
På Kommissionens vegne
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Jean-Claude Juncker
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the countries concerned and produced by the named legal entities.
EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51).
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
EUT C 357 af 29.10.2015, s. 5.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name of its entity or sets up a new production or sales entity.
EU-India Bed Linen (sag AB-2000-13) præmis 76): »… brugen af udtrykket »vejet gennemsnit« kombineret med brugen af ord som »beløb« og »eksportører eller producenter« i flertal i ordlyden til artikel 2.2.2(ii) i [WTO's antidumpingaftale] antyder klart, at der bruges data fra flere end en eksportør eller producent.
To minimise the risks of circumvention due to a difference in duty rates, special measures are needed to ensure the application of the individual anti-dumping duties.
Del af Yuli-Judd Group.
In the interests of sound administration, the Commission has invited the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Sammenligningen mellem ensartede varetyper solgt af de kinesiske eksporterende producenter og den taiwanesiske eksporterende producent, dvs. 45 varetyper, viser, at priserne på sømløse fittings fra Kina i gennemsnit er ca. 15 % højere end de gennemsnitlige priser på svejsede fittings fra Taiwan.
The measures provided for in this regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EU) 2016/1036.
I betragtning af den langt højere kvalitet af sømløst stål og indvikningen heraf på købsbeslutningen konkurrerer varerne således med hinanden, selv når man anvender en konkurrencebaseret test.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Se webstedet for the London Metal Exchange, https://www.lme.com/en-gb/metals/non-ferrous/nickel/.
Article 1
Gælder for samarbejdsvillige virksomheder, som ikke indgik i stikprøven: Alfa Laval Flow Equipment (Kunshan) Co., Ltd, Kunshan Kinglai Hygienic Materials Co.,Ltd,, Wifang Huoda Pipe Fittings Manufacture Co., Ltd.,Yada Piping Solutions Co., Ltd.,Jiangsu Huayang Metal Pipes Co., Ltd.
A definitive anti-dumping duty is imposed on imports of tube and pipe butt-welding fittings, of austenitic stainless steel grades, corresponding to AISI types 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 and 321H and their equivalent in the other norms, with a greatest external diameter not exceeding 406,4 mm and a wall thickness of 16 mm or less, with a roughness average (Ra) of the surface finish not less than 0,8 micrometres, not flanged, whether or not finished, originating in the PRC and Taiwan.
Anvendes på ikke samarbejdsvillige virksomheder og Shanghai Max Fittings Co., Ltd. (tidligere virksomhed i stikprøven, der ophørte med at samarbejde).
The product falls under CN codes ex73072310 and ex73072390 (Taric codes 7307231015, 7307231025, 7307239015, 7307239025).
De interesserede parter modtog det foreløbige fremlæggelsesdokument den 13. juli 2016.
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Efter den foreløbige fremlæggelse blev der modtaget bemærkninger fra en taiwanesisk eksporterende producent, en kinesisk eksporterende producent, China Chamber of Commerce of Metals, Minerals and Chemical Importers & Exporters (»CCCMC«) og klageren.
TARIC additional code
De interesserede parter modtog det endelige fremlæggelsesdokument den 27. oktober 2016.
All other companies
Kommissionen opfordrede de interesserede parter til at fremsætte skriftlige bemærkninger og/eller til at anmode om at blive hørt af Kommissionen og/eller høringskonsulenten i handelsprocedurer inden den 16. november 2016.
Zhejiang Good Fittings Co., Ltd
Denne supplerende fremlæggelse fandt sted den 25. november 2016.
Suzhou Yuli Pipeline Industry Co., Ltd
To kinesiske eksporterende producenter, CCCMC, klageren og tre EU-importører indsendte supplerende bemærkninger.
Jiangsu Judd Pipeline Industry Co., Ltd
Parterne påstod, at retsgrundlaget for at anvende metoden for lande uden markedsøkonomi i forbindelse med fastsættelsen af den normale værdi for de kinesiske eksporterende producenter udløb den 11. december 2016.
All other cooperating companies:
De pågældende parter mente derfor, at Kommissionen i forbindelse med eventuelle definitive antidumpingforanstaltninger, der vedtages efter denne dato, hvilket vil være tilfældet i denne sag, vil være forpligtet i henhold til WTO-reglerne til at anvende standardmetoden for beregning af dumping.
ALFA Laval Flow Equipment (Kunshan) Co., Ltd
For at efterprøve dette skøn anvendte Kommissionen de oplysninger, som den modtog i forbindelse med en tidligere undersøgelse vedrørende fittings af rustfrit stål, som blev indledt den 10. november 2012.
Kunshan Kinglai Hygienic Materials Co., Ltd
Undersøgelsen omfattede alle de varer, der er opført under disse to KN-koder, herunder den pågældende vare i nærværende undersøgelse.
Wifang Huoda Pipe Fittings Manufacture Co., Ltd
De bemærkede, at investeringerne var steget med 78 % mellem 2012 og 2013.
Yada Piping Solutions Co., Ltd
Efter den anden fremlæggelse gentog disse parter deres påstand og anførte, at stigningen på 78 % bør betragtes som en »markant« investeringsudgift.
Jiangsu Huayang Metal Pipes Co., Ltd
Målfortjenstmargenen blev midlertidig sat til [7-12 %] i overensstemmelse med fortjenesten fra de stikprøveudvalgte EU-producenters salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i 2012.
Where any exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that:
Importen fra Kina og Taiwan var allerede til stede på EU-markedet i 2012, men priserne på dumpingimporten var dog endnu ikke faldet betydeligt.
it did not export to the Union the product described in Article 1(1) during the investigation period (1 October 2014 to 30 September 2015);
Anmodningen skal rettes til Kommissionen.
it is not related to any of the exporters or producers in the People's Republic of China which are subject to the measures imposed by this Regulation; and
Anmodningen skal indeholde alle relevante oplysninger, herunder: ændringer i virksomhedens aktiviteter i forbindelse med produktionen, indenlandsk salg og eksportsalg i forbindelse med eksempelvis navneændringen eller ændringen i produktions- og salgsenheder.
it has actually exported to the Union the product concerned after the investigation period or it has entered into an irrevocable contractual obligation to export a significant quantity to the Union, the Table in Article 1(2) may be amended by adding the new exporting producer to the cooperating companies not included in the sample and thus subject to the weighted average duty rate of the companies in the sample.
I notatet af 28. oktober 2015 vedrørende repræsentativiteten fastlægges den samlede produktion af den samme vare i Unionen til 8600 ton for perioden fra den 1. april 2014 til den 31. marts 2015.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
I den tidligere undersøgelse, der blev indledt i 2012, viste notatet om repræsentativiteten fra den 9. november 2012, at den samlede produktion af den samme vare i Unionen udgjorde 21600 ton.
Article 2
Tre ikke forretningsmæssigt forbundne importører, CCCMC og to kinesiske eksporterende producenter påstod, at varedefinitionen ikke i tilstrækkelig grad skelner mellem industrielle og såkaldte »sanitetsfittings«, selv om de har forskellige fysiske egenskaber.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
De påstod desuden, at EU-erhvervsgrenen ikke producerer »sanitetsfittings«, og at kun »industrielle fittings« således bør indgå i denne antidumpingprocedure.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Efter den anden fremlæggelse påstod de interesserede parter, at Eurostats data i modsætning til Kommissionens erklæring i betragtning 228 er udtryk for EU-producenternes prispolitik, og at det derfor er korrekt at anføre, at EU-producenternes priser forblev stabile gennem hele den betragtede periode.
Done at Brussels, 26 January 2017.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/142
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/142
om 258. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne
amending for the 258th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
Den 19. januar 2017 besluttede Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at ændre et punkt på listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
On 19 January 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 bør derfor ændres —
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly,
Identifikationsoplysningerne i følgende punkt under overskriften »Fysiske personer« i bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 ændres således: »Malik Muhammad Ishaq (alias: Malik Ishaq).
The identifying data for the following entry under the heading ‘Natural persons’ in Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 are amended as follows:
Adresse: Pakistan.
‘Malik Muhammad Ishaq (alias Malik Ishaq).
Fødselsdato: ca. i 1959.
Address: Pakistan.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/143
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/143
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/144
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/144
om udstedelse af importlicenser for ris i forbindelse med de toldkontingenter, der ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011 blev åbnet for delperioden januar 2017
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the January 2017 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Det fremgår af meddelelserne i henhold til artikel 8, litra a), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, at de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første 10 arbejdsdage i januar 2017, jf. nævnte gennemførelsesforordnings artikel 4, stk. 1, for kontingenterne med løbenummer 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4154 og 09.4166, omfatter en mængde, der overstiger den disponible mængde.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quotas with order number 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4154 and 09.4166, the applications lodged in the first 10 working days of January 2017 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Det fremgår desuden af meddelelsen, at de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første 10 arbejdsdage i januar 2017, jf. artikel 4, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, for kontingenterne med løbenummer 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 og 09.4153, omfatter en mængde, der er mindre end den disponible mængde.
Those notifications also show that, for the quotas with order number 09.4127 — 09.4128 — 09.4148 — 09.4149 — 09.4150 — 09.4152 and 09.4153, the applications lodged in the first 10 working days of January 2017 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
De ansøgninger om importlicenser for ris, der er indgivet i løbet af de første 10 arbejdsdage i januar 2017 for kontingenterne med løbenummer 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4154 og 09.4166, der er omhandlet i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, giver ret til udstedelse af importlicenser for de ansøgte mængder efter anvendelse af den tildelingskoefficient, der er fastsat i bilaget til nærværende forordning.
For import licence applications for rice under the quotas with order number 09.4112 — 09.4116 — 09.4117 — 09.4118 — 09.4119 — 09.4154 and 09.4166 referred to in Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 lodged in the first 10 working days of January 2017, licences shall be issued for the quantity requested, multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Mængder, der skal tildeles for delperioden januar 2017 og disponible mængder for den efterfølgende delperiode, jf. gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011
Quantities to be allocated for the January 2017 subperiod and quantities available for the following subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Kontingent for sleben eller delvis sleben ris henhørende under KN-kode 100630, jf. artikel 1, stk. 1, litra a), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011:
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Tildelingskoefficient for delperioden januar 2017
Allocation coefficient for the January 2017 subperiod
Samlet disponibel mængde for delperioden april 2017 (kg)
Total quantity available for April 2017 subperiod (kg)
Samlet disponibel mængde for delperioden juli 2017 (kg)
Quota of husked rice covered by CN code 100620 as provided for in Article 1(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Alle lande
Total quantity available for July 2017 subperiod (kg)
Kontingent for sleben eller delvis sleben ris henhørende under KN-kode 100630, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra d), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011:
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
0Indien
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2017/149
Council Implementing Regulation (EU) 2017/149
På baggrund af en gennemgang af listen i bilag I til forordning (EU) nr. 101/2011 bør oplysningerne om to personer, der er opført på listen, ajourføres.
On the basis of a review of the list in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011, the identifying information concerning two listed persons should be updated.
Oplysningerne om de følgende personer i bilag I til forordning (EU) nr. 101/2011 affattes således:
The entries for the following persons set out in Annex I to Regulation (EU) No 101/2011 are replaced by the entries below:
Tuneser, født den 21. august 1971 i Bardo, datter af Naïma EL KEFI, gift med Mohamed Marouene MABROUK, rådgiver i Udenrigsministeriet, indehaver af nationalt ID-kort nr. 05409131.
Tunisian, born in Le Bardo 21 August 1971, daughter of Naïma EL KEFI, married to Mohamed Marwan MABROUK, holder of NIC No 05409131.
Indehaver af tunesisk pas nr. x599070 udstedt i november 2016 med udløb den 21.11.2021.
Holder of Tunisian Passport No x599070 issued in November 2016 expiring on 21.11.2021.