natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis modparterne er alternative investeringsfonde (AIF'er), som defineret i artikel 4, stk. 1, litra a), i direktiv 2011/61/EU, eller institutter for kollektiv investering i værdipapirer, som defineret i artikel 1, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF [4], gælder den tærskelværdi på 8 mia. EUR, der er omhandlet i stk. 1, litra b), i nærværende artikel, individuelt på fondsniveau.
For the purposes of calculating the group aggregate month-end average of outstanding gross notional amount referred to in point (b) of paragraph 1, all of the group's non-centrally cleared derivatives, including foreign exchange forwards, swaps and currency swaps, shall be included.
Artikel 3
Where counterparties are alternative investment funds as defined in Article 4(1)(a) of Directive 2011/61/EU or undertakings for collective investment in transferable securities as defined in Article 1(2) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council [4], the EUR 8 billion threshold referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall apply individually at fund level.
Datoer, fra hvilke clearingforpligtelsen får virkning
Article 3
Med henblik på aftaler vedrørende en OTC-derivatklasse, der er anført i bilaget, får clearingforpligtelsen virkning den:
Dates from which the clearing obligation takes effect
9. februar 2017 for modparter i kategori 1
In respect of contracts pertaining to a class of OTC derivatives set out in the Annex, the clearing obligation shall take effect on:
9. august 2017 for modparter i kategori 2
9 February 2017 for counterparties in Category 1;
9. februar 2018 for modparter i kategori 3
9 August 2017 for counterparties in Category 2;
9. maj 2019 for modparter i kategori 4.
9 February 2018 for counterparties in Category 3;
Hvis der indgås en aftale mellem to modparter, der er omfattet af forskellige kategorier af modparter, er det den seneste dato, fra hvilken clearingforpligtelsen får virkning for den pågældende aftale.
9 May 2019 for counterparties in Category 4.
For så vidt angår aftaler vedrørende en OTC-derivatklasse, der er anført i bilaget, som er indgået mellem andre modparter end modparter i kategori 4, som udgør en del af samme koncern, og hvor den ene modpart er etableret i et tredjeland og den anden modpart er etableret i Unionen, får clearingforpligtelsen uanset stk. 1, litra a), b) og c), virkning:
Where a contract is concluded between two counterparties included in different categories of counterparties, the date from which the clearing obligation takes effect for that contract shall be the later date.
9. maj 2019, såfremt der ikke er vedtaget nogen afgørelse om ækvivalens i henhold til artikel 13, stk. 2, i forordning (EU) nr. 648/2012 med henblik på nævnte forordnings artikel 4, som dækker OTC-derivataftalerne i bilaget til nærværende forordning og vedrører det relevante tredjeland, eller
By way of derogation from points (a), (b) and (c) of paragraph 1, in respect of contracts pertaining to a class of OTC derivatives set out in the Annex and concluded between counterparties other than counterparties in Category 4 which are part of the same group and where one counterparty is established in a third country and the other counterparty is established in the Union, the clearing obligation shall take effect on:
den seneste af følgende datoer, såfremt der er vedtaget en afgørelse om ækvivalens i henhold til artikel 13, stk. 2, i forordning (EU) nr. 648/2012 med henblik på nævnte forordnings artikel 4, som dækker OTC-derivataftalerne i bilaget til nærværende forordning og vedrører det relevante tredjeland:
9 May 2019 in case no equivalence decision has been adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts set out in the Annex to this Regulation in respect of the relevant third country; or
60 dage efter ikrafttrædelsen af den afgørelse, som er vedtaget i henhold til artikel 13, stk. 2, i forordning (EU) nr. 648/2012 med henblik på nævnte forordnings artikel 4, som dækker OTC-derivataftalerne i bilaget til nærværende forordning og vedrører det relevante tredjeland
the later of the following dates in case an equivalence decision has been adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts set out in the Annex to this Regulation in respect of the relevant third country:
den dato, hvor clearingforpligtelsen får virkning i henhold til stk. 1.
60 days after the date of entry into force of the decision adopted pursuant to Article 13(2) of Regulation (EU) No 648/2012 for the purposes of Article 4 of that Regulation covering the OTC derivative contracts set out in the Annex to this Regulation in respect of the relevant third country;
Denne undtagelse finder kun anvendelse, hvis modparterne opfylder følgende betingelser:
the date when the clearing obligation takes effect pursuant to paragraph 1.
den modpart, som er etableret i et tredjeland, er enten en finansiel modpart eller en ikke-finansiel modpart
This derogation shall only apply where the counterparties fulfil the following conditions:
den modpart, som er etableret i Unionen, er:
the counterparty established in a third country is either a financial counterparty or a non-financial counterparty;
en finansiel modpart, en ikke-finansiel modpart, et finansielt holdingselskab, et finansieringsinstitut eller en virksomhed, der yder accessoriske tjenester, der er underlagt passende tilsynskrav, og den modpart, der er omhandlet i litra a), er en finansiel modpart, eller
the counterparty established in the Union is:
enten en finansiel modpart eller en ikke-finansiel modpart, og den modpart, der er omhandlet i litra a), er en ikke-finansiel modpart
a financial counterparty, a non-financial counterparty, a financial holding company, a financial institution or an ancillary services undertaking subject to appropriate prudential requirements and the counterparty referred to in point (a) is a financial counterparty;
begge modparter er inkluderet i den samme konsolidering på fuldt grundlag i overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i forordning (EU) nr. 648/2012
either a financial counterparty or a non-financial counterparty and the counterparty referred to in point (a) is a non-financial counterparty;
begge modparter er underlagt passende centraliseret risikovurdering, måling og kontrolprocedurer
both counterparties are included in the same consolidation on a full basis in accordance to Article 3(3) of Regulation (EU) No 648/2012;
den modpart, der er etableret i Unionen, har skriftligt underrettet sin kompetente myndighed om, at betingelserne i litra a), b), c) og d) er opfyldt, og den kompetente myndighed har inden for 30 kalenderdage efter modtagelsen af underretningen bekræftet, at nævnte betingelser er opfyldt.
both counterparties are subject to appropriate centralised risk evaluation, measurement and control procedures;
Artikel 4
the counterparty established in the Union has notified its competent authority in writing that the conditions laid down in points (a), (b), (c) and (d) are met and, within 30 calendar days after receipt of the notification, the competent authority has confirmed that those conditions are met.
Mindste restløbetid
Article 4
For finansielle modparter i kategori 1 er den i artikel 4, stk. 1, litra b), nr. ii), i forordning (EU) nr. 648/2012 omhandlede mindste restløbetid på den dato, hvor clearingforpligtelsen får virkning, som følger:
Minimum remaining maturity
5 år og 3 måneder for kontrakter, der er indgået eller nyordnet inden den 9. oktober 2016, og som tilhører klasserne i tabellen i bilaget.
For financial counterparties in Category 1, the minimum remaining maturity referred to in point (ii) of Article 4(1)(b) of Regulation (EU) No 648/2012, at the date the clearing obligation takes effect, shall be:
6 måneder for kontrakter, der er indgået eller nyordnet den 9. oktober 2016 eller senere, og som tilhører klasserne i tabellen i bilaget.
5 years and 3 months for contracts entered into or novated before 9 October 2016 that belong to the classes in the table set out in the Annex;
For finansielle modparter i kategori 2 er den i artikel 4, stk. 1, litra b), nr. ii), i forordning (EU) nr. 648/2012 omhandlede mindste restløbetid på den dato, hvor clearingforpligtelsen får virkning, som følger:
6 months for contracts entered into or novated on or after 9 October 2016 that belong to the classes in the table of the Annex.
6 måneder for kontrakter, der er indgået eller nyordnet den 9. oktober 2016 eller senere, og som tilhører klasserne i tabellen i bilaget.
For financial counterparties in Category 2, the minimum remaining maturity referred to in point (ii) of Article 4(1)(b) of Regulation (EU) No 648/2012, at the date the clearing obligation takes effect, shall be:
For finansielle modparter i kategori 3 og for transaktioner, som er omhandlet i denne forordnings artikel 3, stk. 2, som er indgået mellem finansielle modparter, er den i artikel 4, stk. 1, litra b), nr. ii), i forordning (EU) nr. 648/2012 omhandlede mindste restløbetid på den dato, hvor clearingforpligtelsen får virkning, på 5 år og 3 måneder.
6 months for contracts entered into or novated on or after 9 October 2016 that belong to the classes in the table set out in the Annex.
Hvis der indgås en aftale mellem to finansielle modparter, der tilhører forskellige kategorier eller er involveret i transaktioner, som er omhandlet i artikel 3, stk. 2, er den mindste restløbetid, som skal tages i betragtning med henblik på nærværende artikel, den længste af de gældende restløbetider.
For financial counterparties in Category 3 and for transactions referred to in Article 3(2) of this Regulation concluded between financial counterparties, the minimum remaining maturity referred to in point (ii) of Article 4(1)(b) of Regulation (EU) No 648/2012, at the date the clearing obligation takes effect, shall be 5 years and 3 months.
Artikel 5
Where a contract is concluded between two financial counterparties belonging to different categories or between two financial counterparties involved in transactions referred to in Article 3(2), the minimum remaining maturity to be taken into account for the purposes of this Article shall be the longer remaining maturity applicable.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 1 March 2016.
EUT L 201 af 27.7.2012, s. 1.
The President
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/77/EF (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 84).
OJ L 201, 27.7.2012, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/61/EU af 8. juni 2011 om forvaltere af alternative investeringsfonde og om ændring af direktiv 2003/41/EF og 2009/65/EF samt forordning (EF) nr. 1060/2009 og (EU) nr. 1095/2010 (EUT L 174 af 1.7.2011, s. 1).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/65/EF af 13. juli 2009 om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) (EUT L 302 af 17.11.2009, s. 32).
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
BILAG
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (OJ L 302, 17.11.2009, p. 32).
OTC-derivatklasser for credit default swaps (CDS), som er omfattet af clearingforpligtelsen
ANNEX
Europæisk ikke-trancheopdelt indeks for CDS-klasser
Credit Default OTC derivatives classes subject to the clearing obligation
Undertype
European untranched Index CDS Classes
Referenceindeks
Sub-type
Afviklingsvaluta
Geographical Zone
Serier
Reference Index
Løbetid
Settlement Currency
Indeks-CDS
Series
Ikke-trancheopdelt indeks
Tenor
Europa
Index CDS
17 og fremefter
Untranched Index
Formand
Europe
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/593
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/593
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Olive de Nîmes (BOB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Olive de Nîmes (PDO))
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Frankrigs ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Olive de Nîmes«, der er registreret ved Kommissionens forordning (EU) nr. 991/2010 [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected designation of origin ‘Olive de Nîmes’, registered under Commission Regulation (EU) No 991/2010 [2].
Den ændring af varespecifikationen, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som vedrører betegnelsen »Olive de Nîmes« (BOB), godkendes.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Olive de Nîmes’ (PDO) are hereby approved.
Kommissionens forordning (EU) nr. 991/2010 af 4. november 2010 om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Olive de Nîmes (BOB)) (EUT L 288 af 5.11.2010, s. 12).
Commission Regulation (EU) No 991/2010 of 4 November 2010 entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Olive de Nîmes (PDO)) (OJ L 288, 5.11.2010, p. 12).
EUT C 358 af 30.10.2015, s. 11.
OJ C 358, 30.10.2015, p. 11.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/594
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/594
om fastlæggelse af en model for den strukturerede undersøgelse af de endelige modtagere af operationelle programmer for fødevarer og/eller elementær materiel bistand under Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede i henhold til forordning (EU) nr. 223/2014
establishing a template for the structured survey on end recipients of food and/or basic material assistance operational programmes of the Fund for European Aid to the Most Deprived pursuant to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 223/2014 af 11. marts 2014 om Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede [1], særlig artikel 17, stk. 4,
Having regard to Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 on the Fund for European Aid to the Most Deprived [1], and in particular Article 17(4) thereof,
efter høring af Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede, og
After consulting the Committee for the Fund for European Aid to the Most Deprived,
Ifølge forordning (EU) nr. 223/2014 skal forvaltningsmyndigheden for et operationelt program for fødevarer og/eller elementær materiel bistand (»OP I«) gennemføre en struktureret undersøgelse af de endelige modtagere i 2017 og i 2022.
Regulation (EU) No 223/2014 requires the managing authority of a food and/or basic material assistance operational programme (‘OP I’) to carry out a structured survey on end recipients in 2017 and 2022.
Denne strukturerede undersøgelse af de endelige modtagere er et af de instrumenter, der skal anvendes til evaluering af Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede (»FEAD«).
This structured survey on end recipients is one of the instruments to be used to evaluate the Fund for European Aid to the Most Deprived (‘FEAD’).
Med henblik på at sikre, at undersøgelsen giver resultater af høj kvalitet og bliver et nyttigt bidrag til evalueringen af FEAD, er det nødvendigt at fastlægge en model, der giver mulighed for aggregering af data på EU-plan —
In order to ensure the survey yields high-quality results and makes a useful contribution to the evaluation of the FEAD, it is necessary to establish a template that enables the aggregation of data at European Union level,
Den strukturerede undersøgelse af de endelige modtagere omhandlet i artikel 17, stk. 4, i forordning (EU) nr. 223/2014 gennemføres i overensstemmelse med modellen i bilaget.
The structured survey on end recipients referred to in Article 17(4) of Regulation (EU) No 223/2014 shall be carried out in accordance with the template set out in the Annex.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. april 2016.
Done at Brussels, 18 April 2016.
Sted
[full name of the interviewer.
[den adresse, hvor undersøgelsen gennemføres]
If several people carry out the interview, all of them should be noted here]
[navn på den partnerorganisation, hvorfra den endelige modtager modtog bistand]
Place
[dato for undersøgelsen i formatet dd/mm/åååå]
Organisation
Tidspunkt
[name of the partner organisation from which the end recipient received assistance]
[tidspunkt for undersøgelsen i formatet tt:mm]
Date
A. SPØRGSMÅL VEDRØRENDE OMFANGET AF DEN BISTAND, SOM PARTNERORGANISATIONERNE HAR YDET TIL DE ENDELIGE MODTAGERE [1]
[date of the survey in format dd/mm/yyyy]
Hvilken type af FEAD-bistand uddeles der til de endelige modtagere, og hvor ofte uddeles den?
Time
Dagligt
[time of the survey in format hh:mm]
Ugentligt
A. QUESTIONS ON THE SCOPE OF ASSISTANCE PROVIDED TO END RECIPIENTS BY THE PARTNER ORGANISATION [1]
Månedligt
What type of FEAD assistance is distributed to end recipients and how often is it distributed?
Andet
Daily
Fødevarepakker [2]
Weekly
(angiv)
Monthly
Måltider
Other
Varer uddelt til børn
Food packages [2]
Varer uddelt til hjemløse
(specify)
Andet (skal angives)
Meals
[angiv type]
Goods distributed to children
[angiv type og periode]
Goods distributed to the homeless
Hvilke typer af ledsageforanstaltninger tilbydes de endelige modtagere, når de modtager FEAD-bistand?
Other (to be specified)
Vejledning om tilberedning og opbevaring af fødevarer, madlavningsworkshops, uddannelsesaktiviteter med henblik på at fremme sund kost eller vejledning om mindre madspild
[specify type]
Vejledning om personlig hygiejne
[specify type and period]
Henvisning til kompetente tjenesteydere (f.eks. sociale/administrative)
What are the types of accompanying measures offered to end recipients when they receive FEAD assistance?
Individuel coaching og workshops
Advice on food preparation and storage, cooking workshops, educational activities to promote healthy nutrition, or advice on how to reduce food waste
Psykologisk og terapeutisk støtte
Personal cleanliness advice
Vejledning om styring af husholdningsbudget
Redirection to competent services (e.g. social/administrative)
[Tekstboks — skal udfyldes]
Individual coaching and workshops
Ingen
Psychological and therapeutic support
Yder partnerorganisationen også materiel bistand til endelige modtagere, der ikke er medfinansieret af FEAD?
Advice on managing a household budget
Hvis ja, hvilken form for bistand yder partnerorganisationen så ud over bistanden fra FEAD?
[Text box to be filled in]
Fødevarepakker
None
Andre varer
Does the partner organisation also provide material assistance to end recipients that is not co-financed by the FEAD?
B. SPØRGSMÅL TIL DEN ENDELIGE MODTAGER
If yes, which kind of assistance does the partner organisation provide beyond the FEAD?
Er du mand eller kvinde?
Food packages
Mand
Other goods
Kvinde
B. QUESTIONS FOR THE END RECIPIENT
Hvor gammel er du?
Are you male or female?
15 eller derunder
Male
65 eller derover
Female
Ønsker ikke at svare
Could you please tell me how old you are?
Babyudstyr
50-64
Skoletasker
65 or above
Papirvarer, øvehæfter, kuglepenne, maleudstyr og andet udstyr, der kræves i skolen (ikke tøj)
Does not wish to answer
Sportsudstyr (sportssko, dansetrikot, badetøj osv.)
Does not know or does not understand the question
Tøj (vinterfrakke, fodtøj, skoleuniform osv.)
Could you please tell me whether you are a single parent?
Soveposer/tæpper
Could you please tell me what type of assistance you received just now (or you will receive now)?
Køkkenudstyr (gryder, pander, bestik osv.)
Layette (baby essentials)
Linned (håndklæder, sengetøj)
School bags
Hygiejneartikler (førstehjælpsudstyr, sæbe, tandbørste, engangsskraber osv.)
Stationery, exercise books, pens, painting equipment and other equipment required in school (non-clothes)
Andre støttekategorier
Sports equipment (sport shoes, leotard, swimsuit, etc.)
Hvem modtager bistanden?
Clothes (winter coat, footwear, school uniform, etc.)
Dig selv
Sleeping bags/blankets
Andre personer i din husstand
Kitchen equipment (pots, pans, cutlery, etc.)
Hvis svaret på spørgsmål B5 er »Dig selv«, springes spørgsmål B6 over.
Household linen (towels, bedclothes)
Er der andre, der også vil nyde godt af bistanden?
Hygiene articles (first aid kit, soap, toothbrush, disposable razor, etc.)
Og hvis ja, hvor mange er det så (ud over dig selv), hvor gamle er de, og hvilket køn er de?
Other categories of goods
5 eller derunder
Could you please tell me who is receiving this assistance?
Er det første gang, du er kommet for at få denne bistand?
Yourself
Hvis svaret på spørgsmål B7 er »Ja«, »Ønsker ikke at svare« eller »Ved ikke eller forstår ikke spørgsmålet«, fortsættes direkte til spørgsmål B9.
Other people in your household
Hvor ofte kommer du for at få denne bistand?
If the answer to question B5 is ‘Yourself’ only, skip question B6.
Ved du, hvornår du får behov for den samme bistand igen?
Could you please tell me whether other people will also benefit from this assistance?
I morgen
And if so, could you say how many (not including yourself), and what is their age and their gender?
Inden for den næste måned
6-15
Havde du nogen problemer med at få denne bistand?
Could you please tell me whether this is the first time that you have come to get this assistance?
Hvis ja, hvilke problemer havde du så?
If the answer to question B7 is ‘Yes’, ‘Does not wish to answer’ or ‘Does not know or does not understand the question’, then go directly to question B9.
Skulle have nogle papirer fra et nationalt, regionalt eller lokalt kontor
Could you please tell me how often you come to get this assistance?
Skulle rejse langt
Do you know when you will need the same assistance again?
Psykologiske vanskeligheder
Tomorrow
Har bistanden fra FEAD gjort en forskel for dig eller for medlemmer af din husstand?
Within next week
Delvist
Within next month
Utilstrækkelig mængde fødevarer/varer
B10a.
Ikke tilstrækkeligt hyppig uddeling af fødevarer/varer
If yes, please tell me which kind of difficulties you faced?
Fødevarer/varer af utilstrækkelig kvalitet
Need to get some papers from some national, regional or local office
Behov for anden type af bistand (skal angives)
Need to travel a long distance
Havde din husstand for et år siden råd til at købe de fødevarer/varer, du netop har modtaget?
Psychological hurdles
Modtager du og/eller andre medlemmer af din husstand bistand fra andre organisationer?
Could you tell me whether the assistance provided by the FEAD has made a difference to you or to the members of your household?
Papirvarer, øvehæfter, kuglepenne, maleudstyr og andet udstyr, der kræves i skolen (ikke tøj)
B11a.
Hvis du (nu eller tidligere) har modtaget vedledning eller rådgivning via denne organisation, hvad var det så om?
If ‘No’ or ‘Partially’, could you please tell me why?