natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette register skal være offentligt tilgængeligt på internettet.
The Commission shall establish and keep up-to-date a register of recognised supply chain due diligence schemes.
Artikel 9
That register shall be made publicly available on the internet.
Liste over ansvarlige smelterier og forædlingsvirksomheder på globalt plan
Article 9
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, som fastlægger eller ændrer listen med navne og adresser på ansvarlige smelterier og forædlingsvirksomheder på globalt plan.
List of global responsible smelters and refiners
Denne liste skal udarbejdes under hensyntagen til ansvarlige smelterier og forædlingsvirksomheder på globalt plan, der er omfattet af due diligence-ordninger i forsyningskæden, der er anerkendt af Kommissionen i henhold til artikel 8, og de oplysninger, som medlemsstaterne har fremsendt i henhold til artikel 17, stk. 1.
The Commission shall adopt implementing acts establishing or amending the list of the names and addresses of global responsible smelters and refiners.
Kommissionen gør sit bedste for at identificere de smelterier og forædlingsvirksomheder på den i denne artikels stk. 1 omhandlede liste, som, i det mindste delvist, tilvejebringer fra konfliktramte områder og højrisikoområder, navnlig ved at trække på oplysninger fra ejerne af due diligence-ordninger i forsyningskæden, der er anerkendt i henhold til artikel 8.
That list shall be drawn up taking into account global responsible smelters and refiners covered by supply chain due diligence schemes recognised by the Commission pursuant to Article 8 and the information submitted by Member States pursuant to Article 17(1).
Kommissionen fastlægger eller ændrer listen ved anvendelse af modellen i bilag II og i overensstemmelse med den rådgivningsprocedure, der er omhandlet i artikel 15, stk. 2.
The Commission shall use its best endeavours to identify those smelters and refiners included in the list referred to in paragraph 1 of this Article that source, at least partially, from conflict-affected and high-risk areas, in particular by drawing upon information provided by the owners of supply chain due diligence schemes recognised pursuant to Article 8.
OECD's sekretariat høres, når dette er hensigtsmæssigt, inden vedtagelsen af den pågældende liste.
The Commission shall establish or amend the list using the template in Annex II and in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Kommissionen fjerner ved hjælp af en gennemførelsesretsakt navne og adresser på smelterier og forædlingsvirksomheder, som ikke længere anerkendes som ansvarlige, fra listen på grundlag af oplysninger modtaget i henhold til artikel 8 og artikel 17, stk. 1.
The OECD Secretariat shall, as appropriate, be consulted prior to the adoption of that list.
Denne gennemførelsesretsakt vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 15, stk. 2.
The Commission shall, by means of an implementing act, remove from the list the names and addresses of the smelters and refiners that are no longer recognised as responsible on the basis of information received pursuant to Article 8 and Article 17(1).
Kommissionen ajourfører og offentliggør, herunder på internettet, rettidigt oplysningerne på listen over ansvarlige smelterier og forædlingsvirksomheder på globalt plan.
That implementing act shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2).
Artikel 10
The Commission shall, in a timely manner, update and make publicly available, including on the internet, the information included in the list of global responsible smelters and refiners.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder
Article 10
Hver medlemsstat udpeger én eller flere kompetente myndigheder, som har ansvaret for anvendelsen af denne forordning.
Member State competent authorities
Kommissionen offentliggør, herunder på internettet, en liste over kompetente myndigheder under anvendelse af modellen i bilag III.
Each Member State shall designate one or more competent authorities responsible for the application of this Regulation.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder er ansvarlige for at sikre en effektiv og ensartet gennemførelse af denne forordning i hele Unionen.
Member States shall inform the Commission of any changes to the names or addresses of the competent authorities.
Artikel 11
The Commission shall make publicly available, including on the internet, a list of competent authorities using the template in Annex III.
Efterfølgende kontrol af EU-importører
The Commission shall keep that list up-to-date.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder er ansvarlige for at gennemføre passende efterfølgende kontrol for at sikre, at EU-importører af mineraler eller metaller overholder forpligtelserne i artikel 4-7.
Member State competent authorities shall be responsible for ensuring the effective and uniform implementation of this Regulation throughout the Union.
Den i stk. 1 omhandlede efterfølgende kontrol gennemføres ud fra en risikobaseret tilgang samt i tilfælde, hvor en kompetent myndighed er i besiddelse af relevante oplysninger, herunder på grundlag af en underbygget mistanke fra tredjemands side, vedrørende en EU-importørs overholdelse af denne forordning.
Article 11
Den i stk. 1 omhandlede efterfølgende kontrol består bl.a. i:
Ex-post checks on Union importers
en undersøgelse af EU-importørens gennemførelse af due diligence-forpligtelser i forsyningskæden efter denne forordning, herunder vedrørende forvaltningssystemet, risikostyring, uafhængige tredjepartsauditter og fremlæggelse af oplysninger
Member State competent authorities shall be responsible for carrying out appropriate ex-post checks in order to ensure that Union importers of minerals or metals comply with the obligations set out in Articles 4 to 7.
en undersøgelse af dokumentation og fortegnelser, som dokumenterer behørig overholdelse af de forpligtelser, der er omhandlet i litra a)
The ex-post checks referred to in paragraph 1 shall be conducted by taking a risk-based approach, as well as in cases when a competent authority is in possession of relevant information, including on the basis of substantiated concerns provided by third parties, concerning the compliance by a Union importer with this Regulation.
en undersøgelse af revisionsforpligtelserne i overensstemmelse med det anvendelsesområde, det mål og de principper, der er fastsat i artikel 6.
The ex-post checks referred to in paragraph 1 shall include, inter alia:
Den efterfølgende kontrol, der er omhandlet i stk. 1, bør omfatte inspektioner på stedet, herunder i EU-importørens lokaler.
examination of the Union importer's implementation of supply chain due diligence obligations under this Regulation, including regarding the management system, risk management, independent third-party audit and disclosure;
EU-importørerne skal tilbyde al nødvendig bistand til at fremme udførelsen af den i stk. 1 omhandlede efterfølgende kontrol, navnlig for så vidt angår adgang til lokaler og fremlæggelse af dokumentation og fortegnelser.
examination of documentation and records that demonstrate the proper compliance with the obligations referred to in point (a);
For at sikre klarhed over opgaver og sammenhæng i indsatsen mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder udarbejder Kommissionen ikke-bindende retningslinjer i form af en håndbog med detaljerede oplysninger om de skridt, der skal tages af medlemsstaternes kompetente myndigheder, der gennemfører den efterfølgende kontrol som omhandlet i stk. 1.
examination of audit obligations in accordance with the scope, objective and principles set out in Article 6.
Disse retningslinjer skal i det omfang, det er hensigtsmæssigt, omfatte modeller for dokumenter, der letter gennemførelsen af denne forordning.
The ex-post checks referred to in paragraph 1 should include on-the-spot inspections, including at the premises of the Union importer.
Artikel 12
Union importers shall offer all the assistance necessary to facilitate the performance of the ex-post checks referred to in paragraph 1, in particular as regards access to premises and the presentation of documentation and records.
Fortegnelser over efterfølgende kontrol med EU-importører
In order to ensure clarity of tasks and consistency of action among Member State competent authorities, the Commission shall prepare non-binding guidelines in the form of a handbook detailing the steps to be followed by Member State competent authorities carrying out the ex-post checks referred to in paragraph 1.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder fører en fortegnelse over den i artikel 11, stk. 1, omhandlede kontrol med angivelse af navnlig arten og resultaterne af sådan kontrol samt eventuelle afhjælpende foranstaltninger, der er påbudt i medfør af artikel 16, stk. 3.
Those guidelines shall include, as appropriate, templates of documents facilitating the implementation of this Regulation.
Fortegnelser over efterfølgende kontrol som omhandlet i artikel 11, stk. 1, opbevares i mindst fem år.
Article 12
Artikel 13
Records of ex-post checks on Union importers
Samarbejde og udveksling af oplysninger
Member State competent authorities shall keep records of the ex-post checks referred to in Article 11(1), indicating in particular the nature and results of such checks, as well as records of any notice of remedial action issued under Article 16(3).
Medlemsstaternes kompetente myndigheder udveksler oplysninger, herunder med deres respektive toldmyndigheder, om forhold vedrørende due diligence i forsyningskæden og efterfølgende kontrol, der er gennemført.
Records of the ex-post checks referred to in Article 11(1) shall be kept for at least five years.
Medlemsstaternes kompetente myndigheder udveksler oplysninger om mangler, der er opdaget ved hjælp af den i artikel 11, stk. 1, omhandlede efterfølgende kontrol, og om de regler, der gælder i tilfælde af overtrædelser, jf. artikel 16, med de andre medlemsstaters kompetente myndigheder og Kommissionen.
Article 13
Samarbejde efter stk. 1 og 2 skal fuldt ud overholde Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF [9] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [10], for så vidt angår databeskyttelse, og forordning (EU) nr. 952/2013, for så vidt angår videregivelse af fortrolige oplysninger.
Cooperation and information exchange
Artikel 14
Member State competent authorities shall exchange information, including with their respective customs authorities, on matters pertaining to supply chain due diligence and ex-post checks carried out.
Retningslinjer
Member State competent authorities shall exchange information on shortcomings detected through the ex-post checks referred to in Article 11(1) and on the rules applicable to infringement in accordance with Article 16 with the competent authorities of other Member States and with the Commission.
Kommissionen udarbejder med henblik på at skabe klarhed og sikkerhed for og sammenhæng mellem økonomiske operatørers, navnlig SMV'ers, praksisser og i samråd med EU-Udenrigstjenesten og OECD ikke-bindende retningslinjer i form af en håndbog til økonomiske operatører, hvori der redegøres for den bedste fremgangsmåde til at anvende kriterierne for identifikation af konfliktramte områder og højrisikoområder.
Cooperation under paragraphs 1 and 2 shall fully respect Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [9] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [10] as regards data protection and Regulation (EU) No 952/2013 as regards the disclosure of confidential information.
Denne håndbog skal være baseret på definitionen af konfliktramte områder og højrisikoområder, jf. denne forordnings artikel 2, litra f), og tage hensyn til OECD's due diligence-retningslinjer på dette område, herunder andre risici i forsyningskæden, der udløser de »røde flag«, der er defineret i de relevante tillæg til disse retningslinjer.
Article 14
Kommissionen indhenter ekstern ekspertise til at tilvejebringe en vejledende, ikkeudtømmende, regelmæssigt ajourført liste over konfliktramte områder og højrisikoområder.
Guidelines
Denne liste skal være baseret på de eksterne eksperters analyse af den i stk. 1 omhandlede håndbog og eksisterende oplysninger fra bl.a. den akademiske verden og due diligence-ordninger i forsyningskæden.
In order to create clarity and certainty for and consistency among the practices of economic operators, in particular SMEs, the Commission, in consultation with the European External Action Service and the OECD, shall prepare non-binding guidelines in the form of a handbook for economic operators, explaining how best to apply the criteria for the identification of conflict-affected and high-risk areas.
EU-importører, der tilvejebringer fra områder, der ikke er nævnt på denne liste, bevarer ligeledes deres ansvar for at overholde due diligence-forpligtelserne efter denne forordning.
That handbook shall be based on the definition of conflict-affected and high-risk areas set out in Article 2(f) of this Regulation and shall take into account the OECD Due Diligence Guidance in this field, including other supply chain risks triggering red flags as defined in the relevant supplements to that Guidance.
Artikel 15
The Commission shall call upon external expertise that will provide an indicative, non-exhaustive, regularly updated list of conflict-affected and high-risk areas.
Udvalgsprocedure
That list shall be based on the external experts' analysis of the handbook referred to in paragraph 1 and existing information from, inter alia, academics and supply chain due diligence schemes.
Kommissionen bistås af et udvalg.
Union importers sourcing from areas which are not mentioned on that list shall also maintain their responsibility to comply with the due diligence obligations under this Regulation.
Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
Article 15
Når udvalgets udtalelse indhentes efter en skriftlig procedure, afsluttes proceduren uden noget resultat, hvis formanden for udvalget træffer beslutning herom, eller et simpelt flertal af udvalgsmedlemmerne anmoder herom, inden for tidsfristen for afgivelse af udtalelsen.
The Commission shall be assisted by a committee.
Artikel 16
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Regler, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelser
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Medlemsstaterne fastsætter regler, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelser af denne forordning.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so request.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de i stk. 1 omhandlede regler og underretter den straks om enhver efterfølgende ændring heraf.
Article 16
I tilfælde af overtrædelse af denne forordning pålægger medlemsstatens kompetente myndigheder EU-importøren at træffe afhjælpende foranstaltninger.
Rules applicable to infringement
Artikel 17
Member States shall lay down the rules applicable to infringements of this Regulation.
Rapportering og evaluering
Member States shall notify the rules referred to in paragraph 1 to the Commission and shall notify it without delay of any subsequent amendment thereto.
Medlemsstaterne fremsender senest den 30. juni hvert år en rapport til Kommissionen om gennemførelsen af denne forordning og navnlig om meddelelser om afhjælpende foranstaltninger, der er udstedt af deres kompetente myndigheder i henhold til artikel 16, stk. 3, samt om rapporterne fra uafhængige tredjepartsauditter, der er gjort tilgængelige i henhold til artikel 7, stk. 1.
In the case of an infringement of this Regulation, Member State competent authorities shall issue a notice of remedial action to be taken by the Union importer.
Senest den 1. januar 2023 og derefter hvert tredje år evaluerer Kommissionen, hvordan denne forordning fungerer, og hvor effektivt den virker.
Article 17
Evalueringen skal omfatte en uafhængig vurdering af andelen af de samlede økonomiske operatører i Unionen længere fremme i forsyningskæden med tin, tantal, wolfram eller guld i deres forsyningskæde, som har indført due diligence-ordninger.
Reporting and review
Evalueringen skal vurdere hensigtsmæssigheden og gennemførelsen af disse due diligence-ordninger og den konkrete indvirkning af EU-systemet samt behovet for yderligere obligatoriske foranstaltninger for at sikre, at det samlede EU-marked får tilstrækkelig gennemslagskraft i den ansvarlige globale forsyningskæde af mineraler.
By 30 June each year, Member States shall submit to the Commission a report on the implementation of this Regulation and, in particular, on notices of remedial action issued by their competent authorities pursuant to Article 16(3) and on the third-party audit reports made available pursuant to Article 7(1).
Den kan, hvis det er hensigtsmæssigt, fremsætte et lovforslag for Europa-Parlamentet og for Rådet i denne henseende.
That review shall take into account the impact of this Regulation on the ground, including on the promotion and cost of responsible sourcing of the minerals within its scope from conflict-affected and high-risk areas and the impact of this Regulation on Union economic operators, including SMEs, as well as the accompanying measures outlined in the Joint Communication of 5 March 2014.
Artikel 18
The Commission shall discuss the review report with the European Parliament and with the Council.
Metode til beregning af grænser
The review shall include an independent assessment of the proportion of total downstream Union economic operators with tin, tantalum, tungsten or gold in their supply chain, which have due diligence schemes in place.
Medmindre andet er fastsat i denne forordning, udpeger Kommissionen på grundlag af toldoplysninger, der fremlægges af medlemsstaterne på Kommissionens anmodning, om de årlige importmængder pr. EU-importør og pr. kode i den kombinerede nomenklatur, som er anført i bilag I, i deres respektive områder, de højeste årlige importmængder pr. EU-importør og pr. kode i den kombinerede nomenklatur, der svarer til mindst 95 % af den samlede årlige importmængde til Unionen for den pågældende kode i den kombinerede nomenklatur, som den nye grænse, der skal indsættes i bilag I. Kommissionen baserer sig i denne forbindelse på de importoplysninger for hver EU-importør, som medlemsstaterne har fremlagt for de to foregående år.
The review shall assess the adequacy and implementation of these due diligence schemes and the impact of the Union system on the ground as well as the need for additional mandatory measures in order to ensure sufficient leverage of the total Union market on the responsible global supply chain of minerals.
Artikel 19
Based on the findings of the review under paragraph 2, the Commission shall assess whether Member State competent authorities should have competence to impose penalties upon Union importers in the event of persistent failure to comply with the obligations set out in this Regulation.
Udøvelse af de delegerede beføjelser
It may, as appropriate, submit a legislative proposal to the European Parliament and to the Council in this regard.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.
Article 18
Den i artikel 1, stk. 5, og artikel 8, stk. 2, omhandlede delegation af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse senest tre måneder inden udløbet af hver periode.
Methodology for calculation of thresholds
Den i artikel 1, stk. 4 og 5, og artikel 8, stk. 2, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Unless otherwise provided in this Regulation, on the basis of customs information that shall be provided upon request of the Commission by the Member States on the annual import volumes by Union importer and by Combined Nomenclature code as listed in Annex I in their respective territories, the Commission shall select the highest annual import volume per Union importer and per Combined Nomenclature code corresponding to no less than 95 % of the total annual volume of imports into the Union for that Combined Nomenclature code as the new threshold to be inserted in Annex I. The Commission shall rely in doing so on the import information for each Union importer provided by the Member States for the previous two years.
En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
Article 19
Inden vedtagelsen af en delegeret retsakt hører Kommissionen eksperter, som er udpeget af hver enkelt medlemsstat, i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale af 13. april 2016 om bedre lovgivning.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 1(4) and (5) and Article 8(2) shall be conferred on the Commission for a period of five years from 8 June 2017.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 1, stk. 4 og 5, og artikel 8, stk. 2, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har underrettet Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
The delegation of power referred to in Article 1(5) and Article 8(2) shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
The delegation of power referred to in Article 1(4) and (5) and Article 8(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artikel 20
A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Ikrafttræden og anvendelsesdato
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Med undtagelse af de i stk. 3 omhandlede bestemmelser finder denne forordning anvendelse fra den 9. juli 2017.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Artikel 1, stk. 5, artikel 3, stk. 1 og 2, artikel 4-7, artikel 8, stk. 6 og 7, artikel 10, stk. 3, artikel 11, stk. 1, 2, 3 og 4, artikel 12 og 13, artikel 16, stk. 3, og artikel 17 finder anvendelse fra den 1. januar 2021.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
A delegated act adopted pursuant to Article 1(4) and (5) and Article 8(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and to the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Udfærdiget i Strasbourg, den 17. maj 2017.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
På Europa-Parlamentets vegne
Article 20
C. Abela
Entry into force and date of application
På Rådets vegne
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europa-Parlamentets holdning af 16.3.2017 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 3.4.2017.
With the exception of the provisions referred to in paragraph 3, this Regulation shall apply from 9 July 2017.