natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De eksisterende skævheder i EU-Udenrigstjenestens personale med hensyn til andelen af diplomater fra medlemsstaterne og EU's fastansatte personale i visse stillinger vil blive behandlet i overensstemmelse med tilsagnene fra næstformanden/Unionens højtstående repræsentant indeholdt i hendes skrivelse af 13. september 2016 til Europa-Parlamentet.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 28a, 42, 47 and 48 thereof.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2 og 3, anslås til: p.m.
Joint rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Article 23 thereof.
overtid.
This appropriation is intended to cover flat-rate allowances and hourly rates for overtime worked by officials and auxiliary staff and by local staff, which could not be compensated for, as envisaged, by time off.
udgifter i medfør af personalevedtægtens artikel 75 til transport af afdøde i tilfælde af, at en person, over for hvilken en tjenestemand har forsørgerpligt, afgår ved døden
travel expenses for staff (and their families) on taking up or leaving the service of the institution,
Denne bevilling skal dække udgifter til vederlag til kontraktansatte, (jf. ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union), arbejdsgiverbidrag til de forskellige sygesikringsordninger samt virkningen af justeringskoefficienterne, der anvendes på disse ansattes vederlag.
installation and reinstallation expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
Denne bevilling dækker også udgifterne til 16 kontraktansatte, der deltager i strategiske kommunikationsaktiviteter.
removal expenses incurred by staff obliged to move after entering the service and by staff who resettle on leaving it,
Denne bevilling skal dække godtgørelser og administrationsudgifter i forbindelse med udstationerede nationale eksperter, som ikke indgår i Den Europæiske Unions Militærstab.
daily subsistence allowances of staff who show that they have been obliged to move after entering the service.
Afgørelse af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik af 4. februar 2014 om regler for nationale eksperter, der er udstationeret til EU-Udenrigstjenesten.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Articles 5, 6, 7, 9 and 10 of Annex VII thereto.
Denne bevilling skal dække udgifterne til praktikophold for universitetsuddannede med det formål at give dem et generelt indtryk af Unionens mål og problemer, give dem kendskab til, hvordan institutionerne arbejder, og gøre det muligt for dem at supplere deres viden gennem arbejdserfaring i EU-Udenrigstjenesten.
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, to officials holding a post in grades AD 16, AD 15 or AD 14 who are retired in the interests of the service, and to officials placed on leave in the interests of the service for organisational needs linked to the acquisition of new competences within the institutions.
Den dækker også tildeling af stipendier og andre udgifter (supplement for forsørgerpligt eller for handicappede praktikanter, ulykkes- og sygeforsikring osv., godtgørelse af rejseudgifter i forbindelse med praktikantophold, navnlig ved påbegyndelsen og afslutningen af opholdet, samt udgifter til arrangementer i forbindelse med programmet for praktikanter, f.eks. besøgsarrangementer og udgifter til modtagelse).
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 42c and 50 thereof, and Annex IV thereto.
Den dækker også udgifter til evaluering med det formål at optimere praktikantprogrammet samt udgifter til kommunikation og formidling af information.
allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
Udvælgelsen af praktikanter sker ud fra objektive og gennemskuelige kriterier og sikrer en ligelig geografisk fordeling.
employer's contribution to sickness insurance for persons in receipt of allowances,
hjælpepersonale til møder
effect of weightings applicable to various allowances.
Denne bevilling er især bestemt til at dække udgifter til vederlag til agenturpersonale, midlertidigt ansatte og særlige rådgivere, herunder inden for FSFP/FUSP, arbejdsgiverbidrag til de forskellige socialsikringsordninger samt virkningen af justeringskoefficienterne, der anvendes på disse ansattes vederlag.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.
Denne bevilling skal dække udgifter vedrørende ordningen for vederlag og godtgørelser til nationale militærpersoner, der skal udføre opgaver som led i FSFP/FUSP som medlemmer af Den Europæiske Unions Militærstab.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof.
Denne bevilling skal dække virkningen af eventuelle tilpasninger af vederlagene i løbet af regnskabsåret.
remuneration and employer's contribution to the social security scheme of auxiliary staff, auxiliary interpreters, local staff, and auxiliary translators,
Denne bevilling er en formålsbestemt reserve, som først kan anvendes efter overførsel til andre budgetposter i nærværende kapitel.
fees and expenses of the special advisers, including the fees of the medical officer,
tilrettelæggelse af udvælgelsesprocedurer for midlertidigt ansatte, hjælpeansatte og lokalt ansatte.
expenditure incurred in having recourse to contract agents.
I behørigt begrundede tilfælde og efter høring af Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor kan bevillingen anvendes til udvælgelsesprøver, institutionen selv afholder.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Article 4 and Title V thereof, and Article 5 and Title VI thereof.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2 og 3, anslås til: p.m.
expenditure incurred relating to secondment to the services of the Court of Justice of the European Union of officials of Member States or of other national experts,
udgifter til videreuddannelse og efteruddannelse, herunder interinstitutionelle sprogkurser, kursusgebyr, udgifter til lærere og logistiske udgifter, f.eks. leje af lokaler og udstyr samt diverse udgifter til forfriskninger og mad, udgifter i forbindelse med deltagelse i kurser, konferencer og kongresser som led i mandatet for Den Europæiske Unions Militærstab
grants to students participating in in-service training in the services of the institution.
indskrivningsgebyrer for deltagelse i seminarer og konferencer.
This appropriation is intended to cover expenses of external staff where such work cannot be performed by the institution’s staff.
Rådets afgørelse 2001/80/FUSP af 22. januar 2001 om oprettelse af Den Europæiske Unions Militærstab (EFT L 27 af 30.1.2001, s. 7).
expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
rejseudgifter for tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden, udtræden eller forflyttelse til et nyt tjenestested
payment for freelance interpreters from the European Commission’s Directorate-General for Interpretation,
bosættelsesgodtgørelser og flytteudgifter til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte, der er nødt til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de forflyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af flytning til en anden lokalitet
payment for conference interpreter agents,
dagpenge til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte, som godtgør, at de er nødt til at skifte bopæl efter tiltræden af tjenesten eller ved forflyttelse til et nyt tjenestested
payment for the services of contractual and ad hoc conference staff,
Denne bevilling er også bestemt til at dække godtgørelser til tjenestemænd:
supplementary services in connection with proofreading, in particular fees and insurance, travel, subsistence and mission costs for freelance proofreaders and ancillary administrative costs,
som beklæder en stilling i lønklasse AD 14-AD 16, og som fritages fra stillingen af tjenstlige grunde.
expenditure for independent or agency translators or typing and other work done outside the institution for the translation department.
tjenesterejseudgifter for den højtstående repræsentant
The Court of Justice of the European Union will endeavour to cooperate with the other institutions, by means of an interinstitutional understanding, in order to avoid unnecessary duplication of efforts in translating procedural documents, thereby securing further savings for the general budget of the Union.
tjenesterejse- og befordringsudgifter for tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte og særlige rådgivere i EU-Udenrigstjenesten samt transportudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med tjenesterejser
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
udgifter i forbindelse med tjenesterejser som led i mandatet for Den Europæiske Unions Militærstab
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
tjenesterejseudgifter for nationale eksperter, der er udstationeret til EU-Udenrigstjenesten
This appropriation is intended to cover the costs of arranging the staff selection procedures arranged by the Court of Justice directly, and the expenditure connected with the candidates’ travel and medical examination.
tjenesterejseudgifter for den højtstående repræsentants særlige rådgivere og særlige udsendinge
In cases duly justified by operational requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, the appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
tjenesterejseudgifter for udvalgte ansøgere, der indkaldes til uddannelse forud for tiltrædelsen.
This appropriation is intended to cover further professional training and retraining courses, including language courses, run on an interinstitutional basis.
Afgørelse af Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitikom regler for tjenesterejser for personale i EU-Udenrigstjenesten.
It also covers expenditure on educational and technical equipment.
foranstaltninger truffet til fordel for tjenestemænd og øvrige ansatte i særligt vanskelige situationer
This appropriation is intended to cover transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions.
udgifter til fremme af kontakten mellem de ansatte
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
delvis godtgørelse af udgifter for ansatte, der anvender offentlig transport til arbejde.
This appropriation is intended to cover assistance to be given to staff in particularly difficult circumstances.
Denne foranstaltning skal tjene som incitament til at anvende offentlig transport.
It is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
udgifter til drift af infirmeriet, udgifter til medicinalvarer, pleje og lægemidler i vuggestuen, udgifter i forbindelse med lægeundersøgelser og udgifter til invaliditetsudvalgene og til godtgørelse af udgifter til briller
It covers reimbursement, to the extent permitted by the budget and after national entitlements in the country of residence or the country of origin have been exhausted, of expenses (other than medical expenses) recognised as necessary, resulting from the disability and supported by documentary evidence.
udgifter til indkøb af visse arbejdsredskaber, der skønnes nødvendige af medicinske grunde.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof.
Denne bevilling skal dække EU-Udenrigstjenestens andel af udgifterne til småbørnscentret og andre vuggestuer og fritidshjem (som skal betales til Kommissionen og/eller Rådet).
This appropriation is intended to:
Leje og årlige forpagtningsudgifter
give financial encouragement and support to any project aimed at encouraging social contacts between staff of different nationalities, such as subsidies to staff clubs, cultural associations and sports associations,
Udstyr og sikkerhedsarbejder
cover other assistance and subsidies for staff and their families.
Informations- og kommunikationsteknologi
This appropriation is intended to cover the expenses of the annual medical examination of all officials, including tests and further medical examinations requested in connection therewith, together with the operating costs of the medical centre.
Kryptografi og højtklassificeret informations- og kommunikationsteknologi
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
Sikker informations- og kommunikationsteknologi op til »EU restricted«-niveau
This appropriation is intended to cover the acquisition and maintenance of equipment in the restaurant and cafeteria, together with part of their operating costs.
Tekniske sikkerhedsmodforanstaltninger
It also covers the alteration and renewal costs for restaurant and canteen equipment.
Møbler, teknisk udstyr og transport
This appropriation is intended to cover the Court’s contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
Artikel 2 1 1 - I alt
This appropriation is intended to cover expenditure incurred under service agreements between the Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO) and the Court.
Konferencer, kongresser og møder
This appropriation is intended to cover the contribution of the Court of Justice of the European Union to Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement of the contribution paid by the Commission on behalf of the Court of Justice for Type-II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, in accordance with the service agreement concluded with the Commission.
Afholdelse af møder, konferencer og kongresser
It covers costs relating to children of staff of the Court of Justice falling under the Staff Regulations who are enrolled in such schools.
Rejseudgifter for eksperter
CHAPTER 2 5 —
Satellitbilleder
CHAPTER 2 7 —
Offentlig information og offentlige begivenheder
Lease/purchase
Sprogtjenester
Studies and technical assistance in connection with building projects
Oversættelse
Other expenditure on buildings
Tolkning
Equipment, operating costs and services related to data-processing and telecommunications
Artikel 2 2 2 - I alt
Purchase, servicing and maintenance of equipment and software
2 2 3 - I alt
External services for the operation, creation and maintenance of software and systems
Tjenester til konfliktforebyggelse og mæglingsstøtte (videreførelse)
Vehicles
Artikel 2 2 4 - I alt
Legal expenses and damages
Denne bevilling skal dække leje og skat i Bruxelles for EU-Udenrigstjenestens bygninger, leje af lokaler, et lager og parkeringspladser.
CHAPTER 2 5
Den skal også dække acontobetalinger for bygninger eller dele af bygninger i henhold til løbende kontrakter eller kontrakter under forberedelse.
Meetings, congresses, conferences and visits
undersøgelser om tilpasning og udvidelse af institutionens bygninger
Expenditure on information and on participation in public events
arbejder med at udstyre bygninger, med henblik på at sikre den fysiske og materielle sikkerhed for personer og ejendom
Legal information service
rengøring af kontorer, værksteder og depoter (herunder gardiner, tapeter, tæpper, persienner osv.)
CHAPTER 2 5 — TOTAL
udskiftning af slidte gardiner, tapeter og tæpper
CHAPTER 2 7
malerarbejde
Documentation, library and archiving expenditure
diverse vedligeholdelse
Production and distribution of information
Denne bevilling skal dække udgifterne til bevogtning og tilsyn med EU-Udenrigstjenestens bygninger.
CHAPTER 2 7 — TOTAL
Denne bevilling skal dække præmier i henhold til kontrakter indgået med forsikringsselskaber vedrørende EU-Udenrigstjenestens bygninger og offentlig ansvarsforsikring, som omfatter besøgende i disse bygninger.
This appropriation is intended to cover rent for the buildings occupied by the institution.
Denne bevilling skal dække de øvrige løbende udgifter til bygninger (inkl. Cortenberg- og ER-bygningerne), som ikke er specielt fastsat i de øvrige artikler i dette kapitel, navnlig udgifter til renovation, materiel til skiltning, kontrol udført af specialiserede firmaer osv.
This appropriation is intended to cover payments in respect of buildings under lease/purchase contracts.
Denne bevilling skal dække udgifter til ikke-klassificeret informations- og kommunikationsteknologi, navnlig udgifter til:
This item is intended for any entry of appropriations for the construction of buildings.
indkøb eller leje af materiel og programmel til brug i forbindelse med EDB-systemer og -applikationer
various kinds of fitting-out work, including in particular the installation of partitions, curtains, cables, painting, wall coverings, floor coverings, suspended ceilings and the related technical installations,
bistand og instruktion leveret af service- og rådgivningsfirmaer inden for EDB-området med henblik på anvendelse og etablering af EDB-systemer og -applikationer, herunder bistand til brugerne
expenditure relating to work resulting from studies and assistance.
vedligeholdelse og reparation af hardware og programmel til EDB-systemer og -applikationer
This appropriation is intended to cover the expenditure relating to studies and technical assistance in connection with large-scale building projects.
kommunikationstjenester
This appropriation is intended to cover maintenance and cleaning costs, in accordance with the current contracts, relating to the premises and technical installations together with expenditure on the work and equipment necessary for the general maintenance (repainting, repairs, etc.) of the buildings occupied by the institution.
udgifter til kommunikation og datatransmission.
This appropriation is intended to cover consumption of water, gas, electricity and heating fuel.
Denne bevilling skal dække udgifter til kryptografi og meget sikker informations- og kommunikationsteknologi, navnlig udgifter til:
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120000.
indkøb eller leje af materiel og programmel til brug i forbindelse med sikre EDB-systemer og -applikationer
This appropriation is intended to cover, in essence, security costs for the buildings occupied by the institution.
bistand og instruktion leveret af service- og rådgivningsfirmaer inden for EDB-området med henblik på anvendelse og etablering af EDB-systemer og -applikationer, herunder bistand til brugere, service og vedligeholdelse af sikkert programmel til EDB-udstyr og -applikationer
This appropriation is intended to cover insurance premiums payable under the insurance policies taken out for the buildings occupied by the institution.
abonnement på sikre kommunikationstjenester
This appropriation is intended to cover other running costs not specially provided for in other articles of this chapter, in particular road charges, sanitation, refuse collection, road signs, etc.
udgifter til sikker kommunikation og datatransmission.
This appropriation is intended to cover the acquisition, replacement, hire, repair and maintenance of all equipment and installations connected with data-processing, electronic office systems and telephony (including fax machines, and video-conference and multimedia equipment), and also interpreting equipment and facilities, such as booths, headsets, and switching units for simultaneous interpreting facilities.
Denne bevilling skal dække udgifter til sikring af informationssikkerheden op til niveauet »EU restricted«, herunder navnlig udgifter i forbindelse med:
This appropriation is intended to cover computer analysis and programming.
køb eller leje af udstyr eller programmel
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications, such as subscriptions and communication costs (fixed and mobile).
bistand og instruktion leveret af EDB-service- og rådgivningsfirmaer med henblik på drift og udvikling af sikre EDB-systemer og -applikationer, herunder brugersupport
It also covers expenditure related to data-transmission networks.
vedligeholdelse og reparation af EDB-udstyr og -systemer og -applikationsprogrammel
purchase of extra furniture,
abonnement på kommunikationstjenester
replacement of some of the furniture which is at least 15 years old and of the furniture which is not repairable,
udgifter til kommunikations- og datatransmission.
hire of furniture,
Denne bevilling skal dække udgifter til sikring af informationssikkerheden ved hjælp af tekniske sikkerhedsmodforanstaltninger, herunder navnlig udgifter i forbindelse med:
purchase of technical equipment,
køb eller leje af udstyr eller programmel til sikkerhedssweep af lokaler i hovedkvarteret, i delegationer og i bygninger, som anvendes til konferencer og møder
replacement of technical equipment, in particular of audiovisual, archive and library equipment and various tools for maintenance workshops for buildings, and reproduction, dissemination and mailing equipment,
bistand og instruktion leveret af specialiserede service-, fremstillings- og rådgivningsfirmaer med henblik på drift og udvikling af sådant udstyr eller programmel, herunder brugersupport
hire of technical equipment and installations,
vedligeholdelse og reparation af sådant udstyr, systemer og applikationsprogrammel
maintenance and repair of the equipment referred to in this article.
udgifter til transport af udstyr til sikkerhedssweep af lokaler
acquisition of vehicles,
erhvervelse, transport og installering af særligt udstyr, som er nødvendigt til aflytningssikrede rum
replacement of vehicles which have the most mileage in excess of 120000 kilometres,
udgifter til tjenesterejser for personale, der udfører sikkerhedssweeps eller aflytningssikrer rum
cost of renting and operating hired vehicles,
erhvervelse eller leje af sikkerhedssystemer til EU-Udenrigstjenestens bygninger.
maintenance, repair, garaging, parking fees, motorway charges and insurance for the service fleet.
indkøb eller erstatning af inventar og specialinventar
This appropriation is intended to cover the purchase of the stationery and office supplies:
leje af inventar i forbindelse med tjenesterejser og møder uden for EU-Udenrigstjenestens lokaler
xerox, photocopy and invoice paper,
indkøb eller erstatning af materiel og fast eller mobilt teknisk udstyr, bl.a. i forbindelse med arkivering, sikkerhed, konferencer, kantiner og bygninger
paper and office supplies,
teknisk bistand og tilsyn, bl.a. i forbindelse med konferencer og kantiner
duplicating equipment supplies,
leje af teknisk materiel og tekniske anlæg samt vedligeholdelse og reparation af dette tekniske materiel og tekniske anlæg.
supplies for the general circulation of information and for mailing,
leasing eller køb af tjenestevogne
sound-recording supplies,
udgifter til leje af biler, når EU-Udenrigstjenestens egne transportmidler ikke er disponible, navnlig i forbindelse med tjenesterejser
printed matter and forms,
vedligeholdelse og reparation af tjenestevogne (køb af benzin, dæk osv.).
computer and electronic office equipment supplies,
Denne bevilling skal dække udgifter til:
other supplies and material not recorded in the inventory.
afholdelse af uformelle møder i Rådet for Udenrigsanliggender og andre uformelle møder
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
afholdelse af politikdialogmøder på ministerplan og møder på højt embedsmandsplan
This appropriation is intended to cover banking charges (commission, agios, miscellaneous charges) and other financial charges.