natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre kvaliteten af de statistiske data fra medlemsstaterne bør Kommissionen anvende passende beføjelser som fastsat i artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 [5].
In order to ensure the quality of statistical data provided by Member States, the Commission should use the appropriate prerogatives and powers provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [5].
For at sikre tilpasning til ændringer i FN's COICOP, for at ændre listen over elementer, der er omfattet af gennemførelsesretsakter, ved at tilføje elementer for at tage hensyn til den tekniske udvikling af de statistiske metoder og på grundlag af evalueringen af pilotundersøgelserne samt for at ændre listen over delindeks under ECOICOP, som medlemsstaterne ikke er forpligtet til at udarbejde for at medtage tilfældighedsspil i HICP og HICP-CT bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF.
In order to ensure adaptation to changes to the UN COICOP, to amend the list of items regulated by implementing acts by adding items in order to take account of technical developments in the statistical methods and based on the evaluation of pilot studies, and to modify the list of sub-indices of ECOICOP that Member States are not required to produce in order to include games of chance in the HICP and the HICP-CT, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission.
For at sikre fuld sammenlignelighed af de harmoniserede indeks er det nødvendigt med ensartede betingelser for anvendelsen af ECOICOP med henblik på HICP og HICP-CT, for opdelingen af flashestimatet af HICP fra de medlemsstater, der har euroen som valuta, og for opdelingerne af ejerboligprisindekset og boligprisindekset, for kvaliteten af de harmoniserede indeks' vægt, for de forbedrede metoder, der er baseret på frivillige pilotundersøgelser, for den hensigtsmæssige metodologi, for nærmere regler for reskaleringen af de harmoniserede indeks, for standarderne for udveksling af data og metadata, for revision af de harmoniserede indeks og deres delindeks samt for de tekniske krav til kvalitetssikring af indholdet af de årlige standardkvalitetsrapporter, fristen for fremsendelse af rapporterne til Kommissionen (Eurostat) samt strukturen i oversigterne og fristen for fremsendelse af oversigterne til Kommissionen (Eurostat).
In order to ensure full comparability of the harmonised indices, uniform conditions are needed for the application of the ECOICOP for the purpose of the HICP and the HICP-CT; for the breakdown of the flash estimate of the HICP provided by Member States whose currency is the euro; for the breakdowns of the OOH price index and of the HPI; for the quality of weights of the harmonised indices; for improved methods based on voluntary pilot studies; for the appropriate methodology; for detailed rules on the rescaling of the harmonised indices; for the data and metadata exchange standards; for the revision of the harmonised indices and their sub-indices; and for technical quality assurance requirements regarding the content of annual standard quality reports, the deadline for providing the reports to the Commission (Eurostat) and the structure of the inventories and the deadline for providing the inventories to the Commission (Eurostat).
For at sikre sådanne ensartede betingelser for gennemførelsen af nærværende forordning bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
In order to ensure such uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Kommissionen bør ved vedtagelsen af gennemførelsesforanstaltninger og delegerede retsakter i henhold til denne forordning, hvor det er relevant, overveje omkostningseffektivitet og sikre, at disse foranstaltninger og retsakter ikke pålægger medlemsstaterne eller respondenterne en væsentlig yderligere byrde.
In adopting implementing measures and delegated acts in accordance with this Regulation, the Commission should consider, where appropriate, cost-effectiveness and ensure that those measures and acts do not impose a significant additional burden on Member States or respondents.
Målet for denne forordning, nemlig etablering af fælles statistiske standarder for harmoniserede forbrugerprisindeks og det harmoniserede boligprisindeks, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards for harmonised indices of consumer prices and the HPI, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Udvalget for det Europæiske Statistiske System er blevet bedt om at yde faglig rådgivning i forbindelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 223/2009.
In the context of Article 7 of Regulation (EC) No 223/2009, the European Statistical System Committee has been asked to provide its professional guidance.
Forordning (EF) nr. 2494/95 bør derfor ophæves —
Regulation (EC) No 2494/95 should therefore be repealed,
Ved denne forordning fastlægges en fælles ramme for udvikling, udarbejdelse og formidling af harmoniserede forbrugerprisindeks (HICP, HICP-CT, ejerboligprisindeks) og af det harmoniserede boligprisindeks på EU-plan og nationalt plan.
This Regulation lays down a common framework for the development, production and dissemination of harmonised indices of consumer prices (HICP, HICP-CT, OOH price index) and of the house price index (HPI) at Union and national level.
»produkter« varer og tjenesteydelser som defineret i bilag A, afsnit 3.01, til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 549/2013 [7] (»ENS 2010«)
‘products’ means goods and services as defined in paragraph 3.01 of Annex A to Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council [7] (‘ESA 2010’);
»forbrugerpriser« de købspriser, som husholdninger betaler for individuelle produkter ved hjælp af pengetransaktioner
‘consumer prices’ means the purchase prices paid by households to purchase individual products by means of monetary transactions;
»boligpriser« handelspriserne på boliger, der købes af husholdninger
‘house prices’ means the transaction prices of dwellings purchased by households;
»købspriser« de priser, som køberne faktisk betaler for produkter, inkl. alle skatter på produkter minus subsidier, efter fradraget af rabatter i forhold til standardpriser og -takster, ekskl. renter eller gebyrer, der betales i henhold til kreditordninger og alle ekstraomkostninger som følge af manglende overholdelse af den betalingsfrist, der blev aftalt på købstidspunktet
‘purchase prices’ means the prices actually paid by purchasers for products, including any taxes less subsidies on the products, after the deduction of discounts from standard prices or charges, excluding interest or services charges added under credit arrangements and any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period specified at the time of purchase;
»administrerede priser« priser, som enten er direkte fastsat eller påvirket i væsentligt omfang af den samlede offentlige sektor
‘administered prices’ means prices that are either directly set or influenced to a significant extent by the government;
»harmoniseret forbrugerprisindeks« eller »HICP« det sammenlignelige forbrugerprisindeks udarbejdet af hver medlemsstat
‘harmonised index of consumer prices’ or ‘HICP’ means the comparable index of consumer prices produced by each Member State;
»harmoniseret forbrugerprisindeks til faste skattesatser« eller »HICP-CT« det indeks, der måler ændringer i forbrugerpriserne uden virkningen af ændringer i skattesatserne for produkter i det samme tidsrum
‘harmonised index of consumer prices at constant tax rates’ or ‘HICP-CT’ means the index that measures changes in consumer prices without the impact of changes in tax rates on products over the same period of time;
»skattesats« en skatteparameter og kan være en vis procentdel af prisen eller et absolut skattebeløb, der pålægges en fysisk enhed
‘tax rate’ means a tax parameter and may be a certain percentage of the price or an absolute tax amount levied on a physical unit;
»ejerboligprisindeks« det indeks, som måler ændringerne i handelspriserne på boliger, som er nye i husholdningssektoren, og på andre produkter, som husholdningerne køber i deres egenskab af boligejere
‘owner-occupied housing price index’ or ‘OOH price index’ means the index that measures changes in the transaction prices of dwellings new to the household sector and of other products that the households acquire in their role as owner-occupiers;
»boligprisindeks« det indeks, som måler ændringerne i handelspriserne på boliger, der købes af husholdningerne
‘house price index’ or ‘HPI’ means the index that measures changes in the transaction prices of dwellings purchased by households;
»delindeks under HICP eller HICP-CT« det prisindeks for enhver af kategorierne i den europæiske klassifikation af individuelt forbrug efter formål (»ECOICOP«) som fastlagt i bilag I
‘sub-index of the HICP or the HICP-CT’ means the price index for any category of the European classification of individual consumption according to purpose (ECOICOP) as set out in Annex I;
»harmoniserede indeks« HICP, HICP-CT, ejerboligprisindekset og boligprisindekset
‘harmonised indices’ means the HICP, the HICP-CT, the OOH price index and the HPI;
»flashestimat af HICP« et tidligt estimat af HICP fra de medlemsstater, der har euroen som valuta, som kan være baseret på foreløbige oplysninger og, om nødvendigt, relevante modelberegninger
‘flash estimate of the HICP’ means an early estimate of the HICP provided by Member States whose currency is the euro that may be based on provisional information and, if necessary, appropriate modelling;
p er prisen på et produkt, 0 er prisreferenceperioden og t er sammenligningsperioden.
A ‘Laspeyres-type index’ is defined as:
Vægtene (w) er udgiftsandelene i en periode (b), der ligger før prisreferenceperioden, og tilpasses, så de afspejler priserne i prisreferenceperioden 0
The price of a product is denoted by p, the price reference period is denoted by 0, and the comparison period is denoted by t.
»indeksreferenceperiode« den periode, for hvilken indekset sættes til 100 indekspoint
Weights (w) are expenditure shares of a period (b) prior to the price reference period, and are adjusted to reflect the prices of the price reference period 0;
»prisreferenceperiode« den periode, som prisen i sammenligningsperioden sammenlignes med; ved månedlige indeks er prisreferenceperioden december i det foregående år, og ved kvartalsindeks er det fjerde kvartal i det foregående år
‘index reference period’ means the period for which the index is set to 100 index points;
»grundlæggende oplysninger« data, der omfatter:
‘price reference period’ means the period to which the price of the comparison period is compared; for monthly indices, the price reference period is December of the previous year, and for quarterly indices, the price reference period is the fourth quarter of the previous year;
for så vidt angår HICP og HICP-CT:
‘basic information’ means data covering:
købspriser på produkter, der skal tages i betragtning for at beregne delindeks i overensstemmelse med denne forordning
with reference to the HICP and the HICP-CT:
karakteristika, der bestemmer produktets pris
purchase prices of products which need to be taken into account in order to compute sub-indices in accordance with this Regulation;
oplysninger om pålagte skatter og punktafgifter
characteristics that determine the product price;
oplysninger om, hvorvidt en pris er helt eller delvis administreret, og
information on taxes and excise duties levied;
vægte, der afspejler størrelsen og sammensætningen af forbruget af de pågældende produkter
information as to whether a price is fully or partially administered; and
for så vidt angår ejerboligprisindekset:
weights reflecting the level and structure of the consumption of the products concerned;
handelspriserne på boliger, som er nye i husholdningssektoren, og på andre produkter, som husholdningerne køber i deres egenskab af boligejere, og som skal tages i betragtning for at beregne ejerboligprisindekset i overensstemmelse med denne forordning
with reference to the OOH price index:
karakteristika, der bestemmer boligprisen og priserne på andre produkter, som husholdningerne køber i deres egenskab af boligejere, og
transaction prices of dwellings new to the household sector and of other products that the households acquire in their role as owner-occupiers which need to be taken into account to compute the OOH price index in accordance with this Regulation;
vægte, der afspejler størrelsen og sammensætningen af de relevante boligudgiftskategorier
characteristics which determine the dwelling price and the prices of other products that the households acquire in their role as owner-occupiers; and
for så vidt angår boligprisindekset:
weights reflecting the level and structure of the relevant housing expenditure categories;
handelspriserne på boliger, der købes af husholdningerne, som skal tages i betragtning for at beregne boligprisindekset i overensstemmelse med denne forordning
with reference to the HPI:
karakteristika, der bestemmer boligprisen, og
transaction prices of dwellings purchased by households which need to be taken into account to compute the HPI in accordance with this Regulation;
»husholdning« en husholdning som omhandlet i bilag A, afsnit 2.119, litra a) og b), til ENS 2010, uanset nationalitet eller opholdsstatus
characteristics which determine the dwelling price; and
»medlemsstatens økonomiske område« det økonomiske område, der er omhandlet i bilag A, afsnit 2.05, til ENS 2010, bortset fra at de ekstraterritoriale enklaver inden for medlemsstatens grænser er medregnet, og de territoriale enklaver i udlandet ikke er medregnet
‘household’ means a household as referred to in points (a) and (b) of paragraph 2.119 of Annex A to ESA 2010, irrespective of nationality or residence status;
»husholdningernes pengeudgifter til konsum«
‘economic territory of the Member State’ means the economic territory as referred to in paragraph 2.05 of Annex A to ESA 2010, with the exception that the extraterritorial enclaves situated within the boundaries of the Member State are included and the territorial enclaves situated in the rest of the world are excluded;
den del af udgifterne til forbrug, der afholdes:
‘household final monetary consumption expenditure’ means that part of final consumption expenditure incurred:
af husholdninger
by households,
i pengetransaktioner på medlemsstatens økonomiske område
in monetary transactions,
til produkter, der anvendes til direkte dækning af individuelle behov eller ønsker, som defineret i bilag A, afsnit 3.101, til ENS 2010
on the economic territory of the Member State,
i en af eller begge de perioder, der sammenlignes
on products that are used for the direct satisfaction of individual needs or wants, as defined in paragraph 3.101 of Annex A to ESA 2010,
»væsentlig ændring af produktionsmetode« en ændring, som skønnes at påvirke den årlige ændring af et givent harmoniseret indeks eller en del heraf i alle perioder med mere end:
in one or both of the time periods being compared;
0,1 procentpoint for det samlede HICP, HICP-CT, ejerboligprisindeks eller boligprisindeks
‘significant change in the production method’ means a change that is estimated to affect the annual rate of change of a given harmonised index or part thereof in any period by more than:
henholdsvis 0,3, 0,4, 0,5 eller 0,6 procentpoint for alle ECOICOP-hovedgrupper, -grupper, -kategorier eller -undergrupper (5 cifre) for HICP eller HICP-CT.
0,1 percentage points for the all-items HICP, HICP-CT, OOH price index or HPI;
Artikel 3
0,3, 0,4, 0,5 or 0,6 percentage points for any ECOICOP division, group, class or subclass (5-digit), respectively, for the HICP or the HICP-CT.
Beregning af de harmoniserede indeks
Article 3
Medlemsstaterne sender Kommissionen (Eurostat) de harmoniserede indeks som defineret i artikel 2, nr. 12).
Compilation of the harmonised indices
De harmoniserede indeks skal være indeks af Laspeyrestypen, der kædeindekseres på årsbasis.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the harmonised indices as defined in point (12) of Article 2.
HICP og HICP-CT baseres på prisændringer og vægte for produkter, der indgår i husholdningernes pengeudgifter til konsum.
The harmonised indices shall be annually chain-linked Laspeyres-type indices.
Hverken HICP eller HICP-CT skal omfatte transaktioner mellem husholdninger, undtagen i tilfælde af huslejer betalt af lejere til private udlejere, når sidstnævnte handler i egenskab af markedsproducent af tjenesteydelser, som købes af husholdninger (lejere).
The HICP and the HICP-CT shall be based on the price changes and weights of products included in the household final monetary consumption expenditure.
Ejerboligprisindekset udarbejdes, om muligt og forudsat at dataene er til rådighed, for de seneste 10 år forud for denne forordnings ikrafttræden.
Neither the HICP nor the HICP-CT shall cover transactions between households, except in the case of rentals paid by tenants to private landlords, where the latter act as market producers of services purchased by households (tenants).
Delindeksene under HICP og HICP-CT udarbejdes for ECOICOP-kategorierne.
The OOH price index shall be compiled, where possible and provided that the data are available, for the 10 years preceding the entry into force of this Regulation.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter vedrørende ensartede betingelser for anvendelsen af ECOICOP med henblik på HICP og HICP-CT.
Sub-indices of the HICP and of the HICP-CT shall be compiled for the categories of ECOICOP.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 11, stk. 2.
The Commission shall adopt implementing acts specifying uniform conditions for the application of the ECOICOP for the purpose of the HICP and the HICP-CT.
Kommissionen udarbejder senest den 31. december 2018 en rapport med en vurdering af, i hvilket omfang ejerboligprisindekset er egnet til at indgå i HICP.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).
Afhængigt af rapportens resultater forelægger Kommissionen, hvis det er relevant, inden for en rimelig tidsramme et forslag til ændring af denne forordning med henblik på at lade ejerboligprisindekset indgå i HICP.
By 31 December 2018, the Commission shall prepare a report which shall address the suitability of the OOH price index for integration into the HICP coverage.
Hvis rapporten fastslår, at der er behov for yderligere metodologisk udvikling med henblik på at lade ejerboligprisindekset indgå i HICP, fortsætter Kommissionen det metodologiske arbejde og aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet herom i relevant omfang.
Depending on the results of the report, the Commission shall, where appropriate, submit, within a reasonable timeframe, a proposal for amending this Regulation with regard to integrating the OOH price index into the HICP coverage.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter vedrørende opdelingen af flashestimatet af HICP fra de medlemsstater, der har euroen som valuta.
If the report establishes that further methodological developments are required for the integration of the OOH price index into the HICP coverage, the Commission shall pursue the methodological work and report to the European Parliament and to the Council on that work, as appropriate.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter vedrørende opdelingerne af ejerboligprisindekset og boligprisindekset.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the breakdown of the flash estimate of the HICP provided by Member States whose currency is the euro.
Hvert år ajourfører medlemsstaterne vægtene for delindeksene under de harmoniserede indeks.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the breakdowns of the OOH price index and of the HPI.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter vedrørende ensartede betingelser for kvaliteten af de harmoniserede indeks' vægt fastlægges.
Each year, Member States shall update sub-index weights for the harmonised indices.
Artikel 4
The Commission shall adopt implementing acts specifying uniform conditions for the quality of weights of the harmonised indices.
Sammenlignelighed af de harmoniserede indeks
Article 4
For at de harmoniserede indeks kan anses for at være sammenlignelige, må enhver forskel mellem medlemsstaterne på alle niveauer kun afspejle forskelle i prisændringer eller udgiftsmønstre.
Comparability of the harmonised indices
Alle delindeks under de harmoniserede indeks, der afviger fra begreberne eller metoderne i denne forordning, anses for at være sammenlignelige, hvis de resulterer i et indeks, der skønnes at variere systematisk med:
For the harmonised indices to be considered comparable, any differences across Member States at all levels of detail shall only reflect differences in price changes or expenditure patterns.
mindre end eller lig med 0,1 procentpoint i gennemsnit over en periode på et år i forhold til året før sammenholdt med et indeks, der er udarbejdet efter den metode, der er anvendt i denne forordning, for så vidt angår HICP og HICP-CT
Any sub-indices of the harmonised indices that deviate from the concepts or methods of this Regulation shall be deemed comparable if they result in an index that is estimated to differ systematically by:
mindre end eller lig med 1 procentpoint i gennemsnit over en periode på et år i forhold til året før sammenholdt med et indeks, der er udarbejdet efter den metode, der er anvendt i denne forordning, for så vidt angår ejerboligprisindekset og boligprisindekset.
less than or equal to 0,1 percentage points on average over one year against the previous year from an index compiled following the methodological approach of this Regulation, in the case of the HICP and the HICP-CT;
Hvis de i første afsnit omhandlede beregninger ikke er mulige, skal medlemsstaterne udførligt fastsætte konsekvenserne af at anvende en metode, der afviger fra begreberne eller metoderne i denne forordning.
less than or equal to one percentage point on average over one year against the previous year from an index compiled following the methodological approach of this Regulation, in the case of the OOH price index and the HPI.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 10 vedrørende ændring af bilag I for at sikre sammenligneligheden af de harmoniserede indeks på internationalt plan og i overensstemmelse med ændring af FN's COICOP.
Where the calculations referred to in the first subparagraph are not possible, Member States shall set out in detail the consequences of using a methodology which deviates from the concepts or methods of this Regulation.
For at sikre ensartede betingelser for udarbejdelsen af sammenlignelige harmoniserede indeks og med henblik på at opfylde målene i denne forordning vedtager Kommissionen gennemførelsesretsakter, der nærmere specificerer de forbedrede metoder, der er baseret på frivillige pilotundersøgelser, jf. artikel 8, og metodologien.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 for the amendment of Annex I, in order to ensure comparability of the harmonised indices at international level in accordance with changes to the UN COICOP.
Disse gennemførelsesretsakter skal vedrøre:
In order to ensure uniform conditions in producing comparable harmonised indices, and for the purposes of achieving the objectives of this Regulation, the Commission shall adopt implementing acts further specifying improved methods based on voluntary pilot studies as referred to in Article 8, and the methodology.
stikprøveudvælgelse og repræsentativitet
Those implementing acts shall concern: