natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ændres BCD'et (efter at fiskene er sluppet fri) både med hensyn til antal fisk (på grundlag af det antal fisk, der er konstateret ved hjælp af kontrolkameraer minus det antal fisk, der er sluppet fri) og gennemsnitsvægt, uden dog at ændre den samlede vægt.
the total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is within the range of the stereoscopical system results:
Hvis den samlede vægt, som fangstfartøjet eller det faststående tunfiskenet har registreret i BCD'et, ligger over det højeste tal i det interval, der er konstateret ved hjælp af stereokamerakontrollen:
no release shall be ordered,
ændres oplysningerne i BCD'et om den samlede vægt (på grundlag af det højeste tal i det interval, der er konstateret ved hjælp af stereokamerakontrollen), antallet af fisk (på grundlag af resultaterne af kontrollen ved hjælp af kontrolkameraer) og gennemsnitsvægten i overensstemmelse hermed.
the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras or alternative techniques) and average weight, while the total weight shall not be modified;
Når der foretages relevante ændringer af BCD'et, skal de værdier (antal og vægt), der er registreret i afsnit 2, stemme overens med værdierne i afsnit 6, og værdierne i afsnit 3, 4 og 6 må ikke være højere end værdierne i afsnit 2.
the total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is below the lowest figure of the range of the stereoscopical system results:
Hvis der skal kompenseres for differencer, der er konstateret i individuelle rapporter om anbringelse i bur, ved at justere samtlige anbringelser i bur af fisk fanget i fælles fiskeri/faststående tunfiskenet, uanset om der skal slippes fisk fri eller ej, skal alle relevante BCD'er ændres på grundlag af det laveste interval, der er konstateret ved hjælp af stereokamerakontrollen.
a release shall be ordered using the lowest figure in the range of the stereoscopical system results,
BCD'er, der vedrører mængder af almindelig tun, som skal slippes fri, skal også ændres, således at mængden (vægt/antal) af fisk, der er sluppet fri, fremgår.
the release operations shall be carried out in accordance with the procedure laid down in Article 34(2) and Annex XI,
BCD'er, der vedrører almindelig tun, der ikke slippes fri, men hvis mængder i henhold til resultaterne af stereokamerakontrollen eller kontrollen ved hjælp af alternative teknikker afviger fra de mængder, der er rapporteret fanget og overført, skal også ændres, således at disse differencer fremgår.
after the release operations took place, the BCD shall be modified both in number (using the number of fish resulting from the use of the control cameras, minus the number of fish released) and average weight, while the total weight shall not be modified;
BCD'er, der vedrører fangster af almindelig tun, hvoraf nogle slippes fri, skal også ændres, således at mængden (vægt/antal) af fisk, der er sluppet fri, fremgår.
the total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD exceeds the highest figure of the range of the stereoscopical system results:
BILAG XI
the BCD shall be modified for the total weight (using the highest figure in the range of the stereoscopical system results), for the number of fish (using the results from the control cameras) and average weight accordingly.
Protokol om frisætning af fisk
For any relevant modification of the BCD, the values (number and weight) entered in Section 2 shall be consistent with those in Section 6 and the values in Sections 3, 4 and 6, shall be not higher those in Section 2.
Når der slippes almindelig tun fri i havet fra opdrætsbure, skal dette optages ved hjælp af videokamera, og frisætningen skal overvåges af en regional ICCAT-observatør, der udarbejder en rapport, som sendes til ICCAT's sekretariat sammen med videooptagelsen.
In case of compensation of differences found in individual caging reports across all cagings from a JFO/trap, whether or not a release operation is required, all relevant BCDs shall be modified on the basis of the lowest range of the stereoscopical system results.
Når der er udstedt ordre om at slippe fisk fri, skal akvakulturbrugeren anmode om udsendelse af en regional ICCAT-observatør.
The BCDs related to the quantities of bluefin tuna released shall also be modified to reflect the weight/number released.
Når der slippes almindelig tun fri i havet fra transportbure eller faststående tunfiskenet, skal dette overvåges af en national observatør fra den medlemsstat, der er ansvarlig for bugserbåden eller det faststående tunfiskenet, som udarbejder en rapport herom, som skal sendes til kontrolmyndighederne i den ansvarlige medlemsstat.
The BCDs related to bluefin tuna not released but for which the results from the stereoscopical systems or alternative techniques differ from those reported caught and transferred shall also be amended to reflect those differences.
Før fiskene slippes fri, kan medlemsstatens kontrolmyndigheder udstede ordre om en kontroloverførsel under anvendelse af almindelige kameraer og/eller stereokameraer med henblik på at skønne mængden (antal og vægt) af almindelig tun, der skal slippes fri.
The BCDs relating to the catches from where the release operation took place shall also be modified to reflect the weight/number released.
Medlemsstaternes myndigheder kan gennemføre yderligere foranstaltninger, som de finder nødvendige for at sikre, at frisætningen finder sted på det mest hensigtsmæssige tidspunkt og sted med henblik på at øge sandsynligheden for, at fiskene finder tilbage til bestanden.
ANNEX XI
Operatøren er ansvarlig for fiskenes overlevelse, indtil de slippes fri.
Release protocol
Fiskene skal slippes fri senest tre uger, efter at anbringelsen i bur er afsluttet.
The release of bluefin tuna from farming cages into the sea shall be recorded by video camera and observed by an ICCAT regional observer, who shall draft and submit a report together with the video records to the ICCAT Secretariat.
Hvis der efter afsluttet høst fortsat er fisk tilbage på akvakulturbruget, som ikke er omfattet af et BCD, skal disse fisk slippes fri efter procedurerne i artikel 34, stk. 2, og dette bilag.
When a release order has been issued, the farm operator shall request the deployment of an ICCAT regional observer.
BILAG XII
The release of bluefin tuna from transport cages or traps into the sea shall be observed by a national observer of the Member State responsible for the towing vessel or trap, who shall draft and submit a report to the responsible Member State control authorities.
Håndtering af døde fisk
Before a release operation takes place, Member State control authorities might order a control transfer using standard and/or stereoscopic cameras to estimate the number and weight of the fish that need to be released.
Det skal i forbindelse med fiskeri fra notfartøjer registreres i fiskerfartøjets logbog, hvor store mængder døde fisk der er fundet i noten, og disse mængder skal trækkes fra medlemsstatens kvote.
Member State authorities may implement any additional measures they consider necessary to guarantee that the release operations take place at the most appropriate time and place in order to increase the probability of the fish going back to the stock.
Registrering/håndtering af døde fisk ved første overførsel
The operator shall be responsible for the fish survival until the release operation has taken place.
BCD'et overdrages til den operatør, der er ansvarlig for bugserbåden, idet afsnit 2 (Samlede fangster), afsnit 3 (Handelsoplysninger for levende fisk) og afsnit 4 (Overførsel — inkl. »døde« fisk) skal være udfyldt.
Those release operations shall take place within three weeks of the completion of the caging operations.
De samlede mængder, der er registreret i afsnit 3 og 4, skal stemme overens med de mængder, der er registreret i afsnit 2.
Following completion of harvesting operations, fish remaining in a farm and not covered by the BCD shall be released in accordance with the procedures laid down in Article 34(2) and this Annex.
BCD'et skal være ledsaget af den originale ICCAT-overførselsopgørelse (ITD'en), jf. bestemmelserne i denne forordning.
ANNEX XII
De mængder, der er registreret i ITD'en (overført levende), skal stemme overens med de mængder, der er registreret i afsnit 3 i det dertil knyttede BCD.
Treatment of dead fish
Afsnit 8 i BCD'et (Handelsoplysninger) udfyldes og overdrages til den operatør, der er ansvarlig for det hjælpefartøj, der transporterer de døde almindelige tun til kysten (hvis de ikke opbevares på fangstfartøjet med henblik på direkte landing på kysten).
During fishing operations by purse seiners, the quantities of fish found dead in the seine shall be recorded in the fishing vessel logbook and shall be deducted from the Member State quota accordingly.
De døde fisk og det dertil knyttede afsnit i BCD'et skal være ledsaget af en kopi af ITD.
Recording/treating of dead fish during the first transfer
Mængden af døde fisk skal registreres i fangstfartøjets BCD eller, hvis der er tale om fælles fiskeri, i fangstfartøjernes BCD eller i BCD'et for et fartøj, der fører et andet flag, og som deltager i det fælles fiskeri.
The BCD shall be provided to the operator of the towing vessel with Section 2 (Total catch), Section 3 (Live fish trade) and Section 4 (Transfer — including ‘dead’ fish) completed.
BILAG XIII
The total quantities reported in Sections 3 and 4 shall be equal to the quantities reported in Section 2.
Sammenligningstabel
The BCD shall be accompanied by the original ICCAT Transfer Declaration (ITD) in accordance with the provisions of this Regulation.
Forordning (EF) nr. 302/2009
The quantities reported in the ITD (transferred live), shall be equal to the quantities reported in Section 3 in the associated BCD.
Nærværende forordning
A split of the BCD with Section 8 (Trade information) shall be completed and given to the operator of the auxiliary vessel which transports the dead bluefin tuna to shore (or retained on the catching vessel if landed directly to shore).
Artikel 1 og 2
The dead fish and split BCD shall be accompanied by a copy of the ITD.
Artikel 4, stk. 1
The quantities of dead fish shall be recorded in the BCD of the catching vessel which made the catch or, in the case of JFOs, in the BCD of the catching vessels or of a vessel flying another flag participating in the JFO.
Artikel 5, stk. 1
ANNEX XIII
Artikel 4, stk. 2
Correlation table
Artikel 6, stk. 1, litra a)
Regulation (EC) No 302/2009
Artikel 4, stk. 3 og 5
This Regulation
Artikel 4, stk. 4, andet afsnit
Articles 1 and 2
Artikel 6, stk. 1, litra a), og stk. 2
Article 4(1)
Artikel 4, stk. 6, litra a) og b), og andet afsnit
Article 5(1)
Artikel 4, stk. 6, tredje afsnit
Article 4(2)
Artikel 20, stk. 2
Article 6(1)(a)
Artikel 4, stk. 7-12
Article 4(3) and (5)
Artikel 4, stk. 13
Article 4(4), second subparagraph
Artikel 5, stk. 3
Article 6(1)(a) and (2)
Artikel 4, stk. 15
Article 4(6)(a),(b) and second subparagraph
Artikel 6, stk. 1, litra b)
Article 4(6), third subparagraph
Artikel 5, stk. 2-6
Article 20(2)
Artikel 9, stk. 1-6
Article 4(7) to (12)
Artikel 5, stk. 7 og 8, og stk. 9, første afsnit
Article 4(13)
Artikel 5, stk. 9, andet afsnit
Article 5(3)
Artikel 6, stk. 2
Article 4(15)
Artikel 11 og 12
Article 6(1)(b)
Artikel 9, stk. 1 og 2
Article 5(2) to (6)
Artikel 14, stk. 1 og 2
Article 9(1) to (6)
Artikel 9, stk. 3, 4, 5, og 7-10
Article 5(7),(8) and the first subparagraph of paragraph 9
Bilag I
Article 5(9), second subparagraph
Artikel 9, stk. 6
Article 6(2)
Artikel 9, stk. 11
Articles 11 and 12
Artikel 14, stk. 3
Article 9(1) and (2)
Artikel 9, stk. 12-15
Article 14(1) and (2)
Artikel 16, stk. 2, 3 og 5
Article 9(3),(4),(5) and (7) to (10)
Artikel 12, stk. 1-4
Annex I
Artikel 12, stk. 5
Article 9(6)
Artikel 13, stk. 1, 2 og 3
Article 9(11)
Artikel 13, stk. 4
Article 14(3)
Artikel 14, stk. 1, 2, 3 og 5
Article 9(12) to (15)
Artikel 14, stk. 4
Article 16(2),(3) and (5)
Artikel 22, stk. 1
Article 12(1) to (4)
Artikel 29, stk. 1, 3 og 4
Article 12(5)
Artikel 18, stk. 1
Article 13(1),(2) and (3)
Artikel 18, stk. 2
Article 13(4)
Bilag II
Article 14(1),(2),(3) and (5)
Artikel 24, stk. 1, 2 og 3
Article 14(4)
Artikel 20, stk. 1 og 2
Article 22(1)
Artikel 26, stk. 1, 2 og 3
Article 29(1),(3) and (4)
Artikel 20, stk. 3 og 4
Article 18(1)
Artikel 31, stk. 1-4 og 6
Article 18(2)
Artikel 22, stk. 1, og stk. 2, første afsnit
Annex II
Artikel 33, stk. 1, 3 og 5
Article 24(1),(2) and (3)
Artikel 22, stk. 2, andet afsnit
Article 20(1) and (2)
Artikel 34, stk. 1
Article 26(1),(2) and (3)
Artikel 22, stk. 3
Article 20(3) and (4)
Artikel 34, stk. 2
Article 31(1) to (4) and (6)
Artikel 22, stk. 4
Article 22(1) and the first subparagraph of paragraph 2
Artikel 38, stk. 1, 2 og 3
Article 33(1),(3) and (5)
Artikel 22, stk. 5
Article 22(2), second subparagraph
Artikel 22, stk. 6
Article 34(1)
Artikel 33, stk. 6
Article 22(3)
Artikel 22, stk. 7
Article 34(2)
Artikel 35, stk. 1, og bilag IX
Article 22(4)
Artikel 22, stk. 8, og stk. 9, første afsnit
Article 38(1),(2) and (3)
Artikel 22, stk. 9, andet afsnit
Article 22(5)
Artikel 22, stk. 10
Article 22(6)
Artikel 24, stk. 1
Article 33(6)
Artikel 47, stk. 1
Article 22(7)
Artikel 24, stk. 2, 4 og 6
Article 35(1) and Annex IX
Artikel 40, stk. 2-5
Article 22(8) and the first subparagraph of paragraph 9
Artikel 24, stk. 3
Article 22(9), second subparagraph
Artikel 41, stk. 1 og 2
Article 22(10)
Artikel 24, stk. 5
Article 24(1)
Artikel 24, stk. 7
Article 47(1)
Artikel 44, stk. 1, og bilag IX
Article 24(2),(4) and (6)
Artikel 24, stk. 8, første afsnit
Article 40(2) to (5)
Artikel 45, stk. 1 og 2
Article 24(3)
Artikel 24, stk. 9
Article 41(1) and (2)
Artikel 24, stk. 10
Article 24(5)
Artikel 24a
Article 24(7)
Bilag X
Article 44(1) and Annex IX
Artikel 26, stk. 1
Article 24(8), first subparagraph
Artikel 26, stk. 4
Article 45(1) and (2)
Artikel 26, stk. 2
Article 24(9)
Artikel 27, stk. 1
Article 24(10)
Artikel 26, stk. 3
Article 24a
Artikel 26, stk. 5
Annex X
Artikel 31, stk. 5
Article 26(1)
Artikel 27, stk. 2
Article 26(4)
Artikel 27, stk. 3
Article 26(2)
Artikel 3, nr. 24)
Article 27(1)
Artikel 31, stk. 1, og stk. 2, litra a), b), c) og h)
Article 26(3)
Artikel 51, stk. 2-6
Article 26(5)
Artikel 31, stk. 2, litra d)-g)
Article 31(5)
Bilag VII
Article 27(2)
Artikel 31, stk. 3 og 4
Article 27(3)
Artikel 35, stk. 2, 3 og 4
Article 3 point (24)
Artikel 44, stk. 2, 3 og 4
Article 31(1) and (2)(a),(b),(c) and (h)
Artikel 33a
Article 51 (2) to (6)
Artikel 38a
Article 31(2)(d) to (g)
Artikel 59, stk. 1 og 2
Annex VII
Hver medlemsstat skal for 2016 og 2017 begrænse antallet af notfartøjer til det antal notfartøjer, den udstedte tilladelse til i 2013 eller 2014.
Article 31(3) and (4)
Dette gælder ikke for notfartøjer, der fisker i medfør af undtagelsen i artikel 14, stk. 2, litra b).
Article 35(2),(3) and (4)
Foruden bestemmelserne i artikel 9, stk. 3, fastsættes det maksimale antal fangstfartøjer, der har tilladelse til at fiske efter almindelig tun i Adriaterhavet med henblik på opdræt på de særlige betingelser, der gælder for undtagelsen i artikel 14, stk. 2, litra b), til det antal EU-fangstfartøjer, der deltog i målrettet fiskeri efter almindelig tun i 2008.
Article 44(2),(3) and (4)
I denne forbindelse tages der hensyn til antallet af kroatiske fangstfartøjer, der deltog i målrettet fiskeri efter almindelig tun i 2008.
Article 33a
Hvis der gives tilladelse, skal dette nummer indeholde medlemsstatens kode på tre bogstaver, de fire tal, der angiver året, og de tre bogstaver »AUT« (tilladelse) efterfulgt af et løbenummer.
Article 38a
Hvis tilladelse nægtes, skal nummeret indeholde medlemsstatens kode på tre bogstaver, de fire tal, der angiver året, og de tre bogstaver »NEG« (tilladelse nægtet) efterfulgt af et løbenummer.
Article 59(1) and (2)
Fra: _BAR_
The results of that programme shall be communicated by the Member State responsible for the farm to the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap and to the Commission in accordance with Section B of Annex X.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1628
Regulation (EU) 2016/1628 of the European Parliament and of the Council
om krav vedrørende emissionsgrænser for forurenende luftarter og partikler for og typegodkendelse af forbrændingsmotorer til mobile ikkevejgående maskiner, om ændring af forordning (EU) nr. 1024/2012 og (EU) nr. 167/2013 og om ændring og ophævelse af direktiv 97/68/EF
on requirements relating to gaseous and particulate pollutant emission limits and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, amending Regulations (EU) No 1024/2012 and (EU) No 167/2013, and amending and repealing Directive 97/68/EC
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 114,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 114 thereof,
Det indre marked omfatter et område uden indre grænser, hvor der skal sikres fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital.
The internal market comprises an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital has to be ensured.
I denne forbindelse blev der ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF [3] fastsat foranstaltninger til nedbringelse af luftforurening fra motorer til montering i mobile ikkevejgående maskiner.
To that end, measures for the reduction of air pollution by engines to be installed in non-road mobile machinery were established by Directive 97/68/EC of the European Parliament and of the Council [3].
Bestræbelserne bør fortsættes med henblik på udviklingen og anvendelsen af Unionens indre marked.
It is appropriate to pursue efforts in the development and operation of the internal market of the Union.
Gennemskuelige, enkle og konsekvente bestemmelser, der skaber retssikkerhed og klarhed til fordel for både erhvervsliv og forbrugere, bør være fundamentet for det indre marked.
The internal market should be based on transparent, simple and consistent rules which provide legal certainty and clarity from which businesses and consumers alike can benefit.
Der er blevet indført en ny reguleringsmæssig fremgangsmåde for Unionens typegodkendelseslovgivning, som har til formål at forenkle og fremskynde vedtagelsen af sådan lovgivning.
A new regulatory approach has been introduced in respect of Union engine type-approval legislation, with the aim of simplifying and accelerating the adoption of such legislation.
I medfør af denne fremgangsmåde fastsætter lovgiveren de grundlæggende regler og principper og tillægger Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter vedrørende yderligere tekniske detaljer.
Pursuant to that approach, the legislator sets out the fundamental rules and principles and empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts concerning further technical details.
For så vidt angår materielle krav bør denne forordning derfor kun fastlægge væsentlige bestemmelser om emission af forurenende luftarter og partikler og typegodkendelse af forbrændingsmotorer til mobile ikkevejgående maskiner og bør tillægge Kommissionen beføjelse til at fastlægge de tekniske specifikationer i delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
Therefore, with regard to substantive requirements, this Regulation should lay down only essential provisions on the emission of gaseous and particulate pollutants and type-approval for internal combustion engines for non-road mobile machinery, and should empower the Commission to lay down the technical specifications in delegated and implementing acts.
Der er med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 167/2013 [4] fastsat en reguleringsmæssig ramme for godkendelse og markedsovervågning af landbrugs- og skovbrugstraktorer.
Regulation (EU) No 167/2013 of the European Parliament and of the Council [4] established a regulatory framework for the approval and market surveillance of agricultural and forestry vehicles.
Henset til fællestrækkene mellem de berørte områder og de positive erfaringer med anvendelsen af forordning (EU) nr. 167/2013 bør mange af de rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i nævnte forordning, tages i betragtning i forbindelse med mobile ikkevejgående maskiner.
Given the similarity of the fields and the positive experience in applying Regulation (EU) No 167/2013, many of the rights and obligations established by that Regulation should be taken into consideration in respect of non-road mobile machinery.
Det er imidlertid afgørende, at der vedtages et særskilt sæt regler for i fuld udstrækning at tage højde for de særlige krav for motorer til mobile ikkevejgående maskiner.
However, it is essential that a distinct set of rules be adopted to fully take into account the specific requirements of engines for non-road mobile machinery.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/42/EF [5] fastlægger de væsentlige krav til sikkerhed og sundhed med hensyn til konstruktion og fremstilling for at forbedre sikkerheden ved de maskiner, der markedsføres.
Directive 2006/42/EC of the European Parliament and of the Council [5] lays down the essential health and safety requirements in relation to design and manufacture in order to improve the safety of machinery placed on the market.
Nævnte direktiv fastlægger imidlertid ikke krav vedrørende emission af forurenende luftarter og partikler for motorer til mobile ikkevejgående maskiner.
However, that Directive does not lay down gaseous and particulate pollutant emission requirements for engines for non-road mobile machinery.
Der bør derfor fastlægges visse særlige forpligtelser for fabrikanter af mobile ikkevejgående maskiner med henblik på at sikre, at monteringen af motorer i sådanne maskiner udføres på en måde, der ikke forringer motorens præstation for så vidt angår emission af forurenende luftarter og partikler.
Certain specific obligations for non-road mobile machinery manufacturers should therefore be laid down in order to ensure that the installation of engines in such machinery is carried out in a manner that does not adversely affect engine performance with regard to gaseous and particulate pollutant emissions.
Desuden er det nødvendigt med visse forpligtelser, hvad angår aspekter vedrørende emissionsgrænser for forurenende luftarter og partikler fra motorer til mobile ikkevejgående maskiner, med henblik på at sikre effektiviteten af de emissionsgrænser for motorer, der er fastsat i denne forordning.
Certain obligations relating to aspects of the emission limits for gaseous and particulate pollutants from engines for non-road mobile machinery are also necessary, in order to ensure the effectiveness of the emission limits for engines laid down in this Regulation.
Denne forordning bør indeholde væsentlige krav vedrørende emissionsgrænser og EU-typegodkendelsesprocedurer for motorer til mobile ikkevejgående maskiner.
This Regulation should contain substantive requirements relating to emission limits and EU type-approval procedures for engines for non-road mobile machinery.
De vigtigste elementer i de relevante krav i denne forordning er baseret på resultaterne af den af Kommissionen gennemførte konsekvensanalyse af 20. november 2013, hvori de forskellige løsningsmuligheder blev analyseret ved opstilling af potentielle fordele og ulemper med hensyn til økonomiske, miljømæssige, sikkerheds- og samfundsmæssige aspekter og for så vidt angår sundhedsmæssige virkninger.
The main elements of the relevant requirements of this Regulation are based on the results of the impact assessment of 20 November 2013 carried out by the Commission and in which the different options were analysed by listing potential advantages and disadvantages in terms of economic, environmental, safety and societal aspects and in terms of health effects.
Denne forordning bør med henblik på at sikre det indre markeds funktion fastlægge harmoniserede regler for EU-typegodkendelse af motorer til mobile ikkevejgående maskiner.
With a view to ensuring the functioning of the internal market, this Regulation should lay down harmonised rules for the EU type-approval of engines for non-road mobile machinery.