natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menneskeskabt eutrofiering er minimeret, navnlig de negative effekter heraf, såsom tab af biodiversitet, forringelse af økosystemet, skadelige algeopblomstringer og iltmangel på vandbunden
D3C3: under point 5(c): for (i), first indent: proportion (percentage) or numbers, for (i), second indent: length in centimetres (cm), and for (ii): length in centimetres (cm).
Relevante belastninger: tilførsel af næringsstoffer tilførsel af organisk materiale
Descriptor 5
Næringsstoffer i vandsøjlen: opløst uorganisk kvælstof (DIN), totalt kvælstof (TN), opløst uorganisk fosfor (DIP) og total fosfor (TP).
Human-induced eutrophication is minimised, especially adverse effects thereof, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen deficiency in bottom waters
I kystvande: som anvendt i henhold til direktiv 2000/60/EF.
Relevant pressures: Input of nutrients; Input of organic matter
Uden for kystvande kan medlemsstaterne på regionalt eller subregionalt niveau beslutte ikke at anvende et eller flere af disse næringsstofselementer.
Nutrients in the water column: Dissolved Inorganic Nitrogen (DIN), Total Nitrogen (TN), Dissolved Inorganic Phosphorus (DIP), Total Phosphorus (TP).
D5C1 — primært:
Within coastal waters, as used under Directive 2000/60/EC.
Næringsstofkoncentrationer er ikke på niveauer, der indikerer negative eutrofieringseffekter.
Beyond coastal waters, Member States may decide at regional or subregional level to not use one or several of these nutrient elements.
Tærskelværdierne er følgende:
D5C1 — Primary:
i kystvande: værdier, der er fastsat i henhold til direktiv 2000/60/EF
Nutrient concentrations are not at levels that indicate adverse eutrophication effects.
uden for kystvande: værdier, der er i overensstemmelse med dem, der er fastsat for kystvande i henhold til direktiv 2000/60/EF.
The threshold values are as follows:
Medlemsstaterne fastlægger disse værdier gennem et samarbejde på regionalt eller subregionalt niveau.
in coastal waters, the values set in accordance with Directive 2000/60/EC;
i kystvande: som anvendt i henhold til direktiv 2000/60/EF
beyond coastal waters, values consistent with those for coastal waters under Directive 2000/60/EC.
uden for kystvande: underopdelinger af regionen eller subregionen om nødvendigt opdelt efter nationale grænser.
Member States shall establish those values through regional or subregional cooperation
de værdier, der er opnået for hvert anvendt kriterium, og et estimat af det omfang af vurderingsområdet, hvor de fastlagte tærskelværdier er nået
within coastal waters, as used under Directive 2000/60/EC,
i kystvande anvendes kriterierne i overensstemmelse med kravene i direktiv 2000/60/EF til at konkludere, om vandområdet er udsat for eutrofiering [5]
beyond coastal waters, subdivisions of the region or subregion, divided where needed by national boundaries.
uden for kystvande: et estimat af omfanget af det område (som en andel (procent), der ikke er udsat for eutrofiering (ifølge resultaterne af alle anvendte kriterier, som er integreret efter en metode, der, hvis dette er muligt, er fastsat på EU-niveau, ellers som et minimum på regionalt eller subregionalt niveau).
the values achieved for each criterion used, and an estimate of the extent of the assessment area over which the threshold values set have been achieved;
Uden for kystvande aftales anvendelsen af sekundære kriterier på regionalt eller subregionalt niveau.
in coastal waters, the criteria shall be used in accordance with the requirements of Directive 2000/60/EC to conclude on whether the water body is subject to eutrophication [5];
Resultaterne af vurderingerne anvendes også i følgende vurderinger af pelagiske habitater under deskriptor 1:
beyond coastal waters, an estimate of the extent of the area (as a proportion (percentage)) that is not subject to eutrophication (as indicated by the results of all criteria used, integrated in a manner agreed where possible at Union level, but at least at regional or subregional level).
fordelingen og et estimat af omfanget (som en andel (procent)) af det område, der er udsat for eutrofiering i vandsøjlen (med udgangspunkt i, om tærskelværdierne for kriterium D5C2, D5C3 og D5C4 er nået (hvis de er blevet anvendt))
Beyond coastal waters, the use of the secondary criteria shall be agreed at regional or subregional level.
Resultaterne af vurderingerne anvendes også i følgende vurderinger af bentiske habitater under deskriptor 1 og 6:
The outcomes of the assessments shall also contribute to assessments for pelagic habitats under Descriptor 1 as follows:
fordelingen og et estimat af omfanget af det område (som en andel (procent)), der er udsat for eutrofiering på havbunden (med udgangspunkt i, om tærskelværdierne for kriterium D5C4, D5C5, D5C6, D5C7 og D5C8 er nået (hvis de er blevet anvendt)).
the distribution and an estimate of the extent of the area (as a proportion (percentage)) that is subject to eutrophication in the water column (as indicated by whether the threshold values for criteria D5C2, D5C3 and D5C4, when used, have been achieved);
Klorofyl a i vandsøjlen
The outcomes of the assessments shall also contribute to assessments for benthic habitats under Descriptors 1 and 6 as follows:
D5C2 — primært:
the distribution and an estimate of the extent of the area (as a proportion (percentage)) that is subject to eutrophication on the seabed (as indicated by whether the threshold values for criteria D5C4, D5C5, D5C6, D5C7 and D5C8, when used, have been achieved).
Klorofyl a-koncentrationer er ikke på niveauer, der indikerer negative effekter af næringsstofbelastningen.
Chlorophyll a in the water column
Medlemsstaterne fastlægger disse værdier gennem et samarbejde på regionalt eller subregionalt niveau.
D5C2 — Primary:
Skadelige algeopblomstringer (f.eks. cyanobakterier) i vandsøjlen
Chlorophyll a concentrations are not at levels that indicate adverse effects of nutrient enrichment.
D5C3 — sekundært:
Member States shall establish those values through regional or subregional cooperation.
Antallet, den rumlige udstrækning og varigheden af skadelige algeopblomstringer er ikke på niveauer, der indikerer negative effekter af næringsstofberigelse.
Harmful algal blooms (e.g. cyanobacteria) in the water column
Medlemsstaterne fastlægger tærskelværdier for disse niveauer gennem et samarbejde på regionalt eller subregionalt niveau.
D5C3 — Secondary:
Vandsøjlens fotiske zone (gennemsigtighed)
The number, spatial extent and duration of harmful algal bloom events are not at levels that indicate adverse effects of nutrient enrichment.
D5C4 — sekundært:
Member States shall establish threshold values for these levels through regional or subregional cooperation.
Vandsøjlens fotiske zone (gennemsigtighed) er ikke reduceret, som følge af øget algekoncentration, til et niveau, der indikerer negative effekter af næringsstofberigelse som følge af øget algekoncentration.
Photic limit (transparency) of the water column
Opløst ilt nederst i vandsøjlen
D5C4 — Secondary:
D5C5 — primært (kan erstattes af D5C8):
The photic limit (transparency) of the water column is not reduced, due to increases in suspended algae, to a level that indicates adverse effects of nutrient enrichment.
Koncentrationen af opløst ilt er ikke reduceret som følge af næringsstofberigelse til niveauer, der indikerer negative effekter på bentiske habitater (herunder på tilknyttede biota og mobile arter) eller andre eutrofieringseffekter.
Dissolved oxygen in the bottom of the water column
Opportunistiske makroalger i bentiske habitater
D5C5 — Primary (may be substituted by D5C8):
D5C6 — sekundært:
The concentration of dissolved oxygen is not reduced, due to nutrient enrichment, to levels that indicate adverse effects on benthic habitats (including on associated biota and mobile species) or other eutrophication effects.
Forekomsten af opportunistiske makroalger er ikke på niveauer, der indikerer negative effekter i form af næringsstofberigelse.
Opportunistic macroalgae of benthic habitats
hvis dette kriterium er relevant uden for kystvande: værdier, som er i overensstemmelse med værdierne fastsat i henhold til direktiv 2000/60/EF.
D5C6 — Secondary:
Makrofytsamfund (flerårige alger og søgræs som f.eks. Fucus sp., ålegræs og Posidonia oceanica) i bentiske habitater
The abundance of opportunistic macroalgae is not at levels that indicate adverse effects of nutrient enrichment.
D5C7 — sekundært:
should this criterion be relevant for waters beyond coastal waters, values consistent with those for coastal waters under Directive 2000/60/EC.
Artssammensætningen og den relative forekomst eller dybdefordeling af makrofytsamfund resulterer i værdier, der indikerer, at der ikke er nogen negative effekter som følge af næringsstofberigelse, herunder via mindsket vandgennemsigtighed:
Macrophyte communities (perennial seaweeds and seagrasses such as fucoids, eelgrass and Neptune grass) of benthic habitats
Makrofaunasamfund i bentiske habitater
D5C7 — Secondary:
D5C8 — sekundært (dog ikke, når det anvendes som erstatning for D5C5):
The species composition and relative abundance or depth distribution of macrophyte communities achieve values that indicate there is no adverse effect due to nutrient enrichment including via a decrease in water transparency, as follows:
Artssammensætningen og den relative tæthed af makrofaunasamfund resulterer i værdier, der indikerer, at der ikke er nogen negative effekter som følge af næringsstofberigelse og organisk berigelse:
Macrofaunal communities of benthic habitats
i kystvande: de værdier for bentiske biologiske kvalitetselementer, der er fastsat i henhold til direktiv 2000/60/EF
D5C8 — Secondary (except when used as a substitute for D5C5):
I kystvande vælges kriterieelementerne i overensstemmelse med direktiv 2000/60/EF.
The species composition and relative abundance of macrofaunal communities, achieve values that indicate that there is no adverse effect due to nutrient and organic enrichment, as follows:
For D5C2 og D5C3 kan medlemsstaterne desuden anvende sammensætning og tæthed for fytoplanktonarter.
in coastal waters, the values for benthic biological quality elements set in accordance with Directive 2000/60/EC;
Oplysninger om spredningsvejene (atmosfæriske, landbaserede eller havbaserede) for næringsstoffer, der tilføres havmiljøet, indsamles, hvor det er muligt.
In coastal waters, the criteria elements shall be selected in accordance with Directive 2000/60/EC.
Overvågning uden for kystvand er muligvis ikke nødvendig, hvis risikoen er lav, f.eks. hvis tærskelværdierne er nået i kystvande, dog under hensyntagen til næringsstoftilførslen fra atmosfæriske, havbaserede, herunder kystvande, og grænseoverskridende kilder.
For D5C2 and D5C3, Member States may in addition use phytoplankton species composition and abundance.
Vurderinger i henhold til direktiv 2000/60/EF anvendes til vurderingerne af hvert kriterium i kystvande.
Information on the pathways (atmospheric, land- or sea-based) for nutrients entering the marine environment shall be collected, where feasible.
De værdier, der er fastlagt i henhold til direktiv 2000/60/EF, skal henvise til værdier fastlagt ved interkalibrering i henhold til Kommissionens afgørelse 2013/480/EU [6] eller værdier fastlagt i national lovgivning i henhold til artikel 8 i direktiv 2000/60/EF og bilag V til samme direktiv.
Monitoring beyond coastal waters may not be necessary due to low risk, such as in cases where the threshold values are achieved in coastal waters, taking into account nutrient input from atmospheric, sea-based including coastal waters, and transboundary sources.
Disse forstås som »grænselinjen mellem god og moderat« for økologiske kvalitetsratioer.
Assessments under Directive 2000/60/EC shall be used for the assessments of each criterion in coastal waters.
Artssammensætning henviser til det laveste taksonomiske niveau, som er relevant for vurderingen.
Values set in accordance with Directive 2000/60/EC shall refer either to those set by intercalibration under Commission Decision 2013/480/EU [6] or to those set in national legislation in accordance with Article 8 and Annex V of Directive 2000/60/EC.
D5C1: næringsstofkoncentrationer i mikromol pr. liter (μmol/l)
These shall be understood as the ‘Good-Moderate boundary’ for Ecological Quality Ratios.
D5C2: klorofyl a-koncentrationer (biomasse) i mikrogram pr. liter (μg/l)
Species composition shall be understood to refer to the lowest taxonomic level appropriate for the assessment.
D5C3: algeopblomstringer som antal opblomstringer, varighed i dage og rumlig udstrækning i km2 pr. år
D5C1: nutrient concentrations in micromoles per litre (μmol/l),
D5C4: fotisk zone som dybde i meter (m)
D5C2: chlorophyll a concentrations (biomass) in micrograms per litre (μg/l),
D5C5: iltkoncentration nederst i vandsøjlen i milligram pr. liter (mg/l)
D5C3: bloom events as number of events, duration in days and spatial extent in square kilometres (km2) per year,
D5C6: økologisk kvalitetsratio for forekomst eller rumlig udstrækning af makroalger.
D5C4: photic limit as depth in metres (m),
Omfang af negative effekter i kvadratkilometer (km2) eller som en andel (procentdel) af det vurderede område
D5C5: oxygen concentration in the bottom of the water column in milligrams per litre (mg/l),
D5C7: økologisk kvalitetsratio til vurdering af artssammensætning og relativ forekomst eller maksimal dybde af makrofytvækst.
D5C6: Ecological Quality Ratio for macroalgal abundance or spatial cover.
D5C8: økologisk kvalitetsratio til vurdering af artssammensætning og relativ forekomst.
Extent of adverse effects in square kilometres (km2) or as a proportion (percentage) of the assessment area,
Omfang af negative effekter i kvadratkilometer (km2) eller som en andel (procentdel) af det vurderede område
D5C7: Ecological Quality Ratio for species composition and relative abundance assessments or for maximum depth of macrophyte growth.
Medlemsstater skal så vidt muligt anvende de enheder eller økologiske kvalitetsratioer, der er omhandlet i direktiv 2000/60/EF.
D5C8: Ecological Quality Ratio for species composition and relative abundance assessments.
Deskriptor 6
Extent of adverse effects in square kilometres (km2) or as a proportion (percentage) of the assessment area.
Havbundens integritet er på et niveau, der sikrer, at økosystemernes struktur og funktioner bevares, og at især bentiske økosystemer ikke påvirkes negativt
Where available, Member States shall use the units or ecological quality ratios provided for under Directive 2000/60/EC.
Relevante belastninger: Fysisk tab (som følge af permanente ændringer i havbundens substrat eller morfologi eller af udvinding af havbundens substrat) Fysisk forstyrrelse af havbunden (midlertidig eller oprettelig)
Descriptor 6
Fysisk tab af havbund (herunder tidevandsområder).
Sea-floor integrity is at a level that ensures that the structure and functions of the ecosystems are safeguarded and benthic ecosystems, in particular, are not adversely affected
D6C1 — primært:
Relevant pressures: Physical loss (due to permanent change of seabed substrate or morphology and to extraction of seabed substrate); physical disturbance to seabed (temporary or reversible)
rumlig udstrækning og fordeling af fysisk tab (permanent ændring) af den naturlige havbund.
Physical loss of the seabed (including intertidal areas).
Som anvendt til vurdering af de overordnede bentiske habitattyper under deskriptor 1 og 6.
D6C1 — Primary:
Resultaterne af vurderingen af kriterium D6C1 (fordelingen og et estimat af udstrækningen af fysisk tab) anvendes til at vurdere kriterium D6C4 og D7C1.
Spatial extent and distribution of physical loss (permanent change) of the natural seabed.
Resultaterne af vurderingen af kriterium D6C2 (fordelingen og et estimat af udstrækningen af fysisk forstyrrelse) anvendes til at vurdere kriterium D6C3.
As used for assessment of the benthic broad habitat types under Descriptors 1 and 6.
Resultaterne af vurderingen af kriterium D6C3 (et estimat af udstrækningen af fysisk forstyrrelse pr. habitattype i hvert vurderingsområde) indgår i vurderingen af kriterium D6C5.
The outcomes of assessment of criterion D6C1 (the distribution and an estimate of the extent of physical loss) shall be used to assess criteria D6C4 and D7C1.
Fysisk forstyrrelse af havbund (herunder tidevandsområder).
The outcomes of assessment of criterion D6C2 (the distribution and an estimate of the extent of physical disturbance pressures) shall be used to assess criterion D6C3.
D6C2 — primært:
The outcomes of assessment of criterion D6C3 (an estimate of the extent of adverse effect by physical disturbance per habitat type in each assessment area) shall contribute to the assessment of criterion D6C5.
rumlig udstrækning og fordeling af fysisk forstyrrelse af havbunden.
Physical disturbance to the seabed (including intertidal areas).
Bentiske overordnede habitattyper eller andre habitattyper som anvendt under deskriptor 1 og 6.
D6C2 — Primary:
D6C3 — primært:
Spatial extent and distribution of physical disturbance pressures on the seabed.
rumlig udstrækning af hver habitattype, som påvirkes negativt af fysisk forstyrrelse gennem ændring i dens biotiske og abiotiske struktur og dens funktioner (f.eks. gennem ændringer i artssammensætning og deres relative tæthed, fravær af særligt sensitive eller sårbare arter, som har en vigtig funktion, eller arters størrelsesstruktur).
Benthic broad habitat types or other habitat types, as used under Descriptors 1 and 6.
Medlemsstaterne fastlægger tærskelværdier for de negative effekter af fysisk forstyrrelse gennem et samarbejde på regionalt eller subregionalt niveau.
D6C3 — Primary:
Kriterium D6C1, D6C2 og D6C3 vedrører kun belastningerne »fysisk tab« og »fysisk forstyrrelse« og deres effekter, mens kriterium D6C4 og D6C5 vedrører den samlede vurdering af deskriptor 6 samt vurderingen af bentiske habitater under deskriptor 1.
Spatial extent of each habitat type which is adversely affected, through change in its biotic and abiotic structure and its functions (e.g. through changes in species composition and their relative abundance, absence of particularly sensitive or fragile species or species providing a key function, size structure of species), by physical disturbance.
Kriterium D6C4 og D6C5 er omhandlet i dette bilags del II.
Member States shall establish threshold values for the adverse effects of physical disturbance, through regional or subregional cooperation.
Overvågningsmetoder:
Criteria D6C1, D6C2 and D6C3 relate only to the pressures ‘physical loss’ and ‘physical disturbance’ and their impacts, whilst criteria D6C4 and D6C5 address the overall assessment of Descriptor 6, together with that for benthic habitats under Descriptor 1.
For D6C1 vurderes permanente ændringer af havbunden som følge af forskellige menneskelige aktiviteter (herunder permanente ændringer af havbundens naturlige substrat eller morfologi via fysisk omstrukturering, infrastrukturudvikling og tab af substrat via udvinding af havbundsmaterialer).
Criteria D6C4 and D6C5 are presented under Part II of this Annex.
For D6C2 vurderes de fysiske forstyrrelser fra forskellige menneskelige aktiviteter (f.eks. bundtrawlfiskeri).
Regarding methods for monitoring:
For kystvande anvendes hydromorfologiske data og relevante vurderinger i henhold til direktiv 2000/60/EF.
for D6C1, permanent changes to the seabed from different human activities shall be assessed (including permanent changes to natural seabed substrate or morphology via physical restructuring, infrastructure developments and loss of substrate via extraction of the seabed materials);
Uden for kystvande kan data bearbejdes ved at kortlægge infrastruktur og godkendte udvindingssteder.
for D6C2, physical disturbances from different human activities shall be assessed (such as bottom-trawling fishing);
Med hensyn til vurderingsmetoder aggregeres dataene, således at:
for coastal waters, the hydromorphology data and relevant assessments under Directive 2000/60/EC shall be used.
D6C1 vurderes som tabt område i forhold til den naturlige udstrækning af alle bentiske habitater i vurderingsområdet (f.eks. ved udstrækning af menneskeskabte ændringer)
Beyond coastal waters, data may be collated from mapping of infrastructure and licensed extraction sites.
D6C3 vurderes i forhold til den samlede naturlige udstrækning af hver vurderet bentisk habitattype.
Regarding methods for assessment, the data shall be aggregated so that:
Fysisk tab er en permanent ændring af havbunden, der har varet eller forventes at vare en periode, der mindst svarer til to rapporteringsrunder (12 år).
D6C1 is assessed as area lost in relation to total natural extent of all benthic habitats in the assessment area (e.g. by extent of anthropogenic modification);
Fysisk forstyrrelse er en ændring af havbunden, som kan genoprettes, hvis den aktivitet, der forårsager forstyrrelse, indstilles.
D6C3 is assessed in relation to total natural extent of each benthic habitat type assessed.
For D6C3 er artssammensætning det laveste taksonomiske niveau, som er relevant for vurderingen.
Physical loss shall be understood as a permanent change to the seabed which has lasted or is expected to last for a period of two reporting cycles (12 years) or more.
D6C1: udstrækning af det fysisk tabte vurderingsområde i km2
Physical disturbance shall be understood as a change to the seabed from which it can recover if the activity causing the disturbance pressure ceases.
D6C2: udstrækning af det fysisk forstyrrede vurderingsområde i km2
For D6C3 species composition shall be understood to refer to the lowest taxonomic level appropriate for the assessment.
D6C3: udstrækning af hver negativt påvirket habitattype i km2 eller som en andel (procent) af den samlede naturlige udstrækning af habitatet i vurderingsområdet.
D6C1: extent of the assessment area physically lost in square kilometres (km2),
Deskriptor 7
D6C2: extent of the assessment area physically disturbed in square kilometres (km2),
Permanent ændring af de hydrografiske egenskaber påvirker ikke de marine økosystemer i negativ retning
D6C3: extent of each habitat type adversely affected in square kilometres (km2) or as a proportion (percentage) of the total natural extent of the habitat in the assessment area.
Relevante belastninger: Fysisk tab (som følge af permanente ændringer i havbundens substrat eller morfologi eller af udvinding af havbundens substrat) Ændringer af de hydrologiske forhold
Descriptor 7
Hydrografiske ændringer af havbunden og vandsøjlen (herunder tidevandsområder).
Permanent alteration of hydrographical conditions does not adversely affect marine ecosystems
D7C1 — sekundært:
Relevant pressures: Physical loss (due to permanent change of seabed substrate or morphology or to extraction of seabed substrate); Changes to hydrological conditions
rumlig udstrækning og fordeling af ændringer i de hydrografiske betingelser (f.eks. ændringer i bølgepåvirkninger, strømme, salinitet og temperatur) på havbunden og i vandsøjlen, som især er forbundet med fysisk tab [7] af den naturlige havbund.
Hydrographical changes to the seabed and water column (including intertidal areas).
Resultaterne af vurderingen af kriterium D7C1 (fordelingen og et estimat af udstrækningen af hydrografiske ændringer) anvendes til at vurdere kriterium D7C2.
D7C1 — Secondary:
Resultaterne af vurderingen af kriterium D7C2 (et estimat af udstrækningen af negativ påvirkning pr. habitattype i hvert vurderingsområde) indgår i vurderingen af kriterium D6C5.
Spatial extent and distribution of permanent alteration of hydrographical conditions (e.g. changes in wave action, currents, salinity, temperature) to the seabed and water column, associated in particular with physical loss [7] of the natural seabed.
Bentiske overordnede habitattyper eller andre habitattyper som anvendt under deskriptor 1 og 6.
The outcomes of assessment of criterion D7C1 (the distribution and an estimate of the extent of hydrographical changes) shall be used to assess criterion D7C2.
D7C2 — sekundært:
The outcomes of assessment of criterion D7C2 (an estimate of the extent of adverse effect per habitat type in each assessment area) shall contribute to the assessment of criterion D6C5.