natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her anføres ved hjælp af den i tillæg D1 angivne EU-kode situationen ved overskridelsen af Unionens ydre grænse.
Enter the full name (person or company) and address of the holder of the procedure, together with the EORI number referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Angiv nationaliteten for det aktive transportmiddel, der overskrider Unionens ydre grænse, ved hjælp af den relevante EU-kode i tillæg D1.
Where the EORI number is provided, Member States may waive the obligation to provide the full name (person or company) and address.
Her anføres med den i tillæg D1 angivne EU-kode den transportmåde (dvs. det aktive transportmiddel), som varerne indførtes i Unionens toldområde med.
Where appropriate, enter the full name (person or company) of the authorised representative signing on behalf of the holder of the procedure.
Her anføres med den i tillæg D1 angivne EU-kode, hvilken transportmåde der anvendes ved varernes ankomst.
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of departure.
Rubrik 29: Indgangstoldsted
Where the holder of the procedure is a legal person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
Her anføres med den i tillæg D1 angivne EU-kode det toldsted, hvorigennem varerne føres ind i Unionens toldområde.
For export operations, the declarant or his representative may enter the name and address of a person established in the district of the office of exit to whom copy 3 of the declaration endorsed by the said office may be given.
Her anføres kollienes mærke, nummer, antal og art eller i de tilfælde, hvor det drejer sig om uemballerede varer, antallet af disse varer, der er omfattet af angivelsen, samt de oplysninger, der er nødvendige til identifikation af varerne.
Box 51: Intended offices of transit (and country)
Undtagen ved henførsel af ikke-EU-varer under toldoplagsproceduren skal handelsbetegnelsen udtrykkes tilstrækkeligt præcist til at muliggøre en øjeblikkelig og sikker identifikation og tarifering.
Enter the code for the intended office of entry into each common transit country to be crossed and the office of entry by which the goods re-enter the customs territory of the Union after having crossed the territory of a common transit country, or, where the shipment is to cross a territory other than that of the Union or of a common transit country, the office of exit by which the transport leaves the Union and the office of entry by which it re-enters the Union.
Rubrikken skal også indeholde de oplysninger, der kræves i henhold til eventuelle specifikke forskrifter (merværdiafgift (moms), punktafgifter osv.).
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the customs offices concerned.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at der i højre underrubrik skal angives oplysninger ifølge en specifik nomenklatur vedrørende punktafgifter.
Box 52: Guarantee
I rubrik 34a anføres ved anvendelse af den i tillæg D1 angivne EU-kode oprindelseslandet, som defineret i afsnit II i kodeksen.
Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the type of guarantee or guarantee waiver used for the operation as well as, as appropriate, the number of the comprehensive guarantee certificate, the guarantee waiver certificate, or the individual guarantee voucher and the office of guarantee.
Når en angivelse vedrører flere forskellige typer varer, kan medlemsstaterne træffe beslutning om, at den samlede bruttomasse i forbindelse med procedurerne i kolonne H til J i tabellen (i ex afsnit I, B), skal angives i den første underrubrik i rubrik 35, medens de øvrige underrubrikker ikke udfyldes.
Where a comprehensive guarantee, guarantee waiver or individual guarantee is not valid for one or more of the following countries, add after ‘not valid for’ the codes from Appendix D1 for the country or countries concerned:
fra 0,5 til 0,999: afrunding til nærmeste hele højere kiloangivelse.
non-EU contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods,
Når bruttomassen er på under 1 kg skal angivelsen foretages på følgende måde: »0,xyz« (f.eks. anføres for en pakke på 654 gram: »0,654«).
Andorra,
Rubrik 36: Præference
San Marino.
Denne rubrik indeholder oplysninger vedrørende varernes toldbehandling.
Where an individual guarantee in the form of a cash deposit or by means of vouchers is used it shall be valid for all the contracting parties to the Conventions on a common transit procedure and on the simplification of formalities in trade in goods.
Når denne rubrik skal udfyldes i henhold til oversigten under punkt B i afsnit I, udfyldes den også, når der ikke er tale om en toldpræferenceanmodning.
Box 53: Office of destination (and country)
Denne rubrik skal imidlertid ikke udfyldes, når der er tale om varebevægelser mellem dele af Unionens toldområde, hvor bestemmelserne i direktiv 2006/112/EF finder anvendelse, og dele af dette område, hvor disse ikke finder anvendelse, eller når der er tale om varebevægelser mellem forskellige dele af dette område, hvor bestemmelserne ikke finder anvendelse.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the office where the goods are to be presented in order to complete the Union transit operation.
Angiv den i tillæg D1 angivne EU-kode.
Box 54: Place and date, signature and name of the declarant or his representative
Kommissionen offentliggør regelmæssigt i Den Europæiske Unions Tidendes C-udgave en liste over de koder, der kan anvendes, med de nødvendige eksempler og forklaringer.
Enter the place and date of completion of the declaration.
Rubrik 39: Kontingent
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of export/dispatch, followed by the full name of that person.
Her angives løbenummeret på det relevante toldkontingent.
Where that person is a legal person, the signatory should add his capacity after his signature and full name.
Her anføres ved hjælp af de i tillæg D1 angivne EU-koder referencerne til den summariske angivelse, der eventuelt er anvendt i importmedlemsstaten eller eventuelle tidligere udfærdigede dokumenter.
B. FORMALITIES EN ROUTE
Rubrik 42: Varens pris
Between the time when the goods leave the office of export and/or departure, and the time when they arrive at the office of destination, certain particulars may have to be entered on the copies of the Single Administrative Document accompanying the goods.
Her angives varens pris.
These particulars concern the transport operation and are to be entered on the document in the course of the operation by the carrier responsible for the means of transport on which the goods are directly loaded.
Rubrik 43: Ansættelsesmetode
The particulars may be added legibly by hand; in this case, the form should be completed in ink in block capitals.
I denne rubrik anføres en reference til den anvendte ansættelsesmetode med den i tillæg D1 angivne EU-toldkode.
These particulars, which only appear on copies 4 and 5, concern the following boxes:
Underrubrikken »supplerende oplysninger« udfyldes ikke.
Transhipment: Use box 55.
Hvis en angivelse til henførsel af varer under toldoplagsproceduren indgives til et andet toldsted end kontroltoldstedet, anføres kontroltoldstedets navn og fuldstændige adresse.
Box 55: Transhipments
Når varer er genstand for en momsfri leverance til en anden medlemsstat, anføres de oplysninger, der kræves i henhold til artikel 143, stk. 2, i direktiv 2006/112/EF, i rubrik 44, herunder, hvis påkrævet af en medlemsstat, bevis for, at de indførte varer er bestemt til at blive transporteret eller forsendt fra importmedlemsstaten til en anden medlemsstat.
The first three lines of this box are to be completed by the carrier where, during the operation in question, the goods are transhipped from one means of transport to another or from one container to another.
Rubrik 45: Justering
The carrier may not tranship goods without the prior authorisation of the customs authorities of the Member State in whose territory the transhipment is to be made.
Denne rubrik indeholder oplysninger vedrørende eventuelle justeringer, når DV1-dokumentet ikke vedlægges til støtte for angivelsen.
Where those authorities consider that the transit operation may continue in the normal way, they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse copies 4 and 5 of the transit declaration.
Beløbene i denne rubrik angives eventuelt i den monetære enhed, hvortil koden eventuelt er anført i rubrik 44, eller, hvis der ikke er anført nogen kode i rubrik 44, i valutaen i den medlemsstat, hvor importformaliteterne opfyldes.
Other incidents: Use box 56.
Angiv beløbet af den statistiske værdi udtrykt i den monetære enhed, hvis kode eventuelt er anført i rubrik 44, eller, hvis der ikke er anført nogen kode i rubrik 44, i valutaen i den medlemsstat, hvor importformaliteterne opfyldes i overensstemmelse med de gældende EU-bestemmelser.
Box 56: Other incidents during carriage
afgiftens art (importafgift, moms osv.)
Box to be completed in accordance with existing obligations under the Union transit procedure.
Beløbene i denne rubrik angives i den monetære enhed, hvis kode eventuelt er anført i rubrik 44, eller, når der ikke er anført nogen kode i rubrik 44, i valutaen i den medlemsstat, hvor importformaliteterne opfyldes.
In addition, where the goods were loaded on a semi-trailer and only the tractor vehicle is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped) enter in this box the registration number of the new tractor.
Angiv sted og dato for udfærdigelsen af angivelsen.
In such cases endorsement by the competent authorities is not necessary.
Medmindre der fastsættes særlige bestemmelser om anvendelse af edb, skal vedkommendes originale underskrift i hånden efterfulgt af hans fulde navn anføres på det eksemplar, der forbliver på importtoldstedet.
C. FORMALITIES FOR RELEASE FOR FREE CIRCULATION, END-USE, INWARD PROCESSING, TEMPORARY ADMISSION AND CUSTOMS WAREHOUSING
AFSNIT III
Enter the full name and address of the last seller of the goods prior to their importation into the Union.
BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE SUPPLEMENTSFORMULARERNE
Where an identification number is required, the Member States may waive provision of the full name and address of the person concerned.
Supplementsformularerne skal kun benyttes, når angivelsen vedrører flere vareposter (jf. rubrik 5).
If an EORI number has not been assigned to the consignor/exporter, enter the number requested by the legislation of the Member State concerned.
De skal forelægges sammen med en IM-, EX-, EU- eller CO-formular.
In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box, and the list of consignors/exporters attached to the declaration.
Bemærkningerne i afsnit I og II gælder også for supplementsformularerne.
For example, if there is one IM form and two IM/c forms, enter ‘1/3’ on the IM form, ‘2/3’ on the first IM/c form and ‘3/3’ on the second IM/c form.
Dog gælder det, at:
It may take the form of a Unique Consignment Reference Number (UCR) [2].Box 8: Consignee
i første underrubrik i rubrik 1 anføres »IM/c«, »EX/c« eller »EU/c« (eller eventuelt »CO/c«).
Where the consignee does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Der må ikke anføres noget i denne underrubrik, hvis:
In the case of placing of goods under the customs warehousing procedure in a private warehouse, enter the full name and address of the depositor where he is not the declarant.
formularen alene anvendes med henblik på EU-forsendelse, i hvilket tilfælde der i tredje underrubrik i rubrik 1 anføres »T1-bis«, »T2-bis«, »T2F-bis« eller »T2Smbis«, afhængigt af hvilken procedure for EU-forsendelse der anvendes for de pågældende varer
Box 12: Value details
formularen alene anvendes som bevis for, at varerne har status som EU-varer.
Enter in this box information on value, e.g. a reference to the authorisation whereby the customs authorities waive the requirement to produce a DV1 form in support of each declaration or details of adjustments.
I sådanne tilfælde anføres der i tredje underrubrik »T2L-bis«, »T2LF-bis« eller »T2LSMbis« afhængigt af de pågældende varers status
If the declarant and the consignee are the same person, enter the word consignee.
rubrik 2/8 er fakultativ for medlemsstaterne, og den eventuelt kun behøver at indeholde navn og fornavn samt eventuelt registreringsnummer for den pågældende person
If neither a commercial transaction (e.g. sale or processing), nor a stoppage unrelated to the transport of goods has taken place in an intermediate country, enter in box 15a the relevant Union code from Appendix D1 for the country from which goods were initially dispatched to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure.
den del af rubrik 47, der omhandler »rekapitulation«, vedrører den endelige rekapitulation af alle vareposter, der er omfattet af de benyttede IM- og IM/c- eller EX- og EX/c eller EU og EU/c-formularer (eventuelt CO- og CO/c-formularer).
If such a stoppage or commercial transaction has taken place, indicate the last intermediate country.
Den skal således kun eventuelt udfyldes på den sidste af IM/c-, EX/c- eller EU/c-formularerne (eventuelt CO/c-formularerne), som vedlægges et IM-, EX- eller EU-dokument (eventuelt et CO-dokument), for at vise totalsummen pr. afgiftstype og totalsummen (TS) af de skyldige afgifter.
For the purpose of this data requirement, a stoppage to enable consolidation of the goods en-route shall be considered as being related to the transport of the goods.
Hvis der anvendes supplementsformularer:
Enter in box 17a the Union code from Appendix D1 as follows:
gennemstreges rubrikkerne 31 (Kolli og Varebeskrivelse) på supplementsformularen, som ikke benyttes, for at hindre, at de anvendes senere
For the formalities for release for free circulation including end-use, or for home-use, enter the Union code for the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
når den tredje underrubrik i rubrik 1 indeholder forkortelsen »T«, gennemstreges rubrik 32 »Varepost nr.«, 33 »Varekode«, 35 »Bruttomasse (kg)«, 38 »Nettomasse (kg)«, 40 »Summarisk angivelse/forudgående dokument« og 44 »Supplerende oplysninger/vedlagte dokumenter/certifikater og bevillinger« for den første varepost på forsendelsesangivelsen, og den første rubrik 31 »Kolli og varebeskrivelse« på disse dokumenter må ikke benyttes til angivelse af kollienes mærker, numre, antal og art samt beskrivelse af varerne.
However, where it is known at the time of drawing up the customs declaration, that the goods will be dispatched to another Member State after the release, enter the code for this latter Member State.
I den første rubrik 31 i dette dokument anføres der en henvisning til antallet af supplementsformularer, der er forsynet med forkortelserne T1bis, T2bis, T2Fbis eller T2SMbis.
For the formalities for the inward processing procedure, enter the Union code for the Member State where the first processing activity is carried out.
Toldsamarbejdsrådets henstillinger vedrørende UCRN i toldspørgsmål (30. juni 2001).
For the formalities for temporary admission, enter the Union code for the Member State where the goods are to be first used.
Tillæg C2
For the formalities for customs warehousing, enter the Union code for the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
FORKLARENDE BEMÆRKNINGER TIL ANVENDELSEN AF FORSENDELSESANGIVELSER VED UDVEKSLING AF STANDARDISEREDE EDI-MEDDELELSER
Enter in box 17b the region of destination of the goods.
(EDI-FORSENDELSESANGIVELSE)
Box 18: Identity and nationality of means of transport on arrival
GENERELT
Enter the identity of the means of transport on which the goods are directly loaded at the time of presentation at the customs office where the destination formalities are completed.
EDI-forsendelsesangivelsen er baseret på de oplysninger, der skal gives i de forskellige rubrikker i det administrative enhedsdokument, jf. tillæg C1 og D1.
If a tractor and trailer with different registration numbers are used, enter the registration number of both the tractor and the trailer.
De anvendes sammen med koder og kan i givet fald erstattes af sådanne.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the situation when crossing the external Union frontier.
Dette tillæg indeholder de grundlæggende særlige krav, der gælder, når formaliteterne opfyldes ved udveksling af standardiserede EDI-meddelelser.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the nationality of the active means of transport crossing the Unions external frontier.
De ekstra koder, der anføres i tillæg D2, finder også anvendelse.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport corresponding to the active means of transport with which the goods entered the customs territory of the Union.
Tillæg C1 og D1 finder anvendelse på EDI-forsendelsesangivelser, medmindre andet er fastsat i dette tillæg eller i tillæg D2.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the mode of transport upon arrival.
EDI-forsendelsesangivelsens nærmere struktur og indhold følger de tekniske specifikationer, som de kompetente myndigheder meddeler den person, der er ansvarlig for proceduren, med henblik på at sikre, at systemet fungerer korrekt.
Box 29: Office of entry
Disse specifikationer er baseret på de krav, der er fastlagt i dette tillæg.
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the customs office by which the goods entered the customs territory of the Union.
I dette tillæg beskrives informationsudvekslingens struktur.
Enter the marks, numbers, quantity and kind of packages or, in the case of unpackaged goods, enter the number of such goods covered by the declaration, together with the particulars necessary to identify them.
I forsendelsesangivelsen er informationsudvekslingen organiseret i datagrupper, der indeholder dataattributter.
Except for non-Union goods placed under the customs warehousing procedure, this description must be expressed in terms sufficiently precise to enable immediate and unambiguous identification and classification.
Attributterne grupperes på en sådan måde, at de inden for den enkelte meddelelse danner logisk sammenhængende blokke.
This box must also contain the particulars required by any specific rules (e.g. VAT, excise duties).
En indrykning af datagruppe angiver, at datagruppen omfatter en underordnet datagruppe.
The Member States may provide for entry of a specific nomenclature concerning excise duties in the fifth subdivision.
Termen »antal« i forklaringen til en datagruppe angiver, hvor mange gange datagruppen må anvendes i forsendelsesangivelsen.
Where a declaration covers several types of goods, Member States may decide that, for the procedures referred to under columns H to J of the table in (ex Title I, B), the total gross mass only be entered in the first box 35, the remaining boxes 35 being left blank.
Termen »type/længde« i forklaringen til en attribut angiver kravene med hensyn til datatype og datalængde.
from 0,5 to 0,999: rounding up to the nearest kg,
Koderne for datatyperne er følgende:
a gross mass of less than 1 kg should be entered as 0,xyz (e.g. 0,654 for a package of 654 grams).
a alfabetisk
Box 36: Preference
n numerisk
This box contains information on the tariff treatment of the goods.
an alfanumerisk.
Where its use is provided for in the matrix of Title I, section B, it must be used even when no tariff preferential treatment is requested.
Tallet efter koden angiver den tilladte datalængde.
However, this box must not be used in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which those provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where those provisions do not apply.
Der gælder følgende regler:
Enter the relevant Union code from Appendix D1.
Er der anbragt to punktummer foran tallet, angiver dette, at datalængden ikke er fast, men kan være op til den anførte længde.
The Commission will publish at regular intervals in the C series of the Official Journal of the European Union the list of the combinations of codes usable together with examples and explanatory notes.
Et komma inden for attributtens længde betyder, at attributten kan indeholde decimaler; tallene foran kommaet indikerer den totale længde af attributten, mens tallene efter kommaet indikerer det maksimale antal cifre efter decimalpunktet.
Box 39: Quota
EDI-FORSENDELSESANGIVELSERS SAMMENSÆTNING
Enter the order number of the tariff quota for which the declarant is applying.
A. Datagruppeskema
Using the relevant Union codes from Appendix D1, enter the reference particulars of any summary declaration used in the Member State of import or of any previous document.
FORSENDELSE
Box 42: Item price
ERHVERVSDRIVENDE Afsender
Enter the price of the item in question.
ERHVERVSDRIVENDE Modtager
Box 43: Valuation method
VARE
Using the relevant Union code from Appendix D1, enter the valuation method used.
CONTAINERE
The subdivision ‘A.I. code’ must not be used.
KODER FOR FØLSOMME VARER
Where a declaration entering goods for the customs warehousing procedure is lodged with a customs office other than the supervising office, enter the name and full address of the supervising office.
KOLLI
When goods are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State, the information required by Article 143(2) of Directive 2006/112/EC shall be entered in box 44, including when required by a Member State, the evidence that the imported goods are intended to be transported or dispatched from the Member State of importation to another Member State.
FORUDGÅENDE DOKUMENTER
Box 45: Adjustment
VEDLAGTE DOKUMENTER/CERTIFIKATER
This box contains information of any adjustments when no DV1 form is produced in support of the declaration.
SÆRLIGE OPLYSNINGER
Any amounts to be entered in this box are to be expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the import formalities are completed.
AFGANGSTOLDSTED
Enter the statistical value expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the import formalities are completed, in accordance with the Union provisions in force.
ERHVERVSDRIVENDE Den person, der er ansvarlig for proceduren
Enter the tax base applicable (value, weight or other).
REPRÆSENTANT
Using, where necessary, the relevant Union codes from Appendix D1, the following should be shown on each line:
GRÆNSEOVERGANGSTOLDSTED
the type of tax (e.g. import duty, VAT),
BESTEMMELSESTOLDSTED
The amounts in this box must be expressed in the currency unit the code for which may appear in box 44, or, in the absence of such a code in box 44, in the currency of the Member State where the import formalities are completed.
ERHVERVSDRIVENDE Godkendt modtager
Enter the place and date of the completion of the declaration.
KONTROLRESULTAT
Subject to specific provisions to be adopted with regard to the use of computerised systems, the original of the handwritten signature of the person concerned must be given on the copy which is to remain at the office of import, followed by the full name of that person.
FORSEGLINGSINFORMATION
TITLE III
FORSEGLINGSMÆRKE
REMARKS CONCERNING THE CONTINUATION FORMS
SIKKERHEDSSTILLELSE
Continuation forms should only be used where the declaration covers more than one item (cf. box 5).
SIKKERHEDSSTILLELSE — REFERENCE
They must be presented together with an IM, EX, EU or CO form.
SIKKERHEDSSTILLELSE — BEGRÆNSNINGER I EU
The instructions in Titles I and II also apply to the continuation forms.
SIKKERHEDSSTILLELSE — BEGRÆNSNINGER UDEN FOR EU
However: