natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oplysninger vedrørende opdrættede landdyr af andre arter end dem, der er nævnt i dette stykkes litra a), b), c) og d), hvis dette er fastsat i regler vedtaget i henhold til stk. 2.
the establishments where those animals are habitually kept;
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 264 vedrørende registrering af oplysninger om andre dyrearter end dem, der er nævnt i nærværende artikels stk. 1, litra a), b), c) og d), i den i samme stykke omhandlede elektroniske database, hvis det er nødvendigt på grund af de specifikke og betydelige risici, som de pågældende arter udgør, med henblik på at:
information related to kept terrestrial animals of species other than those referred to in points (a), (b), (c) and (d) of this paragraph, when this is provided for in the rules adopted pursuant to paragraph 2.
sikre effektiv gennemførelse af de ved denne forordning fastlagte sygdomsforebyggelses- og -bekæmpelsesforanstaltninger
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the recording of information related to animal species other than those referred to in points (a), (b), (c) and (d) of paragraph 1 of this Article in the computer database provided for in that paragraph where necessary, due to the specific and significant risks posed by those species, in order to:
lette sporbarheden af opdrættede landdyr, flytninger af dem mellem medlemsstater og indførsel af dem til Unionen.
ensure the efficient application of the disease prevention measures and control measures provided for in this Regulation;
Artikel 110
facilitate the traceability of kept terrestrial animals, their movements between Member States and their entry into the Union.
Den kompetente myndigheds forpligtelser vedrørende identifikationsdokumenter, flytningsdokumenter og andre dokumenter til identifikation og sporing af opdrættede landdyr
Article 110
Enhver kompetent myndighed:
Obligation of the competent authority in respect of identification documents, movement documents and other documents for the identification and tracing of kept terrestrial animals
udsteder identifikationsdokumenter for opdrættede landdyr, hvis sådanne dokumenter kræves i henhold til artikel 114, stk. 1, litra c), og artikel 117, litra b), og regler vedtaget i henhold til artikel 118 og 120
Each competent authority shall:
udsteder identifikationsdokumenter for kvæg som krævet i artikel 112, litra b), medmindre medlemsstaterne udveksler elektroniske data med andre medlemsstater inden for rammerne af et elektronisk udvekslingssystem fra den dato, hvor Kommissionen anerkender systemets fulde funktionsdygtighed
issue identification documents in respect of kept terrestrial animals where those documents are required by point (c) of Article 114(1) and point (b) of Article 117 and by rules adopted pursuant to Articles 118 and 120;
udarbejder modeller af flytningsdokumenter og andre dokumenter til identifikation og sporing af opdrættede landdyr, hvis det kræves i henhold til artikel 113, stk. 1, litra b), artikel 115, litra b), og artikel 117, litra b), og eventuelle regler vedtaget i henhold til artikel 118 og 120.
issue identification documents in respect of bovine animals as required by point (b) of Article 112, unless Member States exchange electronic data with other Member States within the framework of an electronic exchange system from the date when the Commission recognises the full operability of that system;
Stk. 1, litra b), berører ikke medlemsstaternes ret til at vedtage nationale regler om udstedelse af pas til dyr, der ikke er bestemt til flytning mellem medlemsstater.
draw up models of movement documents and other documents for the identification and tracing of kept terrestrial animals, when required by point (b) of Article 113(1), point (b) of Article 115, point (b) of Article 117 and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120.
Artikel 111
Point (b) of paragraph (1) is without prejudice to the right of Member States to adopt national rules on the issuing of passports for animals not intended for movement between Member States.
Offentliggørelse af oplysninger om identifikationsmidler
Article 111
Enhver kompetent myndighed meddeler Kommissionen og offentliggør oplysninger om:
Public availability of information on means of identification
kontaktpunkter for de elektroniske databaser, som medlemsstaterne har oprettet i henhold til artikel 109, stk. 1
Each competent authority shall inform the Commission of, and make publicly available, information on:
de myndigheder eller organer, der er ansvarlige for at udstede identifikationsdokumenter, flytningsdokumenter og andre dokumenter i henhold til artikel 110, under hensyntagen til artikel 108, stk. 5, litra c)
contact points for the computer databases established by the Member States in accordance with Article 109(1);
det identifikationsmiddel, der skal anvendes for hver art og kategori af opdrættede landdyr, jf. artikel 112, litra a), artikel 113, stk. 1, litra a), artikel 114, stk. 1, artikel 115, litra a), og artikel 117, litra a), samt eventuelle regler vedtaget i henhold til artikel 118 og 120
the authorities or bodies responsible for issuing identification documents, movement documents and other documents in accordance with Article 110, taking into account point (c) of Article 108(5);
det foreskrevne format for udstedelse af identifikationsdokumenter og andre dokumenter i henhold til artikel 110.
the means of identification that are to be used for each species and category of kept terrestrial animals in accordance with point (a) of Article 112, point (a) of Article 113(1), Article 114(1), point (a) of Article 115, point (a) of Article 117 and any rules adopted pursuant to Articles 118 and 120;
Artikel 112
the prescribed format for the issuing of the identification documents and other documents referred to in Article 110.
Operatørers forpligtelser vedrørende identifikation af opdrættede dyr af kvægarterne
Article 112
Operatører, der holder opdrættede dyr af kvægarterne, skal:
Operators' obligations in respect of the identification of kept animals of the bovine species
sikre, at hvert af de pågældende opdrættede dyr er identificeret med et fysisk identifikationsmiddel
Operators keeping animals of the bovine species shall:
sikre, at der for de pågældende opdrættede dyr, når de flyttes mellem medlemsstater, er udstedt et identifikationsdokument af den kompetente myndighed, den udpegede myndighed eller det bemyndigede organ på oprindelsesstedet, medmindre betingelserne i artikel 110, stk. 1, litra b), er opfyldt
ensure that those kept animals are identified individually by a physical means of identification;
sikre, at dette identifikationsdokument:
ensure that those kept animals, when they are moved between Member States, are issued with an identification document from the competent authority or designated authority or authorised body of origin, unless the conditions laid down in point (b) of Article 110(1) are met;
opbevares, er behørigt udfyldt og holdes ajourført af den pågældende operatør og
ensure that that identification document:
ledsager de pågældende opdrættede landdyr på tidspunktet for flytningen, hvis dette dokument kræves i henhold til litra b)
is kept, correctly completed and updated by the operator concerned; and
overføre oplysningerne om flytninger af de pågældende opdrættede dyr fra og til den pågældende virksomhed og om alle fødsler og dødsfald på virksomheden til den elektroniske database, der er omhandlet i artikel 109, stk. 1.
accompanies those kept terrestrial animals at the time of movement, when such document is required by point (b);
Artikel 113
transmit the information on movements of those kept animals from and to the establishment concerned, and all births and deaths in that establishment, to the computer database provided for in Article 109(1).
Operatørers forpligtelser vedrørende identifikation af opdrættede dyr af fåre- og gedearterne
Article 113
Operatører, der holder opdrættede dyr af fåre- og gedearterne, skal:
Operators' obligations in respect of the identification of kept animals of the ovine and caprine species
sikre, at hvert af de pågældende opdrættede dyr er identificeret med et unikt fysisk identifikationsmiddel
Operators keeping kept animals of the ovine and caprine species shall:
sikre, at de pågældende opdrættede dyr ledsages af et korrekt udfyldt flytningsdokument, der er baseret på den model, som udarbejdes af den kompetente myndighed i henhold til artikel 110, når dyrene flyttes fra den virksomhed, hvor de holdes, inden for den pågældende medlemsstat
ensure that those kept animals are each identified by a physical means of identification;
overføre oplysningerne om flytninger af de pågældende opdrættede dyr fra og til virksomheden til den elektroniske database omhandlet i artikel 109, stk. 1.
ensure that those kept animals are accompanied by a correctly completed movement document based on the model drawn up by the competent authority in accordance with Article 110 when they are moved from the establishment keeping those animals within the Member State concerned;
Medlemsstaterne kan fritage operatører fra kravet om at sikre, at opdrættede dyr af fåre- og gedearterne ledsages af flytningsdokumenter under flytninger inden for deres område, hvis:
transmit the information on movements of those kept animals from and to the establishment to the computer database provided for in Article 109(1).
oplysningerne i det relevante flytningsdokument indgår i den i artikel 109, stk. 1, omhandlede elektroniske database
Member States may exempt operators from the requirement to ensure that kept animals of the ovine and caprine species are accompanied by movement documents during movements within their territory, provided that:
ordningen for identifikation og registrering af opdrættede dyr af fåre- og gedearterne sikrer et niveau af sporbarhed, der svarer til det, der opnås med flytningsdokumenter.
the information contained in the relevant movement document is included in the computer database provided for in Article 109(1);
Artikel 114
the system for the identification and registration of kept animals of the ovine and caprine species provides level of traceability equivalent to that provided by movement documents.
Operatørers forpligtelser vedrørende identifikation og registrering af opdrættede dyr af hestearterne
Article 114
Operatører, der holder opdrættede dyr af hestearterne, skal sikre, at hvert dyr er identificeret ved:
Operators' obligations in respect of the identification and registration of kept animals of the equine species
en unik kode, som er registreret i den i artikel 109, stk. 1, omhandlede elektroniske database
Operators keeping kept animals of the equine species shall ensure that those animals are individually identified by:
et fysisk identifikationsmiddel eller en anden metode, der utvetydigt forbinder det opdrættede dyr med det i litra c) omhandlede identifikationsdokument, som er udstedt af den kompetente myndighed i henhold til artikel 110
a unique code which is recorded in the computer database provided for in Article 109(1);
et enkelt korrekt udfyldt identifikationsdokument i hele dyrets levetid.
a physical means of identification or other method which unequivocally links the kept animal with the identification document provided for in point (c) of this paragraph and issued by the competent authority in accordance with Article 110;
Operatører, der holder opdrættede dyr af hestearterne, skal sikre, at oplysningerne om de pågældende dyr overføres til den elektroniske database, der er omhandlet i artikel 109, stk. 1.
a correctly completed single lifetime identification document.
Artikel 115
Operators of kept animals of the equine species shall ensure that the information on those animals is transmitted to the computer database provided for in Article 109(1).
Operatørers forpligtelser vedrørende identifikation og registrering af opdrættede dyr af svinearterne
Article 115
Operatører, der holder opdrættede dyr af svinearterne, skal:
Operators' obligations in respect of the identification and registration of kept animals of the porcine species
sikre, at de pågældende opdrættede dyr ledsages af et korrekt udfyldt flytningsdokument, der er baseret på den model, som udarbejdes af den kompetente myndighed i henhold til artikel 110, stk. 1, litra b), når dyrene flyttes fra den virksomhed, hvor de holdes, inden for den pågældende medlemsstat
Operators keeping kept animals of the porcine species shall:
overføre oplysningerne om den virksomhed, hvor de pågældende dyr holdes, til den elektroniske database, der er omhandlet i artikel 109, stk. 1.
ensure that those kept animals are accompanied by a correctly completed movement document based on the model drawn up by the competent authority in accordance with point (b) of Article 110(1) when they are moved from the establishment keeping those animals within the Member State concerned;
Artikel 116
transmit the information relating to the establishment keeping those animals to the computer database provided for in Article 109(1).
Dispensation vedrørende flytning af opdrættede dyr af svinearterne
Article 116
Uanset artikel 115, litra b), kan medlemsstaterne fritage operatører fra kravet om at sikre, at opdrættede dyr af svinearterne ledsages af korrekt udfyldte flytningsdokumenter, der er baseret på den model, som udarbejdes af den kompetente myndighed til flytning inden for den pågældende medlemsstat, hvis:
Derogations concerning movements of kept animals of the porcine species
oplysningerne i de pågældende flytningsdokumenter indgår i den elektroniske database, som medlemsstaten har oprettet i henhold til artikel 109, stk. 1
By way of derogation from point (b) of Article 115, Member States may exempt operators from the requirement to ensure that kept animals of the porcine species are accompanied by correctly completed movement documents based on the model drawn up by the competent authority for movements within the Member State concerned, provided that:
ordningen for identifikation og registrering af opdrættede svin sikrer et niveau af sporbarhed, der svarer til det, der opnås med sådanne flytningsdokumenter.
the information contained in such movement documents is included in the computer database established by that Member State in accordance with Article 109(1);
Artikel 117
the system for the identification and registration of kept terrestrial animals of the porcine species provides a level of traceability equivalent to that provided by such movement documents.
Operatørers forpligtelser vedrørende identifikation af opdrættede landdyr, bortset fra dyr af arterne kvæg, får, geder, svin og heste
Article 117
Operatører sikrer, at opdrættede landdyr, bortset fra dyr af arterne kvæg, får, geder, svin og heste, opfylder følgende krav, hvis det kræves i medfør af regler vedtaget i henhold til artikel 118 og 120:
Operators' obligation in respect of the identification of kept terrestrial animals other than animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species
De er identificeret individuelt eller gruppevis.
Operators shall ensure that kept terrestrial animals of species other than those of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species fulfil the following requirements, when required by the rules adopted pursuant to Articles 118 and 120:
De ledsages af for den pågældende dyreart relevante korrekt udfyldte og ajourførte identifikationsdokumenter, flytningsdokumenter eller andre dokumenter til identifikation og sporing af dyr.
they are identified, either individually or in groups;
Artikel 118
they are accompanied by correctly completed and updated identification documents, movement documents or other documents for the identification and tracing of animals, as appropriate for the animal species concerned.
Delegation af beføjelser vedrørende identifikation og registrering
Article 118
nærmere krav til midlet og metoden til identifikation af opdrættede landdyr som omhandlet i artikel 112, litra a), artikel 113, stk. 1, litra a), artikel 114, stk. 1, artikel 115, litra a), og artikel 117, litra a), herunder anbringelse og anvendelse heraf
Delegation of powers concerning identification and registration
regler om de oplysninger, der skal medtages i:
detailed requirements for the means and methods of identification of kept terrestrial animals provided for in point (a) of Article 112, point (a) of Article 113(1), Article 114(1), point (a) of Article 115 and point (a) of Article 117, including their application and use;
de elektroniske databaser, jf. artikel 109, stk. 1, litra a)-d)
rules on the information to be included in:
identifikations- og flytningsdokumenterne omhandlet i artikel 112, litra b), artikel 113, stk. 1, litra b), artikel 114, stk. 1, litra c), og artikel 115, litra b)
the computer databases provided for in points (a) to (d) of Article 109(1);
regler om udveksling af data mellem elektroniske databaser i medlemsstaterne som omhandlet i artikel 110, stk. 1, litra b).
the identification and movement documents provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), and point (b) of Article 115;
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 264 vedrørende:
rules on the exchange of electronic data between computer databases of Member States as referred to in point (b) of Article 110(1).
nærmere krav til andre midler og metoder til identifikation end dem, der er nævnt i nærværende artikels stk. 1, litra a), samt fritagelser og særlige bestemmelser for visse kategorier af dyr eller omstændigheder og betingelser for sådanne fritagelser
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning:
specifikke bestemmelser om identifikations- og flytningsdokumenterne omhandlet i artikel 112, litra b), artikel 113, stk. 1, litra b), artikel 114, stk. 1, litra c), artikel 115, litra b), og artikel 117, litra b), der skal ledsage dyr, når de flyttes
detailed requirements for alternative means and methods of identification to those referred to in point (a) of paragraph 1 of this Article, as well as exemptions and special provisions for certain categories of animals or circumstances and conditions for such exemptions;
nærmere krav til identifikation og registrering af opdrættede landdyr, bortset fra dyr af arterne kvæg, får, geder, svin og heste, hvor det er nødvendigt, under hensyntagen til de risici, som den pågældende art udgør, for at:
specific provisions for the identification or movement documents provided for in point (b) of Article 112, point (b) of Article 113(1), point (c) of Article 114(1), point (b) of Article 115 and point (b) of Article 117 that have to accompany animals when they are moved;
sikre effektiv anvendelse af de i denne forordning fastlagte sygdomsforebyggelses- og -bekæmpelsesforanstaltninger
detailed requirements for the identification and registration of kept terrestrial animals of species other than the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species where necessary, taking into account the risks posed by the species concerned, in order to:
lette sporbarhed af opdrættede landdyr, flytninger af dem inden for og mellem medlemsstater og deres indførsel til Unionen
ensure the efficient application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation;
de elektroniske databaser, jf. artikel 109, stk. 1, litra e)
facilitate the traceability of kept terrestrial animals, and their movements within and between Member States and their entry into the Union;
identifikations- og flytningsdokumenterne omhandlet i artikel 117, litra b)
the computer databases provided for in point (e) of Article 109(1);
regler om identifikation og registrering af opdrættede landdyr, jf. artikel 112-117, efter deres indførsel til Unionen.
the identification and movement documents provided for in point (b) of Article 117;
Kommissionen baserer de regler, der skal fastsættes i delegerede retsakter som omhandlet i denne artikel, på de i artikel 119, stk. 2, omhandlede hensyn.
rules on the identification and registration of kept terrestrial animals as referred to in Articles 112 to 117 after their entry into the Union.
Artikel 119
When establishing the rules to be laid down in the delegated acts provided for in this Article, the Commission shall base those rules on the considerations provided for in Article 119(2).
Delegation af beføjelser vedrørende undtagelser fra sporbarhedskravene
Article 119
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 264 vedrørende undtagelser for operatører fra identifikations- og registreringskravene i artikel 112, 113, 114 og 115
Delegation of powers concerning derogations from the traceability requirements
i tilfælde, hvor et eller flere af de i artikel 108, stk. 3, opførte elementer ikke er nødvendige for at opfylde kravene i artikel 108, stk. 4, litra a) og b), og
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning derogations for operators from the identification and registration requirements provided for in Articles 112, 113, 114 and 115:
hvis andre sporbarhedsforanstaltninger i medlemsstaterne garanterer, at sporbarhedsniveauet for de pågældende dyr ikke bringes i fare,
in cases where one or more of the elements listed in Article 108(3) are not necessary in order to meet the requirements provided for in points (a) and (b) of Article 108(4); and
samt de overgangsforanstaltninger, der er nødvendige til den praktiske anvendelse af sådanne undtagelser.
when other traceability measures in place in the Member States guarantee that the level of traceability of the animals in question is not compromised,
Kommissionen baserer de regler, der skal fastsættes i delegerede retsakter som omhandlet i stk. 1, på følgende hensyn:
as well as transitional measures required for the practical application of such derogations.
arterne og kategorierne af de pågældende opdrættede landdyr
When establishing the rules to be laid down in the delegated acts provided for in paragraph 1, the Commission shall base those rules on the following considerations:
risiciene i tilknytning til de pågældende opdrættede landdyr
the species and categories of kept terrestrial animals concerned;
antallet af dyr på de pågældende virksomheder
the risks involved for those kept terrestrial animals;
produktionstypen på de virksomheder, hvor de pågældende landdyr holdes
the number of animals in the establishments concerned;
flytningsmønstre for de pågældende arter og kategorier af opdrættede landdyr
the type of production in the establishments where those terrestrial animals are kept;
hensyn vedrørende beskyttelse og bevaring af de pågældende arter af opdrættede landdyr
movement patterns for the species and categories of kept terrestrial animals concerned;
effektiviteten af de øvrige sporbarhedselementer i ordningen for identifikation og registrering af opdrættede landdyr som omhandlet i artikel 108, stk. 3.
considerations concerning the protection and conservation of the species of kept terrestrial animals concerned;
Artikel 120
the performance of the other traceability elements of the system for the identification and registration of kept terrestrial animals referred to in Article 108(3).
Gennemførelsesbeføjelser vedrørende sporbarhed for opdrættede landdyr
Article 120
Kommissionen vedtager ved hjælp af gennemførelsesretsakter regler
Implementing powers concerning the traceability of kept terrestrial animals
for ensartet adgang til data indeholdt i de elektroniske databaser og tekniske specifikationer og praktiske regler for de elektroniske databaser, jf. artikel 109, stk. 1, litra a)-d)
The Commission shall, by means of implementing acts, adopt rules:
om tekniske betingelser og nærmere bestemmelser om udveksling af data mellem elektroniske databaser i medlemsstaterne og anerkendelse af, at dataudvekslingssystemer er fuldt funktionsdygtige, jf. artikel 110, stk. 1, litra b).
for uniform access to data contained in, and the technical specifications and operational rules of, the computer databases referred to in points (a) to (d) of Article 109(1);