natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på artikel 23 i delegeret forordning (EU) nr. 907/2014 består der, undtagen i tilfælde af force majeure og andre ekstraordinære omstændigheder, en forpligtelse til at anvende det samlede forskud til gennemførelsen af den pågældende operation senest ved udgangen af det andet regnskabsår, som følger efter regnskabsår, hvori forskuddet blev udbetalt.
For the purposes of Article 23 of Delegated Regulation (EU) No 907/2014, the obligation shall be to spend the total amount advanced in the implementation of the operation concerned by the end of the second financial year following the financial year during which the advance was paid, except in cases of force majeure and other exceptional circumstances.
Hvad angår omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer, kan medlemsstaten tilpasse perioden i stk. 4 i følgende tilfælde:
As regards the restructuring and conversion of vineyards, the period referred to in paragraph 4 may be adjusted by the Member State in cases where:
De pågældende arealflader er del af et areal, som har været udsat for en naturkatastrofe som omhandlet i artikel 2, nr. 9, i forordning (EU) nr. 702/2014 eller af ugunstige vejrforhold, som kan sidestilles med en naturkatastrofe, som omhandlet i artikel 2, nr. 16, i samme forordning, der af medlemsstatens ansvarlige myndigheder anerkendes som sådan.
the surfaces concerned are part of an area which has suffered a natural disaster within the meaning of Article 2(9) of Regulation (EU) No 702/2014 or an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster within the meaning of Article 2(16) of that Regulation recognised by the competent authorities of the Member State concerned;
Planlagte operationer kan ikke gennemføres, fordi plantematerialet er præget af sundhedsproblemer, der er attesteret af et af medlemsstaten anerkendt organ.
planned operations cannot be implemented because the plant material suffers health problems which have been certified by a body recognised by the Member State concerned.
For at støtten kan udbetales som forskud, skal alle tidligere aktioner på samme areal, for hvilket producenten også modtog forskudsbetaling, være fuldstændig gennemført.
In order for the support to be paid in advance, any previous action carried out on the same area, for which the producer also received support in advance, must have been fully implemented.
Sikkerheden frigives, når det kompetente betalingsorgan fastslår, at de faktiske udgifter, der svarer til Unionens bidrag til de pågældende operationer, overstiger forskuddet.
The security shall be released when the competent paying agency establishes that the amount of actual expenditure corresponding to the Union contribution related to the operations concerned exceeds the amount of the advance.
Kontrol af forbuddet mod dobbeltfinansiering
Verification of the prohibition on double financing
For støtte i henhold til artikel 45, 46, 48, 49, 50 og 51 i forordning (EU) nr. 1308/2013 fastlægger medlemsstaterne under det relevante punkt i støtteprogrammet de bestemmelser, de har vedtaget, for at sikre, at der foreligger et effektivt kontrolsystem til at undgå dobbeltfinansiering som omhandlet i artikel 43 i delegeret forordning (EU) 2016/1149.
For the support under Articles 45, 46, 48, 49, 50 and 51 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall set out, in the relevant point of the support programme, the provisions they have adopted to ensure that an efficient control system is in place to avoid double funding as provided for in Article 43 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
Indlysende fejl
Obvious error
Alle meddelelser, krav eller anmodninger, der rettes til en medlemsstat i henhold til del II, afsnit I, kapitel II, afdeling 4, i forordning (EU) nr. 1308/2013 eller denne forordning, heriblandt en ansøgning om støtte, kan til enhver tid efter indgivelsen korrigeres, hvis der foreligger en indlysende fejl, som anerkendes af den ansvarlige myndighed.
Any communication, claim or request made to a Member State under Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 or this Regulation, including an application for support, may be adjusted any time after its submission in cases of obvious errors recognised by the competent authority.
BESTEMMELSER OM KONTROL
CONTROL PROVISIONS
Med forbehold af særlige bestemmelser i denne forordning eller i anden EU-lovgivning gennemfører medlemsstaterne de kontroller og foranstaltninger, som er nødvendige for at sikre korrekt anvendelse af reglerne om støtteprogrammer i vinsektoren som fastsat i del II, afsnit I, kapitel II, afdeling 4, i forordning (EU) nr. 1308/2013, i delegeret forordning (EU) 2016/1149 og denne forordning.
Without prejudice to specific provisions of this Regulation or other Union legislation, Member States shall introduce checks and measures in so far as they are necessary to ensure the proper application of the rules for the support programmes in the wine sector laid down in Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, Delegated Regulation (EU) 2016/1149 and this Regulation.
Disse skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til målet og have en afskrækkende virkning for at sikre den fornødne beskyttelse af Unionens finansielle interesser.
They shall be effective, proportionate and dissuasive so that they provide adequate protection for the financial interests of the Union.
alle de i henhold til EU-lovgivning eller national lovgivning eller nationale rammebestemmelser fastsatte støttekriterier kan kontrolleres
all eligibility criteria established by Union or national legislation or the national framework can be checked;
kun operationer, som kan verificeres og kontrolleres, udvælges
only operations that are verifiable and controllable are selected;
de myndigheder, der er ansvarlige for kontrollen, råder over tilstrækkeligt med kvalificeret og erfarent personale til effektiv gennemførelse af kontrollen
the competent authorities responsible for carrying out checks have a sufficient number of suitably qualified and experienced staff to carry out the checks effectively;
der foretages kontrol for at undgå uregelmæssigheder med hensyn til dobbeltfinansiering af foranstaltningerne i henhold til del II, afsnit I, kapitel II, afdeling 4, i forordning (EU) nr. 1308/2013 og andre EU-ordninger eller nationale ordninger
provision is made for checks to avoid irregular duplicated financing of the measures under Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013 and other Union or national schemes;
kontrolmetoderne og -midlerne er afstemt med karakteren af den pågældende støtteforanstaltning og specificerer, hvem der er omfattet af kontrol
the definition of methods and means for verification that are in line with the nature of the support measure concerned and specify who shall be subject to checks;
det ved kontrol på stedet i form af stikprøver gennem deres antal, art og hyppighed sikres, at kontrollen er repræsentativ for hele deres område og i givet fald står i et passende forhold til mængden af de vinprodukter, der bringes i omsætning eller opbevares med henblik på at blive bragt i omsætning.
in the case of sampling, Member States shall ensure that, by their number, nature and frequency, on-the-spot checks are representative of the entirety of their territory and correspond, where applicable, to the volume of the wine products marketed or held with a view to their marketing.
Alle ansøgninger om støtte, betalingsanmodninger eller andre erklæringer og anmodninger om ændring, der skal indgives af en støtteberettiget eller en tredjepart, er omfattet af administrativ kontrol, der vedrører alle de elementer, det er muligt og relevant at kontrollere administrativt.
Administrative checks shall be carried out on all applications for support, payment claims or other declarations and requests of modification submitted by a beneficiary or a third party, and shall cover all elements that can be checked and are appropriate to be checked by means of administrative checks.
Den administrative kontrol omfatter i givet fald krydskontrol med bl.a. data fra det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, der er omhandlet i kapitel II i afsnit V i forordning (EU) nr. 1306/2013.
Where relevant, administrative checks shall include cross-checks with, inter alia, data from the integrated administration and control system provided for in Chapter 2 of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013.
Procedurerne skal sikre, at det gennemførte kontrolarbejde, kontrolresultaterne og de foranstaltninger, der træffes i tilfælde af uoverensstemmelser, registreres.
The procedures shall require recording of the control work undertaken, the results of the verification and the measures taken in the event of discrepancies.
Den administrative kontrol af støtteansøgninger skal sikre, at operationen er i overensstemmelse med gældende forpligtelser i henhold til EU-lovgivningen, den nationale lovgivning eller støtteprogrammet.
Administrative checks on applications for support shall ensure the compliance of the operation with applicable obligations established by Union or national law or by the support programme.
Ved kontrollerne verificeres navnlig:
The checks shall include verification of:
modtagerens støtteberettigelse
the eligibility of the beneficiary;
støttekriterierne, tilsagn og øvrige forpligtelser for den operation, for hvilken der er sendt en ansøgning om støtte
the eligibility criteria, commitments and other obligations of the operation for which an application for support is submitted;
støtteberettigelsen af operationens omkostninger og overholdelsen af omkostningskategorier eller den beregningsmetode, der skal anvendes, hvis støtten udbetales på grundlag af standardsatser for enhedsomkostninger eller af dokumentation, der skal forelægges af støttemodtageren, samt i givet fald naturalydelser, personaleudgifter og administrative udgifter som omhandlet i artikel 45, 46 og 47 i delegeret forordning (EU) 2016/1149
the eligibility of the costs of the operation and compliance with the category of costs or calculation method to be used where support is paid on the basis of standard scales of unit costs or of supporting documents to be submitted by the beneficiary, as well as, where applicable, contributions in kind, personnel and administrative costs referred to in Articles 45, 46 and 47 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 respectively;
ved udbetaling af støtten på grundlag af dokumentation, som skal fremlægges af støttemodtageren, rimeligheden af de fremsendte udgifter, der vurderes ved anvendelse af mindst ét af følgende vurderingssystemer:
where support is paid on the basis of supporting documents to be submitted by the beneficiary, the reasonableness of the costs submitted, which shall be evaluated using at least one of the following evaluation systems:
referenceomkostninger
reference costs;
en sammenligning af forskellige tilbud
a comparison of different offers;
vurderingsudvalg
an evaluation committee;
i givet fald overholdelsen af prioritetskriterier og anvendelsen af vægtning med henblik på udvælgelsesproceduren i henhold til artikel 23 i denne forordning.
where applicable, the compliance with the priority criteria and the attribution of weighting for the purposes of the selection procedure referred to in Article 23 of this Regulation.
Den administrative kontrol af betalingsanmodninger gennemføres systematisk og omfatter, såfremt det er relevant for den pågældende anmodning, kontrol af:
Administrative checks on payment claims shall be systematic and include, where appropriate for the claim in question, verification of:
sammenligning af den afsluttede operation med den operation, for hvilken der er indsendt ansøgning om og tildelt støtte.
the completed operation compared with the operation for which the application for support was submitted and granted;
afholdte udgifter og betalinger foretaget af støttemodtageren.
the costs incurred and the payments made by the beneficiary.
Den administrative kontrol omfatter procedurer, hvormed uregelmæssigheder med hensyn til dobbeltfinansiering i forhold til andre EU-ordninger eller nationale ordninger kan undgås.
Administrative checks shall include procedures to avoid irregular double financing with other Union or national schemes.
Medlemsstaterne tilrettelægger kontrol på stedet af udvalgte operationer på grundlag af et passende stikprøvegrundlag, hvis der er fastsat bestemmelse om stikprøvebaseret kontrol i dette kapitel.
Member States shall organise on-the-spot checks on selected operations using an appropriate sample basis where a sample based control is provided for in this Chapter.
Denne kontrol udføres før den endelige betaling for operationen.
Those checks shall be carried out before the final payment is made for an operation.
Kontrol på stedet kan varsles, såfremt dette ikke bringer kontrollernes formål og effektivitet i fare.
On-the-spot checks may be announced provided that the prior notice does not interfere with their purpose or effectiveness.
Et sådant varsel skal begrænses til det absolutte minimum og må ikke overskride 14 dage.
Any announcement shall be strictly limited to the minimum time period necessary and shall not exceed 14 days.
Den kontrol på stedet, der er omhandlet i denne forordning, gennemføres i givet fald sammen med andre kontroller, der er fastsat bestemmelse om i EU-lovgivningen.
Where applicable, the on-the-spot checks provided for in this Regulation shall be carried out in conjunction with any other checks provided for by Union legislation.
Kontrolprocent og stikprøveudvælgelse til kontrol på stedet
Control rate and sampling of on-the-spot checks
Kontrol på stedet efter gennemførelsen af operationerne gennemføres systematisk for de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 46, 47, 50 og 51 i forordning (EU) nr. 1308/2013.
On-the-spot checks after the implementation of the operations shall be systematic for the measures referred to in Articles 46, 47, 50, 51 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively.
For foranstaltningerne i artikel 45, 48, 49 og 52 i forordning (EU) nr. 1308/2013 kan der efter gennemførelsen af operationerne foretages en stikprøvebaseret kontrol.
As regards the measures referred to in Articles 45, 48, 49 and 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 respectively, a sample based control after the implementation of the operations is allowed.
Stikprøven skal omfatte mindst 5 % af de ansøgninger, som udvælges i henhold til artikel 34 i denne forordning.
The sample size shall be at least 5 % of the applications, selected in accordance with Article 34 of this Regulation.
Stikprøven skal desuden omfatte mindst 5 % af det beløb, der udbetales som støtte.
This sample shall also represent at least 5 % of the amounts covered by the support.
Ved foranstaltningen i henhold til artikel 45 i forordning (EU) nr. 1308/2013 gennemføres der for de operationer, for hvilke støttemodtagerne har meddelt, at de har til hensigt at fremlægge en attest for udgiftsopgørelser i henhold til artikel 41 i denne forordning, dog systematisk kontrol på stedet mindst én gang før den endelige betaling.
However, in relation to the measure referred to in Articles 45 of Regulation (EU) No 1308/2013, the operations for which the beneficiaries communicated their intention to produce a certificate on the financial statements in accordance with Article 41 of this Regulation shall be systematically checked on the spot at least once before the final payment.
Konstateres der ved en kontrol på stedet væsentlig manglende overholdelse i forbindelse med en given støtteforanstaltning på nationalt plan eller i en region eller en del af en region, foretager den kompetente myndighed en passende forhøjelse af den andel af støttemodtagerne, som det følgende år underkastes kontrol på stedet.
Where on-the-spot checks reveal any significant non-compliance in the context of a given support measure at national level or in a region or part of a region, the competent authority shall appropriately increase the percentage of beneficiaries to be checked on-the-spot in the following year.
Medlemsstaterne kan dog nedsætte minimumsandelen for kontrollen på stedet, når forvaltnings- og kontrolsystemerne fungerer korrekt, og fejlprocenterne forbliver på et acceptabelt niveau.
However, Member States may decrease the minimum level of on-the-spot checks where the management and control systems function properly and the error rates remain at an acceptable level.
Indholdet af kontrollen på stedet
Content of the on-the-spot checks
Artikel 51, stk. 1, 2 og 3, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 809/2014 [13] finder tilsvarende anvendelse på de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 45 til 52 i forordning (EU) nr. 1308/2013.
Article 51(1), (2) and (3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 809/2014 [13] shall apply mutatis mutandis to the measures referred to in Articles 45 to 52 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Medlemsstaterne anvender i alle egnede tilfælde det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, der er omhandlet i afsnit V, kapitel II, i forordning (EU) nr. 1306/2013.
In all appropriate cases, Member States shall make use of the integrated administration and control system provided for in Chapter 2 of Title V of Regulation (EU) No 1306/2013.
Stikprøverne til gennemførelsen af den kontrol på stedet, der tillades i henhold til dette kapitel, udvælges hvert år af den kompetente myndighed på grundlag af en risikoanalyse og efter repræsentativiteten af de indsendte støtteansøgninger.
Control samples for on-the-spot checks allowed under this Chapter shall be selected every year by the competent authority on the basis of a risk analysis and of representativeness of the applications for support submitted.
ved fastlæggelse af de enkelte risikofaktorers betydning
by establishing the relevance of each risk factor;
ved sammenligning af resultaterne af de risikobaserede og tilfældigt udtagne stikprøver, jf. stk. 2
by comparing the results of the risk based and randomly selected sample referred to in paragraph 2;
under hensyntagen til særlige forhold i medlemsstaten.
by taking into account the specific situation in the Member State.
For at sikre repræsentativiteten udvælger medlemsstaterne tilfældigt mellem 20 og 25 % af minimumsantallet af modtagere, der skal underkastes kontrol på stedet.
To provide the element of representativeness, Member States shall select randomly between 20 and 25 % of the minimum number of beneficiaries to be subjected to on-the-spot checks.
Den kompetente myndighed nedskriver grundene til, at en given støttemodtager er udtaget til kontrol på stedet.
The competent authority shall keep records of the reasons why specific beneficiaries were selected for on-the-spot checks.
Den inspektør, der gennemfører kontrollen på stedet, informeres om grundene før kontrollen.
The inspector performing the on-the-spot check shall be informed of those reasons before beginning the check.
For hver kontrol på stedet udfærdiges der en kontrolrapport, hvoraf fremgår alle de nærmere enkeltheder om den gennemførte kontrol.
Every on-the-spot check shall be the subject of a control report which enables the review of all details of the checks carried out.
Hvad angår kontroller, der vedrører EU-finansiering, skal rapporten navnlig indeholde følgende oplysninger:
As far as checks concern Union financing, the report shall indicate in particular:
de kontrollerede støtteforanstaltninger og operationer
the support measures and operations checked;
i givet fald de kontrollerede landbrugsarealer, de opmålte landbrugsarealer, resultaterne af opmålingen af de enkelte parceller og de anvendte målemetoder
where applicable, the agricultural areas checked, the agricultural areas measured, the results of the measurements per parcel measured and the measuring methods used;
de kontrollerede mængder og resultaterne af kontrollen
the quantities which are covered by the check and their results;
om der blev givet et forudgående varsel om kontrolbesøget, og i bekræftende fald hvor lang tid forud
whether advance notice was given to the beneficiary of the visit and, if so, how much;
yderligere gennemførte kontrolforanstaltninger.
any further control measures carried out.
Hvis der konstateres uoverensstemmelser mellem oplysningerne i ansøgningen og de faktiske forhold ved kontrollen på stedet eller ved telemåling, modtager støttemodtageren en kopi af kontrolrapporten og skal have mulighed for at underskrive den, før den kompetente myndighed drager sine konklusioner af resultaterne med hensyn til eventuel nedsættelse af eller udelukkelse fra støtte.
Where discrepancies are found between the information in the application and the actual situation found during the check carried out on the spot or by remote sensing, the beneficiary shall receive a copy of the control report and shall have the opportunity to sign it before the competent authority draws its conclusions from the findings with regard to any resulting reductions or exclusions.
Kontrolorganer
Control bodies
Hvis en medlemsstat udpeger flere ansvarlige organer til at kontrollere overholdelsen af bestemmelserne om støtteforanstaltninger i vinsektoren, sørger den for at koordinere disse organers opgaver.
Where a Member State designates several competent bodies to check compliance with the rules governing the support measures in the wine sector, it shall coordinate the work of those bodies.
Hver medlemsstat udpeger et enkelt kontaktorgan, som varetager forbindelserne med kontaktorganerne i andre medlemsstater og med Kommissionen.
Each Member State shall designate a single liaison body responsible for contacts with the liaison bodies of other Member States and with the Commission.
Dette organ fremsender og modtager navnlig anmodninger om samarbejde med henblik på anvendelsen af dette kapitel og repræsenterer den medlemsstat, som den hører ind under, over for de andre medlemsstater eller Kommissionen.
In particular, the liaison body shall receive and forward requests for cooperation with a view to implementing this Chapter, and shall represent its Member State vis-à-vis other Member States or the Commission.
Hver medlemsstat træffer alle passende foranstaltninger, der kan lette dens kompetente organers personale i udførelsen af deres opgaver.
Each Member State shall take all appropriate measures to facilitate the work of the officials of its competent bodies.
Den sørger navnlig for, at dette personale, i givet fald i samarbejde med personalet fra de af dens øvrige forvaltningsgrene, som den bemyndiger hertil:
It shall ensure in particular that such officials, where appropriate in conjunction with officials of other departments which it authorises for the purpose:
har adgang til vinmarker, anlæg til produktion, fremstilling, oplagring og forarbejdning af vinprodukter og transportmidler, der anvendes i forbindelse hermed
have access to vineyards, wine-making and storage installations, installations for processing wine-sector products and vehicles for transporting those products;
har adgang til forretningslokaler, lagre og transportmidler, der tilhører enhver, der med henblik på salg ligger inde med, markedsfører eller transporterer vinprodukter eller produkter, der kan være bestemt til anvendelse inden for vinsektoren
have access to the commercial premises or warehouses and vehicles of anyone holding with a view to sale, marketing or transporting wine-sector products or products which may be intended for use in the wine sector;
har adgang til regnskabsoplysninger eller dokumenter, som er relevante for kontrollen, og kan tage kopier eller foretage udskrifter heraf.
have access to accounting data and other documents of use in control procedures, and make copies or extracts thereof.
Gennemfører et kompetent organ i en medlemsstat på dennes område kontrolforanstaltninger, kan den anmode om oplysninger hos et kompetent organ i en anden medlemsstat, som formodes at være direkte eller indirekte berørt.
Where a competent body of a Member State undertakes control activities on its territory, it may request information from a competent body of any other Member State liable to be affected directly or indirectly.