natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»Undertegnede bekræfter, at salget til direkte eksport til Den Europæiske Union af de varer, der er omfattet af denne faktura, finder sted inden for rammerne af og i henhold til bestemmelserne i det tilsagn, der er afgivet af [VIRKSOMHED], og som Europa-Kommissionen har godtaget ved gennemførelsesafgørelse 2013/707/EU.
The Commission considered, on the basis of the evidence available at this stage, that when balancing the likely negative effects on the upstream and downstream industry as well as the consumers against the benefits which Union industry would derive from the measures, 18 months constitute an appropriate mediation between the competing interests.
Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
Following disclosure, EU Pro Sun took issue with this reasoning.
BILAG 3
It claimed that the measures should be extended for a period of five years.
Eksporttilsagnscertifikat
It considered that the regulatory uncertainty that depresses the solar demand would not be removed in the near future.
Følgende elementer angives i det eksporttilsagnscertifikat, der udstedes af CCCME for hver handelsfaktura, som ledsager virksomhedens salg af varer omfattet af tilsagnet til Den Europæiske Union:
Only a five-year extension would create the stability needed to foster the continued revival of the Union industry by creating a better investment environment.
Navn, adresse, fax- og telefonnummer på China Chamber of Commerce for Import & Export of Machinery & Electronic Products (CCCME).
The Commission reiterated that the Union solar sector had been going through a deep transition phase, namely it is moving away from the traditional support instrument — feed-in tariff to tenders for large utility-scale solar and self-consumption for commercial and, to a lesser extent, residential solar.
Navnet på den virksomhed, der er nævnt i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2013/707/EU, og som udsteder handelsfakturaen.
In its view, this transition is likely to show quantifiable effects in several Member States already within 18 months.
Den Taric-tillægskode, under hvilken de af fakturaen omfattede varer skal fortoldes ved Den Europæiske Unions grænse.
In particular, the Commission expected that many tenders for solar capacity will take place in this period already and that solar deployment driven by retail grid parity will increase.
En nøjagtig varebeskrivelse, herunder:
Therefore, the Commission continued to consider it appropriate to extend the measures only for 18 months.
varernes tekniske specifikationer, virksomhedens varekodenummer (Company Product Code Number (CPC)) (hvis relevant)
The exporting producers from Malaysia and Taiwan that were exempted from the measures, as extended by Implementing Regulation (EU) 2016/184, shall also be exempted from the measures imposed by this Regulation.
Det nøjagtige antal eksporterede enheder udtrykt i watt.
In view of the conclusions reached that there are no compelling reasons to terminate the measures on cells on Union interest grounds, the partial interim review initiated pursuant to Article 19(3) of the basic Regulation should be terminated.
Certifikatets nummer og udløbsdato (tre måneder efter udstedelsen).
FORM OF THE MEASURES
Navnet på den medarbejder i CCCME, der har udstedt certifikatet, og følgende underskrevne erklæring:
The undertaking accepted by the Commission by Implementing Decision 2013/707/EU, as last amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1998 [134], continues to be applied for the duration of the definitive measures imposed by this regulation.
»Undertegnede bekræfter, at dette certifikat er udstedt til direkte eksport til Den Europæiske Union af de varer, der er omfattet af den handelsfaktura, som ledsager salg omfattet af tilsagnet, og at certifikatet er udstedt inden for rammerne af og i henhold til bestemmelserne i det tilsagn, der er afgivet af [VIRKSOMHED], og som Europa-Kommissionen har godtaget ved Kommissionens afgørelse 2013/707/EU.
The exporters to which the undertaking applies are listed in the Annex to that Decision.
Jeg erklærer, at oplysningerne i dette certifikat er korrekte, og at den af dette certifikat omfattede mængde ikke overstiger den tærskel, der er fastsat i tilsagnet.«
However, as noted in recitals 747 and 748 as well as 780 and 781, it is also appropriate to open an ex officio interim review on the form of the measure and the adjustment mechanism associated with it.
Dato.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council [135] did not deliver an opinion.
CCCME's underskrift og stempel.
The Commission subsequently submitted an amended draft Commission implementing Regulation to the Committee in which the duration of the measure was reduced from 24 months to 18 months.
BILAG 4
The Committee did not deliver an opinion,
Følgende elementer angives i den handelsfaktura, der ledsager virksomhedens salg til Den Europæiske Union af varer, som er omfattet af udligningstolden:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Overskriften »HANDELSFAKTURA, SOM LEDSAGER VARER, DER ER PÅLAGT ANTIDUMPINGTOLD OG UDLIGNINGSTOLD«.
Article 1
Navn og underskrift på den medarbejder i virksomheden, der har udstedt handelsfakturaen.
A definitive countervailing duty is imposed on imports of crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels (the cells have a thickness not exceeding 400 micrometres), currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 (TARIC codes 8501310081, 8501310089, 8501320041, 8501320049, 8501330061, 8501330069, 8501340041, 8501340049, 8501612041, 8501612049, 8501618041, 8501618049, 8501620061, 8501620069, 8501630041, 8501630049, 8501640041, 8501640049, 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) and originating in or consigned from the People's Republic of China, unless they are in transit in the sense of Article V GATT.
Den kinesiske regering tog imod tilbuddet om konsultationer, og de blev derefter gennemført den 2. december 2015.
The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
Det var ikke muligt at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning i forbindelse med konsultationerne.
The rate of the definitive countervailing duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Kommissionen erindrede om, at alle EU-producenter i stikprøven, undtagen SolarWorld, WARIS Srl (»Waris«) og Sillia VL (»Sillia«), i den indledende fase anmodede om, at deres navne blev holdt fortrolige.
Company
Kommissionen respekterede disse anmodninger, men opfordrede dem til at bekræfte, at de ønskede at forblive anonyme i løbet af hele den fornyede undersøgelse, og fremlægge en god begrundelse for deres anmodning.
Duty rate (%)
Alle de pågældende virksomheder med undtagelse af én bekræftede deres oprindelige anmodning og fremlagde en begrundelse for deres anmodninger.
TARIC additional code
Navnlig havde virksomhederne tilkendegivet, at de frygtede at miste deres forretningsaktiviteter i Kina, og/eller leverancer af råmaterialer og komponenter fremstillet i Kina.
Zhenjiang Ren De New Energy Science Technology Co.
Disse grunde blev fundet berettigede.
Ltd Zhenjiang Rietech New Energy Science Technology Co.
Kommissionen besluttede derfor at acceptere deres krav om anonymitet, og at afvise anmodningerne fra de interesserede parter om at afsløre identiteten og den geografiske placering af de EU-producenter, der indgik i stikprøven.
Ltd
Blandt de anonyme virksomheder indvilligede kun Jabil Assembly Poland sp. zoo.
JingAo Solar Co.
(»Jabil«) i at få sit navn offentliggjort i den endelige stikprøve.
Ltd;
Solar Energy Systems GmbH, Tyskland
Jinko Solar Co.
Den kinesiske regering fremsendte en ufuldstændig besvarelse af spørgeskemaet i tre dele: den første den 26. januar 2016, den anden den 3. februar 2016 og den tredje den 5. februar 2016.
Ltd
I følgebrevet til indgivelsen af 26. januar 2016 gav den kinesiske regering udtryk for sit ønske om at præcisere grundene til sin ufuldstændige spørgeskemabesvarelse og gentog sin opfattelse af, at omfanget af spørgeskemabesvarelsen var begrænset til de tre grupper af eksporterende producenter i stikprøven, hvilket også blev gentaget i hele besvarelsen.
Companies listed in the Annex
Efter fremlæggelsen af oplysninger udtrykte den kinesiske regering utilfredshed med, at Kommissionen »kritiserer, at den kinesiske regering fremlagde oplysninger efter den 26. januar 2016«.
All other companies [136]
Kommissionen bemærker, at ovenstående betragtning er en faktuel redegørelse for den måde, hvorpå den kinesiske regering fremsendte sit svar på spørgeskemaet.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Kommissionen sendte mangelskrivelser til den kinesiske regering den 14. marts 2016 (»den første mangelskrivelse«) og den 14. juli 2016 (»den anden mangelskrivelse«), som den kinesiske regering besvarede den 8. april 2016 og den 22. juli 2016.
Article 2
Den 14. juli 2016 sendte Kommissionen den kinesiske regering tidsplanen for kontrolbesøget og anmodede regeringen om at fremsætte bemærkninger og udfylde de manglende logistiske oplysninger.
Imports declared for release into free circulation for products currently falling within CN code ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) which are invoiced by companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU, as subsequently amended, shall be exempt from the countervailing duty imposed by Article 1, on condition that:
Kommissionen bemærker, at i henhold til grundforordningens artikel 28, stk. 4, blev den kinesiske regering underrettet om årsagerne hertil ved brev af 23. september 2016, og at de kinesiske myndigheder fik lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger til brevet inden 6. oktober 2016.
a company listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU, as subsequently amended, manufactured, shipped and invoiced directly the products referred to above or via its related company also listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU, as subsequently amended, either to their related companies in the Union acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union or to the first independent customer acting as an importer and clearing the goods for free circulation in the Union; and
Efter at have anmodet om og opnået en forlængelse af denne frist gjorde den kinesiske regering dette ved brev af 13. oktober 2016.
such imports are accompanied by an undertaking invoice which is a commercial invoice containing at least the elements and the declaration stipulated in Annex 2 to this Regulation and
Grundforordningens artikel 28, stk. 4, fastsætter også, at »anses forklaringerne ikke for tilfredsstillende, skal årsagerne til afvisningen af sådanne beviser eller oplysninger meddeles i offentliggjorte undersøgelsesresultater«, som blev efterfulgt gennem dokumentet med fremlæggelse af oplysninger af 20. december 2016.
such imports are accompanied by an Export Undertaking Certificate according to Annex 3 to this Regulation; and
Den kinesiske regering fremlagde ingen af de ønskede oplysninger i det brev, som Kommissionen den 23. september 2016 havde sendt til regeringen.
the goods declared and presented to customs correspond precisely to the description on the undertaking invoice.
Den tilbageholdt oplysninger om de ti største eksporterende producenter.
A customs debt shall be incurred at the time of acceptance of the declaration for release into free circulation:
I marts 2016 blev den 13. femårsplan udsendt, der dækker perioden 2016-2020.
whenever it is established, in respect of imports described in paragraph 1, that one or more of the conditions listed in that paragraph are not fulfilled; or
Som reaktion på den anden mangelskrivelse forelagde den kinesiske regering kun den kinesiske udgave med en engelsk oversættelse af indholdsfortegnelsen.
when the Commission withdraws its acceptance of the undertaking pursuant to Article 13(9) of Regulation (EU) 2016/1037 in a Regulation or Decision which refers to particular transactions and declares the relevant undertaking invoices as invalid.
I kapitel 30 i planen anføres det, at »vi vil fortsat sørge for fremdrift i forbindelse med udviklingen af vind- og solenergi«.
Article 3
En almindelig gennemlæsning af dette udsagn viser, at støtte til »solenergi« omfatter støtte til den kinesiske solcelleindustri.
The companies from which undertakings are accepted by the Commission and whose names are listed in the Annex to Implementing Decision 2013/707/EU, as subsequently amended, and subject to certain conditions specified therein, will also issue an invoice for transactions which are not exempted from the countervailing duties.
Denne rubrik henviser til »Gennembrud i og fremme af den industrielle anvendelse af nøgleteknologier, som f.eks. næste generation af solceller«, hvilket er en klar henvisning til det materiale, der er nødvendigt for at kunne producere energi.
Article 4
En anden henvisning i denne henseende kan findes i afsnit 1 i samme kapitel, hvori det hedder: »Vi vil støtte udviklingen af næste generation af informationsteknologi... grøn og kulstoffattig teknologi«.
The definitive countervailing duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Article 1(2), is extended to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not, currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 (TARIC codes 8501310082, 8501310083, 8501320042, 8501320043, 8501330062, 8501330063, 8501340042, 8501340043, 8501612042, 8501612043, 8501618042, 8501618043, 8501620062, 8501620063, 8501630042, 8501630043, 8501640042, 8501640043, 8541409022, 8541409023, 8541409032, 8541409033), with the exception of those produced by the companies listed below:
Bank of Communications, China Everbright Bank, Industrial Bank og Shanghai Pudong Development Bank tegnede sig for [10-20 %] af lånene til producenterne i stikprøven i den fornyede undersøgelsesperiode.
Country
MEB tegnede sig for [0-10 %] og China Development Bank for [20-30 %].
Malaysia
For det fjerde nævnte flere banker under kontrolbesøget, at der findes en ny udlånsrente baseret på kurser fra bankerne offentliggjort på Shanghai-interbankmarkedet, som blev indført i oktober 2013.
Taiwan
Disse oplysninger havde den kinesiske regering imidlertid ikke anført i sin spørgeskemabesvarelse til støtte for sin påstand om, at det kinesiske marked var blevet liberaliseret.
Sunengine Corporation Ltd
Kommissionen erkender, at de særlige lån blev afskaffet i 1999.
The application of exemptions granted to the companies specifically mentioned in paragraph 1 of this Article or authorised by the Commission in accordance with Article 2(2) shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice issued by the producer or consignor, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function.
Det kan ikke ændre ved konklusionerne, delvis på grundlag af de andre foreliggende faktiske oplysninger.
In case of crystalline silicon photovoltaic cells this declaration shall be drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of crystalline silicon photovoltaic cells sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned).
Som forklaret i betragtning 280 fremlagde Sinosure en rentabilitetsanalyse for perioden 2011-2015, som viser, at Sinosure angiveligt var rentabel i denne periode på et akkumuleret grundlag, men at det havde tab i 2015.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
For det første bemærker Kommissionen, at dette dokument, der angiveligt kommer fra finansafdelingen, kun kunne ses kortvarigt og ikke måtte kopieres/udskrives og tages som bevis.
In case of crystalline silicon photovoltaic modules this declaration shall be drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of crystalline silicon photovoltaic modules sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured
Efter fremlæggelsen af oplysninger anfægtede den kinesiske regering Kommissionens vurdering af, at Sinosures samlede aktiviteter inden for eksportkreditforsikring skulle være underskudsgivende, og Kommissionens beregningsmetode ved at henvise til den kinesiske regerings bemærkninger af 27. september 2013.
by (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned); OR
Disse bemærkninger blev allerede behandlet og forkastet i punkt 3.5.3 i den oprindelige forordning.
by a subcontracted third party for (company name and address) (TARIC additional code) in (country concerned)
En eksporterende producent hævdede, at man i stedet burde have anvendt skatteoplysningerne for NUP.
(delete as appropriate one of the two above options)
Disse subsidier er specifikke, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 2, litra a), da de er begrænset til virksomheder, der modtager certificering som virksomheder med højteknologi og ny teknologi, og som opfylder alle kravene i de administrative foranstaltninger fra 2008.
with the crystalline silicon photovoltaic cells manufactured by (company name and address) (TARIC additional code [to be added if the country concerned is subject to original or anti-circumvention measures in force]) in (country concerned).
Endvidere er der ikke i lovgivningen eller af den subsidieydende myndighed fastsat objektive kriterier for, hvem der er berettiget til ordningen, og berettigelsen til subsidier er ikke automatisk, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 2, litra b).
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Som i forbindelse med den oprindelige undersøgelse påstod den kinesiske regering i sit svar på spørgeskemaet, at denne ordning var ophørt med virkning fra den 1. januar 2009.
If no such invoice is presented and/or one or both of the TARIC additional codes are not provided in the above-mentioned declaration, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply and shall require the declaration of TARIC additional code B999 in the customs declaration.
Denne påstand blev allerede forkastet i den oprindelige undersøgelse.
Article 5
Kursnedskrivningen og udviklingen i BNP for Taiwan blev beregnet på grundlag af inflation og udvikling i BNP pr. indbygger ved nuværende priser i USD for Taiwan som offentliggjort af IMF for 2015.
The partial interim review initiated pursuant to Article 19(3) of Regulation (EU) 2016/1037 of the countervailing measures applicable to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China [137] is terminated.Article 6
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 7, stk. 3, er dette subsidiebeløb (tæller) blevet fordelt over NUP under anvendelse af den normale løbetid for brugsrettigheder til erhvervsmæssig jord, dvs. 50 år.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Shanghai Chaori Solar opfyldte ikke en rentebetaling på obligationer til en værdi af 1 mia. CNY i 2014.
It shall be in force for a period of 18 months.
En garanti på 880 mio. CNY blev givet som en redningspakke fra et statsejet selskab (kilde: www.reuters.com).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Den kinesiske regering henviste til den nye 13. femårsplan, som trådte i kraft i marts 2016 (dvs. efter NUP), og vil være gældende frem til 2020.
Done at Brussels, 1 March 2017.
Denne strategiske plan erstatter den 12. femårsplan, hvori støttepolitikkerne for solcelleindustrien indtog en fremtrædende plads.
For the Commission
For denne samlingsydelse betalte de øvrige virksomheder et gebyr.
The President
De tog ligeledes det fulde kontraktlige ansvar for salget af moduler, der var samlet af Jabil.
OJ L 176, 30.6.2016, p.
Importprisen for moduler faldt i 2012 og 2013, og derefter, da foranstaltningerne trådte i kraft, steg prisen med 6,3 % for moduler mellem 2013 og 2014.
55.
Den faldt lidt igen mellem 2014 og NUP, dvs. med 1,6 %.
Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 of 2 December 2013 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 325, 5.12.2013, p.
Salgspriserne for moduler har i gennemsnit været lavere end enhedsproduktionsomkostningerne, men forskellen faldt konstant i hele den betragtede periode og især efter indførelsen af foranstaltningerne i 2013.
66).
De faldt med 5,5 procentpoint i 2013 i forhold til 2012.
Commission Implementing Decision 2014/657/EU of 10 September 2014 accepting a proposal by a group of exporting producers together with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products for clarifications concerning the implementation of the undertaking referred to in Implementing Decision 2013/707/EU (OJ L 270 11.9.2014, p.
Dette faldt sammen med det tidspunkt, hvor foranstaltningerne trådte i kraft (de midlertidige foranstaltninger trådte i kraft den 6. juni 2013).
6).
Det skal bemærkes, at denne producent meldte om en positiv likviditet fra driftsaktiviteter og en væsentlig forbedring af virksomhedens driftsresultat i forhold til 2014.
Commission Implementing Regulations (EU) 2015/1403 (OJ L 218, 19.8.2015, p.
To andre EU-modulproducenter havde en positiv og forbedret likviditet i NUP, mens de andre to celleproducenter havde en negativ, men forbedret likviditet.
1), (EU) 2015/2018 (OJ L 295, 12.11.2015, p.
Selv om EU-erhvervsgrenen stadig var tabsgivende i NUP, faldt dens tab for moduler som følge heraf betydeligt i forhold til 2012 og 2013.
23), (EU) 2016/115 (OJ L 23, 29.1.2016, p.
For det første skyldtes de stikprøveudvalgte producenters øgede tab, jf. betragtning 567, i NUP ekstraordinære begivenheder, som indtraf hos to EU-celleproducenter, mens den tredje (og den største producent) havde en stigning i rentabiliteten i NUP i forhold til 2014.
5) and (EU) 2016/1998 (OJ L 308, 16.11.2016, p.
Selv om importen fra Kina faldt med 3 procentpoint mellem 2014 og NUP, steg den for det andet med 7 procentpoint mellem 2013 og NUP til trods for, at foranstaltningerne trådte i kraft.
8), withdrawing the acceptance of the undertaking for several exporting producers.
Kommissionen erkendte, at enkelte skadesindikatorer, f.eks. vedrørende moduler markedsandel, produktion og kapacitetsudnyttelse, forbedredes i NUP og ikke i 2014.
Notice of Initiation of a partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ C 147, 5.5.2015, p.
I betragtning af omfanget af subsidiering og skade, der konstateredes i den tidligere undersøgelse, tog det nogen tid at vende de negative tendenser, der gør sig gældende for hele erhvervsgrenen.
4).
Dette kan forklares ved den omstændighed, at EU-erhvervsgrenen på tidspunktet for indførelsen af de oprindelige foranstaltninger befandt sig i en konsolideringsfase, hvor mange producenter allerede var under konkurs eller i nærheden af konkurs, men først forlod markedet i 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/12 of 6 January 2016 terminating the partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 4, 7.1.2016, p.