natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 932/2014 af 29. august 2014 om midlertidige ekstraordinære støtteforanstaltninger for producenter af visse frugter og grøntsager og om ændring af delegeret forordning (EU) nr. 913/2014 (EUT L 259 af 30.8.2014, s. 2).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1031/2014 af 29. september 2014 om yderligere midlertidige ekstraordinære støtteforanstaltninger for producenter af visse frugter og grøntsager (EUT L 284 af 30.9.2014, s. 22).
Done at Brussels, 20 April 2017.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/1369 af 7. august 2015 om ændring af delegeret forordning (EU) nr. 1031/2014 om yderligere midlertidige ekstraordinære støtteforanstaltninger for producenter af visse frugter og grøntsager (EUT L 211 af 8.8.2015, s. 17).
For the Commission
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/921 af 10. juni 2016 om yderligere midlertidige ekstraordinære støtteforanstaltninger for producenter af visse frugter og grøntsager (EUT L 154 af 11.6.2016, s. 3).
The President
BILAG I
Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 of 21 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of peaches and nectarines (OJ L 248, 22.8.2014, p. 1).
Maksimale produktmængder pr. medlemsstat, jf. Artikel 2, stk. 1
Commission Delegated Regulation (EU) No 932/2014 of 29 August 2014 laying down temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables and amending Delegated Regulation (EU) No 913/2014 (OJ L 259, 30.8.2014, p. 2).
(ton)
Commission Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 of 29 September 2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 284, 30.9.2014, p. 22).
Medlemsstat
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/1369 of 7 August 2015 amending Delegated Regulation (EU) No 1031/2014 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 211, 8.8.2015, p. 17).
Æbler og pærer
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/921 of 10 June 2016 laying down further temporary exceptional support measures for producers of certain fruit and vegetables (OJ L 154, 11.6.2016, p. 3).
Blommer
Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 of 7 June 2011 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 in respect of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors (OJ L 157, 15.6.2011, p. 1).
Appelsiner, klementiner, mandariner og citroner
ANNEX I
Ferskner og nektariner
Maximum quantities of products allocated per Member State as referred to in Article 2(1)
Belgien
(tonnes)
Tyskland
Member State
Grækenland
Apples and pears
Spanien
Plums
Frankrig
Oranges, Clementines, Mandarins and Lemons
Kroatien
Peaches and nectarines
BILAG II
Croatia
Maksimale støttebeløb for tilbagekøb fra markedet, jf. Artikel 5 og 6
Italy
Produkt
Cyprus
Maksimal støtte
Netherlands
Andre anvendelsesformål
Poland
Æbler
Portugal
Nektariner
ANNEX II
Ferskner
Maximum amounts of support for market withdrawals as referred to in Articles 5 and 6
Appelsiner
Maximum support
Mandariner
(EUR/100 kg)
Klementiner
Free distribution
Citroner
Other destinations
Kakifrugter (sharonfrugter)
Apples
Kirsebær
Nectarines
BILAG III
Peaches
Skemaforlæg til meddelelser, jf. Artikel 11, stk. 1
Pears
MEDDELELSE OM TILBAGEKØB — GRATIS UDDELING
Oranges
Omfatter perioden:…
Clementines
Dato:…
Satsumas
Note: Der udfyldes et særskilt Excel-ark for hver meddelelse.
Lemons
Producentorganisationer
Persimmons
Ikke-medlemsproducenter
Cherries
Samlet mængde
ANNEX III
Samlet finansiel bistand fra Unionen
Templates for notifications as referred to in Article 11(1)
Mængde
NOTIFICATION ON WITHDRAWALS — FREE DISTRIBUTION
Finansiel bistand fra Unionen(EUR)
Member State:…
tilbagekøb
Period covered:…
sortering og emballering
Date:…
I alt
Note: one different Excel sheet shall be completed for every notification.
Æbler og pærer i alt
Producer organisations
Blommer i alt
Producer non-members
Citrusfrugter i alt
Total quantities
Ferskner og nektariner i alt
Total Union financial assistance
Andre i alt
Quantities
MEDDELELSE OM TILBAGEKØB — ANDRE ANVENDELSESFORMÅL
withdrawal
Finansiel bistand fra Unionen
transport
TILBAGEKØB — ANDRE ANVENDELSESFORMÅL
= (a) + (f)
Maksimale støttebeløb fastsat af medlemsstaten i henhold til artikel 79, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 og artikel 5 i denne forordning
= (e) + (j)
Producentorganisationens bidrag
Total Apples and Pears
UNDLADT HØST OG GRØN HØST
Total Plums
Maksimale støttebeløb fastsat af medlemsstaten i henhold til artikel 85, stk. 4, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 og artikel 7 i denne forordning
Total Citrus
Friland
Total Peaches and Nectarines
Væksthus
Total Others
Hvis de mængder, der faktisk tilbagekøbes i en medlemsstat i perioden 1. juli 2016-30. juni 2017 i overensstemmelse med delegeret forordning (EU) 2016/921, for en produktkategori som defineret i bilag I til nævnte forordning er under 5 % af den samlede mængde, der er tildelt den pågældende medlemsstat for den pågældende produktkategori, kan medlemsstaten beslutte ikke at anvende den mængde, den har fået tildelt for den pågældende produktkategori i overensstemmelse med bilag I. Den pågældende medlemsstat underretter i så fald Kommissionen om sin beslutning senest den 31. oktober 2017.
TOTAL
Fra tidspunktet for denne meddelelse vil foranstaltninger for tilbagekøb, undladt høst og grøn høst, der er gennemført vedrørende den i stk. 1, andet afsnit, omhandlede mængde på 2000 ton i den pågældende medlemsstat, ikke komme i betragtning til finansiel bistand.
= (a) + (c)
Samme organisation tilbageholder det beløb, som svarer til de reelle omkostninger, der er afholdt af producentorganisationen til tilbagekøb af de respektive produkter Der forelægges dokumentation for disse omkostninger i form af fakturaer.
= (b) + (d)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1166
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1166
Et rektangulært elektrisk apparat (en såkaldt »videokonverter«), som måler ca. 17 × 14 × 4 cm.
An electrical apparatus (so-called ‘video converter’), rectangular shaped, with dimensions of approximately 17 × 14 × 4 cm.
Apparatet har følgende stik:
The apparatus has the following sockets:
et SDI-stik (Serial Digital Interface)
a Serial Digital Interface (SDI),
et HDMI-stik (High-Definition Multimedia Interface)
a High Definition Multimedia Interface (HDMI),
et RJ-45-stik
an RJ-45 interface, and
et strømstik
a power connector.
Apparatet er udformet til at konvertere videosignaler fra SDI-format til HDMI-format.
The apparatus is designed to convert video signals from SDI format to HDMI format.
RJ-45-stikket har til formål at forbinde apparatet til Ethernettet udelukkende med henblik på at hente softwareopdateringer og for at få den nødvendige strøm til de pågældende softwareopdateringer (strøm via Ethernet).
The RJ-45 interface serves to connect the apparatus to the Ethernet only for the software updates and to get electric power needed for those updates (Power over Ethernet (‘PoE’)).
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 3 til afsnit XVI, og teksten til KN-kode 8543, 854370 og 85437090.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 3 to Section XVI and by the wording of CN codes 8543, 854370 and 85437090.
RJ-45-stikket (kommunikationsfunktionen via Ethernet) er accessorisk i forhold til hovedfunktionen (videokonvertering), da det kun tjener til at modtage opdateringer, mens der ikke sendes videosignaler via dette stik.
The RJ-45 interface (communication function via Ethernet) is ancillary to the principal function (video conversion), as it serves only to receive updates while no video signals are transmitted via that interface.
Tarifering under pos. 8517 er derfor udelukket.
Classification under heading 8517 is therefore excluded.
Apparatet skal derfor tariferes under KN-kode 85437090 som andre maskiner og apparater med selvstændig funktion, ikke andetsteds tariferet i kapitel 85.
Consequently, the apparatus is to be classified under CN code 85437090 as other electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 85.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1167
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1167
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Having regard to the Treaty on the Functionig of the European Union,
En brystholder af trikotage (61 % nylon, 20 % elastan, 12 % bomuld, 7 % viskose), med justerbare brede, polstrede skulderstropper, der er placeret ud for midten af brysterne, med formede skåle og elastik på indersiden af underdelen.
A knitted brassière (61 % nylon, 20 % elastane, 12 % cotton, 7 % viscose), with adjustable broad padded shoulder straps, centrally positioned over the breasts, with shaped cups and elastication at the back part of the base.
Der er et broderet motiv på skulderstropperne og skålene og en dekorativ sløjfe midt på forsiden.
There is an embroidered design on the shoulder straps and cups and a decorative bow at the centre front.
Varen lukkes ved hjælp af en justerbar lukning med hægter og maller.
The article is closed by means of an adjustable ‘hook and eye fastening’.
Brystholderen har foring i skålen, der har åbninger i siden til at indsætte polstring med henblik på forøgelse af bryststørrelsen (kosmetiske formål) eller brystproteser efter en mastektomi.
The brassière has a lining in the cups, with side openings for the insertion of padding for the enhancement of breasts (aesthetic purposes) or for the insertion of breast forms following a mastectomy.
Se billeder [1].
See images [1].
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 6212, 621210 og 62121090.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 6212, 621210 and 62121090.
Varen har de samme objektive kendetegn (form og opbygning) som en brystholder under pos. 6212, som omfatter brystholdere af enhver art (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 6212, andet stykke, nr. 1)).
The article has the objective characteristics (the form and the construction) of a brassière of heading 6212, which includes brassières of all kinds (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 6212, second paragraph (1)).
Selv om varen også kan bæres af kvinder efter en mastektomi, er tarifering under pos. 9021 som en ortopædisk artikel eller som en del af eller tilbehør til en kunstig del af kroppen udelukket, fordi varens objektive kendetegn på tidspunktet for indførslen er de samme som en brystholder under pos. 6212 og ikke giver nogen indikation af den endelige anvendelse (til kosmetiske eller medicinske formål).
Although the article can also be worn by women following a mastectomy, classification under heading 9021 as an orthopaedic appliance or as a part or accessory of an artificial part of the body is excluded because, at the time of importation, the objective characteristics of the product are those of a brassière of heading 6212 and do not give any indication of the final use (for aesthetic or medical purposes).
Åbningerne i siden gør ikke brystholderen til en vare henhørende under pos. 9021, da de både kan tjene til at indsætte brystproteser efter en mastektomi og til at indsætte polstring til forøgelse af bryststørrelsen (kosmetiske formål).
The side openings do not make the brassière a product of heading 9021 as they can serve both for the insertion of breast forms following a mastectomy and for the insertion of padding for the enhancement of breasts (aesthetic purposes).
De brede skulderstropper, der er placeret ud for midten af brysterne, er ligeledes et fælles kendetegn ved brystholdere med store skåle under pos. 6212.
Similarly, the broad shoulder straps, centrally positioned over the breasts are a common feature for bigger cup brassières of heading 6212.
Varen skal derfor tariferes som en brystholder under KN-kode 62121090.
Therefore, the article is to be classified under CN code 62121090 as a brassière.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1168
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1168
Artiklen (et såkaldt »ratovertræk«) består af plast (polyvinylchlorid (PVC)) og har en cirkulær form med en diameter på 38 cm.
An article (so-called ‘steering wheel cover’) made of plastics (polyvinyl chloride (PVC)), forming a circle with a diameter of 38 cm.
Artiklen er beregnet til at dække rattet i et motorkøretøj for at forbedre dets udseende, for at beskyttet rattet mod sved og slid som følge af dets anvendelse og for at beskytte førerens hænder mod stærk varme og kulde.
The article is designed to cover the steering wheel of a motor vehicle in order to improve its appearance, to protect the steering wheel against the sweat, wear and tear caused by its use and to protect hands from hot and cold extremes.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur samt teksten til KN-kode 3926, 392690 og 39269097.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 3926, 392690 and 39269097.
Tarifering i underpos.
Classification under subheading 870894 as a part of a steering wheel is excluded as the article is not indispensable for the function of the steering wheel.
870894 som en del af et rat er udelukket, da artiklen ikke er nødvendig for rattets funktion.
Classification under subheading 870899 as other parts or accessories of motor vehicles of headings 8701 to 8705 is also excluded as the article is not indispensable for the function of the motor vehicle, nor does it adapt the motor vehicle for a particular operation, or increase its range of operations, or enable it to perform a particular service connected with its main function (see Case C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, paragraphs 29 and 36).
Tarifering i underpos.
Consequently, the article is to be classified according to its constituent material (plastics) under CN code 39269097 as other articles of plastics.
870899 som andre dele af eller tilbehør til motorkøretøjer henhørende under pos. 8701-8705 er ligeledes udelukket, da artiklen ikke er nødvendig for motorkøretøjets funktion, og den gør heller ikke motorkøretøjet egnet til at udføre et bestemt arbejde eller øger dets anvendelsesmuligheder eller videre sætter det i stand til at udføre et særligt arbejde i forbindelse med dets hovedfunktion (se sag C-152/10, Unomedical, ECLI:EU:C:2011:402, præmis 29 og 36).
The image is purely for information.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1169
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1169
En vare i form af en kugle (en såkaldt »paintball«) med en hård gelatineskal, som indeholder vandbaseret maling.
An article in a form of a ball (so called ‘paintball’) made of a hard gelatine shell containing water-based paint.
Varen er udformet til at bruges som projektil i et paintballgevær (et luftgevær med en udgangshastighed ved dysens munding på 91 meter pr. sekund) til holdspillet »paintball«.
The article is designed to be used as a projectile for a paintball gun (air gun with a nozzle velocity of 91 meters per second) during the multi-player game ‘paintball’.
Tarifering i henhold til almindelig bestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 1 s) til kapitel 95 samt teksten til KN-kode 9306, 930690 og 93069090.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 1 (s) to Chapter 95 and by the wording of CN codes 9306, 930690 and 93069090.
Varen er udformet til at bruges som projektil i et paintballgevær, som er et luftgevær, der tariferes under pos. 9304 pga. den betydelige udgangshastighed ved dysens munding (se Kommissionens forordning (EF) nr. 242/96 (EFT L 31 af 9.2.1996, s. 16)).
The article is designed as a projectile for a paintball gun, which is an air gun of heading 9304 due to its considerable nozzle velocity (see Commission Regulation (EC) No 242/96 (OJ L 31, 9.2.1996, p.
Paintballkuglen er et projektil til skydning med luftgevær i stil med hagl og pile.
16)).
Paintballkuglen er derfor en form for ammunition (se også de forklarende bemærkninger til det harmoniserede system, pos. 9306, punkt A), stk. 3)).
The paintball is a projectile used for shooting with air guns similar to pellets or darts.
Tarifering under kapitel 95 er derfor udelukket i henhold til bestemmelse 1 s) til samme kapitel.
Therefore, the paintball is another kind of ammunition (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9306, (A) (3)).
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 93069090 som projektil.
Classification as a product of Chapter 95 is therefore excluded by virtue of note 1 (s) to that Chapter.
Billederne tjener kun til information.
Consequently, the article is to be classified under CN code 93069090 as a projectile.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1170
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1170
Et kompakt batteridrevet apparat til fingerspidsen (et såkaldt »pulsoximeter«), der kombinerer en elektronisk processor, et par lysemitterende dioder (LED), fotodiode og LED-display (med forskellige visningsmuligheder) i én enhed.
A compact battery-operated fingertip apparatus (so called ‘pulse oximeter’) combining an electronic processor, a pair of light emitting diodes (LED), a photo diode and an LED display (offering various display modes) in one unit.
Det er desuden udstyret med batteriindikator og alarmfunktion ved for høj eller for lav puls eller iltmætning.
It is also equipped with a low battery indicator, an alarm function in case of high or low pulse rate or blood oxygen, and a ‘clip in’ attachment to the finger.
Apparatet sættes på fingerspidsen.
It is used as a non-invasive method of monitoring a person's oxygen saturation and for measuring a pulse by means of optical radiation.
Det anvendes som en ikkeinvasiv metode til overvågning af iltmætning i blodet og pulsmåling ved hjælp af optisk stråling.
After attaching to a person's finger, the LED pass two different wavelengths of light through the finger to a photo diode.
Når apparatet sættes på fingeren, sender dioderne lys med to forskellige bølgelængder gennem fingeren til fotodioden.
It measures the changing absorbance at each of the wavelengths and subsequently determines/calculates the oxygen saturation and heart rate.
Den måler den skiftende absorbans ved de pågældende bølgelængder, hvorefter iltmætning og hjertefrekvens bestemmes/beregnes.
It can be used in professional medical practice and in research, sport, business etc. (for example, oxygen chambers, extreme mountaineering in low oxygen atmosphere, deep-sea diving; by pilots, firefighters, astronauts etc.).
Det kan anvendes til medicinsk brug og i forsknings-, sports- og erhvervsøjemed osv. (f.eks. i iltkamre, ved bjergbestigning under ekstreme forhold med lavt atmosfærisk tryk, til dykning og af piloter, brandfolk, astronauter osv.).
See image [1].
Se billede [1].
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9018, 901819 and 90181910.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 9018, 901819 og 90181910.
The apparatus falls under the scope of heading 9018 which covers a very wide range of instruments and appliances which, in the vast majority of cases, are used only in professional practice to prevent or treat an illness or to operate, etc.
Apparatet henhører under position 9018, som omfatter en lang række instrumenter og apparater, som i de fleste tilfælde udelukkende anvendes af fagpersoner til forebyggelse eller behandling af sygdom eller ved operationer osv. Instrumenter og apparater henhørende under denne position kan være udstyret med optiske anordninger, ligesom de kan være indrettet til anvendelse af elektricitet (se også de forklarende bemærkninger til HS, position 9018).
The instruments and appliances classified here may be equipped with optical devices; they may also make use of electricity (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 9018).
Selv om apparater af denne type kan anvendes af ikkefagpersoner, er det af en art, der anvendes til medicinske formål, og det giver oplysninger om »vitale kropsfunktioner«, der eventuelt skal undersøges nærmere af en fagperson.
While this kind of apparatus can be used by non-professionals, it is of a kind used for medical purposes as it provides information concerning ‘vital body functions’ that may need to be further analysed by professionals.
Tarifering under position 9027 som instrumenter og apparater til fysiske eller kemiske analyser, der anvender optiske stråler, er derfor udelukket.
Classification under heading 9027 as instruments and apparatus for physical or chemical analysis using optical radiation is consequently excluded.
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 90181910 som instrumenter og apparater til medicinsk brug, overvågningsapparater til samtidig overvågning af to eller flere parametre.
It is therefore to be classified under CN code 90181910 as instruments and apparatus used in medical science, monitoring apparatus for simultaneous monitoring of two or more parameters.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1171
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1171
om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af melamin med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of melamine originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council
Efter en antidumpingundersøgelse (»den oprindelige undersøgelse«) indførte Rådet ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 457/2011 [2] en endelig antidumpingtold på importen af melamin med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina« eller »det pågældende land«).
Following an anti-dumping investigation (‘the original investigation’), the Council imposed, by means of Implementing Regulation (EU) No 457/2011 [2], a definitive anti-dumping duty on imports of melamine originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘China’ or ‘country concerned’).
Foranstaltningerne havde form af en fast told på 415 EUR/ton for al import fra Kina, med undtagelse af tre samarbejdsvillige kinesiske eksporterende producenter, som blev indrømmet en minimumsimportpris (»MIP«) på 1153 EUR/ton.
The measures took the form of a fixed duty of 415 EUR/tonne on all imports from the PRC with the exception of three cooperating Chinese exporting producers that were granted a minimum import price (‘MIP’) of 1153 EUR/tonne.
Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående udløb [3] af de gældende antidumpingforanstaltninger modtog Kommissionen en anmodning om indledning af en udløbsundersøgelse af de gældende foranstaltninger i henhold til artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 [4].
Following the publication of the notice of impending expiry [3] of the anti-dumping measures in force, the Commission received a request for the initiation of an expiry review of the measures in force pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [4].
Anmodningen blev indgivet af tre EU-producenter: Borealis Agrolinz Melamine GmbH, OCI Nitrogen BV og Grupa Azoty Zaklady Azotow Pulawy SA (»ansøgerne«).
Three Union producers lodged this request: Borealis Agrolinz Melamine GmbH, OCI Nitrogen BV and Grupa Azoty Zaklady Azotow Pulawy SA (‘the applicants’).
De tegner sig for over 50 % af den samlede EU-produktion af melamin i 2015.
They represented more than 50 % of the total Union production of melamine in 2015.