natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I indledningsmeddelelsen informerede den interesserede parter om, at den midlertidigt havde valgt De Forenede Arabiske Emirater som et tredjeland med markedsøkonomi (»referenceland«), jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a), og opfordrede parterne til at fremsætte bemærkninger til dette valg.
The Commission officially advised the complainant, other known Union producers, the known exporting producers, known importers and users, and the Chinese authorities of the initiation of the investigation.
De interesserede parter fik lejlighed til at tilkendegive deres synspunkter skriftligt og til at anmode om en mundtlig høring inden for fristen i indledningsmeddelelsen.
It informed interested parties in the notice of initiation that it had provisionally chosen United Arab Emirates as a third market economy country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation and invited comments on this choice.
Alle interesserede parter, der anmodede herom og påviste, at der var særlige grunde til, at de burde høres, blev hørt.
Interested parties were given an opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set in the notice of initiation.
I betragtning af det potentielt store antal eksporterende producenter i det pågældende land, de ikke forretningsmæssigt forbundne importører og EU-producenter, der var involveret i proceduren, og for at afslutte undersøgelsen inden for den lovbestemte tidsfrist meddelte Kommissionen i indledningsmeddelelsen, at den måske ville udtage en stikprøve af de virksomheder, der blev undersøgt, i henhold til grundforordningens artikel 17.
Sampling
Stikprøveudtagning af eksporterende producenter
In view of the potentially large number of exporting producers in the country concerned, unrelated importers and Union producers involved in the proceeding and in order to complete the investigation within the statutory time limits, the Commission announced in the notice of initiation that it might sample the companies that would be investigated in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
For at gøre det muligt for Kommissionen at afgøre, om det ville være nødvendigt med stikprøveudtagning, og i bekræftende fald at udtage denne, blev alle eksporterende producenter i det pågældende land anmodet om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive de oplysninger, som fremgik af indledningsmeddelelsen.
Sampling of exporting producers
Kommissionen bad endvidere de kinesiske myndigheder om at identificere og/eller kontakte andre eksporterende producenter, der kunne være interesseret i at deltage i undersøgelsen.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all exporting producers in the country concerned were requested to make themselves known to the Commission and to provide information specified in the notice of initiation.
I alt indsendte tre grupper af eksporterende producenter de ønskede oplysninger, indvilligede i at indgå i stikprøven og anmodede om individuel undersøgelse, hvis de ikke ville blive udtaget til stikprøven.
In addition, the Commission asked the Chinese authorities to identify and/or contact other exporting producers that could be interested in participating in the investigation.
I betragtning af det lave antal samarbejdsvillige virksomheder (de tre grupper bestod i alt af seks producenter, tre forretningsmæssigt forbundne eksportører i Kina og to forretningsmæssigt forbundne eksportører i Singapore) besluttede Kommissionen, at det ikke var nødvendigt med stikprøver i forbindelse med eksporterende producenter i det pågældende land.
In total, three groups of exporting producers provided the requested information, agreed to be included in the sample and asked for individual examination in case they would not be included in the sample.
Stikprøveudtagning af EU-producenter
In view of the small number of cooperating companies (in total, the three groups consisting of six producers, three related exporters in China and two related exporters in Singapore), the Commission decided that sampling was not necessary with respect to exporting producers in the country concerned.
Kommissionen meddelte i indledningsmeddelelsen, at den havde udtaget en midlertidig stikprøve af EU-producenter.
Sampling of Union producers
Denne stikprøve bestod oprindeligt af fire producenter, som Kommissionen inden indledningen af undersøgelsen var bekendt med producerede HFP rebars i Unionen.
The Commission announced in the notice of initiation that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Kommissionen udtog en stikprøve ud fra salgsmængden til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder.
This sample initially consisted of four producers that were known to the Commission prior to the initiation of the investigation to produce HFP rebars in the Union.
Interesserede parter blev i indledningsmeddelelsen også opfordret til at fremsætte bemærkninger til den midlertidige stikprøve.
The Commission selected the sample on the basis of the sales volume to unrelated customers.
Der indkom ingen bemærkninger til den foreslåede stikprøve.
Interested parties were also invited in the notice of initiation to make their views known on the provisional sample.
De stikprøveudtagne EU-producenter tegnede sig for 90 % af den anslåede samlede EU-produktion.
No comment was received on the proposed sample.
Stikprøven anses for at være repræsentativ for EU-erhvervsgrenen.
The sampled Union producers accounted for 90 % of the estimated total Union production.
Stikprøveudtagning af importører
The sample is considered to be representative of the Union industry.
For at gøre det muligt for Kommissionen at afgøre, om det ville være nødvendigt at anvende stikprøveudtagning, og i bekræftende fald at udtage en stikprøve, blev alle ikke forretningsmæssigt forbundne importører anmodet om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive de oplysninger, som fremgik af indledningsmeddelelsen.
Sampling of importers
I alt var der fire ikke forretningsmæssigt forbundne importører, der afgav de nødvendige oplysninger og indvilligede i at indgå i stikprøven.
In order to enable the Commission to decide whether sampling would be necessary and, if so, to select a sample, all unrelated importers were requested to make themselves known to the Commission and to provide information specified in the notice of initiation.
I betragtning af det begrænsede antal samarbejdsvillige importører besluttede Kommissionen, at stikprøveudtagning ikke var nødvendig.
A total of four unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Ansøgningsskemaer til markedsøkonomisk behandling
In view of the limited number of cooperating importers, the Commission decided that sampling was not necessary.
Med henblik på grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b), sendte Kommissionen ansøgningsskemaer om markedsøkonomisk behandling til myndighederne og de samarbejdsvillige eksporterende producenter i Kina.
Market economy treatment claim forms
Ingen af de samarbejdsvillige eksporterende producenter anmodede om markedsøkonomisk behandling.
For the purposes of Article 2(7)(b) of the basic Regulation, the Commission sent market economy treatment claim forms to the authorities and to the cooperating exporting producers in the PRC.
Spørgeskemabesvarelser og kontrolbesøg
None of the cooperating exporting producers claimed market economy treatment.
Der blev sendt spørgeskemaer til alle parter, som Kommissionen vidste var berørt af sagen, og til alle andre virksomheder, som gav sig til kende inden for fristerne i ovennævnte indledningsmeddelelse.
Questionnaire replies and verification visits
Der blev modtaget spørgeskemabesvarelser fra de tre samarbejdsvillige (grupper af) eksporterende producenter i Kina, de fire stikprøveudtagne EU-producenter, fire ikke forretningsmæssigt forbundne importører, fem ikke forretningsmæssigt forbundne brugere og fire forretningsmæssigt forbundne brugere.
Questionnaires were sent to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the notice of initiation.
To ikke forretningsmæssigt forbundne importører og tre ikke forretningsmæssigt forbundne brugere trak senere deres tilsagn om at samarbejde tilbage.
Questionnaire replies were received from the three cooperating (groups of) exporting producers in PRC, the four sampled Union producers, four unrelated importers, five unrelated users and four related users.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, der blev indsendt af de interesserede parter, og som den anså for nødvendige for en midlertidig fastsættelse af dumping, deraf følgende skade og Unionens interesser.
Two unrelated importers and three unrelated users subsequently withdrew their cooperation.
Der blev aflagt kontrolbesøg hos følgende parter:
The Commission sought and verified all the information provided by interested parties and deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
EU-producenter
Verification visits were carried out at the premises of the following parties:
Celsa UK, Det Forenede Kongerige
Union producers
Megasa Siderur, Spanien
Celsa UK, United Kingdom
Riva Acier, Frankrig
Megasa Siderur, Spain
Ikke forretningsmæssigt forbundne EU-importører
Riva Acier, France
Brugere i Unionen
Unrelated importers in the Union
Forretningsmæssigt forbundne brugere:
Ronly Ltd, United Kingdom
BRC, Det Forenede Kongerige
Users in the Union
Express Limited, Det Forenede Kongerige
Related users:
Rom, Det Forenede Kongerige
BRC, United Kingdom
Romtech, Det Forenede Kongerige
Express Limited, United Kingdom
Ikke forretningsmæssigt forbundne brugere:
Rom, United Kingdom
Capital, Det Forenede Kongerige
Romtech, United Kingdom
Roe Bros and Northwest Steel, Det Forenede Kongerige
Unrelated users:
Eksporterende producenter i Kina
Capital, United Kingdom
Jiangyin Xicheng Steel Co., Ltd.
Roe Bros and Northwest Steel, United Kingdom
Jiangyin Ruihe Metal Products Co., Ltd.
Exporting producers in the PRC
Wuxi Xijun International Trade Co.Ltd. (forretningsmæssigt forbundet eksportør i Kina)
Jiangyin Xicheng Steel Co., Ltd
Jiangsu Xichuang International Trade Co., Ltd (forretningsmæssigt forbundet eksportør i Kina)
Jiangyin Ruihe Metal Products Co., Ltd
Jiangsu Yonggang Group Co., Ltd.
Wuxi Xijun International Trade Co.
Jiangsu Lianfeng Industrial Co., Ltd.
Ltd (related exporter in the PRC)
Zhangjiagang Hongchang High Wires Co., Ltd.
Jiangsu Xichuang International Trade Co., Ltd (related exporter in the PRC)
Zhangjiagang Shatai Steel Co., Ltd.
Jiangsu Yonggang Group Co., Ltd
Jiangsu Shagang International Co., Ltd. (forretningsmæssigt forbundet eksportør i Kina)
Jiangsu Lianfeng Industrial Co., Ltd
Producent i referencelandet
Zhangjiagang Hongchang High Wires Co., Ltd
ArcelorMittal South Africa (Sydafrika)
Zhangjiagang Shatai Steel Co., Ltd
Kommissionen aflagde ikke kontrolbesøg hos de to forretningsmæssigt forbundne eksportører for de samarbejdsvillige kinesiske virksomheder i Singapore: Lianfeng International PTE., Ltd. (forretningsmæssigt forbundet eksportør for Yonggang Group) samt Xinsha International PTE, Ltd. (forretningsmæssigt forbundet medeksportør for Shagang Group).
Jiangsu Shagang International Co., Ltd (related exporter in the PRC)
Imidlertid blev deres dokumenter og regnskaber — i det omfang Kommissionen havde anmodet om — stillet til rådighed under et kontrolbesøg hos deres respektive forretningsmæssigt forbundne producenter i Kina.
Producer in the analogue country
Undersøgelsesperioden og den betragtede periode
ArcelorMittal South Africa (South Africa)
Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. april 2014 til 31. marts 2015 (»undersøgelsesperioden« eller »UP«).
The Commission did not visit the premises of the two related exporters of the cooperating Chinese companies in Singapore, namely Lianfeng International PTE., Ltd (related exporter of Yonggang Group) and Xinsha International PTE, Ltd (related exporter of Shagang Group).
Undersøgelsen af udviklingstendenser af relevans for vurderingen af skade omfattede perioden fra den 1. januar 2011 til udgangen af undersøgelsesperioden (»den betragtede periode«).
Their files and accounts, to the extent requested by the Commission, were however made available for inspection during on spot visits at the premises of their respective related producers in PRC.
Den pågældende vare
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Det vigtigste kendetegn ved høj udmattelsesstyrke er evnen til at modstå repeterede spændinger uden at knække og særligt evnen til at modstå mere end 4,5 mio. udmattelsesbelastninger ved anvendelse af et spændingsforhold (min./maks.) på 0,2 og en spændingsvidde, der overstiger 150 MPa.
Due to the specific circumstances in the market in the 2011 explained in recital (148), the weight of the year 2011 in the injury analysis was reduced, and the developments since 1 January 2012 were given accordingly more emphasis.
Varedefinitionen er i overensstemmelse med kravene i den britiske standard BS4449, og selve rebars'ene er typisk kendetegnet ved mærkning og certificering fra CARES.
The indexes are thus based on the year 2012, whenever applicable.
I modsætning til visse interesserede parters argument er der derfor ikke problemer med den praktiske gennemførelse af foranstaltningerne.
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Den pågældende vare er den vare, der er beskrevet i betragtning 17, med oprindelse i Kina, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex72142000, ex72283020, ex72283041, ex72283049, ex72283061, ex72283069, ex72283070 og ex72283089.
Product concerned
Samme vare
The product subject to this investigation are high fatigue performance iron or steel concrete reinforcing bars and rods made of iron, non-alloy steel or alloy steel (but excluding of stainless steel, high-speed steel and silico-manganese steel), not further worked than hot-rolled, but including those twisted after rolling; these bars and rods contain indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process or are twisted after rolling.
Undersøgelsen viste, at den pågældende vare og den vare, der blev produceret og solgt på hjemmemarkedet i Kina og referencelandet, såvel som den vare, der blev produceret af EU-erhvervsgrenen og solgt på EU-markedet, har samme grundlæggende fysiske, kemiske og tekniske egenskaber og anvendelsesformål.
The key characteristic of high fatigue performance is the ability to endure repeated stress without breaking and, specifically, the ability to resist in excess of 4,5 million fatigue cycles using a stress ratio (min/max) of 0,2 and a stress range exceeding 150 MPa.
Disse varer anses derfor midlertidigt for at være samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
The product definition corresponds to the requirements of the British Standard BS4449 and is typically distinguishable by CARES certification and markings on the rebars themselves.
Indledning
Therefore, contrary to the view expressed by certain interested parties, there is no problem of practical implementation of the measures.
Seks kinesiske eksporterende producenter, der tilhører tre grupper (Jiangyin Xicheng Group, Jiangsu Yonggang Group og Jiangsu Shagang Group) samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
The product concerned is the product described in recital (17) above, originating in the PRC, currently falling within CN codes ex72142000, ex72283020, ex72283041, ex72283049, ex72283061, ex72283069, ex72283070 and ex72283089.
De tegnede sig for mere end 95 % af hele den kinesiske eksport til Unionen i undersøgelsesperioden.
Like product
To af de samarbejdsvillige grupper, Jiangsu Yonggang og Jiangsu Shagang, er forretningsmæssigt forbundet gennem fælles ejerskab af en af de eksporterende producenter af HFP rebars, hvilket var inkluderet i begge gruppers spørgeskemabesvarelser.
They are therefore provisionally considered to be alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Virksomhederne har imidlertid gjort gældende, at de to grupper alligevel bør behandles som separate enheder i forbindelse med denne undersøgelse.
DUMPING
Selskaberne fremhævede bl.a. manglen på operationelle forbindelser og involvering i hinandens beslutningsprocesser, separate produktionslinjer og helt uafhængige salgsdistributionskanaler på hjemmemarkederne og de internationale markeder.
Introduction
Med hensyn til denne påstand og under hensyntagen til typen og styrken af forholdet mellem de forskellige grupper, særlig den omstændighed at en af virksomhederne i en gruppe er den største individuelle aktionær i den største producent af den pågældende vare i den anden gruppe, og at medarbejdere i førstnævnte virksomhed er repræsenteret i de vigtigste af sidstnævnte virksomheds vedtægtsmæssige organer, er det Kommissionens foreløbige konklusion, at begge grupper bør behandles som forretningsmæssigt forbundne.
Six Chinese exporting producers belonging to three groups (Jiangyin Xicheng Group, Jiangsu Yonggang Group and Jiangsu Shagang Group) cooperated with the investigation.
Derfor skal der anvendes én vejet gennemsnitlig midlertidig toldsats for virksomhederne i de to grupper.
They represented above 95 % of all the Chinese exports to the Union in the IP.
Ingen af de samarbejdsvillige eksporterende producenter i Kina anmodede om markedsøkonomisk behandling.
All the companies exported to the Union via related exporters located in PRC and/or Singapore.
Den normale værdi blev derfor fastsat på grundlag af prisen eller den beregnede værdi i et tredjeland med markedsøkonomi (»referenceland«), jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a).
Two of the cooperating groups, Jiangsu Yonggang and Jiangsu Shagang, are related through common ownership of one of the exporting producer of the HFP rebars, which was admitted in the questionnaire replies of both groups.
Referenceland
However, the companies claimed that the two groups nevertheless should be treated as separate entities for the purpose of this investigation.
I indledningsmeddelelsen meddelte Kommissionen de interesserede parter, at den foreslog De Forenede Arabiske Emirater som et egnet referenceland, og opfordrede parterne til at fremsætte bemærkninger.
The companies stressed, inter alia, no involvement in each other decision making processes, lack of operational link whatsoever, separate production lines and completely independent sales distribution channels in the domestic and international markets.
Der var dog ingen kendte eller kontaktede producenter af den pågældende vare i dette land, som var villige til at samarbejde med Kommissionen.
With regard to this claim, taking into account the nature and strength of the relation between the groups, namely the fact that one of the companies of one group is the biggest single shareholder in the main producer of the product concerned of the second group, and that the former company's officials are present in the main statutory bodies of the latter company, the Commission preliminarily concludes that both groups should be treated as related.
Kommissionen undersøgte også, om der var andre lande med markedsøkonomi, hvori der blev produceret HFP rebars, som kunne udgøre et egnet referenceland.
Thus, one weighted average provisional duty for the companies of the both groups shall be applied.
Ifølge de oplysninger, Kommissionen fik fra klagen, fra bemærkningerne fra parterne og fra oplysninger fra Eurostat, produceres der også HFP rebars i Egypten, Oman, Qatar, Saudi-Arabien, Sydafrika, Tyrkiet og Ukraine.
None of the cooperating exporting producers in the PRC claimed market economy treatment.
Kommissionen kontaktede i alt 38 potentielle producenter af den pågældende vare i disse lande.
Therefore, the normal value was determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country (‘analogue country’) in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
Der var kun én virksomhed — i Sydafrika — der var villig til at samarbejde.
Analogue country
Virksomheden indsendte en besvarelse af referencelandsspørgeskemaet og indvilligede i kontrolbesøget på stedet med henblik på at verificere besvarelsen.
In the notice of initiation, the Commission informed interested parties that it proposed United Arab Emirates as an appropriate analogue country and invited them to comment.
En anden producent i Tyrkiet havde oprindelig givet udtryk for gerne at ville samarbejde, men endte med ikke at indsende en spørgeskemabesvarelse til trods for gentagne forsøg fra Kommissionens side på at få besvarelsen.
However, the Commission did not receive any cooperation of known and contacted producers of the product concerned in this country.
Med hensyn til den pågældende sydafrikanske virksomhed gjorde China Iron and Steel Association (»CISA«), som er en interesseret part i denne procedure, opmærksom på, at virksomheden er et datterselskab af en af de EU-producenter, der støttede klagen.
The Commission also examined whether any other market economy country in which HFP rebars are produced, could constitute an appropriate analogue country.
Ifølge CISA ville det være tvivlsomt, om oplysninger fra denne virksomhed var objektive.
According to the information available to the Commission on the basis of the complaint, the submissions from the parties and Eurostat data, the other countries producing HFP rebars are Egypt, Oman, Qatar, Saudi Arabia, South Africa, Turkey, and Ukraine.
Angående denne påstand skal det for det første bemærkes, at Kommissionen var begrænset i sit valg af referenceland på grund af manglende samarbejde fra andre lande.
In total 38 potential producers of the product concerned in these countries were contacted by the Commission.
For det andet er forholdet mellem en virksomhed i referencelandet og en EU-producent irrelevant for denne undersøgelse.
The cooperation was received from only one company located in South Africa.
Kommissionen bemærker, at selv hvis producenterne i referencelande er forretningsmæssigt forbundne med EU-producenter, vil denne forbindelse ikke ændre eller ugyldiggøre fastsættelsen af den normale værdi på grundlag af verificerede oplysninger, hvilket blev bekræftet i en nyere dom afsagt af Domstolen i en tilsvarende sag [4].
This company responded to the analogue country questionnaire and agreed to the on spot verification of its reply.
Desuden er der ingen særlig grund til at sætte spørgsmålstegn ved anvendelsen af oplysninger, som blev behørigt verificeret, fra denne producent i referencelandet.
One other producer located in Turkey had initially expressed willingness to cooperate but finally did not submit a questionnaire reply, despite repeated attempts by the Commission to obtain the reply.
For så vidt angår Sydafrika er hjemmemarkedet for HFP rebars desuden forholdsvis åbent og ikke beskyttet af importtold på den pågældende vare; der er desuden intern konkurrence blandt en række indenlandske producenter, og importen tegner sig for en betydelig markedsandel på 13 %.
With regard to the South African company in question, China Iron and Steel Association (‘CISA’) an interested party in this procedure, raised the point that the company was a subsidiary of one of the EU producers who supported the complaint.
Den verificerede producent i referencelandet har omfattende mængder af hjemmemarkeds- og eksportsalg og en markedsandel på sit hjemmemarked på 13-23 %.
According to CISA, the objectivity of any data provided by this company would be questionable.
Producenten fremstiller typer af samme vare, som svarer til dem, der eksporteres til EU af de kinesiske producenter.
With regard to this claim it has to be first noted that the Commission was limited with its choice as to the analogue country due to lack of cooperation from other countries.
Under hensyntagen til ovenstående konkluderede Kommissionen på dette stadium i proceduren, at Sydafrika er et egnet referenceland, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a).
Secondly, the relation between analogue country company and EU producer is irrelevant for the purpose of this investigation.