natgillin/translations-raw huggingface dataset:
beskriv kommende infrastrukturprojekter, herunder projekter af fælles interesse i de relevante risikogrupper, med en skønnet tidsplan for deres gennemførelse, kapaciteter og skønnet virkning for gasforsyningssikkerheden i risikogruppen
justify why the measure is necessary (i.e. why the security of supply cannot be achieved via market-based measures alone),
angiv, hvordan infrastrukturprojekter tager højde for den tiårige europæiske netudviklingsplan (TYNDP), der er udarbejdet af ENTSOG i medfør af artikel 8, stk. 10, i forordning (EF) nr. 715/2009
explain the extent to which efficiency measures, including on the demand side, have been considered to increase the security of supply;
Offentlige serviceforpligtelser med relevans for forsyningssikkerheden
explain the extent to which renewable energy sources have been considered to increase the security of supply.
Anfør de bestående offentlige serviceforpligtelser med relevans for forsyningssikkerheden, og giv en kort beskrivelse af dem (ved mere detaljerede oplysninger vedlægges disse som bilag).
Other measures and obligations (e.g. safety operation of the system)
Høringer af interesserede parter
Describe other measures and obligations that have been imposed on natural gas undertakings and other relevant bodies likely to have an impact on the security of gas supply, such as obligations for the safe operation of the system, including who would be affected by that obligation as well as the gas volumes covered.
Beskriv i overensstemmelse med denne forordnings artikel 8, stk. 2, den mekanisme, der anvendes til og resultaterne af de høringer, der gennemføres i forbindelse med udarbejdelsen af planen og nødplanen sammen med:
Explain precisely when and how those measures would apply.
gasvirksomheder
Infrastructure projects
relevante organisationer, som repræsenterer privatkunders interesser
describe future infrastructure projects, including Projects of Common Interests in the relevant risk groups, including an estimated timing for their deployment, capacities and estimated impact on the security of gas supply in the risk group;
nationale regulerende myndigheder.
Public service obligations related to the security of supply
Angiv eventuelle nationale omstændigheder og foranstaltninger med relevans for forsyningssikkerheden, som ikke er nævnt i de foregående afsnit af planen.
Indicate the existing public service obligations related to the security of supply and briefly describe them (use annexes for more detailed information).
Angiv, hvordan der er taget hensyn til eventuelle bemærkninger, som er modtaget efter den høring, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2.
Explain clearly who has to comply with such obligations and how.
Beregning af N – 1 på risikogruppeniveau, hvis det er aftalt med risikogruppens kompetente myndigheder
If applicable, describe how and when those public service obligations would be triggered.
beregningen af N – 1-formlen på risikogruppeniveau
Stakeholder consultations
Samarbejdsmekanismer
In accordance with Article 8(2) of this Regulation, describe the mechanism used for and the results of the consultations carried out, for the development of the plan as well as the emergency plan, with:
Beskriv de mekanismer, der anvendes til samarbejde med andre medlemsstater i forbindelse med udformning og vedtagelse af de nødvendige bestemmelser ved anvendelsen af artikel 13.
relevant organisations representing the interests of households;
Beskriv de forebyggende foranstaltninger, der er etableret, er ved at blive vedtaget i risikogruppen, eller som følger af regionale aftaler:
relevant organisations representing the interests of industrial gas customers, including electricity producers;
deres konsekvenser for risikogruppens medlemsstater
national regulatory authority.
deres konsekvenser for miljøet
Regional dimension
beskriv andre foranstaltninger, som ikke er vedtaget på grundlag af risikovurderingen, men som har en positiv virkning på risikogruppens forsyningssikkerhed
Indicate any national circumstances and measures relevant for the security of supply and not covered in the previous sections of the plan.
foretag en analyse af en sådan foranstaltnings virkninger:
Indicate how the possible comments received following the consultation described in Article 8(2) have been considered.
Hvis en kompetent myndighed har uddelegeret denne opgave, anføres navn på det eller de organer, der er ansvarlige for udarbejdelsen af planen på myndighedens vegne.
Calculation of the N – 1 at the level of the risk group if so agreed by the competent authorities of the risk group
For nemheds skyld forelægges oplysningerne på risikogruppernes højeste niveau, hvis det er muligt, og oplysningerne slås sammen, hvis det er nødvendigt.
the calculation of the N – 1 formula at the level of the risk group;
Til den første plan anvendes data fra de seneste to år.
Mechanisms developed for cooperation
BILAG VII
Describe the mechanisms used for the cooperation among the Member States in the relevant risk groups, including for developing cross-border measures in the preventive action plan and the emergency plan.
Model for nødplan
Describe the mechanisms used for the cooperation with other Member States in the design and adoption of the provisions necessary for the application of Article 13.
Navnet på den kompetente myndighed, som er ansvarlig for udarbejdelsen af den foreliggende plan [1].
Describe the preventive measures in place or to be adopted in the risk group or as a result of regional agreements:
Fastlæggelse af kriseniveauer
their impact in the Member States of the risk group;
angiv det organ, der er ansvarligt for erklæringen af hvert kriseniveau, og de procedurer, der skal følges i forbindelse med hver enkelt erklæring
their impact on the environment;
hvis de forefindes, angiv indikatorer og parametre, der anvendes til at afgøre, om en begivenhed kan føre til en væsentlig forringelse af forsyningssituationen, og til at træffe afgørelse om erklæring af et bestemt kriseniveau.
describe other measures adopted for reasons other than the risk assessment but with a positive impact for the security of supply of the risk group.
Foranstaltninger, som skal vedtages for hvert kriseniveau [2]
provide an analysis of the impact of such a measure:
Tidligt varslingsniveau:
Where this task has been delegated by any competent authority, indicate the name of the body/(ies) responsible for the preparation of this plan on its behalf.
Beskriv de foranstaltninger, der skal anvendes i denne situation, og anfør pr. foranstaltning:
For the sake of simplicity, present the information at the highest level of the risk groups if possible and merge details as necessary
en kort beskrivelse af foranstaltningen og de vigtigste involverede aktører
For the first plan, include data from the last two years.
beskriv den procedure, der skal følges, hvis en sådan findes
ANNEX VII
angiv foranstaltningens forventede bidrag til at håndtere virkningerne af enhver begivenhed eller til at forberede sig på begivenheden
Template for emergency plan
beskriv informationsstrømmene blandt de involverede aktører.
Name of the competent authority responsible for the preparation of the present plan [1]
Alarmniveau
Definition of crisis levels
beskriv de foranstaltninger, der skal anvendes i denne situation, og anfør pr. foranstaltning:
indicate the body responsible for the declaration of each crisis level and the procedures to follow in each case for such declarations;
angiv foranstaltningens forventede bidrag til at håndtere situationen på alarmniveau
where they exist, include here indicators or parameters used to consider whether an event may result in a significant deterioration of the supply situation and to decide upon the declaration of a certain crisis level.
beskriv informationsstrømmene blandt de involverede aktører
Measures to be adopted per crisis level [2]
beskriv de rapporteringsforpligtelser, der pålægges naturgasvirksomheder på alarmniveau.
Early Warning
Nødsituationsniveau
Describe the measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
opstil en liste over på forhånd fastsatte foranstaltninger på udbuds- og efterspørgselssiden, der har til formål at stille gas til rådighed i tilfælde af en nødsituation, herunder kommercielle aftaler mellem de parter, der deltager i sådanne foranstaltninger, og kompensationsmekanismerne for naturgasvirksomheder, hvor dette er relevant
a brief description of the measure and main actors involved;
beskriv de markedsbaserede foranstaltninger, der skal anvendes i denne situation, og anfør pr. foranstaltning:
describe the procedure to follow, if applicable;
beskriv den procedure, der skal følges
indicate the expected contribution of the measure to cope with the impact of any event or prepare ahead of its appearance;
angiv foranstaltningens forventede bidrag til at afbøde situationen på nødsituationsniveau
describe the flows of information among the actors involved.
beskriv de ikkemarkedsbaserede foranstaltninger, der er planlagt eller skal gennemføres for nødsituationsniveauet, og angiv pr. foranstaltning:
Alert Level
giv en vurdering af behovet for en sådan foranstaltning for at håndtere en krise, herunder omfanget af dens anvendelse
describe the measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
beskriv i detaljer proceduren for at gennemføre foranstaltningen (f.eks. hvad der udløser iværksættelsen af foranstaltningen, og hvem der træffer afgørelse herom)
indicate the expected contribution of the measure to cope with the situation at alert level;
angiv foranstaltningens forventede bidrag til at afbøde situationen på nødsituationsniveau som et supplement til markedsbaserede foranstaltninger
describe the flows of information among the actors involved;
vurder andre virkninger af foranstaltningen
describe the reporting obligations imposed on natural gas undertakings at alert level.
begrund hvordan foranstaltningen opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 11, stk. 6
Emergency Level
beskriv de rapporteringsforpligtelser, der pålægges naturgasvirksomhederne.
establish a list of predefined actions on the supply and demand side to make gas available in the event of an emergency, including commercial agreements between the parties involved in such actions and the compensation mechanisms for natural gas undertakings where appropriate;
3.
describe the market-based measures to be applied at this stage, indicating, per measure:
Særlige foranstaltninger for elektricitet og fjernvarme
describe the procedure to follow;
fjernvarme
indicate the expected contribution of the measure to mitigate the situation at emergency level;
angiv kort den sandsynlige virkning af en gasforsyningsafbrydelse i fjernvarmesektoren
describe the non-market-based measures planned or to be implemented for the emergency level, indicating, per measure:
forsyning af elektricitet produceret ved hjælp af gas
provide an assessment of the necessity of such measure in order to cope with a crisis, including the degree of its use;
angiv kort den sandsynlige virkning af en gasforsyningsafbrydelse i elsektoren
describe in detail the procedure to implement the measure (e.g. what would trigger the introduction of this measure, who would take the decision);
anfør de mekanismer/gældende bestemmelser, som sikrer passende samordning, herunder for udveksling af oplysninger, mellem de vigtigste aktører i gassektoren og elsektoren, navnlig transmissionssystemoperatører, på forskellige kriseniveauer.
indicate the expected contribution of the measure to mitigate the situation at emergency level as a complement to market-based measures;
Kriseleder eller krisehold
assess other effects of the measure;
Angiv, hvem der er kriseleder, og definér dennes rolle.
justify the compliance of the measure with the conditions laid down in Article 11(6);
definér pr. kriseniveau følgende aktørers roller og ansvarsområder, herunder deres samspil med de kompetente myndigheder og i givet fald med den nationale regulerende myndighed:
Specific measures for the electricity and district heating
naturgasvirksomheder
district heating
de relevante elproducenter
indicate measures and actions to be taken to mitigate the potential impact of a disruption of gas supply on district heating.
definér pr. kriseniveau roller og ansvarsområder for de kompetente myndigheder og organer, der har fået uddelegeret opgaver.
Alternatively, indicate why the adoption of specific measures is not appropriate;
Foranstaltninger vedrørende ikkebeskyttede kunders uberettigede forbrug
supply of electricity generated from gas
Beskriv, hvilke foranstaltninger der er etableret til så vidt muligt og uden at bringe gassystemets sikre og pålidelige drift i fare eller skabe usikre situationer at forhindre uberettiget forbrug af gas, der er beregnet til beskyttede kunder i en nødsituation, af kunder, der ikke er beskyttede kunder.
briefly indicate the likely impact of a disruption of gas supply in the electricity sector;
Angiv arten af foranstaltningen (administrativ, teknisk osv.), vigtigste aktører og procedurer, der skal følges.
indicate measures and actions to be taken to mitigate the potential impact of a disruption of gas supply on the electricity sector.
Test af nødplaner
Alternatively, indicate why the adoption of specific measures is not appropriate;
angiv tidsplanen for responssimuleringer af nødsituationer i realtid
indicate the mechanisms/existing provisions to ensure appropriate coordination, including exchange of information, between main actors in the gas and electricity sectors, in particular transmission system operators at different crisis levels.
angiv de involverede aktører, procedurer og konkrete simulerede høj- og middelstressniveauscenarier.
Crisis manager or team
For så vidt angår ajourføringer af nødplanen: Beskriv kort de test, der er gennemført, siden den seneste nødplan blev forelagt, og de vigtigste resultater heraf.
Indicate who the crisis manager is and define its role.
Angiv, hvilke foranstaltninger der er vedtaget som følge af disse test.
Roles and responsibilities of different actors
Foranstaltninger, som skal vedtages for hvert kriseniveau:
per crisis level, define the roles and responsibilities, including interactions with the competent authorities and, where appropriate, with the national regulatory authority, of:
kort beskrivelse af foranstaltningen og de vigtigste involverede aktører
natural gas undertakings;
beskriv de rapporteringsforpligtelser, der pålægges naturgasvirksomhederne på alarmniveau.
industrial customers;
beskriv i detaljer proceduren for at gennemføre foranstaltningen (f.eks. hvad der udløser iværksættelsen af foranstaltningen, og hvem der træffer afgørelse herom)
relevant electricity producers;
begrund hvordan foranstaltningen opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 11, stk. 6
per crisis level, define the role and responsibilities of the competent authorities and the bodies to which tasks have been delegated.
Samarbejdsmekanismer:
Measures regarding undue consumption by customers who are not protected customers
beskriv de mekanismer, der findes til brug ved samarbejde i hver af de relevante risikogrupper og til at sikre passende samordning for hvert kriseniveau.
Describe measures in place to prevent to the extent possible and without endangering the safe and reliable operation of the gas system or creating unsafe situations, the consumption by customers who are not protected customers of gas supply intended for protected customers during an emergency.
beskriv de mekanismer, der findes til brug ved samarbejde med andre medlemsstater uden for risikogrupperne og til at samordne indsatsen for hvert kriseniveau.
Emergency tests
Solidaritet mellem medlemsstater
indicate the calendar for the real time response simulations of emergency situations;
beskriv de aftalte ordninger blandt direkte forbundne medlemsstater, der skal sikre anvendelsen af solidaritetsprincippet, jf. artikel 13
indicate actors involved, procedures and concrete high and medium impact scenarios simulated.
beskriv, hvis det er relevant, de aftalte ordninger mellem medlemsstater, der er forbundet med hinanden gennem et tredjeland, for at sikre anvendelsen af solidaritetsprincippet, jf. artikel 13.
For the updates of the emergency plan: describe briefly the tests carried out since the last emergency plan was presented and the main results.
Hvis en kompetent myndighed har uddelegeret denne opgave, anføres navn på det eller de organer, der er ansvarlige for udarbejdelsen af planen på myndighedens vegne.
Indicate which measures have been adopted as a result of those tests.
Angiv regionale og nationale foranstaltninger.
Regional Dimension
BILAG VIII
Measures to be adopted per crisis level:
Liste over ikkemarkedsbaserede gasforsyningssikkerhedsforanstaltninger
brief description of the measure and main actors involved;
Ved udarbejdelsen af den forebyggende handlingsplan og nødplanen tager den kompetente myndighed, udelukkende i en nødsituation, bidraget fra den følgende vejledende og ufuldstændige liste over foranstaltninger i betragtning:
describe the reporting obligations imposed on natural gas undertakings at alert. level.
foranstaltninger på udbudssiden:
describe in detail the procedure to implement the measure (e.g. what would trigger the introduction of the measure, who would take the decision);
anvendelse af strategiske gaslagre
justify the compliance of the measure with the conditions established in Article 11(6);
tvungen anvendelse af alternative brændsler (f.eks. i overensstemmelse med Rådets direktiv 2009/119/EF [1])tvungen anvendelse af elektricitet, som produceres på grundlag af andre kilder end gas
Cooperation mechanisms
tvungen forhøjelse af gasproduktionsniveauerne
describe the mechanisms in place to cooperate within each of the relevant risk groups and to ensure appropriate coordination for each crisis level.
tvunget lagerudtræk
Describe, to the extent they exist and have not been covered in point 2, the decision-making procedures for appropriate reaction at regional level at each crisis level;
foranstaltninger på efterspørgselssiden:
describe the mechanisms in place to cooperate with other Member States out of the risk groups and to coordinate actions for each crisis level.
forskellige skridt til tvungen begrænsning af efterspørgslen, herunder:
Solidarity among Member States
tvungen brændselsomlægning
describe the agreed arrangements among directly connected Member States to ensure the application of the solidarity principle referred to in Article 13;
tvungen anvendelse af afbrydelige kontrakter, hvor de ikke anvendes i fuld udstrækning som led i markedsbaserede foranstaltninger
if applicable, describe the agreed arrangements between Members States that are connected to each other via a third country to ensure the application of the solidarity principle referred to in Article 13.
tvungen frakobling af belastning.
Where this task has been delegated by any competent authority, please indicate the name of the body/(ies) responsible for the preparation of this plan on its behalf.
Rådets direktiv 2009/119/EF af 14. september 2009 om forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af råolie og/eller olieprodukter (EUT L 265 af 9.10.2009, s. 9).
Include regional and national measures.
BILAG IX
ANNEX VIII
Sammenligningstabel
List of non-market-based security of gas supply measures
Forordning (EU) nr. 994/2010
In developing the preventive action plan and the emergency plan the competent authority shall consider the contribution of the following indicative and non-exhaustive list of measures only in the event of an emergency:
Nærværende forordning
supply-side measures:
Bilag I
use of strategic gas storage,
Bilag II
enforced use of stocks of alternative fuels (e.g. in accordance with Council Directive 2009/119/EC [1]),enforced use of electricity generated from sources other than gas,
Bilag III
enforced increase of gas production levels,
Bilag IV
enforced storage withdrawal;
Bilag V
demand-side measures:
Bilag VI
various steps of compulsory demand reduction including:
Bilag VII
enforced fuel switching,
Bilag VIII
enforced utilisation of interruptible contracts, where not fully utilised as part of market-based measures,
Bilag IX
enforced firm load shedding.
En omfattende gasforsyningsafbrydelse kan påvirke alle medlemsstater, Unionen og kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Energifællesskabet, undertegnet i Athen den 25. oktober 2005.
Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ L 265, 9.10.2009, p. 9).
En afbrydelse kan også være til stor skade for Unionens økonomi og kan få alvorlige samfundsmæssige konsekvenser, særligt for sårbare kundegrupper.
ANNEX IX
må ikke indvirke negativt på en medlemsstats evne til at forsyne sine beskyttede kunder med gas i overensstemmelse med nærværende artikel i tilfælde af en nødsituation på nationalt niveau, regionalt niveau eller EU-niveau og
Correlation table
skal overholde artikel 12, stk. 5, i tilfælde af en nødsituation på regionalt niveau eller EU-niveau.
Regulation (EU) No 994/2010
De forebyggende handlingsplaner og nødplanerne offentliggøres og meddeles Kommissionen senest den 1. marts 2019.
This Regulation
Kommissionen underretter Gaskoordinationsgruppen om, at den har fået meddelelse om planerne, og offentliggør dem på sit websted.
Annex I
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 3, stk. 8, artikel 7, stk. 5, og artikel 8, stk. 5, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 1. november 2017.
Annex II
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af fem-årsperioden.
Annex III
Forklar tydeligt, hvem der skal opfylde forpligtelsen og hvordan.
Annex IV
Beskriv, hvis det er relevant, hvordan og hvornår disse offentlige serviceforpligtelser vil blive anvendt.
Annex V
anfør foranstaltninger og tiltag, der skal iværksættes for at afbøde den mulige virkning af en gasforsyningsafbrydelse i fjernvarmesektoren.
Annex VI
Alternativt anføres, hvorfor det ikke er hensigtsmæssigt at vedtage særlige foranstaltninger
Annex VII
anfør de foranstaltninger og tiltag, der skal iværksættes for at afbøde den mulige virkning af en gasforsyningsafbrydelse i elsektoren.
Annex VIII
Formand
Annex IX
Formand
A major disruption of gas supply can affect all Member States, the Union and Contracting Parties to the Treaty establishing the Energy Community, signed in Athens on 25 October 2005.
Rådets forordning (EU) 2017/1939
Council Regulation (EU) 2017/1939
om gennemførelse af et forstærket samarbejde om oprettelse af Den Europæiske Anklagemyndighed (»EPPO«)
implementing enhanced cooperation on the establishment of the European Public Prosecutor’s Office (‘the EPPO’)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 86,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 86 thereof,
under henvisning til meddelelse fra Belgien, Bulgarien, Cypern, Finland, Frankrig, Grækenland, Kroatien, Litauen, Luxembourg, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Den Tjekkiske Republik og Tyskland, hvorved de pågældende medlemsstater den 3. april 2017 meddelte Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, at de ønsker at indføre et forstærket samarbejde på grundlag af forordningsudkastet,
Having regard to the notification by Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Germany, Finland, France, Greece, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia and Spain, by which those Member States on 3 April 2017 notified the European Parliament, the Council and the Commission of their wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft Regulation,
Unionen har sat sig det mål at oprette et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Union has set itself the objective of establishing an area of freedom, security and justice.