natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vægten (i ton) af EEE, der er udført af en medlemsstat i et referenceår t til en anden medlemsstat eller et tredjeland med henblik på distribution, forbrug eller anvendelse.
the weight (tonnes) of EEE leaving a Member State in a reference year t for another Member State or a third country for distribution, consumption or use.
Medlemsstaterne anvender oplysninger om vægten af den indenlandske produktion af EEE, der er indberettet under klassifikationssystemet for EF's produktion (PRODCOM-koder).
Member States shall use data on the domestic production of EEE by weight reported under the community production system classification (PRODCOM codes).
Medlemsstaterne anvender oplysninger om vægten af importen og eksporten af EEE, der er indberettet under den kombinerede nomenklatur (KN-koder).
Member States shall use data on imports and exports of EEE by weight reported under the Combined Nomenclature codes (CN codes).
Medlemsstaterne anvender det WEEE-beregningsværktøj, der er omhandlet i artikel 1 i denne forordning, til at omregne mængderne af den indenlandske produktion, import og eksport af EEE, der er indberettet pr. KN-kode, til mængden af EEE, der er bragt i omsætning på markedet pr. kategori af EEE, som er anført i bilag I og III til direktiv 2012/19/EU.
Member States shall use the WEEE calculation tool referred to in Article 1 of this Regulation to convert the quantities of EEE domestically produced, imported and exported which are reported per CN codes into quantities of EEE placed on the market per categories of EEE set out in Annexes I and III to Directive 2012/19/EU.
Metode til beregning af den samlede mængde WEEE, der er genereret i en medlemsstat
Methodology for the calculation of the total quantity of WEEE generated in a Member State
Den samlede mængde WEEE, der er genereret i en medlemsstat i et givent år, beregnes på grundlag af mængden af EEE, der er bragt i omsætning på markedet i den pågældende medlemsstat de foregående år og disse produkters levetid, der fastsættes som et skøn på grundlag af kasseringsraten pr. produkt, jf. følgende ligning:
The total quantity of WEEE generated in a Member State in a given year shall be calculated on the basis of the amount of EEE placed on the market of that Member State in the preceding years, and the corresponding product lifespan estimated on the basis of a discard rate per product as set out in the following equation:
mængden (i ton) af WEEE, der er genereret i evalueringsåret n
the quantity (tonnes) of WEEE generated in evaluation year n;
mængden (i ton) af EEE, der er bragt i omsætning på markedet i et givent år t
the quantity (tonnes) of EEE placed on the market in any year t;
det første år EEE blev bragt i omsætning på markedet
the first year when an EEE was placed on the market;
levetidsprofilen, baseret på kasseringsraten for det parti EEE, der er bragt i omsætning i år t, som afspejler den sandsynlige kasseringsrate i evalueringsåret n (kasseret udstyr i procent i forhold til det samlede salg for året n), og som beregnes ved at anvende en Weibull-fordelingsfunktion, der defineres af en formparameter, som varierer over tid, α(t) samt en skalaparameter β(t) som følger:
the discard-based lifespan profile for the batch of EEE placed on the market in year t, which reflects its probable discard rate in evaluation year n (discarded equipment in percentage to total sales in year n) and is calculated by applying a Weibull distribution function defined by a time-varying shape parameter α(t) and β(t) a scale parameter as follows:
Når de samme levetidsparametre anvendes over tid forenkles fordelingen af EEE-levetid til følgende formel:
When the same lifespan parameters are applied over time, the distribution of EEE lifespan is simplified into the following formula:
α (alpha) »formparameteren« for sandsynlighedsfordelingen
α (alpha) the ‘shape parameter’ of the probability distribution
β (beta) »skalaparameteren« for sandsynlighedsfordelingen
β (beta) the ‘scale parameter’ of the probability distribution
Medlemsstaterne anvender det WEEE-beregningsværktøj, der er omhandlet i artikel 1 i denne forordning, og som er udviklet på grundlag af den metode, der er beskrevet i stk. 1, til beregning af den samlede mængde WEEE, der er genereret på deres område i et givent år.
Member States shall use the WEEE calculation tool referred to in Article 1 of this Regulation and developed on the basis of the methodology described in point 1 to calculate the total quantity of WEEE generated in their territory in a given year.
Medlemsstaterne kan ajourføre de i stk. 3 omhandlede oplysninger om EEE, der er bragt i omsætning, eller om produktets levetid, som anvendes af WEEE-beregningsværktøjet.
The shape and scale parameters of the probability distribution, mentioned in point 1 and determined for each Member State, shall be included in the tool as default values.
Inden sådanne ajourføringer foretages, oplyser medlemsstaten Kommissionen herom og fremlægger relevant dokumentation for sådanne ajourføringer, herunder officielle markedsundersøgelser, revisionsresultater eller analyserede og skønnede data, der er indhentet i forbindelse med høring af relevante interessenter.
Member States shall enter into the WEEE calculation tool the annual data on EEE placed on the market from 2015 until the year preceding the year of reference, in order to allow calculation of the weight of WEEE generated in a given year.
WEEE-beregningsværktøjet omfatter allerede oplysninger om mængden af EEE, der er bragt i omsætning i perioden 1980-2014 for hver medlemsstat, beregnet på grundlag af metoden om forventeligt forbrug, der er beskrevet i bilag I, og med oplysninger om produktlevetid for perioden 1980-2030.
Member States may update the data on EEE placed on the market or the product lifespan data used in the WEEE calculation tool as set out in point 3.
Form- og skalaparametrene for sandsynlighedsfordelingen, der er nævnt i stk. 1, er fastsat for hver medlemsstat og anvendes som standardværdier.
Before proceeding with such updates, Member States shall inform the Commission thereof and shall provide relevant evidence for such updates, including official market surveys, audit results or analysed and substantiated data resulting from consultation of relevant stakeholders.
Formand
The WEEE calculation tool shall be pre-populated with data on the quantity of EEE placed on the market for the period 1980-2014 for each Member State, calculated on the basis of the apparent consumption method described in Annex I, and with product lifespan data for the period 1980-2030.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/700
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/700
om 266. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne
amending for the 266th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd besluttede den 8. april 2017 at fjerne en fysisk person fra listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af midler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 8 April 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 udgår følgende punkt under overskriften »fysiske personer«: »Khadafi Abubakar Janjalani (alias a) Khadafy Janjalani, b) Khaddafy Abubakar Janjalani, c) Abu Muktar).
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry under the heading ‘Natural persons’ is deleted:
Fødselsdato: 3.3.1975.
‘Khadafi Abubakar Janjalani (alias (a) Khadafy Janjalani, (b) Khaddafy Abubakar Janjalani, (c) Abu Muktar).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/701
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/701
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/702
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/702
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Marche (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Marche (PGI))
Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Marche« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Marche’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Marche« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Marche’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Marche« (BGB) registreres.
The name ‘Marche’ (PGI) is hereby entered in the register.
EUT C 474 af 17.12.2016, s. 6.
OJ C 474, 17.12.2016, p. 6.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/703
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/703
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Vitelloni Piemontesi della coscia (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Vitelloni Piemontesi della coscia (PGI))
Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Vitelloni Piemontesi della coscia« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Vitelloni Piemontesi della coscia’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Vitelloni Piemontesi della coscia« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Vitelloni Piemontesi della coscia’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Vitelloni Piemontesi della coscia« (BGB) registreres.
The name ‘Vitelloni Piemontesi della coscia’ (PGI) is hereby entered in the register.
EUT C 481 af 23.12.2016, s. 21.
OJ C 481, 23.12.2016, p. 21.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/704
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/704
af 19. april 2017
of 19 April 2017
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 187, og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187 thereof,
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Its signature on behalf of the European Union and the Member States and its provisional application has been authorised by Council Decision (EU) 2017/75 [4].
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Article 2(1) of the Protocol provides for changes to the existing tariff quotas for sugar originating in Bosnia and Herzegovina with effect from 1 February 2017.
Artikel 1
The relevant annual tariff quota for sugar is being increased from 12000 tonnes to 13210 tonnes.
I forordning (EF) nr. 891/2009 foretages følgende ændringer:
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [5] provides for the opening and the administration of tariff quotas in the sugar sector, including those originating in Bosnia and Herzegovina.
Artikel 1, litra f), affattes således:
To implement the tariff quotas for sugar laid down in the Protocol, it is therefore necessary to amend that Regulation accordingly.
artikel 27, stk. 3, i stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side, som ændret ved protokol til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Since the Protocol applies from 1 February 2017, the proposed amendments should apply from the same date and enter into force on the day of its publication.
Bilag I, del II, erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets,
Den anvendes fra den 1. februar 2017.
Regulation (EC) No 891/2009 is amended as follows:
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
In Article 1, point (f) is replaced by the following:
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 2017.
Article 27(3) of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, as amended by the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union,
På Kommissionens vegne
In Annex I, Part II is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
EUT L 164 af 30.6.2015, s. 2.
It shall apply from 1 February 2017.
EUT L 12 af 17.1.2017, s. 3.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rådets afgørelse (EU) 2017/75 af 21. november 2016 om undertegnelse på Unionens og dens medlemsstaters vegne og om midlertidig anvendelse af protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (EUT L 12 af 17.1.2017, s. 1).
Done at Brussels, 19 April 2017.
Kommissionens forordning (EF) nr. 891/2009 af 25. september 2009 om åbning og forvaltning af visse fællesskabstoldkontingenter for sukker (EUT L 254 af 26.9.2009, s. 82).
For the Commission
EUT L 12 af 17.1.2017, s. 3.«
The President
»Del II: Balkan-sukker
OJ L 164, 30.6.2015, p. 2.
Tredjeland eller toldområde
OJ L 12, 17.1.2017, p. 3.
Løbenummer
Council Decision (EU) 2017/75 of 21 November 2016 on the signing, on behalf of the Union and its Member States, and provisional application of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 12, 17.1.2017, p. 1).
KN-kode
Commission Regulation (EC) No 891/2009 of 25 September 2009 opening and providing for the administration of certain Community tariff quotas in the sugar sector (OJ L 254, 26.9.2009, p. 82).
Mængder (ton)
OJ L 12, 17.1.2017, p. 3.’
Kontingentsats (EUR/ton)
ANNEX
Albanien
‘Part II: Balkans sugar
1701 og 1702
Third Country or Customs Territories
0Bosnien-Hercegovina
Order number
0Serbien
CN code
tidligere jugoslaviske republik Makedonien
Quantities (tonnes)
Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side [2] (herefter »stabiliserings- og associeringsaftalen«) blev undertegnet den 16. juni 2008 og trådte i kraft den 1. juni 2015.
In quota rate (EUR/ton)
I artikel 27, stk. 3, i stabiliserings- og associeringsaftalen fastsættes bestemmelser om toldfri adgang ved indførsel i Unionen af produkter med oprindelse i Bosnien-Hercegovina henhørende under position 1701 og 1702 i den kombinerede nomenklatur inden for et årligt toldkontingent på 12000 ton.
Albania
Protokollen til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Bosnien-Hercegovina på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union [3] (herefter »protokollen«) blev undertegnet den 15. december 2016.
1701 and 1702
Undertegnelsen på vegne af Den Europæiske Union og medlemsstaterne og den midlertidige anvendelse af protokollen er godkendt ved Rådets afgørelse (EU) 2017/75 [4].
and Herzegovina
Artikel 2, stk. 1, i protokollen indeholder bestemmelser om ændringer af de eksisterende toldkontingenter for sukker med oprindelse i Bosnien-Hercegovina med virkning fra den 1. februar 2017.
0Serbia
Det relevante årlige toldkontingent for sukker forhøjes fra 12000 ton til 13210 ton.
Yugoslav Republic of Macedonia
Formand
The Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part [2] (‘the SAA’) was signed on 16 June 2008 and entered into force on 1 June 2015.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/705
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/705
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif [1], særlig artikel 9, stk. 1, litra b) og e), og
Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff [1], and in particular Article 9(1)(b) and (e) thereof,
Den nuværende ordlyd af KN-kode 19059060 omtaler tilsætning af sødemidler, hvilket giver anledning til tvivl om, hvorvidt denne KN-kode er dækkende, og ikke er præcist nok til at give mulighed for tarifering på basis af laboratorieanalyser.
The current text of CN code 19059060 refers to added sweetening matter, which gives rise to doubt as to the coverage of that CN code and is not precise enough to allow classification on the basis of laboratory analysis.
Den statistiske analyse viste, at et betydeligt antal importerede varer, der var blevet tariferet under KN-kode 19059060, skulle have været tariferet under KN-kode 19059090 eller omvendt med hensyn til kriteriet »sødemidler«.
This could lead to different minimum thresholds being applied or to a lack of objectivity in proving the presence of sweetening matter in a product.
Derfor bør ordlyden af KN-kode 19059060 ændres for at indføre et klart kriterium, så det er muligt at skelne mellem de to varegrupper.
A statistical analysis as regards current CN codes 19059060 and 19059090 was undertaken to assess the amounts of customs duties collected at the import of products containing less than 5 %, by weight, of sucrose, invert sugar or isoglucose under each of those CN codes.
Vægtprocenten af sakkarose, invertsukker eller isoglukose udgør et mere objektivt kriterium og er derfor nemmere at anvende i forbindelse med laboratorieanalyser.
The statistical analysis showed that in a significant number of imports, products classified in CN code 19059060 should have been classified in CN code 19059090 or vice versa, having regard to the criterion of ‘sweetening matter’.
Da KN også er en statistisk nomenklatur, er det nødvendigt at ændre på syvende og ottende ciffer i de pågældende KN-koder på samme tidspunkt som KN-kodernes dækning, således at de statistiske data kan håndteres ordentligt efter ændringen.
Hence, the text of CN code 19059060 needs to be amended in order to introduce a clear criterion for the distinction between the two product groups.
Da bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87 i overensstemmelse med samme forordnings artikel 12 skal erstattes med virkning fra den 1. januar 2018, bør disse nye KN-koder først finde anvendelse fra den 1. januar 2018.
The percentage, by weight, of sucrose, invert sugar or isoglucose provides a more objective criterion and is therefore more easily applied for the purposes of laboratory analysis.
Forordning (EØF) nr. 2658/87 bør derfor ændres.
As the CN is also a statistical nomenclature, it is necessary to alter the seventh and eighth digit of the CN codes in question at the same time as the change of the coverage of those CN codes in order to allow proper statistical data handling after the change.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Taking into account that, in accordance with Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87, Annex I to that Regulation is to be replaced with effect from 1 January 2018, those new CN codes should only apply from 1 January 2018.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Regulation (EEC) No 2658/87 should therefore be amended accordingly.
I kapitel 19 i del II i den kombinerede nomenklatur, som findes i bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87, foretages følgende ændringer:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Rækkerne med KN-kode 19059060 og 19059090 udgår, og
Article 1
følgende rækker indsættes:
Chapter 19 of Part Two of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87 is amended as follows:
Med indhold af sakkarose, invertsukker eller isoglukose på 5 vægtprocent eller derover
the rows for CN codes 19059060 and 19059090 are deleted;
I andre tilfælde
the following rows are inserted:
Artikel 2
Containing 5 % or more, by weight, of sucrose, invert sugar or isoglucose
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Other
Den finder anvendelse fra den 1. januar 2018.
Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. april 2017.
It shall apply from 1 January 2018.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 19 April 2017.
EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.
For the Commission
Se bilag 1.«
The President
Ordene »med tilsætning af« bør udgå, da det er umuligt at fastslå, om sukkerindholdet er naturligt, og varen derfor skal tariferes under KN-kode 19059090, eller der er blevet tilsat sukker, og varen derfor skal tariferes under KN-kode 19059060.
OJ L 256, 7.9.1987, p. 1.
Formuleringen »sødemidler« er for vag, da den dækker alle naturlige og kunstige stoffer, der har en sød smag, uden at angive nogen grænseværdi for varens indhold af sødemidler.
See Annex 1.’
Formand
The wording ‘with added’ should be deleted, because it is impossible to ascertain whether the sugar content is natural, so that the product must be classified under CN code 19059090, or if the sugar has been added, so that the product must be classified under CN code 19059060.
Kommissionens forordning (EU) 2017/706
Commission Regulation (EU) 2017/706
om ændring af bilag VII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår hudsensibilisering og om ophævelse af Kommissionens forordning (EU) 2016/1688
amending Annex VII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards skin sensitisation and repealing Commission Regulation (EU) 2016/1688