natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formand
Commission Implementing Decision 2014/709/EU of 9 October 2014 concerning animal health control measures relating to African swine fever in certain Member States and repealing Implementing Decision 2014/178/EU (OJ L 295, 11.10.2014, p.
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) 2017/1538
Regulation (EU) 2017/1538 of the European Central Bank
om ændring af forordning (EU) 2015/534 om indberetning af finansielle oplysninger i tilsynsøjemed (ECB/2017/25)
amending Regulation (EU) 2015/534 on reporting of supervisory financial information (ECB/2017/25)
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 af 15. oktober 2013 om overdragelse af specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter [1], navnlig artikel 4, stk. 1 og 3, artikel 6, stk. 2, artikel 6, stk. 5, litra d), og artikel 10,
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 4(1) and (3), Article 6(2), Article 6(5)(d) and Article 10 thereof,
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 468/2014 af 16. april 2014 om fastlæggelse af en ramme for samarbejde inden for Den Fælles Tilsynsmekanisme mellem Den Europæiske Centralbank og de kompetente nationale myndigheder og med de udpegede nationale myndigheder (SSM-rammeforordningen) (ECB/2014/17) [2], navnlig artikel 21, stk. 1, artikel 140 og artikel 141, stk. 1,
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) [2], and in particular Article 21(1), Article 140 and Article 141(1) thereof,
under henvisning til den offentlige høring i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1024/2013, og
Having regard to the public consultation pursuant to Article 4(3) of Regulation (EU) No 1024/2013,
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) 2015/534 (ECB/2015/13) [3] fastsætter indberetningskravene for de finansielle oplysninger i tilsynsøjemed, som enheder under tilsyn skal indberette til de kompetente nationale myndigheder.
Regulation (EU) 2015/534 of the European Central Bank (ECB/2015/13) [3] lays down reporting requirements concerning the supervisory financial information to be submitted by supervised entities to national competent authorities (NCAs).
I henhold til forordning (EU) 2015/534 (ECB/2015/13) skal enheder under tilsyn indberette finansielle oplysninger i tilsynsøjemed baseret på de modeller, der er udviklet af Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA), og som er fastsat i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 [4].
Regulation (EU) 2015/534 (ECB/2015/13) requires supervised entities to report supervisory financial information based on the templates developed by the European Banking Authority (EBA) and laid down by Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [4].
International Accounting Standards Board (IASB) udgav i juli 2014 den internationale regnskabsstandard 9 »Finansielle instrumenter« (herefter »IFRS 9«), som skal erstatte den nuværende regnskabsstandard for finansielle instrumenter, International Accounting Standard 39 »Finansielle Instrumenter: Indregning og måling«.
In July 2014 the International Accounting Standards Board (IASB) released International Financial Reporting Standard 9 ‘Financial Instruments’ (hereinafter ‘IFRS 9’) which will replace the current reporting standard for financial instruments International Accounting Standard 39 ‘Financial Instruments: Recognition and Measurement’.
IFRS 9 blev indarbejdet i EU-retten ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2067 [5].
IFRS 9 was incorporated in Union law by Commission Regulation (EU) 2016/2067 [5].
Med henblik på at tage højde for bestemmelserne i IFRS 9 er gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 blevet ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1443 [6].
In order to take into account the provisions of IFRS 9, Implementing Regulation (EU) No 680/2014 has been amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1443 [6].
Disse ændringer omfatter bl.a. ændringer i modellerne og instruktionerne vedrørende indberetningen af finansielle oplysninger i tilsynsøjemed.
The amendments include, inter alia, changes to the templates and instructions regarding the reporting of supervisory financial information.
Det er nødvendigt at tilpasse forordning (EU) 2015/534 (ECB/2015/13) til de ændrede regnskabsregler og gennemførelsesforordning (EU) 2017/1443.
It is necessary to align Regulation (EU) 2015/534 (ECB/2015/13) with the amended accounting framework and Implementing Regulation (EU) 2017/1443.
Endvidere er det nødvendigt at foretage mindre tekniske og terminologiske ændringer i forordning (EU) 2015/534 (ECB/2015/13).
Furthermore, minor technical and terminological amendments need to be made to Regulation (EU) 2015/534 (ECB/2015/13).
Forordning (EU) 2015/534 (ECB/2015/13) bør derfor ændres i overensstemmelse med proceduren, som er fastsat i artikel 26, stk. 7, og artikel 26, stk. 8, i forordning (EU) nr. 1024/2013 —
Therefore, Regulation (EU) 2015/534 (ECB/2015/13) should be amended accordingly in line with the procedure of Articles 26(7) and 26(8) of Regulation (EU) No 1024/2013,
Forordning (EU) 2015/534 (ECB/2015/13) ændres som følger:
Regulation (EU) 2015/534 (ECB/2015/13) is amended as follows:
Genstand og generelle principper
Subject matter and general principles
Denne forordning fastsætter kravene i forbindelse med indberetning af finansielle oplysninger i tilsynsøjemed, som skal indsendes til de kompetente nationale myndigheder af:
This Regulation lays down requirements concerning reporting of supervisory financial information to be submitted to NCAs by:
signifikante kreditinstitutter, som anvender internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1606/2002 i forbindelse med tilsynsrapportering på konsolideret niveau i henhold til artikel 24, stk. 2, i forordning (EU) nr. 575/2013
significant credit institutions applying international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting on a consolidated basis pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013;
signifikante kreditinstitutter, undtagen de i litra a) omhandlede, som er underlagt et nationalt regnskabssystem på konsolideret niveau baseret på direktiv 86/635/EØF,
significant credit institutions, other than those referred to in point (a), which are subject to national accounting frameworks on a consolidated basis based on Directive 86/635/EEC;
signifikante kreditinstitutter på individuelt niveau og signifikante filialer
significant credit institutions on an individual basis and significant branches;
signifikante kreditinstitutter, for så vidt angår datterselskaber, som er etableret i en ikke-deltagende medlemsstat eller et tredjeland
significant credit institutions regarding subsidiaries established in a non-participating Member State or a third country;
mindre signifikante kreditinstitutter, som anvender internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1606/2002 i forbindelse med tilsynsrapportering på konsolideret niveau i henhold til artikel 24, stk. 2, i forordning (EU) nr. 575/2013
less significant credit institutions applying international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting on a consolidated basis pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013;
mindre signifikante kreditinstitutter, undtagen de i litra e) omhandlede, som er underlagt et nationalt regnskabssystem på konsolideret niveau baseret på direktiv 86/635/EØF
less significant credit institutions, other than those referred to in point (e), which are subject to national accounting frameworks on a consolidated basis based on Directive 86/635/EEC;
mindre signifikante kreditinstitutter på individuelt niveau og mindre signifikante filialer.
less significant credit institutions on an individual basis and less significant branches.
Som en undtagelse til artikel 7 og 14, har kreditinstitutter, som er fritaget for at anvende de tilsynsmæssige krav på individuelt niveau i overensstemmelse med artikel 7 eller 10 i forordning (EU) nr. 575/2013, ikke pligt til at indberette finansielle oplysninger i tilsynsøjemed på individuelt niveau i overensstemmelse med denne forordning.
As an exception to Articles 7 and 14, credit institutions that have been given a waiver regarding the application of prudential requirements on an individual basis, in accordance with Article 7 or 10 of Regulation (EU) No 575/2013, shall not be required to report supervisory financial information on an individual basis in accordance with this Regulation.
Hvis kreditinstitutter ikke indberetter finansielle oplysninger i tilsynsøjemed på individuelt niveau i overensstemmelse med dette stykke, skal de kompetente nationale myndigheder fremsende alle de modeller specificeret i bilag III eller IV til gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 til ECB, som de indsamler fra disse kreditinstitutter.
Where credit institutions do not report supervisory financial information on an individual basis in accordance with this paragraph, NCAs shall submit to the ECB any template specified in Annex III or IV of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 that they collect in relation to these credit institutions.
Hvis de kompetente myndigheder, herunder ECB, kræver, at institutterne skal overholde de forpligtelser, som er fastsat i anden til fjerde del og sjette til ottende del i forordning (EU) nr. 575/2013 og i afsnit VII i direktiv 2013/36/EU på delkonsolideret niveau i overensstemmelse med artikel 11, stk. 5, i forordning (EU) nr. 575/2013, skal disse institutter også på delkonsolideret niveau overholde de krav, der er fastsat i denne forordning på konsolideret niveau.
Where competent authorities, including the ECB, require institutions to comply with the obligations laid down in Parts Two to Four and Parts Six to Eight of Regulation (EU) No 575/2013 and in Title VII of Directive 2013/36/EU on a sub-consolidated basis in accordance with Article 11(5) of Regulation (EU) No 575/2013, those institutions shall comply also on a sub-consolidated basis with the requirements laid down in this Regulation on a consolidated basis.
Hvis moderinstitutter anvender en individuel konsolideringsmetode i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i forordning (EU) nr. 575/2013, skal disse institutter overholde kravene, som er fastsat i denne forordning, på individuelt niveau og kun under anvendelse af den individuelle konsolideringsmetode.
Where parent institutions apply an individual consolidation method in accordance with Article 9(1) of Regulation (EU) No 575/2013, those institutions shall comply with the requirements laid down in this Regulation on an individual basis applying only the individual consolidation method.
De kompetente nationale myndigheder og/eller de nationale centralbanker kan anvende de oplysninger, som indsamles i henhold til denne forordning, til ethvert andet formål.
NCAs and/or national central banks may use the data collected pursuant to this Regulation for any other tasks.
Denne forordning berører hverken de regnskabsstandarder, som enheder under tilsyn anvender i deres konsoliderede regnskaber eller årsregnskaber eller ændrer de regnskabsstandarder, der anvendes i forbindelse med tilsynsrapportering.
This Regulation shall not affect the accounting standards applied by supervised entities in their consolidated accounts or annual accounts, nor change the accounting standards applied for supervisory reporting.
Da enheder under tilsyn anvender forskellige regnskabsstandarder, skal kun de oplysninger, der vedrører værdiansættelsesregler, herunder de metoder, der anvendes til estimering af kreditrisikotab, som foreligger i henhold til de pågældende regnskabsstandarder, og som anvendes af den pågældende enhed under tilsyn på individuelt eller konsolideret niveau, indsendes.
As supervised entities apply different accounting standards, only information related to valuation rules, including methods for estimation of credit risk losses, which exist under the relevant accounting standards and are applied by the corresponding supervised entities on an individual or consolidated basis shall be submitted.
Til dette formål findes der særlige indberetningsmodeller for enheder under tilsyn, som anvender et nationalt regnskabssystem baseret på direktiv 86/635/EØF.
For these purposes, specific reporting templates are provided for supervised entities applying national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC.
Datapunkter i modellerne, som ikke finder anvendelse på den pågældende enhed under tilsyn, behøver ikke at blive indberettet.
Data points within the templates which are not applicable to the respective supervised entities do not have to be reported.
Signifikante og mindre signifikante filialer kan indsende de oplysninger, som de har pligt til at indberette i henhold til denne forordning, til den pågældende kompetente nationale myndighed gennem det kreditinstitut, som har etableret dem.«
Significant and less significant branches may submit the information that they are required to provide under this Regulation to the relevant NCA through the credit institution by which they were established.’;
Nr. 3) ophæves.
point 3 is deleted;
Som nr. 6) til 9) indsættes følgende:
the following points (6) to (9) are inserted:
»signifikant kreditinstitut« (significant credit institution) et kreditinstitut, der har status som en signifikant enhed under tilsyn 7)
“significant credit institution” means a credit institution which has the status of a significant supervised entity;
»mindre signifikant kreditinstitut« (less significant credit institution) et kreditinstitut, der ikke har status som en signifikant enhed under tilsyn 8)
“less significant credit institution” means a credit institution which does not have the status of a significant supervised entity;
»signifikant filial« (significant branch) en filial, der har status som en signifikant enhed under tilsyn, som ikke er en del af en koncern under tilsyn, og som er etableret i en deltagende medlemsstat af et kreditinstitut, der er etableret i en ikke-deltagende medlemsstat 9)
“significant branch” means a branch which has the status of a significant supervised entity which is not part of a supervised group and is established in a participating Member State by a credit institution established in a non-participating Member State;
»mindre signifikant filial« (less significant branch) en filial, der ikke har status som en signifikant enhed under tilsyn, som ikke er en del af en koncern under tilsyn, og som er etableret i en deltagende medlemsstat af et kreditinstitut, der er etableret i en ikke-deltagende medlemsstat«
“less significant branch” means a branch which does not have the status of a significant supervised entity which is not part of a supervised group and is established in a participating Member State by a credit institution established in a non-participating Member State.’;
Ændring af status for en enhed under tilsyn
Change of status of a supervised entity
I denne forordning klassificeres en enhed under tilsyn som signifikant 12 måneder efter, at den har modtaget underretning om en afgørelse, som omhandlet i artikel 45, stk. 1, i forordning (EU) nr. 468/2014 (ECB/2014/17).
For the purposes of this Regulation, a supervised entity shall be classified as significant 12 months after a decision as referred to in Article 45(1) of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) has been notified to it.
Den indberetter herefter oplysninger i overensstemmelse med denne forordnings afsnit II som en signifikant enhed under tilsyn på den første skæringsdato for indberetning, der indtræffer, efter at den er blevet klassificeret som signifikant.
It shall report information in accordance with Title II of this Regulation as a significant supervised entity on the first reporting reference date which occurs after it has been classified as significant.
I denne forordning klassificeres en enhed under tilsyn som mindre signifikant, efter at den har modtaget underretning om en afgørelse, som omhandlet i artikel 46, stk. 1, i forordning (EU) nr. 468/2014 (ECB/2014/17).
For the purposes of this Regulation, a supervised entity shall be classified as less significant when a decision as referred to in Article 46(1) of Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) has been notified to it.
Derefter indberetter den oplysninger i overensstemmelse med denne forordnings afsnit III.«
Thereafter, it shall start to report information in accordance with Title III of this Regulation.’;
Overskriften i afsnit II erstattes af følgende:
the heading of Title II is replaced by the following:
INDBERETNING FORETAGET AF SIGNIFIKANTE KREDITINSTITUTTER PÅ KONSOLIDERET OG PÅ INDIVIDUELT NIVEAU OG AF SIGNIFIKANTE FILIALER PÅ INDIVIDUELT NIVEAU«
REPORTING BY SIGNIFICANT CREDIT INSTITUTIONS ON A CONSOLIDATED AND ON AN INDIVIDUAL BASIS AND BY SIGNIFICANT BRANCHES ON AN INDIVIDUAL BASIS’;
Kapitel I i afsnit II erstattes af følgende:
Chapter I of Title II is replaced by the following:
Indberetning på konsolideret niveau
Reporting on a consolidated basis
Format for og hyppighed af indberetning på konsolideret niveau samt skæringsdatoer for indberetning og betalingsdatoer for signifikante kreditinstitutter, som anvender IFRS i forbindelse med tilsynsrapportering på konsolideret niveau i henhold til artikel 24, stk. 2, i forordning (EU) nr. 575/2013
Format and frequency of reporting on a consolidated basis and reporting reference dates and remittance dates for significant credit institutions applying IFRS for supervisory reporting on a consolidated basis pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013
I henhold til artikel 99, stk. 3, i forordning (EU) nr. 575/2013 skal signifikante kreditinstitutter, der anvender IFRS, som omhandlet i forordning (EF) nr. 1606/2002, i forbindelse med tilsynsrapportering på konsolideret niveau i henhold til artikel 24, stk. 2, i forordning (EU) nr. 575/2013, indberette finansielle oplysninger i tilsynsøjemed i henhold til artikel 2, 3 og 10, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 på konsolideret niveau.
In accordance with Article 99(3) of Regulation (EU) No 575/2013, significant credit institutions applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002 for supervisory reporting on a consolidated basis pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, shall report supervisory financial information as provided for in Articles 2, 3 and 10 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014 on a consolidated basis.
Format for og hyppighed af indberetning på konsolideret niveau samt skæringsdatoer for indberetning og betalingsdatoer for signifikante kreditinstitutter, som anvender et nationalt regnskabssystem på konsolideret niveau baseret på direktiv 86/635/EØF
Format and frequency of reporting on a consolidated basis and reporting reference dates and remittance dates for significant credit institutions applying national accounting frameworks on a consolidated basis based on Directive 86/635/EEC
I henhold til artikel 99, stk. 6, i forordning (EU) nr. 575/2013 skal signifikante kreditinstitutter, undtagen de i artikel 4 omhandlede, som er underlagt et nationalt regnskabssystem på konsolideret niveau baseret på direktiv 86/635/EØF, indberette finansielle oplysninger i tilsynsøjemed i henhold til artikel 2, 3 og 11, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 på konsolideret niveau.«
In accordance with Article 99(6) of Regulation (EU) No 575/2013, significant credit institutions, other than those referred to in Article 4, which are subject to national accounting frameworks on a consolidated basis based on Directive 86/635/EEC, shall report supervisory financial information on a consolidated basis as provided for in Articles 2, 3 and 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014.’;
Overskriften i kapitel II i afsnit II erstattes af følgende:
the heading of Chapter II of Title II is replaced by the following:
Indberetning på individuelt niveau«
Reporting on an individual basis’;
Format for og hyppighed af indberetning på individuelt niveau for kreditinstitutter, som ikke er en del af en signifikant koncern under tilsyn, og for signifikante filialer
Format and frequency of reporting on an individual basis for credit institutions which are not part of a significant supervised group and for significant branches
Signifikante kreditinstitutter, som anvender IFRS i henhold til forordning (EF) nr. 1606/2002, enten fordi de udarbejder deres årsregnskab i overensstemmelse med de deri omhandlede regnskabsstandarder, eller fordi de anvender dem til tilsynsrapportering i henhold til artikel 24, stk. 2, i forordning (EU) nr. 575/2013, og som ikke er en del af en signifikant koncern under tilsyn, indberetter finansielle oplysninger i tilsynsøjemed til den relevante kompetente nationale myndighed på individuelt niveau.
Significant credit institutions applying IFRS under Regulation (EC) No 1606/2002 either because they prepare their annual accounts in conformity with the accounting standards referred to therein or because they apply them for supervisory reporting pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013, and which are not part of a significant supervised group shall report supervisory financial information to the relevant NCA on an individual basis.
Dette gælder også for signifikante filialer.
This shall also apply to significant branches.
Den i stk. 1 omhandlede indberetning af finansielle oplysninger i tilsynsøjemed omfatter de oplysninger, som er specificeret i artikel 9 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014, herunder de oplysninger, som er specificeret i skema 40.1 i bilag III til den forordning, og foretages med den hyppighed, som fremgår af denne artikel.
The supervisory financial reporting referred to in paragraph 1 shall include the information specified in Article 9 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014, including information specified in template 40.1 of Annex III to that Regulation, and shall take place with the frequency specified in that Article.
Signifikante kreditinstitutter, undtagen de i stk. 1 omhandlede, som ikke er en del af en signifikant koncern under tilsyn, og som er underlagt et nationalt regnskabssystem baseret på direktiv 86/635/EØF, indberetter finansielle oplysninger i tilsynsøjemed til den relevante kompetente nationale myndighed.
Significant credit institutions, other than those referred to in paragraph 1, which are not part of a significant supervised group and are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC shall report supervisory financial information to the relevant NCA.
Den i stk. 3 omhandlede indberetning af finansielle oplysninger i tilsynsøjemed omfatter de oplysninger, som er specificeret i artikel 11 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014, herunder de oplysninger, som er specificeret i skema 40.1 i bilag IV til den forordning, og foretages med den hyppighed, som fremgår af denne artikel.
The supervisory financial reporting referred to in paragraph 3 shall include the information specified in Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 680/2014, including information specified in template 40.1 of Annex IV to that Regulation, and shall take place with the frequency specified in that Article.
Oplysningerne i stk. 2 og 4 ovenfor omfatter kun oplysninger vedrørende:
The information specified in paragraphs 2 and 4 above shall only include information related to:
aktiver, passiver, egenkapital samt indtægter og udgifter, der er indregnet af enheden under tilsyn i henhold til de gældende regnskabsregler
assets, liabilities, equity, income and expenses that are recognised by the supervised entity under the applicable accounting standards;
ikke-balanceførte eksponeringer og aktiviteter, som enheden under tilsyn er involveret i
off-balance sheet exposures and activities in which the supervised entity is involved;