natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En slangeudlægger, der kan anvendes med en af følgende teknikker:
Not applicable to existing plants without manure belts.
slæbeslange
Aerobic digestion (aeration) of slurry.
slæbesko.
Only applicable when pathogen and odour reduction is important prior to landspreading.
Anvendeligheden kan være begrænset, hvis halmindholdet af gyllen er for højt, eller hvis tørstofindholdet af gyllen er højere end 10 %.
In cold climates, it may be difficult to maintain the required level of aeration during winter.
Slæbesko kan ikke anvendes på dyrkning af markafgrøder sået med lille rækkeafstand.
Nitrification-denitrification of slurry.
En nedfælder til overfladisk nedfældning (åben spalte).
Not applicable to new plants/farms.
Finder ikke anvendelse på stenet jord, komprimeret jord eller jord med ringe dybde, hvor det er vanskeligt at trænge ensartet ned i jorden.
Only applicable to existing plants/farms when the removal of nitrogen is necessary due to limited available land for manure application.
Anvendeligheden kan være begrænset på steder, hvor afgrøderne kan blive beskadiget af maskiner.
Composting of solid manure.
En nedfælder til dyb nedfældning (lukket spalte).
manure cannot be transported for landspreading at a reasonable cost;
Finder ikke anvendelse på stenet jord, komprimeret jord eller jord med ringe dybde, hvor det er vanskeligt at trænge ensartet ned i jorden og at lukke sprækken effektivt.
pathogen and odour reduction is important prior to landspreading;
Finder ikke anvendelse på græsarealer, medmindre der skiftes til agerjord eller i forbindelse med omsåning.
Manure landspreading
For at reducere ammoniakemissionerne til luft fra udbringning af husdyrgødning er det BAT at indarbejde gødningen i jorden hurtigst muligt.
BAT 20.
Indarbejdning af husdyrgødning, der spredes på jordoverfladen, sker enten ved pløjning eller ved hjælp af andre kultiveringsredskaber, som f.eks. tand- eller tallerkenharver, afhængigt af jordtypen og forholdene.
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce emissions of nitrogen, phosphorus and microbial pathogens to soil and water from manure landspreading, BAT is to use all the techniques given below.
Husdyrgødning blandes helt med jord eller graves ned.
Assess the manure receiving land to identify risks of run-off, taking into account:
Fast husdyrgødning spredes med en egnet spreder (f.eks. en rotorspreder, en spreder med bagudrettet spredning eller en kombinationsspreder).
soil type, conditions and slope of the field;
Udbringning af gylle udføres i henhold til BAT 21.
climatic conditions;
Finder ikke anvendelse på græsarealer og ved reduceret jordbearbejdning, medmindre der skiftes til agerjord eller i forbindelse med omsåning.
field drainage and irrigation;
Finder ikke anvendelse på dyrkede arealer med afgrøder, der kan blive beskadiget ved indarbejdning af husdyrgødning.
crop rotations;
Indarbejdning af gylle finder ikke anvendelse efter udbringning i form af overfladisk eller dyb nedfældning.
water resources and water protected zones.
Tabel 1.3
Keep sufficient distance between manure spreading fields (leaving an untreated strip of land) and:
BAT-relateret tidsforsinkelse mellem udbringning og indarbejdning af husdyrgødning i jorden
areas where there is a risk of run-off to water such as watercourses, springs, boreholes, etc.;
BAT-relateret tidsforsinkelse mellem udbringning og indarbejdning af husdyrgødning i jorden (i timer)
neighbouring properties (including hedges).
Tid
Avoid manure spreading when the risk of run-off can be significant.
0 – 4 [22] [23]
In particular, manure is not applied when:
Emissioner fra hele produktionsprocessen
the field is flooded, frozen or snow-covered;
For at reducere ammoniakemissionerne fra hele produktionsprocessen for opdræt af svin (herunder søer) eller fjerkræ er det BAT at anslå eller beregne reduktionen af ammoniakemissioner fra hele produktionsprocessen ved hjælp af den BAT, der er gennemført på husdyrbruget.
soil conditions (e.g. water saturation or compaction) in combination with the slope of the field and/or field drainage are such that the risk of run-off or drainage is high;
Monitering af emissioner og procesparametre
run-off can be anticipated according to expected rainfall events.
Det er BAT at monitere den samlede mængde kvælstof og den samlede mængde fosfor, der udskilles i husdyrgødning, ved at anvende en af følgende teknikker med mindst den hyppighed, der er angivet nedenfor.
Adapt the manure landspreading rate taking into account the nitrogen and phosphorus content of the manure and taking into account the characteristics of the soil (e.g. nutrient content), the seasonal crop requirements and weather or field conditions that could cause run-off.
Teknik [24]
Synchronize manure landspreading with the nutrient demand of crops.
Hyppighed
Check the spreading fields at regular intervals to identify any sign of run-off and properly respond when necessary.
Én gang om året for hver dyrekategori.
Check that machinery for manure landspreading is in good working order and set at the proper application rate.
Vurdering på baggrund af en analyse af det samlede indhold af kvælstof og fosfor i gødningen.
BAT 21.
Det er BAT at monitere ammoniakemissionerne til luft ved at anvende en af følgende teknikker med mindst den hyppighed, der er angivet nedenfor.
In order to reduce ammonia emissions to air from slurry landspreading, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Teknik [25]
Technique [21]
Beregning ved hjælp af en massebalance på grundlag af udskillelsen og den samlede mængde kvælstof (eller ammoniumkvælstof) i hver fase af gødningshåndteringen.
Slurry dilution, followed by techniques such as low-pressure water irrigation system.
Beregning, der måler ammoniakkoncentrationen og ventilationsydelsen efter metoder, som gør brug af ISO-standarderne eller af nationale eller internationale standarder, eller efter andre metoder, der sikrer data af tilsvarende videnskabelig kvalitet.
Not applicable to crops grown to be eaten raw due to the risk of contamination.
Hver gang der sker væsentlige ændringer af mindst et af følgende parametre:
Not applicable when the soil type does not allow rapid infiltration of dilute slurry into the soil.
den type husdyr, der opdrættes på husdyrbruget
Not applicable when crops do not require irrigation.
opstaldningssystemet.
Applicable to fields easily connected to the farm by pipework.
Finder kun anvendelse på emissioner fra stalde.
Band spreader, by applying one of the following techniques:
Finder ikke anvendelse på anlæg med et luftrensningssystem.
Trailing hose;
I så fald finder BAT 28 anvendelse.
Trailing shoe.
På grund af udgifterne til måling er denne teknik muligvis ikke generelt anvendelig.
Applicability may be limited when the straw content of the slurry is too high or when the dry matter content of the slurry is higher than 10 %.
Beregning ved hjælp af emissionsfaktorer.
Trailing shoe is not applicable to growing solid-seeded arable crops.
Det er BAT regelmæssigt at monitere lugtemissionerne til luft.
Shallow injector (open slot).
Lugtemissioner kan moniteres på følgende vis:
Not applicable on stony, shallow or compacted soil where it is difficult to achieve a uniform penetration.
Ved hjælp af EN-standarderne (f.eks. ved anvendelse af dynamisk olfaktometri i henhold til EN 13725 med henblik på at bestemme lugtkoncentrationen).
Applicability may be limited where crops may be damaged by machinery.
Ved anvendelse af alternative metoder, for hvilke der ikke findes nogen EN-standarder (f.eks. måling/vurdering af lugteksponering og vurdering af lugtpåvirkning), og i forbindelse med hvilke der kan gøres brug af ISO-standarder eller af nationale eller andre internationale standarder, der sikrer tilvejebringelsen af data af tilsvarende videnskabelig kvalitet.
Deep injector (closed slot).
BAT 26 finder kun anvendelse i tilfælde, hvor der forventes og/eller er dokumenteret lugtgener i følsomme omgivelser.
Not applicable on stony, shallow or compacted soil where it is difficult to achieve a uniform penetration and an effective slit closure.
Teknik [26]
Not applicable on grassland, unless changing to arable land or when reseeding.
Beregning, der måler støvkoncentrationen og ventilationsydelsen efter metoder, som gør brug af EN-standarderne, eller efter andre metoder (ISO, nationale eller internationale), der sikrer data af tilsvarende videnskabelig kvalitet.
BAT 22.
Én gang om året.
In order to reduce ammonia emissions to air from manure landspreading, BAT is to incorporate the manure into the soil as soon as possible.
Finder kun anvendelse på støvemissioner fra stalde.
Incorporation of manure spread on the soil surface is done by either ploughing or using other cultivation equipment, such as tines or disc harrows, depending on the soil type and conditions.
På grund af udgifterne til fastsættelse af emissionsfaktorer er denne teknik muligvis ikke generelt anvendelig.
Manure is completely mixed with soil or buried.
Det er BAT at monitere ammoniak-, støv- og/eller lugtemissionerne fra hver stald, der er udstyret med et luftrensningssystem, ved at anvende alle de følgende teknikker med mindst den hyppighed, der er angivet nedenfor.
Solid manure spreading is carried out by a suitable spreader (e.g. rota-spreader, rear discharge spreader, dual-purpose spreader).
Teknik [27]
Slurry landspreading is carried out according to BAT 21.
Kontrol af luftrensningssystemets ydeevne ved måling af ammoniak, lugt og/eller støv under praktiske driftsforhold, i henhold til en foreskreven måleprotokol og efter metoder, som gør brug af EN-standarderne, eller efter andre metoder (ISO, nationale eller internationale), der sikrer data af tilsvarende videnskabelig kvalitet.
Not applicable to grassland and conservation tillage, unless changing to arable land or when reseeding.
Én gang
Not applicable to cultivated land with crops that can be damaged by the incorporation of manure.
Finder ikke anvendelse, hvis luftrensningssystemet er blevet verificeret sammen med et lignende opstaldningssystem og lignende driftsbetingelser.
Incorporation of slurry is not applicable after landspreading using shallow or deep injectors.
Kontrol af, at luftrensningssystemet fungerer effektivt (f.eks. ved kontinuerlig registrering af operationelle parametre eller ved brug af alarmsystemer).
Table 1.3
Dagligt
BAT-associated time delay between manure landspreading and incorporation into the soil
Det er BAT at monitere følgende procesparametre mindst en gang om året.
BAT-associated time delay between manure landspreading and incorporation into the soil (hours)
Vandforbrug.
Time
De vigtigste vandforbrugende processer i staldene (rengøring, fodring osv.) kan moniteres separat.
Emissions from the whole production process
Afhængigt af indretningen af vandforsyningsnettet finder separat monitering af de vigtigste vandforbrugende processer muligvis ikke anvendelse på eksisterende husdyrbrug.
BAT 23.
Staldenes elektricitetsforbrug moniteres separat fra forbruget for de andre anlæg på husdyrbruget.
Monitoring of emissions and process parameters
De vigtigste energiforbrugende processer i staldene (varme, ventilation, belysning osv.) kan moniteres separat.
BAT 24.
Afhængigt af konfigurationen af energiforsyningsnettet finder separat monitering af de vigtigste energiforbrugende processer muligvis ikke anvendelse på eksisterende husdyrbrug.
BAT is to monitor the total nitrogen and total phosphorus excreted in manure using one of the following techniques with at least the frequency given below.
Brændstofforbrug.
Technique [24]
Antallet af indgående og udgående dyr, herunder fødsler og dødsfald, hvor dette er relevant.
Frequency
Registrering ved hjælp af f.eks. eksisterende registre.
Calculation by using a mass balance of nitrogen and phosphorus based on the feed intake, crude protein content of the diet, total phosphorus and animal performance.
Registrering ved hjælp af f.eks. fakturaer eller eksisterende registre.
Estimation by using manure analysis for total nitrogen and total phosphorus content.
Gødningsproduktion.
BAT 25.
BAT-KONKLUSIONER FOR INTENSIVT OPDRÆT AF SVIN
BAT is to monitor ammonia emissions to air using one of the following techniques with at least the frequency given below.
Ammoniakemissioner fra svinestalde
Technique [25]
For at reducere ammoniakemissionerne til luft fra svinestalde er det BAT at anvende en af nedenstående teknikker eller en kombination af disse.
Estimation by using a mass balance based on the excretion and the total (or total ammoniacal) nitrogen present at each manure management stage.
Teknik [28]
Calculation by measuring the ammonia concentration and the ventilation rate using ISO, national or international standard methods or other methods ensuring data of an equivalent scientific quality.
En af følgende teknikker, der gør brug af et af følgende principper eller en kombination af disse:
Every time there are significant changes to at least one of the following parameters:
reducer ammoniakfordampningsoverfladen
the type of livestock reared at the farm;
øg den hyppighed, hvormed gylle (husdyrgødning) fjernes til ekstern opbevaring
the housing system.
adskil urin fra afføring
Only applicable to emissions from each animal house.
hold strøelsen ren og tør.
Not applicable to plants with an air cleaning system installed.
En gødningskælder (i tilfælde af et fuldspaltegulv eller delvist spaltegulv) kun sammen med endnu en afbødende foranstaltning, som f.eks.:
In this case, BAT 28 applies.
et luftrensningssystem
Estimation by using emission factors.
reduktion af gyllens pH-værdi
BAT 26.
gyllekøling.
BAT is to periodically monitor odour emissions to air.
Alle svin
Odour emissions can be monitored by using:
Finder ikke anvendelse på nye anlæg, medmindre gødningskælderen kombineres med et luftrensningssystem, gyllekøling og/eller reduktion af gyllens pH-værdi.
EN standards (e.g. by using dynamic olfactometry according to EN 13725 in order to determine odour concentration).
Kan muligvis ikke anvendes generelt på eksisterende anlæg af tekniske og/eller økonomiske årsager.
BAT 26 is only applicable to cases where an odour nuisance at sensitive receptors is expected and/or has been substantiated.
Skrå vægge i gødningskanalen (i tilfælde af et fuldspaltegulv eller delvist spaltegulv).
BAT 27.
En skraber til hyppig fjernelse af gylle (i tilfælde af et fuldspaltegulv eller delvist spaltegulv).
BAT is to monitor dust emissions from each animal house using one of the following techniques with at least the frequency given below.
Hyppig fjernelse af gylle ved udslusning (i tilfælde af et fuldspaltegulv eller delvist spaltegulv).
Technique [26]
Hvis den flydende fraktion af gyllen anvendes til udslusning, finder denne teknik muligvis ikke anvendelse på husdyrbrug, der ligger tæt på følsomme omgivelser, på grund af lugtkulminationer under udslusningen.
Calculation by measuring the dust concentration and the ventilation rate using EN standard methods or other methods (ISO, national or international) ensuring data of an equivalent scientific quality.
Reduceret gødningskumme (i tilfælde af et delvist spaltegulv).
Once every year.
System med fuld strøelse (i tilfælde af et massivt betongulv).
Due to the cost of establishing emissions factors, this technique may not be generally applicable.
Systemer med fast husdyrgødning finder ikke anvendelse på nye anlæg, medmindre det kan begrundes af dyrevelfærdshensyn.
BAT 28.
Finder muligvis ikke anvendelse på anlæg i varmt klima, der er udstyret med naturlig ventilation, og på eksisterende anlæg til smågrise og slagtesvin, der er udstyret med mekanisk ventilation.
BAT is to monitor ammonia, dust and/or odour emissions from each animal house equipped with an air cleaning system by using all of the following techniques with at least the frequency given below.
BAT 30.a7 kan være meget pladskrævende.
Technique [27]
Opstaldning i kenneler/hytter (i tilfælde af et delvist spaltegulv).
Verification of the air cleaning system performance by measuring ammonia, odour and/or dust under practical farm conditions and according to a prescribed measurement protocol and using EN standard methods or other methods (ISO, national or international) ensuring data of an equivalent scientific quality.
Strawflowsystem (i tilfælde af et massivt betongulv).
Once
Konvekst gulv og separate kanaler til husdyrgødning og vand (i tilfælde af stier med delvist spaltegulv).
Not applicable if the air cleaning system has been verified in combination with a similar housing system and operating conditions.
Foder-/liggebokse på et fast gulv (i tilfælde af stier med strøelse).
Daily
Finder ikke anvendelse på eksisterende anlæg uden massivt betongulv.
BAT 29.
Gødningsbakke (i tilfælde af et fuldspaltegulv eller delvist spaltegulv).
BAT is to monitor the following process parameters at least once every year.
Gødningsopsamling i vand.
Water consumption.
V-formede gødningsbånd (i tilfælde af et delvist spaltegulv).
Recording using e.g. suitable meters or invoices.
Kanaler til både husdyrgødning og vand (i tilfælde af et fuldspaltegulv).
The main water-consuming processes in animal houses (cleaning, feeding, etc.) can be monitored separately.
Ekstern passage med strøelse (i tilfælde af et massivt betongulv).
Monitoring the main water-consuming processes separately may not be applicable to existing farms, depending on the configuration of the water supply network.
Kan ikke anvendes i koldt klima.
Electric energy consumption.
Gyllekøling.
Electricity consumption of animal houses is monitored separately from other plants in the farm.
Finder ikke anvendelse i følgende tilfælde:
The main energy-consuming processes in animal houses (heating, ventilation, lighting, etc.) can be monitored separately.
hvis det ikke er muligt at genbruge varmen
Monitoring the main energy-consuming processes separately may not be applicable to existing farms, depending on the configuration of the energy supply network.
hvis der anvendes strøelse.
Fuel consumption.
Anvendelse af et luftrensningssystem som f.eks.:
Number of incoming and outgoing animals, including births and deaths when relevant.
en biologisk luftrenser (eller et biologisk rislefilter).
Recording using e.g. existing registers.
Kan muligvis ikke anvendes generelt på grund af de høje gennemførelsesomkostninger.
Feed consumption.
Anvendelse af flydebolde i gødningskanalen.
Recording using e.g. invoices or existing registers.
Finder ikke anvendelse på anlæg, der er udstyret med gødningskummer med skrå vægge, eller på anlæg, hvor gyllen fjernes ved udslusning.
Manure generation.
BAT-AEL'er for ammoniakemissioner til luft fra hver svinestald
Ammonia emissions from pig houses
BAT-AEL'er [29](kg NH3/stiplads/år)
BAT 30.
Ammoniak udtrykt som NH3
In order to reduce ammonia emissions to air from each pig house, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Farende søer (herunder pattegrise) i kasser
Technique [28]
BAT-AEL'erne finder muligvis ikke anvendelse på økologisk husdyrproduktion.
One of the following techniques, which apply one or a combination of the following principles:
Den tilknyttede monitering er beskrevet i BAT 25.
reduce the ammonia emitting surface;
BAT-KONKLUSIONER FOR INTENSIVT OPDRÆT AF FJERKRÆ
increase the frequency of slurry (manure) removal to external storage;
Ammoniakemissioner fra fjerkræstalde
separate urine from faeces;
Ammoniakemissioner fra stalde til konsumægshøner, rugeægshøner (slagtekyllinger) eller hønniker
keep litter clean and dry..
For at reducere ammoniakemissionerne til luft fra stalde til konsumægshøner, rugeægshøner (slagtekyllinger) eller hønniker er det BAT at anvende en af nedenstående teknikker eller en kombination af disse.
A deep pit (in case of a fully or partly slatted floor) only if used in combination with an additional mitigation measure, e.g.:
Teknik [37]
a combination of nutritional management techniques;
Fjernelse af husdyrgødning via bånd (i tilfælde af stimulusberigede eller ikkestimulusberigede bure) med mindst:
air cleaning system;
én fjernelse pr. uge med lufttørring, eller
pH reduction of the slurry;
to fjernelser pr. uge uden lufttørring.
slurry cooling.
Stimulusberigede bure finder ikke anvendelse på hønniker og rugeægshøner (slagtekyllinger).
All pigs
Ikkestimulusberigede bure finder ikke anvendelse på konsumægshøner.
Not applicable to new plants, unless a deep pit is combined with an air cleaning system, slurry cooling and/or pH reduction of the slurry.
I tilfælde af systemer uden bure:
A vacuum system for frequent slurry removal (in case of a fully or partly slatted floor).
Mekanisk ventilation og lejlighedsvis fjernelse af husdyrgødning (i tilfælde af dybstrøelse med en gødningskumme) kun sammen med endnu en afbødende foranstaltning, som f.eks.:
May not be generally applicable to existing plants due to technical and/or economic considerations.
opnåelse af husdyrgødning med et højt tørstofindhold
Slanted walls in the manure channel (in case of a fully or partly slatted floor).
et luftrensningssystem.
A scraper for frequent slurry removal (in case of a fully or partly slatted floor).
Finder kun anvendelse på nye anlæg sammen med et luftrensningssystem.
Frequent slurry removal by flushing (in case of a fully or partly slatted floor).
Gødningsbånd eller skraber (i tilfælde af dybstrøelse med en gødningskumme).
When the liquid fraction of the slurry is used for flushing, this technique may not be applicable to farms located close to sensitive receptors due to odour peaks during flushing.
Anvendeligheden på eksisterende anlæg kan være begrænset af kravet om en komplet revision af opstaldningssystemet.
Reduced manure pit (in case of a partly slatted floor).
Mekanisk lufttørring af husdyrgødning via rør (i tilfælde af dybstrøelse med en gødningskumme).
Mating and gestating sows
Teknikken finder kun anvendelse på anlæg med tilstrækkelig plads under spalterne.
Full litter system (in case of a solid concrete floor).
Mekanisk lufttørring af husdyrgødning via et perforeret gulv (i tilfælde af dybstrøelse med en gødningskumme).
Solid manure systems are not applicable to new plants unless it can be justified for animal welfare reasons.
På grund af de høje gennemførelsesomkostninger kan anvendeligheden på eksisterende anlæg være begrænset.
May not be applicable to naturally ventilated plants located in warm climates and to existing plants with forced ventilation for weaners and fattening pigs.
Gødningsbånd (i tilfælde af etagesystemer).
BAT 30.a7 may require large space availability.
Anvendeligheden på eksisterende anlæg afhænger af staldens bredde.
Kennel/hut housing (in case of a partly slatted floor).
Mekanisk tørring af strøelse via indeluft (i tilfælde af et fast gulv med dybstrøelse).
Straw flow system (in case of a solid concrete floor).
Tabel 3.1
Convex floor and separated manure and water channels (in case of partly slatted pens).
BAT-AEL'er for ammoniakemissioner til luft fra hver stald til konsumægshøner
Littered pens with combined manure generation (slurry and solid manure).
Staldtype
Feeding/lying boxes on solid floor (in case of litter-based pens).
BAT-AEL'er
Not applicable to existing plants without solid concrete floors.
(kg NH3/stiplads/år)
Manure pan (in case of a fully or partly slatted floor).
System med bure
Manure collection in water.
System uden bure
V-shaped manure belts (in case of partly slatted floor).
BAT-AEL'erne finder muligvis ikke anvendelse på økologisk husdyrproduktion.
A combination of water and manure channels (in case of a fully slatted floor).
Ammoniakemissioner fra stalde til slagtekyllinger
Littered external alley (in case of a solid concrete floor).
For at reducere ammoniakemissionerne til luft fra stalde til slagtekyllinger er det BAT at anvende en af nedenstående teknikker eller en kombination af disse.
Not applicable to cold climates.
Teknik [39]
Slurry cooling.
Mekanisk ventilation med et lækagesikkert drikkesystem (i tilfælde af et fast gulv med dybstrøelse).
Not applicable when:
Mekanisk tørring af strøelse via indeluft (i tilfælde af et fast gulv med dybstrøelse).
heat reuse is not possible;
For eksisterende anlæg afhænger anvendeligheden af mekanisk lufttørring af loftshøjden.
litter is used.
Afhængigt af indetemperaturen finder mekanisk lufttørring muligvis ikke anvendelse i varmt klima.
Use of an air cleaning system, such as: