natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infrastrukturforvalteren kan reducere den kapacitet, som denne part er blevet tildelt, i en periode efter indeværende køreplansperiode.
The infrastructure manager may reduce the framework capacity allocated to this party for the time after the current timetable period.
Infrastrukturforvalteren skal tilbyde rammekapaciteten til en ansøger, uanset om en part i rammeaftalen muligvis har ret til at anmode om denne kapacitet i overensstemmelse med bestemmelserne om ad hoc-ansøgninger, jf. artikel 48, stk. 1, i direktiv 2012/34/EU.
The infrastructure manager shall offer to an applicant the framework capacity notwithstanding a possible right of the party to the agreement to request that capacity in accordance with the provisions on ad-hoc-requests referred to in Article 48(1) of Directive 2012/34/EU.
Når en infrastrukturforvalter tilbyder ny rammekapacitet til en ansøger, overvejer han eventuelle mangler for så vidt angår brug af rammekapacitet eller ansøgninger om kanaler på baggrund af en rammeaftale samt årsagerne hertil.
When offering new framework capacity to an applicant, the infrastructure manager shall consider any failure to use framework capacity or to request train paths on the basis of a framework agreement and the reasons for it.
Samarbejde for så vidt angår tildeling af rammekapacitet på mere end et net
Cooperation in the allocation of framework capacity on more than one network
De infrastrukturforvaltere, der beskæftiger sig med en togtjeneste, der krydser mere end et net i Unionens jernbanesystem, skal så vidt muligt sikre følgende:
The infrastructure managers concerned with a service crossing more than one network of the rail system within the Union shall ensure as far as possible that:
hvis der er indgået en eller flere rammeaftaler for en sådan togtjeneste, skal de tidsrammer, der er ansøgt om, matche dem, der er aftalt eller ansøgt om i medfør af rammeaftalen, og den rammekapacitet, der forventes at være til rådighed til rammeaftalerne, skal matche
if one or more framework agreements have been concluded for such a train service, the time frames requested match those agreed under the framework agreement or requested under it and the anticipated available capacity under each framework agreement matches with one another;
kanalerne matcher hinanden, når de planlægges.
during the scheduling of the train paths, the train paths match with one another.
Når der ansøges om en rammeaftale, eller når en sådan anvendes på en togtjeneste, der krydser mere end et net, udpeger de berørte infrastrukturforvaltere på ansøgerens anmodning en af de berørte infrastrukturforvaltere med henblik på at samordne ansøgningerne om rammeaftaler eller ansøgningerne om ændringer af rammeaftaler.
When a framework agreement is requested or is in operation for a train service crossing more than one network, upon request of the applicant, the infrastructure managers concerned shall designate one of the infrastructure managers concerned with a view to coordinating the requests for framework agreements or requests to modify framework agreements.
Hvis det ikke er muligt at matche tidsrammerne og kanalerne, skal de berørte infrastrukturforvaltere sikre samordning for at finde et passende alternativ eller udarbejde en skriftlig begrundelse, hvis der ikke kan findes et passende alternativ.
If it is not possible to match the time frames and train paths, the infrastructure managers concerned shall coordinate to provide an appropriate alternative or justify in writing where no appropriate alternative can be provided.
Ansøgeren informerer de infrastrukturforvaltere, der har modtaget ansøgningen, om en eventuel mulig eller faktisk ansøgning om endnu en rammeaftale vedrørende den samme togtjeneste.
The applicant shall inform the infrastructure managers that received the request about any possible or actual request for another framework agreement concerning the same train service.
Ved samordningen skal infrastrukturforvalterne tage højde for kapacitetsbegrænsninger, som f.eks. kan forårsages af vedligeholdelsesarbejde, så snart de er bekendt med dem.
During the coordination, the infrastructure managers shall take into account capacity restrictions such as those resulting from maintenance works, as soon as they are known.
De berørte infrastrukturforvaltere samarbejder, jf. artikel 40 i direktiv 2012/34/EU, med henblik på at gennemføre denne forordning, også når en eller flere af dem ikke foreslår rammeaftaler, og når de slår sig sammen med henblik på kapacitetsfordeling.
For the purpose of implementing this Regulation, the infrastructure managers concerned shall cooperate in accordance with Article 40 of Directive 2012/34/EU, including when one or more of them do not propose framework agreements and when they associate for the purpose of capacity allocation.
Hvis en af parterne anmoder om, at der foreskrives sanktioner i rammeaftalen, jf. artikel 42, stk. 4, i direktiv 2012/34/EU, må denne part ikke afvise lignende sanktioner, som den anden part måtte anmode om.
If one party requests penalties to be foreseen in the framework agreement in accordance with Article 42(4) of Directive 2012/34/EU, it shall not reject comparable penalties requested by the other party.
Rammeaftalen fastsætter ikke sanktioner, der overstiger de rimelige omkostninger, direkte tab og udgifter (herunder tab af indkomst), der afholdes, eller som det med rimelighed kan forventes, at den skadesløsholdte part afholder som følge af en ændring eller ophævelse af aftalen.
The framework agreement shall not set penalties at a level exceeding the costs, direct losses and expenses (including loss of revenue) reasonably incurred or which can reasonably be expected to be incurred by the party indemnified as a consequence of the modification or termination of the agreement.
Den skadesløsholdte part skal tage rimelige skridt til at forhindre eller mindske ændringen af aftalen eller til at forhindre dens ophævelse eller konsekvenserne heraf og til at inddrive omkostninger, tab og udgifter eller på anden måde mindske omkostninger, direkte tab (herunder tab af indkomst) og udgifter.
The party indemnified shall take reasonable steps to prevent or reduce the modification of the agreement, or to prevent its termination or to reduce its impact, and to recover any costs, losses and expenses or to otherwise mitigate the costs, direct losses and expenses (including loss of revenue).
Infrastrukturforvalteren anmoder ikke om pålæggelse af bøder, der overstiger de administrative omkostninger i forbindelse med ændring eller ophævelse af rammeaftalen i følgende tilfælde:
The infrastructure manager shall not request the payment of penalties in excess of the administrative costs for modifying or terminating the framework agreement in any of the following cases:
årsagen til ændringen eller ophævelsen lå uden for ansøgerens kontrol, og infrastrukturforvalteren var blevet informeret herom så hurtigt som muligt
the cause for the modification or termination of the agreement was outside the applicant's control and the infrastructure manager had been informed thereof without delay;
ansøgeren fik afvisning på en supplerende ansøgning om rammekapacitet, uden hvilken den planlagte togtjeneste ikke var levedygtig
the applicant had a complementary request for framework capacity rejected without which the envisaged train service was not viable;
infrastrukturforvalteren kan omfordele kanalerne og rammekapaciteten på en måde, så de tab, der skyldtes ændringen eller ophævelsen af rammeaftalen, allerede er dækket.
the infrastructure manager could reallocate train paths and framework capacity in a way that the losses incurred by the modification or the termination of the framework agreement have already been recovered.
Rammeaftalen må ikke indeholde en bestemmelse, der ophæver en sanktion i tilfælde, hvor en ansøger indgiver en separat ansøgning om anden kapacitet end den, der er annulleret.
The framework agreement shall not contain a provision waiving a penalty in the case where the applicant requests separately other capacity than the cancelled capacity.
Der anmodes ikke om sanktioner, hvis en tilpasning kun indebærer en marginal ændring af den aftalte kapacitet.
Penalties shall not be requested if a modification involves only a marginal change in the agreed capacity.
På foranledning af tilsynsorganet skal infrastrukturforvalteren bevise, at bøderne er blevet betalt i tide.
Upon the request of the regulatory body, the infrastructure manager shall provide evidence that penalty payments have been made on time.
Hvis en infrastrukturforvalter ikke tilbyder rammeaftaler og ikke har sådanne aftaler i kraft, finder artikel 1-11 og artikel 13 ikke anvendelse på dennes net.
If an infrastructure manager does not propose framework agreements and does not have such agreements in operation, Articles 1 to 11 and Article 13 shall not apply to its network.
Der offentliggøres en erklæring herom i netvejledningen.
A statement to this effect shall be published in the network statement.
Medlemsstaterne kan beslutte ikke at anvende artikel 1-11 på rammeaftaler, der indgået før den 15. marts 2003.
Member States may decide not to apply Articles 1 to 11 to framework agreements concluded before 15 March 2003.
Ikkeanvendelse af visse bestemmelser
Non-application of certain provisions
Ved rammeaftaler, der er indgået før den 28. april 2016, kan medlemsstaterne beslutte ikke at anvende artikel 6, stk, 2, artikel 7, 8, 9, 10, 11 og 13 i en periode på højst fem år fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato.
For framework agreements concluded before 28 April 2016, Member States may decide not to apply Articles 6(2), 7, 8, 9, 10, 11 or 13 for a maximum period of five years from the date of entry into force of this Regulation.
Uanset stk. 1 har medlemsstaterne ikke den mulighed, der er nævnt i første punktum, for så vidt angår ændringer af rammeaftaler, der indgås efter den 28. april 2016, og som vil indebære en stigning i den tildelte rammekapacitet eller en forlængelse af rammeaftalens løbetid.
By derogation from paragraph 1, Member States shall not have the option referred to in the first sentence for amendments to framework agreements, which are agreed after 28 April 2016 and which would involve a increase of the allocated framework capacity or an extension of the duration of the framework agreement.
Den anvendes fra den 1. december 2016.
It shall apply from 1 December 2016.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. april 2016.
Done at Brussels, 7 April 2016.
EUT L 343 af 14.12.2012, s. 32.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 32.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 913/2010 af 22. september 2010 om et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport (EUT L 276 af 20.10.2010, s. 22).
Regulation (EU) No 913/2010 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2010 concerning a European rail network for competitive freight (OJ L 276, 20.10.2010, p. 22.)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/14/EF af 26. februar 2001 om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur (EUT L 75 af 15.3.2001, s. 29).
Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (OJ L 75, 15.3.2001, p. 29).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/546
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/546
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/548
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/548
af 8. april 2016
of 8 April 2016
om godkendelse af basisstoffet diammoniumphosphat, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
approving the basic substance diammonium phosphate in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
I henhold til artikel 23, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1107/2009 modtog Kommissionen den 29. september 2014 en ansøgning fra Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) om godkendelse af diammoniumphosphat som basisstof.
In accordance with Article 23(3) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Commission received on 29 September 2014 an application from the Institut Technique de l'Agriculture Biologique (ITAB) for the approval of diammonium phosphate as a basic substance.
Ansøgningen var vedlagt de i artikel 23, stk. 3, andet afsnit, krævede oplysninger.
That application was accompanied by the information required by the second subparagraph of Article 23(3).
Autoriteten forelagde en teknisk rapport om det pågældende stof for Kommissionen den 6. oktober 2015 [2].
The Authority presented to the Commission a Technical Report on the substance concerned on 6 October 2015 [2].
Kommissionen forelagde den reviderede vurderingsrapport [3] samt udkast til nærværende forordning for Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder den 11. december 2015 og færdiggjorde dem inden komitéens møde den 8. marts 2016.
The Commission presented the review report [3] and a draft of this Regulation to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 11 December 2015 and finalised them for the meeting of that Committee on 8 March 2016.
Diammoniumphosphat er tilladt til anvendelse ved vinavl ved Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2009 [4].
Diammonium phosphate is authorised to be used in oenology by Commission Regulation (EC) No 606/2009 [4].
Af den dokumentation, ansøgeren har fremsendt, fremgår det, at diammoniumphosphat ikke primært anvendes til plantebeskyttelse, men alligevel er brugbart til plantebeskyttelse i et produkt bestående af stoffet og vand.
The documentation provided by the applicant shows that diammonium phosphate is not predominantly used for plant protection purposes but nevertheless is useful in plant protection in a product consisting of the substance and water.
Det fremgår af de foretagne undersøgelser, at diammoniumphosphat kan forventes generelt at opfylde kravene i artikel 23 i forordning (EF) nr. 1107/2009, især med hensyn til de anvendelsesformål, der er undersøgt og udførligt beskrevet i Kommissionens reviderede vurderingsrapport.
It has appeared from the examinations made that diammonium phosphate may be expected to satisfy, in general, the requirements laid down in Article 23 of Regulation (EC) No 1107/2009, in particular with regard to the uses which were examined and detailed in the Commission review report.
Diammoniumphosphat bør derfor godkendes som basisstof.
It is therefore appropriate to approve diammonium phosphate as a basic substance.
Dog er det i henhold til artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1107/2009, sammenholdt med samme forordnings artikel 6, og i lyset af den foreliggende videnskabelige og tekniske viden nødvendigt at fastsætte visse betingelser for godkendelse; disse er beskrevet i bilag I til nærværende forordning.
In accordance with Article 13(2) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is, however, necessary to include certain conditions for the approval which are detailed in Annex I to this Regulation.
I henhold til artikel 13, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1107/2009 bør bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 [5] derfor ændres.
In accordance with Article 13(4) of Regulation (EC) No 1107/2009, the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [5] should be amended accordingly.
Det i bilag I opførte stof diammoniumphosphat godkendes som basisstof på de betingelser, der er fastsat i samme bilag.
The substance diammonium phosphate as specified in Annex I is approved as a basic substance subject to the conditions laid down in that Annex.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. april 2016.
Done at Brussels, 8 April 2016.
European Food Safety Authority, 2015; Technical report on the outcome of the consultation with Member States and EFSA on the basic substance application for diammonium phosphate for use in plant protection as a non-lethal food attractant for fruit flies.
European Food Safety Authority, 2015.
Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2009 af 10. juli 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår kategorier af vinavlsprodukter, ønologiske fremgangsmåder og restriktioner i forbindelse hermed (EUT L 193 af 24.7.2009, s. 1).
EFSA supporting publication 2015:EN-873.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 af 25. maj 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 for så vidt angår listen over godkendte aktivstoffer (EUT L 153 af 11.6.2011, s. 1).
34 pp.
BILAG I
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
Diammoniumphosphat
Date of approval
CAS-nr.: 7783-28-0
Specific provisions
Diammoniumhydrogenphosphat
Diammonium phosphate
Ønologisk kvalitet
CAS No: 7783-28-0
29. april 2016
Diammonium hydrogen phosphate
Diammoniumphosphat skal anvendes i overensstemmelse med konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om diammoniumphosphat (SANTE/12351/2015) og særlig tillæg I og II hertil.
Oenological grade
Yderligere oplysninger om basisstoffets identitet, specifikation og anvendelsesmåde fremgår af den reviderede vurderingsrapport.
29 April 2016
BILAG II
Diammonium phosphate shall be used in accordance with the specific conditions included in the conclusions of the review report on diammonium phosphate (SANTE/12351/2015) and in particular Appendices I and II thereto.
I del C i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 tilføjes følgende:
Further details on identity, specification and manner of use of basic substance are provided in the review report.
Diammoniumphosphat skal anvendes i overensstemmelse med konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om diammoniumphosphat (SANTE/12351/2015) og særlig tillæg I og II hertil.«
In Part C of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, the following entry is added:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/549
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/549
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår forlængelse af godkendelsesperioderne for aktivstofferne bentazon, cyhalofopbutyl, diquat, famoxadon, flumioxazin, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), metalaxyl-M, picolinafen, prosulfuron, pymetrozin, thiabendazol og thifensulfuron-methyl
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances bentazone, cyhalofop butyl, diquat, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), metalaxyl-M, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, thiabendazole and thifensulfuron-methyl
Godkendelsesperioderne for aktivstofferne bentazon, cyhalofopbutyl, diquat, famoxadon, flumioxazin, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), metalaxyl-M, picolinafen, prosulfuron, pymetrozin, thiabendazol og thifensulfuron-methyl blev forlænget ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1885 [3].
The approval periods of the active substances bentazone, cyhalofop butyl, diquat, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), metalaxyl-M, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, thiabendazole and thifensulfuron-methyl were extended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 [3].
Det er derfor nødvendigt at forlænge deres godkendelsesperioder.
Applications for the renewal of the inclusion of those substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [4] were submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [5].
I betragtning af formålet med artikel 17, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1107/2009 for så vidt angår tilfælde, hvor Kommissionen vil vedtage en forordning, hvorved godkendelsen af et i nærværende forordnings bilag omhandlet aktivstof ikke forlænges, fordi det ikke opfylder godkendelseskriterierne, fastsætter Kommissionen udløbsdatoen til den seneste af følgende datoer: den dato, der var gældende før nærværende forordnings ikrafttrædelse, eller datoen for ikrafttrædelsen af den forordning, hvorved godkendelsen af aktivstoffet ikke forlænges.
Due to the fact that the assessment of the substances has been delayed for reasons beyond the control of the applicants, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal.
For så vidt angår tilfælde, hvor Kommissionen vil vedtage en forordning, hvorved godkendelsen af et i nærværende forordnings bilag omhandlet aktivstof forlænges, vil Kommissionen, afhængigt af omstændighederne, bestræbe sig på at fastsætte den tidligst mulige anvendelsesdato.
It is therefore necessary to extend their approval periods.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 bør derfor ændres.
In view of the aim of the first paragraph of Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009, as regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing that the approval of an active substance referred to in the Annex to this Regulation is not renewed because the approval criteria are not satisfied, the Commission will set the expiry date at the same date as before this Regulation or at the date of the entry into force of the Regulation providing that the approval of the active substance is not renewed, whichever date is later.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
As regards cases where the Commission will adopt a Regulation providing for the renewal of an active substance referred to in the Annex to this Regulation, the Commission will endeavour to set, as appropriate under the circumstances, the earliest possible application date.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Implementing Regulation (EU) No 540/2011 should therefore be amended accordingly.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. april 2016.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 8 April 2016.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1885 af 20. oktober 2015 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår forlængelse af godkendelsesperioderne for aktivstofferne 2,4-D, acibenzolar-s-methyl, amitrol, bentazon, cyhalofopbutyl, diquat, esfenvalerat, famoxadon, flumioxazin, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), glyphosat, iprovalicarb, isoproturon, lambda-cyhalothrin, metalaxyl-M, metsulfuronmethyl, picolinafen, prosulfuron, pymetrozin, pyraflufen-ethyl, thiabendazol, thifensulfuron-methyl og triasulfuron (EUT L 276 af 21.10.2015, s. 48).
OJ L 309, 24.11.2009, p. 1.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1141/2010 af 7. december 2010 om en procedure for forlængelse af optagelsen af en anden gruppe af aktivstoffer i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF og om fastlæggelse af en liste over disse stoffer (EUT L 322 af 8.12.2010, s. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 of 25 May 2011 implementing Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council as regards the list of approved active substances (OJ L 153, 11.6.2011, p. 1).
Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EFT L 230 af 19.8.1991, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 of 20 October 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 2,4-D, acibenzolar-s-methyl, amitrole, bentazone, cyhalofop butyl, diquat, esfenvalerate, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), glyphosate, iprovalicarb, isoproturon, lambda-cyhalothrin, metalaxyl-M, metsulfuron methyl, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, pyraflufen-ethyl, thiabendazole, thifensulfuron-methyl and triasulfuron (OJ L 276, 21.10.2015, p. 48).