natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skal opnås, samtidig med at de nationale retlige og administrative strukturer respekteres.
This has to be achieved while respecting national legal and administrative structures.
Der bør fastsættes bestemmelser om anerkendelse af producentorganisationer for de produkter, som disse ansøger om.
Provisions for the recognition of producer organisations in respect of the products they request should be laid down.
Producentorganisationerne bør råde over de strukturer, der er nødvendige for at de kan varetage deres opgaver.
Producer organisations should have at their disposal the structures necessary to ensure their functioning.
For at gennemføre et driftsprogram bør det desuden kræves af producentorganisationerne, at de opnår en mindsteværdi for den afsatte produktion, der skal fastlægges af den berørte medlemsstat, med henblik på at sikre effektiviteten af den støtte, der er modtaget og derved bidrage til at styrke forhandlingspositionen for frugt- og grøntsagsproducenterne.
Moreover, to implement an operational programme, producer organisations should be required to achieve a minimum value of marketed production, which should be laid down by the Member State in order to ensure efficiency of the support received and thereby help strengthen the bargaining power of the fruit and vegetable producers.
For at nå frugt- og grøntsagsordningens mål og sikre, at producentorganisationerne udfører deres arbejde på en bæredygtig og effektiv måde, skal der sikres stabilitet i producentorganisationerne.
In order to help achieve the goals of the fruit and vegetables regime and to ensure that producer organisations carry out their work in a sustainable and effective way, there needs to be stability within producer organisations.
Der bør derfor fastsættes en minimumsperiode for medlemskab af en producentorganisation.
Membership of producer organisation should therefore be for a minimum period.
Medlemsstaterne bør have mulighed for at fastsætte udmeldelsesfrister og tidspunkter for, hvornår et medlems udmeldelse kan få virkning.
It should be left to Member States to lay down the notice periods and the dates on which resignation from membership can take effect.
Hvis en producentorganisation er anerkendt for et produkt, hvortil der kræves tekniske faciliteter, bør den have mulighed for at tilvejebringe disse faciliteter via sine medlemmer, via datterselskaber, via en sammenslutning af producentorganisationer, som den er medlem af, eller ved udlicitering.
Where a producer organisation is recognised for a product for which the provision of technical means is required, it should be allowed to provide those means through its members, through subsidiaries, through an association of producer organisations of which it is a member or by outsourcing.
En producentorganisations hovedaktiviteter og væsentligste aktiviteter bør være knyttet til koncentrationen af udbud og afsætning af producenternes produkter, således at frugt- og grøntsagsproducenternes forhandlingsposition styrkes, og der opnås en mere retfærdig fordeling af de dermed forbundne fordele i hele forsyningskæden.
The main and essential activities of a producer organisation should relate to the concentration of supply and the placing on the market of their products so that the bargaining power of fruit and vegetables produces is strengthened and a fairer distribution of the resulting benefits along the supply chain is achieved.
Bestemmelserne om udlicitering, hvor aktiviteter udliciteres til enheder, der er tæt knyttet til producentorganisationerne, bør præciseres yderligere.
Although the main activity of a producer organisation is the concentration of supply and the placing on the market of the products of its members for which it is recognised, in some cases the producer members should be allowed to sell a certain percentage of their production outside the producer organisation where the producer organisation so authorises and where this is in compliance with the terms and conditions of the Member State and the producer organisation.
For at lette koncentrationen af udbuddet bør der tilskyndes til, at bestående producentorganisationer sammenlægges til nye producentorganisationer, ved at der fastlægges regler for sammenlægning af de sammenlagte producentorganisationers driftsprogrammer.
The total percentage of sales outside the producer organisation should not exceed a maximum threshold.
Samtidig med, at princippet om, at en producentorganisation skal oprettes på producenternes eget initiativ og kontrolleres af disse, overholdes, bør det overlades til medlemsstaterne at fastsætte betingelserne for, at andre fysiske eller juridiske personer kan accepteres som medlemmer af en producentorganisation eller sammenslutning af producentorganisationer.
Provisions regarding outsourcing where the activities are outsourced to entities closely related to the producer organisations should be further specified.
For at sikre, at producentorganisationerne rent faktisk repræsenterer et mindsteantal producenter, bør medlemsstaterne træffe foranstaltninger for at sikre, at et mindretal af medlemmer, der eventuelt tegner sig for størstedelen af den pågældende producentorganisations produktion eller kapitalandele, ikke i ubehørig grad dominerer producentorganisationens forvaltning og drift.
In order to facilitate the concentration of supply, the merger of existing producer organisations to form new ones should be encouraged by providing rules for the merger of the operational programmes of the merged organisations.
Der er allerede sikret demokratisk ansvarlighed, hvis enheder har en juridisk form, hvori dette kræves i henhold til national lovgivning, før de anerkendes som en producentorganisation.
While respecting the principles whereby a producer organisation must be formed on the initiative of producers themselves and scrutinised by the producers, it should be left to Member States to lay down the conditions under which other natural or legal persons may be accepted as members of a producer organisation or an association of producer organisations.
I andre tilfælde bør medlemsstaterne fastlægge en maksimal procentdel af stemmerettigheder eller kapitalandele og gennemføre relevante kontrolforanstaltninger.
In order to ensure that producer organisations genuinely represent a minimum number of producers, Member States should take measures to ensure that a minority of members who may account for the bulk of production or the shares or capital in the producer organisation do not unduly dominate its management and operation.
Der bør fastlægges regler for anerkendelse af og funktionsmåde for sammenslutninger af producentorganisationer, tværnationale producentorganisationer og tværnationale sammenslutninger af producentorganisationer.
Democratic accountability is already ensured where entities have a legal form requiring it under national legislation before they are recognised as a producer organisation.
For at opnå sammenhæng bør de i videst muligt omfang afspejle de regler, der er fastsat for producentorganisationer.
In other cases, Member States should set a maximum percentage of voting rights or shareholdings and carry out relevant checks.
For at lette anvendelsen af støtteordningen på driftsprogrammer bør værdien af producentorganisationernes afsatte produktion fastlægges klart, og der bør herunder fastlægges regler om, hvilke produkter der kan tages i betragtning, og i hvilket handelsled produktionens værdi skal beregnes.
Rules should be laid down on the recognition and functioning of associations of producer organisations, transnational producer organisations and transnational associations of producer organisations.
Af kontrol- og forenklingshensyn er det hensigtsmæssigt at anvende en fast sats til beregning af værdien af frugt og grøntsager, der er bestemt til forarbejdning.
For the sake of consistency, they should, as far as possible, reflect the rules laid down for producer organisations.
Den faste sats bør fastsættes på grundlag af værdien af basisproduktet, nemlig frugt og grøntsager bestemt til forarbejdning, som kun kan suppleres med værdien af aktiviteter, som ikke udgør egentlige forarbejdningsaktiviteter.
To facilitate the use of the scheme of support to operational programmes, the value of marketed production of producer organisations should be clearly defined, including rules on which products may be taken into account and the marketing stage at which the value of production is to be calculated.
Da de mængder frugt og grøntsager, der medgår til fremstilling af forarbejdede frugter og grøntsager, afviger væsentligt fra produktgruppe til produktgruppe, bør disse forskelle afspejles i de faste satser, der anvendes.
For control purposes and for the sake of simplification, it is appropriate to use a flat rate for the purpose of calculating the value of fruit and vegetables intended for processing.
For frugt og grøntsager, der skal forarbejdes til aromatiske krydderurter og paprikapulver, bør der også indføres en fast sats til beregning af værdien af frugt og grøntsager til forarbejdning, som kun repræsenterer basisproduktets værdi.
This flat rate should be calculated on the basis of the value of the basic product, namely the fruit and vegetables intended for processing, to which is added the value of only those activities which are not genuine processing activities.
Metoden til beregning af værdien af den afsatte produktion bør tjene til at afbøde de årlige udsving eller utilstrækkelige data og undgå dobbelttælling, navnlig i tilfælde af tværnationale producentorganisationer og sammenslutninger heraf.
Since the volumes of fruit and vegetables needed for the production of processed fruit and vegetables differ largely between groups of products, those differences should be reflected in the applicable flat rates.
For at forhindre, at ordningen misbruges, bør producentorganisationerne generelt set ikke kunne ændre metoden til fastsættelse af referenceperioden, mens programmet løber.
In the case of fruit and vegetables intended for processing that are transformed into processed aromatic herbs and paprika powder, it is also appropriate to introduce a flat rate for the purpose of calculating the value of fruit and vegetables intended for processing, which represents the value of the basic product only.
Producentorganisationer kan have kapitalandele i datterselskaber, der bidrager til, at deres medlemmers produktion opnår større værditilvækst.
The method of calculation of the value of marketed production should attenuate yearly fluctuations or insufficient data and avoid double counting, in particular in the case of transnational producer organisations and their associations.
Der bør fastlægges regler for beregning af værdien af en sådan afsat produktion.
To prevent misuse of the scheme, producer organisations should not be permitted in general to change the methodology for fixing the reference period within the duration of a programme.
Disse datterselskaber bør have samme hovedaktiviteter som producentorganisationen.
Producer organisations may hold shares or capital in subsidiaries which help to increase the added value of the production of their members.
For at sikre, at støtten anvendes korrekt, bør der fastlægges bestemmelser for forvaltningen af og bogføringen for driftsfonde og medlemmernes finansielle bidrag, der er så fleksible som muligt, på betingelse af, at alle producenter kan udnytte driftsfonden og deltage demokratisk i beslutningerne om, hvordan den skal anvendes.
Rules should be fixed for calculating the value of such marketed production.
Der bør fastlægges bestemmelser for omfanget og opbygningen af den nationale strategi for bæredygtige driftsprogrammer og for de nationale regler for miljøforanstaltninger.
The main activities of such subsidiaries should be the same as those of the producer organisation.
Målet bør være at optimere tildelingen af finansielle ressourcer og forbedre strategiens kvalitet.
To ensure the correct use of aid, rules should be laid down for the management and bookkeeping of operational funds and members' financial contributions, allowing for as much flexibility as possible on condition that all producers may take advantage of the operational fund and may democratically participate in decisions on its use.
Der bør endvidere fastsættes bestemmelser med henblik på at undgå dobbeltfinansiering af de samme aktiviteter fra andre støtteordninger som f.eks. programmer for udvikling af landdistrikter eller fremstødsprogrammer.
Provisions should be laid down establishing the scope and structure of the national strategy for sustainable operational programmes and the national framework for environmental actions.
Af finansielle grunde og af hensyn til retssikkerheden bør der udarbejdes lister over foranstaltninger og udgifter, der ikke kan omfattes, og en ikke-udtømmende liste over foranstaltninger, der kan omfattes af driftsprogrammer.
The aim should be to optimise the allocation of financial resources and to improve the quality of the strategy.
Der bør fastlægges bestemmelser vedrørende støtteberettigede udgifter, anvendelsen af faste satser og satser for enhedsomkostninger samt investeringer.
Provisions should also be laid down to avoid double funding of the same action by other support schemes such as rural development or promotion programmes.
I artikel 33 i forordning (EU) nr. 1308/2013 fastlægges der en række mål for driftsprogrammer, herunder mål vedrørende produkter, der produceres i både frisk og forarbejdet form.
For reasons of financial security and legal certainty, a list of operations and expenditure which may not be covered and a non-exhaustive list of operations which may be covered by operational programmes should be drawn up.
For at sikre, at disse mål nås, er det hensigtsmæssigt at fastlægge betingelserne for, at aktioner i forbindelse med forarbejdning af frugter og grøntsager til forarbejdede frugter og grøntsager kan være støtteberettigede.
Provisions regarding eligible expenditure, the use of flat-rates and scales of unit costs as well as investments should be laid down.
Med hensyn til investeringer, der gennemføres på de enkelte bedrifter, bør der fastlægges bestemmelser vedrørende inddrivelse af restværdien i de tilfælde, hvor et medlem udtræder af producentorganisationen.
Article 33 of Regulation (EU) No 1308/2013 establishes a number of objectives for operational programmes including objectives concerning the products produced both in fresh and in processed form.
Selv om sammenslutninger af producentorganisationers driftsprogrammer er underlagt de samme regler som producentorganisationers driftsprogrammer, bør der gælde visse krav for tilsluttede producentorganisationer.
With a view to ensuring that those objectives are achieved, it is appropriate that the conditions under which actions related to the transformation of fruit and vegetables into processed fruit and vegetables may be eligible for support should be laid down.
Der bør fastlægges procedurer for forelæggelse og godkendelse af driftsprogrammer, herunder frister, for at myndighederne kan foretage en passende evaluering af oplysningerne og de foranstaltninger og aktioner, der skal indgå i eller udelukkes fra programmerne.
In respect of investments implemented on individual holdings, provisions for the recovery of the residual value should be laid down for cases where a member resigns from the producer organisation.
Da programmerne forvaltes på årsbasis, bør det fastsættes, at programmer, der ikke er godkendt inden en given dato, udsættes et år.
Although operational programmes of associations of producer organisations are to be subject to the same rules as operational programmes of producer organisations, some requirements should be applied at the level of the member producer organisations.
Der bør fastsættes en procedure for ændring af driftsprogrammer for efterfølgende år, så de kan tilpasses for at tage hensyn til eventuelle nye betingelser, som ikke kunne forudses, da de oprindeligt blev forelagt.
In order to allow appropriate evaluation of the information by the competent authorities and measures and actions to be included in, or excluded from, the programmes, procedures for the presentation and approval of operational programmes, including deadlines, should be laid down.
Det bør også være muligt at ændre driftsfondens foranstaltninger og beløb i løbet af det år, et program gennemføres.
Since the programmes are managed on an annual basis, it should be provided that programmes not approved before a given date are postponed for a year.
For at sikre, at de overordnede formål fastholdes i de godkendte programmer, bør alle sådanne ændringer være underlagt visse begrænsninger og betingelser, der fastlægges af medlemsstaterne, og det bør være obligatorisk at give myndighederne meddelelse om ændringer.
There should be a procedure for the amendment of operational programmes for subsequent years, so that they can be adjusted to take account of any new conditions which could not have been foreseen when they were initially presented.
For at undgå likviditetsproblemer bør producentorganisationerne kunne anvende en ordning med udbetaling af forskud, som der skal stilles sikkerhed for.
In addition, it should be possible for measures and amounts of the operational fund to be changed during the year of execution of a programme.
Hvis et driftsprogram ophører, eller en anerkendelsen tilbagetrækkes, uanset om det er frivilligt eller obligatorisk, eller en producentorganisation opløses, skal det sikres, at de formål, der er betalt støtte til, er blevet nået, da den udbetalte støtte ellers bør tilbagebetales til Den Europæiske Garantifond for Landbruget.
To ensure that the approved programmes maintain their overall objectives, all such changes should be subject to certain limits and conditions to be defined by Member States and to obligatory notification of changes to the competent authorities.
Produktionen af frugt og grøntsager er uforudsigelig, og produkterne er fordærvelige.
To prevent cash-flow difficulties, a system of advance payments accompanied by appropriate securities should be available to producer organisations.
Selv ikke alt for store overskud på markedet kan medføre væsentlige forstyrrelser.
In case of a cessation of an operational programme or of withdrawal of recognition, be it voluntary or compulsory, or of dissolution of a producer organisation, it has to be ensured that the aims for which aid has been paid have been attained, otherwise the aid paid should be reimbursed to the European Agricultural Guarantee Fund.
Derfor bør der fastlægges regler for omfanget og anvendelsen af krisestyrings- og kriseforebyggelsesforanstaltninger i forbindelse med de produkter, der er anført i artikel 1, stk. 2, litra i), i forordning (EU) nr. 1308/2013.
The production of fruit and vegetables is unpredictable and the products are perishable.
Disse regler bør så vidt muligt sikre fleksibilitet og hurtig indgriben i krisesituationer og bør derfor give medlemsstaterne og producentorganisationerne mulighed for selv at træffe de relevante beslutninger.
Surplus on the market, even if it is not too large, can significantly disturb the market.
Disse regler bør dog sikre, at den finansielle støtte fra EU ikke misbruges, og bør derfor fastsætte de nødvendige begrænsninger for anvendelsen af visse foranstaltninger, herunder på det finansielle område.
Rules on the scope and application of crisis management and prevention measures in respect of the products referred to in Article 1(2)(i) of Regulation (EU) No 1308/2013 should therefore be laid down.
De skal også sikre, at plantesundheds- og miljøkravene overholdes.
As far as possible, those rules should provide for flexibility and for rapid application in crises and therefore should allow decisions to be taken by Member States and producer organisations themselves.
Der bør fastsættes regler for tilbagekøb fra markedet, hvor der tages hensyn til den pågældende foranstaltnings potentielle betydning.
Nevertheless, those rules should guard against abuse of Union financial assistance and should therefore provide for limits on the use of certain measures, including in financial terms.
Der bør navnlig fastlægges regler om en ordning for øget støtte til tilbagekøbte frugter og grøntsager, som velgørende organisationer og andre foretagender og institutioner uddeler gratis som humanitær hjælp.
They should also ensure that phytosanitary and environmental requirements are duly respected.
For at lette den gratis uddeling bør velgørende organisationer og institutioner have mulighed for at anmode om et symbolsk bidrag fra de endelige modtagere af tilbagekøbte produkter.
As regards withdrawals from the market, rules should be adopted taking into account the potential importance of that measure.
Der bør desuden fastlægges lofter over støtte til tilbagekøb for at sikre, at tilbagekøb ikke bliver en permanent alternativ afsætningsmulighed for produkterne, frem for at de bringes i omsætning på markedet.
In particular, rules should be laid down providing for a system of increased support for fruit and vegetables withdrawn from the market which are distributed free of charge as humanitarian aid by charitable organisations and certain other establishments and institutions.
I den sammenhæng er det hensigtsmæssigt fortsat at anvende fælles støtteniveauer for hovedprodukterne.
In order to facilitate free distribution, it is appropriate to provide for the possibility which allows charitable organisations and institutions to request a symbolic contribution from the final recipients of the withdrawn products.
For andre produkter, hvor erfaringen endnu ikke har vist, at der er risiko for overdrevne tilbagekøb, er det hensigtsmæssigt at fastsætte maksimale støtteniveauer som en procentdel af gennemsnittet af noteringerne i hver medlemsstat.
In addition, maximum levels of support for market withdrawals should be fixed in order to ensure that withdrawals do not become a permanent alternative outlet for products compared to placing them on the market.
Af samme årsager bør der dog under alle omstændigheder fastsættes en kvantitativ grænse for tilbagekøb pr. produkt pr. producentorganisation.
In this context, it is appropriate to continue using common levels of support for the main products.
I lyset af de erfaringer, der er gjort, bør bestemmelserne om grøn høst og undladt høst udbygges yderligere.
For other products, where experience has not yet shown any risk of excessive withdrawals, it is appropriate to fix maximum levels of support as a percentage of the average of recorded prices in each Member State.
Bestemmelserne om støtte til dækning af administrationsomkostningerne ved oprettelse af gensidige fonde og genplantning af frugtplantager efter en obligatorisk rydning bør forenkles.
In all cases, however, for similar reasons, it is appropriate to set a quantitative limit of withdrawals per product per producer organisation.
Der bør fastsættes regler for den nationale finansielle støtte, som medlemsstaterne kan yde i områder af EU, hvor producenternes organisationsgrad er særlig lav, herunder regler om, hvordan organisationsgraden beregnes og en lav organisationsgrad bekræftes.
On the basis of past experience, the provisions on green harvesting and non-harvesting should be further elaborated.
Disse regler bør afspejle de nugældende regler.
Similarly, the provisions on support for the administrative costs of setting up mutual funds and replanting of orchards following mandatory grubbing-up should be simplified.
Støtte til producentsammenslutninger indgår nu som en del af politikken for udvikling af landdistrikter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1305/2013 [5], men reglerne om meddelelser om producentsammenslutninger, der er oprettet i medfør af artikel 125e i forordning (EF) nr. 1234/2007, som er nødvendige for at gennemføre bestemmelserne i støtteordningen, bør opretholdes i nærværende forordning.
Rules should be adopted concerning the national financial assistance that Member States may grant in regions of the Union where the degree of organisation of producers is particularly low, including rules on how the degree of organisation is calculated and a low degree of organisation is confirmed.