natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom det elektroniske system vedrørende bindende tariferingsoplysninger (»BTO«) nu skal opgraderes som en hjælp til virksomhederne til at fastslå den korrekte toldtarifering, bør de for indeværende benyttede midler til BTO-ansøgninger og -afgørelser i papirudgave og i elektronisk form fortsat kunne anvendes, indtil systemet er blevet fuldt ud opgraderet.
Since the electronic system which is necessary for the application of the provisions of the Code governing both the application for and the authorisation granting the status of an authorised economic operator (‘AEO’) is yet to be upgraded, the currently used means, in paper and electronic form need to continue to be used until the system is upgraded.
Eftersom det elektroniske system, der er nødvendigt for anvendelsen af kodeksens bestemmelser om både ansøgning om og bevilling til status som autoriseret økonomisk operatør (»AEO«), nu skal opgraderes, er det nødvendigt, at de for indeværende benyttede midler i papirudgave og i elektronisk form fortsat skal kunne anvendes, indtil systemet er blevet fuldt ud opgraderet.
Since for the period until the upgrading of the National Import Systems, the current system for the declaration of particulars relating to customs value (‘DV1’) needs to be used, transitional provisions relating to the communication of certain elements concerning the customs value of goods should be laid down in this Regulation.
Eftersom det for perioden indtil opgraderingen af de nationale importsystemer er nødvendigt at benytte det nuværende system til indgivelse af oplysningselementer vedrørende toldværdi (»DV1«), bør der i denne forordning fastlægges overgangsbestemmelser angående meddelelsen af visse elementer vedrørende varers toldværdi.
Article 147 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [4] refers to an electronic system set up for the exchange and storage of information pertaining to guarantees which may be used in more than one Member State.
I artikel 147 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 [4] henvises der til et elektronisk system til udveksling og lagring af oplysninger vedrørende sikkerhedsstillelse, som kan benyttes i mere end én medlemsstat.
In the absence of that electronic system, other means of storage and exchange of this information should be provided for.
Hvis der ikke er et sådant elektronisk system, bør der fastsættes bestemmelser om andre midler til lagring og udveksling af disse oplysninger.
Since the Import Control System, which is necessary for the application of the provisions of the Code governing the entry summary declaration, is not yet fully upgraded, the currently used means for the exchange and storage of information other than the electronic data-processing techniques referred to in Article 6(1) of the Code should have to continue to be used.
Eftersom det importkontrolsystem, som er nødvendigt for anvendelsen af kodeksens bestemmelser om den summariske indpassageangivelse, endnu ikke er fuldt ud opgraderet, bør de for indeværende benyttede midler til udveksling og lagring af oplysninger ud over de i kodeksens artikel 6, stk. 1, omhandlede elektroniske databehandlingsteknikker fortsat kunne anvendes.
In the same respect, because the current Import Control System is capable of only receiving an entry summary declaration by the submission of one dataset, the Articles stipulating the provision of data in more than one dataset should, until the upgrading of the ICS, be temporarily suspended and alternative requirements should be laid down.
Og eftersom det nuværende importkontrolsystem kun er i stand til at modtage en summarisk indpassageangivelse ved indgivelse af et enkelt datasæt, bør artiklerne vedrørende indgivelse af data i mere end ét datasæt midlertidigt suspenderes, indtil importkontrolsystemet er blevet opgraderet, og der bør fastlægges alternative krav.
In order to support and ensure the customs formalities related to the entry of goods with regard to safety and security of the Union and its citizens and to ensure that customs supervision begins at the appropriate time and is duly performed prior to the deployment of the Notification of Arrival, Presentation Notification and Temporary Storage systems, alternative means for exchange and storage of information should be laid down to govern notification of arrival, diversion notification, presentation notification, and temporary storage.
For at lette og sikre toldformaliteterne ved indpassagen af varer, for så vidt angår sikkerhed og sikring for Unionen og dens borgere, og sørge for, at toldtilsynet indledes på rette tidspunkt og udføres på behørig vis, inden ibrugtagningen af systemerne til ankomstmeddelelse, frembydelsesmeddelelse og midlertidig opbevaring, bør der fastlægges alternative midler til udveksling og lagring af oplysninger, der skal benyttes til ankomstmeddelelse, omdirigeringsmeddelelse, frembydelsesmeddelelse og midlertidig opbevaring.
In order to ensure the smooth functioning of operations related to the placing of goods under a certain customs procedure, the use of paper-based customs declarations should be allowed alongside the existing National Import Systems as long as the latter are not upgraded.
For at sikre, at transaktioner vedrørende henførsel af varer under en bestemt toldprocedure kan fungere uden problemer, bør det desuden være tilladt at anvende papirbaserede toldangivelser parallelt med de eksisterende nationale importsystemer, så længe disse ikke er blevet opgraderet.
Considering that the new datasets and formats required by the Code and the provisions adopted based on the Code in relation thereto will not be available until the National Import Systems are upgraded, the possibility should be laid down for customs declarations to be lodged with a different dataset with a view to guaranteeing legal certainty for operators.
Eftersom de nye datasæt og formater, som kræves i kodeksen, og de på kodeksen baserede vedtagne bestemmelser desangående ikke vil være tilgængelige, før de nationale importsystemer er blevet opgraderet, bør der være mulighed for at indgive toldangivelser med et anderledes datasæt af hensyn til retssikkerheden for operatører.
While using the simplified declaration, and until the upgrading of the Automated Export System and the National Import Systems, operators should be provided with different deadlines to lodge the supplementary declaration.
Ved anvendelse af den forenklede angivelse bør der indtil opgraderingen af det automatiserede eksportsystem og de nationale importsystemer være forskellige frister for operatørerne til at indgive den supplerende angivelse.
Member States should thus be able to provide for deadlines other than those outlined in Article 146 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [5].
Medlemsstaterne bør således kunne fastsætte andre frister end dem, der fremgår af artikel 146 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2446 [5].
In the same vein, during the transitional period, Member States should be permitted to authorise a simplified customs declaration to take the form of a commercial or administrative document.
Ligeledes bør medlemsstaterne i overgangsperioden kunne tillade, at forenklede toldangivelser har form af et handelsdokument eller et administrativt dokument.
In the cases where a customs declaration is lodged prior to the presentation of the goods, before the electronic systems therefor are deployed and upgraded, the notification of presentation of goods should be permitted to be lodged to customs authorities through the existing national systems or other means.
I de tilfælde, hvor en toldangivelse indgives inden frembydelsen af varerne, før de elektroniske systemer hertil er taget i brug og opgraderet, bør det være tilladt at indgive meddelelsen om frembydelse af varer til toldmyndighederne gennem de eksisterende nationale systemer eller ved andre midler.
The obligation to lodge customs declarations by means of electronic exchange of information provided in Article 6(1) of the Code and the ending of the current waivers from the obligation to lodge summary declarations for postal consignments pose significant challenges for postal operators.
Forpligtelsen til at indgive toldangivelser ved hjælp af elektronisk udveksling af oplysninger som omhandlet i kodeksens artikel 6, stk. 1, og ophøret af de nuværende dispensationer med hensyn til at skulle indgive summariske angivelser for postforsendelser giver store problemer for postvirksomhederne.
The possibility to use a declaration with a reduced data set for some postal consignments also requires adjustments in the data flow and the supporting IT infrastructure of postal operators and the customs authorities of the Member States.
Muligheden for at anvende en angivelse med et reduceret datasæt for nogle postforsendelser kræver også tilpasninger i postvirksomheders datastrøm og IT-støtteinfrastruktur og hos toldmyndighederne i medlemsstaterne.
Therefore, transitional rules are necessary in order to allow for smooth adjustments to the rules laid down in the Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Derfor er det nødvendigt med overgangsregler, så tilpasningen til reglerne i delegeret forordning (EU) 2015/2446 kan foregå på en smidig måde.
In the absence of the UCC Customs Decisions system, all information in relation to the application and authorisation for centralised clearance should continue to be published during the transitional period for access by the Commission and Member States for monitoring purposes.
Da der ikke er et UTK-system til toldafgørelser, bør alle oplysninger med tilknytning til ansøgning om og bevilling til centraliseret toldbehandling fortsat offentliggøres i overgangsperioden, således at Kommissionen og medlemsstaterne har adgang hertil i overvågningsøjemed.
In order to allow for the smooth and uninterrupted transit of goods by rail, prior to the upgrading of the New Computerised Transit System (‘NCTS’), rules for the continuation of the paper-based Union transit procedure for goods carried by rail should be set up.
For at forsendelsen af varer med jernbane kan foregå uden problemer og uden afbrydelser, bør der inden opgraderingen af det nye computerbaserede forsendelsessystem (»NCTS«) fastsættes regler om, at den papirbaserede EU-forsendelsesprocedure fortsat kan anvendes for varer, der transporteres med jernbane.
Rules for the continuation of the use of manifests in paper or in electronic form should be established to ensure the continuous and effective movement by airline and shipping companies until the relevant economic operators systems are upgraded.
Der bør fastsættes regler om, at der fortsat kan benyttes manifester i papirudgave eller i elektronisk form for at sikre, at transport med luftfartselskaber og rederier kan foregå kontinuert og effektivt, indtil de relevante systemer for økonomiske operatører er blevet opgraderet.
To ensure the effective operation of the above-described transitional arrangements, certain provisions of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should equally be amended.
For at sikre, at de ovenfor beskrevne overgangsordninger kan fungere effektivt, bør nogle af bestemmelserne i delegeret forordning (EU) 2015/2446 ligeledes ændres.
None of the provisions of this Regulation should impose a requirement on the Commission or the Member States to upgrade or deploy technical systems other than in accordance with the target dates set out in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU.
Ingen af bestemmelserne i denne forordning bør pålægge Kommissionen eller medlemsstaterne andet krav om at opgradere eller ibrugtage tekniske systemer, end at de skal være i overensstemmelse med de måldatoer, der er fastsat i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU.
The provisions of this Regulation should apply as from 1 May 2016 in order to enable the full application of the Code.
Bestemmelserne i denne forordning bør anvendes fra den 1. maj 2016, så det bliver muligt at anvende kodeksen i fuldt omfang —
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
CHAPTER 1
KAPITEL 1
GENERAL PROVISIONS
Genstand
This Regulation lays down transitional measures on the means for the exchange and storage of data referred to in Article 278 of the Code until the electronic systems which are necessary for the application of the provisions of the Code are operational.
Denne forordning fastlægger overgangsforanstaltninger for midlerne til udveksling og lagring af data, der henvises til i kodeksens artikel 278, indtil de elektroniske systemer, der er nødvendige for anvendelsen af kodeksens bestemmelser, er blevet operationelle.
Data requirements, formats, and codes, which are to be applied for the transitional periods set out in this Regulation, Delegated Regulation (EU) 2015/2446 supplementing Regulation (EU) No 952/2013, and in Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013, are laid down in the Annexes to this Regulation.
Datakrav, formater og koder, som skal anvendes i de overgangsperioder, der er fastsat i denne forordning, delegeret forordning (EU) 2015/2446 og gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 er fastlagt i bilagene til nærværende forordning.
SECTION 1
AFDELING 1
Decisions relating to the application of the customs legislation
Afgørelser om anvendelse af toldlovgivningen
Article 2
Artikel 2
Applications and decisions
Ansøgninger og afgørelser
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used in relation to applications and decisions and to any subsequent event which may affect the original application or decision that have an impact in one or several Member States.
Indtil datoen for ibrugtagning af UTK-systemet til toldafgørelser, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU, kan toldmyndighederne tillade, at der benyttes andre midler end elektronisk databehandlingsteknikker til ansøgninger og afgørelser og til alle efterfølgende begivenheder, som måtte påvirke den oprindelige ansøgning eller afgørelse, der har en indvirkning i én eller flere medlemsstater.
Article 3
Artikel 3
Means of exchange and storage of information
Midler til udveksling og lagring af oplysninger
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities shall ensure the availability of means of exchange and storage of information so as to ensure consultations which are to take place in accordance with Article 14 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Indtil datoen for ibrugtagning af UTK-systemet til toldafgørelser, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU, sørger toldmyndighederne for, at der er midler tilgængelige til udveksling og lagring af oplysninger, så det sikres, at de høringer, som skal finder sted ifølge artikel 14 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 bliver gennemført.
Each customs authority shall designate contact points responsible for any exchange of information between themselves and other customs authorities as well as between themselves and the Commission, and shall communicate the contact details of the contact points to the Commission.
Hver enkelt toldmyndighed udpeger kontaktsteder, der skal være ansvarlige for al udveksling af oplysninger mellem dem og andre toldmyndigheder samt mellem dem og Kommissionen, og de skal give Kommissionen alle kontaktoplysninger om kontaktstederne.
The Commission shall make the list of contact points available on its website.
Kommissionen lægger listen over kontaktsteder ud på sit netsted.
SECTION 2
AFDELING 2
Decisions relating to BTI
Afgørelser vedrørende BTO
Article 4
Artikel 4
Form of BTI applications and decisions
Formularer til BTO-ansøgninger og BTO-afgørelser
Until the dates of the upgrading of the BTI system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for applications and decisions relating to BTI or for any subsequent event which may affect the original application or decision.
Indtil datoerne for opgraderingen af BTO-systemet, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU, kan toldmyndighederne tillade, at der benyttes andre midler end elektroniske databehandlingsteknikker til ansøgninger og afgørelser vedrørende BTO eller til alle efterfølgende begivenheder, som måtte påvirke den oprindelige ansøgning eller afgørelse.
In the cases referred to in paragraph 1, the following shall apply:
I de i stk. 1, omhandlede tilfælde gælder følgende:
until the date of the upgrading of the first phase of the electronic system:
indtil datoen for opgraderingen af den første fase af det elektroniske system:
applications for a BTI decision shall be made using the format of the form set out in Annex 2; and
for ansøgninger om en BTO-afgørelse benyttes samme format som formularen i bilag 2, og
BTI decisions shall be taken using the format of the form set out in Annex 3;
for BTO-afgørelser benyttes samme format som formularen i bilag 3.
from the date of the upgrading of the first phase of the electronic system until the date of the upgrading of the second phase of the electronic system:
fra datoen for opgraderingen af første fase af det elektroniske system og indtil datoen for opgraderingen af anden fase af det elektroniske system:
applications for a BTI decision shall be made using the format of the form set out in Annex 4; and
for ansøgninger om en BTO-afgørelse benyttes samme format som formularen i bilag 4, og
BTI decisions shall be taken using the format of the form set out in Annex 5.
for BTO-afgørelser benyttes samme format som formularen i bilag 5.
SECTION 3
AFDELING 3
Application for the status of AEO
Ansøgning om AEO-status
Article 5
Artikel 5
Form of applications and authorisations
Formularer til ansøgninger og bevillinger
Until the date of the upgrading of the AEO system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for applications and decisions relating to AEO or for any subsequent event which may affect the original application or decision.
Indtil datoen for opgraderingen af AEO-systemet, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU, kan toldmyndighederne tillade, at der benyttes andre midler end elektroniske databehandlingsteknikker til ansøgninger og afgørelser vedrørende AEO eller til alle efterfølgende begivenheder, som måtte påvirke den oprindelige ansøgning eller afgørelse.
In the cases referred to in paragraph 1 of this Article, the following shall apply:
I de i stk. 1 i denne artikel omhandlede tilfælde gælder følgende:
applications for the status of AEO shall be lodged using the format of the form set out in Annex 6; and
for ansøgninger om AEO-status indgives ansøgningen ved benyttelse af samme format som formularen i bilag 6, og
authorisations granting the status of AEO shall be issued using the form set out in Annex 7.
for bevillinger, der indrømmer AEO-status, udstedes bevillingen ved benyttelse af formularen i bilag 7.
CHAPTER 2
KAPITEL 2
VALUE OF GOODS FOR CUSTOMS PURPOSES
VARERS TOLDVÆRDI
Article 6
Artikel 6
Declaration of particulars relating to customs value
Toldværdideklaration
Until the dates of the upgrading of the National Import Systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, a customs declaration for release for free circulation shall include particulars relating to customs value.
Indtil datoerne for opgraderingen af de nationale importsystemer, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU, skal en toldangivelse om overgang til fri omsætning indeholde oplysningselementer vedrørende toldværdi.
Customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used in relation to the provision of the particulars referred to in paragraph 1.
Toldmyndighederne kan tillade, at der benyttes andre midler end elektroniske databehandlingsteknikker til at indgive de oplysningselementer, som der henvises til i stk. 1.
Where the particulars referred to in paragraph 1 are provided using means other than electronic data processing techniques, this shall be done using the form set out in Annex 8.
Når de oplysningselementer, som der henvises til i stk. 1, indgives ved benyttelse af andre midler end elektroniske databehandlingsteknikker, gøres dette ved benyttelse af formularen i bilag 8.
The customs authorities may waive the obligation to provide the particulars referred to in paragraph 1 of this Article where the customs value of the goods in question cannot be determined on the basis of Article 70 of the Code.
Toldmyndighederne kan fritage for forpligtelsen til at indgive de oplysningselementer, som der henvises til i denne artikels stk.1, når de pågældende varers toldværdi ikke kan fastsættes efter bestemmelserne i kodeksens artikel 70.
Except where it is essential for the correct determination of the customs value, the customs authorities shall waive the obligation to provide the particulars referred to in paragraph 1 in any of the following cases:
Med mindre det er væsentligt for en korrekt fastsættelse af toldværdien, dispenserer toldmyndighederne fra forpligtelsen til at indgive de oplysningselementer, som der henvises til i stk. 1, i følgende tilfælde:
where the customs value of the imported goods in a consignment does not exceed EUR 20000, provided that that consignment is not part of split or multiple consignments from the same consignor to the same consignee;
toldværdien af de importerede varer i en varesending overstiger ikke 20000 EUR, forudsat at denne sending ikke er en del af opdelte eller løbende sendinger fra samme afsender til samme modtager
where the transaction underlying the release for free circulation of the goods is of a non-commercial nature;
transaktionen, der ligger til grund for overgangen til fri omsætning af varerne, er af ikkekommerciel karakter
where the submission of the particulars in question is not necessary for the application of the Common Customs Tariff;
indgivelsen af de pågældende oplysningselementer er ikke nødvendig for anvendelsen af den fælles toldtarif
where the customs duties provided for in the Common Customs Tariff are not chargeable.
den i den fælles toldtarif angivne told skal ikke pålægges.
In the case of continuing traffic in goods from the same seller to the same buyer under the same commercial conditions, the customs authorities may waive the ongoing requirement to provide the particulars referred to in paragraph 1.
I tilfælde af løbende forsendelse af varer fra samme sælger til samme køber, som bygger på de samme kommercielle betingelser, kan toldmyndighederne dispensere fra det gældende krav om at indgive de i stk. 1 omhandlede oplysningselementer.
CHAPTER 3
KAPITEL 3
GUARANTEE FOR A POTENTIAL OR EXISTING CUSTOMS DEBT
SIKKERHEDSSTILLELSE FOR EN POTENTIEL ELLER EKSISTERENDE TOLDSKYLD
Article 7
Artikel 7
Until the dates of deployment of the UCC Guarantee Management (GUM) system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the exchange and storage of information pertaining to guarantees.
Indtil datoerne for ibrugtagning af UTK-systemet til forvaltning af sikkerhedsstillelse, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU, kan toldmyndighederne tillade, at der benyttes andre midler end elektroniske databehandlingsteknikker til udveksling og lagring af oplysninger vedrørende sikkerhedsstillelse.
In the case referred to in paragraph 1 of this Article, the following shall apply with regard to the exchange and storage of information pertaining to guarantees which may be used in more than one Member State, as referred to in Article 147 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, and which are lodged for any purpose other than transit: