natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktøren rådfører sig mindst én gang om året med det videnskabelige rådgivende organ om den videnskabelige kvalitet af ECCSEL ERIC's ydelser, organisationens videnskabspolitikker, procedurer og fremtidige planer.
The Director shall consult with the Scientific Advisory Board at least once a year on the scientific quality of the services offered by ECCSEL ERIC, the organisation's scientific policies, procedures and future plans.
Det videnskabelige rådgivende organ fremlægger hvert år gennem direktøren en skriftlig rapport for generalforsamlingen om dets aktiviteter.
The Scientific Advisory Board shall annually submit a written report to the General Assembly, through the Director, on its activities.
(artikel 19 i vedtægten for CESSDA ERIC)
(Article 19 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
Der skal være åben adgang til ECCSEL ERIC's forskningsresultater og -data i overensstemmelse med den af generalforsamlingen vedtagne formidlingspolitik.
There shall be open access to ECCSEL ERIC research results and data in accordance with the dissemination policy adopted by the General Assembly.
Forskningsresultaterne og -dataene skal gives til interesserede parter uden betaling af andre omkostninger end de, der er forbundet med formidlingen.
The research results and data shall be given to interested parties without payment of other costs than those associated with the dissemination.
Med henblik på denne bestemmelse forstås der ved »ECCSEL ERIC's forskningsresultater og -data« forskningsresultater og -data inden for området CO2-opsamling og -lagring, der er genereret af ejerne af de faciliteter, som er en del af ECCSEL ERIC's infrastruktur.
For the purpose of this provision, ‘ECCSEL ERIC research results and data’ shall mean research results and data in the field of carbon dioxide capture and storage generated by the owners of the facilities that participate in the ECCSEL ERIC infrastructure.
ECCSEL ERIC formidler aktivt ECCSEL ERIC's forskningsresultater til samfundet, så de dermed kan spille en aktiv rolle i politikudviklingen og kontrollen med CO2-emissioner.
ECCSEL ERIC shall actively disseminate ECCSEL ERIC research results to society so that they can play an active role in policy development and the control of carbon dioxide emissions.
ECCSEL ERIC fremmer ECCSEL ERIC's samarbejde og resultaterne heraf, opfordrer forskerne til at igangsætte nye og innovative projekter og, hvor det er passende, opfordrer forskerne til at anvende ECCSEL ERIC's resultater inden for de videregående uddannelser.
ECCSEL ERIC shall promote the ECCSEL ERIC cooperation and the cooperation's results, encourage researchers to embark on new and innovative projects and, as appropriate, encourage researchers to use ECCSEL ERIC results in higher education.
ECCSEL ERIC skal generelt opfordre brugerne af ECCSEL ERIC's forskningsresultater til at gøre deres egne forskningsresultater offentligt tilgængelige og anmode brugerne om at sørge for passende offentlig omtale om deres adgang til ECCSEL ERIC.
ECCSEL ERIC shall generally encourage users of ECCSEL ERIC research results to make their own research results publicly available and shall request users to make suitable publicity about the access provided to them within ECCSEL ERIC.
Formidlingspolitikken skal beskrive de forskellige målgrupper og bruge adskillige kanaler til at nå disse målgrupper.
The dissemination policy shall describe the various target groups, and use several channels to reach the target audiences.
ECCSEL ERIC skal omtales behørigt i alle publikationer, som omhandler resultater og viden, der er genereret af eller inden for rammerne af ECCSEL ERIC-samarbejdet.
In all publications dealing with results and knowledge generated by or within the ECCSEL ERIC cooperation, ECCSEL ERIC shall be duly acknowledged.
Politik for intellektuel ejendomsret
Intellectual Property Rights Policy
(artikel 20 i vedtægten for ECCSEL ERIC)
(Article 20 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
I overensstemmelse med nærværende vedtægt forstås begrebet »intellektuel ejendom« i henhold til artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO) underskrevet den 14. juli 1967.
In accordance with the objects of the present Statutes, the term ‘Intellectual Property’ is to be understood according to Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organisation (WIPO) signed on 14 July 1967.
Med hensyn til spørgsmål om intellektuel ejendom er forholdet mellem medlemmerne underlagt den nationale lovgivning i medlemslandene såvel som relevante internationale regler og forskrifter.
With respect to questions of Intellectual Property, the relations between the Members are to be governed by the national legislation of the Member countries, as well as relevant international rules and regulations.
Intellektuel ejendom, som medlemmer giver til ECCSEL ERIC, forbliver den oprindelige indehavers ejendom.
Intellectual property that Members provide to ECCSEL ERIC shall remain the property of the original Intellectual Property holder.
Hvis sådan intellektuel ejendom stammer fra ECCSEL ERIC-finansieret arbejde (direkte bidrag eller naturalier), tilhører den ECCSEL ERIC, medmindre det er aftalt, at den skal tilhøre det medlem, som har skabt den.
If such property originates from ECCSEL ERIC funded work (direct contribution or in kind), the intellectual property shall belong to ECCSEL ERIC, unless it has been agreed that the property shall belong to the Member that has created it.
Den eventuelle økonomiske værdi af adgangen, udover den betalte afgift, betragtes ikke som ECCSEL ERIC-finansiering af et projekt.
The possible economic value of access above the fee paid shall not regarded as ECCSEL ERIC — funding of a project.
ECCSEL ERIC skal sikre, at brugerne accepterer betingelserne og -vilkårene for adgang til resultater og for intellektuel ejendomsret over resultater, og at der er indført passende sikkerhedsforanstaltninger for opbevaring og håndtering af rettigheder og resultater.
ECCSEL ERIC shall ensure that users agree to the terms and conditions governing access to results and intellectual property rights of results and that suitable security arrangements are in place regarding the storage and handling of rights and results.
ECCSEL ERIC sørger for, at der er indført ordninger for undersøgelse af angivelige overtrædelser af sikkerheden og fortroligheden i forbindelse med forskningsdata og oplysninger.
ECCSEL ERIC shall have in place arrangements for investigating allegations of security breaches and confidentiality disclosures regarding research data and information.
ECCSEL ERIC udstikker retningslinjer for forskere for at sikre, at forskning, som er udført ved hjælp af materiale, der er stillet til rådighed via ECCSEL ERIC, udføres inden for rammer, hvor ejernes rettigheder respekteres.
ECCSEL ERIC shall provide guidance to researchers to ensure that research undertaken using material made accessible through ECCSEL ERIC shall be undertaken within a framework that recognizes the rights of owners.
En detaljeret politik for intellektuel ejendomsret godkendt af generalforsamlingen aftales særskilt af de parter, som driver de faciliteter, der en del af ECCSEL ERIC's aktiviteter.
A detailed Intellectual Property Rights Policy, approved by the General Assembly shall be separately agreed by the parties operating the facilities that participate in ECCSEL ERIC activities.
(artikel 17 i vedtægten for ECCSEL ERIC))
(Article 17 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
ECCSEL ERIC skal være en arbejdsgiver, der sikrer lige muligheder for sine ansatte.
ECCSEL ERIC shall be an equal opportunity employer.
Procedurerne for udvælgelse af ansøgere til stillinger i ECCSEL ERIC skal være baseret på gennemsigtighed, ikkediskriminering og ligestilling.
The procedures for selecting applicants for ECCSEL ERIC staff positions shall be transparent, non-discriminatory and respect equal opportunities.
Ansættelseskontrakter følger den nationale lovgivning i det land, hvor medarbejderne er ansat, eller lovgivningen i det land, hvor ECCSEL ERIC's aktiviteter finder sted.
Employment contracts shall be subject to applicable laws and regulations of the country in which the staff is employed or to the laws of the country where the activities of ECCSEL ERIC are conducted.
Ledige stillinger hos ECCSEL ERIC offentliggøres internationalt på passende vis.
ECCSEL ERIC vacancies shall be published internationally in an appropriate manner.
Med forbehold af de nationale lovkrav er hver deltager inden for sit eget område behjælpelig med rejse og ophold for statsborgere fra deltagere, som er involveret i ECCSEL ERIC's opgaver, samt deres familiemedlemmer.
Subject to the requirements of national legislation, each Member shall within its jurisdiction facilitate the movement and residence of nationals of Members involved in the tasks of ECCSEL ERIC and of the family members of such nationals.
(artikel 16 i vedtægten for ECCSEL ERIC)
(Article 16 of the Statutes of ECCSEL ERIC)
ECCSEL ERIC behandler kandidater og tilbudsgivere på lige og ikkediskriminerende vilkår uafhængigt af, om de er baseret i Den Europæiske Union.
ECCSEL ERIC shall treat procurement candidates and tenderers equally and in a non-discriminatory way, independent of whether or not they are based in the European Union.
ECCSEL ERIC's udbudspolitik følger principperne om gennemsigtighed, ikkediskriminering og konkurrence.
The ECCSEL ERIC procurement policy shall respect the principles of transparency, non-discrimination and competition.
Generaldirektøren er ansvarlig for alle ECCSEL ERIC's indkøb.
The Director shall be responsible for all ECCSEL ERIC procurement.
Beslutningen om ordretildeling offentliggøres på passende vis sammen med en komplet begrundelse.
The decision to award procurement shall be published appropriately and include a full justification.
Medlemmers og observatørers indkøb i forbindelse med ECCSEL ERIC's aktiviteter skal ske med behørig hensyntagen til ECCSEL ERIC's behov og de tekniske krav og specifikationer, der er fastsat af de relevante organer.
Procurement by Members and Observers concerning ECCSEL ERIC activities shall be done in such a way that due consideration is given to ECCSEL ERIC needs, technical requirements and specifications issued by the relevant bodies.
Kommissionens afgørelse (EU) 2017/1002
Commission Decision (EU) 2017/1002
om forslaget til borgerinitiativ »Stop ekstremisme«
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’
(meddelt under nummer C(2017) 4105)
(notified under document C(2017) 4105)
Emnet for forslaget til borgerinitiativ »Stop ekstremisme« er følgende: »Vi opfordrer Europa-Kommissionen til at foreslå lovgivning med henblik på at forhindre de negative konsekvenser af ekstremisme, frem for alt for det indre marked«.
The subject matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’ refers to the following ‘We call on the European Commission to propose legislation in order to prevent the adverse consequences of extremism, above all for the internal market’.
I forslaget til borgerinitiativ erklæres følgende målsætninger: »i henhold til de foreslåede EU-retlige bestemmelser bør medlemsstaterne anvende: 1) positiv motivation til at sikre, at ekstremisme i det indre marked identificeres og elimineres, 2) gennemsigtighed for at gøre det lettere for alle borgere og virksomheder at identificere (finansiel) støtte til ekstremisme og 3) arbejds- og erstatningsretlige bestemmelser med henblik på effektivt at bekæmpe ekstremisme i det indre marked«.
The stated objectives of the proposed citizens' initiative are: ‘Under the proposed provisions of Union law, the Member States should use: (1) positive motivation to ensure that extremism in the Internal Market is identified and excluded; (2) transparency to make it easy for all citizens and businesses to identify (financial) support for extremism; and (3) employment law and compensation provisions to combat extremism effectively in the Internal Market’.
Til gennemførelse af traktaterne kan der vedtages EU-retsakter i henhold til artikel 114 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion.
Legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties can be adopted, on the basis of Article 114 TFEU, for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Ifølge EU-Domstolens faste retspraksis kan anvendelsen af artikel 114 imidlertid udelukkende begrundes i tilfælde af forskelle mellem medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der kan medføre hindringer for de grundlæggende friheder og således have en direkte indvirkning på det indre markeds funktion, mens den blotte konstatering af forskelle mellem nationale lovgivninger ikke er tilstrækkelig.
However, according to settled case law of the Court of Justice, recourse to Article 114 TFEU is justified only where there are differences between the laws, regulations or administrative provisions of the Member States which are such as to obstruct the fundamental freedoms and thus have a direct effect on the functioning of the internal market, whilst a mere finding of disparities between national rules is not sufficient.
Hvis formålet med en foranstaltning er at undgå fremtidige hindringer for samhandelen, der skyldes uensartet udvikling af de nationale lovgivninger, skal det være sandsynligt, at sådanne hindringer vil opstå, og den pågældende foranstaltning skal have til formål at forebygge dem.
If the aim of a measure is to prevent the emergence of future obstacles to trade as a result of divergences in national laws, the emergence of such obstacles must be likely and the measure in question must be designed to prevent them.
For så vidt angår foranstaltninger på det arbejdsretlige område kan artikel 153 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde anvendes som retsgrundlag for en EU-retsakt om beskyttelse af arbejdstagere i forbindelse med ophævelse af deres arbejdskontrakter.
As regards measures in the field of employment law, Article 153 TFEU could serve as a legal basis for a legal act of the Union laying down provisions concerning the protection of workers where their employment contract is terminated.
Artikel 19 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde vil på samme måde kunne tjene som grundlag for foranstaltninger, der tager sigte på at bekæmpe forskelsbehandling, navnlig på grund af race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, herunder på arbejdspladsen.
Similarly, Article 19 TFEU could serve as a basis for measures which aim at combatting discrimination based notably on racial or ethnic origin, religion or belief, including at the workplace.
Forslaget til borgerinitiativ »Stop ekstremisme« bør derfor registreres.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’ should therefore be registered.
Der bør dog kun indsamles støttetilkendegivelser til dette forslag til borgerinitiativ, for så vidt som dets formål er at udvirke forslag fra Kommissionen til EU-retsakter til gennemførelse af traktaterne inden for det i betragtning 3 og 5 omhandlede anvendelsesområde —
However, statements of support for this proposed citizens' initiative should be collected only inasmuch as it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties within the scope referred to in recitals 3 and 5,
Forslaget til borgerinitiativ »Stop ekstremisme« registreres.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’ is registered.
Støttetilkendegivelser til dette forslag til borgerinitiativ må indsamles på grundlag af en forståelse af, at dets formål er at udvirke forslag fra Kommissionen til EU-retsakter til gennemførelse af traktaterne:
Statements of support for this proposed citizens' initiative may be collected, based on the understanding that it aims at proposals from the Commission for legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties:
med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der vedrører det indre markeds oprettelse og funktion
for the approximation of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their object the establishment and functioning of the internal market,
om fastsættelse af bestemmelser vedrørende beskyttelse af arbejdstagere i forbindelse med ophævelse af deres arbejdskontrakter
laying down provisions relating to the protection of workers where their employment contract is terminated,
med henblik på bekæmpelse af forskelsbehandling.
combatting discrimination.
Denne afgørelse træder i kraft den 12. juni 2017.
This Decision shall enter into force on 12 June 2017.
Denne afgørelse er rettet til initiativtagerne (medlemmerne af borgerkomitéen) til forslaget til borgerinitiativet »Stop ekstremisme«, der repræsenteres ved Seyran Ateș og Sebastian Reimer, som fungerer som kontaktpersoner.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop extremism’, represented by Ms Seyran ATEȘ and Mr Sebastian REIMER acting as contact persons.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juni 2017.
Done at Brussels, 7 June 2017.
Førstenæstformand
First Vice-President
Kommissionens afgørelse (EU) 2017/1003
Commission Decision (EU) 2017/1003
af 13. juni 2017
of 13 June 2017
om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer, der er bestemt til gratis uddeling til eller til gratis at blive stillet til rådighed for ofrene for jordskælvene i august og oktober 2016 i Italien
on the duty-free importation of goods intended to be distributed or made available free of charge to victims of the earthquake which occurred in Italy in August and October 2016
(meddelt under nummer C(2017) 3865)
(notified under document C(2017) 3865)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1186/2009 af 16. november 2009 om en fællesskabsordning vedrørende fritagelse for import- og eksportafgifter [1], særlig artikel 76,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1186/2009 of 16 November 2009 setting up a Community system of reliefs from customs duty [1], and in particular Article 76 thereof,
under henvisning til ansøgningen af 14. marts 2017 fra Italiens regering om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer, der er bestemt til gratis at blive stillet til rådighed for ofrene for jordskælvene i august og oktober 2016 i Italien, og
Having regard to the request made by the Italian Republic dated 14 March 2017 for duty-free importation of goods intended to be made available free of charge to victims of the earthquakes which occurred in Italy in August and October 2016,
Jordskælv af den slags, som ramte Italien den 24. august og den 26. og 30. oktober 2016, udgør en katastrofe som omhandlet i kapitel XVII, afsnit C, i forordning (EF) nr. 1186/2009; der skal derfor gives tilladelse til afgiftsfritagelse ved indførsel af varer, som opfylder betingelserne i ovennævnte forordnings artikel 74-80.
Earthquakes such as those which occurred in Italy on 24 August and 26 and 30 October 2016 constitute a disaster within the meaning of Chapter XVII, Section C, of Regulation (EC) No 1186/2009; there is, therefore, reason to authorise duty-free importation of goods which satisfy the requirements of Articles 74 to 80 of the abovementioned Regulation.
Italien bør underrette Kommissionen om arten og mængden af de varer, der indføres afgiftsfrit til fordel for ofrene for jordskælvene, der ramte Italien i 2016, om de organisationer, der er godkendt til gratis at uddele eller stille disse varer til rådighed, samt om de foranstaltninger, der er truffet for at forhindre, at varerne anvendes til andre formål end katastrofebistand til ofrene.
The Italian Republic should inform the Commission of the nature and quantities of the various goods admitted duty-free for the benefit of the victims of the earthquakes which occurred in Italy in 2016, of the organisations it has approved for the distribution or making available of those goods and of the measures taken to prevent the goods from being used otherwise than for disaster relief to those victims.
Der bør indrømmes toldfritagelse for de varer, der er indført siden datoen for det første jordskælv.
Relief of customs duty should be granted in respect of importations from the date of the first earthquake occurrence.
De øvrige medlemsstater er blevet konsulteret i overensstemmelse med artikel 76 i forordning (EF) nr. 1186/2009 —
Other Member States have been consulted as laid down in Article 76 of Regulation (EC) No 1186/2009,
Varer kan indføres uden importafgifter i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1186/2009, hvis:
Goods shall be admitted free of import duties within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009 where the following conditions are fulfilled:
gratis at blive uddelt til ofrene for jordskælvene, der ramte Italien i 2016, af de organisationer eller organer, der er nævnt i litra c), eller
distribution of the goods free of charge to the victims of the earthquake which occurred in Italy in 2016 by the bodies and organisations referred to in point (c);
Varer kan også indføres afgiftsfrit i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1186/2009, hvis de indføres til overgang til fri omsætning af hjælpeenheder til dækning af deres behov i den tid, der ydes katastrofebistand til ofrene for jordskælvene, der ramte Italien i 2016.
Goods shall also be admitted duty-free within the meaning of Article 2(1)(a) of Regulation (EC) No 1186/2009 where they are imported for release for free circulation by disaster relief agencies in order to meet their needs during the period of providing disaster relief to the victims of the earthquakes which occurred in Italy in 2016.
Italien indgiver senest den 30. september 2017 følgende oplysninger til Kommissionen:
The Italian Republic shall by 30 September 2017 at the latest communicate the following information to the Commission:
Artikel 1 finder anvendelse på varer, der er indført fra den 24. august 2016 til den 30. juni 2017.
Article 1 shall apply to importations made from 24 August 2016 to 30 June 2017.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juni 2017.
Done at Brussels, 13 June 2017.
EUT L 324 af 10.12.2009, s. 23.
OJ L 324, 10.12.2009, p.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2017/1012
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/1012
om forlængelse af mandatet for missionschefen for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo [1] (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/1/2017)
extending the mandate of the Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo [1] (EULEX KOSOVO) (EULEX KOSOVO/1/2017)
under henvisning til Rådets fælles aktion 2008/124/FUSP af 4. februar 2008 om Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo EULEX KOSOVO [2], særlig artikel 12, stk. 2, og
Having regard to the Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO [2], and in particular Article 12(2) thereof,
I henhold til artikel 12, stk. 2, i fælles aktion 2008/124/FUSP bemyndiges Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) i overensstemmelse med traktatens artikel 38, stk. 3, til at træffe de relevante afgørelser med henblik på at udøve den politiske kontrol med og den strategiske styring af Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo (EULEX KOSOVO), herunder afgørelsen om at udnævne en missionschef.
Pursuant to Article 12(2) of Joint Action 2008/124/CFSP, the Political and Security Committee (PSC) is authorised, in accordance with the third paragraph of Article 38 of the Treaty, to take the relevant decisions for the purpose of exercising political control and strategic direction of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the decision to appoint a Head of Mission.