natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»luftvarmeprodukt« et apparat, som
‘air heating product’ means a device that:
producerer eller leverer varme til et luftbåret varmesystem
incorporates or provides heat to an air-based heating system;
har en eller flere varmeproducerende enheder og
is equipped with one or more heat generators; and
kan omfatte et luftbåret varmesystem til at fordele luften direkte ind i det opvarmede rum ved hjælp af en blæser.
may include an air-based heating system for supplying heated air directly into the heated space by means of an air-moving device.
En varmeproducerende enhed beregnet til et luftvarmeprodukt og en luftvarmeproduktindkapsling, som er beregnet til indbygning af en sådan varmeproducerende enhed, anses tilsammen for at være et luftvarmeprodukt
A heat generator designed for an air heating product and an air heating product housing designed to be equipped with such a heat generator shall, together, be considered as an air heating product;
»luftbåret varmesystem« de nødvendige komponenter og/eller det nødvendige udstyr til at levere varm luft ved hjælp af en blæser, enten via luftkanaler eller direkte i det opvarmede rum, for at nå og bibeholde en ønsket indendørs temperatur og et niveau af termisk komfort for personer i et lukket rum, f.eks. en bygning eller dele heraf
‘air-based heating system’ means the components and/or equipment necessary for the supply of heated air, by means of an air-moving device, either through ducting or directly into the heated space, where the purpose of the system is to attain and maintain the desired indoor temperature of an enclosed space, such as a building or parts thereof, for the thermal comfort of human beings;
»varmeproducerende enhed« den del af et luftvarmeprodukt, som producerer nyttevarme ved hjælp af en eller flere af følgende processer:
‘heat generator’ means the part of an air heating product that generates useful heat using one or more of the following processes:
forbrænding af flydende eller gasformige brændsler
the combustion of liquid or gaseous fuels;
Joule-effekten i varmelegemerne i et elektrisk modstandsopvarmningssystem
the Joule effect, taking place in the heating elements of an electric resistance heating system;
ved at optage varme fra den omgivende luft, udsugningsluft, vand eller underjordisk(e) varmekilde(r) og overføre denne varme til det luftbårne varmesystem ved hjælp af en dampkompressionscyklus eller en sorptionscyklus
by capturing heat from ambient air, ventilation exhaust air, water or ground heat source(s) and transferring this heat to the air-based heating system using a vapour compression cycle or a sorption cycle;
»køleprodukt« et apparat, som:
‘cooling product’ means a device that:
omfatter, eller leverer kold luft eller koldt vand til, et luftbåret kølesystem eller et vandbåret kølesystem og
incorporates, or provides chilled air or water to, an air-based cooling system or water-based cooling system; and
har en eller flere kuldeproducerende enheder.
is equipped with one or more cold generator(s).
En kuldeproducerende enhed beregnet til et køleprodukt og en køleproduktindkapsling, som er beregnet til indbygning af en sådan kuldeproducerende enhed, anses tilsammen for at være et køleprodukt
A cold generator designed for use in a cooling product and a cooling product housing designed to be equipped with such a cold generator shall, together, be considered as a cooling product;
»luftbåret kølesystem« de nødvendige komponenter og/eller det nødvendige udstyr til at levere kølet luft ved hjælp af en blæser, enten via luftkanaler eller direkte i det kølede rum, for at nå og bibeholde en ønsket indendørs temperatur og et niveau af termisk komfort for personer i et lukket rum, f.eks. en bygning eller dele heraf
‘air-based cooling system’ means the components or equipment necessary for the supply of cooled air, by means of an air-moving device, either through ducting or directly into the cooled space, in order to attain and maintain the desired indoor temperature of an enclosed space, such as a building or parts thereof, for the thermal comfort of human beings;
»vandbåret kølesystem« de nødvendige komponenter og/eller det nødvendige udstyr til fordeling af koldt vand og overførsel af varme fra indendørs områder til koldt vand for at nå og bibeholde en ønsket indendørs temperatur og et niveau af termisk komfort for personer i et lukket rum, f.eks. en bygning eller dele heraf
‘water-based cooling system’ means the components or equipment necessary for the distribution of chilled water and the transfer of heat from indoor spaces to chilled water, where the purpose of the system is to attain and maintain the desired indoor temperature of an enclosed space, such as a building or parts thereof, for the thermal comfort of human beings;
»kuldeproducerende enhed« den del af et køleprodukt som genererer en temperaturforskel, som gør det muligt at optage varme fra varmekilden, køle det indendørs rum og overføre varmen til et varmedræn, f.eks. den omgivende luft, vand eller jorden, ved hjælp af en dampkompressionscyklus eller en sorptionscyklus
‘cold generator’ means the part of a cooling product that generates a temperature difference allowing heat to be extracted from the heat source, the indoor space to be cooled, and transferred to a heat sink, such as ambient air, water or ground, using a vapour compression cycle or a sorption cycle;
»chiller til komfortkøling« et køleprodukt,
‘comfort chiller’ means a cooling product:
hvis indendørs varmeveksler (fordamperen) optager varme fra et vandbåret kølesystem (varmekilden), dimensioneret til drift med en udløbstemperatur for det kolde vand på + 2 °C eller derover
whose indoor side heat exchanger (evaporator) extracts heat from a water-based cooling system (heat source), designed to operate at leaving chilled water temperatures greater than or equal to + 2 °C;
som har en kuldeproducerende enhed og
that is equipped with a cold generator; and
hvis udendørs varmeveksler (kondensatoren) afgiver varmen til varmedræn såsom den omgivende luft, vand eller jorden
whose outdoor side heat exchanger (condenser) releases this heat to ambient air, water or ground heat sink(s);
Apparatet kan have nogle få kanaler til indtag og udløb af luft, herunder konditioneret luft.
The device may be equipped with minimal ductwork to guide the intake and exit of air, including conditioned air.
Produktet kan være udformet til indbygning eller have en indkapsling, så det kan placeres i det rum, hvor luften skal konditioneres.
The product may be designed to be built in or may have an enclosure allowing it be placed in the space to be conditioned.
Det kan have en varmeproducerende enhed, som anvender Joule-effekten, og som kun anvendes som backup-varmeaggregat
It may include a Joule effect heat generator designed to be used as back-up heater only;
»HT-chiller til proceskøling« et produkt,
‘high temperature process chiller’ means a product:
med mindst én indbygget kompressor, der drives af eller er beregnet til drift med en elmotor, og med mindst én fordamper
integrating at least one compressor, driven or intended to be driven by an electric motor, and at least one evaporator;
som kan nedkøle og vedvarende bibeholde en væskes temperatur med henblik på at levere køling til et køleudstyr eller -system, som ikke har til formål at levere rumkøling for at nå et niveau af termisk komfort for personer
capable of cooling down and continuously maintaining the temperature of a liquid, in order to provide cooling to a refrigerated appliance or system, the purpose of which is not to provide cooling of a space for the thermal comfort of human beings;
som kan levere sin nominelle kuldeydelse med en udløbstemperatur ved den indendørs varmeveksler på 7 °C ved standarddriftsforhold
that is capable of delivering its rated refrigeration capacity, at an indoor side heat exchanger outlet temperature of 7 °C, at standard rating conditions;
som eventuelt har indbygget kondensator, kølekredsløbselementer eller andet hjælpeudstyr
that may or may not integrate the condenser, the coolant circuit hardware or other ancillary equipment;
»nominel kuldeydelse (P)« den kuldeydelse (i kW), som HT-chilleren til proceskøling kan nå ved fuldlastdrift og målt ved en luftindløbstemperatur på 35 °C for luftkølede HT-chillers til proceskøling og en vandindløbstemperatur på 30 °C for vandkølede HT-chillers til proceskøling
‘rated refrigeration capacity’ (P) means the refrigeration capacity that the high temperature process chiller is able to reach, when operating at full load and measured at an inlet air temperature of 35 °C for air-cooled high temperature process chillers and at an inlet water temperature of 30 °C for water-cooled high temperature process chillers, expressed in kW;
»luftkølet HT-chiller til proceskøling« en HT-chiller til proceskøling, hvor varmeoverførselsmediet på kondenseringssiden er luft
‘air-cooled high temperature process chiller’ means a high temperature process chiller, of which the heat transfer medium at the condensing side is air;
»vandkølet HT-chiller til proceskøling« en HT-chiller til proceskøling, hvor varmeoverførselsmediet på kondenseringssiden er vand eller en væske
‘water-cooled high temperature process chiller’ means a high temperature process chiller, of which the heat transfer medium at the condensing side is water or brine;
»biomassebrændsel« brændsel fremstillet på grundlag af biomasse
‘biomass fuel’ means a fuel produced from biomass;
»biomasse« den bionedbrydelige del af produkter, affald og restprodukter af biologisk oprindelse fra landbrug (herunder vegetabilske og animalske stoffer), skovbrug og tilknyttede erhvervsgrene, herunder fiskeri og akvakultur, og den bionedbrydelige del af industriaffald og kommunalt affald
‘biomass’ means the biodegradable part of products, waste and residues of biological origin from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries including fisheries and aquaculture, and the biodegradable fraction of industrial and municipal waste;
»fast brændsel« brændsel, der er fast ved normale indendørs temperaturer
‘solid fuel’ means a fuel which is solid at normal indoor room temperatures;
»nominel varmeydelse (Prated,h)« den varmeydelse (i kW), som en varmepumpe, et luftvarmeanlæg eller fancoil-enheder kan nå ved »standarddriftsforhold«
‘rated heating capacity’ (Prated,h) means the heating capacity of a heat pump, warm air heater or fan coil units when providing space heating at ‘standard rating conditions’, expressed in kW;
»nominel køleydelse (Prated,c)« den køleydelse (i kW), som en chiller til komfortkøling og/eller et klimaanlæg eller fancoil-anlæg kan levere ved rumkøling ved »standarddriftsforhold«
‘rated cooling capacity’ (Prated,c) means the cooling capacity of a comfort chiller and/or air conditioner or fan coil units when providing space cooling at ‘standard rating conditions’, expressed in kW;
For produkter med intern forbrændingsmotor er det rpm-ækvivalenten (Erpmequivalent)
For products using internal combustion engines, this is the engine rpm equivalent (Erpmequivalent);
»udløbstemperatur for koldt vand« temperaturen (i °C) af udløbsvandet for en chiller til komfortkøling.
‘leaving chilled water temperature’ means the temperature of the water leaving the comfort chiller, expressed in degree Celsius.
Til brug i forbindelse med bilag II-V er der anført yderligere definitioner i bilag I.
For the purposes of the Annexes II to V, additional definitions are set out in Annex I.
Kravene til miljøvenligt design for luftvarmeprodukter, køleprodukter, fancoil-enheder og HT-chillers til proceskøling er anført i bilag II.
The ecodesign requirements for air heating products, cooling products, fan coil units and high temperature chillers are set out in Annex II.
Fra den 1. januar 2018:
From 1 January 2018:
skal luftvarmeprodukter opfylde kravene i punkt 1, litra a), og punkt 5 i bilag II
air heating products shall comply with the requirements set out in point (1)(a) and point (5) of Annex II;
skal køleprodukter opfylde kravene i punkt 2, litra a), og punkt 5 i bilag II
cooling products shall comply with the requirements set out in point (2)(a) and point (5) of Annex II;
skal HT-chillers til proceskøling opfylde kravene i punkt 3, litra a), og punkt 5 i bilag II
high temperature process chillers shall comply with the requirements set out in point (3)(a) and point (5) of Annex II;
skal fancoil-enheder opfylde kravene i punkt 5 i bilag II
fan coil units shall comply with the requirements set out in point (5) of Annex II.
Fra den 26. september 2018:
From 26 September 2018:
skal luftvarmeprodukter og køleprodukter opfylde kravene i punkt 4, litra a), i bilag II
air heating products and cooling products shall comply with the requirements set out in point (4)(a) of Annex II.
Fra den 1. januar 2021:
From 1 January 2021:
skal luftvarmeprodukter opfylde kravene i punkt 1, litra b), i bilag II
air heating products shall comply with the requirements set out in point (1)(b) of Annex II;
skal køleprodukter opfylde kravene i punkt 2, litra b), i bilag II
cooling products shall comply with the requirements set out in point (2)(b) of Annex II;
skal HT-chillers til proceskøling opfylde kravene i punkt 3, litra b), i bilag II
high temperature process chillers shall comply with the requirements set out in point (3)(b) of Annex II;
skal luftvarmeprodukter opfylde kravene i punkt 4, litra b), i bilag II.
air heating products shall comply with the requirements set out in point (4)(b) of Annex II.
Producenterne kan i forbindelse med proceduren for overensstemmelsesvurdering, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i direktiv 2009/125/EF, vælge enten den interne designkontrol, der er fastsat i samme direktivs bilag IV, eller det forvaltningssystem, der er fastsat i direktivets bilag V.
Manufacturers shall be able to choose whether to use, for the conformity assessment procedure referred to in Article 8(2) of Directive 2009/125/EC, either the internal design control set out in Annex IV to that Directive or the management system set out in Annex V to that Directive.
Producenterne skal forelægge teknisk dokumentation, som omfatter de oplysninger, der er anført i punkt 5, litra c), i denne forordnings bilag II.
Manufacturers shall provide the technical documentation containing the information set out in point 5(c) of Annex II to this Regulation.
Kontrolprocedure i forbindelse med markedstilsyn
Verification procedure for market surveillance purposes
Medlemsstaternes kompetente myndigheder skal anvende den kontrolprocedure, der er fastsat i bilag IV til denne forordning, når de udfører de i artikel 3, stk. 2, i direktiv 2009/125/EF omhandlede markedstilsyn, for at sikre, at der er overensstemmelse med de krav, der er fastsat i bilag II til denne forordning.
Member States' competent authorities shall apply the verification procedure set out in Annex IV to this Regulation when performing the market surveillance checks referred to in Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, to ensure compliance with the requirements set out in Annex II to this Regulation.
De vejledende referenceværdier for de miljømæssigt bedste luftvarmeprodukter, køleprodukter og HT-chillers til proceskøling på markedet på tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden er anført i bilag V.
The indicative benchmarks for classifying air heating products, cooling products and high temperature process chillers available on the market at the time of entry into force of this Regulation as ‘best-performing’ are set out in Annex V to this Regulation.
Kommissionen tager denne forordning op til revision i lyset af den teknologiske udvikling af luftvarmeprodukter, køleprodukter og HT-chillers til proceskøling.
The Commission shall review this Regulation in the light of technological progress made in connection to air heating products, cooling products and high temperature process chillers.
hvorvidt det vil være hensigtsmæssigt at indføre krav til miljøvenligt design for så vidt angår HT-chillers til proceskøling, som anvender fordampningskondensering, og HT-chillers til proceskøling, som anvender absorptionsteknologi
The review shall include an assessment of the following aspects:
hvorvidt det vil være hensigtsmæssigt at fastsætte strengere krav til miljøvenligt design for energieffektiviteten og emissionen af nitrogenoxider for luftvarmeprodukter, køleprodukter og HT-chillers til proceskøling
the appropriateness of setting ecodesign requirements covering direct greenhouse gas emissions caused by refrigerants;
hvorvidt det vil være hensigtsmæssigt at indføre krav til miljøvenligt design for støjemissionen af luftvarmeprodukter, køleprodukter, HT-chillers til proceskøling og fancoil-enheder
the appropriateness of setting ecodesign requirements for high temperature process chillers using evaporative condensing and high temperature process chillers using absorption technology;
hvorvidt det vil være hensigtsmæssigt at fastsætte krav til emissioner på grundlag af nyttevarme- eller nyttekøleproduktionen i stedet for energitilførslen
the appropriateness of setting stricter ecodesign requirements for the energy efficiency and emissions of nitrogen oxides of air heating products, cooling products and high temperature process chillers;
hvorvidt det vil være hensigtsmæssigt at fastsætte krav til miljøvenligt design for luftvarmeanlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning
the appropriateness of setting ecodesign requirements for the noise emissions of air heating products, cooling products, high temperature process chillers and fan coil units;
hvorvidt det vil være hensigtsmæssigt at fastsætte krav til energimærkning for luftvarmeprodukter til husholdningsbrug
the appropriateness of setting emission requirements on the basis of useful heating or cooling capacity, instead of energy input;
hvorvidt det vil være hensigtsmæssigt at fastsætte strengere krav til miljøvenligt design for C2- og C4-luftvarmeanlæg
the appropriateness of setting ecodesign requirements for combination warm air heaters;
hvorvidt det er hensigtsmæssigt at fastsætte strengere krav til miljøvenligt design for rooftop-klimaanlæg og kanaltilsluttede klimaanlæg samt varmepumper
the appropriateness of setting energy labelling requirements for domestic air heating products;
hvorvidt tredjepartscertificering er hensigtsmæssig og
the appropriateness of setting stricter ecodesign requirements for C2 and C4 warm air heaters;
for alle produkter — værdien af de tilladte tolerancer i forbindelse med kontrollen, jf. kontrolprocedurerne i bilag IV.
the appropriateness of setting stricter ecodesign requirements for rooftop and ductable air conditioners and heat pumps;
Artikel 8
the appropriateness of third party certification; and
Undtagelse
for all products, the value of the tolerances for verification, as mentioned in the verification procedures set out in Annex IV.
Indtil den 1. januar 2018 kan medlemsstaterne tillade, at luftvarmeprodukter, køleprodukter og HT-chillers til proceskøling bringes i omsætning og/eller tages i brug, hvis de på tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden er i overensstemmelse med de gældende nationale bestemmelser om årsvirkningsgrad eller sæsonenergivirkningsfaktor.
Article 8
Indtil den 26. september 2018 kan medlemsstaterne tillade, at luftvarmeprodukter og køleprodukter bringes i omsætning og/eller tages i brug, hvis de på tidspunktet for denne forordnings ikrafttræden er i overensstemmelse med de gældende nationale bestemmelser om emission af nitrogenoxider.
Derogation
Artikel 9
Until 1 January 2018, Member States may allow the placing on the market and/or putting into service of air heating products, cooling products and high temperature process chillers that comply with their national provisions on seasonal energy efficiency or seasonal energy performance ratio in force at the time of the adoption of this Regulation.
Ikrafttrædelse
Until 26 September 2018, Member States may allow the placing on the market and/or putting into service of air heating products and cooling products that comply with their national provisions on emissions of nitrogen oxides in force at the time of the adoption of this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2016.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 30 November 2016.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 517/2014 af 16. april 2014 om fluorholdige drivhusgasser og om ophævelse af forordning (EF) nr. 842/2006 (EUT L 150 af 20.5.2014, s. 195).
The President
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1025/2012 af 25. oktober 2012 om europæisk standardisering, om ændring af Rådets direktiv 89/686/EØF og 93/15/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/9/EF, 94/25/EF, 95/16/EF, 97/23/EF, 98/34/EF, 2004/22/EF, 2007/23/EF, 2009/23/EF og 2009/105/EF og om ophævelse af Rådets beslutning 87/95/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1673/2006/EF (EUT L 316 af 14.11.2012, s. 12).
OJ L 285, 31.10.2009, p. 10.
Kommissionens forordning (EU) 2015/1188 af 28. april 2015 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af produkter til lokal rumopvarmning (EUT L 193 af 21.7.2015, s. 76).
Regulation (EU) No 517/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on fluorinated greenhouse gases and repealing Regulation (EC) No 842/2006 (OJ L 150, 20.5.2014, p. 195).
Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2012 af 6. marts 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af klimaanlæg og komfortventilatorer (EUT L 72 af 10.3.2012, s. 7).
Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on European standardisation, amending Council Directives 89/686/EEC and 93/15/EEC and Directives 94/9/EC, 94/25/EC, 95/16/EC, 97/23/EC, 98/34/EC, 2004/22/EC, 2007/23/EC, 2009/23/EC and 2009/105/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Decision 87/95/EEC and Decision No 1673/2006/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 316, 14.11.2012, p. 12).
Kommissionens forordning (EU) nr. 813/2013 af 2. august 2013 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af anlæg til rumopvarmning og anlæg til kombineret rum- og brugsvandsopvarmning (EUT L 239 af 6.9.2013, s. 136).
Commission Regulation (EU) 2015/1188 of 28 April 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for local space heaters (OJ L 193, 21.7.2015, p. 76).
Kommissionens forordning (EU) 2015/1095 af 5. maj 2015 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design for professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe, blæstkølere/frysere, kondenseringsaggregater og væskekølere til proceskøling (EUT L 177 af 8.7.2015, s. 19).
Commission Regulation (EU) No 206/2012 of 6 March 2012 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans (OJ L 72, 10.3.2012, p. 7).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU af 24. november 2010 om industrielle emissioner (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening) (EUT L 334 af 17.12.2010, s. 17).
Commission Regulation (EU) No 813/2013 of 2 August 2013 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for space heaters and combination heaters (OJ L 239, 6.9.2013, p. 136).
BILAG I
Commission Regulation (EU) 2015/1095 of 5 May 2015 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for professional refrigerated storage cabinets, blast cabinets, condensing units and process chillers (OJ L 177, 8.7.2015, p. 19).
Definitioner, der gælder for bilag II-V
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).