natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vil støttemodtageren før projektets eller aktivitetens påbegyndelse indgive en ansøgning om støtten til medlemsstaten, der mindst indeholder ansøgerens navn og virksomhedens størrelse, en beskrivelse af projektet eller aktiviteten, herunder gennemførelsesstedet samt start- og afslutningsdato, det beløb, der er nødvendigt for dets gennemførelse samt de støtteberettigede omkostninger?
 aid to compensate for the costs of the prevention and eradication of animal diseases and plant pest
Hvis svaret er nej, kan støtten ifølge punkt 70 i retningslinjerne ikke erklæres forenelig med det indre marked, medmindre den falder ind under en af de kategorier, der er angivet i spørgsmål 3.6 i dette generelle informationsskema.
 aid to the livestock sector
Ydes støtten til store virksomheder?
Please note that the aid must be granted to the final aid beneficiaries indirectly, in kind, by means of subsidised services.
Hvis svaret er ja, vil støttemodtagerne da skulle forklare i ansøgningen, hvad der ville ske uden støtten (dvs. i et kontrafaktisk scenario) og fremlægge dokumentation for det kontrafaktiske scenario, der beskrives i ansøgningen?
In these cases the aid must be paid to the provider of the service or activity in question.
Vedrører støtten investeringsstøtte til store virksomheder til opfyldelse af standarder efter punkt 148, litra c), i retningslinjerne?
INCENTIVE EFFECT
Hvis svaret er ja, vil den berørte virksomhed da skulle dokumentere, at den uden støtten risikerer at lukke?
Will the beneficiary submit an application for the aid to the Member State before wherever work on the project or activity has started, which include at least the applicant’s name and the size of the undertaking, a description of the project or activity, including its location and start and end dates, the amount of aid needed to carry it out and the eligible costs?
Hvis støtten ydes til store virksomheder: Vil den støtteydende myndighed kontrollere troværdigheden af denne beskrivelse af det kontrafaktiske scenario og forvisse sig om, at støtten har den krævede tilskyndelsesvirkning?
If the answer is no, please note that in accordance with point (70) of the Guidelines the aid cannot be declared compatible with the internal market, unless the aid is included in one of the categories listed in question 3.6 of this General Information Sheet.
Hvis svaret er ja, bemærkes det, at et kontrafaktisk scenario efter punkt 73 i retningslinjerne er troværdigt, hvis det er realistisk og baseret på de beslutningsparametre, der var gældende på det tidspunkt, hvor støttemodtageren besluttede at iværksætte projektet eller aktiviteten.
Will the aid be granted to large enterprises?
Er støtten i form af skattefordele, ydes den til SMV'er, og er følgende betingelser opfyldt?
If the answer is yes, will the beneficiaries explain in the application, what would happen without aid (namely, the counterfactual scenario) and submit documentary evidence in support of the counterfactual scenario described in the application?
støtteordningen giver ret til støtte efter objektive kriterier, og uden at medlemsstaten skal tage yderligere stilling dertil
Does the aid concern investment aid for meeting standards granted to large enterprises in accordance with point (148)(c) of the Guidelines?
støtteordningen var vedtaget og trådt i kraft, før det projekt eller den aktivitet, hvortil der ydes støtte, blev påbegyndt [4].
If the answer is yes, will the undertaking concerned be required to prove that without the aid, it would face the risk of closure?
Hvis svaret er ja, finder punkt 70-73 i retningslinjerne ikke anvendelse.
In the case of aid granted to large enterprises, will the granting authority carry out a credibility check of the counterfactual scenario and confirm that the aid has the required incentive effect?
Falder støtten ind under en af følgende kategorier af statsstøtte i retningslinjerne?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (73) of the Guidelines a counterfactual scenario is credible if it is genuine and relates to the decision-making factors prevalent at the time of the decision by the beneficiary regarding the project or activity concerned.
støtteordninger med støtte til jordfordeling i landbruget eller skovbruget, jf. del II, afsnit 1.3.4 og afsnit 2.9.2, i retningslinjerne og støtteordninger i skovbrugssektoren med økologisk, beskyttende og rekreativt sigte efter del II, afsnit 2.8, i retningslinjerne, hvor:
Is the aid in the form of tax advantages, is it granted to SMEs and are the following conditions complied with:
Hvis svaret er ja, finder punkt 70-74 i retningslinjerne ikke anvendelse.
the aid scheme has been adopted and in force before work on the aided project or activity has started [4]?
støtte ydet til SMV'er til kompensation for ulemper i forbindelse med Natura 2000-områder og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF (vandrammedirektivet) [5] efter afsnit 1.1.6 i del II i retningslinjerne
If the answer is yes, please note that points (70) to (73) of the Guidelines do not apply.
støtte til områder med naturbetingede eller andre specifikke begrænsninger efter del II, afsnit 1.1.7, i retningslinjerne
Does the aid fall under one of the following aid categories of the Guidelines:
støtte til at råde bod på skader forårsaget af naturkatastrofer eller usædvanlige begivenheder efter del II, afsnit 1.2.1.1, i retningslinjerne
aid schemes for agricultural and forestry land consolidation in accordance with Sections 1.3.4. and 2.9.2. of Part II of the Guidelines and aid schemes for the forestry sector with ecological, protective and recreational objectives in accordance with Section 2.8 of Part II of the Guidelines and where:
støtte til kompensation for skader forårsaget af ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med en naturkatastrofe, efter del II, afsnit 1.2.1.2, i retningslinjerne
the aid scheme has been adopted and in force before eligible costs in accordance with Sections 1.3.4 and 2.9.2 and Section 2.8. of Part II of the Guidelines are incurred by the beneficiary;
støtte til kompensation for omkostningerne ved forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af dyresygdomme og skadegørere og tab forårsaget af dyresygdomme og skadedyrangreb efter del II, afsnit 1.2.1.3, i retningslinjerne
the aid scheme only covers SMEs?
støtte til dækning af omkostningerne ved fjernelse og destruktion af døde dyr efter del II, afsnit 1.2.1.4, i retningslinjerne
If the answer is yes, please note that points (70) to (74) of the Guidelines do not apply.
støtte til kompensation for skader forvoldt af beskyttede dyr efter del II, afsnit 1.2.1.5, i retningslinjerne
aid for disadvantages related to Natura 2000 areas and to the Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council (the Water framework directive) [5] granted to SMEs in accordance with Section 1.1.6 of Part II of the Guidelines?
støtte til kompensation for skader på skove forvoldt af lovregulerede dyr efter del II, afsnit 2.8.5, i retningslinjerne
aid to areas facing natural or other specific constraints in accordance with Section 1.1.7 of Part II of the Guidelines?
investeringsstøtte til opfyldelse af standarder efter punkt 148, litra a) og b), i retningslinjerne
aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences in accordance with Section 1.2.1.1 of Part II of the Guidelines?
investeringsstøtte til SMV'er til opfyldelse af standarder efter punkt 148, litra c), i retningslinjerne
aid to compensate for the damage caused by adverse climatic events which can be assimilated to natural disaster in accordance with Section 1.2.1.2 of Part II of the Guidelines?
støtte til investeringer i bevarelse af kultur- og naturarv på landbrugsbedriften, jf. del II, afsnit 1.1.1.2, i retningslinjerne, med undtagelse af individuel støtte, der overstiger 500000 EUR pr. virksomhed og pr. investeringsprojekt
aid to compensate for the costs of the prevention, control and eradication of animal diseases and plant pests and for losses caused by those animal diseases and plant pests in accordance with Section 1.2.1.3 of Part II of the Guidelines?
støtte til fremstødsforanstaltninger, jf. punkt 464, litra b), c) og d), i retningslinjerne
aid to cover the costs of the removal and destruction of fallen stock in accordance with Section 1.2.1.4 of Part II of the Guidelines?
støtte til forskning og udvikling i landbrugs- og skovbrugssektoren efter del II, afsnit 1.3.6 og 2.9.1, i retningslinjerne
aid to compensate for the damage caused by protected animals in accordance with Section 1.2.1.5 of Part II of the Guidelines?
støtte til vedligeholdelse, genopretning og opgradering af kultur- og naturarv i landsbyer, landskaber og områder af høj naturværdi, jf. punkt 644, litra e), i retningslinjerne, med undtagelse af investeringsstøtte til kultur- og naturarv i landsbyer, landskaber og områder af stor naturværdi, der overstiger anmeldelsestærsklerne i punkt 37, litra c), i retningslinjerne
aid to make good the damage in forests caused by animals regulated by law in accordance with Section 2.8.5 of Part II of the Guidelines?
støtte til udarbejdelse og ajourføring af planer for udviklingen af kommuner og landsbyer i landdistrikter og basale tjenester i disse kommuner og landsbyer og af beskyttelses- og forvaltningsplaner for Natura 2000-områder og andre områder af høj naturværdi, jf. punkt 644, litra a), i retningslinjerne
investment aid for meeting standards in accordance with point (148)(a) and (b) of the Guidelines?
støtte til genopretning af skader på skove efter skovbrande, ugunstige vejrforhold, skadedyrangreb, dyresygdomme, katastrofebegivenheder og klimarelaterede hændelser efter del II, afsnit 2.1.3, i retningslinjerne
investment aid for meeting standards granted to SMEs in accordance with point (148)(c) of the Guidelines?
støtte til dækning af omkostningerne ved behandling og forebyggelse af spredning af skadegørere og træsygdomme og støtte til at råde bod på skader forårsaget af disse skadegørere og træsygdomme efter del II, afsnit 2.8.1, i retningslinjerne
aid for investments in favour of conservation of cultural and natural heritage on the agricultural holding in accordance with Section 1.1.1.2 of Part II of the Guidelines, with the exception of individual aid which exceeds EUR 500000 per undertaking per investment project?
Individuelt anmeldelsespligtig investeringsstøtte
aid for promotion measures in accordance with point (464)(b), (c) and (d) of the Guidelines?
Ved individuelt anmeldelsespligtig investeringsstøtte: Har medlemsstaten fremlagt klar dokumentation for, at støtten har en reel indvirkning på investeringsbeslutningen?
aid for research and development in the agricultural and forestry sectors in accordance with Sections 1.3.6 and 2.9.1. of Part II of the Guidelines?
Hvis svaret er ja, redegøres der for, hvordan:
aid for the maintenance, restoration and upgrading of the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites in accordance with point (644)(e) of the Guidelines, with the exception of investment aid associated with the cultural and natural heritage of villages, rural landscapes and high nature value sites, which exceeds the notification thresholds set out in point (37)(c) of the Guidelines?
Hvis svaret er ja, bemærkes det, at for at Kommissionen kan foretage en grundig vurdering, skal der i henhold til punkt 76 i retningslinjerne ikke blot fremlægges oplysninger om det støttemodtagende projekt, men også gives en udtømmende beskrivelse af det kontrafaktiske scenario, dvs. den situation, hvor virksomheden ikke modtager støtte fra nogen offentlig myndighed.
aid for the drawing up and updating of plans for the development of municipalities and villages in rural areas and their basic services and of protection and management plans relating to Natura 2000 sites and other areas of high nature value, in accordance with point (644)(a) of the Guidelines?
Hvis svaret er nej, kan støtten ikke erklæres forenelig med det indre marked, jf. punkt 76 i retningslinjerne.
aid for the restoration of damage to forests from fires, natural disasters, adverse climatic events, plant pests, animal diseases, catastrophic events and climate change related events in accordance with Section 2.1.3 of Part II of the Guidelines?
Findes der ikke noget konkret kontrafaktisk scenario, kan der formodes at bestå en tilskyndelsesvirkning, hvis der er et finansieringsgab, dvs. når investeringsomkostningerne overstiger nettonutidsværdien af investeringens forventede driftsoverskud beregnet på grundlag af en på forhånd udarbejdet forretningsplan.
aid for the costs of treatment and preventing the spreading of pests and tree diseases and aid to make good the damage caused by the pests and tree diseases in accordance with Section 2.8.1 of Part II of the Guidelines?
PROPORTIONALITET OG KUMULATION AF STØTTEN
Individually notifiable investment aid
Overstiger støttebeløbet de støtteberettigede omkostninger?
For individually notified investment aid, does the Member State provide in the notification clear evidence that the aid effectively has an impact on the investment choice?
Hvis svaret er ja, kan støtten ikke anses for at være proportionel og må derfor ikke ydes, jf. punkt 82 i retningslinjerne.
If the answer is yes, please specify how the aid has such an impact:
Falder støtten ind under del II, afsnit 1.1.3 og 1.2.2, i retningslinjerne?
If the answer is yes, please note that in accordance with point (76) of the Guidelines, to allow a comprehensive assessment, the Member State must provide not only information concerning the aided project but also a comprehensive description of the counterfactual scenario, in which no aid is granted to the beneficiary by any public authority.
Hvis svaret er ja, finder punkt 82 i retningslinjerne ikke anvendelse.
If the answer is no, please note that in accordance with point (76) of the Guidelines the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Beregnes den maksimale støtteintensitet og det maksimale støttebeløb af den støtteydende myndighed ved støttens tildeling?
Please note that where no specific counterfactual scenario is known, the incentive effect can be assumed when there is a funding gap, that is to say when the investment costs exceed the net present value (NPV) of the expected operating profits of the investment on the basis of an ex ante business plan.
Hvis svaret er nej, bemærkes det, at dette er en betingelse efter punkt 85 i retningslinjerne.
PROPORTIONALITY AND CUMULATION OF THE AID
Foreligger der klar, specificeret og aktuel dokumentation for de støtteberettigede omkostninger?
Will the aid amount exceed the eligible costs?
Bemærk, at alle anvendte tal ved beregningen af støtteintensiteten og de støtteberettigede omkostninger skal opgøres før ethvert fradrag af skat eller andre afgifter.
If the answer is yes, please note that in accordance with point (82) of the Guidelines, such aid cannot be considered as proportionate and therefore cannot be granted.
Bemærk også, at merværdiafgiften (moms) ikke er en støtteberettiget omkostning, undtagen hvor der ifølge national lovgivning er tale om ikkerefusionsberettiget moms.
Does the aid fall under Sections 1.1.3 and 1.2.2 of Part II of the Guidelines?
Ydes støtten i form af andet end tilskud?
If the answer is yes, please note that point (82) of the Guidelines does not apply.
Hvis svaret er ja, er støttebeløbet da støttens bruttosubventionsækvivalent?
Will the maximum aid intensity and aid amount be calculated by the granting authority when granting the aid?
Udbetales støtten i flere rater?
If the answer is no, please note that this is a condition laid down in point (85) of the Guidelines.
Hvis svaret er ja, vil støtten da blive tilbagediskonteret til værdien på det tidspunkt, hvor den blev tildelt?
Will the eligible costs be supported by documentary evidence which is clear, specific and contemporary?
Bemærk, at de støtteberettigede omkostninger skal tilbagediskonteres til deres værdi på det tidspunkt, hvor støtten blev tildelt.
Please note that for the purposes of calculating the aid intensity and the eligible costs, all figures used must be taken before any deduction of tax or other charge.
Desuden er den rentesats, der anvendes til tilbagediskonteringsformål, den gældende kalkulationsrente på støttetidspunktet.
Please also note that value added tax (VAT) is not eligible for aid, except where it is not-recoverable under national VAT legislation.
Ydes støtten i form af skattefordele?
Is the aid granted in a form other than a grant?
Hvis svaret er ja, sker tilbagediskonteringen da på grundlag af de kalkulationsrenter, der gælder på de forskellige tidspunkter, hvor skattefordelen får virkning?
If the answer is yes, is the aid amount the gross grant equivalent of the aid?
Er der tale om investeringsstøtte i landdistrikter?
Is the aid payable in several instalments?
Hvis svaret er ja, bemærkes det, at den maksimale støtteintensitet skal nedjusteres til det i punkt 35, nr. 31, i retningslinjerne definerede justerede støttebeløb, når der er tale om store investeringsprojekter.
If the answer is yes, will the aid be discounted to its value at the moment of granting the aid?
Desuden kan forhøjede støtteintensiteter gældende for SMV'er ikke finde anvendelse på store investeringsprojekter.
Please note that the eligible costs must be discounted to their value at the moment of granting the aid.
Hvis forpligtelser efter del II, afsnit 1.1.5.1, 1.1.8, 2.3 og 3.4, i retningslinjerne er udtrykt i andre enheder end dem, der er anvendt i bilag II til forordning (EU) nr. 1305/2013, kan medlemsstaterne beregne udbetalingerne på grundlag af disse andre enheder.
Furthermore, the interest rate to be used for discounting purposes is the discount rate applicable on the date of granting the aid.
Sikrer medlemsstaten i disse tilfælde, at de årlige beløbslofter er overholdt?
Is the aid granted by means of tax advantages?
For de foranstaltninger eller aktiviteter, der er omhandlet i afsnit 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 2.2, 2.3, 3.4 og 3.5 i del II i retningslinjerne kan medlemsstaterne fastsætte støttebeløbet på grundlag af standardantagelser om meromkostninger og indkomsttab.
If the answer is yes, does the discounting of aid tranches take place on the basis of the discount rates applicable at the various times the tax advantage takes effect?
I disse tilfælde skal medlemsstaten sikre, at beregningerne og det beregnede støttebeløb:
Does the aid regard investment aid in rural areas?
 kun indeholder elementer, der er verificerbare
If the answer is yes, please note that the maximum aid intensity for large investment projects must be scaled down to the adjusted aid amount as defined in point (35).31 of the Guidelines.
 er baseret på tal, der er fastlagt med den fornødne ekspertise
In addition, large investment projects cannot benefit from the increased aid intensities for SMEs.
 tydeligt angiver kilden til tallene
For commitments under Sections 1.1.5.1, 1.1.8, 2.3 and 3.4 of Part II of the Guidelines, if they are expressed in units other than those set out in Annex II to Regulation (EU) No 1305/2013, Member States may calculate payments on the basis of those other units.
 er differentierede for at tage hensyn til de regionale eller lokale vilkår på stedet, hvor det er relevant, og
In such cases, does the Member State ensure that the maximum amounts per year are complied with?
 ikke indeholder elementer af investeringsomkostninger.
For the measures or types of operations referred to in Sections 1.1.5, 1.1.6, 1.1.7, 1.1.8, 2.2, 2.3, 3.4 and 3.5 of Part II of the Guidelines, Member States may fix the aid amount on the basis of standard assumptions of additional costs and income foregone.
Yderligere betingelser til individuelt anmeldt investeringsstøtte og investeringsstøtte til store virksomheder inden for rammerne af en anmeldt ordning
In these cases, the Member State must ensure that the calculations and the corresponding aid:
Ved individuelt anmeldt investeringsstøtte: Svarer støttebeløbet til de nettomeromkostninger, der er forbundet med at gennemføre investeringen i det pågældende område, i forhold til det kontrafaktiske scenario uden støtten?
 contain only elements that are verifiable
Hvis svaret er ja, bemærkes det, at individuelt anmeldt investeringsstøtte som hovedregel vil blive anset for at være begrænset til det nødvendige minimum.
 are based on figures established by appropriate expertise
Ydes investeringsstøtten til store virksomheder inden for rammerne af en anmeldt støtteordning?
 indicate clearly the source of the figures used
Hvis svaret er ja, sikrer medlemsstaten da, at støttebeløbet begrænses til et minimum ud fra en »nettomeromkostningsbetragtning«?
 are differentiated to take account of regional or local site conditions and actual land use, where applicable and
Bemærk, at støttebeløbet ikke må overstige det minimum, der er nødvendigt for at gøre projektet tilstrækkeligt rentabelt, dvs. at støtten ikke må generere et større internt afkast, end virksomheden normalt opnår ved andre investeringsprojekter af samme type, eller hvor der ikke foreligger oplysninger om et sådant afkast, et større internt afkast end virksomhedens samlede kapitalomkostninger eller det sædvanlige afkast i den pågældende sektor.
 do not contain elements linked to investment costs.
Hvis svaret på spørgsmål 4.12 er ja, sikrer medlemsstaten da, at støttebeløbet svarer til de nettomeromkostninger, der er forbundet med at gennemføre investeringen i det pågældende område, i forhold til det kontrafaktiske scenario uden støtten?
Additional conditions for individually notified investment aid and investment aid to large enterprises under notified schemes
Den metode, der er beskrevet i punkt 96 i retningslinjerne, skal bruges med de maksimale støtteintensiteter som loft.
In the case of individually notified investment aid, does the aid amount correspond to the net extra costs of implementing the investment in the area concerned, compared to the counterfactual scenario in the absence of aid?
Er der tale om individuelt anmeldt investeringsstøtte?
If the answer is yes, please note that as a general rule, individually notified investment aid will be considered to be limited to the minimum.
Hvis svaret er ja, bemærkes det, at Kommissionen vil kontrollere, at støttebeløbet ikke overstiger det minimum, der er nødvendigt for at gøre projektet tilstrækkeligt rentabelt, efter den metode, der er beskrevet i punkt 96 i retningslinjerne.
Is the investment aid granted to large enterprises under notified schemes?
Vurderingen af støttens proportionalitet kan også baseres på beregninger til vurdering af støttens tilskyndelsesvirkning.
If the answer is yes, does the Member State ensure that the aid amount is limited to the minimum on the basis of a ‘net-extra cost approach’?
Det bedes påvist, at støtten er proportional, ved at der fremlægges dokumentation herfor, f.eks. af den art, der er omhandlet i punkt 77 i retningslinjerne.
Please note that the aid amount should not exceed the minimum necessary to render the project sufficiently profitable, for example, it should not lead to an increase of its internal rate of return (IRR) beyond the normal rates of return applied by the undertaking concerned in other investment projects of a similar kind or, if these rates are not available, to an increase of its IRR beyond the cost of capital of the undertaking as a whole or beyond the rates of return commonly observed in the sector concerned.
Dette krav gælder ikke for investeringsstøtte i forbindelse med primær landbrugsproduktion.
If the answer to question 4.12 is yes, does the Member State ensure that the aid amount corresponds to the net extra costs of implementing the investment in the area concerned, compared to the counterfactual scenario in the absence of aid?
Kumulering af støtte
The method explained in point (96) of the Guidelines must be used together with maximum aid intensities as a cap.
Ydes den anmeldte støtte sideløbende under flere støtteordninger, eller kumuleres den med ad hoc-støtte?
Does the aid concern individually notified investment aid?