natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koncernafviklingsmyndigheden skal udarbejde udkastet til koncernafviklingsplan i overensstemmelse med artikel 12 i direktiv 2014/59/EU og i den forbindelse tage hensyn til bidrag fremsendt af afviklingsmyndighederne for datterselskaber.
Article 66
Koncernafviklingsmyndigheden skal rundsende udkastet til koncernafviklingsplan og vurdering af afviklingsmulighederne til medlemmerne af kollegiet hurtigst muligt, dog senest inden for den i artikel 61, stk. 2, litra f), omhandlede frist.
Development and circulation of the draft group resolution plan and resolvability assessment
Artikel 67
The resolution authorities of subsidiaries shall provide to the group-level resolution authority their contributions to the group resolution plan and resolvability assessment in a timely manner and in any event by the time limit specified in the joint decision timetable pursuant to Article 61(2)(e).
Høring af medlemmer af afviklingskollegiet
The group-level resolution authority shall develop the draft group resolution plan in accordance with Article 12 of Directive 2014/59/EU, taking into account any contributions submitted by the resolution authorities of subsidiaries.
Kollegiemedlemmer, der høres af koncernafviklingsmyndigheden, skal fremsætte deres kommentarer til udkastet til koncernafviklingsplan og vurderingen af afviklingsmulighederne inden for den i artikel 61, stk. 2, litra g), omhandlede frist.
The group-level resolution authority shall circulate the draft group resolution plan and resolvability assessment to the college members in a timely manner, however no later than within the time limit specified under Article 61(2)(f).
Navnlig skal de i artikel 115 og 116 i direktiv 2013/36/EU omhandlede relevante kompetente myndigheder afgive udtalelse om vurderingen af afviklingsmulighederne for enhederne i deres jurisdiktion.
Article 67
Hvis en myndighed finder, at der er væsentlige hindringer for afviklingen af koncernen eller en eller flere af dens enheder, skal den meddele koncernafviklingsmyndigheden denne vurdering i god tid og under alle omstændigheder inden for den i artikel 61, stk. 2, litra g), fastsatte frist.
Consultation with resolution college members
Koncernafviklingsmyndigheden skal til afviklingsmyndighederne for datterselskaber fremsende de kommentarer, der er modtaget fra de øvrige medlemmer af afviklingskollegiet, herunder kommentarer til vurderingen af afviklingsmulighederne for enheder under deres jurisdiktion fremsat af disse myndigheder.
College members consulted by the group-level resolution authority shall provide their comments on the draft group resolution plan and the resolvability assessment within the time limit specified under Article 61(2)(g).
Artikel 68
In particular, the relevant competent authorities referred to in Articles 115 and 116 of Directive 2013/36/EU shall provide their opinion with regard to the assessment of the resolvability of the entities in their jurisdiction.
Drøftelser med modervirksomheden i Unionen
Where any of the authorities considers that there are substantive impediments to the resolvability of the group or any of its entities, it shall communicate its assessment to the group-level resolution authority in a timely manner and in any event by the time limit specified under Article 61(2)(g).
Når koncernafviklingsmyndigheden indleder en drøftelse om udkastet til koncernafviklingsplan og vurderingen af afviklingsmulighederne med modervirksomheden i Unionen, jf. artikel 61, stk. 2, litra h), skal dette ske hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden for de frister, der er fastsat på de relevante trin i tidsplanen for den fælles afgørelse.
The group-level resolution authority shall transmit to the resolution authorities of subsidiaries the comments received from the other resolution college members, including comments on the assessment of the resolvability of the entities in their jurisdiction expressed by these authorities.
Koncernafviklingsmyndigheden meddeler afviklingsmyndighederne for datterselskaber eventuelle bemærkninger fremsat af modervirksomheden i Unionen under denne høring.
Article 68
Artikel 69
Discussion with the Union parent undertaking
Dialog om udkastet til afviklingsplan og vurderingen af afviklingsmulighederne
When the group-level resolution authority organises a discussion on the draft group resolution plan and resolvability assessment with the Union parent undertaking pursuant to Article 61(2)(h) it shall do so in a timely manner and in any event within the time limits specified in the relevant step of the joint decision timetable.
Koncernafviklingsmyndigheden skal indlede en dialog om udkastet til koncernafviklingsplan og vurdering af afviklingsmulighederne med afviklingsmyndighederne for datterselskaber hurtigst muligt, jf. artikel 61, stk. 2, litra i), dog senest inden for den frist, der er fastsat i tidsplanen for den fælles afgørelse.
The group-level resolution authority shall communicate to the resolution authorities of subsidiaries any observations submitted by the Union parent undertaking during this consultation.
I dialogen skal indgå aspekter af vurderingen af afviklingsmulighederne for koncernen, og den skal fremme identificeringen af eventuelle væsentlige hindringer for afvikling, idet der tages hensyn til eventuelle bemærkninger fremsat af modervirksomheden i Unionen.
Article 69
Med henblik herpå skal koncernafviklingsmyndigheden orientere afviklingsmyndighederne for datterselskaber om sin egen vurdering af afviklingsmulighederne for koncernen og tage hensyn til udtalelser afgivet af andre kollegiemedlemmer.
Dialogue on the draft resolution plan and resolvability assessment
På grundlag af den i stk. 1 omhandlede dialog skal koncernafviklingsmyndigheden færdiggøre koncernafviklingsplanen og vurderingen af afviklingsmulighederne.
The group-level resolution authority shall organise a dialogue on the draft group resolution plan and resolvability assessment with the resolution authorities of subsidiaries in a timely manner pursuant to Article 61(2)(i), however no later than within the time limit specified in the joint decision timetable.
Ændringer til udkastet til koncernafviklingsplanen og vurderingen af afviklingsmulighederne skal afspejle resultatet af dialogen.
The dialogue shall include issues of assessment of the group's resolvability and shall facilitate the identification of possible substantive impediments to resolvability, taking into account any observations submitted by the Union parent undertaking.
Hvis der identificeres væsentlige hindringer for afvikling, finder artikel 76, stk. 1, anvendelse.
For that purpose, the group-level resolution authority shall inform the resolution authorities of subsidiaries on its own assessment on the resolvability of the group and shall take into account the opinion expressed by other college members.
Artikel 70
Based on the dialogue referred to in paragraph 1, the group-level resolution authority shall finalise the group resolution plan and the performance of the resolvability assessment.
Udkast til fælles afgørelse om koncernafviklingsplanen og vurderingen af afviklingsmulighederne
Changes applied to the draft group resolution plan and resolvability assessment shall reflect the outcome of the dialogue.
Koncernafviklingsmyndigheden udarbejder et udkast til fælles afgørelse om koncernafviklingsplanen og vurderingen af afviklingsmulighederne.
Where substantive impediments to resolvability are identified Article 76(1) applies.
Udkastet til fælles afgørelse skal omfatte følgende:
Article 70
navnene på den koncernafviklingsmyndighed og de afviklingsmyndigheder for datterselskaber, som vedtager den fælles afgørelse om koncernafviklingsplanen og vurderingen af afviklingsmulighederne
Drafting the joint decision on group resolution plan and resolvability assessment
navnene på de afviklingsmyndigheder og kompetente myndigheder, der er blevet hørt ved udarbejdelsen og opretholdelsen af koncernafviklingsplanen og vurderingen af afviklingsmulighederne, navnlig:
The group-level resolution authority shall prepare a draft joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment.
navnene på afviklingsmyndighederne for væsentlige filialer og på afviklingsmyndighederne i de medlemsstater, hvor de i artikel 1, stk. 1, litra c) og d), i direktiv 2014/59/EU omhandlede enheder er etableret
The draft joint decision shall set out all of the following:
navnene på de relevante kompetente myndigheder, jf. artikel 115 og 116 i direktiv 2013/36/EU
the names of the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries reaching the joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment;
navnene på observatørerne, når disse observatører har været involveret i den fælles beslutningsproces i overensstemmelse med vilkårene og betingelserne for observatørers deltagelse som fastsat i de skriftlige ordninger
the names of the resolution authorities and competent authorities consulted in the drawing up and maintenance of the group resolution plan and the performance of the resolvability assessment, in particular:
navnet på den modervirksomhed i Unionen og de koncernenheder, der er omfattet af koncernafviklingsplanen og vurderingen af afviklingsmulighederne, og som den fælles afgørelse vedrører og finder anvendelse på
the names of the resolution authorities of significant branches and the resolution authorities of Member States where the entities referred to in Article 1(1)(c) and (d) of Directive 2014/59/EU are established;
henvisninger til den relevante EU-lovgivning og nationale lovgivning, der vedrører udarbejdelsen, færdiggørelsen og anvendelsen af den fælles afgørelse om koncernafviklingsplanen og vurderingen af afviklingsmulighederne
the names of the relevant competent authorities referred to in Articles 115 and 116 of Directive 2013/36/EU;
datoen for vedtagelse af den fælles afgørelse om koncernafviklingsplanen og vurderingen af afviklingsmulighederne samt eventuelle relevante ajourføringer heraf
the names of the observers where those observers were involved in the joint decision process in accordance with the terms and conditions of observers' participation as noted in the written arrangements;
koncernafviklingsplanen og vurderingen af afviklingsmulighederne, herunder foranstaltninger til at afhjælpe eller fjerne væsentlige hindringer for afvikling, jf. artikel 17, stk. 4, 5 og 6, og artikel 18 i direktiv 2014/59/EU, som der træffes fælles afgørelse om.
the name of the Union parent undertaking and the group entities covered by the group resolution plan and resolvability assessment, and to which the joint decision relates and applies;
Hvis modervirksomheden i Unionen eller en eller flere af dens enheder er ved at gennemføre disse foranstaltninger, skal der også gives oplysninger om tidsplanen for deres gennemførelse
the references to the applicable Union and national law relating to the preparation, finalisation and application of the joint decision on group resolution plan and resolvability assessment;
et resumé af synspunkter fremsat af de myndigheder, der er blevet hørt i forbindelse med den fælles afgørelse om koncernafviklingsplanen og vurderingen af afviklingsmulighederne heri
the date of the adoption of the joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment, and of any relevant update thereof;
hvis EBA er blevet hørt i løbet af den fælles beslutningsproces, en redegørelse for eventuelle afvigelser fra EBA's rådgivning.
the group resolution plan and resolvability assessment including any measures to address or remove substantive impediments to resolvability in accordance to Article 17(4), (5) and (6) and Article 18 of Directive 2014/59/EU, subject to which the joint decision is taken.
Artikel 71
Where Union parent undertaking or any of its entities are in the process of implementing those measures, then information on the timeline for their implementation shall be also provided;
Vedtagelse af en fælles afgørelse om koncernafviklingsplanen og vurderingen af afviklingsmulighederne
a summary of views expressed by the authorities consulted in the joint decision process on the group resolution plan and its resolvability assessment;
Koncernafviklingsmyndigheden skal hurtigst muligt fremsende udkastet til fælles afgørelse om koncernafviklingsplanen og vurderingen af afviklingsmulighederne til afviklingsmyndighederne for datterselskaber og fastsætte en frist for afviklingsmyndighederne for datterselskabers skriftlige accept af denne fælles afgørelse, som kan fremsendes elektronisk.
where the EBA has been consulted during the joint decision process, an explanation of any deviation from the advice of the EBA.
Hvis afviklingsmyndighederne for datterselskaber er enige i det udkast til fælles afgørelse, som de har modtaget, fremsender de deres skriftlige accept til koncernafviklingsmyndigheden inden for den frist, der er fastsat i stk. 1.
Article 71
Den endelige fælles afgørelse skal bestå af det dokument med den fælles afgørelse, som er udarbejdet i overensstemmelse med artikel 70, og af de skriftlige accepter, der er omhandlet i stk. 2 i denne artikel, samt koncernafviklingsmyndighedens accept, som er knyttet dertil, og fremsendes af koncernafviklingsmyndigheden til de afviklingsmyndigheder for datterselskaber, som kan tilslutte sig den fælles afgørelse.
Reaching joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment
Koncernafviklingsmyndigheden fremsender den fælles afgørelse om koncernafviklingsplanen og vurderingen af afviklingsmulighederne til afviklingskollegiet.
The group-level resolution authority shall send the draft joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment to the resolution authorities of subsidiaries without undue delay setting a time limit for the resolution authorities of subsidiaries to provide their written agreement to that joint decision, which may be sent by electronic means of communication.
Artikel 72
Upon their receipt of the draft joint decision the resolution authorities of subsidiaries not disagreeing shall transmit their written agreement to the group-level resolution authority within the time limit specified under paragraph 1.
Fremsendelse af den fælles afgørelse og resuméet af koncernafviklingsplanen til modervirksomheden i Unionen
The final joint decision shall consist of the joint decision document drafted in accordance with Article 70 and of the written agreements referred to in paragraph 2 of this Article and the one of the group-level resolution authority attached thereto and shall be provided to the resolution authorities of subsidiaries agreeing with the joint decision by the group-level resolution authority.
Koncernafviklingsmyndigheden fremsender den fælles afgørelse og et resumé af de vigtigste elementer af koncernafviklingsplanen, herunder vurderingen af afviklingsmulighederne, til ledelsesorganet i modervirksomheden i Unionen hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden for den frist, der er fastsat i tisplanen for den fælles afgørelse, jf. artikel 61, stk. 2, litra m).
The group-level resolution authority shall communicate the joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment to the resolution college.
Koncernafviklingsmyndigheden orienterer afviklingsmyndighederne for datterselskaber om denne fremsendelse.
Article 72
Koncernafviklingsmyndigheden kan drøfte den fælles afgørelse om koncernafviklingsplanen og vurderingen af afviklingsmulighederne med modervirksomheden i Unionen med henblik på at forklare det nærmere indhold af denne afgørelse.
Communication of the joint decision and summary of the group resolution plan to the Union parent undertaking
Underafdeling 2
The group-level resolution authority shall communicate the joint decision and a summary of the key elements of the group resolution plan, including the resolvability assessment, to the management body of the Union parent undertaking in a timely manner and in any event by the time limit specified in the joint decision timetable pursuant to Article 61(2)(m).
Procedure, såfremt der ikke foreligger en fælles afgørelse om koncernafviklingsplanen og vurderingen af afviklingsmulighederne
The group-level resolution authority shall inform the resolution authorities of subsidiaries about that communication.
Artikel 73
The group-level resolution authority may discuss the joint decision on group resolution plan and resolvability assessment with the Union parent undertaking to explain the details of that decision.
Delvis uenighed
Subsection 2
Hvis en eller flere af afviklingsmyndighederne for datterselskaber er uenige i koncernafviklingsplanen og vurderingen af afviklingsmulighederne, skal koncernafviklingsmyndigheden og de afviklingsmyndigheder for datterselskaber, som ikke er uenige, jf. artikel 13, stk. 7, i direktiv 2014/59/EU, følge alle de i artikel 70, 71 og 72 fastsatte relevante trin for udarbejdelse, vedtagelse og fremsendelse af den fælles afgørelse om koncernafviklingsplanen og vurderingen af afviklingsmulighederne.
Process in the absence of joint decision on group resolution plan and resolvability assessment
Den fælles afgørelse om koncernafviklingsplanen og vurderingen af afviklingsmulighederne skal fremgå af et dokument, der indeholder alle de i artikel 70 nævnte elementer.
Article 73
Det skal også indeholde et resumé af synspunkter fremsat af de afviklingsmyndigheder for datterselskaber, som var involveret i den oprindelige fælles beslutningsproces vedrørende koncernafviklingsplanen og vurderingen af afviklingsmulighederne, men som var uenige.
Partial disagreement
Navnlig skal det af resuméet fremgå, hvilke spørgsmål der medførte uenighed.
Where one or more of the resolution authorities of subsidiaries disagree with the group resolution plan and resolvability assessment, the group-level resolution authority and the resolution authorities of subsidiaries which do not disagree pursuant to Article 13(7) of the Directive 2014/59/EU shall follow all relevant steps set out in Articles 70, 71 and 72 for drafting, reaching and communicating the joint decision on the group resolution plan and resolvability assessment.
Artikel 74
The joint decision taken on the group resolution plan and resolvability assessment shall be set out in a document that contains all of the items set out in Article 70.
Elementer i meddelelsen om individuelle afgørelser
A summary of views expressed by the resolution authorities of subsidiaries who were involved in the initial joint decision process on the group resolution plan and resolvability assessment but disagreed to it shall be included.
Foreligger der ikke en fælles afgørelse mellem afviklingsmyndighederne inden for fire måneder, jf. artikel 13, stk. 5, i direktiv 2014/59/EU, meddeles den afgørelse om koncernafviklingsplanen og vurderingen af afviklingsmulighederne, som koncernafviklingsmyndigheden har truffet, skriftligt til medlemmerne af afviklingskollegiet ved hjælp af et dokument indeholdende samtlige følgende oplysninger:
In particular, the summary shall include references to all issues that led to disagreement.
navnet på koncernafviklingsmyndigheden
Article 74
navnet på modervirksomheden i Unionen
Elements of communication of individual decisions
henvisninger til den relevante EU-lovgivning og nationale lovgivning, der vedrører udarbejdelsen, færdiggørelsen og anvendelsen af afgørelsen
In the absence of a joint decision between the resolution authorities within four months in accordance with Article 13(5) of Directive 2014/59/EU, the decision taken by the group-level resolution authority on the group resolution plan and resolvability assessment shall be communicated in writing to the resolution college members by means of a document containing all of the following items:
datoen for afgørelsen
the name of the group-level resolution authority;
navnene på medlemmerne af afviklingskollegiet og de observatører, der i overensstemmelse med vilkårene og betingelserne for observatørers deltagelse er involveret i den fælles beslutningsproces vedrørende koncernafviklingsplanen og vurderingen af afviklingsmulighederne, sammen med et resumé af de synspunkter, som disse myndigheder har givet udtryk for, og oplysninger om spørgsmål, som har givet anledning til uenighed
the name of the Union parent undertaking;
koncernafviklingsmyndighedens bemærkninger til de synspunkter, som medlemmerne af afviklingskollegiet og observatørerne har givet udtryk for, navnlig om spørgsmål, som har givet anledning til uenighed.
references to the applicable Union and national law relating to the preparation, finalisation and application of the decision;
Foreligger der ikke en fælles afgørelse mellem afviklingsmyndighederne inden for fire måneder, jf. artikel 13, stk. 6, i direktiv 2014/59/EU, fremsender de afviklingsmyndigheder, der udarbejder individuelle afviklingsplaner, til koncernafviklingsmyndigheden et dokument indeholdende samtlige følgende oplysninger:
the date of the decision;
afviklingsplanen og vurderingen af afviklingsmulighederne for de enheder, der henhører under deres jurisdiktion, herunder foranstaltninger til at afhjælpe eller fjerne væsentlige hindringer for afvikling, jf. artikel 17, stk. 4, 5 og 6, i direktiv 2014/59/EU, som der træffes fælles afgørelse om; hvis enhederne er ved at gennemføre disse foranstaltninger, skal der også gives oplysninger om tidsplanen for deres gennemførelse
the names of the resolution college members and observers involved, in accordance with the terms and conditions of observers' participation, in the joint decision process on the group resolution plan and resolvability assessment, along with a summary of the views expressed by those authorities and information on issues leading to disagreement;
navnet på koncernafviklingsmyndigheden samt en redegørelse for grundene til uenigheden for så vidt angår den foreslåede koncernafviklingsplan og vurderingen af afviklingsmulighederne.
comments of the group-level resolution authority on the views expressed by resolution college members and observers, in particular on issues leading to disagreement.
Hvis EBA er blevet hørt, skal de afgørelser, der er truffet, såfremt der ikke foreligger en fælles afgørelse, jf. artikel 13, stk. 5 og 6, i direktiv 2014/59/EU, omfatte en redegørelse for, hvorfor EBA's rådgivning ikke er blevet fulgt.
In the absence of a joint decision between the resolution authorities within four months in accordance with Article 13(6) of Directive 2014/59/EU, the resolution authorities drawing up individual resolution plans shall transmit to the group-level resolution authority a document that contains all of the following items:
Artikel 75
the name of the resolution authority taking the decision;
Underretning om individuelle afgørelser, såfremt der ikke foreligger en fælles afgørelse
the name of the entity or entities under the jurisdiction of the resolution authority to which the decision relates and applies;
Foreligger der ikke en fælles afgørelse mellem koncernafviklingsmyndigheden og afviklingsmyndighederne for datterselskaber inden for den frist, der er omhandlet i artikel 13, stk. 4, i direktiv 2014/59/EU, underretter de relevante afviklingsmyndigheder for datterselskaber skriftligt koncernafviklingsmyndigheden om alle afgørelser omhandlet i artikel 13, stk. 5 og 6, i nævnte direktiv senest på den seneste af følgende datoer:
the resolution plan and the assessment of resolvability of the entities under their jurisdiction including any measures to address or remove substantive impediments to resolvability in accordance to Article 17(4), (5) and (6) of Directive 2014/59/EU, subject to which the decision is taken.
datoen en måned efter udløbet af den i artikel 13, stk. 4, i direktiv 2014/59/EU anførte frist
Where the entities are in the process of implementing these measures, then the timeline for their implementation shall be also provided;
datoen en måned efter rådgivning modtaget fra EBA efter en anmodning om høring fremsat i overensstemmelse med artikel 13, stk. 4, tredje afsnit, i direktiv 2014/59/EU
the name of the group-level resolution authority along with explanations on the reasons for disagreement with the proposed group resolution plan and resolvability assessment.