natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette viser, at EU-erhvervsgrenen var villig til at tilpasse sig de ændrede markedsvilkår for at forblive konkurrencedygtig.
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
EU-producenternes lagerbeholdninger udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Number of employees (Full time equivalent (FTE))
Tabel 9
Productivity (production/employee)
Slutlagre (ton)
The level of the Union industry employment decreased slightly with 2 % over the period considered.
Slutlagre i procent af produktionen (%)
The years 2014 and 2015 showed a much lower FTE workforce, mainly as a consequence of non-statutory workforce not being employed in order to reduce production costs and gain efficiency in view of the increasing competition from dumped imports on the market.
I den betragtede periode faldt slutlagrene med 9 %.
As a consequence and in view of the increasing production volume (+ 4 %) over the period considered, the productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, increased by 7 %.
De fleste typer af den samme vare produceres af EU-erhvervsgrenen på grundlag af brugernes specifikke ordrer.
This shows that the Union industry was willing to adapt to the changing market conditions in order to remain competitive.
Derfor blev lagerbeholdninger ikke betragtet som en vigtig skadesindikator for denne erhvervsgren.
Inventories
Dette blev også bekræftet, når man ser på udviklingen i slutlagrene i procent af produktionen.
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Som det fremgår af tabellen ovenfor, blev denne indikator liggende forholdsvis stabilt på ca. 6-8 % af produktionsmængden.
Table 9
Dumpingmargenens størrelse
Closing stocks (tonnes)
Dumpingmargenerne lå alle væsentligt over bagatelgrænsen.
Closing stocks as a percentage of production (%)
Indvirkningen på EU-erhvervsgrenen af de faktiske dumpingmargeners størrelse var ikke ubetydelig i betragtning af den betydelige mængde af og de lave priser på importen fra Kina, som udøvede et betydeligt nedadgående pristryk.
During the period considered the level of closing stocks decreased by 9 %.
Vækst
Most types of the like product are produced by the Union industry based on specific orders of the users.
EU-forbruget på det frie marked steg med ca. 27 % i den betragtede periode, mens EU-erhvervsgrenens salgsmængde på EU-markedet blot steg med 5 %.
Therefore, stocks were not considered to be an important injury indicator for this industry.
EU-erhvervsgrenen oplevede således et tab på 17 % af sine markedsandele, hvorimod markedsandelen for importen fra Kina steg med 93 % i den betragtede periode.
This was also confirmed by analysing the evolution of the closing stocks as a percentage of production.
Mikroøkonomiske indikatorer
As can be seen from the table above, this indicator remained relatively stable at ca.
Indledning vedrørende fortrolighed
6-8 % of the production volume.
Stikprøven af EU-erhvervsgrenen består af fire virksomheder i to grupper.
Magnitude of the dumping margin
For at respektere fortrolighedskravene vises de mikroøkonomiske indikatorer nedenfor derfor som indekstal.
All dumping margins were significantly above the de minimis level.
Indekstallene er baseret på 2013, som er lig med 100.
The impact of the magnitude of the actual high margins of dumping on the Union industry was not negligible, given the important volume and low prices of imports from the PRC, exercising a considerable downward price pressure.
Hvis 2013-tallet er negativt, er 2013-tallet dog – 100.
Growth
Priser og faktorer, som påvirker priserne
The Union free market consumption grew by around 27 % during the period considered, while the sales volume of the Union Industry on the Union market increased by only 5 %.
EU-producenternes vejede gennemsnitlige enhedssalgspriser ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The Union industry thus lost 17 % of market share, contrary to the market share of the imports from the PRC which increased during the period considered by 93 %.
Salgspriser i Unionen
Introduction on Confidentiality
Kilde: Verificerede spørgeskemabesvarelser fra EU-producenter i stikprøven.
The sample of the Union industry is made up of four companies within two Groups.
Salgspris (EUR/ton)
Therefore in order to respect confidentiality requirements the microeconomic indicators are presented below in index form.
Enhedsproduktionsomkostninger (EUR/ton)
The indices are based on 2013 which equals 100.
Ovenstående tabel viser udviklingen i enhedssalgspriserne på det frie marked i Unionen i forhold til de tilsvarende produktionsomkostninger.
However, where the 2013 figure is negative the corresponding 2013 figure equals – 100.
I løbet af den betragtede periode faldt salgspriserne med 18 %.
Prices and factors affecting prices
Desuden har salgspriserne i gennemsnit været lavere end produktionsomkostningerne pr. enhed i hele den betragtede periode.
The weighted average unit sales prices of the Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
For at begrænse tabet af markedsandele var EU-producenterne tvunget til at følge den nedadgående prisspiral og reducere deres salgspriser betydeligt.
Table 10
På den anden side kan faldet i produktionsomkostninger hovedsageligt forklares ved faldet i råvarepriserne.
Sales prices in the Union
Uden det nedadgående tryk på salgspriserne, der blev udøvet af den kinesiske dumpingimport, ville reduktionen af råvareomkostningerne have gjort det muligt for EU-erhvervsgrenen at genskabe rentabilitet.
Source: Verified questionnaire reply of sampled Union producers.
For de producenter, der indgik i stikprøven, blev de fleste varer af rustbestandigt stål beregnet til bundet forbrug overført inden for den samme økonomiske enhed, og der blev derfor ikke udstedt nogen faktura.
Sales price (EUR/tonne)
De øvrige blev solgt til overførselspriser under anvendelse af forskellige prispolitikker.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Derfor kunne der ikke drages anvendelige konklusioner på grundlag af prisudviklingen for bunden anvendelse.
The table above shows the evolution of the unit sales price in the Union free market as compared to the corresponding cost of production.
En af de interesserede parter hævdede, at varmgalvaniserede varers salgspriser nærmest fordobledes fra februar 2016 til marts 2017, hvilket viste, at der ikke var sket nogen skade.
During the period considered, sales prices have decreased by 18 %.
Denne stigning i priserne tydede angiveligt på, at EU-erhvervsgrenens fortjenstmargener automatisk blev positive.
Moreover, sales prices have, on average, been lower than the unit cost of production throughout the period considered.
Undersøgelsen kunne ikke bekræfte gyldigheden af denne påstand, da den dækkede en bred vifte af varer, som i vid udstrækning ikke er en del af den pågældende vare.
In order to limit the loss in market share, the Union producers were forced to follow the downward price spiral and reduce their sales price significantly.
Desuden omfattede de beviser, der blev fremlagt til støtte for denne påstand, en tidsramme på seks måneder, som ikke er en del af undersøgelsesperioden, og den prissammenligning, der blev anført, blev anset for uhensigtsmæssig for undersøgelsen, da den ikke var detaljeret nok, f.eks. hvad angår råvareomkostninger og indvirkningen på rentabiliteten.
On the other hand, the decrease in cost of production can be mainly explained by the decrease in raw material prices.
Arbejdskraftomkostninger
Absent the downward pressure on sales prices exercised by the dumped Chinese imports, the reduction of raw material costs would have allowed the Union industry to restore profitability.
EU-producenternes gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Among the sampled producers, most CRS products for captive consumption were transferred within the same economic entity and therefore no invoice was raised.
Tabel 11
The others were sold at transfer prices using different pricing policies.
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. FTE
Therefore, no meaningful conclusion could be drawn from captive use price evolution.
NUP
One interested party claimed that hot dipped galvanised sales prices virtually doubled in price from February 2016 to March 2017 and therefore demonstrated a lack of injury.
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (FTE) (EUR)
This upward price movement allegedly implied an automatic increase of the Union industry's profit margins into positive figures.
I den betragtede periode steg den gennemsnitlige løn pr. ansat med 2 %.
The investigation could not support the validity of this claim because it covered a wide range of products, much of which is not part of the product concerned.
Beskæftigelsen faldt en smule, jf. tabel 8.
In addition, the evidence provided in support of this claim included a 6 month timeframe which is not part of the period of investigation and the price comparison provided was considered inappropriate for the investigation, since it lacked sufficient detail, such as the reference to raw material costs and the impact on profitability.
Denne udvikling viser, at erhvervsgrenen bevarede kontrollen over sine arbejdskraftomkostninger efter at have haft vanskeligheder med dette i 2014 og især 2015.
Labour costs
Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
The average labour costs of the Union producers developed over the period considered as follows:
EU-producenternes rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Table 11
Tabel 12
Average labour costs per FTE
Rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast
RIP
Rentabilitet ved salg i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (% af omsætningen)
Average labour costs per employee FTE (EUR)
Indeks (2013 = – 100)
During the period considered, the average wage per employee went up by 2 %.
Likviditet (EUR)
Employment levels fell slightly as shown in Table 8.
Investeringer (EUR)
These developments demonstrate that the industry was maintaining control of its employment costs after having experienced difficulties doing so in 2014 and in particular 2015.
Kommissionen beregnede EU-producenternes rentabilitet som nettounderskuddet før skat ved salg af samme vare til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udtrykt i procent af omsætningen af et sådant salg.
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
Rentabiliteten var negativ i hele den betragtede periode, hvilket viser, at EU-erhvervsgrenen befandt sig i en presset situation.
Table 12
Lidt bedre markedsvilkår betød, at tabene blev reduceret, men det blev konkluderet, at rentabilitetssituationen set over den betragtede periode ikke var bæredygtig.
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Markedsvilkårene var imidlertid ideelle til genoprettelse af rentabiliteten, da råvareomkostningerne faldt betydeligt.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Den kinesiske imports nedadgående pristryk tvang imidlertid EU-erhvervsgrenen til at sænke sine priser til et niveau, som blot reducerer tabene, men ikke fjerner dem.
Index (2013 = – 100)
Tabene i 2013 er delvist forbundet med den europæiske gældskrise og den efterfølgende økonomiske krise.
Cash flow (EUR)
Det stod imidlertid klart, at EU-erhvervsgrenen ikke havde været i stand til at vende tilbage til en rentabel situation eller (i et meningsfuldt omfang) drage fordel af den langsomme genopretning af den europæiske økonomi.
Investments (EUR)
Nettolikviditeten er et udtryk for EU-producenternes evne til at selvfinansiere deres aktiviteter.
Return on investment (%)
Tendensen for nettolikviditeten fulgte udviklingen i afkastet af omsætningen, idet den var negativ i hele perioden, men blev forbedret en smule.
The Commission established the profitability of the Union producers by expressing the pre-tax net loss of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Investeringsafkastet fulgte også samme udvikling.
Profitability was negative throughout the period considered which showed that the Union industry was in a suppressed state.
EU-erhvervsgrenen fortsatte dog med at investere i den betragtede periode.
Slightly better market conditions meant that losses were falling but it was concluded that the profitability situation seen over the period considered was unsustainable.
Investeringerne havde snarere til formål at opretholde effektiviteten og produktiviteten end at øge produktionen.
Market conditions however were ideal for restoring profitability as raw material costs dropped considerably.
Selv om de stikprøveudvalgte EU-producenter indgik i store internationale grupper, gjorde de gældende, at deres evne til at rejse kapital ved hjælp af gruppens ressourcer blev reduceret.
However, the downward price pressure of Chinese imports forced the Union industry to decrease its prices to a level that only reduced the losses without eliminating them.
Investeringerne steg ikke desto mindre i den betragtede periode.
The losses in the year 2013 are partly linked to the European debt crisis and subsequent economic crisis.
Konklusion vedrørende skade
However, it was clear that the Union industry had not been able to return to a profitable situation or benefit (to a meaningful extent) from the slow recovery of the European economy.
EU-erhvervsgrenen befandt sig i en presset situation i hele den betragtede periode.
The net cash flow is the ability of the Union producers to self-finance their activities.
Dette er tydeligt, når der ses på både det bundne og det frie marked.
The trend in net cash flow followed the development of return on turnover in that it was negative throughout the period but improving slightly.
Det bundne marked tegnede sig for ca. 25 % af den samlede salgsmængde i UP.
Return on investment also followed this same development
Resultatindikatorerne for afkast af omsætningen, investeringsafkast og likviditet var negative i hele den betragtede periode, og selv om de blev forbedret, var denne udvikling ikke stærk nok på grund af det nedadgående pristryk fra importen fra Kina til dumpingpriser.
The Union industry nevertheless continued to invest over the period considered.
Udviklingen fandt sted på trods af konkrete skridt til at forbedre effektiviteten ved at skære ned på arbejdsstyrken, øge produktiviteten, øge kapacitetsudnyttelsen og sikre et stramt greb om produktionsomkostningerne.
Investments were designed to maintain efficiency and productivity rather than increase output.
En af de interesserede parter påpegede, at på grundlag af oplysningerne i klagen syntes visse skadesfaktorer at vise tegn på en situation uden skade.
Although the sampled Union producers were part of large international Groups they claimed that their ability to raise capital from within Group resources was diminished.
Disse faktorer omfattede salgsmængder, kapacitetsudnyttelse, beskæftigelse og lagerbeholdninger.
Nevertheless, during the period considered investments increased.
Udviklingen blev undersøgt i forbindelse med undersøgelsen på grundlag af efterprøvede data.
Conclusion on injury
En række indikatorer, herunder nogle af dem, der nævnes i ovenstående påstand, viste rent faktisk en positiv tendens.
The Union industry was in a suppressed state throughout the period considered.
Af de årsager, der er blevet påpeget i analysen af EU-erhvervsgrenens situation og i denne konklusion, skal disse positive tendenser ses i lyset af de mere væsentlige negative tendenser inden for f.eks. markedsandel og salgspriser og på baggrund af de negative resultater.
The captive market represented around 25 % of total sales volume in the IP.
Når de undersøges i den rette sammenhæng, dvs. sammen med alle andre skadesindikatorer, står det klart, at EU-erhvervsgrenen havde lidt skade.
The situation for the Union industry was worse in the free market during the IP when compared to 2013.
På grundlag af ovenstående kan det konkluderes, at EU-erhvervsgrenen, der er undersøgt for så vidt angår sine to segmenter og som helhed, led væsentlig skade i den betragtede periode.
Although the situation improved slightly in terms of production and sales volume, the Union industry lost 17 % of its market share.
ÅRSAGSSAMMENHÆNG
The performance indicators of return on turnover, return on investment and cash flow were negative throughout the period considered and although they improved, this evolution was not strong enough due to the downward price pressure from Chinese imports at dumped price levels.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 6, undersøgte Kommissionen, om dumpingimporten fra det pågældende land forvoldte EU-erhvervsgrenen væsentlig skade.
These developments were despite actions being taken to improve efficiency by reducing the labour force, increase productivity, increase capacity utilisation and by keeping a tight grip on costs of manufacturing.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 7, undersøgte Kommissionen tillige, om andre kendte faktorer samtidig kunne have forvoldt EU-erhvervsgrenen skade.
One interested party pointed out that on the basis of data in the complaint certain injury factors appeared to show a non-injurious situation.
Kommissionen sikrede sig, at eventuel skade forvoldt af andre faktorer end dumpingimporten fra det pågældende land ikke blev tilskrevet dumpingimporten.
Such factors included sales volume, capacity utilisation, employment and stocks.
Disse faktorer er: importen fra tredjelande og EU-producenternes eksportresultater.
These developments were examined during the investigation on the basis of verified data.
Dumpingimportens virkninger
Indeed several indicators, including some of those mentioned in the above claim, showed a positive trend.
Som nævnt ovenfor steg importen fra Kina med 146 % i den betragtede periode.
Nevertheless as the free market grew by 27 % as explained in Table 2 it is clear that some indicators would appear to show a positive situation developing.
Priserne pr. ton faldt med 22 %, hvilket endog overstiger faldet i råvarepriserne på 20 %.
However, for the reasons identified in the analysis of the situation of the Union industry and in this conclusion, these positive trends have to be seen in the light of the more important negative trends in, for example, market share and sales price, and against the background of negative results.
Dertil kommer, at denne import underbød EU-erhvervsgrenens priser betydeligt — med 17-28 %.
When examined in their correct context i.e. together with all other injury factors it was clear that the Union industry was injured.
I betragtning af, at visse varer af rustbestandigt stål er en prisfølsom vare, er disse margener betydelige og har haft en meget skadelig virkning på EU-erhvervsgrenen.
On the basis of the above, it can be concluded that the Union industry, analysed in its two segments and as a whole, suffered material injury over the period considered.
Som følge heraf var kun Kina i stand til at drage fordel af genrejsningen på markedet, hvor efterspørgslen steg med 27 % i løbet af den betragtede periode: Den kinesiske imports markedsandel steg fra 11,7 % til 22,7 %, mens EU-erhvervsgrenen kun øgede sin salgsmængde med 5 %, og markedsandelen faldt fra 78,8 % til 65,2 %.
CAUSATION
Til trods for gunstige markedsvilkår i den betragtede periode med faldende råvarepriser og øget forbrug fortsatte EU-erhvervsgrenens med at være tabsgivende i hele perioden på grund af pristrykket og den stigende mængde af kinesisk import.
In accordance with Article 3(6) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from the country concerned caused material injury to the Union industry.
Den gradvise opbremsning i den kinesiske økonomi og den ifølge dokumentationen meget betydelige overkapacitet i den kinesiske stålindustri har tvunget de kinesiske stålproducenter til at omdirigere deres overskudsproduktion til eksportmarkederne, og EU-markedet er et attraktivt eksportmarked.
In accordance with Article 3(7) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
I betragtning af ovenstående konkluderes det, at dumpingimporten var årsag til den skadevoldende situation for EU-erhvervsgrenen.
The Commission ensured that any possible injury caused by factors other than the dumped imports from the country concerned was not attributed to the dumped imports.
Virkninger af andre faktorer
These factors are: imports from third countries and the export sales performance of the Union producers.
Import fra tredjelande
Effects of the dumped imports
Importmængden fra tredjelande udviklede sig i den betragtede periode som følger:
As mentioned above, imports from China increased by 146 % over the analysis period.
Tabel 13
Their prices per tonne fell by 22 % which even exceeded the fall in raw material prices of 20 %.
Import fra andre lande — mængde i ton, cif-pris pr. ton og markedsandel
In addition, these imports significantly undercut the UI's prices, by 17 % to 28 %.
Samlet importmængde fra tredjelande
Bearing in mind that CRS is a price sensitive commodity these margins are substantial and have had a very injurious effect on the Union industry.
Cif-pris i EUR pr. ton
As a result, only China managed to benefit from the recovery of the market which increased by 27 % over the period analysed: Chinese imports increased their market share from 11,7 % to 22,7 % while the Union industry only increased its sales volume by 5 %, with market share falling from 78,8 % to 65,2 %.
Importen fra Republikken Korea
Despite favourable market conditions over the analysis period with falling raw material prices and increased consumption, the Union industry continued to make losses throughout the period given the price suppression and increasing volume of the Chinese imports.
Importmængde fra Indien
The progressive slowing down of the Chinese economy and the, according to the file, very significant overcapacity of the Chinese steel industry, has pushed Chinese steel producers to redirect their excess production towards export markets and the Union market is an attractive export destination.
Importmængde fra andre tredjelande
In view of the above it is concluded that the dumped imports were responsible for the injurious situation of the Union industry.
Importen fra Kina udgjorde 65 % af al import til Unionen.
Effects of other factors
Importen fra andre lande (jf. tabel 13) steg med 33 % i den betragtede periode.
Imports from third countries
Markedsandelen for denne import steg fra 9,5 % i 2013 til 12,1 % i undersøgelsesperioden.
The volume of imports from third countries developed over the period considered as follows:
Importen fra Republikken Korea steg med 68 % i den betragtede periode.
Table 13
Markedsandelen for denne import steg fra 4,6 % i 2013 til 6,0 % i undersøgelsesperioden.
Imports from other countries — volume in tonnes, CIF price per tonne and market share
Importen fra Indien steg med 93 % i den betragtede periode.
Total volume of imports from third countries
Markedsandelen for denne import steg fra 1,1 % i 2013 til 1,6 % i undersøgelsesperioden.
CIF price in EUR/tonne
I betragtning af disse stigninger med hensyn til mængder har Kommissionen undersøgt, om importen fra disse lande havde bidraget til den skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt.
Volume of imports from Republic of Korea
Eurostats data, der er vist i tabel 13 ovenfor, viste, at selv om markedsandelen for importen fra Korea steg, var cif-priserne meget højere end både priserne for den kinesiske import og EU-erhvervsgrenens priser.
Volume of imports from India
Priserne på importen fra Indien var også højere end priserne på importen fra Kina, og den indiske imports markedsandel udgjorde mindre end 2 % hvert år.
Volume of imports from other third countries