natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(frivilligt) anvendelse af computerkraft til at drive virksomhedens egen software som en cloudcomputing-tjeneste
(optional) use of finance or accounting software applications as a cloud computing service;
(frivilligt) anvendelse af cloudcomputing-tjenester, der leveres fra udbyderes delte servere
(optional) use of Customer Relationship Management (CRM, software application for managing information about customers) as a cloud computing service;
(frivilligt) anvendelse af cloudcomputing-tjenester, der leveres fra udbyderes servere, der udelukkende er forbeholdt virksomheden.
(optional) use of computing power to run the enterprise's own software as a cloud computing service;
Følgende oplysninger indhentes for alle virksomheder eller tilvejebringes fra alternative kilder:
(optional) use of cloud computing services delivered from shared servers of service providers;
virksomhedens primære økonomiske aktivitet i det foregående kalenderår
(optional) use of cloud computing services delivered from servers of service providers exclusively reserved for the enterprise.
gennemsnitligt antal ansatte i det foregående kalenderår
The following background information shall be collected from all enterprises, or obtained from alternative sources:
samlet værdi af omsætningen ekskl. moms i det foregående kalenderår.
the enterprise's main economic activity in the previous calendar year;
B. DÆKNING
the average number of persons employed in the previous calendar year;
Variablerne i del A, punkt 2) og 3), indsamles for følgende kategorier af virksomheder:
the total value of turnover, excluding VAT, in the previous calendar year.
Økonomisk aktivitet: virksomheder klassificeret i følgende kategorier i NACE rev.
B. COVERAGE
2:
The characteristics specified in headings A(2) and (3) shall be collected for the following categories of enterprises:
Kategori i NACE rev.
Economic activity: enterprises classified by the following NACE Rev. 2 categories:
2
NACE Rev. 2 category
»El-, gas- og fjernvarmeforsyning«; »Vandforsyning; kloakvæsen, affaldshåndtering og rensning af jord og grundvand)«
‘Electricity, gas and steam and air conditioning supply, water supply, sewerage, waste management and remediation activities’
»Transport og godshåndtering«
‘Transportation and storage’
»Administrative tjenesteydelser og hjælpetjenester«
‘Administrative and support service activities’
»Reparation af computere og kommunikationsudstyr«.
‘Repair of computers and communication equipment’;
Dækning af virksomheder med under 10 ansatte er ikke obligatorisk.
Enterprises with less than 10 persons employed may be covered optionally;
C. REFERENCEPERIODER
C. REFERENCE PERIODS
Referenceperioden er 2016 for de variabler, som refererer til det foregående kalenderår.
The reference period is 2016 for the characteristics referring to the previous calendar year.
For øvrige variabler er referenceperioden 2017.
The reference period is 2017 for the other characteristics.
D. OPDELING AF DATA
D. BREAKDOWN OF DATA
Følgende baggrundsdata indsamles for de emner og variabler, der er anført i del A, punkt 2):
The following background characteristics shall be provided in respect of the subjects and their characteristics listed in heading (2) of Part A:
Opdeling efter økonomisk aktivitet: Dataene opdeles i følgende NACE rev.
Economic activity breakdown: according to the following NACE Rev. 2 aggregates:
2-aggregater:
NACE Rev. 2 aggregation
NACE rev.
for possible calculation of national aggregates
2-aggregering
for possible calculation of European aggregates
ved eventuel beregning af nationale aggregater
size class breakdown: data shall be broken down according to the following size classes by number of persons employed:
ved eventuel beregning af europæiske aggregater
Size class
Opdeling i størrelsesklasser: Dataene opdeles i følgende størrelsesklasser efter antallet af ansatte:
10 or more persons employed
Størrelsesklasse
10 to 49 persons employed
10 ansatte og derover
50 to 249 persons employed
10-49 ansatte
250 or more persons employed
50-249 ansatte
Where covered, a breakdown of the data shall be provided in accordance with the following table:
250 ansatte og derover
0 to 9 persons employed (optional)
Hvis omfattet, forelægges en opdeling af data i overensstemmelse med følgende tabel:
2 to 9 persons employed (optional)
0-9 ansatte (frivilligt)
0 to 1 persons employed (optional)
2-9 ansatte (frivilligt)
E. PERIODICITY
0-1 ansat (frivilligt)
The data stipulated in this Annex shall be provided once for 2017.
E. HYPPIGHED
F. DEADLINES FOR TRANSMISSION OF RESULTS
F. FRISTER FOR INDBERETNING AF RESULTATER
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
De metadata, der er omhandlet i artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004, skal indsendes til Eurostat senest den 31. maj 2017.
The metadata referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 31 May 2017.
Den kvalitetsrapport, der er omhandlet i artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 808/2004, indsendes til Eurostat senest den 5. november 2017.
The quality report referred to in Article 7(3) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be sent to Eurostat by 5 November 2017.
Data og metadata leveres til Eurostat via den centrale dataportal i overensstemmelse med den af Eurostat fastlagte udvekslingsstandard.
The data and metadata shall be supplied to Eurostat, using the Single Entry Point services, in accordance with the exchange standard specified by Eurostat.
Metadataene og kvalitetsrapporten leveres i den af Eurostat fastlagte standardmetadatastruktur.
The metadata and the quality report shall be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat.
Fra listen i bilag II til forordning (EF) nr. 808/2004 udvælges følgende emner for referenceåret 2017:
The subjects to be covered for the reference year 2017, drawn from the list in Annex II to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
privatpersoners og/eller husstandes adgang til og anvendelse af IKT
access to and use of ICTs by individuals and/or in households;
privatpersoners og/eller husstandes anvendelse af internettet og andre elektroniske netværk til forskellige formål
use of the internet and other electronic networks for different purposes by individuals and/or in households;
IKT-sikkerhed og -tillid
ICT security and trust;
IKT-kompetence og -færdigheder
ICT competence and skills;
hindringer for anvendelsen af IKT og internettet
barriers to the use of ICT and the internet;
privatpersoners anvendelse af IKT til udveksling af oplysninger og tjenester med staten og offentlige myndigheder (e-forvaltning)
use of ICT by individuals to exchange information and services with governments and public administrations (e-government);
for alle husstande:
for all households:
adgang til computer i hjemmet uanset type: stationær, bærbar, netbook eller tablet-computer, undtagen smartphone)
access to a computer (any type: desktop, laptop, netbook or tablet computer, excluding smartphone) at home;
internetadgang i hjemmet (via alle former for udstyr: computere og smartphones, spillekonsoller eller e-bogslæsere)
access to the internet at home (by any enabling device: computers as well as smart phones, games consoles or e-book readers);
for husstande med internetadgang:
for households with internet access:
internetforbindelse: fast bredbåndsforbindelse
internet connection: fixed broadband connection;
internetforbindelse: mobil bredbåndsforbindelse (via mobiltelefonnettet, 3G eller nyere)
internet connection: mobile broadband connection (via mobile phone network of at least 3G);
(frivilligt) internetforbindelse: opkaldsadgang over normal telefonlinje eller ISDN
(optional) internet connection: dial-up access over normal telephone line or ISDN;
(frivilligt) internetforbindelse: mobil smalbåndsforbindelse (via mobiltelefonnettet, 3G eller nyere)
(optional) internet connection: mobile narrowband connection (via mobile phone network below 3G);
for alle privatpersoner:
for all individuals:
seneste egen brug af en computer fra et hvilket som helst sted (i hjemmet, på arbejdspladsen eller et andet sted): inden for de sidste tre måneder, for tre måneder til et år siden, for over et år siden, har aldrig anvendt en computer
most recent own use of a computer at any location (home, work or any other place): within the last three months, between three and 12 months ago, more than one year ago, never used a computer;
for privatpersoner, der har anvendt en computer fra et hvilket som helst sted inden for de sidste tre måneder:
for individuals who have used a computer at any location in the last three months:
gennemsnitlig hyppighed for anvendelse af computeren: hver dag eller næsten hver dag, mindst én gang om ugen (men ikke hver dag), mindre end én gang om ugen.
average frequency of computer use: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week.
seneste anvendelse af internettet på et hvilket som helst sted, via alle former for udstyr: inden for de sidste tre måneder, for tre måneder til et år siden, for over et år siden, har aldrig anvendt internettet
most recent internet use, at any location, with any enabling device: within the last three months, between three and 12 months ago, more than one year ago, never used the internet;
for privatpersoner, der har anvendt internettet:
for individuals who have used the internet:
hyppigheden af køb eller bestilling af varer eller tjenesteydelser over internettet (ved hjælp af websteder eller apps, undtagen køb via manuelt indtastede e-mails, SMS (short message service) eller mms (multi-media message service)) til privat brug via enhver anordning: inden for de sidste tre måneder, for tre måneder til et år siden, for over et år siden, har aldrig købt eller bestilt noget over internettet
frequency of buying or ordering goods or services over the internet (using websites or apps; excluding orders via manually typed e-mails, short message service or multimedia messaging services) for private use via any device: within the last three months, between three and 12 months ago, more than one year ago, never bought or ordered anything over the internet;
for privatpersoner, der har anvendt internettet inden for de sidste tre måneder:
for individuals who have used the internet in the last three months:
gennemsnitlig hyppighed for anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder: hver dag eller næsten hver dag, mindst én gang om ugen (men ikke hver dag), mindre end én gang om ugen
average frequency of internet use in the last three months: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week;
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at sende og/eller modtage e-mail
internet use in the last three months for private purposes for sending, receiving e-mails;
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at foretage telefonopkald eller videoopkald (med webcam) via internettet (ved hjælp af apps)
internet use in the last three months for private purposes for telephoning over the internet, video calls (via webcam) over the internet (using applications);
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at deltage i sociale netværk (oprettelse af brugerprofil, til at poste indlæg eller andre bidrag)
internet use in the last three months for private purposes for participating in social networks (creating a user profile, posting messages or other contributions);
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at uploade selvproduceret indhold (f.eks. tekst, fotos, videoer, musik, software) til et websted, som andre også har adgang til
internet use in the last three months for private purposes for uploading self-created content (such as text, photos, music, videos, software) to share it on a website;
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at læse nyheder, aviser eller tidsskrifter online
internet use in the last three months for private purposes for reading online news sites, newspapers or news magazines;
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge sundhedsoplysninger (f.eks. om skader, sygdomme, ernæring, forbedring af sundheden)
internet use in the last three months for private purposes for seeking health-related information (about matters such as injuries, diseases, nutrition, improving health, etc.;
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at finde oplysninger om varer eller tjenesteydelser
internet use in the last three months for private purposes for finding information on goods or services;
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at poste kommentarer om samfundsrelaterede eller politiske emner via websteder (såsom blogs, sociale netværk mv.)
internet use in the last three months for private purposes for posting opinions on civic or political issues via websites (using blogs, social networks, etc.);
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at deltage i høringer eller afstemninger online om samfundsrelaterede eller politiske spørgsmål (såsom byplanlægning, underskriftsindsamling mv.)
internet use in the last three months for private purposes, to take part in online consultations or vote on civic or political issues (about matters such as urban planning, signing a petition);
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge job eller sende jobansøgning
internet use in the last three months for private purposes for looking for a job or sending a job application;
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at deltage i professionelle netværk (oprettelse af brugerprofil, til at poste indlæg eller andre bidrag)
internet use in the last three months for private purposes for participating in professional networks (creating a user profile, posting messages or other contributions);
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at søge oplysninger om rejser og overnatningsfaciliteter i forbindelse med rejser
internet use in the last three months for private purposes for using services related to travel or travel-related accommodation;
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til salg af varer eller tjenesteydelser (f.eks. via onlineauktioner)
internet use in the last three months for private purposes for selling goods or services (for example via auctions);
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til benyttelse af netbank
internet use in the last three months for private purposes, for internet banking;
anvendelse af lagerplads på internettet inden for de sidste tre måneder til private formål til at gemme dokumenter, billeder, musik, video eller andre filer
use of internet storage space in the last three months for private purposes for saving documents, pictures, music, video or other files;
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til gennemførelse af læringsaktiviteter til uddannelsesmæssige, erhvervsmæssige eller private formål i form af et onlinekursus
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by doing an online course;
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til gennemførelse af læringsaktiviteter til uddannelsesmæssige, erhvervsmæssige eller private formål ved hjælp af undervisningsmateriale online, undtagen et komplet onlinekursus
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by using online learning material other than a complete online course;
anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til gennemførelse af læringsaktiviteter til uddannelsesmæssige, erhvervsmæssige eller private formål i form af kommunikation med lærere eller studerende ved hjælp af undervisningswebsteder/-portaler
internet use in the last three months for conducting learning activities for educational, professional or private purposes, by communicating with instructors or students using educational websites or portals;
(frivilligt) anvendelse af internettet inden for de sidste tre måneder til gennemførelse af andre læringsaktiviteter til uddannelsesmæssige, erhvervsmæssige eller private formål
(optional) internet use in the last three months for conducting other learning activities for educational, professional or private purposes;
for privatpersoner, der har anvendt internettet inden for de sidste 12 måneder:
for individuals who have used the internet in the last 12 months:
anvendelse af et websted eller en app inden for de sidste 12 måneder til at bestille overnatning til private formål (f.eks. værelse, lejlighed, hus, sommerhus mv.) fra en anden privatperson: fra særlige websteder eller apps, fra andre websteder eller apps (herunder sociale netværk), har ikke anvendt dette
use of any website or app in the last 12 months to arrange an accommodation (such as a room, apartment, house, holiday cottage, etc.) from another individual for private purposes: from dedicated websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;
anvendelse af et websted eller en app inden for de sidste 12 måneder til at bestille transport til private formål (f.eks. transport med bil) fra en anden privatperson: fra særlige websteder eller apps, fra andre websteder eller apps (herunder sociale netværk), har ikke anvendt dette
use of any website or app in the last 12 months to arrange a transport services (such as cars) from another individual for private purposes: from dedicated websites or apps, from other websites or apps (including social networks), not used;
anvendelse af internet (med undtagelse af e-mails) inden for de sidste 12 måneder til køb eller salg af aktier, obligationer, investeringsbeviser eller andre investeringsserviceydelser
internet use (excluding e-mails) in the last 12 months for buying or selling shares, bonds, funds or other investment services;
anvendelse af internet (med undtagelse af e-mails) inden for de sidste 12 måneder til køb eller fornyelse af forsikringspolicer, herunder dem, der indgår i et pakketilbud sammen med andre tjenesteydelser
internet use (excluding e-mails) in the last 12 months for buying or renewing existing insurance policies, including those offered as a package together with another service;
anvendelse af internet (med undtagelse af e-mails) inden for de sidste 12 måneder til optagelse af realkreditlån eller andre lån eller kreditaftaler i banker eller andre pengeinstitutter
internet use (excluding e-mails) in the last 12 months for taking a loan or mortgage or arranging credit from banks or other financial providers;
for privatpersoner, der har anvendt internettet til e-handel (køb eller bestilling af varer eller tjenesteydelser) inden for de sidste tre måneder:
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last three months:
det antal gange, der er blevet købt eller bestilt varer eller tjenesteydelser over internettet til private formål inden for de sidste tre måneder: antal gange eller i klasser: 1-2 gange, 3-5 gange, 6-10 gange, > 10 gange
the number of times goods or services were bought or ordered over the internet in the last three months for private use: number of times or in classes: 1-2 times, between 3 and 5 times, between 6 and 10 times, > 10 times;
samlet værdi af varer eller tjenesteydelser (med undtagelse af aktier eller andre finansielle tjenesteydelser), der er blevet købt eller bestilt over internettet til private formål inden for de sidste tre måneder: beløb i euro eller i klasser: under 50 EUR, 50 EUR til under 100 EUR, 100 EUR til under 500 EUR, 500 EUR til under 1000 EUR, 1000 EUR og derover, ukendt
the total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought or ordered over the internet in the last three months for private use: amount in euros or in classes: less than EUR 50, EUR 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more, unknown;
for privatpersoner, der har anvendt internettet til e-handel (køb eller bestilling af varer eller tjenesteydelser) inden for de sidste 12 måneder:
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months:
anvendelse af internettet til at købe eller bestille fødevarer eller dagligvarer til private formål inden for de sidste 12 måneder
internet use for buying or ordering food or groceries for private use in the last 12 months;
anvendelse af internettet til at købe eller bestille husholdningsvarer (f.eks. møbler, legetøj mv., men ikke forbrugerelektronik) til private formål inden for de sidste 12 måneder
internet use for buying or ordering household goods (such as furniture, toys, etc., but excluding consumer electronics) for private use in the last 12 months;
anvendelse af internettet til at købe eller bestille lægemidler til private formål inden for de sidste 12 måneder
internet use for buying or ordering medicine for private use in the last 12 months;
anvendelse af internettet til at købe eller bestille tøj eller sportsartikler til private formål inden for de sidste 12 måneder
internet use for buying or ordering clothes or sports goods for private use in the last 12 months;
anvendelse af internettet til at købe eller bestille computerhardware til private formål inden for de sidste 12 måneder
internet use for buying or ordering computer hardware for private use in the last 12 months;
anvendelse af internettet til at købe eller bestille elektronisk udstyr (herunder kameraer) til private formål inden for de sidste 12 måneder
internet use for buying or ordering electronic equipment (including cameras) for private use in the last 12 months;
anvendelse af internettet til at købe eller bestille telekommunikationstjenester (f.eks. TV, bredbåndsabonnementer, fastnet- eller mobiltelefonabonnementer, optankning af taletidskort) til private formål inden for de sidste 12 måneder
internet use for buying or ordering telecommunication services (such as TV, broadband subscriptions, fixed line or mobile phone subscriptions, uploading money on prepaid phone cards) for private use in the last 12 months;
anvendelse af internettet til at købe eller bestille ferieophold (herunder hotelovernatning) til private formål inden for de sidste 12 måneder
internet use for buying or ordering holiday accommodation (such as hotels) for private use in the last 12 months;
anvendelse af internettet til at købe eller bestille andre rejsearrangementer (såsom billetter til transport, billeje) til private formål inden for de sidste 12 måneder
internet use for buying or ordering other travel arrangements (such as transport tickets, car hire) for private use in the last 12 months;
anvendelse af internettet til at købe eller bestille billetter til arrangementer til private formål inden for de sidste 12 måneder
internet use for buying or ordering tickets for events for private use in the last 12 months;
anvendelse af internettet til at købe eller bestille film eller musik til private formål inden for de sidste 12 måneder
internet use for buying or ordering films or music for private use in the last 12 months;
anvendelse af internettet til at købe eller bestille bøger, tidsskrifter eller aviser til private formål inden for de sidste 12 måneder
internet use for buying or ordering books, magazines or newspapers for private use in the last 12 months;
anvendelse af internettet til at købe eller bestille e-læringsmateriale til private formål inden for de sidste 12 måneder
internet use for buying or ordering e-learning material for private use in the last 12 months;
anvendelse af internettet til at købe eller bestille videospil, anden computersoftware og softwareopgraderinger til private formål inden for de sidste 12 måneder
internet use for buying or ordering video games software, other computer software and software upgrades for private use in the last 12 months;