natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dronterweg volgen in oostelijke richting tot aan Biddingweg(N710).
Surveillance zone as referred to in Article 1:
Rådets afgørelse (EU) 2017/2307
Council Decision (EU) 2017/2307
om indgåelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Chile om handel med økologiske produkter
on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nr. v), og artikel 218, stk. 7,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with point (a)(v) of the second subparagraph of Article 218(6) and Article 218(7) thereof,
I overensstemmelse med Rådets afgørelse (EU) 2017/436 [2] blev aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Chile om handel med økologiske produkter (»aftalen«) undertegnet den 27. april 2017, med forbehold af indgåelse af aftalen.
In accordance with Council Decision (EU) 2017/436 [2], the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products (‘the Agreement’) was signed on 27 April 2017, subject to its conclusion.
Aftalen har til formål at fremme handel med økologiske produkter og bidrage til udviklingen og udvidelsen af sektoren for økologi i Unionen og i Republikken Chile samt at opnå en høj grad af overholdelse af principperne for økologisk produktion, et højt garantiniveau for kontrolsystemerne og et højt niveau af integritet for økologiske produkter.
The Agreement aims at fostering trade in organic products, contributing to the development and expansion of the organic sector in the Union and in the Republic of Chile and achieving a high level of respect for the principles of organic production, of guarantee of the control systems and of integrity of organic products.
Det blandede udvalg om økologiske produkter (»det blandede udvalg«), som er nedsat i henhold til artikel 8, stk. 1, i aftalen beskæftiger sig med visse aspekter af aftalens gennemførelse.
The Joint Committee on Organic Products (‘the Joint Committee’), established pursuant to Article 8(1) of the Agreement, deals with certain aspects of the implementation of the Agreement.
Det blandede udvalg er navnlig bemyndiget til at ændre i listerne over produkter i bilag I og II til aftalen.
In particular, the Joint Committee has the power to amend the lists of products in Annexes I and II to the Agreement.
Kommissionen bør bemyndiges til at repræsentere Unionen i det blandede udvalg.
The Commission should be authorised to represent the Union in the Joint Committee.
Kommissionen bør gives beføjelse til på Unionens vegne at godkende ændringer af listerne over produkter i bilag I og II til aftalen på betingelse af, at den underretter medlemsstaternes repræsentanter om de ændringer, som den har til hensigt at godkende i det blandede udvalg, og forsyner medlemsstaternes repræsentanter med alle de relevante oplysninger, som har ført den til at konkludere, at ækvivalensen kan accepteres.
The Commission should be empowered to approve, on behalf of the Union, amendments to the lists of products in Annexes I and II to the Agreement, on the condition that it inform the representatives of the Member States of the amendments for which it intends to give its approval in the Joint Committee and provide the representatives of the Member States with all relevant information that has led it to conclude that equivalence can be accepted.
For at give Kommissionen mulighed for at reagere rettidigt i tilfælde af, at ækvivalensbetingelserne ikke længere er opfyldt, bør denne endvidere gives beføjelse til ensidigt at suspendere anerkendelsen af ækvivalens på den betingelse, at den først underretter medlemsstaternes repræsentanter herom.
Furthermore, to allow for a timely reaction where conditions for equivalence are no longer met, the Commission should be empowered to unilaterally suspend the recognition of equivalence, on the condition that it inform the representatives of the Member States prior to doing so.
I de tilfælde, hvor repræsentanterne for medlemsstater, der repræsenterer et blokerende mindretal, gør indsigelse mod den holdning, som Kommissionen forelægger, bør Kommissionen hverken kunne godkende ændringer af listerne over produkter i bilag I og II eller suspendere anerkendelsen af ækvivalens.
In cases where representatives of the Member States representing a blocking minority object to the position presented by the Commission, the Commission should not be allowed to approve amendments to the lists of products in Annexes I and II or to suspend the recognition of equivalence.
I sådanne tilfælde bør Kommissionen fremlægge forslag til Rådets afgørelse på grundlag af artikel 218, stk. 9, i traktaten.
In such cases, the Commission should present a proposal for a Council decision on the basis of Article 218(9) of the Treaty.
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Chile om handel med økologiske produkter godkendes herved på Unionens vegne.
The Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products is hereby approved on behalf of the Union.
Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 15, stk. 1 [3].Artikel 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in the first paragraph of Article 15 of the Agreement [3].Article 3
Kommissionen repræsenterer Unionen i det blandede udvalg.
The Commission shall represent the Union in the Joint Committee.
Ændringer af listerne over produkter i bilag I og II til aftalen, der foretages i overensstemmelse med aftalens artikel 8, stk. 3, litra b), godkendes af Kommissionen på vegne af Unionen.
Amendments to the lists of products in Annexes I and II to the Agreement made in accordance with point (b) of Article 8(3) of the Agreement shall be approved by the Commission on behalf of the Union.
Inden Kommissionen godkender sådanne ændringer, underretter den medlemsstaternes repræsentanter om den holdning, som Unionen forventes at indtage, i form af et oplysningsskema, hvori resultaterne af den ækvivalensvurdering, som er udført med hensyn til den nye eller ajourførte liste over produkter i bilag I eller II, fremgår, herunder:
Before the Commission approves such amendments, it shall inform the representatives of the Member States of the anticipated position of the Union by providing an information document setting out the results of the equivalence assessment carried out with regard to the new or updated list of products in Annex I or II, including:
listen over de berørte produkter sammen med en angivelse af de mængder, der forventes eksporteret til Unionen
the list of products concerned, together with an indication of the expected quantities for export to the Union;
de regler for produktion, der gælder for de berørte produkter i Republikken Chile med angivelse af, hvordan eventuelle væsentlige forskelle fra de relevante EU-bestemmelser er blevet afhjulpet
the production rules applied to the products concerned in the Republic of Chile, together with an indication of how any substantial difference with the relevant Union provisions has been resolved;
hvis det er relevant, de nye eller ajourførte kontrolsystemer, der anvendes på de berørte produkter med angivelse af, hvordan eventuelle væsentlige forskelle fra de relevante EU-bestemmelser er blevet afhjulpet
if relevant, the new or updated control system applied to the products concerned, together with an indication of how any substantial difference with the relevant Union provisions has been resolved;
enhver anden oplysning, som Kommissionen finder relevant.
any other information deemed relevant by the Commission.
Såfremt et antal af medlemsstaternes repræsentanter, der repræsenterer et blokerende mindretal, i henhold til artikel 238, stk. 3, litra a), andet afsnit, i traktaten, gør indsigelse, fremsætter Kommissionen et forslag i overensstemmelse med artikel 218, stk. 9, i traktaten.
Where a number of representatives of the Member States representing a blocking minority in accordance with the second subparagraph of point (a) of Article 238(3) of the Treaty object, the Commission shall make a proposal in accordance with Article 218(9) of the Treaty.
Alle afgørelser fra Unionen side om i overensstemmelse med aftalens artikel 3, stk. 4 og 5, ensidigt at suspendere anerkendelsen af ækvivalens af de love og bestemmelser, der er opført i bilag IV til aftalen, herunder de ajourførte og konsoliderede udgaver af disse love og bestemmelser, som omhandlet i bilag V til aftalen, træffes af Kommissionen.
Any decision of the Union to unilaterally suspend, in accordance with Article 3(4) and (5) of the Agreement, the recognition of equivalence of the laws and regulations listed in Annex IV to the Agreement, including the updated and consolidated versions of those laws and regulations as referred to in Annex V to the Agreement, shall be taken by the Commission.
Inden Kommissionen træffer en sådan afgørelse, oplyser den medlemsstaternes repræsentanter herom efter den i denne afgørelses artikel 4 fastsatte procedure.
Before the Commission takes such a decision, it shall inform the representatives of the Member States in accordance with the procedure laid down in Article 4 of this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 2018.
This Decision shall enter into force on 1 January 2018.
Afgørelse af 14.9.2017 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Consent of 14 September 2017 (not yet published in the Official Journal).
Rådets afgørelse (EU) 2017/436 af 6. marts 2017 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Chile om handel med økologiske produkter (EUT L 67 af 14.3.2017, s. 33).
Council Decision (EU) 2017/436 of 6 March 2017 on the signing, on behalf of the European Union, of the Agreement between the European Union and the Republic of Chile on trade in organic products (OJ L 67, 14.3.2017, p.
Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
33).
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/2315
Council Decision (CFSP) 2017/2315
om etablering af et permanent struktureret samarbejde (PESCO) og fastlæggelse af listen over deltagende medlemsstater
establishing permanent structured cooperation (PESCO) and determining the list of participating Member States
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 46, stk. 2,
Having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 46(2) thereof,
under henvisning til protokol nr. 10 om permanent struktureret samarbejde etableret ved artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Having regard to Protocol No 10 on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union attached to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of European Union,
under henvisning til forslag fra Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik og Den Italienske Republik,
Having regard to the proposal from the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic and the Italian Republic,
under henvisning til udtalelse fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»den højtstående repræsentant«), og
Having regard to the opinion of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (the High Representative),
Artikel 42, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) fastsætter, at de medlemsstater, der opfylder højere kriterier for militær kapacitet, og som har indgået mere bindende forpligtelser på dette område med henblik på mere krævende opgaver, etablerer et permanent struktureret samarbejde (PESCO) inden for rammerne af Unionen.
Article 42(6) of the Treaty on European Union (TEU) provides that those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria, and which have made more binding commitments to one another in this area with a view to the most demanding missions shall establish permanent structured cooperation (PESCO) within the Union framework.
Den 13. november 2017 modtog Rådet og den højtstående repræsentant en fælles underretning i overensstemmelse med artikel 46, stk. 1, i TEU fra 23 EU-medlemsstater, og den 7. december 2017 fra yderligere to medlemsstater, om, at alle disse medlemsstater har til hensigt at deltage i et PESCO med den begrundelse, at de opfylder ovennævnte krav, og at de indbyrdes har indgået de mere bindende forpligtelser på dette område, jf. bilaget til denne afgørelse, og på grundlag af alle de øvrige elementer i underretningen, herunder præamblen og de vejledende principper for PESCO, jf. bilag I til underretningen, til hvilke de forbliver forpligtede i sin helhed, og også under henvisning til artikel 42 i TEU, herunder artikel 42, stk. 7 [1].
On 13 November 2017, the Council and the High Representative received a joint notification in accordance with Article 46(1) of the TEU from 23 Member States, and on 7 December 2017 from two other Member States, that all those Member States have the intention to participate in PESCO on the basis that they satisfy the abovementioned requirements and that they have made the more binding commitments to one another in this area as set out in the Annex to this Decision and on the basis of all the other elements in the notification, including the preamble and the guiding principles of PESCO set out in Annex I to the notification, to which they remain committed in its entirety, and also recalling Article 42 of the TEU, including Article 42(7) [1].
Disse mere bindende forpligtelser, jf. bilaget til denne afgørelse, er i tråd med opfyldelsen af de mål, der er fastsat i artikel 1 i protokol nr. 10 til traktaterne, og de forpligtelser, der er omhandlet i nævnte protokols artikel 2.
The more binding commitments set out in the Annex to this Decision, are consistent with the achievement of the objectives set out in Article 1 of Protocol No 10 to the Treaties and the undertakings referred to in Article 2 of that Protocol.
Medlemsstaters beslutning om at deltage i PESCO er frivillig og berører ikke som sådan den nationale suverænitet eller den særlige karakter af visse medlemsstaters sikkerheds- og forsvarspolitik.
The decision of Member States to participate in PESCO is voluntary and does not in itself affect national sovereignty or the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
De deltagende medlemsstaters bidrag med henblik på at opfylde de mere bindende forpligtelser under PESCO vil blive indbetalt i overensstemmelse med deres forfatningsbestemmelser.
Contributions by the participating Member States to fulfil the more binding commitments under PESCO will be made in accordance with their applicable constitutional provisions.
At styrke fælles og samarbejdsbaserede projekter vedrørende udvikling af forsvarskapaciteter er blandt de bindende forpligtelser under PESCO.
Increasing joint and collaborative defence capability development projects is among the binding commitments under PESCO.
Sådanne projekter kan støttes med bidrag fra EU-budgettet i overensstemmelse med traktaterne og i overensstemmelse med relevante EU-instrumenter og -programmer.
Such projects may be supported by contributions from the Union budget in compliance with the Treaties and in accordance with relevant Union instruments and programmes.
De deltagende medlemsstater har i deres respektive nationale gennemførelsesplaner fastlagt deres evne til at opfylde de mere bindende forpligtelser, som de har indgået.
The participating Member States have set out in their respective National Implementation Plans their ability to meet the more binding commitments they have made to one another.
De nødvendige betingelser er blevet opfyldt, og Rådet bør derfor vedtage en afgørelse om etablering af et PESCO.
The necessary conditions having been met, it is therefore appropriate for the Council to adopt a decision establishing PESCO.
Enhver medlemsstat, der på et senere tidspunkt ønsker at deltage i et PESCO, underretter Rådet og den højtstående repræsentant herom i overensstemmelse med artikel 46, stk. 3, i TEU.
Any other Member State which wishes at a later stage to participate in PESCO may notify its intention to do so to the Council and to the High Representative in accordance with Article 46(3) of the TEU.
Den højtstående repræsentant vil blive inddraget fuldt ud i arbejdet inden for PESCO'et.
The High Representative will be fully involved in proceedings relating to PESCO.
Der bør være sammenhæng mellem de aktioner, der iværksættes inden for rammerne af PESCO og andre FUSP-aktioner og Unionens øvrige politikker.
There should be consistency between actions undertaken within the framework of PESCO and other CFSP actions and other Union policies.
Rådet og, inden for deres respektive ansvarsområder, den højtstående repræsentant og Kommissionen, bør samarbejde for at maksimere synergierne, hvor dette er relevant.
The Council and, within their respective areas of responsibility, the HR and the Commission, should cooperate in order to maximise synergies where applicable.
I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til TEU og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet.
In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Danmark er derfor ikke bundet af denne afgørelse —
Denmark is therefore not bound by this Decision,
Etablering af et permanent struktureret samarbejde
Establishment of permanent structured cooperation
Der etableres hermed et permanent struktureret samarbejde (PESCO) inden for Unionens rammer mellem de medlemsstater, der opfylder højere kriterier for militær kapacitet som omhandlet i artikel 1 i protokol nr. 10, og som har indgået forpligtelser på dette område som omhandlet i nævnte protokols artikel 2 med henblik på mere krævende opgaver, og som bidrag til at nå Unionens ambitionsniveau.
Permanent structured cooperation (PESCO) within the Union framework is hereby established between those Member States whose military capabilities fulfil higher criteria as referred to in Article 1 of Protocol No 10, and which have made commitments to one another in this area as referred to in Article 2 of that Protocol, with a view to the most demanding missions, and contributing to the fulfilment of the Union level of ambition.
Deltagende medlemsstater
Participating Member States
De medlemsstater, der deltager i PESCO'et, er følgende:
The Member States participating in PESCO shall be the following:
Belgien
Belgium,
Den Tjekkiske Republik
Czech Republic,
Estland
Estonia,
Portugal
Portugal,
Slovenien
Slovenia,
Slovakiet
Slovakia,
Mere bindende forpligtelser i henhold til protokol nr. 10
More binding commitments in accordance with Protocol No 10
For at nå de mål, der er fastsat i artikel 1 i protokol nr. 10, og de forpligtelser, der er nævnt i nævnte protokols artikel 2, skal de deltagende medlemsstater indbetale bidrag, der opfylder de mere bindende forpligtelser, de har indgået med hinanden, jf. bilaget.
To achieve the objectives set out in Article 1 of Protocol No 10 and the undertakings referred to in Article 2 of that Protocol, the participating Member States shall make contributions which fulfil the more binding commitments which they have made to one another as set out in the Annex.
Til dette formål reviderer de deltagende medlemsstater hvert år og ajourfører, hvor det er relevant, deres nationale gennemførelsesplaner, hvori de skal skitsere, hvordan de vil opfylde de mere bindende forpligtelser, og specificerer, hvordan de vil opfylde de mere præcise mål, der skal opstilles for hver enkelt fase.
For this purpose, participating Member States shall review annually, and shall update as appropriate, their National Implementation Plans, in which they are to outline how they will meet the more binding commitments, specifying how they will fulfil the more precise objectives that are to be set at each phase.
De ajourførte nationale gennemførelsesplaner meddeles årligt Tjenesten for EU's optræden udadtil (EU-Udenrigstjenesten) og Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA) og stilles til rådighed for alle deltagende medlemsstater.
The updated National Implementation Plans shall be communicated annually to the European External Action Service (EEAS) and the European Defence Agency (EDA), and shall be made available to all participating Member States.
Forvaltning af PESCO'et
PESCO Governance
Forvaltningen af PESCO'et tilrettelægges:
The governance of PESCO shall be organised:
på rådsniveau, og
at the level of the Council, and
inden for rammerne af projekter, der gennemføres af grupper af de deltagende medlemsstater, som har aftalt indbyrdes at gennemføre de pågældende projekter.
in the framework of projects implemented by groups of those participating Member States which have agreed among themselves to undertake such projects.
Rådet vedtager i overensstemmelse med artikel 46, stk. 6, i TEU afgørelser og henstillinger, der:
Acting in accordance with Article 46(6) of the TEU, the Council shall adopt decisions and recommendations:
udstikker den strategiske retning for og retningslinjer til PESCO'et
providing strategic direction and guidance for PESCO;
opstiller rækkefølgen for opfyldelsen af de mere bindende forpligtelser i bilaget i løbet af to på hinanden følgende indledende faser (årene 2018-2020 og 2021-2025) og specificerer i begyndelsen af hver fase mere præcise mål for opfyldelsen af de mere bindende forpligtelser, jf. bilaget
sequencing the fulfilment of the more binding commitments set out in the Annex in the course of the two consecutive initial phases (the years 2018-2020 and 2021-2025) and specifying at the beginning of each phase the more precise objectives for the fulfilment of the more binding commitments set out in the Annex;
ajourfører og om nødvendigt udvider de mere bindende forpligtelser, der er fastsat i bilaget, på baggrund af de resultater, der opnås via PESCO'et, for at afspejle Unionens sikkerhedsmiljø, der er i forandring.
updating, and enhancing if necessary, the more binding commitments set out in the Annex in light of achievements made through PESCO, in order to reflect the Union's evolving security environment.
Disse beslutninger træffes navnlig i slutningen af de faser, der er omhandlet i stk. 2, litra b), på baggrund af en strategisk gennemgang, der evaluerer opfyldelsen af PESCO-forpligtelserne.
Such decisions shall be taken in particular at the end of the phases referred to in point (b) of paragraph 2, based on a strategic review process assessing the fulfilment of the PESCO commitments;
evaluerer de deltagende medlemsstaters bidrag til at overholde de aftalte forpligtelser i henhold til den i artikel 6 beskrevne mekanisme
assessing the contributions of participating Member States to fulfil the agreed commitments, according to the mechanism described in Article 6;
opstiller listen over projekter, der skal udvikles under PESCO'et, som både afspejler støtte til kapacitetsudvikling og, i det omfang midlerne og kapaciteterne tillader det, ydelse af betydelig støtte til operationer og missioner under den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP)
establishing the list of projects to be developed under PESCO, reflecting both support for capability development and the provision of substantial support within means and capabilities to Common Security and Defence Policy operations and missions;