natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kompetente myndighed i Marokko har indgivet en ansøgning om godkendelse af laboratoriet »Service du Contrôle et des Expertises de l'Office National de Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires« i Rabat, og ANSES har udarbejdet og forelagt Kommissionen en positiv evalueringsrapport for dette laboratorium dateret 19. oktober 2016.
The competent authority of Morocco has submitted an application for the approval of the laboratory ‘Service du Contrôle et des Expertises de l'Office National de Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires’ in Rabat, and the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report dated 19 October 2016 for this laboratory.
Den kompetente myndighed i Taiwan har indgivet en ansøgning om godkendelse af laboratorierne i Epidemiology Research Division og Biologics Division under Animal Health Research Institute i New Taipei City, og ANSES har udarbejdet og forelagt Kommissionen en positiv evalueringsrapport for disse to laboratorier dateret den 19. oktober 2016.
The competent authority of Taiwan has submitted an application for the approval of the laboratories of the Epidemiology Research Division and the Biologics Division of the Animal Health Research Institute in New Taipei City, and the ANSES has established and submitted to the Commission a favourable appraisal report dated 19 October 2016 for those two laboratories.
Laboratoriet »Service du Contrôle et des Expertises de l'Office National de Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires« i Rabat samt laboratorierne i Biologics Division og Epidemiology Research Division under Animal Health Research Institute i New Taipei City bør derfor godkendes til at foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning hos hunde, katte og fritter.
The laboratory ‘Service du Contrôle et des Expertises de l'Office National de Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires’ in Rabat and the laboratories of the Biologics Division and the Epidemiology Research Division of the Animal Health Research Institute in New Taipei City should therefore be authorised to carry out serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets.
Følgende laboratorier godkendes i overensstemmelse med artikel 3, stk. 2, i beslutning 2000/258/EF til at foretage serologiske test til kontrol af rabiesvacciners virkning hos hunde, katte og fritter:
In accordance with Article 3(2) of Decision 2000/258/EC, the following laboratories are hereby authorised to perform serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines in dogs, cats and ferrets:
Laboratoriet »Service du Contrôle et des Expertises de l'Office National de Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires«
The laboratory ‘Service du Contrôle et des Expertises de l'Office National de Sécurité Sanitaire des Produits Alimentaires’
Denne afgørelse anvendes fra den 1. februar 2017.
This Decision shall apply from 1 February 2017.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. januar 2017.
Done at Brussels, 4 January 2017.
Cité Yacoub El Mansour
Rue Ikhlass,
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/10
Commission Implementing Decision (EU) 2017/10
af 5. januar 2017
of 5 January 2017
om ændring af gennemførelsesafgørelse 2013/328/EU og gennemførelsesafgørelse 2012/807/EU om opstilling af specifikke kontrol- og inspektionsprogrammer for fiskerier efter visse demersale og pelagiske arter i EU-farvande i Nordsøen og i EU-farvande i ICES-afsnit IIa
amending Implementing Decision 2013/328/EU and Implementing Decision 2012/807/EU establishing specific control and inspection programmes for certain demersal and pelagic fisheries in the Union waters of the North Sea and in the Union waters of ICES Division IIa
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, om ændring af forordning (EF) nr. 847/96, (EF) nr. 2371/2002, (EF) nr. 811/2004, (EF) nr. 768/2005, (EF) nr. 2115/2005, (EF) nr. 2166/2005, (EF) nr. 388/2006, (EF) nr. 509/2007, (EF) nr. 676/2007, (EF) nr. 1098/2007, (EF) nr. 1300/2008, (EF) nr. 1342/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94 og (EF) nr. 1966/2006 [1], særlig artikel 95, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006, [1] and in particular Article 95 thereof,
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/328/EU [2] opstiller et specifikt kontrol- og inspektionsprogram for fiskeri efter torsk, rødspætte og tunge i Kattegat, Nordsøen, Skagerrak, den østlige del af Den Engelske Kanal, farvandene vest for Skotland og Det Irske Hav.
Commission Implementing Decision 2013/328/EU [2] establishes a specific control and inspection programme for fisheries exploiting cod, plaice and sole in the Kattegat, the North Sea, the Skagerrak, the eastern Channel, the waters west of Scotland and the Irish Sea.
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 [3] er der fastsat en landingsforpligtelse for demersale og pelagiske fiskerier for at reducere de nuværende store mængder uønskede fangster og gradvis eliminere udsmid.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [3] establishes a landing obligation for pelagic and demersal fisheries in order to reduce the current high levels of unwanted catches and to gradually eliminate discards.
De nærmere bestemmelser om gennemførelsen af landingsforpligtelsen er fastsat i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1395/2014 [4] og Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2440 [5].
Details for the implementation of the landing obligation are laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 [4] and Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2440 [5].
Ud over fiskeriet efter tunge, rødspætte og torsk i Nordsøen, som er omfattet af gennemførelsesafgørelse 2013/328/EU, og som fortsat bør være omfattet af specifikke kontrol- og inspektionsprogrammer, bør de fiskerier, der er fastsat i bilaget til de udsmidsplaner, der henvises til i delegeret forordning (EU) nr. 1395/2014 og delegeret forordning (EU) 2015/2440, også være omfattet af det specifikke kontrol- og inspektionsprogram, således at de berørte medlemsstater virksomt og effektivt kan gennemføre fælles inspektions- og overvågningsaktiviteter.
In addition to the fisheries of sole, plaice and cod in the North Sea covered by Implementing Decision 2013/328/EU, which should continue to be covered by a specific control and inspection programme, the fisheries defined in the annex to the discard plans referred to in Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 and Delegated Regulation (EU) 2015/2440 should also be included in the specific control and inspection programme in order to enable Member States concerned to undertake efficiently and effectively joint inspection and surveillance activities.
På grundlag af resultaterne af medlemsstaternes risikoanalyse, som er gennemført for hvert fiskeri, der er omfattet af udsmidsplanerne, skal de overordnede inspektionsbenchmarks fastsat i det nuværende specifikke kontrol- og inspektionsprogram gennemføres af medlemsstaterne.
On the basis of the results of the Member States' risk assessment carried out in respect of each of the fisheries covered by the discard plans, the overall inspection benchmarks laid down by the present specific control and inspection programme have to be implemented by the Member States.
Med henblik på at tage højde for de særlige regionale forhold og behovet for at harmonisere og øge kontrol- og inspektionsprocedurernes effektivitet omfatter det aktuelle specifikke kontrol- og inspektionsprogram EU-farvande i Nordsøen, jf. definitionen i forordning (EU) nr. 1380/2013 (ICES-område IIIa, dvs. inklusive Kattegat og Skagerrak, samt ICES-område IV), og EU-farvande i ICES-afsnit IIa.
In order to take into account the regional specificities and the need to harmonise and increase the effectiveness of the control and inspection procedures, the present specific control and inspection programme covers the Union Waters of the North Sea as defined in Regulation (EU) No 1380/2013 (ICES zone IIIa, i.e. including the Kattegat and the Skagerrak and ICES zone IV), as well as Union waters of ICES Division IIa.
Det aktuelle specifikke kontrol- og inspektionsprogram omfatter fiskerier efter visse demersale arter og fiskerier i EU-farvande i Nordsøen og EU-farvande i ICES-afsnit IIa samt fiskerier efter visse pelagiske arter i EU-farvande i Nordsøen (ICES-område IIIa og IV) og i EU-farvande i ICES-afsnit IIa.
The present specific control and inspection programme covers certain demersal species and fisheries in the Union waters of the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa, and certain pelagic fisheries in the Union waters of the North Sea (ICES Area IIIa and IV) and in Union waters of ICES Division IIa.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/807/EU [6], som ændret ved gennemførelsesafgørelse 2015/1944/EU [7], opstiller et specifikt kontrol- og inspektionsprogram for pelagiske fiskerier i det nordøstlige Atlanterhavs vestlige farvande og den nordlige del af Nordsøen (ICES-område IVa).
Commission Implementing Decision 2012/807/EU [6], as amended by Implementing Decision 2015/1944/EU [7], establishes a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in the western waters of the north-east Atlantic and in the northern North Sea (ICES Area IVa).
Det er derfor hensigtsmæssigt at bringe anvendelsesområdet for gennemførelsesafgørelse 2012/807/EU i overensstemmelse med nærværende afgørelse.
It is therefore appropriate to align the scope of Implementing Decision 2012/807/EU with the present Decision.
Rådets forordning (EF) nr. 850/98 [8], særlig afsnit IIIa, fastsætter foranstaltninger for at reducere udsmid.
Council Regulation (EC) No 850/98 [8] and in particular Title IIIa thereof establishes measures to reduce discarding.
Ændringer af gennemførelsesafgørelse 2013/328/EU
Amendments to Implementing Decision 2013/328/EU
I gennemførelsesafgørelse 2013/328/EU foretages følgende ændringer:
Implementing Decision 2013/328/EU is amended as follows:
»Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 25. juni 2013 om opstilling af et specifikt kontrol- og inspektionsprogram for fiskerier efter visse demersale og pelagiske arter i EU-farvande i Nordsøen og i EU-farvande i ICES-afsnit IIa«.
‘Commission Implementing Decision of 25 June 2013 establishing a specific control and inspection programme for certain demersal and pelagic fisheries in the Union waters of the North Sea and in the Union waters of ICES Division IIa’.
Ved denne afgørelse fastlægges ét specifikt kontrol- og inspektionsprogram, som gælder fiskerier efter torsk, tunge og rødspætte i EU-farvande i ICES-område IIIa og IV samt fiskerier efter makrel, sild, hestemakrel, blåhvilling, guldlaks, brisling, havtobis og sperling, torsk, kuller, hvilling, sej, jomfruhummer, almindelig tunge, rødspætte, kulmule og dybvandsreje EU-farvande i ICES-område IIIa og IV og i EU-farvande i ICES-afsnit IIa (»de berørte områder«).«
This Decision establishes a single specific control and inspection programme applicable to the fisheries exploiting cod, sole, plaice in the Union waters of ICES zones IIIa and IV, and certain fisheries exploiting mackerel, herring, horse mackerel, blue whiting, argentine, sprat; sand eel, and Norway pout; cod, haddock, whiting, saithe, Norway lobster, common sole, plaice, hake, Northern prawn, in the Union waters of ICES zones IIIa and IV and in the Union waters of ICES Division IIa (“Areas concerned”)’.
I artikel 2 indsættes som stk. 1a:
In Article 2, the following paragraph 1a is inserted:
Det specifikke kontrol- og inspektionsprogram anvendes på:
The specific control and inspection programme shall apply to:
de fiskerier, der er fastsat i bilaget til Kommissionens delegerede forordning (EU) 1395/2014
the fisheries defined in the Annex to Commission Delegated Regulation (EU) No 1395/2014;
de fiskerier, der er fastsat i bilaget til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2440
the fisheries defined in the Annex to Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2440;
de fiskebestande, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1342/2008 og (EF) nr. 676/2007.
the stocks covered by Regulations (EC) No 1342/2008 and (EC) No 676/2007.
Det specifikke kontrol- og inspektionsprogram skal sikre en ensartet og effektiv gennemførelse af bevarelses- og kontrolforanstaltningerne for de fiskerier og bestande, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1a.«
The specific control and inspection programme shall ensure the uniform and effective implementation of conservation and control measures applicable to the fisheries and stocks referred to in Article 2(1a)’;
forpligtelsen til at lande alle fangster af bestande, der er omfattet af landingsforpligtelsen som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 og foranstaltningerne til reduktion af udsmid som fastsat i afsnit IIIa i Rådets forordning (EF) nr. 850/98.
the obligation to land all catches of species subject to the landing obligation pursuant to Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council, and the measures to reduce discarding provided for in Title IIIa of Council Regulation (EC) No 850/98;
Hvert fiskerfartøj, gruppe af fiskerfartøjer, kategori af fiskeredskaber, operatør og/eller fiskerirelaterede aktiviteter underkastes for hvert fiskeri og hver bestand, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1a, kontrol og inspektion i henhold til den i stk. 3 fastlagte prioritering.«
Each fishing vessel, group of fishing vessels, fishing gear category, operator, and/or fishing-related activity, for each fishery and stocks referred to in Article 2(1a), shall be subject to control and inspection according to the level of priority attributed pursuant to paragraph 3.’
Medlemsstaterne vurderer risikoen med hensyn til de berørte bestande og områder, der er anført i artikel 1, på grundlag af de metoder, der fastlægges i samarbejde med EU-Fiskerikontrolagenturet (EFCA).
Member States concerned shall assess risks with regard to the stocks and area(s) listed in Article 1 according to the methodology established in cooperation with the European Fisheries Control Agency (EFCA).
Metoderne til risikovurdering, der er omhandlet i stk. 1, skal fastsætte, at den berørte medlemsstat:
The risk assessment methodology referred to in paragraph 1 shall provide that the Member State concerned:
på grundlag af tidligere erfaringer og ud fra alle tilgængelige og relevante oplysninger skal overveje sandsynligheden for, at reglerne ikke overholdes, og i så fald de mulige følger heraf.
considers, on the basis of past experience and using all available and relevant information, how likely a non-compliance is to happen and, if it were to happen, the potential consequence(s);
fastslår risikoniveauet — pr. fiskeri og bestand, berørt område, tidspunkt på året — på grundlag af forekomst (høj, middel, enkelttilfælde, ubetydelig) og mulige følger (alvorlige, betydelige, acceptable eller ubetydelige).
establishes the level of risk — by fisheries and stocks, area covered, time of the year — based on occurrence (frequent, medium, seldom, not) and potential consequences (serious, significant, acceptable or marginal).
Det anslåede risikoniveau skal angives som »meget lavt«, »lavt«, »middel«, »højt« eller »meget højt«.
The estimated risk level shall be expressed as “very low”, “low”, “medium”, “high” or “very high”.
De berørte medlemsstater opstiller og ajourfører jævnligt en liste over deres fartøjer, som mindst angiver fartøjer med høj og meget høj risiko.
Member States concerned shall establish and regularly update a list of their vessels indicating, at least the high and very high risk vessels.
Den ajourførte liste over fartøjer inddelt efter risici anvendes ved aktiviteter som led i de relevante fælles ressourceanvendelsesplaner.
The up-to date list of vessels graded by risks shall be used during the relevant joint deployment plan campaigns.
Hvis et fiskerfartøj fører flag fra en medlemsstat, som ikke hører til de berørte medlemsstater, eller hvis et tredjelandsfiskerfartøj fisker i de områder, der er omhandlet i artikel 1, fastsættes der et risikoniveau for det pågældende fartøj i henhold til stk. 2.
In cases where a fishing vessel flying the flag of a Member State which is not a Member State concerned, or a third country fishing vessel, operates in the area(s) referred to in Article 1, it shall be attributed a level of risk in accordance with paragraph 2.
Hvis der ingen oplysninger foreligger, og hvis ikke dets flagstatsmyndigheder inden for rammerne af artikel 9 fremlægger resultatet af den risikovurdering, som de selv har gennemført i henhold til artikel 4, stk. 2, og stk. 3 ovenfor, og som fører til et andet risikoniveau, betragtes det pågældende fartøj som et fartøj med en »meget høj« risiko.«
In the absence of information and unless its flag authorities provide, in the framework of Article 9, the results of their own risk assessment performed according to Article 4(2) and to paragraph 3 leading to a different risk level, it shall be considered as a “very high” risk level fishing vessel.’
I artikel 7 affattes stk. 1 således:
Article 7(1) is replaced by the following:
Inden for rammerne af en fælles ressourceanvendelsesplan meddeler hver berørt medlemsstat i givet fald EFCA resultaterne af den risikovurdering, som medlemsstaten har udført i henhold til artikel 5, stk. 2, herunder navnlig en liste over de anslåede risikoniveauer med dertil svarende inspektionsmål.«
In the framework of a joint deployment plan, where applicable, each Member State concerned shall communicate to the EFCA the results of its risk assessment carried out in accordance with Article 5(2) and, in particular, a list of estimated levels of risk with corresponding targets for inspection.’
Uden at det berører de målbenchmarks, der er fastsat i bilag I til forordning (EF) nr. 1224/2009 og i artikel 9, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008, gælder for de bestande, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1a, litra c), de målbenchmarks, der er fastsat i bilag II for fiskerfartøjer og/eller andre operatører med et »højt« og »meget højt« risikoniveau.
Without prejudice to target benchmarks defined in Annex I to Regulation (EC) No 1224/2009 and in Article 9(1) of Council Regulation (EC) No 1005/2008, for the stocks referred to in Article 2(1a)(c), the target benchmarks defined in Annex II shall apply for “high” and “very high” risk level fishing vessels and/or other operators.
For de fiskerier, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1a, litra a) og b), anvendes de målbenchmarks, der er fastsat i bilag II, på fiskerfartøjer og/eller andre operatører med et »højt« og »meget højt« risikoniveau.«
For the fisheries referred to in Article 2(1a)(a) and (b), the target benchmarks defined in Annex II shall apply for “high” and “very high” risk level fishing vessels and/or other operators.’
Bilag II erstattes af teksten i bilag I til nærværende afgørelse.
Annex II is replaced by the text in Annex I to this Decision.
Ændringer af gennemførelsesafgørelse 2012/807/EU
Amendments to Implementing Decision 2012/807/EU
»Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 19. december 2012 om opstilling af et specifikt kontrol- og inspektionsprogram for pelagiske fiskerier i det nordøstlige Atlanterhavs vestlige farvande«.
‘Commission Implementing Decision of 19 December 2012 establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in western waters of the north-east Atlantic’.
Ved denne afgørelse fastlægges der et specifikt kontrol- og inspektionsprogram, som gælder for bestandene af makrel, sild, hestemakrel, blåhvilling, havgalt, ansjos, guldlaks, sardin og brisling i EU-farvande i ICES-underområde V, VI, VII, VIII og IX og i EU-farvande i CECAF 34.1.11 (i det følgende benævnt »vestlige farvande«).«
This Decision establishes a specific control and inspection programme applicable to the stocks of mackerel, herring, horse mackerel, blue whiting, boarfish, anchovy, argentine, sardine and sprat in EU waters of ICES sub-areas V, VI, VII, VIII and IX and in EU waters of CECAF 34.1.11 (hereafter referred to as “Western Waters”).’
Artikel 3, stk. 2, litra b), affattes således:
In Article 3(2), point (b) is replaced by the following:
rapporteringsforpligtelser for fiskeri i vestlige farvande, særlig pålideligheden af de registrerede og rapporterede oplysninger«.
reporting obligations applicable to fishing activities in Western Waters, in particular the reliability of the information recorded and reported;’
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. januar 2017.
Done at Brussels, 5 January 2017.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1395/2014 af 20. oktober 2014 om fastsættelse af en udsmidsplan for visse fiskerier efter små pelagiske arter og fiskeri til industriformål i Nordsøen (EUT L 370 af 30.12.2014, s. 35).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan for certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea (OJ L 370, 30.12.2014, p. 35).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2440 af 22. oktober 2015 om fastsættelse af en udsmidsplan for visse fiskerier efter demersale arter i Nordsøen og i EU-farvande i ICES-afsnit IIa (EUT L 336 af 23.12.2015, s. 42).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2440 of 22 October 2015 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa (OJ L 336, 23.12.2015, p. 42).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/807/EU af 19. december 2012 om opstilling af et specifikt kontrol- og inspektionsprogram for pelagiske fiskerier i det nordøstlige Atlanterhavs vestlige farvande (EUT L 350 af 20.12.2012, s. 99).
Commission Implementing Decision 2012/807/EU of 19 December 2012 establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western waters of the North East Atlantic (OJ L 350, 20.12.2012, p. 99).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1944 af 28. oktober 2015 om ændring af Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/807/EU om opstilling af et specifikt kontrol- og inspektionsprogram for pelagiske fiskerier i det nordøstlige Atlanterhavs vestlige farvande (EUT L 283 af 29.10.2015, s. 13).
Commission Implementing Decision (EU) 2015/1944 of 28 October 2015 amending Implementing Decision 2012/807/EU establishing a specific control and inspection programme for pelagic fisheries in Western Waters of the North East Atlantic (OJ L 283, 29.10.2015, p. 13).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2440 af 22. oktober 2015 om fastsættelse af en udsmidsplan for visse fiskerier efter demersale arter i Nordsøen og i EU-farvande i ICES-afsnit IIa (EUT L 336 af 23.12.2015, s. 42).«
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2440 of 22 October 2015 establishing a discard plan for certain demersal fisheries in the North Sea and in Union waters of ICES Division IIa (OJ L 336, 23.12.2015, p. 42).’
Rådets forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer (EFT L 125 af 27.4.1998, s. 1).«
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125, 27.4.1998, p. 1).’