natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personer anses kun for at være medlemmer af samme familie, hvis de står i et af følgende forhold til hinanden: i) mand og hustru, ii) forældre og børn, iii) brødre og søstre (hel- eller halvsøskende), iv) bedsteforældre og børnebørn, v) onkel eller tante og nevø eller niece, vi) svigerforældre og svigersøn eller svigerdatter, vii) svoger og svigerinder.
Persons shall be deemed to be members of the same family only if they stand in any of the following relationships to one another: (i) husband and wife, (ii) parent and child, (iii) brother and sister (whether by whole or half blood), (iv) grandparent and grandchild, (v) uncle or aunt and nephew or niece, (vi) parent-in-law and son-in-law or daughter-in-law, (vii) brother-in-law and sister-in-law.
Dog kan producenter, selv om de er forretningsmæssigt forbundet i ovennævnte betydning med virksomheder, der er omfattet af de nuværende foranstaltninger over for importen med oprindelse i Kina, alligevel bevilges fritagelse, hvis der ikke er noget, der tyder på, at forholdet til de virksomheder, der er omfattet af de oprindelige foranstaltninger, er blevet indgået for eller brugt til at omgå de oprindelige foranstaltninger.
However, even if producers are related in the aforementioned sense to companies subject to the measures in place on imports originating in the People's Republic of China, an exemption may still be granted if there is no evidence that the relationship with the companies subject to the original measures was established or used to circumvent the original measures.
Et dokument med påtegningen »Limited« er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i forordning (EU) 2016/1036 og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Regulation (EU) 2016/1036 and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
Det er også beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).
It is also a document protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/273
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/273
Rådets forordning (EU) 2017/284
Council Regulation (EU) 2017/284
under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2017/288 af 17. februar 2017 om ændring af afgørelse 2011/101/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2017/288 amending Decision 2011/101/CFSP concerning restrictive measures against Zimbabwe [1],
Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 [2] giver Rådets afgørelse 2011/101/FUSP [3] virkning og indfører visse foranstaltninger over for personer i Zimbabwe, herunder indefrysning af deres aktiver.
Council Regulation (EC) No 314/2004 [2] gives effect to Council Decision 2011/101/CFSP [3] and provides for certain measures directed against persons in Zimbabwe, including a freezing of their assets.
Der bør tilføjes en undtagelse fra forbuddet mod salg, levering, overførsel og eksport af udstyr, der vil kunne anvendes til intern undertrykkelse, for således om nødvendigt at muliggøre tilladelsen af visse former for udstyr til civil brug i minedrifts- eller infrastrukturprojekter efter vedtagelsen af Rådets afgørelse (FUSP) 2017/288.
A derogation from the prohibition on the sale, supply, transfer and export of equipment which might be used for internal repression should be introduced in order to enable the authorisation of certain equipment, where appropriate, for the purposes of civilian use in mining or infrastucture projects, following the adoption of Decision (CFSP) 2017/288.
Det er derfor nødvendigt at indføre lovgivning på EU-plan for at give afgørelse (FUSP) 2017/288 virkning, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstater anvender den på samme måde.
Regulatory action at the level of the Union is therefore necessary in order to give effect to Decision (CFSP) 2017/288, in particular with a view to ensure uniform application by economic operators in all Member States.
Forordning (EF) nr. 314/2004 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 314/2004 should therefore be amended accordingly,
Uanset artikel 3 kan den kompetente myndighed, jf. listen i bilag II, i den medlemsstat, hvor eksportøren er etableret, eller den medlemsstat, hvorfra sprængstofferne eller det tilknyttede udstyr leveres, på betingelser, som myndighederne skønner passende, tillade salg, levering, fremsendelse eller eksport af sprængstoffer og tilknyttet udstyr, jf. listen i bilag I, punkt 4, samt finansiel og teknisk bistand, såfremt sprængstofferne og det tilknyttede udstyr er bestemt til og udelukkende vil blive anvendt til civil brug i forbindelse med minedrifts- og infrastrukturprojekter.
By way of derogation from Article 3, the competent authority, as listed in Annex II, of the Member State where the exporter is established or the Member State where the explosive substances or related equipment is supplied from, may authorise, under such conditions as it deems appropriate, the sale, supply, transfer or export of explosive substances and related equipment as listed in point 4 of Annex I and financial and technical assistance, where the explosive substances and related equipment are intended and will be used solely for civilian use in mining and infrastructure projects.
Den i denne artikel omhandlede tilladelse gives i overensstemmelse med de nærmere bestemmelser i artikel 11 i forordning (EF) nr. 428/2009.
The authorisation referred to in this Article shall be granted in accordance with the detailed rules laid down in Article 11 of Regulation (EC) No 428/2009.
Eksportører giver de kompetente myndigheder alle de relevante oplysninger, der er nødvendige for at vurdere deres ansøgning om tilladelse.
Exporters shall supply the competent authority with all relevant information required for the assessment of their application for an authorisation.
Den pågældende medlemsstat underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen mindst to uger i forvejen om sin hensigt om at give en tilladelse som omhandlet i denne artikels stk. 1.«
The relevant Member State shall inform the other Members States and the Commission at least two weeks in advance of its intention to grant an authorisation referred to in paragraph 1 of this Article.’;
Bilag I erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex I is replaced by the text appearing in the Annex to this Regulation.
EUT L 42 af 18.2.2017, s. 12.
OJ L 42, 18.2.2017, p.
Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 af 19. februar 2004 om visse restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe (EUT L 55 af 24.2.2004, s. 1).
12.
Rådets afgørelse 2011/101/FUSP af 15. februar 2011 om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe (EUT L 42 af 16.2.2011, s. 6).
Council Regulation (EC) No 314/2004 of 19 February 2004 concerning certain restrictive measures in respect of Zimbabwe (OJ L 55, 24.2.2004, p. 1).
BILAG
Council Decision 2011/101/CFSP of 15 February 2011 concerning restrictive measures against Zimbabwe (OJ L 42, 16.2.2011, p. 6).
Liste over udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, jf. artikel 3
‘ANNEX I
Følgende skydevåben, ammunition og tilbehør hertil:
List of equipment which might be used for internal repression referred to in Article 3
Skydevåben, som ikke er underlagt ML 1 og ML 2 i EU's fælles liste over militært udstyr
Fire-arms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
Ammunition, der er specielt konstrueret til skydevåben nævnt i 1.1, og specielt konstruerede komponenter hertil
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the EU Common Military List;
Våbensigter, som ikke er underlagt EU's fælles liste over militært udstyr.
Ammunition specially designed for the firearms listed in 1.1 and specially designed components therefor;
Bomber og håndgranater, der ikke er underlagt EU's fælles liste over militært udstyr.
Weapon-sights not controlled by the EU Common Military List.
Følgende køretøjer:
Bombs and grenades not controlled by the EU Common Military List.
Køretøjer udstyret med en vandkanon, der er specielt konstrueret eller modificeret til bekæmpelse af optøjer
Vehicles as follows:
Køretøjer, der er specielt konstrueret eller modificeret til at blive elektrificeret for at afvise angribere
Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control;
Køretøjer, der er specielt konstrueret eller modificeret til at fjerne barrikader, herunder byggeudstyr med ballistisk beskyttelse
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders;
Køretøjer, der er specielt konstrueret til transport eller overførsel af fanger og/eller arrestanter
Vehicles specially designed or modified to remove barricades, including construction equipment with ballistic protection;
Køretøjer, der er specielt konstrueret til at indsætte mobile barrierer
Vehicles specially designed for the transport or transfer of prisoners and/or detainees;
Komponenter til de i 3.1 til 3.5 nævnte køretøjer, som er specielt konstrueret til bekæmpelse af optøjer
Vehicles specially designed to deploy mobile barriers;
Note 1: Dette punkt omfatter ikke køretøjer, som er specielt konstrueret til brandbekæmpelse.
Components for the vehicles specified in 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
Note 2: Under punkt 3.5 forstås ved udtrykket »køretøjer« også påhængsvogne.
Note 1: This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
Følgende sprængstoffer og tilknyttet udstyr:
Note 2: For the purposes of item 3.5 the term “vehicles” includes trailers.
Udstyr og anordninger specielt konstrueret til at iværksætte eksplosioner med elektriske eller ikke-elektriske midler, herunder tændapparater, detonatorer, sprængkapsler, boostere og detonationslunter, og specielt konstruerede komponenter hertil, bortset fra dem, der er specielt konstrueret til specifik handelsbrug, der består i styring eller betjening ved hjælp af sprængstof af andet udstyr eller anordninger, hvis funktion ikke er at fremkalde eksplosioner (f.eks. air bag-pumper i biler, elektriske overspændingssikringer i sprinklerudløsere)
Explosive substances and related equipment as follows:
Retlinet afskæring af sprængladninger, der ikke er underlagt EU's fælles liste over militært udstyr
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or nonelectrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
Følgende andre sprængladninger, som ikke er underlagt EU's fælles liste over militært udstyr, og beslægtede stoffer:
Linear cutting explosive charges not controlled by the EU Common Military List;
amatol
Other explosives not controlled by the EU Common Military List and related substances as follows:
nitrocellulose (indeholdende mere end 12,5 % nitrogen)
amatol;
nitroglycol
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
pentaerythritoltetranitrat (PETN)
nitroglycol;
picrylchlorid
pentaerythritol tetranitrate (PETN);
2,4,6-trinitrotoluen (TNT).
picryl chloride;
Følgende beskyttelsesudstyr, som ikke er underlagt ML 13 i EU's fælles liste over militært udstyr:
2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
Armerede beskyttelsesdragter, der giver ballistisk beskyttelse og/eller beskyttelse mod knivoverfald
Protective equipment not controlled by ML 13 of the EU Common Military List as follows:
Hjelme, der giver ballistisk beskyttelse og/eller beskyttelse mod fragmentationsbomber, hjelme til brug under optøjer, skjolde til brug under optøjer og ballistiske skjolde.
Body armour providing ballistic and/or stabbing protection;
Note: Dette punkt omfatter ikke:
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, anti-riot shields and ballistic shields.
udstyr, der er specielt konstrueret til sportsudøvelse
Note: This item does not control:
udstyr, der er specielt konstrueret med henblik på kravene til sikkerhed på arbejdspladsen.
equipment specially designed for sports activities;
Simulatorer, bortset fra dem, der er underlagt ML 14 i EU's fælles liste over militært udstyr, til træning i anvendelsen af skydevåben og specielt udformet software hertil.
equipment specially designed for safety of work requirements.
Natoptagelses- og termalt afbildningsudstyr og billedforstærkerrør, bortset fra det, der er underlagt EU's fælles liste over militært udstyr.
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the EU Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
Barberbladspigtråd.
Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the EU Common Military List.
Militærknive, kampknive og bajonetter med en bladlængde på mere end 10 cm.
Razor barbed wire.
Produktionsudstyr specielt konstrueret til de emner, der er nævnt i denne liste.
Military knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Speciel teknologi til udvikling, produktion eller anvendelse af de emner, der er nævnt i denne liste.«
Production equipment specially designed for the items specified in this list.
Formand
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/285
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/285
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen [1], særlig artikel 57, stk. 4, og artikel 58, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 57(4) and Article 58(2) thereof,
For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [2], bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of the goods referred to in the Annex to this Regulation.
Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt vedrørende varer, som er omfattet af denne forordning, men som ikke er i overensstemmelse hermed, i en vis periode fortsat kan påberåbes af modtageren, jf. artikel 34, stk. 9, i forordning (EU) nr. 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Bindende tariferingsoplysninger, som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til artikel 34, stk. 9, i forordning (EU) nr. 952/2013 i en periode på tre måneder fra denne forordnings ikrafttræden.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of three months from the date of entry into force of this Regulation.
EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1.
OJ L 269, 10.10.2013, p.
Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif (EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1).
1.
BILAG
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Begrundelse
(CN-code)
Den har en diagonal længde på 35 cm, vejer 1030 g og ledsages af en fjernstyringsenhed i en pakke beregnet til detailsalg.
Reasons
Helikopteren er udstyret med et stabiliseringssystem, wi-fi og et GPS-modul.
A remote-controlled multi-rotor helicopter (so-called ‘drone’) with a diagonal length of 35 cm and a weight of 1030 g together with a remote control unit in a package for retail sale.
Den maksimale flyvehastighed er ca. 54 km/t, og flyvetiden er op til 25 minutter.
The helicopter is equipped with a system to ensure stability, Wi-Fi and a global positioning system (GPS) module.
Fjernstyringsenheden fungerer ved en frekvens på 2,4 GHz og drives af fire batterier.
The maximum flight speed is approximately 54 km/h and the flight time is 25 minutes.
Helikopteren kan styres med fjernstyringsenheden (i et åbent område) på op til 1000 meters afstand.
The remote control unit operates at a frequency of 2,4 GHz and is operated by four batteries.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8802 og 88021100.
The helicopter can be controlled by the remote control unit (in an open area) for a distance of up to 1000 m.
Da helikopteren er udstyret med avancerede flyvesystemer og har en betragtelig tophastighed, kan den ikke betragtes som legetøj henhørende under pos. 9503.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8802 and 88021100.
Helikopteren tariferes derfor under KN-kode 88021100 som en helikopter med egenvægt 2000 kg og derunder.
As the helicopter is equipped with advanced systems for flight and has a substantial maximum speed, it cannot be considered a toy within the meaning of heading 9503.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/286
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/286
om ændring af delegeret forordning (EU) 2016/1613 for så vidt angår landbrugere i husdyrsektoren i de jordskælvsramte områder i Italien
amending Delegated Regulation (EU) 2016/1613 as regards livestock farmers in earthquake-stricken regions of Italy
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1613 [2] blev vedtaget for at tackle markedsforstyrrelser i mælkesektoren som følge af en global ubalance og i andre husdyrsektorer, navnlig sektorerne for svinekød, oksekød og fåre- og gedekød, hvor der var store markedsproblemer.
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1613 [2] was adopted to address market disturbance in the milk sector due to worldwide supply-demand imbalance, and in other livestock sectors, in particular the pigmeat, beef and veal, and sheepmeat and goatmeat sectors, which were equally experiencing market difficulties.
Det jordskælv, der ramte det centrale Italien den 24. august 2016, forårsagede store menneskelige og materiale skader, hvilket resulterede i alvorlige markedsforstyrrelser i de jordskælvsramte områder, som primært er bjergområder, der lider under strukturelle handicap, og hvor landbrug i husdyrsektoren har stor økonomisk og social betydning.
The earthquake that struck central Italy on 24 August 2016 caused a high level of human and material damage resulting in an exceptionally severe market disturbance in the earthquake-stricken regions which are predominantly mountainous areas suffering from structural handicaps in which livestock farming has a significant economic and social importance.
Da regionen stadig rammes af eftervirkninger og nye jordskælv, er det blevet så meget desto vigtigere for Italien at kunne ty til finansiel støtte i medfør af delegeret forordning (EU) 2016/1613.
As the region continues to be hit by aftershocks and new earthquakes, recourse to financial aid provided for by Delegated Regulation (EU) 2016/1613 has become even more crucial for Italy.
Eftersom det beløb, Italien tildeles i medfør af Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1613, kun vil kompensere for en begrænset del af det faktiske tab, som landbrugere i husdyrsektoren i jordskælvsramte områder lider, bør Italien undtagelsesvist kunne yde yderligere støtte til disse landbrugere ved at supplere støtten fra EU.
As the amount allocated to Italy under Delegated Regulation (EU) 2016/1613 will only compensate for a limited amount of the actual loss suffered by livestock farmers in earthquake-stricken regions, it is appropriate to provide for Italy to grant additional support to those farmers by further topping-up its Union aid.
Det blev fastsat i delegeret forordning (EU) 2016/1613, at udgifter i forbindelse med betalinger kun er berettigede til EU-støtte, hvis betalingerne er foretaget senest den 30. september 2017, men på daværende tidspunkt var det ikke muligt at vide, at situationen i Italiens jordskælvsramte områder ville blive værre.
Delegated Regulation (EU) 2016/1613 set a deadline of 30 September 2017 for the corresponding expenditure to be made in order for those payments to be eligible for Union aid, without knowing at that time that the particular situation in Italy's earthquake-stricken regions would continue to deteriorate.
Fristen for, hvornår de pågældende udgifter skal være afholdt, bør derfor udsættes til en senere dato.
It is therefore appropriate to postpone that deadline for the relevant expenditure to be made to a later date.
Ligeledes bør der gives en forlængelse af fristen for, hvornår Italien skal underrette om det samlede udbetalte beløb pr. foranstaltning, antallet og arten af støttemodtagere og vurderingen af foranstaltningens effektivitet.
It is equally appropriate to postpone the deadline for Italy to notify the total amounts paid per measure, the number and type of beneficiaries, and the assessment of the effectiveness of the measure.
For at sikre, at landbrugere i husdyrsektoren i Italiens jordskælvsramte områder modtager støtten hurtigst muligt, bør det fastsættes, at Italien anvender reglerne i delegeret forordning (EU) 2016/1613, som ændret ved denne forordning, omgående.
In order to ensure that livestock farmers in Italy's earthquake-stricken regions receive the aid as soon as possible, provision should be made for Italy to apply the rules laid down in Delegated Regulation (EU) 2016/1613, as amended by this Regulation, without delay.
Denne forordning bør derfor træde i kraft dagen efter offentliggørelsen —
Therefore, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication,
I delegeret forordning (EU) 2016/1613 foretages følgende ændringer:
Delegated Regulation (EU) 2016/1613 is amended as follows:
I artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
In Article 1(1), the following subparagraph is added:
»For så vidt angår de jordskælvsramte områder i Italien er udgifter i forbindelse med betalingerne i henhold til denne forordning til landbrugere i husdyrsektoren imidlertid berettigede til EU-støtte, forudsat at betalingerne er foretaget senest den 30. september 2018.«
‘However, as regards the earthquake-stricken regions in Italy, expenditure in relation to the payments under this Regulation for livestock farmers shall only be eligible for Union aid if those payments have been made by 30 September 2018 at the latest.’
I artikel 2 tilføjes følgende afsnit:
In Article 2, the following subparagraphs are added:
»Udover den støtte, der er omhandlet i første afsnit, kan der for så vidt angår Italien, ydes yderligere støtte til landbrugere i husdyrsektoren i jordskælvsramte områder på op til 100 % af det beløb, der er fastsat i bilaget.
‘In addition to the support referred to in the first subparagraph, with regard to Italy, further support for livestock farmers in earthquake-stricken regions may be granted up to a maximum of 100 % of the amount as set out in the Annex.
Yderligere støtte til landbrugere i husdyrsektoren i jordskælvsramte områder i Italien skal betales senest den 30. september 2018.«
Additional support for livestock farmers in earthquake-stricken regions in Italy shall be paid by 30 September 2018 at the latest.’