natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et kontrolbesøg om året, hvor der er blevet produceret skummetmælkspulver til intervention, for at kontrollere, at de øvrige godkendelsesbetingelser i punkt 1 er opfyldt.
Detection of rennet whey [4]
Rådets direktiv 2001/114/EF af 20. december 2001 om visse former for konserveret helt eller delvis inddampet mælk bestemt til konsum (EFT L 15 af 17.1.2002, s. 19).
Detection of acid whey [5]
Ved kærnemælk forstås det biprodukt, der fremkommer ved fremstilling af smør efter kærning af fløden og udskillelse af den faste fedtfase.
Taste and smell
Fravær af kærnemælk påvises ved uanmeldt kontrol mindst én gang om ugen på fabriksanlægget eller ved laboratorieanalyse af slutproduktet, som påviser højst 69,31 mg PEDP (phosphatidylethanolamine dipalmitoyl) pr. 100 g.
Clean
Ved valle forstås det biprodukt, der fremkommer ved fremstilling af ost eller kasein som følge af indvirkningen fra syre, osteløbe og/eller kemisk-fysiske processer.
Appearance
Den metode, der skal anvendes, skal godkendes af betalingsorganet.
White or slightly yellowish colour, free from impurities and coloured particles
Rå mælk, der anvendes til fremstilling af skummetmælkspulveret, skal opfylde kravene i afsnit IX i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004.
Antimicrobial substances
BILAG VI
Negative [6]
KVALITETSKRAV FOR STØTTE TIL PRIVAT OPLAGRING
Criteria for the approval of undertakings referred to in Article 11(e) of Regulation (EU) No 1308/2013
Radioaktivitetsniveauet i produkter, der er berettiget til støtte til privat oplagring, må ikke overstige de maksimalt tilladte niveauer, der måtte være fastsat i EU-lovgivningen.
Undertakings referred to in Article 11(e) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be approved only if they:
Omfanget af den radioaktive kontamination af produkterne kontrolleres kun, hvis situationen kræver det, og kun i den nødvendige periode.
undertake to keep permanent records in the form determined by the competent body of each Member State, listing the supplier and origin of the raw materials, the quantities of skimmed-milk powder, buttermilk and whey obtained and the packaging, identification and exit date of each production batch intended for public intervention;
I. Sukker
agree to submit their production of skimmed milk powder liable to be offered for intervention to a specific official inspection;
Sukker, som der indgives bud eller ansøgning for, skal:
undertake to inform the competent body, at least two working days in advance, of their intention to produce skimmed milk powder for public intervention; however, the Member State may set a shorter time limit.
være hvidt sukker i krystallinsk form i løs afladning eller i storsække á 800 kg eller derover med angivelse af nettovægten
To ensure compliance with this Regulation, the competent bodies shall carry out unannounced on-the-spot inspections, on the basis of the intervention skimmed milk powder production schedule of the undertakings concerned.
have et vandindhold på højst 0,06 %.
one inspection every year when skimmed milk powder is produced for intervention, to verify compliance with the other conditions for approval referred to in point 1.
Indtil udgangen af sukkerproduktionsåret 2016/17 skal det være fremstillet inden for en kvote i det produktionsår, hvor buddet eller ansøgningen afgives, undtagen når det gælder hvidt sukker, der er trukket tilbage eller overført.
Council Directive 2001/114/EC of 20 December 2001 relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (OJ L 15, 17.1.2002, p. 19).
Spindhør
‘Buttermilk’ means the by-product of butter production obtained after churning of the cream and separation of the solid fat.
Støtte ydes kun for lange hørfibre, der er fremkommet ved en fuldstændig adskillelse af fibrene og stænglens træagtige dele, som efter skætningen udgøres af taver på i gennemsnit mindst 50 cm samlet parallelt i bundter eller lag, og den minimumsmængde, der indgives ansøgning eller bud om, er mindst 2000 kg.
The absence of buttermilk can be established either by an on-the-spot inspection of the production plant carried out without prior notice at least once a week, or by a laboratory analysis of the end product indicating a maximum of 69,31 mg of PEDP phosphatidylethanolamine dipalmitoyl per 100 g.
Lange hørfibre skal oplagres i baller, på hvilke følgende oplysninger, eventuelt i kodeform, skal være anført:
‘Whey’ means the by-product of cheese or casein production obtained by the action of acids, rennet and/or chemico-physical processes.
et nummer, der identificerer virksomheden og produktionsmedlemsstaten
The method to be applied shall be approved by the paying agency.
indlagringsdato
Raw milk used for the production of skimmed milk powder must meet the requirements specified in Section IX of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
nettovægt.
ANNEX VI
Kød
QUALITY REQUIREMENTS FOR AID FOR PRIVATE STORAGE
Der ydes kun støtte til:
Levels of radioactivity in the products eligible for aid for private storage may not exceed the maximum levels permitted, where applicable, under Union legislation.
oksekød, der er klassificeret i henhold til EU's handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg, jf. Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/2008 [1], og identificeret i henhold til artikel 6, stk. 3, i samme forordning
The level of radioactive contamination of the products shall be monitored only if the situation so requires, and during the requisite period.
slagtekroppe af lam, der er yngre end tolv måneder, og udskæringer heraf
I. Sugar
kød, der stammer fra dyr, der er opdrættet i Unionen i mindst tre måneder, for så vidt angår oksekød, to måneder, for så vidt angår svinekød samt fåre- og gedekød, og som er slagtet højst 10 dage før indlagringen.
Sugar for which a tender or application is presented shall:
I tilfælde, hvor det slagtede dyr var yngre end to måneder, skal kødet stamme fra dyr, der er opdrættet i Unionen fra fødslen
be white sugar in crystal form in bulk, or in big bags of 800 kg or more showing the net weight;
kød fra dyr, der er slagtet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004
have a moisture content not exceeding 0,06 %.
kød fra dyr, der ikke udviser kendetegn, der gør dem uegnet til oplagring eller senere anvendelse
Until the end of the 2016/2017 marketing year for sugar, it must have been produced within a quota of the marketing year in which the tender or application is made with the exclusion of white sugar withdrawn or carried forward.
kød, der ikke stammer fra nedslagtede dyr
Flax fibre
fersk kød, der indlagres i frossen tilstand.
Aid shall only be granted for long flax fibre obtained by complete separation of the fibres and the woody parts of the stalk that are at least 50 cm long on average after scutching and are arranged in parallel strands in bundles, sheets or slivers and for which the minimum quantity for applications or tenders for aid is of 2000 kg.
Smør
Long flax fibres shall be stored in bales on which may be encoded, where appropriate:
Støtte ydes kun til smør:
the number identifying the factory and the Member State of production;
med et mælkefedtindhold på mindst 80 vægtprocent, et fedtfrit mælketørstofindhold på højst 2 vægtprocent og et vandindhold på højst 16 vægtprocent
the date of entry into storage;
der er fremstillet inden for de sidste 60 dage før ansøgningsdatoen eller datoen for afgivelse af buddet.
the net weight.
Nettovægten skal være anført på smørrets emballage.
Meat
Derudover finder reglerne om emballering af smør, som er fastsat i bilag IV, del II, til gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240, anvendelse, med undtagelse af forpligtelsen til at anføre betegnelsen »usyrnet fløde« på emballagen, hvis smørret har en pH-værdi på 6,2 eller derover.
Aid shall only be granted for:
Overholdelse af oprindelseskravet kan underbygges af et bevis for, at smørret er produceret i en virksomhed, der er godkendt i overensstemmelse med punkt 1, litra a), b) og c) i del III i bilag IV til denne forordning, eller et andet bevis udstedt af produktionsmedlemsstatens kompetente myndighed for at dette krav er overholdt.
beef classified in accordance with the Union scale for the classification of carcasses laid down in Commission Regulation (EC) No 1249/2008 [1], and identified in accordance with Article 6(3) of that Regulation;
Hvis smørret er produceret i en anden medlemsstat end den, hvor oplagringskontrakten er indgået, skal produktionsmedlemsstaten yde en sådan bistand, som den medlemsstat, hvor oplagringskontrakten er indgået, måtte anmode om, med henblik på at kontrollere produktets oprindelse.
carcasses of lambs less than 12 months old and cuts thereof;
V. Ost
meat from animals raised in the Union for a minimum period of the last three months in case of beef, two months in case of pigmeat and sheepmeat and goatmeat and slaughtered not more than 10 days before being placed in storage.
Støtte ydes kun for ost med en beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) eller en beskyttet geografisk betegnelse (BGB), som på den dato, hvor oplagringskontrakten begynder, har den minimumsalder, der er lig med den modningsperiode, der er fastsat for den pågældende ost i henhold til varespecifikationen, jf. artikel 7 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 [2], eftersom osten vil blive markedsført efter den kontraktlige oplagring forlænget med den modningsperiode, der går ud over denne periode, hvilket bidrager til at øge ostens værdi.Hvis der ikke er fastsat en modningsperiode i varespecifikationen, jf. artikel 7 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal osten på den dato, hvor oplagringskontrakten begynder, have en minimumsalder, som er lig med den modningsperiode, der bidrager til at øge ostens værdi.
In the case of pigs slaughtered younger than two months of age, the meat shall come from animals raised in the Union since their birth;
Herudover skal osten opfylde følgende krav:
meat from animals that have been slaughtered in accordance with Regulation (EC) No 853/2004 and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council;
osten skal, eventuelt i kodeform, være mærket med en angivelse, der ikke kan fjernes, af, hvilken virksomhed der har fremstillet den, og på hvilken dato den er fremstillet
meat from animals with no characteristics rendering them unfit for storage or subsequent use;
den lagres som hel ost i den medlemsstat, hvor osten fremstilles, og hvor den opfylder betingelserne for at bære påskriften BOB eller BGB i henhold til forordning (EU) nr. 1151/2012, og
meat from animals not slaughtered as a result of emergency measures;
den må ikke tidligere have været omfattet af en oplagringskontrakt.
meat in the fresh state and stored in the frozen state.
Lagerholderen skal føre et register, hvor oplysninger i litra a), i tredje afsnit, opføres på datoen for indlagringen.
Butter
Skummetmælkspulver
Aid shall only be granted for butter:
Støtte ydes kun til skummetmælkspulver:
with a minimum milkfat content, by weight, of 80 %, a maximum milk solids-non-fat content, by weight, of 2 % and a maximum water content, by weight, of 16 %;
der højst indeholder 1,5 % fedtstof og 5 % vand med et proteinindhold i det fedtfrie tørstof på mindst 34 %
produced during the 60 days preceding the day of application or the day of submission of the tender.
der er fremstillet inden for de sidste 60 dage før ansøgningsdatoen eller datoen for afgivelse af buddet
The packaging of the butter shall show the net weight.
der er lagret i sække med et nettoindhold på 25 kg eller i storsække á højst 1500 kg.
In addition, the rules on packaging of butter in Part II of Annex IV to Implementing Regulation (EU) 2016/1240 shall apply, with the exception of the obligation to indicate the term ‘sweet cream’ where the butter has a pH of 6,2 or higher.
Nettovægten skal være anført på sækkene.
Compliance with the origin requirement can be substantiated by proof that the butter was produced in an undertaking approved in accordance with point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex IV to this Regulation, or by another appropriate proof issued by the competent authority of the Member State of production testifying compliance with that requirement.
Derudover finder reglerne i bilag V, del II, punkt 2 og 3, til gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240, om levering og emballering af skummetmælkspulver anvendelse, med undtagelse af forpligtelsen til at anføre betegnelsen »spraytørret skummetmælkspulver« på sækkene.
Where the butter has been produced in a Member State other than the one in which the storage contract is concluded, the Member State of production shall provide such assistance as may be requested by the Member State in which the contract is concluded in order to verify the origin of the product.
Overholdelse af oprindelseskravet kan underbygges af et bevis for, at skummetmælkspulveret er produceret i en virksomhed, der er godkendt i overensstemmelse med punkt 1, litra a), b) og c) i del III i bilag V til denne forordning, eller et andet bevis udstedt af produktionsmedlemsstatens kompetente myndighed for at dette krav er overholdt.
V. Cheese
Hvis skummetmælkspulveret er produceret i en anden medlemsstat end den, hvor oplagringskontrakten er indgået, skal produktionsmedlemsstaten yde en sådan bistand, som den medlemsstat, hvor oplagringskontrakten er indgået, måtte anmode om, med henblik på at kontrollere produktets oprindelse.
Aid shall only be granted for cheese benefiting from a protected designation of origin (PDO) or from a protected geographical indication (PGI) which on the day when the storage contract commences has a minimum age corresponding to the period of maturation laid down in the product specification referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council [2] for that cheese as it will be marketed after the storage under contract increased by the maturing period beyond this period that contributes to increasing the value of the cheese.Where a period of maturation is not laid down in the product specification referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 1151/2012, the cheese shall on the day when the storage contract starts have a minimum age corresponding to any period of maturation that contributes to increasing the value of the cheese.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1).
Furthermore, the cheese shall comply with the following requirements:
BILAG VII
it is indelibly marked with an indication, which may be encoded, of the undertaking in which it was manufactured and with the date of manufacture;
BETINGELSER FOR ERHVERVSDRIVENDE, DER INDGIVER BUD ELLER ANSØGNING OM STØTTE TIL PRIVAT OPLAGRING INDEN FOR OLIVENOLIESEKTOREN
it is stored as whole cheese in the Member State where the cheese is produced and in which it qualifies to bear the PDO or PGI under Regulation (EU) No 1151/2012; and
Erhvervsdrivende i olivenoliesektoren skal tilhøre en af følgende kategorier:
it has not been the subject of a previous storage contract.
en producentorganisation eller en sammenslutning af producentorganisationer, der er anerkendt i henhold til den gældende nationale lovgivning i den pågældende medlemsstat
The storekeeper shall keep a register in which the particulars referred to in point (a) of the third paragraph are entered on the date of entry into store.
en olivenoliepresse, der opfylder de krav, der er fastsat i den pågældende medlemsstat
Skimmed milk powder
en virksomhed, der emballerer olivenolie, og som opfylder de krav, der er fastsat i den pågældende medlemsstat.
Aid shall only be granted for skimmed milk powder:
Hvis en erhvervsdrivende i olivenoliesektoren ikke opfylder kravene i nærværende forordning eller i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1305/2013 [1], Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 [2] eller (EU) nr. 1308/2013, er vedkommende ikke berettiget til at indgive et bud eller en ansøgning om støtte til privat oplagring i en periode på tolv måneder efter den dato, hvor en sådan manglende overholdelse er afhjulpet.Sådanne foranstaltninger skal ikke træffes i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 64, stk. 2, litra a)-d), i forordning (EU) nr. 1306/2013, eller hvis der er tale om en manglende overholdelse af mindre betydning.
which contains no more than 1,5 % fat and 5 % water and has a protein content of the non-fat dry matter of at least 34 %;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1305/2013 af 17. december 2013 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 487).
has been produced during the 60 days preceding the day of application or the day of submission of the tender;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 af 17. december 2013 om fastsættelse af regler for direkte betalinger til landbrugere under støtteordninger inden for rammerne af den fælles landsbrugspolitik og om ophævelse af Rådet forordning (EF) nr. 637/2008 og Rådet forordning (EF) nr. 73/2009 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 608).
which is stored in bags with a net weight of 25 kg or in ‘big bags’ weighing no more than 1500 kg.
Den anvendes fra den 1. oktober 2016.
The bags shall show the net weight.
For så vidt angår opkøb ved offentlig intervention anvendes del II i bilag I imidlertid fra den 1. juli 2017.
In addition, the rules in points 2 and 3 of Part II of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2016/1240 on the delivery and packaging of skimmed milk powder shall apply, with the exception of the obligation to indicate the term ‘spray skimmed milk powder’ on the bags.
Kategorie A, třída O2
Compliance with the origin requirement can be substantiated by proof that the skimmed milk powder was produced in an undertaking approved in accordance with point 1(a), (b) and (c) of Part III of Annex V to this Regulation, or by another appropriate proof issued by the competent authority of the Member State of production testifying compliance with that requirement.
Formand
Where the skimmed milk powder has been produced in a Member State other than the one in which the storage contract is concluded, the Member State of production shall provide such assistance as may be requested by the Member State in which the contract is concluded in order to verify the origin of the product.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1239
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1239
om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår ordningen for import- og eksportlicenser
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the system of import and export licences
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 178 og artikel 223, stk. 3, litra a), b), og c), og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 178 and Article 223(3)(a), (b), and (c) thereof,
Forordning (EU) nr. 1308/2013 ophæver og erstatter Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 [2] og fastsætter regler for import- og eksportlicenser for landbrugsprodukter.
Regulation (EU) No 1308/2013 repealed and replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [2] and lays down rules regarding import and export licences for agricultural products.
Den tillægger også Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter med henblik på dette.
It also empowers the Commission to adopt delegated and implementing acts in that respect.
For at sikre at ordningen vedrørende import- og eksportlicenser fungerer efter hensigten inden for den nye retlige ramme, er det nødvendigt at vedtage disse bestemmelser i form af sådanne retsakter.
In order to ensure the smooth functioning of the system of import and export licences in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Da formålet med disse retsakter er at forenkle de bestemmelser, der finder anvendelse på ordningen for import- og eksportlicenser, og tilpasse dem til den nye retlige ramme fastsat ved forordning (EU) nr. 1308/2013, ændrer Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1237 [3] Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 [4], (EF) nr. 1342/2003 [5], (EF) nr. 2336/2003 [6], (EF) nr. 951/2006 [7], (EF) nr. 341/2007 [8] og (EF) nr. 382/2008 [9] og ophæver Kommissionens forordning (EF) nr. 2390/98 [10], (EF) nr. 1345/2005 [11], (EF) nr. 376/2008 [12] og (EF) nr. 507/2008 [13].
As the aim of those acts is to simplify and adapt the provisions applicable to the system of import and export licences to the new legal framework established by Regulation (EU) No 1308/2013, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1237 [3] amends Commission Regulations (EC) No 2535/2001 [4], (EC) No 1342/2003 [5], (EC) No 2336/2003 [6], (EC) No 951/2006 [7], (EC) No 341/2007 [8] and (EC) No 382/2008 [9] and repeals Commission Regulations (EC) No 2390/98 [10], (EC) No 1345/2005 [11], (EC) No 376/2008 [12] and (EC) No 507/2008 [13].
Med henblik på at sikre en forsvarlig og ensartet forvaltning af licensordningen er det hensigtsmæssigt at fastsætte fælles bestemmelser, hvad angår ansøgning om og udstedelse af licenser.
With a view of sound and uniform administration of the licensing system it is appropriate to lay down common provisions as regards application for and issue of licences.
For entydigt at kunne identificere en licensansøger og en licensindehaver bør registrerings- og identificeringsnummeret for økonomiske aktører (EORI-nummer) anvendes til dette formål.
In order to unambiguously identify an applicant for a licence and a titular holder of a licence, the Economic Operators Registration and Identification (EORI) number should be used for this purpose.
Det er nødvendigt at etablere et passende niveau af sikkerhedsstillelse for de licenser, der udstedes, for at sikre, at varerne importeres eller eksporteres inden for rammerne af licensens gyldighedsperiode.
It is necessary to establish the appropriate level of the security for the licences to be issued, so as to guarantee that the products will be imported or exported during the period of validity of the licence.
Det bør være muligt at udstede partiallicenser, som har samme virkning som de licenser, der ligger til grund for dem, således at der kan gennemføres flere forretninger på samme tid og inden for rammerne af den samme licens.
It should be possible to issue extracts of licences that have the same effect as the licences from which they are extracted, so that several operations can be carried out at the same time under one licence.
Der bør fastsættes gyldighedsperioder for import- og eksportlicenser.
It is necessary to lay down periods of validity of the import and export licences.
Denne gyldighedsperiode kan variere for specifikke produkter og skal lægge fast, så det er muligt at fastslå, hvornår eksport- eller importkravet skal opfyldes.
This validity can vary for specific products and has to be fixed in order to define when the obligation to export or import is to be fulfilled.
I betragtning af den internationale handelspraksis for så vidt angår de relevante landbrugsprodukter bør der fastlægges toleranceniveauer hvad angår mængden af de importerede eller eksporterede produkter sammenlignet med den mængde, der er angivet på licensen.
In view of international trade practice in respect of the agricultural products concerned, level of tolerances should be defined with regard to the quantity of products imported or exported as compared with the quantity indicated on the licence.