natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/78/EF (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 12)
338).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 af 4. juli 2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre (EUT L 201 af 27.7.2012, s. 1).
12).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 909/2014 af 23. juli 2014 om forbedring af værdipapirafviklingen i Den Europæiske Union og om værdipapircentraler samt om ændring af direktiv 98/26/EF og 2014/65/EU samt forordning (EU) nr. 236/2012 (EUT L 257 af 28.8.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Formand
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201 27.7.2012, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1451
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1451
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1453
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1453
af 5. september 2016
of 5 September 2016
Den 30. august 2016 besluttede Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at fjerne fire enheder fra listen over personer eller enheder, der skal være omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer, med henvisning til punkt 19 og 23 i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1483(2003).
On 30 August 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove four entities from the list of persons or entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply, with reference to paragraphs 19 and 23 of Resolution 1483(2003) of the United Nations Security Council.
Bilag III til forordning (EF) nr. 1210/2003 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. september 2016.
Done at Brussels, 5 September 2016.
EUT L 169 af 8.7.2003, s. 6.
OJ L 169, 8.7.2003, p.
Senest ændret ved Rådets forordning (EU) nr. 131/2011 (EUT L 41 af 15.2.2011, s. 1).
6.
BILAG
Regulation as last amended by Council Regulation (EU) No 131/2011 (OJ L 41, 15.2.2011, p. 1).
I bilag III til forordning (EF) nr. 1210/2003 udgår følgende:
ANNEX
Iraqi Airways Company (også kendt som a) Iraq Airways Company, b) Iraqi Airways, c) Iraq Airways, d) IAC, e) I.A.C.).«
In Annex III to Regulation (EC) No 1210/2003, the following entries are deleted:
DIRECTORATE GENERAL OF GOVERNORATE ELECTRICITY DISTRIBUTION.
Iraqi Airways Company (alias (a) Iraq Airways Company, (b) Iraqi Airways, (c) Iraq Airways, (d) IAC, (e) I.A.C.).’;
Adresse: P.O.
DIRECTORATE-GENERAL OF GOVERNORATE ELECTRICITY DISTRIBUTION.
Box 20107, New Baghdad Aqaba Bin Nafii Square, Baghdad, Irak
Address: P.O. Box 20107, New Baghdad Aqaba Bin Nafii Square, Baghdad, Iraq
ELECTRONIC INDUSTRIAL COMPANY.
ELECTRONIC INDUSTRIAL COMPANY.
Adresse: P.O.
Address: P.O. Box 11359, Za'afaraniya, Baghdad, Iraq
Box 11359, Za'afaraniya, Baghdad, Irak
LIGHT INDUSTRIES COMPANY.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1454
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1454
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1607
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1607
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1608
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1608
om ændring af delegeret forordning (EU) nr. 1222/2014 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder vedrørende den metode, der skal anvendes til identifikation af globale systemisk vigtige institutter og til fastlæggelse af underkategorier af globale systemisk vigtige institutter
amending Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 with regard to regulatory technical standards for the specification of the methodology for the identification of global systemically important institutions and for the definition of subcategories of global systemically important institutions
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU af 26. juni 2013 om adgang til at udøve virksomhed som kreditinstitut og om tilsyn med kreditinstitutter og investeringsselskaber, om ændring af direktiv 2002/87/EF og om ophævelse af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF [1], særlig artikel 131, stk. 18, og
Having regard to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [1], and in particular Article 131(18) thereof,
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1222/2014 [2] angiver den metode, der skal anvendes til identifikation af globale systemisk vigtige institutter (G-SII'er), jf. direktiv 2013/36/EU.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 [2] specifies the methodology for the identification of global systemically important institutions (G-SIIs) outlined in Directive 2013/36/EU.
Delegeret forordning (EU) nr. 1222/2014 fastsætter navnlig de kvantificerbare indikatorer, der udgør de fem kategorier, der måler et kreditinstituts globale systemiske signifikans, og som er fastsat i direktiv 2013/36/EU.
Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 provides in particular the quantifiable indicators forming the five categories measuring systemic significance of a bank set out in Directive 2013/36/EU.
Bilaget til delegeret forordning (EU) nr. 1222/2014 indeholder detaljerede tekniske specifikationer for indikatorværdierne.
The Annex to Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 contains detailed technical specifications of the indicator values.
Der tages i delegeret forordning (EU) nr. 1222/2014 hensyn til de internationale standarder, der er udarbejdet af Baselkomitéen for Banktilsyn (BCBS), for metoden til vurdering af globale systemisk vigtige kreditinstitutter og for kravet om, at disse i højere grad skal kunne modstå tab, herunder de tekniske specifikationer for de indikatorer, der anvendes til at identificere globale systemisk vigtige kreditinstitutter.
Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 takes into account the international standards developed by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS) on the methodology to assess global systemically important banks and on the higher loss absorbency requirement, including the technical specifications of the indicators used for the identification of global systemically important banks.
BCBS's metode til vurdering af globale systemisk vigtige kreditinstitutter og for kravet om, at disse i højere grad skal kunne modstå tab, bliver regelmæssigt ajourført.
The BCBS methodology to assess global systemically important banks and on the higher loss absorbency requirement is regularly updated.
De relevante nationale myndigheder bør derfor sikre, at værdierne af de kvantificerbare indikatorer, der er fastsat i delegeret forordning (EU) nr. 1222/2014, fastlægges i overensstemmelse med relevante datasæt fra BCBS.
Further updates are expected in the future.
For at sikre sammenhæng med den ajourførte metode, som BCBS benytter, bør artikel 5, stk. 6, i delegeret forordning (EU) nr. 1222/2014 fastsætte, at de beslutninger, der er omhandlet i artikel 5, stk. 4 og 5, kan understøttes af »supplerende data« i stedet for »supplerende indikatorer«.
In order to reflect current developments in the global banking system and minimise the administrative burden for institutions, it is important to ensure that the values of the indicators are determined in line with the internationally-agreed standards established by the BCBS.
For at sikre, at værdierne for de indikatorer, der er fastsat i delegeret forordning (EU) nr. 1222/2014, fastlægges i overensstemmelse med de gældende specifikationer, som BCBS benytter, bør bilaget til delegeret forordning (EU) nr. 1222/2014 udgå.
Relevant national authorities should therefore ensure that the values of the quantifiable indicators provided in Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 are determined in line with the applicable set of data provided by the BCBS.
Delegeret forordning (EU) nr. 1222/2014 bør derfor ændres.
In order to ensure consistency with the updated methodology used by the BCBS, Article 5(6) of Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 should provide that decisions referred to in Articles 5(4) and 5(5) may be supported by ‘ancillary data’ instead of ‘ancillary indicators’.
Set i lyset af, at dataindsamlingen i forbindelse med identifikationsprocessen i 2016 blev påbegyndt i første kvartal af 2016, og at institutterne behøver klarhed omkring, hvilke data der skal offentliggøres, bør denne forordning træde i kraft øjeblikkeligt.
In order to ensure that the values of the indicators provided in Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 are determined in line with the up-to-date specifications applied by the BCBS, the Annex to Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 should be deleted.
Denne forordning er baseret på det udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, som Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) har forelagt Kommissionen.
Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 should therefore be amended accordingly.
EBA har gennemført åbne offentlige høringer om det udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, som ligger til grund for denne forordning, foretaget en analyse af de potentielle omkostninger og fordele herved samt anmodet om en udtalelse fra interessentgruppen for banker, der er nedsat i henhold artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 [3] —
Given that the data collection for the identification process in 2016 has started in the first quarter of 2016 and institutions need clarity as to which data must be disclosed, this Regulation should enter into force immediately.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
Artikel 1
The EBA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, has analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [3],
I delegeret forordning (EU) nr. 1222/2014 foretages følgende ændringer:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artikel 5, stk. 6, affattes således:
Article 1
De i stk. 4 og 5 omhandlede beslutninger kan understøttes af supplerende data, som ikke må være indikatorer for sandsynligheden for, at den relevante enhed bliver nødlidende.
Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 is amended as follows:
Sådanne beslutninger skal omfatte veldokumenteret og verificerbar kvantitativ og kvalitativ information.«
in Article 5, paragraph 6 is replaced by the following:
Artikel 6 affattes således:
The decisions referred to in paragraphs 4 and 5 may be supported by ancillary data, which shall not be indicators of the probability that the relevant entity fails.
»Artikel 6
Such decisions shall comprise well documented and verifiable quantitative and qualitative information.’;
Indikatorer
Article 6 is replaced by the following:
Den kategori, ved hvilken størrelsen på koncernen måles, skal bestå af en indikator for koncernens samlede eksponering.
‘Article 6
Den kategori, ved hvilken koncernens sammenkobling med det finansielle system måles, skal bestå af samtlige følgende indikatorer:
Indicators
aktiver inden for det finansielle system
The category measuring the size of the group shall consist of one indicator equal to the total exposure of the group.
passiver inden for det finansielle system
The category measuring the interconnectedness of the group with the financial system shall consist of all of the following indicators:
udstedte værdipapirer.
intra-financial system assets;
Den kategori, ved hvilken substituerbarheden af de tjenester eller den finansielle infrastruktur, som koncernen stiller til rådighed, måles, skal bestå af samtlige følgende indikatorer:
intra-financial system liabilities;
aktiver i depot
securities outstanding.
betalingsaktivitet
The category measuring the substitutability of the services or of the financial infrastructure provided by the group shall consist of all of the following indicators:
garanterede transaktioner på gældsbevis- og aktiemarkeder (underwriting).
assets under custody;
Den kategori, ved hvilken koncernens kompleksitet måles, skal bestå af samtlige følgende indikatorer:
payments activity;
den nominelle værdi af OTC-derivater
underwritten transactions in debt and equity markets.
aktiver på niveau 3 i dagsværdihierarkiet målt i overensstemmelse med delegeret forordning (EU) nr. 1255/2012
The category measuring the complexity of the group shall consist of all of the following indicators:
værdipapirer, der besiddes med handel for øje, og værdipapirer, der er disponible for salg.
notional amount of over-the-counter derivatives;
Den kategori, ved hvilken koncernens grænseoverskridende aktivitet måles, skal bestå af følgende indikatorer:
assets included in the level 3 of fair-value measured in accordance with Delegated Regulation (EU) No 1255/2012;
fordringer på tværs af jurisdiktioner
trading and available-for-sale securities.
passiver på tværs af jurisdiktioner.
The category measuring the cross border activity of the group shall consist of the following indicators:
For data, der indberettes i andre valutaer end euro, skal den relevante myndighed anvende en passende vekselkurs under hensyntagen til den referencekurs, der offentliggøres af Den Europæiske Centralbank pr. 31. december, samt til internationale standarder.
cross-jurisdictional claims;
For betalingsaktivitetindikatoren, jf. stk. 3, litra b), skal den relevante myndighed anvende gennemsnitskurserne for det pågældende år
cross-jurisdictional liabilities.
Sidste punktum i artikel 7 udgår.
For data reported in currencies other than the Euro, the relevant authority shall use an appropriate exchange rate taking into account the reference exchange rate published by the European Central Bank applicable on 31 December and international standards.
Bilaget udgår.
For the payment activity indicator as referred to in paragraph 3(b), the relevant authority shall use the average exchanges rates for the relevant year.
Artikel 2
the last sentence of Article 7 is deleted;
Ikrafttræden
the Annex is deleted.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. maj 2016.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 17 May 2016.
EUT L 176 af 27.6.2013, s. 338.
For the Commission
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1222/2014 af 8. oktober 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder vedrørende den metode, der skal anvendes til identifikation af globale systemisk vigtige institutter og til fastlæggelse af underkategorier af globale systemisk vigtige institutter (EUT L 330 af 15.11.2014, s. 27).
The President
Kommissionens forordning (EU) nr. 1255/2012 af 11. december 2012 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IAS 12, IFRS 1 og 13 og IFRIC-fortolkningsbidrag 20 (EUT L 360 af 29.12.2012, s. 78).«
Commission Delegated Regulation (EU) No 1222/2014 of 8 October 2014 supplementing Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the specification of the methodology for the identification of global systemically important institutions and for the definition of subcategories of global systemically important institutions (OJ L 330, 15.11.2014, p. 27).
Senest har BCBS udsendt et nyt indberetningsskema og nye indberetningsinstrukser for udførelsen af dataindsamling i 2016 baseret på data fra udgangen af regnskabsåret 2015.
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Der forventes yderligere ajourføringer fremover.
Commission Regulation (EU) No 1255/2012 of 11 December 2012 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Accounting Standard 12, International Financial Reporting Standards 1 and 13, and Interpretation 20 of the International Financial Reporting Interpretations Committee (OJ L 360, 29.12.2012, p. 78).’;
Formand
Most recently, the BCBS published a slightly revised reporting template and reporting instructions for the data collection exercise for 2016, based on end-2015 data.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1609
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1609
om fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på importlicensansøgninger indgivet fra 26. august til 2. september 2016 inden for rammerne af det toldkontingent for majs, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 969/2006
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 26 August to 2 September 2016 in the context of the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
I artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 969/2006 er der fastsat en mængde på 138994 ton for delperiode 2 for perioden fra 1. juli til 31. december 2016.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for the subperiod No 2 from 1 July to 31 December 2016.
De mængder, som omfattes af ansøgninger om importlicenser, der indgives i perioden fra 26. august 2016 til 2. september 2016 kl. 13.00, lokal tid i Bruxelles, overstiger de disponible mængder.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 26 August 2016 as from 13.00 to 2 September 2016 at 13.00 (Brussels time) exceed those available.
Der bør heller ikke længere udstedes importlicenser i henhold til forordning (EF) nr. 969/2006 for indeværende kontingentdelperiode.
Import licences should no longer be issued under Regulation (EC) No 969/2006 for the current quota period.
I forbindelse med de mængder, som omfattes af ansøgninger om importlicenser vedrørende det i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 969/2006 omhandlede kontingent (løbenummer 09.4131), der indgives i perioden fra 26. august 2016 til 2. september 2016 kl. 13.00, lokal tid i Bruxelles, anvendes en tildelingskoefficient på 57,925366 %.
The quantities covered by the applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) lodged from 26 August 2016 as from 13.00 to 2 September 2016 at 13.00 (Brussels time) shall be multiplied by an allocation coefficient of 57,925366 %.
Indgivelse af nye ansøgninger om importlicenser, der er indgivet inden for rammerne af kontingentet som fastsat i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 969/2006 (løbenummer 09.4131), suspenderes fra 2. september 2016 kl. 13.00, lokal tid i Bruxelles for indeværende kontingentdelperiode.
The submission of new import licence applications in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) is suspended as from 2 September 2016 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1611
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1611
om revision af tabellen for Den Europæiske Unions tjenestemænds og øvrige ansattes tjenesterejser i medlemsstaterne
on reviewing the scale for missions by officials and other servants of the European Union in the Member States
under henvisning til vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union, der er fastsat ved Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 [1], særlig artikel 112, stk. 2, i vedtægten og artikel 13 bilag VII til vedtægten,
Having regard to the Staff Regulations of officials and Conditions of employment of other servants of the European Union, laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 [1], and in particular Article 112(2) of the Staff Regulations and Article 13 of Annex VII to the Staff Regulations,
efter høring af Personaleudvalget,
After consulting the Staff Regulations Committee,
efter høring af personalerepræsentanterne for Den Europæiske Unions institutioner og øvrige organer, og
After consulting the staff representatives from the institutions and other bodies of the European Union,
Eurostat har i overensstemmelse med artikel 13, stk. 3, i bilag VII til vedtægten fremlagt en rapport [2] om udviklingen i hotel-, restaurant- og cateringpriserne.
In accordance with Article 13(3) of Annex VII to the Staff Regulations, Eurostat has submitted a report [2] on the evolution of the prices of hotels, restaurants and catering services.
Af denne rapport fremgår det, at dagpengene og lofterne for hoteludgifter bør revideres af hensyn til udviklingen i hotel-, restaurant- og cateringpriserne.
This report shows that the daily subsistence allowances and the hotel ceilings should be reviewed to take account of the evolution of the prices of hotels, restaurants and catering services.
En revision af tabellen for dagpenge og lofterne for hoteludgifter er ensbetydende med, at der skal gennemføres en undersøgelse af komplekse økonomiske og/eller arbejdsmarkedsmæssige forhold, hvorved lovgiver råder over en bred skønsmargen.
Reviewing the scale of the daily subsistence allowance and the hotel ceilings involves an assessment of complex economic and/or social situations, in which the legislator enjoys a wide margin of discretion.
Ved den seneste reform af vedtægten for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union blev det understreget, at det var nødvendigt, at alle offentlige forvaltninger og alle deres ansatte gjorde en særlig indsats for at øge effektiviteten og tilpasse sig de ændrede økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige forhold i Europa.
The last reform of the Staff Regulations of officials and Conditions of employment of other servants of the European Union underlined the need for a particular effort by each and every public administration and each and every member of its staff to improve efficiency and to adjust to the changing economic and social context in Europe.
Efter Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. juli 2013 bør tjenestemænd og øvrige ansatte godtgøres for udgifter afholdt under tjenesterejser i dette land på grundlag af bestemmelserne i artikel 13, stk. 2, litra a), i bilag VII til vedtægten —
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, the reimbursement to officials and other servants of expenditure incurred on missions in this country should be subject to the rules set out in Article 13(2)(a) of Annex VII to the Staff Regulations,
Tabellen over godtgørelsessatser for tjenesterejser i artikel 13, stk. 2, litra a), i bilag VII til vedtægten erstattes af følgende tabel:
The scale of mission allowances in Article 13(2)(a) of Annex VII to the Staff Regulations is hereby replaced by the following table:
Rumænien
Portugal
Sverige
Slovak Republic
Artikel 2
Sweden
Denne delegerede forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
United Kingdom
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 2016.
This Delegated Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 7 July 2016.