natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kræves normalt laboratorieudstyr, navnlig følgende:
dry weight of the worms of each test chamber at the end of the test, and if measured, dry weight of a sub-sample of the worms at start of the test;
fortrinsvis glasbeholdere med skruelåg
any observed abnormal behaviour in comparison to the controls (e.g., sediment avoidance, presence or absence of fecal pellets);
børster til overførsel af mider
any observed mortalities;
pH-meter and luxmeter
estimates of toxic endpoints (e.g. ECx, NOEC and/or LOEC), and the statistical methods used for their determination;
passende udstyr til luftfugtighedskontrol (ikke væsentligt, hvis eksponeringsbeholderne er dækket af låg)
the nominal test concentrations, the measured test concentrations and the results of all analyses made to determine the concentration of the test chemical in the test vessels;
temperaturstyret inkubator eller lille rum
any deviations from the validity criteria.
ekstraktionsudstyr (se tillæg 5) (13)
Evaluation of results:
overlyspanel med lysstyring
compliance of the results with the validity criteria as listed in paragraph 13;
krukker til indsamling af udtagne mider.
Chapter C.27 of this Annex, “Sediment-water chironomid toxicity test using spiked sediment”.
Der bruges syntetisk jord til denne test.
Validation of a sediment toxicity test with the endobenthic aquatic oligochaete Lumbriculus variegatus by an international ring test.
Den syntetiske jord består af følgende komponenter (alle værdier baseret på tørmasse):
202 67 429.
5 % sphagnum, lufttørret og findelt (en partikelstørrelse på 2 ± 1 mm er acceptabel)
Report EPS 1/RM/___
ca. 74 % lufttørret industrisand (afhængigt af den nødvendige mængde CaCO3) overvejende finsand med over 50 % af en partikelstørrelse på 50-200 μm.
Lumbriculus variegatus, a Benthic Oligochaete, as a Bioassay Organism. p.
Den nøjagtige mængde sand afhænger af mængden af CaCO3 (se nedenfor), idet de til sammen skal ligge på 75 %.
205-215.
< 1,0 % calciumcarbonat (CaCO3, pulveriset, analysekvalitet) for at få en pH på 6,0 ± 0,5.
Chapter C.1 of this Annex, Fish, Acute Toxicity Test.
Hvor meget calciumcarbonat der skal tilsættes, afhænger primært af sphagnummens kvalitet/art (se bemærkning 1).
Workshop on “Bioaccumulation: Sediment test using benthic oligochaetes”, 26.-27.4.1999, Hochheim/Main, Germany.
Den nødvendige mængde CaCO3 vil afhænge af jordsubstratets komponenter og bestemmes ved at måle pH-værdien af delprøver umiddelbart før testen (14).
Report on the R+D-project No. 298 67 419, Umweltbundesamt, Berlin.
Ifølge EPPO (16) indeholder typisk landbrugsjord dog ikke over 5 % organiske materialer, og reduktionen af sphagnumindholdet afspejler således naturlig jords begrænsede muligheder for testkemikaliets sorption til organisk kulstof.
OECD Series on Testing and Assessment No. 54, OECD, Paris, France.
Om nødvendigt, f.eks. til særlige testformål, kan naturlig jord fra uforurenede steder også bruges som test- og/eller dyrkningssubstrat.
March 24-25, 2004.
Anvendes der naturlig jord, bør det dog som minimum karakteriseres ved oprindelse (indsamlingssted), pH, tekstur (partikelstørrelsesfordeling) og indhold af organisk materiale.
BfG (Bundesanstalt für Gewässerkunde), Koblenz, Germany. pp. 107-119.
Jordens type og navn i henhold til jordklassifikation bør oplyses, hvis disse oplysninger foreligger, og jorden skal være uden forurening.
Additional literature on statistical procedures:
Hvis testkemikaliet er et metal eller organometal, bestemmes den naturlige jords kationbytningskapacitet (CEC) også.
A chemical means a substance or a mixture.
Der bør lægges særlig vægt på at opfylde validitetskriterierne, da der typisk er begrænsede oplysninger om naturlig jord.
The conditioning period is used to stabilise the microbial component of the sediment and to remove e.g. ammonia originating from sediment components;
Til bestemmelse af pH anvendes en blanding af jord og en opløsning på 1 M kaliumchlorid (KCl) eller 0,01 M calciumchlorid (CaCl2) i forholdet 1:5 (se (14) og tillæg 3).
it takes place prior to spiking of the sediment with the test chemical.
Hvis jorden er mere syreholdig end det krævede område (se punkt 10), kan den justeres ved tilsætning af en passende mængde CaCO3.
Usually, the overlying water is discarded after conditioning.
Hvis jorden er for basisk, kan den justeres ved tilsætning af mere af blandingen af de første tre komponenter i punkt 10, men uden CaCO3.
The ECx is the concentration of the test chemical in the sediment that results in X % (e.g. 50 %) effect on a biological parameter within a stated exposure period.
To til syv dage før testens start fugtes den tørre syntetiske jord på forhånd ved at tilsætte destilleret eller deioniseret vand nok til at opnå omkring halvdelen af det endelige vandindhold, dvs. 40-60 % af den maksimale vandholdende evne.
The equilibration period is used to allow for distribution of the test chemical between the solid phase, the pore water and the overlying water;
Vandindholdet justeres til 40-60 % af den maksimale vandholdende evne ved tilsætning af testkemikalieopløsningen og/eller ved tilsætning af destilleret eller deioniseret vand (se punkt 16-18).
it takes place after spiking of the sediment with the test chemical and prior to addition of the test organisms.
Jordens vandindhold bestemmes igen omtrentligt ved forsigtigt at presse jorden sammen i hånden.
The exposure phase is the time during which the test organisms are exposed to the test chemical.
Hvis vandindholdet er korrekt, viser små vanddråber sig mellem fingrene.
Formulated sediment or reconstituted, artificial or synthetic sediment, is a mixture of materials used to mimic the physical components of a natural sediment.
Jordens fugtindhold bestemmes ved begyndelsen og afslutningen af testen ved tørring til konstant vægt ved 105 °C i overensstemmelse med ISO 11465 (17), og jordens pH bestemmes i overensstemmelse med tillæg 3 eller ISO 10390 (14).
The Lowest Observed Effect Concentration (LOEC) is the lowest tested concentration of a test chemical at which the chemical is observed to have a significant toxic effect (at p ≤ 0,05) when compared with the control.
Disse målinger foretages i yderligere prøver uden mider, både fra kontroljorden og fra jordprøver med hver testkoncentration.
However, all test concentrations above the LOEC must have an effect equal to or greater than those observed at the LOEC.
Fugtindholdet overvåges gennem hele testen ved at veje beholderne regelmæssigt (se punkt 20 og 24).
If these two conditions cannot be satisfied, a full explanation must be given for how the LOEC (and hence the NOEC) has been selected.
Den art, der bruges i testen, er Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer (Canestrini, 1883).
The No Observed Effect Concentration (NOEC) is the test concentration immediately below the LOEC which, when compared with the control, has no statistically significant effect (p ≤ 0,05), within a given exposure period.
Der skal bruges voksne hunmider, hentet fra en synkroniseret population, til at starte testen op.
The octanol-water partitioning coefficient (Kow; also sometimes expressed as Pow) is the ratio of the solubility of a chemical in n-octanol and water at equilibrium and represents the lipophilicity of a chemical (Chapter A.24 of this Annex).
Mider tilføres, ca. 7-14 dage efter at de er blevet voksne, 28-35 dage efter starten af æglægningsperioden i synkroniseringen (se punkt 3 og tillæg 4).
The Kow or its logarithm of Kow (log Kow) is used as an indication of the potential of a chemical for bioaccumulation by aquatic organisms.
Kilden til miderne og leverandøren heraf samt vedligeholdelsen af laboratoriekulturen registreres.
The organic carbon-water partitioning coefficient (Koc) is the ratio of a chemical's concentration in/on the organic carbon fraction of a sediment and the chemical's concentration in water at equilibrium.
Hvis der holdes en laboratoriekultur, anbefales det, at artens identitet bekræftes mindst en gang om året.
Overlying water is the water covering the sediment in the test vessel.
Et oplysningsskema fremgår af tillæg 6.
Pore water or interstitial water is the water occupying space between sediment or soil particles.
Testkemikaliet blandes i jorden.
Spiked sediment is sediment to which test chemical has been added.
Organiske opløsningsmidler, der bruges i forbindelse med behandling af jorden med testkemikaliet, udvælges på grundlag af deres lave grad af toksicitet for mider, og testen skal omfatte passende opløsningsmiddelkontrol (se punkt 29).
Composition of the recommended reconstituted water
Det anbefales at bruge en passende mængde vand for at opnå det nødvendige vandindhold, dvs. 40-60 % af den maksimale vandholdende evne (se punkt 12).
(adopted from Chapter C.1 of this Annex (1))
Bærestoffet fjernes ved afdampning i et stinkskab i mindst en time.
Dissolve 11,76 g CaCl2·2H2O in deionised water;
Denne blanding af kvartssand og testkemikalie tilsættes til den fugtede jord og blandes grundigt ved tilsætning af en passende mængde deioniseret vand for at opnå det krævede fugtindhold.
make up to 1 l with deionised water
Bemærk, at visse opløsningsmidler kan være toksiske for mider.
Magnesium sulphate solution
Det anbefales derfor at bruge en yderligere vandkontrol uden bærestoffet, hvis opløsningsmidlets toksicitet for mider ikke er kendt.
Dissolve 4,93 g MgSO4·7H2O in deionised water;
Hvis det i tilstrækkelig grad er påvist, at opløsningsmidlet (i de koncentrationer, der skal anvendes) ikke har nogen effekt, kan vandkontrollen udelukkes.
Sodium bicarbonate solution
Testkemikalie, der er tungtopløseligt i vand og organiske opløsningsmidler
Dissolve 2,59 g NaHCO3 in deionised water;
I forbindelse med kemikalier, der er tungtopløselige i vand og organiske opløsningsmidler, blandes 2,5 g finsand af formalet kvarts pr. testbeholder (f.eks. 10 g fint kvartssand til fire replikater) med testkemikaliet for at opnå den ønskede testkoncentration.
Potassium chloride solution
Det samlede sandindhold i substratet korrigeres for denne mængde.
Dissolve 0,23 g KCl in deionised water;
Det anbefales at bruge ti voksne hunner i 20 g syntetisk jord (tørmasse) til hver kontrol- og behandlingsbeholder.
The conductivity of the distilled or deionised water should not exceed 10 μScm– 1.
Testorganismer tilsættes senest to timer efter klargøringen af det endelige testsubstrat (dvs. efter tilsætning af testkemikaliet).
25 ml each of solutions (a) to (d) are mixed and the total volume made up to 1 l with deionised water.
Efter tilsætning af miderne til jorden, fodres miderne, og hver testbeholder vejes, således at der foreligger en startvægt, der kan bruges som grundlag for overvågning af jordens fugtindhold under testen, som beskrevet i punkt 24.
The sum of the calcium and magnesium ions in these solutions is 2,5 mmol/l.
Testbeholderne overdækkes derefter som beskrevet i punkt 8 og anbringes i testkammeret.
The proportion Ca:Mg ions is 4:1 and Na:K ions 10:1.
Der klargøres egnede kontroller for hver af de metoder til påføring af testkemikalier, der er beskrevet i punkt 15-18.
The acid capacity KS4.3 of this solution is 0,8 mmol/l.
Når det er relevant, tilsættes organiske opløsningsmidler, kvartssand eller andre bærestoffer således til kontrollerne i samme koncentrationer/mængder som i behandlingerne.
Aerate the dilution water until oxygen saturation is achieved, then store it for approximately two days without further aeration before use.
Hvis et opløsningsmiddel eller et andet bærestof bruges til at tilsætte testkemikaliet, klargøres og testes en yderligere kontrol uden bærestoffet eller testkemikaliet også, hvis opløsningsmidlets toksicitet ikke er kendt (se punkt 17).
REFERENCE
Testtemperaturen skal være 20 °C ± 2 °C.
Chapter C.1 of this Annex, Fish Acute Toxicity Test.
Temperaturen registreres mindst en gang om dagen og justeres om nødvendigt.
Physical-chemical characteristics of an acceptable dilution water
Testen udføres under kontrollerede lys-/mørkecyklusser (helst 16 timers lys og otte timers mørke) med belysning på 400-800 lux i testbeholdernes område.
Adopted from OECD (1992) (1)
Af hensyn til sammenligneligheden er disse betingelser de samme som i andre økotoksikologiske test (f.eks. (15)).
Concentrations
Der sikres gasudveksling ved at belufte testbeholderne mindst to gange om ugen, hvis der bruges skruelåg.
Particulate matter
Hvis der bruges gazelåg, skal der lægges særlig vægt på bevarelse af jordens fugtindhold (se punkt 8 og 24).
Total organic carbon
Vandindholdet i jordsubstratet i testbeholderne bevares under testen ved at veje og om nødvendigt tilsætte vand til testbeholderne med jævne mellemrum (f.eks. en gang om ugen).
< 2 μg/l
Fugtindholdet under testen må højst afvige 10 % fra startværdien.
Unionised ammonia
Ostemider (Tyrophagus putrescentiae (Schrank, 1781)) har vist sig at være en egnet fødekilde.
< 1 μg/l
Små collemboler (f.eks. afkom af Folsomia candida Willem, 1902, eller Onychiurus fimatus (19), (20), enchytraeider (f.eks. Enchytraeus crypticus Westheide & Graefe, 1992) eller nematoder (f.eks. Turbatrix silusiae de Man, 1913)) kan også være egnede (21).
Residual chlorine
Det anbefales at kontrollere foderet, inden det bruges i en test.
< 10 μg/l
Fodertypen og -mængden bør sikre et tilstrækkeligt antal unger til at opfylde validitetskriterierne (punkt 6).
Total organophosphorous pesticides
I forbindelse med udvælgelsen af byttedyr bør testkemikaliets virkningsmåde tages i betragtning (f.eks. kan acaricider også være toksiske for fodermiderne, se punkt 26).
< 50 ng/l
Der gives foder ad libitum (dvs. hver gang en lille mængde (spidsen af en spatel)).
Total organochlorine pesticides plus polychlorinated biphenyls
Der kan også bruges en udsugningsanordning med lav sugning som foreslået i collemboltesten eller en fin malerpensel.
Total organic chlorine
Fodring i begyndelsen af testen og to til tre gange om ugen vil sædvanligvis være tilstrækkeligt.
< 25 ng/l
Hvis testkemikaliet viser sig at være toksisk for byttedyret, bør det overvejes at øge fodringshyppigheden og/eller finde en anden fødekilde.
Recommended artificial sediment — guidance on preparation and storage
Forhåndskendskab til testkemikaliets toksicitet kan hjælpe til at finde passende testkoncentrationer, f.eks. fra undersøgelser til bestemmelse af dosisinterval.
Sediment constituents
En indledende test til bestemmelse af dosisinterval gennemføres om nødvendigt med fem koncentrationer af testkemikaliet i intervallet 0,1-1000 mg/kg tør jord med mindst en replikat for behandlinger og kontrol.
Constituent
Varigheden af testen til bestemmelse af dosisinterval er 14 dage, hvorefter dødeligheden for voksne mider og antallet af unger bestemmes.
Characteristics
Koncentrationsintervallet i den endelige test vælges fortrinsvis, så det omfatter koncentrationer, hvor antallet af unger er påvirket, mens hvor de voksne hunners overlevelse ikke er påvirket.
% of sediment dry weight
Det er dog måske ikke muligt for kemikalier, der har letale og subletale virkninger ved næsten samme koncentrationer.
Peat
Ekstrapolering langt under den laveste koncentration, der har indvirkning på testorganismerne, eller over den højeste testede koncentration bør kun foregå i særlige tilfælde, og en fuld begrundelse gives i rapporten.
Sphagnum moss peat, degree of decomposition:
Dosis/respons-test
“medium”, air dried, no visible plant remains, finely ground (particle size ≤ 0,5 mm)
Der foreslås tre design baseret på anbefalingerne som følge af en anden ringtest (formeringstest med enchytraeider (22)).
Quartz sand
Alle disse designs generelle egnethed blev bekræftet af resultatet af valideringen af H. aculeifer.
Grain size:
For at bestemme ECx-værdien (f.eks. EC10, EC50) testes der 12 koncentrationer.
≤ 2 mm, but > 50 % of the particles should be in the range of 50-200 μm
Hvis der ikke observeres virkninger ved den højeste koncentration i testen til bestemmelse af dosisinterval (dvs. 1000 mg/kg jord (tørvægt)), kan den endelige formeringstest udføres som en grænsetest under anvendelse af en testkoncentration på 1000 mg/kg jord (tørvægt).
75 - 76
En grænsetest vil give mulighed for at påvise, at NOEC eller EC10 for formering er større end grænsekoncentrationen, og samtidig minimere det antal mider, der bruges i testen.
Kaolinite clay
Eventuelle observerede forskelle mellem adfærd og morfologi hos miderne i henholdsvis kontrollen og de behandlede beholdere registreres.
Kaolinite content ≥ 30 %
På dag 14 udtages de overlevende mider fra jorden ved varme-/lysekstraktion eller ved en anden egnet metode (se tillæg 5).
Food source
Antallet af unger (dvs. larver, protonymfer og deutonymfer) og voksne tælles særskilt.
e.g. Urtica powder (Folia urticae), leaves of Urtica dioica (stinging nettle), finely ground (particle size ≤ 0,5 mm);
Voksne mider, der ikke findes på dette tidspunkt, registreres som døde, eftersom det må antages, at sådanne mider er døde og nedbrudt inden vurderingen.
in accordance with pharmacy standards, for human consumption; in addition to dry sediment
Ekstraktionseffektiviteten skal valideres en eller to gange om året i kontroller med et kendt antal voksne og unger.
0,4 - 0,5 %
Effektiviteten skal gennemsnitligt overstige 90 % for alle udviklingstrin samlet set (se tillæg 5).
Organic carbon
Antallet af voksne og unger justeres ikke for effektivitet.
Adjusted by addition of peat and sand
Oplysninger om de statistiske metoder, der kan bruges til at analysere testresultaterne, fremgår af punkt 36-41.
Calcium carbonate
Derudover henvises der til OECD Document 54, Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: a Guidance to Application (31).
CaCO3, pulverised, chemically pure, in addition to dry sediment
Testens primære endepunkt er reproduktionen, her antallet af unger frembragt pr. replikattestbeholder (med ti tilførte voksne hunner).
Deionised Water
I forbindelse med den statistiske analyse er der brug for det aritmetiske gennemsnit (X) og variansen (s2) for at beregne reproduktionen pr. behandling og pr. kontrol.
Conductivity ≤ 10 μS/cm, in addition to dry sediment
Antallet af overlevende hunner i de ubehandlede kontroller er et væsentligt validitetskriterium og skal dokumenteres.
Preparation
Som i den indledende test til bestemmelse af dosisinterval skal alle andre tegn på skade også anføres i den endelige rapport.
The peat is air dried and ground to a fine powder.
ECx-værdier, herunder deres øvre og nedre 95 % konfidensgrænser for den parameter, der er beskrevet i punkt 34, beregnes med passende statistiske metoder (f.eks. probabilistisk analyse, logistisk funktion eller Weibull-funktion, Trimmed Spearman-Karber-metoden eller simpel interpolation).
A suspension of the required amount of peat powder in deionised water is prepared using a high-performance homogenising device.
For at beregne EC50 eller enhver anden ECx-værdi skal middelværdierne for hver behandling (X), underkastes en regressionsanalyse.
The pH of this suspension is adjusted to 5,5 ± 0,5 with CaCO3.
Normalfordelingen af data kan f.eks. testes med Kolmogorov-Smirnovs goodness-of-fit-test, Range-to-standard-deviation ratio test (R/s-test) eller Shapiro-Wilk-testen (tosidet, p ≤ 0,05).
The suspension is conditioned for at least two days with gentle stirring at 20 ± 2 °C, to stabilise pH and establish a stable microbial component. pH is measured again and should be 6,0 ± 0,5.
Er der udført en grænsetest (sammenligning af kontrolprøve og kun en behandlingsprøve), og forudsætningerne for parametriske testprocedurer (normalitet, homogenitet) er opfyldt, kan metrisk respons vurderes ved Student-testen (t-test).
Then the peat suspension is mixed with the other constituents (sand and kaolin clay) and deionised water to obtain an homogeneous sediment with a water content in a range of 30–50 per cent of dry weight of the sediment.
Testrapporten skal mindst indeholde følgende oplysninger:
The pH of the final mixture is measured again and is adjusted to 6,5 to 7,5 with CaCO3 if necessary.
testkemikaliets identitet, navn, parti, batch og CAS-nummer, renhed
However, if ammonia development is expected, it may be useful to keep the pH of the sediment below 7,0 (e.g. between 6,0 and 6,5).
testkemikaliets fysisk-kemiske egenskaber (f.eks. log Kow, vandopløselighed, damptryk, Henrys konstant (H) og gerne oplysninger om testkemikaliets skæbne i jord)
Samples of the sediment are taken to determine the dry weight and the organic carbon content.
identifikation og leverandør af testorganismer, beskrivelse af dyrkningsbetingelserne
If ammonia development is expected, the formulated sediment may be conditioned for seven days under the same conditions which prevail in the subsequent test (e.g. sediment-water ratio 1 : 4, height of sediment layer as in test vessels) before it is spiked with the test chemical, i.e. it should be topped with water, which should be aerated.
testorganismers alder
At the end of the conditioning period, the overlying water should be removed and discarded.
testbeholdernes størrelse og testjord (tørmasse) pr. beholder
Thereafter, the spiked quartz sand is mixed with the sediment for each treatment level, the sediment is distributed to the replicate test vessels, and topped with the test water.
jordens pH- og vandindhold ved påbegyndelse af og under testen (kontrol og hver behandling)
The vessels are then incubated at the same conditions which prevail in the subsequent test.
detaljeret beskrivelse af ekstraktionsmetode og ekstraktionseffektivitet.
This is where the equilibration period starts.
Testresultater
The overlying water should be aerated.
antal unge individer bestemt i hver testbeholder ved afslutningen af testen
It can be mixed initially with the peat suspension (see above).
antal voksne hunner og deres dødelighed ( %) i hver testbeholder ved afslutningen af testen
However, excessive degradation of the food source prior to addition of the test organisms — e.g. in case of long equilibration period — can be avoided by keeping the time period between food addition and start of exposure as short as possible.
en beskrivelse af synlige symptomer eller tydelige adfærdsændringer
In order to ensure that the food is spiked with the test chemical, the food source should be mixed with the sediment not later than on the day the test chemical is spiked to the sediment.
statistikoversigter (ECx og/eller NOEC), herunder 95 % konfidensgrænser og en beskrivelse af beregningsmetoden
Storage
Kapitel C.8 i dette bilag, Toksicitet for regnorme.
Samples of spiked sediment may be stored under the conditions recommended for the particular test chemical until analysis.
Kapitel C.32 i dette bilag — Formeringstest — Enchytraeider.
In co-operation with R. Nagel and B. Karaoglan.
Følgende definitioner finder anvendelse for denne testmetode (i denne test udtrykkes alle virksomme koncentrationer som en masse af testkemikalie pr. tør masse testjord):
Culture methods for Lumbriculus variegatus
Kemikalie betyder et stof eller en blanding.
Lumbriculus variegatus (MÜLLER), Lumbriculidae, Oligochaeta is an inhabitant of freshwater sediments and is widely used in ecotoxicological testing.
den laveste testkemikaliekoncentration, som ved sammenligning med kontrolprøven har en statistisk signifikant effekt (p < 0,05) inden for en angiven eksponeringsperiode.
It can easily be cultured under laboratory conditions.
ECx (effektkoncentration for x % virkning) er den koncentration, der har en virkning på x % på testorganismer inden for en angiven eksponeringsperiode sammenlignet med en kontrol.
An outline of culture methods is given in the following.
Testkemikalie er et stof eller en blanding, der testes med denne testmetode.
Culture methods
Følgende metode til bestemmelse af jordens maksimale vandholdende evne betragtes som hensigtsmæssig.
Culture conditions for Lumbriculus variegatus are outlined in detail in Phipps et al.
Den er beskrevet i bilag C til ISO DIS 11268-2 (Soil Quality — Effects of pollutants on earthworms (Eisenia fetida).
A short summary of these conditions is given below.
Del 2: Determination of effects on reproduction (23)).
A major advantage of L. variegatus is its quick reproduction, resulting in rapidly increasing biomass in laboratory cultured populations (e.g. (1), (3), (4), (5)).