natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at forbedre indsamlingen af data om euro, som foretages af Den Europæiske Centralbank (ECB) med støtte fra de nationale centralbanker, bør en række nye dataposter vedrørende henholdsvis eurosedler og euromønter indføres i dataindsamlingsproceduren for Currency Information System 2 (CIS 2).
In order to improve the collection of data regarding the euro by the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks, a number of new euro banknote data items and euro coin data items should be introduced in the Currency Information System 2 (CIS 2) data collection procedure.
Navnlig bør data vedrørende destruktion af sedler og mønter direkte fra de pågældende lagre, opdelingen af data om møntlagre efter kvalitet og yderligere data vedrørende notes-held-to-order eller lignende ordninger indgå i indberetningsforpligtelserne for CIS 2.
In particular, data concerning the destruction of banknotes and coins directly from the relevant stocks, the breakdown of data on coin stocks by quality, and additional data concerning notes-held-to-order or similar schemes should be included in the CIS 2 reporting obligations.
Den daglige indberetning af visse data vedrørende eurosedler og -mønter bør afspejles ved, at disse data integreres i den generelle rapporteringsordning.
Daily reporting of certain data relating to euro banknotes and coins should be reflected by integrating that data into the general reporting scheme.
For at forbedre kvaliteten af de indsamlede data bør der indføres nye sandsynlighedskontroller for datakonsistens.
In order to improve the quality of the data collected, new plausibility checks for data consistency should be introduced.
Endvidere bør der etableres yderligere referencedata, såsom benchmarks for logistiske lagre af mønter til omløb og systemparametre for at tage højde for helligdage, for at sikre et velfungerende CIS 2.
Furthermore, additional reference data such as benchmarks for logistical stocks of circulation coins and system parameters to take account of bank holidays should be established for the proper functioning of the CIS 2.
Større klarhed vil gøre det nemmere at indberette data til CIS 2 og lette rapporteringsbyrden for de pågældende interessenter.
Increased clarity will facilitate the reporting of data into the CIS 2 and alleviate the reporting burden on the relevant stakeholders.
Indberetningskravene bør derfor tilpasses, og visse krav, som ikke længere er relevante, bør fjernes.
The reporting requirements should therefore be adapted and certain requirements which are no longer relevant should be removed.
I henhold til artikel 11, stk. 2, i retningslinje ECB/2008/8 [1], har direktionen i ECB bemyndigelse til at foretage tekniske ændringer i bilagene til denne retningslinje og i specifikationerne til CIS 2-overførselsmekanismen under hensyntagen til synspunkter udtrykt af de relevante komiteer i Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB).
Under Article 11(2) of Guideline ECB/2008/8 [1], the Executive Board of the ECB is authorised to make technical amendments to the Annexes to that Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the relevant committees of the European System of Central Banks (ESCB).
Ændringerne i bilagene til retningslinje ECB/2008/8 udgør således tekniske ændringer, og der er blevet taget hensyn til relevante ESCB-komiteers synspunkter.
The changes to the Annexes to Guideline ECB/2008/8 constitute such technical amendments, and the views of the relevant ESCB committees have been taken into account.
Da disse bilag bør omstruktureres for at gennemføre de tekniske ændringer, bør der som konsekvens heraf også foretages ændringer andre steder i denne retningslinje.
As those Annexes should be restructured to implement the technical amendments, necessary consequential amendments should be made elsewhere in that Guideline.
Retningslinje ECB/2008/8 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Therefore, Guideline ECB/2008/8 should be amended accordingly,
Retningslinje ECB/2008/8 ændres som følger:
Guideline ECB/2008/8 is amended as follows:
I artikel 1, stk. 1, ændres punkt p) og q) som følger:
in Article 1(1), points (p) and (q) are replaced by the following:
»kategori 1-datapost« en datapost, som indberettes af de nationale centralbanker til CIS 2, som defineret i bilag I til III, og som skal indberettes for hver rapporteringsperiode
“category 1 data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III, which shall be reported for each reporting period;
»event-driven datapost« en datapost, som indberettes af de nationale centralbanker til CIS 2, som defineret i bilag I til III, og som kun indberettes, hvis den underliggende begivenhed indtræffer i rapporteringsperioden«
“event-driven data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III for which data is reported only if the underlying event occurs during the reporting period;’;
De nationale centralbanker indberetter CIS 2-dataene vedrørende eurosedler til ECB, dvs. dataposterne, som er specificeret i bilag I, del 1, under iagttagelse af den deri anførte rapporteringshyppighed og de i bilag I, del 3, anførte registreringsregler.«
NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data related to euro banknotes, i.e. the data items specified in Part 1 of Annex I, while observing the reporting frequency specified therein and the booking rules specified in Part 3 of Annex I.’;
De nationale centralbanker indberetter halvårligt dataene vedrørende kontantinfrastruktur og operationelle aktiviteter, som anført i bilag III, til ECB.
NCBs shall provide the ECB with the cash infrastructure and operational data, as specified in Annex III, on a semi-annual basis.
De data, der indberettes til ECB, baseres på data, som de nationale centralbanker har indhentet fra kontanthåndterende virksomheder i henhold til bilag IV til afgørelse ECB/2010/14.«
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have obtained from cash handlers pursuant to Annex IV to Decision ECB/2010/14.’;
Artikel 5, stk. 3, erstattes af følgende:
in Article 5, paragraph 3 is replaced by the following:
Efter datoen for indførelse af eurosedler og -mønter og inden for en periode, som aftales mellem den nationale centralbank og ECB, indberetter den nationale centralbank dagligt de i bilag II anførte dataposter til ECB.«
After the euro cash changeover date and within a period to be agreed between the NCB and the ECB, the NCB shall report to the ECB on data items specified in Annex II on a daily basis.’;
De nationale centralbanker træffer passende foranstaltninger til sikring af, at de data, som kræves i henhold til denne retningslinje, er fuldstændige og korrekte, inden de overføres til ECB.
NCBs shall take appropriate measures to ensure the completeness and correctness of data required pursuant to this Guideline before transmitting them to the ECB.
Som minimum udfører de:
As a minimum, they shall perform:
de procedurer til kontrol af fuldstændighed, dvs. sikrer, at kategori 1- og event-driven dataposter indberettes i henhold til de principper, som er fastsat i denne retningslinje og i bilag I til III
the completeness checks, i.e. ensuring that category 1 and event-driven data items are reported according to the principles laid down in this Guideline and in Annexes I to III;
de kontrolprocedurer vedrørende korrekthed, som er anført i bilag V.
the correctness checks set out in Annex V.
CIS 2-applikationen afviser datameddelelser, der ikke indeholder kategori 1-dataposter som defineret i bilag I til III, som skal indberettes for den pågældende rapporteringsperiode.«
The CIS 2 application shall reject data messages that do not contain category 1 data items as defined in Annexes I to III, which shall be reported for the respective reporting period.’;
ECB sikrer, at a) de i bilag I til III og bilag V anførte kontrolprocedurer vedrørende fuldstændighed og korrekthed for dataposter, som indberettes månedligt og halvårligt, og b) de i bilag I og II anførte kontrolprocedurer vedrørende fuldstændighed for dataposter, som indberettes dagligt, er udført af CIS 2, før dataene lagres i den centrale CIS 2-database.«
The ECB shall ensure that: (a) the completeness and correctness checks specified in Annexes I to III and Annex V for data items that are reported on a monthly and semi-annual basis; and (b) the completeness checks specified in Annexes I and II for data items that are reported on a daily basis, are carried out by the CIS 2 before the data are stored in the central database of the CIS 2.’;
Bilag I til VII erstattes af den tekst, der fremgår af bilaget til denne retningslinje.
Annexes I to VII are replaced by the text set out in the Annex to this Guideline.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 7. februar 2017.
Done at Frankfurt am Main, 7 February 2017.
For ECB's direktion
For the Executive Board of the ECB
Mario DRAGHI
The President of the ECB
Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2008/8 af 11. september 2008 om indsamling af data om euro og driften af Currency Information System 2 (EUT L 346 af 23.12.2008, s. 89).
Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (OJ L 346, 23.12.2008, p.
BILAG
89).
DATAPOSTER VEDRØRENDE EUROSEDLER
ANNEX I
DEL 1
EURO BANKNOTE DATA ITEMS
Rapporteringsordning vedrørende eurosedler
PART 1
Dataposter
Reporting scheme on euro banknotes
Antal
Data items
Datapost, navn
Number
Antal sedler i alt
Name of the data item
Opdeling efter serie/variant
Total number of banknotes
Opdeling efter seddelværdi
Series/variant breakdown
Opdeling efter ECI [1]
Denomination breakdown
Hyppighed
ECI breakdown [1]
Fuldstændighedsattribut
Frequency
Datakilde
Completeness attribute
Opdelinger vedrørende flytninger af eurosedler
Data source
Dagligt
Breakdowns related to the euro banknote movements
Månedligt
daily
Kategori 1 [2]
monthly
Til NCB
event-driven
Fra lagertype [4]
From NCB
Til lagertype [5]
To NCB
Kvalitet [6]
From stock type [4]
Henført til produktionsår [7]
To stock type [5]
Planlægning [8]
Quality [6]
1 Kumulative dataposter
Allocated to production year [7]
Sedler, der er destrueret online
Planning [8]
A Lagre i Eurosystemet
NCB
Eurosystemets strategiske lagre af nye sedler
Banknotes destroyed online
Eurosystemets strategiske lagre af sedler i god stand
Banknotes destroyed offline
Logistiske lagre af nye sedler hos NCB
2 Data items related to euro banknote stocks
Logistiske lagre af sedler i god stand hos NCB
A Stocks held by the Eurosystem
Lagre af kassable sedler (som skal destrueres) hos national centralbank
Eurosystem Strategic Stocks of new banknotes
for månedligt
Eurosystem Strategic Stocks of fit banknotes
for dagligt
Logistical stocks of new banknotes held by NCB
Lagre af ukontrollerede sedler hos national centralbank
Logistical stocks of fit banknotes held by NCB
B Lagre hos NHTO-enheder
Stocks of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB
Logistiske lagre af nye sedler hos NHTO-enheder
for monthly
NHTO-banker
for daily
Logistiske lagre af sedler i god stand hos NHTO-enheder
Stocks of unprocessed banknotes held by NCB
Lagre af kassable sedler hos NHTO-enheder
B Stocks held by NHTO entities
Lagre af ukontrollerede sedler hos NHTO-enheder
Logistical stocks of new banknotes held by NHTO entities
C Lagre hos ECI-banker
NHTO banks
Logistiske lagre af nye sedler hos ECI-banker
Logistical stocks of fit banknotes held by NHTO entities
ECI-banker
Stocks of unfit banknotes held by NHTO entities
Logistiske lagre af sedler i god stand hos ECI-banker
Stocks of unprocessed banknotes held by NHTO entities
Lagre af kassable sedler hos ECI-banker
C Stocks held by ECI banks
Lagre af ukontrollerede sedler hos ECI-banker
Logistical stocks of new banknotes held by ECI banks
Logistiske lagre af sedler i transit til eller fra ECI-banker
ECI banks
3 Dataposter vedrørende operationelle aktiviteter
Logistical stocks of fit banknotes held by ECI banks
A Nationale centralbankers operationelle aktiviteter
Stocks of unfit banknotes held by ECI banks
Sedler udstedt af national centralbank
Stocks of unprocessed banknotes held by ECI banks
Sedler, der er overført fra national centralbank til NHTO-enheder
Logistical stocks of banknotes in transit to or from ECI banks
Sedler, der er overført fra NCB til ECI-banker
3 Data items related to operational activities
Sedler, der er returneret til national centralbank
A Operational activities of NCBs
Sedler, der er overført fra NHTO-enheder til national centralbank
Banknotes issued by NCB
Sedler, der er overført fra ECI-banker til national centralbank
Banknotes transferred from NCB to NHTO entities
Sedler, der er kontrolleret af national centralbank
Banknotes transferred from NCB to ECI banks
Sedler, der er frasorteret som kassable af national centralbank
Banknotes returned to NCB
Sedler i transit til andre nationale centralbanker
Banknotes transferred from NHTO entities to NCB
Nye sedler, der er destrueret direkte fra logistiske lagre
Banknotes transferred from ECI banks to NCB
Sedler i god stand, der er destrueret direkte fra logistiske lagre
Banknotes processed by NCB
Nye sedler, der er destrueret direkte fra Eurosystemets strategiske lager
Banknotes sorted as unfit by NCB
Sedler i god stand, der er destrueret direkte fra ESS
Banknotes in transit to other NCB(s)
Ukontrollerede sedler, der er destrueret direkte fra lageret
New banknotes destroyed directly from LS
B NHTO-enheders operationelle aktiviteter
Fit banknotes destroyed directly from LS
Sedler, der er sat i omløb af NHTO-enheder
New banknotes destroyed directly from the ESS
Sedler, der er returneret til NHTO-enheder
Fit banknotes destroyed directly from ESS
Sedler, der er kontrolleret af NHTO-enheder
Unprocessed banknotes destroyed directly from the stock
Sedler, der er frasorteret som kassable af NHTO-enheder
B Operational activities of NHTO entities
C ECI-bankers operationelle aktivititeter
Banknotes put into circulation by NHTO entities
Sedler, der er sat i omløb af ECI-banker
Banknotes returned to NHTO entities
Sedler, der er returneret til ECI-banker
Banknotes processed by NHTO entities
Sedler, der er kontrolleret af ECI-banker
Banknotes sorted as unfit by NHTO entities
Sedler, der er frasorteret som kassable af ECI-banker
C Operational activities of ECI banks
4 Dataposter vedrørende seddelflytninger
Banknotes put into circulation by ECI banks
Trykkeris levering af ny produktion til ansvarlige eller modtagende NCB
Banknotes returned to ECI banks
Ansvarlig NCB
Banknotes processed by ECI banks
Overførsel af sedler
Banknotes sorted as unfit by ECI banks
Ansvarlig/leverende NCB
4 Data items related to banknote movements
Modtagelse af sedler
Printing works’ delivery of new production to responsible or receiving NCB
Modtagende NCB
responsible NCB
5 Dataposter for fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet
Transfer of banknotes
Lagre af ante-lovligt betalingsmiddel
responsible/supplying NCB
Fremtidig NCB i Eurosystemet
Receipt of banknotes
Forhåndsudsendelse
receiving NCB
Forhåndsvideresendelse
5 Data items for future Eurosystem NCBs
Forhåndsudsendt, godkendte modparter
Ante legal tender stocks
6 Daglige data om national nettoudstedelse af eurosedler
Future Eurosystem NCB
National nettoudstedelse af sedler
Frontloading
DEL 2
Sub-frontloading
Specifikation af dataposter om eurosedler
Frontloaded eligible counterparties
For alle dataposter indberetter de nationale centralbanker og fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet data, der opgøres i antal, som hele tal, uanset om de er positive eller negative.
6 Daily data on national net issuance of banknotes
Kumulative dataposter
National net issuance of banknotes
Kumulative data er tal, der er aggregeret gennem alle rapporteringsperioder fra den første levering fra et trykkeri, herunder de, der ligger før indførelsen af en ny serie, variant eller seddelværdi, og som slutter med den pågældende rapporteringsperiodes afslutning.
PART 2
Oprettede sedler
Specification of euro banknote data items
Sedler, der er blevet: i) produceret i medfør af en separat ECB-retsakt om seddelproduktion, ii) leveret til den nationale centralbanks LS eller ESS og befinder sig i den nationale centralbank og iii) registreret i den nationale centralbanks likviditetsstyringssystem [9].
For all data items, NCBs and future Eurosystem NCBs report the figures in terms of pieces as integer figures, irrespective of whether they are positive or negative.
Sedler, som er overført til, eller befinder sig i, NHTO-enheder og ECI-banker, herunder destruerede sedler (datapost 1.2 og 1.3), indgår fortsat i den nationale centralbanks oprettede sedler.
Cumulative data items
Oprettede sedler, der er blevet destrueret i en seddelsorteringsmaskine med indbygget makulator efter kontrol af ægthed og kvalitet, enten af den nationale centralbank eller på dennes vegne.
Cumulative data are figures aggregated over all reporting periods starting with the first delivery from a printing works, including those that take place before the introduction of a new series, variant or denomination, and ending with the close of the respective reporting period.
Oprettede sedler, som er blevet destrueret efter kontrol af ægthed og kvalitet ved andre metoder end en seddelsorteringsmaskine med makulator, enten af den nationale centralbank eller på dennes vegne, f.eks. ødelagte sedler eller sedler, der af en eller anden årsag er blevet afvist af seddelsorteringsmaskiner.
Created banknotes
Disse data omfatter ikke sedler, der er destrueret online (datapost 1.2).
Banknotes which have been: (i) produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production; (ii) delivered to the NCB’s LS or the ESS and held by the NCB; and (iii) registered in the NCB’s cash management system [9].
Dataposter vedrørende seddellagre
Banknotes transferred to, or held by, NHTO entities and ECI banks, including banknotes destroyed (data items 1.2 and 1.3), remain part of the NCB’s created banknotes.
Disse data er beholdningsdata og vedrører udgangen af rapporteringsperioden.
Created banknotes which have been destroyed on a banknote sorting machine with an integrated shredder after authentication and fitness sorting, either by the NCB or on the NCB’s behalf
Lagre i Eurosystemet
Created banknotes which have been destroyed after authentication and fitness sorting by means other than a banknote sorting machine with an integrated shredder, either by the NCB or on the NCB’s behalf, e.g. mutilated banknotes or banknotes which have been rejected by banknote sorting machines for whatever reason.
Eurosystemets strategiske lager af nye sedler
These data exclude any banknotes destroyed online (data item 1.2).
Nye sedler, der indgår i ESS og holdes af den nationale centralbank på ECB's vegne
Data items related to banknote stocks
Eurosystemets strategiske lager af sedler i god stand
These data items, as stock data, refer to the close of the reporting period.
Sedler i god stand, der indgår i ESS og holdes af den nationale centralbank på ECB's vegne
Stocks held by the Eurosystem
Logistiske lagre af nye sedler hos national centralbank
ESS of new banknotes
Nye sedler, der tilhører den nationale centralbanks LS og holdes af den nationale centralbank (på dennes hovedkontor og/eller i filial).
New banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Dette tal omfatter ikke nye sedler, som indgår i ESS.
ESS of fit banknotes
Logistiske lagre af sedler i god stand hos national centralbank
Fit banknotes which form part of the ESS and are held by the NCB on behalf of the ECB
Sedler i god stand, der tilhører den nationale centralbanks LS og holdes af den nationale centralbank (på dennes hovedkontor og/eller i filial).
LS of new banknotes held by NCB
Dette tal omfatter ikke sedler i god stand, som indgår i ESS.
New banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Kassable sedler hos den nationale centralbank, som endnu ikke er destrueret
This figure does not include new banknotes which form part of the ESS.
Sedler hos den nationale centralbank, som endnu ikke er sorteret efter ægthed og kvalitet af en national centralbank i en seddelsorteringsmaskine eller manuelt.
LS of fit banknotes held by NCB
Sedler, der er sorteret efter ægthed og kvalitet af NHTO-enheder, ECI-banker eller andre kreditinstitutter eller andre, der håndterer kontanter som led i deres virksomhed, og efterfølgende returneres til den nationale centralbank, indgår i denne datapost, indtil den nationale centralbank har kontrolleret disse sedler.
Fit banknotes belonging to the NCB’s LS and held by the NCB (at its head office and/or at branch level).
Lagre hos NHTO-enheder
This figure does not include fit banknotes which form part of the ESS.
Disse dataposter vedrører en NHTO-ordning, som en national centralbank kan oprette i sin jurisdiktion.
Unfit banknotes which the NCB holds, and which have not yet been destroyed
Data, som stammer fra individuelle NHTO-enheder, indberettes af den nationale centralbank i aggregeret form for alle NHTO-enheder.
Banknotes which the NCB holds, and which have not yet been authenticated and fitness sorted by an NCB on banknote sorting machines or manually.
Disse lagre indgår ikke i seddelomløbet.
Banknotes which have been authenticated and fitness sorted by NHTO entities, ECI banks or any other credit institutions or professional cash handlers and subsequently returned to the NCB form part of this data item until the NCB has processed such banknotes.
Logistiske lagre af nye sedler hos NHTO-enheder
Stocks held by NHTO entities
Nye sedler hos NHTO-enheder, der er overført fra den nationale centralbank
These data items refer to an NHTO scheme that an NCB may establish in its jurisdiction.
Logistiske lagre af sedler i god stand hos NHTO-enheder
Data sourced from individual NHTO entities are reported by the NCB aggregated for all NHTO entities.
Sedler i god stand, som enten er overført fra den nationale centralbank eller returneret fra cirkulation og klassificeret som i god stand af NHTO-enheder i overensstemmelse med afgørelse ECB/2010/14, og som holdes af NHTO-enheder
These stocks do not belong to banknotes in circulation.
Sedler, der er klassificeret som kassable af NHTO-enheder i overensstemmelse med afgørelse ECB/2010/14, og som holdes af NHTO-enheder
LS of new banknotes held by NHTO entities
Sedler, som befinder sig i NHTO-enheder, og som ikke er sorteret efter ægthed og kvalitet i overensstemmelse med afgørelse ECB/2010/14
New banknotes transferred from the NCB which NHTO entities hold
Lagre hos ECI-banker
LS of fit banknotes held by NHTO entities
Disse dataposter vedrører et ECI-program.
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
Logistiske lagre af nye sedler hos ECI-banker
Banknotes deemed as unfit by NHTO entities in accordance with Decision ECB/2010/14, which NHTO entities hold
Nye sedler hos en ECI-bank, der er overført fra den nationale centralbank
Banknotes which NHTO entities hold, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
Logistiske lagre af sedler i god stand hos ECI-banker
Stocks held by ECI banks
Sedler i god stand, som enten er overført fra den nationale centralbank eller returneret fra cirkulation og klassificeret som i god stand af en ECI-bank i overensstemmelse med afgørelse ECB/2010/14, og som holdes af ECI-banken
These data items refer to an ECI programme.
Sedler, der er klassificeret som kassable af en ECI-bank i overensstemmelse med afgørelse ECB/2010/14, og som holdes af ECI-banken
LS of new banknotes held by ECI banks
Sedler hos en ECI-bank, som ikke er sorteret efter ægthed og kvalitet i overensstemmelse med afgørelse ECB/2010/14
New banknotes transferred from the NCB which an ECI bank holds
Logistiske lagre af sedler i transit til eller fra ECI-banker
LS of fit banknotes held by ECI banks