natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uden at opfylde nogen af de to ovenstående kriterier, udgøre en gruppe af bygninger, hvoraf ingen ligger mere end 200 meter fra den nærmeste nabo.
A locality is defined as a distinct population cluster, that is an area defined by population living in neighbouring or contiguous buildings.
Ved anvendelse af denne definition anses visse kategorier af arealanvendelse for ikke at bryde sammenhængen af et bebygget område.
Such buildings may either:
Disse kategorier omfatter: industri- og erhvervsbygninger og -anlæg, offentlige parker, legepladser og haver, fodboldbaner og andre sportsanlæg, floder med bro over, jernbaner, kanaler, parkeringspladser og anden transportinfrastruktur, kirkegårde og gravpladser.
form a continuous built-up area with a clearly recognisable street formation; or
LAU 2-regioner med en samlet befolkning på under 2000 kan betragtes som én lokalitet.
though not part of such a built-up area, comprise a group of buildings to which a locally recognized place name is uniquely attached; or
Befolkningen på en lokalitet defineres som personer, der har deres sædvanlige bopæl på lokaliteten.
though not meeting either of the above two criteria, constitute a group of buildings, none of which is separated from its nearest neighbour by more than 200 meters.
En opdelt bygning placeres i den kategori, som svarer til antallet af personer, som har deres sædvanlige bopæl i bygningen.
In applying this definition, certain land-use categories shall not be regarded as breaking the continuity of a built-up area.
Lokalitetens størrelse
These categories include: industrial and commercial buildings and facilities, public parks, playgrounds and gardens, football fields and other sports facilities, bridged rivers, railway lines, canals, parking lots and other transport infrastructure, churchyards and cemeteries.
1000000 eller flere personer
LAU 2 regions with a total population of less than 2000 can be assumed to be one locality.
500000 — 999999 personer
Population of a locality is defined as persons having their usual residence in that locality.
200000 — 499999 personer
A scattered building is to be allocated to the category that represents the number of persons that have their usual residence in the building.
100000 — 199999 personer
Size of the locality
50000 — 99999 personer
1000000 and more persons
20000 — 49999 personer
500000 — 999999 persons
10000 — 19999 personer
200000 — 499999 persons
5000 — 9999 personer
100000 — 199999 persons
2000 — 4999 personer
50000 — 99999 persons
1000 — 1999 personer
20000 — 49999 persons
500 — 999 personer
10000 — 19999 persons
200 — 499 personer
5000 — 9999 persons
under 200 indbyggere
2000 — 4999 persons
Opdelingen »lokalitetens størrelse« er beregnet til at opdele enhver total eller subtotal af enheder, som kan befinde sig i »lokaliteter«, herunder eventuelle totaler eller subtotaler, der henviser til personer.
1000 — 1999 persons
Variabel: køn
500 — 999 persons
Køn
200 — 499 persons
Mand
less than 200 persons
Kvinde
The breakdown ‘Size of the locality’ is designed to break down any total or subtotal of units that can be located in ‘localities’, including any total or subtotal referring to persons.
Opdelingerne »køn« er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer.
Topic: Sex
Variabel: alder
Sex
Alderen i hele år på referencedatoen skal angives.
Male
Alder
Female
under 15 år
The breakdown ‘Sex’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
under 5 år
Topic: Age
under 1 år
The age reached in completed years of age at the reference date shall be reported.
2 år
Age
3 år
under 15 years
4 år
under 5 years
5 til 9 år
under 1 year
6 år
2 years
7 år
3 years
8 år
4 years
9 år
5 to 9 years
10 til 14 år
5 years
10 år
6 years
11 år
7 years
12 år
8 years
13 år
9 years
14 år
10 to 14 years
15 til 29 år
10 years
15 til 19 år
11 years
15 år
12 years
16 år
13 years
17 år
14 years
18 år
15 to 29 years
19 år
15 to 19 years
20 til 24 år
15 years
20 år
16 years
21 år
17 years
22 år
18 years
23 år
19 years
24 år
20 to 24 years
25 til 29 år
20 years
25 år
21 years
26 år
22 years
27 år
23 years
28 år
24 years
29 år
25 to 29 years
30 til 49 år
25 years
30 til 34 år
26 years
30 år
27 years
31 år
28 years
32 år
29 years
33 år
30 to 49 years
34 år
30 to 34 years
35 til 39 år
30 years
35 år
31 years
36 år
32 years
37 år
33 years
38 år
34 years
39 år
35 to 39 years
40 til 44 år
35 years
40 år
36 years
41 år
37 years
42 år
38 years
43 år
39 years
44 år
40 to 44 years
45 til 49 år
40 years
45 år
41 years
46 år
42 years
47 år
43 years
48 år
44 years
49 år
45 to 49 years
50 til 64 år
45 years
50 til 54 år
46 years
50 år
47 years
51 år
48 years
52 år
49 years
53 år
50 to 64 years
54 år
50 to 54 years
55 til 59 år
50 years
55 år
51 years
56 år
52 years
57 år
53 years
58 år
54 years
59 år
55 to 59 years
60 til 64 år
55 years
60 år
56 years
61 år
57 years
62 år
58 years
63 år
59 years
64 år
60 to 64 years
65 til 84 år
60 years
65 til 69 år
61 years
65 år
62 years
66 år
63 years
67 år
64 years
68 år
65 to 84 years
69 år
65 to 69 years
70 til 74 år
65 years
70 år
66 years
71 år
67 years
72 år
68 years
73 år
69 years
74 år
70 to 74 years
75 til 79 år
70 years
75 år
71 years
76 år
72 years
77 år
73 years
78 år
74 years
79 år
75 to 79 years
80 til 84 år
75 years
80 år
76 years
81 år
77 years
82 år
78 years
83 år
79 years
84 år
80 to 84 years
85 år og derover
80 years
85 til 89 år
81 years
85 år
82 years
86 år
83 years
87 år
84 years
88 år
85 years and over
89 år
85 to 89 years
90 til 94 år
85 years
90 år
86 years
91 år
87 years
92 år
88 years
93 år
89 years
94 år
90 to 94 years
95 til 99 år
90 years
95 år
91 years
96 år
92 years
97 år
93 years
98 år
94 years
99 år
95 to 99 years
100 år og derover
95 years
Opdelingerne for »alder« er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer.
96 years
Variabel: civilstand
97 years
Civilstand defineres som en persons (retlige) civilstand i henhold til ægteskabsloven (eller sædvanen) i landet (dvs. »de jure«-civilstand).
98 years
En person klassificeres i overensstemmelse med vedkommendes aktuelle civilstand på referencedatoen.
99 years
I medlemsstater, hvor lovgivningen indeholder bestemmelser om »retlig separation« af gifte partnere eller partnere i et registreret partnerskab, klassificeres sådanne »retligt separerede« personer under »gift eller i registreret partnerskab« (LMS.L. 2. og LMS.H. 2.).
100 years and over
Civilstand
The breakdowns for ‘Age’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Har aldrig indgået ægteskab eller registreret partnerskab
Topic: Legal Marital Status
Gift eller i registreret partnerskab
Marital status is defined as the (legal) conjugal status of an individual in relation to the marriage laws (or customs) of the country (that is the de jure status).
Gift eller i registreret partnerskab med en person af modsatte køn
A person shall be classified according to his/her most recently acquired legal marital status at the reference date.
Gift eller i registreret partnerskab med en person af samme køn
In Member States where the legislation includes provisions for married partners or partners in registered partnership to be ‘legally separated’, such ‘legally separated’ persons shall be classified under ‘Married or in registered partnership’ (LMS.L. 2. and LMS.H. 2.).
Enke/enkemand eller registreret partnerskab endte ved partnerens død (og der er ikke indgået nyt ægteskab eller registreret partnerskab)
Legal Marital Status
Skilt eller registreret partnerskab retligt opløst (og der er ikke indgået nyt ægteskab eller registreret partnerskab)
Never married and never in a registered partnership
Ikke oplyst
Married or in registered partnership
Opdelingen »civilstand« er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer.
In an opposite-sex marriage or registered partnership
Variabel: nuværende erhvervssituation
In a same-sex marriage or registered partnership
»Nuværende erhvervssituation« er en persons nuværende stilling med hensyn til erhvervsaktivitet baseret på en referenceperiode på en uge, som kan være enten en specificeret, nylig eller fast kalenderuge eller den seneste hele kalenderuge eller de sidste syv dage forud for tællingen.
Widowed or registered partnership ended with the death of partner (and not remarried or in a registered partnership)
Udtrykket »arbejdsstyrke« omfatter alle personer, som opfylder kravene for at blive betragtet som beskæftigede eller arbejdsløse.
Divorced or registered partnership legally dissolved (and not remarried or in a registered partnership)
»Beskæftiget omfatter alle personer på 15 år eller derover, som i referenceugen:
Not stated
udførte mindst en times lønnet eller på anden måde udbyttegivende arbejde mod kontant betaling eller naturalier eller
The breakdown ‘Legal marital status’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
midlertidigt var fraværende fra et job, i hvilket de allerede havde arbejdet, og som de havde opretholdt en formel tilknytning til, eller fra en selvstændig erhvervsaktivitet.
Topic: Current activity status
Ansatte, som midlertidigt ikke er på arbejde, anses for at være i lønnet beskæftigelse, under forudsætning af at de havde en formel tilknytning til jobbet.
‘Current activity status’ is the current relationship of a person to economic activity, based on a reference period of one week, which may be either a specified, recent, fixed, calendar week, or the last complete calendar week, or the last seven days prior to enumeration.
De mulige årsager til et sådant midlertidigt fravær er:
The ‘labour force’ comprises all persons who fulfil the requirements for inclusion among the employed or the unemployed.
sygdom eller tilskadekomst eller
‘Employed’ persons comprise all persons aged 15 years or over who during the reference week:
helligdage eller ferie eller
performed at least one hour of work for pay or profit, in cash or in kind, or
strejke eller lockout eller
were temporarily absent from a job in which they had already worked and to which they maintained a formal attachment, or from a self-employment activity.
uddannelsesorlov eller
Employees temporarily not at work shall be considered as in paid employment provided they had a formal job attachment.
barsels- eller forældreorlov eller
The possible reasons for such temporary absences are:
nedgang i den økonomiske aktivitet eller
illness or injury; or
midlertidig indstilling af arbejdet på grund af dårligt vejr, mekaniske eller elektriske nedbrud eller mangel på råmaterialer eller brændstof eller
holiday or vacation; or
andet midlertidigt fravær med eller uden orlov.
strike or lock-out; or
Den formelle tilknytning til jobbet bestemmes på baggrund af et eller flere af følgende kriterier:
educational or training leave; or
modtog fortsat løn eller
maternity or parental leave; or
sikkerhed for tilbagevenden til arbejdspladsen ved ophøret af det midlertidige fravær eller en aftale om datoen for tilbagevenden eller
reduction in economic activity; or
varigheden af jobfraværet som eventuelt kan være den periode, i hvilken arbejdstagere kan modtage understøttelse uden at være forpligtet til at acceptere andre job.
temporary disorganization or suspension of work due to such reasons as bad weather, mechanical or electrical breakdown, or shortage of raw materials or fuels; or
Selvstændige anses for at være »beskæftigede«, hvis de har arbejdet i denne egenskab i løbet af referenceugen, eller hvis de er midlertidigt fraværende fra arbejdet, og deres virksomhed fortsætter med at eksistere i mellemtiden.
other temporary absence with or without leave.
Medarbejdende familiemedlemmer anses for at være »beskæftigede« på samme grundlag som andre beskæftigede uanset antal arbejdstimer i løbet af referenceperioden.
The formal job attachment shall be determined on the basis of one or more of the following criteria:
På samme måde skal personer, der udfører opgaver eller pligter i forbindelse med et lønmodtagerjob, som et familiemedlem, der bor i samme, eller i en anden husstand, har, også klassificeres som beskæftiget.
a continued receipt of wage or salary; or
»Arbejdsløs« omfatter alle personer på 15 år eller derover, som var:
an assurance of return to work following the end of the contingency, or an agreement as to the date of return; or
»uden arbejde«, dvs. ikke var i lønnet beskæftigelse eller selvstændig beskæftigelse i referenceugen, og
the elapsed duration of absence from the job which, wherever relevant, may be that duration for which workers can receive compensation benefits without obligations to accept other jobs.
»til rådighed for arbejdsmarkedet«, dvs. var til rådighed for lønnet beskæftigelse eller selvstændig beskæftigelse i referenceugen og i to uger derefter, og
Self-employed persons shall be considered as ‘employed’ if they have worked as such during the reference week or if they are temporarily absent from work and their enterprise meanwhile continues to exist.
»arbejdssøgende«, dvs. havde taget konkrete skridt til at søge lønnet beskæftigelse eller selvstændig beskæftigelse inden for en periode på fire uger, som sluttede med referenceugen.
Contributing family workers shall be considered to be ‘employed’ at work on the same basis as other employed persons; that is irrespective of the number of hours worked during the reference period.
»Andre« omfatter personer uden for arbejdsstyrken, som modtager offentlig eller privat støtte, og alle andre personer, der ikke er omfattet af nogen af ovennævnte kategorier.
Similarly, persons who perform tasks or duties of an employee job held by a family member living in the same, or in another, household shall also be classified as employed.
Når en person skal placeres under en enkelt erhvervssituation, prioriteres situationen »beskæftiget« frem for »arbejdsløs« og situationen »arbejdsløs« frem for »uden for arbejdsstyrken«.
The ‘unemployed’ comprise all persons aged 15 years or over who were:
Når en person, som for tiden er uden for arbejdsstyrken, skal placeres under en enkelt erhvervssituation, prioriteres »personer under den nationale mindstealder for erhvervsaktivitet« frem for »modtagere af pension eller kapitalindkomst«, situationen »modtagere af pension eller kapitalindkomst« frem for »studerende« og »studerende« frem for »andre«.
‘without work’, that is, were not in wage employment or self-employment during the reference week; and
Kategorien »studerende« (CAS.H.2.3.) udgør således studerende på ungdomsuddannelser og på videregående uddannelser, som:
‘currently available for work’, that is, were available for wage employment or self-employment during the reference week and for two weeks after that; and
har nået den nationale mindstealder for erhvervsaktivitet og
‘seeking work’, that is, had taken specific steps to seek wage employment or self-employment within four weeks ending with the reference week.
er uden for arbejdsstyrken og
The ‘Others’ comprise persons outside of the labour force who are receiving public aid or private support, and all other persons not falling into any of the above categories.
ikke er modtagere af pension eller kapitalindkomst.
In ascribing a single activity status to each person, priority shall be given to the status of ‘Employed’ in preference to ‘Unemployed’, and to the status of ‘Unemployed’ in preference to ‘Outside of the labour force’.
Nuværende erhvervssituation
In ascribing a single activity status to each person currently outside of the labour force, priority shall be given to the status of ‘Persons below the national minimum age for economic activity’ in preference to ‘Pension or capital income recipients’, to the status of ‘Pension or capital income recipients’ in preference to ‘Students’, and of ‘Students’ in preference to ‘Others’.
Arbejdsstyrken
The category ‘Students’ (CAS.H.2.3.) shall thus comprise secondary and tertiary students who:
Beskæftiget
have attained the national minimum age for economic activity or above, and
Arbejdsløs
are outside of the labour force, and
Uden for arbejdsstyrken
are not recipients of a pension or of capital income..
Personer under den nationale mindstealder for erhvervsaktivitet
Current activity status
Modtagere af pension eller kapitalindkomst
Labour force
Studerende
Employed
Andre
Unemployed
Opdelingerne for »nuværende erhvervssituation« er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer.
Outside of the labour force
Variabel: beskæftigelse
Persons below the national minimum age for economic activity
Rubriceringen af en person under opdelingerne af variablerne »beskæftigelse«, »erhvervsgren« og »jobniveau« skal være baseret på det samme job.
Pension or capital income recipients
Personer, som udfører mere end et job, placeres under en beskæftigelse på baggrund af deres hovedjob, som fastslås i overensstemmelse med:
Students
den tid, der bruges på jobbet eller, hvis dette ikke er muligt
Others
den modtagne indkomst.
The breakdowns for ‘Current activity status’ are designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Personer på 15 år og derover, som var beskæftiget (dvs. klassificeret under »nuværende erhvervssituation — CAS« som »beskæftiget« (CAS.L. og CAS.H. 1.1)) i referenceugen, klassificeres kun under en af kategorierne OCC.1. til OCC.11.
Topic: Occupation
uden for arbejdsstyrken (»nuværende erhvervssituation — uden for arbejdsstyrken« (CAS.L. og CAS.H.2.)) klassificeres under »ikke relevant« (OCC.12.).
The allocation of a person within the breakdowns of the topics ‘Occupation’, ‘Industry’ and ‘Status in employment’ shall be based on the same job.
Hvis betegnelsen i kategorierne i den pr. 1. januar 2021 gældende ISCO-klassifikation afviger fra den, som er opregnet i kategorierne OCC.2. til OCC.11., anvendes betegnelsen fra ISCO-klassifikationen pr. 1. januar 2021.
Persons doing more than one job shall be allocated an occupation based on their main job, which is to be identified according to:
Beskæftigelse
the time spent on the job or, if not available,
Ledere
the income received.
Liberale erhverv
Persons aged 15 or over that were employed (i.e. had the ‘Current activity status — CAS of “Employed”’ (CAS.L. and CAS.H. 1.1)) during the reference week shall be classified under only one category of OCC.1. to OCC.11.
Arbejde, der forudsætter viden på mellemniveau
Persons under the age of 15 years, as well as persons aged 15 or over that were:
Alment kontor- og kundeservicearbejde
unemployed during the reference week (‘Current activity status — “Unemployed”’ (CAS.L. 1.2)) or that were
Service- og salgsarbejde
outside of the labour force (‘Current activity status — “outside of the labour force”’ (CAS.L. and CAS.H.2.)) shall be classified under ‘Not applicable’ (OCC.12.).
Arbejde inden for landbrug, skovbrug og fiskeri ekskl. medhjælp
If the denomination of categories of the ISCO classification in force on 1 January 2021 deviates from that listed in the categories OCC.2. to OCC.11., the denomination of the ISCO classification in force on 1 January 2021 shall be used.
Håndværkspræget arbejde
Occupation
Operatør- og monteringsarbejde samt transportarbejde
Managers
Andet manuelt arbejde
Professionals
Militært arbejde
Technicians and associate professionals
Ikke relevant
Clerical support workers
Opdelingen »beskæftigelse« er beregnet til at opdele totaler eller subtotaler vedrørende personer.
Service and sales workers
Variabel: erhvervsgren
Skilled agricultural, forestry, and fishery workers
Erhvervsgren henviser til den type produktion eller aktivitet, der foregår på den virksomhed eller tilsvarende enhed, hvor en person i beskæftigelse har sit job.
Craft and related trades workers
For personer, som rekrutteres og ansættes af én virksomhed, men hvis faktiske arbejdsplads er på en anden virksomhed (»vikaransatte« og »udsendte arbejdstagere«), indberettes erhvervsgrenen for den virksomhed eller tilsvarende enhed, hvor den faktiske arbejdsplads er.
Plant and machine operators, and assemblers
Personer, som udfører mere end et job, klassificeres under en erhvervsgren, på baggrund af deres hovedjob, som fastslås i overensstemmelse med:
Elementary occupations
Personer på 15 år og derover, som var beskæftiget (dvs. klassificeret under »nuværende erhvervssituation — CAS« som »beskæftiget« (CAS.L. og CAS.H. 1.1)) i referenceugen, klassificeres kun under en af kategorierne IND.1. til IND.11.
Armed forces occupations
som var arbejdsløse i referenceugen (»nuværende erhvervssituation — arbejdsløs« (CAS.L. og CAS.H.1.2)), eller som var
Not applicable
uden for arbejdsstyrken (»nuværende erhvervssituation — uden for arbejdsstyrken« (CAS.L. og CAS.H.2.)) klassificeres under »ikke relevant« (IND.12.).
The breakdown ‘Occupation’ is designed to break down any total or subtotal referring to persons.
Erhvervsgren
Topic: Industry
Landbrug, skovbrug og fiskeri
Industry (branch of economic activity) refers to the kind of production or activity of the establishment or similar unit in which the job of an employed person is located.
Fremstillingsvirksomhed, råstofindvinding og anden industri
For persons who are recruited and employed by one enterprise but who actually have their place of work in another enterprise (‘agency workers’, ‘seconded workers’) the industry (branch of economic activity) of the establishment or similar unit where the place of work actually is shall be reported.
Råstofindvinding
Persons doing more than one job shall be allocated an industry (branch of economic activity) based on their main job which is to be identified according to:
Fremstillingsvirksomhed
Persons aged 15 or over that were employed (i.e. had the ‘Current activity status — CAS’ of ‘employed’ (CAS.L. and CAS.H. 1.1)) during the reference week shall be classified under only one category of IND.1. to IND.11.
El-, gas- og fjernvarmeforsyning
unemployed during the reference week (‘Current activity status — “unemployed”’ (CAS.L. and CAS.H.1.2)) or that were
Vandforsyning, kloakvæsen, affaldshåndtering og rensning af jord og grundvand
outside of the labour force (‘Current activity status — “outside of the labour force”’ (CAS.L. and CAS.H.2.)) shall be classified under ‘Not applicable’ (IND.12.).
Bygge- og anlægsvirksomhed
Industry
Engroshandel og detailhandel, transport og godshåndtering, overnatningsfaciliteter og restaurationsvirksomhed
Agriculture, forestry and fishing
Engroshandel og detailhandel; reparation af motorkøretøjer og motorcykler
Manufacturing, mining and quarrying, and other industry
Transport og godshåndtering
Mining and quarrying
Overnatningsfaciliteter og restaurationsvirksomhed
Manufacturing
Information og kommunikation
Electricity, gas, steam and air conditioning supply
Pengeinstitut- og finansvirksomhed, forsikring
Water supply; sewerage, waste management and remediation activities
Fast ejendom
Construction
Liberale, videnskabelige og tekniske tjenesteydelser, administrative tjenesteydelser og hjælpetjenester
Wholesale and retail trade, transportation and storage, accommodation and food service activities
Liberale, videnskabelige og tekniske tjenesteydelser
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles and motorcycles
Administrative tjenesteydelser og hjælpetjenester
Transportation and storage
Offentlig forvaltning, forsvar, undervisning, sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger
Accommodation and food service activities
Offentlig forvaltning og forsvar; socialsikring
Information and communication
Undervisning
Financial and insurance activities
Sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger
Real estate activities
Andre serviceydelser
Professional, scientific, technical, administrative and support service activities
Kultur, forlystelser og sport
Professional, scientific and technical activities
Anden servicevirksomhed
Administrative and support service activities
Private husholdninger med ansat medhjælp; husholdningers produktion af varer og tjenesteydelser til eget brug, i.a.n.
Public administration, defence, education, human health and social work activities
Ekstraterritoriale organisationer og organer
Public administration and defence; compulsory social security
Hvis betegnelsen i kategorierne i den pr. 1. januar 2021 gældende NACE-klassifikation afviger fra den, som er opregnet i kategorierne IND.1. til IND.10., anvendes betegnelsen fra NACE-klassifikationen pr. 1. januar 2021.
Education