natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAPITEL 1 3 1 3 0
professional training courses which raise awareness about matters concerning disabled people and training measures in connection with equal opportunities or careers advice, with particular reference to skill profiles.
Beløbene svarer til afgifterne på produktion af C-sukker, C-isoglucose og C-inulinsirup, der ikke eksporteres.
This appropriation is intended to cover transport expenses, the payment of daily subsistence allowances and other expenses provided for in the Committee of the Regions missions guide incurred in carrying out a mission.
De omfatter også afgifterne på substitueret C-sukker og C-isoglucose.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 2000.
SALDI OG TILPASNINGER AF SALDI BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN/PRODUKTET VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10B I FORORDNING (EU, EURATOM) NR.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
609/2014
as part of an interinstitutional policy to assist persons with disabilities in the following categories:
KAPITEL 3 3 —
officials and temporary or contract staff in active employment,
MODREGNING AF JUSTERINGER AF EGNE INDTÆGTER FRA MOMS OG BNI VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR
spouses of officials and temporary or contract staff in active employment,
TILPASNING SOM FØLGE AF, AT VISSE MEDLEMSSTATER IKKE DELTAGER I VISSE POLITIKKER VEDRØRENDE OMRÅDET MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED
the reimbursement, subject to budgetary ceilings and once any national entitlements granted in the country of residence or of origin have been exhausted, of non-medical expenditure that is deemed necessary, results from the disability, is duly substantiated and is not refunded by the Joint Sickness Insurance Scheme,
3 0 0 2
action taken in respect of individual officials and other servants in particularly difficult situations.
RESULTATET AF DE MIDLERTIDIGE AJOURFØRINGER AF BEREGNINGEN AF KORREKTIONEN AF BUDGETULIGEVÆGTENE TIL FORDEL FOR DET FORENEDE KONGERIGE
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 76 thereof (including the corresponding provisions of Articles 30 and 98 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union).
KAPITEL 3 7 —
This appropriation is intended to develop collective social actions towards staff members (and their families) and to encourage, and provide financial backing for, schemes to promote social contact between staff of different nationalities (including external contractors’ staff members regularly employed on Committee premises), for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc.
KAPITEL 3 0
It also covers the financing of a grant for the Staff Committee, incidental expenditure for social actions towards staff and the Committee of the Regions contribution towards the social, sporting, educational and cultural activities of the European Interinstitutional Centre at Overijse.
3 0 2 Overskud af egne indtægter som følge af tilbagebetaling af overskud fra Garantifonden for aktioner i forhold til tredjeland p.m. p.m.
This appropriation is also intended to finance actions undertaken in support of equal opportunities at the Committee of the Regions and to cover aid to members of staff other than aid chargeable to other articles in this chapter.
0,—
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 9(3) and Articles 10b and 24b thereof.
Resultatet af anvendelse af artikel 10b i forordning (EU, Euratom) nr. 609/2014 vedrørende regnskabsårene fra 1995
This appropriation is intended to cover the measures foreseen in the mobility plan such as support to promote the use of public transport, service bicycles, etc.
3 1 0 3
This appropriation is intended to cover the operating costs of the medical service at the six places of work, including the purchase of materials and pharmaceutical products, etc., expenditure on preventive medical check-ups (including the expenses for outsourced laboratory fees), expenditure arising from the operation of the Invalidity Committee and expenditure on services provided by outside medical specialists deemed necessary by the medical officers.
Resultatet af anvendelse af artikel 10b i forordning (EU, Euratom) nr. 609/2014 vedrørende regnskabsårene fra 1995
It also covers expenditure for the purchase of certain work tools deemed necessary on medical grounds and other expenditure made in the context of the institution’s preventive health policy, including the organisation of staff awareness campaigns on socio-medical topics of general interest, as well as focusing on prevention of psychosocial risks at work, prevention and support in respect of burn out, and optimising nutritional intelligence.
p.m.
This appropriation is intended to cover restaurant and cafeteria operating expenditure.
3 0 4 9 Udgifter til rejsebureauydelser Bevillinger 2017 Bevillinger 2016 Gennemførelse 2015 2160000 2040000 1919152,— Anmærkninger
This appropriation is intended to cover the contributions of the Committee of the Regions to the costs of nursery centres and other day care and after-school centres operated by or approved by the institutions of the Union, and any other expenditure generated for child care facility purposes.
KAPITEL 3 3
This appropriation is intended to cover the Committee’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools or the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the Committee and based on the Mandate and Service agreement signed with the Commission.
KAPITEL 3 3 - I ALT
It will cover the cost for children of the Committee’s staff enrolled in a Type II European School.
p.m.
Buildings and associated costs
3 4 0
Costs of meetings organised in Brussels
KAPITEL 3 4 - I ALT
Third parties
Resultatet af den endelige beregning af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige
Organisation of events (in Brussels or in decentralised locations) in partnership with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions
Artikel 3 5 0 - I alt
Communication and publications
KAPITEL 3 5 - I ALT
Relations with the press (European, national, regional, local or specialised) and conclusion of partnerships with audiovisual, written or radio media
Resultatet af de midlertidige ajourføringer af beregningen af finansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige
Edition and distribution of paper, audiovisual, electronic or web-based (Internet/Intranet) information supports
Artikel 3 6 0 - I alt
Acquisition of documentation and archiving
KAPITEL 3 7
External expertise and studies
KAPITEL 5 8 5 8 0
Expenditure on archive resources
Indtægter opføres i overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 2 og 3, som supplerende bevillinger under konto 3 0 0 5 i oversigten over udgifter i sektion X »Tjenesten for EU's Optræden Udadtil«.
Expenditure on publications, information and on participation in public events: information and communication activities
6 1 8 Refusion af fødevarehjælp
In 2016, the joint services of the two committees, under Title 2, represented an amount of EUR 23956111 for the European Economic and Social Committee and EUR 18368937 for the Committee of the Regions.
Refusion af fødevarehjælp
This appropriation is intended to cover annual lease payments and other similar expenditure owed by the institution in respect of its lease/purchase obligations.
6 1 8 0 Refusion fra ordremodtagere eller modtagere af fødevarehjælp af for meget udbetalte beløb i forbindelse med fødevarehjælp — formålsbestemte indtægter p.m. p.m.
This appropriation is intended to cover the performance of fitting-out works, including renovation (e.g. to reduce energy consumption under the EMAS scheme) and specific work such as cabling and security and restaurant-related work, as well as other expenditure connected with that work, in particular architects’ or engineers’ fees.
0,—
This appropriation is intended to cover expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles in this chapter, in particular:
Anden refusion af udgifter afholdt for fremmed regning i henhold til Rådets afgørelse 77/270/Euratom — formålsbestemte indtægter
engineering and architectural consultancy services in connection with projects on the fitting-out of premises and legal fees in connection with the ‘option to buy’ for buildings,
6 3 3 2
This appropriation is intended to cover the cost of cleaning and maintaining premises, lifts, heating and air-conditioning systems and fire doors, as well as rat extermination, repainting and repair work, and maintaining the external appearance of buildings and their environment, including the cost of studies, analyses, authorisations, compliance with EMAS standards, controls, etc.
Artikel 6 3 3 - I alt
This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas and electricity costs.
p.m.
This appropriation is intended to cover expenditure for the purchase, hire, servicing and maintenance of equipment and software for the institution, and related work.
6 3 4 1
This appropriation is also intended to cover the costs associated with service level agreements signed with Union Institutions (e.g. for the use of information systems, notably with the Commission for Sysper, ABAC and other related applications) and re-invoicing of other services (notably for IT procurement).
Artikel 6 3 4 - I alt
This appropriation is also intended to cover the costs associated with the development and maintenance of information systems specific to the Committee of the Regions.
6 3 5
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of furniture, including the purchase of ergonomic furniture and the replacement of worn-out and broken furniture.
Bidrag til den europæiske fond for bæredygtig udvikling (EFSD) — formålsbestemte indtægter
In connection with works of art, this appropriation is intended to cover both the cost of acquiring and purchasing specific material and the current expenditure relating thereto, including framing, restoration, cleaning, insurance and ad hoc transport costs.
6 3 5 0 Bidrag fra Den Europæiske Udviklingsfond til EFSD — formålsbestemte indtægter p.m.
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance and repair of technical equipment and installations, and in particular in the areas of:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 233/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde for perioden 2014-2020 (EUT L 77 af 15.3.2006, s. 44).
miscellaneous fixed and mobile technical equipment and installations in connection with publishing, archiving, security, canteens and buildings, etc.,
Under denne konto opføres eventuelle indtægter, der ikke er forudset i andre dele af artikel 7 1 0, og som ikke anvendes i overensstemmelse med finansforordningens artikel 21.
equipment in particular for the print shop, archives, telephone service, canteens, staff shops, security, conferences, the audiovisual sector, etc.,
KAPITEL 8 0
maintenance and repair of technical equipment and installations of internal meeting and conference rooms.
8 0 0
This appropriation is intended to cover the costs of purchasing paper, envelopes, office supplies, products required by the printing and duplicating shops and the cost of some outside printing work.
8 0 1
all costs deriving from the Committee of the Regions involvement in cases before Union and national courts, the cost of legal services, the purchase of legal works and equipment, and any other legal, court or out-of-court expenses,
KAPITEL 8 1 — LÅN YDET AF KOMMISSIONEN
miscellaneous operating expenses, such as decorations, donations, etc.
KAPITEL 8 2
This appropriation is intended to cover the cost of water, coffee and tea for interpreters and participants during statutory meetings and other thematic activities organised in the Committee of the Regions premises as well as during plenary sessions organised in Brussels.
8 2 7
Occasionally this appropriation also covers snacks or working meals at internal meetings under the conditions laid down by the Secretary General.
KAPITEL 8 5 — INDTÆGTER AF MEDLEMSKAB AF GARANTIORGANER
Moreover, this appropriation provides a limited budget for the cabinet of the president and the secretariats of the political groups for the purchase of coffee, tea and other drinks to offer to external visitors.
Regnskabsåret 2015
This appropriation is intended to cover the payment of travel and accommodation expenses for third parties who participate at activities of the Committee of the Regions.
p.m.
This appropriation is intended to cover expenses, including representation and logistical expenses for:
Anmærkninger
the organisation by the Committee of the Regions of events, of general or specific nature, designed to promote its political and consultative works; such events take place either in Brussels or in decentralised locations, usually in partnerships with local and regional authorities, with their associations and with the other Union institutions,
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om den europæiske fond for bæredygtig udvikling (EFSD) og etablering af en EFSD-garanti og en EFSD-garantifond, forelagt af Kommissionen den 14. september 2016 (COM(2016) 586 final).
the participation of the Committee of the Regions to congresses, conferences, colloquia, seminars or symposia organised by third parties (Union Institutions, local or regional authorities, their associations, etc.).
Cathédrale
It also covers representation expenses of certain officials acting on behalf of the institution.
5 8 0
the hosting of the local and regional journalists in Brussels during the meetings of the Committee of the Regions and during events organised by that Committee;
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 5000 EUR.
public communications and information initiatives of the Committee of the Regions for the promotion of cultural and any other type of events or actions organised by that Committee, including any related audiovisual services and materials;
Gennemførelse 2015
the purchase of dictionaries, glossaries and other reference works for the Directorate for Translation.
Regnskabsåret 2017
Section VII — Committee of the Regions
Regnskabsåret 2015
SECTION VIII
TITEL 6
EUROPEAN OMBUDSMAN
BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED EU-AFTALER OG -PROGRAMMER
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European Ombudsman for the financial year 2017
Artikel 6 3 1 - I alt
Contributions to the pension scheme by officials and other agents on leave on personal grounds
KAPITEL 6 3 —
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER
The provisions concerning the temporary contribution applied until 30 June 2003.
Artikel
Therefore this article will cover any revenue resulting from the residual amount of the temporary contribution from the salaries of Members of the Commission, officials and other servants in active employment
Konto
Staff Regulations of Officials of the European Union, in particular Article 66a thereof, and Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
6 6 0 0
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 4, Article 11(2) and (3) thereof and Article 48 of Annex VIII thereto.
KAPITEL 5 8
This article also contains revenue from the sale of such products stored on an electronic medium.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 betragtes disse indtægter som formålsbestemte indtægter, og de opføres som supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført disse indtægter, har været afholdt.
In accordance with Article 21(3)(a) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
KAPITEL 5 8 —
In accordance with point (a) Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations on the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 opføres eventuelle indtægter som supplerende bevillinger til finansiering af de udgifter, hvortil disse indtægter er formålsbestemt.
OTHER STAFF AND OUTSIDE SERVICES
Referenceretsakter
STUDIES AND OTHER SUBSIDIES
Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EFT L 1 af 3.1.1994, s. 3).
EXPENSES RELATING TO THE OMBUDSMAN’S DUTIES
6 3 1 Bidrag inden for rammerne af Schengenreglerne
Salaries, allowances and payments related to salaries
KAPITEL 8 5
Mission expenses
KAPITEL 8 0 —
Language and data-processing courses
INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DEN EUROPÆISKE UNIONS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING I MEDLEMSSTATERNE
Allowances and expenses on entering and leaving the service
Den samlede långivning til medlemsstaterne er begrænset til 50000000000 EUR.
This appropriation is intended to cover salaries, allowances and other payments related to the salary of the Ombudsman, namely the institution’s contributions towards insurance against accident and occupational disease, the institution’s contributions towards sickness insurance, birth grants, allowances payable in the event of death, annual medical visits, etc.
Under denne artikel registreres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under artikel 01 02 02, i det omfang disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 4a, 11 and 14 thereof.
Anmærkninger
Decision 94/262/ECSC, EC, Euratom of the European Parliament of 9 March 1994 on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman’s duties (OJ L 113, 4.5.1994, p. 15).
Den Europæiske Union sikkerhedsstillelse for programmer for lån, som Unionen har indgået aftale om med henblik på at yde mikrofinansiel støtte til tredjelande
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Sikkerhedsstillelse for lån optaget af Euratom til finansiering af forbedringen af sikkerheden og effektiviteten i atomkraftværkerne i de central- og østeuropæiske lande og i SNG
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances while on missions and additional or exceptional expenditure incurred on mission.
Se anmærkningen til artikel 01 03 04 i oversigten over udgifter i denne sektion.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
8 3 5
This appropriation is intended to cover expenses incurred in attending language courses or other professional training seminars.
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om den europæiske fond for bæredygtig udvikling (EFSD) og etablering af en EFSD-garanti og en EFSD-garantifond, forelagt af Kommissionen den 14. september 2016 (COM(2016) 586 final).
This appropriation is intended to cover travel expenses due to the Ombudsman (including his or her family) on taking up duty or leaving the institution, installation and resettlement allowances due to the Ombudsman on taking up duty or leaving the institution and removal expenses due to the Ombudsman on taking up duty or leaving the institution.
Forberedende foranstaltning som omhandlet i artikel 54, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
01 03
This appropriation is intended to cover the payment of overtime pursuant to the abovementioned provisions.
INTERNATIONALE ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
the compensation for a probationary official who is dismissed because his work is obviously inadequate,
Deltagelse i kapitalen i internationale finansielle institutioner
compensation for a member of the temporary staff whose contract is terminated by the institution.
01 03 01 01 Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling — tilrådighedsstillelse af de indbetalte dele af den tegnede kapital 4 — — — — 0,— 0,— 01 03 01 02
This appropriation is intended to cover the allowances payable to officials:
Det maksimale loft for EIB's finansieringstransaktioner med fradrag af annullerede beløb må ikke overstige 27800000000 EUR, bestående af et basisloft på 25800000000 EUR og et valgfrit mandat på 2000000000 EUR.
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Aftalen dækker perioden frem til den 31. oktober 2011.
It also covers the employer’s contribution to sickness insurance and the impact of weightings applicable to these allowances.
På grundlag af afgørelse nr. 1080/2011/EU blev der den 22. november 2011 i Luxembourg og Bruxelles undertegnet en aftale om sikkerhedsstillelse mellem Den Europæiske Union og EIB.
the allowances payable under the Staff Regulations, Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85 or Regulation (EC, Euratom, ECSC) No 2688/95,
En del af denne bevilling, som indgår i Cosme-foranstaltningen for 2016 »Migrant Entrepreneurs Labs«, vil gå til nationale virksomhedsstøtteordningers aktiviteter rettet mod iværksættere med indvandrerbaggrund og deres uformelle netværk.
the employer’s contributions towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
p.m.
the costs of organising procedures for selecting officials and other staff.
KONKURRENCE
In cases duly justified by operating requirements and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.