natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den pågældende vare anvendes til at forbinde rør af rustfrit stål og findes i forskellige former såsom rørknæ, overgangsstykker, T-formede fittings og hætter.
Following the additional disclosure, two Chinese exporting producers and CCCMC reiterated their claim regarding the period considered for the injury trends.
Den pågældende vare anvendes i mange forskellige forbrugerindustrier og endelige anvendelsesformål.
As stated above it is the standard practice of the Commission to use a 4-year period for its injury assessment, on the basis of its wide discretion in trade defence investigations.
Følgende eksempler kan nævnes:
Furthermore the interested parties did not submit any compelling evidence that would have required the Commission to deviate from its standard practice.
Den petrokemiske industri
Furthermore the case [5] the interested parties are referred to was terminated by the withdrawal of the complaint.
Fremstilling af drikkevarer eller fødevarer og den farmaceutiske industri
Therefore no injury determination was made in that case.
Skibsbygningsindustrien
Furthermore, the product concerned of this investigation differs from the product concerned of the terminated investigation.
Energiproduktion, kraftværker
Therefore this claim was rejected.
Byggeindustrien og industrielle installationer.
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Efter den endelige fremlæggelse påstod en af EU-importørerne, at hætter ikke burde indgå i varedækningen, da de ikke produceres ved tilskæring og formning af rør.
Product concerned
Som svar på denne påstand skal det bemærkes, at den pågældende vare »hovedsagelig«, men ikke »udelukkende« fremstilles ved tilskæring og formning af rør.
The product subject to this investigation is tube and pipe butt-welding fittings, of austenitic stainless steel grades, corresponding to AISI types 304, 304L, 316, 316L, 316Ti, 321 and 321H and their equivalent in the other norms, with a greatest external diameter not exceeding 406,4 mm and a wall thickness of 16 mm or less, with a roughness not less than 0,8 micrometres, not flanged, whether or not finished, originating in the PRC and Taiwan.
Det skal endvidere bemærkes, at hætter ud fra et markedsperspektiv er en type fittings og præsenteres som sådan i virksomhedernes kataloger.
The product falls under CN codes ex73072310 and ex73072390.
Efter den endelige fremlæggelse påstod flere parter, at de importerede varer og EU-produktionen ikke teknisk set er indbyrdes udskiftelige på grund af forskellige tekniske standarder, nemlig EN/DIN og ASME/ANSI, eller at varer produceret i henhold til EN/DIN-standarder burde udelukkes fra varedækningen.
The product concerned is manufactured essentially by cutting and forming tubes and pipes.
For det første er det vigtigt at præcisere, at både EU-erhvervsgrenen og de eksporterende producenter, der er genstand for undersøgelsen, producerer begge typer tekniske standarder.
The product concerned is used to join pipes and tubes of stainless steel and exist in different shapes such as elbows, reducers, tees and caps.
Dette gælder også for virksomhederne i stikprøven.
The product concerned is used in a wide range of consumer industries and final applications.
Desuden er maskinerne til produktion af de forskellige standarder de samme, og produktionsprocessen er den samme.
Examples of these are:
For det andet har undersøgelsen og en høring med den EU-producent, der også har en aftale om passiv forædling, vist, at de fysiske, tekniske og kemiske egenskaber ved de varer, der godkendes under EN/DIN- og under ASME/ANSI-standarderne, er sammenlignelige.
petro-chemical industry,
Mens der kan kræves mindre forskelle i tykkelse og modstandsdygtighed under standarderne, varierer disse forskelle for hver varetype, og for mange varetyper er der et væsentligt eller fuldstændigt overlap.
beverages and food processing and pharmaceuticals industries,
For det tredje er begge varetyper i direkte konkurrence.
shipbuilding,
Det er sandt, at for visse projekter vil specifikationerne kræve brug af EN/DIN eller ASME/ANSI, men på det tidspunkt, hvor ingeniørerne træffer beslutning om valget af standard, er specifikationerne i direkte konkurrence.
energy generation, power plants,
Dette bekræftes af, at brugen af EN/DIN- og ASME/ANSI-standarderne varierer medlemsstaterne imellem af historiske årsager, men der er ingen hindringer for, at et nyt projekt frit kan vælge at anvende den ønskede standard hvor som helst i Unionen.
constructions and industrial installations.
Endelig er der endda direkte konkurrence efter valget af standard, når der er fuldstændigt overlap mellem standarderne, hvilket er tilfældet for visse varetyper.
Following the final disclosure, one of the Union importers claimed that caps should not be included in the product scope as they are not produced by cutting and forming pipes.
Kommissionen bemærker også, at den sendte specifikke anmodninger til den samarbejdsvillige importør, men at den til trods herfor ikke modtog beviser for, at den samme vare og den pågældende vare ikke konkurrerer.
In response to this claim it is noted that product concerned is ‘essentially’ but not ‘exclusively’ manufactured by cutting and forming tubes and pipes.
Påstanden blev derfor afvist.
It is further noted that from market perspective point of view cups are types of fittings and are presented as such in the companies' catalogues.
Efter den supplerende fremlæggelse bekræftede flere interesserede parter, herunder en ikke forretningsmæssigt forbundet importør, konklusionerne af undersøgelsen.
Following the definitive disclosure, several parties claimed that the imported products and the Union production are not technically interchangeable due to different technical standards, i.e. EN/DIN and ASME/ANSI, or that products produced according to EN/DIN standards should be excluded from the product scope.
Disse interesserede parter gentog, at ASME/ANSI- og EN/DIN-standarder i vidt omfang er indbyrdes udskiftelige.
First, it is important to clarify that both the Union industry and the exporting producers subject to the investigation produce both types of technical standards.
Derudover udtalte en interesseret part, at rørleverandører i Unionen leverer varer med begge certificeringer, og at alle producenter af den pågældende vare også kan opnå dobbelt certificering.
That holds also true for the sampled companies.
Samme interesserede part anførte desuden, at hovedparten af forhandlernes lagre af den pågældende vare og samme vare faktisk har begge certificeringer.
Furthermore, the machines used to produce for different standards are the same, and the production process is the same.
Da der ikke blev fremsat andre bemærkninger vedrørende varestandarder, blev påstanden om, at den pågældende vare og den samme vare burde have været analyseret separat på grundlag af ASME/ANSI- og EN/DIN-standarderne, afvist.
Second, the investigation and a hearing with the Union producer that also has an outward processing arrangement have shown that the physical, technical and chemical characteristics of products approved under the EN/DIN and under the ASME/ANSI standards are comparable.
Varer, der er udelukket fra definitionen af den pågældende vare
Whereas standards may require slight differences as to thickness and resistance, those differences vary for each product type, and for many product types, there is substantial or complete overlap.
Fittings med lav ruhed
Third, both product types are in competition to each other.
I stedet for at bruge udtrykket »sanitetsfittings« er det mere hensigtsmæssigt at tale om »fittings med lav ruhed«, dvs. fittings med en gennemsnitlig overfladeruhed (Ra) på under 0,8 mikrometer.
Finally, there is even direct competition after the choice of the standard where the standards completely overlap, as is the case for certain product types.
Disse fittings anvendes i føde- og drikkevareindustrien, halvlederindustrien samt i den farmaceutiske industri og i sundhedsindustrien.
The Commission also notes that despite specific requests made to the cooperating importer, the Commission did not receive any evidence demonstrating that the like product and the product concerned are not in competition.
Der er afgørende forskelle i overfladeglathed og overfladefinish.
Therefore the claim was rejected.
Fittings med lav ruhed har ofte en firkantet ende (i modsætning til en skrå ende) og har generelt en lavere godstykkelse og udvendig diameter.
Following additional disclosure several interested parties, including an unrelated importer, confirmed the above findings of the investigation.
Eksistensen af separate standarder er ikke synlig, hvilket også gælder den kendsgerning, at der altid anvendes koldvalsede ruller eller koldtrukne rør til fremstilling af fittings med lav ruhed (i modsætning til varmtvalsede rør til fremstilling af fittings med høj ruhed).
These interested parties reiterated that ASME/ANSI and EN/DIN standard to a large extend are interchangeable.
Endelig emballeres fittings med lav ruhed individuelt i en plastpose, mens fittings med høj ruhed emballeres samlet i en karton.
Furthermore, one interested party stated that Union pipe and tube suppliers deliver double certified products and any manufacturer of the product concerned can also acquire double certification.
De er således ikke indbyrdes udskiftelige.
This interested party further stated that, in fact, the majority of the traders' stocks of the product concerned and the like product is double certified.
På grund af hygiejnekravene kan de virksomheder, der anvender fittings med lav ruhed, ikke anvende fittings med høj ruhed.
In absence of any further comments regarding the product standards, the claim that product concerned and like product should have been separately analysed based on ASME/ANSI and EN/DIN standard was rejected.
På den anden side er fittings med lav ruhed ikke egnede til anvendelser, hvor der benyttes fittings med høj ruhed, på grund af deres lavere krav til tryk og modstandsdygtighed mod temperaturer og højere prisniveau.
Products excluded from the definition of the product concerned
Undersøgelsen viste, at prisniveauet for fittings med lav ruhed i gennemsnit er 2 til 3 gang højere pr. kg.
Low roughness fittings
Dette skyldes hovedsagelig arbejdsintensiteten i forbindelse med polering og supplerende kvalitetskontrol.
Three unrelated importers, CCCMC and two Chinese exporting producers claimed that the product definition does not sufficiently distinguish between industrial and so-called ‘sanitary fittings’, although they have different physical characteristics.
Da der allerede var blevet sendt spørgeskemaer på det tidspunkt, hvor høringen fandt sted, kunne der ikke længere foretages en grundlæggende ændring af rapporteringen efter varekodenummer.
Moreover, they stated that the Union industry does not produce ‘sanitary fittings’ and that therefore only ‘industrial fittings’ should be included in this anti-dumping proceeding.
En opdeling mellem de to typer fittings kunne dog foretages ved blot at tilføje den fysiske egenskab »ruhed« i en kolonne i transaktionstabellen og som et supplerende kriterium i tabellen over produktionsomkostningerne i spørgeskemabesvarelsen.
During a joint hearing the three unrelated importers submitted evidence supporting their claim and demonstrated a number of key differences between ‘industrial’ and ‘sanitary’ fittings, based on physical characteristics, packaging, end use and price level.
Både EU-erhvervsgrenen og EU-importørerne indvilligede endelig i, at fittings med en gennemsnitlig overfladeruhed (Ra) på under 0,8 mikrometer ikke skal betragtes som den pågældende vare.
The difference needed to be redefined in terms of physical characteristics and the appropriate distinction was based on the surface roughness of the fittings.
Derfor fandt Kommissionens tjenestegrene i undersøgelsens foreløbige fase, at disse fittings burde udelukkes fra undersøgelsen.
Instead of using the term ‘sanitary’ fittings, it is appropriate to talk about ‘low roughness fittings’ i.e. fittings with a roughness average (Ra) of the surface finish below 0,8 micrometer.
Efter den foreløbige fremlæggelse påstod en af de kinesiske producenter i stikprøven, at fittings med lav ruhed ikke burde udelukkes fra varedækningen.
These fittings are used in the food and beverage industry, the semiconductor industry and the pharmaceutical and health care industries.
Den pågældende virksomhed anfægtede også visse interesserede parters udtalelser vedrørende forskelle i fysiske egenskaber, emballagematerialer, omkostnings-/prisniveau og den manglende indbyrdes udskiftelighed mellem fittings med lav ruhed og fittings med høj ruhed.
There are important differences in surface smoothness and surface finish.
Spørgsmålet om forskelle i de fysiske egenskaber, emballagematerialer og prisniveauet mellem fittings med lav ruhed og fittings med høj ruhed blev imidlertid efterprøvet og bekræftet under kontrolbesøget i Taiwan.
The end of low roughness fittings is typically square (as opposed to bevelled), and they in general have lower wall thickness and outside diameter.
Flangefittings
The existence of separate standards is not visible nor is the fact that the raw material for low roughness fittings is always cold rolled coil or cold drawn tube (as opposed to hot rolled for high roughness fittings).
En kinesisk-taiwanesisk eksporterende producent påstod, at flangefittings, altså fittings med ender formet som flanger, ikke er den pågældende vare baseret på definitionen i indledningsmeddelelsen.
Finally, low roughness fittings are packaged individually in a plastic bag, whereas high roughness fittings are packaged in bulk in carton.
Det skal bemærkes, at endens form er afgørende for, hvilken teknik der kan anvendes til at forbinde en fitting til et rør.
There is no interchangeability: the industry using low roughness fittings cannot use high roughness fittings because of the hygienic requirements; on the other hand, low roughness fittings are not suitable for applications using high roughness fittings because of their lower pressure and temperature resistance requirements and higher price levels.
Der anvendes forskellige teknikker til at producere fittings til stuksvejsning og flangefittings.
The investigation showed that the price level of low roughness fittings is on average 2 to 3 times higher per kg.
Fittings til stuksvejsning produceres ved hjælp af svejsningsteknik, mens der derimod anvendes klampnings- og boltningsteknik i produktionen af flangefittings.
This is mainly due to the labour intensity linked to polishing and additional quality control.
Desuden fremgår det af de forklarende bemærkninger til KN-koderne for varedefinitionen, at varernes ender afskæres vinkelret eller affases de med henblik på at lette sammensvejsning med rørene.
Since questionnaires had already been sent out at the time of the hearing, a fundamental change to the product code number (‘PCN’) reporting was no longer possible.
Det er også blevet konstateret, at produktionen af flangefittings indebærer supplerende omkostninger på grund af et større input af råvarer og mellemmaterialer og en mere avanceret produktionsproces.
However, by adding the sole physical characteristic of ‘roughness’ as a column in the transaction-by-transaction table and a supplementary criterion in the cost of production table in the questionnaire reply, the distinction between both types of fittings could be made.
Når man betragter produktionsprocesserne, kan fittings til stuksvejsning betragtes som et halvfabrikata til produktionen af flangefittings.
Both the Union industry and the Union importers eventually agreed that fittings with a roughness average (Ra) of the surface roughness below 0,8 micrometre are not to be considered product concerned.
EU-erhvervsgrenen var enig i, at flangefittings var en anderledes vare og derfor burde udelukkes fra varedækningen.
Therefore the Commission services at the provisional stage of the investigation considered that these fittings should be excluded from the scope of the investigation.
Kommissionens tjenestegrene fandt allerede i den midlertidige fase, at flangefittings burde udelukkes fra undersøgelsen.
After provisional disclosure one of the sampled Chinese producers claimed that low roughness fittings should not be excluded from the product scope.
Der blev ikke modtaget bemærkninger fra interesserede parter, som anfægtede denne konklusion, og beslutningen fastholdes derfor.
The company in question challenged also the statements made by interested parties regarding the differences in physical characteristics, packing materials, cost/price levels, and the lack of interchangeability between low roughness fittings and high roughness fittings.
Samme vare
However, the issue regarding the differences in the physical characteristics, packing materials and price levels between low and high roughness fittings were verified and confirmed on spot in Taiwan.
Undersøgelsen viste, at følgende varer har de samme grundlæggende fysiske egenskaber og de samme grundlæggende anvendelser:
Flanged fittings
den pågældende vare;
A Chinese-Taiwanese exporting producer claimed that flanged fittings, meaning fittings having ends shaped as flanges, are not the product concerned based on the definition in the Notice of Initiation.
den vare, der fremstilles og sælges på hjemmemarkedet i Taiwan (som også blev benyttet som referenceland for Kina — jf. betragtning 105);
It should be mentioned that the shape of the end is the determinant for the technique which may be used for the connection of the fittings to the tubes.
den vare, der fremstilles og sælges i Unionen af EU-erhvervsgrenen.
Different techniques are used to produce butt-welding fittings and flanged fittings.
Kommissionen besluttede derfor, at disse varer er samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Butt-welding fittings are produced using the welding technique, while in contrast the clamping and bolting technique is used in the production of flanged fittings.
Disse virksomheders salg udgjorde 36 % af importen af den pågældende vare til Unionen fra Taiwan i undersøgelsesperioden.
From a production process point of view, butt-welding fittings can be considered as semi-finished products for the production of flanged fittings.
Den ene samarbejdsvillige virksomhed producerede hovedsagelig fittings, som ikke er omfattet af varedækningen i undersøgelsen, jf. betragtning 61-71 (fittings med en overfladeruhed (Ra) på under 0,8 mikrometer og/eller flangefittings).
The Union industry agreed with the view that flanged fittings were a different product and with its exclusion from the product scope.
Producenten solgte ikke den samme vare på hjemmemarkedet i undersøgelsesperioden.
The Commission services already at the provisional stage considered that flanged fittings should be excluded from the scope of the investigation.
Den anden samarbejdsvillige virksomhed havde derimod en omfattende produktion af de fleste standardtyper af fittings, som er omfattet af undersøgelsen.
No comments of interested parties were received challenging this finding, therefore this decision is sustained.
Virksomheden producerer kun på basis af svejsede rør, kun af stålkvalitet 304 og 316 og kun rørknæ og t-rør (og t-rør kun med samme diameter i hovedrøret og forgreningsrøret, som ikke er svejset, men fremstillet af et rørstykke, hvor midten »trækkes ned« til at danne en »t-form«).
Like product
Producenten solgte ikke den samme vare på hjemmemarkedet i undersøgelsesperioden.
The investigation showed that the following products have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses:
Normal værdi
the product concerned;
Da ingen af de to taiwanesiske eksporterende producenter solgte den samme vare på hjemmemarkedet, blev den normale værdi beregnet i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 3 og 6, ved at føje de gennemsnitlige salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger (»SA&G«) og en rimelig fortjeneste til de gennemsnitlige produktionsomkostninger for den pågældende vare.
the product produced and sold on the domestic market of Taiwan (which was also used as the analogue country for the PRC — see recital105);
Hvad angår den første samarbejdsvillige virksomhed, blev beløbet for SA&G og fortjenesten fastlagt i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 6, litra b), nemlig på grundlag af de faktiske beløb, som påløber hos den pågældende producent på oprindelseslandets hjemmemarked i forbindelse med produktion og salg i normal handel af varer inden for samme generelle kategori, det vil sige hjemmemarkedssalg af fittings med en gennemsnitlig overfladeruhed (Ra) på under 0,8 mikrometer.
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
Hvad angår den anden samarbejdsvillige virksomhed, anvendtes grundforordningens artikel 2, stk. 6, litra c), da virksomheden ikke selv solgte samme vare eller varer af den samme generelle varekategori på hjemmemarkedet.
The Commission therefore decided that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Til dette formål anvendte Kommissionen til beregning af den normale værdi de samme beløb for SA&G og fortjeneste som for den første virksomhed, som var de eneste tilgængelige og efterprøvede data og vedrørte salg af varer inden for den samme generelle varekategori på det taiwanesiske marked.
DUMPING
Efter den foreløbige fremlæggelse indgav den anden taiwanesiske eksporterende producent visse påstande vedrørende brugen af data for den første taiwanesiske producent til at beregne virksomhedens normale værdi.
Taiwan
For det første påstod virksomheden (på grundlag af den version af spørgeskemabesvarelserne, der er tilgængelig, og svarene på mangelskrivelsen fra den anden producent), at den første producent på ingen måde kan betragtes som en eksportende producent af den pågældende vare, da den angiveligt kun producerer og eksporterer typer af varen til EU, som blev udelukket fra varedækningen, nemlig fittings med lav ruhed og flangefittings.
Introduction
For det andet påstod virksomheden, at brugen af en enkelt virksomheds SA&G med henblik på at beregning den normale værdi for en anden virksomhed er i modstrid med konklusionerne fra WTO's appelorgan [6] om, at en enkelt virksomheds SA & G ikke kan benyttes til at beregne normale værdier.
As indicated in recital 27, only two Taiwanese companies cooperated in the investigation providing full replies to the anti-dumping questionnaires.
Som svar på ovenstående påstande fastslog Kommissionen under kontrolbesøget hos den pågældende virksomhed, at dele af virksomhedens produktion og salg til Unionen i UP (vakuumfittings med supplerende overfladebehandling, som resulterer i en overfladeruhed på over 0,8 mikrometer) faldt ind under varedækningen i denne undersøgelse.
The sales of these companies accounted for 36 % of the imports of the product concerned into the Union from Taiwan in the investigation period.
Virksomheden blev derfor betragtet som en eksporterende producent af den pågældende vare, og der blev beregnet en dumpingmargen for den pågældende virksomhed.
One of the cooperating companies produced mainly fittings which are not covered by the revised product scope of the investigation as explained in recitals 61 to 71 (fittings with a roughness average (Ra) of the surface finish below 0,8 micrometre and/or flanged fittings).
Det skal understreges, at den pågældende virksomhed ikke solgte denne varetype på hjemmemarkedet i Taiwan i UP, hvilket påvirker metoden til beregning af den normale værdi for begge taiwanesiske eksporterende producenter, jf. betragtning 79 og 80.
This producer did not have domestic sales of the like product during the investigation period.
For det andet skal det også bemærkes, at WTO-appelorganets afgørelse, som den interesserede part citerede, henviser til den situation, der er beskrevet i grundforordningens artikel 2, stk. 6, litra a), dvs. brugen af vejede gennemsnitlige SA&G for andre producenter i forbindelse med produktion og salg af samme vare på hjemmemarkedet i oprindelseslandet.
The second cooperating company by contrast engages in the extensive production of most of the standard types of fittings, which are covered by the scope of the investigation.