natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I kategori 6.3, morgenmadscerealier — højst 160 mg/kg
In category 14.1 — not more than 15 mg/kg
I kategori 7.2 — højst 60 mg/kg
In category 15 — not more than 160 mg/kg
I kategori 8 — højst 45 mg/kg
EFSA’
Kommissionens forordning (EU) 2016/55
Commission Regulation (EU) 2016/55
EU-listens del A indeholder både evaluerede aromastoffer, som ikke er tildelt fodnoter, og aromastoffer under evaluering, som på listen er identificeret med fodnotehenvisningerne 1-4.
Part A of the Union list contains both evaluated flavouring substances, which are assigned no footnotes, and flavouring substances under evaluation, which are identified by footnote references 1 to 4 in that list.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »EFSA«) har afsluttet vurderingen af fem stoffer, som på nuværende tidspunkt er opført som aromastoffer under evaluering.
The European Food Safety Authority (EFSA) has completed the assessment of 5 substances which are currently listed as flavouring substances under evaluation.
Disse aromastoffer blev vurderet af EFSA i følgende aromagruppeevalueringer:
Those flavouring substances were assessed by EFSA in the following flavouring group evaluations:
evaluering FGE.12rev5 [4] (stoffer: FL-nr.
evaluation FGE.12rev5 [4] (substances FL-nos.
07.041 og 07.224), evaluering FGE.63rev2 [5] (stoffer: FL-nr.
07.041 and 07.224), FGE.63rev2 [5] (substances FL-nos.
16.126).
EFSA concluded that these flavouring substances do not give rise to safety concerns at the estimated levels of dietary intake.
EFSA konkluderede, at disse aromastoffer ikke giver anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder ved de anslåede niveauer for indtaget heraf via kosten.
As part of its evaluation, EFSA has made comments on the specifications of certain of those substances.
, 07.224 og 07.099.
The comments are related to names, purity or composition of the substances FL-nos:
Disse bemærkninger bør opføres på listen.
, 07.224 and 07.099.
Den i forordning (EF) nr. 1334/2008 omhandlede EU-liste har som sit eneste formål at regulere anvendelsen af aromastoffer, der tilsættes til fødevarer for at give dem eller ændre deres duft og/eller smag.
Those comments should be introduced in the list.
Stof FL-nr.
The Union list referred to in Regulation (EC) No 1334/2008 is intended to regulate only the use of flavouring substances which are added to food in order to impart or modify odour and/or taste.
kan også tilsættes til fødevarer med andre formål end som aromastof, og sådanne anvendelser er fortsat omfattet af andre bestemmelser.
Substance FL-no 16.126 could also be added to food for other purposes than flavouring and such uses remain subject to other rules.
Ved nærværende forordning fastlægges der udelukkende betingelser for stoffets anvendelse som aromastof.
This Regulation lays down conditions of use which relate solely to its use as a flavouring substance.
De aromastoffer, der blev vurderet i aromagruppeevalueringerne, bør opføres som evaluerede stoffer, idet fodnotehenvisningerne 1 og 2 slettes de relevante steder i EU-listen.
The flavouring substances assessed in those evaluations should be listed as evaluated substances by deleting footnote references 1 and 2 in the relevant entries of the Union list.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 872/2012 af 1. oktober 2012 om vedtagelse af listen over aromastoffer, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2232/96, om indsættelse af listen i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 1565/2000 og Kommissionens afgørelse 1999/217/EF (EUT L 267 af 2.10.2012, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p. 1).
BILAG
EFSA Journal 2014;
I del A i bilag I til forordning (EF) nr. 1334/2008 foretages følgende ændringer:
EFSA Journal 2013;
Rækken vedrørende FL-nr.
ANNEX
07.041 affattes således:
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 is amended as follows:
beta-isomethylionon
The entry concerning FL-no 07.041 is replaced by the following:
Blanding af E- og Z-isomerer (50-70 % af E-formen og 30-50 % af Z-formen)
beta-Isomethylionone
EFSA«
Mixture of E/Z isomers (50-70 % (E) and 30-50 % (Z))
07.099 affattes således:
The entry concerning FL-no 07.099 is replaced by the following:
Blanding af E- og Z-stereoisomerer:
Mixture of E/Z stereoisomers:
60-90 % af E-formen
60-90 % (E)
Rækken vedrørende FL-nr.
The entry concerning FL-no 07.101 is replaced by the following:
07.101 affattes således:
ethylpent-3-en-2-one
ethylpent-3-en-2-on
The entry concerning FL-no 07.224 is replaced by the following:
Rækken vedrørende FL-nr.
trans-1-(2,6,6-Trimethyl-1-cyclohexen-1-yl)but-2-en-1-one
07.224 affattes således:
At least 90 %;
trans-1-(2,6,6-trimethyl-1-cyclohexen-1-yl)but-2-en-1-on
secondary components 2-4 % alpha-damascone and 2-4 % delta-damascone
Mindst 90 %; sekundære bestanddele:
The entry concerning FL-no 16.126 is replaced by the following:
2-4 % alfa-damascon og 2-4 % delta-damascon
3-[(4-amino-2,2-dioxido-1H-2,1,3-benzothiadiazin-5-yl)oxy]-2,2-dimethyl-N-propylpropanamide
Rækken vedrørende FL-nr.
Restrictions for use as a flavouring substance:
16.126 affattes således:
In category 1 — not more than 3 mg/kg.
3-[(4-amino-2,2-dioxido-1H-2,1,3-benzothiadiazin-5-yl)oxy]-2,2-dimethyl-N-propylpropanamid
In category 3 — not more than 5 mg/kg.
Restriktioner med hensyn til anvendelse som aromastof:
In category 5 — not more than 15 mg/kg.
I kategori 1 — højst 3 mg/kg
In category 5.3 — not more than 30 mg/kg.
I kategori 3 — højst 5 mg/kg
In category 5.4 — not more than 10 mg/kg.
I kategori 5 — højst 15 mg/kg
In category 6.3 — not more than 15 mg/kg.
I kategori 5.3 — højst 30 mg/kg
In category 7 — not more than 10 mg/kg.
I kategori 5.4 — højst 10 mg/kg
In category 12 — not more than 10 mg/kg.
I kategori 6.3 — højst 15 mg/kg
In category 14.1 — not more than 5 mg/kg.
I kategori 7 — højst 10 mg/kg
In category 16, excluding products covered in categories 1, 3 and 4 — not more than 5 mg/kg.
I kategori 12 — højst 10 mg/kg
As part of its evaluation, EFSA has made comments on the specifications of certain of those substances.
I kategori 14.1 — højst 5 mg/kg
The comments are related to names, purity or composition of the substances FL-nos:
I kategori 16, undtagen produkter omfattet af kategori 1, 3 og 4 — højst 5 mg/kg
Jean-Claude Juncker
Kommissionens forordning (EU) 2016/56
Commission Regulation (EU) 2016/56
om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelsen af ekstrakter af rosmarin (E 392) i smørbare fedtstoffer
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of extracts of rosemary (E 392) in spreadable fats
Den 18. april 2013 blev der indgivet en ansøgning om godkendelse af anvendelsen af ekstrakter af rosmarin (E 392) som antioxidant i smørbare fedtstoffer, dvs. i fødevarer i fødevarekategori 02.2.2 i bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008.
On 18 April 2013 an application was submitted for the authorisation of the use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in spreadable fats, i.e. in foods falling under the food category 02.2.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Ansøgningen blev efterfølgende gjort tilgængelig for medlemsstaterne, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 1331/2008.
The application was subsequently made available to the Member States pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1331/2008.
Ifølge ansøgningen er anvendelsen af ekstrakter af rosmarin (E 392) påkrævet for at opretholde kvaliteten og stabiliteten af smørbare fedtstoffer med et fedtindhold på under 80 %, hvor indholdet af flerumættede fedtsyrer er højere end 15 % w/w af det samlede fedtsyreindhold, og/eller hvor indholdet af fiskeolie eller algeolie er højere end 2 % w/w af det samlede fedtsyreindhold, ved at beskytte dem mod ødelæggelse ved iltning.
According to the application the use of extracts of rosemary (E 392) is required to keep the quality and stability of spreadable fats with a fat content less than 80 % where content of polyunsaturated fatty acids is higher than 15 % w/w of the total fatty acid and/or where content of fish oil or algal oil is higher than 2 % w/w of the total fatty acid by protecting them against deterioration caused by oxidation.
Den 7. marts 2008 afgav Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) en udtalelse [3] om sikkerheden ved anvendelsen af ekstrakter af rosmarin som fødevaretilsætningsstof.
On 7 March 2008 the European Food Safety Authority (‘the Authority’) adopted an opinion [3] on the use of rosemary extracts as a food additive.
Baseret på de sikkerhedsmargener, der blev afgrænset ved anvendelse af NOAEL'er [4] fra de forskellige undersøgelser, hvor NOAEL'erne generelt var den største testede dosis, og ud fra forsigtige skøn over eksponeringen via kosten blev det konkluderet, at anvendelsen af de ekstrakter af rosmarin, der er beskrevet i den videnskabelige udtalelse, ved de foreslåede anvendelser og anvendelsesniveauer ikke ville give anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder.
Based on the margins of safety identified using the NOAELs [4] from the different studies, in which generally the NOAELs were the highest dose levels tested, and using the conservative dietary exposure estimates it was concluded that the use of the rosemary extracts described in that scientific opinion at the proposed uses and use levels would not be of safety concern.
Anvendelsen af ekstrakter af rosmarin (E 392) i smørbare fedtstoffer var ikke omfattet af udtalelsen.
The use of extracts of rosemary (E 392) in spreadable fats was not included in the opinion.
Den 7. maj 2015 afgav autoriteten en udtalelse [5] om udvidelse af anvendelsen af ekstrakter af rosmarin (E 392) i smørbare fedtstoffer.
On 7 May 2015 the Authority issued an opinion [5] on the extension of use of extracts of rosemary (E 392) in spreadable fats.
I vurderingen blev der taget hensyn til indtag af fedtemulsioner med et fedtindhold på under 80 %.
The assessment took into account the consumption of fat emulsions with a fat content less than 80 %.
Autoriteten konkluderede, at den foreslåede udvidelse af anvendelsen ikke ville ændre den skønnede eksponering for fødevaretilsætningsstoffet sammenlignet med de allerede godkendte tilladte anvendelser, og at konklusionerne i udtalelsen af 7. marts 2008 fortsat er gyldige.
The Authority concluded that the proposed extension of use would not change the estimated exposure to the food additive, compared with the already approved permitted uses, and that the conclusions of the opinion of 7 March 2008 remain valid.
Anvendelsen af ekstrakter af rosmarin (E 392) som antioxidant i smørbare fedtstoffer med et fedtindhold på under 80 %, omfattet af fødevarekategori 02.2.2 i bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008, bør derfor tillades.
For that reason, it is appropriate to authorise the use of extracts of rosemary (E 392) as an antioxidant in spreadable fats with a fat content less than 80 %, food category 02.2.2 of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 bør derfor ændres.
Therefore, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should be amended accordingly.
BILAG
NOAEL (no observed adverse effect level) — dose or concentration of a substance tested at which no adverse effect is found.
Følgende række indsættes efter rækken vedrørende fødevaretilsætningsstoffet E 385:
ANNEX
»E 392
Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, food category 02.2.2 ‘Other fat and oil emulsions including spreads as defined by Council Regulation (EC) No 1234/2007 and liquid emulsions’ is amended as follows:
Ekstrakter af rosmarin
the following entry is inserted after the entry for food additive E 385:
Kun til fedtemulsioner med et fedtindhold på under 80 %«
‘E 392
Følgende fodnoter tilføjes efter fodnote 4:
Extracts of rosemary
Udtrykt i forhold til fedtmængden
only spreadable fats with a fat content less than 80 %’
Som summen af carnosol og carnosinsyre«
the following footnotes are added after footnote (4):
Formand
Expressed on fat basis
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/57
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/57
om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 for så vidt angår oplysningerne om USA i listen over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra import til eller transit gennem Unionen af fjerkræ og fjerkræprodukter er tilladt i forbindelse med udbrud af højpatogen aviær influenza i staten Minnesota
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza outbreaks in the State of Minnesota
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum, særlig artikel 8, indledningen, artikel 8, nr. 1), første afsnit, artikel 8, nr. 4), og artikel 9, stk. 4, litra c),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption, and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
USA er opført i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 som et tredjeland, hvorfra import af og transit gennem Unionen af varer, der er omfattet af den nævnte forordning, er tilladt fra visse dele af dets område, afhængigt af tilstedeværelsen af udbrud af HPAI.
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities covered by that Regulation are authorised from certain parts of its territory, depending on the presence of HPAI outbreaks.
Denne regionalisering blev anerkendt ved forordning (EF) nr. 798/2008, som ændret ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/243, (EU) 2015/342, (EU) 2015/526, (EU) 2015/796, (EU) 2015/1153, (EU) 2015/1220, (EU) 2015/1363 og (EU) 2015/1884 som følge af udbrud af HPAI i landet.
That regionalisation was recognised by Regulation (EC) No 798/2008, as amended by Implementing Regulations (EU) 2015/243, (EU) 2015/342, (EU) 2015/526, (EU) 2015/796, (EU) 2015/1153, (EU) 2015/1220, (EU) 2015/1363 and (EU) 2015/1884, following outbreaks of HPAI in that third country.
En aftale mellem Unionen og USA giver mulighed for en hurtig, gensidig anerkendelse af regionaliseringsforanstaltninger i tilfælde af sygdomsudbrud i Unionen eller i USA (i det følgende benævnt »aftalen«).
An Agreement between the Union and the United States provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States (‘the Agreement’).
Som følge af hvert udbrud af HPAI har USA gennemført sanering med henblik på at bekæmpe HPAI og begrænse spredning heraf.
Following each HPAI outbreak, the United States has implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and to limit its spread.
Veterinærmyndighederne i USA har suspenderet udstedelsen af veterinærcertifikater for sendinger af varer bestemt for eksport til Unionen fra de berørte stater eller dele heraf, for hvilke der er indført restriktioner, og som er omfattet af Unionens regionaliseringsforanstaltninger.
The veterinary authorities of the United States suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from the entire territory of the affected States or from parts thereof which have been placed under veterinary restrictions and which are subject to Union regionalisation measures.
Siden midten af juni 2015 er der ikke konstateret yderligere udbrud af HPAI i USA.
Since mid-June 2015, no further outbreaks of HPAI have been detected in the United States.
Der er ikke længere veterinære restriktioner for så vidt angår import til Unionen fra USA, undtagen staten Minnesota, af varer omhandlet i kolonne 4 i tabellen i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
There are no longer veterinary restrictions in place for imports into the Union of commodities referred to in column 4 of the table in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for the whole territory of the United States, except for the State of Minnesota.
Det seneste udbrud af HPAI på en fjerkræbedrift i Minnesota blev konstateret den 5. juni 2015.
The last HPAI outbreak on a poultry holding in Minnesota was detected on 5 June 2015.
Den 24. november 2015 fremsendte USA opdaterede oplysninger til Kommissionen om den epidemiologiske situation i Minnesota og de foranstaltninger, det har truffet for at begrænse spredning af HPAI, herunder sanering for inficerede fjerkræflokke og flokke på fjerkræbedrifter, der blev betragtet som farlige kontaktsteder.
On 24 November 2015, the United States submitted updated information to the Commission on the epidemiological situation in Minnesota and the measures it has taken to prevent the spread of HPAI, including stamping-out operations for infected poultry flocks and for flocks on poultry holdings that were considered as dangerous contact premises.
USA har desuden meddelt, at det har afsluttet rengørings- og desinfektionsforanstaltninger efter saneringen af fjerkræbedrifter i Minnesota.
In addition, the United States has reported the completion of cleaning and disinfection measures following the stamping-out operations undertaken on poultry holdings in Minnesota.
Det har desuden meddelt, at den krævede overvågning for aviær influenza, der blev foretaget i tre måneder efter afslutningen af saneringen efter det seneste udbrud af HPAI i Minnesota, blev afsluttet den 10. september 2015 med gunstige resultater.
It also reported that the required surveillance for avian influenza, carried out during the three month period following the completion of the stamping-out operations after the last HPAI outbreak in Minnesota was finalised by 10 September 2015, with favourable results.
De oplysninger, som USA har fremsendt, er nu blevet evalueret af Kommissionen.
The information provided by the United States has now been evaluated by the Commission.
På grundlag af denne evaluering samt de forpligtelser, der er fastsat i aftalen, og de garantier, der er blevet stillet af USA, bør restriktionerne for så vidt angår indførsel til Unionen af varer omhandlet ovenfor fra staten Minnesota ophæves, og det bør angives, fra hvilken dato den pågældende stat igen kan betragtes som fri for HPAI og import til Unionen af varer med oprindelse i Minnesota igen bør tillades.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, it is appropriate to lift the restrictions on the introduction into the Union of commodities referred to above from the State of Minnesota and to indicate the date as of when that State may again be considered free of HPAI and imports into the Union of commodities originating from Minnesota should again be authorised.
Oplysningerne om USA i tabellen i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 bør derfor ændres for at tage højde for den nuværende epidemiologiske situation i Minnesota.
The entry for the United States in the list in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended to take account of the current epidemiological situation in Minnesota.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/243 af 13. februar 2015 om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 for så vidt angår oplysningerne om USA i listen over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra import til eller transit gennem Unionen af visse fjerkræprodukter er tilladt i forbindelse med højpatogen aviær influenza (EUT L 41 af 17.2.2015, s. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/243 of 13 February 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza (OJ L 41, 17.2.2015, p. 5).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/342 af 2. marts 2015 om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 for så vidt angår oplysningerne om USA i listen over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra import til eller transit gennem Unionen af visse fjerkræprodukter er tilladt i forbindelse med højpatogen aviær influenza, som følge af udbrud i staterne Idaho og Californien (EUT L 60 af 4.3.2015, s. 31).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/342 of 2 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following outbreaks in the States of Idaho and California (OJ L 60, 4.3.2015, p. 31).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/526 af 27. marts 2015 om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 for så vidt angår oplysningerne om USA i listen over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra import til eller transit gennem Unionen af visse fjerkræprodukter er tilladt i forbindelse med yderligere udbrud af højpatogen aviær influenza i landet (EUT L 84 af 28.3.2015, s. 30).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/526 of 27 March 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to further outbreaks of highly pathogenic avian influenza in that country (OJ L 84, 28.3.2015, p. 30).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/796 af 21. maj 2015 om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 for så vidt angår oplysningerne om USA i listen over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra import til eller transit gennem Unionen af visse fjerkræprodukter er tilladt i forbindelse med højpatogen aviær influenza som følge af yderligere udbrud i landet (EUT L 127 af 22.5.2015, s. 9).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/796 of 21 May 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 127, 22.5.2015, p. 9).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1153 af 14. juli 2015 om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 for så vidt angår oplysningerne om USA i listen over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra import til eller transit gennem Unionen af visse fjerkræprodukter er tilladt i forbindelse med højpatogen aviær influenza som følge af yderligere udbrud i landet (EUT L 187 af 15.7.2015, s. 10).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1153 of 14 July 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following further outbreaks in that country (OJ L 187, 15.7.2015, p. 10).