natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indtægter fra deltagelse af kandidatlandene og de potentielle kandidater på Vestbalkan i EU-programmer — formålsbestemte indtægter
Cooperation agreements with third countries under Union research programmes — Assigned revenue
Indtægter fra deltagelse af andre tredjelande end kandidatlande og potentielle kandidater på Vestbalkan i toldsamarbejdsaftaler — formålsbestemte indtægter
Cooperation agreements with institutes from third countries in connection with scientific and technological projects of Union interest (Eureka and others) — Assigned revenue
Tredjelandes deltagelse i EU-aktiviteter — formålsbestemte indtægter
Agreements for European cooperation in the field of scientific and technical research — Assigned revenue
Artikel 6 0 3 - I alt
Article 6 0 1 — Total
KAPITEL 6 0 - I ALT
Other programmes
p.m.
Miscellaneous revenue relating to humanitarian aid and emergency support — Assigned revenue
Refusion af udgifter afholdt for en eller flere medlemsstaters regning
Article 6 0 2 — Total
Indtægter fra placeringer af aktiver som omhandlet i artikel 4 i beslutning 2003/76/EF — formålsbestemte indtægter
Association agreements between the Union and third countries
Indtægter fra inddrivelser i forbindelse med Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram
Revenue accruing from the participation of the candidate countries and the Western Balkan potential candidates in Union programmes — Assigned revenue
Artikel 6 1 1 - I alt
Revenue accruing from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates in customs cooperation agreements — Assigned revenue
Refusion af udgifter, der specifikt er afholdt i forbindelse med udførelse af bestilt arbejde mod betaling — formålsbestemte indtægter
Participation of third countries or outside bodies in Union activities — Assigned revenue
Refusion af EU-støtte til projekter og aktioner i tilfælde af kommerciel udnyttelse
Article 6 0 3 — Total
Refusion af EU-støtte til tilvejebringelse af risikovillig kapital til små og mellemstore virksomheder — formålsbestemte indtægter
CHAPTER 6 0 — TOTAL
Refusion af EU-støtte til risikodelingsinstrumenter, der finansieres via Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Samhørighedsfonden — formålsbestemte indtægter
CHAPTER 6 1
Artikel 6 1 4 - I alt
Repayment of expenditure incurred on behalf of one or more Member States
Refusion af ikke-anvendt EU-støtte
Revenue from the investments provided for in Article 4 of Decision 2003/76/EC — Assigned revenue
Refusion af ikke-anvendt støtte fra Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, ISPA, IPA, EFF, FEAD, EHFF og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) — formålsbestemte indtægter
Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel
Refusion af ikke-anvendte tilskud til opnåelse af balance på diverse budgetter — formålsbestemte indtægter
Article 6 1 1 — Total
Artikel 6 1 5 - I alt
Article 6 1 4 — Total
Refusion af beløb udbetalt i forbindelse med EU-bistand til tredjelande
Repayment of unused aid from European Social Fund, European Regional Development Fund, European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Financial Instrument for Fisheries Guidance, Cohesion Fund, European Union Solidarity Fund, ISPA, IPA, EFF, FEAD, EMFF and European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Assigned revenue
Refusion som led i samarbejdet med Sydafrika — formålsbestemte indtægter
Repayment of unused subsidies for balancing budgets — Assigned revenue
6 1 8 0 Refusion fra ordremodtagere eller modtagere af fødevarehjælp af for meget udbetalte beløb i forbindelse med fødevarehjælp — formålsbestemte indtægter
Repayment of unused sums paid under contracts concluded by the institution — Assigned revenue
Refusion af yderligere udgifter forårsaget af modtagerne af fødevarehjælp — formålsbestemte indtægter
Repayments of payments on account under the Structural Funds, the Cohesion Fund, the European Fisheries Fund, the Fund for European Aid to the Most Deprived, the European Maritime and Fisheries Fund and the European Agricultural Fund for Rural Development — Assigned revenue
Artikel 6 1 8 - I alt
Repayment of miscellaneous unused Union aid — Assigned revenue
Anden refusion af udgifter afholdt for fremmed regning
Article 6 1 5 — Total
Anden refusion af udgifter afholdt for fremmed regning i henhold til Rådets afgørelse 77/270/Euratom — formålsbestemte indtægter
Repayment of expenditure incurred on behalf of the International Atomic Energy Agency — Assigned revenue
p.m.
Repayment of amounts paid in connection with Union aid to third countries
KAPITEL 6 2
Article 6 1 7 — Total
Levering mod vederlag af råmaterialer eller specielle fissile materialer (Euratom-traktatens artikel 6, litra b)) — formålsbestemte indtægter
Repayment of amounts paid in connection with food aid
Indtægter fra Det Fælles Forskningscenters ydelser til tredjemand mod vederlag
Repayments by tenderers or recipients of overpayments made in connection with food aid — Assigned revenue
Indtægter fra driften af højfluxreaktoren (HFR), som kan opføres som supplerende bevillinger — formålsbestemte indtægter
Repayment of additional costs caused by the recipients of food aid — Assigned revenue
Andre indtægter fra Det Fælles Forskningscenters ydelser til tredjemand mod vederlag, som kan opføres som supplerende bevillinger — formålsbestemte indtægter
Article 6 1 8 — Total
Indtægter af Kommissionens licenser på patenterbare og ikke-patenterbare opfindelser, der er et resultat af EU-forskning udført af Det Fælles Forskningscenter — formålsbestemte indtægter
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies
Andre indtægter i Det Fælles Forskningscenter — formålsbestemte indtægter
Repayment of other expenditure incurred on behalf of outside bodies pursuant to Council Decision 77/270/Euratom — Assigned revenue
Indtægter fra Det Fælles Forskningscenters ydelser til andre EU-institutioner eller til andre af Kommissionens tjenestegrene på konkurrencemæssige betingelser, der anvendes som supplerende bevillinger — formålsbestemte indtægter
Article 6 1 9 — Total
Artikel 6 2 2 - I alt
CHAPTER 6 1 — TOTAL
Indtægter fra Kommissionens licenser på patenterbare og ikke-patenterbare opfindelser, der er et resultat af EU-forskning (indirekte foranstaltninger) — formålsbestemte indtægter
CHAPTER 6 2
KAPITEL 6 2 - I ALT
Supply against payment of source materials or special fissile materials (point (b) of Article 6 of the Euratom Treaty) — Assigned revenue
KAPITEL 6 3
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment
Bidrag fra EFTA-landene i forbindelse med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde — formålsbestemte indtægter
Revenue from the operation of the high-flux reactor (HFR) to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Bidrag inden for rammerne af Schengenreglerne
Other revenue from services provided by the Joint Research Centre to outside bodies against payment to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Bidrag til administrationsomkostningerne i forbindelse med aftalen med Island og Norge — formålsbestemte indtægter
Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research provided by the Joint Research Centre, irrespective of whether they can be patented — Assigned revenue
6 3 1 2 Bidrag til udvikling, oprettelse, drift og brug af de omfattende informationssystemer i forbindelse med aftalen med Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein — formålsbestemt indtægt
Other revenue for the Joint Research Centre — Assigned revenue
Andre bidrag som led i Schengenreglerne (Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein) — formålsbestemte indtægter
Revenue from services provided by the Joint Research Centre to other Union institutions or other Commission departments on a competitive basis, to be used to provide additional appropriations — Assigned revenue
Artikel 6 3 1 - I alt
Article 6 2 2 — Total
Bidrag til fælles udgifter til administrativ støtte under Den Europæiske Udviklingsfond — formålsbestemte indtægter
Revenue from licences granted by the Commission on inventions resulting from Union research, irrespective of whether they can be patented (indirect action) — Assigned revenue
Bidrag til visse eksterne bistandsprogrammer — formålsbestemte indtægter
CHAPTER 6 2 — TOTAL
Bidrag fra medlemsstaterne, inkl. medlemsstaternes offentlige agenturer, enheder og fysiske personer, til visse eksterne bistandsprogrammer, som finansieres af Unionen og forvaltes af Kommissionen på deres vegne — formålsbestemte indtægter
CHAPTER 6 3
Bidrag fra tredjelande, herunder deres offentlige organer, enheder eller fysiske personer, til visse eksterne bistandsprogrammer, som finansieres af Unionen og forvaltes af Kommissionen på deres vegne — formålsbestemte indtægter
Contributions by the European Free Trade Association Member States under the Cooperation Agreement on the European Economic Area — Assigned revenue
Bidrag fra internationale organisationer til visse eksterne bistandsprogrammer, der finansieres af Unionen og forvaltes af Kommissionen på deres vegne — formålsbestemte indtægter
Contributions within the framework of the Schengen acquis
Bidrag fra trustfonde til Kommissionens forvaltningsudgifter — formålsbestemte indtægter
Contributions for the development, establishment, operation and use of large-scale information systems under the agreements concluded with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein — Assigned revenue
Bidrag fra finansielle instrumenter
Other contributions within the framework of the Schengen acquis (Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein) — Assigned revenue
6 3 4
Article 6 3 1 — Total
Bidrag til den europæiske fond for bæredygtig udvikling (EFSD) — formålsbestemte indtægter
Contributions to common administrative support expenditure of the European Development Fund — Assigned revenue
Bidrag fra Den Europæiske Udviklingsfond til EFSD — formålsbestemte indtægter
Contributions to certain external aid programmes — Assigned revenue
Bidrag fra medlemsstaterne, herunder organer, enheder eller fysiske personer, til EFSD — formålsbestemte indtægter
Contributions from Member States, including their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Bidrag fra tredjelande, herunder organer, enheder eller fysiske personer, til EFSD — formålsbestemte indtægter
Contributions from third countries, including their public agencies, entities or natural persons, to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
Bidrag fra internationale organisationer til EFSD – formålsbestemte indtægter
Contributions from international organisations to certain external aid programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf — Assigned revenue
6 3 5 2 Bidrag fra tredjelande, herunder organer, enheder eller fysiske personer, til EFSD — formålsbestemte indtægter p.m.
Article 6 3 3 — Total
KAPITEL 6 3 - I ALT
Contributions from trust funds and financial instruments
KAPITEL 6 5
Contributions from trust funds to the management costs of the Commission — Assigned revenue
Finansielle korrektioner vedrørende programmeringsperioderne før 2000
Contributions from financial instruments
Finansielle korrektioner vedrørende programmeringsperioden 2000-2006 — formålsbestemte indtægter
Article 6 3 4 — Total
Finansielle korrektioner vedrørende programmeringsperioden 2007-2013 — formålsbestemte indtægter
Contribution to the European Fund for Sustainable Development (EFSD) — Assigned revenue
Finansielle korrektioner vedrørende programmeringsperioden 2014-2020 — formålsbestemte indtægter
Contribution from the European Development Fund to the EFSD — Assigned revenue
KAPITEL 6 5 - I ALT
Contributions from Member States, including their agencies, entities or natural persons to the EFSD — Assigned revenue
KAPITEL 6 6
Contributions from third countries, including their agencies, entities or natural persons to the EFSD — Assigned revenue
6 6 0 1
Contributions from international organisations to the EFSD — Assigned revenue
Andre formålsbestemte bidrag og tilbagebetalinger — formålsbestemte indtægter
Article 6 3 5 — Total
6 6 0 0 Andre formålsbestemte bidrag og tilbagebetalinger — formålsbestemte indtægter
CHAPTER 6 3 — TOTAL
KAPITEL 6 6 - I ALT
CHAPTER 6 5
Titel 6 - I alt
Financial corrections related to the programming periods before 2000
KAPITEL 6 7
Financial corrections related to the programming period 2000-2006 — Assigned revenue
Indtægter i forbindelse med Den Europæiske Garantifond for Landbruget
Financial corrections related to the programming period 2007-2013 — Assigned revenue
Regnskabsafslutning inden for Den Europæiske Garantifond for Landbruget — formålsbestemte indtægter
Financial corrections related to the programming period 2014-2020 — Assigned revenue
Uregelmæssigheder i forbindelse med Den Europæiske Garantifond for Landbruget — formålsbestemte indtægter
CHAPTER 6 5 — TOTAL
Tillægsafgift for mælkeproducenter — formålsbestemte indtægter
CHAPTER 6 6
Artikel 6 7 0 - I alt
Other contributions and refunds
Indtægter i forbindelse med Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne
Other assigned contributions and refunds — Assigned revenue
Regnskabsafslutning for Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) — formålsbestemte indtægter
Other non-assigned contributions and refunds
Uregelmæssigheder i forbindelse med Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) — formålsbestemte indtægter
Article 6 6 0 — Total
Artikel 6 7 1 - I alt
CHAPTER 6 6 — TOTAL
KAPITEL 6 7 - I ALT
CHAPTER 6 7
Titel 6 - I alt
Revenue concerning European Agricultural Guarantee Fund
Indtægter hidrørende fra aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side, hvorved Det Schweiziske Forbund associeres til Horisont 2020 — rammeprogrammet for forskning og innovation og til forsknings- og uddannelsesprogrammet for Det Europæiske Atomenergifællesskab, som komplementerer Horisont 2020, og hvorved der fastsættes regler for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i ITER-aktiviteterne, der udføres af Fusion for Energy.
Clearance of European Agricultural Guarantee Fund accounts — Assigned revenue
Indtægter opføres i overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 som supplerende bevillinger under artikel 32 05 50 (indirekte foranstaltning) i oversigten over udgifter i sektion III »Kommissionen«, afhængigt af de udgifter, der skal dækkes.
European Agricultural Guarantee Fund irregularities — Assigned revenue
Indtægter hidrørende fra de multilaterale EFDA mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab og de 26 associerede partnere på fusionsområdet.
Superlevy from milk producers — Assigned revenue
Indtægter hidrørende fra samarbejdsaftaler mellem Unionen og tredjelande, navnlig de tredjelande, der deltager i europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (Cost), med henblik på deres inddragelse i EU-forskningsprogrammer.
Article 6 7 0 — Total
Disse eventuelle midler er beregnet til dækning af mødeudgifter, kontrakter med sagkyndige samt forskningsudgifter i tilknytning til de pågældende programmer.
Revenue concerning European Agricultural Fund for Rural Development
Indtægter opføres i overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 som supplerende bevillinger under artikel 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04 50, 32 05 50 (indirekte foranstaltninger), 10 02 50 og 10 03 50 (direkte foranstaltning) i oversigten over udgifter i sektion III »Kommissionen«, afhængig af de udgifter, der skal dækkes.
Clearance of accounts European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) — Assigned revenue
Associeringen af Schweiz til dele af Horisont 2020, Euratomprogrammet 2014-2018 og ITER og fusionsenergiudvikling 2014-2020 (Fusion for Energy) forventedes at vare ved frem til den 31. december 2016.
European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) irregularities — Assigned revenue
Efter ratificeringen den 16. december 2016 af det schweiziske forbundsråd (Bundesrat) af protokollen om udvidelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer til at omfatte Kroatien fra den 1. januar 2017, fortsætter den aftale, hvorved Schweiz associeres med »Horisont 2020«, og den udvides til at omfatte hele »Horisont 2020«, Euratomprogrammet 2014-2018 samt de aktiviteter, der udføres af Fusion for Energy.
Article 6 7 1 — Total
Partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Ukraine (EFT L 49 af 19.2.1998, s. 3) undertegnet den 14. juni 1994, trådte i kraft den 1. marts 1998, og fortsat gældende for de dele, der ikke er omfattet af den midlertidige anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifælleskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side.
CHAPTER 6 7 — TOTAL
Rådets afgørelse 2008/372/EF af 12. februar 2008 om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Staten Israel om de almindelige betingelser for Staten Israels deltagelse i Fællesskabets programmer (EUT L 129 af 17.5.2008, s. 39).
Title 6 — Total
Rådets afgørelse 2011/28/EU af 12. juli 2010 om indgåelse af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Moldova om de generelle principper for Republikken Moldovas deltagelse i EU-programmer (EUT L 14 af 19.1.2011, s. 5).
Revenue resulting from the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Union and European Atomic Energy Community and the Swiss Confederation associating the Swiss Confederation to Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation and the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community complementing Horizon 2020, and regulating the Swiss Confederation's participation in the ITER activities carried out by Fusion for Energy.
Rådets afgørelse 2012/777/EU af 10. december 2012 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Armenien på den anden side vedrørende en rammeaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien om de generelle principper for Republikken Armeniens deltagelse i Unionens programmer (EUT L 340 af 13.12.2012, s. 26).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Article 32 05 50 (indirect action) of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’, depending on the expenditure to be covered.
Kommissions afgørelse C(2014) 2089 af 2. april 2014 om godkendelse og undertegnelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Staten Israel om Statens Israels deltagelse i EU-programmet »Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)«.
Revenue resulting from the multilateral EFDAs between the European Atomic Energy Community and its 26 fusion associates.
Rådets afgørelse 2014/494/EU af 16. juni 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (EUT L 261 af 30.8.2014, s. 1).
Revenue resulting from cooperation agreements between the Union and third countries, in particular those participating in European cooperation in the field of scientific and technical research (COST) in order to associate them with Union research programmes.
Kommissions afgørelse C(2014) 4290 af 30. juni 2014 om godkendelse og undertegnelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Moldovas deltagelse i EU-programmet »Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)«.
Any contributions received are to cover the costs of meetings, experts’ contracts and research expenditure under the programmes in question.
Rådets afgørelse 2014/691/EU af 29. september 2014 om ændring af afgørelse 2014/668/EU om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifælleskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side, for så vidt angår afsnit III (med undtagelse af de bestemmelser, der vedrører behandling af tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftigede arbejdstagere på den anden parts område) og afsnit IV, V, VI og VII deri samt de tilhørende bilag og protokoller (EUT L 289 af 3.10.2014, s. 1).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles 02 04 50, 05 09 50, 06 03 50, 08 02 50, 08 03 50, 08 04 50, 09 04 50, 15 03 50, 32 04 50, 32 05 50 (indirect action), 10 02 50 and 10 03 50 (direct action) of the statement of expenditure in Section III ‘Commission’, depending on the expenditure to be covered.
Rådets afgørelse 2014/953/EU af 4. december 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side, hvorved Det Schweiziske Forbund associeres til Horisont 2020 — rammeprogrammet for forskning og innovation og til forsknings- og uddannelsesprogrammet for Det Europæiske Atomenergifællesskab, som komplementerer Horisont 2020, og hvorved der fastsættes regler for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i ITER-aktiviteterne, der udføres af Fusion for Energy (EUT L 370 af 30.12.2014, s. 1).
The association of Switzerland to parts of Horizon 2020, to Euratom Programme 2014-2018 and to the activities carried out by the European Joint Undertaking for ITER and the Development of Fusion for Energy for 2014-2020 (Fusion for Energy), was expected to last until 31 December 2016.
Rådets afgørelse 2014/954/Euratom af 4. december 2014 om godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side, hvorved Det Schweiziske Forbund associeres til Horisont 2020 — rammeprogrammet for forskning og innovation og til forsknings- og uddannelsesprogrammet for Det Europæiske Atomenergifællesskab, som komplementerer Horisont 2020, og hvorved der fastsættes regler for Det Schweiziske Forbunds deltagelse i ITER-aktiviteterne, der udføres af Fusion for Energy (EUT L 370 af 30.12.2014, s. 19).
Following the ratification of the Protocol on the extension to Croatia of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons by the Swiss Federal Council on 16 December 2016, as of 1 January 2017 the Agreement associating Switzerland to Horizon 2020 continues to apply and it is expanded to cover the whole of Horizon 2020, the Euratom Programme 2014-2018 and the activities carried out by Fusion for Energy.