natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OPCW's tekniske sekretariat vil yde bistand til den nationale libyske myndighed, som vil have det endelige ansvar for fuld gennemførelse af oprensningsarbejdet.
to train those engaged in these efforts to collect, record, and transport soil samples in and around the Ruwagha tank farm in accordance with OPCW standards, with the use of live video feeds and sealed OPCW cameras, for compliance with the report of the Eighty-Third Session of the Executive Council.
OPCW's tekniske sekretariat vil indgå en bidragsaftale med FN's Projektkontor (UNOPS), som skal hyre en libysk ekspertvirksomhed til at gennemføre projektet og betale den libyske virksomhed.
Description of activities
OPCW vil sammen med den nationale libyske myndighed føre tilsyn med og validere det arbejde, der udføres.
The OPCW Technical Secretariat will provide assistance to the Libyan National Authority, which will hold the end-responsibility for the full completion of clean-up operations.
Aktivitet 1: Koordineringsmøder mellem OPCW's tekniske sekretariat, den nationale libyske myndighed, konsulenter og eksperter samt tekniske besøg
The OPCW Technical Secretariat will establish a Contribution Agreement with the United Nations Office of Project Services (UNOPS) to hire a Libyan expert company to implement the project and to provide payment to the Libyan firm.
Følgende aktiviteter er planlagt:
The OPCW, in partnership with the Libyan National Authority, will oversee and validate the work being performed.
tekniske konsultationsmøder mellem OPCW's tekniske sekretariat, libyske repræsentanter og den nationale libyske myndigheds tekniske projektrådgiver.
Activity 1: Coordination meetings between the OPCW Technical Secretariat, Libyan National Authority, Consultants and experts as well as technical visits
På grund af sikkerhedsrestriktioner vil møderne blive afholdt i Tunesien
Planned activities are as follows:
besøg af repræsentanter fra UNOPS og Libyen i fremstillingsvirksomheder og transport-, salgs- og tjenesteydelsesvirksomheder.
Technical consultation meetings between the OPCW Technical Secretariat, Libyan representatives, and the technical project advisor to the Libyan National Authority.
Tidsplan: i hele projektets varighed.
Due to security restrictions, meetings will be held in Tunisia;
Aktivitet 2: Indgåelse af kontrakter om tjenesteydelser
Visits by representatives of UNOPS and Libya to manufacturing companies, transportation, sales and service companies.
hyring af en teknisk konsulent til den nationale libyske myndighed
Timeline: throughout the duration of the project.
indgåelse af kontrakt med en ingeniørvirksomhed med henblik på konstruktion af en fordampningsdam
Activity 2: Contracting of Services
indgåelse af kontrakt med lokale medarbejdere med henblik på oprensningsaktiviteter
Engagement of a technical consultant for the Libyan National Authority;
kommunikationsudstyr til støtte for direkte videotransmission med henblik på prøveudtagning.
Contracting with an engineering company for the design of evaporation lagoon;
Tidsplan: projektets måned 1-6.
Contracting of local staff for clean-up activities;
Aktivitet 3: Teknisk uddannelse og prøveudtagningsuddannelse for den nationale libyske myndighed
Communication equipment in support of live video feeds for sampling.
uddannelse af libyske repræsentanter ved OPCW-inspektøruddannelseshold i prøveindsamling, -forsegling og -sporbarhed
Timeline: Months 1 through 6 of the project.
levering og uddannelse af libyske repræsentanter med kamera og direkte videotransmission i Tunis.
Activity 3: Technical and Sampling Training for Libyan National Authority
Uddannelse på stedet er ikke mulig på grund af manglende støtte fra De Forenede Nationers sikkerhedsafdeling samt høje omkostninger ved forsikring for de kontraherede personer i et farligt område
Training of Libyan representatives by OPCW inspector training teams on sample collection, sealing and chain of custody;
prøveudtagning ved de uddannede libyske repræsentanter.
Delivery and training of Libyan representatives on camera and live video feeds in Tunis.
Tidsplan: projektets måned 1-3.
On-site training cannot be done due to lack of United Nations Department of Safety and Security support as well as high costs of insurance for contracted individuals in a hazard zone;
Aktivitet 4: Leje og indkøb af udstyr og materialer, herunder udskiftnings-, vedligeholdelses- og reparationsomkostninger
Conduct of sampling by the trained Libyan representatives.
Leje og indkøb af udstyr til støtte for anlæg af fordampningsdamme.
Timeline: Months 1 through 3 of the project.
Der vil blive udfoldet enhver bestræbelse for så vidt muligt at leje udstyr snarere end at erhverve ejendomsret over det; noget udstyr vil dog blive betragtet som forurenet og ikke muligt at tilbagelevere.
Activity 4: Rental and procurement of equipment and materials, including replacement, maintenance and repair cost
Ejendomsretten til dette udstyr vil derfor ved projektets afslutning blive overdraget til den nationale libyske myndighed, som vil opbevare udstyret.
Rental and procurement of equipment in support of building of the evaporation lagoons.
Kemikalier til neutraliseringsprocessen samt rør og slanger vil være en del af projektets hjælpematerialer.
All efforts will be made to rent equipment to the extent possible, rather than take title to it; however some equipment will be considered contaminated and not returnable.
Alt nødvendigt udstyr til hovedanlægget, f.eks. kraner, bulldozere og gaffeltrucks, vil blive lejet.
As such, at the conclusion of the project, title to that equipment will vest with the Libyan National Authority, which will retain the equipment.
Indkøb og leje af udstyr og materialer fra libyske virksomheder vil blive foretaget af UNOPS.
Chemicals for the neutralisation process as well as piping and tubing will be a part of the consumables of the project.
Nogle genstande kan dog afhængigt af hensigtsmæssighed og omkostninger indkøbes af OPCW.
All equipment needed for the major construction; e.g. cranes, bulldozers, forklifts, will be rented.
Tidsplan: i hele projektets varighed, hvis og når udstyr og tjenester er påkrævet.
Procurement and rental of equipment and materials from Libyan companies will be conducted by UNOPS.
Aktivitet 5: Indkøb af værnemidler og detektionssystemer samt lægemidler og medicinsk udstyr og støtte
However, some items, dependent upon expediency and cost, may be procured by the OPCW.
Personlige værnemidler (PV) kræves til anvendelse i forbindelse med farlige kemikalier.
Timeline: throughout the duration of the project, as and when equipment and services are required.
Det forventes, at alle PV'er vil blive forurenet og skal tilintetgøres i landet.
Activity 5: Procurement of Protective equipment and detection systems as well as medical supplies and support
Ejendomsretten til ubrugt udstyr vil blive overdraget til den nationale libyske myndighed for konventionen om forbud mod kemiske våben.
Personnel protective equipment (PPE) is required for use around hazardous chemicals.
Indkøb af udstyr og materialer vil blive nærmere aftalt mellem OPCW og UNOPS.
It is expected that all PPE will be contaminated and must be destroyed in country.
Aktivitet 6: Projektgennemførelse
Unused equipment will become the property of the Libyan National Authority to the Chemical Weapons Convention.
OPCW's tekniske sekretariat vil føre tilsyn med programforvaltningen, dette skal omfatte udarbejdelse af milepæle, interne gennemgange, tilsyn med kontraktlige aftaler og finansiel forvaltning.
Procurement of the equipment and materials will be specified between OPCW and UNOPS.
UNOPS vil ikke frigive midler til libyske virksomheder, før den nationale libyske myndighed skriftligt bekræfter over for OPCW-programforvalteren, at det pågældende arbejde er blevet tilfredsstillende udført.
Activity 6: Project Implementation
Forventede aktiviteter omfatter:
The OPCW Technical Secretariat will provide program management oversight; this is to include development of milestones, internal reviews, oversight of contractual agreements, and financial management.
indkøb af eksterne tjenesteydelser eller en aftale om særlige tjenesteydelser vedrørende teknisk bistand i forbindelse med gennemførelsen af projektet
Funds will not be released by UNOPS to Libyan firms until the Libyan National Authority confirms in writing to the OPCW program manager that the work has been completed to its satisfaction.
betaling af forvaltningshonorar for indkøbs- og tjenesteydelser, som leveres af De Forenede Nationers Projektkontor.
Anticipated activities include:
Vejledende handlingsplan
Procurement of external services or Special Services Agreement for technical assistance in implementing the project.
De aktiviteter, der skal gennemføres i forbindelse med denne foranstaltning, vil bestå af en forberedende fase efterfulgt af tre operationelle faser.
Payment of management fees for procurement and contracting services conducted by the United Nations Office for Project Services.
Forberedende fase:
Indicative Action Plan
En ekspertvirksomhed vil blive hyret til at give den nationale libyske myndighed uddannelse i prøveudtagning og til at yde teknisk rådgivning og støtte i hele projektets varighed.
The activities to be implemented in this Action will consist of a preparatory phase followed by three operational phases.
Der vil blive indgået en bidragsaftale mellem OPCW og UNOPS til hyring af lokale virksomheder med henblik på konstruktion af en fordampningsdam, ydelse af akut lægehjælp, indkøb og leje af de nødvendige genstande og udførelse af oprensningsarbejdet.
Preparatory Phase:
Fase 1:
An expert company will be hired to provide training to the Libyan National Authority on sampling and to provide technical advice and support throughout the duration of the project.
Der vil blive udtaget jordprøver omkring de utætte containere under anvendelse af videotransmission i realtid.
A Contribution Agreement will be established between the OPCW and UNOPS for the hiring of local companies for the design of an evaporation lagoon, for the provision of medical emergency support, for the procurement and rental of the required goods and for execution of the clean-up work.
Dette vil omfatte direkte transmission til operationscentret, så OPCW-inspektørerne kan overvåge prøveudtagningen og emballeringen.
Phase 1:
De containere, der tidligere blev omhældt inden afskibningen af kemikalierne, vil blive renset med dekontamineringsmiddel og vand efterfulgt af transport af de tomme containere til et smelteri med henblik på tilintetgørelse.
The soil around the leaking containers will be sampled with real time video monitoring.
Skyllevandet vil blive opsamlet i containere, der allerede er tilgængelige på stedet, i afventen af anlæggelsen af fordampningsdammen.
This will include a live feed to the operations centre for OPCW inspectors to monitor the sample collection, and packaging.
Fase 2:
The containers that were previously decanted prior to shipment of the chemicals will be rinsed with decontaminant and water, followed by shipment of the empty containers to a smelter for destruction.
To fordampningsdamme vil blive konstrueret og anlagt til modtagelse af det materiale, der er opsamlet i fase 1, og det tidligere neutraliserede indhold af tank 24 med henblik på naturlig fordampning af vand og nedgravning af ufarlige salte.
The rinsing water will be collected in containers already available on-site while awaiting the construction of the evaporation lagoon.
De tanke, der anvendes til neutralisering af indholdet af de 24 forurenede tanke, vil blive transporteret til et smelteri med henblik på tilintetgørelse.
Phase 2:
Fase 3:
Two evaporation lagoons will be designed and built for receiving of the material collected from Phase 1 and the previously neutralised contents of Tank 24 for natural evaporation of water and land burial of non-hazardous salts.
Cirka 350 ton spildevand fra hydrolyse af HD (destilleret sennepsgas), der i øjeblikket er oplagret på Ruwagha-anlægget, vil blive analyseret og behandlet som nødvendigt og derefter pumpet ud i dammene med henblik på neutralisering, stabilisering, fordampning og nedgravning.
The tanks used for neutralisation of the content of the 24 contaminated tanks will be transported to a smelter for destruction.
Forventede resultater
Phase 3:
Foranstaltningens forventede resultater er som følger:
Approximately 350 tons of effluent from the hydrolysis of HD (distilled sulphur mustard) currently stored at the Ruwagha site will be analysed and treated as necessary, and then pumped into the lagoons for neutralization, stabilization, evaporation and land burial.
fuldførelse af elimineringen af det libyske program for kemiske våben
Expected results
gennemførelse af en fuld oprensning af det tidligere oplagringssted for kemiske våben i Ruwagha, Libyen, herunder gennem fuldstændig tilintetgørelse af de 45 omhældte containere, hvilket omfatter transport til et smelteri og stabilisering og tilintetgørelse af de 350 ton HD-spildevand
The expected results of the Action are as follows:
gennemført teknisk uddannelse og prøveudtagningsuddannelse for den nationale libyske CWC-myndighed
Complete the elimination of the Libyan chemical weapons programme;
fuldførelse, under ledelse af OPCW, af prøveudtagningen og transporten af jorden omkring de utætte containere.
Deliver a full clean-up of the former chemical weapons storage facility at Ruwagha, Libya, including through the full destruction of the 45 decanted containers to include shipment to a smelter and stabilisation and destruction of the 350 tons of HD effluent;
Anslået varighed
Deliver technical and sample training to the Libyan CWC National Authority;
Projektets varighed forventes at være 20 måneder.
Completion, under the direction of the OPCW, of sampling and shipment of the soil around the leaking containers.
Unionens synlighed
Estimated duration
Synlighed af EU-støtte under OPCW-arrangementer eller på OPCW-møder: Den finansielle støtte fra Den Europæiske Union vil blive anerkendt i rapporter fra OPCW's generaldirektør og Eksekutivrådet med henvisning til aktiviteterne i Libyen.
The duration of the project is envisaged to be 20 months.
EU's flag vil blive vist på al projektdokumentation.
Union Visibility
Synlighed af EU-finansiering på udstyr: OPCW vil anmode den nationale libyske myndighed om at vise passende anerkendelse på alt udstyr, der indkøbes ved anvendelse af EU-midler, og som ikke er hjælpematerialer, herunder visning af EU-logoet.
Visibility of EU Funding at OPCW events or meetings: the financial support of the European Union will be acknowledged in reports of the OPCW Director-General and of the Executive Council referring to activities in Libya.
OPCW vil også anmode UNOPS om at anvende sådanne bestemmelser om synlighed af Den Europæiske Unions finansielle støtte.
An EU flag will be displayed on all project documentation.
Hvis en sådan visning kan bringe OPCW's privilegier og immuniteter eller sikkerheden for organisationens personale eller de endelige støttemodtagere i fare, vil der blive indgået hensigtsmæssige alternative aftaler.
Visibility of EU Funding on equipment: the OPCW will request the Libyan National Authority to display appropriate acknowledgement on all equipment purchased using EU funds that is not consumable, including the display of the EU logo.
Styringskomité
The OPCW will also request the UNOPS to apply such provisions regarding visibility of the financial support of the European Union.
Styringskomitéen for dette projekt vil bestå af repræsentanter for EU-Udenrigstjenesten og OPCW.
Where such display could jeopardise the OPCW privileges and immunities or the safety of the Organisation's staff or of the final beneficiaries, appropriate alternative arrangements will be made.
Styringskomitéen vil regelmæssigt, mindst hver sjette måned, evaluere gennemførelsen af denne afgørelse, herunder ved hjælp af elektroniske kommunikationsmidler.
Steering Committee
Rapportering
The Steering Committee for this project will be composed of representatives of the EEAS and of the OPCW.
OPCW vil hver sjette måned forelægge en berettende statusrapport for at evaluere fremskridtene hen imod fuldførelse af projektresultaterne.
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once every 6 months, including by the use of electronic means of communication.
OPCW vil forelægge en endelig berettende og finansiel rapport inden for seks måneder efter afslutningen af gennemførelsesperioden.
Reporting
under henvisning til forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
The OPCW will provide a narrative progress report every six months to review progress towards the completion of project results.
Formand
The OPCW will submit a final narrative and financial report within six months of the end of the implementation period.
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/2303
Council Decision (CFSP) 2017/2303
til støtte for den fortsatte gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 2118 (2013) og OPCW-Eksekutivrådets afgørelse EC-M-33/DEC.1 om destruktion af Syriens kemiske våben inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben
in support of the continued implementation of UN Security Council Resolution 2118 (2013) and OPCW Executive Council decision EC-M-33/DEC.1 on the destruction of Syrian chemical weapons, in the framework of the implementation of the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction
Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003 EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (»strategien«), som understreger den centrale rolle, som konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og anvendelse af kemiske våben og sådanne våbens tilintetgørelse og OPCW spiller i bestræbelserne på at opnå en verden uden kemiske våben.
On 27 September 2013, during its EC-M-33 session, the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) adopted a decision on the destruction of Syrian chemical weapons (‘EC-M-33/DEC.1’).
Unionen er aktivt i gang med at gennemføre strategien og iværksætte de foranstaltninger, der er opført i strategiens kapitel III, navnlig ved at stille finansielle midler til rådighed for specifikke projekter, der gennemføres af multilaterale institutioner såsom OPCW.
On 27 September 2013 the United Nations Security Council adopted Resolution (‘UNSCR’) 2118 (2013), endorsing EC-M-33/DEC.1.
Rådet vedtog den 9. december 2013 afgørelse 2013/726/FUSP [1] til støtte for at stille situationskendskabsprodukter vedrørende sikkerheden for OPCW's og FN's fælles mission vedrørende tilintetgørelsen af Syriens kemiske våben til rådighed gennem levering af satellitbilledprodukter og relaterede oplysninger fra Den Europæiske Unions Satellitcenter (Satcen) til OPCW.
On 12 December 2003 the European Council adopted the EU Strategy against proliferation of weapons of mass destruction (the ‘Strategy’), which underlines the crucial role of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
Afgørelse 2013/726/FUSP udløb den 30. september 2015.
The Union is actively implementing the Strategy and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions such as the OPCW.
Rådet vedtog den 30. november 2015 afgørelse (FUSP) 2015/2215 [2] til støtte for OPWC og den fælles OPCW-FN-undersøgelsesmekanisme oprettet i henhold til UNSCR 2235 (2015).
On 9 December 2013 the Council adopted Decision 2013/726/CFSP [1], supporting the provision of situation-awareness products related to the security of the OPCW-UN Joint Mission on the elimination of Syrian chemical weapons through the delivery to the OPCW of satellite imagery and related information products of the European Union Satellite Centre (SatCen).
OPCW's tekniske sekretariat anmodede den 10. juli 2017 Unionen om at genoptage leveringen af satellitbilledprodukter til gavn for OPCW's operationer i Syrien.
Decision 2013/726/CFSP expired on 30 September 2015.
Denne tjeneste har ifølge OPCW vist sig at være særdeles nyttig i forbindelse med deployeringen i Syrien af factfindingmissionen (»FFM«) og andre hold, såsom holdet, der undersøger erklæringerne, hvad angår personalets sikkerhed og den korrekte udførelse af missionerne.
On 30 November 2015 the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2215 [2], in support of the OPCW and the OPCW-UN Joint Investigative Mechanism established pursuant to UNSCR 2235 (2015).
Unionen har været en stærk og konstant støtte for OPCW i forbindelse med gennemførelsen af dens mandat.
On 10 July 2017 the Technical Secretariat of the OPCW requested the re-establishment of the provision by the Union of satellite imagery products to the benefit of their operations in Syria.
I Unionens erklæring af 7. april 2017 hedder det, at Unionen fortsat vil støtte OPCW's bestræbelser og arbejde, især i Syrien, herunder FFM og den fælles OPCW-FN-undersøgelsesmekanisme, for så vidt angår undersøgelse af anvendelsen af kemiske våben.
According to the OPCW, this service has proven extremely useful for the deployment in Syria of the OPCW Fact-Finding Mission (the ‘FFM’) and other teams, such as the Declarations Assessment Team, with regard to staff safety and the sound carrying out of the missions.
Projekterne som støttet af Unionen kan kun finansieres gennem frivillige bidrag til OPCW's tekniske sekretariat.
The Union Declaration of 7 April 2017 states that the Union will continue to support the efforts and work of the OPCW, in particular in Syria, including the FFM and the OPCW-UN Joint Investigative Mechanism, with regard to the investigation of the use of chemical weapons.
Sådanne bidrag, som Unionen skal yde, vil medvirke til at sætte OPCW i stand til fortsat at udføre de opgaver, der er anført i de relevante afgørelser fra OPCW-Eksekutivrådet og UNSCR 2118 (2013).
The technical implementation of this Decision should be entrusted to the OPCW.
Tilsynet med, at Unionens finansielle bidrag anvendes korrekt, bør overlades til Kommissionen —
The projects supported by the Union can only be financed through voluntary contributions to the Technical Secretariat of the OPCW.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Such contributions to be provided by the Union will be instrumental in enabling the OPCW to continue fulfilling the tasks indicated in the relevant OPCW Executive Council decisions and in UNSCR 2118 (2013).
Artikel 1
The supervision of the proper implementation of the Union's financial contribution should be entrusted to the Commission,
Unionen støtter OPCW's aktiviteter ved at bidrage til omkostningerne i forbindelse med inspektion og verifikation af destruktionen af Syriens kemiske våben og til omkostningerne i forbindelse med aktiviteter, der supplerer mandatets centrale opgaver til støtte for UNSCR 2118 (2013) og EC-M-33/DEC.1 og efterfølgende tilknyttede resolutioner og afgørelser.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Det projekt, der støttes gennem denne afgørelse, er at stille situationskendskabsprodukter vedrørende FFM's sikkerhed, herunder vejnettets beskaffenhed, til rådighed gennem levering af satellitbilledprodukter fra Satcen til OPCW.
Article 1
Bilaget indeholder en udførlig beskrivelse af projektet.
The Union shall support the activities of the OPCW by contributing to costs associated with the inspection and verification of the destruction of Syrian chemical weapons, as well as costs associated with activities complementary to the core mandated tasks in support of UNSCR 2118 (2013) and EC-M-33/DEC.1 and subsequent related resolutions and decisions.
Artikel 2
The project supported through this Decision is the provision of situation-awareness products related to the security of the FFM, including the status of the road network through the delivery to OPCW of SatCen satellite imagery products.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (»HR«) er ansvarlig for gennemførelsen af denne afgørelse.
A detailed description of the project is set out in the Annex.
Den tekniske gennemførelse af det projekt, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, overlades til OPCW.
Article 2