natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. maj til 15. august
Table grapes
Ferskner, herunder nektariner
From 16 July to 16 November
16. juni til 30. september
From 1 January to 31 August
Blommer
From 1 September to 31 December
Produkt určený k bezplatné distribuci [prováděcí nařízení (EU) 2017/… ]
From 1 January to 30 April
Formand
From 1 July to 31 December
Ved »kvalitetskrav« forstås her en række detaljerede forpligtelser med hensyn til produktionsmetoder, a) hvis opfyldelse gøres til genstand for uafhængig kontrol, og b) som resulterer i et slutprodukt, hvis kvalitet i) ligger væsentligt over de normale kommercielle standarder for folkesundhed, plantesundhed eller miljø, og ii) som lever op til aktuelle og forventede afsætningsmuligheder.
Apricots
Det foreslås, at de primære typer »kvalitetsordninger« dækker følgende: a) certificeret økologisk produktion b) beskyttede geografiske betegnelser og beskyttede oprindelsesbetegnelser, c) certificeret integreret produktion, d) private certificerede produktkvalitetsordninger.
From 1 June to 31 July
Ved »kvalitetskrav« forstås her en række detaljerede forpligtelser med hensyn til produktionsmetoder, a) hvis opfyldelse gøres til genstand for uafhængig kontrol, og b) som resulterer i et slutprodukt, hvis kvalitet i) ligger væsentligt over de normale kommercielle standarder for folkesundhed, plantesundhed eller miljø, og ii) som lever op til aktuelle og forventede afsætningsmuligheder.
Cherries, other than sour
De primære typer »kvalitetsordninger« dækker følgende: a) certificeret økologisk produktion b) beskyttede geografiske betegnelser og beskyttede oprindelsesbetegnelser, c) certificeret integreret produktion, d) private certificerede produktkvalitetsordninger.
From 16 May to 15 August
Ved »areal udsat for erosionsrisiko« forstås enhver skrånende lod med en hældning på over 10 %, uanset om der er foretaget erosionsbekæmpelse (f.eks. jorddække, sædskifte m.v.).
Peaches, including nectarines
Hvis de relevante oplysninger foreligger, kan en medlemsstat i stedet anvende følgende definition: Ved »areal udsat for erosionsrisiko« forstås enhver lod med et forventet tab af jord, som overstiger den naturlige jorddannelse, uanset om der er foretaget erosionsbekæmpelse (f.eks. jorddække, sædskifte m.v.).
From 16 June to 30 September
Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento de ejecución (UE) 2017/… ]
Plums
Produkt til gratis uddeling (gennemførelsesforordning (EU) 2017/… )
Produkt určený k bezplatné distribuci [prováděcí nařízení (EU) 2017/…]
Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Durchführungsverordnung (EU) 2017/… )
Jean-Claude Juncker
Tasuta jagamiseks mõeldud tooted [rakendusmäärus (EL) 2017/… ]
‘Quality’ requirements are intended here to consist of a set of detailed obligations concerning the production methods (a) the respect of which is subject to independent inspection, and (b) that result in a final product the quality of which (i) goes significantly beyond the normal commercial standards as regards public health, plant health or environmental standards and (ii) responds to current and foreseeable market opportunities.
Προϊόν προοριζόμενο για δωρεάν διανομή [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/… ]
It is proposed that the main types of ‘quality schemes’ cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
Product for free distribution (Implementing Regulation (EU) 2017/… )
‘Quality’ requirements are intended here to consist of a set of detailed obligations concerning the production methods (a) the respect of which is subject to independent inspection, and (b) that result in a final product the quality of which (i) goes significantly beyond the normal commercial standards as regards public health, plant health or environmental standards and (ii) responds to current and foreseeable market opportunities.
Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regolamento di esecuzione (UE) 2017/… ]
The main types of ‘quality schemes’ shall cover the following: (a) certified organic production; (b) protected geographical indications and protected designations of origin, (c) certified integrated production, (d) private certified product quality schemes.
Produkts paredzēts bezmaksas izplatīšanai [Īstenošanas regula (ES) 2017/… ]
‘At risk of soil erosion’ shall mean any sloping plot with an inclination higher than 10 %, whether or not anti-erosion measures (e.g. soil cover, crop rotation, etc.) have been taken.
Nemokamai platinamas produktas [Įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/… ]
Where the relevant information is available, a Member State may instead use the following definition: ‘At risk of soil erosion’ shall mean any plot with a predicted loss of soil exceeding the rate of natural soil formation, whether or not anti-erosion measures (e.g. soil cover or crop rotation) have been taken.
Prodott destinat għad-distribuzzjoni bla ħlas [Regolament ta' implimentazzjoni (UE) 2017/… ]
Producto destinado a su distribución gratuita [Reglamento de ejecución (UE) 2017/…]
Produkt przeznaczony do bezpłatnej dystrybucji [Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2017/… ]
Produkt til gratis uddeling (gennemførelsesforordning (EU) 2017/…)
Produto destinado a distribuição gratuita [Regulamento de execução (UE) 2017/… ]
Zur kostenlosen Verteilung bestimmtes Erzeugnis (Durchführungsverordnung (EU) 2017/…)
Produs destinat distribuirii gratuite [Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/… ]
Tasuta jagamiseks mõeldud tooted [rakendusmäärus (EL) 2017/…]
Výrobok určený na bezplatnú distribúciu [vykonávacie nariadenie (EÚ) 2017/… ]
Προϊόν προοριζόμενο για δωρεάν διανομή [εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/…]
Proizvod, namenjen za prosto razdelitev [Izvedbena uredba (EU) 2017/… ]
Product for free distribution (Implementing Regulation (EU) 2017/…)
Ilmaisjakeluun tarkoitettu tuote (täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/… )
Prodotto destinato alla distribuzione gratuita [regolamento di esecuzione (UE) 2017/…]
Kommissionens forordning (EU) 2017/893
Commission Regulation (EU) 2017/893
om ændring af bilag I og IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 og af bilag X, XIV og XV til Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 for så vidt angår bestemmelserne om forarbejdet animalsk protein
amending Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council and Annexes X, XIV and XV to Commission Regulation (EU) No 142/2011 as regards the provisions on processed animal protein
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [1], særlig artikel 23, stk. 1,
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular the first paragraph of Article 23 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 af 21. oktober 2009 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1774/2002 (forordningen om animalske biprodukter) [2], særlig artikel 31, stk. 2, andet afsnit, artikel 41, stk. 3, tredje afsnit, og artikel 42, stk. 2, andet afsnit, og
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [2], and in particular the second subparagraph of Article 31(2), the third subparagraph of Article 41(3) and the second subparagraph of Article 42(2) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 999/2001 er der fastsat regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af transmissible spongiforme encephalopatier (i det følgende benævnt »TSE«) hos kvæg, får og geder.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in bovine, ovine and caprine animals.
I henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EF) nr. 999/2001 er anvendelse af protein fra dyr i foder til drøvtyggere forbudt.
Article 7(1) of Regulation (EC) No 999/2001 prohibits the feeding to ruminants of protein derived from animals.
Ved bilag IV til forordning (EF) nr. 999/2001 udvides forbuddet i artikel 7, stk. 1, til at omfatte fodring af andre opdrættede dyr end drøvtyggere, undtagen fodring af kødædende pelsdyr, med bl.a. forarbejdet animalsk protein.
Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 extends the prohibition provided for in Article 7(1) to the feeding to non-ruminant farmed animals, with the exception of the feeding to carnivorous fur producing animals, of, inter alia, processed animal protein.
Dog giver bilag IV, kapitel II, litra c), som en undtagelse fra forbuddet, og såfremt visse særlige betingelser er opfyldt, mulighed for at fodre akvakulturdyr med forarbejdet animalsk protein fra andre dyr end drøvtyggere, forudsat at det forarbejdede animalske protein og foderblandinger, der indeholder sådant protein, er fremstillet i overensstemmelse med kapitel IV, afsnit D, i bilag IV til forordning (EF) nr. 999/2001.
However, by way of derogation and under specific conditions, point (c) of Chapter II of Annex IV authorises the feeding of non-ruminant processed animal protein to aquaculture animals only, provided that the processed animal protein and compound feed containing such protein have been produced in compliance with Section D of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001.
I henhold til dette afsnit i dets nuværende form skal de animalske biprodukter, der skal anvendes til fremstilling af sådant forarbejdet animalsk protein, komme fra slagterier eller opskæringsvirksomheder.
This Section currently requires that the animal by-products used for the production of such processed animal protein be derived from slaughterhouses or cutting plants.
På grund af fremstillingsprocessen for forarbejdet animalsk protein afledt af insekter kan dette krav ikke opfyldes for insekters vedkommende.
Given the production process of processed animal protein derived from insects, this requirement cannot be met in the case of insects.
Derfor er det på nuværende tidspunkt ikke tilladt at anvende forarbejdet animalsk protein afledt af insekter i foder til akvakulturdyr.
As a result, the use of processed animal protein derived from insects in feed for aquaculture animals is currently not allowed.
Der er i flere medlemsstater påbegyndt opdræt af insekter med henblik på fremstilling af forarbejdet animalsk protein og andre insektderivater, der skal anvendes til foder til selskabsdyr.
In several Member States, the rearing of insects for the production of processed animal protein derived from them and other insect derivatives destined for petfood has started.
Produktionen finder sted inden for rammerne af de nationale kontrolordninger, som medlemsstaternes kompetente myndigheder forvalter.
This production is carried out under the national control schemes of the competent authorities of the Member States.
Undersøgelser har vist, at opdrættede insekter kan udgøre et bæredygtigt alternativ til konventionelle kilder til animalsk protein til foder til andre opdrættede dyr end drøvtyggere.
Studies have shown that farmed insects could represent an alternative and sustainable solution to conventional sources of animal proteins destined for feed for non-ruminant farmed animals.
Den 8. oktober 2015 offentliggjorde EFSA (Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet) en videnskabelig udtalelse vedrørende en risikoprofil i forbindelse med fremstilling og indtagelse af insekter som fødevarer og foder [3].
On 8 October 2015, the EFSA (European Food Safety Authority) published a scientific opinion on a risk profile related to the production and consumption of insects as food and feed [3].
For så vidt angår risiciene i forbindelse med tilstedeværelsen af prioner konkluderer EFSA, at forekomsten af farer i ikkeforarbejdede insekter — sammenlignet med forekomsten af farer i kilder til animalsk protein, der på nuværende tidspunkt er tilladt — forventes at være den samme eller lavere, så længe insekterne fodres med substrater, der ikke indeholder materiale fra drøvtyggere eller mennesker (gødning).
As regards the risks related to the presence of prions, EFSA concludes that, compared to the occurrence of hazards in currently authorised protein sources of animal origin, the occurrence of hazards in non-processed insects is expected to be equal or lower, as long as the insects are fed on substrates that do not harbour material of ruminant or human (manure) origin.
Da forarbejdningen af insekterne yderligere kan reducere forekomsten af biologiske farer, er denne konklusion også gyldig for så vidt angår forarbejdet animalsk protein afledt af insekter.
As the processing of insects may further reduce the occurrence of biological hazards, that statement is also valid when it comes to processed animal proteins derived from insects.
Insekter, der avles med henblik på fremstilling af animalsk protein afledt af insekter, skal i henhold til definitionen i artikel 3, nr. 6), i forordning (EF) nr. 1069/2009 betragtes som opdrættede dyr, og de er derfor omfattet af forbuddet vedrørende foder, jf. artikel 7 i og bilag IV til forordning (EF) nr. 999/2001, samt af de regler for fodring af dyr, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 1069/2009.
As per the definition of ‘farmed animals’ laid down in Article 3(6) of Regulation (EC) No 1069/2009, insects bred for the production of processed animal protein derived from insects are to be considered as farmed animals, and are therefore subject to the feed ban rules laid down in Article 7 and Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 as well as to the rules of animal feeding laid down in Regulation (EC) No 1069/2009.
Det er således forbudt at anvende protein fra drøvtyggere, køkken- og madaffald, kød- og benmel samt gødning som foder til insekter.
Thus, the use of ruminant proteins, catering waste, meat-and-bone meal and manure as a feed for insects is prohibited.
I henhold til bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 767/2009 [4] er det desuden forbudt at anvende fæces til dyreernæringsmæssige formål.
Furthermore, in accordance with Annex III to Regulation (EC) No 767/2009 of the European Parliament and of the Council [4], the use of faeces for animal nutritional purposes is prohibited.
Forarbejdet animalsk protein afledt af insekter og foderblandinger, der indeholder sådant protein, bør derfor tillades som foder til akvakulturdyr.
Processed animal protein derived from insects and compound feed containing such processed animal protein should therefore be authorised for feeding aquaculture animals.
Kapitel II, litra c), i bilag IV til forordning (EF) nr. 999/2001 bør derfor ændres, og der bør tilføjes et afsnit, hvori der fastsættes TSE-relaterede betingelser for fremstilling af forarbejdet animalsk protein afledt af opdrættede insekter og foderblandinger, der indeholder sådant protein, i kapitel IV i bilag IV til samme forordning.
Point (c) of Chapter II of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be modified accordingly and a Section laying down TSE related conditions for the production of processed animal protein derived from farmed insects and compound feed containing such protein should be added in Chapter IV of Annex IV to that Regulation.
I analogi med de regler, der allerede gælder for forarbejdet animalsk protein afledt af andre dyr end drøvtyggere og for foderblandinger, der indeholder sådant protein, bestemt til foder til akvakulturdyr, bør der fastsættes særlige betingelser for fremstilling og anvendelse af forarbejdet protein afledt af insekter for at undgå enhver risiko for krydskontaminering med andre proteiner, der kan udgøre en TSE-risiko for drøvtyggere.
By analogy with what is already applicable for processed animal protein derived from non-ruminant animals and compound feed containing such protein destined for feeding aquaculture animals, specific conditions for the production and use of processed animal protein derived from insects should be laid down in order to avoid any risk of cross-contamination with other proteins which could pose a TSE risk to ruminant animals.
Navnlig bør forarbejdet animalsk protein afledt af insekter — i analogi med betingelserne i kapitel IV, afsnit A, i bilag IV til forordning (EF) nr. 999/2001 — fremstilles på virksomheder, der udelukkende beskæftiger sig med fremstilling af produkter afledt af opdrættede insekter.
In particular, by analogy with the conditions laid down in Section A of Chapter IV of Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001, processed animal protein derived from insects should be produced in plants dedicated exclusively to the production of products derived from farmed insects.
Af hensyn til retssikkerheden bør der desuden indsættes en definition af opdrættede insekter i bilag I til forordning (EF) nr. 999/2001.
In addition, in the interest of legal certainty, it is appropriate to insert a definition of farmed insects in Annex I to Regulation (EC) No 999/2001.
Bilag I og IV til forordning (EF) nr. 999/2001 bør derfor ændres.
Annexes I and IV to Regulation (EC) No 999/2001 should therefore be amended accordingly.
Der er i bilag X til Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 [5] fastsat regler for gennemførelse af forordning (EF) nr. 1069/2009, herunder parametre for fremstilling af sikkert foder af animalsk oprindelse til fodring af opdrættede dyr.
Annex X to Commission Regulation (EU) No 142/2011 [5] lays down rules for implementing Regulation (EC) No 1069/2009, including parameters for the production of safe feed of animal origin intended for feeding farmed animals.
Kun animalske biprodukter og afledte produkter, der opfylder kravene i bilag X til forordning (EU) nr. 142/2011, må anvendes til fodring af andre opdrættede dyr end pelsdyr.
Only animal by-products and derived products complying with the requirements of Annex X to Regulation (EU) No 142/2011 may be fed to farmed animals, other than fur animals.
Mens bestemmelserne i bilag X til nævnte forordning ikke omfatter levende insekter og tørrede insekter i foder til opdrættede dyr, er anvendelsen af tørrede insekter i eller som foder til selskabsdyr omfattet af bestemmelserne i bilag XIII til forordningen.
While the provisions set out in Annex X to that Regulation do not cover live insects and dried insects in feed for farmed animals, the use of dried insects in or as pet food is subject to the provisions set out in Annex XIII to the aforementioned Regulation.
Ændringen af forordning (EF) nr. 999/2001 med henblik på at tillade fodring af akvakulturdyr med forarbejdet animalsk protein afledt af insekter vil sandsynligvis åbne op for en større produktion af forarbejdet animalsk protein afledt af insekter i Unionen.
The amendment to Regulation (EC) No 999/2001 with a view to authorise processed animal protein derived from insects for feeding aquaculture animals is likely to open the opportunity for bigger production of processed animal protein derived from insects in the Union.
Mens det nuværende opdræt i lille målestok af insekter til foder til selskabsdyr kan håndteres på passende vis inden for rammerne af de eksisterende nationale kontrolordninger, bør der fastsættes EU-bestemmelser vedrørende dyresundhed, folkesundhed, plantesundhed og miljømæssige risici for at sikre, at opdræt af insekter i Unionen i større målestok er sikker.
Whereas the current small scale rearing of insects for petfood can adequately be addressed by existing national control schemes, Union provisions addressing animal health, public health, plant health or environmental risks are appropriate to ensure that insect rearing within the Union on a larger scale is safe.
For så vidt angår de insektarter, der opdrættes i Unionen, bør disse ikke være patogene eller have andre negative virkninger på planters, dyrs eller menneskers sundhed, de bør ikke være anerkendt som vektorer for human-, dyre- eller plantepatogener, og de bør ikke være beskyttede eller defineret som invasive ikkehjemmehørende arter.
With respect to the insect species reared in the Union, these should not be pathogenic or have other adverse effects on plant, animal or human health; they should not be recognised as vectors of human, animal or plant pathogens and they should not be protected or defined as invasive alien species.
Under hensyntagen til disse nationale risikovurderinger samt til EFSA's udtalelse af 8. oktober 2015 kan følgende insektarter identificeres som de insektarter, der på nuværende tidspunkt opdrættes i Unionen, og som opfylder ovennævnte betingelser for sikkerhed i forbindelse med produktion af insekter til anvendelse til foder: sort soldaterflue (Hermetia illucens), stueflue (Musca domestica), melskrubbe (Tenebrio molitor), hønseribille (Alphitobius diaperinus), husfårekylling (Acheta domesticus), stribet fårekylling (Gryllodes sigillatus) og steppefårekylling (Gryllus assimilis).
Taking into account these national risk assessments, as well as the EFSA opinion of 8 October 2015, the following insect species can be identified as those insect species currently reared in the Union which fulfil the abovementioned safety conditions for insect production for feed use: Black Soldier Fly (Hermetia illucens), Common Housefly (Musca domestica), Yellow Mealworm (Tenebrio molitor), Lesser Mealworm (Alphitobius diaperinus), House cricket (Acheta domesticus), Banded cricket (Gryllodes sigillatus) and Field Cricket (Gryllus assimilis).
Bilag X til forordning (EU) nr. 142/2011 bør derfor ændres med henblik på at tilføje en liste over insektarter, der kan anvendes til fremstilling af forarbejdet animalsk protein fra opdrættede insekter, i kapitel II, afsnit 1.
Annex X to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended to add, in Section 1 of its Chapter II, a list of insect species which may be used for the production of processed animal protein obtained from farmed insects.
Listen bør omfatte ovennævnte insektarter og kan fremover udvides på grundlag af en vurdering af de risici, som insektarterne udgør for dyresundheden, folkesundheden, plantesundheden og miljøet.
This list should include the abovementioned insect species and may be amended in the future based on an assessment of the risks posed by the insect species concerned to animal health, public health, plant health or the environment.
Der er i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011 fastsat krav for import af animalske biprodukter og afledte produkter fra tredjelande.
Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 sets out requirements for the import of animal by-products and derived products from third countries.
De sikkerhedskrav, der gælder for opdræt af insekter til anvendelse i foder til akvakulturdyr og for markedsføring af forarbejdede animalske proteiner, der er afledt af disse insekter, bør også anvendes i tilfælde af import fra tredjelande, navnlig for så vidt angår de insektarter, der kan anvendes, og den type foder, der kan gives til insekterne.
Safety requirements applicable for growing insects intended to be used in feed for aquaculture animals and for the placing on the market of processed animal proteins derived from those insects, in particular as regards the insect species which may be used and the feed which may be given to the insects, should apply also in the case of imports from third countries.
Kapitel I, afsnit 1 og 2, i bilag XIV til forordning (EU) nr. 142/2011 bør derfor ændres med henblik på at fastsætte disse krav for import til Unionen.
Sections 1 and 2 of Chapter I of Annex XIV to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended to lay down those requirements for imports into the Union.
Der er i bilag XV til forordning (EU) nr. 142/2011 fastsat standardsundhedscertifikater til brug ved import til Unionen af animalske biprodukter.
Annex XV to Regulation (EU) No 142/2011 lays down model health certificates for the import into the Union of animal by-products.