natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en angivelse af, hvorvidt der er grund til at tro, at der er eller har været tale om hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme i forbindelse med den påtænkte erhvervelse eller deltagelse, eller om der gøres eller har været gjort forsøg herpå
whether there are any grounds to suspect, in connection with the proposed acquisition or participation, that money laundering or terrorist financing is being or has been committed or attempted,
og alle andre specifikke oplysninger, som den anmodende myndighed anmoder om.]
and any other specific information sought by the requesting authority.]
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/461 af 16. marts 2017 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for fælles procedurer, formularer og modeller for samrådet mellem de relevante kompetente myndigheder i forbindelse med påtænkt erhvervelse af kvalificerede andele i kreditinstitutter, jf. artikel 24 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU (EUT L 72 af 17.3.2017, s. 57).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/461 of 16 March 2017 laying down implementing technical standards with regard to common procedures, forms and templates for the consultation process between the relevant competent authorities for proposed acquisitions of qualifying holdings in credit institutions as referred to in Article 24 of Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council (OJ L 72, 17.3.2017, p. 57).
I overensstemmelse med artikel 22, stk. 2, andet afsnit, i direktiv 2013/36/EU eller i givet fald direktivets artikel 15.
In accordance with the second subparagraph of Article 22(2) of Directive 2013/36/EU or, as the case may be, Article 15 of the Directive.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p. 31).
Svar fra den anmodede myndighed (model)
Response from requested authority template
[Artikel 5 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/461]
(Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/461)
Svar fra den anmodede myndighed
Response from requested authority
Den anmodede myndigheds referencenummer:
Requested authority reference number:
Den anmodende myndigheds referencenummer:
Requesting authority reference number:
I overensstemmelse med artikel 5 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/461 [1] er din anmodning om samråd af [dd.mm.åååå] med ovennævnte reference nummer hermed færdigbehandlet.Dette svar er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF [2].Hvis det er relevant, bedes du forklare enhver tvivl, du har med hensyn til de specifikke oplysninger, der er anmodet om, eller med hensyn til andre aspekter ved denne vurdering:
In accordance with Article 5 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/461 [1], your consultation notice dated [dd.mm.yyyy] with the reference number referred to above has been processed by us.This response is subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [2].Where applicable, please explain any doubt you have in relation to the precise information requested or any other aspect of this assessment:
De ønskede oplysninger eller en henvisning til de relevante bilag, der indeholder oplysningerne, anføres her:
Please set out the requested information here or refer to the relevant annexes containing the information requested:
Hvis der er andre væsentlige oplysninger eller andre oplysninger, som den anmodede myndighed ønsker at give, bedes du anføre sådanne her eller forklare, hvordan de vil blive givet, eller henvise til de relevante bilag, der indeholder disse oplysninger:
If there is any other essential information or other information the requested authority would like to provide, please provide such information here or supply an explanation of how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing that information:
[Anfør alle væsentlige oplysninger, som f.eks. koncernstruktur eller de seneste vurderinger af den påtænkte erhververs finansielle sundhed eller af den finansielle sundhed i den relevante regulerede enhed.]
[Please provide any essential information, such as group structure or the most recent assessments of the financial soundness of the proposed acquirer or of the relevant regulated entity.]
Eventuelle synspunkter eller forbehold i forbindelse med den påtænkte erhvervelse angives her:
If there are any views or reservations in relation to the proposed acquisition, please provide them here:
Hvis eventuelle ønskede oplysninger ikke forefandtes ved udarbejdelsen af dette svar og afventning af sådanne oplysninger ville have medført, at svaret ikke blev afgivet inden for den fastlagte tidsramme, angives sådanne oplysninger her med en nærmere præcisering af, hvornår de kan forventes at blive givet:
If any requested information was not available when preparing this response and awaiting such information would have resulted in the response not being submitted within the required timeframe, please identify such information here and specify when it is expected to be provided:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/462
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/462
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/463
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/463
om fastsættelse af de mængder, der skal overføres til den mængde, som er fastsat for delperioden 1. juli til 30. september 2017, inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød med oprindelse i Israel, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 1384/2007
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1384/2007 for poultrymeat originating in Israel
De mængder, der er ansøgt om i de ansøgninger om importlicens, som er indgivet i perioden 1. til 7. marts 2017 for delperioden 1. april til 30. juni 2017, er mindre end de disponible mængder.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 are less than those available.
De mængder, der ikke er omfattet af ansøgninger om importlicens i henhold til forordning i henhold til forordning (EF) nr. 1384/2007, og som skal overføres til delperioden 1. juli til 30. september 2017, er anført i bilaget til denne forordning.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1384/2007, to be added to the subperiod from 1 July to 30 September 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Mængder, der ikke er ansøgt om licens for, og som skal lægges til de disponible mængder for delperioden 1. juli til 30. september 2017
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 July to 30 September 2017
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/472
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/472
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2016/2080 for så vidt angår perioderne for afgivelse af bud
amending Implementing Regulation (EU) 2016/2080 as regards the periods for the submission of tenders
under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240 af 18. maj 2016 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår offentlig intervention og støtte til privat oplagring [2], særlig artikel 28, og
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage [2], and in particular Article 28 thereof,
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2080 [3] har indledt en licitationsprocedure for salg af skummetmælkspulver.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2080 [3] has opened the sale of skimmed milk powder by a tendering procedure.
I forordningen er fastsat to dellicitationer pr. måned, undtagen i august og december.
It provides for two partial invitations to tender per month, except for August and December.
Erfaringerne fra de dellicitationer, som er gennemført hidtil, viser, at der er begrænset interesse for licitationen under de aktuelle markedsforhold.
Experience gained with the partial invitations to tender implemented so far has shown limited interest for the tender under the current market conditions.
Det er derfor hensigtsmæssigt at begrænse antallet af perioder, i hvilke der kan afgives bud, til én periode pr. måned.
It is therefore appropriate to reduce the number of periods during which tenders may be submitted to one per month.
Ud fra en cost-benefit-analyse er det ikke længere begrundet at have en sådan periode i august.
On the basis of a cost-benefit analysis, it is no longer justified to provide for such a period in the month of August.
Gennemførelsesforordning (EU) 2016/2080 bør derfor ændres.
Implementing Regulation (EU) 2016/2080 should therefore be amended accordingly.
Artikel 2, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) 2016/2080 affattes således:
Article 2(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/2080 is replaced by the following:
De perioder, inden for hvilke bud kan indgives til den efterfølgende dellicitation, begynder den første arbejdsdag efter udløbet af den foregående frist.
The periods during which tenders may be submitted in response to subsequent partial invitations shall begin on the first working day following the end of the preceding period.
Fristerne udløber kl. 11.00 (belgisk tid) den tredje tirsdag i måneden.
They shall end at 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of the month.
Den periode, der starter i juli, udløber dog kl. 11 (belgisk tid) den tredje tirsdag i september, og der påbegyndes ingen periode i august.
However, the period which starts in July shall end at 11.00 (Brussels time) on the third Tuesday of September and no period shall start in August.
I december udløber perioden kl. 11.00 (belgisk tid) den anden tirsdag.
In December the period shall end at 11.00 (Brussels time) on the second Tuesday.
Falder tirsdagen på en helligdag, er fristen kl. 11.00 (belgisk tid) den foregående arbejdsdag.«
If Tuesday is a public holiday the time limit shall be 11.00 (Brussels time) on the previous working day.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/473
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/473
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/474
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/474
om fastsættelse af tildelingskoefficienten for de mængder, der er omfattet af ansøgninger om importlicens, som er indgivet i perioden 1. til 7. marts 2017, inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 533/2007
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
De mængder, der er ansøgt om i de ansøgninger om importlicens, som er indgivet i perioden 1. til 7. marts 2017 for delperioden 1. april til 30. juni 2017, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 exceed those available.
For de mængder, der er omfattet af ansøgninger om importlicens, som er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 533/2007 for delperioden 1. april til 30. juni 2017, fastsættes den tildelingskoefficient, der er anført i bilaget til denne forordning.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Tildelingskoefficient for ansøgninger, der er indgivet for delperioden 1. april til 30. juni 2017
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 April to 30 June 2017
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/475
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/475
om fastsættelse af tildelingskoefficienten for de mængder, der er omfattet af ansøgninger om importlicens, som er indgivet i perioden 1.-7. marts 2017, og om fastsættelse af de mængder, som skal overføres til mængden for delperioden 1. juli til 30. september 2017 inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 1385/2007
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
De mængder, som er omfattet af ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i perioden 1.-7. marts 2017 for delperioden 1. april til 30. juni 2017, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 exceed those available.
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, idet der fastsættes en tildelingskoefficient, som skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om, og som beregnes i henhold til artikel 7, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
De mængder, som er omfattet af ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i perioden 1.-7. marts 2017 for delperioden 1. april til 30. juni 2017, er for visse kontingenter mindre end de disponible mængder.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2017 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 are, for some quotas, less than those available.
For at sikre, at foranstaltningerne forvaltes effektivt, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
In order to ensure the efficient management of the measure, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
Den tildelingskoefficient, som er anført i bilaget til denne forordning, skal anvendes på de mængder, som er omfattet af ansøgninger om importlicenser, som er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1385/2007 for delperioden 1. april til 30. juni 2017.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
De mængder, for hvilke ingen ansøgninger om importlicens er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1385/2007, og som skal overføres til delperioden 1. juli til 30. september 2017, er anført i bilaget til denne forordning.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007, to be added to the subperiod from 1 July to 30 September 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Mængder, der ikke er ansøgt om licens for, og som skal lægges til de disponible mængder for delperioden 1. juli til 30. september 2017
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 July to 30 September 2017
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2017/480
Council Implementing Regulation (EU) 2017/480
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 af 18. januar 2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien og om ophævelse af forordning (EU) nr. 442/2011 [1], særlig artikel 32, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 [1], and in particular Article 32(1) thereof,
Rådet vedtog den 18. januar 2012 forordning (EU) nr. 36/2012.
On 18 January 2012 the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012.
I betragtning af den alvorlige situation i Syrien bør fire personer tilføjes på listen over fysiske og juridiske personer, enheder og organer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012.
In view of the gravity of the situation in Syria, four persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
Bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex II to Regulation (EU) No 36/2012 should therefore be amended accordingly,
Følgende personer tilføjes på listen i del A (Personer) i bilag II til forordning (EU) nr. 36/2012:
ANNEX
Navn
The following persons are added to the list set out in Section A (Persons) of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
Født: den 10. oktober 1954
(a.k.a.
Født: den 11. januar 1957
Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force, is responsible for the violent repression against the civilian population, including the use of chemical weapons attacks by the Syrian regime identified in the report of the Joint Investigative Mechanism.
Født: den 5. august 1964
Date of birth: 11 January 1957
Har rang af brigadegeneral, er højtstående officer i og øverstbefalende for det syriske arabiske luftvåbens 63. brigade, i tjeneste efter maj 2011.
Operates in the chemical weapons proliferation sector and, as a senior ranking officer of the Syrian Arab Air Force during the period investigated by the Joint Investigative Mechanism and Deputy Commander of the 63rd brigade from March to December 2015, is responsible for the violent repression against the civilian population through the use of chemical weapons by the 63rd Brigade in Talmenes (21 April 2014), Qmenas (16 March 2015) and Sarmin (16 March 2015).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/481
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/481
om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 for så vidt angår oplysningerne vedrørende USA på listen over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra visse fjerkræprodukter kan importeres til og sendes i transit gennem Unionen, i forbindelse med højpatogen aviær influenza
amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [1], særlig artikel 8, indledningen, artikel 8, nr. 1), første afsnit, artikel 8, nr. 4), og artikel 9, stk. 4, litra c),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first subparagraph of point 1 of Article 8, point 4 of Article 8 and Article 9(4)(c) thereof,
Varerne må kun importeres til og føres i transit gennem Unionen fra tredjelande, områder, zoner og segmenter, der er opført i kolonne 1 og 3 i skemaet i del 1 i bilag I.
It provides that the commodities are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Ved forordning (EF) nr. 798/2008 er der også fastsat betingelser for, hvornår et tredjeland, et område, en zone eller et segment kan betragtes som fri(t) for højpatogen aviær influenza (HPAI)
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the conditions for a third country, territory, zone or compartment to be considered as free from highly pathogenic avian influenza (HPAI).
USA er opført i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 som et tredjeland, hvorfra import af og transit gennem Unionen af varerne ikke er underlagt restriktioner på grund af tilstedeværelsen af HPAI.
The United States is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of the commodities are not restricted due to the presence of HPAI.
En aftale mellem Unionen og USA om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter [4] (i det følgende benævnt »aftalen«), som blev godkendt ved Rådets afgørelse 1998/258/EF [5], giver mulighed for en hurtig, gensidig anerkendelse af regionaliseringsforanstaltninger i tilfælde af sygdomsudbrud i Unionen eller i USA.
An Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products (‘the Agreement’) [4], which was approved by Council Decision 1998/258/EC [5], provides for a swift mutual recognition of regionalisation measures in the event of outbreaks of a disease in the Union or in the United States.
Den 4. marts 2017 bekræftede USA tilstedeværelsen af HPAI af subtype H7N9 på en fjerkræbedrift i Lincoln County i staten Tennessee.
On 4 March 2017, the United States confirmed the presence of HPAI of subtype H7N9 in a poultry holding in Lincoln County in the State of Tennessee.
Det er derfor ikke længere muligt at betragte hele det pågældende tredjelands område som frit for den pågældende sygdom.
The whole territory of that third country may therefore no longer be considered as being free from that disease.
Veterinærmyndighederne i USA har oprettet en kontrolzone med en radius på 10 km omkring den berørte bedrift, der omfatter dele af Lincoln, Franklin og More County i staten Tennessee samt Madison og Jackson County i staten Alabama.
The veterinary authorities of the United States placed a 10 km control zone around the affected holding, which included parts of Lincoln, Franklin and Moore counties in the State of Tennessee and Madison and Jackson counties in the State of Alabama.
Veterinærmyndighederne i USA har øjeblikkeligt suspenderet udstedelsen af veterinærcertifikater for sendinger af varer bestemt for eksport til Unionen fra disse delstater og gennemført sanering med henblik på at bekæmpe HPAI og begrænse spredning heraf.
The veterinary authorities of the United States immediately suspended issuing veterinary certificates for consignments of commodities intended for export to the Union from those counties and implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
På grundlag af denne evaluering samt de forpligtelser, der er fastsat i aftalen, og de garantier, der er blevet stillet af USA, bør indførsel til Unionen af varer fra de delstater i staterne Tennessee og Alabama, der er berørt af HPAI, underlægges restriktioner med henblik på at sikre Unionen mod de dyresundhedsmæssige risici, der er forbundet med indførsel til Unionen af varer fra USA.
On the basis of that evaluation, as well as the commitments laid down in the Agreement and the guarantees provided by the United States, in order to safeguard the Union against the animal health risks associated with the introduction into the Union of commodities from the United States, it is appropriate to place restrictions on the introduction into the Union of commodities from the counties of the States of Tennesses and Alabama which are affected by HPAI.