natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nyre
Salsifies
Geder«
Liver
Kodenummer
Kidney
Grupper af produkter og eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for [2]
Cattle
FRUGTER, FRISKE ELLER FROSNE; TRÆNØDDER
Sheep
Citrusfrugter
Goat’
Andet
Oranges
Trænødder
Lemons
Paranødder
Mandarins
Andre små frugter og bær
Plums
Blåbær
Berries and small fruits
Tranebær
grapes
Krydderier i form af bark
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Krydderier i form af rødder/jordstængler
Coffee beans
Lakrids
Herbal infusions from
Ingefær
any other parts of the plant
Gurkemeje/curcuma
Cocoa beans
Krydderier i form af knopper
Carobs/Saint John's breads
Kryddernellike
HOPS
Kapers
SPICES
geder
Sugar beet roots
dyr af hestefamilien
Sugar canes
fjerkræ
Chicory roots
andre opdrættede landdyr
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
Mælk
Tissues from
Heste
Edible offals (other than liver and kidney)
Fugleæg
bovine
Kyllinger
sheep
Ænder
goat
Gæs
equine
Vagtler
poultry
Honning og andre biavlsprodukter
other farmed terrestrial animals
Padder og krybdyr
Milk
Kolonnerne vedrørende deltamethrin og methomyl affattes således:
Birds eggs
Deltamethrin (cisdeltamethrin) (F)
Chicken
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om analysemetoder og restkoncentrationstest ikke foreligger.
Duck
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om analysemetoder, forarbejdningstest og restkoncentrationstest ikke foreligger.
Geese
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om analysemetoder, lagringsbetingelserne for stikprøver og restkoncentrationstest ikke foreligger.
Quail
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om analysemetoder og husdyrs metabolisme ikke foreligger.
Honey and other apiculture products
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om analysemetoder, husdyrs metabolisme og fodringsforsøg ikke foreligger.
Amphibians and Reptiles
Peberrod«
Terrestrial invertebrate animals
Grupper af produkter og eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for [4]
Wild terrestrial vertebrate animals
I bilag III udgår kolonnerne vedrørende aclonifen, deltamethrin, fluazinam, methomyl og sulcotrion.
the columns for deltamethrin and methomyl are replaced by the following:
I bilag V indsættes kolonnen vedrørende thiodicarb:
Deltamethrin (cis-deltamethrin) (F)
Grupper af produkter og eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for [6]
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and residue trials as unavailable.
Angiver bestemmelsesgrænseværdien
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, processing trials and residue trials as unavailable.
Bilag I indeholder en fuldstændig liste over vegetabilske og animalske produkter, som der er fastsat maksimalgrænseværdier for.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, storage conditions of samples and residue trials as unavailable.
Den konkluderede, at der manglede visse oplysninger vedrørende maksimalgrænseværdierne for citrusfrugter, mandler, paranødder, cashewnødder, kastanjer, kokosnødder, hasselnødder, macadamia, pekannødder, pinjekerner, pistacienødder, valnødder, æbler, pærer, kvæder, mispel, japanmispel/loquat, abrikoser, kirsebær, ferskner, blommer, spisedruer og druer til vinfremstilling, jordbær, brombær, korbær, hindbær, blåbær, tranebær, solbær og ribs (røde, sorte og hvide), stikkelsbær, hyben, morbær, azarolhvidtjørn, hyldebær, spiseoliven, kiwier, kartofler, rødbeder, gulerødder, knoldselleri, peberrod, jordskokker, pastinakker, persillerod, radiser, havrerod, kålroer, majroer, hvidløg, kepaløg, skalotteløg, forårsløg, tomater, peberfrugter, auberginer, cucurbitae med spiselig skræl, meloner, græskar, vandmeloner, sukkermajs, blomsterkål, rosenkål, hovedkål, kinakål, grønkål, kålrabi, vårsalat, hoved- og pluksalat, bredbladet endivie, karse, langskulpet vinterkarse, salatsennep (rucola), rød sennep, blade og skud af Brassica spp., spinat og lignende blade, vinblade, brøndkarse, julesalat, urter, bælgfrugter (friske), asparges, artiskokker, porrer, dyrkede svampe, bønner (tørrede), linser (tørrede), ærter (tørrede), lupiner (tørrede), hørfrø, valmuefrø, sesamfrø, solsikkefrø, rapsfrø, sennepsfrø, bomuldsfrø, græskarfrø, saflor, almindelig hjulkrone, sæddodder, hampfrø, kristpalmefrø, oliven til oliefremstilling, korn af byg, boghvede, majs, hirse, havre, ris, rug, durra og hvede, te, urteudtræk (tørrede, blomster, blade og rødder), krydderier (frugt, bær, rødder, jordstængler, knopper og støvfang), sukkerroer (roden), cikorierødder, svin (muskel, fedt, lever og nyre), kvæg (muskel, fedt, lever og nyre), får (muskel, fedt, lever og nyre), geder (muskel, fedt, lever og nyre), fjerkræ (muskel, fedt og lever), mælk (kvæg, får og geder) og fugleæg, og at der var behov for yderligere overvejelser blandt de ansvarlige for risikostyringen.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods and livestock metabolism as unavailable.
Formand
(+) The European Food Safety Authority identified some information on analytical methods, livestock metabolism and livestock feeding studies as unavailable.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1823
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1823
om udarbejdelse af de formularer, der er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 655/2014 om indførelse af en procedure for en europæisk kendelse til sikring af bankindeståender med henblik på at lette grænseoverskridende gældsinddrivelse på det civil- og handelsretlige område
establishing the forms referred to in Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 655/2014 af 15. maj 2014 om indførelse af en procedure for en europæisk kendelse til sikring af bankindeståender med henblik på at lette grænseoverskridende gældsinddrivelse på det civil- og handelsretlige område [1], særlig artikel 51, og
Having regard to Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters [1], and in particular Article 51 thereof,
For at sikre korrekt gennemførelse af forordning (EU) nr. 655/2014 bør en række formularer oprettes.
In order to ensure the proper application of Regulation (EU) No 655/2014 several forms should be established.
I medfør af artikel 3 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltog Irland i vedtagelsen af forordning (EU) nr. 655/2014.
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland took part in the adoption of Regulation (EU) No 655/2014.
Irland deltager derfor i vedtagelsen af denne afgørelse.
Therefore Ireland is taking part in the adoption of this Regulation.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltog Det Forenede Kongerige ikke i vedtagelsen af forordning (EU) nr. 655/2014.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom did not take part in the adoption of Regulation (EU) No 655/2014.
Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning.
Therefore the United Kingdom is not taking part in the adoption of this Regulation.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltog Danmark ikke i vedtagelsen af forordning (EU) nr. 655/2014.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark did not take part in the adoption of Regulation (EU) No 655/2014.
Danmark deltager derfor ikke i vedtagelsen af nærværende forordning.
Therefore Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Den Europæiske Kendelse til Sikring af Bankindeståender, der er nedsat i henhold til forordning (EF) nr. 655/2014 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Account Preservation Order Committee established under Regulation (EU) No 655/2014,
Den formular, der bruges til at anmode om en europæisk kendelse til sikring af bankindeståender, jf. artikel 8, stk. 1, i forordning (EU) nr. 655/2014, er fastlagt i bilag I til denne forordning.
The form to be used to apply for a European Account Preservation Order, as referred to in Article 8(1) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex I to this Regulation.
Den formular, der bruges til at udstede en europæisk kendelse til sikring af bankindeståender, jf. artikel 19, stk. 1, i forordning (EU) nr. 655/2014, er fastlagt i bilag II til denne forordning.
The form to be used for the issue of a European Account Preservation Order, as referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex II to this Regulation.
Den formular, der bruges til tilbagekaldelsen af en europæisk kendelse til sikring af bankindeståender, jf. artikel 10, stk. 2, i forordning (EU) nr. 655/2014, er fastlagt i bilag III til denne forordning.
The form to be used for the revocation of a European Account Preservation Order, as referred to in Article 10(2) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex III to this Regulation.
Den formular, der bruges til udstedelsen af en erklæring om sikring af midler, jf. artikel 25, stk. 1, i forordning (EU) nr. 655/2014, er fastlagt i bilag IV til denne forordning.
The form to be used for the issue of a declaration concerning the preservation of funds, as referred to in Article 25(1) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex IV to this Regulation.
Den formular, der bruges til anmodningen om frigivelse af oversikrede beløb, jf. artikel 27, stk. 2, i forordning (EU) nr. 655/2014, er fastlagt i bilag V til denne forordning.
The form to be used to request the release of over-preserved amounts, as referred to in Article 27(2) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex V to this Regulation.
Den formular, der bruges til udstedelsen af en bekræftelse for modtagelse, jf. artikel 29, stk. 2, i forordning (EU) nr. 655/2014, er fastlagt i bilag VI til denne forordning.
The form to be used for the issue of an acknowledgement of receipt, as referred to in Article 29(2) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex VI to this Regulation.
Den formular, der bruges til at anmode om et retsmiddel, jf. artikel 36, stk. 1, i forordning (EU) nr. 655/2014, er fastlagt i bilag VII til denne forordning.
The form to be used to apply for a remedy, as referred to in Article 36(1) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex VII to this Regulation.
Den formular, der bruges til fremsendelsen af en afgørelse om et retsmiddel til fuldbyrdelsesmedlemsstaten, jf. artikel 36, stk. 5, i forordning (EU) nr. 655/2014, er fastlagt i bilag VIII til denne forordning.
The form to be used to transmit a decision on a remedy to the Member State of enforcement, as referred to in Article 36(5) of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex VIII to this Regulation.
Den formular, der bruges til at klage over en afgørelse om et retsmiddel, jf. artikel 37, i forordning (EU) nr. 655/2014, er fastlagt i bilag IX til denne forordning.
The form to be used to appeal against a decision on a remedy, as referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 655/2014, shall be as set out in Annex IX to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft den 18. januar 2017.
This Regulation shall enter into force on 18 January 2017.
EUT L 189 af 27.6.2014, s. 59.
OJ L 189, 27.6.2014, p. 59.
Anmodning om en europæisk kontosikringskendelse
Application for a European Account Preservation Order
Artikel 8, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 655/2014 af 15. maj 2014 om indførelse af en procedure for en europæisk kendelse til sikring af bankindeståender med henblik på at lette grænseoverskridende gældsinddrivelse på det civil- og handelsretlige område
(Article 8(1) of Regulation (EU) No 655/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a European Account Preservation Order procedure to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters)
Udfyldes af retten
To be filled in by the court
Sag nr.:
Case number:
Modtaget af retten den:
Received by the court on:
VIGTIGT
IMPORTANT INFORMATION
LÆS VEJLEDNINGEN I BEGYNDELSEN AF HVERT AFSNIT — DEN ER EN HJÆLP TIL UDFYLDELSEN AF DENNE FORMULAR
PLEASE READ THE GUIDELINES AT THE BEGINNING OF EACH SECTION — THEY WILL HELP YOU TO FILL IN THIS FORM
Denne formular skal udfyldes på det sprog, der anvendes af retten i den medlemsstat, anmodningen indgives til.
Fill in this form in the language of the court of the Member State to which you are sending your application.
Formularen kan hentes på Den Europæiske Unions 23 officielle sprog på webstedet for den europæiske e-justice-portal på https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-da.do og den kan også udfyldes online.
Please note that the form is available in 23 official languages of the European Union on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-378-en.do and it can also be filled in online.
Den sprogversion, du har kendskab til, kan hjælpe dig med at udfylde formularen på det sprog, der kræves af retsinstanserne i den berørte medlemsstat.
The language version with which you are familiar may help you in fillingin the form in the required language of the court of the Member State concerned.
På webstedet for den europæiske e-justice-portal kan du også finde oplysninger om, hvorvidt en medlemsstat har angivet, at den vil acceptere dokumenter fremsendt til retten på et andet officielt EU-sprog (artikel 50, stk. 1, litra o), i forordning (EU) nr. 655/2014).
On the website of the European e-Justice Portal you can also find information as to whether a given Member State has indicated that it will accept documents addressed to the court in another official language of the European Union (Article 50(1)(o) of Regulation (EU) No 655/2014).
Sammen med anmodningsformularen skal alle relevante støttedokumenter indgives.
The application form must be accompanied by all relevant supporting documents.
Hvis du allerede har opnået en retsafgørelse, et retsforlig eller et officielt bekræftet dokument, vedlægges en genpart af denne retsafgørelse, dette retsforlig eller det officielt bekræftede instrument, der opfylder betingelserne med hensyn til godtgørelse af dens ægthed.
If you have already obtained a judgment, court settlement or authentic instrument, please attach a copy of that judgment, court settlement or authentic instrument which satisfies the conditions necessary to establish its authenticity.
Landekoder
Country codes
Anvend følgende landekoder, når du henviser til en medlemsstat i formularen:
Whenever you refer to a Member State in filling in this form, please use the following country codes:
Spainien
Belgium
Sverige
Bulgaria
Tjekkiet
France
Når der i formularen er mulighed for at indsætte fri tekst, og når formularen udfyldes på papir, anvendes om nødvendigt yderligere ark.
Netherlands
Ret
Estonia
Du kan kun anmode om en europæisk kendelse til sikring af bankindeståender (i det følgende benævnt »kontosikringskendelsen«), hvis retten er beliggende i en medlemsstat, hvor forordning (EU) nr. 655/2014 finder anvendelse.
Ireland
Dette er i øjeblikket ikke tilfældet for Danmark og Det Forenede Kongerige.
Poland
I dette felt angives den ret, hvor du ønsker at indgive anmodningen om en kontosikringskendelse.
Where this form provides for adding free text, and when filling in the form on paper, please use additional sheets if necessary and number each page.
Når du vælger, hvilken ret du vil indgive din anmodning til, skal du se på grundlaget for rettens kompetence.
Court
Hvis du endnu ikke har opnået en retsafgørelse, et retsforlig eller et officielt bekræftet dokument, der forpligter debitor til at indfri dit krav, ligger kompetencen til at udstede kontosikringskendelsen hos retterne i den medlemsstat, der i henhold til de respektive EU-retlige regler har kompetence til at behandle hovedsagen.
Please note that you can only apply for a European Account Preservation Order (‘the Preservation Order’) if the court is located in a Member State to which Regulation (EU) No 655/2014 applies.
Disse omfatter navnlig Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1215/2012 af 12. december 2012 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område og Rådets forordning (EF) nr. 4/2009 af 18. december 2008 om kompetence, lovvalg, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og samarbejde vedrørende underholdspligt.
This is currently not the case for Denmark and the United Kingdom.
Yderligere oplysninger om kompetencereglerne findes på webstedet for den europæiske e-justice-portal på https://e-justice.europa.eu.
In this field you should identify the court with which you want to lodge your application for a Preservation Order.
En liste over mulige kompetencegrunde findes i denne formulars afsnit 5.
When deciding which court to choose, you need to consider the grounds for the court's jurisdiction.
Med henblik på forordning (EU) nr. 655/2014 omfatter begrebet hovedsag enhver sag, der har til formål at opnå et fuldbyrdelsesgrundlag for det underliggende krav, f.eks. hurtig retsforfølgning i sager om pengekrav og sager som »procédure de référé« i Frankrig.
If you have not yet obtained a judgment, court settlement or authentic instrument that requires the debtor to pay your claim, jurisdiction for issuing the Preservation Order lies with the courts of the Member State that have jurisdiction on the substance of the matter in accordance with the applicable rules.
Hvis debitor er en forbruger, der har indgået en aftale med dig med henblik på et formål, der må anses for at ligge uden for dennes erhvervsmæssige virksomhed, har kun retterne i den medlemsstat, hvor debitor har bopæl, kompetence til at udstede en kontosikringskendelse.
These include, in particular Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters and Council Regulation (EC) No 4/2009 of 18 December 2008 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations.
Hvis du allerede har opnået en retsafgørelse, et retsforlig eller et officielt bekræftet dokument, der forpligter debitor til at indfri dit krav, ligger kompetencen til at udstede kontosikringskendelsen hos retterne i den medlemsstat, der har truffet retsafgørelsen, eller hvor retsforliget er godkendt eller indgået.
More information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu.
Hvis du har opnået et officielt bekræftet dokument, ligger kompetencen til at udstede en kontosikringskendelse for det krav, der er fastsat i det pågældende dokument, hos de retter, der er udpeget med henblik herpå i den medlemsstat, hvor dokumentet blev udfærdiget.
A list of possible grounds of jurisdiction is included in section 5 of this form.
Når du har fastlagt, i hvilken medlemsstat du skal indgive dit krav, kan du finde navne og adresser på de retter, der er kompetente til at udstede en kontosikringskendelse, på webstedet for den europæiske e-justice-portal på https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-da.do.
For the purposes of Regulation (EU) No 655/2014, the proceedings on the substance of the matter cover any proceedings aimed at obtaining an enforceable title on your underlying claim, for example, summary proceedings concerning orders to pay and proceedings such as the ‘procédure de référé’ in France.
På den europæiske e-justice-portal kan du også finde oplysninger om betaling af retsafgifter i forbindelse med procedurer til at opnå en kontosikringskendelse i den pågældende medlemsstat.
If the debtor is a consumer who has concluded a contract with you for a purpose that can be regarded as being outside his trade or profession, only the courts of the Member State in which the debtor is domiciled can issue a Preservation Order.
Ret, som anmodningen indgives til
If you already obtained a judgment or court settlement that requires the debtor to pay your claim, jurisdiction for issuing the Preservation Order lies with the courts of the Member State in which the judgment was issued or the court settlement was approved or concluded.
Navn:
If you already obtained an authentic instrument, jurisdiction for issuing the Preservation Order for the claim specified in that instrument lies with the court designated for that purpose in the Member State in which that instrument was drawn up.
Adresse
Once you have determined in which Member State you should bring your claim, you can find the names and addresses of the competent courts for the Preservation Order on the website of the European e-Justice Portal at https://e-justice.europa.eu/content_european_account_preservation_order-379-en.do.
Vej og nummer/postboks:
On the European e-Justice Portal you can also find certain information on the payment of court fees in proceedings to obtain the Preservation Order in the Member State concerned.
Postnummer og by:
Court before which you are lodging your application
Medlemsstat (angiv landekode):
Name:
Kreditor
Address
Du kan kun anmode om en kontosikringskendelse, hvis du har bopæl i en medlemsstat, hvor forordning (EU) nr. 655/2014 finder anvendelse.
Street and number/PO box:
I dette felt skal du identificere dig som kreditor og angive din retlige repræsentant, hvis du har en sådan.
Place and postcode:
Det ikke er obligatorisk at lade sig repræsentere af en advokat.
Member State (please indicate the country code):
I visse lande er det ikke tilstrækkeligt kun at anføre en postboks som adresse, og du bør derfor også anføre vejnavn, husnummer og postnummer.
Creditor
Oplysninger vedrørende kreditor
Please note that you can only apply for a Preservation Order if you are domiciled in a Member State to which Regulation (EU) No 655/2014 applies.
Efternavn og fornavn(e)/navn på selskab eller organisation:
This field must identify you as the creditor and indicate your legal representative, if you have one.
Telefon: [1]
Please note that it is not mandatory to be represented by a lawyer or other legal professional.
Fax [1] Valgfri
It may not be sufficient in some countries to give only a PO box (when available) as the address and you should therefore include the street name and number with a postcode.
E-mail (hvis oplysningen er tilgængelig):
Creditor's details