natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU af 24. november 2010 om industrielle emissioner (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening) (EUT L 334 af 17.12.2010, s. 17).
Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 375, 31.12.1991, p.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning 1169/2011 af 25. oktober 2011 om fødevareinformation til forbrugerne, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 og (EF) nr. 1925/2006 og om ophævelse af Kommissionens direktiv 87/250/EØF, Rådets direktiv 90/496/EØF, Kommissionens direktiv 1999/10/EF, Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2000/13/EF, Kommissionens direktiv 2002/67/EF og 2008/5/EF og Kommissionens forordning (EF) nr. 608/2004 (EUT L 304 af 22.11.2011, s. 18).
1).
Beskrivelsen skal afspejle, hvordan medlemsstaten agter at sikre, at støtten kun ydes til dækning af meromkostninger i forbindelse med transport af varer inden for de nationale grænser, og at den beregnes på grundlag af den mest økonomiske transportform og den korteste strækning mellem landbrugsproduktets produktions- eller forarbejdningssted og salgsstederne, og at den ikke kan ydes til transport af landbrugsprodukter fra virksomheder, der har en alternativ placering.
Please note that for the purposes of this point, the pure replacement of an existing building or facilities by a new up-to-date building or facilities without fundamentally changing the production or the technology involved is not be considered to be related to the modernisation.
Bemærk, at det kun er foranstaltninger, som falder ind under definition af statsstøtte og bestemmelserne for fortolkning heraf, der er gengivet i Kommissionens meddelelse om statsstøttebegrebet, der er anmeldelsespligtige.
‘processing of agricultural products’ means any operation on an agricultural product resulting in a product which is also an agricultural product, except on-farm activities necessary for preparing an animal or plant product for first sale.
Hvis der er usikkerhed, om hvorvidt en foranstaltning opfylder betingelserne for statsstøtte, kan den forelægges for Europa-Kommissionen til vurdering.
‘marketing of agricultural products’ means the holding or display with a view to sale, offering for sale, delivery or any other manner of placing on the market, except the first sale by a primary producer to resellers or processors and any activity preparing a product for such first sale;
Skovbrugsforanstaltningerne i forordning (EU) nr. 1305/2013 anses i princippet for at opfylde alle kriterierne for statsstøtte.
a sale by a primary producer to final consumers is considered as marketing of agricultural products if it takes place in separate premises reserved for that purpose.
Forordning (EU) nr. 1305/2013 af 17. december 2013 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 487).
OJ C 209, 23.7.2013, p.
Denne undtagelse er indeholdt i anvendelsen af artikel 5, stk. 5, litra c), artikel 21, stk. 1, litra e), og artikel 26 i forordning (EU) nr. 1305/2013, jf. punkt 495 i retningslinjerne.
1.
Meddelelse fra Kommissionen — Retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse og energi 2014-2020 (EUT C 200 af 28.6.2014, s. 1).
OJ L 302, 1.11.2006, p.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 229/2013 af 13. marts 2013 om særlige foranstaltningen på landbrugsområdet til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1405/2006 (EUT L 78 af 20.3.2013, s. 41).
10.
Anden ministerkonference om beskyttelse af skovene i Europa, 16. og 17. juni 1993, Helsinki/Finland, resolution H1 — Generelle retningslinjer for en bæredygtig forvaltning af skove i Europa.
Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union (OJ L 328, 15.12.2009, p.
For støtte til oprettelse af konsulentbistand og uddannelse af konsulenter i landdistrikter udfyldes formularerne vedrørende afsnit 3.3 og 3.6 i del II i retningslinjerne.
27).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF (EUT L 309 af 24.11.2009, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 of 3 February 2015 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union (OJ L 46, 19.2.2015, p.
støtteordningen giver ret til støtte efter objektive kriterier, og uden at medlemsstaten skal tage yderligere stilling dertil, og
1).
støtteordningen er vedtaget og trådt i kraft, før støttemodtageren afholder støtteberettigede omkostninger efter del II, afsnit 1.3.4, afsnit 2.9.2 og afsnit 2.8, i retningslinjerne, og
See the definition of SME’s in point (35).13 of the Guidelines.
kollektive investeringer, såsom investeringer i lagerfaciliteter, der benyttes af en gruppe landbrugere, eller anlæg til klargøring af landbrugsprodukterne før markedsføring, og integrerede projekter, som indgår i flere af foranstaltningerne i forordning (EU) nr. 1305/2013, herunder i forbindelse med fusioner af producentsammenslutninger
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
kollektive investeringer, såsom investeringer i lagerfaciliteter, der benyttes af en gruppe landbrugere, eller anlæg til klargøring af landbrugsprodukterne før markedsføring, og integrerede projekter, som indgår i flere af foranstaltningerne i forordning (EU) nr. 1305/2013, herunder i forbindelse med fusioner af producentsammenslutninger
1).
Hvis støtteintensiteterne i i)-v) er højere end de satser, der er fastsat i punkt 152 i retningslinjerne, oplyses det, om nogen af følgende undtagelser finder anvendelse, hvorved støtteintensiteten kan forhøjes med 20 procentpoint:
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
Hvis svaret er ja, bemærkes det, at støtten skal vurderes på grundlag af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte 2014-2020.
7).
Udfyld den relevante del i den generelle anmeldelsesformular (i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1627/2006 [20]).7.
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p.
For regionerne i den yderste periferi: Skal støtten afhjælpe de særlige begrænsninger, som landbrugsproduktionen er underlagt som følge af deres isolation, ø-status og afsides beliggenhed?
7).
Hvis svaret på spørgsmål 3 er ja, angives de meromkostninger, som disse specifikke begrænsninger medfører, og beregningsmetoden:
Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)(OJ L 277, 21.10.2005, p.
Hvordan kan medlemsstaten fastslå forbindelsen mellem meromkostningerne i spørgsmål 3.1 og de særlige begrænsninger, der har givet anledning til dem?
1).
at der alene plantes økologisk tilpassede arter og/eller arter, der er modstandsdygtige over for klimaændringer i det pågældende biogeografiske område, som ifølge en analyse af virkningerne ikke vil udgøre nogen risiko for biodiversitet og økosystemer eller få nogen negativ indvirkning på menneskers sundhed, eller
Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 (OJ L 189, 20.7.2007, p.
indførelse af beskyttende infrastruktur (for brandbælters vedkommende kan der også ydes støtte til vedligeholdelsesomkostninger).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Bekræft, at der ikke ydes støtte til landbrugsrelaterede aktiviteter i områder, der er omfattet af forpligtelser til at drive miljøvenligt landbrug
671).
lokale, mindre forebyggelsesforanstaltninger mod brand og andre naturkatastrofer, herunder brug af græsningsarealer
Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council of 21 November 2012 on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 343, 14.12.2012, p.
etablering og forbedring af faciliteter til overvågning af skovbrande, skadedyr og sygdomme samt kommunikationsudstyr
1).
Bekræft, at de kompetente myndigheder formelt har anerkendt, at der er indtruffet en begivenhed som nævnt i spørgsmål 4.3.3, litra d), og at enten denne begivenhed eller foranstaltninger iværksat i henhold til direktiv 2000/29/EF med henblik på at bekæmpe, udrydde eller kontrollere en skadegører har forvoldt ødelæggelse af mindst 20 % af det relevante skovpotentiale:
16).
 fra landdistriktsprogrammet:…
Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products and repealing Council Regulation (EEC) No 1601/91 (OJ L 84, 20.3.2014, p.
gøres tilgængelige på internettet fra datoen for det støttede projekts afslutning eller fra den dato, hvor oplysninger om disse resultater er videregivet til medlemmer af bestemte organisationer, alt efter hvad der sker først og
14).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/247
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/247
om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår EU-støtte til levering og distribution af frugt og grøntsager, forarbejdede frugter og grøntsager og bananprodukter inden for rammerne af skolefrugt- og grøntsagsordningen
supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products within the framework of the school fruit and vegetables scheme
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 24,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 24 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 352/78, (EF) nr. 165/94, (EF) nr. 2799/98, (EF) nr. 814/2000, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 485/2008 [2], særlig artikel 64, stk. 6, litra a), og
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Article 64(6)(a) thereof,
Forordning (EU) nr. 1308/2013 erstattede Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 [3] og fastsætter nye bestemmelser vedrørende skolefrugt- og grøntsagsordningen (»ordningen«).
Regulation (EU) No 1308/2013 replaced Council Regulation (EC) No 1234/2007 [3] and lays down new rules regarding the school fruit and vegetables scheme (‘the Scheme’).
For at sikre at ordningen fungerer fuldt ud inden for den nye retlige ramme, bør der vedtages visse bestemmelser ved sådanne retsakter.
In order to ensure the smooth functioning of the Scheme in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Disse retsakter bør erstatte Kommissionens forordning (EF) nr. 288/2009 [4], som derfor bør ophæves.
Those acts should replace Commission Regulation (EC) No 288/2009 [4], which should therefore be repealed.
Formålet med ordningen er at øge indtaget af frugt og grøntsager på både kort og lang sigt og fremme sunde spisevaner.
The objective of the Scheme is to increase short and long-term fruit and vegetables consumption and to promote healthy eating habits.
I overensstemmelse med artikel 23, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013 fastlægger de medlemsstater, der ønsker at deltage i ordningen, først på nationalt eller regionalt plan en gennemførelsesstrategi samt relevante ledsageforanstaltninger.
In accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States wishing to participate in the Scheme, at national or regional level, are to draw up a prior strategy for its implementation and provide for the necessary accompanying measures.
De medlemsstater, der vælger at gennemføre ordningen på regionalt plan, skal fastlægge en strategi for hver enkelt region.
Where Member States decide to implement the Scheme at regional level, they should draw up a strategy for each region.
I henhold til artikel 5, stk. 2, i Rådets forordning (EU) nr. 1370/2013 [5] fastsætter Kommissionen den vejledende tildeling af EU-støtte til uddeling af frugt og grøntsager, forarbejdede frugt- og grøntsager og bananprodukter under ordningen (»produkterne«).
Pursuant to Article 5(2) of Council Regulation (EU) No 1370/2013 [5], the Commission is to fix the indicative allocation of Union aid for the supply of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products covered by the Scheme (‘the products’).
For bedst muligt at udnytte de midler, der er til rådighed, bør det fastsættes, at der kan gennemføres en omfordeling af EU-støtte mellem de deltagende medlemsstater, der har meddelt Kommissionen, at de er klar til at anvende mere end deres vejledende andel.
In order to maximise the full potential of available funds, it is appropriate to provide for the reallocation of the unrequested Union aid between the participating Member States that have notified the Commission of their willingness to use more than their indicative allocation of Union aid.
Udgifter i forbindelse med anskaffelse af produkterne bør være støtteberettigede, men også, såfremt en medlemsstats strategi indeholder bestemmelser herom, udgifter med umiddelbar forbindelse til gennemførelsen af ordningen.
Costs incurred for purchasing the products, as well as some related costs that are directly linked to the implementation of the Scheme, should be eligible for Union aid, if provided for in the Member State's strategy.
For at bevare ordningens effektivitet anvendes kun en mindre procentdel af støtten til disse forbundne udgifter.
However, in order to preserve the effectiveness of the Scheme, only a small percentage of aid should be allocated to those related costs.
Af hensyn til den økonomiske forvaltning og kontrol bør disse udgifter ikke overskride visse tærskler.
For financial management and control purposes, those costs should not exceed certain thresholds.
Af hensyn til god forvaltningspraksis, budgetforvaltning og tilsyn bør der fastlægges betingelser for ydelsen af støtten samt udvælgelsen og godkendelsen af ansøgerne.
In the interest of sound administration, budget management and supervision, the conditions for granting aid and for the selection and approval of aid applicants should be specified.
Med henblik på at vurdere ordningens effektivitet samt muliggøre en fagfællebedømmelse og udveksling af god praksis bør medlemsstaterne regelmæssigt overvåge og evaluere gennemførelsen af ordningen og derefter forelægge Kommissionen deres resultater og konklusioner.
In order to assess the effectiveness of the Scheme, and to allow peer review and the exchange of best practices, Member States should monitor and evaluate the implementation of the Scheme on a regular basis and send their results and findings to the Commission.
Der bør fastsættes sanktioner for at få ansøgerne til at afholde sig fra svigagtig adfærd og grov uagtsomhed.
Penalties should be determined in order to deter applicants from fraudulent behaviour and serious negligence.
I overensstemmelse med artikel 23, stk. 10, i forordning (EU) nr. 1308/2013 skal offentligheden gøres behørigt opmærksom på Unionens finansielle bidrag til ordningen.
In accordance with Article 23(10) of Regulation (EU) No 1308/2013, the public is to be sufficiently aware of the Union's financial contribution to the Scheme.
Medlemsstaterne kan med henblik herpå anvende en plakat, der hænges op på de deltagende undervisningsinstitutioner.
For that purpose, the Member States should be able to use a poster that may be exhibited in participating educational establishments.
En sådan plakat bør produceres i overensstemmelse med visse minimumskrav —
That poster should be produced in compliance with certain minimum requirements,
I denne forordning fastsættes supplerende regler til forordning (EU) nr. 1308/2013, for så vidt angår EU-støtte til uddeling og distribution af frugt og grøntsager, forarbejdede frugter og grøntsager og bananprodukter samt visse forbundne omkostninger inden for rammerne af skolefrugt- og grøntsagsordningen (»ordningen«), som er omhandlet i artikel 23 i samme forordning.
This Regulation lays down rules supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 as regards Union aid for the supply and distribution of fruit and vegetables, processed fruit and vegetables and banana products (‘the products’) to children and for certain related costs, in the framework of the school fruit and vegetables scheme referred to in Article 23 of that Regulation (‘the Scheme’).
Medlemsstaternes strategier
Member States' strategy
Ved fastlæggelsen af deres strategier, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013, vælger medlemsstaterne, på hvilket geografisk og administrativt niveau de ønsker at indføre ordningen.
When drawing up their strategy as referred to in Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States may choose the geographical and administrative level at which they wish to implement the Scheme.
Hvis de vælger at gennemføre ordningen på regionalt plan, skal de fastlægge en strategi for hver enkelt region.
If they decide to implement the Scheme at regional level, they shall draw up a strategy for each region.
De medlemsstater, der gennemfører ordningen på regionalt plan, opretter et fælles kontaktpunkt for formidling af oplysninger og meddelelser til Kommissionen.
A Member State which implements the Scheme at regional level shall establish a single contact point for information and notifications to the Commission.
Strategien kan omfatte mere end et enkelt skoleår, jf. artikel 1, stk. 2, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/248 [6].
The strategy may cover more than 1 school year within the meaning of Article 1(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/248 [6].
Ledsageforanstaltningerne, jf. artikel 23, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013, skal støtte distributionen af produkterne og være direkte forbundet med målsætningen for ordningen.
The accompanying measures as referred to in Article 23(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall support the distribution of the products and be directly linked to the objectives of the Scheme.
Disse foranstaltninger kan ligeledes inddrage forældre og lærere.
Those measures may involve also parents and teachers.
De medlemsstater, der ønsker at deltage i ordningen, meddeler Kommissionen deres strategi senest den 31. januar forud for det første skoleår, der er omfattet af strategien.
Member States wishing to participate in the Scheme shall notify the Commission of their strategy by 31 January which precedes the start of the first school year covered by the strategy.
Hvis en medlemsstat ændrer sin strategi, underretter den Kommissionen om den ændrede strategi senest den 31. januar året efter ændringen.
Where a Member State amends its strategy, it shall notify the Commission of its amended strategy by 31 January of the year following the amendment.
Omfordeling af EU-støtte
Reallocation of Union aid
Hvis medlemsstaterne ikke har ansøgt om EU-støtte inden for fristen, jf. artikel 3 i gennemførelsesforordning (EU) 2016/248, eller kun har anmodet om en del af den vejledende støttetildeling, jf. artikel 23, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1308/2013 og fastsat i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) 2016/248, omfordeles deres vejledende andel til de medlemsstater, der inden for samme frist har meddelt Kommissionen, at de er klar til at anvende mere end deres vejledende andel.
Where Member States have not applied for Union aid by the deadline referred to in Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2016/248, or have requested only part of their indicative allocation of aid as referred to in Article 23(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 and fixed in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/248, their indicative allocation or the unrequested part thereof shall be reallocated to those Member States which notified the Commission, by the same deadline, of their willingness to use more than their indicative allocation.
Omfordelingen er begrænset af den pågældende medlemsstats udnyttelsesgrad af den endelige EU-støttetildeling i det skoleår, der blev afsluttet inden ansøgningen.
The reallocation shall be limited according to the level of use of the definitive allocation of Union aid by the Member State concerned for the school year that ended prior to the aid application.
Udnyttelsesgraden fastsættes på grundlag af de udgiftsanmeldelser, som skal sendes til Kommissionen senest den 15. oktober det følgende skoleår, jf. artikel 10 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 908/2014 [7].Grænserne for omfordeling er som følger:
That level of use shall be established on the basis of the declarations of expenditure sent to the Commission by 15 October of the following school year in accordance with Article 10 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [7].The limits for reallocation shall be as follows:
når anvendelsesgraden er under eller lig med 50 % af den endelige tildeling, tildeles der ikke yderligere midler
when the use of the definitive allocation is below or equal to 50 %, no additional allocation shall be granted;
når anvendelsesgraden er over 50 %, men under eller lig med 75 % af den endelige tildeling, tildeles der højst 50 % af den vejledende tildeling
when the use of the definitive allocation is higher than 50 % but lower or equal to 75 %, the maximum additional allocation shall be capped at 50 % of the indicative allocation;
når anvendelsesgraden er over 75 %, er der intet loft for den maksimale yderligere tildeling.
when the use of the definitive allocation is higher than 75 %, the maximum additional allocation shall not be capped.
Disse grænser finder ikke anvendelse de første to skoleår, hvor en medlemsstat anvender ordningen.
Those limits shall not apply during the first 2 school years of implementation of the Scheme by a Member State.
Følgende udgifter er EU-støtteberettigede:
The following costs are eligible for Union aid:
udgifter til de produkter, der leveres under ordningen og uddeles til børn på undervisningsinstitutioner, jf. artikel 22 i forordning (EU) nr. 1308/2013, herunder omkostninger til anskaffelse, leje og leasing af udstyr, der anvendes i forbindelse med uddelingen og distributionen af produkterne som fastsat i medlemsstatens strategi
the cost of the products supplied under the Scheme and distributed to children in educational establishments referred to in Article 22 of Regulation (EU) No 1308/2013, including the costs of purchasing, renting, hiring and leasing of equipment used in the supply and distribution of products, as provided for in the strategy of the Member State;