natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IFRS tillader eller kræver, at visse aktiver indregnes til dagsværdi, eller at værdien omvurderes (jf. eksempelvis IAS 16 Materielle anlægsaktiver, IAS 38 Immaterielle aktiver, IAS 40 Investeringsejendomme, IFRS 9 Finansielle instrumenter og IFRS 16 Leasingkontrakter).
contractual rights or contractual obligations that are contingent on the future use of, or right to use, a non-financial item (for example, some licence fees, royalties variable lease payments and similar items), as well as a lessee's residual value guarantee embedded in a lease (see IFRS 16 Leases, IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers and IAS 38 Intangible Assets).
Afsnit 98G tilføjes.
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
IFRS 16, udstedt i januar 2016, medførte ændring af afsnit 20.
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraph 4.
IAS 16 Materielle anlægsaktiver
An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 16.
Afsnit 4 og 27 ophæves, afsnit 5, 10, 44 og 68 ændres, afsnit 69 som ændret ved IFRS 15 ændres, og afsnit 81L tilføjes.
IFRS 7 Financial Instruments: Disclosures
[Ophævet]
Paragraph 29 is amended and paragraph 44CC is added.
Virksomheder, som anvender kostprismodellen for investeringsejendomme i overensstemmelse med IAS 40 Investeringsejendomme, skal anvende kostprismodellen i denne standard i forbindelse med ejede investeringsejendomme.
Fair value
INDREGNING
Disclosures of fair value are not required:
En virksomhed skal i henhold til dette indregningsprincip vurdere alle omkostninger vedrørende materielle anlægsaktiver på det tidspunkt, omkostningerne afholdes.
for an investment in equity instruments that do not have a quoted price in an active market for an identical instrument (ie a Level 1 input), or derivatives linked to such equity instruments, that is measured at cost in accordance with IAS 39 because its fair value cannot otherwise be measured reliably; or
Sådanne omkostninger omfatter startomkostninger i forbindelse med køb eller opførelse af et materielt anlægsaktiv og omkostninger, der er afholdt efterfølgende for at udvide, udskifte en del af eller vedligeholde aktivet.
for a contract containing a discretionary participation feature (as described in IFRS 4) if the fair value of that feature cannot be measured reliably; or
Kostprisen for et materielt anlægsaktiv kan omfatte omkostninger afholdt i forbindelse med leasingkontrakter vedrørende aktiver, som bruges til at opføre, udvide, udskifte en del af eller vedligeholde et materielt anlægsaktiv, såsom afskrivninger på brugsretsaktiver.
for lease liabilities.
Måling af kostpris
IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraphs 29 and B11D.
Afskrivning
In Appendix B, paragraph B11D is amended.
Virksomheder skal allokere det beløb, som oprindeligt blev indregnet for et materielt anlægsaktiv, til aktivets væsentlige dele og afskrive hver væsentlig del separat.
Quantitative liquidity risk disclosures (paragraphs 34(a) and 39(a) and (b))
Det kan eksempelvis være hensigtsmæssigt at foretage separat afskrivning af et flys stel og motorer.
B11D The contractual amounts disclosed in the maturity analyses as required by paragraph 39(a) and (b) are the contractual undiscounted cash flows, for example:
Tilsvarende kan det være hensigtsmæssigt, hvis en virksomhed erhverver materielle anlægsaktiver i henhold til en operationel leasingkontrakt, hvor den optræder som leasinggiver, at foretage separat afskrivning af beløb, der er indeholdt i kostprisen for aktivet, som kan henføres til gunstige eller ugunstige leasingvilkår i forhold til markedsvilkårene.
gross lease liabilities (before deducting finance charges);
OPHØR AF INDREGNING
IFRS 9 Financial Instruments
Gevinster eller tab hidrørende fra ophør af indregning af et materielt anlægsaktiv skal medtages i resultatet på tidspunktet for ophør af indregning af aktivet (medmindre andet kræves i henhold til IFRS 16 Leasingkontrakter ved sale-and-leaseback).
Paragraph 2.1 and paragraph 5.5.15 are amended and paragraph 7.1.5 is added.
Gevinster skal ikke klassificeres som omsætning.
Chapter 2 Scope
Et materielt anlægsaktiv kan afhændes på en række forskellige måder (f.eks. ved salg, indgåelse af en finansiel leasingkontrakt eller som gave).
This Standard shall be applied by all entities to all types of financial instruments except:
Tidspunktet for afhændelse af et materielt anlægsaktiv er den dato, hvor modtageren opnår kontrollen over det pågældende aktiv i overensstemmelse med kravene til fastsættelse af, hvornår en leveringsforpligtelse er opfyldt, jf. IFRS 15.
rights and obligations under leases to which IFRS 16 Leases applies.
IFRS 16 finder anvendelse på afhændelse ved sale-and-leaseback.
However:
IFRS 16, udstedt i januar 2016, medførte ophævelse af afsnit 4 og 27 og ændring af afsnit 5, 10, 44 og 68-69.
finance lease receivables (ie net investments in finance leases) and operating lease receivables recognised by a lessor are subject to the derecognition and impairment requirements of this Standard;
IAS 21 Valutaomregning
lease liabilities recognised by a lessee are subject to the derecognition requirements in paragraph 3.3.1 of this Standard; and
Afsnit 16 ændres, og afsnit 60 K tilføjes.
derivatives that are embedded in leases are subject to the embedded derivatives requirements of this Standard.
Monetære poster
Simplified approach for trade receivables, contract assets and lease receivables
Et monetært aktivs afgørende kendetegn er retten til at modtage (eller en forpligtelse til at overdrage) et antal valutaenheder, der enten er fast eller kan opgøres.
Despite paragraphs 5.5.3 and 5.5.5, an entity shall always measure the loss allowance at an amount equal to lifetime expected credit losses for:
Som eksempler herpå kan nævnes: pensioner og andrepersonaleydelser, som skal betales kontant, hensatte forpligtelser, som skal indfris kontant, leasingforpligtelser og kontant udbytte, som indregnes som en forpligtelse.
lease receivables that result from transactions that are within the scope of IFRS 16, if the entity chooses as its accounting policy to measure the loss allowance at an amount equal to lifetime expected credit losses.
Ligeledes skal en kontrakt vedrørende modtagelse (eller overdragelse) af et variabelt antal af virksomhedens egne egenkapitalinstrumenter eller et variabelt beløb af aktiver, hvor den dagsværdi, der modtages (eller overdrages) svarer til et antal valutaenheder, der enten er fast eller kan opgøres, anses for en monetær post.
That accounting policy shall be applied to all lease receivables but may be applied separately to finance and operating lease receivables.
Modsat er et ikke-monetært aktivs afgørende kendetegn den manglende ret til at modtage (eller forpligtelse til at overdrage) et antal valutaenheder, der enten er fast eller kan opgøres.
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraphs 2.1, 5.5.15, B4.3.8, B5.5.34 and B5.5.46.
Som eksempler herpå kan nævnes: forudbetalte beløb for varer og tjenesteydelser, goodwill, immaterielle aktiver, varebeholdninger, materielle anlægsaktiver, brugsretsaktiver og hensatte forpligtelser, som skal indfris ved overdragelse af et ikke-monetært aktiv.
In Appendix B, paragraphs B4.3.8, B5.5.34 and B5.5.46 are amended.
IFRS 16 Leasingkontrakter, udstedt i januar 2016, medførte ændring af afsnit 16.
Embedded derivatives (Section 4.3)
IAS 23 Låneomkostninger
The economic characteristics and risks of an embedded derivative are closely related to the economic characteristics and risks of the host contract in the following examples.
Afsnit 6 ændres, og afsnit 29C tilføjes.
In these examples, an entity does not account for the embedded derivative separately from the host contract.
DEFINITIONER
An embedded derivative in a host lease contract is closely related to the host contract if the embedded derivative is (i) an inflation-related index such as an index of lease payments to a consumer price index (provided that the lease is not leveraged and the index relates to inflation in the entity's own economic environment), (ii) variable lease payments based on related sales or (iii) variable lease payments based on variable interest rates.
Låneomkostninger kan omfatte:
Expected credit losses
renter vedrørende leasingforpligtelser indregnet i overensstemmelse med IFRS 16 Leasingkontrakter og
When measuring a loss allowance for a lease receivable, the cash flows used for determining the expected credit losses should be consistent with the cash flows used in measuring the lease receivable in accordance with IFRS 16 Leases.
IFRS 16, udstedt i januar 2016, medførte ændring af afsnit 6.
Time value of money
IAS 32 Finansielle instrumenter: Præsentation
Expected credit losses on lease receivables shall be discounted using the same discount rate used in the measurement of the lease receivable in accordance with IFRS 16.
Afsnit 97S tilføjes.
IFRS 13 Fair Value Measurement
IFRS 16 Leasingkontrakter, udstedt i januar 2016, medførte ændring af afsnit AG9 og AG10.
Paragraph 6 is amended.
I anvendelsesvejledningen ændres afsnit AG9 og AG10.
The measurement and disclosure requirements of this IFRS do not apply to the following:
Finansielle aktiver og finansielle forpligtelser
leasing transactions accounted for in accordance with IFRS 16 Leases; and
En leasingkontrakt giver typisk anledning til en ret for leasinggiver til at modtage og en forpligtelse for leasingtager til at betale en pengestrøm, som stort set svarer til en blanding af afdrag på hovedstol og betaling af renter på et lån.
In Appendix C, paragraph C6 is added.
Leasinggiver behandler regnskabsmæssigt sin investering i sit tilgodehavende beløb i henhold til en finansiel leasingkontrakt, frem for selve det underliggende aktiv, som er genstand for den finansielle leasingkontrakt.
C6 IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraph 6.
Således anser leasinggiver en finansiel leasingkontrakt for at være et finansieltinstrument.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers
I henhold til IFRS 16 skal en leasinggiver ikke indregne sin ret til at modtage leasingydelser i henhold til en operationel leasingkontrakt.
Paragraphs 5 and 97 are amended.
Leasinggiver behandler fortsat regnskabsmæssigt selve det underliggende aktiv frem for beløb, som vil blive modtaget i fremtiden i henhold til kontrakten.
An entity shall apply this Standard to all contracts with customers, except the following:
Således anser leasinggiver ikke en operationel leasingkontrakt for at være et finansielt instrument, med undtagelse af konkrete aktuelle beløb, som leasingtager skylder og skal betale.
lease contracts within the scope of IFRS 16 Leases;
Kontrol over sådanne fysiske aktiver, brugsretsaktiver og immaterielle aktiver skaber en mulighed for at frembringe pengestrømme eller andre finansielle aktiver, men medfører ikke en aktuel ret til at modtage likvide beholdninger eller andre finansielle aktiver.
Costs that relate directly to a contract (or a specific anticipated contract) include any of the following:
IAS 37 Hensatte forpligtelser, eventualforpligtelser og eventualaktiver
allocations of costs that relate directly to the contract or to contract activities (for example, costs of contract management and supervision, insurance and depreciation of tools, equipment and right-of-use assets used in fulfilling the contract);
Afsnit 5 ændres, og afsnit 102 tilføjes.
In Appendix B, paragraphs B66 and B70 are amended.
Hvis en anden standard omhandler en konkret type hensatte forpligtelser, eventualforpligtelser eller eventualaktiver, skal virksomheden anvende den pågældende standard i stedet for denne standard.
A forward or a call option
Eksempelvis beskrives visse typer af hensatte forpligtelser i standarder om:
B66 If an entity has an obligation or a right to repurchase the asset (a forward or a call option), a customer does not obtain control of the asset because the customer is limited in its ability to direct the use of, and obtain substantially all of the remaining benefits from, the asset even though the customer may have physical possession of the asset.
leasingkontrakter (jf. IFRS 16 Leasingkontrakter).
Consequently, the entity shall account for the contract as either of the following:
Dog finder IAS 37 anvendelse på leasingkontrakter, som bliver tabsgivende før leasingkontraktens påbegyndelsesdato som defineret i IFRS 16.
a lease in accordance with IFRS 16 Leases if the entity can or must repurchase the asset for an amount that is less than the original selling price of the asset, unless the contract is part of a sale and leaseback transaction.
IAS 37 finder også anvendelse på korte leasingkontrakter og leasingkontrakter, hvor det underliggende aktiv har en lav værdi, som regnskabsmæssigt behandles i henhold til afsnit 6 i IFRS 16, og som er blevet tabsgivende
If the contract is part of a sale and leaseback transaction, the entity shall continue to recognise the asset and shall recognise a financial liability for any consideration received from the customer.
IFRS 16, udstedt i januar 2016, medførte ændring af afsnit 5.
The entity shall account for the financial liability in accordance with IFRS 9; or
IAS 38 Immaterielle aktiver
A put option
Afsnit 3, 6 og 113 ændres, afsnit 114 som ændret ved IFRS 15 ændres, og afsnit 130L tilføjes.
B70 If an entity has an obligation to repurchase the asset at the customer's request (a put option) at a price that is lower than the original selling price of the asset, the entity shall consider at contract inception whether the customer has a significant economic incentive to exercise that right.
Hvis en anden standard foreskriver den regnskabsmæssige behandling af en konkret type immaterielle aktiver, skal virksomheden anvende den pågældende standard i stedet for IAS 38.
The customer's exercising of that right results in the customer effectively paying the entity consideration for the right to use a specified asset for a period of time.
Denne standard finder eksempelvis ikke anvendelse på:
Therefore, if the customer has a significant economic incentive to exercise that right, the entity shall account for the agreement as a lease in accordance with IFRS 16, unless the contract is part of a sale and leaseback transaction.
leasingkontrakter vedrørende immaterielle aktiver, der regnskabsmæssigt behandles i overensstemmelse med IFRS 16 Leasingkontrakter
If the contract is part of a sale and leaseback transaction, the entity shall continue to recognise the asset and shall recognise a financial liability for any consideration received from the customer.
Rettigheder, som besiddes af leasingtager i henhold til licensaftaler vedrørende immaterielle goder som eksempelvis spillefilm, videooptagelser, skuespil, manuskripter, patenter og copyrights, er omfattet af denne standard og ligger uden for anvendelsesområdet for IFRS 16.
The entity shall account for the financial liability in accordance with IFRS 9.
UDRANGERING OG AFHÆNDELSE
In Appendix C, paragraph C1A is added.
Gevinster eller tab hidrørende fra ophør af indregning af et immaterielt aktiv skal opgøres som forskellen mellem det eventuelle nettoprovenu ved afhændelse og aktivets regnskabsmæssige værdi.
C1A IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraphs 5, 97, B66 and B70.
Det skal indregnes i resultatet på tidspunktet for ophør med indregning af aktivet (medmindre andet kræves i henhold til IFRS 16 ved sale-and-leaseback).
IAS 1 Presentation of Financial Statements
Gevinster skal ikke klassificeres som omsætning.
Paragraph 123 is amended and paragraph 139Q is added.
Et immaterielt aktiv kan afhændes på en række forskellige måder (f.eks. ved salg, indgåelse af en finansiel leasingkontrakt eller som gave).
Disclosure of accounting policies
Tidspunktet for afhændelse af et immaterielt aktiv er den dato, hvor modtageren opnår kontrollen over det pågældende aktiv i overensstemmelse med kravene til fastsættelse af, hvornår en leveringsforpligtelse er opfyldt, jf. IFRS 15 Omsætning fra kontrakter med kunder.
In the process of applying the entity's accounting policies, management makes various judgements, apart from those involving estimations, that can significantly affect the amounts it recognises in the financial statements.
OVERGANGSBESTEMMELSER OG IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT
For example, management makes judgements in determining:
IFRS 16, udstedt i januar 2016, medførte ændring af afsnit 3, 6, 113 og 114.
when substantially all the significant risks and rewards of ownership of financial assets and, for lessors, assets subject to leases are transferred to other entities; and
IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling
TRANSITION AND EFFECTIVE DATE
Afsnit 2 ændres, og afsnit 103V tilføjes for virksomheder, som ikke anvender IFRS 9 Finansielle instrumenter.
IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraph 123.
Afsnit 39 ændres ikke for virksomheder, som anvender IFRS 9.
IAS 2 Inventories
for finansielle leasingtilgodehavender (dvs. nettoinvesteringer i finansielle leasingkontrakter) og operationelle leasingtilgodehavender, som er indregnet af leasinggiver, finder bestemmelserne i denne standard vedrørende ophør af indregning og værdiforringelse anvendelse (jf. afsnit 15-37, 58, 59, 63-65 og appendiks A, afsnit AG36-AG52 og AG84-AG93)
Paragraph 12 is amended and paragraph 40G is added.
for leasingforpligtelser, som er indregnet af leasingtager, finder bestemmelserne i afsnit 39 i denne standard vedrørende ophør af indregning anvendelse, og
Costs of conversion
IFRS 16, udstedt i januar 2016, medførte ændring af afsnit 2 og AG33.
The costs of conversion of inventories include costs directly related to the units of production, such as direct labour.
I anvendelsesvejledningen ændres afsnit AG33 for virksomheder, som ikke anvender IFRS 9 Finansielle instrumenter.
They also include a systematic allocation of fixed and variable production overheads that are incurred in converting materials into finished goods.
Anvendelsesvejledningen ændres ikke for virksomheder, som anvender IFRS 9.
Fixed production overheads are those indirect costs of production that remain relatively constant regardless of the volume of production, such as depreciation and maintenance of factory buildings, and equipment and right-of-use assets used in the production process, and the cost of factory management and administration.
INDBYGGEDE AFLEDTE FINANSIELLE INSTRUMENTER (AFSNIT 10-13)
Variable production overheads are those indirect costs of production that vary directly, or nearly directly, with the volume of production, such as indirect materials and indirect labour.
IAS 40 Investeringsejendomme
IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraph 12.
På grund af de omfattende ændringer af IAS 40 Investeringsejendomme er den fulde tekst til denne standard med de foreslåede ændringer gengivet i slutningen af appendiks D.
IAS 7 Statement of Cash Flows
IAS 41 Landbrug
Paragraphs 17 and 44 are amended and paragraph 59 is added.
Afsnit 2 ændres, og afsnit 64 tilføjes.
Financing activities
Denne standard finder ikke anvendelse på:
The separate disclosure of cash flows arising from financing activities is important because it is useful in predicting claims on future cash flows by providers of capital to the entity.
brugsretsaktiver, som en leasingkontrakt vedrørende landbrugsjord (se IFRS 16 Leasingkontrakter) giver anledning til.
Examples of cash flows arising from financing activities are:
IFRS 16, udstedt i januar 2016, medførte ændring af afsnit 2.
cash payments by a lessee for the reduction of the outstanding liability relating to a lease.
Henvisningerne ændres.
NON-CASH TRANSACTIONS
HENVISNINGER
Many investing and financing activities do not have a direct impact on current cash flows although they do affect the capital and asset structure of an entity.
IFRS 16 Leasingkontrakter
The exclusion of non-cash transactions from the statement of cash flows is consistent with the objective of a statement of cash flows as these items do not involve cash flows in the current period.
IFRS 16 Leasingkontrakter IAS 1 Præsentation af årsregnskaber (ajourført 2007)
Examples of non-cash transactions are:
Afsnit 2 ændres, og afsnit 9B tilføjes.
the acquisition of assets either by assuming directly related liabilities or by means of a lease;
Dette fortolkningsbidrag finder anvendelse på ændringer i målingen af eventuelle eksisterende forpligtelser i forbindelse med at tage anlæg ud af drift, retableringsforpligtelser eller tilsvarende forpligtelser, der både:
IFRS 16 Leases, issued in January 2016, amended paragraphs 17 and 44.
indregnes som en del af kostprisen for et materielt anlægsaktiv i overensstemmelse med IAS 16 eller som en del af kostprisen for et brugsretsaktiv i overensstemmelse med IFRS 16 og
IAS 12 Income Taxes
IFRIC 12 Koncessionsaftaler
Paragraph 20 is amended for an entity that has not adopted IFRS 9 Financial Instruments.
Afsnit 28F tilføjes.
Assets carried at fair value
IFRS 16, udstedt i januar 2016, medførte ændring af afsnit AG8 og appendiks B. En virksomhed skal anvende disse ændringer, når den anvender IFRS 16.
IFRSs permit or require certain assets to be carried at fair value or to be revalued (see, for example, IAS 16 Property, Plant and Equipment, IAS 38 Intangible Assets, IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement, IAS 40 Investment Property and IFRS 16 Leases).
I appendiks A ændres afsnit AG8.
In some jurisdictions, the revaluation or other restatement of an asset to fair value affects taxable profit (tax loss) for the current period.
ANVENDELSESOMRÅDE (AFSNIT 5)
As a result, the tax base of the asset is adjusted and no temporary difference arises.
Operatøren kan have ret til at bruge infrastruktur, der kan adskilles som beskrevet i afsnit AG7(a), eller faciliteter, der bruges til at levere accessoriske uregulerede tjenester som beskrevet i afsnit AG7(b).
In other jurisdictions, the revaluation or restatement of an asset does not affect taxable profit in the period of the revaluation or restatement and, consequently, the tax base of the asset is not adjusted.
I begge tilfælde kan der i realiteten være et lejemål fra koncessionsgiver til operatør; i så fald skal det regnskabsmæssigt behandles i overensstemmelse med IFRS 16.
Nevertheless, the future recovery of the carrying amount will result in a taxable flow of economic benefits to the entity and the amount that will be deductible for tax purposes will differ from the amount of those economic benefits.
SIC-29 Koncessionsaftaler: Oplysninger
The difference between the carrying amount of a revalued asset and its tax base is a temporary difference and gives rise to a deferred tax liability or asset.
Afsnit 5 ændres.
This is true even if:
PROBLEMSTILLING
Paragraph 20 is amended for an entity that has adopted IFRS 9 Financial Instruments.
Nogle aspekter og oplysningskrav vedrørende visse koncessionsaftaler er allerede behandlet i eksisterende internationale regnskabsstandarder (eksempelvis finder IAS 16 anvendelse på anskaffelse af materielle anlægsaktiver, IFRS 16 finder anvendelse på leasing af aktiver, og IAS 38 finder anvendelse på anskaffelse af immaterielle aktiver).
IFRSs permit or require certain assets to be carried at fair value or to be revalued (see, for example, IAS 16 Property, Plant and Equipment, IAS 38 Intangible Assets, IAS 40 Investment Property, IFRS 9 Financial Instruments and IFRS 16 Leases).
Dog kan en koncessionsaftale omfatte kontrakter til senere opfyldelse, som ikke omhandles i internationale regnskabsstandarder, medmindre kontrakterne er tabsgivende.
Paragraph 98G is added.
I så fald finder IAS 37 anvendelse.
IFRS 16, issued in January 2016, amended paragraph 20.
Derfor omhandler dette fortolkningsbidrag supplerende oplysningskrav for koncessionsaftaler.
IAS 16 Property, Plant and Equipment
Ikrafttrædelsestidspunktet ændres.
Paragraphs 4 and 27 are deleted, paragraphs 5, 10, 44 and 68 are amended, paragraph 69, as amended by IFRS 15, is amended and paragraph 81L is added.
SIC-32 Immaterielle aktiver — Omkostninger ved udvikling af websider
[Deleted]
Afsnit 6 som ændret ved IFRS 15 ændres.
An entity using the cost model for investment property in accordance with IAS 40 Investment Property shall use the cost model in this Standard for owned investment property.