natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør materialer med oprindelse i Columbia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama, der anvendes til fremstilling af tilberedt og konserveret tunfisk og bugstribet bonit, som tariferes i underposition 160414 i HS, og til tilberedt eller konserveret tunfisk, bugstribet bonit eller andre fisk af slægten Euthynnus, som tariferes i underposition 16042070 i KN, anses for at have oprindelse i Ecuador, forudsat at visse betingelser er opfyldt.
Considering the circumstances, the reasons provided in Ecuador's request and the further adverse impact of the earthquake on its fish processing industry, Ecuador should benefit from a temporary derogation from the requirement laid down in Article 55(2)(a) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, in accordance with point (a) of the second subparagraph of Article 64(6) of Regulation (EU) No 952/2013.
For at undgå afbrydelser i handelen og fremme opfyldelsen af målene for de toldpræferencer, som Ecuador indrømmes i henhold til forordning (EU) nr. 1384/2014, bør den midlertidige undtagelse dække perioden fra 1. januar 2016 til 31. december 2016.
Consequently, the materials originating in Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama used for the manufacture of prepared and preserved tuna and skipjack classified in HS subheading 160414 and in prepared or preserved tuna skipjack or other fish of the genus Euthynnus of CN subheading 16042070 should be considered to be originating in Ecuador, provided that certain conditions are fulfilled.
I betragtning af, at der kan anvendes oprindelsesbeviser for materialer med oprindelse i Columbia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama, kan kumulationen også anvendes på grundlag af det oprindelsesbevis, der er omhandlet i henholdsvis handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side, og i aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side [8].
To avoid trade disruption, and to facilitate the achievement of the objectives of the tariff preferences granted to Ecuador under Regulation (EU) No 1384/2014, the temporary derogation should cover the period from 1 January 2016 to 31 December 2016.
For at sikre, at de nødvendige foranstaltninger for anvendelsen af kumulation med Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama fungerer hensigtsmæssigt, bør Ecuador sikre, at der er truffet foranstaltninger inden for det administrative samarbejde.
Considering the proof of origin that may be used for the materials originating in Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, cumulation may also apply on the basis of the proof of origin provided for by the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, or the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other [8], respectively.
Med henblik på en effektiv overvågning af anvendelsen af undtagelsen bør myndighederne i Ecuador ved udløbet af anvendelsen af undtagelsen sende Kommissionen oplysninger om de oprindelsescertifikater, formular A, der er udstedt inden for rammerne af undtagelsen.
In order to guarantee that the measures necessary for the application of cumulation with Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama operate properly, Ecuador should ensure that the measures in the field of administrative cooperation are in place.
For at undgå enhver forsinkelse i gennemførelsen af undtagelsen bør denne forordning træde i kraft så hurtigt som muligt.
In order to allow for efficient monitoring of the operation of the derogation, the authorities of Ecuador should communicate to the Commission at the end of the application of the derogation details of the certificates of origin Form A which have been issued within the framework of the derogation.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
In order to avoid further delay in the implementation of the derogation, this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
I forbindelse med kumulation som omhandlet i artikel 86, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 2454/93 og uanset artikel 86, stk. 2, litra a), i samme forordning, er Ecuador for perioden fra den 1. januar 2016 til den 30. april 2016 berettiget til at anvende materialer med oprindelse i Columbia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama til at fremstille tilberedt eller konserveret tunfisk og bugstribet bonit, som tariferes i underposition 160414 i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem (HS), og tilberedt eller konserveret tunfisk, bugstribet bonit eller andre fisk af slægten Euthynnus, som tariferes i underposition 16042070 i den kombinerede nomenklatur (KN).
Article 1
Oprindelsesbeviset for de i første afsnit omhandlede produkter opstilles i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 97l i forordning (EØF) nr. 2454/93.
For the purpose of cumulation referred to in Article 86(1)(b) of Regulation (EEC) No 2454/93 and by way of derogation from Article 86(2)(a) of that Regulation, Ecuador shall, for the period from 1 January 2016 to 30 April 2016, be entitled to use materials originating in Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua or Panama to produce prepared or preserved tuna and skipjack classified in HS subheading 160414 and prepared or preserved tuna, skipjack or other fish of the genus Euthynnus of CN subheading 16042070.
I forbindelse med kumulation som omhandlet i artikel 55, stk. 1, litra b), i delegeret forordning (EU) 2015/2446 og uanset artikel 55, stk. 2, litra a), i samme forordning, er Ecuador for perioden fra den 1. maj 2016 til den 31. december 2016 berettiget til at anvende materialer med oprindelse i Columbia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama til at fremstille tilberedt eller konserveret tunfisk og bugstribet bonit, som tariferes i underposition 160414 i HS, og tilberedt eller konserveret tunfisk, bugstribet bonit eller andre fisk af slægten Euthynnus, som tariferes i underposition 16042070 i KN.
The proof of origin for the products referred to in the first subparagraph shall be drawn up in accordance with Article 97l of Regulation (EEC) No 2454/93
Oprindelsesbeviset for de i første afsnit omhandlede produkter opstilles i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 76 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447.
For the purpose of cumulation referred to in Article 55(1)(b) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and by way of derogation from Article 55(2)(a) of that Regulation, Ecuador shall, for the period from 1 May 2016 to 31 December 2016, be entitled to use materials originating in Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua or Panama to produce prepared or preserved tuna and skipjack classified in HS subheading 160414 and prepared or preserved tuna skipjack or other fish of the genus Euthynnus of CN subheading 16042070.
De kompetente myndigheder i Ecuador, der skal udstede et oprindelsescertifikat formular A for produkter som omhandlet i stk. 1 og 2, kan også anvende et varecertifikat EUR.1, der udstedes af de kompetente myndigheder i Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama i overensstemmelse med bestemmelserne i henholdsvis handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side, og aftalen om oprettelse af en associering mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Mellemamerika på den anden side.
The proof of origin for the products referred to in the first subparagraph shall be drawn up in accordance with the provisions of Article 76 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Ecuador sikrer, at de nødvendige foranstaltninger for anvendelsen af kumulation med Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama inden for det administrative samarbejde, er truffet.
The competent authorities of Ecuador called on to issue a certificate of origin Form A for the products referred to in paragraphs 1 and 2 may also rely on a movement certificate EUR 1 issued by the competent authorities of Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua or Panama in accordance with the provisions of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, or the Agreement establishing an Association between the European Union and its Member States, on the one hand, and Central America, on the other, respectively.
Henvisningen til »særlige omstændigheder« i artikel 74, stk. 2, litra a), i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 anses for at finde anvendelse på de produkter, der er nævnt i stk. 1 og 2, for hvilke et oprindelsescertifikat formular A ikke var udstedt på tidspunktet for eksporten.
Ecuador shall ensure that the measures necessary for the application of cumulation with Colombia, Peru, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua or Panama in the field of administrative cooperation are in place.
Artikel 2
It shall be considered that the reference to ‘special circumstances’ of Article 74(2)(a) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 is applicable to the products referred to in paragraphs 1 and 2 for which a certificate of origin Form A was not issued at the time of exportation.
Senest den 31. januar 2017 sender de kompetente myndigheder i Ecuador Kommissionen en opgørelse over de mængder og værdier, for hvilke der er udstedt oprindelsescertifikater formular A med henblik på den undtagelse, der er omhandlet i stk. 1 og 2 i artikel 1, samt løbenumrene for disse certifikater.
Article 2
Artikel 3
By 31 January 2017, the competent authorities of Ecuador shall transmit to the Commission a statement of the quantities and values in respect of which certificates of origin Form A have been issued for the purposes of the derogation referred to in paragraphs 1 and 2 of Article 1 and the serial numbers of those certificates.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. august 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 16 August 2016.
EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1.
The President
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1384/2014 af 18. december 2014 om toldbehandling af varer med oprindelse i Ecuador (EUT L 372 af 30.12.2014, s. 5).
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
EUT L 354 af 21.12.2012, s. 3.
Regulation (EU) No 1384/2014 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2014 on the tariff treatment for goods originating in Ecuador (OJ L 372, 30.12.2014, p. 5).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).
OJ L 354, 21.12.2012, p. 3.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 978/2012 af 25. oktober 2012 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 (EUT L 303 af 31.10.2012, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2446 af 28. juli 2015 til supplering af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 med nærmere regler angående visse bestemmelser i EU-toldkodeksen (EUT L 343 af 29.12.2015, s. 1).
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 af 24. november 2015 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 343 af 29.12.2015, s. 558).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 1).
EUT L 346 af 15.12.2012, s. 3.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
Der blev anmodet om, at undtagelsen skulle finde anvendelse fra den 1. januar 2016.
OJ L 346, 15.12.2012, p. 3.
Supplerende oplysninger vedrørende denne første anmodning blev forelagt den 30. juni 2016.
The derogation was requested to apply from 1 January 2016.
Formand
A complement of information on this initial request was submitted on 30 June 2016.
Kommissionens forordning (EU) 2016/1381
Commission Regulation (EU) 2016/1381
om afvisning af en sundhedsanprisning af fødevarer, der henviser til børns udvikling og sundhed
refusing to authorise a health claim made on foods and referring to children's development and health
Som opfølgning på en ansøgning, som Cross Vetpharm Group UK Ltd indgav i henhold til artikel 14, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1924/2006, skulle autoriteten afgive udtalelse om en sundhedsanprisning vedrørende beta-galactosidase fra Kluyveromyces lactis i Colief® og reduktion af tarmgener (spørgsmål nr. EFSA-Q-2014-00404 [2]).
Following an application from Cross Vetpharm Group UK Ltd, submitted pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to β-galactosidase from Kluyveromyces lactis in Colief® and a reduction of gastrointestinal discomfort (Question No EFSA-Q-2014-00404 [2]).
Den af ansøgeren foreslåede anprisning havde følgende ordlyd: »Colief®/lactaseenzym reducerer lactosebelastningen i spædbørns føde og afhjælper virkningerne af dårlig fordøjelse af lactose hos spædbørn med kolik, der ikke kan fordøje al lactosen i deres føde effektivt«.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Colief®/lactase enzyme reduces the lactose load of the infant's feed and improves the consequences of lactose maldigestion in colicky infants unable to effectively digest all the lactose in their feed’.
Den 17. juli 2015 modtog Kommissionen og medlemsstaterne den videnskabelige udtalelse fra autoriteten, som konkluderede, at den fremlagte dokumentation ikke er tilstrækkelig til at fastslå en årsagssammenhæng mellem indtagelse af beta-galactosidase fra Kluyveromyces lactis i Colief® og reduktion af tarmgener.
On 17 July 2015, the Commission and the Member States received the scientific opinion from the Authority, which concluded that the evidence provided is insufficient to establish a cause and effect relationship between the consumption of β-galactosidase from Kluyveromyces lactis in Colief® and a reduction of gastrointestinal discomfort.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. august 2016.
Done at Brussels, 16 August 2016.
EFSA Journal 2015:13(7):4187.
EFSA Journal 2015;13(7):4187.
Sundhedsanprisning i henhold til artikel 14, stk. 1, litra b), der henviser til børns udvikling og sundhed
Article 14(1)(b) health claim referring to children's development and health
Colief®/lactaseenzym reducerer lactosebelastningen i spædbørns føde og afhjælper virkningerne af dårlig fordøjelse af lactose hos spædbørn med kolik, der ikke kan fordøje al lactosen i deres føde effektivt.
Colief®/lactase enzyme reduces the lactose load of the infant's feed and improves the consequences of lactose maldigestion in colicky infants unable to effectively digest all the lactose in their feed.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1382
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1382
om tilbagetrækning af godtagelsen af et tilsagn for fem eksporterende producenter i henhold til gennemførelsesafgørelse 2013/707/EU om bekræftelse af godtagelse af et tilsagn afgivet i forbindelse med antidumpingproceduren og antisubsidieproceduren vedrørende importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina i anvendelsesperioden for de endelige foranstaltninger
withdrawing the acceptance of the undertaking for five exporting producers under Implementing Decision 2013/707/EU confirming the acceptance of an undertaking offered in connection with the anti-dumping and anti-subsidy proceedings concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China for the period of application of definitive measures
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»traktaten«),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union [1] (»antidumpinggrundforordningen«), særlig artikel 8,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Article 8 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1037 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union [2] (»antidumpinggrundforordningen«), særlig artikel 13, efter at have orienteret medlemsstaterne, og
Having regard to Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union [2] (‘the basic anti-subsidy Regulation’), and in particular Article 13 thereof,
Det fremgår klart af ordlyden i dette pristilsagn, at det består af en samling individuelle pristilsagn for hver eksporterende producent, der af praktiske grunde koordineres af CCCME.
By Regulation (EU) No 513/2013 [3], the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the European Union (‘the Union’) of crystalline silicon photovoltaic modules (‘modules’) and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the PRC’).
Ved afgørelse 2013/423/EU [4] accepterede Kommissionen pristilsagnet vedrørende den midlertidige antidumpingtold.
A group of exporting producers gave a mandate to the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products (‘CCCME’) to submit a price undertaking on their behalf to the Commission, which they did.
Ved forordning (EU) nr. 748/2013 [5] ændrede Kommissionen forordning (EU) nr. 513/2013 for at foretage de tekniske ændringer, der var nødvendige som følge af godtagelsen af tilsagnet vedrørende den midlertidige antidumpingtold.
It is clear from the terms of that price undertaking that it constitutes a bundle of individual price undertakings for each exporting producer, which is, for reasons of practicality of administration, coordinated by the CCCME.
Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1239/2013 [7] indførte Rådet også en endelig udligningstold på importen til Unionen af de pågældende varer.
By Regulation (EU) No 748/2013 [5], the Commission amended Regulation (EU) No 513/2013 to introduce the technical changes necessary due to the acceptance of the undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
Bilaget til denne afgørelse indeholder en liste over de eksporterende producenter, hvis tilsagn blev godtaget, bl.a.:
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 [7], the Council also imposed a definitive countervailing duty on imports into the Union of the products concerned.
Delsolar (Wujiang) Ltd samt deres forretningsmæssigt forbundne virksomhed Unionen, der i fællesskab er omfattet af Taric-tillægskoden: B792 (»Delsolar«)
Following the notification of an amended version of the price undertaking by a group of exporting producers (‘the exporting producers’) together with the CCCME, the Commission confirmed by Implementing Decision 2013/707/EU [8] the acceptance of the price undertaking as amended (‘the undertaking’) for the period of application of definitive measures.
CNPV Dongying Solar Power Co. Ltd, der er omfattet af Taric-tillægskoden: B813 (»CNPV«)
The Annex to this Decision lists the exporting producers for whom the undertaking was accepted, inter alia:
MOTECH (Suzhou) RENEWABLE ENERGY CO.
Delsolar (Wujiang) Ltd together with its related company in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B792 (‘Delsolar’);
LTD, der er omfattet af Taric-tillægskoden: B852 (»MOTECH«)
CNPV Dongying Solar Power Co.
Xi'an LONGi Silicon Materials Corp. og Wuxi LONGi Silicon Materials Co. Ltd, der i fællesskab er omfattet af Taric-tillægskoden: B897 (»Xi'an LONGi«) og
Ltd covered by the TARIC additional code: B813 (‘CNPV’);
LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co. Ltd samt deres forretningsmæssigt forbundne virksomheder i Unionen, der i fællesskab er omfattet af Taric-tillægskoden: B898 (»LERRI Solar«).
MOTECH (Suzhou) RENEWABLE ENERGY CO.
Ved gennemførelsesafgørelse 2014/657/EU [9] godtog Kommissionen et forslag fremsat af de eksporterende producenter i samarbejde med CCCME om præcisering af gennemførelsen af tilsagnet for de pågældende varer, der er omfattet af tilsagnet, dvs. moduler og celler med oprindelse i eller afsendt fra Kina, som i øjeblikket henhører under KN-kode ex85414090 (Taric-kode 8541409021, 8541409029, 8541409031 og 8541409039), og som er fremstillet af de eksporterende producenter (»den omfattede vare«).
LTD covered by the TARIC additional code: B852 (‘MOTECH’);
Den antidumping- og udligningstold, der er omhandlet i betragtning 4, omtales i det følgende under ét sammen med tilsagnet som »foranstaltninger«.
Xi'an LONGi Silicon Materials Corp. and Wuxi LONGi Silicon Materials Co.
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/866 [10] trak Kommissionen sin godtagelse af tilsagnet for tre eksporterende producenter tilbage.
Ltd, jointly covered by the TARIC additional code: B897 (‘Xi'an LONGi’); and
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/1403 [11] trak Kommissionen sin godtagelse af endnu en eksporterende producents tilsagn tilbage.
LERRI Solar Technology (Zhejiang) Co.
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/2018 [12] trak Kommissionen sin godtagelse af to eksporterende producenters tilsagn tilbage.
Ltd together with its related company in the Union, jointly covered by the TARIC additional code: B898 (‘LERRI Solar’).
Kommissionen indledte en udløbsundersøgelse i henhold til antidumpinggrundforordningens artikel 11, stk. 2, ved en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [13] den 5. december 2015.
By Implementing Decision 2014/657/EU [9] the Commission accepted a proposal by the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the products concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
Kommissionen indledte en udløbsundersøgelse i henhold til antisubsidiegrundforordningens artikel 18 ved en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [14] den 5. december 2015.
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital 4 above, together with the undertaking, are jointly referred to as ‘measures’.