natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importør
Where necessary, the relevant Member State's competent authorities may request a translation of the certificate of inspection into its official language or one of its official languages.
Importøren skal angive kontrolattestens løbenummer i toldangivelsen om overgang til fri omsætning, jf. artikel 158, stk. 1, i forordning (EU) nr. 952/2013.
Uncertified alterations or erasures shall invalidate the certificate.
Artikel 13c
The control authority or control body issuing the certificate of inspection shall give a serial number to each issued certificate and keep a register of the issued certificates in chronological order and make the correspondence afterward with the serial number given by TRACES.
Adgangsrettigheder
Where the certificate of inspection is issued and endorsed without using TRACES, the second and third subparagraphs of Article 15(1) and Article 15(5) shall not apply.
Kommissionen er ansvarlig for tildeling og ajourføring af adgangsrettigheder til TRACES for de kompetente myndigheder som omhandlet i artikel 2, litra n), i forordning (EF) nr. 834/2007, for kompetente myndigheder i tredjelande, som er godkendt i henhold til artikel 33, stk. 2, i samme forordning, og for kontrolmyndigheder og kontrolorganer, der er opført på listen i bilag III eller IV til denne forordning.
Article 13b
Inden Kommissionen tildeler adgangsrettigheder til TRACES, skal den kontrollere identiteten af de pågældende kompetente myndigheder, kontrolmyndigheder og kontrolorganer.
Importer
De kompetente myndigheder, som defineres i artikel 2, litra n), i forordning (EF) nr. 834/2007, er ansvarlig for udstedelse og ajourføring af adgangsrettigheder til TRACES for erhvervsdrivende, kontrolmyndigheder og kontrolorganer i Unionen.
The importer shall indicate the number of the certificate of inspection in the customs declaration for release for free circulation as referred to in Article 158(1) of Regulation (EU) No 952/2013.
Inden de kompetente myndigheder tildeler adgangsrettigheder til TRACES, skal den kontrollere identiteten af de pågældende erhvervsdrivende, kontrolmyndigheder og kontrolorganer.
Article 13c
Medlemsstaterne udpeger en myndighed, som er ansvarlig for at koordinere samarbejdet og kontakterne med Kommissionen på dette område.
Access rights
De kompetente myndigheder underretter Kommissionen om de adgangsrettigheder, som de har tildelt.
The Commission shall be in charge of granting and updating access rights to TRACES of the competent authorities as defined in Article 2(n) of Regulation (EC) No 834/2007, of competent authorities of third countries recognised in accordance with Article 33(2) of that Regulation and of control authorities and control bodies listed in Annex III or IV to this Regulation.
Kommissionen aktiverer disse adgangsrettigheder i TRACES.
Before granting access rights to TRACES, the Commission shall verify the identity of the competent authorities, control authorities and control bodies concerned.
Artikel 13d
The competent authorities as defined in Article 2(n) of Regulation (EC) No 834/2007 shall be in charge of granting and updating access rights to TRACES of operators, control authorities and control bodies in the Union.
Informationernes integritet og læsbarhed
Before granting access rights to TRACES, the competent authorities shall verify the identity of the operators, control authorities and control bodies concerned.
Integriteten af de oplysninger, der registreres i overensstemmelse med denne forordning, beskyttes i TRACES.
Member States shall designate a single authority responsible to coordinate the cooperation and the contacts with the Commission in this area.
Systemet skal navnlig garantere følgende:
The competent authorities shall communicate the granted access rights to the Commission.
det skal muliggøre entydig identifikation af hver enkelt bruger og omfatte effektive foranstaltninger til kontrol af adgangsrettigheder til beskyttelse mod ulovlig, ondsindet og uautoriseret adgang, fjernelse, ændring og flytning af oplysninger, filer og metadata
The Commission shall activate those access rights in TRACES.
det skal udstyres med fysiske beskyttelsessystemer mod indtrængen og miljøhændelser og beskyttelsessoftware mod internetangreb
Article 13d
det skal beskyttede de lagrede data i et miljø, som er sikkert i både fysisk og softwaremæssig henseende
Integrity and legibility of information
det skal på forskellig måde forhindre uautoriserede ændringer og omfatte integritetssikrende mekanismer til kontrol af, om informationerne er blevet ændret i tidens løb
TRACES shall protect the integrity of the information encoded in accordance with this Regulation.
det skal opbevare et revisionsspor for hvert væsentligt led i proceduren
In particular, it shall offer the following guarantees:
det skal omfatte pålidelige formatkonverterings- og migrationsprocedurer til sikring af, at informationerne er læsbare og tilgængelige i hele den påbudte opbevaringsperiode
it shall allow each user to be unequivocally identified and shall incorporate effective control measures of access rights in order to protect against illegal, malicious or unauthorised access, deletion, alteration or movement of the information, files and metadata;
det skal indeholde tilstrækkeligt detaljeret og opdateret funktionel og teknisk dokumentation vedrørende systemets drift og karakteristika, der når som helst er tilgængelig for de organisatoriske enheder, der har ansvaret for de funktionelle og/eller tekniske specifikationer.«
it shall be equipped with physical protection systems against intrusions and environmental incidents and software protection against cyber-attacks;
I artikel 14 foretages følgende ændringer:
it shall safeguard stored data in an environment which is secure in both physical and software terms;
Stk. 1 affattes således:
it shall prevent, by various means, any unauthorised changes and incorporate integrity mechanisms to check if the information has been altered over time;
Hvis en sending fra et tredjeland henføres under en toldoplagsprocedure eller er genstand for aktiv forædling som omhandlet i forordning (EU) nr. 952/2013, og undergår en eller flere af de tilberedninger, der er henvist til i andet afsnit, foretager den relevante medlemsstats kompetente myndighed kontrollen af sendingen som omhandlet i artikel 13, stk. 1, første afsnit, litra b), i denne forordning, inden den første tilberedning finder sted.
it shall keep an audit trail for each essential stage of the procedure;
Referencenummeret på den toldangivelse, hvormed varerne er angivet til opbevaring på toldoplag eller til proceduren for aktiv forædling, anføres i rubrik 19 i kontrolattesten.
it shall provide reliable format conversion and migration procedures in order to guarantee that the information is legible and accessible throughout the entire storage period required;
Tilberedningen begrænses til kun at omfatte følgende aktiviteter:
it shall have sufficiently detailed and up-to-date functional and technical documentation on the operation and characteristics of the system, that documentation being accessible at all times to the organisational entities responsible for the functional and/or technical specifications.’;
pakning eller ompakning eller
Article 14 is amended as follows:
mærkning vedrørende formen for henvisning til den økologiske produktionsmetode.
Paragraph 1 is replaced by the following:
Efter denne tilberedning skal sendingen, inden den overgår til fri omsætning, undergå de foranstaltninger, der er henvist til i artikel 13, stk. 1, i denne forordning.
Where a consignment coming from a third country is placed under customs warehousing or inward processing as provided for in Regulation (EU) No 952/2013, and subject to one or more preparations as referred to in the second subparagraph, the relevant Member State's competent authority shall carry out the verification of the consignment as referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 13(1) of this Regulation before the first preparation is carried out.
Efter afslutning af denne procedure sendes den originale kontrolattest i givet fald tilbage til importøren af sendingen som anført i rubrik 11 i attesten med henblik på artikel 33, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 834/2007.«
The reference number of the customs declaration by which the goods have been declared for customs warehousing or for inward processing procedure shall be indicated in box 19 of the certificate of inspection.
I stk. 2 foretages følgende ændringer:
The preparation shall be limited to the following types of operations:
Andet afsnit affattes således:
packaging or repackaging; or
»For hver delsending, som opsplitningen resulterer i, fremlægger den importør, der er angivet i rubrik 11 i kontrolattesten, en delkontrolattest gennem TRACES til den relevante medlemsstats kompetente myndighed, jf. modellen og vejledningen i bilag VI.
labelling concerning the presentation of the organic production method.
Efter kontrollen af delsendingen påtegner den relevante medlemsstats kompetente myndighed delkontrolattesten i rubrik 13 med henblik på overgang til fri omsætning.
After this preparation, the consignment shall be subject, before the release for free circulation, to the measures referred to in Article 13(1) of this Regulation.
Kontrollen af delsendingen og påtegningen af delkontrolattesten foretages af den relevante medlemsstats kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor delsendingen overgår til fri omsætning i Unionen.«
After this procedure, the original of the certificate of inspection shall, where relevant, be returned to the importer of the consignment, referred to in box 11 of the certificate for the purposes of the second subparagraph of Article 33(1) of Regulation (EC) No 834/2007.’
Fjerde afsnit udgår.
Paragraph 2 is amended as follows:
I artikel 15 foretages følgende ændringer:
the second subparagraph is replaced by the following:
I stk. 1 indsættes følgende som andet og tredje afsnit:
‘For each of the batches which results from the splitting, the importer mentioned in box 11 of the certificate of inspection shall submit an extract of the certificate of inspection through TRACES to the relevant Member State's competent authority, in accordance with the model and the notes set out in Annex VI.
»Hvis kontrollen af en sending foretaget af den relevante medlemsstats kompetente myndighed fører til konstatering af en overtrædelse eller en uregelmæssighed, der fører til, at påtegningen af attesten og af overgangen til fri omsætning af produkter afslås, underretter nævnte myndighed uden ophold Kommissionen og de øvrige medlemsstater om overtrædelsen eller uregelmæssigheden gennem TRACES.
After verification of the batch, the relevant Member State's competent authority shall endorse the extract of the certificate of inspection in box 13 for the purpose of the release for free circulation.
Medlemsstaterne sikrer en effektiv og virkningsfuld koordinering mellem de kompetente myndigheder, der udfører offentlig kontrol, med henblik på udveksling uden ophold af oplysninger om påvisning af sendinger af produkter, jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 834/2007, der er forsynet med henvisning til økologisk produktionsmåde, men som ikke er angivet, som det var hensigten, til at blive importeret i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 834/2007.
The verification of the batch and the endorsement of the extract of the certificate of inspection shall be carried out by the relevant Member State's competent authority in that Member State where the batch is released for free circulation in the Union.’;
Den relevante medlemsstats kompetente myndighed underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om disse resultater gennem TRACES.«
the fourth subparagraph is deleted;
Følgende tilføjes som stk. 5:
Article 15 is amended as follows:
Importøren, den første modtager eller deres kontrolmyndighed eller kontrolorgan sender oplysningerne om overtrædelserne eller uregelmæssighederne vedrørende importerede produkter til de kompetente myndigheder i de pågældende medlemsstater ved brug af det EDB-system, der er henvist til i artikel 94, stk. 1, i forordning (EF) nr. 889/2008, gennem TRACES.«
in paragraph 1, the following second and third subparagraphs are added:
Artikel 17, stk. 3, affattes således:
‘When the verification of a consignment by a relevant Member State's competent authority leads to the detection of an infringement or an irregularity that leads to the refusal of the endorsement of the certificate and of the release for free circulation of products, that authority shall without delay notify that infringement or irregularity to the Commission and to the other Member States through TRACES.
Anmodninger, dokumenter og oplysninger som omhandlet i denne forordning skal kunne indlæses i det i stk. 1 nævnte EDB-system, når dette er relevant.«
Member States shall ensure effective and efficient coordination amongst competent authorities performing official controls with a view to exchanging without delay information on the detection of consignments of products referred to in Article 1(2) of Regulation (EC) No 834/2007 bearing terms referring to the organic production method, but not declared as intended to be imported in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
Artikel 18, stk. 2, affattes således: »2.
The relevant Member State's competent authority shall without delay notify the Commission and the other Member States of those findings through TRACES.’
Den første liste over anerkendte lande omfatter Argentina, Australien, Costa Rica, Indien, Israel, New Zealand og Schweiz.
the following paragraph 5 is added:
Den indeholder ikke de kodenumre, der er nævnt i nærværende forordnings artikel 7, stk. 2, litra f).
The importer, the first consignee or their control authority or control body shall send the information on infringements or irregularities as regards imported products to the competent authorities of the Member States concerned via the computer system referred to in Article 94(1) of Regulation (EC) No 889/2008 through TRACES.’;
Disse kodenumre tilføjes inden den 1. juli 2010 ved en ajourføring af listen i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2.
in Article 17, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 19 udgår.
The computer system provided for in paragraph 1 shall be able to collect the requests, documents and information referred to in this Regulation where appropriate.’;
Som artikel 19a indsættes:
in Article 18, the second paragraph is replaced by the following:
»Artikel 19a
‘The first list of recognised countries shall include Argentina, Australia, Costa Rica, India, Israel, New Zealand and Switzerland.
Overgangsbestemmelser om anvendelsen af kontrolattester, der ikke er udstedt i TRACES
It shall not contain the code numbers referred to in Article 7(2)(f) of this Regulation.
Indtil den 19. oktober 2017 kan kontrolattester, jf. artikel 13, stk. 1, litra a), og disses delattester, jf. artikel 14, stk. 2, udstedes og påtegnes i henhold til artikel 13, stk. 3 til 7, uden brug af TRACES i henhold til artikel 13a, stk. 1, 2 og 3, og på grundlag af de modeller og vejledninger, der er anført i bilag V eller VI.«
These code numbers shall be added before 1 July 2010 by updating the list in accordance with Article 17(2).
Bilag III ændres som anført i bilag I til nærværende forordning.
Article 19 is deleted;
I bilag IV i listen over produktkategorier ændres »C: Akvakulturprodukter og tang« til: »C: Uforarbejdede akvakulturprodukter og alger.«
the following Article 19a is inserted:
Bilag V erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
‘Article 19a
Bilag VI erstattes af teksten i bilag III til denne forordning.
Transitional rules on the use of certificates of inspection not issued in TRACES
Artikel 2
Until 19 October 2017 certificates of inspection as referred to in Article 13(1)(a) and their extracts as referred to in Article 14(2) may be issued and endorsed pursuant to Article 13(3) to (7) without using TRACES in accordance with Article 13a(1), (2) and (3) and on the basis of the models and the notes set out in Annex V or VI.’;
Ændring af forordning (EF) nr. 889/2008
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation;
I forordning (EF) nr. 889/2008 foretages følgende ændringer:
in Annex IV, in the list of product categories, ‘C: Aquaculture products and seaweeds’ is replaced by ‘C: Unprocessed aquaculture products and algae’;
I artikel 2 tilføjes følgende litra t) og u):
Annex V is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
»konservering«: enhver foranstaltning ud over produktion og høst, som udføres på produkter, men som ikke betragtes som forarbejdning efter definitionen i litra u), og som omfatter alle foranstaltninger, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra n), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004, og ikke omfatter emballering og mærkning af produktet
Annex VI is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
»forarbejdning«: enhver foranstaltning, der er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra m), i forordning (EF) nr. 852/2004, og som omfatter anvendelse af de stoffer, der er omhandlet i artikel 19, stk. 2, litra b), i forordning (EF) nr. 834/2007.
Article 2
Emballerings- og mærkningsaktiviteter betragtes ikke som forarbejdning.
Amendment of Regulation (EC) No 889/2008
Overskriften til afsnit II affattes således:
Regulation (EC) No 889/2008 is amended as follows:
»AFSNIT II
in Article 2, the following points (t) and (u) are added:
REGLER FOR PRODUKTION, KONSERVERING, FORARBEJDNING, EMBALLERING, TRANSPORT OG OPBEVARING AF ØKOLOGISKE PRODUKTER«
“preserving” means any action, different from farming and harvesting, that is carried out on products, but which does not qualify as processing as defined in point (u), including all actions referred to in point (n) of Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and excluding packaging or labelling of the product;
Overskriften til afsnit II, kapitel 3, affattes således:
“processing” means any action referred to in point (m) of Article 2(1) of Regulation (EC) No 852/2004, including the use of substances referred to in Article 19(2)(b) of Regulation (EC) No 834/2007.
»KAPITEL 3
Packaging or labelling operations shall not be considered as processing.
Konserverede og forarbejdede produkter«
the title of Title II is replaced by the following:
Artikel 26 affattes således:
‘TITLE II
»Artikel 26
RULES ON PRODUCTION, PRESERVATION, PROCESSING, PACKAGING, TRANSPORT AND STORAGE OF ORGANIC PRODUCTS’;
Regler for konservering af produkter og for produktion af forarbejdede foderstoffer og fødevarer
the title of Chapter 3 of Title II is replaced by the following:
Erhvervsdrivende, der konserverer produkter eller producerer forarbejdede foderstoffer og fødevarer, skal etablere og ajourføre passende procedurer baseret på en systematisk identifikation af kritiske forarbejdningstrin.
‘CHAPTER 3
Anvendelse af disse procedurer skal sikre, at de forarbejdede produkter til enhver tid er i overensstemmelse med reglerne for økologisk produktion.
Preserved and processed products’;
De erhvervsdrivende skal overholde og gennemføre procedurerne i stk. 1.
Article 26 is replaced by the following:
De skal navnlig:
‘Article 26
træffe forholdsregler for at undgå risikoen for forurening med ikke-tilladte produkter eller stoffer
Rules for preserving products and for the production of processed feed and food
træffe passende rengøringsforanstaltninger, kontrollere effektiviteten heraf og registrere disse foranstaltninger
Operators preserving products or producing processed feed or food shall establish and update appropriate procedures based on a systematic identification of critical processing steps.
sikre, at ikke-økologiske produkter ikke markedsføres med en henvisning til den økologiske produktionsmetode.
The application of those procedures shall guarantee at all times that preserved or processed products comply with the organic production rules.
Hvis der i tilberedningsenheden også tilberedes eller opbevares ikke-økologiske produkter, skal den erhvervsdrivende:
Operators shall comply with and implement the procedures referred to in paragraph 1.
udføre aktiviteterne som en fuldstændig serie på et andet sted eller et andet tidspunkt end tilsvarende aktiviteter, der gennemføres for ikke-økologiske produkter
In particular, operators shall:
opbevare økologiske produkter på et andet sted eller et andet tidspunkt, før og efter aktiviteterne
take precautionary measures to avoid the risk of contamination by unauthorised substances or products;
underrette kontrolmyndigheden eller kontrolorganet om de aktiviteter, der er nævnt i litra a) og b) og give den/det adgang til et ajourført register over alle aktiviteter og forarbejdede mængder
implement suitable cleaning measures, monitor their effectiveness and record those measures;
træffe forholdsregler til at sikre, at partierne kan identificeres, og til at undgå sammenblanding eller ombytning med ikke-økologiske produkter
guarantee that non-organic products are not placed on the market with an indication referring to the organic production method.
først håndtere økologiske produkter efter passende rengøring af produktionsudstyret.
Where non-organic products are also prepared or stored in the preparation unit concerned, the operator shall:
Tilsætningsstoffer, tekniske hjælpestoffer og andre stoffer og ingredienser til forarbejdning af foder og fødevarer samt eventuel forarbejdningspraksis, som f.eks. røgning, skal være i overensstemmelse med god fremstillingspraksis.«
carry out the operations continuously until the complete run has been dealt with, separated by place or time from similar operations carried out on non-organic products;
I artikel 84 tilføjes som stk. 3: »3.
store organic products, before and after the operations, separate by place or time from non-organic products;
Importøren sender de oplysninger, der er omhandlet i første og andet afsnit, ved hjælp af det elektroniske TRACES-system (Trade Control and Expert System), som blev oprettet ved Kommissionens beslutning 2003/24/EF.
inform the control authority or control body of the operations referred to in points (a) and (b) and keep available an updated register of all operations and quantities processed;
6) I artikel 94, stk. 1, foretages følgende ændringer:
take the necessary measures to ensure identification of lots and to avoid mixtures or exchanges with non-organic products;
Litra a) og b) affattes således:
carry out operations on organic products only after suitable cleaning of the production equipment.
inden den 30. juni 2017, oplysningerne i artikel 35, litra a), i forordning (EF) nr. 834/2007, herunder e-mailadresse og internetadresse, og derefter ved enhver ændring i disse oplysninger
Additives, processing aids and other substances and ingredients used for processing feed or food and any processing practice applied, such as smoking, shall respect the principles of good manufacturing practice.’;
inden den 30. juni 2017, oplysningerne i artikel 35, litra a), i forordning (EF) nr. 834/2007, herunder adresse, e-mailadresse og internetadresse, og derefter ved enhver ændring i disse oplysninger«
in Article 84, the following third paragraph is added:
Følgende indsættes som litra e):
‘The importer shall transmit the information referred to in the first and second paragraphs by using the electronic Trade Control and Expert System (TRACES) established by Commission Decision 2003/24/EC.(6) Article 94(1) is amended as follows:
inden den 30. juni 2017, navn, adresse, e-mailadresse og internetadresse for den relevante medlemsstats kompetente myndigheder, jf. definitionen i artikel 2, nr. 6, i forordning (EF) nr. 1235/2008, og derefter ved enhver ændring i disse oplysninger.«
points (a) and (b) are replaced by the following:
Artikel 3
by 30 June 2017, the information referred to in Article 35(a) of Regulation (EC) No 834/2007, including email address and internet address, and afterwards any changes thereto;
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
by 30 June 2017, the information referred to in Article 35(b) of Regulation (EC) No 834/2007, including address, email address and internet address, and afterwards any changes thereto;’;