natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis dokumentet med oplysninger om forsikringsproduktet præsenteres ved brug af et andet varigt medium end papir, kan størrelsen af komponenterne i layoutet ændres, forudsat at layoutet, overskrifterne og rækkefølgen i det standardiserede præsentationsformat samt de forskellige elementers relative fremtrædende placering og størrelse, bibeholdes.
Where the insurance product information document is presented using a durable medium other than paper, the size of the components in the layout may be changed, provided that the layout, headings and sequence of the standardised presentation format, as well as the relative prominence and size of the different elements, are retained.
Hvis dimensionerne af et andet varigt medie end papir er sådan, at det ikke er muligt at anvende et layout med to kolonner, kan der anvendes en præsentation med en enkelt kolonne, forudsat at afsnittene optræder i nedenstående rækkefølge:
Where the dimensions of the durable medium other than paper are such that a layout using two columns is not feasible, a presentation using a single column may be used, provided that the sequence of the sections is as follows:
»Hvilken form for forsikring er der tale om?«
‘What is this type of insurance?’
»Hvad dækker den?«
‘What is insured?’
»Hvad dækker den ikke?«
‘What is not insured?’
»Er der nogen begrænsninger af dækningen?«
‘Are there any restrictions on cover?’
»Hvor er jeg dækket?«
‘Where am I covered?’
»Hvilke forpligtelser har jeg?«
‘What are my obligations?’
»Hvornår og hvordan betaler jeg?«
‘When and how do I pay?’
»Hvornår går dækningen fra og til?«
‘When does the cover start and end?’
»Hvordan opsiger jeg aftalen?«.
‘How do I cancel the contract?’.
Det er tilladt at anvende digitale værktøjer, herunder lagdeling og pop-ups, forudsat at alle de oplysninger, der er omhandlet i artikel 20, stk. 8, i direktiv (EU) 2016/97, angives i selve dokumentet med oplysninger om forsikringsproduktet, og at brugen af sådanne værktøjer ikke fjerner forbrugerens opmærksomhed for indholdet i hoveddokumentet.
The use of digital tools, including layering and pop-ups shall be permitted, provided that all the information referred to in Article 20(8) of Directive (EU) 2016/97 is provided in the main body of the insurance product information document and that the use of such tools does not distract the customer's attention from the content of the main document.
Oplysninger, som formidles via lagdeling og pop-ups, må ikke omfatte markedsførings- og reklamemateriale.
Information provided through layering and pop-ups shall not include marketing or advertising material.
Almindeligt sprog
Plain language
Dokumentet med oplysninger om forsikringsproduktet skal udfærdiges i almindeligt sprog, som letter forbrugerens forståelse af indholdet i det pågældende dokument, og skal fokusere på vigtige oplysninger, som forbrugeren har brug for til at kunne træffe en informeret beslutning.
The insurance product information document shall be drafted in plain language, facilitating the customer's understanding of the content of that document, and shall focus on key information which the customer needs to make an informed decision.
Fagjargon bør undgås.
Jargon shall be avoided.
Overskrifter og oplysninger under overskrifter
Headings and information thereunder
Afsnittene i dokumentet med oplysninger om forsikringsproduktet skal have følgende overskrifter med følgende oplysninger nedenunder:
The sections of the insurance product information document shall have the following headings and the following information thereunder:
oplysningerne om, hvilken form for forsikring der er tale om, jf. artikel 20, stk. 8, litra a), i direktiv (EU) 2016/97, skal angives under overskriften »Hvilken form for forsikring er der tale om?«, øverst i dokumentet
the information on the type of insurance referred to in Article 20(8)(a) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘What is this type of insurance?’, at the top of the document;
Foran hver af de oplysninger, der er opført på listen i dette afsnit, skal der være anbragt et blåt flueben
the information on the insured sum referred to in Article 20(8)(b) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘What is insured?’;
oplysningerne om en sammenfatning af de ikke-medtagne risici, jf. artikel 20, stk. 8, litra b), i direktiv (EU) 2016/97, skal angives under overskriften »Hvad dækker den ikke?«.
the information on geographical scope, where applicable, referred to in Article 20(8)(b) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘Where am I covered?’.
Foran hver af de oplysninger, der er opført på listen i dette afsnit, skal der være anbragt et rødt kryds
Each piece of information listed in this section shall be preceded by a blue ‘tick’ symbol;
oplysningerne om de vigtigste undtagelser, jf. artikel 20, stk. 8, litra d), i direktiv (EU) 2016/97, skal angives under overskriften »Er der nogen begrænsninger af dækningen?«.
the information on a summary of the excluded risks referred to in Article 20(8)(b) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘What is not insured?’.
Foran hver af de oplysninger, der er opført på listen i dette afsnit, skal der være anbragt et orange udråbstegn
Each piece of information in this section shall be preceded by a red ‘X’ symbol;
oplysningerne om de relevante forpligtelser, jf. artikel 20, stk. 8, litra e), f) og g), i direktiv (EU) 2016/97, skal angives under overskriften »Hvilke forpligtelser har jeg?«
the information on the main exclusions referred to in Article 20(8)(d) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘Are there any restrictions on cover?’.
oplysningerne om, hvordan og over hvor lang tid indbetalingerne skal ske, jf. artikel 20, stk. 8, litra c), i direktiv (EU) 2016/97, skal angives under overskriften »Hvornår og hvordan betaler jeg?«
Each piece of information listed in this section shall be preceded by an orange exclamation mark symbol;
oplysningerne om aftalens varighed, jf. artikel 20, stk. 8, litra h), i direktiv (EU) 2016/97, skal angives under overskriften »Hvornår går dækningen fra og til?«
the information on the relevant obligations referred to in points (e), (f) and (g) of Article 20(8) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘What are my obligations?’;
oplysningerne om betingelserne for opsigelse af aftalen, jf. artikel 20, stk. 8, litra i), i direktiv (EU) 2016/97, skal angives under overskriften »Hvordan opsiger jeg aftalen?«.
the information on the means and duration of payment of premiums referred to in Article 20(8)(c) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘When and how do I pay?’;
Det er tilladt at anvende underoverskrifter, hvis det er nødvendigt.
the information on the term of the contract referred to in Article 20(8)(h) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘When does the cover start and end?’;
Artikel 7
the information on the means of terminating the contract referred to in Article 20(8)(i) of Directive (EU) 2016/97 shall be included under the heading ‘How do I cancel the contract?’.
Brug af ikoner
The use of sub-headings is permitted, where necessary.
Foran de enkelte afsnit anbringes der endvidere ikoner, som visualiserer indholdet i de respektive overskrifter på følgende måde:
Article 7
foran oplysningerne om de vigtigste forsikrede risici, jf. artikel 20, stk. 8, litra b), i direktiv (EU) 2016/97, anbringes der et ikon med en paraply, som er hvid på grøn baggrund eller grøn på hvid baggrund
Use of icons
foran oplysningerne om forsikringsdækningens geografiske anvendelsesområde, jf. artikel 20, stk. 8, litra b), i direktiv (EU) 2016/97, anbringes der et ikon med en jordklode, som er hvid på blå baggrund eller blå på hvid baggrund
Each section shall further be headed by icons that visually represent the content of the respective section heading, as follows:
foran oplysningerne om de ikke-medtagne risici, jf. artikel 20, stk. 8, litra b), i direktiv (EU) 2016/97, anbringes der et symbol med et kryds inden i en trekant, som er hvidt på rød baggrund eller rødt på hvid baggrund
the information on the main risks insured referred to in Article 20(8)(b) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an icon of an umbrella, which shall be white on a green background or green on a white background;
foran oplysningerne om de vigtigste undtagelser, jf. artikel 20, stk. 8, litra d), i direktiv (EU) 2016/97, anbringes der et symbol med et udråbstegn inden i en trekant, som er hvidt på orange baggrund eller orange på hvid baggrund
the information on the geographical scope of the insurance cover referred to in Article 20(8)(b) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an icon of a globe, which shall be white on a blue background or blue on a white background;
foran oplysningerne om forpligtelserne ved aftalens begyndelse, i løbet af aftalens varighed og, i tilfælde af at der indgives en skadesanmeldelse, jf. artikel 20, stk. 8, litra e), f) og g), i direktiv (EU) 2016/97, anbringes der et ikon med et håndtryk, som er hvidt på grøn baggrund eller grønt på hvid baggrund
the information on excluded risks referred to in Article 20(8)(b) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an icon of an X symbol within a triangle, which shall be white on a red background or red on a white background;
foran oplysningerne om, hvordan og over hvor lang tid indbetalingerne skal ske, jf. artikel 20, stk. 8, litra c), i direktiv (EU) 2016/97, anbringes der et ikon med mønter, som er hvide på gul baggrund eller gule på hvid baggrund
the information on the main exclusions referred to in Article 20(8)(d) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an exclamation mark (‘!’) within a triangle, which shall be white on an orange background or orange on a white background;
foran oplysningerne om aftalens varighed, jf. artikel 20, stk. 8, litra h), i direktiv (EU) 2016/97, anbringes der et ikon med et timeglas, som er hvidt på blå baggrund eller blåt på hvid baggrund
the information on the obligations at the start of the contract, during the term of the contract and in the event that a claim is made, referred to in points (e), (f) and (g) of 20(8) of Directive (EU) 2016/97, respectively, shall be headed by an icon of a handshake, which shall be white on a green background or green on a white background;
foran oplysningerne om betingelserne for opsigelse af aftalen, jf. artikel 20, stk. 8, litra i), i direktiv (EU) 2016/97, anbringes der et ikon med en hånd med åben håndflade på et skjold, som er hvidt på sort baggrund eller sort på hvid baggrund.
the information on the means and duration of payments referred to in Article 20(8)(c) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an icon of coins, which shall be white on a yellow background or yellow on a white background;
Alle ikonerne skal fremstå således, at de er i overensstemmelse med det standardiserede præsentationsformat i bilaget.
the information on the term of the contract referred to in Article 20(8)(h) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an icon of an hourglass, which shall be white on a blue background or blue on a white background;
De ikoner, der er omhandlet i stk. 1 og 2, kan præsenteres i sort og hvidt, hvis dokumentet med oplysninger om forsikringsproduktet printes eller fotokopieres i sort og hvidt.
the information on the means of terminating the contract referred to in Article 20(8)(i) of Directive (EU) 2016/97 shall be headed by an icon of a hand with an open palm on a shield, which shall be white on a black background, or black on a white background.
Artikel 8
All icons shall be displayed in a manner consistent with the standardised presentation format in the Annex.
Ikrafttræden
The icons referred to in paragraphs 1 and 2 may be presented in black and white where the insurance product information document is printed or photocopied in black and white.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. august 2017.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 11 August 2017.
EUT L 26 af 2.2.2016, s. 19.
For the Commission
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF af 25. november 2009 om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II) (EUT L 335 af 17.12.2009, s. 1)
The President
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1094/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/79/EF (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 48).
OJ L 26, 2.2.2016, p. 19.
BILAG
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p.
oplysningerne om de vigtigste forsikrede risici, jf. artikel 20, stk. 8, litra b), i direktiv (EU) 2016/97, skal angives under overskriften »Hvad dækker den?« Foran hver af de oplysninger, der er opført på listen i dette afsnit, skal der være anbragt et grønt flueben
1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1472
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1472
Ved forordning (EØF) nr. 2658/87 er der fastsat almindelige tariferingsbestemmelser vedrørende den kombinerede nomenklatur.
Regulation (EEC) No 2658/87 has laid down the general rules for the interpretation of the Combined Nomenclature.
De varer, der er anført i kolonne 1 i tabellen i bilaget, tariferes i den kombinerede nomenklatur under den KN-kode, der er anført i kolonne 2 i tabellen.
The goods described in column (1) of the table set out in the Annex shall be classified within the Combined Nomenclature under the CN code indicated in column (2) of that table.
Bindende tariferingsoplysninger, som ikke er i overensstemmelse med denne forordning, kan fortsat påberåbes i henhold til artikel 34, stk. 9, i forordning (EU) nr. 952/2013 i en periode på tre måneder fra denne forordnings ikrafttræden.
Binding tariff information which does not conform to this Regulation may continue to be invoked in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013 for a period of 3 months from the date of entry into force of this Regulation.
Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1).
1.
En stang af aluminium (en såkaldt »badeforhængsstang«) beregnet til ophæng af forhæng.
Reasons
Den består af to hule aluminiumrør.
A rod of aluminium (so-called ‘shower curtain rod’) which is used for hanging a curtain.
Det lille rør passer ind i det store rør.
It consists of two hollow aluminium tubes.
Stangen er teleskopisk, og det store rør indeholder en fjedermekanisme af stål, der er designet til at presse de to rør op mod vægge.
The smaller tube fits into the broader tube.
Artiklen foreligger uden forhæng eller ringe dertil.
The rod is extendable and contains a spring mechanism of steel inside the broader tube that is designed to press the two tubes towards a wall.
Se billedet [1].
The article is presented without a curtain or curtain-rings.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8302, 830241 og 83024190.
See image [1]
Tarifering under underpos.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8302, 830241 and 83024190.
761520 som »sanitetsartikel« er udelukket, da artiklen ikke har objektive karakteristika, der indikerer, at den er designet til badeværelset.
Classification under subheading 761520 as ‘sanitary ware’ is excluded because the article does not have objective characteristics of an article designed for a bathroom.
Den kan anvendes hvor som helst i bygningen, f.eks. til at hænge et forhæng op foran et vindue eller en dør.
It is suitable for use anywhere in the building, for example, to hang a curtain in front of a window or door.
I betragtning af artiklens objektive karakteristika (fjedermekanismen og teleskopfunktionen, samt at artiklen kun kan bære begrænset vægt, f.eks. et forhæng) er den designet som en forhængsstang og ikke en almindelig aluminiumstang, under pos. 7604.
Due to its objective characteristics (the spring mechanisms together with the extensibility; the construction that can only sustain light weights e.g. of a curtain) the article is designed as a curtain rod and not a plain aluminium rod of heading 7604.
Gardinstænger tariferes i pos. 8302 (se også de forklarende bemærkninger til det harmoniserede system, pos. 8302, andet afsnit, afsnit D), nr. 5)).
Curtain rods are classified in heading 8302 (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 8302, second paragraph, (D), (5)).
Tarifering under KN-kode 83024110 som »tilbehør af uædle metaller til døre« og under KN-kode 83024150 som »tilbehør af uædle metaller til vinduer og glasdøre« er udelukket, da artiklens objektive karakteristika ikke indikerer, at den er designet til brug i de to nævnte forbindelser.
Classification under CN code 83024110 as ‘base-metal fittings for doors’ or under CN code 83024150 as ‘base-metal fittings for windows and French windows’ is excluded because the article does not have objective characteristics that indicate that it is designed for use with one or the other.
Artiklen tariferes derfor under KN-kode 83024190 som »andre beslag, tilbehør og lignende varer, af uædle metaller, til bygninger«.
Consequently, the article is to be classified under CN code 83024190 as ‘other base-metal mountings, fittings and similar articles suitable for buildings’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1473
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1473
Bilag IV til Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008 [2] indeholder en liste over kontrolmyndigheder og -organer, der er kompetente til at udføre kontrol og udstede attester i tredjelande med henblik på ækvivalens.
Annex IV to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of control authorities and control bodies competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
IOAS, et akkrediteringsorgan på området for økologisk landbrug, har meddelt Kommissionen sin beslutning om at suspendere akkrediteringen af Bolicert Ltd.
The IOAS, an accreditation organisation in the field of organic agriculture, has informed the Commission that it has decided to suspend its accreditation of Bolicert Ltd.
I henhold til artikel 12, stk. 1, litra c), i forordning (EF) nr. 1235/2008, kan Kommissionen til enhver tid suspendere et kontrolorgans optagelse på listen i bilag IV til nævnte forordning på baggrund af de oplysninger, den modtager, eller hvis kontrolorganet ikke har udleveret de pligtige oplysninger.
Pursuant to Article 12(1)(c) of Regulation (EC) No 1235/2008, the Commission may at any time suspend the entry of a control body from the list in Annex IV to that Regulation, either in the light of the information received or where the control body has not supplied information required.
Kommissionen anmodede Bolicert Ltd om at fremlægge et gyldigt akkrediteringscertifikat og om rettidigt at iværksætte hensigtsmæssige afhjælpende foranstaltninger i overensstemmelse med kravene i forordning (EF) nr. 834/2007, men har ikke modtaget svar inden for den fastsatte frist.
Bolicert Ltd was invited by the Commission to provide a valid accreditation certificate and to take appropriate and timely remedial action in accordance with the requirements of Regulation (EC) No 834/2007, but did not reply within the deadline set.
Optagelsen af Bolicert Ltd i bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 bør derfor suspenderes, indtil der foreligger tilfredsstillende oplysninger.
The entry of Bolicert Ltd should therefore be suspended in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 until satisfactory information is provided.
Bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 bør derfor ændres.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
I bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 udgår punktet vedrørende »Bolicert Ltd«.
In Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, the entry relating to the ‘Bolicert Ltd’ is deleted.
EUT L 189 af 20.7.2007, s. 1.
OJ L 189, 20.7.2007, p.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008 af 8. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande (EUT L 334 af 12.12.2008, s. 25).
1.
Formand
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1475
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1475
om klassificeringen af teglstens resistens over for frost ved EN 1304 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 305/2011
on the classification of frost resistance performance for clay tiles under EN 1304 pursuant to Regulation (EU) No 305/2011 of the European Parliament and of the Council
Hvis Kommissionen ikke har fastsat ydeevneklasser for byggevarers væsentlige egenskaber, jf. artikel 27, stk. 2, i forordning (EU) nr. 305/2011, kan sådanne fastsættes af de europæiske standardiseringsorganer, men kun på grundlag af et revideret mandat.
Where the Commission has not established classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, according to Article 27(2) of Regulation (EU) No 305/2011 they may be established by the European standardisation bodies, but only on the basis of a revised mandate.
Den europæiske produktstandard EN 1304 om tegltagsten og fittings er en standard, som er blevet harmoniseret i henhold til Rådets direktiv 89/106/EØF [2] siden 2005.
The European product standard EN 1304 on clay roofing tiles and fittings is a standard that has been harmonised under Council Directive 89/106/EEC [2] since 2005.
En ny klassificering af teglstens ydeevne i form af resistens over for frost i henhold til EN 1304, bestemt til udvendig brug, er medtaget i den nye version af standarden.
A new classification of the frost resistance performance for clay tiles under EN 1304, when intended for external use, has been included within the new version of that standard.
Denne klassificering er baseret på en gradvis udvikling af harmoniserede metoder til vurdering og er således et skridt mod konsolideringen af det indre marked for de pågældende varer.
This classification is based on a gradual development of harmonised assessment methods and thus represents a step forward for the consolidation of the internal market for the products in question.
Der er ikke udstedt et revideret mandat for den nye klassificering.
For that new classification, a revised mandate has not been issued.
Der bør derfor etableres et nyt klassificeringssystem til varer, der er omfattet af EN 1304, når de er bestemt til udvendig brug —
A new classification system to be used for products covered by EN 1304, when intended for external use should therefore be established,
Ydeevnen for teglsten bestemt til udvendig brug i forbindelse med deres væsentlige egenskab i form af resistens over for frost skal klassificeres i henhold til det klassificeringssystem, der er anført i bilaget.
The performance of clay tiles intended for external use, in relation to their essential characteristic frost resistance, shall be classified in accordance with the classification system set out in the Annex.
Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer (EFT L 40 af 11.2.1989, s. 12).
Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products (OJ L 40, 11.2.1989, p. 12).