natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilotprojekt som omhandlet i artikel 54, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
Article 3 0 1 — Total
KAPITEL 21 04 — DET EUROPÆISKE INSTRUMENT FOR DEMOKRATI OG MENNESKERETTIGHEDER Titel Kapitel Artikel Konto Betegnelse FR Bevillinger 2017 Bevillinger 2016
Article 3 0 2 — Total
21 04 DET EUROPÆISKE INSTRUMENT FOR DEMOKRATI OG MENNESKERETTIGHEDER
Other expenditure in connection with staff of the Board
Pilotprojekt som omhandlet i artikel 54, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
3 0 3 — Total
KAPITEL 21 05 —
Expenditure in connection with the operation and activities of the Board
21 05 INSTRUMENTET TIL FREMME AF STABILITET OG FRED — GLOBALE OG TVÆRREGIONALE TRUSLER OG NYE TRUSLER
Meetings of the Board
21,20 21 05 51
Information technology equipment and services
21 06 INSTRUMENT FOR SAMARBEJDE OM SIKKERHED PÅ DET NUKLEARE OMRÅDE
Expenditure in connection with the activities of the European Data Protection Board
Rådets forordning (Euratom) nr. 300/2007 af 19. februar 2007 om oprettelse af et instrument for samarbejde om sikkerheden på det nukleare område (EUT L 81 af 22.3.2007, s. 1).
the institutions’ contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
21 07 PARTNERSKABET MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG GRØNLAND
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 472/2014/EU af 16. april 2014 om det europæiske udviklingsår (2015) (EUT L 136 af 9.5.2014, s. 1).
This appropriation is intended to cover travel expenses due to Members (including their families) on taking up duty or leaving the Board, installation and resettlement allowances due to Members on taking up duty or leaving the Board and removal expenses due to Members on taking up duty or leaving the Board.
KAPITEL 21 09 —
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
21 09
This appropriation is intended to cover transitional allowances, family allowances and corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of former Members of the Board.
Denne bevilling skal dække driftsudgifterne til Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur til forvaltningen af programmer på politikområdet »naboskab og udvidelsesforhandlingers« udvidelse.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 8, 9, 15 and 18 thereof.
Forvaltningsorganets mandat omfatter forvaltningen af endnu ikke afsluttede dele af programmerne Ungdom, Tempus og Erasmus Mundus under programmeringsperioden 2007-2013, hvor IPA-bistandsmodtagerne er involveret.
family allowances, including the head of household allowance, the dependent child allowance and the education allowance,
Inden for »Erasmus+« vil denne bevilling ligeledes dække driftsomkostningerne for visse af programmets tiltag med henblik på at fremme den internationale dimension af videregående uddannelse og andre tiltag.
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
22 02 03 Støtte til Tyrkiet
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 231/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA II) (EUT L 77, 15.3.2014, s. 11), særlig artikel 2, stk. 1, litra b) og c).
This appropriation is intended to cover expenditure relating to the use of contract staff.
22 04 03
It is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Board on the one hand and Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) or international organisations on the other.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 232/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et europæisk naboskabsinstrument (EUT L 77 af 15.3.2014, s. 27).
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution, and in particular temporary staff.
Rådets afgørelse 88/32/EØF af 21. december 1987 om indgåelse af protokollen om finansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan (EFT L 22 af 27.1.1988, s. 17).
This appropriation is intended to cover expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
Betalinger
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
Forpligtelser
In cases duly motivated by functional requirements and after consultation with the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the European Data Protection Board itself.
23 03
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53).
Bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32, skal lægges til de under denne konto opførte bevillinger.
This appropriation is intended to cover the European Data Protection Board’s share in expenditure related to the Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres.
31 01 08 01
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Board and the institution providing the service.
Oversættelsesudgifter
information material related to the European Data Protection Board,
Gennemførelse 2015
expenditure relating to publicity and information campaigns on the objectives, activities and role of the European Data Protection Board,
33 01 ADMINISTRATIVE UDGIFTER UNDER POLITIKOMRÅDET RETLIGE ANLIGGENDER OG FORBRUGERE
expenditure related to group visits to the European Data Protection Board.
33 01 02 Udgifter til eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet retlige anliggender og forbrugere
equipment (purchase and rental); operation and maintenance costs; information technology services including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
33 01 04
expenditure relating to the purchase, rental, upkeep and maintenance of telecommunications equipment and other telecommunications-related expenditure, including charges for communications by telephone, telegraph and telex and via electronic data transmission.
Se kapitel 33 04.
This appropriation is intended to cover the invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings.
33 01 06 Forvaltningsorganer
This appropriation is intended to cover the financing of studies, consultancy services and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes.
Denne forberedende foranstaltning vil bygge videre på det pilotprojekt, som Europa-Parlamentet støttede i 2014- og 2015-budgettet, og som var designet til at bidrage til at skabe og opbygge kapaciteter i de lokale romacivilsamfund, samtidig med at den omfattede en mekanisme til at overvåge romaernes integration og inklusion, navnlig ved at udarbejde og formidle »skyggerapporter«. »Skyggerapporterne« bør gøre det muligt for civilsamfundssammenslutninger at supplere medlemsstaternes rapporter vedrørende gennemførelsen af deres strategier eller tilføje alternative informationer og tal.
the costs of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
% Betalinger 2015/2017
organisation of seminars, workshops or other common training programmes for members of the data protection authorities from the Member States, for members of the data protection authorities from third countries and for other relevant data protection experts invited by the European Data Protection Board,
Forpligtelser
activities to promote the exchange of information and practices between data protection supervisory authorities,
Forpligtelser
activities to promote data protection awareness,
Betalinger
activities to promote the exchange of knowledge and documentation on data protection law and practice with data protection supervisory authorities worldwide,
Den 11. oktober 2011 besluttede Rådet at ændre gennemførelsesafgørelse 2011/77/EU og 2011/344/EU ved at forlænge løbetiden og mindske rentemarginalen for de allerede udbetalte trancher (EUT L 269 af 14.10.2011, s. 31, hvad angår Irland (2011/682/EU) og s. 32 hvad angår Portugal (2011/683/EU)).
access charges for certain legal databases,
Europa-Parlamentet og Rådet besluttede den 7. juli 2010 at yde Ukraine en langfristet lånefacilitet på højst 500000000 EUR i hovedstol med en maksimal løbetid på 15 år med henblik på at sikre en holdbar betalingsbalancesituation Faciliteten blev fuldt udbetalt i 2014 og 2015 i to lige store trancher.
expenditure related to the library of the European Data Protection Board, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
Garantien vil dække op til 50 % af formidlernes potentielle tab. EIF tilbyder også regarantier til finansielle formidlere (f.eks. garantiinstitutioner), som leverer risikoafdækning til banker, der yder lån til forsknings- og innovationsdrevne SMV'er og små midcapselskaber.
Section IX — European Data Protection Supervisor
Disse finansielle formidlere lader fordelen ved EU-garantien gå videre ved at stille studielån til rådighed uden at stille særlige krav til de studerendes eller deres familiers økonomiske forhold og på gunstige vilkår, f.eks. til en rente, der er lavere end markedsrenten, og med en indbygget »henstandsperiode«.
SECTION X
Henstandsperioden giver de færdiguddannede mulighed for at finde et job, før de skal begynde at betale lånet tilbage, og inkluderer en såkaldt »betalingsfri periode« i tilfælde af f.eks. ledighed eller barsel.
EUROPEAN EXTERNAL ACTION SERVICE
Siden 2011 og efter henstilling fra en uafhængig ekspertgruppe er risikodelingen foregået på porteføljebasis, hvor Unionen dækker det første tab. EIB påtager sig yderligere risici over en vis tærskel, såfremt Unionens risikoabsorptionskapacitet er blevet fuldt opbrugt.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the European External Action Service for the financial year 2017
Efter vedtagelsen af forordning (EU) nr. 670/2012 gik risikodelingsmodellen fra pari passu til porteføljebaseret risikodeling mellem Kommissionen og EIB.
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of officials, other servants and persons in receipt of a pension
Foruden finansiering til gavn for individuelle projekter tilsigtes det også at bane vej for at skabe en ny kategori af aktiver for EU-infrastruktur, som de institutionelle investorer kan investere i. På den måde tilstræbes det med projektobligationsinitiativet at åbne nye kilder til finansiering af infrastruktur for at supplere de stramme offentlige budgetter og den begrænsede långivning fra banker til infrastrukturprojekter med lang løbetid.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 40(3) of Annex VIII thereto.
I 2015 blev der godkendt yderligere forpligtelser på 295,0 mio. EUR ved afgørelse C(2015) 2748.
Proceeds from sale of immovable property
Dermed er de samlede tal for perioden 2007-2015 922 020 334,34 EUR til Syd og 532125902,58 EUR til Øst (i alt 1454146236,92 EUR).
Proceeds from letting and subletting immovable property – Assigned revenue
Det forventes, at det samlede beløb på 1454 mio. EUR i NIF-midler for perioden 2008-2015 kan tilvejebringe investeringer/lån på ca. 13813 mio. EUR fra europæiske finansielle institutioner.
Reimbursement of charges connected with lettings – Assigned revenue
Denne løftestangseffekt på 9,5 overskrider langt den forventede løftestangseffekt.
Revenue arising from the Commission contribution to the European External Action Service (EEAS) for Union delegations — Assigned revenue
21 02 12/21 02 01
Revenue from insurance payments received
Der har været en årlig budgetforpligtelse på 32 mio. EUR, som er blevet modregnet konto 19 08 01 01, for hvert af de 7 år i denne periode.
In accordance with point (a) of Article 21(3) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
De forventede transaktioner, herunder målvolumen baseret på løftestangseffekten af de eksisterende finansielle instrumenter
This revenue arises from a Commission contribution to the EEAS for covering locally managed expenses of Commission staff working in Union delegations, including Commission staff funded by the European Development Fund (EDF), and other expenditure relating to, inter alia, press and information activities.
anskaffelse og rensning af arbejdstøj til værkstedspersonalet og til personale, der skal udføre arbejde, som nødvendiggør beskyttelse mod ugunstige klimatiske forhold og kulde, mod ekstra slid og mod smuds
In accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations for Item 3 0 0 5 in the statement of expenditure in this section.
Kontoret skal som en tjenestegren under Kommissionen også tage hensyn til det demokratiske underskud mellem EU-institutionerne og EU-borgerne, som er blevet anerkendt af Kommissionen, og som der er udarbejdet en handlingsplan for.
STAFF AT HEADQUARTERS
Managementuddannelse
REMUNERATION AND OTHER ENTITLEMENTS RELATING TO EXTERNAL STAFF
Ikke-opdelte bevillinger
OTHER EXPENDITURE RELATING TO STAFF MANAGEMENT
AD 12
BUILDINGS, EQUIPMENT AND OPERATING EXPENDITURE AT HEADQUARTERS
AD 10
OTHER OPERATING EXPENDITURE
AD 7
DELEGATIONS
AST 6
Remuneration and other entitlements relating to statutory staff
AST 2
Salary weightings and updates
AST 1
Remuneration and other entitlements relating to external staff
AST 11
Non-military seconded national experts
AD 10
Military seconded national experts
AST 2
Recruitment
AST 4
Entitlements on entering the service, transfers and leaving the service
AST 3
Measures to assist staff
0AST/SC 2
Social services and assistance to staff
AST/SC 1 00 00
Article 1 5 0 — Total
AST/SC 5
The appropriations entered in this chapter are assessed on the basis of the EEAS establishment plan for the financial year.
AD 10
This appropriation is intended to cover basic salaries for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan and compensation provided for under Article 50 of the Staff Regulations.
AST 3
The appropriation will be used in full compliance with the provisions of the Council Decision of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (2010/427/EU), and in particular Article 6(9) thereof.
AD 13
The existing imbalances in EEAS staffing in terms of the proportion of Member State diplomats and regular EU staff in certain positions will be addressed in line with the commitments given by the Vice-President / High Representative in her letter of 13 September 2016 to the European Parliament.
AST 7
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m.
AST 3
overtime.
AST 5
in the event of the death of an official's dependent, the costs incurred pursuant to Article 75 of the Staff Regulations for transporting the body,
AST 4
This appropriation is intended to cover the remuneration of contract staff (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff.
AST 3
This appropriation also covers the cost of 16 contract agents involved in strategic communication activities.
AST/SC 2
This appropriation is intended to cover allowances and administrative expenses in respect of national experts on secondment other than those posted to serve as the European Union Military Staff.
AST/SC 2
Decision of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 4 February 2014 establishing the rules applicable to National Experts seconded to the European External Action Service.
AST 8
This appropriation is intended to cover the costs of in-service traineeships intended for graduates and is designed to provide them with an overview of the objectives set and the challenges faced by the Union, an insight into how its institutions work and an opportunity to enhance their knowledge through work experience at the EEAS.
AD 12
It covers the payment of grants and other related costs (supplement for dependent persons or for trainees, persons with disabilities, accident and sickness insurance, etc., reimbursement of travelling costs arising from the traineeship, particularly at the start and the close of the traineeship, as well as the costs of organising events stemming from the traineeship programme, e.g. visits, hosting and reception costs).
AST/SC 3
It also covers the costs of evaluation in order to optimise the programme of traineeships and communication and information campaigns.
AD 10
The selection of trainees is based on objective, transparent criteria and reflects a geographical balance.
AST 3
supplementary staff for meetings,
AST 3
This appropriation is mainly intended to cover the remuneration of agency staff, temporary staff and special advisers, including in the field of the CSDP/CFSP, employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff.
AST 2
This appropriation is intended to finance the emoluments of the national military experts posted to serve as the European Union Military Staff under the CSDP/CFSP.
AD 5
This appropriation is intended to cover the effect of any salary updates in the course of the financial year.
AST/SC 4
This appropriation is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Anmærkninger
the costs of organising selection procedures for temporary, auxiliary and local staff.
Under denne konto opføres indtægterne fra salg eller tilbagetagelse af transportmateriel, som tilhører institutionerne.
In cases duly justified by operational requirements, and after consulting the European Personnel Selection Office, this appropriation may be used for competitions organised by the institution itself.
Herunder opføres desuden indtægterne fra salg af køretøjer, som er blevet udskiftet eller skrottet efter fuldstændig værdiafskrivning.
Assigned revenue in accordance with Article 21(2) and (3) of the Financial Regulation: p.m.
5 0 0 1
expenditure incurred for further training and retraining, including language courses run on an interinstitutional basis, course fees, the cost of trainers and logistical costs such as room and equipment hire as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food, the expenses of attendance at courses, conferences and congresses under the European Union Military Staff’s terms of reference,
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 er disse indtægter formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de poster, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
enrolment fees for seminars and conferences.
5 0 1 Indtægter ved salg af fast ejendom
Council Decision 2001/80/CFSP of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p. 7).
5 0 2
travel expenses due to officials, temporary and contract staff (including their families) entering or leaving the service or being transferred to another place of employment,
Indtægt ved salg af publikationer, tryksager og film — formålsbestemte indtægter
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials, temporary and contract staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and on leaving the service and resettling elsewhere,
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 er disse indtægter formålsbestemte og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de poster, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
daily subsistence allowance payable to officials, temporary and contract staff who provide proof that they have had to change their place of residence on taking up their duties or transferring to a new place of employment,
KAPITEL 5 7 —
severance grant for probationers dismissed for obvious inadequacy, compensation in the event of termination by the institution of the contract of a temporary or contract staff member.
ANDRE BIDRAG OG TILBAGEBETALINGER I FORBINDELSE MED DEN ADMINISTRATIVE DRIFT AF INSTITUTIONEN
This appropriation is also intended to cover allowances for officials:
5 7 0
holding an AD 14 to AD 16-grade-post who are retired in the interests of the service.
5 7 2
mission expenses incurred by the High Representative,
KAPITEL 3 7
mission expenses and staff duty travel expenses of the officials, temporary and contract staff and special advisers of the EEAS, together with transport costs, payment of daily subsistence allowances on mission and ancillary or special costs connected with missions,
3 7 1
mission expenses incurred under the European Union Military Staff’s terms of reference,
3 7 1 0
mission expenses of national experts on secondment to the EEAS,
Domstolens udgifter
mission expenses of the High Representative’s special advisers and special envoys,
Ikke-opdelte bevillinger
missions expenses of successful candidates called for training prior to taking up duty.