natgillin/translations-raw huggingface dataset:
22 Oplagring af varer, der ikke er under oplagsproceduren
The features of a loading list are:
Kategori/toldprocedure
the heading ‘Loading list’;
23 Sædvanlige behandlinger
a 70 × 55 mm box divided into an upper part of 70 by 15 mm and a lower part of 70 by 40 mm;
24 Midlertidig fjernelse.
columns with the following headings in the following order:
Formål:
serial number,
25 Supplerende oplysninger
marks, numbers, number and kind of packages, goods description,
Ansøgning om bevilling til aktiv forædling
country of dispatch/export,
supplementsformular -
gross mass (kg),
18 Ækvivalente varer
reserved for the administration.
19 Forudgående eksport
Users may adjust the width of the columns to their needs.
20 Overgang til fri omsætning uden toldangivelse?
However, the column headed ‘reserved for the administration’ must always be at least 30 mm wide.
21 Supplerende oplysninger
Users may also decide for themselves how to use the spaces other than those referred to in points (a), (b) and (c).
Ansøgning om bevilling til passiv forædling
A horizontal line must be drawn immediately under the last entry and any spaces not used must be scored through to prevent later additions.
18 Ordning
Particulars to be entered in the different headings
19 Ombytningsvarer
Upper part
20 Kodeksens artikel 147, stk. 2?
Where a loading list accompanies a transit declaration, the holder of the procedure shall enter ‘T1’, ‘T2’ or ‘T2F’ in the upper part of the box.
[Ikke relevant]
Bottom part
21 Artikel 586, stk. 2?
The particulars listed in paragraph 4 of Section III below must be entered in this part of the box.
Bevilling til anvendelse af en særlig procedure, dog ikke forsendelsesproceduren
Serial number
1 Bevillingshaver
Every item shown on the loading list shall be preceded by a serial number.
Denne afgørelse henviser til Deres ansøgning
Marks, numbers, number and kind of packages, goods description
Ref. nr.:
The particulars required shall be given in accordance with Annex B1 to the this Delegated Regulation.
3 Bevillingstype
Where a loading list accompanies a transit declaration, the list must include the information entered in boxes 31 (Packages and description of goods), 40 (Summary declaration/previous document), 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) and, where appropriate, 33 (Commodity code) and 38 (Net mass (kg)) of the transit declaration.
7 Varer, der kan henføres under toldproceduren
Enter the name of the Member State from which the goods are being consigned or exported.
8 Forædlingsprodukter
Enter the details entered in box 35 of the SAD (see Annex B-DA)
9 Oplysninger om planlagte aktiviteter
Use of loading lists
10 Økonomiske forudsætninger
A transit declaration may not have both a loading list and one or more continuation sheets attached to it.
Indgangstoldsted
Where a loading list is used, boxes 15 (Country of dispatch/export), 32 (Item number), 33 (Commodity code), 35 (Gross mass (kg)), 38 (Net mass (kg)), 40 (Summary declaration/previous document) and, where appropriate, 44 (Additional information, documents produced, certificates and authorisations) of the transit declaration form shall be struck through and box 31 (Packages and description of goods) may not be used to enter the marks, numbers, number and kind of packages or goods description.
Afslutningstoldsted
A reference to the serial number and the symbol of the different loading lists shall be entered in box 31 (Packages and goods description) of the transit declaration.
Kontroltoldsted(er)
The loading list must be produced in the same number of copies as the copies of a transit declaration to which it relates.
16 Supplerende oplysninger/betingelser (f.eks. sikkerhedskrav)
When a transit declaration is registered the loading list must be given the same registration number as the copies of the transit declaration to which it relates.
Dato Underskrift Stempel
This number must be entered by using a stamp which includes the name of the customs office of departure, or by hand.
Ansøgning om bevilling til at drive et toldoplag
If entered by hand, it shall be endorsed by the official stamp of the customs office of departure.
Oplagets identifikationsnummer
It is not obligatory for an official of the customs office of departure to sign the forms.
Bevilling til aktiv forædling
Where several loading lists are attached to one transit declaration, the lists shall bear a serial number allocated by the holder of the procedure, and the number of loading lists attached shall be entered in box 4 (Loading lists).
20 Overgang til fri omsætning uden toldangivelse
The forms of the loading list shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m2 and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
Bevilling til passiv forædling
The colour may be decided by those concerned.
20 Kodeksens artikel 147, stk. 2 [ikke relevant]
The format of the forms shall be 210 by 297 mm, with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more on the length.
21 Artikel 586, stk. 2 [ikke relevant]
ANNEX 12
FORKLARENDE BEMÆRKNINGER TIL FORMULARERNE ELLER DE NATIONALE IT-SYSTEMER FOR SÆRLIGE PROCEDURER, DOG IKKE FORSENDELSESPROCEDUREN
APPLICATION AND AUTHORISATION FORMS
Oplysninger, der skal angives i de forskellige rubrikker på ansøgningsformularen
General remarks
Her anføres ansøgerens fulde navn og adresse og EORI-nummer.
The layout of the models is not binding; e.g. instead of boxes the Member States may provide for forms with a line structure or if required the space of the boxes may be extended.
Ansøgeren er den person, som bevillingen bør udstedes til.
Member States may also use national IT systems for accepting applications and granting authorisations.
Toldprocedure
However, the order numbers and the appropriate text are obligatory.
Her angives, hvilken eller hvilke toldprocedurer de i rubrik 7 anførte varer ønskes henført under.
The Member States may provide for boxes or lines for national purposes.
De relevante toldprocedurer er:
These boxes or lines shall be indicated by an order number plus a capital letter (e.g. 5A).
Særligt anvendelsesformål
In principle boxes with a bold order number must be completed.
Midlertidig indførsel
The explanatory note refers to exceptions.
Toldoplag
The Appendix contains the codes for economic conditions.
Proceduren for passiv forædling.
Application for authorisation to use simplified declaration and Entry in the declarant's records
Bemærkning:
Original
Hvis der ansøges om bevilling til at benytte mere end én toldprocedure, anvendes særskilte formularer.
1 Applicant
Anvendelse af toldoplagsproceduren kræver ikke en bevilling, men det gør drift af lagerfaciliteter med henblik på oplæggelse af varer på toldoplag.
Company's Identification number
Ansøgningstype
Contact information
I denne rubrik angives ansøgningstypen med mindst én af følgende koder:
Lodgement of the declarations
1 Første ansøgning
in own name and on own behalf
2 Ansøgning om ændring eller fornyelse af bevilling (angiv også det relevante bevillingsnummer)
as direct representative
3 Ansøgning om bevilling, hvor mere end en medlemsstat er involveret
as indirect representative
4 Ansøgning om supplerende bevilling (aktiv forædling).
2 Simplifications
Angiv antallet af supplementsformularer, som er vedlagt.
a.
Der er supplementsformularer til følgende toldprocedurer:
Entry in the declarant's records
toldoplag, aktiv forædling (om nødvendigt) og passiv forædling (om nødvendigt).
free circulation
Sted, hvor der føres bogholderi/regnskaber, og typen heraf
custom warehouse
Angiv også typen af regnskaber (lagerregnskab), der vil blive anvendt for toldproceduren.
inward processing
Ved regnskaber forstås: data indeholdende alle de nødvendige oplysninger og tekniske enkeltheder til, at toldmyndighederne kan føre tilsyn med og kontrollere toldproceduren.
temporary importation
I tilfælde af midlertidig indførsel skal rubrik 5 kun udfyldes, hvis toldmyndighederne kræver det.
free circulation for end use
Bevillingens gyldighedsperiode
processing under custom control
I rubrik 6a angives den dato, hvor det ønskes, at bevillingen skal træde i kraft (dag måned år).
exportation
I princippet træder bevillingen tidligst i kraft på udstedelsesdatoen.
re-exportation
I så fald anføres »udstedelsesdato«.
exportation for outward processing
I rubrik 6b kan angives forslag til, hvornår bevillingen skal udløbe.
b.
Udfyldes i overensstemmelse med den kombinerede nomenklatur (KN-kode = 8 cifre).
Type of authorisation (to insert the code):
Angiv den anslåede mængde af varer, der ønskes henført under toldproceduren.
b. authorisation(s) for customs procedures for which simplifications will be used
Angiv den anslåede værdi i euro eller i anden valuta af de varer, der ønskes henført under toldproceduren.
Type
Særligt anvendelsesformål:
Expiry date
Hvis ansøgningen vedrører andre varer end dem, der er anført under nedenstående punkt 2, anføres i givet fald Taric-koden (10 cifre eller 14 cifre) i rubrikken »KN-kode«.
Main accounts
Hvis ansøgningen vedrører varer, der er omfattet af de særlige bestemmelser (punkt A og B) i de indledende bestemmelser i den kombinerede nomenklatur (varer til visse skibe og til bore- og produktionsplatforme/civile luftfartøjer og visse varer til anvendelse i civile luftfartøjer), er det ikke nødvendigt at angive KN-koden.
Place where main accounts are held
Ansøgeren anfører i rubrikken »Varebeskrivelse« for eksempel: »Civile luftfartøjer og dele dertil/KN's særlige bestemmelser, punkt B«.
Type of main account
Desuden er det ikke nødvendigt at give oplysninger om varernes KN-kode, mængde og værdi.
Continuation forms
Toldoplag:
Application for authorisation to use simplifications
Aktiv og passiv forædling:
Continuation form — IMPORT
KN-kode: Den firecifrede kode kan anføres.
Records for the procedure
Den ottecifrede kode skal dog anføres, når
Place where the records are held
der skal anvendes ækvivalente varer eller fremgangsmåden med standardombytning
Type of records
Beskrivelse: Handelsbetegnelsen og/eller den tekniske beskrivelse skal være tilstrækkelig klar og præcis til, at der kan træffes afgørelse om ansøgningen.
Other relevant information
Hvis der skal anvendes ækvivalente varer eller fremgangsmåden med standardombytning, gives specifikke oplysninger om varernes handelskvalitet og tekniske egenskaber.
Type of goods
Forædlingsprodukter
CN-Code
Der gives oplysninger om alle de forædlingsprodukter, der fremkommer ved behandlingerne, ved at angive hovedforædlingsprodukt eller biforædlingsprodukt alt efter omstændighederne.
Estimated total quantity
KN-kode og Varebeskrivelse: Se bemærkningerne til rubrik 7.
Estimated number of transactions
Oplysninger om planlagte aktiviteter
Estimated total customs value
Her beskrives arten af de planlagte aktiviteter (f.eks. oplysning om behandlinger under en lønforarbejdningskontrakt eller sædvanlige former for behandling), der skal udføres på varerne under toldproceduren.
Average of duty amount
Angiv også det eller de steder, hvor aktiviteterne skal finde sted.
Authorised locations of goods / Customs offices
I tilfælde af »særligt anvendelsesformål« angives det planlagte anvendelsesformål og det eller de steder, hvor varerne vil blive angivet til det foreskrevne anvendelsesformål.
local customs office
Angiv i givet fald navn, adresse og funktion for andre involverede erhvervsdrivende.
Customs offices of import (simplified declaration)
Ved midlertidig indførsel angiv ejeren af varerne.
Supervising office (if applicable)
Økonomiske forudsætninger
Type of simplified declaration
I tilfælde af aktiv forædling skal ansøgeren ved at benytte mindst en af de tocifrede koder, der er anført i tillægget, for hver KN-kode, der er anført i rubrik 7, anføre grunde til, at de økonomiske forudsætninger er opfyldt.
Single administrative document (SAD)
Toldsted(er)
Electronic declaration
Henførselstoldsted
commercial or other administrative document
Kontroltoldsted(er)
to be specified:
Angiv det eller de foreslåede toldsteder.
Additional information / conditions
I tilfælde af særligt anvendelsesformål skal rubrik 11b ikke udfyldes.
I consent to the exchange of any information with the customs authorities of any other Member State involved.
Identifikation
Place and date Signature and name
I rubrik 12 angives de påtænkte identifikationsmidler ved at anvende mindst én af følgende koder:
Explanatory notes to the different boxes of the application form
1 serie- eller fabrikationsnummer
General remark:
2 plomber, sejl, kontrolmærker og andre særlige mærker
If necessary the requested information can be presented in a separate annex to the application form, referring to the box of the form concerned.
3 oplysningsskema INF
Member States may require additional information.
4 prøveudtagning, illustrationer eller tekniske beskrivelser
Enter full name and address of the applicant.
5 analyser
The applicant is the person to whom the authorisation will be issued.
6 oplysningsblad som anført i bilag ex 104 (kun for passiv forædling)
a Enter the Company Identification number.
7 andre identifikationsmidler (uddybes i rubrik 16 »supplerende oplysninger«)
b Enter, if applicable, any internal reference number, to refer to this application in the authorisation.
8 uden identifikationsforanstaltninger (kun for midlertidig indførsel).
c Enter the relevant contact information (contact person, contact address, phone number, fax number, e-mail address)
I tilfælde af toldoplag er det kun nødvendigt at udfylde rubrikken, hvis toldmyndighederne kræver det.
d Indicate the type of representation for lodgement of a declaration by inserting a ‘X’ in the appropriate box.
Rubrik 12 skal ikke udfyldes i tilfælde af anvendelse af ækvivalente varer.
Indicate which type of simplification (entry in the records and/or simplified declaration) and which customs procedure (for import and/or export) is applied for by inserting an ‘X’ in the appropriate box.
I så tilfælde udfyldes supplementsformularerne.
In the case of an application or authorisation for centralised clearance, please indicate if a full declaration will be lodged.
Frist for afslutning af proceduren (måneder)
a and b.
Her angives den periode, der anses for nødvendig for at kunne udføre transaktionerne under den eller de ansøgte toldprocedurer (jf. rubrik 2).
Regarding inward processing procedure, enter the code 1 for the suspension system and code 2 for the drawback system.
Perioden begynder, når varerne bliver henført under toldproceduren.
Regarding re-exportation, simplifications can be applied for where a customs declaration is required.
Perioden slutter, når varerne eller produkterne er blevet angivet til en efterfølgende toldprocedure eller reeksporteret eller for at opnå hel eller delvis fritagelse for importafgifter ved overgang til fri omsætning efter passiv forædling.
Enter the relevant code:
I tilfælde af særligt anvendelsesformål angives, hvor lang en frist der vil være nødvendig for at kunne angive varerne til det foreskrevne anvendelsesformål eller for at kunne overføre varerne til en anden bevillingshaver.
first application for an authorisation other than centralised clearance.
I tilfælde af toldoplag er perioden ubegrænset, hvorfor rubrikken ikke udfyldes.
application for modified or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number).
Ved aktiv forædling: Når fristen for afslutning af proceduren udløber på en bestemt dato for alle de varer, der er henført under proceduren i en given periode, kan det i bevillingen være fastsat, at fristen for afslutning af proceduren automatisk forlænges for alle varer, der stadig er henført under proceduren på denne dato.
first application for centralised clearance.
Hvis der er krav om denne forenkling, anføres: »Artikel 174, stk. 2«, og der gives nærmere oplysninger herom i rubrik 16.
a Indicate if the status of authorised economic operator is certified; if ‘YES’, enter the corresponding number.
Type angivelse
b Enter the type, reference and — if applicable — the expiry date of the relevant authorisation(s) for which the applied simplification(s) will be used; in case authorisation(s) is/are just applied for, enter the type of applied authorisation(s) and the date of application
Rubrik 14a:
For the type of authorisation enter one of the following codes:
Angiv hvilken type angivelse, det er hensigten at bruge til henførsel af varerne under proceduren, ved hjælp af mindst én af følgende koder:
Customs Warehouse Procedure
1 Standardangivelse (jf. kodeksens artikel 162)
Inward Processing Relief
2 Forenklet angivelse (jf. kodeksens artikel 166)
Temporary Importation
3 Indskrivning i klarererens regnskaber (jf. kodeksens artikel 182).
End Use
Rubrik 14b:
Processing under Customs Control
Angiv hvilken type angivelse, det er hensigten at bruge til afslutning af proceduren, ved hjælp af mindst én af følgende koder: Samme som for rubrik 14a.
Outward Processing Relief
I tilfælde af særligt anvendelsesformål skal rubrik 14 ikke udfyldes.
Information on main accounts, commercial, fiscal or other accounting material
Overførsel
a Enter the full address of the location where the main accounts are held.
Beskriv de nærmere omstændigheder, hvis det påtænkes at overføre rettigheder og pligter.
b Enter the type of accounts (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Supplerende oplysninger
Enter the number of continuation forms attached to this application.
Angiv, hvis relevant, følgende yderligere oplysninger:
Information on records (customs related accounts).
Garantitype
a Enter full address of the location where the records are held.
Garanti (ja/nej)
b Enter the type of records (electronic or paper-based, and type of system and software in use).
Sikkerhedsstillelsestoldsted
c Enter, if applicable, other relevant information regarding to the records.
Sikkerhedsstillelsesbeløb.
Information about type of goods and transactions.
Beregningsmåde:
a Enter, if applicable, the relevant CN-Code otherwise enter at least the chapter of CN and the description of the goods.
I tilfælde af passiv forædling, og hvis der opstår toldskyld, vil importafgiftsbeløbet blive beregnet i overensstemmelse med kodeksens artikel 86, stk. 3?
b Enter the relevant information on a monthly basis.
(ja/nej).
c Enter the relevant information on a monthly basis.
Afslutningsopgørelse:
Information on authorised locations of goods and responsible customs office.
Dispensation fra kravet om at forelægge afslutningsopgørelsen?
a For the entry in the declarant's records enter the full address of the location of the goods.
Her angives alle andre oplysninger, som måtte anses for nyttige.
b Enter the full name, address and contact information of the local customs office responsible for the location of goods mentioned in box 9.a.
Underskrift/dato/navn
Enter the full name, address and contact information of the relevant customs offices where the simplified declaration is to be lodged.
Hvis der anvendes en supplementsformular, udfyldes i stedet for den her relevante rubrik (22, 23 eller 26).
Enter, if applicable, the full name, address and contact information of the supervising office.
Bemærkninger vedrørende supplementsformularerne
Indicate, by inserting an ‘X’ in the appropriate box, the type of simplified declaration; in case of using commercial or other administrative documents, the type of documents in use must be specified.
Supplementsformular »toldoplag«
European Union
Type oplag
MODEL
Angiv en af følgende typer:
Application for authorisation to use a Special Procedure other than transit
Offentligt oplag type I
Note: Please refer to the appropriate explanatory note when filling out this form
Offentligt oplag type II
2 Customs procedure(s)
Privat oplag.
3 Type of application
Oplag eller lagerfaciliteter
4 Continuation forms
Her angives det nøjagtige sted, som ønskes benyttet som toldoplag eller andre lagerfaciliteter.
5 Place and kind of accounts/records
Frist for indgivelse af opgørelse over de oplagte varer
6 Period of validity of the authorisation
Her kan stilles forslag til fristen for indgivelse af opgørelse over de oplagte varer.
7 Goods to be placed under the customs procedure
Svindprocent
CN code
Giv i givet fald nærmere oplysninger om svindprocent(er).
Quantity
Oplagring af varer, der ikke er under oplagsproceduren
Value
KN-kode og Varebeskrivelse
8 Processed products
Hvis det er planlagt at benytte fælles oplagring eller ækvivalente varer, angives den ottecifrede KN-kode, handelskvaliteten og de tekniske egenskaber for varerne.
Rate of yield
Det angives, hvilken toldprocedure varerne i givet fald er henført under.
9 Details of the planned activities
Sædvanlige behandlinger
10 Economic conditions
Udfyldes, hvis der er påtænkt sædvanlige behandlinger.
11 Customs office(s)
Midlertidig fjernelse
of entry
Udfyldes, hvis der er påtænkt midlertidig fjernelse.
of discharge
Supplementsformular »aktiv forædling«
Supervising office(s)
Ækvivalente varer
12 Identification
Hvis det er planlagt at benytte ækvivalente varer, angives den ottecifrede KN-kode, handelskvalitet og tekniske egenskaber for de ækvivalente varer, således at toldmyndighederne kan foretage de nødvendige sammenligninger mellem importvarerne og de ækvivalente varer.
13 Period for discharge (months)
De koder, der skal anvendes i rubrik 12, kan også anvendes her, hvis det kan være til støtte for disse sammenligninger.
14 Simplified procedures
Hvis de ækvivalente varer er på et mere fremskredet stadium i fremstillingsprocessen end importvarerne, gives oplysninger herom i rubrik 21.
15 Transfer
Forudgående eksport
16 Additional information
Hvis det er planlagt at benytte ordningen med forudgående eksport, angives den frist, inden for hvilken ikke-EU-varerne skal være angivet til proceduren under hensyn til det tidsrum, der er nødvendigt til tilvejebringelse og transport til Unionen af varerne.
Signed Dated
Overgang til fri omsætning uden toldangivelse
Application for authorisation to operate a customs warehouse
Hvis der anmodes om, at forædlingsprodukterne eller varerne, som er henført under proceduren for aktiv forædling IM/EX, skal kunne overgå til fri omsætning uden formaliteter, angives »artikel 170, stk. 1«.
continuation form — Original
Her angives alle andre oplysninger, som måtte anses for nyttige med hensyn til rubrik 18-20.
18 Warehouse type
Supplementsformular »passiv forædling«
19 Warehouse or storage facilities
Ordning
20 Deadline for lodging inventory of goods
Her angives i givet fald den eller de relevante koder:
21 Loss rate
1 fremgangsmåden med standardombytning uden forudgående import
22 Storage of goods not under the customs warehousing procedure
2 fremgangsmåden med standardombytning med forudgående import
Category/customs procedure
3 Aktiv forædling IM/EX (jf. kodeksens artikel 223, stk. 2, litra d))
23 Usual forms of handling
Ombytningsvarer
24 Temporary removal.
Hvis det er planlagt at benytte fremgangsmåden med standardombytning (kun muligt i tilfælde af reparation), angives den ottecifrede KN-kode, handelskvalitet og tekniske egenskaber for ombytningsvarerne, således at toldmyndighederne kan foretage de nødvendige sammenligninger mellem de midlertidigt udførte varer og ombytningsvarerne.
Purpose:
Ikke relevant
Application for authorisation to use inward processing
Her angives alle andre oplysninger, som måtte anses for nyttige med hensyn til rubrik 18 til 21.
continuation form —
Hvis det f.eks. er planlagt at benytte ækvivalente varer, angives den ottecifrede KN-kode, handelskvalitet og tekniske egenskaber for de ikke-EU-varer, således at toldmyndighederne kan foretage de nødvendige sammenligninger mellem de midlertidigt udførte varer og de ækvivalente varer.
18 Equivalent goods
Tillæg
19 Prior exportation
Koder for de økonomiske forudsætninger
20 Release for free circulation without a customs declaration?
(Kodeksens artikel 211, stk. 3 og 4)
21 Additional information
Indtil datoen for ibrugtagning af UTK-systemet til toldafgørelser, som der henvises til i bilaget til Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 29. april 2014 om fastlæggelse af arbejdsprogrammet for EU-toldkodeksen, anvendes følgende koder for de økonomiske forudsætninger i forbindelse med ansøgning om bevilling til aktiv forædling:
Application for authorisation to use outward processing
forarbejdning af varer, som ikke er opført i bilag 71-02, (kode 01)
18 System