natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tør fugtkontroller natten over
If the soil is more acidic than the required range (see paragraph 10), it can be adjusted by addition of an appropriate amount of CaCO3.
Vej fugtkontroller
If the soil is too alkaline it can be adjusted by the addition of more of the mixture comprising the first three components described in paragraph 10, but excluding the CaCO3.
Mål de tørrede abiotiske kontrollers pH
Two to seven days before starting the test, the dry artificial soil is pre-moistened by adding enough distilled or de-ionised water to obtain approximately half of the final water content, that being 40 to 60 % of the maximum WHC.
Dag 3, 6, 9, 12 (ca.)
The moisture content is adjusted to 40-60 % of the maximum WHC by the addition of the test chemical solution and/or by adding distilled or de-ionised water (see paragraphs 16-18).
Tilsæt et tilstrækkeligt antal bytteorganismer til hver replikat
An additional rough check of the soil moisture content should be obtained by gently squeezing the soil in the hand, if the moisture content is correct small drops of water should appear between the fingers.
Vej hver replikat, og erstat eventuelt fordampet vand
Soil moisture content is determined at the beginning and at the end of the test by drying to constant weight at 105 °C in accordance with ISO 11465 (17) and soil pH in accordance with Appendix 3 or ISO 10390 (14).
Afslut testen, opstil ekstraktion med alle replikater plus ekstraktionseffektivitetskontroller
These measurements should be carried out in additional samples without mites, both from the control soil and from each test concentration soil.
Tør vandindholdskontroller natten over
The moisture content should be monitored throughout the test by weighing the vessels periodically (see paragraphs 20 and 24).
Vej vandindholdskontroller
The species used in the test is Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer (Canestrini, 1883).
Mål de tørrede kontrollers pH
Adult female mites, obtained from a synchronised cohort are required to start the test.
Dag 16
Mites should be introduced ca.
Afslut ekstraktion
7-14 days after becoming adult, 28 - 35 days after the start of the egg laying in the synchronisation (see paragraph 3 and Appendix 4).
Dag 16+
The source of the mites or the supplier and maintenance of the laboratory culture should be recorded.
Registrer antal voksne og unger i ekstraheret materiale
If a laboratory culture is kept, it is recommended that the identity of the species is confirmed at least once a year.
Anfør resultaterne i standardtabeller i rapporten
An identification sheet is included as Appendix 6.
Anfør testproceduren i forsøgsprotokolark
The test chemical is mixed into the soil.
AGES ASSAY MED FISK:
Organic solvents used to aid treatment of the soil with the test chemical should be selected on the basis of their low toxicity to mites and appropriate solvent control must be included in the test design (see paragraph 29).
EN KORTTIDSSCREENINGSTEST FOR ØSTROGENE OG ANDROGENE VIRKNINGER OG AROMATASEHÆMNING.
It is recommended to use an appropriate quantity of water to reach the required moisture content, i.e. 40 to 60 % of the maximum WHC (see paragraph 12).
Denne testmetode svarer til OECD Test Guideline (TG) 230 (2009).
When such vehicles are used, all test concentrations and the control should contain the same minimum amount of the vehicle.
Behovet for at udvikle og validere et assay med fisk, der kan opspore visse hormonforstyrrende kemikalier, udspringer af bekymringer om, at kemikaliekoncentrationer i miljøet kan være til skade for både mennesker og dyre- og planteliv som følge af disse kemikaliers interaktion med det endokrine system.
The vehicle is sprayed on or mixed with a small amount, for example 10 g, of fine quartz sand.
I 1998 indledte OECD en højt prioriteret aktivitet med at revidere eksisterende vejledninger og udvikle nye vejledninger for screening og testning af potentielt hormonforstyrrende stoffer.
The total sand content of the substrate should be corrected for this amount.
Et element i aktiviteten var at udvikle en testvejledning til screening af kemikalier, der påvirker hvirvelløse fiskearters endokrine system.
The vehicle is eliminated by evaporation under a fume hood for at least one hour.
Dette 21-dages assay til screening af det endokrine system hos fisk gennemgik et omfattende valideringsprogram, der omfattede undersøgelser mellem laboratorier med udvalgte kemikalier med henblik på at påvise assayets relevans og pålidelighed for sporing af østrogen- og aromatasehæmmende kemikalier (1, 2, 3, 4, 5) hos de tre undersøgte fiskearter (tykhovedet elritse, japansk risfisk og zebrafisk);
This mixture of quartz sand and test chemical is added to the pre-moistened soil and thoroughly mixed by adding an appropriate amount of de-ionised water to obtain the moisture required.
sporing af androgene virkninger er mulig hos tykhovedet elritse og japansk risfisk, men ikke hos zebrafisk.
Note that some solvents may be toxic to mites.
Denne testmetode giver ikke mulighed for sporing af antiandrogene kemikalier.
It is therefore recommended to use an additional water control without vehicle if the toxicity of the solvent to mites is not known.
Valideringsarbejdet har været genstand for en peer review foretaget af et panel af eksperter udnævnt af the National Coordinators of the Test Guideline Programme (6) (de nationale koordinatorer af testvejledningsprogrammet).
If it is adequately demonstrated that the solvent (in the concentrations to be applied) has no effects, the water control may be excluded.
Assayet er ikke egnet til at identificere specifikke hormonforstyrrende mekanismer, fordi testdyrene har en intakt hypothalamus-hypofyse-gonadeakse (HPG), som kan reagere på kemikaler, der har indvirkning på HPG-aksen på forskellige niveauer.
Test chemical poorly soluble in water and organic solvents
Assayet for fisks reproduktion på kort sigt (Fish Short Term Reproduction assay, OECD TG 229) omfatter frugtbarhed og eventuelt histopatologisk undersøgelse af kønskirtlerne hos tykhovedet elritse samt alle testmetodens endepunkter.
For chemicals that are poorly soluble in water and organic solvents, the equivalent of 2,5 g of finely ground quartz sand per test vessel (for example 10 g of fine quartz sand for four replicates) is mixed with the quantity of test chemical to obtain the desired test concentration.
OECD TG 229 vedrører screening for kemikalier, som påvirker reproduktionen via forskellige mekanismer, herunder via det endokrine system.
The total sand content of the substrate should be corrected for this amount.
Dette bør overvejes, inden man vælger den mest egnede testmetode.
This mixture of quartz sand and test chemical is added to the pre-moistened soil and thoroughly mixed after adding an appropriate amount of deionised water to obtain the required moisture content.
I nærværende testmetode beskrives et in vivo-screeningsassay, hvor kønsmodne hanfisk og gydende hunfisk holdes sammen og eksponeres for et kemikalie i en begrænset del af deres livscyklus (21 dage).
Ten adult females in 20 g dry mass of artificial soil are recommended for each control and treatment vessel.
disse endepunkter er vitellogenin og sekundære kønskarakteristika.
In specific cases (e.g. when ageing is considered to be a determining factor), the time between preparation of the final test substrate and the addition of the mites can be prolonged (for details of such ageing, see (18)).
Dette bioassay tjener som et in vivo-screeningassay for visse virkninger på det endokrine system, og anvendelsen heraf skal ses i forbindelse med »OECD Conceptual Framework for the Testing and Assessment of Endocrine Disrupting Chemicals« (28).
After the addition of the mites to the soil, the mites are provided with food and the initial weight of each test vessel should be measured to be used as reference for monitoring soil moisture content throughout the test as described in paragraph 24.
INDLEDENDE OVERVEJELSER OG BEGRÆNSNINGER
The test vessels are then covered as described in paragraph 8 and placed in the test chamber.
Vitellogenin produceres normalt i leveren hos æglæggende hvirveldyr (hunner) som reaktion på cirkulerende endogent østrogen.
Appropriate controls are prepared for each of the methods of test chemical application described in paragraphs 15 to 18.
Det er en præcursor for æggeblommeproteiner, der — når de er produceret i leveren — føres med blodbanen til ovariet, hvor den optages og ændres af de æg, som er under udvikling.
Thus, where appropriate, organic solvents, quartz sand or other vehicles are applied to the controls in concentrations/amounts like in the treatments.
Vitellogenin er stort set ikke-detekterbart i plasma hos umodne hun- og hanfisk, fordi de ikke har tilstrækkeligt cirkulerende østrogen;
Where a solvent or other vehicle is used to add the test chemical, an additional control without the vehicle or test chemical should also be prepared and tested in case the toxicity of the solvent is not known (see paragraph 17).
leveren kan dog syntetisere og udskille vitellogenin som reaktion på stimulering fra eksogent østrogen.
The test temperature should be 20 ± 2 °C.
Afdækning af østrogene kemikalier er mulig gennem måling af vitellogenininduktion i hanfisk, og det er blevet grundigt dokumenteret i den videnskabelige litteratur med peer reviews (f.eks. (7)).
The test is carried out under controlled light-dark cycles (preferably 16 hours light and 8 hours dark) with illumination of 400 to 800 lux in the vicinity of the test vessels.
Vitellogenininduktion er også påvist efter eksponering for aromatisable androgener (8, 9).
For reasons of comparability, these conditions are the same as in other soil ecotoxicological tests (e.g. (15)).
En reduktion i niveauet af cirkulerende østrogen hos hunner, f.eks. ved hæmning af aromatasen, der omdanner det endogene androgen til naturligt østrogen 17β-østradiol, forårsager et fald i vitellogeninniveauet, som bruges til at påvise, at et givet kemikalie har aromatasehæmmende egenskaber (10, 11).
Gaseous exchange should be guaranteed by aerating the test vessels at least twice a week in case screw lids are used.
Den biologiske relevans af vitellogeninresponsen efter østrogen-/aromatasehæmning er fastslået og bredt dokumenteret.
If gauze covers are used, special attention should be paid to the maintenance of the soil moisture content (see paragraphs 8 and 24).
Det er dog muligt, at produktion af vitellogenin hos hunner også kan påvirkes af generel toksicitet og ikke-endokrine toksiske virkemåder, f.eks. levertoksicitet.
The water content of the soil substrate in the test vessels is maintained throughout the test by weighing and if needed re-watering the test vessels periodically (e.g. once per week).
Flere målemetoder til rutinebrug er blevet udviklet og standardiseret.
The moisture content during the test should not differ by more than 10 % from the start value.
Det gælder artsspecifikke enzymkoblede immunadsorptionsteknikker (Enzyme-Linked Immunosorbent Assay (ELISA)), hvor der bruges immunkemi til kvantificering af vitellogenin produceret i små blod- eller leverprøver indsamlet fra enkeltfisk (12, 13, 14, 15, 16, 17, 18).
Cheese mites (Tyrophagus putrescentiae (Schrank, 1781)) have been shown to be a suitable food source.
Der udtages prøver af blod fra tykhovedet elritse, blod eller hoved/hale-homogenat fra zebrafisk og lever fra japansk risfisk med henblik på vitellogeninmåling.
Small collembolans (e.g. juvenile Folsomia candida Willem, 1902 or Onychiurus fimatus (19), (20), enchytraeids (e.g. Enchytraeus crypticus Westheide & Graefe, 1992) or nematodes (e.g. Turbatrix silusiae de Man, 1913)) may be also suitable (21).
Hos japansk risfisk er der en god sammenhæng mellem vitellogenin målt fra blod og fra lever (19).
It is recommended to check the food before using it in a test.
Tillæg 6 omhandler de anbefalede procedurer for prøveudtagning til vitellogeninanalyse.
The type and amount of food should secure an adequate number of juveniles in order to fulfil the validity criteria (paragraph 6).
Kit til måling af vitellogenin er let tilgængelige;
For the prey selection, the mode of action of the test item should be considered (e.g. an acaricide may be toxic to the food mites too, see paragraph 26).
sådanne kit bør være baseret på en valideret artsspecifik ELISA-metode.
Food should be provided ad libitum (i.e. each time a small amount (tip of a spatula)).
det er tilfældet for tykhovedet elritse og japansk risfisk, men ikke for zebrafish, som ikke har kvantificerbare sekundære kønskarakteristika.
Supplying food at the beginning of the test and two to three times a week will usually be sufficient.
Hunner bevarer evnen til at udvikle sekundære kønskarakteristika for hanner, når de eksponeres for androgene kemikalier i vand.
When the test item appears to be toxic to the prey, an increased feeding rate and/or an alternative food source should be considered.
Flere undersøgelser i den videnskabelige litteratur dokumenterer denne type respons hos tykhovedet elritse (20) og japansk risfisk (21).
Prior knowledge of the toxicity of the test chemical should help in selecting appropriate test concentrations, e.g. from range-finding studies.
Et fald i sekundære kønskarakteristika hos hanner bør fortolkes med forsigtighed på grund af den lave statistiske styrke og bør være baseret på en ekspertvurdering og vægten af evidens.
When necessary, a range-finding test is conducted with five concentrations of the test chemical in the range of 0,1 – 1000 mg/kg dry soil, with at least one replicate for treatments and control.
Der er begrænsninger, for så vidt angår brugen af zebrafisk i dette assay, på grund af fraværet af kvantificerbare sekundære kønskarakteristika, som reagerer på kemikalier med androgene virkninger.
The duration of the range finding test is 14 days, after which mortality of the adult mites and the number of juveniles is determined.
Hos tykhovedet elritse er den primære indikator på eksogen androgen eksponering antallet af legevorter på hunfiskens snude.
The concentration range in the final test should preferably be chosen so that it includes concentrations at which juvenile numbers are affected while survival of the maternal generation is not.
Hos japansk risfisk udgør antallet af papillære strukturer hovedmarkøren for eksogen eksponering for androgene kemikalier hos hunfisk.
This, however, may not be possible for chemicals that cause lethal and sub-lethal effects at almost similar concentrations.
Tillæg 5A og tillæg 5B indeholder oplysninger om de anbefalede fremgangsmåder til vurdering af kønskarakteristika hos henholdsvis tykhovedet elritse og japansk risfisk.
Extrapolating much below the lowest concentration affecting the test organisms or above the highest tested concentration should be done only in exceptional cases, and a full explanation should be given in the report.
I assayet eksponeres han- og hunfisk i reproduktiv tilstand sammen i testbeholderne.
Three test designs are proposed, based on the recommendations arising from another ring test (Enchytraeid reproduction test (22)).
Deres voksne og reproduktive tilstand gør det muligt klart at skelne mellem kønnene og dermed foretage en kønsrelateret analyse af hvert endepunkt og sikrer, at de er følsomme over for eksogene kemikalier.
The general suitability of all these designs was confirmed by the outcome of H. aculeifer validation.
Ved testens afslutning bekræftes kønnet ved undersøgelse af kønskirtlerne i makroskop efter åbning af abdomen gennem bugen med en saks.
For determination of the ECx (e.g. EC10, EC50), twelve concentrations should be tested.
Tillæg 2 indeholder en oversigt over de relevante betingelser for bioassayet.
If no effects are observed at the highest concentration in the range-finding test (i.e. 1000 mg/kg dw soil), the definitive reproduction test can be performed as a limit test, using a test concentration of 1000 mg/kg dw soil.
Assayet indledes normalt med fisk udtaget fra en bestand i gydningstilstand;
A limit test will provide the opportunity to demonstrate that the NOEC or the EC10 for reproduction is greater than the limit concentration, whilst minimising the number of mites used in the test.
der må ikke bruges senescerende dyr.
Any observed differences between the behaviour and the morphology of the mites in the control and the treated vessels should be recorded.
Retningslinjer for fiskens alder og reproduktive tilstand findes i afsnittet om valg af fisk.
On day 14 the surviving mites are extracted from the soil via heat/light extraction or by another appropriate method (see Appendix 5).
Assayet udføres med tre eksponeringskoncentrationer af kemikaliet samt en vandkontrol og om nødvendigt en opløsningsmiddelkontrol.
The numbers of juveniles (i.e. larvae, protonymphs and deutonymphs) and adults are counted separately.
Der bruges to beholdere eller replikater pr. behandling (hver beholder indeholder fem hanner og fem hunner) ved japansk risfisk og zebrafisk, mens der ved tykhovedet elritse bruges fire beholdere eller replikater pr. behandling (hver beholder indeholder to hanner og fire hunner).
Any adult mites not found at this time are to be recorded as dead, assuming that such mites have died and decomposed prior to the assessment.
Det sker med henblik på tilpasning til tykhovedet elritse-hannens territoriale adfærd og for samtidig at sikre tilstrækkelig styrke i assayet.
Extraction efficiency must be validated once or twice a year in controls with known numbers of adults and juveniles.
Ved prøveudtagningen på dag 21 aflives alle dyr på en human måde.
Adult and juvenile counts are not adjusted for efficiency.
Sekundære kønskarakteristika måles hos tykhovedet elritse og japansk risfisk (se tillæg 5A og tillæg 5B); der tages blodprøver til bestemmelse af vitellogenin hos zebrafisk og tykhovedet elritse;
Information on the statistical methods that may be used for analysing the test results is given in paragraphs 36 to 41.
alternativt kan hoved/hale indsamles til bestemmelse af vitellogenin hos zebrafisk (tillæg 6);
In addition, OECD Document 54 on the “Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: a Guidance to Application” (31) should be consulted.
der indsamles lever med henblik på analyse af vitellogenin hos japansk risfisk (tillæg 6).
Test main endpoint is the reproductive output, here the number of juveniles produced per replicate test vessel (with 10 adult females introduced).
ACCEPTKRITERIER FOR TESTEN:
The statistical analysis requires the arithmetic mean (X) and the variance (s2) for the reproductive output to be calculated per treatment and per control.
Følgende betingelser skal være opfyldt, for at testens resultater kan godkendes:
X and s2 are used for ANOVA procedures such as the Student t test, Dunnett test, or Williams' test as well as for the computation of 95 % confidence intervals.
Dødeligheden i vandkontrollerne (eller opløsningsmiddelkontrollerne) må ikke overstige 10 % ved afslutningen af eksponeringsperioden.
This main endpoint is equivalent with fecundity measured as the number of living juveniles produced during the test divided by the number of parental females introduced at the start of the test.
Koncentrationen af opløst ilt skal gennem hele eksponeringsperioden have været mindst 60 % af luftmætningsværdien (ASV).
The number of surviving females in the untreated controls is a major validity criterion and has to be documented.
Vandtemperaturen må ikke på noget tidspunkt i eksponeringsperioden variere med mere end ± 1,5 °C mellem testbeholderne og må ikke afvige med mere end 2 °C fra de temperaturintervaller, der er specificeret for de arter, der anvendes i testen (tillæg 2).
As in the range-finding test, all other harmful signs should be recorded in the final report as well.
udstyr til bestemmelse af vandets hårdhed og alkalinitet
In general, adverse effects of the test item compared to the control are investigated using one-tailed (smaller) hypothesis testing at p ≤ 0,05.
egnet apparatur til temperaturkontrol og fortrinsvis kontinuerlig overvågning
Examples are given in the following paragraphs.
beholdere fremstillet af et kemisk inert materiale og med passende kapacitet i forhold til den anbefalede belastningsgrad og bestandtæthed (se tillæg 2)
Normal distribution of data can be tested e.g. with the Kolmogorov-Smirnov goodness-of-fit test, the Range-to-standard-deviation ratio test (R/s-test) or the Shapiro-Wilk test (two-sided, p ≤ 0,05).
gydningssubstrat for tykhovedet elritse og zebrafisk; de nødvendige oplysninger findes i tillæg 4
Multiple comparisons (e.g. Dunnett's t-test) or step-down trend tests (e.g. Williams' test in case of a monotonous dose-response relationship) can be used to calculate whether there are significant differences (p ≤ 0,05) between the controls and the various test item concentrations (selection of the recommended test according to OECD Document 54 on the Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: a Guidance to Application).
tilstrækkeligt nøjagtig vægt (dvs. en nøjagtighed på ± 0,5 mg).
Otherwise, non-parametric methods (e.g. Bonferroni-U-test according to Holm or Jonckheere-Terpstra trend test) should be used to determine the NOEC and the LOEC.
Som testvand kan anvendes vand af enhver beskaffenhed, hvori den art, der anvendes i testen, udviser passende langtidsoverlevelse og vækst.
If a limit test (comparison of control and one treatment only) has been performed and the prerequisites of parametric test procedures (normality, homogeneity) are fulfilled, metric responses can be evaluated by the Student test (t-test).
Vandets kvalitet skal være ensartet i hele testperioden.
The test report should at least include the following information:
Vandets pH skal ligge inden for området fra 6,5 til 8,5, men bør i løbet af en given test ligge inden for et område på ± 0,5 pH-enheder.
the identity of the test chemical, name, batch, lot and CAS-number, purity;
For at sikre at fortyndingsvandet ikke får urimelig indflydelse på testresultatet (f.eks. ved dannelse af et kompleks med testkemikaliet), skal der regelmæssigt udtages prøver til analyse.
physico-chemical properties of the test chemical (e.g. log Kow, water solubility, vapour pressure, Henry's constant (H) and preferably information on the fate of the test chemical in soil).
Målinger af tungmetaller (f.eks. Cu, Pb, Zn, Hg, Cd og Ni), de vigtigste anioner og kationer (f.eks. Ca2+, Mg2+, Na+, K+, Cl– og SO42–), pesticider (f.eks. samlet mængde phosphor- og chlorholdige organiske pesticider), samlet mængde organisk kulstof og opslæmmede faststoffer skal foretages, f.eks. hver tredje måned, såfremt man ved, at fortyndingsvandet har en relativt konstant kvalitet.
identification and supplier of the test organisms, description of the culturing conditions;
Hvis vandkvaliteten påviseligt har været konstant i mindst et år, kan analyserne foretages med større intervaller (f.eks. hver sjette måned).
age range of test organisms.
I tillæg 3 er anført nogle kemiske karakteristika for acceptabelt fortyndingsvand.
detailed specification if natural soil is used (origin, history, particle size distribution, pH, organic matter content and if available the soil classification)
Testopløsninger med den valgte koncentration fremstilles ved fortynding af en stamopløsning.
size of test vessels and dry mass of test soil per vessel;
Stamopløsningen bør fortrinsvis fremstilles ved mekanisk opblanding eller omrystning af testkemikaliet i fortyndingsvandet (f.eks. ved omrøring eller ultralydbehandling).
pH and water content of the soil at the start and during the test (control and each treatment)
det beskrives i OECD Guidance Document on aquatic toxicity testing of difficult substances and mixtures (22).
a description of obvious symptoms or distinct changes in behaviour;
Valget af opløsningsmiddel afgøres af kemikaliets kemiske egenskaber.
summary statistics (ECx and/or NOEC ) including 95 %-confidence limits and a description of the method of calculation;
OECD's vejledning anbefaler maksimalt 100 μl/l, hvilket skal overholdes.
a plot of the concentration-response-relationship;
En gennemgang for nylig (23) fremhævede dog yderligere bekymringer i forbindelse med brug af opløsningsmidler til testning af hormonforstyrrelser.
deviations from procedures described in this test method and any unusual occurrences during the test.