natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er ikke sandsynligt, at den samme procentvise ændring gælder for alle endepunkter, og det er heller ikke sandsynligt, at der kan designes et forsøg, som opfylder disse kriterier for alle endepunkter, og man bør derfor i forbindelse med testdesignet fokusere på de endepunkter, der er vigtige for de respektive forsøg.
an animal is recorded as dead when it is immobile, i.e. when it is not able to swim, or if there is no observed movement of appendages or postabdomen, within 15 seconds after gentle agitation of the test container.
Statistiske flowdiagrammer og retningslinjer for de enkelte metoder findes i tillæg 5 og 6 som hjælp til databehandlingen og valget af den mest egnede statistiske test eller model.
(If another definition is used, this should be reported together with its reference).
Andre statistiske metoder kan anvendes, forudsat at de er videnskabeligt begrundede.
No Observed Effect Concentration (NOEC)
Det er, for at beregne variationen inden for hvert sæt af replikater, nødvendigt at bruge variansanalyse eller kontingenstabeller, og der bør anvendes passende statistiske metoder på grundlag af denne analyse.
the test concentration immediately below the LOEC, which when compared with the control, has no statistically significant effect (p < 0,05), within a stated exposure period.
For at foretage en multisammenligning mellem resultaterne fra de enkelte koncentrationer og kontrollerne anbefales step-down Jonckheere-Terpstra-testen eller Williams' test til kontinuerlige responser og step-down Cochran-Armitage-testen til enten/eller-responser, der stemmer overens med et monotont koncentration/respons-forhold uden tegn på ekstra-binomial varians (14).
the young Daphnia produced by the parent animals in the course of the test.
Hvis der er tegn på ekstra-binomial varians, anbefales Rao-Scotts modificerede version af Cochran-Armitage-testen (15) (16) eller Williams' eller Dunnetts test (efter en arcsin-kvadratrodstransformation) eller Jonckheere-Terpstra-testen anvendt på replikatandele.
Parent Animals
Hvis dataene ikke stemmer overens med et monotont koncentration/respons-forhold, kan Dunnetts eller Dunns test eller Mann-Whitney-testen være nyttig til kontinuerlige responser og Fishers eksakte test til enten/eller-responser (14) (17) (18).
those female Daphnia present at the start of the test and of which the reproductive output is the object of study.
I forbindelse med anvendelsen af enhver statistisk metode eller model bør det sikres, at metodens eller modellens betingelser er opfyldt (f.eks. at variabiliteten mellem kamrene er beregnet, og at der tages højde herfor i forsøgsdesignet og i den anvendte test eller model).
Reproductive output
Dataene skal evalueres med hensyn til normalitet, og tillæg 5 indeholder oplysninger om, hvad der skal ske med residualerne fra en variansanalyse.
the number of living offspring produced by parental animals within the test period
Tillæg 6 indeholder supplerende betragtninger om regressionsmodellen.
any substance or mixture tested using this test method.
Det bør overvejes at anvende transformationer for at opfylde betingelserne for en statistisk test.
LITERATURE
I alle analyser er testkammeret, ikke de enkelte fisk, analyseenheden og forsøgsenheden, hvilket bør komme til udtryk i både hypotesetesten og regressionsanalysen (3) (14) (19) (20).
Acclimation to Elendt M7 and M4 media
videnskabeligt navn, stamme, kilde og metode til indsamling af befrugtede æg og behandlingen af dem.
The acclimation periods may need to be as long as one month.
den anvendte forsøgsmetode (f.eks. semistatisk eller gennemstrømning, belastning)
Preparation
lysperiode(r)
Trace elements
testdesign (fx antal testkamre og replikater, antal æg pr. replikat, testkammerets materiale og størrelse (højde, bredde, volumen), vandvolumen pr. testkammer)
Separate stock solutions (I) of individual trace elements are first prepared in water of suitable purity, e.g. deionised, distilled or reverse osmosis.
fremstillingsmetode til stamopløsning og hyppighed af udskiftning (hvis der er anvendt opløsningsmiddel, bør dets koncentration anføres)
From these different stock solutions (I) a second single stock solution (II) is prepared, which contains all trace elements (combined solution), i.e:
metode til dosering af testkemikaliet (f.eks. pumper, fortyndingssystemer)
Stock solution(s) I
metodens genfindingsgrad og de nominelle testkoncentrationer, de målte værdiers gennemsnit og standardafvigelser i testbeholderne, metoden, hvorved de er opnået, samt dokumentation for, at målingerne refererer til testkemikaliets faktiske koncentration i opløsning
(single substance)
karakteristik af fortyndningsvandet: pH, hårdhedsgrad, temperatur, koncentration af opløst ilt, niveau for residual-chlor (hvis målt), total organisk kulstof (hvis målt), opslæmmede substanser (hvis målt), saltindhold i testmediet (hvis målt) og enhver anden ting, som er målt
Amount added to water
vandkvalitet i testbeholderne, pH, hårdhedsgrad, temperatur og koncentration af opløst ilt
Concentration (related to medium M4)
detaljerede oplysninger om fodring (f.eks. fodertype(r), -kilde, -mængde og fodringshyppighed).
To prepare the combined stock-solution II add the following amount of stock solution I to water
Resultaterne anført individuelt (eller pr. replikat) og som gennemsnit og variationskoefficient, hvis det er relevant, for følgende endepunkter:
old
data vedrørende længde (angiv enten standardlængde eller totallængde) og vægt af overlevende dyr
CoCl2 · 6 H2O
morfologiske abnormiteter beskrives, hvis de forekommer, og antal angives
EDTA · 2 H2O
adfærdspåvirkninger beskrives, hvis de forekommer, og antal angives
FeSO4 · 7 H2O
statistisk analysemetode (regressionsanalyse eller variansanalyse) og behandling af data (anvendt statistisk test eller model)
Both Na2EDTA and FeSO4 solutions are prepared singly, poured together and autoclaved immediately.
koncentration uden observeret effekt ved hver måling (NOEC)
This gives:
laveste koncentration med observeret effekt (ved p = 0,05) ved hver måling (LOEC)
Fe-EDTA solution
ECx for hver måling, hvis det er relevant, og konfidensintervaller (f.eks. 90 % eller 95 %) og en graf med den fittede model, der blev brugt til beregningen, koncentrationsresponskurvens hældning, regressionsmodellens formel, de estimerede modelparametre og deres standardafvigelse.
M4 and M7 media
Enhver afvigelse fra forsøgsmetoden.
M4 and M7 media are prepared using stock solution II, the macro-nutrients and vitamins as follows:
Diskussion af resultaterne, herunder den eventuelle betydning af fravigelser fra denne forsøgsmetode for resultaterne.
Amount of stock solution added to prepare medium
Fiskearter, som er anbefalet til test
Stock solution II
FERSKVAND
(combined trace elements)
BRAKVAND og SALTVAND
Macro nutrient stock solutions (single substance)
Regnbueørred
CaCl2 · 2 H2O
Tykhovedet elritse
MgSO4 · 7 H2O
Zebrafisk
SiO3 · 9 H2O
Japansk risfisk
Combined Vitamin stock
OECD (2000), Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures, Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment.
The combined vitamin stock solution is prepared by adding the 3 vitamins to 1 litre water, as shown below:
Bailer, (2012), Baseline characteristics and statistical implications for the OECD 210 Fish Early Life Stage Chronic Toxicity Test, Environmental Toxicology and Chemistry 31; 2, 370 — 376.
Thiamine hydrochloride
Længde til haledelingspunkt (FL): angiver længden fra snudespids til enden af halefinnens midterste finnestråle og bruges ved fisk, hvor det er svært at afgøre, hvor rygsøjlen ender (www.fishbase.org)
Cyanocobalamine (B12)
Standardlængde (SL): angiver længden af en fisk målt fra snudespids til bagenden af den sidste hvirvel eller bagenden af den midtlaterale del af hypuralpladen.
Biotine
Totallængde (TL): angiver længden fra snudespids til halefinnens længste spids, sædvanligvis målt med spidserne komprimeret langs midterlinjen.
The combined vitamin stock is stored frozen in small aliquots.
Det er et lineært mål, og der måles ikke langs kroppens kurve (www.fishbase.org)
Vitamins are added to the media shortly before use.
Beskrivelse af de forskellige anvendte længder
To avoid precipitation of salts when preparing the complete media, add the aliquots of stock solutions to about 500 - 800 ml deionized water and then fill it up to 1 litre.
Standardlængde
The first publication of the M4 medium can be found in Elendt, B.P.
Længde til haledelingspunkt
TOTAL ORGANIC CARBON (TOC) ANALYSIS AND PRODUCTION OF A NOMOGRAPH FOR TOC CONTENT OF ALGAL FEED
Længde i alt
It is recognised that the carbon content of the algal feed will not normally be measured directly but from correlations (i.e. nomographs) with surrogate measures such as algal cell number or light absorbance).
Kemikalie: et stof eller en blanding
TOC should be measured by high temperature oxidation rather than by UV or persulphate methods.
ECx: (effektkoncentration for x % virkning) er den koncentration, der har en virkning på x % på testorganismer inden for en angiven eksponeringsperiode sammenlignet med en kontrol.
(For advice see: The Instrumental Determination of Total Organic Carbon, Total Oxygen Demand and Related Determinands 1979, HMSO 1980; 49 High Holborn, London WC1V 6HB).
er f.eks. en koncentration, der skønnes at have en virkning på testens endepunkt hos 50 % af en eksponeret population i en defineret eksponeringsperiode
For nomograph production, algae should be separated from the growth medium by centrifugation followed by resuspension in distilled water.
Laveste koncentration med observeret effekt (LOEC): den laveste koncentration af et testkemikalie, som i testen har vist sig at have en statistisk signifikant virkning (p < 0,05) sammenlignet med kontrollen.
Measure the surrogate parameter and TOC concentration in each sample in triplicate.
Tillæg 5 og 6 indeholder retningslinjer
Distilled water blanks should be analysed and the TOC concentration deducted from that of the algal sample TOC concentration.
Koncentration uden observeret effekt (NOEC): den testkoncentration umiddelbart under LOEC, som ved sammenligning med kontrollen ikke har nogen statistisk signifikant effekt (p < 0,05) inden for en fastlagt eksponeringstid.
Nomographs should be linear over the required range of carbon concentrations.
Testkemikalie: alle stoffer eller blandinger, der testes ved hjælp af denne forsøgsmetode
Examples are shown below.
UVCB: stoffer med ukendt eller variabel sammensætning, komplekse reaktionsprodukter eller biologiske materialer
These should not be used for conversions; it is essential that laboratories prepare their own nomographs.
TESTBETINGELSER, VARIGHED OG OVERLEVELSESKRITERIER FOR DE ANBEFALEDE ARTER
Regression of mg/l dry weight on mg C/1.
Signaturforklaring:
Data from concentrated suspensions of semi continuous batch cultured cells, re-suspended in destilled water.
ARTER
x-axis: mg C/1of concentrated algal feed
TESTBETINGELSER
y-axis: mg/1 dry weight of concentrated algal feed
ANBEFALET TESTVARIGHED
Correction coefficient – 0,980
Typisk gennemsnitlig minimumstotallængde for kontrolfisk ved forsøgets slutning (mm) [1]
Regression of cell number on mg C/1.
OVERLEVELSE KONTROLLER (minimum)
y-axis: No. cells/1 of concentrated algal feed
Temperatur (°C)
Correction coefficient – 0,926
Saltindhold (0/00)
Regression of absorbance on mg C/1 (1 cm path length).
Lysperiode (timer)
y-axis: Absorbance at 440 nm of a 1/10 dilution of concentrated algal feed
Klækningssucces
Correction coefficient – 0,998
Succes efter klækning
EXAMPLE DATA SHEET FOR RECORDING MEDIUM RENEWAL, PHYSICAL/CHEMICAL MONITORING DATA, FEEDING, DAPHNIA REPRODUCTION AND PARENT MORTALITY
Ferskvand:
Experiment No:
12-16 [3]
Date started:
To uger, efter at kontrollerne selv indtager foder (eller 60 dage efter klækning)
Clone:
32 dage fra forsøgets begyndelse (eller 28 dage efter klækning)
Medium:
12-16 [3]
Type of food:
30 dage efter klækning
Test Chemical:
Japansk risfisk
Nominal conc:
Brakvand og saltvand:
Day
22-25
Medium renewal (tick)
28 dage
new
Den typiske gennemsnitlige minimumstotallængde er ikke et validitetskriterium, men afvigelser, der ligger under det angivne tal, bør undersøges nøje i forhold til testens følsomhed.
O2 (mg/l) [1]
Den gennemsnitlige minimumstotallængde beregnes ud fra en række data, der er tilgængelige på det pågældende tidspunkt.
Food provided (tick)
Afhængigt af hvilken stamme af regnbueørred der testes, kan det være nødvendigt at bruge andre temperaturer.
No. live offspring [2]
Fisk til yngel skal holdes ved samme temperatur som æggene.
Total
Efter modtagelse af æg fra en kommerciel opdrætter er det nødvendigt med en kort tilpasning (f.eks. 1-2 timer) til testtemperaturen efter ankomsten.
Vessel 1
Mørke for larver op til en uge efter klækning, undtagen ved inspektion, siden svagt lys i resten af forsøget (12-16 timers lysperiode) (4).
Cumulative parent mortality [3]
Lysforholdene bør være konstante under alle testbetingelser.
Indicate which vessel was used for the experiment
For hver test foretages dette til ± 20/00.
Record aborted broods as ‘AB’ in relevant box
VEJLEDNING I FODRING OG HÅNDTERING AF DYR TIL YNGEL OG TESTDYR AF ANBEFALEDE ARTER
Record mortality of any parentalanimals as ‘M’ in relevant box
FBS frosne saltsøkrebs; voksne Artemia sp
EXAMPLE DATA SHEET FOR RECORDING RESULTS OF CHEMICAL ANALYSIS
BSN saltsøkrebs, nauplii; nyudklækkede
Measured concentrations
BSN48 saltsøkrebs, nauplii; 48 timer gamle
Nominal conc.
FODER [1]
Week 1 sample
OVERFØRSELSTID EFTER KLÆKNING
Week 2 sample
TID TIL FØRSTE FODRING
Week 3 sample
Fisk til yngel
Fresh
Nyudklækkede larver
Old
Ungfisk
Measured concentrations as a percentage of nominal
Art
CALCULATION OF A TIME-WEIGHTED MEAN
Hyppighed
Time-weighted mean
ørredfoder
Given that the concentration of the test chemical can decline over the period between medium renewals, it is necessary to consider what concentration should be chosen as representative of the range of concentrations experienced by the parent Daphnia.
ingen [2]
The selection should be based on biological considerations as well as statistical ones.
ørredstartfoder BSN
For example, if reproduction is thought to be affected mostly by the peak concentration experienced, then the maximum concentration should be used.
2-4 fodringer om dagen
However, if the accumulated or longer term effect of the toxic chemical is considered to be more important, then an average concentration is more relevant.
14-16 dage efter klækning eller ved swim-up (ikke afgørende)
In this case, an appropriate average to use is the time-weighted mean concentration, since this takes account of the variation in instantaneous concentration over time.
19 dage efter klækning eller ved swim-up
Example of time-weighted mean
BSN, foder i flager og FBS
Days
BSN48, foder i flager
Figure 1 shows an example of a (simplified) test lasting seven days with medium renewal at Days 0, 2 and 4.
2-3 gange om dagen
The thin zig-zag line represents the concentration at any point in time.
ved klækning på 90 %
The fall in concentration is assumed to follow an exponential decay process.
2 dage efter klækning
The 6 plotted points represent the observed concentrations measured at the start and end of each renewal period.
BSN, foder i flager
The thick solid line indicates the position of the time-weighted mean.
kommercielt larvefoder, protozoer [3], protein [4]
The time-weighted mean is calculated so that the area under the time-weighted mean is equal to the area under the concentration curve.
BSN48, foder i flager,
The calculation for the above example is illustrated in Table 1.
BSN en gang om dagen foder i flager to gange om dagen
Calculation of Time-weighted mean
2 dage efter klækning
Renewal No.
foder i flager
Conc 0
BSN, foder i flager (eller protozoer eller rotifera)
Conc 1
BSN48, foder i flager (eller rotifera)
Ln(Conc 0)
BSN en gang om dagen; foder i flager to gange om dagen eller foder i flager og rotifera en gang om dagen
Ln(Conc 1)
2-3 fodringer om dagen
Total Area:
1 dag efter klækning/swim-up
TW Mean:
Foder gives til mætning.
Days is the number of days in the renewal period
Overskydende foder og ekskrementer bør fjernes i nødvendigt omfang for at undgå ophobning af affald
Conc 0 is the measured concentration at the start of each renewal period
larver med blommesæk skal ikke fodres
Conc 1 is the measured concentration at the end of each renewal period
filtreret fra blandingskultur
Ln(Conc 0) is the natural logarithm of Conc 0
granulater fra fermentering
Ln(Conc 1) is the natural logarithm of Conc 1
STATISTISK VEJLEDNING I BESTEMMELSE AF NOEC
Area is the area under the exponential curve for each renewal period.
Generelt
It is calculated by:
Replikatbeholderen er analyseenheden.
Conc0
Med henblik på kontinuerlige målinger, såsom størrelse, beregnes replikatgennemsnittet eller medianen, og disse replikatværdier er de data, der skal analyseres.
Conc1
De anvendte tests power bør påvises, fortrinsvis baseret på en relevant historisk database for hvert laboratorium.
LnConc0
Den størrelsesvirkning, der kan påvises med 75-80 % power, bør angives for hvert endepunkt med den statistiske test, der skal bruges.
LnConc1
De databaser, der er tilgængelige på tidspunktet for udviklingen af denne forsøgsmetode, er afgørende for den power, der kan opnås med de anbefalede statistiske metoder.
The time-weighted mean (TW Mean) is the Total Area divided by the Total Days.
De enkelte laboratorier bør dokumentere deres evne til at opfylde dette krav til power, enten ved at gennemføre deres egne styrkeanalyser eller ved at påvise, at variationskoefficienten (CV, Coefficient of Variation) for hver respons ikke overstiger 90-percentilen for de variationskoefficienter, der blev brugt ved udviklingen af testvejledningen.
Of course, for the Daphnia reproduction test the table should be extended to cover 21 days.
Tabel 1 angiver disse CV'er.
It is clear that when observations are taken only at the start and end of each renewal period, it is not possible to confirm that the decay process in, in fact, exponential.
Står der alene gennemsnits- eller medianværdier for replikatet til rådighed, kan man se bort fra CV inden for replikatet.
A different curve would result in a different calculation for Area.
ercentil-CV'er for udvalgte ferskvandsarter
However, an exponential decay process is not implausible and is probably the best curve to use in the absence of other information.
Art
However, a word of caution is required if the chemical analysis fails to find any chemical at the end of the renewal period.
Respons
Unless it is possible to estimate how quickly the chemical disappeared from the solution, it is impossible to obtain a realistic area under the curve, and hence it is impossible to obtain a reasonable time-weighted mean.
CV_mellem replikater
GUIDANCE FOR THE IDENTIFICATION OF NEONATE SEX
CV_inden for replikater
Production of male neonates can occur under changing environmental conditions, such as shortening photoperiod, temperature, decreasing food concentration, and increasing population density (Hobaek and Larson, 1990; Kleiven et al., 1992).
Regnbueørred
Male production is also a known response to certain insect growth regulators (Oda et al., 2005).
Tykhovedet elritse
Under conditions where chemical stressors are inducing a decrease in reproductive offspring from the parthenogenic females, an increased number of males would be expected (OECD, 2008).
I næsten alle de statistiske test, der bruges til at evaluere laboratoriers toksikologiske undersøgelser, er det sammenligninger mellem behandlingsgrupper og kontrollen, der er interessante.
On the basis of available information, it is not possible to predict which of the sex ratio or of the reproduction endpoint will be more sensitive; however, there are indications (reference “validation report”, part 1) this increase in the number of males might be less sensitive than the decrease in offspring.
Det er derfor ikke hensigtsmæssigt at stille krav om en signifikant ANOVA-F-test inden brug af Dunnetts eller Williams' test eller en signifikant Kruskal-Wallis-test inden brug af Jonckheere-Terpstra-testen, Mann-Whitney-testen eller Dunns test (Hochberg and Tamhane 1987, Hsu 1996, Dunnett 1955, 1964, Williams 1971, 1972, 1975, 1977, Robertson et al. 1988, Jonckheere 1954, Dunn 1964).
Since the primary purpose of the test method is to assess the number of offspring produced, the appearance of males is an optional observation.
Dunnetts test har indbygget multiplicitetsjustering, og den forekomst af falsk positive resultater og falsk negative resultater, der er forbundet hermed, påvirkes negativt ved brug af F-testen som gatekeeper.
If this optional endpoint is evaluated in a study, then an additional test validity criterion of no more than 5 % males in the controls should be employed.
Tilsvarende er step-down Williams- og Jonckheere-Terpstra-test med et signifikansniveau på 0,05 på hvert trin forbundet med en generel forekomst af falsk positive resultater på 5 %, og denne forekomst og testenes power påvirkes negativt ved brug af F- eller Kruskal-Wallis-testen som gatekeeper.
The most practical and easy way to differentiate sex of Daphnia is to use their phenotypic characteristics, as males and females are genetically identical and their sex is environmentally determined.
Mann-Whitney-testen og Dunns test skal justeres, så der tages højde for multiplicitet.
Males and females are different in the length and morphology of the first antennae, which are longer in males than females (Fig.
Det anbefales at bruge Bonferroni-Holm-justering.
1).
En omfattende diskussion af de fleste anbefalinger vedrørende hypotesetest og verifikation af de antagelser, der ligger til grund for disse test, findes i OECD (2006), som også indeholder en omfattende bibliografi.
This difference is recognizable right after birth, although other secondary sex characteristics develop as they grow up (e.g. see Fig.
Behandling af kontroller, når der anvendes et opløsningsmiddel
2 in Olmstead and LeBlanc, 2000).
Hvis der anvendes et opløsningsmiddel, bør der både anvendes en kontrol med fortyndingsvand og en opløsningsmiddelkontrol.
To observe the morphological sex, neonates produced by each test animal should be transferred by pipet and placed into a petri dish with test medium.
De to kontroller bør sammenlignes for hver respons og kombineres med henblik på statistisk analyse, hvis der ikke konstateres signifikante forskelle mellem kontrollerne.
The medium is kept to a minimum to restrain movement of the animals.
Ellers anvendes opløsningsmiddelkontrollen til bestemmelse af NOEC eller beregning af ECx, og vandkontrollen bruges ikke.
Observation of the first antennae can be conducted under a stereomicroscope (× 10-60).
Se restriktion i validitetskriterierne (punkt 7).
our-old male (left) and female (right) of D. magna.
For så vidt angår længde, vægt, andel klækkede æg eller dødelighed for larver eller abnorme larver og første eller sidste dag for klækning eller swim-up, bør T-testen eller Mann-Whitney-testen bruges til sammenligning af kontrollen med fortyndingsvand og opløsningsmiddelkontrollen ved et signifikansniveau på 0,05, idet der ses bort fra alle behandlingsgrupper.
Males can be distinguished from females by the length and morphology of the first antennae as shown in the circles (Tatarazako et al., 2004)
Resultaterne af disse test rapporteres.
REFERENCES:
Størrelsesmålinger (længde og vægt)
In Part C, Chapter C.29, paragraph 66 is replaced by the following:
De enkelte fisks længde- og vægtværdier kan være normalfordelt eller log-normalfordelt.
A test is considered valid if:
Under alle omstændigheder har replikatgennemsnitsværdierne tendens til at være normalt fordelt i kraft af den centrale grænseværdisætning og som bekræftet af data fra langt over 100 ELS-undersøgelser af tre ferskvandsarter.
the mean percentage degradation in vessels FC containing the reference chemical is > 60 % by the 14th day of incubation; and