natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen mellem Den Europæiske Union og Fyrstendømmet Liechtenstein om supplerende regler vedrørende instrumentet for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed for perioden 2014-2020 godkendes herved på Unionens vegne [6].Artikel 2
The Agreement between the European Union and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020 is hereby approved on behalf of the Union [6].Article 2
Formanden for Rådet giver på Unionens vegne den meddelelse, der er omhandlet i aftalens artikel 19, stk. 2, med henblik på at udtrykke Den Europæiske Unions samtykke til at blive bundet af aftalen [7].Artikel 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 19(2) of the Agreement, in order to express the consent of the European Union to be bound by the Agreement [7].Article 3
Godkendelse af 2.3.2017.
Consent of 2 March 2017.
EUT L 7 af 12.1.2017, s. 2.
OJ L 7, 12.1.2017, p.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 515/2014 af 16. april 2014 om oprettelse af et instrument for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed og om ophævelse af beslutning nr. 574/2007/EF (EUT L 150 af 20.5.2014, s. 143).
2.
Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne (EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43).
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa and repealing Decision No 574/2007/EC (OJ L 150, 20.5.2014, p. 143).
Aftalen er offentliggjort i EUT L 7 af 12.1.2017 sammen med afgørelsen om undertegnelse.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Datoen for ikrafttrædelse af aftalen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
The Agreement has been published in OJ L 7, 12 January 2017, together with the decision on signature.
Rådets afgørelse (EU, Euratom) 2017/663
Council Decision (EU, Euratom) 2017/663
om beskikkelse af et medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg efter indstilling fra Kongeriget Sverige
appointing a member, proposed by the Kingdom of Sweden, of the European Economic and Social Committee
Der er blevet en plads ledig som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, efter at Oskar WALLNERs mandatperiode er udløbet.
A member's seat on the European Economic and Social Committee has become vacant following the end of the term of office of Mr Oskar WALLNER,
Imse SPRAGG NILSSON, Expert, National Council of Swedish Youth Organisations (LSU), beskikkes herved som medlem af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 20. september 2020.
Ms Imse SPRAGG NILSSON, Expert, National Council of Swedish Youth Organisations (LSU), is hereby appointed as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2020.
Udfærdiget i Luxembourg, den 3. april 2017
Done at Luxembourg, 3 April 2017.
Rådets afgørelse (EU) 2017/664
Council Decision (EU) 2017/664
om beskikkelse af fem medlemmer af og fem suppleanter til Regionsudvalget efter indstilling fra Det Forenede Kongerige
appointing five members and five alternate members, proposed by the United Kingdom, of the Committee of the Regions
Der er blevet fem pladser ledige som medlem af Regionsudvalget, efter at Roger EVANS', Stewart MAXWELLs, Mick ANTONIWs, Patricia FERGUSONs og Gordon KEYMERs mandatperioder er udløbet.
Five members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Roger EVANS, Mr Stewart MAXWELL, Mr Mick ANTONIW, Ms Patricia FERGUSON and Mr Gordon KEYMER.
Der er blevet fire pladser ledige som suppleant til Regionsudvalget, efter at Robert John PRICEs, Jim HUMEs, Rhodri Glyn THOMAS' og James MCGRIGORs mandatperioder er udløbet.
Four alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Robert John PRICE, Mr Jim HUME, Mr Rhodri Glyn THOMAS and Mr James MCGRIGOR.
Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at Jennette ARNOLD er blevet beskikket som medlem af Regionsudvalget —
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Ms Jennette ARNOLD as a member of the Committee of the Regions,
Følgende beskikkes herved til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office:
Jennette ARNOLD, Assembly Member, Greater London Authority,
Ms Jennette ARNOLD, Assembly Member, Greater London Authority,
Mairi Angela EVANS, Member of the Scottish Parliament,
Ms Mairi Angela EVANS, Member of the Scottish Parliament,
Victoria HOWELLS, Member of the National Assembly of Wales,
Ms Victoria HOWELLS, Member of the National Assembly of Wales,
John Robert LAMONT, Member of the Scottish Parliament,
Mr John Robert LAMONT, Member of the Scottish Parliament,
David SIMMONDS, Councillor, London Borough of Hillingdon,
Mr David SIMMONDS, Councillor, London Borough of Hillingdon;
Simon BLACKBURN, Councillor, Blackpool Council,
Mr Simon BLACKBURN, Councillor, Blackpool Council,
Roderick Lewis MACDONALD, Member of the Scottish Parliament,
Mr Roderick Lewis MACDONALD, Member of the Scottish Parliament,
Bethan Maeve JENKINS, Member of the National Assembly of Wales,
Ms Bethan Maeve JENKINS, Member of the National Assembly of Wales,
Keith Anthony PRINCE, Assembly Member, Greater London Authority,
Mr Keith Anthony PRINCE, Assembly Member, Greater London Authority,
Andrew Dearg WIGHTMAN, Member of the Scottish Parliament.
Mr Andrew Dearg WIGHTMAN, Member of the Scottish Parliament.
Rådets afgørelse (EU) 2017/665
Council Decision (EU) 2017/665
om beskikkelse af fem medlemmer af og ni suppleanter til Regionsudvalget efter indstilling fra Rumænien
appointing five members and nine alternate members, proposed by Romania, of the Committee of the Regions
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget efter udløbet af det mandat, på grundlag af hvilket Victor MORARU (Mayor of Amara, Ialomița County) blev indstillet.
On 21 April 2016, by Council Decision (EU) 2016/642 [4], Mr Robert Sorin NEGOIȚĂ was replaced by Mr Ovidiu Iulian PORTARIUC as an alternate member.
Der er blevet otte pladser ledige som suppleant til Regionsudvalget, efter at Gheorghe CATRINOIUs, Ciprian DOBREs, Alexandru DRĂGANs, Ovidiu Iulian PORTARIUCs, Emil PROȘCANs, Mihai Adrian ȘTEFs, Florin Grigore TECĂUs og Ion Marcel VELAs mandatperioder er udløbet.
Four members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Cristian ADOMNIȚEI, Mr Ovidiu Ion BRĂILOIU, Mr Răducu George FILIPESCU and Mr Cătălin George MUNTEANU.
Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at Adrian Ovidiu TEBAN er blevet beskikket som medlem af Regionsudvalget —
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Victor MORARU (Mayor of Amara, Ialomița County) was proposed.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Eight alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Gheorghe CATRINOIU, Mr Ciprian DOBRE, Mr Alexandru DRĂGAN, Mr Ovidiu Iulian PORTARIUC, Mr Emil PROȘCAN, Mr Mihai Adrian ȘTEF, Mr Florin Grigore TECĂU and Mr Ion Marcel VELA.
Artikel 1
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Adrian Ovidiu TEBAN as a member of the Committee of the Regions,
Ionel ARSENE, President of Neamț County Council
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Decebal FĂGĂDĂU, Mayor of Constanța
as members:
Victor MORARU, President of Ialomița County Council (ændret mandat)
Mr Ionel ARSENE, President of Neamț County Council,
Adrian Ovidiu TEBAN, Mayor of Cugir
Mr Decebal FĂGĂDĂU, Mayor of Constanța,
Marius Ioan URSĂCIUC, Mayor of Gura Humorului
Mr Victor MORARU, President of Ialomița County Council (change of mandate),
som suppleanter:
Mr Adrian Ovidiu TEBAN, Mayor of Cugir,
Árpád-András ANTAL, Mayor of Sfântu Gheorghe
Mr Marius Ioan URSĂCIUC, Mayor of Gura Humorului,
Emil BOC, Mayor of Cluj-Napoca
as alternate members:
Dănuț BUHĂESCU, Mayor of Uricani
Mr Árpád-András ANTAL, Mayor of Sfântu Gheorghe,
Ion DUMITREL, President of Alba County Council
Mr Emil BOC, Mayor of Cluj-Napoca,
Viorel IONESCU, Mayor of Hîrșova
Mr Dănuț BUHĂESCU, Mayor of Uricani,
Petre Emanoil NEAGU, President of Buzău County Council
Mr Ion DUMITREL, President of Alba County Council,
Cosmin NECULA, Mayor of Bacău
Mr Viorel IONESCU, Mayor of Hîrșova,
Nicolae PANDEA, Mayor of Ștefan cel Mare
Mr Petre Emanoil NEAGU, President of Buzău County Council,
Marius Horia ȚUȚUIANU, President of Constanța County Council.
Mr Cosmin NECULA, Mayor of Bacău,
Artikel 2
Mr Nicolae PANDEA, Mayor of Ștefan cel Mare,
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Mr Marius Horia ȚUȚUIANU, President of Constanța County Council.
Udfærdiget i Luxembourg, den 3. april 2017.
Article 2
R. Galdes
Done at Luxembourg, 3 April 2017.
Rådets afgørelse (EU) 2015/994 af 23. juni 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 159 af 25.6.2015, s. 70).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Rådets afgørelse (EU) 2016/642 af 21. april 2016 om beskikkelse af et medlem af og en suppleant til Regionsudvalget efter indstilling fra Rumænien (EUT L 108 af 23.4.2016, s. 34).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rådet vedtog den 26. januar 2015, den 5. februar 2015 og den 23. juni 2015 afgørelse (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] og (EU) 2015/994 [3] om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020.
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Den 21. april 2016 trådte Ovidiu Iulian PORTARIUC i stedet for Robert Sorin NEGOIȚĂ som suppleant, jf. Rådets afgørelse (EU) 2016/642 [4].
Council Decision (EU) 2016/642 of 21 April 2016 appointing a member and an alternate member, proposed by Romania, of the Committee of the Regions (OJ L 108, 23.4.2016, p. 34).
Formand
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/666
Council Decision (CFSP) 2017/666
af 6. april 2017
of 6 April 2017
Den 27. maj 2016 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2016/849 [1] om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea (»DPRK«) til gennemførelse af bl.a. De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) og 2270 (2016).
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849 [1] concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (the ‘DPRK’) which, inter alia, implemented United Nations Security Council Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) and 2270 (2016).
Den 30. november 2016 vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 2321 (2016), hvorved det udtrykte sin dybeste bekymring over den atomprøvesprængning, som DPRK foretog den 9. september 2016 i strid med de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, og desuden fordømte DPRK's igangværende nukleare aktiviteter og aktiviteter vedrørende ballistiske missiler og erklærede, at de er en alvorlig overtrædelse af de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, og fastslog, at sådanne aktiviteter fortsat udgør en klar trussel mod den internationale fred og sikkerhed i og uden for regionen.
On 30 November 2016, the UN Security Council adopted Resolution 2321 (2016), expressing its gravest concern at the nuclear test conducted by the DPRK on 9 September 2016 in violation of the relevant UN Security Council Resolutions, further condemning the DPRK's ongoing nuclear and ballistic-missile activities and declaring them to be in serious violation of the relevant UN Security Council Resolutions, and determining that such activities continue to represent a clear threat to international peace and security in the region and beyond.
Den 12. december 2016 vedtog Rådet konklusioner, hvori det kraftigt fordømmer de atomprøvesprængninger og mange affyringer af ballistiske missiler, der er foretaget af DPRK i 2016, og erklærer, at de udgør en alvorlig trussel mod den internationale fred og sikkerhed og underminerer den globale ikkesprednings- og nedrustningsordning, som Unionen har været en fast fortaler for i årtier.
On 12 December 2016, the Council adopted conclusions strongly condemning the nuclear tests and multiple ballistic missile launches conducted by the DPRK in 2016 and declaring that they represent a serious threat to international peace and security and undermine the global non-proliferation and disarmament regime of which the Union has been a steadfast supporter for decades.
På baggrund af DPRK's handlinger, der anses for at udgøre en alvorlig trussel mod den internationale fred og sikkerhed i og uden for regionen, har Rådet besluttet at indføre supplerende restriktive foranstaltninger.
In the light of the DPRK's actions, which are considered to be a grave threat to international peace and security in the region and beyond, the Council has decided to impose additional restrictive measures.
Rådet har besluttet at udvide forbuddet mod investeringer i og med DPRK til nye sektorer, nemlig den konventionelle våbenrelaterede industri, metallurgi og metalbearbejdning samt luft- og rumfart.
The Council decided to expand the prohibition on investment in and with the DPRK to new sectors, namely, the conventional arms-related industry, metallurgy and metalworking, and aerospace.
Rådet er blevet enigt om at forbyde levering af visse tjenesteydelser til personer eller enheder i DPRK.
The Council agreed to prohibit the provision of certain services to persons or entities in the DPRK.
Dette forbud vedrører computertjenesteydelser og tilknyttede tjenesteydelser, tjenesteydelser i forbindelse med minedrift, tjenesteydelser i forbindelse med fremstilling inden for kemi-, minedrifts- og raffineringsindustrien og andre områder, hvor investeringer fra Unionen er forbudt.
This prohibition relates to computer and related services, to services incidental to mining, to services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industry, and to other prohibited areas for investment from the Union.
Rådet opfordrer på ny DPRK til igen at indgå i en troværdig og meningsfuld dialog med det internationale samfund, navnlig inden for rammerne af sekspartsforhandlingerne, indstille sine provokationer og give fuldstændigt, kontrollerbart og uigenkaldeligt afkald på alle nukleare våben og eksisterende nukleare programmer.
The Council calls again on the DPRK to re-engage in a credible and meaningful dialogue with the international community, in particular within the framework of the Six Party Talks, to cease its provocations, and to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
Afgørelse (FUSP) 2016/849 ændres således:
Decision (CFSP) 2016/849 is amended as follows:
I artikel 11, stk. 2, affattes litra a) således:
in Article 11(2), point (a) is replaced by the following:
at erhverve eller udvide en deltagelse i enhver enhed i DPRK eller i nordkoreanske eller nordkoreansk ejede enheder uden for DPRK, der er involveret i aktiviteter, som er forbundet med DPRK's aktiviteter eller programmer i forbindelse med nukleare våben, ballistiske missiler eller andre masseødelæggelsesvåben, den konventionelle våbenrelaterede industri eller i aktiviteter inden for minedrift, raffinering eller den kemiske industri, metallurgi og metalbearbejdning samt luft- og rumfart, herunder fuldstændig erhvervelse af sådanne enheder og erhvervelse af aktier eller andre værdipapirer med karakter af kapitalinteresser«.
the acquisition or extension of a participation in any entities in the DPRK, or DPRK entities or DPRK-owned entities outside the DPRK, that are engaged in activities involving the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related activities or programmes, conventional arms-related industry, or in activities in the sectors of mining, refining and chemical industries, metallurgy and metalworking, and aerospace, including the acquisition in full of such entities and the acquisition of shares or other securities of a participatory nature;’;
I artikel 11, stk. 2, affattes litra d) således:
in Article 11(2), point (d) is replaced by the following:
at levere investeringstjenesteydelser i direkte eller indirekte tilknytning til aktiviteter som omhandlet i litra a)-c).«
the provision of investment services that are directly or indirectly related to the activities referred to in points (a) to (c).’;
»KAPITEL Va
‘CHAPTER Va
RESTRIKTIONER VEDRØRENDE LEVERING AF TJENESTEYDELSER
RESTRICTIONS ON THE PROVISION OF SERVICES
Levering af tjenesteydelser i forbindelse med minedrift og levering af tjenesteydelser i forbindelse med fremstilling inden for kemi-, minedrifts- og raffineringsindustrien til DPRK af statsborgere i medlemsstaterne eller fra medlemsstaternes områder er forbudt, uanset om tjenesteydelserne har oprindelse i medlemsstaternes områder eller ej.
The provision of services incidental to mining and the provision of services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industry, to the DPRK by nationals of Members States or from the territories of Member States shall be prohibited whether or not the services originate in the territories of Member States.
Uanset stk. 1 kan de kompetente myndigheder i medlemsstaterne give tilladelse til levering af tjenesteydelser i forbindelse med minedrift og levering af tjenesteydelser i forbindelse med fremstilling inden for kemi-, minedrifts- og raffineringsindustrien, for så vidt de udelukkende er beregnet til anvendelse i udviklingsmæssigt øjemed for direkte at dække civilbefolkningens behov eller fremme atomafrustning.
By way of derogation from paragraph 1, the competent authorities of the Member States may authorise the provision of services incidental to mining and the provision of services incidental to manufacturing in the chemical, mining and refining industry, insofar as such services are intended to be used exclusively for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation.
Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke tjenesteydelser der skal være omfattet af stk. 1 og 2.
The Union shall take the necessary measures to determine the relevant services to be covered by paragraphs 1 and 2.
Forbuddet i artikel 22a berører ikke opfyldelse indtil den 9. juli 2017 af kontrakter, der er indgået inden den 8. april 2017, eller af tilknyttede kontrakter, der er nødvendige for opfyldelse af sådanne kontrakter.
The prohibition in Article 22a shall be without prejudice to the execution until 9 July 2017 of contracts concluded before 8 April 2017 or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts.
Levering af computertjenesteydelser og tilknyttede tjenesteydelser til DPRK af statsborgere i medlemsstaterne eller fra medlemsstaternes områder er forbudt, uanset om tjenesteydelserne har oprindelse i medlemsstaternes områder eller ej.
The provision of computer and related services to the DPRK by nationals of Member States or from the territories of Member States shall be prohibited, whether or not the services originate in the territories of the Member States.
Stk. 1 finder ikke anvendelse på computertjenesteydelser og tilknyttede tjenesteydelser, der udelukkende leveres med henblik på anvendelse af en diplomatisk eller konsulær repræsentation eller af en international organisation, der nyder immunitet i overensstemmelse med folkeretten.
Paragraph 1 shall not apply with respect to computer and related services provided exclusively for the use of a diplomatic or consular mission or an international organisation that enjoys immunities in accordance with international law.
Stk. 1 finder ikke anvendelse på computertjenesteydelser og tilknyttede tjenesteydelser, der udelukkende leveres i udviklingsmæssigt øjemed for direkte at dække civilbefolkningens behov eller fremme atomafrustning foretaget af offentlige organer eller af juridiske personer, enheder eller organer, der modtager offentlig støtte fra Unionen eller medlemsstaterne.
Paragraph 1 shall not apply with respect to computer and related services provided exclusively for development purposes that directly address the needs of the civilian population or the promotion of denuclearisation by public bodies or by legal persons, entities or bodies that receive public funding from the Union or from Member States.
I tilfælde, der ikke er omfattet af stk. 3, kan medlemsstaterne uanset stk. 1 give tilladelse til levering af computertjenesteydelser og tilknyttede tjenesteydelser, der udelukkende leveres i udviklingsmæssigt øjemed for direkte at dække civilbefolkningens behov eller fremme atomafrustning.
In cases not covered by paragraph 3, and by way of derogation from paragraph 1, Member States may grant an authorisation for the provision of computer and related services provided exclusively for development purposes that directly address the need of the civilian population or the promotion of denuclearisation.
Unionen træffer de nødvendige foranstaltninger til at fastlægge, hvilke tjenesteydelser der skal være omfattet af stk. 1.
The Union shall take the necessary measures to determine the relevant services to be covered by paragraph 1.
Forbuddet i artikel 22c berører ikke opfyldelse indtil den 9. juli 2017 af kontrakter, der er indgået inden den 8. april 2017, eller af tilknyttede kontrakter, der er nødvendige for opfyldelse af sådanne kontrakter.«
The prohibition in Article 22c shall be without prejudice to the execution until 9 July 2017, of contracts concluded before 8 April 2017 or ancillary contracts necessary for the execution of such contracts.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. april 2017.
Done at Brussels, 6 April 2017.
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/849 af 27. maj 2016 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea og om ophævelse af afgørelse 2013/183/FUSP (EUT L 141 af 28.5.2016, s. 79).
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p.
Formand
79).
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/667
Council Decision (CFSP) 2017/667