natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Pursuant to Article 10(4) of the basic Regulation, anti-dumping duties may be levied retro-actively, provided that imports have been registered in accordance with Article 14(5), the Commission has given the importers concerned an opportunity to comment whether the criteria laid down in Article 10(4) of the basic Regulation are met.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juli 2016.
After having analysed the submitted comments, the Commission concludes that the importers and/or users were or should have been aware of the alleged dumping and injury since the publication of the notice of initiation on 14 May 2015.
På Kommissionens vegne
In addition to imports which caused injury during the investigation period, further significantly increased volumes of the product concerned have been imported after initiation, at prices even lower than during the investigation period.
Jean-Claude Juncker
These large and low priced quantities of the product concerned have already had a further negative bearing on the prices and Union market share of the Union industry.
EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21.
As the import volumes, combined with the above described pricing behaviour and the market share developments are substantial and come on top of significantly increased stocks, the imports that were imported after registration are likely to seriously undermine the remedial effect of the definitive anti-dumping duty.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2325 af 11. december 2015 om at gøre importen af visse koldvalsede flade produkter af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Den Russiske Føderation til genstand for registrering (EUT L 328 af 12.12.2015, s. 104).
On this basis, the Commission concludes that the conditions as set out in Article 10(4) of the basic Regulation for the retro-active application of the definitive anti-dumping duty are met.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/181 af 10. februar 2016 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse koldvalsede flade produkter af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Den Russiske Føderation (EUT L 37 af 12.2.2016, s. 1).
A definitive anti-dumping duty should therefore be levied on the product concerned, which was made subject to registration by Implementing Regulation (EU) 2015/2325.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1328 af 29. juli 2016 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af visse koldvalsede flade produkter af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Den Russiske Føderation (se side 1 i denne EUT).
In accordance with article 10(3) of the basic Regulation, the level of the duty to be collected retroactively should be set at the level of the provisional duties imposed under Implementing Regulation (EU) 2016/181, to the extent that they are lower than the level of the definitive duties imposed under Implementing Regulation (EU) 2016/1328.
COM(2016) 155 final af 16.3.2016.
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
Panelrapporten om US — Hot-Rolled Steel, pkt. 7.166.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Registreringen af import i henhold til grundforordningens artikel 14, stk. 5, er yderligere en betingelse for at opkræve den endelige told med tilbagevirkende kraft.
Article 1
Som ved beregningen af EU-forbruget i den foreløbige fase (jf. betragtning 99 i gennemførelsesforordning (EU) 2016/181) indgår de samlede importmængder for KN ex-koderne ved beregningen af importmængderne, fordi den pågældende vare hovedsagelig henhører under hele KN-koder.
A definitive anti-dumping duty is levied on imports of flat-rolled products of iron or non-alloy steel, or other alloy steel but excluding of stainless steel, of all widths, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated and not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN ex72091500 (TARIC code 7209150090), 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899 (TARIC code 7209189990), ex72092500 (TARIC code 7209250090), 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380 (TARIC codes 7211238019, 7211238095 and 7211238099), ex72112900 (TARIC codes 7211290019 and 7211290099), 72255080 and 72269200 and originating in the People's Republic of China and the Russian Federation, which have been registered by Implementing Regulation (EU) 2015/2325.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1429 af 26. august 2015 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Taiwan (EUT L 224 af 27.8.2015, s. 10).
The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
Da der ikke foreligger præcise statistiske data og for at sikre en retfærdig sammenligning med andre statistiske datakilder, blev importstatistikkerne for registreringsperioden vurderet på grundlag af importen i december 2015 og januar 2016.
flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of all width, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated, not further worked than cold-rolled, whether or not in coils, of all thickness, electrical,
Da der ikke foreligger præcise statistiske data og for at sikre en retfærdig sammenligning med andre statistiske datakilder, blev importstatistikkerne for i perioden fra indledningen af undersøgelsen frem til registreringen vurderet på grundlag af importen fra juni til november 2015.
flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of all width, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated, in coils, of a thickness of less than 0,35 mm, annealed (known as ‘black plates’),
BILAG
flat-rolled products of other alloy steel, of all width, of silicon-electrical steel, and
Taric-tillægskode
Country
Hebei Iron and Steel Co., Ltd., Shijiazhuang
Company
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd., Handan
Definitive duty rate (%)
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd., Shanghai
TARIC Additional Code
Shanghai Meishan Iron & Steel Co., Ltd., Nanjing
PRC
BX Steel POSCO Cold Rolled Sheet Co., Ltd., Benxi
Tianjin Angang Tiantie Cold Rolled Sheets Co.
WISCO International Economic & Trading Co. Ltd., Wuhan
Ltd, Tianjin
Maanshan Iron & Steel Co., Ltd., Maanshan
Other cooperating companies listed in Annex
Tianjin Rolling-one Steel Co., Ltd., Tianjin
All other companies
Zhangjiagang Yangtze River Cold Rolled Sheet Co., Ltd., Zhangjiagang
Russia
Inner Mongolia Baotou Steel Union Co., Ltd., Baotou City
Magnitogorsk Iron & Steel Works OJSC, Magnitogorsk
Inden for rammerne af denne undersøgelse rundsendte Kommissionen spørgeskemaer til importører og/eller brugere af den pågældende vare vedrørende deres importmængder, importpriser og lagerbeholdninger i perioden efter undersøgelsesperioden, dvs. fra den 1. april 2015 til den 31. januar 2016.
PAO Severstal, Cherepovets
Der indkom besvarelser fra 22 forretningsmæssigt forbundne og ikke-forretningsmæssigt forbundne importører og/eller brugere.
Article 2
Derudover blev der også rundsendt spørgeskemaer til klageren og de fem EU-producenter i stikprøven vedrørende salget i perioden efter undersøgelsesperioden (i det følgende benævnt »UP«), dvs. fra den 1. april 2015 til den 31. januar 2016.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Der indkom besvarelser fra den klagende og samtlige EU-producenter i stikprøven.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Registrering vedrører import, der fandt sted mellem den 12. december 2015 og datoen for indførelsen af de midlertidige antidumpingforanstaltninger, dvs. den 12. februar 2016.
Done at Brussels, 29 July 2016.
I denne periode lå importen fra de pågældende lande på omkring 165000 ton.
For the Commission
Endvidere blev det foreløbigt konkluderet og også endeligt bekræftet, at der også blev konstateret dumping i undersøgelsesperioden, dvs. perioden fra april 2014 til marts 2015.
The President
Det bekræftes derfor, at importørerne havde kendskab til eller burde have haft kendskab til dumpingen og den påståede skade fra og med offentliggørelsen af indledningsmeddelelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
De russiske eksporterende producenter anfægtede konklusionen om dumping og anførte, at importøren først den 12. februar 2016 fik kendskab til anvendelsen af grundforordningens artikel 18 og til dumpingens omfang.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2325 of 11 December 2015 making imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation subject to registration (OJ L 328, 12.12.2015, p.
I den forbindelse skal det bemærkes, at ovennævnte oplysninger i sagen (dvs. indledningsmeddelelsen og den ikke-fortrolige version af klagen), som var blevet fremsendt til eller gjort tilgængelige for importørerne, tydeligt viste dumpingens omfang, og at indførelsen af midlertidige foranstaltninger blot bekræftede disse oplysninger.
104).
De derved indkomne oplysninger viste, at disse samarbejdsvillige importører og/eller brugere samlet set havde en stigning på 22 % i lagerbeholdningerne af den pågældende vare fra udgangen af 2014 frem til udgangen af 2015.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181 of 10 February 2016 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain cold-rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (OJ L 37, 12.2.2016, p.
Denne konklusion bestyrker ikke blot den kraftige stigning i importen, der blev konstateret på grundlag af statistikker, men tyder også på oplagring.
1).
Ved tidspunktet for registrering var der ikke i denne forstand indført nogen sanktioner over for den pågældende vare, og der blev heller ikke indført nogen sådanne sanktioner i løbet af eller efter undersøgelsesperioden, indtil der den 12. februar 2016 blev indført midlertidige foranstaltninger.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1328 of 29 July 2016 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cold rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation (see page 1 of this Official Journal).
Denne påstand tilbagevises derfor.
COM(2016) 155 final of 16 March 2016
Det skal erindres, at sidstnævnte periode omfatter tidsrummet fra den første hele måned efter indledningen af proceduren, dvs. juni 2015, frem til og med den sidste hele måned før indførelsen af midlertidige foranstaltninger, dvs. januar 2016, eller — hvis den måned, hvor der blev indført midlertidige foranstaltninger, medregnes — februar 2016.
Panel Report, US — Hot-Rolled Steel, para.
I løbet af denne meget længere periode er der igen en yderligere betydelig stigning i indførslen sammenlignet med undersøgelsesperioden.
7.166.
For det andet blev langt den største importmængde fra de pågældende lande konstateret i oktober 2015, dvs. efter den betragtede periode for registrering, og der blev stadig i november 2015 konstateret meget høje importmængder sammenlignet med undersøgelsesperioden.
Registration of imports made under Article 14(5) of the basic Regulation is another condition to levy the definitive duty retroactively.
Den forholdsvis lave importmængde efter registrering, som den eksporterende producent henviser til, skal således vurderes i forhold til, at den toppede lige før registrering, hvilket kun kan forklares ved den forestående registrering.
As done in order to establish Union consumption at provisional stage (see recital 99 of Implementing Regulation (EU) 2016/181), import volumes of the CN ex codes have been accounted fully to establish import volumes because the product concerned falls mostly in full CN codes.
Baseret på tal fra de forretningsmæssigt forbundne og ikke-forretningsmæssigt forbundne importører og/eller brugere efter indførelsen af midlertidige foranstaltninger blev det konstateret, at lagerbeholdningerne ved udgangen af 2015 var 22 % større end i udgangen af 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1429 of 26 August 2015 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan (OJ L 224, 27.8.2015, p. 10).
Da der ikke er fremkommet nogen modbeviser mod konstateringen af, at den yderligere betydelig stigning i indførslen kan være en indikation på oplagring, tilbagevises denne påstand.
In the absence of more precise statistics and in order to ensure fair comparison with other statistical data sources, import statistics for the registration period were assessed on the basis of imports in December 2015 and January 2016.
Efter at have analyseret de fremsatte bemærkninger konkluderer Kommissionen, at importørerne havde kendskab til eller burde have haft kendskab til den påståede dumping og skade efter offentliggørelsen af indledningsmeddelelsen den 14. maj 2015.
In the absence of more precise statistics and in order to ensure fair comparison with other statistical data, import statistics for the period from initiation to registration were assessed on the basis of imports from June to November 2015.
Ud over den indførsel, der forårsagede skade i undersøgelsesperioden, blev den pågældende vare efter indledningen af proceduren importeret i betydeligt stigende mængder til priser, der var endnu lavere end i undersøgelsesperioden.
ANNEX
Ifølge Kommissionens meddelelse »Stål: Bevaring af holdbare jobs og vækst i Europa« [5] vil Kommissionen sørge for at lette presset på industrien længe inden, der indføres midlertidige foranstaltninger.
Chinese cooperating exporting producers not sampled:
Dette opnås ved at registrere importen, inden der vedtages midlertidige foranstaltninger.
Name
Herved får Kommissionen mulighed for at pålægge en endelig dumpingtold med tilbagevirkende kraft 3 måneder inden vedtagelsen af midlertidige foranstaltninger, forudsat at de retlige betingelser herfor er opfyldt.
TARIC additional code
Disse retlige betingelser findes beskrevet i artikel 10, stk. 4, og artikel 14, stk. 5, i grundforordningen, som er baseret på artikel 10.6 og 10.7 i Verdenshandelsorganisationens antidumpingaftale (i det følgende benævnt »WTO ADA«).
Hebei Iron and Steel Co., Ltd, Shijiazhuang
Indledningsmeddelelsen, som blev meget omtalt i stålindustriens branchepresse, og af den ikke-fortrolige udgave af klagen, som blev fremsendt til kendte importører og/eller brugere og gjort tilgængelig for alle interesserede parter fra undersøgelsens første dag, indeholder imidlertid tilsammen tydelige (og yderst detaljerede) oplysninger om den anvendte metode, den anvendte informationskilde og de angivne høje niveauer for dumping og skade vedrørende henholdsvis Kina og Rusland.
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd, Handan
Ganske vist er der registreret relativt lave månedlige importmængder i de statistiske data, der er omhandlet i betragtning 50 ovenfor, for januar, februar og marts 2016, dvs. efter registreringen af import og — for en del af februar og marts — efter at de midlertidige foranstaltninger var trådt i kraft.
Baoshan Iron & Steel Co., Ltd, Shanghai
Formand
Shanghai Meishan Iron & Steel Co., Ltd, Nanjing
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1330
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1330
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 af 28. juni 2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2092/91 [1], særlig artikel 33, stk. 2 og 3, og artikel 38, litra d), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(2) and (3) and Article 38(d) thereof,
Bilag III til Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008 [2] indeholder en liste over tredjelande, hvis produktionssystem og kontrolforanstaltninger til økologisk produktion af landbrugsprodukter er anerkendt som ækvivalente med dem, der er fastsat i forordning (EF) nr. 834/2007.
Annex III to Commission Regulation (EC) No 1235/2008 [2] sets out the list of third countries whose systems of production and control measures for organic production of agricultural products are recognised as equivalent to those laid down in Regulation (EC) No 834/2007.
Kommissionen har modtaget oplysninger fra Australien om, at kontrolorganet »Australian Certified Organic Pty.
According to information provided by Australia, the internet address of the control body ‘Australian Certified Organic Pty.
Ltd« har skiftet internetadresse.
Ltd’ has changed.
Kommissionen har modtaget oplysninger fra Canada om, at godkendelsen af ét kontrolorgan er blevet tilbagekaldt.
According to the information provided by Canada, the recognition of one control body has been withdrawn.
Kontrolorganet »SGS India Pvt.
The control body ‘SGS India Pvt. Ltd’ was removed from the entry for India in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 in 2014 because it did not respect the scope of recognition of India as regards the products that can be imported.
Ltd« blev i 2014 slettet fra afsnittet for Indien i bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008, fordi det ikke respekterede anvendelsesområdet for Indiens godkendelse, hvad angår de produkter, der kan importeres.
On the basis of the results of its supervision by India, this control body may now be included again in the entry for India in Annex III to that Regulation.
På baggrund af resultaterne af Indiens tilsyn med kontrolorganet kan det igen blive optaget i afsnittet for Indien i bilag III til nævnte forordning.
The Commission has received information concerning the changed internet address of the control body ‘IMO Control Private Limited’ in India.
Kommissionen har modtaget oplysninger om, at der er foretaget ændringer i internetadressen tilhørende kontrolorganet »IMO Control Private Limited« i Indien.
According to the information provided by the United States, the recognition of one control body has been withdrawn and one control body has been added to the list of control bodies recognised by the United States.
Kommissionen har modtaget oplysninger fra De Forenede Stater om, at godkendelsen af et kontrolorgan er blevet tilbagekaldt, og at et kontrolorgan er blevet tilføjet listen over kontrolorganer, der er godkendt af De Forenede Stater.
The Commission has received information concerning the changed internet address of the control body ‘AsureQuality Limited’ in New Zealand.
Kommissionen har modtaget oplysninger om, at der er foretaget ændringer i internetadressen tilhørende kontrolorganet »AsureQuality Limited« i New Zealand.
Due to an administrative mistake, ‘Doalnara Organic Certificated Korea’ was deleted from Annex III by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2345 [3].
Som følge af en administrativ fejl blev »Doalnara Organic Certificated Korea« slettet fra bilaget til gennemførelsesforordning (EU) 2015/2345 [3].
As it was never intended to do so, it should be reintroduced in the list of control bodies recognised by the Republic of Korea.
Eftersom dette aldrig har været meningen, bør organet genopføres på listen over kontrolorganer, der er godkendt af Republikken Korea.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of control bodies and control authorities competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
Bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 indeholder en liste over kontrolorganer og -myndigheder, der er kompetente til at udføre kontrol og udstede attester i tredjelande med henblik på ækvivalens.
‘Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)’, ‘Istituto Certificazione Etica e Ambientale’, ‘Letis SA’, ‘Oregon Tilth’ and ‘Organic Standard’ have notified the Commission of the change of their address.
»Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)«, »Istituto Certificazione Etica e Ambientale«, »Letis SA«, »Oregon Tilth« og »Organic Standard« har meddelt Kommissionen, at de har skiftet adresse.
Article 33(3) of Regulation (EC) No 834/2007 provides that for products not imported under Article 32 and not imported from a third country which is recognised in accordance with Article 33(2) of that Regulation, the Commission may recognise control authorities and control bodies competent to carry out the tasks for the purpose of importing products providing equivalent guarantees.
Det er fastsat i artikel 33, stk. 3, i forordning (EF) nr. 834/2007, at for produkter, der ikke er importeret i henhold til artikel 32, og som ikke er importeret fra et tredjeland, der er godkendt i henhold til artikel 33, stk. 2, i samme forordning, kan Kommissionen godkende de kontrolmyndigheder og kontrolorganer, der er kompetente til at føre kontrol med henblik på import af produkter, der giver tilsvarende garantier.
Article 10(2)(b) and (3) of Regulation (EC) No 1235/2008 therefore provides that a control authority or a control body cannot be recognised for a product originating from a third country listed in Annex III to that Regulation and belonging to a product category for which that third country is recognised.
Ved artikel 10, stk. 2, litra b), og artikel 10, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1235/2008 er det derfor fastsat, at en kontrolmyndighed eller et kontrolorgan ikke kan godkendes for produkter med oprindelse i tredjelande, som er opført på listen i bilag III til samme forordning, og som tilhører en produktkategori, som den pågældende tredjestat er godkendt for.
Since Australia is a recognised third country in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007 and is listed for product category F in Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008, it appears that those provisions have not been adequately respected in the past as regards the recognition of ‘Australian Certified Organic’, which is recognised in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 for products originating in Australia and belonging to product category F. This recognition should therefore be withdrawn.
Eftersom Australien er et godkendt tredjeland i henhold til artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 834/2007 og opført under kategori F i bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008, fremgår det således, at de nævnte bestemmelser tidligere ikke er blevet opfyldt i tilstrækkeligt omfang, for så vidt angår godkendelse af »Australian Certified Organic«, som er opført på listen i bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 for produkter med oprindelse i Australien, og som tilhører produktkategori F. Denne godkendelse bør derfor trækkes tilbage.
‘AsureQuality Limited’ has informed the Commission that it has ceased its certification activities in all third countries for which it was recognised and should no longer be listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
»AsureQuality Limited« har meddelt Kommissionen, at det har indstillet sine attesteringsaktiviteter i alle de tredjelande, for hvilke det var godkendt, og at det ikke længere bør være opført i bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008.
The Commission has received and examined a request from ‘Bio.inspecta AG’ to amend its specifications.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »Bio.inspecta AG« om ændring af organets specifikationer.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to Côte d'Ivoire.
På baggrund af de modtagne oplysninger er Kommissionen nået til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde for produktkategorierne A og D til Elfenbenskysten.
The Commission has received and examined a request from ‘CCPB Srl’ to amend its specifications.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »CCPB Srl« om ændring af organets specifikationer.
The examination of the information received led to the conclusion that it is justified to extend the scope of its recognition for product category D to wine.