natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med denne forordning gælder ud over definitionerne i direktiv 2009/125/EF følgende definitioner:
ANNEX I
Fælles definitioner
Definitions applicable for Annexes II to V
»omregningskoefficient« (CC) en koefficient, der afspejler elproduktionens anslåede gennemsnitlige effektivitet på 40 % i EU, jf. bilag IV til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/27/EU [1]; værdien af omregningskoefficienten er CC = 2,5
For the purposes of this Regulation in addition to the definitions set out in Directive 2009/125/EC, the following definitions shall apply:
»øvre brændværdi« (GCV) den samlede varmemængde, der frigøres af en brændselsenhed, når den forbrændes fuldstændigt med oxygen, og når forbrændingsprodukterne nedkøles til omgivelsestemperatur; denne varmemængde omfatter kondensationsvarme fra vanddamp i brændslet og vanddamp, der dannes ved forbrænding af hydrogen i brændslet
Common definitions
»luftgennemstrømning« luftgennemstrømningen i m3/h målt ved luftudløbet på køleanlægs, klimaanlægs eller varmepumpers indendørs og/eller udendørs dele (hvis relevant) og fancoil-enheder under standarddriftsforhold for køling (eller opvarmning, hvis produktet ikke har en kølefunktion)
‘conversion coefficient’ (CC) means a coefficient reflecting the estimated 40 % average EU generation efficiency, as established in Annex IV of Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council [1]; the value of the conversion coefficient shall be CC = 2,5;
»supplerende varmeenhed« en varmeproducerende enhed i et luftvarmeprodukt, der producerer ekstra varme under forhold, hvor varmelasten overstiger den primære varmeproducerende enheds varmeydelse
‘global warming potential’ (GWP) means the climatic warming potential of a greenhouse gas relative to that of carbon dioxide (CO2), calculated in terms of the 100-year warming potential of one kilogram of a greenhouse gas related to one kilogram of CO2.
»primær varmeproducerende enhed« den varmeproducerende enhed i et luftvarmeprodukt, som bidrager mest til den samlede mængde varme, der leveres over varmesæsonen
GWP values considered are those set out in Annexes I, II and IV to Regulation (EU) No 517/2014.
»årsvirkningsgrad ved rumopvarmning« (ηs,h) forholdet (i %) mellem det årlige referencevarmebehov for en varmesæson, der dækkes af et luftvarmeprodukt, og det årlige energiforbrug til opvarmning, korrigeret for bidrag, der tager højde for temperaturstyring og elforbrug til brine-pumpe(r), hvis relevant
GWP values for mixtures of refrigerants shall be based on the method presented in Annex IV of the Regulation (EU) No 517/2014;
»årsvirkningsgrad ved rumkøling« (ηs,c) forholdet (i %) mellem det årlige referencekølebehov for en kølesæson, der dækkes af et køleprodukt, og det årlige energiforbrug til køling, korrigeret for bidrag, der tager højde for temperaturstyring og elforbrug til brine-pumpe(r), hvis relevant
‘air flow rate’ means the air flow rate in m3/h measured at the air outlet of indoor and/or outdoor units (if applicable) of comfort chillers, air conditioners or heat pumps, and fan coil units at standard rating conditions for cooling, or heating if the product has no cooling function;
»temperaturstyring« udstyr, der danner grænseflade mod slutbrugeren for så vidt angår værdier og tidsrum for ønsket indetemperatur, og som sender relevante data om f.eks. faktiske inde- og/eller udetemperaturer til en grænseflade på luftvarmeproduktet eller køleproduktet, f.eks. en CPU, og dermed bidrager til reguleringen af indetemperaturen
‘sound power level’ (LWA) means the A-weighted sound power level measured indoors and/or outdoors, at standard rating conditions, and expressed in dB;
»bin« (binj) en kombination af en »udetemperatur (Tj)« og »bin-timer (hj)«, jf. bilag III, tabel 26, 27 og 28
‘supplementary heater’ means a heat generator of the air heating product that generates supplemental heat during conditions where the heating load exceeds the heating capacity of the preferred heat generator;
»bin-timer« (hj) antallet af timer pr. sæson (timer/år), hvor en udetemperatur optræder for hver bin, jf. bilag III, tabel 26, 27 og 28
‘preferred heat generator’ means the heat generator of the air heating product that has the highest contribution in the total heat supplied over the heating season;
»indetemperatur« (Tin) tørtemperaturen indendørs, angivet i °C; den relative luftfugtighed kan angives ved en tilsvarende vådtemperatur
‘seasonal space heating energy efficiency’ (ηs,h) means the ratio between the reference annual heating demand pertaining to the heating season covered by an air heating product, and the annual energy consumption for heating, corrected by contributions accounting for temperature control and the electricity consumption of ground water pump(s), where applicable, expressed in %;
»udetemperatur« (Tj) tørtemperaturen udendørs, angivet i °C; den relative luftfugtighed kan angives ved en tilsvarende vådtemperatur
‘seasonal space cooling energy efficiency’ (ηs,c) means the ratio between the reference annual cooling demand pertaining to the cooling season covered by a cooling product, and the annual energy consumption for cooling, corrected by contributions accounting for temperature control and the electricity consumption of ground water pump(s), where applicable, expressed in %;
»ydelsesregulering« muligheden for en varmepumpe, et klimaanlæg, en chiller til komfortkøling eller en HT-chiller til proceskøling til at kunne ændre opvarmnings- eller køleydelsen ved at ændre kølemidlets(-ernes) volumenstrøm; betegnelsen; »fast« bruges, hvis volumenstrømmen ikke kan ændres, »trinvis«, hvis volumenstrømmen kan ændres eller varieres i serier på højst to trin, og »variabel«, hvis volumenstrømmen kan ændres eller varieres i serier på mindst tre trin
‘temperature control’ means equipment that interfaces with the end-user regarding the values and timing of desired indoor temperature and communicates relevant data, such as actual indoor and/or outdoor temperature(s), to an interface of the air heating or cooling product such as a central processing unit, thus contributing to the regulation of the indoor temperature(s);
»koefficient for effektivitetstab ((Cdh) for opvarmning og (Cdc) for køling eller kulde)« målet for effektivitetstab på grund af et produkts cykliske aktivitet; hvis den ikke fastslås ved målinger, er standardkoefficienten for effektivitetstab 0,25 for et klimaanlæg eller en varmepumpe, og 0,9 for en chiller til komfortkøling eller en HT-chiller til proceskøling
‘bin’ (binj) means a combination of an ‘outdoor temperature (Tj)’ and ‘bin hours (hj)’, as set out in Annex III, Tables 26, 27 and 28;
»nitrogenoxidemissioner« de samlede emissioner af nitrogenmonoxid og nitrogendioxid fra luftvarmeprodukter eller køleprodukter, der fyres med gasformige eller flydende brændsler, udtrykt i nitrogendioxid, målt, når den nominelle varmeydelse leveres, udtrykt i mg/kWh på grundlag af GCV Definitioner i forbindelse med luftvarmeanlæg
‘bin hours’ (hj) means the hours per season, expressed in hours per year, at which an outdoor temperature occurs for each bin, as set out in Annex III, Tables 26, 27 and 28;
»luftvarmeanlæg« et luftvarmeprodukt, som overfører varmen fra en varmeproducerende enhed, direkte til luft, og som omfatter eller fordeler varmen gennem et luftbåret varmesystem
‘indoor temperature’ (Tin) means the dry bulb indoor air temperature, expressed in degrees Celsius; the relative humidity may be indicated by a corresponding wet bulb temperature;
»luftvarmeanlæg til elektricitet« et luftvarmeanlæg, hvis varmeproducerende enhed anvender Jouleeffekten i elektrisk modstandsopvarmning
‘capacity control’ means the ability of a heat pump, air conditioner, comfort chiller or high temperature process chiller to change its heating or cooling capacity by changing the volumetric flow rate of the refrigerant(s), to be indicated as ‘fixed’ if the volumetric flow rate cannot be changed, ‘staged’ if the volumetric flow rate is changed or varied in series of not more than two steps, or ‘variable’ if the volumetric flow rate is changed or varied in series of three or more steps;
»B1-luftvarmeanlæg« et luftvarmeanlæg til gasformige/flydende brændsler, beregnet til at blive tilsluttet et røgrør med naturligt aftræk, som fører forbrændingsresterne ud af det rum, hvor B1-luftvarmeanlægget er placeret, og som henter forbrændingsluften direkte fra rummet; et type B1-luftvarmeanlæg markedsføres kun som et B1-luftvarmeanlæg
‘degradation coefficient’ ((Cdh) for heating mode and (Cdc) for cooling or refrigeration mode) means the measure of efficiency loss due to cycling of the product; if it is not determined by measurement then the default degradation coefficient shall be 0,25 for an air conditioner or heat pump, or 0,9 for a comfort or high temperature process chiller;
»C2-luftvarmeanlæg« et luftvarmeanlæg til gasformige/flydende brændsler, som specielt er beregnet til at hente forbrændingsluften fra et delt aftrækssystem, der har flere apparater tilsluttet, og til at føre røggas til aftrækssystemet; et type C2-luftvarmeanlæg markedsføres kun som et C2-luftvarmeanlæg
‘nitrogen oxides emissions’ means the sum of the emissions of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide by air heating products or cooling products using gaseous or liquid fuels, and expressed in nitrogen dioxide, established while providing the rated heating capacity, expressed in mg/kWh in terms of GCV.
»C4-luftvarmeanlæg« et luftvarmeanlæg til gasformige/flydende brændsler, som specielt er beregnet til at hente forbrændingsluften fra et delt aftrækssystem, der har flere apparater tilsluttet, og til at føre røggas til et andet rør i røggassystemet; et type C4-luftvarmeanlæg markedsføres kun som et C4-luftvarmeanlæg
Definitions related to warm air heaters
»mindste ydelse« luftvarmeanlæggets mindste varmeydelse (Pmin), udtrykt i kW
‘warm air heater’ means an air heating product that transfers the heat from a heat generator directly to air and incorporates or distributes this heat through an air-based heating system;
»virkningsgrad ved nominel varmeydelse« (ηnom) forholdet (i %) mellem den nominelle varmeydelse og den samlede energitilførsel for at opnå varmeydelsen, hvorved den samlede energitilførsel baseres på brændslets GCV, hvis der fyres med gasformigt/flydende brændsel
‘warm air heater using gaseous/liquid fuels’ means a warm air heater that uses a heat generator using the combustion of gaseous or liquid fuels;
»virkningsgrad ved mindste ydelse« (ηpl) forholdet (i %) mellem den mindste ydelse og den samlede energitilførsel for at opnå varmeydelsen, hvorved den samlede energitilførsel baseres på brændslets GCV
‘warm air heater using electricity’ means a warm air heater that uses a heat generator using the Joule effect in resistance heating;
»årsvirkningsgrad ved rumopvarmning i aktiv tilstand« (ηs,on) den termiske årsvirkningsgrad ganget med emissionseffektiviteten, udtrykt i %
‘B1 warm air heater’ means a warm air heater using gaseous/liquid fuels specifically designed to be connected to a natural draught flue that evacuates the residues of combustion to the outside of the room containing the B1 warm air heater and for drawing the combustion air directly from the room; a type B1 warm air heater is marketed as a B1 warm air heater only;
»termisk årsvirkningsgrad ved rumopvarmning« (ηs,th) det vægtede gennemsnit af virkningsgraden ved nominel varmeydelse og virkningsgraden ved mindste ydelse, som tager højde for transmissionstab
‘C2 warm air heater’ means a warm air heater using gaseous/liquid fuels specifically designed for drawing the combustion air from a common duct system to which more than one appliance is connected and extracting flue gas to the duct system; a type C2 warm air heater is marketed as a C2 warm air heater only;
»emissionseffektivitet« (ηs,flow) en korrektion, som anvendes ved beregningen af årsvirkningsgraden ved rumopvarmning i aktiv tilstand, og som tager højde for den opvarmede lufts ækvivalente luftstrøm og varmeydelsen
‘C4 warm air heater’ means a warm air heater using gaseous/liquid fuels specifically designed for drawing the combustion air from a common duct system to which more than one appliance is connected and extracting flue gas to another pipe of the flue system; a type C4 warm air heater is marketed as a C4 warm air heater only;
»transmissionstabsfaktor« (Fenv) tabet (i %) i årsvirkningsgrad ved rumopvarmning på grund af den varmeproducerende enheds varmetab til områder uden for det rum, der skal opvarmes
‘minimum capacity’ means the minimum heating capacity of the warm air heater (Pmin), expressed in kW;
»supplerende elforbrug« tabene (i %) i årsvirkningsgrad ved rumopvarmning som følge af elforbrug ved nominel varmeydelse (elmax), ved mindste ydelse (elmin) og i standbytilstand (elsb)
‘useful efficiency at rated heating capacity’ (ηnom) means the ratio of the rated heating capacity and the total power input to achieve this heating capacity, expressed in %, whereby the total power input is based on the GCV of the fuel if using gaseous/liquid fuels;
»pilotflammetab« tabene (i %) i årsvirkningsgrad ved rumopvarmning, som skyldes tændbrænderens elforbrug
‘useful efficiency at minimum capacity’ (ηpl) means the ratio of the minimum capacity and the total power input to achieve this heating capacity, expressed in %, whereby the total power input is based on the GCV of the fuel;
»permanent pilotflammes elforbrug« (Pign) elforbruget (i W) til en brænder, der har til formål at tænde hovedbrænderen, og som kun kan slukkes ved brugerens indgriben, baseret på brændslets GCV
‘seasonal space heating energy efficiency in active mode’ (ηs,on) means the seasonal thermal energy efficiency multiplied by the emission efficiency, expressed in %;
»røggastab« tab (i %) i årsvirkningsgrad ved rumopvarmning i perioder, hvor den primære varmeproducerende enhed ikke er i drift Definitioner for varmepumper, klimaanlæg og chillers til komfortkøling
‘seasonal thermal energy efficiency’ (ηs,th) means the weighted average of the useful efficiency at rated heating capacity, and the useful efficiency at minimum capacity, including consideration of the envelope losses;
»varmepumpe« et luftvarmeprodukt:
‘emission efficiency’ (ηs,flow) means a correction applied in the calculation of the seasonal space heating energy efficiency in active mode that takes into account the equivalent air flow of the heated air and the heating capacity;
hvis udendørs varmeveksler (fordamperen) optager varme fra den omgivende luft, udsugningsluft, vand eller varmekilder i jorden
‘envelope loss factor’ (Fenv) means the losses in seasonal space heating energy efficiency due to heat loss of the heat generator to areas outside the space to be heated, expressed in %;
hvis indendørs varmeveksler (kondensatoren) afgiver varmen til et luftbåret varmesystem
‘pilot flame losses’ means the losses in seasonal space heating energy efficiency caused by the ignition burner power consumption, expressed in %;
som kan være udstyret med en supplerende varmeenhed
‘permanent pilot flame power consumption’ (Pign) means the power consumption of a burner intended to ignite the main burner and that can only be extinguished by intervention of the user, expressed in W based on the GCV of the fuel;
som kan være reversibel, dvs. den fungerer som et klimaanlæg
‘vented flue losses’ means the losses in seasonal space heating energy efficiency during periods the preferred generator is not active, expressed in %.
»luft-luft-varmepumpe« en varmepumpe, som har en varmeproducerende enhed, der anvender en dampkompressionscyklus, som drives af en elmotor eller en intern forbrændingsmotor, og hvor den udendørs varmeveksler (fordamperen) muliggør overførsel af varme fra den omgivende luft
Definitions of heat pumps, air conditioners and comfort chillers
»vand/væske-luft-varmepumpe« en varmepumpe, som har en varmeproducerende enhed, der anvender en dampkompressionscyklus, som drives af en elmotor eller en intern forbrændingsmotor, og hvor den udendørs varmeveksler (fordamperen) muliggør overførsel af varme fra vand eller væske
‘heat pump’ means an air heating product:
»rooftop-varmepumpe« en luft-luft-varmepumpe drevet af en elkompressor, hvor fordamper, kompressor og kondensator er integreret i én enhed
of which the outdoor side heat exchanger (evaporator) extracts heat from ambient air, ventilation exhaust air, water, or ground heat sources;
»sorptionsvarmepumpe« en varmepumpe med en varmeproducerende enhed, som anvender en sorptionscyklus baseret på ekstern forbrænding af brændsel og/eller en varmedrevet proces
which has a heat generator that uses a vapour compression cycle or a sorption cycle;
»multisplit-varmepumpe« en varmepumpe, som har en eller flere indendørs enheder, et eller flere kuldekredsløb, en eller flere kompressorer og en eller flere udendørs enheder, og hvor enhederne indendørs kan være individuelt styret
of which the indoor side heat exchanger (condenser) releases this heat to an air-based heating system;
»klimaanlæg« et køleprodukt, som leverer rumkøling, og:
which may be equipped with a supplementary heater;
hvis indendørs varmeveksler (fordamperen) optager varme fra et luftbåret kølesystem (varmekilden)
which may operate in reverse in which case it functions as an air conditioner;
som har en kuldeproducerende enhed, der anvender en dampkompressionscyklus eller en sorptionscyklus
‘air-to-air heat pump’ means a heat pump which has a heat generator that uses a vapour compression cycle driven by an electric motor or internal combustion engine and whereby the outdoor side heat exchanger (evaporator) allows heat transfer from ambient air;
hvis udendørs varmeveksler (kondensatoren) afgiver varme til den omgivende luft, vand eller til jorden, og som kan omfatte overførsel af varme baseret på fordampning af eksternt tilført vand
‘water/brine-to-air heat pump’ means a heat pump which has a heat generator that uses a vapour compression cycle driven by an electric motor or internal combustion engine and whereby the outdoor side heat exchanger (evaporator) allows heat transfer from water or brine;
som kan være reversibelt, dvs. det fungerer som en varmepumpe
‘rooftop heat pump’ means an air-to-air heat pump, driven by an electric compressor, of which the evaporator, compressor and condenser are integrated into a single package;
»luft-luft-klimaanlæg« et klimaanlæg, som har en kuldeproducerende enhed, der anvender en dampkompressionscyklus, som drives af en elmotor eller en intern forbrændingsmotor, og hvor den udendørs varmeveksler (kondensatoren) muliggør overførsel af varme til den omgivende luft
‘sorption cycle heat pump’ means a heat pump which has a heat generator that uses a sorption cycle relying on external combustion of fuels and/or supply of heat;
»vand/væske-luft-klimaanlæg« et klimaanlæg, som har en kuldeproducerende enhed, der anvender en dampkompressionscyklus, som drives af en elmotor eller en intern forbrændingsmotor, og hvor den udendørs varmeveksler (kondensatoren) muliggør overførsel af varme til vand eller en væske
‘multi-split heat pump’ means a heat pump incorporating more than one indoor units, one or more refrigerating circuit, one or more compressors and one or more outdoor units, where the indoor units may or may not be individually controlled;
»rooftop-klimaanlæg« et luft-luft-klimaanlæg drevet af en elkompressor, hvor fordamper, kompressor og kondensator er integreret i én enhed
‘air conditioner’ means a cooling product that provides space cooling and:
»multisplit-klimaanlæg« et klimaanlæg, som har en eller flere indendørs enheder, et eller flere kuldekredsløb, en eller flere kompressorer og en eller flere udendørs enheder, og hvor enhederne indendørs kan være individuelt styret
of which the indoor side heat exchanger (evaporator) extracts heat from an air-based cooling system (heat source);
»sorptionsklimaanlæg« et klimaanlæg med en kuldeproducerende enhed, som anvender en sorptionscyklus baseret på ekstern forbrænding af brændsel og/eller en varmedrevet proces
which has a cold generator that uses a vapour compression cycle or a sorption cycle;
»luft-vand-chiller til komfortkøling« en chiller til komfortkøling, som har en kuldeproducerende enhed, der anvender en dampkompressionscyklus, som drives af en elmotor eller en intern forbrændingsmotor, og hvor den udendørs varmeveksler (kondensatoren) muliggør overførsel af varme til luft, herunder varmeoverførsel baseret på fordampning af eksternt tilført vand i denne luft, forudsat at apparatet også kan fungere uden ekstra tilført vand, kun ved brug af luft
of which the outdoor side heat exchanger (condenser) releases this heat to ambient air, water or ground heat sink(s) and which may or may not include heat transfer that is based on evaporation of externally added water;
»vand/væske-vand-chiller til komfortkøling« en chiller til komfortkøling, som har en kuldeproducerende enhed, der anvender en dampkompressionscyklus, som drives af en elmotor eller en intern forbrændingsmotor, og hvor den udendørs varmeveksler (kondensatoren) muliggør overførsel af varme til vand eller en væske, dog ikke varmeoverførsel baseret på fordampning af eksternt tilført vand
may operate in reverse in which case it functions as a heat pump;
»sorptionschiller til komfortkøling« en chiller til komfortkøling med en kuldeproducerende enhed, som anvender en sorptionscyklus baseret på ekstern forbrænding af brændsel og/eller en varmedrevet proces Definitioner i forbindelse med beregningsmetoden for chillers til komfortkøling, klimaanlæg og varmepumper
‘air-to-air air conditioner’ means an air conditioner which has a cold generator that uses a vapour compression cycle driven by an electric motor or internal combustion engine and whereby the outdoor side heat exchanger (condenser) allows heat transfer to air;
»dimensionerende referencebetingelser« kombinationen af den »dimensionerende referencetemperatur«, den »maksimale bivalenttemperatur« og den »maksimale temperaturgrænse for drift«, jf. bilag III, tabel 24
‘water/brine-to-air air conditioner’ means an air conditioner which has a cold generator that uses a vapour compression cycle driven by an electric motor or internal combustion engine and whereby the outdoor side heat exchanger (condenser) allows heat transfer to water or brine;
»dimensionerende referencetemperatur« »udetemperaturen« (i °C) for enten køling (Tdesign,c) eller opvarmning (Tdesign,h), der er angivet i bilag III, tabel 24, hvor »dellastfaktoren« er lig med 1, og som varierer alt efter køle- eller varmesæsonen
‘rooftop air conditioner’ means an air-to-air air conditioner, driven by an electric compressor, of which the evaporator, compressor and condenser are integrated into a single package;
»bivalenttemperatur« (Tbiv) den udetemperatur (Tj) (i °C), for hvilken producenten har oplyst, at varmeydelsen er lig med dellasten for opvarmning, hvilket indebærer, at hvis temperaturen er lavere, må den oplyste varmeydelse suppleres med elektrisk backup-varmeydelse for at dække varmedellasten
‘multi-split air conditioner’ means an air conditioner incorporating more than one indoor units, one or more refrigeration circuits, one or more compressors and one or more outdoor units, where the indoor units may or may not be individually controlled;
»dellastfaktor« (pl(Tj)) »udetemperaturen« minus 16 °C divideret med den »dimensionerende referencetemperatur« minus 16 °C, for enten rumkøling eller rumopvarmning
‘air-to-water comfort chiller’ means a comfort chiller that has a cold generator that uses a vapour compression cycle driven by an electric motor or internal combustion engine and whereby the outdoor side heat exchanger (condenser) allows heat transfer to air, including heat transfer that is based on evaporation into this air of externally added water, provided that the device is also able to function without the use of additional water, using air only;