natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2015/849 af 20. maj 2015 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvask af penge eller finansiering af terrorisme, om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF samt Kommissionens direktiv 2006/70/EF (EUT L 141 af 5.6.2015, s. 73).
Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation) (OJ L 119, 4.5.2016, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 af 15. maj 2014 om markeder for finansielle instrumenter og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 84).
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Kommissionens afgørelse 2001/528/EF af 6. juni 2001 om oprettelse af Det Europæiske Værdipapirudvalg (EFT L 191 af 13.7.2001, s. 45).
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
BILAG I
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission’s exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
PROSPEKT
Council Directive 80/390/EEC of 17 March 1980 coordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing (OJ L 100, 17.4.1980, p. 1).
I. Resumé
Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities (OJ L 184, 6.7.2001, p. 1).
Navne på direktører, øverste ledelse, rådgivere og revisorer
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Formålet er at identificere selskabets repræsentanter og andre enkeltpersoner, der er involveret i selskabets udbud eller optagelse til handel; disse personer er de ansvarlige for udarbejdelse af prospektet og for revision af regnskaberne.
Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) (OJ L 335, 17.12.2009, p. 1).
Statistikker om udbuddet og forventet tidsplan
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements (OJ L 149, 30.4.2004, p. 1).
Formålet er at tilvejebringe væsentlige oplysninger om udbuddets forløb og kortlægge vigtige datoer vedrørende udbuddet.
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC (OJ L 182, 29.6.2013, p. 19).
A. Statistikker om udbuddet
Directive 2007/36/EC of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies (OJ L 184, 14.7.2007, p. 17).
B. Metode og forventet tidsplan
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 (OJ L 174, 1.7.2011, p. 1).
Væsentlige oplysninger
Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council of 20 May 2015 on the prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering or terrorist financing, amending Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council, and repealing Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directive 2006/70/EC (OJ L 141, 5.6.2015, p. 73).
Formålet er at sammenfatte væsentlige oplysninger om selskabets finansielle situation, kapitalisering og risikofaktorer.
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Hvis årsregnskaberne i dokumentet berigtiges for at afspejle væsentlige ændringer i selskabets koncernstruktur eller regnskabspolitik, skal de udvalgte finansielle oplysninger også berigtiges.
Commission Decision 2001/528/EC of 6 June 2001 establishing the European Securities Committee (OJ L 191, 13.7.2001, p. 45).
A. Udvalgte finansielle oplysninger
ANNEX I
B. Kapitalisering og gældssituation (kun for kapitalandele)
PROSPECTUS
C. Årsager til udbuddet og anvendelse af provenuet
I. Summary
D. Risikofaktorer
Identity of directors, senior management, advisers and auditors
V. Oplysninger om selskabet
The purpose is to identify the company representatives and other individuals involved in the company’s offer or admission to trading; these are the persons responsible for drawing up the prospectus and those responsible for auditing the financial statements.
Formålet er at tilvejebringe oplysninger om selskabets forretningstransaktioner, produktudvalg eller tjenesteydelser samt faktorer, der påvirker forretningerne.
Offer statistics and expected timetable
Det er også hensigten at tilvejebringe oplysninger om tilstrækkeligheden og egnetheden af selskabets materielle anlægsaktiver samt om dets planer for fremtidig udvidelse eller reducering af kapacitet.
The purpose is to provide essential information regarding the conduct of any offer and the identification of important dates relating to that offer.
A. Selskabets historie og udvikling
A. Offer statistics
B. Forretningsoversigt
B. Method and expected timetable
C. Organisationsstruktur
Essential information
D. Materielle anlægsaktiver
The purpose is to summarise essential information about the company’s financial condition, capitalisation and risk factors.
Gennemgang af drift og regnskaber samt forventet udvikling
If the financial statements included in the document are restated to reflect material changes in the company’s group structure or accounting policies, the selected financial data must also be restated.
Formålet er at tilvejebringe ledelsens forklaring på faktorer, der har påvirket selskabets finansielle situation og driftsresultat for de hidtidige omfattede regnskabsperioder, og ledelsens vurdering af faktorer og tendenser, som forventes at få væsentlig betydning for selskabets fremtidige finansielle situation og driftsresultater.
A. Selected financial data
A. Driftsresultater
B. Capitalisation and indebtedness (for equity securities only)
B. Likviditet og kapitalressourcer
C. Reasons for the offer and use of proceeds
C. Forskning og udvikling, patenter og licenser osv.
D. Risk factors
D. Tendenser
V. Information on the company
Direktører, øverste ledelse og ansatte
The purpose is to provide information about the company’s business operations, the products it makes or the services it provides, and the factors which affect the business.
Formålet er at tilvejebringe oplysninger om selskabets direktører og ledelse, som kan sætte investorerne i stand til at vurdere deres erfaringer, kvalifikationer og vederlag samt deres forhold til selskabet.
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company’s properties, plant and equipment, as well as its plans for future capacity increases or decreases.
A. Direktører og øverste ledelse
A. History and development of the company
B. Vederlag
B. Business overview
C. Bestyrelsens arbejdspraksis
C. Organisational structure
D. Ansatte
D. Property, plant and equipment
E. Aktionærforhold
Operating and financial review and prospects
Større aktionærer og transaktioner med nærtstående parter
The purpose is to provide the management’s explanation of factors that have affected the company’s financial condition and results of operations for the historical periods covered by the financial statements, and management’s assessment of factors and trends which are expected to have a material effect on the company’s financial condition and results of operations in future periods.
Formålet er at tilvejebringe oplysninger om større aktionærer og andre, som kan kontrollere eller have indflydelse på selskabet.
A. Operating results
Der skal også oplyses om de transaktioner, som selskabet har indgået med personer, der er tilknyttet selskabet, og hvorvidt vilkårene for sådanne transaktioner er rimelige for selskabet.
B. Liquidity and capital resources
A. Større aktionærer
C. Research and development, patents and licences, etc.
B. Transaktioner med nærtstående parter
D. Trends
C. Ekspert- og rådgiverinteresser
Directors, senior management and employees
Regnskabsoplysninger
The purpose is to provide information concerning the company’s directors and managers that will allow investors to assess their experience, qualifications and levels of remuneration, as well as their relationship with the company.
Formålet er at specificere, hvilke regnskaber der skal indgå i dokumentet, samt de omhandlede perioder, regnskabernes alder og andre oplysninger af finansiel karakter.
A. Directors and senior management
De regnskabs- og revisionsprincipper, der kan accepteres for udarbejdelse og revision af årsregnskaberne, fastlægges i overensstemmelse med internationale regnskabs- og revisionsstandarder.
B. Remuneration
A. Konsoliderede regnskaber og andre regnskabsoplysninger
C. Board practices
B. Betydelige ændringer
D. Employees
Nærmere oplysninger om udbuddet og optagelsen til handel
E. Share ownership
Formålet er at tilvejebringe oplysninger om udbuddet og værdipapirernes optagelse til handel, fordelingsplanen for værdipapirerne og dertil knyttede spørgsmål.
Major shareholders and related-party transactions
A. Udbud og optagelse til handel
The purpose is to provide information regarding the major shareholders and others that may control or have an influence on the company.
B. Fordelingsplan
It also provides information regarding the transactions the company has entered into with persons affiliated with the company and whether the terms of such transactions are fair to the company.
C. Markeder
A. Major shareholders
D. Værdipapirihændehavere, der ønsker at sælge
B. Related-party transactions
E. Udvanding af ejerandele (kun for kapitalandele)
C. Interests of experts and advisers
F. Omkostninger ved udstedelsen
Financial information
Yderligere oplysninger
The purpose is to specify which financial statements must be included in the document, as well as the periods to be covered, the age of the financial statements and other information of a financial nature.
Formålet er at tilvejebringe oplysninger, hvoraf de fleste har lovbestemt karakter, som ikke indgår i andre af prospektets dele.
The accounting and auditing principles that will be accepted for use in preparation and audit of the financial statements will be determined in accordance with international accounting and auditing standards.
A. Aktiekapital
A. Consolidated statements and other financial information
B. Stiftelsesoverenskomst og selskabsvedtægter
B. Significant changes
C. Væsentlige kontrakter
Details of the offer and admission to trading details
D. Ombytningskontrol
The purpose is to provide information regarding the offer and the admission to trading of securities, the plan for distribution of the securities and related matters.
E. Advarsel om skattemæssige konsekvenser
A. Offer and admission to trading
F. Dividender og betalingsformidlere
B. Plan for distribution
G. Ekspertudtalelser
C. Markets
H. Dokumentationsmateriale
D. Holders of securities who are selling
I. Øvrige oplysninger
E. Dilution (for equity securities only)
BILAG II
F. Expenses of the issue
REGISTRERINGSDOKUMENT
Additional information
I. Navne på direktører, øverste ledelse, rådgivere og revisorer
The purpose is to provide information, most of which is of a statutory nature, that is not covered elsewhere in the prospectus.
Væsentlige oplysninger om udstederen
A. Share capital
C. Risikofaktorer i relation til udstederen
B. Memorandum and articles of association
Oplysninger om selskabet
C. Material contracts
Formålet er at tilvejebringe oplysninger om selskabets forretningstransaktioner, produktudvalg eller tjenesteydelser samt faktorer, der påvirker forretningerne.
D. Exchange controls
Det er også hensigten at tilvejebringe oplysninger om tilstrækkeligheden og egnetheden af selskabets materielle anlægsaktiver samt om dets planer for fremtidig udvidelse eller reducering af kapacitet.
E. Warning on tax consequences
D. Materielle anlægsaktiver
F. Dividends and paying agents
V. Direktører, øverste ledelse og ansatte
G. Statement by experts
D. Ekspertudtalelser
H. Documents on display
E. Dokumentationsmateriale
I. Subsidiary information
F. Øvrige oplysninger
ANNEX II
BILAG III
REGISTRATION DOCUMENT
VÆRDIPAPIRNOTE
I. Identity of directors, senior management, advisers and auditors
A. Kapitalisering og gældssituation (kun for kapitalandele)
Essential information about the issuer
B. Oplysninger om arbejdskapital (kun for kapitalandele)
C. Risk factors relating to the issuer
Væsentlige oplysninger om værdipapirerne
Information on the company
Formålet er at tilvejebringe væsentlige oplysninger om de værdipapirer, der udbydes til offentligheden og/eller optages til handel.
The purpose is to provide information about the company’s business operations, the products it makes or the services it provides and the factors which affect the business.
A. En beskrivelse af den type og klasse værdipapir, der udbydes til offentligheden og/eller optages til handel
It is also intended to provide information regarding the adequacy and suitability of the company’s properties, plants and equipment, as well as its plans for future capacity increases or decreases.
B. Den anvendte valuta ved udstedelsen
D. Property, plants and equipment
C. Den relative anciennitet af værdipapirerne i udstederens kapitalstruktur i tilfælde af udstederens insolvens, herunder, hvor det er relevant, oplysninger om værdipapirernes placering i rangordenen og den potentielle indvirkning på investeringen i tilfælde af en afvikling efter direktiv 2014/59/EU
V. Directors, senior management and employees
D. Udbytteudbetalingspolitikken, bestemmelserne om rentebetaling eller en beskrivelse af de underliggende værdipapirer, herunder den metode, der anvendes til at fastsætte forholdet mellem de underliggende værdipapirer og kursen, samt en angivelse af, hvor der kan fås oplysninger om de underliggende værdipapirers tidligere og fremtidige præstation og deres volatilitet
D. Statement by experts
E. En beskrivelse af eventuelle rettigheder, der er knyttet til værdipapirerne, herunder eventuelle begrænsninger i rettighederne, og proceduren for at udøve disse rettigheder
E. Documents on display
V. Ekspertinteresser
F. Subsidiary information
Formålet er at tilvejebringe oplysninger om de transaktioner, som selskabet har indgået med eksperter eller rådgivere, der beskæftiges mod honorar.
ANNEX III
Nærmere oplysninger om udbuddet og optagelsen til handel
SECURITIES NOTE
D. Værdipapirihændehavere, der ønsker at sælge
A. Capitalisation and indebtedness (for equity securities only)
A. Ombytningskontrol
B. Information concerning working capital (for equity securities only)
B. Advarsel om skattemæssige konsekvenser
Essential information about the securities
C. Dividender og betalingsformidlere
The purpose is to provide essential information about the securities to be offered to the public and/or admitted to trading.
BILAG IV
A. A description of the type and class of the securities being offered to the public and/or admitted to trading
REGISTRERINGSDOKUMENT FOR EU-VÆKSTPROSPEKTET
B. Currency of the securities issued
I. Ansvar for registreringsdokumentet
C. The relative seniority of the securities in the issuer’s capital structure in the event of the issuer’s insolvency, including, where applicable, information on the level of subordination of the securities and the potential impact on the investment in the event of a resolution under Directive 2014/59/EU
Formålet er at identificere udstederen og dennes repræsentanter og andre enkeltpersoner, der er involveret i selskabets udbud; disse personer er de ansvarlige for udarbejdelse af registreringsdokumentet.
D. The dividend payout policy, provisions relating to interest payable or a description of the underlying, including the method used to relate the underlying and the rate, and an indication where information about the past and future performance of the underlying and its volatility can be obtained
Strategi, resultater og erhvervsmiljø
E. A description of any rights attached to the securities, including any limitations of those rights, and the procedure for the exercise of those rights
Formålet er at oplyse om selskabets strategi og mål vedrørende udvikling og fremtidige resultater og tilvejebringe oplysninger om selskabets forretningstransaktioner, produktudvalg eller tjenesteydelser, dets investeringer og de faktorer, der påvirker forretningerne.
V. Interests of experts
Der skal desuden medtages de oplysninger om risikofaktorer, der er specifikke for selskabet, og relevante oplysninger om tendenser.
The purpose is to provide information regarding transactions the company has entered into with experts or advisers employed on a contingent basis.
Virksomhedsledelse
Details of the offer and admission to trading
Årsregnskaber og centrale præstationsindikatorer
D. Selling securities holders
Formålet er at præcisere, hvilke årsregnskaber og centrale præstationsindikatorer der skal medtages i dokumentet for de to seneste regnskabsår (for værdipapirer, der er kapitalandele) eller det seneste regnskabsår (for værdipapirer, der ikke er kapitalandele) eller den kortere periode, hvori udsteder har drevet virksomhed.
A. Exchange controls
V. Gennemgang af drift og regnskaber (kun for værdipapirer, der er kapitalandele, udstedt af selskaber med en markedsværdi på over 200000000 EUR).
B. Warning on tax consequences
Formålet er at tilvejebringe oplysninger om den finansielle tilstand og driftsresultater, hvis de beretninger, der er fremlagt og udarbejdet i henhold til artikel 19 og 29 i direktiv 2013/34/EU for de perioder, som de historiske regnskabsoplysninger vedrører, ikke er medtaget i EU-vækstprospektet.
C. Dividends and paying agents
Oplysninger om aktionærerne
ANNEX IV
Formålet er at tilvejebringe oplysninger om rets- og voldgiftssager, interessekonflikter og transaktioner med nærtstående parter samt oplysninger om aktiekapitalen.
REGISTRATION DOCUMENT FOR THE EU GROWTH PROSPECTUS
BILAG V
I. Responsibility for the registration document
VÆRDIPAPIRNOTE FOR EU-VÆKSTPROSPEKTET
The purpose is to identify the issuer and its representatives and other individuals involved in the company’s offer; these are the persons responsible for drawing up the registration document.
I. Ansvar for værdipapirnoten
Strategy, performance and business environment
Formålet er at identificere udstederen og dennes repræsentanter og andre enkeltpersoner, der er involveret i selskabets udbud eller optagelse til handel; disse personer er de ansvarlige for udarbejdelse af prospektet.
The purpose is to inform about the company’s strategy and objectives related to development and future performance and to provide information about the company’s business operations, the products it makes or the services it provides, its investments and the factors which affect the business.
Erklæring om arbejdskapital og erklæring om kapitalisering og gældssituationen (kun for værdipapirer der er kapitalandele, udstedt af selskaber med en markedsværdi på over 200000000 EUR).
Furthermore, the risk factors specific to the company and relevant trend information must be included.
Formålet er at tilvejebringe oplysninger om udstederens kapitalisering og gældssituation og oplysninger om, hvorvidt arbejdskapitalen er tilstrækkelig til at dække udsteders nuværende behov, eller hvordan udsteder i modsat fald agter at fremskaffe den nødvendige yderligere arbejdskapital.
Corporate governance
Vilkår og betingelser for værdipapirerne
Financial statements and key performance indicators
Formålet er at tilvejebringe væsentlige oplysninger om vilkårene og betingelserne for værdipapirerne og en beskrivelse af eventuelle rettigheder, der er knyttet til værdipapirerne.
The purpose is to specify which financial statements and key performance indicators must be included in the document covering the two latest financial years (for equity securities) or the last financial year (for non-equity securities) or such shorter period during which the issuer has been in operation.
Der skal desuden medtages oplysninger om de risikofaktorer, der er specifikke for værdipapirerne.
V. Operating and financial review (only for equity securities issued by companies with market capitalisation above EUR 200000000).
Nærmere oplysninger om udbuddet og den forventede tidsplan
The purpose is to provide information about the financial condition and operating results if the reports, presented and prepared in accordance with Articles 19 and 29 of Directive 2013/34/EU for the periods covered by the historical financial information, are not included in the EU Growth prospectus.
Formålet er at tilvejebringe oplysninger om udbuddet og, hvis det er relevant, optagelsen til handel på en MHF, herunder den endelige udbudspris og det endelige antal værdipapirer (enten angivet som antallet af værdipapirer eller som deres samlede nominelle værdi), som vil blive udbudt, årsagerne til udbuddet, fordelingsplanen for værdipapirerne, anvendelsen af provenuet fra udbuddet, udgifterne i forbindelse med udstedelse og udbud og udvanding af ejerandele (kun for værdipapirer, der er kapitalandele).
Shareholders’ information
V. Oplysninger om garanten
The purpose is to provide information about legal and arbitration proceedings, conflicts of interest and related-party transactions as well as information on the share capital.
Formålet er i givet fald at tilvejebringe oplysninger om garanten for værdipapirerne, herunder væsentlige oplysninger om den garanti, der er knyttet til værdipapirerne, risikofaktorerne og regnskabsoplysninger, der er specifikke for garanten.
ANNEX V
BILAG VI
SECURITIES NOTE FOR THE EU GROWH PROSPECTUS
SAMMENLIGNINGSTABEL
I. Responsibility for the securities note
(jf. artikel 46)
The purpose is to identify the issuer and its representatives and other individuals involved in the company’s offer or admission to trading; these are the persons responsible for drawing up the prospectus.
Direktiv 2003/71/EF
Working capital statement and statement of capitalisation and indebtedness (only for equity securities issued by companies with market capitalisation above EUR 200000000).
Denne forordning
The purpose is to provide information on the issuer’s capitalisation and indebtedness and information as to whether the working capital is sufficient for the issuer’s present requirements or, if not, how the issuer proposes to provide the additional working capital needed.
Artikel 1, stk. 1
Terms and conditions of the securities
Artikel 1, stk. 2, litra a)
The purpose is to provide essential information regarding the terms and conditions of the securities and a description of any rights attached to the securities.
Artikel 1, stk. 2, litra b)
Furthermore, the risk factors specific to the securities must be included.
Artikel 1, stk. 2, litra c)
Details of the offer and expected timetable