natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af den art, der anvendes til fremstilling af maskiner til genanvendelse eller sortering
a main power switch,
Elektronisk styreenhed uden hukommelse med driftsspænding på 12 V til informationsudvekslingssystemer i motorkøretøjer (tilslutning af audio, telefoni, navigation, kamera og trådløs autodiagnose) indeholdende:
internal or external electrical connectors and cables,
2 drejeknapper
in a housing with dimension of 281 mm × 180 mm × 75 mm or more, but not more than 630 mm × 420 mm × 230 mm,
mindst 27 trykknapper
of a kind used for manufacturing recycling or sorting machines
LED-belysning
Electronic control unit without memory, for a voltage of 12 V, for information exchange systems in vehicles (for connection of audio, telephony, navigation, camera and wireless car service) containing:
2 integrerede kredsløb til modtagelse og afsendelse af styresignaler via LIN-bussen
2 rotary knobs
Indeantenne til et centrallåsesystem til biler indeholdende:
27 or more pushbuttons
et antennemodul i et plastkabinet
LED lights
et tilslutningskabel med et stik
2 integrated circuits for receiving and sending of control signals via the LIN-bus
mindst to monteringsbeslag
Interior antenna for a car door locking system, comprising:
også kredsløbskort med integrerede kredsløb, dioder og transistorer
an antenna module in a plastic housing,
af den art, der anvendes ved fremstilling af varer henhørende under KN-position 8703
a connection cable with a plug,
Tolederforlængerkabel med to stikforbindelser, der som minimum indeholder:
at least two mounting brackets
en gummitylle,
whether or not PCB including integrated circuits, diodes and transistors
kabelstyr af plast,
of a kind used in the manufacture of goods of CN heading 8703
et fastgøringsbeslag af metal
Extension two-core cable with two connectors, containing at least:
af den art, der anvendes til at forbinde køretøjshastighedsensorer ved fremstilling af køretøjer henhørende under kapitel 87
a rubber grommet,
Elektriske ledere:
a plastic conduit,
med driftsspænding på ikke over 80 V,
a metal attachment bracket
med en længde på ikke over 120 cm,
of a kind used to connect vehicle speed sensors in the manufacture of vehicles of chapter 87
monteret med stikforbindelser,
Electric conductors:
til brug ved fremstilling af høreapparater, tilbehørssæt og taleprocessorer (1)
of a voltage of not more than 80 V,
af en platin/iridium-legering,
with a length of not more than 120 cm,
belagt med poly(tetrafluorethylen),
fitted with connectors,
uden stikforbindelser,
for use in the manufacture of hearing aids, accessory kits and speech processors (1)
til brug ved fremstilling af høreapparater, tilbehørssæt og taleprocessorer (1)
of a platinum-iridium-alloy,
Motordrevet bremseaktiveringsenhed:
coated with poly(tetrafluoroethylene),
med nominel spænding på 13,5 V (± 0,5 V) og
without connectors,
en kugleskruemekanisme til styring af bremsevæsketrykket i hovedcylinderen
for use in the manufacture of hearing aids, implants and speech processors (1)
til brug ved fremstilling af elkøretøjer (1)
Motor powered brake actuation unit
Automatisk hydrodynamisk gearkasse med en hydraulisk drejningsmomentomformer uden mellemgearkasse, kardanaksel og frontdifferentiale til brug ved fremstilling af motorkøretøjer henhørende under kapitel 87 (1)
with a rating of 13,5 V (± 0,5 V) and
Side-shaft til bilaksel monteret med homokinetiske led i hver ende af den art, der bruges ved fremstilling af varer henhørende under KN-position 8703
a ball screw mechanism to control brake fluid pressure in the master cylinder
Luftbeholder til luftindtag eller -udsugning fremstillet af en aluminiumlegering efter EN AC 42100-standarden med:
for use in the manufacture of electric motor vehicles (1)
en isolerende arealjævnhed på ikke over 0,1 mm,
Automatic hydrodynamic gearbox with a hydraulic torque converter without transfer box, cardan shaft and front differential for use in the manufacture of motor vehicles of Chapter 87 (1)
en tilladt partikelmængde på 0,3 mg pr. tank,
Car axle side-shaft fitted with a constant velocity joint at each end, of a kind used in the manufacture of goods of CN heading 8703
en afstand mellem porer på 2 mm eller derover,
Aluminium alloy inlet or outlet air tank manufactured to standard EN AC 42100 with:
porestørrelser på ikke over 0,4 mm, og
an insulating area flatness of not more than 0,1 mm,
højst 3 porer større end 0,2 mm
a permissible particle quantity of 0,3 mg per tank,
af den art, der bruges i varmevekslere til bilkølesystemer
a distance between pores of 2 mm or more,
Kølere af den art, der bruges i motorcykler til montering af beslag (1)
pore sizes of not more than 0,4 mm, and
Aluminiumforgafler til brug ved fremstilling af cykler (1)
not more than 3 pores larger than 0,2 mm
Pedaler til brug ved fremstilling af cykler (1)
of a kind used in heat exchangers for car cooling systems
Sadelpinde til brug ved fremstilling af cykler (1)
Radiators of a kind used in motor bikes for fitting of attachments (1)
Organisk, uslebent, korrigerende brilleglas med begge sider færdigbearbejdede og rund form
Front forks with aluminium legs, for use in the manufacture of bicycles (1)
med en diameter på 4,9 cm eller derover, men ikke over 8,2 cm
Pedals, for use in the manufacture of bicycles (1)
med en samlet tykkelse på 0,5 cm eller derover, men ikke over 1,8 cm, målt som afstanden fra det horisontale plan til det optiske midtpunkt på linsens overside, når linsen ligger på en plan flade
Seat posts, for use in the manufacture of bicycles (1)
af en type, der kan bearbejdes og tilpasses en brille
Round organic uncut corrective eyeglass lens, finished on both sides:
Organisk, uslebent, korrigerende brilleglasemne med kun den ene side færdigbearbejdet og rund form:
of a diameter of 4,9 cm or more but not more than 8,2 cm,
med en diameter på 5,9 cm eller derover, men ikke over 8,5 cm
of a height of 0,5 cm or more but not more than 1,8 cm, measured when the lens is laid on a flat surface from the horizontal plane to the lens front surface optical centre
med en samlet tykkelse på 1,2 cm eller derover, men ikke over 3,5 cm, målt som afstanden fra det horisontale plan til det optiske midtpunkt på linsens overside, når linsen ligger på en plan flade
of a kind used to be processed in order to be adapted to a pair of glasses
Infrarød linse med motoriseret skarphedsindstilling,
Round organic uncut corrective eyeglass lens blanks, finished on one side:
der gør brug af bølgelængder på 3 μm eller derover, men ikke over – 5 μm,
of a diameter of 5,9 cm or more but not more than 8,5 cm
der giver et skarpt billede fra 50 m til uendelig,
of a height of 1,2 cm or more but not more than 3,5 cm, measured when the lens is laid on a flat surface from the horizontal plane to the lens front surface optical centre
med synsfelt af størrelse 3° × 2,25° og 9° × 6,75°,
Infrared lens with motorised focus adjustment,
med en vægt på ikke over 230 g,
using wavelengths of 3 μm or more but not more than 5 μm,
med en længde på ikke over 88 mm,
providing a clear picture from 50 m to infinity,
med en diameter på ikke over 46 mm,
with fields of vision sizes of 3° × 2,25° and 9° × 6,75°,
atermisk,
with a weight of not more than 230 g,
til brug ved fremstilling af termografikameraer, infrarøde kikkerter og kikkertsigter (1)
with a length of not more than 88 mm,
Elektronisk halvledersensor, der måler mindst to af følgende:
with a diameter of not more than 46 mm,
atmosfæretryk, temperatur (også temperaturkompensering), luftfugtighed og flygtige organiske forbindelser
athermalised,
i et kabinet, der egner sig til fuldautomatisk montering på trykte kredsløbskort eller Bare Die-teknologi, og som indeholder:
for use in the manufacture of thermal imaging cameras, infrared binoculars, weapons scopes (1)
en eller flere monolitiske, applikationsspecifikke integrerede kredsløb (ASIC)
Electronic semiconductor sensor for measuring at least two of the following quantities:
et eller flere mikromekaniske sensorelementer (MEMS) fremstillet med halvlederteknologi, med mekaniske komponenter i tredimensionelle strukturer på halvledermaterialet
Atmospheric pressure, temperature, (also for temperature compensation), humidity, or volatile organic compounds,
af den art, der anvendes til indbygning i varer henhørende under kapitel 84-90 og 95
in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards or Bare Die technology, containing:
Mekanisme til måling af hjulhastigheden på motorkøretøjer (halvlederbaseret hjulhastighedssensor), som består af:
one or more monolithic application-specific integrated circuits (ASIC),
et monolitisk integreret kredsløb i en indkapsling og
one or more microelectromechanical sensor elements (MEMS) manufactured with semiconductor technology, with mechanical components arranged in three-dimensional structures on the semiconductor material,
en eller flere diskrete kondensatorer, der er tilkoblet det integrerede kredsløb i en indkapsling af typen SMD (Surface Mounted Device)
of a kind used for incorporation into products of Chapters 84-90 and 95
og med integrerede permanente magneter,
Device for measuring wheel speed in vehicles (semi-conductor wheel speed sensor), consisting of:
som skal opfange en impulssenders bevægelser
a monolithic integrated circuit in a housing, and
Elektronisk halvledersensor, der måler acceleration og/eller vinkelhastighed:
one or more discrete SMD capacitors connected in parallel to the integrated circuit
også i kombination med en magnetfeltsensor
whether or not with integrated permanent magnets
også med en integreret microcontroller
for detecting the movement of a pulse generator
Sidestykke med en tykkelse på 0,8 mm eller mere, men ikke mere end 3,0 mm, anvendes til fremstilling af indstillelige bilsæder (1)
Electronic semiconductor sensor for measuring acceleration and/or angular rate:
Skydere, smal bændel med påsatte lynlåstænder, pind/stopper og andre lynlåsdele af uædle metaller til brug ved fremstilling af lynlåse (1)
whether or not in combination with a magnetic field sensor;
Smalle bændler med påsatte lynlåskroge af plast til brug ved fremstilling af lynlåse (1)
whether or not with an integrated microcontroller
BILAG II
Sidemember with a thickness of 0,8 mm or more but not more than 3,0 mm, used in the manufacture of reclining car seats (1)
Koenders
Sliders, narrow tape with mounted zipper teeth, pin/boxes and other parts of slide fasteners, of base metal for use in the manufacture of zippers (1)
Formand
Narrow strips mounted with plastic chain scoops for use in the manufacture of zippers (1)
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1052
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1052
om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 596/2014 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for betingelserne for tilbagekøbsprogrammer og stabiliseringsforanstaltninger
supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the conditions applicable to buy-back programmes and stabilisation measures
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 596/2014 af 16. april 2014 om markedsmisbrug (forordningen om markedsmisbrug) og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF og Kommissionens direktiv 2003/124/EF, 2003/125/EF og 2004/72/EF [1], særlig artikel 5, stk. 6, tredje afsnit, og
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation), and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 5(6) thereof,
For at kunne drage fordel af fritagelsen fra forbuddene mod markedsmisbrug bør handel med egne aktier i tilbagekøbsprogrammer og handel med værdipapirer eller tilsvarende instrumenter med henblik på stabilisering af værdipapirer opfylde de krav og betingelser, der er fastsat i forordning (EU) nr. 596/2014 og i nærværende forordning.
To benefit from the exemption from the prohibitions on market abuse, trading in own shares in buy-back programmes and trading in securities or associated instruments for the stabilisation of securities should comply with the requirements and conditions set out in Regulation (EU) No 596/2014 and in this Regulation.
Skønt forordning (EU) nr. 596/2014 tillader stabilisering via tilsvarende instrumenter, bør fritagelsen for transaktioner i forbindelse med tilbagekøbsprogrammer kun omfatte faktisk handel med udstederens egne aktier, og den bør ikke finde anvendelse på transaktioner i finansielle derivater.
Although Regulation (EU) No 596/2014 allows stabilisation through associated instruments, the exemption for transactions relating to buy-back programmes should be limited to actual trading in the own shares of the issuer and should not apply to transactions in financial derivatives.
Gennemsigtighed er en forudsætning for at forhindre markedsmisbrug, og det er derfor vigtigt at sikre, at der offentliggøres eller indberettes tilstrækkelige oplysninger før, under og efter handel med egne aktier i tilbagekøbsprogrammer og handel med henblik på stabilisering af værdipapirer.
As transparency is a prerequisite for the prevention of market abuse, it is important to ensure that adequate information is disclosed or reported prior to, during and after the trading in own shares in buy-back programmes and trading for the stabilisation of securities.
For at forhindre markedsmisbrug bør der fastsættes betingelser for købsprisen og den tilladte daglige mængde for handel med egne aktier i tilbagekøbsprogrammer.
In order to prevent market abuse, it is appropriate to set conditions regarding the purchase price and permitted daily volume of trading in own shares in buy-back programmes.
For at undgå omgåelse af sådanne betingelser bør tilbagekøbstransaktioner foretages på en markedsplads, hvor udstederens aktier er optaget til handel eller handles.
To avoid circumvention of such conditions, the buy-back transactions should be carried out on a trading venue where the shares of the issuer are admitted to trading or traded.
Dog bør forhandlede transaktioner, der ikke bidrager til prisdannelsen, kunne anvendes til et tilbagekøbsprogram og være omfattet af fritagelsen, forudsat at alle betingelserne i forordning (EU) nr. 596/2014 og i nærværende forordning er opfyldt.
However, negotiated transactions that do not contribute to price formation could be used for the purpose of a buy-back programme and benefit from the exemption, provided that all the conditions referred to in Regulation (EU) No 596/2014 and this Regulation are met.
For at undgå risikoen for misbrug af den fritagelse, der gælder for handel med egne aktier i tilbagekøbsprogrammer, er det vigtigt, at denne forordning indeholder begrænsninger med hensyn til den type transaktioner, som en udsteder kan foretage i et tilbagekøbsprogram, og tidsplanen for handel med egne aktier.
To avoid the risk of abusing the exemption for trading in own shares in buy-back programmes, it is important that this Regulation sets out restrictions with regard to the type of transactions an issuer can carry out during a buy-back programme and the timing of the trading in its own shares.
Disse begrænsninger bør derfor forhindre udstederens salg af egne aktier i et tilbagekøbsprograms løbetid og tage hensyn til muligheden for, at der findes midlertidige forbud mod handel hos udstederen, og det forhold, at en udsteder kan have legitime grunde til at udsætte offentliggørelsen af intern viden.
Those restrictions should therefore prevent the selling of own shares by the issuer during the duration of a buy-back programme and take into account the possible existence of temporary prohibitions to trade within the issuer and the fact that an issuer may have legitimate reasons to delay public disclosure of inside information.
Stabilisering af værdipapirer har til formål at støtte kursen på værdipapirer i forbindelse med første eller andet udbud i et begrænset tidsrum, hvis værdipapirerne kommer under salgspres, idet den letter det pres, der skabes af investorer med kort tidshorisont, og opretholder et velfungerende marked for de pågældende værdipapirer.
Stabilisation of securities is intended to provide support for the price of an initial or secondary offering of securities during a limited time period if the securities come under selling pressure, thus alleviating sales pressure generated by short term investors and maintaining an orderly market in those securities.
Stabilisering bidrager således til at skabe større tillid til de finansielle markeder blandt investorer og udstedere.
It thus contributes to greater confidence of investors and issuers in the financial markets.
Af hensyn til de investorer, der har tegnet eller købt værdipapirerne som led i en væsentlig distribution, og af hensyn til udstederen bør blokhandler, der udgør rent private transaktioner, derfor ikke betragtes som en væsentlig distribution af værdipapirer.
Therefore, in the interest of investors having subscribed or purchased the securities in the context of a significant distribution, and in the interest of the issuer, block trades that are strictly private transactions should not be considered a significant distribution of securities.
I forbindelse med første udbud tillader visse medlemsstater handel før påbegyndelsen af den officielle handel på et reguleret marked.
In the context of initial public offers, certain Member States allow for trading prior to the commencement of official trading on a regulated market.
Dette omtales ofte som »handel betinget af udstedelse« (»when issued trading«).
This is commonly referred to as ‘when issued trading’.
For så vidt angår fritagelsen vedrørende stabilisering af værdipapirer bør det derfor være muligt, at stabiliseringsperioden indledes før begyndelsen af den officielle handel, forudsat at visse betingelser vedrørende gennemsigtighed og handel er opfyldt.
Therefore, it should be possible for the purposes of the exemption for the stabilisation of securities that the stabilisation period starts before the beginning of the official trading provided that certain transparency and trading conditions are met.
Markedsintegritet forudsætter en passende offentliggørelse af stabiliseringsforanstaltninger.
Market integrity requires the adequate public disclosure of stabilisation measures.
Indberetning af stabiliseringstransaktioner er desuden nødvendig for at gøre det muligt for de kompetente myndigheder at føre tilsyn med stabiliseringsforanstaltninger.
Reporting of the stabilisation transactions is also necessary to allow competent authorities to supervise stabilisation measures.
For at sikre investorbeskyttelse, opretholde markedsintegriteten og forhindre markedsmisbrug er det endvidere vigtigt, at de kompetente myndigheder i udførelsen af deres tilsynsmæssige aktiviteter bliver gjort opmærksomme på alle stabiliseringstransaktioner, uanset om de finder sted på eller uden for en markedsplads.
In order to ensure investor protection, preserve the integrity of markets and deter market abuse, it is also important that competent authorities in the performance of their supervisory activities become aware of all stabilisation transactions, irrespective of whether they take place in or outside a trading venue.
Det er desuden hensigtsmæssigt på forhånd at præcisere ansvarsfordelingen mellem de udstedere, udbydere eller enheder, der foretager stabiliseringen, for så vidt angår opfyldelse af gældende krav om indberetning og gennemsigtighed.
Furthermore, it is appropriate to clarify in advance the division of responsibilities between the issuers, the offerors or the entities undertaking the stabilisation as regards fulfilment of applicable reporting and transparency requirements.
Denne ansvarsfordeling bør tage hensyn til, hvem der er i besiddelse af de relevante oplysninger.
Such division of responsibilities should take into account who is in possession of the relevant information.
Den udpegede enhed bør også have ansvaret for at besvare henvendelser fra den kompetente myndighed i de enkelte berørte medlemsstater.
The appointed entity should be also responsible to respond to any request from the competent authority in each Member State concerned.
For at sikre let adgang for alle investorer eller markedsdeltagere tilsidesætter kravene til de oplysninger, der skal offentliggøres, inden indledningen af det første eller andet udbud af de værdipapirer, der skal stabiliseres i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 809/2004 [2], ikke oplysningskravene i henhold til artikel 6 nærværende forordning.
To ensure easy access for any investor or market participant, the information to be disclosed prior to the start of the initial or secondary offer of the securities to be stabilised under Commission Regulation (EC) No 809/2004 [2], is without prejudice to disclosure requirements under Article 6 of this Regulation.
Der bør være etableret en rimelig samordning mellem alle investeringsselskaber og kreditinstitutter, der foretager stabilisering.
There should be adequate coordination in place between all investment firms and credit institutions undertaking stabilisation.
Under stabiliseringen bør ét investeringsselskab eller ét kreditinstitut fungere som centralt kontaktpunkt i forbindelse med en eventuel regulering fra de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater.
During stabilisation, one investment firm or credit institution should act as a central point of inquiry for any regulatory intervention by the competent authorities of the Member States concerned.
Hverken sådanne salg eller de efterfølgende køb bør betragtes som misbrug i sig selv, selv om de ikke er omfattet af fritagelsen i forordning (EU) nr. 596/2014.
In order to avoid confusion, stabilisation should be carried out in a manner that takes into account the market conditions and the offering price of the securities.
Denne forordning er baseret på det udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, som Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed har forelagt Kommissionen.
Transactions to liquidate positions that were established as a result of stabilisation measures should be undertaken to minimise market impact, having due regard to prevailing market conditions.
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed har afholdt åbne offentlige høringer om det udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, som ligger til grund for denne forordning, analyseret de potentielle omkostninger og fordele samt indhentet en udtalelse fra interessentgruppen for værdipapirer og markeder, der er nedsat i henhold til artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 [3].
As the purpose of stabilisation is to support the price, selling securities that have been acquired through stabilising purchases, including selling in order to facilitate subsequent stabilising activity, should not be deemed to be for the purpose of price support.
For at sikre velfungerende finansielle markeder er det nødvendigt, at nærværende forordning træder i kraft hurtigst muligt, og at bestemmelserne i nærværende forordning anvendes fra samme dato som bestemmelserne i forordning (EU) nr. 596/2014 —
Neither those sales nor the subsequent purchases should be considered abusive in themselves even though they do not benefit from the exemption provided for under Regulation (EU) No 596/2014.
KAPITEL I
The European Securities and Markets Authority has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and the Council [3].
I denne forordning forstås ved:
CHAPTER I
»tidsbestemt tilbagekøbsprogram« et tilbagekøbsprogram, hvor tidspunkter og mængder af aktier der skal handles i programperioden, fastsættes på det tidspunkt, hvor tilbagekøbsprogrammet offentliggøres
GENERAL PROVISIONS