natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dom af 17. marts 2016 i sag C-286/14 Europa-Parlamentet mod Europa-Kommissionen annullerede EU-Domstolen delegeret forordning (EU) nr. 275/2014 og beordrede, at dens virkninger skulle opretholdes indtil ikrafttrædelsen med en rimelig frist, der ikke må overstige seks måneder fra domsafsigelsens dato, af en ny retsakt som erstatning herfor.
By its judgement of 17 March 2016 in Case C-286/14 European Parliament v Commission the Court of Justice of the European Union annulled Delegated Regulation (EU) No 275/2014 and ordered that the effects of that Regulation be maintained until the entry into force, within a reasonable period, which may not exceed six months from the date of delivery of the judgment, of a new act intended to replace it.
I overensstemmelse med artikel 21, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1316/2013 bør transportfinansieringsprioriteterne tage højde for støtteberettigede aktioner, som bidrager til projekter af fælles interesse i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1315/2013 [3], og som er anført i forordning (EU) nr. 1316/2013, artikel 7, stk. 2.
According to Article 21(3) of Regulation (EU) No 1316/2013, the transport funding priorities should take into account the eligible actions contributing to projects of common interest in accordance with Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council [3] listed under Article 7(2) of Regulation (EU) No 1316/2013.
De støtteberettigede aktioner, der er anført i artikel 7, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1316/2013, uddybes yderligere i forordningens artikel 10 og 11, hvor der fastsættes maksimale finansieringssatser for disse aktioner.
The eligible actions listed in Article 7(2) of Regulation (EU) No 1316/2013 are further detailed in Articles 10 and 11 of that Regulation providing the maximum applicable funding rates for those actions.
Projekter af fælles interesse, der er opført i del I i bilag I til forordning (EU) nr. 1316/2013, kan komme i betragtning til at modtage støtte i forbindelse med de årlige arbejdsprogrammer, der er nævnt i samme forordnings artikel 7, stk. 2.
Projects of common interest as listed in Part I of Annex I to Regulation (EU) No 1316/2013 are eligible to the multiannual work programmes referred to in Article 17(3) of that Regulation.
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1316/2013, der fastsætter de specifikke mål for transportsektoren, og i betragtning af at artikel 21, stk. 3, i samme forordning giver Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med forordningens artikel 26, der fastsætter detaljerede finansieringsprioriteter for transportsektoren, som skal afspejles i arbejdsprogrammerne, opstiller denne forordning prioriteter, der skal afspejles i de flerårige eller årlige arbejdsprogrammer i henhold til forordningens artikel 17, stk. 3.
Pursuant to Article 4(2) of Regulation (EU) No 1316/2013 laying down the specific transport sectoral objectives, and considering that Article 21(3) of that Regulation empowers the Commission to adopt delegated acts in accordance with its Article 26 detailing, for the transport sector, the funding priorities to be reflected in the work programmes, this Delegated Regulation sets out such priorities to be reflected in multi-annual or annual work programmes in accordance with Article 17(3) of the said Regulation.
Da der skal ydes EU-bidrag til de finansielle instrumenter som led i de årlige arbejdsprogrammer, bør nærværende forordning indeholde en tilsvarende finansieringsprioritet.
Considering that financial instruments are to receive Union contribution under the annual work programmes, it is appropriate to include hereby a corresponding priority.
Imidlertid er de programstøtteaktioner, der bidrager til projekter af fælles interesse, jf. artikel 7, stk. 2, og som der henvises til i artikel 5, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1316/2013, omfattet af arbejdsprogrammerne; derfor indeholder nærværende forordning en finansieringsprioritet for disse aktioner.
However the programme support actions contributing to projects of common interest as provided for in Article 7(2) and referred to in Article 5(2)(a) of Regulation (EU) No 1316/2013 will be covered by the work programmes and are included hereby with a corresponding priority.
For at sikre rettidig vedtagelse af de delegerede retsakter, der er omhandlet i artikel 17, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1316/2013, der sikrer transportsektorprogrammets retlige konsekvens under CEF, bør denne forordning træde i kraft på dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
In order to allow for the timely adoption of the implementing acts provided for in Article 17(3) of Regulation (EU) No 1316/2013 to ensure legal continuity of the Connecting Europe Facility — Transport sector — programme, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
Denne forordning fastsætter de finansieringsprioriteter, der skal afspejles i de flerårige og årlige arbejdsprogrammer, som der henvises til i artikel 17 i forordning (EU) nr. 1316/2013 i hele Connecting Europe-facilitetens varighed for så vidt angår støtteberettigede aktioner i medfør af forordningens artikel 7, stk. 2, som anført i bilaget.
This Regulation establishes the funding priorities to be reflected in the multiannual and annual work programmes referred to in Article 17 of Regulation (EU) No 1316/2013 for the duration of the Connecting Europe Facility for eligible actions under Article 7(2) of that Regulation, as set out in the Annex.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 275/2014 af 7. januar 2014 om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1316/2013 om oprettelse af Connecting Europe-faciliteten (EUT L 80 af 19.3.2014, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 275/2014 of 7 January 2014 amending Annex I to Regulation (EU) No 1316/2013 of the European Parliament and of the Council establishing the Connecting Europe Facility (OJ L 80, 19.3.2014, p. 1).
Forhåndsudpegede projekter vedrørende i korridorerne i hovednettet (jernbaner, indre vandveje, veje, sø-, flod- og kanalhavne).
pre-identified projects on the Corridors of the Core Network (railways, inland waterways, roads, maritime and inland ports).
Forhåndsudpegede projekter vedrørende andre dele af hovednettet (jernbaner, indre vandveje, veje, sø-, flod- og kanalhavne).
pre-identified projects on the other sections of the Core Network (railways, inland waterways, roads, maritime and inland ports).
Interoperabilitet i jernbanesystemet.
rail interoperability.
Udrulning af ERTMS.
deployment of ERTMS.
Indførelse af ny teknologi og innovation i alle transportformer, med hovedvægt på dekarbonisering, sikkerhed og innovativ teknologi til fremme af nettets bæredygtighed, drift, styring, tilgængelighed, multimodalitet og effektivitet.
deployment of new technologies and innovation in all transport modes, with a focus on decarbonisation, safety and innovative technologies for the promotion of sustainability, operation, management, accessibility, multimodality and efficiency of the network;
Sikker og sikkerhedsbeskyttet infrastruktur, herunder parkeringspladser langs vejene i hovednettet.
safe and secure infrastructure, including safe and secure parking on the road Core Network.
Det fælles europæiske luftrum — SESAR.
single European sky — SESAR;
Flodinformationstjenester.
river information services;
Intelligente transporttjenester i vejtrafikken.
intelligent transport services for road;
Trafikovervågnings- og trafikinformationssystemer for skibsfarten.
vessel traffic monitoring and information systems;
Motorveje til søs.
motorways of the sea;
Aktioner til gennemførelse af transportinfrastruktur i knudepunkter i hovednettet, herunder byknudepunkter.
actions implementing transport infrastructure in nodes of the Core Network, including urban nodes;
Forbindelser til og udvikling af platforme for multimodal logistik.
connections to and development of multimodal logistics platforms.
Projekter vedrørende jernbaner, indre vandveje og veje i hovednettet, herunder forbindelser til sø-, flod- og kanalhavne og lufthavne, samt udvikling af havneområder.
railways, inland waterways and roads projects on the Core Network including connections to inland and maritime ports and airports, as well as development of ports;
Projekter vedrørende det samlede net (jernbaner, indre vandveje, veje, sø-, flod- og kanalhavne).
projects on the Comprehensive Network (railways, inland waterways, roads, maritime and inland ports);
Projekter vedrørende sammenkobling af det transeuropæiske transportnet med infrastrukturnet i nabolande, navnlig grænseoverskridende strækninger (jernbaner, indre vandveje, veje, sø-, flod- og kanalhavne).
projects to connect the trans-European transport network with infrastructure networks of the neighbouring countries, in particular related to cross-border sections (railways, inland waterways, roads, maritime and inland ports).
Indførelse af ny teknologi og innovation ud over det, der er omfattet af det flerårige arbejdsprogram.
Deployment of new technologies and innovation, other than those covered by the multiannual work programme;
Godstransporttjenester.
freight transport services;
Aktioner med henblik på at mindske støj fra godstransport, herunder ved modernisering af eksisterende rullende materiel.
actions to reduce rail freight noise, including by retrofitting of existing rolling stock.
Telematiksystemer ud over dem, der er omfattet af det flerårige arbejdsprogram.
telematic applications systems other than those covered by the multiannual work programme;
Aktioner med henblik på at gøre transportinfrastrukturen lettere tilgængelig for personer med handicap.
actions for better accessibility to transport infrastructure for disabled persons;
Anvendelse af finansielle instrumenter under Connecting Europe-faciliteten:
CEF financial instruments:
Bidrag til de finansielle instrumenter, der er omhandlet i artikel 14 og bilag I, del III, i forordningen om Connecting Europe-faciliteten.
contribution to the financial instruments, as defined in Article 14 and Part III of the CEF annex;
Programstøtteaktioner i forbindelse med innovative finansielle instrumenter.
programme support actions for innovative financial instruments.
Kommissionens forordning (EU) 2016/1650
Commission Regulation (EU) 2016/1650
Rådets forordning (EU) 2016/72 af 22. januar 2016 om fastsættelse for 2016 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fiskerfartøjer i visse andre farvande og om ændring af forordning (EU) 2015/104 (EUT L 22 af 28.1.2016, s. 1).
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
Rødfisk (Sebastes spp)
Redfish (Sebastes spp)
kl. 12:00 UTC
at 12.00 UTC
Kommissionens forordning (EU) 2016/1651
Commission Regulation (EU) 2016/1651
om forbud mod fiskeri efter broget rokke i EU-farvande i VIIe fra fartøjer, der fører fransk flag
establishing a prohibition of fishing for undulate ray in Union waters of VIIe by vessels flying the flag of France
Broget rokke (Raja undulata)
Undulate ray (Raja undulata)
EU-farvande i VIIe
Union waters of VIIe
Kommissionens forordning (EU) 2016/1652
Commission Regulation (EU) 2016/1652
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1653
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1653
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. september 2016.
Done at Brussels, 14 September 2016.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2016/1661
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1661
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 269/2014 af 17. marts 2014 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed [1], særlig artikel 14, stk. 1 og 3,
Having regard to Council Regulation (EU) No 269/2014 of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 14(1) and (3) thereof,
Rådet har gennemgået de enkelte opførelser på listen som anført i bilag I til forordning (EU) nr. 269/2014.
The Council has reviewed the individual designations set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Bilag I til forordning (EU) nr. 269/2014 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex 1 to Regulation (EU) No 269/2014 should therefore be amended accordingly,
I. Oplysningerne om følgende personer og enheder i bilag I til forordning (EU) nr. 269/2014 affattes således:
ANNEX
LISTE OVER PERSONER
I. The entries for the following persons and entities set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 are replaced by the following:
Fødselsdato: 19.11.1956
Date of listing
Fødested: Vladimirovka (alias Vladimirovca), Sloboziaregionen, Moldoviske SSR (nu Republikken Moldova) eller Bogomol, Moldoviske SSR
DOB: 19.11.1956
Vladimir Andreevich Konstantinov har som formand for Den Autonome Republik Krims øverste råd spillet en relevant rolle i forbindelse med de afgørelser, der er truffet i »det øverste råd« om »folkeafstemningen« i strid med Ukraines territoriale integritet, og han har opfordret vælgerne til at stemme for Krims uafhængighed ved »folkeafstemningen« den 16. marts 2014.
POB: Vladimirovka (a.k.a.
Han var en af medunderskriverne af »traktaten om Krims tiltrædelse af Den Russiske Føderation« den 18. marts 2014.
Vladimirovca), Slobozia Region, Moldavian SSR (now Republic of Moldova) or Bogomol, Moldavian SSR
Siden den 17. marts 2014 har han været »formand« for det såkaldte »Republikken Krims statsråd«.
As speaker of the Supreme Council of the Autonomous Republic of Crimea, Konstantinov played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ against territorial integrity of Ukraine and called on voters to cast their votes in favour of Crimean independence in the ‘referendum’ of 16 March 2014.
Fødselsdato: 15.8.1976
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Fødested: Ulan-Ude, den Burjatiske ASSR (Russiske SFSR)
Since 17 March 2014 ‘Chairman’ of the ‘State Council’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Som tidligere viceminister i Krim har Rustam Ilmirovich Temirgaliev spillet en relevant rolle i forbindelse med de afgørelser, der er truffet af »det øverste råd« om »folkeafstemningen« den 16. marts 2014 i strid med Ukraines territoriale integritet.
DOB: 15.8.1976
Han har udført et aktivt lobbyarbejde for Krims integration i Den Russiske Føderation.
POB: Ulan-Ude, Buryat ASSR (Russian SFSR)
Den 11. juni 2014 trådte han tilbage fra stillingen som »førstevicepremierminister« i den såkaldte »Republikken Krim«.
As former Deputy Minister of Crimea, Temirgaliev played a relevant role in the decisions taken by the ‘Supreme Council’ concerning the ‘referendum’ of 16 March 2014 against the territorial integrity of Ukraine.
Fødselsdato: 15.7.1974
He lobbied actively for the integration of Crimea into the Russian Federation.
Fødested: Kharkiv, Ukrainske SSR
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
Deniz Valentinovich Berezovskiy blev udnævnt til øverstkommanderende for den ukrainske flåde den 1. marts 2014, men aflagde efterfølgende ed til Krims væbnede styrker, hvorved han brød sin ed til den ukrainske flåde.
DOB: 15.7.1974
Han blev derefter udnævnt til viceøverstbefalende for Sortehavsflåden i Den Russiske Føderation.
POB: Kharkiv, Ukrainian SSR
Fødselsdato: 29.3.1965
Berezovskiy was appointed commander of the Ukrainian Navy on 1 March 2014 but thereafter swore an oath to the Crimean armed forces, thereby breaking his oath to the Ukrainian Navy.
Pyotr Anatoliyovych Zima blev af »premierminister« Aksyonov udnævnt til ny leder af sikkerhedstjenesten på Krim (SBU) den 3. marts 2014, og han accepterede denne udnævnelse.
He was then appointed Deputy Commander of the Black Sea Fleet of the Russian Federation.
Han har videregivet relevante oplysninger, herunder en database, til den russiske efterretningstjeneste (FSB).
DOB: 29.3.1965
Dette omfattede oplysninger om Euromaidanaktivister og menneskerettighedsforkæmpere på Krim.
Zima was appointed as the new head of the Crimean Security Service (SBU) on 3 March 2014 by ‘Prime Minister’ Aksyonov and accepted this appointment.
Han har spillet en relevant rolle med hensyn til at hindre de ukrainske myndigheder i at kontrollere området Krim.
He has given relevant information including a database to the Russian Intelligence Service (FSB).
Den 11. marts 2014 blev den uafhængige sikkerhedstjeneste på Krim oprettet af tidligere SBU-officerer fra Krim.
This included information on Euro-Maidan activists and human rights defenders of Crimea.
Fødselsdato: 5.1.1958
He played a relevant role in preventing Ukraine's authorities from controlling the territory of Crimea.
Fødested: Abakan, Khakassien
On 11 March 2014 the formation of an independent Security Service of Crimea was proclaimed by former SBU officers of Crimea.
Formand for Føderationsrådets Sikkerheds- og Forsvarskomité i Den Russiske Føderation.
DOB: 5.1.1958
Den 1. marts 2014 støttede Viktor Alekseevich Ozerov offentligt i Føderationsrådet på vegne af Føderationsrådets Sikkerheds- og Forsvarskomité deployeringen af russiske styrker i Ukraine.
POB: Abakan, Khakassia
Fødselsdato: 29.9.1952
Chairman of the Security and Defence Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Første næstformand for Føderationsrådets Komité for Internationale Anliggender.
On 1 March 2014 Ozerov, on behalf of the Security and Defence Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Den 1. marts 2014 støttede Vladimir Michailovich Dzhabarov offenligt i Føderationsrådet på vegne af Føderationsrådets Komité for Internationale Anliggender deployeringen af russiske styrker i Ukraine.
DOB: 29.9.1952
Fødselsdato: 9.11.1972
First Deputy-Chairman of the International Affairs Committee of the Federation Council of the Russian Federation.
Fødested: Sverdlovsk
On 1 March 2014 Dzhabarov, on behalf of the International Affairs Committee of the Federation Council, publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Formand for Føderationsrådets Komité for Forfatningsret i Den Russiske Føderation.
DOB: 9.11.1972
Den 1. marts 2014 støttede Andrei Aleksandrovich Klishas offentligt i Føderationsrådet deployeringen af russiske styrker i Ukraine.
POB: Sverdlovsk
I offentlige erklæringer søgte Andrei Aleksandrovich Klishas at retfærdiggøre den russiske militære intervention i Ukraine ved at hævde, at »den ukrainske præsident støtter myndighederne på Krims appel til præsidenten for Den Russiske Føderation om at indsætte omfattende forstærkning for at forsvare borgerne på Krim«.
Chairman of the Committee on Constitutional Law of the Federation Council of the Russian Federation.
Fødselsdato: 28.9.1929
On 1 March 2014 Klishas publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Fødested: Dyleevka, Donetskregionen, Ukrainske SSR
In public statements Klishas sought to justify a Russian military intervention in Ukraine by claiming that ‘the Ukrainian President supports the appeal of the Crimean authorities to the President of the Russian Federation on landing an all-encompassing assistance in defence of the citizens of Crimea’.
Medlem af Føderationsrådets Komité for Føderale Anliggender, Regionalpolitik og den Nordlige Region i Den Russiske Føderation.
DOB: 28.9.1929
Den 1. marts 2014 støttede Nikolai Ivanovich Ryzhkov offentligt i Føderationsrådet deployeringen af russiske styrker i Ukraine.
POB: Dyleevka, Donetsk region, Ukrainian SSR
Fødselsdato: 4.10.1958
Member of the Committee for federal issues, regional politics and the North of the Federation Council of the Russian Federation.
Fødested: Lopatino, Sergachiiskyregionen, Russiske SSR
On 1 March 2014 Ryzhkov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Næstformand for Rådet for Den Russiske Føderation.
DOB: 4.10.1958
Den 1. marts 2014 støttede Evgeni Viktorovich Bushmin offentligt i Føderationsrådet deployeringen af russiske styrker i Ukraine.
POB: Lopatino, Sergachiisky region, RSFSR
Fødselsdato: 3.4.1957
Deputy Speaker of the Federation Council of the Russian Federation.
Fødested: Ordzhonikidze, Nordossetien
On 1 March 2014 Bushmin publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Medlem af Føderationsrådets Komité for Internationale Anliggender i Den Russiske Føderation.
DOB: 3.4.1957
Den 1. marts 2014 støttede Aleksandr Borisovich Totoonov offentligt i Føderationsrådet deployeringen af russiske styrker i Ukraine.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetia
Fødselsdato: 21.7.1952
Member of the Committee of International Affairs of the Federation Council of the Russian Federation.
Fødested: Zhitnikovskoe, Kurganregionen
On 1 March 2014 Totoonov publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Tidligere første viceformand for Komitéen for Parlamentariske Spørgsmål i Føderationsrådet.
DOB: 21.7.1952
Den 1. marts 2014 støttede Oleg Evgenevich Panteleev offentligt i Føderationsrådet deployeringen af russiske styrker i Ukraine.
POB: Zhitnikovskoe, Kurgan region
I øjeblikket første viceguvernør i Kurgan Oblast og leder af Kurgan Oblasts regerings delegation til Den Russiske Føderations regering.
Former First Deputy Chairman of the Committee on Parliamentary Issues of the Federation Council.
Fødselsdato: 14.2.1953
On 1 March 2014 Panteleev publicly supported, in the Federation Council, the deployment of Russian forces in Ukraine.
Fødested: Pusjkin, Leningradregionen
Currently First Deputy Governor of the Kurgan Oblast and Head of the delegation of the Government of Kurgan Oblast to the Government of the Russian Federation.
Medlem af Statsdumaens Råd; leder af partiet Retfærdigt Rusland i Dumaen i Den Russiske Føderation.
DOB: 14.2.1953
Ophavsmand til lovforslaget om under dække af at beskytte russiske borgere at lade Den Russiske Føderation indlemme et fremmed lands territorier uden det pågældende lands samtykke og uden en international traktat.
POB: Pushkin, Leningrad region
Fødselsdato: 30.7.1970
Member of the Council of the State Duma; Leader of Fair Russia faction in the Duma of the Russian Federation.
Fødested: Skt. Petersborg (tidl. Leningrad)
Initiator of the bill allowing Russian Federation to admit in its composition, under the pretext of protection of Russian citizens, territories of a foreign country without the consent of that country or an international treaty.
Viceformand for Den Russiske Føderations Statsduma.
DOB: 30.7.1970
Støtter aktivt anvendelse af russiske væbnede styrker i Ukraine og annekteringen af Krim.
POB: St. Petersburg (former Leningrad)
Han ledede personligt demonstrationen til støtte for anvendelsen af russiske væbnede styrker i Ukraine.
Deputy Speaker of the State Duma of the Russian Federation.
Fødselsdato: 4.1.1968
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and annexation of Crimea.
Fødested: Moskva
He led personally the demonstration in support of the use of Russian Armed Forces in Ukraine.
Formand for Statsdumaens Komité for Fællesskabet af Uafhængige Stater (SNG), (medlem af LDPR).
DOB: 4.1.1968
Støtter aktivt anvendelse af russiske væbnede styrker i Ukraine og annekteringen af Krim.
POB: Moscow
Fødselsdato: 13.9.1961
Chairman of the Commonwealth of Independent States (CIS) Committee of the State Duma of the Russian Federation (member of the LDPR).
Fødested: Vitebsk (Hviderussiske SSR)
Actively supporting use of Russian Armed Forces in Ukraine and the annexation of Crimea.
Øverstbefalende for Sortehavsflåden, admiral.
DOB: 13.9.1961
Ansvarlig for ledelsen af de russiske styrker, som har besat suverænt ukrainsk territorium.
POB: Vitebsk (Belarusian SSR)
Fødselsdato: 2.7.1958
Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.