natgillin/translations-raw huggingface dataset:
spørgsmålet om, hvorvidt erklæringen afgives på et frivilligt eller et tvunget grundlag
the question of whether the statement will be taken on a voluntary or compelled basis;
spørgsmålet om, hvorvidt den person som skal afgive forklaring, er et vidne eller en mistænkt
the question of whether the person from which the statement will be taken is a witness or a suspect;
spørgsmålet om, hvorvidt erklæringen kan anvendes i forbindelse med straffesager, og spørgsmålet om, hvorvidt den vil blive anvendt i straffesager, hvis den kendes
the question of whether the statement could be used in criminal proceedings and, if known, whether it will be used in criminal proceedings;
forklaringens antagelighed i den anmodende myndigheds jurisdiktion
the admissibility of the statement in the Requesting Authority's jurisdiction;
forklaringens registrering og de gældende procedurer
the recording of the statement and the applicable procedures;
procedurerne for certificering eller bekræftelse af forklaringen ved den person, som afgiver forklaringen, herunder hvorvidt denne certificering eller bekræftelse skal finde sted, efter at forklaringen er afgivet
procedures on the certification or confirmation of the statement by the person providing the statement, including whether that certification or confirmation is to take place after the statement is taken;
proceduren for den anmodede myndigheds fremsendelse af forklaringen til den anmodende myndighed, herunder det krævede format og tidsrum.
the delivery procedure of the statement by the Requested Authority to the Requesting Authority, including the requested format and time period.
Myndighederne sikrer, at der er indført ordninger, som gør det muligt for deres operative personale at træffe effektive foranstaltninger og især at vedtage følgende:
The Authorities shall ensure that arrangements are in place for their operational staff to proceed efficiently and, in particular, to agree on all of the following:
eventuelle supplerende oplysninger, som kan være nødvendige
any additional information that may be necessary;
den liste over spørgsmål, der skal stilles til den person, som skal afgive forklaring, og gennemgang heraf
the list of questions to be asked to the person from which the statement will be taken and its review;
rejseordninger, herunder sikring af, at myndighederne er i stand til at mødes for at drøfte sagen forud for afgivelsen af forklaring
travelling arrangements, including ensuring that the Authorities are able to meet to discuss the matter prior to the taking of the statement;
sprogordning.
language arrangements.
Procedurer for ydelse af assistance: anmodninger til en myndighed om at indlede en undersøgelse eller gennemføre en kontrol på stedet
Procedures for assistance: requests for an Authority to open an investigation or carry out an on-site inspection
Hvis den anmodede myndighed efter anmodning fra den anmodende myndighed beslutter sig for at indlede en undersøgelse eller at gennemføre en kontrol på stedet, forbliver de tilsyns- og undersøgelsesmæssige skridt, som den anmodede myndighed tager, inden for den anmodede myndigheds ansvarsområde og overordnede kontrol.
Where the Requested Authority decides to open an investigation or carry out an on-site inspection upon request by the Requesting Authority, the supervisory and investigative steps taken by the Requested Authority shall remain the responsibility and within the overall control of the Requested Authority.
Den anmodende myndighed og den anmodede myndighed kan rådføre sig med hinanden om, hvordan anmodningen om at indlede en undersøgelse eller at gennemføre en kontrol på stedet behandles bedst.
The Requesting Authority and the Requested Authority may consult each other on the best way to give useful effect to the request to open an investigation or carry out an on-site inspection.
Den anmodede myndighed holder den anmodende myndighed orienteret om udviklingen i undersøgelsen eller kontrollen på stedet og fremsender hurtigst muligt resultatet.
The Requested Authority shall keep the Requesting Authority informed of the progress of the investigation or on-site inspection and deliver its findings as soon as possible.
Hvis der er fremsendt en anmodning om indledning af en undersøgelse eller om gennemførelse af en kontrol på stedet, rådfører den anmodende myndighed og den anmodede myndighed sig med hinanden om fordelene ved at foretage en fælles undersøgelse eller en fælles kontrol på stedet.
Where a request for opening an investigation or carrying out an on-site inspection has been submitted, the Requesting Authority and the Requested Authority shall consult each other on the merits of conducting a joint investigation or a joint on-site inspection.
Når den anmodende myndighed og den anmodede myndighed beslutter, om de skal iværksætte en fælles undersøgelse eller en fælles kontrol på stedet, tager de som minimum følgende i betragtning:
In deciding on whether to initiate a joint investigation or a joint on-site inspection, the Requesting Authority and the Requested Authority shall consider at least all of the following:
eventuelle andre anmodninger om samarbejde fra den anmodende myndighed, der kunne tyde på, at det er hensigtsmæssigt at gennemføre en fælles undersøgelse eller en fælles kontrol på stedet
any other requests for cooperation made by the Requesting Authority that might suggest that it is appropriate to carry out a joint investigation or a joint on-site inspection;
hvorvidt de hver for sig foretager undersøgelser af spørgsmål med grænseoverskridende konsekvenser, som i højere grad egner sig til en fælles undersøgelse eller en fælles kontrol på stedet
whether they are separately conducting inquiries into a matter with cross-border implications which would be more suitable for a joint investigation or a joint on-site inspection;
spørgsmål vedrørende dobbelt strafforfølgning
issues relating to double jeopardy;
den retlige og reguleringsmæssige ramme i hver deres jurisdiktion for at sikre, at de har en god forståelse af de eventuelle bindinger og retlige begrænsninger for gennemførelse af en fælles undersøgelse eller en fælles kontrol på stedet og eventuelle procedurer, som måtte følge, herunder eventuelle spørgsmål vedrørende ne bis in idem-princippet
the legal and regulatory framework in each of their jurisdictions to ensure that they have a good understanding of the potential constraints and legal limitations on the conduct of a joint investigation or a joint on-site inspection and any proceedings which might follow, including any issues relating to the principle of ne bis in idem;
de nødvendige foranstaltninger vedrørende ledelse og styring af undersøgelsen eller kontrollen på stedet
the necessary measures as regards management and direction of the investigation or on-site inspection;
skridt med henblik på fælles konstatering af de faktiske forhold
steps for a joint fact-finding;
tildelingen af ressourcer og udpegningen af efterforskere
the allocation of resources and appointment of investigators;
de foranstaltninger, som de skal træffe i fællesskab eller hver for sig
the actions to be taken, jointly or individually, by them;
hvorvidt der skal oprettes en fælles handlingsplan og tidsplan for hver myndigheds arbejde
whether to establish a joint action plan and timings of work by each Authority;
spørgsmål vedrørende bestemte sager.
case-specific issues.
Hvis den anmodende myndighed og den anmodede myndighed indleder en fælles undersøgelse eller en fælles kontrol på stedet, skal de træffe følgende foranstaltninger:
Where the Requesting Authority and the Requested Authority open a joint investigation or joint on-site inspection, they shall do all of the following:
aftale procedurerne for gennemførelse og afslutning heraf
agree on procedures for its conduct and conclusion;
deltage i en løbende dialog med henblik på at koordinere indsamlingen af oplysninger og konstateringen af de faktiske forhold
engage in an ongoing dialogue to coordinate the information gathering process and the fact-findings;
arbejde tæt sammen og samarbejde med hinanden i forbindelse med gennemførelsen af den fælles undersøgelse eller den fælles kontrol på stedet
work closely and cooperate with each other as to the conduct of the joint investigation or joint on-site inspection;
yde hinanden assistance i forbindelse med efterfølgende håndhævelsesprocedurer i det omfang, det er lovligt, herunder ved at koordinere eventuelle procedurer eller andre håndhævelsesforanstaltninger i tilknytning til resultatet af den fælles undersøgelse eller den fælles kontrol på stedet (administrative, civilretlige eller strafferetlige), eller i givet fald mulighederne for indgåelse af et forlig.
provide assistance to each other in respect of subsequent enforcement proceedings to the extent legally permitted, including by coordinating any proceedings or other enforcement action related to the outcome of the joint investigation or joint on-site inspection (administrative, civil or criminal) or, where appropriate, the prospects of a settlement.
Når den anmodende myndighed og den anmodede myndighed iværksætter en fælles undersøgelse eller en fælles kontrol på stedet, tager de som minimum følgende i betragtning:
At the outset of a joint investigation or joint on-site inspection, the Requesting Authority and the Requested Authority shall consider at least all of the following:
de bestemte love, som bliver genstand for undersøgelsen eller kontrollen på stedet
the specific laws which will form the subject matter of the investigation or on-site inspection;
udfærdigelsen af en fælles handlingsplan, herunder opstilling af milepæle, og fordelingen af ansvaret for at levere resultatet af arbejdet under hensyntagen til hver myndigheds respektive prioriteter
the drawing up of a joint action plan, including milestones and the allocation of responsibilities in delivering the product of the work and taking into account each Authority's respective priorities;
identifikation og vurdering af eventuelle retlige begrænsninger eller bindinger og eventuelle forskelle mellem procedurerne med hensyn til undersøgelser eller håndhævelsesforanstaltninger eller andre procedurer, herunder rettighederne for en person, der er genstand for en undersøgelse
the identification and assessment of any legal limitations or constraints and any differences in procedures with respect to investigative or enforcement action or any other proceedings, including the rights of any person subject to investigation;
identifikation og vurdering af specifik ret til fortrolighed mellem advokat og klient, der kan have indvirkning på forløbet af undersøgelsen og håndhævelsen
the identification and assessment of specific legal professional privileges that may have an impact on the investigation proceedings as well as on the enforcement proceedings;
anvendelsen af de oplysninger, der er givet eller udvekslet.
the use of information provided or exchanged.
Krav med hensyn til fortrolighed og tilladelige anvendelser af oplysninger
Confidentiality restrictions and permissible uses of information
Myndighederne anerkender, at eventuelle oplysninger, som udveksles mellem myndighederne, er omfattet af artikel 76 og 78 i direktiv 2014/65/EU.
The Authorities acknowledge that any information that is exchanged between the Authorities is subject to Articles 76 and 78 of Directive 2014/65/EU.
Myndighederne behandler med forbehold af gældende lovgivning og administrative bestemmelser i den relevante medlemsstat, eventuelle ikke offentliggjorte oplysninger om samarbejdsordninger eller informationsudveksling i henhold til denne aftale fortroligt, herunder følgende:
The Authorities shall, subject to the applicable law and regulations in the relevant Member State, keep any non-public information related to cooperation arrangements or information exchange under this agreement confidential, including all of the following:
selve anmodningen om samarbejde og indholdet af denne anmodning
the request for cooperation itself and the content of that request;
eventuelle spørgsmål som følge af en sådan anmodning, herunder eventuelle bilaterale høringer mellem myndighederne, og i givet fald alle oplysninger om et afslag vedrørende etablering af samarbejdsordninger
any matter following such request, including any bilateral consultations between the Authorities and where appropriate, all the information regarding a refusal to establish cooperation arrangements;
oplysninger, der er givet uopfordret af en myndighed, og det forhold, at sådanne oplysninger er blevet givet.
unsolicited information provided by an authority and the fact that such information was provided.
Myndighederne sikrer, at deres ansatte opfylder de gældende krav med hensyn til fortrolighed.
The Authorities shall ensure that their officials comply with the applicable confidentiality obligations.
Hvis den anmodede myndighed for at behandle en anmodning om samarbejde anser det for nødvendigt eller ønskeligt at offentliggøre, at den anmodende myndighed har fremsat denne anmodning, offentliggør den anmodede myndighed først denne oplysning, når den har drøftet den ønskede offentliggørelses art og omfang med den anmodende myndighed og har opnået dens samtykke til offentliggørelsen.
Where, in order to execute a request for cooperation, the Requested Authority considers it necessary or desirable to disclose the fact that the Requesting Authority has made the request, the Requested Authority shall only make that disclosure after it has discussed the nature and extent of the required disclosure with the Requesting Authority and obtained its consent to the disclosure.
Hvis den anmodende myndighed ikke giver sit samtykke til offentliggørelsen, får den anmodende myndighed i stedet mulighed for at trække anmodningen tilbage.
Where the Requesting Authority does not provide its consent to the disclosure, the Requesting Authority shall instead be given the option of withdrawing its request.
Ændring, supplering og revision af denne aftale
Amendment, supplementary provisions and review of this agreement
Denne aftale kan ændres eller suppleres ved myndighedernes fælles skriftlige samtykke.
This agreement may be amended or supplemented by common written consent of the Authorities.
Myndighederne overvåger og reviderer regelmæssigt gennemførelsen af denne aftale og rådfører sig med hinanden for at forbedre den måde, som aftalen fungerer på, og for at løse eventuelle problemer.
The Authorities shall regularly monitor and review the implementation of this agreement and carry out consultations with each other in order to improve its operation and to resolve possible difficulties.
Yderligere parter
Additional parties
Myndigheder, som bliver værtsmyndigheder efter denne aftales ikrafttræden, kan anmode om at indgå som en part heri.
An Authority which becomes a host Authority after the entry into effect of this agreement may request becoming a party to it.
Myndighederne bestræber sig på at bilægge eventuelle indbyrdes tvister om det samarbejde, som der anmodes om, eller som ydes i henhold til denne aftale, eller om anvendelsen af de procedurer, der er beskrevet heri.
The Authorities shall endeavour to resolve any disputes between them on the cooperation requested or provided under this agreement or on the application of the procedures set out in it.
Hvis tvister mellem den anmodede myndighed og den anmodende myndighed om det samarbejde, som der anmodes om, eller som ydes, ikke kan bilægges, bilægger disse myndigheder tvisterne ved ikke-bindende mægling som omhandlet i artikel 31, litra c), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 [3] om oprettelse af ESMA.Artikel 13
If disputes in relation to the cooperation requested or provided cannot be resolved between the Requested Authority and the Requesting Authority, those authorities shall resolve them under the non-binding mediation mechanism provided for in Article 31(c) of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [3] establishing ESMA.Article 13
Denne aftale indgås på ubestemt tid.
This agreement shall be concluded for an unlimited period of time.
Den ophører, hvis den markedsplads, som den er knyttet til, ikke længere er af væsentlig betydning i værtslandet.
It shall terminate in the event that the trading venue to which it relates ceases to be of substantial importance in the host Member State.
En myndighed, som ønsker at udtræde af denne aftale, skal mindst 30 kalenderdage forinden give den anden myndighed skriftlig meddelelse herom.
An authority seeking to withdraw from this agreement shall provide at least 30 calendar days' prior written notice to the other authority.
Eventuelle anmodninger om oplysninger fremsendt inden den dato, hvor udtrædelsen får virkning, behandles i henhold til denne aftale, medmindre den udtrædende myndighed anmoder om andet.
Any requests for information communicated before the effective date of its withdrawal will be processed under this agreement unless the withdrawing authority requests otherwise.
En myndighed beskytter efter at være udtrådt af denne aftale fortsat fortroligheden som omhandlet i denne aftale.
Following an authority's withdrawal from this agreement, that authority shall continue to apply the confidentiality protections set out in this agreement.
Myndighederne offentliggør denne samarbejdsaftale på deres respektive websteder.
The Authorities shall publish this Cooperation Arrangement on their respective websites.
Eventuelle ændringer eller suppleringer i henhold til artikel 10 offentliggøres også.
Any amendments or supplements made under Article 10 shall also be published.
Denne aftale får virkning fra den dato, hvor den undertegnes af parterne.
This agreement shall be effective from the date of signature by the Authorities.
[myndighed i hjemlandet]
[home authority]
[myndighed i værtslandet]
[host authority]
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/988 af 6. juni 2017 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder vedrørende standardformularer, -skemaer og -procedurer for samarbejdsordninger med en markedsplads, hvis operationer er af væsentlig betydning i et værtsland (EUT L 149 af 13.6.2017, s. 3).
349).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/77/EF (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 84).
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/988 of 6 June 2017 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for cooperation arrangements in respect of a trading venue whose operations are of substantial importance in a host Member State (OJ L 149, 13.6.2017, p.
BILAG II
3).
Standardformat for en anmodning om samarbejde
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p.
Referencenummer:
84).
Dato:
ANNEX II
Generelle oplysninger
Standard format for a request for cooperation
Medlemsstat:
Reference number:
Anmodende myndighed:
Date:
Adresse:
General information
(Kontaktoplysninger for den udpegede kontaktperson)
Member State:
Navn:
Requesting Authority:
Tlf.
Legal address:
E-mail:
(Contact details of the designated contact person)
Anmodet myndighed:
Name:
Kære [Indsæt relevant navn]
Telephone:
I overensstemmelse med artikel 1, stk. 3, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/988 (1), bedes du som en hasteforanstaltning [udstreges, hvis relevant] yde assistance vedrørende det eller de forhold, der er nærmere beskrevet nedenfor.
Email:
Jeg ville være taknemmelig for at modtage ovennævnte assistance senest den [indsæt vejledende dato for svar og i tilfælde af en hasteforanstaltning indsæt fristen for de oplysninger, der skal gives] eller, hvis dette ikke er muligt, en angivelse af, hvornår du forventer at kunne yde den assistance, der anmodes om.
Requested Authority:
Type anmodning om assistance
Dear [insert appropriate name]
Det relevante afkrydses.
In accordance with Article 1(3) of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/988 (1) your urgent [delete if appropriate] assistance is sought in relation to the matter(s) set out in further detail below
Afgivelse af oplysninger
I would be grateful for the above assistance by [insert indicative date for the reply and in case of an urgent request insert deadline for the information to be provided by] or, if that is not possible, for an indication as to when you anticipate being in a position to provide the assistance which is sought.
Indhentning af forklaring
Type of request for assistance
Indledning af en undersøgelse eller en fælles undersøgelse
Please tick the appropriate box(es)
Kontrol på stedet
Provision of information
Andet
Taking of a statement
Baggrund og begrundelser for anmodningen om assistance
Opening of an investigation or a joint-investigation
[Indsæt bestemmelse(r) i den sektorspecifikke lovgivning, i henhold til hvilken den anmodende myndighed er kompetent til at behandle spørgsmålet]
On-site inspection
Anmodningen vedrører assistance med
Other
[Indsæt beskrivelse af genstanden for anmodningen, formålet med den assistance, anmodningen vedrører, de faktiske omstændigheder, som ligger til grund for den undersøgelse, der danner grundlag for anmodningen, og redegørelse for dens gavnlige virkninger]
Background and reasons for the request for assistance
Under henvisning til
[insert provision(s) of the sectoral legislation under which the Requesting Authority is competent to deal with the matter
[Hvis det er relevant, bedes du anføre nærmere oplysninger om den tidligere anmodning, således at denne kan identificeres]
The request concerns assistance in
Beskrivelse [Af konsekvenshensyn anbefales det at adskille overskrifterne på underafsnit fra instrukserne (med kursiv) om, hvordan disse underafsnit skal udfyldes.]
[insert description of the subject matter of the request, the purpose for which the assistance is sought, facts underlying the investigation which form the basis of the request and explanation for its helpfulness]
[Giv venligst en detaljeret beskrivelse af de specifikke oplysninger, der anmodes om, med en begrundelse for, hvorfor de pågældende oplysninger vil være til hjælp og, hvis de kendes, en liste over personer, som er i besiddelse af de ønskede oplysninger, eller de steder, hvor sådanne oplysninger kan fås.]
Further to
Identifikation af de berørte finansielle instrumenter
[if applicable, insert details of the previous request in order to enable it to be identified]
[Hvis anmodningen vedrører oplysninger om en transaktion eller ordre i et specifikt finansielt instrument, anføres følgende oplysninger.]
Description [For reasons of consistency, it is suggested to separate the headings of sub-section from the instructions (in italics) for filling out those sub-sections.]
Produkt-ID: [Indsæt en nøjagtig beskrivelse af det finansielle instrument, herunder ISIN-kode]
[Please provide a detailed description of the specific information sought with reasons why that information will be of assistance and, if known, a list of the persons considered possessing the information sought or the places where such information may be obtained.]
Person-ID:
Identification of the financial instruments concerned
[Indsæt identiteten på en person med tilknytning til transaktionen eller ordren, herunder en person, der handler med det finansielle instrument, eller på hvis vegne handelen anses for at have fundet sted]
[If the request concerns information relating to a transaction or order in a specific financial instrument, please provide the following information.]
Datoer:
Product ID: [insert precise description of the financial instrument, including the ISIN code]
[Indsæt de datoer, mellem hvilke transaktioner eller ordrer i de pågældende finansielle instrumenter har fundet sted, herunder i tilfælde af en lang periode en begrundelse for, hvorfor oplysninger vedrørende hele perioden vil være til hjælp]
Person ID: