natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(an..14)
Goods to be exhibited or used at a public event
koden for den medlemsstat, der har meddelt bevillingen, som defineret i rubrik 2 (a2).
Goods for approval (six months)
I denne forbindelse skal koderne i rubrik 29 anvendes.
234(2)
Andre oplysninger
Goods imported with a view to their sale by auction
nummer på attesten for samlet kaution
236(b)
garantisted
Goods imported occasionally and for a period not exceeding three months
Enkeltkaution i rede penge
Use of the unit price for the determination of the customs value for certain perishable goods (Article 74(2)(c) of the Code and Article 142(6) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447
nummer på dokumentet for enkeltkaution
Agricultural products for which a refund is requested, subject to an export certificate (Annex I goods).
Fritagelse for sikkerhedsstillelse, når det beløb, der skal stilles sikkerhed for, ikke overstiger den statistiske tærskelværdi, jf. kodeksens artikel 89, stk. 9
Agricultural products for which a refund is requested, not requiring an export certificate (Annex I goods)
Fritagelse for sikkerhedsstillelse (kodeksens artikel 89, stk. 8)
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities, not requiring an export certificate (Annex I goods).
Fritagelse for sikkerhedsstillelse for visse offentlige organer
Agricultural products for which a refund is requested, subject to a refund certificate (non-Annex I goods).
Angivelse af landet i rubrikken »gælder ikke …«:
Agricultural products for which a refund is requested, not requiring a refund certificate (non-Annex I goods)
Supplerende oplysninger — Kode XXXXX
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities, without a refund certificate (non-Annex I goods)
Generelle kategorier — Kode 0xxxx
Agricultural products for which a refund is requested, exported in small quantities disregarded for the calculation of minimum rates of checks.
Artikel 163 i delegeret forordning (EU) 2015/2446.
Relief from import duties for returned goods (Article 203 of the Code)
Ansøgning om bevilling på angivelsen til en særlig procedure
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in article 159 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446: agriculture goods)
Forenklet bevilling
Relief from import duties for returned goods (Special circumstances provided for in article 158(3) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446: repair or restoration)
Flere tidligere eksportører, modtagere eller dokumenter
Processed products which return to the Union after having been previously exported or re-exported Article 205(1) of the Code
»Diverse«
A movement of excise goods under an excise duty suspension arrangement from the place of importation in accordance with Article 17(1)(b) of directive 2008/118/EC.
2, 8 og 40
Exemption from import duties of products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a third country by vessels registered or recorded in a Member State and flying the flag of the state
Klarerer og afsender er identiske
Exemption from import duties of products obtained from products of sea-fishing and other products taken from the territorial sea of a third country on board factory-ships registered or recorded in a Member State and flying the flag of the state
»Afsender«
Goods which, after having been under an outward-processing procedure, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties
Klarerer og eksportør er identiske
Goods which, after having been under an inward-processing procedure, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties
»Eksportør«
Goods which, after having been in a free zone, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties
Klarerer og modtager er identiske
Goods which, after having been subject to end-use, are placed under a warehousing procedure without suspension of excise duties
»Modtager«
Release for free circulation of goods for events or for sale placed under temporary admission, applying the elements of calculation in force at the moment of acceptance of the declaration for free circulation
Ved import: Kode 1xxxx
Release for free circulation of processed products where the calculation of the amount of import duties shall be made in accordance with Article 86(3) of the Code.
Artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1147/2002
Exports for military use
Midlertidig suspension af de autonome satser
Victualling
»Import med luftdygtighedsbevis«
Victualling of goods eligible of refunds
Artikel 241, stk. 1, første afsnit, i delegeret forordning (EU) 2015/2446.
Entry in victualling warehouse (Articles 37 to 40 of Commission Regulation (EC) No 612/2009 [7])
Afslutning af proceduren for aktiv forædling
Exit from victualling warehouse of goods intended for victualling
AF-varer
Codes exclusively for national use must be composed of a numeric character followed by two alphanumeric characters according to that Member State's own nomenclature.
Artikel 241, stk. 1, andet afsnit, i delegeret forordning (EU) 2015/2446.
This box is for alphanumeric (an..26) codes.
Afslutning af proceduren for aktiv forædling (særlige handelspolitiske foranstaltninger)
Each code has three components, which are separated by dashes (-).
Artikel 238 i delegeret forordning (EU) 2015/2446.
The second component (an..3), which consists of a combination of digits and/or letters, serves to identify the type of document.
Kodeksens artikel 86, stk. 3
The first component (a1):
Fastsættelse af det importafgiftsbeløb, der skal afholdes for de forædlingsprodukter, der er resultatet af aktiv forædling, jf. kodeksens artikel 86, stk. 3.
the summary declaration, represented by ‘X’,
»Særlig bestemmelse vedrørende beregningen af importtold for forædlingsprodukter«
the initial declaration, represented by ‘Y’
Ved eksport: Kode 3xxxx
the previous document, represented by ‘Z’,
Kodeksens artikel 254, stk. 4, litra b)
The second component (an..3):
Eksport af landbrugsvarer til særlige anvendelsesformål
Choose the abbreviation for the document from the ‘list of abbreviations for documents’.
Kodeksens artikel 254, stk. 4, litra b)
This list includes the code ‘CLE’, which stands for ‘date and reference of the entry of the goods in the records’.
Forordning (EØF) nr. 2454/93
(Article 182 of the Code).
Særligt anvendelsesformål: Varer beregnet til eksport — anvendelse af landbrugsrestitutioner udelukket
The date is coded as follows: yyyymmdd.
OVERSIGT OVER DE SPROGLIGE PÅTEGNINGER OG TILHØRENDE KODER
The third component (an..20):
Koder
The identification number or another recognisable reference of the document is inserted here.
Begrænset gyldighed — 99200
Examples:
Fritaget — 99201
The previous document is a T1 transit document to which the office of destination has assigned the number ‘238544’.
Alternativt bevis — 99202
The code will therefore be ‘Z-821-238544’.
Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt …(navn og land) — 99203
(‘Z’ for previous document, ‘821’ for the transit procedure and ‘238544’ for the document's registration number (or the MRN for the NCTS operations)).
CS Výstup ze …podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/ rozhodnutí č …
A cargo manifest bearing the number ‘2222’ is used as a summary declaration.
DA Udpassage fra …undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/ afgørelse nr. …
The code will be ‘X-785-2222’.
ES Salida de …sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/ Decisión no …
(‘X’ for the summary declaration, ‘785’ for the cargo manifest and ‘2222’ for the manifest's identification number).
IT Uscita dalla …soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/ decisione n. …
Goods were entered in the records on 14 February 2002.
LT Išvežimui iš …taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/ Direktyva/Sprendimu Nr.…,
The code will therefore be ‘Y-CLE-20020214-5’ (‘Y’ to show there was an initial declaration, ‘CLE’ for ‘entry in the records’, ‘20020214’ for the date of entry, ‘2002’ being the year, ‘02’ the month, ‘14’ the day and ‘5’ for the reference of the entry in the records).
NL Bij uitgang uit de …zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/ Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing.
List of abbreviations for documents
RO Ieșire din …supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/ Directiva/Decizia nr …
Container list
SK Výstup z …podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/ smernice/rozhodnutia č ….
Loading list (delivery note)
EN Exit from …subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/ Decision No …
Packing list
Udpassage fra …undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. … — 99204
Proforma invoice
Fritaget for bindende transportrute — 99205
Commercial invoice
Godkendt afsender — 99206
House waybill
Fritaget for underskrift — 99207
Master bill of lading
FORBUD MOD SAMLET KAUTION — 99208
Bill of lading
UBEGRÆNSET ANVENDELSE — 99209
CIM consignment note (rail)
Diverse — 99211
SMGS consignment note (rail)
Afsender — 99213
Road consignment note
Anvendelsen af udtrykkene »eksport«, »reeksport«, »import« og »reimport« i dette tillæg dækker ligeledes forsendelse, genforsendelse, indførsel og genindførsel.
Air waybill
EUT L 37 af 10.2.2010, s. 1.
Master air waybill
I tilfælde af det anmodede toldkontingent er opbrugt, kan medlemsstaten tillade, at anmodningen gælder for enhver anden gældende præference.
Despatch note (post parcels)
EUT L 329 af 25.11.2006, s. 7.
Multimodal/combined transport document
EUT L 325 af 24.11.2006, s. 12.
Cargo manifest
EUT L 186 af 17.7.2009, s. 1.
Bordereau
Tillæg D2
Union transit Declaration — Mixed consignments (T)
EKSTRA KODER TIL DET EDB-BASEREDE FORSENDELSESSYSTEM
External Union transit Declaration (T1)
Landekoder
Internal Union transit Declaration (T2)
Eksempel
TIR carnet
ISO-landekode bestående af to bogstaver
ATA carnet
ISO's 2-bogstavers landekode anvendes (se tillæg D1)
Reference/date of entry of the goods in the records
Sprogkode
Information sheet INF3
ISO's 2-bogstavers kode anvendes (ISO-639 fra 1988).
Information sheet INF8
Varekoder
Cargo manifest — simplified procedure
Numerisk 6 (venstrestillet)
Internal Union transit Declaration — article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
De første seks cifre i det harmoniserede system (HS6) anføres.
T2M
De enkelte lande kan til eget brug anvende varekoder med op til 8 positioner.
Summary declaration for temporary storage
Koder for fremlagte dokumenter/certifikater
If the above document is drawn up using the SAD, the abbreviation will comprise the codes specified for the first subdivision of box 1.
(Nummerkoder hentet fra De Forenede Nationers katalog for udveksling af elektronisk data for administration, handel og transport: Kodeliste for dataelement 1001, kodet navn på dokument/meddelelse)
(IM, EX, CO and EU)
A.TR.1-varecertifikat (Movement certificate A.TR.1)
Method
Hovedkonnossement (Master bill of lading)
Article 70 of the Code
Speditørkonnossement (House bill of lading)
Transaction value of the imported goods
Afsendelsesmeddelelse (pakkepost) (Despatch note (post parcels))
Article 74(2)(a) of the Code
Dokumentfor multimodal/kombineret transport (Multimodal/combined transport document (generic))
Transaction value of identical goods
Forsendelsesmeddelelse (T) (Despatch note model T)
Article 74(2)(b) of the Code
Forsendelsesmeddelelse (T1) (Despatch note model T1)
Transaction value of similar goods
Forsendelsesmeddelelse (T2) (Despatch note model T2)
Article 74(2)(c) of the Code
Forsendelsesmeddelelse (T2L) (Despatch note model T2L)
Deductive value method
Eksportangivelse (Goods declaration for exportation)
Article 74(2)(d) of the Code
Plantesundhedsattest / PhytoSundhedsattest (Sanitary certificate))
Computed value method
Sundhedsattest (Sanitary certificate)
Article 74(3) of the Code
Veterinærcertifikat (Veterinary certificate)
Value based on the data available (‘fall-back’ method)
Oprindelsescertifikat (Certificate of origin)
A five-digit code is used to encode additional information of a customs nature.
Oprindelsesangivelse (Declaration of origin)
This code follows the additional information unless Union law provides for the code to be used in place of the text.
Præferenceoprindelsescertifikat (Preference certificate of origin)
Example:
GSP-oprindelsescertifikat (A) (Certificate of origin form A (GSP))
The declarant enters code 00300 in box 2 to indicate that there is identity between the declarant and the consignor.
Importlicens (Import licence)
Union law provides for certain additional information to be entered in boxes other than box 44.
Lastangivelse (ankomst) (Cargo declaration (arrival))
However, such additional information should be coded according to the same rules as the information to be specifically entered in box 44.
Embargo-tilladelse (Embargo permit)
Furthermore, where Union law fails to specify the box in which information is to be entered, that information is to be entered in box 44.
TIF-formular (TIF form)
All types of additional information are listed at the end of this title.
Varecertifikat EUR.1 (Movement certificate EUR.1)
Member States may provide for the use of national additional information provided that their codification presents a structure different to the codes for Union additional information.
Koder for særlige/supplerende oplysninger
Documents produced, certificates and authorisations
De koder, der skal anvendes, er følgende:
Documents, certificates and Union or international authorisations or other references produced in support of the declaration must be entered in the form of a code composed of 4 alpha-numeric characters, and, where applicable, followed either by an identification number or another recognisable reference.
Restriktionsbelagt eksport fra et fælles transitland eller restriktionsbelagt eksport fra et EU-land.
The list of documents, certificates, authorisations and other references and their respective codes can be found in the TARIC database.
Eksportafgiftbelagt eksport fra et fælles transitland eller eksportafgiftbelagt eksport fra et EU-land.
National documents, certificates and authorisations produced in support of the declaration must be entered in the form of a code composed of an numeric character followed by 3 alpha-numeric characters (Ex: 2123, 34d5), possibly followed either by an identification number or another recognisable reference.
Eksport.
The four characters represent codes based on that Member State's own nomenclature.
På nationalt niveau kan der også anvendes andre koder for særlige/supplerende oplysninger ud over ovennævnte.
First column: Type of tax
Toldstedsreferencer (Customs Office Reference Numbers — COR)
The codes applicable are given below:
Kode på det land, toldstedet henhører under (se CNT)
Customs duties on industrial products
Toldstedets nationale nummer
Additional duties
Alfanumerisk 6
Definitive antidumping duties
Felt 1 er forklaret ovenfor.
Provisional antidumping duties
Felt 2 kan frit udfyldes med seks alfanumeriske tegn.
Definitive countervailing duties
Dette giver de nationale toldmyndigheder mulighed for i givet fald at opstille et hierarki af toldsteder.
Provisional countervailing duties
For attributten »Angivelsens art« (rubrik 1): for TIR-angivelse anvendes »TIR«-koden.
VAT
For attributten »Sikkerhedens art« (rubrik 52): for TIR-meddelelser anvendes koden »B«.
Compensatory interest (VAT)
Tillæg E
Interest on arrears (VAT)
Registrerede oplysninger i det centrale system, der er fastsat i artikel 7 i gennemforelsesforordning (EU) 2015/2447
Export taxes
Det EORI-nummer, der er nævnt i artikel 1, nr. 18, i delegeret forordning (EU) 2015/2446.
Export taxes on agricultural products
Personens fulde navn.
Interest on arrears
Virksomhedens/personens adresse: Den fulde adresse for det sted, hvor virksomheden er etableret/personen er bosiddende, herunder i givet fald datanavnet for landet eller området (ISO alfa 2 landekode, jf. tillæg D1, afsnit II, rubrik 2).
Compensatory interest (I.e.
Det eller de momsidentifikationsnumre, som medlemsstaterne måtte have tildelt.
Inward processing)
I givet fald den juridiske status, der er nævnt i oprettelsesdokumentet.
Duties collected on behalf of other countries
Oprettelsesdato eller, for en fysisk person, fødselsdato.
Last column: Method of payment
Type person (fysisk person, juridisk person, forening af personer som nævnt i kodeksens artikel 5, stk. 4), i kodet form.
The following codes may be used by the Member States:
fysisk person
D Other (e. g. direct debit to agent's cash account)
juridisk person
E Deferred or postponed payment
forening af personer som nævnt i kodeksens artikel 5, stk. 5.
F Deferred payment — customs system
Kontaktoplysninger: Kontaktpersonens navn, adresse og en af følgende oplysninger: telefonnummer, telefaxnummer, e-mail-adresse.
G Postponed payment — VAT system (Article 23 Sixth VAT Directive)
Hvis personen ikke er etableret i Unionens toldområde: Det eller de identifikationsnumre, som den pågældende person har fået tildelt til toldformål af de kompetente myndigheder i et tredjeland, med hvilket der gælder en aftale om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål.
J Payment through post office administration (postal consignments) or other public sector or government department
Dette eller disse identifikationsnumre omfatter i givet fald datanavnet for landet eller området (ISO alfa 2 landekode, jf. tillæg D1, afsnit II, rubrik 2).
K Excise credit or rebate
I givet fald den firecifrede kode for den vigtigste erhvervsvirksomhed ifølge den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i De Europæiske Fællesskaber (NACE), der er opført i den pågældende medlemsstats erhvervsregister.
M Security, including cash deposit
I givet fald EORI-nummerets udløbsdato.
P From agent's cash account
I givet fald godkendelse af offentliggørelsen af de personoplysninger, der er anført i nr. 1, 2 og 3.
R Guarantee
Tillæg F1
S Individual guarantee account
FORSENDELSESLEDSAGEDOKUMENT
T From agent's guarantee account
KAPITEL I
U From agent's guarantee — standing authority
Forsendelsesledsagedokument — prøveeksemplar
V From agent's guarantee — individual authority
KAPITEL II
O Guarantee lodged with Intervention Agency.
Forklarende bemærkninger og oplysninger (data) vedrørende forsendelsesledsagedokumentet Dokument
The code to be entered has the following three-part structure:
Papir, der anvendes til forsendelsesledsagedokumentet, kan være grønt.
The character identifying the type of warehouse:
Forsendelsesledsagedokumentet udskrives på grundlag af oplysninger, der afledes af forsendelsesangivelsen, i givet fald som ændret af den person, der er ansvarlig for proceduren, og/eller kontrolleret af afgangsstedet, suppleret med følgende:
R Public customs warehouse type I
MRN (forsendelsens referencenummer)
S Public customs warehouse type II
Oplysningerne anføres alfanumerisk med 18 cifre på grundlag af følgende model:
T Public customs warehouse type III
De to sidste cifre af året for den formelle accept af forsendelsen (AA)
U Private customs warehouse
Datanavn for forsendelsens afgangsland (ISO alfa-2-landekode)
V Storage facilities for the temporary storage of goods
Enhedsdatanavn for forsendelsen pr. år og land
Y for a non-customs warehouse
Alfanumerisk 13
Z for a free zone or free warehouse
Felt 3 skal indeholde forsendelsesnummeret.
the identification number allocated by the Member State when issuing the authorisation (an..14)
Hvordan feltet anvendes, er de nationale administrationers ansvar, men hver forsendelsestransaktion, der behandles i løbet af et år i et givet land, skal have et enhedsnummer.
the country code for the authorising Member State, as defined in box 2 (a2)
De nationale administrationer, der måtte ønske, at toldmyndighedernes referencenummer indføjes i MRN, kan benytte de første seks cifre til toldstedets nationale nummer.
Use the codes entered in box 29.
Felt 4 skal udfyldes med en værdi, der er et kontrolciffer for hele MRN.
Guarantee codes
Med dette felt er det muligt at afsløre en fejl, når hele nummeret indkodes.
Situation
MRN udskrives også i stregkodeform, idet standardkode 128, karaktersæt B, anvendes.
Other entries
Rubrik 3:
For guarantee waiver Article 95(2) of the Code
første del: det foreliggende trykte arks serienummer
0— guarantee waiver certificate number
anden del: totalt antal trykte ark (inklusive liste over vareposter)
For comprehensive guarantee
skal ikke benyttes, når det bare er én position.
comprehensive guarantee certificate number
Navn og adresse på det toldsted, hvortil retureksemplaret af forsendelsesledsagedokumentet skal sendes, hvis beredskabsproceduren for forsendelse anvendes.
For individual guarantee by a guarantor
Rubrik C:
reference for the guarantee undertaking
navn på afgangsstedet
For individual guarantee in cash
referencenummer på afgangsstedet
For individual guarantee in the form of vouchers
forsendelsesangivelsens antagelsesdato
individual guarantee voucher number
navn og autorisationsnummer på godkendt modtager, hvor en sådan findes.
For guarantee waiver where secured amount does not exceed the statistical value threshold for declarations in accordance with Article 89(9) of the Code
Rubrik D:
For guarantee not required (Article 89(8) of the Code)
kontrolresultater
For guarantee not required for certain public bodies
påsat segl eller oplysningen »- -« til angivelse af »Fritaget 99201«
Entering countries under the heading ‘not valid for’:
påtegningen »Tvangsrute«, hvor dette er relevant.
Additional information — code XXXXX
Forsendelsesledsagedokumentet må ikke ændres, og der må ikke tilføjes eller slettes oplysninger heri, medmindre andet er fastlagt i denne forordning.
General category — Code 0xxxx
Formaliteter under transporten
Article 163 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
I tidsrummet fra varerne har forladt afgangsstedet, til de ankommer til bestemmelsestoldstedet, kan det forekomme, at der skal foretages visse påtegninger på forsendelsesledsagedokumentet, der ledsager varerne.
Application for authorisation on the declaration for a special procedure
Disse påtegninger vedrører transporten og skal anføres på dokumentet af transportøren, som er ansvarlig for det transportmiddel, varerne er indladet i, efterhånden som transporten skrider frem.
‘Simplified authorisation’
Transportøren kan ikke foretage omladning, før han har fået tilladelse hertil fra toldmyndighederne idet land, hvor omladningen skal finde sted.
‘Other’
Når disse myndigheder finder, at EU-forsendelsen kan fortsætte på normal vis, og de i givet fald har truffet de fornødne foranstaltninger, viserer de forsendelsesledsagedokumenterne.
2, 8 and 40
Toldmyndighederne på grænseovergangsstedet eller bestemmelsestoldstedet er forpligtede til at indføre de oplysninger, der er tilføjet på forsendelsesledsagedokumentet, i systemet.
Identity between declarant and consignor
Oplysningerne kan også indføres af den godkendte modtager.
‘Consignor’
Disse påtegninger vedrører følgende rubrikker:
Identity between declarant and exporter
Omladninger: anføres i rubrik 55
‘Exporter’
Rubrik 55: Omladninger
Identity between declarant and consignee
De tre første linjer af rubrikken udfyldes af transportøren, hvis der under den pågældende transport foretages en omladning af varerne fra et transportmiddel til et andet eller fra en container til en anden.
‘Consignee’
I tilfælde, hvor varer fragtes i containere, der transporteres på vejkøretøjer, kan medlemsstaterne imidlertid vælge at give den person, der er ansvarlig for proceduren, tilladelse til ikke at udfylde rubrik 18, hvis de logistiske forhold på afgangsstedet ikke gør det muligt at fastslå identiteten og nationaliteten på det transportmiddel, der skal anvendes ved transporten, på tidspunktet for udfærdigelsen af forsendelsesangivelsen, under forudsætning af at medlemsstaterne kan garantere, at de relevante oplysninger vedrørende transportmidlerne på et senere tidspunkt vil blive tilføjet i rubrik 55.
On import: Code 1xxxx
Andre hændelser: anføres i rubrik 56
Article 2 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1147/2002
Rubrikken udfyldes i overensstemmelse med de forpligtelser, der gælder i forbindelse med forsendelse.
Temporarily suspension of the autonomous duties