natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sanktioner og administrative foranstaltninger vedrørende støtte til privat oplagring
Penalties and administrative measures in relation to aid for private storage
Hvis betalingsorganet finder, at et dokument, der er fremlagt af en aktør, og som er påkrævet i henhold til delegeret forordning (EU) 2016/1238, nærværende forordning eller en gennemførelsesforordning som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b), i nærværende forordning, indeholder urigtige oplysninger, og hvis disse urigtige oplysninger er afgørende for tildeling af støtten til privat oplagring, udelukker betalingsorganet aktøren fra at modtage støtte til privat oplagring for det produkt, som der er givet urigtige oplysninger om, i et år fra vedtagelsen af en endelig administrativ afgørelse om uregelmæssigheden.
Where the paying agency finds that a document presented by an operator, which is required under Delegated Regulation (EU) 2016/1238, this Regulation or an Implementing Regulation referred to in Article 1(2)(b) of this Regulation, provides incorrect information, and where the incorrect information concerned is decisive for the granting of aid for private storage, the paying agency shall exclude the operator from the procedure of granting aid for the product for which the incorrect information has been given for a period of one year from the date of adoption of a final administrative decision establishing the irregularity.
Udelukkelsen i stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis aktøren over for betalingsorganet kan bevise, at det forhold, der er beskrevet i nævnte stykke, skyldes force majeure eller en åbenlys fejl.
The exclusion provided for in paragraph 1 shall not apply if the operator proves, to the satisfaction of the paying agency, that the situation referred to in that paragraph is due to force majeure or obvious error.
Uretmæssigt udbetalt støtte inddrives med renter fra de pågældende aktører.
Unduly paid aid shall be recovered, with interest, from the operators concerned.
Reglerne i artikel 27 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 908/2014 finder tilsvarende anvendelse.
The rules laid down in Article 27 of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 shall apply mutatis mutandis.
Iværksættelse af administrative sanktioner og tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalt støtte som omhandlet i nærværende artikel udelukker ikke indberetning af uregelmæssigheder til Kommissionen i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1848/2006 [19].
Implementation of administrative penalties and recovery of unduly paid amounts, as provided for in this Article, are without prejudice to communication of irregularities to the Commission pursuant to Commission Regulation (EC) No 1848/2006 [19].
Meddelelsesmetode
Method of notification
Meddelelser omhandlet i denne forordning og i gennemførelsesforordningerne, jf. artikel 1, foretages i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 [20].Artikel 64
The notifications referred to in this Regulation, as well as in Implementing Regulations referred to in Article 1, shall be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [20].Article 64
Meddelelser om betalingsorganer
Notifications concerning paying agencies
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de godkendte betalingsorganer, som har ansvar for interventionsopkøb og -salg og støtte til privat oplagring.
Member States shall notify the Commission of the approved paying agencies responsible for intervention buying-in and sales and for aid for private storage.
Kommissionen stiller listen over godkendte betalingsorganer til rådighed for medlemsstaterne og offentligheden, herunder ved offentliggørelse på internettet.
The Commission shall make available to the Member States and to the public the list of approved paying agencies, including by way of publication on the internet.
Meddelelser vedrørende offentlig intervention
Notifications as regards public intervention
Meddelelser om oplysninger om interventionslagre
Notifications of information on intervention stocks
Medlemsstater, hvis betalingsorganer har interventionslagre, giver senest den 15. i hver måned Kommissionen meddelelse om følgende:
Member States whose paying agencies hold intervention stocks shall notify the Commission, not later than the 15th of each month, of the following items:
for korn og ris:
for cereals and rice:
de oplagrede mængder ved produktionsårets begyndelse
the quantities stored from the beginning of the marketing year;
de samlede mængder, der er overtaget siden produktionsårets begyndelse
the cumulative quantities taken over since the beginning of the marketing year;
de samlede mængder, der er udlagret siden produktionsårets begyndelse, opdelt, hvor det er relevant, efter anvendelsesformål eller bestemmelse, og samlet svind
the cumulative quantities which have left the storage places since the beginning of the marketing year, identified where appropriate by type of use or destination, and the cumulative quantities lost;
samlede kontraherede mængder opdelt, hvor det er relevant, efter anvendelsesformål eller bestemmelse
the cumulative quantities committed, identified where appropriate by type of use or destination;
de mængder, der er afgivet tilbud for ved udgangen af den månedlige indberetningsperiode
the quantities under offer at the end of the monthly reporting period;
for smør og skummetmælkspulver:
for butter and skimmed-milk powder:
de mængder, der er på lager af hvert produkt ved den foregående måneds udgang og de mængder, der er ind- og udlagret i løbet af den måned
the quantities for each product in storage at the end of the previous month and the quantities entering and leaving the storage places during that month;
de mængder af hvert produkt, der er blevet udlagret i løbet af den foregående måned, i henhold til forordningen om indledning af udbudsprocedure for salget af de pågældende produkter
a breakdown of the quantities of each product leaving the storage places during the previous month, according to the Regulation opening the tendering procedure for the sale of the products concerned;
de mængder, der er på lager af hvert produkt ved den foregående måneds udgang, opdelt efter alder
a breakdown by age of the quantities in storage at the end of the previous month;
for oksekød:
for beef:
de mængder af hver udskæring, for hvilke der er indgået kontrakt om salg i den foregående måned
the quantities of each cut covered by contracts of sale concluded in the previous month;
de mængder af hver udskæring, for hvilke der er udstedt udlagringsanvisning i den foregående måned
the quantities of each cut covered by removal orders issued in the previous month;
de mængder af hver udskæring, som er opkøbt i den foregående måned
the quantities of each cut bought in during the previous month;
ikkekontraherede lagre og fysiske lagre af hver udskæring ved udgangen af den foregående måned med angivelse af aldersstrukturen for de ikkekontraherede lagre
the uncommitted stocks and the physical stocks of each cut at the end of the previous month, with details of the length of time the uncommitted stocks have been in storage;
for alle produkter:
for all products:
oplysning om, at der er indledt en udbudsprocedure, de mængder, der er tildelt, og de minimumssalgspriser, der er fastsat, hvis artikel 36 finder anvendelse
the opening of a tendering procedure, the quantities awarded and the minimum sale prices fixed in the case of application of Article 36;
oplysninger om afsætning til ordningen for de socialt dårligst stillede.
information relating to disposals for the scheme for the most deprived.
Kommissionen kan anmode om, at de i stk. 1 omhandlede meddelelser gives hyppigere, hvis det er nødvendigt for at sikre en effektiv forvaltning af interventionssystemet.
2 The Commission may request that notifications provided for in paragraph 1 be made with an increased frequency where that is necessary for the purposes of the efficient management of the intervention system.
Med henblik på stk. 1, litra b), forstås ved:
For the purposes of point (b) of paragraph 1:
»indlagrede mængder« de mængder, der faktisk er blevet indlagret og eventuelt overtaget af betalingsorganet
‘quantities entering’ means quantities physically placed in storage, whether or not taken over by the paying agency;
»udlagrede mængder« de mængder, der er blevet udlagret, eller, hvis køberen overtager de pågældende produkter inden udlagringen, de overtagne mængder.
‘quantities leaving’ means quantities which have been removed or, if taken over by the purchaser before removal, quantities taken over.
Med henblik på stk. 1, litra c), forstås ved:
For the purposes of point (c) of paragraph 1:
»ikkekontraherede lagre« de lagre, for hvilke der endnu ikke er indgået en salgskontrakt
‘uncommitted stocks’ means stocks not yet covered by a contract of sale;
»fysiske lagre« summen af de ikkekontraherede lagre og de lagre, for hvilke der er indgået en salgskontrakt, men som endnu ikke er blevet overtaget.
‘physical stocks’ means uncommitted stocks plus stocks covered by a contract of sale but not yet taken over.
Meddelelser vedrørende støtte til privat oplagring
Notifications as regards aid for private storage
Meddelelse om oplysninger om privat oplagring
Notification of information on private storage
Medlemsstater, hvor der anvendes støtte til privat oplagring, giver Kommissionen meddelelse:
Member States in which the aid for private storage scheme is used shall notify the Commission:
mindst en gang om ugen om de produkter og mængder, for hvilke der er indgået kontrakter i den foregående uge, opdelt efter oplagringsperiode
at least once a week of the products and quantities for which contracts have been concluded during the preceding week, broken down by storage period;
senest den 15. i hver måned for den foregående måned:
not later than the 15th of each month for the previous month:
om de mængder produkter, der er indlagret og udlagret på et privat oplagringssted i den pågældende måned, eventuelt opdelt i kategorier
of the quantities of products placed into and leaving private storage during the month concerned, where applicable broken down by categories;
om de mængder produkter, der befinder sig i privat oplagring ved den pågældende måneds udgang, eventuelt opdelt i kategorier
of the quantities of products in private storage at the end of the month concerned, where applicable broken down by categories;
om de mængder produkter, for hvilke den kontraktlige oplagringsperiode er udløbet
of the quantities of products in respect of which the contractual storage period has ended;
om de produkter og mængder, for hvilke oplagringsperioden er blevet ændret, og de oprindelige og ændrede udlagringsdatoer, hvis oplagringsperioden er blevet afkortet eller forlænget i henhold til artikel 20, litra m), i forordning (EU) nr. 1308/2013
if the storage period has been curtailed or extended, as referred to in Article 20(m) of Regulation (EU) No 1308/2013, of the products and quantities in respect of which the storage period has been revised, and of the initial and revised dates for removal from storage;
senest den 31. marts hvert år for det foregående kalenderår om resultaterne af den kontrol, der er gennemført på stedet i henhold til afsnit IV.
by 31 March each year for the preceding calendar year, of the results of the on-the-spot checks carried out pursuant to Title IV.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 2016.
However, as regards buying-in to public intervention, Tables III and IV of Part V and Point (b) of Part VI of Annex I shall apply as of 1 July 2017.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3427/87 af 16. november 1987 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende interventionsopkøb for ris (EUT L 326 af 17.11.1987, s. 25).
OJ L 346, 20.12.2013, p. 12.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2351/91 af 30. juli 1991 om regler for køb af ris fra et interventionsorgan med henblik på fødevarehjælp (EUT L 214 af 2.8.1991, s. 51).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 720/2008 af 25. juli 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 vedrørende oplagring og flytning af produkter opkøbt af et betalings- eller interventionsorgan (EUT L 198 af 26.7.2008, s. 17).
Commission Regulation (EEC) No 3427/87 of 16 November 1987 laying down detailed rules for intervention on the market in rice (OJ L 326, 17.11.1987, p. 25).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1130/2009 af 24. november 2009 om fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention (EUT L 310 af 25.11.2009, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 720/2008 of 25 July 2008 laying down common detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the storage and movement of products bought in by a paying agency or an intervention agency (OJ L 198, 26.7.2008, p. 17).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1238 af 18. maj 2016 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår offentlig intervention og støtte til offentlig oplagring (se side 15 i denne EUT).
Commission Regulation (EC) No 1130/2009 of 24 November 2009 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention (OJ L 310, 25.11.2009, p. 5).
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 907/2014 af 11. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 for så vidt angår betalingsorganer og andre organer, økonomisk forvaltning, regnskabsafslutning, sikkerhedsstillelse og brug af euroen (EUT L 255 af 28.8.2014, s. 18).
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention (OJ L 349, 29.12.2009, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 908/2014 af 6. august 2014 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 for så vidt angår betalingsorganer og andre organer, økonomisk forvaltning, regnskabsafslutning, regler om kontroller, sikkerhedsstillelse og åbenhed (EUT L 255 af 28.8.2014, s. 59).
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 of 18 May 2016 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (see page 15 of this Official Journal).
Kommissionens forordning (EF) nr. 273/2008 af 5. marts 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår metoder til analyse og kvalitetsvurdering af mælk og mejeriprodukter (EUT L 88 af 29.3.2008, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF (EUT L 309 af 24.11.2009, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 of 6 August 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, rules on checks, securities and transparency (OJ L 255, 28.8.2014, p. 59).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/2008 af 10. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser til EF-handelsklasseskemaerne for slagtekroppe af voksent kvæg, svin og får og for indberetning af priser (EUT L 337 af 16.12.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 273/2008 of 5 March 2008 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards methods for the analysis and quality evaluation of milk and milk products (OJ L 88, 29.3.2008, p. 1).
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 906/2014 af 11. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 for så vidt angår offentlige interventionsudgifter (EUT L 255 af 28.8.2014, s. 1).
Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (OJ L 309, 24.11.2009, p. 1).
Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter (EFT L 124 af 8.6.1971, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1848/2006 af 14. december 2006 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af finansieringen af den fælles landbrugspolitik, samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 (EUT L 355 af 15.12.2006, s. 56).
Commission Delegated Regulation (EU) No 906/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention expenditure (OJ L 255, 28.8.2014, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 af 31. august 2009 om gennemførelsesbestemmelser for medlemsstaternes formidling til Kommissionen af oplysninger og dokumenter som led i gennemførelsen af de fælles markedsordninger, ordningen med direkte betalinger, fremme af landbrugsprodukter og ordningerne for fjernområderne og øerne i Det Ægæiske Hav (EUT L 228 af 1.9.2009, s. 3).
Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits (OJ L 124, 8.6.1971, p. 1).
BILAG I
Commission Regulation (EC) No 1848/2006 of 14 December 2006 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the common agricultural policy and the organisation of an information system in this field and repealing Council Regulation (EEC) No 595/91 (OJ L 355, 15.12.2006, p. 56).
KORN
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p.
DEL I
3).
DEFINITION AF BESTANDDELE, SOM IKKE ER BASISKORN AF FEJLFRI KVALITET
ANNEX I
Knækkede kerner
CEREALS
For hård hvede, blød hvede og byg er definitionen af »knækkede kerner« den definition, der er anført i standard EN 15587.
PART I
For majs er definitionen af »knækkede kerner« den definition, der er anført i standard EN 16378.
DEFINITION OF MATTER OTHER THAN BASIC CEREALS OF UNIMPAIRED QUALITY
Kornbesats (urenheder)
Broken grains
Uudviklede kerner
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of ‘broken grains’ is that contained in standard EN 15587.
»Uudviklede kerner« er ikke relevant for majs.
For maize, the definition of ‘broken grains’ is that contained in standard EN 16378.
For majs er definitionen af »andre kornarter« den definition, der er anført i standard EN 16378.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of ‘shrivelled grains’ is that contained in standard EN 15587.
Kerner angrebet af skadedyr
However, for barley from Estonia, Latvia, Finland and Sweden, ‘shrivelled grains’ means grains with a specific weight of at least 64 kilograms per hectolitre offered or tendered for, or placed in, intervention in those Member States, grains which, after elimination of all other matter referred to in this Annex, pass through sieves with apertures of 2,0 mm.
For hård hvede, blød hvede og byg er definitionen af »kerner angrebet af skadedyr« den definition, der er anført i standard EN 15587.
‘Shrivelled grains’ does not apply to maize.
For majs er definitionen af »kerner angrebet af skadedyr« den definition, der er anført i standard EN 16378.
Other cereals
Kerner med misfarvede kim
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of ‘other cereals’ is that contained in standard EN 15587.
For hård hvede og blød hvede er definitionen den definition, der er anført i standard EN 15587.
For maize, the definition of ‘other cereals’ is that contained in standard EN 16378.
»Kerner med misfarvede kim« er ikke relevant for byg eller majs.
Grains damaged by pests
Varmebeskadigede kerner
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of ‘grains damaged by pests’ is that contained in standard EN 15587.
For hård hvede, blød hvede og byg er definitionen af »varmebeskadigede kerner« den definition, der er anført i standard EN 15587.
For maize, the definition of ‘grains damaged by pests’ is that contained in standard EN 16378.
For majs er definitionen af »varmebeskadigede kerner« den definition, der er anført i standard EN 16378.
Grains in which the germ is discoloured
Plettede kerner
For durum wheat and common wheat, the definition is that contained in standard EN 15587.
For hård hvede er definitionen af »plettede kerner« den definition, der er anført i standard EN 15587.
‘Grains in which the germ is discoloured’ does not apply to barley or maize.
»Plettede kerner« er ikke relevant for blød hvede, byg eller majs.
Grains overheated during drying
Spirede kerner
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of ‘grains overheated during drying’ is that contained in standard EN 15587.
For hård hvede, blød hvede og byg er definitionen af »spirede kerner« den definition, der er anført i standard EN 15587.
For maize, the definition of ‘grains overheated during drying’ is that contained in standard EN 16378..
For majs er definitionen af »spirede kerner« den definition, der er anført i standard EN 16378.
Mottled grains
Andre urenheder
For durum wheat, the definition of ‘mottled grains’ is that contained in standard EN 15587.
Fremmede frø
‘Mottled grains’ does not apply to common wheat, barley or maize.
For hård hvede, blød hvede og byg er definitionen af »fremmede frø« den definition, der er anført i standard EN 15587.
Sprouted grains
For majs er definitionen af »fremmede frø« den definition, der er anført i standard EN 16378.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of ‘sprouted grains’ is that contained in standard EN 15587.
Ved »skadelige frø« forstås frø, der er giftige for mennesker og dyr, frø, der generer eller komplicerer rensningen og formalingen af korn, samt frø, der ændrer kvaliteten af de forarbejdede kornprodukter.
For maize, the definition of ‘sprouted grains’ is that contained in standard EN 16378.
Fordærvede kerner
Miscellaneous impurities
For hård hvede, blød hvede og byg er definitionen af »fordærvede kerner« den definition, der er anført i standard EN 15587.
Extraneous seeds
For majs er definitionen af »fordærvede kerner« den definition, der er anført i standard EN 16378.
For durum wheat, common wheat and barley, the definition of ‘extraneous seeds’ is that contained in standard EN 15587.
I standard EN 15587 er definitionen af »skimmelangrebne kerner« for hård hvede, blød hvede og byg omfattet af definitionen af »fordærvede kerner«.
For maize, the definition of ‘extraneous seeds’ is that contained in standard EN 16378.
Egentlige urenheder
‘Noxious seeds’ means seeds which are toxic to humans and animals, seeds hampering or complicating the cleaning and milling of cereals and seeds affecting the quality of products processed from cereals.
For hård hvede, blød hvede og byg er definitionen af »egentlige urenheder« den definition, der er anført i standard EN 15587.
Damaged grains