natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AFSNIT V
An HVDC system owner shall deliver an equivalent model of the control system when adverse control interactions may result with HVDC converter stations and other connections in close electrical proximity if requested by the relevant system operator or relevant TSO.
PROCEDURE FOR NETTILSLUTNINGSTILLADELSER
The equivalent model shall contain all necessary data for the realistic simulation of the adverse control interactions.
Tilslutning af nye HVDC-systemer
TITLE V
Artikel 55
OPERATIONAL NOTIFICATION PROCEDURE FOR CONNECTION
Almindelige bestemmelser
Connection of new HVDC systems
Ejeren af HVDC-systemet dokumenterer over for den relevante systemoperatør, at kravene i afsnit II-IV opfyldes ved det respektive tilslutningspunkt, ved med et vellykket resultat at gennemføre proceduren for nettilslutningstilladelser, der gælder for tilslutning af HVDC-systemer, og som er beskrevet i artikel 56-59.
Article 55
Den relevante systemoperatør fastsætter eventuelle detaljerede bestemmelser vedrørende proceduren for nettilslutningstilladelser og gør dem offentligt tilgængelige.
General provisions
Proceduren for nettilslutningstilladelser vedrørende tilslutning af alle nye HVDC-systemer omfatter:
The HVDC system owner shall demonstrate to the relevant system operator that it has complied with the requirements set out in Title II to Title IV at the respective connection point by successfully completing the operational notification procedure for connection of the HVDC system as described in Articles 56 to 59.
en idriftsættelsestilladelse
The relevant system operator shall specify any detailed provisions of the operational notification procedure and make the details publicly available.
en midlertidig nettilslutningstilladelse og
The operational notification procedure for connection for each new HVDC system shall comprise:
en endelig nettilslutningstilladelse.
energisation operational notification (EON);
Artikel 56
interim operational notification (ION); and
Idriftsættelsestilladelse vedrørende HVDC-systemer
final operational notification (FON).
En idriftsættelsestilladelse giver ejeren af et HVDC-system ret til at spændingssætte sit interne net og hjælpeforsyninger og tilslutte det til nettet ved det fastsatte tilslutningspunkt.
Article 56
En idriftsættelsestilladelse udstedes af den relevante systemoperatør, forudsat at forberedelserne hertil er afsluttet, og at de krav, som den relevante systemoperatør har fastsat i de relevante operationelle procedurer, er opfyldt.
EON for HVDC systems
Forberedelserne omfatter en aftale om beskyttelsesmekanismer og indstillinger, der er relevante for de tilslutningspunkter, der vedrører den relevante systemoperatør og ejeren af HVDC-systemet.
An EON shall entitle the HVDC system owner to energise its internal network and auxiliaries and connect it to the network at its specified connection points.
Artikel 57
An EON shall be issued by the relevant system operator, subject to completion of preparation and the fulfilment of the requirements specified by the relevant system operator in the relevant operational procedures.
Midlertidig nettilslutningstilladelse vedrørende HVDC-systemer
This preparation will include agreement on the protection and control settings relevant to the connection points between the relevant system operator and the HVDC system owner.
En midlertidig nettilslutningstilladelse giver ejeren af et HVDC-system eller en HVDC-vekselretterenhed ret til at drive et HVDC-system eller en HVDC-vekselretterenhed ved anvendelse af de nettilslutninger, der er fastsat for tilslutningspunkterne, i en tidsbegrænset periode.
Article 57
En midlertidig nettilslutningstilladelse udstedes af den relevante systemoperatør, forudsat at de krævede oplysninger og undersøgelser er indgivet.
ION for HVDC systems
Med henblik på de nævnte oplysninger og undersøgelser indgiver ejeren af HVDC-systemet eller ejeren af HVDC-vekselretterenheden følgende til den relevante systemoperatør på dennes anmodning:
An ION shall entitle a HVDC system owner or HVDC converter unit owner to operate the HVDC system or HVDC converter unit by using the network connections specified for the connection points for a limited period of time.
en udspecificeret overensstemmelseserklæring
An ION shall be issued by the relevant system operator subject to the completion of the data and study review process.
detaljerede tekniske oplysninger om HVDC-systemet, der har relevans for nettilslutningen, som fastsat for tilslutningspunkterne af den relevante systemoperatør i samarbejde med de relevante TSO'er
For the purpose of the completion of data and study review, the HVDC system owner or HVDC converter unit owner shall provide the following upon request from the relevant system operator:
produktcertifikater for HVDC-systemer eller HVDC-vekselretterenheder, i tilfælde hvor disse udgør en del af grundlaget for overensstemmelsesdokumentationen
itemised statement of compliance;
simuleringsmodeller eller en eksakt kopi af kontrolsystemet som fastsat i artikel 54 og af den relevante systemoperatør i samarbejde med den eller de relevante TSO'er
detailed technical data of the HVDC system with relevance to the network connection, that is specified with respect to the connection points, as specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSOs;
undersøgelser, der dokumenterer statisk tilstand og dynamisk ydeevne, jf. afsnit II, III og IV
equipment certificates of HVDC systems or HVDC converter units where these are relied upon as part of the evidence of compliance;
detaljer om påtænkte overensstemmelsesprøvninger, jf. artikel 72
simulation models or a replica of the exact control system as specified by Article 54 and by the relevant system operator in coordination with the relevant TSOs;
detaljer om den påtænkte praktiske metode til gennemførelse af overensstemmelsesprøvninger i henhold til afsnit VI.
studies demonstrating expected steady-state and dynamic performance as required by Titles II, III and IV;
Medmindre stk. 5 finder anvendelse, kan ejeren af et HVDC-system eller ejeren af en HVDC-vekselretterenhed maksimalt have en midlertidig nettilslutningstilladelse i 24 måneder.
details of intended compliance tests according to Article 72;
Den relevante systemoperatør kan fastsætte en kortere gyldighedsperiode for midlertidige nettilslutningstilladelser.
details of intended practical method of completing compliance tests pursuant to Title VI.
Den midlertidige nettilslutningstilladelses gyldighedsperiode meddeles den regulerende myndighed i henhold til gældende nationale bestemmelser.
Except where paragraph 5 applies, the maximum period for the HVDC system owner or HVDC converter unit owner to remain in the ION status shall not exceed twenty four months.
En forlængelse af gyldighedsperioden for en midlertidig nettilslutningstilladelse gives kun, hvis ejeren af HVDC-systemet kan påvise betydelige fremskridt hen mod fuld overensstemmelse.
The relevant system operator may specify a shorter ION validity period.
Ved forlængelse af den midlertidige nettilslutningstilladelse fastslås det klart, hvilke punkter der stadig er udestående.
The ION validity period shall be notified to the regulatory authority in accordance with the applicable national regulatory framework.
Ejeren af et HVDC-system eller ejeren af en HVDC-vekselretterenhed kan få forlænget gyldighedsperioden for en midlertidig nettilslutningstilladelse ud over 24 måneder på baggrund af en anmodning om en undtagelse, der fremsættes til den relevante systemoperatør, jf. proceduren i afsnit VII.
ION extension shall be granted only if the HVDC system owner demonstrates substantial progress towards full compliance.
Denne anmodning skal fremsættes inden perioden på 24 måneder udløber.
At the time of ION extension, the outstanding issues shall be explicitly identified.
Artikel 58
The maximum period for an HVDC system owner or HVDC converter unit owner to remain in the ION status may be extended beyond 24 months upon request for a derogation made to the relevant system operator in accordance with the procedure in Title VII.
Endelig nettilslutningstilladelse vedrørende HVDC-systemer
The request shall be made before the expiry of the twenty four month period.
En endelig nettilslutningstilladelse giver ejeren af et HVDC-system ret til at drive et HVDC-system eller en HVDC-vekselretterenhed ved anvendelse af nettilslutningspunkterne.
Article 58
En endelig nettilslutningstilladelse udstedes af den relevante systemoperatør, når alle de inkompatibiliteter, der er konstateret i forbindelse med udstedelsen af den midlertidige nettilslutningstilladelse, er elimineret, og forudsat at de relevante oplysninger og undersøgelser er indgivet.
FON for HVDC systems
Med henblik på de nævnte oplysninger og undersøgelser indgiver ejeren af HVDC-systemet følgende på anmodning fra den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO:
A FON shall entitle an HVDC system owner to operate the HVDC system or HVDC converter units by using the grid connection points.
en udspecificeret overensstemmelseserklæring og
A FON shall be issued by the relevant system operator upon prior removal of all incompatibilities identified for the purpose of the ION status and subject to the completion of the data and study review process.
en ajourføring af de gældende tekniske oplysninger, simuleringsmodeller, en eksakt kopi af kontrolsystemet samt undersøgelser, jf. artikel 57, hvor der anvendes faktiske værdier målt under prøvningen.
For the purpose of the completion of data and study review, the HVDC system owner shall provide the following upon request from the relevant system operator in coordination with the relevant TSO:
Hvis der konstateres inkompatibilitet i forbindelse med udstedelsen af en endelig nettilslutningstilladelse, kan der indrømmes en undtagelse, såfremt der indgives en anmodning herom til den relevante systemoperatør, jf. artikel 79 og 80.
itemised statement of compliance; and
En endelig nettilslutningstilladelse udstedes af den relevante systemoperatør, hvis HVDC-systemet opfylder betingelserne for undtagelsen.
update of applicable technical data, simulation models, a replica of the exact control system and studies as referred to in Article 57, including use of actual measured values during testing.
Hvis en anmodning om en undtagelse afslås, har den relevante systemoperatør har ret til at afvise at tillade driften af HVDC-systemet eller HVDC-vekselretterenhederne, hvis ejeres anmodning om en undtagelse er blevet afslået, indtil ejeren af HVDC-systemet og den relevante systemoperatør har fundet en løsning på inkompatibiliteten, og den relevante systemoperatør finder, at HVDC-systemet overholder kravene i denne forordning.
In case of incompatibility identified for the purpose of the granting of the FON, a derogation may be granted upon a request to the relevant system operator, in accordance with Articles 79 and 80.
Hvis den relevante systemoperatør og ejeren af HVDC-systemet ikke finder en løsning på inkompatibiliteten inden for en rimelig frist, dog senest seks måneder efter meddelelsen om afslag på anmodningen om en undtagelse, kan hver enkelt part anmode den regulerende myndighed om at træffe en afgørelse.
A FON shall be issued by the relevant system operator, if the HVDC system is compliant with the provisions of the derogation.
Artikel 59
Where a request for a derogation is rejected, the relevant system operator shall have the right to refuse the operation of the HVDC system or HVDC converter units, whose owner's request for a derogation was rejected, until the HVDC system owner and the relevant system operator have resolved the incompatibility and the relevant system operator considers that the HVDC system complies with the provisions of this Regulation.
Begrænset nettilslutningstilladelse vedrørende HVDC-systemer/undtagelser
If the relevant system operator and the HVDC system owner do not resolve the incompatibility within a reasonable timeframe, but in any case not later than six months after the notification of the rejection of the request for a derogation, each party may refer the issue for decision to the regulatory authority.
Ejere af HVDC-systemer, der har fået tildelt en endelig nettilslutningstilladelse, underretter straks den relevante systemoperatør, såfremt følgende omstændigheder gør sig gældende:
Article 59
HVDC-systemet er ved at blive ændret væsentligt eller har midlertidigt mistet kapacitet som følge af implementeringen af en eller flere ændringer, der har indflydelse på dets ydeevne, og
Limited operational notification for HVDC systems/derogations
fejl på udstyr fører til manglende opfyldelse af et eller flere af de relevante krav.
HVDC system owners to whom a FON has been granted shall inform the relevant system operator immediately in the following circumstances:
Ejeren af HVDC-systemet ansøger den relevante systemoperatør om en begrænset nettilslutningstilladelse, hvis ejeren af HVDC-systemet med rimelighed kan forvente, at de i stk. 1 beskrevne omstændigheder vil vare længere end tre måneder.
the HVDC system is temporarily subject to either a significant modification or loss of capability, due to implementation of one or more modifications of significance to its performance; or
En begrænset nettilslutningstilladelse udstedes af den relevante systemoperatør og identificerer klart følgende:
in case of equipment failures leading to non-compliance with some relevant requirements.
de uløste problemer, der har udløst en begrænset nettilslutningstilladelse
The HVDC system owner shall apply to the relevant system operator for a limited operational notification (LON) if the HVDC system owner reasonably expects the circumstances detailed in paragraph 1 to persist for more than three months.
ansvarsfordelingen og tidsfristerne for forventet løsning af problemerne og
A LON shall be issued by the relevant system operator with a clear identification of:
den maksimale gyldighedsperiode, der ikke må overstige 12 måneder.
the unresolved issues justifying the granting of the LON;
Der kan indledningsvis fastsættes en kortere periode, som kan forlænges, hvis der til den relevante systemoperatørs tilfredshed fremlægges dokumentation, der påviser en tydelig fremgang hen mod fuld overensstemmelse.
the responsibilities and timescales for expected solution; and
Den endelige nettilslutningstilladelse suspenderes i den begrænsede nettilslutningstilladelses gyldighedsperiode for så vidt angår de punkter, som den begrænsede nettilslutningstilladelse vedrører.
a maximum period of validity which shall not exceed 12 months.
Den begrænsede nettilslutningstilladelses gyldighedsperiode kan forlænges yderligere på baggrund af en anmodning om en undtagelse, der fremsættes til den relevante systemoperatør, inden perioden udløber, jf. artikel 79 og 80.
The initial period granted may be shorter with the possibility for extension if evidence to the satisfaction of the relevant system operator demonstrates that substantial progress has been made towards achieving full compliance.
Den relevante systemoperatør kan afvise at tillade driften af HVDC-systemet, hvis den begrænsede nettilslutningstilladelses gyldighedsperiode udløber, og de forhold, der udløste den, består.
The FON shall be suspended during the period of validity of the LON with regard to the subjects for which the LON has been issued.
I så fald bliver den begrænsede nettilslutningstilladelse automatisk ugyldig.
A further prolongation of the period of validity of the LON may be granted upon request for a derogation made to the relevant system operator before the expiry of that period, in accordance with Articles 79 and 80.
Hvis den relevante systemoperatør ikke forlænger den begrænsede nettilslutningstilladelses gyldighedsperiode i overensstemmelse med stk. 5 eller i overensstemmelse med stk. 6 afviser at tillade driften af HVDC-systemet, når den begrænsede nettilslutningstilladelse ikke længere er gyldig, kan ejeren af HVDC-systemet anmode den regulerende myndighed om at træffe en afgørelse senest seks måneder efter, at den relevante systemoperatør har meddelt sin beslutning.
The relevant system operator may refuse the operation of the HVDC system if the LON terminates and the circumstance which caused it to be issued remains.
Tilslutning vedrørende nye jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg
In such a case the FON shall automatically be invalid.
Artikel 60
If the relevant system operator does not grant an extension of the period of validity of the LON in accordance with paragraph 5 or if it refuses to allow the operation of the HVDC system once the LON is no longer valid in accordance with paragraph 6, the HVDC system owner may refer the issue for decision to the regulatory authority within six months after the notification of the decision of the relevant system operator.
Bestemmelserne i dette kapitel gælder kun for nye jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg.
Connection of new DC-connected power park modules
Ejeren af det jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg dokumenterer over for den relevante systemoperatør, at kravene i afsnit III opfyldes ved de respektive tilslutningspunkter, ved med et vellykket resultat at gennemføre proceduren for nettilslutningstilladelser, der gælder for tilslutning af jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg, og som er beskrevet i artikel 61-66.
Article 60
Den relevante systemoperatør fastsætter yderligere detaljer vedrørende proceduren for nettilslutningstilladelser og gør disse offentligt tilgængelige.
The provisions of this Chapter shall apply to new DC-connected power park modules only.
Proceduren for nettilslutningstilladelser vedrørende tilslutning af alle nye jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg omfatter:
The DC-connected power park module owner shall demonstrate to the relevant system operator its compliance with the requirements referred to in Title III at the respective connection points by successfully completing the operational notification procedure for connection of the DC-connected power park module in accordance with Articles 61 through to 66.
Artikel 61
The relevant system operator shall specify further details of the operational notification procedure and make those details publically available.
Idriftsættelsestilladelse vedrørende jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg
The operational notification procedure for connection for each new DC-connected power park module shall comprise:
En idriftsættelsestilladelse giver ejeren af et jævnstrømsforbundet elproducerende anlæg ret til at spændingssætte sit interne net og hjælpeforsyninger ved anvendelse af den nettilslutning, der er fastsat for tilslutningspunktet.
Article 61
En idriftsættelsestilladelse udstedes af den relevante systemoperatør, forudsat at forberedelserne hertil er afsluttet, herunder indgåelse af en aftale om beskyttelsesmekanismer og indstillinger for de tilslutningspunkter, der vedrører den relevante systemoperatør og ejeren af det jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg.
EON for DC-connected power park modules
Artikel 62
An EON shall entitle the owner of a DC-connected power park module to energise its internal network and auxiliaries by using the grid connection that is specified by the connection points.
Midlertidig nettilslutningstilladelse vedrørende jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg
An EON shall be issued by the relevant system operator, subject to completion of preparation including agreement on the protection and control settings relevant to the connection points between the relevant system operator and the DC-connected power park module.
En midlertidig nettilslutningstilladelse giver ejeren af et jævnstrømsforbundet elproducerende anlæg ret til at drive et jævnstrømsforbundet elproducerende anlæg og producere strøm ved anvendelse af nettilslutningen i en tidsbegrænset periode.
Article 62
En midlertidig nettilslutningstilladelse udstedes af den relevante systemoperatør, forudsat at de krævede oplysninger og undersøgelser er indgivet.
ION for DC-connected power park modules
Med henblik på de nævnte oplysninger og undersøgelser indgiver ejeren af det jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg følgende til den relevante systemoperatør på dennes anmodning:
An ION shall entitle the DC-connected power park module owner to operate the DC-connected power park module and generate power by using the grid connection for a limited period of time.
detaljerede tekniske oplysninger om det jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg, der har relevans for nettilslutningen, som fastsat ved tilslutningspunkterne af den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO
An ION shall be issued by the relevant system operator, subject to the completion of the data and study review process.
produktcertifikater for jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg, i tilfælde hvor disse udgør en del af grundlaget for overensstemmelsesdokumentationen
With respect to data and study review, the DC-connected power park module owner shall provide the following upon request from the relevant system operator:
simuleringsmodeller som fastsat i artikel 54 og som krævet af den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO
detailed technical data of the DC-connected power park module with relevance to the grid connection, that is specified by the connection points, as specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO;
undersøgelser, der dokumenterer statisk tilstand og dynamisk ydeevne, jf. afsnit III og
equipment certificates of DC-connected power park module, where these are relied upon as part of the evidence of compliance;
detaljer om påtænkte overensstemmelsesprøvninger i henhold til artikel 73.
simulation models as specified in Article 54 and as required by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO;
Medmindre stk. 5 finder anvendelse, kan ejeren af et jævnstrømsforbundet elproducerende anlæg maksimalt have en midlertidig nettilslutningstilladelse i 24 måneder.
studies demonstrating expected steady-state and dynamic performance as required by Title III; and
Den relevante systemoperatør kan fastsætte en kortere gyldighedsperiode for midlertidige nettilslutningstilladelser.
details of intended compliance tests in accordance with Article 73.
En forlængelse af gyldighedsperioden for en midlertidig nettilslutningstilladelse gives kun, hvis ejeren af det jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg kan påvise betydelige fremskridt hen mod fuld overensstemmelse.
Except where paragraph 5 applies, the maximum period for the DC-connected power park module owner to remain in the ION status shall not exceed twenty-four months.
Ved forlængelse af den midlertidige nettilslutningstilladelse fastslås det klart, om der stadig er udestående punkter.
The relevant system operator may specify shorter ION validity.
Ejeren af et jævnstrømsforbundet elproducerende anlæg kan få forlænget gyldighedsperioden for en midlertidig nettilslutningstilladelse ud over 24 måneder på baggrund af en anmodning om en undtagelse, der fremsættes til den relevante systemoperatør, jf. proceduren i afsnit VII.
ION extensions shall be granted only if the DC-connected power park module owner demonstrates substantial progress towards full compliance.
Artikel 63
At the time of ION extension, any outstanding issues shall be explicitly identified.
Endelig nettilslutningstilladelse vedrørende jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg
The maximum period for a DC-connected power park module owner to remain in the ION status may be extended beyond 24 months upon request for a derogation made to the relevant system operator in accordance with the procedure in Title VII.
En endelig nettilslutningstilladelse giver ejeren af et jævnstrømsforbundet elproducerende anlæg ret til at drive et jævnstrømsforbundet elproducerende anlæg ved anvendelse af den nettilslutning, der er fastsat for tilslutningspunktet.
Article 63
En endelig nettilslutningstilladelse udstedes af den relevante systemoperatør, når alle de inkompatibiliteter, der er konstateret i forbindelse med udstedelsen af den midlertidige nettilslutningstilladelse, er elimineret, og forudsat at de oplysninger og undersøgelser, der er omhandlet i denne forordning, er indgivet.
FON for DC-connected power park modules