natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TITEL 23
The purpose of development cooperation under this heading is its contribution to achieving the Millennium Development Goals as well as the promotion of democracy, good governance, respect for human rights and for the rule of law, fostering sustainable development and economic integration and promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
UNIONENS CIVILBESKYTTELSESORDNING
Emphasis of bilateral programmes is put on: integrated rural development, promoting sustainable growth, income-generating opportunities in rural areas at the community level, and fostering food security; reforms in the area of rule of law, promoting democratisation and human rights, transparency and anti-corruption measures, and supporting public finance management; the establishment of an effective system of education focused on quality secondary and vocational education matching job market needs; and support to the health sector through improved access to equitable and quality health services.
INITIATIVET EU-BISTANDSFRIVILLIGE
Regional programmes aim at supporting a broad-based process of dialogue and collaboration between Central Asian countries, promoting an environment conducive to a non-confrontational approach within the region, notably in areas sensitive for overall political and social stability.
Titel 23 - I alt
The programmes will be implemented with a steady focus on those most in need.
KAPITEL 23 01 —
Cross-cutting issues, such as environment and climate change, disaster risk reduction, local governance, anti-corruption, human rights, and gender, will be mainstreamed in all Union programmes.
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte på politikområdet humanitær bistand og civilbeskyttelse
When and where governance reform efforts of a meaningful nature and genuine democratisation processes exist, providing support for them will be a priority.
Eksternt personale og andre administrationsudgifter inden for politikområdet humanitær bistand og civilbeskyttelse
Similarly, allocations to border management and anti-drugs programmes will depend on the outlook for achieving significant results.
Artikel 23 01 02 - Tilsammen
Cooperation with civil society will be a major element of cooperation.
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologisk udstyr og -tjenester på politikområdet humanitær bistand og civilbeskyttelse
Increasingly, collaboration with Member States’ agencies to implement these programmes will be chosen, to make use of Union knowledge transfer in all sectors.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger inden for politikområdet humanitær bistand og civilbeskyttelse
Emphasis must be placed on operations influencing economic organisation and institutional development, improving the human rights situation, including freedom of expression, freedom of assembly, freedom of the press and media, freedom of religion and belief, including the right to relinquish beliefs, and promoting and protecting digital freedoms, the strengthening of civil society, including operations concerning democratisation, universal access for children of both sexes and women as well as children with disabilities to primary and secondary education, strengthening health systems, in particular with a view to eradicating polio following the latest outbreaks in Syria, Iraq and Israel, the environment, and the sustainable management of natural resources, including tropical forests, regional cooperation, disaster prevention and risk reduction, including climate-change-related hazards, and reconstruction measures, as well as the promotion of sustainable energy, the fight against climate change and the promotion of digital freedoms in connection with internet and information and communication technology use.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med humanitær bistand, fødevarebistand og katastrofeberedskab
This appropriation is also intended to cover measures promoting conflict prevention, conflict resolution and reconciliation.
Artikel 23 01 04 - Tilsammen
It is also intended to cover support for the development of civil society and, in particular, support for the activities of non-governmental organisations promoting and defending the rights of vulnerable groups, such as women, children, LGBTI people, ethnic and religious minorities, atheists and people with disabilities.
Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur — bidrag fra initiativet EU-bistandsfrivillige
This appropriation may include actions related to:
Artikel 23 01 06 - Tilsammen
democracy, human rights and the rule of law,
Kapitel 23 01 - I alt
security and development nexus,
Denne bevilling skal dække udgifter til støttefunktioner i direkte tilknytning til virkeliggørelse af målene for politikken inden for humanitær bistand.
support for microcredit schemes,
honorarer og refusionsberettigede udgifter, der er påløbet i forbindelse med tjenesteydelseskontrakter om gennemførelse af revisioner og evalueringer af Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelses partnere og foranstaltninger
support for refugees and displaced populations,
udgifter til undersøgelser, informationssystemer og publikationsudgifter, udgifter til offentlige oplysningskampagner og udgifter til andre foranstaltninger, der oplyser, at der er tale om EU-støtte
promoting social development, social cohesion and fair income distribution.
udgifter til eksternt personale i hovedkvarteret (kontraktansatte, udstationerede nationale eksperter eller vikarer) inden for et loft på 1800000 EUR.
This appropriation is intended to cover Union operations in the framework of the Afghanistan reconstruction process.
Dette personale skal overtage de opgaver, der var betroet eksterne kontraktpartnere, som varetog individuelle eksperters administration, og administrere programmer i tredjelande.
It is supplemented by expenditure from other chapters and articles, to which different procedures apply.
Beløbet, der er baseret på et årligt skøn pr. mandår, skal dække løn til det pågældende eksterne personale samt uddannelse, møder, tjenesterejser, informationsteknologiudgifter og telekommunikationsudgifter i relation til deres opgaver
The Commission will monitor compliance with the conditions for the Union contribution to this process, notably full implementation of the post-Bonn process.
udgifter til indkøb og vedligeholdelse af de sikkerhedsværktøjer, specialiserede IT- og kommunikationsværktøjer samt tekniske tjenester, der er en forudsætning for beredskabscentrets oprettelse og drift.
It will keep the European Parliament and the Council informed on its findings and conclusions.
Dette center (»kriserum«) vil være operationelt 24 timer i døgnet og skal varetage koordineringen af Unionens civile katastrofeindsats og navnlig sikre fuld overensstemmelse og et effektivt samarbejde mellem områderne humanitær bistand og civilbeskyttelse
This appropriation is intended to support basic social services and economic development in Afghanistan.
udgifter til udvikling, vedligeholdelse, drift og support af informationssystemer til intern brug eller med henblik på at forbedre koordinationen mellem Kommissionen og andre institutioner, nationale forvaltninger, agenturer, ikke-statslige organisationer, andre partnere på området humanitær bistand og Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelses eksperter i felten.
This appropriation is also intended to support the Afghanistan national drug control strategy, including halting the production of opium in Afghanistan, and the disruption and destruction of the opium networks and illegal export routes to European countries.
Bevillingen dækker administrative udgifter, der afholdes under artikel 23 02 01 og 23 02 02.
A relevant part of this appropriation must be exclusively devoted to fund the start-up of the 5-year plan for phasing out opium cultivation by replacing it with alternative production in order to obtain a verifiable outcome in this field, in line with the demands expressed in the European Parliament resolution of 16 December 2010 on a new strategy for Afghanistan (OJ C 169 E, 15.6.2012, p. 108).
Denne bevilling skal dække driftsudgifter for Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur i forbindelse med den forvaltning af initiativet EU-bistandsfrivillige under kapitel 23 04, der er overdraget til organet.
This appropriation is also intended to support the Union contribution to the processes for the return of Afghan refugees and displaced persons to their country and regions of origin in accordance with the commitments entered into by the European Community at the Tokyo Conference in January 2002.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 375/2014 af 3. april 2014 om oprettelse af det frivillige europæiske korps for humanitær bistand (»Det Europæiske Volontørkorps for Humanitær Bistand«) (EUT L 122 af 24.4.2014, s. 1).
This appropriation is also intended to finance activities of women’s organisations which have worked for a long time for Afghan women’s rights.
Kommissionens afgørelse C(2016) 9189 af 18. december 2013 om delegation af beføjelser til Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur med henblik på udførelse af opgaver i forbindelse med gennemførelsen af EU-programmer vedrørende uddannelse, audiovisuelle medier og kultur, herunder navnlig anvendelsen af bevillinger, der er opført på Unionens almindelige budget, og EUF's bevillinger.
The Union should increase its financial assistance in Afghanistan for areas such as health (construction and renovation of hospitals, prevention of child mortality, strengthening of health systems, eradicating polio in what is one of the last ‘endemic’ countries) and small and medium-sized infrastructure projects (repairing of road network, embankments, etc.), as well as effectively implementing job security and food security schemes.
KAPITEL 23 02 —
Part of this appropriation will be used for the protection of human rights, including freedom of religion and belief.
Ydelse af hurtig, effektiv og behovsbaseret humanitær bistand og fødevarebistand
Part of this appropriation is intended to be used for mainstreaming of disaster risk reduction, based on ownership and national strategies of disaster-prone countries.
Katastrofeforebyggelse, nedbringelse af katastroferisici og katastrofeberedskab
Part of this appropriation is intended to be used, with due regard for the Financial Regulation, to improve the situation of women, with priority for actions in the fields of health and education, and to support their active involvement in all areas and at all levels of decision-making.
Kapitel 23 02 - I alt
Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation.
Denne bevilling skal dække finansieringen af humanitære bistands- og fødevarebistandsaktioner til befolkningen i lande uden for Unionen, der er ofre for konflikter eller katastrofer, såvel naturkatastrofer som menneskeskabte katastrofer (krige, udbrud af kampe osv.) eller lignende nødsituationer, i det omfang det er nødvendigt for at opfylde de humanitære behov, sådanne situationer giver anledning til.
Any income from financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act, may give rise to the provision of additional appropriations.
Det vil ske i overensstemmelse med reglerne for humanitær bistand i forordning (EF) nr. 1257/96.
This appropriation is intended to cover assistance to the Government of South Africa in reducing unemployment from around 25 % (2013) to 14 % (2020), in transforming the education, training and innovation system so that it can contribute to improved economic performance of the country (60 % of learners drop out before taking their end of school exam, and only 12 % of learners receive a qualification for entry to university), and to assist South Africa in fulfilling its developmental and transformative role, including improving service delivery.
Denne bistand må ikke indebære diskrimination eller negativ forskelsbehandling af ofrene på grund af race, etnisk oprindelse, religion, handicap, køn, alder, nationalitet eller politisk tilhørsforhold.
Employment creation has been identified as one of three priority areas in South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 (the other areas being education, training and innovation, and building a capable state) because unemployment is at the heart of South Africa’s triple challenge of unemployment, poverty and inequality.
Bevillingen kan bruges til at finansiere køb og levering af fødevarer, frø, kvæg eller andre produkter eller udstyr, der kræves for at gennemføre de humanitære fødevareaktioner.
The support is also expected to contribute to strengthening systems of oversight; improving relations between national, provincial, and local government; enhancing public service staff with the authority, experience, competence and support they need to do their jobs; and promoting of an active citizenry in policy design, implementation, and monitoring and evaluation.
Den kan også dække alle andre omkostninger i direkte tilknytning til gennemførelsen af foranstaltninger i forbindelse med humanitær bistand og omkostningerne til de foranstaltninger, der må træffes for at gennemføre humanitære fødevarebistandsaktioner inden for den krævede tidsplan på en måde, der tilgodeser modtagernes behov, sikrer det optimale costbenefitforhold og opfylder kravet om større gennemsigtighed.
Also, the overall objective of this programme is to contribute to the implementation of South Africa’s recently developed National Development Plan 2030 and the accompanying outcome-based approach, which aim to improve the conditions of life of South Africans including halving poverty and unemployment.
Den dækker desuden:
The programme purpose is to contribute to the overall objective in the areas of decent employment creation through inclusive economic growth, the improvement of the quality of education and training and the establishment of an efficient, effective and development oriented public service and an empowered, fair and inclusive citizenship.
foranstaltninger med henblik på at skabe et gunstigt miljø og adgang til kvalitetspræget uddannelse i humanitære nødsituationer, herunder bl.a. grundlæggende rehabilitering og genopførelse af skolebygninger og -faciliteter, psykosocial støtte, uddannelse af lærere og ethvert produkt eller udstyr, som er nødvendigt for gennemførelsen af humanitære bistandsaktioner vedrørende adgang til uddannelse
This programme is intended to benefit primarily the poorest and least developed countries and the most disadvantaged sections of the population in countries covered by Regulation (EU) No 233/2014.
gennemførlighedsanalyser af humanitære aktioner, evalueringer af humanitære hjælpeprojekter og -planer og synlighedsaktioner og oplysningskampagner i tilknytning til humanitære aktioner
This appropriation is intended to cover poverty reduction and fostering sustainable development as a component under the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
tilsyn med humanitære projekter og planer samt fremme og udvikling af initiativer, der har til formål at forstærke koordinationen og samarbejdet med henblik på at forbedre bistandens effektivitet og tilsynet med projekter og planer
The objective of the programme is to support inclusive sustainable development by addressing the main global public goods and challenges in a flexible and cross-cutting manner.
kontrollen med og samordningen af gennemførelsen af de fødevarehjælpeaktioner, der udgør en del af den pågældende humanitære bistand og fødevarebistand, bl.a. betingelserne for levering, fordeling og anvendelse af de pågældende produkter, herunder anvendelsen af counterpartmidlerne
The main areas of action include environment and climate change, sustainable energy, human development (including health, education, gender, equality, identity, employment, skills, social protection, social inclusion, and economic-development-related aspects such as growth, jobs, trade and private-sector engagement), food and nutrition security, sustainable agriculture, and migration and asylum.
foranstaltninger til udbygning af Unionens koordination med medlemsstaterne, andre donorlande, internationale organisationer og institutioner (navnlig dem, der er en del af FN-systemet), ikke-statslige organisationer samt disses repræsentative organisationer
This thematic programme will also enable a swift response to be made to unforeseen events and global crises affecting the poorest populations.
finansiering af kontrakter om faglig bistand med henblik på at lette udveksling af teknisk viden og erfaringer mellem EU-humanitære organisationer og institutioner indbyrdes og mellem disse og tilsvarende organer i tredjelande
By promoting synergies across the various sectors, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will reduce fragmentation of Union development cooperation and increase coherence and complementarity with other Union programmes and instruments.
studier og uddannelse med henblik på realisering af målsætningerne inden for politikområdet humanitær bistand og fødevarebistand
At least 50 % of the funds, prior to the use of the markers based on OECD methodology (Rio markers), should serve for climate action and environment-related objectives.
tilskud til humanitære netværks aktiviteter og driftsomkostninger
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Environment and climate change subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
humanitære minerydningsaktioner, herunder bevidstgørelse af lokalbefolkninger over for personelminer
It will be used in particular to finance initiatives in the following areas: climate change adaptation and mitigation and transition to climate resilient low-carbon societies; protection, enhancement and sustainable management of natural capital (e.g. biodiversity, ecosystem services, forests, land, water resources); transformation towards an inclusive green economy; integration of environment, climate change and disaster risk reduction in the Union’s development cooperation programmes; international governance of environment and climate.
udgifter i forbindelse med nettet for humanitær bistand (NOHA), jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 1257/96.
Attention will be paid to relevant governance issues and support be given to the pursuit of relevant global targets, such as sustainability goals set within a post-2015 development framework.
Der er tale om et diplom for etårige studier i flere fag efter kandidateksamen på det humanitære område, der skal bidrage til at fremme en større professionalisme blandt dem, der arbejder med humanitære anliggender, med inddragelse af flere deltagende universiteter.
This appropriation will also be used to encourage public-private partnerships to fight climate change and support green energy projects in the infrastructure, telecommunications and other sectors.
transporten og fordelingen af hjælpen, herunder foranstaltninger i tilknytning hertil, såsom forsikring, lastning, losning, koordinering mv.
These contributions pursuant to Article 6 3 3 of the statement of revenue constitutes assigned revenue in accordance with point (b) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
absolut nødvendige foranstaltninger til støtte for programmeringen, samordningen og den optimale gennemførelse af hjælpen, hvis finansiering ikke er dækket af andre bevillinger, f.eks. ekstraordinær transport og oplagring, desinficering, forarbejdning eller tilberedelse af levnedsmidler på stedet, ekspertisebistand og teknisk og materiel bistand i direkte tilknytning til hjælpens gennemførelse (værktøj, redskaber, brændstoffer osv.)
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
pilotordninger vedrørende nye transportformer, emballage og oplagring, analyser af fødevareaktioner, synlighedsaktioner i tilknytning til humanitære aktioner og oplysningskampagner for offentligheden
This appropriation is intended to cover provision of financial support to actions under the ‘Sustainable energy subtheme’ of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
oplagringen af fødevarer (herunder forvaltningsomkostninger, terminskontrakter med eller uden option, uddannelse af teknikere, fremskaffelse af emballage samt mobile oplagringsenheder, udgifter til vedligeholdelse og reparation af lagre osv.)
It will be used for promoting access to reliable, secure, affordable, climate-friendly and sustainable energy services as a key driver for poverty eradication and inclusive growth and development with a special emphasis on the use of local and regional renewable energy sources and on ensuring access for poor people in remote regions.
den faglige bistand til enheder under Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse rundt omkring i verden, der er nødvendig for forberedelse og gennemførelse af humanitære bistandsprojekter, specielt udgifter til dækning af omkostningerne ved kontrakter med individuelle eksperter i felten og logistik, der dækkes over forskudskonti og udgiftsgodkendelser.
Investments and public-private partnerships to improve energy efficiency in generation, transmission, distribution and smart use of energy including through supporting implementation of innovative projects in poor urban and semi-urban communities will be also supported.
For at sikre fuld finansiel gennemsigtighed i henhold til artikel 58-61 i finansforordningen vil Kommissionen, når den indgår eller ændrer aftaler om internationale organisationers forvaltning og gennemførelse af projekter, bestræbe sig på at sikre, at disse organisationer forpligter sig til at afgive tilsagn om at sende alle deres interne og eksterne revisioner vedrørende anvendelsen af EU-midler til Revisionsretten og Kommissionens interne revision.
Likewise, actions for building strategic alliances to achieve sustainable energy goals through facilitating dialogue and coordination with key players and other donors are envisaged.
Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand (EFT L 163 af 2.7.1996, s. 1).
This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries under the ‘Human development subtheme’, covering health, education, gender issues and other aspects of human development, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Denne bevilling skal dække finansieringen af beredskabsforanstaltninger og foranstaltninger til forebyggelse af katastrofer eller tilsvarende ekstraordinære situationer og sikre etablering af alarmsystemer til tidlig varsling af naturkatastrofer (oversvømmelser, jordskælv, vulkanudbrud osv.), herunder køb og transport af enhver form for materiel, der er nødvendigt hertil.
It should primarily benefit the poorest sections of the populations in the countries it covers.
Bevillingen kan også bruges til dækning af alle andre omkostninger i direkte tilknytning til gennemførelsen af katastrofeberedskabsaktioner, f.eks.
The health component will support universal access to good quality essential health services.
finansiering af videnskabelige undersøgelser om forebyggelse af katastrofer
Priority areas should include child and maternal health, sexual and reproductive health and rights, access to family planning, eradicating polio, protection against and treatment of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related and neglected diseases, and access to psychological support for victims of violence.
etablering af nødlagre af varer og materiel til brug i forbindelse med humanitære bistandsaktioner
Equal access and quality of education will be supported, including for migrants, women and girls, with an emphasis on countries furthest from achieving global targets.