natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutter skal indberette værdien af omsætningsposter, som i henhold til artikel 429, stk. 13, i forordning (EU) nr. 575/2013 ikke længere indregnes.
Institutions shall disclose the total assets as published in their financial statements under the applicable accounting framework as defined in Article 4(1)(77) of Regulation (EU) No 575/2013.
Da denne justering reducerer det samlede eksponeringsmål udtrykt ved gearingsgraden, skal institutterne anføre den værdi, der indberettes i denne række, i parentes (hvilket angiver et negativt beløb).
Institutions shall disclose the difference in value between the leverage ratio exposure as disclosed in LRSum;8 and total accounting assets as disclosed in LRSum;1 that results from differences between the accounting scope of consolidation and the regulatory scope of consolidation.
Justering for afledte finansielle instrumenter
If this adjustment leads to an increase in exposure, institutions shall disclose this as a positive amount.
For kreditderivater og kontrakter opført i bilag II til forordning (EU) nr. 575/2013 skal institutter indberette forskellen mellem den regnskabsmæssige værdi af de derivater, der er anerkendt som aktiver, og værdien af den gearingsgradsrelevante eksponering, opgjort i overensstemmelse med artikel 429, stk. 4, litra b), og artikel 429, stk. 9, sammenholdt med artikel 429a, artikel 429, stk. 11, litra a) og b), og artikel 429, stk. 12, i forordning (EU) nr. 575/2013.
If this adjustment leads to a decrease in exposure, institutions shall disclose this as a negative amount.
Hvis justeringen resulterer i en reduktion af eksponeringen, skal instituttet anføre dette beløb i parentes (hvilket angiver et negativt beløb).
(Adjustment for fiduciary assets recognised on the balance sheet pursuant to the applicable accounting framework but excluded from the leverage ratio total exposure measure in accordance with Article 429(13) of Regulation (EU) No 575/2013)
For SFT'er skal institutter indberette forskellen mellem den regnskabsmæssige værdi af de SFT'er, der er anerkendt som aktiver, og værdien af den gearingsgradsrelevante eksponering, opgjort i overensstemmelse med artikel 429, stk. 4, litra a) og c), sammenholdt med artikel 429b, artikel 429, stk. 5, litra c) og d), artikel 429, stk. 8, og artikel 429, stk. 11, litra c)-f), i forordning (EU) nr. 575/2013.
Institutions shall disclose the amount of derecognised fiduciary items in accordance with Article 429(13) of Regulation (EU) No 575/2013.
Hvis denne justering resulterer i en stigning i eksponeringen, skal instituttet indberette denne som et positivt beløb.
As this adjustment reduces the total leverage ratio total exposure measure, institutions shall place the value disclosed in this row between brackets (which signifies a negative amount).
Justering for ikkebalanceførte poster (dvs. konvertering til ikkebalanceførte eksponeringer i form af kreditækvivalente beløb)
Adjustment for derivative financial instruments
Institutter skal indberette forskellen i værdi mellem den gearingsgradsrelevante eksponering som indberettet i LRSum;8 og de samlede regnskabsmæssige aktiver som indberettet i LRSum;1, der følger af at medregne ikkebalanceførte poster i det samlede eksponeringsmål udtrykt ved gearingsgraden.
For credit derivatives and contracts listed in Annex II of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall disclose the difference in value between the accounting value of the derivatives recognised as assets and the leverage ratio exposure value as determined by application of Article 429(4)(b), Article 429(9) in conjunction with Article 429a, 429(11)(a) and (b) and 429(12) and of Regulation (EU) No 575/2013.
Da denne justering øger det samlede eksponeringsmål udtrykt ved gearingsgraden, skal den indberettes som et positivt beløb.
If this adjustment leads to a decrease in exposure, institutions shall place this amount between brackets (which signifies a negative amount).
(Justering for koncerninterne eksponeringer, som i overensstemmelse med artikel 429, stk. 7, i forordning (EU) nr. 575/2013 ikke er medregnet i det samlede eksponeringsmål udtrykt ved gearingsgraden)
For SFTs institutions shall disclose the difference in value between the accounting value of the SFTs recognised as assets and the leverage ratio exposure value as determined by application of Article 429(4)(a) and (c) in conjunction with Article 429b, Articles 429(5)(c) and (d), 429 (8), and 429 (11)(c)-(f) of Regulation (EU) No 575/2013.
Artikel 429, stk. 7, og artikel 113, stk. 6, i forordning (EU) nr. 575/2013
If this adjustment leads to an increase in the exposure, institutions shall disclose this as a positive amount.
Institutter skal indberette den balanceførte del af eksponeringerne, som i overensstemmelse med 429, stk. 7, i forordning (EU) nr. 575/2013 ikke er medregnet i det samlede eksponeringsmål udtrykt ved gearingsgraden, med forbehold af at betingelserne i artikel 113, stk. 6, litra a)-e), i forordning (EU) nr. 575/2013 alle er opfyldt og at de kompetente myndigheder har givet deres godkendelse.
Adjustment for off-balance sheet items (i.e. conversion to credit equivalent amounts of off-balance sheet exposures)
Da denne justering reducerer det samlede eksponeringsmål udtrykt ved gearingsgraden, skal institutterne anføre den værdi, der indberettes i denne række, i parentes (hvilket angiver et negativt beløb).
Institutions shall disclose the difference in value between the leverage ratio exposure as disclosed in LRSum;8 and total accounting assets as disclosed in LRSum;1 that results from the inclusion of off-balance sheet items in the leverage ratio total exposure measure.
Artikel 429, stk. 14, i forordning (EU) nr. 575/2013
As this adjustment increases the leverage ratio total exposure measure, it shall be disclosed as a positive amount.
Institutter skal indberette den balanceførte del af eksponeringerne, som i overensstemmelse med artikel 429, stk. 14, i forordning (EU) nr. 575/2013 ikke er medregnet i det samlede eksponeringsmål udtrykt ved gearingsgraden, med forbehold af at de i samme stykke fastsatte betingelser er opfyldt og at de kompetente myndigheder har givet deres godkendelse.
(Adjustment for exempted intragroup exposures excluded from the leverage ratio total exposure measure in accordance with Article 429(7) of Regulation (EU) No 575/2013)
Da denne justering reducerer det samlede eksponeringsmål udtrykt ved gearingsgraden, skal institutterne anføre de værdier, der indberettes i denne række, i parentes (hvilket angiver et negativt beløb).
Articles 429(7), 113(6) of Regulation (EU) No 575/2013
Institutter skal medtage en eventuel resterende forskel i værdien af henholdsvis den gearingsgradsrelevante eksponering som indberettet i LRSum;8 og de samlede regnskabsmæssige aktiver som indberettet i LRSum1, som ikke er medtaget i LRSum;2, LRSum;3, LRSum;4, LRSum;5, LRSum;6, LRSum;EU-6a eller LRSum;EU-6b.
Institutions shall disclose the on balance sheet portion of exposures excluded from the leverage ratio total exposure measure in accordance with 429(7) of Regulation (EU) No 575/2013 provided that all the conditions set out in points (a) to (e) of Article 113(6) of Regulation (EU) No 575/2013 are met and where the competent authorities have given their approval.
Dette kan f.eks. omfatte værdien af aktiver, som er fradraget i kernekapital, og som derfor er fratrukket i det samlede eksponeringsmål udtrykt ved gearingsgraden, jf. det oplyste i LRCom;2.
As this adjustment reduces the leverage ratio total exposure measure, institutions shall place the value disclosed in this row between brackets (which signifies a negative amount).
Hvis disse justeringer resulterer i en stigning i eksponeringen, skal instituttet indberette denne som et positivt beløb.
Article 429(14) of Regulation (EU) No 575/2013
Hvis disse justeringer resulterer i en reduktion af eksponeringen, skal instituttet anføre dette beløb i parentes (hvilket angiver et negativt beløb).
Institutions shall disclose the on balance sheet portion of exposures excluded from the leverage ratio total exposure measure in accordance with Article 429(14) of Regulation (EU) No 575/2013 subject to the therein stated conditions being met and where the competent authorities have given their approval.
Institutter skal indberette det beløb, der er indberettet i LRCom;21.
As this adjustment reduces the leverage ratio total exposure measure, institutions shall place the values disclosed in this row between brackets (which signifies a negative amount).
Skema LRCom:
Institutions shall include any remaining difference in value between the leverage ratio exposure as disclosed in LRSum;8 and total accounting assets as disclosed in LRSum;1 that is not included in LRSum;2, LRSum;3, LRSum;4, LRSum;5, LRSum;6, LRSum;EU-6a, or LRSum;EU-6b.
Institutter skal følge instrukserne i dette afsnit, når de udfylder skema LRCom i bilag I.
This may include, for example, the asset amounts that are deducted from Tier 1 capital and that are therefore subtracted from the leverage ratio total exposure measure as per LRCom;2
Artikel 429 i forordning (EU) nr. 575/2013
If these adjustments lead to an increase in the exposure, institutions shall report this as a positive amount.
Institutter skal indberette alle andre aktiver end kontrakter opført i bilag II til forordning (EU) nr. 575/2013, kreditderivater, SFT'er og omsætningsaktiver, jf. artikel 429, stk. 13, i forordning (EU) nr. 575/2013.
If these adjustments lead to a decrease in exposure, the institutions shall place this amount between brackets (which signifies a negative amount).
Institutter skal basere værdiansættelsen af disse aktiver på principperne i artikel 429, stk. 5, i forordning (EU) nr. 575/2013.
Institutions shall disclose the amount disclosed in LRCom;21.
Institutter skal i denne celle medtage modtagne kontantbeløb eller værdipapirer, der er leveret til en modpart via SFT'er, og som stadig balanceføres (dvs. at regnskabskriterierne for ophør af indregning i henhold til de gældende regnskabsregler ikke er opfyldt).
Template LRCom:
Artikel 429, stk. 4, litra a), og artikel 499, stk. 2, i forordning (EU) nr. 575/2013
Institutions shall apply the instructions provided in this section in order to complete template LRCom of Annex I.
Institutter skal indberette værdien af lovpligtige værdijusteringer af kernekapital i overensstemmelse med det valg, der er truffet i henhold til artikel 499, stk. 2, i forordning (EU) nr. 575/2013, jf. det indberettede i LRCom;EU-23.
Article 429 of Regulation (EU) No 575/2013
Nærmere bestemt skal institutter indberette værdien af summen af alle justeringer, der specifikt vedrører værdien af et aktiv og er påkrævet i henhold til:
Institutions shall disclose all assets other than contracts listed in Annex II of Regulation (EU) No 575/2013, credit derivatives, SFTs and fiduciary assets in accordance with Article 429(13) of Regulation (EU) No 575/2013.
artikel 32-35 i forordning (EU) nr. 575/2013 eller
Institutions shall base the valuation of these assets on the principles set out in Article 429(5) of Regulation (EU) No 575/2013.
artikel 36-47 i forordning (EU) nr. 575/2013 eller
Institutions shall include in this cell cash received or any security that is provided to a counterparty via SFTs and that is retained on the balance sheet (i.e. the accounting criteria for derecognition under the applicable accounting framework are not met).
Institutter, som vælger at indberette kernekapitalen i henhold til artikel 499, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 575/2013, skal tage hensyn til de undtagelser, alternativer og fravigelser fra sådanne fradrag, der er omhandlet i artikel 48, 49 og 79 i forordning (EU) nr. 575/2013, men skal ikke tage hensyn til undtagelsesbestemmelserne i tiende del, afsnit I, kapitel 1 og 2, i forordning (EU) nr. 575/2013.
Article 429(4)(a) and Article 499(2) of Regulation (EU) No 575/2013
Vælger et institut derimod at indberette kernekapitalen i henhold til artikel 499, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 575/2013, skal det tage hensyn både til de undtagelser, alternativer og fravigelser fra sådanne fradrag, der er omhandlet i artikel 48, 49 og 79 i forordning (EU) nr. 575/2013, og til undtagelsesbestemmelserne i tiende del, afsnit I, kapitel 1 og 2, i forordning (EU) nr. 575/2013.
Institutions shall disclose the amount of regulatory value adjustments made to Tier 1amounts in accordance with the choice made pursuant to Article 499(2) of Regulation (EU) No 575/2013, as disclosed in LRCom;EU-23.
For at undgå dobbelttælling må institutter ikke indberette justeringer, der allerede er foretaget i henhold til artikel 111 i forordning (EU) nr. 575/2013, ved beregning af eksponeringsværdien i række 1, 4 og 12, og de må heller ikke indberette eventuelle justeringer, der ikke indebærer fradrag af værdien af et bestemt aktiv.
More specifically, institutions shall disclose the value of the sum of all the adjustments that target the value of an asset and which are required by:
Eftersom denne værdi reducerer det samlede eksponeringsmål udtrykt ved gearingsgraden, skal instituttet anføre værdien i denne celle i parentes (hvilket angiver, at den indvirker negativt på det beløb, der skal indberettes i LRCom;3).
Articles 32 to 35 of Regulation (EU) No 575/2013, or
Genanskaffelsesomkostninger i forbindelse med alle derivattransaktioner (dvs. fratrukket godkendt variationsmargen modtaget kontant)
as applicable.
Artikel 274, 295, 296, 297, 298, 429a og 429a, stk. 3, i forordning (EU) nr. 575/2013
Where the choice to disclose Tier 1 capital is made in accordance with Article 499(1)(a) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall take into account the exemptions, alternatives and waivers to such deductions laid down in Articles 48, 49 and 79 of Regulation (EU) No 575/2013, without taking into account the derogation laid down in Chapters 1 and 2 of Title I of Part Ten of Regulation (EU) No 575/2013.
Institutter skal indberette de aktuelle genanskaffelsesomkostninger, jf. artikel 274, stk. 1, for kontrakter opført i bilag II til forordning (EU) nr. 575/2013 samt kreditderivater, herunder ikkebalanceførte kontrakter og kreditderivater.
In contrast, where the choice to disclose Tier 1 capital is made in accordance with Article 499(1)(b) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions shall take into account exemptions, alternatives and waivers to such deductions laid down in Articles 48, 49 and 79 of REGULATION (EU) No 575/2013, in addition to taking into account the derogations laid down in Chapter 1 and 2 of Title I of Part Ten of Regulation (EU) No 575/2013
Disse genanskaffelsesomkostninger skal angives fratrukket godkendt variationsmargen modtaget kontant, jf. artikel 429a, stk. 3, i forordning (EU) nr. 575/2013, men uden medregning af en eventuel kontant variationsmargen, der måtte være modtaget for et ikke medregnet CCP-element i henhold til artikel 429, stk. 11, i forordning (EU) nr. 575/2013.
To avoid double counting, institutions shall not report adjustments already applied pursuant to Article 111 of Regulation (EU) No 575/2013 when calculating the exposure value in rows 1, 4 and, 12 nor shall they report any adjustment that does not deduct the value of a specific asset.
Som fastsat i artikel 429a, stk. 1, i forordning (EU) nr. 575/2013 kan institutter tage hensyn til virkningen af kontrakter om nyordning (»novation«) og andre aftaler om netting i overensstemmelse med artikel 295 i forordning (EU) nr. 575/2013.
Since it reduces the leverage ratio total exposure measure institutions shall place the value in this cell between brackets (which signifies that it shall contribute negatively to the sum to be disclosed in LRCom;3).
Netting på tværs af produkter må ikke anvendes.
The sum of LRCom;1 and LRCom;2.
Institutter kan dog foretage netting inden for den i artikel 272, nr. 25), litra c), i forordning (EU) nr. 575/2013 nævnte produktkategori og for kreditderivater, der er omfattet af en aftale om netting på tværs af produkter som omhandlet i artikel 295, litra c), i forordning (EU) nr. 575/2013.
Institutions shall take into account that LRCom;2 contributes negatively to this sum.
Institutter skal medtage alle kreditderivater og ikke kun derivaterne i handelsbeholdningen.
Replacement cost associated with all derivatives transactions (i.e. net of eligible cash variation margin)
Institutter må i denne celle ikke medtage kontrakter, hvis værdi måles efter den oprindelige eksponerings metode, jf. artikel 429a, stk. 8, og artikel 275 i forordning (EU) nr. 575/2013.
Articles 274, 295, 296, 297, 298, 429a and 429a(3) of Regulation (EU) No 575/2013
Tillægsbeløb for potentiel fremtidig eksponering i forbindelse med alle derivattransaktioner (markedsværdimetoden)
Institutions shall disclose the current replacement cost as specified in Article 274(1) of contracts listed in Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 and credit derivatives including those that are off-balance sheet.
Artikel 274, 295, 296, 297, 298, 299, stk. 2, og artikel 429a i forordning (EU) nr. 575/2013
These replacement costs shall be net of eligible cash variation margin in accordance with Article 429a(3) of Regulation (EU) No 575/2013 whereas any cash variation margin received on an exempted CCP leg in accordance with Article 429(11) of Regulation (EU) No 575/2013 shall not be included.
Institutter skal indberette tillægget for den potentielle fremtidige eksponering for kontrakter opført i bilag II til forordning (EU) nr. 575/2013 og for kreditderivater, herunder ikkebalanceførte kontrakter og kreditderivater, beregnet efter markedsværdimetoden (artikel 274 i forordning (EU) nr. 575/2013 for kontrakter opført i bilag II til samme forordning og artikel 299, stk. 2, i forordning (EU) nr. 575/2013 for kreditderivater) under anvendelse af reglerne om netting i overensstemmelse med forordningens artikel 429a, stk. 1, i forordning (EU) nr. 575/2013.
As determined by Article 429a(1) of Regulation (EU) No 575/2013, institutions may take into account the effects of contracts for novation and other netting agreements in accordance with Article 295 of Regulation (EU) No 575/2013.
Ved bestemmelse af eksponeringsværdien af de pågældende kontrakter kan institutterne tage hensyn til virkningen af kontrakter om nyordning (»novation«) og andre aftaler om netting i overensstemmelse med artikel 295 i forordning (EU) nr. 575/2013.
Cross-product netting shall not apply.
Når den potentielle fremtidige krediteksponering for kreditderivater bestemmes, skal institutterne i henhold til artikel 429a, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 575/2013 anvende principperne i samme forordnings artikel 299, stk. 2, litra a), på alle deres kreditderivater og ikke kun på dem, der er opført i handelsbeholdningen.
However, institutions may net within the product category referred to in point (25)(c) of Article 272 of Regulation (EU) No 575/2013 and credit derivatives when they are subject to a contractual cross-product netting agreement referred to in Article 295(c) of Regulation (EU) No 575/2013.
Artikel 429a, stk. 8, og artikel 275 i forordning (EU) nr. 575/2013
Institutions shall include all credit derivatives, not solely those in the trading book.
Institutter skal indberette eksponeringsmålet for kontrakter opført i bilag II, punkt 1 og 2, i forordning (EU) nr. 575/2013, beregnet efter den oprindelige eksponerings metode som fastlagt i artikel 275 i forordning (EU) nr. 575/2013.
Institutions shall not include in this cell contracts measured by application of the Original Exposure Method in accordance with Articles 429a(8) and 275 of Regulation (EU) No 575/2013.
Institutter, der anvender den oprindelige eksponerings metode, må ikke reducere eksponeringsmålet med det kontant modtagne beløb for variationsmargenen, jf. artikel 429a, stk. 8, i forordning (EU) nr. 575/2013.
Add-on amount for PFE associated with all derivatives transactions (mark-to-market method)
Institutter, der ikke anvender den oprindelige eksponerings metode, skal ikke indberette oplysningerne i denne celle.
Articles 274, 295, 296, 297, 298, 299 (2) and 429a of Regulation (EU) No 575/2013
Institutter må i denne celle ikke medtage kontrakter, hvis værdi måles efter markedsværdimetoden, jf. artikel 429a, stk. 1, og artikel 274 i forordning (EU) nr. 575/2013.
Institutions shall disclose the add-on for the potential future exposure of contracts listed in Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 and of credit derivatives including those that are off-balance sheet calculated in accordance with the Mark-to-market Method (Article 274 of Regulation (EU) No 575/2013 for contracts listed in Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 and Article 299(2) of Regulation (EU) No 575/2013 for credit derivatives) and applying netting rules in accordance with Article 429a(1) of Regulation (EU) No 575/2013.
Artikel 429a, stk. 2, i forordning (EU) nr. 575/2013
In determining the exposure value of those contracts, institutions may take into account the effects of contracts for novation and other netting agreements in accordance with Article 295 of Regulation (EU) No 575/2013.
Institutter skal indberette værdien af sikkerhedsstillelse i forbindelse med derivatkontrakter, hvis denne sikkerhedsstillelse reducerer værdien af aktiverne i henhold til de gældende regnskabsregler, jf. artikel 429a, stk. 2, i forordning (EU) nr. 575/2013.
In accordance with Article 429a(1), subparagraph 2 of Regulation (EU) No 575/2013, when determining the potential future credit exposure of credit derivatives, institutions shall apply the principles laid down in Article 299(2)(a) of Regulation (EU) No 575/2013 to all their credit derivatives, not just those assigned to the trading book.
Institutter må i denne celle ikke medtage initialmargenen for kundetransaktioner i derivater clearet gennem en kvalificerende CCP (QCCP) (kundeclearede transaktioner) eller godkendt variationsmargen modtaget kontant som defineret i artikel 429a, stk. 3, i forordning (EU) nr. 575/2013.
Articles 429a(8) and 275 of Regulation (EU) No 575/2013
Artikel 429a, stk. 3, i forordning (EU) nr. 575/2013
Institutions shall disclose the exposure measure of contracts listed in points 1 and 2 of Annex II of Regulation (EU) No 575/2013 calculated in accordance with the Original Exposure Method set out in Article 275 of Regulation (EU) No 575/2013.
Institutter skal indberette fordringer for variationsmargen udbetalt kontant til modparten i forbindelse med derivattransaktioner, hvis instituttet i henhold til de gældende regnskabsregler har pligt til at medregne disse fordringer som et aktiv, og forudsat at betingelserne i litra a)-e) i artikel 429a, stk. 3, i forordning (EU) nr. 575/2013 er opfyldt.
Institutions that apply the Original Exposure Method shall not reduce the exposure measure by the amount of variation margin received in cash in accordance with Article 429a(8) of Regulation (EU) No 575/2013.
Det indberettede beløb skal også medtages i LRCom;1.
Institutions that do not use the Original Exposure Method shall not report this cell.
Eftersom denne værdi reducerer det samlede eksponeringsmål udtrykt ved gearingsgraden, skal instituttet anføre værdien i denne celle i parentes (hvilket angiver, at den indvirker negativt på det beløb, der skal indberettes i LRCom;11).
Institutions shall not include in this cell contracts measured by application of the Mark-to-market method in accordance with Articles 429a(1) and 274 of Regulation (EU) No 575/2013.
Artikel 429, stk. 11, i forordning (EU) nr. 575/2013
Article 429a(2) of Regulation (EU) No 575/2013
Institutter skal indberette ikke medregnede handelseksponeringer mod en QCCP fra kundeclearede derivattransaktioner, forudsat at de pågældende poster opfylder betingelserne i artikel 306, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. 575/2013.
Institutions shall disclose the amount of any derivatives collateral provided where the provision of that collateral reduces the amount of assets under the applicable accounting framework, as set out in Article 429a(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Det indberettede beløb skal også medtages i LRCom;1, LRCom;4, LRCom;5 og LRCom;EU-5a, alt efter hvad der er relevant.
Institutions shall not include in this cell initial margin for client-cleared derivative transactions with a qualifying CCP (QCCP) or eligible cash variation margin, as defined in Article 429a(3) of Regulation (EU) No 575/2013.