natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E Autoriserede økonomiske operatører
[Ref.: SAD Box 35]
Dette element skal kun anføres, hvis den person, der indgiver den summariske angivelse, påberåber sig fordelen ved en anden særlig omstændighed end dem, der er nævnt i tabel 1.
Procedure code as provided for in Appendix D1 for SAD Box 37, 1st and 2nd subdivisions.
Det er ikke nødvendigt at anføre dette element, hvis det automatisk og utvetydigt kan udledes af andre dataelementer, som virksomheden anfører.
Member States may waive the obligation to provide the codes as defined in Appendix D1 for Box 37, 2nd subdivision of the SAD for simplified declarations at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Identifikation af de efterfølgende indgangstoldsteder i Unionens toldområde.
Weight (mass) of the goods themselves without any packing.
Koden skal anføres, når koden for transportmidlet ved grænsen er 1, 4 eller 8.
Member States may waive this requirement for simplified declarations at import and export where the conditions prescribed in the authorisations associated with these simplifications allow them to defer the collection of this data element in the supplementary declaration.
Koden skal svare til det mønster, der er fastsat i tillæg D1 for SAD rubrik 29 for indgangstoldsteder.
[Ref.: SAD Box 38]
Genereres automatisk af computersystemer.
Price of the goods for the declaration item concerned.
EUT L 152 af 16.6.2009, s. 23.
This information is used in conjunction with ‘Currency code’ where it is necessary for the calculation of import duties.
Oplysning, der i givet fald skal anføres.
[Ref.: SAD Box 42]
Kodet udgave, hvis en sådan foreligger.
It is the reference number of entry into the records for the procedure described in Article 182 of the Code.
EUT L 170 af 29.6.2002, s. 8.
Member States may waive this requirement where other satisfactory consignments tracing systems are in place.
Tillæg B1
Enter code 10100 where Article 2 paragraph 1 of Regulation (EC) No 1147/2002 [8] applies (goods imported with airworthiness certificates).[Ref.: SAD Box 44]
MODEL AF DET ADMINISTRATIVE ENHEDSDOKUMENT
Number of the authorisation for simplifications.
(Sæt på otte eksemplarer)
Member States may waive this requirement where they are satisfied that their computer systems are able to derive this information without ambiguity from other elements of the declaration, such as the trader identification.
De tekniske bestemmelser vedrørende formularerne, navnlig dem, der vedrører format og farve, er indeholdt i tillæg C1, afsnit I, A.
The United Nations Dangerous Goods Identifier (UNDG) is the unique serial number (n4) assigned within the United Nations to substances and articles contained in a list of the dangerous goods most commonly carried.
Tillæg B2
This element shall only be provided where it is relevant.
MODEL AF DET ADMINISTRATIVE ENHEDSDOKUMENT TIL TRYKNING VED HJÆLP AF IT-SYSTEMER TIL BEHANDLING AF ANGIVELSER PÅ TO PÅ HINANDEN FØLGENDE SÆT PÅ HVER FIRE EKSEMPLARER
Seal number [9]
De tekniske bestemmelser vedrørende formularerne, navnlig dem, der vedrører format og farve, er indeholdt i tillæg C1, afsnit I, A.
The identification numbers of the seals affixed to the transport equipment, where applicable.
Tillæg B3
The following codes shall be used:
MODEL AF SUPPLERENDE FORMULARER TIL DET ADMINISTRATIVE ENHEDSDOKUMENT
A Payment in cash
Tillæg B4
B Payment by credit card
MODEL AF SUPPLERENDE FORMULARER TIL DET ADMINISTRATIVE ENHEDSDOKUMENT TIL TRYKNING VED HJÆLP AF IT-SYSTEMER TIL BEHANDLING AF ANGIVELSER PÅ TO PÅ HINANDEN FØLGENDE SÆT PÅ HVER FIRE EKSEMPLARER
C Payment by cheque
Tillæg B5
D Other (e.g. direct debit to cash account)
LISTE OVER DE EKSEMPLARER AF FORMULARERNE I TILLÆG B1 og B3, PÅ HVILKE DE DERI INDEHOLDTE OPLYSNINGER SKAL ANGIVES VED GENNEMSKRIVNING
H Electronic credit transfer
(fra eksemplar 1)
Y Account holder with carrier
Rubrikkens nummer
Z Not pre-paid
Eksemplarernes nummer
This information is to be provided only where available.
I. RUBRIKKER, DER UDFYLDES AF BRUGERNE
Declaration date [10]
1 til 8 undtagen midterste underrubrik:
Date at which the respective declarations were issued and when appropriate, signed or otherwise authenticated.
1 til 8
For entry into the declarant's records pursuant to Article 182 of the Code, this is the date of entry into the records.
1, 2, 3, 6, 7 og 8
[Ref.: SAD Box 54]
RUBRIKKER FORBEHOLDT ADMINISTRATIONEN
Signature/Authentication [10] Automatically generated by computer systems.
1 til 4 [2]
Coded element that indicates the special circumstance the benefit of which is claimed by the trader concerned.
1 til 8 [2]
A Postal and express consignments
Det kan under ingen omstændigheder kræves, at brugerne udfylder disse rubrikker på eksemplar nr. 5 i forbindelse med forsendelse.
C Road mode of transport
Efter udførselsmedlemsstatens eget valg i denne sammenhæng.
D Rail mode of transport
Tillæg B6
E Authorised economic operators
LISTE OVER DE EKSEMPLARER AF FORMULARERNE I TILLÆG B2 OG B4, PÅ HVILKE DE DERI INDEHOLDTE OPLYSNINGER SKAL ANGIVES VED GENNEMSKRIVNING
This element needs to be provided only where the benefit of a special circumstance other than those referred to under Table 1 is requested by the person lodging the summary declaration.
(fra eksemplar 1/6)
This element does not need to be provided where it can be deduced automatically and unambiguously from other data elements provided by the trader.
1 til 4 undtagen midterste underrubrik:
Identification of the subsequent customs offices of entry in the customs territory of the Union.
første underrubrik til venstre: 1 til 4
This code needs to be provided when the code for the mode of transport at the border is 1, 4 or 8.
de andre underrubrikker: 1 til 3
The code shall adhere to the pattern provided in Appendix D1 for SAD Box 29 for the customs office of entry.
Tillæg C1
Automatically generated by computer systems.
VEJLEDNING TIL DET ADMINISTRATIVE ENHEDSDOKUMENT
OJ L 152, 16.6.2009, p. 23.
AFSNIT I
Information to be produced where appropriate.
GENERELLE BEMÆRKNINGER
Coded version, where available.
Medlemsstaternes toldmyndigheder supplerer hver især vejledningen efter behov.
OJ L 170, 29.6.2002, p. 8.
Bestemmelserne i dette afsnit udelukker ikke, at der på papir uden påtryk ved hjælp af offentlige eller private databehandlingssystemer og på nærmere betingelser, der fastsættes af medlemsstaterne, trykkes papirbaserede toldangivelser og dokumenter, der skal attestere, at varer, der ikke forsendes under proceduren for intern EU-forsendelse, har toldmæssig status som EU-varer.
Appendix B1
A. GENEREL BESKRIVELSE
MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT
Den papirbaserede toldangivelse trykkes på skrivefast, selvkopierende papir af en vægt på mindst 40 g/m2.
(eight-copy set)
Det skal være tilstrækkeligt uigennemsigtigt til, at oplysninger, der er anført på en af siderne, ikke påvirker læseligheden af oplysningerne på den anden side, og det skal være så stærkt, at det ved normalt brug ikke går i stykker eller krøller.
The technical provisions in respect of the forms and notably their size and colours are detailed in Appendix C1, Title I,A.
eksemplar 4, 6, 7 og 8 skal på højre kant have en brudt margen, der er henholdsvis blå, rød, grøn og gul
Appendix B2
På formularer, der svarer til modellerne i tillæg B2 og B4, forsynes eksemplar 1/6, 2/7, 3/8 og 4/5 på højre kant med en ubrudt margen og til højre for denne en brudt margen, der begge er henholdsvis røde, grønne, gule og blå.
MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT FOR PRINTING BY COMPUTERISED DECLARATION-PROCESSING SYSTEMS ON TWO SUCCESSIVE FOUR-COPY SETS
eksemplar 1, som opbevares af myndighederne i den medlemsstat, hvor formaliteterne ved eksport (eventuelt afsendelse) eller EU-forsendelse opfyldes
The technical provisions in respect of the forms and notably their size and colours are detailed in Appendix C1, Title I, A.
eksemplar 3, som returneres til eksportøren efter påtegning hos toldmyndighederne
Appendix B3
eksemplar 5, som udgør retureksemplaret i forbindelse med proceduren for EU-forsendelse
Appendix B4
eksemplar 6, der opbevares af myndighederne i den medlemsstat, hvor importformaliteterne opfyldes
MODEL OF SINGLE ADMINISTRATIVE DOCUMENT CONTINUATION FORM FOR PRINTING BY COMPUTERISED DECLARATION-PROCESSING SYSTEMS ON TWO SUCCESSIVE FOUR-COPY SETS
eksemplar 7, som anvendes til statistik i importmedlemsstaten.
Appendix B5
Dette eksemplar kan også anvendes til statistik i importmedlemsstaten, når der er tale om varebevægelser mellem dele af Unionens toldområde, der er undergivet afvigende fiskale ordninger
INDICATION OF THE COPIES OF THE FORMS SHOWN IN APPENDICES B1 AND B3 ON WHICH PARTICULARS SHOULD APPEAR BY A SELF-COPYING PROCESS
eksport: passiv forædling eller eksport: eksemplar 1, 2 og 3
(Counting copy 1)
EU-forsendelse: eksemplar 1, 4 og 5
Box number
toldprocedurer ved import: eksemplar 6, 7 og 8.
Copies
Ud over disse tilfælde findes der situationer, hvor det ved modtagelsen er nødvendigt at dokumentere varernes status som EU-varer.
Box number Copies
Når der gøres brug af IT-system til behandling af angivelserne, kan der benyttes uddrag af sæt bestående af eksemplarer, der skal anvendes til to formål: 1/6, 2/7, 3/8 og 4/5.
I. BOXES FOR OPERATORS
I disse tilfælde skal der for hvert uddrag angives de tilsvarende eksemplarnumre ved i marginen at overstrege de ikke-anvendte numre.
1 to 8 except middle subdivision:
Hvert uddrag er fremstillet således, at de oplysninger, der skal gengives på de forskellige eksemplarer i kraft af en kemisk behandling af papiret fremtræder på disse i kopi.
1 to 8
Når angivelser til henførsel under told- og reeksportprocedurer og dokumenter, der skal attestere, at varer, der ikke forsendes under proceduren for intern EU-forsendelse, har status som EU-varer, i henhold til general bemærkning 2 udfærdiges på blankt papir ved hjælp af offentlige eller private databehandlingssystemer, skal disse angivelser og dokumenter opfylde alle de formkrav, også med hensyn til formularernes bagside (hvad angår de eksemplarer, der benyttes som led i proceduren for EU-forsendelse), som er fastsat i kodeksen eller i denne forordning, undtagen hvad angår:
1, 2, 3, 6, 7 and 8
trykkefarve
ADMINISTRATIVE BOXES
benyttelsen af kursivskrift, og
1 to 4 [2]
bundtryk i rubrikkerne vedrørende EU-forsendelse.
1 to 8 [2]
Forsendelsesangivelsen indgives i et eksemplar til afgangstoldstedet, når dette behandler angivelsen ved hjælp af IT.
Under no circumstances may users be required to complete these boxes on copy No 5 for the purposes of transit.
B. KRÆVEDE OPLYSNINGER
The Member State of dispatch can choose whether these particulars appear on the copies specified.
Formularerne indeholder en række rubrikker, hvoraf kun en del skal anvendes, afhængigt af hvilken eller hvilke toldprocedurer det drejer sig om.
Appendix B6
Nedenfor følger en oversigt over, hvilke rubrikker der skal udfyldes i forbindelse med de forskellige procedurer (jf. de forenklede fremgangsmåder).
INDICATION OF THE COPIES OF THE FORMS SHOWN IN APPENDICES B2 AND B4 ON WHICH PARTICULARS SHOULD APPEAR BY A SELF-COPYING PROCESS
De specifikke bestemmelser for de enkelte rubrikker, som beskrevet i afsnit II, er uden betydning for de i oversigten nedenfor beskrevne rubrikkers status.
(Counting copy 1/6)
Det skal bemærkes, at nedenstående angivelser ikke ændrer ved det faktum, at visse oplysninger i kraft af deres natur er betingede, dvs. at de kun indsamles, når omstændighederne giver grund hertil.
1 to 4 except middle subdivision:
For eksempel indsamles de supplerende enheder i rubrik 41 (status »A«) kun, når det er bestemt i henhold til TARIC-bestemmelserne.
first subdivision on the left: 1 to 4
Rubrik-nummer
remainder: 1 to 3
8 (nr.)
Appendix C1
A[7] [24]
TITLE I
18 (Nationalitet)
GENERAL REMARKS
22 (Valuta)
A. GENERAL DESCRIPTION
47 (Art)
The paper must be sufficiently opaque for the information on one side not to affect the legibility of the information on the other side and its strength should be such that in normal use it does not easily tear or crease.
47 (Beskatnings-grundlag)
The paper shall be white for all copies.
47 (Enhed)
However, on the copies used for Union transit (1, 4 and 5), boxes 1 (first and third subdivisions), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (first subdivision on the left), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 and 56 shall have a green background.
47 (Beløb)
The forms shall be printed in green ink.
47 (I alt)
(3) The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
Forklaring:
The subdivisions are based on a unit of measurement of one-tenth of an inch horizontally.
Eksport/afsendelse
copies 4, 6, 7 and 8 shall have at the right hand edge a broken margin coloured respectively blue, red, green and yellow;
Toldoplagsproceduren for at opnå betaling af særlige eksportrestitutioner inden eksport eller fremstilling under toldtilsyn og under toldkontrol inden eksport og betaling af eksportrestitutioner
On forms conforming to the specimens shown in appendices B2 and B4, copies 1/6, 2/7, 3/8 and 4/5 shall have at the right hand edge a continuous margin, and to the right of this a broken margin coloured respectively red, green, yellow and blue.
Reeksport efter en særlig procedure, som ikke er toldoplagsproceduren
The width of these margins shall be approximately 3 mm.
Reeksport efter toldoplagring
The broken margins shall comprise a series of squares with a side measurement of 3 mm each one separated by 3 mm.
Status som EU-varer
The forms shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance as to length of 5 mm less and 8 mm more.
Henførsel af varer under aktiv forædling eller midlertidig indførsel.
(6) The customs administrations of the Member States may require that the forms show the name and address of the printer or a mark enabling the printer to be identified.
Oplæggelse på toldoplag
They may also make the printing of the forms conditional on prior technical approval.
Symbolerne i felterne
(7) The forms and continuation forms are to be used: (a) where Union legislation refers to a declaration for placing goods under a customs procedure or for re-exportation; (b) as necessary during the transitional period provided for in an act of accession to the Union, in trade between the Union as constituted prior to that accession and the new Member States, and between the latter, in respect of goods for which customs duties and charges having equivalent effect have not yet been fully eliminated or which remain subject to other measures provided for in the act of accession; (c) where Union rules specifically provide for their use, in particular within the framework of the Union transit procedure for the transit declaration for travellers and for the fallback procedure.
A Obligatorisk: oplysninger, der skal angives for hver enkelt medlemsstat
(8) The forms and continuation forms used for this purpose comprise the copies needed to complete the formalities relating to one or more customs procedures, taken from a set of eight copies:
B Valgfrit for medlemsstaterne: medlemsstaterne kan selv beslutte, om de vil stille krav om disse oplysninger
copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Union transit formalities are completed,
C Valgfrit for virksomhederne: oplysninger, som virksomhederne kan beslutte, om de vil angive, men som medlemsstaterne ikke kan stille krav om.
copy 2 is used for statistical purposes by the Member State of export.
Bemærkninger:
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of dispatch in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime,
Denne oplysning er obligatorisk for landbrugsprodukter, for hvilke der er ydet eksportrestitutioner.
copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority,
Oplysninger, der kun er påkrævede i forbindelse med procedurer, hvor der ikke anvendes IT.
copy 4 is kept by the office of destination upon completion of the Union transit operation or as the document providing evidence of the customs status of Union goods,
Når angivelsen kun omfatter én varepost, kan medlemsstaterne fastsætte, at der intet skal anføres i denne rubrik, idet tallet »1« skal være angivet i rubrik 5.
copy 5 is the return copy for the Union transit procedure,
Denne rubrik er obligatorisk i forbindelse med NCTS-ordningen under de i tillæg C2 beskrevne forhold.
copy 6 is kept by the authorities of the Member State in which import formalities are completed,
Oplysninger, der kun er påkrævede i forbindelse med procedurer, hvor der benyttes IT.
copy 7 is used for statistical purposes by the Member State of import.
Rubrikken er fakultativ for medlemsstaterne, hvis modtageren hverken er etableret i EU eller i et fælles transitland.
This copy can be used as well for statistical purposes by the Member State of import in cases of trade between parts of the customs territory of the Union with a different fiscal regime,
Ingen angivelse i forbindelse med postforsendelser og transport i faste installationer.
copy 8 is returned to the consignee.
Hvad angår de procedurer, hvor der anvendes IT, kan medlemsstaterne ikke kræve disse oplysninger, idet medlemsstaterne kan udlede dem af angivelsens øvrige elementer, og de således kan fremsendes til Kommissionen under overholdelse af bestemmelserne om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende udenrigshandel.
Union transit: copies 1, 4 and 5,
Medlemsstaterne kan kun kræve rubrikkens tredje underrubrik udfyldt, når toldmyndighederne foretager beregningen af toldværdien på den berørte virksomheds vegne.
customs procedures at import: copies 6, 7 and 8.
Medlemsstaterne har kun krav på denne oplysning i tilfælde, der ikke falder ind under anvendelsen af reglerne for månedlig fastsættelse af vekselkurserne, som defineret i [ex afsnit V, kapitel 6].
In addition, there are circumstances in which the customs status of Union goods in question has to be proved at destination.
Rubrikken udfyldes ikke, når eksportformaliteterne kun udføres ved eksportstedet fra Unionen.
In such cases copy 4 should be used as a T2L document.
Rubrikken udfyldes ikke, når importformaliteterne kun gennemføres på importstedet i Unionen.
(10) Operators may, if they wish, use privately printed subsets combining the appropriate copies, provided that they conform to the official specimen.
Denne rubrik kan anvendes i forbindelse med NCTS-ordningen under de i tillæg C2 beskrevne forhold.
Each subset must be designed in such a way that where boxes must contain identical information in the two Member States involved, such information can be entered directly by the exporter or the holder of the procedure on copy 1 and will then appear, by means of chemical treatment of the paper, on all the copies.
når angivelsen om EU-forsendelse udfærdiges af samme person samtidig med eller efter en toldangivelse med angivelse af varekoden, eller
Where declarations are to be processed by computer, use may be made of subsets taken from sets in which each copy has a dual function: 1/6, 2/7, 3/8, 4/5.
når det kræves i henhold til EU-lovgivningen.
In this case, in each subset, the numbers of the copies being used must be shown by striking through the numbers, in the margin of the form, referring to the copies not being used.
Udfyldes kun, når det kræves i henhold til EU-lovgivningen.
Every such subset must be designed so that the particulars which have to appear on each copy will be reproduced by means of chemical treatment of the paper.
Disse oplysninger er ikke påkrævede i forbindelse med varer, der kan importeres med afgiftsfritagelse, med mindre toldmyndighederne anser det for nødvendigt med henblik på anvendelsen af bestemmelser vedrørende overgang til fri omsætning af de pågældende varer.
When pursuant to general remark 2 declarations for placing goods under a customs procedure, for re-export, or documents certifying the customs status of Union goods not being moved under the internal Union transit procedure are drawn up on plain paper by means of official or private-sector data-processing systems, the format of the said declarations or documents must comply with all the conditions laid down by the Code or this Regulation, including those relating to the back of the form (in respect of copies used under the Union transit procedure), except:
Medlemsstaterne kan fritage klarereren for denne forpligtelse i det omfang og i de tilfælde, hvor deres ordninger giver mulighed for automatisk og entydigt at udlede denne oplysning af angivelsens øvrige oplysninger.
the colour used for printing,
Denne rubrik skal ikke udfyldes, når toldmyndighederne foretager afgiftsberegningen for virksomhederne på grundlag af andre oplysninger i angivelsen.
the use of italic characters,
I andre tilfælde er det frivilligt for medlemsstaterne, om de ønsker at udfylde denne rubrik.
the printing of a background for the Union transit boxes.
Denne rubrik skal udfyldes, hvis angivelsen til henførsel under en toldprocedure benyttes til at afslutte toldoplagsproceduren.
B. PARTICULARS REQUIRED
Når varer fragtes i containere, der skal transporteres på landevejskøretøjer, kan toldmyndighederne give den procedureansvarlige tilladelse til ikke at udfylde denne rubrik, hvis det på grund af de logistiske forhold på afgangsstedet kan være umuligt at oplyse identiteten og nationaliteten på transportmidlet på tidspunktet for udfærdigelsen af forsendelsesangivelsen, og hvis toldmyndighederne kan garantere, at de krævede oplysninger vedrørende transportmidlerne senere vil blive indført i rubrik 55.
The forms contain a number of boxes only some of which will be used, depending on the customs procedure(s) in question.
Den medlemsstat, der har antaget angivelsen, kan dispensere fra forpligtelsen til at angive disse oplysninger, såfremt den er i stand til vurdere dette korrekt og har indført beregningsrutiner, således at resultatet overholder statistiske krav.
Without prejudice to the application of simplified procedures, the boxes which may be completed for each procedure are set out in the following table.
C. UDFYLDNING AF FORMULAREN
The specific provisions concerning each box as they are described in Title II apply without prejudice to the status of the boxes as defined in the table.
I alle tilfælde, hvor det benyttede formularsæt mindst indeholder et eksemplar, der skal anvendes i en anden medlemsstat end den, hvor det oprindeligt er blevet udfyldt, skal formularerne udfyldes på skrivemaskine eller mekanisk eller på lignende måde.
Note that the status listed below have no bearing on the fact that certain particulars are collected only where circumstances warrant it.
For at lette udfyldning på maskine sættes formularen i maskinen, således at det første bogstav af den oplysning, der skal anføres i rubrik 2, anbringes i det lille positionsfelt i øverste venstre hjørne.
For example, the supplementary units in box 41 (status ‘A’) will only be collected where required by the TARIC.
Såfremt alle eksemplarerne af det anvendte formularsæt kun skal anvendes i den samme medlemsstat, kan de også udfyldes læseligt i hånden med blæk og store blokbogstaver, når dette er tilladt efter medlemsstaternes regler.
Box Nos
Det gælder også, når der eventuelt skal anføres oplysninger på de eksemplarer, som skal anvendes med henblik på proceduren for EU-forsendelse.
A [4] A B B 5 A A A A A A A A A A 6 B B B B
Raderinger og rettelser mellem linjerne er ikke tilladt.
A[6]
Skal der foretages ændringer, overstreges de forkerte oplysninger, og de rigtige anføres i givet fald.
8 (No)
Alle sådanne ændringer bekræftes af brugeren og attesteres udtrykkeligt af de kompetente myndigheder.
18 (Identity)
Myndighederne kan i givet fald forlange, at der indleveres en ny angivelse.
A [7] [24]
Formularerne kan også udfyldes ved teknisk kopiering i stedet for de ovenfor anførte fremgangsmåder.
18 (Nationality)
De kan også fremstilles og udfyldes ved teknisk kopiering på betingelse af, at bestemmelserne med hensyn til model, format, sprog, læselighed, radering, rettelser m.v. overholdes strengt.
A [8][24]
Kun nummererede rubrikker skal efter omstændighederne udfyldes af brugeren.
21 (Identity)