natgillin/translations-raw huggingface dataset:
eventuel kommunikation mellem indberettere og andre personer, herunder interne og eksterne handlere og brokere, vedrørende fastlæggelse eller bidrag af inputdata
disciplinary procedures in respect of attempts to manipulate, or any failure to report, actual or attempted manipulation by parties external to the contribution process;
eventuelle kontakter mellem indberettere og administratoren eller en beregningsenhed
effective conflicts of interest management procedures and communication controls, both within contributors and between contributors and other third parties, to avoid any inappropriate external influence over those responsible for submitting rates.
eventuelle forespørgsler vedrørende inputdataene og resultatet af disse forespørgsler
Submitters shall work in locations physically separated from interest rate derivatives traders;
sensitivitetsrapporter vedrørende renteswaps, der indgår i handelsbeholdninger, og andre derivater, der indgår i handelsbeholdningen, med en betydelig eksponering for fastsættelse af rentesatser, for så vidt angår inputdata.
effective procedures to prevent or control the exchange of information between persons engaged in activities involving a risk of conflict of interest where the exchange of that information may affect the benchmark data contributed;
Optegnelserne skal opbevares på et medium, der tillader lagring af oplysningerne, således at de senere er tilgængelige og er forsynet med et dokumenteret revisionsspor.
rules to avoid collusion among contributors, and between contributors and the benchmark administrators;
Compliancefunktionen for stilleren af en rentebenchmark skal regelmæssigt rapportere alle resultater, herunder tilbageførte transaktioner, til ledelsen.
measures to prevent, or limit, any person from exercising inappropriate influence over the way in which persons involved in the provision of input data carries out those activities;
Inputdata og procedurer skal underkastes regelmæssige interne gennemgange.
the removal of any direct link between the remuneration of employees involved in the provision of input data and the remuneration of, or revenues generated by, persons engaged in another activity, where a conflict of interest may arise in relation to those activities;
En ekstern revision af inputdata fra stilleren af en rentebenchmark og overholdelsen af adfærdskodeksen og bestemmelserne i denne forordning gennemføres første gang seks måneder efter indførelsen af adfærdskodeksen og derefter hvert andet år.
controls to identify any reverse transaction subsequent to the provision of input data.
BILAG II
A contributor to an interest rate benchmark shall keep detailed records of:
RÅVAREBENCHMARKS
all relevant aspects of contributions of input data;
Administratoren af et råvarebenchmark skal formalisere, dokumentere og offentliggøre enhver metodologi, som administratoren anvender til beregning af et benchmark.
the process governing input data determination and the sign-off of input data;
En sådan metodologi skal mindst indeholde og beskrive følgende:
the names of submitters and their responsibilities;
alle kriterier og procedurer, der er anvendt til at udvikle benchmarket, herunder hvordan administratoren anvender inputdata, herunder det specifikke volumen, gennemførte og rapporterede transaktioner, bud og tilbud samt andre markedsoplysninger, i sin vurdering eller vurderingsperioder eller -rammer, hvorfor en bestemt referenceenhed anvendes, hvordan administratoren indsamler sådanne inputdata, retningslinjerne for assessorers vurderinger og andre oplysninger, som f.eks. forudsætninger, modeller eller ekstrapoleringer fra indsamlede data, der tages i betragtning, når en vurdering foretages
any communications between the submitters and other persons, including internal and external traders and brokers, in relation to the determination or contribution of input data;
procedurer og praksisser, der er udformet til at sikre konsekvens mellem assessorer, der foretager en vurdering
any interaction of submitters with the administrator or any calculation agent;
den relative betydning, der skal tillægges hvert af de kriterier, som anvendes i benchmarkberegningen, navnlig den anvendte type inputdata, og den kriterietype, der er anvendt som udgangspunkt for vurderingen med henblik på at sikre kvaliteten og integriteten af benchmarkberegningen
any queries regarding the input data and their outcome of those queries;
kriterier, der identificerer den mængde transaktionsdata, der som minimum kræves til en bestemt benchmarkberegning.
sensitivity reports for interest rate swap trading books and any other derivative trading book with a significant exposure to interest rate fixings in respect of input data.
Hvis der ikke angives en sådan tærskel, skal det begrundes, hvorfor en minimumstærskel ikke er fastlagt, og de procedurer, der skal benyttes, hvis transaktionsdata ikke foreligger, skal anføres
Records shall be kept on a medium that allows the storage of information to be accessible for future reference with a documented audit trail.
kriterier, der omhandler de vurderingsperioder, hvor de indsendte data falder til under metodologiens anbefalede tærskel for transaktionsdata eller administratorens krævede kvalitetsstandarder, herunder alternative vurderingsmetoder, som omfatter teoretiske estimeringsmodeller.
The compliance function of the contributor to an interest rate benchmark shall report any findings, including reverse transactions, to management on a regular basis.
Disse kriterier skal anføre de procedurer, som skal benyttes, hvis transaktionsdata ikke foreligger
Input data and procedures shall be subject to regular internal reviews.
kriterier for rettidigheden af inputdatabidrag og midlerne til levering af sådanne inputdatabidrag, herunder elektronisk, pr. telefon eller på anden måde
An external audit of the input data of a contributor to an interest rate benchmark, compliance with the code of conduct and the provisions of this Regulation shall be carried out for the first time six months after the introduction of the code of conduct, and subsequently every two years.
kriterier og procedurer, der omhandler vurderingsperioder, hvor en eller flere stillere indberetter inputdata, der udgør en væsentlig del af de samlede inputdata til det pågældende benchmark.
ANNEX II
Administratoren skal i disse kriterier og procedurer også definere, hvad der udgør en væsentlig del for hver benchmarkberegning
COMMODITY BENCHMARKS
kriterier for, hvornår transaktionsdata kan udelukkes fra en benchmarkberegning.
The administrator of a commodity benchmark shall formalise, document, and make public any methodology that the administrator uses for a benchmark calculation.
Administratoren af et råvarebenchmark skal offentliggøre eller sikre adgang til de centrale elementer i den metodologi, som administratoren anvender for hvert råvarebenchmark, der leveres og offentliggøres, eller, hvor det er relevant, for enhver benchmarkfamilie, der leveres og offentliggøres.
At a minimum, such methodology shall contain and describe the following:
Administratoren af et råvarebenchmark skal sammen med metodologien omhandlet i punkt 2 også beskrive og offentliggøre samtlige følgende oplysninger:
all criteria and procedures that are used to develop the benchmark, including how the administrator uses input data including the specific volume, concluded and reported transactions, bids, offers and any other market information in its assessment or assessment time periods or windows, why a specific reference unit is used, how the administrator collects such input data, the guidelines that control the exercise of judgement by assessors and any other information, such as assumptions, models or extrapolation from collected data that are considered in making an assessment;
begrundelsen for at anvende en bestemt metodologi, herunder eventuelle prisjusteringsteknikker, og en begrundelse for, hvorfor den tidsperiode eller -ramme, inden for hvilken inputdata accepteres, er en pålidelig indikator for fysiske markedsværdier
procedures and practices that are designed to ensure consistency between its assessors in exercising their judgement;
proceduren for intern gennemgang og godkendelse af en bestemt metodologi og hyppigheden af en sådan gennemgang
the relative importance that shall be assigned to each criterion used in benchmark calculation, in particular the type of input data used and the type of criterion used to guide judgement so as to ensure the quality and integrity of the benchmark calculation;
proceduren for ekstern gennemgang af en bestemt metodologi, herunder procedurer for at opnå markedsaccept af metodologien gennem høring af brugere vedrørende vigtige ændringer af deres procedurer for benchmarkberegning.
criteria that identify the minimum amount of transaction data required for a particular benchmark calculation.
Ændringer af en metodologi
If no such threshold is provided for, the reasons why a minimum threshold is not established shall be explained, including setting out the procedures to be used where no transaction data exist;
Administratoren af et råvarebenchmark skal vedtage og give brugerne adgang til udtrykkelige procedurer og begrundelsen for forslag til væsentlige ændringer af vedkommendes metodologi.
criteria that address the assessment periods where the submitted data fall below the methodology's recommended transaction data threshold or the requisite administrator's quality standards, including any alternative methods of assessment including theoretical estimation models.
Disse procedurer skal være i overensstemmelse med det overordnede mål om, at en administrator skal sikre den fortsatte integritet af sine benchmarkberegninger og gennemføre ændringer, som sikrer, at det marked, som ændringerne vedrører, kan være velfungerende.
Those criteria shall explain the procedures to be used where no transaction data exist;
Sådanne procedurer skal:
criteria for timeliness of contributions of input data and the means for such contributions of input data whether electronically, by telephone or otherwise;
inden for en klar tidsramme give forhåndsmeddelelse, således at brugerne får lejlighed til at analysere og kommentere virkningen af de foreslåede ændringer, hvad angår administratorens beregning af de overordnede omstændigheder
criteria and procedures that address assessment periods where one or more contributors submit input data that constitute a significant proportion of the total input data for that benchmark.
give alle markedsbrugere adgang til kommentarer fra brugere og administratorens svar på disse kommentarer efter en høringsperiode, medmindre der er anmodet om fortrolighed.
The administrator shall also define in those criteria and procedures what constitutes a significant proportion for each benchmark calculation;
Administratoren af et råvarebenchmark skal regelmæssigt undersøge sine metodologier med henblik på at sikre, at de pålideligt afspejler det fysiske marked, der vurderes, og skal angive, hvordan relevante brugeres synspunkter tages i betragtning.
criteria according to which transaction data may be excluded from a benchmark calculation.
Kvalitet og integritet af benchmarkberegninger
The administrator of a commodity benchmark shall publish or make available the key elements of the methodology that the administrator uses for each commodity benchmark provided and published or, when applicable, for each family of benchmarks provided and published.
Administratoren af et råvarebenchmark skal:
Along with the methodology referred to in paragraph 2, the administrator of a commodity benchmark shall also describe and publish all of the following:
angive de kriterier, der definerer den fysiske vare, der er genstand for en bestemt metodologi
the rationale for adopting a particular methodology, including any price adjustment techniques and a justification of why the time period or window within which input data is accepted is a reliable indicator of physical market values;
prioritere inputdata i følgende rækkefølge, hvis det er i overensstemmelse med administratorens metodologier:
the procedure for internal review and approval of a given methodology, as well as the frequency of such review;
afsluttede og indberettede transaktioner
the procedure for external review of a given methodology, including the procedures to gain market acceptance of the methodology through consultation with users on important changes to their benchmark calculation processes.
bud og tilbud
Changes to a methodology
andre oplysninger.
The administrator of a commodity benchmark shall adopt and make public to users explicit procedures and the rationale of any proposed material change in its methodology.
Hvis afsluttede og indberettede transaktioner ikke prioriteres, gives en begrundelse, som krævet i punkt 7, litra b)
Those procedures shall be consistent with the overriding objective that an administrator must ensure the continued integrity of its benchmark calculations and implement changes for good order of the particular market to which such changes relate.
anvende hensigtsmæssige foranstaltninger, der er udformet til at anvende indsendte inputdata, som indgår i en benchmarkberegning, som er udarbejdet i god tro, hvilket betyder, at parter, der indberetter inputdata, har gennemført eller er parate til at gennemføre transaktioner, der genererer sådanne inputdata, og at de gennemførte transaktioner blev gennemført på normale markedsmæssige vilkår i forhold til hinanden, idet opmærksomheden især rettes mod transaktioner mellem koncernforbundne virksomheder
Such procedures shall provide:
fastlægge og anvende procedurer, der har til formål at identificere unormale eller mistænkelige transaktionsdata, og opbevare optegnelser over beslutninger om at udelukke transaktionsdata fra administratorens proces for benchmarkberegning
advance notice in a clear time frame that gives users sufficient opportunity to analyse and comment on the impact of such proposed changes, having regard to the administrator's calculation of the overall circumstances;
opfordre stillere til at indberette alle deres inputdata, der opfylder administratorens kriterier for den pågældende beregning.
for users' comments, and the administrator's response to those comments, to be made accessible to all market users after any given consultation period, except where the commenter has requested confidentiality.
Administratorer skal så vidt muligt og rimeligt sikre, at de indberettede inputdata er repræsentative for de transaktioner, stillerne faktisk har gennemført og
The administrator of a commodity benchmark shall regularly examine its methodologies for the purpose of ensuring that they reliably reflect the physical market under assessment and shall include a process for taking into account the views of relevant users.
anvende et system af hensigtsmæssige foranstaltninger med henblik på at sikre, at stillere overholder administratorens anvendelige kvalitets- og integritetsstandarder for inputdata.
Quality and integrity of benchmark calculations
I forbindelse med hver beregning skal administratoren af et råvarebenchmark beskrive og offentliggøre følgende, hvis det er rimeligt, uden at det berører en behørig offentliggørelse af benchmarket:
The administrator of a commodity benchmark shall:
en kortfattet forklaring, som er tilstrækkelig til, at en benchmarkabonnent eller kompetent myndighed kan forstå, hvordan beregningen er foretaget, herunder som minimum størrelsen af og likviditetsforholdene på det fysiske marked, der vurderes (såsom antal og omfang af gennemførte transaktioner), mængdeintervallet og gennemsnitsmængden og prisintervallet og gennemsnitsprisen og vejledende procentsatser for hver type inputdata, der er taget i betragtning i forbindelse med en beregning; henvisninger til prisfastsættelsesmetoden medtages, f.eks. »transaktionsbaseret«, »spread-baseret« eller »interpoleret eller ekstrapoleret«, og
specify the criteria that define the physical commodity that is the subject of a particular methodology;
en kortfattet forklaring af det omfang, hvori og på grundlag af hvilket man i en beregning har anvendt vurderinger, herunder udelukkelser af data, der ellers var i overensstemmelse med kravene i den relevante metodologi for den pågældende beregning, med udgangspunkt i spreads eller interpolering, ekstrapolering eller vægtning af bud eller tilbud, der overstiger gennemførte transaktioner.
give priority to input data in the following order, where consistent with its methodologies:
Rapporteringsprocessens integritet
concluded and reported transactions;
angive de kriterier, der definerer, hvem der kan indberette inputdata til administratoren
bids and offers;
have indført kvalitetskontrolprocedurer for evalueringen af identiteten af en stiller og enhver indberetter og godkendelsen af en sådan indberetter til at rapportere inputdata på stillerens vegne
other information.
angive de kriterier, der gælder for ansatte hos en stiller, der har tilladelse til at indberette inputdata til en administrator på stillerens vegne; opfordre stillere til at indberetter transaktionsdata fra backoffice-funktioner og indhente supplerende data fra andre kilder, hvor transaktionsdata modtages direkte fra en markedsplads og
If concluded and reported transactions are not given priority, the reasons should be explained, as required in point 7(b).
gennemføre interne kontrolforanstaltninger og skriftlige procedurer med henblik på at identificere kommunikation mellem stillere og assessorer, der forsøger at påvirke en beregning til fordel for en handelsposition (uanset om det er for stilleren, dennes ansatte eller en tredjemand), og forsøg på at få en assessor til at overtræde administratorens regler eller retningslinjer eller identificere stillere, der systematisk indberetter unormale eller mistænkelige transaktionsdata.
employ sufficient measures designed to use input data submitted and considered in a benchmark calculation which are bona fide, meaning that the parties submitting the input data have executed, or are prepared to execute, transactions generating such input data and the concluded transactions were executed at arms-length from each other and particular attention shall be paid to inter-affiliate transactions;
Disse procedurer skal så vidt muligt omfatte muligheder for, at administratoren kan eskalere forespørgslen inden for stillerens virksomhed.
establish and employ procedures to identify anomalous or suspicious transaction data and keep records of decisions to exclude transaction data from the administrator's benchmark calculation process;
Kontrolforanstaltninger skal omfatte krydstjek af markedsindikatorer med henblik på at validere indsendte oplysninger.
encourage contributors to submit all of their input data that falls within the administrator's criteria for that calculation.
Assessorer
Administrators shall seek, so far as they are able and is reasonable, to ensure that input data submitted is representative of the contributors' actual concluded transactions; and
I forbindelse med sin rolle som assessor skal administratoren af et råvarebenchmark:
employ a system of appropriate measures to ensure that contributors comply with the administrator's applicable quality and integrity standards for input data.
vedtage og have indført udtrykkelige interne regler og retningslinjer for valg af assessorer, herunder minimumsniveauet for deres uddannelse, erfaring og kompetencer, samt proceduren for regelmæssig gennemgang af deres kompetence
The administrator of a commodity benchmark shall describe and publish for each calculation, to the extent reasonable without prejudicing due publication of the benchmark:
have indført ordninger, som sikrer, at beregningerne kan foretages regelmæssigt og på en konsekvent måde
a concise explanation, sufficient to facilitate a benchmark subscriber's or competent authority's ability to understand how the calculation was developed including, at a minimum, the size and liquidity of the physical market being assessed (such as the number and volume of transactions submitted), the range and average volume and range and average of price, and indicative percentages of each type of input data that have been considered in a calculation; terms referring to the pricing methodology shall be included such as transaction-based, spread-based or interpolated or extrapolated; and
foretage kontinuitetsplanlægning og planlægning af personaleudskiftninger, for så vidt angår vedkommendes assessorer, med henblik på at sikre, at beregninger foretages på en ensartet måde af medarbejdere med det relevante niveau af ekspertise, og
a concise explanation of the extent to which, and the basis upon which, any judgement including the exclusions of data which otherwise conformed to the requirements of the relevant methodology for that calculation, basing prices on spreads or interpolation, extrapolation, or weighting bids or offers higher than concluded transactions, if any, was used in any calculation.
indføre interne kontrolprocedurer for at sikre beregningers integritet og pålidelighed.
Integrity of the reporting process
Sådanne interne kontrolforanstaltninger og -procedurer skal som minimum kræve løbende tilsyn med assessorer for at sikre, at metodologien anvendes efter hensigten, og procedurer for endelig intern godkendelse af en tilsynsførende før frigivelse af priser til udbredelse på markedet.
specify the criteria that define who may submit input data to the administrator;
Revisionsspor
have in place quality control procedures to evaluate the identity of a contributor and any submitter who reports input data and the authorisation of such submitter to report input data on behalf of a contributor;
Administratoren af et råvarebenchmark skal indføre regler og procedurer, der har til formål at dokumentere samtidige og relevante oplysninger, herunder:
specify the criteria applied to employees of a contributor who are permitted to submit input data to an administrator on behalf of a contributor; encourage contributors to submit transaction data from back office functions and seek corroborating data from other sources where transaction data is received directly from a trader; and
alle inputdata
implement internal controls and written procedures to identify communications between contributors and assessors that attempt to influence a calculation for the benefit of any trading position (whether of the contributor, its employees or any third party), attempt to cause an assessor to violate the administrator's rules or guidelines or identify contributors that engage in a pattern of submitting anomalous or suspicious transaction data.
de vurderinger, assessorer har foretaget for at nå frem til hver benchmarkberegning
Those procedures shall include, to the extent possible, provision for escalation of the inquiry by the administrator within the contributor's company.
om en beregning har udelukket en bestemt transaktion, der ellers var i overensstemmelse med kravene i den relevante metodologi for den pågældende beregning, og begrundelsen herfor
Controls shall include cross-checking market indicators to validate submitted information.
identiteten af hver assessor og andre personer, der har indsendt eller på anden måde tilvejebragt nogle af oplysningerne i litra a), b) eller c).
Assessors
Administratoren af et råvarebenchmark skal indføre regler og procedurer med det formål at sikre, at et revisionsspor for relevante oplysninger opbevares i mindst fem år, således at opbygningen af administratorens beregninger kan dokumenteres.
In relation to the role of an assessor, the administrator of a commodity benchmark shall:
Interessekonflikter
adopt and have in place explicit internal rules and guidelines for selecting assessors, including their minimum level of training, experience and skills, as well as the process for periodic review of their competence;
Administratoren af et råvarebenchmark skal indføre passende retningslinjer og procedurer for påvisning, fremlæggelse, håndtering eller afbødning og undgåelse af enhver interessekonflikt og beskyttelse af integriteten og uafhængigheden i forbindelse med beregninger.
have in place arrangements to ensure that calculations can be made on a consistent and regular basis;