natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontoret for Europaskolernes generalsekretær (Bruxelles)
The model will identify a specific part of the gap in R&D for NTDs that disproportionately affect developing countries, and will provide crucial elements for the development of high-quality, accessible, affordable and suitable health solutions.
Bruxelles I (Uccle)
This project will build on the work carried out under previous preparatory actions and pilot projects on global health research and innovation and support efforts to address identified and recognised gaps in line with the WHO process in connection with the report available at http://www.who.int/phi/cewg_report/en/ and with the list of demonstration projects identified and preselected by the Global Technical Consultative Meeting on Health R & D Demonstration Projects.
Bruxelles II (Woluwe)
In doing so, while seeking to improve acceptability, the project will contribute to meeting at least one of the following objectives:
Bruxelles III (Ixelles)
recommending effective and efficient mechanisms for coordination with other current initiatives,
Bruxelles IV (Laeken)
proposing innovative ways of decoupling the price of final products from R&D costs,
München (DE)
maximising public-public and public-private partnerships in knowledge sharing, including open knowledge innovation approaches, strengthening research, development and production capacity, including through technology transfer, in developing countries.
EU-bidrag til Europaskoler af type 2
Evolving ideas
Artikel 26 01 70 - Tilsammen
In view of the lack of doctors in Togo, people in rural communities are left to their fate and, for almost as long as they live, will never have an opportunity to see a doctor.
Kapitel 26 01 - I alt
Aimes-Afrique seeks to eliminate what are real shortcomings in Togo's health system.
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, og alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser, da tekniske bistandskontorer udgår i de kommende år.
Accordingly, Aimes-Afrique members who are doctors have decided to do what they have done in the past, in so far as has been possible with the means at their disposal, and provide free medical care in the countryside in all five regions of Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes).
Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som er formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e), f) og g), afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilaget »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde« til nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget.
Humanitarian operations are to be carried out in all five regions of the country, but are organised on a region-specific basis.
Indtægter fra bidrag fra kandidatlande og i givet fald potentielle kandidater på Vestbalkan, der deltager i EU-programmerne, som opføres under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger efter samme forhold som det, der er gældende mellem det beløb, der er godkendt til administrative udgifter, og de samlede bevillinger til programmet, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e), f) og g).
Each region contains health districts in which healthcare personnel from the various rural clinics will be given initial and continuing training.
Retsgrundlag Jf. kapitel 26 03.
Examinations will be carried out locally in villages.
Det opførte beløb svarer til Publikationskontorets bevillinger, som er specificeret i et særligt bilag til nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion.
Operations will be performed in suitable facilities as near as possible to the communities concerned.
Ifølge Publikationskontorets omkostningsregnskab vil kontorets udgifter i forbindelse med de enkelte institutioner komme til at andrage:
The objective is to make hospital care accessible to poor and vulnerable rural communities by providing free medical and surgical treatment and ensuring that local healthcare personnel are well trained.
Domstolen
Free medical and surgical treatment is intended to benefit all people in all regions of Togo, regardless of age, gender or religion.
Agenturer
The amount specified breaks down as follows:
Andre
investment in medical equipment,
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 7740000 EUR.
purchase of ambulances, including transport,
Europa-Parlamentets, Det Europæiske Råds, Rådets, Kommissionens, Domstolen for Den Europæiske Unions, Revisionsrettens, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets afgørelse 2009/496/EF, Euratom af 26. juni 2009 om organisationen og driften af Den Europæiske Unions Publikationskontor (EUT L 168 af 30.6.2009, s. 41).
purchase of all-wheel-drive buses and a lorry, including transport,
Denne bevilling skal dække udgifterne til konsolidering af EU-retsakter og til at stille de konsoliderede EU-retsakter til rådighed for offentligheden på alle de officielle EU-sprog ved brug af alle eksisterende medier.
purchase of medical tents and their contents, including transport,
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 100 EUR.
missions involving doctors: operating and consumption costs.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i december 1992 i Edinburgh (SN/456/92, bilag 3 til del A, s. 5).
Geographical aspect
Erklæring om kvaliteten af fællesskabslovgivningens affattelse, bilag til Amsterdamtraktatens slutakt.
Doctors will be on mission in all five regions of Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes), i.e. across the entire country, and will be working with local healthcare personnel in rural villages.
Meddelelser fra Kommissionen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om smart regulering, hvoraf konsolidering er en integrerende del:
That is why medical tents are also needed.
smart regulering i Den Europæiske Union (KOM(2010) 543 endelig)
Unless other arrangements are possible, operations will be performed in regional hospitals in provincial capitals.
målrettet EU-regulering (KOM(2012) 746 endelig)
The project will therefore complement the EU's work in provincial capitals across the country.
målrettet og effektiv regulering (REFIT): Resultaterne og de næste skridt, (COM(2013) 685 final).
CHAPTER 21 04 —
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 14.-15. marts 2013, hvor stats- og regeringscheferne understregede, at konsolideringen af EU-lovgivningen er en prioritet i forbindelse med bestræbelserne på at forenkle EU-lovgivningen.
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms and supporting democratic reforms
Denne bevilling skal dække udgifter til offentliggørelse under enhver form, inkl. udsendelse, katalogisering, indeksering og arkivering af Den Europæiske Unions Tidendes L- og C-udgaver.
Completion of the European Instrument for Democracy and Human Rights (prior to 2014)
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 8097000 EUR.
Pilot project — Civil Society Forum EU-Russia
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 297.
Article 21 04 77 — Subtotal
Rådets forordning nr. 1 af 15. april 1958 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område (EFT 17 af 6.10.1958, s. 385/58).
Chapter 21 04 — Total
Rådets beslutning af 15. september 1958 om oprettelse af »De Europæiske Fællesskabers Tidende« (EFT 17 af 6.10.1958, s. 419/58).
The general objective will be to contribute to the development and consolidation of democracy and respect for human rights, in accordance with Union policies and guidelines and in close cooperation with civil society.
Rådets forordning (EU) nr. 216/2013 af 7. marts 2013 om elektronisk offentliggørelse af Den Europæiske Unions Tidende (EUT L 69 af 13.3.2013, s. 1).
Key areas of activity will include:
Denne bevilling skal dække udarbejdelse af onlineresuméer af EU-lovgivning, som præcist dækker de vigtigste aspekter af EU-lovgivningen på en letlæselig måde, og udvikling af tilknyttede produkter.
enhancing respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, including women’s rights, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments, with a focus on freedom of expression, freedom of assembly and digital freedoms, and strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders, and victims of repression and abuse,
Da resuméer af EU-lovgivningen er et interinstitutionelt projekt, forventes både Europa-Parlamentet og Rådet at bidrage dertil fra deres respektive sektioner af Unionens almindelige budget.
supporting and consolidating democratic reforms in third countries except European Union Electoral Observation Missions, by enhancing participatory and representative democracy, empowerment of women, strengthening the overall democratic cycle, and improving the reliability of electoral processes.
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 560000 EUR.
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled under the European Instrument for Democracy and Human Rights in the 2007-2013 period.
Europa-Parlamentets, Det Europæiske Råds, Rådets, Kommissionens, Domstolen for Den Europæiske Unions, Revisionsrettens, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs og Regionsudvalgets afgørelse 2009/496/EF, Euratom af 26. juni 2009 om organisationen og driften af Den Europæiske Unions Publikationskontor (EUT L 168 af 30.6.2009, s. 41).
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter.
Rådets resolution af 20. juni 1994 om elektronisk formidling af fællesskabsretten og de nationale gennemførelsesbestemmelser samt om forbedring af adgangsbetingelserne (EFT C 179 af 1.7.1994, s. 3).
Regulation (EC) No 1889/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing a financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (OJ L 386, 29.12.2006, p. 1).
Kommissionens meddelelse af 21. december 2007 om formidling af EU via internettet — involvering af borgerne (SEC(2007) 1742).
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from previous years under the pilot project
Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 22. oktober 2008 om »Partnerskab om formidling om EU« (EUT C 13 af 20.1.2009, s. 3).
CHAPTER 21 05 —
Det opførte beløb svarer til Det Europæiske Personaleudvælgelseskontors bevillinger, som er specificeret i et særligt bilag til nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion.
Global and trans-regional threats and emerging threats
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 206000 EUR.
Completion of actions in the area of global threats to security (prior to 2014)
Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Domstolens, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs, Regionsudvalgets og Ombudsmandens afgørelse 2002/620/EF af 25. juli 2002 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EFT L 197 af 26.7.2002, s. 53).
Pilot project — Support for surveillance and protection measures for Union vessels sailing through areas where piracy is a threat
Tidligere artikel 26 01 21 og 24 01 07 (delvis)
Article 21 05 77 — Subtotal
Det opførte beløb svarer til bevillingerne til Kontoret for Forvaltning og Fastsættelse af Individuelle Rettigheder, som er specificeret i et særligt bilag til denne del af oversigten over udgifter i denne sektion.
Chapter 21 05 — Total
I overensstemmelse med forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 for så vidt angår sekretariatet for Overvågningsudvalget for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), forelagt af Kommissionen den 4. marts 2016 (COM(2016) 113 final) opføres bevillingerne til samt personalet i Overvågningsudvalget og dets sekretariat på henholdsvis PMO's budget og i PMO's stillingsfortegnelse.
This appropriation is intended to cover the assistance in addressing global and trans-regional threats and emerging threats, defined in Article 5 of Regulation (EU) No 230/2014 establishing an instrument contributing to stability and peace.
Af hensyn til gennemsigtigheden er det muligt at identificere de midler, der stilles til rådighed for sekretariatet for Overvågningsudvalget inden for rammerne af PMO's budget.
It is intended to cover actions aiming to help safeguard countries and populations against risks either of an intentional, accidental or natural origin.
Baseret på en bemanding af sekretariatet på syv fastansatte og én kontraktansat beløber bevillingerne til driften af sekretariatet for OLAF's Overvågningsudvalg sig til ca. 1000000 EUR.
This may, inter alia, include:
Dette beløb dækker udgifter til personale, uddannelse, missioner, interne møder, bygninger og IT.
strengthening the capacity of the competent civilian authorities involved in the development and enforcement of effective control of the trafficking in chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents (including the equipment for their production, or delivery or effective border controls), including through the installation of modern logistical evaluation and control equipment.
De udgifter, der følger af det mandat, som medlemmerne af Overvågningsudvalget har fået, dækkes af bevillinger på 200000 EUR over artikel 24 01 08.
The actions relate to natural and industrial disasters as well as criminal activities,
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 8458000 EUR.
the development of the legal framework and institutional capacities for the establishment and enforcement of effective export controls on dual-use goods, including measures of regional cooperation,
Kommissionens afgørelse 2003/522/EF af 6. november 2002 om oprettelse af forvaltnings- og lønudbetalingskontoret (EUT L 183 af 22.7.2003, s. 30).
the development of effective civilian disaster preparedness, emergency planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field,
Det opførte beløb svarer til bevillingerne til Kontoret for Infrastruktur og Logistik i Bruxelles, som er specificeret i et særligt bilag til denne del af oversigten over udgifter i denne sektion.
the promotion of civilian research activities as an alternative to defence-related research, and support for the retraining and alternative employment of scientists and engineers having formerly been employed in weapons-related areas,
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 10791000 EUR.
support for measures to enhance safety practice related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological or nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes,
Kommissionens afgørelse 2003/523/EF af 6. november 2002 om oprettelse af infrastruktur- og logistikkontoret i Bruxelles (EUT L 183 af 22.7.2003, s. 35).
support, within the framework of Union cooperation policies and their objectives, for the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme,
Denne bevilling skal dække nedennævnte udgifter, som afholdes inden for Unionens område:
Other measures in the field of global and trans-regional threats will cover:
betaling af leje og forpagtningsafgifter for de benyttede bygninger eller bygningsafsnit samt leje af konferencelokaler, lagerlokaler, garager og parkeringspladser
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism,
opførelse af bygninger.
countering radicalisation, violent extremism and organised crime, including illicit trafficking in human beings, drugs, firearms and explosive materials, cybercrime, falsified medicine and in the effective control of illegal trade and transit; exchanging expertise and best practices on countering radicalisation and violent extremism with partner countries in regions where extremism is on the rise, such as South Asia; also addressing global and trans-regional effects of climate change with a potentially destabilising impact, and including the promotion of biosafety and biosecurity of facilities handling dangerous microbes,
Det skal bemærkes, at de tilsvarende udgifter inden for direkte forskning er dækket ved bevillinger, der er opført under forskellige konti i artikel 10 01 05.
support for measures to address threats to international transport, and critical infrastructure, including passenger and freight traffic, energy operations and energy distribution, electronic information and communication networks,
Denne bevilling skal dække udgifter, som afholdes inden for Unionens område, undtagen til Kommissionens repræsentationer i Unionen.
ensuring an adequate response to major threats to public health, such as pandemics with a potential transnational impact.
Udgifterne hertil er opført under konto 16 01 03 03.
Such measures may be adopted under this instrument in the context of stable conditions, where they aim to address specific global and trans-regional threats having a destabilising effect, and only to the extent that an adequate and effective response cannot be provided under related Union instruments for external assistance.
Indtægter fra EFTA-landenes bidrag til dækning af Unionens generalomkostninger i henhold til artikel 76 og 82 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde medfører, at der afsættes supplerende bevillinger, som opføres under de pågældende budgetposter i overensstemmelse med finansforordningens bestemmelser.
Regulation (EC) No 1724/2001 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 1).
Disse indtægter anslås til 425198 EUR.
Council Regulation (EC) No 1725/2001 of 23 July 2001 concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries (OJ L 234, 1.9.2001, p. 6).
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 16709000 EUR.
CHAPTER 21 06 —
indretning af lokaler, såsom ændringer af skillevægsopstillinger i bygningerne, ændringer af tekniske installationer og andre særlige arbejder (låsesmedearbejde, elektricitet, sanitet, maling, gulvbelægning mv.), og udgifter til ændringer af bygningens netværksmateriel samt materialeudgifter i forbindelse med indretningen (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter Kommissionen hos de andre institutioner oplysninger om, hvilke betingelser (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) de hver især har opnået for en lignende kontrakt)
Promotion of a high level of nuclear safety, radiation protection and the application of efficient and effective safeguards relating to nuclear material in third countries
udgifterne til det sundhedsmæssige område og personbeskyttelse på arbejdspladsen, herunder indkøb, leje og vedligeholdelse af brandbekæmpelsesudstyr, fornyelse af udstyret til tjenestemænd, der er frivillige brandfolk, og udgifter til lovbestemte kontrolforanstaltninger (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter Kommissionen hos de andre institutioner oplysninger om, hvilke betingelser (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) de hver især har opnået for en lignende kontrakt)
Additional contribution of the European Union to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) for the Chernobyl accident related projects
udgifter til gennemførelse af en undersøgelse vedrørende bygningernes tilgængelighed for handicappede og/eller bevægelseshæmmede og indførelse af de nødvendige tilpasninger som følge af denne revision med henblik på at gøre bygningerne fuldt ud tilgængelige for alle besøgende
Completion of former actions (prior to 2014)
udgifter til teknisk bistand i forbindelse med større indretningsarbejder.
Chapter 21 06 — Total
Disse indtægter anslås til 157933 EUR.
This appropriation is intended to cover the financing of the promotion of an effective nuclear safety and nuclear security culture at all levels, in particular through:
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 11835000 EUR.
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities in order to establish strong independent regulatory oversight,
Rådets direktiv 90/270/EØF af 29. maj 1990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmterminaler (femte særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 156 af 21.6.1990, s. 14).
support for the safe transport, treatment and disposal of spent nuclear fuel and radioactive waste both from nuclear power plant and from other (orphan) sources, (medical applications, uranium mining),
Den Europæiske Ombudsmands afgørelse af 4. juli 2007 om initiativundersøgelse OI/3/2003/JMA vedrørende Europa-Kommissionen.
the development and implementation of strategies for decommissioning existing installations and the remediation of former nuclear sites,
audiovisuelt materiel og materiel til biblioteker og tolkning (kabiner, hovedtelefoner, lyttebokse til simultantolkning mv.)
the promotion of effective regulatory frameworks, procedures and systems to ensure adequate protection against ionising radiations from radioactive materials, in particular from high activity radioactive sources, and their safe disposal,
undersøgelser, dokumentation og uddannelse vedrørende dette materiel (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter Kommissionen hos de andre institutioner oplysninger om, hvilke betingelser (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) de hver især har opnået for en lignende kontrakt)
the financing of stress tests based on the acquis,
anskaffelse af transportmidler, herunder mindst et transportmiddel, der er egnet til transport af bevægelseshæmmede
the establishment of the necessary regulatory framework and methodologies for the implementation of nuclear safeguards, including for the proper accounting and control of fissile materials at State and operators level,
kortvarig og langvarig leje af biler, når behovet overstiger bilparkens kapacitet, eller når bilparken ikke opfylder de bevægelseshæmmedes behov
the establishment of effective arrangements for the prevention of accidents with radiological consequences as well as the mitigation of such consequences should they occur, and for emergency planning, preparedness and response, civil protection and rehabilitation measures,