natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toldsats
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Ørred (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache og Oncorhynchus chrysogaster): levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til konsum
0 tonne
0 ton
Customs territory of Kosovo [2]
Kosovos toldområde [2]
Carp (Cyprinus spp., Carassius spp., Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo spp., Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Karper (Cyprinus-arter, Carassius-arter, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys-arter, Cirrhinus-arter, Mylopharyngodon piceus, Catla catla, Labeo-arter, Osteochilus hasselti, Leptobarbus hoeveni, Megalobrama-arter): levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til konsum
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Blankesten (Dentex dentex og Pagellus-arter): levende; fersk eller kølet; frosset; tørret, saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til konsum
European sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried; salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption
Havbars (Dicentrarchus labrax): levende; fersk eller kølet; frosset; tørret; saltet eller i saltlage, røget; filet og andet fiskekød; mel, pulver og pellets, egnet til konsum
Wine of fresh grapes, of an actual alcoholic strength by volume not exceeding 15 % vol, other than sparkling wine
Vin af friske druer, med et virkeligt alkoholindhold på ikke over 15 % vol., undtagen mousserende vin
Albania [3], Bosnia and Herzegovina [4], Customs territory of Kosovo [5], the former Yugoslav Republic of Macedonia [6], Montenegro [7], Serbia [8].
Albanien [3], Bosnien-Hercegovina [4], Kosovos toldområde [5], Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien [6], Montenegro [7], Serbien [8].
Exemption
Fritagelse
One global volume per tariff quota accessible to imports originating in the beneficiaries.
En samlet mængde pr. toldkontingent for indførsel med oprindelse i de præferenceberettigede lande og territorier.
Subject to import restrictions specified under Annex IV or Protocol II of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union, of the one part, and Kosovo (this designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence), of the other part
Underlagt de importrestriktioner, der er anført i bilag IV eller protokol II til stabiliserings- og associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union på den ene side og Kosovo (Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244/1999 og Den Internationale Domstols udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring) på den anden side
Access for wine originating in Albania to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quota provided for in the Protocol on wine concluded with Albania.
Adgang for vine med oprindelse i Albanien til dette globale toldkontingent er betinget af, at de individuelle toldkontingenter i henhold til tillægsprotokollen om vin, der er indgået med Albanien, er opbrugt.
That individual quota is opened under order No 09.1512 and 09.1513.
Dette individuelle toldkontingent er åbnet under løbenummer 09.1512 og 09.1513.
Access for wine originating in Bosnia and Herzegovina to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Bosnia and Herzegovina.
Adgang for vine med oprindelse i Bosnien-Hercegovina til dette globale toldkontingent er betinget af, at begge de individuelle toldkontingenter i henhold til tillægsprotokollen om vin, der er indgået med Bosnien-Hercegovina, er opbrugt.
Those individual quotas are opened under order Nos 09.1528 and 09.1529.
Disse individuelle toldkontingenter er åbnet under løbenummer 09.1528 og 09.1529.
Access for wine originating in Kosovo to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Kosovo.
Adgang for vine med oprindelse i Kosovo til dette globale toldkontingent er betinget af, at det individuelle toldkontingent i henhold til tillægsprotokollen om vin, der er indgået med Kosovo, er opbrugt.
Those individual quotas are opened under order Nos 09.1570 and 09.1572.
Disse individuelle toldkontingenter er åbnet under løbenummer 09.1570 og 09.1572.
Access for wine originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Additional Protocol on wine concluded with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Adgang for vine med oprindelse i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til dette globale toldkontingent er betinget af, at begge de individuelle toldkontingenter i henhold til tillægsprotokollen om vin, der er indgået med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, er opbrugt.
Those individual quotas are opened under order Nos 09.1558 and 09.1559.
Disse individuelle toldkontingenter er åbnet under løbenummer 09.1558 og 09.1559.
Access for wine originating in Montenegro to the global tariff quota, insofar as it concerns products of CN code 220421, is subject to the prior exhaustion of the individual tariff quota provided for in the Protocol on wine concluded with Montenegro.
Adgang for vine med oprindelse i Montenegro til dette globale toldkontingent, for så vidt at der er tale om varer henhørende under KN-kode 220421, er betinget af, at det individuelle toldkontingent i henhold til tillægsprotokollen om vin, der er indgået med Montenegro, er opbrugt.
That individual tariff quota is opened under order No 09.1514.
Dette individuelle toldkontingent er åbnet under løbenummer 09.1514.
Access for wine originating in Serbia to the global tariff quota is subject to the prior exhaustion of both individual tariff quotas provided for in the Protocol on wine concluded with Serbia.
Adgang for vine med oprindelse i Serbien til dette globale toldkontingent er betinget af, at det individuelle toldkontingent i henhold til tillægsprotokollen om vin, der er indgået med Serbien, er opbrugt.
Those individual quotas are opened under order Nos 09.1526 and 09.1527.
Formand
Moreover, since the baby-beef tariff-rate quota granted to Kosovo is included in the Stabilisation and Association Agreement with Kosovo, Regulation (EC) No 1215/2009 should be amended accordingly.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1465
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1465
Anordningen (en såkaldt »trådløs opladningsplade«) består af en adapter med et kabel på ca. 180 cm og en opladningsplade.
A device (so-called ‘wireless charging plate’) consisting of an adapter with a cable of a length of approximately 180 cm and a charging plate.
Kablet har en stikforbindelse til opladningspladen.
The cable has a connector to connect to the charging plate.
Pladen har en cirkulær form, en højde på ca. 8 mm, en diameter på ca. 80 mm og en vægt på 51 g.
The plate is circular shaped with a height of approximately 8 mm, a diameter of approximately 80 mm and a weight of 51 g.
Adapteren omformer (ensretter) vekselstrøm (240 V) til jævnstrøm (12 V) og sender den til pladen.
The adapter converts (rectifies) alternating current (AC — 240V) into direct current (DC — 12V) and transfers this to the plate.
I pladen omformes (vekselrettes) jævnstrømmen til vekselstrøm, og vekselstrømmen omformes da til et magnetfelt.
In the plate this DC is converted (inverted) into AC and then that AC is converted into an electromagnetic field.
Anordningen er beregnet til trådløs opladning af apparater.
The device is designed to charge apparatus wirelessly.
Både pladen og apparatet, der oplades, er udstyret med »Qi«-teknologi, som er standarden for trådløs opladning af apparater.
Both the plate and the apparatus being charged are equipped with ‘Qi’ technology, which is the standard for the wireless charging of apparatus.
Den trådløse opladning foregår via et elektromagnetisk felt.
Wireless charging is performed via an electromagnetic field.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 c) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8504, 850440 og 85044090.
Classification is determined by general rules (GIR) 1, 3(c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8504, 850440 and 85044090.
Anordningens funktioner (ensretning, vekselretning og omformning af strøm til et elektromagnetisk felt) er omfattet af underpos.
The functions of the device (current rectifying, inverting, and converting into an electromagnetic field) are covered by subheading 850440.
850440.
Classification under subheading 850450 is thus excluded.
Tarifering under underposition 850450 er derfor udelukket.
Classification under CN code 85044030 as static converters of a kind used with telecommunication apparatus, automatic data-processing machines and units thereof is excluded as the AC/DC adapter is designed to provide current to a variety of electrical apparatus.
Tarifering under KN-kode 85044030 som statiske omformere af den art, der anvendes sammen med telekommunikationsapparater, automatiske databehandlingsmaskiner og enheder dertil, er udelukket, da veksel- til jævnstrømsadapteren er beregnet til at fungere som strømforsyning til en række forskellige elektriske apparater.
As neither current rectifying, inversion nor conversion into an electromagnetic field gives the device its essential character it has to be classified applying GIR 3(c).
Da hverken ensretning, vekselretning eller omformning af strøm til et elektromagnetisk felt er karaktergivende for anordningen, tariferes den i henhold til almindelig tariferingsbestem melse 3 c).
Consequently, the device is to be classified under CN code 85044090 as other static converters.
Anordningen skal derfor tariferes under KN-kode 85044090 som andre statiske omformere.
The image is purely for information.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1466
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1466
af 11. august 2017
of 11 August 2017
om åbning og forvaltning af EU-toldkontingenter for vin med oprindelse i Kosovo [1]
on opening and providing for the administration of Union tariff quotas for wines originating in Kosovo [1]
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [2], særlig artikel 187, og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Article 187 thereof,
Stabiliserings- og associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Kosovo [1] Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244/1999 og Den Internationale Domstols udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
The Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo [1] This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
på den anden side [3] (herefter »stabiliserings- og associeringsaftalen«) blev undertegnet den 27. oktober 2015 og trådte i kraft den 1. april 2016.
, of the other part [3] (‘the SAA’) was signed on 27 October 2015 and entered into force on 1 April 2016.
Protokol II til stabiliserings- og associeringsaftalen fastsætter ordningen for de deri omhandlede vin- og spiritusprodukter og indeholder i bilag I en aftale om gensidige præferenceindrømmelser for visse vine med oprindelse i Kosovo.
Protocol II to the SAA lays down the arrangements applicable to the wines and spirit drinks mentioned therein and provides in Annex I thereto for an Agreement on reciprocal preferential trade concessions for certain wines originating in Kosovo.
Denne aftale finder anvendelse fra den 1. april 2016.
That agreement applies from 1 April 2016.
Rådets forordning (EF) nr. 1215/2009 [4] fastsætter et årligt toldkontingent for import af visse produkter med oprindelse i Kosovos toldområde.
Council Regulation (EC) No 1215/2009 [4] provides for an annual import tariff quota for certain products originating in the customs territory of Kosovo.
Efter stabiliserings- og associeringsaftalens ikrafttræden tilpasses disse autonome handelsforanstaltninger ved Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1464 [5].
Following the entry into force of the SAA, these autonomous trade measures are adjusted by Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1464 [5].
Navnlig finder specifikke toldkontingenter for vin fra Kosovo ikke længere anvendelse i henhold til den autonome ordning som fastsat ved forordning (EF) nr. 1215/2009, idet disse indrømmelser er omfattet af stabiliserings- og associeringsaftalens ordning.
In particular, specific wine tariff rate quotas for Kosovo are no longer applicable under the autonomous regime provided for by Regulation (EC) No 1215/2009 since these concessions have been included in the SAA regime.
I overensstemmelse med stabiliserings- og associeringsaftalens protokol II, bilag I, skal import til Unionen af vin med oprindelse i Kosovo være omfattet af kontingenter, der fuldstændig fritages for importtold.
In accordance with Annex I to Protocol II to the SAA, imports into the Union of wines originating in Kosovo are to be subject to quotas benefitting from total exemption from import duties.
Disse kontingenter består af 40000 hl for vin af friske druer henhørende under KN-kode ex220421 og ex220429 og 10000 hl for mousserende kvalitetsvin og vin af friske druer henhørende under KN-kode ex220410 og ex220421.
These quotas consist of 40000 hl for wine of fresh grapes falling within CN codes ex220421 and ex220429 and 10000 hl for quality sparkling wines and wine of fresh grapes falling within CN codes ex220410 and ex220421.
Denne protokol finder anvendelse fra den 1. april 2016, hvorfor de nye toldkontingenters størrelse for 2016 beregnes i forhold til de årlige basismængder, der er angivet i protokollen.
This Protocol applies as from 1 April 2016, therefore the volumes of the new tariff quotas are calculated for 2016 as a pro rata of the basic annual volumes specified in the Protocol.
For at gennemføre de EU-toldkontingenter, der er fastlagt i stabiliserings- og associeringsaftalens protokol II, bilag I, er det nødvendigt at åbne toldkontingenter for 2016 og efterfølgende år på grundlag af de mængder, der er indrømmet i stabiliserings- og associeringsaftalen, og fastsætte betingelserne for deres antagelse.
In order to implement the Union tariff quotas provided for in Annex I to Protocol II to the SAA, it is necessary to open tariff quotas for 2016 and for the following years based on the quantities granted in the SAA, specifying the conditions for their acceptance.
Toldkontingentet skal reduceres med den mængde, der blev importeret i 2016 og 2017 inden for rammerne af toldkontingentet med løbenummer 09.1560, for at tage hensyn til import til EU af vin fra Kosovo under de autonome handelsforanstaltninger, der blev fastlagt i forordning (EF) nr. 1215/2009.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported in 2016 and 2017, under the tariff quota 09.1560, to take account of imports into the Union of Kosovar wines under the autonomous trade measures established by Regulation (EC) No 1215/2009.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 [6] fastlagde toldkontingenternes forvaltningsregler, der er baseret på anvendelse i kronologisk rækkefølge efter antagelsestidspunktet for toldangivelserne.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [6] has established the management rules for tariff quotas designed to be used following the chronological order of dates of acceptance of customs declarations.
Eftersom protokol II til stabiliserings- og associeringsaftalen anvendes fra den 1. april 2016, bør denne forordning også finde anvendelse fra samme dato.
Since Protocol II to the SAA applies from 1 April 2016, this Regulation should apply from the same date.
Mængderne af vine, der må importeres fra Kosovo til Unionen med fuldstændig fritagelse for importafgifter for 2016 og fra 2017, er fastsat i bilaget.
The quantities of wine which may be imported from Kosovo into the Union under total exemption from import duties for 2016 and as from 2017 are laid down in the Annex.
Nultolden gælder på følgende betingelser:
The zero-rate duty shall be applied subject to the following conditions:
de importerede vine ledsages af et oprindelsesbevis som fastsat i protokol II til stabiliserings- og associeringsaftalen
the imported wines shall be accompanied by a proof of origin as provided for in Protocol II to the SAA;
der ydes ikke eksportsubsidier for de importerede vine.
the imported wines do not benefit from export subsidies.
De i artikel 1 i denne forordning omhandlede toldkontingenter forvaltes af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 49 til 54 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447.
The tariff quota referred to in Article 1 of this Regulation shall be administered by the Commission in accordance with Articles 49 to 54 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. august 2017.
Done at Brussels, 11 August 2017.
Rådets forordning (EF) nr. 1215/2009 af 30. november 2009 om exceptionelle handelsforanstaltninger for lande og territorier, der deltager i eller er knyttet til Den Europæiske Unions stabiliserings- og associeringsproces (EUT L 328 af 15.12.2009, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's Stabilisation and Association process (OJ L 328, 15.12.2009, p. 1).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1464 af 2. juni 2017 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1215/2009 for så vidt angår handelsindrømmelser til Kosovo * efter ikrafttrædelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Kosovo på den anden side (se side 1 i denne EUT).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1464 of 2 June 2017 amending Council Regulation (EC) No 1215/2009 as regards trade concessions granted to Kosovo * following the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Kosovo, of the other part (see page 1 of this Official Journal).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 af 24. november 2015 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 343 af 29.12.2015, s. 558).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343 29.12.2015, p. 558).
Toldkontingenter for vin med oprindelse i Kosovo, som importeres til Den Europæiske Union i 2016
Tariff quotas for wines originating in Kosovo imported into the Union for 2016
Taric-underposition
TARIC extension
Mousserende kvalitetsvin; vin af friske druer, i beholdere med 2 liter og derunder
Quality sparkling wine; wine of fresh grapes, in containers holding 2 litres or less
19, 29, 31, 41 og 51
19, 29, 31, 41 and 51
11, 21, 31, 41 og 51
11, 21, 31, 41 and 51
Toldkontingenter for vin med oprindelse i Kosovo, som importeres til Den Europæiske Union i 2017
Tariff quotas for wines originating in Kosovo imported into the Union as from 2017
Årlig kontingentmængde (hl) [5]
Annual quota volume (in hl) [5]
Hvor der er angivet ex KN-koder, bestemmes præferenceordningen ved anvendelse af KN-koden og den tilsvarende varebeskrivelse taget som en helhed.
Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application of the CN code and corresponding description taken together.
På V I 1-attesten som omhandlet i artikel 43 i Kommissionens forordning (EF) nr. 555/2008 af 27. juni 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 om den fælles markedsordning for vin for så vidt angår støtteprogrammer, samhandel med tredjelande, produktionskapacitet og kontrol i vinsektoren (EUT L 170 af 30.6.2008, s. 1) skal det med følgende tekst anføres, at dette krav overholdes: »De produkter, som er opført på denne attest, er ikke omfattet af eksportsubsidier«.
The V I 1 certificate established according to Article 43 of Commission Regulation (EC) No 555/2008 of 27 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine as regards support programmes, trade with third countries, production potential and on controls in the wine sector (OJ L 170, 30.6.2008, p. 1), shall mention compliance with this requirement as follows: ‘The products listed on this certificate do not benefit from export subsidies’.
Toldkontingentmængden reduceres med den mængde, der importeres i 2016, inden for rammerne af toldkontingentet med løbenummer 09.1560.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2016, under the tariff quota 09.1560.
Toldkontingentmængden reduceres med den mængde, der importeres i 2017, inden for rammerne af toldkontingentet med løbenummer 09.1560.
The tariff quota volume shall be reduced by the quantity imported, in 2017, under the tariff quota 09.1560.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1467
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1467
om ændring af forordning (EU) nr. 1255/2010 for så vidt angår importtoldkontingenterne for »baby beef«-produkter med oprindelse i Kosovo [1]
amending Regulation (EU) No 1255/2010 as regards the import tariff quota for ‘baby beef’ products originating in Kosovo [1]
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [2], særlig artikel 187, stk. 1, litra b, og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular point (b) of the first paragraph of Article 187 thereof,
Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 1255/2010 [3] er der fastsat gennemførelsesbestemmelser for forvaltningen af importtoldkontingenter for »baby beef«-produkter.
Commission Regulation (EU) No 1255/2010 [3] lays down detailed rules for the management of import tariff quotas for ‘baby beef’ products.