natgillin/translations-raw huggingface dataset:
overvejelse af miljøpåvirkningerne af den endelige nedlukning af anlægget i konstruktionsfasen for et nyt anlæg og i hele dets driftslevetid
safeguarding compliance with environmental legislation.
regelmæssig anvendelse af sektorspecifik benchmarking (f.eks. sektorreferencedokumentet fra EMAS).
checking performance and taking corrective action, paying particular attention to:
Specifikt for sektoren for intensivt opdræt af fjerkræ eller svin er det også BAT, at miljøledelsessystemet omfatter følgende elementer:
monitoring and measurement (see also the JRC Reference Report on Monitoring of emissions from IED installations — ROM);
gennemførelse af en støjhåndteringsplan (se BAT 9)
corrective and preventive action;
gennemførelse af en lugthåndteringsplan (se BAT 12).
maintenance of records;
Tekniske overvejelser, som er relevante for anvendeligheden
independent (where practicable) internal or external auditing in order to determine whether or not the EMS conforms to planned arrangements and has been properly implemented and maintained;
Miljøledelsessystemets omfang (f.eks. detaljeringsniveau) og karakter (f.eks. standardiseret eller ikke-standardiseret) er knyttet til husdyrbrugets karakter, størrelse og kompleksitet samt til de miljøpåvirkninger, som det kan have.
review of the EMS and its continuing suitability, adequacy and effectiveness by senior management;
Godt landmandskab
following the development of cleaner technologies;
For at forebygge eller reducere miljøpåvirkningerne og forbedre de samlede resultater er det BAT at anvende alle de nedenstående teknikker.
consideration for the environmental impacts from the eventual decommissioning of the installation at the stage of designing a new plant, and throughout its operating life;
Teknik
application of sectoral benchmarking (e.g. EMAS Sectoral Reference Document) on a regular basis.
Anvendelse
Specifically for the intensive poultry or pig rearing sector, BAT is also to incorporate the following features in the EMS:
Korrekt placering af anlægget/husdyrbruget og aktiviteterne med henblik på at:
implementation of a noise management plan (see BAT 9);
begrænse transport af dyr og materialer (herunder husdyrgødning)
implementation of an odour management plan (see BAT 12).
sikre en passende afstand til følsomme omgivelser, der kræver beskyttelse
Technical considerations relevant to applicability
tage hensyn til den mulige fremtidige udvikling af husdyrbruget
Good housekeeping
forhindre forurening af vand.
BAT 2.
Kan muligvis ikke anvendes generelt på eksisterende anlæg/husdyrbrug.
In order to prevent or reduce the environmental impact and improve overall performance, BAT is to use all the techniques given below.
Uddannelse og oplæring af personale, navnlig hvad angår:
Technique
relevant lovgivning, husdyrproduktion, dyresundhed og -velfærd, håndtering af husdyrgødning og arbejdstagernes sikkerhed
Applicability
transport og udbringning af husdyrgødning
Proper location of the plant/farm and spatial arrangements of the activities in order to:
planlægning af aktiviteter
reduce transport of animals and materials (including manure);
beredskabsplanlægning og -styring
ensure adequate distances from sensitive receptors requiring protection;
reparation og vedligeholdelse af udstyr.
take into account prevailing climatic conditions (e.g. wind and precipitation);
Generelt anvendelig.
consider the potential future development capacity of the farm;
Udarbejdelse af en beredskabsplan for håndtering af uventede emissioner og hændelser såsom forurening af vandområder.
prevent the contamination of water.
Dette kan omfatte:
May not be generally applicable to existing plants/farms.
en plan over husdyrbruget med angivelse af drænsystemer og vandkilder/spildevandskilder
Educate and train staff, in particular for:
handlingsplaner for håndtering af visse potentielle hændelser (f.eks. brande, utætte eller kollapsede gyllebeholdere, ukontrolleret afstrømning fra møddinger og olieudslip)
relevant regulations, livestock farming, animal health and welfare, manure management, worker safety;
tilgængeligt udstyr til håndtering af forureningsulykker (f.eks. udstyr til tilstopning af drænrør og opdæmning af grøfter samt skumbrætter til olieudslip).
manure transport and landspreading;
Regelmæssig kontrol, reparation og vedligeholdelse af strukturer og udstyr, som f.eks.:
planning of activities;
gyllebeholdere (for tegn på skader, nedbrydning eller utætheder)
emergency planning and management;
gyllepumper, -miksere, -separatorer og -spredere
repair and maintenance of equipment.
forsyningssystemer til vand og foder
Generally applicable.
ventilationssystem og temperaturfølere
Prepare an emergency plan for dealing with unexpected emissions and incidents such as pollution of water bodies.
siloer og transportudstyr (f.eks. ventiler og rør)
This can include:
luftrensningssystemer (f.eks. ved regelmæssige inspektioner).
a plan of the farm showing the drainage systems and water/effluent sources;
Dette kan omfatte rengøring af husdyrbruget og skadedyrsbekæmpelse.
plans of action for responding to certain potential events (e.g. fires, leaking or collapsing of slurry stores, uncontrolled run-off from manure heaps, oil spillages);
Opbevaring af døde dyr på en måde, der forhindrer eller reducerer emissioner.
available equipment for dealing with a pollution incident (e.g. equipment for plugging land drains, damming ditches, scum boards for oil spillages).
Ernæringsmæssig styring
Regularly check, repair and maintain structures and equipment, such as:
For at reducere den samlede mængde kvælstof, der udskilles, og derfor også ammoniakemissionerne og samtidig opfylde dyrenes ernæringsmæssige behov er det BAT at anvende en foderblandings- og fodringsstrategi, der omfatter en af nedenstående teknikker eller en kombination af disse.
slurry stores for any sign of damage, degradation, leakage;
Teknik [3]
slurry pumps, mixers, separators, irrigators;
Reducering af indholdet af råprotein ved hjælp af N-balanceret foder baseret på energibehov og fordøjelige aminosyrer.
water and feed supply systems;
Fasefodring med en foderblanding, der er tilpasset til de særlige behov i produktionsperioden.
ventilation system and temperature sensors;
Tilføjelse af kontrollerede mængder af essentielle aminosyrer til foder med et lavt indhold af råprotein.
silos and transport equipment (e.g. valves, tubes);
Anvendeligheden kan være begrænset, når proteinfattigt foder ikke er økonomisk tilgængeligt.
air cleaning systems (e.g. by regular inspections).
Syntetiske aminosyrer kan ikke anvendes på økologisk husdyrproduktion.
This can include cleanliness of the farm and pest management.
Tabel 1.1
Nutritional management
Samlet mængde BAT-relateret kvælstof, der udskilles
BAT 3.
Dyrekategori
In order to reduce total nitrogen excreted and consequently ammonia emissions while meeting the nutritional needs of the animals, BAT is to use a diet formulation and nutritional strategy which includes one or a combination of the techniques given below.
Samlet mængde BAT-relateret kvælstof, der udskilles [4] [5](kg N udskilt/stiplads/år)
Technique [3]
Samlet mængde kvælstof, der udskilles, udtrykt som N.
Reduce the crude protein content by using an N-balanced diet based on the energy needs and digestible amino acids.
Søer (herunder pattegrise)
Multiphase feeding with a diet formulation adapted to the specific requirements of the production period.
Ænder
Addition of controlled amounts of essential amino acids to a low crude protein diet.
Kalkuner
Applicability may be restricted when low-protein feedstuffs are not economically available.
Den tilknyttede monitering er beskrevet i BAT 24.
Synthetic amino acids are not applicable to organic livestock production.
Niveauerne af samlet BAT-relateret kvælstof, der udskilles, finder muligvis ikke anvendelse på økologisk husdyrproduktion eller på opdræt af fjerkræarter, der ikke er anført ovenfor.
Use of authorised feed additives which reduce the total nitrogen excreted.
Teknik [7]
BAT-associated total nitrogen excreted
Anvendelse af godkendte fodertilsætningsstoffer, som reducerer den samlede mængde fosfor, der udskilles (f.eks. fytase).
Parameter
Fytase finder muligvis ikke anvendelse i tilfælde af økologisk husdyrproduktion.
Animal category
Tabel 1.2
1,5-4,0
Niveauerne af samlet BAT-relateret fosfor, der udskilles, finder muligvis ikke anvendelse på økologisk husdyrproduktion eller på opdræt af fjerkræarter, der ikke er anført ovenfor.
0,4-0,8
Effektiv vandudnyttelse
0,2-0,6
Registrering af vandforbruget.
Turkeys
Opsporing og udbedring af lækager.
1,0-2,3 [6]
Finder ikke anvendelse på fjerkræanlæg, der anvender systemer til kemisk rensning.
The BAT-associated total nitrogen excreted levels may not be applicable to organic livestock production and to the rearing of poultry species not indicated above.
Valg og anvendelse af udstyr, der passer til den pågældende dyrekategori (f.eks. drikkenipler, runde drikketrug, vandtrug), samtidig med at der sikres adgang til vand (ad libitum).
BAT 4.
Kontrol og (om nødvendigt) regelmæssig indstilling af udstyret til drikkevand.
In order to reduce the total phosphorus excreted, while meeting the nutritional needs of the animals, BAT is to use a diet formulation and a nutritional strategy which includes one or a combination of the techniques given below.
Genbrug af uforurenet regnvand som rensevand.
Technique [7]
Finder muligvis ikke anvendelse på eksisterende husdyrbrug som følge af høje omkostninger.
Use of authorised feed additives which reduce the total phosphorus excreted (e.g. phytase).
Anvendeligheden kan være begrænset af biosikkerhedsrisici.
Phytase may not be applicable in case of organic livestock production.
Emissioner fra spildevand
Use of highly digestible inorganic phosphates for the partial replacement of conventional sources of phosphorus in the feed.
For at reducere produktionen af spildevand er det BAT at anvende en kombination af nedenstående teknikker.
Generally applicable within the constraints associated with the availability of highly digestible inorganic phosphates.
Teknik [10]
Table 1.2
Hold de forurenede områder på gårdspladsen så små som muligt.
BAT-associated total phosphorus excreted
Rens spildevandet.
0,05-0,25
Udbringning af spildevand, f.eks. ved hjælp af et vandingssystem såsom en sprinkler, en selvkørende vandingsmaskine, en tankvogn eller en nedfælder med centralfyldning.
0,15-1,0
Finder kun anvendelse på let forurenet spildevand.
Efficient use of water
Effektiv energiudnyttelse
BAT 5.
For at opnå effektiv energiudnyttelse på et husdyrbrug er det BAT at anvende en kombination af nedenstående teknikker.
In order to use water efficiently, BAT is to use a combination of the techniques given below.
Teknik [12]
Keep a record of water use.
Højeffektive varme-, køle- og ventilationssystemer.
Detect and repair water leakages.
Kan muligvis ikke anvendes på eksisterende anlæg.
Use high-pressure cleaners for cleaning animal housing and equipment.
Optimering og optimeret styring af varme-, køle- og ventilationssystemer, især ved anvendelse af luftrensningssystemer.
Not applicable to poultry plants using dry cleaning systems.
Isolering af vægge, gulve og/eller lofter i stalde.
Select and use suitable equipment (e.g. nipple drinkers, round drinkers, water troughs) for the specific animal category while ensuring water availability (ad libitum).
Kan muligvis ikke anvendes på anlæg, der gør brug af naturlig ventilation.
Verify and (if necessary) adjust on a regular basis the calibration of the drinking water equipment.
Isolering kan muligvis ikke anvendes på eksisterende anlæg som følge af strukturelle begrænsninger.
Reuse uncontaminated rainwater as cleaning water.
Anvendelse af energieffektiv belysning.
May not be applicable to existing farms, due to high costs.
Et af følgende systemer kan anvendes:
Emissions from waste water
luft til luft
BAT 6.
luft til vand
In order to reduce the generation of waste water, BAT is to use a combination of the techniques given below.
luft til jord.
Technique [10]
På grund af behovet for et stort jordareal kan luft til jord-varmevekslere kun anvendes, hvis der er plads nok.
Keep the fouled yard areas as small as possible.
Anvendelse af varmepumper til varmegenvinding.
Minimise use of water.
Varmegenvinding med opvarmet og kølet gulv med strøelse (combidecksystem).
May not be applicable to existing farms.
Finder ikke anvendelse på svineanlæg.
BAT 7.
Anvendeligheden afhænger af muligheden for at installere aflukket underjordisk lagerplads til vandcirkulationen.
In order to reduce emissions to water from waste water, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Anvendelse af naturlig ventilation.
Technique [11]
Finder ikke anvendelse på anlæg med et centraliseret ventilationssystem.
Drain waste water to a dedicated container or to a slurry store.
I svineanlæg finder det muligvis ikke anvendelse på:
Treat waste water.
staldsystemer i varmt klima med strøelse på gulvet
Landspreading of waste water e.g. by using an irrigation system such as sprinkler, travelling irrigator, tanker, umbilical injector.
staldsystemer i koldt klima uden strøelse på gulvet eller uden tildækkede, isolerede kasser (f.eks. kenneler).
Applicability may be restricted due to the limited availability of suitable land adjacent to the farm.
i den indledende opdrætsfase, undtagen for andeproduktion
Efficient use of energy
på grund af ekstreme klimaforhold.
BAT 8.
Støjemissioner
In order to use energy efficiently in a farm, BAT is to use a combination of the techniques given below.
For at forebygge eller, hvor dette ikke er praktisk muligt, reducere støjemissioner er det som led i miljøledelsessystemet (se BAT 1) BAT at udarbejde og gennemføre en støjhåndteringsplan, der omfatter følgende elementer:
Technique [12]
i. en protokol med passende foranstaltninger og frister
High efficiency heating/cooling and ventilation systems.
en protokol for gennemførelse af støjmonitering
May not be applicable to existing plants.
en protokol for indsatsen i tilfælde af støjhændelser
Optimisation of heating/cooling and ventilation systems and management, especially where air cleaning systems are used.
et program for støjreduktion, der bl.a. har til formål at udpege kilderne, monitere støjemissioner, beskrive bidragene fra kilderne og gennemføre eliminerings- og/eller reduktionsforanstaltninger
Insulation of the walls, floors and/or ceilings of animal housing.
v. en gennemgang af historiske støjhændelser og afhjælpningsforanstaltninger samt formidling af viden om støjhændelser.
May not be applicable to plants using natural ventilation.
BAT 9 finder kun anvendelse i tilfælde, hvor der forventes og/eller er dokumenteret støjgener i følsomme omgivelser.
Insulation may not be applicable to existing plants due to structural restrictions.
For at forebygge eller, hvor dette ikke er praktisk muligt, reducere støjemissioner er det BAT at anvende en af nedenstående teknikker eller en kombination af disse.
Use of energy-efficient lighting.
Beskrivelse
Use of heat exchangers.
Sørg for, at der er passende afstand mellem anlægget/husdyrbruget og de følsomme omgivelser.
One of the following systems may be used:
Ved planlægningen af anlægget/husdyrbruget sikres det ved anvendelse af minimumsstandardafstande, at der er en passende afstand mellem anlægget/husdyrbruget og de følsomme omgivelser.
air-air;
Placering af udstyret.
air-water;
Støjniveauet kan reduceres ved:
air-ground.
i. at øge afstanden mellem støjkilden og modtageren (ved at placere udstyret så langt væk fra følsomme omgivelser, som det er praktisk muligt)
Air-ground heat exchangers are only applicable when there is available space due to the need for a large soil surface.
at minimere længden af foderrør
Use of heat pumps for heat recovery.
at placere fodersiloer og foderbeholdere på en sådan måde, at anvendelsen af køretøjer på husdyrbruget minimeres.
The applicability of heat pumps based on geothermal heat recovery is limited when using horizontal pipes due to the need for space availability.
I tilfælde af eksisterende anlæg kan flytningen af udstyr være begrænset som følge af pladsmangel eller uforholdsmæssigt store omkostninger.
Heat recovery with heated and cooled littered floor (combideck system).
Driftsforanstaltninger.
Not applicable to pig plants.
Disse omfatter foranstaltninger som f.eks.:
Applicability depends on the possibility to install closed underground storage for the circulating water.
i. lukning af døre og store åbninger i bygningen, især ved fodringstid, hvis det er muligt
Apply natural ventilation.
betjening af udstyret foretages af erfarent personale
Not applicable to plants with a centralised ventilation system.
undgåelse af støjende aktiviteter om natten og i weekenderne, hvis det er muligt
In pig plants, this may not be applicable to:
regler for støjkontrol i forbindelse med vedligeholdelsesarbejde
housing systems with littered floors in warm climates;
v. betjening af transportører og snegle, når de er fyldt med foder, hvis det er muligt
housing systems without littered floors or without covered, insulated boxes (e.g. kennels) in cold climates.
minimering af skrabede udendørsområder med henblik på begrænsning af støj fra traktorer med skraber.
In poultry plants, this may not be applicable:
Støjsvagt udstyr.
during the initial stage of rearing, apart from duck production;
i. højeffektive ventilatorer, hvis det ikke er muligt eller tilstrækkeligt med naturlig ventilation
Noise emissions
pumper og kompressorer
BAT 9.
fodringssystem, der reducerer stimulussen i forbindelse med forfodring (f.eks. fodertragte, passive ad libitum-foderautomater, kompakte foderautomater).
In order to prevent or, where that is not practicable, to reduce noise emissions, BAT is to set up and implement a noise management plan, as part of the environmental management system (see BAT 1), that includes the following elements:
BAT 7.d.iii finder kun anvendelse på svineanlæg.
i. a protocol containing appropriate actions and timelines;
Passive ad libitum-foderautomater finder kun anvendelse, hvis udstyret er nyt eller er blevet udskiftet, eller hvis dyrene ikke kræver restriktiv fodring.
a protocol for conducting noise monitoring;
Støjdæmpende udstyr.
a protocol for response to identified noise events;
Dette omfatter:
a noise reduction programme designed to e.g. identify the source(s), to monitor noise emissions, to characterise the contributions of the sources and to implement elimination and/or reduction measures;
vibrationsisolering
BAT 9 is only applicable to cases where a noise nuisance at sensitive receptors is expected and/or has been substantiated.
afskærmning af støjende udstyr (f.eks. møller og pneumatiske transportører)
BAT 10.
lydisolering af bygninger.
In order to prevent, or where that is not practicable, to reduce noise emissions, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
Anvendeligheden kan være begrænset på grund af pladsbehov og sundheds- og sikkerhedsspørgsmål.
Description
Finder ikke anvendelse på støjabsorberende materialer, der hindrer effektiv rengøring af anlægget.
Ensure adequate distances between the plant/farm and the sensitive receptors.
Støjbegrænsning.
At the planning stage of the plant/farm, adequate distances between the plant/farm and the sensitive receptors are ensured by applying minimum standard distances.
Støjspredning kan reduceres ved at indsætte hindringer mellem støjkilder og modtagere.
Equipment location.
Kan muligvis ikke anvendes generelt af biosikkerhedsmæssige grunde.
Noise levels can be reduced by:
Støvemissioner
i. increasing the distance between the emitter and the receiver (by locating equipment as far away as practicable from sensitive receptors);
For at reducere støvemissionerne fra stalde er det BAT at anvende en af nedenstående teknikker eller en kombination af disse.
minimising the length of feed delivery pipes;
Teknik [13]
Locating feed bins and feed silos so as to minimise the movement of vehicles on the farm.
Reducering af støvproduktion i staldbygninger.
In the case of existing plants, the relocation of equipment may be restricted by the lack of space or excessive costs.
Til dette formål kan en kombination af følgende teknikker anvendes:
Operational measures.
Anvend grovere strøelse (f.eks. langhalm eller høvlspåner frem for hakkelse)
These include measures, such as:
Langhalm finder ikke anvendelse på gyllebaserede systemer.
i. closure of doors and major openings of the building, especially during feeding time, if possible;
Spred frisk strøelse på en måde, der ikke producerer så meget støv (f.eks. med hånden)
equipment operation by experienced staff;
Anvend ad libitum-fodring
avoidance of noisy activities at night and during weekends, if possible;
Anvend vådfoder og foderpiller, eller tilføj olierede råmaterialer eller bindemidler til tørfodersystemerne
provisions for noise control during maintenance activities;
Udstyr tørfoderlagre, der fyldes ved hjælp af trykluft, med støvudskillere
v. operate conveyers and augers full of feed, if possible;
Konstruer og anvend et ventilationssystem med lav lufthastighed i stalden.
keep outdoor scraped areas to a minimum in order to reduce noise from scraper tractors.
Anvendeligheden kan være begrænset af dyrevelfærdshensyn.
Low-noise equipment.
Reducering af støvkoncentration i stalde ved anvendelse af en af følgende teknikker:
This includes equipment, such as:
sprøjtning med vandtåge
i. high efficiency fans, when natural ventilation is not possible or sufficient;
Anvendeligheden kan være begrænset af dyrenes oplevelse af, at temperaturen falder i forbindelse med overbrusningen, især på følsomme stadier af dyrenes liv, og/eller i koldt og fugtigt klima.
pumps and compressors;
Anvendeligheden kan også være begrænset for systemer med fast husdyrgødning sidst i opdrætsperioden på grund af høje ammoniakemissioner.
feeding system which reduces the pre-feeding stimulus (e.g. holding hoppers, passive ad libitum feeders, compact feeders).
sprøjtning med olie
BAT 7.d.iii is only applicable to pig plants.
Finder kun anvendelse på fjerkræanlæg med fugle, der er ældre end ca. 21 dage.
Passive ad libitum feeders are only applicable when the equipment is new or replaced or when animals do not require a restricted feeding.
Hvad angår anlæg til konsumægshøner, kan anvendeligheden være begrænset på grund af risikoen for kontaminering af det udstyr, der findes i stalden.
Noise-control equipment.
ionisering.
This includes:
Kan muligvis ikke anvendes på svineanlæg og på eksisterende fjerkræanlæg af tekniske og/eller økonomiske årsager.
i. noise reducers;
Behandling af afgangsluft ved hjælp af et luftrensningssystem som f.eks.:
vibration isolation;
en vandudskiller
enclosure of noisy equipment (e.g. mills, pneumatic conveyers);
Finder kun anvendelse på anlæg med et tunnelventilationssystem.
soundproofing of buildings.
et tørfilter
Applicability may be restricted due to space requirements, and health and safety issues.
Finder kun anvendelse på fjerkræanlæg med et tunnelventilationssystem.
Not applicable to noise-absorbent materials impeding the effective cleaning of the plant.
en vandbaseret luftrenser
Noise abatement.
Denne teknik kan muligvis ikke anvendes generelt på grund af de høje gennemførelsesomkostninger.
Noise propagation can be reduced by inserting obstacles between emitters and receivers.
en kemisk luftrenser
Dust emissions
en biologisk luftrenser (eller et biologisk rislefilter)
BAT 11.
en to- eller tretrins luftrenser
In order to reduce dust emissions from each animal house, BAT is to use one or a combination of the techniques given below.
et biofilter.
Technique [13]
Kan kun anvendes på gyllebaserede anlæg.
Reduce dust generation inside livestock buildings.
Der kræves et tilstrækkeligt areal uden for stalden, for at der er plads til filterpakkerne.
For this purpose, a combination of the following techniques may be used:
Lugtemissioner
Use coarser litter material (e.g. long straw or wood shavings rather than chopped straw);
For at forebygge eller, hvor dette ikke er praktisk muligt, reducere lugtemissioner fra et husdyrbrug er det som led i miljøledelsessystemet (se BAT 1) BAT at udarbejde, gennemføre og regelmæssigt gennemgå en lugthåndteringsplan, der omfatter følgende elementer:
Long straw is not applicable to slurry-based systems.