natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den relevante systemoperatør skal have ret til at kontrollere, at HVDC-systemet eller det jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg opfylder kravene i denne forordning ved selv at gennemføre overensstemmelsessimuleringer på baggrund af de fremlagte simuleringsrapporter, simuleringsmodeller og overensstemmelsesprøvningsmålinger.
The HVDC system owner and DC-connected power park module owner shall produce and provide a validated simulation model for a given HVDC system or DC-connected power park module.
Den relevante systemoperatør forsyner ejeren af HVDC-systemet eller det jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg med tekniske oplysninger og en simuleringsmodel for nettet i det omfang disse er nødvendige for at gennemføre de i kapitel 3 i afsnit VI krævede simuleringer.
The scope of the simulation models is set out in Articles 38 and 54.
Artikel 69
The relevant system operator shall have the right to check that a HVDC system and DC-connected power park module complies with the requirements of this Regulation by carrying out its own compliance simulations based on the provided simulation reports, simulation models and compliance test measurements.
Ansvar, der påhviler ejeren af et HVDC-system eller ejeren af et jævnstrømsforbundet elproducerende anlæg
The relevant system operator shall provide the HVDC system owner or DC-connected power park module owner with technical data and a simulation model of the network, to the extent necessary to carry out the requested simulations in accordance with Chapter 3 of Title VI.
Ejeren af HVDC-systemet sikrer, at HVDC-systemet og HVDC-vekselretterne opfylder kravene i denne forordning.
Article 69
Opfyldelsen skal opretholdes i hele systemets levetid.
Responsibility of the HVDC system owner and DC-connected power park module owner
Ejeren af det jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg sikrer, at det jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg opfylder kravene i denne forordning.
The HVDC system owner shall ensure that the HVDC system and HVDC converter stations are compliant with the requirements provided for by this Regulation.
Ejeren af HVDC-systemet eller det jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg underretter den relevante systemoperatør om enhver planlagt ændring af HVDC-systemets, HVDC-vekselretterens eller det jævnstrømsforbundne elproducerende anlægs tekniske kapacitet, der kan have betydning for opfyldelsen af kravene i denne forordning, inden ændringen foretages.
This compliance shall be maintained throughout the lifetime of the facility.
Ejeren af HVDC-systemet eller det jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg underretter uden ugrundet forsinkelse den relevante systemoperatør om enhver hændelse vedrørende driften eller fejl på HVDC-systemet, HVDC-vekselretteren eller det jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg, der har indvirkning på opfyldelsen af kravene i denne forordning, umiddelbart efter at sådanne hændelser finder sted.
The DC-connected power park module owner shall ensure that the DC-connected power park module is compliant with the requirements under this Regulation.
Ejeren af HVDC-systemet eller det jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg underretter den relevante systemoperatør om planlagte testprogrammer og -procedurer, der skal følges i forbindelse med verificering af et HVDC-systems, en HVDC-vekselretters eller et jævnstrømsforbundet elproducerende anlægs opfyldelse af kravene i denne forordning, i god tid inden de iværksættes, og idet den relevante systemoperatør godkender dem.
Planned modifications of the technical capabilities of the HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module with possible impact on its compliance to the requirements under this Regulation shall be notified to the relevant system operator by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner before initiating such modification.
Den relevante systemoperatør skal kunne deltage i sådanne test og registrere HVDC-systemets, HVDC-vekselretterens eller det jævnstrømsforbundne elproducerende anlægs ydeevne.
Any operational incidents or failures of an HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module that have impact on its compliance to the requirements of this Regulation shall be notified to the relevant system operator by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner as soon as possible without any delay after the occurrence of such an incident.
Artikel 70
Any foreseen test schedules and procedures to verify compliance of an HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module with the requirements of this Regulation shall be notified to the relevant system operator by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner in due time and prior to their launch and shall be approved by the relevant system operator.
Den relevante systemoperatørs opgaver
The relevant system operator shall be facilitated to participate in such tests and may record the performance of the HVDC systems, HVDC converter stations or DC-connected power park modules.
Den relevante systemoperatør vurderer et HVDC-systems, en HVDC-vekselretters eller et jævnstrømsforbundet elproducerende anlægs opfyldelse af kravene i denne forordning i hele HVDC-systemets, HVDC-vekselretterens eller det jævnstrømsforbundne elproducerende anlægs levetid.
Article 70
Ejeren af HVDC-systemet eller det jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg meddeles resultatet af denne vurdering.
Tasks of the relevant system operator
Hvis den relevante systemoperatør anmoder herom, skal ejeren af HVDC-systemet eller det jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg udføre overensstemmelsesprøvninger og simuleringer, ikke blot i forbindelse med procedurerne for nettilslutningstilladelser som omhandlet i afsnit V, men gentagne gange i løbet af HVDC-systemets, HVDC-vekselretterens eller det jævnstrømsforbundne elproducerende anlægs levetid, i henhold til en plan eller en generel ordning for gentagne prøvninger og fastsatte simuleringer, eller umiddelbart efter en fejl, ændring eller udskiftning af udstyr, der kan have indvirkning på opfyldelsen af kravene i denne forordning.
The relevant system operator shall assess the compliance of an HVDC system, HVDC converter station and DC-connected power park module with the requirements under this Regulation throughout the lifetime of the HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module.
Ejeren af HVDC-systemet eller det jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg meddeles resultatet af disse overensstemmelsesprøvninger og -simuleringer.
The HVDC system owner or DC-connected power park module owner shall be informed of the outcome of this assessment.
Den relevante systemoperatør offentliggør en liste over oplysninger og dokumenter, som ejeren af HVDC-systemet eller det jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg skal indgive, samt de krav, der skal opfyldes, i forbindelse med overensstemmelsesprocessen.
Where requested by the relevant system operator, the HVDC system owner or DC-connected power park module owner shall carry out compliance tests and simulations, not only during the operational notification procedures according to Title V, but repeatedly throughout the lifetime of the HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module according to a plan or general scheme for repeated tests and specified simulations or after any failure, modification or replacement of any equipment that may have impact on the compliance with the requirements under this Regulation.
Denne liste skal som minimum indeholde følgende oplysninger, dokumenter og krav:
The HVDC system owner or DC-connected power park module owner shall be informed of the outcome of these compliance tests and simulations.
dokumentation og certifikater, som ejeren af HVDC-systemet eller det jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg skal indgive
The relevant system operator shall make publicly available the list of information and documents to be provided as well as the requirements to be fulfilled by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner in the frame of the compliance process.
nærmere detaljer om HVDC-systemets, HVDC-vekselretterens eller det jævnstrømsforbundne elproducerende anlægs tekniske oplysninger, der har relevans for nettilslutningen
Such list shall cover at least the following information, documents and requirements:
kravene til de modeller, der skal anvendes ved undersøgelse af systemer i statisk og dynamisk tilstand
all documentation and certificates to be provided by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner;
en tidsplan for fremsendelse af systemdata til brug for undersøgelserne
details of the technical data of the HVDC system, HVDC converter station or DC-connected power park module with relevance to the grid connection;
undersøgelser, der skal gennemføres af ejeren af HVDC-systemet eller det jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg med henblik på at påvise den forventede ydeevne i statisk og dynamisk tilstand i overensstemmelse med kravene i afsnit II, III og IV
requirements for models for steady-state and dynamic system studies;
de betingelser og procedurer, herunder omfang, der gælder for registrering af produktcertifikater, og
timeline for the provision of system data required to perform the studies;
de betingelser og procedurer, der gælder for ejeren af det jævnstrømsforbundne elproducerende anlægs anvendelse af relevante produktcertifikater udstedt af et godkendt certificeringsorgan.
studies by the HVDC system owner or DC-connected power park module owner to demonstrate the expected steady-state and dynamic performance in accordance with the requirements set out in Titles II, III and IV;
Den relevante systemoperatør gør ansvarsfordelingen mellem ejeren af HVDC-systemet eller ejeren af det jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg og systemoperatøren offentligt tilgængelig for så vidt angår overensstemmelsesprøvning, simuleringer og overvågning.
conditions and procedures including the scope for registering equipment certificates; and
Den relevante systemoperatør kan helt eller delvist uddelegere gennemførelsen af sine overensstemmelsesovervågningsopgaver til tredjeparter.
conditions and procedures for use of relevant equipment certificates, issued by an authorised certifier, by the DC-connected power park module owner.
Hvis dette er tilfældet, sikrer den relevante systemoperatør fortsat overholdelse af artikel 10, herunder passende fortrolighedsaftaler med den befuldmægtigede.
The relevant system operator shall make publicly available the allocation of responsibilities to the HVDC system owner or DC-connected power park module owner and to the system operator for compliance testing, simulation and monitoring.
Den relevante systemoperatør tilbageholder ikke ugrundet den i afsnit V omhandlede nettilslutningstilladelse, hvis overensstemmelsesprøvninger eller simuleringer ikke kan gennemføres som aftalt mellem den relevante systemoperatør og ejeren af HVDC-systemet eller det jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg som følge af grunde, der udelukkende kan henføres til den relevante systemoperatør.
The relevant system operator may partially or totally assign the performance of its compliance monitoring to third parties.
På anmodning fremsender den relevante systemoperatør resultaterne af overensstemmelsesprøvningerne og simuleringerne som omhandlet i dette kapitel til den relevante TSO.
In this case, the relevant system operator shall ensure compliance with Article 10 by appropriate confidentiality commitments with the assignee.
Overensstemmelsesprøvning
The relevant system operator shall not unreasonably withhold any operational notification in accordance with Title V, if compliance tests or simulations cannot be performed as agreed between the relevant system operator and the HVDC system owner or DC-connected power park module owner due to reasons which are in the sole control of the relevant system operator.
Artikel 71
The relevant system operator shall provide the relevant TSO when requested the compliance test and simulation results referred to in this Chapter.
Overensstemmelsesprøvning af HVDC-systemer
Compliance testing
Produktcertifikater kan anvendes i stedet for dele af nedenstående prøvninger, forudsat at de indgives til den relevante systemoperatør.
Article 71
Hvad angår prøvning af evnen til at levere reaktiv effekt:
Compliance testing for HVDC systems
skal HVDC-vekselretterenhedens eller HVDC-vekselretterens tekniske kapacitet til at levere reaktiv effekt med positiv og negativ faseforskydning påvises, jf. artikel 20
Equipment certificates may be used instead of part of the tests below, on the condition that they are provided to the relevant system operator.
gennemføres prøvningen af evnen til at levere reaktiv effekt ved maksimal reaktiv effekt, med både positiv og negativ faseforskydning, idet følgende parametre verificeres:
With regard to the reactive power capability test:
drift ved HVDC-systemets minimumtransmissionskapacitet for aktiv effekt
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its technical capability to provide leading and lagging reactive power capability according to Article 20;
drift ved HVDC-systemets maksimumtransmissionskapacitet for aktiv effekt
the reactive power capability test shall be carried out at maximum reactive power, both leading and lagging, and concerning the verification of the following parameters:
drift ved et referencepunkt for aktiv effekt, der ligger mellem minimum- og maksimumtransmissionskapacitet for aktiv effekt
Operation at minimum HVDC active power transmission capacity;
betragtes prøvningen som bestået, hvis følgende betingelser er kumulativt opfyldt:
Operation at maximum HVDC active power transmission capacity;
HVDC-vekselretterenheden eller HVDC-vekselretteren kører som minimum i 1 time ved maksimal reaktiv effekt, med både positiv og negativ faseforskydning, i henhold til hver af de i litra b) omhandlede parametre
Operation at active power setpoint between those minimum and maximum HVDC active power transmission capacity.
HVDC-vekselretterenhedens eller HVDC-vekselretterens evne til at skifte til et hvilket som helst referencepunkt for reaktiv effekt inden for det fastsatte interval for reaktiv effekt i forhold til de fastsatte præstationsmål for den relevante reguleringsordning for reaktiv effekt er påvist, og
the test shall be deemed passed, provided that the following conditions are cumulatively fulfilled:
der gennemføres ikke beskyttende foranstaltninger inden for de driftsgrænser, der er fastsat i diagrammet for reaktiv effekt.
the HVDC converter unit or the HVDC converter station has been operating no shorter than 1 hour at maximum reactive power, both leading and lagging, for each parameter as referred to in point (b);
Hvad angår prøvning af spændingsreguleringstilstand:
the HVDC converter unit or the HVDC converter station demonstrates its capability to change to any reactive power setpoint within the applicable reactive power range within the specified performance targets of the relevant reactive power control scheme; and
skal HVDC-vekselretterenhedens eller HVDC-vekselretterens evne til at køre i spændingsreguleringstilstand påvises, jf. betingelserne i artikel 22, stk. 3
no action of any protection within the operation limits specified by reactive power capacity diagram occurs.
gælder prøvning af spændingsreguleringstilstand for så vidt angår verificering af følgende parametre:
With regard to the voltage control mode test:
den statiske karakteristiks implementerede statik (positive hældning) og dødbånd
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its capability to operate in voltage control mode in the conditions set forth in Article 22(3);
reguleringens nøjagtighed
the voltage control mode test shall apply concerning the verification of the following parameters:
reguleringens ufølsomhed
the implemented slope and deadband of the static characteristic;
tiden frem til aktivering af reaktiv effekt
the accuracy of the regulation;
reguleringsintervallet, den justerbare statik (negativ hældning) og dødbåndet overholder aftalte eller fastsatte parameterkarakteristika, jf. artikel 22, stk. 3
the insensitivity of the regulation;
spændingsreguleringens ufølsomhed overstiger ikke 0,01 pu
the time of reactive power activation.
efter en ændring i spændingstrin er 90 % af ændringen i reaktiv effekt opnået inden for den tid og de tolerancer, der er fastsat i artikel 22, stk. 3.
the range of regulation and adjustable droop and deadband is compliant with agreed or decided characteristic parameters, according to Article 22(3);
Hvad angår prøvning af reaktiveffektreguleringstilstand:
the insensitivity of voltage control is not higher than 0,01 pu;
skal HVDC-vekselretterenhedens eller HVDC-vekselretterens evne til at køre i reaktiveffektreguleringstilstand påvises, jf. betingelserne i artikel 22, stk. 4
following a step change in voltage, 90 % of the change in reactive power output has been achieved within the times and tolerances according to Article 22(3).
skal prøvningen af reaktiveffektreguleringstilstand komplementere prøvningen af evnen til at levere reaktiv effekt
With regard to the reactive power control mode test:
gælder prøvning af reaktiveffektreguleringstilstand for så vidt angår verificering af følgende parametre:
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its capability to operate in reactive power control mode, according to the conditions referred to in Article 22(4);
interval og trin for den reaktive effekts referencepunkt
the reactive power control mode test shall be complementary to the reactive power capability test;
reguleringens nøjagtighed og
the reactive power control mode test shall apply concerning the verification of the following parameters:
interval og stigning for den reaktive effekts referencepunkt sikres i overensstemmelse med artikel 22, stk. 4
the reactive power setpoint range and step;
reguleringens nøjagtighed overholder betingelserne i artikel 22, stk. 3.
the accuracy of the regulation; and
Hvad angår prøvning af effektfaktorreguleringstilstand:
the reactive power setpoint range and step is ensured according to Article 22(4);
skal HVDC-vekselretterenhedens eller HVDC-vekselretterens evne til at køre i effektfaktorreguleringstilstand påvises, jf. betingelserne i artikel 22, stk. 5
the accuracy of the regulation is compliant with the conditions as referred to in Article 22(3).
gælder prøvning af effektfaktorreguleringstilstand for så vidt angår verificering af følgende parametre:
With regard to the power factor control mode test:
intervallet for effektfaktorens referencepunkt
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its capability to operate in power factor control mode according to the conditions referred to in Article 22(5);
responsen for reaktiv effekt som følge af en trinændring i den aktive effekt
the power factor control mode test shall apply concerning the verification of the following parameters:
interval og trin for effektfaktorens referencepunkt sikres i overensstemmelse med artikel 22, stk. 5
the power factor setpoint range;
tiden frem til aktivering af reaktiv effekt som følge af en trinændring i aktiv effekt overstiger ikke kravene i artikel 22, stk. 5
the response of reactive power due to step change of active power.
reguleringens nøjagtighed overholder værdien i artikel 22, stk. 5.
the power factor setpoint range and step is ensured according to Article 22(5);
Hvad angår prøvning af FSM-tilstand:
the time of reactive power activation as result of step active power change does not exceed the requirements specified in accordance with Article 22(5);
skal HVDC-systemets tekniske kapacitet til konstant modulering af aktiv effekt i det fulde driftsinterval mellem HVDC-systemets maksimumtransmissionskapacitet for aktiv effekt og HVDC-systemets minimumtransmissionskapacitet for aktiv effekt med henblik på at bidrage til frekvensreguleringen påvises, og parametrene for regulering i statisk tilstand, såsom parametre for statik (negativ hældning) og dødbånd samt dynamiske parametre, herunder robusthed i forbindelse med respons på afvigelser i frekvenstrin og store, hurtige ændringer i frekvens, skal verificeres
the accuracy of the regulation is compliant with the value, as referred to in Article 22(5).
gennemføres prøvningen ved at simulere frekvenstrin og -ramper, der er store nok til at aktivere mindst 10 % af det fulde interval for frekvensrespons for aktiv effekt i hver retning under hensyntagen til statikindstillingerne for negativ hældning og dødbåndet.
With regard to the FSM response test:
Der indgives simulerede signaler om frekvensafvigelse ved HVDC-vekselretterenhedens eller HVDC-vekselretterens regulator
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power over the full operating range between maximum HVDC active power transmission capacity and minimum HVDC active power transmission capacity to contribute to frequency control and shall verify the steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband and dynamic parameters, including robustness during frequency step change response and large, fast frequency changes;
betragtes prøvningen som bestået, hvis følgende betingelser alle er opfyldt:
the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to activate at least 10 % of the full active power frequency response range in each direction, taking into account the droop settings and the deadband.
tiden frem til fuld aktivering af frekvensresponsintervallet for aktiv effekt som et resultat af frekvenstrinændringen overstiger ikke den i bilag II fastsatte
Simulated frequency deviation signals shall be injected into the controller of the HVDC converter unit or the HVDC converter station;
der forekommer ingen udæmpede svingninger efter responsen på trinændringen
the test shall be deemed to be passed, provided that the following conditions are all fulfilled:
den indledende forsinkelse overholder bestemmelserne i bilag II
activation time of full active power frequency response range as result of a step frequency change has been no longer than required by Annex II;
statikindstillingerne for negativ hældning er til rådighed inden for det i bilag II fastsatte interval, og dødbåndet (tærsklerne) overstiger ikke den i bilag II fastsatte værdi
undamped oscillations do not occur after the step change response;
frekvensresponsen for aktiv effekts ufølsomhed ved et hvilket som helst relevant driftspunkt overstiger ikke de i bilag II fastsatte krav.
the initial delay time has been according to Annex II;
Hvad angår prøvning af begrænset LFSM-O-tilstand:
the droop settings are available within the range provided for in Annex II and deadband (thresholds) is not more than the value in Annex II;
skal HVDC-systemets tekniske kapacitet til konstant modulering af aktiv effekt med henblik på at bidrage til frekvensreguleringen i tilfælde af en stor frekvensstigning i systemet påvises, og parametrene for regulering i statisk tilstand, såsom parametre for statik (negativ hældning) og dødbånd samt dynamiske parametre, herunder respons på ændringer i frekvenstrin, skal verificeres
insensitivity of active power frequency response at any relevant operating point does not exceed the requirements set forth in Annex II.
gennemføres prøvningen ved at simulere frekvenstrin og -ramper, der er store nok til at aktivere mindst 10 % af det fulde driftsinterval for aktiv effekt under hensyntagen til statikindstillingerne for negativ hældning og dødbåndet.
With regard to the LFSM-O response test:
betragtes prøvningen som bestået, hvis følgende betingelser begge er opfyldt:
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power to contribute to frequency control in case of large increase of frequency in the system and shall verify the steady-state parameters of regulations, such as droop and deadband, and dynamic parameters, including frequency step change response;
prøvningsresultaterne for såvel de dynamiske som de statiske parametre opfylder kravene i bilag II
the test shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to activate at least 10 % of the full operating range for active power, taking into account the droop settings and the deadband.