natgillin/translations-raw huggingface dataset:
køb eller udvikling af computersoftware og køb af patenter, licenser, ophavsrettigheder og varemærker
for operations concerning environmental conservation, in these cases, aid may be granted as a flat-rate or one-off payment per unit for voluntary commitments to renounce the commercial use of trees and forests, calculated on the basis of additional costs incurred and income foregone.
Bemærk, at de støtteberettigede omkostninger er begrænset til dem, der er anført i punkt 293 og 565 i retningslinjerne.
Is aid granted per hectare of forest?
Forbliver udgifter til gennemførlighedsundersøgelser støtteberettigede, selv om der i lyset af deres resultater ikke afholdes nogen af de udgifter, der er nævnt i punkt 293, litra d), nr. i) og ii), i retningslinjerne?
In the case of EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, is the aid for forest holdings above a certain threshold (defined by the Member State) conditional on the submission of a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management?
Er varigheden og indholdet af de kortsigtede udvekslingsordninger vedrørende skovbrugsdrift og besøg på bedrifterne fastlagt?
Please refer to the relevant information from a forest management plan or equivalent instrument in line with sustainable forest management as defined by the Ministerial Conference on the protection of Forests in Europe of 1993 [53]. …
Redegør nærmere, enten:
Is the aid limited to the maximum amount of EUR 200 per hectare per year (except for aid described under question 1.6)?
 eller i dette informationsskema:
If the amount is higher than EUR 200 per hectare per year, please provide justification for that higher amount, taking into account specific circumstances justified in the rural development programmes (in the case of a rural development programme measure) or otherwise in this notification.
Angiv formålet med disse ordninger og udvekslinger:
Is the aid granted for operations for the conservation of genetic resources?
bæredygtige skovbrugsmetoder og/eller -teknologier
Please confirm whether the operations include the following:
udvikling af nye forretningsmuligheder
targeted actions:
udvikling af ny teknologi
actions promoting the in situ and ex situ conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in forestry, including web-based inventories of genetic resources currently conserved in situ, including on-forest holding conservation, and of ex situ collections and databases;
forbedring af skovens modstandsdygtighed
concerted actions:
Ydes støtten:
actions promoting the exchange of information for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in Union forestry, among competent organisations in the Member States;
i naturalier, i form af subsidierede tjenester
accompanying actions:
i form af direkte udbetalinger til producenter udelukkende i form af godtgørelse af omkostningerne ved deltagernes rejse, indkvartering og forplejning?
information, dissemination and advisory actions involving non-governmental organisations and other relevant stakeholders, training courses and the preparation of technical reports.
Bemærk, at støtte efter punkt 293, litra a), samt litra d), nr. i)-iv), i retningslinjerne ikke må omfatte direkte betalinger til støttemodtagerne.
Please describe in more detail the operations concerning the conservation and promotion of forest genetic resources referred to in points (a), (b) and (c):
Er det den virksomhed eller organisation, som tilbyder videnoverførsels- og informationsaktioner, der modtager støtten efter punkt 293, litra a), samt litra d), nr. i)-iv), i retningslinjerne?
If the answer is no, please note that in accordance with point (724) of the Guidelines, the Member State is required to provide a revision clause in order to ensure the adjustment of the operations in the case of amendments of the relevant mandatory standards, requirements or obligations referred to in Section 2.3. of Chapter 2 of Part II of the Guidelines beyond which the commitments referred to in that Section have to go.
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL KONSULENTBISTAND I SKOVBRUGSSEKTOREN
If the answer is yes, please note that in accordance with point (725) of the Guidelines, a revision clause in order to allow for the adjustment of the operations to the legal framework of the following programming period must be included.
Hvem er støttemodtagerne (angiv nærmere)?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS IN THE FORESTRY SECTOR
Hvis konsulentbistanden ydes af producentgrupper eller -sammenslutninger, er adgangen hertil da betinget af medlemskab af den pågældende gruppe eller sammenslutning?
Please specify who are the beneficiaries of the aid:
Er ikke-medlemmers bidrag til den pågældende gruppe eller sammenslutnings administrative omkostninger begrænset til omkostninger i forbindelse med levering af ydelsen?
Where the provision of knowledge transfer and information actions is undertaken by producer groups or other organisations is membership of such producer groups or organisations a condition for access to the service?
STØTTE TIL KONSULENTBISTAND
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the producer group or organisation concerned limited to the costs of providing the service?
Hvilke af følgende typer støtte kan finansieres via støtteordningen/den individuelle foranstaltning [54]?
AID FOR KNOWLEDGE TRANSFER AND INFORMATION ACTIONS
Rådgivning til virksomheder i skovbrugssektoren omfatter som minimum et af følgende elementer:
Which of the following eligible costs does the aid measure cover?
de relevante forpligtelser i henhold til:
In the case of demonstration projects, do eligible investment expenses include the following?
 habitatdirektivet
the acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licenses, copyrights and trademarks.
 fugledirektivet
Please note that the eligible costs are limited to those listed in points (293) and (565) of the Guidelines.
 vandrammedirektivet
Do the feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure under point (293)(d)(i) and (ii) of the Guidelines is incurred?
spørgsmål i tilknytning til skovbrugsbedriftens økonomiske og miljømæssige resultater
Is the duration and the content of the short-term forest management exchanges and forest visits defined?
andre spørgsmål, såsom:
Please provide the details either:
Støtten ydes til rådgivningsyderen og indebærer ikke direkte betalinger til virksomheder, der er aktive i skovbrugssektoren (støttemodtagerne):
 from the rural development programme:
Ydes rådgivningen delvis i grupper?
 or hereby, in this notification form:
Der gives en begrundelse, hvis rådgivningen delvis ydes i grupper, under hensyntagen til situationen for den enkelte bruger af rådgivningstjenesterne:
What is the focus of those schemes and exchanges?
Skal rådgivningsyderne i deres rådgivning overholde de forpligtelser til ikke at videregive fortrolig viden, der er omhandlet i artikel 13, stk. 2 i forordning (EU) nr. 1306/2013.
sustainable forestry methods and/or technologies
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL SAMARBEJDE I SKOVBRUGSSEKTOREN
the development of new business opportunities
Dette informationsskema anvendes til anmeldelse af statsstøtte til samarbejde i skovbrugssektoren som beskrevet i afsnit 2.6 i EU-retningslinjerne for statsstøtte til landbrugs- og skovbrugssektoren og i landdistrikter 2014–2020 (»retningslinjerne«).
the development of new technologies
For støtte til samarbejde i skovbrugssektoren i forbindelse med horisontalt og vertikalt samarbejde mellem aktører i forsyningskæden inden for bæredygtig produktion af biomasse til energiproduktion og industriprocesser og til turisme i landdistrikterne skal formularen til afsnit 3.10 i del II i retningslinjerne udfyldes.
the improvement of forest resilience
Samarbejdet omfatter som minimum:
The aid will be granted:
 to enheder i skovbrugssektoren
in kind by means of subsidized services;
 en enhed i skovbrugssektoren og en enhed i landbrugssektoren.
in the form of direct payments of money to beneficiaries only in the form of reimbursement of the costs of travel, accommodation and per diem expenses of the participants?
Støtten ydes til at fremme samarbejdstilgange til gavn for skovbrugssektoren, især:
Please note that the aid referred to in point (293)(a) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines must not involve direct payments to the beneficiaries.
samarbejdstilgange mellem forskellige aktører i skovbrugssektoren og andre aktører, der er aktive i skovbrugssektoren, og som bidrager til at virkeliggøre landdistriktspolitikkens mål, herunder producentgrupper, kooperativer og brancheorganisationer
Will the recipient of the aid referred to in point (293)(a) and point (293)(d)(i) to (iv) of the Guidelines be the provider of the knowledge transfer and information action?
oprettelse af klynger og netværk i skovbrugssektoren
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR ADVISORY SERVICES IN THE FORESTRY SECTOR
etablering og drift af operationelle grupper under EIP for skovbrugets produktivitet og bæredygtighed som omhandlet i artikel 56 i forordning (EU) No 1305/2013.
Who are the beneficiaries of the aid, please specify:
udvikling af nye produkter, processer og teknologier i skovbrugssektoren
Where the provision of advisory services is undertaken by producer groups or other organisations, is membership of such groups or organisations a condition for access to the service?
samarbejde mellem små aktører om tilrettelæggelse af fælles arbejdsprocesser, deling af faciliteter og ressourcer
Is the contribution of non-members towards the administrative costs of the group or organisation concerned limited to the costs of providing the service?
koordinerede tilgange til miljøprojekter og aktuel miljøpraksis, herunder effektiv vandforvaltning, brug af vedvarende energi og bevarelse af landbrugslandskaber
AID FOR ADVISORY SERVICES
horisontalt og vertikalt samarbejde mellem aktører i forsyningskæden om bæredygtig produktion af biomasse til brug i fødevareproduktionen, hvis resultatet er et landbrugsprodukt, samt energi til eget forbrug
Which of the following types of aid can be financed by the aid scheme/individual measure [54]?
udarbejdelse af skovforvaltningsplaner eller tilsvarende instrumenter
help undertakings active in the forestry sector benefit from the use of advisory services for the improvement of the economic and environmental performance as well as the climate friendliness and resilience of their holding, enterprise and/or investment;
gennemførelse af andre lokale udviklingsstrategier end dem, der er omhandlet i artikel 2, nr. 19, i forordning (EU) nr. 1303/2013, og som bidrager til et eller flere af EU « s mål for udvikling af landdistrikterne, navnlig når de gennemføres af andre grupper af offentlige og private partnere end dem, der er omhandlet i artikel 32, stk. 2, litra b), i forordning (EU) nr. 1303/2013
Advice to undertakings in the forestry sector will cover as a minimum one of the following elements:
Hvis svaret er nej, bemærkes det, at der ikke kan ydes støtte efter retningslinjerne.
the relevant obligations under the
Støtte til pilotprojekter og udvikling af nye produkter, metoder, processer og teknologier i skovbrugssektoren kan også ydes til individuelle aktører.
 Habitats Directive
Hvis svaret er nej, bemærkes det, at denne støtte ikke kan ydes, jf. punkt 706 i retningslinjerne.
 Birds Directive
Der kan ydes støtte til følgende støtteberettigede omkostninger, i det omfang der er tale om aktiviteter i skovbrugssektoren:
 Water Framework Directive;
omkostninger til undersøgelser af det pågældende område, gennemførlighedsundersøgelser og udarbejdelsen af en forretningsplan eller skovforvaltningsplan eller tilsvarende eller en anden lokal udviklingsstrategi end den, der er omhandlet i artikel 33 i forordning (EU) nr. 1303/2013
issues linked to the economic and environmental performance of the forest holding;
animering af det pågældende område med henblik på at muliggøre et fælles territorialt projekt eller et projekt, der skal gennemføres af en operationel gruppe under EIP for landbrugets produktivitet og bæredygtighed, jf. artikel 56 i forordning (EU) nr. 1305/2013.
any other issues, such as:
direkte omkostninger ved specifikke projekter i forbindelse med gennemførelsen af en forretningsplan, en miljøplan eller en skovforvaltningsplan eller en anden lokal udviklingsstrategi end den, der er omhandlet i artikel 33 i forordning (EU) 1303/2013, eller andre innovationsorienterede aktiviteter, herunder testning.
The aid is granted to the advisory services provider and does not involve direct payments to undertakings active in the forestry sector (beneficiaries):
De direkte omkostninger skal være begrænset til støtteberettigede omkostninger og maksimale støtteintensiteter for investeringsstøtte, jf. afsnit 2.1 i del II i retningslinjerne om investeringsstøtte
Is the advice partly provided in group?
Ydes støtten i højst syv år, undtagen i behørigt begrundede tilfælde, hvor der er tale om kollektive miljøforanstaltninger?
Please provide justification where advice is provided partly in group, taking into account the situation of the individual user of advisory services:
Giv en begrundelse for nødvendigheden af kollektive miljøforanstaltninger i mere end syv år:
When providing advice, do advisory service providers undertake to respect the non-disclosure obligations referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1306/2013?
Der ydes støtte på op til:
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COOPERATION IN FORESTRY SECTOR
% af de støtteberettigede omkostninger (højst 100 %, med undtagelse af direkte omkostninger)
This form must be used for the notification of any State aid measure whose aim is the cooperation in the forestry sector as described by section 2.6 of the EU Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014-2020 (‘the Guidelines’).
ETABLERINGSSTØTTE TIL PRODUCENTGRUPPER OG -SAMMENSLUTNINGER I SKOVBRUGSSEKTOREN
For aid for cooperation in the forestry sector related to horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for energy production and industrial processes and for rural tourism, the form covering Section 3.10 of Part II of the Guidelines must be filled in.
Bekræft, at der kun ydes støtte til producentgrupper og -sammenslutninger, som er SMV'er, og at der hverken ydes støtte til 1) produktionsgrupper og -sammenslutninger, såsom virksomheder eller kooperativer, der har til formål at forvalte en eller flere skovbrugsbedrifter, og som derfor i realiteten er individuelle producenter, eller 2) andre landbrugssammenslutninger, der varetager opgaver som f.eks. gensidig støtte eller skovdriftstjenester på medlemmernes bedrifter uden at være involveret i en fælles tilpasning af udbuddet til markedet.
The cooperation involves at least:
Bemærk, at Kommissionen ikke godkender støtte efter del II, afsnit 2.7, i retningslinjerne, der ydes til store virksomheder.
 two entities in the forestry sector;
Bekræft, at aftaler, vedtagelser og samordninger i producentgruppen eller -sammenslutningen overholder de gældende konkurrenceregler, i særdeleshed traktatens artikel 101 og 102.
 one entity in the forestry sector and one in the agricultural sector.
Er producentgrupperne og -sammenslutningerne officielt anerkendt af medlemsstatens kompetente myndighed på grundlag af en forretningsplan?
The aid is granted in order to promote forms of cooperation benefitting the forestry sector, and in particular involves:
Er medlemsstaten forpligtet til at kontrollere, at målene i forretningsplanen er nået inden for fem år efter anerkendelsen af producentgruppen eller -sammenslutningen?
cooperation approaches among different actors in the forestry sector and other actors active in the forestry sector that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organisation;
Hvis støtten udelukkende finansieres med nationale midler, angives det, om de støtteberettigede omkostninger omfatter:
the creation of clusters and networks in the forestry sector;
leje af passende lokaler
the establishment and operation of operational groups of the EIP for forestry productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013.
erhvervelse af kontorudstyr, herunder computer hardware og software, udgifter til administrativt personale, generalomkostninger, advokatsalærer og administrationsgebyrer.
the development of new products, practices, processes and technologies in the forestry sector;
Ved køb af de lokaler, der er omhandlet i punkt 5, er de støtteberettigede udgifter da begrænset til udgifterne til at leje dem på almindelige markedsvilkår?
cooperation among small operators in organising joint work processes and sharing facilities and resources;
Hvis støtten udelukkende finansieres med nationale midler, er omkostningerne da afholdt efter det femte år, efter at den kompetente myndighed godkendte producentgruppen eller -sammenslutningen på grundlag af dens forretningsplan?
joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices including efficient water management, the use of renewable energy and the preservation of agricultural landscapes;
Hvis svaret er ja, bemærkes det, at støtten ikke kan ydes i henhold til retningslinjerne.
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable production of biomass for use in food production if the result is a forestry product and energy production for own consumption;
Hvis støtten ydes som led i et landdistriktsprogram eller som supplerende national finansiering af en landdistriktsforanstaltning, beregnes den da på grundlag af gruppens eller sammenslutningens gennemsnitlige afsatte produktion?
drawing up of forest management plan or equivalent instrument;
Bemærk, at støtten i mangel af data om gruppens eller sammenslutningens afsatte produktion, i det første år skal beregnes på grundlag af den gennemsnitlige produktion, som gruppens eller sammenslutningens medlemmer har afsat i de sidste fem år før godkendelsen, idet den højeste og den laveste værdi ikke medregnes.
implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of Regulation (EU) No 1303/2013 addressing one or more of the Union priorities for rural development.
Hvis støtten ydes som led i et landdistriktsprogram eller som supplerende national finansiering af en landdistriktsforanstaltning, ydes støtten da som et fast tilskud, der udbetales i årlige rater i de første fem år efter den dato, hvor producentgruppen eller -sammenslutningen på grundlag af sin forretningsplan blev officielt anerkendt af den kompetente myndighed, og er den degressiv?
If the answer is no, please note that under the Guidelines this aid cannot be granted.
Hvis støtten udbetales i årlige rater, udbetaler medlemsstaten da først den sidste rate efter at have kontrolleret, at forretningsplanen er korrekt gennemført?
Aid for pilot projects and the development of new products, practices, processes and technologies in the forestry sector may be granted also to individual actors.
Er den maksimale støtteintensitet 100 % af de støtteberettigede omkostninger?
If the answer is no, please note that in accordance with point (706) of the Guidelines no aid may be granted.
Bekræft, at det samlede støttebeløb er begrænset til 500000 EUR
Aid may be granted to cover the following eligible costs in so far as they concern activities in the forestry sector:
Ved støtte ydet direkte til producenter som kompensation for deres bidrag til gruppernes eller sammenslutningernes driftsomkostninger i de første fem år efter deres oprettelse: Kan det bekræftes, at der kun kan ydes støtte på op til det samme samlede beløb?
the costs of studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or a forest management plan or equivalent or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013;
ANDRE FORMER FOR STØTTE TIL SKOVBRUGSSEKTOREN MED ØKOLOGISKE, BESKYTTENDE OG REKREATIVE FORMÅL
the costs of animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for forestry productivity and sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013;
Redegør for, hvordan foranstaltningerne direkte bidrager til at opretholde eller genoprette skoves økologiske, beskyttende og rekreative funktioner, biodiversiteten og sunde skovøkosystemer.
the direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan, environmental plan or a forest management plan or equivalent, a local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013 or other actions aiming at innovation including testing;
Det skal være de primære mål med foranstaltningen.
the related direct costs must be limited to the eligible costs and the maximum aid intensities of investment aid in the forestry sector, as specified in Section 2.1 of Part II of the Guidelines on investment aid;
Bekræft, at der ikke vil blive ydet støtte til skovbrugsbaserede industrier eller kommercielt rentabel udvinding og transport af tømmer eller forarbejdning af træ eller andre skovressourcer til produkter eller energiproduktion.
Is the aid limited to a maximum period of seven years except for collective environmental action in duly justified cases?
Hvis svaret er nej, er støtten ikke forenelig med det indre marked, jf. punkt 2.8 i del II i retningslinjerne.
Please provide the justification for collective environmental actions exceeding seven years:
Bekræft, at der ikke vil blive ydet støtte til fældning, der primært tager sigte på økonomisk rentabel udtrækning af tømmer eller genbeplantning, hvor de fældede træer udskiftes med tilsvarende træer.
The aid is granted up to:
Ydes der støtte til virksomheder, der er aktive i skovbrugssektoren?
% of the eligible costs (maximum: 100 %, with the exception of direct costs).
Redegør for, hvorfor foranstaltningerne efter del II, afsnit 2.8, i retningslinjerne, som tager sigte på de økologiske, beskyttende og rekreative formål, ikke kan realiseres med de landdistriktslignende skovbrugsforanstaltninger, der er omhandlet i del II, afsnit 2.1 til 2.7, i disse retningslinjer (punkt 63 i retningslinjerne):
START-UP AID FOR PRODUCER GROUPS AND ORGANISATIONS IN THE FORESTRY SECTOR
2.
Please confirm that the aid is granted only to producer groups and organisations which are SMEs and that no aid is granted either to 1) production organisations, entities or bodies, such as companies or cooperatives, the objective of which is the management of one or more forestry holdings and which are therefore in effect a single producer or 2) other forestry associations which undertake tasks, such as mutual support and forestry management services, in the members’ holding without being involved in the joint adaptation of supply to the market.
SÆRLIGE BESTEMMELSER
Please note that the Commission does not authorize aid under Section 2.7 of Part II of the Guidelines in favour of large enterprises.
Bekræft, at støtten er i overensstemmelse med de fælles vurderingsprincipper og de almindelige bestemmelser, der gælder for afsnit 2.8 i del II i retningslinjerne.
Please confirm that the agreements, decisions and concerted practices concluded in the framework of the producer group or organisation comply with the relevant provisions of competition law, and in particular with Article 101 and 102 of the Treaty.
3.
Have producer groups or organisations been officially recognised by the competent authority of the Member State concerned on the basis of a submission of a business plan?
AFSNIT 2.8.1.
Is the Member State obliged to verify that the objectives of the business plan have been reached within a period of five years from the date of recognition of the producer group or organisation?