natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/59/EF af 23. oktober 2007 om certificering af lokomotivførere, der fører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet (EUT L 315 af 3.12.2007, s. 51).
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).
EUT C 369 af 17.12.2011, s. 14.
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (»EF-fusionsforordningen«) ( EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1).«
Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the railway system in the Community (OJ L 315, 3.12.2007, p. 51).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1371/2007 af 23. oktober 2007 om jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser (EUT L 315 af 3.12.2007, s. 14).
OJ C 369, 17.12.2011, p. 14.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/40/EU af 7. juli 2010 om rammerne for indførelse af intelligente transportsystemer på vejtransportområdet og for grænsefladerne til andre transportformer (EUT L 207 af 6.8.2010, s. 1).«
Council Regulation (EC) No 139/2004 of 20 January 2004 on the control of concentrations between undertakings (the EC Merger Regulation) (OJ L 24, 29.1.2004, p. 1).’;
Kommissionens forordning (EU) 2016/919 af 27. maj 2016 om den tekniske specifikation for interoperabilitet gældende for togkontrol- og kommunikationsdelsystemerne i jernbanesystemet i Den Europæiske Union (EUT L 158 af 15.6.2016, s. 1).
Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14).
Kommissionens beslutning 2008/386/EF af 23. april 2008 om ændring af bilag A i beslutning 2006/679/EF om den tekniske specifikation for interoperabilitet vedrørende delsystemet Styringskontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog og bilag A i beslutning 2006/860/EF om den tekniske specifikation for interoperabilitet vedrørende delsystemet Togkontrol og signaler i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog (EUT L 136 af 24.5.2008, s. 11).«
Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (OJ L 207, 6.8.2010, p. 1).’;
en virksomhed, hvor, i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 139/2004: a) en infrastrukturforvalter kontrolleres af en virksomhed, der samtidig kontrollerer en eller flere jernbanevirksomheder, der driver jernbanetjenester på infrastrukturforvalterens net
Commission Regulation (EU) 2016/919 of 27 May 2016 on the technical specification for interoperability relating to the “control-command and signalling” subsystems of the rail system in the European Union ( OJ L 158, 15.6.2016, p. 1).
Formand
Commission Decision 2008/386/EC of 23 April 2008 modifying Annex A to Decision 2006/679/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European conventional rail system and Annex A to Decision 2006/860/EC concerning the technical specification for interoperability relating to the control-command and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system (OJ L 136, 24.5.2008, p. 11).’;
Formand
“vertically integrated undertaking” means an undertaking where, within the meaning of Council Regulation (EC) No 139/2004: (a) an infrastructure manager is controlled by an undertaking which at the same time controls one or several railway undertakings that operate rail services on the infrastructure manager's network;
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2016/256
Guideline (EU) 2016/256 of the European Central Bank
om udvidelsen af fælles regler og mindstestandarder med henblik på at beskytte fortrolig statistisk information, der indsamles af Den Europæiske Centralbank med bistand fra de nationale centralbanker, til at omfatte de kompetente nationale myndigheder i de deltagende medlemsstater og Den Europæiske Centralbank i forbindelse med udførelsen af dens tilsynsopgaver (ECB/2016/1)
concerning the extension of common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the statistical information collected by the European Central Bank assisted by the national central banks to national competent authorities of participating Member States and to the European Central Bank in its supervisory functions (ECB/2016/1)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 6,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 127(6) thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 af 15. oktober 2013 om overdragelse af specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter [1], særlig artikel 6, stk. 1, sammenholdt med artikel 6, stk. 7, og
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(1) in conjunction with Article 6(7) thereof,
Den Europæiske Centralbank (ECB) skal ifølge artikel 5.1 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank med bistand fra de nationale centralbanker indsamle den statistiske information, som er nødvendig for at udføre Det Europæiske System af Centralbankers (ESCB's) opgaver, enten fra de kompetente nationale myndigheder eller direkte fra de økonomiske enheder.
Article 5.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank requires the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks (NCBs), to collect either from the competent national authorities or directly from economic agents the statistical information which is necessary to undertake the tasks of the European System of Central Banks (ESCB).
I henhold til artikel 8, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 [2] skal medlemmerne af ESCB træffe alle nødvendige reguleringsmæssige, administrative, tekniske og organisatoriske foranstaltninger for at sikre en fysisk og logisk beskyttelse af fortrolig statistisk information.
Article 8(3) of Council Regulation (EC) No 2533/98 [2] requires the ESCB members to take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information.
Med henblik herpå skal ECB fastlægge fælles regler og mindstestandarder for at hindre ulovlig videregivelse og uautoriseret brug af fortrolig statistisk information.
To this end, the ECB must define common rules and implement minimum standards to prevent unlawful disclosure and unauthorised use of confidential statistical information.
Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/1998/NP28 [3] fastsætter i henhold til artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2533/98 fælles regler og mindstestandarder, som skal sikre et grundlæggende beskyttelsesniveau for fortrolig statistisk information, der indsamles af ECB.
Guideline ECB/1998/NP28 of the European Central Bank [3] establishes the common rules and minimum standards required by Article 8(3) of Regulation (EC) No 2533/98, which ensure a basic level of protection of confidential statistical information collected by the ECB.
Som følge af oprettelsen af Den Fælles Tilsynsmekanisme (SSM) blev artikel 8, stk. 1, litra d), og artikel 8, stk. 4, i forordning (EF) nr. 2533/98 ændret ved Rådets forordning (EU) 2015/373 [4], således at det er muligt at overføre og anvende den statistiske information i forbindelse med udførelsen af de tilsynsopgaver, som er blevet overdraget til medlemmerne af ESCB.
Following the establishment of the Single Supervisory Mechanism (SSM), Council Regulation (EU) 2015/373 [4] amended Article 8(1)(d) and Article 8(4) of Regulation (EC) No 2533/98 allowing the transmission and use of confidential statistical information, for the performance of tasks in the field of prudential supervision given to the members of the ESCB.
Medlemmerne af ESCB's behandling af fortrolig statistisk information bør ske under passende beskyttelse af fortroligheden i henhold til artikel 8, stk. 3, i forordning (EF) nr. 2533/98.
The processing of confidential statistical information by the members of the ESCB should be subject to appropriate protection of confidentiality, as required under Article 8(3) of Regulation (EC) No 2533/98.
Ved forordning (EU) 2015/373 blev en ny artikel 8, stk. 4a, endvidere indsat i forordning (EF) nr. 2533/98, som gør det muligt for ESCB at overføre fortrolig statistisk information til myndigheder eller organer i medlemsstaterne med ansvar for tilsyn med finansielle institutioner, markeder og infrastrukturer i det omfang og med den detaljeringsgrad, der er nødvendig for udførelsen af deres respektive opgaver.
Furthermore, Regulation (EU) 2015/373 inserted a new Article 8(4a) into Regulation (EC) No 2533/98 which allows the ESCB to transmit confidential statistical information to authorities or bodies of the Member States responsible for the supervision of financial institutions, markets and infrastructures to the extent and at the level of detail necessary for the performance of their respective tasks.
De myndigheder eller organer, der modtager fortrolig statistisk information, træffer alle nødvendige reguleringsmæssige, administrative, tekniske og organisatoriske foranstaltninger for at sikre fysisk og logisk beskyttelse af fortrolig statistisk information.
The authorities or bodies receiving confidential statistical information should take all the necessary regulatory, administrative, technical and organisational measures to ensure the physical and logical protection of confidential statistical information.
Retningslinje ECB/1998/NP28 specificerer medlemmerne af ESCB's forpligtelser, for så vidt angår behandlingen af fortrolig statistisk information vedrørende deres opgaver uden for SSM.
Guideline ECB/1998/NP28 specifies obligations of the members of the ESCB with regard to the handling of confidential statistical information with regard to their tasks outside the SSM.
Samme beskyttelsesniveau bør sikres ved overførslen og den efterfølgende behandling af fortrolig statistisk information for både de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, der deltager i SSM, herunder de nationale centralbanker når de fungerer som kompetente nationale myndigheder, og ECB i forbindelse med udførelsen af dens opgaver i henhold til forordning (EU) nr. 1024/2013.
The same level of protection should be ensured in the transmission and subsequent use of confidential statistical information with regard to both national competent authorities (NCAs) of Member States participating in the SSM, including NCBs with regard to their function as NCAs, and the ECB in the performance of its tasks under Regulation (EU) No 1024/2013.
I henhold til artikel 6, stk. 7, i forordning (EU) nr. 1024/2013 bemyndiges ECB i samråd med de kompetente nationale myndigheder og på grundlag af et forslag fra Tilsynsrådet til at vedtage og offentliggøre en ramme for tilrettelæggelsen af de praktiske retningslinjer for gennemførelsen af denne artikel, som bl.a. fastsætter, at ECB er ansvarlig for SSM's effektive og konsekvente virkemåde —
Article 6(7) of Regulation (EU) No 1024/2013 empowers the ECB, in consultation with national competent authorities, and on the basis of a proposal from the Supervisory Board, to adopt and make public a framework to organise the practical arrangements for the implementation of that Article, which, inter alia, provides that the ECB is responsible for the effective and consistent functioning of the SSM,
»fortrolig statistisk information« statistisk information, der defineres som fortrolig i overensstemmelse med artikel 1, nr. 12), i forordning (EF) nr. 2533/98, og som er blevet indsamlet i overensstemmelse med bestemmelserne og formålene i denne forordning
‘confidential statistical information’ means statistical information which is defined as confidential in accordance with Article 1(12) of Regulation (EC) No 2533/98 and which has been collected in accordance with the provisions and for the purposes outlined in that Regulation;
»beskyttelsesforanstaltninger« passende procedurer med henblik på såvel logisk som fysisk beskyttelse af fortrolig statistisk information
‘protection measures’ means procedures appropriate for the protection, both logical and physical, of confidential statistical information;
»logiske beskyttelsesforanstaltninger« beskyttelsesforanstaltninger, der hindrer uautoriseret adgang til selve den fortrolige statistiske information
‘logical protection measures’ means measures that prevent unauthorised access to confidential statistical information itself;
»fysiske beskyttelsesforanstaltninger« beskyttelsesforanstaltninger, der hindrer uautoriseret adgang til det fysiske område og de fysiske medier
‘physical protection measures’ means measures that prevent unauthorised access to a physical area and physical media;
»fysisk område« en hvilken som helst del af den bygning, hvor de fysiske medier er placeret, hvorpå fortrolig statistisk information opbevares, eller hvorigennem denne overføres
‘physical area’ means any part of a building in which are located the physical media on which confidential statistical information is stored or over which it is transmitted;
»fysiske medier« papirudskrifter og EDB-udstyr (herunder periferiudstyr og lageranordninger), hvorpå fortrolig statistisk information lagres eller bearbejdes
‘physical media’ means hard copies (paper) and computer equipment (including peripherals and storage devices) on which confidential statistical information is stored or processed;
»kompetent national myndighed« har samme betydning som i artikel 2, nr. 2), i forordning (EU) nr. 1024/2013
‘national competent authority’ has the meaning given in Article 2(2) of Regulation (EU) No 1024/2013;
»rapporteringsenhed« har samme betydning som i artikel 1, nr. 2), i forordning (EF) nr. 2533/98.
‘reporting agent’ has the meaning given in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2533/98.
Logisk beskyttelse
Logical protection
ECB og de kompetente nationale myndigheder skal hver især fastsætte og indføre autorisationsregler og logiske beskyttelsesforanstaltninger for så vidt angår deres ansattes adgang til fortrolig statistisk information.
The ECB and the NCAs shall each define and implement authorisation rules and logical protection measures governing their staff's access to confidential statistical information.
Uden at systemadministrationens funktionsmæssige kontinuitet forringes, skal den minimale beskyttelsesforanstaltning være en entydig brugeridentifikation og et personligt password.
Without prejudice to the continuity of the system administration function, the minimum protection measure to be implemented shall be a unique user identifier and personalised password.
Der træffes alle passende foranstaltninger for at sikre, at den fortrolige statistiske information tilrettelægges således, at alle offentliggjorte data omfatter mindst tre økonomiske enheder.
All appropriate measures shall be taken to ensure that confidential statistical information is arranged in such a way that any published data covers at least three economic agents.
I de tilfælde, hvor en eller to økonomiske enheder udgør en tilstrækkelig stor andel af en given observation til, at de kan identificeres indirekte, skal de offentliggjorte data tilrettelægges således, at en indirekte identifikation hindres.
Where one or two economic agents make up a sufficiently large proportion of any observation to make them indirectly identifiable, published data shall be arranged in such a way as to prevent their indirect identification.
Disse regler gælder ikke, hvis rapporteringsenhederne eller de øvrige juridiske personer, fysiske personer, enheder eller filialer, der kan identificeres, udtrykkeligt har givet deres samtykke til en offentliggørelse.
These rules shall not apply if the reporting agents or the other legal persons, natural persons, entities or branches that can be identified have explicitly given their consent to disclosure.
Fysisk beskyttelse
Physical protection
ECB og de kompetente nationale myndigheder skal hver især fastsætte og indføre autorisationsregler og fysiske beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til deres ansattes adgang til alle fysiske områder, dog med forbehold af artikel 4 i denne retningslinje.
The ECB and the NCAs shall each define and implement authorisation rules and physical protection measures governing their staff's access to any physical area, without prejudice to Article 4 of this Guideline.
Tredjeparts adgang
Third party access
I de tilfælde, hvor en tredjepart har adgang til fortrolig statistisk information i overensstemmelse med artikel 8, stk. 4a, i forordning (EF) nr. 2533/98, sikrer ECB og de kompetente nationale myndigheder ved hjælp af passende midler, så vidt muligt via en kontrakt, at kravene vedrørende fortrolighed, som beskrevet i forordning (EF) nr. 2533/98 og denne retningslinje, overholdes af den pågældende tredjepart.
In the event of any third party having access to confidential statistical information in line with Article 8(4a) of Regulation (EC) No 2533/98, the ECB and the NCAs shall ensure through appropriate means, where possible by way of a contract, that the confidentiality requirements as prescribed in Regulation (EC) No 2533/98 and in this Guideline are complied with by the third party.
Dataoverførsel og netværk
Data transmission and networks
Såfremt dette ikke medfører overtrædelse af artikel 8 i forordning (EF) nr. 2533/98 overføres fortrolig statistisk information »extra muros« elektronisk, efter at der er foretaget kryptering.
Where allowed by Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98, confidential statistical information shall be transmitted extra muros electronically, following encryption.
ECB og de kompetente nationale myndigheder fastlægger hver især bemyndigelsesregler for denne overførsel af fortrolig statistisk information.
The ECB and the NCAs shall each define authorisation rules for such transmission of confidential statistical information.
For så vidt angår interne netværk træffes passende beskyttelsesforanstaltninger med henblik på at hindre autoriseret adgang.
For internal networks, appropriate protection measures shall be taken to prevent unauthorised access.
Interaktiv adgang til fortrolig statistisk information fra ikke-sikrede netværk forbydes.
Interactive access to confidential statistical information from unsecured networks shall be prohibited.
Dokumentation og underretning af personalet
Documentation and staff awareness
ECB og de kompetente nationale myndigheder sikrer, at alle deres regler og procedurer vedrørende beskyttelse af fortrolig statistisk information dokumenteres, og at denne dokumentation ajourføres.
The ECB and the NCAs shall ensure that all their rules and procedures relating to the protection of confidential statistical information are documented, and that this documentation is kept up to date.
Det berørte personale underrettes om betydningen af at beskytte fortrolig statistisk information og holdes ajour om alle regler og procedurer med indvirkning på deres arbejde.
The staff involved shall be informed about the importance of the protection of confidential statistical information and kept up to date about all rules and procedures that affect their work.
Mindst en gang om året informerer de kompetente nationale myndigheder ECB om de problemer, de har haft siden den sidste rapport, de foranstaltninger, der er truffet for at imødegå disse, og de forbedringer, der er planer om at foretage vedrørende beskyttelsen af fortrolig statistisk information.
The NCAs shall inform the ECB at least once a year of any problems experienced since the last report, actions taken in response to these problems and planned improvements with regard to the protection of confidential statistical information.
ECB udarbejder også mindst en gang om året en rapport, der dækker de samme spørgsmål.
The ECB shall also draw up a report covering the same issues at least once a year.
Mindst en gang om året foretager Styrelsesrådet en vurdering af gennemførelsen af denne retningslinje.
The Governing Council shall assess the implementation of this Guideline at least once a year.
Forud for denne vurdering underrettes ECB om de bemyndigelsesregler og former for beskyttelsesforanstaltninger, som de kompetente nationale myndigheder anvender, jf. artikel 2, 3 og 5 i denne retningslinje.
In preparation for that assessment, the ECB shall be informed of the authorisation rules and types of protection measures applied by the NCAs as referred to in Articles 2, 3 and 5 of this Guideline.
ECB aflægger rapport til Styrelsesrådet om både de kompetente nationale myndigheder og ECB's anvendelse af disse regler og beskyttelsesforanstaltninger.
The ECB shall report to the Governing Council on the application of those rules and protection measures by both the NCAs and the ECB.
Denne retningslinje får virkning på tyvendedagen efter dens offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
This Guideline shall take effect on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
De kompetente nationale myndigheder og ECB sikrer, at denne retningslinjes bestemmelser også gælder for medlemmerne af deres beslutningstagende organer.
The NCAs and the ECB shall ensure that the provisions of this Guideline also apply to members of their decision making bodies.
ECB og de kompetente nationale myndigheder skal, så vidt det er juridisk muligt, tilstræbe at udvide forpligtelserne, der er defineret i gennemførelsen af bestemmelserne i denne retningslinje, til de personer, som er involveret i udførelsen af tilsynsopgaver, og som ikke er ansat hos ECB eller de kompetente nationale myndigheder.
The ECB and the NCAs shall aim, to the extent legally feasible, to extend the obligations defined in implementation of the provisions of this Guideline to persons involved in the performance of supervisory tasks who are not staff members.
Denne retningslinje er rettet til de kompetente nationale myndigheder og ECB i forbindelse med udførelsen af dens opgaver i henhold til forordning (EU) nr. 1024/2013, i det omfang de modtager fortrolig statistisk information fra ESCB.
This Guideline is addressed to the NCAs, and to the ECB in the performance of its tasks under Regulation (EU) No 1024/2013, in each case insofar as they receive confidential statistical information from the ESCB.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 5. februar 2016.
Done at Frankfurt am Main, 5 February 2016.
Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information (EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8).
Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 318, 27.11.1998, p. 8).
Retningslinje ECB/1998/NP28 af 22. december 1998 om fælles regler og mindstestandarder med henblik på at beskytte fortroligheden af den individuelle statistiske information, der indsamles af Den Europæiske Centralbank med bistand fra de nationale centralbanker (EFT L 55 af 24.2.2001, s. 72).
Guideline ECB/1998/NP28 of 22 December 1998 concerning the common rules and minimum standards to protect the confidentiality of the individual statistical information collected by the European Central Bank assisted by the national central banks (OJ L 55, 24.2.2001, p. 72).