natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligationer og lån
bonds and loans
obligationer og lån (kvalificerede infrastrukturinvesteringer)
bonds and loans (qualifying infrastructure investment)
obligationer og lån (der ikke er kvalificerede infrastrukturinvesteringer)
bonds and loans (other than qualifying infrastructure investment)
Kreditderivater
credit derivatives
Stød i nedadgående retning for kreditderivater
downward shock on credit derivatives
Stød i opadgående retning for kreditderivater
upward shock on credit derivatives
Type 1-securitiseringer
type 1 securitisations
Type 2-securitiseringer
type 2 securitisations
Resecuritiseringer
resecuritisations
Markedskoncentrationsrisici
Market risk concentrations
Valutarisici
Currency risk
Stigning i værdien af den udenlandske valuta
increase in the value of the foreign currency
Fald i værdien af den udenlandske valuta
decrease in the value of the foreign currency
Diversifikation inden for markedsrisikomodulet
Diversification within market risk module
Markedsrisiko i alt
Total market risk
S.26.01.04 affattes således:
S.26.01.04 is replaced by the following:
SR.26.01.01 affattes således:
SR.26.01.01 is replaced by the following:
»SR.26.01.01
‘SR.26.01.01
Ring-fenced fonde, matchtilpasningsportefølje eller resterende del
Ring Fenced Fund/Matching adjustment portfolio or remaining part
Fonds-/porteføljenummer
Fund/Portfolio number
I bilag II til gennemførelsesforordning (EU) 2015/2450 foretages følgende ændringer:
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
I S.06.02 — Liste over aktiver affattes instrukserne til C0300 således:
In S.06.02 — List of assets, the instructions of C0300 is replaced by the following:
Infrastrukturinvestering
Infrastructure investment
Angiv, om aktivet er en infrastrukturinvestering som defineret i artikel 1, nr. 55a) og 55b), i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/35.
Identify if the asset is an infrastructure investment as defined in article 1 (55a) and (55b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35.
En af valgmulighederne i følgende udtømmende liste anvendes:
One of the options in the following closed list shall be used:
1 — Ikke en infrastrukturinvestering
1 — Not an infrastructure investment
2 — Infrastruktur, ikke-kvalificeret: offentlig garanti (staten, centralbank, regional regering eller lokal myndighed)
2 — Infrastructure non-qualifying: Government Guarantee (Government, Central bank, Regional government or local authority)
3 — Infrastruktur, ikke-kvalificeret: initiativ med offentlig støtte, herunder offentlig-private partnerskaber (staten, centralbank, regional regering eller lokal myndighed)
3 — Infrastructure non-qualifying: Government Supported including Public Finance initiative (Government, Central bank, Regional government or local authority)
4 — Infrastruktur, ikke-kvalificeret: initiativ med overstatslig garanti/støtte (ECB, multilateral udviklingsbank, international organisation)
4 — Infrastructure non-qualifying: Supranational Guarantee/Supported (ECB, Multilateral development bank, International organisation)
9 — Infrastruktur, ikke-kvalificeret: andre ikke-kvalificerede infrastrukturlån eller -investeringer, der ikke er klassificeret under ovennævnte kategorier
9 — Infrastructure non-qualifying: Other non-qualifying infrastructure loans or investments, not classified under the above categories
12 — Infrastruktur, kvalificeret: offentlig garanti (staten, centralbank, regional regering eller lokal myndighed)
12 — Infrastructure qualifying: Government Guarantee (Government, Central bank, Regional government or local authority)
13 — Infrastruktur, kvalificeret: initiativ med offentlig støtte, herunder offentlig-private partnerskaber (staten, centralbank, regional regering eller lokal myndighed)
13 — Infrastructure qualifying: Government Supported including Public Finance initiative (Government, Central bank, Regional government or local authority)
14 — Infrastruktur, kvalificeret: initiativ med overstatslig garanti/støtte (ECB, multilateral udviklingsbank, international organisation)
14 — Infrastructure qualifying: Supranational Guarantee/Supported (ECB, Multilateral development bank, International organisation)
19 — Infrastruktur, kvalificeret: andre kvalificerede infrastrukturinvesteringer, der ikke er klassificeret under ovennævnte kategorier
19 — Infrastructure qualifying: Other qualifying infrastructure investments, not classified in the above categories.
20 — europæisk langsigtet investeringsfond (ELTIF, der investerer i infrastrukturaktiver, og ELTIF, der investerer i andre aktiver (ikke infrastrukturaktiver)«
20 — European Long-Term Investment Fund (ELTIF investing in infrastructure assets and ELTIF investing in other — non infrastructure — assets)’
I S.21.02.C0080 affattes instrukserne således: »Angiv ISO 4217-bogstavkoden for den oprindelige valuta.«
In S.21.02.C0080 the instructions are replaced by the following: ‘Identify the ISO 4217 alphabetic code of the original currency.’.
I S.26.01 — Solvenskapitalkrav — Markedsrisici:
In S.26.01 — Solvency Capital Requirement — Market risk:
Følgende rækker tilføjes under Aktierisici, under række R0260-R0280/C0040:
The following rows are added under Equity risk, under row R0260-R0280/C0040:
»R0290/C0020
‘R0290/C0020
Oprindelige absolutte værdier før stød — Aktiver — Aktierisici — kvalificerede infrastrukturaktier
Initial absolute values before shock — Assets — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Den oprindelige absolutte værdi af de aktiver, som er følsomme over for aktierisici vedrørende kvalificerede infrastrukturaktier.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities.
Beløb, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler/fra SPV'er, skal ikke medtages i denne celle.
Recoverables from reinsurance and SPVs shall not be included in this cell.
Oprindelige absolutte værdier før stød — Forpligtelser — Aktierisici — kvalificerede infrastrukturaktier
Initial absolute values before shock — Liabilities — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Den oprindelige absolutte værdi af de forpligtelser, som er følsomme over for aktierisici vedrørende kvalificerede infrastrukturaktier.
This is the initial absolute value of liabilities sensitive to the equity risk for qualifying infrastructure equities.
De forsikringsmæssige hensættelser opgøres med fradrag af beløb, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler/fra SPV'er.
The amount of TP shall be net of reinsurance and SPV recoverables.
Absolutte værdier efter stød — Aktiver — Aktierisici — kvalificerede infrastrukturaktier
Absolute values after shock — Assets — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Den absolutte værdi efter stød af de aktiver, som er følsomme over for aktierisici vedrørende kvalificerede infrastrukturaktier.
This is the absolute value of the assets sensitive to equity risk for qualifying infrastructure equities, after the shock.
Absolutte værdier efter stød — Forpligtelser (efter justering for de forsikringsmæssige hensættelsers tabsabsorberende evne) — Aktierisici — kvalificerede infrastrukturaktier
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Den absolutte værdi efter stød og efter justering for de forsikringsmæssige hensættelsers tabsabsorberende evne af de forpligtelser, som er følsomme over for aktierisici (vedrørende kvalificerede infrastrukturaktier).
This is the absolute value of liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolut værdi efter stød — Nettosolvenskapitalkrav — Aktierisici — kvalificerede infrastrukturaktier
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Nettokapitalkravet for aktierisici (vedrørende kvalificerede infrastrukturaktier) efter justering for de forsikringsmæssige hensættelsers tabsabsorberende evne.
This is the net capital charge for equity risk (for qualifying infrastructure equities) after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolutte værdier efter stød — Forpligtelser (før justering for de forsikringsmæssige hensættelsers tabsabsorberende evne) — Aktierisici — kvalificerede infrastrukturaktier
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Den absolutte værdi efter stød, men før justering for de forsikringsmæssige hensættelsers tabsabsorberende evne af de forpligtelser, som er følsomme over for aktierisici (vedrørende kvalificerede infrastrukturaktier).
This is the absolute value of the liabilities sensitive to equity risk (for qualifying infrastructure equities), after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolut værdi efter stød — Bruttosolvenskapitalkrav — Aktierisici — kvalificerede infrastrukturaktier
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Equity risk — qualifying infrastructure equities
Bruttokapitalkravet for aktierisici vedrørende kvalificerede infrastrukturaktier, dvs. før justering for de forsikringsmæssige hensættelsers tabsabsorberende evne.«
This is the gross capital charge for equity risk for qualifying infrastructure equities, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.’
Følgende rækker tilføjes under Kreditspændsrisici, mellem række R0410/C0080 og R0420/C0060:
The following rows are added under Spread risk, in between row R0410/C0080 and R0420/C0060:
»R0411/C0020
‘R0411/C0020
Oprindelige absolutte værdier før stød — Aktiver — Kreditspændsrisici — obligationer og lån (kvalificerede infrastrukturinvesteringer)
Initial absolute values before shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Den oprindelige absolutte værdi af de aktiver, som er følsomme over for kreditspændsrisici på obligationer og lån, der er kvalificerede infrastrukturinvesteringer.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments.
Oprindelige absolutte værdier før stød — Forpligtelser — Kreditspændsrisici — obligationer og lån (kvalificerede infrastrukturinvesteringer)
Initial absolute values before shock — Liabilities — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Den oprindelige absolutte værdi af de forpligtelser, som er følsomme over for kreditspændsrisici på obligationer og lån, der er kvalificerede infrastrukturinvesteringer.
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments.
Denne værdi skal kun indberettes, når opdelingen mellem R0411 og R0412 kan udledes af den metode, der er anvendt til beregningen.
This value shall be reported only where the split between R0411 and R0412 could be derived from the method used for the calculation.
Hvis det ikke er muligt at foretage en opdeling, skal kun R0410 udfyldes.
When the split is not possible only R0410 shall be filled in.
Absolutte værdier efter stød — Aktiver — Kreditspændsrisici — obligationer og lån (kvalificerede infrastrukturinvesteringer)
Absolute values after shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Den absolutte værdi af de aktiver, som er følsomme over for kreditspændsrisici på obligationer og lån, der er kvalificerede infrastrukturinvesteringer, efter stødet.
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock.
Absolutte værdier efter stød — Forpligtelser (efter justering for de forsikringsmæssige hensættelsers tabsabsorberende evne) — Kreditspændsrisici — obligationer og lån (kvalificerede infrastrukturinvesteringer)
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Den absolutte værdi efter stød og efter justering for de forsikringsmæssige hensættelsers tabsabsorberende evne af de forpligtelser, som er følsomme over for kreditspændsrisici på obligationer og lån, der er kvalificerede infrastrukturinvesteringer.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolut værdi efter stød — Nettosolvenskapitalkrav — Kreditspændsrisici — obligationer og lån (kvalificerede infrastrukturinvesteringer)
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Nettokapitalkravet for kreditspændsrisici på obligationer og lån, der er kvalificerede infrastrukturinvesteringer, efter justering for de forsikringsmæssige hensættelsers tabsabsorberende evne.
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Hvis R0010/C0010 = 1, indberettes denne post ikke.
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.
Absolutte værdier efter stød — Forpligtelser (før justering for de forsikringsmæssige hensættelsers tabsabsorberende evne) — Kreditspændsrisici — obligationer og lån (kvalificerede infrastrukturinvesteringer)
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Den absolutte værdi efter stød, men før justering for de forsikringsmæssige hensættelsers tabsabsorberende evne af de forpligtelser, som er følsomme over for kreditspændsrisici på obligationer og lån, der er kvalificerede infrastrukturinvesteringer.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolut værdi efter stød — Bruttosolvenskapitalkrav — Kreditspændsrisici — obligationer og lån (kvalificerede infrastrukturinvesteringer)
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (qualifying infrastructure investments)
Bruttokapitalkravet for kreditspændsrisici på obligationer og lån, der er kvalificerede infrastrukturinvesteringer, dvs. før justering for de forsikringsmæssige hensættelsers tabsabsorberende evne.
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans that are qualifying infrastructure investments, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Oprindelige absolutte værdier før stød — Aktiver — Kreditspændsrisici — obligationer og lån (bortset fra kvalificerede infrastrukturinvesteringer)
Initial absolute values before shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Den oprindelige absolutte værdi af de aktiver, som er følsomme over for kreditspændsrisici på obligationer og lån, der ikke er kvalificerede infrastrukturinvesteringer.
This is the initial absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments.
Oprindelige absolutte værdier før stød — Forpligtelser — Kreditspændsrisici — obligationer og lån (bortset fra kvalificerede infrastrukturinvesteringer)
Initial absolute values before shock — Liabilities — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Den oprindelige absolutte værdi af de forpligtelser, som er følsomme over for kreditspændsrisici på obligationer og lån, der ikke er kvalificerede infrastrukturinvesteringer.
This is the initial absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments.
Absolutte værdier efter stød — Aktiver — Kreditspændsrisici — obligationer og lån (bortset fra kvalificerede infrastrukturinvesteringer)
Absolute values after shock — Assets — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Den absolutte værdi af de aktiver, som er følsomme over for kreditspændsrisici på obligationer og lån, der ikke er kvalificerede infrastrukturinvesteringer, efter stødet.
This is the absolute value of the assets sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock.
Absolutte værdier efter stød — Forpligtelser (efter justering for de forsikringsmæssige hensættelsers tabsabsorberende evne) — Kreditspændsrisici — obligationer og lån (bortset fra kvalificerede infrastrukturinvesteringer)
Absolute values after shock — Liabilities (after the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Den absolutte værdi efter stød og efter justering for de forsikringsmæssige hensættelsers tabsabsorberende evne af de forpligtelser, som er følsomme over for kreditspændsrisici på obligationer og lån, der ikke er kvalificerede infrastrukturinvesteringer.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolut værdi efter stød — Nettosolvenskapitalkrav — Kreditspændsrisici — obligationer og lån (bortset fra kvalificerede infrastrukturinvesteringer)
Absolute value after shock — Net solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Nettokapitalkravet for kreditspændsrisici på obligationer og lån, der ikke er kvalificerede infrastrukturinvesteringer, efter justering for de forsikringsmæssige hensættelsers tabsabsorberende evne.
This is the net capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after adjustment for the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolutte værdier efter stød — Forpligtelser (før justering for de forsikringsmæssige hensættelsers tabsabsorberende evne) — Kreditspændsrisici — obligationer og lån (bortset fra kvalificerede infrastrukturinvesteringer)
Absolute values after shock — Liabilities (before the loss absorbing capacity of technical provisions) — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Den absolutte værdi efter stød, men før justering for de forsikringsmæssige hensættelsers tabsabsorberende evne af de forpligtelser, som er følsomme over for kreditspændsrisici på obligationer og lån, der ikke er kvalificerede infrastrukturinvesteringer.
This is the absolute value of the liabilities sensitive to the spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, after the shock but before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Absolut værdi efter stød — Bruttosolvenskapitalkrav — Kreditspændsrisici — obligationer og lån (bortset fra kvalificerede infrastrukturinvesteringer)
Absolute value after shock — Gross solvency capital requirement — Spread risk — bonds and loans (other than qualifying infrastructure investments)
Bruttokapitalkravet for kreditspændsrisici på obligationer og lån, der ikke er kvalificerede infrastrukturinvesteringer, dvs. før justering for de forsikringsmæssige hensættelsers tabsabsorberende evne.
This is the gross capital charge for spread risk on bonds and loans other than qualifying infrastructure investments, i.e. before the loss absorbing capacity of technical provisions.
Hvis R0010/C0010 = 1, indberettes denne post ikke.«
If R0010/C0010 = 1, this item shall not be reported.’
I bilag III til gennemførelsesforordning (EU) 2015/2450 foretages følgende ændringer:
Annex III to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
I bilag VI til gennemførelsesforordning (EU) 2015/2450 foretages følgende ændringer:
Annex VI to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is amended as follows:
Rækken for kode 48 affattes således:
Row of code 48 is replaced by the following:
Infrastrukturfonde
Infrastructure funds
Kollektive investeringsinstitutter, der investerer i infrastrukturaktiver som defineret i artikel 1, nr. 55a) eller 55b), i delegeret forordning (EU) 2015/35.«
Collective investment undertakings that invest in Infrastructure assets as defined in point 55a or 55b of Article 1 of Delegated Regulation (EU) 2015/35’
Bilag I til gennemførelsesforordning (EU) 2015/2450 berigtiges således:
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/2450 is corrected as follows:
I SR.01.01.04.R0840 affattes overskriften således:
In SR.01.01.04.R0840 the title is replaced by the following:
»Solvenskapitalkrav — for koncerner, der anvender standardformlen«.
‘Solvency Capital Requirement — for groups on Standard Formula’;
I SR.01.01.04.R0850 affattes overskriften således:
In SR.01.01.04.R0850 the title is replaced by the following:
»Solvenskapitalkrav — for koncerner, der anvender standardformlen og en partiel intern model«.
‘Solvency Capital Requirement — for groups using the standard formula and partial internal model’;
I SR.01.01.04.R0860 affattes overskriften således:
In SR.01.01.04.R0860 the title is replaced by the following:
»Solvenskapitalkrav — for koncerner, der anvender komplette interne modeller«.
‘Solvency Capital Requirement — for groups on Full Internal Models’;
I S.05.01.01 erstattes den anden tabel af følgende:
In S.05.01.01, the second table is replaced by the following:
»Branche vedrørende: Skadesforsikrings-og skadesgenforsikringsforpligtelser (direkte virksomhed og accepteret proportional genforsikring)
‘Line of Business for: non-life insurance and reinsurance obligations (direct business and accepted proportional reinsurance)
Branche vedrørende:
Line of Business for:
Accepteret ikkeproportional genforsikring
accepted non-proportional reinsurance
Sygeforsikring
Miscellaneous financial loss
Ulykkesforsikring
Health
Sø-, luftfarts- og transportforsikring
Casualty
Ejendomsforsikring
Marine, aviation, transport
Tegnede præmier
Property
Brutto — Direkte virksomhed
Premiums written
Brutto — Accepteret proportional genforsikring
Gross — Direct Business
Brutto — Accepteret ikkeproportional genforsikring
Gross — Proportional reinsurance accepted
Genforsikringsandel
Gross — Non-proportional reinsurance accepted
Netto
Reinsurers' share
Præmieindtægter
Net
Erstatningsudgifter
Premiums earned
Ændringer i andre forsikringsmæssige hensættelser
Claims incurred
Brutto — Accepteret ikkeproportional genforsikring
Changes in other technical provisions
I S.05.02.01 erstattes række R1300 af følgende:
Gross — Non- proportional reinsurance accepted
»Samlede omkostninger
In S.05.02.01, row R1300 is replaced by the following:
I S.14.01.01.C0180 affattes overskriften således:
‘Total expenses
»Bedste skøn og forsikringsmæssige hensættelser under et«.
In S.14.01.01.C0180 the title is replaced by the following:
I S.23.01.01 erstattes række R0230 af følgende:
‘Best Estimate and Technical Provisions as a whole’;
»Fradrag vedrørende kapitalinteresser i finansierings- og kreditinstitutter
In S.23.01.01, row R0230 is replaced by the following:
I S.23.01.04:
‘Deductions for participations in financial and credit institutions
Række R0220 erstattes af følgende:
In S.23.01.04:
»Kapitalgrundlag jf. regnskabet, som ikke bør medregnes i afstemningsreserven, og som ikke opfylder kriterierne for klassificering som kapitalgrundlag i henhold til Solvens II
Row R0220 is replaced by the following:
Række R0230 erstattes af følgende:
‘Own funds from the financial statements that should not be represented by the reconciliation reserve and do not meet the criteria to be classified as Solvency II own funds
»Fradrag vedrørende kapitalinteresser i andre finansielle selskaber, herunder ikkeregulerede selskaber, der udøver finansielle aktiviteter
Row R0230 is replaced by the following:
række R0440 erstattes af følgende:
‘Deductions for participations in other financial undertakings, including non-regulated undertakings carrying out financial activities