natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Høringskonsulenten kan arrangere en høring med en individuel interesseret part og mægle for at sikre, at de interesserede parters ret til at forsvare sig udøves fuldt ud.
The Hearing Officer acts as an interface between the interested parties and the Commission investigation services.
Interesserede parter kan finde yderligere oplysninger og kontaktoplysninger på høringskonsulentens sider på Generaldirektoratet for Handels hjemmeside: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/
For hearings on issues pertaining to the initial stage of the investigation the request must be submitted within 15 days of the date of entry into force of this Regulation.
Undersøgelsen vil i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 4, blive afsluttet senest ni måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
For further information and contact details interested parties may consult the Hearing Officer's web pages on DG Trade's website: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/
Personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [6] —
The investigation will be concluded, pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, within nine months of the date of the entry into force of this Regulation.
Artikel 1
Any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [6],
Der indledes hermed en fornyet undersøgelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1371/2013 i henhold til artikel 11, stk. 4, og artikel 13, stk. 4, i forordning (EU) 2016/1036 med henblik på at fastslå, om importen af åben mesh-stoffer af glasfibre med en cellestørrelse på mere end 1,8 mm i både længde og bredde og med en vægt på mere end 35 g pr. m2, undtagen glasfiberskiver, med oprindelse i Folkerepublikken Kina eller afsendt fra Indien eller Indonesien, uanset om varen er angivet med oprindelse i Indien eller Indonesien, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex70195100 og ex70195900 (Taric-kode: 7019510014, 7019510015, 7019590014 og 7019590015), fremstillet af SPG GLASS FIBRE PVT.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
LTD.
Article 1
(Taric-tillægskode C205), bør være omfattet af de antidumpingforanstaltninger, der er indført ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1371/2013.
A review of Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 is hereby initiated pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of Regulation (EU) 2016/1036 in order to establish whether the imports of open mesh fabrics of glass fibres, of a cell size of more than 1,8 mm both in length and in width and weighing more than 35 g/m2, excluding glass fibre discs, originating in the People's Republic of China or consigned from India or Indonesia, whether declared as originating in India or Indonesia or not, currently falling within CN codes ex70195100 and ex70195900 (TARIC codes: 7019510014, 7019510015, 7019590014 and 7019590015), produced by SPG GLASS FIBRE PVT.
Artikel 2
LTD (TARIC additional code C205), should be subject to the anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 1371/2013.
Den antidumpingtold, der blev indført ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1371/2013, ophæves, for så vidt angår den import, der er omhandlet i nærværende forordnings artikel 1.
Article 2
Artikel 3
The anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Toldmyndighederne tager de nødvendige skridt til registrering af den import til Unionen, der er beskrevet i denne forordnings artikel 1, i henhold til artikel 14, stk. 5, i forordning (EU) 2016/1036.
Article 3
Registreringen ophører ni måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttrædelse.
The Customs authorities shall take the appropriate steps to register the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. august 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 31 August 2017.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 791/2011 af 3. august 2011 om indførelse af en endelig antidumpingtold og om endelig opkrævning af den midlertidige antidumpingtold på importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 204 af 9.8.2011, s. 1).
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1371/2013 af 16. december 2013 om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der er indført ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 791/2011 på importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til også at omfatte importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre afsendt fra Indien og Indonesien, uanset om varen er angivet med oprindelse i Indien og Indonesien (EUT L 346 af 20.12.2013, s. 20).
Council Implementing Regulation (EU) No 791/2011 of 3 August 2011 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China (OJ L 204, 9.8.2011, p. 1).
Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse åben mesh-stoffer af glasfibre med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT C 288 af 9.8.2016, s. 3).
Council Implementing Regulation (EU) No 1371/2013 of 16 December 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 791/2011 on imports of certain open mesh fabrics of glass fibres originating in the People's Republic of China to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres consigned from India and Indonesia, whether declared as originating in India and Indonesia or not (OJ L 346, 20.12.2013, p. 20).
Et dokument, der er forsynet med påtegningen »Limited«, er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 ( EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51) og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (»antidumpingaftalen«).
Notice of initiation of an expiry review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain open mesh fabrics of glass fibres, originating in the People's Republic of China (OJ C 288, 9.8.2016, p. 3).
Det er også beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 ( EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 ( OJ L 343, 22.12.2009, p. 51) and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).
It is also a document protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Direktorat H
The interested parties must indicate their name, address, telephone and a valid email address and they should ensure that the provided email address is a functioning official business email which is checked on a daily basis.
Formand
European Commission
Kommissionens forordning (EU) 2017/1515
Commission Regulation (EU) 2017/1515
om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 om EF-statistikker om informationssamfundet for referenceåret 2018
implementing Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council concerning Community statistics on the information society for the reference year 2018
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 808/2004 af 21. april 2004 om EF-statistikker om informationssamfundet [1], særlig artikel 8, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Regulation (EC) No 808/2004 of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 concerning Community statistics on the information society [1], and in particular Article 8(2) thereof,
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Implementing measures are needed to determine the data to be supplied in order to prepare the statistics in Module 1: ‘Enterprises and the information society’ and Module 2: ‘Individuals, households and the information society’, and to set the deadlines for their transmission.
De data, som skal indberettes med henblik på udarbejdelse af de europæiske statistikker om informationssamfundet, jf. artikel 3, stk. 2, og artikel 4 i forordning (EF) nr. 808/2004, i modul 1: »virksomheder og informationssamfundet« og modul 2: »privatpersoner, husstande og informationssamfundet«, er fastlagt i bilag I og II til nærværende forordning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The data to be transmitted in order to produce European statistics on the information society, as referred to in Article 3(2) and Article 4 of Regulation (EC) No 808/2004 in Module 1, ‘Enterprises and the information society’ and Module 2, ‘Individuals, households and the information society’, shall be as specified in Annexes I and II to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. august 2017.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 31 August 2017.
MODUL 1: VIRKSOMHEDER OG INFORMATIONSSAMFUNDET
OJ L 143, 30.4.2004, p. 49.
A. EMNER OG VARIABLER
ANNEX I
Fra listen i bilag I til forordning (EF) nr. 808/2004 udvælges følgende emner for referenceåret 2018:
MODULE 1: ENTERPRISES AND THE INFORMATION SOCIETY
IKT-systemer og deres anvendelse i virksomhederne
A. SUBJECTS AND THEIR CHARACTERISTICS
virksomhedernes anvendelse af internettet og andre elektroniske netværk
The subjects to be covered for the reference year 2018, drawn from the list in Annex I to Regulation (EC) No 808/2004, shall be as follows:
e-handel
ICT systems and their usage in enterprises;
e-business-processer og organisatoriske aspekter
use of the internet and other electronic networks by enterprises;
IKT-kompetence i virksomhederne og behovet for IKT-færdigheder
e-commerce;
adgang til og anvendelse af teknologier, som gør det muligt at opkoble til internettet eller andre netværk overalt og til enhver tid.
e-business processes and organisational aspects;
Følgende virksomhedsvariabler indsamles:
ICT competence in the enterprise unit and the need for ICT skills;
IKT-systemer og deres anvendelse i virksomhederne
access to and use of technologies providing the ability to connect to the internet or other networks from anywhere at any time (ubiquitous connectivity).
for alle virksomheder:
The following enterprise characteristics shall be collected:
for virksomheder, der anvender computere:
for all enterprises:
(frivilligt) antal ansatte eller procentdel af det samlede antal ansatte, der anvender computere til erhvervsmæssige formål.
computer usage;
Virksomhedernes anvendelse af internettet og andre elektroniske netværk
for enterprises using computers:
internetadgang.
(optional) persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers for business purposes.
for virksomheder med internetadgang:
Use of the internet and other electronic networks by enterprises
antal ansatte eller procentdel af det samlede antal ansatte, der anvender computere med internetadgang til erhvervsmæssige formål
internet access;
internetforbindelse: enhver form for fast forbindelse
for enterprises with internet access:
internetforbindelse: adgang til bærbart udstyr med mulighed for mobil internetforbindelse over mobiltelefonnettet, til erhvervsmæssige formål
persons employed or percentage of the total number of persons employed who use computers with access to the internet for business purposes;
har et websted
internet connection: any type of fixed connection;
betaler for annoncer på internettet.
internet connection: provision of portable devices that allow a mobile connection using mobile telephone networks, for business purposes;
for virksomheder, der har en fast forbindelse til internettet:
having a website;
højeste kontraktlige downloadhastighed for virksomhedens hurtigste, faste internetforbindelse i Mbit/s i intervallerne: [0, < 2], [2, < 10], [10, < 30], [30, < 100], ≥ 100].
paying for advertisements on the internet;
for virksomheder, der giver deres ansatte adgang til bærbart udstyr med mulighed for mobil internetforbindelse over mobiltelefonnettet, til erhvervsmæssige formål:
for enterprises having any type of fixed connection to the internet:
antal ansatte eller procentdel af det samlede antal ansatte, der anvender bærbart udstyr, som virksomheden stiller til rådighed, og som giver adgang til internettet over mobiltelefonnettet, til erhvervsmæssige formål
maximum contracted download speed of the fastest fixed internet connection in Mbit/s in the ranges: [0, < 2], [2, < 10], [10, < 30], [30, < 100], [≥ 100];
adgang til bærbart udstyr med henblik på adgang til virksomhedens e-mailsystem
for enterprises that provide their persons employed with portable devices that allow a mobile internet connection using mobile telephone networks, for business purposes:
adgang til bærbart udstyr med henblik på adgang til og ændring af virksomhedens dokumenter
persons employed or percentage of the total number of persons employed using a portable device provided by the enterprise which allows internet connection via mobile telephone networks, for business purposes;
adgang til bærbart udstyr med henblik på anvendelse af dedikerede forretningssoftwareapplikationer.
provision of portable devices to access the enterprise's email system;
for virksomheder, der har et websted, oplysninger om adgang til følgende faciliteter:
provision of portable devices to access and modify the enterprise's documents;
beskrivelse af varer eller tjenesteydelser, prislister
provision of portable devices to use dedicated business software applications;
onlinebestilling, -reservering eller -booking
for enterprises having a website, information about the provision of the following facilities:
besøgende på webstedet kan selv sammensætte eller formgive varer eller tjenesteydelser
description of goods or services, price lists;
mulighed for at følge eller se status for afgivne ordrer
online ordering, reservation or booking;
personaliseret indhold på webstedet for regelmæssige/tilbagevendende besøgende
possibility for visitors to customise or design online goods or services;
links eller henvisninger til virksomhedens profil på sociale medier.
tracking or status of placed orders;
for virksomheder, som betaler for annoncer på internettet og anvender én af følgende metoder til målrettet reklame:
personalised content on the website for regular/recurrent visitors;
reklamemetode baseret på websiders indhold eller nøgleord, som brugere har søgt på
links or references to the enterprise's social media profiles;
reklamemetode baseret på sporing af internetbrugeres tidligere aktiviteter eller profil
for enterprises that pay for advertisements on the internet, use of any of the following targeted advertising methods:
reklamemetode baseret på geolokalisering af internetbrugere
advertising method based on webpages' content or keywords searched by users;
anden metode til målrettet reklame på internettet, ikke specificeret ovenfor.
advertising method based on the tracking of internet users' past activities or profile;
e-handel
advertising method based on geolocation of internet users;
modtagelse af ordrer på varer eller tjenesteydelser via websteder eller apps (netsalg), i det foregående kalenderår
any other method of targeted advertising on the internet not specified above.
modtagelse af ordrer på varer eller tjenesteydelser via EDI-meddelelser (EDI-salg), i det foregående kalenderår
E-commerce
(frivilligt) afgivelse af ordrer på varer eller tjenesteydelser via websteder, apps eller EDI-meddelelse, i det foregående kalenderår.
receipt of orders for goods or services placed via a website or apps (web sales), in the previous calendar year;
for virksomheder, der har modtaget ordrer på varer eller tjenesteydelser via websteder eller apps, i det foregående kalenderår:
receipt of orders for goods or services via EDI-type messages (EDI-type sales), in the previous calendar year;
værdi af omsætningen (udtrykt i absolutte tal eller som procentdel af den samlede omsætning) ved e-handel, der kan henføres til ordrer modtaget via websteder eller apps, i det foregående kalenderår
(optional) placement of orders for goods or services via a website, apps or EDI-type message, in the previous calendar year;
procentdel af omsætningen fra ordrer modtaget via websteder eller apps, opdelt i salg til privatkunder (business-to-consumers, B2C), og salg til andre virksomheder (business-to-business, B2B) og til offentlige myndigheder (business-to-government, B2G), i det foregående kalenderår
for enterprises having received orders for goods or services placed via a website or apps in the previous calendar year:
modtagelse af ordrer på varer eller tjenesteydelser via virksomhedens eget websted eller apps (herunder moder- eller søsterselskabers og extranet), i det foregående kalenderår
value of the turnover, expressed in absolute figures or as a percentage of total turnover, of e-commerce sales resulting from orders received via a website or apps, in the previous calendar year;
modtagelse af ordrer på varer eller tjenesteydelser via websteder eller apps til e-handel, som anvendes af flere virksomheder til handel med varer, i det foregående kalenderår
percentage of turnover from orders received via a website or apps, broken down by sales to private consumers (Business to Consumers: B2C), and sales to other enterprises (Business to Business: B2B) and to public authorities (Business to Government: B2G), in the previous calendar year;
procentdel af omsætningen fra ordrer modtaget via websteder eller apps, opdelt efter ordrer modtaget via selskabets eget websted eller apps (herunder moder- eller søsterselskabers og extranet), og efter ordrer modtaget via websteder eller apps til e-handel, som anvendes af flere virksomheder til handel med varer, i det foregående kalenderår.
receipt of orders for goods or services via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets), in the previous calendar year;
for virksomheder, der har modtaget ordrer på varer eller tjenesteydelser via EDI-meddelelser, i det foregående kalenderår:
receipt of orders for goods or services via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
værdi af omsætningen eller procentdel af den samlede omsætning ved e-handel, der kan henføres til ordrer modtaget via EDI-meddelelser, i det foregående kalenderår.
percentage of turnover from orders received via a website or apps broken down by orders received via the enterprise's own website or apps (including those of parent or affiliate enterprises, extranets) and by orders received via an e-commerce marketplace website or apps used by several enterprises for trading products, in the previous calendar year;
for virksomheder, der har afgivet ordrer på varer eller tjenesteydelser via websteder, apps eller EDI-meddelelser (undtagen manuelt indtastede e-mails), i det foregående kalenderår:
for enterprises having received orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year:
(frivilligt) afgivelse af ordrer på varer eller tjenesteydelser via websteder eller apps, i det foregående kalenderår
value of the turnover or percentage of the total turnover of e-commerce sales resulting from orders received via EDI-type messages, in the previous calendar year;
(frivilligt) afgivelse af ordrer på varer eller tjenesteydelser via EDI-meddelelser, i det foregående kalenderår
for enterprises having placed orders for goods or services via a website, apps or EDI-type message (excluding manually typed emails), in the previous calendar year:
(frivilligt) afgivelse af ordrer på varer eller tjenesteydelser via websteder, apps eller EDI-meddelelser til en værdi svarende til mindst 1 % af købenes samlede værdi, i det foregående kalenderår.
(optional) placing orders for goods or services via a website or apps, in the previous calendar year;
e-business-processer og organisatoriske aspekter
(optional) placing orders for goods or services via EDI-type messages, in the previous calendar year;
anvendelse af virksomhedens egen 3D-printer, i det foregående kalenderår
(optional) placing orders via a website, apps or EDI-type message for goods or services to the value of at least 1 % of the total value of purchases, in the previous calendar year.
anvendelse af tjenesteydelser leveret af andre virksomheder, i det foregående kalenderår
E-business processes and organisational aspects
(frivilligt) anvendelse af industrirobotter
use of the enterprise's 3D printers, in the previous calendar year;
(frivilligt) anvendelse af servicerobotter
use of printing services provided by other enterprises, in the previous calendar year;
(frivilligt) analyse af big data ved brug af virksomhedens egne data fra intelligente enheder eller sensorer som datakilde, i det foregående kalenderår
(optional) use of industrial robots;
(frivilligt) analyse af big data ved brug af geolokaliseringsdata fra bærbart udstyr som datakilde, i det foregående kalenderår
(optional) use of service robots;
(frivilligt) analyse af big data ved brug af data genereret fra sociale medier som datakilde, i det foregående kalenderår
(optional) analysis of Big Data using the enterprise's own data from smart devices or sensors as a data source, in the previous calendar year;
(frivilligt) analyse af big data ved brug af datakilder, der ikke er nævnt under dette punkt, i det foregående kalenderår
(optional) analysis of Big Data using geolocation data from portable devices as a data source, in the previous calendar year;
fakturaer, der fremsendes elektronisk i et standardformat, der egner sig til automatisk behandling (e-fakturaer), undtagen overførsel af PDF-filer, i det foregående kalenderår
(optional) analysis of Big Data using data generated from social media as a data source, in the previous calendar year;
fakturaer, der fremsendes elektronisk i et format, der ikke egner sig til automatisk behandling, herunder overførsel af PDF-filer, i det foregående kalenderår
(optional) analysis of Big Data using other data sources not specified in this point, in the previous calendar year;
fakturaer, der fremsendes på papir, i det foregående kalenderår
invoices sent in electronic form, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), excluding the transmission of PDF files, in the previous calendar year;
(frivilligt) modtagelse af fakturaer elektronisk i et standardformat, der egner sig til automatisk behandling (e-fakturaer), undtagen overførsel af PDF-filer, i det foregående kalenderår
invoices sent in electronic form, not suitable for automated processing, including the transmission of PDF files, in the previous calendar year;
(frivilligt) modtagelse af fakturaer elektronisk i et format, der ikke egner sig til automatisk behandling, herunder overførsel af PDF-filer, i det foregående kalenderår
invoices sent in paper form, in the previous calendar year;
(frivilligt) modtagelse af fakturaer på papir, i det foregående kalenderår.
(optional) receipt of invoices in electronic form, in a standard structure suitable for automated processing (eInvoices), excluding the transmission of PDF files, in the previous calendar year;
for virksomheder, der anvender 3D-printere, i det foregående kalenderår:
(optional) receipt of invoices in electronic form, not suitable for automated processing, including the transmission of PDF files, in the previous calendar year;