natgillin/translations-raw huggingface dataset:
af Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6 for regnskabsåret 2016
of Amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2016
der henviser til forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6 for regnskabsåret 2016, vedtaget af Kommissionen den 19. oktober 2016,
having regard to Draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2016, which the Commission adopted on 19 October 2016,
der henviser til Rådets holdning til forslag til ændringsbudget nr. 6/2016, vedtaget af Rådet den 15. november 2016 og fremsendt til Europa-Parlamentet den samme dag,
having regard to the position on Draft amending budget No 6/2016, which the Council adopted on 15 November 2016 and forwarded to Parliament on the same day,
Proceduren i artikel 314 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er afsluttet, og Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 6 for regnskabsåret 2016 er endeligt vedtaget.
The procedure under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union is complete and Amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2016 has been definitively adopted.
ÆNDRINGSBUDGET Nr. 6 FOR REGNSKABSÅRET 2017
884.
A. Indledning samt det almindelige budgets finansiering
AMENDING BUDGET No 6 FOR THE FINANCIAL YEAR 2017
OVERSIGT OVER INDTÆGTER OG UDGIFTER FORDELT PÅ DE ENKELTE SEKTIONER
GENERAL STATEMENT OF REVENUE
Sektion III: Kommissionen
A. Introduction and financing of the general budget
Udgifter
B. General statement of revenue by budget heading
Titel 13: Regionalpolitik og bypolitik
Title 1: Own resources
A. INDLEDNING SAMT DET ALMINDELIGE BUDGETS FINANSIERING
STATEMENT OF REVENUE AND EXPENDITURE BY SECTION
DET ALMINDELIGE BUDGETS FINANSIERING
Section III: Commission
Bevillinger, der skal dækkes i regnskabsåret 2016 i henhold til artikel 1 i Rådets afgørelse 2014/335/EU, Euratom af 26. maj 2014 om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter
Expenditure
UDGIFTER
Title 13: Regional and urban policy
Tilbagebetaling af overskud fra Garantifonden for aktioner i forhold til tredjeland (kapitel 3 0, artikel 3 0 2)
Administration
Beregning af reduktionen af de harmoniserede momsberegningsgrundlag i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b), i afgørelse 2014/335/EU, Euratom
Repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2)
Fastsættelse af den ensartede sats og fordelingen af de indtægter, som skal indbetales på grundlag af bruttonationalindkomsten i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c), i afgørelse 2014/335/EU, Euratom (kapitel 1 4)
Romania
Beregning af bruttoreduktionen af det årlige BNI-bidrag for Danmark, Nederlandene, Østrig og Sverige og finansieringen heraf i henhold til artikel 2, stk. 5, i afgørelse 2014/335/EU, Euratom (kapitel 1 6)
Sweden
Bruttoreduktion
United Kingdom
Andele i BNI-beregnings-grundlag
Total
BNI-nøgle anvendt på bruttoreduktionen
TABLE 2
Finansiering af reduktionen
Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(b) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 3)
Korrektion af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige for 2015 i henhold til artikel 4 i afgørelse 2014/335/EU, Euratom (kapitel 1 5)
1 % of capped VAT base
Koefficient [10] (%)
Uniform rate of VAT own resource (in %)
Beløb
VAT-based own resource at uniform rate
Det Forenede Kongeriges andel (i %) af det samlede ikke-reducerede momsgrundlag
TABLE 3
Det Forenede Kongeriges andel (i %) af de samlede fordelte udgifter justeret for førtiltrædelsesudgifter
Determination of uniform rate and breakdown of resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 4)
Samlede fordelte udgifter
Uniform rate of ‘additional base’‚ own resource
5 Udvidelsesrelaterede udgifter [11]
‘Additional base’ own resource at uniform rate
Samlede fordelte udgifter justeret for udvidelsesudgifter = (4) – (5)
TABLE 4
Oprindelig korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige = (3) × (6) × 0,66
Calculation of the gross reduction in GNI contribution for Denmark, Netherlands, Austria and Sweden and its financing, pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 6)
Det Forenede Kongeriges fordel [12]
Gross reduction
Faktisk korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige = (7) – (8)
Percentage share of GNI base
Ekstraordinære gevinster i traditionelle egne indtægter [13]
GNI key applied to the gross reduction
Korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige = (9) – (10)
Financing of the reduction
Korrektion af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige for 2014 i henhold til artikel 4 i afgørelse 2014/335/EU, Euratom (kapitel 3 6)
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2015 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 1 5)
Koefficient [14] (%)
Coefficient [10] (%)
5 Udvidelsesrelaterede udgifter [15]
Amount
Det Forenede Kongeriges fordel [16]
United Kingdom’s share (in %) of notional uncapped VAT base
Ekstraordinære gevinster i traditionelle egne indtægter [17]
United Kingdom’s share (in %) of enlargement-adjusted total allocated expenditure
Korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige [18] = (9) – (10)
Total allocated expenditure
TABEL 5.3
Enlargement related expenditure [11]
Korrektion af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige for 2012 i henhold til artikel 4 i afgørelse 2007/436/EF, Euratom (kapitel 3 5)
Enlargement-adjusted total allocated expenditure = (4) – (5)
Koefficient [19] (%)
United Kingdom’s correction original amount = (3) × (6) × 0,66
Udvidelsesrelaterede udgifter [20]
United Kingdom’s advantage [12]
Førtiltrædelsesudgifter
Core United Kingdom’s correction = (7) – (8)
Udgifter vedrørende artikel 4, stk. 1, litra g)
Windfall gains deriving from traditional own resources [13]
Det Forenede Kongeriges fordel [21]
Correction for the United Kingdom = (9) – (10)
Ekstraordinære gevinster i traditionelle egne indtægter [22]
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2014 pursuant to Article 4 of Decision 2014/335/EU, Euratom (Chapter 3 6)
TABEL 6.1
Enlargement related expenditure [15]
Beregning af finansieringen af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige, fastsat til –6056341847 EUR (kapitel 1 6)
United Kingdom’s advantage [16]
Andele uden Det Forenede Kongerige
Windfall gains deriving from traditional own resources [17]
Andele uden Tyskland, Nederlandene, Østrig, Sverige og Det Forenede Kongerige
Correction for the United Kingdom [18] = (9) – (10)
3/4 af Tysklands, Nederlandenes, Østrigs og Sveriges andel af kolonne 2
TABLE 5.3
Kolonne 4 fordelt efter fordelings-nøglen i kolonne 3
Correction of budgetary imbalances for the United Kingdom for the year 2012 pursuant to Article 4 of Decision 2007/436/EC, Euratom (Chapter 3 5)
Finansierings-nøgle
Coefficient [19] (%)
Finansieringsnøgle anvendt på korrektionen
Enlargement related expenditure [20]
alt
Pre-accession expenditure
Beregningerne er foretaget med 15 decimaler.
Expenditure related to Art 4(1)(g)
Mellemliggende ajourføring af finansieringen af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige for 2014 (kapitel 36)
United Kingdom’s advantage [21]
Finansiering af den endelige korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige for 2012 (kapitel 35)
Windfall gains deriving from traditional own resources [22]
Oversigt over det almindelige budgets finansiering [24] efter type af egne indtægter og medlemsstat
Correction for the United Kingdom [23] = (9) – (10)
Traditionelle egne indtægter (TEI)
TABLE 6.1
Egne indtægter fra moms og BNI, inkl. tilpasninger
Calculation of the financing of the correction for the United Kingdom amounting to EUR –6056341847 (Chapter 1 5)
Egne indtægter i alt [25]
Shares without the United Kingdom
Nettoafgifter sukkersektoren (80 %)
Shares without Germany, the Netherlands, Austria, Sweden and the United Kingdom
Toldafgifter netto (80 %)
Three quarters of the share of Germany, the Netherlands, Austria and Sweden in column 2
Traditionelle egne indtægter netto i alt (80 %)
Column 4 distributed in accordance with column 3
Opkrævningsomkostninger (20 % af brutto-TEI) p.m.
Financing scale
Egne BNI-indtægter
0Total
Reduktion til fordel for: Danmark, Nederlandene, Østrig og Sverige
The calculations are made to 15 decimal places.
UK-korrektion
Intermediate update of the financing of the 2014 UK correction (chapter 36)
»Nationale bidrag« i alt
Financing of the definitive 2012 UK correction (chapter 35)
Procent af samlede »nationale bidrag« (%)
Summary of financing [24] of the general budget by type of own resource and by Member State
Tilpasning for 2014 og 2015
Traditional own resources (TOR)
BUDGETPOST
Total own resources [25]
Ændringsbudget nr 6/2017
Total net traditional own resources (80 %)
Nyt beløb
Collection costs (20 % of gross TOR) (p.m.)
INDTÆGTER FRA PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONERNE OG ANDRE EU-ORGANER
Reduction in favour of: Denmark, Netherlands, Austria and Sweden
KAPITEL 1 1 —
Budget 2017
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM)
Amending budget No 6/2017
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
OWN RESOURCES
1, LITRA C), I AFGØRELSE 2014/335/EU, EURATOM
CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Artikel
GRAND TOTAL
Konto
TITLE 1
KAPITEL 1 1
CHAPTER 1 1 —
Produktionsafgifter vedrørende produktionsåret 2005/06 og tidligere år
LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM)
Lagerafgifter — sukker
CHAPTER 1 2 —
Afgifter på produktion af C-sukker, C-isoglucose og C-inulinsirup, der ikke eksporteres, og på substitueret C-sukker og C-isoglucose
CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(A) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
Produktionsafgift
CHAPTER 1 3 —
Overskudsafgift
OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(C) OF DECISION 2014/335/EU, EURATOM
KAPITEL 1 2 - I ALT
CHAPTER 1 6 —
KAPITEL 1 3
Article
Egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c), i afgørelse 2014/335/EU, Euratom
Production levies related to the marketing year 2005/2006 and previous years
KAPITEL 1 5 - I ALT
Production charge
KAPITEL 1 6
One-off amounts on additional sugar quotas and supplementary isoglucose quotas
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to certain Member States pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Surplus amount
KAPITEL 1 6 - I ALT
CHAPTER 1 1 — TOTAL
Titel 1 - I alt
CHAPTER 1 2
De BNI-baserede indtægter er »supplerende indtægter«, som er nødvendige for at dække udgifter ud over de beløb, der indkommer som traditionelle egne indtægter, momsbaserede egne indtægter og andre indtægter i et bestemt år.
CHAPTER 1 3
De BNI-baserede indtægter sikrer således, at Unionens almindelige budget på forhånd altid balancerer.
CHAPTER 1 3 — TOTAL
Størrelsen af den BNI-baserede indkrævningssats afhænger af, hvor mange supplerende indtægter, der er nødvendige for at finansiere de budgetudgifter, der ikke dækkes ved hjælp af andre indtægter (momsbaserede betalinger, traditionelle egne indtægter og andre indtægter).
CHAPTER 1 4
Der anvendes således en indkrævningssats på hver medlemsstats BNI.
Own resources based on gross national income pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2014/335/EU, Euratom
I indeværende regnskabsår vil der blive anvendt en sats på 0,6450 % på medlemsstaternes bruttonationalindkomst.
CHAPTER 1 4 — TOTAL
Rådets afgørelse 2014/335/EU, Euratom af 26. maj 2014 om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter (EUT L 168 af 7.6.2014, s. 105), særlig artikel 2, stk. 1, litra c).
CHAPTER 1 5 — TOTAL
Budgettet for 2016
CHAPTER 1 6
Ændringsbudget nr. 6/2016
Gross reduction in the annual GNI-based contribution granted to certain Member States pursuant to Article 2(5) of Decision 2014/335/EU, Euratom
Artikel 1 4 0 i alt
CHAPTER 1 6 — TOTAL
SEKTION III
Title 1 — Total
KOMMISSIONEN
Remarks
Forpligtelser
The GNI-based resource is an ‘additional’ resource, providing the revenue required to cover expenditure in excess of the amount yielded by traditional own resources, VAT-based payments and other revenue in any particular year.
Betalinger
By implication, the GNI-based resource ensures that the general budget of the Union is always balanced ex ante.
ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
The GNI call rate is determined by the additional revenue needed to finance the budgeted expenditure not covered by the other resources (VAT-based payments, traditional own resources and other revenue).
DET INDRE MARKED,ERHVERVSPOLITIK, IVÆRKSÆTTERI OG SMV'ER
Thus a call rate is applied to the GNI of each of the Member States.
KONKURRENCE
The rate to be applied to the Member States’ gross national income for this financial year is 0,6450%.
BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER, ARBEJDSMARKEDSFORHOLD OG INKLUSION
Legal basis
LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
Council Decision 2014/335/EU, Euratom of 26 May 2014 on the system of own resources of the European Union (OJ L 168, 7.6.2014, p. 105), and in particular Article 2(1)(c) thereof.
MOBILITET OG TRANSPORT
Budget 2016
MILJØ
Amending budget No 6/2016
FORSKNING OG INNOVATION
Article 1 4 0 — Total
KOMMUNIKATIONSNET, INDHOLD OG TEKNOLOGI
SECTION III
DIREKTE FORSKNING
COMMISSION
MARITIME ANLIGGENDER OG FISKERI
Commitments
Reserver (40 02 41)
Payments
FINANSIEL STABILITET, FINANSIELLE TJENESTEYDELSER OG KAPITALMARKEDSUNIONEN
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
REGIONALPOLITIK OG BYPOLITIK
INTERNAL MARKET, INDUSTRY, ENTREPRENEURSHIP AND SMES
BESKATNING OG TOLDUNION
COMPETITION
UDDANNELSE OG KULTUR
EMPLOYMENT, SOCIAL AFFAIRS AND INCLUSION
KOMMUNIKATION
AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
SUNDHED OG FØDEVARESIKKERHED
MOBILITY AND TRANSPORT
MIGRATION OG INDRE ANLIGGENDER
ENVIRONMENT
UDENRIGSPOLITISKE INSTRUMENTER
RESEARCH AND INNOVATION
HANDEL
COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY
INTERNATIONALT SAMARBEJDE OG UDVIKLING
DIRECT RESEARCH
NABOSKABSPOLITIK OG UDVIDELSESFORHANDLINGER
MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES
HUMANITÆR BISTAND OG CIVILBESKYTTELSE
Reserves (40 02 41)
BEKÆMPELSE AF SVIG
FINANCIAL STABILITY, FINANCIAL SERVICES AND CAPITAL MARKETS UNION
KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG JURIDISK RÅDGIVNING
REGIONAL AND URBAN POLICY
KOMMISSIONENS ADMINISTRATION
TAXATION AND CUSTOMS UNION
Reserver (40 01 40)
EDUCATION AND CULTURE
REVISION
COMMUNICATION
STATISTIK
HEALTH AND FOOD SAFETY
PENSIONER OG DERTIL KNYTTEDE UDGIFTER
MIGRATION AND HOME AFFAIRS
SPROGTJENESTER
FOREIGN POLICY INSTRUMENTS
ENERGI
TRADE
RETLIGE ANLIGGENDER OG FORBRUGERE
INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT
KLIMA
NEIGHBOURHOOD AND ENLARGEMENT NEGOTIATIONS
RESERVER
HUMANITARIAN AID AND CIVIL PROTECTION
TITEL 13
COMMISSION’S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
Kapitel
COMMISSION’S ADMINISTRATION
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET REGIONALPOLITIK OG BYPOLITIK
Reserves (40 01 40)
DEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING OG ANDRE REGIONALE FORANSTALTNINGER
BUDGET
SAMHØRIGHEDSFONDEN
AUDIT
INSTRUMENT TIL FØRTILTRÆDELSESBISTAND — REGIONALUDVIKLING OG REGIONALT OG TERRITORIALT SAMARBEJDE
STATISTICS
SOLIDARITETSFONDEN
PENSIONS AND RELATED EXPENDITURE
STØTTEFORORDNING
LANGUAGE SERVICES
Titel 13 - I alt
ENERGY
KAPITEL 13 06 —
JUSTICE AND CONSUMERS
Bistand til medlemsstaterne i forbindelse med en større naturkatastrofe, som har en alvorlig indvirkning på borgernes livsvilkår, det naturlige miljø eller økonomien
CLIMATE ACTION
Bistand til lande, der forhandler om tiltrædelse af Unionen, i forbindelse med en større naturkatastrofe, som har en alvorlig indvirkning på borgernes livsvilkår, det naturlige miljø eller økonomien
RESERVES
Kapitel 13 06 - I alt
Of which Reserves (40 01 40, 40 02 41)
Under denne artikel opføres de bevillinger, der følger af anvendelsen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond i tilfælde af større katastrofer i medlemsstaterne.
TITLE 13
Bistand bør først og fremmest ydes i forbindelse med naturkatastrofer, men kan ligeledes ydes i tilfælde af en nødsituation i de pågældende medlemsstater, hvor der fastsættes en frist for anvendelsen af den økonomiske bistand, og hvor der fastlægges bestemmelser om, at modtagerlandene skal forelægge dokumentation for anvendelsen af den hjælp, de modtager.
Chapter
Allerede modtaget bistand, som efterfølgende dækkes af tredjepart inden for rammerne af »forureneren betaler«-princippet, for eksempel, eller som overstiger den endelige opgørelse af skaderne, bør betales tilbage.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL AND URBAN POLICY’ POLICY AREA
Bortset fra forskuddet vil der blive truffet afgørelse om tildeling af bevillingerne i et ændringsbudget, der kun har til formål at anvende midler fra Den Europæiske Unions Solidaritetsfond.
EUROPEAN REGIONAL DEVELOPMENT FUND AND OTHER REGIONAL OPERATIONS
Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 af 2. december 2013 om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 884), særlig artikel 10.
COHESION FUND (CF)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 661/2014 af 15. maj 2014 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (EUT L 189 af 27.6.2014, s. 143).
INSTRUMENT FOR PRE-ACCESSION ASSISTANCE — REGIONAL DEVELOPMENT AND REGIONAL AND TERRITORIAL COOPERATION
Tallene i denne kolonne svarer til tallene i 2016-budgettet (EUT L 48 af 24.2.2016) samt ændringsbudget nr. 1 til nr. 6/2016.
SOLIDARITY FUND
Tallene i denne kolonne svarer til tallene i 2015-budgettet (EUT L 69 af 13.3.2015) og ændringsbudget nr. 1 til nr. 8/2015.
AID REGULATION
Artikel 310, stk. 1, tredje afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastslår, at »indtægter og udgifter på budgettet skal balancere«.
Title 13 — Total
Egne indtægter for 2016-budgettet fastsættes på grundlag af de budgetoverslag, der blev vedtaget på det 166. møde i Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter den 18. maj 2016.
CHAPTER 13 06 —
Det grundlag, der skal anvendes, overstiger ikke 50 % af BNI.
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Beregning af sats: (97149435272) / (150618338000) = 0,64500403179326.
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Afrundede procentsatser.
Chapter 13 06 — Total
De udvidelsesrelaterede udgifter svarer til de samlede tildelte udgiftsbeløb i 13 medlemsstater, der tiltrådte Unionen efter den 30. april 2004, ekskl. direkte betalinger til landbrug og markedsrelaterede udgifter samt den del af udgifterne til udvikling af landdistrikter, der kommer fra EUGFL, Garantisektionen.
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major disasters in the Member States.
»UK-fordelen« svarer til virkningen for Det Forenede Kongerige af overgangen til udjævnet momsgrundlag og indførelsen af egne indtægter baseret på BNP/BNI.
Assistance should be provided mainly in connection with natural disasters, but may also be provided, where warranted by the urgency of the situation, to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Disse ekstraordinære gevinster svarer til den fordel, Det Forenede Kongerige opnår gennem forhøjelsen — fra 10 % til 20 % fra og med den 1. januar 2014 — af den procentsats af de traditionelle egne indtægter, som medlemsstaterne tilbageholder til dækning af omkostningerne ved opkrævning af de traditionelle egne indtægter.
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Bemærkning: Differencen på -315819810 EUR mellem størrelsen af den foreløbige korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige for 2014 (5165663075 EUR, som beregnet ovenfor) og det oprindeligt budgetterede beløb for 2014 (4849843265 EUR, som angivet i ændringsbudget 5/2016 i forbindelse med gennemførelsen af afgørelsen om egne indtægter for 2014 i 2015) er finansieret over kapitel 36 i ændringsbudget 5/2016.
With the exception of the advance payment, the allocation of the appropriations will be decided on in an amending budget with the sole purpose of mobilising the European Union Solidarity Fund.
Disse ekstraordinære gevinster svarer til den fordel, Det Forenede Kongerige opnår gennem forhøjelsen — fra 10 % til 25 % fra og med den 1.1.2001 — af den procentsats af de traditionelle egne indtægter, som medlemsstaterne tilbageholder til dækning af omkostningerne ved opkrævning af de traditionelle egne indtægter.
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
Bemærkning: Differencen på -132837911 EUR mellem størrelsen af den endelige korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige for 2012 (5276446294 EUR, som beregnet ovenfor) og det oprindeligt budgetterede beløb for 2012 (5143608383 EUR, som angivet i ÆB 6/2015) er finansieret over kapitel 35 i ændringsbudget 4/2016.
Regulation (EU) No 661/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 amending Council Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 189, 27.6.2014, p. 143).
p.m. (egne indtægter + andre indtægter = indtægter i alt = udgifter i alt); (133676652422 + 2965818187 = 136642470609 = 136642470609).
The figures in this column correspond to those in the 2016 budget (OJ L 48, 24.2.2016, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 2/2016 and draft amending budgets No 3 to No 6/2016.
Egne indtægter i alt i procent af BNI: (133676652422) / (15061833800000) = 0,89 %
The figures in this column correspond to those in the 2015 budget (OJ L 69, 13.3.2015, p. 1) plus amending budgets No 1 to No 8/2015.
TABEL 5.2
The third subparagraph of Article 310(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union reads: ‘The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance’.
TABEL 6.2
The own resources for the 2016 budget are determined on the basis of the budget forecasts adopted at the 166th meeting of the Advisory Committee on Own Resources on 18 May 2016.
De udvidelsesrelaterede udgifter svarer til: i) beløb udbetalt til de ti nye medlemsstater (som tiltrådte EU den 1. maj 2004) over 2003-bevillingerne - justeret med Unionens BNP-deflator for årene 2004-2011 - samt beløb udbetalt til Bulgarien og Rumænien over 2006-bevillingerne - justeret med Unionens BNP-deflator for årene 2007-2011 (5a) og ii) de samlede fordelte udgifter i disse medlemsstater, undtagen direkte betalinger til landbruget og markedsrelaterede udgifter samt den del af udgifterne til udvikling af landdistrikterne, der afholdes over EUGFL, Garantisektionen (5b).
The base to be used does not exceed 50 % of GNI.
Dette beløb fratrækkes de samlede fordelte udgifter for at sikre, at udgifter, der var uformindskede før udvidelsen, forbliver uformindskede efter udvidelsen.
Calculation of rate: (97149435272) / (150618338000) = 0,64500403179326.
Endelig vedtagelse (EU, Euratom) 2017/851
Definitive adoption (EU, Euratom) 2017/851
af Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 1 for regnskabsåret 2017
of amending budget No 1 of the European Union for the financial year 2017
der henviser til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 314, stk. 4, litra a), og stk. 9,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 314(4)(a) and Article 314(9) thereof,
der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 106A,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 106a thereof,