natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om ajourføring af listen over invasive ikkehjemmehørende arter, som er problematiske på EU-plan, som fastsat i gennemførelsesforordning (EU) 2016/1141 i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1143/2014
updating the list of invasive alien species of Union concern established by Implementing Regulation (EU) 2016/1141 pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1143/2014 af 22. oktober 2014 om forebyggelse og håndtering af introduktion og spredning af invasive ikkehjemmehørende arter [1], særlig artikel 4, stk. 1 og 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the prevention and management of the introduction and spread of invasive alien species [1], and in particular Article 4(1) and (2) thereof,
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1141 [2] opstilles der en liste over invasive ikkehjemmehørende arter, som er problematiske på EU-plan (»EU-listen«), der om nødvendigt ajourføres i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1143/2014.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141 [2] establishes a list of invasive alien species of Union concern (‘the Union list’), which is to be kept updated as appropriate, in accordance with Article 4(2) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Kommissionen har på grundlag af de tilgængelige oplysninger og den risikovurdering, der er foretaget i henhold til artikel 5, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1143/2014, konkluderet, at alle de kriterier, der er fastsat i artikel 4, stk. 3, i nævnte forordning, er opfyldt for følgende invasive ikkehjemmehørende arter: Alopochen aegyptiacus Linnaeus, 1766, Alternanthera philoxeroides (Mart.)
The Commission has concluded, on the basis of the available evidence and the risk assessments carried out pursuant to Article 5(1) of Regulation (EU) No 1143/2014, that all criteria set out in Article 4(3) of that Regulation are met for the following invasive alien species: Alopochen aegyptiacus Linnaeus, 1766; Alternanthera philoxeroides (Mart.)
Med hensyn til alle de nævnte invasive ikkehjemmehørende arter har Kommissionen konkluderet, at alle de elementer, der er fastsat i artikel 4, stk. 6, i forordning (EU) nr. 1143/2014, er blevet behørigt overvejet.
The Commission has concluded that for all those invasive alien species all elements set out in Article 4(6) of Regulation (EU) No 1143/2014 have been duly considered.
Siden datoen for vedtagelsen af gennemførelsesforordning (EU) 2016/1141 er KN-koderne i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [3] blevet ajourført, og de seneste ændringer er fastsat i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1821 [4].
Some Member States envisage applying to the Commission for authorizing the continuation of farming Nyctereutes procyonoides Gray, 1834 under Article 9 of Regulation (EU) No 1143/2014 for alleged compelling public interests of a social or economic nature.
Gennemførelsesforordning (EU) 2016/1141 bør derfor ændres.
Against this background, the inclusion of this species on the Union list should be subject to a transition period to allow completing the procedure of Article 9 of that Regulation before the listing of this species takes effect.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Invasive Ikkehjemmehørende Arter —
Since the date of adoption of Implementing Regulation (EU) 2016/1141, the CN codes laid down in Council Regulation (EEC) No 2658/87 [3] have been updated, with the most recent amendments having been laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 [4].
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Implementing Regulation (EU) 2016/1141 should therefore be amended accordingly.
Artikel 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Invasive Alien Species,
Bilaget til gennemførelsesforordning (EU) 2016/1141 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Annex to Implementing Regulation (EU) 2016/1141 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EUT L 317 af 4.11.2014, s. 35.
For the Commission
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1141 af 13. juli 2016 om vedtagelse af en liste over invasive ikkehjemmehørende arter, som er problematiske på EU-plan, i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1143/2014 (EUT L 189 af 14.7.2016, s. 4).
The President
Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1).
OJ L 317, 4.11.2014, p. 35.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1821 af 6. oktober 2016 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EUT L 294 af 28.10.2016, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141 of 13 July 2016 adopting a list of invasive alien species of Union concern pursuant to Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 189, 14.7.2016, p. 4).
I bilaget til gennemførelsesforordning (EU) 2016/1141 foretages følgende ændringer:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1821 of 6 October 2016 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 294, 28.10.2016, p. 1).
På listen over invasive ikkehjemmehørende arter, som er problematiske på EU-plan, indsættes følgende arter i alfabetisk rækkefølge:
ANNEX
Art
The Annex to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1141 is amended as follows:
KN-kode for levende enheder
In the table of the list of invasive alien species of Union concern, the following species are inserted in alphabetical order:
KN-kode for dele, der er i stand til at formere sig
Species
Kategorier af forbundne varer
CN codes for live specimens
(befrugtede æg til udrugning)
Categories of associated goods
(frø)
‘Alopochen aegyptiacus Linnaeus, 1766
I anmærkningerne til kolonne (iv) i tabellen tilføjes følgende punkt:
(fertilised eggs for incubation)
: Tilberedninger, der anvendes som fuglefoder«.
Alternanthera philoxeroides (Mart.)
I hele bilaget erstattes henvisninger til KN-kode »03019918« af »03019917«.
Griseb.
I hele bilaget erstattes henvisninger til KN-kode »03062480« af »03063390«.
(seeds)
I hele bilaget erstattes henvisninger til KN-kode »03062910« af »03063910«.
In the notes to the table for column (iv), the following point is added:
I hele bilaget erstattes henvisninger til KN-kode »06029049« af »06029046 eller 06029048«.
: Feeding preparations for birds’.
Opførelsen på listen af Nyctereutes procyonoides Gray, 1834 finder anvendelse fra den 2. februar 2019.«
In all the Annex, references to CN code ‘03019918’ are replaced by ‘03019917’.
Visse medlemsstater påtænker at anmode Kommissionen om godkendelse til fortsat at opdrætte Nyctereutes procyonoides Gray, 1834 i henhold til artikel 9 i forordning (EU) nr. 1143/2014 af hensyn til påståede væsentlige samfundsinteresser af social eller økonomisk art. På baggrund heraf bør opførelsen af denne art på EU-listen være genstand for en overgangsperiode, således at det er muligt at gennemføre proceduren i den nævnte forordnings artikel 9, før opførelsen af arten på listen finder anvendelse.
In all the Annex, references to CN code ‘03062480’ are replaced by ‘03063390’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1264
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1264
om fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på importlicensansøgninger indgivet fra 30. juni til 7. juli 2017 inden for rammerne af det toldkontingent for majs, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 969/2006
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 30 June to 7 July 2017 in the context of the tariff quota for maize opened by Regulation (EC) No 969/2006
I artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 969/2006 er der fastsat en mængde på 138994 ton for delperiode 2 for perioden fra 1. juli til 31. december 2017.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 fixes a quantity of 138994 tonnes for the subperiod No 2 from 1 July to 31 December 2017.
De mængder, som omfattes af ansøgninger om importlicenser, der indgives i perioden fra 30. juni 2017 til 7. juli 2017 kl. 13.00, lokal tid i Bruxelles, overstiger de disponible mængder.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 30 June 2017 as from 13.00 to 7 July 2017 at 13.00 (Brussels time) exceed those available.
I forbindelse med de mængder, som omfattes af ansøgninger om importlicenser vedrørende det i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 969/2006 omhandlede kontingent (løbenummer 09.4131), der indgives i perioden fra 30. juni 2017 til 7. juli 2017 kl. 13.00, lokal tid i Bruxelles, anvendes en tildelingskoefficient på 2,556976 %.
The quantities covered by the applications for import licences in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) lodged from 30 June 2017 as from 13.00 to 7 July 2017 at 13.00 (Brussels time) shall be multiplied by an allocation coefficient of 2,556976 %.
Indgivelse af nye ansøgninger om importlicenser, der er indgivet inden for rammerne af kontingentet som fastsat i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 969/2006 (løbenummer 09.4131), suspenderes fra 7. juli 2017 kl. 13.00, lokal tid i Bruxelles for indeværende kontingentdelperiode.
The submission of new import licence applications in respect of the quota referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 969/2006 (order number 09.4131) is suspended as from 7 July 2017 at 13.00 (Brussels time) for the current quota period.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1266
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1266
om ophævelse af forordning (EF) nr. 2494/96 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur
repealing Regulation (EC) No 2494/96 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [2], bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af visse varer.
In order to ensure uniform application of the Combined Nomenclature (‘CN’) annexed to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [2], it is necessary to adopt measures concerning the classification of certain goods.
Eftersom den af forordning (EF) nr. 2494/96 omfattede vare ikke længere er tilgængeligt på markedet, skønnes samme forordning ikke længere at være nødvendig.
Regulation (EC) No 2494/96 concerns the so-called ‘jumbo rolls’ which are not ready-to-use products but actually rolls of a considerable length that cannot be put into a typewriter or similar machine without a further manufacturing process step.
De fleste farvebånd, der på nuværende tidspunkt er tilgængelige på markedet, selv af betydelig længde og bredde, kan tages direkte i brug ved indførelse i skrivemaskiner eller lignende maskiner uden et yderligere fremstillingstrin.
That information is missing in the product description in the Annex to Regulation (EC) No 2494/96 and the absence of that information may lead to incorrect tariff classifications of ready-to-use inked ribbons.
Der vil desuden blive udarbejdet en forklarende bemærkning til KN-underpos.
Inked ribbons which are ready-to-use are to be classified under heading 9612.
96121010 til 96121080 med vejledning vedrørende tariferingen af farvebånd.
As the product concerned by Regulation (EC) No 2494/96 is no longer available on the market, that Regulation is no longer deemed necessary.
Forordning (EF) nr. 2494/96 bør derfor ophæves for at undgå potentielt divergerende tarifering af farvebånd og for at sikre ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur i Unionen.
Most inked ribbons now available on the market, even of a considerable width and length, can be used directly when put into a typewriter or similar machine without a further manufacturing process step.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Toldkodeksudvalget —
Additionally, an explanatory note to CN subheadings 96121010 to 96121080 (‘ribbons’) will be created to provide guidance concerning the tariff classification of inked ribbons.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
As a consequence, Regulation (EC) No 2494/96 should be repealed in order to avoid potential divergences in tariff classification of inked ribbons and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union.
Forordning (EF) nr. 2494/96 ophæves.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Regulation (EC) No 2494/96 is repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2017.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
For formanden
Done at Brussels, 11 July 2017.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2494/96 af 23. december 1996 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur (EUT L 338 af 28.12.1996, s. 38).
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2494/96 [3] tariferes »ark af polyethylenterephtalat med en tykkelse på højst 10 mikrometer, beklædt med termisk blæk og i ruller af en bredde på 62 cm« under pos. 3215 i den kombinerede nomenklatur som »Trykfarver, blæk, tusch og lignende farver, også koncentreret eller i fast form«.
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p. 1).
Tarifering af produktet under pos. 3215 var baseret på den almindelige tariferingsbestemmelse 3 b) vedrørende den kombinerede nomenklatur, men i begrundelsen gives der ikke detaljer med hensyn til de mulige KN-positioner, der skal tages i betragtning ved anvendelsen af den almindelige tariferingsbestemmelse 3 b).
Commission Regulation (EC) No 2494/96 of 23 December 1996 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 338, 28.12.1996, p. 38).
Særligt mangler årsagerne til udelukkelsen af pos. 9612, som ud over stempelpuder dækker »Farvebånd med farve til skrivemaskiner, instrumenter og lign., også på spoler eller i kassetter«.
Commission Regulation (EC) No 2494/96 [3] classified a ‘sheet of polyethylene terephthalate of a thickness not exceeding 10 micrometres coated with a thermal ink and put up in rolls of a width of 62 cm’ under heading 3215 of the Combined Nomenclature as ‘Printing ink, writing or drawing ink and other inks, whether or not concentrated or solid’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1267
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1267
Produkt i form af et fint, hvidt, lugtfrit pulver bestående af mikrokugler (partikelstørrelse < 10 μm) med en tæthed på ca. 2,1-2,5 g/cm3.
A product in the form of a fine, white, odourless powder consisting of microspheres (particle size < 10 μm) with a density of approximately 2,1-2,5 g/cm3.
Mikrokuglerne består af nefelin eller nefelinsyenit, der er blevet opvarmet for at gøre materialet mere ellipseformet og for at afrunde de ru kanter.
The microspheres consist of nepheline or nepheline syenite that has been heated to make the material more ellipse-shaped and to round off the rough edges.
Som følge af denne proces danner nefelinet eller nefelinsyenitten en blank overflade.
As a result of this process, the nepheline or nepheline syenite forms a glassy surface.
Nefelin og nefelinsyenit er natrium-kalium-aluminosilikater.
Nepheline and nepheline syenite are sodium potassium aluminosilicates.
Produktet anvendes som tilsætningsstof i maling, belægninger og overtræk for at nedsætte mængden af flygtige organiske forbindelser, øge fyldstoffets tæthed, forbedre hårdheden og øge modstandsdygtigheden mod slibning, slid og afskrabning.
The product is used as an additive for paints, coatings and films in order to reduce volatile organic compound levels, increase filler loadings, improve hardness, and add burnish, scrub and abrasion resistance.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 2842 og 28421000.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, and by the wording of CN codes 2842 and 28421000.
Tarifering under pos. 2529 er udelukket, da nefelinets eller nefelinsyenittens blanke overflade er tegn på, at den krystallinske struktur er blevet ændret af opvarmningsprocessen (se bestemmelse 1 til kapitel 25 og forklarende bemærkninger til HS, kapitel 25, almindelige bemærkninger, andet afsnit).
Classification under heading 2529 is excluded because the glassy surface of the nepheline or nepheline syenite means that its crystalline structure has been modified by the heating process (see Note 1 to Chapter 25 and also the Harmonized System Explanatory Notes (HSEN) to Chapter 25, General, second paragraph).
Tarifering under pos. 2621 er udelukket, da produktet hverken er slagger eller aske og ej heller rester fra forbrænding af kommunalt affald.
Classification under heading 2621 is excluded because the product is neither slag nor ash, nor a residue from the incineration of municipal waste.
Tarifering under pos. 3816 er udelukket, da der ikke er tilsat bindemiddel (se også de forklarende bemærkninger til HS, pos. 3816, første afsnit).
Classification under heading 3816 is excluded because there is no added binder (see also the HSEN to heading 3816, first paragraph).
Tarifering under pos. 3824 er udelukket, da positioner med den mest specifikke varebeskrivelse skal foretrækkes frem for positioner med en mere almindelig beskrivelse.
Classification under heading 3824 is excluded because the heading which provides the most specific description is to be preferred to headings providing a more general description.
Tarifering under pos. 6806 er udelukket, da produktet ikke er et ekspanderet mineralsk stof.
Classification under heading 6806 is excluded because the product is not an expanded mineral material.
Tarifering under pos. 6815 er udelukket, da produktet ikke er en færdig eller halvfærdig »vare af mineralske stoffer«, men derimod er et hjælpemateriale, der anvendes i fremstillingen af varer.
Classification under heading 6815 is excluded because the product is not a finished or semi-finished ‘article of mineral substances’ but rather it is an ancillary material used in the manufacture of articles.
Derfor tariferes produktet under KN-kode 28421000 som dobbelte eller komplekse silikater (herunder aluminosilikater, også når de ikke er kemisk definerede).
Therefore the product is to be classified under CN code 28421000 as double or complex silicates, including aluminosilicates whether or not chemically defined.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1268
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1268
Det er hensigtsmæssigt, at bindende tariferingsoplysninger, der er meddelt vedrørende varer, som er omfattet af denne forordning, men som ikke er i overensstemmelse hermed, i en vis periode fortsat kan påberåbes af modtageren, jf. artikel 34, stk. 9, i forordning (EU) nr. 952/2013.
It is appropriate to provide that binding tariff information issued in respect of the goods concerned by this Regulation which does not conform to this Regulation may, for a certain period, continue to be invoked by the holder in accordance with Article 34(9) of Regulation (EU) No 952/2013.
Et produkt i form af fine, hvide voksperler, der er ca. 1 mm i diameter og udvundet af raffineret palmeolie.
A product in the form of fine white wax beads of approximatively 1 mm in diameter, obtained from refined palm oil.
hydrogeneret hård palmestearin
hydrogenated hard palm stearin,
ikke-hydrogeneret hård palmestearin
non-hydrogenated hard palm stearin,
et optisk blegemiddel (ca. 0,01 vægtprocent).
an optical brightener (approx.
Palmestearin udvundet af palmeolie gennemgår en fraktionering i flere trin, og den hårde stearin (den faste fraktion) adskilles fra den bløde stearin.
0,01 % by weight).
Dernæst udsættes en del af den hårde stearin for en hydrogeneringsproces, hvorefter den blandes med den ikke-hydrogenerede del af den hårde stearin og med et optisk blegemiddel.
Palm stearin obtained from palm oil is subjected to a multi-stage fractionation and the hard stearin (solid fraction) is separated from the soft stearin.
Efterfølgende udsættes produktet for en perledannelsesproces.
Then, a part of the hard stearin is subjected to a hydrogenation process, and mixed with the non-hydrogenated part of the hard stearin and with an optical brightener.
Produktet har en voksagtig karakter og bruges som råvarer til fremstilling af lys.
Subsequently, the obtained product is subjected to a beading process.
Dråbepunktet er 59,2 ± 0,5 °C, og viskositeten målt med et rotationsviskosimeter overstiger ikke 10 Pa.s ved en temperatur på 10 °C over dråbepunktet.
The product is of waxy character and is used as raw material for manufacturing candles.
Produktet pakkes i poser med 25 kg.
The dropping point is 59,2 °C ± 0,5 °C and the viscosity measured with a rotational viscometer does not exceed 10 Pa.s at a temperature of 10 °C above the dropping point.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 5, første afsnit, litra a), til kapitel 34 og teksten til KN-kode 3404 og 34049000.
The product is packed in 25 kg bags.
Tarifering under pos. 1516 er udelukket, eftersom produktet er en blanding af hydrogeneret hård stearin og ikke-hydrogeneret hård stearin.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, Note 5, first paragraph, letter (a) to Chapter 34 and the wording of CN codes 3404 and 34049000.
Produktet er blevet forarbejdet ud over det tilladte i pos. 1516 og er hverken en olie eller et fedtstof.
Classification under heading 1516 is excluded as the product is a mixture of hydrogenated hard stearin and non-hydrogenated hard stearin.
Desuden udelukker forekomsten af optisk blegemiddel, at produktet tariferes under pos. 1516.
The product has been prepared beyond the scope of heading 1516, and is neither an oil nor a fat.
Tarifering under pos. 1517 er udelukket, eftersom produktet ikke er en spiselig blanding eller tilberedning omfattet af pos. 1517.
Moreover, the presence of the optical brightener excludes the product from heading 1516.
Tarifering under pos. 1521 er udelukket, eftersom produktet primært består af palmestearin, som er et triglycerid.
Classification under heading 1517 is excluded as the product is not an edible mixture or preparation covered by the scope of heading 1517.
I overensstemmelse med bestemmelse 5, første afsnit, litra a), til kapitel 34 er organiske produkter med en voksagtig karakter, uanset om de er vandopløselige eller ej, omfattet af pos. 3404.
Classification under heading 1521 is excluded as the product is mainly composed of palm stearin which is a triglyceride.
Produktet opfylder også kriterierne for syntetisk voks (se også Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 3404, afsnit A).
In accordance with Note 5, first paragraph, letter (a) to Chapter 34, chemically produced organic products of a waxy character, whether or not water-soluble, are covered by heading 3404.
Varen tariferes derfor under KN-kode 34049000 som syntetisk voks og tilberedt voks, andre varer.
The product also fulfils the criteria of artificial wax (see also the Harmonised System Explanatory Notes to heading 3404, letter A).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1269
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1269
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2015/949 for så vidt angår tilbagetrækning af jordnødder (peanuts) fra USA fra listen over godkendt kontrol forud for eksport med hensyn til aflatoksiner
amending Implementing Regulation (EU) 2015/949 as regards withdrawal of groundnuts (peanuts) from the United States of America from the list of approved pre-export checks as regards aflatoxins