natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fødselsdato: 30.12.1957
Green Pine specialises in the production of maritime military craft and armaments, such as submarines, military boats and missile systems, and has exported torpedoes and technical assistance to Iranian defence-related firms.
Fødested: Kangwon, DPRK
Green Pine has been designated by the UNSC.
Pasnr.: PD836410105 Udløbsdato: 27.11.2021
DOB: 9.8.1965
Første viceminister for Folkets væbnede styrker, medlem af den centrale militærkommission i Koreas arbejderparti og generaloberst i Folkets væbnede styrker.
Deputy Director of the Satellite Control Centre, National Aerospace Development Administration (NADA).
I denne egenskab er So Hong Chan ansvarlig for at støtte eller fremme DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben.
NADA is subject to sanctions under UNSCR 2270 (2016) for involvement in the DPRK's development of space science and technology, including satellite launches and carrier rockets.
Fødselsdato: 29.5.1960
UNSCR 2270 (2016) condemned the DPRK's satellite launch of 7 February 2016 for using ballistic missile technology and being in serious violation of Resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) and 2094 (2013).
Fødselsdato: 31.3.1961
DOB: 1937
Pasnr.: 563310042
POB: Myongchon, North Hamgyong, DPRK
Formand for videnskabernes akademi, en organisation, der beskæftiger sig med udviklingen af teknologiske og videnskabelige kapaciteter i DPRK.
Vice–President of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and Chief of Staff of the People's Armed Forces.
I denne egenskab indtager Jang Chol en strategisk position for udviklingen af DPRK's nukleare aktiviteter og er ansvarlig for at støtte eller fremme DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben.
In this capacity, Ri Myong Su holds a key position for national defence matters and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
B. Enheder
DOB: 30.12.1957
Datterselskab af Korea Ryongbong General Corporation (enhed udpeget af FN's Sikkerhedsråd den 24.4.2009); driver anlæg, der fremstiller aluminiumspulver, som kan benyttes i forbindelse med missiler.
First Vice-Minister of the People's Armed forces, member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and Colonel-General in the People's Armed Forces.
Datterselskab af Korea Ryongbong General Corporation (enhed udpeget af FN's Sikkerhedsråd den 24.4.2009).
In this capacity, So Hong Chan is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Statsejet virksomhed, der deltager i forskning i eller erhvervelse af følsomme produkter og følsomt udstyr.
DOB: 29.5.1960
Den ejer en række naturgrafitminer, der leverer råvarer til to forarbejdningsanlæg, der bl.a. fremstiller grafitblokke, som kan anvendes i missiler.
Minister for Industry and Atomic Energy.
Atomforskningscentret i Yongbyon
In this capacity, Wang Chang Uk is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Forskningscenter, der har medvirket til fremstilling af plutonium af militær kvalitet.
DOB: 31.3.1961
Centret hører under General Bureau of Atomic Energy (enhed udpeget af FN's Sikkerhedsråd den 16.7.2009).
Passport number: 563310042
I DPRK's nationale væbnede styrker er denne enhed involveret i udvikling og operationel gennemførelse af ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben.
President of the State Academy of Sciences, an organisation dedicated to the development of technological and scientific capacities of the DPRK.
Fødselsdato: 24.8.1941
B. Entities
I februar 2010 blev KIM Tong-un afskediget fra sit embede som direktør for Office 39, der bl.a. står for indkøb af varer gennem DPRK's diplomatiske repræsentationer og dermed omgår sanktionerne.
Location
Han blev erstattet med JON Il-chun.
Other information
Fødselsdato: 2.9.1965
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the UNSC, 24.4.2009); operates facilities for the production of aluminium powder, which can be used in missiles.
Chef i genforsikringsafdelingen i Korea National Insurance Corporation (KNIC) med base i hovedsædet i Pyongyang og tidligere bemyndiget øverste repræsentant for KNIC i Hamburg, som handler på vegne af KNIC eller efter dets anvisninger.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, DPRK
Fødselsdato: 5.7.1972
Subsidiary of Korea Ryongbong General Corporation (entity designated by the UNSC, 24.4.2009).
Fødselsdato: 23.12.1963
It possesses several deposits of natural graphite, which provide raw material for two processing facilities, which, inter alia, produce graphite blocks that can be used in missiles.
Pasnr.: 745132109
Yongbyon Nuclear Research Centre
Gyldigt til 12.2.2020
Research centre which has taken part in the production of military-grade plutonium.
Direktør i genforsikringsafdelingen i Korea National Insurance Corporation (KNIC) med base i hovedsædet i Pyongyang, som handler på vegne af KNIC eller efter dets anvisninger.
Centre maintained by the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the UNSC, 16.7.2009).
Fødselsdato: 12.9.1972
Strategic Rocket Forces
Pasnr.: PS472220097
In February of 2010 KIM Tong-un was discharged from his office as director of Office 39, which is, among other things, in charge of purchasing goods out of the DPRK diplomatic representations bypassing sanctions.
Direktør i genforsikringsafdelingen i Korea National Insurance Corporation (KNIC) med base i hovedsædet i Pyongyang i hvert fald indtil december 2015 og tidligere bemyndiget øverste repræsentant for KNIC i Hamburg, som fortsat handler på vegne af KNIC eller efter dets anvisninger.
He was replaced by JON Il-chun.
Fødselsdato: 10.9.1956
Representative of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), has been elected director-general of the State Development Bank in March 2010.
Administrerende direktør for Korea National Insurance Corporation (KNIC), formand for KNIC's bestyrelse (juni 2012); generaldirektør for Korea National Insurance Corporation, september 2013, handler på vegne af KNIC eller efter dets anvisninger.
Elected Workers' Party of Korea Central Committee alternate member in May 2016 at the 7th Party Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Korea National Insurance Corporation (KNIC) og dets filialer
Former director of ‘Office 39’ of the Central Committee of the Workers' Party of Korea, which is involved in proliferation financing.
Korea National Insurance Corporation of Alloway, Kidbrooke Park Road, Blackheath, London SE30LW
In 2011, reportedly in charge of ‘Office 38’ to raise funds for the leadership and elites.
Korea National Insurance Corporation (KNIC), en statsejet og -kontrolleret virksomhed, genererer væsentlige indtægter, herunder udenlandsk valuta, som kunne bidrage til DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben.
DOB: 2.9.1965
Desuden har KNIC's hovedsæde i Pyongyang tilknytning til Koreas Arbejderpartis Office 39, der er en udpeget enhed.«
Manager in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Tidligere medlem af den nationale forsvarskommission, som var et centralt organ for spørgsmål af betydning for det nationale forsvar i DPRK, inden den blev omdannet til kommissionen for statslige anliggender (SAC).
DOB: 5.7.1972
Tidligere direktør for afdelingen for krigsmateriel i Koreas Arbejderpartis centralkomité.
Former authorised representative of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Rapporteret sammen med Kim Jong-Un på et krigsskib i 2013.
DOB: 23.12.1963
Direktør for Koreas Arbejderpartis afdeling for maskinbygningsindustri.
Passport number: 745132109
Deltog i testningen af ballistiske missiler i marts 2016.
Valid until 12.2.2020
HONG har ledsaget KIM Jung-Un i forbindelse med en række begivenheder med tilknytning til udviklingen af DPRK's nukleare og ballistiske missilprogrammer og vurderes at have spillet en afgørende rolle i DPRK's nukleare test den 6. januar 2016.
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang acting on behalf of KNIC or at its direction.
Vicedirektør i Koreas Arbejderpartis centralkomité.
DOB: 12.9.1972
Repræsentant for den nationale forsvarskommission, som var et centralt organ for nationale forsvarsanliggender i DPRK, inden den blev omdannet til kommissionen for statslige anliggender (SAC); blev valgt til generaldirektør for State Development Bank i marts 2010.
Passport number: PO472132950
Valgt suppleant til Koreas Arbejderpartis centralkomité i maj 2016 på Koreas Arbejderpartis 7. partikongres, hvor partiet vedtog en beslutning om at fortsætte DPRK's nukleare program.
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang and former authorised representative of KNIC in Hamburg, acting on behalf of KNIC or at its direction.
HUNG Sun Mu HONG Sung Mu
Director in the reinsurance department of the Korea National Insurance Corporation (KNIC) based in the headquarters in Pyongyang at least until December 2015 and former authorised chief representative of KNIC in Hamburg, continues to act for or on behalf of KNIC or at its direction.
Industri- og atomenergiminister I denne egenskab er Wang Chang Uk ansvarlig for at støtte eller fremme DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben.
DOB: 10.9.1956
Tidligere direktør for »Office 39« i Koreas Arbejderpartis centralkomité, som er involveret i spredningsfinansiering.
President of the Korea National Insurance Corporation (KNIC), KNIC Executive Management Committee Chairman (June 2012); Korean National Insurance Corporation General Manager, September 2013, acting on behalf of KNIC or at its direction.
Rahlstedter Strasse 83a, 22149 Hamburg
Haebangsan-dong, Central District, Pyongyang, DPRK
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/995
Commission Implementing Decision (EU) 2017/995
af 9. juni 2017
of 9 June 2017
om oprettelse af konsortiet for det europæiske samfundsvidenskabelige dataarkiv — europæisk konsortium for en forskningsinfrastruktur (CESSDA ERIC)
setting up the Consortium of European Social Science Data Archives — European Research Infrastructure Consortium (CESSDA ERIC)
(meddelt under nummer C(2017) 3870)
(notified under document C(2017) 3870)
(Kun den danske, den engelske, den franske, den græske, den nederlandske, den slovakiske, den slovenske, den svenske, den tjekkiske, den tyske og den ungarske udgave er autentiske)
(Only the Czech, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Hungarian, Slovak, Slovenian and Swedish texts are authentic)
Belgien, Danmark, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Grækenland, Nederlandene, Slovakiet, Slovenien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Ungarn, Østrig, Norge og Schweiz har anmodet Kommissionen om at oprette konsortiet for det europæiske samfundsvidenskabelige dataarkiv — europæisk konsortium for en forskningsinfrastruktur (CESSDA ERIC).
Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland and United Kingdom requested the Commission to set up the Consortium of European Social Science Data Archives — European Research Infrastructure Consortium (CESSDA ERIC).
De har aftalt, at Norge bliver værtsland for CESSDA ERIC.
They have agreed that Norway will be the host country of CESSDA ERIC.
Det Schweiziske Forbund har tilkendegivet, at det i første omgang vil deltage i CESSDA ERIC som observatør.
The Swiss Confederation has made known its decision to participate in CESSDA ERIC initially as an observer.
Det er også enigt i, at Norge skal være værtsland for CESSDA ERIC.
It also has agreed that Norway will be the host country of CESSDA ERIC.
Da Det Forenede Kongerige den 29. marts 2017 meddelte sin hensigt om at udtræde af EU i henhold til artikel 50 i traktaten om Den Europæiske Union, ophører traktaterne med at finde anvendelse på Det Forenede Kongerige fra ikrafttrædelsesdatoen for udtrædelsesaftalen eller, hvis en sådan aftale udebliver, to år efter meddelelsen, medmindre Det Europæiske Råd efter aftale med Det Forenede Kongerige beslutter at forlænge denne periode.
Since the United Kingdom notified on 29 March 2017 its intention to leave the Union, pursuant to Article 50 of the Treaty on European Union, the Treaties will cease to apply to the United Kingdom from the date of entry into force of the withdrawal agreement or, failing that, two years after the notification, unless the European Council, in agreement with the United Kingdom, decides to extend that period.
Som følge heraf og uden indflydelse på bestemmelserne i udtrædelsesaftalen finder nærværende gennemførelsesafgørelse kun anvendelse, indtil Det Forenede Kongerige ophører med at være en medlemsstat.
As a consequence, and without prejudice to any provisions of the withdrawal agreement, this Implementing Decision only applies until the United Kingdom ceases to be a Member State.
Forordning (EF) nr. 723/2009 er blevet indarbejdet i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) ved Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 72/2015 [2].
Regulation (EC) No 723/2009 has been incorporated in the Agreement on the European Economic Area (EEA) by Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 [2].
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 20 i forordning (EF) nr. 723/2009 —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 20 of Regulation (EC) No 723/2009,
Konsortiet for det europæiske samfundsvidenskabelige dataarkiv — europæisk konsortium for en forskningsinfrastruktur (»CESSDA ERIC«) oprettes.
The Consortium of European Social Science Data Archives — European Research Infrastructure Consortium named ‘CESSDA ERIC’ is set up.
De væsentlige elementer i vedtægten for CESSDA ERIC er angivet i bilaget.
The essential elements of the Statutes of CESSDA ERIC are set out in the Annex.
Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Den Franske Republik, Ungarn, Kongeriget Nederlandene, Republikken Østrig Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Kongeriget Sverige, Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, Kongeriget Norge og Det Schweiziske Forbund,.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Kingdom of Sweden, the Swiss Confederation and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juni 2017.
Done at Brussels, 9 June 2017.
Det Blandede EØS-Udvalgs afgørelse nr. 72/2015 af 20. marts 2015 om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder (EUT L 129 af 19.5.2016, s. 85).
Decision of the EEA Joint Committee No 72/2015 of 20 March 2015 amending Protocol 31 to the EEA Agreement, on cooperation in specific fields outside the four freedoms (OJ L 129, 19.5.2016, p. 85).
VÆSENTLIGE ELEMENTER I CESSDA ERIC'S VEDTÆGT
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF CESSDA ERIC
Følgende artikler og bestemmelser i vedtægten for CESSDA ERIC omhandler de vigtigste oplysninger i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, i forordning (EF) nr. 723/2009
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of CESSDA ERIC provide for the essential elements in accordance with 6(3) of Regulation (EC) No 723/2009
Opgaver og aktiviteter
Task and activities
(artikel 2 i vedtægten for CESSDA ERIC)
(Article 2 of the Statutes of CESSDA ERIC)
CESSDA ERIC er knudepunkt for en distribueret forskningsinfrastruktur, der forbinder de europæiske samfundsvidenskabelige dataarkiver hos medlemmer, observatører og andre partnere.
CESSDA ERIC shall be the hub of a distributed research infrastructure linking together the social science data archives of the Members, Observers and other partners.
CESSDA ERIC driver ikke sine egne dataarkiver.
CESSDA ERIC shall not operate its own data archives.
CESSDA ERIC's opgave er at sørge for en distribueret og bæredygtig forskningsinfrastruktur, der gør det muligt for forskersamfundet at udføre forskning af høj kvalitet inden for det samfundsvidenskabelige område og således bidrage til at finde løsninger på de store udfordringer, som samfundet står over for i dag, og fremme undervisning og læring inden for samfundsvidenskaberne.
The task of CESSDA ERIC shall be to provide a distributed and sustainable research infrastructure enabling the research community to conduct high-quality research in the social sciences contributing to the production of effective solutions to the major challenges facing society today and to facilitate teaching and learning in the social sciences.
CESSDA ERIC drives uden gevinst for øje.
CESSDA ERIC shall operate on a non-economic basis.
CESSDA ERIC kan dog udøve begrænsede økonomiske aktiviteter, forudsat at disse er nært knyttet til dets hovedopgaver og ikke bringer disse i fare.
CESSDA ERIC may however carry out limited economic activities, provided that they are closely related to its main tasks and that they do not jeopardize the achievement of such tasks.
CESSDA ERIC løser sine opgaver ved at bidrage til udvikling og koordinering af standarder, protokoller og faglig bedste praksis, herunder uddannelse i bedste praksis i forbindelse med datadistribution og -forvaltning.
CESSDA ERIC shall fulfil its task by contributing to the development and coordination of standards, protocols and professional best practice including training on best practices related to data distribution and data management.
CESSDA ERIC inkluderer ligeledes nye datakilder i infrastrukturen, hvor det er hensigtsmæssigt.
CESSDA ERIC shall also include new data sources in the infrastructure when appropriate.
CESSDA ERIC fremmer bredere deltagelse i forskningsinfrastrukturen.
CESSDA ERIC shall promote wider participation in the research infrastructure.
Med henblik på at fremme adgangen for lande, der søger støtte til videreudvikling af deres samfundsvidenskabelige dataarkiver, iværksætter CESSDA ERIC uddannelsesaktiviteter og udveksling mellem etablerede og potentielle tjenesteudbydere.
In order to facilitate the entry of countries that seek support for the further development of their social science data archives, CESSDA ERIC shall initiate training activities and exchanges between established and potential Service Providers.
Navn og hjemsted
Name and seat
(artikel 1 i vedtægten for CESSDA ERIC)
(Article 1 of the Statutes of CESSDA ERIC)
Konsortiet for det europæiske samfundsvidenskabelige dataarkivs (CESSDA) juridiske form er et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC), der er stiftet i medfør af forordning (EF) nr. 723/2009 med navnet CESSDA ERIC.
The Consortium of European Social Science Data Archives (CESSDA) shall have the legal form of a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) set up under Regulation (EC) No 723/2009, called CESSDA ERIC.
Det vedtægtsmæssige hjemsted for CESSDA ERIC er Bergen, Norge.
CESSDA ERIC shall have its statutory seat in Bergen, Norway.
Gyldighedsperiode og afvikling
Duration and Winding up
(artikel 22 og 23 i vedtægten for CESSDA ERIC)
(Article 22 and 23 of the Statutes of CESSDA ERIC)
CESSDA ERIC eksisterer, indtil det afvikles i overensstemmelse med artikel 23.
CESSDA ERIC shall exist until it is wound up in accordance with Article 23.
Generalforsamlingen kan med et flertal på to tredjedele beslutte at afvikle CESSDA ERIC.
The General Assembly may by a two-thirds majority of the votes cast decide to wind up CESSDA ERIC.
Uden unødig forsinkelse og under alle omstændigheder senest ti dage efter vedtagelsen af beslutningen om at afvikle CESSDA ERIC underretter CESSDA ERIC Kommissionen om beslutningen.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up, CESSDA ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Tilbageværende aktiver, når CESSDA ERIC's gæld er betalt, fordeles blandt medlemmerne i forhold til deres akkumulerede bidrag til CESSDA ERIC.
Assets remaining after payment of the CESSDA ERIC debts shall be apportioned among the Members in proportion to their accumulated contributions to CESSDA ERIC.
Når afviklingen er afsluttet, underretter CESSDA ERIC hurtigst muligt og under alle omstændigheder senest ti dage efter afslutningen Kommissionen herom.
Without undue delay and in any event within 10 days of the closure of the winding up procedure, CESSDA ERIC shall notify the Commission thereof.
CESSDA ERIC ophører med at bestå fra den dag, hvor Kommissionen offentliggør bekendtgørelsen herom i Den Europæiske Unions Tidende.
CESSDA ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
(artikel 20 i vedtægten for CESSDA ERIC)
(Article 20 of the Statutes of CESSDA ERIC)
Ansvar
Liability:
CESSDA ERIC hæfter for sin gæld.
CESSDA ERIC shall be liable for its debts.
Medlemmer og observatører hæfter ikke solidarisk for CESSDA ERIC's gæld.
The Members and Observers are not jointly liable for the debts of CESSDA ERIC.
CESSDA ERIC tegner de relevante forsikringer til dækning af risiciene i forbindelse med etablering og drift af CESSDA ERIC-infrastrukturen.
CESSDA ERIC shall take appropriate insurance to cover risks specific to the construction and operation of the CESSDA ERIC infrastructure.
Dataadgangspolitik
Data Access Policy
(artikel 14 i vedtægten for CESSDA ERIC)
(Article 14 of the Statutes of CESSDA ERIC)
CESSDA ERIC's dataadgangspolitik skal være i overensstemmelse med Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udviklings (OECD) anbefalinger og retningslinjer for dataadgang (OECD Principles and Guidelines for Access to Research Data from Public Funding, OECD 2007).
The Data Access Policy of CESSDA ERIC shall be in conformity with Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) recommendations and guidelines on data access (OECD Principles and Guidelines for Access to Research Data from Public Funding, OECD 2007).
Offentligt finansierede data og metadata, som tjenesteudbyderne ligger inde med, skal, medmindre andet er fastsat i artikel 9, stk. 6, være bredt tilgængelige og skal stilles gratis og rettidigt tilgængelig ved adgangspunktet for offentlig forskning og uddannelse.
Publicly funded data and metadata held by the Service Providers shall, unless provided otherwise for in Article 9(6), be openly accessible and free at the point of access for public research and education and shall be made available in a timely fashion.
Tjenesteudbyderne gør alle datasamlinger tilgængelige, så de kan tilgås af godkendte forskere i forbindelse med offentlig forskning og uddannelse.
All data collections shall be made available by Service Providers for access to authorised researchers for public research and education.
Tjenesteudbyderne beskytter de registreredes anonymitet i overensstemmelse med gældende internationale, europæiske og nationale forskrifter såvel som relevante etiske rammer.
Service Providers shall protect the anonymity of data subjects in accordance with applicable international, European and national regulations, as well as relevant ethical frameworks.