natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bemærk, at enhver anden form for støtte til energibesparelser og vedvarende energikilder ikke falder ind under kapitel 2 i del II i retningslinjerne, idet en sådan støtte skal opfylde betingelserne i retningslinjerne for miljø- og energistøtte for 2014-2020 [51], medmindre den er fritaget for anmeldelsespligten.1.3.
OTHER ELEMENTS TO BE CONSIDERED
Bekræft, at støtten ikke er rettet mod den skovbrugsbaserede industri
Can the aid be combined with other aid?
 Investeringer i udvikling af skovområder og forbedring af skoves levedygtighed.
If the answer is yes, please describe the cumulation rules applicable to the notified aid scheme:
Udfyld skema 2.1
Please specify how compliance with the cumulation rules, applicable to the notified aid scheme, will be verified:
 Støtte til kompensation for ulemper i Natura 2000-skovområder
Special conditions for repayable advance
Udfyld skema 2.2
Is the aid to the R & D projects granted in the form of a repayable advance?
 Støtte til forpligtelser vedrørende miljø- og klimavenligt skovbrug og skovbevarelse
If the answer to question 10 is yes, is the aid granted in the form of a repayable advance under the notified aid scheme expressed as gross grant equivalent?
Udfyld skema 2.3
In addition, please provide the complete methodology applied and the underlining verifiable data on which that methodology has been based:
 Støtte til videnoverførsel og informationsaktioner i skovbrugssektoren
Special conditions for tax advantage measures
Udfyld skema 2.4
Is the aid to the R & D projects supported under the notified aid scheme granted in the form of a tax advantage?
 Støtte til konsulentbistand i skovbrugssektoren
If the answer to question 12 is yes, please specify how the aid intensities are calculated:
Udfyld skema 2.5
Please provide details of the calculation method applied:
 Støtte til samarbejde i skovbrugssektoren
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AIDS FOR THE FORESTRY SECTOR
Udfyld skema 2.6
This form must be used for the notification of any State aid measure [48] for the forestry sector covered by Chapter 2 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
 Etableringsstøtte til producentgrupper og -sammenslutninger i skovbrugssektoren
In addition to this form, please fill in the General Information Sheet for the notification of State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas (Part III 12) demonstrating the general eligibility conditions for State aid and also the corresponding forestry forms 2.1 to 2.9 depending on the specific type of aid.
Udfyld skema 2.7
Please submit information concerning the legal basis provided for in national law, or the draft act providing the legal basis in national law, together with any additional documents, such as calculation methodology, experts opinion, which describe in more details the State aid measure.
 Andre former for støtte til skovbrugssektoren med økologiske, beskyttende og rekreative formål
If aid for the forestry sector is to be granted under Union rules common to all sectors or specific to trade and industry, please use the applicable notification form for those sectors when notifying a State aid measure to DG Competition services.
Udfyld skema 2.8
Does the aid meet the objectives and fulfil all the conditions, including the conditions concerning the beneficiaries of aid, laid down in Regulation (EU) No 1305/2013 [49], and any implementing and delegated acts adopted pursuant to that Regulation?
 Støtte i skovbrugssektoren efter samme regler som for landbrugsstøtte
If the answer is no, please note that the Commission will declare State aid for the forestry sector compatible with Article 107(3)(c) of the Treaty only if the aid complies with the conditions laid down in Regulation (EU) No 1305/2013 (except for measures of Sections 2.8 and 2.9 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines).
Udfyld skema 2.9.1 eller 2.9.2.
Is the aid intended for investments in energy saving and renewable energies?
STØTTEBERETTIGEDE MODTAGERE
If the answer is yes, does the aid concern investments in energy saving and renewable energies related to the use of wood as a raw material or energy source, which are limited to all working operations prior to industrial processing [50]?
Ydes der støtte til ELFUL-medfinansierede landdistriktsforanstaltninger?
Please note that in accordance with point (495) of the Guidelines any aid other than aid for these investments for energy savings and in renewables is excluded from the scope of Chapter 2 of Part II of the Guidelines as such aid should comply with the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 [51], unless it is exempt from notification obligation.1.3.
Hvis svaret er ja, bemærkes det, at der kun kan ydes støtte til de støtteberettigede modtagere, der er nævnt i forordning (EU) nr. 1305/2013 i forbindelse med den relevante landdistriktsforanstaltning.
Please confirm that the aid is not intended for forest based industries
Beskriv de støtteberettigede modtagere:
 Investments in forest area development and improvement of the viability of forests.
Ved støtteforanstaltninger, der ikke medfinansieres af ELFUL, men som alene finansieres med nationale midler, beskrives de støtteberettigede modtagere
Please fill in the form.2.1
Ved støtteforanstaltninger efter del II, kapitel 2, afsnit 2.1.5 eller afsnit 2.7, i retningslinjerne bekræftes det, at det udelukkende er SMV'er, der kan modtage støtte:
 Aid for disadvantages related to Natura 2000 forest areas
Ved foranstaltninger efter del II, kapitel 2, afsnit 2.1.5, i retningslinjerne kan støtten også ydes til private skovbrugere, kommuner og sammenslutninger heraf.
Please fill in the form.2.2
INVESTERINGER I UDVIKLING AF SKOVOMRÅDER OG FORBEDRING AF SKOVES LEVEDYGTIGHED
 Aid for forest-environment and climate services and forest conservation
Ved ELFUL-medfinansieret støtte, som udgør en del af et landdistriktsprogram: Er støtten betinget af, at der fremlægges en skovforvaltningsplan eller et tilsvarende instrument, jf. forordning (EU) nr. 1305/2013?
Please fill in the form 2.3
Hvis svaret er ja, gives der udførlige oplysninger om denne betingelse, bl.a. hvornår det skal ske, størrelsen af skovbrugsbedriften, beskrivelse af landdistriktsprogrammet):
 Aid for knowledge transfer and information actions in the forestry sector
Angiv, om de støtteberettigede omkostninger omfatter følgende:
Please fill in the form 2.4
omkostninger til opførelse, erhvervelse (herunder leasing) eller renovering af fast ejendom, idet køb af jord dog kun er støtteberettiget med op til 10 % af de samlede støtteberettigede omkostninger ved det pågældende projekt.
 Aid for advisory services in the forestry sector
I ekstraordinære og behørigt begrundede tilfælde kan denne procentsats dog forhøjes ved investeringer i miljøbevarelse
Please fill in the form 2.5
generalomkostninger i forbindelse med de i litra a) og b) nævnte udgifter, f.eks. honorarer til arkitekter, ingeniører og konsulenter, honorarer for rådgivning om miljømæssig og økonomisk bæredygtighed, herunder gennemførlighedsundersøgelser.
 Aid for cooperation in forestry sector
Sidstnævnte forbliver støtteberettiget, selv om der i lyset af deres resultater ikke afholdes nogen af de udgifter, der er nævnt i punkt a) og b)
Please fill in the form 2.6
køb eller udvikling af computersoftware og køb af patenter, licenser, ophavsrettigheder og varemærker
 Start-up aid for producer groups and organisations in the forestry sector
omkostninger ved opstilling af skovforvaltningsplaner og lignende
Please fill in the form 2.7
andre omkostninger forbundet med særlige skovbrugsforanstaltninger (såsom engangsforanstaltninger), der er i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1305/2013.
 Other aid to the forestry sector with ecological, protective and recreational objectives
Redegør for disse andre omkostninger, og begrund, hvordan de hænger sammen med den pågældende skovbrugsforanstaltnings mål og art:
Please fill in the form 2.8
Bekræft, at der ikke vil blive ydet støtte til:
 Aid in the forestry sector aligned with the agricultural aid measures
andre omkostninger i forbindelse med leje- eller leasingkontrakter, såsom udlejerens fortjeneste, renteomkostninger ved refinansiering, generalomkostninger og forsikringspræmier.
Please fill in the forms 2.9.1. or 2.9.2.
Angiv, om støtten vedrører:
ELIGIBLE BENEFICIARIES
 Støtte til skovrejsning og etablering af skovområder
Does the aid cover EAFRD co-financed rural development measure?
(afsnit 2.1.1 i retningslinjerne)
If the answer is yes, please note the only beneficiaries that can be eligible for aid are those who are listed in Regulation (EU) No 1305/2013 concerning the respective rural development measure.
Angiv, om de støtteberettigede omkostninger omfatter:
Please describe the eligible beneficiaries:
etablering af skove og skovområder på
For aid measures which are not co-financed from EAFRD, but financed exclusively from national resources, please describe the eligible beneficiaries:
 landbrugsarealer eller
In the case of aid measures covered by Section 2.1.5 or Section 2.7 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines, please confirm if SMEs can be the only beneficiaries of the aid:
 ikkelandbrugsarealer
For measures covered by Section 2.1.5 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines, aid may also be granted to private forest holders, municipalities and their associations.
en årlig præmie pr. hektar til dækning af tab af landbrugsindkomst og til vedligeholdelse, herunder tidlig og sen rengøring, i en periode på op til 12 år.
INVESTMENTS IN FOREST AREA DEVELOPMENT AND IMPROVEMENT OF THE VIABILITY OF FORESTS
Oplys nærmere om støttebeløb og beregningsmetoder:
Is aid conditional on the submission of a forest management plan or equivalent instrument as required in accordance with Regulation (EU) No 1305/2013 in the case of EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme?
Ved ELFUL-medfinansieret støtte, der udgør en del af et landdistriktsprogram: Er støttemodtagerne offentlige og private jordejere og sammenslutninger heraf?
If the answer is yes, please provide detailed information concerning that requirement, such as, when it is required, the size of forest holding, a description on rural development programme:
Hvis svaret er ja, kan der ydes støtte til etableringsomkostninger og den årlige præmie.
Please indicate whether the eligible costs concern the following:
Kan medlemsstaten bekræfte, at støtten kun dækker etableringsomkostningerne ved:
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immovable property with land purchased only being eligible to an extent not exceeding 10 % of the total eligible costs of the operation concerned;
skovrejsning på jord ejet af offentlige myndigheder
in exceptional and duly justified cases, the limit may be raised above the percentage for operations concerning environmental conservation;
hurtigtvoksende træer?
the general costs linked to the expenditure referred to in points (a) and (b), such as architect, engineer and consultation fees, fees relating to advice on environmental and economic sustainability, including the feasibility studies.
Kan medlemsstaten bekræfte, at der kan ydes støtte til skovrejsning på statsejet jord, hvis den drives af en privat enhed eller en kommune?
The latter remain eligible even where, based on their results, no expenditure under two points (a) and (b) is incurred;
Ved andre støttemodtagere end dem, der er nævnt i forordning (EU) nr. 1305/2013: Kan medlemsstaten bekræfte, at støtten ikke er en ELFUL-medfinansieret foranstaltning, men alene finansieres med nationale midler?
the acquisition or development of computer software and acquisitions of patents, licences, copyrights and trademarks;
Bekræft, at der ikke ydes støtte til tilplantning med træer til lavskov med kort omdriftstid, juletræer eller hurtigtvoksende træer til energiproduktion.
the costs of establishing forest management plans and their equivalent instrument.
Bekræft, at de plantede arter skal tilpasses til områdets miljømæssige og klimatiske forhold og opfylde de miljømæssige minimumskrav.
other costs related to the specific forestry measure (such as one-off interventions), that are consistent with the rules laid down in Regulation (EU) No 1305/2013.
Bekræft, beskriv og dokumentér nærmere, at støtten opfylder følgende miljømæssige minimumskrav:
Please describe those other costs and justify how they relate to the objective and nature of the given forestry measures:
udvælgelsen af de arter, der plantes, de arealer, der tilplantes og de metoder, der benyttes, skal tage sigte på at undgå uhensigtsmæssig tilplantning af følsomme habitater såsom moser og vådområder og negative virkninger for områder af høj økologisk værdi, herunder områder med høj naturværdi.
Please confirm that aid will not be granted for:
På arealer udpeget som Natura 2000-områder i henhold til habitatdirektivet og fugledirektivet tillades kun skovrejsning, der stemmer overens med forvaltningsmålene for de pågældende områder og er godkendt af den myndighed i medlemsstaten, der har ansvaret for gennemførelsen af Natura 2000
other costs connected to leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges.
ved udvælgelsen af arter, sorter, økotyper og oprindelser af de træer, der plantes, skal der tages hensyn til deres modstandsdygtighed over for klimaændringer og naturkatastrofer og til de pedologiske og hydrologiske forhold i det pågældende område samt arternes potentielt invasive karakter under lokale forhold.
Please indicate whether the aid concerns:
Støttemodtageren skal være forpligtet til at beskytte og pleje skoven i mindst den periode, for hvilken præmien for tab af landbrugsindkomst og vedligeholdelse udbetales.
 Aid for afforestation and creation of woodland.
Dette omfatter beskæring, udtynding eller fældning, når det er nødvendigt af hensyn til skovens fremtidige udvikling, regulering af anden vegetation og potentielt brandfarlig underskov.
(Section 2.1.1 of the Guidelines)
For hurtigvoksende arters vedkommende skal medlemsstaterne fastsætte en minimums- og en maksimumsperiode før fældning.
Please indicate whether the eligible costs concern:
Minimumsperioden må ikke være på under 8 år og maksimumsperioden ikke over 20 år
the establishment of forest and woodland on
hvor plantning af flerårige træarter på grund af vanskelige miljø- og klimaforhold, herunder miljøskader, ikke kan forventes at resultere i etablering af et skovdække som fastlagt i den relevante nationale lovgivning, kan medlemsstaten give støttemodtagere n tilladelse til at plante anden træagtig vegetation.
 agricultural or
Støttemodtageren skal i så fald opfylde de samme forpligtelser angående pleje og beskyttelse som dem, der gælder for skove
 non-agricultural land
hvis en skovrejsningsforanstaltning fører til etablering af skov af en størrelse, der overstiger en af medlemsstaten nærmere fastsat tærskel, skal skovrejsningen bestå i enten:
an annual premium per hectare to cover the costs of agricultural income foregone and maintenance, including early and late cleanings, for a maximum period of 12 years.
en blanding af træarter bestående af mindst 10 % løvtræer i hvert område eller mindst tre forskellige træarter eller -sorter, hvoraf hver art skal tegne sig for mindst 10 % af træerne i området.
Please provide more information as to amounts of aid and the calculation methods:
Bekræft, at der i områder, hvor skovrejsning er vanskeliggjort af vanskelige pedo-klimatiske forhold, kan ydes støtte til plantning af andre flerårige træagtige arter, såsom buske, der er egnede til de lokale forhold:
For EAFRD co-financed aid forming part of a rural development programme, are the beneficiaries of such aid public and private land-holders and their associations?
Er den maksimale støtteintensitet begrænset til 100 % af de støtteberettigede omkostninger?
If the answer is yes, aid for establishment costs and the annual premium can be granted.
 Støtte til etablering af skovlandbrugssystemer
Can the Member State confirm that the aid only covers the establishment costs in the case of:
(afsnit 2.1.2 i retningslinjerne)
afforestation of land owned by public authorities,
Bekræft, at der kan ydes støtte til etablering af arealanvendelsessystemer, hvor der dyrkes træer og samtidig drives landbrug på samme areal som defineret i punkt 35, nr. 65, i retningslinjerne.
fast growing trees.
Giv en beskrivelse af støtteforanstaltningen:
Can the Member State confirm that in the case of state-owned land, aid can be granted if the body managing such land is a private body or municipality?
For ELFUL-medfinansieret støtte, der udgør en del af et landdistriktsprogram: Bekræft, at der kun kan ydes støtte til private jordejere, kommuner og sammenslutninger heraf.
If there are beneficiaries of aid other than those listed in Regulation (EU) No 1305/2013, can the Member State confirm that the aid is not an EAFRD co-financed measure, but funded only from national resources:
Ved andre støttemodtagere, end dem der er nævnt i spørgsmål 4.2.2: Bekræft, at støtteforanstaltningen alene finansieres med nationale midler
Please confirm that no aid will be granted for the planting of trees for short rotation coppicing, Christmas trees or fast growing trees for energy production:
etablering af et skovlandbrugssystem
Please confirm that the species planted are adapted to the environmental and climatic conditions of the area and comply with minimum environmental requirements.
Hvis svaret er ja, er støtten da begrænset til 80 % af de støtteberettigede investeringsomkostninger til etablering af skovlandbrugssystemer?
Please confirm, and demonstrate with additional description and information, that the aid complies with the following minimum environmental requirements:
en årlig præmie pr. hektar til vedligeholdelse
the selection of species to be planted, of areas and of methods to be used must avoid the inappropriate afforestation of sensitive habitats such as peat lands and wetlands and negative effects on areas of high ecological value including areas under high natural value farming.
Hvis svaret er ja, er støtten da begrænset til 100 % af den årlige præmie?
On sites designated as Natura 2000 pursuant the Habitats Directive and the Birds Directive only afforestation consistent with the management objectives of the sites concerned and agreed with the Member State’s authority in charge of implementing Natura 2000 must be allowed;
Angiv den maksimale varighed (for en maksimumsperiode på fem år):
the selection of species, varieties, ecotypes and provenances of trees must take account of the need for resilience to climate change and to natural disasters and the pedologic and hydrologic condition of the area concerned, as well as of the potential invasive character of the species under local conditions.
 Støtte til forebyggelse og genopretning af skader på skove som følge af skovbrande, naturkatastrofer, ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med en naturkatastrofe, andre ugunstige vejrforhold, skadedyrangreb og katastrofebegivenheder
This must include tending, thinning or grazing, as appropriate, in the interest of the future development of the forest and regulating competition with herbaceous vegetation and avoiding the building up of fire prone undergrowth material.
(afsnit 2.1.3. i retningslinjerne)
As regards fast-growing species, the Member State must define the minimum and maximum time before felling.
Ved ELFUL-medfinansieret støtte, der udgør en del af et landdistriktsprogram: Bekræft, at der alene kan ydes støtte til private og offentlige skovbrugere og andre private og andre private og offentlige enheder og sammenslutninger heraf.
The minimum time must not be less than eight years and the maximum must not exceed 20 years;
Ved støtte til forebyggelse af skader på skove som følge af skadedyrangreb gives der videnskabelige beviser herfor og dokumentation for en offentlig videnskabelig organisations anerkendelse af risikoen for et skadedyrangreb.
in cases where, due to difficult environmental or climatic conditions, including environmental degradation, the planting of perennial woody species cannot be expected to lead to the establishment of forest cover as defined under the applicable national legislation, the Member State may allow the beneficiary to establish other woody vegetation cover.
Hvor det er relevant, gives en liste over skadelige organismer, der kan forårsage et skadedyrangreb.
The beneficiary must provide the same level of care and protection as applicable to forests;
Bekræft, at de støtteberettigede aktiviteter er i overensstemmelse med den plan for beskyttelse af skove, som medlemsstaten har opstillet, særlig med de forebyggelses- og genoprettelsesforanstaltninger, der er indeholdt i planen:
in the case of afforestation operations leading to the creation of forests of a size exceeding a certain threshold, to be defined by Member States, the operation must consist of either:
Er det berørte område klassificeret med mellemstor til stor risiko for brande i den plan for beskyttelse af skove, som medlemsstaten har opstillet?
the exclusive planting of ecologically adapted species and/or species resilient to climate change in the bio-geographical area concerned, which have not been found, through an assessment of impacts, to threaten biodiversity and ecosystem services, or to have a negative impact on human health;
Hvis svaret er ja, er det berettiget til støtte til forebyggelse af skovbrande.
a mix of tree species which includes either at least 10 % of broadleaved trees by area, or a minimum of three tree species or varieties, with the least abundant making up at least 10 % of the area.
Bekræft, at der ikke vil blive ydet støtte til dækning af indkomsttab som følge af brande, naturkatastrofer, ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med en naturkatastrofe, andre ugunstige vejrforhold, skadedyrangreb, katastrofebegivenheder og klimaforandringsrelaterede begivenheder.
Please confirm that, in areas where afforestation is made difficult by severe pedo-climatic conditions, aid may be provided for planting other perennial woody species such as shrubs or bushes suitable to the local conditions.
Er støtten rettet mod genoprettelse af skader som følge af skadedyrangreb?
Is aid limited to 100 % of the eligible costs?
Hvis svaret på spørgsmål 4.3.9 er ja, har medlemsstaten da gennemført bestemmelserne i artikel 14, stk. 1, i direktiv 2009/128/EF om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider og artikel 55 i forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler?
 Aid for the establishment of agro-forestry systems.
Er støtten til dækning af omkostningerne omhandlet i spørgsmål 4.3.3 begrænset til 100 % af de støtteberettigede omkostninger?
(Section 2.1.2. of the Guidelines)
Redegør for de foranstaltninger, der træffes for at undgå overkompensationen og særligt sikre, at støtte til støtteberettigede omkostninger og ethvert andet beløb til modtageren, herunder betalinger fra andre nationale ordninger eller EU-ordninger eller forsikringspolicer til de samme støtteberettigede omkostninger, ikke overstiger 100 %:
Please confirm that aid may be granted for establishing land use systems in which trees are grown in combination with agriculture on the same land as defined in point (35)65. of the Guidelines.
 Støtte til investeringer i forbedring af skovøkosystemers tilpasningsevne og miljømæssige værdi
Please describe the aid measure:
(afsnit 2.1.4 i retningslinjerne)
Please confirm that in the case of EAFRD co-financed aid, forming part of a rural development programme, aid may only be granted to private land-holders, municipalities and their associations.
For ELFUL-medfinansieret støtte, der udgør en del af et landdistriktsprogram: Bekræft at der alene må ydes støtte til fysiske personer, private og offentlige skovbrugere og andre private og offentlige enheder og sammenslutninger heraf.
If there are eligible beneficiaries other than those referred to in question 4.2.2, please confirm that the aid measure is financed exclusively from national resources: