natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antallet af replikater bør være højt nok til at sikre en tilstrækkelig statistisk styrke til at detektere en forskel på 20 % i forhold til kontrollen på signifikansniveauet 5 % (α = 0,05).
Chemical identification of the test chemical according to IUPAC nomenclature, CAS-number, batch, lot, structural formula and purity should be documented when available.
Til udviklingshastighed, befrugtningsevne og fertilitet er en variansanalyse (ANOVA) normalt passende efterfulgt af Dunnetts test eller Williams' test (22-25).
This Test Method can be used for water soluble or insoluble chemicals.
Til emergensforhold og kønsfordeling kan Cochran-Armitage, Fishers eksakte test med Bonferroni-korrektion eller Mantel-Haenszels test være egnede.
Mean adult mortality should not exceed 20 % at the end of the test;
En grænsetest kan udføres (en testkoncentration og kontrol(ler)), hvis der ikke observeres nogen virkninger i den valgfrie indledende test til fastlæggelse af koncentrationsområde op til en maksimumskoncentration.
The mean number of juveniles per vessel should be at least 100 at the end of the test;
Formålet med grænsetesten er at vise, at eventuelle toksiske virkninger af testkemikaliet findes ved større niveauer end den testede grænsekoncentration.
The coefficient of variation calculated for the number of juveniles should be less than 30 % at the end of the definitive test.
For vand foreslås 100 mg/l og for sediment 1000 mg/kg (tørvægt).
A reference chemical should be tested at its EC50 concentration for the chosen test soil type either at regular intervals or possibly included in each test run to verify that the response of the test organisms in the test system are within the normal level.
Normalt er mindst otte replikater for både behandlings- og kontrolgruppen nødvendige.
A suitable reference chemical is boric acid, which should reduce reproduction by 50 % (10) (11) at about 100 mg/kg dry weight soil for both species.
Der skal påvises statistisk styrke til at detektere en forskel på 20 % i forhold til kontrollen på signifikansniveauet 5 % (α = 0,05).
Containers capable of holding 30 g of moist soil are suitable test vessels.
Med hensyn til metrisk respons (f.eks. udviklingshastighed) er t-testen en egnet statistisk metode, hvis dataene opfylder kravene i forbindelse med denne test (normalitet og homogen varians).
The material should either be glass or inert plastic (non-toxic).
En T-test justeret for forskel i varians eller en ikkeparametrisk test, f.eks. Wilcoxon-Mann-Whitney-testen, kan bruges, hvis disse krav ikke opfyldes.
However, using plastic containers should be avoided if the test chemical exposure is decreased due to sorption.
Med hensyn til emergensforholdet kan Fishers eksakte test anvendes.
The test vessels should have a cross-sectional area allowing the actual soil depth within the test vessel to be 2-4 cm.
Klargøring af vand- og sedimentsystemet (spiking af vand)
The vessels should have lids (e.g. glass or polyethylene) that are designed to reduce water evaporation whilst allowing gas exchange between the soil and the atmosphere.
a. Formuleret sediment (se punkt 13-14 og tillæg 3) tilsættes hver testbeholder og krystallisationsskål, så det danner et lag på mindst 1,5 cm (for krystallisationsskålen kan det være noget lavere), men højst 3 cm.
The container should be at least partly transparent to allow light transmission.
Vand (se punkt 15) tilsættes, så forholdet mellem dybden af sedimentlaget og dybden af vandet ikke overstiger 1:4.
stereo microscope;
Sediment-vandsystemet i krystallisationsskålene beluftes ikke under testen, da de ikke skal sikre larvernes overlevelse (æggesnorene indsamles allerede før udklækning).
Preparation of the test soil
Der kan også anvendes andre løsninger.
A modified artificial soil (8) is used with an organic matter content of 5 %.
Klargøring af vand- og sedimentsystemet (forurenet sediment)
Alternatively a natural soil could be used, as the artificial soil does not resemble natural soils.
b. Forurenede sedimenter klargjort i overensstemmelse med punkt 16, b), anbringes i beholdere og krystallisationsskål, og overliggende vand tilsættes til et forhold mellem sediment- og vandvolumen på 1:4.
The recommended composition of the artificial soil is as follows (based on dry weights, dried to a constant weight at 105 °C):
Dybden af sedimentlaget skal ligge inden for området 1,5-3 cm (det kan være noget lavere for krystallisationsskålen).
1,0 % calcium carbonate (CaCO3, pulverised, analytical grade) to obtain a pH of 6,0 ± 0,5;
For at undgå separering af sedimentets bestanddele og resuspension af fint materiale under tilsætningen af testvand i vandsøjlen kan sedimentet overdækkes med en plastplade, mens vandet hældes i. Plastpladen fjernes derefter straks.
The amount of CaCO3 required will depend on the components of the soil substrate and should be determined by measuring the pH of pre-incubated moist soil sub-samples immediately before the test.
Når det forurenede sediment med overliggende vand er blevet fremstillet, afventes det, at testkemikaliet fordeler sig fra sediment til den vandige fase (4) (5) (7) (18).
It is recommended to measure the pH and optionally the C/N ratio, Cation Exchange Capacity (CEC) and organic matter content of the soil in order to enable a normalisation at a later stage and to better interpret the results.
Tiden til opnåelse af ligevægt (ækvilibrering) afhænger af det pågældende sediment og kemikalie og kan være fra timer til dage og i sjældne tilfælde op til fem uger.
However, if natural soil is used, it should be characterised at least by origin (collection site), pH, texture (particle size distribution), CEC and organic matter content and it should be free from any contamination.
Når det vides, at kemikaliets nedbrydningshalveringstid i sedimentet er lang (se punkt 8), kan ækvilibreringstiden forlænges.
The maximum water holding capacity (WHC) of the artificial soil is determined in accordance with procedures described in Appendix 5.
Efter denne yderligere ækvilibreringstid måles koncentrationen af testkemikaliet i det overliggende vand, porevandet og sedimentet som minimum ved den højeste koncentration og en lavere (se punkt 38).
The moisture content of the testing soil should be optimised to attain a loose porous soil structure allowing collembolans to enter into the pores.
Disse analytiske bestemmelser af testkemikaliet gør det muligt at beregne en massebalance og angive resultater baseret på målte koncentrationer.
This is usually between 40-60 % of the maximum WHC.
Testglassene skal være overdækket (f.eks. af glasplader).
The dry artificial soil is pre-moistened by adding enough de-ionised water to obtain approximately half of the final water content 2-7 days before the test start, in order to equilibrate/stabilise the acidity.
Under testen kan vandmængden om nødvendigt suppleres op til det oprindelige volumen for at kompensere for fordampning.
For the determination of pH a mixture of soil and 1 M potassium chloride (KCl) or 0,01 M calcium chloride (CaCl2) solution in a 1:5 ratio is used (according to Appendix 6).
Dette gøres med destilleret eller deioniseret vand for at forhindre saltophobning.
If the soil is more acidic than the required range, it can be adjusted by addition of an appropriate amount of CaCO3.
Krystallisationsskåle i avlsburene dækkes ikke og kan, men behøver ikke, tilpasses for at kompensere for vandtab i testperioden, eftersom æggesnorene kun er i kontakt med vandet i omkring en dag, og skålene kun bruges i en kort fase af testen.
If the soil is too alkaline it can be adjusted by the addition of an inorganic acid harmless to collembolans.
Tilsætning af testorganismer
The pre-moistened soil is divided into portions corresponding to the number of test concentrations (and reference chemical where appropriate) and controls used for the test.
4-5 dage før tilsætningen af æglarver af første generation udtages ægmasse fra bestandene og anbringes i små glas i dyrkningsmedium.
The test chemicals are added and the water content is regulated according to the paragraph 24.
Ældet dyrkningsmedium fra stamkulturen eller frisk medium kan anvendes.
The parthenogenetic F. candida is the recommended species, as in the ring testing of the test method (11) this species met the validity criteria for survival more often than F. fimetaria.
Under alle omstændigheder kan en lille mængde foder, f.eks. et par dråber filtrat fra en fintmalet suspension af fiskefoder i flager tilsættes dyrkningsmediet (se tillæg 2).
If an alternative species is used, it should meet the validity criteria outlined in paragraph 9.
Kun frisklagte ægmasser bør anvendes.
At the start of the test the animals should be well fed and the age between 23-26 days for F. fimetaria and 9-12 days for F. candida.
Normalt begynder larverne at blive udklækket et par dage efter æglægningen (2-3 dage for Chironomus riparius ved 20 °C og 1-4 dage for Chironomus dilutus ved 23 °C og Chironomus yoshimatsui ved 25 °C), og larvevækst sker i fire stadier, som hver er af 4-8 dages varighed.
For each replicate, the number of F. fimetaria should be 10 males and 10 females, and for F. candida 10 females should be used (see Appendix 2 and Appendix 3).
Æglarver (højst 48 timer efter udklækning) anvendes i testen.
The synchronous animals are selected randomly from the dishes and their health and physical condition is checked for each batch added to a replicate.
Larver i første stadium kan muligvis kontrolleres ved hjælp af hovedkapselbredde (7).
Each group of 10/20 individuals is added to a randomly selected test container and the big females of F. fimetaria are selected to ensure a proper distinction from the F. fimetaria males.
Æglarver fordeles tilfældigt, så der er 20 i hvert testglas med sediment/vandsystemet, ved hjælp af en stump pipette.
Four methods of application of the test chemical can be used:
Afhængigt af det anvendte testdesign (se punkt 19-20) anvendes der mindst 120 larver pr. koncentration (6 replikater pr. koncentration) i forbindelse med bestemmelse af ECX-tilgangen og 160 i forbindelse med NOEC-tilgangen (8 replikater pr. koncentration).
The selection of the appropriate method depends on the characteristic of the chemical and the purpose of the test.
Ved designet med forurenet sediment begynder eksponeringen med tilsætning af larverne.
However, application procedures that are consistent with the practical use of the test chemical may be required (e.g. spraying of liquid formulation or use of special pesticide formulations such as granules or seed dressings).
Spiking af det overliggende vand
The soil is treated before the collembolans are added, except when the test chemical is added to the soil surface collembolans should be allowed to enter the soil.
24 timer efter tilsætning af æglarverne af første generation tilsættes testkemikaliet i den overliggende vandsøjle, og let beluftning tilføres igen (se punkt 7 for eventuelle ændringer af testdesign).
For chemicals insoluble in water, but soluble in organic solvents, the test chemical can be dissolved in the smallest possible volume of a suitable solvent (e.g. acetone) still ensuring proper mixing of the chemical in the soil and mixing it with a portion of the quartz sand required.
Små mængder stamopløsninger af testkemikaliet tilsættes under vandoverfladen ved hjælp af en pipette.
When an organic solvent is used, all test concentrations and an additional solvent negative control should contain the same minimum amount of the solvent.
I designet med forurenet vand begynder eksponeringen med spiking af vandet (dvs. en dag efter tilsætning af larverne).
For chemicals that are poorly soluble in water and organic solvents, quartz sand, which should be a part of the total sand added to the soil, is mixed with the quantity of test chemical to obtain the desired test concentration.
Udtagning af udviklede voksne
Application of the test chemical onto the soil surface
Udviklede individer af første generation udtages mindst en gang, men helst to gange om dagen (se punkt 36) fra testglassene ved hjælp af et sugeapparat eller lignende (se tillæg 5).
When the test chemical is a pesticide, it may be appropriate to apply it onto the soil surface by spraying.
Det er vigtigt at undgå at skade de voksne individer.
The soil is treated after the collembolans are added.
De udtagne individer fra fire testglas i en behandling udsættes i et avlsbur, som de tidligere var blevet udvalgt til.
The test containers are first filled with the moistened soil substrate, and the animals added and then the test containers are weighted.
På dagen for første emergens (hanner) tilsættes krystallisationsskålene en lille mængde stamopløsning af testkemikaliet ved pipettering under vandoverfladen (design med forurenet vand).
In order to avoid any direct exposure of the animals with the test chemical by direct contact, the test chemical is applied at least half an hour after introducing the Collembola.
Koncentrationen af testkemikaliet i krystallisationsskålen er nominelt den samme som i de behandlingsglas, der er valgt til det specifikke avlsbur.
The application should take place at a temperature within ± 2 °C of variation and for aqueous solutions, emulsions or dispersions at a water application rate according to the risk assessment recommendations.
Til designet med forurenet sediment klargøres krystallisationsskålene omkring dag 11 efter påbegyndelse af eksponeringen (dvs. tilsætning af larverne af første generation), så de kan ækvilibrere i omkring 48 timer, før de første æggesnore produceres.
Special formulations like granules or seed dressings could be applied in a manner consistent with agricultural use.
Æggesnore indsamles fra krystallisationsskålen i avlsburet ved hjælp af pincetter eller en stump pipette.
Food is added after spraying.
Hver æggesnor anbringes i et glas med dyrkningsmedium fra den krystallisationsskål, den blev indsamlet fra (f.eks. en brønd på en mikroplade med 12 brønde sammen med mindst 2,5 ml medium).
The test mean temperature should be 20 ± 1 °C with a temperature range of 20 ± 2 °C.
Glassene med æggesnore dækkes med et låg for at forhindre væsentlig fordampning.
The test is carried out under controlled light-dark cycles (preferably 12 hours light and 12 hours dark) with illumination of 400 to 800 lux in the area of the test vessels.
Æggesnorene opbevares til observation i mindst seks dage efter at de er blevet produceret, således at de kan klassificeres som frugtbare eller ufrugtbare.
In order to check the soil humidity, the vessels are weighed at the beginning, in the middle and at the end of the test.
Til at starte den anden generation udvælges mindst tre, men fortrinsvis seks fertile æggesnore fra hvert avlsbur sammen med noget føde og henstilles til udklækning.
Weight loss > 2 % is replenished by the addition of de-ionised water.
Disse æggesnore skulle være produceret, når æglægningen er på sit højeste, hvilket normalt sker omkring testdag 19 i kontrollerne.
The pH should be measured at the beginning and the end of both the range-finding test and the definitive test.
Ideelt set påbegyndes anden generation af alle behandlinger den samme dag, men på grund af kemikaliets virkninger på larvernes udvikling er dette måske ikke altid muligt.
Measurements should be made in one extra control sample and one extra sample of the treated (all concentrations) soil samples prepared and maintained in the same way as the test cultures, but without addition of the collembolans.
I så fald kan de højere koncentrationer påbegyndes senere end de lavere behandlinger og kontrollen (med opløsningsmiddel).
Test procedure and measurements
a. I designet med forurenet vand klargøres sediment/vandsystemet til den anden generation ved at tilsætte testkemikaliet til den overliggende vandsøjle, ca. en time før æglarverne tilsættes i testglassene.
For each test concentration, an amount of test soil corresponding to 30 g fresh weight is placed into the test vessel.
Små mængder testkemikalieopløsninger tilsættes nu under vandoverfladen ved hjælp af en pipette.
Water controls, without the test chemical, are also prepared.
Efter spiking tilføres let beluftning.
If a vehicle is used for application of the test chemical, one control series containing the vehicle alone should be run in addition to the test series.
b. I designet med forurenet sediment klargøres eksponeringsglassene med sediment/vandsystemet til den anden generation på samme måde som til første generation.
The individual springtails are carefully transferred into each test vessel (allocated randomly to the test vessels) and placed onto the surface of the soil.
20 æglarver (højst 48 timer efter udklækning) af anden generation fordeles tilfældigt til hvert testglas med det forurenede sediment/vandsystem ved hjælp af en stump pipette.
For efficient transfer of the animals, a low-suction air flow device can be used.
Beluftningen af vandet standses, mens æglarverne tilsættes til testglassene og i 24 timer efter tilsætningen af larverne.
The number of replicates for test concentrations and for controls depends on the test design used.
Afhængigt af det anvendte testdesign (se punkt 19-20) anvendes der mindst 120 larver pr. koncentration (6 replikater pr. koncentration) i forbindelse med bestemmelse af ECX-tilgangen og 160 i forbindelse med NOEC-tilgangen (8 replikater pr. koncentration).
For the F. fimetaria test twenty adults, 10 males and 10 females, 23-26 days old should be used per test-vessel.
Larverne skal fodres, helst dagligt eller mindst tre gange om ugen.
On day 21 collembolans are extracted from the soil and counted.
Fiskefoder (en suspension i vand eller fintmalet foder, f.eks. Tetra-Min eller Tetra-Phyll; se detaljer i tillæg 2) i en mængde på 0,25-0,5 mg (0,35-0,5 mg for C. yoshimatsui) pr. larve pr. dag er tilstrækkeligt til unge larver i de første 10 dage af deres udvikling.
For F. fimetaria the gender are discriminated by size in the synchronised animal batch used for the test.
Ældre larver skal have lidt mere foder:
Females are distinctively larger than the males (See Appendix 3)
0,5-1,0 mg pr. larve pr. dag er passende i resten af testen.
For the F. candida test, ten 9-12 days old juveniles per test vessel should be used.
Foderrationen reduceres i alle behandlings- og kontrolprøver og reguleres, hvis der konstateres svampevækst, eller hvis dødelighed observeres i kontrolglassene.
On day 28, the collembolans are extracted from the soil and counted.
Hvis svampevæksten ikke kan stoppes, gentages testen.
As a suitable food source, a sufficient amount, e.g. 2-10 mg, of granulated dried baker's yeast, commercially available for household use, is added to each container at the beginning of the test and after about 2 weeks.
Den toksikologiske relevans af eksponering via indtagelse er generelt højere i kemikalier med en høj affinitet for organisk kulstof eller kemikalier, der kovalent bindes til sedimentet.
At the end of the test, mortality and reproduction are assessed.
Ved test af kemikalier med disse egenskaber skal den mængde foder, der er nødvendig for at sikre larvernes overlevelse og naturlige vækst, muligvis tilsættes til det formulerede sediment inden stabiliseringsperioden afhængigt af myndighedernes krav.
After 3 weeks (F. fimetaria) or 4 weeks (F. candida), collembolans are extracted from the test soil (see Appendix 4) and counted (12).
For at forhindre forværring af vandkvaliteten anvendes der plantemateriale i stedet for fiskefoder, f.eks. tilsætning af 0,5 % (tørvægt) fintmalede blade af brændenælde (Urtica dioica), morbærtræ (Morus alba), hvidkløver (Trifolium repens) eller spinat (Spinacia oleracea).
A collembolan is recorded as dead if not present in the extraction.
Andet plantemateriale (Cerophyl eller α-cellulose) kan også anvendes.
The extraction and counting method should be validated.
Tilsætning af en fuld ration af en organisk foderkilde til sedimentet før spiking er ikke uvæsentlig for vandkvaliteten og den biologiske ydeevne (21), heller ikke en standardiseret metode, men nye undersøgelser tyder på, at denne metode fungerer (19) (26).
The validity includes extraction efficiency of juveniles greater than 95 %, e.g. by adding a known number to soil.
Voksne individer i buret har normalt ikke brug for at blive fodret, men befrugtningsevne og fertilitet styrkes, når et stykke vat, der er opblødt i mættet rørsukkeropløsning, gives som foder til udviklede voksne (34).
Practical summary and timetable of the test procedure are described in Appendix 2.
Forsigtig beluftning af det overliggende vand i testglassene foretages 24 timer efter tilsætningen af æglarver af begge generationer og fortsættes gennem hele testen.
When necessary, a range-finding test is conducted with, for example, five test chemical concentrations of 0,1, 1,0, 10, 100, and 1000 mg/kg dry weight of soil and two replicates for each treatment and control.
Det skal sikres, at koncentrationen af opløst ilt ikke falder til mindre end 60 % af ASV.
Additional information, from tests with similar chemicals or from literature, on mortality or reproduction of Collembola may also be useful in deciding on the range of concentrations to be used in the range-finding test.
Beluftning sker gennem en Pasteur-pipette af glas, hvis udløb er fastgjort 2-3 cm over sedimentlaget og giver nogle få bobler pr. sekund.
The duration of the range-finding test is two weeks for F. fimetaria and 3 weeks for F. candida to ensure one clutch of juveniles has been produced.
Ved test af flygtige kemikalier kan det overvejes ikke at belufte sediment/vand-systemet, samtidig med at validitetskriteriet om minimum 60 % ASV (punkt 10) opfyldes.
At the end of the test, mortality and reproduction of the Collembola are assessed.
Nærmere detaljer findes i (16).
The number of adults and the occurrence of juveniles should be recorded.
Testen med C. riparius udføres ved en konstant temperatur på 20 °C (± 2 °C).
At least two replicates for each test concentration treatment and six control replicates are recommended.
For C. dilutus og C. yoshimatsui anbefales en temperatur på henholdsvis 23 °C og 25 °C (± 2 °C).
The spacing factor may vary depending on the dose-response pattern.
Der anvendes en lysperiode på 16 timer, og lysintensiteten bør være 500-1000 lux.
For determination of the NOEC/LOEC, at least five concentrations in a geometric series should be tested.
Til avlsburene kan der inkluderes en ekstra times morgen- og aftenfase.
Four replicates for each test concentration treatment plus eight controls are recommended.
Eksponeringsvarighed
A combined approach allows for determination of both the NOEC/LOEC and ECx.
Design med forurenet vand:
For this combined approach, eight treatment concentrations in a geometric series should be used.
Eksponeringsperioden for den første generation begynder, når testkemikaliet tilsættes til det overliggende vand i testglassene (som er en dag efter ilægning af larverne — med henblik på eventuelle ændringer af eksponeringsdesignet, se punkt 7).
If no effects are observed at the highest concentration in the range-finding test (i.e. 1000 mg/kg), the reproduction test can be performed as a limit test, using a test concentration of 1000 mg/kg and the control.
Eksponering af den anden generation af larver begynder straks, eftersom de lægges i et sediment/vandsystem, der allerede er blevet forurenet.
A limit test will provide the opportunity to demonstrate that there is no statistically significant effect at the limit concentration.
Den maksimale eksponeringsvarighed for første generation er 27 dage og for anden generation 28 dage (første generations larver tilbringer en dag i glassene uden eksponering) for så vidt angår C. riparius og C. yoshimatsui.
The reproductive output is the main endpoint (e.g. the number of juveniles produced per test vessel).
I betragtning af overlapningen varer hele testen ca. 44 dage.
The statistical analysis, e.g. ANOVA procedures, compares treatments by Student t-test, Dunnett's test, or Williams' test.
For C. dilutus er den maksimale eksponeringsvarighed henholdsvis 64 og 65 dage for første og anden generation.
95 % confidence intervals are calculated for individual treatment means.
Den samlede varighed er ca. 100 dage.
The number of surviving adults in the untreated controls is a major validity criterion and should be documented.