natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hvert kalenderår, der er omfattet af rapporten, fremsendes den tabel, der er udfyldt i forbindelse med inspektioner gennemført i henhold til artikel 8, stk. 8, i forordning (EU) nr. 1143/2014.
Question 9
Spørgsmål 10
For each calendar year covered by the report provide the table completed in relation to the inspections required under Article 8(8) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Valgfrit: Angiv alle yderligere oplysninger, der vurderes nødvendige som uddybning af svaret på spørgsmål 9.
Question 10
Det bør navnlig uddybes, hvorfor der ikke er gennemført inspektioner, og hvilke tiltag der i så fald er planlagt.
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answer to question 9.
Spørgsmål 12
Elaborate in particular on the reasons for absence of inspections and on any planned actions.
Oplysningerne kan grupperes i henhold til særlige bestande af arten, der er omfattet af de samme hurtige udryddelsesforanstaltninger, jf. artikel 17 i forordning (EU) nr. 1143/2014.
Question 12
Hvis forskellige bestande er omfattet af forskellige foranstaltninger, skal oplysningerne fremsendes for hver bestand.
Information may be provided grouping distinct populations of the species addressed by the same rapid eradication measure(s) in accordance with Article 17 of Regulation (EU) No 1143/2014.
Angiv foranstaltningens startdato.
If different populations are addressed by different measures, this information must be submitted for each such population.
Angiv foranstaltningens skønnede varighed eller den faktiske varighed, hvis foranstaltningen er afsluttet i indberetningsperioden.
Indicate the starting date of the measure(s).
Angiv den del af medlemsstatens område, hvor foranstaltningen er gennemført (region eller anden passende administrativ enhed).
Indicate the estimated duration or the actual end date of application of the measure(s) if the measure(s) have been terminated during the reporting period.
Angiv det biogeografiske område inden for denne del af området, jf. bestemmelserne i direktiv 92/43/EØF.
Indicate the part of the Member State's territory in which the measure(s) are implemented (region or other appropriate administrative unit).
Hvis det er relevant, angiv desuden de underafsnit af vandløbsopland, hvor foranstaltningen anvendes, jf. bestemmelserne i direktiv 2000/60/EF.
Indicate the biogeographical region(s) within this part of the territory, following the provisions under Directive 92/43/EEC.
Hvis det er relevant, angiv desuden de havsubregioner, hvor foranstaltningen anvendes, jf. bestemmelserne i direktiv 2008/56/EF.
If relevant, indicate the river basin sub-unit(s) where the measure(s) are applied, following the provisions under Directive 2000/60/EC.
Angiv det videnskabelige navn for ikkemålarter, der påvirkes negativt af foranstaltningen.
If relevant, indicate the marine sub-region(s) where the measures are applied, following the provisions under Directive 2008/56/EC.
For hver påvirket ikkemålart angives typen af observeret negativ påvirkning.
Provide the scientific name(s) of non-targeted species impacted negatively by the measure(s).
Denne kan være direkte (f.eks. utilsigtet indfangning af ikkemålarter) eller indirekte (f.eks. påvirkningen af ikkemålarter, der lever af forgiftede målarter).
For each of the impacted non-targeted species indicate the type of observed negative impacts.
Hvis de observerede negative påvirkninger vedrører en gruppe af enheder, kan denne oplysning angives for denne gruppe i stedet.
This could be direct (e.g. unintentional trapping of non-targeted species) or indirect (e.g. impact on non-targeted species feeding on poisoned targeted species).
Spørgsmål 13
If the observed negative impacts relate to a group of taxa, this information can be provided for this group instead.
Valgfrit: Angiv alle yderligere oplysninger, der vurderes nødvendige som uddybning af svarene på spørgsmål 11 og 12.
Question 13
Det bør navnlig uddybes, hvorfor der ikke er gennemført foranstaltninger, og hvilke tiltag der i så fald er planlagt.
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answers to questions 11 and 12.
Spørgsmål 15
Elaborate in particular on the reasons for absence of measures and on any planned actions.
Oplysningerne kan grupperes i henhold til særlige bestande af arten, der er omfattet af de samme håndteringsforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 19 i forordning (EU) nr. 1143/2014.
Question 15
Angiv formålet med håndteringsforanstaltningen.
Information may be provided grouping distinct populations of the species addressed by the same management measure(s) in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1143/2014.
For hver påvirket ikkemålart angives typen af observeret negativ påvirkning.
Indicate the objective of the management measure(s).
Spørgsmål 16
For each of the impacted non-targeted species, indicate the type of observed negative impacts.
Valgfrit: Angiv alle yderligere oplysninger, der vurderes nødvendige som uddybning af svarene på spørgsmål 14 og 15.
Question 16
Spørgsmål 17
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answers to questions 14 and 15.
Valgfrit: Angiv oplysninger om artens indvirkning på biodiversiteten og relaterede økosystemtjenester, herunder hjemmehørende arter, beskyttede områder og truede levesteder.
Question 17
Derudover skal der angives oplysninger om artens sociale og økonomiske indvirkning samt virkning for menneskers sundhed og sikkerhed.
Optional: Provide information on the impact of the species on biodiversity and related ecosystem services, including on native species, protected sites, endangered habitats.
Afsnit B besvares for hver enkelt invasiv ikkehjemmehørende art, som er problematisk for medlemsstaten, jf. artikel 12, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1143/2014.
In addition, provide information on the social and economic impacts of the species as well as its impacts on human health and safety.
Valgfrit: Se spørgsmål 4 i afsnit A.
Section B shall be completed for each of the invasive alien species of Member State concern pursuant to Article 12(2) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Hvis det er relevant, angives det, hvilke foranstaltninger der er truffet for den pågældende art.
Optional: See question 4 of Section A.
Valgfrit: Angiv alle yderligere oplysninger, der vurderes nødvendige som uddybning af svarene på spørgsmål 1 til 6.
If applicable, indicate which measures are applied for the given species.
Angiv link til oplysninger på internettet, jf. artikel 8, stk. 7, i forordning (EU) nr. 1143/2014.
Optional: Provide any additional information considered necessary to explain the answers to questions 1 to 6.
Der fremsendes et dokument (eller angives et internetlink til et sådant dokument), der beskriver de i artikel 13, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1143/2014 omhandlede handlingsplaner.
Provide the web link to the information on the internet pursuant to Article 8(7) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Ved hjælp af nedenstående koder angives de prioriterede spredningsveje, der er taget hånd om, og den invasive ikkehjemmehørende art, som er problematisk på EU-plan, for hver spredningsvej:
Submit a document (or web link to such document) describing the action plan(s) referred to in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Spredningsvej
By using the codes below, indicate the priority pathways addressed and the invasive alien species of Union concern covered for each of these pathways:
Kode
Pathway
Udsætning i naturen
Code
Biologisk bekæmpelse
Release in nature
Erosionsbekæmpelse/Klitstabilisering (læbælter, læhegn, ...)
Biological control
Fiskeri i vildmarken (inkl. lystfiskeri)
Erosion control/dune stabilisation (windbreaks, hedges, …)
Jagt
Fishery in the wild (including game fishing)
Landskabs-/Flora-/Faunaforbedringer i vildmarken
Hunting
Introduktion med henblik på bevaring eller vildtforvaltning
Landscape/flora/fauna ‘improvement’ in the wild
Udsætning i naturen til anvendelse (andet end ovenstående, f.eks. pels, transport, medicinsk anvendelse)
Introduction for conservation purposes or wildlife management
Anden tilsigtet udsætning
Release in nature for use (other than above, e.g. fur, transport, medical use)
Undsluppet fra fangenskab
Other intentional release
Landbrug (inkl. råprodukter til biobrændstof)
Escape from confinement
Akvakultur/Havbrug
Agriculture (including biofuel feedstocks)
Botanisk have/Zoologisk have/Akvarium (inkl. private akvarier)
Aquaculture/mariculture
Kæledyrs-/Akvarie-/Terrarium-arter (inkl. levende føde til sådanne arter)
Botanical garden/zoo/aquaria (excluding domestic aquaria)
Landbrugsdyr (inkl. dyr, der er under begrænset opsyn)
Pet/aquarium/terrarium species (including live food for such species)
Skovbrug (inkl. nyplantning og genplantning af skov)
Farmed animals (including animals left under limited control)
Pelsdyrfarme
Forestry (including afforestation or reforestation)
Gartneri
Fur farms
Anden prydproduktion end gartneri
Horticulture
Forskning og ex-situ-avl (på anlæg)
Ornamental purpose other than horticulture
Levende føde og levende madding
Research and ex situ breeding (in facilities)
Undsluppet fra fangenskab — andet
Live food and live bait
Transport — forurener
Other escape from confinement
Forurenende planteskolemateriale
Transport — contaminant
Forurenet madding
Contaminant nursery material
Forurenende stof i fødevarer (inkl. levende føde)
Contaminated bait
Forurener på dyr (undtaget parasitter og arter, der transporteres af en vært/bærer)
Food contaminant (including of live food)
Parasitter på dyr (inkl. arter, der transporteres af en vært/bærer)
Contaminant on animals (except parasites, species transported by host/vector)
Forurener på planter (undtaget parasitter og arter, der transporteres af en vært/bærer)
Parasites on animals (including species transported by host and vector)
Parasitter på planter (inkl. arter, der transporteres af en vært/bærer)
Contaminant on plants (except parasites, species transported by host/vector)
Sædforurener
Parasites on plants (including species transported by host and vector)
Handel med tømmer
Seed contaminant
Transport af habitatmateriale (jord, vegetation, ...)
Timber trade
Transport — blinde passagerer
Transportation of habitat material (soil, vegetation, …)
Fiskeudstyr
Transport — stowaway
Container/Lastrum
Angling/fishing equipment
Blinde passagerer på fly
Container/bulk
Blinde passagerer på skibe/både (ekskl. ballastvand og belægninger på skrog)
Hitchhikers in or on airplane
Maskiner/Udstyr
Hitchhikers on ship/boat (excluding ballast water and hull fouling)
Mennesker og deres baggage/udstyr (navnlig i forbindelse med turisme)
Machinery/equipment
Organisk emballage, navnlig af træ
People and their luggage/equipment (in particular tourism)
Ballastvand på skibe/både
Organic packing material, in particular wood packaging
Belægninger på skibs-/bådeskrog
Ship/boat ballast water
Køretøjer (biler, tog, ...)
Ship/boat hull fouling
Andre transportmidler
Vehicles (car, train, …)
Korridorer
Other means of transport
Sammenkoblede vandveje/bassiner/have
Corridor
Tunneler og landbroer
Interconnected waterways/basins/seas
Ved egen hjælp
Tunnels and land bridges
Naturlig spredning af invasive ikkehjemmehørende arter, der er introduceret ved hjælp af spredningsvej 1 til 5, på tværs af grænser
Unaided
Der fremsendes et dokument (eller angives et internetlink til et sådant dokument), der beskriver det i artikel 14 i forordning (EU) nr. 1143/2014 omhandlede overvågningssystem.
Natural dispersal across borders of invasive alien species that have been introduced through pathways 1 to 5
Der fremsendes et dokument (eller angives et internetlink til et sådant dokument), der beskriver det i artikel 15 i forordning (EU) nr. 1143/2014 omhandlede offentlige kontrolsystem, herunder de procedurer, der sikrer udvekslingen af relevante oplysninger og effektiv koordinering mellem alle de myndigheder, der er involveret i verifikationen, jf. artikel 15, stk. 7, i forordning (EU) nr. 1143/2014.
Submit a document (or web link to such document) describing the surveillance system referred to in Article 14 of Regulation (EU) No 1143/2014.
Der fremsendes et dokument (eller angives et internetlink til et sådant dokument), som beskriver de foranstaltninger, der er truffet i forbindelse med tilstedeværelsen af en invasiv ikkehjemmehørende art, og de forholdsregler, som borgerne er blevet bedt om at træffe.
Provide a document (or web link to such document) describing the official control system pursuant to Article 15 of Regulation (EU) No 1143/2014, including a description of procedures to ensure the exchange of relevant information and the efficient and effective coordination between all authorities involved in the verification as provided for in Article 15(7) of Regulation (EU) No 1143/2014.
Der fremsendes et dokument (eller angives et internetlink til et sådant dokument), der indeholder oplysninger om udgifter, der er afholdt i forbindelse med foranstaltninger truffet med henblik på overholdelse af forordning (EU) nr. 1143/2014, såfremt sådanne er tilgængelige.
Submit a document (or web link to such document) describing the measures taken about the presence of an invasive alien species and any actions that citizens have been requested to take.
Disse udgifter opdeles så vidt muligt på de specifikke tiltag (f.eks. kapacitetsopbygning, drift af overvågningssystemet, drift af de offentlige kontroller, gennemførelse af hurtige udryddelses- eller håndteringsforanstaltninger) og omfatter relevante oplysninger om omkostningsdækning og fordelene ved den trufne foranstaltning (afværgede skadesomkostninger, afværget skade på biodiversiteten og relaterede økosystemtjenester, bidrag til andre EU-mål, afværget skade på menneskers sundhed og sikkerhed samt skade på økonomien), såfremt sådanne er tilgængelige.
Submit a document (or web link to such document) with information on the cost of action undertaken to comply with Regulation (EU) No 1143/2014, when available.
Valgfrit: Der fremsendes et dokument (eller angives et internetlink til et sådant dokument), der indeholder alle øvrige oplysninger, som medlemsstaten måtte ønske at tilføje i relation til gennemførelsen af forordning (EU) nr. 1143/2014, ud over de allerede afgivne.
As far as possible detail the costs per specific actions (e.g. capacity building, operation of surveillance system, operation of official controls, implementation of rapid eradication or management measures) and include relevant information on cost recovery and the benefits of action undertaken (avoided damage costs, avoided damage to biodiversity and related ecosystem services, contribution to other EU targets, avoided damage to human health, safety and the economy), when available.
Formand
Optional: Submit a document (or web link to such document) with any other information the Member State wishes to add in relation to the implementation of Regulation (EU) No 1143/2014 further to what is requested in this format.
Denne fil skal anvende de geografiske objekttyper, der er defineret i punkt 18 i bilag IV (»Artsfordeling«) til forordning (EU) nr. 1089/2010 om gennemførelse af førnævnte direktiv.
Jean-Claude Juncker
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1455
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1455
om ikke-fornyelse af godkendelsen af aktivstoffet picoxystrobin, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
concerning the non-renewal of approval of the active substance picoxystrobin, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF [1], særlig artikel 20, stk. 1, og artikel 78, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular Article 20(1) and Article 78(2) thereof,
I henhold til Kommissionens direktiv 2003/84/EF [2] blev picoxystrobin optaget i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF [3].
Commission Directive 2003/84/EC [2] included picoxystrobin as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Godkendelsen af aktivstoffet picoxystrobin, jf. del A i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011, udløber den 31. oktober 2017.
The approval of the active substance picoxystrobin, as set out in Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, expires on 31 October 2017.
Der blev i overensstemmelse med artikel 1 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 844/2012 [5] indgivet en ansøgning om forlængelse af godkendelsen af picoxystrobin inden for den tidsfrist, der er fastsat i nævnte artikel.
An application for the renewal of the approval of picoxystrobin was submitted in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [5] within the time period provided for in that Article.
Den rapporterende medlemsstat udarbejdede en vurderingsrapport vedrørende forlængelse i samråd med den medrapporterende medlemsstat og forelagde den for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) og Kommissionen den 30. juni 2015.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 30 June 2015.
Den 1. juni 2016 meddelte autoriteten Kommissionen sin konklusion [6] om, hvorvidt picoxystrobin kan forventes at opfylde godkendelseskriterierne i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
On 1 June 2016 the Authority communicated to the Commission its conclusion [6] on whether picoxystrobin can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Der blev peget på følgende betænkeligheder: En klastogen og aneugen risiko for metabolit IN-H8612 i form af en rest kan ikke udelukkes, og der blev påvist en høj risiko for akvatiske organismer og regnorme ved eksponering for picoxystrobin og for regnormeædende pattedyr ved eksponering for metabolit IN-QDY63.
The following concerns were identified: a clastogenic and aneugenic potential of metabolite IN-H8612 formed as a residue cannot be excluded and a high risk was identified for aquatic organisms and earthworms from exposure to picoxystrobin and for earthworm-eating mammals from exposure to metabolite IN-QDY63.
Derudover kunne en række områder i vurderingen ikke gennemføres.
Moreover, a number of areas of the assessment could not be finalised.
Det blev på baggrund af de tilgængelige data i dossieret ikke anset for muligt at gennemføre vurderingen af genotoksiciteten for picoxystrobin, og derfor kunne der ikke fastsættes helbredsbaserede referenceværdier for anvendelse i risikovurdering, lige som der ikke kunne foretages vurdering af risikoen for forbrugere og andre kilder end fødevarer.
Based on the data available in the dossier it was not considered possible to complete the assessment of genotoxicity for picoxystrobin and consequently health-based reference values for use in risk assessment could not be established and therefore consumer and non-dietary risk asessements could not be conducted.
Overensstemmelsen mellem toksicitetsundersøgelser sammenlignet med den tekniske specifikation og relevansen af urenheder kunne ikke afsluttes på grund af den ufuldstændige vurdering af potentiel-genotoksiciteten for picoxystrobin.
The compliance of the toxicity studies compared to the technical specification and the relevance of impurities could not be finalised given the incomplete assessment of the genotoxic potential of picoxystrobin.
Det kunne heller ikke fastslås, at picoxystrobin ikke kan medføre en endokrin-fremkaldt virkning.
The absence of endocrine-mediated effects caused by picoxystrobin could also not be concluded.
Der kunne ikke gennemføres en vurdering af risikoen ved indtagelse i forbindelse med eksponering for metabolitter, da nye oplysninger er nødvendige for at kunne definere den toksikologiske profil for adskillige metabolitter, og derfor kunne der ikke udledes nogen definition for restkoncentrationer i forbindelse med risikovurdering.
The dietary risk assessment from exposure to metabolites could not be finalised as further data are needed to define the toxicological profile of several metabolites; consequently, residue definitions for risk assessment purposes could not be derived.
Derudover kunne potentiel-genotoksiciteten for adskillige metabolitter, som kan forudsiges at forekomme i grundvand, ikke fastslås på baggrund af de tilgængelige data.
Furthermore, the genotoxic potential of several metabolites predicted to occur in groundwater could not be concluded based on the data available.
Endelig kunne vurderingen af risikoen som følge af sekundær forgiftning via fødekæden i vand for fugle og pattedyr ikke gennemføres.
Finally, the assessment of the risk from secondary poisoning via the aquatic food chain for birds and mammals could not be finalised.
Derudover opfordrede Kommissionen i henhold til artikel 14, stk. 1, tredje afsnit, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 844/2012, ansøgeren til at fremsætte sine bemærkninger til udkastet til vurderingsrapport vedrørende fornyelse.
Furthermore, in accordance with the third paragraph of Article 14(1) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012, the Commission invited the applicant to submit comments on the draft renewal report.
Ansøgeren fremsatte sine bemærkninger, og disse er blevet gennemgået nøje.
The applicant submitted its comments, which have been carefully examined.
Derfor kan det med hensyn til et eller flere repræsentative anvendelsesformål for mindst et plantebeskyttelsesmiddel ikke fastslås, at godkendelseskriterierne i artikel 4 er opfyldt.
Consequently, it has not been established with respect to one or more representative uses of at least one plant protection product that the approval criteria provided for in Article 4 are satisfied.
Godkendelsen af aktivstoffet picoxystrobin bør derfor ikke fornyes.
The approval of the active substance picoxystrobin should therefore not be renewed.
Medlemsstaterne bør have tilstrækkelig tid til at tilbagekalde godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder picoxystrobin.
Member States should be allowed sufficient time to withdraw authorisations for plant protection products containing picoxystrobin.
For plantebeskyttelsesmidler, der indeholder picoxystrobin, og for hvilke medlemsstaterne bevilger en afviklingsperiode i henhold til artikel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009, bør en sådan periode udløbe senest den 30. november 2018.
For plant protection products containing picoxystrobin, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 30 November 2018.
Udløbsdatoen for picoxystrobin blev forlænget ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/950 [7] til 31. oktober 2017 for at gøre det muligt at afslutte fornyelsesprocessen, inden godkendelsen af stoffet udløber.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/950 [7] extended the expiry date of picoxystrobin to 31 October 2017 in order to allow the renewal process to be completed before the expiry of the approval of that substance.
Denne forordning er ikke til hinder for, at der kan indgives en ny ansøgning vedrørende picoxystrobin i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
This Regulation does not prejudice the submission of a further application for the approval of picoxystrobin in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Godkendelsen af aktivstoffet picoxystrobin fornyes ikke.
The approval of the active substance picoxystrobin is not renewed.