natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelse af bud eller ansøgninger til Kommissionen
Notification of tenders and applications to the Commission
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om alle bud og ansøgninger, der kan antages, inden for følgende frister:
Member States shall notify the Commission of all admissible tenders and applications within the following time limits:
for så vidt angår bud gælder de frister, der er fastsat i gennemførelsesforordningen om indledning af udbudsproceduren
in the case of tenders, the time limits laid down in the Implementing Regulation opening the tendering procedure shall apply;
for så vidt angår ansøgninger skal meddelelser indgives senest kl. 12.00 (belgisk tid) hver tirsdag og vedrøre de mængder af produkterne, som der i den foregående uge blev indgivet en gyldig ansøgning om, og de dermed forbundne oplysninger.
in the case of applications, notifications shall be submitted not later than 12.00 (Brussels time) each Tuesday and shall relate to the quantities of the products which, during the preceding week, have been the subject of an admissible application, and of the related information.
Kommissionen kan anmode om, at sådanne meddelelser indgives hyppigere, hvis de pågældende oplysninger er nødvendige med henblik på forvaltning af ordningen.
The Commission can request that such notifications are made more frequently where such information is necessary for the purposes of managing the scheme.
De meddelelser, der er omhandlet i stk. 1, litra a) og b), må ikke indeholde aktørens navn, adresse og momsregistreringsnummer.
The notifications provided for in points (a) and (b) of paragraph 1 shall not contain the operators' name, address and VAT registration number.
Hvis en medlemsstat ikke giver Kommissionen meddelelse om et gyldigt bud eller en gyldig ansøgning inden for de frister, der er omhandlet i stk. 1, litra a) og b), anses den for at have givet Kommissionen meddelelse om, at der ikke foreligger noget bud eller nogen ansøgning.
Where a Member State does not notify the Commission of an admissible tender or application within the time limits referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, it shall be deemed to have notified the Commission of a nil return.
Fastsættelse af støtten til privat oplagring ved en udbudsprocedure
Fixing the amount of aid for private storage via a tendering procedure
Beslutninger om maksimumsbeløbet for støtte til privat oplagring
Decisions on the maximum amount of aid for private storage
På grundlag af de bud, der er meddelt i overensstemmelse med artikel 42, træffer Kommissionen efter proceduren i artikel 4, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1370/2013 beslutning om:
On the basis of the tenders notified in accordance with Article 42, the Commission shall decide, as provided for in Article 4(2)(a) of Regulation (EU) No 1370/2013:
ikke at fastsætte et maksimumsbeløb for støtten eller
not to fix a maximum amount of the aid; or
Hvis buddet er omfattet af en samlet mængde som omhandlet i artikel 39, stk. 1, litra g), og hvis tildelingen af alle de mængder, som det beløb er budt for, ville føre til, at den samlede mængde overskrides, træffer Kommissionen efter proceduren i artikel 229, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013 beslutning om at fastsætte en tildelingskoefficient.
Where the tender is subject to a global quantity as referred to in Article 39(1)(g), and if the award of the total quantities for which that amount has been offered would lead to the global quantity being exceeded, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 229(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, adopt a decision fixing an allocation coefficient.
Koefficienten anvendes på de bud, der er modtaget på maksimumsstøttens størrelse.
The coefficient shall apply to the tenders which have been received at the level of the maximum amount of aid.
Som undtagelse fra artikel 2, stk. 6, kan en aktør, som en tildelingskoefficient finder anvendelse på, trække sit bud tilbage inden 10 arbejdsdage efter datoen for ikrafttrædelsen af beslutningen om at fastsætte en tildelingskoefficient.
By way of derogation from Article 2(6), an operator to whom an allocation coefficient applies may withdraw his tender within 10 working days of the date of entry into force of the decision fixing the allocation coefficient.
De beslutninger om støtte, der er omhandlet i stk. 1 og 2, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Decisions on aid referred to in paragraphs 1 and 2 shall be published in the Official Journal of the European Union.
Er der ikke fastsat nogen maksimumsstøtte til privat oplagring, afvises alle bud.
Where no maximum amount of aid for private storage has been fixed, all tenders shall be rejected.
Er der fastsat en maksimumsstøtte, antager betalingsorganet de bud, der svarer til eller er lavere end dette beløb, jf. dog artikel 43, stk. 2.
Where a maximum amount of aid has been fixed, the paying agency shall accept tenders which are equal to, or lower than that amount, without prejudice to Article 43(2).
Betalingsorganet antager kun bud, som der er givet meddelelse om i overensstemmelse med artikel 42.
The paying agency shall only accept tenders that have been notified in accordance with Article 42.
Betalingsorganet træffer beslutningerne i stk. 1 og 2 efter offentliggørelse af Kommissionens beslutning, jf. artikel 43, stk. 1.
The paying agency shall take the decisions referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article after the publication of the decision of the Commission referred to in Article 43(1).
Betalingsorganet underretter aktørerne om resultatet af deres deltagelse i udbudsproceduren senest tre arbejdsdage efter ikrafttrædelsen af Kommissionens beslutning.
The paying agency shall notify operators of the outcome of their participation in the tendering procedure within three working days of the entry into force of that decision of the Commission.
Forudfastsættelse af støtten til privat oplagring
Fixing the amount of aid for private storage in advance
Beslutninger om ansøgninger om forudfastsat støtte til privat oplagring
Decisions on applications for aid for private storage fixed in advance
For produkter, der allerede er indlagret, anses en gyldig ansøgning for at være antaget på den ottende arbejdsdag efter datoen for modtagelsen af ansøgningen, forudsat at Kommissionen ikke vedtager en beslutning i henhold til stk. 3 i den mellemliggende periode.
For products already in storage, an admissible application shall be deemed to have been accepted on the eighth working day following the date of receipt of that application, provided that the Commission does not adopt a decision in accordance with paragraph 3 in the interim.
For produkter, der ikke allerede er indlagret, meddeler betalingsorganet aktøren, at en gyldig ansøgning er antaget, på den ottende arbejdsdag efter datoen for modtagelsen af ansøgningen, forudsat at Kommissionen ikke vedtager en beslutning i henhold til stk. 3 i den mellemliggende periode.
For products that are not already stored, decisions on acceptance of an admissible application shall be notified by the paying agency to the operator on the eighth working day following the date of receipt of that application, provided that the Commission does not adopt a decision in accordance with paragraph 3 in the interim.
Hvis en gennemgang af situationen viser, at der er gjort overdreven brug af støtten til den private oplagringsordning, eller at der er risiko for en sådan overdreven brug eller spekulation, kan Kommissionen uden at anvende proceduren i artikel 229, stk. 2 eller 3, i forordning (EU) nr. 1308/2013, beslutte at:
Where an examination of the situation reveals that excessive use has been made of the aid for private storage scheme, or that there is a risk of excessive use or speculation, the Commission may, without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, decide to:
suspendere anvendelsen af ordningen i højst fem arbejdsdage; ansøgninger indgivet i denne periode antages ikke
suspend the application of the scheme for not more than five working days; applications submitted during that period shall not be accepted;
fastsætte en fast procentdel, som de mængder, der er indgivet ansøgninger om, nedsættes med, idet den kontraktlige minimumsmængde i givet fald overholdes
set a single percentage by which the quantities in the applications are reduced, subject to observance of the minimum contractual quantity where appropriate;
afvise ansøgninger, der er indgivet før suspensionsperioden, og som der i suspensionsperioden skulle have været truffet beslutning om at antage.
reject applications made before the period of suspension the acceptance of which would have been decided during the period of suspension.
Som undtagelse fra artikel 2, stk. 6, kan en aktør, som første afsnit, litra b), finder anvendelse på, trække sit bud tilbage inden 10 arbejdsdage efter datoen for ikrafttrædelsen af beslutningen om at fastsætte en reduktion af procentdelen.
By way of derogation from Article 2(6), an operator to whom point (b) of the first subparagraph applies may withdraw his application within 10 working days of the date of entry into force of the decision setting the percentage reduction.
Privat oplagring af produkter
Placing of products into private storage
Oplysninger om det private oplagringssted for produkter, der endnu ikke er indlagret
Information related to the place of private storage for products not yet in storage
Efter modtagelsen af den meddelelse, som er omhandlet i artikel 44, stk. 3, andet afsnit, eller meddelelsen om den beslutning, som er omhandlet i artikel 45, stk. 2, giver aktøren betalingsorganet meddelelse om tidsrammen for indlagringen af produkter, navn og adresse på hvert privat oplagringssted og de tilsvarende mængder.
Following receipt of the notification referred to in the second subparagraph of Article 44(3) or the notification of the decision referred to in Article 45(2), the operator shall notify the paying agency of the timeframe for the entry of products into storage, the name and address of each place of private storage and the corresponding quantities.
Meddelelsen gives til betalingsorganet mindst fem arbejdsdage, før indlagringen af partierne påbegyndes.
The notification shall be provided to the paying agency at least five working days before the start of the placing lots into storage.
Betalingsorganet kan beslutte at acceptere en kortere frist end fem arbejdsdage.
The paying agency may decide to accept a shorter period than five working days.
Indlagring af produkter, der endnu ikke er indlagret
Placing into storage of products not yet in storage
Produkter indlagres senest 28 dage efter den meddelelse, som er omhandlet i artikel 44, stk. 3, andet afsnit, for så vidt angår bud, eller meddelelsen om den beslutning, som er omhandlet i artikel 45, stk. 2, for så vidt angår ansøgninger.
Products shall be placed into storage within 28 days following the notification referred to in the second paragraph of Article 44(3) in the case of tenders, or the notification of the decision referred to in Article 45(2) in the case of applications.
For kød begynder indlagringen for hvert særskilt parti af den mængde, som er omfattet af buddet eller ansøgningen, den dag, hvor partiet undergives den ansvarlige myndigheds kontrol.
For meat, placing in storage shall begin, for each individual lot of the quantity covered by the tender or application, on the day on which it comes under the control of the competent authority.
Det er den dag, hvor det ferske eller kølede produkts nettovægt fastslås:
That day shall be the day on which the net weight of the fresh or chilled product is determined:
på det private oplagringssted, hvis produktet indfryses på stedet
at the place of private storage, where the product is frozen on the premises;
på indfrysningsstedet, hvis produktet indfryses i et dertil egnet anlæg uden for det private oplagringssted.
at the place of freezing, where the product is frozen in suitable facilities outside the place of private storage.
Indlagringen betragtes som afsluttet den dag, hvor det sidste særskilte parti af den mængde, som er omfattet af buddet eller ansøgningen, indlagres.
Placing into storage shall be considered completed on the day on which the last individual lot of the quantity covered by the tender or application is placed in storage.
Oplagringskontrakter
Storage contracts
Den kontraktlige oplagringsperiode begynder dagen efter
The contractual storage period starts on the day following:
dagen for den i artikel 44, stk. 3, omhandlede meddelelse eller dagen for modtagelsen af en gyldig ansøgning, jf. dog artikel 45, stk. 1, for produkter, der allerede er indlagret
the date of the notification referred to in Article 44(3), or the date of receipt of an admissible application without prejudice to Article 45(1), for products already placed in storage;
den dag, hvor indlagringen betragtes som afsluttet, jf. artikel 47, stk. 3, for produkter, der endnu ikke er indlagret.
the date that placing into storage is considered completed in accordance with Article 47(3) for products which are not yet stored.
Den kontraktlige oplagringsperiodes sidste dag kan fastsættes ved gennemførelsesforordningen om indledning af udbudsproceduren eller forudfastsættelse af støtten til privat oplagring, jf. artikel 39, stk. 1, litra f).
The last day of the contractual storage period may be fixed in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance, as referred to in Article 39(1)(f).
Hvis den sidste dag i den kontraktlige oplagringsperiode falder på en lørdag, søndag eller helligdag, udløber den kontraktlige oplagringsperiode med udgangen af den sidste time på denne dag, uanset artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 [18].
By way of derogation from Article 3(4) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 [18], when the last day of the contractual storage period falls on Saturday, Sunday or a public holiday, the contractual storage period shall end with the expiry of the last hour of that day.
Kontrakter indgås mellem betalingsorganet i den medlemsstat, på hvis område produkterne er oplagret eller skal oplagres, og aktører, som opfylder kravene i artikel 2 i delegeret forordning (EU) 2016/1238, og hvis bud eller ansøgning er blevet antaget.
Contracts shall be concluded between the paying agency of the Member State in the territory of which the products are stored or will be stored and operators fulfilling the requirements laid down in Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 from whom a tender or application has been accepted.
Kontrakter indgås for den mængde, som faktisk er indlagret (den »kontraktlige mængde«), og som ikke overstiger den mængde, der er omhandlet i artikel 44, stk. 3, andet afsnit, for så vidt angår bud eller mængden i ansøgningen for så vidt angår produkter, som allerede er indlagret, eller meddelelsen om den beslutning, der er omhandlet i artikel 45, stk. 2, for så vidt angår ansøgninger vedrørende produkter, som endnu ikke er indlagret.
Contracts shall be concluded for the quantity actually placed in storage (the ‘contractual quantity’), which shall not exceed the quantity referred to the second paragraph of Article 44(3) in the case of tenders, or the quantity in the application in respect of products already in store, or the notification of the decision referred to in Article 45(2) in the case of applications for products not yet in store.
Hvis den faktisk indlagrede mængde er under 95 % af mængden i buddet eller ansøgningen eller den mængde, der er omfattet af anvendelsen af artikel 45, stk. 3, litra b), indgås ingen kontrakt.
Where the quantity actually placed in storage is less than 95 % of the quantity in the tender or application, or the quantity arising from the application of Article 45(3)(b), no contract shall be concluded.
Der indgås ingen kontrakt, hvis produkternes støtteberettigelse ikke er bekræftet.
Contracts shall not be concluded where the eligibility of the products is not confirmed.
Meddelelse om indgåelse af kontrakter
Notification of conclusion of contracts
Betalingsorganet giver tilslagsmodtageren meddelelse om, at en kontrakt betragtes som indgået, senest fem arbejdsdage efter udstedelsen af den i artikel 61, stk. 1, omhandlede kontrolrapport, med forbehold af at alle dokumenter, som er nødvendige for at indgå kontrakten, er modtaget.
The paying agency shall notify the successful operator of a contract considered as being concluded within five working days of the date of issue of the control report referred to in Article 61(1), subject to receiving all of the documents necessary for concluding the contract.
Datoen for kontraktens indgåelse er den dato, hvor betalingsorganet giver aktøren meddelelse herom.
The date of conclusion of the contract shall be that on which the paying agency notifies the operator.
Kontraktens elementer og aktørens forpligtelser
Elements of the contract and obligations of the operator
Kontrakten udformes således, at den, hvor de er relevant, omfatter de i artikel 52 omhandlede elementer samt de elementer, der er fastsat i:
The contract shall be construed as including, where appropriate, the elements provided for in Article 52, as well as those provided for in:
de relevante bestemmelser i gennemførelsesforordningen om indledning af udbudsproceduren og i buddet eller
the relevant provisions of the Implementing Regulation opening the tendering procedure and in the tender; or
de relevante bestemmelser i gennemførelsesforordningen om forudfastsættelse af støtten til privat oplagring og i ansøgningen.
the relevant provisions of the Implementing Regulation fixing the amount of aid for private storage in advance and in the application.
Kontrakten skal mindst indeholde følgende forpligtelser for aktøren:
Contracts shall cover at least the following obligations for the operator:
at indlagre og oplagre den kontraktlige mængde i den kontraktlige oplagringsperiode for egen regning og risiko under forhold, der sikrer, at de produktegenskaber, der er nævnt i artikel 3 i delegeret forordning (EU) 2016/1238, bevares uden at
to place and to keep the contractual quantity in storage, during the contractual storage period, at their own risk and expense under conditions ensuring the maintenance of the characteristics of the products referred to in Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1238, without:
udskifte de oplagrede produkter, undtagen i tilfælde af sukker, jf. stk. 3, eller
substituting the stored products, except in the case of sugar in accordance with paragraph 3;
flytte dem til et andet privat oplagringssted eller, i tilfælde af sukker, til en anden silo
or transferring them to another place of private storage or, in the case of sugar, to another silo;
at opbevare den dokumentation fra indvejningen, der blev udarbejdet ved indlagringen på det private oplagringssted
to retain the weighing-in documents established at the time of entry into the place of private storage;
at sende dokumentation vedrørende indlagringen, herunder placeringen af partier/beholdere/siloer med angivelse af de tilsvarende mængder, til betalingsorganet senest fem arbejdsdage efter den indlagringsdato, der er nævnt i artikel 47, stk. 3
to send the documents relating to the operations of placing in storage, including the location of the storage lots/batches/vats/silos with the corresponding quantities, to the paying agency not later than five working days after the date of placing into storage referred to in Article 47(3);
at gøre det muligt for betalingsorganet til enhver tid at kontrollere, at alle kontraktens forpligtelser opfyldes
to allow the paying agency to check at any time that all the obligations laid down in the contract are being adhered to;
at gøre det let at få adgang til de oplagrede produkter og identificere dem individuelt efter parti/beholder/silo.
to make the products stored easily accessible and individually identifiable by storage lot/batch/vat/silo.
Uanset stk. 1, litra a), nr. ii), kan betalingsorganet tillade, at de oplagrede produkter flyttes under følgende vilkår:
By way of derogation from point (a)(ii) of paragraph 1, the paying agency may authorise a relocation of the stored products under the following conditions:
for oste, der er omfattet af en beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) eller en beskyttet geografisk betegnelse (BGB), på grundlag af en behørigt begrundet anmodning fra aktøren
for cheeses benefiting from a protected designation of origin (PDO) or from a protected geographical indication (PGI), where the operator submits a reasoned request;
for andre produkter i undtagelsestilfælde på grundlag af en behørigt begrundet anmodning fra aktøren.
for other products, in exceptional cases, where the operator submits a reasoned request.
Uanset stk. 1, litra e), kan sukker, der er omfattet af en kontrakt, oplagres sammen med andet sukker i en silo, som er udpeget af aktøren, forudsat at den kontraktlige mængde oplagres i den udpegede silo i den kontraktlige periode i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i delegeret forordning (EU) 2016/1238.
By way of derogation from point (e) of paragraph 1 of this Article, sugar subject to a contract may be stored in a silo designated by the operator with other sugar provided that the contractual quantity is kept in storage in the designated silo during the contractual period in accordance with Article 8(1) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238.
Efter anmodning stiller aktøren for hver kontrakt al dokumentation, som gør det muligt navnlig at efterprøve følgende oplysninger om de oplagrede produkter, til rådighed for det betalingsorgan, som har kontrolansvar:
The operator shall, on request, make available to the paying agency responsible for checking all documentation, for each contract, allowing in particular the following information on the products placed in storage to be verified:
et nummer, der identificerer den godkendte virksomhed og om nødvendigt produktionsmedlemsstaten
the number identifying the approved undertaking and, if necessary, the Member State of production;
produkternes oprindelse og fremstillingsdato eller for sukker fremstillingsår og for kød slagtedato
the origin and the date of production of the products, or for sugar the marketing year of production, and for meat the day of slaughtering;
indlagringsdato
the date of placing into storage;
vægt og i tilfælde af kød antallet af pakkede udskæringer
the weight and, in the case of meat, the number of cuts packaged;
adresse på det private oplagringssted og midler til tydelig identifikation af produktet på det private oplagringssted eller for sukker i løs afladning identifikation af den silo, som aktøren har udpeget
the address of the place of private storage and the means allowing for ready identification of the product within the place of private storage or, for bulk sugar, the identification of the silo designated by the operator;
dato for den kontraktlige oplagringsperiodes udløb og den faktiske dato for udlagring fra den kontraktlige oplagring.
the end date of the contractual storage period and the actual date of removal from contractual storage.
Aktøren eller i givet fald lagerholderen skal på lageret føre et register, som omfatter følgende oplysninger pr. kontraktnummer:
The operator or, where applicable, the storekeeper shall keep a register at the warehouse covering, by contract number:
identifikation af de oplagrede produkter pr. parti/beholder/silo
the identification of the products placed in storage by lot/batch/vat/silo;
indlagrings- og udlagringsdato
the dates of placing in and removal from storage;
mængde af oplagrede produkter pr. parti/beholder/silo
the quantity of products in storage by lot/batch/vat/silo;
placering af produkter pr. parti/beholder/silo på lageret.
the location of the products by storage lot/batch/vat/silo within the store.
Udlagring af produkter og udbetaling af støtte til privat oplagring
Removal of products and payment of aid for private storage
Udlagring af produkter
Removal of products from storage