natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om indgåelse på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne af protokollen til rammeaftalen om partnerskab og samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Filippinerne på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the conclusion, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207 og artikel 209 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 207 and 209, in conjunction with point (a) of Article 218(6) thereof,
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
In accordance with Council Decision 2014/718/EU [2], the Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part (‘the Protocol’) has been signed, subject to its conclusion at a later date.
Protokollen til rammeaftalen om partnerskab og samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Filippinerne på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union godkendes herved på Den Europæiske Unions og dens medlemsstater vegne.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 2
The Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union is hereby approved on behalf of the European Union and its Member States.
Formanden for Rådet bemyndiges til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på vegne af Den Europæiske Union og dens medlemsstater at deponere det godkendelsesinstrument, der er omhandlet i protokollens artikel 4, stk. 1.
The text of the Protocol is attached to this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the European Union and its Member States, the instrument of approval provided for in Article 4(1) of the Protocol.
Godkendelse af 8. juni 2016 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
For the Council
Rådets afgørelse 2014/718/EU af 8. oktober 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne af protokollen til rammeaftalen om partnerskab og samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Filippinerne på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (EUT L 300 af 18.10.2014, s. 3).
The President
under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Consent given on 8 June 2016.
Formand
Council Decision 2014/718/EU of 8 October 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of the Protocol to the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 300, 18.10.2014, p. 3).
Rådets afgørelse (EU) 2017/2429
Council Decision (EU) 2017/2429
om ophævelse af beslutning 2008/713/EF om et uforholdsmæssigt stort underskud i Det Forenede Kongerige
abrogating Decision 2008/713/EC on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom
På grundlag af en henstilling fra Kommissionen fastslog Rådet i beslutning 2008/713/EF [1] af 8. juli 2008 i overensstemmelse med artikel 104, stk. 6, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (»TEF«), at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Det Forenede Kongerige.
On 8 July 2008, following a recommendation from the Commission, the Council decided, by Decision 2008/713/EC [1] in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (‘TEC’), that an excessive deficit existed in the United Kingdom.
Rådet noterede sig på grundlag af de oplysninger, som de britiske myndigheder indsendte i marts 2008 efter proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, at Det Forenede Kongeriges offentlige underskud forventedes at nå op på 3,2 % af BNP i 2008/09 og dermed at overstige traktatens referenceværdi på 3 % af BNP.
The Council noted that, according to the EDP data notified by the United Kingdom authorities in March 2008, the United Kingdom's general government deficit in 2008-09 was expected to reach 3,2 % of GDP, thus exceeding the 3 %-of-GDP Treaty reference value.
I kølvandet på offentliggørelsen af budgettet fra marts 2008 blev der den 13. maj 2008 desuden fremsat en politisk erklæring om, at den personlige indkomstskat ville blive sænket i 2008/09, hvilket forventedes at øge det planlagte underskud yderligere i det pågældende regnskabsår.
Furthermore, following the publication of the March 2008 budget, a policy announcement on 13 May 2008 reducing personal income tax in 2008-09 was expected to further increase the planned deficit in that financial year.
Samme dag rettede Rådet i henhold til TEF's artikel 104, stk. 7, og artikel 3, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 [2] og på grundlag af en henstilling fra Kommissionen en henstilling til Det Forenede Kongerige om at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør senest i regnskabsåret 2009/10.
The excessive deficit was also not considered temporary as the Commission forecast, on the basis of unchanged policies, estimated a deficit in 2009-10 of 3,3 % of GDP.
Rådet fastsatte ved samme lejlighed den 8. januar 2009 som frist for at træffe virkningsfulde foranstaltninger.
The Council further noted that the general government debt ratio remained well below the 60 % reference value, although it was projected to be on a rising trend up to 2009-10.
Den 27. april 2009 fastslog Rådet i henhold til TEF's artikel 104, stk. 8, ved afgørelse 2009/409/EF [3], at Det Forenede Kongerige ikke havde truffet virkningsfulde foranstaltninger til at efterkomme Rådets henstilling af 8. juli 2008.
On the same date, in accordance with Article 104(7) TEC and Article 3(4) of Council Regulation (EC) No 1467/97 [2], the Council, based on a recommendation from the Commission, addressed a Recommendation to the United Kingdom with a view to bringing the excessive deficit situation to an end by financial year 2009-10 at the latest.
% af BNP i perioden 2010/11-2014/15 med henblik på at bringe det offentlige underskud ned under 3 % af BNP på en troværdig og holdbar måde.
The Council also set a deadline of 8 January 2009 for effective action to be taken.
Den 6. juli 2010 konkluderede Kommissionen på grundlag af sin forårsprognose 2010, at Det Forenede Kongerige havde iværksat virkningsfulde tiltag i overensstemmelse med Rådets henstilling af 2. december 2009 som vedtaget i henhold til TEUF's artikel 126, stk. 7.
Recognising that the United Kingdom's budgetary position in 2009-10 resulted from the implementation of measures amounting to around 1,5 % of GDP, which were an appropriate response to the European Economic Recovery Plan, and the free play of automatic stabilisers, on 2 December 2009 the Council issued a revised Recommendation under Article 126(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’), recommending that the United Kingdom put an end to the excessive deficit situation by 2014-15.
Det Forenede Kongerige havde efterfølgende gennemført en konsolideringsplan, og det offentlige underskud målt som en procentdel af BNP var faldet hvert år i perioden mellem regnskabsåret 2009/10 og regnskabsåret 2014/15.
Specifically, in order to bring the general government deficit below 3 % of GDP in a credible and sustainable manner, the United Kingdom was recommended to ensure an average annual fiscal effort of 13
Den offentlige gældskvote var derimod fortsat med at stige i nævnte periode, hvilket hovedsagelig skyldtes det samlede underskud, men også interventioner i finanssektoren.
% of GDP between 2010-11 and 2014-15.
(7) Den 19. juni 2015 rettede Rådet i henhold til TEUF's artikel 126, stk. 7, og artikel 3, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1467/97 og på grundlag af en henstilling fra Kommissionen en henstilling til Det Forenede Kongerige om at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud senest i regnskabsåret 2016/17.
On 6 July 2010, the Commission concluded that, based on the Commission 2010 spring forecast, the United Kingdom had taken effective action in compliance with the Council Recommendation of 2 December 2009 under Article 126(7) TFEU.
Det blev specifikt henstillet til Det Forenede Kongerige at nå et samlet underskud på 4,1 % af BNP i 2015/16 og 2,7 % af BNP i 2016/17, hvilket forventedes at svare til en forbedring af den strukturelle saldo på 0,5 % af BNP i 2015/16 og 1,1 % af BNP i 2016/17, jf. Kommissionens ajourførte forårsprognose fra 2015.
On 19 June 2015, in accordance with Article 126(8) TFEU, the Council decided that the United Kingdom had not taken effective action in response to the Council Recommendation of 2 December 2009.
Kommissionen skal i henhold til artikel 4 i protokol nr. 12 om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til TEUF, tilvejebringe de data, der skal benyttes med henblik på at gennemføre proceduren.
The United Kingdom had subsequently implemented a consolidation plan and the general government deficit had fallen, as a percentage of GDP, each year between the 2009-10 and 2014-15 financial years.
Ophævelse af afgørelser om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, sker ved afgørelser vedtaget af Rådet på grundlag af de indberettede oplysninger.
In contrast, the general government debt ratio had continued to increase over this period, driven mainly by the headline deficit, but also by financial sector interventions.
En afgørelse om, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, bør desuden kun ophæves, hvis Kommissionens prognoser viser, at underskuddet ikke vil overstige traktatens referenceværdi på 3 % af BNP i løbet af prognoseperioden [6].
The Council concluded that, despite a fiscal consolidation programme being set out and implemented, the United Kingdom had not put an end to its excessive deficit by 2014-15.
På grundlag af de data, som Kommissionen (Eurostat) har fremlagt i henhold til artikel 14 i forordning (EF) nr. 479/2009, kan der efter forelæggelsen af konvergensprogrammet 2017 og på grundlag af indberetningen fra Det Forenede Kongerige i september 2017 samt Kommissionens efterårsprognose 2017 drages følgende konklusioner:
Furthermore, the United Kingdom had not adhered to the average annual fiscal effort of 1 % of GDP that had been recommended by the Council on 2 December 2009.
De britiske myndigheder har ikke efterfølgende offentliggjort en ajourført prognose for det offentlige underskud, men det fremgår af Kommissionens efterårsprognose 2017, der er udarbejdet under antagelse af uændret politik, at der vil være et underskud på 2,5 % i 2017/18, 1,8 % i 2018/19 og 1,3 % i 2019/20.
Specifically, the United Kingdom was recommended to reach a headline deficit of 4,1 % of GDP in 2015-16 and 2,7 % of GDP in 2016-17, which was projected to be consistent with delivering an improvement in the structural balance of 0,5 % of GDP in 2015-16 and 1,1 % of GDP in 2016-17, based on the updated Commission 2015 spring forecast.
Underskuddet ventes således at forblive under traktatens referenceværdi på 3 % af BNP i løbet af prognoseperioden.
On 16 November 2015, the Commission concluded that the United Kingdom had taken effective action towards correcting the excessive deficit by financial year 2016-17, as recommended by the Council on 19 June 2015.
I efterårsprognosen 2017 skønner Kommissionen, at den strukturelle saldo, dvs. den konjunkturkorrigerede offentlige saldo uden engangs- og andre midlertidige foranstaltninger, er blevet forbedret med 3,2 % af BNP i perioden 2008/09-2016/17.
In accordance with Article 4 of the Protocol (No 12) on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU, the Commission provides the data for the implementation of the procedure.
Ifølge Kommissionens efterårsprognose 2017 forventes gældskvoten at have toppet i 2016/17 for derefter at falde gradvist til 82,9 % af BNP i 2019/20.
As part of the application of that Protocol, Member States are to notify data on government deficits and debt and other associated variables twice a year, namely before 1 April and before 1 October, in accordance with Article 3 of Council Regulation (EC) No 479/2009.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Based on data provided by the Commission (Eurostat) in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 479/2009, following the 2017 Convergence Programme, the September 2017 notification by the United Kingdom, and the Commission 2017 autumn forecast, the following conclusions are justified:
Artikel 1
The United Kingdom has met the recommended general government deficit targets in recent years.
Ud fra en samlet vurdering kan det konkluderes, at situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Det Forenede Kongerige er blevet korrigeret.
After peaking at 10 % of GDP in 2009-10, the nominal general government deficit has followed a steadily declining trend, falling to 4 % in 2015-16 and 2,3 % in 2016-17, in line with the Council Recommendation of 19 June 2015.
Beslutning 2008/713/EF ophæves.
A rise in the government revenue ratio, from 37,4 % of GDP in 2009-10 to 38,6 % of GDP in 2016-17, has also contributed, albeit to a lesser extent.
Artikel 3
The 2016-17 Convergence Programme, submitted by the United Kingdom authorities on 27 April 2017 and covering the period 2016-17 to 2021-22, projected an increase in the general government deficit to 2,8 % of GDP in 2017-18 followed by a fall to 1,9 % of GDP in 2018-19.
Denne afgørelse er rettet til Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This forecast was based on a planned general government deficit of 2,7 % in 2016-17, as per the EDP data notified by the United Kingdom authorities in March 2017.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2017
Since the submission of the Convergence Programme, the Office for National Statistics (ONS) has revised downwards its estimate of the general government deficit in 2016-17 to 2,3 % of GDP.
På Rådets vegne
While the United Kingdom authorities did not subsequently publish an updated forecast for the general government deficit, the Commission 2017 autumn forecast projects deficits of 2,5 % in 2017-18, 1,8 % in 2018-19, and 1,3 % in 2019-20, based on a no-policy-change assumption.
T. Tõniste
Thus, the deficit is set to remain below the Treaty reference value of 3 % of GDP over the forecast horizon.
Rådets beslutning 2008/713/EF af 8. juli 2008 om et uforholdsmæssigt stort underskud i Det Forenede Kongerige (EUT L 238 af 5.9.2008, s. 5.).
According to its 2017 autumn forecast, the Commission estimates the structural balance, which is the general government balance adjusted for the economic cycle and net of one-off and other temporary measures, to have improved by 3,2 % of GDP between 2008-09 and 2016-17.
Rådets forordning (EF) nr. 1467/97 af 7. juli 1997 om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud (EFT L 209 af 2.8.1997, s. 6).
The United Kingdom's general government gross debt ratio has increased significantly since the Council decided, on 8 July 2008, that an excessive deficit existed in the United Kingdom.
Rådets beslutning 2009/409/EF af 27. april 2009 om konstatering i henhold til traktatens artikel 104, stk. 8, af, om Det Forenede Kongerige har truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets henstilling af 8. juli 2008 i henhold til artikel 104, stk. 7 (EUT L 132 af 29.5.2009, s. 11).
The general government debt ratio increased from 41 % of GDP in 2007-08 to 86,8 % in 2016-17, reflecting higher nominal general government deficits as well as financial sector interventions during this period.
Rådets afgørelse (EU) 2015/1098 af 19. juni 2015 om konstatering af, at Det Forenede Kongerige ikke har truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets henstilling af 2. december 2009 (EUT L 180 af 8.7.2015, s. 1).
According to the Commission 2017 autumn forecast, the debt-to-GDP ratio is expected to have peaked in 2016-17 and to decrease gradually to 82,9 % of GDP in 2019-20.
Rådets forordning (EF) nr. 479/2009 af 25. maj 2009 om gennemførelse af den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (EUT L 145 af 10.6.2009, s. 1).
In accordance with Article 126(12) TFEU, a Council decision on the existence of an excessive deficit is to be abrogated when the excessive deficit in the Member State concerned has, in the view of the Council, been corrected.
Virkningerne af denne foranstaltning ville sammenlagt med Kommissionens forårsprognose 2008 resultere i et underskud på 3,5 % af BNP i 2008/09.
In the view of the Council, the excessive deficit in the United Kingdom has been corrected, and Decision 2008/713/EC should therefore be abrogated.
Desuden blev situationen med det uforholdsmæssigt store underskud ikke betragtet som midlertidig, idet der ifølge Kommissionens prognose, som var udarbejdet under antagelse af uændret politik, forventedes et underskud i 2009/10 på 3,3 % af BNP.
As from 2017-18, which is the financial year following the correction of the excessive deficit, the United Kingdom is subject to the preventive arm of the Stability and Growth Pact and should progress towards the minimum medium-term budgetary objective at an appropriate pace, including respecting the expenditure benchmark, and comply with the debt criterion in accordance with Article 2(1a) of Regulation (EC) No 1467/97,
I erkendelse af, at Det Forenede Kongeriges budgetstilling i 2009/10 dels skyldtes gennemførelsen af foranstaltninger svarende til ca. 1,5 % af BNP, som var en passende reaktion på den europæiske økonomiske genopretningsplan, dels de økonomiske stabilisatorers frie spil, rettede Rådet den 2. december 2009 en revideret henstilling til Det Forenede Kongerige efter artikel 126, stk. 7, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»TEUF«) om at bringe situationen med det uforholdsmæssigt store underskud til ophør senest i 2014/15.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Det blev specifikt henstillet til Det Forenede Kongerige at sørge for en gennemsnitlig årlig finanspolitisk indsats på 13
Article 1
Den 19. juni 2015 fastslog Rådet i henhold til TEUF's artikel 126, stk. 8, at Det Forenede Kongerige ikke havde truffet virkningsfulde foranstaltninger som reaktion på Rådets henstilling af 2. december 2009 [4].
From an overall assessment, it follows that the excessive deficit situation in the United Kingdom has been corrected.
Rådet noterede sig, at Det Forenede Kongerige havde oplevet et kraftigt fald i den reale BNP-vækst som følge af den globale økonomiske og finansielle krise i 2008 og 2009, som også havde påvirket landets offentlige finanser.
Article 2
Rådet konkluderede, at det uforholdsmæssigt store underskud ikke var blevet korrigeret til fristen i 2014/15 til trods for det finanspolitiske konsolideringsprogram, som Det Forenede Kongerige havde udarbejdet og gennemført.
Decision 2008/713/EC is hereby abrogated.
Det Forenede Kongerige havde heller ikke overholdt kravet om en gennemsnitlig årlig finanspolitisk indsats på 13 4
Article 3
En stigning i den offentlige indtægtskvote fra 37,4 % af BNP i 2009/10 til 38,6 % af BNP i 2016/17 har ligeledes bidraget, om end i mindre grad.
For the Council
Ifølge det konvergensprogram for 2016/17, som de britiske myndigheder fremlagde den 27. april 2017, og som dækker perioden 2016/17-2021/22, forventes det offentlige underskud at stige til 2,8 % af BNP i 2017/18 for efterfølgende at falde til 1,9 % af BNP i 2018/19.
The President
Denne prognose var ifølge de data, som de britiske myndigheder indberettede i marts 2017 efter proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud baseret på et forventet offentligt underskud på 2,7 % i 2016/17.
Council Decision 2008/713/EC of 8 July 2008 on the existence of an excessive deficit in the United Kingdom (OJ L 238, 5.9.2008, p. 5).
Siden fremlæggelsen af konvergensprogrammet har det nationale statistikkontor (Office for National Statistics) nedjusteret sit skøn over det offentlige underskud til 2,3 % af BNP i 2016/17.
Council Regulation (EC) No 1467/97 of 7 July 1997 on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (OJ L 209, 2.8.1997, p. 6).
Det Forenede Kongeriges offentlige bruttogældskvote er steget markant, siden Rådet ved beslutning af 8. juli 2008 konstaterede, at der forelå et uforholdsmæssigt stort underskud i Det Forenede Kongerige.
Council Decision 2009/409/EC of 27 April 2009 establishing, in accordance with Article 104(8) of the Treaty, whether effective action has been taken by the United Kingdom in response to the Council Recommendation of 8 July 2008 pursuant to Article 104(7) (OJ L 132, 29.5.2009, p. 11).
Den offentlige gældskvote steg fra 41 % af BNP i 2007/08 til 86,8 % i 2016/17, hvilket afspejler det højere nominelle offentlige underskud samt interventioner i finanssektoren i løbet af perioden.
Council Decision 2015/1098/EC of 19 June 2015 establishing that no effective action has been taken by the United Kingdom in response to the Council Recommendation of 2 December 2009 (OJ L 180, 8.7.2015, p. 1).
I overensstemmelse med »Specifikationer om gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten og retningslinjer for stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form« af 3. september 2012.
Council Regulation (EC) No 479/2009 of 25 May 2009 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (OJ L 145, 10.6.2009, p. 1.)
Se: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf
In line with the ‘Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes’ of 3 September 2012.
Formand
Whereas: (1) On 8 July 2008, following a recommendation from the Commission, the Council decided, by Decision 2008/713/EC [1] in accordance with Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community (‘TEC’), that an excessive deficit existed in the United Kingdom.
Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités afgørelse (FUSP) 2017/2430
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/2430
om udnævnelse af missionschefen for EU-grænsebistandsmissionen ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017)
on the appointment of the Head of Mission of the European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017)
under henvisning til Rådets fælles aktion 2005/889/FUSP [1] af 25. november 2005 om oprettelse af en EU-grænsebistandsmission ved grænseovergangen i Rafah (EU BAM Rafah), særlig artikel 10, stk. 1,
Having regard to Council Joint Action 2005/889/CFSP [1] of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah), and in particular Article 10(1) thereof,