natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lagerbeholdninger
By the end of the period considered, whilst the Union consumption started going up, the Union industry could not benefit fully from this recovery since both its Union sales volume and market share had decreased while Indian imports had gained market shares.
Lagerbeholdningerne hos de samarbejdsvillige EU-producenter udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Employment and productivity
Lagerbeholdninger (i 1000 ton)
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Slutlagre
Number of employees and productivity
110-130
Source: Questionnaire replies
90-110
Employees
Indeks for slutlagre
2400 - 2500
Slutlagre i procent af produktionen
2300 - 2400
20 %-22 %
Employees Index
16 %-18 %
Productivity t/Employee
I den betragtede periode faldt omfanget af slutlagrene.
220 - 240
Faldet i lagerbeholdningerne skyldes hovedsagelig de strengere krav til driftskapital, som lederne i EU-erhvervsgrenen indførte.
180 - 200
Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
210 - 230
De samarbejdsvillige EU-producenters rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast udviklede sig i den betragtede periode som følger:
230 - 250
Rentabilitet, likviditet (i mio. EUR), investeringer (i mio. EUR) og investeringsafkast
Productivity Index
Rentabilitet ved salg i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (i % af omsætningen)
The employment and productivity were at similar level in the investigation period as they had been in 2011.
2,5-3,0
However, the fact that employment did not go down is mainly attributable to a significant increase in the sales outside of the Union.
(–)5,5-(–)6,0
Magnitude of the amount of the countervailable subsidies and recovery from past subsidisation or dumping
(–)1,0-(–)1,5
All subsidy margins were above the de minimis level.
1,5-2,0
The impact of the magnitude of the amount of countervailable subsidies on the Union industry was substantial, given the volume and prices of imports from the country concerned.
Likviditet
This is the first anti-subsidy investigation regarding the product concerned.
Likviditetsindeks
Therefore, no data were available to assess the effects of possible past subsidisation or dumping.
Investeringer
Microeconomic indicators
Investeringsindeks
Prices and factors affecting prices
Investeringsafkast (%)
The average unit sales prices of the cooperating Union producers to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Kommissionen fastsatte de samarbejdsvillige EU-producenters rentabilitet ved at udtrykke nettooverskuddet før skat ved salg af samme vare til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen som en procentdel af omsætningen af det pågældende salg.
Sales prices in the Union
Undersøgelsen fandt ikke meget bevis for intense forsknings- og udviklingsaktiviteter — udgifterne til FoU udgjorde for EU-producenten med de største FoU-udgifter 1,8 % af omsætningen i 2011 og 1,6 % i undersøgelsesperioden.
Average unit sales price in the Union (EUR/tonne)
På grundlag af den rentabilitet, der opnås i lignende erhvervsgrene, som for eksempel sømløse rør og rør af rustfrit stål, blev det antaget, at en rentabilitetsmargen på 5 % er rimelig for denne type industri.
990 - 1050
Nettolikviditeten er de samarbejdsvillige EU-producenters evne til at selvfinansiere deres aktiviteter.
1000 - 1060
Likviditeten var på samme niveau i 2011 som i undersøgelsesperioden.
1020 - 1060
Den øgede investering i UP kan i høj grad forklares ved én stor investering foretaget af en samarbejdsvillig EU-producent med henblik på at udskifte et vigtigt stykke udstyr, der var brudt sammen.
Unit cost of production (EUR/tonne)
Investeringsafkastet er fortjenesten i procent af den bogførte nettoværdi af investeringerne.
900 - 950
Investeringsafkastet var betydeligt lavere i undersøgelsesperioden, end det var i 2011.
1000 - 1050
Konklusion vedrørende skade
850 - 900
EU-erhvervsgrenen mistede markedsandele på 4 % på et vigende marked, mens dens salg på EU-markedet faldt med mere end 11 %.
The average unit selling price increased in 2012 and 2013, dropped by 3 % during the IP and returned to a level similar to that of the beginning of the period considered.
Kapacitetsudnyttelsen forblev lav i hele den betragtede periode, selv om den øgedes en smule sammenlignet med begyndelsen af den betragtede periode, primært på grund af en betydelig stigning i EU-erhvervsgrenens eksport.
The cost of production went up in 2012 and went down in 2013 and in the IP, mainly due to the reduction in the price of the main raw material — iron ore and scrap metal.
Mens EU-erhvervsgrenen i et vist omfang er kommet sig efter de negative resultater i 2012 og 2013, er dens rentabilitet generelt faldet i løbet af den betragtede periode og var ved slutningen af undersøgelsesperioden på kun 1,5-2,0 %, dvs. et godt stykke under målfortjenesten, der er blevet fastsat til 5 % (se betragtning 327).
Jindal claimed that a decreasing profitability of the Union industry is inconsistent with the fact that the spread between the Union industry's selling price per unit and the cost of production had increased in the IP.
Det forhold, at en række andre skadesindikatorer, som for eksempel produktion, kapacitetsudnyttelse, produktivitet, likviditet, investeringer og afkast af investeringer, forblev forholdsvis stabile eller endda var i bedring, kan ikke ændre ved den konklusion, at EU-erhvervsgrenen led væsentlig skade som forklaret i betragtning 334.
The Commission disagreed with this argument.
De eksporterende producenter og Tata hævdede, at det forhold, at flere indikatorer udviser en positiv/stabil udviklingstendens, betyder, at EU-erhvervsgrenen ikke er i en skadevoldende situation.
The cost of production indicated in the table above was not used in the calculation of the profitability.
Kommissionen afviste påstanden.
The cost of production was established on the basis of the cost of manufacturing of the product concerned and the selling, general and administrative (SG&A) expenses for the four cooperating production companies in the Union.
En sådan konstatering skal snarere foretages på grundlag af en samlet vurdering af alle indikatorer, hvilket er fuldt bakket op af europæisk retspraksis [76].
The average labour costs of the cooperating Union producers developed over the period considered as follows:
Lav rentabilitet kombineret med vedvarende tab af salg og markedsandele i Unionen sætter EU-erhvervsgrenen i en vanskelig økonomisk situation.
Average labour costs per employee (kEUR/employee/year)
På grundlag af en samlet undersøgelse af alle relevante skadesindikatorer og i betragtning af EU-erhvervsgrenens vanskelige økonomiske og finansielle situation konkluderes det, at EU-erhvervsgrenen led væsentlig skade i den i grundforordningens artikel 8, stk. 4, omhandlede betydning.
Labour Cost
ÅRSAGSSAMMENHÆNG
56 - 58
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 8, stk. 6, undersøgte Kommissionen tillige, om andre kendte faktorer samtidig kunne have forvoldt EU-erhvervsgrenen skade.
During the period considered, the average labour cost per employee went up by 4 %.
Disse faktorer er: den økonomiske krise og et fald i efterspørgslen, import fra tredjelande, EU-erhvervsgrenens eksportresultater og konkurrencen fra substitutionsvarer, som for eksempel kunststofrør.
This increase was below the overall increase in wages and salaries in the Union as reported by Eurostat.
Virkningerne af den subsidierede import
Jindal pointed out that Commission did not provide the Eurostat data on which it relied to support the statement that the labour costs for the Union industry increased less than for the whole industrial sector in the Union.
De indiske eksporterende producenters salgsmængde i EU var allerede i starten af den betragtede periode næsten dobbelt så stor [75-85 kt] som al anden import tilsammen (45,8 kt).
The Commission clarified that the annual growth in labour costs in the whole industrial sector in the European Union as reported by the Eurostat [75] was 6,9 % between 2011 and 2014 and almost 5 % between 2011 and 2013.
Det indiske salg faldt i takt med forbruget i 2012, men bevarede sin markedsandel.
Inventories
Men i år 2013, hvor forbruget stadig var lavt og EU-erhvervsgrenens rentabilitet negativ, formåede de indiske producenter at øge både deres salg og markedsandel betydeligt.
Stock levels of the cooperating Union producers developed over the period considered as follows:
En sådan vellykket udvidelse af det indiske salg på et vigende marked var mulig på grund af aggressivt subsidierede priser og salg af den pågældende vare til priser, der var betydeligt lavere end dem, som EU-producenterne opkræver.
Inventories (in 1000(k) tonnes)
Den aggressive prisfastsættelse fortsatte i undersøgelsesperioden.
Closing stocks
De indiske eksporterende producenters salgsmængde nåede op på [85-95 kt], og deres markedsandel nåede op på [17-19 %] i undersøgelsesperioden.
110 - 130
Underbudsniveauet blev fastsat til 30,9 % og 31,7 %.
90 - 110
Mens det indiske salg og den indiske markedsandel øgedes væsentligt, faldt EU-erhvervsgrenens salgsmængde meget mere end forbruget, og EU-erhvervsgrenen mistede salg på 11 %, og dens markedsandel faldt med 4 %.
Closing stocks Index
Efter fremlæggelsen af oplysninger hævdede begge eksporterende producenter fra Indien og Tata, at der ikke er noget sammenfald i tid mellem den situation, EU-erhvervsgrenen står i, og importen fra Indien, og at denne skadelige situation ikke er forårsaget af importen fra Indien.
Closing stocks to production ratio
De hævdede navnlig, at EU-erhvervsgrenen igen fik positive tal og øgede sine salgsmængder i UP, mens importen fra Indien var høj.
20 % - 22 %
De hævdede også, at Kommissionen ikke havde vurderet andre faktorer ordentligt, navnlig den finansielle krise og EU-erhvervsgrenens overkapacitet som hovedårsagen til skaden.
16 % - 18 %
I undersøgelsen af, hvorvidt den subsidierede import har forvoldt skade i henhold til grundforordningens artikel 8, stk. 6, må der navnlig lægges vægt på, hvorvidt den subsidierede import har forårsaget et betydeligt prisunderbud.
During the period considered the level of closing stocks went down.
Dette nødvendiggør en sammenligning med EU-erhvervsgrenens pris for samme vare.
The reduction in the level of stocks is mainly caused by a more stringent working capital requirements imposed by the Union industry's management.
Kommissionen undersøgte, hvorvidt den pågældende import pressede priserne i et betydeligt omfang eller forhindrede prisstigninger, der ellers ville være forekommet.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Kommissionen mindede om, at et fortsat pres fra subsidieret import til lave priser, der ikke tillader EU-erhvervsgrenen at tilpasse sine salgspriser, kan udgøre årsagssammenhæng i den i grundforordningen omhandlede betydning [77].
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the cooperating Union producers developed over the period considered as follows:
Et betydeligt fald i EU-forbruget i 2011 og 2012 var forårsaget af den verdensomspændende finansielle krise og nedskæringer i de offentlige udgifter, og dette fald i forbruget bidrog til EU-erhvervsgrenens situation i begyndelsen af den betragtede periode.
Profitability, cash flow (m EUR), investments (m EUR) and return on investments
Fra 2013, hvor EU-forbruget fortsat var lavt, og dét indtil slutningen af den undersøgelsesperioden, steg den indiske subsidierede import til Unionen imidlertid betydeligt, nemlig med 16 %, hvilket skal sammenlignes med en stigning på 10 % i hele den betragtede periode.
Profitability of the sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Samtidig øgede den indiske import sin markedsandel med næsten 18 % i løbet af den betragtede periode og med 6 % fra 2013 til slutningen af UP.
2,5 - 3,0
Dette var muligt på grund af salg af den pågældende vare til priser, der var markant lavere end dem, der blev opkrævet af EU-erhvervsgrenen.
(–)5,5 - (–)6,0
Undersøgelsen har vist, at de indiske subsidierede eksportpriser underbød EU-erhvervsgrenens priser med mere end 30 % i UP.
(–)1,0 - (–)1,5
EU-erhvervsgrenen kunne derfor ikke drage fuldkommen fordel af den globale genopretning fra den finansielle krise og en stigning i EU-forbruget fra 2013.
1,5 - 2,0
Selv om EU-erhvervsgrenen øgede sine salgsmængder mellem 2013 og slutningen af undersøgelsesperioden, faldt salgsmængderne generelt i løbet af den betragtede periode med 10 % sammenlignet med den indiske import, der steg med 10 % i den samme periode.
Cash Flow
Strømmene af subsidieret import fra Indien, der underbød EU-erhvervsgrenens priser i betydeligt omfang, forhindrede EU-erhvervsgrenen i at øge sine salgsmængder på EU-markedet til niveauer, hvor der fortsat kunne sikres bæredygtige fortjenstniveauer.
Cash Flow Index
For at opretholde produktionsmængden øgede EU-erhvervsgrenen sine eksportmængder.
Investments
Der var således et tidsmæssigt sammenfald mellem den subsidierede import til priser, der i betydeligt omfang underbød EU-erhvervsgrenens priser (med omkring 30 %), og som i betydeligt omfang pressede priserne på EU-markedet, hvilket igen forhindrede prisstigninger, der ellers ville være forekommet, og den væsentlige skade, som EU-erhvervsgrenen led i undersøgelsesperioden.
Investments Index
På grund af det tidsmæssige sammenfald mellem den indiske subsidierede imports betydelige underbud af EU-producenternes priser og faldet i EU-erhvervsgrenens salg og markedsandel, hvilket resulterede i en meget lav rentabilitet, konkluderes det, at den subsidierede import var årsag til den skadelige situation, som EU-erhvervsgrenen befinder sig i.
Return on Investments (%)
Virkningerne af andre faktorer
The Commission established the profitability of the cooperating Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Den økonomiske krise og faldet i efterspørgslen
The profitability of the Union industry went down from 2,5 %-3,0 % in 2011 to 1,5 %-2,0 % in the investigation period and it was negative in 2012 and 2013.
EU-forbruget af den pågældende vare faldt med 7 %.
Most of the sales of the product concerned in the EU were made through the sales subsidiaries of the cooperating EU producers and their costs and profitability were taken into account.
Faldet i forbruget (13 % fra 2011 til 2012) var forårsaget af den finansielle krise og nedskæringer i de offentlige udgifter.
The complainant claimed that the industry expected a profitability exceeding 12 % that had been common in the years 2007-2009.
Import fra tredjelande
However, in those years the sales were particularly high to due to an economic boom in the years 2007-2008 and the Union governments' fiscal stimulus spending to counteract the effects of economic crisis in the year 2009.
Importmængden fra andre tredjelande udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Therefore those years cannot be considered as representative.
Import fra tredjelande i mængde (ton)
The complainant also claimed that double-digit profitability is justified by a high-level of R & D spending.
Kilde: Eurostat
The investigation found little evidence for an intense R & D activity — the R & D expenditure accounted for 1,8 % of the turnover in 2011 and 1,6 % in the investigation period for the Union producer who had the highest R & D spending.
Kina
Based on the profitability achieved in similar industries, such as seamless pipes and tubes of stainless steel it has been considered that a 5 % profitability margin is reasonable for this kind of industry.
Tredjelande undtagen Kina
The net cash flow is the ability of the cooperating Union producers to self-finance their activities.
Alle tredjelande
The cash flow was at a similar level in 2011 and the investigation period.
Importen fra Indien udgjorde størstedelen af al import til Unionen i undersøgelsesperioden.
The level of investment was larger in the IP than it had been in 2011.
Mens importen fra Indien steg væsentligt i den betragtede periode, faldt den øvrige import med mere end 20 % i den samme periode.
However in the years 2012 and 2013 the level of investment was much lower and the increase in the investigation period did not offset the decrease in the preceding years.
Mens importen fra Indien vandt markedsandele, faldt markedsandelen for andre lande.
An increase in investment during the IP can be largely explained by one large investment by one cooperating Union producer to replace a vital piece of equipment that had broken down.
I betragtning af de lave mængder af import fra tredjelande samt det forhold, at den pågældende import både faldt i mængde og med hensyn til markedsandel, er der intet, der tyder på, at de forvoldte EU-erhvervsgrenen skade.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of investments.
De eksporterende producenter hævdede, at en af EU-producenterne importerede den pågældende vare fra sit kinesiske produktionsanlæg og dermed påførte sig selv skade.
The return on investments was significantly lower in the investigation period than it was in 2011.
Der blev ikke fundet bevis for disse påstande.
Conclusion on injury
De bekræftede undersøgelsesresultater viste, at importen til Unionen fra EU-producentens forretningsmæssigt forbundne kinesiske anlæg var meget lav.
The Union industry lost market share by 4 % in a declining market, while its sales in the Union market decreased by more than 11 %.
Desuden faldt den samlede import fra Kina i henhold til Eurostat betydeligt i den betragtede periode.
The capacity utilisation remained low throughout the whole period considered although it slightly increased as compared to the beginning of the period considered, mainly due to a considerable increase in Union industry exports.
Den samlede import fra Kina mistede markedsandele på mere end 2 procentpoint, hvilket udelukker den som årsag til skaden.
Whilst the Union industry has to some extent recovered from the negative results incurred in 2012 and 2013, its profitability has overall decreased during the period considered and was by the end of the investigation period only 1,5 %-2,0 %, well below the target profit, which has been established at 5 % (see recital 327).
EU-erhvervsgrenens eksportresultater
The fact that some other injury indicators such as production, capacity utilisation, productivity, cash flow, investment or return on investment remained relatively stable or even improved, cannot change the conclusion that the Union industry suffered material injury as explained in recital 334 below.
De samarbejdsvillige EU-producenters eksportmængde udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The exporting producers and Tata claimed that the fact that several indicators show a positive/stable trend means that the Union Industry is not in an injurious situation.
Eksportmængde (i 1000 ton)
First, Article 8(4) of the basic Regulation states that the examination of the Union industry shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry and that ‘any one or more of these factors necessarily give decisive guidance’.
120-140
Second, for finding the existence of material injury it is not necessary for all the relevant economic factors and indices to show a negative trend.
100-120
Moreover, the existence of stable or even positive trends in some of the injury indicators does not preclude the existence of material injury.
150-170
Rather, such a finding must be based on an overall assessment of all indicators which has been fully endorsed by the European jurisprudence [76].
160-180
Low profitability, coupled with a continued loss of sales and the market share in the Union, puts the Union industry in a difficult economic situation.
Indeks for eksportmængde
On the basis of an overall analysis of all relevant injury indicators and given the difficult economic and financial situation of the Union industry it is concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 8(4) of the basic Regulation.
Eksportpris (EUR/ton)
CAUSATION
1050-1100
In accordance with Article 8(5) of the basic Regulation, the Commission examined whether the subsidised imports from the country concerned caused material injury to the Union industry.
950-1000
In accordance with Article 8(6) of the basic Regulation, the Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Indeks for gennemsnitlig eksportpris
These factors are: the economic crisis and decrease of demand, imports from third countries, export performance of the Union industry and the competition from substitute products such as plastic pipes.
EU-erhvervsgrenens salg uden for Unionen steg betydeligt med 30 % i den betragtede periode, mens den gennemsnitlige salgspris forblev forholdsvis stabil.
Effects of the subsidised imports
Derfor er salget uden for Unionen faktisk en faktor, der afhjælper skaden.
The Indian exporting producers' volume of sales in the Union were almost twice as large [75 kt - 85 kt] as all other imports combined (45,8kt) already at the beginning of the period considered.
Uden en stigning i salget uden for Unionen, ville EU-erhvervsgrenen være i en endnu mere skadelig situation.
The Indian sales fell in line with the consumption in the year 2012 but maintained its market share.
Jindal gjorde opmærksom på, at EU-erhvervsgrenens eksportsalgspriser lå under EU-salgspriserne og derfor ikke kunne afhjælpe skaden.
However, in the year 2013, when the consumption was still depressed and the profitability of the Union industry negative, the Indian manufacturers managed to increase significantly both their sales and market share.
Det øgede salg uden for Unionen gjorde det muligt for EU-erhvervsgrenen at have et højere produktionsniveau, opretholde beskæftigelsesniveauet og øge kapacitetsudnyttelsen, hvilket betyder bedre absorbering af faste omkostninger.
Such successful expansion of the Indian sales in a declining market was made possible through aggressive subsidised prices and selling the product concerned at prices substantially lower than the ones charged by the Union producers.
At de gennemsnitlige eksportenhedspriser var en smule lavere (op til 5 %) end EU-salgspriserne, kan skyldes mange forskellige faktorer, som for eksempel salg af mindre sofistikerede produkttyper, større diametre, større mængder af salgstransaktioner m.v., og derfor kunne priserne uden for Unionen være lavere end salgsomkostningerne i EU.
The aggressive pricing continued in the investigation period.
De eksporterende producenter hævdede også, at skaden var selvpåført, fordi klageren i stadig højere grad fokuserede på kinesiske fremstillingsaktiviteter i Folkerepublikken Kina, og en stor del af deres salg til andre lande end EU er kinesiske produkter, hvilket blandt andet medfører lav kapacitetsudnyttelse.
The volume of sales from the Indian exporting producers reached [85 kt - 95 kt] and their market share reached [17 %-19 %] in the investigation period.
Kommissionen godtog ikke denne påstand.
The level of undercutting was established at 30,9 % and 31,7 %.
Som nævnt ovenfor steg EU-erhvervsgrenens eksportsalg betydeligt, nemlig med 30 %, hvilket forhindrede et fald i produktionen og en forværring af flere andre skadesindikatorer.
Whilst the Indian sales and market share increased materially, the volume of sales of the Union industry fell much more than the consumption and the Union Industry lost sales by 11 % and its market share fell by 4 %.
Konkurrence fra substitutionsvarer
Following disclosure both exporting producers from India and Tata claimed that there is no coincidence in time between the situation of the Union industry and imports from India and that the injurious situation of the Union industry has not been caused by imports from India.
Interesserede parter hævdede, at skaden var forårsaget af hård konkurrence fra substitutionsvarer, navnlig kunststofrør (polyethylen (PE), polyvinylchlorid (PVC) og polypropylen (PP)).
In particular, they argued that the Union industry returned to profitable figures and increased its sales volumes during the IP while imports from India were high.