natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I september 2015 fik krisen i Middelhavsområdet EU-institutionerne til øjeblikkeligt at erkende, at der var tale om en nødsituation som følge af de usædvanligt store migrationsstrømme i området, og opfordre til vedtagelsen af kortsigtede og langsigtede foranstaltninger, fra håndtering af migrationsstrømme fra lande uden for EU til sikring af en effektiv kontrol ved de ydre grænser, styrkelse af EU's tilbagesendelsespolitik samtidig med en reform af det fælles europæiske asylsystem og en forbedring af mulighederne for sikre og lovlige veje til EU.
In September 2015, the crisis in the Mediterranean prompted the Union institutions to immediately acknowledge the emergency situation due to exceptionally high migratory flows in the region and call for the adoption of short term and long term measures, from tackling migratory flows outside the EU to ensuring effective control of our external borders, reinforcing the EU return policy while at the same time reforming the Common European Asylum System (CEAS) and providing enhanced paths for safe and legal ways into the EU.
Den 8. juni 2015 henstillede Kommissionen som led i de øjeblikkelige foranstaltninger og med henblik på overordnet at tackle migrationskrisen og vise solidaritet med de tredjelande, der er særligt hårdt ramt af den globale flygtningekrise, at der indføres en EU-ordning med henblik på at genbosætte 20000 personer med behov for international beskyttelse over en periode på to år [1].
As part of the immediate measures and with a view to addressing the migratory crisis comprehensively and showing solidarity with third countries bearing the brunt of the global refugee crisis, the Commission on 8 June 2015 recommended an EU-wide scheme to resettle 20000 people in need of international protection over two years [1].
Den 20. juli 2015 enedes medlemsstaterne sammen med de lande, der har tilsluttet sig Dublinsystemet, om at genbosætte 22504 personer fra Mellemøsten, Afrikas Horn og Nordafrika, som har behov for international beskyttelse [2].
On 20 July 2015, Member States, together with Dublin Associated States, agreed to resettle 22504 people in need of international protection from the Middle East, the Horn of Africa and North Africa [2].
For at optrævle migrantsmuglernetværk og tilbyde migranterne et alternativ til at sætte deres liv på spil besluttede EU og Tyrkiet den 18. marts 2016 at bryde den cirkel af ukontrollerede strømme af migranter, som har skabt en humanitær krise, og nåede til enighed om en række foranstaltninger, herunder genbosætning af syrere med behov for international beskyttelse i medlemsstaterne.
In order to disrupt migrant smuggling networks and to offer migrants an alternative to putting their lives at risk, the EU and Turkey decided on 18 March 2016 to break the cycle of uncontrolled flows of migrants creating a humanitarian crisis and agreed on a number of actions including the resettlement of Syrians in need of international protection to the Member States.
Rådet ændrede efter erklæringen fra EU og Tyrkiet Rådets afgørelse (EU) 2015/1601 [3] for at gøre det muligt for medlemsstaterne under deres nationale og multilaterale ordninger at opfylde deres omfordelingsforpligtelser for så vidt angår 54000 ansøgere gennem genbosætning, indrejse af humanitære årsager eller andre former for lovlig indrejse af syrere med behov for international beskyttelse fra Tyrkiet.
Following the EU-Turkey Statement, the Council amended Council Decision (EU) 2015/1601 [3] to allow Member States to fulfil their relocation obligations in relation to 54000 applicants through resettlement, humanitarian admission, or other forms of legal admission of Syrians in need of international protection from Turkey under their national and multilateral schemes.
New York-erklæringen om flygtninge og migranter af 19. september 2016, der blev vedtaget af alle 193 FN-medlemsstater, opfordrede til en mere retfærdig fordeling af byrden og ansvaret for at tage imod og støtte verdens flygtninge.
The New York Declaration for Refugees and Migrants of 19 September 2016 adopted by all 193 United Nations Member States called for a more equitable sharing of the burden and responsibility for hosting and supporting the world's refugees.
FN's medlemsstater gav udtryk for, at de agter at udvide antallet af lovlige muligheder for flygtninge for at få tilladelse til indrejse eller blive genbosat i tredjelande [4].
The United Nations Member States expressed their intention to expand the number and range of legal pathways available for refugees to be admitted to or resettled in third countries [4].
Mere end 23000 personer er pr. 20. september 2017 blevet genbosat i henhold til den ordning, der blev aftalt den 20. juli 2015, og i henhold til erklæringen fra EU og Tyrkiet.
By 20 September 2017 more than 23000 people have been resettled under the scheme agreed on 20 July 2015 and under the EU-Turkey Statement.
Medlemsstaterne har derudover genbosat personer med behov for international beskyttelse gennem deres egne nationale ordninger.
The Member States have resettled further persons in need of international protection via their own national schemes.
Medlemsstater, der endnu ikke har opfyldt deres tilsagn i henhold til de nuværende ordninger, bør gøre dette snarest muligt.
This increase shows the added value and potential of EU-level cooperation and coordination in the area of resettlement.
De eventuelle tilsagn, der ikke er opfyldt efter udløbet af begge ordninger, bør fremføres til næste tilsagnsrunde om genbosætning og være et supplement til de nye tilsagn, som medlemsstaterne skal give.
It also shows the importance of appropriate funding for resettlement from the EU budget as EUR 293.3 million has been committed for the period 2014-2017.
EU bør gå fra ad hoc-ordninger for genbosætning og indrejse af humanitære årsager til en fast ramme for genbosætning i EU.
Member States who have not yet implemented their committed pledges under the current schemes should do so without delay.
Med henblik herpå har Kommissionen som led i revisionen af EU's asylsystem fremsat et forslag til en EU-genbosætningsramme [5], der skal åbne sikre og lovlige veje til international beskyttelse for dem, der har behov for det.
Any pledges remaining after the expiry of both schemes should be carried over to the next resettlement pledging exercise and be in addition to the new pledges that Member States will make.
En hurtig vedtagelse af forslaget er en vigtigt forudsætning for en mere effektiv, retfærdig og stabil europæisk asyl- og migrationspolitik.
The EU needs to move from ad-hoc resettlement and humanitarian admission schemes to a stable framework for resettlement to the EU.
For at sikre, at genbosætningen fortsætter, indtil en EU-genbosætningsramme er på plads, opfordrede Kommissionen på det 8. forum om genbosætning og omfordeling den 4. juli 2017 medlemsstaterne til at give ambitiøse tilsagn om genbosætning baseret på de aftalte prioriteter for denne periode og i overensstemmelse med FN's Højkommissariat for Flygtninges (UNHCR) forventede globale behov for 2018.
To this end, the proposal for a Union Resettlement Framework [5] to provide safe and legal pathways to international protection for those in need was put forward by the Commission as part of the overhaul of the EU asylum system.
Formålet med denne henstilling er at sikre, at genbosætningsindsatsen kan fortsætte i perioden mellem afslutningen af de nuværende EU-ordninger for genbosætning og den praktiske gennemførelse af EU-genbosætningsrammen, og at følge op på den tilsagnsrunde, der blev indledt den 4. juli 2017 i lyset af de nye behov fastsat i UNHCR's forventede globale behov for genbosætning for 2018.
The swift adoption of the proposal is an important element for a more efficient, fair and stable European policy on asylum and migration.
Henstillingen har til formål at støtte medlemsstaternes løbende bestræbelser på at åbne og forbedre de lovlige og sikre muligheder for personer med behov for international beskyttelse.
In order to ensure continued resettlement until a Union Resettlement Framework is in place, the Commission at the 8th Resettlement and Relocation Forum on 4 July 2017 invited Member States to submit ambitious resettlement pledges, based on the agreed priorities for this period and also in line with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Global Projected Needs for 2018.
Medlemsstaternes tiltag i overensstemmelse med denne henstilling skal vise solidaritet med de tredjelande, hvortil et stort antal personer, der har behov for international beskyttelse, er blevet fordrevet, og de skal bidrage til internationale genbosætningsinitiativer og til en bedre overordnet forvaltning af migrationssituationen.
The purpose of this Recommendation is to ensure that resettlement efforts can continue in the period between the end of the current EU resettlement schemes and the operationalisation of the Union Resettlement Framework and follow up to the pledging exercise launched on 4 July 2017 in the light of emerging additional needs as set out in the UNHCR Projected Global Resettlement Needs for 2018.
Målene for denne henstilling er således i overensstemmelse med forslaget om en EU-genbosætningsramme.
The Recommendation aims to support Member States' continuous efforts in providing and enhancing legal and safe channels for people in need of international protection.
Valget af prioriterede regioner er baseret på behovet for at fortsætte gennemførelsen af erklæringen fra EU og Tyrkiet af 18. marts 2016, herunder gennem den fremtidige frivillige ordning om indrejse af humanitære årsager, fortsætte genbosætningen fra Jordan og Libanon og følge op på meddelelsen i handlingsplanen om foranstaltninger til at støtte Italien, reducere presset langs den centrale Middelhavsrute og øge solidariteten [6] med henblik på at genbosætte personer fra afrikanske nøglelande, der ligger langs med eller fører til den centrale Middelhavsrute, herunder Libyen, Niger, Tchad, Egypten, Etiopien og Sudan.
Member States' actions in line with this Recommendation will show solidarity to third countries where a large number of persons in need of international protection is displaced, contribute to international resettlement initiatives and contribute to a better overall management of the migratory situation.
Tilsagnsrunden, der blev indledt den 4. juli 2017, har pr. 20. september ført til ca. 14000 tilsagn fra medlemsstaterne.
The objectives of this Recommendation are therefore in line with the proposal for a Union Resettlement Framework.
Der er behov for et stærkere engagement fra alle medlemsstater for at bidrage til den fælles indsats for at redde liv og tilbyde troværdige alternativer til de irregulære bevægelser.
The choice of priority regions is based on the need to continue implementing the EU-Turkey Statement of 18 March 2016, including via the future Voluntary Humanitarian Admission Scheme (VHAS), to continue resettlement from Jordan and Lebanon and to follow-up on the announcement in the ‘Action plan on measures to support Italy, reduce pressure along the Central Mediterranean route and increase solidarity’ [6] to resettle from the key African countries along and leading to the Central Mediterranean migratory route, including Libya, Niger, Chad, Egypt, Ethiopia, and Sudan.
Det globale behov for genbosætning er på 1,2 mio. personer, og UNHCR har gentagne gange opfordret alle lande til gradvis at øge omfanget af deres genbosætningsprogrammer i overensstemmelse med de hensigter, der gives udtryk for i New York-erklæringen om flygtninge.
The pledging exercise launched on 4 July 2017 has by 20 September resulted in around 14000 pledges submitted by Member States.
På denne baggrund og med udgangspunkt i de fremskridt, der er opnået siden 2015, bør Unionen tilbyde mindst 50000 genbosætningspladser med henblik på senest den 31. oktober 2019 at tage imod personer, der har behov for international beskyttelse, fra tredjelande.
Stronger engagement by all Member States is needed in order to contribute to a common effort to save lives and offer credible alternatives to irregular movements.
Som hjælp til medlemsstaternes gennemførelse af dette mål bør 500 mio. EUR stilles til rådighed fra EU's budget.
The global resettlement needs stand at 1,2 million persons and the UNHCR has repeatedly called on all countries to progressively increase the size of their resettlement programmes in line with the intentions expressed in the New York Declaration for Refugees.
Medlemsstaterne kan på de betingelser, der gælder for Asyl-, Migrations- og Integrationsfondens tildeling af midler, modtage et fast beløb på 10000 EUR pr. genbosat person fra prioriterede regioner.
Against this background and building on the progress achieved since 2015, the Union should offer at least 50000 resettlement places to admit by 31 October 2019 persons in need of international protection from third countries.
UNHCR planlægger en midlertidig mekanisme for hurtig evakuering fra Libyen af de mest sårbare grupper af migranter fra Libyen.
To support Member States in implementing this target EUR 500 million should be made available from the Union budget.
EU bør sammen med andre globale aktører bidrage til denne mekanisme, således at den reelt bidrager til, at de mest sårbare personer med behov for international beskyttelse, som i dag befinder sig i Libyen, kan få adgang til muligheden for genbosættelse.
Subject to the conditions of the Asylum Migration and Integration Fund (AMIF) Member States can receive a lump sum of EUR 10000 per resettled person from priority regions.
Den irregulære migration vil kun ophøre, hvis der findes et reelt alternativ til at begive sig ud på farlige rejser.
UNHCR is planning a temporary mechanism for emergency evacuation of the most vulnerable groups of migrants from Libya.
Medlemsstaterne bør i forbindelse med overvejelserne om deres genbosætningstilsagn derfor også tage hensyn til og støtte dette UNHCR-initiativ.
The EU should, together with other global actors, contribute to this mechanism so that it has a real impact in allowing the most vulnerable persons in need of international protection and who are now in Libya to have access to resettlement opportunities.
Repræsentanter for Frankrig, Tyskland, Italien, Spanien og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik sammen med repræsentanter for Niger og Tchad og formanden for Libyens præsidentråd anerkendte i en fælles erklæring om migration og asyl den 28. august 2017 behovet for at tilrettelægge genbosætningen af personer med behov for international beskyttelse, som er særligt udsatte, i takt med at den smuglerstyrede migration mindskes.
Irregular migration will only stop if there is a real alternative to perilous journeys.
Mindst 50000 genbosætningspladser, der skal udbydes af Unionen fra de prioriterede regioner, skal bidrage til globale solidaritetsinitiativer om at øge antallet af lovlige muligheder for migration, herunder UNHCR's seneste globale indkaldelse af tilsagn om 40000 pladser til genbosætning fra landene langs den centrale Middelhavsrute i 2018.
When considering their resettlement pledges Member States should therefore also take into account and support this UNHCR initiative.
For at sikre overvågning af gennemførelsen bør medlemsstaterne rapportere månedligt til Kommissionen om personer, der er blevet genbosat på deres område i overensstemmelse med deres tilsagn, idet de angiver, fra hvilket land personen er blevet genbosat.
In a Joint Statement on Addressing the Challenge of Migration and Asylum of 28 August 2017 the representatives of France, Germany, Italy, Spain and the High Representative/Vice President of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, together with the representatives of Niger and Chad, and the Chairman of the Presidential Council of Libya recognised the need, as smuggler-driven migration is reduced, to organise the resettlement of people in need of international protection who are particularly vulnerable.
Denne henstilling bør rettes til medlemsstaterne.
At least 50000 resettlement places to be offered by the Union from the priority regions will contribute to global solidarity initiatives in scaling up legal pathways, including the UNHCR's recent global call for 40000 places for resettlement from the countries along the Central Mediterranean route in 2018.
VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
The Commission should review the progress in the implementation of this Recommendation by 31 October 2018.
FORØGELSE AF GENBOSÆTNINGSTILSAGN
On the basis of this review and taking into account the overall migratory situation in the EU and globally Member States may be invited to further revise their pledges.
På grundlag af de erfaringer, der er opnået i forbindelse med gennemførelsen af EU's aktuelle genbosætningsprogrammer, og for at skabe en bedre overgang mellem disse ordninger og EU-genbosætningsrammen bør medlemsstaterne tilbyde mindst 50000 genbosætningspladser med henblik på senest den 31. oktober 2019 at tage imod personer, der har behov for international beskyttelse, fra tredjelande.
This recommendation should be addressed to the Member States.
Medlemsstater, som endnu ikke har givet deres tilsagn i forbindelse med den tilsagnsrunde om genbosætning, som Kommissionen indledte den 4. juli 2017, bør gøre dette senest den 31. oktober 2017, og de, der allerede har gjort dette, bør overveje at øge antallet at tilsagn for at nå målet.
The Associated States are invited to contribute to common European resettlement efforts,
Medlemsstaterne bør i deres tilsagn fokusere på:
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
at sikre den fortsatte genbosætning af syrere fra Tyrkiet og tredjelandsstatsborgere og statsløse personer, der er fordrevet af konflikten i Syrien, for at støtte erklæringen fra EU og Tyrkiet af 18. marts 2016, herunder gennem den fremtidige frivillige ordning om indrejse af humanitære årsager
INCREASING RESETTLEMENT PLEDGES
at sikre den fortsatte genbosætning fra Jordan og Libanon
Building on the experience achieved in the implementation of the current EU resettlement schemes and in order to bridge the transition between these schemes and the Union Resettlement Framework Member States should offer at least 50000 resettlement places to admit by 31 October 2019 persons in need of international protection from third countries.
at bidrage til en stabilisering af situationen i det centrale Middelhavsområde ved at genbosætte personer, der har brug for beskyttelse, fra Libyen, Niger, Tchad, Egypten, Etiopien og Sudan, herunder ved at støtte UNHCR's midlertidige mekanisme for hurtig evakuering fra Libyen af de mest sårbare grupper af migranter fra Libyen.
Member States who have not yet submitted their pledges under the resettlement pledging exercise launched by the Commission on 4 July 2017 should do so no later than by 31 October 2017 and those who have already done so should consider increasing their pledges in order to achieve the target.
Medlemsstaterne opfordres til at opfylde deres tilsagn ved hurtigst muligt at genbosætte i tæt samarbejde med UNHCR og eventuelt med støtte fra EASO.
Member States should focus their pledges:
OVERVÅGNING
to ensure continued resettlement from Turkey of Syrians and third country nationals and stateless persons displaced by the conflict in Syria in order to support the implementation of the EU-Turkey Statement of 18 March 2016, including via the future Voluntary Humanitarian Admission Scheme (VHAS);
Medlemsstaterne bør hver måned meddele Kommissionen, hvor mange personer der er blevet genbosat på deres område i overensstemmelse med deres tilsagn, idet de angiver, fra hvilket land personen er blevet genbosat.
to ensure continued resettlement from Lebanon and Jordan;
FINANSIEL STØTTE
to contribute to the stabilisation of the situation in the central Mediterranean by resettling persons in need of protection from Libya, Niger, Chad, Egypt, Ethiopia and Sudan, including by supporting the UNHCR's temporary mechanism for emergency evacuation of the most vulnerable groups of migrants from Libya.
Medlemsstaterne bør gøre fuld brug af den finansielle støtte på 500 mio. EUR, der er stillet til rådighed gennem Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden med henblik på opfyldelsen af de tilsagn om genbosætning, der er omhandlet i denne henstilling.
Member States are invited to resettle in fulfilment of their pledges as soon as possible, in close cooperation with UNHCR and with support from EASO as appropriate.
REVISION
MONITORING
ADRESSATER
Member States should communicate to the Commission on a monthly basis the number of persons resettled to their territory in fulfilment of their pledges, specifying the country from which the person has been resettled.
Denne henstilling er rettet til medlemsstaterne.
FINANCIAL SUPPORT
På Kommissionens vegne
REVIEW
Medlem af Kommissionen
The Commission will review this Recommendation by 31 October 2018.
Kommissionens henstilling af 8. juni 2015 om en EU-ordning for genbosætning (C(2015) 3560 final).
Following the Commission's review of the implementation of this Recommendation and taking into account the overall migratory situation in the EU and globally, Member States may be invited to further update their pledges as appropriate.
Konklusioner vedtaget af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af 20. juli 2015.
ADDRESSEES
Rådets afgørelse (EU) 2016/1754 af 29. september 2016 om ændring af afgørelse (EU) 2015/1601 om midlertidige foranstaltninger til fordel for Italien og for Grækenland på området international beskyttelse (EUT L 268 af 1.10.2016, s. 82).
This Recommendation is addressed to the Member States.
New York-erklæringen om flygtninge og migranter er tilgængelig på: http://www.unhcr.org/new-york-declaration-for-refugees-and-migrants.html.
Done at Brussels, 3 October 2017.
SEC(2017) 339.
For the Commission
Alene i 2016 genbosatte medlemsstaterne 14205 flygtninge, hvilket er en betydelig stigning i forhold til de 8155 personer, der blev genbosat i 2015, de 6550 i 2014 og de mellem 4000 og 5000 om året i perioden 2010-2013.
Member of the Commission
Denne stigning viser merværdien af og potentialet for samarbejde på EU-plan og koordinering i forbindelse med genbosætning.
Commission Recommendation of 8 June 2015 on a European resettlement scheme — C(2015) 3560 final.
På baggrund af gennemgangen og under hensyntagen til den generelle migrationssituation i EU og globalt kan medlemsstaterne blive opfordret til at revidere deres tilsagn yderligere.
Council Decision (EU) 2016/1754 of 29 September 2016 amending Decision (EU) 2015/1601 establishing provisional measures in the area of international protection for the benefit of Italy and Greece (OJ L 268, 1.10.2016, p.
Kommissionen vil tage denne henstilling op til fornyet overvejelse senest den 31. oktober 2018.
82).
Efter Kommissionens status over gennemførelsen af denne henstilling og under hensyntagen til den generelle migrationssituation i EU og globalt kan medlemsstaterne blive opfordret til at revidere deres tilsagn yderligere.
New York Declaration for Refugees and Migrants; available at: http://www.unhcr.org/new-york-declaration-for-refugees-and-migrants.html.
Kommissionens henstilling (EU) 2017/1804
Commission Recommendation (EU) 2017/1804
om gennemførelsen af bestemmelserne i Schengengrænsekodeksen om midlertidig genindførelse af grænsekontrol ved de indre grænser i Schengenområdet
on the implementation of the provisions of the Schengen Borders Code on temporary reintroduction of border control at internal borders in the Schengen area
I et område uden kontrol ved de indre grænser kan det kun under ekstraordinære omstændigheder besluttes midlertidigt at genindføre kontrol ved de indre grænser som reaktion på situationer, der i alvorlig grad påvirker den offentlige orden eller den interne sikkerhed i området, i dele heraf eller i en eller flere medlemsstater.
In an area without internal border control, the temporary reintroduction of internal border control may only be decided in exceptional circumstances to provide a response to situations seriously affecting the public policy or internal security of that area, of parts thereof, or of one or more Member States.