natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toldafgørelsessystemet må ikke anvendes i forbindelse med andre ansøgninger, bevillinger eller afgørelser end dem, der er opført i stk. 1.
The CDS shall not be used with respect to applications, authorisations or decisions other than those listed to in paragraph 1.
Autentificering og adgang til toldafgørelsessystemet
Authentication and access to the CDS
Autentificering og adgangskontrol af økonomiske operatører og andre personer end økonomiske operatører med henblik på adgang til de fælles komponenter i toldafgørelsessystemet finder sted via systemet til ensartet brugerforvaltning og digital signatur, jf. artikel 14.
The authentication and access verification of economic operators and persons other than economic operators for the purposes of access to the common components of the CDS shall be effected using the Uniform User Management and Digital Signatures (UUM&DS) system referred to in Article 14.
Autentificering og adgangskontrol af medlemsstaternes embedsmænd med henblik på adgang til de fælles komponenter i toldafgørelsessystemet finder sted via de nettjenester, der stilles til rådighed af Kommissionen.
The authentication and access verification of Member States' officials for the purposes of access to the common components of the CDS shall be effected using the network services provided by the Commission.
Autentificering og adgangskontrol af Kommissionens personale med henblik på adgang til de fælles komponenter i toldafgørelsessystemet finder sted via systemet til ensartet brugerforvaltning og digital signatur eller de nettjenester, der stilles til rådighed af Kommissionen.
The authentication and access verification of Commission's staff for the purposes of access to the common components of the CDS shall be effected using the UUM&DS system or the network services provided by the Commission.
Portal for EU-virksomheder
EU trader portal
Portalen for EU-virksomheder tjener som en indgang til toldafgørelsessystemet for økonomiske operatører og andre personer end økonomiske operatører.
The EU trader portal shall be an entry point to the CDS for economic operators and persons other than economic operators.
Portalen for EU-virksomheder fungerer sammen med det centrale system til forvaltning af toldafgørelser og det nationale system til forvaltning af toldafgørelser, såfremt det er oprettet af den enkelte medlemsstat.
The EU trader portal shall interoperate with the central CDMS as well as with national CDMS where created by Member States.
Portalen for EU-virksomheder anvendes til ansøgninger og bevillinger, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, samt forvaltning af afgørelser vedrørende disse ansøgninger og bevillinger, såfremt disse bevillinger eller afgørelser kan berøre mere end én medlemsstat.
The EU trader portal shall be used for applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions may have an impact in more than one Member State.
En medlemsstat kan beslutte, at portalen for EU-virksomheder kan anvendes til ansøgninger og bevillinger, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, samt forvaltning af afgørelser vedrørende disse ansøgninger og bevillinger, såfremt disse bevillinger eller afgørelser kun berører den pågældende medlemsstat.
A Member State may decide that the EU trader portal may be used for applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions have an impact only in that Member State.
Såfremt en medlemsstat træffer en beslutning om at anvende portalen for EU-virksomheder til bevillinger eller afgørelser, der kun berører den pågældende medlemsstat, underretter den Kommissionen herom.
Where a Member State takes a decision to use the EU trader portal for authorisations or decisions that have an impact only in that Member State, it shall inform the Commission thereof.
Centralt system til forvaltning af toldafgørelser
Central customs decisions management system
Det centrale system til forvaltning af toldafgørelser anvendes af medlemsstaternes toldmyndigheder til behandling af ansøgninger og bevillinger, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, samt forvaltning af afgørelser vedrørende disse ansøgninger og bevillinger ved at gøre det muligt for medlemsstaterne at kontrollere, om betingelserne for at antage ansøgningerne og for at træffe afgørelserne er opfyldt.
The central CDMS shall be used by the customs authorities of the Member States for processing of the applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations by enabling Member States to verify whether the conditions for the acceptance of the applications and for taking the decisions are fulfilled.
Det centrale system til forvaltning af toldafgørelser fungerer sammen med portalen for EU-virksomheder, kundereferencetjenesterne og det nationale system til forvaltning af toldafgørelser, såfremt det er oprettet af den enkelte medlemsstat.
The central CDMS shall interoperate with the EU trader portal, the customer reference services and with the national CDMS, where created by the Member States.
Høring mellem toldmyndighederne via toldafgørelsessystemet
Consultation between the customs authorities using the CDS
En toldmyndighed i en medlemsstat anvender det centrale system til forvaltning af toldafgørelser, hvis den har behov for at høre en toldmyndighed i en anden medlemsstat, inden den træffer afgørelse om ansøgninger eller bevillinger, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1.
A customs authority of a Member State shall use the central CDMS when it needs to consult a customs authority of another Member State before taking a decision regarding the applications or authorisations referred to in Article 5(1).
Kundereferencetjenester
Customer reference services
Kundereferencetjenesterne anvendes til central lagring af oplysninger vedrørende bevillinger, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, samt afgørelser vedrørende disse bevillinger og muliggør konsultation, kopiering og validering af disse bevillinger ved hjælp af andre elektroniske systemer, der er oprettet i henhold til kodeksens artikel 16.
The customer reference services shall be used for the central storage of data relating to the authorisations referred to in Article 5(1), as well as decisions related to those authorisations, and shall enable the consultation, replication and validation of those authorisations by other electronic systems established for the purposes of Article 16 of the Code.
Portal for nationale virksomheder
National trader portal
Portalen for nationale virksomheder tjener, såfremt den er oprettet, som endnu en indgang til toldafgørelsessystemet for økonomiske operatører og andre personer end økonomiske operatører.
The national trader portal, where created, shall be an additional entry point to the CDS for economic operators and persons other than economic operators.
For så vidt angår ansøgninger og bevillinger, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, samt forvaltning af afgørelser vedrørende disse ansøgninger og bevillinger, såfremt disse bevillinger eller afgørelser kan berøre mere end én medlemsstat, kan økonomiske operatører og andre personer end økonomiske operatører vælge at anvende portalen for nationale virksomheder, såfremt den er oprettet, eller portalen for EU-virksomheder.
With respect to applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations where those authorisations or decisions may have an impact in more than one Member State, economic operators and persons other than economic operators may choose to use the national trader portal, where created, or the EU trader portal.
Portalen for nationale virksomheder fungerer sammen med det nationale system til forvaltning af toldafgørelser, såfremt det er oprettet.
The national trader portal shall interoperate with the national CDMS, where created.
Såfremt en medlemsstat opretter en portal for nationale virksomheder, underretter den Kommissionen herom.
Where a Member State creates a national trader portal, it shall inform the Commission thereof.
Nationalt system til forvaltning af toldafgørelser
National customs decisions management system
Et nationalt system til forvaltning af toldafgørelser anvendes, såfremt det er oprettet, af toldmyndigheden i den medlemsstat, der oprettede det, til behandling af ansøgninger og bevillinger, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, samt forvaltning af afgørelser vedrørende disse ansøgninger og bevillinger ved at kontrollere, om betingelserne for at antage ansøgningerne og for at træffe afgørelserne er opfyldt.
A national CDMS, where created, shall be used by the customs authority of the Member State which created it for processing the applications and authorisations referred to in Article 5(1), as well as the management of decisions related to those applications and authorisations by verifying whether the conditions for the acceptance of the applications and for taking the decisions are fulfilled.
Det nationale system til forvaltning af toldafgørelser fungerer sammen med det centrale system til forvaltning af toldafgørelser med henblik på høring mellem toldmyndighederne, jf. artikel 9.
The national CDMS shall interoperate with the central CDMS for the purposes of consultation between the customs authorities as referred to in Article 9.
Overførsel af oplysninger om bevillinger til toldafgørelsessystemet
Migration of data relating to authorisations to the CDS
Oplysninger, der vedrører bevillinger, som er omhandlet i artikel 5, stk. 1, overføres og lagres i toldafgørelsessystemet, såfremt disse bevillinger blev udstedt fra den 1. maj 2016 eller givet i henhold til artikel 346 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 [6], kan berøre mere end én medlemsstat og er gyldige på overførselsdatoen.
The data relating to authorisations referred to in Article 5(1) where those authorisations were issued as of 1 May 2016 or granted according to Article 346 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [6] and may have an impact in more than one Member State, shall be migrated and stored in the CDS if such authorisations are valid on the date of migration.
Overførslen skal finde sted senest den 1. maj 2019.
The migration shall take place by 1 May 2019 at the latest.
En medlemsstat kan beslutte, at første afsnit også skal finde anvendelse på bevillinger, der er omhandlet i artikel 5, stk. 1, og som kun berører den pågældende medlemsstat.
A Member State may decide to apply the first subparagraph also to authorisations referred to in Article 5(1) that have an impact only in that Member State.
Toldmyndighederne sikrer, at de oplysninger, der skal overføres i henhold til stk. 1, opfylder datakravene i bilag A til delegeret forordning (EU) 2015/2446 og bilag A til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447.
The customs authorities shall ensure that the data to be migrated in accordance with paragraph 1 comply with the data requirements laid down in Annex A to Delegated Regulation (EU) 2015/2446 and Annex A to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
Med henblik herpå kan de anmode indehaveren af bevillingen om de nødvendige oplysninger.
For that purpose, they may request the necessary information from the holder of the authorisation.
SYSTEMET TIL ENSARTET BRUGERFORVALTNING OG DIGITAL SIGNATUR
UNIFORM USER MANAGEMENT AND DIGITAL SIGNATURE SYSTEM
Formål med og struktur for systemet til ensartet brugerforvaltning og digital signatur
Object and structure of the UUM&DS system
Systemet til ensartet brugerforvaltning og digital signatur muliggør kommunikation mellem Kommissionen og medlemsstaternes systemer til identitets- og adgangsforvaltning, jf. artikel 18, med henblik på at sikre autoriseret adgang til de elektroniske systemer for økonomiske operatører og andre personer end økonomiske operatører og Kommissionens personale.
The Uniform User Management and Digital Signature (UUM&DS) system shall enable the communication between the Commission and the Member States' identity and access management systems referred to in Article 18 for the purposes of providing secure authorised access to the electronic systems to economic operators and persons other than the economic operators and Commission's staff.
Systemet til ensartet brugerforvaltning og digital signatur består af følgende fælles komponenter:
The UUM&DS system shall consist of the following common components:
et system til adgangsforvaltning
an access management system;
et system til administrativ forvaltning.
an administration management system;
En medlemsstat opretter et system til identitets- og adgangsforvaltning som en national komponent i systemet til ensartet brugerforvaltning og digital signatur.
A Member State shall create an identity and access management system as a national component of the UUM&DS system.
Anvendelse af systemet til ensartet brugerforvaltning og digital signatur
Use of the UUM&DS system
Systemet til ensartet brugerforvaltning og digital signatur anvendes til at sikre autentificering og adgangskontrol af:
The UUM&DS system shall be used to ensure the authentication and access verification of:
økonomiske operatører og andre personer end økonomiske operatører med henblik på adgang til de fælles komponenter i toldafgørelsessystemet
economic operators and persons other than economic operators for the purposes of having access to the common components of the CDS;
Kommissionens personale med henblik på adgang til de fælles komponenter i toldafgørelsessystemet og på vedligeholdelse og forvaltning af systemet til ensartet brugerforvaltning og digital signatur.
the Commission's staff for the purposes of having access to the common components of the CDS and for the purposes of maintenance and management of the UUM&DS system.
Systemet til adgangsforvaltning
Access management system
Kommissionen opretter systemet til adgangsforvaltning, der har til formål at validere de anmodninger om adgang, der indgives i systemet til ensartet brugerforvaltning og digital signatur af de økonomiske operatører og andre personer end økonomiske operatører, i samarbejde med medlemsstaternes systemer til identitets- og adgangsforvaltning, jf. artikel 18.
The Commission shall set up the access management system to validate the access requests submitted by the economic operators and persons other than economic operators within the UUM&DS system by interoperating with the Member States' identity and access management systems referred to in Article 18.
Systemet til administrativ forvaltning
Administration management system
Kommissionen opretter systemet til administrativ forvaltning, der har til formål at forvalte autentificerings- og bevillingsreglerne for validering af identifikationsoplysningerne om økonomiske operatører og andre personer end økonomiske operatører med henblik på adgang til de elektroniske systemer.
The Commission shall set up the administration management system to manage the authentication and authorisation rules for validating the identification data of economic operators and persons other than economic operators for the purposes of allowing access to the electronic systems.
Medlemsstaternes systemer til identitets- og adgangsforvaltning
Member States' identity and access management systems
Medlemsstaterne opretter et system til identitets- og adgangsforvaltning for at sikre:
The Member States shall set-up an identity and access management system to ensure:
sikker registrering og lagring af identifikationsoplysninger om økonomiske operatører og andre personer end økonomiske operatører
a secure registration and storage of identification data of economic operators and persons other than economic operators;
sikker udveksling af undertegnede og krypterede identifikationsoplysninger om økonomiske operatører og andre personer end økonomiske operatører.
a secure exchange of signed and encrypted identification data of economic operators and persons other than economic operators.
DE ELEKTRONISKE SYSTEMERS FUNKTION OG UDDANNELSE I ANVENDELSEN HERAF
FUNCTIONING OF THE ELECTRONIC SYSTEMS AND TRAINING IN THE USE THEREOF
Udvikling, afprøvning, indførelse og forvaltning af de elektroniske systemer
Development, testing, deployment and management of the electronic systems
De fælles komponenter udvikles, afprøves, indføres og forvaltes af Kommissionen.
The common components shall be developed, tested, deployed and managed by the Commission.
De nationale komponenter udvikles, afprøves, indføres og forvaltes af medlemsstaterne.
The national components shall be developed, tested, deployed and managed by the Member States.
Medlemsstaterne sikrer, at de nationale komponenter er kompatible med de fælles komponenter.
The Member States shall ensure that the national components are interoperable with the common components.
Vedligeholdelse og ændring af de elektroniske systemer
Maintenance of and changes to the electronic systems
Kommissionen står for vedligeholdelsen af de fælles komponenter, og medlemsstaterne står for vedligeholdelsen af deres nationale komponenter.
The Commission shall perform the maintenance of the common components and the Member States shall perform the maintenance of their national components.
Kommissionen og medlemsstaterne sikrer en uforstyrret drift af de elektroniske systemer.
The Commission and the Member States shall ensure uninterrupted operation of the electronic systems.
Kommissionen kan ændre de elektroniske systemers fælles komponenter for at afhjælpe funktionsfejl, tilføje nye funktioner eller ændre eksisterende funktioner.
The Commission may change the common components of the electronic systems to correct malfunctions, to add new functionalities or alter existing ones.
Kommissionen underretter medlemsstaterne om ændringer og opdateringer af de fælles komponenter.
The Commission shall inform the Member States of changes and updates to the common components.
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om ændringer og opdateringer af de nationale komponenter, der kan have indvirkning på de fælles komponenters funktion.
Member States shall inform the Commission of changes and updates to the national components that may have repercussions on the functioning of the common components.
Kommissionen og medlemsstaterne sørger for, at oplysningerne om ændringer og opdateringer af de elektroniske systemer, jf. stk. 4 og 5, er offentligt tilgængelige.
The Commission and Member States shall make the information on the changes and updates to the electronic systems pursuant to paragraphs 4 and 5 publicly available.
Midlertidige driftsforstyrrelser i de elektroniske systemer
Temporary failure of the electronic systems
I tilfælde af at de elektroniske systemer midlertidigt er ude af drift, jf. kodeksens artikel 6, stk. 3, litra b), skal økonomiske operatører og andre personer end økonomiske operatører indgive de oplysninger, der kræves for at opfylde formaliteterne, på grundlag af bestemmelser, som fastsættes af medlemsstaterne, herunder andre bestemmelser end elektroniske databehandlingsteknikker.
In case of a temporary failure of the electronic systems as referred to in Article 6(3)(b) of the Code, economic operators and persons other than economic operators shall submit the information to fulfil the formalities concerned by the means determined by the Member States, including means other than electronic data processing techniques.
Toldmyndighederne skal sikre, at de oplysninger, der indgives i henhold til stk. 1, gøres tilgængelige i de respektive elektroniske systemer, senest syv dage efter at de respektive elektroniske systemer bliver tilgængelige igen.
The customs authorities shall make sure the information submitted in accordance with paragraph 1 is made available in the respective electronic systems within 7 days of the respective electronic systems becoming available again.
Kommissionen og medlemsstaterne meddeler hinanden, når de elektroniske systemer ikke er tilgængelige som følge af en midlertidig driftsforstyrrelse.
The Commission and the Member States shall inform each other of the unavailability of the electronic systems resulting from a temporary failure.
Støtte i anvendelsen og funktionen af de fælles komponenter
Training support on the use and functioning of the common components
Kommissionen støtter medlemsstaterne i anvendelsen og funktionen af de elektroniske systemers fælles komponenter ved at stille relevant undervisningsmateriale til rådighed.
The Commission shall support the Member States on the use and functioning of the common components of the electronic systems by providing the appropriate training material.
DATABESKYTTELSE OG -FORVALTNING SAMT EJERSKABET OVER OG SIKKERHEDEN AF DE ELEKTRONISKE SYSTEMER
DATA PROTECTION, DATA MANAGEMENT AND THE OWNERSHIP AND SECURITY OF THE ELECTRONIC SYSTEMS
De personoplysninger, der er registreret i de elektroniske systemer, behandles med henblik på gennemførelse af toldlovgivningen i henhold til de specifikke mål for hvert af de elektroniske systemer, jf. henholdsvis artikel 4, stk. 1, og artikel 14, stk. 1.
The personal data registered in the electronic systems shall be processed for the purposes of implementing the customs legislation having regard to the specific objectives of each of the electronic systems as set out in Article 4(1) and Article 14(1), respectively.
De nationale tilsynsmyndigheder for beskyttelse af personoplysninger og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse samarbejder om at sikre koordineret tilsyn med behandlingen af de personoplysninger, der er registreret i de elektroniske systemer.
The national supervisory authorities in the field of personal data protection and the European Data Protection Supervisor shall cooperate to ensure coordinated supervision of the processing of personal data registered in the electronic systems.
Ajourføring af oplysninger i de elektroniske systemer
Updating of data in the electronic systems
Medlemsstaterne sikrer, at de oplysninger, der er registreret på nationalt plan, svarer til de oplysninger, der er registreret i de fælles komponenter, og at de holdes ajour.
Member States shall ensure that the data registered at national level corresponds to the data registered in the common components and is kept up to date.
Begrænsning af dataadgang og databehandling
Limitation of data access and data processing
De oplysninger, der registreres i de elektroniske systemers fælles komponenter af en medlemsstat, kan tilgås eller behandles af den pågældende medlemsstat.
The data registered in the common components of the electronic systems by a Member State may be accessed or processed by that Member State.
De kan ligeledes tilgås og behandles af en anden medlemsstat, der er involveret i behandlingen af en ansøgning eller forvaltningen af en afgørelse, som oplysningerne vedrører, herunder via en høring, jf. artikel 9.
It may also be accessed and processed by another Member State where it is involved in the processing of an application or the management of a decision to which the data relates, including by way of a consultation in accordance with Article 9.
De oplysninger, der registreres i de elektroniske systemers fælles komponenter af en økonomisk operatør eller en anden person end en økonomisk operatør, kan tilgås eller behandles af den pågældende økonomiske operatør eller den pågældende person.
The data registered in the common components of the electronic systems by an economic operator or a person other than an economic operator may be accessed or processed by that economic operator or that person.
De kan ligeledes tilgås og behandles af en medlemsstat, der er involveret i behandlingen af en ansøgning eller forvaltningen af en afgørelse, som oplysningerne vedrører, herunder via en høring, jf. artikel 9.
It may also be accessed and processed by a Member State involved in the processing of an application or the management of a decision to which the data relates, including by way of a consultation in accordance with Article 9.
Systemejerskab
System ownership
Kommissionen tillægges systemejerskabet over de fælles komponenter.
The Commission shall be the system owner of the common components.