natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for personer, der er lønmodtagere eller selvstændige erhvervsdrivende, herunder medhjælpende familiemedlemmer, og som anvender computere, bærbare computere, smartphones, tablets og andet bærbart udstyr eller andet digitalt udstyr eller maskinel (f.eks. til produktionslinjer, transport eller andre tjenesteydelser), i den primære lønnede beskæftigelse, som har arbejdet uden for den normale arbejdsplads (f.eks. en byggeplads, landbrugsarealer eller andre offentlige/private rum) eller under tjenesterejse (f.eks. i et køretøj), og som har anvendt internettet inden for de sidste 12 måneder:
for individuals who are employees or self-employed, including family workers, who are using computers, laptops, smartphones, tablets, other portable devices or other computerised equipment or machinery (such as those used in production lines, transportation or other services) in the main paid job, worked at an external site (such as a construction site, agricultural field or other public/private spaces) or on the move (such as in a vehicle), and have used the internet in the last 12 months:
(frivilligt) anvendelse af bærbare computere, smartphones, tablets eller andet bærbart udstyr til eget arbejde uden for den normale arbejdsplads (f.eks. en byggeplads, landbrugsarealer eller andre offentlige/private rum) eller under tjenesterejse (f.eks. i et køretøj), inden for de sidste 12 måneder.
(optional) use of laptops, smartphones, tablets or other portable devices for own job when working at an external site (such as a construction site, agricultural field or other public/private spaces) or on the move (such as in a vehicle) in the last 12 months.
De statistiske enheder for de variabler, der er anført i del A, punkt 2, i dette bilag, vedrørende husstande, er: husstande, hvori mindst ét medlem tilhører aldersgruppen 16-74 år.
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern households are households with at least one member in the 16 to 74 age group.
De statistiske enheder for de variabler, der er nævnt i del A, punkt 2, i dette bilag, vedrørende privatpersoner, er: privatpersoner i alderen 16-74 år.
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern individuals are individuals aged 16 to 74.
Den primære referenceperiode for indsamling af statistiske oplysninger er første kvartal af 2018.
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2018.
Angående de emner og variabler, der er nævnt i del A, punkt 2, i dette bilag, vedrørende husstande, indsamles følgende baggrundsdata:
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which concern households, the following background characteristics are to be collected:
husstandens art, med angivelse af antal husstandsmedlemmer: (frivilligt) antal personer på 16-24 år, (frivilligt) antal studerende på 16-24 år, (frivilligt) antal personer på 25-64 år, (frivilligt) antal personer på mindst 65 år og — indsamles separat — antal børn under 16 år, (frivilligt) antal børn på 14-15 år, (frivilligt) antal børn på 5-13 år, (frivilligt) antal børn på 4 år eller derunder
type of household, specifying the number of members in the household: (optional) the number of persons aged from 16 to 24, (optional) the number of students aged from 16 to 24 years, (optional) the number of persons aged 25 to 64 years, (optional) the number of persons aged 65 years or over and, to be collected separately, the number of children under 16, (optional) the number of children aged between 14 and 15, (optional) the number of children aged from 5 to 13 years, (optional) number of children aged 4 years or less;
fødeland, idet det angives, om personen er indenlandsk født eller udenlandsk født; i sidstnævnte tilfælde angives desuden, om personen er født i et andet EU-land eller i et land uden for EU
the country of birth, specifying whether the person is native-born or foreign-born; if the latter, also specifying whether the person was born in another EU Member State or in a country outside the EU;
beskæftigelsesmæssig status, idet det angives, om personen er lønmodtager eller selvstændig erhvervsdrivende, herunder medhjælpende familiemedlemmer (lønmodtager eller selvstændig erhvervsdrivende på fuldtid, lønmodtager eller selvstændig erhvervsdrivende på deltid, lønmodtager med fast arbejde eller med arbejde af ubestemt varighed, lønmodtager med midlertidigt arbejde eller arbejdskontrakt af bestemt varighed, selvstændig erhvervsdrivende, herunder medhjælpende familiemedlemmer)
age in completed years; (optional) under 16 or over 74, or both; (e) educational attainment level, specifying the highest level of education successfully completed according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011) whether it is at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2) or upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4), or tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8), or less than primary education (ISCED 0) or primary education (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2) or upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non-tertiary education (ISCED 4) or short-cycle tertiary education (ISCED 5) or bachelor or equivalent (ISCED 6) or master or equivalent (ISCED 7) or doctoral or equivalent (ISCED 8);
den økonomiske sektor, hvor de er beskæftiget:
employment situation specifying whether person is an employee or self-employed, including family workers (full-time employee or self-employed, part-time employee or self-employed, employee, employee with a permanent job or job of unlimited duration, employee with a temporary job or contract of limited duration, self-employed including family workers);
Hovedafdeling i NACE rev.
specify economic sector of employment:
2
NACE Rev. 2 sections
Fremstillingsvirksomhed, råstofindvinding og anden industri
Manufacturing, mining and quarrying and other industry
Engroshandel og detailhandel, transport, overnatningsfaciliteter og restaurationsvirksomhed
Wholesale and retail trade, transport, accommodation and food service activities
Forretningstjenesteydelser
Business services
beskæftigelsesmæssig status, idet det angives, om personen er arbejdsløs eller studerende uden for arbejdsstyrken eller på anden måde uden for arbejdsstyrken, idet det angives (frivilligt), om personen er pensioneret eller førtidigt pensioneret eller ophørt med at drive virksomhed, permanent uarbejdsdygtig, i obligatorisk militær- eller militærnægtertjeneste, hjemmegående eller af anden årsag ikke i arbejde
employment situation, specifying whether person is unemployed or is a student not in the labour force or in any other way not in the labour force specifying optionally whether person is in retirement or early retirement or given up business, permanently disabled, in compulsory military or community service, fulfilling domestic tasks or is inactive for any other reason;
De aggregerede data, der er omhandlet i artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004 og i punkt 6 i bilag I til samme forordning, og som om nødvendigt angives som fortrolige eller upålidelige, indberettes til Eurostat senest den 5. oktober 2018.
The individual data records, not allowing direct identification of statistical units concerned referred to in Article 6 and Annex II (6) of Regulation (EC) No 808/2004 shall be transmitted to Eurostat by 5 October 2018.
På denne dato skal dataene være færdigbearbejdet, valideret og godkendt.
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
uddannelsesniveau med angivelse af det højeste fuldførte niveau i henhold til den internationale standardklassifikation af uddannelser (ISCED 2011), dvs. sekundærundervisning på første trin eller derunder (ISCED 0, 1 eller 2), sekundær undervisning på andet trin og undervisning på niveauet mellem sekundær undervisning og tertiær undervisning (ISCED 3 eller 4), tertiær uddannelse (ISCED 5, 6, 7 eller 8), mindre end primær undervisning (ISCED 0), primær undervisning (ISCED 1), sekundær undervisning på første trin (ISCED 2) eller sekundær undervisning på andet trin (ISCED 3), undervisning på niveauet mellem sekundær undervisning og tertiær undervisning (ISCED 4), tertiær uddannelse af kort varighed (ISCED 5), bachelor eller tilsvarende grad (ISCED 6), kandidat eller tilsvarende grad (ISCED 7), doktorgrad, ph.d.-grad eller tilsvarende grad (ISCED 8)
By that date, the dataset shall be finalised, validated and accepted.
De individuelle data, der ikke må give mulighed for direkte identifikation af de pågældende statistiske enheder, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 808/2004 og punkt 6 i bilag II hertil, skal indberettes til Eurostat senest den 5. oktober 2018.
ICT security and trust; (d) ICT competence and skills;
Der er ved forordning (EF) nr. 808/2004 fastlagt fælles rammer for systematisk udarbejdelse af europæiske statistikker om informationssamfundet.
age in completed years; (optional) under 16 or over 74, or both;
Formand
educational attainment level, specifying the highest level of education successfully completed according to the International Standard Classification of Education (ISCED 2011) whether it is at most lower secondary education (ISCED 0, 1 or 2) or upper secondary and post-secondary non-tertiary education (ISCED 3 or 4), or tertiary education (ISCED 5, 6, 7 or 8), or less than primary education (ISCED 0) or primary education (ISCED 1) or lower secondary education (ISCED 2) or upper secondary education (ISCED 3) or post-secondary non-tertiary education (ISCED 4) or short-cycle tertiary education (ISCED 5) or bachelor or equivalent (ISCED 6) or master or equivalent (ISCED 7) or doctoral or equivalent (ISCED 8);
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1516
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1516
om 276. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne
amending for the 276th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
Den 27. august 2017 besluttede Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at ændre et punkt på listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af midler og økonomiske ressourcer.
On 27 August 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to amend one entry in its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
For formanden Chef for Tjenesten for Udenrigspolitiske Instrumenter
On behalf of the President,
EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9.
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
BILAG
OJ L 139, 29.5.2002, p.
I bilag 1 til forordning (EF) nr. 881/2002 under overskriften »Fysiske personer« affattes identifikationsoplysningerne for punktet:
9.
»Kevin Guiavarch.
ANNEX
Nationalitet: Fransk.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, under the heading ‘Natural persons’, the identifying data for the entry:
Andre oplysninger: Har opholdt sig i Syrien siden 2012.
‘Kevin Guiavarch.
Den i artikel 7d, stk. 2, litra i), omhandlede dato: 23.9.2014.« således: »Kevin Jordan Axel Guiavarch.
Date of birth: 12.3.1993.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1517
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1517
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 1. september 2017
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 1 September 2017
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 183, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183 thereof,
Ifølge artikel 2, stk. 1, i forordning (EU) nr. 642/2010 er den pris, der skal anvendes ved beregning af importtolden for de produkter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i nævnte forordning, den daglige repræsentative cif-importpris fastlagt efter metoden i nævnte forordnings artikel 5.
However, that duty may not exceed the rate of duty in the Common Customs Tariff.
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 1. september 2017 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft.
Article 1(2) of Regulation (EU) No 642/2010 lays down that, for the purposes of calculating the import duty referred to in paragraph 1 of that Article, representative CIF import prices are to be established on a regular basis for the products referred to in that paragraph.
Denne forordning bør træde i kraft på datoen for offentliggørelsen, jf. artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 642/2010 —
Under Article 2(1) of Regulation (EU) No 642/2010, the import price to be used for the calculation of the import duty on products referred to in Article 1(1) of that Regulation is the daily CIF representative import price determined as specified in Article 5 of that Regulation.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Import duties should be fixed for the period from 1 September 2017 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Artikel 1
Under Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010, this Regulation should enter into force on the day of its publication,
Med virkning fra den 1. september 2017 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i forordning (EU) nr. 642/2010 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
From 1 September 2017, the import duties in the cereals sector referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. august 2017.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Kommissionens vegne
This Regulation shallbe binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
For formanden
Done at Brussels, 31 August 2017.
Kommissionens forordning (EU) nr. 642/2010 af 20. juli 2010 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår importtold for korn (EUT L 187 af 21.7.2010, s. 5).
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Importtold for produkter omhandlet i artikel 1, stk. 1, i forordning (EU) nr. 642/2010 gældende fra den 1. september 2017
Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 187, 21.7.2010, p. 5).
Varebeskrivelse
Import duties on the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 applicable from 1 September 2017
Importtold [1](EUR/t)
CN code
Hård hvede, til udsæd
Description
Hård hvede af høj kvalitet, undtagen til udsæd
Import duties [1](EUR/t)
af middel kvalitet, undtagen til udsæd
Durum wheat seed
af lav kvalitet, undtagen til udsæd
High quality durum wheat, other than for sowing
Blød hvede, til udsæd
Medium quality, other than for sowing
Blød hvede af høj kvalitet, undtagen til udsæd
Low quality, other than for sowing
Rug, til udsæd
Common wheat seed
Rug, undtagen til udsæd
High quality common wheat, other than for sowing
Majs til udsæd, undtagen hybridmajs
Rye seed
Majs, undtagen til udsæd [2]
Rye, other than for sowing
Sorghum, undtagen hybridsorghum til udsæd
Maize seed, other than hybrid
Sorghum, undtagen til udsæd
Maize, other than for sowing [2]
Importøren kan i henhold til artikel 2, stk. 4, i forordning (EU) nr. 642/2010 opnå en nedsættelse af tolden på:3 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig ved Middelhavet (på den anden side af Gibraltarstrædet) eller ved Sortehavet, og hvis varen ankommer til EU over Atlanterhavet eller via Suezkanalen2 EUR/t, hvis lossehavnen befinder sig i Danmark, Estland, Irland, Letland, Litauen, Polen, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige eller på Den Iberiske Halvøs Atlanterhavskyst, og hvis varen ankommer til EU over Atlanterhavet.
Grain sorghum, other than hybrids for sowing
Importøren kan opnå en fast nedsættelse på 24 EUR/t, når betingelserne i artikel 3 i forordning (EU) nr. 642/2010 opfyldes.
Grain sorghum, other than for sowing
BILAG II
The importer may benefit, under Article 2(4) of Regulation (EU) No 642/2010, from a reduction in the duty of:EUR 3/tonne, where the port of unloading is located on the Mediterranean Sea (beyond the Strait of Gibraltar) or on the Black Sea, for goods arriving in the Union via the Atlantic Ocean or the Suez Canal,EUR 2/tonne, where the port of unloading is located in Denmark, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Poland, Finland, Sweden, the United Kingdom or on the Atlantic coast of the Iberian Peninsula, for goods arriving in the Union via the Atlantic Ocean.
Elementer til beregning af tolden, jf. bilag I
The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 24/tonne where the conditions laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 642/2010 are met.
Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 642/2010:
ANNEX II
Blød hvede [1]
Factors for calculating the duties laid down in Annex I
Majs
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010:
Børs
Common wheat [1]
Notering
Maize
Præmie for Golfen
Exchange
Fragtomkostninger: De Store Søer-Rotterdam
Quotation
Positiv præmie på 14 EUR/t indbefattet (artikel 5, stk. 3, i forordning (EU) nr. 642/2010).
Gulf of Mexico premium
Ifølge artikel 1, stk. 1, i Kommissionens forordning (EU) nr. 642/2010 [2] er importtolden for produkter henhørende under KN-kode 10011100, 10011900, ex10019120 (blød hvede, til udsæd), ex10019900 (blød hvede af høj kvalitet, undtagen til udsæd), 10021000, 10029000, 10051090, 10059000, 10071090 og 10079000 lig med interventionsprisen for sådanne produkter ved import forhøjet med 55 % minus cif-importprisen for den pågældende sending.
Great Lakes premium
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1522
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1522
om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 609/2013 for så vidt angår de særlige krav til sammensætning af og oplysning om kosterstatning til vægtkontrol
supplementing Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the specific compositional and information requirements for total diet replacement for weight control
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 609/2013 af 12. juni 2013 om fødevarer bestemt til spædbørn og småbørn, fødevarer til særlige medicinske formål og kosterstatning til vægtkontrol og om ophævelse af Rådets direktiv 92/52/EØF, Kommissionens direktiv 96/8/EF, 1999/21/EF, 2006/125/EF og 2006/141/EF, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/39/EF og Kommissionens forordning (EF) nr. 41/2009 og (EF) nr. 953/2009 [1], særlig artikel 11, stk. 1, litra a), c) og d), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Regulation (EU) No 609/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on food intended for infants and young children, food for special medical purposes, and total diet replacement for weight control and repealing Council Directive 92/52/EEC, Commission Directives 96/8/EC, 1999/21/EC, 2006/125/EC and 2006/141/EC, Directive 2009/39/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Regulations (EC) No 41/2009 and (EC) No 953/2009 [1], and in particular Article 11(1)(a), (c) and (d) thereof,
Kosterstatning til vægtkontrol er et komplekst produkt, der er specielt formuleret til overvægtige eller svært overvægtige voksne, der har til hensigt at opnå vægttab.
Regulation (EU) No 609/2013 repeals Directive 96/8/EC and lays down general compositional and information requirements for different categories of food including products defined as total diet replacement for weight control.
Den essentielle sammensætning af kosterstatningsprodukter til vægtkontrol skal — i forbindelse med energifattige diæter med henblik på vægttab — opfylde de daglige ernæringsbehov hos overvægtige eller svært overvægtige voksne ved godt helbred som fastsat ved hjælp af almindeligt anerkendte videnskabelige data.
In order for the Commission to comply with its obligation to adopt specific compositional and information requirements for total diet replacement for weight control products, it is appropriate to build on the provisions of Directive 96/8/EC as those provisions have ensured the free movement of foods presented as total diet replacement for weight control in a satisfactory manner while ensuring a high level of protection of public health.
Med henblik på at garantere sikkerheden ved og egnetheden af kosterstatningsprodukter til vægtkontrol bør der fastsættes detaljerede krav til deres sammensætning, herunder krav vedrørende energiindhold samt indholdet af makro- og mikronæringsstoffer.
Total diet replacement for weight control is a complex product that is specially formulated for overweight or obese adults who intend to achieve weight reduction.
De pågældende krav bør være baseret på den seneste videnskabelige rådgivning fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) [3].
The essential composition of total diet replacement for weight control products must satisfy the daily nutritional requirements of overweight or obese adults in good health, in the context of energy-restricted diets for weight reduction, as established by generally accepted scientific data.
Med henblik på at sikre innovation og produktudvikling bør det være muligt på frivillig basis at tilsætte ingredienser, der ikke er omfattet af særlige krav i denne forordning, til kosterstatningsprodukter til vægtkontrol, navnlig for så vidt angår kostfibre.
In order to ensure the safety and suitability of total diet replacement for weight control products, detailed requirements should be laid down on their composition, including requirements on energy value, macronutrient and micronutrient content.
Alle ingredienser, der anvendes til fremstilling af kosterstatningsprodukter til vægtkontrol, bør være egnede til raske overvægtige eller svært overvægtige voksne, og deres egnethed bør om nødvendigt være dokumenteret med relevante undersøgelser.
Those requirements should be based on the latest scientific advice of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) [3] on the matter.
Det er fødevarevirksomhedsledernes ansvar at dokumentere, at en ingrediens er egnet, og det er de nationale kompetente myndigheders ansvar i hvert enkelt tilfælde at vurdere, om dette er korrekt.
In order to ensure innovation and product development, the voluntary addition to total diet replacement for weight control products of ingredients not covered by specific requirements of this Regulation, with particular attention to dietary fibre, should be possible.
Kosterstatningsprodukter til vægtkontrol skal være i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1169/2011 [4].
All ingredients used in the manufacture of total diet replacement for weight control products should be suitable for healthy overweight or obese adults and their suitability should have been demonstrated, when necessary, by appropriate studies.
Med henblik på at tage hensyn til den særlige karakter af kosterstatningsprodukter til vægtkontrol bør der fastsættes tilføjelser til og undtagelser fra disse generelle regler, hvor det er relevant.
It is the responsibility of food business operators to demonstrate such suitability and of national competent authorities to consider, on a case by case basis, whether this is the case.