natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de målte tekniske parametre for modellen
The compliance part shall meet the criteria in paragraphs 7 and 8 of this Article, and the functional criteria set out in point 4 of Annex I.
de beregninger, der er foretaget ud fra de målte parametre
The mandatory specific parts of the technical documentation that the supplier shall enter into the database shall cover only:
prøvningsbetingelserne, hvis disse ikke er beskrevet tilstrækkeligt i litra b).
a general description of the model, sufficient for it to be unequivocally and easily identified;
Derudover kan leverandøren indlæse yderligere dele af den tekniske dokumentation i databasen på frivillig basis.
references to the harmonised standards applied or other measurement standards used;
Når andre data end dem, der er specificeret i stk. 5, eller data, som ikke er tilgængelige i databasens offentlige del, bliver nødvendige for markedsovervågningsmyndighederne og/eller Kommissionen med henblik på udførelsen af deres opgaver i henhold til denne forordning, skal de kunne indhente dem fra leverandøren efter anmodning.
specific precautions that shall be taken when the model is assembled, installed, maintained or tested;
Produktdatabasen skal oprettes på grundlag af følgende kriterier:
the measured technical parameters of the model;
minimering af de administrative byrder for leverandøren og andre databasebrugere
the calculations performed with the measured parameters;
brugervenlighed og omkostningseffektivitet og
testing conditions if not described sufficiently in point (b).
automatisk undgåelse af overflødig registrering.
In addition, the supplier may upload additional parts of the technical documentation on a voluntary basis into the database.
Databasens overholdelsesdel skal oprettes på grundlag af følgende kriterier:
When data other than those specified in paragraph 5 or not available in the public part of the database would become necessary for market surveillance authorities and/or the Commission for carrying out their tasks under this Regulation, they shall be able to obtain them from the supplier on request.
beskyttelse mod utilsigtet brug og beskyttelse af fortrolige oplysninger ved hjælp af strenge sikkerhedsforanstaltninger
The product database shall be established in accordance with the following criteria:
adgangsrettigheder baseret på »need-to-know«-princippet
minimising the administrative burden for the supplier and other database users;
behandling af personoplysninger i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001 og direktiv 95/46/EF, alt efter hvad der er relevant.
user-friendliness and cost-effectiveness; and
begrænset adgang til data for at forebygge kopiering af større datasæt
automatic avoidance of redundant registration.
sporbar adgang til data for leverandøren med hensyn til dennes tekniske dokumentation.
The compliance part of the database shall be established in accordance with the following criteria:
Oplysningerne i databasens overholdelsesdel skal behandles i overensstemmelse med Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2015/443 [20].
protection from unintended use and the safeguarding of confidential information by way of strict security arrangements;
Navnlig de særlige ordninger vedrørende cybersikkerhed i Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2017/46 [21] og gennemførelsesbestemmelserne hertil finder anvendelse.
access rights based on the need-to-know principle;
Fortrolighedsniveauet skal afspejle skadevirkningerne af en videregivelse af oplysningerne til uautoriserede personer.
processing of personal data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC, as applicable;
Leverandøren skal have adgangs- og redigeringsrettigheder til de oplysninger, som denne har indlæst i produktdatabasen i henhold til artikel 4, stk. 1 og 2.
limitation of data access in scope to prevent copying larger data sets;
Der føres en fortegnelse over ændringer med henblik på markedsovervågning, og datoerne for enhver redigering registreres.
traceability of data access for the supplier with regard to its technical documentation.
Kunder, der anvender produktdatabasens offentlige del, skal nemt kunne finde den bedste udnyttede energiklasse for hver produktgruppe, således at de kan sammenligne modelkarakteristika og vælge de mest energieffektive produkter.
The data in the compliance part of the database shall be treated in accordance with Commission Decision (EU, Euratom) 2015/443 [20].
Kommissionen tillægges beføjelse til ved hjælp af gennemførelsesretsakter at specificere operationelle oplysninger vedrørende produktdatabasen.
In particular, the specific cyber-security arrangements of Commission Decision (EU, Euratom) 2017/46 [21] and its implementing rules shall apply.
Efter høring af det konsultationsforum, der er omhandlet i artikel 14, vedtages disse gennemførelsesretsakter efter undersøgelsesproceduren i artikel 18, stk. 2.
The confidentiality level shall reflect the consequential harm resulting from disclosure of the data to unauthorised persons.
Artikel 13
The supplier shall have access and editing rights to the information it enters in the product database pursuant to Article 4(1) and (2).
Harmoniserede standarder
A record of changes shall be kept for market surveillance purposes, keeping track of the dates of any editing.
Efter vedtagelsen af en delegeret retsakt i henhold til nærværende forordnings artikel 16, som fastsætter specifikke mærkningskrav, skal Kommissionen i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1025/2012 offentliggøre henvisninger til harmoniserede standarder, der opfylder de relevante krav til måling og beregning i den delegerede retsakt i Den Europæiske Unions Tidende.
Customers using the public part of the product database shall be able to easily identify the best energy class populated for each product group, allowing them to compare model characteristics and to choose the most energy efficient products.
Når der i forbindelse med overensstemmelsesvurderingen af et produkt anvendes sådanne harmoniserede standarder, formodes modellen at være i overensstemmelse med de relevante krav til måling og beregning i den delegerede retsakt.
The Commission shall be empowered to specify, by means of implementing acts, the operational details of the product database.
Harmoniserede standarder skal så vidt muligt sigte mod at simulere reel brug og samtidig opretholde en standardiseret prøvningsmetode.
After consulting the Consultation Forum provided for in Article 14, those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 18(2).
Prøvningsmetoderne skal endvidere tage hensyn til de dermed forbundne omkostninger for industrien og de små og mellemstore virksomheder (SMV'er).
Article 13
Måle- og beregningsmetoder, der er medtaget i de harmoniserede standarder, skal være pålidelige, nøjagtige og reproducerbare og være i overensstemmelse med kravene i artikel 3, stk. 4 og 5.
Harmonised standards
Artikel 14
After the adoption of a delegated act pursuant to Article 16 of this Regulation setting specific labelling requirements the Commission shall, in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012, publish references to the harmonised standards that satisfy the relevant measurement and calculation requirements of the delegated act in the Official Journal of the European Union.
Konsultationsforum
Where such harmonised standards are applied during the conformity assessment of a product, the model shall be presumed to be in conformity with the relevant measurement and calculation requirements of the delegated act.
Kommissionen sikrer, at den ved udførelsen af sine aktiviteter i henhold til denne forordning for hver delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 16 og hver gennemførelsesretsakt vedtaget i henhold til artikel 12, stk. 12, har en afbalanceret deltagelse af medlemsstaternes repræsentanter og interessenter, der er berørt af den pågældende produktgruppe, såsom industrien, herunder SMV'er og håndværksvirksomheder, faglige organisationer, handlende, detailhandlere, importører, miljøorganisationer og forbrugerorganisationer.
Harmonised standards shall aim to simulate real-life usage as far as possible while maintaining a standard test method.
Kommissionen opretter i dette øjemed et konsultationsforum, hvor disse parter mødes.
Test methods shall furthermore take into account the associated costs for industry and small and medium sized enterprises (SMEs).
Konsultationsforummet kombineres med det konsultationsforum, der er omhandlet i artikel 18 i direktiv 2009/125/EF.
Measurement and calculation methods included in the harmonised standards shall be reliable, accurate and reproducible, and aligned with the requirements of Article 3(4) and (5).
Hvis det er relevant, skal Kommissionen ved udarbejdelsen af delegerede retsakter afprøve udformningen og indholdet af mærkerne for specifikke produktgrupper på repræsentative grupper af EU-kunder for at sikre, at de har en klar forståelse af mærkerne.
Article 14
Artikel 15
Consultation Forum
Arbejdsplan
In the conduct of its activities under this Regulation the Commission shall ensure, in respect of each delegated act adopted pursuant to Article 16 and each implementing act adopted pursuant to Article 12(12) of this Regulation, a balanced participation of Member States' representatives and interested parties concerned with the product group in question, such as industry, including SMEs and craft industry, trade unions, traders, retailers, importers, environmental protection groups and consumer organisations.
Kommissionen opstiller efter høring af det i artikel 14 omhandlede konsultationsforum en langsigtet arbejdsplan, som gøres offentligt tilgængelig.
For this purpose, the Commission shall establish a Consultation Forum in which these parties shall meet.
Arbejdsplanen skal fastsætte en vejledende liste over produktgrupper, som anses for at have prioritet i forbindelse med vedtagelsen af delegerede retsakter.
The Consultation Forum shall be combined with the Consultation Forum referred to in Article 18 of Directive 2009/125/EC.
Arbejdsplanen skal ligeledes udstikke planerne for revision og reskalering af mærker for produktgrupper i overensstemmelse med artikel 11, stk. 4 og 5, med undtagelse af reskalering af mærker, som var i kraft den 1. august 2017, og for hvilke reskalering er omhandlet i artikel 11.
Where appropriate, when preparing delegated acts, the Commission shall test the design and content of the labels for specific product groups with representative groups of Union customers to ensure their clear understanding of the labels.
Kommissionen ajourfører arbejdsplanen periodisk efter høring af konsultationsforummet.
Article 15
Arbejdsplanen kan kombineres med den arbejdsplan, der er omhandlet i artikel 16 i direktiv 2009/125/EF, og revideres hvert tredje år.
Working plan
Kommissionen underretter Europa-Parlamentet og Rådet hvert år om de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af arbejdsplanen.
The Commission shall, after consulting the Consultation Forum referred to in Article 14, establish a long-term working plan which shall be made publicly available.
Artikel 16
The working plan shall set out an indicative list of product groups which are considered to be priorities for the adoption of delegated acts.
Delegerede retsakter
The working plan shall also set out plans for the revision and rescaling of labels for product groups in accordance with Article 11(4) and (5), with the exception of the rescaling of labels which were in force at 1 August 2017 for which the rescaling is provided for in Article 11 of this Regulation.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 17 med henblik på at supplere denne forordning ved at fastlægge detaljerede krav til mærker for specifikke produktgrupper.
The Commission shall update the working plan periodically after consulting the Consultation Forum.
De delegerede retsakter omhandlet i stk. 1 skal specificere produktgrupper, som opfylder følgende kriterier:
The working plan may be combined with the working plan required by Article 16 of Directive 2009/125/EC and shall be reviewed every three years.
produktgruppen skal ifølge de nyeste foreliggende tal og under hensyntagen til antallet af produkter, der bringes i omsætning på EU-markedet, rumme betydelige muligheder for at spare energi og eventuelt andre ressourcer
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually of the progress made in the implementation of the working plan.
inden for produktgruppen skal modeller med tilsvarende brugsegenskaber afvige væsentligt fra hinanden med hensyn til de relevante ydelsesniveauer
Article 16
der må ikke være væsentlige negative konsekvenser, hvad angår produktgruppens pris og livscyklusomkostninger
Delegated Acts
indførelsen af energimærkningskrav for en produktgruppe må ikke have væsentlig negativ indvirkning på produktets brugsegenskaber under anvendelse.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17 in order to supplement this Regulation by establishing detailed requirements relating to labels for specific product groups.
Delegerede retsakter vedrørende specifikke produktgrupper skal navnlig specificere:
The delegated acts referred to in paragraph 1 shall specify product groups which satisfy the following criteria:
definitionen af den specifikke produktgruppe, der falder ind under definitionen af »energirelateret produkt« i artikel 2, nr. 1), og som skal være omfattet af de detaljerede mærkningskrav
according to the most recently available figures and considering the quantities placed on the Union market, the product group shall have significant potential for saving energy and where relevant, other resources;
udformningen og indholdet af mærket, herunder en skala fra A til G, som viser energiforbruget, skal så vidt muligt have en ensartet udformning for alle produktgrupper og i alle tilfælde være klart synlig og læselig.
within the product group, models with equivalent functionality shall differ significantly in the relevant performance levels;
Energiklassificeringens trin A til G skal svare til betydelige energi- og omkostningsbesparelser og passende produktdifferentiering set fra kundens synspunkt.
there shall be no significant negative impact as regards the affordability and the life cycle cost of the product group;
Det skal også specificeres, hvordan energiklassificeringens trin A til G og eventuelt energiforbruget får en fremtrædende placering på mærket
the introduction of energy labelling requirements for a product group shall not have a significant negative impact on the functionality of the product during use;
hvor det er relevant, brugen af andre ressourcer og supplerende oplysninger om produktet, hvor mærket i så fald skal fremhæve produktets energieffektivitet.
Delegated acts relating to specific product groups shall specify, in particular:
Supplerende oplysninger skal være utvetydige og må ikke have nogen negative konsekvenser for mærkets samlede forståelighed og effektivitet for kunderne.
the definition of the specific product group falling under the definition of ‘energy-related product’ set out in point 1 of Article 2 which is to be covered by the detailed labelling requirements;
De baseres på data vedrørende fysiske produktkendetegn, som kan måles og verificeres af markedsovervågningsmyndighederne
the design and content of the label, including a scale showing consumption of energy consisting of A to G, which as far as possible shall have uniform design characteristics across product groups and shall in all cases be clear and legible.
hvor det er relevant, en henvisning på mærket, der sætter kunderne i stand til at identificere produkter, der er energiintelligente, dvs. at de automatisk kan ændre og optimere deres forbrugsmønstre som reaktion på eksterne stimuli (f.eks. signaler fra eller via et centralt energistyringssystem i hjemmet, prissignaler, direkte kontrolsignaler og lokal måling), eller som er i stand til at levere andre tjenester, der øger energieffektiviteten og udbredelsen af vedvarende energi, med henblik på at forbedre de miljømæssige virkninger af energiforbruget i hele energisystemet
The A to G steps of the classification shall correspond to significant energy and cost savings and appropriate product differentiation from the customer's perspective.
de steder, hvor mærket skal vises, såsom fastgjort til produktenheden, hvor det ikke beskadiges, trykt på emballagen, i elektronisk format eller vist online under hensyntagen til kravene i artikel 3, stk. 1, og indvirkningen på kunderne, leverandørerne og forhandlerne
It shall also specify how the A to G steps of the classification, and where applicable energy consumption is displayed in a prominent position on the label;
hvis det er relevant, elektroniske midler til mærkning af produkter
where appropriate, the use of other resources and supplementary information concerning the product, in which case the label shall emphasise the energy efficiency of the product.
måden, hvorpå mærket og produktdatabladet skal stilles til rådighed i tilfælde af fjernsalg
Supplementary information shall be unambiguous and with no negative impact on the clear intelligibility and effectiveness of the label as a whole towards customers.
det påkrævede indhold og i givet fald formatet af samt andre enkeltheder vedrørende produktdatabladet og den tekniske dokumentation, herunder muligheden for at indlæse parametrene fra produktdatabladet i databasen i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1
It shall be based on data relating to physical product characteristics that are measurable and verifiable by market surveillance authorities;
de verifikationstolerancer, som medlemsstaterne skal anvende ved prøvning af overholdelsen af kravene
where appropriate, the inclusion of a reference in the label allowing customers to identify products that are energy smart, that is to say, capable of automatically changing and optimising their consumption patterns in response to external stimuli (such as signals from or via a central home energy managing system, price signals, direct control signals, local measurement) or capable of delivering other services which increase energy efficiency and the up-take of renewable energy, with the aim to improve the environmental impact of energy use over the whole energy system;
hvordan energiklassen og de tilgængelige effektivitetsklasser på mærket inkluderes i visuelle reklamer og teknisk salgsmateriale, herunder læsbarhed og synlighed
the locations where the label shall be displayed, such as attached to the product unit where no damage is caused to it, printed on the packaging, provided in electronic format or displayed online, taking into account the requirements of Article 3(1), and the implications for customers, suppliers and dealers;
de måle- og beregningsmetoder, der er omhandlet i artikel 13, og som skal anvendes til at fastlægge oplysningerne på mærket og produktdatabladet, herunder definitionen af energieffektivitetsindekset eller en ækvivalent parameter
where appropriate, electronic means for labelling products;
hvorvidt der for større apparater kræves en højere grad af energieffektivitet for at blive omfattet af en given energiklasse
the manner in which the label and product information sheet are to be provided in the case of distance selling;
formatet for eventuelle yderligere henvisninger på mærket, der gør det muligt for kunder via elektroniske medier at få adgang til mere detaljerede oplysninger om de produktegenskaber, der er angivet i produktdatabladet.
the required contents and, where appropriate, the format and other details concerning the product information sheet and the technical documentation, including the possibility to enter the parameters of the product information sheet into the database in accordance with Article 3(1);
Formatet for disse henvisninger kan have form af adressen på et websted, en dynamisk Quick Response-kode (QR-kode), et link til onlinemærker eller et andet hensigtsmæssigt forbrugerorienteret middel
the verification tolerances to be used by Member States when verifying compliance with the requirements;
hvordan energiklasser, der beskriver produktets energiforbrug under anvendelse, i givet fald bør vises på produktets interaktive skærm
how the energy class and the range of the efficiency classes available on the label shall be included in visual advertisements and technical promotional material, including legibility and visibility;
datoen for evaluering og eventuel efterfølgende revision af den delegerede retsakt
the measurement and calculation methods referred to in Article 13, to be used to determine label and product information sheet information, including the definition of the energy efficiency index (EEI), or equivalent parameter;
hvor det er relevant, forskelle i energimæssig ydelse i forskellige klimazoner
whether for larger appliances a higher level of energy efficiency is required to reach a given energy class;
for så vidt angår kravet om opbevaring af oplysninger i databasens overholdelsesdel, jf. artikel 4, stk. 6, en datalagringsperiode på mindre end 15 år, når det er relevant i forhold til produktets gennemsnitlige levetid.
the format of any additional references on the label allowing customers to access through electronic means more detailed information on the product performance included in the product information sheet.
Kommissionen vedtager en særskilt delegeret retsakt for hver specifik produktgruppe.
The format of those references may take the form of a website address, a dynamic quickresponse code (QR code), a link on online labels or any other appropriate consumer-oriented means;
Når Kommissionen træffer afgørelse om tidsplanen for vedtagelsen af den delegerede retsakt for en specifik produktgruppe, må den ikke forsinke vedtagelsen af grunde, der vedrører vedtagelsen af en delegeret retsakt vedrørende en anden specifik produktgruppe, medmindre særlige omstændigheder berettiger andet.
how, where appropriate energy classes describing the product's energy consumption during use should be shown on the product's interactive display;
Kommissionen fører en ajourført fortegnelse over alle relevante delegerede retsakter og over foranstaltningerne til udvikling af direktiv 2009/125/EF, herunder fuldstændige henvisninger til alle relevante harmoniserede standarder.
the date for the evaluation and possible consequent revision of the delegated act;
Artikel 17
where appropriate, differences in energy performances in different climatic regions;
Udøvelse af de delegerede beføjelser
as regards the requirement of keeping information in the compliance part of the database in Article 4(6), a retention period of less than 15 years, where appropriate in relation to the average lifespan of the product.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.
The Commission shall adopt a separate delegated act for each specific product group.
Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse senest tre måneder inden udløbet af hver periode.
When the Commission decides on the timing for the adoption of the delegated act for a specific product group, it shall not delay the adoption on grounds related to the adoption of a delegated act concerning another specific product group, unless exceptional circumstances warrant otherwise.
Den i artikel 11, stk. 4 og 5, og artikel 16 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The Commission shall keep an updated inventory of all relevant delegated acts, as well as of the measures developing Directive 2009/125/EC, including complete references to all relevant harmonised standards.
Inden vedtagelsen af en delegeret retsakt hører Kommissionen eksperter, som er udpeget af hver enkelt medlemsstat, i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale af 13. april 2016 om bedre lovgivning.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 11(4) and (5) and Article 16 shall be conferred on the Commission for a period of six years from 1 August 2017.