natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 20 02 77 - Tilsammen
The Union’s financial assistance helps accelerate the eradication or control of animal diseases by providing funds to supplement national financial resources and contributes to harmonising measures at Union level.
Kapitel 20 02 - I alt
The bulk of these diseases or infections are zoonoses communicable to man (BSE, brucellosis, avian influenza, salmonellosis, tuberculosis, etc.).
Denne bevilling skal dække udgifterne til følgende aktioner:
Moreover, the persistence of the diseases in question hampers the smooth operation of the internal market; fighting them helps to improve the level of public health and to boost food safety in the Union.
Aktiviteter til støtte for gennemførelsen af igangværende og nye multi- og bilaterale handelsforhandlinger
This appropriation is also intended to cover the Union’s contribution to measures for eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors, for veterinary support and as back-up action.
Aktionerne har til formål at styrke Unionens forhandlingsposition i forbindelse med igangværende multilaterale handelsforhandlinger (inden for rammerne af Dohaudviklingsdagsordenen) samt igangværende og nye bilaterale og regionale handelsforhandlinger for at sikre, at udformningen af EU's politikker baseres på de højeste økonomiske, sociale og miljømæssige standarder samt på fuldstændige og ajourførte oplysninger fra eksperter, og for at opbygge koalitioner med henblik på et godt udfald af forhandlingerne, herunder:
It consists in providing financial assistance:
møder, konferencer og seminarer i forbindelse med forberedelsen af politik og forhandlingspositioner og med gennemførelsen af igangværende såvel som nye handelsforhandlinger
for the purchase, storage and formulation of foot-and-mouth antigens and of different vaccines,
udarbejdelse og gennemførelse af en sammenhængende og omfattende kommunikations- og informationsstrategi, som kan fremme Unionens handelspolitik og skabe større bevidsthed om de nærmere enkeltheder og mål i Unionens handelspolitik og forhandlingspositionen i forbindelse med igangværende forhandlinger, både i og uden for Unionen
for the development of marker vaccines or tests that can distinguish between sick and vaccinated animals.
informationstiltag og seminarer for statslige og ikke-statslige aktører (herunder civilsamfundet og erhvervslivet) for at gøre rede for status for igangværende forhandlinger og deres gennemførelse af eksisterende aftaler.
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1), and in particular Article 50 thereof.
Undersøgelser, evalueringer og konsekvensanalyser vedrørende handelsaftaler og -politikker
Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field (OJ L 155, 18.6.2009, p. 30).
Aktioner, som skal sikre, at Unionens handelspolitik understøttes af og tager passende hensyn til resultaterne af forudgående og efterfølgende evalueringer, herunder:
This appropriation is intended to cover preventive actions to combat the pests and diseases threatening agricultural and horticultural crops, forests and landscape.
konsekvensanalyser, der gennemføres med henblik på eventuelle nye lovforslag, og bæredygtighedsvurderinger, der gennemføres til støtte for igangværende forhandlinger, for at vurdere handelsaftalernes potentielle positive økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger og om nødvendigt at foreslå ledsageforanstaltninger for at forhindre eventuelle negative virkninger for specifikke lande eller sektorer
It covers also Union contributions towards the specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union.
evalueringer af Generaldirektoratet for Handels politikker og praksis, der skal gennemføres i henhold til dets flerårige evalueringsplan
Council Regulation (EC) No 247/2006 of 30 January 2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union (OJ L 42, 14.2.2006, p. 1).
ekspertundersøgelser samt retlige og økonomiske undersøgelser vedrørende igangværende forhandlinger og eksisterende aftaler, politikudviklinger og handelstvister.
This appropriation is intended to cover the implementation of the initial measures resulting from Regulation (EC) No 882/2004, in particular:
projekter, som omfatter uddannelses- og kapacitetsopbygningsaktioner med særligt sigte på at videreuddanne embedsmænd og erhvervsdrivende, hovedsagelig inden for sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger, og med hensyn til ækvivalente miljø-, dyrevelfærds- og sociale standarder, og således gøre det muligt for dem at eksportere kvalitetsvarer til Unionen, hvilket også bidrager til mere lige vilkår
travel and subsistence expenses for national experts participating in Food and Veterinary Office missions,
godtgørelse af udgifterne til deltagere i fora og konferencer, hvor man søger at opbygge bevidsthed og ekspertise om handelsanliggender blandt borgere i udviklingslande
IT tools, communication and information on feed and food control, development of Union strategy for safer food,
forvaltning, drift, videreudvikling og fremme af eksporthelpdesken, hvor erhvervssektorer i partnerlande kan hente oplysninger om adgangen til Unionens markeder, således at de lettere kan udnytte de muligheder for markedsadgang, der findes i det internationale handelssystem
for an information policy in the field of animal protection, including information campaigns and programmes to inform the public about the harmlessness of consumption of meat from vaccinated animals, as well as information campaigns and programmes emphasising the humane aspects of vaccination strategies in the fight against contagious animal diseases,
programmer for handelsrelateret teknisk bistand inden for Verdenshandelsorganisationen (WTO) og andre multilaterale organisationer, navnlig WTO-trustfonde, som led i Dohaudviklingsdagsordenen.
for the monitoring of compliance with animal-protection provisions during the transport of animals for slaughter,
Det kan omfatte:
for information technology tools, including Traces and the Animal Disease Notification System,
vedligeholdelse, drift og videreudvikling af databasen vedrørende markedsadgang, som er til rådighed for erhvervsfolk via internettet og omfatter en liste over handelshindringer og andre oplysninger vedrørende Unionens eksport og eksportørerne i Unionen; indkøb af den nødvendige information, data og dokumentation til denne database
for measures to combat illegal imports of dog and cat furs.
specifik analyse af de forskellige handelshindringer på de vigtigste markeder, herunder analyse af tredjelandes opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til internationale handelsaftaler med relation til forberedelsen af forhandlinger
This appropriation is also intended for measures to prevent the import of animal clones and their descendants and of products obtained from animal clones and their descendants.
konferencer, seminarer og andre informationsaktiviteter (f.eks. udarbejdelse og distribution af undersøgelser, informationspakker, publikationer og brochurer), som skal oplyse erhvervslivet, medlemsstaternes embedsmænd og andre aktører om handelshindringer og handelspolitiske instrumenter, der har til formål at beskytte Unionen mod illoyal handelspraksis som f.eks. dumping eller eksportsubsidier
This appropriation is also intended to cover the Union contribution to the implementation, by the Commission and/or the Member States, of the measures provided for in the legal basis below, in particular the provisions eliminating obstacles to the free movement of goods in these sectors.
støtte til europæisk erhvervsliv til tilrettelæggelse af aktiviteter med særligt sigte på markedsadgangsspørgsmål.
Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2298/66).
Aktiviteter til støtte for gennemførelsen af de gældende regler og overvågning af handelsforpligtelserne
Council Directive 66/402/EEC of 14 June 1966 on the marketing of cereal seed (OJ 125, 11.7.1966, p. 2309/66).
Aktionerne til støtte for gennemførelsen af de gældende handelsaftaler og håndhævelsen af relaterede systemer, som muliggør effektiv gennemførelse af disse aftaler samt gennemførelse af undersøgelser og kontrolbesøg for at sikre, at tredjelandene overholder reglerne, omfatter:
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine (OJ L 93, 17.4.1968, p. 15).
udveksling af oplysninger, uddannelse, seminarer og kommunikationsaktiviteter til støtte for gennemførelsen af den eksisterende EU-lovgivning inden for kontrol med udførsel af produkter med dobbelt anvendelse
Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, p. 1), and in particular Article 5, Assessment of Risk and Determination of the Appropriate Level of Sanitary or Phytosanitary Protection, of the chapter ‘Agreement on the application of sanitary and phytosanitary measures’ thereof.
aktiviteter, der skal fremme undersøgelser, der gennemføres inden for rammerne af handelsbeskyttelsesundersøgelser for at beskytte EU-producenterne mod tredjelandes illoyale handelspraksis (antidumping-, antisubsidie- og beskyttelsesinstrumenter), som kan være skadelig for Unionens økonomi.
Council Directive 1999/105/EC of 22 December 1999 on the marketing of forest reproductive material (OJ L 11, 15.1.2000, p. 17), and in particular Article 11(1) thereof.
Aktiviteterne vil navnlig have fokus på udviklingen, vedligeholdelsen og driften af samt sikkerheden ved de informationsteknologisystemer, der skal støtte handelsbeskyttelsesaktiviteterne, fremstilling af kommunikationsredskaber, indkøb af juridisk rådgivning i tredjelande og gennemførelse af ekspertundersøgelser
Council Directive 2002/53/EC of 13 June 2002 on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (OJ L 193, 20.7.2002, p. 1), and in particular Article 17 thereof.
aktiviteter til støtte for de rådgivende udvalg, der overvåger gennemførelsen af handelsaftaler, som er trådt i kraft.
Council Directive 2002/54/EC of 13 June 2002 on the marketing of beet seed (OJ L 193, 20.7.2002 p.
Dette omfatter også finansiering af udvalgsmedlemmers og eksperters udgifter til rejse og ophold
12).
aktiviteter, der skal sikre rettidig forberedelse og gennemførelse af den nationale rådgivende gruppe samt af civilsamfundets blandede rådgivende udvalg
Council Directive 2002/55/EC of 13 June 2002 on the marketing of vegetable seed (OJ L 193, 20.7.2002, p. 33).
aktiviteter til støtte af indsamlingen af relevante data som grundlag, som de nationale rådgivende grupper og blandede rådgivende udvalg baserer deres drøftelser på
Council Directive 2002/56/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed potatoes (OJ L 193, 20.7.2002, p. 60).
aktiviteter, der skal fremme Unionens handelspolitik over for tredjelande gennem en proces med struktureret dialog med centrale opinionsdannere i civilsamfundet og berørte parter, herunder små og mellemstore virksomheder, om spørgsmål vedrørende handel med tredjelande
Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants (OJ L 193, 20.7.2002, p. 74).
aktiviteter vedrørende promovering af og oplysning om handelsaftaler, både i Unionen og i partnerlande.
Council Directive 2008/72/EC of 15 July 2008 on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (OJ L 205, 1.8.2008, p. 28).
Dette skal fortrinsvis ske ved udarbejdelse og formidling af audiovisuelle, elektroniske, grafikbaserede og trykte publikationer, abonnementer på relevante handelsmedier og -databaser, oversættelse af oplysningsmateriale til ikke-EU-sprog samt medieorienterede aktioner, herunder nye medieprodukter
Regulation (EC) No 1332/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, Council Directive 2001/112/EC and Regulation (EC) No 258/97 (OJ L 354, 31.12.2008, p. 7).
udvikling, vedligeholdelse og drift af EDB-systemer til støtte for konkrete foranstaltninger på handelspolitikområdet som f.eks.: en integreret statistisk database (ISDB), »e-systemet« for produkter med dobbelt anvendelse, en database for markedsadgang, eksporthelpdesken, en eksportkreditdatabase, SIGL (licensforvaltning) og SIGL Wood-systemer, civilsamfundsplatformen og instrumenter til overvågning og støtte af gennemførelsen af handelsaftaler.
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
Retlig og anden ekspertbistand
Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and (EC) No 110/2008 and Directive 2000/13/EC (OJ L 354, 31.12.2008, p. 34).
Aktioner, som skal sikre, at Unionens handelspartnere indgår og opfylder deres forpligtelser i henhold til WTO og andre multi- og bilaterale aftaler, herunder:
The outbreak of some animal diseases in the Union could possibly have a major impact on the operation of the internal market and on the Union’s commercial relations with third countries.
ekspertundersøgelser, herunder inspektionsbesøg, samt særlige undersøgelser og seminarer om tredjelandes opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til internationale handelsaftaler
Thus, it is important for the Union to make a financial contribution in order to allow the fastest eradication possible of any outbreak of a serious infectious disease in Member States by deploying Union resources to fight these diseases.
retlig ekspertbistand, navnlig vedrørende spørgsmål om andre landes lovgivning, som er nødvendig for at styrke Unionens forfølgelse af sin stilling i WTO's tvistbilæggelsessager, og andre ekspertundersøgelser, som er nødvendige for at forberede, forvalte og følge op på WTO's tvistbilæggelsessager
This appropriation is intended to cover curative actions to combat the pests and diseases threatening agricultural and horticultural crops, forests and landscape, among them the spread of exotic invasive species and diseases (such as pine nematode and others), which are becoming more frequent and are spreading.
udgifter til voldgift, retlig ekspertbistand og gebyrer, som Unionen afholder som part i tvister, der opstår i forbindelse med gennemførelsen af internationale aftaler, som er indgået i henhold til artikel 207 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
This appropriation is intended to cover the Agency’s staff, administrative and operational expenditure for the activities related to the implementation of the biocides legislation.
Investeringstvistbilæggelsesordninger i henhold til internationale aftaler
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 4500000.
Der er tale om støtte til:
As the amount of the assigned revenue related to the 2015 budget outturn is EUR 3050000, a contribution of 1450000 EUR is entered in the budget.
løbende udgifter til driften af investeringsdomstolssystemer (førsteinstansret og appelret), der opstår i forbindelse med gennemførelsen af internationale aftaler, som er indgået i henhold til artikel 207 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde
Regulation (EU) No 334/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 amending Regulation (EU) No 528/2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products, with regard to certain conditions for access to the market (OJ L 103, 5.4.2014, p. 22).
udgifter til voldgift, retlig ekspertbistand og gebyrer, som Unionen afholder som part i tvistbilæggelsessager, der anlægges af investorer i forbindelse med sådanne internationale aftaler
This appropriation is intended to cover the Union contribution to the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), established by the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants as last amended on 19 March 1991, which provides for an exclusive property right for breeders of new plant varieties.
endelig betaling eller betaling i henhold til en afgørelse til en investor i forbindelse med sådanne internationale aftaler.
Council Decision No 2005/523/EC of 30 May 2005 approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 (OJ L 192, 22.7.2005, p. 63).
Indtægter i forbindelse med Unionens forvaltning af det finansielle ansvar, der er knyttet til bilæggelse af tvister mellem investorer og stater, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 4.
Council Directive 98/56/EC of 20 July 1998 on the marketing of propagating material of ornamental plants (OJ L 226, 13.8.1998, p. 16).
En del af denne bevilling skal dække en omfattende kommunikationsstrategi med henblik på at nå ud til offentligheden og alle interessenter og sikre mest mulig gennemsigtighed vedrørende aktiviteterne i Generaldirektoratet for Handel, navnlig med hensyn til det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP).
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Der vil bl.a. være tale om arrangementer, der fokuserer på engagement og dialog, såsom presse- eller interessentarrangementer, offentliggørelse af informationer, oversættelser, høringer og opfølgning samt publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for de aktiviteter, der er omfattet af denne artikel, samt alle andre udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser som f.eks. vedligeholdelse af Generaldirektoratet for Handels og handelskommissærens websteder.
Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin (OJ L 70, 16.3.2005, p. 1).
Aktiviteter, der sigter mod at inddrage offentligheden og alle interessenter er af afgørende betydning for en gennemsigtig, vellykket og fuldt dækkende handelspolitik.
Council Directive 2008/90/EC of 29 September 2008 on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (OJ L 267, 8.10.2008, p. 8).
Rådets og Kommissionens afgørelse 98/181/EF, EKSF, Euratom af 23. september 1997 om De Europæiske Fællesskabers indgåelse af energichartertraktaten og energicharterprotokollen om energieffektivitet og de hermed forbundne miljøaspekter (EFT L 69 af 9.3.1998, s. 1).
As shown by the results of the latest special Eurobarometer on animal welfare, an overwhelming majority of European citizens care deeply for the welfare of farmed animals and believe that they should be better protected.
Rådets afgørelse 98/552/EF af 24. september 1998 om Kommissionens gennemførelse af aktiviteter i relation til Fællesskabets markedsadgangsstrategi (EFT L 265 af 30.9.1998, s. 31).
The surgical castration of young piglets without pain relief is a common and increasingly controversial pig management practice, currently affecting 63 million animals every year.
Denne bevilling skal dække støtte til multilaterale programmer og initiativer inden for handelsrelateret støtte for at øge udviklingslandenes kapacitet til at deltage effektivt i det multilaterale handelssystem og de regionale samhandelsordninger samt forbedre deres handelsmæssige præstationer.
Yet practical experience from major pork supply chains within the Union shows that viable and profitable alternatives to surgical castration exist.
Initiativer og programmer, der finansieres under denne bevilling, støtter følgende aktioner:
The pilot project will bring major stakeholders together — slaughterhouses, food processors and retailers, and involving farmers as needed – and foster the sharing and dissemination of techniques and best practices that eliminate the need to castrate pigs surgically.
Handelsudvikling
While some Member States have taken concrete initiatives to this end, there is currently no harmonised internal market for pig meat obtained from pigs that have not been surgically castrated.
Aktioner, der tager sigte på at lempe begrænsninger på udbudssiden, som indvirker direkte på udviklingslandenes evne til at udnytte deres internationale handelspotentiale, herunder især udvikling af den private sektor.
This is hindering the progress of the Declaration.
Denne bevilling supplerer Unionens geografiske programmer og skal kun dække multilaterale initiativer og programmer, der tilfører Unionens geografiske programmer en egentlig merværdi.
The pilot project will accelerate the process by providing and disseminating practical solutions to commonly perceived problems among key operators of the pork chain, while also showcasing the associated economic and societal advantages of ending the surgical castration of pigs.
Kommissionen udarbejder en årlig rapport om gennemførelsen og de opnåede resultater samt om de vigtigste resultater og virkninger af handelsstøtten.
TITLE 18
Kommissionen oplyser et samlet beløb for al handelsstøtte finansieret over Unionens almindelige budget og et samlet beløb for handelsstøtte under det samlede beløb for »handelsrelateret støtte«.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MIGRATION AND HOME AFFAIRS’ POLICY AREA
Dette pilotprojekt skal øge og fremme Kommissionens indsats med hensyn til at inddrage interessenter og tilvejebringe adgang til information for så vidt angår handelsforhandlinger.
INTERNAL SECURITY
Dette er et særligt presserende anliggende i forbindelse med forhandlingerne om det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP).
ASYLUM AND MIGRATION
Projektet vil inddrage den brede offentlighed og alle interessenter med maksimal gennemsigtighed for så vidt angår aktiviteterne i Generaldirektoratet for Handel, særlig hvad angår TTIP.
FOSTERING EUROPEAN CITIZENSHIP
Dette indbefatter oversættelser, arrangementer, der sigter mod inddragelse og dialog, herunder arrangementer for pressen eller interessenterne, offentliggørelse af information, høringer og opfølgende publikationer.
HORIZON 2020 — RESEARCH RELATED TO SECURITY
Generaldirektoratet for Handel bør også mere aktivt kunne inddrage interessenter uden for Bruxelles, f.eks. i medlemsstaterne.
ANTI-DRUGS POLICY
Information skal gøres tilgængelig mere effektivt, og interessenterne, herunder Unionsborgere, skal gøres opmærksomme på den.
INSTRUMENT FOR EMERGENCY SUPPORT WITHIN THE UNION
Der er megen information, men den er ikke altid let tilgængelig eller nem at finde.
Title 18 — Total
Dette projekt skal omfatte både online- og offline-initiativer.
CHAPTER 18 01 —
TITEL 21
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Migration and Home affairs’ policy area
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET INTERNATIONALT SAMARBEJDE OG UDVIKLING
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Migration and home affairs’ policy area
INSTRUMENT TIL FINANSIERING AF UDVIKLINGSSAMARBEJDE (DCI)
Article 18 01 02 — Subtotal
Gennemførelse 2015 % Betalinger 2015/2017 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Migration and home affairs’ policy area