natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/367 af 1. marts 2017 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 og om afslutning af en delvis interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i forordning (EU) 2016/1036 (EUT L 56 af 3.3.2017, s. 131).
Commission Implementing Regulations (EU) 2015/866 (OJ L 139, 5.6.2015, p. 30), (EU) 2015/1403 (OJ L 218, 19.8.2015, p. 1), (EU) 2015/2018 (OJ L 295, 12.11.2015, p. 23), (EU) 2016/115 (OJ L 23, 29.1.2016, p. 47), (EU) 2016/1045 (OJ L 170, 29.6.2016, p. 5), (EU) 2016/1382 (OJ L 222, 17.8.2016, p. 10), (EU) 2016/1402 (OJ L 228, 23.8.2016, p. 16), (EU) 2016/1998 (OJ L 308, 16.11.2016, p. 8), (EU) 2016/2146 (OJ L 333, 8.12.2016, p. 4), (EU) 2017/454 (OJ L 71, 16.3.2017, p. 5), (EU) 2017/941 (OJ L 142, 2.6.2017, p. 43) withdrawing the acceptance of the undertaking for several exporting producers.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/366 af 1. marts 2017 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 18, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1037 og om afslutning af en delvis interimsundersøgelse i henhold til artikel 19, stk. 3, i forordning (EU) 2016/1037 (EUT L 56 af 3.3.2017, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/12 of 6 January 2016 terminating the partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ L 4, 7.1.2016, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/615 af 30. marts 2017 om godtagelse af et forslag fremsat af en gruppe eksporterende producenter i samarbejde med China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products om gennemførelsen af det tilsagn, der er omhandlet i gennemførelsesafgørelse 2013/707/EU (EUT L 86 af 31.3.2017, s. 14).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/185 of 11 February 2016 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not (OJ L 37, 12.2.2016, p. 76).
Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne og udligningsforanstaltningerne vedrørende importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina (EUT C 67 af 3.3.2017, s. 16).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/184 of 11 February 2016 extending the definitive countervailing duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not (OJ L 37, 12.2.2016, p. 56).
Se betragtning 256, 336, 364 og 369 i gennemførelsesforordning (EU) 2017/367.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/367 of 1 March 2017 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council and terminating the partial interim review investigation pursuant to Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 (OJ L 56, 3.3.2017, p. 131).
Jf. fodnote 8.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 of 1 March 2017 imposing definitive countervailing duties on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 18(2) of Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council and terminating the partial interim review investigation pursuant to Article 19(3) of Regulation (EU) 2016/1037 (OJ L 56, 3.3.2017, p. 1).
Se betragtning 253, 336 og 369 i gennemførelsesforordning (EU) 2017/367.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/615 of 30 March 2017 accepting a proposal by a group of exporting producers together with the China Chamber of Commerce for Import and Export of Machinery and Electronic Products concerning the implementation of the undertaking referred to in Implementing Decision 2013/707/EU (OJ L 86, 31.3.2017, p. 14).
Se afsnit 3 i denne forordning vedrørende berettigelse.
Notice of Initiation of a partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (OJ C 67, 3.3.2017, p. 16).
Omregnet til ECB's gennemsnitlige månedlige vekselkurs USD/EUR.
See recitals (256), (336), (364) and (369) of Regulation (EU) 2017/367.
Se betragtning 3-9 afgørelse 2013/423/EU.
See footnote 8.
Se betragtning 256, 336 og 370 i gennemførelsesforordning (EU) 2017/367.
See recitals (253), (336) and (369) of Implementing Regulation (EU) 2017/367.
For eksempel var de gennemsnitlige spotpriser, som blev indberettet af PV Insights i 2. kvaltal 2017, 0,3 EUR/W for multikrystallinske moduler og 0,35 EUR/W for monokrystallinske moduler, 0,18 EUR/W for multikrystallinske celler og 0,21 EUR/W for monokrystallinske celler.
On eligibility see Section 3 of this Regulation.
Alle priser blev omregnet fra USD til EUR til ECB's gennemsnitlige vekselkurs, der var gældende i de relevante måneder.
Converted at the ECB's average monthly exchange rate from USD into EUR.
Dette svarer til den nuværende ikke-skadevoldende minimumspris, der blev fastsat i henhold til pristilsagnet for celler (0,23 EUR/W) og moduler (0,46 EUR/W).
See recitals (3) to (9) of Decision 2013/423/EU.
International Technology Roadmap for Photovoltaic (ITRPV): Results 2017, Eighth Edition, marts 2017, s. 6.
See recitals (256), (336) and (370) of Implementing Regulation (EU) 2017/367.
International Technology Roadmap for Photovoltaic (ITRPV): Results 2017, Eighth Edition, marts 2017, s. 44.
For instance average spot prices reported by PV Insights in 2nd quarter 2017 were EUR 0,3/W for multi modules and EUR 0,35/W for mono modules; EUR 0,18/W for multi cells and EUR 0,21/W for mono cells.
De samlede forsendelser på verdensplan svarer stort set til den samlede efterspørgsel på verdensplan.
All prices were converted from USD into EUR at the ECB's average exchange rate applicable in each relevant month.
Førstnævnte udgør antallet af moduler solgt af producenterne, sidstnævnte udgør antallet af moduler, der blev installeret af brugere, og som begyndte at producere strøm.
This compares to the current non-injurious minimum price established under the price undertaking for cells (EUR 0,23/W) and modules (EUR 0,46/W).
Efter en vis tidsforskydelse burde de svare overens med undtagelse af en lille procentdel af moduler, der går i stykker under transporten.
International Technology Roadmap for Photovoltaic (ITRPV): Results 2017, Eighth Edition, March 2017, p. 6.
Førstnævnte udgør antallet af moduler solgt af producenterne, og sidstnævnte udgør antallet af moduler, der blev installeret af brugere, og som begyndte at producere strøm.
International Technology Roadmap for Photovoltaic (ITRPV): Results 2017, Eighth Edition, March 2017, p. 44.
Se betragtning 19.
Global cumulative shipments are broadly equivalent to global cumulative demand.
Gennemsnitlige priser rapporteret af PV Insights i første kvartal 2017 for hver varetype.
The former measures the amount of modules sold by manufactures, the latter measures the amount of modules that were installed by users and started generating power.
Bloomberg New Energy Finance, Q1 2017 Global PV Market Outlook, s. 14, og Bloomberg New Energy Finance, May 2017 PV Index Supply, Shipments and Prices, s. 12.
After a certain time lag the one should be equal the other, except for a small percentage of modules that got broken in transit.
Se betragtning 41 i gennemførelsesforordning (EU) 2016/12.
The former measures the amount of modules sold by manufactures; the latter measures the amount of modules that were installed by users and started generating power.
Se betragtning 19 og 34 vedrørende metoden til opdeling af tilsagnsminimumsimportprisen mellem multi- og monokrystallinske varer.
See recital 19.
Hypotetisk justering med henblik på fremrykning, jf. forklaringen i betragtning 42.
The average of prices reported by PV Insights in the first quarter of 2017 for each product type.
BILAG
Bloomberg New Energy Finance, Q1 2017 Global PV Market Outlook, p. 14 and Bloomberg New Energy Finance, May 2017 PV Index Supply, Shipments and Prices, p. 12
Bilag VI til gennemførelsesforordning (EU) 2017/367 and bilag 5 til gennemførelsesforordning (EU) 2017/366 (Retlige enheder, som er omfattet af den variable minimumsimportpristold):
See recital 41 of Implementing Regulation (EU) 2016/12.
»Virksomhedens navn
See recitals (19) and (34) for the methodology to split the undertaking MIP between multi- and mono-products.
Taric-tillægskode
Hypothetical adjustment for the purpose of frontloading as explained in recital (42).
og deres forretningsmæssigt forbundne virksomheder i Den Europæiske Union
ANNEX
og deres forretningsmæssigt forbundne virksomhed i Unionen
Annex VI to Implementing Regulation (EU) 2017/367 and Annex 5 to Implementing Regulation (EU) 2017/366 (The legal entities to which the variable duty MIP is applicable):
og deres forretningsmæssigt forbundne virksomheder i Unionen
‘Name of the company
og dennes forretningsmæssigt forbundne virksomhed i Unionen
TARIC additional code
De fleste prognoser, som er tilgængelige for Kommissionen, forudsiger, at den samlede forsendelse af solcellemoduler vil kunne fordobles i 2020 eller 2021.
together with their related companies in the European Union
Da det er umuligt at foretage en nøjagtig prognose, vil Kommissionen derfor være nødt til at foretage et kvalificeret gæt og vælge en præcis dato for, hvornår de samlede forsendelser vil fordobles mellem 1. januar 2020 og den 31. december 2021, hvilket medfører et stort element af usikkerhed.
together with their related company in the Union
I den nuværende cyklus er der registreret et konstant fald i priserne på moduler over en relativt lang periode, dvs. siden fjerde kvartal 2015.
together with their related companies in the Union
Samtidig er der registreret en stabilisering eller endda en let stigning i priserne på celler, der tidligere fulgte en lignende tendens.
together with its related company in the Union
Formand
Most of the forecasts made available to the Commission predict that the cumulative solar module shipments could double in about 2020 or 2021.
Delsolar (Wujiang) Ltd.
Therefore, as the precise prediction is impossible, the Commission would be obliged to make an educated guess and choose a precise date when the cumulative shipments will double between 1 January 2020 and 31 December 2021, which entails a high degree of uncertainty.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1571
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1571
om 277. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne
amending for the 277th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd besluttede den 12. september 2017 at fjerne en fysisk person fra listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af midler og økonomiske ressourcer.
On 12 September 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove one natural person from the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
I bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 udgår følgende punkt under overskriften »fysiske personer«:
9.
»Zulkifli Abdul Hir (alias a) Musa Abdul Hir, b) Muslimin Abdulmotalib, c) Salim Alombra, d) Armand Escalante, e) Normina Hashim, f) Henri Lawi, g) Hendri Lawi, h) Norhana Mohamad, i) Omar Salem, j) Ahmad Shobirin, k) Bin Abdul Hir Zulkifli, l) Abdulhir Bin Hir, m) Hassan, n) Hogalu, o) Hugalu, p) Lagu, q) Marwan (bedst kendt som)).
ANNEX
Adresse: a) Seksyen 17, Shah Alam, Selangor, Malaysia (tidligere adresse), b) Maguindanao, Filippinerne (pr. januar 2015).
In Annex I to Council Regulation (EC) No 881/2002 under the heading ‘Natural persons’ the following entry is deleted:
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1575
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1575
om ændring af delegeret forordning (EU) 2015/242 om detaljerede regler for arbejdet i de rådgivende råd, der oprettes inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik
amending Delegated Regulation (EU) 2015/242 laying down detailed rules on the functioning of the Advisory Councils under the common fisheries policy
I artikel 2 i delegeret forordning (EU) 2015/242 defineres bl.a. »brancheorganisationer« og »andre interessegrupper«, hvormed der henvises til to kategorier af interessenter, som er repræsenteret i de rådgivende råd i overensstemmelse med artikel 45, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1380/2013.
Article 43 of Regulation (EU) No 1380/2013 provides for the establishment of Advisory Councils which are to promote a balanced representation of all stakeholders in the field of fisheries and aquaculture and to contribute to the objectives of the common fisheries policy.
For at undgå fortolkningsproblemer er det nødvendigt yderligere at tilpasse definitionen af begrebet »brancheorganisationer« til ordlyden af artikel 45, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1380/2013.
In accordance with Article 45(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, the Commission adopted Commission Delegated Regulation (EU) 2015/242 [2] laying down detailed rules on the functioning of the Advisory Councils under the common fisheries policy.
Da der kan være blandede organisationer, som repræsenterer både fiskerierhvervet og andre interesser, er det nødvendigt at præcisere, at generalforsamlingen træffer beslutning om inddelingen af de rådgivende råds medlemmerne i de to kategorier, der er omhandlet i artikel 45, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1380/2013.
Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/242 defines, inter alia, the terms ‘sector organisations’ and ‘other interest groups’, which refer to the two categories of stakeholders represented in the Advisory Councils in line with Article 45(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Artikel 4 i delegeret forordning (EU) 2015/242 indeholder forskrifter for de rådgivende råds struktur og organisation, særlig generalforsamlingens udpegelse af bestyrelsen.
It is necessary to further align the definition of the term ‘sector organisations’ to the wording of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 to avoid potential interpretative difficulties.
På baggrund af sammensætningen af de rådgivende råd, som defineret i punkt 2, litra a), i bilag III til forordning (EU) nr. 1380/2013, hvor 60 % af pladserne på generalforsamlingen og i bestyrelsen tildeles brancheorganisationer, og 40 % tildeles øvrige interessegrupper, er det nødvendigt at give begge kategorier ret til selvstændigt at beslutte, hvordan de vil repræsenteres i bestyrelsen, og dermed sikre en afbalanceret repræsentation af alle interessenter i de rådgivende råd.
Given that there might be mixed organisations, representing both the fisheries sector and other interests, it is necessary to specify that the general assembly decides on the classification of the members of the Advisory Councils in one of the two categories referred to in Article 45(1) of Regulation (EU) No 1380/2013.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2015/242 prescribes the structure and the organisation of the Advisory Councils and in particular the appointment of the executive committee by the general assembly.
Artikel 1
In the light of the composition of the Advisory Councils, as defined in point 2(a) of Annex III to Regulation (EU) No 1380/2013, in which 60 % of the seats in the general assembly and the executive committee are allotted to sector organisations and 40 % to the other interest groups, it is necessary to grant both categories the right to decide autonomously on their representation in the executive committee and thus guarantee a balanced representation of all stakeholders in the Advisory Councils,
I delegeret forordning (EU) 2015/242 foretages følgende ændringer:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
»brancheorganisationer« organisationer, der repræsenterer fiskeriet (herunder ansatte fiskere) og i givet fald akvakulturbrugere og repræsentanter for forarbejdnings- og afsætningssektorerne.«.
Delegated Regulation (EU) 2015/242 is amended as follows:
I artikel 4 foretages følgende ændringer:
In Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
I stk. 2 indsættes følgende som litra c):
“Sector organisations” means organisations representing the fisheries (including employed fishermen) and, where appropriate, aquaculture operators, and representatives of the processing and marketing sectors.’.
træffe beslutning om inddelingen af de rådgivende råds medlemmerne i kategorierne »brancheorganisationer« eller »andre interessegrupper«.
Article 4 is amended as follows:
Beslutningen skal bygge på objektive og verificerbare kriterier såsom bestemmelserne i vedtægten, listen over medlemmer og arten af de aktiviteter, den pågældende organisation udøver.«
in paragraph 2, the following point (c) is added:
Stk. 3 affattes således:
decide on the classification of the members of the Advisory Councils under the categories “sector organisations” or “other interest groups”.
Generalforsamlingen udpeger en bestyrelse med op til 25 medlemmer på grundlag af indstillinger fra brancheorganisationerne og fra de andre interessegrupper for de pladser, der er tildelt hver af dem.
That decision shall be based on objective and verifiable criteria, such as the provisions of the statutes, the list of the members and the nature of the activities of the organisation concerned.’;
Generalforsamlingen kan efter høring af Kommissionen beslutte at udpege en bestyrelse på højst 30 medlemmer for at sikre, at den ikke-industrielle flåde er ordentligt repræsenteret.«.
paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 2
Based on designations from the sector organisations and from the other interest groups for the seats allotted to them respectively, the general assembly appoints an executive committee of up to 25 members.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
After consultation of the Commission, the general assembly may decide to appoint an executive committee of up to 30 members to ensure appropriate representation of small scale fleets.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juni 2017.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 23 June 2017.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/242 af 9. oktober 2014 om detaljerede regler for arbejdet i de rådgivende råd, der oprettes inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik (EUT L 41 af 17.2.2015, s. 1).
The President
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 af 11. december 2013 om den fælles fiskeripolitik, ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1954/2003 og (EF) nr. 1224/2009 og ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 og (EF) nr. 639/2004 samt Rådets afgørelse 2004/585/EF [1], særlig artikel 45, stk. 4, og
OJ L 354, 28.12.2013, p. 22.
Formand
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/242 of 9 October 2014 laying down detailed rules on the functioning of the Advisory Councils under the Common Fisheries Policy (OJ L 41, 17.2.2015, p. 1).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1576
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1576
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 540/2014 for så vidt angår krav til EU-typegodkendelse af akustiske køretøjsvarslingssystemer (AVAS)
amending Regulation (EU) No 540/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the Acoustic Vehicle Alerting System requirements for vehicle EU-type approval
Efter vedtagelsen på det 168. møde i Verdensforummet for Harmonisering af Køretøjsforskrifter under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE), som blev afholdt den 8.-11. marts 2016, af FN-regulativ nr. 138 om godkendelse af støjsvage køretøjer til vejtransport, bør bilag VIII til forordning (EU) nr. 540/2014 revideres med henblik på at præcisere AVAS-kravene vedrørende lydemissioners type og styrke, lydgenereringsmetode, pauseknap og stationær lyd.
Regulation (EU) No 540/2014 lays down requirements for the EU type-approval of all new vehicles of categories M (vehicles used for the carriage of passengers) and N (vehicles used for the carriage of goods) with regard to their sound level.
Oplysningsskemaet i henhold til bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/46/EF [2] vedrørende typegodkendelse af et køretøj for så vidt angår det tilladte støjniveau og addendum til EU-typegodkendelsesattesten bør revideres for at tage højde for de detaljerede krav til AVAS-systemer.
That Regulation also lays down measures concerning the Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) for hybrid electric and pure electric vehicles, aiming at the warning of vulnerable road users.
For at give mulighed for typegodkendelse af hybride elkøretøjer og rent elektriske køretøjer, som er udstyret med AVAS-system, er det hensigtsmæssigt at indføre prøvningskrav vedrørende mindste AVAS-lydemissionsniveauer ved forlæns og baglæns bevægelse samt vedrørende frekvensændring af lydemissioner.
Following the adoption, at the 168th session of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE), which took place on 8 — 11 March 2016, of UN Regulation 138 on the approval of quiet road transport vehicles, Annex VIII to Regulation (EU) No 540/2014 should be reviewed in order to improve the accuracy of the AVAS requirements on type and volume of emitted sound, the sound generation method, the pause switch and stationary sound.
Forordning (EU) nr. 540/2014 bør derfor ændres.
The information document pursuant to Annex I to Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council [2] relating to EU type-approval of a vehicle with respect to the permissible sound level and the addendum to the EU type-approval certificate should be reviewed to reflect the detailed requirements on AVAS.
Da forordning (EU) nr. 540/2014 har fundet anvendelse siden den 1. juli 2016, men ikke fuldt ud kan anvendes uden ændringerne af bilag VIII i denne retsakt, bør denne forordning træde i kraft så hurtigt som muligt —
In addition, to allow for the approval of hybrid electric and pure electric vehicles which are equipped with AVAS, it is appropriate to introduce testing requirements on the AVAS sound emission minimum levels in forward and reverse motion as well as on the emitted sound frequency shift.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Regulation (EU) No 540/2014 should therefore be amended accordingly.