natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En undersøgelse om grænsesikkerhed, der blev iværksat under afgørelse 2012/700/FUSP, vil blive udbygget yderligere i samarbejde med partnere såsom Geneva Centre for Security Policy (GCSP) eller Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF) til et værktøj til universalisering rettet mod stater, der stadig betragter personelminer som et uomgængeligt redskab for grænsesikkerhed.
A High Level Task Force on the universalisation of the Convention will be supported by the ISU, including support from high-level personalities to engage with the leaders of up to five States not party at the ministerial or higher level regarding accession to the Convention and/or adherence to the Convention and its norms.
Op til fem ikkedeltagende stater vil på ministerplan eller derover blive involveret i tilslutning til konventionen
Updated first-hand knowledge on barriers to accession from States which are not parties to the Convention will be sought with a view to that information contributing to substantive documents prepared for the Fourth Review Conference in 2019, including through a comprehensive report regarding what progress has been made on universalising the Convention and its norms as well as the scope for further progress.
Der vil blive indhentet ajourført viden om personelminepolitikker i ikkedeltagende stater.
The study on border security initiated under Decision 2012/700/CFSP will be further developed, in collaboration with partners such as the Geneva Centre for Security Policy (GCSP) or the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF), into a tool for universalisation aimed towards States that still consider anti-personnel mines an indispensable tool for border security.
Disse oplysninger vil blive brugt i forberedelsen af et vigtigt dokument med henblik på den fjerde gennemgangskonference, herunder gennem en omfattende rapport om fremskridt i arbejdet med at opfylde målet om universalisering af konventionen og om muligheden for yderligere fremskridt
Up to five non-party States will be engaged at the ministerial or a higher level regarding adherence to the Convention.
Tilskyndelse fra stater, der er deltagere i konventionen, og ikkestatslige organisationer vil få ny styrke takket være opfølgningstiltag, der følger af besøg fra taskforcen på højt plan.
Updated knowledge of the anti-personnel mine policies of non-party States will be obtained.
Der vil blive akkumuleret og samlet stadig mere viden i en publikation, som omhandler de barrierer, der oftest angives og opfattes som en hindring for tiltrædelse af konventionen, og som kan benyttes til at understøtte universaliseringsbestræbelserne
That information will be used in the preparation of a substantive document for the Fourth Review Conference, including through a comprehensive report on progress made towards achieving the aims of universalising the Convention, as well as scope for further progress.
Ikkedeltagende stater, som er blevet involveret gennem dette projekt, vil gøre fremskridt hen imod tiltrædelse af konventionen og/eller en accept af dens normer.
Advocacy on the part of States Parties to the Convention and non-governmental organisations will be revitalised on the basis of follow-up actions resulting from High Level Task Force visits.
Andre stater end deltagende stater, som endnu ikke har ratificeret, godkendt, accepteret eller tiltrådt konventionen
Increased knowledge will be amassed and compiled in a publication which will address the most frequently raised perceived barriers to accession to the Convention and which can be used to support universalisation efforts.
Stater, der er deltagere i konventionen, og ikkestatslige og internationale organisationer, der arbejder med at fremme universaliseringen af konventionen.
Progress will be made towards accession to the Convention and/or an embracing of its norms by non-party States that were engaged through this project.
Destruktion af lagre: støtte til gennemførelse af tiltagene om destruktion af lagre i Maputohandlingsplanen
States, other than States Parties, which have not yet ratified, approved, accepted, or acceded to, the Convention.
Bistå deltagende stater, som har angivet besværligheder med at opfylde konventionens forpligtelser til destruktion af lagre med henblik på at overvinde dem.
States Parties to the Convention and non-governmental and international organisations involved in efforts to promote the universalisation of the Convention.
ISU vil arbejde med det mål at identificere de vigtigste udfordringer og mulige løsninger til at fuldføre indsatsen for destruktion af lagre i stater, der har forestående frister eller har overskredet fristen for deres destruktion af lagre.
Stockpile destruction: support for the implementation of the stockpile destruction actions of the Maputo Action Plan
Indsamling af øget viden om status og udfordringer for gennemførelse af bestræbelserne for destruktion af lagre.
Assist States Parties that have signalled difficulties in meeting the Convention's stockpile destruction obligations in order to overcome them.
Stater, der er deltagere i konventionen, og som er i færd med at gennemføre deres forpligtelser til destruktion af lagre i henhold til konventionen.
The ISU will engage with the aim of identifying the key challenges and identifying possible solutions to complete stockpile destruction efforts in States that have upcoming deadlines or have missed their stockpile destruction deadlines.
Tydeliggørelse af Den Europæiske Unions engagement
Acquisition of increased knowledge on the status and challenges of completing stockpile destruction efforts.
Påvisning af Unionens og dens medlemsstaters løbende engagement i konventionen og gennemførelsen af Maputohandlingsplanen samt deres støtte til de deltagende stater i processen med at gennemføre vigtige forpligtelser i henhold til konventionen.
States Parties to the Convention which are in the process of implementing their stockpile destruction obligations under the Convention.
Der vil blive afholdt et opstartsarrangement for at fremme denne afgørelse og EU-støtte til minerydning i almindelighed, og der tilrettelægges et afslutningsarrangement for at offentliggøre aktiviteterne i denne afgørelse og resultaterne heraf og derved understrege Unionens bidrag
Demonstrating the commitment of the European Union
Oplysninger om aktiviteterne som led i afgørelsen og Unionens engagement i gennemførelsen af konventionen vil blive fremhævet i hele gennemførelsesfasen for denne afgørelse på konventionens websted, på sociale medieplatforme samt i den nationale og internationale presse
The ongoing commitment of the Union and its Member States to the Convention and the implementation of the Maputo Action Plan are demonstrated, as well as their support to States Parties in the process of implementing key obligations under the Convention.
Kommunikationsmateriale, f.eks. plakater, reklamer, videooptagelser, oplysningsmateriale, vil blive erhvervet og stillet til rådighed for berørte interessenter og partnere.
A launch event will be held to promote this Decision and Union support for Mine Action in general, and a wrap-up event will be organised to publicise the activities provided for in this Decision and their outcomes, thereby underlining the Union's contribution.
Embedsmænd i Unionen og medlemsstaterne vil blive gjort bekendt med denne afgørelse og med, hvordan den kan være forbundet med deres arbejde
Communication in relation to the activities of the Decision and the Union's commitment to the implementation of the Convention will be highlighted throughout the implementation of this Decision on the Convention's website, through social media platforms as well as through the national and international press.
Unionens engagement i konventionen og minerydning i almindelighed vil blive belyst over for stater, der er deltagere i konventionen, og de dele af verdensoffentligheden, der er interesseret i menneskers sikkerhed generelt
Communication material, for example posters, advertising, video footage, publicity material, will be acquired and put at the disposal of involved stakeholders and partners.
Kendskabet til formålene med konventionen og Maputohandlingsplanen vil blive styrket.
Officials of the Union and its Member States will be aware of this Decision and how it may relate to their work.
Konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion (»konventionen«) trådte i kraft den 1. marts 1999.
The Union's commitment to the Convention and Mine Action in general will be put in the spotlight for States Parties to the Convention and the global audience interested in human security in general.
Den udgør det eneste omfattende internationale instrument, som beskæftiger sig med alle aspekter af personelminer, herunder brug, oplagring, produktion, handel og rydning heraf og bistand til ofre.
Awareness of the objectives of the Convention and the Maputo Action Plan will be strengthened.
Formand
The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (‘the Convention’) entered into force on 1 March 1999.
Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2017/1429
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1429
Den 21. juli 2017 godkendte De Forenede Nationers Sikkerhedsråds komité, der er nedsat i henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1970 (2011), tilføjelsen af et skib til listen over skibe, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
On 21 July 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) approved the addition of one vessel to the list of vessels subject to restrictive measures.
Bilag V til afgørelse (FUSP) 2015/1333 ændres herved som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 is hereby amended as set out in the Annex to this Decision.
Nedenstående skib tilføjes på listen over skibe, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilag V til afgørelse (FUSP) 2015/1333:
ANNEX
B. Enheder
The vessel listed below shall be added to the list of vessels subject to restrictive measures set out in Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333:
Supplerende oplysninger:
Name: CAPRICORN A.k.a.: n.a.
Opført på listen i henhold til punkt 10, litra a) og b), i resolution 2146 (2014) som udvidet og ændret af punkt 2 i resolution 2362 (2017) (forbud mod at laste, transportere eller losse; forbud mod at anløbe havne).
F.k.a.: n.a.
Flagstat: Tanzania.
Listed on: 21 July 2017
Den 16. juli 2017 befandt skibet sig ud for Cyperns kyst.
Additional information
Navn: CAPRICORN
IMO: 8900878.
Alias: ikke oplyst.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Tidligere kendt som: ikke oplyst.
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation is valid from 21 July to 21 October 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Adresse: ikke oplyst.
Flag State: Tanzania.
Formand
As of 16 July 2017, the vessel was located off the shore of Cyprus.
Rådets afgørelse (EU) 2017/1435
Council Decision (EU) 2017/1435
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i associeringsrådet nedsat ved associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side, til vedtagelsen af associeringsdagsordenen mellem EU og Republikken Moldova
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Republic of Moldova Association Agenda
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
under henvisning til forslaget fra Europa-Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, og
Having regard to the proposal from the European Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy,
Associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side [1] (»aftalen«) blev undertegnet den 27. juni 2014 og trådte i kraft den 1. juli 2016.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (the ‘Agreement’), was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
I overensstemmelse med aftalens artikel 436, stk. 1, har associeringsrådet beføjelse til at fremsætte henstillinger med henblik på at opfylde aftalens mål.
In accordance with Article 436(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
For at lette anvendelsen af aftalen er parterne blevet enige om at fastsætte en associeringsdagsorden med henblik på at opstille en liste over prioriteter for fælles arbejde sektor for sektor.
To facilitate the application of the Agreement, the Parties have agreed to establish an Association Agenda with a view to providing a list of priorities for their joint work on a sector-by-sector basis.
Parterne er blevet enige om en associeringsdagsorden, der har til formål at lette gennemførelsen af aftalen.
The Parties have agreed on an Association Agenda to facilitate the implementation of the Agreement.
Associeringsdagsordenen vil blive vedtaget af associeringsrådet nedsat ved aftalen.
The Association Agenda will be adopted by the Association Council established by the Agreement.
Den holdning, som Unionen skal indtage i associeringsrådet, til vedtagelsen af associeringsdagsordenen for 2017-2019 mellem EU og Republikken Moldova, skal vedtages af Rådet —
The Union's position in the Association Council on the adoption of the EU-Republic of Moldova Association Agenda for 2017-2019 is to be adopted by the Council,
Den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i associeringsrådet nedsat ved associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side, til vedtagelsen af associeringsdagsordenen for 2017-2019 mellem EU og Republikken Moldova, baseres på det udkast til henstilling fra associeringsrådet, der er knyttet til denne afgørelse.
The position to be taken on behalf of the Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Republic of Moldova Association Agenda for 2017-2019, shall be based on the draft Recommendation of the Association Council attached to this Decision.
ASSOCIERINGSRÅDET EU-REPUBLIKKEN MOLDOVAS HENSTILLING Nr. 1/2017
DRAFT
om associeringsdagsordenen mellem EU og Republikken Moldova
RECOMMENDATION No 1/2017 OF THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COUNCIL
ASSOCIERINGSRÅDET EU-REPUBLIKKEN MOLDOVA HAR —
on the EU-Republic of Moldova Association Agenda
under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side, og
THE EU-REPUBLIC OF MOLDOVA ASSOCIATION COUNCIL,
Associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side [1] (»aftalen«) blev undertegnet den 27. juni 2014 og trådte i kraft den 1. juli 2016.
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part,
I overensstemmelse med aftalens artikel 436, stk. 1, har associeringsrådet beføjelse til at fremsætte henstillinger med henblik på at opfylde aftalens mål.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part [1] (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
Efter artikel 453, stk. 1, i aftalen træffer parterne alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til aftalen, og de drager omsorg for, at aftalens mål virkeliggøres.
In accordance with Article 436(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
I revisionen af den europæiske naboskabspolitik blev det foreslået at indlede en fase med nyt gensidigt engagement mellem partnerne for at øge ejerskabsfølelsen hos begge parter.
Pursuant to Article 453(1) of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
Unionen og Republikken Moldova er blevet enige om at konsolidere deres partnerskab ved at fastlægge et sæt prioriteter for perioden 2017-2019 med henblik på at støtte og styrke Republikken Moldovas modstandsdygtighed og stabilitet og samtidig søge tættere politisk associering og dybere økonomisk integration.
The review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing a greater sense of ownership by both sides.
Parterne i aftalen er blevet enige om teksten til associeringsdagsordenen mellem EU og Republikken Moldova, der vil støtte gennemførelsen af aftalen og koncentrere samarbejdet om fælles interesser, der er fastlagt i fællesskab —
The Union and the Republic of Moldova have agreed to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2019 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of the Republic of Moldova while seeking closer political association and deeper economic integration.
VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
The Parties to the Agreement have agreed on the text of the EU-Republic of Moldova Association Agenda, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
Associeringsrådet henstiller, at parterne gennemfører den i bilaget fastsatte associeringsdagsorden mellem EU og Republikken Moldova [1] EUT L 260 af 30.8.2014, s. 4. .
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
Associeringsdagsordenen mellem EU og Republikken Moldova, jf. bilaget, erstatter den associeringsdagsorden mellem EU og Republikken Moldova, der blev vedtaget den 26. juni 2014.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Republic of Moldova Association Agenda, as set out in the Annex.
Artikel 3
The EU-Republic of Moldova Association Agenda, as set out in the Annex, shall replace the EU-Republic of Moldova Association Agenda which was adopted on 26 June 2014.
Denne henstilling træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Article 3
Udfærdiget i …, den [dag måned 2017].
This Recommendation shall take effect on the day of its adoption.
På Associeringsrådets vegne …
Done at …, [day month 2017].
Formand
For the Association Council
Formand
OJ EU L 260, 30.8.2014, p.
Kommissionens afgørelse (EU) 2017/1436
Commission Decision (EU) 2017/1436
om statsstøtte til Lynemouth-værkets konvertering til biomasse SA.38762 (2015/C), som Det Forenede Kongerige påtænker at tildele
on state aid for Lynemouth Power Station biomass conversion SA.38762 (2015/C) which the United Kingdom is planning to implement
(meddelt under nummer C(2015) 8441)
(notified under document C(2015) 8441)
efter at have opfordret interesserede parter til i overensstemmelse med ovennævnte artikler at fremsætte bemærkninger [1], under hensyntagen til disse bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments [1] pursuant to the provision(s) cited above and having regard to their comments,
Efter forudgående drøftelser anmeldte Det Forenede Kongerige, jf. artikel 108, stk. 3, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), den 17. december 2014 støtte til projektet om Lynemouth-kraftværkets konvertering til biomasse.
Following pre-notification contacts, on 17 December 2014 the United Kingdom notified, pursuant to Article 108(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the support for the Lynemouth Power Station biomass conversion project.
Kommissionen modtog yderligere oplysninger den 5. februar 2015.
It provided the Commission with further evidence on 5 February 2015.
Ved skrivelse af 19. februar 2015 meddelte Kommissionen Det Forenede Kongerige, at den havde besluttet at indlede proceduren efter traktatens artikel 108, stk. 2, med hensyn til denne støtte (herefter »indledningsafgørelsen«).
By letter dated 19 February 2015, the Commission informed the United Kingdom that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty in respect of that aid (the ‘Opening Decision’).
Det Forenede Kongerige fremsatte sine bemærkninger den 23. marts 2015.
The United Kingdom provided its comments on 23 March 2015.
Den 10. april 2015 blev Kommissionens indledningsafgørelse offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (jf. fodnote 1).
On 10 April 2015 the Commission decision to initiate the procedure was published in the Official Journal of the European Union (see footnote 1).
Kommissionen modtog bemærkninger fra 30 interesserede parter.
The Commission received observations from 30 interested parties.
Den 20. maj 2015 videresendte den bemærkningerne til Det Forenede Kongerige, som fik lejlighed til at fremsætte kommentarer hertil.
It forwarded them to the United Kingdom on 20 May 2015, which was given the opportunity to react.
Det Forenede Kongeriges regering besvarede disse bemærkninger den 12. juni 2015.
The United Kingdom replied to these observations on 12 June 2015.
Lynemouth-værkets konvertering til biomasse, projektet og støttemodtageren
On 7 October 2015 the United Kingdom provided additional information.
Det Forenede Kongerige har udvalgt otte projekter inden for vedvarende energi ifølge den endelige investeringsbeslutning for vedvarende energikilder (FIDeR) [2].
DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE
Støtten til disse udvalgte projekter vil blive givet på grundlag af investeringsaftaler.
The Lynemouth biomass conversion project and beneficiary
Det anmeldte projekt er en del af de otte projekter, der var blevet udvalgt under FIDeR.
The United Kingdom selected eight renewable projects under the ‘Final Investment Decision Enabling for Renewables’ (FIDeR) process [2].
Den anmeldte foranstaltning vedrører støtte til konvertering af det kulfyrede Lynemouth-kraftværk til udelukkende at være biomassefyret.
Support for these selected projects will be provided on the basis of investment contracts.
Kraftværket er beliggende i Northumberland på Englands nordøstlige kyst.
The notified project is part of the eight projects selected under FIDeR.
Kraftværket ejes og drives af Lynemouth Power Limited, som er et helejet datterselskab af RWE Supply & Trading GmbH.
The notified aid measure concerns aid for the conversion of the coal fired Lynemouth power station to operate entirely on biomass.
Som følge af forbrændingsprocessens særlige egenskaber vil værket udelukkende kunne forbrænde træpiller af industriel kvalitet.
The power plant is situated in Northumberland on the north-eastern coast of England.