natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Se billede [1]
The veneer layers of wood used to manufacture the article have an initial thickness of 2,8 to 3,2 mm and a density of 445 kg/m3 (spruce veneer) and 500 kg/m3 (pine veneer).
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 4412, 441299 og 44129985.
Following the pressing process (with a pressure of 2,8 N/mm2), the individual pressed layers in the final product have a thickness of approximately 2,75 mm and the density of the final product is typically between 540 kg/m3 (spruce veneer) and 620 kg/m3 (pine veneer).
Varen er et lignende lamineret træprodukt som defineret i pos. 4412 (se også de forklarende bemærkninger til HS, pos. 4412, tredje afsnit).
See image [1].
Tarifering under position 4413 er udelukket, da varen ikke opfylder definitionen for »træ med forøget densitet« i bestemmelse 2 til kapitel 44, fordi varens massefylde kun øges med 24 % under sammenpresningen, og en fysisk undersøgelse af varen viser tydeligt, at dens overflade forbliver blød.
Classification is determined by General Rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 4412, 441299 and 44129985.
Tarifering under pos. 4418 er også udelukket, da varen ikke kan anses som træværk, der anvendes til bygningskonstruktion i form af en samlet vare eller genkendelige usamlede dele (se også de forklarende bemærkninger til HS, pos. 4418, første afsnit).
The article is similar laminated wood as defined by heading 4412 (see also the Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 4412, third paragraph).
Varen er til almindelig anvendelse og har ingen objektive kendetegn, der ville få den til at fremstå som snedker- og tømrerarbejde af træ til bygningsbrug.
Classification under heading 4413 is excluded as the article does not comply with the definition of ‘densified wood’ in Note 2 to Chapter 44 because the pressing to which it is subjected increases its density by 24 % only and the article's surface remains soft, as is evident by a physical examination of the article.
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 44129985 som lignende laminerede træprodukter i andre tilfælde.
Classification under heading 4418 is also excluded, as the article is not identifiable as woodwork, used in the construction of buildings, in the form of assembled goods or as recognisable unassembled pieces (see also the HSEN to heading 4418, first paragraph).
Billedet er kun vejledende.
It is of general use and it does not have any objective characteristics which would make it recognisable as builders' joinery and carpentry of wood.
For at sikre en ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [2], bør der vedtages bestemmelser vedrørende tariferingen af de i bilaget omhandlede varer.
The article is therefore to be classified under CN code 44129985 as other similar laminated wood.
Kommissionens forordning (EU) 2017/1986
Commission Regulation (EU) 2017/1986
om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IFRS 16
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 16
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 af 19. juli 2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder [1], særlig artikel 3, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards [1], and in particular Article 3(1) thereof,
Vedtagelsen af IFRS 16 indebærer konsekvensændringer af følgende standarder eller fortolkningsbidrag af standarder: IFRS 1, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 7, IFRS 9, IFRS 13, IFRS 15, Den Internationale Regnskabsstandard (IAS) 1, IAS 2, IAS 7, IAS 12, IAS 16, IAS 21, IAS 23, IAS 32, IAS 37, IAS 38, IAS 39, IAS 40, IAS 41 og fortolkningsbidrag fra International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) 1, IFRIC 12, fortolkningsbidrag fra Interpretation of Standing Interpretations Committee (SIC) 29 og SIC-32.
On 13 January 2016, the International Accounting Standards Board (IASB) published International Financial Reporting Standard (IFRS) 16 Leases.
Høringen af Den Europæiske Rådgivende Regnskabsgruppe bekræfter, at IFRS 16 opfylder kriterierne for vedtagelse som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1606/2002.
This standard aims to improve financial reporting on lease contracts.
Forordning (EF) nr. 1126/2008 bør derfor ændres.
Adoption of IFRS 16 implies consequential amendments to the following standards or interpretations of standards: IFRS 1, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 7, IFRS 9, IFRS 13, IFRS 15, International Accounting Standard (IAS) 1, IAS 2, IAS 7, IAS 12, IAS 16, IAS 21, IAS 23, IAS 32, IAS 37, IAS 38, IAS 39, IAS 40, IAS 41, Interpretation of International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) 1, IFRIC 12, Interpretation of Standing Interpretations Committee (SIC) 29 and SIC-32.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med Regnskabskontroludvalgets udtalelse —
The consultation with the European Financial Reporting Advisory Group confirms that IFRS 16 meets the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
IFRS 16 Leasingkontrakter indsættes som anført i bilaget til denne forordning.
Article 1
IAS 1, IAS 2, IAS 7, IAS 12, IAS 16, IAS 21, IAS 23, IAS 32, IAS 37, IAS 38, IAS 39, IAS 40, IAS 41, IFRS 1, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 7, IFRS 9, IFRS 13, IFRS 15, IFRIC 1, IFRIC 12, SIC-29 og SIC-32 affattes i overensstemmelse med IFRS 16 som anført i bilaget til denne forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 1126/2008 is amended as follows:
Artikel 2
International Financial Reporting Standard (IFRS) 16 Leases is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
Virksomhederne anvender de ændringer, der er omhandlet i artikel 1, senest fra den første dag i det første regnskabsår, der begynder den 1. januar 2019 eller derefter.
IAS 1, IAS 2, IAS 7, IAS 12, IAS 16, IAS 21, IAS 23, IAS 32, IAS 37, IAS 38, IAS 39, IAS 40, IAS 41, IFRS 1, IFRS 3, IFRS 4, IFRS 7, IFRS 9, IFRS 13, IFRS 15, IFRIC 1, IFRIC 12, SIC-29 and SIC-32 are amended in accordance with IFRS 16 as set out in the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1, at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2019.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. oktober 2017.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
BILAG
OJ L 243, 11.9.2002, p. 1.
Leasingkontrakter
Commission Regulation (EC) No 1126/2008 of 3 November 2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council (OJ L 320, 29.11.2008, p. 1).
IFRS 16 Leasingkontrakter
ANNEX
I denne standard beskrives principperne for indregning, måling og præsentation af leasingkontrakter samt oplysning om disse.
Leases
Formålet er at sikre, at leasingtagere og leasinggivere giver relevante oplysninger på en måde, der giver et retvisende billede af sådanne transaktioner.
International Financial Reporting Standard 16 Leases
Disse oplysninger giver regnskabsbrugere et grundlag for at vurdere leasingkontrakters virkning på en virksomheds finansielle stilling, indtjening og pengestrømme.
OBJECTIVE
En virksomhed skal tage kontraktvilkårene og -betingelserne samt alle relevante forhold og omstændigheder i betragtning ved anvendelsen af denne standard.
This Standard sets out the principles for the recognition, measurement, presentation and disclosure of leases.
Virksomheden skal anvende denne standard konsekvent på alle kontrakter med ensartede karakteristika og under sammenlignelige omstændigheder.
The objective is to ensure that lessees and lessors provide relevant information in a manner that faithfully represents those transactions.
ANVENDELSESOMRÅDE
This information gives a basis for users of financial statements to assess the effect that leases have on the financial position, financial performance and cash flows of an entity.
En virksomhed skal anvende denne standard på alle leasingkontrakter, herunder leasing af brugsretsaktiver i en fremleasing, bortset fra:
An entity shall consider the terms and conditions of contracts and all relevant facts and circumstances when applying this Standard.
leasingkontrakter for efterforskning eller anvendelse af mineraler, olie, naturgas og lignende ikke-regenererende ressourcer
An entity shall apply this Standard consistently to contracts with similar characteristics and in similar circumstances.
leasingkontrakter vedrørende biologiske aktiver, der er omfattet af IAS 41 Landbrug, og som besiddes af leasingtager
SCOPE
koncessionsaftaler, der er omfattet af IFRIC 12 Koncessionsaftaler
An entity shall apply this Standard to all leases, including leases of right-of-use assets in a sublease, except for:
licenser til intellektuel ejendom tildelt af leasinggiver, der er omfattet af IFRS 15 Omsætning fra kontrakter med kunder, og
leases to explore for or use minerals, oil, natural gas and similar non-regenerative resources;
rettigheder, som besiddes af leasingtager i henhold til licensaftaler omfattet af IAS 38 Immaterielle aktiver vedrørende eksempelvis spillefilm, videooptagelser, skuespil, manuskripter, patenter og copyrights.
leases of biological assets within the scope of IAS 41 Agriculture held by a lessee;
En leasingtager kan, men skal ikke, anvende denne standard på andre leasingkontrakter vedrørende immaterielle aktiver end dem, som er omhandlet i afsnit 3, litra e).
service concession arrangements within the scope of IFRIC 12 Service Concession Arrangements;
UNDTAGELSER FRA INDREGNING (AFSNIT B3-B8)
licences of intellectual property granted by a lessor within the scope of IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers; and
En leasingtager kan vælge ikke at anvende kravene i afsnit 22-49 på:
rights held by a lessee under licensing agreements within the scope of IAS 38 Intangible Assets for such items as motion picture films, video recordings, plays, manuscripts, patents and copyrights.
korte leasingkontrakter og
A lessee may, but is not required to, apply this Standard to leases of intangible assets other than those described in paragraph 3(e).
leasingkontrakter, hvor det underliggende aktiv har en lav værdi (som beskrevet i afsnit B3-B8).
RECOGNITION EXEMPTIONS (PARAGRAPHS B3–B8)
Hvis en leasingtager vælger ikke at anvende kravene i afsnit 22-49 på enten korte leasingkontrakter eller leasingkontrakter, hvor det underliggende aktiv har en lav værdi, skal leasingtager indregne de med disse kontrakter forbundne leasingydelser som en omkostning enten lineært over leasingperioden eller på et andet systematisk grundlag.
A lessee may elect not to apply the requirements in paragraphs 22–49 to:
Leasingtager skal anvende et andet systematisk grundlag, hvis dette giver et mere retvisende billede af dennes fordel.
short-term leases; and
Hvis en leasingtager regnskabsmæssigt behandler korte leasingkontrakter i henhold til afsnit 6, skal leasingtageren ved anvendelsen af denne standard anse leasingkontrakten for at være en ny kontrakt, hvis:
leases for which the underlying asset is of low value (as described in paragraphs B3–B8).
leasingkontrakten ændres eller
If a lessee elects not to apply the requirements in paragraphs 22–49 to either short-term leases or leases for which the underlying asset is of low value, the lessee shall recognise the lease payments associated with those leases as an expense on either a straight-line basis over the lease term or another systematic basis.
leasingperioden ændres (hvis f.eks. leasingtager udnytter en option, som denne ikke forinden har indregnet i leasingperioden).
The lessee shall apply another systematic basis if that basis is more representative of the pattern of the lessee's benefit.
For korte leasingkontrakter skal valget foretages for kategorier af underliggende aktiver, som er omfattet af brugsret.
If a lessee accounts for short-term leases applying paragraph 6, the lessee shall consider the lease to be a new lease for the purposes of this Standard if:
En kategori af underliggende aktiver er en gruppe af underliggende aktiver af sammenlignelig art og anvendelse i virksomhedens drift.
there is a lease modification; or
For leasingkontrakter, hvor det underliggende aktiv har en lav værdi, kan valget foretages fra kontrakt til kontrakt.
there is any change in the lease term (for example, the lessee exercises an option not previously included in its determination of the lease term).
IDENTIFIKATION AF LEASINGKONTRAKTER (AFSNIT B9-B33)
The election for short-term leases shall be made by class of underlying asset to which the right of use relates.
Ved indgåelsen af en kontrakt skal en virksomhed vurdere, hvorvidt kontrakten er eller indeholder en leasingkontrakt.
A class of underlying asset is a grouping of underlying assets of a similar nature and use in an entity's operations.
En kontrakt er eller indeholder en leasingkontrakt, hvis den overdrager retten til mod vederlag at kontrollere brugen af et identificeret aktiv i en periode.
The election for leases for which the underlying asset is of low value can be made on a lease-by-lease basis.
Afsnit B9-B31 indeholder en vejledning til brug ved vurderingen af, hvorvidt en kontrakt er eller indeholder en leasingkontrakt.
IDENTIFYING A LEASE (PARAGRAPHS B9–B33)
En periode kan beskrives ved den brug, der gøres af et identificeret aktiv (f.eks. det antal producerede enheder, som et driftsmiddel vil blive anvendt til at producere).
At inception of a contract, an entity shall assess whether the contract is, or contains, a lease.
En virksomhed skal kun revurdere, hvorvidt kontrakten er eller indeholder en leasingkontrakt, hvis kontraktvilkårene og -betingelserne ændres.
A contract is, or contains, a lease if the contract conveys the right to control the use of an identified asset for a period of time in exchange for consideration.
Opdeling i kontraktelementer
Paragraphs B9–B31 set out guidance on the assessment of whether a contract is, or contains, a lease.
I forbindelse med en kontrakt, som er eller indeholder en leasingkontrakt, skal en virksomhed regnskabsmæssigt behandle hvert leasingelement i kontrakten som en leasingkontrakt adskilt fra kontraktens ikke-leasingelementer, medmindre virksomheden anvender den i afsnit 15 omhandlede praksis.
A period of time may be described in terms of the amount of use of an identified asset (for example, the number of production units that an item of equipment will be used to produce).
Afsnit B32-B33 indeholder en vejledning om opdeling af kontraktens elementer.
An entity shall reassess whether a contract is, or contains, a lease only if the terms and conditions of the contract are changed.
Leasingtager
Separating components of a contract
I forbindelse med en kontrakt, som indeholder et leasingelement samt et eller flere andre leasing- eller ikke-leasingelementer, skal leasingtager allokere det kontraktmæssige vederlag til hvert leasingelement på basis af den relative isolerede pris for leasingelementet og den samlede isolerede pris for ikke-leasingelementerne.
For a contract that is, or contains, a lease, an entity shall account for each lease component within the contract as a lease separately from non-lease components of the contract, unless the entity applies the practical expedient in paragraph 15.
Den relative isolerede pris for leasing- og ikke-leasingelementerne skal fastsættes på grundlag af den pris, som leasinggiver eller en tilsvarende leverandør isoleret set ville opkræve en virksomhed for det pågældende eller et sammenligneligt element.
Paragraphs B32–B33 set out guidance on separating components of a contract.
Hvis en isoleret pris ikke umiddelbart kan observeres, skal leasingtager foretage et skøn over den isolerede pris under udnyttelse af så mange tilgængelige oplysninger som muligt.
Lessee
I praksis kan leasingtager for en kategori af underliggende aktiver vælge ikke at foretage nogen opdeling i ikke-leasing- og leasingelementer og i stedet regnskabsmæssigt behandle hvert leasingelement og dertil knyttede ikke-leasingelementer som ét leasingelement.
For a contract that contains a lease component and one or more additional lease or non-lease components, a lessee shall allocate the consideration in the contract to each lease component on the basis of the relative stand-alone price of the lease component and the aggregate stand-alone price of the non-lease components.
Leasingtager må ikke anvende denne praksis på indbyggede afledte finansielle instrumenter, som opfylder kriterierne i afsnit 4.3.3 i IFRS 9 Finansielle instrumenter.
The relative stand-alone price of lease and non-lease components shall be determined on the basis of the price the lessor, or a similar supplier, would charge an entity for that component, or a similar component, separately.
Medmindre den i afsnit 15 omhandlede praksis anvendes, skal leasingtager regnskabsmæssigt behandle ikke-leasingelementer i henhold til andre relevante standarder.
If an observable stand-alone price is not readily available, the lessee shall estimate the stand-alone price, maximising the use of observable information.
Leasinggiver
As a practical expedient, a lessee may elect, by class of underlying asset, not to separate non-lease components from lease components, and instead account for each lease component and any associated non-lease components as a single lease component.
I forbindelse med kontrakter, som indeholder et leasingelement samt et eller flere andre leasing- eller ikke-leasingelementer, skal leasinggiver allokere det kontraktmæssige vederlag i henhold til afsnit 73-90 i IFRS 15.
A lessee shall not apply this practical expedient to embedded derivatives that meet the criteria in paragraph 4.3.3 of IFRS 9 Financial Instruments.
LEASINGPERIODE (AFSNIT B34-B41)
Unless the practical expedient in paragraph 15 is applied, a lessee shall account for non-lease components applying other applicable Standards.
En virksomhed skal fastsætte leasingperioden som den uopsigelige periode af en leasingkontrakt sammen med:
Lessor
perioder omfattet af en option på forlængelse af leasingkontrakten, såfremt leasingtager med rimelig sikkerhed vil udnytte en sådan option, og
For a contract that contains a lease component and one or more additional lease or non-lease components, a lessor shall allocate the consideration in the contract applying paragraphs 73–90 of IFRS 15.
perioder omfattet af en option på opsigelse af leasingkontrakten, såfremt leasingtager med rimelig sikkerhed vil udnytte en sådan option.
LEASE TERM (PARAGRAPHS B34–B41)
Ved vurderingen af, hvorvidt en leasingtager med rimelig sikkerhed vil udnytte en option på forlængelse af en leasingkontrakt eller ikke vil udnytte en option på opsigelse af en leasingkontrakt, skal virksomheden tage hensyn til alle relevante forhold og omstændigheder, som udgør et økonomisk incitament for leasingtager til at udnytte optionen på forlængelse af leasingkontrakten eller til ikke at udnytte optionen på opsigelse af leasingkontrakten, jf. afsnit B37-B40.
An entity shall determine the lease term as the non-cancellable period of a lease, together with both:
En leasingtager skal revurdere, hvorvidt denne med rimelig sikkerhed vil udnytte en option på forlængelse eller ikke vil udnytte en option på opsigelse, hvis der indtræffer enten en væsentlig begivenhed eller en væsentlig ændring i forhold, som:
periods covered by an option to extend the lease if the lessee is reasonably certain to exercise that option; and
er under leasingtagers kontrol og
periods covered by an option to terminate the lease if the lessee is reasonably certain not to exercise that option.
har betydning for, hvorvidt leasingtager med rimelig sikkerhed vil udnytte en option, som denne ikke forinden har indregnet i leasingperioden, eller ikke vil udnytte en option, som denne forinden har indregnet i leasingperioden (jf. afsnit B41).
In assessing whether a lessee is reasonably certain to exercise an option to extend a lease, or not to exercise an option to terminate a lease, an entity shall consider all relevant facts and circumstances that create an economic incentive for the lessee to exercise the option to extend the lease, or not to exercise the option to terminate the lease, as described in paragraphs B37–B40.
En virksomhed skal revidere leasingperioden, hvis den uopsigelige periode af en leasingkontrakt ændres.
A lessee shall reassess whether it is reasonably certain to exercise an extension option, or not to exercise a termination option, upon the occurrence of either a significant event or a significant change in circumstances that:
Den uopsigelige periode af en leasingkontrakt ændres f.eks., hvis:
is within the control of the lessee; and
leasingtager udnytter en option, som virksomheden ikke forinden har indregnet i leasingperioden
affects whether the lessee is reasonably certain to exercise an option not previously included in its determination of the lease term, or not to exercise an option previously included in its determination of the lease term (as described in paragraph B41).
leasingtager ikke udnytter en option, som virksomheden forinden har indregnet i leasingperioden
An entity shall revise the lease term if there is a change in the non-cancellable period of a lease.
der indtræffer en begivenhed, som i henhold til kontrakten forpligter leasingtager til at udnytte en option, som virksomheden ikke forinden har indregnet i leasingperioden, eller
For example, the non-cancellable period of a lease will change if:
der indtræffer en begivenhed, som i henhold til kontrakten forbyder leasingtager at udnytte en option, som virksomheden forinden har indregnet i leasingperioden.
the lessee exercises an option not previously included in the entity's determination of the lease term;
LEASINGTAGER
the lessee does not exercise an option previously included in the entity's determination of the lease term;
Indregning
an event occurs that contractually obliges the lessee to exercise an option not previously included in the entity's determination of the lease term; or
På påbegyndelsesdatoen skal leasingtager indregne et brugsretsaktiv og en leasingforpligtelse.
an event occurs that contractually prohibits the lessee from exercising an option previously included in the entity's determination of the lease term.
Måling
LESSEE
Første måling
Recognition
Første måling af brugsretsaktivet
At the commencement date, a lessee shall recognise a right-of-use asset and a lease liability.
På påbegyndelsesdatoen skal leasingtager måle brugsretsaktivet til kostpris.
Measurement
Kostprisen for brugsretsaktivet omfatter:
Initial measurement
beløbet fra første måling af leasingforpligtelsen som beskrevet i afsnit 26
Initial measurement of the right-of-use asset
eventuelle leasingydelser erlagt på eller før påbegyndelsesdatoen med fradrag af eventuelle modtagne leasingincitamenter
At the commencement date, a lessee shall measure the right-of-use asset at cost.
eventuelle direkte startomkostninger afholdt af leasingtager og
The cost of the right-of-use asset shall comprise:
Leasingtager skal indregne de i afsnit 24, litra d), omhandlede omkostninger som en del af omkostningerne ved brugsretsaktivet, når denne pådrager sig en forpligtelse til at afholde disse.
the amount of the initial measurement of the lease liability, as described in paragraph 26;
Leasingtager skal anvende IAS 2 Varebeholdninger på omkostninger, som afholdes i et bestemt regnskabsår som følge af, at brugsretsaktivet bruges til produktionen af varebeholdninger i det pågældende regnskabsår.
any lease payments made at or before the commencement date, less any lease incentives received;