natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette var tilfældet for omkring 90 % af den samlede eksportmængde fra Kina til andre markeder i tredjelande, herunder de seks største, der er nævnt i betragtning 55.
The investigation has shown that based on the Chinese Export Statistics Database, prices from China to the six largest third countries export markets with no measures in place were on average lower than export prices realised to the Union during the same period (the review investigation period).
På dette grundlag fandt Kommissionen, at EU-markedet er et attraktivt marked for de kinesiske eksportører, eftersom de kunne opnå større fortjenester gennem højere salgspriser, samtidig med at de underbød EU-erhvervsgrenens priser, som det fremgår af betragtning 73.
That is, the average Chinese price in the Union of the product under review was 397 EUR/tonne, whereas the average price of the like product for export to China's six largest export markets was 345 EUR/tonne.
Desuden kan EU-markedets tiltrækningskraft også ses gennem den fortsat store forekomst af kinesiske eksportører på EU-markedet til trods for de gældende foranstaltninger.
This was true for around 90 % of the Chinese total export volumes to other third country markets including the six largest mentioned in recital 55.
Den kinesiske imports markedsandel steg i den forbindelse fra 2003 (dvs. før ikrafttrædelsen af de gældende foranstaltninger) til udgangen af den nuværende undersøgelsesperiode (for den nuværende undersøgelse) fra at ligge på næsten 50 % til et interval på mellem 59 % og 73 %.
On this basis, the Commission considered that the Union market is an attractive market for Chinese exporters as these could achieve higher profits through higher sales prices, while still undercutting the Union industry prices as demonstrated in recital 73 below.
Selv om der var et fald i Kinas globale eksport fra 130000 ton i 2009 til 125000 ton i 2015 [12], fulgte den kinesiske eksport til Unionen den modsatte tendens og steg fra henholdsvis 37341 ton i 2009 til 51919 ton i 2015, hvilket tydeligt viser kinesiske eksporterende producenters interesse i EU-markedet.
In addition, the attractiveness of the Union market can also be demonstrated by the continued high presence of the Chinese exporters in the Union market despite the measures in force.
Som nævnt ovenfor fandt denne udvikling sted på trods af de gældende foranstaltninger.
In this regard, from 2003, i.e. before the entering into force of the existing measures, up to the end of the review investigation period of the current review, the market share of Chinese imports has increased from almost 50 % to a range of 59 % to 73 %.
Desuden fremgik det af undersøgelsen, at to vigtige eksportmarkeder for bariumcarbonat, nemlig USA og Indien, havde indført antidumpingforanstaltninger over for Kina, og at et tredje vigtigt eksportmarked, Brasilien, har en høj importtold på 10 %, der effektivt beskytter disse markeder fra en betydelig import.
While there was a decrease in worldwide export volume from China from 130000 tonnes in 2009 to 125000 tonnes in 2015 [12], Chinese exports to the Union followed a converse trend and increased from 37341 tonnes in 2009 to 51919 tonnes in 2015 respectively, which clearly demonstrates the interest of Chinese exporting producers in the Union market.
Derfor — og også i betragtning af de konklusioner, der blev draget i betragtning 52 om, at bariumcarbonatmarkedet er stabilt uden en betydelig stigning i det samlede globale forbrug — er det usandsynligt, at den uudnyttede kapacitet i Kina vil blive dirigeret hen til disse markeder, og det er snarere sandsynligt, at den vil blive omdirigeret til EU-markedet, hvis foranstaltningerne ophæves.
As mentioned above, this development occurred despite the measures in force.
Konklusion vedrørende sandsynligheden for fortsat dumping
Moreover, the investigation showed that two significant export markets for barium carbonate, namely the USA and India, have anti-dumping measures in force against China and that a third important export market, Brazil, has high import duties of 10 % in place, which effectively protects these markets from significant imports.
Det kan konkluderes, at de dumpingmargener, der blev fastsat i den nuværende undersøgelsesperiode, samt den store, anslåede produktionskapacitet og den store uudnyttede kapacitet i kombination med Kinas praksis med at sælge bariumcarbonat på sine eksportmarkeder til dumpingpriser og EU-markedets tiltrækningskraft tyder på, at en ophævelse af foranstaltningerne sandsynligvis vil føre til en betydelig stigning i eksporten til Unionen.
Therefore, and also considering the conclusions made in recital 52, i.e. that the barium carbonate market is stable without any significant increase in overall consumption levels worldwide, it is unlikely that any spare capacity in China will be directed to those markets but will rather be directed to the Union market should the measures be repealed.
I betragtning af den dumpingmargen, der blev konstateret i den nuværende undersøgelsesperiode, er det også sandsynligt, at fremtidig eksport vil blive foretaget til dumpingpriser.
Conclusion on the likelihood of a continuation of dumping
Det kan derfor konkluderes, at der er stor sandsynlighed for fortsat dumping, hvis foranstaltningerne ophæves.
In conclusion, the dumping margins established during the review investigation period, the large estimated production capacity, the high spare capacity in combination with China's practice of dumping barium carbonate on its export markets and the attractiveness of the Union market, indicate that a repeal of the measures would likely result in significant increase of exports to the Union.
SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET SKADE
Given the dumping margin found during the review investigation period, it is also likely that future exports will be made at significantly dumped prices.
Definition af EU-erhvervsgren og EU-produktion
It is therefore considered that there is a strong likelihood of a continuation of dumping should the measures be repealed.
Den eneste samarbejdsvillige EU-producent tegner sig for 100 % af Unionens produktion af bariumcarbonat i NUP.
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF INJURY
Kommissionen mente derfor, at denne udgør EU-erhvervsgrenen, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og benævnes herefter »EU-erhvervsgrenen«, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1.
Definition of the Union Industry and Union production
Indledende bemærkning
The sole cooperating Union producer represents 100 % of the Union production of barium carbonate during the review investigation period.
Da der kun er én EU-producent angives oplysningerne om EU-forbruget, markedsandelene og beregningen af underbud og målprisunderbud af fortrolighedshensyn ikke i nøjagtige tal, jf. grundforordningens artikel 19.
The Commission therefore considered that it constitutes the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and will be thereafter referred to as the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Kommissionen inddelte i stedet oplysningerne i intervaller af hensyn til de interesserede parters ret til at forsvare sig, så de kunne forstå den metode, Kommissionen havde anvendt.
Preliminary remark
EU-forbruget
As there is only one single producer in the Union, for confidentiality reasons, the data pertaining to the Union consumption, market shares and the undercutting and underselling margin calculations, is not presented in precise figures in order to preserve confidentiality pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
EU-forbruget blev beregnet ved at lægge EU-producentens samlede efterprøvede salg i Unionen sammen med den samlede import fra tredjelande (baseret på data fra Eurostat).
Instead, the Commission sought to provide ranges in order to nonetheless warrant the rights of the defence of interested parties to understand the methodology employed by the Commission.
På dette grundlag udviklede EU-forbruget sig således:
Union consumption
Tabel 1
Union consumption was calculated by adding the verified total sales in the Union by the Union producer, and the total imports from third countries, based on Eurostat data.
EU-forbruget
On this basis, the Union consumption developed as follows:
Kilde: EU-erhvervsgrenens efterprøvede spørgeskemaer og statistikker fra Eurostat.
Table 1
NUP
Union Consumption
EU-forbruget (i ton)
Source: Verified questionnaire of the Union industry and Eurostat statistics.
På grund af det manglende samarbejde fra de kinesiske eksporterende producenter i forbindelse med denne undersøgelse anvendte Kommissionen de statistikker, der var tilgængelige fra Eurostat, samt statistikker, der var tilgængelige fra databasen i henhold til artikel 14, stk. 6, til at fastsætte mængden og priserne på importen fra Kina til Unionen i den betragtede periode.
[70000-85500]
Mængde og markedsandel for importen fra det pågældende land
[69400-84400]
Kommissionen fastsatte importmængden på grundlag af data fra Eurostat.
Index (2013 = 100)
På dette grundlag udviklede importen til Unionen fra det pågældende land samt markedsandelene sig således:
From 2013 to 2014 the Union consumption increased by 5 %, and subsequently decreased by 4 % from 2014 to the RIP.
Tabel 2
Overall, during the period considered the consumption in the Union remained stable with only a slight increase of 1 %.
Kilde: Statistikker fra Eurostat.
In the absence of cooperation of any Chinese exporting producers in this investigation, the Commission used the statistics available in Eurostat as well as statistics available in the Article 14(6) database to establish the volume and prices of imports from the PRC to the Union during the period considered.
Kinesisk import (ton)
Volume and market share of the imports from the country concerned
Indeks
The Commission established the volume of imports on the basis of Eurostat data.
Kinas markedsandel (%)
On this basis, imports into the Union from the country concerned and market shared developed as follows:
I den betragtede periode forblev importen fra Kina forholdsvis stabil.
Table 2
Fra 2013 til 2014 steg importmængderne med 8 %, og faldt derefter med 8 % fra 2014 til NUP.
Import volume and market share
Generelt set er udviklingen i importmængderne i tråd med udviklingen i EU-forbruget.
Source: Eurostat statistics.
Overordnet forblev den kinesiske markedsandel stabil i den betragtede periode med et lille fald på 2 %.
Chinese imports (tonnes)
Priser på importen fra det pågældende land og prisunderbud
[62-80]
Kommissionen fastsatte tendensen for priserne på import fra Kina på grundlag af statistikker fra Eurostat.
[59-73]
De gennemsnitlige priser på importen til Unionen fra Kina udviklede sig som følger:
In the period considered, the Chinese imports remained rather stable.
Tabel 3
From 2013 to 2014 import volumes increased by 8 %, and subsequently decreased again by 8 % from 2014 to the RIP.
Importpriser
Overall, the development of imports was in line with the development of Union consumption.
Priser på import fra Kina [13] (EUR/ton)
Overall, during the period considered the Chinese market share remained stable with a slight decrease by 2 %.
Priserne på importen fra Kina faldt med 6 % fra 2013 til 2014, steg med 13 % i 2015 og faldt derefter med 2 % i undersøgelsesperioden.
From 2013 to 2014 market share increased by 3 % up to a range of 62 % to 80 %, remained stable in 2015, and subsequently decreased by 5 % in the RIP to a level of 59 % to 73 %.
I løbet af den betragtede periode steg priserne på importen fra Kina samlet med 5 %.
Statistics available in the Article 14(6) database revealed that Chinese imports to the Union were mainly covered by the two Chinese exporting producers that were granted MET in the original investigation.
Denne prisstigning er i tråd med stigningen i EU-erhvervsgrenens salgspriser på EU-markedet som vist i betragtning 91, der var på ca. 4 % i den betragtede periode.
Over the period considered these two companies represented more than 75 % of total Chinese imports.
På grund af manglende samarbejdsvilje fra de kinesiske eksporterende producenter, der var omfattet af denne undersøgelse, fastsatte Kommissionen prisunderbuddet i den nuværende undersøgelsesperiode ved at sammenligne:
Prices of imports from the country concerned and price undercutting
de vejede gennemsnitlige salgspriser, som EU-producenten forlangte af uafhængige kunder på EU-markedet, justeret til ab fabrik, og
The Commission established the trend of the prices of Chinese imports on the basis of Eurostat statistics.
den gennemsnitlige kinesiske importpris baseret på databasen i henhold til artikel 14, stk. 6, inklusive antidumpingtolden med passende justeringer for omkostninger efter importen.
The average price of imports into the Union from the PRC developed as follows:
De statistikker, der er tilgængelige i databasen i henhold til artikel 14, stk. 6, indeholder specifikke data om importpriser fra de kinesiske eksporterende producenter, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling i forbindelse med den oprindelige undersøgelse, hvilket giver mulighed for at beregne en individuel underbudsmargen.
Table 3
Resultatet af sammenligningen blev udtrykt i procent af EU-erhvervsgrenens vejede gennemsnitlige priser i den nuværende undersøgelsesperiode og lå inden for intervaller på 32 % til 37 % og 27 % til 31 % for de kinesiske eksporterende producenter, der blev indrømmet markedsøkonomisk behandling.
Import prices
Underbudsmargenen for de øvrige kinesiske eksporterende producenter, der er omfattet af resttolden, udgjorde mellem 31 % og 35 %.
Chinese import prices [13] (EUR/tonne)
Importen fra andre tredjelande
Prices of imports from China decreased from 2013 to 2014 by 6 %, subsequently increased by 13 % in 2015 and lastly decreased by 2 % in the RIP.
Importen til Unionen fra tredjelande udviklede sig som følger:
Overall, during the period considered prices of imports from China increased by 5 %.
Tabel 4
This price increase is in line with the increase of the Union industry sales prices in the Union market as shown in recital 91 which was around 4 % during the period considered.
Importmængder, markedsandele og priser fra andre tredjelande
In the absence of cooperation from any Chinese exporting producer subject to this investigation, the Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing:
Importen fra andre tredjelande (ton)
the weighted average sales price of the Union producer charged to independent customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Tredjelandes markedsandel (%)
the average Chinese import price based on the Article 14(6) database including the anti-dumping duties with appropriate adjustments for post-importation costs.
Ikke relevant
Statistics available in the Article 14(6) database provide specific data on import prices of the Chinese exporting producers granted MET in the original investigation allowing for individual undercutting margin calculation.
Import fra tredjelande (EUR/ton)
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union industry average weighted price during the review investigation period and was in the ranges of 32 % to 37 %, and 27 % to 31 % for the Chinese exporting producers granted MET.
Det skyldes følgende: Importen fra andre tredjelande i perioden 2013 til 2015 kom ind på EU-markedet i begrænsede mængder (dvs. under 100 ton), hvilket udgør en ubetydelig markedsandel på mellem 0,01 % og 0,2 % af den samlede import.
The volume of imports into the Union from third countries other than the country concerned is shown in the table below.
Hvis indeksreguleringen var blevet anvendt i disse rækker på samme måde som for importmængden, ville dette have ført til en ikkerepræsentativ og forvirrende udvikling (rækken for markedsandel ville have haft følgende ordlyd, hvis 2013 var blevet indekseret i forhold til 100: 2014 som 8775, 2015 som 22516 og NUP som 2279).
The quantity and the price trend are based on Eurostat.
Det samme er gældende, hvis indekseringen var blevet anvendt på rækken med priserne på importen fra andre tredjelande (hvis 2013 var blevet indekseret i forhold til 100, ville tendensen have været: 2014 som 250, 2015 som 118 og NUP som 11).
Imports into the Union from third countries developed as follows:
Eftersom der ikke kan være tvivl om, at disse tal ville have givet et unøjagtigt billede af den situation, som det var meningen at portrættere i tabel 4, valgte Kommissionen undtagelsesvis ikke at indeksere i forhold til det første år i den betragtede periode, både hvad angår andre tredjelandes markedsandel og de gennemsnitlige priser på importen af den undersøgte vare fra disse lande, men i stedet blot at anvende data fra den nuværende undersøgelsesperiode til at indeksere ud fra.
Table 4
Der kan ikke desto mindre udledes visse tendenser fra dataene i tabel 4.
Import volumes, market share and prices from other third countries
Den gennemsnitlige importpris i NUP blev desuden registreret til at være på 388 EUR/ton.
[0,05-0,2]
Dette prisniveau var en smule under end de gennemsnitlige kinesiske priser på EU-markedet uden en antidumpingtold (397 EUR/ton), men betydeligt lavere end EU-erhvervsgrenens priser.
[0,01-0,05]
Men da importmængden fra andre tredjelande var ubetydelig, kunne den under alle omstændigheder ikke have haft en væsentlig indvirkning på EU-erhvervsgrenens økonomiske situation.
N/A
EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
Third countries imports (EUR/tonne)
Generelle bemærkninger
Table 4 shows the data collected by the Commission vis-à-vis import volumes, market share, and prices of imports of the product under review from other third countries.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, omfattede undersøgelsen af virkningerne af dumpingimporten for EU-erhvervsgrenen en vurdering af alle de økonomiske indikatorer, der havde en indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation i den betragtede periode.
The Commission notes that no indexing was used for the market share of other third countries for the period 2013 to 2015 and for prices of imports of the product under review from other third countries for the period 2013 to 2015.
Det skal bemærkes, at eftersom EU-erhvervsgrenen kun består af en enkelt producent, måtte følsomme forretningsoplysninger angives som indekserede tal.
The reason for this is as follows.
Kommissionen vurderede de økonomiske indikatorer for EU-erhvervsgrenen ud fra de verificerede data i spørgeskemabesvarelserne fra den eneste EU-producent.
Import volumes from other third countries during the period 2013 to 2015 entered the Union market in marginal volumes (that is, below 100 tonnes), representing a negligible total market share between 0,01 % and 0,2 % of total imports.
Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
If indexing had been applied along the same lines as for import volumes for these rows, this would have led to an unrepresentative and confusing trend (the row on market share would have read as follows if 2013 would have been indexed against 100: 2014 as 8775, 2015 as 22516, and the RIP as 2279).
Den samlede produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse i Unionen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The same holds true if indexing had been applied to the price of imports from other third countries row (that is, indexing 2013 against 100, the trend would have been: 2014 as 250, 2015 as 118, and the RIP as 11).
Tabel 5
Since it is undeniable that these figures would not have been an accurate representation of the situation intended to be captured by Table 4, the Commission chose, exceptionally, not to index against the first year of the period considered for market share of other third countries and average import prices of the product under review from these countries, but, instead, only designate the RIP data as the index.
EU-produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
What can be distilled from the data in Table 4 are, nonetheless, certain trends.
Kilde: EU-erhvervsgrenens efterprøvede besvarelser af spørgeskemaet.
That is, during the RIP, imports increased from 87 to 2007 tonnes corresponding to a total market share on a range of 1 % to 5 %.
Produktion (Indeks)
India, with 1986 tonnes, represented the majority of these imports from other third countries during the RIP.
Produktionskapacitet (Indeks)
Also, the average price of imports during the RIP was reported at 388 EUR/tonne.
Kapacitetsudnyttelse (%)
This price level was slightly below the average Chinese prices in the Union market without anti-dumping duties (397 EUR/tonne), but significantly below the Union industry's prices.
EU-erhvervsgrenens produktion steg med 7 % i den betragtede periode, mens dens produktionskapacitet forblev uændret.
In any case as the import volume from other third countries was not significant, it could not have substantially affected the economic situation of the Union industry.
EU-erhvervsgrenens produktion steg betydeligt i 2014 med 20 %, men faldt så gradvist frem til den nuværende undersøgelsesperiode.
Economic situation of the Union industry
Som følge heraf forbedrede EU-erhvervsgrenen sin kapacitetsudnyttelse i den betragtede periode med fire procentpoint og nåede op på 65 % i den nuværende undersøgelsesperiode.
General remarks
EU-erhvervsgrenens salgsmængde og markedsandel udviklede sig som følger i den betragtede periode:
It should be noted that since the Union industry consists of only one producer, sensitive business data had to be reported in the form of indexes.
Tabel 6
The Commission evaluated the economic indicators relating to the Union industry on the basis of the verified data contained in the questionnaire reply of the sole Union producer.
Kilde: EU-erhvervsgrenens efterprøvede spørgeskemaer og data fra Eurostat.
Production, production capacity, and capacity utilisation
Salgsmængde (Indeks)
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Markedsandel (Indeks)
Table 5
EU-erhvervsgrenens salgsmængde faldt med 3 % i den betragtede periode.
Union Production, production capacity and capacity utilisation
EU-erhvervsgrenens markedsandel faldt med 6 % fra 2013 til 2015 og steg derefter lidt (med 2 %) fra 2015 til NUP.
Source: Verified questionnaire of the Union industry.
Samlet set faldt den i den betragtede periode med 4 %.
Production (Index)
Vækst
Production capacity (Index)
Mellem 2013 og NUP steg EU-forbruget med 1 %.
Capacity utilisation (%)
EU-erhvervsgrenens salgsmængde faldt med 3 %, hvilket var ensbetydende med et fald i markedsandelen på 4 %.
The Union industry's production increased by 7 % over the period considered, while its production capacity remained unchanged.
Beskæftigelse og produktivitet
In 2014 the Union industry significantly increased its production by 20 %, but it progressively decreased until the review investigation period.
Beskæftigelsen og produktiviteten udviklede sig i den betragtede periode som følger:
As a result, the Union industry improved its capacity utilisation over the period considered by four percentage points, reaching 65 % in the review investigation period.
Beskæftigelse (Indeks)
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Produktivitet (Indeks)
Table 6
Antallet af ansatte hos EU-erhvervsgrenen steg i løbet af den betragtede periode med 8 %.
Source: Verified questionnaire of the Union industry and Eurostat.
Produktiviteten steg i 2014 med 6 % som følge af en stigning i produktionen, men faldt igen året efter.
Sales volume (Index)
Som følge heraf faldt produktiviteten en smule i løbet af den betragtede periode med 1 %.
Market share (Index)
Dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping
During the period considered the level of sales volume of the Union industry decreased by 3 %.
Der har været indført antidumpingforanstaltninger over for importen fra Kina siden 2005.
Market share of the Union industry decreased from 2013 to 2015 by 6 % and subsequently increased slightly (by 2 %) from 2015 to the RIP.
Som fastslået i betragtning 35-47 lå dumpingmargenerne for de kinesiske producenter i løbet af den nuværende undersøgelsesperiode betydeligt over bagatelgrænsen.
Overall, during the period considered it decreased by 4 %.