natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på artikel 16 i bilag IIa anses alle tre transaktioner for at være indgået i systemet og for at være uigenkaldelige på samme tidspunkt som transaktionen, der bevilger automatisk sikkerhedsstillelse«
point (1) in the ‘Definitions’ section is replaced by the following:
Nr. 6) i afsnittet om »Definitioner« erstattes af følgende: »6)
“auto-collateralisation” means intraday credit granted by the euro area NCB in central bank money triggered when a DCA holder has insufficient funds to settle securities transactions, whereby such intraday credit is collateralised either with the securities being purchased (collateral on flow), or with securities already held by the DCA holder (collateral on stock).
snævre forbindelser i betydningen i artikel 138 i retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).«
For the purposes of Article 16 of Annex IIa, all three transactions are deemed to have been entered into the system and deemed to be irrevocable at the same time as the transaction for the granting of the auto-collateralisation;’;
Første afsnit i punkt 3 erstattes af følgende:
point (6) in the ‘Definitions’ section is replaced by the following:
Automatisk sikkerhed skal baseres på belånbar sikkerhed.
“close links” means close links within the meaning of Article 138 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).’;
Belånbar sikkerhed skal bestå af de samme aktiver, som er godkendte aktiver med hensyn til Eurosystemets pengepolitiske operationer, og er underlagt samme regler for værdiansættelse og risikokontrol, som er foreskrevet i fjerde del i retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).«
the first subparagraph of paragraph 3 is replaced by the following:
I punkt 9 erstattes litra d) af følgende:
Auto-collateralisation shall be based on eligible collateral.
[indsæt centralbankens navn] skal opkræve et strafgebyr på 1000 EUR for hver bankdag, hvor der gøres brug af overførsel af sikkerhed en eller flere gange i henhold til litra c).
Eligible collateral shall consist of the same assets as eligible for use in Eurosystem monetary policy operations, and shall be subject to the same valuation and risk control rules as those laid down in Part Four of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).’;
Strafgebyret debiteres fra indehaveren af den særlige kontantkontos relevante PM-konto, som omhandlet i litra c).«
in paragraph 9, point (d) is replaced by the following:
I punkt 10, litra c), erstattes første punktum af følgende:
The [insert name of CB] shall apply a penalty fee of EUR 1000 for each business day where one or more recourses to collateral relocation under point (c) occur.
»Eurosystemet kan af forsigtighedshensyn eller af andre årsager beslutte at suspendere, indskrænke eller ekskludere modparters adgang til pengepolitiske instrumenter i overensstemmelse med artikel 158 i retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).«
The penalty fee shall be debited from the relevant PM account of the DCA holder referred to in point (c).’;
i punkt 1 og 13 erstattes ordene »6. februar« med »18. september«.
in point 10(c) the first sentence is replaced by the following:
Bilag IV, punkt 18, nr. 1, erstattes af følgende:
‘The Eurosystem may decide to suspend, limit or exclude counterparties' access to monetary policy instruments on the grounds of prudence or otherwise in accordance with Article 158 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).’;
Gebyrer og fakturering
in paragraphs 1 and 13, the words ‘6 February’ are replaced by the words ‘18 September’;
Et afviklingssystem, som anvender afviklingssystemets grænseflade eller deltagergrænseflade, uanset antallet af dets konti hos ASCB'en og/eller SCB'en, er underlagt en gebyrmodel bestående af følgende elementer:
paragraph 18(1) of Annex IV is replaced by the following:
Et fast månedligt gebyr på 1000 EUR, som pålægges hvert afviklingssystem (Fast gebyr I)
Fee schedule and invoicing
Et andet månedligt fast gebyr på mellem 417 EUR og 8334 EUR, i forhold til den underliggende bruttoværdi af afviklingssystemets kontante euroafviklingstransaktioner (Fast gebyr II):
An ancillary system using the ASI or the Participant Interface, irrespective of the number of any accounts it may hold with the ASCB and/or the SCB, shall be subject to a fee schedule consisting of the following elements.
Bånd
A fixed monthly fee of EUR 1000 to be charged to each ancillary system (Fixed Fee I).
Fra (mio. EUR pr. dag)
A second monthly fixed fee of between EUR 417 and EUR 8334, in proportion to the underlying gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions (Fixed Fee II):
Til (mio. EUR pr. dag)
Band
Årligt gebyr
From (EUR million/day)
Månedligt gebyr
To (EUR million/day)
5000 EUR
Annual fee
417 EUR
Monthly fee
under 2500
EUR 5000
10000 EUR
EUR 417
833 EUR
below 2500
under 5000
EUR 10000
20000 EUR
EUR 833
1667 EUR
below 5000
under 10000
EUR 20000
30000 EUR
EUR 1667
2500 EUR
below 10000
under 50000
EUR 30000
40000 EUR
EUR 2500
3333 EUR
below 50000
under 500000
EUR 40000
50000 EUR
EUR 3333
4167 EUR
below 500000
over 500000
EUR 50000
100000 EUR
EUR 4167
8334 EUR
Above 500000
Bruttoværdien af afviklingssystemets kontante euroafviklingstransaktioner beregnes af ASCB'en én gang årligt på grundlag af denne bruttoværdi i det foregående år, og den beregnede bruttoværdi anvendes til beregning af gebyret gældende fra den 1. januar hvert kalenderår.
EUR 100000
Bruttoværdien omfatter ikke transaktioner, der er afviklet på særlige kontantkonti.
EUR 8334
Et transaktionsgebyr, som beregnes på samme grundlag som modellen for PM-kontohavere i tillæg VI til bilag II.
The gross value of the ancillary system's euro cash settlement transactions shall be calculated by the ASCB once a year on the basis of such gross value during the previous year and the calculated gross value shall be applied for calculating the fee from 1 January of each calendar year.
Afviklingssystemet kan vælge en af to muligheder: enten at betale et fast gebyr pr. betalingsinstruks på 0,80 EUR (mulighed A) eller at betale et gebyr beregnet på et degressivt grundlag (mulighed B), med følgende modifikationer:
The gross value shall exclude transactions settled on DCAs.
for mulighed B divideres grænserne for båndene, der angår mængden af betalingsinstrukser, med to, og
A transaction fee calculated on the same basis as the schedule established for PM account holders in Appendix VI to Annex II.
der opkræves et månedligt fast gebyr på 150 EUR (i mulighed A) eller 1875 EUR (i mulighed B) i tillæg til Fast gebyr I og Fast gebyr II.
The ancillary system may choose one of the two options: either to pay a flat EUR 0,80 fee per payment instruction (Option A) or to pay a fee calculated on a degressive basis (Option B), subject to the following modifications:
I tillæg til de gebyrer, der er fastsat i litra a)-c), pålægges et afviklingssystem, som anvender afviklingssystemets grænseflade eller deltagergrænseflade, følgende gebyrer:
for Option B, the limits of the bands relating to volume of payment instructions are divided by two; and
Hvis afviklingssystemet anvender TARGET2's tillægstjenester for T2S, fastsættes månedsgebyret for anvendelsen af tillægstjenesterne til 50 EUR for de systemer, der har valgt mulighed A, og 625 EUR for de systemer, der har valgt mulighed B. Gebyret opkræves for hver enkelt konto, som indehaves af det afviklingssystem, der gør brug af tjenesterne
a monthly fixed fee of EUR 150 (under Option A) or EUR 1875 (under Option B) shall be charged in addition to Fixed Fee I and Fixed Fee II.
Hvis afviklingssystemet har en primær PM-konto, som er tilknyttet en eller flere særlige kontantkonti, er månedsgebyret 250 EUR for hver af de tilknyttede særlige kontantkonti; og
In addition to the fees set out in (a) to (c), an ancillary system using the ASI or the Participant Interface shall also be subject to the following fees:
Afviklingssystemet som primær PM-kontoindehaver opkræves følgende gebyrer for de T2S-tjenester, der er tilknyttet de særlige kontantkonti.
if the ancillary system makes use of the TARGET2 value-added services for T2S, the monthly fee for the use of the value added services shall be EUR 50 for those systems that have chosen option A and EUR 625 for those systems that have chosen option B. This fee shall be charged for each account held by the ancillary system that uses the services;
Disse poster faktureres særskilt.
if the ancillary system holds a Main PM account linked to one or more DCAs, the monthly fee shall be EUR 250 for each linked DCA; and
I bilag V erstattes punkt 3 i tillæg IIA af følgende:
the ancillary system as Main PM account holder shall be charged the following fees for T2S services connected with the linked DCA(s).
[Indsæt centralbankens navn] skal udstede og gebyrfrit vedligeholde op til fem aktive certifikater pr. deltager for hver PM-konto.
These items shall be billed separately:
[Indsæt centralbankens navn] skal opkræve et gebyr på 120 EUR for udstedelse af et sjette og hvert yderligere efterfølgende aktive certifikat.
in Annex V, paragraph 3 of Appendix IIA is replaced by the following:
[Indsæt centralbanken] skal opkræve et årligt vedligeholdelsesgebyr på 30 EUR for den sjette og hvert yderligere efterfølgende aktive certifikat.
The [insert name of CB] shall issue and maintain up to five active certificates per participant for each PM account free of charge.
Aktive certifikater er gyldige i fem år.«
The [insert name of CB] shall charge a fee of EUR 120 for the issuance of a sixth and for each subsequent active certificate.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/59/EU af 15. maj 2014 om et regelsæt for genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af Rådets direktiv 82/891/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF, 2002/47/EF, 2004/25/EF, 2005/56/EF, 2007/36/EF, 2011/35/EU, 2012/30/EU og 2013/36/EU samt forordning (EU) nr. 1093/2010 og (EU) nr. 648/2012 (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 190).«
The [insert name of CB] shall charge an annual maintenance fee of EUR 30 for the sixth and for each subsequent active certificate.
Eurosystemets nuværende politik for placering af infrastrukturer fremgår af følgende dokumenter, som alle findes på ECB's websted www.ecb.europa.eu: a) »Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area« af 3. november 1998, b) »Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing« af 27. september 2001, c) »Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions« af 19. juli 2007, d) »Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of »legally and operationally located in the euro area«« af 20. november 2008, e) »Eurosystem oversight policy framework« af juli 2011, med forbehold af dom af 4. marts 2015, United Kingdom mod European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.«
Active certificates shall be valid for five years.’.
De nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, træffer de nødvendige foranstaltninger for at opfylde denne retningslinje og anvender dem fra den 15. april 2016.
Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council (OJ L 173, 12.6.2014, p. 190).’;
De skal senest den 1. april 2016 fremsende meddelelse til Den Europæiske Centralbank (ECB) om, hvilke tekster og midler der vedrører disse foranstaltninger.
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are all available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) The Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgment of 4 March 2015, United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.’;
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2016/1061
Guideline (EU) 2016/1061 of the European Central Bank
af 26. maj 2016
of 26 May 2016
om ændring af retningslinje ECB/2008/8 om indsamling af data om euro og driften af Currency Information System 2 (ECB/2016/15)
amending Guideline ECB/2008/8 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (ECB/2016/15)
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 5 og 16,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5 and 16 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3603/93 af 13. december 1993 om fastlæggelse af definitioner med henblik på gennemførelse af forbuddene i traktatens artikel 104 og artikel 104 B, stk. 1 [1], særlig artikel 6, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 3603/93 of 13 December 1993 specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104b(1) of the Treaty [1], and in particular Article 6 thereof,
I henhold til traktatens artikel 128, stk. 2, må medlemsstaterne udstede mønter, idet omfanget af udstedelsen dog skal godkendes af ECB.
Article 128(2) of the Treaty provides that Member States may issue coins subject to approval by the ECB of the volume of the issue.
Derfor vedtager ECB årlige beslutninger om godkendelse af omfanget af møntudstedelsen i de medlemsstater, som har indført euroen (herefter de »deltagende medlemsstater«) og afgørelser om godkendelse af en eller flere deltagende medlemsstaters yderligere omfang af møntudstedelser på ad hoc-basis.
Therefore, the ECB adopts annual decisions approving the volume of coin issuance by the Member States which have adopted the euro (hereinafter the ‘participating Member States’) and decisions approving additional volumes of coin issuance by one or several participating Member States on an ad hoc basis.
I henhold til ESCB-statuttens artikel 5 skal ECB med støtte fra de nationale centralbanker indsamle den statistiske information, som er nødvendig for at udføre Det Europæiske System af Centralbankers (ESCB) opgaver, hvilket omfatter statistiske informationer om udstedelse af eurosedler og mønter.
Article 5 of the Statute of the ESCB provides that in order to perform the tasks of the European System of Central Banks (ESCB) the ECB, assisted by the national central banks (NCBs), should collect the necessary statistical information, which comprises statistical information in the area of euro banknote and coin issuance.
Endvidere skal ECB indsamle de informationer, som er nødvendige for at overvåge overholdelse af det forbud, som er fastsat ved traktatens artikel 123 og gennemført ved forordning (EF) nr. 3603/93.
Furthermore, the ECB needs to collect information for the purpose of monitoring compliance with the prohibition established by Article 123 of the Treaty and implemented by Regulation (EC) No 3603/93.
Især fastsætter artikel 6 i forordning (EF) nr. 3606/93, at de nationale centralbankers beholdninger af mønter udstedt af den offentlige sektor og krediteret denne ikke betragtes som en kreditfacilitet efter traktatens artikel 123, dersom de ikke udgør mere end 10 % af det samlede møntomløb.
In particular, Article 6 of Regulation (EC) No 3603/93 provides that the holding by any NCBs of euro coins issued by and credited to the public sector should not be regarded as a credit facility within the meaning of Article 123 of the Treaty where the amount of those assets remains at less than 10 % of the coins in circulation.
Uden at dette berører medlemsstaternes beføjelser med hensyn til udstedelse af euromønter, og idet der tages hensyn til den centrale rolle, som de fleste nationale centralbanker spiller i forbindelse med distributionen af euromønter, er det med henblik på udførelsen af ovennævnte opgaver nødvendigt, at ECB, sammen med de nationale centralbanker, indsamler data om eurosedler og euromønter.
Without prejudice to the competences of the Member States with regard to the issuance of euro coins, and taking into account the essential role of most NCBs in the distribution of euro coins, in order to perform the tasks described above, the ECB, together with NCBs, needs to collect data on euro banknotes as well as on euro coins.
Hensigten med denne dataindsamling er at gøre det nemmere at træffe beslutninger i forbindelse med udstedelse af eurosedler og -mønter og at gøre det muligt for ECB at overvåge overholdelsen af afgørelser på dette område, som vedrører planlægningen af produktionen af eurosedler og koordineringen af udstedelsen heraf, eurosedler, der sættes i omløb, og tilrettelæggelsen af nødvendige overførsler af eurosedler mellem nationale centralbanker.
Such data collection should facilitate decision-making in the area of euro banknote and coin issuance and should enable the ECB to monitor compliance with any decisions in this area as regards planning the production of euro banknotes and coordinating their issuance, putting euro banknotes into circulation and arranging any necessary transfers of euro banknotes between NCBs.
Synergieffekterne af denne dataindsamling bør også gøre det muligt for ECB at levere data på anmodning til de institutioner og organer, der har kompetence med hensyn til euromønter.
The synergy effects of such data collection should also enable the ECB to supply data, where so requested, to the institutions and bodies with competences with regard to euro coins.
Det er nødvendigt at forbedre proceduren til indsamling af data vedrørende eurosedler, navnlig ved at integrere visse elementer af artikel 2a i retningslinje ECB/2008/8 [2] i artikel 2 og ved at slette elementer, der ikke længere er nødvendige.
The procedure for collecting data related to euro banknotes needs to be improved, in particular by integrating certain elements of Article 2a of Guideline ECB/2008/8 [2] into Article 2 and by deleting elements that are no longer required.
Proceduren til indsamling af data vedrørende euromønter bør ligeledes forbedres.
The procedure for collecting data related to euro coins should also be improved.
En definition af begrebet »møntudstedende enheder« i overensstemmelse med traktatens artikel 128, stk. 2, bør indsættes af hensyn til retlig klarhed.
A definition of the term ‘coin-issuing entities’ in line with Article 128(2) of the Treaty should be included for reasons of legal clarity.
Proceduren til indsamling af data vedrørende kontantinfrastrukturen og tredjeparters operationelle aktiviteter bør også forbedres.
The procedure for collecting data related to cash infrastructure and operational activities of third parties should also be improved.
Visse bestemmelser, der definerer, hvornår data skal indberettes for første gang, og som definerer overgangsperioder, er ikke længere nødvendige.
Certain provisions defining when data needs to be reported for the first time and defining transitional periods are no longer required.
Adgangen til Currency Information System 2 (CIS 2) vil blive begrænset til ECB, de nationale centralbanker og eventuelle fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet.
Access to the Currency Information System 2 (CIS 2) will be restricted to the ECB, the NCBs and any future Eurosystem NCB.
Muligheden for at give godkendte tredjeparter adgang, vil ikke længere findes.
The possibility of granting access to eligible third parties will no longer be available.
Interesserede tredjeparter, som f.eks. Europa-Kommissionen og møntudstedende enheder, med hensyn til møntrelaterede data, vil blive underrettet af ECB's Seddeldirektorat.
Interested third parties, such as the European Commission and coin issuing entities with regard to coin-related data, will be informed by the ECB's Directorate Banknotes.
Endvidere er mindre ændringer nødvendige for at opdatere procedurerne til indsamling af statistiske informationer på området udstedelse af eurosedler og -mønter.
Further minor amendments are required to update the procedures for the collection of statistical information in the area of euro banknote and coin issuance.
Retningslinje ECB/ 2008/8 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Therefore, Guideline ECB/2008/8 should be amended accordingly,
Artikel 1, stk. 1, ændres som følger:
In Article 1 paragraph 1 is amended as follows:
»CIS 2«
“CIS 2” means the system comprising: (i) the central database installed at the ECB to store all the relevant information on euro banknotes, euro coins, cash infrastructure and operational activities of third parties, collected pursuant to this Guideline and Decision ECB/2010/14; (ii) the web-based online application which allows flexible configuration of the system and provides information on the data delivery and validation status, revisions and various types of reference data and system parameters; (iii) the reporting module for viewing and analysing the collected data; and (iv) the CIS 2 transmission mechanism;
det system, der består af i) den centrale database i ECB, hvor alle relevante informationer om eurosedler, euromønter, kontantinfrastruktur og tredjeparters operationelle aktiviteter, som er indsamlet i henhold til denne retningslinje og afgørelse ECB/2010/14, lagres, ii) den webbaserede online-applikation, som giver mulighed for fleksibel konfiguration af systemet og tilvejebringer informationer om status for indberetning af data og validering, revisioner og diverse former for referencedata og systemparametre, iii) rapporteringsmodulet, hvor de indsamlede data kan ses og analyseres, og iv) CIS 2-overførselsmekanismenb) Litra g)-n) erstattes af følgende:
points (g) to (n) are replaced by the following:
»CIS 2-overførselsmekanisme« ESCB's XML dataintegrations-applikation (EXDI-applikation).
“CIS 2 transmission mechanism” means the ESCB XML Data Integration (EXDI) application.
EXDI-applikationen anvendes til fortrolig overførsel af datameddelelser mellem de nationale centralbanker, fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet og ECB uafhængigt af den tekniske infrastruktur, f.eks. computernetvæk og softwareapplikationer, der understøtter den
The EXDI application is used to transmit data messages between NCBs, future Eurosystem NCBs and the ECB in confidence, independently of the technical infrastructure, e.g. computer networks and software applications supporting it;
»datameddelelse« en fil, der indeholder daglige, månedlige eller halvårlige data fra en national centralbank eller en fremtidig national centralbank i Eurosystemet for en rapporteringsperiode eller, ved revisioner, en eller flere rapporteringsperioder, i et dataformat, der er kompatibelt med CIS 2-overførselsmekanismen
“data message” means a file containing daily, monthly or semi-annual data of an NCB or future Eurosystem NCB for one reporting period or, in the case of revisions, one or several reporting periods in a data format compatible with the CIS 2 transmission mechanism;
»fremtidig deltagende medlemsstat« en ikke-deltagende medlemsstat, som har opfyldt betingelserne, som er fastsat for indførelsen af euro, og i forhold til hvilken der er truffet en beslutning om ophævelse af dispensationen (i henhold til artikel 140 i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde)
“future participating Member State” means a non-participating Member State that has fulfilled the conditions set for the adoption of the euro and in relation to which a decision on the abrogation of the derogation (pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union) has been taken;