natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Praksis som beskrevet i dette afsnit, punkt 5, litra d), også kendt som »marking the close«.
The practice set out in Point 4(e) of this Section, usually known as ‘quote stuffing’;
Praksis som beskrevet i dette afsnit, punkt 1, litra a) — også, f.eks. på equitymarkederne, kendt som »colluding in the after-market of an Initial Public Offer where colluding parties are involved« (ulovlig samordning i forlængelse af en børsintroduktion).
The practice set out in Point 4(f) of this Section, usually known as ‘momentum ignition’.
Indgåelse af aftaler med det formål at forvride omkostningerne i forbindelse med en råvarekontrakt, f.eks. forsikring eller fragt, med den virkning at afregningskursen på et finansielt instrument eller en relateret spotkontrakt vedrørende råvarer fastholdes på et unormalt eller kunstigt niveau.
Entering of orders which are withdrawn before execution, thus having the effect, or which are likely to have the effect, of giving a misleading impression that there is demand for or supply of a financial instrument, a related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances at that price — usually known as ‘placing orders with no intention of executing them’.
Den praksis, der er beskrevet i dette afsnit, punkt 2, litra d), jf. også punkt 5, litra c), punkt 6, litra f), og punkt 7, litra e), er relevant for anvendelsesområdet for forordning (EU) nr. 596/2014 for så vidt angår manipulation på tværs af markedspladser, under hensyntagen til at et finansielt instruments kurs eller værdi kan afhænge af eller have indvirkning på et andet finansielt instruments eller en anden spotkontrakts kurs eller værdi.
the indicator set out in Point 4(f)(i) of this Section.
AFSNIT 2
The practice set out in Point 1(b) of this Section, usually known as ‘creation of a floor, or a ceiling, in the price pattern’;
INDIKATORER FOR MANIPULERENDE ADFÆRD I TILKNYTNING TIL ANVENDELSE AF FINGEREDE PLANER ELLER ANDRE FORMER FOR BEDRAG ELLER PÅFUND (AFSNIT B I BILAG I TIL FORORDNING (EU) Nr. 596/2014)
Moving the bid-offer spread to and/or maintaining it at artificial levels, by abusing of market power, usually known as excessive bid-offer spreads.
Former for praksis til specificering af den i afsnit B, litra a), i bilag I til forordning (EU) nr. 596/2014 angivne indikator:
This practice may also be illustrated by the following additional indicators of market manipulation:
Udbredelse af urigtige eller vildledende markedsoplysninger via medierne, herunder internettet, eller ad andre kanaler, som resulterer i eller kan formodes at ville resultere i, at kursen på et finansielt instrument, en relateret spotkontrakt vedrørende råvarer eller et auktionsprodukt baseret på emissionskvoter flyttes i en retning, der er gunstig for den pågældende position eller for en transaktion, der er planlagt af den eller de personer, der ønsker at udbrede de pågældende oplysninger.
transactions or orders to trade which have the effect of, or are likely to have the effect of bypassing the trading safeguards of the market (e.g. price limits, volume limits, bid/offer spread parameters, etc.);
Det at åbne en position i et finansielt instrument, en relateret spotkontrakt vedrørende råvarer eller et auktionsprodukt baseret på emissionskvoter og at lukke den pågældende position umiddelbart efter at have offentliggjort og fremhævet den lange ihændehaverperiode for investeringen — også kendt som »opening a position and closing it immediately after its public disclosure« (åbning af en position og lukning af den umiddelbart efter dens offentliggørelse).
the indicator set out in Point 2(c)(i) of this Section. (d) Entering orders to trade which increase the bid (or decrease the offer) for a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, in order to increase (or decrease) its price — usually known as ‘advancing the bid’.
formidling af nyheder i medierne vedrørende en stigning (eller et fald) i en kvalificeret beholdning før eller kort efter en usædvanlig bevægelse i kursen på et finansielt instrument
This practice may also be illustrated by the indicator set out in Point 6(a)(i) of this Section;
den i afsnit 1, punkt 5, litra d), nr. i), beskrevne indikator.
The practice set out in Point 5(e) of this Section, usually known as ‘layering’ and ‘spoofing’;
Praksis som beskrevet i afsnit 1, punkt 4, litra d), også kendt som »trash and cash«.
The practice set out in Point 4(f) of this Section, usually known as ‘momentum ignition’;
Denne praksis kan også illustreres med de i afsnit 1, punkt 5, litra d), nr. i), og dette afsnit, punkt 1, litra c), nr. i), beskrevne indikatorer.
Posting orders to trade, to attract other market participants employing traditional trading techniques (‘slow traders’), that are then rapidly revised onto less generous terms, hoping to execute profitably against the incoming flow of ‘slow traders’ orders to trade, usually known as ‘smoking’.
Praksis som beskrevet i afsnit 1, punkt 3, litra d), også kendt som »concealing ownership«.
Practices specifying Indicator A(g) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014:
Flytning eller oplagring af fysiske råvarer, som kunne give et vildledende indtryk af udbuddet af, efterspørgslen efter, kursen på eller værdien af en råvare eller af et produkt til omsætning til et finansielt instrument eller en relateret spotkontrakt vedrørende råvarer.
The practice set out in Point 5(d) of this Section, usually known as ‘marking the close’;
Flytning af et tomt fragtskib, som kunne give et urigtigt eller vildledende indtryk af udbuddet af, efterspørgslen efter, kursen på eller værdien af en råvare eller af et produkt til omsætning til et finansielt instrument eller en relateret spotkontrakt vedrørende råvarer.
The practice set out in Point 1(a) of this Section, usually known, for example in the equity context, as ‘colluding in the after-market of an Initial Public Offer where colluding parties are involved’;
Former for praksis til specificering af den i afsnit B, litra b), i bilag I til forordning (EU) nr. 596/2014 angivne indikator:
The practice set out in Point 1(b) of this Section, usually known as ‘creation of a floor, or a ceiling’ in the price pattern;
praksis som beskrevet i dette afsnit, punkt 1, litra a).
Entering into arrangements in order to distort costs associated with a commodity contract, such as insurance or freight, with the effect of fixing the settlement price of a financial instrument or a related spot commodity contract at an abnormal or artificial price.
Denne praksis kan også illustreres med afgivelse af handelsordrer eller gennemførelse af transaktioner, inden eller kort efter at den pågældende aktør på markedet eller personer, der er offentligt kendt for at være tilknyttet denne, fremkommer med eller udbreder anden, modstridende research eller andre, modstridende investeringsanbefalinger, som offentliggøres.
The practice set out in Point 2(c) of this Section and also referred to in Points 5(c), 6(e) and 7(d) of this Section is relevant in the context of the scope of Regulation (EU) No 596/2014 concerning cross-venue manipulation.
Denne praksis kan også illustreres med den i dette afsnit, punkt 2, litra a), nr. i), beskrevne indikator.
SECTION 2
Praksis som beskrevet i afsnit 1, punkt 3, litra d), også kendt som »trash and cash«.
INDICATORS OF MANIPULATIVE BEHAVIOUR RELATING TO THE EMPLOYMENT OF A FICTITIOUS DEVICE OR ANY OTHER FORM OF DECEPTION OR CONTRIVANCE (SECTION B OF ANNEX I OF REGULATION (EU) No 596/2014)
De relevante bestemmelser og beføjelser fastsat i forordning (EU) nr. 596/2014 finder først anvendelse fra den 3. juli 2016.
Practices specifying Indicator B(a) of Annex I of Regulation (EU) No 596/2014:
Det er derfor vigtigt, at reglerne i nærværende forordning også anvendes fra nævnte dato.
Dissemination of false or misleading market information through the media, including the internet, or by any other means, which results or is likely to result in the moving of the price of a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances, in a direction favourable to the position held or to a transaction planned by the person or persons interested in the dissemination of the information;
Federal Reserve System
Opening a position in a financial instrument, related spot commodity contract, or an auctioned product based on emission allowances and closing such position immediately after having publicly disclosed and having put emphasis on the long holding period of the investment — usually known as ‘opening a position and closing it immediately after its public disclosure’;
Indgåelse af aftaler om køb eller salg af et finansielt instrument, en relateret spotkontrakt vedrørende råvarer eller et auktionsprodukt baseret på emissionskvoter, hvor der ikke ændres ved ejendomsretten eller markedsrisikoen, eller hvor der sker en overførsel af ejendomsretten eller markedsrisikoen mellem parter, som handler i forening eller i hemmelighed — også kendt som »wash trades«.
The practice set out in Point 4(c) of Section 1, usually known as ‘pump and dump’.
Det at bringe og/eller at fastholde spændet mellem bud- og udbudskursen på et kunstigt niveau ved misbrug af en markedsposition, også kendt som overdrevne bud-/udbudsspreads.
This practice may also be illustrated by the following additional indicators of market manipulation:
den i dette afsnit, punkt 2, litra c), nr. i), beskrevne indikator.
dissemination of news through the media related to the increasing (or decreasing) of a qualified holding before or shortly after an unusual movement of the price of a financial instrument;
Afgivelse af handelsordrer, der øger efterspørgslen efter (eller reducerer udbuddet af) et finansielt instrument, en relateret spotkontrakt vedrørende råvarer eller et auktionsprodukt baseret på emissionskvoter, med det formål at få kursen til at stige (eller falde) — også kendt som »advancing the bid«.
the indicator set out in Point 5(d)(i) of Section 1;
Formand
The practice set out in Point 4(d) of Section 1, usually known as ‘trash and cash’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/523
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/523
om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for så vidt angår det format og det skema, hvori ledende medarbejderes transaktioner skal indberettes og offentliggøres, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 596/2014
laying down implementing technical standards with regard to the format and template for notification and public disclosure of managers' transactions in accordance with Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 596/2014 af 16. april 2014 om markedsmisbrug (forordningen om markedsmisbrug) og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF og Kommissionens direktiv 2003/124/EF, 2003/125/EF og 2004/72/EF [1], særlig artikel 19, stk. 15, tredje afsnit, og
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular the third subparagraph of Article 19(15) thereof,
For at effektivisere indberetningen af ledende medarbejderes transaktioner og give offentligheden adgang til sammenlignelige oplysninger er det passende at indføre ensartede bestemmelser om, hvordan de oplysninger, som der anmodes om, skal indberettes og offentliggøres ved anvendelse af et enkelt skema.
In order to foster efficiency in the process of notifying managers' transactions and provide comparable information to the public, it is appropriate to lay down uniform rules regarding how the information requested is to be notified and made public through a single template.
Skemaet bør indeholde oplysninger om alle de transaktioner, der på en bestemt dag udføres af personer med ledelsesansvar eller personer med nær tilknytning til dem.
The template should contain the information on all the transactions conducted on a particular day by persons discharging managerial responsibilities or persons closely associated with them.
For at give offentligheden et samlet overblik bør skemaet gøre det muligt at angive transaktionerne på individuel basis, men også i aggregeret form.
To provide a comprehensive view to the public, the template should allow for the presentation of the transactions on an individual basis and also in an aggregated form.
De aggregerede oplysninger bør vise mængden af alle de transaktioner af samme art med det samme finansielle instrument, der blev udført på den samme handelsdag og på den samme markedsplads eller uden for en markedsplads, som et enkelt tal svarende til den aritmetiske sum af mængden af de enkelte transaktioner.
The aggregated information should indicate the volume of all the transactions of the same nature on the same financial instrument that have been carried out on the same trading day and on the same trading venue, or outside any trading venue, as a single figure representing the arithmetical sum of the volume of each transaction.
De bør også vise den tilsvarende volumenvægtede gennemsnitspris.
It should also indicate the corresponding volume-weighted average price.
Når skemaet udfyldes, bør transaktioner af forskellig art, f.eks. køb og salg, aldrig hverken aggregeres eller modregnes indbyrdes.
When filling in the template transactions of different nature, such as purchases and sales, should never be aggregated nor should be netted between themselves.
For at gøre det lettere at ændre en fejlagtig indberetning bør der i skemaet findes et felt, som i forbindelse med en indberetning om ændring anvendes til at identificere den oprindelige indberetning og redegøre for unøjagtigheden.
To simplify the process of amending an incorrect notification already notified, the template should include a field to be used in the amending notification for identifying the original notification and explaining the inaccuracy within it.
I denne forordning forstås ved »elektroniske midler«: elektronisk udstyr til behandling (herunder digital komprimering), lagring og transmission af data, via kabel, radio, optisk teknologi eller andre elektromagnetiske midler.
Definitions
Artikel 2
For the purposes of this Regulation, the following definition shall apply: ‘electronic means’ are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means.
Format og skema, som anvendes til indberetning
Article 2
Personer med ledelsesansvar og personer med nær tilknytning til dem skal sikre, at skemaet i bilaget anvendes til indberetning af de i artikel 19, stk. 1, i forordning (EU) nr. 596/2014 omhandlede transaktioner.
Format and template for the notification
Personer med ledelsesansvar og personer med nær tilknytning til dem skal sikre, at der anvendes elektroniske midler til fremsendelse af de i stk. 1 omhandlede indberetninger.
Persons discharging managerial responsibilities and persons closely associated with them shall ensure that the template for notifications set out in the Annex is used for the submission of the notifications of the transactions referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 596/2014.
Disse elektroniske midler skal sikre, at fuldstændigheden, integriteten og fortroligheden af oplysningerne bevares under fremsendelsen, og give vished med hensyn til kilden til de oplysninger, der fremsendes.
Persons discharging managerial responsibilities and persons closely associated with them shall ensure that electronic means are used for the transmission of the notifications referred to in paragraph 1.
De kompetente myndigheder skal med henblik på fremsendelsen til dem på deres websted præcisere og offentliggøre de i stk. 2 omhandlede elektroniske midler.
Those electronic means shall ensure that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission and provide certainty as to the source of the information transmitted.
Artikel 3
Competent authorities shall specify and publish on their website the electronic means referred to in paragraph 2 with respect to the transmission to them.
Skema, hvori transaktioner udført af personer med ledelsesansvar og personer med nær tilknytning til dem skal indberettes og offentliggøres
ANNEX
Nærmere oplysninger om personen med ledelsesansvar/personen med nær tilknytning til denne
Template for notification and public disclosure of transactions by persons discharging managerial responsibilities and persons closely associated with them
Navn
Details of the person discharging managerial responsibilities/person closely associated
[For fysiske personer: fornavn og efternavn(e).]
Name
[For juridiske personer: fulde navn og i givet fald retlig form som anført i selskabsregistret.]
[For natural persons: the first name and the last name(s).]
Årsag til indberetningen
[For legal persons: full name including legal form as provided for in the register where it is incorporated, if applicable.]
Stilling/titel
Reason for the notification
[For personer med ledelsesansvar: angiv den stilling, som vedkommende har hos udstederen, deltageren på markedet for emissionskvoter/auktionsplatformen/auktionsholderen/den auktionstilsynsførende, f.eks. CEO, CFO.]
Position/status
[For personer med nær tilknytning til dem:
[For persons discharging managerial responsibilities: the position occupied within the issuer, emission allowances market participant/auction platform/auctioneer/auction monitor should be indicated, e.g. CEO, CFO.]
angiv, at indberetningen vedrører en person med nær tilknytning til en person med ledelsesansvar
[For persons closely associated,
navn på den relevante person med ledelsesansvar og dennes stilling.]
An indication that the notification concerns a person closely associated with a person discharging managerial responsibilities;
Første indberetning/ændring
Name and position of the relevant person discharging managerial responsibilities.]
[Angiv, om det drejer sig om en første indberetning eller om en ændring af tidligere indberetninger.
Initial notification/Amendment
I forbindelse med ændringer redegøres der for den fejl, der korrigeres ved denne indberetning.]
[Indication that this is an initial notification or an amendment to prior notifications.
Nærmere oplysninger om udstederen, deltageren på markedet for emissionskvoter, auktionsplatformen, auktionsholderen eller den auktionstilsynsførende
In case of amendment, explain the error that this notification is amending.]
[Enhedens fulde navn.]
Details of the issuer, emission allowance market participant, auction platform, auctioneer or auction monitor
LEI-kode
[Full name of the entity.]
[LEI-kode (Legal Entity Identifier) i overensstemmelse med ISO 17442.]
LEI
Nærmere oplysninger om transaktionen/transaktionerne: gentages for i) hver type instrument, ii) hver type transaktion, iii) hver dato og iv) hvert sted, hvor der er udført transaktioner
[Legal Entity Identifier code in accordance with ISO 17442 LEI code.]
Beskrivelse af det finansielle instrument, instrumenttypen
Details of the transaction(s): section to be repeated for (i) each type of instrument; (ii) each type of transaction; (iii) each date; and (iv) each place where transactions have been conducted
Identifikationskode
Description of the financial instrument, type of instrument
Angiv instrumentets art:
Identification code
en aktie, et gældsinstrument, et derivat eller et finansielt instrument, der er knyttet til en aktie eller et gældsinstrument
Indication as to the nature of the instrument:
en emissionskvote, et auktionsprodukt baseret på en emissionskvote eller et derivat, der er knyttet til en emissionskvote
a share, a debt instrument, a derivative or a financial instrument linked to a share or a debt instrument;
Identifikationskoden for instrumenter som defineret i Kommissionens delegerede forordning om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for indberetning af transaktioner til kompetente myndigheder vedtaget i henhold til artikel 26 i forordning (EU) nr. 600/2014.]
an emission allowance, an auction product based on an emission allowance or a derivative relating to an emission allowance.
Transaktionens art
Instrument identification code as defined under Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014.]
[Beskrivelse af transaktionstypen ved anvendelse i givet fald af den type transaktion, der er identificeret i artikel 10 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/522 [1] vedtaget i henhold til artikel 19, stk. 14, i forordning (EU) nr. 596/2014, eller et bestemt eksempel som omhandlet i artikel 19, stk. 7, i forordning (EU) nr. 596/2014.
Nature of the transaction
I henhold til artikel 19, stk. 6, litra e), i forordning (EU) nr. 596/2014 angives det, om transaktionen er knyttet til gennemførelsen af et aktieoptionsprogram]
[Description of the transaction type using, where applicable, the type of transaction identified in Article 10 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2016/522 [1] adopted under Article 19(14) of Regulation (EU) No 596/2014 or a specific example set out in Article 19(7) of Regulation (EU) No 596/2014.
Pris(er) og mængde(r)
Pursuant to Article 19(6)(e) of Regulation (EU) No 596/2014, it shall be indicated whether the transaction is linked to the exercise of a share option programme.]
Pris(er)
Price(s) and volume(s)
Mængde(r)
Price(s)
[Når der udføres mere end en enkelt transaktion af samme art (køb, salg, långivning, låntagning, …) i forbindelse med det samme finansielle instrument eller den samme emissionskvote på den samme dag og på den samme markedsplads, indberettes disse transaktioners priser og mængder i dette felt i to kolonner som angivet ovenfor, og der indføjes så mange linjer, som der er behov for.
Volume(s)
Der gøres brug af datastandarderne for pris og mængde, herunder i givet fald prisens valuta og mængdens valuta, jf. Kommissionens delegerede forordning om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for indberetning af transaktioner til kompetente myndigheder vedtaget i henhold til artikel 26 i forordning (EU) nr. 600/2014.]
[Where more than one transaction of the same nature (purchases, sales, lendings, borrows, …) on the same financial instrument or emission allowance are executed on the same day and on the same place of transaction, prices and volumes of these transactions shall be reported in this field, in a two columns form as presented above, inserting as many lines as needed.
Aggregerede oplysninger
Using the data standards for price and quantity, including where applicable the price currency and the quantity currency, as defined under Commission Delegated Regulation supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities adopted under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014.]
Aggregeret mængde
Aggregated information
Pris
Aggregated volume
[Mængderne af flere transaktioner aggregeres, hvis disse transaktioner:
Price
vedrører det samme finansielle instrument eller den samme emissionskvote
[The volumes of multiple transactions are aggregated when these transactions:
er af samme art
relate to the same financial instrument or emission allowance;
udføres på den samme dag, og
are of the same nature;
udføres på den samme markedsplads.
are executed on the same day; and