natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grupper af produkter og eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for [7]
Terrestrial invertebrate animals
Sulfoxaflor (summen af isomerer)
Wild terrestrial vertebrate animals
I del B affattes kolonnerne vedrørende dithiocarbamater og thiram således:
Annex III is amended as follows:
Disse metoder anvendes i de tilfælde, hvor det er relevant, dvs. hvor der er behov for specifikt at bestemme koncentrationen af propineb, ziram og/eller thiram.
In Part A, the columns for boscalid, dazomet, fluazifop-P, picloram, pyridaben, pyriofenone and tebufenpyrad are replaced by the following:
Angiver bestemmelsesgrænseværdien.
Boscalid — code 1000000 except 1040000:
Pesticid/kode-kombination, som maksimalgrænseværdierne i bilag III, del B, gælder for.
Sum of boscalid and metabolite 2-chloro-N-(4′-chloro-5-hydroxybiphenyl-2-yl)nicotinamide (M 510F01) including its conjugates expressed as boscalid
Bilag I indeholder en fuldstændig liste over vegetabilske og animalske produkter, som der er fastsat maksimalgrænseværdier for.
Dazomet (Methylisothiocyanate resulting from the use of dazomet and metam)
http://www.efsa.europa.eu.Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels (MRLs) for bifenazate in blueberries, cranberries, gooseberries and azaroles (kiwiberries).
Fluazifop-P-butyl (fluazifop acid (free and conjugate))
EFSA Journal 2015;13(1):4004 (22 s.).EFSA Journal 2015;13(3):4049 (23 s.).EFSA Journal 2015;13(3):4059 (28 s.).Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels (MRLs) for mepanipyrim in tomato, aubergine, strawberry and cucumber.
Horseradish’
EFSA Journal 2015;13(3):4037 (24 s.).Reasoned opinion on the setting of a new maximum residues level (MRL) for metrafenone in hop cones.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [5]
EFSA Journal 2015;13(4):4078 (19 s.).Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level (MRL) for picloram in borage and corn gromwell seeds.
Pyriofenone
EFSA Journal 2015;13(3):4062 (20 s.).Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for propamocarb in onions, garlic, shallots and leeks.
In Part A, the following column for sulfoxaflor is added:
EFSA Journal 2015;13(3):4041 (21 s.).Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level (MRL) for pyriofenone in table grapes.
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [7]
EFSA Journal 2015;13(3):4071 (16 s.).Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tebuconazole in cucumbers and courgettes.
Sulfoxaflor (sum of isomers)
EFSA Journal 2015;13(1):4000 (24 s.).Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for tebufenpyrad in various crops.
In Part B, the columns for dithiocarbamates and thiram are replaced by the following:
EFSA Journal 2015;13(4):4091 (29 s.).Reasoned opinion on the modification of the existing MRL for thiram in avocados.
These methods should be implemented on a case by case basis when the specific quantification of propineb, ziram and/or thiram is required.
EFSA Journal 2015;13(1):4003 (21 s.).
Groups and examples of individual products to which the MRLs apply [9]
For så vidt angår boscalid, er der indgivet en sådan ansøgning for bønner og ærter (med bælg).
Indicates lower limit of analytical determination
Formand
Pesticide-code combination for which the MRL as set in Annex III Part B applies.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2
af 4. januar 2016
of 4 January 2016
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. januar 2016.
Done at Brussels, 4 January 2016.
Kommissionens forordning (EU) 2016/4
Commission Regulation (EU) 2016/4
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 216/2008 for så vidt angår væsentlige miljøbeskyttelseskrav
amending Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council as regards essential requirements for environmental protection
Ifølge artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 216/2008 skal materiel, dele og apparatur opfylde miljøbeskyttelseskravene i bind I og II i bilag 16 til konventionen om international civil luftfart (i det følgende benævnt »Chicagokonventionen«), som gældende pr. 17. november 2011, bortset fra tillæggene.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements contained in Volumes I and II of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter referred to as the ‘Chicago Convention’) as applicable on 17 November 2011, except for the Appendices to that Annex.
Bind I og II i bilag 16 til Chicagokonventionen er ændret i 2014, idet der er indført nye støjstandarder.
Volumes I and II of Annex 16 to the Chicago Convention have been amended in 2014 by introducing new noise standards.
Forordning (EF) nr. 216/2008 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EC) No 216/2008 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning bygger på den udtalelse, som Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur har afgivet i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, litra b), og artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 216/2008.
The measures provided for in this Regulation are based on the opinion issued by the European Aviation Safety Agency in accordance with Articles 17(2)(b) and 19(1) of Regulation (EC) No 216/2008.
Artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 216/2008 affattes således:
In Article 6 of Regulation (EC) No 216/2008, paragraph 1 is replaced by the following:
Materiel, dele og apparatur skal opfylde miljøbeskyttelseskravene i ændring 11-B til bind I og i ændring 8 til bind II i bilag 16 til Chicagokonventionen, som gældende pr. 1. januar 2015, bortset fra tillæggene til bilag 16.«
Products, parts and appliances shall comply with the environmental protection requirements contained in Amendment 11-B of Volume I and in Amendment 8 of Volume II of Annex 16 to the Chicago Convention as applicable on 1 January 2015, except for the Appendices to Annex 16.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. januar 2016.
Done at Brussels, 5 January 2016.
EUT L 79 af 13.3.2008, s. 1.
OJ L 79, 13.3.2008, p. 1.
Kommissionens forordning (EU) 2016/5
Commission Regulation (EU) 2016/5
om ændring af forordning (EU) nr. 748/2012 for så vidt angår gennemførelsen af væsentlige miljøbeskyttelseskrav
amending Regulation (EU) No 748/2012 as regards the implementation of essential requirements for environmental protection
Ifølge artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 216/2008 skal materiel, dele og apparatur opfylde miljøbeskyttelseskravene i bind I og II i bilag 16 til konventionen om international civil luftfart (i det følgende benævnt »Chicagokonventionen«), som gældende pr. 17. november 2011, bortset fra tillæggene.
Article 6(1) of Regulation (EC) No 216/2008 requires products, parts and appliances to comply with the environmental protection requirements contained in Volumes I and II of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation (hereinafter referred to as the ‘Chicago Convention’) as applicable on 17 November 2011, except for Appendices to that Annex.
Disse krav er gennemført i EU-lovgivningen ved Kommissionens forordning (EU) nr. 748/2012 [2].
Those requirements were implemented in Union law by Commission Regulation (EU) No 748/2012 [2].
I bilag I (del 21) til forordning (EU) nr. 748/2012 affattes punkt 21.A.18, litra a), således:
In Annex I (Part-21) to Regulation (EU) No 748/2012, point 21.A.18(a) is replaced by the following:
De gældende støjkrav for udstedelse af et typecertifikat for et luftfartøj er foreskrevet i overensstemmelse med bestemmelserne i bind I, del II, kapitel 1, i bilag 16 til Chicago-konventionen, og
The applicable noise requirements for the issue of a type certificate for an aircraft are prescribed according to the provisions of Chapter 1 of Annex 16, Volume I, Part II to the Chicago Convention and:
for subsoniske jetfly i bind I, del II, kapitel 2, 3, 4 og 14, hvor det er relevant
for subsonic jet aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapters 2, 3, 4 and 14, as applicable;
for propeldrevne fly i bind I, del II, kapitel 3, 4, 5, 6, 10 og 14, hvor det er relevant
for propeller-driven aeroplanes, in Volume I, Part II, Chapters 3, 4, 5, 6, 10 and 14, as applicable;
for helikoptere i bind I, del II, kapitel 8 og 11, hvor det er relevant
for helicopters, in Volume I, Part II, Chapters 8 and 11, as applicable;
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
for tilt-rotors, in Volume I, Part II, Chapter 13, as applicable.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. januar 2016.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 5 January 2016.
Kommissionens forordning (EU) nr. 748/2012 af 3. august 2012 om gennemførelsesbestemmelser for luftdygtigheds- og miljøcertificering af luftfartøjer og hermed forbundet materiel, dele og apparatur og for certificering af konstruktions- og produktionsorganisationer (EUT L 224 af 21.8.2012, s. 1).
The President
for supersoniske fly i bind I, del II, kapitel 12, hvor det er relevant og
OJ L 79, 13.3.2008, p. 1.
Formand
Commission Regulation (EU) No 748/2012 of 3 August 2012 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (OJ L 224, 21.8.2012, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/6
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/6
om særlige importbetingelser for foder og fødevarer, der har oprindelse i eller er afsendt fra Japan efter ulykken på atomkraftværket i Fukushima, og om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 322/2014
imposing special conditions governing the import of feed and food originating in or consigned from Japan following the accident at the Fukushima nuclear power station and repealing Implementing Regulation (EU) No 322/2014
Nævnte forordning blev afløst af gennemførelsesforordning (EU) nr. 961/2011 [3], som senere blev afløst af gennemførelsesforordning (EU) nr. 284/2012 [4].
That Regulation was replaced by Implementing Regulation (EU) No 961/2011 [3] which was later replaced by Implementing Regulation (EU) No 284/2012 [4].
Sidstnævnte blev afløst af gennemførelsesforordning (EU) nr. 996/2012 [5], som senere blev afløst af gennemførelsesforordning (EU) nr. 322/2014 [6].
The latter was replaced by Implementing Regulation (EU) No 996/2012 [5] which was later replaced by Implementing Regulation (EU) No 322/2014 [6].
Da de foranstaltninger, der er fastsat ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 322/2014, i henhold til samme forordning skal tages op til revision senest den 31. marts 2015 for at tage højde for den videre udvikling af situationen og for data for 2014 om forekomst af radioaktivitet i foder og fødevarer, bør gennemførelsesforordning (EU) nr. 322/2014 ophæves, og der bør vedtages en ny forordning.
Since Implementing Regulation (EU) No 322/2014 provides that the measures provided therein are to be reviewed by 31 March 2015 and in order to take into account the further development of the situation and occurrence data for 2014 on radioactivity in feed and food, it is appropriate to repeal Implementing Regulation (EU) No 322/2014 and adopt a new Regulation.
De eksisterende foranstaltninger er blevet taget op til revision under hensyntagen til mere end 81000 tilfælde af data om forekomst af radioaktivitet i foder og fødevarer bortset fra oksekød og til mere end 237000 tilfælde af data om forekomst af radioaktivitet i oksekød, som de japanske myndigheder har fremlagt vedrørende fjerde vækstsæson efter ulykken.
The existing measures have been reviewed taking into account more than 81000 occurrence data on radioactivity in feed and food other than beef and more than 237000 occurrence data on radioactivity in beef, provided by the Japanese authorities concerning the fourth growing season after the accident.
Alkoholholdige drikkevarer henhørende under KN-kode 2203 til 2208 er ikke længere eksplicit udelukket fra anvendelsesområdet, da kravene for så vidt angår prøveudtagning, analyse og erklæring finder anvendelse på en afgrænset liste med foder og fødevarer.
Alcoholic beverages falling within the CN codes 2203 to 2208 are no longer explicitly excluded from the scope as the requirements as regards sampling and analysis and declaration apply to a defined list of feed and food.
De data, som de japanske myndigheder har fremlagt, dokumenterer, at det ikke længere er nødvendigt at kræve prøveudtagning og analyse af foderstoffer og fødevarer, der har oprindelse i præfekturerne Aomori og Saitama, vedrørende tilstedeværelsen af radioaktivitet forud for eksport til Unionen.
The data submitted by the Japanese authorities provide evidence that it is no longer necessary to require the sampling and analysis of feed and food originating in the prefectures of Aomori and Saitama regarding the presence of radioactivity before export to the Union.
For så vidt angår foder- og fødevareprodukter, der har oprindelse i præfekturet Fukushima, er kriteriet om ingen manglende overholdelse, som de japanske myndigheder har konstateret opfyldt for to på hinanden følgende år (2013 og 2014), blevet anvendt til den aktuelle revision med henblik på at ophæve kravet om prøveudtagning og analyse forud for eksport til Unionen for så vidt angår disse produkter.
For feed and food products originating in the prefecture of Fukushima, the criterion of no non-compliance found by the Japanese authorities for two consecutive years (2013 and 2014), has been used for the current review to lift the requirement of sampling and analysis before export to the Union for those feed and food products.
For så vist angår de øvrige foderstoffer og fødevarer med oprindelse i det nævnte præfektur bør kravet om prøveudtagning og analyse forud for eksport til Unionen opretholdes.
For the other feed and food originating in that prefecture, it is appropriate to maintain the requirement of sampling and analysis before export to the Union.
Bestemmelserne i nærværende forordning bør opstilles på en sådan måde, at de præfekturer, hvorfra de samme foderstoffer og fødevarer skal underkastes prøveudtagning og analyse forud for eksport til Unionen, grupperes for at lette anvendelsen af forordningen.
It is appropriate to present the provisions of this Regulation in a manner that prefectures of which the same feed and food has to be sampled and analysed before export to the Union are grouped together, in order to facilitate the application of this Regulation.
For så vidt angår præfekturerne Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Iwate og Chiba kræves der i øjeblikket prøveudtagning og analyse af svampe, fiskevarer, ris, sojabønner, boghvede og visse spiselige vilde planter samt forarbejdede og afledte produkter heraf forud for eksport til Unionen.
As regards the prefectures of Gunma, Ibaraki, Tochigi, Miyagi, Iwate and Chiba, it is currently required to sample and analyse mushrooms, fishery products, rice, soybeans, buckwheat and certain edible wild plants and the processed and derived products thereof, before export to the Union.
Dataene om forekomst for den fjerde vækstsæson dokumenterer, at der ikke længere bør kræves prøveudtagning og analyse af et betydeligt antal af disse foderstoffer og fødevarer forud for eksport til Unionen.
The occurrence data for the fourth growing season provide evidence that for several of those feed and food commodities, it is appropriate to no longer require sampling and analysis before export to the Union.
For så vidt angår præfekturerne Akita, Yamagata og Nagano kræves der i øjeblikket prøveudtagning og analyse af svampe og visse spiselige vilde planter samt forarbejdede og afledte produkter heraf forud for eksport til Unionen.
As regards the prefectures of Akita, Yamagata and Nagano, it is currently required to sample and analyse mushrooms and certain edible wild plants and the processed and derived products thereof before export to the Union.
Dataene om forekomst for den fjerde vækstsæson dokumenterer, at der ikke længere bør kræves prøveudtagning og analyse af en af de spiselige vilde planter forud for eksport til Unionen.
The occurrence data for the fourth growing season provide evidence that for one of the edible wild plants, it is appropriate to no longer require sampling and analysis before export to the Union.
På den anden side bør der som følge af konstateringen af manglende overholdelse i en spiselig vild plante kræves prøveudtagning og analyse af denne spiselige vilde plante med oprindelse i disse præfekturer.
On the other hand, as a consequence of the finding of non-compliance in an edible wild plant, it is appropriate to require sampling and analysis of this edible wild plant originating from those prefectures.
Dataene om forekomst for den fjerde vækstsæson dokumenterer, at kravet til prøveudtagning og analyse forud for eksport til Unionen bør opretholdes for så vidt angår svampe med oprindelse i Shizuoka, Yamanashi og Niigata.
The occurrence data from the fourth growing season provide evidence that it is appropriate to maintain the requirement for sampling and analysis before export to the Union for mushrooms originating from the prefectures of Shizuoka, Yamanashi and Niigata.
Som følge af konstateringen af manglende overholdelse i en spiselig vild plante bør der kræves prøveudtagning og analyse af denne spiselige vilde plante med oprindelse i disse præfekturer.
As a consequence of the finding of non-compliance in an edible wild plant, it is appropriate to require sampling and analysis of this edible wild plant originating from those prefectures.
Importkontrollen viser, at de særlige betingelser, der er fastsat i EU-lovgivningen, gennemføres korrekt af de japanske myndigheder, og at der ikke er konstateret manglende overholdelse ved importkontrol i mere end tre år.
The controls performed at import show that the special conditions provided for by Union law are correctly implemented by the Japanese authorities and non-compliance has not been found at import controls for more than three years.
Den lave frekvens af importkontrol bør derfor bibeholdes, og det bør ikke længere kræves, at medlemsstaterne hver tredje måned oplyser Kommissionen om alle analyseresultater gennem det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder (RASFF).
Therefore, it is appropriate to keep the low frequency of controls at import and to no longer require that Member States inform the Commission every three months through the rapid alert system for food and feed (RASFF) of all analytical results.
De overgangsforanstaltninger, der er fast i den japanske lovgivning, jf. bilag III til gennemførelsesforordning (EU) nr. 322/2014, er ikke længere relevante for foder og fødevarer, der på nuværende tidspunkt importeres fra Japan, og der bør ikke længere henvises hertil i nærværende forordning.
The transitional measures provided for in Japanese legislation, set out in Annex III to Implementing Regulation (EU) No 322/2014, are no longer of relevance for the feed and food currently imported from Japan and should therefore no longer be referred to in this Regulation.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
The criteria for the review will be determined at the time of the review.
Denne forordning finder anvendelse på foder og fødevarer, jf. definitionen af foder og levnedsmidler i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (Euratom) nr. 3954/87 [7] (i det følgende benævnt »produkterne«), der har oprindelse i eller er afsendt fra Japan, bortset fra:
Article 1
produkter, der blev høstet og/eller forarbejdet inden den 11. marts 2011
Scope
sendinger af animalske foderstoffer og fødevarer til eget forbrug, der er omfattet af artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 206/2009 [8]
This Regulation applies to feed and food within the meaning of Article 1(2) of Council Regulation (Euratom) No 3954/87 [7] (‘the products’) originating in or consigned from Japan, with the exclusion of:
sendinger af ikke-animalske foderstoffer og fødevarer til eget forbrug, som er af ikke-kommerciel karakter og er bestemt til en fysisk persons eget forbrug eller anvendelse.
products which have been harvested and/or processed before 11 March 2011;
I tilfælde af tvivl ligger bevisbyrden hos modtageren af sendingen.
personal consignments of feed and food of animal origin which are covered by Article 2 of Commission Regulation (EC) No 206/2009 [8];
Artikel 2
personal consignments of feed and food other than of animal origin which are non-commercial and destined to a natural person for personal consumption and use only.
I denne forordning forstås ved »sending«:
In case of doubt, the burden of proof lies with the recipient of the consignment.
for så vidt angår de øvrige produkter, der falder inden for anvendelsesområdet for nærværende forordning, en mængde af de foderstoffer eller fødevarer, der falder inden for anvendelsesområdet for nærværende forordning, som er omfattet af de(t) samme dokument(er), som befordres med de samme transportmidler, og som kommer fra et eller flere præfekturer i Japan, inden for de begrænsninger, der er fastsat i den i artikel 5 omhandlede erklæring.
Definition
Artikel 3
For the purposes of this Regulation, ‘consignment’ means:
Import til Unionen
for products for which a sampling and analysis is required by Article 5, a quantity of any of the feed or food falling within the scope of this Regulation of the same class or description, covered by the same document(s), conveyed by the same means of transport and coming from the same prefecture of Japan,
Produkter må kun importeres til Unionen, hvis de er i overensstemmelse med nærværende forordning.
for the other products falling within the scope of this Regulation, a quantity of any of the feed or food falling within the scope of this Regulation, covered by the same document(s), conveyed by the same means of transport and coming from one or more prefectures of Japan, within the limits set in the declaration referred to in Article 5.
Maksimalgrænseværdier for cæsium-134 og cæsium-137
Import into the Union
Produkterne skal overholde den maksimalgrænseværdi for summen af cæsium-134 og cæsium-137, der er fastsat i bilag I.
Products may only be imported into the Union if they comply with this Regulation.
Erklæring for visse produkter
Maximum levels of caesium-134 and caesium-137
Hver sending af svampe, fisk og fiskevarer bortset fra kammuslinger, ris, sojabønner, (japanske) kakifrugter, japansk hestehov (fuki).
Products shall comply with the maximum level for the sum of caesium-134 and caesium-137 as set out in Annex I.
Aralia spp., bambusskud, ørnebregne, japansk kongebregne, strudsvinge og koshiabura eller et produkt, der er afledt heraf, eller sammensatte foderstoffer eller fødevarer, der indeholder mere end 50 % af disse produkter, med oprindelse i eller afsendt fra Japan skal ledsages af en gyldig erklæring, der er udarbejdet og undertegnet i henhold til artikel 6.
Article 5
Den i stk. 1 omhandlede erklæring skal attestere, at produkterne overholder den gældende lovgivning i Japan.
Declaration for certain products
I erklæringen omhandlet i stk. 1 skal det endvidere attesteres, at:
Each consignment of mushrooms, fish and fishery products, with the exception of scallops, rice, soybeans, (Japanese) persimmon, Japanese or giant butterbur (fuki), Aralia spp., bamboo shoot, bracken, Japanese royal fern, ostrich fern and koshiabura or a derived product thereof or a compound feed or food containing more than 50 % of those products, originating in or consigned from Japan, shall be accompanied by a valid declaration drawn up and signed in accordance with Article 6.
hvis produktet eller de ingredienser, der udgør mere end 50 % heraf, er af ukendt oprindelse, at produktet er ledsaget af en analyserapport med resultaterne af prøveudtagningen og analysen.
The declaration referred to in paragraph 1 shall attest that the products comply with the legislation in force in Japan.