natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26/EF af 19. maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer (EFT L 166 af 11.6.1998, s. 45).
Article 54 shall apply from the date of entry into force of the delegated acts adopted by the Commission pursuant to Articles 6(5) and 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014, whichever is the later.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU af 15. maj 2014 om markeder for finansielle instrumenter og om ændring af direktiv 2002/92/EF og direktiv 2011/61/EU (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 349).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF af 17. maj 2006 om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 84/253/EØF (EUT L 157 af 9.6.2006, s. 87).
Done at Brussels, 11 November 2016.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 af 15. maj 2014 om markeder for finansielle instrumenter og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 84).
For the Commission
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 af 19. juli 2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder (EFT L 243 af 11.9.2002, s. 1).
OJ L 257, 28.8.2014, p. 1.
BILAG I
Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (OJ L 201, 27.7.2012, p. 1).
Oplysninger, der skal indgå i ansøgningen om anerkendelse af tredjelandes CSD'er
Regulation (EU) No 1095/2010 of 24 November 2010 of the European Parliament and of the Council establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
(artikel 25, stk. 12, i forordning (EU) nr. 909/2014)
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p. 45).
Generelle oplysninger
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Oplysning
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157, 9.6.2006, p. 87).
Fri tekst
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Dato for indgivelse af ansøgningen
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
Den juridiske enheds selskabsnavn
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p. 1).
Registreret adresse
ANNEX I
Navn på den person, der er ansvarlig for ansøgningen
Details to be included in the application for recognition of third-country CSDs
Kontaktoplysninger for den person, der er ansvarlig for ansøgningen
(Article 25(12) of Regulation (EU) No 909/2014)
Navn på anden person/andre personer, der er ansvarlig(e) for tredjelands-CSD'ens overholdelse af forordning (EU) nr. 909/2014
General information
Kontaktoplysninger for den eller de personer, der er ansvarlige for tredjelands-CSD'ens overholdelse af forordning (EU) nr. 909/2014
Items of information
Identiteten af de aktionærer eller medlemmer, som har kapitalinteresser i tredjelands-CSD'en
Free text
Identifikation af koncernstrukturen, herunder tredjelands-CSD'ens datter- og moderselskaber
Date of application
Liste over medlemsstater, hvor tredjelands-CSD'en har til hensigt at levere tjenesteydelser
Corporate name of the legal entity
Oplysninger om de kerneydelser, som er anført i afsnit A i bilaget til forordning (EU) nr. 909/2014, og som tredjelands-CSD'en har til hensigt at levere i Unionen, pr. medlemsstat
Registered address
Oplysninger om de accessoriske tjenesteydelser, som er anført i afsnit B i bilaget til forordning (EU) nr. 909/2014, og som tredjelands-CSD'en har til hensigt at levere i Unionen, pr. medlemsstat
Name of the person assuming the responsibility for the application
Oplysninger om andre tjenesteydelser, der er meddelt tilladelse til i henhold til, men som ikke udtrykkeligt er anført i afsnit B i bilaget til forordning (EU) nr. 909/2014, og som tredjelands-CSD'en har til hensigt at levere i Unionen, pr. medlemsstat
Contact details of the person assuming the responsibility for the application
Hvilken eller hvilke valutaer tredjelands-CSD'en behandler eller har til hensigt at behandle
Name of other person(s) responsible for the compliance of the third-country CSD with Regulation (EU) No 909/2014
Statistiske data vedrørende de tjenesteydelser, tredjelands-CSD'en har til hensigt at levere i Unionen, pr. medlemsstat
Contact details of the person(s) responsible for the compliance of the third-country CSD with Regulation (EU) No 909/2014
Vurdering af de foranstaltninger, som tredjelands-CSD'en har til hensigt at træffe, således at dens brugere kan overholde den specifikke lovgivning i den eller de medlemsstater, hvor tredjelands-CSD'en har til hensigt at levere sine tjenesteydelser
Identities of the shareholders or members that hold participations in the capital of the third-country CSD
Hvis tredjelands-CSD'en har til hensigt at levere kerneydelser, jf. afsnit A, punkt 1 og 2, i bilaget til forordning (EU) nr. 909/2014, en beskrivelse af de foranstaltninger, som tredjelands-CSD'en har til hensigt at træffe, således at dens brugere kan overholde den relevante lovgivning i den medlemsstat, hvor tredjelands-CSD'en har til hensigt at levere sine tjenesteydelser som omhandlet i artikel 25, stk. 4, litra d), i forordning (EU) nr. 909/2014
Identification of the group structure, including any subsidiary and parent company of the third-country CSD
Regler og procedurer, der letter afviklingen af transaktioner med finansielle instrumenter på den planlagte afviklingsdato
List of the Member States in which the third-country CSD intends to provide services
Tredjelands-CSD'ens finansielle ressourcer, hvilken form de har, og hvordan de opbevares, samt hvilke foranstaltninger, der er truffet for at sikre dem
Information regarding core services listed in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State
Dokumentation for, at tredjelands-CSD'ens regler og procedurer fuldt ud opfylder de krav, der gælder i det tredjeland, hvor den er etableret, herunder reglerne vedrørende tilsyn, organisation, forretningskontinuitet, katastrofeberedskab og god forretningsskik
Information regarding ancillary services listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State
Oplysninger om outsourcingaftaler
Information regarding any other services permitted under, but not explicitly listed in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State
Regler for endelige overførsler af værdipapirer og kontanter
Currency or currencies that the third-country CSD processes or intends to process
Oplysninger vedrørende deltagelse i det værdipapirafviklingssystem, der drives af tredjelands-CSD'en, herunder kriterierne for deltagelse og procedurerne for suspension og velordnet udtræden af deltagere, der ikke længere opfylder kriterierne
Statistical data regarding the services that the third-country CSD intends to provide in the Union per Member State
Regler og procedurer til sikring af integriteten af værdipapirudstedelser
Assessment of the measures that the third-country CSD intends to take to allow its users to comply with any specific national laws of the Member State(s) in which the third-country CSD intends to provide its services
Oplysninger om, hvilke mekanismer der er indført for at sikre beskyttelsen af deltagernes og deres kunders værdipapirer
Where the third country CSD intends to provide the core services referred to in points (1) and (2) of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, a description of the measures that the third-country CSD intends to take to allow its users to comply with the relevant law of the Member State in which the third-country CSD intends to provide such services as referred to in point (d) of Article 25(4) of Regulation (EU) No 909/2014.
Oplysninger om links med tredjelands-CSD'er og links med andre markedsinfrastrukturer og om, hvordan de forbundne risici overvåges og styres
Rules and procedures that facilitate the settlement of transactions in financial instruments on the intended settlement date
Oplysninger om de regler og procedurer, der er indført for at håndtere en deltagers misligholdelse
Third-country CSD's financial resources, form and methods in which they are maintained and arrangements to secure them
Genopretningsplan
Evidence that rules and procedures of the third-country CSD are fully compliant with the requirements applicable in the third country where it is established, including the rules concerning prudential, organisational, business continuity, disaster recovery and conduct of business aspects
Tredjelands-CSD'ens investeringspolitik
Details of any outsourcing arrangements
Oplysninger om procedurer, der sikrer rettidig og korrekt afvikling og overførsel af kunders og deltageres aktiver til en anden CSD i tilfælde af CSD'ens misligholdelse
Rules governing the finality of transfers of securities and cash
Oplysninger om alle verserende og afsluttede retslige eller udenretslige procedurer, herunder administrative eller civile procedurer eller voldgiftssager, som kan påføre tredjelands-CSD'en betydelige økonomiske eller andre omkostninger
Information regarding the participation in the securities settlement system operated by the third-country CSD, including the criteria for participation and the procedures for the suspension and orderly exit of participants that no longer meet its criteria
Oplysninger om endelige beslutninger, der følger af ovennævnte procedurer
Rules and procedures for ensuring the integrity of the securities issues
Oplysninger vedrørende tredjelands-CSD'ens håndtering af interessekonflikter
Information on mechanisms established to ensure the protection of participants' and their clients' securities
Oplysninger, der offentliggøres på ESMA's websted i overensstemmelse med artikel 21, stk. 3, i forordning (EU) nr. 909/2014, for så vidt angår artikel 25 i nævnte forordning
Information on third-country CSD links and links with other market infrastructures and on how the related risks are monitored and managed
BILAG II
Information on rules and procedures put in place to manage the default of a participant
CSD'ers registre over accessoriske tjenesteydelser
Recovery plan
(artikel 29 i forordning (EU) nr. 909/2014)
Investment policy of the third-country CSD
Accessoriske tjenesteydelser i henhold til forordning (EU) nr. 909/2014)
Information on procedures ensuring the timely and orderly settlement and transfer of the assets of clients and participants to another CSD in case of the CSD's default
Typer af registreringer
Information on all pending judicial or extrajudicial proceedings, including administrative, civil or arbitration proceedings, which may cause significant financial and other costs to the third-country CSD
A. CSD'ers ikke bankmæssige accessoriske tjenesteydelser, som ikke medfører kredit- eller likviditetsrisici
Information on any final decisions resulting from the proceedings referred to above
Etablering af en mekanisme for værdipapirudlån, hvor CSD'en fungerer som mellemled blandt deltagere i et værdipapirafviklingssystem
Information regarding the handling of conflicts of interest by the third-country CSD
Identifikation af leverende/modtagende parter
Information to be published on the ESMA website in accordance with Article 21(3) of Regulation (EU) No 909/2014, as regards Article 25 of that Regulation
Oplysninger om hver værdipapirudlåns-/værdipapirindlånsoperation, herunder vedrørende omfanget og værdien af værdipapirer samt ISIN-koder
ANNEX II
Formålet med hver værdipapirudlåns-/værdipapirindlånsoperation
CSD ancillary services records
Typer af sikkerhedsstillelse
(Article 29 of Regulation (EU) No 909/2014)
Værdiansættelse af sikkerhedsstillelse
Ancillary services under Regulation (EU) No 909/2014
Forvaltning af sikkerhedsstillelse, hvor CSD'en fungerer som mellemled for deltagerne i et værdipapirafviklingssystem
Types of records
Oplysninger om hver operation, herunder vedrørende omfanget og værdien af værdipapirer samt ISIN-koder
A. CSD's non-banking-type ancillary services that do not entail credit or liquidity risks
Formålet med anvendelsen af sikkerhedsstillelse
Organising a securities lending mechanism, as agent among participants of a securities settlement system
Settlement matching, instruction routing og bekræftelse og verificering af handler
Identification of delivering/receiving parties;
Identifikation af de enheder, til hvilke CSD'en leverer sådanne tjenesteydelser
Details regarding each securities lending/borrowing operation, including volume and value of securities and ISIN;
Typer af operationer
Purpose of each securities lending/borrowing operations;
Oplysninger om hver operation, herunder vedrørende omfanget og værdien af værdipapirer samt ISIN-koder
Types of collateral;
Tjenesteydelser i forbindelse med aktionærregistre
Collateral valuation.
Typer af tjenesteydelser
Providing collateral management services, as agent for participants in a securities settlement system
Hjælp til håndtering af corporate actions, herunder tjenesteydelser vedrørende skat og generalforsamlinger samt information
Details regarding each operation, including volume and value of securities and ISIN;
Oplysninger om hver operation, herunder vedrørende omfanget og værdien af værdipapirer/kontante midler, begunstigede i forbindelse med operationen samt ISIN-koder
Purpose of collateral use;
Nyudstedelser, herunder tildeling og administration af ISIN-koder og lignende koder
Settlement matching, instruction routing, trade confirmation, trade verification
Oplysninger om hver operation, herunder ISIN-koder
Identification of the entities for which the CSD provides such services;
Order routing og ordrebehandling, gebyropkrævning og -behandling og rapportering i forbindelse hermed
Types of operations;
Oplysninger om hver operation, herunder vedrørende omfanget og værdien af værdipapirer/kontante midler, begunstigede i forbindelse med operationen, ISIN-koder samt formålet med operationen
Details regarding each operation, including volume and value of securities and ISIN.
Etablering af CSD-links, levering, forvaltning eller drift af værdipapirkonti i forbindelse med afviklingsydelser, forvaltning af sikkerhedsstillelse og andre accessoriske tjenesteydelser
Services related to shareholders' registers
Oplysninger om CSD-linkene, herunder identifikation af CSD'er
Types of services;
Typer af tjenesteydelser
Supporting the processing of corporate actions, including tax, general meetings and information services
Generel forvaltning af sikkerhedsstillelse som mellemled
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, beneficiaries of the operation and ISIN.
Oplysninger om hver operation, herunder vedrørende omfanget og værdien af værdipapirer samt ISIN-koder
New issue services, including allocation and management of ISIN codes and similar codes
Forelæggelse af lovpligtige indberetninger
Details regarding each operation, including ISIN.
Identifikation af de enheder, som CSD'en forelægger indberetningerne for
Instruction routing and processing, fee collection and processing and related reporting
Oplysninger om de leverede data, herunder vedrørende retsgrundlag og formål
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, beneficiaries of the operation, ISIN and purpose of the operation.
Levering af oplysninger, data og statistikker til markedsundersøgelsesbureauer/statistikmyndigheder eller andre statslige eller mellemstatslige enheder
Establishing CSD links, providing, maintaining or operating securities accounts in relation to the settlement service, collateral management, other ancillary services
IT-tjenesteydelser
Details regarding the CSD links, including identification of CSDs;
Identifikation af de enheder, til hvilke CSD'en leverer tjenesteydelserne
Types of services.
Oplysninger om IT-tjenesteydelser
Providing general collateral management services as agent
B. CSD'ers bankmæssige tjenesteydelser med direkte tilknytning til kerneydelser eller accessoriske tjenesteydelser, som er nævnt i afsnit A og B i bilaget til forordning (EU) nr. 909/2014
Details regarding each operation, including volume and value of securities, ISIN;
Kontantkontoføring for og modtagelse af indskud fra deltagere i et værdipapirafviklingssystem og indehavere af værdipapirkonti, jf. punkt 1 i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU [1]
Providing regulatory reporting
Oplysninger om kontantkonti
Identification of the entities for which the CSD provides the reporting;
Valuta
Details regarding the data provided, including the legal basis and the purpose.
Indskudte beløb
Providing information, data and statistics to market/census bureaus or other governmental or inter-governmental entities
Ydelse af kontantlån med tilsigtet tilbagebetaling senest den følgende forretningsdag, udlån af kontanter til forhåndsfinansiering af corporate actions og udlån af værdipapirer til indehavere af værdipapirkonti, jf. punkt 2 i bilag I til direktiv 2013/36/EU
Providing IT services
Oplysninger om hver operation, herunder vedrørende omfanget og værdien af værdipapirer/kontante midler samt ISIN-koder
Identification of the entities for which the CSD provides the services;
Værdiansættelse af sikkerhedsstillelse
Details regarding IT services.
Formålet med operationerne
B. CSD's banking-type services directly related to core or ancillary services listed in Sections A and B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014
Oplysninger om hændelser i forbindelse med sådanne tjenesteydelser samt afhjælpende foranstaltninger, herunder vedrørende opfølgning
Providing cash accounts to, and accepting deposits from, participants in a securities settlement system and holders of securities accounts, within the meaning of point 1 of Annex I to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [1]
Betalingstjenester med behandling af kontante transaktioner og valutatransaktioner, jf. punkt 4 i bilag I til direktiv 2013/36/EU
Cash accounts details;
Oplysninger om hver operation, herunder vedrørende omfanget af kontante midler samt formålet med operationen
Currency;
Garantier og forpligtelser i forbindelse med ud- og indlån af værdipapirer, jf. punkt 6 i bilag I til direktiv 2013/36/EU
Deposits amounts.
Oplysninger om hver operation, herunder vedrørende omfang og værdi af værdipapirer/kontante midler samt formålet med operationen
Providing cash credit for reimbursement no later than the following business day, cash lending to pre-finance corporate actions and lending securities to holders of securities accounts, within the meaning of point 2 of Annex I to Directive 2013/36/EU.
Likviditetsaktiviteter med valuta og værdipapirer i forbindelse med forvaltning af deltagernes langfristede balancer, jf. punkt 7, litra b) og e), i bilag I til direktiv 2013/36/EU
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash, ISIN;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU af 26. juni 2013 om adgang til at udøve virksomhed som kreditinstitut og om tilsyn med kreditinstitutter og investeringsselskaber, om ændring af direktiv 2002/87/EF og om ophævelse af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF (EUT L 176 af 27.6.2013, s. 338).
Collateral valuation;
BILAG III
Purpose of operations;
Skemaer til brug for CSD'ers ansøgning om udpegelse af et kreditinstitut eller om levering af bankmæssige accessoriske tjenesteydelser
Information about any incidents in relation to such services and remediating actions including follow-up.
(artikel 55 i forordning (EU) nr. 909/2014)
Payment services involving processing of cash and foreign exchange transactions, within the meaning of point 4 of Annex I to Directive 2013/36/EU
Skema 1
Details regarding each operation, including volume of cash, and purpose of operation.
Hvis en CSD ansøger om tilladelse til at levere bankmæssige accessoriske tjenesteydelser i overensstemmelse med artikel 54, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 909/2014, skal der gives følgende oplysninger:
Guarantees and commitments related to securities lending and borrowing, within the meaning of point 6 of Annex I to Directive 2013/36/EU
Omfanget af oplysninger, der skal indgives
Details regarding each operation, including volume and value of securities/cash and purpose of operation.
Entydigt referencenummer for dokumentet
Treasury activities involving foreign exchange and transferable securities related to managing participants' long balances, within the meaning of points 7(b) and (e) of Annex I to Directive 2013/36/EU
Dokumentets titel
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p.
Kapitel, afsnit eller side i dokumentet, hvoraf oplysningerne fremgår
338).
den ansøgende CSD's selskabsnavn, retlige status og registrerede adresse i Unionen
ANNEX III
en kopi af beslutningen fra den ansøgende CSD's ledelsesorgan om at ansøge om tilladelse og referatet fra det møde, hvor ledelsesorganet godkendte indholdet af ansøgningen og dens indgivelse
Templates for application by a CSD to designate a credit institution or to provide banking-type ancillary services
kontaktoplysninger for den person, der er ansvarlig for ansøgningen om tilladelse, hvis denne person ikke er den, som indgav ansøgningen om tilladelse, jf. artikel 17 i forordning (EU) nr. 909/2014
(Article 55 of Regulation (EU) No 909/2014)
dokumentation for, at den tilladelse, der er omhandlet i artikel 54, stk. 3, litra a), i forordning (EU) nr. 909/2014, findes
Template 1
dokumentation for, at den ansøgende CSD opfylder de tilsynsmæssige krav i artikel 59, stk. 1, 3 og 4, i forordning (EU) nr. 909/2014 og tilsynsreglerne i artikel 60 i nævnte forordning
Where a CSD is applying to provide banking-type ancillary services in accordance with point (a) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the following information shall be provided:
dokumentation for, at den ansøgende CSD overholder artikel 54, stk. 3, litra d), i forordning (EU) nr. 909/2014
The scope of information to be submitted in accordance
oplysninger vedrørende genopretningsplanen, der er omhandlet i artikel 54, stk. 3, litra f), i forordning (EU) nr. 909/2014
Unique reference number of the document
den omfatter en liste over de bankmæssige accessoriske tjenesteydelser, som er omhandlet i afsnit C i bilaget til forordning (EU) nr. 909/2014, og som det er hensigten at levere
Title of the document
den omfatter en forklaring af, hvordan de bankmæssige accessoriske tjenesteydelser, som er omhandlet i afsnit C i bilaget til forordning (EU) nr. 909/2014, har direkte tilknytning til kerneydelser eller accessoriske tjenesteydelser, som er omhandlet i afsnit A og B i bilaget til forordning (EU) nr. 909/2014, og som CSD'en har tilladelse til at levere
Chapter or section or page of the document where the information is provided