natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En række interesserede parter hævdede, at anmodningen om registrering af importen var ubegrundet, da betingelserne ikke var opfyldt i henhold til grundforordningens artikel 14, stk. 5.
Some interested parties claimed that the request for registration of imports was unfounded, as the conditions pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation were not met.
De hævdede, at betingelserne for opkrævning af told med tilbagevirkende kraft ikke er opfyldt, eftersom anmodningen efter deres opfattelse var baseret på tilfældigt udvalgte tidsrum, tilsidesatte importens cykliske karakter og, for så vidt angår registreringen af import samt anvendelsen af foranstaltninger med tilbagevirkende kraft, ikke var i Unionens interesse.
They alleged that the conditions for the retroactive collection of duties are not fulfilled as the request would be based on arbitrarily selected time periods, would neglect the cyclical nature of imports and, as to the registration of imports, as well as the retroactive application of measures, would be against the Union interest.
På det tidspunkt, hvor afgørelsen blev truffet, havde Kommissionen imidlertid tilstrækkelige umiddelbare beviser til at berettige behovet for at registrere importen:
However, at the time when the decision was taken the Commission had sufficient prima facie evidence justifying the need to register imports:
import og markedsandele fra de pågældende lande var steget kraftigt.
imports and market shares from the countries concerned had sharply increased.
Påstanden i denne henseende blev derfor afvist.
The claim in this regard was therefore rejected.
I indledningsmeddelelsen opfordrede Kommissionen interesserede parter til at henvende sig med henblik på at deltage i undersøgelsen.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to come forward in order to participate in the investigation.
Endvidere underrettede Kommissionen specifikt klageren, andre kendte EU-producenter, de kendte eksporterende producenter, de kinesiske og de russiske myndigheder, kendte importører, leverandører og brugere, forhandlere og sammenslutninger, som den vidste var berørt af indledningen af undersøgelsen, og opfordrede dem til at deltage.
In addition, the Commission specifically informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers, the Chinese and Russian authorities, known importers, suppliers and users, traders and associations known to be concerned about the initiation and invited them to participate.
PRODUCENTER I REFERENCELANDET
ANALOGUE COUNTRY PRODUCERS
Kommissionen underrettede også producenter i Brasilien, Canada, Indien, Japan, Sydkorea, Taiwan, Tyrkiet, Ukraine og USA om indledningen og opfordrede dem til at deltage.
The Commission also informed producers in Brazil, Canada, India, Japan, South Korea, Taiwan, Turkey, Ukraine and the USA about the initiation and invited them to participate.
I indledningsmeddelelsen meddelte Kommissionen de interesserede parter, at den midlertidigt havde valgt Canada som et tredjeland med markedsøkonomi (»referenceland«), jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a).
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it provisionally chose Canada as a third market economy country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
I indledningsmeddelelsen anførte Kommissionen, at den midlertidigt havde udtaget en stikprøve af EU-producenter.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Kommissionen havde udtaget stikprøven på grundlag af de største repræsentative produktions- og salgsmængder, samtidig med at der sikredes geografisk spredning.
The Commission had selected the sample on the basis of the highest representative production and sales volumes whilst ensuring a geographical spread.
Den midlertidige stikprøve bestod af fem EU-producenter i fem forskellige medlemsstater og tegnede sig for over 35 % af EU's produktion af koldvalsede flade produkter af stål.
This provisional sample consisted of five Union producers located in five different Member States and accounted for over 35 % of Union production of cold-rolled flat steel products.
Kommissionen opfordrede alle interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til den midlertidige stikprøve.
The Commission invited interested parties to comment on the provisional sample.
Eurofer fremsatte bemærkninger og foreslog af forskellige årsager at ændre den foreslåede stikprøve.
Eurofer submitted comments and for various reasons suggested a change in the proposed sample.
Imidlertid konkluderede Kommissionen efter en analyse af bemærkningerne, at en ændring af stikprøven, som foreslået af Eurofer, ikke vil forbedre dens generelle repræsentativitet.
However, after analysing these comments the Commission concluded that changing the sample as proposed by Eurofer would not improve its overall representativity.
Kommissionen godkendte derfor stikprøven og modtog ikke yderligere bemærkninger i denne forbindelse.
The Commission therefore confirmed the sample and received no further comments in this regard.
Kommissionen anmodede ikke forretningsmæssigt forbundne importører om at fremlægge de oplysninger, der var anmodet om i indledningsmeddelelsen, for at afgøre, om det var nødvendigt med stikprøveudtagning, og i bekræftende fald at udtage en stikprøve.
The Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation in order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
13 importører fremlagde de nødvendige oplysninger og indvilligede i at indgå i en stikprøve.
Thirteen importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Fire af dem blev udtaget til stikprøven, men kun én af dem besvarede spørgeskemaet for importører.
Four of them were sampled, but only one of them submitted an importers questionnaire reply.
For at basere sine undersøgelsesresultater på et større antal ikke forretningsmæssigt forbundne importører kontaktede Kommissionen de tilbageværende ikke forretningsmæssigt forbundne importører, der havde givet sig til kende i forbindelse med stikprøveundersøgelsen, men ingen af dem var villige til at besvare spørgeskemaet for importører.
In order to base its findings on a greater number of unrelated importers, the Commission contacted the remaining unrelated importers which had come forward in the sampling exercise but none of them confirmed their willingness to complete the importers questionnaire.
Stikprøveudtagning af eksporterende producenter i Kina og Rusland
Sampling of exporting producers in the PRC and Russia
For at afgøre, om det var nødvendigt med stikprøveudtagning, og i bekræftende fald udtage en stikprøve for henholdsvis Kina og Rusland anmodede Kommissionen alle eksporterende producenter i Kina og Rusland om at fremlægge de oplysninger, der anmodes om i indledningsmeddelelsen.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample for the PRC and Russia respectively, the Commission asked all exporting producers in the PRC and Russia to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Kommissionen anmodede endvidere Folkerepublikken Kinas repræsentation ved Den Europæiske Union og Ruslands faste repræsentation ved Den Europæiske Union om at identificere og/eller kontakte andre eksporterende producenter, der kunne være interesseret i at deltage i undersøgelsen.
In addition, the Commission asked the Mission of the People's Republic of China to the European Union and the Permanent Mission of the Russian Federation to the European Union to identify and/or contact exporting producers that could be interested in participating in the investigation.
Ti grupper af eksporterende producenter i Kina og tre i Rusland fremlagde de ønskede oplysninger og indvilligede i at indgå i stikprøven for henholdsvis Kina og Rusland.
Ten groups of exporting producers in the PRC and three in Russia provided the requested information and agreed to be included in the samples for the PRC and Russia respectively.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 17, stk. 1, udtog Kommissionen, for så vidt angår Kina, en stikprøve bestående af to virksomhedsgrupper på grundlag af den største repræsentative eksportmængde til Unionen, der med rimelighed kunne undersøges inden for den tid, der var til rådighed.
With regard to the PRC and in accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of two groups of companies on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 17, stk. 2, blev alle berørte kendte eksporterende producenter og myndighederne i Kina hørt om udtagningen af stikprøven.
In accordance with Article 17(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the authorities of the PRC, were consulted on the selection of the sample.
Efter at have gennemgået de modtagne bemærkninger fra en af de eksporterende producenter godkendte Kommissionen den foreslåede stikprøve.
Having examined the comments received from one exporting producer, the Commission confirmed its proposed sample.
I betragtning af det begrænsede antal eksporterende producenter i Rusland besluttede Kommissionen ikke at udtage en stikprøve for Rusland, men at undersøge alle tre berørte virksomhedsgrupper.
In view of the limited number of exporting producers in Russia the Commission decided not to select a sample for Russia but to investigate all the three groups of companies concerned.
De pågældende virksomheder og de russiske myndigheder blev underrettet herom.
The companies in question and the authorities of Russia were informed accordingly.
INDIVIDUEL UNDERSØGELSE
INDIVIDUAL EXAMINATION
Seks grupper af eksporterende producenter i Kina tilkendegav, at de ønsker at anmode om en individuel undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 17, stk. 3.
Six groups of exporting producers in the PRC indicated that they wish to request individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation.
Ingen af dem har imidlertid besvaret spørgeskemaet, hvorfor der ikke kunne indrømmes en individuel undersøgelse.
However, none of them replied to the questionnaire and, thus, no individual examination could be considered.
BESVARELSER AF SPØRGESKEMAET
REPLIES TO THE QUESTIONNAIRE
Kommissionen sendte spørgeskemaer til alle de parter, som den vidste var berørt, og til alle andre virksomheder, som gav sig til kende inden for de frister, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
The Commission sent questionnaires to all parties known to be concerned and to all other companies that made themselves known within the deadlines set out in the Notice of Initiation.
Der blev modtaget spørgeskemabesvarelser fra fem EU-producenter, tre brugere, en gruppe af forretningsmæssigt forbundne stålservicecentre, et stålservicecenter, som ikke var forretningsmæssigt forbundet med en eksporterende producent i de pågældende lande, tre eksporterende producenter i Rusland, to grupper af eksporterende producenter i Kina og en producent i et referenceland.
Questionnaire replies were received from five Union producers, three users, a group of related steel service centres, one steel service centre not related to an exporting producer in the countries concerned, three exporting producers in Russia, two groups of exporting producers in the PRC, and one producer in an analogue country.
KONTROLBESØG
VERIFICATION VISITS
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige for midlertidigt at kunne afgøre, om der var tale om dumping og deraf følgende skade, og om Unionens interesser blev berørt.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, resulting injury and Union interest.
Der blev gennemført kontrolbesøg i henhold til grundforordningens artikel 16 hos følgende virksomheder/sammenslutning:
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies/association:
Sammenslutning:
Association:
Eurofer, Bruxelles, Belgien
Eurofer, Brussels, Belgium.
ThyssenKrupp Germany, Duisburg, Tyskland
ThyssenKrupp Germany, Duisburg, Germany
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, Det Forenede Kongerige
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, United Kingdom
ArcelorMittal Belgium NV, Gent, Belgien
ArcelorMittal Belgium NV, Ghent, Belgium
ArcelorMittal Sagunto S.L., Puerto de Sagunto, Spanien
ArcelorMittal Sagunto S.L., Puerto de Sagunto, Spain
U. S. Steel Košice, s.r.o., Košice, Slovakiet
U. S. Steel Košice, s.r.o., Košice, Slovak Republic.
Ikke forretningsmæssigt forbundet EU-importør:
Unrelated importers in the Union:
S. Polo Lamiere, San Polo di Torrile (PR), Italien
S. Polo Lamiere, San Polo di Torrile (PR), Italy.
Brugere og/eller stålservicecentre i Unionen:
Users and/or steel service centres in the Union:
Valpro Ltd, Valmiera, Letland
Valpro Ltd, Valmiera, Latvia
Dinex Latvia Ltd, Ozolnieku Novad, Letland
Dinex Latvia Ltd, Ozolnieku Novad, Latvia
Gonvarri I. Centro De Servicios, S.L., Madrid, Spanien
Gonvarri I. Centro De Servicios, S.L., Madrid, Spain
Industrial Ferrodistribuidora, S.L., Puerto de Sagunto, Spanien
Industrial Ferrodistribuidora, S.L., Puerto de Sagunto, Spain
Steel & Alloy processing limited, West Bromwich, Det Forenede Kongerige
Steel & Alloy processing limited, West Bromwich, United Kingdom.
Tianjin Angang Tiantie Cold Rolled Sheets Co. Ltd., Tianjin
Tianjin Angang Tiantie Cold Rolled Sheets Co.
Beijing Shougang Cold Rolling Co. Ltd., Beijing
Ltd, Tianjin.
Shougang Jintang United Iron & Steel Co. Ltd., Tagshan
Beijing Shougang Cold Rolling Co.
Forretningsmæssigt forbundet importør i Unionen:
Ltd, Beijing
Ansteel Spain S.L., Alcobendas, Spanien
Shougang Jintang United Iron & Steel Co.
Eksporterende producenter i Rusland:
Ltd, Tagshan.
SIA Severstal Distribution, Riga, Letland
Exporting producers in Russia:
Forretningsmæssigt forbundne forhandlere/importører uden for Unionen:
Magnitogorsk Iron & Steel Works OJSC, Magnitogorsk
NOVEX Trading (Swiss) SA, Lugano, Schweiz
OJSC Novolipetsk Steel, Lipetsk
MMK Steel Trade AG, Lugano, Schweiz
PAO Severstal, Cherepovets.
Severstal Export GmbH, Stansstad, Schweiz
Related steel service centre/trader/importer in the Union:
Producent i referencelandet:
SIA Severstal Distribution, Riga, Latvia
UNDERSØGELSESPERIODEN OG DEN BETRAGTEDE PERIODE
Related traders/importers outside the Union:
Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. april 2014 til 31. marts 2015 (»undersøgelsesperioden« eller »UP«).
NOVEX Trading (Swiss) SA, Lugano, Switzerland
DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Severstal Export GmbH, Stansstad, Switzerland.
DEN PÅGÆLDENDE VARE
Producer in the analogue country:
Den pågældende vare er fladvalsede produkter af jern eller ulegeret stål eller andre former for legeret stål, med undtagelse af rustfrit stål, af alle bredder, koldvalsede, ikke pletterede, belagte eller overtrukne og kun koldvalsede, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex72091500, 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899, ex72092500, 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380, ex72112900, 72255080 og 72269200, og med oprindelse i Kina og Rusland.
ArcelorMittal Dofasco, Hamilton, Canada.
Følgende varetyper er udelukket fra definitionen af den pågældende vare:
INVESTIGATION PERIOD AND PERIOD CONSIDERED
fladvalsede produkter af jern eller ulegeret stål, af alle bredder, koldvalsede, ikke pletterede, belagte eller overtrukne, kun koldvalsede, også i ruller, af alle tykkelser, elektriske
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
fladvalsede produkter af jern eller ulegeret stål, af alle bredder, koldvalsede, ikke pletterede, belagte eller overtrukne, i ruller af en tykkelse på mindre end 0,35 mm, udglødet (kendt som »sortblik«)
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2011 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
fladvalsede produkter af andre former for legeret stål, af alle bredder, af silicium-elektrisk stål, og
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
fladvalsede produkter af legeret stål, kun koldvalsede, af hurtigstål.
PRODUCT CONCERNED
Koldvalsede flade produkter af stål fremstilles af varmvalsede ruller.
The product concerned is flat-rolled products of iron or non-alloy steel, or other alloy steel but excluding of stainless steel, of all widths, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated and not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN codes ex72091500, 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899, ex72092500, 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380, ex72112900, 72255080, 72269200 and originating in the PRC and Russia.
Koldvalsning foregår ved, at en plade eller et bånd — som forinden er blevet varmvalset og dekaperet — passerer gennem kolde valser, dvs. under metallets blødgøringstemperatur.
The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
Koldvalsede flade produkter af stål fremstilles med henblik på at opfylde visse specifikationer eller slutbrugerspecifikationer med ejendomsrettigheder.
flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of all width, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated, not further worked than cold-rolled, whether or not in coils, of all thickness, electrical,
De kan leveres i forskellige former:
flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of all width, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated, in coils, of a thickness of less than 0,35 mm, annealed (known as ‘black plates’),
i ruller (olierede eller ikke olierede), i afskårne længder (plader) eller smalle bånd.
flat-rolled products of other alloy steel, of all width, of silicon-electrical steel, and
Koldvalsede flade produkter af stål er et industrielt input, der købes af slutbrugere til flere forskellige anvendelser, navnlig i fremstillingssektoren (erhvervsgrenen generelt, emballering, bilindustri osv.), men også inden for bygge- og anlægsvirksomhed.
flat-rolled products of alloy steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), of high-speed steel.
SAMME VARE
Cold-rolled flat steel products are produced from hot-rolled coils.
Undersøgelsen viste, at følgende varer har de samme grundlæggende fysiske egenskaber og de samme grundlæggende anvendelser:
The cold-rolling process is defined by passing a sheet or strip — that has previously been hot rolled and pickled — through cold rolls, i.e. below the softening temperature of the metal.
den pågældende vare
Cold-rolled flat steel products are manufactured to meet certain specifications or proprietary end-user specifications.
den vare, der fremstilles og sælges på hjemmemarkedet i Rusland, Kina og Canada
They can be delivered in various forms:
den vare, der fremstilles og sælges i Unionen af EU-erhvervsgrenen.
in coils (oiled or not oiled), in cut lengths (sheet) or narrow strips.
Kommissionen besluttede derfor foreløbigt, at disse varer er samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Cold-rolled flat steel products are an industrial input purchased by end-users for a variety of applications, mainly in manufacturing (general industry, packaging, automotive, etc.) but also in construction.
KINA
LIKE PRODUCT
Normal værdi
The investigation showed that the following products have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses:
Markedsøkonomisk behandling
the product concerned;
For at fastlægge, om kriterierne i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra c), er opfyldt, søgte Kommissionen de nødvendige oplysninger ved at anmode de eksporterende producenter om at udfylde ansøgningsskemaet om markedsøkonomisk behandling.
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
Ingen af dem anmodede om markedsøkonomisk behandling.
The Commission therefore provisionally decided that these products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Referenceland
DUMPING
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a), blev den normale værdi for de eksporterende producenter, der ikke var indrømmet markedsøkonomisk behandling, fastsat på grundlag af prisen eller den beregnede værdi i et tredjeland med markedsøkonomi.
THE PRC
Der skulle i den forbindelse udvælges et referenceland.
Normal value
I indledningsmeddelelsen anførte Kommissionen, at den foreløbigt havde valgt Canada som et egnet referenceland, og opfordrede de interesserede parter til at fremsætte bemærkninger.
Market economy treatment (‘MET’)
En eksporterende producent og China Iron and Steel Association (»CISA«) var imod valget af Canada og hævdede, at Rusland ville være et egnet valg.
Pursuant to Article 2(7)(b) of the basic Regulation the Commission determines normal value in accordance with Article 2(1) to (6) of that Regulation for the exporting producers in the PRC which comply with the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation and could therefore be granted MET.
Situationen i Rusland blev undersøgt i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a), hvori det fastsættes, at »er det relevant, anvendes et tredjeland med markedsøkonomi, som er omfattet af samme undersøgelse«.
For the determination of whether the criteria in Article 2(7)(c) of the basic Regulation are met, the Commission sought the necessary information by asking the exporting producers to fill in the MET claim form.
Imidlertid mener Kommissionen ikke, at Rusland er et egnet referenceland, af to grunde:
None of them claimed MET.
Som følge af indførelsen af internationale sanktioner, langvarige geopolitiske spændinger i Ukraine og faldende oliepriser befandt den russiske økonomi sig i en usædvanlig situation i undersøgelsesperioden.
Analogue country
Landets BNP havde været faldende i tre kvartaler efter hinanden, og den russiske rubel havde tabt betydelig værdi i forhold til de førende valutaer, navnlig havde den tabt 40 % af sin værdi i forhold til den kinesiske valuta og var på sit laveste niveau i ti år.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation normal value was determined on the basis of the price or constructed value in a market economy third country for the exporting producers not granted MET.
Kommissionen mener, at den normale værdi, der kan fastsættes i en situation som denne, hvor økonomien hastigt forværres, kun er relevant for indenlandske producenter og ikke kan udgøre et rimeligt referencegrundlag i forhold til den normale værdi i Kina.
For this purpose, an analogue country had to be selected.
Som følge af den hastigt forværrede økonomiske situation i Rusland i undersøgelsesperioden kunne priserne for samme vare ikke fastsættes (og blev ikke fastsat) på betingelser, der lignede betingelserne i Kina mest muligt.
In the Notice of Initiation, the Commission indicated that it provisionally chose Canada as an appropriate analogue country and invited interesting parties to comment.
Det russiske marked er forholdsvis lukket, og der er således ikke nogen reel konkurrence på dette marked.
One exporting producer and the China Iron and Steel Association (‘CISA’) opposed the choice of Canada and claimed that Russia would constitute an appropriate choice.
Importens markedsandel er ikke ubetydelig (10 % i undersøgelsesperioden), men denne import stammer næsten udelukkende fra frihandelsområdet for Fællesskabet af Uafhængige Stater.
The situation of Russia was examined in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation which provides that ‘where appropriate, a market economy third country which is subject to the same investigation shall be used’.
Der er indført importtold (5 %), og rublens forringede værdi i undersøgelsesperioden begrænser yderligere de internationale leverandørers evne til at konkurrere på det russiske marked.
However, the Commission considers that Russia is not an appropriate analogue country for two reasons: