natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bloomberg offentliggør også to undergrupper for den prisserie »Gennemsnit i alt« for spotpriserne på moduler, der er relevante for denne undersøgelse, nemlig:
The government of China submitted comments only in further support of the Commission's conclusion to terminate this review.
Figur 1 nedenfor viser den samlede deltagelse af respondenterne i det eksisterende benchmark og dets to undergrupper på kvartalsbasis.
Conclusion on written submissions and on the review
Ansøgeren anførte, at prisserien for undergruppen »Gennemsnittet for kinesiske virksomheder« rent faktisk tidligere var lavere end prisserien for undergruppen »Det internationale gennemsnit«.
Despite of the above submissions of the interested parties the Commission's findings in this investigation are upheld.
Kommissionen tager til efterretning, at prisserien for undergruppen »Gennemsnittet for kinesiske virksomheder« rent faktisk tidligere var lavere end prisserien for undergruppen »Det internationale gennemsnit«.
The Commission therefore terminates this review.
Undersøgelsen har vist, at i modsætning til ansøgerens påstand har prisserien for undergruppen »Det internationale gennemsnit« ikke været stabil siden godtagelsen af tilsagnet.
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 and by Article 25(1) of Regulation (EC) No 597/2009,
I 2013 og 2014 fulgte både prisserien for undergruppen »Det internationale gennemsnit« og prisserien for undergruppen »Gennemsnittet for kinesiske virksomheder« rent faktisk en lignende tendens (typisk inden for ± 0,01 USD).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Figur 2 nedenfor viser de to undergrupper sammenlignet med prisserien »Gennemsnit i alt« fra begyndelsen af 2013 til udgangen af 2014.
Article 1
På baggrund af disse tal er der intet som helst, der tyder på, at man kunne have haft held til at påvirke indekset.
The partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures applicable to imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China is hereby terminated.
Ganske vist viser prisserien »Gennemsnit i alt« som følge af den øgede deltagelse af de kinesiske virksomheder et lidt kraftigere fald end prisserien for undergruppen »Det internationale gennemsnit«.
Article 2
Denne konstatering kan dog imidlertid ikke sætte spørgsmålstegn ved det hensigtsmæssige i at anvende prisserien »Gennemsnit i alt«.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Det er kun den logiske konsekvens af den omstændighed, at inputtet til denne prisserie nu er mere repræsentativt for Kinas markedsandel af verdensmarkedet, end det oprindeligt var tilfældet.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Med andre ord: Prisserien »Gennemsnit i alt« tjener nu i endnu højere grad sit formål, end da den blev indført.
Done at Brussels, 6 January 2016.
Det er heller ikke korrekt, at prisfaldet for »Gennemsnittet for kinesiske virksomheder« var 5 % kraftigere end faldet i »Det internationale gennemsnit«.
For the Commission
Rent faktisk faldt »Gennemsnittet for kinesiske virksomheder« med 2,8 %, mens »Det internationale gennemsnit« steg med 1,2 %.
The President
Formand
OJ L 343, 22.12.2009, p. 51.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/13
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/13
om 240. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen
amending for the 240th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen [1], særlig artikel 7, stk. 1, litra a), og artikel 7a, stk. 5, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaeda network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(5) thereof,
Den 10. december 2015 besluttede Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at ændre tolv punkter på listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde, og at fjerne et punkt fra samme liste.
On 10 December 2015, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend twelve entries and delete one entry on the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Forordning (EF) nr. 881/2002 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. januar 2016.
Done at Brussels, 6 January 2016.
I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 foretages følgende ændringer: 1) Følgende punkter under overskriften »Fysiske personer« ændres således:
ANNEX
Punktet »Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, c) Abu Abdallah).
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Fødselsdato:
The following entries under the heading ‘Natural persons’ are amended as follows:
1961.
The entry ‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Abu Abdallah).
Fødested: Mosul, Irak.
Date of birth: 1961.
Nationalitet: irakisk.
Place of birth: Mosul, Iraq.
Andre oplysninger: a) Al-Qaida-seniormedarbejder, b) har siden juli 2007 været varetægtsfængslet af USA.« affattes således: »Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, c) Omar Uthman Mohammed, d) Abdul Hadi Arif Ali, e) Abu Abdallah, f) Abdul Hadi al-Taweel, g) Abd al-Hadi al-Ansari, h) Abd al-Muhayman, i) Abu Ayub).
Nationality: Iraqi.
Nationalt identifikationsnr.: rationeringskortnr.
Other information: (a) Al-Qaida senior official, (b) In custody of the United States of America, as of July 2007.’ is replaced by the following:
0094195.
‘Nashwan Abd Al-Razzaq Abd Al-Baqi (alias (a) Abdal Al-Hadi Al-Iraqi, (b) Abd Al-Hadi Al-Iraqi, (c) Omar Uthman Mohammed, (d) Abdul Hadi Arif Ali, (e) Abu Abdallah, (f) Abdul Hadi al-Taweel, (g) Abd al-Hadi al-Ansari, (h) Abd al-Muhayman, (i) Abu Ayub).
Fødselsdato:
National identification no.: Ration Card no.
1961.
0094195.
Foto findes i INTERPOL-UN Security Council Special Notice.«
Other information: (a) Father's name: Abd al-Razzaq Abd al-Baqi, (b) Mother's name: Nadira Ayoub Asaad.
Fødselsdato: 1.11.1975.
Title: Imam.
Fødested: Poshok, Irak.
Date of birth: 1.11.1975.
Andre oplysninger: a) De italienske myndigheder udstedte en udvisningsordre den 18.10.2004; b) Anses af de italienske myndigheder for at have unddraget sig retsforfølgelse siden september 2007.
Place of birth: Poshok, Iraq.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 12.11.2003.« affattes således: »Mohammad Tahir Hammid Hussein (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Other information: (a) A deportation order was issued by the Italian authorities on 18.10.2004; (b) Considered a fugitive from justice by the Italian authorities as of September 2007.
Fødselsdato: 1.11.1975.
‘Mohammad Tahir Hammid Hussein (alias Abdelhamid Al Kurdi).
Fødested: Poshok, Irak.
Title: Imam.
Nationalitet: irakisk.
Date of birth: 1.11.1975.
Adresse: Sulaymaniya, Irak.
Place of birth: Poshok, Iraq.
Andre oplysninger: moderens navn: Attia Mohiuddin Taha.
Nationality: Iraqi.
Den i artikel 7d, stk. 2, litra i), omhandlede dato: 12.11.2003.«
Address: Sulaymaniya, Iraq.
Punktet »Ata Abdoulaziz Rashid (alias a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, b) Abdoulaziz Ata Rashid).
Other information: Mother's name: Attia Mohiuddin Taha.
Fødselsdato: 1.12.1973.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 12.11.2003.’
Fødested: Sulaimaniya, Irak.
The entry ‘Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid).
Nationalitet: irakisk.
Date of birth: 1.12.1973.
Adresse: Tyskland.
Place of birth: Sulaimaniya, Iraq.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 6.12.2005.« affattes således: »Ata Abdoulaziz Rashid (alias a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, b) Abdoulaziz Ata Rashid).
Nationality: Iraqi.
Fødselsdato: 1.12.1973.
Address: Germany.
Fødested: Sulaymaniya, Irak.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005.’ is replaced by the following:
Nationalitet: irakisk.
‘Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid).
Adresse: Tyskland.
Date of birth: 1.12.1973.
Nationalt identifikationsnr.: rationeringskortnr.
Place of birth: Sulaimaniya, Iraq.
6110922.
Nationality: Iraqi.
Andre oplysninger: moderens navn: Khadija Majid Mohammed.
Address: Germany.
Den i artikel 7d, stk. 2, litra i), omhandlede dato: 6.12.2005.«
National identification no: Ration card 6110922.
Punktet »Farhad Kanabi Ahmad (alias a) Kaua Omar Achmed, b) Kawa Hamawandi (tidligere opført som).
Other information: Mother's name: Khadija Majid Mohammed.
Fødselsdato: 1.7.1971.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 6.12.2005.’
Fødested: Arbil, Irak.
The entry ‘Farhad Kanabi Ahmad (alias (a) Kaua Omar Achmed, (b) Kawa Hamawandi (previously listed as).
Nationalitet: irakisk.
Date of birth: 1.7.1971.
Pasnr.: tysk rejsebevis (»Reiseausweis«) A 0139243 (ophævet pr. Sep.
Place of birth: Arbil, Iraq.
2012).
Nationality: Iraqi.
Adresse: Irak.
Passport No: German travel document (“Reiseausweise”) A 0139243 (revoked as at Sep.2012).
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 6.12.2005.« affattes således: »Farhad Kanabi Ahmad (alias a) Kaua Omar Achmed, b) Kawa Hamawandi (tidligere opført som), c) Kawa Omar Ahmed).
Address: Iraq.
Fødselsdato: 1.7.1971.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 6.12.2005’ is replaced by the following:
Fødested: Arbil, Irak.
‘Farhad Kanabi Ahmad (alias (a) Kaua Omar Achmed, (b) Kawa Hamawandi (previously listed as) (c) Kawa Omar Ahmed.
Pasnr.:
Place of birth: Arbil, Iraq.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/14
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/14
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/15
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/15
om godkendelse af den tidligere jugoslaviske republik Makedoniens program for bekæmpelse af salmonella hos æglæggende høner og om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 for så vidt angår oplysningerne om den tidligere jugoslaviske republik Makedonien i listen over tredjelande, hvorfra konsumæg kan importeres til Unionen
approving the control programme of the former Yugoslav Republic of Macedonia for Salmonella in laying hens and amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia in the list of third countries from which table eggs may be introduced into the Union
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [1], særlig artikel 8, indledningen, artikel 8, nr. 1), første afsnit, artikel 8, nr. 3) og 4), artikel 9, stk. 2, litra b), og artikel 9, stk. 4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1], and in particular the introductory phrase of Article 8, the first paragraph of point 1 of Article 8, points 3 and 4 of Article 8 and Article 9(2)(b) and Article 9(4) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 af 17. november 2003 om bekæmpelse af salmonella og andre bestemte fødevarebårne zoonotiske agenser [2], særlig artikel 10, stk. 2,
Having regard to Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents [2], and in particular Article 10(2) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum [3], særlig artikel 11, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [3], and in particular Article 11(1) thereof,
I henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008 [4] må fjerkræ og fjerkræprodukter (i det følgende benævnt »varerne«) kun importeres til og føres i transit gennem Unionen fra tredjelande, områder, zoner og segmenter, der er opført i kolonne 1 og 3 i skemaet i del 1 i bilag I til samme forordning.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [4] provides that poultry and poultry products (‘the commodities’) are only to be imported into and transit through the Union from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
I forordning (EF) nr. 798/2008 er der også fastsat krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat for de pågældende varer.
Regulation (EC) No 798/2008 also lays down the veterinary certification requirements for the commodities concerned.
Kravene tager hensyn til, om der er behov for særlige betingelser som følge af sygdomsstatus i disse tredjelande, områder, zoner eller segmenter.
Those requirements take into account whether or not specific conditions are required due to the disease status of those third countries, territories, zones or compartments.
De særlige betingelser og de standardveterinærcertifikater, der skal ledsage sendingen ved import af varerne, er fastsat i del 2 i bilag I til forordningen.
Those specific conditions, as well as the model veterinary certificates required to accompany imports of those commodities, are set out in Part 2 of Annex I to that Regulation.
Garantier og oplysninger i den forbindelse indgår også i de enkelte standardveterinærcertifikater for de varer, der er opført i del 2 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008.
Guarantees and information in that regard are also included in the relevant model veterinary certificates for those commodities set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien [5] har indgivet en anmodning om tilladelse til, at der kan importeres konsumæg og fjerkrækød til Unionen.
The former Yugoslav Republic of Macedonia [5] has introduced a request for the authorisation of imports of eggs for human consumption and poultry meat into the Union.
Kommissionen har vurderet de fremsendte oplysninger positivt med hensyn til de dyresundhedsmæssige betingelser i dette tredjeland, som er påkrævet for import og transit af disse varer.
The Commission has positively evaluated the submitted information as regards the animal health conditions in that third country required for import and transit of these commodities.
De dyresundhedsmæssige betingelser for import af fersk fjerkrækød til Unionen er strengere end dem for konsumæg på grund af den eventuelt øgede risiko for overførsel af sygdomme, som er forbundet med denne vare.
The animal health requirements for imports of fresh poultry meat to the Union are more stringent than those for eggs for human consumption due to the possible increased risk for disease transmission linked to that commodity.
Der er planlagt en audit, som foretages af Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret, i 2016 for at vurdere sundhedstilstanden for fjerkræ og betingelserne for import af fjerkrækød fuldt ud.
An audit of the Food and Veterinary Office is scheduled for 2016 in order to fully assess the poultry health status and conditions for imports of poultry meat.
I afventning af denne audit bør tilladelsen til import til Unionen begrænses til konsumæg.
Pending that audit, it is appropriate to limit the authorisation of imports into the Union to table eggs for human consumption.
Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien har forelagt Kommissionen sit program for bekæmpelse af salmonella i æglæggerflokke af Gallus gallus.
The former Yugoslav Republic of Macedonia has submitted to the Commission its control programme for Salmonella in laying flocks of Gallus gallus.
Det blev konstateret, at programmet giver garantier, der er ligestillet med de garantier, der er foreskrevet i forordning (EF) nr. 2160/2003, og det bør derfor godkendes.
This programme was found to provide guarantees equivalent to the guarantees provided for in Regulation (EC) No 2160/2003 and should therefore be approved.
Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien er opført på listen i Kommissionens afgørelse 2011/163/EU [6] og har en godkendt overvågningsplan for restkoncentrationer for æg.
The former Yugoslav Republic of Macedonia is listed in Commission Decision 2011/163/EU [6] and has a residue monitoring plan approved for eggs.
Som følge af salmonellabekæmpelsesprogrammets ligestilling bør import af konsumæg fra den tidligere jugoslaviske republik Makedonien tillades.
As a consequence of the equivalence of the control programme for Salmonella, the imports of table eggs from the former Yugoslav Republic of Macedonia should be authorised.
Oplysningerne om den tidligere jugoslaviske republik Makedonien i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 bør derfor ændres.
The entry for former Yugoslav Republic of Macedonia in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 should therefore be amended accordingly.
Godkendelse af bekæmpelsesprogrammet
Approval of the control programme
Det bekæmpelsesprogram, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien har forelagt i henhold til artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2160/2003, godkendes for så vidt angår salmonella i æglæggerflokke af Gallus gallus.
The control programme submitted by the former Yugoslav Republic of Macedonia in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 2160/2003 is hereby approved as regards Salmonella in laying flocks of Gallus gallus.
Oplysningerne om den tidligere jugoslaviske republik Makedonien i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
The entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia in Part 1 of Annex I of Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
EUT L 325 af 12.12.2003, s. 1.
OJ L 325, 12.12.2003, p. 1.
Den tidligere jugoslaviske republik Makedonien:
The former Yugoslav Republic of Macedonia;
foreløbig kode, som på ingen måde foregriber den endelige nomenklatur for dette land, der vil blive fastsat efter afslutningen af de igangværende forhandlinger i FN herom.
provisional code that does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject in the United Nations.
I del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 affattes oplysningerne vedrørende den tidligere jugoslaviske republik Makedonien således:
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia is replaced by the following:
Tredjelandets, områdets, zonens eller segmentets kode
Code of third country, territory, zone or compartment
Slutdato (1)
Closing date (1)
Startdato (2)
Opening date (2)
»MK — den tidligere jugoslaviske republik Makedonien (4)
‘MK — the former Yugoslav Republic of Macedonia (4)
E, EP«
E, EP’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/16
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/16
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/19
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/19
af 8. januar 2016
of 8 January 2016
om fastsættelse af den tildelingskoefficient, der skal anvendes på de mængder, der er omfattet af ansøgninger om importlicens, som er indgivet fra den 4. januar 2016 til den 5. januar 2016 inden for rammerne af det toldkontingent for olivenolie med oprindelse i Tunesien, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 1918/2006
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 January 2016 to 5 January 2016 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 1918/2006 for olive oil originating in Tunisia
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 188, stk. 1 og 3, og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1918/2006 [2] blev der åbnet et årligt kontingent for import af jomfruolie henhørende under KN-kode 15091010 og 15091090, som er fuldt ud fremstillet i Tunesien og transporteret direkte fra dette land til EU.
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 [2] opened annual tariff quotas for imports of virgin olive oil falling within CN codes 15091010 and 15091090, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the European Union.
I artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1918/2006 er mængden for 2016 for kontingentet med løbenummer 09.4032 fastsat til 56700 ton.
Article 2(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 set the quantity of the quota with order number 09.4032 at 56700 tonnes for the year 2016.
De mængder, som er omfattet af ansøgninger om importlicens, der er indgivet fra den 4. januar 2016 til den 5. januar 2016, overstiger de disponible mængder.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 4 to 5 January 2016 exceed those available.
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, idet den tildelingskoefficient, som skal anvendes på mængder, der ansøges om, fastsættes og beregnes i henhold til artikel 7, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Der bør heller ikke længere udstedes importlicenser for toldkontingentet med løbenummer 09.4032, der er omfattet af gennemførelsesforordning (EF) nr. 1918/2006, for indeværende kontingentperiode.
No further import licences should be issued for the tariff quota with order number 09.4032, referred to in Regulation (EC) No 1918/2006 for the current quota period.
For at sikre at foranstaltningen forvaltes effektivt, bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
In order to ensure that the measure is effective, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
For de mængder, som er omfattet af ansøgninger om importlicens vedrørende kontingentet med løbenummer 09.4032, som er omhandlet i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1918/2006, der er indgivet fra den 4. januar 2016 til den 5. januar 2016, anvendes en tildelingskoefficient på 74,495088 %.
The quantities covered by the applications for import licences under the quota with order number 09.4032 and referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1918/2006 lodged from 4 January 2016 to 5 January 2016 shall be multiplied by an allocation coefficient of 74,495088 %.