natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I koncentrationer, der er lavere end 0,2 % i råmaterialet, forudsat at den samlede koncentration i det endelige produkt er lavere end 0,10 %.
Tested for wash performance at 30 °C (*).
Disse retningslinjer findes på IFRA's websted: http://www.ifraorg.org.
If the product was tested at 15 or 20 °C in Criterion 7, the applicant may change the temperature indicated accordingly.
EVA — ethylenvinylacetat; HDPE — polyethylen med høj densitet; PET — polyethylenterephtalat; PETG — glycolmodificeret polyethylenterephthalat; PP — polypropylen; PS — polystyren; PVC — polyvinylchlorid.
Assessment and verification: the applicant shall provide a signed declaration of compliance along with a sample of the product label or artwork of the packaging where the EU Ecolabel is placed, together with a signed declaration of compliance.
Findes på: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/Performance%20Test%20Laundry%20Detergents.pdf.
Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products and repealing Regulation (EEC) No 339/93 (OJ L 218, 13.8.2008, p. 30).
Findes på: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/Performance%20Test%20stain%20removers.pdf.
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
CDVkronisk
‘no limit’ means: regardless of the concentration, all substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials.
doseringi
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
TFkronisk
A substance is considered to be not bio-accumulating if BCF < 100 or log Kow < 3,0.
TF kronisk(i)
If both BCF and log Kow values are available, the highest measured BCF value shall be used.
antal referencedoser i primæremballagen (i)
Including stabilisers and other auxiliary substances in the preparations.
Til administrative formål skal det tildelte produktgruppekodenummer for »tekstilvaskemidler« være 006.
In concentrations lower than 0,2 % in the raw material as long as the total concentration in the final product is lower than 0,10 %.
vægten (g) af non-post-consumer genanvendt emballage i primæremballagen (i) Ui = Wi medmindre ansøgeren kan bevise andet
Available at the IFRA website: http://www.ifraorg.org
Kommissionens afgørelse (EU) 2017/1219
Commission Decision (EU) 2017/1219
om opstilling af kriterier for EU-miljømærket til tekstilvaskemidler til industri- og institutionsbrug
establishing the EU Ecolabel criteria for industrial and institutional laundry detergents
(meddelt under nummer C(2017) 4245)
(notified under document C(2017) 4245)
I Kommissionens afgørelse 2012/721/EU [2] er der opstillet miljøkriterier og tilhørende krav til vurdering og verifikation for tekstilvaskemidler til industri- og institutionsbrug, som gælder indtil den 14. november 2016.
Commission Decision 2012/721/EU [2] has established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for industrial and institutional laundry detergents, which are valid until 14 November 2016.
Af hensyn til retssikkerheden bør afgørelse 2012/721/EU ophæves.
For reasons of legal certainty, Decision 2012/721/EU should be repealed.
Producenter, hvis produkter har fået tildelt EU-miljømærket for tekstilvaskemidler til industri- og institutionsbrug på grundlag af kriterierne i afgørelse 2012/721/EU, bør indrømmes en overgangsperiode, der giver dem tid nok til at tilpasse deres produkter, så de opfylder de reviderede kriterier og krav.
A transitional period should be allowed for producers whose products have been awarded the EU Ecolabel for industrial and institutional laundry detergents on the basis of the criteria set out in Decision 2012/721/EU, so that they have sufficient time to adapt their products to comply with the revised criteria and requirements.
Produktgruppen »tekstilvaskemidler til industri- og institutionsbrug« omfatter alle tekstilvaskemidler, der henhører under anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 648/2004 [3], der er markedsført og bestemt til anvendelse af faguddannet personale i vaskemaskiner til industri- og institutionsbrug.Denne produktgruppe omfatter flerkomponentsystemer bestående af mere end en komponent, som anvendes til at opbygge et fuldstændigt vaskemiddel eller et vaskeprogram til automatiske doseringssystemer.
The product group ‘industrial and institutional laundry detergents’ shall comprise any laundry detergent falling under the scope of Regulation (EC) No 648/2004 of the European Parliament and of the Council [3] which is marketed and designed to be used by specialised personnel in industrial and institutional facilities.This product group includes multi-component systems comprised of more than one component used to build up a complete detergent or a laundering programme for an automatic dosing system.
Flerkomponentsystemer kan indeholde en række produkter som blødgøringsmidler, pletfjernere og skyllemidler, og disse skal afprøves som en helhed.
Multi-component systems may incorporate a number of products such as fabric softeners, stain removers and rinsing agents, and they shall be tested as a whole.
Denne produktgruppe omfatter ikke produkter, som benyttes til at opnå egenskaber, som gør tekstiler vandafvisende, vandtætte eller brandhæmmende.
This product group shall not comprise products which induce textile attributes such as water repellency, waterproofness or fire retardancy.
Produktgruppen omfatter ikke produkter, der doseres ved hjælp af bærematerialer i tekstil eller andet materiale, eller andre vaskehjælpemidler, der ikke kræver efterfølgende vask såsom pletfjernere til gulvtæpper og møbelpolstring.
Furthermore, the product group shall not comprise products that are dosed by carriers such as sheets, cloths or other materials, or washing auxiliaries used without subsequent washing such as stain removers for carpets and furniture upholstery.
Tekstilvaskemidler, der er beregnet til brug i husholdningsvaskemaskiner, udelukkes fra denne produktgruppes anvendelsesområde.
Laundry detergents to be used in household washing machines are excluded from the scope of this product group.
»indholdsstoffer« stoffer, der bevidst er tilsat, og biprodukter og urenheder fra råmaterialer i den endelige produktformulering (inklusiv vandopløselig beskyttelsesfilm, hvis en sådan anvendes)
‘ingoing substances’ means substances intentionally added, by-products and impurities from raw materials in the final product formulation (including water-soluble foil, if used);
Et tekstilvaskemiddel kan kun få tildelt EU-miljømærket i medfør af forordning (EF) nr. 66/2010, hvis det tilhører produktgruppen »tekstilvaskemidler til industri- og institutionsbrug« som defineret i artikel 1 til denne afgørelse og opfylder kriterierne og de dertil hørende vurderings- og verifikationskrav i bilaget.
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a laundry detergent shall fall within the product group ‘industrial and institutional laundry detergents’, as defined in Article 1 of this Decision and shall comply with the criteria as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex.
Kriterierne for produktgruppen »tekstilvaskemidler til industri- og institutionsbrug« og de krav til vurdering og verifikation, der er knyttet til disse kriterier, gælder i seks år efter meddelelsen af denne afgørelse.
The criteria for the product group ‘industrial and institutional laundry detergents’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 6 years from the date of notification of this Decision.
Produktgruppen »tekstilvaskemidler til industri- og institutionsbrug« får til administrative formål tildelt kodenummer 039.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘industrial and institutional laundry detergents’ shall be ‘039’.
Afgørelse 2012/721/EU ophæves.
Decision 2012/721/EU is repealed.
Uanset artikel 6 bedømmes EU-miljømærkeansøgninger for produkter i produktgruppen »tekstilvaskemidler til industri- og institutionsbrug« på de betingelser, der er fastlagt i afgørelse 2012/721/EU, hvis de indgives før datoen for meddelelse af denne afgørelse.
By derogation from Article 6, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘industrial and institutional laundry detergents’ submitted before the date of notification of this Decision shall be evaluated in accordance with the conditions laid down in Decision 2012/721/EU.
Ansøgninger om tildeling af EU-miljømærket for produkter i produktgruppen »tekstilvaskemidler til industri- og institutionsbrug«, der indgives indtil to måneder efter datoen for meddelelse af denne afgørelse, kan enten baseres på kriterierne i afgørelse 2012/721/EU eller på kriterierne i denne afgørelse.
Applications for the EU Ecolabel for products falling within the product group ‘industrial and institutional laundry detergents’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be based either on the criteria set out in Decision 2012/721/EU or on the criteria set out in this Decision.
Miljømærker, der er tildelt på grundlag af en ansøgning, der er bedømt ud fra kriterierne i afgørelse 2012/721/EU, kan anvendes i 12 måneder efter datoen for meddelelse af denne afgørelse.
EU Ecolabel licenses awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2012/721/EU may be used for 12 months from the date of notification of this Decision.
Kommissionens afgørelse 2012/721/EU af 14. november 2012 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til vaskemidler til industri- og institutionsbrug (EUT L 326 af 24.11.2012, s. 38).
Commission Decision 2012/721/EU of 14 November 2012 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for Industrial and Institutional Laundry Detergents (OJ L 326, 24.11.2012, p. 38).
Kriterier for tildeling af EU-miljømærket til tekstilvaskemidler til industri- og institutionsbrug
Criteria for awarding the EU Ecolabel to industrial and institutional laundry detergents
Akkreditering udføres i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 [1].Der kan i givet fald anvendes andre prøvningsmetoder end dem, der er anført for de enkelte kriterier, hvis det kompetente organ, der vurderer ansøgningen, accepterer, at de er ækvivalente.
Accreditation shall be carried in accordance with Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Listen over alle indholdsstoffer skal forelægges det kompetente organ med angivelse af handelsbetegnelse (hvis den findes), kemisk navn, CAS-nr., DID-nr., anvendt mængde, samt funktion og form, der forefindes i den endelige produktformulering (herunder vandopløselig beskyttelsesfilm, hvis en sådan anvendes).
The list of all ingoing substances shall be provided to the competent body, indicating the trade name (if existing), the chemical name, the CAS no., the DID no., the ingoing quantity, the function and the form present in the final product formulation (including water-soluble foil, if used).
Grænseniveauer for indholdsstoffer opdelt på kriterier for tekstilvaskemidler til industri- og institutionsbrug (i vægtprocent)
Threshold levels applicable to ingoing substances by criterion for industrial and institutional laundry detergents (% weight by weight)
Ikke-relevant (N/A = not applicable).
N/A not applicable.
Følgende dosering anvendes som referencedosering med henblik på beregningerne, hvormed det søges godtgjort, at EU-miljømærkekriterierne overholdes, og ved prøvning af vaskeevne:
The following dosage shall be taken as the reference dosage for the calculations aiming at documenting compliance with the EU Ecolabel criteria and for testing of washing ability:
Den højeste dosering af produktet, som producenten anbefaler til et kilogram tørt vasketøj (angivet i g/kg vasketøj eller ml/kg vasketøj) for tre grader af tilsmudsning (let, middel og kraftig) og vandhårdhed (blødt, middelhårdt og hårdt).
the highest dosage recommended by the manufacturer to wash one kilogram of dry laundry (indicated in g/kg of laundry or ml/kg of laundry) for three degrees of soiling (light, medium and heavy) and water hardness (soft, medium, hard).
Alle produkter i et flerkomponentsystem skal vurderes i henhold til den værst tænkelige situation, når opfyldelsen af kriterierne vurderes.
All products in a multi-component system shall be included with the worst case dosage when assessments of the criteria are made.
Eksempler på tilsmudsningsgrader
Examples of degree of soiling
Tilsmudsning
Soiling
Tilsmudsningsgrad
Degree of soiling
Hoteller: sengetøj, sengetæpper og håndklæder osv. (håndklæder kan regnes for at være kraftigt tilsmudset)
Hotels: bed linen, bedclothes and towels, etc. (towels may be considered heavily soiled)
Arbejdstøj: institutioner/detailhandel/service osv.
Work clothes: institutions/retail/service, etc.
Restaurant: duge, servietter osv.
Restaurants: tablecloths, napkins, etc.
Institutioner som f.eks. hospitaler: sengetøj, sengetæpper, overtrækslagner, patientbeklædning, lægekitler eller operationstøj/overtræksdragter osv.
Institutions such as hospitals: bed linen, bedclothes, contour sheets, patient clothing, doctor's coat or scrubs/overall, etc.
Blødt vand (< 1,5 mmol CaCO3/l)
Soft water (< 1,5 mmol CaCO3/l)
(l/kg vasketøj)
(l/kg of laundry)
Mellemhårdt vand (1,5-2,5 mmol CaCO3/l)
Medium water (1,5-2,5 mmol CaCO3/l)
Hårdt vand (> 2,5 mmol CaCO3/l)
Hard water (> 2,5 mmol CaCO3/l)
Vurdering og verifikation: ansøgeren skal forelægge beregningen af produktets CDVkronisk.
Assessment and verification: the applicant shall provide the calculation of the CDVchronic of the product.
Der findes et regneark til beregning af CDVkronisk-værdien på EU-miljømærkets websted.
A spreadsheet for calculating the CDVchronic value is available on the EU Ecolabel website.
CDVkronisk beregnes for hvert af produktets indholdsstoffer (i) ved følgende formel:
The CDVchronic is calculated for all ingoing substances (i) in the product using the following equation:
dosering( i)
dosage( i)
vægten (g) af stof (i) i referencedoseringen
weight (g) of the substance (i) in the reference dose;
nedbrydningsfaktor for stof (i)
degradation factor for the substance (i);
kronisk toksicitetsfaktor for stof (i)
chronic toxicity factor for the substance (i).
Værdierne for DF(i) og TFkronisk(i) skal tages fra DID-listen, del A, nyeste udgave.
The values of DF(i) and TFchronic(i) shall be as given in the most updated Part A of the DID list.
Hvis et indholdsstof ikke er opført i del A, skal ansøgeren anslå værdierne ifølge den fremgangsmåde, som beskrives i samme listes del B, og vedlægge den tilhørende dokumentation.
If an ingoing substance is not included in Part A, the applicant shall estimate the values following the approach described in the Part B of that list and attaching the associated documentation.
På grund af visse stoffers nedbrydning i vaskeprocessen gælder der andre regler for følgende:
Because of the degradation of certain substances in the wash process, separate rules apply to the following:
hydrogenperoxid (H2O2) — indgår ikke i CDV-beregningen;
hydrogen peroxide (H2O2) — not to be included in calculation of CDV,
pereddikesyre — skal medtages i beregningen som »eddikesyre«.
peracetic acid — to be included in the calculation as ‘acetic acid’.
Kriterium 2 — Bionedbrydelighed
Criterion 2 — Biodegradability
Alle overfladeaktive stoffer skal være let bionedbrydelige (under aerobe forhold).
All surfactants shall be readily degradable (aerobically).
Alle overfladeaktive stoffer, der er klassificeret som værende farlige for vandmiljøet: akut, kategori 1 (H400) eller kronisk kategori 3 (H412) i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 [4], skal derudover også være anaerobt bionedbrydelige.b) Organiske forbindelsers bionedbrydelighed
All surfactants classified as hazardous to the aquatic environment: Acute Category 1 (H400) or Chronic Category 3 (H412), in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [4] shall be in addition anaerobically biodegradable.(b) Biodegradability of organic compounds
Indholdet af organiske stoffer i produktet, der ikke er aerobt bionedbrydelige (ikke let bionedbrydelig, aNBO) eller anaerobt ikke-bionedbrydelige (anNBO), må ikke overstige følgende grænser for referencedoseringen:
The content of organic substances in the product that are aerobically non-biodegradable (not readily biodegradable, aNBO) or anaerobically non-biodegradable (anNBO) shall not exceed the following limits for the reference dosage:
aNBO (g/kg vasketøj)
aNBO (g/kg of laundry)
anNBO (g/kg vasketøj)
anNBO (g/kg of laundry)
Vurdering og verifikation: ansøgeren skal forelægge dokumentation for bionedbrydeligheden af overfladeaktive stoffer og for beregningen af produktets aNBO og anNBO.
Assessment and verification: the applicant shall provide documentation for the degradability of surfactants, as well as the calculation of aNBO and anNBO for the product.
Der findes et regneark til beregning af aNBO- og anNBO-værdier på EU-miljømærkets websted.
A spreadsheet for calculating aNBO and anNBO values is available on the EU Ecolabel website.
Der skal henvises til den nyeste udgave af DID-listen for både overfladeaktive stoffers nedbrydelighed og aNBO- og anNBO-værdier for organiske forbindelser.
For both the degradability of surfactants and the aNBO and anNBO values for organic compounds, reference shall be made to the most updated DID list.
For indholdsstoffer, der ikke er opført i DID-listens del A, opgives relevante oplysninger fra litteratur, andre kilder eller relevante prøvningsresultater til dokumentation for, at stofferne er aerobt og anaerobt bionedbrydelige, jf. samme listes del B.
For ingoing substances that are not included in Part A of the DID list, the relevant information from literature or other sources, or appropriate test results, showing that they are aerobically and anaerobically biodegradable shall be provided, as described in Part B of that list.
Foreligger der ikke dokumentation for nedbrydelighed, kan andre indholdsstoffer end overfladeaktive stoffer undtages fra kravet om anaerob nedbrydelighed, hvis et af tre følgende alternativer er opfyldt:
In the absence of documentation for degradability, an ingoing substance other than a surfactant may be exempted from the requirement for anaerobic degradability if one of the following three alternatives is fulfilled:
det er let nedbrydeligt med lav adsorption (A < 25 %)
it is readily degradable and has low adsorption (A < 25 %);
det er let nedbrydeligt med høj desorption (D > 75 %)
it is readily degradable and has high desorption (D > 75 %);
det er let nedbrydeligt og ikke-bioakkumulerende [5].
it is readily degradable and non-bioaccumulating [5].
Test af adsorption/desorption skal gennemføres i overensstemmelse med OECD-retningslinje 106.
Testing for adsorption/desorption shall be conducted in accordance with OECD Guideline 106.
Kriterium 3 — Bæredygtig sourcing af palmeolie, palmekerneolie og heraf afledte produkter
Criterion 3 — Sustainable sourcing of palm oil, palm kernel oil and their derivatives
Indholdsstoffer i produkterne, der stammer fra palmeolie eller palmekerneolie, skal anskaffes fra plantager, der opfylder kravene i en certificeringsordning for bæredygtig produktion, som støttes af multiinteressentorganisationer med en bred medlemsskare, herunder NGO'er, erhvervsliv og statslige myndigheder, og som tager højde for miljøpåvirkninger, bl.a. på jordbund, biodiversitet, lagret af organisk kulstof i jorden og bevarelse af naturressourcer.
Ingoing substances used in the products which are derived from palm oil or palm kernel oil shall be sourced from plantations that meet the requirements of a certification scheme for sustainable production that is based on multi-stakeholder organisations that has a broad membership, including NGOs, industry and government and that addresses environmental impacts including on soil, biodiversity, organic carbon stocks and conservation of natural resources.
Vurdering og verifikation: Ansøgeren skal forelægge dokumentation i form af tredjepartscertificering og sporbarhedscertificering af, at den palmeolie og palmekerneolie, der anvendes til fremstilling af indholdsstofferne, hidrører fra bæredygtigt forvaltede plantager.
Assessment and verification: The applicant shall provide evidence through third-party certificates and chain of custody that palm oil and palm kernel oil used in the manufacturing of the ingoing substances originates from sustainably managed plantations.
Der accepteres bl.a. RSPO-certifikater (der bygger på identitetsbevarelse, adskillelse eller massebalance) og alle tilsvarende eller strengere ordninger for bæredygtig produktion.
Certificates accepted shall include Roundtable for Sustainable Palm Oil (RSPO) (by identity preserved, segregated or mass balance) or any equivalent or stricter sustainable production scheme.
For kemisk afledte produkter af palmeolie og palmekerneolie accepteres godtgørelse af bæredygtighed ved hjælp af book-and-claim-systemer såsom GreenPalm-certifikater eller tilsvarende ved at forelægge ACOP-opgivne mængder af GreenPalm-certifikater, som er indkøbt og indløst i løbet af den seneste årlige handelsperiode.
For chemical derivatives of palm oil and for palm kernel oil, it shall be acceptable to demonstrate sustainability through book and claim systems such as GreenPalm certificates or equivalent by providing the Annual Communications of Progress (ACOP) declared amounts of procured and redeemed GreenPalm certificates during the most recent annual trading period.
Kriterium 4 — Stoffer, hvis anvendelse er udelukket eller begrænset
Criterion 4 — Excluded and restricted substances
Specifikke stoffer, hvis anvendelse er udelukket eller begrænset
Specified excluded and restricted substances
Stoffer, der ikke må anvendes
Excluded substances
Nedennævnte stoffer må ikke indgå i produktformuleringen uanset koncentrationen:
The substances indicated below shall not be included in the product formulation regardless of concentration:
alkylphenolethoxylater (APEO) og andre alkylphenolderivater
Alkyl phenol ethoxylates (APEOs) and other alkyl phenol derivatives,
atranol
Atranol,
chloratranol
Chloroatranol,
diethylentriaminpentaeddikesyre (DTPA)
Diethylenetriaminepentaacetic acid (DTPA),
ethylendiamintetraeddikesyre (EDTA) og salte heraf
Ethylenediaminetetraacetic acid (EDTA) and its salts,
formaldehyd og formaldehydfrigørere (f.eks. 2-brom-2-nitropropan-1,3-diol, 5-brom-5-nitro-1,3-dioxan, natriumhydroxylmethylglycinat, diazolidinylurinstof), bortset fra urenheder af formaldehyd i overfladeaktive stoffer baseret på polyalkoxy-kemi op til en koncentration på 0,010 vægtprocent i indholdsstoffet
Formaldehyde and its releasers (e.g. 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioxane, sodium hydroxyl methyl glycinate, diazolidinylurea) with the exception of impurities of formaldehyde in surfactants based on polyalkoxy chemistry up to a concentration of 0,010 % weight by weight in the ingoing substance,
glutaraldehyd
Glutaraldehyde,
hydroxyisohexyl-3-cyclohexencarboxaldehyd (HICC)
Hydroxyisohexyl 3-cyclohexene carboxaldehyde (HICC),
mikroplast
Microplastics,
nanosølv
Nanosilver,
nitromoskus og polycyklisk moskus
Nitromusks and polycyclic musks,
perfluorinerede alkylater
Per-fluorinated alkylates;
rhodamin B
Rhodamine B,