natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen konkluderer derfor foreløbigt, at det vil være i EU-erhvervsgrenens interesse, at der indføres en antidumpingtold.
The Union industry is located in 14 Member States (Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Italy, Poland, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, the UK) and employed directly around 20000 employees in relation to heavy plates during the period considered.
En indførelse af antidumpingforanstaltninger vil give EU-erhvervsgrenen mulighed for at genrejse sig fra virkningerne af den konstaterede skadevoldende dumping.
26 Union producers cooperated during the investigation.
Ikke forretningsmæssigt forbundne importørers interesser
None of the known producers opposed the initiation of the investigation.
Som angivet i betragtning 22, samarbejdede seks importører i forbindelse med undersøgelsen, og tre af dem blev udtaget til stikprøven.
As shown above when analysing the injury indicators, the whole Union industry experienced a deterioration of its situation and was negatively affected by the dumped imports.
En af importørerne i stikprøven kan tilslutte sig foranstaltningerne, mens de to andre importører i stikprøven er imod indførelsen af foranstaltninger.
The Commission expects that the imposition of provisional anti-dumping duties will restore fair trade conditions on the Union market, putting an end to the price depression and enabling the Union industry to recover.
De resterende tre ikke-stikprøveudtagne importører gav ikke udtryk for deres holdning.
This would result in an improvement of the Union industry's profitability towards levels considered necessary for this capital intensive industry.
Undersøgelsen viste, at en stigning i priserne som følge af foranstaltningerne ikke ville have en direkte indvirkning på disse ikke forretningsmæssigt forbundne importører.
The Union industry has suffered material injury caused by the dumped imports from the PRC.
Tykke plader udgør 20 % eller mindre af deres forretning.
The Commission recalls that most of the injury indicators showed a negative trend during the period considered.
Hertil kommer, at de fleste importører handler med varer fra flere kilder, herunder EU-erhvervsgrenen.
In particular, injury indicators related to the financial performance of the sampled Union producers, such as profitability and return on investment, were seriously affected.
Der er intet, der tyder på, at importørerne ikke vil være i stand til fortsat at betjene deres kunder, hvis der indføres foranstaltninger.
It is therefore important that prices be restored to a non-dumped or at least a non-injurious level in order to allow all producers to operate under conditions of fair trade on the Union market.
På grundlag af ovenstående konkluderer Kommissionen derfor foreløbigt, at det ikke vil have væsentlige negative virkninger for EU-importørernes interesser, hvis der indføres foranstaltninger.
In the absence of measures, a further deterioration of the Union industry's economic situation appears very likely.
Brugernes interesser
The Commission therefore provisionally concludes that the imposition of anti-dumping duties would be in the interest of the Union industry.
De største slutbrugerindustrier for tykke plader er inden for byggesektoren, minedrift og skovhugst, trykbeholdere, rørledninger til olie og gas, skibsbygning og broer og bygninger.
Any imposition of anti-dumping measures would allow the Union industry to recover from the effects of injurious dumping found.
Syv brugere og tre forhandlere/stålservicecentre indsendte en spørgeskemabesvarelse for brugere.
Interest of unrelated importers
Fire af svarene var dog særdeles mangelfulde, og kun to af dem var imod indførelsen af foranstaltninger.
As indicated in recital (22) above, six importers cooperate in the investigation, and three of them were sampled.
Kommissionen kan imidlertid ikke behandle disse indsendelser som repræsentative af følgende grunde:
One of the sampled importers is in favour of measures while the two other sampled importers oppose the imposition of measures.
de udgør kun 0,3 % af EU-forbruget
The remaining three non-sampled importers did not express an opinion.
de to brugere, der var imod indførelsen af foranstaltninger, importerer overhovedet ikke fra Kina, så de ville højst blive indirekte berørt af foranstaltningerne.
The investigation showed that an increase in prices due to the imposition of measures would not have a direct impact on these unrelated importers.
Kommissionen bemærker endvidere, at tolden bør være med til at sikre en kontinuerlig forsyningssikkerhed på EU-markedet.
Heavy plate accounts for 20 % or less of their business.
Uden told vil nogle af EU-producenterne måske være nødt til at lukke/reducere deres produktionsaktiviteter og efterlade mange brugere i EU med begrænsede forsyningskilder.
In addition, most importers trade goods from numerous sources, including the Union industry.
En af producenterne i stikprøven indstillede netop sin produktion af tykke plader ved slutningen af undersøgelsesperioden, som anført i betragtning 104.
There is no indication that importers would not be able to continue serving their customers if measures were imposed.
Derudover vil foranstaltningernes omfang sikre lige konkurrencevilkår for alle producenter i Unionen og i tredjelande, hvilket kan give denne EU-producent mulighed for at genoptage produktionen af tykke plader.
In view of the above the Commission provisionally concludes that the imposition of measures will not have significant negative effects on the interest of the Union importers.
På grundlag af ovenstående konkluderer Kommissionen foreløbigt, at det ikke vil have uforholdsmæssigt negative virkninger for brugerne, hvis der indføres foranstaltninger.
Interest of users
Konklusion vedrørende Unionens interesser
The main end-user industries for heavy plates are construction, mining and logging equipment; pressure vessels; oil and gas pipelines; shipbuilding and bridges and buildings.
På baggrund af ovenstående konkluderer Kommissionen foreløbigt, at indførelsen af foranstaltninger vil bidrage til EU-erhvervsgrenens genrejsning og give mulighed for øgede investeringer, således at producenterne af tykke plader i Unionen bliver bedre rustet til fremtiden, og deres konkurrenceevne styrkes.
Seven users and three traders/steel service centres submitted a users' questionnaire reply.
EU-erhvervsgrenen er allerede blevet betydeligt omstruktureret i de senere år.
However, four of the replies were highly deficient, and only two of them were against the imposition of measures.
Hvis der ikke indføres en told, vil nogle af EU-producenterne af tykke plader måske være nødt til at lukke/reducere deres aktiviteter i forbindelse med tykke plader, afskedige hundredvis af medarbejdere og efterlade mange EU-brugere med begrænsede forsyningskilder.
The Commission however cannot treat these submissions as representative for the following reasons:
Indvirkningen af foranstaltningerne på de få andre parter i Unionen, der gav sig til kende, kan ikke anses for at være væsentlig.
they only account for 0,3 % of Union consumption.
Intet i sagen viser, at den potentielle indvirkning på andre berørte parter end de, der gav sig til kende, kan opveje foranstaltningernes positive virkninger for EU-erhvervsgrenen.
the two opposing users do not import from the PRC at all, so they would at most be indirectly affected by the measures.
Slutbrugere og forbrugere forventes at få gavn af et fair, konkurrencedygtigt marked, herunder en lokal forsyningskilde, der er fuldt ud i stand til at efterkomme deres behov og anmodninger.
The Commission further notes that duties should contribute to continuous security of supply on the Union market.
Prisen vil fortsat have stor betydning, men på et fair grundlag.
Without duties, some of the Union producers might have to close down or reduce their production activities and leave many Union users with more limited sources of supply.
Alt i alt konkluderer Kommissionen på dette tidspunkt i undersøgelsen, at der ikke er nogen tvingende årsager til, at det ikke er i Unionens interesse at indføre midlertidige foranstaltninger for importen af tykke plader med oprindelse i Kina.
Indeed, one of the sampled producers suspended production of heavy plates at the end of the investigation period, as indicated in recital (104) above.
MIDLERTIDIGE ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Moreover the level of measures will lead to a level playing field for all producers in the Union and third countries, which may allow this Union producer to resume production of heavy plates.
På baggrund af Kommissionens konklusioner om dumping, skade, årsagssammenhæng og Unionens interesser bør der indføres midlertidige foranstaltninger for at hindre, at EU-erhvervsgrenen påføres yderligere skade som følge af dumpingimport.
In view of the above, the Commission provisionally concludes that the imposition of measures would not have any disproportionate negative impact on users.
Skadestærskel
Conclusion on Union interest
For at fastlægge omfanget af foranstaltningerne fastsatte Kommissionen først det toldbeløb, der er nødvendigt for at afhjælpe den skade, der er påført EU-erhvervsgrenen.
In view of the above, the Commission provisionally concludes that the imposition of measures would contribute to the recovery of the Union industry and allow for increased investments to better equip heavy plates' producers in the Union for the future and boost their competitiveness.
Skaden ville være afhjulpet, hvis EU-erhvervsgrenen kunne dække sine produktionsomkostninger og opnå en fortjeneste før skat på salget af samme vare på EU-markedet, som med rimelighed kunne forventes af en virksomhed af denne type i sektoren på normale konkurrencevilkår, dvs. uden dumpingimport.
The Union industry underwent already significant restructuring in the (recent) past.
For at fastsætte den rimelige fortjeneste, der kunne være opnået på normale konkurrencevilkår, anmodede Kommissionen EU-producenterne i stikprøven om at fremlægge oplysninger om rentabilitet i forbindelse med den samme vare ved salg på EU-markedet i årene fra 2006 til undersøgelsesperioden.
If there are no duties, further Union heavy plates' producers might have to close down or reduce their heavy plates' activities, dismiss hundreds of employees and leave many Union users with limited sources of supply.
Denne information blev fremlagt og behørigt efterprøvet.
The impact of measures on the few other parties in the Union that came forward cannot be deemed substantial.
EU-erhvervsgrenens rentabilitet var negativ mellem 2013 og undersøgelsesperioden.
Nothing on file shows that the potential impact on other stakeholders than those who came forward can outweigh the positive effect of measures on the Union industry.
Mens fortjenesten i 2012 var en anelse positiv på 1,6 %, var der allerede en betydelig tilstedeværelse af dumpingimport fra Kina, og denne fortjenstmargen var meget lavere end den fortjenstmargen, der blev opnået i de foregående år.
End-users and consumers are expected to benefit from a fair competitive market, including a local source of supply fully able to service their needs and requests.
Det foregående år 2011 viste imidlertid en fortjenstmargen på 7,9 %, hvilket er højere end fortjenstmargenen i 2009 og 2010, dvs. de år, hvor finanskrisen var mest intens, men lavere end fortjenstmargenen i 2006-2008, altså årene før finanskrisen.
Price will continue to be a major determinant, but on a fair basis.
Det er desuden de senest tilgængelige pålidelige oplysninger, hvor importen fra Kina til Unionen endnu ikke havde fundet sted i betydelige mængder.
On balance, the Commission concludes at this stage of the investigation that there are no compelling reasons that it is not in the Union interest to impose provisional measures on imports of heavy plates originating in the PRC.
Kommissionen mener derfor, at denne fortjenstmargen med rimelighed kunne opnås under normale konkurrencevilkår.
PROVISIONAL ANTI-DUMPING MEASURES
Kommissionen fastsatte derefter skadestærsklen på grundlag af en sammenligning mellem den vejede gennemsnitlige importpris hos de samarbejdsvillige eksporterende producenter i stikprøven i Kina, behørigt justeret for importomkostninger og told, som fastlagt ved beregningen af prisunderbud og den vejede gennemsnitlige ikke-skadevoldende pris på samme vare, som EU-producenterne i stikprøven solgte på EU-markedet i undersøgelsesperioden.
On the basis of the conclusions reached by the Commission on dumping, injury, causation and Union interest, provisional measures should be imposed to prevent further injury being caused to the Union industry by the dumped imports.
Forskelle som følge af denne sammenligning blev udtrykt som en procentdel af den vejede gennemsnitlige cif-importværdi.
Injury elimination level
Skadestærsklen for »andre samarbejdsvillige virksomheder« og for »alle andre virksomheder« er defineret på samme måde som dumpingmargenen for disse virksomheder, jf. betragtning 76-80.
To determine the level of the measures, the Commission first established the amount of duty necessary to eliminate the injury suffered by the Union industry.
Midlertidige foranstaltninger
The injury would be eliminated if the Union industry was able to cover its costs of production and to obtain a profit before tax on sales of the like product in the Union market that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped imports.
Der bør indføres midlertidig antidumpingtold på importen af den pågældende vare med oprindelse i Kina i overensstemmelse med reglen om den lavest mulige told i grundforordningens artikel 7, stk. 2.
To establish this profit that could be reasonable achieved under normal conditions of competition, the Commission requested the sampled Union producers to provide profitability data with regard to the like product when sold on the Union market for the years 2006 to the investigation period.
Kommissionen sammenlignede skadesmargenerne og dumpingmargenerne.
This information was provided and duly verified.
Tolden bør fastsættes på niveauet for dumping- eller skadesmargenen, afhængigt af hvad der er lavest.
The profitability of the Union industry was negative between 2013 and the investigation period.
På grundlag af ovenstående bør de midlertidige antidumpingtoldsatser, udtrykt i procent af cif-prisen, Unionens grænse, ufortoldet, være som følger:
While the profit in 2012 was slightly positive at 1,6 %, there was already a significant presence of dumped imports from the PRC, and this profit margin was far below the profit margin achieved in the previous years.
Dumpingmargen
The preceding year 2011 however showed a profit margin of 7,9 %, which is higher than the profit margins in 2009 and 2010, namely years in which the financial crisis was the most fierce, but lower than the profit margins in 2006 to 2008, namely before the financial crisis.
Skadesmargen
In addition, it is the most recent available reasonable data in which imports from the PRC to the Union were not yet made at significant quantities.
Midlertidig told
The Commission therefore considers that this profit margin is one that could be reasonably achieved under normal conditions of competition.
Andre samarbejdsvillige virksomheder
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating sampled exporting producers in the PRC, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
De afspejler derfor den situation, der blev konstateret for disse virksomheder i forbindelse med undersøgelsen.
The injury elimination level for ‘other cooperating companies’ and for ‘all other companies’ is defined in the same manner as the dumping margin for these companies (see recitals (76)-(80) above).
Disse toldsatser finder udelukkende anvendelse på importen af den pågældende vare med oprindelse i Kina, fremstillet af de nævnte retlige enheder.
Provisional measures
Importen af den pågældende vare, der er fremstillet af andre virksomheder, som ikke er udtrykkeligt nævnt i denne forordnings dispositive del, herunder enheder, der er forretningsmæssigt forbundet med de udtrykkeligt nævnte enheder, bør være omfattet af tolden for »alle andre virksomheder«.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of the product concerned originating in the PRC, in accordance with the lesser duty rule provided for in Article 7(2) of the basic Regulation.
En virksomhed kan anmode om, at disse individuelle antidumpingtoldsatser anvendes, hvis den ændrer navnet på sin enhed eller opretter en ny produktions- eller salgsenhed.
The amount of the duties should be set at the level of the lower of the dumping and the injury margins.
Anmodningen skal rettes til Kommissionen [8].
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Anmodningen skal indeholde alle relevante oplysninger, som gør det muligt at dokumentere, at ændringen ikke påvirker virksomhedens ret til at drage fordel af den toldsats, som finder anvendelse på den.
Dumping margin
For at sikre en korrekt håndhævelse af antidumpingtolden bør antidumpingtolden for »alle andre virksomheder« ikke kun finde anvendelse på de ikke samarbejdsvillige eksporterende producenter i denne undersøgelse, men også på de producenter, der ikke eksporterede til Unionen i undersøgelsesperioden.
Provisional duty
REGISTRERING
Other cooperating companies
Som nævnt i betragtning 5 gjorde Kommissionen importen af den pågældende vare med oprindelse i Kina til genstand for registrering ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1357.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Det skete med henblik på den mulige anvendelse med tilbagevirkende kraft af antidumpingforanstaltningerne i henhold til grundforordningens artikel 10, stk. 4.
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
Registreringen af importen bør ophøre.
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the PRC and produced by the named legal entities.
Der kan ikke træffes afgørelse om en eventuel anvendelse af antidumpingforanstaltningerne med tilbagevirkende kraft på nuværende tidspunkt.
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
I overensstemmelse med god administrativ praksis vil Kommissionen opfordre de interesserede parter til at fremsætte skriftlige bemærkninger og/eller til at anmode om at blive hørt af Kommissionen og/eller høringskonsulenten i handelsprocedurer inden for den fastsatte tidsfrist.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes the name of its entity or sets up a new production or sales entity.
Konklusionerne om indførelsen af en midlertidig told er foreløbige og kan ændres i undersøgelsens endelige fase —
The request must be addressed to the Commission [8].
Der indføres en midlertidig antidumpingtold på importen af flade produkter af ulegeret stål eller legeret stål (undtagen rustrift stål, silicium-elektrisk stål, værktøjsstål og hurtigstål), varmvalsede, ikke pletterede, belagte eller overtrukne, ikke i oprullet stand, af tykkelse over 10 mm og af bredde 600 mm og derover, eller af tykkelse 4,75 mm eller derover, men ikke over 10 mm, og af bredde 2050 mm og derover, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 og ex72259900 (Taric-kode 7208512010, 7208519110, 7208519810, 7208529110, 7208902010, 7208908020, 7225406010, 7225990030) og med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Den midlertidige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen frit Den Europæiske Unions grænse, ufortoldet, for den i stk. 1 omhandlede vare, der fremstilles af nedenstående virksomheder:
REGISTRATION
Midlertidig toldsats
As mentioned in recital (5) above, the Commission made imports of the product concerned originating in the PRC subject to registration by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1357.
Taric-tillægskode
This was in view of the possible retroactive application of the anti-dumping measures under Article 10(4) of the basic Regulation.
Andre samarbejdsvillige virksomheder, der er opført i bilaget
The registration of imports should cease.
Den i stk. 1 omhandlede vares overgang til fri omsætning i Unionen er betinget af, at der stilles sikkerhed svarende til den midlertidige told.
No decision on a possible retro-active application of anti-dumping measures can be taken at this stage of the proceeding.
De relevante gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
FINAL PROVISIONS
Artikel 2
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Inden for en frist på 25 kalenderdage fra datoen for denne forordnings ikrafttræden kan interesserede parter:
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
anmode om fremlæggelse af de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der ligger til grund for vedtagelsen af denne forordning
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
sende deres skriftlige bemærkninger til Kommissionen samt
Article 1
anmode om at blive hørt af Kommissionen og/eller høringskonsulenten i handelsprocedurer.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of flat products of non-alloy or alloy steel (excluding stainless steel, silicon-electrical steel, tool steel and high-speed steel), hot-rolled, not clad, plated or coated, not in coils, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more or of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more currently falling within CN codes ex72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 and ex72259900 (TARIC codes: 7208512010, 7208519110, 7208519810, 7208529110, 7208902010, 7208908020, 7225406010, 7225990030) and originating in the People's Republic of China.
Inden for en frist på 25 kalenderdage fra datoen for denne forordnings ikrafttræden kan de omhandlede parter i artikel 21, stk. 4, i forordning (EU) 2016/1036 fremsætte bemærkninger om anvendelsen af de midlertidige foranstaltninger.
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
Artikel 3
Provisional duty rate
Toldmyndighederne pålægges hermed at ophøre med den registrering af importen, der blev indført ved artikel 1 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1357.
TARIC Additional Code
Oplysninger, der er indsamlet om varer, der er indført højst 90 dage før ikrafttrædelsen af denne forordning, opbevares indtil den eventuelle ikrafttrædelse af endelige foranstaltninger eller denne procedures afslutning.
Other cooperating companies listed in Annex
Artikel 4
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.