natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da der kun er to eksporterende producenter af den pågældende vare i Indien, er oplysningerne om importen af GES fra Indien og andre tredjelande til Unionen ikke gengivet i nøjagtige tal af fortrolighedshensyn, jf. grundforordningens artikel 19.
As mentioned in recital (61) the situation of the GES industry is closely linked to that of the electrical steel industry where GES are used in the electric steel furnaces to melt steel scrap.
EU-forbrug
In this context, during the period considered negative market conditions prevailed within the electrical steel industry, with a decrease in consumption which is also reflected in the consumption of GES.
Kommissionen fastsatte EU-forbruget ved at sammenlægge:
Given that there are only two exporting producer of the product concerned in India, data relating to imports of GES from India and other third countries into the European Union are not presented in precise figures in order to preserve confidentiality pursuant to Article 19 of the basic Regulation.
de stikprøveudtagne EU-producenters salg indhentet efter kontrol af spørgeskemabesvarelserne
Union consumption
de ikke-stikprøveudtagne samarbejdsvillige EU-producenters salg indhentet fra anmodningen om fornyet undersøgelse
The Commission established the Union consumption by adding:
den ikke-stikprøveudtagne ikke-samarbejdsvillige EU-producents salg indhentet fra producentens årsberetninger
the sales of the sampled Union producers, obtained after verification of the questionnaire replies,
importen fra Indien baseret på databasen i henhold til artikel 14, stk. 6, og
the sales of non-sampled cooperating Union producers, obtained from the review request,
importen fra alle andre tredjelande indhentet fra Eurostat (Taric-niveau).
the sales of non-sampled non-cooperating Union producer, obtained from its' annual reports,
På dette grundlag udviklede EU-forbruget sig således:
the imports from India, based on 14(6) data base and
Tabel 2
the imports from all other third countries, based on Eurostat (TARIC level).
Kilde: De stikprøveudtagne EU-producenters spørgeskemabesvarelser, den ikke-samarbejdsvillige EU-producents årsberetninger, anmodningen om fornyet undersøgelse, Eurostat (Taric-niveau) og databasen i henhold til artikel 14, stk. 6.
On this basis, Union consumption developed as follows:
Nuværende undersøgelsesperiode
Table 2
EU-forbrug (ton)
Source: questionnaire replies of sampled Union producers, annual reports of non-cooperating Union producer, review request, Eurostat (TARIC level), 14(6) database.
Indeks (2012 = 100)
Review investigation period
EU-forbruget faldt med 8 % i den betragtede periode.
Union consumption (tonnes)
Helt konkret faldt EU-forbruget med 7 % i 2013, hvorefter det steg med 4 % mellem 2013 og 2014 og derefter faldt igen med 5 % fra 2014 til den nuværende undersøgelsesperiode.
Index (2012 = 100)
Som anført i betragtning 61 og 89 var det samlede fald i efterspørgslen et resultat af de negative markedsvilkår i elektrostålindustrien, da salget af grafitelektroder mængdemæssigt fulgte udviklingen i stålfremstillingen i elektriske ovne.
The Union consumption decreased by 8 % over the period considered.
Efter fremlæggelsen af oplysninger hævdede den samarbejdsvillige eksporterende producent fra Indien, at der ved analysen af markedsandelen og forbruget burde tages hensyn til EU-producenternes import fra deres forretningsmæssigt forbundne virksomheder i USA, Mexico, Japan og Malaysia, der var steget betydeligt i løbet af de sidste tre år.
More specifically, the Union consumption decreased by 7 % in 2013, it recovered by 4 % between 2013 and 2014, and then decreased again by 5 % from 2014 to the review investigation period.
Importen fra alle andre tredjelande blev behørigt taget i betragtning ved beregningen af EU-forbruget, jf. betragtning 91 ovenfor, og denne afspejles derfor behørigt i det samlede forbrug.
As mentioned in recitals (61) and (89), the overall decrease in demand was a result of the negative market conditions prevailing within the electric steel sector, since the sales volumes of graphite electrodes follow the development of the volume of steel production in electric furnaces.
Påstanden blev derfor afvist.
After disclosure, the cooperating exporting producer from India claimed that the market share and consumption analysis should take into consideration the imports made by the Union producers from their related companies in the USA, Mexico, Japan and Malaysia which would have increased significantly during the past three years.
Importen fra det pågældende land
Imports from all other third countries were duly taken into account when calculating the Union consumption, as explained above in the recital (91) and are therefore duly reflected in the total consumption.
Mængde og markedsandel for importen fra det pågældende land
The argument was therefore rejected.
Tabel 3
Imports from the country concerned
Importmængde og markedsandel
Volume and market share of imports from the country concerned
Kilde: Databasen i henhold til artikel 14, stk. 6.
Table 3
Land
Import volume and market share
Indien
Source: 14(6) database.
Importmængde (ton)
Country
9000-10000
India
5000-6000
Import volume (tonnes)
7000-8000
9000 – 10000
6500-7500
5000 – 6000
Indekseret importmængde (2012 = 100)
7000 – 8000
Markedsandel (%)
6500 – 7500
Kommissionen beregnede importens markedsandel på grundlag af EU-forbruget, jf. betragtning 91 ovenfor.
5-6
Markedsandelen viste samme tendens som importmængderne, dvs. et fald mellem 2012 og 2013, en stigning mellem 2013 og 2014 og herefter igen et fald mellem 2014 og den nuværende undersøgelsesperiode.
4-5
Den samlede markedsandel faldt med 1,2 procentpoint i den nuværende undersøgelsesperiode i forhold til 2012.
Market share indexed
Den indiske imports markedsandel i starten af den betragtede periode udgjorde 6-7 %.
Import volumes were decreasing during the period considered.
Den faldt til 4-5 % ved udgangen af den nuværende undersøgelsesperiode.
They dropped significantly in 2013 (by 43 %), picked up in 2014 and decreased again in the review investigation period.
Priserne på importen fra det pågældende land
Overall there was a decrease of 26 % during the period considered.
Kommissionen fastsatte tendensen for priserne på importen fra Indien på grundlag af data registreret i databasen i henhold til artikel 14, stk. 6.
The Commission established the market share of the imports on the basis of the Union consumption as set out in recital (91) above.
De var generelt i overensstemmelse med priserne indberettet af den samarbejdsvillige eksporterende producent.
Market share showed similar trends as import volumes, i.e. a decrease between 2012 and 2013, an increase between 2013 and 2014 and then a decrease again between 2014 and the review investigation period.
De gennemsnitlige importpriser ved salg til Unionen fra det pågældende land udviklede sig således:
Overall market share decreased by 1,2 percentage points in the review investigation period as compared to 2012.
Tabel 4
The market share of Indian imports at the start of the period considered was in the range of 6 % to 7 %.
Importpriser [21]Kilde: Databasen i henhold til artikel 14, stk. 6.
It dropped to the range of 4 % to 5 % by the end of the review investigation period.
Importpriser (EUR/ton)
Prices of imports from the country concerned
2500-3500
The Commission established the trend of the prices of Indian imports on the basis of data recorded in the 14(6) database.
3000-4000
They were broadly in line with the prices reported by the cooperating exporting producer.
2200-3200
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Samlet set faldt de gennemsnitlige importpriser med 14 % i den betragtede periode.
Table 4
Importpriserne steg med 5 % mellem 2012 og 2013, hvorefter de faldt med 16 % i 2014 og med yderligere 3 % i NUP.
Import price [21]Source: 14(6) database.
Prisunderbud
Import prices (EUR/tonne)
Kommissionen fastsatte prisunderbuddet i den nuværende undersøgelsesperiode ved at sammenligne i) de vejede gennemsnitlige salgspriser pr. varetype, som EU-producenterne i stikprøven forlangte af ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet, justeret til et ab fabrik-niveau og ii) de tilsvarende vejede gennemsnitlige priser pr. varetype for importen fra den samarbejdsvillige indiske producent ved salg til den første uafhængige kunde på EU-markedet som fastsat på cif-basis (dvs. inklusive omkostninger, forsikringer og fragt) med passende justeringer for antidumping-/udligningstold og omkostninger efter importen.
2500 – 3500
Prissammenligningen blev foretaget for de enkelte varetyper for transaktioner i samme handelsled — justeret, hvor det var nødvendigt — og med fradrag af nedslag og rabatter.
3000 – 4000
Resultatet af sammenligningen blev udtrykt som en procentdel af omsætningen for EU-producenterne i stikprøven i den nuværende undersøgelsesperiode.
2200 – 3200
Sammenligningen viste for en samarbejdsvillig eksporterende producent en vejet gennemsnitlig underbudsmargen på 3 % på EU-markedet i den nuværende undersøgelsesperiode.
Overall, average import prices decreased by 14 % over the period considered.
Når den gældende antidumping- og udligningstold trækkes fra, vil underbudsmargenen imidlertid udgøre 9 %.
Import prices increased by 5 % between 2012 and 2013, decreased by 16 % in 2014 and decreased further by 3 % in the RIP.
Med hensyn til den ikke-samarbejdsvillige eksporterende producent blev der kun importeret meget små mængder i NUP.
Price undercutting
Kommissionen foretog imidlertid en vurdering af underbuddet.
The Commission determined the price undercutting during the review investigation period by comparing (i) the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers in the Union market, adjusted to an ex-works level; and (ii) the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating Indian producer to the first independent customer in the Union market, established on a cost, insurance, freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for anti-dumping/countervailing duty and post-importation costs.
Kommissionen konstaterede en underbudsmargen på 12 %, når den gældende antidumping- og udligningstold trækkes fra beregningerne.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
Denne vurdering er imidlertid baseret på en meget lille importmængde, og der tages ikke hensyn til varetyper på grund af det manglende samarbejde.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the review investigation period.
Troværdigheden er derfor begrænset.
The comparison showed for a cooperating exporting producer a weighted average undercutting margin of 3 % in the Union market during the review investigation period.
Importen fra andre tredjelande
However when deducting the anti-dumping and countervailing duties from the calculations, the undercutting margin would amount to 9 %.
Tabel 5
Concerning the non-cooperating exporting producer, only very small volumes were imported during the RIP.
Kilde: Eurostat (Taric-niveau).
The Commission nevertheless conducted an estimation of undercutting.
Andre tredjelande i alt
The Commission found a 12 % undercutting margin, when deducting from the calculations the anti-dumping and countervailing duties in place.
Import (ton)
This estimation however is based on a very small import volume and, because of the lack of cooperation, does not take into account product types.
33000-35000
Therefore, its reliability is limited.
30000-32000
Imports from other third countries
34000-36000
Table 5
Indeks
Source: Eurostat (TARIC level).
22-23
Total other third countries
24-25
Imports (tonnes)
Pris (EUR/ton)
33000 – 35000
2400-3400
30000 – 32000
2300-3300
34000 – 36000
Kina
Index
14000-15000
22 – 23
11000-12000
24 – 25
16000-17000
Price (EUR/tonne)
9-10
2400 – 3400
8-9
2300 – 3300
11-12
China
10-11
14000 – 15000
2000-3000
11000 – 12000
1500-2500
16000 – 17000
1400-2400
9 – 10
1600-2600
8 – 9
4000-5000
11 – 12
4200-5200
10 – 11
2-3
2000 – 3000
3-4
1500 – 2500
3200-4200
1600 – 2600
2800-3800
USA
5500-6500
4000 – 5000
4-5
4200 – 5200
3800-4800
2 – 3
3900-4900
3 – 4
Rusland
3300 – 4300
3700-4700
2800 – 3800
2100-3100
Mexico
4500-5500
5500 – 6500
3400-4400
4 – 5
2900-3900
3800 – 4800
Andre tredjelande
3900 – 4900
1000-2000
Russia
700-1700
3500 – 4500
2600-3600
2100 – 3100
1900-2900
Japan
I tråd med det faldende forbrug faldt importmængden fra alle andre tredjelande med 10 % mellem 2012 og NUP.
4500 – 5500
Markedsandelen for importen fra alle andre tredjelande udgjorde 22-23 % i den betragtede periode.
3400 – 4400
Størstedelen af importen kom fra Kina, USA, Mexico, Rusland og Japan, der var de eneste lande med individuelle markedsandele på over 1 % i NUP.
2900 – 3900
Importpriserne fra USA, Japan og Mexico var højere end de indiske eksportørers og EU-producenternes priser.
Other third countries
Markedsandelen for importerede varer fra USA og Mexico steg med under 1 procentpoint i den betragtede periode.
1000 – 2000
Markedsandelen for importerede varer fra Japan faldt med 1,5 procentpoint i den betragtede periode.
700 – 1700
Priserne på import fra Kina og Rusland var lavere end de indiske eksportørers og EU-producenternes priser (undtagen i 2012 for Rusland).
0,5 – 1,5
Ifølge oplysningerne fra EU-erhvervsgrenen i forbindelse med anmodningen om en fornyet undersøgelse udgør en del af de importerede varer fra Kina GES med lille diameter (en diameter på under 400 mm), hvorimod størstedelen af de importerede varer fra Indien er GES med stor diameter, og EU-erhvervsgrenen producerer GES med stor diameter [22] (en diameter på over 400 mm), der er dyrere.
2600 – 3600
Markedsandelen for importerede varer fra Kina steg med 1 procentpoint i den betragtede periode og udgjorde 10-11 % i NUP, hvorimod markedsandelen for importerede varer fra Rusland kun udgjorde 2-3 % i NUP og steg med 0,3 procentpoint i den betragtede periode.
1900 – 2900
Disse stigninger reducerede imidlertid ikke EU-erhvervsgrenens markedsandel, der som anført i betragtning 123 blev forøget med 1,9 procentpoint i den betragtede periode.
In line with decreasing consumption, the volume of imports from all other third countries decreased by 10 % between 2012 and the RIP.
Det kan konkluderes, at det ikke var muligt klart at fastslå indvirkningen af importen fra Kina og Rusland, da der i dataene i importstatistikkerne ikke blev skelnet mellem forskellige varetyper og således ikke kunne foretages en fornuftig prissammenligning mellem varetyper, hvilket var muligt for Indien på grundlag af de detaljerede oplysninger fra den samarbejdsvillige eksporterende producent.
The market share of imports from all other third countries was within the range 22 % — 23 % during the period considered.
EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
The main imports were from China, USA, Mexico, Russia and Japan, which were the only countries with individual market shares higher than 1 % during the RIP.
Generelle bemærkninger
Import prices from USA, Japan and Mexico were higher than the prices of the Indian exporters and the prices of the Union producers.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, omfattede undersøgelsen af virkningerne af dumpingimporten for EU-erhvervsgrenen en vurdering af alle de økonomiske indikatorer, der havde en indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation i den betragtede periode.
The market share of imports from USA and Mexico increased, by less than 1 percentage point over the period considered.
Der blev anvendt stikprøver til at afgøre, hvilken skade der måtte være påført EU-erhvervsgrenen, jf. betragtning 14.
The market share of imports from Japan decreased by 1,5 percentage point over the period considered.
I forbindelse med konstateringen af skade skelnede Kommissionen mellem makroøkonomiske og mikroøkonomiske skadesindikatorer.
Import prices from China and Russia were lower than the prices of the Indian exporters and the prices of the Union producers (except in 2012 for Russia).
Kommissionen evaluerede de makroøkonomiske indikatorer ud fra oplysningerne i anmodningen om fornyet undersøgelse, den ikke-samarbejdsvillige EU-producents årsberetninger og de verificerede spørgeskemabesvarelser fra de stikprøveudtagne EU-producenter.
According to the information provided by Union industry in the review request, a part of imports from China relate to small diameter GES (diameter of less than 400 millimetres) whereas the majority of Indian imports and the Union industry's production consist in large diameter GES [22] (diameters of more than 400 millimetres), which are more expensive.
Oplysningerne vedrørte alle EU-producenter.
The market share of Chinese imports increased by 1 percentage point over the period considered and was in a range of 10 % — 11 % during the RIP, while the market share of imports from Russia was only in a range of 2 % — 3 % during the RIP, and increased by 0,3 percentage points over the period considered.
Kommissionen evaluerede de mikroøkonomiske indikatorer ud fra oplysningerne i spørgeskemabesvarelserne fra de EU-producenter, der indgik i stikprøven.
However, these increase were not in detriment of the market share of the Union industry, which, as explained in the following recital (123), increased by 1,9 percentage points over the period considered.
Oplysningerne vedrørte de EU-producenter, der indgik i stikprøven.
In conclusion, given that the data available from the import statistics do not allow to differentiate between different product types and that therefore a meaningful price comparison by product type could not be carried out, as it was possible for India on the basis of the detailed information provided by the cooperating exporting producer, the impact of the imports from China and Russia could not be clearly established.
Begge datasæt blev anset for at være repræsentative for EU-erhvervsgrenens økonomiske situation.
Economic situation of the Union industry
De makroøkonomiske indikatorer er produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, salgsmængde, markedsandel, vækst, beskæftigelse, produktivitet, dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping.
General remarks
De mikroøkonomiske indikatorer er gennemsnitlige enhedspriser, enhedsomkostninger, arbejdskraftomkostninger, lagerbeholdninger, rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Begge datasæt blev anset for at være repræsentative for EU-erhvervsgrenens økonomiske situation.
As mentioned in recital (14), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Makroøkonomiske indikatorer
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the review request, annual reports of non-cooperating Union producer and verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Den samlede produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse i EU udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The data related to all Union producers.
Tabel 6
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers.
EU-producenternes produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
The data related to the sampled Union producers.
Kilde: Anmodningen om fornyet undersøgelse, den ikke-samarbejdsvillige EU-producents årsberetninger og de verificerede spørgeskemabesvarelser fra de stikprøveudtagne EU-producenter.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Produktionsmængde (ton)
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity, magnitude of the dumping margin, and recovery from past dumping.
Produktionskapacitet (ton)
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital.
Kapacitetsudnyttelse (%)
Both sets of data have been found to be representative for the economic situation of the Union industry.
Produktionsmængden faldt med 6 % i den betragtede periode.
Macroeconomic indicators
Helt specifikt steg den først med 2 % frem til 2014 og faldt derefter med 8 % i den nuværende undersøgelsesperiode i forhold til 2014.
Production, production capacity and capacity utilisation
Produktionskapaciteten faldt med 2 % i den betragtede periode.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Da produktionsmængden faldt, faldt kapacitetsudnyttelsen med 3 procentpoint i den betragtede periode.
Table 6
Salgsmængde og markedsandel
Production, production capacity and capacity utilisation of Union producers
EU-erhvervsgrenens salgsmængde og markedsandel udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Source: review request, annual reports of non-cooperating Union producer and verified questionnaire replies of the sampled Union producers.
Tabel 7
Production volume (tonnes)
EU-producenternes salgsmængde og markedsandel
Production capacity (tonnes)
Salgsmængde i Unionen (ton)
Capacity utilisation (%)
EU-erhvervsgrenens samlede salg på EU-markedet faldt med omkring 5 % i den betragtede periode.
The production volume decreased by 6 % during the period considered.
EU-erhvervsgrenens markedsandel svingede i den betragtede periode.
More specifically, it first increased by 2 % until 2014 and then decreased by 8 % in the review investigation period as compared with 2014.
EU-erhvervsgrenens samlede markedsandel steg med 1,9 procentpoint i den betragtede periode.
The production capacity decreased by 2 % over the period considered.
Efter fremlæggelsen af oplysninger hævdede den samarbejdsvillige eksporterende producent fra Indien, at EU-producenternes import fra deres forretningsmæssigt forbundne virksomheder i USA, Mexico, Japan og Malaysia burde tages i betragtning ved beregningen af EU-erhvervsgrenens markedsandel.
As a result of the decrease in production volume, the capacity utilisation decreased by 3 percentage points during the period considered.
EU-erhvervsgrenens markedsandel er imidlertid beregnet på grundlag af salget af erhvervsgrenens egenproduktion på EU-markedet.
Sales volume and market share
EU-erhvervsgrenens import tages ikke i betragtning, da dette ville fordreje det samlede billede, da importen ville blive talt med to gange, nemlig som en import på den ene side og som EU-erhvervsgrenens salg på den anden side.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Denne påstand blev derfor afvist.
Table 7
Vækst
Sales volume and market share of Union producers
Mellem 2012 og NUP faldt EU-forbruget med 8 %.
Sales volume in the Union (tonnes)
Beskæftigelsen og produktiviteten udviklede sig i den betragtede periode som følger:
It increased by 2,9 percentage points in 2013.
Tabel 8
It then decreased by the 3,3 percentage points in 2014 and increased again by 2,3 percentage points in the review investigation period.
EU-producenters beskæftigelse og produktivitet
Overall, the Union industry's market share increased by 1,9 percentage points over the period considered.
Antal ansatte
After disclosure, the cooperating exporting producer from India claimed that the imports of the Union producers from their related companies in the USA, Mexico, Japan and Malaysia should be taken into account when establishing the Union industry's market share.
Produktivitet (ton/ansat)
However, the market share of the Union industry is calculated on the basis of sales of its own production in the Union market.