natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Botswana er inddelt i regioner med henblik på optagelse på denne liste.
Botswana is regionalised for the purpose of inclusion into that list.
Dets inddeling i regioner er anført i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 som dele af det land, der er godkendt med hensyn til indførsel til Unionen af sendinger af fersk kød fra visse tamme og vilde hovdyr.
Its regionalised territories are set out in Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 as parts of that country authorised for the introduction into the Union of consignments of fresh meat of certain domestic and wild ungulates.
Disse dele omfatter en række veterinære sygdomsbekæmpelseszoner (VDZ) eller dele af sådanne VDZ'er.
Such parts consist of a number of veterinary disease control zones (VDZs) or part of such VDZs.
Kommissionen foretog i marts 2013 en kontrol i Botswana for at evaluere det eksisterende dyresundhedsmæssige kontrolsystem, navnlig hvad angår kontrol med mund- og klovesyge (FMD) [3].
In March 2013, a Commission audit was carried out in Botswana in order to evaluate the animal health control system in place, in particular in relation to the controls concerning foot-and-mouth disease (FMD) [3].
Kommissionen fandt, at risikoen for indslæbning af mund- og klovesygevirus i den del af VDZ 6, som er godkendt med hensyn til indførsel til Unionen af fersk kød af visse tamme og vilde hovdyr, ikke kunne anses for ubetydelig.
The Commission found that the risk for introduction of the FMD virus into the part of VDZ 6, authorised for the introduction into the Union of fresh meat of certain domestic and wild ungulates, could not be considered negligible.
På grund af risikoen for indslæbning af mund- og klovesygevirus via import af fersk kød fra hovdyr af arter, der er modtagelige for sygdommen, blev tilladelsen til at eksportere sådant fersk kød fra VDZ 6 til Unionen suspenderet ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 482/2013 [4].
In view of the risk of introduction of the FMD virus through import of fresh meat originating from ungulates of species susceptible to that disease, the authorisation to export such fresh meat from VDZ 6 into the Union was suspended by Commission Implementing Regulation (EU) No 482/2013 [4].
I oktober 2015 gennemførte Kommissionen en kontrol for at evaluere effektiviteten af overvågningen og de regionaliseringsforanstaltninger, der blev indført med hensyn til mund- og klovesyge [5].
In October 2015, an audit was carried out by the Commission to evaluate the efficacy of the surveillance and regionalisation measures imposed with regard to FMD [5].
Kommissionen konstaterede, at VDZ 6 var blevet reorganiseret og opdelt i VDZ 6a og VDZ 6b, og at det tidligere område med intensiv overvågning langs landegrænsen med Zimbabwe var blevet inddraget i VDZ 6b.
The Commission found that VDZ 6 was reshaped and divided into VDZ 6a and VDZ 6b, with inclusion of the former high surveillance area along the national border with Zimbabwe into VDZ 6b.
Begge disse VDZ'er er anerkendt af Verdensorganisationen for Dyresundhed som en zone, der er fri for mund- og klovesyge uden vaccinationen [6].
Both those VDZs are recognised by the World Organisation for Animal Health as a zone free of FMD where vaccination is not practised [6].
Kommissionen konkluderede, at de mangler, der førte til suspensionen af tilladelsen til import fra VDZ 6, er blevet løst helt af den kompetente myndighed i Botswana, og at Botswana nu giver tilfredsstillende garantier med hensyn til mund- og klovesyge for VDZ 6A og VDZ 6B i overensstemmelse med eller svarende til EU's betingelser for indførsel af fersk kød af tamme og vildtlevende hovdyr af arter, der er modtagelige for mund- og klovesyge.
The Commission concluded that the shortcomings which led to the suspension of the authorisation of imports from VDZ 6 have been completely solved by the competent authority of Botswana and that Botswana now offers satisfactory guarantees with regard to FMD for VDZ 6a and VDZ 6b, in compliance with or equivalent to the Union requirements for the introduction of fresh meat of domestic and wild ungulates of species susceptible to FMD.
Botswana har anmodet om, at VDZ 6a og VDZ 6b godkendes med hensyn til indførsel til Unionen af udbenet og modnet fersk kød af visse tamme og vildtlevende hovdyr omfattet af supplerende garantier fra disse zoner.
Botswana has requested VDZ 6a and VDZ 6b to be authorised for the introduction into the Union of deboned and matured fresh meat of certain domestic and wild ungulates subjected to supplementary guarantees from those zones.
I lyset af ovenstående er det derfor hensigtsmæssigt at tillade indførsel til Unionen af fersk kød af visse tamme og vildtlevende hovdyr fra områderne VDZ 6a og VDZ 6b i Botswana.
In light of the above considerations it is therefore appropriate to authorise the introduction into the Union of fresh meat of certain domestic and wild ungulates from the areas VDZ 6a and VDZ 6b of Botswana.
Del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 bør derfor ændres.
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
Del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 482/2013 af 24. maj 2013 om ændring af forordning (EU) nr. 206/2010 om fastlæggelse af lister over tredjelande, tredjelandsområder og dele heraf, der er godkendt med hensyn til indførsel af visse dyr og fersk kød til Unionen, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater (EUT L 139 af 25.5.2013, s. 6).
Commission Implementing Regulation (EU) No 482/2013 of 24 May 2013 amending Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 139, 25.5.2013, p. 6).
Angivelserne vedrørende Botswana i del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 affattes således:
In Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, the entry for Botswana is replaced by the following:
De veterinære sygdomsbekæmpelseszoner 3c, 4b, 5, 8, 9 og 18
The veterinary disease control zones 3c, 4b, 5, 8, 9 and 18
De veterinære sygdomsbekæmpelseszoner 10, 11, 13 og 14
The veterinary disease control zones 10, 11, 13 and 14
De veterinære sygdomsbekæmpelseszoner 6a og 6b
The veterinary disease control zones 6a and 6b
18. august 2016«
18 August 2016’
http://ec.europa.eu/food/fvo/audit_reports/details.cfm?rep_id=3103.
http://ec.europa.eu/food/fvo/audit_reports/details.cfm?rep_id=3103
http://ec.europa.eu/food/fvo/audit_reports/details.cfm?rep_id=3559.
http://ec.europa.eu/food/fvo/audit_reports/details.cfm?rep_id=3559
http://www.oie.int/animal-health-in-the-world/official-disease-status/fmd/list-of-fmd-free-members/.
http://www.oie.int/animal-health-in-the-world/official-disease-status/fmd/list-of-fmd-free-members/
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1249
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1249
Rådets forordning (EU) 2016/1252
Council Regulation (EU) 2016/1252
om ændring af forordning (EU) 2016/72 og (EU) 2015/2072 for så vidt angår visse fiskerimuligheder
amending Regulations (EU) 2016/72 and (EU) 2015/2072 as regards certain fishing opportunities
I begyndelsen af kalenderåret blev der opnået enighed om visse kvoteoverførsler eller -udvekslinger mellem kontraherende parter i en regional fiskeriforvaltningsorganisation (RFFO).
Certain quota transfers or exchanges between the Contracting Parties of a regional fisheries management organisation (RFMO) are agreed at the beginning of the calendar year.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at de relevante lovbestemmelser, der regulerer kvotaoverførsler og -udvekslinger under forordning (EU) 2016/72, fortsat finder anvendelse i begyndelsen af 2017.
It is therefore appropriate that the relevant legal provisions that govern the quota transfers and exchanges under Regulation (EU) 2016/72 remain applicable at the beginning of 2017.
Eftersom bestemmelserne i forordning (EU) 2016/72 om forbud mod fiskeri af sårbare arter eller fiskeri i perioder, som skal lukkes for fiskeri, anvendes løbende og for at undgå retsusikkerhed i perioden mellem udgangen af 2016 og datoen for ikrafttrædelsen af forordningen om fastsættelse for 2017 af fiskerimuligheder, er det hensigtsmæssigt at sikre, at bestemmelserne om forbud og lukkede perioder fortsat finder anvendelse i begyndelsen af 2017 indtil ikrafttrædelsen af forordningen om fastsættelse for 2017 af fiskerimulighederne.
Given that provisions of Regulation (EU) 2016/72 concerning prohibitions of fisheries of vulnerable species or fisheries in periods that should be closed for fishing are to be applied on a continuous basis, and in order to avoid legal uncertainty during the period between the end of 2016 and the date of entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017, it is appropriate to provide that the provisions concerning prohibitions and closed seasons continue to apply at the beginning of 2017, until the entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017.
Den videnskabelige rådgivning for sildebestandene i Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES)-områderne VIa(N) og VIa(S), VIIb og VIIc giver mulighed for, at der fastsættes en TAC med henblik på indsamling af fiskeridata i de to forvaltningsområder.
Scientific advice on the stocks of herring in International Council for the Exploration of the Sea (ICES) zones VIa(N) and VIa(S), VIIb and VIIc allows for Total Allowable Catches to be set in order to enable collection of fisheries-dependent data in the two management areas.
Dette ville forbedre den fremtidige videnskabelige rådgivning for disse bestande.
This would improve the future scientific advice on those stocks.
Ifølge den videnskabelige rådgivning fra ICES bør fangsten af dybvandsrejer (Pandalus borealis) reduceres.
According to the scientific advice by ICES, catches of Northern prawn (Pandalus borealis) should be reduced.
Som følge af samrådene med Norge bør fangstbegrænsningerne for dybvandsrejer i ICES IIIa og i norske farvande syd for 62° N tilpasses.
Following consultations with Norway, it is appropriate to modify the catch limits for Northern prawn in ICES IIIa and in Norwegian waters south of 62° N.
Den videnskabelige rådgivning fra for Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) bakker op om fastsættelse af yderligere en lille kommerciel kvote, som skal fremme fiskerfartøjers deltagelse i et videnskabeligt program vedrørende tunge i ICES-afsnit VIIa, der skal gennemføres på særlige vilkår.
Scientific advice by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) supports providing for a small additional commercial quota in order to incite the participation of fishing vessels in a scientific programme on sole in ICES division VIIa, which would be carried out under specific conditions.
Denne yderligere kvote bør kun tildeles, så længe det videnskabelige program varer, og bør ikke påvirke den relative stabilitet.
That additional quota should be granted only for the duration of the scientific programme and would be without prejudice to the relative stability.
Ifølge den videnskabelige rådgivning fra ICES bør fangsterne af brisling reduceres.
According to the scientific advice by ICES, catches of sprat in the North Sea should be reduced.
Fiskerimulighederne bør fastsættes under hensyn til det forhold, at en pludselig nedgang i fangstbegrænsninger i løbet af året vil skade den sociale og økonomiske bæredygtighed af de involverede flåder, men samtidig være i overensstemmelse med forsigtighedstilgangen til fiskeriforvaltning.
The fishing opportunities should be established taking into account the fact that a sudden significant in-year decrease in the catch limits would jeopardise the social and economic sustainability of the fleets involved, while at the same time complying with the precautionary approach to fisheries management.
Det er derfor hensigtsmæssigt at ændre de tilhørende tabeller over fiskerimuligheder.
It is therefore appropriate to modify the corresponding fishing opportunities table.
Der bør ved fastsættelsen af fiskerimulighederne for 2017 for brisling tages hensyn til de beløb, der er afsat til brislingefangster i 2016.
The amounts allocated for sprat catches in 2016 should be taken into account when fixing the 2017 fishing opportunities for that species.
ICES giver videnskabelig rådgivning om arten squalus acanthias (almindelig pighaj), og indberetningskoden er også baseret på dennes latinske navn.
ICES provides scientific advice for the species squalus acanthias and the reporting code is also based on the Latin name thereof.
I visse sprogudgaver af forordning (EU) 2016/72 svarer det almindelige navn, der er anvendt, imidlertid ikke til artens latinske navn.
However, the common name used in certain language versions of Regulation (EU) 2016/72 does not correspond to the Latin name of the species.
Derfor bør det almindelige navn, hvor det er relevant, rettes.
The common name should therefore be corrected where necessary.
I øjeblikket er fiskerimulighederne for almindelig pighaj (squalus acanthias) fastsat til 0 ton.
The current fishing opportunities for picked dogfish (squalus acanthias) are set at 0 tonnes.
STECF har evalueret et projekt, der skal gøre det muligt at undgå almindelig pighaj (squalus acanthias) i realtid.
A project to introduce real time avoidance of picked dogfish (squalus acanthias) has been evaluated by the STECF.
I sin evaluering pegede STECF på, at forslaget eventuelt kunne medvirke til at undgå bifangster af almindelig pighaj (squalus acanthias).
In its evaluation, the STECF identified the potential for the project to promote avoidance of by-catches of picked dogfish (squalus acanthias).
De fartøjer, der deltager i projektet, bør have tilladelse til at lande begrænsede mængder almindelig pighaj (squalus acanthias), som enten er døde, eller som ikke ville overleve, selv om de blev genudsat med det samme.
The vessels participating in the project should be allowed to land limited quantities of picked dogfish (squalus acanthias) that are either dead or that would not survive even if released immediately.
Som forebyggende foranstaltning, der skal sikre, at den langsigtede genopretning af bestanden ikke sættes over styr, bør disse landinger være underlagt en samlet årlig begrænsning på 270 ton med en månedlig begrænsning på højst to ton for ethvert fartøj, der deltager i projektet.
As a precautionary measure to ensure that there is no detriment to the long-term recovery of the stock, those landings should be subject to an overall annual limit of 270 tonnes, with a monthly limit of not more than 2 tonnes for any vessel participating in the project.
Medlemsstaterne bør forelægge Kommissionen en liste over alle de fartøjer, der deltager.
A list of all participating vessels should be notified by the Member States to the Commission.
På det mellemliggende møde i Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) i marts 2016 blev der opnået enighed om, at Den Europæiske Union ville kunne tildele Portugal en del af sin uudnyttede opdrætskapacitet til indsættelse af fanget vild almindelig tun til opdræt.
During the inter-sessional meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), in March 2016, it was agreed that the European Union would allocate to Portugal part of its spare farming capacity for inputting of wild caught bluefin tuna for farming.
Dette vil i fremtiden gøre det muligt for Portugal at drive akvakulturbrug for almindelig tun.
That would allow Portugal to operate a bluefin tuna farm in the future.
Det maksimale input af fanget vild almindelig tun, som Portugal kan tildele sine akvakulturbrug til opdræt, bør derfor fastsættes.
It is therefore appropriate to establish the maximum input of wild caught bluefin tuna which Portugal may allocate to its farm.
I Rådets forordning (EU) 2015/2072 [2] anføres de bestande, som ligger inden for sikre biologiske grænser i Østersøen.
Council Regulation (EU) 2015/2072 [2] identifies the stocks which are within safe biological limits in the Baltic Sea.
Ifølge den seneste rådgivning er brislingebestanden i Østersøen inden for sikre biologiske grænser.
According to the most recent advice, the stock of sprat in the Baltic Sea is within safe biological limits.
Som følge heraf bør oplysningerne om de biologiske grænser, der er fastsat i nævnte forordning som værende sikre, tilpasses.
As a consequence, it is appropriate to modify the identification of safe biological limits set out in that Regulation.
Eftersom ændringerne af fangstbegrænsninger har indvirkning på EU-fartøjernes økonomiske aktiviteter og planlægning af fangstsæsoner, bør nærværende forordning træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen.
Since the modifications of catch limits have an influence on Union vessels' economic activities and planning of fishing seasons, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Forordning (EU) 2016/72 og forordning (EU) 2015/2072 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
The provisions of this Regulation amending that Regulation should therefore also apply from that date.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Such retroactive application is without prejudice to legal certainty and the protection of legitimate expectations, as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Artikel 1
Regulation (EU) 2016/72 and Regulation (EU) 2015/2072 should therefore be amended accordingly,
Ændring af forordning (EU) 2016/72
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I forordning (EU) 2016/72 foretages følgende ændringer:
Article 1
I artikel 12, stk. 1, i den danske sprogudgave erstattes »pighaj« af »almindelig pighaj« i henvisningen til arten squalus acanthias.
Amendments to Regulation (EU) 2016/72
I artikel 21 tilføjes følgende stykke:
Regulation (EU) 2016/72 is amended as follows:
Denne artikel anvendes indtil den 31. januar 2017 for kvoteoverførsler fra en kontraherende part i en RFFO til Unionen og for den efterfølgende fordeling mellem medlemsstaterne.«
in the English-language version, in Article 12(1), in the reference to the species squalus acanthias, the word ‘spurdog’ is replaced by ‘picked dogfish’;
Følgende artikel indsættes:
in Article 21, the following paragraph is added:
»Artikel 48a
This Article shall apply until 31 January 2017 for quota transfers from a RFMO Contracting Party to the Union and their subsequent allocation to Member States.’;
Overgangsbestemmelse
the following Article is inserted:
Artikel 10, stk. 1, stk. 2, stk. 5, artikel 12, stk. 2, artikel 13, artikel 24, artikel 25, artikel 30, artikel 34, artikel 35, artikel 36, artikel 40, artikel 42 og artikel 46 finder tilsvarende anvendelse i 2017 indtil ikrafttrædelsen af forordningen om fastsættelse for 2017 af fiskerimuligheder.«
‘Article 48a
Bilag I, IA og IV til forordning (EU) 2016/72 ændres som fastsat i bilag I til nærværende forordning.
Transitional provision
Artikel 2
Paragraphs 1, 2 and 5 of Article 10, Article 12(2), Articles 13, 24, 25, 30, 34, 35, 36, 40, 42, and 46 shall continue to apply, mutatis mutandis, in 2017 until the entry into force of the regulation fixing the fishing opportunities for 2017.’;
Ændring af forordning (EU) 2015/2072
Annexes I, IA and IV to Regulation (EU) 2016/72 are amended as set out in Annex I to this Regulation.
Bilaget til forordning (EU) 2015/2072 ændres som fastsat i bilag II til nærværende forordning.
Article 2
Artikel 3
Amendment to Regulation (EU) 2015/2072
Ikrafttrædelse
The Annex to Regulation (EU) 2015/2072 is amended as set out in Annex II to this Regulation.
Den anvendes fra den 1. januar 2016.
Entry into force
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2016.
It shall apply from 1 January 2016.
M. Lajčák
Done at Brussels, 28 July 2016.
Rådets forordning (EU) 2016/72 af 22. januar 2016 om fastsættelse for 2016 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fiskerfartøjer i visse andre farvande og om ændring af forordning (EU) 2015/104 (EUT L 22 af 28.1.2016, s. 1).
For the Council
Rådets forordning (EU) 2015/2072 af 17. november 2015 om fastsættelse for 2016 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Østersøen og om ændring af forordning (EU) nr. 1221/2014 og (EU) 2015/104 (EUT L 302 af 19.11.2015, s. 1).
The President
BILAG I
Council Regulation (EU) 2016/72 of 22 January 2016 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104 (OJ L 22, 28.1.2016, p. 1).
»Art:
Council Regulation (EU) 2015/2072 of 17 November 2015 fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulations (EU) No 1221/2014 and (EU) 2015/104 (OJ L 302, 19.11.2015, p. 1).
Nederlandene
the fishing opportunities table for herring in Union and international waters of Vb, VIb and VIaN is replaced by the following:
Unionen
Herring
Analytisk TAC
Zone:
Tabellen over fiskerimuligheder for sild i VIaS, VIIb og VIIc affattes således:
Union and international waters of Vb, VIb and VIaN [1](HER/5B6ANB)
Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
Germany
Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.
France
Tabellen over fiskerimuligheder for dybvandsreje i IIIa affattes således:
Ireland
Dybvandsreje
The Netherlands
Danmark
United Kingdom
Artikel 7, stk. 2, i denne forordning anvendes.«
TAC
Tabellen over fiskerimuligheder for dybvandsreje i norske farvande syd for 62°N affattes således:
Analytical TAC
Norske farvande syd for 62° N
the fishing opportunities table for herring in VIaS, VIIb, VIIc is replaced by the following:
Ikke relevant
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Tabellen over fiskerimuligheder for almindelig tunge i VIIa affattes således:
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Almindelig tunge
the fishing opportunities table for Northern prawn in IIIa is replaced by the following:
Tabellen over fiskerimuligheder for brisling og dermed forbundne bifangster i EU-farvande i IIa og IV affattes således:
IIIa
Brisling og dertil knyttede bifangster
Denmark
EU-farvande i IIa og IV
Sweden
Norge
Article 7(2) of this Regulation applies’
Færøerne
the fishing opportunities table for Northern prawn in Norwegian waters south of 62° N is replaced by the following:
Artikel 7, stk. 2, i denne forordning anvendes.
Norwegian waters south of 62° N
Ændringen vedrører ikke den danske udgave.
Not relevant
Ændringen vedrører ikke den danske udgave.
the fishing opportunities table for common sole in VIIa is replaced by the following:
Tabellen over fiskerimuligheder for almindelig pighaj i EU-farvande og internationale farvande i I, V, VI, VII, VIII, XII og XIV affattes således:
Common sole
Almindelig pighaj
Belgium
EU-farvande og internationale farvande i I, V, VI, VII, VIII, XII og XIV
the fishing opportunities table for sprat and associated by-catches in Union waters of IIa and IV is replaced by the following:
0 [10] [11]
Sprat and associated by-catches
Spanien
Union waters of IIa and IV
Artikel 12, stk. 1, i denne forordning anvendes.
Norway
C. I forordning (EU) 2016/72 affattes bilag IV, punkt 6, tabel B, således:
Faroe Islands
»TABEL B
Article 7(2) of this Regulation applies
Maksimalt input af fanget vild almindelig tun (i ton)
the fishing opportunities table for ‘spurdog/dogfish’ in Union waters of IIIa is replaced by the following: ‘Species: Picked dogfish Squalus acanthias Zone: Union waters of IIIa (DGS/03A-C.)
Italien
Denmark 0 [10] Sweden 0 [10] Union 0 [10] TAC 0 [10] Analytical TAC Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply