natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens den kinesiske dumpingimport udgjorde en markedsandel på 18,8 % og 38404 ton i den oprindelige undersøgelsesperiode, er den steget betydeligt i den betragtede undersøgelsesperiode.
While Chinese dumped imports accounted for 18,8 % market share and 38404 tonnes in the original investigation period, they have increased considerably over the period considered in this review.
Dumpingimporten fra Kina steg fra 44484 til 57465 ton i den betragtede periode og udgjorde en markedsandel på 26,5 % i den nuværende undersøgelsesperiode.
In fact, dumped imports from China increased from 44484 to 57465 tonnes over the period considered and accounted for a 26,5 % market share during the review investigation period.
Priser på importen fra det pågældende land, der er pålagt foranstaltninger, og prisunderbud
Prices of imports subject to measures from the country concerned and price undercutting
Importpriserne blev fastsat ud fra databasen i henhold til artikel 14, stk. 6, og faldt i gennemsnit med 12 % i den betragtede periode.
Import prices were established on the basis of Article 14(6) database and on average decreased 12 % during the period considered.
Priser på import, der er omfattet af foranstaltninger
Prices of imports subject to measures
Kilde: Databasen i henhold til artikel 14, stk. 6.
Source: Article 14(6) database
Gennemsnitspris (EUR/kg)
Average price (EUR/kg)
På grund af den manglende samarbejdsvilje fra de kinesiske producenters side og de deraf følgende manglende eksportprisoplysninger i forbindelse med varetype har Kommissionen ikke kunnet foretage en detaljeret prissammenligning pr. varetype.
Because of non-cooperation from Chinese producers, and therefore the lack of product-type-related export price data, the Commission could not make a detailed price comparison by product type.
Af disse grunde blev underbudsberegningerne foretaget på grundlag af en sammenligning mellem gennemsnitspriserne for den kinesiske eksport, der er omfattet af foranstaltninger, og EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige priser i den nuværende undersøgelsesperiode.
For these reasons, the undercutting calculations were performed based on a comparison between the average prices of the Chinese exports subject to measures and the average Union Industry's prices during the review investigation period.
Efter justering for den konventionelle toldsats på 4 % blev det fastslået, at underbudsmargenen var 22,7 %.
After adjusting for the conventional custom duty rate of 4 %, an undercutting margin of 22,7 % was established.
I forbindelse med den oprindelige undersøgelse blev der fastslået en lignende underbudsmargen på 24,1 %.
The original investigation found a similar undercutting margin of 24,1 %.
Denne margen var dog baseret på en sammenlignelig varetypesammenligning, da kinesiske eksportører samarbejdede i dette tilfælde.
However, this margin was based on a comparable product type comparison, since Chinese exporters cooperated in that case.
Kommissionen konkluderede derfor, at de kinesiske eksportører har en konsekvent tilgang til at underbyde EU-producenternes priser.
The Commission therefore concluded that there is a consistent behaviour on the part of the PRC exporters in undercutting the EU producers' prices.
En interesseret part påstod, at den ikke-dumpede import burde have været medtaget i underbudsberegningerne.
One interested party claimed that the non-dumped imports should have been included in the undercutting calculation.
Kommissionen finder imidlertid, at det ikke er påkrævet at medtage den ikke-dumpede import baseret på anvendelsen af WTO's tvistbilæggelsesorgans fortolkning af antidumpingaftalen i sagen om oksekød og ris [19], som allerede nævnt i betragtning 35.
The Commission however considers that such inclusion is not warranted, based on the application of the interpretation of the ADA provided by the WTO Dispute Settlement Body in the Beef and rice case [19], as already mentioned above in recital 35.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, undersøgte Kommissionen dumpingimportens virkninger for EU-erhvervsgrenen på grundlag af en vurdering af alle relevante økonomiske indikatorer, der kunne have indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation fra 2012 til udgangen af NUP.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined the impact of the dumped imports on the Union industry based on the evaluation of all relevant economic indicators for an assessment of the state of the Union industry from 2012 to the end of the RIP.
I den forbindelse skelnede Kommissionen mellem makroøkonomiske og mikroøkonomiske skadesindikatorer.
When doing so, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
De makroøkonomiske indikatorer for den betragtede periode blev fastsat, analyseret og kontrolleret på grundlag af oplysningerne fra EU-erhvervsgrenen.
The macroeconomic indicators for the period considered were established, analysed and examined on the basis of the data provided for the Union industry.
De mikroøkonomiske indikatorer blev fastlagt på grundlag af data, der var indsamlet og kontrolleret hos de samarbejdsvillige EU-producenter.
The microeconomic indicators were established on the basis of the data collected and verified at the level of the cooperating Union producers.
På grund af problemer med afstemning af oplysninger fra et datterselskab af DuraFiber group efter en omorganisering (DuraFiber Technologies (DFT) GmbH, Tyskland) blev der ved fastsættelsen af de mikroøkonomiske indikatorer set bort fra de oplysninger og spørgeskemabesvarelser, som var blev fremsendt af virksomheden.
Due to problems of reconciliation regarding the data of one subsidiary of the DuraFiber group after its reorganisation (DuraFiber Technologies (DFT) GmbH, Germany), its submitted data and questionnaire reply were excluded from the determination of the microeconomic indicators.
En interesseret part påstod, at udelukkelsen af DuraFiber Germany muligvis havde ændret skadesindikatorerne grundlæggende.
One interested party claimed that the exclusion of DuraFiber Germany possibly had altered the injury indicators in a fundamental way.
Det skal først bemærkes, at udelukkelsen af de delvis kontrollerede oplysninger fra DuraFiber Germany kun påvirkede fastsættelsen af de mikroøkonomiske indikatorer.
First it should be noted that the exclusion of the partially verified data from DuraFiber Germany only affected the establishment of the microeconomic indicators.
Det har derfor ikke påvirket analysen af makroindikatorerne.
The analysis of the macro indicators is therefore not affected.
Mikroindikatorerne var desuden baseret på oplysningerne fra de resterende fire EU-producenter, der tegnede sig for ca. 80 % af EU-produktionen.
Furthermore, these micro indicators were based on the data of the remaining four Union producers representing around 80 % of the Union production.
De specifikke indikatorer forbliver derfor repræsentative for EU-erhvervsgrenen.
Therefore, the specific indicators remain representative for the Union industry.
Endelig skal det nævnes, at de delvis kontrollerede oplysninger fra DuraFiber Germany generelt fulgte tendensen i de mikroøkonomiske indikatorer for de fire EU-producenter, hvis oplysninger blev taget i betragtning.
Finally, the partially verified data provided by DuraFiber Germany generally followed the trend of the microeconomic indicators of the four Union producers whose data were taken into account.
I lyset af begge ovennævnte betragtninger konkluderes det, at udelukkelsen af DuraFiber Germany fra analysen af mikroindikatorerne ikke ændrede tendenserne for skadesindikatorerne, og konklusionerne i den forbindelse er derfor repræsentative for erhvervsgrenen som helhed.
In light of both considerations above, it is concluded that the exclusion of DuraFiber Germany from the analysis of the micro indicators did not change the injury indicators trends and the corresponding conclusions are therefore representative of the overall industry.
De makroøkonomiske indikatorer er i de følgende afsnit: produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, varelagre, salgsvolumen, markedsandel og vækst, beskæftigelse, produktivitet, størrelse af den pågældende dumpingmargen og genrejsning efter tidligere dumping.
In the following sections, the macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, stocks, sales volume, market share and growth, employment, productivity, magnitude of the actual dumping margin, recovery from past dumping.
De mikroøkonomiske indikatorer er: gennemsnitlige enhedspriser, produktionsomkostninger, rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast, evne til at rejse kapital og arbejdskraftomkostninger.
The microeconomic indicators are: average unit prices, cost of production, profitability, cash flow, investments, return on investment, ability to raise capital and labour costs.
Den samlede produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse i EU udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Produktionsmængde (indeks)
Production volume (Index)
Produktionen, produktionskapaciteten og kapacitetsudnyttelsen forblev stabil i den betragtede periode.
During the period considered the production, production capacity and capacity utilisation remained stable.
Kilde: Databasen i henhold til artikel 14, stk. 6, og spørgeskemabesvarelser.
Source: Article 14(6) database and questionnaire replies.
Salgsmængde i Unionen (ton)
Sales volume in the Union (tonnes)
Salgsmængde i Unionen (indeks)
Sales volume in the Union (Index)
EU-erhvervsgrenens salgsmængde på EU-markedet faldt med 3 %, og dens respektive markedsandel faldt med 4,1 procentpoint, fra 34,4 % til 30,3 % i den betragtede periode.
The Union industry's sales volume in the Union market decreased by -3 % and their respective market share declined by 4,1 percentage points, from 34,4 % to 30,3 % over the period considered.
EU-forbruget steg med 11 % i den betragtede periode, mens EU-erhvervsgrenens salgsmængde faldt med 3 %.
While Union consumption increased by 11 % over the period considered, the sales volume of the Union industry decreased by – 3 %.
Antal medarbejdere (indeks)
Number of employees (Index)
Produktivitet (enhed/ansat) (indeks)
Productivity (unit/employee) (Index)
Beskæftigelsen faldt med 3 % i løbet af den betragtede periode.
Employment decreased by – 3 % during the period considered.
Samtidig steg produktiviteten med 3 %, jf. tabel 7 i betragtning 88.
At the same time, productivity increased by 3 %, as shown in Table 7 in recital 88.
Størrelsen af dumpingmargenen og genrejsning efter tidligere dumping
Magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping
Den dumpingmargen, der blev fastslået for Kina i den oprindelige undersøgelse, lå langt over bagatelgrænsen.
The dumping margin established for China in the original investigation was well above de minimis level.
Undersøgelsen fastslog, at importen af garn med høj styrke af polyestere fra Kina fortsat blev indført på EU-markedet til dumpingpriser.
The investigation established that imports of high tenacity yarns of polyesters from China continued to enter the Union market at dumped prices.
Den dumpingmargen, der blev fastslået i denne nuværende undersøgelsesperiode, lå ligeledes langt over bagatelgrænsen, se betragtning 38.
The dumping margin established during this review investigation period was also well above de minimis level, see recital 38.
Dette faldt sammen med en stigning i dumpingimporten fra Kina og et fald i priserne, der resulterede i en øget markedsandel i den betragtede periode.
This coincided with an increase in volumes of dumped imports from China at decreasing prices, resulting in a gain of market share during the period considered.
EU-erhvervsgrenen mistede som følge heraf både markedsandele og salgsmængder i samme periode.
As a consequence, the Union industry lost both market share and sales volume during the same period.
Den formåede ikke desto mindre at begrænse sine tab.
However, it managed to reduce its losses.
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige priser ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Gennemsnitlig enhedssalgspris i Unionen (EUR/kg)
Average unit selling price in the Union (EUR/kg)
Gennemsnitlig enhedssalgspris i Unionen (indeks)
Average unit selling price in the Union (Index)
Enhedsproduktionsomkostninger (EUR/kg)
Unit cost of production (EUR/kg)
Enhedsproduktionsomkostninger (indeks)
Unit cost of production (Index)
EU-erhvervsgrenens enhedssalgspris til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen faldt med 9 %.
The Union industry's unit selling price to unrelated customers in the Union decreased by 9 %.
Dette kan delvis forklares ved et fald i enhedsproduktionsomkostningerne på 13 %.
This is partially explained by the decrease of the unit cost of production by 13 %.
Priserne faldt imidlertid mindre end omkostningerne, hvilket forklarer den positive virkning på EU-erhvervsgrenens rentabilitet, jf. betragtning 98.
Prices however decreased less than costs, which explain the positive impact in the profitability of the Union industry as shown below in recital 98.
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (indeks)
Average labour costs per employee (Index)
De gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat var stabile i den betragtede periode.
The average labour costs per employee remained stable over the period considered.
Dette kan hovedsageligt forklares med EU-erhvervsgrenens stigende indsats for at kontrollere produktionsomkostningerne og derigennem bevare sin konkurrenceevne.
This could be mainly explained by the increasing efforts of the Union industry to control the cost of production and maintain in this way its competitiveness.
EU-producenternes lagerbeholdninger udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Stock levels of the Union producers developed over the period considered as follows:
Slutlagre (indeks)
Closing stocks (Index)
Slutlagre i procent af produktionen (%)
Closing stocks as a percentage of production (%)
EU-erhvervsgrenens lagre steg i den betragtede periode generelt med 4 %.
In the period considered, the Union industry's stocks increased overall by 4 %.
En betydelig andel af produktionen af garn med høj styrke af polyestere består af standardvarer.
A significant part of the high tenacity yarns of polyesters production consists of standard products.
EU-erhvervsgrenen er derfor nødt til at opretholde et vist lagerniveau for hurtigt at kunne efterkomme kundernes efterspørgsel.
The Union industry therefore has to maintain a certain level of stock in order to be in a position to swiftly satisfy the demand of its customers.
Slutlagrene udtrykt i procent af produktionen var forholdsvis stabile og fulgte udviklingen i EU-erhvervsgrenens produktion.
The closing stock as a percentage of the production remained relatively stable, following the evolution of the Union's industry production.
EU-producenternes rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Profitability, cash flow, investments and return on investments of the Union producers developed over the period considered as follows:
Rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast
Profitability, cash flow, investments and return on investments
Kommissionen beregnede EU-erhvervsgrenens rentabilitet som nettooverskuddet før skat ved salg af samme vare til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udtrykt i procent af dens omsætning.
The Commission established the profitability of the Union industry by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of its turnover.
Rentabiliteten var stadig negativ, selv om den forbedredes fra – 4,7 % til – 1,1 % i den betragtede periode.
Profitability was still negative, although it improved from – 4,7 % to – 1,1 % during the period considered.
Dette er dog stadig lavere end den målfortjeneste på 3 %, der blev fastsat i den oprindelige undersøgelse.
This is however still lower than the target profit of 3 % established in the original investigation.
Nettolikviditeten er EU-erhvervsgrenens evne til at selvfinansiere sine aktiviteter, og den var negativ i den betragtede periode.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities and it was negative during the period considered.
Selv om indikatoren viser en betydelig forbedring på 29 %, er den stadig negativ.
Although the indicator registered a significant improvement of 29 %, it is still negative.
Dette giver anledning til bekymring med hensyn til EU-erhvervsgrenens evne til selv at kunne finansiere sine aktiviteter.
This raises concerns as to the ability of the Union industry to carry on the necessary self-financing of its activities.
Investeringerne voksede betydeligt i perioden hovedsagelig med det formål at dække vedligeholdelsesbehov, og hvor en lille del gik til modernisering, hvilket havde en lille indvirkning på kapacitetsudvidelsen.
Investments increased significantly during the period, primarily to meet maintenance needs, with a small part corresponding to modernisation, which caused a small impact on capacity expansion.
Investeringsafkastet er nettofortjenesten udtrykt i procent af den bogførte bruttoværdi af investeringerne.
The return on investments is the net profit as a percentage of the gross book value of investments.
Denne indikator steg fra – 4,3 % til – 1,4 % i den betragtede periode som et resultat af den øgede rentabilitet og de stagnerende investeringer i den betragtede periode.
This indicator increased from – 4,3 % to – 1,4 % over the period considered as a result of the increasing profitability and stagnation in investments during the period considered.
I betragtning af den negative rentabilitet og likviditet forblev erhvervsgrenens evne til at rejse kapital meget begrænset.
Taking into account the negative profitability and negative cash flow, the industry's ability to raise capital remained very limited.
Størstedelen af de vigtigste skadesindikatorer for EU-erhvervsgrenen udviklede sig i negativ retning i den betragtede periode.
During the period considered, most of important injury indicators pertaining to the Union industry showed a negative trend.
EU-erhvervsgrenens markedsandel faldt med 4,1 procentpoint fra 34,4 % til 30,3 %, og salgsmængden og enhedssalgsprisen i EU faldt med henholdsvis 3 % og 9 %.
Its market share decreased by 4,1 percentage points from 34,4 % to 30,3 %, sales volume and the unit sales price in the EU declined 3 % and 9 %, respectively.
Samtidig faldt beskæftigelsen med 3 %, og eksportsalget til ikke forretningsmæssigt forbundne virksomheder faldt med 28 %, ligesom enhedssalgspriserne ved eksport i den forbindelse faldt med 17 %.
At the same time, employment decreased 3 %, export sales volume to unrelated companies decreased 28 %, and the corresponding unit export sales prices decreased 17 %.
Produktiviteten steg med 2,9 %.
Productivity increased 2,9 %.
Trods ovennævnte udvikling forbedredes rentabiliteten fra – 4,7 % til – 1,1 % i den betragtede periode.
Despite the above trends, the profitability improved from – 4,7 % to – 1,1 % during the period considered.
Selv om det er en betydelig forbedring set i forhold til EU-erhvervsgrenens rentabilitet i undersøgelsesperioden i den oprindelige undersøgelse (1. juli 2008 til 30. juni 2009), som lå på – 13,3 %, er rentabiliteten stadig negativ.
Although this is a considerable improvement compared to the profitability of the Union Industry during the IP of the original investigation (1 July 2008 to 30 June 2009) which was – 13,3 %, profitability is still negative.
Denne tabsgivende situation for EU-erhvervsgrenen førte til et vedvarende negativt investeringsafkast.
This loss-making situation of the Union industry resulted in a continuous negative return on investment.
Ikke desto mindre forbedredes likviditeten.
Nevertheless, the cash flow improved.
Det blev i den oprindelige undersøgelse konkluderet, at markedsandelen på 18,8 % for den kinesiske import, som blev anset for at være dumpet og underbyde EU-erhvervsgrenens salgspriser med 24,1 %, var tilstrækkelig til at forvolde EU-erhvervsgrenen væsentlig skade.
The original investigation concluded that the market share of 18,8 % of the Chinese imports that were found to be dumped and undercut the Union industry's sales prices by 24,1 % were sufficient to cause material injury to the Union industry.
En sammenlignelig situation blev konstateret i den nuværende undersøgelsesperiode.
Comparable situation was found during the review investigation period.
Den kinesiske dumpingimport tegnede sig for en markedsandel på 26,5 % og underbød EU-erhvervsgrenens salspriser med 18,6 %, jf. betragtning 110.
Chinese dumped imports represented 26,5 % of the market share and undercut the Union industry's sales prices by 18,6 % as explained below in recital 110.
En interesseret part påstod, at EU-erhvervsgrenen ikke lider væsentlige skade, eftersom produktionen, produktionskapaciteten og kapacitetsudnyttelsen forbliver stabil.
One interested party claimed that the Union industry does not suffer material injury, as production, production capacity and capacity utilisation remain stable.
Den fejlagtige definition af forbruget anses for at påvirke udviklingen i andre indikatorer som f.eks. salgsmængder og markedsandel som påstået i betragtning 66.
The evolution of other indicators such as sales volumes and market share are considered tainted by the wrong definition of consumption as alleged in recital 66.
Påstanden om, at forbruget er fejlagtigt fastsat, blev afvist i betragtning 67.
The allegation of a wrongful determination of consumption was rebutted in recital 67.
Endvidere kan hverken en eller flere af de relevante skadesfaktorer i henhold til grundforordningens artikel 3, stk. 5, nødvendigvis være udslagsgivende for afgørelsen.
Moreover, according to Article 3(5) of the basic Regulation not any one or more of the relevant injury factors can necessarily give decisive guidance.
Den omstændighed, at nogle faktorer forblev stabile, ændrer derfor ikke konklusionerne om skade.
The fact that some factors remained stable does therefore not alter the conclusions on injury.
Af ovenstående grunde konkluderes det, at EU-erhvervsgrenen fortsat lider væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 5.
For the above reasons, it is concluded that the Union industry is still suffering from material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
I betragtning af disse undersøgelsesresultater vedrørende væsentlig skade undersøgte Kommissionen, om dumpingimporten fra Kina havde forvoldt EU-erhvervsgrenen væsentlig skade.
Given the above findings of material injury, the Commission examined whether the dumped imports from China caused material injury to the Union industry.
Kommissionen undersøgte også, om andre kendte faktorer samtidig kunne have forvoldt EU-erhvervsgrenen skade.
The Commission also examined whether other known factors could at the same time have injured the Union industry.
Der er sket en delvis genrejsning af EU-erhvervsgrenen, men denne befinder sig fortsat i en skrøbelig situation, og den kinesiske dumpingimport anses for fortsat at forvolde væsentlig skade trods de gældende foranstaltninger.
The Union Industry remains in a situation of fragile partial recovery and it is considered that, despite the measures in force, Chinese dumped imports continued to cause material injury.