natgillin/translations-raw huggingface dataset:
izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Finsk
) deklareerib, et need tooted on … [2] Origin of products has to be indicated.
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa Nro … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 20 i dette bilag, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Her angives præferenceoprindelsen.
Greek version
Svensk
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Origin of products has to be indicated.
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 20 i dette bilag, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
English version
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Her angives præferenceoprindelsen.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
(Eksportørens underskrift; endvidere skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives letlæseligt)
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Origin of products has to be indicated.
Her angives præferenceoprindelsen.
French version
Kan udelades, hvis de pågældende oplysninger findes i selve dokumentet.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Se artikel 19, stk. 5, i dette bilag.
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Origin of products has to be indicated.
Hvis det ikke kræves, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.
Croatian version
Tillæg 5A
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Origin of products has to be indicated.
Leverandørerklæring for produkter med præferenceoprindelsesstatus
Italian version
Undertegnede erklærer, at de på denne faktura … [1]anførte produkter er fremstillet i … [2] og opfylder de oprindelsesregler, der gælder for den præferentielle samhandel mellem AVS-staterne og Den Europæiske Union.
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Jeg forpligter mig til på toldmyndighedernes forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte finde nødvendig.
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Origin of products has to be indicated.
Bemærkning
Latvian version
Ovenstående tekst udgør en leverandørerklæring, når den er udfyldt i overensstemmelse med nedenstående fodnoter.
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Fodnoterne skal ikke anføres.
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … [2] Origin of products has to be indicated.
Såfremt kun nogle af de på fakturaen nævnte varer omfattes af erklæringen, skal dette klart angives eller markeres, og denne markering skal anføres på erklæringen på følgende måde: » …de på denne faktura anførte varer markeret med …er fremstillet i …«.
Lithuanian version
Såfremt der anvendes andre dokumenter end en faktura eller et bilag til fakturaen (jf. artikel 26, stk. 3), anføres i stedet for ordet »faktura« det pågældende dokuments benævnelse.
Šiame dokumente išvardintų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Unionen, medlemsstat, AVS-stat eller OLT.
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Origin of products has to be indicated.
Anføres der en AVS-stat eller et OLT, skal der henvises til det EU-toldsted, der eventuelt opbevarer de pågældende EUR.1-varecertifikater, med angivelse af det pågældende certifikats referencenummer og om muligt registreringsnummeret for den pågældende toldangivelse.
Hungarian version
Sted og dato.
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Navn og stilling i virksomheden.
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Origin of products has to be indicated.
Underskrift.
származásúak.
Tillæg 5B
Maltese version
Leverandørerklæring for produkter uden præferenceoprindelsesstatus
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Undertegnede erklærer, at de på denne faktura … [1] anførte produkter er fremstillet i … [2] med anvendelse af følgende materialer, dele eller komponenter, som ikke har AVS-, OLT- eller EU-oprindelse i henhold til bestemmelserne om præferentiel samhandel:
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Origin of products has to be indicated.
Unionen, medlemsstat, AVS-stat, OLT eller Sydafrika.
Dutch version
Varebeskrivelsen anføres i alle tilfælde.
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Beskrivelsen skal være fyldestgørende og tilstrækkelig detaljeret til, at tariferingen af de pågældende varer kan afgøres.
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Origin of products has to be indicated.
Toldværdien anføres kun, såfremt det er påkrævet.
Polish version
Oprindelseslandet anføres kun, såfremt det er påkrævet.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Den angivne oprindelse skal være en præferentiel oprindelse, alle andre oprindelser anføres som »tredjeland«.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Origin of products has to be indicated.
»og har været underkastet følgende forarbejdning i [Unionen] [medlemsstat] [AVS-stat] [OLT] [Sydafrika] …« tilføjes med en beskrivelse af den udførte forarbejdning, såfremt denne oplysning er påkrævet.
Portuguese version
Tillæg 6
O exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorização aduaneira n.o… [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Oplysningsformular
), declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Origin of products has to be indicated.
Den oplysningsformular, der er vist i dette bilag, anvendes; den trykkes på et eller flere af de officielle sprog, som denne forordning er affattet på og i overensstemmelse med udførselsstatens egne retsregler.
Romanian version
Oplysningsformularerne udfærdiges på et af disse sprog: hvis de udfærdiges i hånden, skal de udfyldes med blæk og med blokbogstaver.
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
De skal være forsynet med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Origin of products has to be indicated.
Oplysningsformularens format er 210 × 297 mm, idet der dog tillades en maksimal afvigelse på plus 8 mm og minus 5 mm i længden.
Slovak version
Det anvendte papir skal være hvidt, skrivefast, træfrit og have en vægt på mindst 25 g/m2.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
De nationale myndigheder kan forbeholde sig ret til selv at trykke formularerne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Origin of products has to be indicated.
I sidstnævnte tilfælde skal hvert certifikat være forsynet med en godkendelsesreference.
Slovenian version
Formularen skal være forsynet med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet.
) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … [2] Origin of products has to be indicated.
Den Europæiske Union
Finnish version
Leverandør (1)
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
OPLYSNINGSFORMULAR
) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita [2] Origin of products has to be indicated.
til brug for udstedelse af et
Swedish version
for præferentiel samhandel mellem
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Modtager (1)
) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung [2] Origin of products has to be indicated.
DEN EUROPÆISKE UNION
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
AVS-STATERNE
Origin of products has to be indicated.
Forarbejdningsvirksomhed (1)
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
Land, hvor bearbejdningen eller forarbejdningen har fundet sted
See Article 19(5) of this Annex.
Importdokument (2)
Supplier declaration for products having preferential origin status
Formular:
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice … [1]were produced in … [2] and satisfy the rules of origin governing preferential trade between the ACP States and the European Union.
Serie:
I undertake to make available to the customs authorities, if required, evidence in support of this declaration.
Dato:
Note
VARER AFSENDT TIL BESTEMMELSESSTATERNE
The abovementioned text, suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a supplier's declaration.
Kolli (mærker, numre, antal og art)
The footnotes do not have to be reproduced.
Position (HS-kode) i det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem
If only some of the goods listed on the invoice are concerned they should be clearly indicated or marked and this marking entered on the declaration as follows: ‘ …listed on this invoice and marked …were produced …’.
Mængde (3)
If a document other than an invoice or an annex to the invoice is used (see Article 26(3)), the name of the document concerned shall be mentioned instead of …the word ‘invoice’.
Værdi (4)
The Union, Member State, ACP State or OCT.
ANVENDTE IMPORTEREDE VARER
Where an ACP State or an OCT is given, a reference must also be made to the Union customs office holding any relevant movement certificate(s) EUR.1, giving the reference number(s) of the certificate(s) concerned and, if possible, the relevant customs entry number.
Oprindelses land
Place and date.
Værdi (2) (5)
Name and function in company.
Arten af den foretagne bearbejdning eller forarbejdning
Signature.
LEVERANDØRENS ERKLÆRING
Appendix 5B
Rigtig og bekræftet erklæring:
Supplier declaration for products not having preferential original status
Undertegnede erklærer, at de på denne formular afgivne oplysninger er korrekte.
I, the undersigned, declare that the goods listed on this invoice … [1] were produced in … [2] and incorporate the following components or materials which do not have ACP, OCT or Union origin for preferential trade:
Dokument:
If only some of the goods listed on the invoice are concerned they should be clearly indicated or marked and this marking entered on the declaration as follows: ‘ …listed on this invoice and marked …were produced …’.
Formular: Nr.:
If a document other than an invoice or an annex to the invoice is used (see Article 26(3)), the name of the document concerned shall be mentioned instead of …the word ‘invoice’.
Toldsted:
The Union, Member State, ACP State, OCT or South Africa.
Sted: Dato:
Description is to be given in all cases.
Officielt stempel
The description must be adequate and should be sufficiently detailed to allow the tariff classification of the goods concerned to be determined.
Personens eller virksomhedens navn og fuldstændige adresse.
Customs values to be given only if required.
Udfyldning ikke obligatorisk.
Country of origin to be given only if required.
Kg, hl, m3 eller andet mål.
The origin to be given must be a preferential origin, all other origins to be given as ‘third country’.
Emballage anses for at udgøre et hele med de varer, som den indeholder.
‘and have undergone the following processing in [the Union] [Member State] [ACP State] [OCT] [South Africa] …’, to be added with a description of the processing carried out if this information is required.
Dette gælder dog ikke for emballage, der ikke er af sædvanlig type for den emballerede vare, og som har en egen varig brugsværdi uafhængigt af funktionen som emballage.
Appendix 6
Værdien angives i overensstemmelse med bestemmelserne vedrørende oprindelsesreglerne.
Information certificate
ANMODNING OM KONTROL
The form of information certificate given in this Appendix shall be used and be printed in one or more of the official languages in which this Regulation is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State.
RESULTAT AF KONTROLLEN
Information certificates shall be completed in one of those languages; if they are handwritten, they shall be completed in ink in capital letters.
Undertegnede toldmyndighed anmoder om kontrol af denne oplysningsformular med hensyn til ægthed og rigtighed.
They shall bear a serial number, whether or not printed, by which they can be identified.
Toldmyndighedens kontrol har vist, at denne oplysningsformular:
The information certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
er udstedt af det angivne toldsted, og at angivelserne i det er rigtige (*)
The paper must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger) (*)
The national administrators may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
(Embedsmandens underskrift)
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
Det ikke gældende overstreges.
The forms shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Tillæg 7
European Union
Produkter, for hvilke artikel 6, stk. 5, ikke finder anvendelse
Supplier (1)
Industriprodukter (1)
INFORMATION CERTIFICATE
KN-kode 96
to facilitate the issue of a
Automobiler og andre motorkøretøjer
for preferential trade between
Chassiser med motor
Consignee (1)
Karosserier og førerhuse til motorkøretøjer
THE EUROPEAN UNION
Dele og tilbehør til motorkøretøjer
THE ACP STATES
Industriprodukter (2)
Processor (1)
Pulver og flager, af aluminium
State in which the working or processing has been carried out
Landbrugsprodukter (1)
Customs office of importation (1)
Heste, æsler, muldyr og mulæsler, levende
For official use
Mælk og fløde, ikke koncentreret
Import document (2)
Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir
Form:
Kartofler, friske eller kølede
Series:
Bælgfrugter, også udbælgede, friske eller kølede
Date:
Andre grøntsager, friske eller kølede
GOODS SENT TO THE STATE OF DESTINATION
Grøntsager, også kogte i vand eller dampkogte
Marks, numbers, quantity and kind of package
Grøntsager, foreløbigt konserverede
Harmonised Commodity Description and Coding System heading/subheading number (HS code)
Dadler, figner, ananas, avocadoer, guavabær, mango
Quantity (3)
Druer, friske eller tørrede
Value (4)
Meloner (herunder vandmeloner) og melontræsfrugter (papaya)
IMPORTED GOODS USED
Abrikoser, kirsebær, ferskner (herunder nektariner)
Country of origin
Andre frugter, friske
Value (2) (5)
Frugter og nødder, foreløbigt konserverede
Nature of the working or processing carried out
Frugter, tørrede
DECLARATION BY SUPPLIER
Peber af slægten Piper; tørrede eller knuste
Declaration certified:
Sojabønneolie og fraktioner deraf
I, the undersigned, declare that the information on this certificate is accurate.
Solsikkeolie, saflorolie og bomuldsfrøolie
Document:
Rybsolie, rapsolie og sennepsolie samt fraktioner deraf
Form: No:
Frugter, nødder og andre spiselige plantedele
Customs office:
Frugtsafter (herunder druemost)
Place: Date:
Tobak, rå eller ufabrikeret; tobaksaffald
Official stamp
Landbrugsprodukter (2)
Name of individual or business and full address.
Afskårne blomster og blomsterknopper
Optional information.
Skalotteløg, hvidløg og andre spiseløg samt porrer
Kg, hl, m3 or other measure.
Hvidkål, blomkål, grønkål og anden spiselig kål
Packaging is considered as forming a whole with the goods contained therein.
Salat (Lactuca sativa) og cikorie
However, this provision does not apply to packaging which is not of the normal type for the article packed, and which has a lasting utility value of its own, apart from its function as packaging.
Gulerødder, turnips, rødbeder, skorzoner, knoldselleri
The value must be indicated in accordance with the provisions on rules of origin.
Grøntsager, tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede
REQUEST FOR VERIFICATION
Maniokrod, arrowrod, saleprod, jordskokker
RESULT OF VERIFICATION
Andre nødder, friske eller tørrede, også afskallede
The undersigned customs official requests verification of the authenticity and accuracy of this information certificate.
Bananer, herunder pisang, friske eller tørrede
Verification carried out by the undersigned customs official shows that this information certificate:
Citrusfrugter, friske eller tørrede
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate (*)
Æbler, pærer og kvæder, friske
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see notes appended) (*)
Frugter og nødder, også kogte i vand eller dampkogte
(Official’s signature)
Hvede og blandsæd af hvede og rug
Delete where not applicable.
Boghvede, hirse og kanariefrø; andre kornsorter
Appendix 7
Mel, pulver, flager, granulater og pellets
Products to which Article 6(5) of this Annex shall not be applicable
Mel og pulver af tørrede bælgfrugter
Industrial Products (1)
Fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf
CN code 96
Andre produkter af kød eller slagtebiprodukter, tilberedte eller konserverede
Motor cars and other motor vehicles
Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele
Chassis fitted with engines
Svampe og trøfler, tilberedt eller konserveret
Bodies (including cabs), for the motor vehicles
Andre grøntsager, tilberedt eller konserveret på anden måde end med eddike eller eddikesyre
Parts and accessories of the motor vehicles
Grøntsager, frugter, nødder, frugtskaller
Industrial Products (2)
Syltetøj, frugtgelé, marmelade, frugt- eller nøddepuré
Aluminium powders and flakes
Andre gærede drikkevarer (f.eks. æblecider)
Agricultural Products (1)
Vinbærme; rå vinsten
Live horses, asses, mules and hinnies
Vegetabilske produkter og vegetabilsk affald
Milk and cream, not concentrated
Landbrugsprodukter (3)
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir
Svin, levende
Potatoes, fresh or chilled
Får og geder, levende
Leguminous vegetables, shelled or unshelled, fresh or chilled
Fjerkræ, dvs. høns af arten Gallus domesticus
Other vegetables, fresh or chilled
Svinekød, fersk, kølet eller frosset
Vegetables (uncooked or cooked by steaming or boiled)
Kød af får og geder, fersk, kølet eller frosset
Vegetables provisionally preserved
Kød og spiselige slagtebiprodukter
Dates, figs, pineapples, avocados, guavas, mangoes
Svinespæk, uden kødindhold, og fjerkræfedt
Grapes, fresh or dried
Kød og spiselige slagtebiprodukter, saltet, i saltlage
Melons (including watermelons) and papaws (papayas)
Mælk og fløde, koncentreret
Apricots, cherries, peaches (including nectarines)
Valle, også koncentreret
Other fruit, fresh
Ost og ostemasse
Fruit and nuts, provisionally preserved
Fugleæg med skal, friske, konserverede eller kogte
Fruit, dried
Fugleæg uden skal samt æggeblommer, friske
Pepper of the genus Piper; dried or crushed
Naturlig honning
Soya-bean oil and its fractions
Tomater, friske eller kølede
Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil
Agurker og asier, friske eller kølede
Rape, colza or mustard oil and fractions thereof
Rug
Fruit, nuts and other edible parts of plants
Byg
Fruit juices (including grape must)
Havre
Unmanufactured tobacco; tobacco refuse
Mel af korn, undtagen hvedemel og mel af blandsæd
Agricultural Products (2)
Gryn og groft mel samt pellets af korn
Cut flowers and flower buds
Korn, bearbejdet på anden måde
Onions, shallots, garlic, leeks
Malt, også brændt
Cabbages, cauliflowers, kohlrabi, kale and similar
Johannesbrød, tang og andre alger, sukkerroer
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory
Fedt af svin og fjerkræ
Carrots, turnips, salad beetroot, salsify, celeriac
Olivenolie og fraktioner deraf, også raffinerede
Dried vegetables, whole, cut, sliced, broken
Andre olier og fraktioner deraf
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes
Pølser og lignende varer af kød, slagtebiprodukter
Other nuts, fresh or dried, whether or not shelled
Andet sukker, herunder kemisk ren lactose
Bananas, including plantains, fresh or dried
Pastaprodukter, også kogte eller med fyld
Citrus fruit, fresh or dried
Tilberedte næringsmidler, ikke andetsteds tariferet
Apples, pears and quinces, fresh