natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved »på anden måde tilberedt« (pos. 1904) forstås mere vidtgående tilberedning eller behandling end nævnt i positionerne eller bestemmelserne til kapitel 10 og 11.
Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kg
Varer henhørende under underpos. 190531, 190532, 190540 og 190590, der importeres i assortimenter, pålægges et landbrugselement (EA) fastsat på grundlag af det gennemsnitlige indhold af mælkefedt, mælkeproteiner, sakkarose, isoglukose, glukose og stivelse i hele assortimentet.
Containing 31 % or more by weight of cocoa butter or containing a combined weight of 31 % or more of cocoa butter and milkfat
Ved »søde kiks, biskuitter og småkager« under underpos. 190531 forstås udelukkende varer med et vandindhold på ikke over 12 vægtprocent og med et fedtindhold på ikke over 35 vægtprocent (fyld og overtræk skal ikke tages i betragtning ved bestemmelsen af henholdsvis vandindhold og fedtindhold).
Containing a combined weight of 25 % or more, but less than 31 % of cocoa butter and milkfat
Underpos. 19059020 omfatter kun tørre og sprøde produkter.
Containing 18 % or more by weight of cocoa butter
Tilberedte fødevarer fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt henhørende under pos. 1901 og af varer henhørende under pos. 0401 til 0404, i form af afmålte doser såsom kapsler, tabletter, pastiller og piller med henblik på anvendelse som kosttilskud, er udelukket fra tarifering under pos. 1901.
Chocolate milk crumb
Det er ikke blot ingredienserne, der er karaktergivende for kosttilskuddene, men også deres specifikke præsentationsform, som viser, at de tjener som kosttilskud, idet dosen for kosttilskuddene, den måde, hvorpå de optages, og det sted, hvor de formodes at indsætte deres virkning, afgøres heraf.
Chocolate flavour coating
Sådanne tilberedte fødevarer tariferes under pos. 2106, for så vidt de ikke er tariferet andetsteds.
Other, in blocks, slabs or bars
Maltekstrakt; tilberedte fødevarer fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte fødevarer fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet
Filled
Tilberedte fødevarer egnet til spædbørn og småbørn, i pakninger til detailsalg
Not filled
Blandinger og dej til fremstilling af bagværk henhørende under pos. 1905
With added cereal, fruit or nuts
Maltekstrakt
Chocolate and chocolate products
Med indhold af tørstof på 90 vægtprocent og derover
Chocolates (including pralines), whether or not filled
Uden indhold af mælkefedt, sakkarose, isoglukose, glukose eller stivelse, eller med indhold af mælkefedt på under 1,5 vægtprocent, med indhold af sakkarose (herunder invertsukker) på under 5 vægtprocent, af isoglukose på under 5 vægtprocent, af glukose på under 5 vægtprocent eller af stivelse på under 5 vægtprocent, bortset fra tilberedte fødevarer i pulverform fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404
Containing alcohol
Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, fx spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt
Sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products, containing cocoa
Pastaprodukter, ikke kogte, fyldte eller på anden måde tilberedt
Spreads containing cocoa
Med indhold af æg
Preparations containing cocoa for making beverages
Uden indhold af mel af blød hvede
CHAPTER 19
Pastaprodukter med fyld, også kogt eller på anden måde tilberedt
PREPARATIONS OF CEREALS, FLOUR, STARCH OR MILK; PASTRYCOOKS' PRODUCTS
Med indhold af fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr på over 20 vægtprocent
except in the case of stuffed products of heading 1902, food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
Med indhold af pølser og lign., kød eller slagtebiprodukter (herunder fedt af enhver art eller oprindelse) på over 20 vægtprocent
biscuits or other articles made from flour or from starch, specially prepared for use in animal feeding (heading 2309); or
Kogte
For the purposes of heading 1901:
Andre pastaprodukter
the term ‘groats’ means cereal groats of Chapter 11;
Ikke tilberedt
the terms ‘flour’ and ‘meal’ mean:
Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, gryn, perlegryn, sigtemel og lign.
cereal flour and meal of Chapter 11, and
Tilberedte fødevarer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (fx cornflakes); korn, undtagen majs, i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel, gryn eller groft mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet
flour, meal and powder of vegetable origin of any chapter, other than flour, meal or powder of dried vegetables (heading 0712), of potatoes (heading 1105) or of dried leguminous vegetables (heading 1106).
Varer fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter
Heading 1904 does not cover preparations containing more than 6 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis or completely coated with chocolate or other food preparations containing cocoa of heading 1806 (heading 1806).
Varer af majs
For the purposes of heading 1904, the expression ‘otherwise prepared’ means prepared or processed to an extent beyond that provided for in the headings of or notes to Chapter 10 or 11.
Varer af ris
Goods of subheadings 190531, 190532, 190540 and 190590, presented in the form of an assortment, are subject to an agricultural component (EA) fixed according to the average content in milkfats, milk proteins, sucrose, isoglucose, glucose and starch of the assortment as a whole.
Tilberedte fødevarer fremstillet af ikke-ristede flager af korn eller af blandinger af ikke-ristede kornflager og ristede flager af korn eller ekspanderet korn
The expression ‘sweet biscuits’ in subheading 190531 applies only to products having a water content of not more than 12 % by weight and a fat content of not more than 35 % by weight (fillings and coatings are not to be taken into consideration in determining these contents).
Blandinger af »mysli-typen« baseret på ikke-ristede kornflager
Subheading 19059020 covers only dry and brittle products.
Bulgur
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract of heading 1901 as well as those of goods of headings 0401 to 0404 presented in measured doses, such as capsules, tablets, pastilles and pills intended for use as food supplements, are excluded from classification under heading 1901.
Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse
The essential character of a food supplement is not only given by its ingredients, but also by its specific form of presentation revealing its function as a food supplement, since it determines the dosage, the way in which it is absorbed and the place where it is supposed to become active.
Knækbrød
Such food preparations are to be classified under heading 2106 insofar as they are not specified or included elsewhere.
Honningkager og lignende
Malt extract; food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa or containing less than 40 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of headings 0401 to 0404, not containing cocoa or containing less than 5 % by weight of cocoa calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included
Med indhold af sakkarose på under 30 vægtprocent (herunder invertsukker, beregnet som sakkarose)
Preparations suitable for infants or young children, put up for retail sale
Med indhold af sakkarose på 30 vægtprocent og derover, men under 50 vægtprocent (herunder invertsukker, beregnet som sakkarose)
Mixes and doughs for the preparation of bakers' wares of heading 1905
Med indhold af sakkarose på 50 vægtprocent og derover (herunder invertsukker, beregnet som sakkarose)
Malt extract
Søde kiks, biskuitter og småkager; vafler
With a dry extract content of 90 % or more by weight
Søde kiks, biskuitter og småkager
Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose (including invert sugar) or isoglucose, 5 % glucose or starch, excluding food preparations in powder form of goods of headings 0401 to 0404
Helt eller delvis overtrukket med chokolade eller andre tilberedninger med indhold af kakao
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
I pakninger af nettovægt 85 g og derunder
Uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared
Dobbeltkiks og -biskuitter med mellemlag
Containing no common wheat flour or meal
Vafler
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared
Med et vandindhold på over 10 vægtprocent
Containing more than 20 % by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Saltede, også med fyld
Containing more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
Tvebakker og kryddere, ristet brød og lignende ristede varer
Cooked
Tvebakker og kryddere
Other pasta
Usyret brød (»Matze«)
Couscous
Kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse
Unprepared
Brød, uden tilsætning af honning, æg, ost eller frugt, og med et indhold i tør tilstand på ikke over 5 vægtprocent sukker og ikke over 5 vægtprocent fedt
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Kiks, biskuitter og småkager
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included
Ekstruderede eller ekspanderede varer, krydrede eller saltede
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products
Med indhold af sakkarose, invertsukker eller isoglukose på 5 vægtprocent eller derover
Obtained from maize
KAPITEL 20
Obtained from rice
VARER AF GRØNTSAGER, FRUGTER, NØDDER ELLER ANDRE PLANTER OG PLANTEDELE
Prepared foods obtained from unroasted cereal flakes or from mixtures of unroasted cereal flakes and roasted cereal flakes or swelled cereals
grøntsager, frugter og nødder, tilberedt eller konserveret på de i kapitel 7, 8 og 11 nævnte måder
Preparation of the Müsli type based on unroasted cereal flakes
tilberedte fødevarer indeholdende over 20 vægtprocent pølse, kød, slagtebiprodukter, blod, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr eller en blanding af disse produkter (kapitel 16)
Bulgur wheat
bagværk og andre varer henhørende under pos. 1905
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
homogeniserede sammensatte fødevarer (pos. 2104).
Crispbread
Pos. 2007 og 2008 omfatter ikke frugtgelé, frugtmos, mandler med sukkerovertræk og lignende produkter med karakter af sukkervarer (pos. 1704) eller chokoladevarer (pos. 1806).
Gingerbread and the like
Pos. 2001, 2004 og 2005 omfatter kun varer henhørende under kapitel 7, pos. 1105 eller 1106 (undtagen mel og pulver af varer henhørende under kapitel 8), når de er tilberedt eller konserveret på anden måde end omhandlet i bestemmelse 1 a).
Containing by weight less than 30 % of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Tomatsaft med et tørstofindhold på 7 vægtprocent og derover henhører under pos. 2002.
Containing by weight 30 % or more but less than 50 % of sucrose (including invert sugar expessed as sucrose)
Som »fremstillet ved kogning« i pos. 2007 forstås varmebehandling ved atmosfærisk tryk eller ved reduceret tryk for at forøge et produkts viskositet ved reduktion af vandindholdet eller på anden måde.
Containing by weight 50 % or more of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)
Som »frugt- og grøntsagssafter«, ugærede og ikke tilsat alkohol i pos. 2009 anses saft med et alkoholindhold (se bestemmelse 2 til kapitel 22) på ikke over 0,5 % vol.
Sweet biscuits; waffles and wafers
Som »homogeniserede grøntsager« i underpos. 200510 anses tilberedninger, af den art der anvendes som fødevarer egnet til spædbørn og småbørn eller til diætetisk brug, bestående af fint homogeniserede grøntsager, i pakninger til detailsalg af nettovægt ikke over 250 g. Ved anvendelsen af denne bestemmelse ses bort fra små mængder af bestanddele, der er tilsat som smagsstof, konserveringsmiddel eller af andre årsager.
Sweet biscuits
Tilberedningerne kan ligeledes indeholde små mængder synlige stykker grøntsager.
Completely or partially coated or covered with chocolate or other preparations containing cocoa
Denne underposition skal anvendes frem for alle andre underpositioner i pos. 2005.
In immediate packings of a net content not exceeding 85 g
Som »homogeniserede tilberedninger« i underpos. 200710 anses tilberedninger af den art, der anvendes som fødevarer egnet til spædbørn og småbørn eller til diætetisk brug, bestående af fint homogeniseret frugt, i pakninger til detailsalg af nettovægt ikke over 250 g. Ved anvendelsen af denne bestemmelse ses bort fra små mængder af bestanddele, der er tilsat som smagsstof, konserveringsmiddel eller af andre årsager.
Containing 8 % or more by weight of milkfats
Tilberedningerne kan ligeledes indeholde små mængder synlige frugtstykker.
Sandwich biscuits
Denne underposition skal anvendes frem for alle andre underpositioner i pos. 2007.
Waffles and wafers
Som »Brix-værdi« i underpos. 200912, 200921, 200931, 200941, 200961 og 200971 forstås den direkte aflæsning af Brix-tallet målt med et Brix-hydrometer eller et brydningsforhold udtrykt som procentindhold af sakkarose målt med et refraktometer ved 20 °C eller omregnet til 20 °C, hvis målingen er foretaget ved en anden temperatur.
With a water content exceeding 10 % by weight
Pos. 2001 omfatter kun grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre, med et indhold af fri flygtig syre, beregnet som eddikesyre, på 0,5 vægtprocent eller derover.
Salted, whether or not filled
For svampe henhørende under underpos. 20019050 må saltindholdet endvidere ikke overstige 2,5 vægtprocent.
Rusks, toasted bread and similar toasted products
Indholdet af forskellige sukkerarter, beregnet som sakkarose (indhold af sukker), i varer under dette kapitel beregnes ved at multiplicere det tal, der bestemmes refraktometrisk ved 20 °C (anvendt efter den i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 974/2014 foreskrevne metode), med en af følgende faktorer:
Rusks
0,93 for varer henhørende under underpos. 200820 til 200880, 200893, 200897 og 200899
Matzos
0,95 for varer henhørende under andre underpositioner.
Communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products
Indholdet af forskellige sukkerarter beregnet som sakkarose (indhold af sukker) i følgende varer henhørende under dette kapitel:
Bread, not containing added honey, eggs, cheese or fruit, and containing by weight in the dry matter state not more than 5 % of sugars and not more than 5 % of fat
varer, der er fremstillet på basis af tang og andre alger, der er tilberedt eller konserveret på en måde, der ikke er omfattet af kapitel 12
Biscuits
varer, der er fremstillet på basis af maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker, batater (søde kartofler) og lignende rødder og rodknolde med stort indhold af stivelse eller inulin under position 0714
Extruded or expanded products, savoury or salted
varer, der er fremstillet på basis af vinblade
Containing 5 % or more, by weight, of sucrose, invert sugar or isoglucose
svarer imidlertid til den værdi, som fremkommer ved beregning på grundlag af målinger der er foretaget ved hjælp af højtryksvæskekromatografi (HPLC) efter følgende formel:
CHAPTER 20
»G« er glukoseindhold bestemt ved HPLC.
PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS
»Brix-værdien« i underpositionerne i pos. 2009 svarer til den størrelse, der bestemmes refraktometrisk ved 20 °C (anvendt efter den i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 974/2014 foreskrevne metode).
vegetables, fruit or nuts, prepared or preserved by the processes specified in Chapter 7, 8 or 11;
Varer henhørende under underpos. 200820-200880, 200893, 200897 og 200899 anses som »tilsat sukker«, når deres indhold af sukker overstiger de nedenfor anførte vægtprocenter:
food preparations containing more than 20 % by weight of sausage, meat, meat offal, blood, fish or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, or any combination thereof (Chapter 16);
ananas og druer: 13 %
bakers' wares and other products of heading 1905; or
andre frugter, herunder frugtblandinger, og andre spiselige dele af planter: 9 %.
homogenised composite food preparations of heading 2104.
I underpos. 20083011-20083039, 20084011-20084039, 20085011-20085059, 20086011-20086039, 20087011-20087059, 20088011-20088039, 20089311-20089329, 20089712-20089738 og 20089911-20089940 gælder følgende:
Headings 2007 and 2008 do not apply to fruit jellies, fruit pastes, sugar-coated almonds or the like in the form of sugar confectionery (heading 1704) or chocolate confectionery (heading 1806).
ved »virkeligt alkoholindhold udtrykt i masse« forstås antal kg ren alkohol, der findes i 100 kg af varen
Headings 2001, 2004 and 2005 cover, as the case may be, only those products of Chapter 7 or of heading 1105 or 1106 (other than flour, meal and powder of the products of Chapter 8) which have been prepared or preserved by processes other than those referred to in note 1(a).
»% mas« er den anvendte enhed for alkoholindhold udtrykt i masse.
Tomato juice, the dry weight content of which is 7 % or more, is to be classified in heading 2002.
Følgende gælder produkterne i den tilstand, som de foreligger:
For the purposes of heading 2007, the expression ‘obtained by cooking’ means obtained by heat treatment at atmospheric pressure or under reduced pressure to increase the viscosity of a product through reduction of water content or other means.
Ved indhold af tilsat sukker for varer henhørende under pos. 2009 forstås »sukkerindholdet« reduceret med de nedenfor anførte størrelser, afhængig af typen af frugtsaft:
For the purposes of heading 2009, the expression ‘juices, unfermented and not containing added spirit’ means juices of an alcoholic strength by volume (see note 2 to Chapter 22) not exceeding 0,5 % vol.
citron- og tomatsaft: 3
For the purposes of subheading 200510, the expression ‘homogenised vegetables’ means preparations of vegetables, finely homogenised, put up for retail sale as food suitable for infants or young children or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
druesaft: 15
For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
andre frugt- eller grøntsagssafter, herunder saftblandinger: 13.
These preparations may contain a small quantity of visible pieces of vegetables.
Frugtsaft tilsat sukker med en Brix-værdi på 67 og derunder og et frugtsaftindhold på mindre end 50 vægtprocent mister deres oprindelige karakter som frugtsaft under pos. 2009.
Subheading 200510 takes precedence over all other subheadings of heading 2005.
Punkt b) gælder ikke for koncentreret naturlig frugtsaft.
For the purposes of subheading 200710, the expression ‘homogenised preparations’ means preparations of fruit, finely homogenised, put up for retail sale as food suitable for infants or young children or for dietetic purposes, in containers of a net weight content not exceeding 250 g.
Koncentreret naturlig frugtsaft er således ikke undtaget fra pos. 2009.
For the application of this definition, no account is to be taken of small quantities of any ingredients which may have been added to the preparation for seasoning, preservation or other purposes.
Som »koncentreret druesaft (herunder koncentreret druemost)« (underpos. 20096951 og 20096971) anses druesaft (herunder druemost), for hvilken den størrelse, der bestemmes refraktometrisk ved 20 °C (anvendt efter den i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 974/2014 foreskrevne metode), er 50,9 % eller derover.
These preparations may contain a small quantity of visible pieces of fruit.
Som »tropiske frugter« (underpos. 20019092, 20060035, 20060091, 20071091, 20079993, 20089703, 20089705, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794, 20089797, 20089924, 20089931, 20089936, 20089938, 20089948, 20089963, 20098934, 20098936, 20098973, 20098985, 20098988, 20098997, 20099092, 20099095 og 20099097) anses guavabær, mango, mangostaner, melontræsfrugter (papaya), tamarinder, cashewæbler, litchi, jackfrugter, sapotiller, passionsfrugter, caramboler og pitahaya.
Subheading 200710 takes precedence over all other subheadings of heading 2007.
Som »tropiske nødder« (underpos. 20019092, 20060035, 20060091, 20079993, 20081912, 20081992, 20089703, 20089705, 20089712, 20089716, 20089732, 20089736, 20089751, 20089772, 20089776, 20089792, 20089794 og 20089797) anses kokosnødder, cashewnødder, paranødder, arecanødder (betelnødder), kolanødder og macadamianødder (queenslandnødder).
For the purposes of subheadings 200912, 200921, 200931, 200941, 200961 and 200971, the expression ‘Brix value’ means the direct reading of degrees Brix obtained from a Brix hydrometer or of refractive index expressed in terms of percentage sucrose content obtained from a refractometer, at a temperature of 20 °C or corrected for 20 °C if the reading is made at a different temperature.
Tang og andre alger, der er tilberedt eller konserveret ved måder, der ikke er nævnt i kapitel 12, såsom kogning, ristning, krydring eller tilsætning af sukker, tariferes i kapitel 20 som tilberedninger af andre plantedele.
For the purposes of heading 2001, vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants prepared or preserved by vinegar or acetic acid must have a content of free, volatile acid of 0,5 % by weight or more, expressed as acetic acid.
Tang og andre alger, fersk, kølet, frosset eller tørret, også formalet, tariferes i pos. 1212.
In addition, mushrooms of subheading 20019050 should not have a salt content exceeding 2,5 % by weight.
Grøntsager, frugter, nødder og andre spiselige plantedele, tilberedt eller konserveret med eddike eller eddikesyre
The content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of products classified in this Chapter corresponds to the figure indicated by a refractometer (used in accordance with the method prescribed in the Annex to Implementing Regulation (EU) No 974/2014) at a temperature of 20 °C and multiplied by one of the following factors:
Frugt af arten Capsicum, bortset fra sød peber
0,93 in respect of products of subheadings 200820 to 200880, 200893, 200897 and 200899;
Yamsrødder, batater (søde kartofler) og lignende spiselige dele af planter, med indhold af stivelse på 5 vægtprocent og derover
0,95 in respect of products of the other headings.
Tropiske frugter og tropiske nødder; palmehjerter
However, the content of various sugars expressed as sucrose (sugar content) of the following products classified in this Chapter: