natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 1
Pursuant to Article 14(5) of the basic Regulation imports of the product concerned should be made subject to registration for the purpose of ensuring that, should the investigation result in findings leading to the imposition of an anti-dumping duty, this duty can, if the necessary conditions are fulfilled, be levied retroactively on the registered imports in accordance with Article 10(4) of the basic Regulation.
I medfør af artikel 14, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 [5] pålægges toldmyndighederne hermed, at tage de nødvendige skridt til registrering af importen til Unionen af flade produkter af ulegeret stål eller legeret stål (undtagen rustrift stål, silicium-elektrisk stål, værktøjsstål og hurtigstål), varmvalsede, ikke pletterede, belagte eller overtrukne, ikke i oprullet stand, af tykkelse over 10 mm og af bredde 600 mm og derover, eller af tykkelse 4,75 mm eller derover, men ikke over 10 mm, og af bredde 2050 mm og derover, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 og ex72259900 (Taric-kode: 7208512010, 7208519110, 7208519810, 7208529110, 7208902010, 7208908020, 7225406010, 7225990030) og med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
The complainant estimates in the complaint dumping margins of 28 % to 73 % and an average undercutting margin of 11 % for imports of the product concerned from the PRC.
Registreringen ophører ni måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
The estimated amount of possible future liability is set for the PRC at least at the level of undercutting estimated on the basis of the complaint, i.e. 11 % ad valorem on the CIF import value of the product concerned.
Alle interesserede parter opfordres til skriftligt at give deres synspunkter til kende, fremlægge beviser eller anmode om at blive hørt senest 20 dage efter offentliggørelsen af denne forordning.
PROCESSING OF PERSONAL DATA
Artikel 2
Any personal data collected in the context of this registration will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4],
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. august 2016.
The customs authorities are hereby directed, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council [5] to take the appropriate steps to register the imports into the Union of flat products of non-alloy or alloy steel (excluding stainless steel, silicon-electrical steel, tool steel and high-speed steel), hot-rolled, not clad, plated or coated, not in coils, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more or of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more currently falling within CN codes ex72085120, ex72085191, ex72085198, ex72085291, ex72089020, ex72089080, 72254040, ex72254060 and ex72259900 (TARIC codes: 7208512010, 7208519110, 7208519810, 7208529110, 7208902010, 7208908020, 7225406010, 7225990030) and originating in the People's Republic of China.
EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21.
Article 2
EUT C 58 af 13.2.2016, s. 20.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT C 58 af 13.2.2016, s. 20 (afsnit 3 i indledningsmeddelelsen).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).
Done at Brussels, 9 August 2016.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21).
For the Commission
Anmodningen om registrering i henhold til grundforordningens artikel 14, stk. 5, blev indgivet af klageren den 18. april 2016.
The President
Anmodningen blev suppleret med yderligere oplysninger den 7. juli 2016.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Klageren anmodede om, at importen af den pågældende vare gøres til genstand for registrering, således at der senere kan anvendes foranstaltninger mod denne import fra datoen for en sådan registrering.
OJ C 58, 13.2.2016, p. 20.
Den gennemsnitlige salgspris for importen fra Kina til Unionen faldt med 25 % mellem 2012 og perioden oktober 2014 — september 2015.
OJ C 58, 13.2.2016, p. 20 (section 3 of the notice of initiation).
I anmodningen om registrering blev de gennemsnitlige importpriser fra Kina i undersøgelsesperioden (2015) sammenlignet med priserne for 2012, og det viste et fald på cirka 30 %.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Formand
Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1358
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1358
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1364
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1364
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1368
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1368
om fastlæggelse af en liste over kritiske benchmarks, der bruges på de finansielle markeder i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1011
establishing a list of critical benchmarks used in financial markets pursuant to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1011 af 8. juni 2016 om indeks, der bruges som benchmarks i finansielle instrumenter og finansielle kontrakter eller med henblik på at måle investeringsfondes økonomiske resultater, og om ændring af direktiv 2008/48/EF og 2014/17/EU samt forordning (EU) nr. 596/2014 [1], særlig artikel 20, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investments funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014 [1], and in particular Article 20(1) thereof,
Benchmarks spiller en væsentlig rolle i forbindelse med prisfastsættelsen for mange finansielle instrumenter og finansielle kontrakter og målingen af mange investeringsfondes økonomiske resultater.
Benchmarks play an important role in the determination of the price of many financial instruments and financial contracts and of the measurement of performance for many investment funds.
Bidrag til og administration af benchmarks er i mange tilfælde sårbare over for manipulation, og de involverede personer står ofte over for interessekonflikter.
The contribution to and administration of benchmarks are in many cases vulnerable to manipulation and persons involved often face conflict of interests.
For at benchmarks kan udfylde deres økonomiske rolle, kræves det, at de er repræsentative for den underliggende markedsmæssige eller økonomiske realitet, som de afspejler.
In order to fulfil their economic role, benchmarks need to be representative of the underlying market or economic reality they reflect.
Såfremt et benchmark ikke længere er repræsentativt for et underliggende marked, eksempelvis interbankrenter, er der risiko for negative virkninger for bl.a. markedets integritet og finansieringen af husholdninger (lån, herunder realkreditlån) og virksomheder i Unionen.
Should a benchmark no longer be representative of an underlying market, such as interbank offered rates, there is a risk of negative effects on, inter alia, market integrity, the financing of households (loans and mortgages) and businesses in the Union.
Risikoen for brugere, markeder og økonomien i Unionen er generelt højere, hvis den samlede værdi af de finansielle instrumenter, finansielle kontrakter og investeringsfonde, som benytter et bestemt benchmark som reference, er høj.
Risks to users, markets and the economy of the Union generally increase where the total value of financial instruments, financial contracts and investment funds referencing a specific benchmark is high.
Ved forordning (EU) 2016/1011 fastlægges der derfor forskellige kategorier af benchmarks samt supplerende krav, som sikrer integriteten og robustheden af visse benchmarks, som anses for at være kritiske, herunder de kompetente myndigheders beføjelser til på visse betingelser at pålægge bidrag til eller administration af et kritisk benchmark.
Regulation (EU) 2016/1011 therefore establishes different categories of benchmarks and provides for additional requirements ensuring the integrity and robustness of certain benchmarks considered as being critical, including the power of competent authorities to mandate, under certain conditions, contributions to or the administration of a critical benchmark.
De supplerende forpligtelser og beføjelser for kompetente myndigheder for administratorer af kritiske benchmarks nødvendiggør en formel procedure i forbindelse med fastlæggelsen af kritiske benchmarks.
The additional obligations and powers of competent authorities of administrators of critical benchmarks require a formal process for the determination of critical benchmarks.
I overensstemmelse med artikel 20, stk. 1, i forordning (EU) 2016/1011 anses et benchmark for at være et kritisk benchmark, hvis det anvendes direkte eller indirekte i en kombination af benchmarks som reference for finansielle instrumenter eller finansielle kontrakter eller til måling af resultaterne i investeringsfonde, som har en samlet værdi på mindst 500 mia. EUR, på grundlag af alle benchmarkets forskellige løbetider, hvor det er relevant.
In accordance with Article 20(1) of Regulation (EU) 2016/1011, a benchmark is considered as being a critical benchmark where it is used directly or indirectly within a combination of benchmarks as a reference for financial instruments or financial contracts or for measuring the performance of investment funds, having a total value of at least EUR 500 billion on the basis of all the range of maturities or tenors of the benchmark, where applicable.
Euribor-satsen (Euro Interbank Offered Rate) måler den usikrede interbankrente i euroområdet og er et af de vigtigste rentebenchmarks på verdensplan.
Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR) measures unsecured inter-bank offered rates in the Euro area and is one of most important interest rate benchmarks worldwide.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Europæiske Værdipapirudvalg —
Therefore, the value of financial instruments and financial contracts using that benchmark in the Union exceeds the threshold of EUR 500 billion by far.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
In light of the crucial importance of EURIBOR for credit loans and mortgages in the Union this Regulation should enter into force as a matter of urgency.
Artikel 1
The measures provided for in this Regulation are accordance with the opinion of the European Securities Committee,
Benchmarket i bilaget anses for at være et kritisk benchmark.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The benchmark set out in the annex shall be considered as being a critical benchmark.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. august 2016.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Kommissionens vegne
This Regulation shall be binding in its entirely and directly applicable in all Member States.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 11 August 2016.
EUT L 171 af 29.6.2016, s. 1.
For the Commission
LISTE OVER KRITISKE BENCHMARKS I HENHOLD TIL ARTIKEL 20, STK.
OJ L 171, 29.6.2016, p. 1.
1, i FORORDNING (EU) 2016/1011
ANNEX
Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR®), som administreres af European Money Markets Institute (EMMI), Bruxelles, Belgien
LIST OF CRITICAL BENCHMARKS PURSUANT TO ARTICLE 20(1) OF REGULATION (EU) 2016/1011
Det skønnes, at benchmarket ligger til grund for kontrakter til en værdi af mere end 180000 mia. EUR.
Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR®), administered by the European Money Markets Institute (EMMI), Brussels, Belgium
De fleste af disse kontrakter er renteswaps, men benchmarket anvendes desuden i forbindelse med realkreditlån til privatkunder til en værdi af mere end 1000 mia. EUR.
It is estimated that that benchmark underpins more than EUR 180000 billion worth of contracts.
Formand
While these contracts are mostly interest rate swaps, the benchmark also covers more than EUR 1000 billion of retail mortgages.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1369
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1369
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2016/388 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af rør af duktilt støbejern (også kendt som kuglegrafitstøbejern) med oprindelse i Indien
amending Implementing Regulation (EU) 2016/388 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union [1] (antidumpinggrundforordningen), særlig artikel 9, stk. 4, og
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic anti-dumping Regulation’), and in particular Article 9(4) thereof,
Den 20. december 2014 indledte Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) en antidumpingundersøgelse vedrørende importen til Unionen af rør af duktilt støbejern (også kendt som kuglegrafitstøbejern) med oprindelse i Indien.
On 20 December 2014, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India.
Den 11. marts 2015 indledte Kommissionen en antisubsidieundersøgelse vedrørende importen til Unionen af det samme produkt med oprindelse i Indien.
On 11 March 2015, the Commission initiated an anti-subsidy investigation with regard to imports into the Union of the same product originating in India.
Den 18. september 2015 vedtog Kommissionen gennemførelsesforordning (EU) 2015/1559 [2] (»forordningen om midlertidig antidumpingtold«).
On 18 September 2015 the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2015/1559 [2] (‘the provisional anti-dumping Regulation’).
Kommissionen indførte ikke en midlertidig udligningstold på importen af rør af duktilt støbejern med oprindelse i Indien.
The Commission did not impose a provisional countervailing duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron originating in India.
Den 17. marts 2016 vedtog Kommissionen gennemførelsesforordning (EU) 2016/388 [3] (»forordningen om endelig antidumpingtold«) og gennemførelsesforordning (EU) 2016/387 [4] (»forordningen om endelig udligningstold«).
On 17 March 2016 the Commission adopted Implementing Regulation (EU) 2016/388 [3] (‘the definitive anti-dumping Regulation’) and Implementing Regulation (EU) 2016/387 [4] (‘the definitive countervailing Regulation’).
I overensstemmelse med antidumpinggrundforordningen og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1037 [5] (antisubsidiegrundforordningen) må eksportsubsidier og dumpingmargener ikke kumuleres, da eksportsubsidier forårsager dumping.
In line with the basic anti-dumping Regulation and Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council [5] (‘the basic anti-subsidy Regulation’) export subsidies and dumping margins cannot be cumulated as export subsidies cause dumping.
Eksportsubsidier reducerer eksportpriserne og øger dumpingmargenerne.
Export subsidies reduce export prices and increase dumping margins.
Kommissionen tog derfor højde for det forhold, at tre af subsidieordningerne var eksportsubsidieordninger.
Therefore, the Commission took account of the fact that three of the investigated subsidy schemes were export subsidies.
Kommissionen reducerede i antidumpingundersøgelsen den endelige antidumpingtold med det eksportsubsidiebeløb, der var fastsat i den sideløbende antisubsidieundersøgelse [6].
The Commission reduced the definitive anti-dumping duties in the anti-dumping investigation by the export subsidy amounts found in the parallel anti-subsidy investigation [6].
Den endelige antidumpingtold blev fastsat til 0 % for Electrosteel Castings Ltd (»ECL«) og 14,1 % for Jindal Saw Ltd (»Jindal«) og alle andre lande i forordningen om endelig antidumpingtold [7].
The definitive anti-dumping duty was determined at 0 % for Electrosteel Castings Ltd (‘ECL’) and 14,1 % for Jindal Saw Ltd (‘Jindal’) and all other companies in the definitive anti-dumping Regulation [7].
Dumpingmargenen blev fastsat til 4,1 % for ECL og 19,0 % for Jindal og alle andre lande i samme forordning [8].
The dumping margin was determined at 4,1 % for ECL and 19,0 % for Jindal and all other companies in the same Regulation [8].
Derfor var den indførte endelige antidumpingtold under den endelige dumpingmargen, der var fastsat for de to lande.
Therefore, the imposed definitive anti-dumping duty was below the level of definitive dumping margin found for the two companies.
I artikel 2 i forordningen om endelig antidumpingtold anføres det, at beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed ud over de kombinerede satser for antidumpingtolden og udligningstolden, skal frigives.
Article 2 of the definitive anti-dumping Regulation stipulated that the amounts secured in excess of the combined rates of the anti-dumping duties and countervailing duties shall be released.
En række nationale toldmyndigheder har dog har tilkendegivet over for Kommissionen, at dette, i den nuværende ordlyd, skaber en vis forvirring med hensyn til den faktiske gennemførelse i lyset af sagens særlige omstændigheder.
However, a number of national customs authorities have indicated to the Commission that this provision, in its current drafting, creates some confusion in terms of actual implementation in the specific circumstances of the case.
Artikel 2 i forordningen om endelig antidumpingtold bør derfor ændres for at gøre det tydeligt, at beløb, for hvilke der kun er stillet sikkerhed for dumpingmargen, skal frigives, da der ikke er indført en midlertidig udligningstold.
Therefore, Article 2 of the definitive anti-dumping Regulation should be amended, so as to make clear that the amounts secured in excess of only the dumping margin have to be released, as no provisional countervailing duties were imposed.
Hvis beløbet for den midlertidige told, som er blevet endeligt opkrævet i henhold til artikel 2 i forordningen om endelig antidumpingtold, overstiger den told, der skal betales i henhold til nærværende forordning, bør beløbet godtgøres eller fritages.
If the amount of the provisional duties definitively collected under Article 2 of the definitive anti-dumping Regulation exceeds those due under the present regulation, that amount should be repaid or remitted.
For så vidt angår den pågældende vare udelukkede Kommissionen duktile støbejernsrør uden indvendig eller udvendig coating (»rå rør«) fra det pågældende vare i forordningen om endelig antidumpingtold og forordningen om udligningstold [9].
With regard to the product concerned, the Commission excluded the tubes and pipes of ductile cast iron without internal and external coating (‘bare pipes’) from the product concerned in the definitive anti-dumping and countervailing Regulations [9].
Kommissionen finder det hensigtsmæssigt at overvåge importen af rå rør til Unionen.
The Commission considers it appropriate to monitor the imports of bare pipes in the Union.
Der vil derfor blive indført særlige Taric-koder for rå rør.
Therefore, separate TARIC codes will be established for bare pipes.
De interesserede parter er blevet underrettet om denne ændring, og de har fået mulighed for at fremsætte bemærkninger.
This amendment was disclosed to the interested parties and they were given the opportunity to comment.
Der er ikke kommet nogen indsigelser mod ændringen.
No comments were received objecting to the amendment.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) 2016/1036 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
I Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/388 foretages følgende ændringer:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/388 is amended as follows:
De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af den midlertidige antidumpingtold, som blev indført ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/1559, opkræves endeligt efter følgende satser, som udligner de endelige konstaterede dumpingmargener:
The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to Implementing Regulation (EU) 2015/1559 shall be definitively collected at the following rates, which equal the definitive dumping margins found:
Følgende indsættes som artikel 1a og 1b:
the following Articles 1a and 1b are inserted:
Duktile støbejernsrør uden indvendig eller udvendig coating (»rå rør«) henhører under Taric-kode 7303001020 og 7303009020.
Tubes and pipes of ductile cast iron without internal and external coating (“bare pipes”) shall fall within TARIC codes 7303001020 and 7303009020.
De toldbeløb, der er betalt eller bogført i henhold til artikel 2, og der overstiger den told, som er fastsat ud fra artikel 1, godtgøres eller fritages.
The amount of duties paid or entered into the accounts under Article 2 and which exceeds those as established in accordance with Article 1 shall be repaid or remitted.
Anmodninger om godtgørelse og fritagelse indgives til de nationale toldmyndigheder i overensstemmelse med gældende toldbestemmelser inden for den frist, der er fastlagt i artikel 236 i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 og i artikel 121 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 952/2013.Artikel 2
Repayment and remission shall be requested from national customs authorities in accordance with applicable customs legislation within a period as set out in Article 236 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 and in Article 121 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council.Article 2
Den anvendes med tilbagevirkende kraft fra den 19. marts 2016, undtagen hvad angår fastlæggelsen af Taric-kode 7303001020 og 7303009020.
It shall apply retroactively as from 19 March 2016, with the exception of the establishment of TARIC codes 7303001020 and 7303009020.
Kommissionens gennemførselsforordning (EU) 2015/1559 af 18. september 2015 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af rør af duktilt støbejern (også kendt som kuglegrafitstøbejern) med oprindelse i Indien (EUT L 244, 19.9.2015, s. 25).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1559 of 18 September 2015 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (OJ L 244, 19.9.2015, p. 25).
Kommissionens gennemførselsforordning (EU) 2016/388 af 17. marts 2016 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af rør af duktilt støbejern (også kendt som kuglegrafitstøbejern) med oprindelse i Indien (EUT L 73, 18.3.2016, s. 53).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/388 of 17 March 2016 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India (OJ L 73, 18.3.2016, p. 53).