natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUSR rådgiver i tæt samordning med de relevante EU-delegationer den øverstbefalende for EU NAVFOR Atalanta, den øverstbefalende for EUTM Somalia og missionschefen for EUCAP Somalia om lokale politiske forhold.
In the field, close liaison shall be maintained with the relevant Heads of Member State's missions and of the Union delegations.
EUSR og de øverstbefalende for EU-operationen og den øverstbefalende for de civile operationer konsulterer om nødvendigt hinanden.
They shall make every effort to assist the EUSR in the implementation of the mandate.
EUSR samarbejder tæt med de berørte landes myndigheder, FN, AU, IGAD, andre nationale, regionale og internationale interessenter samt civilsamfundet i regionen.
The EUSR, in close coordination with the relevant Union delegations, shall provide local political guidance to the Force Commander of EUNAVFOR Atalanta, the Mission Commander of EUTM Somalia and the Head of Mission of EUCAP Somalia.
Artikel 13
The EUSR, the EU Operation Commanders and the Civilian Operations Commander shall consult each other as required.
Bistand i forbindelse med krav
The EUSR shall closely cooperate with the authorities of the countries involved, the UN, the AU, IGAD, other national, regional and international stakeholders, and also with civil society in the region.
EUSR og EUSR's medarbejderstab bistår ved tilvejebringelsen af elementer til at behandle ethvert krav og enhver forpligtelse, der hidrører fra mandaterne fra de tidligere EUSR'er for Sudan (og Sydsudan), og yder administrativ bistand og adgang til relevante sagsakter med henblik herpå.
Article 13
Revision
The EUSR and the EUSR's staff shall assist in providing elements to respond to any claims and obligations arising from the mandates of the previous EUSRs in Sudan and South Sudan, and shall provide administrative assistance and access to relevant files for such purposes.
EUSR forelægger Rådet, HR og Kommissionen en fremskridtsrapport senest den 30. september 2017 og en samlet rapport om gennemførelsen af mandatet senest den 31. marts 2018.
Review
Ikrafttræden
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a progress report by 30 September 2017 and a comprehensive mandate implementation report by 31 March 2018.
Rådets afgørelse 2013/488/EU af 23. september 2013 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (EUT L 274 af 15.10.2013, s. 1).
Council Decision 2011/819/CFSP of 8 December 2011 appointing the European Union Special Representative for the Horn of Africa (OJ L 327, 9.12.2011, p. 62).
Mandatet for Alexander RONDOS som EUSR for Afrikas Horn forlænges hermed indtil den 30. juni 2018.
Council Decision 2011/168/CFSP of 21 March 2011 on the International Criminal Court and repealing Common Position 2003/444/CFSP (OJ L 76, 22.3.2011, p. 56).
Rådet kan dog beslutte, at EUSR's mandat afsluttes tidligere, på grundlag af en vurdering fra Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) og et forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Formand
The mandate of Mr Alexander RONDOS as the EUSR for the Horn of Africa is extended until 30 June 2018.
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/301
Council Decision (CFSP) 2017/301
om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Sahel
extending the mandate of the European Union Special Representative for the Sahel
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 33 og artikel 31, stk. 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 33 and Article 31(2) thereof,
Rådet vedtog den 7. december 2015 afgørelse (FUSP) 2015/2274 [1] om udnævnelse af Ángel LOSADA FERNÁNDEZ som Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) for Sahel.
On 7 December 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2274 [1] appointing Mr Ángel LOSADA FERNÁNDEZ as the European Union Special Representative (EUSR) for the Sahel.
EUSR's mandat udløber den 28. februar 2017.
The EUSR's mandate is to expire on 28 February 2017.
EUSR's mandat bør forlænges med endnu en periode på 16 måneder.
The EUSR's mandate should be extended for a further period of 16 months.
EUSR skal gennemføre sit mandat under forhold, som muligvis vil blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21 —
The EUSR will implement the mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
I spørgsmål med bredere regionale implikationer samarbejder EUSR med Tchad Sø-Bassinets lande og andre lande og regionale eller internationale enheder uden for Sahel, herunder Maghreb, Vestafrika og Guineabugten, alt efter hvad der er relevant.
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).
Politikformål
For issues with broader regional implications, the EUSR shall engage with the countries of the Lake Chad basin and other countries and regional or international entities beyond the Sahel, including the Maghreb, West Africa and the Gulf of Guinea, as appropriate.
EUSR bidrager til at udvikle og gennemføre alle Unionens tiltag i regionen, navnlig inden for politiske, sikkerhedsmæssige og udviklingsmæssige områder, herunder strategien og den regionale handlingsplan hertil, og at koordinere alle relevante instrumenter for Unionens indsats.
The EUSR's mandate shall be based on the Union's policy objective in relation to the Sahel to contribute actively to regional and international efforts to achieve lasting peace, security and development in the region.
Der gives prioritet til Mali og en langsigtet stabilisering af landet samt til de regionale dimensioner af konflikten i koordination med EU-delegationen og andre relevante interessenter, herunder medlemsstaterne, Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten).
The EUSR shall furthermore aim to enhance the quality, intensity and impact of the Union's multi-faceted engagement in the Sahel.
Unionens politikmål bør gennem koordineret og effektiv anvendelse af samtlige dets instrumenter tilstræbe at fremme tilbagevenden for Mali og dets befolkning til en proces med fred, forsoning, sikkerhed og udvikling.
The EUSR shall contribute to developing and implementing all the Union's efforts in the region, in particular in the political, security and development areas, including the Strategy, and its RAP, and to coordinating all relevant instruments for Union actions.
Der lægges behørig vægt på at bidrage til styrkelsen af koordineringsindsatsen mellem Sahellandene på områderne sikkerhed og udvikling, navnlig i G5 Sahel.
Priority shall be given to Mali and to its long-term stabilisation and to the regional dimensions of the conflict, in coordination with the EU delegation and other relevant stakeholders, including Member States, the Commission and the European External Action Service (EEAS).
Mandat
Due attention shall be given to contributing to the strengthening of the coordination efforts between the Sahel countries within the areas of security and development, in particular of the G5 Sahel.
aktivt at bidrage til gennemførelsen af strategien og den regionale handlingsplan hertil og at koordinere og videreudvikle Unionens samlede tilgang til den regionale krise med henblik på at styrke den overordnede sammenhæng og effektivitet i Unionens aktiviteter i Sahel
Mandate
at samarbejde med alle relevante interessenter i regionen, regeringer, regionale organisationer, navnlig G5 Sahel, internationale organisationer, civilsamfund og diasporaer, herunder med alle Maghreblandene og Tchad Sø-Bassinets lande, med henblik på at fremme Unionens mål og bidrage til en bedre forståelse af Unionens rolle i Sahel
In order to achieve the Union's policy objectives in relation to the Sahel, the EUSR's mandate shall be to:
at repræsentere og fremme Unionens interesser og synlighed i de relevante regionale og internationale fora, herunder deltagelse i Comité de Suivi til fredsaftalen i Mali, og at lette en fuldt koordineret og omfattende indsats fra Unionen i regionen med inddragelse af alle relevante instrumenter, herunder udviklingsbistand, medlemsstatsaktiviteter og Unionens støtte til krisestyring og konfliktforebyggelse gennem Den Europæiske Unions militærmission for at bidrage til uddannelsen af Malis væbnede styrker (EUTM Mali), Den Europæiske Unions FSFP-mission i Mali (EUCAP Sahel Mali) og Den Europæiske Unions FSFP-mission i Niger (EUCAP Sahel Niger)
actively contribute to the implementation of the Strategy and its RAP and to coordinate and further develop the Union's comprehensive approach to the regional crisis, with a view to enhancing the overall coherence and effectiveness of Union activities in the Sahel;
at opretholde et tæt samarbejde med De Forenede Nationer (FN), navnlig generalsekretærens særlige repræsentant for Vestafrika og Sahel, generalsekretærens særlige repræsentant og chef for FN's multidimensionelle integrerede stabiliseringsmission i Mali (MINUSMA), Den Afrikanske Union (AU), navnlig AU's højtstående repræsentant for Mali og Sahel, G5 Sahel, Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater, Komitéen vedrørende Tchad Sø-Bassinet samt andre førende nationale, regionale og internationale interessenter, herunder andre særlige udsendinge for Sahel og relevante organer i Maghrebområdet
engage with all relevant stakeholders of the region, governments, regional organisations, in particular the G5 Sahel, international organisations, civil society and diasporas, including with all the countries of the Maghreb and the Lake Chad basin, with a view to furthering the Union's objectives, and contribute to a better understanding of the role of the Union in the Sahel;
nøje at følge de regionale og grænseoverskridende dimensioner af de udfordringer, som regionen står over for, herunder terrorisme, organiseret kriminalitet, våbensmugling, menneskehandel og menneskesmugling, narkotikahandel, flygtninge- og migrationsstrømme og dermed forbundne finansielle strømme; i tæt samarbejde med EU-antiterrorkoordinatoren at bidrage til den videre gennemførelse af EU's terrorbekæmpelsesstrategi
represent and promote the interests and visibility of the Union in relevant regional and international fora, including the participation in the Comité de Suivi of the Mali Peace Agreement, and facilitate fully coordinated and comprehensive Union action in the region drawing on all relevant instruments, including development assistance, Member States activities and Union support to crisis management and conflict prevention through the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali), the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) and the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger);
tæt at følge de humanitære, politiske, sikkerhedsmæssige og udviklingsmæssige konsekvenser af flygtninge- og migrationsstrømme i stor skala og relaterede ulovlige finansielle strømme på tværs af regionen; efter anmodning at deltage i dialoger om migration med relevante interessenter og bidrage mere generelt til Unionens politik om migration og flygtninge, for så vidt angår regionen, i tråd med Unionens politiske prioriteter for at øge samarbejde, herunder om tilbagesendelse og tilbagetagelse; at arbejde med Sahels lande for at følge op på handlinger, der blev vedtaget på Vallettatopmødet i november 2015, herunder EU's Nødtrustfond for Stabilitet og Håndtering af de Grundlæggende Årsager til Irregulær Migration og til Fordrivelse af Personer i Afrika og i forbindelse med partnerskabsrammerne
maintain close cooperation with the United Nations (UN), in particular the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the Sahel, the Special Representative of the Secretary-General and Head of the UN Multidimensional Integrated Stabilisation Mission in Mali (Minusma), the African Union (AU), in particular the AU High Representative for Mali and the Sahel, the G5 Sahel, the Economic Community of West African States, the Lake Chad Basin Commission and other leading national, regional and international stakeholders including other special envoys for the Sahel, as well as with the relevant bodies in the Maghreb area;
at opretholde regelmæssige kontakter på højt politisk niveau med de lande i regionen, der er berørt af terrorisme og international kriminalitet og sikre Unionens centrale rolle i de internationale bestræbelser på at bekæmpe terrorisme og international kriminalitet.
closely follow the regional and trans-boundary dimensions of the challenges facing the region, including terrorism, organised crime, arms smuggling, human trafficking and smuggling, drug trafficking, refugee and migration flows and related financial flows; in close cooperation with the EU Counter-Terrorism Coordinator, contribute to the further implementation of the EU Counter-Terrorism Strategy;
Dette inkluderer Unionens bestræbelser på at øge sin støtte til sikkerhedssektoren gennem regionalisering af FSFP-missionerne og aktiv støtte til regional opbygning af kapacitet i sikkerhedssektoren samt sikring af, at der på passende vis tages hånd om de bagvedliggende årsager til terrorisme og international kriminalitet i Sahel
closely follow the humanitarian, political, security and development consequences of large scale refugee and migration flows and related illicit financial flows across the region; upon request, engage in dialogues on migration with relevant stakeholders and contribute more generally to the Union's policy on migration and refugees with respect to the region, in line with the Union's political priorities, in order to increase cooperation including on return and readmission; work with countries of the Sahel to follow up action agreed at the Valetta Summit in November 2015, including the EU Emergency Trust Fund for Stability and Addressing Root Causes of Irregular Migration and Displaced Persons in Africa, and in connection with the Partnership Frameworks;
nøje at følge de politiske, sikkerhedsmæssige og udviklingsmæssige konsekvenser af humanitære kriser i regionen
maintain regular high-level political contacts with the countries in the region affected by terrorism and international crime and ensure the Union's key role in international efforts to fight terrorism and international crime.
vedrørende Mali at bidrage til landets stabilisering, navnlig fuld tilbagevenden til normale forfatningsmæssige tilstande og en forfatningsmæssig regeringsførelse i hele området og en troværdig og inklusiv national dialog inden for rammerne af fredsaftalen i Mali.
This includes the Union's efforts to enhance its support to the security sector through the regionalisation of the CSDP missions and active support to regional capacity building, and ensuring that the root causes of terrorism and international crime in the Sahel are adequately addressed;
Dette inkluderer også at fremme institutionsopbygning, reform af sikkerhedssektoren og langsigtet fredsopbygning og forsoning samt bekæmpelse af korruption og straffrihed i Mali såvel som at lette en aktiv og fuldt koordineret indsats fra Unionen for at fremme en hurtig gennemførelse af fredsaftalen i Mali
closely follow the political, security and development consequences of humanitarian crises in the region;
at bidrage til gennemførelse af Unionens menneskerettighedspolitik i regionen i samarbejde med EUSR for menneskerettigheder, herunder EU's retningslinjer om menneskerettigheder, navnlig EU's retningslinjer om børn i væbnede konflikter samt om vold mod kvinder og piger og bekæmpelse af alle former for diskrimination mod dem, og Unionens politik om kvinder, fred og sikkerhed, og at fremme inkludering og ligestilling mellem kønnene i forbindelse med statsopbygningen i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 (2000) og efterfølgende resolutioner om kvinder, fred og sikkerhed, herunder resolution 2242 (2015).
with regard to Mali, contribute to the stabilisation of the country, in particular a full return to constitutional normalcy and governance throughout the territory and a credible national inclusive dialogue in the overall framework of the Mali Peace Agreement.
Bidraget vil omfatte overvågning og rapportering om udviklingen samt udarbejdelse af henstillinger i den henseende og vedligeholdelse af regelmæssig kontakt til de relevante myndigheder i Mali og regionen, anklagemyndigheden ved Den Internationale Straffedomstol, FN's højkommissær for menneskerettigheder, menneskerettighedsforkæmpere og -observatører i regionen
This also includes promoting institution building, security sector reform and long-term peace building and reconciliation and fighting against corruption and impunity in Mali, as well as facilitating active and fully coordinated Union's efforts to promote a swift implementation of the Mali Peace Agreement;
at følge op på og rapportere om overholdelsen af FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner (UNSCR'er), navnlig UNSCR 2056 (2012), 2071 (2012), 2085 (2012), 2100 (2013) og 2295 (2016).
contribute to the implementation of the Union's human rights policy in the region in cooperation with the EUSR for Human Rights, including the EU Guidelines on human rights, in particular the EU Guidelines on Children and Armed Conflict, as well as on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, and the Union's policy on Women, Peace and Security, and promote inclusiveness and gender equality in the state building process, in line with the UN Security Council Resolution 1325 (2000) and subsequent resolutions on Women, Peace and Security, including Resolution 2242 (2015).
Med henblik på opfyldelsen af mandatet skal EUSR bl.a.:
The contribution will include monitoring and reporting on developments, as well as formulating recommendations in this regard and maintaining regular contacts with the relevant authorities in Mali and in the region, the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the human rights defenders and observers in the region;
rådgive og aflægge rapport om fastlæggelse af Unionens holdninger i regionale og internationale fora, alt efter hvad der er relevant, med henblik på proaktivt at fremme og styrke den omfattende EU-tilgang til krisen i Sahel
follow up and report on compliance with relevant UN Security Council Resolutions (UNSCRs), in particular UNSCRs 2056 (2012), 2071 (2012), 2085 (2012), 2100 (2013) and 2295 (2016).
holde sig orienteret om og lette fuld koordinering af alle Unionens aktiviteter samt samarbejde tæt med de relevante EU-delegationer.
For the purpose of the fulfilment of the mandate, the EUSR shall, inter alia:
Gennemførelse af mandatet
maintain an overview and facilitate full coordination of all activities of the Union and cooperate closely with relevant Union delegations.
PSC giver EUSR strategisk vejledning og politiske retningslinjer i forbindelse med mandatet med forbehold af HR's beføjelser.
The EUSR shall be responsible for the implementation of the mandate acting under the authority of the HR.
EUSR arbejder tæt sammen med EU-Udenrigstjenesten og dennes relevante tjenestegrene, navnlig Afrikaafdelingen.
The Political and Security Committee (PSC) shall maintain a privileged link with the EUSR and shall be the EUSR's primary point of contact with the Council.
Finansiering
The EUSR shall work in close coordination with the EEAS and its relevant departments, in particular with the Africa Department.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. marts 2017 til den 30. juni 2018 udgør 1840000 EUR.
Article 5
Udgifterne forvaltes i henhold til en kontrakt mellem EUSR og Kommissionen.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the EUSR's mandate for the period from 1 March 2017 to 30 June 2018 shall be EUR 1840000.
EUSR underretter omgående Rådet og Kommissionen om medarbejderstabens sammensætning.
Within the limits of the EUSR's mandate and the corresponding financial means made available, the EUSR shall be responsible for constituting a team.
Løn til sådant udstationeret personale afholdes af henholdsvis den udsendende medlemsstat, den udsendende EU-institution eller EU-Udenrigstjenesten.
The EUSR shall keep the Council and the Commission promptly informed of the composition of the team.
Alt udstationeret personale forbliver under henholdsvis den udsendende medlemsstats, den udsendende EU-institutions eller EU-Udenrigstjenestens administrative myndighed og udfører sine opgaver og handler i EUSR's mandats interesse.
The salary of such seconded personnel shall be covered by the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively.
EUSR's personale placeres samme sted som de relevante tjenestegrene i EU-Udenrigstjenesten eller EU-delegationerne med henblik på at sikre sammenhæng og konsekvens i deres respektive aktiviteter.
Experts seconded by Member States to the institutions of the Union or the EEAS may also be posted to work with the EUSR.
Artikel 7
All seconded personnel shall remain under the administrative authority of the sending Member State, the sending institution of the Union or the EEAS, respectively, and shall carry out their duties and act in the interest of the EUSR's mandate.
Privilegier og immuniteter for EUSR og EUSR's medarbejderstab
The EUSR's staff shall be co-located within the relevant EEAS departments or Union delegations in order to ensure coherence and consistency of their respective activities.
De privilegier, immuniteter og yderligere garantier, der er nødvendige for, at EUSR og EUSR's medarbejdere kan opfylde og afvikle EUSR's mission uhindret, aftales med værtslandene, alt efter hvad der er relevant.
Article 7
EUSR og alle medarbejdere i EUSR's stab respekterer de sikkerhedsprincipper og minimumsstandarder, der er fastsat i Rådets afgørelse 2013/488/EU [2].Artikel 9
Article 8
Sikkerhed
The Union delegations in the region and/or Member States, as appropriate, shall provide logistical support in the region.
EUSR skal i overensstemmelse med Unionens sikkerhedspolitik for personale, der er udstationeret uden for Unionen som led i operationer i medfør af afsnit V i traktaten, i overensstemmelse med EUSR's mandat og på baggrund af sikkerhedssituationen i det geografiske ansvarsområde træffe alle med rimelighed gennemførlige forholdsregler med hensyn til sikkerheden for alt personale, der står under EUSR's direkte myndighed, navnlig ved at:
Article 10
udarbejde en specifik sikkerhedsplan på grundlag af rådgivning fra EU-Udenrigstjenesten, der bl.a. omfatter specifikke materielle, organisatoriske og proceduremæssige sikkerhedsforanstaltninger vedrørende styring af sikre personalebevægelser til og inden for ansvarsområdet samt styring af sikkerhedshændelser og en beredskabs- og evakueringsplan
Security
sikre, at alt personale, der er udstationeret uden for Unionen, er dækket af en højrisikoforsikring, der er tilpasset forholdene i ansvarsområdet
In accordance with the Union's policy on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, the EUSR shall take all reasonably practicable measures, in accordance with the EUSR's mandate and on the basis of the security situation in the area of responsibility, for the security of all personnel under the EUSR's direct authority, in particular by: