natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget efter udløbet af det mandat, på grundlag af hvilket Ondřej BENEŠÍK (Councillor of Strání municipality) blev indstillet.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Ondřej BENEŠÍK (Councillor of Strání municipality) was proposed.
Der er blevet fem pladser ledige som suppleant til Regionsudvalget, efter at Jiří BĚHOUNEKs, Jan BIRKEs, Stanislav MIŠÁKs, Martin NETOLICKÝs og Jiří ROZBOŘILs mandatperioder er udløbet.
Five alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Jiří BĚHOUNEK, Mr Jan BIRKE, Mr Stanislav MIŠÁK, Mr Martin NETOLICKÝ and Mr Jiří ROZBOŘIL.
Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at Pavel BRANDA er blevet beskikket som medlem af Regionsudvalget —
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Pavel BRANDA as a member of the Committee of the Regions,
Jaroslava POKORNÁ JERMANOVÁ, Zastupitelka Středočeského kraje
Ms Jaroslava POKORNÁ JERMANOVÁ, Zastupitelka Středočeského kraje,
Ondřej BENEŠÍK, Zastupitel Zlínského kraje (ændret mandat)
Mr Ondřej BENEŠÍK, Zastupitel Zlínského kraje (change of mandate),
Pavel BRANDA, Zastupitel obce Rádlo
Mr Pavel BRANDA, Zastupitel obce Rádlo;
Zdeněk KARÁSEK, Zastupitel Moravskoslezského kraje
Mr Zdeněk KARÁSEK, Zastupitel Moravskoslezského kraje,
Pavel PACAL, Zastupitel Kraje Vysočina
Mr Pavel PACAL, Zastupitel Kraje Vysočina,
Miroslav KUBÁSEK, Zastupitel Jihomoravského kraje
Mr Miroslav KUBÁSEK, Zastupitel Jihomoravského kraje,
Radim SRŠEŇ, Zastupitel Olomouckého kraje
Radim SRŠEŇ, Zastupitel Olomouckého kraje,
Věslav MICHALIK, Zastupitel Středočeského kraje
Mr Věslav MICHALIK, Zastupitel Středočeského kraje,
František JOHN, Zastupitel města Zábřeh.
Mr František JOHN, Zastupitel města Zábřeh.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. maj 2017.
Done at Brussels, 22 May 2017.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/887
Commission Implementing Decision (EU) 2017/887
om forholdsregler mod indslæbning i Unionen af mund- og klovesygevirus fra Tunesien og om ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/675
on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Tunisia and amending Implementing Decision (EU) 2017/675
(meddelt under nummer C(2017) 3221)
(notified under document C(2017) 3221)
under henvisning til Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF [1], særlig artikel 18, stk. 6,
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC [1], and in particular Article 18(6) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet [2], særlig artikel 22, stk. 5, og
Having regard to Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries [2], and in particular Article 22(5) thereof,
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/675 [3] blev vedtaget som følge af udbrud af mund- og klovesygevirus i Algeriet, og der blev ved nævnte gennemførelsesafgørelse fastsat beskyttelsesforanstaltninger på EU-niveau, der tager hensyn til mund- og klovesygevirussets overlevelse i miljøet og de potentielle veje, der findes for overførsel af dette virus.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/675 [3] was adopted following outbreaks of Foot-and-mouth disease in Algeria and established protection measures at Union level which take into account the survival of the foot-and-mouth disease virus in the environment and potential transmission routes of that virus.
Der skal blandt andet foretages hensigtsmæssig rengøring og desinfektion af dyretransportkøretøjer og -fartøjer fra Algeriet, der kommer ind i Unionen enten direkte eller efter transit gennem Marokko eller Tunesien, da dette er den bedste metode til at nedsætte risikoen for en hurtig udbredelse af virus over lange distancer.
Those measures provided for appropriate cleansing and disinfection of livestock vehicles and vessels from Algeria entering the Union territory either directly or transiting through Morocco or Tunisia, as this is the most appropriate way to reduce the risk of rapid virus transmission over large distances.
Tunesien anmeldte den 28. april 2017, at et udbrud af mund- og klovesyge af serotype A var blevet bekræftet i landet.
Tunisia notified on 28 April 2017 the confirmation of an outbreak of Foot-and-mouth disease serotype A in its territory.
De beskyttelsesforanstaltninger, der finder anvendelse for Algeriet, bør derfor også finde anvendelse for Tunesien.
The same protective measures applied to Algeria should therefore be applied also to Tunisia.
Ethvert dyretransportkøretøj fra Algeriet og Tunesien bør være omfattet af foranstaltningerne, også selv om de når til Unionen efter transit gennem et eller flere tredjelande.
Any livestock vehicle from Algeria and Tunisia should be covered by the measures even if they reach the Union territory transiting through any third country.
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/675 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Implementing Decision (EU) 2017/675 should be amended accordingly.
I gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/675 foretages følgende ændringer:
Implementing Decision (EU) 2017/675 shall be amended as follows:
»om forholdsregler mod indslæbning i Unionen af mund- og klovesygevirus fra Algeriet og Tunesien«.
‘on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria and Tunisia’;
I artikel 2, stk. 1, og artikel 3, stk. 1, ændres:
in Articles 2(1) and 3(1), the words:
»fra Algeriet, enten direkte eller efter transit gennem Marokko eller Tunesien«
‘from Algeria, either directly or after transiting through Morocco or Tunisia’,
til:
are replaced by the words:
»fra Algeriet og Tunesien enten direkte eller efter transit gennem et eller flere andre tredjelande«.
‘from Algeria and Tunisia either directly or transiting through any other third country’;
I artikel 3, stk. 2, og artikel 4 ændres »Algeriet« til »Algeriet og Tunesien«.
in Article 3(2) and Article 4, the word ‘Algeria’ is replaced by ‘Algeria and Tunisia’;
I bilag I, titlen, og bilag II, titlen, ændres:
in the title of Annex I and the title of Annex II the words:
»fra Algeriet, enten direkte eller efter transit gennem Marokko eller Tunesien«
‘from Algeria and from Algeria passing through Morocco or Tunisia’,
»fra Algeriet og Tunesien enten direkte eller efter transit gennem et eller flere andre tredjelande«.
‘from Algeria and Tunisia either directly or transiting through any other third country’.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/675 af 7. april 2017 om foranstaltninger mod indslæbning i Unionen af mund- og klovesygesygevirus fra Algeriet (EUT L 97 af 8.4.2017, s. 31).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/675 of 7 April 2017 on measures to prevent the introduction into the Union of the foot-and-mouth disease virus from Algeria (OJ L 97, 8.4.2017, p. 31).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/888
Commission Implementing Decision (EU) 2017/888
om ændring af beslutning 2003/467/EF for så vidt angår status som officielt fri for tuberkulose for regionen Umbria i Italien og status som officielt fri for brucellose for Polen, ændring af afgørelse 2004/558/EF for så vidt angår status som fri for infektiøs bovin rhinotracheitis for Tyskland og ændring af beslutning 2008/185/EF for så vidt angår status som fri for Aujeszkys sygdom for visse regioner i Polen og godkendelse af udryddelsesprogrammet for Aujeszkys sygdom for regionen Veneto i Italien
amending Decision 2003/467/EC as regards the official tuberculosis-free status of the region of Umbria of Italy and of the enzootic-bovine-leukosis-free status of Poland, amending Decision 2004/558/EC as regards the infectious bovine rhinotracheitis-free status of Germany, and amending Decision 2008/185/EC as regards the Aujeszky's disease-free status of certain regions of Poland and the approval of the eradication programme for Aujeszky's disease for the region of Veneto of Italy
(meddelt under nummer C(2017) 3239)
(notified under document C(2017) 3239)
under henvisning til Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin [1], særlig artikel 9, stk. 2, og artikel 10, stk. 2, bilag A.I, punkt 4, i og bilag D, kapitel I, afsnit E, og
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereof, and paragraph 4 of Annex A.I and Section E of Chapter I of Annex D thereto,
Direktiv 64/432/EØF indeholder bestemmelser om handel med kvæg og svin i Unionen samt betingelser, ifølge hvilke en medlemsstat eller en region heraf kan erklæres officielt fri for tuberkulose eller enzootisk kvægleukose for så vidt angår kvægbesætninger.
Directive 64/432/EEC lays down rules for trade within the Union in bovine and porcine animals, and the conditions whereby a Member State or a region thereof may be declared officially tuberculosis-free or officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Ifølge Kommissionens beslutning 2003/467/EF [2] er de regioner i medlemsstaterne, der er opført i kapitel 2 i bilag I til beslutningen, erklæret officielt tuberkulosefrie for så vidt angår kvægbesætninger.
Commission Decision 2003/467/EC [2] provides that the regions of the Member States listed in Chapter 2 of Annex I thereto are declared officially free of tuberculosis as regards bovine herds.
Italien har forelagt Kommissionen bevismateriale for, at regionen Umbria overholder betingelserne i direktiv 64/432/EØF for at blive anerkendt som en officielt tuberkulosefri region for så vidt angår kvægbesætninger.
Italy has submitted to the Commission documentation demonstrating that the region of Umbria complies with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be recognised as an officially tuberculosis-free region as regards bovine herds.
Derfor bør regionen Umbria opføres i kapitel 2 til bilag I til beslutning 2003/467/EF.
Consequently, the region of Umbria should be listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC.
Bilag I til beslutning 2003/467/EF bør derfor ændres.
Annex I to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
Ifølge beslutning 2003/467/EF er de medlemsstater og regioner heraf, der er opført i kapitel 1 og 2 i bilag III til beslutningen, erklæret officielt fri for enzootisk kvægleukose for så vidt angår kvægbesætninger.
In addition, Decision 2003/467/EC provides that the Member States and the regions thereof listed respectively in Chapters 1 and 2 of Annex III thereto are declared officially enzootic-bovine-leukosis-free as regards bovine herds.
Alle regioner i Polen, med undtagelse af ni distrikter i Zachodniopomorskie-provinsen, er på nuværende tidspunkt opført i nævnte beslutning som regioner, der er officielt frie for enzootisk kvægleukose.
All regions of Poland, with the exception of nine poviats of the Zachodniopomorskie voivodship, are currently listed in that Decision as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions.
Polen har nu forelagt Kommissionen bevismateriale for, at de resterende ni distrikter overholder betingelserne i direktiv 64/432/EØF for at blive anerkendt som officielt tuberkulosefrie regioner, for så vidt angår kvægbesætninger.
Poland has now submitted to the Commission documentation demonstrating that those remaining nine poviats comply with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC in order to be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free regions as regards bovine herds.
Polen har derfor anmodet om, at hele landets område anerkendes som officielt frit for enzootisk kvægleukose.
Poland has accordingly applied for its entire territory to be recognised as officially enzootic-bovine-leukosis-free.
Polen bør derfor opføres som en medlemsstat, der er officielt fri for enzootisk kvægleukose i kapitel 1 i bilag III til beslutning 2003/467/EF, og oplysninger om Polen i kapitel 2 i nævnte bilag bør slettes.
Therefore, Poland should be listed as an officially enzootic-bovine-leukosis-free Member State in Chapter 1 of Annex III to Decision 2003/467/EC, and the entry for that Member State in Chapter 2 of that Annex should be deleted.
Bilag III til beslutning 2003/467/EF bør derfor ændres.
Annex III to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
I henhold til artikel 9 i direktiv 64/432/EØF kan en medlemsstat, der har et obligatorisk nationalt program til bekæmpelse af infektiøs bovin rhinotracheitis eller Aujeszkys sygdom, forelægge Kommissionen dette program til godkendelse.
Article 9 of Directive 64/432/EEC provides that a Member State which has a compulsory national control programme for infectious bovine rhinotracheitis or Aujeszky's disease may submit its programme to the Commission for approval.
Ifølge samme artikel kan der kræves supplerende garantier i samhandelen med kvæg og svin inden for Unionen.
It also provides that additional guarantees may be required for intra-Union trade in bovine and porcine animals.
I henhold til artikel 10 i direktiv 64/432/EØF skal en medlemsstat, der mener, at dens område er helt eller delvis frit for infektiøs bovin rhinotracheitis eller Aujeszkys sygdom, forelægge Kommissionen behørigt bevismateriale herfor.
Article 10 of Directive 64/432/EEC provides that where a Member State considers that its territory or part thereof is free of infectious bovine rhinotracheitis or Aujeszky's disease, it is to present appropriate supporting documentation to the Commission.
Ved Kommissionens beslutning 2004/558/EF [3] godkendes de programmer til bekæmpelse og udryddelse af infektiøs bovin rhinotracheitis forårsaget af bovin herpesvirus type 1 (i det følgende benævnt BHV1), som de medlemsstater, der er opført i bilag I til nævnte beslutning, har forelagt vedrørende de regioner, der er opført i nævnte bilag, og for hvilke der gælder supplerende garantier, jf. artikel 9 i direktiv 64/432/EØF.
Commission Decision 2004/558/EC [3] approves the programmes for the control and eradication of infectious bovine rhinotracheitis caused by the bovine herpesvirus type 1 (BHV1) presented by the Member States listed in Annex I thereto, for the regions of those Member States listed in that Annex, and for which additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC.
Regierungsbezirke Køln og Düsseldorf i delstaten i Nordrhein-Westfalen i Tyskland er i øjeblikket opført i bilag I til beslutning 2004/558/EF.
The Regierungsbezirke Köln and Düsseldorf of the Federal State of North Rhine-Westphalia of Germany are currently listed in Annex I to Decision 2004/558/EC.
Disse to regioner er de sidste regioner i Tyskland, som endnu ikke er anerkendt som værende frie for BHV1.
Those two regions are the last remaining regions of Germany which have not yet been recognised as being free of BHV1.
Tyskland har nu forelagt bevismateriale for Kommissionen med henblik på, at regierungsbezirke Køln og Düsseldorf betragtes som frie for BHV1.
Germany has now submitted to the Commission supporting documentation in order for the Regierungsbezirke Köln and Düsseldorf to be considered as being free of BHV1.
Tyskland har derfor anmodet om, at hele landet betragtes som frit for BHV1, og om, at de supplerende garantier for infektiøs bovin rhinotracheitis gælder i overensstemmelse med artikel 10 i direktiv 64/432/EØF.
Germany has accordingly applied for its entire territory to be considered free of BHV1 and for the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis to apply to it in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC.
På grundlag af evalueringen af det bevismateriale, som Tyskland har forelagt, bør regierungsbezirke Køln og Düsseldorf ikke længere være opført i bilag I til beslutning 2004/558/EF, og oplysningerne for Tyskland i bilag II hertil bør ændres for at dække alle medlemsstatens regioner.
Following the evaluation of the supporting documentation submitted by Germany, the Regierungsbezirke Köln and Düsseldorf should no longer be listed in Annex I to Decision 2004/558/EC, and the entry for Germany in Annex II thereto should be amended so as to cover all regions of that Member State.
Der er ved Kommissionens beslutning 2008/185/EF [4] fastsat supplerende garantier vedrørende flytning af svin mellem medlemsstaterne.
Commission Decision 2008/185/EC [4] lays down additional guarantees for movements of porcine animals between Member States.
Disse garantier har betydning for klassifikationen af medlemsstaterne, for så vidt angår deres sygdomsstatus for Aujeszkys sygdom.
Those guarantees are linked to the classification of the Member States according to their disease status for Aujeszky's disease.
Bilag I til beslutning 2008/185/EF indeholder en liste over medlemsstater eller regioner deraf, som er frie for Aujeszkys sygdom, og hvor vaccination er forbudt, og bilag II dertil indeholder en liste over medlemsstater eller regioner deraf, hvor der er iværksat godkendte nationale bekæmpelsesprogrammer til udryddelse af Aujeszkys sygdom.
Annex I to Decision 2008/185/EC lists the Member States or regions thereof that are free of Aujesky's disease and where vaccination is prohibited, and Annex II thereto lists the Member States or regions thereof where approved national control programmes for the eradication of Aujeszky's disease are in place.
Italien har forelagt bevismateriale for Kommissionen med henblik på godkendelse af sit bekæmpelsesprogram for udryddelse af Aujeszkys sygdom for regionen Veneto og med henblik på behørig opførelse af denne region i bilag II til beslutning 2008/185/EF.
Italy has submitted to the Commission supporting documentation for the approval of its control programme for the eradication of Aujeszky's disease for the region of Veneto and for this region to be duly listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
På grundlag af evalueringen af det bevismateriale, som Italien har forelagt, bør regionen Veneto opføres i bilag II til beslutning 2008/185/EF.
Following the evaluation of that supporting documentation, the region of Veneto should be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Hele Polens område er i øjeblikket opført i bilag II til beslutning 2008/185/EF.
The whole territory of Poland is currently listed in Annex II to Decision 2008/185/EC.
Polen har nu forelagt bevismateriale for Kommissionen med henblik på, at regionerne augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski og Suwałki kan betragtes som frie for Aujeszkys sygdom og med henblik på behørig opførelse af disse regioner i bilag I til beslutning 2008/185/EF.
Poland has now submitted to the Commission supporting documentation for the regions augustowski, białostocki, Białystok, bielski, hajnowski, moniecki, sejneński, siemiatycki, sokólski, suwalski and Suwałki to be considered free of Aujeszky's disease, and for those regions to be duly listed in Annex I to Decision 2008/185/EC.
På grundlag af evalueringen af det bevismateriale, bør disse regioner ikke længere være opført i bilag II til beslutning 2008/185/EF, men bør i stedet være opført i bilag I dertil.
Following the evaluation of that supporting documentation, those regions should no longer be listed in Annex II to Decision 2008/185/EC, but instead they should be listed in Annex I thereto.
Bilag I og II til beslutning 2008/185/EF bør derfor ændres.
Annexes I and II to Decision 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Beslutning 2003/467/EF, 2004/558/EF og 2008/185/EF bør derfor ændres.
Decisions 2003/467/EC, 2004/558/EC and 2008/185/EC should therefore be amended accordingly.
Bilag I og III til beslutning 2003/467/EF ændres som angivet i bilag I til denne afgørelse.
Annexes I and III to Decision 2003/467/EC are amended in accordance with Annex I to this Decision.
Bilag I og II til beslutning 2004/558/EF ændres som angivet i bilag II til denne afgørelse.
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are amended in accordance with Annex II to this Decision.
Bilag I og II til beslutning 2008/185/EF ændres som angivet i bilag III til denne afgørelse.
Annexes I and II to Decision 2008/185/EC are amended in accordance with Annex III to this Decision.
Kommissionens beslutning 2004/558/EF af 15. juli 2004 om gennemførelse af Rådets direktiv 64/432/EØF for så vidt angår supplerende garantier med hensyn til IBR i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med kvæg og godkendelse af de udryddelsesprogrammer, som visse medlemsstater har forelagt (EUT L 249 af 23.7.2004, s. 20).
Commission Decision 2004/558/EC of 15 July 2004 implementing Council Directive 64/432/EEC as regards additional guarantees for intra-Community trade in bovine animals relating to infectious bovine rhinotracheitis and the approval of the eradication programmes presented by certain Member States (OJ L 249, 23.7.2004, p. 20).
Kommissionens beslutning 2008/185/EF af 21. februar 2008 om supplerende garantier med hensyn til Aujeszkys sygdom i medlemsstaternes samhandel med svin og om kriterier for de oplysninger, der skal gives om sygdommen (EUT L 59 af 4.3.2008, s. 19).
Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky's disease and criteria to provide information on this disease (OJ L 59, 4.3.2008, p. 19).
Regionen Abruzzo: Provinsen Pescara
Region Abruzzo: Province of Pescara,
Regionen Lazio: Provinserne Rieti og Viterbo
Region Lazio: Provinces of Rieti, Viterbo,
Regionen Marche: Provinserne Ancona, Ascoli Piceno, Fermo og Pesaro-Urbino
Region Marche: Province of Ancona, Ascoli Piceno, Fermo, Pesaro-Urbino,
Regionen Sardegna: Provinserne Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio og Oristano
Region Sardegna: Provinces of Cagliari, Medio-Campidano, Ogliastra, Olbia-Tempio, Oristano,
Kapitel 1 affattes således:
Chapter 1 is replaced by the following:
I kapitel 2 udgår alle oplysninger om Polen.
Sweden
BILAG II
United Kingdom’
Bilag I og II til beslutning 2004/558/EF affattes således:
in Chapter 2, the entire entry for Poland is deleted.
Medlemsstater
ANNEX II
Medlemsstatsregioner, for hvilke der gælder supplerende garantier med hensyn til infektiøs bovin rhinotracheitis, jf. artikel 9 i direktiv 64/432/EØF
Annexes I and II to Decision 2004/558/EC are replaced by the following:
Alle regioner
Member States
Italien
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 9 of Directive 64/432/EEC
Regionen Friuli-Venezia Giulia
All regions
Regionen Valle d'Aosta
Autonomous Province of Trento
Den selvstyrende provins Bolzano
Regions of Member States to which the additional guarantees for infectious bovine rhinotracheitis apply in accordance with Article 10 of Directive 64/432/EEC
Det Forenede Kongerige
Region Valle d'Aosta
BILAG III
Autonomous Province of Bolzano
Bilag I og II til beslutning 2008/185/EF affattes således:
United Kingdom
Regioner
ANNEX III
Frankrig
Annexes I and II to Decision 2008/185/EC are replaced by the following: