natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anvendelse af internettet til at købe eller bestille andre varer eller tjenesteydelser til private formål inden for de sidste 12 måneder
internet use to buy or order other goods or services for private use in the last 12 months;
anvendelse af internettet til at købe eller bestille varer eller tjenesteydelser til private formål inden for de sidste 12 måneder, opdelt efter oprindelse: udbydere i hjemlandet
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: national sellers;
anvendelse af internettet til at købe eller bestille varer eller tjenesteydelser til private formål inden for de sidste 12 måneder, opdelt efter oprindelse: udbydere i andre EU-lande
internet use for buying or ordering goods or services in the last 12 months for private use, by origin: sellers from other EU countries;
anvendelse af internettet til at købe eller bestille varer eller tjenesteydelser til private formål inden for de sidste 12 måneder, opdelt efter oprindelse: udbydere i resten af verden
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from the rest of the world;
anvendelse af internettet til at købe eller bestille varer eller tjenesteydelser til private formål inden for de sidste 12 måneder, opdelt efter oprindelse: udbyderens hjemland ukendt
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: country of origin of the sellers is unknown;
for privatpersoner, der har anvendt internettet til e-handel (køb eller bestilling af varer eller tjenesteydelser) inden for de sidste 12 måneder til at købe eller bestille film, musik, bøger, tidsskrifter, aviser videospil, anden computersoftware og softwareopdateringer:
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) in the last 12 months, for buying or ordering films, music, books, magazines, newspapers video games software, other computer software and software updates:
film eller musik som download eller via adgang fra websteder eller apps inden for de sidste 12 måneder til private formål
films or music downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
e-bøger som download eller adgang fra websteder eller apps inden for de sidste 12 måneder til private formål;
e-books downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
e-tidsskrifter eller e-aviser som download eller via adgang fra websteder eller apps inden for de sidste 12 måneder til private formål
e-magazines or e-newspapers downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
computersoftware (herunder computer- og videospil og softwareopgraderinger) som download eller via adgang fra websteder eller apps inden for de sidste 12 måneder til private formål
computer software (including computer and video games and software upgrades) downloaded or accessed from websites or apps in the last 12 months, for private use;
for privatpersoner, der har anvendt internettet til e-handel (køb eller bestilling af varer eller tjenesteydelser), og som har købt eller bestilt fra udbydere i andre EU-lande og resten af verden:
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) and who have bought or ordered from sellers from other EU countries or the rest of the world:
fysiske varer (f.eks. elektronik, tøj, legetøj, fødevarer, dagligvarer, bøger, CD'er/DVD'er), der er blevet købt eller bestilt til private formål inden for de sidste 12 måneder
physical goods (such as electronics, clothes, toys, food, groceries, books, CDs/DVDs) bought or ordered for private use in the last 12 months;
produkter som download eller via adgang fra websteder eller apps (f.eks. film, musik, e-bøger, e-aviser, spil, betalings-apps) til private formål inden for de sidste 12 måneder
products downloaded or accessed from websites or apps (such as films, music, e-books, e-newspapers, games, paid applications) for private use in the last 12 months;
rejser, overnatning eller ferieophold (såsom billetter og dokumenter, der modtages via post eller udskrives af køberen selv), der er blevet købt eller bestilt til private formål inden for de sidste 12 måneder
travel, accommodation or holiday arrangements (such as tickets and documents by mail or printed by oneself) bought or ordered for private use in the last 12 months;
andre tjenester (såsom billetter til arrangementer, der modtages via post, teleabonnementer), der er blevet købt eller bestilt til private formål inden for de sidste 12 måneder.
other services (such as tickets for events received via mail, telecom subscriptions) bought or ordered for private use in the last 12 months.
IKT-sikkerhed og -tillid
ICT security and trust
for husstande uden internetadgang i hjemmet, med angivelse af årsagen til den manglende internetadgang i hjemmet:
for households without internet access at home, specifying the reason for not having such access:
betænkeligheder med hensyn til databeskyttelse eller sikkerhed
privacy or security concerns;
for privatpersoner, der ikke har indsendt udfyldte blanketter eller formularer til offentlige myndigheders websteder til private formål inden for de sidste 12 måneder, selv om det var nødvendigt at indsende officielle blanketter eller formularer, angivelse af årsagen til ikke at have indsendt:
for individuals who have not submitted completed forms to public authorities' websites for private purposes in the last 12 months although submission of official forms was necessary, reasons for not submitting:
betænkeligheder med hensyn til beskyttelse og sikkerhed af personoplysninger
concerns about protection and security of personal data.
IKT-kompetence og -færdigheder
ICT competence and skills
for privatpersoner, der har anvendt internettet inden for de sidste 12 måneder, færdigheder i:
for individuals who have used the internet within the last 12 months, skills in:
at overføre filer mellem computer og andet udstyr
transferring files between computers and other devices;
at installere software eller apps
installing software or applications (‘apps’);
at ændre indstillingerne for al software, herunder styresystem eller sikkerhedsprogrammer
changing the settings of any software, including the operating system or security programs;
at kopiere eller flytte filer eller mapper
copying or moving files or folders;
at anvende software til tekstbehandling
using wordprocessing software;
at skabe præsentationer eller dokumenter, der integrerer tekst, billeder, tabeller eller diagrammer
creating presentations or documents integrating text, pictures, tables or charts;
at anvende regnearkssoftware
using spreadsheet software;
at anvende software til at redigere billed-, video- eller lydfiler
software to edit photos, video or audio files;
at skrive koder i et programmeringssprog
writing code in a programming language;
for privatpersoner, der har anvendt internettet og regnearkssoftware inden for de sidste 12 måneder, færdigheder i:
for individuals who have used the internet and spreadsheet software in the last 12 months, skills in:
at anvende avancerede funktioner i regnearkssoftware til at behandle og analysere data, f.eks. gennem sortering, filtrering, anvendelse af formler, oprettelse af diagrammer
using advanced functions of spreadsheet software designed to organise and analyse data, such as sorting, filtering, using formulas, creating charts;
for privatpersoner, der har anvendt internettet til e-handel (køb eller bestilling af varer eller tjenesteydelser) inden for de sidste 12 måneder, problemer i forbindelse med e-handel:
for individuals who have used the internet for internet commerce activities (buying or ordering goods or services) within the last 12 months, problems encountered with internet commerce:
i form af problemer med konstateret svindel (f.eks. manglende levering af varer eller tjenesteydelser, misbrug af kreditkortoplysninger)
in the form of problems with fraud encountered (for example no goods or services received at all, misuse of credit card details);
for privatpersoner, der har anvendt internettet, men ikke til e-handel (køb eller bestilling af varer eller tjenesteydelser) inden for de sidste 12 måneder, hindringer for e-handel:
for individuals who have used the internet, but not for internet commerce activities (buying or ordering goods or services), within the last 12 months, barriers to internet commerce:
betænkeligheder omkring betaling eller sikkerhed (f.eks. at opgive sine kreditkortoplysninger eller personlige oplysninger over internettet).
payment security or privacy concerns (for example, giving credit card details or personal details over the internet).
for husstande uden internetadgang i hjemmet, årsagen til den manglende internetadgang i hjemmet:
for households without access to the internet at home, reason for not having access to the internet at home:
har adgang til internettet andetsteds
they have access to internet elsewhere;
har ikke behov for internet, f.eks. fordi det ikke er til nogen hjælp eller ikke er interessant
they do not need internet, for example because it is not useful or not interesting;
udgifterne til udstyr er for høje
the cost of the equipment is too high;
udgifterne til opkobling er for høje (f.eks. telefon- eller DSL-abonnement)
the cost of access is too high (for example, a telephone or DSL subscription);
manglende færdigheder
lack of skills;
bredbåndsinternet ikke til rådighed i området
broadband internet is not available in the area;
andre årsager
other reason or reasons;
for privatpersoner, der har anvendt internettet til e-handel (køb eller bestilling af varer eller tjenesteydelser) inden for de sidste 12 måneder, problemer i forbindelse med e-handel:
for individuals who have used the internet for internet commerce (buying or ordering goods or services) within the last 12 months, problems encountered with internet commerce:
teknisk svigt på webstedet ved bestilling eller betaling
technical failure of website during ordering or payment;
problemer med at finde oplysninger om garanti og andre juridiske rettigheder
difficulties in finding information on guarantees and other legal rights;
levering af varer var langsommere end angivet
a slower speed of delivery than that indicated;
den endelige pris var højere end angivet (f.eks. højere leveringsomkostninger, uforudset ekspeditionsgebyr)
final costs higher than indicated (for example, higher delivery costs, unexpected transaction fees);
levering af forkerte eller beskadigede varer
wrong or damaged goods delivered;
problemer ved reklamation og afhjælpning af mangler eller utilfredsstillende svar på reklamation
complaints and redress difficult, or no satisfactory response after complaint;
en detailhandler i udlandet, der ikke sælger til respondentens land
a foreign retailer who does not sell to the respondent's own country;
andre problemer
other problems encountered;
ingen problemer
no problems encountered;
foretrækker at handle i egen person og/eller at inspicere varen fysisk, loyalitet over for butikker, vane
a preference for shopping in person and/or for seeing a physical product, loyalty to shops, force of habit;
manglende kunnen eller viden (f.eks. manglende viden om, hvordan man anvender webstedet, det var for svært at anvende det)
lack of skills or knowledge (no knowledge on how to use a website, use was too complicated, etc.);
problemer med levering af varer, der er blevet bestilt over internettet (tager for lang tid, logistiske vanskeligheder, mv.)
problems with the delivery of goods ordered over the internet (it takes too long, it is logistically difficult, etc.);
betænkeligheder omkring modtagelse eller returnering af varer, betænkeligheder omkring mulighed for reklamation eller afhjælpning af mangler
concerns about receiving or returning goods, concerns about complaints or redress;
har ikke noget betalingskort til at betale over internettet
lack of a payment card that can be used to pay over the internet;
(frivilligt) en detailhandler i udlandet, der ikke sælger til respondentens land
(optional) a foreign retailer who does not sell to the respondent's country;
andre hindringer for e-handel (frivilligt)
other barriers to internet commerce.
for privatpersoner, der har anvendt internettet inden for de sidste 12 måneder:
for individuals who have used the internet within the last 12 months:
anvendelse af internettet inden for de sidste 12 måneder til private formål til at finde information på offentlige myndigheders eller offentlige tjenesters websteder eller apps (undtagen via manuelt indtastede e-mails)
internet use within the last 12 months for private purposes, for obtaining information from the websites or apps of public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
anvendelse af internettet inden for de sidste 12 måneder til private formål til at downloade/udskrive officielle blanketter via offentlige myndigheders eller offentlige tjenesters websteder (undtagen via manuelt indtastede e-mails)
internet use within the last 12 months for private purposes, for downloading/printing official forms from the websites of public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
anvendelse af internettet inden for de sidste 12 måneder til private formål til at indsende udfyldte onlineblanketter via offentlige myndigheders eller offentlige tjenesters websteder (undtagen via manuelt indtastede e-mails)
internet use within the last 12 months for private purposes, for submitting completed forms online to public authorities or public services (manually typed e-mails should be excluded);
for privatpersoner, der ikke har indsendt udfyldte blanketter via offentlige myndigheders websteder til private formål inden for de sidste 12 måneder:
for individuals who have not submitted completed forms to public authorities' websites for private purposes within the last 12 months:
har ikke indsendt udfyldte blanketter, fordi det ikke var nødvendigt
they did not submit completed forms because there was no need to submit any official forms;
for privatpersoner, der, selv om det var nødvendigt, ikke har indsendt udfyldte blanketter via offentlige myndigheders websteder til private formål inden for de sidste 12 måneder, angivelse af årsagen til ikke at have indsendt:
for individuals who have not submitted completed forms to public authorities' websites for private purposes within the last 12 months although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
der var ikke noget websted med denne mulighed
no such website service was available;
manglende kunnen eller viden (f.eks. manglende viden om, hvordan man anvender webstedet, det var for svært at anvende det)
lack of skills or knowledge (for example, they did not know how to use the website, or it was too complicated to use);
(frivilligt) ingen elektronisk underskrift eller elektronisk ID/certifikat, som kræves for autentificering eller benyttelse af tjenesten, eller problemer med elektronisk underskrift eller ID/certifikat
(optional) lack of an electronic signature or electronic ID/certificate required for authentication or for using the service or problems with such a signature or ID/certificate;
en anden person indsendte blanketten på respondentens vegne (f.eks. en konsulent, skatterådgiver eller slægtning eller et familiemedlem)
another person submitted forms on the respondent's behalf (for example a consultant, a tax adviser, a relative or family member);
andre årsager til ikke at have indsendt udfyldte onlineblanketter til en offentlig myndighed
other reason or reasons for not submitting completed forms to public authorities online;
særlige variabler for e-forvaltningstjenesters transaktioner, i det foregående kalenderår:
specific characteristics on e-government services' transactions in the previous calendar year:
(frivilligt) samlet antal indgivne selvangivelser fra privatpersoner, samlet antal selvangivelser fra privatpersoner indgivet elektronisk, samlet antal selvangivelser fra privatpersoner indgivet elektronisk via en formidler
(optional) total number of individuals' tax declarations submitted, total number of individuals' tax declarations submitted electronically, total number of individuals' tax declarations submitted electronically via intermediaries;
(frivilligt) samlet antal anmeldelser af levendefødte børn hos folkeregistret, samlet antal anmeldelser af levendefødte børn hos folkeregistret indgivet elektronisk, samlet antal anmeldelser af levendefødte børn hos folkeregistret indgivet elektronisk via en formidler
(optional) total number of declarations of live births of children at a civil registration office, total number of electronic declarations of live births of children at a civil registration office, total number of live births of children submitted electronically via intermediaries at a civil registration office;
(frivilligt) samlet antal anmeldelser af dødsfald hos folkeregistret, samlet antal anmeldelser af dødsfald hos folkeregistret indgivet elektronisk, samlet antal anmeldelser af dødsfald hos folkeregistret indgivet elektronisk via en formidler
(optional) total number of declarations of deaths submitted at a civil registration office, total number of electronic declarations of deaths submitted at a civil registration office, total number of declarations of deaths submitted electronically via intermediaries at a civil registration office;
(frivilligt) samlet antal bestilte fødselsattester, samlet antal fødselsattester bestilt elektronisk
(optional) total number of birth certificates requested, total number of birth certificates requested electronically;
(frivilligt) samlet antal bestilte dødsattester, samlet antal dødsattester bestilt elektronisk.
(optional) total number of death certificates requested, total number of death certificates requested electronically.
for privatpersoner, der har anvendt internettet inden for de sidste tre måneder:
for individuals who have used the internet within the last three months:
anvendelse af mobiltelefon eller smartphone til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder
use of a mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work within the last three months;
anvendelse af bærbar computer (f.eks. laptop eller tablet) til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder
use of a portable computer (such as a laptop or tablet) to access the internet away from home or work within the last three months;
anvendelse af andet mobilt udstyr til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder
use of other mobile devices to access the internet away from home or work within the last three months;
ingen anvendelse af mobilt udstyr til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder.
no use of mobile devices to access the internet away from home or work within the last three months;
for enkeltpersoner, der har anvendt mobiltelefon eller smartphone til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder:
for individuals who have used a mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work within the last three months:
anvendelse af mobiltelefon eller smartphone via mobiltelefonnettet til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder
use of a mobile phone or smartphone via a mobile phone network to access the internet away from home or work within the last three months;
anvendelse af mobiltelefon eller smartphone via trådløst netværk til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder
use of a mobile phone or smartphone via a wireless network to access the internet away from home or work within the last three months;
for enkeltpersoner, der har anvendt bærbar computer til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder:
for individuals who have used a portable computer to access the internet away from home or work within the last three months:
anvendelse af bærbar computer via mobiltelefonnettet, ved hjælp af USB-nøgle eller simkort eller mobiltelefon eller smartphone som modem, til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder
use of a portable computer via a mobile phone network, using a USB key or a (SIM) card or mobile phone or smartphone as modem to access the internet away from home or work within the last three months;
anvendelse af bærbar computer via trådløst netværk til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder.
use of a portable computer via a wireless network to access the internet away from home or work within the last three months.
De statistiske enheder for de variabler, der er anført i del A, punkt 2), i dette bilag, vedrørende husstande, er: husstande, hvoraf mindst ét medlem tilhører aldersgruppen 16-74 år.
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern households are households with at least one member in the 16 to 74 age group.
De statistiske enheder for de variabler, der er nævnt i del A, punkt 2), i dette bilag, vedrørende privatpersoner, er: privatpersoner i alderen 16-74 år.
The statistical units for the characteristics listed in heading A(2) of this Annex that concern individuals are individuals aged 16 to 74.
Den geografiske dækning omfatter husstande eller privatpersoner, eller begge, inden for den pågældende medlemsstats område.
The geographical scope comprises households or individuals, or both, living in any part of the territory of the Member State concerned.
C. REFERENCEPERIODE
C. REFERENCE PERIOD
Den primære referenceperiode for indsamling af statistiske oplysninger er første kvartal af 2017.
The main reference period for collecting statistics is the first quarter of 2017.
D. SOCIOØKONOMISKE BAGGRUNDSVARIABLER
D. SOCIOECONOMIC BACKGROUND CHARACTERISTICS
Angående de emner og variabler, der er nævnt i del A, punkt 2), i dette bilag, vedrørende husstande, indsamles følgende baggrundsdata:
For the subjects and their characteristics, listed in heading A(2) of this Annex, which concern households, the following background characteristics are to be collected:
bopælsregion fastlagt i overensstemmelse med NUTS 1-klassifikationen for regioner
region of residence, specified according to the NUTS1 classification of regions;
(frivilligt) bopælsregion fastlagt i overensstemmelse med NUTS 2-klassifikationen for regioner
(optional) region of residence specified according to the NUTS2 classification;
geografisk beliggenhed, dvs. om man bor i en mindre udviklet region, en overgangsregion eller mere udviklet region
geographical location, i.e. whether living in a less developed region, a transition region or a more developed region;
urbaniseringsgrad, dvs. om man bor i tætbefolket område, i middeltætbefolket område eller i tyndtbefolket område
degree of urbanisation, i.e. whether living in a densely populated area, in an intermediate density area or in a thinly populated area;
husstandens art, med angivelse af antal husstandsmedlemmer: (frivilligt) antal personer på 16-24 år, (frivilligt) antal studerende på 16-24 år, (frivilligt) antal personer på 25-64 år, (frivilligt) antal personer på mindst 65 år og — indsamles separat — antal børn under 16 år, (frivilligt) antal børn på 14-15 år, (frivilligt) antal børn på 5-13 år, (frivilligt) antal børn på 4 år eller derunder
type of household, specifying the number of members in the household: (optional) the number of persons aged from 16 to 24, (optional) the number of students aged from 16 to 24 years, (optional) the number of persons aged 25 to 64 years, (optional) the number of persons aged 65 years or over and, to be collected separately, the number of children under 16, (optional) the number of children aged between 14 and 15, (optional) the number of children aged from 5 to 13 years, (optional) number of children aged 4 years or less);
(frivilligt) husstandens månedlige nettoindkomst, hvilket opgøres i værdi eller i intervaller svarende til indkomstkvartiler
(optional) household's net monthly income, which is to be collected as a value or in size bands compatible with income quartiles;