natgillin/translations-raw huggingface dataset:
METODENS ANVENDELSESOMRÅDE
The adults are removed from the soil on day 28 of the test.
Testen kan anvendes på kemikalier, som er opløselige eller uopløselige i vand, herunder flygtige kemikalier.
A further 5 g of food is then administered to each test container.
Der bør dog udvises forsigtighed med stoffer med ringe opløselighed i vand (jf. henvisning (12)) og en høj grad af flygtighed.
No further feeding takes place during the remaining 4 weeks of the test.
Der kan også bruges inokula fra andre anaerobe steder, f.eks. mudder, mættet jord og sedimenter.
Selection of test concentrations
Anaerobe bakteriesystemer, der tidligere har været eksponeret for toksiske kemikalier, kan tilpasses, således at de bevarer deres aktivitet ved tilstedeværelse af xenobiotiske kemikalier.
Prior knowledge of the toxicity of the test chemical should help in selecting appropriate test concentrations, e.g. from an acute test (4) and/or from range-finding studies.
Inokula fra tilpassede bakteriesystemer kan udvise en højere grad af tolerance over for testkemikalierne sammenlignet med inokula fra ikke-tilpassede systemer.
When necessary, a range-finding test is conducted with, for example, five test concentrations of 0,1, 1,0, 10, 100, and 1000 mg/kg (dry mass of soil).
For at kontrollere fremgangsmåden testes et referencekemikalie ved at opstille egnede beholdere parallelt som led i de almindelige testserier;
The duration of the range-finding test is two weeks and the mortality is assessed at the end of the test.
3,5-dichlorphenol har vist sig at være en konsekvent hæmmer af anaerob gasproduktion såvel som af aktiveret slams iltforbrug og andre biokemiske reaktioner.
Experimental design
To andre kemikalier har vist sig i at hæmme methanproduktion i højere grad end 3,5-dichlorphenol, nemlig methylen-bis-thiocyanat og pentachlorphenol, men resultaterne med disse kemikalier er ikke valideret.
Since a single summary statistic cannot be prescribed for the test, this test method makes provision for the determination of the NOEC and the ECx.
Pentachlorphenol anbefales ikke, eftersom det ikke er umiddelbart tilgængeligt i ren form.
A NOEC is likely to be required by regulatory authorities for the foreseeable future.
I mg/l
In setting the range of concentrations, the following should be borne in mind:
I mg/g slam
For determination of the NOEC, at least five/twelve concentrations in a geometric series should be tested.
middel-værdi
The concentrations should be spaced by a factor not exceeding 2,0.
3,5-dichlorphenol
For determination of the ECx (e.g. EC10, EC50), an adequate number of concentrations to cause at least four statistically significantly different mean responses at these concentrations is recommended.
rom-ethansulfonsyre
At least two replicates for each test concentration and six control replicates are recommended.
data fra ringtest — ufortyndet slam
Test duration and measurements
De høje variationskoefficienter mellem laboratorier afspejler i vid udstrækning forskelle i slammets mikroorganismers følsomhed som følge af enten præeksponering eller ingen præeksponering for testkemikaliet eller andre kemisk beslægtede kemikalier.
On Day 28 the living adult worms are observed and counted.
Den præcision, hvormed EC50-værdien baseret på slamkoncentrationen blev bestemt, var knap nok bedre end den »volumetriske« værdi (mg/l).
Any unusual behaviour (e.g. inability to dig into the soil; lying motionless) and in morphology (e.g. open wounds) are also recorded.
De tre laboratorier, som anførte præcisionen af deres EC50-værdier for 3,5-dichlorphenol, udviste langt lavere variationskoefficienter (henholdsvis 22, 9 og 18 % for EC50 mg/g) end gennemsnittet for alle ti laboratorier.
All adult worms are then removed from the test vessels and counted and weighed.
De individuelle gennemsnit for de tre laboratorier var henholdsvis 3,1, 3,2 og 2,8 mg/g.
Transfer of the soil containing the worms to a clean tray prior to the assessment may facilitate searching for the adults.
De lavere, acceptable variationskoefficienter i laboratorierne sammenlignet med de langt højere koefficienter mellem laboratoriernes værdier, nemlig 9-22 % jf. 92 %, indikerer, at der er store forskelle mellem de enkelte typer slams egenskaber.
The worms extracted from the soil should be washed prior to weighing (with de-ionised water) and the excess water removed by placing the worms briefly on filter paper.
Der skal anvendes sædvanligt laboratorieudstyr og følgende udstyr:
Any worms not found at this time are to be recorded as dead, since it is to be assumed that such worms have died and decomposed prior to the assessment.
Inkubator — gnistsikker og styret til 35 °C ± 2 °C.
If the soil has been removed from the containers it is then returned (minus the adult worms but containing any cocoons that have been produced).
Tryksikre testbeholdere af glas med en passende nominel størrelse [4], hver udstyret med et gastæt septum med belægning, som kan modstå ca. 2 bar eller 2 × 105 Pa (til belægning bruges f.eks. PTFE = polytetrafluorethen).
The soil is then incubated for four additional weeks under the same test conditions except that feeding only takes place once at the start of this phase of the test (see paragraph 33).
Præcisionstrykmåler [6] med nål.
At the end of the second 4-week period, the number of juveniles hatched from the cocoons in the test soil and cocoon numbers are determined using procedures described in Appendix 5.
Samlet gasproduktion (methan plus kuldioxid) målt ved hjælp af en trykmåler, som er tilpasset til at kunne måle og udlufte den producerede gas.
All signs of harm or damage to the worm should also be recorded throughout the test period.
Et eksempel på et egnet instrument er en håndholdt præcisionstrykmåler, som er forbundet med en kanyle;
If no effects are observed at the highest concentration in the range-finding test (i.e. 1000 mg/kg), the reproduction test would be performed as a limit test, using a test concentration of 1000 mg/kg.
en gastæt trevejsventil letter frigivelsen af overtryk (tillæg 1).
A limit test will provide the opportunity to demonstrate that the NOEC for reproduction is greater than the limit concentration whilst minimising the number of worms used in the test.
Det er nødvendigt at holde det indre volumen i tryktransducerrør og -ventil så lavt som muligt, således at fejl, der opstår, hvis der ikke tages hensyn til udstyrets volumen, bliver ubetydelige
Eight replicates should be used for both the treated soil and the control.
Isolerede beholdere til transport af aktivt slam.
Although an overview is given in Appendix 6, no definitive statistical guidance for analysing test results is given in this test method.
Trevejstrykventiler.
One endpoint is mortality.
Sigte med maskestørrelse på 1 mm2.
Changes in behaviour (e.g. inability to dig into the soil; lying motionless against the glass wall of the test vessel) and morphology (e.g. open wounds) of the adult worms should however also be recorded along with the presence of any juveniles.
Tank til aktivt slam, en kolbe af glas eller polyethylen med høj densitet og en kapacitet på ca. 5 liter, som er udstyret med en omrører og en anordning til at lede en strøm af kvælstofgas (se punkt 13) gennem headspace.
Probit analysis (18) or logistic regression should normally be applied to determine the LC50.
Membranfiltre (0,2 μm) til sterilisering af substratet.
However, in cases where this method of analysis is unsuitable (e.g., if less than three concentrations with partial kills are available), alternative methods can be used.
Mikrosprøjter til den gastætte forbindelse mellem tryktransduceren (se punkt 12 c) og headspace i flaskerne (se punkt 12 b);
These methods could include moving averages (19), the trimmed Spearman-Karber method (20) or simple interpolation (e.g., geometrical mean of LC0 and LC100, as computed by the square root of LC0 multiplied by LC100).
også til tilsætning af uopløseligt flydende teststof til kolberne.
The other endpoint is fecundity (e.g. number of juveniles produced).
Handskekasse — valgfri, men anbefalet — med et let, positivt kvælstoftryk.
The statistical analysis requires the arithmetic mean x
Anvend reagenser af analysekvalitet i hele testen.
and the standard deviation per treatment and per control for reproduction to be calculated.
Der skal bruges kvælstofgas af høj renhed med et iltindhold på under 5 μl/l ilt til hele testen.
If an analysis of variance has been performed, the standard deviation, s, and the degrees of freedom (df) may be replaced by the pooled variance estimate obtained from the ANOVA and by its degrees of freedom, respectively — provided variance does not depend on the concentration.
Hvis fortynding er nødvendig på et hvilket som helst trin, bruges deioniseret vand, som forinden er afluftet.
If pooling data for the negative and solvent controls appears reasonable rather than testing against one of those, they should be tested to see that they are not significantly different (for the appropriate test, consider paragraph 47 and Appendix 6).
Det er ikke nødvendigt at foretage analytisk kontrol af vandet, men deioniseringsapparaturet skal vedligeholdes med jævne mellemrum.
However, such a transform should be based on experience with historic data rather than on data under investigation.
Der skal også bruges deioniseret vand til klargøring af stamopløsningerne.
With homogeneous data, multiple t-tests such as Williams' test (α = 0,05, one-sided) (21)(22) or in certain cases Dunnett's test (23)(24) should be performed.
Inden tilsætningen af det anaerobe inokulum til en opløsning eller fortynding af teststof skal det sikres, at den pågældende opløsning/fortynding er fri for ilt.
If there are deviations from homoscedasticity, it may be reasonable to investigate possible effects on variances more closely to decide whether the t- tests can be applied without loosing much power (25).
Det sker enten ved at blæse kvælstofgas gennem fortyndingsvandet (eller gennem fortyndingerne) i en time, inden inokulummet tilsættes, eller alternativt ved at opvarme fortyndingsvandet til kogepunktet og afkøle det til stuetemperatur i en iltfri atmosfære.
Alternatively, a multiple U-test, e.g. the Bonferroni-U-test according to Holm (26), or when these data exhibit heteroscedasticity but are otherwise consistent with a underlying monotone dose-response, an other non-parametric test (e.g. Jonckheere-Terpstra (27)(28) or Shirley (29) (30)) can be applied and would generally be preferred to unequal-variance t-tests.
Indsaml aktivt slam fra en rådnetank på et spildevandsanlæg — eller alternativt fra en laboratorierådnetank — der overvejende bruges til behandling husholdningsspildevand.
If a limit test has been performed and the prerequisites of parametric test procedures (normality, homogeneity) are fulfilled, the pair-wise Student-t-test can be used or otherwise the Mann-Whitney-U-test procedure (31).
Praktiske oplysninger om slam fra en laboratorierådnetank kan findes andetsteds (11).
For the growth of worms as a continuous response, ECx- -values can be estimated by using suitable regression analysis (32).
Tilsæt slam til prøvetagningskolberne til omkring 1 cm fra kolbens top, forsegl dem, helst med en sikkerhedsventil (punkt 12 e), og anbring kolberne i isolerede beholdere (punkt 12 d) for at minimere temperaturchok, indtil de overføres til en inkubator, der er holdt ved 35 °C ± 2 °C.
Alternatively, the response is modeled as a percent or proportion of model parameter which is interpreted as the control mean response.
Når kolben åbnes, frigives gasovertryk enten ved forsigtigt at løsne forseglingen eller ved hjælp af en trevejstrykventil (punkt 12 e).
In these cases, the normal (logistic, Weibull) sigmoid curve can often be easily fitted to the results using the probit regression procedure (18).
Det foretrækkes at bruge slammet inden for et par timer efter indsamlingen eller opbevare det ved 35 °C ± 2 °C under et headspace af kvælstof i op til tre dage, når der normalt forekommer begrænset tab af aktivitet.
In these cases the weighting function has to be adjusted for metric responses as given by Christensen (33).
Advarsel — Aktivt slam producerer brandfarlige gasser, som indebærer brand- og eksplosionsrisici:
However, if hormesis has been observed, probit analysis should be replaced by a four-parameter logistic or Weibull function, fitted by a non-linear regression procedure (34).
Det indeholder også potentielt patogene organismer, og der skal derfor træffes passende forholdsregler i forbindelse med håndtering af slam.
If a suitable dose-response function cannot be fitted to the data, one may use alternative methods to estimate the ECx, and its confidence limits, such as Moving Averages after Thompson (19) and the Trimmed Spearman-Karber procedure (20).
Af sikkerhedsmæssige årsager må der ikke bruges glasbeholdere til opsamling af slam.
a definitive description of the test chemical, batch, lot and CAS-number, purity;
Umiddelbart inden brug blandes slammet ved forsigtigt at omrøre det og lede det gennem en sigte med en maskestørrelse på 1 mm2 (punkt 12 f) ned i en egnet kolbe (punkt 12 g) gennem det headspace, hvorigennem der er ledt en strøm af kvælstof.
properties of the test chemical (e.g. log Kow, water solubility, vapour pressure, Henry's constant (H) and information on fate and behaviour).
Der udtages en prøve til måling af koncentrationen af tørstoffer (se f.eks. ISO 11 923 (13) eller en tilsvarende EU-standard).
Test organisms:
Generelt bruges slammet ufortyndet.
species, scientific name, source of organisms and breeding conditions;
Koncentrationen af faststoffer er sædvanligvis på 2-4 % (w/v).
age, size (mass) range of test organisms.
Slammets pH-værdi kontrolleres og justeres om nødvendigt til 7 ± 0,5.
preparation details for the test soil;
Testsubstrat
the maximum water holding capacity of the soil;
Klargør en stamopløsning for hvert vandopløseligt testkemikalie, som f.eks. skal indeholde 10 g/l af kemikaliet i iltfrit fortyndingsvand (punkt 14).
a description of the technique used to apply the test chemical to the soil;
Brug mængder af disse stamopløsninger, som er tilstrækkelige til at fremstille reaktionsblandingerne, der indeholder graduerede koncentrationer.
details of auxiliary chemicals used for administering the test chemical;
Stamopløsningernes pH justeres om nødvendigt til 7 ± 0,2.
description of the experimental design and procedure;
Hvis der skal bruges et organisk opløsningsmiddel, skal opløsningsmidler som chloroform and carbontetrachlorid undgås, da de har vist sig at virke stærkt hæmmende på methanproduktionen.
test conditions:
Klargør en opløsning med en passende koncentration af vanduopløseligt kemikalie i et egnet flygtigt opløsningsmiddel, f.eks. acetone eller di-ethylether.
light intensity, duration of light-dark cycles, temperature;
Tilsæt den nødvendige mængde opløsningsmiddel til de tomme testkolber (punkt 12 b), og afdamp opløsningsmidlet inden tilsætning af slam.
a description of the feeding regime, the type and amount of food used in the test, feeding dates;
Ved andre behandlinger bruges ISO 10 634 (12) eller en tilsvarende EU-standard, men vær opmærksom på, at eventuelle overfladeaktive stoffer, der bruges til at producere emulsioner, kan virke hæmmende på den anaerobe gasproduktion.
pH and water content of the soil at the start and end of the test.
Hvis tilstedeværelsen af organiske opløsningsmidler og emulgeringsmidler menes at forårsage artefakter, kan testkemikaliet tilsættes direkte til testblandingen som et pulver eller en væske.
adult mortality (%) in each test container at the end of the first 4 weeks of the test;
Flygtige kemikalier og vanduopløselige flydende testkemikalier kan indsprøjtes i serumflasker med inokulum ved hjælp af mikrosprøjter (punkt 12 i).
the total mass of adults at the beginning of the test in each test container;
Tilsæt testkemikalier til kolberne for at opnå en geometrisk serie af koncentrationer, f.eks. 500 mg/l, 250 mg/l, 125 mg/l, 62,5 mg/l, 31,2 mg/l og 15,6 mg/l.
changes in body weight of live adults (% of initial weight) in each test container after the first four weeks of the test;
Hvis toksicitetsintervallet ikke er kendt fra lignende kemikalier, gennemføres der først en indledende test til bestemmelse af dosisinterval med koncentrationer på 1000 mg/l, 100 mg/l og 10 mg/l for at fastslå et passende interval.
the number of juveniles produced in each test container at the end of the test;
Klargør en vandig opløsning af 3,5-dichlorphenol (10 g/l) ved gradvist at tilsætte den minimale mængde 5 mol/l-natriumhydroxidopløsning til faststoffet under omrystning, indtil det er opløst.
a description of obvious or pathological symptoms or distinct changes in behaviour;
Tilsæt dernæst deoxygeneret fortyndingsvand (punkt 14) til den påkrævede mængde;
the results obtained with the reference test chemical;
sonikering kan fremme opløsning.
the LC50, the NOEC and/or ECx (e.g. EC50, EC10) for reproduction if some of them are applicable with confidence intervals, and a graph of the fitted model used for its calculation all information and observations helpful for the interpretation of the results;
Der kan bruges andre referencekemikalier, når det gennemsnitlige interval for EC50 er opnået i mindst tre test med forskellige inokula (forskellige kilder eller forskellige indsamlingstidspunkter).
a plot of the dose-response-relationship;
INTERFERENS/FEJL
the results applicable to each test container;
Visse bestanddele i slam kan antageligt reagere med potentielle inhibitorer og gøre dem utilgængelige for mikroorganismer og dermed forårsage lavere — eller ingen — inhibering.
“Eisenia foetida” is two biological species.
Desuden vil der, hvis slammet allerede indeholder et kemikalie, som er hæmmende, blive opnået forkerte resultater, når kemikaliet underkastes testen.
, 277 - 282.
Ud over disse muligheder kan en række identificerede faktorer føre til falske resultater.
Chapter C.8 of this Annex, Earthworm acute toxicity test.
Disse faktorer er opført på listen i tillæg 3 sammen med metoder til at forhindre eller i det mindste reducere forekomsten af fejl.
Sheppard, S.C., Bembridge, J.D., Holmstrup, M., and L. Posthuma, (eds).
Det nødvendige antal replikater afhænger af den præcisionsgrad, der er påkrævet for inhiberingsindekserne.
& Eisentraeger, A. (eds.).
Hvis kolbernes låg er tilstrækkeligt gastætte under hele testen, skal der kun opstilles et parti (mindst tre) testkolber ved hver koncentration.
The following definitions are applicable to this test method:
Tilsvarende opstilles et parti kolber med referencekemikalie og et sæt kontroller.
In this test the effect concentrations are expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil or as a mass of the test chemical per unit area of the soil.
Hvis kolbernes låg kun er pålidelige til en eller nogle få gennemboringer, opstilles et parti (f.eks. tre) testkolber for hvert interval (t), for hvilket der kræves resultater for alle koncentrationer af et testkemikalie, der skal testes.
(Median lethal concentration) is the concentration of a test chemical that kills 50 % of exposed test organisms within a given time period.
Tilsvarende opstilles der »t« partier kolber for referencekemikaliet og for kontrollerne.
In this test the LC50 is expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil or as a mass of test chemical per unit area of soil.
Det anbefales at bruge en handskekasse (punkt 12 j).
LOEC (Lowest Observed Effect Concentration) is the lowest test chemical concentration that has a statistically significant effect (p < 0,05) In this test the LOEC is expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil or as a mass of test chemical per unit area of soil.
Mindst 30 minutter før testen påbegyndes, ledes en strøm af kvælstofgas gennem handskekassen, som indeholder alt nødvendigt udstyr.
Any deviations from the above must be justified in the test report.
Sørg for, at slammets temperatur er på 35 °C ± 2 °C under håndteringen og forseglingen af kolberne.
Reproduction rate:
Indledende test
Mean number of juvenile worms produced per a number of adults over the test period.
Hvis slammets aktivitet er ukendt, anbefales det at gennemføre en indledende test.
Determination of the maximum water holding capacity of the soil
Opstil kontroller til koncentrationer af faststoffer på 10 g/l, 20 g/l og 40 g/l plus substrat, men uden testkemikalie.
The following method for determining the maximum water holding capacity of the soil has been found to be appropriate.
Brug desuden forskellige volumener reaktionsblanding med henblik på at opnå tre eller fire headspacevolumen/væskevolumen-forhold.
It is described in Annex C of the ISO DIS 11268-2 (1).
Ud fra resultaterne af det gasvolumen, der produceres på forskellige tidspunkter, bestemmes de bedst egnede betingelser, som giver mulighed for to daglige målinger med betydelige gasvolumener og frigivelse af tryk pr. dag ved optimal følsomhed [7] uden risiko for eksplosioner.
Collect a defined quantity (e.g. 5 g) of the test soil substrate using a suitable sampling device (auger tube etc.).
Tilsætning af testkemikalier
Cover the bottom of the tube with a piece of filter paper fill with water and then place it on a rack in a water bath.
Tilsæt vandopløselige testkemikalier til tomme testkolber (punkt 12 b) som vandige opløsninger (punkt 18).
Since not all water absorbed by the soil capillaries can be retained, the soil sample should be allowed to drain for a period of two hours by placing the tube onto a bed of very wet finely ground quartz sand contained within a covered vessel (to prevent drying).
Brug mindst tre sæt kolber til hver serie af koncentrationer (punkt 20).
ISO (International Organization for Standardisation ) (1996).
Hvis der er tale om uopløseligt og tungt opløseligt testkemikalie, indsprøjtes opløsninger af testkemikaliet i organiske opløsningsmidler med en mikrosprøjte i tomme kolber med henblik på at opnå replikatsæt med hver fem koncentrationer af testkemikaliet.
The following method for determining the pH of a soil is based on the description given in ISO DIS 10390:
Afdamp opløsningsmidlet ved at lede en strøm af kvælstofgas hen over overfladen på opløsningerne i testkolberne.
Soil Quality — Determination of pH (1).
Alternativt tilsættes uopløselige faste kemikalier som afvejede mængder faststof direkte til testkolberne.
A defined quantity of soil is dried at room temperature for at least 12 h.
Hvis uopløselige og tungt vandopløselige flydende testkemikalier ikke tilsættes med et opløsningsmiddel, tilsættes de direkte med mikrosprøjte til testkolberne efter tilsætning af inokulum og testsubstrat (se punkt 30).
A suspension of the soil (containing at least 5 grams of soil) is then made up in five times its volume of either a 1 M solution of analytical grade potassium chloride (KCl) or a 0,01 M solution of analytical grade calcium chloride (CaCl2).
Flygtige testkemikalier kan tilsættes på samme måde.
The suspension is then shaken thoroughly for five minutes and then left to settle for at least 2 hours but not for longer than 24 hours.
Tilsætning af inokulum og substrat
The pH of the liquid phase is then measured using a pH-meter that has been calibrated before each measurement using an appropriate series of buffer solutions (e.g. pH 4,0 and 7,0).
Omrør en passende mængde sigtet aktivt slam (se punkt 16) i en 5 l-kolbe (punkt 12g), imens en strøm af kvælstofgas ledes gennem headspace.
Culturing of Eisenia fetida/Eisenia andrei
Gennemskyl testkolber, som indeholder vandige opløsninger eller opløsninger af testkemikalier med afdampede opløsningsmidler, med en strøm af kvælstofgas i ca. to minutter for at fjerne luft.
Breeding should preferably be carried out in a climatic chamber at 20 °C ± 2 °C.
Fordel alikvoter, f.eks. 100 ml, af velblandet slam i testkolberne med en pipette med stor spids eller en målecylinder.
At this temperature and with the provision of sufficient food, the worms become mature after about 2 to 3 months.
Hvis der optages mere end det foreskrevne volumen, tømmes pipetten, og der startes forfra.
The recommended breeding medium is a 50:50 mixture of horse or cattle manure and peat.