natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fabrikanten skal i sine bemærkninger også oplyse, hvorvidt hans eventuelle moderselskab er blevet hørt.
That time limit may be extended by agreement with the initiating Member State or the Commission as applicable.
Importøren skal oplyse, om fabrikanten er blevet hørt.
In its observations the manufacturer shall also indicate, where applicable, whether its parent company has been consulted.
Anser den initiativtagende medlemsstat eller Kommissionen det for nødvendigt at indhente supplerende oplysninger efter at have modtaget fabrikantens eller importørens bemærkninger, forelægger den fabrikanten eller importøren de indsamlede supplerende oplysninger og giver vedkommende mulighed for at fremsætte yderligere skriftlige bemærkninger.
The importer shall indicate whether the manufacturer has been consulted.
KAPITEL IV
Where the initiating Member State or the Commission deems it necessary to gather additional information after receipt of the observations from the manufacturer or importer, it shall provide the manufacturer or importer with the additional information gathered and shall give it the opportunity to submit additional written observations.
BESLUTNINGSGANG
CHAPTER IV
Artikel 9
DETERMINATION
Koordinering forud for en afgørelse truffet af en medlemsstat
Article 9
Den initiativtagende medlemsstat udarbejder, på grundlag af de oplysninger, den råder over, herunder eventuelle oplysninger indhentet i henhold til artikel 6, 7 og 8, alt efter hvad der er relevant, et udkast til afgørelse om, hvorvidt det pågældende produkt er at betragte som havende en kendetegnende aroma, hvilket er forbudt i henhold til artikel 7, stk. 1, i direktiv 2014/40/EU.
Coordination before a decision is taken by a Member State
Udkastet til afgørelse skal være begrundet, under behørig hensyntagen til en eventuel udtalelse fra panelet og andre oplysninger, i det omfang sådanne foreligger.
The initiating Member State shall, on the basis of the information at its disposal, including any information obtained in accordance with Articles 6, 7 and 8, as applicable, prepare a draft decision as to whether or not the product is to be regarded as having a characterising flavour prohibited under Article 7(1) of Directive 2014/40/EU.
Den initiativtagende medlemsstat forelægger dette udkast til afgørelse for Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
The draft decision shall be reasoned, having due regard to the opinion of the panel, where applicable, and other available information as appropriate.
Den forelægger ligeledes panelets udtalelse, såfremt panelet er blevet hørt, og giver, i det omfang det er muligt, nærmere oplysninger om andre medlemsstater, hvor det samme produkt er blevet markedsført.
The initiating Member State shall submit that draft decision to the Commission and the other Member States.
Den endelige afgørelse kan først vedtages fire uger, efter at udkastet til afgørelse er forelagt.
It shall also submit the opinion of the panel, in case the panel was consulted, and provide details, to the extent possible, of any other Member States in which the same product has been placed on the market.
Denne frist kan dog forlænges efter aftale mellem den initiativtagende medlemsstat og Kommissionen.
The final decision may only be adopted after a period of four weeks has elapsed since the submission of the draft decision.
Kommissionen og de øvrige medlemsstater kan fremsætte bemærkninger til udkastet til afgørelse indtil tre uger efter modtagelsen af udkastet til afgørelse.
That period may be extended by agreement between the initiating Member State and the Commission.
Eventuelle indsigelser mod konklusionen i udkastet til afgørelse skal være behørigt begrundet.
The Commission and the other Member States may provide comments on the draft decision within a period of three weeks from the submission of the draft decision.
Den initiativtagende medlemsstat tager de modtagne kommentarer i betragtning.
Any objections to the conclusion reached in the draft decision shall be duly justified.
Er der uenighed om, hvorvidt et produkt har en kendetegnende aroma, bestræber den initiativtagende medlemsstat, de øvrige medlemsstater og Kommissionen, alt efter hvad der er relevant, sig på at nå til enighed.
The initiating Member State shall consider the comments received.
I mangel af enighed iværksætter Kommissionen, hvis det anses for nødvendigt for at sikre en ensartet anvendelse af artikel 7, stk. 1, i direktiv 2014/40/EU, proceduren i henhold til artikel 3, stk. 1.
In the event of divergence as to whether or not a product has a characterising flavour, the initiating Member State, the other Member States and the Commission, as applicable, shall endeavour to reach consensus.
Det, at Kommissionen iværksætter proceduren i henhold til første afsnit, berører ikke den initiativtagende medlemsstats ret til dernæst at vedtage en afgørelse, der forbyder produktet, på grundlag af artikel 7, stk. 1.
In the absence of consensus, where it is considered necessary to ensure the uniform application of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU, the Commission shall initiate the procedure in accordance with Article 3(1).
I så fald meddeleler den initiativtagende medlemsstat afgørelsen til fabrikanten eller importøren.
The initiation of the procedure by the Commission in accordance with the first subparagraph shall not affect the entitlement of the initiating Member State to proceed to adopt a decision prohibiting the product on the basis of Article 7(1).
I tilfælde af at medlemsstaterne og Kommissionen ikke har fremsat indsigelser mod udkastet til afgørelse fra den initiativtagende medlemsstat, vedtager denne medlemsstat afgørelsen og meddeler den til fabrikanten eller importøren.
In that case, the initiating Member State shall notify the decision to the manufacturer or importer.
Kommissionens afgørelse
In the event that the Member States and Commission have not submitted objections in respect of the draft decision of the initiating Member State, that State shall adopt the decision and notify it to the manufacturer or importer.
Har fabrikanten eller importøren meddelt Kommissionen, at han ikke bestrider, at en tobaksvare har en kendetegnende aroma, eller har fabrikanten undladt at afgive svar i henhold til artikel 4, stk. 2, vedtager Kommissionen, under behørig hensyntagen til de oplysninger, den råder over, herunder eventuelle supplerende oplysninger eller data, der er indsamlet i henhold til artikel 7, en afgørelse i henhold til artikel 7, stk. 2, i direktiv 2014/40/EU om, hvorvidt et produkt har en kendetegnende aroma.
A copy shall be made available to the other Member States and the Commission, as appropriate, highlighting, to the extent possible, the Member State(s) in which the same product is placed on the market.
Har Kommissionen på grundlag af artikel 6, stk. 2, dernæst gennemført en tilbundsgående undersøgelse i overensstemmelse med artikel 7 og 8, vedtager den i henhold til artikel 7, stk. 2, i direktiv 2014/40/EU, på grundlag af de oplysninger, der er tilvejebragt med undersøgelsen, en afgørelse om, hvorvidt et produkt har en kendetegnende aroma.
Article 10
Artikel 11
Decision by the Commission
Parallelle procedurer
Where the manufacturer or importer has informed the Commission that it does not dispute that a tobacco product has a characterising flavour, or where the manufacturer has not provided a reply in accordance with Article 4(2), the Commission shall, having due regard to information available at its disposal including any additional information or data obtained under Article 7, adopt a decision pursuant to Article 7(2) of Directive 2014/40/EU on whether or not a product has a characterising flavour.
Så snart den initiativtagende medlemsstat har vedtaget en afgørelse, kan de suspenderede nationale procedurer for det samme produkt genoptages.
Where on the basis of Article 6(2), the Commission has proceeded to carry out an in-depth investigation in accordance with Articles 7 and 8, it shall, on the basis of the information obtained as a result of that investigation, adopt a decision pursuant to Article 7(2) of Directive 2014/40/EU on whether or not a product has a characterising flavour.
Hvis en medlemsstat, hvor det samme produkt markedsføres, ikke er enig i den initiativtagende medlemsstats afgørelse, meddeler den Kommissionen sin holdning.
Article 11
Kommissionen hører den initiativtagende medlemsstat og de andre medlemsstater, hvor det samme produkt markedsføres.
Parallel procedures
Anses det på grundlag af disse høringer for nødvendigt for at sikre en ensartet anvendelse af artikel 7, stk. 1, i direktiv 2014/40/EU, iværksætter Kommissionen en procedure i henhold til artikel 3, stk. 1.
As soon as the initiating Member State has adopted a decision, the suspended national procedures relating to the same product may resume.
Har Kommissionen truffet en afgørelse, sikrer alle medlemsstaterne, at afgørelsen implementeres på behørig vis.
If a Member State where the same product is placed on the market does not agree with the decision of the initiating Member State, it shall communicate its position to the Commission.
KAPITEL V
The Commission shall consult the initiating Member State and the other Member States where the same product is placed on the market.
OPLYSNINGER
If, based on this consultation, it is considered necessary to ensure the uniform application of Article 7(1) of Directive 2014/40/EU, the Commission shall initiate a procedure in accordance with Article 3(1).
Artikel 12
Where the Commission has taken a decision, all Member States shall ensure that the decision is adequately implemented.
Fortrolige oplysninger
CHAPTER V
Fabrikanter og importører kan i deres meddelelser anmode om, at visse oplysninger behandles fortroligt, med den begrundelse, at de pågældende oplysninger udgør en forretningshemmelighed eller på anden måde er forretningsmæssigt følsomme.
INFORMATION
I så fald skal de klart angive, hvilke oplysninger der er tale om, og begrunde deres anmodning.
Article 12
Anses anmodningen for at være berettiget, sikrer medlemsstaterne og Kommissionen, at de oplysninger, de modtager i medfør af denne forordning, beskyttes på behørig vis.
Confidential information
Enhver formidling af sådanne oplysninger skal ske via systemer, der muliggør sikker overførsel af fortrolige oplysninger.
In their communications, manufacturers and importers may request that certain information be kept confidential on the grounds that it constitutes a trade secret or is otherwise commercially sensitive.
Artikel 13
In such case, they shall clearly identify the information concerned and set out the reasons justifying their request.
Offentliggørelse af afgørelser
Where the request is considered justified, the Member States and the Commission shall ensure that the information received on the basis of this regulation is adequately protected.
Medlemsstaterne og Kommissionen gør ikke-fortrolige versioner af alle afgørelser, der vedtages i henhold til denne forordning, offentligt tilgængelige.
All communication of such information shall take place using mechanisms that permit the secure transmission of confidential information.
KAPITEL VI
Article 13
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Publication of decisions
Artikel 14
The Member States and the Commission shall make publically available non-confidential versions of all decisions adopted pursuant to this Regulation.
Ikrafttræden
CHAPTER VI
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
FINAL PROVISIONS
Udfærdiget i Bruxelles, den18. maj 2016.
Entry into force
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/786 af 18. maj 2016 om proceduren for nedsættelse af og arbejdet i et uafhængigt rådgivende panel, som skal bistå medlemsstaterne og Kommissionen med at afgøre, hvorvidt tobaksvarer har en kendetegnende aroma (se side 79 i denne EUT).
For the Commission
Den forelægger desuden en kopi af afgørelsen for de øvrige medlemsstater og Kommissionen, alt efter hvad der er relevant, hvori det så vidt muligt er fremhævet, hvilke(n) medlemsstat(er) det samme produkt markedsføres i. Når Kommissionen har truffet afgørelse, skal medlemsstaten straks træffe alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at dets nationale lovgivning er i overensstemmelse med denne afgørelse.
The President
Formand
OJ L 127, 29.4.2014, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/780
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/780
Den 19. maj 2016 besluttede Rådet at tilføje 18 fysiske personer og 1 enhed til listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
On 19 May 2016, the Council decided to add 18 natural persons and 1 entity to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Oplysningerne om 2 personer er også blevet ajourført.
Entries concerning 2 persons have also been updated.
Bilag V bør derfor ændres.
Annex V should therefore be amended accordingly.
Bilag V til forordning (EF) nr. 329/2007 ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Følgende punkter under overskriften »Liste over personer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra a)« tilføjes:
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Tidligere medlem af Koreas Arbejderpartis centrale militærkommission, som er et centralt organ for spørgsmål af betydning for det nationale forsvar i DPRK.
CHOE Kyong-song
Er på denne måde ansvarlig for at støtte eller fremme DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben.
Colonel General in the army of the DPRK.
Øverstbefalende i flyvevåbenet.
Former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea, which is a key body for national defence matters in DPRK.
Fødselsdato: 1.1.1942
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear related, ballistic missile related or other weapons of mass destruction related programmes.
Ansvarlig for udvikling af programmer vedrørende konventionelle våben og missiler, herunder ballistiske missiler.
(alias HUNG Sung Mu)
En af hovedmændene bag de industrielle udviklingsprogrammer for nukleare våben.
DOB: 1.1.1942
Er på denne måde ansvarlig for DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben.
Deputy-director of the Munitions Industry Department (MID).
(alias CHO Chun Ryo'ng, JO Chun Ryong, JO Cho Ryong)
In charge of the development of programmes concerning conventional arms and missiles, including ballistic missiles.
Fødselsdato: 4.4.1960
One of the main persons responsible for the industrial development programmes for nuclear arms.
Formand for Second Economic Committee (SEC) siden 2014 og ansvarlig for ledelsen af DPRK's krigsmaterielfabrikker og produktionsenheder.
As such, responsible for DPRK nuclear-related, ballistic-missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes.
SEC blev udpeget i FN's Sikkerhedsråds resolution 2270 (2016) på grund af dens involvering i centrale aspekter af DPRK's missilprogram, dens ansvar for tilsyn med produktionen af DPRK's ballistiske missiler og på grund af styringen af aktiviteter udført af KOMID, der er DPRK's primære enhed for handel med våben.
(aliases CHO Chun Ryo'ng, JO Chun Ryong, JO Cho Ryong)
Medlem af den nationale forsvarskomité.
DOB: 4.4.1960
Har deltaget i adskillige ballistiske missilprogrammer.
Chairman of the Second Economic Committee (SEC) since 2014 and responsible for managing the DPRK's munitions factories and production sites.
Er en af de ledende personer i DPRK's våbenindustri.
The SEC was designated under UNSCR 2270 (2016) for its involvement in key aspects of the DPRK's missile programme, its responsibility for overseeing the production of the DPRK's ballistic missiles, and for directing the activities of KOMID — DPRK's primary arms trading entity.
Er på denne måde ansvarlig for at støtte eller fremme DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben.
Member of the National Defence Commission.
Generalløjtnant, medlem af Koreas Arbejderpartis centrale militærkommission, som er et centralt organ for spørgsmål af betydning for det nationale forsvar i DPRK.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Direktør for den operationelle afdeling i DPRK's hærs militære hovedkvarter og førstevicechef for det militære hovedkvarter.
General in the army of the DPRK.
Medlem af den nationale forsvarskomité, der er et centralt organ for spørgsmål af betydning for det nationale forsvar i DPRK.
Director of the Military Security Command.
Generalmajor i DPRK's hær, tidligere medlem af Koreas Arbejderpartis centrale militærkommission, som er et centralt organ for spørgsmål af betydning for det nationale forsvar i DPRK.
Member of the National Defense Commission, which is a key body for national defence matters in DPRK.
Firestjernet general, øverstbefalende for Strategic Forces (også kaldet Strategic Rocket Forces), der på nuværende tidspunkt angiveligt leder 4 strategiske og taktiske missilenheder, herunder KN-08-brigaden (ICBM).
DOB: 20.7.1941
Pasnummer: 745310010
(alias KIM Rak gyom)
General, direktør for den statslige sikkerhedstjeneste.
Four Star General, Commander of the Strategic Forces (aka Strategic Rocket Forces) which now reportedly command 4 strategic and tactical missile units, including the KN08 (ICBM) brigade.
Medlem af Koreas Arbejderpartis centrale militærkommission og den nationale forsvarskomité, som er de centrale organer for spørgsmål af betydning for det nationale forsvar i DPRK.
Media reports identified KIM as attending the April 2016 ICBM engine test with KIM Jung Un.
Generaloberst i DPRK's hær, chef for det koreanske folks væbnede styrker, vicestabschef og direktør for ildkraftkommandoafdelingen.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear related, ballistic missile related or other weapons of mass destruction related programmes.
Chef for det militære hovedkvarter og direktør for artillerikommandoafdelingen.
DOB: 7.1.1945
Viceadmiral.
Passport no.: 745310010
Øverstkommanderende for det nordkoreanske søværn, som er involveret i udviklingen af ballistiske missilprogrammer og udviklingen af det nordkoreanske søværns nukleare kapaciteter.
General, Director of the State Security Department.
Generaloberst i det koreanske folks væbnede styrker og politisk direktør for luft- og antiluftstyrkerne, der fører tilsyn med udviklingen af moderniserede luftværnsraketter.
Minister of State Security.
General, tidligere medlem af Koreas Arbejderpartis centrale militærkommission og medlem af den nationale forsvarskomité, som er de centrale organer for det nationale forsvar i DPRK.
Member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and National Defense Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK.
Firestjernet general, medlem af den statslige sikkerhedstjeneste, forsvarsminister.
Colonel General in the army of the DPRK, Chief of the Korean People's Armed Forces, Deputy Chief of Staff and Director of the Firepower Command Department.
Medlem af Koreas Arbejderpartis centrale militærkommission og den nationale forsvarskomité, som er de centrale organer for spørgsmål af betydning for det nationale forsvar i DPRK.
Chief of the Military Headquarters and Director of the Artillery Command Department.
Vicedirektør for Munitions Industry Department (MID).
Vice Admiral.
Munitions Industry Department — udpeget af FN's Sikkerhedsråd den 2. marts 2016 — er involveret i afgørende aspekter af DPRK's missilprogram.
Commander in chief of the Korean Navy, which is involved in the development of ballistic missile programmes and in the development of the nuclear capacities of the DPRK naval forces.
MID er ansvarlig for tilsynet med udviklingen af DPRK's ballistiske missiler, herunder Taepo Dong 2, våbenproduktion og F&U-programmer.
Colonel General of the Korean People's Armed Forces and Political director of the Air and Anti Air Forces, which oversees the development of modernised anti-aircraft rockets.
The Second Economic Committee og The Second Academy of Natural Sciences — ligeledes udpeget i august 2010 — hører under MID.
General, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and member of the National Defense Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK.
(alias RI Hak Chul, RI Hak Cheol)
Member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and of the National Defense Commission, which are the key bodies for national defence matters in DPRK.
Fødselsdato: 19.1.1963 eller 8.5.1966
Was present at the testing of ballistic missiles in March 2016.
Pasnummer: 381320634, PS-563410163
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear related, ballistic missile related or other weapons of mass destruction related programmes.
Direktør for Green Pine Associated Corporation (»Green Pine«).
Deputy Director of the Munitions Industry Department (MID).
Ifølge FN's sanktionskomité har Green Pine overtaget mange af aktiviteterne i Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
The Munitions Industry Department — designated by the UNSC on 2 March 2016 is involved in key aspects of the DPRK's missile program.
Green Pine er endvidere ansvarligt for omkring halvdelen af de våben og det relaterede materiel, som DPRK eksporterer.
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
Green Pine er pålagt sanktioner for eksport af våben og relateret materiel fra DPRK.
The MID in recent years has worked to develop the KN08 road mobile ICBM.
Green Pine er specialiseret i produktionen af maritime militærfartøjer og forsvarsmateriel såsom ubåde, militærfartøjer og missilsystemer og har eksporteret torpedoer og ydet teknisk bistand til iranske virksomheder med tilknytning til forsvaret.
HONG has accompanied KIM Jong Un to a number of events related to the development of the DPRK's nuclear and ballistic missile programmes and is thought to have played a significant role in the DPRK's nuclear test on 6 January 2016.
FN's Sikkerhedsråd har udpeget Green Pine.
Vice –Director of the Workers Party of Korea Central Committee.
Fødselsdato: 9.8.1965
(aliases RI Hak Chul, RI Hak Cheol)
Vicedirektør for satellitkontrolcentret, National Aerospace Development Administration (NADA).
DOB: 19.1.1963 or 8.5.1966
NADA er genstand for sanktioner i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 2270 (2016) som følge af involvering i DPRK's udvikling af rumvidenskab og rumteknologi, herunder opsendelse af satellitter og løfteraketter.
Passport nos: 381320634, PS 563410163
FN's Sikkerhedsråds resolution 2270 (2016) fordømte DPRK's opsendelse af satellitter den 7. februar 2016 som værende anvendelse af ballistisk missilteknologi og en alvorlig overtrædelse af resolutionerne 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) og 2094 (2013).
President of Green Pine Associated Corporation (“Green Pine”).
Er på denne måde ansvarlig for at støtte eller fremme DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben.«
According to the UN Sanctions Committee, Green Pine has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Følgende punkt under overskriften »Liste over personer, enheder og organer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra a)« tilføjes:
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
I DPRK's nationale væbnede styrker er denne enhed involveret i udvikling og operationel gennemførelse af ballistiske programmer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben.«
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
Følgende punkter under overskriften »Liste over personer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra a)« affattes således:
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related material from North Korea.