natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anvendelse af internettet (undtagen til e-mail) inden for de sidste tre måneder til køb eller salg af aktier, obligationer, investeringsbeviser eller andre investeringsserviceydelser til private formål inden for de sidste 12 måneder
internet use (excluding emails) in the last three months for buying or selling shares, bonds, funds or other investment services for private purposes in the last 12 months;
anvendelse af internettet (undtagen til e-mail) inden for de sidste tre måneder til køb eller fornyelse af forsikringspolicer, herunder dem, der indgår i et pakketilbud sammen med andre tjenesteydelser til private formål inden for de sidste 12 måneder
internet use (excluding emails) in the last three months for buying or renewing existing insurance policies, including those offered as a package together with another service for private purposes in the last 12 months;
anvendelse af internettet (undtagen til e-mail) inden for de sidste tre måneder til optagelse af realkreditlån eller andre lån eller kreditaftaler i banker eller andre pengeinstitutter til private formål inden for de sidste 12 måneder.
internet use (excluding emails) in the last three months for taking a loan or mortgage or arranging credit from banks or other financial providers for private purposes in the last 12 months;
for privatpersoner, der har anvendt internettet hver dag eller næsten hver dag inden for de sidste tre måneder:
for individuals who have used the internet every day or almost every day in the last three months:
anvendelse af internettet flere gange i løbet af dagen inden for de sidste tre måneder.
use of the internet several times during the day, in the last three months;
anvendelse af et websted eller en app inden for de sidste 12 måneder til at bestille overnatning til private formål (f.eks. leje af værelse, lejlighed, hus, sommerhus mv.) fra en anden privatperson: særlige websteder eller apps som mellemled til at bestille overnatning, andre websteder eller apps (herunder sociale netværk), har ikke anvendt dette
use of any website or app in the last 12 months to arrange an accommodation (such as a room, apartment, house, holiday cottage, etc.) from another private individual for private purposes: intermediary websites or apps dedicated to arranging accommodation, other websites or apps (including social networks), not used;
anvendelse af et websted eller en app inden for de sidste 12 måneder til at bestille transport til private formål (f.eks. med bil) fra en anden privatperson: særlige websteder eller apps som mellemled til at bestille transport, andre websteder eller apps (herunder sociale netværk), har ikke anvendt dette
use of any website or app in the last 12 months to arrange a transport service (such as by car) from another private individual for private purposes: intermediary websites or apps dedicated to arranging transport services, other websites or apps (including social networks), not used;
anvendelse af websteder eller apps som mellemled til at få lønnet arbejde inden for de sidste 12 måneder: som hovedindtægtskilde, som biindtægtskilde, har ikke anvendt dette
use of intermediary website or apps to obtain paid work in the last 12 months: as main source of income, as an additional source of income, not used;
seneste køb eller bestilling af varer eller tjenesteydelser over internettet til private formål (ved brug af websteder eller apps, undtagen køb via manuelt indtastede e-mails, sms-beskeder eller mms-beskeder) via enhver type apparat: inden for de sidste tre måneder, for tre måneder til ét år siden, for over et år siden, har aldrig købt eller bestilt noget over internettet
last purchase or order of goods or services over the internet (using websites or apps; excluding orders via manually typed emails, short message service or multimedia messaging services) for private use via any device: in the last three months, between three months and a year ago, more than one year ago, never bought or ordered anything over the internet;
anvendelse af en smartphone til private formål.
use of a smartphone for private purposes;
det antal gange, der er blevet købt eller bestilt varer eller tjenesteydelser over internettet til private formål inden for de sidste tre måneder: antal gange eller i størrelsesklasserne: 1-2 gange, 3-5 gange, 6-10 gange, > 10 gange
the number of times goods or services were bought or ordered over the internet in the last three months for private use: number of times or in classes: 1 to 2 times, between 3 and 5 times, between 6 and 10 times, > 10 times;
samlet værdi af varer eller tjenesteydelser (undtagen aktier eller andre finansielle tjenesteydelser), der er blevet købt eller bestilt over internettet til private formål inden for de sidste tre måneder: beløb i euro eller i størrelsesklasserne: under 50 EUR, 50 EUR til under 100 EUR, 100 EUR til under 500 EUR, 500 EUR til under 1000 EUR, 1000 EUR og derover, ukendt.
the total value of goods or services (excluding shares or other financial services) bought or ordered over the internet in the last three months for private use: amount in euro or in classes: less than EUR 50, EUR 50 to less than EUR 100, EUR 100 to less than EUR 500, EUR 500 to less than EUR 1000, EUR 1000 or more, unknown;
anvendelse af internettet til at købe eller bestille lægemidler til private formål inden for de sidste 12 måneder
internet use for buying or ordering medicine for private use in the last 12 months;
anvendelse af internettet til at købe eller bestille andre varer eller tjenesteydelser til private formål inden for de sidste 12 måneder
internet use for buying or ordering other goods or services for private use in the last 12 months;
anvendelse af internettet til at købe eller bestille varer eller tjenesteydelser til private formål inden for de sidste 12 måneder, opdelt efter oprindelse: udbydere i andre EU-lande
internet use for buying or ordering goods or services for private use in the last 12 months, by origin: sellers from other EU countries;
for personer, der er lønmodtagere eller selvstændige erhvervsdrivende, herunder medhjælpende familiemedlemmer, og som anvender computere, bærbare computere, smartphones, tablets og andet bærbart udstyr eller andet digitalt udstyr eller maskinel (f.eks. til produktionslinjer, transport eller andre tjenesteydelser), i den primære lønnede beskæftigelse, har anvendt internettet og arbejdet i hjemmet inden for de sidste 12 måneder:
for individuals who are employees or self-employed, including family workers, who are using computers, laptops, smartphones, tablets, other portable devices or other computerised equipment or machinery (such as those used in production lines, transportation or other services), in the main paid job, have used the internet and worked from home in the last 12 months:
anvendelse af internettet, i den primære lønnede beskæftigelse, inden for de sidste 12 måneder.
use of the internet for the main paid job, in the last 12 months.
anvendelse af simpel indlogning med brugernavn og password som identifikationsprocedure for onlinetjenester (f.eks. netbank, offentlige tjenester, bestilling eller køb af varer og tjenesteydelser online) til private formål inden for de sidste 12 måneder
use of simple login with username and password as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
anvendelse af indlogning via sociale medier som identifikationsprocedure for onlinetjenester (f.eks. netbank, offentlige tjenester, bestilling eller køb af varer og tjenesteydelser online) til private formål inden for de sidste 12 måneder
use of social media login used for other services as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
anvendelse af en nøgleviser (sikkerhedstoken) som identifikationsprocedure for onlinetjenester (f.eks. netbank, offentlige tjenester, bestilling eller køb af varer og tjenesteydelser online) til private formål inden for de sidste 12 måneder
use of a security token as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
anvendelse af et certifikat eller kort til elektronisk identifikation som identifikationsprocedure for onlinetjenester (f.eks. netbank, offentlige tjenester, bestilling eller køb af varer og tjenesteydelser online) til private formål inden for de sidste 12 måneder
use of an electronic identification certificate or card used with a card reader as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
anvendelse af en mobiltelefon til modtagelse af en kode via sms-besked eller lignende som identifikationsprocedure for onlinetjenester (f.eks. netbank, offentlige tjenester, bestilling eller køb af varer og tjenesteydelser online) til private formål inden for de sidste 12 måneder
use of a procedure involving the own mobile phone (such as a code received via a message) as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
anvendelse af engangskoder på et nøglekort, skrabekort eller lignende eller tilfældige tegn som identifikationsprocedure for onlinetjenester (f.eks. netbank, offentlige tjenester, bestilling eller køb af varer og tjenesteydelser online) til private formål inden for de sidste 12 måneder
use of a single pin code list (such as a plastic card with codes, scratch codes, etc.) or random characters of a password as identification procedure for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
anvendelse af en anden form for elektronisk identifikationsprocedure for onlinetjenester (f.eks. netbank, offentlige tjenester, bestilling eller køb af varer og tjenesteydelser online) til private formål inden for de sidste 12 måneder
use of other electronic identification procedures for online services (such as online banking, public services ordering or buying goods or services online,) for private purposes in the last 12 months;
(frivilligt) ingen anvendelse af elektroniske identifikationsprocedurer for onlinetjenester (f.eks. netbank, offentlige tjenester, bestilling eller køb af varer og tjenesteydelser online) til private formål inden for de sidste 12 måneder.
(optional) no electronic identification procedure used for online services (such as online banking, public services, ordering or buying goods or services online) for private purposes in the last 12 months;
for privatpersoner, der har anvendt internettet inden for de sidste 12 måneder samt smartphones til private formål:
for individuals who have used the internet in the last 12 months and a smartphone for private purposes:
anvendelse af enhver form for sikkerhedssoftware eller -tjenester (f.eks. antivirus-/antispamprogrammer, firewall) installeret automatisk eller sammen med operativsystemet på den smartphone, der anvendes til private formål
use of any kind of security software or service (such as antivirus, antispam or firewall) automatically installed or provided with the operating system on the smartphone used for private purposes;
anvendelse af enhver form for sikkerhedssoftware eller -tjenester (f.eks. antivirus-/antispamprogram, firewall) installeret (af forbrugeren selv, af en anden person eller via abonnement) på den smartphone, der anvendes til private formål
use of any kind of security software or service (such as antivirus, antispam or firewall) installed by the individual, subscribed to it or by somebody else, on the smartphone used for private purposes;
ingen anvendelse af sikkerhedssoftware eller -tjenester (f.eks. antivirus-/antispamprogram, firewall) installeret på den smartphone, der anvendes til private formål
no security software or service (such as antivirus, antispam or firewall) installed on the smartphone used for private purposes;
intet kendskab til sikkerhedssoftware eller -tjenester (f.eks. antivirus-/antispamprogram, firewall) installeret på den smartphone, der anvendes til private formål
not known if any kind of security software or service (such as antivirus, antispam or firewall) is installed on the smartphone used for private purposes;
tab af oplysninger, dokumenter, billeder eller andre data som følge af computervirus eller andre skadelige programmer (malware) på den smartphone, der anvendes til private formål
loss of information, documents, pictures or other kind of data as a result of a virus or other hostile type of programs, on the smartphone used for private purposes;
intet tab af oplysninger, dokumenter, billeder eller andre data som følge af computervirus eller andre skadelige programmer (malware) på den smartphone, der anvendes til private formål
no loss of information, documents, pictures or other kind of data as a result of a virus or other hostile type of programs, on the smartphone used for private purposes;
intet kendskab til tab af oplysninger, dokumenter, billeder eller andre data som følge af computervirus eller andre skadelige programmer (malware) på den smartphone, der anvendes til private formål
loss of information, documents, pictures or other kind of data as a result of a virus or other hostile type of programs, on the smartphone used for private purposes, not known;
begrænset eller nægtet adgang til personoplysninger (f.eks. placering, kontaktliste) mindst én gang under anvendelse eller installation af en applikation på den smartphone, der anvendes til private formål
restriction or refusal of access to the personal data (such as location, contact list) at least once when using or installing an application on the smartphone used for private purposes;
ingen begrænset eller nægtet adgang til personoplysninger (f.eks. placering, kontaktliste) mindst én gang under anvendelse eller installation af en applikation på den smartphone, der anvendes til private formål
no restriction or refusal of access to the personal data (such as location, contact list) when using or installing an application on the smartphone used for private purposes;
intet kendskab til begrænset eller nægtet adgang til personoplysninger (f.eks. placering, kontaktliste) mindst én gang under anvendelse eller installation af en applikation på den smartphone, der anvendes til private formål
no awareness of the possibility of restriction or refusal of access to the personal data (such as location, contact list) when using or installing an application on the smartphone used for private purposes;
ingen anvendelse af applikationer på den smartphone, der anvendes til private formål.
no use of applications on the smartphone used for private purposes;
for privatpersoner, der, selv om det var nødvendigt, ikke har indsendt udfyldte blanketter online via offentlige myndigheders websteder eller apps til private formål inden for de sidste 12 måneder, med angivelse af årsagen herfor:
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
betænkeligheder med hensyn til beskyttelse og sikkerhed af personoplysninger inden for de sidste 12 måneder.
concerns about protection and security of personal data in the last 12 months.
har lært at anvende ny software eller digitalt udstyr, i den primære lønnede beskæftigelse, inden for de sidste 12 måneder
learnt to use new software or computerised equipment for the main paid job, in the last 12 months;
selvevaluering af færdigheder i forbindelse med anvendelse af computere, software og applikationer, i den primære lønnede beskæftigelse: behov for yderligere oplæring for at kunne klare arbejdsopgaverne godt, færdighederne passer udmærket til arbejdsopgaverne, færdighederne kunne klare endnu mere krævende arbejdsopgaverne
perception of skills relating to the use of computers, software and applications, in the main paid job: further training needed to cope well with own duties, skills correspond well with own duties, skills to cope with more demanding duties;
for privatpersoner, der har anvendt internettet inden for de sidste 12 måneder, læringsaktiviteter med henblik på at forbedre færdigheder i forbindelse med anvendelse af computere, software og applikationer:
for individuals who have used the internet in the last 12 months, learning activities carried out to improve skills related to the use of computers, software or applications:
gratis onlinekurser eller ved selvstudium, inden for de sidste 12 måneder
free online training or self-study, in the last 12 months;
uddannelse med egenbetaling, inden for de sidste 12 måneder
training paid by oneself, in the last 12 months;
gratis uddannelse i regi af offentlige programmer eller andre organisationer end arbejdsgiveren, inden for de sidste 12 måneder
free training provided by public programs or organisations other than the own employer, in the last 12 months;
uddannelse betalt eller leveret af arbejdsgiveren, inden for de sidste 12 måneder
training paid or provided by the own employer, in the last 12 months;
uddannelse på arbejdspladsen (f.eks. af kolleger eller arbejdsledere), inden for de sidste 12 måneder
on-the-job training (such as co-workers, supervisors), in the last 12 months;
for privatpersoner, der har anvendt internettet og gennemført læringsaktiviteter med henblik på at forbedre færdigheder i forbindelse med anvendelse af computere, software eller applikationer inden for de sidste 12 måneder, emneområdet for uddannelsen:
for individuals who have used the internet and carried out learning activities to improve skills related to the use of computers, software or applications in the last 12 months, field in which the training was carried out:
(frivilligt) e-marketing eller e-handel, inden for de sidste 12 måneder
(optional) online marketing or e-Commerce, in the last 12 months;
(frivilligt) sociale medier, inden for de sidste 12 måneder
(optional) social media, in the last 12 months;
(frivilligt) programmeringssprog, herunder webdesign eller forvaltning af websteder, inden for de sidste 12 måneder
(optional) programming languages, including design or management of websites, in the last 12 months;
(frivilligt) dataanalyse eller forvaltning af databaser, inden for de sidste 12 måneder
(optional) data analysis or management of databases, in the last 12 months;
(frivilligt) vedligeholdelse af computernetværk, servere mv., inden for de sidste 12 måneder
(optional) maintenance of computer networks, servers, etc., in the last 12 months;
(frivilligt) forvaltning af it-sikkerhed eller sikring af privatlivets fred, inden for de sidste 12 måneder
(optional) IT-security or privacy management, in the last 12 months;
(frivilligt) jobspecifik software, inden for de sidste 12 måneder
(optional) specific software applications for work, in the last 12 months;
(frivilligt) andre emneområder for uddannelse i forbindelse med anvendelse af computere, software eller applikationer, inden for de sidste 12 måneder.
(optional) other fields of training related to the use of computers, software or applications, in the last 12 months.
anvendelse af internettet inden for de sidste 12 måneder til private formål til at finde information på offentlige myndigheders eller offentlige tjenesters websteder eller apps (undtagen via manuelt indtastede e-mails)
internet use in the last 12 months for private purposes, for obtaining information from the websites or apps of public authorities or public services (manually typed emails should be excluded);
anvendelse af internettet inden for de sidste 12 måneder til private formål til at downloade/udskrive officielle blanketter via offentlige myndigheders eller offentlige tjenesters websteder (undtagen via manuelt indtastede e-mails)
internet use in the last 12 months for private purposes, for downloading/printing official forms from the websites of public authorities or public services (manually typed emails should be excluded);
anvendelse af internettet inden for de sidste 12 måneder til private formål til at indsende udfyldte blanketter online via offentlige myndigheders eller offentlige tjenesters websteder (undtagen via manuelt indtastede e-mails)
internet use in the last 12 months for private purposes, for submitting completed forms online to public authorities or public services (manually typed emails should be excluded);
for privatpersoner, der ikke har indsendt udfyldte blanketter online via offentlige myndigheders websteder eller apps til private formål inden for de sidste 12 måneder:
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months:
har ikke indsendt udfyldte blanketter, fordi det ikke var nødvendigt at indsende officielle blanketter til private formål inden for de sidste 12 måneder
did not submit completed forms because there was no need to submit any official forms for private purposes in the last 12 months;
for privatpersoner, der, selv om det var nødvendigt, ikke har indsendt udfyldte blanketter online via offentlige myndigheders websteder eller apps til private formål inden for de sidste 12 måneder, med angivelse af årsagen herfor:
for individuals who have not submitted completed forms online to public authorities' websites or apps for private purposes in the last 12 months, although there was a need to submit official forms, reasons for not submitting:
der fandtes ikke noget websted til dette formål
no such online service was available;
manglende kunnen eller viden (f.eks. manglende viden om, hvordan man anvender webstedet, det var for svært at anvende det)
lack of skills or knowledge (for example, they did not know how to use the website or it was too complicated to use);
en anden person indsendte de udfyldte blanketter online på respondentens vegne (f.eks. en konsulent, skatterådgiver, slægtning eller et familiemedlem)
another person submitted completed forms online on the respondent's behalf (for example a consultant, a tax adviser, a relative or family member);
andre årsager til ikke at have indsendt udfyldte blanketter online til offentlige myndigheder.
other reason for not submitting completed forms online to public authorities.
anvendelse af en mobiltelefon eller smartphone til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder
use of a mobile phone or smartphone to access the internet away from home or work in the last three months;
anvendelse af en bærbar computer til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder
use of a laptop to access the internet away from home or work in the last three months;
anvendelse af en tablet til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder
use of a tablet to access the internet away from home or work in the last three months;
anvendelse af andet mobilt udstyr (f.eks. medieafspiller, spillekonsol, e-bogslæser eller smartur) til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder
use of other mobile devices (such as media or games player, e-book reader, smart watch) to access the internet away from home or work in the last three months;
ingen anvendelse af mobilt udstyr til internetadgang uden for hjemmet eller arbejdspladsen inden for de sidste tre måneder.
no use of mobile devices to access the internet away from home or work in the last three months;
(frivilligt) hyppighed for arbejde uden for den normale arbejdsplads (f.eks. en byggeplads, landbrugsarealer eller andre offentlige/private rum) eller under tjenesterejse (f.eks. i et køretøj), inden for de sidste 12 måneder: hver dag eller næsten hver dag, mindst én gang om ugen (men ikke hver dag), mindre end én gang om ugen, aldrig.
(optional) frequency of working at an external site (such as a construction site, agricultural field or other public/private spaces) or on the move (such as in a vehicle), in the last 12 months: every day or almost every day, at least once a week (but not every day), less than once a week, never;