natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Særlige principper for fiskeri- og akvakultursektoren
In the case of an aid scheme, are the applications inadmissible if they are from operators that have committed one or more of the infringements or offences set out in Article 10(1) of Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and the Council or a fraud as set out in Article 10(3) of that Regulation during the period set out in the delegated acts adopted on the basis of Article 10(4) of that Regulation?Please note that this principle does not apply in the case of aid that meets the specific conditions set out in Sections 4, 5.3, and 5.4 of the Guidelines.
Ved støtteordninger: Afvises ansøgningerne, hvis de indgives af operatører, der har begået en eller flere af de overtrædelser, som er anført i artikel 10, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 508/2014, eller har begået svig som omhandlet i samme forordnings artikel 10, stk. 3, i den periode, der er fastsat i de delegerede retsakter vedtaget på grundlag af artikel 10, stk. 4, i samme forordning?Bemærk, at dette princip ikke finder anvendelse, hvis der er tale om støtte, der opfylder de specifikke betingelser i retningslinjernes afsnit 4, 5.3 og 5.4.
If the answer is yes, please indicate the specific provisions on inadmissibility:
Hvis svaret er ja, angiv da de specifikke bestemmelser om afvisning:
In the case of individual aid, please confirm that the operator concerned has not committed one or more of the infringements or offences set out in Article 10(1) of Regulation (EU) No 508/2014 or a fraud as set out in Article 10(3) of that Regulation during the period set out in the delegated acts adopted on the basis of Article 10(4) of that Regulation?
Ved individuel støtte: Bekræft, at den pågældende operatør ikke har begået en eller flere af de overtrædelser, som er anført i artikel 10, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 508/2014, eller har begået svig som omhandlet i samme forordnings artikel 10, stk. 3, i den periode, der er fastsat i de delegerede retsakter vedtaget på grundlag af artikel 10, stk. 4, i samme forordning:
Please note that this principle does not apply in the case of aid that meets the specific conditions set out in Sections 4, 5.3, and 5.4 of the Guidelines.
Bemærk, at dette princip ikke finder anvendelse, hvis der er tale om støtte, der opfylder de specifikke betingelser i retningslinjernes afsnit 4, 5.3 og 5.4.
Does the aid measure explicitly provide that each undertaking must comply with the rules of the common fisheries policy (CFP) throughout the period of implementation of the project and for a period of five years after the final payment to the beneficiary?
Fastsættes det udtrykkeligt i støtteforanstaltningen, at den enkelte støttemodtager skal overholde den fælles fiskeripolitiks regler i projektets gennemførelsesperiode og i en periode på fem år efter den endelige betaling til støttemodtageren?
Please confirm that a beneficiary that has committed one or more of the infringements set out in Article 10(1) of Regulation (EU) No 508/2014 throughout the period of implementation of the project and for a period of five years after the final payment to the beneficiary must reimburse the aid.
Bekræft, at en støttemodtager, der har begået en eller flere af de overtrædelser, der er omhandlet i artikel 10, stk. 1, i forordning (EU) nr. 508/2014, i hele projektets gennemførelsesperiode og i en periode på fem år efter den endelige betaling til støttemodtageren, skal betale støtten tilbage:
Please confirm that no aid is granted for activities that correspond to ineligible operations under Article 11 of Regulation (EU) No 508/2014.
Bekræft, at der ikke ydes støtte til aktiviteter, der svarer til ikkestøtteberettigede operationer som omhandlet i artikel 11 i forordning (EU) nr. 508/2014:
If the answer to the questions set out in Sections 2.3, 2.4 and 2.5 of this Supplementary Information Sheet is yes, please indicate the specific provisions of the relevant national legal act or acts that set out the conditions referred to in those questions:
Hvis svaret på spørgsmålene i afsnit 2.3, 2.4 og 2.5 i dette supplerende informationsskema er ja: Angiv den eller de relevante nationale retsakt(er)s specifikke bestemmelser, der fastsætter de betingelser, som er omhandlet i de pågældende spørgsmål:
If the aid measure is of the same kind as an operation that is eligible for funding under Regulation (EU) No 508/2014, does it comply with the relevant provisions in that Regulation for that kind of operation, in particular, with the provisions on the intensity of public aid?
Hvis støtteforanstaltningen er af samme type som en operation, der er støtteberettiget i henhold forordning (EU) nr. 508/2014: Opfylder foranstaltningen den nævnte forordnings relevante bestemmelser for den pågældende type operation, navnlig bestemmelserne om intensiteten af offentlig støtte?
If no, please demonstrate the justification for and the indispensability of the aid:
Hvis svaret er nej, redegøres der for, at støtten er berettiget og nødvendig:
Contribution to a common objective
Bidrag til et fælles mål
Does the aid measure fall under Sections 4, 5.1, 5.3 or 5.4 of the Guidelines and fulfil the specific conditions set out in the relevant Section?
Falder støtteforanstaltningen ind under retningslinjernes afsnit 4, 5.1, 5.3 eller 5.4, og opfylder den de specifikke betingelser i det relevante afsnit? ☐ ja
If the answer is yes, please note that the Commission considers that the aid measure contributes to achieving an objective of common interest and disregard Sections 3.2 and 3.3.
Der kan således ses bort fra afsnit 3.2 og 3.3.
Please identify the objective or objectives of common interest set out in Article 107(3) of the Treaty which the aid measure contributes towards achieving:
Angiv det eller de mål af fælles interesse, som er anført i traktatens artikel 107, stk. 3, og som støtteforanstaltningen bidrager til at nå:
Please identify the objective or objectives of the CFP which the aid measure contributes towards achieving and clearly demonstrate how the aid measure contributes to achieving this objective or these objectives without negatively affecting other CFP objectives:
Angiv det eller de af den fælles fiskeripolitiks mål, som støtteforanstaltningen bidrager til at nå, og redegør klart for, hvordan støtteforanstaltningen bidrager til at nå dette eller disse mål, uden at det påvirker andre af den fælles fiskeripolitiks mål negativt:
Need for state intervention
Behov for statslig indgriben
If the answer is yes, please note that the Commission considers that there is a need for State intervention and disregard Sections 4.2, 4.3 and 4.4.
Der kan således ses bort fra afsnit 4.2, 4.3 og 4.4.
Please describe the problem to be addressed with the aid measure and explain how the aid is targeted towards situations where it can bring about a material improvement that the market cannot deliver on its own:
Giv en beskrivelse af det problem, der skal løses ved hjælp af støtteforordningen, og forklar, hvordan støtten er målrettet situationer, hvor den kan føre til en væsentlig forbedring, som markedsmekanismerne ikke selv kan give:
Please explain whether and how the aid measure corrects market failures and thereby contributes to the efficient functioning of markets and to enhancing competitiveness or whether and how, in the case of market outcomes which are unsatisfactory from an equity or cohesion point of view, the aid is used to obtain a more desirable, equitable market outcome:
Redegør for, om og hvordan støtteforanstaltningen korrigerer markedssvigt og dermed bidrager til at gøre markederne mere velfungerende og fremme konkurrenceevnen, eller om og hvordan støtten, hvis markedsresultaterne er utilfredsstillende ud fra et retfærdigheds- og samhørighedshensyn, anvendes til at opnå et mere ønskværdigt og retfærdigt markedsresultat.
Please explain whether and how the aid promotes the rationalisation and efficiency of the fishery and aquaculture sector and aims at permanent improvements in order for the sector to function on the basis of market factors:
Redegør for, om og hvordan støtten fremmer rationalisering og effektivitet i fiskeri- og akvakultursektoren og tager sigte på vedvarende forbedringer, således at sektoren fungerer på grundlag af markedsfaktorerne:
Appropriateness of aid
Støttens egnethed
Does the aid fall under Sections 4, 5.1, 5.3 or 5.4 of the Guidelines and fulfil the specific conditions set out in the relevant Section?
Falder støtten ind under retningslinjernes afsnit 4, 5.1, 5.3 eller 5.4, og opfylder den de specifikke betingelser i det relevante afsnit? ☐ ja
If the answer is yes, please note that the Commission considers that the aid measure is an appropriate policy instrument and disregard Sections 5.2 to 5.5.
Der kan således ses bort fra afsnit 5.2 og 5.5.
Please demonstrate why no other less distortive policy instruments exist that would make the same positive contribution to achieving the objectives of the CFP and why other policy options have been discarded:
Redegør for, hvorfor der ikke findes andre mindre fordrejende politiske virkemidler, der kan yde det samme positive bidrag til at nå målene for den fælles fiskeripolitik, og hvorfor andre politiske løsninger er blevet udelukket:
Has an impact assessment of the notified aid measure been made?
Er der foretaget en konsekvensanalyse af den anmeldte støtteforanstaltning?
If the answer is yes, please summarise its main conclusions:
Hvis svaret er ja, redegøres for de vigtigste konklusioner:
Please indicate the form of aid and explain why that form is likely to generate the least distortion of competition and trade?
Angiv støtteformen, og redegør for, hvorfor denne form må antages at skabe færrest konkurrence- og samhandelsfordrejninger:
Where the aid is granted in forms that provide a direct pecuniary advantage (for example, direct grants, exemptions or reductions in taxes, social security or other compulsory charges), please demonstrate why other potentially less distortive forms of aid such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments (for example, low-interest loans or interest rebates, state guarantees, or an alternative provision of capital on favourable terms) are less appropriate:
Hvis støtten ydes i en form, der giver en direkte økonomisk fordel (f.eks. direkte tilskud, fritagelser for eller nedsættelser af afgifter, socialsikringsbidrag eller andre obligatoriske bidrag): Redegør for, hvorfor andre, potentielt mindre fordrejende former for støtte, såsom tilbagebetalingspligtige forskud eller støtteformer baseret på lån eller kapitalinstrumenter (f.eks. rentelettede lån eller rentetilskud, statsgarantier, eller alternative kapitaltilførsler på favorable vilkår) er mindre egnede:
Incentive effect
Tilskyndelsesvirkning
Is the aid compensatory in nature, such as aid that falls under Section 4, 5.3 or 5.4, and does it fulfil the specific conditions set out in the relevant Section, or does the aid fall under Section 5.6 of the Guidelines and meet the conditions set out in that Section?
Har støtten karakter af kompensation, såsom støtte, der falder ind under afsnit 4, 5.3 eller 5.4, og opfylder den de specifikke betingelser i det relevante afsnit, eller falder støtten ind under retningslinjernes afsnit 5.6, og opfylder den betingelserne i det pågældende afsnit? ☐ ja
If the answer is yes, please note that the aid is not required to have an incentive effect and disregard Sections 6.2 to 6.6.
Der kan således ses bort fra afsnit 6.2 og 6.6.
Please demonstrate how the aid changes the behaviour of an undertaking in such a way that it engages in additional activity which it would not have carried out without the aid or would have carried out in a restrictive or different manner:
Redegør for, hvordan støtten ændrer en virksomheds adfærd på en sådan måde, at den iværksætter yderligere aktiviteter, som den ikke ville have iværksat uden støtten eller ville have iværksat i et mere begrænset omfang eller på en anden måde:
Does the aid subsidise the costs of an activity that the beneficiary would have incurred in any event or does it compensate for the normal business risk of an economic activity?
Går støtten til dækning af omkostningerne ved en aktivitet, som støttemodtageren under alle omstændigheder ville have iværksat, eller kompenserer den for den normale forretningsmæssige risiko ved en økonomisk aktivitet?
If the answer is yes, please note that the aid cannot be considered to have an incentive effect (point (49) of the Guidelines).
Hvis svaret er ja: Bemærk, at støtten ikke kan anses for at have en tilskyndelsesvirkning (punkt 49 i retningslinjerne).
Is the aid granted in respect of an operation that the beneficiary has already begun to implement before the aid application was submitted by the beneficiary to the national authorities?
Ydes støtten til en operation, som støttemodtageren allerede har iværksat, inden denne indgav en ansøgning om støtte til de nationale myndigheder?
If the answer is yes, please note that under point (51) of the Guidelines the aid cannot be considered to have an incentive effect.
Hvis svaret er ja: Bemærk, at støtten ikke kan anses for at have en tilskyndelsesvirkning, jf. punkt 51 i retningslinjerne.
Is the aid operating aid or aid intended to facilitate the achievement of obligatory standards?
Er der tale om driftsstøtte eller støtte, der har til formål at lette opnåelsen af obligatoriske standarder?
If the answer is yes, please note that under point (50) of the Guidelines such aid is in principle incompatible with the internal market, unless exceptions are expressly provided for in Union legislation or in the Guidelines or in duly justified other cases.
Hvis svaret er ja: Bemærk, at en sådan støtte i henhold til punkt 50 i retningslinjerne i princippet er uforenelig med det indre marked, medmindre der udtrykkeligt er fastsat undtagelser i EU-lovgivningen, retningslinjerne eller i behørigt begrundede tilfælde.
If the answer is yes, please mention the provisions which expressly authorise such aid or provide detailed justification for such aid:
Hvis svaret er ja, angiv da den bestemmelse, der udtrykkeligt tillader en sådan støtte, eller giv en detaljeret begrundelse for en sådan støtte:
If the aid is in the form of tax advantages, does the aid measure establish a right to the aid in accordance with objective criteria and without further exercise of discretion by the Member State?
Hvis støtten ydes i form af skattefordele, giver støtteforanstaltningen da ret til støtten efter objektive kriterier, og uden at medlemsstaten skal tage yderligere stilling dertil?
Please note that the latter requirement does not apply in the case of fiscal successor schemes, if the measure was already covered by the previous schemes in the form of tax advantages.
Bemærk, at sidstnævnte krav dog ikke gælder, hvis det drejer sig om efterfølgerordninger på skatteområdet, hvis foranstaltningen allerede var omfattet af de foregående skattefordelsordninger.
Proportionality of aid
Støttens proportionalitet
If the answer is yes, please note that the aid is deemed to be proportionate and disregard points 7.2 to 7.4.
Der kan således ses bort fra afsnit 7.2 og 7.4.
Please demonstrate whether and how the aid amount corresponds to the net extra costs of implementing the investment in the area concerned, compared to the counterfactual in the absence of aid:
Redegør for, om og hvordan støttebeløbet svarer til de nettomeromkostninger, der er forbundet med at gennemføre investeringen i det pågældende område, i forhold til den kontrafaktiske situation uden støtten:
If the aid measure is of the same kind as an operation that is eligible for funding under Regulation (EU) No 508/2014, does the amount of aid exceed the applicable maximum intensity of public aid set out in Article 95 of and Annex I to that Regulation?
Hvis støtteforanstaltningen er af samme type som en operation, der er støtteberettiget i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 508/2014: Overstiger støttebeløbet den maksimale støtteintensitet, der gælder for offentlig støtte, der er fastsat i artikel 95 i og bilag I til nævnte forordning?
If the answer is yes, please demonstrate the justification for and the indispensability of the aid:
Hvis svaret er ja, redegøres der for, at støtten er berettiget og nødvendig:
Will the aid be granted concurrently under several schemes or cumulated with ad hoc aid?
Ydes støtten sideløbende under flere støtteordninger, eller kumuleres den med ad hoc-støtte?
If the answer is yes, does the total amount of public funding for an activity exceed the relevant maximum aid intensities referred to in the Guidelines?
Hvis svaret er ja, overstiger den samlede offentlige finansiering til en aktivitet da de relevante maksimale støtteintensiteter, der er omhandlet i retningslinjerne?
Effects on competition and trade
Virkninger på konkurrence og samhandel
Does the aid fall under Section 4, 5.1, 5.3 or 5.4 of the Guidelines and fulfil the conditions set out in the relevant Section?
Falder støtten ind under retningslinjernes afsnit 4, 5.1, 5.3 eller 5.4, og opfylder den betingelserne i det relevante afsnit? ☐ ja
If the answer is yes, please note that the Commission considers that the negative effects on competition and trade are limited to the minimum and disregard Sections 8.2 and 8.3.
Der kan således ses bort fra afsnit 8.2 og 8.3.
Please demonstrate how the negative effects of the aid measure in terms of distortions of competition and impact on trade between Member States are limited to the minimum and outweighed by the positive effects in terms of its contribution to achieving the objective of common interest.
Redegør for, hvordan de negative konsekvenser af støtteforanstaltningen i form af fordrejning af konkurrencen og påvirkning af samhandelen mellem medlemsstaterne er begrænset til et minimum og opvejes af støttens positive virkning i forhold til bidraget til målet af fælles interesse.
In the case of an aid scheme, please take into account the levels of distortions on a cumulative basis rather than on an individual level only as well as the size of the projects concerned, the individual and cumulative aid amounts, the expected beneficiaries, as well as the characteristics of the targeted sector.
Ved en støtteordning: Der tages ikke kun hensyn til graden af fordrejninger på et individuelt plan, men også på et kumulativt plan såvel som projekternes størrelse, de individuelle og kumulative støttebeløb, de forventede støttemodtagere og den støttemodtagende sektor.
In the case of individual aid, please address the negative effects linked to the prevention of exit from the market and substantial market power and provide evidence permitting the identification of the relevant product market, the geographical market, the competitors, as well as the customers and consumers concerned:
Ved individuel støtte: De negative virkninger, der er knyttet til exitbarrierer og betydelig markedsstyrke adresseres, og der fremlægges dokumentation, der gør det muligt at identificere det relevante produktmarked, det geografiske marked og konkurrenterne samt de berørte kunder og forbrugere:
Transparency
Gennemsigtighed
Will the Member State publish at least the following information on a comprehensive State aid website at national or regional level?
Vil medlemsstaten som minimum offentliggøre følgende oplysninger på et centralt nationalt eller regionalt statsstøttewebsted?
the full text of the aid scheme and its implementing provisions or the legal basis for individual aid, or a link to it;
den godkendte støtteordnings fulde ordlyd og gennemførelsesbestemmelserne hertil eller retsgrundlaget for den individuelle støtte eller et link hertil
the granting authority or authorities;
vil blive offentliggjort efter vedtagelsen af støtteafgørelsen
In the case of aid schemes in the form of tax advantages the information can be provided in the following ranges (in EUR million): 0,03 to 0,5; above 0,5 to 1; above 1 to 2; above 2.)
vil blive opbevaret i mindst 10 år
Please confirm that such information will be:
vil være frit tilgængelige for den almindelige offentlighed.
published after the decision to grant the aid has been taken;
Bemærk, at der ikke stilles krav om medlemsstaternes offentliggørelse af oplysningerne før den 1. juli 2017.10.
kept for at least 10 years;
Støttekategorier
available for the general public without restrictions.
Vælg det afsnit i retningslinjerne, i henhold til hvilket støtten bør vurderes, og angiv udførlige oplysninger for den valgte model i afsnit 11-18 i dette supplerende informationsskema:
Please note that Member States are not required to publish the information before 1 July 2017.10.
☐ Afsnit 4.1 i retningslinjerne: Støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer eller andre usædvanlige begivenheder
Categories of aid
☐ Afsnit 5.1 i retningslinjerne: Støtte til kategorier af støtteforanstaltninger, der er omfattet af en gruppefritagelsesforordning
Please choose the Section of the Guidelines under which the aid should be assessed and provide detailed information for the chosen option in Sections 11 to 18 of this Supplementary Information Sheet:
☐ Afsnit 5.2 i retningslinjerne: Støtte, der omfattes af visse horisontale retningslinjer
☐ Section 4.1 of the Guidelines: Aid to make good the damage caused by natural disasters and exceptional occurrences
☐ Afsnit 5.3 i retningslinjerne: Støtte, der tager sigte på at råde bod på skader, der er forårsaget af ugunstige vejrforhold
☐ Section 5.1 of the Guidelines: Aid for categories of measures covered by a block exemption Regulation
☐ Afsnit 5.4 i retningslinjerne: Støtte til omkostningerne ved forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af dyresygdomme i akvakultur
☐ Section 5.2 of the Guidelines: Aid falling within the scope of certain horizontal guidelines
☐ Afsnit 5.5 i retningslinjerne: Støtte, som finansieres ved hjælp af parafiskale afgifter
☐ Section 5.3 of the Guidelines: Aid to make good the damage caused by adverse climatic events
☐ Afsnit 5.6 i retningslinjerne: Driftsstøtte til regioner i den yderste periferi
☐ Section 5.4 of the Guidelines: Aid for the costs of prevention, control and eradication of animal diseases in aquaculture
☐ Afsnit 5.7 i retningslinjerne: Støtte til andre foranstaltninger
☐ Section 5.5 of the Guidelines: Aid financed through parafiscal charges
Støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af naturkatastrofer eller andre usædvanlige begivenheder
☐ Section 5.6 of the Guidelines: Operating aid in outermost regions
Dette afsnit skal udfyldes ved anmeldelse af en støtteforanstaltning, som har til formål at råde bod på skader forårsaget af naturkatastrofer eller usædvanlige begivenheder, jf. afsnit 4.1 i retningslinjerne.
☐ Section 5.7 of the Guidelines: Aid for other measures
Er støtteforanstaltningen en på forhånd indført rammestøtteordning, der tager sigte på at yde kompensation for skader forårsaget af jordskælv, laviner, jordskred, oversvømmelser, tornadoer, orkaner, vulkanudbrud og naturligt opståede ukontrollable brande?
Aid to make good the damage caused by natural disasters and exceptional occurrences
Hvis svaret er ja, se da bort fra afsnit 11.3, 11.4, 11.5, 11.7 og 11.8).
This Section must be filled out in the case of the notification of an aid measure which is designed to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences, as set out in Section 4.1 of the Guidelines.
Hvilken naturkatastrofe eller usædvanlig begivenhed har forårsaget, eller — ved en på forhånd indført rammestøtteordning — kan forårsage de skader, for hvilke der er fastsat kompensation?
Is the aid measure an ex ante framework scheme to compensate for the damage caused by earthquakes, avalanches, landslides, floods, tornadoes, hurricanes, volcanic eruptions and wild fires of natural origin?
Hvornår indtraf den i afsnit 11.1 nævnte begivenhed?
(If the answer is yes, please disregard Sections 11.3., 11.4, 11.5, 11.7 and 11.8.)
Angiv den sidste dato for udbetaling af støtte:
Which type of natural disaster or exceptional occurrence caused (or, in the case of an ex ante framework aid scheme, could cause) the damage for which compensation is provided for?