natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vederlaget til Satcens ansatte omfatter en grundløn, et udlandstillæg og tillæg af familiemæssig og social karakter.
Salaries and allowances
Heri tilbageholdes de beløb, som den ansatte skal betale til intern skat, pensionsordning og socialbeskyttelsesordning.
Article 8
De ansattes anfordringskonti krediteres det beløb, de skal modtage, senest i den sidste arbejdsuge i måneden.
General Provisions
De ansatte skal straks meddele Satcen alle ændringer i deres personlige situation, der kan få økonomiske konsekvenser.
The remuneration paid to staff members of the SATCEN shall include basic salary, an expatriation allowance, and family and social allowances.
Disse ændringer tages i betragtning i forbindelse med vederlaget for den måned, der følger efter meddelelsen om ændringerne til Satcens administration; ændringer foretages ikke i allerede udbetalte vederlag.
Contributions and deductions shall be made from those emoluments in respect of internal tax, pension and social welfare schemes.
Fordringer mod Satcen for betaling af vederlag, godtgørelser, tillæg, ydelser eller andre beløb, der følger af anvendelsen af denne vedtægts bestemmelser, udløber to år efter den dato, hvor betalingen skulle være foretaget.
Staff members' current accounts shall be credited with the amount due not later than the last working week of the month.
Anmodninger om tillæg, der er fastsat i denne vedtægt, giver imidlertid anledning til udbetaling af de tilsvarende beløb med tilbagevirkende kraft fra højst tre måneder fra den dato, hvor Satcen modtog skriftlig meddelelse om de forhold, der fastslog retten til disse betalinger, ledsaget af relevant dokumentation.
Staff members are required to inform the SATCEN without delay about any change of their personal circumstances, which may have financial consequences.
En betalingsanmodning vedrørende en fordring mod Satcen, der er indgivet efter udløbet af de i stk. 4 fastsatte forældelsesfrister, kan tages i betragtning, hvis forsinkelsen skyldes ekstraordinære omstændigheder.
Those changes shall be taken into account for the remuneration of the month following the notification of the changes to the SATCEN's Administration; changes shall not be made to remuneration already paid.
Fristen afbrydes ved indgivelse af en skriftlig fordring før forældelsesfristens udløb.
Claims against the SATCEN for payment of salary, indemnities, allowances, benefits or other sums resulting from the application of these Staff Regulations, shall lapse two years after the date on which the payment would have been due.
Satcens ret til at inddrive alle betalinger, der er foretaget fejlagtigt, ophører to år efter den dato, hvor Satcen bliver bekendt med, at betalingen blev foretaget fejlagtigt.
However, requests for allowances provided for in these Staff Regulations shall give rise to a retroactive payment of the corresponding sums backdated to no more than three months from the date the SATCEN received written notification of the facts determining entitlement to these payments, supported by appropriate documentation.
Der er ingen frist, hvis de indgivne oplysninger var ukorrekte som følge af ond tro eller grov uagtsomhed.
A request for payment in respect of a claim against the SATCEN submitted after the expiry of the limitation periods set out in paragraph 4 may be taken into consideration if the delay is due to exceptional circumstances.
Hvis der er udestående fordringer mod den ansatte for fejlagtige udbetalinger, foretages inddrivelsen ved fradrag i de månedlige eller andre betalinger af skyldige beløb til den pågældende person under hensyntagen til hans sociale og finansielle situation.
The limitation shall be interrupted by a claim in writing submitted before the expiry of the period of limitation.
Artikel 9
The right of the SATCEN to recover any payment made unduly shall lapse two years following the date on which the SATCEN becomes aware that the payment was undue.
Løn
There shall be no limitation if the information provided was inaccurate as a result of a lack of good faith or gross negligence.
Grundløn
If there are outstanding claims for undue payments against the employee, recovery shall be made by deductions from the monthly or other payments due to the person concerned, taking into account his social and financial situation.
Nettogrundlønnen svarer til det beløb, der er angivet ud for hver ansats lønklasse og løntrin i den oversigt, som bestyrelsen hvert år godkender.
Article 9
Bruttolønnen svarer til nettogrundlønnen forhøjet med den interne skat, som den ansatte skal betale.
Salary
Årlige tilpasninger af grundløn og tillæg
Basic Salary
De ansattes grundløn og tillæg tilpasses den 1. januar i henhold til de anbefalinger, som det koordinerende vederlagsudvalg har udstedt, om tilpasning af løn og tillæg i referenceperioden.
Net basic salary shall be the amount shown for the grade and step of a staff member in the scales approved each year by the Board.
Tilpasningerne finder anvendelse på den grundløn og de tillæg, der var gældende den 31. december i det foregående år.
Gross salary shall correspond to net basic salary plus the internal tax due from the staff member.
Overkommelighedsklausul
Annual adjustments of basic salaries and allowances
Satcens bestyrelse forbeholder sig retten til, hvis ekstraordinære eller uforudsete omstændigheder tilsiger det:
The basic salaries and allowances of the staff member shall be adjusted on 1 January according to the Coordinating Committee on Remuneration (CCR) recommendations issued for salary and allowances adjustment for the reference period.
at reducere den årlige tilpasning, som vederlagsudvalget har anbefalet, til det relevante nationale forbrugerprisindeks, og at indfase tilpasningsbeløbet eller udskyde det til senere i kalenderåret
Adjustments shall apply to basic salaries and allowances in force on 31 December of the preceding year.
på grundlag af direktørens konklusion om, at Satcen ikke på anden måde med rimelighed kunne forvente at opfylde sine finansielle forpligtelser og væsentlige driftskrav, at beslutte, at den årlige tilpasning, som vederlagsudvalget har anbefalet, foretages delvis eller slet ikke foretages, og ligeledes at beslutte, hvornår udbetalingen som følge af en tilpasning skal finde sted
Affordability clause
Foranstaltninger i henhold til litra a) træffes i overensstemmelse med de relevante almindelige retsprincipper og efter behørig høring af Satcens bestyrelse, direktør og personaleudvalg.
The SATCEN's Board reserves the right, if exceptional or unforeseen circumstances so warrant:
Satcens bestyrelse forbeholder sig også retten til at beslutte, om der bør foretages nogen tilpasninger med henblik på indhentning, med tilbagevirkende kraft eller af hensyn til konkurrenceevne.
to reduce the annual adjustment recommended by the CCR to the national consumer price index applicable and to phase in the adjustment amount or postpone it until later in the calendar year;
Artikel 10
to decide, on a finding by the Director that the SATCEN could not otherwise reasonably expect to meet its financial obligations and essential operating requirements, that the annual adjustment recommended by the CCR be awarded in part or not at all, and also to decide on the timing for the payment of any adjustment.
Udlandstillæg
Action under (a) shall be taken in accordance with the applicable general legal principles and after appropriate consultation with the SATCEN's Board, Director and Staff Committee.
Et udlandstillæg udbetales til en ansat, som ved sin første ansættelse ikke er statsborger i den stat, på hvis område hans faste tjenestested er beliggende, og som ikke har opholdt sig uafbrudt på dette område i de sidste tre år eller derover umiddelbart inden deres ansættelse i Satcen.
The Board of the SATCEN reserves the right to determine whether any catch-up, retroactive or competitiveness adjustments should be made.
Tillægget udbetales ikke længere, hvis en ansat overflyttes til tjeneste i det land, hvor han er statsborger.
Article 10
Tillæggets størrelse fastsættes i overensstemmelse med bilag II.
Expatriation allowance
Hvis en ansat ansættes i Satcen umiddelbart efter at have været ansat i en anden international organisation eller af sit eget lands administration i det land, hvor han udfører sine opgaver, er han berettiget til udlandstillæg, og hans tjenesteår hos en tidligere arbejdsgiver tages i betragtning ved beregning af tillægget.
An expatriation allowance shall be paid to a staff member who, at the time of his first appointment, was not a national of the State in whose territory his permanent place of duty is situated and who had not been continuously resident in that State's territory for three years or more immediately prior to his employment by the SATCEN.
Artikel 11
That allowance shall cease to be payable if a staff member is transferred to the country of which he is a national.
Tillæg af familiemæssig og social karakter
The amount of the allowance shall be calculated in accordance with Annex II.
Generelle regler
Where a staff member is appointed by the SATCEN immediately after having been employed in the country where he performs his duties by another international organisation or by his own country's administration, he will be entitled to expatriation allowance and his years of service with a previous employer shall be taken into account when calculating the amount allowance.
De tillæg, der ydes i henhold til denne artikel, og tillæg af samme art, som et ægtepar eller en ugift ansat er berettiget til fra anden side, er ikke kumulative.
Article 11
En ansat, der modtager, eller hvis ægtefælle, forsørgelsesberettigede pårørende eller registrerede partner modtager, eller er berettiget til, et nationalt eller internationalt tillæg fra anden side af samme art som de tillæg, der ydes i henhold til denne artikel, skal meddele Satcens administration dette, så der kan foretages en hertil svarende nedsættelse af de tillæg, han modtager fra Satcen.
Family and social allowances
En ansat, der bevidst misinformerer eller undlader at informere Satcens administration om en relevant oplysning og som følge heraf modtager et tillæg, som han ikke er berettiget til, eller et beløb, der er større end det, han er berettiget til, tilsidesætter denne artikel og vil som følge heraf blive pålagt at tilbagebetale alle således modtagne beløb og kan ligeledes blive genstand for disciplinære foranstaltninger.
General rules
Når den ansatte opnår ret til tillæg efter sin indtræden i tjenesten, modtager han disse fra den første dag i den måned, hvor retten opstår.
The allowances provided for under this Article and similar allowances to which a married couple, or an unmarried staff member, are entitled from another source, shall not be cumulative.
Når retten til disse tillæg bortfalder, udbetales de til den ansatte indtil sidste dag i den måned, hvor retten bortfalder.
Any staff member, who is in receipt of, or whose spouse, dependant or registered partner is in receipt of, or entitled to, a national or international allowance similar to those provided for under this Article, from other sources, is to inform the SATCEN's Administration Division accordingly, in order that a corresponding reduction be made in the allowances granted to him by the SATCEN.
Satcens administration har ret til at anmode om alle officielle dokumenter eller den dokumentation, den anser for nødvendig for at fastslå, om vedkommende er berettiget til et tillæg, eller for at kunne beregne dets størrelse.
Any staff member who knowingly misinforms, or fails to inform, the SATCEN's Administration of a relevant fact and in consequence receives an allowance to which he is not entitled or an amount higher than that to which he is entitled, infringes this article and as a consequence, will be required to refund any amount so received and may also be liable to disciplinary measures.
Husstandstillæg
Where entitlement to allowances commences after the date of entering the service, the Staff member shall receive them from the first day of the month in which such entitlement commences.
Der yder et husstandstillæg, som udbetales månedligt til enhver ansat, som:
On cessation of such entitlement, the staff member shall receive the sum due up to the last day of the month in which entitlement ceases.
er gift
The Administration of the SATCEN shall be entitled to request any official documents or supporting evidence that it deems necessary to establish a right to any allowance or to permit its calculation.
er enke eller enkemand, fraskilt, separeret eller ugift, og som har forsørgerpligt over for mindst en person i henhold til bilag III til denne vedtægt
Household allowance
lever i et registreret fast ægteskabslignende forhold, på betingelse af:
A household allowance shall be granted and paid monthly to any staff member who:
at parret forelægger et officielt dokument, der er anerkendt af en kompetent myndighed i en medlemsstat, og som attesterer deres status som ikkeægteskabelige partnere
is married;
at ingen af partnerne er gift eller har indgået et andet fast partnerskab, som ikke er ægteskab
is widowed, divorced, legally separated or single and has at least one dependant within the meaning of Annex III to these Staff Regulations;
at partnerne ikke er beslægtede på en af følgende måder: forældre, forældre og børn, bedsteforældre og børnebørn, brødre og søstre, tanter, onkler, nevøer, niecer, svigersønner og svigerdøtre.
is registered as a stable non-marital partner, provided that:
Dette tillæg svarer til 6 % af nettogrundlønnen og må ikke være mindre end det beløb, der udbetales til ansatte i lønklasse B3, første trin.
the couple produce a legal document recognised as such from a competent authority of a Member State, acknowledging their status as non-marital partners;
For:
neither partner is in a marital relationship or in another non-marital relationship;
gifte ansatte, som ikke har forsørgerpligt over for nogen, og hvis ægtefælle udøver erhvervsmæssig beskæftigelse mod vederlag, eller
the partners are not related in any of the following ways: parent, child, grandparent, grandchild, brother, sister, aunt, uncle, nephew, niece, son-in-law, daughter-in-law.
ansatte, der lever i et registreret fast ægteskabslignende forhold, jf. litra a), og som ikke har forsørgerpligt over for nogen, og hvis partner udøver erhvervsmæssig beskæftigelse mod vederlag,
That allowance shall be equal to 6 % of net basic salary and shall not be lower than the amount payable to staff members in grade B3, step 1.
svarer tillægget til forskellen mellem nettogrundlønnen i lønklasse B3, første trin, forhøjet med værdien af det tillæg, som den ansatte teoretisk har ret til, og ægtefællens eller den registrerede partners erhvervsindtægt.
In the case of:
Hvis sidstnævnte beløb er lig med eller højere end førstnævnte, får den ansatte ingen tillæg.
a married staff member who has no dependants but whose spouse is gainfully employed, or
Dette tillæg udbetales ikke til en ansat, hvis ægtefælle eller registrerede partner selv er ansat i Satcen eller er medlem af en samordnet organisation og som får en højere grundløn end den ansatte.
a staff member who is registered as a stable non-marital partner, as defined in point (a) and who has no dependants, but whose partner is gainfully employed,
Børnetilskud og tilskud for økonomisk afhængige personer
the allowance shall be the difference between the net basic salary for grade B3, step 1 plus the allowance to which the staff member would be entitled in theory, and the earned income of the spouse or registered partner.
Børnetilskud og tilskud for økonomisk afhængige personer ydes og udbetales månedligt til en ansat, der vedvarende er hovedforsørger for børn eller andre økonomisk afhængige personer, jf. definitionen i bilag III.
If the latter amount is equal to or greater than the former, no allowance shall be payable.
Tilskuddet er et fast beløb for hver økonomisk afhængig person og fastsættes hvert år i den oversigt, som bestyrelsen godkender.
The allowance shall not be paid to a staff member whose spouse or registered partner is a staff member of the SATCEN or a member of a Coordinated Organisation and who has a higher basic salary than the staff member.
Tilskuddet udbetales for så vidt angår ægtefæller og registrerede partnere, der begge arbejder i Satcen eller i en samordnet organisation, til den af de to, som modtager husstandstillægget eller et tilsvarende tillæg.
Children's and other dependants' allowance
Der redegøres for definitionerne af og betingelserne for tildeling af dette tilskud i bilag III.
A children's and other dependants' allowance shall be granted and paid monthly to any staff member who mainly and continuously maintains children or other dependants as defined in Annex III.
Uddannelsestillæg
The allowance shall be a fixed amount for each dependant, set each year in the scales approved by the Board.
Uddannelsestillægget ydes og udbetales månedligt til ansatte, som får husstandstillæg, og hvis barn eller børn, som de har forsørgerpligt over for, jf. definitionen i bilag III, er mindst tre år gamle og regelmæssigt går i heldagsbørnehave, modtager heltidsundervisning i en skole på primærtrinnet eller sekundærtrinnet eller studerer på fuld tid på en højere læreanstalt.
Where both spouses and registered partners work for the SATCEN or a Coordinated Organisation, the allowance shall be paid to whichever of them is in receipt of a household allowance or equivalent.
Dette tillæg svarer til to gange det månedlige børnetilskud og udbetales for hvert barn.
The definitions and the conditions under which the allowance is granted are set out in Annex III.
Den pågældende ansatte forelægger Satcens administration den nødvendige dokumentation ved hvert skoleårs begyndelse.
Education allowance
Tilskud for handicappede børn og andre handicappede, økonomisk afhængige personer
An education allowance shall be granted and paid monthly to any staff member who is entitled to household allowance, and whose dependent child(ren), as defined in Annex III is/are at least three years old, and is/are in regular full-time attendance at kindergarten, primary, secondary or higher education.
Tilskud for handicappede børn og andre handicappede, økonomisk afhængige personer ydes og udbetales månedligt til enhver ansat, der vedvarende er hovedforsørger for et handicappet barn eller en handicappet, økonomisk afhængig person.
The allowance shall be equal to twice the amount of the dependant child's allowance, and shall be payable for each child.
Barnet eller den økonomisk afhængige person skal opfylde de kriterier og betingelser, der er fastlagt i bilag III.
The staff member concerned shall provide to the SATCEN's Administration all supporting evidence at the beginning of each school year.
Retningslinjerne for tildeling og udbetaling af dette tilskud er fastlagt i bilag IV.
Disabled children's and other dependants' allowance
Boligtilskud
A disabled children's and other dependants' allowance shall be granted and paid monthly for disabled children or dependants to any staff member who is primarily and continuously responsible for their care.
Boligtilskud betales hver måned til ansatte i lønklasse B, C, A1 og A2, som bor til leje eller fremleje i en bolig, og som til betaling af leje — med undtagelse af alle de udgifter ved boligen, der i bopælslandet anses for at påhvile lejeren — bruger en andel af deres løn, der overskrider et fast beløb.
The child or dependant must fulfil the criteria and conditions set out in Annex III.
Den ansatte, der modtager et boligtilskud, skal straks meddele administrationschefen enhver ændring i hans situation, der vil kunne ændre hans ret til tilskuddet eller tilskuddets størrelse.
Rent allowance
Befordringstilskud
A rent allowance shall be paid monthly to staff members of grades B, C, A1 and A2 who are tenants or sub-tenants of accommodation and who pay a rent — excluding service charges considered to be the liability of the tenant in the country of residence — that exceeds a specified proportion of their emoluments.
Da Satcen er beliggende i en militærbase, ligger de ansattes boliger langt fra arbejdsstedet, som ikke betjenes af offentlige transportmidler, og der ydes derfor de ansatte, som ikke bor på den militærbase, hvor Satcen er beliggende, et fast månedligt befordringstilskud.
The method of calculating the allowance is set out in Annex V.
Dette tilskud fastsættes af direktøren ved hvert kalenderårs begyndelse.
Staff members in receipt of rent allowance shall inform the Head of Administration immediately of any change in their circumstances that could affect their eligibility or the amount of the allowance.
Artikel 12
Transport allowance
Stedfortrædertillæg
Since the duty station is remote from residential areas and the SATCEN is located in a military base which is not served by public transport, staff members who not live in the military base where the SATCEN is located shall receive a flat-rate monthly transport allowance.
En ansat har pligt til midlertidigt at gøre tjeneste i en stilling, der svarer til en højere lønklasse end hans egen.
The amount of the allowance shall be set by the Director at the beginning of each calendar year.
Fra begyndelsen af den midlertidige tjenestes anden måned får den fungerende et tillæg, der er lig med forskellen mellem den for hans lønklasse og trin gældende løn og lønnen på det trin, han ville komme på ved udnævnelsen i den lønklasse, hvor han midlertidigt gør tjeneste.
Article 12
Den midlertidige tjeneste er begrænset til et år, medmindre den ansatte direkte eller indirekte erstatter en ansat, der af tjenstlige grunde gør midlertidig tjeneste i en anden stilling, er indkaldt til militærtjeneste eller har fået bevilget en længere sygeorlov.
Extra duties allowance
Direktøren kan i hvert enkelt tilfælde fastsætte et tillæg for supplerende ansvar for en bestemt stilling, når den ansatte varetager ansvaret for at lede et hold af ansatte, hvoraf en eller flere er i samme lønklasse som hans egen.
A staff member may be called upon to occupy temporarily a post in a grade which is higher than his current grade.
Maksimumsbeløbet for dette tillæg fastsættes af direktøren ved hvert kalenderårs begyndelse.
From the beginning of the second month of such temporary posting, he shall receive a differential allowance equal to the difference between the remuneration carried by his current grade and step, and the remuneration he would receive in respect of the step at which he would be classified if he were appointed to the grade of his temporary posting.
Artikel 13
The duration of a temporary posting shall not exceed one year, except where, directly or indirectly, the posting is to replace a staff member who is seconded to another post, called up for military service or absent on prolonged sick leave.
Bosættelsespenge og bosættelsespenge efter fratræden
An allowance for additional responsibility may be attached to certain posts on a case-by-case basis by the Director if the staff member has to assume responsibility for managing a team in which one or more staff members are of the same grade as his own.
Bosættelsespenge
The maximum amount of such allowance shall be set by the Director at the beginning of each calendar year.
En ansat modtager bosættelsespenge, når hans private bopæl på det tidspunkt, hvor han accepterer en stilling ved Satcen, ligger over 100 km fra hans arbejdssted, eller når han flytter til et nyt tjenestested og derfor må skifte bopæl.
Article 13
Såfremt en ansat og dennes ægtefælle eller registrerede partner begge har ret til bosættelsespenge, udbetales beløbet kun til den person, der har den højeste grundløn.
Installation and resettlement allowance
Beløbet svarer til en måneds grundløn.
Installation allowance
Bosættelsespengene udbetales, når det er bevist, at den ansatte har taget bopæl nær sit nye arbejdssted.
An installation allowance shall be paid to a staff member whose place of private residence was more than 100 kilometres from his duty station at the time he accepted employment with the SATCEN or when he is transferred to a new place of employment and is thereby obliged to change his place of residence.