natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den frist, der er fastsat i stk. 2, litra a) og b), finder ikke anvendelse på uregelmæssigheder begået umiddelbart før en konkurs, eller i tilfælde, hvor der er mistanke om svig.
The deadline set in paragraph 2(a) and (b) shall not apply to irregularities preceding a bankruptcy or to cases of suspected fraud.
Medlemsstaten skal inden for tre måneder svare på Kommissionens anmodning om oplysninger i henhold til stk. 2.
The Member State shall reply within three months to the Commission's request for information sent pursuant to paragraph 2.
Senest tre måneder efter modtagelsen af svaret fra medlemsstaten, eller, hvis der ikke foreligger et svar inden for den fastsatte frist, skal Kommissionen, hvis den konkluderer, at EU-tilskuddet bør tilbagebetales af medlemsstaten, underrette medlemsstaten om dette, angive baggrunden for sin konklusion og anmode medlemsstaten om at fremsætte sine bemærkninger til den inden for 2 måneder.
Within three months of receiving the reply from the Member State, or, in the absence of a reply by the deadline, the Commission shall inform the Member State where it concludes that the Union contribution should be reimbursed by the Member State setting out the basis for its conclusion, and requesting the Member State to provide its observations within two months.
Senest 6 måneder efter den frist for bemærkninger fra medlemsstaten, der er omhandlet i stk. 7, færdiggør Kommissionen sin vurdering på grundlag af de foreliggende oplysninger, og hvis den fastholder sin konklusion om, at EU-tilskuddet skal tilbagebetales af medlemsstaten, vedtager den en afgørelse.
Within six months following the deadline for observations by the Member State set out in paragraph 7, the Commission shall conclude its assessment based on the information available and, when it maintains its conclusion that the Union contribution shall be reimbursed by the Member State, shall adopt a decision.
Til beregning af det EU-bidrag, der skal tilbagebetales af medlemsstaten, anvendes medfinansieringssatsen for det operationelle program som fastsat i den finansieringsplan, der er gældende på tidspunktet for anmodningen.
For the purpose of calculating the Union contribution to be reimbursed by the Member State, the co-financing rate at the level of the operational programme, as laid down in the financing plan in force at the time of the request, shall apply.
Fremlæggelse af oplysninger om ikke-inddrevne beløb, som ikke overstiger 250 EUR i bidrag fra fonden
Provision of information on amounts not recovered that do not exceed EUR 250 in contribution from the Fund
Hvis en medlemsstat beslutter ikke at inddrive et beløb, som er uretmæssigt udbetalt til en støttemodtager i forbindelse med en operation i det pågældende regnskabsår, og som uden renter ikke overstiger 250 EUR i bidrag fra fonden, er det i henhold til nærværende forordning ikke nødvendigt at oplyse Kommissionen om dette.
Where a Member State decides not to recover from a beneficiary an amount unduly paid at the level of an operation in the accounting year concerned that does not exceed EUR 250, not including interest, in contribution from the Fund, no information needs to be provided to the Commission under this Regulation.
EUT L 72 af 12.3.2014, s. 1.
OJ L 72, 12.3.2014, p.
Tillæg 4 til bilag V til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/341 af 20. februar 2015 om nærmere gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 223/2014 for så vidt angår modeller til indsendelse af visse oplysninger til Kommissionen (EUT L 60 af 4.3.2015, s. 1).
1.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
Appendix 4 to Annex V to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/341 of 20 February 2015 laying down detailed rules for implementing Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the models for submission of certain information to the Commission (OJ L 60, 4.3.2015, p.
Indsendelse af oplysninger om uinddrivelige beløb — operationelt program for fødevarer og/eller elementær materiel bistand (»OP I«)
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Udgiftstype [1]
ANNEX
Operationens navn og IT-identifikationsnummer
Submission of information on irrecoverable amounts — Food and/or basic material assistance operational programme (OP I)
Støttemodtagerens navn
Type of expenditure [1]
Dato og bevis for sidste udbetaling af offentligt bidrag til støttemodtageren for den pågældende operation
Name of operation and IT identification number
Type af uregelmæssighed (fastlægges af medlemsstaten)
Name of beneficiary
Organ, der har opdaget uregelmæssigheden (angiv: forvaltnings-, attesterings- eller revisionsmyndighed, eller øvrigt, eller EU-organ)
Date and proof of last payment of public contribution to the beneficiary for the operation concerned
Dato for konstatering af uregelmæssigheden [2]
Nature of irregularity (nature to be defined by Member State)
De samlede udgifter, der er erklæret uinddrivelige
Body which detected the irregularity (indicate which: MA, CA or AA or other, or name of EU body)
Offentlige udgifter svarende til de beløb, der er erklæret uinddrivelige
Date of detection of irregularity [2]
Størrelsen på det uinddrivelige EU-bidrag [3]
Total expenditure declared irrecoverable
De(t) regnskabsår, hvor udgifterne svarende til det uinddrivelige EU-bidrag blev anmeldt
Public expenditure corresponding to amounts declared irrecoverable
Dato for start på inddrivelsesproceduren
Amount of irrecoverable Union contribution [3]
Kopi af første og eventuelt efterfølgende inddrivelsesordre(r) [4]
Accounting year(s) in which the expenditure corresponding to the irrecoverable Union contribution was declared
Dato for fastlæggelse af uinddrivelighed
Date of launch of recovery proceedings
Årsag til uinddriveligheden [5]
Copy of first and any subsequent recovery orders [4]
Dokumenter vedrørende konkursprocedurer, hvor dette er relevant
Date of establishment of irrecoverability
Angiv, om EU's bidrag skal afholdes via EU's budget (ja/nej) [6]
Reason for irrecoverability [5]
Teknisk bistand
Documents related to bankruptcy procedures, when applicable
Type af materiel bistand 1
Technical Assistance
Type af materiel bistand 2
Op 2
Type af materiel bistand n
Sub-total
I alt
Type of material assistance 1
Indsendelse af oplysninger om uinddrivelige beløb — operationelt program for social inklusion af de socialt dårligst stillede personer (»OP II«)
Type of material assistance 2
Udgiftstype [8]
Type of material assistance n
Dato for konstatering af uregelmæssigheden [9]
Total
Størrelsen på det uinddrivelige EU-bidrag [10]
Submission of information on irrecoverable amounts — Social inclusion of the most deprived persons operational programme (OP II)
Kopi af første og eventuelt efterfølgende inddrivelsesordre(r) [11]
Type of expenditure [8]
Årsag til uinddriveligheden [12]
Date of detection of irregularity [9]
Angiv, om EU's bidrag skal afholdes via EU's budget (ja/nej) [13]
Amount of irrecoverable Union contribution [10]
Teknisk bistand
Copy of first and any subsequent recovery orders [11]
Aktionstype 1
Reason for irrecoverability [12]
Aktionstype 2
Indicate whether the Union contribution should be borne by the Union budget (Y/N) [13]
Aktionstype n
Technical assistance
Svarende til de i regnskabet angivne oplysninger i overensstemmelse med tillæg 4 i bilag V til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 2015/341 (EUT L 312 af 31.10.2014, s. 1).
Type of action 1
Indberetningen skal ske opdelt efter type af materiel bistand og efter operation.
Type of action 2
Dato for den første administrative eller retslige konstatering af uregelmæssigheden.
Type of action n
Beregnet i overensstemmelse med medfinansieringssatsen for det operationelle program som fastsat i den finansieringsplan, der er gældende på tidspunktet for anmodningen.
Corresponding to the information provided in the accounts, in line with Appendix 4 of Annex V to Implementing Regulation (EU) 2015/341.
Desuden, hvis det er relevant, en kopi af dokumentet om reduktion/annullering af støtten og/eller tilbagetrækning af det dokument om støttebetingelser, som er omtalt i artikel 32, stk. 3, litra c), i forordning (EU) nr. 223/2014.
The reporting shall be by type of material assistance and by operation.
Hvis der anmodes om, at EU's bidrag afholdes af EU's budget, skal medlemsstaten bekræfte, at den har udtømt alle de muligheder for inddrivelse, der er tilgængelige via de nationale institutionelle og juridiske systemer.
The date on which the primary administrative or judicial finding on the irregularity was established.
B = boolesk input: M=manuelt, S=valg, G=systemskabt – maxlength= maks. antal tegn inkl. mellemrum – ATT: Bilag.
In addition, when applicable, a copy of the document reducing/cancelling the level of support and /or withdrawing the document setting out the conditions for support referred to in Article 32(3)(c) of Regulation (EU) No 223/2014.
Indberetningen skal ske opdelt efter aktionstype og efter operation.
Indicate whether the reason for irrecoverability is bankruptcy of the beneficiary.
Angiv, om årsagen til uinddriveligheden er, at støttemodtageren er erklæret konkurs.
If not, indicate the applicable reason.
Angiv årsagen, hvis dette ikke er tilfældet.
When a request is made that the Union contribution should be borne by the Union budget, the Member State confirms it has exhausted all the recovery possibilities available through its institutional and legal framework.
Formand
Legend for the characteristics of fields: type: N=Number, D=Date, S=String, Cu=Currency.
<type="D" input="M">+
B = Boolean — input: M=Manual, S=Selection, G=Generated by system — ‘maxlength’ = Maximum number of characters including spaces — ATT: Attachments.
<type="Cu" inp ut="M">
The reporting shall be by type of action and by operation.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1987
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1987
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2016/1996
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1996
af 15. november 2016.
of 15 November 2016
Den 18. januar 2012 vedtog Rådet forordning (EU) nr. 36/2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien.
On 18 January 2012, the Council adopted Regulation (EU) No 36/2012, concerning restrictive measures in view of the situation in Syria.
Der bør fjernes to enheder fra listen over enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i bilag II, del B, til forordning (EU) nr. 36/2012.
Two entities should be removed from the list of entities subject to restrictive measures, as set out in Section B of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012.
I. Følgende enheder og de tilhørende oplysninger udgår af listen i bilag II, del B, til forordning (EU) nr. 36/2012:
I. The following entities and the related entries are deleted from the list set out in Section B of Annex II to Regulation (EU) No 36/2012:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1997
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1997
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 808/2014 for så vidt angår ændring af landdistriktsudviklingsprogrammer og overvågning af aktioner til fremme af integrationen af tredjelandsstatsborgere og om berigtigelse af samme forordning
amending Implementing Regulation (EU) No 808/2014 as regards the amendment of rural development programmes and monitoring of actions to support integration of third-country nationals, and correcting that Regulation
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1305/2013 af 17. december 2013 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 [1], særlig artikel 12, artikel 66, stk. 5, artikel 67 og artikel 75, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 [1], and in particular Article 12, Article 66(5), Article 67 and Article 75(5) thereof,
I artikel 4, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 808/2014 [2] fastsættes det maksimale antal ændringer af programmer for udvikling af landdistrikterne, som medlemsstaterne kan forelægge Kommissionen.
Article 4(2) of Commission Implementing Regulation (EU) No 808/2014 [2] sets the maximum number of amendments to rural development programmes that Member States may submit to the Commission.
Erfaringerne viser, at det maksimale antal programændringer bør øges for at give medlemsstaterne mulighed for at forelægge et begrænset antal yderligere ændringer i programmeringsperioden.
Experience has shown that the maximum number of programme amendments should be increased to enable Member States to submit a limited number of additional amendments over the programming period.
De tilfælde, hvor bestemmelsen om det maksimale antal programændringer ikke finder anvendelse, bør præciseres og bør omfatte ændringer, som angår vedtagelsen af visse hasteforanstaltninger eller den nye afgrænsning af områder med betydelige naturbetingede begrænsninger, som er omhandlet i artikel 32, stk. 5, litra b), i forordning (EU) nr. 1305/2013.
The cases in which the maximum number of programme amendments does not apply should be clarified and should include the amendments related to the adoption of certain emergency measures or to the new delimitation of areas facing significant natural constraints referred to in Article 32(5)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013.
En vellykket gennemførelse af landdistriktsudviklingsprogrammerne forudsætter ikke alene god forvaltning, og at programmerne gennemføres fuldt ud, men også beredskab til at kunne omstille sig til nye udfordringer og skiftende omstændigheder som f.eks. migrationskrisen.
The success of rural development programmes depends not only on good governance and their full implementation, but also on the readiness to adapt to new challenges and changing circumstances such as the migration crisis.
For at sikre en god koordinering af alle bestående interventionsmekanismer bør støtte fra ELFUL til aktioner, som er målrettet integration af tredjelandsstatsborgere, overvåges på EU-plan.
In order to ensure good coordination of all existing intervention mechanisms, EAFRD support to actions targeted to integration of third-country nationals should be monitored at Union level.
Leader-logoet er fejlagtigt ikke indsat i bilag III, del 2, nr. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 808/2014.
In point 1 of Part 2 of Annex III to Implementing Regulation (EU) No 808/2014, the Leader logo has erroneously not been inserted.
Dette skal rettes.
This should be corrected.
I bilag IV, punkt 1, bør henvisningen til ugunstigt stillede områder rettes.
In point 1 of Annex IV, the reference to less favoured areas should be corrected.
Den bør erstattes af en henvisning til områder med naturbetingede eller andre specifikke begrænsninger.
It should be replaced by a reference to areas facing natural or other specific constraints.
Programændringer af den art, der er omhandlet i artikel 11, litra a), nr. i), i forordning (EU) nr. 1305/2013, kan højst foreslås tre gange i løbet af programmeringsperioden.
Programme amendments of the type referred to in Article 11(a)(i) of Regulation (EU) No 1305/2013 may be proposed no more than three times during the duration of the programming period.
For alle øvrige typer ændringer tilsammen gælder følgende:
For all other types of amendments combined:
et enkelt ændringsforslag kan indgives for hvert kalenderår og for hvert program, med undtagelse af år 2023, hvor der kan indgives mere end et forslag til ændring for så vidt angår ændringer, som udelukkende vedrører tilpasning af finansieringsplanen, herunder eventuelle deraf følgende ændringer til indikatorplanen
a single amendment proposal may be submitted per calendar year and per programme, with the exception of the year 2023 in which year more than a single amendment proposal may be submitted for amendments concerning exclusively the adaptation of the financing plan, including any resulting changes to the indicator plan;
tre yderligere ændringsforslag pr. program kan indgives i løbet af programmeringsperioden.
three additional amendment proposals per programme may be submitted during the duration of the programming period.
De maksimale antal ændringer som omhandlet i første og andet afsnit finder ikke anvendelse:
The maximum number of amendments referred to in the first and second subparagraphs shall not apply:
hvis det er nødvendigt at træffe hasteforanstaltninger på grund af naturkatastrofer, katastrofale hændelser eller ugunstige vejrforhold, der er officielt anerkendt af de kompetente nationale myndigheder, eller på grund af en væsentlig og pludselig ændring i medlemsstatens eller den pågældende regions samfundsøkonomiske forhold, herunder væsentlige og pludselige demografiske ændringer som følge af migration eller modtagelse af flygtninge
in case emergency measures due to natural disasters, catastrophic events or adverse climatic events formally recognized by the competent national public authority, or due to a significant and sudden change in the socioeconomic conditions of the Member State or region, including significant and sudden demographic changes resulting from migration or reception of refugees, need to be taken;
hvis en ændring er nødvendig som følge af en ændring af Unionens retlige rammer
in case an amendment is necessary following a change to the Union legal framework;
efter den i artikel 21 i forordning (EU) nr. 1303/2013 omhandlede resultatgennemgang
following the performance review referred to in Article 21 of Regulation (EU) No 1303/2013;
hvis der er tale om en ændring i det planlagte bidrag fra ELFUL pr. år, jf. artikel 8, stk. 1, litra h), nr. i), i forordning (EU) nr. 1305/2013, som følge af udviklingen i den årlige fordeling pr. medlemsstat som omhandlet i artikel 58, stk. 7, i samme forordning; de foreslåede ændringer kan også omfatte konsekvensændringer som følge heraf i beskrivelsen af foranstaltningerne
in case of a change in the EAFRD contribution planned for each year referred to in Article 8(1)(h)(i) of Regulation (EU) No 1305/2013 resulting from developments relating to the annual breakdown by Member State referred to in Article 58(7) of that Regulation; the proposed amendments may include consequential changes in the description of measures;
hvis der er tale om ændringer i forbindelse med indførelsen af finansielle instrumenter, jf. artikel 37 i forordning (EU) nr. 1303/2013. eller
in case of changes related to the introduction of financial instruments referred to in Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013; or
hvis der er tale om ændringer som led i indførelsen af den nye afgrænsning, der er omhandlet i artikel 32, stk. 5, litra b), i forordning (EU) nr. 1305/2013.«
in case of changes related to the introduction of the new delimitation referred to in Article 32(5)(b) of Regulation (EU) No 1305/2013.’;
Med undtagelse af hasteforanstaltninger på grund af naturkatastrofer, katastrofale hændelser eller ugunstige vejrforhold, der er officielt anerkendt af de kompetente nationale myndigheder, eller på grund af en væsentlig og pludselig ændring i medlemsstatens eller den pågældende regions samfundsøkonomiske forhold, herunder væsentlige og pludselige demografiske ændringer som følge af migration eller modtagelse af flygtninge, ændringer i lovgivningen eller ændringer, der følger af den resultatgennemgang, der er omhandlet i artikel 21 i forordning (EU) nr. 1303/2013, kan anmodninger om ændringer af den i stk. 2 omhandlede nationale ramme kun indgives én gang hvert kalenderår inden den 1. april.
Except in cases of emergency measures due to natural disasters, catastrophic events or adverse climatic events formally recognized by the competent national public authority, or due to a significant and sudden change in the socioeconomic conditions of the Member State or region, including significant and sudden demographic changes resulting from migration or reception of refugees, changes to the legal framework, or changes resulting from the performance review referred to in Article 21 of Regulation (EU) No 1303/2013, requests for amendment of the national framework referred to in paragraph 2 may be submitted only once per calendar year before 1 April.
Uanset artikel 4, stk. 2, andet afsnit, kan ændringer i programmer, der følger af en sådan revision, foretages ud over de ændringsforslag, der er indgivet i overensstemmelse med nævnte afsnit.«
By way of derogation from the second subparagraph of Article 4(2), changes in programmes that result from such revision may be done in addition to the amendment proposals submitted in accordance with that subparagraph.’;
For typer operationer, hvor potentielle bidrag til fokusområder som omhandlet i artikel 5, stk. 1, nr. 2, litra a), artikel 5, stk. 1, nr. 5, litra a) til d), og artikel 5, stk. 1, nr. 6, litra a), i forordning (EU) nr. 1305/2013 er identificeret, eller for typer operationer, hvor potentielle bidrag til integration af tredjelandsstatsborgere er identificeret, skal den elektroniske registrering af de operationer, der er omhandlet i artikel 70 i forordning (EU) nr. 1305/2013, omfatte markering, som gør det muligt at identificere de tilfælde, hvor operationen har en komponent, der bidrager til et eller flere af disse fokusområder eller mål.«
For types of operations where a potential contribution to focus areas referred to in Article 5, first paragraph, point (2)(a), Article 5, first paragraph, points (5)(a) to (d), and Article 5, first paragraph, point(6)(a) of Regulation (EU) No 1305/2013 is identified, or for types of operations where a potential contribution to the integration of third-country nationals is identified, the electronic record of the operations referred to in Article 70 of Regulation (EU) No 1305/2013 shall include flag(s) to identify those cases where the operation has a component contributing to one or more of those focus areas or goal.’;
Bilag III, IV og VII ændres som angivet i bilaget til denne forordning.
Annexes III, IV and VII are amended as set out in the Annex to this Regulation.
I bilag III, IV og VII til gennemførelsesforordning (EU) nr. 808/2014 foretages følgende ændringer:
Annexes III, IV and VII to Implementing Regulation (EU) No 808/2014 are amended as follows:
Bilag III, del 2, punkt 1, litra b), affattes således:
in point 1 of Part 2 of Annex III, point (b) is replaced by the following:
for aktioner og foranstaltninger, der finansieres af Leader, angives Leader-logoet:
for the actions and measures financed by LEADER, the LEADER logo:
I bilag IV, punkt 1, affattes C32 således:
in point 1 of Annex IV, indicator C32 is replaced by the following:
Arealer med naturbetingede eller andre specifikke begrænsninger«
Areas facing natural or other specific constraints’;
I bilag VII, punkt 1, litra b), affattes »Tabel C« således:
in point 1(b) of Annex VII, the entry ‘Table C’ is replaced by the following:
Tabel C: Opdeling på relevante output og foranstaltninger efter områdetype, køn og/eller alder og operationer, der bidrager til integrationen af tredjelandsstatsborgere.«
Table C: Breakdown for relevant outputs and measures by type of area, gender and/or age, and by operations contributing to the integration of third-country nationals.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1998
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1998