natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen fordringer må indfries i forbindelse med kontrakter eller transaktioner, hvis opfyldelse eller gennemførelse direkte eller indirekte er blevet påvirket helt eller delvis af foranstaltninger i denne forordning, herunder erstatningskrav og andre tilsvarende fordringer, såsom krav om modregning og erstatning i henhold til garanti, særlig fordringer, som tager sigte på forlængelse eller indfrielse af garantier eller modgarantier, navnlig finansielle garantier eller modgarantier uanset form, såfremt disse fordringer gøres gældende af:
The provision by nationals of Member States or from territories of Member States of bunkering or ship supply services, or any other servicing of vessels, to designated vessels, including the provision of fuel or supplies, shall, if the Sanctions Committee has so specified, be prohibited.
personer, enheder eller organer, der er opført i bilag II eller III
The competent authorities of the Member States identified in Annex IV may grant exemptions to the measure imposed by paragraph 4 where necessary for humanitarian or safety purposes, or where the vessel is returning to Libya.
andre libyske personer, enheder eller organer, herunder den libyske regering
Any such authorisation shall be notified in writing to the Sanctions Committee and the Commission.
personer, enheder eller organer, som handler gennem eller på vegne af en af de i litra a) eller b) omhandlede personer, enheder eller organer.
Financial transactions with respect to crude oil aboard designated vessels, including the sale of the crude oil or the use of the crude oil as credit, as well as taking out insurance with respect to the transport of the crude oil shall, if the Sanctions Committee has so specified, be prohibited.
I forbindelse med enhver procedure vedrørende inddrivelse af en fordring påhviler det den person, der søger at få fordringen inddrevet, at bevise, at inddrivelsen af fordringen ikke er forbudt i henhold til stk. 1.
Such prohibition does not apply to the acceptance of port fees in the cases referred to in paragraph 3.
Denne artikel berører ikke de rettigheder, som de i stk. 1 omhandlede personer, enheder og organer har til ved en domstol at få prøvet lovligheden af den manglende opfyldelse af kontraktlige forpligtelser i overensstemmelse med denne forordning.
Article 16
Artikel 18
The freezing of funds and economic resources or the refusal to make funds or economic resources available, carried out in good faith on the basis that such action is in accordance with this Regulation, shall not give rise to liability of any kind on the part of the natural or legal person, entity or body implementing it, or its directors or employees, unless it is proved that the funds and economic resources were frozen or withheld as a result of negligence.
Med forbehold af gældende regler vedrørende indberetning, fortrolighed og tavshedspligt skal fysiske og juridiske personer, enheder og organer:
Actions by natural or legal persons, entities or bodies shall not give rise to liability of any kind on their part, if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the measures set out in this Regulation.
samarbejde med den kompetente myndighed om kontrol af disse oplysninger.
Article 17
Alle oplysninger, der afgives eller modtages i medfør af denne artikel, må kun anvendes til de formål, til hvilke de blev afgivet eller modtaget.
No claims in connection with any contract or transaction the performance of which has been affected, directly or indirectly, in whole or in part, by the measures imposed under this Regulation, including claims for indemnity or any other claim of that type, such as a claim for compensation or a claim under a guarantee, in particular a claim for extension or payment of a bond, guarantee or indemnity, particularly a financial guarantee or financial indemnity, of whatever form, shall be satisfied, if they are made by:
Stk. 2 forhindrer ikke medlemsstaterne i at udveksle sådanne oplysninger i henhold til deres nationale ret med Libyens relevante myndigheder og andre medlemsstater, når det er nødvendigt med det formål at bidrage til inddragelsen af uretmæssigt tilegnede aktiver.
designated persons, entities or bodies listed in Annex II or III;
Artikel 19
any other Libyan person, entity or body, including the Libyan government;
Medlemsstaterne og Kommissionen underretter straks hinanden om de foranstaltninger, der træffes i henhold til denne forordning, og udveksler andre relevante oplysninger, som de råder over, og som har relation til denne forordning, navnlig oplysninger om overtrædelser, håndhævelsesproblemer og domme afsagt af nationale domstole.
any person, entity or body acting through or on behalf of one of the persons, entities or bodies referred to in point (a) or (b).
Artikel 20
In any proceedings for the enforcement of a claim, the onus of proving that satisfying the claim is not prohibited by paragraph 1 shall be on the person seeking the enforcement of that claim.
Kommissionen bemyndiges til:
This Article is without prejudice to the right of the persons, entities and bodies referred to in paragraph 1 to judicial review of the legality of the non-performance of contractual obligations in accordance with this Regulation.
at ændre bilag IV på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne
Article 18
at ændre bilag V i medfør af ændringer af bilag V til afgørelse (FUSP) 2015/1333 og på grundlag af, hvad Sanktionskomitéen har fastsat i henhold til artikel 11 og 12 i UNSCR 2146 (2014).
Without prejudice to the applicable rules concerning reporting, confidentiality and professional secrecy, natural and legal persons, entities and bodies shall:
Hvis Sikkerhedsrådet eller Sanktionskomitéen opfører en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ på listen, opfører Rådet de pågældende fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer på listen i bilag II.
cooperate with that competent authority in any verification of this information.
Træffer Rådet afgørelse om, at en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ skal være omfattet af foranstaltningerne omhandlet i artikel 6, stk. 2, ændrer det bilag III i overensstemmelse hermed.
Any information provided or received in accordance with this Article shall be used only for the purposes for which it was provided or received.
Rådet meddeler sin afgørelse, herunder begrundelsen for opførelsen på listen, til den fysiske eller juridiske person, den enhed eller det organ, der er omhandlet i stk. 1 og 2, enten direkte, hvis adressen er kendt, eller ved offentliggørelse af en bekendtgørelse, der giver den pågældende fysiske eller juridiske person, enheden eller organet lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
Paragraph 2 shall not prevent Member States from sharing that information, in accordance with their national law, with the relevant authorities of Libya and other Member States where necessary for the purpose of assisting the recovery of misappropriated assets.
Fremsættes der bemærkninger, eller forelægges der væsentlig ny dokumentation, tager Rådet sin afgørelse op til fornyet overvejelse og underretter den fysiske eller juridiske person, enheden eller organet, jf. stk. 1 og 2, herom.
Article 19
Beslutter FN at slette en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ på listen eller at ændre identifikationsoplysningerne for en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ på listen, ændrer Rådet bilag II i overensstemmelse hermed.
Member States and the Commission shall immediately inform each other of the measures taken under this Regulation and shall supply each other with any other relevant information at their disposal in connection with this Regulation, in particular information in respect of violation and enforcement problems and judgments handed down by national courts.
Listen i bilag III revideres jævnligt og mindst hver tolvte måned.
Article 20
Artikel 22
The Commission shall be empowered to:
Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af bestemmelserne i denne forordning, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes.
amend Annex IV on the basis of information supplied by Member States;
Sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
amend Annex V pursuant to amendments of Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333 and on the basis of determinations made by the Sanctions Committee under paragraphs 11 and 12 of UNSCR 2146 (2014).
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse regler hurtigst muligt efter denne forordnings ikrafttræden og underretter den om alle senere ændringer.
Article 21
Artikel 23
Where the Security Council or the Sanctions Committee lists a natural or legal person, entity or body, the Council shall include that natural or legal person, entity or body in Annex II.
Når denne forordning indeholder krav om, at der skal gives meddelelse eller underretning til eller på anden måde kommunikeres med Kommissionen, er adressen og andre kontaktoplysninger, der skal bruges dertil, oplysningerne i bilag IV.
Where the Council decides to subject a natural or legal person, entity or body to the measures referred to in Article 6(2), it shall amend Annex III accordingly.
Artikel 24
The Council shall communicate its decision to the natural or legal person, entity or body referred to in paragraphs 1 and 2, including the grounds for listing, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing that natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
Denne forordning finder anvendelse:
Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body referred to in paragraphs 1 and 2 accordingly.
på Unionens område, herunder i dens luftrum
Where the UN decides to de-list a person, entity or body, or to amend the identifying data of a listed natural or legal person, entity or body, the Council shall amend Annex II accordingly.
om bord på fly og skibe under en medlemsstats jurisdiktion
The list in Annex III shall be reviewed in regular intervals and at least every 12 months.
på enhver person, der opholder sig i eller uden for Unionens område, og som er statsborger i en medlemsstat
Article 22
på juridiske personer, enheder eller organer, som er stiftet eller oprettet i henhold til en medlemsstats lovgivning
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
på juridiske personer, enheder eller organer i relation til virksomhed, der helt eller delvis udøves i Unionen.
The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Artikel 25
Member States shall notify the Commission of those rules without delay after the entry into force of this Regulation and shall notify it of any subsequent amendment.
Forordning (EU) nr. 204/2011 ophæves.
Article 23
Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning.
Where there is, in this Regulation, a requirement to notify, inform or otherwise communicate with the Commission, the address and other contact details to be used for such communication shall be those indicated in Annex IV.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall apply:
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
within the territory of the Union, including its airspace;
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 2016.
on board any aircraft or any vessel under the jurisdiction of a Member State;
På Rådets vegne
to any person inside or outside the territory of the Union who is a national of a Member State;
F. Mogherini
to any legal person, entity or body which is incorporated or constituted under the law of a Member State;
EUT L 206 af 1.8.2015, s. 34.
to any legal person, entity or body in respect of any business done in whole or in part within the Union.
Rådets afgørelse 2011/137/FUSP af 28. februar 2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen (EUT L 58 af 3.3.2011, s. 53).
Article 25
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/818 af 26. maj 2015 om ændring af afgørelse 2011/137/FUSP om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen (EUT L 129 af 27.5.2015, s. 13).
Regulation (EU) No 204/2011 is repealed.
Rådets forordning (EU) nr. 204/2011 af 2. marts 2011 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen (EUT L 58 af 3.3.2011, s. 1).
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1).
Article 26
Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 281 af 23.11.1995, s. 31).
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT C 69 af 18.3.2010, s. 19.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2008 af 23. april 2008 om EF-toldkodeksen (moderniseret toldkodeks) (EUT L 145 af 4.6.2008, s. 1).
Done at Brussels, 18 January 2016.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1).
For the Council
LISTE OVER UDSTYR, SOM KAN BRUGES TIL INTERN UNDERTRYKKELSE, JF.
OJ L 206, 1.8.2015, p.
ARTIKEL 2, 3 OG 4
34.
Følgende skydevåben, ammunition og tilbehør hertil:
Council Decision 2011/137/CFSP of 28 February 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
Skydevåben, der ikke er underlagt ML 1 og ML 2 på Den Europæiske Unions fælles liste over militært udstyr [1] (den fælles liste over militært udstyr)
53).
Ammunition, der er specielt konstrueret til skydevåben opført i punkt 1.1 og specielt konstruerede komponenter dertil
Council Decision (CFSP) 2015/818 of 26 May 2015 amending Decision 2011/137/CFSP concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 129, 27.5.2015, p.
Våbensigter, som ikke er underlagt den fælles liste over militært udstyr.
13).
Bomber og håndgranater, som ikke er underlagt den fælles liste over militært udstyr.
Council Regulation (EU) No 204/2011 of 2 March 2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya (OJ L 58, 3.3.2011, p.
Følgende køretøjer:
1).
Køretøjer udstyret med en vandkanon, der er specielt konstrueret eller modificeret til bekæmpelse af optøjer
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p.
Køretøjer, der er specielt konstrueret eller modificeret til at blive elektrificeret for at afvise angribere
1).
Køretøjer, der er specielt konstrueret eller modificeret til at fjerne barrikader, herunder byggeudstyr med ballistisk beskyttelse
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
Køretøjer, der er specielt konstrueret til transport eller overførsel af fanger og/eller arrestanter
31).
Køretøjer, der er specielt konstrueret til at indsætte mobile barrierer
OJ C 69, 18.3.2010, p.
Komponenter til de i punkt 3.1-3.5 nævnte køretøjer, som er specielt konstrueret til bekæmpelse af optøjer.
19.
Dette punkt omfatter ikke køretøjer, som er specielt konstrueret til brandbekæmpelse.
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p.
Med henblik på punkt 3.5 forstås ved udtrykket »køretøjer« også påhængsvogne.
1).
Følgende sprængstoffer og tilknyttet udstyr:
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
Lineære sprængskæreladninger, som ikke er underlagt den fælles liste over militært udstyr
1).
Andre sprængladninger, som ikke er underlagt den fælles liste over militært udstyr, og tilknyttede stoffer, som angivet nedenfor:
ANNEX I
amatol
LIST OF EQUIPMENT WHICH MIGHT BE USED FOR INTERNAL REPRESSION AS REFERRED TO IN ARTICLES 2, 3 AND 4
nitrocellulose (indeholdende mere end 12,5 % nitrogen)
Firearms, ammunition and related accessories therefor, as follows:
nitroglycol
Firearms not controlled by ML 1 and ML 2 of the Common Military List of the European Union [1] (Common Military List);
pentaerythritoltetranitrat (PETN)
Ammunition specially designed for the firearms listed in item 1.1 and specially designed components therefor;
2,4,6-trinitrotoluen (TNT).
Bombs and grenades not controlled by the Common Military List.
Armerede beskyttelsesdragter, der giver ballistisk beskyttelse og/eller beskyttelse mod knivoverfald
Vehicles equipped with a water cannon, specially designed or modified for the purpose of riot control;
Hjelme, der giver ballistisk beskyttelse, hjelme til brug under optøjer, skjolde til brug under optøjer og ballistiske skjolde.
Vehicles specially designed or modified to be electrified to repel borders;
udstyr, der er specielt konstrueret med henblik på kravene til sikkerhed på arbejdspladsen.
Vehicles specially designed to deploy mobile barriers;
Simulatorer til undervisning i brug af skydevåben og specielt konstrueret software hertil, undtagen simulatorer, som er underlagt eksportkontrol i henhold til ML 14 på den fælles liste over militært udstyr.
Components for the vehicles specified in items 3.1 to 3.5 specially designed for the purposes of riot control.
Natoptagelses- og termalt afbildningsudstyr og billedforstærkerrør, bortset fra det, der er underlagt den fælles liste over militært udstyr.
Note 1:
Barberbladspigtråd.
This item does not control vehicles specially designed for the purposes of fire-fighting.
Militærknive, kampknive og bajonetter med en bladlængde på mere end 10 cm.
Note 2:
Produktionsudstyr specielt konstrueret til de emner, der er nævnt i denne liste.
For the purposes of item 3.5 the term ‘vehicles’ includes trailers.
Speciel teknologi til udvikling, produktion eller anvendelse af de emner, der er nævnt i denne liste.
Explosive substances and related equipment as follows:
BILAG II
Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor;
LISTE OVER FYSISKE OG JURIDISKE PERSONER, ENHEDER ELLER ORGANER, JF.
except those specially designed for a specific commercial use consisting of the actuation or operation by explosive means of other equipment or devices the function of which is not the creation of explosions (e.g., car air-bag inflaters, electric-surge arresters of fire sprinkler actuators);
ARTIKEL 6, STK.
Linear cutting explosive charges not controlled by the Common Military List;
1
Other explosives not controlled by the Common Military List and related substances as follows:
Navn:
nitrocellulose (containing more than 12,5 % nitrogen);
Titel:
nitroglycol;
ikke oplyst Opførelse på listen:
pentaerythritol tetranitrate (PETN);
Stilling:
picryl chloride;
Direktør for den eksterne sikkerhedsorganisation. b) Chef for den eksterne efterretningstjeneste.
2,4,6-trinitrotoluene (TNT).
Fødselsdato:
Protective equipment not controlled by ML 13 of the Common Military List as follows:
ikke oplyst Fødested:
Body armour providing ballistic and/or stabbing protection;
ikke oplyst Alias af god kvalitet:
Helmets providing ballistic and/or fragmentation protection, anti-riot helmets, antiriot shields and ballistic shields.
ikke oplyst Alias af mindre god kvalitet:
Note:
ikke oplyst Nationalitet:
This item does not control:
ikke oplyst Pasnummer:
equipment specially designed for sports activities;
ikke oplyst Nationalt identitetsnummer:
equipment specially designed for safety of work requirements.
ikke oplyst Adresse:
Simulators, other than those controlled by ML 14 of the Common Military List, for training in the use of firearms, and specially designed software therefor.
Libyen ((Formodet status/opholdssted: varetægtsfængslet i Libyen)) Opført på listen den:
Night vision, thermal imaging equipment and image intensifier tubes, other than those controlled by the Common Military List.
26. februar 2011 Andre oplysninger:
Razor barbed wire.
Opført på listen i henhold til punkt 15 i resolution 1970 (rejseforbud).
Military knives, combat knives and bayonets with blade lengths in excess of 10 cm.
Opført på listen den 17. marts 2011 i henhold til punkt 17 i resolution 1970 (indefrysning af aktiver).
Production equipment specially designed for the items specified in this list.
Yderligere oplysninger
Specific technology for the development, production or use of the items specified in this list.
Loyal tilhænger af regimet.
ANNEX II
Chef for den eksterne efterretningstjeneste.
LIST OF NATURAL AND LEGAL PERSONS, ENTITIES OR BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 6(1)
Generalmajor Opførelse på listen:
A. Persons
Forsvarsminister.
Name:
1952 Fødested:
Title:
Jalo, Libyen Alias af god kvalitet:
na Designation:
ikke oplyst Opført på listen den:
Position:
Formodet status/opholdssted:
DOB:
afdød.
na POB:
Overordnet ansvar for de væbnede styrkers handlinger.
na Good quality a.k.a.:
Minister for offentlige værker Fødselsdato:
na Low quality a.k.a.:
1956 Fødested:
na Nationality:
Khoms, Libyen Alias af god kvalitet:
na Passport no:
ukendt, menes at være taget til fange.
na National identification no:
Højtstående medlem af regimet.
na Address:
Er involveret i De Revolutionære Komitéer.
Libya ((Believed status/location: in custody in Libya)) Listed on:
Har tidligere været involveret i undertrykkelse af modstand og brug af vold.
26 Feb.
ikke oplyst Fødselsdato:
2011 Other information:
1978 Fødested:
Listed pursuant to paragraph 15 of resolution 1970 (Travel Ban).
Tripoli, Libyen Alias af god kvalitet:
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Aisha Muhammed Abdul Salam (Pasnummer: 215215) Alias af mindre god kvalitet:
Additional information
428720 Nationalt identitetsnummer:
Regime loyalist.
Sultanatet Oman (Formodet status/opholdssted: Sultanatet Oman) Opført på listen den:
Head of external intelligence agency.
26. februar 2011 Andre oplysninger:
Major General Designation:
Opført på listen i henhold til punkt 15 og 17 i resolution 1970 (rejseforbud, indefrysning af aktiver).
Defence Minister.
Tæt forbindelse til regimet.
1952 POB:
Rejste i strid med punkt 15 i resolution 1970 som beskrevet i Ekspertpanelet vedrørende Libyen i dettes interimsrapport fra 2013.
Jalo, Libya Good quality a.k.a.:
20. september 1975 Fødested:
na Listed on:
B/002210 Nationalt identitetsnummer:
Listed on 17 March 2011 pursuant to paragraph 17 of resolution 1970 (Asset Freeze).
Algeriet (Formodet status/opholdssted: Algeriet) Opført på listen den:
Believed status/location:
Øverstbefalende for militærenheder, der deltager i undertrykkelsen af demonstrationer.
deceased.
1970 Fødested:
Overall responsibility for actions of armed forces.
Opført på listen i henhold til punkt 15 og 17 i resolution 1970 (rejseforbud, indefrysning af aktiver).
Secretary for Utilities DOB:
Leder af Revolutionen, øverstbefalende for de væbnede styrker Fødselsdato:
1956 POB:
1942 Fødested:
Khoms, Libya Good quality a.k.a.:
Sirte, Libyen Alias af god kvalitet:
unknown, believed captured.
Opført på FN's liste i henhold til punkt 15 og 17 i resolution 1970 (rejseforbud, indefrysning af aktiver).
Senior member of regime.