natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hensyn til, at oplysningerne om finansieringsplaner er nødvendige til mikro- og makroprudentielle formål, har ECB besluttet at stille krav om, at de kompetente nationale myndigheder oplyser ECB om kreditinstitutters finansieringsplaner.
Considering that the information on funding plans is necessary for micro and macroprudential purposes, the ECB has decided to require national competent authorities to provide it with the funding plans of credit institutions.
Den måde, hvorpå de kompetente nationale myndigheder oplyser ECB om finansieringsplanerne, skal specificeres.
The manner in which national competent authorities provide the ECB with the funding plans needs to be specified.
Særligt skal udformningen, hyppigheden og tidspunktet for indgivelsen af oplysninger, såvel som detaljer om kvalitetskontroller, der er udført af kompetente nationale myndigheder inden indgivelsen af oplysninger til ECB, specificeres —
In particular, the format, frequency and timing of the submission of information, as well as details of the quality checks performed by national competent authorities before submitting information to the ECB should be specified,
Denne afgørelse kræver, at de kompetente nationale myndigheder indberetter visse signifikante og mindre signifikante kreditinstitutters finansieringsplaner til ECB og fastsætter procedurer vedrørende indberetningen af sådanne finansieringsplaner til ECB.
This Decision requires national competent authorities to provide the funding plans of certain significant and less significant credit institutions to the ECB, and lays down procedures concerning the submission to the ECB of such funding plans.
I denne afgørelse finder definitionerne fastsat i forordning (EU) nr. 468/2014 (ECB/2014/17) anvendelse, medmindre andet fremgår, sammen med følgende definitioner:
For the purposes of this Decision, the definitions contained in Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17) shall apply, together with the following definitions:
»signifikant kreditinstitut« (significant credit institution) et kreditinstitut, der har status som en signifikant enhed under tilsyn i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 468/2014 (ECB/2014/17) og
‘significant credit institution’ means a credit institution which has the status of a significant supervised entity in accordance with Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17); and
»mindre signifikant kreditinstitut« (less significant credit institution) et kreditinstitut, der ikke har status som en signifikant enhed under tilsyn i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 468/2014 (ECB/2014/17).
‘less significant credit institution’ means a credit institution which does not have the status of a significant supervised entity in accordance with Regulation (EU) No 468/2014 (ECB/2014/17).
Krav til indberetningen af finansieringsplaner
Requirements for reporting funding plans
De kompetente nationale myndigheder indberetter finansieringsplanerne, som er i overensstemmelse med EBA's retningslinjer, til ECB, for de følgende kreditinstitutter, der er etableret i deres respektive deltagende medlemsstater:
National competent authorities shall provide the ECB with the funding plans that are in line with the EBA Guidelines of the following credit institutions established in their respective participating Member States:
signifikante kreditinstitutter på det højeste konsolideringsniveau i de deltagende medlemsstater på et konsolideret grundlag
significant credit institutions at the highest level of consolidation in the participating Member States on a consolidated basis;
signifikante kreditinstitutter under tilsyn, som ikke er en del af en koncern under tilsyn på individuelt grundlag
significant credit institutions that are not part of a supervised group on an individual basis;
mindre signifikante kreditinstitutter, for hvilke den relevante kompetente nationale myndighed har pligt til at indberette de relevante finansieringsplaner til EBA i overensstemmelse med Den Europæiske Banktilsynsmyndigheds afgørelse EBA/DC/2015/130 [6] på konsolideret grundlag, hvis disse institutter ikke er en del af en koncern under tilsyn.
less significant credit institutions in respect of which the relevant national competent authority is obliged to report to the EBA the relevant funding plans in accordance with Decision EBA/DC/2015/130 of the European Banking Authority [6] on a consolidated basis or on an individual basis if those institutions are not part of a supervised group.
Kompetente nationale myndigheder, der indsamler finansieringsplanerne for de signifikante kreditinstitutter, som ikke er omhandlet i afsnit 1, litra a) og b), skal indsende disse finansieringsplaner til ECB, hvis de opfylder EBA's retningslinjer.
National competent authorities that collect the funding plans of significant credit institutions that are not referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall provide these funding plans to the ECB if they comply with the EBA Guidelines.
Finansieringsplanerne skal indsendes til ECB i overensstemmelse med de harmoniserede indberetningsskemaer og definitioner, der er henvist til i indberetningsskemaet for finansieringsplaner, som er vedlagt EBA's retningslinjer.
The funding plans shall be submitted to the ECB in accordance with the harmonised templates and definitions referred to in the funding plan template attached to the EBA Guidelines.
Referencedatoen for finansieringsplanerne er den 31. december i det foregående år.
The funding plans shall have a reference date of 31 December of the previous year.
Indsendelsesfrister
Remittance dates
De kompetente nationale myndigheder indsender finansieringsplanerne for de signifikante kreditinstitutter som omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a) og b), til ECB på den 10. arbejdsdag efter de indsendelsesfrister, som er omhandlet i afsnit 8 i EBA's retningslinjer.
National competent authorities shall submit the funding plans of the significant credit institutions referred to in Article 3(1)(a) and (b) to the ECB by the 10th working day following the remittance dates referred to in paragraph 8 of the EBA Guidelines.
De kompetente nationale myndigheder indsender finansieringsplanerne for de kreditinstitutter, som er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra c), og artikel 3, stk. 2, til ECB senest kl. 12:00 CET på den dato, hvor de kompetente nationale myndigheder skal indsende finansieringsplaner til EBA i medfør af afsnit 8 i EBA's retningslinjer.
National competent authorities shall submit the funding plans of the credit institutions referred to in Article 3(1)(c) and Article 3(2) to the ECB by 12.00 CET on the dates by which the national competent authorities have to submit funding plans to the EBA under paragraph 8 of the EBA Guidelines.
Datakvalitetskontrol
Data quality checks
De kompetente nationale myndigheder overvåger og sikrer kvaliteten og pålideligheden af de data, der gøres tilgængelige for ECB.
National competent authorities shall monitor and ensure the quality and reliability of the data made available to the ECB.
De kompetente nationale myndigheder anvender de valideringsregler, som EBA har udviklet og vedligeholder, og de anvender de yderligere datakvalitetskontroller, som defineres af ECB i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder.
National competent authorities shall apply the validation rules developed and maintained by the EBA and they shall apply the additional data quality checks defined by the ECB in cooperation with the national competent authorities.
Udover at overholde valideringsreglerne og kvalitetskontrollerne skal dataene indsendes i overensstemmelse med de følgende mindstekrav for nøjagtighed:
Further to the compliance with the validation rules and quality checks, the data shall be submitted in accordance with the following additional minimum standards for accuracy:
de kompetente nationale myndigheder oplyser, hvis det er relevant, om de udviklinger, som de indgivne data indikerer, og
national competent authorities shall provide information, if applicable, on the developments implied by the data submitted; and
oplysningerne skal være fuldstændige: eksisterende huller skal vedstås, forklares til ECB og, hvis det er relevant, udfyldes uden ugrundet ophold.
the information must be complete: existing gaps must be acknowledged, explained to the ECB and, if applicable, filled without undue delay.
Kvalitative oplysninger
Qualitative information
Kompetente nationale myndigheder indsender uden unødigt ophold de tilhørende forklaringer til ECB i tilfælde af, at datakvaliteten for et givet skema i taksonomien ikke kan garanteres.
National competent authorities shall submit to the ECB without undue delay the corresponding explanations in the event that the data quality for a given table in the taxonomy cannot be warranted.
Derudover skal de kompetente nationale myndigheder oplyse ECB om årsagerne til eventuelle signifikante revisioner, som indgives.
In addition, national competent authorities shall communicate to the ECB the reasons for any significant revisions submitted.
Specifikation af overførslens format
Specification of the transmission format
De kompetente nationale myndigheder indsender de oplysninger, som er specificeret i denne afgørelse, ved at anvende den relevante taksonomi eXtensible Business Reporting Language med henblik på at levere et ensartet teknisk format til udveksling af oplysninger vedrørende EBA's retningslinjer.
National competent authorities shall submit the data specified in this Decision using the applicable eXtensible Business Reporting Language taxonomy in order to provide a uniform technical format for the exchange of data regarding the EBA Guidelines.
Enhederne under tilsyn identificeres i den tilhørende overførsel ved hjælp af en identifikator for juridiske enheder.
The supervised entities shall be identified in the corresponding transmission by the use of the Legal Entity Identifier.
Første referencedatoer for indberetning
First reporting reference dates
Den første referencedato for indberetning i henhold til artikel 3 er den 31. december 2017.
The first reference date for the reporting pursuant to Article 3 shall be 31 December 2017.
Denne afgørelse er rettet til de kompetente nationale myndigheder i de deltagende medlemsstater.
This Decision is addressed to the national competent authorities of the participating Member States.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 27. juni 2017.
Done at Frankfurt am Main, 27 June 2017.
EUT L 141 af 14.5.2014, s. 1.
OJ L 141, 14.5.2014, p. 1.
Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risicis henstilling ECB/2012/2 af 20. december 2012 om kreditinstitutters finansiering (EUT C 119 af 25.4.2013, s. 1).
Recommendation ESRB/2012/2 of the European Systemic Risk Board of 20 December 2012 on funding of credit institutions (OJ C 119, 25.4.2013, p. 1).
Den Europæiske Banktilsynsmyndigheds afgørelse EBA/DC/2015/130 af 23. september 2015 om kompetente myndigheders indberetning til EBA.
Decision EBA/DC/2015/130 of the European Banking Authority of 23 September 2015 on reporting by competent authorities to the EBA.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2017/1258
Decision (EU) 2017/1258 of the European Central Bank
af 5. juli 2017
of 5 July 2017
om delegation af afgørelser om overførslen af fortrolig statistisk information til Den Fælles Afviklingsinstans (ECB/2017/22)
on the delegation of decisions on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board (ECB/2017/22)
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 12.1,
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Article 12.1 thereof,
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 af 23. november 1998 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information [1], særlig artikel 8, stk. 4, litra a), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank [1], and in particular Article 8(4a) thereof,
I henhold til artikel 8, stk. 4, litra a), 1. led, i forordning (EF) nr. 2533/98 kan Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) overføre fortrolig statistisk information til de myndigheder eller organer i medlemsstaterne eller EU, som er ansvarlige for tilsynet med finansielle institutioner, markeder og infrastrukturer eller for det finansielle systems stabilitet i overensstemmelse med national lovgivning eller EU-lovgivning og til den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM), udelukkende i den udstrækning og på det detaljeringsniveau, som er nødvendigt med henblik på at udføre deres respektive opgaver.
Pursuant to the first sentence of Article 8(4a) of Regulation (EC) No 2533/98, the European System of Central Banks (ESCB) may transmit confidential statistical information to authorities or bodies of the Member States and the Union responsible for the supervision of financial institutions, markets and infrastructures or for the stability of the financial system in accordance with Union or national law, and to the European Stability Mechanism (ESM), only to the extent and at the level of detail necessary for the performance of their respective tasks.
Den Fælles Afviklingsinstans udgør en sådan myndighed eller et sådant organ.
The Single Resolution Board qualifies as such an authority or body.
I overensstemmelse med artikel 12.1 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank kan Styrelsesrådet beslutte at delegere visse beføjelser til Direktionen.
The Governing Council assessed that the Single Resolution Board has taken such measures.
I overensstemmelse med de almindelige principper om delegation, som disse er udviklet og bekræftet af Den Europæiske Unions Domstol, bør delegation af beslutningstagende beføjelser være begrænsede, proportionelle og foretages på grundlag af nærmere angivne kriterier.
In order to facilitate the decision-making process in relation to decisions on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board, a delegation decision is necessary.
Da afgørelserne, der skal træffes, har teknisk frem for politisk karakter, kan disse kriterier forblive forholdsvis generelle.
In accordance with Article 12.1 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, the Governing Council may decide to delegate certain powers to the Executive Board.
Såfremt kriterierne for vedtagelsen af en delegeret afgørelse, som fastsat efter denne delegationsafgørelse, ikke er opfyldt, vedtages afgørelser om overførslen af fortrolig statistisk information til Den Fælles Afviklingsinstans af Styrelsesrådet efter forslag fra Direktionen.
In accordance with the general principles on delegation as developed and confirmed by the Court of Justice of the European Union, delegation of decision-making powers should be limited, proportionate and based on specified criteria.
Da antallet af anmodninger fra Den Fælles Afviklingsinstans om at overføre fortrolig statistisk information er steget væsentligt, bør afgørelsen vedtages snarest muligt og træde i kraft på dagen for sin offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende —
Given that the decisions to be taken are of a technical rather than a political nature, those criteria can remain relatively general.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Where the criteria for the adoption of a delegated decision, as laid down in this delegation decision, are not met, decisions on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board should be adopted by the Governing Council upon proposal by the Executive Board.
Artikel 1
Given the significantly increased volume of requests from the Single Resolution Board to transmit confidential statistical information, the decision should be adopted as a matter of urgency and enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
»fortrolig statistisk information« fortrolig statistisk information, som defineret i artikel 1, nr. 12), i forordning (EF) nr. 2533/98
Definitions
»delegeret afgørelse« en afgørelse truffet på grundlag af Styrelsesrådets delegation af beføjelser i henhold til denne afgørelse.
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
Artikel 2
‘confidential statistical information’ means confidential statistical information as defined in point (12) of Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98;
Overførsel af fortrolig statistisk information til Den Fælles Afviklingsinstans
‘delegated decision’ means a decision taken on the basis of a delegation of powers by the Governing Council pursuant to this decision.
Styrelsesrådet delegerer herved afgørelserne om overførslen af fortrolig statistisk information til Den Fælles Afviklingsinstans til Direktionen.
Article 2
En afgørelse om overførslen af fortrolig statistisk information til Den Fælles Afviklingsinstans må kun vedtages ved en delegeret afgørelse, hvis kriterierne for vedtagelse af delegerede afgørelser som fastsat i artikel 3 er opfyldt.
Transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board
Artikel 3
The Governing Council hereby delegates the decisions on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board to the Executive Board.
Kritierier for vedtagelsen af delegerede afgørelser om overførslen af fortrolig statistisk information til Den Fælles Afviklingsinstans
A decision on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board shall only be adopted by means of a delegated decision, if the criteria for the adoption of delegated decisions, as set out in Article 3, are fulfilled.
En afgørelse om overførslen af fortrolig statistisk information til Den Fælles Afviklingsinstans må kun træffes ved en delegeret afgørelse, hvor denne information, i henhold til artikel 8, stk. 4, litra a), i forordning (EF) nr. 2533/98, er nødvendig for udøvelsen af Den Fælles Afviklingsinstans' opgaver.
Article 3
Den fortrolige statistiske information, som overføres til Den Fælles Afviklingsinstans, skal være tilstrækkelig, relevant og ikke for vidtgående i relation til disse opgaver.
Criteria for the adoption of delegated decisions on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board
En afgørelse om overførslen af fortrolig statistisk information til Den Fælles Afviklingsinstans kan kun træffes ved en delegeret afgørelse,
A decision on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board shall only be taken by means of a delegated decision where this information is, pursuant to Article 8(4a) of Regulation (EC) No 2533/98, necessary for the exercise of the tasks of the Single Resolution Board.
såfremt informationerne er nødvendige, for at Den Fælles Afviklingsinstans kan udføre en prøve om offentlig interesse med henblik på at vurdere, hvorvidt og hvordan afviklingsforanstaltninger vil påvirke modparterne fra et perspektiv om finansiel stabilitet og at vurdere den finansielle sammenhæng med andre finansielle institutioner og modparter
The confidential statistical information to be transmitted to the Single Resolution Board must be adequate, relevant and not excessive in relation to those tasks.
såfremt overførslen af disse informationer ikke vil være skadelig for udførelsen af ESCB's opgaver.
A decision on the transmission of confidential statistical information to the Single Resolution Board shall only be taken by means of a delegated decision
Artikel 4
where the information is necessary for the Single Resolution Board to run a Public Interest Test in order to assess whether and how resolution measures would impact the counterparties from a financial stability perspective and to assess financial interconnectedness with other financial institutions and counterparties;
Ikrafttrædelse
where the transmission of this information would not be prejudicial to the performance of the tasks of the ESCB.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for sin offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 4
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 5. juli 2017.
Entry into force
Mario Draghi
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
EFT L 318 af 27.11.1998, s. 8
Done at Frankfurt am Main, 5 July 2017.
I henhold til artikel 8, stk. 4, litra a), 2. punktum, i Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 skal de myndigheder eller organer, som modtager statistisk information, træffe alle de nødvendige reguleringsmæssige, administrative, tekniske og organisatoriske foranstaltninger for at sikre en fysisk og logisk beskyttelse af fortrolig statistisk information.
The President of the ECB
Styrelsesrådet vurderede, at Den Fælles Afviklingsinstans har truffet sådanne foranstaltninger.
OJ L 318, 27.11.1998, p.
Formand for ECB
8.
Den Europæiske Centralbanks afgørelse (EU) 2017/1493
Decision (EU) 2017/1493 of the European Central Bank
af 3. august 2017
of 3 August 2017
om ændring af afgørelse ECB/2014/29 om fremsendelsen til Den Europæiske Centralbank af tilsynsdata indberettet til de kompetente nationale myndigheder af enhederne under tilsyn i henhold til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 (ECB/2017/23)
amending Decision ECB/2014/29 on the provision to the European Central Bank of supervisory data reported to the national competent authorities by the supervised entities pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 (ECB/2017/23)
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 af 15. oktober 2013 om overdragelse af specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter [1], særlig artikel 6, stk. 2, og
Having regard to Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to prudential supervision of credit institutions [1], and in particular Article 6(2) thereof,
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 468/2014 af 16. april 2014 om fastlæggelse af en ramme for samarbejde inden for Den Fælles Tilsynsmekanisme mellem Den Europæiske Centralbank og de kompetente nationale myndigheder og med de udpegede nationale myndigheder (SSM-rammeforordningen) (ECB/2014/17) [2], navnlig artikel 21 og artikel 140, stk. 4,
Having regard to Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) [2], and in particular Article 21 and Article 140(4) thereof,
Afgørelse ECB/2014/29 [3] fastsætter regler for fremsendelsen til Den Europæiske Centralbank af tilsynsdata indberettet til de kompetente nationale myndigheder af enhederne under tilsyn i henhold til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 [4].
Decision ECB/2014/29 [3] stipulates rules for providing to the European Central Bank supervisory data reported to the national competent authorities by supervised entities pursuant to Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [4].
Europa-Kommissionen vedtog den 14. september 2016 Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2070 [5], som fastsætter indberetningskravene for institutter, der har tilladelse til at anvende interne metoder til beregning af risikovægtede eksponeringsbeløb eller kapitalgrundlagskrav, bortset fra den operationelle risiko.
The European Commission has adopted on 14 September 2016 Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2070 [5], which lays down reporting requirements for institutions permitted to use internal approaches for the calculation of risk-weighted exposure amounts or own funds requirements, except for operational risk.