natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag XVIII til gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 erstattes af teksten i bilaget til denne forordning.
Annex XVIII to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Medmindre andet er fastsat i bestemmelserne om fortolkning af den kombinerede nomenklatur, er ordlyden af varebeskrivelsen kun af vejledende karakter.
Without prejudice to the rules governing the interpretation of the Combined Nomenclature, the description of the products is deemed to be indicative only.
Fra 1. oktober 2016 til 31. maj 2017
From 1 October 2016 to 31 May 2017
Fra 1. november 2016 til 30. april 2017
From 1 November 2016 to 30 April 2017
Fra 1. november 2015 til udgangen af februar 2016
From 1 November 2015 to end of February 2016
Fra 21. juli 2016 til 20. november 2016
From 21 July 2016 to 20 November 2016
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/675
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/675
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2015/1519 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Stater efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 18 i Rådets forordning (EF) nr. 597/2009
amending Implementing Regulation (EU) 2015/1519 imposing definitive countervailing duties on imports of biodiesel originating in the United States of America following an expiry review pursuant to Article 18 of Council Regulation (EC) No 597/2009
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 af 11. juni 2009 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 23, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 597/2009 of 11 June 2009 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 23(4) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 598/2009 [2] indførte Rådet en endelig udligningstold på importen af biodiesel, som defineret i betragtning 10, med oprindelse i Amerikas Forenede Stater.
By Regulation (EC) No 598/2009 [2] the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of biodiesel as defined in recital 10 below originating in the United States of America.
Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 443/2011 [3] udvidede Rådet efter en omgåelsesundersøgelse den endelige udligningstold på importen af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Stater til også at omfatte importen af biodiesel afsendt fra Canada, uanset om varen er angivet med oprindelse i Canada eller ej (»de udvidede foranstaltninger«).
By Implementing Regulation (EU) No 443/2011 [3], following an anti-circumvention investigation, the Council extended the definitive countervailing duty on imports of biodiesel originating in the United States of America to imports of biodiesel consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not (‘extended measures’).
Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 391/2014 [4] afsluttede Rådet efter en delvis interimsundersøgelse af antisubsidieforanstaltningerne vedrørende importen af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, som udvidet til også at omfatte importen af biodiesel afsendt fra Canada, uanset om varen er angivet med oprindelse i Canada eller ej, den delvise interimsundersøgelse uden ændring af de udvidede gældende foranstaltninger.
By Implementing Regulation (EU) No 391/2014 [4], following a partial interim review concerning the anti-subsidy measures on imports of biodiesel originating in the United States of America, as extended to imports consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not, the Council terminated the partial interim review without amending the measures in force as extended.
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/1519 [5] indførte Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 18, stk. 2, i grundforordningen en endelig udligningstold på importen af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Stater (»de gældende foranstaltninger«).
By Implementing Regulation (EU) 2015/1519 [5], following an expiry review pursuant to Article 18(2) of the basic Regulation, the European Commission (‘the Commission’) imposed definitive countervailing duty on imports of biodiesel originating in the United States of America (‘measures in force’).
Kommissionen har modtaget en anmodning om en delvis interimsundersøgelse (»undersøgelsesanmodningen«) i henhold til grundforordningens artikel 19 og artikel 23, stk. 6.
The Commission received a request for a partial interim review (‘the review request’) pursuant to Article 19 and Article 23(6) of the basic Regulation.
Undersøgelsesanmodningen blev indgivet af DSM Nutritional Products Canada Inc. (»ansøgeren«), som er en eksporterende producent fra Canada, og var begrænset til muligheden for at opnå fritagelse fra de udvidede foranstaltninger.
The review request was lodged by DSM Nutritional Products Canada Inc. (‘the applicant’), an exporting producer from Canada, and was limited in scope to the possibility of obtaining an exemption from the extended measures.
I undersøgelsesanmodningen hævdede ansøgeren, at denne virkelig var producent af den undersøgte vare, og hævdede at kunne producere hele den mængde, som virksomheden havde afsendt til Unionen siden begyndelsen af undersøgelsesperioden i forbindelse med den omgåelsesundersøgelse, der er omhandlet i betragtning 2, og som førte til indførelsen af de udvidede foranstaltninger.
In the review request the applicant claimed that it is a genuine producer of the product under review able to produce the entire quantity that it has shipped to the Union since the start of the investigation period of the anti-circumvention investigation mentioned in recital 2 leading to the imposition of the existing extended measures.
Desuden hævdede ansøgeren, at denne ikke var forretningsmæssigt forbundet med nogen af de eksporterende producenter, der er genstand for de gældende foranstaltninger, og at denne ikke omgik de gældende foranstaltninger.
Furthermore, the applicant alleged that it was not related to any exporting producers subject to the measures in force, and that it was not circumventing the measures in force.
C. INDLEDNING AF EN DELVIS INTERIMSUNDERSØGELSE
C. INITIATION OF A PARTIAL INTERIM REVIEW
Kommissionen fastslog, at anmodningen om en fornyet undersøgelse indeholdt tilstrækkelige umiddelbare beviser til at berettige indledningen af en delvis interimsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 19 og artikel 23, stk. 6.
The Commission determined that the review request contained sufficient prima facie evidence to justify the initiation of a partial interim review pursuant to Article 19 and Article 23(6) of the basic Regulation.
Kommissionen indledte derfor en undersøgelse den 19. maj 2015 ved en meddelelse offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [6] (»indledningsmeddelelsen«).
The Commission thus initiated on 19 May 2015 an investigation by a notice published in the Official Journal of the European Union [6] (‘the notice of initiation’).
D. DEN UNDERSØGTE VARE
D. PRODUCT UNDER REVIEW
Den undersøgte vare er fedtsyremonoalkylestere og/eller paraffinske gasolier fremstillet ved syntese og/eller hydrolyse, af ikke-fossil oprindelse, almindeligt kendt som »biodiesel«, både i ren form og i blandinger indeholdende mere end 20 vægtprocent fedtsyremonoalkylestere og/eller paraffinske gasolier fremstillet ved syntese og/eller hydrolyse, af ikke-fossil oprindelse (»den undersøgte vare« eller »biodiesel«), i øjeblikket henhørende under KN-kode ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, ex27102011, ex27102015, ex27102017, ex38249092, ex38260010 og ex38260090, med oprindelse i Amerikas Forenede Stater.
The product under review is fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as ‘biodiesel’, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (‘the product under review’, or ‘biodiesel’), currently falling within CN codes ex15162098, ex15180091, ex15180099, ex27101943, ex27101946, ex27101947, ex27102011, ex27102015, ex27102017, ex38249092, ex38260010 and ex38260090 originating in the United States of America.
E. UNDERSØGELSESPERIODE
E. INVESTIGATION PERIOD
Rapporteringsperioden for denne undersøgelse omfattede perioden fra 1. april 2014 til 31. marts 2015 (»rapporteringsperioden«).
The reporting period for this investigation covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (‘reporting period’).
Der blev endvidere indsamlet data fra 1. april 2009 til udgangen af rapporteringsperioden.
Data was also collected from 1 April 2009 to the end of the reporting period.
F. INTERESSEREDE PARTER
F. INTERESTED PARTIES
Kommissionen modtog ansøgerens spørgeskemabesvarelse, som blev kontrolleret på stedet i ansøgerens lokaler i Canada.
The Commission received the questionnaire reply submitted by the applicant, which was verified on the spot at the applicant's premises in Canada.
G. UNDERSØGELSENS RESULTATER
G. FINDINGS OF THE INVESTIGATION
Ansøgerens virksomhed blev oprettet i 1997 som producent af Omega 3-kosttilskud.
The applicant was founded in 1997 as a manufacturer of Omega 3 nutritional supplements.
Ved undersøgelsen blev det fastslået, at ansøgeren virkelig er producent af biodiesel, der fremkommer som et biprodukt fra fremstillingen af Omega 3-fiskeoliekoncentrater, som er ansøgerens kernevirksomhed.
The investigation established that the applicant is a genuine producer of biodiesel, which is resulting as a by-product from its manufacturing process of Omega 3 fish oil concentrates, its core business.
Undersøgelsen bekræftede desuden, at ansøgeren ikke er forretningsmæssigt forbundet med nogen producent af biodiesel i Amerikas Forenede Stater, som er genstand for de gældende foranstaltninger.
The investigation also confirmed that the applicant is not related to any producer of biodiesel located in the United States of America subject to measures.
Undersøgelsen bekræftede endvidere, at den biodiesel, der blev eksporteret til EU-markedet, rent faktisk var fremstillet af ansøgeren.
The investigation furthermore confirmed that the biodiesel exported to the Union market was indeed produced by the applicant.
Desuden afdækkede undersøgelsen ingen dokumentation for, at sagsøgeren købte biodiesel fra Amerikas Forenede Stater, eller at vedkommende omladede amerikansk fremstillet biodiesel til Unionen.
Moreover, the investigation did not reveal any evidence that the applicant purchased biodiesel from the United States of America, nor that it transhipped US manufactured biodiesel into the Union.
I betragtning af undersøgelsesresultaterne i betragtning 14-18 fastslog Kommissionen, at ansøgeren virkelig er producent af den undersøgte vare, og at ansøgeren derfor bør fritages fra de udvidede foranstaltninger.
In view of the findings in recitals 14 to 18, the Commission established that the applicant is a genuine producer of the product under review, and that it therefore should be exempted from the extended measures.
De interesserede parter blev underrettet om, at Kommissionen agtede at indrømme ansøgeren fritagelse, og fik mulighed for at fremsætte bemærkninger hertil.
Interested parties were informed of the intention to grant the exemption to the applicant and were given the opportunity to comment.
Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger, som kunne ændre ved afgørelsen om at afslutte den fornyede undersøgelse.
No comments which could alter the decision to terminate the review investigation were received.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 15, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 [7] —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [7],
Artikel 2, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) 2015/1519 affattes således:
Article 2(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/1519 is replaced by the following:
Den endelige udligningstold for »alle andre virksomheder« i artikel 1, stk. 2, udvides til importen til Unionen af fedtsyremonoalkylestere og/eller paraffinske gasolier fremstillet ved syntese og/eller hydrolyse, af ikke-fossil oprindelse, almindeligt kendt som »biodiesel«, både i ren form og i blandinger indeholdende mere end 20 vægtprocent fedtsyremonoalkylestere og/eller paraffinske gasolier fremstillet ved syntese og/eller hydrolyse, af ikke-fossil oprindelse, afsendt fra Canada, uanset om varen er angivet med oprindelse i Canada eller ej, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex15162098 (Taric-kode 1516209821), ex15180091 (Taric-kode 1518009121), ex15180099 (Taric-kode 1518009921), ex27101943 (Taric-kode 2710194321), ex27101946 (Taric-kode 2710194621), ex27101947 (Taric-kode 2710194721), ex27102011 (Taric-kode 2710201121), ex27102015 (Taric-kode 2710201521), ex27102017 (Taric-kode 2710201721), ex38249092 (Taric-kode 3824909210), ex38260010 (Taric-kode 3826001020, 3826001030, 3826001040, 3826001089) og ex38260090 (Taric-kode 3826009011), med undtagelse af varer produceret af følgende virksomheder:
The definitive countervailing duty applicable to “all other companies” as set out in Article 1, paragraph 2, is extended to imports into the Union of fatty-acid mono- alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin, commonly known as “biodiesel”, in pure form or in a blend containing by weight more than 20 % of fatty-acid mono-alkyl esters and/or paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro- treatment, of non-fossil origin, consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not, currently falling within CN codes ex15162098 (TARIC code 1516209821), ex15180091 (TARIC code 1518009121), ex15180099 (TARIC code 1518009921), ex27101943 (TARIC code 2710194321), ex27101946 (TARIC code 2710194621), ex27101947 (TARIC code 2710194721), ex27102011 (TARIC code 2710201121), ex27102015 (TARIC code 2710201521), ex27102017 (TARIC code 2710201721), ex38249092 (TARIC code 3824909210), ex38260010 (TARIC codes 3826001020, 3826001030, 3826001040, 3826001089) and ex38260090 (TARIC code 3826009011), with the exception of those produced by the companies listed below:
Udligningstolden på blandinger fastsættes på grundlag af vægtprocenten af det samlede indhold af fedtsyremonoalkylestere og paraffinsk gasolie fremstillet ved syntese og/eller hydrolyse, af ikke-fossil oprindelse, i blandingen (biodieselindholdet).«
DSM Nutritional Products Canada Inc., Dartmouth, Nova Scotia, Canada
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The duty to be extended shall be the one established for “All other companies” in Article 1(2) of Regulation (EC) No 598/2009, which is a definitive countervailing duty of EUR 237 per tonne net.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
The countervailing duty on blends shall be applicable in proportion, in the blend, by weight, of the total content of fatty-acid mono-alkyl esters and of paraffinic gasoil obtained from synthesis and/or hydro-treatment, of non-fossil origin (biodiesel content).’
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. april 2016.
Article 2
EUT L 188 af 18.7.2009, s. 93.
Done at Brussels, 29 April 2016.
Rådets forordning (EF) nr. 598/2009 af 7. juli 2009 om indførelse af en endelig udligningstold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Stater (EUT L 179 af 10.7.2009, s. 1).
For the Commission
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 443/2011 af 5. maj 2011 om udvidelse af den endelige udligningstold, der blev indført ved forordning (EF) nr. 598/2009 på importen af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, til importen af biodiesel afsendt fra Canada, uanset om den er angivet med oprindelse i Canada, om udvidelse af den endelige udligningstold, der blev indført ved forordning (EF) nr. 598/2009, til importen af biodiesel i blandinger indeholdende 20 vægtprocent eller mindre biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Stater og om afslutning af undersøgelsen vedrørende import afsendt fra Singapore (EUT L 122 af 11.5.2011, s. 1).
The President
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 391/2014 af 14. april 2014 om afslutning af den delvise interimsundersøgelse af antisubsidieforanstaltningerne vedrørende importen af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, som udvidet til også at omfatte importen afsendt fra Canada, uanset om varen er angivet med oprindelse i Canada eller ej (EUT L 115 af 17.4.2014, s. 14).
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1519 af 14. september 2015 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Stater efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 18, i Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 (EUT L 239 af 15.9.2015, s. 99).
Council Regulation (EC) No 598/2009 of 7 July 2009 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of biodiesel originating in the United States of America (OJ L 179, 10.7.2009, p. 1).
Meddelelse om indledning af en delvis interimsundersøgelse af udligningsforanstaltningerne vedrørende importen af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Stater udvidet til også at omfatte importen af biodiesel afsendt fra Canada, uanset om den er angivet med oprindelse i Canada eller ej (EUT C 162 af 19.5.2015, s. 9).
Council Implementing Regulation (EU) No 443/2011 of 5 May 2011 extending the definitive countervailing duty imposed by Regulation (EC) No 598/2009 on imports of biodiesel originating in the United States of America to imports of biodiesel consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not, and extending the definitive countervailing duty imposed by Regulation (EC) No 598/2009 to imports of biodiesel in a blend containing by weight 20 % or less of biodiesel originating in the United States of America, and terminating the investigation in respect of imports consigned from Singapore (OJ L 122, 11.5.2011, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51).
Council Implementing Regulation (EU) No 391/2014 of 14 April 2014 terminating the partial interim review concerning the anti-subsidy measures on imports of biodiesel originating in the United States of America, as extended to imports consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not (OJ L 115, 17.4.2014, p. 14).
Formand
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1519 of 14 September 2015 imposing a definitive countervailing duty on imports of biodiesel originating in the United States of America following an expiry review pursuant to Article 18 of Council Regulation (EC) No 597/2009 (OJ L 239, 15.9.2015, p. 99).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/676
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/676
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2015/1518 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Stater efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009
amending Implementing Regulation (EU) 2015/1518 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 1225/2009
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 11, stk. 3, og artikel 13, stk. 4, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 11(3) and 13(4) thereof,
Ved forordning (EF) nr. 599/2009 [2] indførte Rådet en endelig antidumpingtold på importen af biodiesel, som defineret i betragtning 10 nedenfor, med oprindelse i Amerikas Forenede Stater.
By Regulation (EC) No 599/2009 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of biodiesel as defined in recital 10 below originating in the United States of America.
Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 444/2011 [3] udvidede Rådet efter en omgåelsesundersøgelse den endelige antidumpingtold på importen af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Stater til også at omfatte importen af biodiesel afsendt fra Canada, uanset om varen er angivet med oprindelse i Canada eller ej (»de udvidede foranstaltninger«).
By Implementing Regulation (EU) No 444/2011 [3], following an anti-circumvention investigation, the Council extended the definitive anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America to imports of biodiesel consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not (‘extended measures’).
Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 392/2014 [4] afsluttede Rådet efter en delvis interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, som udvidet til også at omfatte importen afsendt fra Canada, uanset om varen er angivet med oprindelse i Canada eller ej, den delvise interimsundersøgelse uden ændring af de udvidede gældende foranstaltninger.
By Implementing Regulation (EU) No 392/2014 [4], following a partial interim review concerning the anti-dumping measures on imports of biodiesel originating in the United States of America, as extended to imports consigned from Canada, whether declared as originating in Canada or not, the Council terminated the partial interim review without amending the measures in force as extended.
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/1518 [5] indførte Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i grundforordningen endelig antidumpingtold på importen af biodiesel med oprindelse i Amerikas Forenede Stater (»de gældende foranstaltninger«).
By Implementing Regulation (EU) 2015/1518 [5], following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation, the European Commission (‘the Commission’) imposed definitive anti-dumping duty on imports of biodiesel originating in the United States of America (‘measures in force’).
Kommissionen har modtaget en anmodning om en delvis interimsundersøgelse (»undersøgelsesanmodningen«) i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, og artikel 13, stk. 4.
The Commission received a request for a partial interim review (‘the review request’) pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation.
I undersøgelsesanmodningen hævdede ansøgeren, at denne virkelig var producent af den undersøgte vare, og hævdede at kunne producere hele den mængde, som virksomheden havde afsendt til Unionen siden begyndelsen af undersøgelsesperioden i forbindelse med den omgåelsesundersøgelse, der førte til indførelsen af de udvidede foranstaltninger.
In the review request the applicant claimed that it is a genuine producer of the product under review able to produce the entire quantity that it has shipped to the Union since the start of the investigation period of the anti-circumvention investigation leading to the imposition of the extended measures.
Kommissionen fastslog, at anmodningen om en fornyet undersøgelse indeholdt tilstrækkelige umiddelbare beviser til at berettige indledningen af en delvis interimsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, og artikel 13, stk. 4.
The Commission determined that the review request contained sufficient prima facie evidence to justify the initiation of a partial interim review pursuant to Articles 11(3) and 13(4) of the basic Regulation.