natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et CV med oplysning om relevant uddannelse og erhvervserfaring, herunder navnene på alle organisationer, som den pågældende person har arbejdet for, samt arten og varigheden af de varetagne funktioner, navnlig for så vidt angår aktiviteter, der tilhører samme arbejdsfelt som den påtænkte stilling; beskrivelsen af aktiviteter i forbindelse med stillinger, som den pågældende person har haft inden for de seneste 10 år, skal indeholde nærmere oplysninger om den pågældendes delegerede beføjelser og beføjelser til at træffe interne beslutninger samt driftsområder, der var under vedkommendes kontrol
personal details comprising the person's name, date and place of birth, personal national identification number, where available, address and contact details;
dokumentation vedrørende personens omdømme og erfaring, navnlig en liste over referencepersoner, herunder kontaktoplysninger og anbefalinger
the position for which the person is/will be appointed;
straffeattester og oplysninger om strafferetlige efterforskninger eller retssager, relevante civilretlige eller administrative sager og disciplinære sanktioner mod dem (herunder frakendelse af retten til at være leder af et selskab, konkurs, insolvens eller lignende procedurer), bl.a. ved hjælp af en officiel attest (hvis og i det omfang en sådan kan fremskaffes fra den relevante medlemsstat eller det relevante tredjeland) eller ved hjælp af et andet tilsvarende dokument; i forbindelse med igangværende undersøgelser kan oplysningerne gives ved en tro-og-love-erklæring
a curriculum vitae stating relevant education and professional training, professional experience, including the names of all organisations for which the person has worked and nature and duration of the functions performed, in particular for any activities within the scope of the position sought; for positions held in the previous 10 years, when describing those activities, details shall be included on all delegated powers and internal decision-making powers held and the areas of operations under control;
oplysninger om afslag på registrering, tilladelse, medlemskab eller licens til at udøve et bestemt erhverv eller fag, eller tilbagetrækning, tilbagekaldelse eller ophør af sådan registrering, sådan tilladelse, sådant medlemskab eller sådan licens, eller udelukkelse fra et regulerings- eller regeringsorgan eller fra en faglig organisation eller brancheforening
documentation relating to person's reputation and experience, in particular a list of reference persons including contact information, letters of recommendation;
oplysninger om afskedigelse fra et job eller en betroet stilling, et fiduciarisk forhold eller lignende situation
criminal records and information on criminal investigations and proceedings relevant civil and administrative cases, and disciplinary actions opened against them (including disqualification as a company director, bankruptcy, insolvency and similar procedures), notably through an official certificate (if and so far as it is available from the relevant Member State or third country), or through another equivalent document; for ongoing investigations, the information may be provided through a declaration of honour;
oplysninger om, hvorvidt der allerede er foretaget en vurdering af omdømmet og erfaringerne som erhverver eller som en person, der leder forretningerne (herunder datoen for vurderingen, identiteten af den pågældende myndighed og dokumentation for resultatet af vurderingen)
information on refusal of registration, authorisation, membership or licence to carry out a trade, business or profession; or the withdrawal, revocation or termination of such a registration, authorisation, membership or licence; or expulsion by a regulatory or government body or by a professional body or association;
beskrivelse af den pågældende persons og hans/hendes nære slægtninges eventuelle finansielle og ikke-finansielle interesser eller relationer til medlemmer af ledelsesorganet eller til personer med nøglefunktioner i samme institut, moderinstituttet og datterselskaber samt aktionærer
information on dismissal from employment or a position of trust, fiduciary relationship, or similar situation;
nærmere oplysninger om resultatet af vurderinger af ledelsesorgansmedlemmernes egnethed, som er foretaget af ansøgeren selv
information on whether an assessment of reputation and experience as an acquirer or as a person who directs the business has already been conducted (including the date of the assessment, the identity of that authority and evidence of the outcome of this assessment);
oplysninger om den tid, der som minimum vil blive brugt på at varetage den pågældende persons funktioner i selskabet (angivet pr. år og pr. måned)
description of any financial and non-financial interests or relationships of the person and his/her close relatives to members of the management body and key function holders in the same institution, the parent institution and subsidiaries and shareholders;
oplysninger om de menneskelige og finansielle ressourcer, der afsættes til introduktions- og efteruddannelseskurser for medlemmerne (angivet pr. år)
details of the result of any assessment of the suitability of the members of the management body, performed by the applicant itself;
listen over den pågældende persons aktuelle direktørposter og bestyrelsesposter.
information on the minimum time that will be devoted to the performance of the person's functions within the firm (annual and monthly indications);
For så vidt angår litra a), nr. ix), omfatter de finansielle interesser interesser såsom kreditoperationer, sikkerhed og håndpant, mens ikke-finansielle interesser kan omfatte interesser såsom familiemæssige eller tætte relationer.
information on human and financial resources devoted to the induction and training of the members (annual indications);
Personalet i de interne forvaltnings- og kontrolorganer.
the list of executive and non-executive directorships currently held by the person.
Artikel 5
For the purposes of point (ix) of point (a), financial interests include interests such as credit operations, guarantees and pledge, whereas non-financial interests may include interests such as family or close relationships.
Finansielle oplysninger
The staff of the internal management and control bodies.
En ansøger, der ønsker tilladelse til at udøve virksomhed som investeringsselskab i henhold til afsnit II i direktiv 2014/65/EU, skal indgive følgende oplysninger om sin finansielle situation til den kompetente myndighed:
Article 5
prognoseoplysninger på selskabsniveau og, i givet fald, på konsolideret og delkonsolideret koncernniveau, herunder:
Financial information
prognosticering af forventede regnskaber for de første tre forretningsår, herunder:
An applicant seeking authorisation as an investment firm in accordance to Title II of Directive 2014/65/EU shall provide to the competent authority the following information on its financial situation:
den prognosticerede balance
forecast information at an individual and, where applicable, at consolidated group and sub-consolidated levels, including:
den prognosticerede resultatopgørelse
forecast accounting plans for the first three business years including:
planlægningsantagelser for ovennævnte prognoser samt forklaringer af tallene, herunder forventet antal og type af kunder, forventet mængde af transaktioner/ordrer samt forventede aktiver under forvaltning
forecast balance sheets;
hvis det er relevant, prognoseberegninger af selskabets kapitalkrav og likviditetskrav i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 [5] og forventet soliditetsgrad for det første år
forecast profit and loss accounts or income statements;
for foretagender, der allerede er aktive, lovpligtige regnskaber på selskabsniveau og, hvis det er relevant, på konsolideret og delkonsolideret koncernniveau for de seneste tre regnskabsperioder, og såfremt de er blevet revideret, således som regnskaberne er godkendt af den eksterne revisor, herunder: i) balancen
planning assumptions for the above forecasts as well as explanations of the figures, including expected number and type of customers, expected volume of transactions/orders, expected assets under management;
resultatopgørelsen
where applicable, forecast calculations of the firm's capital requirements and liquidity requirements under Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [5] and forecast solvency ratio for the first year;
en analyse af anvendelsesområdet for konsolideret tilsyn i henhold til forordning (EU) nr. 575/2013, herunder nærmere oplysninger om, hvilke koncernenheder der vil være omfattet af konsoliderede tilsynskrav efter tilladelsen, og på hvilket niveau i koncernen de pågældende krav vil gælde på konsolideret eller delkonsolideret grundlag.
for companies that are already active, statutory financial statements, at an individual and, where applicable, at consolidated group and sub-consolidated levels for the last three financial periods, approved, where the financial statements are audited, by the external auditor, including:
En ansøger, der ønsker tilladelse til at udøve virksomhed som investeringsselskab i henhold til afsnit II i direktiv 2014/65/EU, skal indgive følgende oplysninger om sin organisation til den kompetente myndighed:
the annual reports and financial annexes and any other documents registered with the relevant registry or authority in the particular territory relevant to the company financial statements and, where applicable, a report by the company's auditor of the last three years or since the beginning of the activity;
en driftsplan for de følgende tre år, herunder oplysninger om planlagte lovregulerede og ikke-lovregulerede aktiviteter samt nærmere oplysninger om den geografiske fordeling og aktiviteter, der skal udføres af investeringsselskabet.
an analysis of the scope of consolidated supervision under Regulation (EU) No 575/2013, including details on which group entities will be included in the scope of consolidated supervision requirements post-authorisation and at which level within the group these requirements will apply on a full or sub-consolidated basis.
Driftsplanen skal indeholde følgende relevante oplysninger:
Article 6
bopæl for potentielle kunder og udvalgte investorer
Information on the organisation of the firm
markedsførings- og salgsfremmeaktiviteter og -ordninger, herunder hvilke sprog der anvendes i tilbuds- og reklamedokumenter, identificering af medlemsstater, hvor reklameaktiviteterne er mest synlige og hyppigst forekommende, typen af reklamedokumenter (for at vurdere, hvor den faktiske markedsføring hovedsageligt vil finde sted)
An applicant seeking authorisation as an investment firm in accordance to Title II of Directive2014/65/EU shall provide to the competent authority the following information on its organisation:
identiteten af foretagender med direkte markedsføring, finansielle investeringsrådgivere og distributører samt aktiviteternes geografiske beliggenhed
a programme of initial operations for the following three years, including information on planned regulated and unregulated activities detailed information on the geographical distribution and activities to be carried out by the investment firm.
nærmere oplysninger om selskabets revisorer, hvis disse er tilgængelige, når der ansøges om tilladelse
Relevant information in the programme of operations shall include:
virksomhedens organisatoriske struktur og interne kontrolsystemer, herunder:
the domicile of prospective customers and targeted investors;
personlige oplysninger om lederne af de interne forvaltnings- og tilsynsfunktioner, herunder et detaljeret CV med oplysning om relevant uddannelse og erhvervserfaring
the marketing and promotional activity and arrangements, including languages of the offering and promotional documents; identification of the Member States where advertisements are most visible and frequent; type of promotional documents (in order to assess where effective marketing will be mostly developed);
beskrivelse af de ressourcer (navnlig menneskelige og tekniske), der er afsat til de forskellige planlagte aktiviteter
the identity of direct marketers, financial investment advisers and distributors, geographical localisation of their activity;
i forbindelse med opbevaring af kunders finansielle instrumenter og midler, nærmere oplysninger om foranstaltninger til at beskytte kundernes aktiver (i tilfælde, hvor finansielle instrumenter og midler opbevares hos en depotforvalter, navnet på depotforvalteren og de tilknyttede aftaler)
details of the firm's auditors, when available at time of application for authorisation;
en redegørelse for, hvordan selskabet vil opfylde tilsyns- og adfærdsmæssige krav
the organisational structure and internal control systems of the company, comprising:
oplysninger om status for investeringsselskabets ansøgning om medlemskab af investorgarantiordningen i hjemlandet eller dokumentation for medlemskab af investorgarantiordningen, hvis en sådan foreligger
the personal details of the heads of internal functions (management and supervisory), including a detailed curriculum vitae, stating relevant education and professional training, professional experience;
en liste over funktioner, tjenesteydelser eller aktiviteter, der er outsourcet (eller som skal outsources), og en liste over aftaler, der er indgået eller forventes indgået med eksterne tjenesteydere, og ressourcer (navnlig menneskelige og tekniske samt det interne kontrolsystem), som er afsat til at kontrollere de outsourcede funktioner, tjenesteydelser eller aktiviteter
the description of the resources (in particular human and technical) allocated to the various planned activities;
foranstaltninger til at identificere og forebygge eller håndtere interessekonflikter, der opstår i forbindelse med leveringen af investeringsservice eller accessoriske tjenesteydelser, og en beskrivelse af produktstyringsordninger
in relation to holding client financial instruments and funds, information, specifying any client asset safeguarding arrangements (in particular, where financial instruments and funds are held in a custodian, the name of the custodian, and related contracts);
en beskrivelse af systemer til overvågning af selskabets aktiviteter, herunder eventuelle backup-systemer, samt systemer og risikokontrolforanstaltninger, hvis selskabet ønsker at benytte sig af algoritmisk handel og/eller levere direkte elektronisk adgang
an explanation of how the firm will satisfy its prudential and conduct requirements.
oplysninger om compliancefunktioner, interne kontrolsystemer og risikostyringssystemer (et overvågningssystem, intern revision og rådgivnings- og støttefunktioner)
information on the status of the application undertaken by the investment firm to become a member of the investor compensation scheme of the Home Member State or evidence of membership to the investor compensation scheme, where available;
nærmere oplysninger om systemer til vurdering og styring af risikoen for hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme
a list of the outsourced functions, services or activities (or those intended to be outsourced) and a list of the contracts concluded or foreseen with external providers and resources (in particular, human and technical, and the internal control system) allocated to the control of the outsourced functions, services or activities;
driftsstabilitetsplaner, herunder systemer og menneskelige ressourcer (nøglepersonale)
measures to identify and to prevent or manage conflicts of interest that arise in the course of providing investment and ancillary services and a description of product governance arrangements;
politikker vedrørende registerforvaltning, registerføring og opbevaring af registreringer
a description of systems for monitoring the activities of the firm, including back–up systems, where available, and systems and risk controls where the firm wishes to engage in algorithmic trading and/or provide direct electronic access;
en beskrivelse af selskabets procedurehåndbog.
information on the compliance, internal control, and, risk management systems (a monitoring system, internal audits and the advice and assistance functions).
Artikel 7
details on the systems for assessing and managing the risks of money laundering and terrorist financing;
Generelle krav
business continuity plans, including systems and human resources (key personnel);
De oplysninger, der skal forelægges den kompetente myndighed i hjemlandet, jf. artikel 1 og 6, skal både vedrøre selskabets hovedsæde og dets filialer og tilknyttede agenter.
record management, record-keeping and record retention policies;
De oplysninger, der skal forelægges den kompetente myndighed i hjemlandet, jf. artikel 2-5, skal vedrøre selskabets hovedsæde.
a description of the firm's manual of procedures.
Krav, der gælder for ledelse af investeringsselskaber, der er fysiske personer, eller investeringsselskaber, der er juridiske personer, og som ledes af én fysisk person
General requirements
Den kompetente myndighed meddeler tilladelse til at udøve virksomhed som investeringsselskab til ansøgere, som er fysiske personer, eller juridiske personer, der ledes af én fysisk person, på følgende betingelser:
The information to be provided to the competent authority of the home Member State, as set out in Articles 1 and 6, shall refer to both the head office of the firm and its branches and tied agents.
Den fysiske person kan let og med kort varsel kontaktes af de kompetente myndigheder.
The information to be provided to the competent authority of the home Member State, as set out in Articles 2 to 5, shall refer to the head office of the firm.
Den fysiske person har afsat tilstrækkelig tid til denne funktion.
Article 8
Investeringsselskabets ledelsesorganer eller styrelsesvedtægter bemyndiger en person til øjeblikkeligt at træde i stedet for lederen og udføre alle dennes opgaver, såfremt sidstnævnte ikke er i stand til at udføre dem.
Requirements applicable to the management of investment firms that are natural persons or investment firms that are legal persons managed by a single natural person
Den person, der er bemyndiget i henhold til foregående litra, skal have et tilstrækkeligt godt omdømme og tilstrækkelig erfaring til at træde i stedet for lederen i dennes fravær, eller indtil der udpeges en ny leder, for at sikre en sund og forsigtig forvaltning af investeringsselskabet.
The competent authority shall only authorise as investment firm an applicant natural person or a legal person managed by a single natural person where:
Den person, der er bemyndiget af investeringsselskaber, som er fysiske personer, skal også kunne bistå insolvensbehandlere og relevante myndigheder i forbindelse med likvidation af selskabet.
the natural person is easily contactable at short notice by the competent authorities;
Den pågældende person skal være i stand til at udfylde denne funktion.
the natural person has sufficient time dedicated to this function;
Som led i proceduren for meddelelse af tilladelse skal et ansøgende investeringsselskab, der er en fysisk person eller en juridisk person, ledet af én fysisk person, forelægge den kompetente myndighed de oplysninger, der er nævnt i artikel 4, stk. 1, litra a), c), d), e) og f), vedrørende den person, der er bemyndiget i henhold til stk. 1, litra d), i denne artikel.
the governing bodies or bylaws of the investment firm empower a person to substitute the manager immediately and perform all his duties if the latter is unable to perform them;
Artikel 9
the person empowered pursuant to the previous point shall be of sufficiently good repute and have sufficient experience to substitute the manager for the time of absence, or until a new manager is appointed, so as to ensure sound and prudent management of the investment firm.
Krav, der gælder for aktionærer og selskabsdeltagere med kvalificeret andel
The person empowered for investment firms that are natural persons, shall be also available to assist insolvency practitioners and relevant authorities in the liquidation of the firm.
Den kompetente myndighed skal kontrollere, at ansøgninger om tilladelse til at udøve virksomhed som investeringsselskab i henhold til afsnit II i direktiv 2014/65/EU indeholder tilstrækkelige garantier for en sund og forsigtig ledelse af enheden, ved at vurdere egnetheden af de foreslåede aktionærer og selskabsdeltagere med kvalificeret andel, under hensyntagen til den indflydelse på investeringsselskabet, som de enkelte foreslåede aktionærer eller selskabsdeltagere med kvalificeret andel kan forventes at have, med udgangspunkt i samtlige følgende kriterier:
This person shall have the necessary availability for this function.
omdømmet og erfaringerne for personer, der skal lede forretningerne i investeringsselskabet
As part of its authorisation process, an applicant investment firm which is a natural person, or a legal person managed by a single natural person, shall provide to the competent authority the information listed in Article 4(1)(a), (c), (d), (e) and (f) in relation to the person empowered under paragraph 1(d) of this Article.
omdømmet for de foreslåede aktionærer og selskabsdeltagere med kvalificeret andel
Article 9
den finansielle soliditet for de foreslåede aktionærer og selskabsdeltagere med kvalificeret andel, især i forhold til den type forretninger, der forfølges eller påtænkes forfulgt i investeringsselskabet
Requirements applicable to shareholders and members with qualifying holdings
hvorvidt investeringsselskabet vil kunne overholde og fortsætte med at overholde tilsynskravene i artikel 15 i direktiv 2014/65/EU og i givet fald Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF [6] og 2013/36/EU [7], og navnlig, hvorvidt den koncern, som selskabet kommer til at indgå i, har en struktur, der gør det muligt at gennemføre et effektivt tilsyn og en effektiv udveksling af oplysninger mellem de kompetente myndigheder samt at fastslå, hvordan ansvaret skal fordeles mellem de kompetente myndigheder
The competent authority shall verify that the request of an applicant for authorisation as an investment firm, in accordance to Title II of Directive 2014/65/EU, offers sufficient guarantees for a sound and prudent management of the entity by assessing the suitability of proposed shareholders and members with qualifying holdings, having regard to the likely influence on the investment firm of each proposed shareholder or member with qualifying holdings, against all of the following criteria:
hvorvidt der er rimelige grunde til i forbindelse med meddelelse af tilladelse til investeringsselskabet at formode, at der foretages eller har været foretaget hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme, som omhandlet i artikel 1 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF [8], eller der gøres eller har været gjort forsøg herpå, eller at meddelelsen af tilladelse til investeringsselskabet vil kunne øge risikoen herfor.
the reputation and experience of any person who will direct the business of the investment firm;
Artikel 10
the reputation of the proposed shareholders and members with qualifying holdings;
Effektiv udøvelse af tilsynshvervet
the financial soundness of the proposed shareholders and members with qualifying holding, in particular in relation to the type of business pursued and envisaged in the investment firm;
En koncernstruktur, inden for hvilken investeringsselskabet har sine aktiviteter, anses for at udgøre en hindring for den kompetente myndigheds udøvelse af tilsynshvervet i henhold til artikel 10, stk. 1 og 2, i direktiv 2014/65/EU i følgende tilfælde:
whether the investment firm will be able to comply and continue to comply with the prudential requirements set out in Article 15 of Directive 2014/65/EU and, where applicable, Directives 2002/87/EC [6] and 2013/36/EU [7] of the European Parliament and of the Council and in particular, whether the group of which it will become a part has a structure that makes it possible to exercise effective supervision, effectively exchange information among the competent authorities and determine the allocation of responsibilities among the competent authorities;