natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, b) Gisenyi, Rwanda, c) PO BOX 315, Goma, Den Demokratiske Republik Congo
According to a November 23, 2012 BBC article, M23 was formed when former members of the CNDP who had been integrated into the FARDC began to protest against bad conditions and pay, and lack of full implementation of the March 23, 2009 peace deal between the CNDP and the DRC that led to the CNDP's integration into the FARDC.
Andre oplysninger: Pr. december 2008 havde GLBC ikke længere nogen luftfartøjer i drift, selv om flere fortsatte med at flyve i 2008 til trods for FN-sanktionerne.
M23 was engaged in active military operations in order to take control of territory in eastern DRC, according to the November 2012 IPIS report.
CAGL og GLBC blev brugt til transport af våben og ammunition i strid med våbenembargoen i henhold til resolution 1493 (2003) og 1596 (2005).
One young recruits told HRW, ‘[w]hen we were with M23, they said [we had a choice] and could stay with them or we could die.
Pr. december 2008 havde GLBC ikke længere nogen luftfartøjer i drift, selv om flere fortsatte med at flyve i 2008 til trods for FN-sanktionerne.
Lots of people tried to escape.
Adresse: Butembo, Nordkivu.
Some were found and then that was immediately their death.’
Andre oplysninger: Eksisterer ikke længere som et guldhandelshus i Butembo, Nordkivu.
Runiga entered the Republic of Rwanda on 16 March 2013, at Gasizi / Rubavu.
Link til INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5278420
As of mid-2016, Runiga resided in Rwanda.
Congomet Trading House (tidligere opført som Congocom) var ejet af Kisoni Kambale (døde den 5. juli 2007 og blev derefter slettet fra listen den 24. april 2008).
In June 2016, he participated in the creation of the new Congolese political party, the Alliance pour le Salut du Peuple (ASP).
Kambale erhvervede næsten hele guldproduktionen i Mongbwaludistriktet, som kontrolleres af FNI.
Designation: Commander-in-Chief, Nduma Defence of Congo, Mayi Mayi Sheka group.
FNI havde væsentlige indtægter fra afgifter på denne produktion.
Date of Birth: 4 April 1976.
Eksisterer ikke længere som et guldhandelshus i Butembo, Nordkivu.
Place of Birth: Walikalele territory, Democratic Republic of the Congo.
Adresse: a) det nordlige Kivu, Den Demokratiske Republik Congo, b) Sydkivu, Den Demokratiske Republik Congo.
Date of UN designation: 28 November 2011.
Andre oplysninger: E-mail: Fdlr@fmx.de; fldrrse@yahoo.fr; fdlr@gmx.net; fdlrsrt@gmail.com; humura2020@gmail.com.
Other information: INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5275453
FDLR er en af de største udenlandske væbnede grupper, der opererer i DRC.
The Mayi Mayi Sheka is a Congo-based militia group that operates from bases in Walikale territory in eastern Democratic Republic of the Congo.
Gruppen blev dannet i 2000 og har begået alvorlige krænkelser af folkeretten, der bl.a. er rettet mod kvinder og børn i væbnede konflikter, herunder drab og lemlæstelse, seksuel vold og tvangsfordrivelse.
The Mayi Mayi Sheka group has carried out attacks on mines in eastern Democratic Republic of the Congo, including taking over the Bisiye mines and extorting from locals.
Ifølge en rapport fra 2010 fra Amnesty International var FDLR ansvarlig for drab på 96 civile i Busurguni i Walikaleterritoriet.
Ntabo Ntaberi Sheka has also committed serious violations of international law involving the targeting of children.
Nogle af ofrene blev levende brændt i deres hjem.
Ntabo Ntaberi Sheka planned and ordered a series of attacks in Walikale territory from 30 July to 2 August, 2010, to punish local populations accused of collaborating with Congolese Government forces.
Ifølge samme kilde rapporterede et NGO-drevet lægecenter i juni 2010 om ca. 60 månedlige tilfælde af piger og kvinder, der var blevet voldtaget i det sydlige Luberoterritorium af væbnede grupper, herunder FDLR, fra Nordkivu.
In the course of the attacks, children were raped and were abducted, subjected to forced labour and subjected to cruel, inhumane or degrading treatment.
Ifølge en rapport af 20. december 2010 fra Human Rights Watch (HRW) har der været dokumenteret bevis for, at FDLR aktivt rekrutterer børn.
The Mayi Mayi Sheka militia group also forcibly recruits boys and holds children in their ranks from recruitment drives.
HRW har identificeret mindst 83 congolesiske børn på under 18 år, nogle blot 14 år gamle, der er blevet tvangsrekrutteret af FDLR.
(alias a) Bosco Ntaganda, b) Bosco Ntagenda, c) General Taganda, d) Lydia (When he was part of APR), e) Terminator, f) Tango Romeo (Call sign ), g) Romeo (Call sign), h) Major)
I januar 2012 rapporterede HRW, at FDLR-kombattanter angreb flere landsbyer i Masisiterritoriet, dræbte seks civile, voldtog to kvinder og bortførte mindst 48 personer.
Address: The Hague, Netherlands (as of June 2016).
Ifølge en rapport fra juni 2012 fra HRW angreb FDLR-krigere i maj 2012 civile i Kamananga og Lumenje, Sydkivuprovinsen, i Chambucha i Walikaleterritoriet samt i landsbyerne i Ufumanduområdet i Masisiterritoriet, Nordkivuprovinsen.
Date of Birth: Between 1973 and 1974.
I disse angreb huggede FDLR-krigere dusinvise af civile til døde, herunder talrige børn, med macheter og knive.
Place of Birth: Bigogwe, Rwanda.
Herudover var en kvinde og en pige blevet voldtaget.
Other information: Born in Rwanda, he moved to Nyamitaba, Masisi territory, North Kivu, when he was a child.
FDLR angreb landsbyen igen den 10. april 2012 og voldtog tre af kvinderne for anden gang.
Nominated FARDC Brigadier-General by Presidential Decree on 11 December 2004, following Ituri peace agreements.
Ekspertgruppens rapport fra november 2012 rapporterer også om 11 drab begået af FDLR i Bushibwambombo, Kalehe, den 6. april 2012, og FDLR's indblanding i endnu 19 drab i Masisiterritoriet, herunder af fem mindreårige og seks kvinder, i maj.
Formerly Chief of Staff in CNDP and became CNDP military commander since the arrest of Laurent Nkunda in January 2009.
Mouvement Du 23 Mars (M23) er en væbnet gruppe, der opererer i DRC, som har modtaget våben og andet materiel i tilknytning hertil, herunder rådgivning, træning og bistand i tilknytning til militære aktiviteter.
Since January 2009, de facto Deputy Commander of consecutive anti-FDLR operations ‘Umoja Wetu’, ‘Kimia II’, and ‘Amani Leo’ in North and South Kivu.
Ifølge flere øjenvidneberetninger modtager M23 generelle militære forsyninger fra Rwandan Defense Forces (RDF) i form af våben og ammunition foruden materiel støtte til kampoperationer.
Entered Rwanda in March 2013, and voluntarily surrender to ICC officials in Kigali on March 22.
M23 har været medskyldig i og ansvarlig for alvorlige krænkelser af folkeretten, der bl.a. er rettet mod kvinder og børn i væbnede konflikter i DRC, herunder drab og lemlæstelse, seksuel vold, bortførelse og tvangsfordrivelse.
Transferred to the ICC in The Hague, Netherlands.
Det fremgår af talrige rapporter, undersøgelser og vidnesbyrd fra øjenvidner, at M23 har været ansvarlig for massedrab på civile og voldtægter af kvinder og børn i flere områder af DRC.
On 9 June 2014, ICC confirmed 13 charges of war crimes and five charges of crimes against humanity against him; the trial started in September 2015.
Flere rapporter viser, at M23-krigere har voldtaget 46 kvinder og piger, hvoraf den yngste var 8 år gammel.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5274913
Ud over rapporterne om seksuel vold har M23 også gennemført omfattende tvangsrekruttering af børn til gruppen.
Bosco Taganda was the UPC/L military commander, exercising influence over policies and maintaining command and control over the activities of UPC/L, one of the armed groups and militias referred to in paragraph 20 of Res. 1493 (2003), involved in the trafficking of arms, in violation of the arms embargo.
Det skønnes, at M23 siden juli 2012 har tvangsrekrutteret 146 unge mænd og drenge alene i Rutshuruterritoriet i det østlige DRC.
He was appointed General in the FARDC in December 2004, but refused to accept the promotion, therefore remaining outside of the FARDC.
Nogle af ofrene har været blot 15 år gamle.
According to the Office of the SRSG on Children and Armed Conflict, he was responsible for recruitment and use of children in Ituri in 2002 and 2003, and 155 cases of direct and/or command responsibility for recruitment and use of children in North Kivu from 2002 to 2009.
M23's forbrydelser mod civilbefolkningen i DRC samt M23's tvangsrekruttering og modtagelse af våben og militær bistand har i høj grad medvirket til ustabilitet og konflikter i regionen og har i nogle tilfælde ført til overtrædelse af folkeretten.
As CNDP Chief of Staff, he had direct and command responsibility for the massacre at Kiwanja in November 2008.
(alias: Mouvement du 23 mars).
Born in Rwanda, he moved to Nyamitaba in Masisi territory of North Kivu province when he was a child.
Andre oplysninger: E-mail: mouvementdu23mars1@gmail.com.
In June 2011, he resided in Goma and owned large farms in Ngungu area of Masisi territory in North Kivu province.
Link til INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5277973
He was nominated FARDC Brigadier-General by Presidential Decree on 11 December 2004, following Ituri peace agreements.
Mouvement Du 23 Mars (M23) er en væbnet gruppe, der opererer i DRC, som har modtaget våben og andet materiel i tilknytning hertil, herunder rådgivning, træning og bistand i tilknytning til militære aktiviteter.
He was Chief of Staff in the CNDP and then became the CNDP military commander after the arrest of Laurent Nkunda in January 2009.
Adresse: Plot 55A, Upper Kololo Terrace, Kampala, Uganda
Starting in January 2009, he was de facto Deputy Commander of consecutive anti-FDLR operations Umoja Wetu, Kimia II, and Amani Leo in North and South Kivu provinces.
Machangas ejere er fortsat involveret i køb af guld fra den østlige del af DRC.
The trial started in September 2015.
Link til INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5278291
(alias: Zimulinda)
Machanga opkøbte guld gennem en fast handelsforbindelse med handlere i DRC med nær tilknytning til militser.
Designation: a) M23, Bde Comd, Rank: Colonel, b) Colonel in the FARDC.
Guldeksportselskab (Direktører: Rajendra Kumar Vaya og Hirendra M. Vaya).
Address: Rubavu, Mudende.
Machangas tidligere ejer Rajendra Kumar, og hans bror Vipul Kumar, er fortsat involveret i køb af guld fra det østlige DRC.
Date of Birth: a) 1 September 1972, b) Approximately 1975, c) 16 March 1972.
Adresse: Goma, Nordkivu, Den Demokratiske Republik Congo.
Place of Birth: a) Ngungu, Masisi territory, North Kivu, Democratic Republic of the Congo, b) Masisi, Democratic Republic of the Congo.
Andre oplysninger: Goma med provinskomitéer i det sydlige Kivu, det vestlige Kasai, det østlige Kasai og Maniema.
Other information: Integrated in the FARDC in 2009 as a Lieutenant Colonel, brigade commander in FARDC Kimia II Ops, based in Ngungu area.
Har officielt indstillet alle aktiviteter siden 2008.
In July 2009, Zimurinda was promoted to full Colonel and became FARDC Sector commander in Ngungu and subsequently in Kitchanga in FARDC Kimia II and Amani Leo Operations.
I praksis er TPD-kontorer pr. juni 2011 åbne og involveret i sager vedrørende tilbagesendelse af internt fordrevne, initiativer til forsoning af samfund, bilæggelse af jordtvister, osv. Formanden for TPD er Eugene Serufuli, og næstformanden er Saverina Karomba.
Whereas Zimurinda did not appear in the 31 December 2010 DRC Presidential ordinance nominating high FARDC officers, Zimurinda de facto maintained his command position of FARDC 22nd sector in Kitchanga and wears the newly issued FARDC rank and uniform.
Af vigtige medlemmer kan nævnes de deputerede i Nordkivuprovinsen Robert Seninga og Bertin Kirivita.
In December 2010, recruitment activities carried out by elements under the command of Zimurinda were denounced in open source reports.
Link til INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5278464
Entered the Republic of Rwanda on 16 March 2013.
Involveret i overtrædelse af våbenembargoen gennem bistand til RCD-G, navnlig ved at have skaffet lastbiler til transport af våben og tropper samt ved i begyndelsen af 2005 at have transporteret våben til udlevering til visse befolkningsgrupper i Masisi og Rutshuru i Nordkivu.
As of late 2014, residing in Ngoma camp, Rwanda.
Goma, med provinskomitéer i Sydkivu, det vestlige Kasai, det østlige Kasai og Maniema.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5275315
Goma med provinskomitéer i Sydkivu, det vestlige Kasai, det østlige Kasai og Maniema.
According to multiple sources, Lt Col Innocent Zimurinda, in his capacity as one of the commanders of the FARDC 231st Brigade, gave orders that resulted in the massacre of over 100 Rwandan refugees, mostly women and children, during an April 2009 military operation in the Shalio area.
Har officielt indstillet alle aktiviteter siden 2008.
The UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts reported that Lt Col Innocent Zimurinda was witnessed first-hand refusing to release three children from his command in Kalehe, on August 29, 2009.
Adresse: a) Plot 22, Kanjokya Street, Kamwokya, Kampala, Uganda (Tlf. +256 41 533 578/9
According to multiple sources, Lt Col Innocent Zimurinda, prior to the CNDP's integration into FARDC, participated in a November 2008 CNDP operation that resulted in the massacre of 89 civilians, including women and children, in the region of Kiwanja.
), b) PO BOX 22709, Kampala, Uganda
In March 2010, 51 human rights groups working in eastern DRC alleged that Zimurinda was responsible for multiple human rights abuses involving the murder of numerous civilians, including women and children, between February 2007 and August 2007.
Andre oplysninger: Guldeksportselskab.
Lt Col Innocent Zimurinda was accused in the same complaint of responsibility for the rape of a large number of women and girls.
(Direktører: Jamnadas V. LODHIA — kendt som »Chuni« — og hans sønner Kunal J. LODHIA og Jitendra J. LODHIA).
According to a May 21, 2010, statement by the Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict, Innocent Zimurinda has been involved in the arbitrary execution of child soldiers, including during operation Kimia II.
I januar 2011 meddelte de ugandiske myndigheder komitéen, at Emirates Gold ifølge en undtagelse for dets kapitalinteresser tilbagebetalte UCI's gæld til Crane Bank i Kampala, hvilket førte til endelig lukning af dets konti.
According to the same statement, he denied access by the UN Mission in the DRC (MONUC) to screen troops for minors.
UCI's direktører er fortsat involveret i køb af guld fra den østlige del af DRC.
According to the UNSC DRC Sanctions Committee's Group of Experts, Lt Col Zimurinda holds direct and command responsibility for child recruitment and for maintaining children within troops under his command.
Link til INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5278486
Integrated in the FARDC in 2009 as a Lieutenant Colonel, brigade commander in FARDC Kimia II Ops, based in Ngungu area.
Guldeksportselskab.
Entered the Republic of Rwanda on 16 March 2013, at Gasizi / Rubavu.
(Tidligere direktører: J.V. LODHIA — kendt som »Chuni« — og hans søn Kunal LODHIA).
List of entities referred to in Article 3(1)
UCI's tidligere ejer J.V.
ADF (ALLIED DEMOCRATIC FORCES)
Lodhia og hans søn Kunal Lodhia er fortsat involveret i køb af guld fra den østlige del af DRC.
(Alias: a) Forces Démocratiques Alliées-Armée Nationale de Libération de l'Ouganda; b) ADF/NALU; c) NALU)
Andre oplysninger: Han flygtede til Rwanda i marts 2013 og har boet der siden begyndelsen af 2016.
Address: North Kivu Province, Democratic Republic of the Congo.
Link til INTERPOL-UN Security Council Special Notice: https://www.interpol.int/en/notice/search/un/5272441
Date of UN designation: 30 June 2014.
Andre oplysninger: Forlod CNDP i januar 2008.
Other Information: ADF founder and leader, Jamil Mukulu, was arrested in Dar es Salaam, Tanzania in April 2015.
Opholder sig pr. juni 2011 i Kinshasa.
He was subsequently extradited to Kampala, Uganda in July 2015.
Siden 2010 har Kakolele været involveret i aktiviteter, tilsyneladende på vegne af DRC's regerings Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), herunder deltagelse i en STAREC-mission til Goma og Beni i marts 2011.
As of June 2016, Mukulu is reportedly being held in a police detention cell awaiting his trial.
De congolesiske myndigheder arresterede ham i december 2013 i Beni i Nordkivuprovinsen for angiveligt at have blokeret DDR-processen.
INTERPOL-UN Security Council Special Notice web link: https://www.interpol.int/en/notice/search/une/5864623
Han forlod CNDP i januar 2008.
The Allied Democratic Forces (ADF) was created in 1995 and is located in the mountainous DRC-Uganda border area.
Fra 2010 var Kakolele involveret i aktiviteter, tilsyneladende på vegne af DRC's regerings Programme de Stabilisation et Reconstruction des Zones Sortant des Conflits Armés (STAREC), herunder deltagelse i en STAREC-mission til Goma og Beni i marts 2011.
According to the United Nations Group of Experts on the Democratic Republic of the Congo's (‘GoE’) 2013 final report, citing Ugandan officials and UN sources, in 2013 the ADF had an estimated strength of 1200 to 1500 armed fighters located in north-east Beni Territory of North Kivu province, close to the border with Uganda.
Andre oplysninger: Blev næstkommanderende for M23, efter at Bosco Ntagandas fraktion flygtede til Rwanda i marts 2013.
These same sources estimate ADF's total membership — including women and children — to be between 1600 and 2500.
I Uganda pr. begyndelsen af 2016.
The ADF's military commander is Hood Lukwago and its supreme leader is the sanctioned individual Jamil Mukulu.
Innocent Kaina var sektorleder og derefter næstkommanderende i Mouvement du 23 Mars (M23).
The ADF has recruited and used child soldiers in violation of applicable international law (UNSCR paragraph 4 (d)).
Han var ansvarlig for og begik alvorlige krænkelser af folkeretten og menneskerettighederne.
The GoE's 2013 final report stated that the GoE interviewed three former ADF fighters who had escaped during 2013 and who described how ADF recruiters in Uganda lure people to the DRC with false promises of employment (for adults) and free education (for children) and then force them to join the ADF.
I juli 2007 fandt militærdomstolen ved garnisonen i Kinshasa Kaina skyldig i forbrydelser mod menneskeheden begået i Ituridistriktet mellem maj 2003 og december 2005.
Also according to the GoE's report, former ADF fighters told the GoE that the ADF's training groups typically include adult men and boys and two boys who escaped from the ADF in 2013 told the GoE that they had received military training from the ADF.
Han blev løsladt i 2009 som led i fredsaftalen mellem den congolesiske regering og CNDP.
The GoE report also includes an account of ADF's training by a ‘former ADF child soldier’.
Som øverstbefalende under ledelse af general Ntaganda indledte han det tidligere CNDP's mytteri i Rutshuruterritoriet i april 2012.
According to the GoE's 2012 final report, the ADF recruits include children, as exemplified by the case of an ADF recruiter who was captured by Ugandan authorities in Kasese with six young boys on his way to the DRC in July 2012.
Han sørgede for, at oprørerne kom sikkert ud af Masisi.
A specific example of the ADF's recruitment and use of children is seen in a 6 January 2009 letter from the former Africa Director for Human Rights Watch, Georgette Gagnon, to Uganda's former Minister of Justice, Kiddhu Makubuyu, stating that a boy named Bushobozi Irumba was abducted at 9 years of age by the ADF in 2000.
Ifølge kontoret for FN-generalsekretærens særlige repræsentant for børn i væbnede konflikter var han ansvarlig for rekruttering og brug af børn i Ituri i 2002.
He was required to provide transport and other services to ADF fighters.
En af fem højtstående FARDC-officerer, som er blevet anklaget for alvorlige forbrydelser, bl.a. seksuel vold, og hvis sag Sikkerhedsrådet har henledt regeringens opmærksomhed på under sit besøg i 2009.
In addition, ‘The Africa Report’ cited allegations that the ADF is allegedly recruiting children as young as 10 years of age as child soldiers and cited a Uganda People's Defence Force (UPDF) spokesperson as stating that the UPDF rescued 30 children from a training camp on Buvuma Island in Lake Victoria.
Opnåede i december 2004 rang af general i FARDC.
The ADF has also committed numerous violations of international human rights and international humanitarian law against women and children, including killing, maiming, and sexual violence (UNSCR paragraph 4 (e)).
Overgivet til Den Internationale Straffedomstol af Den Demokratiske Republik Congos regering den 18. oktober 2007.
According to the GoE 2013 final report, in 2013 the ADF attacked numerous villages, which prompted more than 66000 people to flee into Uganda.
Efter at han den 23. maj 2014 først blev idømt 12 års fængsel af ICC for krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden, nedsatte ICC's appelkammer hans straf og afgjorde, at Katangas straf skulle være afsluttet den 18. januar 2016.
These attacks depopulated a large area, which ADF has since controlled by abducting or killing people who return to their villages.
Selv om Katanga var tilbageholdt i Nederlandene under sin retssag, blev han i december 2015 overført til et fængsel i DCR og anklaget for andre forbrydelser begået tidligere i Ituri.
Between July and September 2013, ADF decapitated at least five people in the Kamango area, shot several others, and kidnapped dozens more.
Ifølge kontoret for FN-generalsekretærens særlige repræsentant for børn i væbnede konflikter var han ansvarlig for rekruttering og brug af børn i Ituri fra 2002 til 2003.
These actions terrorized the local population and deterred people from returning home.
Han blev i december 2004 udnævnt til general i FARDC.
The Global Horizontal Note, a monitoring and reporting mechanism of grave violations against children in situations of armed conflict, reported to the Security Council's Working Group on Children and Armed Conflict (CAAC) that during the October to December 2013 reporting period, ADF was responsible for 14 of the 18 child casualties documented, including in an incident on 11 December 2013, in Beni territory, North Kivu, when ADF attacked the village of Musuku, killing 23 people, including 11 children (three girls and eight boys), aged 2 months to 17 years.
Han blev overgivet til Den Internationale Straffedomstol af Den Demokratiske Republik Congos regering den 18. oktober 2007.
All victims had all been severely mutilated with machetes, including two children who survived the attack.
Efter at han den 23. maj 2014 først blev idømt 12 års fængsel af ICC for krigsforbrydelser og forbrydelser mod menneskeheden, nedsatte ICC's appelkammer hans straf og afgjorde, at hans straf skulle være afsluttet den 18. januar 2016.
The March 2014 Report of the Secretary General on Conflict Related Sexual Violence identifies the ‘Allied Democratic Forces — National Army for the Liberation of Uganda’ on its list of ‘Parties credibly suspected of committing or being responsible for rape or other forms of sexual violence in situations of armed conflict.’
Selv om Katanga var tilbageholdt i Nederlandene under sin retssag, blev han i december 2015 overført til et fængsel i DCR og anklaget for forbrydelser begået tidligere i Ituri.
The ADF has also participated in attacks against MONUSCO peacekeepers (UNSCR paragraph 4 (i)).
Overført til ICC den 17. marts 2006.
Finally, the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUSCO) reported that ADF has conducted at least two attacks on MONUSCO peacekeepers.
Dømt af ICC i marts 2012 og idømt 14 års fængsel.
The first, on 14 July 2013, was an attack on a MONUSCO patrol on the road between Mbau and Kamango.