natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fødselsdato: 16.7.1988.
‘Elshafee El Sheikh (alias: (a) El Shafee Elsheikh; (b) Alshafee El-Sheikh).
Fødselsdato: London, Det Forenede Kongerige.
Date of birth: 16.7.1988.
Nationalitet: britisk.
Date of birth: London, United Kingdom.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1393
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1393
om ændring af delegeret forordning (EU) nr. 1395/2014 om fastsættelse af en udsmidsplan for visse fiskerier efter små pelagiske arter og fiskeri til industriformål i Nordsøen
amending Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 establishing a discard plan for certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea
Målet med forordning (EU) nr. 1380/2013 er gradvis at eliminere udsmid i EU-fiskeriet, ved at der indføres en landingsforpligtelse for fangster af arter, der er omfattet af fangstbegrænsninger.
Regulation (EU) No 1380/2013 aims to progressively eliminate discards in Union fisheries through the introduction of a landing obligation for catches of species subject to catch limits.
Ved Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1395/2014 [2] blev der fastsat en udsmidsplan med henblik på at gennemføre landingsforpligtelsen i visse fiskerier efter små pelagiske arter og fiskeri til industriformål i Nordsøen.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 [2] established a discard plan in order to implement the landing obligation in certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea.
I henhold til artikel 15, stk. 6, i forordning (EU) nr. 1380/2013 sammenholdt med artikel 15, stk. 5, litra a), i samme forordning kan udsmidsplaner omfatte tekniske foranstaltninger, der har til formål at mindske eller så vidt muligt eliminere uønskede fangster.
According to Article 15(6) of Regulation (EU) No 1380/2013, in conjunction with its Article 15(5)(a), discard plans may include technical measures aimed at reducing or, as far as possible, eliminating unwanted catches.
Efter høring af Det Rådgivende Råd for Nordsøen og Det Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande forelagde disse medlemsstater den 7. februar 2017 en fælles henstilling om en teknisk foranstaltning.
After consulting the North Sea Advisory Council and the Pelagic Advisory Council, those Member States have submitted on 7 February 2017 a joint recommendation for a technical measure.
I den fælles henstilling foreslås det navnlig, at delegeret forordning (EU) nr. 1395/2014 ændres til at omfatte en undtagelse fra artikel 21, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 850/98 [3], der forbyder anvendelsen af bestemte fiskeredskaber i et område langs den danske Nordsøkyst.
The joint recommendation suggests in particular that Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 be amended to include derogation from paragraph 3 of Article 21 of Council Regulation (EC) No 850/98 [3], which prohibits the use of certain fishing gear in an area along the Danish North Sea coast.
Det forbud, der er fastsat ved artikel 21, stk. 3, i forordning (EF) nr. 850/98, blev indført for at beskytte sild, der fanges utilsigtet i forbindelse med fiskeriet efter brisling.
The prohibition laid down by paragraph 3 of Article 21 of Regulation (EC) No 850/98 had been introduced in order to protect herring which is bycaught in the sprat fishery.
Ifølge høringer gennemført af de interesserede medlemsstater er andelen af sild i stikprøver, der er taget i det relevante område, i øjeblikket lavere end andelen af sild i stikprøver, der er taget uden for dette område.
According to the consultations carried out by the interested Member States, the proportion of herring in catch samples taken inside the relevant area is currently lower than the proportion of herring in catch samples taken outside that area.
Disse høringer viste, at det forbud, der er fastsat ved artikel 21, stk. 3, i forordning (EF) nr. 850/98, i øjeblikket forhindrer den fleksibilitet, der gør det muligt for fartøjer at fiske på steder, hvor de kan mindske uønskede bifangster mest muligt.
Those consultations indicated that the prohibition established by paragraph 3 of Article 21 of Regulation (EC) No 850/98 currently prevents the flexibility required to allow vessels to fish where they can reduce their unwanted bycatch as much as possible.
Videnskabelige bidrag blev indhentet fra relevante videnskabelige organer og gennemgået af Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES).
Scientific contributions were obtained from relevant scientific bodies and reviewed by the International Council for the Exploration of the Seas (ICES).
Den 28. februar 2017 var der møde i Ekspertgruppen for Fiskeri og Akvakultur, hvor de pågældende foranstaltninger blev drøftet.
On 28 February 2017 an Expert Group Fisheries and Aquaculture took place and the measures concerned were discussed.
ICES oplyser [4], at vægtandelen af sild, der blev fanget i et forsøgsfiskeri efter brisling, var højere uden for end i brislingekassen, men at der ikke blev målt nogen forskel i antal.
ICES advises [4] that the proportion of herring caught by weight in an experimental fishery for sprat was higher outside than inside the sprat box, but there was no difference when measured by number.
På dette grundlag kan fiskeri inden for brislingekassen forventes at mindske uønskede fangster af sild (efter vægt) sammenholdt med fiskeri uden for; ICES oplyser, at det er usandsynligt, at en ophævelse af brislingekassen vil påvirke silde- eller brislingebestanden.
On this basis, fishing inside the sprat box would be expected to reduce unwanted catches of herring (by weight) compared to fishing outside; ICES advises that it is unlikely there would be any effect on herring or sprat stocks if the sprat box was lifted.
ICES mener ikke, at der er yderligere behov for at gennemgå brislingekassen, idet andre forvaltningsforanstaltninger er tilstrækkelige til at kontrollere bifangsten af sild.
ICES considers that there is no further need to review the sprat box as other management measures are sufficient to control herring bycatch.
De foranstaltninger, der foreslås i den fælles henstilling, er i overensstemmelse med artikel 18, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1380/2013 og kan inkluderes i delegeret forordning (EU) nr. 1395/2014.
The measures suggested in the joint recommendation comply with Article 18(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 and may be included in Delegated Regulation (EU) No 1395/2014.
Delegeret forordning (EU) nr. 1395/2014 bør derfor ændres.
Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 should therefore be amended accordingly.
Idet foranstaltningerne i denne forordning indvirker direkte på de økonomiske aktiviteter og planlægningen af EU-fartøjernes fangstsæson, bør forordningen træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen —
As the measures provided for in this Regulation have a direct impact on the economic activities linked to and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
I delegeret forordning (EU) nr. 1395/2014 indsættes som artikel 4a:
In Delegated Regulation (EU) No 1395/2014, the following Article 4a is inserted:
Tekniske foranstaltninger for fiskeriet efter brisling i et område langs den danske Nordsøkyst
Technical measures for sprat fisheries in an area along the Danish North Sea coast
Uanset artikel 21, stk. 3, i forordning (EF) nr. 850/98 er fiskeriet efter brisling tilladt i det område langs den danske Nordsøkyst, der er fastsat i samme artikels stk. 1, litra c), med følgende fiskeredskaber:
By way of derogation from paragraph 3 of Article 21 of Regulation (EC) No 850/98, fishing for sprat with the following fishing gears shall be authorised in the area along the Danish North Sea coast defined in paragraph (1)(c) of that Article:
trukne redskaber med en maskestørrelse på mindre end 32 mm
towed gear with a mesh size of less than 32 mm;
snurpenot eller
purse seines; or
hildingsgarn, indfiltringsnet, toggergarn og drivgarn med en maskestørrelse på mindre end 30 mm.«
gillnets, entangling nets, trammel nets and drift nets with a mesh size of less than 30 mm.’
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
This Regulation should be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1395/2014 af 20. oktober 2014 om fastsættelse af en udsmidsplan for visse fiskerier efter små pelagiske arter og fiskeri til industriformål i Nordsøen (EUT L 370 af 30.12.2014, s. 35).
22.
Rådets forordning (EF) nr. 850/98 af 30. marts 1998 om bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger til beskyttelse af unge marine organismer (EFT L 125 af 27.4.1998, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) No 1395/2014 of 20 October 2014 establishing a discard plan for certain small pelagic fisheries and fisheries for industrial purposes in the North Sea (OJ L 370, 30.12.2014, p. 35).
Formand
Council Regulation (EC) No 850/98 of 30 March 1998 for the conservation of fishery resources through technical measures for the protection of juveniles of marine organisms (OJ L 125 27.4.1998, p. 1).
http://www.ices.dk/sites/pub/Publication%20Reports/Forms/DispForm.aspx?ID=32869.
Jean-Claude Juncker
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1394
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1394
Sikkerhed, jf. artikel 3
CN code
Udskårne udbenede stykker af kalkun, frosne
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘70 % chickens’, frozen
Æg uden skal, tørrede
Fowls of the species Gallus domesticus, not cut in pieces, presented as ‘65 % chickens’, frozen
Rådets forordning (EU) 2017/1398
Council Regulation (EU) 2017/1398
om ændring af forordning (EU) 2017/127 for så vidt angår visse fiskerimuligheder
amending Regulation (EU) 2017/127 as regards certain fishing opportunities
Ved Rådets forordning (EU) 2017/127 [1] fastsættes der fiskerimuligheder for 2017 for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fiskerfartøjer i visse andre farvande.
Council Regulation (EU) 2017/127 [1] fixes for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters.
Det bør sikres, at EU-fiskerfartøjer har adgang til tobisbanker i EU-farvande i forvaltningsområde 3r.
In 2017, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), in its advice and following the 2016 benchmark, amended the sandeel management areas.
De fiskerimuligheder, der er fastsat for forvaltningsområde 2r, bør derfor også omfatte EU-farvande i forvaltningsområde 3r.
The sandeel management area 3r is mainly located in the Norwegian waters, however part of it also appears in the Union waters, with some important fishing banks straddling across the management areas 2r and 3r.
Den 27. marts 2017 fremlagde ICES rådgivning for fangster af dybvandsreje (Pandalus borealis) i ICES-afsnit IVa øst og ICES-underafsnit 20 (den nordlige del af Nordsøen, i Norske Rende og Skagerrak).
It is appropriate to ensure that Union fishing vessels can access sandeel banks located in the Union waters of the management area 3r.
På grundlag af denne rådgivning og efter samråd med Norge bør Unionens andel af dybvandsreje i Skagerrak fastsættes til 3856 ton, og Unionens kvote i Norske Rende bør ændres.
The fishing opportunities established for the management area 2r should therefore also include the Union waters of the management area 3r.
I de foregående år er den samlede tilladte fangstmængde (TAC) for brisling (Sprattus sprattus) i Nordsøen blevet fastsat for et kalenderår, mens ICES fremlægger sin rådgivning for perioden fra den 1. juli i det igangværende år til den 30. juni det følgende år.
On 27 March 2017, ICES issued advice for catches of Northern prawn (Pandalus borealis) in ICES division IVa East and ICES subdivision 20 (northern North Sea, in the Norwegian Deep and Skagerrak).
Disse perioder bør tilpasses hinanden, således at TAC-perioden stemmer overens med perioden for ICES' rådgivning.
On the basis of that advice and following consultations with Norway, it is appropriate to fix the Union share of Northern prawn in Skagerrak at 3856 tonnes and to amend the Union quota in the Norwegian Deep.
Derfor bør TAC'en for brisling for 18 måneder fastsættes således, at den dækker de faktiske fangster, der fandt sted i første halvdel af 2017 inden for grænserne af den TAC, der er fastsat i forordning (EU) 2017/127, og fangstniveauet ifølge ICES' rådgivning for de resterende 12 måneder f.eks. fra den 1. juli 2017 til den 30. juni 2018.
In the previous years the total allowable catches (TAC) for sprat (Sprattus sprattus) in the North Sea have been fixed for a calendar year, while ICES issues its advice for the period from 1 July of the current year to 30 June of the following year.
Den tabel over fiskerimuligheder for almindelig ising (Limanda limanda) og skrubbe (Platichthys flesus) for EU-farvande i ICES-afsnit IIa og underområde IV, som findes i bilag IA til forordning (EU) 2017/127, udgik af Rådets forordning (EU) 2017/595 [2].
Those periods should be aligned in order to match the TAC period with that of the ICES advice.
Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) vedtog på sit årlige møde i 2016 henstilling 16-05 (»henstilling 16-05«), der fastsætter TAC'en for sværdfisk (Xiphias gladius) i Middelhavet til 10500 ton, og ved hvilken der nedsættes en arbejdsgruppe til at udarbejde en rimelig og retfærdig ordning for tildeling af TAC'er for sværdfisk i Middelhavet, fastsætte den kvote, der tildeles kontraherende parter, samarbejdende ikkekontraherende parter, organisationer eller fiskeriorganisationer for 2017, og udarbejde en mekanisme til forvaltning af TAC'en.
In Regulation (EU) 2017/127, the TAC for sprat was fixed at 33830 tonnes to cover sprat catches in the first half of 2017.
Den 23. december 2016 bekræftede Unionen ved skrivelse til ICCAT's sekretariat, at den ville gennemføre henstilling 16-05 fra den 1. januar 2017.
ICES advised that catches between 1 July 2017 and 30 June 2018 should be no more than 170387 tonnes.
Navnlig bekræftede Unionen, at den fra 2017 ville gennemføre den fiskeriforbudsperiode for sværdfisk i Middelhavet, der er omhandlet i punkt 11 i henstilling 16-05 i perioden fra den 1. januar til den 31. marts.
Therefore, the TAC for sprat for 18 months should be fixed to cover actual catches that took place during the first half of 2017 within the limits of the TAC set in Regulation (EU) 2017/127 and the level of catches in the ICES advice for the remaining 12 months, i.e. from 1 July 2017 to 30 June 2018.
Unionens andel bør derfor gennemføres i EU-retten, og medlemsstaternes kvoter bør fastsættes.
Therefore, it is appropriate to delete common dab from the footnotes in Annex IA to Regulation (EU) 2017/127 which refer to common dab as associated by-catch species.
Fordelingen er baseret på de historiske fangster i referenceperioden 2012-2015.
In the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) Recommendation 1:2014, it was prohibited to fish for redfish (Sebastes mentella) in the international waters of ICES subareas I and II from 1 January to 30 June 2014.
En sådan anvendelse med tilbagevirkende kraft berører ikke retssikkerhedsprincippet og princippet om beskyttelse af berettigede forventninger, idet de pågældende fiskerimuligheder endnu ikke er opbrugt.
The prohibition under that recommendation no longer applied after that the end of that period.
Forordning (EU) 2017/127 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
The fishing opportunities should therefore be amended in order to allow the fishery of redfish throughout 2017.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
At its 2016 Annual Meeting, the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) adopted Recommendation 16-05 (‘Recommendation 16-05’) setting the TAC for Mediterranean swordfish (Xiphias gladius) at 10500 tonnes, and establishing a Working Group in order to define a fair and equitable allocation scheme of the TAC for Mediterranean swordfish, to fix the quota allocated to Contracting Parties, Cooperating non-Contracting Parties, Entities or Fishing Entities for 2017 and to define the mechanism for managing the TAC.
Ændring af forordning (EU) 2017/127
In particular, the Union confirmed that it would implement the closure period for Mediterranean swordfish referred to in paragraph 11 of Recommendation 16-05 during the period from 1 January to 31 March, starting in 2017.
I forordning (EU) 2017/127 foretages følgende ændringer:
It is therefore appropriate to introduce such closure as a condition functionally linked to the fixing and allocation of fishing opportunities for Mediterranean swordfish.
»Ovennævnte undtagelser gælder for EU-fiskerfartøjer, der har registreret fangster af havbars i perioden fra den 1. juli 2015 til den 30. september 2016: i litra b) med registrerede fangster med anvendelse af kroge og liner, og i litra c) med registrerede fangster med anvendelse af fastgjorte garn.
As part of that compromise, the Union's share was fixed at 70,756 % of the ICCAT TAC, amounting to 7410,48 tonnes in 2017.
Såfremt et EU-fiskerfartøj erstattes, kan medlemsstaterne tillade, at undtagelsen gælder for et andet fiskerfartøj, forudsat at antallet af EU-fiskerfartøjer, som er omfattet af undtagelsen, og deres samlede fiskerikapacitet ikke øges.«
It is therefore appropriate to implement into Union law the Union's share and to define the quotas for Member States.
Bilag IA og ID til forordning (EU) 2017/127 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
The allocation should be based on historic catches during a reference period of 2012-2015.
Artikel 2
The catch limits provided for in Regulation (EU) 2017/127 apply from 1 January 2017.
Ikrafttræden
The provisions introduced by this amending Regulation concerning catch limits should therefore also apply from that date.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Such retroactive application is without prejudice to the principles of legal certainty and protection of legitimate expectations as the fishing opportunities concerned have not yet been exhausted.
Den anvendes fra den 1. januar 2017.
Regulation (EU) 2017/127 should therefore be amended accordingly,
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 2017.
Article 1
På Rådets vegne
Amendments to Regulation (EU) 2017/127
M. Maasikas
Regulation (EU) 2017/127 is amended as follows:
Rådets forordning (EU) 2017/127 af 20. januar 2017 om fastsættelse for 2017 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fiskerfartøjer i visse andre farvande (EUT L 24 af 28.1.2017, s. 1).
in Article 9(2), the third subparagraph is replaced by the following:
Rådets forordning (EU) 2017/595 af 27. marts 2017 om ændring af forordning (EU) 2017/127 for så vidt angår visse fiskerimuligheder (EUT L 81 af 28.3.2017, s. 6).
‘The above derogations shall apply to Union fishing vessels that have recorded catches of sea bass over the period from 1 July 2015 to 30 September 2016: in point (b) with recorded catches using hooks and lines, and in point (c) with recorded catches using fixed gillnets.
BILAG
In the case of a replacement of a Union fishing vessel, Member States may allow the derogation to apply to another fishing vessel provided that the number of Union fishing vessels subject to the derogation and their overall fishing capacity do not increase.’;
I bilag IA til forordning (EU) 2017/127 foretages følgende ændringer:
Annexes IA and ID to Regulation (EU) 2017/127 are amended as set out in the Annex to this Regulation.
Tabellen over fiskerimuligheder for tobis og dertil knyttede bifangster i EU-farvande i IIa, IIIa og IV affattes således:
Article 2
Særlig betingelse:
Entry into force
Inden for ovennævnte kvoter må der højst tages nedennævnte mængder i følgende forvaltningsområder for tobis som defineret i bilag IID:
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Område
It shall apply from 1 January 2017.
EU-farvande med forvaltningsområder for tobis
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
og 3r
Done at Brussels, 25 July 2017.
(SAN/234_2R) for 2r, (SAN/234_3R) for 3r
For the Council
Danmark
The President
Forenede Kongerige
Council Regulation (EU) 2017/127 of 20 January 2017 fixing for 2017 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters (OJ L 24, 28.1.2017, p. 1).
0Tyskland
Council Regulation (EU) 2017/595 of 27 March 2017 amending Regulation (EU) 2017/127 as regards certain fishing opportunities (OJ L 81, 28.3.2017, p. 6).
0Sverige
ANNEX
0Unionen
Annex IA to Regulation (EU) 2017/127 is amended as follows:
alt
the fishing opportunities table for sandeel and associated by-catches in Union waters of IIa, IIIa and IV is replaced by the following:
»Art:
Special condition:
Tobis og dertil knyttede bifangster
within the limits of the abovementioned quotas, no more than the quantities given below may be taken in the following sandeel management areas, as defined in Annex IID:
Område:
Zone
EU-farvande i IIa, IIIa og IV [1]
Union waters of sandeel management areas
Det Forenede Kongerige
and 3r
Tyskland
(SAN/234_2R) for 2r; (SAN/234_3R) for 3r
Unionen
Kingdom
Analytisk TAC
0Germany
Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.
0Sweden
Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 finder ikke anvendelse.
0Union
Tabellen over fiskerimuligheder for dybvandsreje i IIIa affattes således:
0Total
Dybvandsreje
‘Species:
Præventiv TAC
Sandeel and associated by-catches
Tabellen over fiskerimuligheder for dybvandsreje i norske farvande syd for 62°N affattes således:
Union waters of IIa, IIIa and IV [1]
Norske farvande syd for 62°N
United Kingdom
Ikke relevant
Germany
Tabellen over fiskerimuligheder for brisling og dertil knyttede bifangster i EU-farvande i IIa og IV affattes således:
Sweden
Brisling og dertil knyttede bifangster
Union
Belgien
Analytical TAC
Frankrig
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Nederlandene
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Norge
the fishing opportunities table for Northern prawn in IIIa is replaced by the following:
Færøerne
Northern prawn
I tabellen over fiskerimuligheder for brisling og dertil knyttede bifangster i IIIa affattes fodnote 1 således:
IIIa
Med forbehold af landingsforpligtelsen kan bifangster af hvilling og kuller bestå af op til 5 % af kvoten (OTH/*03A.).
Precautionary TAC
Hvis en medlemsstat anvender denne bestemmelse på en bifangstart i dette fiskeri, kan den pågældende medlemsstat ikke anvende en bestemmelse om artsbaseret fleksibilitet på bifangster af den pågældende art.«.
Article 7(2) of this Regulation applies’
Tabellen over fiskerimuligheder for rødfisk i internationale farvande i I og II affattes således:
the fishing opportunities table for Northern prawn in Norwegian waters south of 62° N is replaced by the following:
Rødfisk
Norwegian waters south of 62° N
Internationale farvande i I og II
Not relevant
Skal fastsættes [9] [10]
the fishing opportunities table for sprat and associated by-catches in Union waters of IIa and IV is replaced by the following:
I bilag ID til forordning (EU) 2017/127 affattes tabellen over fiskerimuligheder for sværdfisk i Middelhavet således:
Sprat and associated by-catches
Sværdfisk
Union waters of IIa and IV
Middelhavet
Belgium
Spanien
Norway
Grækenland
Faroe Islands
Italien
in the fishing opportunities table for sprat and associated by-catches in IIIa, footnote 1 is replaced by the following:
Μalta
Without prejudice to the landing obligation, by-catches of whiting and haddock may consist of up to 5 % of the quota (OTH/*03A.).
Undtagen farvande inden for seks sømil fra Det Forenede Kongeriges basislinjer ved Shetlandsøerne, Fair Isle og Foula.
Where a Member State uses this provision in respect of a by-catch species in this fishery, no inter-species flexibility provision may be used by that Member State in respect of by-catches of that species.’;