natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den primære endepunkt i en bioakkumuleringstest er bioakkumuleringsfaktoren, BAF.
The limit of quantification (LOQ) is the concentration of a chemical below which the concentration cannot be determined with an acceptable accuracy.
Den målte BAF kan beregnes ved at dividere koncentrationen af teststoffet i testorganismen, Ca, med koncentrationen af teststoffet i sedimentet, Cs, ved steady state.
RMF Relative Mobility Factor
Hvis steady state ikke nås i optagelsesfasen, beregnes BAF på samme måde for dag 28.
(leaching distance of test chemical (cm))/(leaching distance of reference chemical (cm))
Det skal angives, om BAF er baseret på steady state-koncentrationer.
Transformation product
De foretrukne midler til at finde den kinetiske bioakkumuleringsfaktor (BAFK), hastighedskonstanten for optagelse fra sediment (ks) og hastighedskonstanten for eliminering (ke) er at benytte computerbaserede ikkelineære parameterestimeringsmetoder.
All chemicals resulting from biotic or abiotic transformation reactions of the test chemical including CO2 and products that are bound in residues.
På baggrund af tidsserierne for gennemsnitlige akkumuleringsfaktorer (Ca, middelværdier for hver prøvetagningsdato/Cs, middelværdier for hver prøvetagningsdato = AF) i optagelsesfasen baseret på vådvægt af orme og sediment og modelligningen
Soil
[ligning 1]
A mixture of mineral and organic chemical constituents, the latter containing compounds of high carbon and nitrogen content and of high molecular weights, populated by small (mostly micro-) organisms.
hvor AF(t) er forholdet mellem koncentrationen af teststoffet i orme og dets koncentration i sedimentet på et givet tidspunkt (t) i optagelsesfasen, beregner disse computerprogrammer værdierne for BAFK, ks og ke.
Soil may be handled in two states:
Når steady state nås i løbet af optagelsesfasen (dvs. t = ∞), kan ligning 1 reduceres til:
undisturbed, as it has developed with time, in characteristic layers of a variety of soil types;
[ligning 2]
disturbed, as it is usually found in arable fields or as occurs when samples are taken by digging and used in this test method (2).
hastighedskonstant for optagelse i væv [g sediment kg– 1 orme d– 1]
Example of non- sectionable leaching columns made of glass
hastighedskonstant for eliminering [d– 1]
With a length of 35 cm and an inner diameter of 5 cm (1)
I så fald er ks/ke×Cs en tilgang til koncentrationen af teststoffet i ormevæv ved steady state (Ca,ss).
← Glass wool plug to keep the soil in the column
Biota-sedimentakkumuleringsfaktoren (BSAF) beregnes på følgende måde:
← Layer of quartz sandsurface
hvor foc er andelen af organisk kulstof i sediment, og flip er andelen af fedtstof i orm, begge baseret på enten tørvægt eller vådvægt.
← Glass column filled with test soil (when testing photolabile products columns should be wrapped in aluminium foil)
På baggrund af en tidsserie af koncentrationsværdier kan elimineringskinetikken modelleres ved hjælp af følgende modelligninger og en computerbaseret ikkelineær parameterestimeringsmetode.
← Glass sinter disc to avoid disturbance of the soil surface and to evenly distribute the artificial rain
Middelværdien af den målte restkoncentration i kroppen ved afslutningen af optagelsesfasen anbefales som standardudgangspunkt.
← Dropping funnels for application of artificial rain
Værdien, der er modelleret/estimeret fra optagelsesfasen, benyttes kun, f.eks. hvis den målte værdi afviger signifikant fra den modellerede restkoncentration i kroppen.
← Round-bottom flask for collection of leachate;
Hvis de datapunkter, der er afsat i forhold til tid, indikerer et konstant eksponentielt fald i koncentrationen af teststoffet i testorganismerne, kan en etrumsmodel (ligning 4) bruges til at beskrive tidsforløbet for eliminering.
Model systems for studying the environmental behaviour of pesticides.
[ligning 3]
Environmental Quality and Safety, Suppl.
Elimineringsprocesser ser undertiden ud til at være tofasede og udvise et hurtigt fald i Ca i begyndelsen, som ændres til et langsommere tab af teststoffer i slutningen af elimineringsfasen (8)(19)(25)).
Vol.
De to faser kan fortolkes ud fra den antagelse, at der er to forskellige rum i den organisme, hvorfra teststof går tabt med forskellig hastighed.
III, 203-213.
I sådanne tilfælde henvises til specifik litteratur (15) (16) (17) (25).
Examples of Relative Mobility Factors [1] (RMF) for a variety of Crop protection chemicals (1)(2) and corresponding mobility classes [3]RMF-Range
En torumseliminering beskrives f.eks. i følgende ligning (25):
Chemical (RMF)
[ligning 4]
Mobility Class
A og B repræsenterer rummenes størrelse (i procent af den samlede restkoncentration i vævet), hvor A er rummet med hurtigt tab af stof, og B er rummet med langsomt tab af teststof.
Parathion (< 0,15), Flurodifen (0,15)
Summen af A og B giver 100 % af hele dyrets rumvolumen ved steady state. ka og kb repræsenterer de tilsvarende elimineringskonstanter [d– 1].
immobile
Hvis torumsmodellen tilpasses udskilningsdataene, kan hastighedskonstanten for optagelse ks bestemmes som følger (53)(54):
0,15 - 0,8
[ligning 5]
Profenophos (0,18), Propiconazole (0,23), Diazinon (0,28), Diuron (0,38), Terbuthylazine (0,52), Methidathion (0,56), Prometryn (0,59), Propazine (0,64), Alachlor (0,66), Metolachlor (0,68)
Disse modelligninger bør dog bruges med forsigtighed, især når der opstår ændringer i teststoffets biotilgængelighed under testen (42).
slightly mobile
Som alternativ til modelligningerne ovenfor kan kinetikken (ks and ke) også beregnes i et trin ved at anvende modellen for førsteordenskinetik på alle data fra både optagelses- og elimineringsfasen samtidig.
0,8 - 1,3
En beskrivelse af en metode, der understøtter en sådan kombineret beregning af hastighedskonstanterne for optagelse og eliminering, findes i (55) (56) og (57).
Monuron [2] (1,00), Atrazine (1,03), Simazine (1,04), Fluometuron (1,18)
De ikkeeliminerede restkoncentrationer (NER) beregnes som et sekundært endepunkt ved at gange forholdet mellem den gennemsnitlige koncentration i ormene (Ca) på dag 10 i elimineringsfasen og den gennemsnitlige koncentration i ormene (Ca) ved steady state (dag 28 i optagelsesfasen) med 100:
moderately mobile
Eksempel på en prøvetagningsplan for en 28-dages bioakkumuleringstest
1,3 - 2,5
Optagelsesfase (bl.a. en 4-dages ækvilibreringsfase)
Prometon (1,67), Cyanazine (1,85), Bromacil (1,91), Karbutilate (1,98)
Aktiviteter
fairly mobile
Fremstilling af tørvesuspension til sediment, konditionering af suspensionen i 48 timer
2,5 - 5,0
Udtagning af testorganismer fra dyrkningssystem til akklimatisering
Carbofuran (3,00), Dioxacarb (4,33)
Kontrol af luftforsyning.
mobile
Registrering af ormenes adfærd og temperatur.
Monocrotophos (> 5,0), Dicrotophos (> 5,0)
Samme som dag 1.
very mobile
Samme som dag 2.
In Joint International Symposium “Physicochemical Properties and their Role in Environmental Hazard Assessment”.
8-13
Canterbury, UK, 1-3 July 1985.
15-20
Mapping the vulnerability of aquifers and surface waters to pesticide contamination at the national/regional scale.
22-27
BCPC Monograph No. 47 Pesticides in Soil and Water, 165-174.
Hvis det er nødvendigt, konditioneres det fremstillede sediment under overliggende vand ved 20 ± 2 °C i 7 dage.
The Relative Mobility Factor is derived as follows (3):RMFleaching distance of test chemicalcmleaching distance of reference chemicalcm
I så fald fremstilles sedimentet tidligere!
+ Other systems to classify a chemical's mobility in soil are based on Rf values from soil thin-layer chromatography (4) and on Koc values (5)(6).
Aktiviteter beskrevet for dag 2 udføres dagligt (som minimum på hverdage).
C.45.
Elimineringsfase
ESTIMATION OF EMISSIONS FROM PRESERVATIVE — TREATED WOOD TO THE ENVIRONMENT:
0 (dag 28 af optagelsesfasen).
LABORATORY METHOD FOR WOODEN COMMODITIES THAT ARE NOT COVERED AND ARE IN CONTACT WITH FRESH WATER OR SEAWATER
8-9
This test method is equivalent to OECD test guideline (TG) 313 (2007).
Nogle fysisk-kemiske egenskaber for acceptabelt fortyndingsvand
The emissions from preservative-treated wood to the environment need to be quantified to enable an environmental risk assessment of the treated wood.
< 2 μg/l
This test method describes a laboratory method for the estimation of emissions from preservative-treated wood in two situations where emissions could enter the environment:
SAMMENSÆTNING AF DET ANBEFALEDE REKONSTITUERERDE VAND
Emissions from treated wood in contact with fresh water.
Summen af calcium- og magnesiumioner i denne opløsning er 2,5 mmol/l.
Emissions from the surface of the treated wood could enter the water.
pH af acceptabelt vand til fortynding bør ligge i området 6-9.
Emissions from treated wood in contact with seawater.
Syntetisk sediment — anbefalinger til fremstilling og oplagring
Emissions from the surface of the treated wood could enter the seawater.
I modsætning til kravene i testmetode C.8 (40) anbefales det, at tørveindholdet af det kunstige sediment er 2 % i stedet for 10 % af tørvægten, så det svarer til et lavt til moderat organisk indhold af naturlige sedimenter (58).
This test method is intended for testing the emissions from wood and wooden commodities that are not covered and are in contact with fresh water or seawater.
Procentdel tørre bestanddele i det kunstige sediment:
Use Classes are used internationally and categorise the biological hazard to which the treated commodity will be subjected.
% tørt sediment
Use Classes also define the situation in which the treated commodity is used and determine the environmental compartments (air, water, soil) which are potentially at risk from the preservative treated wood.
Fødekilde
The test method is a laboratory procedure for obtaining samples (emissate) from water used to immerse treated wood, at increasing time intervals after exposure.
i overensstemmelse med farmaceutiske standarder, til konsum;
The quantity of emissions in the emissate is related to the surface area of the wood and the length of exposure, to estimate a flux in mg/m2/day.
ud over tørt sediment
The flux (leaching rate) after increasing periods of exposure can thus be estimated.
Hvis der forventes høje ammoniakkoncentrationer, f.eks. hvis testkemikaliet har vist sig at hæmme nitrifikation, kan det være hensigtsmæssigt at erstatte 50 % af det kvælstofrige urtica-pulver med cellulose (f.eks. α-Cellulose-pulver, kemisk rent, partikelstørrelse ≤ 0,5 mm.).
The quantity of emissions can be used in an environmental risk assessment of the treated wood.
Tørven lufttørres og males til et fint pulver (kornstørrelse ≤ 0,5 mm, ingen synlige planterester).
The mechanism of leaching at the wood surface by fresh water is not assumed to be identical in nature and severity to leaching from a wood surface by seawater.
Der fremstilles en suspension af den krævede mængde tørvepulver ved hjælp af en portion deioniseret vand, som skal tilsættes til det tørre sediment (et vandvolumen på 11,5 × tørvægten af tørven har vist sig egnet til at producere en tørveslam (8), der kan røres) ved brug af et højtydende homogeniseringsapparat.
Thus, for wood preservative products or mixtures used to treat wood used in seawater environs, a wood leaching study for seawater is necessary.
pH-værdien af denne suspension justeres til 5,5 ± 0,5 med CaCO3.
The wood, in the case of wood treated with a wood preservative, should be representative of commercially used wood.
Det resterende deioniserede vand tilsættes for at få et homogent sediment. pH-værdien måles igen og justeres om nødvendigt til 6,5-7,5 med CaCO3.
It should be treated in accordance with the preservative manufacturer's instructions and in compliance with appropriate standards and specifications.
Såfremt der forventes ammoniakudvikling, kan det kunstige sediment desuden konditioneres i syv dage under de betingelser, der anvendes i den efterfølgende test (f.eks. sediment-vandforhold 1:4, højde på sedimentlag som i testbeholderne), inden tilsætning af testkemikaliet, dvs. at det overhældes med vand, som beluftes.
The parameters for the post treatment conditioning of the wood prior to the commencement of the test should be stated.
Der udtages prøver af sedimentet for at bestemme tørvægten og det samlede organiske kulstofindhold (f.eks. tre prøver).
The wood samples used should be representative of the commodities used (e.g., with regard to species, density and other characteristics).
Derefter blandes det forurenede kvartssand med sedimentet for hvert behandlingsniveau, sedimentet fordeles i replikattestbeholderne og overhældes med testvandet (f.eks. sediment-vandforhold 1:4, højde på sedimentlag som i testbeholderne).
The test can be applied to wood using a penetrating process or superficial application or to treated wood which has an additional mandatory surface treatment (e.g., paint that is applied as a requirement for commercial use).
Den valgte fødekilde tilsættes før eller samtidig med tilsætningen af testkemikaliet til sedimentet.
The composition, amount, pH and the physical form of water is important in determining the quantity, content and nature of emissions from wood.
For at sikre, at foderet er i tilstrækkelig kontakt med testkemikaliet, blandes fødekilden senest med sedimentet på den dag, hvor testkemikaliet tilsættes til sedimentet.
Preservative-treated wood test specimens are immersed in water.
Der kan gøres undtagelser, hvis ækvilibreringsperiodens længde fører til for stor mikrobiel nedbrydning af foderet, før testorganismerne tilsættes.
The water (emissate) is collected and chemically analysed multiple times over the exposure period sufficient to perform statistical calculations.
Der udtages prøver af sedimentet for at bestemme tørvægten og det samlede organiske kulstofindhold (f.eks. tre prøver af forurenet sediment eller kontrolsediment).
Emission rates in mg/m2/day are calculated from analytical results.
Tørvægten af bestanddelene (tørv, sand, kaolin) registreres i g og i procent af den samlede tørvægt.
The sampling periods should be recorded.
Den mængde vand, der skal tilsættes til de tørre bestanddele under fremstillingen af sedimentet, registreres også i procent af samlet tørvægt (f.eks. betyder 100 % tørvægt + 46 % vand, at 1000 g tørvægt får i alt 460 ml vand, hvilket giver 1460 g vådt sediment).
Tests with untreated samples can be discontinued if there is no background detected in the first three data points.
De tørre bestanddele i det kunstige sediment opbevares tørt og køligt ved stuetemperatur.
The inclusion of untreated wood specimens allows for the determination of background levels for emissates from wood other than the preservative used.
Det klargjorte våde sediment kan opbevares (kun til senere brug i dyrkningen) ved 4 ± 2 °C i mørke i en periode på 2-4 uger fra fremstillingsdagen (8).
Accuracy
Sediment, der er tilsat teststoffet, anvendes straks, medmindre der foreligger oplysninger om, at det pågældende sediment kan opbevares, uden at det påvirker testkemikaliets toksicitet og biotilgængelighed.
The accuracy of the test method to estimate emission depends upon the test specimens being representative of commercially treated wood, how representative the water is of real water and how the exposure regime is representative of natural conditions.
Prøver på spiket sediment kan opbevares under de betingelser, der anbefales for det pågældende teststof indtil analyse.
The accuracy, precision and repeatability of the analytical method should be determined before conducting the test.
Oligochaetarter, der anbefales til bioakkumuleringstestning
Reproducibility
Tubifex tubifex (MÜLLER), Tubificidae, Oligochaeta
Three water samples are collected and analysed and the mean value is taken as the emission value.
De tubificide oligochaeter (Tubificidae, Oligochaeta) Tubifex tubifex (Müller) lever i ferskvandssedimenter i rør, som er foret med slim.
The reproducibility of the results within one laboratory and between different laboratories depends upon the immersion regime and the wood used as test specimens.
Bagenden ligger normalt og bølger i det overliggende vand af hensyn til vejrtrækningen.
A range of results from this test where the upper and lower values differ by less than one order of magnitude is acceptable.
Selv om denne art lever i en lang række sedimenttyper over hele den nordlige halvkugle, foretrækker tubifex tubifex relativt fine kornstørrelser (59).
TEST CONDITIONS
Denne arts egnethed til økotoksikologiske test er f.eks. beskrevet i (8)(29)(31)(39)(60)(62)(63).
Freshwater leaching scenarios:
For at have et tilstrækkeligt antal tubifex tubifex til at foretage bioakkumuleringstest skal ormene holdes i en permanent laboratoriedyrkning.
Deionised water (e.g., ASTM D 1193 Type II) is recommended for use in the leaching test when wood exposed to freshwater is to be evaluated.
Et system bestående af syntetisk sediment baseret på den kunstige jord ifølge testmetode C.8 (40) og rekonstitueret vand ifølge testmetode C.1 anbefales til T. tubifex-dyrkning (8).
The water temperature shall be 20 °C +/– 2 °C and the measured pH and water temperature included in the test report.
Hver dyrkningsbeholder tilsættes et lag vådt syntetisk sediment fremstillet som beskrevet i tillæg 5.
Analysis of samples of the water used taken before immersion of the treated specimens allows the estimation of the analysed chemicals in the water.
Dybden af sedimentlaget skal give mulighed for ormenes naturlige nedgravningsadfærd (minimumsdybde for T. tubifex: 2 cm).
This is a control to determine background levels of chemicals which are then chemically analysed.
Rekonstitueret vand tilsættes til systemet.
Seawater leaching scenarios:
Forstyrrelse af sedimentet minimeres.
Synthetic seawater (e.g., ASTM D 1141 Substitute Ocean Water, without Heavy Metals) is recommended for use in the leaching test when wood exposed to seawater is to be evaluated.
Vandet beluftes forsigtigt (f.eks. to bobler pr. sekund med 0,45 μm-filtreret luft) ved hjælp af en pasteur-pipette, der er anbragt 2 cm over sedimentoverfladen.
This is a control for the analysis of background levels for chemicals of importance.
Den anbefalede dyrkningstemperatur er 20 ± 2 °C.
Wood Test Specimens
Ormene tilsættes dyrkningssystemet med en maksimal belastning på 20000 individer/m2 sedimentoverflade.
The wood species should be typical of the wood species used for the efficacy testing of wood preservatives.
En højere belastning kan forårsage en reduktion i vækst- og formeringshastigheder (43).
The recommended species are Pinus sylvestris L.
I kunstige sedimentkulturer skal ormene fodres.
(Scots pine), Pinus resinosa Ait.
Fodermængderne skal sikre tilstrækkelig vækst og formering og holde opbygningen af ammoniak og svampevækst i kulturen på et minimum.
(red pine) or Pinus spp (Southern pine).
Foder kan gives to gange om ugen (f.eks. 0,6-0,8 mg pr. cm2 sedimentoverflade).
Additional tests may be made using other species.
Erfaringer fra praksis har vist, at tilsætning af foder, der er suspenderet og homogeniseret i deioniseret vand, kan lette en homogen foderfordeling på sedimentoverfladen i dyrkningsbeholderne.
Straight grained wood without knots should be used.
For at forhindre akkumulering af ammoniak udskiftes det overliggende vand mindst en gang om ugen ved hjælp af et gennemstrømningssystem eller manuelt.
Material of a resinous appearance should be avoided.
Sedimentet udskiftes hver tredje måned i stamkulturerne.
The wood should be typical of wood which is available commercially.
Udtagning af prøver af orme fra kulturen kan ske ved at sigte dyrkningssedimentet gennem en 1 mm sigte, hvis der kun er brug for voksne.
The source, density and number of annual rings per 10 mm should be recorded.
Til tilbageholdelse af kokoner er en maskestørrelse på 0,5 mm egnet, og afkom kræver en sigte på 0,25 mm.
Wood test specimens are recommended to be sets of five according to EN 113 size blocks (25 mm × 50 mm × 15 mm dimensions) with the longitudinal faces parallel to the grain of the wood, although other dimensions such as 50 mm, by 150 mm, by 10 mm may be used.
Sigterne kan anbringes i rekonstitueret vand, efter at sedimentet er sigtet.
The test specimen should be completely immersed into the water.
Under de her beskrevne dyrkningsbetingelser er ormene voksne efter 8-10 uger.
Sufficient test specimens are prepared to allow selection of three sets of specimens which are within 5 % of the mean value of the preservative retentions of the pool of test specimens.
Kulturerne kan høstes, når ormene har lagt nye kokoner, f.eks. 10 uger.
All test specimens are end-sealed with a chemical which prevents penetration of preservative into the end grain of the specimens or prevents leaching from the specimens via the end grain.
De udtagne voksne kan bruges til test, og nye kulturer kan påbegyndes med kokonerne.
It is necessary to distinguish between specimens used for superficial application and penetration processes for the application of the end-sealant.
Lumbriculus variegatus (Lumbriculidae, Oligochaeta) forekommer også i ferskvandssedimenter over hele verden og anvendes i vid udstrækning i økotoksikologiske test.
The application of the end-sealant has to be applied prior to treatment only in case of superficial application.
Oplysninger om arternes biologi, dyrkningsbetingelser og følsomhed kan indhentes fra (1)(6)(9)(36).
The end-grain has to be open for treatments by penetration processes.
Lumbriculus variegatus kan også dyrkes i det kunstige sediment, der anbefales for T. tubifex ifølge (8) inden for visse begrænsninger.
Therefore, the specimens have to be end-sealed at the end of the conditioning period.
Da L. variegatus i naturen foretrækker grovere sedimenter end T. tubifex (59), kan laboratoriekulturer med det kunstige sediment, som bruges til T. tubifex, ophøre efter 4-6 måneder.
The emission has to be estimated for the longitudinal surface area only.
Erfaringer fra praksis har vist, at L. variegatus kan holdes i en sandet bund (f.eks. kvartssand, fint grus) i et gennemstrømningssystem med fiskefoder som næringskilde i flere år, uden at bunden udskiftes.
Sealants should be inspected and reapplied if necessary prior to initiating leaching and should not be reapplied after leaching has been initiated.
En stor fordel ved L. variegatus i forhold til andre akvatiske oligochaetarter er dens hurtige reproduktion, som giver en hurtigt stigende biomasse i laboratoriedyrkede populationer (1)(6)(9)(10).
Immersion Container
, ASTM (2000) (1), U.S.
The container is made of an inert material and is large enough to contain 5 EN113 wood specimens in 500 ml of water resulting in a surface area to water volume ratio of 0,4 cm2/ml.
Ormene kan dyrkes i store akvarier (57-80 l) ved 23 °C med en lysperiode på 16 timers lys og otte timers mørke (100-1000 lx) med dagligt udskiftet råvand (45-50 l pr. akvarium).
Specimen Test Assembly
Nyt substrat i tanken vil generelt holde sig i ca. to måneder.
The test specimens are supported on an assembly which allows all exposed surfaces of the specimen to be in contact with water.
Hver ormekultur startes med 500-1000 orme og tilføres en 10 ml suspension, som indeholder 6 g startfoder til ørred tre gange om ugen under udskiftnings- eller gennemstrømningsbetingelser.
PROCEDURE FOR PRESERVATIVE TREATMENT
Statiske eller semistatiske kulturer bør modtage lavere fodermængder for at forhindre bakterie- og svampevækst.
Preparation of the Treated Test Specimens
Foder- og papirsubstrat analyseres for stoffer, der skal bruges i bioakkumuleringstest.
The wood test specimen to be treated with the preservative under test is treated by the method specified for the preservative, which may be by a penetrating treatment process or a superficial application process, which may be with a dip, spray or brush.
Under disse betingelser fordobles antallet af individer i kulturen generelt på ca. 10-14 dage.
Preservatives to be applied by penetrating treatment process
Lumbriculus variegatus kan fjernes fra kulturerne, f.eks. ved at overføre substrat med et finmasket net eller organismer med en flammepoleret glaspipette med bred åbning (ca. 5 mm i diameter) til et separat bæger.
A solution of the preservative should be prepared that will achieve the specified uptake or retention when applied using the penetrating treatment process.