natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grækenland
the fishing opportunities table for ‘spurdog/dogfish’ in Union waters of IIa and IV is replaced by the following: ‘Species: Picked dogfish Squalus acanthias Zone: Union waters of IIa and IV (DGS/2AC4-C) Belgium 0 [11] Denmark 0 [11] Germany 0 [11] France 0 [11] The Netherlands 0 [11] Sweden 0 [11] United Kingdom 0 [11] Union 0 [11] TAC 0 [11] Analytical TAC Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Cypern
the fishing opportunities table for ‘spurdog/dogfish’ in Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV is replaced by the following:
Kroatien
Picked dogfish
Μalta
Union and international waters of I, V, VI, VII, VIII, XII and XIV
Det er forbudt at fiske efter sild i den del af ICES-områderne, der er omfattet af denne TAC, og som ligger mellem 56° N og 57° 30′ N, med undtagelse af et område på 6 sømil målt fra basislinjen for Det Forenede Kongeriges territorialfarvand.«
Spain
Vedrører sildebestanden i VIa syd for 56° 00′ N og vest for 07°00′V.«
Portugal
Bifangster af torsk, kuller, lubbe, hvilling og sej skal fratrækkes kvoterne for disse arter.«
Article 12(1) of this Regulation applies.
Kun for bifangster.
C. In point (6) of Annex IV to Regulation (EU) 2016/72, Table B is replaced by the following:
Direkte fiskeri er ikke tilladt under denne kvote.
‘TABLE B
Ud over denne TAC kan de medlemsstater, der har en kvote for tunge i VIIa efter indbyrdes aftale beslutte at tildele i alt syv ton til et eller flere fartøjer, der udfører det direkte videnskabelige fiskeri, som STECF foretager en vurdering af med henblik på at forbedre de videnskabelige oplysninger om denne bestand (SOL/*07A.).
Maximum input of wild caught bluefin tuna (in tonnes)
De berørte medlemsstater meddeler Kommissionen navnet eller navnene på fartøjet eller fartøjerne, før de giver tilladelse til landinger.«
Italy
Med forbehold af landingsforpligtelsen kan fangster af ising og hvilling fratrækkes op til 2 % af kvoten (OTH/*2AC4C) under forudsætning af, at højst 9 % af den samlede kvote for brisling udgøres af disse fangster og bifangster af de arter, der er omfattet af artikel 15, stk. 8, i forordning (EU) nr. 1380/2013.
Greece
Inklusive tobis.
Cyprus
Må indeholde op til 4 % bifangst af sild.«
Croatia
Der må ikke fiskes efter almindelig pighaj i de områder, der er omfattet af denne TAC.
Malta
Når individer af denne art fanges utilsigtet i fiskerier, hvor almindelig pighaj ikke er omfattet af landingsforpligtelsen, må de ikke skades, og de skal straks genudsættes.
Reference is to the herring stock in the part of ICES zone VIa which lies east of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 55° N, or west of the meridian of longitude 7° W and north of the parallel of latitude 56° N, excluding the Clyde.
Ovenstående bestemmelser berører ikke de forbud, der er fastsat i denne forordnings artikel 13 og 46 for de områder, der er defineret heri.
It shall be prohibited to target any herring in the part of the ICES zones subject to this TAC that lies between 56° N and 57° 30′ N, with the exception of a six nautical mile belt measured from the baseline of the United Kingdom's territorial sea.’
Medlemsstaterne udveksler oplysninger om de områder, hvor bifangster skal undgås.Art:Almindelig pighajSqualus acanthiasOmråde:EU-farvande og internationale farvande i I, V, VI, VII, VIII, XII og XIV(DGS/*15X14)Belgien20Tyskland4Spanien10Frankrig83Irland53Nederlandene0Portugal0Det Forenede Kongerige100Unionen270TAC270Analytisk TACArtikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke.Artikel 12, stk. 1, i denne forordning anvendes.«
Reference is to the herring stock in VIa south of 56° 00′ N and west of 07° 00′ W.’
BILAG II
By-catches of cod, haddock, pollack, whiting and saithe are to be counted against the quotas for these species.’
ÆNDRING AF BILAGET TIL FORORDNING (EU) 2015/2072
Exclusively for by-catches.
I bilaget til forordning (EU) 2015/2072 affattes tabellen over fiskerimuligheder for brisling i EU-farvande i underafsnit 22-32 således:
No directed fisheries are permitted under this quota.
Brisling
In addition to this TAC, the Member States having quota for sole in VIIa may decide by common agreement to allocate an overall total of 7 tonnes to one or more vessels carrying out the directed scientific fishery assessed by the STECF in order to improve scientific information on this stock (SOL/*07A.).
EU-farvande i underafsnit 22-32
The Member States concerned shall communicate the name(s) of the vessel(s) to the Commission before allowing any landings.’
Estland
Without prejudice to the landing obligation, catches of dab and whiting may be counted against up to 2 % of the quota (OTH/*2AC4C), provided that not more than 9 % in total of this quota for sprat is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Letland
Including sand eel.
Litauen
May contain up to 4 % of by-catch of herring.’
Polen
Picked dogfish shall not be targeted in the areas covered by this TAC.
De fangstbegrænsninger, der er fastsat i forordning (EU) 2016/72, anvendes fra den 1. januar 2016.
When accidentally caught in fisheries where picked dogfish is not subject to the landing obligation, specimens shall not be harmed and shall be released immediately.
Nærværende forordnings bestemmelser om ændring af nævnte forordning bør derfor også finde anvendelse fra denne dato.
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.’ [12] Picked dogfish shall not be targeted in the areas covered by this TAC.
Formand
When accidentally caught in fisheries where picked dogfish is not subject to the landing obligation, specimens shall not be harmed and shall be released immediately.
ÆNDRINGER AF BILAG I, IA OG IV TIL FORORDNING (EU) 2016/72
The former provisions are without prejudice to the prohibitions set out in Articles 13 and 46 of this Regulation for the areas specified therein.
A. Ændringen vedrører ikke den danske udgave.
[13] By derogation, a vessel engaged in the by-catch avoidance programme that has been positively assessed by the STECF may land not more than 2 tonnes per month of picked dogfish that is dead at the moment when the fishing gear is hauled on board.
B. I bilag IA til forordning (EU) 2016/72 foretages følgende ændringer:
Member States participating in the by-catch avoidance programme shall ensure that the total annual landings of picked dogfish on the basis of this derogation do not exceed the amounts indicated below.
Tabellen over fiskerimuligheder for sild i EU-farvande og internationale farvande i Vb, VIb og VIaN affattes således:
They shall communicate the list of participating vessels to the Commission before allowing any landings.
De fartøjer, som deltager i det program til undgåelse af bifangster, som er blevet positivt vurderet af STECF, må undtagelsesvist lande højst to ton almindelig pighaj pr. måned.
ANNEX II
Eksemplarerne skal være døde på det tidspunkt, hvor fiskeredskaberne hales om bord.
AMENDMENT TO THE ANNEX TO REGULATION (EU) 2015/2072
De medlemsstater, der deltager i programmet til undgåelse af bifangster, skal sikre, at de samlede årlige landinger af almindelig pighaj på grundlag af denne undtagelse ikke overstiger de mængder, der er angivet nedenfor.
In the Annex to Regulation (EU) 2015/2072, the fishing opportunities table for sprat in Union waters of Subdivisions 22-32 is replaced by the following:
De forelægger Kommissionen en liste over de fartøjer, der deltager, før de giver tilladelse til landinger.
Sprat
SPR/3B23; SPR/3C22; SPR/3D24; SPR/3D25; SPR/3D26; SPR/3D27; SPR/3D28; SPR/3D29; SPR/3D30; SPR/3D31; SPR/3D32.
Union waters of Subdivisions 22-32
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1253
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1253
om ændring af forordning (EU) nr. 92/2010 for så vidt angår dataudvekslingen mellem toldmyndighederne og de nationale statistikmyndigheder og udarbejdelsen af statistikker
amending Regulation (EU) No 92/2010 as regards the data exchange between customs authorities and national statistical authorities and the compilation of statistics
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 af 6. maj 2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 [1], særlig artikel 6, stk. 1, og artikel 7, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to the external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 [1], and in particular Articles 6(1) and 7(2) thereof,
Den vigtigste datakilde for disse statistikker er data fra toldangivelser.
The main data source for those statistics is data obtained from customs declarations.
Nævnte forordning blev indført for at tage hensyn til specifikke og nye forenklinger i toldbehandlingen, som er gennemført i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 450/2008 [2] (»den moderniserede toldkodeks«).
That Regulation was set up to take account of specific and new customs clearance simplifications to become implemented under Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council [2] (‘the Modernised Customs Code’).
Dette vedrørte navnlig »egen beregning«, som skulle omfatte en fritagelse fra at forelægge en angivelse for toldmyndighederne, og ordningen for centraliseret toldbehandling, ifølge hvilken toldformaliteter ved indførsel eller udførsel kunne gennemføres i mere end én medlemsstat.
This concerned especially ‘self-assessment’ which was to include a waiver to provide a declaration to customs and the scheme of Centralised Clearance where customs import or export formalities could be fulfilled in more than one Member State.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 [3] (»EU-toldkodeksen«) ophævede den moderniserede toldkodeks og erstattede fra den 1. maj 2016 toldbestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 [4].
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [3] (‘the Union Customs Code’) repealed the Modernised Customs Code and replaced from 1 May 2016 the customs provisions provided by Council Regulation (EEC) No 2913/92 [4]
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/578 [5] fastlægger det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 280 i EU-toldkodeksen, og vedrører de elektroniske systemer, der skal udvikles i henhold til denne.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 [5] lays down the work programme referred to in Article 280 of the Union Customs Code and relates to the electronic customs systems which are to be developed under it.
Indtil disse elektroniske systemer bliver tilgængelige, er der ved Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/341 [6] (»den delegerede overgangsretsakt«) fastsat overgangsforanstaltninger for udveksling af oplysninger mellem toldmyndighederne og mellem toldmyndighederne og de økonomiske operatører og for lagring af disse oplysninger.
Until those electronic systems become available, Commission Delegated Regulation (EC) No 2016/341 [6] (‘the Transitional Delegated Act’) provides for transitional measures for the exchange and storage of information between the customs authorities themselves and between the customs authorities and the economic operators
Forordning (EF) nr. 471/2009 blev gennemført ved Kommissionens forordning (EU) nr. 92/2010 [7].
Regulation (EC) No 471/2009 was implemented by Commission Regulation (EU) No 92/2010 [7].
Det er nødvendigt at tilpasse forordning (EU) nr. 92/2010 til bestemmelserne i EU-toldkodeksen for så vidt angår de særlige procedurer for dataudveksling mellem toldmyndighederne og de nationale statistikmyndigheder, navnlig med hensyn til de forenklede toldbestemmelser, som benævnes centraliseret toldbehandling, jf. artikel 179 i EU-toldkodeksen.
It is necessary to adapt Regulation (EU) No 92/2010 to provisions of the Union Customs Code with regard to the specific procedures for data exchange between customs authorities and national statistical authorities, especially with the respect to the customs simplification referred to as centralised clearance provided for in Article 179 of the Union Customs Code.
Toldmyndighedernes aftale om en forenkling af udarbejdelsen af toldangivelser for varer, der henhører under forskellige underpositioner, bør afspejles i de udarbejdede statistikker.
The agreement of customs authorities on a simplification for drawing up the customs declarations for goods falling under different tariff subheadings, should be reflected in the compiled statistics.
For at indhente oplysninger om økonomisk relevante bevægelser mellem medlemsstaterne efter toldbehandlingen ved indførsel eller før toldbehandlingen ved udførsel bør der træffes foranstaltninger med henblik på at identificere de pågældende medlemsstater til handelsstatistiske formål.
To obtain information on economically relevant movements between Member States following the customs clearance, on imports or preceding it, on exports, measures should be taken aiming at identifying the concerned Member States for trade statistics purposes.
Ændringer, der kræver en tilpasning af videresendelsen af data fra medlemsstaterne til Kommissionen (Eurostat), bør først finde anvendelse på de månedlige referenceperioder begyndende med referencemåneden januar 2017.
Amendments requiring an adjustment of the data transmission from Member States to the Commission (Eurostat) should only become applicable to the monthly reference periods, starting with reference month January 2017.
Forordning (EU) nr. 92/2010 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Regulation (EU) No 92/2010 should be amended accordingly.
I forordning (EU) nr. 92/2010 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) No 92/2010 is amended as follows:
»centraliseret toldbehandling i overgangsperioden« centraliseret toldbehandling som omhandlet i artikel 179 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen (»EU-toldkodeksen«), som involverer toldmyndigheder i mere end én medlemsstat, og hvor midlerne til udveksling af oplysninger mellem toldmyndighederne er omfattet af artikel 18 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/341b) »automatiseret centraliseret toldbehandling«
“Centralised clearance in the transitional period” means centralised clearance as referred to in Article 179 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (“the Union Customs Code”), which involves customs authorities of more than one Member State, and where the means of exchange of information between the customs authorities is covered by Article 18 of Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341;
centraliseret toldbehandling, som involverer toldmyndigheder i mere end én medlemsstat, og hvor midlerne til udveksling af oplysninger mellem toldmyndighederne er omfattet af det transnationale elektroniske system til centraliseret toldbehandling for indførsel eller udførsel som angivet i det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 280 i EU-toldkodeksen.
“automated centralised clearance” means centralised clearance which involves customs authorities of more than one Member State and where the means of exchange of information between the customs authorities is covered by the respective transnational electronic system for centralised clearance for import or export as specified in the work programme referred to in Article 280 of the Union Customs Code.
De nationale toldmyndigheder indsender straks og senest måneden efter den måned, i hvilken toldangivelserne blev godkendt eller gjort til genstand for toldafgørelser, til de nationale statistikmyndigheder registreringer om indførsel og udførsel baseret på toldangivelser
National customs authorities shall provide their national statistical authorities without delay and at the latest during the month following the month the customs declarations were accepted or were subject to decisions by customs pertaining to them, with the records on imports and exports from customs declarations:
som er indgivet til disse myndigheder, eller
which were lodged with them; or
for hvilke den supplerende angivelse i henhold til artikel 225 i Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2447 er tilgængelig for disse toldmyndigheder gennem direkte elektronisk adgang i bevillingshaverens system.
for which the supplementary declaration is, in accordance with Article 225 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447, available to them through direct electronic access in the authorisation holder's system.
Forpligtelsen til at indsende registreringer fra toldangivelserne til de nationale statistikmyndigheder gælder ikke for toldangivelser, der er omfattet af den automatiserede centraliserede toldbehandling, og som skal sendes til en anden medlemsstat i henhold til stk. 3.
The obligation to provide records from the customs declarations to the national statistical authority shall not apply to customs declarations covered by automated centralised clearance which are to be provided to another Member State pursuant to paragraph 3.
Første afsnit berører ikke de nationale statistikmyndigheders ret til adgang til administrative registre og til at anvende disse registre som omhandlet i artikel 17a i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009.
The first subparagraph shall not affect the rights of national statistical authorities on their access to and the use of administrative records as referred to in Article 17a of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council.
Med virkning fra datoen for gennemførelsen af ordningen for elektronisk dataudveksling, jf. artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 471/2009, dvs. så snart de respektive medlemsstater anvender automatiseret centraliseret toldbehandling, gælder følgende:
With effect from the date of the implementation of the mechanism for mutual data exchange by electronic means pursuant to Article 7(2) of Regulation (EC) No 471/2009, which shall mean, as soon as the respective Member State applies automated Centralised Clearance, the following shall apply:
Hvis en toldangivelse er omfattet af automatiseret centraliseret toldbehandling, skal de toldmyndigheder, som toldangivelsen indgives til, sikre, at kopier af dataene fra disse toldangivelser videresendes inden for samme frist som angivet i stk. 2, første afsnit, til toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor varerne befinder sig på tidspunktet for indledningen af toldproceduren.
Where a customs declaration is covered by automated centralised clearance, the customs authority at which that customs declaration is lodged shall ensure that copies of the data of that customs declaration are transmitted under the same time frame as set out under paragraph 2 first subparagraph to the customs authority of the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Forpligtelsen til at videresende dataene skal også gælde for en toldangivelse, hvor den supplerende angivelse i henhold til artikel 225 i gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2447 er tilgængelig gennem direkte elektronisk adgang i bevillingshaverens system.
The obligation to transmit the data shall also refer to a customs declaration where the supplementary declaration is, in accordance with Article 225 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, available through direct electronic access in the authorisation holder's system,
Videresendelse anses for sikret og fristen for overholdt, hvis videresendelsen mellem medlemsstaterne finder sted i henhold til bestemmelserne i artikel 231 og 232 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447.
Transmission is considered to be ensured and the time frame respected where the transmission between Member States takes place under the arrangements provided for in Articles 231 and 232 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
De modtagende toldmyndigheder videresender straks dataene til deres nationale statistikmyndigheder.
The receiving customs authority shall forward the data without delay to their national statistical authority.
Dette berører dog ikke de nationale statistikmyndigheders ret til adgang til administrative registre og til at anvende disse registre som omhandlet i artikel 17a i forordning (EF) nr. 223/2009.
This shall, however, not affect the rights of the national statistical authorities on their access to and the use of administrative records referred to in Article 17a of Regulation (EC) No 223/2009.
Toldmyndighederne kontrollerer på anmodning af de nationale statistikmyndigheder, om de indførsels- og udførselsregistreringer, de har indsendt, er korrekte og fuldstændige.
The customs authorities shall verify, at the request of the national statistical authorities, the correctness and completeness of the records on imports and exports provided by them.
Artikel 2, stk. 1, litra a), affattes således::
In Article 2(1), point (a) is replaced by the following:
indførsels- og udførselsregistreringerne, som toldmyndighederne har indsendt i henhold til de i artikel 1 omhandlede forpligtelser«.
records on imports and exports which customs authorities provided pursuant to the obligations referred to in Article 1;’.
I artikel 2, stk. 2, foretages følgende ændringer:
Article 2(2) is amended as follows:
hvis statistikkerne udarbejdes ved hjælp af den datakilde, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 471/2009, og denne datakilde i henhold til de nationale statistikmyndigheders undersøgelsesresultater er berørt af den tilladelse fra toldmyndighederne, der er omhandlet i artikel 177 i EU-toldkodeksen, skal de nationale statistikmyndigheder give mulighed for, at de data, hvis relevans eller kvalitet er berørt af denne tilladelse, kan identificeres i deres udarbejdede statistikker«.
where the statistics are compiled using the data source referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 471/2009 and this data source is, to the findings of the national statistical authorities, affected by the agreement of the customs authorities referred to in Article 177 of the Union Customs Code, national statistical authorities shall provide for a possibility to identify in their compiled statistics the data whose relevance or quality is affected by that agreement;’;
medlemsstat, hvor varerne befinder sig på tidspunktet for indledningen af toldproceduren.
Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
De nationale statistikmyndigheder er dog kun forpligtet til at indsamle disse oplysninger, hvis indførslerne eller udførslerne vedrører toldangivelser, der er omfattet af centraliseret toldbehandling i overgangsperioden
However, national statistical authorities shall only be obliged to compile this information, where the imports or exports relate to customs declarations covered by centralised clearance in the transitional period;
medlemsstat, i hvilken toldangivelsen indgives.
Member State where the customs declaration is lodged.
De nationale statistikmyndigheder er dog kun forpligtet til at indsamle disse oplysninger, hvis indførslerne eller udførslerne vedrører toldangivelser, der er omfattet af automatiseret centraliseret toldbehandling«.
However, national statistical authorities shall only be obliged to compile this information, where the imports or exports relate to customs declarations covered by automated centralised clearance;’;
For de indførselsregistreringer, hvor der ikke foreligger tolddata om bestemmelsesmedlemsstaten, skal medlemsstaterne anvende andre oplysninger fra toldangivelsen, som de anser for relevante for bestemmelsesmedlemsstatens udarbejdelse af udenrigshandelsstatistikker.
For those import records for which customs data on Member State of destination are not available, Member States shall use any other information of the customs declaration they deem relevant for the compilation of external trade statistics by Member State of destination.