natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diverse produkter fra næringsmiddelindustrien:
This statement shall be contained in box 7 of movement certificate EUR.1 referred to in Article 17 of Annex II to this Regulation, or shall be added to the invoice declaration referred to in Articles 14 and 19 of Annex II to this Regulation.
med et indhold af materialer henhørende under kapitel 4 og 17 på højst 20 vægtprocent
The ACP States and the Member States shall take the measures necessary on their part to implement this Appendix.
Rest- og affaldsprodukter fra næringsmiddelindustrien; tilberedt dyrefoder:
HS heading
med et indhold af majs eller materialer henhørende under kapitel 2, 4 og 17 på højst 20 vægtprocent
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Tillæg 3
ex Chapter 4
Formularer til varecertifikat EUR.1
Dairy produce,
Varecertifikat EUR.1 udfærdiges på den formular, der er vist i dette tillæg.
with a content of materials of Chapter 17 not more than 20 % by weight
Formularen trykkes på et eller flere af de sprog, som denne forordning er affattet på.
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
Certifikatet udfærdiges på et af disse sprog og i overensstemmelse med udførselslandets egne retsregler.
Chapter 6
Hvis det udfærdiges i hånden, udfyldes det med blæk og med blokbogstaver.
Manufacture in which all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained
Certifikatets format er 210 × 297 mm, idet en maksimal afvigelse på plus 8 mm og minus 5 mm i længden tillades.
ex Chapter 8
Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2.
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons,
Certifikatet forsynes med guillochetryk i bunden i grøn farve, som gør al forfalskning ved hjælp af mekaniske eller kemiske midler synlig.
Manufacture in which all the materials of Chapter 8 used are wholly obtained
Udførselslandene kan forbeholde sig ret til selv at trykke certifikaterne eller overlade trykningen til trykkerier, som de har godkendt.
Wheat or meslin flour
I sidstnævnte tilfælde forsynes hvert certifikat med en bemærkning om godkendelsen.
Manufacture from materials of any heading except that of the product
Hvert certifikat forsynes med trykkeriets navn og adresse eller et mærke, som gør det muligt at identificere trykkeriet.
Oil seed, oleaginous fruits; miscellaneous grain, seed, fruit; industrial or medical plants; straw and fodder
Det skal desuden forsynes med et påtrykt eller på anden måde anført løbenummer, der tjener til identifikation.
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 60 % of the ex-works price of the product
VARECERTIFIKAT
Vegetable saps and extracts; pectics substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land)
other than mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
EUR.1 Nr. A 000.000
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 60 % of the ex-works price of the product
Læs noterne på bagsiden, før formularen udfyldes
Other animal fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified;
Varecertifikat til anvendelse i den præferentielle samhandel mellem
other than solid fractions
Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) (udfyldning ikke obligatorisk)
Manufacture from materials of any subheading except that of the product
(angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
other than olive oils under headings 1509 and 1510
Land, landegruppe eller territorium, hvor varerne har oprindelse
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
Bestemmelsesland, -landegruppe eller -territorium
fats and oils and their fractions of hydrogenated castor oil, so called ‘opal wax’
Oplysninger vedrørende transporten (udfyldning ikke obligatorisk)
Manufacture from materials classified in a heading other than that of the product
Bemærkninger
ex Chapter 18
Løbenummer; kollienes mærke, nummer, antal og art (1); varebeskrivelse
Cocoa and cocoa preparations,
Bruttomasse (kg) eller andet mål (liter, m3, etc.)
Manufacture from materials of any heading, except that of the product
Fakturaer (udfyldning ikke obligatorisk)
Food preparations of flour, groats, meal, starch or malt extract, not containing cocoa in more than 40 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of heading 0401 to 0404, not containing cocoa in more than 5 % by weight calculated on a totally defatted basis, not elsewhere specified or included.
TOLDMYNDIGHEDERNES PÅTEGNINGER
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other substances) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
Rigtig og bekræftet erklæring
containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Udførselsdokument (2)
Manufacture in which all the products of Chapter 11 used are originating
Formular Nr.
containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Toldsted
all the products of Chapter 11 used are originating,
Udstedelsesland eller territorium
all the materials of Chapters 2 and 3 used are wholly obtained
Dato
Tapioca and substitutes thereof prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sifting or similar forms:
(Underskrift)
with a content of materials of heading 110813 (potato starch) not more than 20 % by weight
Stempel
Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products (for example, corn flakes); cereals (other than maize (corn)) in grain form or in the form of flakes or other worked grains (except flour, groats and meal), pre-cooked or otherwise prepared, not elsewhere specified or included:
EKSPORTØRENS ERKLÆRING
from materials of any heading, except those of heading 1806,
Undertegnede erklærer, at de ovenfor anførte varer opfylder betingelserne for at opnå dette certifikat.
in which all the products of Chapter 11 used are originating
Ste dog dato
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants:
Hvis varerne ikke er emballeret angives antal vareenheder eller eventuelt »styrtgods«.
from materials other than those of subheading 071151
Udfyldes kun, hvis det kræves i henhold til udførselslandets eller -territoriets forskrifter.
from materials other than of headings 2002, 2003, 2008 and 2009
Anmodning om undersøgelse til:
Miscellaneous edible preparations:
Resultat af undersøgelsen
with a content of materials of Chapters 4 and 17 not more than 20 % by weight
Undersøgelsen har vist, at dette certifikat (*)
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder:
er udstedt af det angivne toldsted, og at angivelserne i det er rigtige.
with a content of maize or materials of Chapters 2, 4 and 17 not more than 20 % by weight
ikke opfylder de stillede krav med hensyn til ægthed og rigtighed (se vedføjede bemærkninger).
Appendix 3
Der anmodes herved om undersøgelse af dette certifikat med hensyn til ægtheden og rigtigheden
Form for movement certificate EUR.1
(Sted og dato)
Movement certificates EUR.1 shall be made out on the form of which a specimen appears in this Appendix.
Sæt kryds ved det gældende.
This form shall be printed in one or more of the languages in which this Regulation is drawn up.
NOTER
Certificates shall be made out in one of these languages and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting State; if they are handwritten, they shall be completed in ink and in capital letters.
Certifikatet må ikke indeholde raderinger eller overskrivninger.
Each certificate shall measure 210 × 297 mm, a tolerance of up to plus 8 mm or minus 5 mm in the length may be allowed.
Ændringer skal foretages ved, at de fejlagtige oplysninger slettes, og eventuelle ændrede oplysninger tilføjes.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Enhver sådan ændring skal bekræftes af den person, der har udfyldt certifikatet, og påtegnes af toldmyndighederne i det land eller territorium, der står for udstedelsen.
It shall have a printed green guilloche pattern background making any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.
Alle poster i certifikatet skal anføres uden mellemrum mellem de enkelte poster, og foran hver post skal anføres et løbenummer.
The exporting States may reserve the right to print the certificates themselves or may have them printed by approved printers.
Umiddelbart under den sidste post trækkes en vandret afslutningsstreg.
In the latter case each certificate must include a reference to such approval.
Ikke udfyldte felter skal ved overstregning gøres uanvendelige for tilføjelser.
Each certificate must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Varerne anføres med deres sædvanlige handelsbetegnelse og så udførligt, at de kan identificeres.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
ANMODNING OM VARECERTIFIKAT
MOVEMENT CERTIFICATE
Anmodning om certifikat til anvendelse i den præferentielle samhandel mellem
Exporter (name, full address, country)
(angiv pågældende lande, landegrupper eller territorier)
EUR.1 No A 000.000
Løbenummer; kollienes mærke, nummer, antal og art (1); varebeskrivelse
See notes overleaf before completing this form
Undertegnede eksportør af de på omstående side beskrevne varer,
Certificate used in preferential trade between
ERKLÆRER
Consignee (name, full address, country) (Optional)
at varerne opfylder de betingelser, der er fastsat for udstedelse af dette certifikat
(insert appropriate countries, groups of countries or territories)
BESKRIVER
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
de omstændigheder, der har gjort det muligt for varerne at opfylde disse betingelser:
Country, group of countries or territory of destination
FREMLÆGGER
Transport details (Optional)
følgende dokumentation (1)
Remarks
FORPLIGTER MIG
Item number; Marks and numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
til på de kompetente myndigheders forlangende at fremlægge enhver yderligere dokumentation, som disse måtte finde nødvendig for udstedelse af dette certifikat samt til i påkommende tilfælde at indvilge i enhver undersøgelse ved de nævnte myndigheders foranstaltning af min bogføring og af fremstillingsforholdene for ovennævnte varer;
Gross mass (kg) or other measure (litres, m3, etc.)
ANMODER
Invoices (Optional)
om udstedelse af varecertifikat for disse varer.
CUSTOMS ENDORSEMENT
F.eks. indførselsdokumenter, varecertifikater, erklæringer fra producenten m.v., vedrørende de anvendte materialer eller varer, der reeksporteres I uforarbejdet stand.
Declaration certified
Tillæg 4
Export document (2)
Fakturaerklæring
Form No
Fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne.
Customs office
Det er dog ikke nødvendigt at gengive fodnoterne.
Issuing country or territory
Bulgarsk
Date
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен кьдето ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход.Spansk
(Signature)
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 20 i dette bilag, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
Stamp
Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør, kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.
DECLARATION BY THE EXPORTER
) declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla i henhold til artikel 37 i dette bilag, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
Place and date
Tjekkisk
If goods are not packed, indicate number of articles or state ‘in bulk’ as appropriate
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 20 i dette bilag, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
Complete only where the regulations of the exporting country or territory require
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
Request for verification, to:
Dansk
Result of verification
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 20 i dette bilag, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
Verification carried out shows that this certificate (*)
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
was issued by the customs office indicated and that the information contained therein is accurate.
Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 20 i dette bilag, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see remarks appended).
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
Verification of the authenticity and accuracy of this certificate is requested
Estisk
(Place and date)
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli luba nr. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 20 i dette bilag, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
Insert X in the appropriate box.
) deklareerib, et need tooted on … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
NOTES
sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.
Certificates must not contain erasures or words written over one another.
Græsk
Any alterations must be made by deleting the incorrect particulars and adding any necessary corrections.
) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
Any such alteration must be initialled by the person who completed the certificate and endorsed by the customs authorities of the issuing country or territory.
Engelsk
No spaces must be left between the items entered on the certificate and each item must be preceeded by an item number.
The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 20 i dette bilag, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
A horizontal line must be drawn immediately below the last item.
) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
Any unused space must be struck through in such a manner as to make any later additions impossible.
Fransk
Goods must be described in accordance with commercial practice and with sufficent detail to enable them to be identified.
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 20 i dette bilag, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE
) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
Application for a certificate to be used in preferential trade between
Kroatisk
(insert appropriate countries or groups of countries or territories)
) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
Item number; Marks, numbers; Number and kind of packages (1); Description of goods
Italiensk
I, the undersigned, exporter of the goods described overleaf,
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 20 i dette bilag, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
DECLARE
) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
that the goods meet the conditions required for the issue of the attached certificate;
Lettisk
SPECIFY
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 20 i dette bilag, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
SUBMIT
Litauisk
the following supporting documents (1)
Šiame dokumente išvardintų produktų eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 20 i dette bilag, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
UNDERTAKE
) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
to submit, at the request of the appropriate authorities, any supporting evidence which these authorities may require for the purpose of issuing the attached certificate, and undertake, if required, to agree to any inspection of my accounts and to any check on the processes of manufacture of the above goods, carried out by the said authorities;
Ungarsk
REQUEST
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 20 i dette bilag, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
the issue of the attached certificate for these goods.
) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
For example, import documents, movement certificates, manufacturer's declarations, etc. referring to the products used in manufacture or to the goods re-exported in the same state.
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana Nru.
Invoice declaration
Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 20 i dette bilag, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Nederlandsk
Bulgarian version
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 20 i dette bilag, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …) декларира, че освен кьдето ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход ….Spanish version
), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn [2] Her angives præferenceoprindelsen.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Polsk
When the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 20 i dette bilag, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
) declara que, salvo indicación expresa en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Origin of products has to be indicated.
) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 37 of this Annex, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
Portugisisk
Czech version
O exportador dos produtos abrangidopelo presente documento (autorização aduaneira no. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 20 i dette bilag, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
), declara que, salvo declaração expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … [2] Origin of products has to be indicated.
Rumænsk
Danish version
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 20 i dette bilag, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … [1] When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … [2] Origin of products has to be indicated.
Slovakisk
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt eksportør i medfør af artikel 20 i dette bilag, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes tilladelse her.
When the invoice declaration is made out by an approved exporter within the meaning of Article 20 of this Annex, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … [2] Her angives præferenceoprindelsen.
) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … [2] Origin of products has to be indicated.
Slovensk
Estonian version