natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sine konklusioner fra den 24. og 25. oktober 2013 identificerede Det Europæiske Råd åbne data som en uudnyttet ressource med et stort potentiale til at bygge stærkere og tættere forbundne samfund, der bedre opfylder borgernes behov og opfordrede til aktivt at fremme videreanvendelse af den offentlige sektors informationer.
In its Conclusions of 24 and 25 October 2013, the European Council identified open data as an untapped resource with a huge potential for building stronger, more interconnected societies that better meet the needs of the citizens and called for the active promotion of the reuse of public sector information.
I sine konklusioner af 2. marts 2015 fremhævede Rådet, at fuld og effektiv udnyttelse af værktøjer og tjenester såsom åbne data kan være drivkraft for øget produktivitet og bedre tjenester og bør fremmes.
In its Conclusions of 2 March 2015, the Council highlighted that full and efficient exploitation of tools and services such as open data can drive for better productivity and better services and should be facilitated.
Desuden tilskyndede Rådet i sine konklusioner af 29. maj 2015 til udvikling af et datavenligt politisk miljø i Unionen, der fremmer interoperabilitet, brug og genbrug af regeringsdata til forsknings- og innovationsformål, samtidig med at den nødvendige databeskyttelse sikres.
Furthermore, in its Conclusions of 29 May 2015, the Council encouraged the development of a data-friendly policy environment in the Union which promotes interoperability, the use and re-use of government data for research and innovation purposes while ensuring the necessary data protection.
EU-portalen for åbne data indeholder i øjeblikket en lang række datasæt og links til portaler for åbne data i medlemsstaterne.
The EU ODP currently contains a large number of data sets and links to Open Data Portals of the Member States.
Rådet har deltaget i EU-portalen for åbne data siden 2015 med anvendelse af følgende tre datasæt: metadata fra Rådets offentlige register, metadata fra anmodninger om aktindsigt i Rådets dokumenter og Rådets afstemninger om lovgivningsmæssige retsakter.
The Council has participated in the EU ODP since 2015, using the following three datasets: metadata of the Council's Public Register, metadata of requests for public access to Council documents and the Council's votes on legislative acts.
Hidtil har Rådet deltaget i EU-portalen for åbne data via pilotprojekter.
To date, the Council has participated in the EU ODP through pilot projects.
Da disse pilotprojekter har været en succes, bør der fastsættes en åben datapolitik for Rådets dokumenter for at udnytte og maksimere de hidtil indhøstede erfaringer og for at give Rådet mulighed for at definere betingelserne for offentliggørelse og videreanvendelse af dets dokumenter.
As those pilot projects have been successful, an open data policy for Council documents should be laid down in order to capitalise on and maximise the experience gained so far and to allow the Council to define the conditions governing the publication and reuse of its documents.
En åben datapolitik for Rådets dokumenter vil forbedre udvekslingen af informationer mellem Rådet og den brede offentlighed; den vil føre til bredere anvendelse og udbredelse af information om Unionen; den vil styrke Rådets omdømme med hensyn til åbenhed og gennemsigtighed; og den vil øge Rådets ansvarlighed som en offentlig institution.
An open data policy for Council documents would improve the flow of information between the Council and the general public; it would lead to the wider use and spread of information about the Union; it would enhance the Council's reputation for openness and transparency; and it would strengthen the accountability of the Council as a public institution.
Den åbne datapolitik for Rådets dokumenter bør fremme udviklingen af redskaber og applikationer, der hjælper brugerne med at søge efter og identificere dokumenter med henblik på videreanvendelse.
The open data policy for Council documents should promote the development of tools and applications that help users search for and identify documents for reuse.
Denne afgørelse bør ikke finde anvendelse på dokumenter, hvis videreanvendelse Rådet ikke kan give tilladelse til under hensyn til tredjeparters intellektuelle ejendomsrettigheder eller aktindsigtsordninger i medlemsstaterne.
This Decision should not apply to documents for which the Council is not in a position to allow reuse in view of third party intellectual property rights or access rights regimes in Member States.
Retten til aktindsigt i Rådets dokumenter er fortsat reguleret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 [3].
The right of access to Council documents remains regulated by Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council [3].
Denne afgørelse bør ikke berøre og bør gennemføres og anvendes i overensstemmelse med reglerne om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger samt med reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer —
This Decision should be without prejudice to and should be implemented and applied in compliance with the rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, as well as with the security rules for protecting EU classified information,
Denne afgørelse indfører en åben datapolitik for Rådet (»den åbne datapolitik«) ved at fastlægge principperne, betingelserne og begrænsningerne for videreanvendelse og de praktiske midler til at fremme videreanvendelse af dokumenter, som Rådet er i besiddelse af og har udarbejdet, jf. artikel 2, stk. 1.
This Decision establishes an open data policy of the Council (‘the open data policy’) by defining the principles, conditions and limits governing the reuse and the practical means of facilitating the reuse of documents held and produced by the Council, as defined in Article 2(1).
Den åbne datapolitik har følgende formål:
The open data policy shall have the following objectives:
at forbedre udvekslingen af informationer mellem Rådet og den brede offentlighed, og
to improve the flow of information between the Council and the general public; and
at lette den bredere videreanvendelse af information.
to facilitate the wide reuse of information.
Denne afgørelse finder anvendelse på dokumenter, som Rådet er i besiddelse af og har udarbejdet, og som Rådet har offentliggjort.
This Decision applies to documents held and produced by the Council which have been made public by the Council.
Denne afgørelse finder ikke anvendelse på dokumenter, som Rådet er i besiddelse af og har udarbejdet, og hvis videreanvendelse Rådet ikke kan give tilladelse til under hensyn til:
This Decision shall not apply to documents held and produced by the Council for which the Council is not in a position to allow reuse in view of:
tredjemands intellektuelle ejendomsrettigheder eller
intellectual property rights of third parties; or
aktindsigtsordninger i medlemsstaterne.
access rights regimes in Member States.
Denne afgørelse berører ikke og gennemføres og anvendes i overensstemmelse med:
This Decision is without prejudice to and shall be implemented and applied in accordance with:
reglerne om beskyttelse af fysiske personer med hensyn til behandling af personoplysninger, navnlig Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [4]
the rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, and in particular Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [4];
reglerne om aktindsigt i Rådets dokumenter, navnlig forordning (EF) nr. 1049/2001, og
the rules on public access to Council documents, and in particular Regulation (EC) No 1049/2001; and
reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer, navnlig Rådets afgørelse 2013/488/EU [5].
the security rules for protecting EU classified information, and in particular Council Decision 2013/488/EU [5].
ethvert indhold uanset medium (skrevet på papir eller opbevaret elektronisk, lyd- eller billedoptagelser, audiovisuelle optagelser) vedrørende emner, der har at gøre med politikker, aktiviteter og afgørelser, der henhører under Rådets institutionelle kompetenceområde
any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording) concerning a matter relating to the policies, activities and decisions falling within the institutional sphere of responsibility of the Council;
»videreanvendelse« fysiske eller juridiske personers brug af et dokument til andre kommercielle eller ikkekommercielle formål end det oprindelige formål, som dokumentet blev udarbejdet til 3)
‘reuse’ means the use by persons or legal entities of documents for commercial or non-commercial purposes other than the initial purpose for which the document was produced;
»personoplysninger« oplysninger som defineret i artikel 2, litra a), i forordning (EF) nr. 45/2001 4)
‘personal data’ means data as defined in point (a) of Article 2 of Regulation (EC) No 45/2001;
»åbent format« et filformat, der er uafhængigt af platform, og som gøres tilgængeligt for offentligheden uden restriktioner, der hæmmer videreanvendelse af dokumenter 5)
‘open format’ means a file format that is platform-independent and made available to the public without any restriction that impedes the reuse of documents;
»maskinlæsbart format« et format, der er struktureret således, at softwareapplikationer kan identificere individuelle sætninger og deres interne struktur på pålidelig vis.
‘machine-readable format’ means a format structured for software applications to identify reliably individual statements of fact and their internal structure.
Generalsekretariatet for Rådet (»GSC«) sikrer, at dokumenter stilles til rådighed for videreanvendelse:
The General Secretariat of the Council (‘the GSC’) shall ensure that documents are made available for reuse:
af alle,
by all;
uden krav om indgivelse af en individuel anmodning
without the need to make an individual application;
gratis og
free of charge; and
til kommercielle og ikkekommercielle formål.
for commercial and non-commercial purposes.
Ikkediskrimination og eneret
Non-discrimination and exclusive rights
Betingelserne for videreanvendelse af dokumenter skal være ikkediskriminerende for sammenlignelige kategorier af videreanvendelse.
Any applicable conditions for the reuse of documents shall be non-discriminatory for comparable categories of reuse.
Betingelser for videreanvendelse
Conditions for reuse
Dokumenter stilles til rådighed for videreanvendelse, når følgende betingelser er opfyldt:
Documents shall be made available for reuse under the following conditions:
Rådet kan ikke stilles til ansvar for nogen følger af videreanvendelsen.
the non-liability of the Council for any consequence stemming from the reuse.
GSC kan om nødvendigt anvende andre betingelser i forbindelse med en bestemt type dokumenter.
If necessary, the GSC may apply other conditions to a particular type of document.
GSC træffer de fornødne foranstaltninger til at beskytte Rådets rettigheder, interesser og offentlige omdømme i alle relevante fora.
The GSC shall take appropriate measures to protect the rights, interests and public image of the Council in all appropriate fora.
Dokumenter stilles til rådighed af GSC
The GSC shall make documents available:
i alle eksisterende formater eller sprogudgaver, der besiddes af GSC
in any existing format or language version held by the Council;
på internettet og,
on the internet; and
såfremt det er muligt og hensigtsmæssigt, i åbne og maskinlæsbare formater.
where possible and appropriate, in open and machine-readable formats.
GSC er ikke forpligtet til at:
The GSC shall not be obliged to:
fremstille, tilpasse eller ajourføre dokumenter
create, adapt or update documents;
stille uddrag til rådighed, hvis det medfører et uforholdsmæssigt stort arbejde, som ikke kun er en simpel ekspeditionssag
provide extracts, if doing so would involve a disproportionate effort, going beyond a simple operation;
oversætte dokumenter til andre officielle sprogudgaver end dem, der allerede er til rådighed, eller
translate documents into any official language versions other than those already available; or
fortsætte med at udarbejde bestemte typer dokumenter eller til at bevare dokumenterne i et givet format med henblik på videreanvendelse.
continue to produce certain types of documents or to preserve the documents in a given format with a view to their reuse.
Senest den 10. oktober 2022 forelægger GSC Rådet en rapport om anvendelsen af denne afgørelse, herunder de gennemførelsesforanstaltninger, som GSC har truffet for at stille dokumenter til rådighed for videreanvendelse i åbne og maskinlæsbare formater.
By 10 October 2022, the GSC shall submit a report to the Council on the application of this Decision, including the implementing actions taken by the GSC in order to make documents available for reuse in open and machine readable formats.
Udfærdiget i Luxembourg, den 9. oktober 2017.
Done at Luxembourg, 9 October 2017.
S. Kiisler
The President
Kommissionens afgørelse 2011/833/EU af 12. december 2011 om videreanvendelse af Kommissionens dokumenter (EUT L 330 af 14.12.2011, s. 39).
Commission Decision 2011/833/EU of 12 December 2011 on the reuse of Commission documents (OJ L 330, 14.12.2011, p. 39).
Rådets afgørelse 2013/488/EU af 23. september 2013 om reglerne for sikkerhedsbeskyttelse af EU's klassificerede informationer (EUT L 274 af 15.10.2013, s. 1).
Council Decision 2013/488/EU of 23 September 2013 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 274, 15.10.2013, p. 1).
Rådets afgørelse (EU) 2017/1843
Council Decision (EU) 2017/1843
om beskikkelse af et medlem af og tre suppleanter til Regionsudvalget efter indstilling fra Republikken Finland
appointing a member and three alternate members, proposed by the Republic of Finland, of the Committee of the Regions
Rådet vedtog den 26. januar 2015, den 5. februar 2015 og den 23. juni 2015 afgørelse (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] og (EU) 2015/994 [3] om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020.
On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Ilpo HAALISTOs mandatperiode er udløbet.
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Ilpo HAALISTO.
Der er blevet tre pladser ledige som suppleant til Regionsudvalget, efter at Veikko KUMPUMÄKIs, Hannele LUUKKAINENs og Antero SAKSALAs mandatperioder er udløbet —
Three alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Veikko KUMPUMÄKI, Ms Hannele LUUKKAINEN and Mr Antero SAKSALA,
Følgende beskikkes herved til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2020:
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Ilpo HELTIMOINEN, Lappeenrannan kaupunginvaltuuston jäsen,
Mr Ilpo HELTIMOINEN, Lappeenrannan kaupunginvaltuuston jäsen,
Terhi KOULUMIES, Helsingin kaupunginvaltuuston jäsen,
Ms Terhi KOULUMIES, Helsingin kaupunginvaltuuston jäsen,
Jari ANDERSSON, Sastamalan kaupunginvaltuuston jäsen,
Mr Jari ANDERSSON, Sastamalan kaupunginvaltuuston jäsen,
Mikko AALTONEN, Tampereen kaupunginvaltuuston jäsen.
Mr Mikko AALTONEN, Tampereen kaupunginvaltuuston jäsen.
Udfærdiget i Luxembourg, den 9. oktober 2017.
Done at Luxembourg, 9 October 2017.
Rådets afgørelse (EU) 2015/116 af 26. januar 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 20 af 27.1.2015, s. 42).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Rådets afgørelse (EU) 2015/190 af 5. februar 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 31 af 7.2.2015, s. 25).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rådets afgørelse (EU) 2015/994 af 23. juni 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 159 af 25.6.2015, s. 70).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Rådets afgørelse (EU) 2017/1844
Council Decision (EU) 2017/1844
under henvisning til indstilling fra den nederlandske regering, og
Having regard to the proposal of the Government of the Netherlands,
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget, efter at Rogier VAN DER SANDEs mandatperiode er udløbet —
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Rogier VAN DER SANDE,
J.
Ms J.
(Jeannette) BALJEU, Gedeputeerde in de provincie Zuid-Holland.
(Jeannette) BALJEU, Gedeputeerde in de provincie Zuid-Holland.
Formand
Whereas: (1) On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1845
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1845
af 11. oktober 2017
of 11 October 2017
(meddelt under nummer C(2017) 6910)
(notified under document C(2017) 6910)
Der blev ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1841 [6] fastlagt bestemmelser for oprettelse af supplerende spærrezoner i berørte medlemsstater med henblik på at styrke sygdomsbekæmpelsen, hvis der er en øget risiko for virusspredning, samt for afsendelse af daggamle kyllinger og rugeæg fra de pågældende zoner til andre medlemsstater på visse sikkerhedsbetingelser.
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 [6] laid down provisions for the establishment of further restricted zones in concerned Member States in order to strengthen disease control when there is an increased risk for virus spread and the dispatch of day-old chicks and hatching eggs from those zones to other Member States under certain safety conditions.
Bilaget blev ændret med henblik på at medtage de supplerende spærrezoner.
The Annex was amended in order to include the further restricted zones.
Bilaget blev senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1593 [7], efter at Italien havde anmeldt udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N8 på fjerkræbedrifter i regionerne Lombardiet og Veneto, og efter at den pågældende medlemsstat havde oprettet beskyttelses- og overvågningszoner omkring de inficerede fjerkræbedrifter i overensstemmelse med direktiv 2005/94/EF.
That Annex was last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1593 [7], following the notification by Italy of outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings in the regions of Lombardia and Veneto, and the establishment of protection and surveillance zones by that Member State around the infected poultry holdings in accordance with Directive 2005/94/EC.
Siden ændringen af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 ved gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1593 har Italien konstateret og anmeldt nye udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N8 på fjerkræbesætninger, der igen er beliggende i regionerne Lombardiet og Veneto i den pågældende medlemsstat, til Kommissionen.
Since the amendment made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/1593, Italy has detected and notified to the Commission new outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5N8 in poultry holdings, again located in the regions of Lombardia and Veneto of that Member State.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. oktober 2017.
Done at Brussels, 11 October 2017.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1841 af 10. oktober 2017 om ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 om beskyttelsesforanstaltninger over for udbrud af højpatogen aviær influenza i visse medlemsstater (EUT L 261 af 11.10.2017, s. 26).
62).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1593 af 20. september 2017 om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 om beskyttelsesforanstaltninger over for udbrud af højpatogen aviær influenza i visse medlemsstater (EUT L 243 af 21.9.2017, s. 14).
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
I bilag til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 foretages følgende ændringer:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p.
I del A affattes oplysningerne vedrørende Italien således:
80).
»Medlemsstat: Italien
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841 of 10 October 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 261, 11.10.2017, p. 26).
Område
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1593 of 20 September 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member (OJ L 243, 21.9.2017, p.
Anvendelsen ophører (dato) (artikel 29, stk. 1, i direktiv 2005/94/EF)
14).
Rådets afgørelse (EU) 2017/1849
Council Decision (EU) 2017/1849
om ændring af afgørelse 1999/70/EF om de nationale centralbankers eksterne revisorer, for så vidt angår de eksterne revisorer for Národná banka Slovenska
amending Decision 1999/70/EC concerning the external auditors of the national central banks, as regards the external auditors of Národná banka Slovenska
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks henstilling af 8. september 2017 til Rådet for Den Europæiske Union om de eksterne revisorer for Národná banka Slovenska (ECB/2017/27) [1], og
Having regard to the Recommendation of the European Central Bank of 8 September 2017 to the Council of the European Union on the external auditors of Národná banka Slovenska (ECB/2017/27) [1],
Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, skal revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union.
The accounts of the European Central Bank (ECB) and of the national central banks of the Member States whose currency is the euro are to be audited by independent external auditors recommended by the ECB's Governing Council and approved by the Council of the European Union.
Mandatet for de eksterne revisorer for Národná banka Slovenska, Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., udløb efter revisionen for regnskabsåret 2016.
The mandate of Národná banka Slovenska's current external auditors, Ernst & Young Slovakia, spol. s r.o., ended after the audit for the financial year 2016.
Det er derfor nødvendigt at udnævne eksterne revisorer for Národná banka Slovenska fra regnskabsåret 2017.
It is therefore necessary to appoint external auditors for Národná banka Slovenska from the financial year 2017.