natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De frysehuse, der ligger i den medlemsstat, som betalingsorganet hører under, skal kunne opbevare alt det oksekød, som betalingsorganet tildeler, i mindst tre måneder under teknisk tilfredsstillende forhold.
The cold stores located in the Member State exercising jurisdiction over the paying agency shall be capable of holding all beef allocated by the paying agency for at least three months under technically satisfactory conditions.
Hvis en medlemsstat ikke har tilstrækkelig frysekapacitet til at opbevare det tildelte oksekød, kan det pågældende betalingsorgan sørge for, at oksekødet opbevares i en anden medlemsstat, og det underretter i så tilfælde Kommissionen herom.
However, where there is insufficient cold storage capacity in a Member State for the allocated beef, the paying agency concerned may arrange for such beef to be stored in another Member State and notify the Commission accordingly.
SÆRLIGE BESTEMMELSER FOR STØTTE TIL PRIVAT OPLAGRING
SPECIFIC RULES RELATED TO AID FOR PRIVATE STORAGE
Udbetaling af støtte til privat oplagring
Payment of aid for private storage
Støtten til privat oplagring udbetales for den kontraktlige mængde, hvis den oplagrede mængde i den kontraktlige oplagringsperiode udgør mindst 99 % af den kontraktlige mængde.
The aid for private storage shall be paid for the contractual quantity if the quantity stored during the contractual storage period represents at least 99 % of the contractual quantity.
For så vidt angår nedenstående produkter, udbetales støtten for den kontraktlige mængde, hvis den oplagrede mængde i den kontraktlige oplagringsperiode udgør mindst 97 % af den kontraktlige mængde:
However, in respect of the following products, the aid shall be paid for the contractual quantity if the quantity stored during the contractual storage period represents at least 97 % of the contractual quantity:
sukker, der opbevares adskilt fra anden sukker i den silo, den erhvervsdrivende har anvist
sugar that is stored separately from other sugar in the silo designated by the operator;
oksekød, svinekød, fåre- og gedekød, hvor den kontraktlige mængde gælder fersk kød, der indlagres
beef, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, whereas the contractual quantity relates to the fresh meat entering the store;
skummetmælkspulver i storsække, jf. punkt c), del VI, bilag VI.
skimmed milk powder in ‘big bags’ as referred to in point (c) of Part VI of Annex VI.
Medmindre der er tale om force majeure, udbetales der ingen støtte, hvis mængden i den kontraktlige oplagringsperiode, herunder når det gælder sukker, der opbevares i løs afladning i den silo, der er udpeget af den erhvervsdrivende, udgør mindre end den procentdel af den kontraktlige mængde, der er omhandlet i stk. 1.
Except in cases of force majeure, if the quantity stored during the contractual storage period, including in the case of sugar stored in bulk in the silo designated by the operator, is less than the percentage of the contractual quantity referred to in paragraph 1, no aid shall be paid.
Hvis betalingsorganet, når det drejer sig om ost, finder, at den pågældende ost naturligt har mistet vægtfylde under oplagringsperioden, medfører dette ikke nedsættelse af støtten eller fortabelse af sikkerhedsstillelsen.
Nevertheless, in the case of cheese, if the paying agency deems that the cheese in question was subject to natural weight loss during the storage period, this weight loss shall not lead to a reduction of the aid or the forfeiture of the security.
Der udbetales kun støtte, hvis den kontraktlige oplagringsperiode overholder bestemmelserne om den oplagringsperiode, der er fastsat ved gennemførelsesforordningen om indledning af licitationen eller forudfastsættelse af støtte.
Aid shall only be paid where the contractual storage period respects the storage period laid down in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid in advance.
Hvis der ved kontrol under oplagringen eller i forbindelse med udlagringen konstateres mangelfulde produkter, ydes der ingen støtte for de pågældende mængder.
If checks during storage or on removal reveal that the products are defective, no aid shall be paid for the quantities concerned.
Den resterende del af lagerpartiet, som er støtteberettiget, må ikke udgøre mindre end den minimumsmængde, der er fastsat i forordningen om indledning af licitationen eller forudfastsættelse af støtten.
The remainder of the storage lot eligible for aid shall be not less than the minimum quantity provided for in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid in advance.
Samme regel gælder, hvis en del af et parti udlagres på grund af mangler før minimumsoplagringsperiodens udløb eller før den tidligst mulige udlagringsdato, hvis der er fastsat en sådan dato i gennemførelsesforordningen om indledning af licitationen eller forudfastsættelse af støtten.
The same rule shall apply where part of a storage lot or batch is removed from storage for reasons of defectiveness before the end of the minimum storage period or before the first date allowed for removal operations, where such a date is provided for in the Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid in advance.
Mangelfulde produkter medtages ikke i beregningen af den oplagrede mængde, jf. stk. 1.
Defective products shall not be included in the calculation of the quantity stored referred to in paragraph 1.
Hvis den erhvervsdrivende ikke overholder den kontraktlige oplagringsperiodes udløb, som er fastsat i overensstemmelse med artikel 48, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240, for hele den oplagrede mængde, nedsættes støtten for den pågældende kontrakt med 10 % for hver kalenderdag, hvor denne bestemmelse ikke overholdes, medmindre der er tale om force majeure.
Except in cases of force majeure, where in respect of the total quantity stored the operator fails to respect the end of the contractual storage period, which has been fixed in accordance with Article 48(2) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240, the aid for the contract in question shall be reduced by 10 % for each calendar day of non-compliance.
Nedsættelsen må dog ikke overstige 100 % af støtten.
However, this reduction shall not exceed 100 % of the aid.
Der ydes ingen støtte til privat oplagring i forbindelse med den pågældende kontrakt, hvis kravet i artikel 53, stk. 3, i gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240 ikke overholdes.
No aid for private storage shall be paid in respect of the contract concerned where the requirement laid down in Article 53(3) of Implementing Regulation (EU) 2016/1240 is not complied with.
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om de godkendte betalingsorganer og mængder i henhold til de nærmere fastsatte betingelser, jf. afsnit V, kapitel I, i gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240.
Member States shall notify the Commission of the approved paying agencies and quantities under the detailed conditions laid down in Chapter I of Title V of Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
Forordning (EØF) nr. 3427/87, (EØF) nr. 2351/91, (EF) nr. 720/2008, (EF) nr. 826/2008, (EF) nr. 1130/2009, (EU) nr. 1272/2009 og (EU) nr. 807/2010 ophæves.
Regulations (EEC) No 3427/87, (EEC) No 2351/91, (EC) No 720/2008, (EC) No 826/2008, (EC) No 1130/2009, (EU) No 1272/2009 and (EU) No 807/2010 are repealed.
Artikel 56, stk. 3, og artikel 56, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1272/2009 og del A i bilag III til forordning (EF) nr. 826/2008 finder fortsat anvendelse indtil ikrafttrædelsen af de retsakter, der erstatter Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 [15].Del II, tabel IV i del IX og punkt h) i del XI i bilag I til forordning (EU) nr. 1272/2009 anvendes indtil den 30. juni 2017.
Articles 56(3) and 56(4) of Regulation (EU) No 1272/2009 and Part A to Annex III of Regulation (EC) No 826/2008 shall continue to apply until acts replacing Commission Regulation (EC) No 792/2009 [15] have become applicable.Part II, Table IV of Part IX and point (h) of Part XI of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009 shall continue to apply until 30 June 2017.
Forordning (EU) nr. 1272/2009 anvendes fortsat for kontrakter, som er indgået i henhold til samme forordning før nærværende forordnings ikrafttrædelse.
Regulation (EU) No 1272/2009 shall continue to apply in respect of offers or tenders received under that Regulation before the date of entry into force of this Regulation.
Forordning (EF) nr. 826/2008 finder fortsat anvendelse for de bud eller ansøgninger, der er modtaget i henhold til samme forordning før nærværende forordnings ikrafttrædelse.
Regulation (EC) No 826/2008 shall continue to apply in respect of tenders or applications received under that Regulation before the date of entry into force of this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 2016.
However, as regards buying-in to public intervention, Part II of Annex I shall apply from 1 July 2017.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 18 May 2016.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 907/2014 af 11. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 for så vidt angår betalingsorganer og andre organer, finansiel forvaltning, regnskabsafslutning, sikkerhedsstillelse og brug af euroen (EUT L 255 af 28.8.2014, s. 18).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 549.
Rådets forordning (EU) nr. 1370/2013 af 16. december 2013 om foranstaltninger til fastsættelse af støtte og restitutioner i forbindelse med den fælles markedsordning for landbrugsprodukter (EUT L 346 af 20.12.2013, s. 12).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 3427/87 af 16. november 1987 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende interventionsopkøb for ris (EFT L 326 af 17.11.1987, s. 25).
Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to paying agencies and other bodies, financial management, clearance of accounts, securities and use of euro (OJ L 255, 28.8.2014, p. 18).
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2351/91 af 30. juli 1991 om regler for køb af ris fra et interventionsorgan med henblik på fødevarehjælp (EFT L 214 af 2.8.1991, s. 51).
Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products (OJ L 346, 20.12.2013, p. 12).
Kommissionens forordning (EF) nr. 720/2008 af 25. juli 2008 om fælles gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 vedrørende oplagring og flytning af produkter opkøbt af et betalings- eller interventionsorgan (kodificeret udgave) (EUT L 198 af 26.7.2008, s. 17).
Commission Regulation (EEC) No 3427/87 of 16 November 1987 laying down detailed rules for intervention on the market in rice (OJ L 326, 17.11.1987, p. 25).
Kommissionens forordning (EF) nr. 826/2008 af 20. august 2008 om fælles bestemmelser for støtte til privat oplagring af bestemte landbrugsprodukter (EUT L 223 af 21.8.2008, s. 3).
Commission Regulation (EEC) No 2351/91 of 30 July 1991 laying down detailed rules applicable on the purchase of rice held by an intervention agency for the supply of food aid (OJ L 214, 2.8.1991, p. 51).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1130/2009 af 24. november 2009 om fælles gennemførelsesbestemmelser for kontrol med anvendelse af og/eller bestemmelse for produkter fra intervention (EUT L 310 af 25.11.2009, s. 5).
Commission Regulation (EC) No 720/2008 of 25 July 2008 laying down common detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the storage and movement of products bought in by a paying agency or an intervention agency (codified version) (OJ L 198, 26.7.2008, p. 17).
Kommissionens forordning (EU) nr. 1272/2009 af 11. december 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår opkøb og salg af landbrugsprodukter ved offentlig intervention (EUT L 349 af 29.12.2009, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 826/2008 of 20 August 2008 laying down common rules for the granting of private storage aid for certain agricultural products (OJ L 223, 21.8.2008, p. 3).
Kommissionens forordning (EU) nr. 807/2010 af 14. september 2010 om gennemførelsesbestemmelser for levering af levnedsmidler fra interventionslagre til de socialt dårligst stillede personer i Unionen (EUT L 242 af 15.9.2010, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 1130/2009 of 24 November 2009 laying down common detailed rules for verifying the use and/or destination of products from intervention (OJ L 310, 25.11.2009, p. 5).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55).
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention (OJ L 349, 29.12.2009, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240 af 18. maj 2016 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår offentlig intervention og støtte til privat oplagring (se side 71 i denne EUT).
Commission Regulation (EU) No 807/2010 of 14 September 2010 laying down detailed rules for the supply of food from intervention stocks for the benefit of the most deprived persons in the Union (OJ L 242, 15.9.2010, p. 9).
Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 af 31. august 2009 om gennemførelsesbestemmelser for medlemsstaternes formidling til Kommissionen af oplysninger og dokumenter som led i gennemførelsen af de fælles markedsordninger, ordningen med direkte betalinger, fremme af landbrugsprodukter og ordningerne for fjernområderne og øerne i Det Ægæiske Hav (EUT L 228 af 1.9.2009, s. 3).
Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p. 55).
BILAG I
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 of 18 May 2016 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to public intervention and aid for private storage (see page 71 of this Official Journal).
INTERVENTIONSOPKØB AF KORN
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Betingelser for, at korn kan komme i betragtning
BUYING-IN OF CEREALS
De krav, der er nævnt i artikel 3, er for korn som følger:
PART I
kornet har den for den pågældende kornart karakteristiske farve
Eligibility criteria for cereals
kornet har en sund lugt og er frit for levende skadedyr (herunder mider) på alle udviklingsstadier
The requirements referred to in Article 3 as regards cereals shall be, in particular, the following:
kornet opfylder minimumskvalitetskravene i del II, og
cereals are of the typical colour of the cereal in question;
indholdet af forurenende stoffer, herunder radioaktivitet, overskrider ikke de tilladte maksimumværdier, der er fastsat i EU-lovgivningen.
cereals are free from abnormal smell and live pests (including mites) at every stage of their development;
De tilladte maksimumværdier for forurenende stoffer, jf. punkt 1, litra d), er som følger:
cereals meet the minimum quality requirements set out in Part II; and
for blød hvede og hård hvede: dem, der er fastsat i henhold til forordning (EØF) nr. 315/93 [1], inkl. kravene vedrørende det indhold af fusariumtoksiner for blød hvede og hård hvede, der er fastsat i punkt 2.4-2.7 i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006 [2]
the levels of contaminants, including radioactivity, do not exceed the maximum levels permitted under Union legislation.
for byg og majs: dem, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF [3].
The maximum levels of contaminants, as referred to in point 1(d), shall be as follows:
Medlemsstaterne kontrollerer niveauet for de forurenende stoffer, herunder radioaktivitet, på basis af en målrettet risikoanalyse under hensyn til især oplysningerne fra den erhvervsdrivende og dennes forpligtelser med hensyn til overholdelsen af normerne, navnlig på baggrund af analyseresultaterne.
for common wheat and durum wheat, those permitted under Council Regulation (EEC) No 315/93 [1], including the requirements regarding the Fusarium-toxin level for common wheat and durum wheat laid down in points 2.4 to 2.7 of the Annex to Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2];
Desuden skal den dej, der opnås af blød hvede, hvis analyserne viser, at Zélénytallet for et parti af denne hvede ligger mellem 22 og 30, anses for ikkeklæbrig og maskinbearbejdelig, for at denne hvede kan betragtes som værende af sund, sædvanlig handelskvalitet.
for barley and maize, those set by Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council [3].
DEL II
Member States shall check levels of contaminants, including radioactivity, on the basis of a risk analysis, taking account in particular of the information supplied by the operator and the commitments of the latter regarding compliance with the standards set, especially in the light of the results of the analyses.
Minimumskvalitetskrav, jf. del I
In addition, in cases where analyses indicate that the Zeleny index of a batch of common wheat is between 22 and 30, for this wheat to be deemed sound, fair and of marketable quality, the dough obtained from it must be judged to be non-sticky and machinable.
Analyse påkrævet, dog uden specifik grænse, men indholdet skal tages med i betragtning i forbindelse med de øvre grænser, der er fastsat i tabellens punkt 2 og 4.
PART II
ikke relevant, analyse ikke nødvendig.
Minimum quality requirements referred to in Part I
Hård hvede
Indicates analysis required without specific limit but content to be taken into account for maximum limits set in points 2 and 4 of the table.
Blød hvede
Not applicable, not requiring analysis.
Byg
Durum wheat
Majs
Common wheat
A. Maksimalt vandindhold
Barley
B. Maksimal andel af bestanddele, som ikke er mangelfrit basiskorn, heraf højst:
Maize
Knækkede kerner
A. Maximum moisture content
Kornbesats (urenheder)
B. Maximum percentage of matter which is not basic cereal of unimpaired quality:
Andre urenheder end plettede kerner
Broken grains
skrumpne kerner
Grain impurities
Ikke relevant
Impurities other than mottled grains
andre kornsorter
shrivelled grains
kerner angrebet af skadedyr
n.a.
kerner med misfarvede kim
other cereals
varmebeskadigede kerner
grains damaged by pests
Plettede kerner
grains in which the germ is discoloured
Spirede kerner
grains overheated during drying
Forskellige urenheder
Mottled grains
heraf:
Sprouted grains
fremmede frø:
Miscellaneous impurities
skadelige
of which:
andre
extraneous seeds:
beskadigede kerner:
noxious
kerner, der er blevet beskadiget ved spontan opvarmning eller for hård tørring
other
skimmelangrebne kerner
damaged grains:
egentlige urenheder
grains damaged by spontaneous heating or too extreme heating during drying
avner (for majs brudstykker af kolber)
grains affected with fusariosis
meldrøje
extraneous matter
kerner angrebet af brand og rust
husks (cob fragments in the case of maize)
urenheder af animalsk oprindelse
ergot
C. Maksimal andel af melede kerner, også delvist melede
decayed grains
D. Mindste egenvægt (kg/hl)
impurities of animal origin
E. Minimumsproteinindhold [5]
C. Maximum percentage of wholly or partially mitadiné grains
F. Minimumsfaldtal i sekunder (Hagberg)
D. Minimum specific weight (kg/hl)
G. Minimumszélénytal (ml)
E. Minimum protein content [5]
ikke relevant
F. Hagberg falling number (seconds)
Definition af de bestanddele, som ikke er mangelfrit basiskorn, findes i del I i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240.
G. Minimum Zeleny index (ml)
Kerner af basiskorn og andre kornarter, der er beskadiget eller angrebet af brand og rust, klassificeres i kategorien »andre urenheder«, selv om de har beskadigelser, der henhører under andre kategorier.
n.a
Rådets forordning (EØF) nr. 315/93 af 8. februar 1993 om fællesskabsprocedurer for forurenende stoffer i levnedsmidler (EFT L 37 af 13.2.1993, s. 1)
Matter other than basic cereals of unimpaired quality is defined in Part I of Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/1240.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1881/2006 af 19. december 2006 om fastsættelse af grænseværdier for bestemte forurenende stoffer i fødevarer (EUT L 364 af 20.12.2006, s. 5).
Grains of basic cereals and other cereals which are damaged or decayed shall be classified as ‘miscellaneous impurities’ even if they have defects which belong to other categories.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF af 7. maj 2002 om uønskede stoffer i foderstoffer (EFT L 140 af 30.5.2002, s. 10).
Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food (OJ L 37, 13.2.1993, p. 1).
Heraf højst 3 % andre urenheder end skimmelangrebne kerner.
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 of 19 December 2006 setting maximum levels for certain contaminants in foodstuffs (OJ L 364, 20.12.2006, p. 5).
I % af tørstof.
Directive 2002/32/EC of the European Parliament and of the Council of 7 May 2002 on undesirable substances in animal feed (OJ L 140, 30.5.2002, p. 10).
BILAG II
Of which maximum 3 % for impurities other than grains affected by fusariosis.
INTERVENTIONSOPKØB AF RIS
As a percentage of dry matter.
Betingelser for, at uafskallet ris kan komme i betragtning
ANNEX II
De krav, der er nævnt i artikel 7, stk. 3, er for ris som følger:
BUYING-IN OF RICE
den uafskallede ris er fri for lugt og levende insekter
Eligibility criteria for paddy rice
den har et vandindhold på højst 14,5 %
The requirements referred to in Article 3 as regards rice shall be, in particular, the following:
den giver et forarbejdningsudbytte, der højst er 5 procentpoint mindre end de grundudbytter, der er anført i del II
the paddy rice is free of odour and does not contain live insects;
den procentvise andel af forskellige urenheder, korn af andre rissorter og defekte korn, som ikke opfylder betingelserne for den standardkvalitet, som er defineret i del A i bilag III til forordning (EU) nr. 1308/2013, overstiger ikke den maksimale procentsats, der er anført for hver type ris i del III i nærværende bilag
the moisture content does not exceed 14,5 %;
radioaktivitetsniveauet overskrider ikke de tilladte maksimumværdier, der er fastsat i EU-lovgivningen.
the milling yield is not more than five points below the basic yields listed in Part II;
I dette bilag forstås der ved »forskellige urenheder«: alle fremmedlegemer.
the percentage of miscellaneous impurities, the percentage of rice grains of other varieties and the percentage of grains which do not comply with the standard quality as defined in Part A of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013, do not exceed the maximum percentages set out in Part III of this Annex, by type of rice;
Kriterier for beregning af forarbejdningsudbytte
the level of radioactivity does not exceed the maximum levels permitted by Union legislation.
Grundudbytte ved forarbejdning
For the purposes of this Annex, ‘miscellaneous impurities’ means foreign matter other than rice.
Sortsbetegnelse
Criteria for milling yield
Udbytte i helt korn (%)
Basic milling yield
Samlet udbytte (%)
Description of variety
Ikke benævnte sorter
Whole-grain yield (%)
Ravfarvede korn
Roxani
Gule korn
Unnamed varieties
Korn af andre rissorter
PART III
BILAG III
Maximum percentages
INTERVENTIONSOPKØB AF OKSEKØD
Grain defects
Betingelser for, at oksekød kan komme i betragtning
Round-grain rice