natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med dette pilotprojekt er at oprette en støttestruktur specielt for kvinder, og navnlig i forbindelse med graviditet.
to promote teaching and research on European integration worldwide among specialist academics, learners and citizens, notably through the creation of Jean Monnet Chairs and other academic activities, as well as by providing aid for other knowledge-building activities at higher education institutions,
Målet er at reducere antallet af børn, der udsættes for alkohol, mens de ligger i livmoderen, eller lider af føtalt alkoholsyndrom (FAS), ved at tage praktiske skridt, såsom at henvise kvinder med et alkoholproblem til specialister i forebyggelse, samordne støtteindsatsen, oprette diskussionsgrupper specielt for kvinder, yde støtte til familier gennem uformelle møder mellem familier og sundhedspersonale og tilskynde kvinder til frivilligt at deltage i den primære forebyggelsesindsats.
to support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies and support a Jean Monnet label for excellence,
Ved at række hånden ud til kvinder, der er i vanskeligheder, bringe dem sammen, sørge for medicinsk og social støtte og inddrage deres familier vil støttestrukturen tilstræbe at fremme en stærk vilje hos kvinderne til at modtage behandling for deres afhængighed samt tilbyde en målrettet, omfattende og samordnet omsorgspakke, som fagfolk har det overordnede ansvar for.
to support the activities of academic institutions or associations active in the field of European integration studies,
Baggrund
to support European academic institutions pursuing an aim of European interest,
Prænatal eksponering for alkohol og de samfundsmæssige problemer, som denne eksponering afstedkommer, udgør et meget alvorligt sundhedsproblem.
to promote policy debate and exchanges between the academic world and policymakers on Union policy priorities.
Forekomsten af føtalt alkoholsyndrom ligger i øjeblikket på 1-2 % af alle levendefødte i Europa som helhed og på mere end 4 % i nogle samfund (i Italien, Kroatien og Réunion).
In line with the general objective, this appropriation is intended to cover support of the implementation of Union policies in areas that correspond to the Chapter’s specific objectives (Article 11) and activities (Article 12).
Det anslås, at 1 % af børnene ud af de 20 % af kvinder, der har indberettet, at de har drukket under deres graviditet, vil opleve at få problemer, der ikke altid opdages ved fødslen.
The Sport Chapter of the ‘Erasmus+’ programme pursues the following specific objectives in the area of sport:
Andelen af kvinder, der drikker på grund af problemer og det lejlighedsvist voldsomme forbrug blandt unge, er stigende i alle medlemsstater, hvilket forøger de risici, som er forbundet med et uhensigtsmæssigt alkoholforbrug.
to tackle transnational threats to sport such as doping, match fixing, violence, racism and intolerance,
Som en reaktion på denne situation vedtog Europa-Parlamentet den 29. april 2015 en beslutning, der opfordrer Kommissionen til at udarbejde en ny europæisk alkoholstrategi (Vedtagne tekster, P8_TA(2015) 174).
to support good governance in sport and dual careers of athletes,
Mange steder er kvinders alkoholforbrug stadig tabubelagt, og de kvinder, der drikker, stigmatiseres.
to promote voluntary activities in sport, social inclusion, equal opportunities and health-enhancing physical activity through increased participation in sport.
Skylden placeres på den person, der drikker, og ikke på alkoholen i sig selv.
The amount of EUR 6000000 is allocated to co-finance the European Special Olympics Winter Games in Graz/Schladming, Austria (14-25 March 2017).
En mor, som lider af sygdommen alkoholisme, er dobbelt skyldig — for det første på grund af sit misbrug og for det andet, fordi hun betragtes som en dårlig mor, hvis børn risikerer at blive anbragt i pleje.
This funding will also allow participating athletes from all 28 Member States to train, to prepare and to attend the Games in Austria.
Erfaringen viser, at kvinder, som kæmper med et alkoholproblem, kun yderst sjældent henvender sig til formelle støtte- og misbrugsbehandlingstjenester.
This event will see 3000 athletes and their delegations from 110 countries competing in eight sports over eight days.
Det er derfor nødvendigt at gøre sig tanker om, hvad det er, der afholder disse kvinder fra at søge behandling, og de skal have den støtte og opfølgning, som de har brug for.
More than 3000 volunteers will help to make this multi-sport event unique.
Det er af central betydning, at udsatte personer identificeres i den tidligst mulige alder og tilbydes passende lægelig og paramedicinsk behandling samt social, uddannelses- og erhvervsmæssig støtte, ikke kun for at sikre, at alle får en reel chance i livet, men også på grund af de økonomiske og sociale konsekvenser af ikke at gøre det.
Along with the sports programme, other scientific, educational, cultural and family programmes will be set up.
Det skal være en prioritet at sikre, at alkoholproblemer identificeres på det tidligst mulige tidspunkt i en graviditet — og helst inden den indtræffer — således at de pågældende kvinder kan få hjælp til at stoppe med at drikke.
A host town programme and many special events will be organised before, during, and after the Games so as to ensure a strong legacy of inclusion and acceptance for people with intellectual disabilities in Austria and across the Member States.
Selv om der findes misbrugsafvænningsprogrammer af høj kvalitet i de fleste dele af Europa, er der ikke fastsat særlige bestemmelser om de specifikke behov, som kvinder med et alkoholproblem, har.
Council Decision 1999/382/EC of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’ (OJ L 146, 11.6.1999, p. 33).
Disse kvinder har brug for nogen, der er villige til at lytte, tage dem alvorligt, bekræfte dem og tilbyde dem støtte, uden at man blander sig i deres privatliv.
Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 24 January 2000 establishing the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’ (OJ L 28, 3.2.2000, p. 1).
Formål
Decision No 2317/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 5 December 2003 establishing a programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2004 to 2008) (OJ L 345, 31.12.2003, p. 1).
Formålet med dette pilotprojekt er at påvise behovet for og gennemførligheden af at oprette støttestrukturer på dette område.
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) (OJ L 390, 31.12.2004, p. 6).
Projektet vil senere kunne omdannes til en forberedende foranstaltning, som derefter vil kunne danne grundlag for et europæisk program til håndtering af de problemer, der opstår i forbindelse med prænatal alkoholeksponering.
Decision No 1720/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing an action programme in the field of lifelong learning (OJ L 327, 24.11.2006, p. 45).
Pilotprojektet skal supplere og gennemføres sideløbende med de foranstaltninger, som WHO har iværksat i denne henseende, og anvende resultaterne og konklusionerne fra den europæiske handlingsplan for unges drikkeri og kraftige lejlighedsdrikkeri (»lejlighedsvist voldsomt forbrug af alkohol«).
Council Decision 2006/910/EC of 4 December 2006 concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in higher education and vocational education and training (OJ L 346, 9.12.2006, p. 33).
Vurdering
Decision No 1298/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (OJ L 340, 19.12.2008, p. 83).
Pilotprojektet vil blive vurderet løbende igennem hele den toårige periode.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Vurderingen vil fokusere på en række indikatorer (antallet af kvinder, der deltager, antallet af ansøgninger, risikobegrænsning osv.) og på, hvorvidt projektet giver de forventede resultater.
Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the ‘Youth’ Community action programme (OJ L 117, 18.5.2000, p. 1).
Budgettet skal dække udgifter til materialer (udstyr og forsyninger) til selve projektet, vederlag til det involverede sundhedspersonale samt de nødvendige reklameudgifter.
Decision No 1719/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 establishing the ‘Youth in Action’ programme for the period 2007 to 2013 (OJ L 327, 24.11.2006, p. 30).
Sted for gennemførelsen
Unlike in the case of, for example, tobacco, alcohol and nutrition/obesity risk factors, there is no dedicated European policy or action plan to promote health-enhancing physical activity (HEPA) for all age groups.
Pilotprojektet kunne gennemføres i en enkelt region i Unionen og derefter udvides til at omfatte andre EU-regioner som en del af et EU-program med henblik på at løse de problemer, der opstår i forbindelse med prænatal alkoholeksponering, hvilket vil knytte de regionale støttestrukturer sammen og gøre det muligt at samle oplysninger og bedste praksis.
This pilot project will deliver a pan-European physical activity campaign to:
MentALLY vil tilvejebringe evidens- og praksisbaseret viden til at styre en proces hen imod en forbedret europæisk mental sundhedspleje af kompetente, reflekterende fagfolk, der samarbejder effektivt inden for rammerne af et velorganiseret mentalt sundhedssystem, der har kapacitet til at behandle alle, som har behov for det.
raise awareness of the many benefits of sport and physical activity among European citizens,
En sådan proces er nødvendig.
increase opportunities for people to take part in sport and physical activities by supporting the upscaling of existing initiatives and delivering cross-border events,
Mentale sundhedsproblemer er meget udbredte i Europa, og der foreligger en åbenbar inkonsekvens hvad angår behandling.
enable capacity-building for physical activity providers,
Der er mangel på behandling, idet mere end halvdelen af mennesker med psykiske problemer ikke får den professionelle behandling, de har brug for.
draw the attention of stakeholders in all sectors to the need to address the inactivity pandemic.
Der er en risiko for, at deres problemer vil blive forværret og dermed kræver en mere intensiv og bekostelig behandling.
The campaign should add value to, and further promote, existing European policy developments (such as the Council Recommendation on HEPA and the EU Work Plan for Sport) and initiatives (such as the European Week of Sport and the smaller-scale collaborative partnerships).
Der er også patienter, der overbehandles og modtager unødvendig behandling med psykofarmaka eller forbliver for længe inden for den mentale sundhedspleje.
It should leverage existing initiatives in Member States and add value to them or build on them under a unified campaign identity.
Psykoterapeutiske behandlinger har vist sig at være effektive til at mindske psykiske lidelser og byrden heraf, men anvendelsen af psykofarmaka er ofte mere udbredt end psykoterapi.
The campaign will be delivered by one or more physical-activity promotion NGOs, as only they have the networks required for cost-effective delivery of the above aims.
Forskellen i behandlingen skyldes i hvert fald til dels en manglende korrekt vurdering og diagnose af psykiske lidelser, manglende adgang til mental sundhedspleje, især for sårbare grupper (f.eks. kvinder, arbejdsløse, personer med en lav indkomst eller med en etnisk minoritetsbaggrund), manglende koordinering og samarbejde mellem den primære sundhedspleje og den specialiserede mentale sundhedspleje, mangel på klare henvisningsprocedurer, mangel på en sammenhængende vision og politik for så vidt angår den rolle, som de forskellige aktører i behandlingen af psykisk syge spiller (alment praktiserende læger, kliniske psykologer og psykiatere), især inden for den primære sundhedspleje, mangel på en sammenhængende vision og politik for så vidt angår innovation samt mangel på god praksis, især for sårbare og vanskelige patienter.
This pilot project will create Union-wide tools to help teachers in the first years of their careers to become effective professionals in teaching, administration, etc.
Desuden kan Mental Health Literacy (MHL, dvs. den viden om og opfattelse af psykiske lidelser, der bidrager til anerkendelse, behandling eller forebyggelse) øges gennem udvikling af effektive redskaber til undervisning i mental sundhed og anbefalinger vedrørende tidlig indgriben.
It will involve (a) the development of online modules for teacher learning, coaching and mentoring, so as to help novice teachers become more effective (EUR 375000); and (b) a study to assess the feasibility of tailoring content provided through the School Education Gateway to the needs of teachers in other parts of the world, including by creating links with platforms developed under the auspices of international organisations such as the UN and the OECD (EUR 125000).
Sidstnævnte er af afgørende betydning, fordi den nuværende viden, kapacitet og de gældende bestemmelser er yderst forskellige i de forskellige medlemsstater.
Proposal
at udvikle og afprøve en flerstrenget ramme i alle medlemsstater og lette adgangen til mental sundhedspleje
Despite considerable efforts by the Union with the introduction of the Youth Guarantee scheme and the EUR 6,4 billion provided for under the Youth Employment Initiative, unemployment is still very high in Europe.
at øge kompetencerne blandt ansatte i den primære sundhedspleje og evaluere sundhedssystemernes tilrettelæggelse og kapacitet og forbedre resultaterne for patienterne
In June 2015 youth unemployment stood at 4,7 million, with significant differences persisting among Member States.
at forbedre MHL i den almindelige befolkning samt i forbindelse med specifikke (sårbare) befolkningsgrupper (f.eks. kvinder, ældre, etniske minoriteter osv.).
The number of young people aged 15 to 24 that are still not in employment, education or training (NEETs) is even higher, at more than 6 million.
For det første kræver udviklingen af en flerstrenget ramme med henblik på at lette adgangen til mental sundhedspleje et tæt samarbejde med de relevante interessenter inden for den mentale sundhedspleje.
Without decisive action, this could lead to a ‘lost’ generation.
En grundig kortlægning af mental sundhedspleje og -faciliteter i EU-medlemsstaterne vil tilvejebringe forskellige beskrivelser af mental sundhedsplejeforløb med deres styrker og svagheder.
Although youth employment is mainly a responsibility of Member States, the high level of youth unemployment in Europe discredits the European Union project and bodes ill for its future.
Da forskellige modeller for pleje fører til forskellige behandlingsresultater, vil der blive fremsat anbefalinger med henblik på at optimere henvisningsprocedurerne i forbindelse med psykiske lidelser.
Member States in which it is easier for young people to find work have well-functioning apprenticeship and mobility systems, which smooths the transition from education and training to the labour market.
Det er med en oversigt over mentale sundhedsplejefaciliteter og patientforløb muligt at identificere de forbedringer og tiltag, der er nødvendige på det organisatoriske plan og med hensyn til medlemsstaternes kapacitetsniveau.
Apprenticeships are acknowledged as the ‘highway’ to employment, while mobility is regarded as the most efficient route to European citizenship.
Udveksling af viden om bedste praksis samt svage punkter inden for mentale sundhedsplejefaciliteter vil bidrage til udviklingen af en europæisk strategiplan.
Therefore, efforts must be combined and there must be a better connection between these two policy areas so as to allow young European apprentices to gain professional experience in another Member State and further develop their skills.
Resultaterne af denne øvelse vil også blive anvendt som (input til) politisk rådgivning og en formidlingsstrategi, som omfatter fastsættelse af dagsorden og etablering af åbne rum til offentlig debat.
The Commission defines apprenticeships as long-term vocational education and training programmes that alternate periods at the workplace and in an educational institution or training centre.
Formidling vil blive rettet mod patienterne for at sikre, at de bliver i stand til at træffe velinformerede beslutninger om, hvorledes de kan klare/søge hjælp til at klare psykiske lidelser (se også det tredje mål).
The apprentice is contractually linked to the employer and receives remuneration (wage or allowance).
Dette vil forhindre overbehandling af personer med psykiske problemer, som ikke kræver (dyr) specialiseret hjælp, og undgå manglende behandling af dem, der har behov for kvalificeret behandling.
The employer assumes responsibility for providing the trainee with training leading to a specific occupation.
For det andet vil fokus på ændringer blandt fagfolk på området føre til udviklingen af kompetencebaserede uddannelsesmoduler for fagfolk, vejledninger med henblik på at forbedre feedback mellem fagfolk, og god praksis for behandling af psykiske lidelser.
Once completed, these training programmes allow students to gain a nationally recognised VET qualification.
Der vil blive udviklet undervisningsværktøjer, undervisningsmateriale, vejledninger for undervisere samt (online) overvågningsværktøjer til at vurdere, hvorvidt gennemførelsen er en succes.
Apprentices ideally benefit from a work contract giving them the status of apprentice employee and as such receive a wage.
Disse instrumenter vil også være velegnede i forbindelse med opfølgningsaktiviteter, til at kommunikere med andre fagfolk og til at fastlægge (internationale) benchmarks.
Under the current arrangements, apprentices with an employment contract and hosted by a foreign company are still employed by, and under the responsibility of, their original employer.
Eksempler på projektleverancer i denne kategori er et evidensbaseret høringsværktøj (beslutningsmodel) for praktiserende læger, en kompetencebaseret uddannelsesprogram for kortvarige interventioner for kliniske psykologer, der arbejder i den primære sundhedssektor, og retningslinjer for samarbejde for professionelle inden for mental sundhedspleje for at forbedre feedback- og kommunikationsprocesserne og for at fremme tværfaglig diagnostik.
This makes it difficult for employers to make their apprentices available to foreign companies, even if those companies are located in Europe.
For det tredje indebærer fokus på ændringer for så vidt angår (potentielle) patienter, at der skabes betingelser, der gør patienterne velinformerede og uafhængige.
This is because, during the mobility period, the employers still have to meet their obligations under the original apprenticeship contract (as regards payment, compliance with working hours rules and employment terms and conditions for young workers, social security, insurance).
Dette kræver, at der fokuseres på værktøjer til at forbedre analysen af de lingvistiske rammer i relation til mental sundhed og offentlig debat.
In spite of the progress achieved by the preparatory action ‘Erasmus for apprentices’ and the Erasmus + programme ‘Key Action 1 Mobility for VET learners and staff’ within the Education and Training 2020 strategic framework, as well as the European Alliance for Apprenticeships, the long-term mobility of apprentices remains too limited.
Organisering af kilder til MHL i en europæisk database for »corpus linguistics« (dvs. en database, der omfatter en lang række tekster fra »den virkelige verden«, der gør det muligt at studere sprogbrug) vil muliggøre en bedre undersøgelse af den (sproglige) ramme for mental sundhed og stigma-relaterede spørgsmål.
There are a number of reasons for this, one of which is the age of apprentices seeking Erasmus support.
Derudover vil en evaluering af det evidensbaserede potentiale i nye teknologier (f.eks. sociale medier, e-sundhed og m-sundhed, psykoterapeutiske værktøjer) og etableringen af en database med evidensbaseret elektronisk bedste praksis styrke MHL og selvhjælpsstrategier i forskellige befolkningsgrupper.
Liability problems arise when young people who are still minors take up apprenticeships in other Member States, in particular when they are away from home for a lengthy period.
Endelig vil identificeringen af korrelater/markører for et lavt MHL-niveau og ringe tendens til at søge hjælp bidrage til at udvikle retningslinjer for evidensbaserede behandlingsformer, der øger MHL blandt sårbare og/eller stigmatiserede grupper.
This shortcoming needs to be addressed through the provision of financial support for the development of support and reception infrastructure (including language teaching and accommodation), and is part of the reason why Erasmus+ is currently failing properly to meet the long-term mobility needs of apprentices in Europe.
Netværk og merværdi
Thanks to the involvement of the European Council and the recommendations put forward by parliaments, a large number of measures have been taken to push the Erasmus+ programme forward.
Fokus i dette projekt kræver et omfattende, afbalanceret og dygtigt netværk, som har adgang til relevante videnskabelige og offentlige ressourcer.
The establishment of the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) and the European Quality Assurance in Vocational Education and Training (Eqavet) system, as well as the section on mobility in the Erasmus+ programme, have helped to increase the transparency of and trust between national vocational training systems.
Det vil omfatte deltagelse fra mindst 12 medlemsstater i det østlige, vestlige, nordlige og sydlige Europa.
However, there are still significant challenges to be addressed, including the issue of validation in the home Member State of the skills and qualifications acquired during periods abroad.
Nettet skal endvidere indeholde supplerende akademisk ekspertise inden for klinisk psykologi, mental sundhed og stigmatisering, studier og debatanalyse samt undersøgelser på folkesundhedsområdet.
Project focus
Akademisk ekspertise inden for klinisk psykologi vil omfatte viden om neurologiske og udviklingsmæssige forstyrrelser (f.eks. ADHD og autismespektrumforstyrrelser), psykoterapeutiske tjenester og psykiatritjenester, fremme af positiv mental sundhed, stigmatisering (i forbindelse med mental sundhed), mentale sundhedspolitikker og onlinepsykoterapeutisk behandling.
The overall goal of this pilot project is to facilitate apprentice mobility by testing various models for putting in place the necessary mobility infrastructure (e.g. services including accommodation, language courses, practical information, coaching and insurance arrangements).
Desuden vil der indgå særlig ekspertise vedrørende etik (integritetsspørgsmål, moral, etik på sundhedsområdet) samt spørgsmål vedrørende folkesundhed folkesundhed og sundhedsfremme.
The project will also look into ways and means of making apprenticeships more attractive to young people.
Den nødvendige ekspertise inden for uddannelse vil omfatte viden om retorisk kritik af psykiatri, virke inden for moderne offentlig debat, stilistik, metaforteori og analyse, medicinsk humaniora/sundhedskommunikation, debatanalyse og metoder.
Another aim of the project is to formally recognise and validate learning outcomes and to support the mutual recognition of diplomas as well as the progressive application of a ‘European framework for the mobility of apprentices’.