natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aizputes novads
gmina Dubicze Cerkiewne, części gmin Kleszczele i Czeremcha położone na wschód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
Alsungas novads
Jonavos rajono savivaldybė: Bukonių, Dumsių, Jonavos miesto, Kulvos, Rūklos, Šilų, Upninkų, Užusalio seniūnijos ir Žeimių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr 144 ir į rytus nuo kelio Nr 232,
Auces novada Bēnes, Vecsaules, Vītiņu un Ukru pagasts, Auces pilsēta
Kėdainių rajono savivaldybė: Pelėdnagių, Pernaravos seniūnijos ir Josvainių seniūnijos dalis į pietus nuo kelio Nr 3514 ir Nr 229,
Bauskas novada Īslīces pagasts
gminy Czyże, Białowieża, Hajnówka z miastem Hajnówka, Narew, Narewka i części gminy Czeremcha i Kleszczele położone na zachód od drogi nr 66 w powiecie hajnowskim,
Dobeles novada Penkules pagasts
Auces novada Bēnes, Vecsaules, Vītiņu un Ukru pagasts, Auces pilsēta,
Jelgavas novada Glūdas, Svētes, Platones, Vircavas, Jaunsvirlaukas, Zaļenieku, Vilces, Lielplatones, Elejas un Sesavas pagasts
Bauskas novada Īslīces pagasts,
Kandavas novada Vānes un Matkules pagasts
Bauskas pilsēta,
Pāvilostas novada Sakas pagasts un Pāvilostas pilsēta
Dobeles novada Penkules pagasts,
Rundāles novads
Kandavas novada Vānes un Matkules pagasts,
Tērvetes novads
Rundāles novads,
Joniškio rajono savivaldybė
Saldus novada Ezeres, Jaunauces, Jaunlutriņu, Kursīšu, Lutriņu, Novadnieku, Pampāļu, Rubas, Saldus, Vadakstes, Zaņas, Zirņu, Zvārdes un Šķēdes pagastis, Saldus pilsēta,
Jurbarko rajono savivaldybė
Skrundas novads,
Kalvarijos savivaldybė
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
Pakruojo rajono savivaldybė: Lygūmų, Linkuvos, Pakruojo ir Pašvitinio seniūnijos
Kalvarijos savivaldybė,
Radviliškio rajono savivaldybė: Aukštelkų, Baisogalos, Grinkiškio, Radviliškio, Radviliškio miesto, Skėmių, Šaukoto, Šeduvos miesto, Šaulėnų ir Tyrulių
Kelmės rajono savivaldybė,
Raseinių rajono savivaldybė
Marijampolės savivaldybė,
Šakių rajono savivaldybė
Pakruojo rajono savivaldybė: Lygūmų, Linkuvos, Pakruojo ir Pašvitinio seniūnijos,
Šiaulių miesto savivaldybė
Panevėžio rajono savivaldybė: Krekenavos seniūnijos dalis į vakarus nuo Nevėžio upės,
Šiaulių rajono savivaldybė
Radviliškio rajono savivaldybė: Aukštelkų, Baisogalos, Grinkiškio, Radviliškio, Radviliškio miesto, Skėmių, Šaukoto, Šeduvos miesto, Šaulėnų ir Tyrulių,
gminy Kalinowo, Prostki, Stare Juchy i gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim
Raseinių rajono savivaldybė,
gminy Dziadkowice, Grodzisk i Perlejewo w powiecie siemiatyckim
gminy Kalinowo, Prostki, Stare Juchy i gmina wiejska Ełk w powiecie ełckim,
gminy Kolno z miastem Kolno, Mały Płock i Turośl w powiecie kolneńskim
gminy Biała Piska, Orzysz, Pisz i Ruciane Nida w powiecie piskim,
gminy Bakałarzewo, Raczki, Rutka-Tartak, Suwałki i Szypliszki w powiecie suwalskim
gminy Dziadkowice, Grodzisk i Perlejewo w powiecie siemiatyckim,
gminy Sokoły, Kulesze Kościelne, Nowe Piekuty, Szepietowo, Klukowo, Ciechanowiec, Wysokie Mazowieckie z miastem Wysokie Mazowieckie, Czyżew w powiecie wysokomazowieckim
gminy Kolno z miastem Kolno, Mały Płock i Turośl w powiecie kolneńskim,
gminy Łomża, Miastkowo, Nowogród, Piątnica, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim
powiat zambrowski,
gminy Bielany, Ceranów, Jabłonna Lacka, Sabnie, Sterdyń, Repki i gmina wiejska Sokołów Podlaski w powiecie sokołowskim
gminy Łomża, Miastkowo, Nowogród, Piątnica, Śniadowo i Zbójna w powiecie łomżyńskim,
gminy Domanice, Kotuń, Mokobody, Przesmyki, Paprotnia, Skórzec, Suchożebry, Mordy, Siedlce, Wiśniew i Zbuczyn w powiecie siedleckim
powiat miejski Białystok,
gminy Lelis, Łyse, Rzekuń, Troszyn, Czerwin i Goworowo w powiecie ostrołęckim
powiat miejski Suwałki,
gminy Stary Brus i Urszulin w powiecie włodawskim
gminy Domanice, Kotuń, Mokobody, Przesmyki, Paprotnia, Skórzec, Suchożebry, Mordy, Siedlce, Wiśniew i Zbuczyn w powiecie siedleckim,
gminy Borki, Czemierniki, Komarówka Podlaska, Radzyń Podlaski z miastem Radzyń Podlaski, Ulan-Majorat i Wohyń w powiecie radzyńskim
powiat miejski Siedlce,
gminy Rossosz, Wisznice, Sosnówka i Łomazy w powiecie bialskim
gminy Lelis, Łyse, Rzekuń, Troszyn, Czerwin i Goworowo w powiecie ostrołęckim,
gmina Adamów, Krzywda, Serokomla, Stanin, Trzebieszów, Wojcieszków i gmina wiejska Łuków w powiecie łukowskim
gminy Olszanka i Łosice w powiecie łosickim,
gminy Dębowa Kłoda, Jabłoń, Milanów, Parczew, Siemień i Sosnowica w powiecie parczewskim
gminy Stary Brus i Urszulin w powiecie włodawskim,
powiat miejski Chełm
gminy Borki, Czemierniki, Komarówka Podlaska, Radzyń Podlaski z miastem Radzyń Podlaski, Ulan-Majorat i Wohyń w powiecie radzyńskim,
Abja vald
gminy Rossosz, Wisznice, Sosnówka i Łomazy w powiecie bialskim,
Alatskivi vald
gmina Adamów, Krzywda, Serokomla, Stanin, Trzebieszów, Wojcieszków i gmina wiejska Łuków w powiecie łukowskim,
Elva linn
gminy Dębowa Kłoda, Jabłoń, Milanów, Parczew, Siemień i Sosnowica w powiecie parczewskim,
Haaslava vald
powiat miejski Chełm,
Luunja vald
Kuressaare linn,
Mäksa vald
Lääne maakond,
Meeksi vald
Lääne-Saare vald,
Muhu vald
Laekvere vald,
Pärnu maakond (välja arvatud Audru ja Tõstamaa vald)
Meeksi vald,
Peipsiääre vald
Muhu vald,
Piirissaare vald
Mustjala vald,
Põlva maakond
Nõo vald,
Puhja vald
Pärnu maakond (välja arvatud Audru ja Tõstamaa vald),
Rägavere vald
Peipsiääre vald,
Rakvere linn
Piirissaare vald,
Ruhnu vald
Rakvere linn,
Salme vald
Rakvere vald,
Sõmeru vald
Rannu vald,
Suure-Jaani vald
Rapla maakond,
Aglonas novada Kastuļinas, Grāveru un Šķeltovas pagasts
Viru-Nigula vald,
Alūksnes novads
Aglonas novada Kastuļinas, Grāveru un Šķeltovas pagasts,
Apes novada Trapenes, Gaujienas un Aps pagasts, Apes pilsēta
Aknīstes novads,
Auces novada Lielauces un Īles pagasts
Alojas novads,
Babītes novads
Alūksnes novads,
Baldones novads
Amatas novads,
Baltinavas novads
Apes novada Trapenes, Gaujienas un Apes pagasts, Apes pilsēta,
Balvu novada Vīksnas, Bērzkalnes, Vectilžas, Lazdulejas, Briežuciema, Tilžas, Bērzpils un Krišjāņu pagasts
Auces novada Lielauces un Īles pagasts,
Bauskas novada Mežotnes, Codes, Dāviņu, Gailīšu, Brunavas, Ceraukstes un Vecsaules pagasts
Babītes novads,
Cēsu novads
Bauskas novada Mežotnes, Codes, Dāviņu, Gailīšu, Brunavas, Ceraukstes un Vecsaules pagasts,
Dobeles novada Dobeles, Annenieku, Bikstu, Zebrenes, Naudītes, Auru, Krimūnu, Bērzes un Jaunbērzes pagasts, Dobeles pilsēta
Cesvaines novads,
Gulbenes novada Līgo pagasts
Dobeles novada Dobeles, Annenieku, Bikstu, Zebrenes, Naudītes, Auru, Krimūnu, Bērzes un Jaunbērzes pagasts, Dobeles pilsēta,
Riebiņu novada Sīļukalna, Stabulnieku, Galēnu un Silajāņu pagasts
republikas pilsēta Jēkabpils,
Rojas novads
republikas pilsēta Jūrmala,
Rugāju novada Lazdukalna pagasts
republikas pilsēta Rēzekne,
Rūjienas novads
republikas pilsēta Valmiera,
Talsu novads
Saulkrastu novads,
Vecpiebalgas novads
Talsu novads,
Ventspils novada Ances, Tārgales, Popes, Vārves, Užavas, Piltenes, Puzes, Ziru, Ugāles, Usmas un Zlēku pagasts, Piltenes pilsēta
Valkas novads,
Alytaus miesto savivaldybė
Ventspils novada Ances, Tārgales, Popes, Vārves, Užavas, Piltenes, Puzes, Ziru, Ugāles, Usmas un Zlēku pagasts, Piltenes pilsēta,
Elektrėnų savivaldybė
Anykščių rajono savivaldybė,
Ignalinos rajono savivaldybė
Birštono savivaldybė,
Kaišiadorių miesto savivaldybė
Biržų miesto savivaldybė,
Kaišiadorių rajono savivaldybė
Biržų rajono savivaldybė: Nemunėlio Radviliškio, Pabiržės, Pačeriaukštės ir Parovėjos seniūnijos,
Kauno miesto savivaldybė
Elektrėnų savivaldybė,
Kauno rajono savivaldybės: Akademijos, Alšėnų, Batniavos, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos apylinkių, Garliavos, Karmėlavos, Kačerginės, Kulautuvos, Lapių, Linksmakalnio, Neveronių, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos apylinkių, Vilkijos, Zapyškio seniūnijos
Ignalinos rajono savivaldybė,
Kupiškio rajono savivaldybė: Noriūnų, Skapiškio, Subačiaus ir Šimonių seniūnijos
Kaišiadorių miesto savivaldybė,
Molėtų rajono savivaldybė
Kaišiadorių rajono savivaldybė,
Pakruojo rajono savivaldybė: Guostagalio, Klovainių, Rozalimo ir Žeimelio seniūnijos
Kauno miesto savivaldybė,
Pasvalio rajono savivaldybė: Joniškėlio apylinkių, Joniškėlio miesto, Namišių, Saločių, Pušaloto ir Vaškųseniūnijos
Kauno rajono savivaldybės: Akademijos, Alšėnų, Batniavos, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos apylinkių, Garliavos, Karmėlavos, Kačerginės, Kulautuvos, Lapių, Linksmakalnio, Neveronių, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos apylinkių, Vilkijos, Zapyškio seniūnijos,
Radviliškio rajono savivaldybė: Pakalniškių ir Sidabravo seniūnijos
Kupiškio rajono savivaldybė: Noriūnų, Skapiškio, Subačiaus ir Šimonių seniūnijos,
Prienų miesto savivaldybė
Molėtų rajono savivaldybė,
Prienų rajono savivaldybė
Pakruojo rajono savivaldybė: Guostagalio, Klovainių, Rozalimo ir Žeimelio seniūnijos,
Rokiškio rajono savivaldybė
Pasvalio rajono savivaldybė: Joniškėlio apylinkių, Joniškėlio miesto, Namišių, Saločių, Pušaloto ir Vaškųseniūnijos,
Šalčininkų rajono savivaldybė
Radviliškio rajono savivaldybė: Pakalniškių ir Sidabravo seniūnijos,
gminy Grabowo i Stawiski w powiecie kolneńskim
Vilniaus miesto savivaldybė,
gminy Jedwabne, Przytuły i Wizna w powiecie łomżyńskim
Vilniaus rajono savivaldybė,
gminy Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady i Choroszcz w powiecie białostockim
Visagino savivaldybė,
Anija vald
gminy Grabowo i Stawiski w powiecie kolneńskim,
Audru vald
gminy Jedwabne, Przytuły i Wizna w powiecie łomżyńskim,
Järva maakond
gminy Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady i Choroszcz w powiecie białostockim,
Orissaare vald
Laeva vald,
Pihtla vald
Laimjala vald,
Pöide vald,Rakke vald
osa Kuusalu vallast, mis asub lõuna pool maanteest nr 1 (E20),
Tapa vald
osa Tamsalu vallast, mis asub edela pool Tallinna-Tartu raudteest,
Tõstamaa vald
Orissaare vald,
Apes novada Virešu pagasts
Pöide vald,Rakke vald,
Aglonas novada Aglonas pagasts
Tapa vald,
Balvu novada Kubuļu un Balvu pagasts un Balvu pilsēta
Tõstamaa vald,
Daugavpils novada Nīcgales, Kalupes, Dubnas un Višķu pagasts
Väike-Maarja vald,
Inčukalna novads
Aglonas novada Aglonas pagasts,
Jaunpiebalgas novads
Balvu novada Kubuļu un Balvu pagasts un Balvu pilsēta,
Limbažu novada Vidrižu pagasts
Daugavpils novada Nīcgales, Kalupes, Dubnas un Višķu pagasts,
Rugāju novada Rugāju pagasts
Limbažu novada Vidrižu pagasts,
Salaspils novads
Preiļu novada Preiļu, Aizkalnes un Pelēču pagasts un Preiļu pilsēta,
Sējas novads
Raunas novada Drustu pagasts,
Smiltenes novada Launkalnes, Variņu un Palsmanes pagasts
Riebiņu novada Riebiņu un Rušonas pagasts,
Biržų rajono savivaldybė: Vabalninko, Papilio ir Širvenos seniūnijos
Rugāju novada Rugāju pagasts,
Druskininkų savivaldybė
Salaspils novads,
Kauno rajono savivaldybė: Babtų, Čekiškės ir Vandžiogalos seniūnijos
Sējas novads,
Kupiškio rajono savivaldybė: Alizavos ir Kupiškio seniūnijos
Smiltenes novada Launkalnes, Variņu un Palsmanes pagasts,
Lazdijų rajono savivaldybė
Biržų rajono savivaldybė: Vabalninko, Papilio ir Širvenos seniūnijos,
Panevėžio miesto savivaldybė
Druskininkų savivaldybė,
Panevėžio rajono savivaldybė: Karsakiškio, Miežiškių, Naujamiesčio, Paįstrio, Raguvos, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio seniūnijos ir Krekenavos seniūnijos dalis į rytus nuo Nevėžio upės
Kauno rajono savivaldybė: Babtų, Čekiškės ir Vandžiogalos seniūnijos,
Pasvalio rajono savivaldybė: Daujėnų, Krinčino, Pasvalio apylinkių, Pasvalio miesto ir Pumpėnų seniūnijos
Kupiškio rajono savivaldybė: Alizavos ir Kupiškio seniūnijos,
powiat grajewski
Lazdijų rajono savivaldybė,
gminy Platerów, Sarnaki, Stara Kornica i Huszlew w powiecie łosickim
Panevėžio rajono savivaldybė: Karsakiškio, Miežiškių, Naujamiesčio, Paįstrio, Raguvos, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio seniūnijos ir Krekenavos seniūnijos dalis į rytus nuo Nevėžio upės,
powiat miejski Biała Podlaska
Pasvalio rajono savivaldybė: Daujėnų, Krinčino, Pasvalio apylinkių, Pasvalio miesto ir Pumpėnų seniūnijos,
gminy Radzyń Podlaski i Kąkolewnica w powiecie radzyńskim
powiat grajewski,
gminy Hanna, Hańsk, Wola Uhruska, Wyryki i gmina wiejska Włodawa w powiecie włodawskim
powiat moniecki,
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1483
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1483
om ændring af beslutning 2006/771/EF om samordning af frekvensressourcer til kortdistanceudstyr og om ophævelse af beslutning 2006/804/EF
amending Decision 2006/771/EC on harmonisation of the radio spectrum for use by short-range devices and repealing Decision 2006/804/EC
(meddelt under nummer C(2017) 5464)
(notified under document C(2017) 5464)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 676/2002/EF af 7. marts 2002 om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab (frekvenspolitikbeslutningen), særlig artikel 4, stk. 3, og
Having regard to Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision), and in particular Article 4(3) thereof,
Kommissionens beslutning 2006/771/EF samordner de tekniske vilkår for frekvenser til et bredt udvalg af kortdistanceudstyr, herunder alarmer, udstyr til lokal kommunikation, døråbnere, medicinske implantater og intelligente transportsystemer.
Commission Decision 2006/771/EC harmonises the technical conditions for use of spectrum for a wide variety of short-range devices, including applications such as alarms, local communications equipment, door openers, medical implants and intelligent transport systems.
En forskriftsramme for kortdistanceudstyr støtter innovation inden for en lang række anvendelser.
A regulatory framework for short-range devices supports innovation for a wide range of applications.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 243/2012/EU pålægger medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen at fremme kollektiv og delt brug af frekvensressourcer, hvor det er hensigtsmæssigt, med henblik på øget effektivitet og fleksibilitet og for at sikre, at der er frekvensressourcer til rådighed til radiofrekvensidentifikation (RFID) og »tingenes internet« (IoT).
Decision No 243/2012/EU of the European Parliament and of the Council requires Member States, in cooperation with the Commission, where appropriate, to foster the collective use of spectrum as well as shared use of spectrum in order to enhance efficiency and flexibility, and to seek to ensure spectrum availability for radio-frequency identification (RFID) and the ‘Internet of Things’ (IoT).
På grund af kortdistanceudstyrs tiltagende betydning for økonomien og i betragtning af den hurtige udvikling i teknologien og samfundsbehovene kan der fremkomme nye anvendelsesområder for kortdistanceudstyr.
Due to the growing importance of short-range devices for the economy, and in view of rapid changes in technology and societal demands, new applications for short-range devices may emerge.
Sådanne anvendelser forudsætter jævnlige ajourføringer af harmoniserede tekniske betingelser for frekvensanvendelse.
Such applications will require regular updates of harmonised technical conditions for spectrum use.
Kommissionens beslutning 2008/432/EF og 2009/381/EF samt Kommissionens afgørelse 2010/368/EU og Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2011/829/EU og 2013/752/EU har allerede medført ændringer i de harmoniserede tekniske vilkår for kortdistanceudstyr, der er omfattet af beslutning 2006/771/EF, ved at ajourføre bilaget til denne.
Commission Decisions 2008/432/EC, 2009/381/EC and 2010/368/EU and Commission Implementing Decisions 2011/829/EU and 2013/752/EU already amended the harmonised technical conditions for short-range devices laid down in Decision 2006/771/EC by replacing its Annex.
I sin rapport af juli 2016, som CEPT fremlagde for Kommissionen som svar på det nævnte mandat, informerede CEPT Kommissionen om resultaterne af den ønskede undersøgelse af »andre brugsrestriktioner« i bilaget til beslutning 2006/771/EF og rådede Kommissionen til at ændre en række tekniske aspekter i bilaget.
In its July 2016 report, submitted in response to the above-mentioned mandate, the CEPT informed the Commission of the results of the requested examination of the ‘other usage restrictions’ in the Annex to Decision 2006/771/EC and advised the Commission to amend a number of technical aspects in that Annex.
Det fremgår af resultaterne af CEPT's analyse, at der for kortdistanceudstyr på ikke-eksklusivt og delt grundlag er behov for på den ene side retssikkerhed for så vidt angår mulighederne for at anvende delte frekvensressourcer, hvilket kan opnås gennem forudsigelige tekniske vilkår for deling af harmoniserede frekvensbånd, som sikrer en pålidelig og effektiv udnyttelse af disse bånd.
The results of the CEPT analysis show that short-range devices operating on a non-exclusive and shared basis need, on the one hand, legal certainty regarding the possibility of using spectrum on a shared basis, which can be achieved through predictable technical conditions for the shared use of harmonised bands which ensure reliable and efficient use of those bands.
På den anden side har kortdistanceudstyr også behov for, at der er tilstrækkelig fleksibilitet, som giver plads til en lang række forskellige anvendelser, så fordelene ved trådløs innovation i EU kan udnyttes bedst muligt.
These short-range devices also need, on the other hand, sufficient flexibility to allow for a wide variety of applications, in order to maximise the benefits of wireless innovation in the Union.
Det er derfor nødvendigt at harmonisere fastlagte tekniske anvendelsesvilkår, så skadelig interferens undgås, og for at sikre størst mulig fleksibilitet, samtidig med at en pålidelig og effektiv udnyttelse af frekvensbåndene til kortdistanceudstyr fremmes.
It is therefore necessary to harmonise defined technical usage conditions to prevent harmful interference and to ensure as much flexibility as possible, while fostering reliable and efficient use of frequency bands by short-range devices.
Kategoriernes omfang, som er defineret i bilaget, burde give brugerne forudsigelighed for så vidt angår, hvilket andet kortdistanceudstyr der må bruge samme frekvensbånd på et ikke-eksklusivt og delt grundlag.
The scope of the categories as defined in the Annex should give users predictability as regards other short-range devices that are allowed to use the same frequency band on a non-exclusive and shared basis.
Følgelig bør fabrikanterne sørge for, at kortdistanceudstyr i praksis ikke giver skadelig interferens for andre kortdistancesystemer.
Consequently manufacturers should ensure that short-range devices effectively avoid harmful interference with other short-range devices.
Udstyr, der anvendes på de vilkår, der er fastsat i denne afgørelse, bør også være i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/53/EU.
Equipment operating within the conditions set out in this Decision should also comply with Directive 2014/53/EU of the European Parliament and of the Council.
I de specifikke frekvensbånd, som er omfattet af denne afgørelse, fastlægger kombinationen af harmoniserede kortdistanceudstyrskategorier og de tekniske anvendelsesvilkår (frekvensbånd, effektgrænse/feltstyrkegrænse/effekttæthedsgrænse, yderligere parametre og andre brugsrestriktioner) et forudsigeligt harmoniseret frekvensdelingsmiljø, så det er muligt for kortdistanceudstyr at dele anvendelsen af frekvenser med hinanden på et ikke-eksklusivt grundlag, uanset formålet med en sådan anvendelse.
In the specific frequency bands covered by this Decision, the combination of the categorisation of short-range devices and the identification of the technical usage conditions (frequency band, transmit power limit/field strength limit/power density limit, additional parameters and other usage restrictions) applicable to such categories establishes a predictable harmonised sharing environment allowing short-range devices to share the use of spectrum with each other on a non-exclusive basis, regardless of the purpose of such use.
For at sikre retssikkerheden og forudsigeligheden af sådanne harmoniserede frekvensdelingsmiljøer bør brugen af harmoniserede bånd, enten af kortdistanceudstyr, som ikke hører under en harmoniseret kategori, eller i henhold til mindre restriktive tekniske parametre, kun være tilladt i det omfang, dette ikke bringer de relevante frekvensdelingsmiljøer i fare.
In order to safeguard the legal certainty and the predictability of such harmonised sharing environments, the use of harmonised bands either by short-range devices which are not part of a harmonised category or under less restrictive technical parameters should only be allowed to the extent that the relevant sharing environment is not compromised.
Den 2. juli 2014 opfordrede Kommissionen i dokumentet »Timeframe and guidance to CEPT for the sixth update of the SRD Decision« (RSCOM 13-78rev2) CEPT til at overveje at sammenlægge andre eksisterende beslutninger om kortdistanceudstyr i beslutning 2006/771/EF.
On 2 July 2014, in the document ‘Timeframe and guidance to CEPT for the sixth update of the SRD Decision’ (RSCOM 13-78rev2), the Commission called on the CEPT to consider merging other existing Decisions pertaining to short-range devices into Decision 2006/771/EC.
I sin rapport fra juli 2016 [9] CEPT Report 59, RSCOM 16-24.
In its July 2016 report [9] CEPT Report 59, RSCOM 16-24.
reviderede CEPT de tekniske parametre for RFID-udstyr og anbefalede, at Kommissionen ophæver beslutning 2006/804/EF og medtager de reviderede parametre for RFID i denne afgørelse.
, the CEPT revised the technical parameters for RFID devices and recommended that the Commission repeal Decision 2006/804/EC and include the revised parameters for RFID within this Decision.
I et tillæg til sin rapport fra juli 2016, som blev forelagt i marts 2017 som svar på det nævnte mandat, informerede CEPT Kommissionen om yderligere muligheder for en fremgangsmåde ved teknisk harmonisering af frekvensressourcer til kortdistanceudstyr i båndene 870-876 MHz og 915-921 MHz og tog også højde for nye muligheder i 863-868 MHz-båndet, som allerede er harmoniseret for kortdistanceudstyr.
In an addendum to its July 2016 report, submitted in March 2017 in response to the above-mentioned mandate, the CEPT informed the Commission of further possibilities for an approach to technical harmonisation of radio spectrum for use by short-range devices in the 870-876 MHz and 915-921 MHz bands also taking into account new opportunities in the 863-868 MHz band already harmonised for short-range devices.
Disse muligheder anvendes hovedsagelig til nye typer for maskine/maskine- (M2M)/IoT-anvendelser i kortdistanceudstyrsnet, som kan udnytte stordriftsfordele som følge af harmonisering på EU-niveau.
These possibilities apply mainly to new types of machine-to-machine (M2M)/IoT applications in short-range device networks which can benefit from economies of scale as a result of harmonisation at Union level.
Resultaterne af CEPT's arbejde på tillægget viser, at de nye muligheder i 863-868 MHz-båndet er i fuld overensstemmelse med det harmoniserede frekvensdelingsmiljø, der er fastlagt ved beslutning 2006/771/EF, og efterfølgende ajourføringer, og de bør derfor medtages i bilaget.
The results of CEPT's work on the Addendum show that the new opportunities in the 863-868 MHz band are fully in line with the harmonised sharing environments established by Decision 2006/771/EC and its updates and should therefore be included in its Annex.
870-876 MHz- og 915-921 MHz-båndene bør ikke medtages i bilaget til samme beslutning på grund af behovet for en større fleksibilitet i gennemførelsen.
The 870-876 MHz and 915-921 MHz bands should not be included in the Annex to that Decision, owing to the need for greater flexibility in implementation.
Med udgangspunkt i de overordnede resultater af CEPT's arbejde kan de lovgivningsmæssige betingelser for kortdistanceudstyr strømlines, f.eks. ved at sammenlægge to beslutninger vedrørende kortdistanceudstyr og ved at forbedre de tekniske betingelser.
On the basis of the overall results of the CEPT's work, the regulatory conditions for short-range devices can be streamlined, e.g., by merging two Decisions pertaining to short-range devices and by improving technical conditions.