natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sofiaprotokollen af 1988 om begrænsning af emissionen af kvælstofoxider og disses transport på tværs af grænserne
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party.
Genèveprotokollen af 1991 om begrænsning af emission af flygtige organiske forbindelser og disses transport på tværs af grænserne
For those Parties having accepted it, the procedure set out in paragraph 7 supersedes the procedure set out in paragraph 3 in respect of amendments to annexes IV to XI.
Osloprotokollen af 1994 om yderligere begrænsning af emissionen af svovl.«
Amendments to annexes IV to XI shall be adopted by consensus of the Parties present at a session of the Executive Body.
O. Bilag II
On the expiry of one year from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a):
Bilag II affattes således:
Any Party that is unable to approve an amendment to annexes IV to XI shall so notify the Depositary in writing within one year from the date of the communication of its adoption.
»Tilsagn om reduktion af emissionen
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party;
De tilsagn om reduktion af emissionen, som er angivet i nedenstående tabeller, er opstillet i henhold til bestemmelserne i nærværende protokols artikel 3, stk. 1 og 10.
Any amendment to annexes IV to XI shall not enter into force if an aggregate number of sixteen or more Parties have either:
Tabel 1 indeholder emissionslofterne for svovldioxid (SO2), nitrogenoxider (NOx), ammoniak (NH3) og flygtige organiske forbindelser (VOC) for 2010 til 2020 udtrykt i tusind tons for de parter, der ratificerede nærværende protokol før 2010.
Submitted a notification in accordance with the provisions of subparagraph (a); or
Tabel 2-6 indeholder tilsagn om reduktion af emissionen af SO2, NOx, NH3, VOC og PM2,5 for 2020 og derefter.
Not accepted the procedure set out in this paragraph and not yet deposited an instrument of acceptance in accordance with the provisions of paragraph 3.’
Disse tilsagn er udtrykt som en procentvis reduktion i forhold til emissionsniveauet i 2005.
M. Article 15
Sekretariatet udarbejder og opdaterer regelmæssigt en tabel til orientering på konventionens websted med de seneste skøn, som parterne har rapporteret.
A new paragraph 4 is added as follows:
De procentvise tilsagn om reduktion af emissionen, som er anført i tabel 2-6, gælder for de seneste skøn fra 2005, som parterne har rapporteret til Kommissionens eksekutivsekretær.
A State or Regional Economic Integration Organisation shall declare in its instrument of ratification, acceptance, approval or accession if it does not intend to be bound by the procedures set out in article 13bis, paragraph 7, as regards the amendment of annexes IV – XI.’
Hvis en part i et givet år oplever, at den på grund af en særlig kold vinter, en særlig tør sommer eller uforudsete udsving i den økonomiske aktivitet, f.eks. reduceret kapacitet i strømforsyningen i det pågældende land eller i et naboland, ikke kan opfylde sine tilsagn om reduktion af emissionen, kan tilsagnene opfyldes med gennemsnittet af de nationale årlige emissioner i det pågældende år, det foregående år og det efterfølgende år, forudsat at dette gennemsnit ikke overstiger tilsagnet.
N. New Article 18 bis
Tabel 1
A new Article 18 bis is added after Article 18 as follows:
Emissionslofter for 2010 til 2020 for parter, der ratificerede nærværende protokol før 2010 (udtrykt i tusind tons pr. år)
‘Article 18 bis
Part
Termination of Protocols
Ratifikation
When all of the Parties to any of the following Protocols have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval of or accession to the present Protocol with the Depository in accordance with article 15, that Protocol shall be considered as terminated:
VOC
The 1985 Helsinki Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent;
Belgien
The 1988 Sofia Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes;
Kroatien
The 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions.’
Cypern
O. Annex II
Tjekkiet
For annex II the following text is substituted:
Danmark
‘Emission reduction commitments
Frankrig
The emission reduction commitments listed in the tables below relate to the provisions of article 3, paragraphs 1 and 10, of the present Protocol.
Tyskland
Table 1 includes the emission ceilings for sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), ammonia (NH3) and volatile organic compounds (VOCs) for 2010 up to 2020 expressed in thousands of metric tons (tonnes) for those Parties that ratified the present Protocol prior to 2010.
Ungarn
Tables 2–6 include emission reduction commitments for SO2, NOx, NH3, VOCs and PM2,5 for 2020 and beyond.
Letland
These commitments are expressed as a percentage reduction from the 2005 emission level.
Litauen
The 2005 emission estimates listed in tables 2-6 are in thousands of tonnes and represent the latest best available data reported by the Parties in 2012.
Nederlandene
These estimates are given for information purposes only, and may be updated by the Parties in the course of their reporting of emission data under the present Protocol if better information becomes available.
Norge
The Secretariat will maintain and regularly update on the Convention's website a table of the most up-to-date estimates reported by Parties, for information.
Rumænien
The percentage emission reduction commitments listed in tables 2-6 are applicable to the most up-to-date 2005 estimates as reported by the Parties to the Executive Secretary of the Commission.
Slovakiet
If in a given year a Party finds that, due to a particularly cold winter, a particularly dry summer or unforeseen variations in economic activities, such as a loss of capacity in the power supply system domestically or in a neighbouring country, it cannot comply with its emission reduction commitments, it may fulfil those commitments by averaging its national annual emissions for the year in question, the year preceding that year and the year following it, provided that this average does not exceed its commitment.
Slovenien
Table 1
Sverige
Party
Schweiz
Ratification
Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland
VOCs
USA
Belgium
Den Europæiske Union
Bulgaria
Tilsagn om reduktion af emissionen af svovldioxid for 2020 og derefter
Cyprus
Part i konventionen
Czech Republic
Reduktion i forhold til 2005-niveauet (%)
Finland
Hviderusland
Germany
Estland
Hungary
Grækenland
Latvia
Irland
Lithuania
Italien
Luxembourg
Μalta
Netherlands
Nederlandene [6]
Norway
Polen
Portugal
Spanien [6]
Romania
USA [7]
Slovakia
Tabel 3
Slovenia
Tilsagn om reduktion af emissionen af nitrogenoxider for 2020 og derefter [8]
Spain [1]
Emissionsniveau i 2005 i tusind tons NO2
Sweden
Nederlandene [10]
Switzerland
Schweiz [11]
United States of America
USA [12]
European Union
Tabel 4
Table 2
Tilsagn om reduktion af emissionen af ammoniak for 2020 og derefter
Emission reduction commitments for sulphur dioxide for 2020 and beyond
Emissionsniveau i 2005 i tusind tons NH3
Convention Party
Nederlandene [13]
Emission levels 2005 in thousands of tonnes of SO2
Spanien [13]
Reduction from 2005 level (%)
Tabel 5
Austria
Tilsagn om reduktion af emissionen af flygtige organiske forbindelser for 2020 og derefter
Belarus
Emissionsniveau i 2005 i tusind tons VOC
Canada [5]
Nederlandene [15]
Estonia
Spanien [15]
Greece
USA [17]
Italy
Tabel 6
Malta
Tilsagn om reduktion af emissionen af PM2,5 for 2020 og derefter
Netherlands [6]
Emissionsniveau i 2005 i tusind tons PM2,5
Poland
Reduktion i forhold til 2005-niveauet (%)
Spain [6]
Nederlandene [19]
United States of America [7]
Spanien [19]
Table 3
USA [20]
Emission reduction commitments for nitrogen oxides for 2020 and beyond [8]
P. Bilag III
Emission levels 2005 in thousands of tonnes of NO2
Vedrører ikke den danske tekst.
Canada [9]
Følgende nye underoverskrift og afsnit indsættes før afsnittet om Den Russiske Føderation:
Netherlands [10]
»Canada
Spain [10]
»Forvaltningsområdet svarer til den europæiske del af Den Russiske Føderation.
United States of America [12]
Den europæiske del af Den Russiske Føderation er en del af Ruslands territorium inden for de administrative og geografiske grænser for de enheder i Den Russiske Føderation, der er beliggende i Østeuropa, som grænser op til Asien, svarende til den konventionelle grænse, der går fra nord til syd langs Uralbjergene, grænsen med Kasakhstan til Det Kaspiske Hav, derefter langs statsgrænserne med Aserbajdsjan og Georgien i Nordkaukasus til Sortehavet.«
Table 4
Bilag IV
Emission reduction commitments for ammonia for 2020 and beyond
Bilag IV affattes således:
Emission levels 2005 in thousands of tonnes of NH3
»Grænseværdier for svovlemission fra stationære kilder
Netherlands [13]
Del A gælder for andre parter end Canada og USA, del B gælder for Canada, og del C gælder for USA.
Spain [13]
A. Andre parter end Canada og USA
Table 5
A. Andre parter end Canada og USA
Emission reduction commitments for Volatile Organic Compounds for 2020 and beyond
Medmindre andet angives, beregnes dette tal som massen af SO2 (SOx, udtrykt som SO2) i et givet volumen af spildgasser (udtrykt som mg/m3) under forudsætning af standardtemperatur- og trykforhold for tør gas (volumen ved 273,15 K, 101,3 kPa).
Canada [14]
For spildgassernes iltindhold gælder de værdier, som er angivet i nedenstående tabeller for hver enkelt kildekategori.
Netherlands [15]
Det er ikke tilladt at fortynde spildgasserne for at nedbringe koncentrationen af forurenende stoffer i dem.
Spain [15]
Værdierne gælder ikke for indkøring, nedlæggelse og vedligeholdelse af udstyr.
Switzerland [16]
Overholdelse af emissionsgrænseværdien, minimumsgraderne for afsvovling, svovlgenvindingsgrader og grænseværdier for svovlindholdet skal kontrolleres:
United States of America [17]
Emissionen overvåges gennem målinger eller beregninger med mindst samme nøjagtighed.
Table 6
Overholdelsen af emissionsgrænseværdien kontrolleres ved hjælp af kontinuerlige eller diskontinuerlige målinger, typegodkendelse eller andre teknisk forsvarlige metoder.
Emission reduction commitments for PM2,5 for 2020 and beyond
Ved diskontinuerlig måling eller andre egnede bestemmelses- eller beregningsprocedurer betragtes emissionsgrænseværdien som overholdt, hvis gennemsnitsværdien af et passende antal målinger under repræsentative forhold ikke overstiger emissionsgrænseværdien.
Reduction from 2005 level (%)
Der kan i forbindelse med kontrollen tages højde for målingsmetodernes unøjagtighed.
Canada [18]
I forbindelse med fyringsanlæg, som anvender de minimumsgrader for afsvovling, der er angivet i stk. 5, litra a), nr. ii), overvåges svovlindholdet i brændslet også regelmæssigt, og de kompetente myndigheder underrettes om væsentlige ændringer i den anvendte brændselstype.
Netherlands [19]
Afsvovlingsgraderne udtrykkes i månedlige gennemsnitsværdier.
Spain [19]
Overholdelse af minimumsgraden for svovlgenvinding kontrolleres ved hjælp af regelmæssige målinger eller andre teknisk forsvarlige metoder.
United States of America [20]
Overholdelse af grænseværdien for svovlindholdet i gasolie kontrolleres ved hjælp af regelmæssige målrettede målinger.
P. Annex III
Overvågning af relevante forurenende stoffer og måling af driftsparametre samt kvalitetssikring af de automatiske målesystemer og referencemålinger, som benyttes til kalibrering af disse systemer, skal gennemføres i overensstemmelse med standarderne fra Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN).
In the sentence underneath the heading, the words ‘PEMA is’ are replaced by the words ‘PEMAs are’.
Hvis der ikke foreligger CEN-standarder, finder standarderne fra Den Internationale Standardiseringsorganisation (ISO), nationale eller internationale standarder, som sikrer, at der fremskaffes oplysninger af tilsvarende videnskabelig kvalitet, anvendelse.
A new subheading and paragraph are added before the entry for the Russian Federation PEMA as follows:
Følgende stykker indeholder særlige bestemmelser om fyringsanlæg, jf. stk. 7:
‘Canada PEMA
En part kan i følgende tilfælde fritages for forpligtelsen til at overholde emissionsgrænseværdierne i stk. 7:
The PEMA for sulphur for Canada is an area of 1 million square kilometres which includes all the territory of the Provinces of Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick, all the territory of the Province of Québec south of a straight line between Havre-St.
For et fyringsanlæg, der med henblik herpå normalt anvender svovlfattigt brændsel, når virksomheden ikke kan overholde disse grænseværdier på grund af en forsyningsafbrydelse, der skyldes alvorlig knaphed på svovlfattigt brændsel.
Pierre on the north coast of the Gulf of Saint Lawrence and the point where Québec-Ontario boundary intersects with the James Bay coastline, and all the territory of the Province of Ontario south of a straight line between the point where the Ontario-Québec boundary intersects the James Bay coastline and the Nipigon River near the north shore of Lake Superior.’
For et fyringsanlæg, der anvender indenlandsk fast brændsel, og som ikke kan overholde emissionsgrænseværdierne i stk. 7, skal følgende grænseværdier for afsvovlingsgraderne i stedet opfyldes:
For the paragraph underneath the subheading ‘Russian Federation PEMA’ there is substituted:
aa) Eksisterende anlæg: 50-100 MWth: 80 %
‘The Russian Federation PEMA corresponds to the European territory of the Russian Federation.
bb) Eksisterende anlæg: 100-300 MWth: 90 %
The European territory of the Russian Federation is a part of the territory of Russia within the administrative and geographical boundaries of the entities of the Russian Federation located in Eastern Europe bordering the Asian continent in accordance with the conventional borderline that passes from north to south along the Ural Mountains, the border with Kazakhstan to the Caspian Sea, then along the State borders with Azerbaijan and Georgia in the North Caucasus to the Black Sea.’
cc) Eksisterende anlæg: > 300 MWth: 95 %
Annex IV
dd) Nye anlæg: 50-300 MWth: 93 %
For annex IV the following text is substituted:
ee) Nye anlæg: > 300 MWth: 97 %
‘Limit values for emissions of sulphur from stationary sources
For fyringsanlæg, der normalt anvender gasformigt brændsel, men som undtagelsesvis må anvende andet brændsel på grund af en pludselig afbrydelse i gasforsyningen og derfor ellers ville være nødt til at installere et røggasrensningsanlæg.
Section A applies to Parties other than Canada and the United States of America, section B applies to Canada and section C applies to the United States of America.
For eksisterende anlæg, som ikke drives i mere end 17500 driftstimer i perioden fra 1. januar 2016 og indtil den 31. december 2023.
A. Parties other than Canada and the United States of America
For eksisterende fyringsanlæg, som anvender fast eller flydende brændsel, og som ikke drives i mere end 1500 driftstimer om året som et rullende gennemsnit over en periode på fem år, gælder i stedet følgende emissionsgrænseværdier:
For the purpose of this section “emission limit value” (ELV) means the quantity of SO2 (or SOx where mentioned as such) contained in the waste gases from an installation that is not to be exceeded.
aa) For fast brændsel: 800 mg/m3
Unless otherwise specified, it shall be calculated in terms of mass of SO2 (SOx, expressed as SO2) per volume of the waste gases (expressed as mg/m3), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas (volume at 273,15 K, 101,3 kPa).
bb) For flydende brændsel: 850 mg/m3 for anlæg med en nominel indfyret effekt på under 300 MWth og 400 mg/m3 for anlæg med en nominel indfyret effekt på over 300 MWth.
With regard to the oxygen content of the waste gas, the values given in the tables below for each source category shall apply.
Hvis et fyringsanlæg udvides med mindst 50 MWth finder den emissionsgrænseværdi, der er angivet i stk. 7, anvendelse på den del af anlægget, der er ændret.
Dilution for the purpose of lowering concentrations of pollutants in waste gases is not permitted.
Grænseværdien beregnes som et gennemsnit vægtet i forhold til den faktiske indfyrede effekt for både den eksisterende og den nye del af anlægget.
Start-up, shutdown and maintenance of equipment are excluded.
Parterne sikrer, at der etableres procedurer for driftsforstyrrelser eller -afbrydelser i reduktionsudstyr.
Compliance with ELVs, minimum desulphurization rates, sulphur recovery rates and sulphur content limit values shall be verified:
Ved et blandet fyringsanlæg, hvor der samtidig anvendes to eller flere brændsler, bestemmes emissionsgrænseværdien som det vægtede gennemsnit af grænseværdierne for de enkelte brændsler på grundlag af den indfyrede effekt for hvert enkelt brændsel.
Emissions shall be monitored through measurements or through calculations achieving at least the same accuracy.
Parterne kan anvende regler om fritagelse for overholdelse af de enkelte SO2-grænseværdier i dette bilag for fyringsanlæg og procesanlæg i et mineralolieraffinaderi, forudsat at de overholder en samlet SO2-grænseværdi, som bestemmes ved hjælp af de bedste tilgængelige teknikker.
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method including verified calculation methods.
Fyringsanlæg med en nominel indfyret effekt på over 50 MWth [21].
In case of continuous measurements, compliance with the ELV is achieved if the validated monthly emission average does not exceed the limit value, unless otherwise specified for the individual source category.
Emissionsgrænseværdier for SO2 fra fyringsanlæg [22]Note: FBC = fluid-bed-forbrænding (cirkulerende, tryksat, boblende).
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination or calculation procedures, compliance with the ELV is achieved if the mean value based on an appropriate number of measurements under representative conditions does not exceed the ELV.
Brændselstype
The inaccuracy of the measurement methods may be taken into account for verification purposes;
Indfyret effekt (MWth)
In case of combustion plants applying the minimum rates of desulphurization set out in paragraph 5 (a) (ii), the sulphur content of the fuel shall also be regularly monitored and the competent authorities shall be informed of substantial changes in the type of fuel used.
Emissionsgrænseværdi for SO2 mg/m3 [23]
The desulphurization rates shall apply as monthly average values;
Fast brændsel
Compliance with the minimum sulphur recovery rate shall be verified through regular measurements or any other technically sound method;
50-100
Compliance with the sulphur limit values for gas oil shall be verified through regular targeted measurements.
Nye anlæg:
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated measuring systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with European Committee for Standardization (CEN) standards.
400 (kul, brunkul og andet fast brændsel)
If CEN standards are not available, International Organization for Standardization (ISO) standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
300 (tørv)
The following subparagraphs set out special provisions for combustion plants referred to in paragraph 7:
200 (biomasse)
A Party may derogate from the obligation to comply with the emission limit values provided for in paragraph 7 in the following cases:
Eksisterende anlæg:
For a combustion plant which to this end normally uses low-sulphur fuel, in cases where the operator is unable to comply with those limit values because of an interruption in the supply of low-sulphur fuel resulting from a serious shortage;
100-300
For a combustion plant firing indigenous solid fuel, which cannot comply with the emission limit values provided for in paragraph 7, instead at least the following limit values for the rates of desulphurization have to be met:
200 (kul, brunkul og andet fast brændsel)
(aa) Existing plants: 50–100 MWth: 80 %;
250 (kul, brunkul og andet fast brændsel)
(bb) Existing plants: 100–300 MWth: 90 %;
150 (kul, brunkul og andet fast brændsel) (FBC: 200)
(cc) Existing plants: > 300 MWth: 95 %;
150 (tørv) (FBC: 200)
(dd) New plants: 50–300 MWth: 93 %;
150 (biomasse)
(ee) New plants: > 300 MWth: 97 %;
200 (tørv)
For combustion plants normally using gaseous fuel which have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility;
Flydende brændsel
For existing combustion plants not operated more than 17500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
Nye anlæg: 350
For existing combustion plants using solid or liquid fuels not operated more than 1500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
Eksisterende anlæg: 350
(aa) For solid fuels: 800 mg/m3;
Nye anlæg: 200
(bb) For liquid fuels: 850 mg/m3 for plants with a rated thermal input not exceeding 300 MWth and 400 mg/m3 for plants with a rated thermal input greater than 300 MWth;
Eksisterende anlæg: 250
Where a combustion plant is extended by at least 50 MWth, the ELV specified in paragraph 7 for new installations shall apply to the extensional part affected by the change.
Nye anlæg: 150
The ELV is calculated as an average weighted by the actual thermal input for both the existing and the new part of the plant;
Eksisterende anlæg: 200
Parties shall ensure that provisions are made for procedures relating to malfunction or breakdown of the abatement equipment;
Gasformigt brændsel generelt
In the case of a multi-fuel firing combustion plant involving the simultaneous use of two or more fuels, the ELV shall be determined as the weighted average of the ELVs for the individual fuels, on the basis of the thermal input delivered by each fuel.
Nye anlæg: 35
Parties may apply rules by which combustion plants and process plants within a mineral oil refinery may be exempted from compliance with the individual SO2 limit values set out in this annex, provided that they are complying with a bubble SO2 limit value determined on the basis of the best available techniques.
Eksisterende anlæg: 35
Combustion plants with a rated thermal input exceeding 50 MWth [21]:
Flydende gas
Limit values for SO2 emissions from combustion plants [22]Note: FBC = fluidized bed combustion (circulating, pressurized, bubbling).
Nye anlæg: 5
Fuel type
Eksisterende anlæg: 5
Thermal input (MWth)
Koksværksgas eller højovnsgas
ELV for SO2 mg/m3 [23]
200 for højovnsgas
Solid fuels
400 for koksværksgas
50–100
Forgassede raffinaderirester
New plants:
Eksisterende anlæg: 800
400 (coal, lignite and other solid fuels)
Gasolie
300 (peat)
Grænseværdier for svovlindholdet i gasolie [24]
200 (biomass)
Svovlindhold (vægtprocent)
Existing plants:
Gasolie
100–300
< 0,10
200 (coal, lignite and other solid fuels)
Mineralolie- og gasraffinaderier:
250 (coal, lignite and other solid fuels)
Svovlgenvindingsanlæg, der producerer over 50 tons svovl om dagen:
150 (coal, lignite and other solid fuels) (FBC: 200)
Grænseværdi udtrykt som en minimumsgrad for svovlgenvinding for svovlgenvindingsanlæg
150 (peat) (FBC: 200)
Anlægstype
150 (biomass)
Minimumsgrad for svovlgenvinding [25] (%)
200 (peat)
Nyt anlæg
Liquid fuels
Eksisterende anlæg
New plants: 350
Titandioxidfremstilling:
Existing plants: 350
Grænseværdier for SOx-emissionen fra titandioxidfremstilling (årligt gennemsnit)
New plants: 200
Emissionsgrænseværdi for SOx (udtrykt som SO2) (kg/t TiO2)
Existing plants: 250
Sulfatproces, samlet emission
New plants: 150
Kloridproces, samlet emission
Existing plants: 200