natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom Europa-Parlamentet ikke modsatte sig forslaget inden for en frist på fire måneder fra den dato, hvor det første gang blev fremsendt til Europa-Parlamentet, bør Kommissionen nu vedtage forslaget —
The committee established by Article 29 of Council Directive 67/548/EEC [5] did not deliver an opinion on the measures provided for in this Regulation and the Commission therefore submitted to the Council a proposal relating to those measures and forwarded it to the European Parliament.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
The Council did not act within the 2-month period provided for by Article 5a of Council Decision 1999/468/EC [6] and the Commission therefore submitted the proposal to the European Parliament without delay.
Artikel 1
Since the European Parliament did not oppose the proposal within 4 months from the date that it was first forwarded to the Parliament, the Commission should now adopt the proposal,
Bilag I til forordning (EF) nr. 850/2004 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Annex I to Regulation (EC) No 850/2004 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 2016.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 1 March 2016.
EUT L 158 af 30.4.2004, s. 7.
For the Commission
Rådets afgørelse 2006/507/EF af 14. oktober 2004 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af Stockholm-konventionen om persistente organiske miljøgifte (EUT L 209 af 31.7.2006, s. 1).
The President
Rådets afgørelse 2004/259/EF af 19. februar 2004 om indgåelse på Fællesskabets vegne af protokollen til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående persistente organiske miljøgifte (EUT L 81 af 19.3.2004, s. 35).
OJ L 158, 30.4.2004, p. 7.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1).
Council Decision 2006/507/EC of 14 October 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (OJ L 209, 31.7.2006, p. 1).
Rådets direktiv 67/548/EØF af 27. juni 1967 om tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer (EFT 196 af 16.8.1967, s. 1).
Council Decision 2004/259/EC of 19 February 2004 concerning the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants (OJ L 81, 19.3.2004, p. 35).
Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (EFT L 184 af 17.7.1999, s. 23).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
BILAG
Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (OJ 196, 16.8.1967, p. 1).
I del A i bilag I til forordning (EF) nr. 850/2004 tilføjes følgende:
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
Stof
ANNEX
CAS-nr.
In Part A of Annex I to Regulation (EC) No 850/2004, the following entry is added:
Specifik undtagelse vedrørende brug som mellemprodukt eller andre præciseringer
Substance
»Hexabromcyclododecan
CAS No
Ved »hexabromcyclododecan« forstås:
Specific Exemption on intermediate use or other specifications
I denne forbindelse finder artikel 4, stk. 1, litra b), anvendelse på koncentrationer af hexabromcyclododecan på 100 mg/kg (0,01 vægtprocent) eller derunder, når det forekommer i stoffer, præparater eller artikler eller som bestanddel i flammehæmmende dele af artikler, hvilket Kommissionen tager op til fornyet overvejelse den 22. marts 2019.
‘Hexabromocyclododecane
For sådanne artikler finder artikel 4, stk. 2, tredje og fjerde afsnit, anvendelse.
134237-52-8
Markedsføring og anvendelse i bygninger af importerede artikler af ekspanderet polystyren, hvor hexabromcyclododecan indgår som en bestanddel, er tilladt frem til udløbet af undtagelsen i punkt 2, og punkt 6 finder anvendelse, som om sådanne artikler er fremstillet i henhold til undtagelsen i punkt 2.
For the purposes of this entry, Article 4(1)(b) shall apply to concentrations of hexabromocyclododecane equal to or below 100 mg/kg (0,01 % by weight) when it occurs in substances, preparations, articles or as constituents of the flame-retarded parts of articles, subject to review by the Commission by 22 March 2019.
Uden at det berører anvendelsen af andre EU-bestemmelser om klassificering, emballering og mærkning af stoffer og blandinger, skal ekspanderet polystyren, hvori hexabromcyclododecan er anvendt i overensstemmelse med undtagelsen i punkt 2, være identificeret ved hjælp af mærkning eller på anden vis i hele dets levetid.
The use of hexabromocyclododecane, whether on its own or in preparations, in the production of expanded polystyrene articles, and the production and placing on the market of hexabromocyclododecane for such use, shall be allowed provided that such use has been authorised in accordance with Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [1], or is the subject of an application for authorisation submitted by 21 February 2014 where a decision on that application has yet to be taken.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1).«
The placing on the market and use of hexabromocyclododecane, whether on its own or in preparations, in accordance with this paragraph shall only be allowed until 26 November 2019 or, if earlier, the date of expiry of the review period specified in an authorisation decision or the date of withdrawal of that authorisation pursuant to Title VII of Regulation (EC) No 1907/2006.
Som følge af de bestemmelser i afsnit VII i forordning (EF) nr. 1907/2006, som har været gældende for HBCDD siden den 21. august 2015, underrettede Kommissionen den 25. november 2014 i overensstemmelse med konventionens artikel 22, stk. 3, litra b), konventionens depositar om, at Unionen først kunne acceptere ændringen af konventionens bilag A efter den 21. august 2015.
The placing on the market and use in buildings of expanded polystyrene articles, that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles and are produced in accordance with the exemption in this paragraph, shall be allowed until 6 months after the date of expiry of that exemption.
EF-nr.
Without prejudice to the exemption in paragraph 2, the placing on the market and use in buildings of expanded polystyrene articles and extruded polystyrene articles that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles and are produced before or on 22 March 2016 shall be allowed until 22 June 2016.
alpha-hexabromcyclododecan, beta-hexabromcyclododecan og gamma-hexabromcyclododecan
Paragraph 6 shall apply as if such articles were produced pursuant to the exemption in paragraph 2.
Uden at det berører undtagelsen i punkt 2, er markedsføring og anvendelse i bygninger af artikler af ekspanderet polystyren eller ekstruderet polystyren, hvor hexabromcyclododecan indgår som en bestanddel, og de er fremstillet den 22. marts 2016 eller tidligere, tilladt indtil den 22. juni 2016.
Articles that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles and are already in use before or on 22 March 2016 may continue to be used and further placed on the market and paragraph 6 shall not apply.
Punkt 6 finder anvendelse, hvis artiklerne blev fremstillet i henhold til undtagelsen i punkt 2.
Article 4(2), third and fourth subparagraphs shall apply to such articles.
Formand
The placing on the market and use in buildings of imported expanded polystyrene articles that contain hexabromocyclododecane as a constituent of such articles shall be allowed until the date of expiry of the exemption in paragraph 2 and paragraph 6 shall apply as if such articles were produced pursuant to the exemption in paragraph 2.
hexabromcyclododecan, 1,2,5,6,9,10-hexabromcyclododecan og dets vigtige diastereoisomerer:
Without prejudice to the application of other Union provisions on the classification, packaging and labelling of substances and mixtures, expanded polystyrene, in which hexabromocyclododecane is used pursuant to the exemption in paragraph 2, must be identifiable by labelling or other means throughout its life cycle.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/294
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/294
om 242. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen
amending for the 242nd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network
Den 11. og 23. februar 2016 besluttede Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at ændre seks punkter på listen over de personer, grupper og enheder, over for hvem indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer skal gælde.
On 11 and 23 February 2016 the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to amend six entries of the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Forordning (EF) nr. 881/2002 bør derfor ændres —
Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly,
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 2016.
Done at Brussels, 1 March 2016.
EUT L 139 af 29.5 2002, s. 9.
OJ L 139, 29.5.2002, p.
I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 affattes identifikationsoplysningerne i følgende punkter under overskriften »Fysiske personer« således: a) Punktet »Salah Eddine Gasmi (alias a) Abou Mohamed Salah, b) Bounouadher).
ANNEX
Fødselsdato: 13.4.1974.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the identifying data for the following entries under the heading ‘Natural persons’ are replaced as follows:
Fødested: Zeribet El Oued, Wilaya (provins) i Biskra, Algeriet.
The entry ‘Salah Eddine Gasmi (alias (a) Abou Mohamed Salah, (b) Bounouadher).
Nationalitet: algerisk.
Date of birth: 13.4.1974.
Adresse: Algeriet.
Place of birth: Zeribet El Oued, Wilaya (province) of Biskra, Algeria.
Andre oplysninger: a) Moderens navn er Yamina Soltane; b) Faderens navn er Abdelaziz.
Nationality: Algerian.
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 3.7.2008.« affattes således: »Salah Eddine Gasmi (alias a) Abou Mohamed Salah, b) Bounouadher).
Address: Algeria.
Fødselsdato: 13.4.1971.
Other information: (a) Mother's name is Yamina Soltane; (b) Father's name is Abdelaziz.
Fødested: Zeribet El Oued, Wilaya (provins) i Biskra, Algeriet.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 3.7.2008.’ is replaced by the following:
Nationalitet: algerisk.
‘Salah Eddine Gasmi (alias (a) Abou Mohamed Salah, (b) Bounouadher).
Adresse: Algeriet.
Date of birth: 13.4.1971.
Andre oplysninger: a) Moderens navn er Yamina Soltane; b) Faderens navn er Abdelaziz.
Place of birth: Zeribet El Oued, Wilaya (province) of Biskra, Algeria.
Den i artikel 7d, stk. 2, litra i), omhandlede dato: 3.7.2008.«
Nationality: Algerian.
Fødselsdato:
Other information: (a) Mother's name is Yamina Soltane; (b) Father's name is Abdelaziz.
Fødested:
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 3.7.2008.’
Tunis, Tunesien.
The entry ‘Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias (a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, (b) Fathi Hannachi.)
tunesisk.
Place of birth:
Pasnr.:
Tunis, Tunisia.
L191609 (tunesisk pas udstedt den 28.2.1996, udløbet den 27.2.2001), b) 04643632 (nationalt identifikationsnummer udstedt den 18. juni 1999), c) DAOMMD74T11Z352Z (italiensk skatteregistreringsnr.).
Nationality:
Adresse:
Tunisian.
Street, Nummer 23, Zehrouni, Tunis, Tunesien
Passport No:
Andre oplysninger:
L 191609 (Tunisian passport number issued on 28.2.1996, expired on 27.2.2001), (b) 04643632 (National identification issued on 18 June 1999), (c) DAOMMD74T11Z352Z (Italian Fiscal Code).
« affattes således:
Address:
»Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias a) Mohamed Ben Belkacem Aouadi, b) Fathi Hannachi.)
50th Street, Number 23, Zehrouni, Tunis, Tunisia
Fødselsdato:
Other information:
Fødested: Sfax, Tunesien.
Date of birth:
Pasnr.: P182583 (tunesisk pas udstedt den 13.9.2003, udløbet den 12.9.2007).
Head of security wing of Ansar al-Shari'a in Tunisia (AAS-T), (b) Mother's name is Ourida Bint Mohamed.
Andre oplysninger:
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i):
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato:
Address: Tunisia.
No. 2, 89th Street Zehrouni, Tunis, Tunesien
Date of birth: 20.11.1975.
Fødselsdato:
Place of birth: Sfax, Tunisia.
Sfax, Tunesien.
Nationality: Tunisian.
P182583 (tunesisk pas udstedt den 13.9.2003, udløbet den 12.9.2007), b) 05258253 (nationalt identifikationsnr.).
Passport No: P182583 (Tunisian passport issued on 13.9.2003, expired on 12.9.2007).
Den i artikel 7d, stk. 2, litra i), omhandlede dato:
Other information: (a) Considered a fugitive from justice by the Italian authorities as at July 2008; (b) Under administrative control measure in Tunisia as at 2010.
Punktet »Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias a) Aboue Chiba Brahim, b) Arouri Taoufik, c) Ben Salah Adnan, d) Sassi Adel, e) Salam Kamel, f) Salah Adnan, g) Arouri Faisel, h) Bentaib Amour, i) Adnan Salah, j) Hasnaoui Mellit, k) Arouri Taoufik ben Taieb, l) Abouechiba Brahim, m) Farid Arouri, n) Ben Magid, o) Maci Ssassi, p) Salah ben Anan, q) Hasnaui Mellit, r) Abou Djarrah).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 12.11.2003.’ is replaced by the following:
Libya Street Number 9, Manzil Tmim, Nabeul, Tunesien
‘Al-Azhar Ben Khalifa Ben Ahmed Rouine (alias (a) Salmane, (b) Lazhar).
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato:
Date of birth:
Libya Street Number 9, Manzil Tmim, Nabeul, Tunesien
Sfax, Tunisia.
G827238 (tunesisk pas udstedt den 1.6.1996, som udløb den 31.5.2001), b) 05093588 (nationalt identifikationsnummer).
P182583 (Tunisian passport issued on 13.9.2003, expired on 12.9.2007), (b) 05258253 (National identification).
Punktet »Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
The entry ‘Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias (a) Aboue Chiba Brahim, (b) Arouri Taoufik, (c) Ben Salah Adnan, (d) Sassi Adel, (e) Salam Kamel, (f) Salah Adnan, (g) Arouri Faisel, (h) Bentaib Amour, (i) Adnan Salah, (j) Hasnaoui Mellit, (k) Arouri Taoufik ben Taieb, (l) Abouechiba Brahim, (m) Farid Arouri, (n) Ben Magid, (o) Maci Ssassi, (p) Salah ben Anan, (q) Hasnaui Mellit, (r) Abou Djarrah).
Qistantiniyah Street, Manzal Tmim, Nabul, Tunesien
Libya Street Number 9, Manzil Tmim, Nabeul, Tunisia
(hjemadresse).
, (b) 2.9.1966, (c) 2.9.1964, (d) 2.4.1966, (e) 2.2.1963, (f) 4.2.1965, (g) 2.3.1965, (h) 9.2.1965, (i) 1.4.1966, (j) 1972, (k) 9.2.1964, (l) 2.6.1964, (m) 2.6.1966, (n) 2.6.1972.
Menzel Temime, Tunesien.
Place of birth:
K693812 (Tunesisk pas udstedt den 23.4.1999, udløbet den 22.4.2004).
Manzil Tmim, Tunisia; (b) Libya;
italiensk skatteregistreringsnr.:
Tunisia; (d) Algeria;
»Imad Ben Bechir Ben Hamda Al-Jammali.
Morocco; (f) Lebanon.
4 Al-Habib Thamir Street, Manzal Tmim, Nabul, Tunesien
Nationality: Tunisian.
K693812 (tunesisk pas udstedt den 23.4.1999, udløbet den 22.4.2004), b) 01846592 (nationalt identifikationsnr.).
G827238 (Tunisian passport issued on 1.6.1996 which expired on 31.5.2001).
Punktet »Habib Ben Ahmed Al-Loubiri (alias Al-Habib ben Ahmad ben al-Tayib al-Lubiri).
Extradited from Italy to Tunisia on 13.12.2008; (b) Inadmissible to the Schengen area; (c) Mother's name is Mabrukah al-Yazidi.
Adresse: Al-Damus, Manzal Tmim, Nabul, Tunesien (hjemadresse).
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b):
Fødselsdato: 17.11.1961.
‘Mourad Ben Ali Ben Al-Basheer Al-Trabelsi (alias (a) Aboue Chiba Brahim, (b) Arouri Taoufik, (c) Ben Salah Adnan, (d) Sassi Adel, (e) Salam Kamel, (f) Salah Adnan, (g) Arouri Faisel, (h) Bentaib Amour, (i) Adnan Salah, (j) Hasnaoui Mellit, (k) Arouri Taoufik ben Taieb, (l) Abouechiba Brahim, (m) Farid Arouri, (n) Ben Magid, (o) Maci Ssassi, (p) Salah ben Anan, (q) Hasnaui Mellit.
Fødested: Menzel Temime, Tunesien.
Address: Libya Street Number 9, Manzil Tmim, Nabeul, Tunisia
Nationalitet: tunesisk.
, (b) 2.9.1966, (c) 2.9.1964, (d) 2.4.1966, (e) 2.2.1963, (f) 4.2.1965, (g) 2.3.1965, (h) 9.2.1965, (i) 1.4.1966, (j) 1972, (k) 9.2.1964, (l) 2.6.1964, (m) 2.6.1966, (n) 2.6.1972.
Pasnr.: M788439 (Tunesisk pas udstedt den 20.10.2001, udløbet den 19.10.2006).
Place of birth:
Andre oplysninger: a) italiensk skatteregistreringsnr.: LBR HBB 61S17 Z352F; b) Tilbageholdt i Tunesien siden december 2009, c) Moderens navn er Fatima bint al-Mukhtar.
G827238 (Tunisian passport issued on 1.6.1996 which expired on 31.5.2001), (b) 05093588 (National identification).
Den i artikel 2a, stk. 4, litra b), omhandlede dato: 23.6.2004.« affattes således: »Habib Ben Ahmed Al-Loubiri (alias Al-Habib ben Ahmad ben al-Tayib al-Lubiri).
Mother's name is Mabrukah al-Yazidi.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/295
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/295
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/297
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/297
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. marts 2016.
Done at Brussels, 2 March 2016.
Rådets forordning (EU) 2016/300
Council Regulation (EU) 2016/300
om lønningsregulativ for offentligt EU-ansatte på højt plan
determining the emoluments of EU high-level public office holders
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 243 og artikel 286, stk. 7, og
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 243 and Article 286(7) thereof,
Det påhviler Rådet at fastsætte lønninger, godtgørelser og pensioner for offentligt EU-ansatte på højt plan (»offentligt ansatte«), herunder formanden for Det Europæiske Råd [1], Kommissionens formand og medlemmer [2], Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, [3] Den Europæiske Unions Domstols præsidenter, dommere, generaladvokater og justitssekretærer [4], Revisionsrettens formand og medlemmer [5] og generalsekretæren for Rådet [6], samt alle godtgørelser, der træder i stedet for vederlag.
It is for the Council to determine the salaries, allowances and pensions of EU high-level public office holders (‘public office holders’), including the President of the European Council [1], the President and members of the Commission [2], the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy [3], the Presidents, Judges, Advocates-General and Registrars of the Court of Justice of the European Union [4], the President and members of the Court of Auditors [5], and the Secretary-General of the Council [6], together with any payment to be made instead of remuneration.
Det er hensigtsmæssigt, at offentligt ansattes lønninger og andre ydelser afspejler deres store ansvar, og derfor kan sådanne lønninger og andre ydelser afvige fra dem, der er omhandlet i vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union (»personalevedtægten«).
It is appropriate that the emoluments and other benefits of public office holders reflect their high responsibilities, and therefore such emoluments and other benefits may differ from those referred to in the Staff Regulations of Officials of the European Union (‘Staff Regulations’).
Det er dog hensigtsmæssigt at foretage visse justeringer af offentligt ansattes nuværende lønninger og andre ydelser for at afspejle den institutionelle udvikling i Unionen og modernisere lønningsstrukturen, navnlig ved om nødvendigt at afspejle de ændringer, der blev indført ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1023/2013 [7] (»personalevedtægten«).
Some adjustments to the current emoluments and other benefits of public office holders are nonetheless appropriate in order to reflect the institutional developments in the Union and to modernise the structure of emoluments, in particular by reflecting, where necessary, the amendments introduced by Regulation (EU, Euratom) No 1023/2013 of the European Parliament and of the Council [7] (‘Staff Regulations’).
I lyset af reformen af personalevedtægten bør der foretages en række ændringer af forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom.
In light of the reforms to the Staff Regulations, several amendments need to be made to Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom.
Forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 [8] bør ligeledes ajourføres for at tage højde for reformen af personalevedtægten.
Similarly, Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 [8] also needs to be updated to take account of reforms to the Staff Regulations.
I lyset af de væsentlige ændringer af både forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 og forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom om lønningsregulativ for forskellige offentligt ansatte er det hensigtsmæssigt at samle de to forordninger af hensyn til klarheden, gennemsigtigheden og god lovgivningsmæssig praksis.
In light of the number of substantial modifications to both Regulations (EEC, Euratom, ECSC) No 2290/77 and Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom, regulating emoluments of various public office holders, it is appropriate, in the interests of clarity, transparency and good legislative practice, to merge the two Regulations.
Med henblik på at sikre balance mellem EU's ansatte og offentligt ansatte for så vidt angår lønninger er det hensigtsmæssigt at medtage foranstaltninger for at afstemme behandlingen af offentligt ansatte med behandlingen af EU-ansatte i situationer, hvor sidstnævnte har nydt godt af en moderniseret lønningsstruktur, f.eks. med hensyn til automatisk ajourføring af godtgørelser og muligheden for at tilslutte sig den fælles sygeforsikringsordning, herunder efter ophøret af et mandat.
With a view to safeguarding a balance between EU staff members and public office holders, as regards emoluments, it is appropriate to include measures to align the treatment of public office holders with that of EU staff members in situations where the latter have benefited from a modernised structure of emoluments, such as with regard to automatic updates of allowances and to the possibility of joining the Joint Sickness Insurance Scheme, including after termination of a mandate.