natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgningen var vedlagt de oplysninger og dokumenter, der kræves i henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1831/2003.
That application was accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Ansøgningen vedrører godkendelse i tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« af 6-fytase som tilsætningsstof til foder til fugle- og svinearter.
That application concerns the authorisation of 6-phytase as a feed additive for avian and porcine species to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (»autoriteten«) konkluderede i sin udtalelse af 17. juni 2015 [2], at 6-fytase under de foreslåede anvendelsesbetingelser ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 17 June 2015 [2] that, under the proposed conditions of use, 6-phytase does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Det blev også konkluderet, at tilsætningsstoffet kan forbedre fosforfordøjeligheden, fosforudnyttelsen og knoglemineraliseringen hos æglæggende høner, slagtekyllinger, alle svinekategorier og slagtekalkuner.
It was also concluded that the additive has the potential to improve the phosphorus digestibility, phosphorus utilisation or the bone mineralisation of laying hens, chickens for fattening, all pig categories and turkeys for fattening.
Autoriteten vurderer ikke, at der er behov for særlige krav om overvågning efter markedsføringen.
Moreover, it determined that the conclusions can be extrapolated to all minor poultry species and other avian species up to point of lay and for laying.
Den har også gennemgået den rapport om metoden til analyse af fodertilsætningsstoffet i foder, der blev forelagt af det ved forordning (EF) nr. 1831/2003 oprettede referencelaboratorium.
Similarly, the conclusions drawn in pigs can be extrapolated to minor porcine species.
Vurderingen af 6-fytase viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The Authority does not consider that there is a need for specific requirements of post-market monitoring.
Derfor bør anvendelsen af dette tilsætningsstof godkendes som anført i bilaget til nærværende forordning.
It also verified the report on the method of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
The assessment of 6-phytase shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Accordingly, the use of that additive should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Det i bilaget opførte præparat, der tilhører tilsætningsstofkategorien »zootekniske tilsætningsstoffer« og den funktionelle gruppe »fordøjelighedsfremmende stoffer«, tillades anvendt som fodertilsætningsstof på de betingelser, der er fastsat i bilaget.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘zootechnical additives’ and to the functional group ‘digestibility enhancers’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 2016.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 8 March 2016.
EFSA Journal 2015:
The President
BILAG
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
Tilsætningsstoffets identifikationsnummer
EFSA Journal 2015;
Aktive enheder/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 % Kategori:
Other provisions
zootekniske tilsætningsstoffer.
End of period of authorisation
Funktionel gruppe:
Units of activity/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
fordøjelighedsfremmende stoffer
Category of zootechnical additives.
ytase
Functional group:
Tilsætningsstoffets sammensætning
digestibility enhancers
Præparat af 6-fytase produceret af Komagataella pastoris (DSM 25375) med en aktivitet på mindst:
hytase
Flydende og fast form
Additive composition
Aktivstoffets karakteristika
Preparation of 6-phytase produced by Komagataella pastoris (DSM 25375) having a minimum activity of:
ytase (EC 3.1.3.26) produceret af Komagataella pastoris (DSM 25375)
Liquid and solid form
Analysemetode [2]Til kvantificering af 6-fytase i fodertilsætningsstoffet:
Characterisation of the active substance
kolorimetri baseret på fytases enzymatiske reaktion på fytat —VDLUFA Method Book, Vol. III, 27.1.1
hytase (EC 3.1.3.26) produced by Komagataella pastoris (DSM 25375)
Til kvantificering af 6-fytase i forblandinger og mineralske foderstoffer:
Analytical method [2]For the quantification of 6-phytase activity in the feed additive:
kolorimetri baseret på fytases enzymatiske reaktion på fytat –VDLUFA Method Book, Vol. III, 27.1.3
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate — VDLUFA Method Book, Vol.
Til kvantificering af 6-fytase i fuldfoder:
III, 27.1.1
kolorimetri baseret på fytases enzymatiske reaktion på fytat — EN ISO 30024
For the quantification of 6-phytase activity in premixtures and mineral feeds:
Kyllinger bestemt til slagtning og æglægning, alle fuglearter bestemt til slagtning og æglægning bortset fra slagtekalkuner og kalkuner opdrættet til avl
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate — VDLUFA Method Book, Vol.
I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringsbetingelserne og stabilitet over for varmebehandling.
III, 27.1.3
Sikkerhedsforanstaltninger:
For the quantification of 6-phytase activity in feedingstuffs:
der skal bæres åndedrætsværn, sikkerhedsbriller og handsker under håndteringen.
colorimetric method based on the enzymatic reaction of phytase on the phytate — EN ISO 30024.
29. marts 2026
Chickens for fattening and reared for laying, all avian species for fattening and reared for laying other than turkeys for fattening and reared for breeding
Alle fuglearter bestemt til æglægning
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage conditions and stability to heating treatment.
Slagtekalkuner og kalkuner opdrættet til avl
For safety:
Smågrise (fravænnede), slagtesvin, søer og mindre udbredte svinearter
breathing protection, safety glasses and gloves shall be used during handling.
1 U er den mængde enzym, der frigiver 1 mikromol uorganisk fosfat pr. minut fra et natriumfytatsubstrat ved pH 5,5 og 37 °C.
29 March 2026
Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på referencelaboratoriets hjemmeside:
All avian species for laying
Ifølge autoriteten kan disse konklusioner udvides til at omfatte hønniker og kalkuner opdrættet til avl.
Turkeys for fattening and reared for breeding
Autoriteten fandt desuden, at konklusionerne kan ekstrapoleres til at omfatte alle mindre udbredte fjerkræarter og andre fuglearter, indtil de går i lægning, og æglæggere.
Piglets (weaned), pigs for fattening, sows and minor porcine species
Formand
1 U is the amount of enzyme which liberates 1 micromole of inorganic phosphate per minute from a sodium phytate substrate at pH 5,5 and 37 °C.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/330
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/330
om suspension af toldpræferencerne for visse GSP-begunstigede lande med hensyn til visse GSP-afsnit i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 978/2012 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 2017-2019
suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period of 2017-2019
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 978/2012 af 25. oktober 2012 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 [1], særlig artikel 8, stk. 3, og
Having regard to Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 [1], and in particular Article 8(3) thereof,
I overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i forordning (EU) nr. 978/2012 suspenderes toldpræferencerne i den generelle ordning under Den Generelle toldpræferenceordning (»GSP«) for varer i et GSP-afsnit med oprindelse i et GSP-begunstiget land, når den gennemsnitlige værdi af EU's import af sådanne varer fra dette GSP-begunstigede land i tre på hinanden følgende år har oversteget de maksimale grænser, der er opført i bilag VI til nævnte forordning.
In accordance with Article 8(1) of Regulation (EU) No 978/2012 the tariff preferences of the general arrangement of the generalised scheme of preferences (GSP) are to be suspended in respect of products of a GSP section originating in a GSP beneficiary country when the average value of Union imports of such products over three consecutive years from that GSP beneficiary country exceeds the thresholds listed in Annex VI of that Regulation.
I henhold til artikel 8, stk. 2, i forordning (EU) nr. 978/2012 og på grundlag af handelsstatistik for kalenderårene 2009-2011 er der i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1213/2012 [2] opstillet en liste over vareafsnit, for hvilke toldpræferencerne er suspenderet fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2016.
Pursuant to Article 8(2) of Regulation (EU) No 978/2012 and based on trade statistics concerning calendar years 2009-2011, Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2012 [2] established the list of product sections for which the tariff preferences were suspended from 1 January 2014 until 31 December 2016.
I overensstemmelse med artikel 8, stk. 3, i forordning (EU) nr. 978/2012 bør Kommissionen hvert tredje år revidere listen via en gennemførelsesretsakt med henblik på at suspendere eller genindføre toldpræferencerne.
In line with Article 8(3) of Regulation (EU) No 978/2012, the Commission should, every three years, review that list through an implementing act to suspend or re-establish the tariff preferences.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Generelle Præferencer —
The list is based on trade statistics concerning calendar years 2012-2014 as available on 1 September 2015 and takes into account imports from GSP beneficiary countries listed in Annex II of Regulation (EU) No 978/2012 as applicable on that date.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
However, the value of imports from GSP beneficiaries which, as from 1 January 2017, no longer benefit from the tariff preferences under point (b) of Article 4(1) of Regulation (EU) No 978/2012 is not taken into account.
Artikel 1
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Generalised Preferences Committee,
Bilaget til denne forordning indeholder listen over de varer i GSP-afsnit, for hvilke toldpræferencerne i artikel 7 i forordning (EU) nr. 978/2012 er suspenderet for de berørte GSP-begunstigede lande.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The list of products of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of the GSP beneficiary countries concerned is established in the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 1. januar 2017 til den 31. december 2019.
Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. marts 2016.
It shall apply from 1 January 2017 until 31 December 2019.
EUT L 303 af 31.10.2012, s. 1.
For the Commission
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1213/2012 af 17. december 2012 om suspension af toldpræferencerne for visse GSP-begunstigede lande med hensyn til visse GSP-afsnit i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 978/2012 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer (EUT L 348 af 18.12.2012, s. 11).
The President
BILAG
OJ L 303, 31.10.2012, p. 1.
Listen over GSP-afsnit, for hvilke toldpræferencerne i artikel 7 i forordning (EU) nr. 978/2012 er suspenderet for de berørte GSP-begunstigede lande:
Commission Implementing Regulation (EU) No 1213/2012 of 17 December 2012 suspending the tariff preferences for certain GSP beneficiary countries in respect of certain GSP sections in accordance with Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council applying a scheme of generalised tariff preferences (OJ L 348, 18.12.2012, p. 11).
Kolonne A
ANNEX
landets navn
The list of GSP sections for which the tariff preferences referred to in Article 7 of Regulation (EU) No 978/2012 are suspended in respect of a GSP beneficiary country concerned:
Kolonne B
Column A
GSP-afsnit (artikel 2, litra j), i forordningen om GSP)
name of country
Kolonne C
Column B
beskrivelse
GSP section (Article 2(j) of GSP Regulation)
Indien
Column C
Mineralske produkter
description
Tekstiler
S-5
Jern, stål og varer af jern og stål
S-6a
Køretøjer, cykler, luft- og rumfartøjer, skibe og både
S-11a
Levende dyr og produkter af dyr undtagen fisk
S-14
Levende planter og blomsterdyrkning
S-15a
Den reviderede liste bør gælde i tre år fra den 1. januar 2017.
S-15b
Formand
S-17b
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/331
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/331
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/337
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/337
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Karlovarský suchar (BGB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Karlovarský suchar (PGI))
Kommissionen har i overensstemmelse med artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Den Tjekkiske Republiks ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Karlovarský suchar«, der er registreret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 982/2007 [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined the Czech Republic's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Karlovarský suchar’, registered under Commission Regulation (EC) No 982/2007 [2].
Den ændring af varespecifikationen, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som vedrører betegnelsen »Karlovarský suchar« (BGB), godkendes.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Karlovarský suchar’ (PGI) are hereby approved.
Kommissionens forordning (EF) nr. 982/2007 af 21. august 2007 om registrering af visse betegnelser i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Pimentón de la Vera (BOB) — Karlovarský suchar (BGB) — Riso di Baraggia Biellese e Vercellese (BOB)) (EUT L 217 af 22.8.2007, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 982/2007 of 21 August 2007 registering certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Pimentón de la Vera (PDO) — Karlovarský suchar (PGI) — Riso di Baraggia biellese e vercellese (PDO)) (OJ L 217, 22.8.2007, p. 22).
EUT C 353 af 24.10.2015, p. 6.
OJ C 353, 24.10.2015, p. 6.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/338
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/338
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 2016.
Done at Brussels, 9 March 2016.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/341
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341
til supplering af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 med overgangsregler angående visse bestemmelser i EU-toldkodeksen, hvor de relevante elektroniske systemer endnu ikke er operationelle, og om ændring af Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2446
supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen (i det følgende benævnt »kodeksen«) [1], særlig artikel 6, 7, 131, 153, 156 og 279, og
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (‘the Code’) [1], and in particular Articles 6, 7, 131, 153, 156, and 279 thereof,
Kodeksen delegerer i medfør af traktatens artikel 290 beføjelse til Kommissionen til at udbygge visse ikke-væsentlige bestemmelser i kodeksen.
The Code in accordance with Article 290 of the Treaty, delegates on the Commission the power to supplement certain non-essential elements of the Code.
Kodeksen tilskynder til brug af informations- og kommunikationsteknologier, sådan som det er beskrevet i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 70/2008/EF [2], og anser det for at være af afgørende betydning, hvis der skal skabes handelslettelser og samtidig sikres en effektiv toldkontrol.
The Code promotes the use of information and communication technologies, as laid down in Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council [2], which it recognises as a key element in ensuring trade facilitation and, at the same time, the effectiveness of customs controls.
Mere præcist skal al udveksling af oplysninger mellem toldmyndigheder og mellem økonomiske operatører og toldmyndigheder samt lagring af disse oplysninger ifølge kodeksens artikel 6, stk. 1, foretages ved hjælp af elektroniske databehandlingsteknikker.
More specifically, according to Article 6(1) of the Code, all exchange of information between customs authorities and between economic operators and customs authorities and storage of such information is to be made using electronic data processing techniques.
Som en generel regel skal informations- og kommunikationssystemer tilbyde økonomiske operatører i alle medlemsstater de samme faciliteter.
As a general rule, information and communication systems need to offer the same facilities to economic operators in all Member States.
På grundlag af det eksisterende planlægningsdokument, der vedrører alle IT-relaterede toldprojekter, og som er udfærdiget i medfør af beslutning nr. 70/2008/EF, indeholder Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU [3] (i det følgende benævnt »arbejdsprogrammet«) en liste over de elektroniske systemer, som skal udvikles af medlemsstaterne og, hvor det er relevant, af medlemsstaterne i nært samarbejde med Kommissionen, for at kodeksen skal kunne anvendes i praksis.
Based on the existing planning document related to all IT-related customs projects drawn up in accordance with Decision 70/2008/EC, Commission Implementing Decision 2014/255/EU [3] (‘the Work Programme’) contains a list of the electronic systems which are to be developed by Member States and, where applicable, in close cooperation by Member States and the Commission, in order for the Code to become applicable in practice.
Hvad dette angår, er det i kodeksens artikel 278 fastsat, at der kan benyttes andre midler til udveksling og lagring af oplysninger end elektroniske databehandlingsteknikker midlertidigt indtil senest den 31. december 2020, hvis de elektroniske systemer, der er nødvendige for anvendelse af kodeksens bestemmelser, endnu ikke er operationelle.
In this regard, Article 278 of the Code provides that means for the exchange and storage of information other than electronic data-processing techniques may be used on a transitional basis until 31 December 2020 at the latest, where the electronic systems which are necessary for the application of the provisions of the Code are not yet operational.
I princippet bør de i denne forordning fastsatte overgangsforanstaltninger gælde indtil senest den 31. december 2020, jf. de overvejelser af praktisk art og om projektforvaltning, som fremgår af arbejdsprogrammet, hvis datoen for ibrugtagning af et elektronisk system ligger inden den slutdato, der er fastsat i kodeksen for anvendelse af overgangsbestemmelser.
While, in principle, the transitional measures contained in this Regulation should be applicable until 31 December 2020 at the latest, in view of the practical and project management considerations of the Work Programme, where the date of deployment of an electronic system falls before the final date laid down in the Code for the application of transitional provisions, the use of the relevant means for the exchange and storage of information other than electronic data-processing techniques provided in this Regulation should, in the interest of protecting the legal certainty of operators, be accepted as an alternative to the relevant electronic system, where deployed, and then suspended.
Men de i nærværende forordning omhandlede andre midler til udveksling og lagring af oplysninger end elektroniske databehandlingsteknikker bør af hensyn til beskyttelse af retssikkerheden for operatører kunne anvendes som et alternativ til det relevante elektroniske system, hvor et sådant er taget i brug, hvorefter de suspenderes.
Given the non-availability of the electronic systems necessary for the exchange of information between the customs authorities and between economic operators and customs authorities, transitional measures relating to the form of such applications and decisions should be laid down.
I betragtning af at der ikke er de nødvendige elektroniske systemer tilgængelige til udveksling af oplysninger mellem toldmyndighederne og mellem økonomiske operatører og toldmyndigheder, bør der fastlægges overgangsforanstaltninger vedrørende formen af sådanne ansøgninger og afgørelser.
Any processing of personal data under this Regulation should be in full compliance with the Union and national data protection provisions in force.
Enhver behandling af personoplysninger i forbindelse med denne forordning bør være i fuld overensstemmelse med gældende EU-bestemmelser og nationale bestemmelser om databeskyttelse.
Where consultations between customs authorities of more than one Member State need to take place before the adoption of a decision relating to the application of the customs legislation, insofar as this consultation would concern the exchange and storage of data through electronic means not yet deployed, transitional measures need to be set up to ensure that such consultations can continue to take place.
Hvis det er nødvendigt, at der finder høringer sted mellem toldmyndigheder i mere end én medlemsstat inden vedtagelsen af en afgørelse angående anvendelse af toldlovgivningen, og for så vidt som denne høring vedrører udveksling og lagring af data ved hjælp af elektroniske midler, som endnu ikke er taget i brug, er det nødvendigt at indføre overgangsforanstaltninger for at sikre, at sådanne høringer fortsat kan finde sted.
Since the electronic system relating to binding tariff information (‘BTI’) is yet to be upgraded, in order to offer traders assistance in the determination of the correct tariff classification, the currently used means for BTI applications and decisions, in paper and electronic form, should continue to be used until the system is fully upgraded.