natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indkøb af papir, kuverter og kontorartikler
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer hardware and software, general information technology (IT) training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology hardware and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of IT projects,
postekspeditionsomkostninger og omkostninger til befordring med kurerservice, forsendelsesomkostninger og distribution til den brede offentlighed.
the contribution by the Office to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities, and any initiatives designed to encourage social contact between staff of different nationalities,
det samlede »administrationsgebyr«, der skal betales til institutionen til dækning af ydelsen af generelle tjenester såsom administration af kontrakter, lønninger og godtgørelser på vegne af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
the Office’s contribution to the cost of crèches and kindergartens,
andre løbende administrative udgifter (finansielle udgifter, retsomkostninger osv.).
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Denne bevilling er bestemt til at dække alle udgifter til oversættelse og tolkning samt udgifter i tilknytning hertil.
The appropriations entered in this article are purely provisional and may be used only after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
Aftale om administrativt samarbejde mellem Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og den institution, der leverer tjenesteydelsen.
Function group and grade [82] [83]
trykning og reproduktion på de officielle sprog af diverse publikationer
Subtotal AD
materiale til fremme af oplysning om Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
Subtotal AST
alle andre udgifter i forbindelse med institutionens informationspolitik (symposier, seminarer, deltagelse i offentlige arrangementer osv.)
Subtotal AST/SC
udgifter i forbindelse med publicity og informationskampagner om den tilsynsførendes målsætninger, virksomhed og rolle
Research and innovation — Joint Research Centre
udgifter i forbindelse med besøgsgrupper til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
Research and innovation — Indirect action - 2
udgifter til receptioner og repræsentation og indkøb af artikler til repræsentation
Research and innovation — Indirect action
mødeudgifter
Grand total [84]
udgifter til indkaldelser, herunder rejse- og opholdsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed for sagkyndige og andre, der indkaldes til studie- og arbejdsgrupper
Offices
udgifter til studier og/eller undersøgelser, som gives i kontrakt til kvalificerede sagkyndige eller forskningsinstitutter
Publications Office (OP)
udgifter vedrørende biblioteket for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, herunder navnlig indkøb af bøger, CD-rommer, abonnementer på aviser, tidsskrifter og nyhedsbureauer samt andre udgifter i forbindelse hermed.
Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements (PMO)
fremme af udvekslinger og styrkelse af samarbejdet med eksterne interessenter, herunder aktiviteter eller andre skræddersyede aktiviteter forbundet med gennemførelsen af EDPS' strategi
Bodies set up by the European Union and having legal personality
mødeudgifter
Decentralised agencies — Enterprise and industry
indkaldelser, herunder rejse- og opholdsudgifter samt andre hermed forbundne udgifter, for eksperter og andre personer, der indkaldes til studiegrupper og arbejdsmøder studier og/eller undersøgelser, som gives i kontrakt til kvalificerede sagkyndige eller forskningsinstitutter.
Authorized under the Union budget
TITEL 3 DET EUROPÆISKE DATABESKYTTELSESRÅD
Actually filled as at 31 December
KAPITEL 3 0 — DRIFTSUDGIFTER I FORBINDELSE MED DATABESKYTTELSESRÅDET Artikel Konto Betegnelse Bevillinger 2017 Bevillinger 2016 Gennemførelse 2015 % 2015/2017 KAPITEL 3 0
Decentralised agencies — Employment, social affairs and inclusion
Vederlag, godtgørelser og andre rettigheder for formanden
Decentralised Agencies — Mobility and transport
Artikel 3 0 0 - I alt
Decentralised agencies — Environment
Rettigheder i forbindelse med tiltræden, udtræden af tjenesten og forflyttelse
European Chemicals Agency (ECHA) — Activities in the field of biocides legislation
Forskellige godtgørelser i forbindelse med førtidig udtræden af tjenesten
See establishment plan staff S 03 01 02 — European Chemicals Agency.
Artikel 3 0 1 - I alt
European Chemicals Agency (ECHA) — Activities in the field of legislation on import and export of dangerous chemicals
Artikel 3 0 2 - I alt
Decentralised agencies — Communications networks, content and technology
Andre udgifter til Databeskyttelsesrådets personale
Decentralised agencies — Maritime affairs and fisheries
3 0 3 - I alt
Decentralised agencies — Internal market and services
Udgifter i forbindelse med Databeskyttelsesrådets drift og virksomhed
Decentralised agencies — Education and culture
Bevillinger 2017
Decentralised agencies — Health and consumer protection
IT-udstyr og -tjenester
Decentralised agencies — Home affairs
Eksterne eksperters rejseudgifter
European Agency for Law Enforcement Cooperation (Europol) [87]Function group and grade
Eksterne konsulenttjenester og undersøgelser
Decentralised agencies — Language services
Andre udgifter i forbindelse med Det Europæiske Databeskyttelsesråds virksomhed
Decentralised agencies — Energy
institutionens bidrag på 0,87 % til forsikring mod erhvervssygdomme og ulykkesforsikring
Decentralised agencies — Justice
institutionens bidrag på 3,4 % til sygeforsikring
European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E)
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1).
European Joint Undertaking for ITER - Fusion for Energy (F4E)
Denne bevilling er bestemt til at dække medlemmernes rejseudgifter (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden og fratræden, bosættelsespenge samt flytteudgifter ved tiltræden og fratræden.
Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises (EASME)
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), særlig artikel 5.
Executive Agency for Education, Audiovisual and Culture (EACEA)
Denne bevilling er bestemt til at dække overgangsgodtgørelser og familietillæg samt justeringskoefficienterne for Databeskyttelsesrådets medlemmers opholdslande efter udtræden af tjenesten.
Consumers, Health, Agriculture and Food Executive Agency (Chafea)
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), særlig artikel 7.
Consumers, Health and Food Executive Agency (Chafea)
Denne bevilling er bestemt til at dække alderspension samt justeringskoefficienten for Databeskyttelsesrådets medlemmers opholdsland samt efterladtepension til den længstlevende ægtefælle og forsørgelsesberettigede børn samt justeringskoefficienter for opholdslandene.
Innovation and Networks Executive Agency (INEA)
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1)., særlig artikel 8, 9, 15 og 18.
Actually filled as at 31 December [90]
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 41, 50, 64, 65 og 72 samt bilag IV.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Court of Justice for the financial year 2017
Den skal også dække udgifter ved udveksling af personale mellem Det Europæiske Databeskyttelsesråd og medlemsstater og EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), eller internationale organisationer.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1).
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til alle de tjenester, der udføres af personer, som ikke er knyttet til institutionen, og navnlig midlertidigt ansatte.
PROCEEDS FROM LETTINGS
Denne bevilling er bestemt til at dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejse.
Revenue from the proceeds of services supplied to or work carried out for other institutions or bodies, including the amount of mission allowances paid on behalf of other institutions or bodies and reimbursed by the latter — Assigned revenue
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 71 og artikel 11-13 i bilag VII.
Revenue arising from the repayment of sums paid though not due — Assigned revenue
I behørigt begrundede tilfælde og efter høring af Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor kan bevillingen anvendes til udvælgelsesprøver, som Det Europæiske Databeskyttelsesråd selv afholder.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Europa-Parlamentets, Rådets, Kommissionens, Domstolens, Revisionsrettens, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs, Regionsudvalgets og Ombudsmandens afgørelse 2002/620/EF af 25. juli 2002 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Personaleudvælgelseskontor (EFT L 197 af 26.7.2002, s. 53).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations in the lines which bore the original expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Møder i Databeskyttelsesrådet Bevillinger 2017 Bevillinger 2016 Gennemførelse 2015 p.m. p.m.
This article is intended to record revenue from investments or loans granted, bank and other interest.
0,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække rejse- og opholdsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed for sagkyndige og andre, der indkaldes til udvalgsmøder, studie- og arbejdsgrupper, samt andre tilknyttede udgifter (leje af mødeværelser, tolkning, catering osv.).
DATA-PROCESSING, EQUIPMENT AND MOVABLE PROPERTY: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Indtægter, der er formålsbestemte i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, opføres med p.m.
EXPENDITURE ON MEETINGS AND CONFERENCES
Aftale om administrativt samarbejde mellem Det Europæiske Databeskyttelsesråd og den institution, der leverer tjenesteydelsen.
INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
materiale til fremme af oplysning om Det Europæiske Databeskyttelsesråd
Remunerations and other entitlements
udgifter i forbindelse med publicity og informationskampagner om Det Europæiske Databeskyttelsesråds målsætninger, virksomhed og rolle
Remunerations and allowances
udgifter i forbindelse med besøgsgrupper til Det Europæiske Databeskyttelsesråd.
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
udstyr (køb og leje), drifts- og vedligeholdelsesudgifter, IT-tjenester, herunder bistand til drift, vedligeholdelse af databehandlingssystemer og udvikling af software
Training
udgifter til køb, leje, serviceeftersyn og vedligeholdelse af telekommunikationsudstyr og andre udgifter i forbindelse med telekommunikation, herunder udgifter ved brug af telefon, telegraf og telex, og telematikudgifter.
Entitlements related to entering the service, transfer and leaving the service
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til indkaldelser, herunder rejse- og opholdsudgifter samt andre dermed forbundne udgifter, for eksperter og andre personer, der indkaldes til studiegrupper og arbejdsmøder.
Allowances for staff retired in the interests of the service
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til finansiering af undersøgelser, konsulenttjenester og/eller rundspørger, der udliciteres til kvalificerede eksperter og forskningsinstitutioner.
In-service training and staff exchanges
udgifter til receptioner og repræsentationer samt indkøb af artikler til repræsentation
Other external services
tilrettelæggelse af seminarer, workshopper eller andre fælles undervisningsprogrammer for medlemmer af databeskyttelsesmyndigheder fra medlemsstaterne, for medlemmer af databeskyttelsesmyndigheder fra tredjelande og for andre relevante databeskyttelseseksperter, som indkaldes af Det Europæiske Databeskyttelsesråd
External services in the linguistic field
aktiviteter til fremme af udveksling af information og praksis mellem tilsynsmyndigheder for databeskyttelse
Miscellaneous expenditure for staff recruitment
aktiviteter til fremme af oplysning om databeskyttelse
Expenditure on staff of the institution
udgifter i forbindelse med forespørgsler til visse eksterne juridiske databaser
Early Childhood Centre
udgifter i forbindelse med Det Europæiske Databeskyttelsesråds bibliotek, herunder især indkøb af bøger og cd-rommer, abonnementer til tidsskrifter og presseagenturer samt andre hermed forbundne udgifter.
PMO expenditure for the administration of matters concerning the Court’s staff
Sektion IX — Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse
This appropriation is intended to cover, for the Members of the institution:
SEKTION X
basic salaries,
TJENESTEN FOR EU'S OPTRÆDEN UDADTIL
residence allowances,
Den Europæiske Unions bidrag til finansiering af udgifter for Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil for regnskabsåret 2017
family allowances, namely household allowance, dependent child allowance and education allowance,
Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionen, tjenestemænd, øvrige ansatte og personer, der modtager pension
entertainment and service allowances,
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 4, artikel 11 og artikel 48 i bilag VIII.
employer's contribution (0,87 %) for insurance against accidents and occupational disease, employer's contribution (3,4 %) for sickness insurance,
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 40, stk. 3, i bilag VIII.
allowances provided for in the event of death of a Member of the institution,
Indtægter ved salg af fast ejendom
weightings applicable to basic salaries, residence allowances, family allowances and transfers abroad of part of the remuneration of Members of the institution (application, by analogy, of Article 17 of Annex VII to the Staff Regulations of Officials of the European Union).
Indtægter ved udlejning af inventar og materiel
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Articles 3, 4, 4a, 11 and 14 thereof.
Refusion af diverse lejeafgifter — formålsbestemte indtægter
travel expenses of Members of the institution (including family members) on entering the service or leaving the institution,
Indtægter fra Kommissionens bidrag til EU-Udenrigstjenesten for EU-delegationerne — formålsbestemte indtægter
installation and resettlement allowances payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments,
Indtægter fra forsikringserstatninger
removal expenses payable to Members of the institution on taking up or leaving their appointments.
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 er disse indtægter formålsbestemte og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger, der skal opføres på de konti, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført de tilsvarende indtægter, har været afholdt.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 5 thereof.
Disse indtægter stammer fra Kommissionens bidrag til EU-Udenrigstjenesten til dækning af lokalt forvaltede udgifter til Kommissionens personale, der arbejder i Unionens delegationer, herunder Kommissionens personale, der finansieres af Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) og andre udgifter vedrørende bl.a. presse-–og informationsaktiviteter.
This appropriation is intended to cover temporary allowances, family allowances and weightings applicable for the country of residence of former Members of the institution.
Eventuelle indtægter opføres i henhold til artikel 21, stk. 2 og 3, i finansforordningen som supplerende bevillinger under konto 3 0 0 5 i oversigten over udgifter i denne sektion.
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 7 thereof.
PERSONALE VED HOVEDSÆDET
This appropriation is intended to cover travel expenses, daily subsistence allowances and ancillary or special costs incurred for missions.
VEDERLAG OG ANDRE RETTIGHEDER FOR VEDTÆGTSOMFATTET PERSONALE
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: p.m.
VEDERLAG OG ANDRE RETTIGHEDER FOR EKSTERNT PERSONALE
Regulation No 422/67/EEC, No 5/67/Euratom of the Council of 25 July 1967 determining the emoluments of the President and Members of the Commission, of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice, of the President, Members and Registrar of the General Court and of the President, Members and Registrar of the European Union Civil Service Tribunal (OJ 187, 8.8.1967, p. 1), and in particular Article 6 thereof.
ANDRE UDGIFTER TIL FORVALTNING AF PERSONALE
This appropriation is intended to cover the costs of language or other training courses for Members of the institution.
TJENESTEREJSER
This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remuneration in the course of the financial year.
FORANSTALTNINGER TIL STØTTE FOR PERSONALET
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
EJENDOMME, UDSTYR OG DRIFTSUDGIFTER I HOVEDKVARTERET
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
ANDRE DRIFTSUDGIFTER
A standard abatement of 2,5 % was applied to the appropriations entered in this chapter.
DELEGATIONER
basic salaries of officials and temporary staff,
Vederlag og andre rettigheder for vedtægtsomfattet personale
family allowances, comprising household allowances, dependent child allowances, education allowances, for officials and temporary staff,
Justeringskoefficienter og løntilpasninger
expatriation and foreign residence allowances for officials and temporary staff,
Vederlag og andre rettigheder for eksternt personale
secretarial allowances for officials in grade AST employed as shorthand typists, telex operators, typists, executive secretaries or principal secretaries,
Ikke-militære udstationerede nationale eksperter
employer's contribution to sickness insurance (3,4 % of basic salary); the employee’s contribution is 1,7 % of the basic salary,
Personale og særlige rådgivere
employer’s contribution to insurance against accidents and occupational diseases (0,5 % of the basic salary) and supplementary expenses resulting from the application of the relevant provisions of the Staff Regulations,
Ikke-militære udstationerede nationale eksperter
unemployment insurance for temporary staff,
Ansættelse
payments to be made by the institution for the benefit of temporary staff in order to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Rettigheder ved tiltræden af tjenesten, forflyttelse og udtræden af tjenesten
birth grants and the payment on the death of an official of his or her full salary up to the end of the third month after death together with the cost of transporting the body to the deceased’s place of origin,
Foranstaltninger til støtte for personalet
travel expenses for annual leave of officials or temporary staff, their spouses and their dependants, from their place of employment to their place of origin,
Sociale tjenester og støtte for personalet
dismissal compensation for probationary officials dismissed for manifest unsuitability, allowance on termination of contract by the institution for temporary staff, reimbursement of pension contributions for former auxiliary staff appointed as temporary agents or as officials,
Artikel 1 5 0 - I alt
impact of the weightings applicable to the remuneration of officials and auxiliary staff and to overtime,
Bevillingerne under dette kapitel er anslået på grundlag af EU-Udenrigstjenestens stillingsfortegnelse for indeværende regnskabsår.
fixed duty allowances,
Denne bevilling skal dække grundlønninger til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, som er opført i stillingsfortegnelsen, og kompensationen, der omhandles i artikel 50 i tjenestemandsvedtægten.
allowances for round-the-clock or shift duties or for standby duty at work and/or at home.
Bevillingen skal anvendes i fuld overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets afgørelse 2010/427/EU af 26. juli 2010 om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere, særlig artikel 6, stk. 9.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 62, 64, 65, 66, 67 and 68 thereof and Section I of Annex VII thereto, Article 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto, Article 18 of Annex XIII thereto, Articles 72 and 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto, Articles 70, 74 and 75 thereof and Article 8 of Annex VII thereto, and Article 34 thereof.