natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 16, stk. 2, andet og tredje afsnit
Article 11(5)
Artikel 16, stk. 2, fjerde afsnit
Article 12(1)
Artikel 16, stk. 3
Article 12(2)
Artikel 16, stk. 4
Articles 69(4), 93(5) and 95(3) [1]
Artikels 28, stk. 1, artikel 30, stk. 1, og artikel 49, stk. 1
Article 12(3)
Artikel 16, stk. 5
Article 12(4)
Artikels 28, stk. 6, artikel 30, stk. 7, og artikel 49, stk. 4
Articles 41(4) and 95(5) [1]
Artikel 21, stk. 1–5
Article 13(1) and (2)
Artikel 21, stk. 6
Article 76(5) [1]
Artikel 21, stk. 7 og 8
Article 13(3) and (4)
Artikel 27a
Article 13a(1) and (2)
Artikel 28 og 29
Article 13a(3)
Bilag I, Del A
Article 13a(4)
Bilag I, Del B
Article 13a(5)
Artikel 32, stk. 3
Article 13b
Bilag II, del A, kapitel I
Article 13c(1)(a)
Bilag II, del A, kapitel II
Article 13c(1)(b)
Artikel 37, stk. 2
Article 65 [1]
Bilag II, del B
Article 13c(1)(c)
Bilag III, del A
Article 13c(2) to (4)
Artikel 40, stk. 2
Article 13c(6)
Bilag III, del B
Article 94 [1]
Artikel 53, stk. 2
Article 13c(7)
Bilag IV, del A
Article 77 [1]
Artikel 41, stk. 2
Article 13c(8)
Bilag IV, del B
Articles 40(4), 41(4), 53(4), 54(4) and 103 [1]
Artikel 54, stk. 2
Article 13d
Bilag V, del A, punkt I
Article 13e
Artikel 79, stk. 1
Articles 100 and 101
Bilag V, del A, punkt II
Articles 5(3) and (4), 32(3), 37(2) and (3), 40(2), 41(2), 53(3), 54(3), 72(2) and (3), 74(2) and (3), 79(2) and (3) and 80(2) and (3)
Artikel 80, stk. 1
Article 15(1)
Bilag V, del B, punkt I
Article 41(3), first subparagraph
Bilag V, del B, punkt II
Article 15(2)
Bilag VI
Article 41(3), second subparagraph
Bilag VII
Article 15(3)
Bilag VIII
Article 71(3)
Bilag VIIIa
Article 15(4)
Bilag IX
Article 16(1)
Jf. artikel 109, stk. 1.
Article 9(1) and (2) and Article 17
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 6, stk. 2, artikel 7, artikel 8, stk. 5, artikel 19, stk. 7, artikel 21, artikel 32, stk. 5, artikel 34, stk. 1, artikel 38, artikel 43, stk. 2, artikel 46, stk. 2, artikel 48, stk. 5, artikel 51, artikel 65, stk. 4, artikel 71, stk. 4, artikel 76, stk. 4, artikel 81, stk. 2, artikel 83, stk. 6, artikel 87, stk. 4, artikel 89, stk. 2, artikel 96, stk. 2, artikel 98, stk. 1, artikel 99, stk. 1, artikel 100, stk. 4, artikel 101, stk. 5, og artikel 102, stk. 6, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 13. december 2016.
Article 16(2), first subparagraph
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
Article 16(2), second and third subparagraph
De retsakter, der er omhandlet i artikel 109, stk. 2, litra a), c), d) og f), ophæves pr. 1. januar 2022.
Article 16(2), fourth subparagraph
I tilfælde af konflikt mellem bestemmelserne i disse retsakter og bestemmelserne i denne forordning gælder bestemmelserne i denne forordning.
Article 16(3)
ordene »Det bekræftes, at de ovenfor beskrevne planter, planteprodukter eller andre regulerede genstande er blevet inspiceret og/eller testet efter de relevante officielle procedurer og betragtes som frie for de karantæneskadegørere, som den importerende kontraherende part har angivet, og at opfylde den importerende kontraherende parts gældende plantesundhedskrav, herunder kravene vedrørende regulerede ikkekarantæneskadegørere«.
Article 16(4)
Fakultativt kan tilføjes: »De skønnes at være praktisk taget frie for andre skadegørere.«
Articles 28(1), 30(1) and 49(1)
Disse skadegørere benævnes »EU-karantæneskadegørere«.
Articles 28(6), 30(7) and 49(4)
Der bør også fastsættes kriterier for identificering af skadegørere, for hvilke der kun kræves vedtagelse af kontrolforanstaltninger for en eller flere dele af dette område.
Article 21(1) to (5)
Disse skadegørere benævnes »beskyttet zone-karantæneskadegørere«.
Article 21(6)
Den anvendes fra den 14. december 2019.
Article 21(7) and (8)
Formand
Article 28 and 29
Formand
Annex I, Part A
Skadegørerens forekomst på en medlemsstats område
Annex I, Part B
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/2032
Regulation (EU) 2016/2032 of the European Parliament and of the Council
om ændring af forordning (EF) nr. 91/2003 om statistik over jernbanetransport for så vidt angår indsamling af data om gods, passagerer og ulykker
amending Regulation (EC) No 91/2003 on rail transport statistics, as regards the collection of data on goods, passengers and accidents
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 338, stk. 1,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 91/2003 [2] er der fastsat en fælles ramme for udarbejdelse, indberetning, evaluering og formidling af sammenlignelige jernbanetransportstatistikker i Unionen.
Regulation (EC) No 91/2003 of the European Parliament and of the Council [2] establishes a common framework for producing, transmitting, evaluating and disseminating comparable rail transport statistics in the Union.
Statistikker over transport af gods og passagerer med jernbane er nødvendige for, at Kommissionen kan overvåge og udvikle den fælles transportpolitik samt de transportrelaterede dele af politikkerne vedrørende regionerne og de transeuropæiske net.
Statistics on the transport of goods and passengers by rail are necessary to enable the Commission to monitor and develop the common transport policy, as well as the transport elements of policies relating to the regions and to trans-European networks.
Det er også nødvendigt med statistikker over jernbanesikkerhed for, at Kommissionen kan udarbejde og overvåge Unionens aktiviteter med hensyn til transportsikkerhed.
Statistics on rail safety are also necessary to enable the Commission to prepare and monitor Union action in the field of transport safety.
Den Europæiske Unions Jernbaneagentur indsamler data om ulykker i henhold til bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/49/EF [3], for så vidt angår fælles sikkerhedsindikatorer og fælles metoder til beregning af omkostningerne ved ulykker.
The European Union Agency for Railways collects data on accidents under Annex I to Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council [3] as regards common safety indicators and common methods of calculating accident costs.
Det er vigtigt at undgå dobbeltarbejde og optimere brugen af eksisterende oplysninger, der kan anvendes til statistiske formål.
It is important to avoid duplication of work and to optimise the use of existing information that is capable of being used for statistical purposes.
Med henblik herpå og for at give EU-borgerne og andre interessenter lettilgængelige og brugbare oplysninger om sikkerhed ved jernbanetransport og interoperabilitet i jernbanesystemet, herunder jernbaneinfrastrukturen, bør der fastlægges passende samarbejdsaftaler om statistiske aktiviteter mellem Kommissionens tjenestegrene og relevante enheder, også på internationalt plan.
To that end, and with a view to providing easily accessible and useful information to Union citizens and other stakeholders on rail transport safety and interoperability of the rail system, including the rail infrastructure, appropriate cooperation agreements on statistical activities should be established between the Commission's services and relevant entities, including at international level.
De fleste medlemsstater, der indberetter passagerdata til Kommissionen (Eurostat) i henhold til forordning (EF) nr. 91/2003, har jævnligt leveret de samme data for både de foreløbige og endelige datasæt.
Most Member States transmitting passenger data to the Commission (Eurostat) under Regulation (EC) No 91/2003 have regularly provided the same data for both the provisional and final datasets.
Der bør ved udarbejdelsen af europæiske statistikker være en balance mellem brugernes behov og den byrde, som pålægges respondenterne.
A balance should be struck between the needs of the users and the burden on respondents when producing European statistics.
Eurostat har i sin arbejdsgruppe og taskforce vedrørende jernbanetransportstatistik foretaget en teknisk analyse af de eksisterende jernbanetransportstatistikdata, der indsamles i medfør af de relevante bindende EU-retsakter, og af formidlingspolitikken med henblik på i videst muligt omfang at forenkle de forskellige aktiviteter, der er nødvendige for at udarbejde statistikker, samtidig med at det sikres, at slutresultatet opfylder de nuværende og fremtidige brugerbehov.
Within its Working Group and Task Force on rail transport statistics, Eurostat has conducted a technical analysis of the existing data on rail transport statistics collected pursuant to relevant binding Union legal acts and of the dissemination policy, in order to simplify as much as possible the various activities necessary for producing statistics, while ensuring that the final output remains in line with the present and future needs of users.
I sin rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om de erfaringer, den har indhøstet i forbindelse med anvendelsen af forordning (EF) nr. 91/2003, henviser Kommissionen til, at udviklingen på længere sigt sandsynligvis vil føre til, at de data, der allerede indsamles i henhold til den nævnte forordning, bortfalder eller forenkles, og til, at det er hensigten at afkorte dataindberetningsperioden for årlige data om jernbanepassagerer.
In its report to the European Parliament and to the Council on its experience acquired in applying Regulation (EC) No 91/2003, the Commission referred to the fact that long-term developments will probably result in the suppression or the simplification of the data already collected under that Regulation, and that the aim is to reduce the data transmission period for annual data on rail passengers.
Kommissionen bør fortsat med regelmæssige mellemrum fremlægge rapporter om gennemførelsen af den nævnte forordning.
The Commission should continue to provide reports at regular intervals on the implementation of that Regulation.
Forordning (EF) nr. 91/2003 tillægger Kommissionen beføjelser til at gennemføre nogle af nævnte forordnings bestemmelser.
Regulation (EC) No 91/2003 confers powers on the Commission to implement some of its provisions.
Som følge af, at traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»traktaten«) er trådt i kraft, bør de beføjelser, Kommissionen er tillagt i henhold til nævnte forordning, bringes i overensstemmelse med traktatens artikel 290 og 291.
As a consequence of the entry into force of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘the Treaty’), the powers conferred on the Commission under that Regulation need to be aligned with Articles 290 and 291 of the Treaty.
For at afspejle nye udviklingstendenser i medlemsstaterne og samtidig bibeholde en harmoniseret indsamling af jernbanetransportdata i hele Unionen og for at fastholde den høje kvalitet af de data, der indberettes af medlemsstaterne, bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med traktatens artikel 290, for så vidt angår ændring af forordning (EF) nr. 91/2003 for at tilpasse de tekniske definitioner og indføre yderligere tekniske definitioner.
In order to reflect new developments in the Member States while, at the same time, maintaining the harmonised collection of rail transport data across the Union, and with a view to maintaining the high quality of the data transmitted by the Member States, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of amending Regulation (EC) No 91/2003 to adapt the technical definitions and to provide for additional technical definitions.
Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau, og at disse høringer udføres i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale af 13. april 2016 om bedre lovgivning [4].
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [4].
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af forordning (EF) nr. 91/2003 bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser for så vidt angår fastlæggelsen af, hvilke nærmere oplysninger der skal leveres til brug for rapporterne om resultaternes kvalitet og sammenlignelighed og ordningerne for Kommissionens (Eurostats) formidling af disse resultater.
In order to ensure uniform conditions for implementation of Regulation (EC) No 91/2003, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the specification of the information to be supplied for the reports on the quality and comparability of the results, and the arrangements for the dissemination of those results by the Commission (Eurostat).
Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 [5].
Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [5].
Forordning (EF) nr. 91/2003 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 91/2003 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 91/2003 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 91/2003 is amended as follows:
Artikel 3 ændres således:
Article 3 is amended as follows:
Stk. 1, nr. 24)-30), udgår.
in paragraph 1, points 24-30 are deleted;
Stk. 2 affattes således:
paragraph 2 is replaced by the following:
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 10 vedrørende ændring af nærværende artikel for at tilpasse de i stk. 1, nr. 8)-10) og 21)-23), fastsatte tekniske definitioner og at indføre yderligere tekniske definitioner, når det er nødvendigt for at tage højde for nye udviklinger, som kræver, at der fastlægges en vis teknisk detaljeringsgrad for at sikre harmoniseringen af statistikker.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 10 concerning the amendment of the present Article to adapt the technical definitions set out in points 8 to 10 and 21 to 23 of paragraph 1 and to provide for additional technical definitions, when needed to take into account new developments which require a certain level of technical detail to be defined in order to ensure the harmonisation of statistics.
Kommissionen sikrer ved udøvelsen af disse beføjelser, at de delegerede retsakter ikke pålægger medlemsstaterne eller respondenterne en væsentlig yderligere byrde.
When exercising that power the Commission shall ensure that the delegated acts do not impose a significant additional burden on the Member States or on the respondents.
Kommissionen skal desuden behørigt begrunde de statistiske aktioner, som disse delegerede retsakter fastsætter, baseret, i det omfang det er relevant, på en analyse af omkostningseffektiviteten, herunder en vurdering af byrden for respondenterne og af produktionsomkostningerne som omhandlet i artikel 14, stk. 3, litra c), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009.
Furthermore, the Commission shall duly justify the statistical actions for which those delegated acts provide, using, where appropriate, cost-effectiveness analysis, including an assessment of the burden on respondents and of the production costs, as referred to in point (c) of Article 14(3) of Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council.
Stk. 1, litra b), d) og h), udgår.
in paragraph 1, points (b), (d) and (h) are deleted;
Medlemsstaterne indberetter i henhold til bilag A og C data for virksomheder, der har:
Member States shall report under Annexes A and C data for undertakings that have:
en samlet godstransport på mindst 200000000 ton-km eller mindst 500000 ton
a total volume of goods transport of at least 200000000 tonne-km or at least 500000 tonnes;
en samlet passagertransport på mindst 100000000 passager-km.
a total volume of passenger transport of at least 100000000 passenger-km.
Indberetning i henhold til bilag A og C er fakultativ for så vidt angår virksomheder, der ligger under de tærskler, der er omhandlet i litra a) og b).«
Reporting under Annexes A and C shall be optional in respect of undertakings falling below the thresholds referred to in points (a) and (b).’;
Medlemsstaterne indberetter i henhold til bilag L de samlede data for virksomheder, der ligger under de i stk. 2 omhandlede tærskler, hvis disse data ikke indberettes i henhold til bilag A og C, således som anført i bilag L.«
Member States shall report under Annex L the total data for undertakings falling below the thresholds referred to in paragraph 2 if those data are not reported under Annexes A and C, as specified in Annex L.’;
Artikel 5, stk. 2, litra b), affattes således:
in Article 5(2), point (b) is replaced by the following:
administrative data, herunder data indsamlet af tilsynsmyndighederne, navnlig jernbanefragtbrevet, hvis et sådant foreligger«.
administrative data, including data collected by regulatory authorities, in particular the rail freight waybill if one is available;’;
Statistikker baseret på de data, der er angivet i bilag A, C, E, F, G og L, formidles af Kommissionen (Eurostat).
Statistics based on the data specified in Annexes A, C, E, F, G and L shall be disseminated by the Commission (Eurostat).
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter om fastlæggelse af de nærmere ordninger for formidlingen af resultater.
The Commission shall adopt implementing acts laying down the arrangements for the dissemination of results.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 11, stk. 2.«
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 11(2).’;
Medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre kvaliteten af de indberettede data.«
Member States shall take all measures necessary to ensure the quality of the data transmitted.’;
Med henblik på denne forordning finder kvalitetskriterierne i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 223/2009 anvendelse på de data, der skal indberettes.
For the purposes of this Regulation, the quality criteria to be applied to the data to be transmitted are those referred to in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009.
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter, der fastlægger de(n) nærmere ordninger, struktur, hyppighed og sammenlignelighed vedrørende standardkvalitetsrapporterne.
The Commission shall adopt implementing acts specifying the detailed arrangements, structure, periodicity and comparability elements for the standard quality reports.
Rapport om gennemførelse
Reports on implementation
Senest den 31. december 2020 og hvert fjerde år derefter forelægger Kommissionen efter høring af Udvalget for det Europæiske Statistiske System Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om gennemførelsen af denne forordning og om fremtidige udviklinger.
By 31 December 2020 and every four years thereafter, the Commission, after consulting the European Statistical System Committee, shall submit a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation and on future developments.
I denne rapport tager Kommissionen hensyn til relevante oplysninger fra medlemsstaterne om kvaliteten af de indberettede data, de anvendte dataindsamlingsmetoder og oplysninger om mulige forbedringer og om brugernes behov.
In that report, the Commission shall take account of relevant information provided by Member States relating to the quality of the data transmitted, the data collection methods used and information on potential improvements and on users' needs.
Rapporten skal navnlig:
In particular, that report shall:
vurdere de udarbejdede statistikkers nytteværdi for Unionen, medlemsstaterne, leverandørerne og brugerne af de statistiske oplysninger i forhold til omkostningerne ved at udarbejde dem
assess the benefits, accruing to the Union, the Member States and the providers and users of statistical information, of the statistics produced, in relation to their costs;
vurdere kvaliteten af de indberettede data, de anvendte dataindsamlingsmetoder og de udarbejdede statistikkers kvalitet.«
assess the quality of the data transmitted, the data collection methods used and the quality of the statistics produced.’;
Den i artikel 3, stk. 2, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five year period.
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
The delegation of power referred to in Article 3(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 3, stk. 2, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har underrettet Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Artikel 11 affattes således:
A delegated act adopted pursuant to Article 3(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
»Artikel 11
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.
The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009.
Artikel 12 udgår.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council.
Bilag B, D, H og I udgår.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Bilag C erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Article 12 is deleted;
Bilag L som angivet i bilag II til nærværende forordning tilføjes.
Annexes B, D, H and I are deleted;
Artikel 2
Annex C is replaced by the text appearing in Annex I to this Regulation;
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Annex L, as set out in Annex II to this Regulation, is added.
Udfærdiget i Strasbourg, den 26. oktober 2016.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
I. Lesay
Done at Strasbourg, 26 October 2016.
Europa-Parlamentets holdning af 11.3.2014 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets førstebehandlingsholdning af 18.7.2016 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
The President
Europa-Parlamentets holdning af 26.10.2016 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
For the Council
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 91/2003 af 16. december 2002 om statistik over jernbanetransport (EFT L 14 af 21.1.2003, s. 1).
Position of the European Parliament of 11 March 2014 (not yet published in the Official Journal) and position of the Council at first reading of 18 July 2016 (not yet published in the Official Journal).