natgillin/translations-raw huggingface dataset:
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 747/2001 af 9. april 2001 om forvaltning af fællesskabstoldkontingenter og referencemængder for varer, der er præferenceberettigede i medfør af aftalerne med visse Middelhavslande og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1981/94 og (EF) nr. 934/95 [1], særlig artikel 5, stk. 1, litra b), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 747/2001 of 9 April 2001 providing for the management of Community tariff quotas and of reference quantities for products eligible for preferences by virtue of agreements with certain Mediterranean countries and repealing Regulations (EC) No 1981/94 and (EC) No 934/95 [1], and in particular Article 5(1)(b) thereof,
Ved afgørelse (EU) 2017/768 [2] gav Rådets bemyndigelse til undertegnelse på vegne af Den Europæiske Union og dens medlemsstater og til midlertidig anvendelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side for at tage hensyn til Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (herefter »protokollen«).
By Decision (EU) 2017/768 [2], the Council authorised the signing, on behalf of the European Union and its Member States, and provisional application of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union (‘the Protocol’).
I teksten til protokollen, der er knyttet som bilag til afgørelse (EU) 2017/768, foreskrives en forhøjelse af EU-toldkontingentsmængden for friske jordbær med oprindelse i Egypten med henblik på overgang til fri omsætning i Unionen.
The text of the Protocol, which is attached to Decision (EU) 2017/768, provides for an increase of the volume of the Union tariff quota applicable to fresh strawberries originating in Egypt for release for free circulation in the Union.
Forordning (EF) nr. 747/2001 bør ændres, for at forhøjelsen af det toldkontingent, der er omhandlet i protokollen, kan finde anvendelse.
It is necessary to amend Regulation (EC) No 747/2001 in order to implement the increase of the tariff quota laid down in the Protocol.
Forhøjelsen af toldkontingentet bør gælde fra den 1. juli 2013, når protokollen i overensstemmelse med dens artikel 8, stk. 3, finder midlertidig anvendelse og i afventning af dens ikrafttræden.
The increase of the tariff quota should apply from 1 July 2013 when the Protocol becomes provisionally applicable in accordance with its Article 8(3) and pending its entry into force.
I bilag IV til forordning (EF) nr. 747/2001 affattes rækken for toldkontingentet med løbenummer 09.1799 således:
In Annex IV to Regulation (EC) No 747/2001, the row for the tariff quota with order number 09.1799 is replaced by the following:
Fritagelse«.
Exemption’
fra 1.10.2013 til 30.4.2014
From 1.10.2013 to 30.4.2014
fra 1.10.2015 til 30.4.2016 og for hver periode derefter fra 1.10. til 30.4.
From 1.10.2015 to 30.4.2016 and for each period thereafter from 1.10. to 30.4.
EFT L 109 af 19.4.2001, s. 2.
OJ L 109, 19.4.2001, p. 2.
EUT L 115 af 4.5.2017, s. 1.
OJ L 115, 4.5.2017, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/992
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/992
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2016/2148 for så vidt angår fjernelse af henvisningerne til Republikken Hviderusland
amending Implementing Regulation (EU) 2016/2148 as regards the deletion of references to the Republic of Belarus
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/936 af 9. juni 2015 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke EU-regler for indførsel [1], særlig artikel 17, stk. 3 og 6, og artikel 21, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council of 9 June 2015 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules [1], and in particular Article 17(3) and (6) and Article 21(2) thereof,
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/354 [2] ophævedes de autonome kontingenter for indførsel af tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Republikken Hviderusland.
Regulation (EU) 2017/354 of the European Parliament and of the Council [2] repealed autonomous quotas on imports of textiles and clothing originating in the Republic of Belarus.
De regler for forvaltning af kvantitative kontingenter, der er fastsat i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2148 [3], er blevet forældede, for så vidt angår tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Republikken Hviderusland.
Rules on the management of quantitative quotas laid down in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2148 [3] have become obsolete as regards textiles and clothing originating in the Republic of Belarus.
Gennemførelsesforordningen bør derfor ændres:
That Implementing Regulation should therefore be amended accordingly.
I bilag I til gennemførelsesforordning (EU) 2016/2148 udgår tabellen vedrørende Republikken Hviderusland.
In Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/2148, the table concerning Republic of Belarus is deleted.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/354 af 15. februar 2017 om ændring af forordning (EU) 2015/936 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke EU-regler for indførsel (EUT L 57 af 3.3.2017, s. 31).
Regulation (EU) 2017/354 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2017 amending Regulation (EU) 2015/936 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Union import rules (OJ L 57, 3.3.2017, p. 31).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2148 af 7. december 2016 om fastsættelse af regler for forvaltning og fordeling af tekstilkontingenter, der er fastsat for 2017 i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/936 (EUT L 333 af 8.12.2016, s. 32).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2148 of 7 December 2016 laying down rules for the management and distribution of textile quotas established for the year 2017 under Regulation (EU) 2015/936 of the European Parliament and of the Council (OJ L 333, 8.12.2016, p. 32).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/993
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/993
Bilag V til forordning (EF) nr. 329/2007 indeholder en liste over de personer, enheder og organer, som Rådet har opført på listen, da de ikke er opført på listen i bilag IV, og som ifølge forordningen er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 lists persons, entities and bodies who, not having been listed in Annex IV, have been listed by the Council, and are covered by the freezing of funds and economic resources under that Regulation.
Den 12. juni 2017 besluttede Rådet at fjerne en person og en enhed fra listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, jf. bilag II til afgørelse (FUSP) 2016/849 [2].
On 12 June 2017, the Council decided to remove one person and one entity from the list of persons and entities subject to restrictive measures, set out in Annex II to Council Decision (CFSP) 2016/849 [2].
De andre punkter er blevet ajourført.
The other entries have been updated.
Bilag V til nævnte forordning bør derfor ændres —
Annex V of this Regulation should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 329/2007 foretages følgende ændringer: Bilag V ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
BILAG
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p.
BILAG V
79).
Liste over personer, enheder og organer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2
ANNEX
Liste over de personer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra a)
ANNEX V
Navn (og eventuelle kaldenavne)
List of persons, entities and bodies referred to in Article 6(2)
Identificerende oplysninger
Natural persons referred to in Article 6(2)(a):
Begrundelse
Name (and possible aliases)
Fotografier viser ham ved en atomreaktor i Syrien, før den blev bombet af Israel i 2007.
Reasons
Fødselsdato: 25.11.1928
(alias CHON Chi-bu)
Tidligere medlem af den nationale forsvarskomité, som var et centralt organ for spørgsmål af betydning for det nationale forsvar i DPRK, inden den blev ændret til komitéen for statslige anliggender (SAC).
Photographs connected him to nuclear reactor in Syria before it was bombed by Israel in 2007.
Tidligere direktør for afdelingen for krigsmateriel i det koreanske arbejderpartis centralkomité.
(alias JU Kyu-Chang; JU Kyu Chang)
Valgt som suppleant til det koreanske arbejderpartis centralkomité i maj 2016 på den 7. kongres i det koreanske arbejderparti, hvor partiet vedtog en beslutning om at videreføre DPRK's nukleare program.
DOB: 25.11.1928
Er på denne måde ansvarlig for at støtte eller fremme DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben.
POB: South Hamgyo'ng Province, DPRK
Fødested: (Manchuriet, Kina)
Former director of the department of munitions of the Central Committee of the Workers' Party of Korea.
Valgt som medlem til det koreanske arbejderpartis centralkomité i maj 2016 på den 7. kongres i det koreanske arbejderparti, hvor partiet vedtog en beslutning om at videreføre DPRK's nukleare program.
Reported with KIM Jong Un on a warship in 2013.
Pasnr.: 554410660
Elected Workers' Party of Korea Central Committee alternate member in May 2016 at 7th Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Marskal i Koreas Folkehær.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Tidligere minister for folkets væbnede styrker.
DOB: 1934
Fødselsdato: 1931
Korean People's Army Marshal since April 2016.
Fødested: (Jilin-provinsen, Kina)
Deputy Director of the General Political Department of the Korean People's Army (military adviser to late Kim Jong-Il).
Tidligere næstformand i den nationale forsvarskomité, som var et centralt organ for spørgsmål af betydning for det nationale forsvar i DPRK, inden den blev ændret til komitéen for statslige anliggender (SAC), med ansvar for at overvåge erhvervelsen i udlandet af højteknologi til det nukleare og det ballistiske program.
Elected Workers' Party of Korea Central Committee member in May 2016 at 7th Congress of Workers' Party of Korea where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Fødselsdato: 1946
KIM Yong-chun (alias Young-chun; KIM Yong Chun)
Tidligere formand for Second Economic Committee (ansvarlig for det ballistiske program) i det koreanske arbejderpartis centralkomité.
DOB: 4.3.1935
Pasnr.: 554410661
Korean People's Army Marshal.
Vicedirektør i folkets væbnede styrkers afdeling for den generelle politik og vicedirektør i folkets væbnede styrkers logistiske afdeling (militær rådgiver for afdøde Kim Jong-II).
Former deputy Chairman of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC).
Til stede ved KIM Jong Un's inspektion af Strategic Rocket Force Command.
Former Minister of the People's Armed Forces, special adviser to late Kim Jong-Il on nuclear strategy.
Fødselsdato: mellem 1932 og 1938
DOB: 1931
Leder af afdelingen for atomfysik på Kim Il Sung-Universitetet.
POB: Jilin Province, China
Valgt til medlem af det koreanske arbejderpartis centrale militærkommission og det koreanske arbejderpartis centralkomité, næstformand for de interkoreanske forbindelser.
DOB:1946
Tidligere øverstbefalende for Reconnaissance General Bureau (RGB).
Former chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistic programme) of the Central Committee of the Workers' Party of Korea.
Forfremmet til direktør for Front Department i maj 2016 på den 7. kongres i det koreanske arbejderpartis centralkomité.
Member of the National Defence Commission which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC).
Fødselsdato: 9.3.1944
Promoted to Major-General.
Fødested: Rangrim, Jagang-provinsen, Nordkorea
PAK Jae-gyong (alias Chae-Kyong; PAK Jae Gyong)
Han er chef for våbenindustrien.
Passport: 554410661
Det berettes, at han leder kontoret for kerneenergi.
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to late Kim Jong-II).
Generaloberst i Koreas Folkehær.
SO Sang-kuk (alias SO Sang Kuk)
Tidligere medlem af det nationale sikkerhedsråd, der er et centralt organ for spørgsmål af betydning for det nationale forsvar i DPRK.
DOB: between 1932 and 1938
Generaloberst i Koreas Folkehær/general i Koreas Folkehærs flyvevåben.
Head of the Department of Nuclear Physics, Kim Il Sung University.
Kommandør i Koreas Folkehærs flyvevåben og luftværn.
Lieutenant General KIM Yong Chol
Fødselsdato: 1.1.1942
(alias: KIM Yong-Chol; KIM Young-Chol; KIM Young-Cheol; KIM Young-Chul)
Ansvarlig for udvikling af programmer vedrørende konventionelle våben og missiler, herunder ballistiske missiler.
POB: Pyongan-Pukto, DPRK
En af hovedmændene bag de industrielle udviklingsprogrammer for nukleare våben.
Elected member of Workers' Party of Korea Central Military Commission and Workers' Party of Korea Central Committee, Vice Chairman for Inter-Korean Relations.
Er på denne måde ansvarlig for DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben.
Former commander of Reconnaissance General Bureau (RGB).
General i Koreas Folkehær.
Promoted to United Front Department director in May 2016 at 7th Congress of Workers' Party of Korea.
Direktør for den militære sikkerhedskommando.
PAK To-Chun (alias PAK To Chun)
Ledsagede Kim Jong Un til den hidtil største langtrækkende artilleribeskydningsøvelse.
DOB: 9.3.1944
Generalløjtnant, medlem af det koreanske arbejderpartis centrale militærkomité, som er et centralt organ for spørgsmål af betydning for det nationale forsvar i DPRK.
POB: Rangrim, Jagang province, DPRK.
Tidligere medlem af den nationale forsvarskomité, der nu er ændret til komitéen for statslige anliggender (SAC), der er et centralt organ for spørgsmål af betydning for det nationale forsvar i DPRK.
He is in charge of the arms industry.
Til stede ved en fotoseance for dem, der har bidraget til den vellykkede SLBM-afprøvning i maj 2015.
It is reported that he commands the office for nuclear energy.
Fødested: Pyongyang, DPRK
Photo taken with contributors to the H-bomb test and satellite launch.
Vicemarskal i Koreas Folkehær, rektor for Kim Il-Sungs militære universitet, tidligere medlem af det koreanske arbejderpartis centrale militærkomité, som er et centralt organ for spørgsmål af betydning for det nationale forsvar i DPRK.
CHOE Kyong-song (alias CHOE Kyong song)
EU har udpeget Strategic Forces på grund af dens medvirken til aktiviteter, der væsentligt har bidraget til udbredelsen af masseødelæggelsesvåben eller deres levering.
Former member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea, which is a key body for national defence matters in the DPRK.
Gav ordre til en prøveaffyring af ballistiske raketter.
CHOE Yong-ho (alias CHOE Yong Ho)
Fødselsdato: 7.1.1945
Colonel General in the Korean People's Army /Korean People's Army Air Force General.
Pasnr.: 745310010
Commander of Korean People's Army Air Force and Anti-aircraft force.
General, direktør for den statslige sikkerhedstjeneste.
(alias HUNG Sun Mu; HONG Sung Mu)
Medlem af det koreanske arbejderpartis centrale militærkomité og den nationale forsvarskomité, der var et centralt organ for spørgsmål af betydning for det nationale forsvar i DPRK, inden den blev ændret til komitéen for statslige anliggender (SAC), som er de centrale organer for det nationale forsvar i DPRK.
Deputy-director of the Munitions Industry Department (MID).
Generaloberst (generalløjtnant) i Koreas Folkehær, chef for det koreanske folks væbnede styrker, vicestabschef og direktør for ildkraftkommandoafdelingen.
In charge of the development of programmes concerning conventional arms and missiles, including ballistic missiles.
Chef for det militære hovedkvarter og direktør for artillerikommandoafdelingen.
One of the main persons responsible for the industrial development programmes for nuclear arms.
Viceadmiral.
JO Kyongchol (alias JO Kyong Chol)
Øverstkommanderende for DPRK's søværn, som er involveret i udviklingen af ballistiske missilprogrammer og udviklingen af det nordkoreanske søværns nukleare kapaciteter.
General in the Korean People's Army.
General, tidligere medlem af det koreanske arbejderpartis centrale militærkomité og medlem af den nationale forsvarskomité, der var et centralt organ for spørgsmål af betydning for det nationale forsvar i DPRK, inden den blev ændret til komitéen for statslige anliggender (SAC), som alle er centrale organer for det nationale forsvar i DPRK.
Accompanied Kim Jong Un to largest-ever long-range artillery fire drill.
Firestjernet general, medlem af den statslige sikkerhedstjeneste, minister for folkets væbnede styrker.
KIM Chun-sam (alias KIM Chun Sam)
Vicedirektør for Munitions Industry Department (MID).
Director of the Operations Department of the Military Headquarters of the Korean People's Army and first vice chief of the Military Headquarters.
The Munitions Industry Department — der blev udpeget af UNSC den 2. marts 2016 — er involveret i afgørende aspekter af DPRK's missilprogram.
KIM Chun-sop (alias KIM Chun Sop)
MID er ansvarlig for tilsynet med udviklingen af DPRK's ballistiske missiler, herunder Taepo Dong-2, våbenproduktion og F&U-programmer.
Former member of the National Defence Commission which is now reformed into the State Affaires Commission (SAC), which is a key body for national defence matters in the DPRK.
Til stede ved den landbaserede test af ICBM-jetmotoren i april 2016.
DOB: 20.7.1941
Fødselsdato: 19.1.1963 eller 8.5.1966
POB: Pyongyang, DPRK
Direktør for Green Pine Associated Corporation (»Green Pine«).
KIM Rak Kyom
KOMID blev udpeget af Sanktionskomitéen i april 2009 og er DPRK's største våbenhandler og hovedeksportør af produkter og udstyr, der vedrører ballistiske missiler og konventionelle våben.
Four Star General, Commander of the Strategic Forces (aka Strategic Rocket Forces), which now reportedly command four strategic and tactical missile units, including the KN-08 (ICBM) brigade.
Green Pine er endvidere ansvarligt for omkring halvdelen af de våben og det relaterede materiel, som DPRK eksporterer.
The EU has designated the Strategic Forces for engaging in activities that have materially contributed to the proliferation of weapons of mass destruction or their means of delivery.
Green Pine er pålagt sanktioner for eksport af våben og relateret materiel fra DPRK.
Media reports identified KIM as attending the April 2016 ICBM engine test with KIM Jong Un.
Green Pine er specialiseret i produktionen af maritime militærfartøjer og forsvarsmateriel såsom ubåde, militærfartøjer og missilsystemer og har eksporteret torpedoer og ydet teknisk bistand til iranske virksomheder med tilknytning til forsvaret.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Green Pine er udpeget af FN's Sikkerhedsråd.
Ordered ballistic rocket firing drill.
Vicedirektør for satellitkontrolcentret, National Aerospace Development Administration (NADA).
DOB: 7.1.1945
NADA er genstand for sanktioner i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 2270 (2016) som følge af involvering i DPRK's udvikling af rumvidenskab og rumteknologi, herunder opsendelse af satellitter og løfteraketter.
Passport: 745310010
FN's Sikkerhedsråds resolution 2270 (2016) fordømte DPRK's opsendelse af satellitter den 7. februar 2016 som værende anvendelse af ballistisk missilteknologi og en alvorlig overtrædelse af resolutionerne 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) og 2094 (2013).
General, Director of the State Security Department.
Fødested: Myongchon, North Hamgyong, DPRK
Member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and National Defence Commission which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), which are the key bodies for national defence matters in the DPRK.
Næstformand for den centrale militærkommission i det koreanske arbejderparti og stabschef i folkets væbnede styrker.
PAK Jong-chon (alias PAK Jong Chon)
Fødselsdato: 30.12.1957
Chief of the Military Headquarters and Director of the Artillery Command Department.
Pasnr.: PD836410105
RI Jong-su (alias RI Jong Su)
Første viceminister for folkets væbnede styrker, medlem af det koreanske arbejderpartis centrale militærkommission og generaloberst i folkets væbnede styrker.
Commander in chief of the Korean Navy, which is involved in the development of ballistic- missile programmes and in the development of the nuclear capacities of the DPRK naval forces.
I denne egenskab er So Hong Chan ansvarlig for at støtte eller fremme DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben.
SON Chol-ju (alais Son Chol Ju)
Minister for industri og atomenergi.
YUN Jong-rin (alias YUN Jong Rin)
I denne egenskab er Wang Chang Uk ansvarlig for at støtte eller fremme DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben.
General, former member of the Central Military Commission of the Workers Party of Korea and member of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC) which are all key bodies for national defence matters in the DPRK.
Fødselsdato: 31.3.1961
PAK Yong-sik (alias PAK Yong Sik)
Pasnr.: 563310042
Four Star General, member of the State Security Department, Minister of the People's Armed Forces.
Formand for videnskabernes akademi, en organisation, der beskæftiger sig med udviklingen af teknologiske og videnskabelige kapaciteter i DPRK.
Member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and of the National Defence Commission which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC) which are all key bodies for national defence matters in the DPRK.
Liste over personer, enheder og organer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, litra a)
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Det administrerer fabrikker, der fremstiller aluminiumspulver, der kan benyttes i forbindelse med missiler.
The Munitions Industry Department — designated by the UNSC on 2 March 2016 — is involved in key aspects of the DPRK's missile programme.
Rakwon-dong, Pothonggang District, Pyongyang, Nordkorea
MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong-2, weapons production and R&D programmes.
Datterselskab af Korea Ryongbong General Corporation (enhed udpeget af UNSC den 24.4.2009).
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.