natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»alternative måder for overensstemmelse (AltMOC)« forslag til et alternativ til eksisterende AMC eller forslag til nye måder til påvisning af overholdelse af forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gennemførelsesbestemmelser, for hvilke agenturet ikke har fastsat tilknyttede AMC
‘Aeronautical fixed service (AFS)’ means a telecommunication service between specified fixed points provided primarily for the safety of air navigation and for the regular, efficient and economical operation of air services;
»højde over havet« den lodrette afstand fra middelvandstanden (MSL) til et niveau, et punkt eller en genstand betragtet som værende et punkt
‘Aeronautical fixed telecommunication network (AFTN)’ means a worldwide system of aeronautical fixed circuits provided, as part of the AFS, for the exchange of messages and/or digital data between aeronautical fixed stations having the same or compatible communications characteristics;
»kontrolcentral (ACC)« en enhed, der udøver flyvekontroltjeneste for kontrollerede flyvninger inden for kontrolområder under dens ansvarsområde
‘Aeronautical information’ means information resulting from the assembly, analysis and formatting of aeronautical data.
»områdeudsigt for flyvninger i lav flyvehøjde« en udsigt over vejrfænomener for en flyveinformationsregion, eller en del deraf, udstedt for luftrummet under flyveniveau 100 (eller under flyveniveau 150 i bjergrige områder eller højere endnu, hvor det er relevant)
‘Aerodrome mapping data’ means data collected for the purpose of compiling aerodrome mapping information.
»områdenavigation (RNAV)« navigationsmetode, som tillader et luftfartøj at følge vilkårlige ruter, enten inden for det anvendte jord- eller luftrumsbaserede navigationssystems dækningsområde, eller ved hjælp af luftfartøjets egne hertil egnede navigationssystemer, eller en kombination heraf
‘Aerodrome Mapping Database (AMDB)’ means a collection of aerodrome mapping data organised and arranged as a structured data set.
»argumentation« en påstand, som via følgeslutninger underbygges af en række beviser
‘Aeronautical meteorological station’ means a station making observations and meteorological reports for use in air navigation;
»ASHTAM« en særlig serie i NOTAM, der ved hjælp af et specifikt format meddeler en ændring i en vulkans aktivitetsniveau, et vulkansk udbrud og/eller en vulkansk askesky af betydning for flyveoperationer
‘Air-report’ means a report from an aircraft in flight prepared in conformity with the requirements for position and operational and/or meteorological reporting;
»ATM-netfunktioner« de funktioner, der varetages af netadministratoren i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 677/2011
‘Aircraft’ means any machine that can derive support in the atmosphere from the reactions of the air other than the reactions of the air against the earth’s surface;
»audit« en systematisk, uafhængig og dokumenteret proces, hvis formål er at fremskaffe beviser og bedømme det objektivt for at afgøre, i hvilket omfang kravene er opfyldt
‘AIRMET message’ means information issued by a meteorological watch office concerning the occurrence or expected occurrence of specified en-route weather phenomena which may affect the safety of low-level aircraft operations and of the development of those phenomena in time and space, and which was not already included in the forecast issued for low-level flights in the flight information region concerned or sub-area thereof;
»autoritativ kilde«
‘Air traffic safety electronics personnel (ATSEP)’ means any authorised personnel who are competent to operate, maintain, release from, and return into operations equipment of the functional system;
(en) statslig(e) myndighed(er), eller
‘Air traffic services unit’ is a generic term meaning variously ‘air traffic control unit’, ‘flight information centre’, ‘aerodrome flight information service unit’ or ‘air traffic services reporting office’;
en organisation, der formelt anerkendes af den statslige myndighed med henblik på at være kilde til og/eller offentliggøre data, der opfylder de datakvalitetskrav, som angives nærmere af den pågældende stat
‘Alternate aerodrome’ means an aerodrome to which an aircraft may proceed when it becomes either impossible or inadvisable to proceed to or to land at the aerodrome of intended landing where the necessary services and facilities are available, where aircraft performance requirements can be met and which is operational at the expected time of use;
»automatisk observationssystem« et observationssystem, som måler, udleder og indberetter alle påkrævede elementer uden menneskelig mellemkomst
‘Alternative means of compliance (AltMOC)’ are those that propose an alternative to an existing AMC or those that propose new means to establish compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its Implementing Rules for which no associated AMC have been adopted by the Agency;
»luftfartsaktør« en enhed, person eller organisation, bortset fra tjenesteudøverne omfattet af denne forordnings forskrifter, der er berørt af eller berører en tjeneste, som tilvejebringes af en tjenesteudøver
‘Altitude’ means the vertical distance of a level, a point, or an object considered as a point, measured from mean sea level (MSL);
»pause« en hviletidsperiode inden for tjenesteperioden, hvor en flyveleder ikke pålægges at udføre tjenestepligter
‘Area control centre (ACC)’ means a unit established to provide air traffic control service to controlled flights in control areas under its jurisdiction;
»certificeret softwareapplikation til luftfartøjer« en softwareapplikation, agenturet har godkendt som dele til luftfartøjer, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 216/2008
‘Area forecast for low-level flights’ means a forecast of weather phenomena for a flight information region or sub-area thereof, issued to cover the layer below flight level 100 (or below flight level 150 in mountainous areas, or higher, where necessary);
»sky af operationel betydning« en sky med en skybasehøjde på under 1500 m (5000 ft) eller under den højeste minimumssektorhøjde, afhængigt af hvilken højde der er størst, eller en cumulonimbus eller optårnet cumulus i en hvilken som helst højde
‘Area navigation (RNAV)’ means a method of navigation which permits aircraft operation on any desired flight path within the coverage of ground- or space-based navigation aids or within the limits of the capability of self-contained aids, or a combination of them;
»erhvervsmæssig lufttransport« enhver flyveoperation med transport af passagerer, fragt eller post mod betaling eller en anden form for vederlag
‘Argument’ means a claim that is supported via inferences by a body of evidence.
»kontrolområde« et kontrolleret luftrum, der strækker sig opefter fra en fastsat grænse over jorden
‘ASHTAM’ means a special series of NOTAM notifying by means of a specific format of a change in the activity of a volcano, a volcanic eruption and/or volcanic ash cloud that is of significance to aircraft operations;
»kritisk hændelse-stress« en usædvanlig og/eller ekstrem følelsesmæssig, fysisk og/eller adfærdsmæssig reaktion hos et individ efter en episode eller hændelse
‘ATM network functions’ means the functions performed by the Network Manager in accordance with Regulation (EU) No 677/2011;
»datakvalitet« en grad eller et niveau af forvisning om, at de tilvejebragte data opfylder brugerens datakrav med hensyn til nøjagtighed, detaljeringsgrad og integritet (eller et tilsvarende sikkerhedsniveau) samt sporbarhed, rettidighed, fuldstændighed og format
‘Audit’ means a systematic, independent and documented process for obtaining evidence and evaluating it objectively to determine the extent to which requirements are complied with;
»datakvalitetskrav (DQR)« en specifikation af datas karakteristik (dvs. nøjagtighed, detaljeringsgrad og integritet (eller tilsvarende sikkerhedsniveau) samt sporbarhed, rettidighed, fuldstændighed og format) for at sikre, at dataene er forenelige med den tilsigtede anvendelse heraf
‘Authoritative source’ means:
»udbyder af datatjenester (DAT)« en organisation, der er:
a State authority(ies), or
Type 1 DAT-udbyder, der bearbejder luftfartsdata til brug om bord på luftfartøjer og udbyder en luftfartsdatabase, der opfylder DQR under kontrollerede forhold, i tilfælde hvor der ikke er fastslået kompatibilitet med tilsvarende ombordværende applikation/udstyr
an organisation formally recognised by the State authority to originate and/or publish data which meets the Data Quality Requirements (DQRs) as specified by that State;
Type 2 DAT-udbyder, der bearbejder luftfartsdata og udbyder en luftfartsdatabase til brug i certificerede softwareapplikationer og udstyr til luftfartøjer, der opfylder DQR, i tilfælde hvor der er fastslået kompatibilitet med den pågældende applikation eller det pågældende udstyr
‘Automatic observing system’ means an observing system that measures, derives and reports all required elements without human interaction;
»ankomst alternativ flyveplads« en alternativ flyveplads, hvor et luftfartøj er i stand til at lande, hvis det er umuligt eller ikke skønnes tilrådeligt at lande på bestemmelsesstedet
‘Aviation undertaking’ means an entity, person or organisation, other than the service providers regulated by this Regulation that is affected by or affects a service delivered by a service provider;
»tjeneste« enhver opgave, som en flyvekontroltjenesteudøver pålægger en flyveleder at udføre
‘Break’ means a period of time within the duty period when an air traffic controller is not required to perform duties, for recuperation purposes;
»tjenesteperiode« en periode, som påbegyndes, når en flyvekontroltjenesteudøver pålægger en flyveleder at møde til, stå til rådighed til eller påbegynde tjeneste, og som afsluttes, når flyvelederen fritages for tjeneste
‘Certified aircraft application’ means an software application approved by the Agency as part of aircraft subject to Article 4 of Regulation (EC) No 216/2008;
»elevation« den lodrette afstand målt fra middelvandstanden til et punkt eller et niveau på eller i fast forbindelse med jordoverfladen
‘Cloud of operational significance’ means a cloud with the height of cloud base below 1500 m (5000 ft) or below the highest minimum sector altitude, whichever is greater, or a cumulonimbus cloud or a towering cumulus cloud at any height;
»en-route alternativ flyveplads« en alternativ flyveplads, på hvilken et luftfartøj kan lande, hvis en omdirigering bliver nødvendig undervejs på ruten
‘Commercial air transport’ means any aircraft operation involving the transport of passengers, cargo or mail for remuneration or other valuable consideration;
»træthed« en fysiologisk tilstand af nedsat mental eller fysisk ydeevne som følge af søvnmangel eller langvarig årvågenhed, døgnrytme eller arbejdsbyrde (psykisk og/eller fysisk aktivitet), som kan svække et individs agtpågivenhed og evne til at udføre sine opgaver på sikker vis
‘Control area’ means a controlled airspace extending upwards from a specified limit above the earth;
»flyvedokumentation« dokumentation, herunder diagrammer eller formularer, der indeholder meteorologiske oplysninger til brug for en flyvning
‘Critical incident stress’ means the manifestation of unusual and/or extreme emotional, physical and/or behavioural reactions of an individual following an event or incident;
»flyveinformationscentral (FIC)« en enhed, som udøver flyveinformations- og alarmeringstjeneste
‘Data quality’ means a degree or level of confidence that the provided data meets the user’s data requirements in terms of accuracy, resolution, integrity (or equivalent assurance level), traceability, timeliness, completeness, and format;
»flyveinformationsregion (FIR)« et nærmere afgrænset luftrum, inden for hvilket der udøves flyveinformations- og alarmeringstjeneste
‘Data Quality Requirements (DQRs)’ means a specification of the characteristics of data (i.e. accuracy, resolution, integrity (or equivalent assurance level), traceability, timeliness, completeness, and format) to ensure that the data is compatible with its intended use;
»flyveniveau (FL)« flade med konstant lufttryk, som bestemmes med trykværdien 1013,2 hektopascal (hPa) som udgangspunkt, og som er adskilt fra andre sådanne flader med bestemte trykintervaller
‘Data services (DAT) provider’ means an organisation, which is:
»prøveflyvning« en fællesbetegnelse for »flyvninger i den fase, hvor en ny konstruktion (luftfartøj, fremdriftssystemer, dele og apparatur) udvikles«, »flyvninger til påvisning af overensstemmelse med certificeringsgrundlag eller typekonstruktion for nyproducerede luftfartøjer«, »flyvninger, hvor der eksperimenteres med nye konstruktionskoncepter, som kræver utraditionelle manøvrer eller profiler, og hvor der kan forekomme flyvning uden for de operationelle begrænsninger, der er godkendt for luftfartøjet«, »flyvninger med det formål at uddanne i prøveflyvning«
Type 1 DAT provider that processes aeronautical data for use on aircraft and provides an aeronautical database meeting the DQRs, under controlled conditions, for which no corresponding airborne application/equipment compatibility has been determined;
»udsigt« en beskrivelse af de forventede meteorologiske forhold på et nærmere fastsat tidspunkt eller for en nærmere fastsat periode og for et nærmere fastsat område eller en nærmere fastsat del af luftrummet
Type 2 DAT provider that processes aeronautical data and provides an aeronautical database for use on certified aircraft application/equipment meeting the DQRs for which compatibility with that application/equipment has been determined.
»udsigt for start« en udsigt for et nærmere angivet tidsrum udarbejdet af flyvepladsens meteorologiske kontor med oplysninger om forventede forhold over banerne med hensyn til vindretning og -hastighed ved jorden og eventuelle variationer heraf, temperatur, tryk (QNH) og eventuelle andre elementer, som er aftalt på lokalt plan
‘Destination alternate’ means an alternate aerodrome at which an aircraft would be able to land should it become either impossible or inadvisable to land at the aerodrome of intended landing;
»funktionssystem« en kombination af procedurer, menneskelige ressourcer og udstyr, herunder hardware og software, der er tilrettelagt med henblik på at varetage en funktion i ATM/ANS og andre ATM-netfunktioner
‘Duty’ means any task that an air traffic controller is required to perform by the air traffic control service provider;
»almenflyvning« al civil luftfart, bortset fra arbejdsflyvning eller erhvervsmæssig lufttransport
‘Duty period’ means a period which starts when an air traffic controller is required by the air traffic control service provider to report for or be available for or to commence duty and ends when the air traffic controller is free from duty;
»gridpunkt-data i digital form« edb-behandlede meteorologiske data for et sæt jævnt fordelte punkter i et diagram; de transmitteres fra en meteorologisk computer til en anden computer i en kodet form, der egner sig til automatiseret brug
‘Elevation’ means the vertical distance of a point or a level, on or affixed to the surface of the earth, measured from mean sea level;
»vejledende materiale« ikke-bindende materiale udarbejdet af agenturet, som belyser betydningen af et krav eller en specifikation, og som anvendes til at understøtte fortolkningen af forordning (EF) nr. 216/2008, de tilknyttede gennemførelsesbestemmelser og AMC
‘En-route alternate’ means an alternate aerodrome at which an aircraft would be able to land in the event that a diversion becomes necessary while en-route;
»globale udsigter i gridpunkt-form« udsigter for forventede værdier af meteorologiske elementer på globalt net med en nærmere bestemt vertikal og horisontal detaljeringsgrad
‘Fatigue’ means a physiological state of reduced mental or physical performance capability resulting from sleep loss or extended wakefulness, circadian phase or workload (mental and/or physical activity) that can impair an individual’s alertness and ability to safely perform his/her tasks;
»fare« ethvert forhold og enhver begivenhed eller omstændighed, som kan føre til en skadelig virkning
‘Flight documentation’ means documents, including charts or forms, containing meteorological information for a flight;
»højde« den lodrette afstand fra et angivet referenceplan til et niveau, et punkt eller en genstand betragtet som værende et punkt
‘Flight information centre (FIC)’ means a unit established to provide flight information service and alerting service;
»flyvehøjde« fællesbetegnelse for et luftfartøjs position i lodret linje under flyvning, udtrykt i højde over jorden, højde over havet eller i flyveniveau
‘Flight information region (FIR)’ means an airspace of defined dimensions within which flight information service and alerting service are provided;
»lokal rutinemelding« en meteorologisk melding udstedt med faste tidsintervaller – kun beregnet til udbredelse på afgangsflyvepladsen, hvor observationerne blev foretaget
‘Flight level (FL)’ means a surface of constant atmospheric pressure which is related to a specific pressure datum, 1013,2 hectopascals (hPa), and is separated from other such surfaces by specific pressure intervals;
»lokal særmelding« en meteorologisk melding udstedt i henhold til de kriterier, der er fastsat for særlige observationer – kun beregnet til udbredelse på afgangsflyvepladsen, hvor observationerne blev foretaget
‘Flight test’ is a generic term meaning variously or comprehensively ‘flights for the development phase of a new design (aircraft, propulsion systems, parts and appliances)’, ‘flights to demonstrate compliance to certification basis or to type design for aircraft coming from the production line’, ‘flights intended to experiment new design concepts, requiring unconventional manoeuvres or profiles for which it could be possible to exit the already approved envelope of the aircraft’, ‘or flight test training flights’;
»meteorologisk bulletin« en tekst, der indeholder meteorologiske oplysninger, med en passende overskrift
‘Forecast’ means a statement of expected meteorological conditions for a specified time or period, and for a specified area or portion of airspace;
»meteorologiske oplysninger« meteorologiske meldinger, analyser, udsigter og enhver anden beskrivelse, der vedrører eksisterende eller forventede meteorologiske forhold
‘Forecast for take-off’ means a forecast for a specified period of time, prepared by an aerodrome meteorological office, which contains information on expected conditions over the runways complex in regard to surface wind direction and speed and any variations thereof, temperature, pressure (QNH) and any other element as agreed locally;
»meteorologisk observation« måling og/eller evaluering af et eller flere meteorologiske elementer
‘Functional system’ means a combination of procedures, human resources and equipment, including hardware and software, organised to perform a function within the context of ATM/ANS and other ATM network functions;
»meteorologisk melding« en beskrivelse af de observerede meteorologiske forhold på et bestemt tidspunkt og sted
‘General aviation’ means any civil aircraft operation other than aerial work or commercial air transport;
»meteorologisk satellit« en kunstig jordsatellit, der foretager meteorologiske observationer og transmitterer disse observationer til jorden
‘Grid point data in digital form’ means computer-processed meteorological data for a set of regularly spaced points on a chart, for transmission from a meteorological computer to another computer in a code form suitable for automated use;
»meteorologisk overvågningskontor« et kontor, der overvåger meteorologiske forhold, der påvirker flyveoperationer, og tilvejebringer oplysninger om forekomst eller forventet forekomst af nærmere angivne en-route-vejrfænomener, naturkatastrofer og andre farer, som kan have sikkerhedsmæssig indflydelse på flyveoperationer inden for et bestemt ansvarsområde
‘Guidance material (GM)’ means non-binding material developed by the Agency that helps to illustrate the meaning of a requirement or specification and is used to support the interpretation of Regulation (EC) No 216/2008, its Implementing Rules and AMC;
»minimum sektorhøjde (MSA)« den laveste anvendelige højde over havet, der sikrer en mindste afstand på 300 m (1000 ft) over alle hindringer i et område inden for en sektor af en cirkel med radius 46 km (25 NM) med centrum i et betydningsfuldt punkt, flyvepladsreferencepunkt (ARP) eller heliportreferencepunkt (HRP)
‘Gridded global forecasts’ means forecasts of expected values of meteorological elements on a global grid with a defined vertical and horizontal resolution;
»NOTAM« en oplysning, der formidles via telekommunikation og indeholder information vedrørende etablering, tilstand eller ændring ved enhver luftfartsfacilitet, tjeneste, procedure eller fare, hvorom betimelig viden er nødvendig for personale beskæftiget med flyveoperationer
‘Hazard’ means any condition, event, or circumstance which could induce a harmful effect;
»hindring« enhver fast, midlertidig eller permanent, eller flytbar genstand eller dele heraf, der:
‘Height’ means the vertical distance of a level, a point or an object considered as a point, measured from a specified datum;
befinder sig på et område, der er beregnet til luftfartøjers manøvrering på jorden eller
‘Level’ is a generic term relating to the vertical position of an aircraft in flight and meaning variously height, altitude or flight level;
gennemskærer en nærmere angivet flade, hvis formål er at beskytte luftfartøjer under flyvning eller
‘Local routine report’ means a meteorological report issued at fixed time intervals, intended only for dissemination at the aerodrome of origin where the observations were made;
befinder sig uden for de nærmere angivne flader, og som anses for at udgøre en fare for lufttrafikken
‘Local special report’ means a meteorological report issued in accordance with the criteria established for special observations, intended only for dissemination at the aerodrome of origin where the observations were made;
»OPMET« operationelle meteorologiske oplysninger til brug for planlægning af flyveoperationer før eller under flyvningen
‘Meteorological bulletin’ means a text comprising meteorological information preceded by an appropriate heading;
»OPMET-database« en database oprettet for at lagre og stille operationelle meteorologiske oplysninger til rådighed til luftfartsformål internationalt
‘Meteorological information’ means meteorological report, analysis, forecast, and any other statement relating to existing or expected meteorological conditions;
»fælleseuropæiske tjenester« en aktivitet, som er udformet og oprettet for brugere i de fleste eller alle medlemsstater, og som også kan række ud over luftrummet over det område, hvor traktaten finder anvendelse
‘Meteorological observation’ means the measurement and/or evaluation of one or more meteorological elements;
»fremherskende sigtbarhed« den største sigtbarhedsværdi, som observeres i overensstemmelse med definitionen på »sigtbarhed«, der opnås inden for mindst halvdelen af horisontcirklen eller inden for mindst halvdelen af flyvepladsens overflade.
‘Meteorological satellite’ means an artificial Earth satellite making meteorological observations and transmitting these observations to Earth;
Disse områder kan bestå af sammenhængende eller ikke-sammenhængende sektorer
‘Meteorological watch office’ means an office monitoring meteorological conditions affecting flight operations and providing information concerning the occurrence or expected occurrence of specified en-route weather phenomena, natural and other hazards which may affect the safety of aircraft operations within a specified area of responsibility;
»problematisk anvendelse af psykoaktive stoffer« et individs brug af et eller flere psykoaktive stoffer på en måde, der:
‘Minimum sector altitude (MSA)’ means the lowest altitude which may be used which will provide a minimum clearance of 300 m (1000 ft) above all objects located in an area contained within a sector of a circle of 46 km (25 NM) radius centred on a significant point, the aerodrome reference point (ARP) or the heliport reference point (HRP);