natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verifikatoren skal fastslå, om de ikke-korrigerede ukorrekte angivelser, individuelt eller sammen med andre ukorrekte angivelser, har en indvirkning på de samlede rapporterede emissioner eller andre relevante oplysninger, og om denne indvirkning fører til væsentlige ukorrekte angivelser.
The verifier shall document in the internal verification documentation, marking them as resolved, all misstatements or non-conformities that have been corrected in the course of the verification.
Verifikatoren kan betragte ukorrekte angivelser eller afvigelser, der individuelt eller sammen med andre ukorrekte angivelser ligger under den væsentlighedsgrad, som er fastsat i artikel 15, som væsentlige ukorrekte angivelser, hvis det er berettiget på grund af deres størrelse, art og de særlige omstændigheder ved deres forekomst.
Where the company does not correct the misstatements or non-conformities referred to in paragraph 1, the verifier shall, before issuing the verification report, ask the company to explain the main causes of the misstatements or non-conformities.
Artikel 18
The verifier shall determine whether the uncorrected misstatements, individually or together with other misstatements, have an impact on the total reported emissions or other relevant information and whether that impact leads to material misstatements.
Konklusion vedrørende verifikationen af emissionsrapporten
The verifier may consider misstatements or non-conformities which, individually or together with other misstatements, are below the materiality level set in Article 15 as material misstatements where that is justified by their scale and nature or by the particular circumstances of their occurrence.
For at fuldføre verifikationen af emissionsrapporten skal verifikatoren som minimum:
Article 18
bekræfte, at alle verifikationsaktiviteter er udført
Conclusion of the emissions report verification
foretage afsluttende analytiske procedurer på de aggregerede data for at sikre, at de er fri for væsentlige ukorrekte angivelser
To complete the verification of the emissions report, the verifier shall at least:
verificere, hvorvidt oplysningerne i rapporten opfylder kravene i forordning (EU) 2015/757
confirm that all verification activities have been carried out;
forud for udgivelsen af rapporten forberede den interne verifikationsdokumentation og udkastet til rapport, som forelægges den uafhængige beslutningstager, jf. artikel 21
perform final analytical procedures on the aggregated data to ensure that they are free of material misstatements;
bemyndige en person til at bekræfte rapporten på grundlag af den uafhængige beslutningstagers konklusioner og den interne verifikationsdokumentation og underrette selskabet herom
verify whether the information in the report satisfies the requirements of Regulation (EU) 2015/757;
underrette Kommissionen og skibets flagstat om, hvorvidt betingelserne for at udstede overensstemmelsesdokumentet er opfyldt.
before issuing the report, prepare the internal verification documentation and the draft report and submit them to the independent reviewer in accordance with Article 21;
Artikel 19
authorise a person to authenticate the report on the basis of the conclusions reached by the independent reviewer and the evidence of the internal verification documentation, and notify the company thereof;
Henstillinger til forbedringer
notify the Commission and the ship's flag state whether the conditions for issuing the document of compliance are fulfilled.
Verifikatoren skal meddele selskabet henstillinger til forbedringer med hensyn til ikke-korrigerede ukorrekte angivelser og afvigelser, der ikke har givet anledning til væsentlige ukorrekte angivelser.
Article 19
Verifikatoren kan meddele andre henstillinger til forbedringer, som den finder relevante i lyset af resultatet af verifikationsaktiviteterne.
Recommendations for improvement
Verifikatoren skal ved meddelelse af henstillinger til selskabet forholde sig uvildig over for selskabet, skibet og overvågnings- og rapporteringssystemet.
The verifier shall communicate to the company recommendations for improvement in relation to uncorrected misstatements and non-conformities not leading to material misstatements.
Verifikatoren må ikke bringe sin uvildighed i fare ved at rådgive om eller udvikle dele af overvågnings- og rapporteringsprocessen i henhold til forordning (EU) 2015/757.
The verifier may communicate other recommendations for improvement that it finds relevant, in the light of the outcome of the verification activities.
Artikel 20
When communicating recommendations to the company, the verifier shall remain impartial vis-à-vis the company, the ship and the monitoring and reporting system.
Verifikationsrapport
It shall not jeopardise its impartiality by giving advice or developing parts of the monitoring and reporting process pursuant to Regulation (EU) 2015/757.
På grundlag af de indsamlede oplysninger udsteder verifikatoren en verifikationsrapport til selskabet om hver emissionsrapport, der skal verificeres.
Article 20
Verifikationsrapporten skal indeholde en erklæring, der verificerer emissionsrapporten som tilfredsstillende — eller utilfredsstillende, hvis den indeholder væsentlige ukorrekte angivelser, der ikke er korrigeret, før rapporten blev udstedt.
Verification report
Med henblik på stk. 2 må emissionsrapporten alene anses for at være blevet verificeret som tilfredsstillende, hvis den er fri for væsentlige ukorrekte angivelser.
On the basis of the information collected, the verifier shall issue a verification report to the company on each emissions report subject to verification.
Verifikationsrapporten skal som minimum indeholde følgende elementer:
The verification report shall include a statement verifying the emissions report as satisfactory or unsatisfactory, in case it contains material misstatements that were not corrected before the report was issued.
selskabets navn og identifikation af skibet
For the purposes of paragraph 2, the emissions report shall be considered to have been verified as satisfactory only if it is free of material misstatements
en overskrift, hvoraf det fremgår, at der er tale om en verifikationsrapport
The verification report shall contain at least the following elements:
verifikatorens identitet
the name of the company and identification of the ship;
en henvisning til emissionsrapporten og den rapporteringsperiode, der er genstand for verifikation
a title making it clear that it is a verification report;
en henvisning til en eller flere overvågningsplaner, der er blevet vurderet som tilfredsstillende
the identity of the verifier;
en henvisning til den eller de anvendte verifikationsstandarder
a reference to the emissions report and the reporting period subject to verification;
et resumé af verifikatorens procedurer og herunder oplysninger om anlægsbesøg og begrundelse for at give afkald på disse
a reference to one or more monitoring plans that have been assessed as satisfactory;
et resumé af væsentlige ændringer af overvågningsplanen og aktivitetsdata i rapporteringsperioden, når det er relevant
a reference to the verification standard(s) used;
en verifikationserklæring
a summary of the verifier's procedures, including information on site visits or the reasons for waiving them;
en beskrivelse af ikke-korrigerede ukorrekte angivelser og afvigelser, herunder deres art og omfang, uanset om de har en væsentlig indvirkning eller ej samt berørte element(er) i emissionsrapporten
a summary of significant changes to the monitoring plan and activity data in the reporting period, where applicable;
når det er relevant, henstillinger til forbedring
a verification statement;
datoen for verifikationsrapporten og en bemyndiget persons underskrift på vegne af verifikatoren.
a description of uncorrected misstatements and non-conformities, including their nature and scale, whether or not they have a material impact and the element(s) of the emissions report to which they relate, if any;
Artikel 21
where applicable, recommendations for improvement;
Uafhængig gennemgang af emissionsrapporten
the date of the verification report and signature of an authorised person on behalf of the verifier.
Den uafhængige beslutningstager skal gennemgå den interne verifikationsdokumentation og udkastet til verifikationsrapport for at verificere, at verifikationsprocessen er udført i overensstemmelse med denne forordning, og at behørig professionel omhu og dømmekraft er blevet udøvet.
Article 21
Omfanget af den uafhængige gennemgang skal omfatte den fuldstændige verifikationsproces som fastsat i dette afsnit og registreret i den interne verifikationsdokumentation.
Independent review of the emissions report
Efter bekræftelsen af emissionsrapporten i henhold til artikel 18, litra e), indfører verifikatoren resultaterne af den uafhængige gennemgang i den interne verifikationsdokumentation.
The independent reviewer shall review the internal verification documentation and the draft verification report to verify that the verification process has been conducted in accordance with this Regulation and that due professional care and judgment have been exercised.
KAPITEL III
The scope of the independent review shall encompass the complete verification process laid down in this Section and recorded in the internal verification documentation.
KRAV TIL VERIFIKATORER
After the emissions report has been authenticated in accordance with Article 18(e), the verifier shall include the results of the independent review in the internal verification documentation.
Artikel 22
CHAPTER III
Løbende kompetenceproces
REQUIREMENTS FOR VERIFIERS
Verifikatoren skal etablere, dokumentere, gennemføre og opretholde en løbende kompetenceproces for at sikre, at alt personale, der er betroet verifikationsaktiviteter, er kompetent til at løse de opgaver, som de får tildelt.
Article 22
Med henblik på den kompetenceproces, der henvises til i stk. 1, skal verifikatoren fastlægge, dokumentere, gennemføre og opretholde følgende:
Continued competence process
generelle kompetencekriterier for alt personale, der varetager verifikationsaktiviteter i overensstemmelse med artikel 23, stk. 3
The verifier shall establish, document, implement and maintain a continued competence process to ensure that all personnel entrusted with verification activities are competent for the tasks that are allocated to them.
specifikke kompetencekriterier for hver af verifikatorens funktioner, der varetager verifikationsaktiviteter, navnlig for MRV-skibsfartsauditoren, den uafhængige beslutningstager og den tekniske ekspert, i overensstemmelse med artikel 24, 25 og 26
For the purpose of the competence process referred to in paragraph 1, the verifier shall establish, document, implement and maintain the following:
en metode til at sikre den løbende kompetence og den regelmæssige evaluering af præstationen for alt personale, der varetager verifikationsaktiviteter
general competence criteria for all personnel undertaking verification activities in accordance with Article 23(3);
en proces til at sikre den løbende uddannelse af det personale, der varetager verifikationsaktiviteter.
specific competence criteria for each function within the verifier undertaking verification activities, in particular for the shipping MRV auditor, the independent reviewer and the technical expert in line with Articles 24, 25 and 26;
Verifikatoren overvåger regelmæssigt og mindst en gang om året præstationen for alt personale, der varetager verifikationsaktiviteter, med henblik på løbende at bekræfte deres kompetence.
a method for ensuring the continued competence and regular evaluation of the performance of all personnel undertaking verification activities;
Artikel 23
a process for ensuring ongoing training of the personnel undertaking verification activities.
Verifikationshold
The verifier shall monitor regularly, at least annually, the performance of all personnel undertaking verification activities in order to confirm their continued competence.
For hver verifikationsopgave skal verifikatoren sammensætte et verifikationshold, der er i stand til at udføre verifikationsaktiviteterne som omhandlet i artikel 5 til 20.
Article 23
Verifikationsholdet skal som minimum bestå af én MRV-skibsfartsauditor og — når det er hensigtsmæssigt i lyset af verifikatorens forståelse af kompleksiteten af de opgaver, der skal udføres, og dennes evne til at gennemføre den nødvendige risikovurdering — et passende antal yderligere MRV-skibsfartsauditorer og/eller tekniske eksperter.
Verification teams
Medlemmerne af holdet skal have en klar forståelse af deres specifikke rolle i verifikationsprocessen og skal kunne kommunikere på effektiv vis på det sprog, som er nødvendigt for at udføre deres verifikationsopgaver og undersøge de oplysninger, som selskabet forelægger.
For each verification engagement, the verifier shall assemble a verification team capable of performing the verification activities referred to in Articles 5 to 20.
Artikel 24
The verification team shall consist at least of one shipping MRV auditor and, where appropriate in the light of the verifier's understanding of the complexity of the tasks to be carried out and its ability to conduct the necessary risk assessment, a suitable number of additional shipping MRV auditors and/or technical experts.
Kompetencekrav for MRV-skibsfartsauditorer
Team members shall have a clear understanding of their specific role in the verification process and shall be able to communicate effectively in the language required to perform their verification tasks and to examine the information submitted by the company.
MRV-skibsfartsauditorer skal være kompetente til at vurdere overvågningsplaner og verificere emissionsrapporter i overensstemmelse med forordning (EU) 2015/757 og nærværende forordning.
Article 24
Til dette formål skal MRV-skibsfartsauditorer som minimum have:
Competence requirements for shipping MRV auditors
kendskab til forordning (EU) 2015/757, nærværende forordning, gennemførelsesforordning (EU) 2016/1927, gennemførelsesforordning (EU) 2016/1928 og relevante retningslinjer, der er udstedt af Kommissionen
Shipping MRV auditors shall have the competence to assess monitoring plans and verify emissions reports in accordance with Regulation (EU) 2015/757 and this Regulation.
kendskab til og erfaring med data- og oplysningsrevision, herunder:
To that end, shipping MRV auditors shall have, at least:
metoder til data- og oplysningsrevision, anvendelse af væsentlighedsgrad og vurdering af ukorrekte angivelsers væsentlighed
knowledge of Regulation (EU) 2015/757, this Regulation, Implementing Regulation (EU) 2016/1927, Implementing Regulation (EU) 2016/1928, and relevant guidelines issued by the Commission;
analyse af iboende risici og kontrolrisici
knowledge and experience of data and information auditing, including:
prøveudtagningsteknikker i forhold til dataindsamling og kontrol af kontrolaktiviteter
data and information auditing methodologies, application of the materiality level and assessing the materiality of misstatements;
vurdering af data- og informationssystemer, IT-systemer, dataflowaktiviteter, kontrolaktiviteter, kontrolsystemer og procedurer til kontrolaktiviteter.
analysing inherent and control risks;
Desuden skal sektorspecifik viden om og erfaring med relevante aspekter som anført i bilaget tages i betragtning.
sampling techniques in relation to data sampling and checking control activities;
Artikel 25
assessing data and information systems, IT systems, data-flow activities, control activities, control systems and procedures for control activities.
Kompetencekrav til uafhængige beslutningstagere
In addition, sector-specific knowledge and experience of relevant aspects as specified in the Annex shall be taken into consideration.
Den uafhængige beslutningstager skal opfylde kompetencekravene for en MRV-skibsfartsauditor som omhandlet i artikel 24.
Article 25
Med henblik på at vurdere, om den interne verifikationsdokumentation er fuldstændig, og om der er indsamlet tilstrækkelig dokumentation i forbindelse med verifikationsaktiviteterne, skal den uafhængige beslutningstager have den nødvendige kompetence til at:
Competence requirements for independent reviewers
analysere de tilvejebragte oplysninger og bekræfte disses fuldstændighed og integritet
The independent reviewer shall meet the competence requirements applying to shipping MRV auditors, as referred to in Article 24.
bestride manglende eller modstridende oplysninger
In order to assess whether the internal verification documentation is complete and whether enough evidence has been gathered in the course of the verification activities, the independent reviewer shall have the necessary competence to:
kontrollere dataspor med henblik på at vurdere, om der med den interne verifikationsdokumentation tilvejebringes tilstrækkelige oplysninger til at underbygge det udkast til konklusioner, der undersøges i forbindelse med den interne gennemgang.
analyse the information provided and confirm its completeness and integrity;
Artikel 26
challenge missing or contradictory information;
Anvendelse af tekniske eksperter
check data trails to assess whether the internal verification documentation provides sufficient information to support the draft conclusions examined in the internal review.
I det omfang, detaljeret viden og specifik ekspertise er påkrævet i forbindelse med verifikationsaktiviteterne eller revisionsprocessen, kan MRV-skibsfartsauditoren eller den uafhængige beslutningstager under deres respektive ledelse og fulde ansvar gøre brug af tekniske eksperter.
Article 26
Tekniske eksperter skal ud over deres kendskab til det specifikke emne have tilstrækkelig viden om de emner, der er omhandlet i artikel 24.
Use of technical experts
Artikel 27
Where detailed knowledge and specific expertise are required in the course of the verification activities or the review process, the shipping MRV auditor or the independent reviewer may make use of technical experts, under their respective direction and full responsibility.
Procedurer for verifikationsaktiviteter
In addition to knowledge of the specific subject matter, technical experts shall have sufficient understanding of the issues referred to in Article 24.
Verifikatorer skal etablere, dokumentere, gennemføre og opretholde en eller flere procedurer og processer med henblik på de verifikationsaktiviteter, som er beskrevet i artikel 5 til 21.
Article 27
I forbindelse med etablering og implementering af disse procedurer og processer skal verifikatoren udføre aktiviteterne i overensstemmelse med den harmoniserede standard i henhold til forordning (EF) nr. 765/2008 vedrørende krav til drivhusgasvaliderings- og verifikationsorganer til brug ved akkreditering eller andre former for anerkendelse.
Procedures for verification activities
Verifikatorer skal udforme, dokumentere, gennemføre og opretholde et kvalitetsstyringssystem for at sikre konsistent udvikling, implementering, forbedring og revision af procedurer og processer i overensstemmelse med den harmoniserede standard, der er omhandlet i stk. 2.
Verifiers shall establish, document, implement and maintain one or more procedures and processes for the verification activities described in Articles 5 to 21.
Desuden skal verifikatorer indføre følgende procedurer, processer og foranstaltninger i overensstemmelse med den harmoniserede standard, der er omhandlet i stk. 2:
When establishing and implementing such procedures and processes, the verifier shall carry out the activities in accordance with the harmonised standard pursuant to Regulation (EC) No 765/2008 concerning requirements for greenhouse gas validation and verification bodies for use in accreditation or other forms of recognition.
en proces og politik for kommunikation med selskabet
Verifiers shall design, document, implement and maintain a quality management system to ensure consistent development, implementation, improvement and review of the procedures and processes in accordance with the harmonised standard referred to in paragraph 2.
passende foranstaltninger til at beskytte fortroligheden af indhentede oplysninger
In addition, verifiers shall establish the following procedures, processes and arrangements in accordance with the harmonised standard referred to in paragraph 2:
en proces for behandling af selskabers appeller
a process and policy for communication with the company;
en proces for behandling af selskabers klager (herunder vejledende tidsplan)
adequate arrangements to safeguard the confidentiality of information obtained;
en proces for udstedelse af en revideret verifikationsrapport, når en fejl i verifikationsrapporten eller emissionsrapporten er konstateret, efter at verifikatoren har forelagt selskabet verifikationsrapporten.
a process for dealing with appeals of the companies;
Artikel 28
a process for dealing with complaints (including indicative timescale) of the companies;
Intern verifikationsdokumentation
a process for issuing a revised verification report where an error in the verification report or emissions report is identified after the verifier has submitted the verification report to the company.
Verifikatoren skal forberede og sammensætte en intern verifikationsdokumentation, der som minimum indeholder:
Article 28
resultaterne af de udførte verifikationsaktiviteter
Internal verification documentation
verifikationsplanen og risikovurderingen
The verifier shall prepare and compile internal verification documentation containing at least:
tilstrækkelige oplysninger til at underbygge vurderingen af overvågningsplanen og udkastet til verifikationsrapport, herunder begrundelser for bedømmelser af, om ukorrekte angivelser var væsentlige.
the results of the verification activities performed;
Den interne verifikationsdokumentation skal være udarbejdet på en sådan måde, at den uafhængige beslutningstager, der er omhandlet i artikel 8 og 21, og det nationale akkrediteringsorgan kan vurdere, om verifikationen er udført i overensstemmelse med nærværende forordning.
the verification plan and the risk assessment;
Artikel 29
sufficient information to support the assessment of the monitoring plan and of the draft verification report, including justifications for judgments as to whether or not misstatements were material.
Registreringer og kommunikation
The internal verification documentation shall be drafted in such a way that the independent reviewer referred to in Articles 8 and 21 and the national accreditation body can assess whether the verification has been performed in accordance with this Regulation.
Verifikatorer skal føre registre for at påvise overholdelse af denne forordning, bl.a. hvad angår deres personales kompetence og uvildighed.
Article 29
Verifikatorer skal sikre fortroligheden af oplysninger, der indhentes i løbet af verifikationen i overensstemmelse med den harmoniserede standard, der er omhandlet i artikel 27.
Records and communication
Artikel 30
Verifiers shall keep records to demonstrate compliance with this Regulation, including as regards the competence and impartiality of their personnel.
Uvildighed og uafhængighed
Verifiers shall safeguard the confidentiality of information obtained in the course of the verification, in accordance with the harmonised standard referred to in Article 27.
Verifikatorer skal være organiseret på en måde, der sikrer deres objektivitet, uafhængighed og uvildighed.
Article 30
I forbindelse med nærværende forordning gælder de relevante krav, der er fastlagt i den harmoniserede standard, der er omhandlet i artikel 27.
Impartiality and independence
Verifikatorer må ikke udføre verifikationsaktiviteter for et selskab, der frembyder en uacceptabel risiko for deres uvildighed, eller med hvilket de har en interessekonflikt.
Verifiers shall be organised in such a way as to safeguard their objectivity, independence and impartiality.
En uacceptabel risiko for uvildighed eller interessekonflikt anses bl.a. for at være til stede, hvis en verifikator eller enhver del af samme juridiske enhed eller dennes personale og kontraktansatte, der er involveret i verifikationen, leverer:
For the purposes of this Regulation, the relevant requirements laid down in the harmonised standard referred to in Article 27 shall apply.