natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omfanget af den dokumenterede information for et miljøledelsessystem kan være forskelligt fra organisation til organisation på grund af:
Documented information of external origin determined by the organisation to be necessary for the planning and operation of the environmental management system shall be identified, as appropriate, and controlled.
organisationens størrelse og typen af aktiviteter, processer, produkter og ydelser
Access can imply a decision regarding the permission to view the documented information only, or the permission and authority to view and change the documented information.
behovet for at vise, at organisationen opfylder sine bindende forpligtelser
A.8 Operation
processernes kompleksitet og samspil
A.8.1 Operational planning and control
kompetencer hos de personer, der arbejder under organisationens ledelse.
The organisation shall establish, implement, control and maintain the processes needed to meet environmental management system requirements, and to implement the actions identified in 6.1 and 6.2, by:
A.7.5.2 Udarbejdelse og opdatering
establishing operating criteria for the process(es),
Ved udarbejdelse og opdatering af dokumenteret information skal organisationen sikre passende:
implementing control of the process(es), in accordance with the operating criteria.
identifikation og beskrivelse (f.eks. titel, dato, forfatter eller referencenummer)
Controls can include engineering controls and procedures.
format (f.eks. sprog, softwareversion, grafik) og medie (f.eks. papir, elektronisk)
Controls can be implemented following a hierarchy (e.g. elimination, substitution, administrative) and can be used individually or in combination.
gennemgang og godkendelse med hensyn til egnethed og tilstrækkelighed.
The organisation shall control planned changes and review the consequences of unintended changes, taking action to mitigate any adverse effects, as necessary.
A.7.5.3.
The organisation shall ensure that (an) outsourced process(es) is (are) controlled or influenced.
Styring af dokumenteret information
The type and extent of control or influence to be applied to the process(es) shall be defined within the environmental management system.
Dokumenteret information, som er et krav i miljøledelsessystemet og denne internationale standard, skal styres for at sikre, at:
Consistent with a life cycle perspective, the organisation shall:
den er tilgængelig og egnet til anvendelse, hvor og når der er behov for den
establish controls, as appropriate, to ensure that its environmental requirement(s) is (are) addressed in the design and development process for the product or service, considering each stage of its life cycle;
den er tilstrækkeligt beskyttet (f.eks. mod tab af fortrolighed, forkert anvendelse eller tab af integritet).
determine its environmental requirement(s) for the procurement of products and services, as appropriate;
Ved styring af dokumenteret information skal organisationen adressere følgende aktiviteter:
communicate its relevant environmental requirement(s) to external providers, including contractors;
styring af ændringer (f.eks. versionsstyring)
The organisation shall maintain documented information to the extent necessary to have confidence that the process(es) has (have) been carried out as planned.
opbevaringstid og bortskaffelse.
A.8.2 Emergency preparedness and response
Dokumenteret information fra eksterne kilder, som organisationen har fastlagt, er nødvendig for planlægningen og driften af miljøledelsessystemet, skal identificeres efter behov og styres.
The organisation shall establish, implement and maintain the processes needed to prepare for and respond to potential emergency situations identified in 6.1.1.
Tilgængelighed kan forudsætte en beslutning om tilladelse til alene at se dokumenteret information eller tilladelse og beføjelse til at se og ændre den dokumenterede information.
prepare to respond by planning actions to prevent or mitigate adverse environmental impacts from emergency situations;
A.8.
respond to actual emergency situations;
Drift
take action to prevent or mitigate the consequences of emergency situations, appropriate to the magnitude of the emergency and the potential environmental impact;
A.8.1.
periodically test the planned response actions, where practicable;
Driftsplanlægning og -styring
periodically review and revise the process(es) and planned response actions, in particular after the occurrence of emergency situations or tests;
Organisationen skal etablere, implementere, styre og vedligeholde de processer, der er nødvendige for at opfylde kravene i miljøledelsessystemet, og implementere de handlinger, der er identificeret i 6.1 og 6.2, ved at:
provide relevant information and training related to emergency preparedness and response, as appropriate, to relevant interested parties, including persons working under its control.
etablere driftskriterier for processerne
The organisation shall maintain documented information to the extent necessary to have confidence that the process(es) is (are) carried out as planned.
implementere styring af processerne i overensstemmelse med driftskriterierne.
A.9 Performance evaluation
Styringer kan omfatte tekniske foranstaltninger og procedurer.
A.9.1 Monitoring, measurement, analysis and evaluation
Styringer kan implementeres efter et hierarki (f.eks. fjernelse, erstatning, administration) og kan anvendes enkeltvis eller i kombination.
A.9.1.1 General
Organisationen skal styre planlagte ændringer og gennemgå konsekvenserne af utilsigtede ændringer samt foretage handlinger for at mindske eventuelle negative virkninger, hvor det er nødvendigt.
The organisation shall monitor, measure, analyse and evaluate its environmental performance.
Organisationen skal sikre, at outsourcede processer styres eller påvirkes.
what needs to be monitored and measured;
Arten og omfanget af den styring eller påvirkning, der skal iværksættes for processerne, skal defineres i miljøledelsessystemet.
the methods for monitoring, measurement, analysis and evaluation, as applicable, to ensure valid results;
Organisationen skal i overensstemmelse med et livscyklusperspektiv:
the criteria against which the organisation will evaluate its environmental performance, and appropriate indicators;
etablere passende styringer for at sikre, at miljøkravene adresseres i udviklingsprocessen for produktet eller ydelsen under hensyntagen til hver livscyklusfase
when the monitoring and measuring shall be performed;
fastlægge sine miljømæssige krav til anskaffelse af produkter og ydelser, som det er passende
when the results from monitoring and measurement shall be analysed and evaluated.
kommunikere sine relevante miljømæssige krav til eksterne leverandører, herunder underleverandører
The organisation shall ensure that calibrated or verified monitoring and measurement equipment is used and maintained, as appropriate.
Organisationen skal vedligeholde dokumenteret information i det omfang, det er nødvendigt for at kunne have tillid til, at processerne er udført som planlagt.
The organisation shall evaluate its environmental performance and the effectiveness of the environmental management system.
A.8.2.
The organisation shall communicate relevant environmental performance information both internally and externally, as identified in its communication process(es) and as required by its compliance obligations.
Nødberedskab og afværgeforanstaltninger
The organisation shall retain appropriate documented information as evidence of the monitoring, measurement, analysis and evaluation results.
Organisationen skal etablere, implementere og vedligeholde den eller de processer, der er nødvendige for at være forberedt på og reagere i potentielle nødsituationer identificeret i 6.1.1.
A.9.1.2 Evaluation of compliance
forberede sig på at reagere ved at planlægge handlinger med henblik på at forebygge eller afbøde ugunstige miljøpåvirkninger på grund af nødsituationer
The organisation shall establish, implement and maintain the processes needed to evaluate fulfilment of its compliance obligations.
reagere på faktiske nødsituationer
determine the frequency that compliance will be evaluated;
iværksætte handlinger til at forebygge eller afbøde konsekvenserne af nødsituationer i en størrelsesorden, der passer til omfanget af nødsituationen og den potentielle miljøpåvirkning
evaluate compliance and take action if needed;
regelmæssigt afprøve de planlagte afværgeforanstaltninger, hvor det er praktisk muligt
maintain knowledge and understanding of its compliance status.
regelmæssigt gennemgå og revidere processerne og de planlagte afværgeforanstaltninger, især efter nødsituationer er forekommet eller afprøvninger er gennemført
The organisation shall retain documented information as evidence of the compliance evaluation result(s).
hvor det er passende, sørge for relevant information og uddannelse i forbindelse med nødberedskab og afværgeforanstaltninger til relevante interessenter, herunder personer, der arbejder under organisationens ledelse.
A.9.2 Internal audit
Organisationen skal vedligeholde dokumenteret information i det omfang, der er nødvendigt for at kunne have tillid til, at processerne udføres som planlagt.
A.9.2.1 General
A.9.
The organisation shall conduct internal audits at planned intervals to provide information on whether the environmental management system:
Præstationsevaluering
conforms to:
A.9.1.
the organisation's own requirements for its environmental management system;
Overvågning, måling, analyse og evaluering
the requirements of this International Standard;
A.9.1.1.
is effectively implemented and maintained.
Generelt
A.9.2.2 Internal audit programme
Organisationen skal overvåge, måle, analysere og evaluere sine miljøpræstationer.
The organisation shall establish, implement and maintain an internal audit programme(s), including the frequency, methods, responsibilities, planning requirements and reporting of its internal audits.
hvad det er nødvendigt at overvåge og måle
When establishing the internal audit programme, the organisation shall take into consideration the environmental importance of the processes concerned, changes affecting the organisation and the results of previous audits.
hvilke metoder der skal anvendes til passende overvågning, måling, analyse og evaluering for at sikre gyldige resultater
define the audit criteria and scope for each audit;
ud fra hvilke kriterier organisationen vil evaluere sine miljøpræstationer samt passende indikatorer
select auditors and conduct audits to ensure objectivity and the impartiality of the audit process;
hvornår overvågningen og målingen skal udføres
ensure that the results of the audits are reported to relevant management.
hvornår resultaterne fra overvågningen og målingen skal analyseres og evalueres.
The organisation shall retain documented information as evidence of the implementation of the audit programme and the audit results.
Organisationen skal sikre, at kalibreret og godkendt overvågnings- og måleudstyr anvendes og vedligeholdes, som det er passende.
A.9.3 Management review
Organisationen skal evaluere sine miljøpræstationer og miljøledelsessystemets effektivitet.
Top management shall review the organisation's environmental management system, at planned intervals, to ensure its continuing suitability, adequacy and effectiveness.
Organisationen skal både internt og eksternt kommunikere relevant information vedrørende miljøpræstationerne som identificeret i organisationens kommunikationsprocesser og som krævet ifølge organisationens bindende forpligtelser.
The management review shall include consideration of:
Organisationen skal bevare passende dokumenteret information som vidnesbyrd om resultaterne af overvågningen og målingen, analysen og evalueringen.
the status of actions from previous management reviews;
A.9.1.2.
changes in:
Evaluering af overholdelse
external and internal issues that are relevant to the environmental management system;
Organisationen skal etablere, implementere og vedligeholde den eller de processer, der er nødvendige for at evaluere dens opfyldelse af de bindende forpligtelser.
the needs and expectations of interested parties, including compliance obligations;
fastlægge den hyppighed, hvormed overholdelsen bliver evalueret
its significant environmental aspects;
evaluere overholdelsen og om nødvendigt iværksætte handlinger
risks and opportunities;
vedligeholde viden om og forståelse af dens overholdelsesstatus.
the extent to which environmental objectives have been achieved;
Organisationen skal bevare dokumenteret information som vidnesbyrd om resultaterne af evalueringen af overholdelsen.
information on the organisation's environmental performance, including trends in:
A.9.2.
nonconformities and corrective actions;
Intern audit
monitoring and measurement results;
A.9.2.1.
fulfilment of its compliance obligations;
Generelt
audit results;
Organisationen skal udføre interne audit med planlagte intervaller for at frembringe information om, hvorvidt miljøledelsessystemet
adequacy of resources;
er i overensstemmelse med
relevant communication(s) from interested parties, including complaints;
organisationens egne krav til miljøledelsessystemet
opportunities for continual improvement.
kravene i denne internationale standard
The outputs of the management review shall include:
er effektivt implementeret og vedligeholdt.
conclusions on the continuing suitability, adequacy and effectiveness of the environmental management system;
A.9.2.2.
decisions related to continual improvement opportunities;
Internt auditprogram
decisions related to any need for changes to the environmental management system, including resources;
Organisationen skal etablere, implementere og vedligeholde et eller flere interne auditprogrammer, bl.a. fastlægge de interne audits hyppighed samt metoder, ansvar, planlægningskrav og rapportering i forbindelse med dem.
actions, if needed, when environmental objectives have not been achieved;
Ved etableringen af det interne auditprogram skal organisationen tage højde for den miljømæssige betydning af de pågældende processer, ændringer, der påvirker organisationen, og resultaterne fra tidligere audit.
opportunities to improve integration of the environmental management system with other business processes, if needed;
definere auditkriterierne for og omfanget af hver audit
any implications for the strategic direction of the organisation.
vælge auditorer og gennemføre audit for at sikre, at auditprocessen gennemføres objektivt og uvildigt
The organisation shall retain documented information as evidence of the results of management reviews.
sikre, at auditresultaterne rapporteres til den relevante ledelse.
A.10 Improvement
Organisationen skal bevare dokumenteret information som vidnesbyrd om auditprogrammets implementering og auditresultaterne.
A.10.1 General
A.9.3.
The organisation shall determine opportunities for improvement (see 9.1, 9.2 and 9.3) and implement necessary actions to achieve the intended outcomes of its environmental management system.
Ledelsens evaluering
A.10.2 Nonconformity and corrective action
Topledelsen skal med planlagte intervaller evaluere organisationens miljøledelsessystem for at sikre, at det fortsat er egnet, fyldestgørende og effektivt.
When a nonconformity occurs, the organisation shall:
Ledelsens evaluering skal tage højde for følgende:
react to the nonconformity and, as applicable:
status for handlinger fra tidligere ledelsesevalueringer
take action to control and correct it;
ændringer i:
deal with the consequences, including mitigating adverse environmental impacts;
eksterne og interne forhold, der er relevante for miljøledelsessystemet
evaluate the need for action to eliminate the causes of the nonconformity, in order that it does not recur or occur elsewhere, by:
interessenters behov og forventninger, herunder bindende forpligtelser
reviewing the nonconformity;
de væsentlige miljøforhold
determining the causes of the nonconformity;
risici og muligheder
determining if similar nonconformities exist, or could potentially occur;
det omfang, hvori miljømål er nået
implement any action needed;
information om organisationens miljøpræstationer, herunder tendenser i:
review the effectiveness of any corrective action taken;
afvigelser og korrigerende handlinger
make changes to the environmental management system, if necessary.
resultater af overvågning og måling
Corrective actions shall be appropriate to the significance of the effects of the nonconformities encountered, including the environmental impact(s).
opfyldelsen af bindende forpligtelser
The organisation shall retain documented information as evidence of:
auditresultater
the nature of the nonconformities and any subsequent actions taken,
tilstrækkeligheden af ressourcer
the results of any corrective action.
relevant kommunikation fra interessenter, herunder klager
A.10.3 Continual improvement
muligheder for løbende forbedring.
The organisation shall continually improve the suitability, adequacy and effectiveness of the environmental management system to enhance environmental performance.
Resultaterne af ledelsens evaluering skal omfatte:
The use of the text of the national standard reproduced in this annex is made with the permission of CEN.
konklusioner vedrørende miljøledelsessystemets fortsatte egnethed, tilstrækkelighed og effektivitet
The full text of the national standard can be purchased from the National Standardisation Bodies, the list of which is provided in the official CEN website.
beslutninger vedrørende muligheder for løbende forbedring
Any type of reproduction of this annex for commercial reasons is not permitted.
beslutninger vedrørende ethvert behov for ændringer i miljøledelsessystemet, herunder ressourcer
ANNEX III
handlinger, hvis det er nødvendigt, hvor miljømålene ikke er nået
INTERNAL ENVIRONMENTAL AUDIT
muligheder for at forbedre integration af miljøledelsessystemet i andre forretningsprocesser, hvis det er nødvendigt
Audit programme and audit frequency
eventuel betydning for organisationens strategiske retning.
Audit programme
Organisationen skal bevare dokumenteret information som vidnesbyrd om ledelsens evaluering.
The audit programme shall guarantee that the management of the organisation is provided with the information it needs to review the organisation's environmental performance and the effectiveness of the environmental management system, and be able to demonstrate that they are under control.
A.10.
Objectives of the audit programme
Forbedring
The objectives shall include, in particular, assessing the management systems in place, and determining conformity with the organisation's policy and programme, which shall include compliance with legal requirements and other requirements relating to the environment.
A.10.1.
Scope of the audit programme
Generelt
The overall scope of the individual audits, or of each stage of an audit cycle where appropriate, shall be clearly defined and shall explicitly specify the:
Organisationen skal fastlægge muligheder for forbedring (se 9.1, 9.2 og 9.3) og implementere nødvendige handlinger for at nå de resultater, der tilsigtes med miljøledelsessystemet.
subject areas covered;
A.10.2.
activities to be audited;
Afvigelse og korrigerende handling
environmental criteria to be considered;
Når der opstår en afvigelse, skal organisationen
period covered by the audit.
reagere på afvigelsen og, hvor det er relevant
Environmental audit includes assessment of the factual data necessary to evaluate environmental performance.
gennemføre handlinger for at styre og afhjælpe den
Audit frequency
håndtere konsekvenserne, herunder afbøde ugunstige miljøpåvirkninger
The audit or audit cycle which covers all activities of the organisation shall be completed, as appropriate, at intervals of no longer than three years or four years if the derogation provided for in Article 7 applies.
evaluere behovet for handling for at fjerne årsagerne til afgivelsen, således at den ikke opstår igen samme eller et andet sted, ved at
The frequency with which any activity is audited will vary depending on the:
gennemgå afvigelsen
nature, scale and complexity of the activities;
fastlægge årsagerne til afvigelsen
significance of associated environmental impacts;
fastlægge, om der er lignende afvigelser, eller om sådanne eventuelt vil kunne opstå
importance and urgency of the problems detected by previous audits;
iværksætte de nødvendige handlinger
history of environmental problems.
gennemgå effektiviteten af de iværksatte korrigerende handlinger
More complex activities with a more significant environmental impact shall be audited more frequently.
om nødvendigt foretage ændringer af miljøledelsessystemet.
The organisation shall carry out audits at least on an annual basis, as this will help to demonstrate to the organisation's management and the environmental verifier that it is in control of its significant environmental aspects.
Korrigerende handlinger skal stå i forhold til betydningen af de konstaterede afvigelsers virkninger, herunder miljøpåvirkningerne.
The organisation shall carry out audits regarding:
Organisationen skal bevare dokumenteret information som vidnesbyrd om:
the environmental performance of the organisation; and
arten af afvigelser og de efterfølgende iværksatte handlinger
the organisation's compliance with applicable legal requirements and other requirements relating to the environment.
resultaterne af de korrigerende handlinger.
Audit activities
A.10.3.
Audit activities shall include discussions with personnel regarding environmental performance, inspection of operating conditions and equipment and reviewing of records, written procedures and other relevant documentation.
Løbende forbedring
Those activities shall be conducted with the objective of evaluating the environmental performance of the activity being audited to determine whether it meets the applicable standards, regulations or environmental objectives and targets.
Organisationen skal løbende forbedre miljøledelsessystemets egnethed, tilstrækkelighed og effektivitet med henblik på at forbedre miljøpræstationerne.
It shall also determine whether the system in place to manage environmental responsibilities and performance is effective and appropriate and will therefore include, inter alia, spot-checking of compliance with these criteria to determine the effectiveness of the entire management system.
Teksten til den nationale standard i dette bilag er gengivet med tilladelse fra Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN).
The following steps, in particular, shall be included in the audit process:
Den fuldstændige udgave af den nationale standard kan købes hos de nationale standardiseringsorganisationer, jf. listen på Den Europæiske Standardiseringsorganisations hjemmeside.
understanding of the management systems;
Enhver reproduktion af dette bilag er af kommercielle grunde ikke tilladt.
assessing strengths and weaknesses of the management systems;
BILAG III
gathering evidence to show where the management system is and is not performing;
INTERN MILJØREVISION
evaluating audit findings;
Revisionsprogram og revisionshyppighed
preparing audit conclusions;
Revisionsprogram
reporting audit findings and conclusions.
Revisionsprogrammet skal sikre, at organisationens ledelse får de oplysninger, den har brug for for at kunne foretage en kritisk gennemgang af organisationens miljøpræstationer og miljøledelsessystemets effektivitet, og kunne påvise, at der er kontrol over dem.
Reporting audit findings and conclusions
Revisionsprogrammets målsætninger
The fundamental objectives of a written audit report are:
Miljørevisionsmålsætningerne skal i særdeleshed omfatte bedømmelse af de indførte miljøledelsessystemer og en bedømmelse af, om der er overensstemmelse med organisationens miljøpolitik og -program, herunder overholdelse af lovkrav og andre miljøkrav.
to document the scope of the audit;
Revisionsprogrammets omfang
to inform the management on the state of compliance with the organisations' environmental policy and the environmental progress of the organisation;