natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvor stor risikoen for svig i forbindelse med udgifterne er som følge af uregelmæssigheden eller systemmanglen
the vulnerability of the expenditure to fraud due to the irregularity or system deficiency;
alle skærpende eller formildende omstændigheder.
any mitigating or aggravating factors.
Korrektionens størrelse fastsættes som følger:
The level of correction shall be determined as follows:
Hvis uregelmæssigheden eller uregelmæssighederne eller systemmanglen eller systemmanglerne er så grundlæggende, hyppig(e) eller omfattende, at den/de udgør en fuldstændig fejlfunktion ved systemet, der rejser tvivl om lovligheden og den formelle rigtighed af alle de pågældende udgifter, anvendes en fast sats på 100 %.
where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are so fundamental, frequent or widespread that it/they represent(s) a complete failure of the system that puts at risk the legality and regularity of all the expenditure concerned, a flat rate of 100 % shall be applied;
Hvis uregelmæssigheden eller uregelmæssighederne eller systemmanglen eller systemmanglerne er så grundlæggende, hyppig(e) eller omfattende, at den/de udgør en meget alvorlig fejl ved systemet, der rejser tvivl om lovligheden og den formelle rigtighed af en meget stor andel af de pågældende udgifter, anvendes en fast sats på 25 %.
where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are so frequent and widespread that it/they represent(s) an extremely serious failure of the system that puts at risk the legality and regularity of a very high proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 25 % shall be applied;
Hvis uregelmæssigheden eller uregelmæssighederne eller systemmanglen eller systemmanglerne skyldes, at systemet fungerer delvist, dårligt eller uregelmæssigt, således at der rejses tvivl om lovligheden og den formelle rigtighed af en stor andel af de pågældende udgifter, anvendes en fast sats på 10 %.
where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are due to the system functioning partially, poorly or infrequently so as to put at risk the legality and regularity of a high proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 10 % shall be applied;
Hvis uregelmæssigheden eller uregelmæssighederne eller systemmanglen eller systemmanglerne skyldes, at systemet fungerer inkonsekvent, således at der rejses tvivl om lovligheden og den formelle rigtighed af en væsentlig andel af de pågældende udgifter, anvendes en fast sats på 5 %.
where the irregularity or irregularities or the system deficiency or deficiencies is/are due to the system functioning inconsistently so as to put at risk the legality and regularity of a significant proportion of the expenditure concerned, a flat rate of 5 % shall be applied.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet kan satsen reduceres til 2 %, hvis arten og alvorlighedsgraden af uregelmæssigheden eller systemmanglen ikke anses for at begrunde en korrektionssats på 5 %.
In accordance with the principle of proportionality, the rate may be reduced to 2 % where the nature and gravity of the irregularity or system deficiency are not considered to justify a 5 % correction rate.
Hvis den eller de samme uregelmæssigheder eller mangler konstateres igen i det efterfølgende regnskabsår, fordi de kompetente myndigheder ikke har truffet passende korrigerende foranstaltninger efter anvendelsen af en finansiel korrektion i et regnskabsår, kan den faste korrektionssats som følge af den eller de vedvarende uregelmæssigheder eller mangler øges til et niveau, der ikke overstiger den nærmeste højere sats, der er fastsat i stk. 3.
Where, due to a competent authority's failure to take adequate corrective measures following the application of a financial correction in a financial year, the same irregularity or irregularities or deficiency or deficiencies is/are identified in a subsequent financial year, the rate of flat rate correction may, due to the persistence of the irregularity or irregularities or deficiency or deficiencies, be raised to a level not exceeding the next level in the scale set out in paragraph 3.
Et nyt bilag tilføjes som fastsat i bilaget til denne forordning.
a new annex is added as set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/378 af 2. marts 2015 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 514/2014 for så vidt angår gennemførelsen af den årlige regnskabsafslutningsprocedure og gennemførelsen af den efterprøvende regnskabsafslutning (EUT L 64 af 7.3.2015, s. 30).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/378 of 2 March 2015 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 514/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to the implementation of the annual clearance of accounts procedure and the implementation of the conformity clearance (OJ L 64, 7.3.2015, p. 30).
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1042/2014 af 25. juli 2014 om supplerende bestemmelser til forordning (EU) nr. 514/2014 med hensyn til udpegelsen af de ansvarlige myndigheder og disses forvaltnings- og kontrolopgaver og med hensyn til revisionsmyndighedernes status og forpligtelser (EUT L 289 af 3.10.2014, s. 3).«
Commission Delegated Regulation (EU) No 1042/2014 of 25 July 2014 supplementing Regulation (EU) No 514/2014 with regard to the designation and management and control responsibilities of Responsible Authorities and with regard to status and obligations of Audit Authorities (OJ L 289, 3.10.2014, p. 3).’;
Centrale krav til forvaltnings- og kontrolsystemerne og klassificering af disse systemer efter, hvor effektivt de fungerer
Key requirements of the management and control systems and their classification with regard to their effective functioning
(jf. artikel 3a i gennemførelsesforordning (EU) 2015/378)
(referred to in Article 3a of Implementing Regulation (EU) 2015/378)
Centrale krav
Key requirements
Centrale krav til forvaltnings- og kontrolsystemet
Key requirements of the management and control systems
Berørte organer/myndigheder
Bodies/authorities concerned
Tilstrækkelig beskrivelse og adskillelse af funktioner og hensigtsmæssige systemer til rapportering og overvågning i tilfælde, hvor den ansvarlige myndighed uddelegerer udførelse af opgaver til et andet organ
Adequate description and separation of functions and adequate systems for reporting and monitoring where the Responsible Authority entrusts execution of tasks to another body
Ansvarlig myndighed/delegeret myndighed
Responsible Authority/Delegated Authority
Relevant udvælgelse af projekter
Appropriate selection of projects
Tilstrækkelig information af støttemodtagere, potentielle støttemodtagere og offentligheden
Adequate information to beneficiaries, potential beneficiaries and the public
Interne oplysninger og kommunikation
Internal information and communication
Passende kontrol
Adequate controls
Effektive systemer og procedurer til at opbevare alle dokumenter om udgifter og kontrolaktiviteter for at sikre et tilstrækkeligt revisionsspor
Effective systems and procedures to ensure that all the documents regarding expenditure and controls are held to ensure an adequate audit trail
Pålidelige IT-systemer til regnskabsføring, lagring og overførsel af finansielle data og data om indikatorer med henblik på overvågning og rapportering
Reliable computerised systems for accounting, for the storage and transmission of financial data and data on indicators, for monitoring and for reporting
Kontrolaktiviteter/intern information og kommunikation
Control activities/Internal information and communication
Effektiv gennemførelse af procedurer for at forebygge, opdage og korrigere uregelmæssigheder, herunder forholdsmæssige foranstaltninger for at bekæmpe svig
Effective implementation of procedures for the prevention, detection and correction of irregularities including proportionate anti-fraud measures
Hensigtsmæssige procedurer for udarbejdelse af årsregnskaberne, forvaltningserklæringen og den årlige sammenfatning af de endelige revisionsrapporter og af udførte kontrolaktiviteter
Appropriate procedures for drawing up the annual accounts, the management declaration and the annual summary of final audit reports and of controls carried out
Passende og fuldstændige regnskaber over inddrivelige beløb, inddrevne beløb og bortfaldne beløb
Appropriate and complete account of amounts recoverable, recovered and cancelled
Tilstrækkelig beskrivelse og adskillelse af funktioner, funktionel uafhængighed af den ansvarlige myndighed og passende systemer til sikring af, at ethvert organ, der foretager revision, besidder den nødvendige funktionelle uafhængighed og tager hensyn til internationalt anerkendte revisionsstandarder
Adequate description and separation of functions, functional independence from the Responsible Authority and adequate systems for ensuring that any other body that carries out audits has the necessary functional independence and takes accounts of internationally accepted audit standards
Tilstrækkelige systemrevisioner
Adequate system audits
Tilstrækkelige revisioner af udgifter
Adequate audits of expenditure
Tilstrækkelige revisioner af regnskaber
Adequate audits of accounts
Hensigtsmæssige procedurer for tilvejebringelsen af pålidelige revisionserklæringer og revisionsberetninger
Adequate procedures for providing reliable audit opinions and audit reports
Klassificering af centrale krav til forvaltnings- og kontrolsystemerne med hensyn til deres funktion
Classification of key requirements for the management and control systems with regard to their functioning
Fungerer godt.
Works well.
Ingen eller kun mindre forbedringer påkrævet
No, or only minor improvement(s) needed
Fungerer.
Works.
Visse forbedringer påkrævet
Some improvement(s) needed
Fungerer delvist.
Works partially.
Omfattende forbedringer påkrævet
Substantial improvements needed
Fungerer grundlæggende ikke
Essentially does not work
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/647
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/647
om ekstraordinære støtteforanstaltninger for markedet for svinekød i Polen for så vidt angår visse søer og andre svin, der blev slagtet i perioden fra den 1. august til den 30. november 2016
adopting exceptional support measures for the pigmeat market in Poland in respect of certain sows and other pigs slaughtered from 1 August to 30 November 2016
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 220, stk. 1, litra a), og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 220(1)(a) thereof,
Mellem den 1. august og den 30. september 2016 bekræftede og anmeldte de polske myndigheder en række udbrud af afrikansk svinepest, der skyldes menneskelige faktorer, til Kommissionen.
Between 1 August and 30 September 2016 a series of outbreaks of African swine fever related to the human factor were confirmed and notified to the Commission by Poland.
Denne epidemi var særlig alvorlig, fordi forekomsten af virusset blev bekræftet på adskillige bedrifter med tamsvin i et relativt stort geografisk område.
The epidemic was particularly severe because the virus circulation was confirmed at several holdings with domestic pigs in a relatively wide geographic area.
Polen traf omgående de nødvendige dyresundhedsmæssige foranstaltninger i henhold til Rådets direktiv 2002/60/EF [2], hvorved der er fastsat minimumsforanstaltninger, som skal gennemføres i Unionen til bekæmpelse af afrikansk svinepest.
Poland immediately took the necessary animal health measures in accordance with Council Directive 2002/60/EC [2], which lays down the minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
Polen traf navnlig kontrol-, overvågnings- og forebyggelsesforanstaltninger i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU [3] som ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1236 [4], (EU) 2016/1372 [5], (EU) 2016/1405 [6] og (EU) 2016/1900 [7] og oprettede beskyttelses- og overvågningszoner i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1367 [8] og (EU) 2016/1406 [9].
In particular, Poland took control, monitoring and preventive measures in accordance with Commission Implementing Decision 2014/709/EU [3] as amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1236 [4], (EU) 2016/1372 [5], (EU) 2016/1405 [6] and (EU) 2016/1900 [7] and established protection and surveillance zones in accordance with Commission Implementing Decisions (EU) 2016/1367 [8] and (EU) 2016/1406 [9].
Med henblik på at forhindre spredning af afrikansk svinepest og for at hindre yderligere forstyrrelser i handelen i og uden for Polen, gennemførte myndighederne desuden yderligere forebyggende foranstaltninger i de berørte områder.
Furthermore, with a view to preventing the spread of African swine fever and in order to prevent any further disturbance of trade within Poland and abroad, Poland implemented some additional preventive measures in the areas concerned.
Navnlig er der gennemført strengere overvågningsforanstaltninger for flytning og transport af svin, og for afsætningen af svin på det indenlandske marked gælder der restriktioner, der er mere vidtgående end dem, der er fastsat ved gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
In particular, the movement and transport of pigs has been subject to stricter surveillance measures and the marketing of pigs has been subject to restrictions within the domestic market beyond those established in Implementing Decision 2014/709/EU.
Det lykkedes Polen at undgå yderligere smittespredning ved at anvende disse foranstaltninger.
In applying those measures, Poland managed to prevent the further spread of the disease.
Unionens og de nationale dyresundhedsforanstaltninger blev anvendt indtil den 18. november 2016 på alle berørte bedrifter.
The Union and national health measures were applied until 18 November 2016 in all relevant holdings.
Polen meddelte Kommissionen, at de nævnte foranstaltninger havde indvirkning på et meget stort antal svinebedrifter, og at de pågældende producenter havde lidt indkomsttab, som ikke var berettiget til støtte fra Unionen i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 652/2014 [10].
Poland informed the Commission that those measures affected a very large number of pig holdings and that the producers concerned suffered income losses not eligible for Union financial contribution under Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [10].
Den 4. november 2016 modtog Kommissionen en formel anmodning fra Polen om medfinansiering af visse ekstraordinære støtteforanstaltninger i henhold til artikel 220, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1308/2013.
On 4 November 2016, the Commission received a formal request from Poland for part-financing of certain exceptional support measures pursuant to Article 220(3) of Regulation (EU) No 1308/2013.
For svin, der er opdrættet i de berørte områder, bør støtten kun ydes for slagtede dyr.
For the pigs reared in the areas concerned, the aid should be granted only as regards animals slaughtered.
Det støttebeløb, der skal udbetales for slagtede dyr, bør udtrykkes som et beløb pr. kg for et begrænset antal dyr.
The aid amount to be paid for the animals slaughtered should be expressed as an amount per kilogram for a limited number of animals.
Støttebeløbet bør fastsættes under hensyntagen til de priser, som Polen har indsamlet, samt oplysninger fra fakturaer med hensyn til de priser, der faktisk blev betalt til producenterne fra de områder, der er omfattet af dyresundhedsmæssige foranstaltninger.
The aid amount should be set taking into account prices as collected by Poland as well as information from invoices as regards the prices actually paid to producers from areas under animal health measures.
I lyset af oplysningerne fra Polen bør det maksimale antal dyr, der er berettigede til finansiering, fastsættes på grundlag af anmodningen fra samme medlemsstat.
In view of the information provided by Poland, the maximum number of animals eligible for financing should be fixed on the basis of the request received from that Member State.
For at undgå enhver risiko for dobbeltfinansiering må der ikke være blevet ydet kompensation for tab i form af statsstøtte eller forsikringer, og støtten bør begrænses til støtteberettigede dyr, for hvilke der ikke er modtaget økonomisk støtte fra Unionen i henhold til forordning (EU) nr. 652/2014.
To avoid any risk of double funding, losses suffered should not have been compensated by state aids or insurances and the aid should be limited to eligible animals for which no Union financial contribution has been received under Regulation (EU) No 652/2014.
Det bør fastsættes, at de kompetente polske myndigheder skal træffe alle nødvendige foranstaltninger og udføre alle påkrævede kontroller og underrette Kommissionen herom.
Provision should be made for the competent authorities in Poland to take all necessary measures and carry out all checks required and to inform the Commission accordingly.
Disse kontroller bør navnlig omfatte forudgående kontroller, for så vidt angår støtteberettigelsen og støtteansøgningens korrekthed.
In particular, those checks should include ex-ante checks as regards the eligibility and the correctness of the application for aid.
Omfanget og varigheden af de ekstraordinære markedsstøtteforanstaltninger, der fastsættes i denne forordning, bør begrænses til, hvad der er strengt nødvendigt for at støtte markedet.
The extent and duration of the exceptional market support measures provided for in this Regulation should be limited to what is strictly necessary to support the market.
Navnlig bør de ekstraordinære markedsstøtteforanstaltninger kun gælde for svineproduktion på bedrifter i de berørte afgrænsede områder, der er omfattet af de dyresundhedsmæssige foranstaltninger, der er fastsat i EU-lovgivningen og den nationale lovgivning vedrørende udbruddene af afrikansk svinepest i perioden fra den 1. august til den 18. november 2016.
In particular, the exceptional market support measures should apply only to the production of pigs in the holdings located in the relevant delimited areas subject to the animal health measures laid down in Union and Polish legislation relevant to the outbreaks of African swine fever, in the period from 1 August to 18 November 2016.
Restriktionerne for flytning og transport af svin har været gældende i de pågældende områder i flere uger, og denne situation har ført til markedsforstyrrelser, en væsentlig nedgang i priserne og tab for producenterne samt en væsentlig forøgelse af dyrenes vægt og dermed en uacceptabel situation i dyrevelfærdsmæssig henseende.
Restrictions on the movement and transport of pigs have applied for several weeks in the areas concerned and this situation has led to market disturbance, an important price reduction and losses for producers, as well as to a substantial increase in the animals' weight, which has consequently brought about an intolerable animal welfare situation.
De foranstaltninger, der vedtages ved denne forordning, bør derfor omfatte dyr leveret til slagterier fra den 1. august til den 30. november.
Therefore, the measures provided for in this Regulation should cover the animals delivered to a slaughterhouse from 1 August to 30 November.
For at sikre en forsvarlig budgetmæssig forvaltning af disse ekstraordinære markedsstøtteforanstaltninger og for at sikre producenterne rettidig betaling bør artikel 5, stk. 2, i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 907/2014 [11] ikke finde anvendelse, og betalinger foretaget af Polen til støttemodtagerne efter den 30. september 2017 bør ikke være berettiget til medfinansiering fra Unionen.
For the sake of a sound budgetary management of these exceptional market support measures and of a timely payment to the producers, Article 5(2) of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [11] should not be applicable and payments made by Poland to the beneficiaries after 30 September 2017 should not be eligible for Union part-financing.
For at Unionen kan udøve finansiel kontrol skal Polen give Kommissionen meddelelse om regnskabsafslutning for betalingerne.
To allow the Union to perform its financial control, Poland should communicate to the Commission the clearance of the payments.
Eftersom restriktionerne i forbindelse med udbruddene af afrikansk svinepest trådte i kraft på forskellige datoer i de berørte områder, og eftersom nærværende forordning ikke fastsætter en frist for indsendelse af støtteansøgninger, bør ikrafttrædelsesdatoen for nærværende forordning være den dato, der er omhandlet i artikel 29, stk. 4, i delegeret forordning (EU) nr. 907/2014.
Since the restrictions related to the outbreaks of African swine fever came into force at different dates in the areas concerned and since this Regulation does not provide for a deadline for the submission of the applications for aid, it is appropriate to consider the date of entry into force of this Regulation as the date referred to in Article 29(4) of Delegated Regulation (EU) No 907/2014.
For at sikre at Polen straks gennemfører disse foranstaltninger, bør denne forordning træde i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
In order to ensure an immediate implementation of these measures by Poland, this Regulation should enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Polen bemyndiges til at yde støtte til svinekødsproducenter, hvis bedrifter var genstand for dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af afrikansk svinepest og er beliggende i de områder i Polen, der er omhandlet i den EU-lovgivning og den polske lovgivning, som er anført i bilaget.
Poland is authorised to grant aid to producers in the pigmeat sector whose holdings were subject to animal health measures for the control of African swine fever and are located in the areas of Poland referred to in Union and Polish legislation listed in the Annex.
Støtten tildeles kun for slagtning af følgende dyr:
That aid shall only be granted in respect of the slaughtering of the following animals:
søer henhørende under KN-kode 01039211
sows covered by CN code 01039211;
andre svin henhørende under KN-kode 01039219.
other pigs covered by CN code 01039219.
Den støtte, som er omhandlet i stk. 1, ydes kun, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The aid referred to in paragraph 1 shall only be granted if the following conditions are met:
dyrene blev opdrættet i de områder i Polen, der er omhandlet i stk. 1, og var genstand for visse markedsføringsrestriktioner på grund af afrikansk svinepest på et hvilket som helst tidspunkt i perioden fra den 1. august 2016 til den 18. november 2016
the animals were reared in the areas of Poland referred to in paragraph 1 and were subject to certain marketing restrictions due to African swine fever in any period from 1 August 2016 to 18 November 2016;
dyrene var til stede i de i stk. 1 omhandlede områder den dato, hvor området blev genstand for restriktioner, eller de blev født og opdrættet i de pågældende områder efter denne dato
the animals were present in one of the areas referred to in paragraph 1 on the date on which it came under restriction or they were born and reared after that date in those areas;
dyrene blev slagtet i perioden fra den 1. august 2016 til den 30. november 2016
the animals were slaughtered in the period from 1 August 2016 to 30 November 2016;