natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skal der foretages ændringer, overstreges de forkerte oplysninger, og de rigtige anføres i givet fald.
the processing of durum wheat into pasta (Code 30.6);
Alle sådanne ændringer skal være paraferet af den, der har udfyldt formularen, og påtegnet af det toldsted, der har udfyldt rubrik 16.
the placing of goods under inward processing within the limits of the quantity determined on the basis of a balance in accordance with Article 18 of Council Regulation (EU) No 510/2014 (Code 31);
Rubrik 1 til 15 udfyldes af bevillingshaveren.
the processing of goods which are listed in Annex 71-02, in the following situations:
B. Bemærkninger vedrørende følgende rubrikker:
unavailability of goods produced in the Union sharing the same 8-digit CN code, the same commercial quality and technical characteristics as the goods intended to be imported for the processing operations envisaged (Code 10);
Drejer det sig om en juridisk person, anføres desuden den ansvarlige person.
differences in price between goods produced in the Union and those intended to be imported, where comparable goods cannot be used because their price would not make the proposed commercial operation economically viable (Code 11);
Angiv navn og adresse og medlemsstat.
contractual obligations where comparable goods do not conform to the contractual requirements of the third-country purchaser of the processed products, or where, in accordance with the contract, the processed products must be obtained from the goods intended to be placed under inward processing in order to comply with provisions concerning the protection of industrial or commercial property rights (Code 12).
Angiv bevillingens nummer og dato, samt navnet på de toldmyndigheder, der har meddelt bevillingen.
the aggregate value of goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit CN code does not exceed EUR 150000 (Code 30.7)
Beskriv forædlingsprodukterne nøjagtigt ved anvendelse af deres sædvanlige handelsbetegnelse eller deres tarifmæssige betegnelse.
the processing of goods to ensure their compliance with technical requirements for their release for free circulation (Code 40);
Angiv forædlingsprodukternes toldposition eller underposition i overensstemmelse med angivelserne i bevillingen.
the processing of goods of a non-commercial nature (Code 30.1);
Beskriv varerne nøjagtigt ved anvendelse af deres sædvanlige handelsbetegnelse eller deres tarifmæssige betegnelse.
the processing of goods obtained under a previous authorisation, the issuing of which was subject to an examination of the economic conditions (Code 30.5);
Beskrivelsen skal svare til den, der er anført i eksportdokumentet.
the processing of solid and fluid fractions of palm oil, coconut oil, fluid fractions of coconut oil, palm kernel oil, fluid fractions of palm kernel oil, babassu oil or castor oil into products which are not destined for the food sector (Code 41);
Hvis varerne er henført under proceduren for aktiv forædling, anføres »AF-varer«, og nummeret på det eventuelle INF 1-oplysningsskema angives.
the processing into products to be incorporated in or used for civil aircraft for which an airworthiness certificate has been issued (Code 42);
Angiv nettomængden i metriske enheder, kilo, liter, m2, osv.
the processing into products benefitting from the autonomous suspension of import duty on certain weapons and military equipment in accordance with Council Regulation (EC) No 150/2003 (Code 43);
Angiv den statistiske værdi på det tidspunkt, hvor eksportangivelsen indgives, med følgende valutakoder:
the processing of goods into samples (Code 44);
Generelle bemærkninger
the processing of any electronic type of components, parts, assemblies or any other materials into information technology products (Code 45);
Oplysningsskemaerne skal følge modellen i dette bilag og trykkes på hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt af 40 — 65 g/m2.
the processing of goods falling within CN codes 2707 or 2710 into products falling within CN codes 2707, 2710 or 2902 (Code 46);
Formularens format skal være 210 × 297 mm.
the reduction to waste and scrap, destruction, recovery of parts or components (Code 47);
Trykningen af formularen påhviler toldadministrationerne.
denaturing (Code 48);
Formularen forsynes med initialerne for den udstedende medlemsstat efter ISO-standardens 2-alfa-landekode efterfulgt af serienummer.
usual forms of handling referred to in Article 220 of the Code (Code 30.3);
Formularen trykkes og rubrikkerne udfyldes på et af Unionens officielle sprog.
the aggregate value of goods to be placed under the inward processing procedure per applicant and calendar year for each eight-digit CN code does not exceed EUR 150000 with regard to goods which are covered by Annex 71-02 and EUR 300000 for other goods, except where the goods intended to be placed under the inward-processing procedure would be subject to a provisional or definitive anti-dumping duty, a countervailing duty, a safeguard measure or an additional duty resulting from a suspension of concessions if they were declared for release for free circulation (Code 49).
Det toldsted, der skal give oplysningerne eller gøre brug af dem, kan forlange, at oplysningerne i de formularer, som de får forelagt, bliver oversat til det eller et af de officielle sprog, der benyttes af toldadministrationen.
ANNEX 13
Anvendelse af oplysningsskemaerne
INFORMATION SHEETS
Fælles bestemmelser
The Appendix contains a table of correspondence
Hvis der ikke er plads hertil på oplysningsskemaet vedlægges et ekstra ark.
INF1 INFORMATION SHEET
Det skal fremgå af originalen.
No. /0 0 0 0 0 0
Det toldsted, som påtegnede oplysningsskemaet, kan blive bedt om at foretage efterfølgende kontrol af ægtheden af skemaet og af de herpå anførte oplysningers nøjagtighed.
INWARD PROCESSING
Ved successive forsendelser kan der udstedes et hertil svarende antal oplysningsskemaer for mængden af varer eller produkter, der er henført under proceduren.
Application to be made to:
Det oprindelige oplysningsskema kan også erstattes af andre oplysningsskemaer, eller hvis der kun er benyttet ét oplysningsskema, kan det toldsted, hvor skemaet er påtegnet, angive mængden af varer eller produkter på originalen.
APPLICATION (1)
Hvis der ikke er tilstrækkelig plads tilbage på skemaet, vedlægges et ekstra ark, hvilket skal anføres på originalen.
The undersigned holder requests:
For handelsstrømme under den tresidede procedure, der indebærer et stort antal transaktioner, kan toldmyndighederne tillade, at der benyttes et sammenfattende oplysningsskema, som omfatter al import/eksport over en given periode.
transfer
Under særlige omstændigheder kan oplysningsskemaet udstedes efterfølgende, men ikke senere end den frist, der er fastsat for opbevaring af dokumenter.
The customs office shown in box 4 requests:
Hvis et oplysningsskema bliver stjålet, tabt eller ødelagt, kan den erhvervsdrivende anmode det toldsted, der påtegnede skemaet, om en kopi heraf.
that the amount of import duties and of compensatory interests applicable to the goods entered for the arrangements in the event of the authorised release for free circulation of the goods or products specified in box 5 ascertained and indicated
Original og kopier af oplysningsskemaet, som udstedes i tilfælde heraf, skal være forsynet med en af følgende påtegninger:
commercial policy measures be indicated.
Specifikke bestemmelser
that the amount of the security be indicated.
Oplysningsskema INF 1 (aktiv forædling)
Information to be supplied to:
Oplysningsskema INF 1 (i det følgende benævnt INF 1) kan anvendes til at give oplysninger om:
Day Month Year
toldbeløb [og udligningsrenter]
Marks and numbers — Number and kind of packages — Description of products or goods:
gældende handelspolitiske foranstaltninger
Net quantity:
den fastsatte sikkerhedsstillelse.
CN Code:
INF 1 udfærdiges i en original og to kopier.
INFORMATION SUPPLIED BY THE CUSTOMS OFFICE
Originalen og en kopi af INF 1 fremsendes til kontroltoldstedet, og det toldsted, der har påtegnet INF 1, beholder en kopi heraf.
Particulars necessary for application of specific commercial policy measures:
Kontroltoldstedet indfører oplysningerne i rubrik 8, 9 og 11 på INF 1, påtegner det, beholder kopien og returnerer originalen.
Liability to:
Hvis der anmodes om overgang til fri omsætning for forædlingsprodukter eller varer i uforandret stand ved et andet toldsted end henførselstoldstedet, anmoder dette toldsted, der påtegner INF 1, kontroltoldstedet om at angive følgende:
Import duties
i rubrik 9, a), det i henhold til kodeksens artikel 121, stk. 1, eller artikel 128, stk. 4, skyldige importafgiftsbeløb
Compensatory interest
i rubrik 9, b), udligningsrenterne i henhold til artikel 519
Other charges (2)
mængden af, KN-koden for og oprindelsen af de importvarer, der er medgået til fremstillingen af de forædlingsprodukter, der er bragt i fri omsætning.
Currency
Hvis de forædlingsprodukter, der er opnået ved aktiv forædling (tilbagebetalingsordningen) er blevet angivet til en anden godkendt toldmæssig bestemmelse eller anvendelse, der giver mulighed for godtgørelse af eller fritagelse for importafgifter, og er genstand for en ny ansøgning om bevilling til aktiv forædling, kan de toldmyndigheder, der meddeler denne bevilling, anvende INF 1 til at fastsætte, hvor stort et importafgiftsbeløb der skal opkræves, eller hvor meget toldskyldsbeløbet udgør.
Remarks:
Hvis angivelsen til overgang til fri omsætning vedrører forædlingsprodukter, der er opnået ud fra importvarer eller varer i uforandret stand, der har været genstand for specifikke handelspolitiske foranstaltninger på det tidspunkt, hvor varerne henføres under proceduren (suspensionsordningen), og disse foranstaltninger fortsat gælder, anmoder det toldsted, der antager angivelsen og påtegner INF 1, kontroltoldstedet om at angive de oplysninger, der er nødvendige for at kunne anvende handelspolitiske foranstaltninger.
Date (1):
Hvis der anmodes om overgang til fri omsætning, og der er udfærdiget et INF 1 til bestemmelse af sikkerhedsstillelsen, kan der anvendes det samme INF 1, forudsat at det indeholder følgende oplysninger:
for the first entering for the arrangements or
i rubrik 9, a), det importafgiftsbeløb, der er pålagt importvarerne i henhold til kodeksens artikel 121, stk. 1, eller artikel 128, stk. 4, og
where the import duties have been repaid or remitted in accordance with Article 128(1) of the Code:
i rubrik 11 den dato, hvor importvarerne først blev henført under proceduren, eller den dato, hvor der blev indrømmet godtgørelse af eller fritagelse for importafgifterne i henhold til kodeksens artikel 128, stk. 1.
Mark in the appropriate box
Oplysningsskema INF 9 (aktiv forædling)
Specify as appropriate in box 10
Oplysningsskema INF 9 (i det følgende benævnt INF 9) kan anvendes, når forædlingsprodukter angives til en anden tilladt toldmæssig bestemmelse eller anvendelse under den tresidede procedure (IM/EX).
Place:
INF 9 udfærdiges i en original og tre kopier for de mængder af importvarer, der er henført under proceduren.
REQUEST FOR POST-CLEARANCE VERIFICATION
Henførselstoldstedet påtegner rubrik 11 på INF 9 og angiver, hvilke identifikationsmidler eller foranstaltninger der anvendes til at kontrollere anvendelsen af ækvivalente varer (som f.eks. brug af prøveudtagning, illustrationer eller tekniske beskrivelser, analyser).
The customs authorities shown below request that the authenticity of this information sheet and the accuracy of the information it contains be verified.
Henførselstoldstedet sender tre kopier til kontroltoldstedet og returnerer originalen og de øvrige kopier til klarereren.
Name and address of the customs authorities
Angivelsen til afslutning af proceduren ledsages af originalen og kopi nr. 1 og 2 af INF 9.
RESULTS OF VERIFICATION
Afslutningstoldstedet angiver mængden af forædlingsprodukter og datoen for antagelsen.
The check carried out by the customs authorities shown below confirm that this information sheet (1):
Det sender omgående kopi nr. 2 til kontroltoldstedet, returnerer originalen til klarereren og beholder kopi nr. 1.
has been stamped by the customs office indicated and the information it contains is accurate.
Oplysningsskema INF 5 (aktiv forædling)
gives rise to the remarks given below.
Oplysningsskema INF 5 (i det følgende benævnt INF 5) kan anvendes, når forædlingsprodukter, der er fremstillet af ækvivalente varer, eksporteres under den tresidede procedure med forudgående eksport (EX/IM).
Remarks
INF 5 udfærdiges i en original og tre kopier for mængden af importvarer svarende til mængden af eksporterede forædlingsprodukter.
Marks in the appropriate box
Det toldsted, der antager eksportangivelsen, påtegner rubrik 9 på INF 5 og returnerer originalen sammen med de tre kopier til klarereren.
NOTES
Udpassagetoldstedet udfylder rubrik 10, sender kopi nr. 3 til kontroltoldstedet og returnerer originalen sammen med de andre kopier til klarereren.
A. General notes
Når hård hvede henhørende under KN-kode 10011000 forarbejdes til pastaprodukter henhørende under KN-kode 19021100 og 190219, kan navnet på den importør, der har bevilling til at henføre varerne under proceduren, som skal anføres i rubrik 2 på INF 5, udfyldes, efter at INF 5 er blevet forelagt på det toldsted, hvor eksportangivelsen er indgivet.
The part of the sheet requesting information (boxes 1 to 7) shall be filled in either by the holder or by the office requesting the information.
Oplysningen skal anføres på originalen og kopi nr. 1 og 2 af INF 5, inden angivelsen til henførsel af importvarerne under proceduren indgives.
The form must be filled in so that it is legible and indelible, preferably using a typewriter.
Angivelsen til henførsel under proceduren skal ledsages af originalen og kopi nr. 1 og 2 af INF 5.
It shall not contain any erasures or overwritten words.
Det toldsted, hvor angivelsen til henførsel under proceduren forelægges, angiver på originalen og på kopi nr. 1 og 2 af INF 5 mængden af importvarer, der er henført under proceduren, samt datoen for antagelsen af angivelsen.
Corrections should be made by crossing out the wrong words and adding further particulars, if necessary.
Det sender kopi nr. 2 til kontroltoldstedet, returnerer originalen til klarereren og beholder kopi nr. 1.
Corrections must be initialled by the person filling in the sheet and endorsed by the customs office.
Oplysningsskema INF 2 (passiv forædling)
B. Special notes referring to the relevant box numbers
Oplysningsskema INF 2 (i det følgende benævnt INF 2) kan anvendes, når der importeres forædlingsprodukter eller ombytningsvarer under den tresidede procedure.
Give the name, address and the name of the Member State.
INF 2 udfærdiges i en original og to kopier for mængden af varer, der er henført under proceduren.
This item may be left blank when the application is made by the customs office of the Member State requesting the information.
Anmodningen om udstedelse af INF 2 gælder som bevillingshaverens samtykke til at overføre retten til hel eller delvis fritagelse for importafgifter til en anden person, der importerer forædlingsprodukterne eller ombytningsvarerne under den tresidede procedure.
Give the name, address and the name of the Member State, of the customs office to whom the application is made.
Henførselstoldstedet påtegner originalen og kopien af INF 2.
Give the name, address and the name of the Member State of the customs office requesting the information.
Det opbevarer kopien og returnerer originalen til klarereren.
This item is left blank when the application is made by the holder.
I rubrik 16 angives det, hvilke midler der anvendes til at identificere de midlertidigt udførte varer.
Give the number, kind, marks and numbers of packages.
Hvis der anvendes prøveudtagning, illustrationer eller tekniske beskrivelser, bekræfter dette toldsted disse prøver, illustrationer eller tekniske beskrivelser ved anbringelse af toldstedets segl enten på disse varer, hvis deres art tillader det, eller på emballagen, således at det ikke kan brydes.
In the case of unpackaged goods or products, give the number of objects, or, if appropriate, insert ‘bulk’.
En etiket forsynet med toldstedets stempel og referencerne for eksportangivelsen vedlægges prøverne, illustrationerne eller de tekniske beskrivelser, således at de ikke kan ombyttes.
Give the usual trade description of the products or goods or their tariff description.
De bekræftede og forseglede prøver, illustrationer eller tekniske beskrivelser returneres til eksportøren, der ved reimport af forædlingsprodukterne eller ombytningsvarerne skal fremvise dem med intakt forsegling.
The net quantity must be expressed in units of the metric system: kg, litres, m2, etc.
Hvis der anvendes analyser, hvis resultater først kendes, efter at toldstedet har påtegnet INF 2, udleveres dokumentet med resultatet af analyserne til eksportøren i en kuvert, der frembyder de fornødne garantier.
The amounts shall be entered in Euro or national currency.
Udpassagetoldstedet attesterer på originalen, at varerne har forladt Unionens toldområde, og returnerer den til den person, der har forelagt den.
Where appropriate, the Member State where the products are released for free circulation shall convert the amount shown on the information sheet at the rate used for calculating the customs value.
Importøren af forædlingsprodukterne eller ombytningsvarerne forelægger originalen af INF 2 og i givet fald identifikationsmidlerne for afslutningstoldstedet.
Currencies are to be indicated as follows:
Sammenligningstabel, der skal benyttes til standardiseret udveksling af oplysninger (INF)
EUR for Euro
AFSNIT A
DKK for Danish Krone
Dataelementer nævnt i bilag 71-05 til den delegeret forordning (EU) 2015/2446
SEK for Swedish Krona
Nummer på rubrik i det eller de pågældende oplysningsskemaer
GBP for Pound Sterling
Bevillingsnummer (M)
Fiscal charges may, for instance, be specified.
3 i INF 9, 3 i INF 5 og 6 i INF 2
Person to be contacted:
Person, der indgiver en anmodning (O)
INF9 INFORMATION SHEET
1 i INF 9, 1 i INF 5 og 1 i INF 2
No /0 0 0 0 0 0
INF-nummer (O)
TRIANGULAR TRAFFIC (IM/EX)
Særlig rubrik
Person authorised to discharge the arrangements:
Tilsynsførende toldsted (O)
authorisation issued
9 i INF 9, 7 i INF 5 og 9 i INF 2
day month year
Toldsted, som anvender INF-dataelementerne (V)
under No
10 i INF 9, 8 i INF 5 og 20 i INF 2
and valid until included
Beskrivelse af de varer, som er omfattet af oplysningsskemaet (O)
Description of import goods:
4 i INF 9, 4 i INF 5 og 12 i INF 2
Net quantity
KN-kode, nettomængde, værdi (O)
Description of compensating products:
5, 6 og 19 i INF 9; 5, 6 og 18 i INF 5 og 13, 14 og 15 i INF 2
CN Code
Beskrivelse af de forædlingsprodukter, som er omfattet af oplysningsskemaet (O)
Name and address of supervising office
7 i INF 9, 18 i INF 5 og 10 i INF 2
Name and address of office of discharge:
KN-kode, nettomængde, værdi af forædlingsprodukterne (O)
INFORMATION TO BE SUPPLIED UPON ENTRY FOR THE ARRANGEMENTS
8 og 19 i INF 9, 18 i INF 5 og 11 og 21 i INF 2
The declaration of entry was accepted Stamp:
Oplysninger i toldangivelsen/toldangivelserne, som henfører varerne under den særlige procedure (V)
Last day for discharge
11 i INF 9, 11 i INF 5 og 16 og 17 i INF 2
Identification measures or measures to control the use of equivalent goods:
MRN (V)
Office of entry:
19 i INF 9, 18 i INF 5 og 21 i INF 2
INFORMATION TO BE SUPPLIED UPON DISCHARGE
Bemærkninger (V)
The declaration of discharge was accepted
Særlige dataelementer — aktiv forædling
Office of discharge:
Hvis der opstår toldskyld, skal importafgiftsbeløbet beregnes i overensstemmelse med kodeksens artikel 86, stk. 3 (V)
Stamp:
19 i INF 9
Customs value
Ækvivalente varer (V)
REQUEST FOR POST CLEARANCE VERIFICATION
11 i INF 9
Date Stamp
Forudgående eksport (V)
Signature
9 og 10 i INF 5
RESULT OF VERIFICATION
Aktiv forædling IM/EX
The verification carried out by the customs authorities shown below confirm that this information sheet (1) was stamped by the customs office indicated and the information it contains
Toldangivelse af varer under proceduren for aktiv forædling er godkendt (V)
is accurate
Nødvendige oplysninger til anvendelse af de handelspolitiske foranstaltninger (V)
DISCHARGE OF COMPENSATING PRODUCTS
Sidste frist for afslutning (V)
Indicate the quantity available in boxes A and the quantity discharged in boxes B:
4, 5, 6 11 og 19 i INF 9
Quantities
Afslutningsangivelsen er godkendt (V)
Type, number and date of the declaration of discharge
12 i INF 9
Quantities (continuation)
8, 13, 14, 15, 18 og 19 i INF 9
Place a cross in the appropriate box
Dato for udgang og udgangsresultat (V)
Boxes 1 to 8 are to be filled in by the holder.
Aktiv forædling EX/IM
The form must be filled in legibly and indelibly, preferably by typewriter.
Eksportangivelse under proceduren for aktiv forædling EX/IM er godkendt (V)
It must not contain any erasures or overwritten words.
9 i INF 5
Corrections should be made by crossing out the wrong words and adding any necessary particulars.
18 i INF 5
Corrections must be initialled by the person filling in the sheet and endorsed by the customs office which issued it.
Sidste frist for henførsel af ikke-EU-varer, som er erstattet med ækvivalente varer, under proceduren for aktiv forædling (V)
B. Special notes referring to the relevant box numbers:
4, 5 og 6 i INF 5
In the case of a legal person the name of the person responsible should also be given.
Dato for udgang og udgangsresultat
INF5 INFORMATION SHEET
10 i INF 5
TRIANGULAR TRAFFIC (EX/IM)
Frist for henførsel af ikke-EU-varer, som er erstattet med ækvivalente varer, under proceduren for aktiv forædling (V)
Importer authorised to enter the goods described in box 4 for the arrangements:
11 i INF 5
Description of import goods to be entered for the arrangements:
12,13, 14 og 17 i INF 5
Name and address of supervising office:
Særlige dataelementer — passiv forædling
Name and address of the office of entry:
Passiv forædling EX/IM
INFORMATION TO BE SUPPLIED ON EXPORT
Forarbejdningsland (V)
The declaration for prior export of the compensating products corresponding to the goods described in box 4 was accepted
5 i INF 2
Last day for import:
Medlemsstat for reimport (V)
Identification measures taken:
4 i INF 2
Customs office of export:
21 i INF 2
The compensating products left the customs territory of the Union Stamp:
Toldangivelse for passiv forædling (O)
Customs office of exit:
16 i INF 2
INFORMATION TO BE SUPPLIED ON IMPORT
Identifikation af varerne (O)
The declaration of entry was accepted
KN-kode, nettomængde (O)
Stamp
13, 14 og 15 i INF 2
The verification carried out by the customs authorities shown below confirm that this information sheet (1)
Sidste frist for reimport af forædlingsprodukter (O)
was stamped by the customs office indicated and the information it contains is accurate
Udgangsresultat (O)
ENTRY OF NON-UNION GOODS INTO THE ARRANGEMENTS
17 i INF 2
Indicate the quantity available in boxes A and the quantity placed under the arrangements in boxes B:
Frist for reimport af forædlingsprodukter (O)
Type, number and date of the declaration of entry
20 i INF 2
Place a cross in the appropriate box.
Oplysninger i toldangivelser til overgang til fri omsætning (V)
Person responsible
AFSNIT B
INF2 INFORMATION SHEET
Dataelementer nævnt i afsnit B i bilag 71-05 til den delegeret forordning (EU) 2015/2446
OUTWARD PROCESSING
Type af anmodning (O)
TRIANGULAR TRAFFIC
3 i INF 1
Customs office to which application is made:
Den ansvarlige toldmyndighed som nævnt i kodeksens artikel 101, stk. 1 (O)
APPLICATION
4 i INF 1
The undersigned requests certification of the information on the goods referred to in box 12 with a view to their re-importation into the Union.
1 i INF 1
Place: Signature:
CPM (V)
Intended Member State of re-importation:
Tilsynsførende toldsted, som modtager anmodningen (O)
Country of processing or destination:
2 i INF 1
Outward processing authorisation:
Beskrivelse af de varer eller forædlingsprodukter, for hvilke der anmodes om INF (O)
Rate of yield:
5 i INF 1
Authorised processing operations:
8 i INF 1 INF-nummer (O) Særlig rubrik
Other details of the authorisation: