natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre rod- og knoldgrøntsager undtagen sukkerroer
Jambuls/jambolans
Rødbeder
inedible peel, small
Gulerødder
Kiwi fruits (green, red, yellow)
Knoldselleri
Litchis/lychees
Peberrod
Passionfruits/maracujas
Jordskokker
Prickly pears/cactus fruits
Pastinakker
Star apples/cainitos
Persillerod
American persimmons/Virginia kaki
Radiser
inedible peel, large
Havrerod
Avocados
Kålroer
Mangoes
Majroer
Papayas
Løg
Granate apples/pomegranates
Hvidløg
Cherimoyas
Kepaløg
Guavas
Skalotteløg
Pineapples
Forårsløg/springløg/grønne løg og pibeløg
Breadfruits
Tomater
VEGETABLES, FRESH or FROZEN
Sød peberfrugt
Root and tuber vegetables
Auberginer/ægplanter
potatoes
Cucurbitae med spiselig skræl
tropical root and tuber vegetables
Agurker
Cassava roots/manioc
Drueagurker/asieagurker
Sweet potatoes
Courgetter
Yams
Cucurbitae med ikke spiselig skræl
Arrowroots
Meloner
other root and tuber vegetables except sugar beets
Græskar
Beetroots
Vandmeloner
Carrots
Sukkermajs
Celeriacs/turnip rooted celeries
Andre frugtgrøntsager
Horseradishes
Blomsterkål
Parsnips
Blomkål
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Hoveddannende Brassica
Radishes
Rosenkål
Salsifies
Hovedkål
Swedes/rutabagas
Bladkål
Turnips
Kinakål/pe-tsai
Bulb vegetables
Grønkål/kokål
Garlic
Kålrabi
Onions
Hoved- og pluksalat og salatplanter
Spring onions/green onions and Welsh onions
Vårsalat/tandfri vårsalat/feldsalat
Fruiting vegetables
Havesalat
solanacea
Bredbladet endivie
Tomatoes
Havekarse og andre spirer og skud
Sweet peppers/bell peppers
Langskulpet vinterkarse
Aubergines/eggplants
Salatsennep/rucola
Okra/lady's fingers
Rød sennep
cucurbits with edible peel
Spæde blade (herunder af Brassica-arter)
Cucumbers
Spinat og lignende blade
Gherkins
Spinat
Courgettes
Portulakker
cucurbits with inedible peel
Vindrueblade og blade af lignende arter
Pumpkins
Brøndkarse
Watermelons
Julesalat/alm. cikorie
sweet corn
Urter og spiselige blomster
other fruiting vegetables
Kørvel
Brassica vegetables (excluding brassica roots and brassica baby leaf crops)
Purløg
flowering brassica
Selleriblade
Broccoli
Persille
Cauliflowers
Salvie
head brassica
Rosmarin
Brussels sprouts
Timian
Head cabbages
Basilikum og spiselige blomster
leafy brassica
Laurbærblade
Chinese cabbages/pe-tsai
Estragon
Kales
Bønner (med bælg)
Leaf vegetables, herbs and edible flowers
Bønner (uden bælg)
lettuces and salad plants
Ærter (med bælg)
Lamb's lettuces/corn salads
Ærter (uden bælg)
Lettuces
Kardoner/spanske artiskokker
Roman rocket/rucola
Bladselleri
Red mustards
Knoldfennikel
Baby leaf crops (including brassica species)
Porrer
Spinaches
Rabarber
Purslanes
Svampe, mosser og laver
watercresses
Dyrkede svampe
witloofs/Belgian endives
Vilde svampe
herbs and edible flowers
Mosser og laver
Chervil
Alger og prokaryote organismer
Chives
BÆLGFRUGTER
Celery leaves
Bønner
Parsley
Ærter
Sage
Lupiner/lupinbønner
Rosemary
OLIEHOLDIGE FRØ OG FRUGTER
Thyme
Olieholdige frø
Basil and edible flowers
Hørfrø
Laurel/bay leave
Jordnødder
Tarragon
Sesamfrø
Beans (with pods)
Solsikkefrø
Beans (without pods)
Rapsfrø
Peas (with pods)
Sojabønner
Peas (without pods)
Sennepsfrø
Lentils
Bomuldsfrø
Stem vegetables
Græskarfrø
Asparagus
Saflorfrø
Cardoons
Hjulkronefrø
Celeries
Sæddodderfrø
Florence fennels
Hampfrø
Globe artichokes
Kristpalmefrø
Leeks
Olieholdige frugter
Rhubarbs
Oliven til oliefremstilling
Bamboo shoots
Oliepalmekerner
Palm hearts
Frugt fra oliepalmer
Fungi, mosses and lichens
KORN
Cultivated fungi
Byg
Wild fungi
Boghvede og andre pseudokornarter
Mosses and lichens
Majs
Algae and prokaryotes organisms
Alm. hirse
PULSES
Havre
Beans
Ris
Peas
Rug
Lupins/lupini beans
Alm. durra/sorghum
OILSEEDS AND OIL FRUITS
Hvede
Oilseeds
TE, KAFFE, URTEUDTRÆK, KAKAO OG JOHANNESBRØD
Linseeds
Kaffebønner
Peanuts/groundnuts
Urteudtræk fra
Poppy seeds
blomster
Sesame seeds
Kamille
Sunflower seeds
Hibiscus/rosella
Rapeseeds/canola seeds
Roser
Soyabeans
Jasmin
Mustard seeds
Lind
Cotton seeds
blade og urter
Pumpkin seeds
Jordbær
Safflower seeds
Maté/paraguaykristtorn
Borage seeds
Baldrian
Hemp seeds
andre dele af planten
Castor beans
Kakaobønner
Oil fruits
Karob/johannesbrød
Olives for oil production
HUMLE
Oil palms kernels
KRYDDERIER
Oil palms fruits
Krydderier i form af frø
Kapok
Anis/ægte anis
CEREALS
Sortkommen
Barley
Selleri
Buckwheat and other pseudo-cereals
Koriander
Maize/corn
Dild
Oat
Fennikel
Rice
Bukkehorn
Rye
Muskat
Sorghum
Krydderier i form af frugter
Wheat
Allehånde
TEAS, COFFEE, HERBAL INFUSIONS, COCOA AND CAROBS
Sichuanpeber
Teas
Kommen
Coffee beans
Kardemomme
Herbal infusions from
Enebær
flowers
Vanilje
Hibiscus/roselle
Tamarinde
Rose
Krydderier i form af bark
Jasmine
Krydderier i form af rødder/jordstængler
leaves and herbs
Lakrids
Strawberry
Ingefær
Rooibos
Gurkemeje/curcuma
Mate/maté
Krydderier i form af knopper
roots
Kryddernellike
Valerian
Kapers
Ginseng
Krydderier i form af blomstergrifler/støvfang
any other parts of the plant
Safrankrokus
Cocoa beans
Krydderier i form af frøkapper
Carobs/Saint John's breads
Muskatblomme
HOPS
SUKKERPLANTER
SPICES
Sukkerroerødder
Seed spices
Sukkerrør
Anise/aniseed
Cikorierødder
Black caraway/black cumin
Væv fra
Coriander
svin
Cumin
Muskel
Dill
Fedtvæv
Fennel
Lever
Fenugreek
Nyre
Nutmeg
Spiselige slagtebiprodukter (undtagen lever og nyre)
Fruit spices
kvæg
Allspice/pimento
får
Sichuan pepper
geder
Caraway
dyr af hestefamilien
Cardamom
fjerkræ
Juniper berry
andre opdrættede landdyr
Peppercorn (black, green and white)
Mælk
Vanilla
Kvæg
Tamarind
Får
Bark spices
Geder
Cinnamon
Heste
Root and rhizome spices
Ænder
Turmeric/curcuma
Gæs
Bud spices
Følgende kolonner vedrørende flonicamid, flutriafol, pirimicarb, prothioconazol og teflubenzuron indsættes:
Mace
summen af flonicamid, TFNA og TFNG, udtrykt som flonicamid (R)
SUGAR PLANTS
Definitionen på restkoncentration er forskellig for følgende pesticid/kodenummer-kombinationer:
Sugar beet roots
Flonicamid — kode 1000000 undtagen kode 1040000:
Sugar canes
summen af flonicamid og TFNA-AM, udtrykt som flonicamid
Chicory roots
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om lagerstabilitet ikke foreligger.
PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN -TERRESTRIAL ANIMALS
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om restkoncentrationstest ikke foreligger.
Tissues from
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om hydrolyseundersøgelser i forarbejdede varer ikke foreligger.
swine
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om analysemetoder ikke foreligger.
Muscle
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om arten af restkoncentrationer i forarbejdede varer ikke foreligger.
Fat tissue
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om restkoncentrationstest og arten af restkoncentrationer i forarbejdede varer ikke foreligger.
Liver
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om lagringsbetingelserne for stikprøverne fra fodringsforsøgene ikke foreligger.
Kidney
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om drøvtyggeres metabolisme og lagringsbetingelserne for stikprøverne fra fodringsforsøgene ikke foreligger.
Edible offals (other than liver and kidney)
Pirimicarb (R)
bovine
Pirimicarb — kode 1000000 undtagen kode 1016000, 1030000 og 1040000:
sheep
summen af pirimicarb og desmethyl-pirimicarb, udtrykt som pirimicarb
goat
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om husdyrs metabolisme ikke foreligger.
equine
Prothioconazol:
poultry
prothioconazol-desthio (summen af isomerer) (F)
other farmed terrestrial animals
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om restkoncentrationstest og data om lagringsstabilitet, der efterkommer den foreslåede definition af restkoncentrationer, ikke foreligger.
Milk
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om analysemetoder og data om lagringsstabilitet, der efterkommer den foreslåede definition af restkoncentrationer, ikke foreligger.
Cattle
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om restkoncentrationstest på græs (der er en stor del af husdyrs føde) ikke foreligger.
Sheep
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om metabolismeundersøgelser i bladgrøntsager ikke foreligger.
Goat
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om analysemetoder for animalske produkter og metabolismeundersøgelser i drøvtyggere og fjerkræ ikke foreligger.
Horse
Vildtlevende landlevende hvirveldyr«
Birds eggs
Kolonnerne vedrørende 1-methylcyclopropen, flonicamid, flutriafol, pethoxamid, pirimicarb, prothioconazol og teflubenzuron udgår i bilag III.
Duck
Indolyleddikesyre
Quail
Indolylsmørsyre
Honey and other apiculture products
Grupper af produkter og eksempler på individuelle produkter, som maksimalgrænseværdierne gælder for [6]
Amphibians and Reptiles
Angiver bestemmelsesgrænseværdien.
Terrestrial invertebrate animals
Bilag I indeholder en fuldstændig liste over vegetabilske og animalske produkter, som der er fastsat maksimalgrænseværdier for.
Wild terrestrial vertebrate animals
Formand
The following columns for flonicamid, flutriafol, pirimicarb, prothioconazole and teflubenzuron are added:
Den 6. april 2004 vedtog kommunalrådet »Concept Ground Exploitation Masterplan Damcentrum« og »Concept Masterplan Damcentrum«, som fastlagde en rammeaftale med det formål at forny Leidschendams bymidte (i det følgende benævnt »Leidschendam Centrum-projektet«) [6].
For the Commission
Leidschendam Centrum-projektet berører et areal på ca. 20,7 ha og omfatter nedrivning af ca. 280 hovedsagelig sociale boliger, renovering af offentlige områder og forsyningstjenester (kloakering, belægning, belysning osv.) og opførelse af ca. 600 nye boliger (både socialt boligbyggeri og private boliger), et erhvervsareal (forretninger) på ca. 3000 kvadratmeter og en parkeringskælder i to etager samt flytning og genopførelse af en skole.
Member of the Commission
Leidschendam Centrum-projektet var opdelt i en række delprojekter, hvoraf det ene er ejendomsprojektet vedrørende Damplein (i det følgende benævnt »Damplein-projektet«).
OJ C 86, 23.3.2012, p. 12.
Hvad angår byggeriet af de private boliger, fik de private projektudviklere mulighed for at udskyde byggeriet, indtil 70 % af disse boliger, enten i kombination med sociale boliger eller separat, i det berørte delprojektområde var blevet solgt på forhånd (punkt 7.5 i 2004-samarbejdsaftalen (i det følgende benævnt »70 %-klausulen«).
See footnote 1.
Denne 70 %-klausul er almindelig i bygge- og anlægskontrakter i Nederlandene og har til formål at begrænse risiciene for udviklere af ejendomsprojekter, der muligvis ikke kan sælges.
Judgment of the Court of 30 June 2015 in Joined Cases T-186/13, T-190/13 and T-193/13, The Nederlands (T-186/13), Municipality Leidschendam-Voorburg (T-190/13) and Bouwfonds Ontwikkeling BV en Schouten & De Jong Projectontwikkeling BV (T-193/13) v Commission, ECLI:EU:T:2015:447.
Aftalen gav dog ikke mulighed for at udskyde byggeriet af erhvervsejendommene og parkeringskælderen.
References to SJB throughout the remainder of this Decision should therefore also be considered as constituting references to both Schouten de Jong and Bouwfonds.
Eftersom projektets »arealudnyttelsesfase« forventedes at medføre høje omkostninger (estimeret til ca. 30 mio. EUR på daværende tidspunkt) og betydelige risici, besluttede kommunen at indgå i et OPP med SJB med henblik på at udføre disse arbejder [8].
Article 4.1. of the Ground exploitation/PPP agreement of 22 November 2004 provides the following: ‘Gemeente en SJB vormen met ingang van de datum van ondertekening van deze overeenkomst een VOF.
Kommunen og SJB underskrev derfor en aftale om arealudnyttelses/OPP den 22. november 2004 (i det følgende benævnt »GREX-aftalen«).
Als zodanig dragen zij met ingang van die datum gezamenlijk op basis van separaat te sluiten project-gronduitgifteovereenkomsten, in goed overleg, zorg voor de uitvoering van de grondexploitatie.
I henhold til den tidsplan, der blev udarbejdet i marts 2004, skulle byggeriet på Damplein oprindeligt indledes i november 2005.
De daaraan verbonden kosten en risico's komen voor 50 % voor rekening van SJB en voor 50 % van de Gemeente.
Som følge af forskellige nationale retssager var de byggetilladelser, som SJB skulle have for at påbegynde byggeriet, forsinket og blev først givet i november 2008.
Schouten en Bouwfonds zijn ieder hoofdelijk aansprakelijk voor de nakoming door SJB van haar verplichtingen ingevolge deze Overeenkomst (de Sok en de projectovereenkomst).’
Arbejdet skulle være afsluttet inden december 2011.
The project was initially called Dam centrum project but was renamed Leidschendam Centrum Project in 2005.
I tilfælde af forsinket overdragelse skulle SJB tilbagebetale en del af den nedsatte pris.
In this Decision ‘Leidschendam Centrum Project’ is used to describe the real estate project.
De nederlandske myndigheder meddelte endvidere Kommissionen, at prisnedsættelserne over for SJB blev drøftet i OPP allerede i 2006 og 2008.
The final plans for the Damplein only foresaw the construction of 67 housing units by SJB.
I 2006 besluttede OPP tilsyneladende at sænke jordprisen for erhvervsejendommene, fordi der angiveligt kunne opføres et mindre erhvervsareal end oprindeligt planlagt, mens OPP i 2008 tilsyneladende besluttede at kompensere SJB for forsinkelsen i udstedelsen af byggetilladelsen.
No public procurement procedure was carried out in this regard.
Den kendsgerning, at SJB ikke længere kunne påberåbe sig 70 %-klausulen, påvirkede forudsætningerne for den oprindelige vurdering af jorden i 2003 og den pris, der var aftalt i 2004-samarbejdsaftalen.
This Decision is without prejudice to any analysis the Commission could make concerning public procurement aspects related to the project.
I henhold til de nederlandske myndigheder var prisnedsættelsen for jorden og afkaldet på gebyrerne den kompensation, som kommunen skulle betale til SJB for at give afkald på retten til at påberåbe sig 70 %-klausulen.
Point 5.1.2 of the Ground Exploitation Masterplan Damcentrum of 10 February 2004.
De nederlandske myndigheder hævder, at SJB ikke kunne tvinges til at indlede anlægsarbejdet på Damplein på grund af 70 %-klausulen i 2004-samarbejdsaftalen.
According to the Ground Exploitation Masterplan Damcentrum of 10 February 2004, the Municipality would contribute EUR 7,3 million while SJB would contribute EUR 2,6 million.
Da SJB fik en gyldig byggetilladelse, havde kreditkrisen haft sin indvirkning på det nederlandske ejendomsmarked, og det var følgelig endnu mere usandsynligt, at SJB hurtigt ville kunne sælge 70 % af de private boliger på forhånd.
According to the ‘Exploitatieverordening Gemeente Leidschendam-Voorburg 2009’, the Municipality may ask private parties to contribute to the costs of infrastructure works.
De nederlandske myndigheder oplyser, at kommunens planlægning af projektet har været gennemsigtig og er beskrevet i »Concept Masterplan Damcentrum«, som blev godkendt den 6. april 2004.
To this end, the 2004 Cooperation Agreement stipulates that the private parties will pay a ground exploitation fee and, as the Municipality decided to use high quality products to develop the public area, a quality fee to the PPP, on top of the price for the land.
Kun finansielt følsomme aftaler eller dele deraf blev hemmeligholdt.
Article 6.6 of the 2004 Cooperation Agreement of 2004 provides that: ‘Indien de vereiste bouwvergunningen als gevolg van niet aan de aanvragende partij toe te rekenen planologische belemmeringen niet binnen de terzake in het ATS voorziene termijn verkregen worden, zullen Partijen dienaangaande — daaronder begrepen aangaande grondprijsberekening en grondprijsbetaaldata — nadere afspraken met elkaar maken die zo dicht mogelijk blijven bij de inhoud van deze SOK, respectievelijk de Bilaterale overeenkomsten.’
For at afgøre, om kommunen ved at acceptere en nedsættelse af den oprindeligt aftalte salgspris for den jord, der var solgt til SJB, og om afkaldet på gebyrer gav en økonomisk fordel til SJB, skal det undersøges, om kommunen handlede i overensstemmelse med den markedsøkonomiske investortest, dvs. om en hypotetisk privat sælger i en situation svarende til kommunens ville have accepteret samme prisnedsættelse og afkald på gebyrer, hvis eksistensen af en fordel som følge af de anfægtede foranstaltninger skal kunne udelukkes.
Article 2.1.2 point 1 of the Supplementary Agreement provides as follows: ‘In afwijking van het bepaalde in een of meer van de in de considerans genoemde overeenkomsten (i) wordt de koopsom van het Verkochte, welke koper bij levering verschuldigd is aan Verkoper, onder de in deze overeenkomst opgenomen voorwaarden nader bepaald op € 4000000,- (zegge: vier miljoen euro) exclusief btw kosten Koper Vermeerderd met 5 % rente vanaf 1 januari 2010. (ii) zijn de oorspronkelijk overeengekomen grex en kwaliteitsbijdragen niet verschuldigd, (iii) wordt de grond bouwrijp geleverd.
Kommissionen bemærker i denne forbindelse følgende: I den foreliggende sag anfægtes det ikke, jf. betragtning 30 ovenfor, at det byggeri på Damplein, der oprindeligt skulle indledes i november 2005, blev forsinket, da de nødvendige byggetilladelser som følge af forskellige nationale retssager først blev givet i november 2008.
De koopsom is gebaseerd op prijspeil 1 januari 2010 en is niet verrekenbaar.’
Under disse omstændigheder var SJB ikke længere villig til at gennemføre den oprindelige 2004-samarbejdsaftale og anmodede kommunen om en genforhandling af de oprindelige aftaler under henvisning til aftalebestemmelserne.
This new agreement refers to 208 parking spaces i.e. fewer than the 225 initially planned.
Det var således i kommunens finansielle interesse, at arealudnyttelsesarbejdet blev udført omgående, så jorden kunne overdrages og salgsprisen for jorden kunne betales, jf. punkt 10.5 i 2004-samarbejdsaftalen.
This corresponds to the earlier agreed EUR 4,6 million (value on 1 January 2003) indexed at 2,5 % up to 1 January 2010.
Under disse særlige omstændigheder er Kommissionen enig i, at selv om kommunens interesse som en offentlig myndighed i realiseringen af dette projekt ikke er relevant for investorprincippet, ville en hypotetisk privat operatør med en lignende kontraktlig og finansiel stilling have forsøgt at genforhandle prisen i stedet for at ophæve aftalen med det samme og gennemføre et udbud, især da SJB allerede havde fået tildelt kontrakten om opførelse af parkeringskælderen.
As confirmed by the General Court in its judgment of 30 June 2015, see footnote 3, paragraphs 62-72.
SJB var desuden villig til at give afkald på sin ret til at påberåbe sig 70 %-klausulen i 2004-samarbejdsaftalen.
Case C-39/94 SFEI and Others EU:C:1996:285,paragraphs 60-61.
SJB ville desuden selv bære halvdelen af salgsprisens reducerede omkostninger gennem sin deltagelse i OPP.
Case T-244/08 Konsum Nord v Commission EU:T:2011:732, paragraph 57 and the case-law cited.
Rådets forordning (EU) 2016/72
Council Regulation (EU) 2016/72
om fastsættelse for 2016 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EU-farvande og for EU-fiskerfartøjer i visse andre farvande og om ændring af forordning (EU) 2015/104
fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Union waters and, for Union fishing vessels, in certain non-Union waters, and amending Regulation (EU) 2015/104
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, stk. 3,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43(3) thereof,
Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 [1] skal der vedtages bevarelsesforanstaltninger under hensyn til den foreliggende videnskabelige, tekniske og økonomiske rådgivning, herunder, hvor det er relevant, rapporter fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) og andre rådgivende organer, samt i lyset af enhver rådgivning fra de rådgivende råd.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils.
I overensstemmelse med artikel 16, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1380/2013 bør fiskerimulighederne fastsættes i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitiks målsætninger som fastsat i nævnte forordnings artikel 2, stk. 2.
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities should be fixed in accordance with the objectives of the Common Fisheries Policy established in Article 2(2) of that Regulation.
I overensstemmelse med artikel 16, stk. 1, i nævnte forordning bør fiskerimulighederne tildeles medlemsstaterne på en sådan måde, at de enkelte medlemsstater sikres relativ stabilitet i fiskeriet efter de enkelte bestande eller i de enkelte fiskerier.
In accordance with Article 16(1) of that Regulation, fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery.
De samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) bør derfor i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1380/2013 fastsættes på grundlag af foreliggende videnskabelig rådgivning og under hensyntagen til biologiske og socioøkonomiske aspekter, samtidig med at der sikres en retfærdig behandling af de forskellige fiskerisektorer, og på grundlag af de holdninger, som er kommet til udtryk under høringen af interessenter, navnlig på møderne med de rådgivende råd.
The total allowable catch (TACs) should therefore be established, in line with Regulation (EU) No 1380/2013, on the basis of available scientific advice, taking into account biological and socio-economic aspects whilst ensuring fair treatment between fishing sectors, as well as in the light of the opinions expressed during the consultation of stakeholders, in particular at the meetings of the Advisory Councils.
Landingsforpligtelsen i artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013 indføres særskilt for de enkelte fiskerier.
The landing obligation referred to in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 is introduced on a fishery-by-fishery basis.
I det område, der er omfattet af nærværende forordning, gælder det, at når et fiskeri er omfattet af landingsforpligtelsen, bør alle arter i det pågældende fiskeri, som er underlagt fangstbegrænsninger, landes.
In the region covered by this Regulation, when a fishery falls under the landing obligation, all species in that fishery subject to catch limits should be landed.
Fra den 1. januar 2016 finder landingsforpligtelsen anvendelse på de arter, der karakteriserer det pågældende fiskeri.
From 1 January 2016, the landing obligation applies to the species that define the fisheries.
I artikel 16, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1380/2013 fastsættes det, at når der indføres landingsforpligtelse for en fiskebestand, skal fiskerimulighederne fastsættes under hensyntagen til, at de i stedet for at afspejle landingerne nu skal afspejle fangsterne.
Article 16(2) of Regulation (EU) No 1380/2013 provides that, when the landing obligation in respect of a fish stock is introduced, fishing opportunities are to be fixed taking into account the change from fixing fishing opportunities that reflect landings to fixing fishing opportunities that reflect catches.