natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilag VI affattes således:
The electrical power required by the cooling system for no-load operation
»BILAG VI
ANNEX XX
Hvis de resultater, der nævnes i punkt 2, litra a) eller b), ikke opnås, anses modellen og alle ækvivalente modeller af ventilationsaggregater, som er anført som ækvivalente modeller i producentens eller importørens tekniske dokumentation, for ikke at opfylde kravene i denne forordning.
Amendments to Annex VI to Regulation (EU) No 1253/2014
Hvis de resultater, der nævnes i punkt 4, litra b), ikke opnås, anses modellen og alle ækvivalente modeller af ventilationsaggregater, som er anført som tilsvarende modeller i producentens eller importørens tekniske dokumentation, for ikke at opfylde kravene i denne forordning.
Annex VI is replaced by the following:
Medlemsstaternes myndigheder benytter måle- og beregningsmetoderne i bilag VIII og IX.
‘ANNEX VI
Medlemsstaternes myndigheder anvender kun de måletolerancer, som fremgår af tabel 1 og anvender kun proceduren i punkt 1-6 i forbindelse med de krav, der er omhandlet i nærværende bilag.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all equivalent ventilation unit models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Den fundne værdi må ikke overskride 1,07 gange den oplyste værdi.
If the result referred to in point 4(b) is not achieved, the model and all equivalent ventilation unit models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Temperaturvirkningsgrad for ventilationsaggregater til boliger (RVU) og til andet end boliger (NRVU)
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annexes VIII and IX.
Den fundne værdi må ikke være mindre end 0,93 gange den oplyste værdi.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall only use the procedure described in points 1 to 6 for the requirements referred to in this Annex.
Ventilatorvirkningsgrad for envejsventilationsaggregat (UVU) til andet end boliger
The determined value shall be no more than 1,07 times the declared value.
Lydeffektniveau for ventilationsaggregat til boliger (RVU)
Thermal efficiency RVU and NRVU
Den fundne værdi må ikke være højere end den oplyste værdi plus 2 dB
The determined value shall be no less than 0,93 times the declared value.
Lydeffektniveau for ventilationsaggregat til andet end boliger (NRVU)
Fan efficiency UVU, non-residential
Den fundne værdi må ikke være højere end den oplyste værdi plus 5 dB«
Sound power level RVU
BILAG XXI
The determined value shall be no more than the declared value plus 2 dB.
Ændringer af bilag IX, X og XI til forordning (EU) 2015/1095
Sound power level NRVU
Bilag IX affattes således:
The determined value shall be no more than the declared value plus 5 dB.’
»BILAG IX
ANNEX XXI
Markedstilsynsmyndighedernes verifikation af produktets opfyldelse af kravene for professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe
Amendments to Annexes IX, X and XI to Regulation (EU) 2015/1095
Hvis de resultater, der nævnes i punkt 2, litra a) eller b), ikke opnås, anses modellen og alle ækvivalente professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe, som er anført som ækvivalente modeller i producentens eller importørens tekniske dokumentation, for ikke at opfylde kravene i denne forordning.
Annex IX is replaced by the following:
Alternativt kan de tre yderligere enheder være én eller flere forskellige modeller, der er anført som ækvivalente produkter i den tekniske dokumentation.
‘ANNEX IX
Hvis det resultat, der nævnes i punkt 5, ikke opnås, anses modellen og alle ækvivalente professionelle lagerkøleskabe/lagerfryseskabe, som er anført som ækvivalente modeller i producentens eller importørens tekniske dokumentation, for ikke at opfylde kravene i denne forordning.
Product compliance verification by market surveillance authorities for professional refrigerated storage cabinets
Nettovolumen
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent products in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Energiforbrug (E24h)
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent products in the technical documentation.
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 10 %.«
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all equivalent professional refrigerated storage cabinets that have been listed as equivalent products in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Bilag X affattes således:
Net volume
»BILAG X
Energy consumption (E24h)
Markedstilsynsmyndighedernes verifikation af produktets opfyldelse af kravene for kondenseringsaggregater
The determined value shall not exceed the declared value by more than 10 %.’
de fundne værdier (værdierne for de relevante parametre som målt under prøvning og de værdier, som beregnes ud fra disse målinger), når medlemsstaternes myndigheder tester én enhed af modellen, overholder de respektive måletolerancer, der er anført i tabel 9.
Annex X is replaced by the following:
Modellen anses for at opfylde de gældende krav, hvis den aritmetiske middelværdi af de fundne værdier for disse tre enheder overholder de respektive måletolerancer i tabel 9.
‘ANNEX X
Medlemsstaternes myndigheder benytter måle- og beregningsmetoderne i bilag VI.
Product compliance verification by market surveillance authorities for condensing units
Medlemsstaternes myndigheder anvender kun de måletolerancer, som fremgår af tabel 9, og anvender kun proceduren i punkt 1-7 i forbindelse med de krav, der er omhandlet i nærværende bilag.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 9.
Tabel 9
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 9.
Sæsonenergieffektivitetsfaktoren (SEPR) for kondenseringsaggregater med en nominel kølekapacitet på mere end 2 kW ved lav temperatur og 50 kW ved middel temperatur.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VI.
Den fundne værdi må ikke være mere end 10 % mindre end den oplyste værdi, med punkt A målt ved den nominelle kølekapacitet.
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 9 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Den nominelle effektfaktor (COPA) for kondenseringsaggregater med en nominel kølekapacitet lavere end 2 kW ved lav temperatur og 5 kW ved middel temperatur.
Table 9
Den fundne værdi må ikke være mere end 10 % mindre end den oplyste værdi målt ved den nominelle kølekapacitet.
The seasonal energy performance ratio (SEPR) of condensing units with a rated cooling capacity higher than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature
De nominelle effektfaktorer COPB, COPC og COPD for kondenseringsaggregater med en nominel kølekapacitet højere end 2 kW ved lav temperatur og 5 kW ved middel temperatur.
The determined value shall not be more than 10 % lower than the declared value, with point A measured at the rated cooling capacity.
Den fundne værdi må ikke være mere end 10 % mindre end den oplyste værdi målt ved den nominelle kølekapacitet.«
The rated coefficient of performance (COPA) of condensing units with a rated cooling capacity lower than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature
Bilag XI affattes således:
The determined value shall not be more than 10 % lower than the declared value measured at the rated cooling capacity.
»BILAG XI
The coefficients of performance COPB, COPC and COPD of condensing units with a rated cooling capacity higher than 2 kW at low temperature and 5 kW at medium temperature
Markedstilsynsmyndighedernes verifikation af produktets opfyldelse af kravene for væskekølere til proceskøling
The determined values shall not be more than 10 % lower than the declared value measured at the rated cooling capacity.’
de fundne værdier (værdierne for de relevante parametre som målt under prøvning og de værdier, som beregnes ud fra disse målinger), når medlemsstaternes myndigheder tester én enhed af modellen, overholder de respektive måletolerancer, der er anført i tabel 10.
Annex XI is replaced by the following:
Modellen anses for at opfylde de gældende krav, hvis den aritmetiske middelværdi af de fundne værdier for disse tre enheder overholder de respektive måletolerancer i tabel 10.
‘ANNEX XI
Medlemsstaternes myndigheder benytter måle- og beregningsmetoderne i bilag VIII.
Product compliance verification by market surveillance authorities for process chillers
Medlemsstaternes myndigheder anvender kun de måletolerancer, som fremgår af tabel 10, og anvender kun proceduren i punkt 1-7 i forbindelse med de krav, der er omhandlet i nærværende bilag.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 10.
Tabel 10
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 10.
Sæsonenergieffektivitetsfaktor (SEPR)
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex VIII.
Nominel energieffektivitetsfaktor (EERA)
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 10 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Den fundne værdi må ikke være mere end 10 % mindre end den oplyste værdi målt ved den nominelle kølekapacitet.«
Table 10
BILAG XXII
Seasonal energy performance ratio (SEPR)
Ændringer af bilag IV til forordning (EU) 2015/1185
Rated energy efficiency ratio (EERA)
de fundne værdier (værdierne for de relevante parametre som målt under prøvning og de værdier, som beregnes ud fra disse målinger), når medlemsstaternes myndigheder tester én enhed af modellen, overholder de respektive måletolerancer, der er anført i tabel 4.
The determined value shall not be more than 10 % lower than the declared value, measured at the rated cooling capacity.’
Enheden skal testes med et eller flere brændsler, hvis egenskaber ligger inden for samme interval som egenskaberne ved det eller de brændsler, producenten brugte til at udføre de målinger, som er beskrevet i bilag III.
ANNEX XXII
Modellen anses for at opfylde de gældende krav, hvis den aritmetiske middelværdi af de fundne værdier for disse tre enheder overholder de respektive måletolerancer i tabel 4.
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) 2015/1185
Medlemsstaternes myndigheder anvender kun de måletolerancer, som fremgår af tabel 4, og anvender kun proceduren i punkt 1-7 i forbindelse med de krav, der er omhandlet i nærværende bilag.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 4.
Tabel 4
The unit shall be tested with one or more fuels with characteristics in the same range as the fuel(s) that were used by the manufacturer to perform the measurements described in Annex III.
Emissioner af partikler
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 4.
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 20 mg/m3 ved 13 % O2 for åbne produkter til lokal rumopvarmning til fast brændsel, lukkede produkter til lokal rumopvarmning til fast brændsel, som anvender andet fast brændsel end presset træ i form af træpiller, og komfurer målt efter metoden i bilag III, punkt 4, litra a), nr. i), punkt 1).
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 4 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 10 mg/m3 ved 13 % O2 for lukkede produkter til lokal rumopvarmning til fast brændsel, som anvender fast brændsel i form af træpiller, målt efter metoden i bilag III, punkt 4, litra a), nr. i), punkt 1).
Table 4
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 1 g/kg målt efter metoden i bilag III, punkt 4, litra a), nr. i), punkt 2).
Emissions of particulate matter
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 0,8 g/kg målt efter metoden i bilag III, punkt 4, litra a), nr. i), punkt 3).
The determined value shall not exceed the declared value by more than 20 mg/m3 at 13 % O2 for open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers when measured according to the method described in Annex III, point 4(a)(i)(1).
Emissioner af organiske gasformige forbindelser
The determined value shall not exceed the declared value by more than 10 mg/m3 at 13 % O2 for closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets when measured according to the method described in Annex III, point (4)(a)(i)(1).
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 25 mg C/m3 ved 13 % O2 for åbne produkter til lokal rumopvarmning til fast brændsel, lukkede produkter til lokal rumopvarmning til fast brændsel, som anvender andet fast brændsel end presset træ i form af træpiller, og komfurer.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 1 g/kg when measured according to the method described in Annex III, point (4)(a)(i)(2).
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 15 mg C/m3 ved 13 % O2 for lukkede produkter til lokal rumopvarmning til fast brændsel, som anvender fast brændsel i form af træpiller.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 0,8 g/kg when measured according to the method described in Annex III, point (4)(a)(i)(3).
Emissioner af kultilte
Emissions of organic gaseous compounds
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 275 mg/m3 ved 13 % O2 for åbne produkter til lokal rumopvarmning til fast brændsel, lukkede produkter til lokal rumopvarmning til fast brændsel, som anvender andet fast brændsel end presset træ i form af træpiller, og komfurer.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 25 mgC/m3 at 13 % O2 for open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers.
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 60 mg/m3 ved 13 % O2 for lukkede produkter til lokal rumopvarmning til fast brændsel, som anvender fast brændsel i form af træpiller.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 15 mgC/m3 at 13 % O2 for closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets.
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 30 mg/m3 udtrykt som NO2 ved 13 % O2.«
Emissions of carbon monoxide
BILAG XXIII
The determined value shall not exceed the declared value by more than 275 mg/m3 at 13 % O2 for open fronted solid fuel local space heaters, closed fronted solid fuel local space heaters using solid fuel other than compressed wood in the form of pellets and cookers.
Ændringer af bilag IV til forordning (EU) 2015/1188
The determined value shall not exceed the declared value by more than 60 mg/m3 at 13 % O2 for closed fronted solid fuel local space heaters using compressed wood in the form of pellets.
Hvis det resultat, der nævnes i punkt 2, litra c), ikke opnås, skal medlemsstaternes myndigheder teste yderligere tre enheder af samme model, undtagen hvis der er tale om elektriske produkter til rumopvarmning, hvor den manglende opfyldelse af kravene fastslås uden yderligere tests, og punkt 6 og 7 anvendes umiddelbart.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 30 mg/m3 expressed as NO2 at 13 % O2.’
For andre modeller, kan de yderligere tre udvalgte enheder alternativt være af en eller flere andre modeller, som producenten eller importøren har med i fortegnelsen over ækvivalente modeller i sin tekniske dokumentation.
ANNEX XXIII
Modellen anses for at opfylde de gældende krav, hvis den aritmetiske middelværdi af de fundne værdier for disse tre enheder overholder de respektive måletolerancer i tabel 9.
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) 2015/1188
Hvis det resultat, der nævnes i punkt 4 eller 5, ikke opnås, anses modellen og alle de modeller, som er anført som ækvivalente modeller i producentens eller importørens tekniske dokumentation, for ikke at opfylde kravene i denne forordning.
If the result referred to in point 2(c) is not achieved, the Member State authorities shall select three additional units of the same model for testing, except for electric local space heaters, where non-compliance is determined without further tests, and points 6 and 7 below apply immediately.
Årsvirkningsgrad ved rumopvarmning, ηs, for elektriske produkter til lokal rumopvarmning
For other models, as an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation.
Den fundne værdi må ikke være lavere end den oplyste værdi ved enhedens nominelle varmeydelse.
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies the respective verification tolerances given in Table 9.
Årsvirkningsgrad ved rumopvarmning, ηs, for produkter til lokal rumopvarmning til flydende eller gasformigt brændsel
If the result referred to in point 4 or 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Årsvirkningsgrad ved rumopvarmning, ηs, for brændfladestrålevarmere eller rørstrålevarmere
Seasonal space-heating energy efficiency, ηs, for electric local space heaters
Emissioner af kvælstofilter for produkter til lokal rumopvarmning til flydende eller gasformigt brændsel og brændfladestrålevarmere eller rørstrålevarmere
The determined value shall not be lower than the declared value at the nominal heat output of the unit.
BILAG XXIV
Seasonal space-heating energy efficiency, ηs, for liquid fuel and gaseous fuel domestic local space heaters
Ændringer af bilag IV til forordning (EU) 2015/1189
Seasonal space-heating energy efficiency, ηs, for luminous and tube local space heaters
de fundne værdier (værdierne for de relevante parametre som målt under prøvning og de værdier, som beregnes ud fra disse målinger), når medlemsstaternes myndigheder tester én enhed af modellen, overholder de respektive måletolerancer, der er anført i tabel 2.
Emissions of nitrogen oxides for gaseous and liquid fuel domestic local space heaters and luminous and tube local space heaters
Den fundne værdi må ikke være mere end 4 % mindre end den oplyste værdi.
ANNEX XXIV
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 9 mg/m3.
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) 2015/1189
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 7 mg/m3.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 2.
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 30 mg/m3.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 4 %.
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 30 mg/m3.«
The determined value shall not exceed the declared value by more than 9 mg/m3.
BILAG XXV
The determined value shall not exceed the declared value by more than 7 mg/m3.
Ændringer af bilag IV til forordning (EU) 2016/2281
The determined value shall not exceed the declared value by more than 30 mg/m3.
de fundne værdier (værdierne for de relevante parametre som målt under prøvning og de værdier, som beregnes ud fra disse målinger), når medlemsstaternes myndigheder tester én enhed af modellen, overholder de respektive måletolerancer, der er anført i tabel 30.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 30 mg/m3.’
Hvis de resultater, der nævnes i punkt 2, litra a) eller b), ikke opnås, anses modellen og enhver anden model, for hvilken oplysningerne i den tekniske dokumentation blev indhentet på samme grundlag, for ikke at opfylde kravene i denne forordning.
ANNEX XXV
Hvis det resultat, der nævnes i punkt 2, litra c), ikke opnås, anses modeller af luftvarmeprodukter, køleprodukter, HT-chillers til proceskøling eller fancoil-enheder med en nominel opvarmnings- eller kølekapacitet ≥ 70 kW, eller som fremstilles i mængder på under fem eksemplarer årligt, og enhver anden model, for hvilken oplysningerne i den tekniske dokumentation blev indhentet på samme grundlag, for ikke at opfylde kravene i denne forordning.
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) 2016/2281
Hvis det resultat, der nævnes i punkt 2, litra c), ikke opnås, for modeller af luftvarmeprodukter, køleprodukter, HT-chillers til proceskøling eller fancoil-enheder med en nominel opvarmnings- eller kølekapacitet < 70 kW, eller som fremstilles i mængder på fem eller flere eksemplarer årligt, skal medlemsstaternes myndigheder teste yderligere tre enheder af samme model.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 30.
Modellen anses for at opfylde de gældende krav, hvis den aritmetiske middelværdi af de fundne værdier for disse tre enheder overholder de respektive måletolerancer i tabel 30.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation.
Hvis det resultat, der nævnes i punkt 6, ikke opnås, anses modellen og enhver anden model, for hvilken oplysningerne i den tekniske dokumentation blev indhentet på samme grundlag, for ikke at opfylde kravene i denne forordning.
For air heating product, cooling product, high temperature process chiller or fan coil unit models with a rated heating, cooling or refrigeration capacity ≥ 70 kW or that are produced in lower quantities than 5 per year, if the result referred to in point 2(c) is not achieved, the model and any other model where the information included in the technical documentation was obtained on the same basis shall be considered not to comply with this Regulation.