natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For alle andre eksporterende producenter i Kina beregnede Kommissionen dumpingmargenerne på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.
For the sampled cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product in the analogue country with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Kommissionen fastsatte i den forbindelse de eksporterende producenters samarbejdsvilje.
For the cooperating exporting producers outside the sample, the Commission calculated the weighted average dumping margin, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation.
Den blev målt ved at vurdere andelen af de samarbejdsvillige producenters eksport til Unionen set i forhold til den samlede eksportmængde fra det pågældende land til Unionen som anført i Eurostats importstatistikker.
This margin was calculated as a weighted average on the basis of the margins established for the sampled exporting producers.
Samarbejdsniveauet er højt, da eksporten fra de samarbejdsvillige eksporterende producenter tegner sig for ca. 76 % af den samlede eksport til Unionen i undersøgelsesperioden.
With regard to all other exporting producers in PRC, the Commission established the dumping margins on the basis of the facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
På det grundlag besluttede Kommissionen at basere restdumpingmargenen på niveauet for den samarbejdsvillige virksomhed i stikprøven, der havde den højeste dumpingmargen.
To this end, the Commission determined the level of cooperation of the exporting producers.
De midlertidige dumpingmargener, udtrykt i procent af cif-prisen, frit Unionens grænse, ufortoldet, fastsættes til følgende:
It was measured by assessing the proportion of the volume of exports of the cooperating producers to the Union out of the total export volume from the country concerned to the Union as reported in Eurostat import statistics.
Gruppe og virksomhed
The level of cooperation is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted around 76 % of the total exports to the Union during the IP.
Midlertidig dumpingmargen (%)
On this basis, the Commission decided to base the residual dumping margin at the level of the highest dumping margin of the cooperating sampled exporting producers.
Andre samarbejdsvillige virksomheder, der er opført i bilaget
The provisional dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Alle andre virksomheder
Group & Company
SKADE
Provisional dumping margin (%)
Baseret på oplysningerne i klagen er der mindst 5 andre EU-producenter af den samme vare i Unionen.
Other cooperating companies listed in the Annex
Disse 21 producenter udgør EU-erhvervsgrenen, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og benævnes herefter »EU-erhvervsgrenen«, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1.
All other companies
Den samlede EU-produktion i undersøgelsesperioden blev fastsat til ca. 9,9 mio. ton.
INJURY
Kommissionen fastsatte dette tal på grundlag af oplysninger fra EU-erhvervsgrenen og klageren.
Definition of the Union industry and Union production
De samarbejdsvillige EU-producenter tegner sig for ca. 64 % af den samlede produktion af den samme vare i Unionen.
Within the Union, 16 companies provided production and sales data in the standing exercise and indicated that they produced the like product during the investigation period.
EU-forbruget
Based on the available information from the complaint, there are at least 5 other Union producers of the like product in the Union.
Som nævnt i betragtning 29 er visse varer af rustbestandigt stål henhørende under en række forskellige KN-koder, der omfatter visse ex-koder.
These 21 producers constitute the Union industry within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation and will be thereafter referred to as the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
For ikke at undervurdere EU-forbruget er der taget fuldt ud hensyn til importmængderne under ex-koder i KN ved beregningen af EU-forbruget.
The total Union production during the investigation period was established at around 9,9 Mio tonnes.
Eftersom EU-erhvervsgrenen fortrinsvis er vertikalt integreret, og visse varer af rustbestandigt stål betragtes som et råmateriale til fremstilling af stålprodukter, der er overtrukket med organisk materiale, blev forbruget på det bundne og det frie marked analyseret separat.
The Commission established this figure on the basis of the information provided by the Union industry and by the complainant.
Sondringen mellem det bundne og det frie marked er relevant for skadesanalysen, fordi varer bestemt til bunden anvendelse ikke er udsat for direkte konkurrence fra importerede varer, og de interne afregningspriser er fastsat inden for grupperne i overensstemmelse med forskellige prispolitikker.
The cooperating Union producers represent 64 % of the total Union production of the like product.
Den produktion af varer, der er bestemt til det frie marked, er derimod i direkte konkurrence med importen af den pågældende vare, og priserne er frie markedspriser.
Union consumption
For at give så fuldstændigt et billede af EU-erhvervsgrenen som muligt indhentede Kommissionen oplysninger om hele produktionen af visse varer af rustbestandigt stål og fastslog, om produktionen var bestemt til bunden anvendelse eller til det frie marked.
As mentioned in recital (29), corrosion resistant steels products fall within a number of CN codes including certain ex codes.
Kommissionen fandt, at ca. 32 % af EU-producenternes samlede produktion var bestemt til bunden anvendelse i Unionen.
In order not to underestimate Union consumption, import volumes of CN ex codes have been fully taken into consideration for the purpose of calculating Union consumption.
Det bundne forbrug
As the Union industry is mostly vertically integrated and CRS products are regarded as a primary material for the production of organic coated steel products, captive and free market consumptions were analysed separately.
Kommissionen fastsatte det bundne forbrug i Unionen på grundlag af den bundne anvendelse og det bundne salg på EU-markedet for alle kendte producenter i Unionen.
The distinction between captive and free market is relevant for the injury analysis because products destined for captive use are not exposed to direct competition from imports, and transfer prices are set within the groups according to various price policies.
På dette grundlag udviklede det bundne forbrug på EU-markedet sig som følger:
By contrast, production destined for the free market is in direct competition with imports of the product concerned, and prices are free market prices.
Tabel 1
To provide a picture of the Union industry that is as complete as possible, the Commission obtained data for the entire activity of CRS and determined whether the production was destined for captive use or for the free market.
Det bundne forbrug (ton)
The Commission found that around 32 % of the total Union producers' production was destined for the captive market in the Union.
Kilde: Verificeret spørgeskemabesvarelse fra Eurofer.
Captive consumption
Indeks (2013 = 100)
The Commission established the Union captive consumption on the basis of the captive use and captive sales on the Union market of all known producers in the Union.
I løbet af den betragtede periode steg det bundne forbrug i Unionen med ca. 5 %.
On this basis, the Union captive consumption developed as follows:
Denne stigning skyldes hovedsagelig en stigning i efterspørgslen på de bundne markeder, navnlig efter plader, der er overtrukket med organisk materiale.
Table 1
Forbruget på det frie marked
Captive consumption (tonnes)
Kommissionen fastsatte forbruget på det frie marked i Unionen på grundlag af a) salget på EU-markedet for alle kendte producenter i Unionen og b) importen til Unionen fra alle tredjelande, som oplyst af Eurostat.
Source: Verified Eurofer questionnaire reply.
På dette grundlag udviklede det frie forbrug på EU-markedet sig som følger:
Index (2013 = 100)
Tabel 2
During the period considered, the Union captive consumption increased by around 5 %.
Forbrug på det frie marked (ton)
This increase is mainly due to a growth in demand in the captive markets, mainly for organic coated sheets.
I løbet af den betragtede periode steg forbruget på det frie marked i Unionen med 27 %.
Free market consumption
Stigningen skyldtes hovedsagelig en stigning i efterspørgslen hos de store industrier i senere produktionsled.
The Commission established the Union free market consumption on the basis of (a) the sales on the Union market of all known producers in the Union and (b) the imports into the Union from all third countries as reported by Eurostat.
Kommissionen fastsatte importmængden på grundlag af data fra Eurostat-databasen.
Free market consumption (tonnes)
Markedsandelen for importen blev fastsat ved at sammenligne importmængderne med forbruget på det frie marked i Unionen, som angivet i tabel 2 ovenfor.
During the period considered, the Union free market consumption increased by 27 %.
En interesseret part anførte, at Eurostats tal omfattede importen fra Kina af varer fra bilindustrien, som ikke er den pågældende vare.
The increase was mainly due to an increase of demand in the major downstream industries.
Spørgeskemabesvarelserne fra de kinesiske eksporterende producenter viste, at en mindre mængde varer fra bilindustrien rent faktisk blev eksporteret til EU-markedet, og selv om disse importmængder ganske rigtigt var medtaget i importdataene for Kina som anført i betragtning 57, havde dette kun en marginal effekt, og medførte således ikke, at Eurostats tal blev upålidelige.
Imports from the country concerned
Importen til Unionen fra Kina udviklede sig som følger:
Volume and market share of the imports from the PRC
Tabel 3
The Commission established the volume of imports on the basis of the Eurostat database.
Importmængde (ton) og markedsandel
The market share of the imports was established by comparing import volumes with the Union free market consumption as reported in Table 2 above.
Kilde: Eurostat.
One interested party stated that the Eurostat figures included imports from the PRC of automotive products which are not the product concerned.
Importmængde fra Kina
The questionnaire responses of the Chinese exporting producers showed that a minor proportion of automotive products were indeed exported to the Union market and although these import volumes were indeed included in the import data for the PRC, as stated in recital (57), this had a marginal impact and, thus, did not render Eurostat figures unreliable.
Kinas markedsandel (%)
Imports into the Union from the PRC developed as follows:
Tabellen ovenfor viser, at importen fra Kina i absolutte tal er steget med 146 % i den betragtede periode.
Table 3
Samtidig steg den samlede markedsandel for dumpingimporten til Unionen med 11 procentpoint i den betragtede periode.
Import volume (tonnes) and market share
Priser på importen fra Kina og prisunderbud
Source: Eurostat.
Kommissionen fastsatte importprisen på grundlag af data fra Eurostat.
Volume of imports from the PRC
Disse prisers nøjagtighed blev bekræftet ved at krydstjekke med de data, der blev modtaget fra de samarbejdsvillige eksporterende producenter.
Market share of the PRC (%)
De vejede gennemsnitlige importpriser ved salg til Unionen fra det pågældende land udviklede sig som følger:
The above table shows that in absolute figures imports from the PRC increased by 146 % during the period considered.
Tabel 4
In parallel, the total market share of the dumped imports into the Union increased by 11 percentage points during the period considered.
Importpriser (EUR/ton)
Prices of the imports from the PRC and price undercutting
Kinas importpriser
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
De gennemsnitlige priser på dumpingimporten faldt fra 595 EUR/ton i 2013 til 465 EUR/ton i undersøgelsesperioden.
These prices were confirmed as accurate by a crosscheck to the data received from the cooperating exporting producers.
I den betragtede periode faldt dumpingimportens gennemsnitlige enhedspris med 22 %.
The weighted average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Kommissionen vurderede prisunderbuddet i undersøgelsesperioden ved at sammenligne:
Table 4
de tilsvarende vejede gennemsnitlige priser på et niveau, der svarer til cif-prisen, Unionens grænse, pr. varetype for importen fra de tre producenter i stikprøven ved salg til den første uafhængige kunde på EU-markedet, med passende justeringer for omkostninger efter importen.
Import prices from the PRC
Prissammenligningen blev foretaget for de enkelte varetyper for transaktioner — justeret, hvor det var nødvendigt — og med fradrag af nedslag og rabatter.
The average prices of the dumped imports decreased from 595 EUR/tonne in 2013 to 465 EUR/tonne during the investigation period.
Resultatet af sammenligningen blev udtrykt i procent af EU-producenternes omsætning i undersøgelsesperioden.
During the period considered, the decrease of the average unit price of the dumped imports was 22 %.
Det konkluderes på grundlag af ovenstående, at dumpingimporten fra Kina underbød EU-erhvervsgrenens priser med 9-15 %, alt afhængigt af den eksporterende producent.
The Commission assessed the price undercutting during the investigation period by comparing:
EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
the weighted average sales prices per product type of the four sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Generelle bemærkninger
the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from the three sampled producers to the first independent customer on the Union market, with appropriate adjustments for post-importation costs.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, omfattede undersøgelsen af virkningerne af dumpingimporten for EU-erhvervsgrenen en vurdering af alle de økonomiske indikatorer, der havde en indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation i den betragtede periode.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
De makroøkonomiske indikatorer (produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, salgsmængde, lagerbeholdning, vækst, markedsandel, beskæftigelse, produktivitet og dumpingmargenernes størrelse) blev vurderet for hele EU-erhvervsgrenen.
The result of the comparison was expressed as a percentage of the Union producers' turnover during the investigation period.
Vurderingen var baseret på oplysningerne fra klageren, som blev krydstjekket med data fra EU-producenter og tilgængelige officielle statistikker (Eurostat).
On the basis of the above, the dumped imports from the PRC were found to undercut the Union industry prices by 9-15 % depending on the exporting producer.
Analysen af mikroøkonomiske indikatorer (salgspriser, rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast, evne til at skaffe kapital, lønninger og produktionsomkostninger) blev foretaget for de EU-producenter, der indgik i stikprøven.
Economic situation of the Union industry
Analysen blev baseret på deres oplysninger, som blev behørigt efterprøvet.
General remarks
Disse faktorer er: salg og markedsandel, enhedspriser, enhedsomkostninger og rentabilitet.
The macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, inventories, growth, market share, employment, productivity and magnitude of dumping margins) were assessed at the level of the whole Union industry.
Andre økonomiske indikatorer kan dog kun med rimelighed undersøges ved at se på aktiviteten som helhed, herunder EU-erhvervsgrenens bundne anvendelse, fordi disse indikatorer afhænger af den samlede aktivitet, uanset om produktionen er bunden eller sælges på det frie marked.
The assessment was based on the information provided by the complainant, cross-checked with data provided by Union producers and available official statistics (Eurostat).
Disse faktorer er: produktion, kapacitet, kapacitetsudnyttelse, likviditet, investeringer, investeringsafkast, beskæftigelse, produktivitet, lagerbeholdninger og arbejdskraftomkostninger.
The analysis of microeconomic indicators (sales prices, profitability, cash flow, investments, return on investments, ability to raise capital, wages and cost of production) was carried out at the level of the sampled Union producers.
For disse faktorer er det nødvendigt med en analyse af hele EU-erhvervsgrenen for at kunne opnå et fuldstændigt overblik over EU-erhvervsgrenens skade, idet de omtalte informationer ikke kan opdeles på henholdsvis det bundne salg og det frie salg.
The assessment was based on their information, duly verified.
En af de interesserede parter gjorde opmærksom på, at Kommissionen bør basere sine konklusioner om skade på data, der kun vedrører den pågældende vare.
For some injury indicators relating to the Union industry, the Commission analysed separately data related to the free and the captive market and made a comparative analysis.
Ifølge denne interesserede part var dette relevant, fordi andre rustbestandige varer også blev produceret af EU-erhvervsgrenen, herunder f.eks. automobilprodukter.
These factors are: sales and market share, unit prices, unit cost and profitability.
Kommissionen bekræfter, at de data, som EU-erhvervsgrenen har forelagt, ikke omfatter automobilprodukter, men kun de produkter, der var berørt af undersøgelsen.
However, other economic indicators can only be meaningfully examined by referring to the whole activity, including the captive use of the Union industry because they depend on the whole activity, whether the production is captive or sold on the free market.
Som forklaret i betragtning 57 tog Kommissionen ved beregningen af forbruget hensyn til alle data for KN-koderne for visse ex-koder i KN, der er omfattet af undersøgelsen.
These factors are: production, capacity, capacity utilisation, cash flow, investments, return on investments, employment, productivity, stocks and labour costs.
Dette havde en marginal indvirkning på det anslåede tal for forbruget og påvirkede ikke nogen af de øvrige skadesindikatorer.
For these factors, analysis of the whole Union industry is warranted in order to establish a complete injury picture of the Union industry, as the data in question cannot be separated out between captive sales and free sales.
Makroøkonomiske indikatorer
One interested party pointed out that the Commission should base its findings on injury on data relating solely to the product concerned.
Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
According to this interested party, this point was relevant because other corrosion resistant products were also produced by the Union industry, such as automotive products.
Den samlede produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse i Unionen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The Commission confirms that the data provided by the Union industry did not include automotive products, but only products concerned by the investigation.
Tabel 5
As explained in recital (57), when calculating consumption, the Commission considered full CN codes data for certain CN ex codes covered by the investigation.
Produktionsmængde (ton)
This had a marginal impact on the estimated consumption figure and did not affect any of the other injury factors.
I løbet af den betragtede periode steg EU-erhvervsgrenens produktionsmængde med 4 %.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
På dette grundlag faldt kapaciteten med 1 % i den betragtede periode.
Table 5
Den forøgede kapacitetsudnyttelsesgrad skyldtes en stigning i produktionsmængden, som primært var drevet af stigningen i forbruget og en beskeden forringelse af kapaciteten.
Production volume (tonnes)
EU-erhvervsgrenens salgsmængde og markedsandel på det frie marked udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Capacity utilisation (%)
Tabel 6
During the period considered, the Union industry's production volume increased by 4 %.
Kilde: Verificeret spørgeskemabesvarelse fra Eurofer og Eurostat.
The capacity figures above take into account that the steel mills involved also produce other hot-dipped galvanised products on the same production lines and the analysis was limited to the product concerned.
Salgsmængde (ton)
On this basis, the capacity decreased by 1 % during the period considered.
Markedsandel (%)
The increase in capacity utilisation rate resulted from an increase in the production volume, mainly driven by the increase in consumption, and a small capacity reduction.
EU-erhvervsgrenens salgsmængde på det frie marked steg med 5 % i den betragtede periode, fra ca. 6 mio. ton i 2013 til ca. 6,3 mio. ton i undersøgelsesperioden.
Sales volume and market share
Stigningen i EU-erhvervsgrenens salgsmængder var dog ikke tilstrækkelig til, at den kunne opretholde sin markedsandel på det frie marked.
The Union industry's sales volume and market share in the free market developed over the period considered as follows:
I løbet af den betragtede periode faldt EU-erhvervsgrenens markedsandel fra 78,8 % til 65,2 %, dvs. et fald på 17 %.
Table 6
For så vidt angår det bundne marked udviklede salgsmængden/overførslerne og markedsandelen sig i den betragtede periode som følger:
Sales volume and market share (free market)
Tabel 7
Source: Verified Eurofer questionnaire reply and Eurostat.
Mængde og markedsandel på det bundne marked
Sales volume (tonnes)
Salgsmængde på det bundne marked
Market share (%)
Markedsandel (af de bundne og frie markeder i alt) (%)
The Union industry sales volume in the free market increased by 5 % during the period considered, from about 6 million tonnes in 2013 to around 6,3 million tonnes during the investigation period.
EU-erhvervsgrenens bundne salgsmængde (bestående af bunden anvendelse og bundet salg) på EU-markedet steg med 5 % i den betragtede periode, fra ca. 3,0 mio. ton i 2013 til 3,2 mio. ton i undersøgelsesperioden.
However, the increase of the Union industry's sales volume was not enough to maintain its free market share.
EU-erhvervsgrenens markedsandel på det bundne marked, udtrykt som en procentdel af det samlede forbrug (både det bundne og det frie marked) faldt dog med 13 % i løbet af den betragtede periode.
During the period considered, the Union industry's market share decreased from 78,8 % to 65,2 % which is a fall of 17 %.
Beskæftigelse og produktivitet
As far as the captive market is concerned, the volume of captive sales/transfers and market share developed over the period considered as follows:
Beskæftigelsen og produktiviteten udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Table 7
Tabel 8
Captive volume and market share
Antal ansatte (fuldtidsækvivalent(FTE))
Captive volume
Produktivitet (produktion/ansat)
Market share (out of total captive and free markets) (%)
Beskæftigelsen i EU-erhvervsgrenen udviste et beskedent fald på 2 % i den betragtede periode.
The Union industry captive volume (composed of captive use and captive sales) on the Union market increased by 5 % during the period considered, from about 3,0 million tonnes in 2013 to 3,2 million tonnes during the investigation period.
Årene 2014 og 2015 viste en meget lavere arbejdsstyrke udtrykt i fuldtidsækvivalenter, hvilket først og fremmest skyldtes, at der ikke blev ansat personale, som ikke er under overenskomst, for at mindske produktionsomkostningerne og øge effektiviteten på baggrund af den voksende konkurrence fra dumpingimport på markedet.
However, the Union industry's captive market share expressed as a percentage of total consumption (both captive and free market) decreased by 13 % over the period considered.
Som følge heraf, og i betragtning af den stigende produktionsmængde (+ 4 %) i den betragtede periode, steg produktiviteten for EU-erhvervsgrenens arbejdsstyrke, målt som output pr. ansat pr. år, med 7 %.
Employment and productivity