natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ULTIMOLAGRE PÅ DET NATIONALE OMRÅDE
Imports of liquefied natural gas should cover only the dry marketable equivalent, including amounts used as own consumption in the regasification process.
PRIMOLAGRE I UDLANDET 4.2.10.
The amounts used as own consumption during regasification should be reported under Own use and losses of the natural gas industry (see 4.2.11).
ULTIMOLAGRE I UDLANDET
Any gas liquids (e.g. LPG) extracted during the regasification process of imported LNG should be reported under inputs ‘Receipts from other sources’ of ‘Other hydrocarbons’ as defined in chapter 3 of this annex (OIL AND PETROLEUM PRODUCTS).
Bemærkning vedrørende lagre: omfatter naturgas lagret i såvel gasform som i flydende form.
OBSERVED GROSS INLAND DELIVERIES
EGENANVENDELSE OG TAB I NATURGASINDUSTRIEN
This category represents deliveries of marketable gas to the inland market, including gas used by the gas industry for heating and operation of their equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants); losses in transmission and distribution should also be included.
De mængder, der anvendes i gasindustrien til opvarmning og drift af udstyr (dvs. forbrug i forbindelse med gasudvinding, i rørledningsnettet og i gasbehandlingsanlæg).
OPENING LEVELS OF STOCKS HELD ON NATIONAL TERRITORY
Omfatter transport- og distributionstab.
CLOSING LEVELS OF STOCKS HELD ON NATIONAL TERRITORY
IMPORT (INDGANGE) EFTER OPRINDELSESLAND OG EKSPORT (UDGANGE) EFTER BESTEMMELSESLAND
OPENING LEVELS OF STOCKS HELD ABROAD
Import (indgange) efter oprindelsesland og eksport (udgange) efter bestemmelsesland anføres.
CLOSING LEVELS OF STOCKS HELD ABROAD
Bemærkning vedrørende import og eksport i 4.2.3. gælder også her.
Note for levels of stocks: includes natural gas stored in gaseous form as well as in the liquefied form.
Import og eksport indberettes kun for nabolandet eller lande med direkte rørledningsforbindelser og for lande, hvor gassen er lastet på et transportskib, i tilfælde af LNG.
OWN USE AND LOSSES OF THE NATURAL GAS INDUSTRY
Mængderne skal indberettes i to enheder:
Own used quantities by the gas industry for heating and operation of its equipment (i.e. consumption in gas extraction, in the pipeline system and in processing plants); includes losses in transmission and distribution.
i fysiske mængder, i mio. m3 (mio. kubikmeter), idet gassen antages at være underlagt referencevilkår (15 °C, 101325 Pa)
IMPORTS (ENTRIES) BY ORIGIN AND EXPORTS (EXITS) BY DESTINATION
i en enhed for energiindhold, nemlig TJ (terajoule), baseret på øvre brændværdi.
Imports (entries) by country of origin and exports (exits) by country of destination shall be reported.
BILAG D
Note for imports and exports in section 4.2.3 is applicable.
KORTFRISTEDE MÅNEDLIGE STATISTIKKER
Imports and exports are to be declared only for the neighbouring country or country with direct pipeline connection and for the country where the gas has been loaded on the transport ship in the case of LNG.
I dette bilag gøres der rede for den kortfristede månedlige indsamling af energistatistikker for så vidt angår dækning, enheder, referenceperiode, hyppighed, frister og de nærmere bestemmelser om fremsendelse af dataene.
Quantities must be declared in two units:
Følgende aggregater skal indberettes:
in physical quantity, in Million m3 (million cubic metres) assuming reference gas conditions (15 °C, 101325 Pa),
Lagerændringer
in energy content, in TJ (tera-joules), based on the gross calorific value.
Samlede ultimolagre på det nationale område
ANNEX D
Mængder angives i TJ (terajoule), baseret på øvre brændværdi.
SHORT TERM MONTHLY STATISTICS
Senest en kalendermåned efter indberetningsmåneden.
This Annex describes the scope, units, reported period, frequency, deadline and transmission modalities for the short-term monthly collection of statistical data.
ELPRODUKTION I ALT
The following aggregates shall be declared.
Den samlede elproduktion (brutto).
Stock change
Omfatter også kraftværkers egetforbrug.
Total closing stocks on national territory
IMPORT
Reported quantities must be declared in TJ (tera-joules), based on the gross calorific value (GCV).
Ved importerede elmængder forstås de mængder, som har passeret landets grænser, uanset om de er toldklareret eller ej.
Within one calendar month following the reported month.
EKSPORT
TOTAL ELECTRICITY PRODUCTION
Ved eksporterede elmængder forstås de mængder, som har passeret landets grænser, uanset om de er toldklareret eller ej.
Total gross quantity of electricity generated.
Mængder angives i GWh (gigawatttimer).
Includes own consumption of power plants.
Tyskland fritages for indsamling af disse data.
IMPORTS
Råolie
Amounts of electricity are considered as imported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Benzin (summen af motorbenzin og flybenzin)
EXPORTS
Petroleum (summen af jetbrændstof af petroleumstypen og anden petroleum)
Amounts of electricity are considered as exported when they have crossed the political boundaries of the country, whether customs clearance has taken place or not.
Gas- og dieselolie
Reported quantities must be declared in GWh (giga-watt hours)
Brændselsolie
Germany is exempted from this data collection.
»Olie i alt«, dvs. summen af alle ovennævnte produkter, undtagen råolie, omfatter også alle andre i bilag A definerede olieprodukter (såsom raffinaderigas, ethan, nafta, jordoliekoks, mineralsk terpentin og ekstraktionsbenzin, paraffinvokser, bitumen, smøremidler mv.)
Crude oil
Følgende aggregater skal indberettes for alle energiprodukter i ovenstående afsnit.
Gasoline (which is the sum of motor gasoline and aviation gasoline)
Produktion for så vidt angår råolie og raffinaderiernes produktion (raffinaderiernes bruttoproduktion, herunder raffinaderibrændsel) for så vidt angår alle andre produkter opført i afsnit 3.1.
Kerosene (which is the sum of kerosene type jet fuel and other kerosene)
Ultimolagre
Gas/diesel oil
Tilførsel til raffinaderierne (observeret tilførsel til raffinaderierne) for så vidt angår råolie og efterspørgsel efter alle andre produkter, der er opført i afsnit 3.1.
Fuel oil.
Senest 25 dage efter referencemåneden.
Production for crude oil and refinery output (gross output, including refinery fuel) for all other products listed in section 3.1.
HOVEDAKTIVITETSPRODUCENTER — KRAFTVARMEPRODUKTIONSENHEDER
Closing stocks
Omfatter også kul, der genvindes fra affaldsbunker og -beholdere.
MAIN ACTIVITY PRODUCER COMBINED HEAT AND POWER (CHP) UNITS
Hovedaktivitetsproducenter — kraftvarmeproduktionsenheder
Quantities of fuels used to produce electricity and/or heat in CHP units by Main Activity Producers.
Vindenergi
Quantities of fuels consumed as energy for support operations at plants with Electricity only, Heat only and CHP units.
Egenproducenter — kraftvarmeproduktionsenheder
3.4.21.
Egenanvendelse i el-, kraftvarme- og varmeværker
BITUMEN
Andre leverancer (den private og offentlige servicesektor, husholdninger osv.)
Unless otherwise specified this data collection applies to all energy products listed in Annex A, Chapter 3.1.
Formand
This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles,
Brændselsolie er et produktaggregat, der er lig med summen af brændselsolie med lavt svovlindhold og brændselsolie med højt svovlindhold.
BKB/PB Plants
Ved »primolagre« forstås de bestående lagre den sidste dag i den måned, der går forud for indberetningsmåneden.
Applicable to anthracite, coking coal, other bituminous coal, sub-bituminous coal, lignite, patent fuel, coke oven coke, coal tar, BKB, peat, peat products and oil shale and oil sands.
Ved »ultimolagre« forstås de bestående lagre den sidste dag i indberetningsmåneden.
Used in Main Activity Producer Electricity only, Heat only and CHP units
Al salgbar tørgas produceret inden for landets grænser, herunder offshoreproduktion, opgjort efter rensning og udvinding af NGL og svovl.
Used in Industry
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2011
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2011
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 232/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et europæisk naboskabsinstrument [1], særlig artikel 12, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing a European Neighbourhood Instrument [1], and in particular Article 12(1) thereof,
Denne frist bør derfor forlænges til højst 36 måneder fra fremlæggelsen af den endelige rapport.
By Commission Implementing Regulation (EU) No 1343/2014 [5], the closure phase and relevant provisions set out in paragraph (1), point (c) of paragraph (2) and the new paragraph (3) of Article 43 of Regulation (EC) No 951/2007 were adapted accordingly and extended to 31 December 2017.
Det bør anerkendes, at Kommissionen kan blive forhindret i at overholde fristen for afslutning af fælles operationelle programmer i tilfælde af retslige og andre undersøgelser samt force majeure.
In order to provide legal certainty for participating countries, it is appropriate to lay down the specific arrangements and procedures for closure and waivers by the Joint Managing Authorities, respecting the principles of equal treatment, transparency, sound financial management and proportionality.
For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning anvendes øjeblikkeligt, bør forordningen træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Joint Managing Authority may, in specific cases to be identified in appropriate instructions by the Commission and in accordance with the principles of sound financial management and proportionality, waive a recovery order without the prior approval of the Commission.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved forordning (EU) nr. 232/2014.
The deadline of 31 December 2017 as fixed in Regulation (EC) No 951/2007 as amended cannot be met due to the accumulation of delays and to the complexity of the closing process.
Forordning (EF) nr. 951/2007 bør derfor ændres —
That deadline should therefore be extended to up to 36 months from the submission of the final report.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
It should be acknowledged that the Commission may be prevented from respecting the deadline for closure of joint operational programmes in case of judicial and other investigations and force majeure.
Artikel 1
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
I forordning (EF) nr. 951/2007 foretages følgende ændringer:
The measures provided in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee established by Regulation (EU) No 232/2014.
Artikel 27, stk. 5, affattes således:
Regulation (EC) No 951/2007 should therefore be amended accordingly,
Den fælles forvaltningsmyndighed skal bestræbe sig på at sikre tilbagebetaling inden for en frist på et år fra udstedelsen af indtægtsordren.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Den skal navnlig sikre sig, at fordringen er sikker, opgjort og eksigibel.
Article 1
Når den fælles forvaltningsmyndighed påtænker at give afkald på en fastlagt fordring, sikrer den sig, at afkaldet formelt er i orden og i overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning og om proportionalitet.
Regulation (EC) No 951/2007 is amended as follows:
Beslutningen om afkald skal være begrundet og er underlagt det fælles overvågningsudvalgs og Kommissionens forudgående godkendelse.
in Article 27, paragraph 5 is replaced by the following:
På grundlag af Kommissionens relevante instrukser er det muligvis ikke påkrævet med Kommissionens forudgående godkendelse«.
The Joint Managing Authority shall exercise due diligence to ensure reimbursement within one year of the issuing of the recovery order.
I artikel 43 foretages følgende ændringer:
In particular, it shall ensure that the claim is certain, of a fixed amount and due.
Stk. 1 affattes således:
Where the Joint Managing Authority is planning to waive recovery of an established debt, it shall ensure that the waiver is in order and complies with the principles of sound financial management and proportionality.
Gennemførelsesperioden for hvert fælles operationelt program begynder tidligst, når Kommissionen vedtager programmet, og afsluttes senest 36 måneder efter fremlæggelsen af den endelige rapport.«
The waiver decision must be substantiated and submitted to the Commission and the Joint Monitoring Committee for prior approval.
Stk. 2, litra c), affattes således:
Based on appropriate instructions of the Commission, the prior approval of the Commission may not be required’;
en fase med finansiel afslutning af det fælles operationelle program, som omfatter den finansielle afslutning af alle kontrakter, der er indgået under programmet, efterfølgende evaluering af programmet, fremlæggelse af den endelige rapport og Kommissionens afsluttende betaling eller opkrævning.
Article 43 is amended as follows:
Denne fase afsluttes senest 36 måneder fra fremlæggelsen af den endelige rapport.«
paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 46 tilføjes følgende stk. 3:
The period of execution of each joint operational programme shall start at the earliest at the date of the adoption of the joint operational programme by the Commission and end at the latest 36 months after the submission of the final report.’;
Hvis den fælles forvaltningsmyndighed ikke har kunnet opgive de endelige beløb til Kommissionen på grund af:
point (c) of paragraph 2 is replaced by the following:
projekter, der er suspenderet som følge af en retlig procedure eller en administrativ klage med opsættende virkning, eller
a financial closure phase for the joint operational programme including the financial closure of all contracts concluded as part of the programme, the ex post evaluation of the programme, the submission of the final report, and the final payment or final recovery by the Commission.
force majeure, der i væsentlig grad berører gennemførelsen af hele eller en del af programmet,
This phase shall end at the latest 36 months after the submission of the final report.’;
finder den slutdato for gennemførelsesperioden, der er fastsat i artikel 43, stk. 1, ikke anvendelse på den del eller de dele af programmet, som er berørt af dette stykkes litra a) eller b)«.
in Article 46, the following paragraph 3 is added:
Artikel 2
Where the Joint Managing Authority has not been able to declare to the Commission final amounts because of:
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
projects suspended by a legal proceeding or by an administrative appeal having suspensory effect; or
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i alle medlemsstater.
reasons of force majeure seriously affecting the implementation of all or part of the programme;
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 2017.
the ending date of the execution period as set in paragraph 1 of Article 43 shall not apply to part of the programme concerned by points (a) or (b) of this paragraph’.
EUT L 77 af 15.3.2014, s. 27.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionens forordning (EF) nr. 951/2007 af 9. august 2007 om gennemførelsesbestemmelser for programmer for grænseoverskridende samarbejde, der finansieres under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1638/2006 om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument (EUT L 210 af 10.8.2007, s. 10).
Done at Brussels, 9 November 2017.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1638/2006 af 24. oktober 2006 om almindelige bestemmelser om oprettelse af et europæisk naboskabs- og partnerskabsinstrument (EUT L 310 af 9.11.2006, s. 1).
For the Commission
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 435/2011 om ændring af forordning (EF) nr. 951/2007 om gennemførelsesbestemmelser for programmer for grænseoverskridende samarbejde, der finansieres under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1638/2006 (EUT L 118 af 6.5.2011, s. 1).
The President
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1343/2014 af 17. december 2014 om ændring af forordning (EF) nr. 951/2007 om gennemførelsesbestemmelser for programmer for grænseoverskridende samarbejde, der finansieres under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1638/2006 (EUT L 363 af 18.12.2014, s. 75).
OJ L 77, 15.3.2014, p. 27.
I lyset af den forsinkede iværksættelse af de grænseoverskridende samarbejdsprogrammer under det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument blev gennemførelsesfasen for de projekter, der er fastsat i artikel 43, stk. 2, litra b), i forordning (EU) nr. 951/2007, forlænget fra den 31. december 2014 til den 31. december 2015 ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 435/2011 [4].
Commission Regulation (EC) No 951/2007 of 9 August 2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 210, 10.8.2007, p. 10).
Afslutningsfasen og de relevante bestemmelser, der er fastsat i stk. 1, stk. 2, litra c), og det nye stk. 3 i artikel 43 i forordning (EU) nr. 951/2007, blev tilpasset i overensstemmelse hermed og forlænget til den 31. december 2017 ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1343/2014 [5].
Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (OJ L 310, 9.11.2006, p. 1).
Kommissionen har vedtaget forordning (EF) nr. 951/2007 [2] om gennemførelsesbestemmelser for programmer for grænseoverskridende samarbejde, der finansieres under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1638/2006 [3].
Commission Implementing Regulation (EU) No 435/2011 of 5 May 2011 amending Regulation (EC) No 951/2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 118, 6.5.2011, p. 1).
Formand
Commission Implementing Regulation (EU) No 1343/2014 of 17 December 2014 amending Regulation (EC) No 951/2007 laying down implementing rules for cross-border cooperation programmes financed under Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council (OJ L 363, 18.12.2014, p. 75).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/2015
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/2015
om tekniske oplysninger til brug for beregningen af forsikringsmæssige hensættelser og basiskapitalgrundlag med henblik på indberetning med referencedatoer fra den 30. september 2017 til den 30. december 2017, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed
laying down technical information for the calculation of technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September 2017 until 30 December 2017 in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF af 25. november 2009 om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II) [1], særlig artikel 77e, stk. 2, tredje afsnit, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular the third subparagraph of Article 77e(2) thereof,
Af tilsynsmæssige hensyn er det nødvendigt, at forsikrings- og genforsikringsselskaberne benytter de samme tekniske oplysninger til beregning af forsikringsmæssige hensættelser og basiskapitalgrundlag, uanset hvornår de foretager indberetning til deres kompetente myndigheder.
Insurance and reinsurance undertakings should use the technical information, which is based on market data related to the end of the last month preceding the first reporting reference date to which this Regulation applies.
For at sikre retssikkerhed hurtigst muligt er det som et særligt hastende tilfælde, der vedrører tilgængeligheden af den relevante risikofrie rentekurve, behørigt begrundet, at foranstaltningerne fastsat i nærværende forordning vedtages i overensstemmelse med artikel 8, sammenholdt med artikel 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 [2] —
That information was published on 6 October 2017 in accordance with Article 77e(1) of Directive 2009/138/EC.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Given the need for the immediate availability of the technical information, it is important that this Regulation enters into force as a matter of urgency.
Artikel 1
For prudential reasons it is necessary that insurance and reinsurance undertakings use the same technical information for calculating technical provisions and basic own funds irrespective of the date on which they report to their competent authorities.
Forsikrings- og genforsikringsselskaberne skal anvende de tekniske oplysninger omhandlet i stk. 2 ved beregningen af de forsikringsmæssige hensættelser og basiskapitalgrundlag med henblik på indberetning med referencedatoer fra den 30. september til den 30. december 2017.
This Regulation should therefore apply from the first reporting reference date to which this Regulation applies.
For hver relevant valuta er de tekniske oplysninger til beregning af det bedste skøn i overensstemmelse med artikel 77 i direktiv 2009/138/EF, matchtilpasningen i overensstemmelse med nævnte direktivs artikel 77c og volatilitetsjusteringen i overensstemmelse med nævnte direktivs artikel 77d følgende:
To provide legal certainty as soon as possible, it is duly justified on imperative grounds of urgency related to the availability of the relevant risk-free interest rate term structure that measures provided for in this Regulation be adopted in accordance with Article 8, in conjunction with Article 4, of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [2],
de relevante risikofrie rentekurver, der er anført i bilag I
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
de grundlæggende spreads med henblik på beregningen af matchtilpasningen, der er anført i bilag II
Article 1
for hvert relevant nationalt forsikringsmarked de volatilitetsjusteringer, der er anført i bilag III.
Insurance and reinsurance undertakings shall use the technical information referred to in paragraph 2 when calculating technical provisions and basic own funds for reporting with reference dates from 30 September until 30 December 2017.
Artikel 2
For each relevant currency, the technical information used to calculate the best estimate in accordance with Article 77 of Directive 2009/138/EC, the matching adjustment in accordance with Article 77c of that Directive and the volatility adjustment in accordance with Article 77d of that Directive shall be the following:
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
the relevant risk-free rate term structures set out in Annex I;
Den anvendes fra den 30. september 2017.
the fundamental spreads for the calculation of the matching adjustment set out in Annex II;
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
for each relevant national insurance market, the volatility adjustments set out in Annex III.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. november 2017.
Article 2
Jean-Claude Juncker
It shall apply from 30 September 2017.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).
Done at Brussels, 9 November 2017.