natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordning (EF) nr. 471/2009 og (EU) nr. 113/2010 bør derfor ændres.
Regulations (EC) No 471/2009 and (EU) No 113/2010 should be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 471/2009 affattes artikel 3, stk. 1, således:
Article 3(1) of Regulation (EC) No 471/2009 is replaced by the following:
Udførsel registreres af medlemsstaterne, hvis varer forlader Fællesskabets statistiske område
An export shall be recorded by Member States in the event that goods leave the statistical territory of the Community
i overensstemmelse med en af følgende toldprocedurer, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 ( »EU-toldkodeksen«):
in accordance with one of the following customs procedures laid down in Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council ( “the Union Customs Code”):
udførsel
export;
i medfør af EU-toldkodeksens artikel 258
in application of Article 258 of the Union Customs Code;
i medfør af EU-toldkodeksens artikel 269, stk. 3
in application of Article 269(3) of the Union Customs Code;
i medfør af EU-toldkodeksens artikel 270 for at afslutte en procedure for aktiv forædling.
in application of Article 270 of the Union Customs Code to discharge an inward processing procedure.
Indførsel registreres af medlemsstaterne, hvis varer tilføres Fællesskabets statistiske område i overensstemmelse med en af følgende toldprocedurer som fastsat i EU-toldkodeksen:
An import shall be recorded by Member States in the event that goods enter the statistical territory of the Community in accordance with one of the following customs procedures laid down in of the Union Customs Code:
overgang til fri omsætning, herunder særligt anvendelsesformål
release for free circulation including end-use;
aktiv forædling.
inward processing.
I forordning (EU) nr. 113/2010 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) No 113/2010 is amended as follows:
»Den statistiske værdi baseres på varernes værdi på det tidspunkt og det sted, hvor de krydser den medlemsstats grænse, hvor varerne befinder sig på tidspunktet for indledningen af toldproceduren, ved at ankomme til den (indførsel) eller ved at forlade den (udførsel).«
‘The statistical value shall be based on the value of the goods at the time and place they cross the border of the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure, by entering it (imports) or by leaving it (exports).’
Værdien som omhandlet i stk. 2 og 3 justeres om nødvendigt, så den statistiske værdi fuldt ud og kun indbefatter transport- og forsikringsomkostninger, der er påløbet ved leveringen af varerne fra udgangspunktet til den medlemsstats grænse, hvor varerne befinder sig på tidspunktet for indledningen af toldproceduren (cif-værdi ved indførsel, fob-værdi ved udførsel).«
The value as referred to in paragraphs 2 and 3 shall be adjusted, where necessary, in such a way that the statistical value contains solely and entirely the costs of transport and insurance performed to deliver the goods from the place of their departure to the border of the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure (CIF-type value on imports, FOB-type value on exports).’
Artikel 6, stk. 3 og 4, affattes således:
Article 6(3) and (4) is replaced by the following:
Følgende gælder ved indførsel:
The following shall apply on import:
Hvis varerne overgår til fri omsætning eller er henført under proceduren for særligt anvendelsesformål, er bestemmelsesmedlemsstaten den medlemsstat, hvor varerne befinder sig på tidspunktet for indledningen af toldproceduren.
Where the goods are released for free circulation or placed under the end-use procedure the Member State of destination shall be the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Hvis det imidlertid på tidspunktet for udfærdigelsen af toldangivelsen er kendt, at varerne skal sendes til en anden medlemsstat efter indledningen af toldproceduren, er sidstnævnte medlemsstat bestemmelsesmedlemsstaten.
However, where it is known at the time of drawing up the customs declaration, that the goods will be dispatched to another Member State after the release, this latter Member State shall be Member State of destination.
Hvis varerne henføres under proceduren for aktiv forædling, er bestemmelsesmedlemsstaten den medlemsstat, hvor den første forædlingsaktivitet finder sted.
Where goods are placed under the customs inward processing procedure, the Member State of destination shall be the Member State where the first processing activity is carried out.
Med henblik på videresendelse af data, jf. artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 471/2009, og uden at det berører første og andet afsnit i nærværende stykke, er bestemmelsesmedlemsstaten for dataudvekslingen den medlemsstat, hvor varerne befinder sig på tidspunktet for indledningen af toldproceduren.«
Without prejudice to subparagraphs 1 and 2 of this paragraph for the purpose of the data transmission referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 471/2009, Member State of destination for the data exchange shall be the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Følgende gælder ved udførsel:
The following shall apply on export:
Den egentlige udførselsmedlemsstat er den medlemsstat, hvor varerne befinder sig på tidspunktet for indledningen af toldproceduren.
Member State of actual export shall be the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
Hvis det imidlertid er kendt, at varerne er blevet bragt fra en anden medlemsstat til den medlemsstat, hvor de befinder sig ved indledningen af toldproceduren, er denne anden medlemsstat den egentlige udførselsmedlemsstat, såfremt
However, where it is known that the goods were brought from another Member State to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure, that other Member State shall be Member State of actual export, on condition that
varerne udelukkende blev bragt fra denne anden medlemsstat med henblik på angivelse til eksport, og
the goods were brought from that other Member State only for the purpose of declaring them for export, and
eksportøren ikke er etableret i den medlemsstat, hvor varerne befinder sig på tidspunktet for indledningen af toldproceduren, og
the exporter is not established in the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure and
indpassagen i den medlemsstat, hvor varerne befinder sig ved indledningen af toldproceduren, ikke var en erhvervelse af varer inden for Unionen eller en transaktion, der behandles som sådan, jf. Rådets direktiv 2006/112/EF.
the entry into the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure was not an intra-Union acquisition of goods or transaction treated as such as referred to in Council Directive 2006/112/EC.
Hvis varerne udføres efter en toldprocedure for aktiv forædling, er den egentlig medlemsstat den medlemsstat, hvor den sidste forædlingsaktivitet fandt sted.
Where goods are exported subsequent to a customs inward processing procedure, the Member State where the last processing activity was carried out shall be the Member State of actual export.
Med henblik på videresendelse af data, jf. artikel 7, stk. 2, i forordning (EF) nr. 471/2009, og uden at det berører første, andet og tredje afsnit i nærværende stykke, er den egentlig udførselsmedlemsstat for dataudvekslingen den medlemsstat, hvor varerne befinder sig på tidspunktet for indledningen af toldproceduren.
Without prejudice to subparagraphs 1, 2 and 3 of this paragraph for the purpose of the data transmission referred to in Article 7(2) of Regulation (EC) No 471/2009, Member State of actual export for the data exchange shall be the Member State where the goods are located at the time of release into the customs procedure.
»Ved indførsel skal dataene om afsendelseslandet angive den medlemsstat eller det tredjeland, fra hvilken/hvilket varerne oprindeligt blev afsendt til den medlemsstat, hvor varerne befinder sig på tidspunktet for indledningen af toldbehandlingen, hvis der hverken har fundet en erhvervsmæssig transaktion (f.eks. salg eller forædling) eller et ikke-varetransportrelateret ophold sted i et transitland eller tredjeland.
‘On import, the data on the country of consignment/dispatch shall indicate the Member State or non-member country from which the goods were initially dispatched to the Member State in which the goods are located at the time of their release into the customs procedure, if neither a commercial transaction (e.g. sale or processing), nor a stoppage unrelated to the transport of goods has taken place in an intermediate Member State or non-member country.
Hvis et sådant ophold eller en sådan erhvervsmæssig transaktion har fundet sted, skal dataene angive det sidste transitland eller tredjeland.«
If such a stoppage or commercial transaction has taken place, the data shall indicate the last intermediate Member State or non-member country.’
Dataene om den erhvervsdrivende skal være det relevante identifikationsnummer tildelt importøren ved indførsel og eksportøren ved udførsel.«
The data on the trader shall be an appropriate identification number assigned to the importer, on import, and to the exporter, on export’.
Artikel 15, stk. 4, andet punktum, affattes således:
In Article 15(4), the second sentence is replaced by the following:
»De myndigheder, der er ansvarlige for at tildele nummeret til registrering og identifikation af erhvervsdrivende (EORI-nummeret), giver efter anmodning fra de nationale statistikmyndigheder adgang til data, der er til rådighed i det elektroniske system vedrørende EORI-nummer som omhandlet i artikel 7 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447.Artikel 3
‘The authorities responsible for assigning the Economic Operator Registration Identification number (EORI number) shall, at the request of the national statistical authorities, provide access to the data available in the electronic system relating to EORI number as referred to in Article 7 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447.Article 3
Kommissionens forordning (EU) nr. 113/2010 af 9. februar 2010 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande, for så vidt angår dækning af handelen, definition af dataene, udarbejdelse af handelsstatistikker efter virksomhedskendetegn og efter faktureringsvaluta samt særlige varer eller særlige varebevægelser (EUT L 37 af 10.2.2010, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 113/2010 of 9 February 2010 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards trade coverage, definition of the data, compilation of statistics on trade by business characteristics and by invoicing currency, and specific goods or movements (OJ L 37, 10.2.2010, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1).«
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 af 24. november 2015 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 343 af 29.12.2015, s. 558).«
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2120
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2120
om ændring af forordning (EF) nr. 1033/2006 for så vidt angår bestemmelserne omhandlet i artikel 3, stk. 1
amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the provisions referred to in Article 3(1)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 552/2004 af 10. marts 2004 om interoperabilitet i det fælles europæiske lufttrafikstyringsnet (»interoperabilitetsforordningen«) [1], særlig artikel 3, stk. 5,
Having regard to Regulation (EC) No 552/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 on the interoperability of the European Air Traffic Management network (the interoperability Regulation) [1], and in particular Article 3(5) thereof,
efter høring af Udvalget for det fælles luftrum og
After consulting the Single Sky Committee,
Artikel 2, stk. 2, nr. 16), i Kommissionens forordning (EF) nr. 1033/2006 [2] henviser til definitionerne i bind 1 af Organisationen for International Civil Luftfarts (ICAO's) Procedures for Air Navigation Services — luftfartøjsoperationer (PANS-OPS, dok.
Article 2(2)(16) of Commission Regulation (EC) No 1033/2006 [2] refers to definitions laid down in Volume 1 of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Procedures for Air Navigation Services — Aircraft Operations (PANS-OPS, Doc 8168) and more specifically to its fourth edition of 1993, which incorporates Amendment No 13.
8168) og nærmere bestemt til 4. udgave af 1993 med ændring nr. 13.
Since the adoption of Regulation (EC) No 1033/2006, the ICAO has amended that document and adopted its fifth edition of 2006, incorporating Amendment No 6.
Siden vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1033/2006 har ICAO ændret dette dokument og vedtaget dets 5. udgave af 2006, herunder ændring nr. 6.
The Annex to Regulation (EC) No 1033/2006 refers to provisions laid down in the ICAO Annex 2 — Rules of the Air, and more specifically to its 10th edition of July 2005 including all amendments up to No 42.
I bilaget til forordning (EF) nr. 1033/2006 henvises der til bestemmelserne i ICAO's bilag 2 — Rules of the Air, og nærmere bestemt til den 10. udgave af juli 2005, inklusive alle ændringer indtil nr. 42.
Since the adoption of Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013 [3], the common rules of the air, as adopted by Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 [4], have become applicable and have been recently further updated by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1185 [5].
Siden vedtagelsen af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 428/2013 [3] finder de fælles regler for luftrummet, som er vedtaget ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 923/2012 [4], anvendelse og er netop blevet yderligere opdateret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1185 [5].
Those common rules of the air address notably, in section 4 of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 923/2012, the provisions related to flight plans, hence superseding previous references to ICAO Annex 2.
Disse fælles regler for luftrummet vedrører navnlig, i afdeling 4 i bilaget til forordning (EU) nr. 923/2012, bestemmelserne vedrørende flyveplaner og erstatter dermed tidligere henvisninger til ICAO's bilag 2.
The Annex to Regulation (EC) No 1033/2006 refers to provisions laid down in the ICAO Procedures for Air Navigation Services — Air Traffic Management (PANS-ATM, Doc 4444), and more specifically to its 15th edition of 2007 incorporating Amendment 4.
Bilaget til forordning (EF) nr. 1033/2006 henviser til bestemmelser i ICAO's Procedures for Air Navigation Services — Air Traffic Management (PANS-ATM, dok.
Since the adoption of Implementing Regulation (EU) No 428/2013 ICAO has amended that document, most recently incorporating Amendment No 6.
4444) og nærmere bestemt til den 15. udgave af 2007, herunder ændring 4.
The Annex to Regulation (EC) No 1033/2006 also refers to provisions laid down in the ICAO Regional Supplementary Procedures (Doc 7030), and more specifically to its fifth edition of 2008, incorporating Amendment No 7.
Siden vedtagelsen af gennemførelsesforordning (EU) nr. 428/2013 har ICAO ændret dette dokument, senest med ændring nr. 6.
Since the adoption of Implementing Regulation (EU) No 428/2013, ICAO has amended that document, most recently incorporating Amendment No 9.
I bilaget til forordning (EF) nr. 1033/2006 henvises der også til bestemmelserne i ICAO's Regional Supplementary Procedures (dok.
The references in Regulation (EC) No 1033/2006 to ICAO Annex 2, Doc 8168, Doc 4444 and Doc 7030 should be updated in order to enable the Member States to meet their international legal obligations and ensure consistency with ICAO's international regulatory framework.
7030), nærmere bestemt til den femte udgave fra 2008, som inkluderer ændring nr. 7.
Regulation (EC) No 1033/2006 should therefore be amended accordingly,
Siden vedtagelsen af forordning (EU) nr. 428/2013 har ICAO ændret dette dokument, senest med ændring nr. 9.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Henvisningerne i forordning (EF) nr. 1033/2006 til ICAO's bilag 2, dok.
Article 1
8168, dok.
Regulation (EC) No 1033/2006 is amended as follows:
4444, og dok.
in Article 2(2), point (16) is replaced by the following:
7030 bør ajourføres for at sætte medlemsstaterne i stand til at opfylde deres internationale retlige forpligtelser og sikre sammenhængen med ICAO's internationale forskriftsrammer.
“terminal area procedures” means the standard instrument departures and the standard instrument arrivals as defined in ICAO Procedures for Air Navigation Services — Aircraft Operations (PANS-OPS, Doc 8168 — Volume 1 — Fifth edition — 2006, incorporating all Amendment up to No 6).’;
Forordning (EF) nr. 1033/2006 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
the Annex is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
I forordning (EF) nr. 1033/2006 foretages følgende ændringer:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Artikel 2, stk. 2, nr. 16), affattes således: »16)
Done at Brussels, 2 December 2016.
de standardprocedurer for instrumentindflyvning og -udflyvning, der er defineret i ICAO's Procedures for Air Navigation Services — Aircraft Operations (PANS-OPS, dok.
For the Commission
8168 — bind 1 — 5. udgave — 2006, herunder alle ændringer indtil nr. 6).«
The President
Bilaget erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
OJ L 96, 31.3.2004, p. 26.
Artikel 2
Commission Regulation (EC) No 1033/2006 of 4 July 2006 laying down the requirements on procedures for flight plans in the pre-flight phase for the single European sky (OJ L 186, 7.7.2006, p. 46).
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Commission Implementing Regulation (EU) No 428/2013 of 8 May 2013 amending Regulation (EC) No 1033/2006 as regards the ICAO provisions referred to in Article 3(1) and repealing Regulation (EU) No 929/2010 (OJ L 127, 9.5.2013, p. 23).
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 of 26 September 2012 laying down the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation and amending Implementing Regulation (EU) No 1035/2011 and Regulations (EC) No 1265/2007, (EC) No 1794/2006, (EC) No 730/2006, (EC) No 1033/2006 and (EU) No 255/2010 (OJ L 281, 13.10.2012, p. 1).
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. december 2016.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1185 of 20 July 2016 amending Implementing Regulation (EU) No 923/2012 as regards the update and completion of the common rules of the air and operational provisions regarding services and procedures in air navigation (SERA Part C) and repealing Regulation (EC) No 730/2006 (OJ L 196, 21.7.2016, p. 3).
På Kommissionens vegne
ANNEX
Jean-Claude Juncker
‘ANNEX
EUT L 96 af 31.3.2004, s. 26.
Provisions referred to in Article 3(1)
Kommissionens forordning (EF) nr. 1033/2006 af 4. juli 2006 om procedurekravene for flyveplaner i fasen før flyvning i det fælles europæiske luftrum (EUT L 186 af 7.7.2006, s. 46).
Section 4 of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 [1].
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 428/2013 af 8. maj 2013 om ændring af forordning (EF) nr. 1033/2006 for så vidt angår ICAO-bestemmelserne, jf. artikel 3, stk. 1, og om ophævelse af forordning (EU) nr. 929/2010 (EUT L 127 af 9.5.2013, s. 23).
Chapter 4, Section 4.4 (Flight plans) and Chapter 11, Paragraph 11.4.2.2 (Movement messages) of ICAO PANS-ATM Doc.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 923/2012 af 26. september 2012 om fælles regler for luftrummet og operationelle bestemmelser vedrørende luftfartstjenester og -procedurer og om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1035/2011 og forordning (EF) nr. 1265/2007, (EF) nr. 1794/2006, (EF) nr. 730/2006, (EF) nr. 1033/2006 og (EU) nr. 255/2010 (EUT L 281 af 13.10.2012, s. 1).
4444 (15th edition of 2007 including all amendments up to No 6).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1185 af 20. juli 2016 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 923/2012 for så vidt angår opdatering og gennemførelse af fælles lufttrafikregler og operationelle bestemmelser vedrørende luftfartstjenester og -procedurer (SERA Del C) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 730/2006 (EUT L 196 af 21.7.2016, s. 3).
Chapter 2 (Flight plans) and Chapter 6, Paragraph 6.12.3 (Boundary estimates) of Regional Supplementary Procedures, Doc.
BILAG
7030, European (EUR) Regional Supplementary Procedures (5th edition of 2008 including all amendments up to No 9).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2121
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2121
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2129
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2129
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2015/220 om fastsættelse af bestemmelser for anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1217/2009 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Den Europæiske Union
amending Implementing Regulation (EU) 2015/220 laying down rules for the application of Council Regulation (EC) No 1217/2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1217/2009 af 30. november 2009 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Den Europæiske Union [1], særlig artikel 5, stk. 1, artikel 5a, stk. 2 og 4, artikel 5b, stk. 7, og artikel 8, stk. 3, tredje afsnit, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 1217/2009 of 30 November 2009 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Union [1], and in particular the third subparagraph of Article 5(1), Article 5a(2) and (4), Article 5b(7) and the third subparagraph of Article 8(3) thereof,
I bilag I til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/220 [2] fastsættes grænsen for bedriftens økonomiske størrelse pr. medlemsstat.
Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 [2] sets out the threshold of economic size per Member State.
Eftersom de større landbrugsbedrifter spiller en stadig vigtigere rolle inden for landbruget i Bulgarien og Østrig, er det hensigtsmæssigt at øge den grænse, som er fastsat i nævnte bilag, for bedrifternes størrelse for disse medlemsstater.
Given that the importance of larger agricultural holdings in the agricultural structure in Bulgaria and Austria is increasing, it is appropriate to increase the threshold of economic size for these Member States laid down in that Annex.
I bilag II til gennemførelsesforordning (EU) 2015/220 fastsættes antallet af regnskabsførende bedrifter pr. medlemsstat og pr. område i Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring (INLB).
Annex II to Implementing Regulation (EU) 2015/220 sets out the number of returning holdings per Member State and per Farm Accountancy Data Network (FADN) division.