natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sedler, der er leveret af en national centralbank til en ECI-bank (eller til en pengetransportvirksomhed på vegne af en ECI-bank), som ved udgangen af rapporteringsperioden stadig er i transit til ECI-bankens lokaler, samt alle sedler, som skal modtages af en national centralbank fra en ECI-bank (eller fra en pengetransportvirksomhed, der handler på vegne af en ECI-bank), som ved udgangen af rapporteringsperioden stadig er i transit, dvs. har forladt ECI-bankens lokaler, men endnu ikke er nået frem til den nationale centralbank
Fit banknotes either transferred from the NCB or returned from circulation and deemed as fit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14, which the ECI bank holds
Dataposter vedrørende operationelle aktiviteter
Banknotes deemed as unfit by an ECI bank in accordance with Decision ECB/2010/14 and which the ECI bank holds
Disse data er strømdata og dækker hele rapporteringsperioden.
Banknotes which an ECI bank holds, and which have not been authenticated and fitness sorted in accordance with Decision ECB/2010/14
Nationale centralbankers operationelle aktiviteter
LS of banknotes in transit to or from ECI banks
Nye sedler og sedler i god stand, som er inddraget af tredjeparter ved en national centralbanks skranke, uanset om de inddragne sedler er debiteret en kundes konto eller ej.
Banknotes supplied by an NCB to an ECI bank (or to a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit to the ECI bank’s premises, and any banknotes to be received by an NCB from an ECI bank (or from a cash in transit company acting on behalf of an ECI bank) which at the close of the reporting period are still in transit, i.e. which have left the ECI bank’s premises but have not yet reached the NCB
Denne datapost omfatter ikke overførsler til NHTO-enheder (datapost 3.2) og ECI-banker (datapost 3.3)
Data items related to operational activities
Nye sedler og sedler i god stand, som den nationale centralbank har overført til NHTO-enheder
These data items, as flow data, cover the entire reporting period.
Nye sedler og sedler i god stand, som den nationale centralbank har overført til ECI-banker
Operational activities of NCBs
Sedler, der er returneret fra cirkulation til den nationale centralbank, uanset om de returnerede sedler er krediteret en kundes konto eller ikke.
New and fit banknotes withdrawn by third parties at NCB counters irrespective of whether the withdrawn banknotes have been debited from a customer’s account or not.
Denne datapost omfatter ikke sedler, der er overført til den nationale centralbank af NHTO-enheder (datapost 3.5) eller ECI-banker (datapost 3.6).
This data item excludes transfers to NHTO entities (data item 3.2) and ECI banks (data item 3.3)
Sedler, som NHTO-enheder har overført til den nationale centralbank
New and fit banknotes which the NCB has transferred to NHTO entities
Sedler, som ECI-banker har overført til den nationale centralbank
New and fit banknotes which the NCB has transferred to ECI banks
Sedler, der er sorteret efter ægthed og kvalitet af den nationale centralbank i seddelsorteringsmaskiner eller manuelt.
Banknotes returned from circulation to the NCB, irrespective of whether the returned banknotes have been credited to a customer’s account or not.
Disse data repræsenterer lagre af ukontrollerede sedler (datapost 2.6) fra den foregående rapporteringsperiode + sedler returneret fra cirkulation (datapost 3.4) + sedler overført fra NHTO-enheder til national centralbank (datapost 3.5) + sedler overført fra ECI-banker til national centralbank (datapost 3.6) + ukontrollerede sedler modtaget fra andre nationale centralbanker (undergruppe af datapost 4.3) — ukontrollerede sedler overført til andre nationale centralbanker (undergruppe af datapost 4.2) — lagre af ukontrollerede sedler i den aktuelle rapporteringsperiode (datapost 2.6)
This data item excludes banknotes transferred to the NCB by NHTO entities (data item 3.5), or ECI banks (data item 3.6).
Sedler, der er kontrolleret af den nationale centralbank og frasorteret som kassable i overensstemmelse med en separat ECB-retsakt om nationale centralbankers kontrol af sedler
Banknotes which NHTO entities have transferred to the NCB
Sedler, der overføres fra den leverende til den modtagende nationale centralbank, som allerede er fragået de logistiske lagre, ESS, lageret af kassable sedler eller lageret af ukontrollerede sedler fra en leverende NCB, men som endnu ikke er registreret som en del af de logistiske lagre, ESS, lageret af kassable sedler eller lageret af ukontrollerede sedler hos en modtagende NCB
Banknotes which ECI banks have transferred to the NCB
Nye sedler, der er blevet destrueret direkte fra det logistiske lager, enten online eller offline, af den nationale centralbank i overensstemmelse med en separat ECB-afgørelse.
Banknotes authenticated and fitness sorted by the NCB on banknote sorting machines or manually.
Denne destruktion skal også afspejles i datapost 1.2 eller 1.3.
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.6) of the previous reporting period + banknotes returned from circulation (data item 3.4) + banknotes transferred from NHTO entities to NCB (data item 3.5) + banknotes transferred from ECI banks to NCB (data item 3.6) + unprocessed banknotes received from other NCBs (subset of data item 4.3) – unprocessed banknotes transferred to other NCBs (subset of data item 4.2) – stocks of unprocessed banknotes of the current reporting period (data item 2.6)
Sedler i god stand, der er blevet destrueret direkte fra det logistiske lager, enten online eller offline, af den nationale centralbank i overensstemmelse med en separat ECB-afgørelse.
Banknotes processed by the NCB and sorted as unfit in accordance with a separate ECB legal act on banknote processing by NCBs
Nye sedler, der er blevet destrueret direkte fra ESS, enten online eller offline, af den nationale centralbank i overensstemmelse med en separat ECB-afgørelse.
Banknotes being transferred from supplying to receiving NCB that have already been booked out of the logistical stocks, the ESS, the stock of unfit notes or the stock of unprocessed notes of a supplying NCB, but have not yet been booked as part of the logistical stocks, the ESS, the stock of unfit notes or the stock of unprocessed notes of a receiving NCB
Sedler i god stand, der er destrueret direkte fra Eurosystemets strategiske lager
New banknotes that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline, by the NCB in accordance with a separate ECB decision.
Sedler i god stand, der er blevet destrueret direkte fra ESS, enten online eller offline, af den nationale centralbank i overensstemmelse med en separat ECB-afgørelse.
The destruction must also be reflected in data item 1.2 or 1.3.
Sedler, der er blevet destrueret direkte fra lageret af ukontrollerede sedler, enten online eller offline, af den nationale centralbank i overensstemmelse med en separat ECB-afgørelse.
Fit banknotes that have been destroyed from the logistical stocks, either online or offline, by the NCB in accordance with a separate ECB decision.
NHTO-enheders operationelle aktiviteter
New banknotes that have been destroyed from the ESS, either online or offline, by the NCB in accordance with a separate ECB decision.
Sedler, der er sat i omløb af NHTO-enheder, dvs. de samlede udtræk fra NHTO-enheder
Fit banknotes destroyed directly from the ESS
Sedler, der er returneret fra cirkulation til NHTO-enheder, dvs. de samlede indskud i NHTO-enheder
Fit banknotes that have been destroyed from the ESS, either online or offline, by the NCB in accordance with a separate ECB decision.
Sedler, der er sorteret efter ægthed og kvalitet af NHTO-enheder i seddelsorteringsmaskiner eller manuelt i overensstemmelse med afgørelse ECB/2010/14
Banknotes that have been destroyed from the stock of unprocessed banknotes, either online or offline by the NCB in accordance with a separate ECB decision.
Sedler, der er kontrolleret af NHTO-enheder og frasorteret som kassable i overensstemmelse med afgørelse ECB/2010/14
Operational activities of NHTO entities
ECI-bankers operationelle aktiviteter
Banknotes put into circulation by NHTO entities, i.e. the total withdrawals at NHTO entities
Sedler, der er sat i omløb af en ECI-bank, dvs. de samlede udtræk fra ECI-banken
Banknotes returned from circulation to NHTO entities, i.e. the total deposits at NHTO entities
Sedler, der er returneret fra cirkulation til en ECI-bank, dvs. de samlede indskud i ECI-banken
Banknotes authenticated and fitness sorted by NHTO entities on banknote sorting machines or manually in accordance with Decision ECB/2010/14
Sedler, der er sorteret efter ægthed og kvalitet af en ECI-bank i seddelsorteringsmaskiner eller manuelt i overensstemmelse med afgørelse ECB/2010/14
Banknotes processed by NHTO entities and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14
Disse data repræsenterer lagrene af ukontrollerede sedler (datapost 2.14) i den foregående rapporteringsperiode + sedler returneret til ECI-banken (datapost 3.20) — lagre af ukontrollerede sedler (datapost 2.14) i den aktuelle rapporteringsperiode
Operational activities of ECI banks
Sedler, der er kontrolleret af en ECI-bank og frasorteret som kassable i overensstemmelse med afgørelse ECB/2010/14
Banknotes put into circulation by an ECI bank, i.e. the total withdrawals at the ECI bank
Dataposter vedrørende seddelflytninger
Banknotes returned from circulation to an ECI bank, i.e. the total deposits at the ECI bank
Nye sedler, der er fremstillet i medfør af en separat ECB-retsakt om seddelproduktion, og som er leveret fra et trykkeri til den ansvarlige eller modtagende nationale centralbank
Banknotes authenticated and fitness sorted by an ECI bank on banknote sorting machines or manually in accordance with Decision ECB/2010/14
Sedler, der er overført fra den nationale centralbank til en anden national centralbank eller internt fra dens eget LS til ESS hos den nationale centralbank eller omvendt
These data represent the stocks of unprocessed banknotes (data item 2.14) of the previous reporting period + banknotes returned to the ECI bank (data item 3.20) – stocks of unprocessed banknotes (data item 2.14) of the current reporting period
Sedler modtaget af den nationale centralbank fra en anden national centralbank eller overført internt fra dens eget LS til ESS hos den nationale centralbank eller omvendt
Banknotes processed by an ECI bank and sorted as unfit in accordance with Decision ECB/2010/14
Dataposter for fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet
Data items related to banknote movements
Disse dataposter vedrører udgangen af rapporteringsperioden.
New banknotes which have been produced pursuant to a separate ECB legal act on banknote production and which have been delivered from a printing works to the responsible or receiving NCB
Eurosedler, som befinder sig i den fremtidige nationale centralbank i Eurosystemet med henblik på overgangen til eurosedler og -mønter
Banknotes transferred from the NCB to any other NCB or internally from its own LS to the ESS held by the NCB, or vice versa
Eurosedler, der er forhåndsudsendt af den fremtidige nationale centralbank i Eurosystemet til godkendte modparter, som opfylder kravene for at modtage eurosedler til forhåndsudsendelse inden overgangen til eurosedler og -mønter i henhold til retningslinje ECB/2006/9
Banknotes received by the NCB from any other NCB or transferred internally from its own LS to the ESS held by the NCB, or vice versa
Eurosedler, der er forhåndsvideresendt af godkendte modparter til professionelle tredjeparter i henhold til retningslinje ECB/2006/9 og befinder sig hos disse professionelle tredjeparter i deres lokaler inden overgangen til eurosedler og -mønter.
Data items for future eurosystem NCBs
Værdien af denne datapost må ikke overstige værdien af datapost 5.2.
These data items refer to the close of the reporting period.
Daglige data om national nettoudstedelse af eurosedler
Euro banknotes held by the future Eurosystem NCB for the purpose of the cash changeover
Denne datapost vedrører udgangen af rapporteringsperioden.
Euro banknotes frontloaded by the future Eurosystem NCB to eligible counterparties fulfilling the requirements to receive euro banknotes for the purpose of frontloading in advance of the cash changeover pursuant to Guideline ECB/2006/9
En eventuel forskel mellem på den ene side det aggregerede antal sedler, som er udstedt af en national centralbank og sat i omløb af NHTO-enheder, og på den anden side det aggregerede antal sedler, som er returneret til nationale centralbanker og NHTO-enheder.
Euro banknotes sub-frontloaded by eligible counterparties to professional third parties pursuant to Guideline ECB/2006/9 and held by those professional third parties at their premises in advance of the cash changeover.
DEL 3
The value of this data item shall not exceed the value of data item 5.2.
CIS 2-registreringsregler for flytninger af eurosedler
Daily data on national net issuance of banknotes
Indledning
This data item refers to the close of the reporting period.
I denne del fastsættes de fælles registreringsregler for levering af sedler fra trykkerier, overførsler mellem nationale centralbanker og overførsler mellem forskellige lagertyper inden for den samme nationale centralbank med henblik på at sikre datakonsistens i CIS 2.
Any difference between the aggregated number of banknotes issued by an NCB and put into circulation by NHTO entities on one side and the aggregated number of banknotes returned to NCBs and NHTO entities on the other side.
Fremtidige nationale centralbanker i Eurosystemet bør anvende disse regler på tilsvarende måde.
PART 3
Transaktionstyper
CIS 2 booking rules for euro banknote movements
Der er fire transaktionstyper for seddelflytninger:
Introduction
Transaktionstype 1 ( direkte levering)
This part lays down the common booking rules for banknote deliveries from printing works, transfers between NCBs and transfers between different stock types within the same NCB in order to ensure the consistency of data in the CIS 2.
direkte levering af nye sedler fra et trykkeri til den ansvarlige nationale centralbank, der også er den modtagende nationale centralbank.
Future Eurosystem NCBs should apply these rules mutatis mutandis.
Transaktionstype 2 ( direkte levering til den modtagende nationale centralbank uden midlertidig lagring)
Transaction types
direkte levering af nye sedler fra et trykkeri til en modtagende national centralbank, der ikke også er den ansvarlige nationale centralbank.
There are four transaction types for banknote movements:
Sedlerne leveres direkte til den modtagende nationale centralbank fra trykkeriet, som den ansvarlige nationale centralbank har udpeget til sin produktion, uden midlertidig lagring af sedlerne hos den ansvarlige nationale centralbank.
Transaction type 1 ( direct delivery)
For den fælles produktion af eurosedler (konsortium), kan lederen af konsortiet udpeges som den ansvarlige nationale centralbank for hele seddelproduktionsmængden.
direct delivery of new banknotes from a printing works to the responsible NCB which is also the receiving NCB.
Transaktionstype 3 ( indirekte levering med midlertidig lagring)
Transaction type 2 ( direct delivery to the receiving NCB without interim storage)
indirekte levering af nye sedler fra et trykkeri via den ansvarlige nationale centralbank til en modtagende national centralbank.
direct delivery of new banknotes from a printing works to a receiving NCB that is not also the responsible NCB.
Sedlerne lagres mindst en dag i den ansvarlige nationale centralbank, inden de transporteres af den ansvarlige nationale centralbank til den modtagende nationale centralbank.
The banknotes are delivered to the receiving NCB directly from the printing works appointed by the responsible NCB for their production, without any interim storage of the banknotes at the responsible NCB.
Transaktionstype 4 (overførsel)
For the joint production of euro banknotes (consortium), the consortium leader may be appointed as the responsible NCB for the entire banknote production volume.
overførsel af lagre af (nye, i god stand, ukontrollerede eller kassable) sedler mellem i) to forskellige nationale centralbanker (som leverende og modtagende national centralbank), med eller uden ændring i lagertype (LS/ESS), eller ii) forskellige lagertyper inden for den samme nationale centralbank.
Transaction type 3 ( indirect delivery with interim storage)
Afstemning af data vedrørende seddelflytninger
indirect delivery of new banknotes from a printing works via the responsible NCB to a receiving NCB.
De to nationale centralbanker, som medvirker i en seddelflytning, præciserer bilateralt mængden og opdelingen af de data, som skal indberettes.
The banknotes are stored for at least one day at the responsible NCB before they are transported by the responsible NCB to the receiving NCB.
Hvis mere end to nationale centralbanker medvirker i en seddelflytning (f.eks. modtagelse af sedler, der skal testes), vil ECB på forhånd give instruktioner til, hvorledes flytningen af eurosedler skal registreres.
Transaction type 4 ( transfer)
For at synkronisere den leverende og den modtagende nationale centralbanks registreringer registreres hver enkelt seddelflytning først af den leverende og den modtagende nationale centralbank, når seddelflytningen er gennemført, dvs. når den modtagende nationale centralbank har bekræftet modtagelsen af sedlerne og registreret dem i sit interne likviditetsstyringssystem.
transfer of (new, fit, unprocessed or unfit) stocks of banknotes between (i) two different NCBs (as supplying and receiving NCB), with or without a change of the stock type (LS/ESS); or (ii) different stock types within the same NCB.
Hvis sedlerne ankommer sent om aftenen den sidste arbejdsdag i måneden og ikke kan registreres i den modtagende nationale centralbanks interne likviditetsstyringssystem den samme dag, indgår den leverende og den modtagende nationale centralbank en indbyrdes aftale om, hvorvidt seddelflytningen skal registreres i indeværende måned eller i den følgende måned.
Reconciliation of data related to banknote movements
Registreringsregler
The two NCBs involved in a banknote movement clarify bilaterally the quantities and breakdowns of the data to be reported.
I nedenstående tabeller indikerer tegnet +, at der er registreret en stigning, mens et — indikerer, at der er registreret et fald i CIS 2.
If more than two NCBs are involved in banknote movements (e.g. receipt of banknotes for testing purposes), instructions on how to book the euro banknote movements will be provided ex-ante by the ECB.
Registreringsregler for transaktionstype 1
To synchronise the supplying and receiving NCBs’ bookings, each banknote movement is only booked by the supplying and the receiving NCB on completion of the banknote movement, i.e. when the receiving NCB has confirmed receipt of the banknotes and registered them in its local cash management system.
Levering til ESS
If the banknotes arrive late in the evening on the last working day of the month and cannot be registered in the local cash management system of the receiving NCB on that day, the supplying and the receiving NCBs must agree bilaterally whether to book the banknote movement in the current month or in the following month.
Levering til LS
Booking rules
Ansvarlige (og også modtagende) NCB
In the tables below, a “+” sign indicates that an increase is booked and a “–” sign indicates that a decrease is booked in the CIS 2.
Datapost, navn
Booking rules for transaction type 1
Efter levering fra trykkeri
Delivery to ESS
hvor »til lagertype« = ESS
Delivery to LS
hvor »til lagertype« = LS
responsible (and also the receiving) NCB
Registreringsregler for transaktionstype 2
Name of data item
Modtagende national centralbank (men ikke også ansvarlig national centralbank)
After delivery from printing works
Registreringsregler for transaktionstype 3 med mål-lagertype ESS
with “to stock type” = ESS
Ansvarlig NCB
with “to stock type” = LS
Modtagende NCB
Booking rules for transaction type 2
Efter levering fra trykkeri til ansvarlig NCB
receiving NCB (but not also the responsible NCB)
Efter overførsel til modtagende NCB
Booking rules for transaction type 3 with a target stock type ESS
Efter modtagelse fra ansvarlig NCB
Responsible NCB
med:
Receiving NCB
»til NCB« = modtagende NCB »fra lagertype«= produktion »til lagertype«= ESS kvalitet = nye planlægning = planlagt
After delivery from printing works to responsible NCB
»fra NCB« = ansvarlige NCB »til lagertype«= ESS kvalitet = nye
After transfer to receiving NCB
Registreringsregler for transaktionstype 3 med mål-lagertype LS
On receipt from responsible NCB
»til NCB« = modtagende NCB »fra lagertype«= produktion »til lagertype«= LS kvalitet = nye planlægning = planlagt
with:
»fra NCB« = ansvarlige NCB »til lagertype«= LS kvalitet = nye
“to NCB” = receiving NCB “from stock type”= production “to stock type”= ESS quality = new planning = scheduled
Registreringsregler for transaktionstype 4 (nye/i god stand/kassable/ukontrollerede sedler)
“from NCB” = responsible NCB “to stock type”= ESS quality = new
Leverende NCB
Booking rules for transaction type 3 with a target stock type LS
NCB's lager af kassable sedler (som skal destrueres)
“to NCB” = receiving NCB “from stock type”= production “to stock type”= LS quality = new planning = scheduled
NCB's lager af ukontrollerede sedler
“from NCB” = responsible NCB “to stock type”= LS quality = new
»til NCB« = modtagende NCB »fra lagertype«= ESS eller LS »til lagertype«= ESS eller LS kvalitet = nye/i god stand/kassable/ukontrollerede »planlægning« = planlagt eller ad hoc
Booking rules for transaction type 4 (new/fit/unfit/unprocessed banknotes)
»fra NCB« = leverende NCB »til lagertype«= ESS eller LS kvalitet = nye/i god stand/kassable/ukontrollerede
Supplying NCB
Dataene er opdelt efter hver enkelt ECI-bank.
Stock of unfit banknotes (to be destroyed) held by NCB
Fuldstændighedsattributten for kategori 1 gælder for alle dataposter med status som lovligt betalingsmiddel.
Stock of unprocessed banknotes held by NCB
Hvis status som lovligt betalingsmiddel er fastsat som præ-lovligt betalingsmiddel eller post-lovligt betalingsmiddel på grundlag af en separat afgørelse, betragtes alle kategori 1-data som event-driven dataposter.
“to NCB” = receiving NCB “from stock type” = ESS or LS “to stock type” = ESS or LS quality = new/fit/unfit/unprocessed “planning” = scheduled or ad hoc
Alt efter betingelserne for udstedelse, som fastsat i en separat afgørelse, anvender enhederne, der er anført som datakilde, statistiske metoder til fastsættelse af opdelingen efter serie og variant for blandede bundter eller blandede pakker med sedler fra forskellige serier og/eller varianter.
“from NCB” = supplying NCB “to stock type” = ESS or LS quality = new/fit/unfit/unprocessed
Der gives oplysning om den lagertype, hvorfra eurosedlerne er overført i den leverende nationale centralbank (NCB), dvs. produktion (levering fra trykkeri), Eurosystemets strategiske lager (ESS) eller logistiske lagre (LS).
The data are broken down by each ECI bank.
Der gives oplysning om den lagertype, hvortil sedlerne er overført i den modtagende nationale centralbank, dvs. ESS eller LS.
The category 1 completeness attribute applies to all data items with a legal tender status .
Der gives oplysning om, hvorvidt de overførte eurosedler var nye, i god stand, ukontrollerede eller kassable.
If the legal tender status is set to pre- or post-legal tender, on the basis of a separate decision, all category 1 data items are regarded as being event-driven data items.
Hvis der overføres sedler af mere end én kvalitetstype, samtidig med at de øvrige opdelinger er identiske, indberettes en separat flytning for hver kvalitetstype.
Depending on the issuance modalities as laid down in a separate decision, the entities indicated as the data source will use statistical methods to determine the breakdown by series and variant for mixed bundles or mixed packets containing euro banknotes of different series and/or variants.