natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår Schweiz udgør dette direktiv og direktiv 91/477/EØF en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [14], der henhører under de områder, der er nævnt i artikel 1 i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2008/146/EF [15].
As regards Switzerland, this Directive and Directive 91/477/EEC constitute a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [14] which fall within the areas referred to in Article 1 of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [15].
For så vidt angår Liechtenstein udgør dette direktiv og direktiv 91/477/EØF en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [16], der henhører under de områder, der er nævnt i artikel 1 i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2011/350/EU [17] —
As regards Liechtenstein, this Directive and Directive 91/477/EEC constitute a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [16] which fall within the areas referred to in Article 1 of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [17],
I direktiv 91/477/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 91/477/EEC is amended as follows:
»skydevåben«
“firearm” means any portable barrelled weapon that expels, is designed to expel or may be converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant, unless it is excluded from that definition for one of the reasons listed in Part III of Annex I. Firearms are classified in Part II of Annex I.
ethvert bærbart våben med løb, som udsender, er konstrueret til at udsende eller kan ombygges til at udsende et hagl, en kugle eller et projektil ved hjælp af et brændbart drivmiddel, medmindre det er undtaget fra denne definition af en af de i bilag I, afsnit III, anførte grunde.
An object shall be considered to be capable of being converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant if:
Skydevåben er klassificeret i bilag I, afsnit II.
it has the appearance of a firearm; and
En genstand anses for at kunne ombygges til at udsende et hagl, en kugle eller et projektil ved hjælp af et brændbart drivmiddel, hvis den:
as a result of its construction or the material from which it is made, it can be so converted;
fremtræder som et skydevåben, og
“essential component” means the barrel, the frame, the receiver, including both upper and lower receivers, where applicable, the slide, the cylinder, the bolt or the breech block, which, being separate objects, are included in the category of the firearms on which they are or are intended to be mounted;
som følge af sin konstruktion eller det materiale, den er fremstillet af, kan ombygges hertil
“ammunition” means the complete round or the components thereof, including cartridge cases, primers, propellant powder, bullets or projectiles, that are used in a firearm, provided that those components are themselves subject to authorisation in the Member State concerned;
»væsentlige dele« løbet, rammen, låsestolen, herunder i givet fald både øvre og nedre låsestol, slæden, tromlen, bundstykket eller låsen, idet de som særskilte genstande hører ind under den kategori, i hvilken det skydevåben, som de er eller skal være en del af, er klassificeret
“alarm and signal weapons” means devices with a cartridge holder which are designed to fire only blanks, irritants, other active substances or pyrotechnic signalling rounds and which are not capable of being converted to expel a shot, bullet or projectile by the action of a combustible propellant;
»ammunition« patronen i sin helhed eller dele heraf, herunder patronhylstre, tændladning, drivladning, hagl eller projektiler, der anvendes i et skydevåben, forudsat at disse dele selv er underlagt krav om tilladelse i den pågældende medlemsstat
“salute and acoustic weapons” means firearms specifically converted for the sole use of firing blanks, for use such as in theatre performances, photographic sessions, film and television recordings, historical re-enactments, parades, sporting events and training;
»signalvåben og gas- og signalvåben« anordninger med et patronkammer, som kun er beregnet til at affyre løse skud, lokalirriterende midler, andre aktive stoffer eller pyroteknisk ammunition, og som ikke kan ombygges til at udsende et hagl, en kugle eller et projektil ved hjælp af et brændbart drivmiddel
“deactivated firearms” means firearms that have been rendered permanently unfit for use by deactivation, ensuring that all essential components of the firearm in question have been rendered permanently inoperable and incapable of removal, replacement or modification in a manner that would permit the firearm to be reactivated in any way;
»salutvåben, teater- og filmvåben samt specialeffektvåben« skydevåben, som er specifikt ombygget udelukkende til at affyre løse skud, såsom til brug i teaterforestillinger, ved fotografiske optagelser, ved film- og fjernsynsoptagelser, ved genopførelse af historiske begivenheder, parader og sportsbegivenheder og i forbindelse med uddannelse
“museum” means a permanent institution in the service of society and its development, open to the public, which acquires, conserves, researches and exhibits firearms, essential components or ammunition for historical, cultural, scientific, technical, educational, heritage or recreational purposes, and recognised as such by the Member State concerned;
»deaktiverede skydevåben« skydevåben, der er gjort permanent uegnede til brug ved en deaktivering, der sikrer, at alle væsentlige dele af det pågældende skydevåben er gjort permanent ubrugelige og umulige at fjerne, udskifte eller ændre, og hvor skydevåbnet under ingen omstændigheder kan reaktiveres
“collector” means any natural or legal person dedicated to the gathering and conservation of firearms, essential components or ammunition for historical, cultural, scientific, technical, educational or heritage purposes, and recognised as such by the Member State concerned;
»museum« en permanent institution, som tjener samfundet og dets udvikling, som er åben for offentligheden, og som erhverver, bevarer, forsker i og udstiller skydevåben, væsentlige dele heraf eller ammunition til historiske, kulturelle, videnskabelige, tekniske, uddannelsesmæssige, kulturarvsrelaterede eller rekreative formål, og som er anerkendt som sådan af den pågældende medlemsstat
“dealer” means any natural or legal person whose trade or business consists wholly or partly of either of the following:
»samler« enhver fysisk eller juridisk person, der beskæftiger sig med indsamling og bevaring af skydevåben, væsentlige dele eller ammunition til historiske, kulturelle, videnskabelige, tekniske, uddannelsesmæssige eller kulturarvsrelaterede formål, og som er anerkendt som sådan af den pågældende medlemsstat
the manufacture, trade, exchange, hiring out, repair, modification or conversion of firearms or essential components;
»våbenhandler« enhver fysisk eller juridisk person, hvis erhvervsmæssige aktivitet helt eller delvis består i en af følgende:
the manufacture, trade, exchange, modification or conversion of ammunition;
fremstilling, handel, ombytning, udlejning, reparation, ændring eller ombygning af skydevåben eller væsentlige dele
“broker” means any natural or legal person, other than a dealer, whose trade or business consists wholly or partly of either of the following:
fremstilling, handel, ombytning, ændring eller ombygning af ammunition
the negotiation or arrangement of transactions for the purchase, sale or supply of firearms, essential components or ammunition;
»våbenmægler« enhver anden fysisk eller juridisk person end en våbenhandler, hvis erhvervsmæssige aktivitet helt eller delvis består i en af følgende:
arranging the transfer of firearms, essential components or ammunition within a Member State, from one Member State to another Member State, from a Member State to a third country or from a third country to a Member State;
forhandling eller tilrettelæggelse af transaktioner med henblik på køb, salg eller levering af skydevåben, væsentlige dele heraf eller ammunition
“illicit manufacturing” means the manufacturing or assembly of firearms, their essential components and ammunition:
tilrettelæggelse af overførsel af skydevåben, væsentlige dele eller ammunition inden for en medlemsstat, mellem to medlemsstater, fra en medlemsstat til et tredjeland eller fra et tredjeland til en medlemsstat
from any essential component of such firearms illicitly trafficked;
»ulovlig fremstilling« fremstilling eller samling af skydevåben, væsentlige dele hertil og ammunition:
without an authorisation issued in accordance with Article 4 by a competent authority of the Member State where the manufacture or assembly takes place; or
ved anvendelse i sådanne skydevåben af væsentlige dele, der har været genstand for ulovlig handel
without marking firearms at the time of manufacture in accordance with Article 4;
uden licens eller tilladelse udstedt i henhold til artikel 4 af en kompetent myndighed i den medlemsstat, hvor fremstillingen eller samlingen finder sted, eller
“illicit trafficking” means the acquisition, sale, delivery, movement or transfer of firearms, their essential components or ammunition from or through the territory of one Member State to that of another Member State if any one of the Member States concerned does not authorise it in accordance with this Directive or if the firearms, essential components or ammunition are not marked in accordance with Article 4;
uden mærkning af skydevåben ved fremstillingen i henhold til artikel 4
“tracing” means the systematic tracking of firearms and, where possible, their essential components and ammunition from manufacturer to purchaser for the purpose of assisting the competent authorities of Member States in detecting, investigating and analysing illicit manufacturing and illicit trafficking.
»ulovlig handel« erhvervelse, salg, levering, transport eller overførsel af skydevåben, væsentlige dele heraf eller ammunition fra eller gennem en medlemsstats område til en anden medlemsstats område, hvis en af de berørte medlemsstater ikke tillader det i henhold til dette direktiv, eller hvis skydevåbnene, de væsentlige dele eller ammunitionen ikke er mærket i overensstemmelse med artikel 4
For the purposes of this Directive, a person shall be considered to be a resident of the country indicated by the address appearing on an official document showing his or her place of residence, such as a passport or a national identity card, which, on a check on acquisition or on possession, is submitted to the competent authorities of a Member State or to a dealer or broker.
»sporing« systematisk sporing af skydevåben og, hvor det er muligt, af væsentlige dele heraf og ammunition fra fabrikant til køber med henblik på at hjælpe de kompetente myndigheder i medlemsstaterne med at afsløre, undersøge og analysere ulovlig fremstilling og ulovlig handel
If a person's address does not appear on his or her passport or national identity card, his or her country of residence shall be determined on the basis of any other official proof of residence recognised by the Member State concerned.
I dette direktiv betragtes en person som værende bosiddende i det land, der angives med adressen på et officielt dokument, der angiver den pågældendes bopæl, såsom et pas eller et nationalt identitetskort, som forevises de kompetente myndigheder i en medlemsstat eller for en våbenhandler eller -mægler ved kontrol ved erhvervelsen eller besiddelsen.
A “European firearms pass” shall be issued on request by the competent authorities of a Member State to a person lawfully entering into possession of and using a firearm.
Hvis en persons adresse ikke fremgår af den pågældendes pas eller nationale identitetskort, bestemmes bopælslandet på grundlag af et andet officielt bevis for bopæl, som anerkendes af den pågældende medlemsstat.
It shall be valid for a maximum period of 5 years, which may be extended, and shall contain the information set out in Annex II.
Et »europæisk skydevåbenpas« udstedes af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne efter ansøgning til en person, der lovligt er i besiddelse af og bruger et skydevåben.
It shall be non-transferable and shall record the firearm or firearms possessed and used by the holder of the pass.
Skydevåbenpasset kan højst gælde fem år, dets gyldighedsperiode kan forlænges, og det skal indeholde de i bilag II fastsatte oplysninger.
It must always be in the possession of the person using the firearm and any change in the possession or characteristics of the firearm, as well as the loss or theft thereof, shall be indicated on the pass.’;
Det er et personligt dokument, hvori det eller de skydevåben, som passets indehaver besidder og bruger, opføres.
Article 2 is replaced by the following:
Brugeren af skydevåbnet skal altid bære passet på sig, og ændringer med hensyn til skydevåbenets kendetegn eller besiddelse samt tab eller tyveri af skydevåbenet skal angives i passet.«
‘Article 2
Artikel 2 affattes således:
This Directive is without prejudice to the application of national provisions concerning the carrying of weapons, hunting or target shooting, using weapons lawfully acquired and possessed in accordance with this Directive.
»Artikel 2
This Directive shall not apply to the acquisition or possession of weapons and ammunition, in accordance with national law, by the armed forces, the police or the public authorities.
Dette direktiv indskrænker ikke anvendelsen af nationale bestemmelser om bæretilladelse til våben, jagt eller konkurrenceskydning, anvendelse af våben, der erhverves og besiddes på lovlig vis, i overensstemmelse med dette direktiv.
Nor shall it apply to transfers regulated by Directive 2009/43/EC of the European Parliament and of the Council.
Dette direktiv finder ikke anvendelse på de væbnede styrkers, politiets eller de offentlige myndigheders erhvervelse eller besiddelse af våben og ammunition i overensstemmelse med national lovgivning.
Article 4 is amended as follows:
Det gælder heller ikke for overførsel som reguleret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/43/EF.
paragraphs 1, 2 and 3 are replaced by the following:
I artikel 4 foretages følgende ændringer:
With respect to firearms manufactured or imported into the Union on or after 14 September 2018, Member States shall ensure that any such firearm, or any essential component, placed on the market has been:
Stk. 1, 2 og 3, affattes således:
provided with a clear, permanent and unique marking without delay after manufacture and at the latest before its placement on the market, or without delay after importation into the Union; and
Med hensyn til skydevåben, der fremstilles eller importeres til Unionen den 14. september 2018 eller derefter, sikrer medlemsstaterne, at alle sådanne skydevåben eller alle væsentlige dele, der markedsføres, er:
registered in compliance with this Directive without delay after manufacture and at the latest before its placement on the market, or without delay after importation into the Union.
forsynet med en tydelig, permanent og unik mærkning straks efter fremstillingen og senest før markedsføringen heraf eller straks efter importen til Unionen, og
The unique marking referred to in point (a) of paragraph 1 shall include the name of the manufacturer or brand, the country or place of manufacture, the serial number and the year of manufacture, if not already part of the serial number, and the model where feasible.
registreret i overensstemmelse med dette direktiv straks efter fremstillingen og senest før markedsføringen heraf eller straks efter importen til Unionen.
This shall be without prejudice to the affixing of the manufacturer's trademark.
Den i stk. 1, litra a), omhandlede unikke mærkning skal angive fabrikantens navn eller mærke, fremstillingsland eller -sted, serienummer og fremstillingsår, hvis dette ikke allerede er en del af serienummeret, og model, hvor det er muligt.
Where an essential component is too small to be marked in compliance with this Article, it shall be marked at least with a serial number or an alphanumeric or digital code.
Dette berører ikke en eventuel påsætning af fabrikantens varemærke.
The marking requirements for firearms or essential components that are of particular historical importance shall be determined in accordance with national law.
Hvis en væsentlig del er for lille til at blive mærket i overensstemmelse med denne artikel, skal den i det mindste mærkes med et serienummer eller en alfanumerisk eller digital kode.
Member States shall ensure that each elementary package of complete ammunition is marked in such a way as to indicate the name of the manufacturer, the identification batch (lot) number, the calibre and the type of ammunition.
Kravene til mærkning af skydevåben og væsentlige dele, der er af særlig historisk betydning, fastlægges i overensstemmelse med national ret.
For the purposes of paragraph 1 and this paragraph, Member States may choose to apply the provisions of the Convention for the Reciprocal Recognition of Proof Marks on Small Arms of 1 July 1969.
Medlemsstaterne sikrer, at hver basispakke med komplet ammunition forsynes med mærkning med angivelse af fabrikantens navn, sendingens (partiets) identifikationsnummer samt kaliber og ammunitionstype.
Furthermore, Member States shall ensure, at the time of transfer of a firearm or its essential components from government stocks to permanent civilian use, the unique marking, as provided for under paragraph 1, permitting identification of the transferring entity.
Medlemsstaterne kan med henblik på stk. 1 og på nærværende stykke vælge at anvende bestemmelserne i konventionen af 1. juli 1969 om gensidig anerkendelse af kontrolstempling af håndskydevåben.
The Commission shall adopt implementing acts establishing technical specifications for the marking.
Medlemsstaterne sikrer endvidere, at der ved overførsel af et skydevåben eller væsentlige dele heraf fra deres statslige lagre med henblik på permanent civil brug påsættes en unik mærkning som fastsat i stk. 1, der gør det muligt at identificere den overførende enhed.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 13b(2).
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter med tekniske specifikationer for mærkningen.
Each Member State shall establish a system for the regulation of the activities of dealers and brokers.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 13b, stk. 2.
Such systems shall include at least the following measures:
Hver medlemsstat etablerer en ordning til regulering af våbenhandleres og -mægleres virksomhed.
the registration of dealers and brokers operating within the territory of that Member State;
Sådanne ordninger skal omfatte mindst følgende foranstaltninger:
the licensing or authorisation of the activities of dealers and brokers within the territory of that Member State; and
registrering af våbenhandlere og -mæglere, der arbejder på den pågældende medlemsstats område
a check of the private and professional integrity and of the relevant abilities of the dealer or broker concerned.
godkendelse eller autorisation for handels- og mæglervirksomhed på den pågældende medlemsstats område, og
In the case of a legal person, the check shall be both on the legal person and on the natural person or persons directing the undertaking.’;
en kontrol af den pågældende våbenhandlers eller -mæglers personlige og faglige integritet og af den pågældendes relevante kvalifikationer.
paragraph 4 is amended as follows:
Når der er tale om en juridisk person, skal kontrollen vedrøre både den juridiske person og den eller de fysiske personer, der leder virksomheden.«
in the first subparagraph, the second sentence is replaced by the following:
I stk. 4 foretages følgende ændringer:
‘That data-filing system shall record all information relating to firearms which is needed in order to trace and identify those firearms, including:
første afsnit, andet punktum, affattes således:
the type, make, model, calibre and serial number of each firearm and the mark applied to its frame or receiver as a unique marking in accordance with paragraph 1, which shall serve as the unique identifier of each firearm;
»Dette dataregistreringssystem registrerer alle de oplysninger om skydevåben, som er nødvendige for at kunne spore og identificere de pågældende skydevåben, herunder:
the serial number or unique marking applied to the essential components, where that differs from the marking on the frame or receiver of each firearm;
type, mærke, model, kaliber og serienummer for hvert skydevåben og det mærke, der er påført dets låsestol eller ramme som en unik mærkning i overensstemmelse med stk. 1, og som skal tjene som en unik identifikator for hvert enkelt skydevåben
the names and addresses of the suppliers and of the persons acquiring or possessing the firearm, together with the relevant date or dates; and
serienummeret eller den unikke mærkning på de væsentlige dele, hvis dette er forskelligt fra mærkningen på det enkelte skydevåbens låsestol eller ramme
any conversions or modifications to a firearm leading to a change in its category or subcategory, including its certified deactivation or destruction and the relevant date or dates.
navn og adresse på leverandører samt erhververe eller besiddere af skydevåbenet sammen med den eller de relevante datoer, og
Member States shall ensure that the record of firearms and the essential components, including the related personal data, is retained in the data-filing systems by the competent authorities for a period of 30 years after the destruction of the firearms or essential components in question.
eventuelle ombygninger eller ændringer af et skydevåben, der fører til en ændring i dets kategori eller underkategori, herunder attesteret deaktivering eller destruktion og den eller de relevante datoer.
The records of firearms and essential components referred to in the first subparagraph of this paragraph and the related personal data shall be capable of being accessed:
Medlemsstaterne sikrer, at fortegnelsen over skydevåben og væsentlige dele, herunder relevante personoplysninger, opbevares i dataregistreringssystemerne af de kompetente myndigheder i en periode på 30 år efter destruktionen af de pågældende skydevåben eller væsentlige dele.
by the authorities competent to grant or withdraw authorisations referred to in Article 6 or 7 or by the authorities competent for customs proceedings, for a period of 10 years after the destruction of the firearm or the essential components in question; and
Disse fortegnelser over skydevåben og væsentlige dele omhandlet i dette stykkes første afsnit og hertil relaterede personoplysninger skal kunne være tilgængelige for:
by the authorities competent for the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, for a period of 30 years after the destruction of the firearm or the essential components in question.