natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 549/2004 af 10. marts 2004 om rammerne for oprettelse af et fælles europæisk luftrum (»rammeforordningen«) ( EUT L 96 af 31.3.2004, s. 1).
OJ L 96, 31.3.2004, p. 10.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 390/2013 af 3. maj 2013 om oprettelse af en præstationsordning for luftfartstjenester og netfunktioner (EUT L 128 af 9.5.2013, s. 1).
OJ L 128, 9.5.2013, p.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2014/132/EU af 11. marts 2014 om fastsættelse af EU-dækkende præstationsmål for lufttrafikstyringsnet og varslingstærskelværdier for den anden referenceperiode 2015-19 (EUT L 71 af 12.3.2014, s. 20).
31.
Overflyvningsenhedsrate for 2017 i national valuta [1]
Commission Implementing Decision 2014/132/EU of 11 March 2014 setting the Union-wide performance targets for the air traffic management network and alert thresholds for the second reference period 2015-19 (OJ L 71, 12.3.2014, p. 20).
Belgien-Luxembourg
Charging zone
Kroatien
2017 en route unit rate in national currency [1]
Tjekkiet
Belgium-Luxembourg
Spanien — De Kanariske Øer
Netherlands
Det kontinentale Spanien
Portugal
Disse enhedsrater omfatter ikke den administrative enhedsrate, der er omhandlet i artikel 18, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 391/2013, og som gælder for stater, der er parter i Eurocontrols multilaterale aftale om overflyvningsafgifter.
Slovenia
Kommissionen foretog sin vurdering af enhedsraterne med støtte fra Eurocontrols præstationsvurderingsorgan ud fra de data og supplerende oplysninger, som medlemsstaterne forelagde frem til 1. november 2016.
Spain Canarias
I Kommissionens vurdering er der også taget hensyn til redegørelser og korrektioner forud for det høringsmøde om enhedsraterne for 2017 for overflyvningstjenester, som blev holdt den 23. november 2016 i medfør af artikel 9, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 391/2013, samt medlemsstaternes korrektioner af enhedsraterne efter senere kontakter med Kommissionen.
Spain Continental
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2379
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2379
om anerkendelse af Canadas rapport med oplysninger om typiske drivhusgasemissioner fra dyrkning af landbrugsråvarer, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF
on recognition of the report of Canada including typical greenhouse gas emissions from cultivation of agricultural raw materials pursuant to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer C(2017) 8801)
(notified under document C(2017) 8801)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF [1], særlig artikel 19, stk. 4, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [1], and in particular Article 19(4) thereof,
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget om biobrændstoffers og flydende biobrændslers bæredygtighed —
After examination of the report submitted by Canada, the Commission considers that it complies with the conditions set out in Directive 2009/28/EC to allow a third country to use typical values for a smaller geographical area (Canadian regions) than that used in the calculation of the default values: the data of this report refer to emissions from cultivation of agricultural raw materials (canola oilseed); the typical greenhouse gas emissions from the cultivation of canola oilseed can be expected to be lower than or equal to the emissions that were assumed in the calculation of the relevant default values; and these typical greenhouse gas emissions have been reported to the Commission.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on the Sustainability of Biofuels and Bioliquids.
Kommissionen finder, at rapporten, som Canada den 14. marts 2016 forelagde til anerkendelse, indeholder nøjagtige data til støtte for at måle drivhusgasemissioner fra dyrkningen af raps i de canadiske regioner som NUTS 2-ækvivalente regioner med henblik på artikel 17, stk. 2, i direktiv 2009/28/EF.
Article 1
Et resumé af dataene i rapporten findes i bilaget.
The Commission considers that the report submitted for recognition by Canada on 14 March 2016 contains accurate data for measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of canola oilseed produced in the Canadian regions as NUTS 2 equivalent regions for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC.
Artikel 2
A summary of the data contained in the report is set out in the Annex.
Afgørelsen gælder i en periode på 5 år.
Article 2
Hvis indholdet af eller baggrunden for den rapport, Kommissionen fik forelagt den 14. marts 2016 til anerkendelse, ændres på en måde, der kan berøre betingelserne for den anerkendelse, som er givet i artikel 1, skal sådanne ændringer straks meddeles til Kommissionen.
This Decision is valid for a period of 5 years.
Kommissionen skal vurdere de meddelte ændringer for at fastslå, om rapporten stadig leverer nøjagtige data.
If the content or circumstances of the report, as submitted for recognition to the Commission on 14 March 2016, change in a way that might affect the conditions required for the recognition made in Article 1, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Artikel 3
The Commission shall assess the notified changes with a view to establishing whether the report is still providing accurate data.
Kommissionen kan ophæve afgørelsen, hvis det klart er påvist, at rapporten ikke længere indeholder nøjagtige data med henblik på at måle drivhusgasemissionerne fra dyrkningen af raps i Canada.
Article 3
Artikel 4
The Commission may repeal this Decision if it has been clearly demonstrated that the report does not contain any longer accurate data for the purposes of measuring the greenhouse gas emissions associated with the cultivation of canola oilseed produced in Canada.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2017.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 18 December 2017.
Drivhusgasemissioner fra dyrkning af raps i canadiske regioner
16.
Individuelle emissioner
ANNEX
(kg CO2eq/tørton)
GHG emissions arising from canola cultivation in Canadian regions
Emissioner i alt
Single emissions
Såning
(kg CO2eq/dry-ton)
N2O fra markemissioner
Region
Pesticidproduktion
Seeding
Markarbejde
Fertilizer production
Bemærkning: RU er den mindste rumlige enhed, hvori aktivitetsdata fra forskellige kilder (f.eks. AAFC — Agriculture and AgriFood — Canada, Canadas regering og Canadian Forest Service) kan harmoniseres.
N2O field emissions
RU er AAFC Reporting Zones opdelt efter provinsgrænserne.
Pesticide production
RU i Canada opfylder NUTS 2-konceptets krav til forvaltning og befolkning.
Kg CO2eq/MJ FAME
Den 14. marts 2016 forelagde Canada en rapport med en præsentation af beregningsresultaterne vedrørende drivhusgasemissioner fra dyrkning af raps i regioner af Canada, som kan sammenlignes med NUTS 2-regionerne i Unionen.
Note: A RU is the smallest spatial unit at which activity data from the different sources (Such as AAFC -Agriculture and AgriFood - Canada, Canadian Government and Canadian Forest Service) can be harmonized.
Formand
RUs are AAFC Reporting Zones subdivided by provincial boundaries.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2017/2380
Decision (EU) 2017/2380 of the European Parliament and of the Council
om ændring af direktiv 2010/40/EU for så vidt angår perioden for vedtagelse af delegerede retsakter
amending Directive 2010/40/EU as regards the period for adopting delegated acts
Ifølge Europa-Parlamentets og Rådet direktiv 2010/40/EU [3] skal der udvikles specifikationer for prioriterede foranstaltninger inden for prioritetsområder.
Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council [3] provides for the development of specifications for priority actions within priority areas.
Kommissionen har, siden direktiv 2010/40/EU trådte i kraft, vedtaget fire delegerede retsakter vedrørende prioriterede foranstaltninger under direktivet.
Since the entry into force of Directive 2010/40/EU, four delegated acts relating to priority actions of that Directive have been adopted by the Commission.
De handler navnlig om eCall og datadelingsmekanismer, som letter elektronisk dataudveksling mellem de relevante offentlige myndigheder og interessenter og de relevante tjenesteudbydere af intelligente transportsystemer (ITS).
They address in particular eCall and data-sharing mechanisms that facilitate electronic data exchange between the relevant public authorities and stakeholders and the relevant intelligent transport systems (ITS) service providers.
Der er behov for yderligere delegerede retsakter med hensyn til foranstaltninger, der stadig skal træffes, og som falder inden for rammerne af direktiv 2010/40/EU.
There is a need for further delegated acts regarding actions that are still to be addressed and that fall within the scope of Directive 2010/40/EU.
Ifølge artikel 12 i direktiv 2010/40/EU udløber Kommissionens beføjelser til at vedtage de delegerede retsakter, som er omhandlet i direktivets artikel 7, den 27. august 2017.
Under Article 12 of Directive 2010/40/EU, the power conferred on the Commission to adopt the delegated acts referred to in Article 7 of the Directive expires on 27 August 2017.
For at sikre lige deltagelse i forberedelsen af delegerede retsakter modtager Europa-Parlamentet og Rådet navnlig alle dokumenter på samme tid som medlemsstaternes eksperter, og deres eksperter har systematisk adgang til møder i Kommissionens ekspertgrupper, der beskæftiger sig med forberedelse af delegerede retsakter —
This period should be tacitly extended for periods of the same duration, unless the European Parliament or the Council oppose such an extension.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level, and that those consultations be conducted in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making [4].
Artikel 1
In particular, to ensure equal participation in the preparation of delegated acts, the European Parliament and the Council receive all documents at the same time as Member States' experts, and their experts systematically have access to meetings of Commission expert groups dealing with the preparation of delegated acts,
I direktiv 2010/40/EU foretages følgende ændringer:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 12 affattes således:
Article 1
»Artikel 12
Directive 2010/40/EU is amended as follows:
Udøvelse af de delegerede beføjelser
Article 12 is replaced by the following:
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.
‘Article 12
En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 27 August 2017.
Inden vedtagelsen af en delegeret retsakt hører Kommissionen eksperter, som er udpeget af hver enkelt medlemsstat, i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale af 13. april 2016 om bedre lovgivning.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 7 træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har underrettet Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.«
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Artikel 13 og 14 udgår.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
I artikel 17 affattes stk. 5 således:
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Kommissionen ajourfører arbejdsprogrammet for foranstaltninger som omhandlet i artikel 6, stk. 3, senest den 10. januar 2019 og forud for hver efterfølgende femårige forlængelse af beføjelserne til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2.«
A delegated act adopted pursuant to Article 7 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Artikel 2
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.’;
Udfærdiget i Strasbourg, den 12. december 2017.
in Article 17, paragraph 5 is replaced by the following:
På Europa-Parlamentets vegne
In accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2), the Commission shall adopt a working program by 27 February 2011.
M. Maasikas
The working programme shall include objectives and dates for its implementation every year and if necessary shall propose the necessary adaptations.
På Rådets vegne
The Commission shall update the working programme related to the actions under Article 6(3) by 10 January 2019 and before each subsequent five-year extension of the power to adopt delegated acts in accordance with Article 12(2).’.
EUT C 345 af 13.10.2017, s. 67.
Article 2
Europa-Parlamentets holdning af 15.11.2017 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 4.12.2017.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/40/EU af 7. juli 2010 om rammerne for indførelse af intelligente transportsystemer på vejtransportområdet og for grænsefladerne til andre transportformer (EUT L 207 af 6.8.2010, s. 1).
Done at Strasbourg, 12 December 2017.
For at gennemføre de målsætninger, der er fastsat i direktiv 2010/40/EU, bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, for så vidt angår de specifikationer, der er nødvendige for at sikre kompatibilitet, interoperabilitet og kontinuitet med henblik på indførelse og praktisk anvendelse af ITS i forbindelse med prioriterede foranstaltninger for en yderligere periode på fem år fra den 27. august 2017.
The President
Denne periode bør forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse.
For the Council
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 7, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 27. august 2017.
OJ C 345, 13.10.2017, p. 67.
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
Position of the European Parliament of 15 November 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 4 December 2017.
Kommissionen vedtager i overensstemmelse med rådgivningsproceduren i artikel 15, stk. 2, et arbejdsprogram senest den 27. februar 2011.
Directive 2010/40/EU of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (OJ L 207, 6.8.2010, p. 1).
Arbejdsprogrammet indeholder målsætninger og datoer for dets gennemførelse hvert år og foreslår om nødvendigt de nødvendige tilpasninger.
OJ L 123, 12.5.2016, p. 1.
Formand
In order to achieve the objectives of Directive 2010/40/EU, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the specifications necessary to ensure the compatibility, interoperability and continuity for the deployment and operational use of ITS for the priority actions for an additional period of five years starting from 27 August 2017.
Formand
This period should be tacitly extended for periods of the same duration, unless the European Parliament or the Council oppose such an extension.
Rådets afgørelse (EU) 2017/2381
Council Decision (EU) 2017/2381
om undertegnelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om administrativt samarbejde, bekæmpelse af svig og inddrivelse af fordringer på momsområdet
on the signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 113 in conjunction with Article 218(5) thereof,
Den 9. december 2014 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger om en aftale med Norge om administrativt samarbejde, bekæmpelse af svig og inddrivelse af fordringer på momsområdet.
On 9 December 2014, the Council authorised the Commission to open negotiations for an agreement with Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax.
Teksten til aftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om administrativt samarbejde, bekæmpelse af svig og inddrivelse af fordringer på momsområdet (»aftalen«), der er resultatet af forhandlingerne, afspejler på behørig vis Rådets forhandlingsdirektiver.
The text of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax (‘the Agreement’), which is the result of the negotiations, duly reflects the negotiating directives issued by the Council.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse blev hørt i overensstemmelse med artikel 28, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [1].
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [1].
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om administrativt samarbejde, bekæmpelse af svig og inddrivelse af fordringer på momsområdet, med forbehold af indgåelse af aftalen [2].
The signing, on behalf of the Union, of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on administrative cooperation, combating fraud and recovery of claims in the field of value added tax is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2017.
This Decision shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Rådets vegne
Done at Brussels, 5 December 2017.
Teksten til aftalen offentliggøres sammen med afgørelsen om indgåelse heraf.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Rådets afgørelse (EU) 2017/2389
Council Decision (EU) 2017/2389
om konstatering af, at Rumænien ikke har truffet virkningsfulde foranstaltninger til opfølgning af Rådets henstilling af 16. juni 2017
establishing that no effective action has been taken by Romania in response to the Council Recommendation of 16 June 2017
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1466/97 af 7. juli 1997 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker [1], særlig artikel 10, stk. 2, fjerde afsnit,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies [1], and in particular Article 10(2), fourth subparagraph, thereof,
Den 16. juni 2017 vedtog Rådet en afgørelse i overensstemmelse med artikel 121, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»TEUF«), at der var konstateret en væsentlig afvigelse fra tilpasningsstien i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i Rumænien.
On 16 June 2017 the Council decided in accordance with Article 121(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) that a significant observed deviation from the adjustment path toward the medium-term budgetary objective existed in Romania.
Som følge af den observerede væsentlige afvigelse rettede Rådet den 16. juni 2017 en henstilling til Rumænien om at træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den nominelle vækst i de offentlige nettoudgifter [2] ikke overstiger 3,3 % i 2017, svarende til en årlig strukturel tilpasning på 0,5 % af BNP.
In view of the established significant deviation, the Council on 16 June 2017 issued a recommendation for Romania to take the necessary measures to ensure that the nominal growth rate of net primary government expenditure [2] does not exceed 3,3 % in 2017, corresponding to an annual structural adjustment of 0,5 % of GDP.
Det anbefalede, at Rumænien skulle anvende alle uventede indtægter til at nedbringe underskuddet, samtidig med at foranstaltningerne til budgetkonsolidering skulle sikre en varig forbedring af den offentlige strukturelle saldo på en vækstfremmende måde.
It recommended that Romania use any windfall gains for deficit reduction, while budgetary consolidation measures should ensure a lasting improvement in the general government structural balance in a growth-friendly manner.
Rådet fastsatte den 15. oktober 2017 som Rumæniens frist til at aflægge rapport om, hvilke foranstaltninger landet havde truffet som reaktion på henstillingen.
The Council established a deadline of 15 October 2017 for Romania to report on action taken in response to the recommendation.
Den 26. og 27. september 2017 aflagde Kommissionen et udvidet overvågningsbesøg i Rumænien med henblik på at foretage kontrol på stedet, jf. artikel -11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 1466/97.
On 26 and 27 September 2017, the Commission undertook an enhanced surveillance mission in Romania for the purpose of on-site monitoring under Article -11(2) of Council Regulation (EC) No 1466/97.
Den eneste beskrevne foranstaltning i rapporten, som har en betydelig budgetvirkning i 2017, er en forøgelse af punktafgifterne på energiprodukter, så de bringes tilbage på 2016-niveauet (navnlig en tilbagetrækning af de tidligere vedtagne afgiftslettelser, som trådte i kraft i januar 2017).
The Commission report finds that the Romanian authorities do not intend to act upon the Council Recommendation of 16 June 2017.
De meddelte foranstaltningers budgetvirkninger opfylder således langt fra kravene i Rådets henstilling.
The authorities stated that their target for 2017 remains a headline deficit of 3 % of GDP.