natgillin/translations-raw huggingface dataset:
trykning i forbindelse med offentliggørelser i Den Europæiske Unions Tidende
It also covers the purchase of studies already carried out or subscriptions to specialist research institutions.
trykning og reproduktion på de officielle sprog af diverse publikationer (årsberetningen osv.)
This appropriation is intended to cover the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings, in particular meetings of selection boards and translators.
tryksager (fremstillet traditionelt eller elektronisk) til udbredelse af information om Ombudsmanden (PR og foranstaltninger til at øge den brede offentligheds kendskab til ombudsmandsinstitutionen)
This appropriation is intended to cover the costs of the general training organised by the European School of Administration (EUSA) for improving the staff skills and the performance and efficiency of the participating institutions, including:
alle andre udgifter i forbindelse med institutionens informationspolitik (symposier, seminarer, deltagelse i offentlige arrangementer osv.).
expenditure incurred in designing, coordinating and evaluating the training organised by the school in the form of courses, seminars and lectures (trainers/lecturers and their travel and subsistence costs together with teaching material),
Denne bevilling skal dække udgifter til studier og/eller undersøgelser, som gives i kontrakt til kvalificerede sagkyndige og forskningsinstitutter, samt offentliggørelse af studier og udgifter i forbindelse hermed.
the cost of participating in outside training, and membership fees of the relevant professional organisations,
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med at fremme forholdet og styrke samarbejdet mellem Den Europæiske Ombudsmand og de nationale/regionale ombudsmænd og andre lignende organer.
the costs of networking the EUSA, at European level, with national administration schools and university institutes active in the field, with a view to exchanging experiences, identifying examples of best practice and cooperating on the development of further training in European public administrations,
Den kan ligeledes dække det finansielle bidrag til realisering af projekter inden for det europæiske netværk af ombudsmænd (ud over konto 3 2 1 0).
the financing of teaching material.
Den skal ligeledes dække bidrag i forbindelse med Ombudsmandens besøgsgrupper.
Decision 2005/119/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the Representative of the European Ombudsman of 26 January 2005 on the organisation and running of the European Administrative School (OJ L 37, 10.2.2005, p. 17).
KAPITEL 3 4 — UDGIFTER I FORBINDELSE MED OMBUDSMANDENS OPGAVER 3 4 0 Udgifter i forbindelse med Ombudsmandens opgaver
This appropriation is intended to cover the costs of training for officials and other staff in management techniques (quality and personnel management, strategy).
Denne bevilling skal dække udgifter, der er knyttet til Ombudsmandens særlige opgaver, f.eks. forbindelserne til de nationale og internationale ombudsmandsinstitutioner samt medlemsbidrag til internationale organisationer.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 100000.
SEKTION IX
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 40000.
DEN EUROPÆISKE TILSYNSFØRENDE FOR DATABESKYTTELSE
This appropriation is intended to cover the costs of preparatory training for officials in obtaining certification attesting to their capacity to perform the duties of administrator with a view to their possible transfer to a higher function group.
Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionen, tjenestemænd, øvrige ansatte og personer, der modtager pension
The appropriations entered in this chapter are purely provisional and may be used only after their transfer to other chapters in accordance with the procedure laid down for that purpose in the Financial Regulation.
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4.3.1968, s. 8).
OFFICE FOR ADMINISTRATION AND PAYMENT OF INDIVIDUAL ENTITLEMENTS
Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse nr. 1247/2002/EF af 1. juli 2002 om statutten og de almindelige betingelser for udøvelse af hvervet som Europæisk Tilsynsførende for Databeskyttelse (EFT L 183 af 12.7.2002, s. 1).
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of officials and other servants in active employment
INSTITUTIONENS PERSONALE
Proceeds from the special levy and the solidarity levy on the salaries of officials and other servants in active employment
EJENDOMME, UDSTYR OG DRIFTSUDGIFTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONEN
Title A5 — Total
Vederlag, godtgørelser og andre rettigheder for formanden
TITLE A5
DRIFTSUDGIFTER I FORBINDELSE MED DATABESKYTTELSESRÅDET
CHAPTER A5 01 —
Vederlag, godtgørelser og andre rettigheder for medlemmerne
CHAPTER A5 10 —
Andre udgifter vedrørende medlemmerne
CHAPTER A5 01
Tjenesterejser og befordring samt andre udgifter i forbindelse hermed
Article A5 01 02 — Total
Vederlag, godtgørelser og andre rettigheder for tjenestemænd og midlertidigt ansatte
CHAPTER A5 01 — TOTAL
Forskellige godtgørelser ved førtidig udtræden af tjenesten
CHAPTER A5 10
Omkostninger i forbindelse med praktikophold og udveksling af personale
CHAPTER A5 10 — TOTAL
Tjenester og arbejde, der udføres uden for institutionen
Former Articles A5 01 01 and A3 01 01 (in part)
1 1 1 - I alt
installation and resettlement allowances due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Andre udgifter til personale
removal expenses due to officials obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the service and resettling elsewhere,
Udgifter ved ansættelse
Former Items A5 01 02 01 and A3 01 02 01 (in part)
Udgifter vedrørende velfærdspolitik
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external personnel and agency staff,
Unionens småbørnscenter og andre vuggestuer og fritidshjem
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 6763000.
Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte og andre velfærdsforanstaltninger
Former Items A5 01 02 11 and A3 01 02 11 (in part)
finansieringen af lønninger, godtgørelser og tillæg til medlemmerne samt virkningen af justeringskoefficienter, der anvendes på vederlagene og den del af honorarerne, der overføres til et andet land end det, hvor tjenestestedet er beliggende
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies, including the purchase of studies already conducted,
institutionens bidrag på 0,87 % til forsikring mod erhvervssygdomme og ulykkesforsikring
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and evaluate and monitor results,
institutionens bidrag på 3,4 % til sygeforsikring
Former Articles A5 01 03 and A3 01 03 (in part)
godtgørelser i tilfælde af dødsfald.
the costs of purchase or lease-purchase of buildings or the construction of buildings,
Denne bevilling er bestemt til at dække medlemmernes rejseudgifter (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden og fratræden, bosættelsespenge samt flytteudgifter ved tiltræden og fratræden.
rent and ground rent, various taxes and the exercise of purchase options on buildings or parts of buildings occupied, as well as the hire of conference rooms, warehouses, storerooms, archives, garages and parking facilities,
Denne bevilling er bestemt til at dække overgangsgodtgørelser og familietillæg samt justeringskoefficienterne for institutionens medlemmers opholdslande efter udtræden af tjenesten.
water, gas, electricity and heating charges for the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Denne bevilling er bestemt til at dække alderspension samt justeringskoefficienten for institutionens medlemmers opholdsland samt efterladtepension til den længstlevende ægtefælle og forsørgelsesberettigede børn samt justeringskoefficienter for opholdslandene.
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure incurred by regular cleaning operations, including the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Denne bevilling er bestemt til at dække virkningerne af eventuelle ajourføringer af vederlag og pensioner.
the purchase, hire or leasing, maintenance, repair, installation and renewal of technical equipment and installations,
Denne bevilling er bestemt til at dække sprogkurser, seminarer og faglige videreuddannelseskurser.
purchase of uniforms (mainly for floor messengers, drivers and restaurant and cafeteria staff),
tjenestemænds og midlertidigt ansattes grundløn
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,
familietillæg, dvs. husstandstillæg, børnetilskud og uddannelsestillæg
the purchase, hire or leasing of typewriters, word processors and any other electronic office equipment,
arbejdsgiverbidrag til sygeforsikring, ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme
expenditure on postal and mail delivery charges, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Office’s internal mail,
institutionens bidrag til den særlige arbejdsløshedskasse
the costs of inter-building telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
institutionens betalinger til midlertidigt ansatte til stiftelse eller opretholdelse af pensionsrettigheder i hjemlandet
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software, and of carrying out computer projects,
virkningen af justeringskoefficienter, der anvendes på vederlagene og den del af honorarerne, der overføres til et andet land end det, hvor tjenestestedet er beliggende
other operating expenditure not specially provided for above.
et fast beløb til dækning af rejseudgifter fra tjenestested til hjemsted
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1695000.
bolig- og befordringstilskud samt en fast godtgørelse for tjenesteudlæg
the Office’s contribution to the costs of the Early Childhood Centre and other childminding facilities,
fast godtgørelse for befordringsudgifter
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm), subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of reference works and periodicals, expenditure on subscriptions to newspapers and specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
særlig godtgørelse for regnskabsførere og forskudsbestyrere.
The appropriations in this chapter are purely provisional and can only be used after transfer to other chapters in accordance with the relevant procedure laid down in the Financial Regulation.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union.
OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS — BRUSSELS
Denne bevilling er bestemt til at dække rejseudgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte (inklusive deres familiemedlemmer) ved tiltræden eller udtræden af tjenesten eller ved forflyttelse til et nyt tjenestested (artikel 20 og 71 samt artikel 7 i bilag VII), bosættelsespenge ved tiltræden eller udtræden af tjenesten eller ved forflyttelse (artikel 5 og 6 i bilag VII), flytteudgifter (artikel 20 og 71 samt artikel 9 i bilag VII) og dagpenge til ansatte, som godtgør, at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten (artikel 20 og 71 samt artikel 10 i bilag VII).
Title A6 — Total
Denne bevilling er bestemt til at dække betaling af overarbejde på de vilkår, der er fastlagt i ovenstående bestemmelser.
TITLE A6
Denne bevilling er bestemt til at dække foranstaltninger til fordel for tjenestemænd og øvrige ansatte, der befinder sig i en særlig vanskelig situation.
CHAPTER A6 01 —
godtgørelser til tjenestemænd, der er sat på ventepenge, eller som beklæder en stilling, der nedlægges af tjenstlige grunde
CHAPTER A6 10 —
institutionens bidrag til sygeforsikring for ovennævnte modtagere af godtgørelser
CHAPTER A6 01
virkningen af de justeringskoefficienter, der anvendes på de godtgørelser, der er anført ovenfor, og virkningen af eventuelle ajourføringer af vederlagene, som Rådet vedtager i løbet af regnskabsåret.
Article A6 01 02 — Total
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 41, 50, 64, 65 og 72 samt bilag IV.
CHAPTER A6 01 — TOTAL
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med eventuelle ajourføringer af vederlag og godtgørelser.
CHAPTER A6 10
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne ved anvendelse af kontraktansatte.
CHAPTER A6 10 — TOTAL
Denne bevilling er bestemt til at dække godtgørelser, rejse- og tjenesterejseudgifter for praktikanter samt ulykkes- og sygeforsikring i løbet af praktikopholdene.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 1200000.
Denne bevilling skal også dække udgifter i forbindelse med udveksling af personale mellem Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og den offentlige sektor i medlemsstaterne og til EFTA-lande, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), samt internationale organisationer.
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remunerations of such staff,
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til alt det arbejde, der udføres af personer, som ikke er knyttet til institutionen, navnlig vikarer.
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting and the supply of intellectual services,
Denne bevilling er bestemt til at dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejse.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8800000.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til tilrettelæggelse af udvælgelsesprøver i henhold til artikel 3 i afgørelse 2002/621/EF samt rejse- og opholdsudgifter for kandidater, der skal til samtale eller lægeundersøgelse med henblik på ansættelse.
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (natural or legal persons) if the Office does not have suitable staff available to carry out such studies,
Denne bevilling dækker endvidere udgifter til udvælgelsesprocedurer for midlertidigt ansatte og kontraktansatte.
rent and ground rent, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
I behørigt begrundede tilfælde og efter høring af Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor kan bevillingen anvendes til udvælgelsesprøver, som Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse selv afholder.
various types of insurance,
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til afholdelse af interinstitutionelle interne og eksterne efteruddannelseskurser og faglige videreuddannelseskurser, herunder sprogkurser.
the costs of establishing telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Denne bevilling dækker endvidere indkøb af undervisningsmateriale og teknisk udstyr.
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software, the cost of the use, maintenance, upkeep and development of software and of carrying out computer projects,
Denne bevilling skal, som et led i en interinstitutionel politik til fordel for handicappede (tjenestemænd og midlertidigt ansatte i aktiv tjeneste og deres ægtefæller og samtlige børn, over for hvem der i henhold til vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union består forsørgerpligt) inden for budgettets muligheder og efter, at eventuelle nationale rettigheder i enten bopælslandet eller oprindelseslandet er udtømt, gøre det muligt at godtgøre andre nødvendige udgifter end lægeudgifter, som er en følge af handicappet, og som er behørigt begrundede.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 791000.
Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til den årlige lægeundersøgelse for tjenestemænd og øvrige ansatte, herunder de analyser og undersøgelser, der anmodes om i forbindelse med denne lægeundersøgelse.
the Office’s contribution to the costs of the Early Childhood Centre and other child-minding facilities,
Denne bevilling er bestemt til at dække andelen for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i udgifterne til småbørnscentret og andre vuggestuer og fritidshjem.
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing of the Commission’s intranet site (My IntraComm), producing of the in-house monthly Commission en direct, subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, news agency reports and various other specialised publications, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Denne bevilling er bestemt til:
The appropriations in this article are purely provisional and can only be used after transfer to other budget headings in accordance with the Financial Regulation.
at tilskynde og finansielt støtte ethvert initiativ, der har til formål at fremme det sociale samvær mellem ansatte af forskellige nationaliteter, dvs. støtte til personaleklubber, sportsklubber og kulturelle aktiviteter mv., samt yde bidrag til udgifterne i forbindelse med faste fritidscentre (kulturelle aktiviteter, sport osv.), og
OFFICE FOR INFRASTRUCTURE AND LOGISTICS — LUXEMBOURG
at yde bidrag til udgifterne i forbindelse med aktiviteter, der arrangeres af Personaleudvalget (kulturelle aktiviteter, fritidsaktiviteter, måltider, osv.).
Title A7 — Total
Leje og andre udgifter i forbindelse med bygninger
TITLE A7
Udgifter i forbindelse med institutionens drift og virksomhed
CHAPTER A7 01 —
Udstyr
CHAPTER A7 10 —
Kontorartikler
CHAPTER A7 01
Udgifter til oversættelse og tolkning
Article A7 01 02 — Total
Publikations- og informationsudgifter
CHAPTER A7 01 — TOTAL
Udgifter vedrørende institutionens virksomhed
CHAPTER A7 10
Andre aktiviteter vedrørende eksterne interessenter
CHAPTER A7 10 — TOTAL
Denne bevilling skal som et fast beløb eller på pro rata-basis dække leje og udgifter til forsikringer, vand, elektricitet, opvarmning, rengøring og vedligeholdelse, sikkerhed og overvågning samt diverse andre bygningsudgifter, herunder ombygning, reparation og fornyelse af de pågældende kontorer.
expenditure incurred (remuneration, insurance. etc.) through the use of private law contract external personnel and agency staff,
Aftale om administrativt samarbejde mellem Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og den anden institution, der stiller kontorer til rådighed.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 4045000.
udstyr (køb og leje), drifts- og vedligeholdelsesudgifter, ydelser vedrørende EDB, herunder bistand til drift, vedligeholdelse af EDB-systemer og udvikling af software
expenditure on specialised studies and consultation carried out by highly qualified experts (natural or legal persons) under contract, to the extent that the staff available to the Office does not enable it to carry out this work directly, including the purchase of studies already carried out,
IT-opgaver, der overdrages til tredjemand, og andre udgifter i forbindelse med it-tjenester, herunder udvikling og vedligeholdelse af webstedet
the cost of purchase or rental with purchase option of buildings or the construction of buildings,
udgifter til køb, leje, service og vedligeholdelse af telekommunikationsmateriel og andre udgifter i forbindelse med telekommunikation, herunder udgifter ved brug af telefon, telegraf og telex, og telematikudgifter
maintenance costs, calculated on the basis of current contracts, for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
køb, udskiftning og vedligeholdelse af installationer og udstyr af teknisk (sikkerhed osv.) og administrativ art (kontormaskiner såsom fotokopimaskiner, regnemaskiner, osv.)
expenditure relating to the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations, training and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
køb, vedligeholdelse og udskiftning af møbler
expenditure relating to the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets, training and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
alle andre omkostninger vedrørende indretning af lokaler og udgifter i forbindelse hermed.
the purchase, hire or leasing and maintenance of equipment relating to the reproduction of information in paper form, e.g. printers, fax machines, photocopiers, scanners and microcopiers,