natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BILAG II
Based on the information available to the Member State, the pest meets the criteria defined in point (3)(b) and (c) of Section 1 as regards its territory and, to the extent possible for the Member State to assess this, the Union territory.
FORANSTALTNINGER TIL OG PRINCIPPER FOR RISIKOSTYRING I FORBINDELSE MED SKADEGØRERE
Potential economic, social and environmental impact of the pest
Foranstaltninger til risikostyring i forbindelse med karantæneskadegørere som omhandlet i artikel 17, stk. 1, artikel 21, artikel 25, stk. 2, artikel 28, stk. 4 og 6, artikel 29, stk. 1, artikel 30, stk. 5 og 7, artikel 40, stk. 3, artikel 41, stk. 3, artikel 42, stk. 4, artikel 46, stk. 3, artikel 53, stk. 3, artikel 54, stk. 3, og artikel 75, stk. 2
Based on the information available to the Member State, the pest would have an unacceptable economic, social and/or environmental impact on its territory and, to the extent possible for the Member State to assess this, the Union territory, if it established and spread in that territory.
Risikostyring i forbindelse med karantæneskadegørere skal bestå af en eller efter omstændighederne flere af følgende foranstaltninger:
That impact shall include at least one or more of the direct effects listed under point (4)(a) to (g) of Section 1.
foranstaltninger rettet mod forebyggelse og eliminering af angreb på dyrkede og vilde planter
Subsection 2
restriktioner med hensyn til identitet, art, oprindelse, afstamning, proveniens og produktionshistorie for dyrkede planter
Criteria for a preliminary assessment to identify pests which provisionally qualify as a Union quarantine pest requiring temporary measures as referred to in Article 30(1)
restriktioner vedrørende dyrkning, høst og anvendelse af planter
Presence of the pest in the Union territory
restriktioner vedrørende anvendelse af planteprodukter, anlæg, arealer, vand, jord, vækstmedier, faciliteter, maskiner, udstyr og andre objekter
The pest is not previously known to be present in Union territory, or is considered to fulfil the conditions set out in point (2)(b) or (c) of Section 1 as regards the Union territory.
overvågning, visuel undersøgelse, prøveudtagning og laboratorietestning af planter, planteprodukter, anlæg, arealer, vand, jord, vækstmedier, faciliteter, maskiner, udstyr og andre objekter for forekomst af karantæneskadegørere
Based on the information available to the Union, the pest meets the criteria defined in point (3)(b) and (c) of Section 1 as regards the Union territory.
overvågning for nedbrydning af eller ændringer i effektiviteten af en resistent planteart eller plantesort, som vedrører en ændring i sammensætningen af en karantæneskadegører eller dens biotype, patotype, race eller virulensgruppe
Based on the information available to the Union, the pest would have an unacceptable economic, social and/or environmental impact on the Union territory, if it established and spread in that territory.
fysisk, kemisk og biologisk behandling af planter, planteprodukter, anlæg, arealer, vand, jord, vækstmedier, faciliteter, maskiner, udstyr og andre objekter, der er angrebet eller potentielt angrebet af karantæneskadegørere
SECTION 4
destruktion af planter, planteprodukter og andre objekter, der er angrebet eller potentielt angrebet af karantæneskadegørere, eller med henblik på forebyggelse
Criteria to identify pests which qualify as a Union regulated non-quarantine pest as referred to in Articles 36 and 38
oplysnings-, dataregistrerings-, kommunikations- og indberetningsforpligtelser
Probability of spread in the Union territory of the pest
registrering af berørte professionelle operatører.
The transmission of the pest shall be assessed to take place mainly via specific plants for planting, rather than via natural spread or via movement of plant products or other objects.
For så vidt angår litra b) kan disse foranstaltninger omfatte krav med hensyn til testning af plantearters og plantesorters resistens over for den pågældende karantæneskadegører og listeopførelse af plantearter og plantesorter, der er konstateret resistente over for den pågældende karantæneskadegører.
That assessment shall include, as appropriate, the following aspects:
For så vidt angår litra f) kan disse foranstaltninger omfatte krav med hensyn til:
the number of life cycles of the pest on the hosts concerned;
registrering, godkendelse af og officielt tilsyn med professionelle operatører, der anvender den pågældende behandling
the biology, epidemiology and survival of the pest;
udstedelse af plantesundhedscertifikat, plantepas, mærkeseddel eller anden officiel attestering for de behandlede planter, planteprodukter eller andre objekter og anbringelse af det i artikel 96, stk. 1, omhandlede mærke efter anvendelse af den pågældende behandling
possible natural, human-assisted or other pathways for transmission of the pest to the host concerned and pathway efficiency, including mechanisms of dispersal and dispersal rate;
foranstaltninger rettet mod sendinger af planter, planteprodukter og andre objekter
subsequent infestation and transmission of the pest from the host concerned to other plants and vice versa;
restriktioner vedrørende identitet, art, oprindelse, proveniens, afstamning, produktionsmetode, produktionshistorie og sporbarhed for planter, planteprodukter og andre objekter
climatological factors;
restriktioner vedrørende indførelse, flytning, anvendelse, håndtering, forarbejdning, emballage, oplagring, distribution af og bestemmelsessted for planter, planteprodukter og andre objekter
cultural practices before and after harvest;
overvågning, visuel undersøgelse, prøveudtagning og laboratorietestning af planter, planteprodukter og andre objekter for forekomst af karantæneskadegørere, bl.a. gennem karantæneprocedurer og undersøgelser forud for eksport i tredjelande
soil types;
fysisk, kemisk og biologisk behandling og, hvis det er relevant, destruktion af planter, planteprodukter og andre objekter, der er angrebet eller potentielt angrebet af karantæneskadegørere
susceptibility of the host concerned and relevant stages of host plants;
For så vidt angår litra a)-d) kan disse foranstaltninger omfatte krav med hensyn til:
presence of vectors for the pest;
udstedelse af plantesundhedscertifikat, plantepas, mærkeseddel eller anden officiel attestering, herunder anbringelse af det mærke, der er omhandlet i artikel 96, stk. 1, for at attestere overholdelse af litra a)-d)
presence of natural enemies and antagonists of the pest;
registrering, godkendelse og officielt tilsyn med professionelle operatører, der anvender den behandling, der er omhandlet i litra d)
presence of other hosts susceptible to the pest;
foranstaltninger rettet mod overførselsveje for karantæneskadegørere, bortset fra sendinger af planter, planteprodukter eller andre objekter
prevalence of the pest in the Union territory;
restriktioner vedrørende indførelse og flytning af karantæneskadegørere som en vare
intended use of the plants.
overvågning, visuel undersøgelse, prøveudtagning og laboratorietestning og, hvis det er relevant, destruktion af karantæneskadegørere som en vare
Infestations of the plants for planting referred to in point (2) with the pest shall have an unacceptable economic impact on the intended use of those plants as regards one or more of the following points:
restriktioner vedrørende planter, planteprodukter og andre objekter, der transporteres af rejsende
extra costs of control measures;
overvågning, visuel undersøgelse, prøveudtagning og laboratorietestning og, hvis det er relevant, behandling eller destruktion af planter, planteprodukter og andre objekter, der transporteres af rejsende
extra costs of harvesting and grading;
restriktioner vedrørende køretøjer, emballage og andre objekter, der anvendes ved transport af varer
costs of replanting;
overvågning, visuel undersøgelse, prøveudtagning og laboratorietestning og, hvis det er relevant, behandling eller destruktion af køretøjer, emballage og andre objekter, der anvendes ved transport af varer
losses due to the necessity of growing substitute plants;
Principper for risikostyring i forbindelse med skadegørere som omhandlet i artikel 17, stk. 1, artikel 18, stk. 3, artikel 21, artikel 28, stk. 4 og 6, artikel 29, stk. 1, artikel 30, stk. 5 og 7, artikel 31, stk. 1, artikel 37, stk. 4 og 8, artikel 40, stk. 3, artikel 41, stk. 3, artikel 46, stk. 3, artikel 49, stk. 2 og 4, artikel 53, stk. 3, artikel 54, stk. 3, artikel 72, stk. 3, artikel 74, stk. 3, artikel 75, stk. 2, artikel 79, stk. 3, og artikel 80, stk. 3
effects on other host plants at the place of production;
Risikostyring i forbindelse med EU-karantæneskadegørere, beskyttet zone-karantæneskadegørere og EU-regulerede ikkekarantæneskadegørere skal ske efter følgende principper:
effects on the establishment, spread and impact of other pests due to the capacity of the pest concerned to act as a vector for those other pests;
nødvendighed
effects on producer costs or input demands, including control costs and costs of eradication and containment;
Foranstaltninger til risikostyring i forbindelse med en skadegører må kun finde anvendelse, hvis sådanne foranstaltninger er nødvendige for at forebygge indtrængen, etablering og spredning af den pågældende skadegører
effects on producer profits that result from changes in production costs, yields or price levels;
proportionalitet
effects on domestic and export markets and prices paid;
Foranstaltninger, der træffes med henblik på risikostyring i forbindelse med en skadegører, skal stå i passende forhold til den risiko, som den pågældende skadegører udgør, og det nødvendige beskyttelsesniveau
effects on employment.
minimal indvirkning
Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ L 206, 22.7.1992, p.
Foranstaltninger, der træffes med henblik på risikostyring i forbindelse med en skadegører, skal omfatte færrest mulige restriktioner og resultere i mindst mulig hindring af den internationale bevægelighed for personer, varer og transportmidler
7).
ikkeforskelsbehandling
Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on the conservation of wild birds (OJ L 20, 26.1.2010, p.
Foranstaltninger, der træffes med henblik på risikostyring i forbindelse med en skadegører, må ikke anvendes på en sådan måde, at de udgør et middel til vilkårlig eller uberettiget forskelsbehandling eller en skjult restriktion, navnlig for den internationale handel.
7).
De må ikke være strengere for tredjelande end de foranstaltninger, der gælder for samme skadegører ved forekomst på Unionens område, hvis de pågældende tredjelande kan påvise, at de har samme plantesundhedsmæssige status og anvender identiske eller ækvivalente plantesundhedsforanstaltninger
ANNEX II
teknisk berettigelse
MEASURES AND PRINCIPLES FOR THE MANAGEMENT OF THE RISKS OF PESTS
Foranstaltninger, der træffes med henblik på risikostyring i forbindelse med en skadegører, skal være teknisk berettigede på grundlag af konklusioner, der nås frem til ved hjælp af en passende risikoanalyse eller i givet fald en tilsvarende undersøgelse og evaluering af de foreliggende videnskabelige oplysninger.
Measures to manage the risks of quarantine pests as referred to in Article 17(1), Article 21, Article 25(2), Article 28(4) and (6), Article 29(1), Article 30(5) and (7), Article 40(3), Article 41(3), Article 42(4), Article 46(3), Article 53(3), Article 54(3) and Article 75(2)
Disse foranstaltninger bør afspejle og, hvis det er relevant, ændres eller ophæves for at afspejle nye eller ajourførte risikoanalyser eller relevante videnskabelige oplysninger
The management of the risks of quarantine pests shall consist of one or more, as appropriate, of the following measures:
gennemførlighed
Measures targeting prevention and elimination of infestation of cultivated and wild plants
Foranstaltninger, der træffes med henblik på risikostyring i forbindelse med en skadegører, bør muliggøre, at formålet med disse foranstaltninger kan forventes opfyldt.
Restrictions as regards the identity, nature, origin, ancestry, provenance and production history of cultivated plants.
BILAG III
Restrictions on the cultivation, harvesting and use of plants.
KRITERIER TIL VURDERING AF HØJRISIKOPLANTER, -PLANTEPRODUKTER OG ANDRE -OBJEKTER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 42
Restrictions on the use of plant products, premises, land, water, soil, growing media, facilities, machinery, equipment and other objects.
De kriterier, der skal tages hensyn til med henblik på vurderingen omhandlet i artikel 42 er følgende:
Surveillance, visual examination, sampling and laboratory testing of plants, plant products, premises, land, water, soil, growing media, facilities, machinery, equipment and other objects for the presence of quarantine pests.
for så vidt angår planter til plantning, bortset fra frø:
Surveillance for breakdown or change in the effectiveness of a resistant plant species or plant variety which relates to a change in the composition of the quarantine pest or its biotype, pathotype, race or virulence group.
de indføres almindeligvis på Unionens område i form af en busk eller et træ, eller de forekommer på Unionens område i en sådan form eller er taksonomisk beslægtede med sådanne planter
Physical, chemical and biological treatment of plants, plant products, premises, land, water, soil, growing media, facilities, machinery, equipment and other objects, infested or potentially infested with quarantine pests.
de indsamles i naturen eller dyrkes fra planter, der er indsamlet i naturen
Destruction of plants, plant products and other objects infested or potentially infested with quarantine pests or for preventive purposes.
de dyrkes udendørs eller dyrkes fra planter, der er dyrket udendørs i tredjelande, grupper af tredjelande eller specifikke områder i de pågældende tredjelande
Information, data recording, communication and reporting obligations.
de vides at være vært for skadegørere, som planter almindeligvis er vært for, og som vides at have en stor indvirkning på plantearter, der har stor økonomisk, social eller miljømæssig betydning for Unionens område
Registration of professional operators concerned.
de vides almindeligvis at være vært for skadegørere uden tegn eller symptomer herpå eller med en latenstid for sådanne tegn eller symptomer, hvilket indebærer, at forekomst af skadegørere sandsynligvis vil blive overset under inspektion ved indførelse på Unionens område
For the purposes of point (b), those measures may include requirements with regard to the testing of plant species and plant varieties for resistance to the quarantine pest concerned and the listing of plant species and plant varieties found to be resistant to the quarantine pest concerned.
de er flerårige planter, der almindeligvis handles som gamle planter.
For the purposes of point (f), those measures may include requirements with regard to:
for så vidt angår andre planter, planteprodukter og andre objekter:
the registration, authorisation and official supervision of professional operators applying the treatment concerned;
De vides at være vært for eller udgøre en vigtig overførselsvej for skadegørere, som planter almindeligvis er vært for, og som vides at have en stor indvirkning på plantearter, der har stor økonomisk, social eller miljømæssig betydning for Unionens område.
the issuance of a phytosanitary certificate, plant passport, label or other official attestation for the treated plants, plants products or other objects and the placing of the mark referred to in Article 96(1) following the application of the treatment concerned.
De vides almindeligvis at være vært for og udgøre en vigtig overførselsvej for skadegørere uden tegn eller symptomer herpå eller med en latenstid for sådanne tegn eller symptomer, hvilket indebærer, at forekomst af skadegørere sandsynligvis vil blive overset under inspektion ved indførelse på Unionens område.
Measures targeting consignments of plants, plants products and other objects
BILAG IV
Restrictions on the identity, nature, origin, provenance, ancestry, production method, production history and traceability of plants, plant products and other objects.
ELEMENTER TIL IDENTIFICERING AF PLANTER ELLER PLANTEPRODUKTER, DER SANDSYNLIGVIS INDEBÆRER NYLIGT IDENTIFICEREDE SKADEGØRERRISICI ELLER ANDRE FORMODEDE PLANTESUNDHEDSMÆSSIGE RISICI FOR UNIONENS OMRÅDE, JF.
Restrictions on the introduction, movement, use, handling, processing, packaging, storage, distribution and destination of plants, plant products and other objects.
ARTIKEL 49
Surveillance, visual examination, sampling, laboratory testing of plants, plant products and other objects for the presence of quarantine pests, including through subjection to quarantine procedures and pre-export inspections in third countries.
Planter og planteprodukter fra tredjelande formodes at kunne indebære skadegørerrisici for Unionens område, jf. artikel 49, stk. 1, når disse planter eller planteprodukter opfylder mindst tre af følgende betingelser, herunder mindst én af betingelserne i punkt 1, litra a), b) og c):
Physical, chemical and biological treatment and, where appropriate, destruction of plants, plant products and other objects infested or potentially infested with quarantine pests.
Planternes eller planteprodukternes karakteristika:
For the purposes of points (a) to (d), those measures may include requirements with regard to:
de tilhører eller er fremstillet af en planteslægt eller -familie, der vides almindeligvis at fungere som vært for skadegørere, som er reguleret som karantæneskadegørere på Unionens område eller i tredjelande
the issuance of a phytosanitary certificate, plant passport, label or other official attestation, including the placing of the mark referred to in Article 96(1) to attest compliance with points (a) to (d);
de tilhører eller er fremstillet af en planteslægt eller -familie, der vides at fungere som vært for skadegørere, som planter almindeligvis er vært for, og som vides at have alvorlige virkninger for plantearter, der dyrkes på Unionens område, hvilket har stor økonomisk, social eller miljømæssig betydning for Unionens område
the registration, authorisation and official supervision of professional operators applying the treatment referred to in point (d).
de tilhører eller er fremstillet af en planteslægt eller -familie, med hvilken der almindeligvis indslæbes skadegørere uden tegn eller symptomer herpå, eller med en latenstid for sådanne tegn eller symptomer på mindst tre måneder, hvilket indebærer, at forekomst af skadegørere på de pågældende planter eller planteprodukter sandsynligvis vil blive overset under den offentlige kontrol ved indførelse på Unionens område uden prøveudtagning og testning eller karantæneprocedurer
Measures targeting pathways for quarantine pests, other than consignments of plants, plant products or other objects
de dyrkes udendørs eller dyrkes af planter, der er dyrket udendørs i oprindelsestredjelandene
Restrictions on the introduction and movement of quarantine pests as a commodity.
de leveres ikke i lukkede beholdere eller emballage, eller hvis de leveres på en sådan måde, kan forsendelserne på grund af deres størrelse ikke åbnes i lukkede anlæg med henblik på offentlig kontrol ved indførelse på Unionens område.
Surveillance, visual examination, sampling and laboratory testing and where appropriate destruction of quarantine pests as a commodity.
Planternes eller planteprodukternes oprindelse:
Restrictions on plants, plant products and other objects carried by travellers.
de har oprindelse i eller flyttes fra et tredjeland, som er kilde til gentagne anmeldelser om tilbageholdte sendinger med karantæneskadegørere, der ikke er listeopført i henhold til artikel 5, stk. 2
Surveillance, visual examination, sampling and laboratory testing and where appropriate treatment or destruction of plants, plant products and other objects carried by travellers.
de har oprindelse i eller flyttes fra et tredjeland, der ikke er kontraherende part i IPPC.
Restrictions on vehicles, packaging and other objects used in transport of commodities.
BILAG V
Surveillance, visual examination, sampling and laboratory testing and where appropriate treatment or destruction of vehicles, packaging and other objects used in transport of commodities.
INDHOLD AF PLANTESUNDHEDSCERTIFIKATER TIL BRUG VED INDFØRELSE PÅ UNIONENS OMRÅDE
Principles for the management of the risks of pests as referred to in Article 17(1), Article 18(3), Article 21, Article 28(4) and (6), Article 29(1), Article 30(5) and (7), Article 31(1), Article 37(4) and (8), Article 40(3), Article 41(3), Article 46(3), Article 49(2) and (4), Article 53(3), Article 54(3), Article 72(3), Article 74(3), Article 75(2), Article 79(3) and Article 80(3)
DEL A
The management of the risks of Union quarantine pests, protected zone quarantine pests and Union regulated non-quarantine pests shall respect the following principles:
Plantesundhedscertifikater til brug ved eksport som omhandlet i artikel 76, stk. 1
Necessity
Standardplantesundhedscertifikat
Measures to manage the risk of a pest shall be applied only where such measures are necessary to prevent the entry, establishment and spread of that pest.
Plantesundhedsmyndigheden i
Proportionality
TIL plantesundhedsmyndigheden i
Measures taken to manage the risk of a pest shall be proportionate to the risk posed by the pest concerned and the level of protection that is required.
I. Beskrivelse af sendingen
Minimal impact
Eksportørens navn og adresse:
Measures taken to manage the risk of a pest shall represent the least restrictive measures available, and result in the minimum impediment to the international movement of people, commodities and conveyances.
Oplyst navn og adresse på modtager:
Non-discrimination
Antal og beskrivelse af kolli:
Measures taken to manage the risk of a pest shall not be applied in such a way as to constitute either a means of arbitrary or unjustified discrimination or a disguised restriction, particularly on international trade.
Særlige kendetegn:
They shall be no more stringent for third countries than measures applied to that same pest if present within the Union territory, if third countries can demonstrate that they have the same phytosanitary status and apply identical or equivalent phytosanitary measures.
Oprindelsessted:
Technical justification
Oplyst transportmiddel:
Measures taken to manage the risk of a pest shall be technically justified on the basis of conclusions reached by using an appropriate risk analysis or, where applicable, another comparable examination and evaluation of available scientific information.
Oplyst indgangssted:
Those measures should reflect, and, where appropriate, be modified or removed to reflect, new or updated risk analysis or relevant scientific information.
Produktets navn og oplyst mængde:
Feasibility
Planternes botaniske navn:
Measures taken to manage the risk of a pest should be such as to allow that the objective of those measures is likely achieved.
Det bekræftes, at de ovenfor beskrevne planter, planteprodukter eller andre regulerede genstande er blevet inspiceret og/eller testet efter de relevante officielle procedurer og betragtes som frie for de karantæneskadegørere, som den importerende kontraherende part har angivet, og at opfylde den importerende kontraherende parts gældende plantesundhedskrav, herunder kravene vedrørende regulerede ikkekarantæneskadegørere.
ANNEX III
De skønnes at være praktisk taget frie for andre skadegørere (*).
CRITERIA TO ASSESS HIGH-RISK PLANTS, PLANT PRODUCTS OR OTHER OBJECTS AS REFERRED TO IN ARTICLE 42
Tillægserklæring
The criteria to be taken into account for the assessment referred to in Article 42 are the following:
[Indsæt tekst her]
as regards plants for planting other than seeds:
Behandling mod skadegørere og/eller desinfektionsbehandling
they are introduced into the Union usually in the form of a shrub or tree or they are present in the Union territory in such form or are taxonomically related to such plants;
Dato Behandling Kemisk produkt (aktivt stof)
they are collected in the wild or grown from plants collected in the wild;
Varighed og temperatur
they are grown outdoors or grown from plants grown outdoors in the third countries, group of third countries or specific areas of third countries concerned;