natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 af 9. februar 2017 om beskyttelsesforanstaltninger over for udbrud af højpatogen aviær influenza i visse medlemsstater (EUT L 36 af 11.2.2017, s. 62).
OJ L 224, 18.8.1990, p.
BILAG
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p.
I bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 foretages følgende ændringer:
62).
Del A ændres således:
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.
Oplysningerne vedrørende Bulgarien, Tjekkiet, Tyskland og Grækenland afftattes således:
16).
»Medlemsstat: Bulgarien
ANNEX
Område:
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
Anvendelsen ophører (dato) (artikel 29, stk. 1, i direktiv 2005/94/EF)
Part A is amended as follows:
Medlemsstat: Italien
Municipality of Kardzhali
Medlemsstat: Ungarn
Krin
Medlemsstat: Polen
Tatkovo
Medlemsstat: Rumænien
Zvinitsa
Medlemsstat: Slovakiet
Member State: the Czech Republic
Oplysningerne vedrørende Det Forenede Kongerige affattes således:
Member State: Germany
»Medlemsstat: Det Forenede Kongerige
Waldkante folgend bis Kreuzung Altgaul/K6436, weiter in nord-östl.
Del B ændres således:
Member State: Greece
Anvendelsen ophører (dato) (artikel 31 i direktiv 2005/94/EF)
the following entry for Spain is inserted between the entries for Greece and France:
Anvendelsen ophører (dato) (artikel 31 i direktiv 2005/94/EF)
‘Member State: Spain
Richtung folgend bis Abzweig „Schönfließer Weg“, diesem folgend bis zur B 167, diese querend weiter auf dem „Schönfließer Weg“ bis Bahn, der Bahnlinie folgend bis zur Kreisgrenze „Märkisch-Oderland/ Stadt Frankfurt (Oder)“, der südlichen Kreisgrenze von „Märkisch-Oderland“ folgend bis Kreisgrenze „Märkisch-Oderland“/ „Landkreis Oder-Spree“
the entry for France, Italy, Hungary, Poland, Romania and Slovakia is replaced by the following:
Oplysningerne vedrørende Frankrig, Kroatien, Italien, Ungarn, Østrig, Polen, Rumænien og Slovakiet affattes således:
‘Member State: France
Medlemsstat: Kroatien
Member State: Italy
Medlemsstat: Østrig
Member State: Hungary
Powstańców Śląskich do granicy miasta na prawach powiatu Jastrzębie-Zdrój -dzielnica Szotkowice.
Member State: Poland
mecklenburger Str. — berliner Str. — Argonnenstr.
Member State: Romania
Vogesenstr.
Member State: Slovakia
Rådets afgørelse (EU) 2017/418
Council Decision (EU) 2017/418
af 28. februar 2017
of 28 February 2017
om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af partnerskabsaftalen om bæredygtigt fiskeri mellem Den Europæiske Union og Cookøernes regering og den tilhørende gennemførelsesprotokol
on the conclusion on behalf of the European Union of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands and the Implementation Protocol thereto
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a), nummer v), og artikel 218, stk. 7,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v) and Article 218(7) thereof,
Unionen og Cookøernes regering har forhandlet sig frem til en partnerskabsaftale om bæredygtigt fiskeri (»aftalen«) for en periode på fem år, der forlænges stiltiende, og en protokol om gennemførelse af aftalen (»protokollen«), hvorved EU-fartøjer tildeles fiskerimuligheder i de farvande, der hører under Cookøernes suveræne rettigheder, eller som fiskerimæssigt hører under disses jurisdiktion.
The Union and the Government of the Cook Islands negotiated a Sustainable Fisheries Partnership Agreement (‘the Agreement’) for a duration of 5 years, renewable by tacit agreement, and an Implementation Protocol thereto (‘the Protocol’), granting Union vessels fishing opportunities in the waters over which the Cook Islands has sovereign rights or jurisdiction in respect to fisheries.
Aftalen og protokollen er blevet undertegnet i overensstemmelse med Rådets afgørelse (EU) 2016/776 [2] og finder midlertidig anvendelse fra den 14. oktober 2016.
The Agreement and the Protocol were signed in accordance with Council Decision (EU) 2016/776 [2] and apply on a provisional basis from 14 October 2016.
Desuden kan Den Blandede Komité godkende visse ændringer af protokollen.
Furthermore, the Joint Committee may approve certain modifications to the Protocol.
For at lette godkendelsen af sådanne ændringer er det hensigtsmæssigt at bemyndige Kommissionen til på særlige betingelser at godkende dem efter en forenklet procedure.
In order to facilitate the approval of such modifications, it is appropriate to empower the Commission, subject to specific conditions, to approve them under a simplified procedure.
Aftalen og protokollen bør godkendes —
The Agreement and Protocol should be approved,
Partnerskabsaftalen om bæredygtigt fiskeri mellem Den Europæiske Union og Cookøernes regering og den tilhørende gennemførelsesprotokol godkendes herved på Unionens vegne.
The Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands and the Implementation Protocol thereto are hereby approved on behalf of the Union.
Formanden for Rådet foranstalter på Unionens vegne de meddelelser, der er omhandlet i aftalens artikel 17 og protokollens artikel 13 [3].Artikel 3
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notifications provided for in Article 17 of the Agreement and in Article 13 of the Protocol [3].Article 3
Med forbehold af bestemmelserne og betingelserne i bilaget til denne afgørelse bemyndiges Kommissionen til på Unionens vegne at godkende ændringer af protokollen i Den Blandede Komité.
Subject to the provisions and conditions set out in Annex to this Decision, the Commission shall be empowered to approve, on behalf of the Union, modifications to the Protocol within the Joint Committee.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. februar 2017.
Done at Brussels, 28 February 2017.
J. Herrera
The President
Godkendelse af 14.2.2017 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Consent of 14 February 2017 (not yet published in the Official Journal).
Rådets afgørelse (EU) 2016/776 af 29. april 2016 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og om midlertidig anvendelse af partnerskabsaftalen om bæredygtigt fiskeri mellem Den Europæiske Union og Cookøernes regering og den tilhørende gennemførelsesprotokol (EUT L 131 af 20.5.2016, s. 1).
Council Decision (EU) 2016/776 of 29 April 2016 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Sustainable Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Government of the Cook Islands and the Implementation Protocol thereto (OJ L 131, 20.5.2016, p.
Datoen for aftalens og protokollens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
1).
BILAG
The date of entry into force of the Agreement and of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Kommissionen har bemyndigelse til at forhandle med Cookøernes regering og, hvor det er relevant og under overholdelse af nærværende bilags punkt 3, at godkende ændringer af protokollen i forbindelse med følgende emner:
Scope of the empowerment and procedure for establishing the Union position in the Joint Committee
revision af niveauet af fiskerimulighederne og dermed størrelsen af den relevante finansielle modydelse i overensstemmelse med aftalens artikel artikel 5 og artikel 6, stk. 3, litra a), og protokollens artikel 5 og 6
The Commission shall be authorised to negotiate with Government of the Cook Islands and, where appropriate and subject to compliance with point 3 of this Annex, agree on modifications to the Protocol in respect of the following issues:
afgørelse om reglerne for sektorstøtten i overensstemmelse med aftalens artikel 6, stk. 3, litra b), og protokollens artikel 3
review of the level of fishing opportunities and, consequently, of the relevant financial contribution, in accordance with Article 5 and point (a) of Article 6(3) of the Agreement and Articles 5 and 6 of the Protocol;
de tekniske betingelser og nærmere regler, som ligger til grund for EU-fartøjers fiskeri i overensstemmelse med aftalens artikel 6, stk. 3, litra c), og protokollens artikel 4 og 6.
decision on the modalities of the sectoral support in accordance with point (b) of Article 6(3) of the Agreement and Article 3 of the Protocol;
I Den Blandede Komité, der er nedsat i henhold til aftalen, skal Unionen:
the technical conditions and modalities under which the Union vessels carry out their fishing activities in accordance with point (c) of Article 6(3) of the Agreement and Articles 4 and 6 of the Protocol.
handle i overensstemmelse med de mål, som Unionen forfølger inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik
In the Joint Committee established under the Agreement, the Union shall:
fremme holdninger, der er forenelige med de relevante regler, som er vedtaget af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer og inden for rammerne af den fælles kyststatsforvaltning.
follow the Council Conclusions of 19 March 2012 on a Communication on the external dimension of the Common Fisheries Policy;
Når en afgørelse om ændringer af protokollen som nævnt i punkt 1 forventes at blive vedtaget på et møde i Den Blandede Komité, træffes de nødvendige foranstaltninger, så den holdning, der skal indtages på Unionens vegne, tager hensyn til de seneste statistiske, biologiske og andre relevante oplysninger, der er fremsendt til Kommissionen.
promote positions that are consistent with the relevant rules adopted by regional fisheries management organisations and in the context of joint management by coastal States.
Med henblik herpå og på grundlag af disse oplysninger fremsender Kommissionens tjenestegrene i rette tid inden det relevante møde i Den Blandede Komité et dokument, der fastlægger enkelthederne i forslaget til Unionens holdning, til Rådet eller dets forberedende organer med henblik på drøftelse og godkendelse.
When a decision on modifications to the Protocol referred to in point 1 is intended to be adopted during a Joint Committee meeting, the necessary steps shall be taken so as to ensure that the position to be expressed on behalf of the Union takes account of the latest statistical, biological and other relevant information transmitted to the Commission.
Med hensyn til de spørgsmål, der er nævnt i punkt 1, litra a), godkender Rådet Unionens påtænkte holdning med kvalificeret flertal.
To this effect and based on that information, a document setting out the particulars of the proposed Union position shall be transmitted by the Commission services, in sufficient time before the relevant Joint Committee meeting, to the Council or to its preparatory bodies for consideration and approval.
I andre tilfælde betragtes Unionens påtænkte holdning i det forberedende dokument som godkendt, medmindre et antal medlemsstater svarende til et blokerende mindretal gør indsigelse på et møde i Rådets forberedende organ eller senest 20 dage efter modtagelsen af det forberedende dokument, afhængigt af hvad der indtræffer først.
In respect of the issues referred to in point 1(a), the approval of the envisaged Union position by the Council shall require a qualified majority of votes.
I tilfælde af indsigelse henvises sagen til Rådet.
In the other cases, the Union position envisaged in the preparatory document shall be deemed to be agreed, unless a number of Member States equivalent to a blocking minority objects during a meeting of the Council's preparatory body or within 20 days of receipt of the preparatory document, whichever occurs earlier.
Hvis det på senere møder, herunder møder på stedet, er umuligt at nå til enighed, så Unionens holdning tager hensyn til nye de elementer, henvises sagen til Rådet eller dets forberedende organer.
In case of such an objection, the matter shall be referred to the Council.
Kommissionen opfordres til i rette tid at træffe alle nødvendige foranstaltninger til opfølgning af Den Blandede Komités afgørelse, herunder eventuelt offentliggørelse af den relevante afgørelse i Den Europæiske Unions Tidende og forelæggelse af ethvert forslag, der er nødvendigt for at gennemføre denne afgørelse.
If, in the course of further meetings, including on-the-spot meetings, it is impossible to reach an agreement in order for the Union position to take account of new elements, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
Formand
The Commission is invited to take, in due time, any steps necessary as a follow- up to the decision of the Joint Committee, including, where appropriate, a publication of the relevant decision in the Official Journal of the European Union and a submission of any proposal necessary for the implementation of that decision.
Rådets afgørelse (EU) 2017/426
Council Decision (EU) 2017/426
om beskikkelse af et medlem af og en suppleant til Regionsudvalget efter indstilling fra Kongeriget Danmark
appointing a member and an alternate member, proposed by the Kingdom of Denmark, of the Committee of the Regions
Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at Kirstine BILLE er blevet beskikket som medlem af Regionsudvalget —
On 5 April 2016, by Council Decision (EU) 2016/552 [4], Mr Thomas KASTRUP-LARSEN was replaced by Mr Erik NIELSEN as a member.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Erik NIELSEN.
Artikel 1
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the appointment of Ms Kirstine BILLE as a member of the Committee of the Regions,
Kirstine BILLE, Deputy Mayor of Syddjurs Municipality
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
som suppleant:
as a member:
Kirsten JENSEN, Deputy Mayor of Hillerød Municipality.
Ms Kirstine BILLE, Deputy Mayor of Syddjurs Municipality;
Artikel 2
as an alternate member:
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Ms Kirsten JENSEN, Deputy Mayor of Hillerød Municipality.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. marts 2017.
Article 2
L. Grech
Done at Brussels, 7 March 2017.
Rådets afgørelse (EU) 2016/552 af 5. april 2016 om beskikkelse af et medlem af Regionsudvalget, som foreslået af Kongeriget Danmark (EUT L 95 af 9.4.2016, s. 12).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Den 5. april 2016 trådte Erik NIELSEN i stedet for Thomas KASTRUP-LARSEN som medlem, jf. Rådets afgørelse (EU) 2016/552 [4].
Council Decision (EU) 2016/552 of 5 April 2016 appointing a member, proposed by the Kingdom of Denmark of the Committee of the Regions (OJ L 95, 9.4.2016, p. 12).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/427
Commission Implementing Decision (EU) 2017/427
af 8. marts 2017
of 8 March 2017
om ændring af gennemførelsesafgørelse 2012/535/EU for så vidt angår foranstaltninger mod spredning inden for Unionen af Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
amending Implementing Decision 2012/535/EU as regards measures to prevent the spread within the Union of Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al.
(fyrrevednematoden)
(the pine wood nematode)
(meddelt under nummer C(2017) 1482)
(notified under document C(2017) 1482)
På baggrund af den kritiske situation vedrørende fyrrevednematode i Portugal og visse tilfælde i Spanien blev der i september 2014 oprettet en taskforce bestående af et antal af medlemsstaternes eksperter med henblik på at støtte Portugal i inddæmningen og Spanien i udryddelsen af fyrrevednematoden inden for deres respektive områder, idet man samtidig forhindrer spredning til resten af Unionen.
Given the critical situation of pine wood nematode (PWN) in Portugal and some findings in Spain, a Task Force composed of a number of Member States' experts was set up in September 2014 with a view to support Portugal in the containment and Spain in the eradication of PWN in their respective territories, while preventing its spread into the rest of the Union territory.
Taskforcen vedrørende fyrrevednematode offentliggjorde den 22. juni 2016 en rapport indeholdende en række anbefalinger.
On 22 June 2016, the Task Force on PWN published a report containing a number of recommendations.
Desuden har man fået yderligere videnskabelig viden som en del af projektet REPHRAME [2].
Moreover, further scientific knowledge has been acquired as part of the Rephrame project [2].
Det er nødvendigt at indføre en definition af »plante beskadiget af ild eller uvejr« for at identificere de modtagelige planter, som de respektive foranstaltninger skal gælde for.
It is necessary to introduce a definition of ‘plant affected by fire or storm’ to identify the susceptible plants to which the respective measures are to be applied.
Plantebeskyttelsesorganisationen for Europa og Middelhavsområderne (EPPO) har udviklet internationale standarder vedrørende beredskabsplaner.
The European Plant Protection Organisation has developed international standards concerning contingency plans.
For at sikre overensstemmelse med de internationale standarder [3] og for at forbedre klarheden og effektiviteten i beredskabsplanerne bør reglerne vedrørende beredskabsplaner beskrives nærmere i opgaverne for de officielle ansvarlige organer, laboratorier og operatører.
In order to ensure consistency with those international standards [3] and to improve the clarity and efficacy of contingency plans, the rules concerning contingency plans should set out in more detail the tasks of the responsible official bodies, laboratories and operators.
For at reducere den administrative byrde og under hensyntagen til forbedringen af situationen som indikeret på baggrund af resultaterne af de kontroller, der er foretaget af Portugal og Spanien indtil videre, bør resultaterne af de kontroller, der er foretaget i overensstemmelse med artikel 11, stk. 3, i Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/535/EU [4] forelægges på årsbasis og ikke længere månedsvis.
In order to reduce the administrative burden, and taking into account the improvement of the situation as indicated by the outcome of the checks carried out by Portugal and Spain so far, the results of the checks carried out in accordance with Article 11(3) of Commission Implementing Decision 2012/535/EU [4] should be submitted on an annual basis and no longer on a monthly basis.
Resultaterne af de foranstaltninger, der er truffet i henhold til artikel 6 og 7 i nævnte afgørelse, bør, hvor det er relevant, meddeles senest den 30. april hvert år for at sikre en rettidig indgivelse af relevante oplysninger om perioden forud for starten på vektorens flyvningssæson.
The results of the measures taken pursuant to Articles 6 and 7 of that Decision, where applicable, should be communicated by 30 April of each year to ensure the timely submission of relevant information concerning the period preceding the start of the flight season of the vector.
Erfaringer fra både Portugal og Spanien samt tekniske og videnskabelige undersøgelser viser, at det er yderst usandsynligt, at der kan påvises fyrrevednematode på sundt udseende fyrretræer, mens prøvetagning af skårne stængler, savsmuld og naturligt forekommende affald, der viser tegn på aktivitet af insektvektorer, kan være meget vigtig for at påvise forekomsten af fyrrevednematode i områder, hvor symptomer på visnedød i nåletræer ikke forventes at forekomme.
Experience both in Portugal and Spain, as well as technical and scientific studies, indicate that the detection of PWN on healthy-looking pine is extremely unlikely, while the sampling of cut stems, cutting residues and naturally occurring debris showing signs of activity of insect vectors may be very important to detect the presence of PWN in areas where pine wilt symptoms are not expected to occur.
Bilag I og II til gennemførelsesafgørelse 2012/535/EU bør derfor ændres.
Annexes I and II to Implementing Decision 2012/535/EU should therefore be amended accordingly.
Oplysninger fra taskforcen bekræfter, at skovbrande, der opstår i løbet af vektorens flyvningssæson, straks og i nogen tid efter branden tiltrækker vektorer på lang afstand.
Evidence reported by the Task Force has confirmed that forest fire occurring during the flight season of the vector immediately attracts vectors from long distances, and for some time after the fire.
Den omgående fjernelse og bortskaffelse af planter i områder, der er ramt af brande, reducerer ikke tiltrækningskraften og kan faktisk udløse en risiko for yderligere spredning af vektorer.
The immediate removal and disposal of plants in fire-affected areas does not mitigate the attractiveness and, in fact, can trigger a risk of further dispersal of vectors.
Medlemsstaterne bør derfor gives tilladelse til at fortsætte med fældning og fjernelse af modtagelige planter i de områder, der er ramt af brande, før starten på vektorens næste flyvningssæson.
Member States should therefore be allowed to proceed with the felling and removal of susceptible plants situated in those fire-affected areas before the start of the next flight season of the vector.
Erfaringerne viser, at undersøgelserne i de angrebne zoner, jf. bilag II, punkt 2, til gennemførelsesafgørelse 2012/535/EU, for at sikre en optimal anvendelse af de tilgængelige ressourcer bør koncentreres om de dele af den inficerede zone, som grænser op til stødpudezonerne, således at der kan træffes relevante foranstaltninger til at begrænse spredningen af fyrrevednematoden til de dele af de angrebne zoner, hvor man ved, at den forekommer og for at forhindre, at den spredes til stødpudezonerne.
Experience has shown that in order to ensure an optimal use of the available resources, the surveys in the infested zones referred to in point 2 of Annex II to Implementing Decision 2012/535/EU should be focused on the parts of the infested zone which are adjacent to the buffer zones, so that appropriate measures may be taken to contain PWN to those parts of the infested zones where it is known to occur and to prevent spread into the buffer zones.
Medlemsstaterne kan mindske rydningszonens radius fra 500 m til 100 m, hvis der, på baggrund af undersøgelsesaktiviteter udført i overensstemmelse med FAO's internationale standard for plantesundhedsforanstaltninger nr. 4 [5] og under hensyntagen til vektorernes spredningskapacitet, ikke er bevis for forekomst af vektorer i den del af området.
Member States may reduce the radius of the clear cut from 500 m to 100 m if, based on survey activities carried out in accordance with FAO International Standard for Phytosanitary Measures No 4 [5], and taking into account the dispersal capacity of the vectors, there is no evidence of presence of the vectors in that part of the territory.
Erfaringerne viser, at behandling af træ, der er identificeret i det afgrænsede område i vektorens flyvningssæson, jf. bilag I, punkt 8, og bilag II, punkt 3, litra c), til gennemførelsesafgørelse 2012/535/EU, ikke altid er hensigtsmæssigt for at forhindre yderligere spredning af fyrrevednematoden i tilfælde af trækævler, der er koloniseret af vektorerne i året forud for undersøgelsesaktiviteterne.
Experience has confirmed that treatment of wood identified in the demarcated area during the flight season of the vector as required in point 8 of Annex I and point 3(c) of Annex II to Implementing Decision 2012/535/EU may not always be appropriate to prevent the further spread of PWN in case of logs colonised by the vectors during the year preceding the survey activities.
Medlemsstaterne kan derfor beslutte straks at tilintetgøre sådant træ på stedet.
The Member State may decide, therefore, to immediately destroy such wood on site.
Gennemførelsesafgørelse 2012/535/EU bør derfor ændres.
Implementing Decision 2012/535/EU should therefore be amended accordingly.