natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emballering af sygdomsfremkaldende agenser
take appropriate disease control and preventive measures to ensure that the entry of those disease agents into the Union does not present a risk of bioterrorism.
andre risikobegrænsende foranstaltninger, der er nødvendige for at forhindre udslip og spredning af sygdomsfremkaldende agenser.
This paragraph shall also apply to any other natural or legal person bringing such agents into the Union intentionally.
Artikel 241
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 laying down requirements for the entry into the Union of disease agents concerning:
Plantemateriale samt delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter
the packaging of disease agents;
Medlemsstaterne træffer foranstaltninger med henblik på at begrænse indførsel af sendinger af plantemateriale til Unionen i tilfælde af en ugunstig sygdomssituation i tredjelande eller territorier med hensyn til listeopførte sygdomme omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra d), eller nye sygdomme, hvis dette kræves i henhold til reglerne vedtaget i overensstemmelse med nærværende artikels stk. 3.
other risk-mitigation measures required in order to prevent the release and spread of disease agents.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 264 vedrørende de foranstaltninger, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 1, med fastsættelse af:
Article 241
særlige dyresundhedsmæssige krav til indførsel af plantemateriale, med hvilket listeopførte eller nye sygdomme kan overføres, til Unionen
Plant material and delegated and implementing acts
krav vedrørende:
The Member States shall take measures to restrict the entry into the Union of consignments of plant material in the event of an unfavourable disease situation in third countries or territories concerning listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) or emerging diseases, where this is required by the rules adopted in accordance with paragraph 3 of this Article.
dyresundhedscertificering under hensyntagen til artikel 237, stk. 1, litra a), og stk. 2 og 3, eller
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the measures referred to in paragraph 1 of this Article, setting out:
erklæringer eller andre dokumenter under hensyntagen til artikel 237, stk. 1, litra b).
specific animal health requirements for the entry into the Union of plant material which acts as a path of transmission of listed or emerging diseases;
Kommissionen fastsætter dyresundhedsmæssige krav som omhandlet i stk. 2 ud fra følgende kriterier:
requirements in relation to:
hvorvidt en listeopført eller ny sygdom, som kan overføres med plantemateriale, udgør en alvorlig risiko for dyre- eller folkesundheden i Unionen
animal health certification, taking into account the rules provided for in point (a) of Article 237(1) and Article 237(2) and (3); or
sandsynligheden for, at dyr af listeopførte arter for en bestemt listeopført eller ny sygdom vil komme i direkte eller indirekte kontakt med plantemateriale som omhandlet i stk. 2
declarations or other documents, taking into account the rules provided for in point (b) of Article 237(1).
tilgængeligheden og effektiviteten af alternative risikobegrænsende foranstaltninger vedrørende det pågældende plantemateriale, som vil kunne eliminere eller minimere risikoen for overførsel som omhandlet i litra a).
The Commission shall lay down the animal health requirements provided for in paragraph 2 on the basis of the following criteria:
Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter fastsætte regler med angivelse af koder fra den kombinerede nomenklatur for det i stk. 2 omhandlede plantemateriale, hvis sådanne ikke er fastsat i andre relevante EU-regler.
whether a listed or emerging disease that can be transmitted by means of plant material represents a serious risk to animal or to human health in the Union;
Artikel 242
the likelihood that animals of listed species for a particular listed disease or emerging disease will come into direct or indirect contact with the plant material referred to in paragraph 2;
Transportmidler, udstyr, emballagematerialer, transportvand og foder samt delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter
the availability and effectiveness of alternative risk-mitigation measures in relation to that plant material, which may eliminate or minimise the risk of transmission referred to in point (a).
Operatører, der bringer dyr og produkter ind i Unionen, skal træffe relevante sygdomsforebyggende foranstaltninger, der er nødvendige i forbindelse med transport, jf. artikel 125, stk. 1, og artikel 192, stk. 1.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules indicating, for the plant material referred to in paragraph 2 of this Article, the codes from the Combined Nomenclature, where such indication is not provided for by other relevant Union rules.
særlige dyresundhedsmæssige krav til indførsel til Unionen af:
Article 242
transportmidler til dyr og produkter
Means of transport, equipment, packaging materials, transport water and feed and fodder and delegated and implementing acts
udstyr, emballagemateriale eller transportvand til dyr og produkter eller foder, der kan overføre dyresygdomme
Operators bringing animals and products into the Union shall take the appropriate and necessary disease prevention measures during transport, as provided for in Articles 125(1) and 192(1).
Kommissionen fastsætter dyresundhedsmæssige krav som omhandlet i nærværende artikels stk. 2 i tilfælde af en ugunstig sygdomssituation med hensyn til en eller flere af de i artikel 9, stk. 1, litra d), omhandlede listeopførte sygdomme eller nye sygdomme, som udgør en alvorlig risiko for dyre- og folkesundheden i Unionen, i:
specific animal health requirements for the entry into the Union of:
et tilgrænsende tredjeland eller territorium
means of transport for animals and products;
oprindelsestredjelandet eller oprindelsesterritoriet
equipment, packaging material or transport water for animals and products, or feed and fodder which may transmit animal diseases;
et transittredjeland eller transitterritorium.
The Commission shall lay down the animal health requirements provided for in paragraph 2 of this Article in the event of a unfavourable disease situation concerning one or more listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1), or emerging diseases, which present a serious risk to animal and human health in the Union, in:
Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter fastsætte regler med angivelse af koder fra den kombinerede nomenklatur for de i stk. 2, litra a), omhandlede varer, hvis sådanne koder ikke er fastsat i andre relevante EU-regler.
a neighbouring third country or territory;
Eksport
the third country or territory of origin;
Artikel 243
a third country or territory of transit.
Eksport fra Unionen
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules indicating, for the goods referred to in point (a) of paragraph 2 of this Article, the codes from the Combined Nomenclature, where such indication is not provided for by other relevant Union rules.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at eksport og reeksport af dyr og produkter fra Unionen til et tredjeland eller territorium foregår i overensstemmelse med reglerne i del IV (artikel 84-228) om flytning af dyr og produkter mellem medlemsstater, under hensyntagen til dyresundhedsstatussen i bestemmelsestredjelandet eller bestemmelsesterritoriet eller den relevante zone eller kompartment deri for så vidt angår de i artikel 9, stk. 1, litra d), omhandlede listeopførte sygdomme samt nye sygdomme.
Export
Uanset stk. 1 kan eksport og reeksport fra Unionen — efter anmodning fra den kompetente myndighed i et tredjeland eller territorium, der importerer de pågældende dyr og produkter, eller hvis der er hjemmel hertil i de retlige og administrative procedurer, der gælder i det pågældende tredjeland eller territorium — ske i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i tredjelandet eller territoriet, forudsat at sådan eksport eller reeksport ikke bringer folke- eller dyresundheden i fare.
Article 243
Hvis bestemmelserne i en bilateral aftale indgået mellem Unionen og et tredjeland eller territorium finder anvendelse, skal de dyr og produkter, der eksporteres fra Unionen til det pågældende tredjeland eller territorium, overholde disse bestemmelser.
Export from the Union
DEL VI
Member States shall take the appropriate measures to ensure that the export and re–export from the Union to a third country or territory of animals and products takes place in accordance with the rules for the movement of animals and products between Member States provided for in Part IV (Articles 84 to 228), while taking into account the animal health status within the third country or territory of destination, or the relevant zone or compartment thereof, with regard to the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1) and emerging diseases.
IKKEKOMMERCIELLE FLYTNINGER AF SELSKABSDYR TIL EN MEDLEMSSTAT FRA EN ANDEN MEDLEMSSTAT ELLER FRA ET TREDJELAND ELLER TERRITORIUM
By way of derogation from paragraph 1, if so requested by the competent authority of a third country or territory importing the animals and products in question, or if established by the legal and administrative procedures in force in that third country or territory, export and re–export from the Union may take place in accordance with the provisions in force in that third country or territory, provided that such exports or re-exports do not jeopardise public or animal health.
Almindelige bestemmelser
Where the provisions of a bilateral agreement concluded between the Union and a third country or territory are applicable, animals and products exported from the Union to that third country or territory shall comply with those provisions.
Artikel 244
PART VΙ
Anvendelsesområde for del VI
NON–COMMERCIAL MOVEMENTS OF PET ANIMALS INTO A MEMBER STATE FROM ANOTHER MEMBER STATE OR FROM A THIRD COUNTRY OR TERRITORY
Denne del finder anvendelse på ikkekommerciel flytning af selskabsdyr til en medlemsstat fra en anden medlemsstat eller fra et tredjeland eller territorium.
General provisions
Den anvendes med forbehold af:
Article 244
Rådets forordning (EF) nr. 338/97 [63]
Scope of Part VI
eventuelle nationale foranstaltninger, der er vedtaget, offentliggjort og gjort offentligt tilgængelige af medlemsstaterne for at begrænse flytning af visse arter eller racer af selskabsdyr på grundlag af andre hensyn end hensyn, der vedrører dyresundhed.
This Part shall apply to the non–commercial movement of pet animals into a Member State from another Member State or from a third country or territory.
Artikel 245
It shall apply without prejudice to:
Ikkekommerciel flytning af selskabsdyr, der opfylder de dyresundhedsmæssige betingelser, som er fastsat i denne del, må ikke forbydes, begrænses eller hindres af andre dyresundhedsmæssige årsager end dem, der følger af anvendelsen af denne del.
Council Regulation (EC) No 338/97 [63];
Hvis en ikkekommerciel flytning af et selskabsdyr foretages af en bemyndiget person, må den kun finde sted inden for fem dage efter selskabsdyrets ejers flytning.
any national measures adopted, published and made available to the public by Member States to restrict the movement of certain species or breeds of pet animals on the basis of considerations other than those relating to animal health.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 264 om krav, der supplerer reglerne i nærværende artikels stk. 2, vedrørende følgende:
Article 245
dokumentation for ikkekommerciel flytning af et selskabsdyr, der foretages af en bemyndiget person
Non–commercial movements of pet animals that fulfil the animal health requirements laid down in this Part shall not be prohibited, restricted or impeded on animal health grounds other than those resulting from the application of this Part.
undtagelser fra den i nærværende artikels stk. 2 nævnte periode.
Where the non–commercial movement of a pet animal is carried out by an authorised person, it may only take place within five days from the movement of the pet owner.
Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter fastsætte krav vedrørende udformning, sprog og gyldighed for den skriftlige erklæring om bemyndigelse af en person til at foretage ikkekommerciel flytning af et selskabsdyr på ejerens vegne.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning requirements supplementing the rules laid down in paragraph 2 of this Article in relation to the following:
Artikel 246
documentation of the non–commercial movement of a pet animal carried out by an authorised person;
Maksimalt antal selskabsdyr
granting of derogations from the period referred to in paragraph 2 of this Article.
Det antal selskabsdyr af de arter, der er opført i bilag I, del A, som må flyttes i en enkelt ikkekommerciel flytning, må ikke overstige fem.
The Commission may, by means of implementing acts, lay down requirements for the layout, languages and validity of the declaration authorising an authorised person in writing to carry out the non–commercial movement of a pet animal on behalf of the pet owner.
Uanset stk. 1 må det antal selskabsdyr af de arter, der er opført i bilag I, del A, overstige fem, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Article 246
Den pågældende ikkekommercielle flytning sker med henblik på deltagelse i en konkurrence, udstilling eller et sportsarrangement eller træning til sådant et arrangement.
Maximum number of pet animals
Selskabsdyrets ejer eller den pågældende bemyndigede person fremlægger skriftlig dokumentation for, at selskabsdyrene er registreret enten til at deltage i et arrangement som omhandlet i litra a) eller hos en forening, der afholder sådanne arrangementer.
The number of pet animals of the species listed in Part A of Annex I which may be moved during a single non–commercial movement shall not exceed five.
Selskabsdyrene er over seks måneder gamle.
By way of derogation from paragraph 1, the number of pet animals of the species listed in part A of Annex I may exceed five if the following conditions are fulfilled:
For at undgå, at kommerciel flytning af selskabsdyr af de arter, der er opført i bilag I, del B, finder svigagtigt sted under foregivende af, at der er tale om ikkekommerciel flytning, tillægges Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 264 vedrørende regler om fastsættelse af det maksimale antal selskabsdyr af de pågældende arter, der må flyttes i en enkelt ikkekommerciel flytning.
the non–commercial movement in question is for the purpose of participating in a competition, exhibition or sporting event or training for such an event;
Betingelser for ikkekommerciel flytning af selskabsdyr til en medlemsstat fra en anden medlemsstat
the pet owner or the authorised person concerned submits written evidence that the pet animals are registered either to attend an event as referred to in point (a), or with an association organising such events;
Artikel 247
the pet animals are more than six months old.
Betingelser for ikkekommerciel flytning af selskabsdyr af de arter, der er opført i bilag I, del A
In order to prevent commercial movements of pet animals of the species listed in Part B of Annex I from being fraudulently disguised as non–commercial movements, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning rules setting the maximum number of pet animals of those species which may be moved during a single non–commercial movement.
Selskabsdyr af de arter, der er opført i bilag I, del A, må ikke flyttes til en medlemsstat fra en anden medlemsstat, medmindre:
Conditions applicable to non–commercial movements of pet animals into a Member State from another Member State
de er identificeret enkeltvis med et fysisk identifikationsmiddel i overensstemmelse med de regler, der er vedtaget i henhold til artikel 252, stk. 1, litra a)
Article 247
De opfylder de relevante forebyggende og risikobegrænsende foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til artikel 252, stk. 1, litra b), for de i artikel 9, stk. 1, litra d), omhandlede listeopførte sygdomme.
Conditions applicable to non–commercial movements of pet animals of the species listed in Part A of Annex I
de ledsages af et identifikationsdokument, der er behørigt udfyldt og udstedt i overensstemmelse med de i artikel 254, litra d), vedtagne regler.
Pet animals of the species listed in Part A of Annex I shall not be moved into a Member State from another Member State unless:
Artikel 248
they are individually identified by a physical means of identification in accordance with the rules adopted pursuant to point (a) of Article 252(1);
Betingelser for ikkekommerciel flytning af selskabsdyr af de arter, der er opført i bilag I, del B
they fulfil the relevant prevention and risk-mitigation measures adopted pursuant to point (b) of Article 252(1) in relation to listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1);
For så vidt som Kommissionen har vedtaget en delegeret retsakt i medfør af artikel 252, stk. 1, litra b), med hensyn til selskabsdyr af en af de arter, der er opført i bilag I, del B, er ikkekommerciel flytning af selskabsdyr af denne art til en medlemsstat fra en anden medlemsstat underlagt betingelserne i nærværende artikels stk. 2.
they are accompanied by an identification document duly completed and issued in accordance with the rules adopted pursuant to point (d) of Article 254.
Selskabsdyr af de i stk. 1 omhandlede arter må kun flyttes til en medlemsstat fra en anden medlemsstat, hvis:
Article 248
de er identificeret eller beskrevet enkeltvis eller i grupper i overensstemmelse med de regler, der er vedtaget i medfør af artikel 252, stk. 1, litra a)
Conditions applicable to non–commercial movements of pet animals of the species listed in Part B of Annex I
de er i overensstemmelse med de relevante forebyggende og risikobegrænsende foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til artikel 252, stk. 1, litra b), for de i artikel 9, stk. 1, litra d), omhandlede listeopførte sygdomme
In so far as the Commission has adopted a delegated act pursuant to point (b) of Article 252(1) with regard to pet animals of one of the species listed in Part B of Annex I, non-commercial movements of pet animals of that species into a Member State from another Member State shall be subject to compliance with the conditions laid down in paragraph 2 of this Article.
de ledsages af et identifikationsdokument, der er behørigt udfyldt og udstedt i overensstemmelse med de i artikel 254, litra d), vedtagne regler
Pet animals of the species referred to in paragraph 1 may be moved into a Member State from another Member State only if:
Medlemsstaterne kan anvende nationale regler for ikkekommerciel flytning af selskabsdyr af de arter, der er opført i bilag I, del B, til deres område fra en anden medlemsstat, indtil de i stk. 1 omhandlede relevante delegerede retsakter er vedtaget, forudsat at de pågældende regler:
they are identified or described, either individually or in groups, in accordance with the rules adopted pursuant to point (a) of Article 252(1);
står i rimeligt forhold til den risiko for folke- eller dyresundheden, der er forbundet med ikkekommerciel flytning af selskabsdyr af de pågældende arter, og
they comply with the relevant prevention and risk-mitigation measures adopted pursuant to point (b) of Article 252(1) in relation to listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1);
ikke er strengere end dem, der gælder for flytninger af dyr af de pågældende arter i henhold til del IV.
they are accompanied by an identification document duly completed and issued in accordance with the rules adopted pursuant to point (d) of Article 254;
Betingelser for ikkekommerciel flytning af selskabsdyr til en medlemsstat fra et tredjeland eller territorium
Pending the adoption of the relevant delegated acts referred to in paragraph 1, Member States may apply national rules to non–commercial movements of pet animals of the species listed in Part B of Annex I into their territory from another Member State, provided that such rules are:
Artikel 249
applied proportionately to the risk to public or animal health associated with non–commercial movements of pet animals of those species; and
Selskabsdyr af de arter, der er opført i bilag I, del A, må ikke flyttes til en medlemsstat fra et tredjeland eller territorium, medmindre:
not stricter than those applied to movements of animals of those species in accordance with Part IV.
de er i overensstemmelse med de relevante forebyggende og risikobegrænsende foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til artikel 252, stk. 1, litra b), for de i artikel 9, stk. 1, litra d), omhandlede listeopførte sygdomme
Conditions applicable to non–commercial movements of pet animals into a Member State from a third country or territory
Selskabsdyr af de arter, der er opført i bilag I, del A, må kun flyttes til en medlemsstat fra et andet tredjeland eller territorium end dem, der er opført på den i medfør af artikel 253, stk. 1, litra d), opstillede liste, gennem et indførselssted, der er opført på listen til dette formål.
Article 249
Hver medlemsstat udarbejder en liste over disse indførselssteder på sit område og gør listen offentligt tilgængelig.
Pet animals of the species listed in Part A of Annex I shall not be moved into a Member State from a third country or territory unless:
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 264 vedrørende betingelserne for at give dispensation fra nærværende artikels stk. 2.
they comply with the relevant prevention and risk-mitigation measures adopted pursuant to point (b) of Article 252(1) in respect of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1);
Artikel 250
Pet animals of the species listed in Part A of Annex I may be moved into a Member State from a third country or territory other than those listed pursuant to Article 253(1)(d) only through a point of entry listed for that purpose.
For så vidt som Kommissionen har vedtaget en delegeret retsakt i medfør af artikel 252, stk. 1, litra b), med hensyn til selskabsdyr af en af de arter, der er opført i bilag I, del B, er ikkekommerciel flytning af selskabsdyr af denne art til en medlemsstat fra et tredjeland eller territorium underlagt betingelserne i nærværende artikels stk. 2.
Each Member State shall draw up a list of those points of entry within its territory and shall make that list available to the public.
Selskabsdyr af de i stk. 1 omhandlede arter må kun flyttes til en medlemsstat fra et tredjeland eller territorium, hvis:
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the conditions for granting derogations from paragraph 2 of this Article.
de, når de kommer fra et andet tredjeland eller territorium end dem, der er opført på den i medfør af artikel 253, stk. 1, litra d), opstillede liste, indføres gennem et indførselssted, der er opført på listen til dette formål.
Article 250
Medlemsstater kan anvende nationale regler for ikkekommerciel flytning af selskabsdyr af de arter, der er opført i bilag I, del B, til deres område fra et tredjeland eller territorium, indtil de i stk. 1 omhandlede relevante delegerede retsakter er vedtaget, forudsat at de pågældende regler:
In so far as the Commission has adopted a delegated act pursuant to point (b) of Article 252(1) with regard to pet animals of one of the species listed in Part B of Annex I, non–commercial movements of pet animals of that species into a Member State from a third country or territory shall be subject to compliance with the conditions laid down in paragraph 2 of this Article.
ikke er strengere end dem, der gælder for indførsel til Unionen af dyr af de pågældende arter i henhold til del V.
Pet animals of the species referred to in paragraph 1 may be moved into a Member State from a third country or territory only if:
Artikel 251
when coming from a third country or territory other than those listed pursuant to point (d) of Article 253(1), they enter through a point of entry listed for that purpose.