natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»arbejdsdag« en dag, hvor en rapporterende national centralbank er åben
“working day” means any day on which a reporting NCB is open for business;
»regnskabsdata« det uregulerede tal for euroseddelomløbet korrigeret for uforrentede tilgodehavender over for kreditinstitutter, der driver et extended custodial inventory-program, ved udgangen af en rapporteringsperiode i overensstemmelse med artikel 12, stk. 2, litra a) og b), i retningslinje ECB/2010/20l) »databegivenhed«
“accounting data” means the unadjusted value of euro banknotes in circulation corrected by the amount of unremunerated claims vis-à-vis credit institutions operating an extended custodial inventory programme at the close of a reporting period in accordance with Article 12(2)(a) and (b) of Guideline ECB/2010/20;
en begivenhed, som registreres i CIS 2, og som udløser afsendelse af en meddelelse fra CIS 2 til en eller flere nationale centralbanker og ECB.
“data event” means an event recorded in the CIS 2 which triggers the sending of notification from the CIS 2 to one or more NCBs and the ECB.
En databegivenhed opstår i) når en national centralbank har sendt en daglig, månedlig eller halvårlig datameddelelse til CIS 2, der udløser en tilbagemeldingsmeddelelse til den pågældende nationale centralbank og ECB, ii) når alle nationale centralbankers datameddelelser er blevet valideret med positivt resultat for en ny rapporteringsperiode, hvilket udløser en statusrapportmeddelelse fra CIS 2 til de nationale centralbanker og ECB, eller iii) når en revideret datameddelelse til en national centralbank, efter afsendelse af en statusrapportmeddelelse, er blevet valideret med positivt resultat af CIS 2, hvilket udløser en revisionsmeddelelse til de nationale centralbanker og ECB
A data event occurs: (i) when an NCB has sent a daily, monthly or semi-annual data message to the CIS 2 triggering a feedback message to that NCB and the ECB; (ii) when the data messages of all NCBs have been successfully validated for a new reporting period triggering a status report message from the CIS 2 to NCBs and the ECB; or (iii) when, following the sending of a status report message, a revised data message for an NCB is successfully validated by the CIS 2 triggering a revision notification to NCBs and the ECB;
»møntudstedende enheder« ethvert organ, som en medlemsstat i euroområdet har betroet opgaven med at sætte euromønter i omløb.
“coin-issuing entities” means any bodies entrusted by a euro area Member State with the task of putting euro coins into circulation.
Møntudstedende enheder kan omfatte nationale centralbanker, nationale møntfabrikker, staten og udpegede offentlige organer og enheder, der sætter mønter i omløb under en »mønter-held-to-order«-ordning
Coin-issuing entities may include NCBs, national mints, national treasuries, appointed public agencies and entities that put into circulation coins under coin-held-to-order schemes;
Følgende definitioner indsættes efter litra n):
the following definitions are inserted after point (n):
»mønter-held-to-order (CHTO)-ordning« en ordning, der består af individuelle aftalemæssige ordninger mellem en møntudstedende enhed og en eller flere depotforvaltere i den møntudstedende enheds medlemsstat, hvorved den møntudstedende enhed:
“coin-held-to-order (CHTO) scheme” means a scheme consisting of individual contractual arrangements between a coin-issuing entity and one or more custodians in the coin-issuing entity's Member State, whereby the coin-issuing entity:
forsyner depotforvalterne med euromønter, som de opbevarer andetsteds end i den møntudstedende enheds lokaler med henblik på at sætte dem i omløb, og
supplies the custodians with euro coins to hold them in custody outside the coin-issuing entity's premises for the purpose of putting them into circulation; and
direkte krediterer eller debiterer den konto, som en af følgende har i den nationale centralbank:
directly credits or debits the NCB account held by one of the following:
depotforvalteren
the custodian,
kreditinstitutter, der er kunder hos, og som køber euromønter af depotforvalteren.
credit institutions that are customers buying euro coins from the custodian.
Euromønterne i held-to-order-ordningen deponeres i eller hæves fra opbevaringen i de pågældende lokaler hos den møntudstedende enhed af depotforvalteren eller af depotforvalterens kunder, som meddelt til den nationale centralbank
The euro coins subject to the CHTO scheme are deposited with or withdrawn from the custody premises of the coin-issuing entity by the custodian or by the custodian's customers as notified to the NCB.
»kategori 1-datapost« en datapost, som indberettes af de nationale centralbanker til CIS 2, som defineret i Bilag I til III og Bilag VII, som skal indberettes for hver rapporteringsperiode
“category 1 data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III and Annex VII, which shall be reported for each reporting period;
»event-driven datapost« en datapost, som indberettes af de nationale centralbanker til CIS 2, som defineret i Bilag I til III og Bilag VII, og som kun indberettes, hvis den underliggende begivenhed indtræffer i rapporteringsperioden
“event-driven data item” means a data item reported by NCBs to the CIS 2 as defined in Annexes I to III and Annex VII for which data is reported only if the underlying event occurs during the reporting period;
»Identitets- og adgangsstyring (Identity and Access Management — IAM)« en delt sikkerhedstjeneste, der anvendes til at give og styre adgang til ESCB's applikationer«.
“Identity and Access Management (IAM)” means a shared security service, used to grant and control access to ESCB applications;’;
Indsamling af data vedrørende eurosedler
Collection of data related to euro banknotes
De nationale centralbanker indberetter CIS 2-dataene vedrørende eurosedler til ECB, dvs. dataposterne, som er specificeret i Del 1 i Bilag I og i Bilag VII, under iagttagelse af den deri anførte rapporteringshyppighed og de i Del 3 i Bilag I anførte registreringsregler.
NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data related to euro banknotes, i.e. the data items specified in Part 1 of Annex I and in Annex VII, while observing the reporting frequency specified therein and the booking rules specified in Part 3 of Annex I.
De nationale centralbanker overfører månedligt de data, der er angivet som kategori 1- data og event-driven data vedrørende eurosedler senest den sjette arbejdsdag i måneden efter rapporteringsperioden.
NCBs shall transmit the monthly data identified as category 1 data and event-driven data related to euro banknotes no later than on the sixth working day of the month following the reporting period.
De nationale centralbanker overfører dagligt de data, der er angivet som kategori 1-data og event-driven data vedrørende eurosedler senest kl. 17.00 (CET) den første arbejdsdag efter rapporteringsperioden.
NCBs shall transmit the daily data identified as category 1 data and event-driven data related to euro banknotes no later than 5 p.m.
De nationale centralbanker anvender CIS 2-overførselsmekanismen til at overføre data vedrørende eurosedler til ECB i henhold til denne retningslinje.
Central European Time (CET) on the working day following the reporting period.
Artikel 2a udgår.
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data related to euro banknotes to the ECB pursuant to this Guideline.
Artikel 3 erstattes af følgende:
Article 2a is deleted;
Indsamling af data vedrørende euromønter
‘Article 3
De nationale centralbanker indsamler CIS 2-data vedrørende euromønter, dvs. de dataposter, der er specificeret i Del 1 i Bilag II, fra de relevante møntudstedende enheder i deres medlemsstater.
Collection of data related to euro coins
De nationale centralbanker indberetter månedligt CIS 2-dataene vedrørende euromønter til ECB under iagttagelse af de i Del 3 i Bilag II anførte registreringsregler.
NCBs shall collect CIS 2 data related to euro coins, i.e. the data items specified in Part 1 of Annex II, from the relevant coin-issuing entities in their Member States.
De nationale centralbanker anvender CIS 2-overførselsmekanismen til at overføre data vedrørende euromønter til ECB i henhold til denne retningslinje.«
NCBs shall report to the ECB the CIS 2 data related to euro coins on a monthly basis, while observing the booking rules specified in Part 3 of Annex II.
Artikel 4 ændres som følger:
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data related to euro coins to the ECB in accordance with this Guideline.’;
Overskriften affattes således:
Article 4 is amended as follows:
»Indsamling af data vedrørende kontantinfrastrukturen og tredjeparters operationelle aktiviteter i henhold til afgørelse ECB/2010/14«
the title is replaced by the following:
Stk. 1 erstattes af følgende:
‘Collection of data related to cash infrastructure and operational activities of third parties pursuant to Decision ECB/2010/14’;
De nationale centralbanker indberetter halvårligt dataene vedrørende kontantinfrastruktur og operationelle aktiviteter, som anført i Bilag IIIa, til ECB.
paragraph 1 is replaced by the following:
De data, der indberettes til ECB, baseres på data, som de nationale centralbanker har indhentet fra kontanthåndterende virksomheder i henhold til Bilag IV til afgørelse ECB/2010/14.«
NCBs shall provide the ECB with the cash infrastructure and operational data, as specified in Annex IIIa, on a semi-annual basis.
Stk. 2, 3 og 7 udgår.
The data provided to the ECB shall be based on data that NCBs have obtained from cash handlers pursuant to Annex IV to Decision ECB/2010/14.’;
Artikel 5, stk. 1, erstattes af følgende:
paragraphs 2, 3 and 7 are deleted;
En national centralbank skal i de aftalemæssige ordninger, den indgår med en fremtidig national centralbank i Eurosystemet i henhold til artikel 3, stk. 3, i retningslinje ECB/2006/9, medtage specifikke bestemmelser om de rapporteringsforpligtelser, der er fastsat i denne retningslinje.
in Article 5, paragraph 1 is replaced by the following:
Endvidere skal de aftalemæssige ordninger indeholde et krav om, at den fremtidige nationale centralbank i Eurosystemet månedligt indberetter de i afsnit 4 og 5 i tabellen i Bilag I og afsnit 4 og 7 i tabellen i Bilag II anførte dataposter til ECB.
An NCB shall include in the contractual arrangements which it concludes with a future Eurosystem NCB pursuant to Article 3(3) of Guideline ECB/2006/9, specific provisions on the reporting obligations laid down in that Guideline.
Indberetningen foretaget af den fremtidige nationale centralbank i Eurosystemet skal ske under iagttagelse af de tilsvarende registreringsregler anført i Del 3 i Bilag I og Del 3 i Bilag II, vedrørende eurosedler og/eller -mønter, som den låner af og har fået leveret af en national centralbank.
Furthermore, the contractual arrangements shall require the future Eurosystem NCB to report to the ECB on a monthly basis the data items specified in Sections 4 and 5 of the table in Annex I and Sections 4 and 7 of the table in Annex II.
Hvis en fremtidig national centralbank i Eurosystemet ikke har indgået sådanne aftalemæssige ordninger med en national centralbank, indgår ECB de aftalemæssige ordninger med den fremtidige nationale centralbank i Eurosystemet, herunder om de i denne artikel omhandlede rapporteringsforpligtelser.
The future Eurosystem NCB shall be required to report while observing mutatis mutandis the booking rules specified in Part 3 of Annex I and Part 3 of Annex II, related to any euro banknotes and/or coins which it borrows from and which have been delivered to it by an NCB.
Artikel 5, stk. 4, erstattes af følgende:
Where a future Eurosystem NCB has not concluded such contractual arrangements with an NCB, the ECB shall conclude such contractual arrangements with that future Eurosystem NCB, including the reporting obligations referred to in this Article.
De nationale centralbanker anvender CIS 2-overførselsmekanismen til at overføre de i stk. 1 omhandlede data.«
in Article 5, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 6, stk. 3, erstattes af følgende:
NCBs shall use the CIS 2 transmission mechanism to transmit data referred to in paragraph 1.’;
De nationale centralbanker overfører på anmodning de i Bilag IV anførte systemparametre rettidigt til ECB og overfører ligeledes eventuelle efterfølgende ændringer af systemparametrene til ECB.«
in Article 6, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 7, stk. 1, erstattes af følgende:
NCBs shall timely transmit to the ECB, where so requested, the system parameters specified in Annex IV and they shall also transmit to the ECB any subsequent change to the system parameters.’;
De nationale centralbanker træffer passende foranstaltninger til at sikre, at de data, som kræves i henhold til denne retningslinje, er fuldstændige og korrekte, inden de overføres til ECB.
in Article 7, paragraph 1 is replaced by the following:
Som minimum udfører de:
NCBs shall take appropriate measures to ensure the completeness and correctness of data required pursuant to this Guideline before transmitting them to the ECB.
de procedurer til kontrol af fuldstændighed, dvs. sikrer, at kategori 1- og event-driven dataposter indberettes i henhold til de principper, som er fastsat i denne retningslinje og i Bilag V og VII,
As a minimum, they shall perform:
de kontrolprocedurer vedrørende korrekthed, som er anført i Bilag VI.
the completeness checks, i.e. ensuring that category 1 and event-driven data items are reported according to the principles laid down in this Guideline and in Annexes V and VII;
CIS 2-applikationen afviser datameddelelser, der ikke indeholder kategori 1-dataposter som defineret i Bilag I til III og Bilag VII, som skal indberettes for den pågældende rapporteringsperiode.«
the correctness checks set out in Annex VI.
Artikel 8 erstattes af følgende:
The CIS 2 application shall reject data messages that do not contain category 1 data items as defined in Annexes I to III and Annex VII, which shall be reported for the respective reporting period.’;
»Artikel 8
Article 8 is replaced by the following:
Adgang til CIS 2
‘Article 8
Efter at have modtaget en elektronisk anmodning om brugeradgang via IAM og forudsat, at de i stk. 2 omhandlede særlige aftalemæssige ordninger er indgået, giver ECB adgang til CIS 2 til de individuelle brugere i hver enkelt national centralbank og hver enkelt fremtidige nationale centralbank i Eurosystemet med forbehold af tilgængelighed og kapacitet.
Access to the CIS 2
Ansvaret for den tekniske brugerstyring af individuelle brugere fastsættes i separate aftalemæssige ordninger mellem ECB og en national centralbank for dennes individuelle brugere, og mellem ECB og en fremtidig national centralbank i Eurosystemet for dennes individuelle brugere.
On receipt of an electronic user access request via the IAM and subject to the conclusion of the separate contractual arrangements described in paragraph 2, the ECB shall grant access to the CIS 2 for the individual users from each NCB and each future Eurosystem NCB, subject to availability and capacity.
ECB kan også lade disse aftalemæssige ordninger omfatte henvisninger til brugerstyringsordninger, sikkerhedsstandarder og betingelser for udstedelse af tilladelser gældende for CIS 2.«
The responsibility for the technical user management of individual users shall be laid down in separate contractual arrangements between the ECB and an NCB for its individual users and between the ECB and a future Eurosystem NCB for the latter's individual users.
Artikel 11, stk. 2, ændres som følger:
The ECB may also incorporate in these contractual arrangements references to user management arrangements, security standards and licensing conditions applicable to the CIS 2.’;
I overensstemmelse med artikel 17.3 i Den Europæiske Centralbanks forretningsorden bemyndiges Direktionen til at foretage tekniske ændringer i bilagene til denne retningslinje og specifikationerne til CIS 2-overførselsmekanismen under hensyntagen til Seddelkomiteens, Den Juridiske Komités og IT-Komiteens synspunkter.«
in Article 11, paragraph 2 is replaced as follows:
Artikel 2
In accordance with Article 17.3 of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Executive Board shall be authorised to make technical amendments to the Annexes to this Guideline and to the specifications of the CIS 2 transmission mechanism, after taking into account the views of the Banknote Committee, the Legal Committee and the Information Technology Committee.’.
Denne retningslinje får virkning på dagen, hvor den meddeles til de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta.
Taking effect and implementation
Centralbankerne i Eurosystemet skal overholde denne retningslinje fra den 1. juli 2016.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Artikel 3
The Eurosystem central banks shall comply with this Guideline from 1 July 2016.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 26. maj 2016.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
For ECB's Styrelsesråd
Done at Frankfurt am Main, 26 May 2016.
EUT L 332 af 31.12.1993, s. 1.
The President of the ECB
Artikel 104 og 104 B, stk. 1, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab er blevet erstattet af artikel 126 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
OJ L 332, 31.12.1993, p. 1.
Retningslinje ECB/2008/8 af 11. september 2008 om indsamling af data om euro og driften af Currency Information System 2 (EUT L 346 af 23.12.2008, s. 89).
Articles 104 and 104b(1) of the Treaty establishing the European Community have been replaced by Article 126 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Afgørelse ECB/2010/14 af 16. september 2010 om kontrol af eurosedlers ægthed og kvalitet og om recirkulering af eurosedler (EUT L 267 af 9.10.2010, s. 1).«
Guideline ECB/2008/8 of 11 September 2008 on data collection regarding the euro and the operation of the Currency Information System 2 (OJ L 346, 23.12.2008, p. 89).
Retningslinje ECB/2010/20 af 11. november 2010 om den retlige ramme for bogføring og regnskabsrapportering i Det Europæiske System af Centralbanker (EUT L 35 af 9.2.2011, s. 31).
Decision ECB/2010/14 of 16 September 2010 on the authenticity and fitness checking and recirculation of euro banknotes (OJ L 267, 9.10.2010, p. 1).’;
Rådets forordning (EF) nr. 1338/2001 af 28. juni 2001 om fastlæggelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte euroen mod falskmøntneri (EFT L 181 af 4.7.2001, s. 6).«
Guideline ECB/2010/20 of the European Central Bank of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (OJ L 35, 9.2.2011, p. 31).
CET tager højde for ændringen til centraleuropæisk sommertid.«
Council Regulation (EC) No 1338/2001 of 28 June 2001 laying down measures necessary for the protection of the euro against counterfeiting (OJ L 181, 4.7.2001, p. 6).’;
Retningslinje ECB/2006/9 af 14. juli 2006 om visse forberedelser til overgangen til eurosedler og -mønter og om forhåndsudsendelse og forhåndsvideresendelse af eurosedler og -mønter uden for euroområdet (EUT L 207 af 28.7.2006, s. 39).«
CET takes account of the change to Central European Summer Time.’;
Formand for ECB
Guideline ECB/2006/9 of the European Central Bank of 14 July 2006 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area (OJ L 207, 28.7.2006, p. 39).’;
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2016/1386
Guideline (EU) 2016/1386 of the European Central Bank
om ændring af retningslinje ECB/2013/7 om statistik over beholdninger af værdipapirer (ECB/2016/23)
amending Guideline ECB/2013/7 concerning statistics on holdings of securities (ECB/2016/23)
Det er nødvendigt, at den overordnede kvalitet af data om beholdninger af værdipapirer, som indberettes af de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har indført euroen, både kan vurderes på grundlag af inputdata (individuelle værdipapirer) og outputdata (både individuelle og aggregerede).
The overall quality of the data on securities holdings reported by the national central banks (NCBs) of the Member States whose currency is the euro needs to be assessed at the level of input (individual securities) data as well as output (both individual and aggregate) data.
For at sikre, at statistikkerne over beholdninger af værdipapirer er fuldstændige, nøjagtige og ensartede, er det nødvendigt at definere en ramme for datakvalitetssikring (DQM).
To ensure the completeness, accuracy and consistency of securities holdings statistics, it is necessary to define a framework for data quality management (DQM).
Rammen for datakvalitetssikring af statistikker over beholdninger af værdipapirer bør fastsætte det ansvar, der påhviler de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har indført euroen, for at sikre kvaliteten af outputdata om beholdninger af værdipapirer og, hvor det er relevant, det ansvar, der påhviler operatørerne af Det Europæiske System af Centralbankers (ESCB's) statistiske database over værdipapirbeholdninger (ESCB Securities Holdings Statistics Database, SHSDB), dvs. Den Europæiske Centralbank (ECB) og Deutsche Bundesbank.
The DQM framework for securities holdings statistics should lay down the responsibilities of the NCBs of Member States whose currency is the euro for the quality of output data on securities holdings, and, where relevant, those of the operators of the European System of Central Banks (ESCB) Securities Holdings Statistics Database, i.e. the European Central Bank (ECB) and the Deutsche Bundesbank.
Processen, som de nationale centralbanker anvender til verifikation af kildedata, er afgørende for at sikre kvaliteten af inputdata om værdipapirbeholdninger.
The process that the NCBs use for verification of source data is critical to ensuring the quality of securities holdings data at the input level.
Udvekslingen af informationer om de nationale procedurer kan også hjælpe de nationale centralbanker med at forbedre deres egen organisation ved at drage nytte af bedste praksis, som anvendes af deres kolleger.
The exchange of information on national procedures may also help NCBs improve their own organisation by taking into account best practices applied by their peers.
DQM-rammen for statistikker over værdipapirbeholdninger bør omfatte DQM-mål, som udgør benchmarks til vurdering af kvaliteten af outputdata, og DQM-indikatorer, som angiver, i hvilken udstrækning et bestemt DQM-mål er nået.
The DQM framework for securities holdings statistics should include DQM targets, which represent benchmarks for assessing the quality of output data, and DQM metrics, which measure the extent to which a certain DQM target has been reached.
Disse er nødvendige for at kunne identificere og prioritere de outputdata, der skal verificeres for hvert enkelt DQM-mål.
These are necessary in order to identify and prioritise the output data that need to be verified for each DQM target.
DQM-rammen bør også baseres på DQM-tærskler, som definerer den mindste grad af verificering, der skal foretages i forhold til et DQM-mål.
The DQM framework should also be based on DQM thresholds that define the minimum level of verification that must be conducted in respect of a DQM target.
Som følge af metodologiske og praktiske forskelle i produktionen af benchmarkdata kan DQM-målene ikke altid identificere fejl i outputdataene, men kun påvise de tilfælde, hvor det er nødvendigt at foretage en yderligere verificering af de behandlede outputdata.
Given methodological and practical differences in the production of benchmark data, DQM targets do not always identify errors in output data, but can only identify cases where further verification of processed output data is needed.