natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne udelukkelsesgrund omfatter også bestikkelse som defineret i den nationale ret gældende for den ordregivende myndighed (den ordregivende enhed) eller den økonomiske aktør.
Child labour and other forms of trafficking in human beings (18).
Som omhandlet i artikel 1 i konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (EFT C 316 af 27.11.1995, s. 48).
Grounds relating to criminal convictions under national provisions implementing the grounds set out in Article 57(1) of the Directive:
Som defineret i artikel 1 og 3 i Rådets rammeafgørelse 2002/475/RIA af 13. juni 2002 om bekæmpelse af terrorisme (EFT L 164 af 22.6.2002, s. 3).
Has the economic operator itself or any person who is a member of its administrative, management or supervisory body or has powers of representation, decision or control therein been the subject of a conviction by final judgment for one of the reasons listed above, by a conviction rendered at the most five years ago or in which an exclusion period set out directly in the conviction continues to be applicable?
Denne udelukkelsesgrund omfatter også anstiftelse, medvirken og forsøg på at begå sådanne handlinger som omhandlet i nævnte rammeafgørelses artikel 4.
If yes, please indicate (20):
Som defineret i artikel 1 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF af 26. oktober 2005 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme (EUT L 309 af 25.11.2005, s. 15).
Date of conviction, specify which of points 1 to 6 is concerned and the reason(s) for the conviction,
Som defineret i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/36/EU af 5. april 2011 om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor, og om erstatning af Rådets rammeafgørelse 2002/629/RIA (EUT L 101 af 15.4.2011, s. 1).
Date: [ ], point(s):
Gentag så mange gange som nødvendigt.
[ ], reason(s):
I henhold til nationale bestemmelser til gennemførelse af artikel 57, stk. 6, i direktiv 2014/24/EU.
Identify who has been convicted [ ];
Under hensyntagen til arten af de strafbare handlinger (enkeltstående, gentagne, systematiske osv.) bør tilstrækkeligheden af de trufne foranstaltninger indgå i forklaringen.
Insofar as established directly in the conviction:
GRUNDE VEDRØRENDE BETALING AF SKATTER OG AFGIFTER ELLER BIDRAG TIL SOCIALE SIKRINGSORDNINGER
Length of the period of exclusion.[ ] and the point(s) concerned [ ]
Betaling af skatter og afgifter eller bidrag til sociale sikringsordninger:
In case of convictions, has the economic operator taken measures to demonstrate its reliability despite the existence of a relevant ground for exclusion (22) (‘Self-Cleaning’)?
Har den økonomiske aktør opfyldt alle sine forpligtelser vedrø-rende betaling af skatter og afgifter eller bidrag til sociale sikringsordninger både i det land, hvor den økonomiske aktør er etableret, og i den ordregivende myndigheds eller den ordregi-vende enheds medlemsstat, hvis denne er en anden end etable-ringslandet?
If yes, please describe the measures taken (23):
Skatter og afgifter
As defined in Article 2 of Council Framework Decision 2008/841/JHA of 24 October 2008 on the fight against organised crime (OJ L 300, 11.11.2008, p.
Bidrag til sociale sikringsordninger
42).
Hvis ikke, anføres:
As defined in Article 3 of the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union, OJ C 195, 25.6.1997, p.
det pågældende land eller den pågældende medlemsstat
1, and in Article 2(1) of Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector (OJ L 192, 31.7.2003, p.
beløbets størrelse
54).
hvorledes denne manglende opfyldelse af forpligtelser er blevet konstateret:
This exclusion ground also includes corruption as defined in the national law of the contracting authority (contracting entity) or the economic operator.
ved en retlig eller administrativ afgørelse:
Within the meaning of Article 1 of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests (OJ C 316, 27.11.1995, p.
c1) [ ] Ja [ ] Nej
48).
Er denne afgørelse endelig og bindende?
As defined in Articles 1 and 3 of Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism (OJ L 164, 22.6.2002, p.
Angiv datoen for dommen eller afgørelsen.
3).
I tilfælde af en dom, såfremt det udtrykkeligt er fastsat heri, varigheden af udelukkelses-perioden:
This exclusion ground also includes inciting or aiding or abetting or attempting to commit an offence, as referred to in Article 4 of that Framework Decision.
på andre måder:
As defined in Article 1 of Directive 2005/60/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing (OJ L 309, 25.11.2005, p.
Det præciseres:
15).
om den økonomiske aktør har opfyldt sine forpligtelser ved at betale eller indgå i en bindende ordning med henblik på at betale skyldige skatter og afgifter eller bidrag til sociale sikringsordninger, herunder i givet fald eventuelle påløbne renter eller bøder.
As defined in Article 2 of Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA (OJ L 101, 15.4.2011, p.
Hvis ja, angives yderligere oplysninger:
1).
Hvis den relevante dokumentation vedrørende betaling af skatter og afgifter eller bidrag til sociale sikringsordninger er tilgængelig i elektronisk form, angives følgende:
Please repeat as many times as needed.
(websted, udstedende myndighed eller organ, dokumentationens nøjagtige reference): (24)
In accordance with national provisions implementing Article 57(6) of Directive 2014/24/EU.
GRUNDE, DER VEDRØRER INSOLVENS, INTERESSEKONFLIKTER ELLER FORSØMMELSE I FORBINDELSE MED UDØVELSEN AF ERHVERVET (25)
Taking into account the character of the crimes committed (punctual, repeated, systematic …), the explanation should show the adequacy of the measures to taken.
Bemærk, at nogle af følgende udelukkelsesgrunde i forbindelse med dette udbud kan være defineret mere præcist i national ret, i den relevante meddelelse eller i udbudsdokumenterne.
GROUNDS RELATING TO THE PAYMENT OF TAXES OR SOCIAL SECURITY CONTRIBUTIONS
Det kan således f.eks. fremgå af national ret, at begrebet »alvorlig forsømmelse i forbindelse med udøvelsen af erhvervet« kan omfatte en række forskellige former for adfærd.
Payment of taxes or social security contributions:
Oplysninger, der vedrører mulig insolvens, interessekonflikt eller forsømmelse i forbindelse med udøvelsen af erhvervet
Has the economic operator met all its obligations relating to the payment of taxes or social security contributions, both in the country in which it is established and in Member State of the contracting authority or contracting entity if other than the country of establishment?
Er den økonomiske aktør bekendt med at have tilsidesat sine forpligtelser på miljøområdet, det sociale område og det arbejdsretlige område (26)?
Taxes
Hvis ja, har den økonomiske aktør truffet foranstaltninger for at vise sin pålidelighed på trods af en relevant udelukkelsesgrund (selvrehabilitering (»self-cleaning«))?
Social contributions
Hvis svaret er ja, beskrives de trufne foranstaltninger:
If not, please indicate:
Se artikel 57, stk. 4, i direktiv 2014/24/EU.
Country or Member State concerned
Således som de i forbindelse med dette udbud fremgår national ret, den relevante meddelelse eller udbudsdokumenterne eller artikel 18, stk. 2, i direktiv 2014/24/EU.
What is the amount concerned?
Befinder den økonomiske aktør sig i en af følgende situationer:
How has this breach of obligations been established:
konkurs eller
Through a judicial or administrative decision:
under insolvens- eller likvidationsbehandling eller
(c1) [ ] Yes [ ] No
tvangsakkord eller
Is this decision final and binding?
en lignende situation i henhold til en tilsvarende procedure, der er fastsat i national ret (27), eller
Please indicate the date of conviction or decision.
at dennes aktiver administreres af en kurator eller af retten eller
In case of a conviction, insofar as established directly therein, the length of the period of exclusion:
at dennes erhvervsvirksomhed er blevet indstillet?
By other means?
Angiv yderligere oplysninger:
Please specify:
Anfør, hvorfor denne under nævnte omstændigheder alligevel er i stand til at gennemføre kontrakten, under hensyntagen til de gældende nationale bestemmelser og foranstaltninger vedrørende fortsættelse af erhvervsaktiviteterne (28)?
Has the economic operator fulfilled its obligations by paying or entering into a binding arrangement with a view to paying the taxes or social security contributions due, including, where applicable, any interest accrued or fines?
Har den økonomiske aktør i forbindelse med udøvelsen af erhvervet gjort sig skyldig i alvorlige forsømmelser (29)?
If yes, please provide details:
[ ] Ja [ ] Nej
If the relevant documentation concerning payment of taxes or social contributions is available electronically, please indicate:
Hvis ja, har den økonomiske aktør truffet foranstaltninger til selvrehabilitering (»self-cleaning«)?
(web address, issuing authority or body, precise reference of the documentation) (24):
Har den økonomiske aktør indgået aftaler med andre økonomiske aktører med henblik på konkurrencefordrejning?
GROUNDS RELATING TO INSOLVENCY, CONFLICTS OF INTERESTS OR PROFESSIONAL MISCONDUCT (25)
Er den økonomiske aktør opmærksom på en interessekon-flikt (30) som følge af sin deltagelse i udbudsproceduren?
Please note that, for the purpose of this procurement, some of the following exclusion grounds may have been defined more precisely, in national law, in the relevant notice or the procurement documents.
Har den økonomiske aktør eller en virksomhed, der er knyttet til den økonomiske aktør, rådgivet den ordregivende myndighed eller den ordregivende enhed eller på anden måde været invol-veret i forberedelsen af udbudsproceduren?
Thus, national law may for instance provide that the notion of ‘grave professional misconduct’ may cover several different forms of conduct.
Se national ret, den relevante meddelelse eller udbudsdokumenterne.
Information concerning possible insolvency, conflict of interest or professional misconduct
Det er ikke nødvendigt at afgive disse oplysninger, hvis udelukkelse af økonomiske aktører, som befinder sig i en af de situationer, der er nævnt i litra a)-f), er gjort ufravigelig i henhold til gældende national ret uden mulighed for fravigelse, når den økonomiske aktør alligevel er i stand til at gennemføre kontrakten.
Has the economic operator, to its knowledge, breached its obligations in the fields of environmental, social and labour law (26)?
Hvis det er relevant, se definitioner i national ret, den relevante meddelelse eller udbudsdokumenterne.
If yes, has the economic operator taken measures to demonstrate its reliability despite the existence of this ground for exclusion (‘Self-Cleaning’)?
Som anført i national ret, den relevante meddelelse eller udbudsdokumenterne.
If it has, please describe the measures taken:
Har den økonomiske aktør væsentligt misligholdt en tidligere offentlig kontrakt, en tidligere kontrakt med en ordregivende enhed eller en tidligere koncessionskontrakt, hvor misligholdelsen har medført den pågældende kontrakts ophævelse eller en lignende sanktion?
See Article 57(4) of Directive 2014/24/EU
Kan den økonomiske aktør bekræfte:
As referred to for the purposes of this procurement in national law, in the relevant notice or the procurement documents or in Article 18(2) of Directive 2014/24/EU
ikke at have afgivet groft urigtige oplysninger ved meddel-elsen af de oplysninger, der kræves til verifikation af, at der ikke er grundlag for udelukkelse, eller af at udvælgelses-kriterierne er opfyldt,
Is the economic operator in any of the following situations:
ikke at have tilbageholdt sådanne oplysninger,
Bankrupt, or
at være i stand til straks at fremsende den supplerende dokumentation, som en ordregivende myndighed eller en ordregivende enhed anmoder om, og
The subject of insolvency or winding-up proceedings, or
ikke uretmæssigt at have påvirket den ordregivende myndig-heds eller den ordregivende enheds beslutningsproces for at indhente fortrolige oplysninger, der kan give denne uretmæs-sige fordele i forbindelse med udbudsproceduren, eller uagt-somt at have givet vildledende oplysninger, der kan have væsentlig indflydelse på beslutninger vedrørende udeluk-kelse, udvælgelse eller tildeling?
In an arrangement with creditors, or
ANDRE UDELUKKELSESGRUNDE, DER MÅTTE VÆRE FASTSAT I DEN ORDREGIVENDE MYNDIGHEDS ELLER DEN ORDREGIVENDE ENHEDS MEDLEMSSTATS NATIONALE LOVGIVNING
In any analogous situation arising from a similar procedure under national laws and regulations (27), or
Rent nationale udelukkelsesgrunde
That its assets are being administered by a liquidator or by the court, or
Finder de rent nationale udelukkelsesgrunde, der er anført i den relevante meddelelse eller i udbudsdokumenterne, anven-delse?
That its business activities are suspended?
Hvis den dokumentation, som der anmodes om i den relevante meddelelse eller i udbudsdokumenterne, er tilgængelig i elektro-nisk form, angives følgende:
Please provide details:
Hvis en af de rent nationale udelukkelsesgrunde finder anvendelse, har den økonomiske operatør så truffet foranstalt-ninger til selvrehabilitering (»self-cleaning«)?
Please indicate the reasons for being able nevertheless to perform the contract, taking into account the applicable national rules and measures on the continuation of business in those circumstances (28)?
Del IV:
Is the economic operator guilty of grave professional misconduct (29)?
Udvælgelseskriterier
[ ] Yes [ ] No,
For så vidt angår udvælgelseskriterierne (afsnit α eller afsnit A-D i denne del), erklærer den økonomiske aktør:
If yes, has the economic operator taken self-cleaning measures?
SAMLET ANGIVELSE FOR ALLE UDVÆLGELSESKRITERIER
Has the economic operator entered into agreements with other economic operators aimed at distorting competition?
Den økonomiske aktør skal kun udfylde dette felt, hvis den ordregivende myndighed eller den ordregivende enhed har angivet i den relevante meddelelse eller i de udbudsdokumenter, der er omhandlet i meddelelsen, at den økonomiske aktør kan nøjes med at udfylde afsnit α i del IV og ikke behøver at udfylde andre afsnit i del IV:
Is the economic operator aware of any conflict of interest (30) due to its participation in the procurement procedure?
Opfylder alle de krævede udvælgelseskriterier
Has the economic operator or an undertaking related to it advised the contracting authority or contracting entity or otherwise been involved in the preparation of the procurement procedure?
Svar
See national law, the relevant notice or the procurement documents.
Den økonomiske aktør opfylder de krævede udvælgelseskriterier:
This information needs not be given if exclusion of economic operators in one of the cases listed under letter a to f has been made mandatory under the applicable national law without any possibility of derogation where the economic operator is nevertheless able to perform the contract.
EGNETHED
Where applicable, see definitions in national law, the relevant notice or the procurement documents.
Den økonomiske aktør skal kun afgive oplysningerne, hvis den ordregivende myndighed eller den ordregivende enhed i den relevante meddelelse eller i de udbudsdokumenter, der er omhandlet i meddelelsen, har oplyst, at de pågældende udvælgelseskriterier kræves opfyldt.
As indicated in national law, the relevant notice or the procurement documents.
Egnethed
Has the economic operator experienced that a prior public contract, a prior contract with a contracting entity or a prior concession contract was terminated early, or that damages or other comparable sanctions were imposed in connection with that prior contract?
Den økonomiske aktør er optaget i det relevante faglige register eller handelsregister i den medlemsstat, hvor denne er etableret (32):
Can the economic operator confirm that:
For tjenesteydelseskontrakter:
It has not been guilty of serious misrepresentation in supplying the information required for the verification of the absence of grounds for exclusion or the fulfilment of the selection criteria,
Er det nødvendigt med en bestemt autorisation eller med-lemskab af en bestemt organisation for at kunne udføre den pågældende tjenesteydelse i den økonomiske aktørs etab-leringsland?
It has not withheld such information,
Hvis ja, præciseres hvilken eller hvilket, og det anføres, om den økonomisk aktør har den/det:
It has been able, without delay, to submit the supporting documents required by a contracting authority or contracting entity, and
[…] [ ] Ja [ ] Nej
It has not undertaken to unduly influence the decision making process of the contracting authority or contracting entity, to obtain confidential information that may confer upon it undue advantages in the procurement procedure or to negligently provide misleading information that may have a material influence on decisions concerning exclusion, selection or award?
ØKONOMISK OG FINANSIEL FORMÅEN
OTHER EXCLUSION GROUNDS THAT MAY BE FORESEEN IN THE NATIONAL LEGISLATION OF THE CONTRACTING AUTHORITY’S OR CONTRACTING ENTITY’S MEMBER STATE
Økonomisk og finansiel formåen
Purely national exclusion grounds
Den økonomiske aktørs (»samlede«) årsomsætning for det antal regnskabsår, der anmodes om i den relevante meddel-else eller i udbudsdokumenterne, er som følger:
Do the purely national grounds of exclusion, which are specified in the relevant notice or in the procurement documents, apply?
[ ] omsætning:[ ][…]valuta
If the documentation required in the relevant notice or in the procurement documents is available electronically, please indicate:
og/eller
In case any of the purely national exclusion grounds apply, has the economic operator taken self-cleaning measures?
(antal år, gennemsnitlig omsætning):
Selection criteria
[ ],[ ][…]valuta
Concerning the selection criteria (Section α or Sections A to D of this part), the economic operator declares that:
Som beskrevet i bilag XI til direktiv 2014/24/EU;
GLOBAL INDICATION FOR ALL SELECTION CRITERIA
økonomiske aktører fra visse medlemsstater kan være nødt til at opfylde andre krav i nævnte bilag.
The economic operator should only fill in this field in case the contracting authority or contracting entity has indicated in the relevant notice or in the procurement documents referred to in the notice that the economic operator can limit itself to filling in Section α of Part IV without having to fill in any other Section of Part IV:
Kun hvis tilladt i den relevante meddelelse eller i udbudsdokumenterne.
Meeting all required selection criteria
Den økonomiske aktørs (»specifikke«) årsomsætning på det forretningsområde, som er omfattet af kontrakten og præciseret i den relevante meddelelse eller i udbudsdoku-menterne for det antal regnskabsår, der anmodes om, er som følger:
Answer
Den økonomiske aktørs gennemsnitlige årsomsætning på det område og for det antal år, der anmodes om i den relevante meddelelse eller i udbudsdokumenterne, er som følger (34):
It satisfies the required selection criteria:
Hvis oplysningerne vedrørende omsætning (samlet eller specifik) ikke er til rådighed for hele den periode, der anmo-des om, angives den dato, hvor virksomheden blev etable-ret, eller den økonomiske aktør startede sin virksomhed:
SUITABILITY
For så vidt angår de finansielle nøgletal (35), der er anført i den relevante meddelelse eller i udbudsdokumenterne, erklærer den økonomiske aktør, at den eller de faktiske værdier for det eller de nøgletal, der anmodes om, er som følger:
The economic operator should only provide information where the selection criteria concerned have been required by the contracting authority or contracting entity in the relevant notice or in the procurement documents referred to in the notice.
(identifikation af det forhold, der anmodes om — forholdet mellem x og y (36) — og værdien):
Suitability
Det forsikrede beløb i den økonomiske aktørs erhvervsansvarsforsikring er følgende:
It is enrolled in the relevant professional or trade registers kept in the Member State of its establishment (32):
[ ][…]valuta
For service contracts:
Hvis disse oplysninger er tilgængelige i elektronisk form, angives følgende:
Is a particular authorisation or membership of a particular organisation needed in order to be able to perform the service in question in the country of establishment of the economic operator?
For så vidt angår eventuelle øvrige økonomiske og finansielle krav, som måtte være blevet anført i den relevante meddelelse eller i udbudsdokumenterne, erklærer den økonomiske aktør, at:
If yes, please specify which and indicate whether the economic operator has it:
Hvis den relevante dokumentation, som måtte være anført i den relevante meddelelse eller i udbudsdokumenterne, er tilgængelig i elektronisk form, angives følgende:
[…] [ ] Yes [ ] No
TEKNISK OG FAGLIG FORMÅEN
ECONOMIC AND FINANCIAL STANDING
Teknisk og faglig formåen
Economic and financial standing
Kun for offentlige bygge- og anlægskontrakter:
Its (‘general’) yearly turnover for the number of financial years required in the relevant notice or the procurement documents is as follows:
I referenceperioden (38) har den økonomiske aktør udført følgende arbejder af den anførte type:
year:
antal år (denne periode præciseres i den relevante meddelelse eller i udbudsdokumenterne):
[ ] turnover: [ ][…]currency
arbejder:
And/or,
Hvis den relevante dokumentation vedrørende tilfredsstillende udførelse og resultat af de betydeligste arbejder er tilgængelig i elektronisk form, angives følgende:
Its average yearly turnover for the number of years required in the relevant notice or the procurement documents is as follows (33):
F.eks. forholdet mellem aktiver og passiver.
(number of years, average turnover):
Ordregivende myndigheder kan kræve op til fem års erfaring og tillade, at der tages hensyn til erfaring, som ikke er indhøstet inden for de seneste fem år.
[ ],[ ][…]currency
Kun for offentlige vareindkøbskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter:
As described in Annex XI of Directive 2014/24/EU;
I referenceperioden (39) har den økonomiske aktør leveret følgende betydelige leverancer af den anførte type eller følgende betydelige tjenesteydelser af den anførte type:
economic operators from certain Member States may have to comply with other requirements set out in that Annex
Ved udarbejdelsen af listen bedes oplyst beløb, datoer og modtagere, såvel offentlige som private (40):
Only if permitted in the relevant notice or the procurement documents.
Den økonomiske aktør kan disponere over følgende teknikere eller tekniske organer (41), navnlig dem, der er ansvarlige for kvalitetskontrol:
Its yearly (‘specific’) turnover in the business area covered by the contract and specified in the relevant notice or the procurement documents for the number of financial years required is as follows:
I forbindelse med offentlige bygge- og anlægskontrakter kan den økonomiske aktør disponere over følgende teknikere eller tekniske organer til udførelsen af arbejdet:
Its average yearly turnover in the area and for the number of years required in the relevant notice or the procurement documents is as follows (34):
Den økonomiske aktør anvender følgende tekniske faciliteter og foranstaltninger til kvalitetssikring, og dennes undersøgelses- og forskningsfaciliteter er som følger:
In case the information concerning turnover (general or specific) is not available for the entire period required, please state the date on which the economic operator was set up or started trading:
Den økonomiske aktør vil være i stand til at anvende følgende forvaltning af forsyningskæden og eftersporingssystemer ved gennemførelsen af kontrakten:
Concerning the financial ratios (35) specified in the relevant notice or the procurement documents, the economic operator declares that the actual value(s) for the required ratio(s) is/are as follows: