natgillin/translations-raw huggingface dataset:
udtrædelsespenge til tjenestemænd, midlertidigt ansatte og kontraktansatte i samtlige institutioner og agenturer i Unionen, herunder dem, som aflønnes over bevillingerne til forskning og teknologisk udvikling
humanitarian mine-clearance operations including public awareness campaigns for local communities on anti-personnel mines,
udbetaling af den aktuarmæssige modværdi af alderspensionsrettigheder
expenditure incurred by the network on humanitarian assistance (NOHA), pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1257/96.
udbetaling (pensionstillæg) til tidligere medlemmer af modstandsbevægelsen (eller deres længstlevende ægtefæller og/eller børn), der har været deporteret eller interneret
This is a 1-year multidisciplinary postgraduate diploma in the humanitarian field designed to promote greater professionalism amongst humanitarian workers and involving several participating universities,
udbetaling af finansiel bistand til en efterlevende ægtefælle, der har en alvorlig eller langvarig sygdom eller er handicappet, under sygdommen eller så længe handicappet varer på grundlag af en undersøgelse af den pågældendes sociale og helbredsmæssige situation.
the transport and distribution of aid, including any related operations such as insurance, loading, unloading, coordination, etc.,
Denne bevilling skal dække arbejdsgiverbidrag til sygeforsikring af pensionerede tjenestemænd.
back-up measures that are essential for the programming, coordination and optimum implementation of the aid, the cost of which is not covered by other appropriations, e.g. exceptional transport and storage operations, processing or preparation of foodstuffs on the spot, disinfection, consultants’ services, technical assistance and equipment directly involved in providing the aid (tools, utensils, fuel, etc.),
Bevillingen dækker ligeledes supplerende udbetalinger til refusioner af lægeudgifter til tidligere medlemmer af modstandsbevægelsen, der har været deporteret eller interneret.
pilot schemes concerning new forms of transport, packaging or storage, studies of food aid operations, visibility operations linked to the humanitarian operations, and information campaigns to increase public awareness,
Denne bevilling skal dække de finansielle virkninger af anvendelse af justeringskoefficienterne på pensioner.
the storage of food (including administrative costs, futures operations, with or without options, training of technicians, purchase of packaging and mobile storage units, cost of maintaining and repairing stores, etc.),
En del af denne bevilling skal dække udgifterne til eventuelle tilpasninger af pensioner i løbet af regnskabsåret.
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of humanitarian aid projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
Den er udelukkende en formålsbestemt reserve, som kun kan anvendes efter overførsel til andre konti i dette kapitel i overensstemmelse med finansforordningen.
In order to ensure full financial transparency under Articles 58 to 61 of the Financial Regulation, the Commission, when concluding or modifying agreements on the management and implementation of projects by international organisations, will make every effort to commit to sending all their internal and external audits regarding the use of Union funds to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission.
Denne bevilling skal dække alderspensioner, invalidepensioner og efterladtepensioner for tidligere medlemmer af Europa-Parlamentet.
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 14, 15, 17 og 28.
This appropriation is intended to cover the financing of operations to prepare for or prevent disasters or comparable emergencies and ensure the development of early warning systems for all types of natural disaster (floods, cyclones, volcanic eruptions, etc.), including the purchase and transport of any equipment required for that purpose.
Gennemførelsesbestemmelserne til statutten for Europa-Parlamentets medlemmer, (herunder artikel 49-60 og relevante bestemmelser, vedtaget af Europa-Parlamentets præsidium).
This appropriation may also cover any other costs directly linked to the implementation of disaster preparedness operations, such as:
Denne bevilling skal dække alderspensioner og invalidepensioner for tidligere medlemmer af Det Europæiske Råd, samt udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for deres bopælslande, og efterladtepension til den længstlevende ægtefælle og forsørgelsesberettigede børn af tidligere medlemmer af Det Europæiske Råd, samt udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for deres bopælslande.
the financing of scientific studies on the prevention of disasters,
Rådets afgørelse 2009/909/EU af 1. december 2009 om fastsættelse af ansættelsesvilkårene for formanden for Det Europæiske Råd (EUT L 322 af 9.12.2009, s. 35).
the constitution of emergency stocks of goods and equipment for use in connection with humanitarian aid operations,
Denne bevilling skal dække alderspensioner og invalidepensioner for tidligere medlemmer af Kommissionen, samt udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for deres bopælslande, og efterladtepension til den længstlevende ægtefælle og forsørgelsesberettigede børn af tidligere medlemmer af Kommissionen, samt udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for deres bopælslande.
the technical assistance necessary for the preparation and implementation of disaster preparedness projects, in particular expenditure incurred covering the cost of contracts of individual experts in the field and the infrastructure and logistics costs, covered by imprest accounts and expenditure authorisations, of the Directorate-General for Humanitarian Aid and Civil Protection units deployed throughout the world.
Denne bevilling skal dække alderspensioner og invalidepensioner for tidligere medlemmer af Den Europæiske Unions Domstol, samt udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for deres bopælslande, og efterladtepension til den længstlevende ægtefælle og forsørgelsesberettigede børn af tidligere medlemmer af Den Europæiske Unions Domstol, samt udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for deres bopælslande.
Council Regulation (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid (OJ L 163, 2.7.1996, p. 1).
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), og særlig artikel 8, 9, 15 og 18.
CHAPTER 23 03 —
Denne bevilling skal dække alderspensioner og invalidepensioner for tidligere medlemmer af Revisionsretten, samt udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for deres bopælslande, og efterladtepension til den længstlevende ægtefælle og forsørgelsesberettigede børn af tidligere medlemmer af Revisionsretten, samt udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for deres bopælslande.
Disaster prevention and preparedness
Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 18. oktober 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268 af 20.10.1977, s. 1), særlig artikel 9, 10, 11 og 16.
Disaster prevention and preparedness within the Union
Denne bevilling skal dække alderspensioner og invalidepensioner for tidligere europæiske ombudsmænd, samt udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for deres bopælslande, og efterladtepension til den længstlevende ægtefælle og forsørgelsesberettigede børn af tidligere europæiske ombudsmænd, samt udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for deres bopælslande.
Disaster prevention and preparedness in third countries
Denne bevilling skal dække alderspensioner og invalidepensioner for tidligere europæiske tilsynsførende for databeskyttelse, samt udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for deres bopælslande, og efterladtepension til den længstlevende ægtefælle og forsørgelsesberettigede børn af tidligere europæiske tilsynsførende for databeskyttelse, samt udgifterne i forbindelse med justeringskoefficienterne for deres bopælslande.
Article 23 03 01 — Subtotal
Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse nr. 1247/2002/EF af 1. juli 2002 om statutten og de almindelige betingelser for udøvelse af hvervet som Europæisk Tilsynsførende for Databeskyttelse (EFT L 183 af 12.7.2002, s. 1).
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters
TITEL 31
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters within the Union
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET SPROGTJENESTER
Rapid and efficient emergency response interventions in the event of major disasters in third countries
Titel 31 - I alt
Article 23 03 02 — Subtotal
KAPITEL 31 01 —
Completion of programmes and actions in the field of civil protection within the Union (prior to 2014)
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet sprogtjenester
Preparatory action — Union rapid response capability
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet sprogtjenester
Pilot project — Early-warning system for natural disasters
Artikel 31 01 02 - Tilsammen
Article 23 03 77 — Subtotal
Udgifter vedrørende IKT-udstyr og -tjenesteydelser og andre arbejdsrelaterede udgifter inden for politikområdet sprogtjenester
Chapter 23 03 — Total
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og -tjenester
This appropriation is intended to cover expenditure on actions in the field of civil protection.
Teknisk udstyr og tjenester til Kommissionens konferencelokaler
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States and candidate countries having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring inside the Union.
Artikel 31 01 03 - Tilsammen
It also aims to facilitate closer cooperation between the Member States in the field of civil protection.
Udgifter til tolkning
It covers, in particular:
Uddannelse og videreuddannelse af konferencetolke
actions in the field of prevention aiming at supporting and promoting Member States’ risk assessment and mapping activity, such as the sharing of good practice, the compilation and dissemination of information from Member States on risk management activity including peer reviews,
Informationsteknologiudgifter i Generaldirektoratet for Tolkning
the creation of a ‘European emergency response capacity’, a ‘stand-by’ capability for resources and equipment to be made available to a Member State in the event of an emergency,
Artikel 31 01 07 - Tilsammen
the development and management of a certification and registration process for the ‘European emergency response capacity’.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med Generaldirektoratet for Oversættelse
This includes also the development of capacity goals and quality requirements,
Artikel 31 01 08 - Tilsammen
the identification of significant response capacity gaps in the ‘European emergency response capacity’ and support to the development of required capacities,
Interinstitutionelle samarbejdsaktiviteter på sprogområdet
the identification of intervention experts, modules and other support available in Member States for assistance interventions in case of emergencies,
Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions Organer
the development and maintenance of a network of trained experts of Member States to assist at headquarters level in the monitoring, information and coordination tasks of the Emergency Response Coordination Centre (ERCC),
Kapitel 31 01 - I alt
a programme of lessons learnt from civil protection interventions and exercises in the framework of the Union Civil Protection Mechanism,
Bevillingen skal dække udgifter til:
a training programme for intervention teams, external personnel and experts, to provide the knowledge and tools needed to participate effectively in Union interventions and to develop a common European intervention culture,
nødvendigt udstyr til driften af Kommissionens konferencelokaler med tolkekabiner
the management of a training network open to training centres for civil protection and emergency management personnel and other relevant actors to provide guidance on Union and international civil protection training,
aflønning af freelancetolke (hjælpeansatte tolke — ACI), som Generaldirektoratet for Tolkning ansætter i henhold til artikel 90 i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte ved Den Europæiske Union for at sikre, at de institutioner, som det betjener med tolkning, råder over et tilstrækkeligt antal kvalificerede konferencetolke
information and communication (ICT) systems, in particular CECIS (common emergency communication and information system), facilitating the exchange of information with Member States during emergencies, to improve efficiency and to enable the exchange of ‘EU classified’ information.
godtgørelse, som ud over honoraret også omfatter bidrag til pensions- og livsforsikring og til syge- og ulykkesforsikring, rejse- og opholdsudgifter for freelancetolke, som ikke er bosiddende på tjenestestedet, samt betaling af dagpenge
This covers the costs of development, maintenance, operation and support (hardware, software and services) of the systems.
udgifter i forbindelse med akkrediteringsprøver for hjælpeansatte tolke, navnlig godtgørelse af rejse- og opholdsudgifter, og betaling af dagpenge
It also covers the cost of project management, quality control, security, documentation and training linked to the implementation of such systems,
udgifter til tolkningsaktiviteter i forbindelse med mødeforberedelse og uddannelse
the study and development of disaster detection and early warning systems,
kontrakter om tolketjenester, som Generaldirektoratet for Tolkning indgår gennem Kommissionens delegationer i forbindelse med møder, som Kommissionen afholder i tredjelande.
the study and development of scenario-building, asset mapping and plans for the deployment of response capacities,
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 28140000 EUR.
workshops, seminars, projects, studies, surveys, modelling, scenario-building and contingency planning, capacity-building assistance, demonstration projects, technology transfer, awareness-raising, information, communication and monitoring, assessment and evaluation,
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med aktioner i Generaldirektoratet for Tolkning til sikring af, at der er tilstrækkeligt med kvalificerede konferencetolke til rådighed, især inden for bestemte sprogkombinationer, og til uddannelse af konferencetolke.
other supporting and complementary actions necessary in the framework of the Union Civil Protection Mechanism to achieve a high level of protection against disasters and enhance the Union’s state of preparedness to respond to disasters,
På det eksterne område drejer det sig især om stipendier til universiteter, uddannelse af undervisere og pædagogiske hjælpeprogrammer såvel som stipendier til studerende.
expenditure on audits and evaluation as enshrined in the Union Civil Protection Mechanism.
Det drejer sig endvidere om meget specifikke uddannelsesaktiviteter for fastansatte tolke såsom tematisk uddannelse, sprogophold, videreuddannelseskurser og intensive kurser.
Any revenue from the contribution from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
I henhold til aftalen om arbejdsbetingelser for kontraktansatte konferencetolke (ACI) har denne kategori af tolke adgang til en begrænset støtte til sprogundervisning (dvs. betaling af sprogophold og uddannelseskuponer).
Decision No 1313/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on a Union Civil Protection Mechanism (OJ L 347, 20.12.2013, p. 924).
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 737000 EUR.
It aims at supporting, coordinating and supplementing the actions of the Member States, EFTA States, acceding countries, candidate countries and potential candidates having signed an appropriate agreement with the Union in the field of preparedness and prevention with regard to natural and man-made disasters, including acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents, marine pollution and acute health emergencies, occurring in third countries.
Aftale om arbejdsbetingelser og den økonomiske ordning for kontraktansatte konferencetolke (ACI), der ansættes af Den Europæiske Unions institutioner.
It covers in particular the mobilisation of experts to assess prevention and preparedness needs in third countries in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts.
Denne bevilling skal dække alle informationsteknologiudgifter i Generaldirektoratet for Tolkning, bl.a.:
It also aims at providing financial support for certain actions covered under Articles 21 and 22 of Decision No 1313/2013/EU to candidate countries not participating in the Union Civil Protection Mechanism and countries under the European Neighbourhood Policy to the extent that they complement funding available from the Instrument for Pre-Accession Assistance and the European Neighbourhood Instrument.
køb eller leje af personlige computere, servere og mikrocomputere, udgifter til backupfaciliteter, terminaler, perifert udstyr, tilslutningsudstyr, fotokopieringsmaskiner, telefaxapparater, alt elektronisk kontorudstyr til Generaldirektoratet for Tolknings kontorer og tolkekabiner, nødvendige programmeller, installation, konfiguration, vedligeholdelse, undersøgelser, dokumentation og forbrugsmaterialer i tilknytning til dette udstyr
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention within the Union under the Union Civil Protection Mechanism:
udvikling og vedligeholdelse af informations- og forvaltningssystemer for Generaldirektoratet for Tolkning, herunder dokumentation, særlig uddannelse inden for disse systemer, undersøgelser og erhvervelse af ekspertviden inden for informatikkens område: kvalitet, sikkerhed, teknologi, internet, udviklingsmetodologi, EDB-forvaltning osv.
the provision of support to Member States in obtaining access to equipment and transport resources,
teknisk og logistisk support, tjenesteydelsesleverandører for drift og administration af databaser, kontorydelser og abonnementer
the provision of additional transport resources and associated logistics, necessary for ensuring a rapid response to major emergencies and complementing the transport provided by the Member States,
indkøb eller leje, vedligeholdelse, support til udstyr og programmeller til transmission og kommunikation og uddannelse og dertil knyttede omkostninger.
the mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate Union assistance in Member States in the event of disasters, and the basic logistical support for such experts,
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 1900000 EUR.
the deployment of trained experts of Member States to the Emergency Response Coordination Centre (ERCC) in order to assist in the monitoring, information and coordination tasks of the ERCC,
31 01 08 Oversættelsesudgifter
any supporting and complementary action in order to facilitate the coordination of response in the most effective way.
Denne bevilling skal dække udgifter til ekstern oversættelse og andre sprog- og tekniske tjenester, der varetages af eksterne kontrahenter.
This appropriation is intended to cover expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Union Civil Protection Mechanism:
Når det gælder terminologi- og sprogdatabaser, oversættelsesværktøjer samt dokumentations- og biblioteksudgifter i Generaldirektoratet for Oversættelse, skal denne bevilling dække:
mobilisation of experts to assess assistance needs and facilitate European assistance in third countries in case of disasters,
udgifter til erhvervelse, udvikling og tilpasning af software, oversættelsessoftware og andre flersprogede værktøjer og oversættelsesværktøjer samt til erhvervelse, konsolidering og udvidelse af indholdet af sprog- og terminologidatabaser, oversættelseshukommelser og ordlister til automatisk oversættelse med henblik på at sikre en mere effektiv behandling af flersprogetheden og styrke det interinstitutionelle samarbejde
the provision of European civil protection assistance, including the provision of relevant information on means of transport as well as associated logistics, in the event of disaster,
udgifterne til dokumentation og bøger til brug for oversætterne, bl.a.:
support for consular assistance to the citizens of the Union in major emergencies in third countries regarding civil protection activities, upon request from the consular authorities of the Member States,
bibliotekernes anskaffelse af ensprogede bøger og abonnementer på udvalgte aviser og tidsskrifter
Implementing partners may include authorities of the Member States or of beneficiary countries and their agencies, regional and international organisations and their agencies, non-governmental organisations, public and private operators and individual organisations or operators (including staff seconded from Member State administrations) with appropriate specialised expertise and experience.
tildeling af individuelle midler til indkøb af en bestand af ordbøger og andre opslagsværker til nye oversættere
This appropriation is intended to cover the clearance of commitments made for programmes and actions in the field of civil protection.
indkøb af ordbøger, leksika og glossarer i elektronisk form eller via internetadgang til dokumentationsdatabaser
It is also intended to cover payments in respect of commitments resulting from actions in the field of civil protection and from activities undertaken within the framework for the protection of the marine environment, coastlines and human health against the risks of accidental or deliberate marine pollution at sea.
opbygning og ajourføring af de flersprogede bibliotekers grundbestand gennem indkøb af opslagsværker.
This appropriation is also intended to cover part of the expenditure related to civil protection intervention in third countries under the Civil Protection Financial Instrument and the Community Civil Protection Mechanism.
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 351000 EUR.
Council Decision 1999/847/EC of 9 December 1999 establishing a Community action programme in the field of civil protection (OJ L 327, 21.12.1999, p. 53).
Denne bevilling skal dække udgifter til samarbejdsaktiviteter tilrettelagt af Det Interinstitutionelle Udvalg for Oversættelse og Tolkning for at fremme det interinstitutionelle samarbejde på sprogområdet.
Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution (OJ L 332, 28.12.2000, p. 1).
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 428000 EUR.
Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions (OJ L 297, 15.11.2001, p. 7).