natgillin/translations-raw huggingface dataset:
horisontalt og vertikalt samarbejde mellem aktører i forsyningskæden om etablering af korte forsyningskæder og lokale markeder
If the answer is yes, please note that in accordance with point (694) of the Guidelines no aid may be granted for such actions except for foodstuff or cotton covered by a quality scheme introduced by Title II of Regulation (EU) No 1151/2012.
fælles indsats med henblik på afbødning af eller tilpasning til klimaforandringer
Will the origin of the foodstuff or cotton be indicated in the actions included in the aid scheme?
koordinerede tilgange til miljøprojekter og aktuel miljøpraksis, herunder effektiv vandforvaltning, brug af vedvarende energi og bevarelse af landbrugslandskaber
If the answer to question 5 is yes, will the mention of the origin of the foodstuff or cotton be subordinate to the main message?
horisontalt og vertikalt samarbejde mellem aktører i forsyningskæden om bæredygtig produktion af biomasse til brug i fødevare- og energiproduktion og industriprocesser
If the answer is no, please note that under point (695) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
gennemførelse af andre lokale udviklingsstrategier end dem, der er omhandlet i artikel 2, nr. 19, i forordning (EU) nr. 1303/2013, og som bidrager til et eller flere af EU « s mål for udvikling af landdistrikterne, navnlig når de gennemføres af andre grupper af offentlige og private partnere end dem, der er omhandlet i artikel 32, stk. 2, litra b), i forordning (EU) nr. 1303/2013
Will there be information and promotion activities related to particular undertakings or of commercial brands?
diversificering af landbrugsaktiviteter til aktiviteter vedrørende sundhedspleje, social integration, lokalsamfundsstøttet landbrug og uddannelse inden for miljø og fødevarer.
If the answer is yes, please note that under point (696) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
Ydes der kun støtte til oprettelse af klynger og netværk til nyoprettede klynger og netværk samt klynger og netværk, der iværksætter en for dem ny aktivitet?
Will the information and promotion activities only be implemented in the internal market?
Hvis svaret er nej, bemærkes det, at denne støtte ikke kan ydes, jf. punkt 703 i retningslinjerne.
If the answer is no, please note that under point (697) of the Guidelines no aid may be granted for such actions.
Ydes der også støtte til pilotprojekter og udvikling af nye produkter, processer og teknologier i landbrugs- og fødevaresektoren til individuelle aktører, hvis landdistriktsprogrammet åbner mulighed herfor?
The aid rate in the case of these information and promotion activities will be the following:
Hvis svaret på spørgsmål 7 er ja, vil resultaterne af disse pilotprojekter og andre aktiviteter gennemført af individuelle aktører da blive udbredt?
 up to 70 % (indicate the exact rate: … %)
Hvis svaret er nej, bemærkes det, at denne støtte ikke kan ydes, jf. punkt 704 i retningslinjerne.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR COOPERATION IN RURAL AREAS
Ydes der kun støtte til etablering og udvikling af korte forsyningskæder med højst et mellemled mellem landbruger og forbruger?
This form must be used for the notification of State aid for cooperation in rural areas as described in Section 3.10. of Chapter 3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Hvis svaret er nej, bemærkes det, at denne støtte ikke kan ydes, jf. punkt 705 i retningslinjerne.
Will the aid be granted in order to promote forms of cooperation among undertakings active in the agricultural sector, undertakings active in the food chain and other actors that contribute to achieving the objectives and priorities of rural development policy, including producer groups, cooperatives and inter-branch organizations?
Ydes støtten til dækning af følgende støtteberettigede omkostninger:
If the answer to question 1 is yes, will the cooperation benefit rural areas?
omkostninger til undersøgelser af det pågældende område, gennemførlighedsundersøgelser og udarbejdelse af en forretningsplan eller anden lokal udviklingsstrategi end den, der er omhandlet i artikel 33 i forordning (EU) nr. 1303/2013
If the answer is no, please note that in accordance with point (700) of the Guidelines no aid may be granted.
animering af det pågældende område med henblik på at muliggøre et fælles territorialt projekt eller et projekt, der skal gennemføres af en operationel gruppe under EIP for landbrugets produktivitet og bæredygtighed, jf. artikel 56 i forordning (EU) nr. 1305/2013.
Will the cooperation involve at least two entities?
For klyngers vedkommende kan animering også omfatte tilrettelæggelse af netværkssamarbejde mellem medlemmerne og rekruttering af nye medlemmer
Will the cooperation involve?
direkte omkostninger til specifikke projekter i forbindelse med gennemførelsen af en forretningsplan, en anden lokal udviklingsstrategi end den, der er omhandlet i artikel 29 i forordning (EU) nr. 1303/2013, eller en aktion rettet mod innovation, herunder testning
cooperation approaches;
omkostningerne ved fremstødsaktiviteter.
the creation of clusters and networks;
Bemærk, at støtten kun må ydes til disse støtteberettigede omkostninger, jf. punkt 708 i retningslinjerne.
The aid will be granted to cooperation relating to the following activities:
Vil de direkte omkostninger være begrænset til støtteberettigede investeringer som defineret i punkt 635 og 636 i retningslinjerne, og vil de opfylde de særlige betingelser, der henvises til i punkt 634 i retningslinjerne?
the development of new products, practices, processes and technologies in the food sector;
Hvis svaret er nej, bemærkes det, at denne støtte ikke kan ydes, jf. punkt 709 i retningslinjerne.
cooperation among small operators in organizing joint work processes and sharing facilities and resources and for the development and/or marketing of tourism services relating to rural tourism;
Angiv støtteintensiteten i procent af de støtteberettigede omkostninger:
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors for the establishment and development of short supply chains and local markets;
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL ETABLERING AF GENSIDIGE FONDE
joint actions undertaken with a view to mitigating or adapting to climate change;
Dette informationsskema anvendes til anmeldelse af statsstøtte til etablering af gensidige fonde som beskrevet i del II, kapitel 3, afsnit 3.11, i EU-retningslinjerne for statsstøtte til landbrugs- og skovbrugssektoren og i landdistrikter 2014–2020 (»retningslinjerne«).
joint approaches to environmental projects and ongoing environmental practices, including efficient water management, the use of renewable energy and the preservation of agricultural landscapes;
Redegør for, hvilke tab der dækkes af den gensidige fond, som den anmeldte støtteforanstaltning delvist vil finansiere de finansielle bidrag til:
horizontal and vertical cooperation among supply chain actors in the sustainable provision of biomass for use in food and energy production and industrial processes;
tab forårsaget af ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med en naturkatastrofe, dyresygdomme og skadedyrangreb som defineret i del II, kapitel 1, afsnit 1.2.1.2 og 1.2.1.3, i retningslinjerne
the implementation, in particular by groups of public and private partners other than those defined in point (b) of Article 32(2) of Regulation (EU) No 1303/2013, of local development strategies other than those defined in Article 2(19) of Regulation (EU) No 1303/2013 addressing one or more of the Union priorities for rural development;
tab forårsaget af miljøhændelser.
the diversification of farming activities into activities concerning health care, social integration, community-supported agriculture and education about the environment and food.
 De administrative omkostninger ved at oprette den gensidige fond fordelt degressivt over en periode på højst tre år.
Will the aid for the creation of clusters and networks be granted only to newly formed clusters and networks and those commencing an activity that is new to them?
Startkapital er ikke en støtteberettiget omkostning.
If the answer is no, please note that in accordance with point (703) of the Guidelines no aid may be granted.
Vil størrelsen af de støtteberettigede omkostninger være begrænset?
Will the aid for pilot projects and for the development of new products, practices, processes and technologies in the food sector be granted also to individual actors where this possibility is provided for in the rural development programme?
Hvis svaret er ja, hvordan begrænses de da?
If the answer to question 7 is yes, will the results of the pilot projects and other activities carried out by individual actors be disseminated?
Har den gensidige fond en gennemsigtig politik over for indbetalinger til og udbetalinger fra fonden?
If the answer is no, please note that in accordance with point (704) of the Guidelines no aid may be granted.
Bemærk, at spørgsmål 5, 6 og 7 skal besvares med ja, hvis Kommissionen skal kunne erklære støtten forenelig med det indre marked, jf. punkt 714 i retningslinjerne.
Will the aid for the establishment and development of short supply chains, cover only supply chains involving no more than one intermediary between farmer and consumer?
Er der fastsat regler for oprettelse og forvaltning af den gensidige fond, navnlig for udbetaling af kompensation til landbrugere og for administration og overvågning af reglernes overholdelse?
If the answer is no, please note that in accordance with point (705) of the Guidelines no aid may be granted.
Indeholder fondsordningerne regler om sanktioner i tilfælde af forsømmelighed fra landbrugerens side?
Will the aid be granted to cover the following eligible costs?
Bemærk, at spørgsmål 8 og 9 skal besvares med ja, hvis Kommissionen skal kunne erklære støtten forenelig med det indre marked, jf. punkt 715 i retningslinjerne.
costs for studies of the area concerned, feasibility studies, and the drawing up of a business plan or local development strategy other than the one referred to in Article 33 of Regulation (EU) No 1303/2013;
Det er dog tilladt at stille krav om et forretningssted eller en filial i den støtteydende medlemsstat på tidspunktet for støttens udbetaling.
costs for the animation of the area concerned in order to make feasible a collective territorial project or a project to be carried out by an operational group of the EIP for Agricultural Productivity and Sustainability as referred to in Article 56 of Regulation (EU) No 1305/2013;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1305/2013 af 17. december 2013 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 487).
in the case of clusters, the animation may also concern networking between members and the recruitment of new members;
Bemærk, at det andet krav dog ikke gælder, hvis det drejer sig om efterfølgerordninger på skatteområdet, såfremt aktiviteten allerede var omfattet af de foregående skattefordelsordninger.
the direct costs of specific projects linked to the implementation of a business plan, an environmental plan, a local development strategy other than the one referred to in Article 29 of Regulation (EU) No 1303/2013 or other actions targeted towards innovation, including testing;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (»vandrammedirektivet«) ( EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1).
costs for promotion activities.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 af 17. december 2013 om fastsættelse af regler for direkte betalinger til landbrugere under støtteordninger inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 637/2008 og Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 608).
Please note that in accordance with point (708) of the Guidelines, the aid may be granted to cover only those eligible costs.
Disse oplysninger skal offentliggøres senest 6 måneder efter støttetildelingsdatoen (for støtte i form af skattefordele senest 1 år efter selvangivelsens indgivelse).
Will the direct costs be limited to the eligible costs of investment aid, as specified in points (635) and (636) of the Guidelines and comply with the specific conditions referred to in point (634) of the Guidelines?
For ulovlig støttes vedkommende vil medlemsstaterne skulle sikre, at disse oplysninger offentliggøres efterfølgende, senest seks måneder efter datoen for Kommissionens afgørelse.
If the answer is no, please note that in accordance with point (709) of the Guidelines no aid may be granted.
Oplysningerne skal være tilgængelige i et format, der åbner mulighed for søgning, udvælgelse og nem offentliggørelse af data, f.eks. i CSV- eller XML-format.
Please indicate the aid intensity as a percentage of the eligible costs.
Der kræves ikke offentliggjort oplysninger om støtte ydet før den 1. juli 2016 og for skattestøttes vedkommende om støtte ansøgt om eller ydet før den 1. juli 2016.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR SETTING-UP TO MUTUAL FUNDS
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 352/78, (EF) nr. 165/94, (EF) nr. 2799/98, (EF) nr. 814/2000, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 485/2008 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 549).
This form must be used for the notification of any State aid for the setting-up of mutual funds as described by Section 3.11. of Chapter3 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF (EUT L 140 af 5.6.2009, s. 16).
Please specify which losses will be covered by the mutual fund for which the financial contribution will be partly financed under the notified aid measure:
EUT C 200 af 31.7.2014, s. 1.
losses caused by adverse climatic events which can be assimilated to a natural disaster, animal diseases and plant pests, as specified in Sections 1.2.1.2. and 1.2.1.3. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines;
Kommissionens forordning (EU) nr. 651/2014 af 17. juni 2014 om visse kategorier af støttes forenelighed med det indre marked i henhold til traktatens artikel 107 og 108 (EUT L 187 af 26.6.2014, s. 1).
losses caused by environmental incidents.
Rådets direktiv 91/676/EØF af 12. december 1991 om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget (EFT L 375 af 31.12.1991, s. 1).
 The administrative costs of setting up the mutual fund, spread over a maximum period of three years in a degressive manner.
Bemærk, at investeringen i denne forbindelse ikke anses for at resultere i en modernisering, hvis der alene er tale om at udskifte eksisterende bygninger eller anlæg med nye, moderne bygninger eller anlæg uden nogen fundamental ændring af produktionen eller den anvendte teknologi.
Initial capital stock is not an eligible cost.
»forarbejdning af landbrugsprodukter« er enhver handling, hvorved et landbrugsprodukt omdannes til et andet landbrugsprodukt, undtagen aktiviteter på bedriften, der er nødvendige for at forberede et animalsk produkt eller et planteprodukt til det første salg.
Will the amount of the cost eligible for support be limited?
»afsætning af landbrugsprodukter« er opbevaring eller udstilling med henblik på salg, udbydelse til salg, levering eller enhver anden form for markedsføring, med undtagelse af en primærproducents første salg til forhandlere eller forarbejdningsvirksomheder og enhver aktivitet til forberedelse af et produkt til et sådant første salg;
If the answer is yes, how will the amount be limited?
en primærproducents salg til endelige forbrugere betragtes som afsætning af landbrugsprodukter, hvis det finder sted i særskilte lokaler, der er indrettet til dette formål.
Does the mutual fund have a transparent policy towards payments into and withdrawals from the mutual fund?
EUT C 209 af 23.7.2013, s. 1.
Please note that in accordance with point (714) of the Guidelines, if questions 5, 6 and 7 are not answered affirmatively, the Commission cannot declare the aid scheme compatible with the internal market.
EUT L 302 af 1.11.2006, s. 10.
Have rules for the constitution and management of the mutual fund been defined, in particular for the granting of compensation payments, as well as for the administration and monitoring of compliance with these rules?
Rådets forordning (EF) nr. 1217/2009 af 30. november 2009 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Den Europæiske Union (EUT L 328 af 15.12.2009, s. 27).
Does the mutual fund arrangements provide for penalties in case of negligence on the part of the undertaking?
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/220 af 3. februar 2015 om fastsættelse af bestemmelser for anvendelsen af Rådets forordning (EF) nr. 1217/2009 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Den Europæiske Union (EUT L 46 af 19.2.2015, s. 1).
Please note that in accordance with point (715) of the Guidelines, if questions 8 and 9 are not answered affirmatively, the Commission cannot declare the aid scheme compatible with the internal market.
Se definitionen af en SMV i punkt 35, nr. 13, i retningslinjerne.
However, a requirement to have an establishment or branch in the Member State granting the aid at the time of payment of the aid is permitted.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme fir Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter (EFT L 206 af 22.7.1992, s. 7).
487).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/147/EF af 30. november 2009 om beskyttelse af vilde fugle (EUT L 20 af 26.1.2010, s. 7).
Please note that this second requirement does not apply in the case of fiscal successor schemes provided the activity was already covered by the previous schemes in the form of tax advantages.
Rådets forordning (EF) nr. 1698/2005 af 20. september 2005 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (EUT L 277 af 21.10.2005, s. 1).
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p.
Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 af 28. juni 2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2092/91 (EUT L 189 af 20.7.2007, s. 1).
1) (‘the Water framework directive’).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671).
Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy and repealing Council Regulation (EC) No 637/2008 and Council Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 af 21. november 2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1).
608).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 af 15. januar 2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning samt beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1576/89 (EUT L 39 af 13.2.2008, s. 16).
This information must be published within six months from the date of granting the aid (or, for aid in the form of tax advantage, within one year from the date of the tax declaration).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 251/2014 af 26. februar 2014 om definition, beskrivelse, præsentation og mærkning og beskyttelse af geografiske betegnelser for aromatiske vinprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91 (EUT L 84 af 20.3.2014, s. 14).
In the case of unlawful aid, Member States will be required to ensure the publication of this information ex post, at least within a period of six months from the date of the Commission decision.
EUT C 341 af 16.12.2010, s. 5.
The information must be available in a format which allows data to be searched, extracted, and easily published on the internet, for instance in CSV or XML format.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF (EUT L 309 af 24.11.2009, s. 1).
Publication of information on aid awards granted before 1 July 2016 and, for fiscal aid, publication for aid claimed or granted before 1 July 2016, will not be required.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/128/EF af 21. oktober 2009 om en ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider (EUT L 309 af 24.11.2009, s. 71).
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Coun cil Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Herunder samarbejde om produktion af energi fra vedvarende energikilder eller produktion af biobrændstoffer på bedrifter, forudsat at betingelserne i afsnit 1.1.1.1 i del II i retningslinjerne er opfyldt.
549).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 af 17. december 2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 320).
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (OJ L 140, 5.6.2009, p.
Ved på forhånd indførte rammestøtteordninger springes spørgsmål 2, 3, 4 og 8 over.
16).
Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1).
OJ C 200, 28.6.2014, p.
EUT L 189 af 27.6.2014, s. 1.
1.
EUT L 347 af 20.12.
Commission Regulation (EU) No 651/2014 of 17 June 2014 declaring certain categories of aid compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty (OJ L 187, 26.6.2014, p.
2013, s. 549.
1).