natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 146, stk. 11
Article 119(5a)
Artikel 123a
Article 146(6)
Artikel 123b
Article 119(6)
Artikel 123c
Article 146(7)
Artikel 134a
Article 119(7)
Artikel 136a
Article 146(8)
Artikel 136b
Article 119(8)
Artikel 137a
Article 146(9)
Artikel 141a
Article 119(9)
Artikel 144a
Article 146(10)
Artikel 144b
Article 119(10)
Artikel 144c
Article 146(11)
Artikel 148a
Article 123a
Artikel 153a
Article 123b
Artikel 154a
Article 123c
Artikel 158a
Article 134a
Artikel 158b
Article 136a
Artikel 158c
Article 136b
Artikel 161a
Article 137a
Artikel 161b
Article 141a
Artikel 163a, stk. 1
Article 144a
Artikel 208, stk. 1
Article 144b
Artikel 163a, stk. 2, første punktum
Article 144c
Artikel 208, stk. 2
Article 148a
Artikel 163a, stk. 2, andet punktum
Article 153a
Artikel 208, stk. 4
Article 154a
Artikel 163a, stk. 3
Article 158a
Artikel 208, stk. 3
Article 158b
Artikel 163a, stk. 4
Article 158c
Artikel 208, stk. 5
Article 161a
Artikel 163a, stk. 5
Article 161b
Artikel 208, stk. 6
Article 163a(1)
Artikel 165a
Article 208(1)
Bilag -I
Article 163a(2), first sentence
Bilag I
Article 208(2)
Bilag II
Article 163a(2), second sentence
Bilag III
Article 208(4)
Uanset artikel 7, stk. 1, litra c), kan EU-kollektivmærker efter stk. 1 bestå af tegn eller angivelser, der i omsætningen kan tjene til at betegne varens eller tjenesteydelsens geografiske oprindelse.
Article 163a(3)
Et EU-kollektivmærke giver ikke indehaveren ret til at forbyde tredjemand at bruge sådanne tegn eller angivelser i omsætningen, for så vidt det sker i overensstemmelse med god markedsføringsskik; navnlig kan et sådant mærke ikke påberåbes over for tredjemand, der har ret til at bruge en geografisk betegnelse.
Article 208(3)
Hvis betaling af et gebyr i medfør af stk. 1 og 2 først anses for at være foretaget efter udløbet af betalingsfristen, anses fristen for at være overholdt, når det over for kontoret dokumenteres, at den person, der har foretaget betalingen i en medlemsstat, inden for betalingsfristen behørigt har givet et pengeinstitut ordre til at overføre betalingsbeløbet og har betalt et tillægsgebyr på 10 % af det eller de pågældende gebyrer, idet dette gebyr dog ikke må overstige 200 EUR.
Article 163a(4)
Der skal ikke betales noget tillægsgebyr, hvis den pågældende ordre til pengeinstituttet er givet senest 10 dage inden udløbet af betalingsfristen.
Article 208(5)
skal den ret, ved hvilken sagen er anlagt sidst, ex officio erklære sig inkompetent til fordel for den ret, ved hvilken sagen er anlagt først, såfremt de pågældende varemærker er identiske og gælder for varer eller tjenesteydelser af samme art. Den ret, som herefter skulle erklære sig inkompetent, kan udsætte afgørelsen, såfremt den anden rets kompetence bestrides
Article 163a(5)
Hvis den internationale ansøgning er affattet på et sprog, som ikke er et af de sprog, der er tilladt i henhold til Madridprotokollen, angiver ansøgeren et andet sprog blandt de tilladte. kontoret vil benytte dette andet sprog ved fremlæggelsen af den internationale ansøgning for Det Internationale Bureau.
Article 208(6)
Formand
Article 165a
Formand
Annex -I
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/1004
Regulation (EU) 2017/1004 of the European Parliament and of the Council
om fastlæggelse af en EU-ramme for indsamling, forvaltning og anvendelse af data i fiskerisektoren samt støtte til videnskabelig rådgivning vedrørende den fælles fiskeripolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 199/2008
on the establishment of a Union framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the common fisheries policy and repealing Council Regulation (EC) No 199/2008
Der skal foretages en række ændringer af Rådets forordning (EF) nr. 199/2008 [4].
A number of amendments are to be made to Council Regulation (EC) No 199/2008 [4].
Af klarhedshensyn bør forordningen derfor omarbejdes.
In the interests of clarity, that Regulation should be recast.
Der er ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 [5] foretaget en reform af den fælles fiskeripolitik.
The common fisheries policy has been reformed by Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [5].
Målene for den fælles fiskeripolitik og kravene til dataindsamling i fiskerisektoren er fastsat i nævnte forordnings artikel 2 og 25.
The objectives of the common fisheries policy and the requirements for data collection in the fisheries sector are set out in Articles 2 and 25 of that Regulation.
Derudover er der ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 508/2014 [6] foretaget en reform af den måde, hvorpå der ydes støtte til medlemsstaternes fiskeridataindsamlingsaktiviteter.
Furthermore, Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [6] has reformed the structure of financial support for Member States’ fisheries data collection activities.
I tråd med den fælles fiskeripolitiks mål om bevarelse, forvaltning og udnyttelse af levende akvatiske ressourcer i tredjelandsfarvande deltager Unionen i indsatsen for at bevare fiskeressourcerne, navnlig i henhold til de bestemmelser, der er vedtaget i bæredygtige fiskeripartnerskabsaftaler eller af regionale fiskeriforvaltningsorganisationer.
In line with the objectives of the common fisheries policy on the conservation, management and exploitation of living aquatic resources in non-Union waters, the Union must take part in the efforts undertaken to conserve fisheries resources, in particular in accordance with the provisions adopted in sustainable fisheries partnership agreements or by regional fisheries management organisations.
Denne forordning har til formål at fastsætte regler for indsamling, forvaltning og anvendelse af biologiske, miljømæssige, tekniske og socioøkonomiske data vedrørende fiskerisektoren.
This Regulation aims to establish rules on the collection, management and use of biological, environmental, technical and socioeconomic data concerning the fisheries sector.
Rammen for dataindsamling bør bidrage til at nå den fælles fiskeripolitiks mål, herunder beskyttelse af havmiljøet, bæredygtig forvaltning af alle kommercielt udnyttede arter og navnlig opnåelsen af en god miljøtilstand i havmiljøet senest i 2020, jf. artikel 1, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/56/EF [7].
The data collection framework should contribute towards reaching the objectives of the common fisheries policy, which include the protection of the marine environment, the sustainable management of all commercially exploited species, and in particular the achievement of good environmental status in the marine environment by 2020, as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council [7].
De regler, der er fastlagt i denne forordning med hensyn til indsamling, forvaltning og anvendelse af biologiske, miljømæssige, tekniske og socioøkonomiske data, bør også gælde for data vedrørende fiskerisektoren, som skal indsamles i henhold til andre EU-retsakter, herunder Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1921/2006 [8], (EF) nr. 295/2008 [9], (EF) nr. 762/2008 [10], (EF) nr. 216/2009 [11], (EF) nr. 217/2009 [12], (EF) nr. 218/2009 [13], (EU) nr. 1236/2010 [14], (EU) nr. 1343/2011 [15] og (EU) 2016/2336 [16], Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF [17], 2008/56/EF og 2009/147/EF [18], Rådets forordning (EF) nr. 2347/2002 [19], (EF) nr. 812/2004 [20], (EF) nr. 1967/2006 [21], (EF) nr. 1100/2007 [22] og (EF) nr. 1006/2008 [23], Rådets direktiv 92/43/EØF [24], Rådets afgørelse 2010/717/EU [25] og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/218 [26].
The rules laid down in this Regulation as regards the collection, management and use of biological, environmental, technical and socioeconomic data should also apply to data concerning the fisheries sector, the collection of which is required under other Union legal acts, including, Regulations (EC) No 1921/2006 [8], (EC) No 295/2008 [9], (EC) No 762/2008 [10], (EC) No 216/2009 [11], (EC) No 217/2009 [12], (EC) No 218/2009 [13], (EU) No 1236/2010 [14], (EU) No 1343/2011 [15] and (EU) 2016/2336 of the European Parliament and of the Council [16], Directives 2000/60/EC [17], 2008/56/EC and 2009/147/EC [18] of the European Parliament and of the Council, Council Regulations (EC) No 2347/2002 [19], (EC) No 812/2004 [20], (EC) No 1967/2006 [21], (EC) No 1100/2007 [22] and (EC) No 1006/2008 [23], Council Directive 92/43/EEC [24], Council Decision 2010/717/EU [25] and Commission Implementing Regulation (EU) 2017/218 [26].
For at undgå overlapning i tilfælde, hvor data om fiskeriet indsamles og forvaltes i overensstemmelse med de regler, der er fastlagt i andre EU-retsakter, såsom Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 [27] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 [28], bør denne forordning imidlertid kun fastlægge regler for anvendelse og videregivelse af sådanne data.
However, in order to avoid duplication, where the data concerning fisheries are collected and managed in accordance with the rules laid down in other Union legal acts, such as Council Regulation (EC) No 1224/2009 [27] and Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council [28], this Regulation should only lay down the rules for the use and transmission of such data.
Forpligtelserne vedrørende adgang til data, som er omfattet af denne forordning, bør ikke berøre medlemsstaternes forpligtelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF [29] samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1367/2006 [30].
The obligations concerning access to the data covered by this Regulation should be without prejudice to Member States’ obligations under Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [29], as well as under Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council [30].
Det bør til alle tider og på alle niveauer sikres, at forpligtelserne vedrørende beskyttelse af personoplysninger fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF [31] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [32] overholdes for så vidt angår lagring, behandling og udveksling af data.
It should be ensured at all times and at all levels that, as regards data storage, process and exchange, the obligations on personal data protection laid down in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [31] and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [32] are respected.
Af hensyn til juridisk klarhed bør der i nærværende forordning fastsættes en række definitioner.
In the interest of legal clarity, this Regulation should provide for a set of definitions.
Definitionen på »havområder« bør være baseret på et videnskabeligt grundlag.
The definition of ‘marine regions’ should be based on scientific considerations.
Denne forordning bør skabe grundlaget for, at Unionen og medlemsstaterne kan realisere de mål og principper, der er fastsat i artikel 2 og 25 i forordning (EU) nr. 1380/2013.
This Regulation should enable the Union and its Member States to achieve the objectives and principles set out in Articles 2 and 25 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Til dette formål er der behov for et flerårigt EU-program, som koordinerer samtlige medlemsstaters dataindsamlingsaktiviteter.
To that end, a multiannual Union programme is needed to coordinate the data collection efforts of all Member States.
Det er hensigtsmæssigt at fastsætte de vigtigste krav til og kriterier for opstillingen af et sådant flerårigt EU-program og for de høringer, der skal finde sted før vedtagelsen.
It is appropriate to set out key requirements and criteria for the establishment of such a multiannual Union programme, as well as the consultations to be held before its adoption.
Slutbrugernes behov for videnskabelig data bør identificeres, og det bør specificeres, hvilke data der skal indsamles i henhold til denne forordning.
The data needs of end-users of scientific data should be identified and it should be specified which data are to be collected under this Regulation.
Disse data bør omfatte data om fiskeriets indvirkning på økosystemet og data om akvakulturens bæredygtighed samt socioøkonomiske data om fiskeri og akvakultur.
Those data should include ecosystem data relating to the impact of fisheries and data on the sustainability of aquaculture, as well as socioeconomic data on fisheries and aquaculture.
I et forenklings- og rationaliseringsøjemed bør udvælgelsen af de data, der skal indsamles, ske på grundlag af klart dokumenterede behov hos slutbrugerne for videnskabelige data og under hensyntagen til disse datas videnskabelige relevans og anvendelighed.
In the interest of simplification and rationalisation, the data to be collected should be selected on the basis of needs clearly substantiated by end-users of scientific data, taking into account the scientific relevance and usefulness of those data.
De indsamlede data bør gøre det muligt at fastsætte de mål, der er nødvendige for gennemførelsen af de flerårige planer, som er omhandlet i artikel 9 i forordning (EU) nr. 1380/2013, såsom fiskeridødelighed og gydebiomasse.
The data collected should allow the targets required for the implementation of the multiannual plans referred to in Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013, such as fishing mortality rates and spawning stock biomass, to be determined.
De bør også give mulighed for at lukke hullerne i dækningen af data vedrørende fiskerflåden og reducere antallet af bestande, som der er utilstrækkelige data for i visse regioner.
They should also allow the gaps in the coverage of data relating to the fishing fleet to be closed and the number of data-deficient stocks in certain regions to be reduced.
Det er vigtigt at indsamle biologiske data om rekreativt fiskeri, hvor der er en potentiel væsentlig indvirkning på bestandens tilstand, for at muliggøre en økosystembaseret forvaltning og bevarelse i det omfang, som er nødvendigt for gennemførelsen af den fælles fiskeripolitik, samt for at forbedre vurdering af bestandene.
It is important to collect biological data on recreational fisheries where there is a potentially significant impact on the state of the stock, in order to enable ecosystem-based management and conservation as necessary for the operation of the common fisheries policy, as well as to improve stock assessment.
For at kunne opretholde, tilpasse eller ophæve hasteforanstaltninger og andre foranstaltninger baseret på forsigtighedsprincippet kræves der normalt supplerende oplysninger.
For the purpose of maintaining, adjusting or withdrawing emergency measures and other measures based on the precautionary principle, additional information is usually required.
Når det er muligt, bør man derfor prioritere indsamlingen af data, der er nødvendige for vurderingen af foranstaltninger, som er pålagt på grundlag af forsigtighedsprincippet.
Where possible, priority should therefore be given to the collection of data that are necessary for the assessment of measures imposed on the basis of the precautionary principle.
På baggrund af udviklingen i fiskeressourcernes tilstand over tid er det nødvendigt at opbygge og bevare tidsserier af data for at muliggøre en effektiv langsigtet videnskabelig overvågning af disse ressourcer.
In view of the evolution of the status of fisheries resources over time, it is necessary to build and maintain time-series of data in order to allow for an effective long-term scientific monitoring of those resources.
Forskningsundersøgelser til havs er en vigtig metode til indsamling af biologiske data.
Research surveys at sea are an important method for collecting biological data.
I betragtning af deres betydning i havområder med delte bestande er det hensigtsmæssigt, at der på EU-plan gennemføres et tilstrækkeligt antal obligatoriske forskningsundersøgelser til havs.
In view of their importance in marine regions where stocks are shared, it is appropriate for a sufficient number of mandatory research surveys at sea to be carried out at Union level.
Medlemsstaterne bør gennemføre det flerårige EU-program på nationalt plan ved at beskrive deres vigtigste dataindsamlingsaktiviteter i den del af det operationelle program, der er omhandlet i artikel 18, stk. 1, litra p), i forordning (EU) nr. 508/2014, og supplere dette med en arbejdsplan for dataindsamling i overensstemmelse med nævnte forordnings artikel 21.
Member States should implement the multiannual Union programme at national level by setting out their main data collection activities in the form of a section of the operational programme referred to in point (p) of Article 18(1) of Regulation (EU) No 508/2014, supplemented by a work plan for data collection in accordance with Article 21 of that Regulation.
Kravene til sådanne arbejdsplaners indhold bør fastsættes i nærværende forordning.
Requirements concerning the contents of such work plans should be set out in this Regulation.
Det er hensigtsmæssigt at beskrive de trin, som medlemsstaterne bør følge, og de aspekter, de bør tage hensyn til i forbindelse med fastlæggelsen af metoder til dataindsamling i deres nationale arbejdsplaner.
It is appropriate to describe the steps Member States should follow and the aspects they should take into consideration when establishing the methodologies for data collection in their national work plans.
For at sikre en effektiv og ensartet gennemførelse af denne forordning i medlemsstaterne er det også nødvendigt at fastsætte de vigtigste krav vedrørende de nationale koordineringsordninger, dataindsamlernes rettigheder og fiskerfartøjsførernes forpligtelser.
With a view to ensuring effective and homogeneous implementation of this Regulation by Member States, it is also necessary to set out key requirements as regards national coordination arrangements, data collectors’ rights and the obligations of masters of fishing vessels.
I henhold til artikel 19, stk. 1, og artikel 21, stk. 2, i forordning (EU) nr. 508/2014 skal Kommissionen godkende medlemsstaternes operationelle programmer og de nationale arbejdsplaner og eventuelle ændringer hertil.
The Commission is required to approve the Member States’ operational programmes and the national work plans and any amendments thereto pursuant to Article 19(1) and Article 21(2) of Regulation (EU) No 508/2014.
I overensstemmelse med nævnte forordnings artikel 22 kan Kommissionen vedtage gennemførelsesretsakter, der fastlægger regler om procedurer, format og tidsplaner for deres godkendelse.
In accordance with Article 22 of that Regulation, the Commission may adopt implementing acts laying down rules on procedures, format and timetables for their approval.
Det er hensigtsmæssigt, at Kommissionen vurderer arbejdsplaner efter høring af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) for at sikre, at disse planer opfylder de minimumskrav, der er fastsat i denne forordning.
It is appropriate for the Commission to assess work plans after consultation of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), in order to ensure that those plans comply with minimum requirements set out in this Regulation.
Med henblik på verifikation af medlemsstaternes gennemførelse af dataindsamlingsaktiviteterne er der behov for, at medlemsstaterne aflægger rapport til Kommissionen i et klart defineret standardformat, der reducerer den administrative byrde.
For the purpose of verification of the implementation of data collection activities by the Member States, there is a need for reporting by the Member States to the Commission in a clearly defined, standardised format that reduces the administrative burden.
Det er nødvendigt, at medlemsstaterne samarbejder indbyrdes og med tredjelande og koordinerer deres arbejdsplaner med hensyn til indsamling af data om det samme havområde og områder, der dækker relevante indre farvande.
It is necessary for Member States to cooperate among themselves, as well as with third countries, and coordinate their work plans with respect to the collection of data regarding the same marine region and regions covering relevant inland waters.
I lyset af den fælles fiskeripolitiks mål om at overdrage mere ansvar til medlemsstaterne og i højere grad inddrage slutbrugerne af videnskabelige data i dataindsamlingen bør den regionale koordinering styrkes og udvides fra det tidligere ene møde til en kontinuerlig proces, som koordineres af de regionale koordinationsgrupper for hvert havområde.
In view of the objective of the common fisheries policy to give more responsibility to Member States and to better involve end-users of scientific data in data collection, regional coordination should be strengthened and expanded from one single meeting into a continuous process coordinated by regional coordination groups for each marine region.
I denne sammenhæng bør medlemsstaterne sigte mod at samarbejde med relevante aktører, herunder tredjelande.
In this framework, Member States should aim to cooperate with relevant stakeholders including third countries.
Disse regionale koordinationsgrupper bør have til opgave at udvikle og gennemføre procedurer, metoder, kvalitetssikring og -kontrol i forbindelse med indsamling og behandling af data med henblik på at gøre det muligt yderligere at forbedre den videnskabelige rådgivnings pålidelighed.
Those regional coordination groups should be tasked to develop and implement procedures, methods, quality assurance and quality control for collecting and processing data with a view to enabling the reliability of scientific advice to be further improved.
De regionale koordinationsgrupper bør også sigte mod at udvikle og implementere regionale databaser og bør iværksætte alle de nødvendige forberedende skridt for at nå dette mål.
The regional coordination groups should also aim to develop and implement regional databases, and should start all the necessary preparatory steps in order to attain that goal.
Det er vigtigt at sikre fuld udnyttelse af data med henblik på en bæredygtig forvaltning af fiskeriet og på evaluering og overvågning af bestande og økosystemer, herunder data vedrørende landingsforpligtelsen.
It is important to take full advantage of data for the sustainable management of fisheries and for the evaluation and monitoring of stocks and ecosystems, including data related to the landing obligation.
Medlemsstaterne bør selv fastsætte, hvordan de indsamler deres data, men for at kunne samle dataene meningsfuldt på regionalt plan bør de sammen med de øvrige medlemsstater inden for regionen fastsætte minimumskrav for datakvalitet, -dækning og -kompatibilitet, idet der tages hensyn til, at marine områder i nogle regioner forvaltes i fællesskab med tredjelande.
Member States should determine the way they collect data, but in order to be able to combine data on a regional level in a meaningful way, minimum requirements for data quality, coverage and compatibility should be agreed by Member States at regional level, taking into account the fact that in some regions basins are managed jointly with third countries.
Når der er generel enighed om metoderne på regionalt plan, bør den regionale koordinationsgruppe på grundlag af denne aftale forelægge et udkast til regional arbejdsplan med henblik på Kommissionens godkendelse.
When there is general agreement on the methods at regional level, regional coordination groups should, on the basis of that agreement, submit a draft regional work plan for approval by the Commission.
Detaljerne i dataindsamlingsmetoderne bør ikke længere fastsættes i en EU-retsakt.
Union legislation should no longer determine the details of methodologies to be applied in collecting data.
Bestemmelserne om særlige metoder til indsamling af data bør derfor erstattes af en beskrivelse af den procedure, der skal anvendes til fastsættelse af metoderne.
Provisions on particular methods of data collection should therefore be replaced by the description of the process by which they will be determined.