natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kompetente myndighed i hver medlemsstat er ansvarlig for vedligeholdelsen af sine egne kontaktoplysninger.
The contact management functionality will provide each Member State with the ability to manage the contact details regarding policy, business, operational and technical categories of that Member State, being each Member State's competent authority responsible for the maintenance of its own contacts.
Det vil være muligt at se, men ikke redigere kontaktoplysningerne for de øvrige medlemsstater.«
It will be possible to view, but not edit, the contact details of the other Member States.’;
I bilag III foretages følgende ændringer af tillægget:
in Annex III, the Appendix is amended as follows:
I den første tabel affattes elementet »»Timeout« (tidsudløb)« således:
in the first table, the item ‘Timeout’ is replaced by the following:
»»Timeout« (tidsudløb)
‘Timeout
Dette er en valgfri attribut med dato og klokkeslæt (i UTC-format).
This is an optional date and time (in UTC format) attribute.
Værdien fastsættes kun af den centrale hub i videresendte anmodninger og beregnes ud fra datoen og tidspunktet, hvor den centrale hub modtog den oprindelige anmodning.
This value will be set only by the central hub for forwarded requests and is calculated based on the date/time the initial request has been received by the central hub.
Hermed underrettes den besvarende medlemsstat om, hvor lang tid der går, før anmodningen udløber.
This will inform the responding Member State of the time when the request will be timed out.
Værdien er hverken påkrævet i oprindelige anmodninger, som sendes til den centrale hub, eller i nogen svarmeddelelse.
This value is not required in initial requests sent to the central hub and all response messages.
I tabellen med overskriften »»Check Good Repute Response« (kontrol af opfyldelse af vandelskravet — besvarelse)« erstattes elementet »»Community Licence Number« (fællesskabstilladelsens nummer)« af følgende:
in the table with the heading ‘Check Good Repute Response’, the item ‘Community Licence Number’ is replaced by the following:
»»Community Licence Number« (fællesskabstilladelsens nummer)
‘Community Licence Number
Løbenummeret på transportvirksomhedens fællesskabstilladelse (fritekst, alfanumerisk felt af længde på 1 til 20 karakterer)
The serial number of the Community licence of the transport undertaking (free text alphanumeric field with length 1 to 20).
I tabellen med overskriften »»Infringement Notification Request« (meddelelse om overtrædelse — anmodning)« erstattes elementet »»Community Licence Number« (fællesskabstilladelsens nummer)« af følgende:
in the table with the heading ‘Infringement Notification Request’, the item ‘Community Licence Number’ is replaced by the following:
Løbenummeret på den bekræftede kopi eller på transportvirksomhedens fællesskabstilladelse som anført i registret (fritekst, alfanumerisk felt af længde på 1 til 20 karakterer).
The serial number of the certified true copy or of the Community licence of the transport undertaking (free text alphanumeric field with length 1 to 20).
I tabellen med overskriften »»Infringement Notification Response« (meddelelse om overtrædelse — besvarelse)« tilføjes følgende elementer efter elementet »»Transport Undertaking Name« (navn på transportvirksomhed)«:
in the table with the heading ‘Infringement Notification Response’, the following items are inserted after the item ‘Transport Undertaking Name’:
»»Transport Undertaking Address« (adresse på transportvirksomhed)
‘Transport Undertaking Address
Adressen på transportvirksomheden (adresse, postnr., by og land) som anført i registret.
The address of the transport undertaking (address, postal code, city, country) as recorded in the register.
»Community Licence Number« (fællesskabstilladelsens nummer)
Community Licence Number
Løbenummeret på transportvirksomhedens fællesskabstilladelse som anført i registret (fritekst, alfanumerisk felt af længde på 1 til 20 karakterer).
The serial number of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register (free text alphanumeric field with length 1 to 20).
»Community Licence Status« (fællesskabstilladelsens status)
Community Licence Status
Status for transportvirksomhedens fællesskabstilladelse som anført i registret.
The status of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register.
»Managed Vehicles« (ledede køretøjer)
Managed Vehicles
Antal ledede køretøjer som anført i registret.
The number of vehicles managed as recorded in the register.
I tabellen med overskriften »»Check Community Licence Request« (kontrol af fællesskabstilladelse — anmodning)« erstattes elementet »»Community Licence Number« (fællesskabstilladelsens nummer)« af følgende:
in the table with the heading ‘Check Community Licence Request’ the item ‘Community Licence Number’ is replaced by the following:
Løbenummeret på den bekræftede kopi eller på den fællesskabstilladelse, for hvilken der er anmodet om nærmere oplysninger (fritekst, alfanumerisk felt af længde på 1 til 20 karakterer).
The serial number of the certified true copy or of the community licence for which the details are requested (free text alphanumeric field with length 1 to 20).
I tabellen med overskriften »»Check Community Licence Response« (kontrol af fællesskabstilladelse — besvarelse)« foretages følgende ændringer:
the table with the heading ‘Check Community Licence Response’ is amended as follows:
Følgende elementer tilføjes efter elementet »»Originating Authority« (udstedende myndighed)«:
the following items are inserted after the item ‘Originating Authority’:
»»Status Code« (statuskode)
‘Status Code
Statuskode for besvarelse (f.eks. fundet, ikke fundet, fejl, osv.).
The status code of the response (e.g. found, not found, error, etc.).
»Status Message« (statusmeddelelse)
Status Message
En forklarende statusbeskrivelse (om nødvendigt).
An explanatory status description (if necessary).
Elementet »»Transport Undertaking« (transportvirksomhed)« affattes således:
the item ‘Transport Undertaking’ is replaced by the following:
»»Transport Undertaking« (transportvirksomhed)
‘Transport Undertaking
Ja, hvis statuskoden er »fundet««
Yes if status code is Found’
Elementet »»Community Licence Details« (oplysninger om fællesskabstilladelsen)« affattes således:
the item ‘Community Licence Details’ is replaced by the following:
»»Community Licence Details« (oplysninger om fællesskabstilladelsen)
‘Community Licence Details
Ja, hvis statuskoden er »fundet««
Yes, if status code is Found’
Følgende element tilføjes efter elementet »»Community Licence Details« (oplysninger om fællesskabstilladelsen)«:
the following item is inserted after the item ‘Community Licence Details’:
»»Licencing Authority« (udstedende myndighed)
‘Licencing Authority
Myndigheden, der udstedte fællesskabstilladelsen til transportvirksomheden.
The authority that issued the community licence to the transport undertaking.
Elementerne »»Licence Number« (tilladelsens nummer)« og »»Licence Status« (tilladelsens status)« affattes således:
the items ‘Licence Number’ and ‘Licence Status’ are replaced by the following:
»»Licence Number« (tilladelsens nummer)
‘Licence Number
»Licence Status« (tilladelsens status)
Licence Status
Elementerne »»Certified True Copy Details« (oplysninger om bekræftet kopi)« og »»Licence Number« (tilladelsens nummer)« affattes således:
the items ‘Certified True Copy Details’ and ‘Licence Number’ are replaced by the following:
»»Certified True Copy Details« (oplysninger om bekræftet kopi)
‘Certified True Copy Details
»Certified True Copy Number« (oplysninger om nummer på bekræftet kopi)
Certified True Copy Number
Løbenummeret på transportvirksomhedens bekræftede kopi af fællesskabstilladelsen som anført i registret (fritekst, alfanumerisk felt af længde på 1 til 20 karakterer).
The serial number of the certified true copy of the community licence of the transport undertaking as recorded in the register (free text alphanumeric field with length 1 to 20).
Elementerne »»Licence Status« (tilladelsens status)«, »»Licence Type« (tilladelsens art)«, »»Start Date« (startdato)« og »»Suspension Date« (suspensionsdato)« udgår.
the items ‘Licence Status’, ‘Licence Type’, ‘Start Date’ and ‘Suspension Date’ are deleted;
Elementet »»Suspension Expiry Date« (suspensionens udløbsdato)« affattes således:
the item ‘Suspension Expiry Date’ is replaced by the following:
»»Withdrawal Expiry Date« (tilbagekaldelsens udløbsdato)
‘Withdrawal Expiry Date
Datoen, hvorpå tilbagekaldelsen af den bekræftede kopi af fællesskabstilladelsen udløber.
The date on which the certified true copy of the community licence withdrawal expires.
I bilag VI føjes følgende punktum til slutningen af punkt 2.2:
in Annex VI, the following sentence is added at the end of point 2.2:
»Optrapningsproceduren bør beskrives nærmere, når Kommissionen anmoder herom.«
‘The escalation procedure should be detailed to the Commission upon request’;
For at sikre beskyttelsen af personlige oplysninger skal dataene til statistikker og routing være anonyme.
In order to ensure privacy, the data for statistical and routing purposes shall be anonymous.
Data, som kan identificere en specifik transportleder, transportvirksomhed, fællesskabstilladelse eller CPC, er ikke tilgængelige til statistiske formål.«
Data identifying a specific transport manager, transport undertaking, community licence or CPC will not be available for statistical purposes.’;
Punkt 4 og 5 affattes således:
points 4 and 5 are replaced by the following:
Personoplysninger lagres i maksimalt seks måneder efter, at en transaktion er afsluttet.
Personal data shall not be retained in the logs for more than 6 months after a transaction is complete.
Statistiske oplysninger og routingoplysninger lagres på ubestemt tid.
Statistical and routing information will be retained indefinitely.
De statistiske rapporteringsdata kan bl.a. omfatte:
The statistical data used for reporting may include, among others:
den anmodende medlemsstat
The requesting Member State.
den besvarende medlemsstat
The responding Member State.
meddelelsens type
The type of message.
svarets statuskode
The status code of the response.
Under alle omstændigheder skal en meddelelse om overtrædelse — anmodning og besvarelse bekræftes med en kvittering for overtrædelsesmeddelelsen.«
In all cases, any Infringement Notification Request and Response shall be acknowledged with an Infringement Notification Acknowledgment’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1443
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1443
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for institutters indberetning med henblik på tilsyn i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regards to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 af 26. juni 2013 om tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 [1], særlig artikel 99, stk. 5, fjerde afsnit, artikel 99, stk. 6, fjerde afsnit, artikel 101, stk. 4, tredje afsnit, og artikel 394, stk. 4, tredje afsnit, og
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of 26 June 2013 of the European Parliament and of the Council on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the fourth subparagraph of Article 99(5), the fourth subparagraph of Article 99(6), the third subparagraph of Article 101(4) and the third subparagraph of Article 394(4) thereof,
I Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 [2] fastsættes de regler, i overensstemmelse med hvilke institutter skal indberette oplysninger om deres overholdelse af forordning (EU) nr. 575/2013.
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] specifies the modalities according to which institutions are required to report information relevant to their compliance with Regulation (EU) No 575/2013.
Ved artikel 99, stk. 5, i forordning (EU) nr. 575/2013 tillægges Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) bemyndigelse til at udarbejde gennemførelsesmæssige tekniske standarder med henblik på at fastlægge ensartede formater for indberetning af regnskabsdata fra institutter omfattet af artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 [3] og andre kreditinstitutter end dem, der er omhandlet i nævnte artikel, som udarbejder deres konsoliderede regnskaber i overensstemmelse med de internationale regnskabsstandarder, der er vedtaget efter proceduren i artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1606/2002.
Article 99(5) of Regulation (EU) No 575/2013 mandates the European Banking Authority (EBA) to draft implementing technical standards to specify uniform formats for the reporting of financial information by institutions subject to Article 4 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [3] and credit institutions other than those referred to in that Article that prepare their consolidated accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Ved artikel 99, stk. 6, i forordning (EU) nr. 575/2013 bemyndiges EBA også til at udarbejde gennemførelsesmæssige tekniske standarder med henblik på at fastlægge ensartede formater for indberetning af regnskabsdata fra institutter, som er underlagt regnskabssystemer på grundlag af Rådets direktiv 86/635/EØF [4], til hvilke de kompetente myndigheder kan udvide kravene til indberetning.
Article 99(6) of Regulation (EU) No 575/2013 also mandates the EBA to draft implementing technical standards to specify uniform formats for the reporting of financial information by institutions subject to accounting frameworks based on Council Directive 86/635/EEC [4] to which the competent authorities may extend the reporting requirements.
Hver af disse bestemmelser vedrører aspekter af rammerne for indberetning med henblik på tilsyn i Unionen, der skal bringes i overensstemmelse med nye internationale standarder.
Each of these provisions relate to aspects of the framework for supervisory reporting in the Union which need to be aligned with newly applicable international standards.
Internationale regnskabsstandarder, der er vedtaget efter proceduren i artikel 6, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1606/2002, er baseret på International Financial Reporting Standards (IFRS), som er udarbejdet af International Accounting Standards Board (IASB).
International Accounting Standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of Regulation (EC) No 1606/2002 are based on International Financial Reporting Standards (IFRS) developed by the International Accounting Standards Board (IASB).
Det er endvidere nødvendigt at ajourføre skemaerne og instrukserne vedrørende indberetning af bruttoværdien af finansielle aktiver, der måles til dagsværdi gennem resultatet.
IFRS 9 was adopted in the Union on 22 November 2016 by means of Commission Regulation (EU) 2016/2067 [5].
På grund af den uløselige sammenhæng mellem finansiel indberetning og de relevante regnskabsstandarder, skal datoen for denne forordnings anvendelse falde sammen med datoen for anvendelse af IFRS 9.
Therefore reporting by institutions should be amended accordingly.
Af samme grund er det også nødvendigt af hensyn til de institutter, hvis regnskabsår ikke følger kalenderåret, at datoen for denne forordnings anvendelse falder sammen med datoen for anvendelse af IFRS 9, som er den dato i kalenderåret, på hvilken regnskabsåret begynder for de institutter.
Further, it is necessary to update the templates and instructions related to the reporting of the gross carrying amount of financial assets measured at fair value through profit and loss.
Denne forordning er baseret på det udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) har forelagt Kommissionen.
This is because of the need to clarify the definition of ‘gross carrying amount’ for credit risk monitoring, to increase the data quality of the information reported and to reduce reporting burden.
Den Europæiske Banktilsynsmyndighed har gennemført åbne offentlige høringer om det udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som ligger til grund for denne forordning, analyseret de potentielle omkostninger og fordele samt anmodet interessentgruppen for banker, som er nedsat i henhold artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 [6], om en udtalelse —
It is also necessary to update the templates and instructions for institutions that are subject to accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC, to ensure that reported financial information remains relevant and aligned between all institutions and to address information gaps related to specific national accounting frameworks previously not fully reflected in the templates.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 bør derfor ændres —
Given the intrinsic link of financial reporting with the applicable accounting standards, it is necessary that the date of application of this Regulation coincides with the date of application of the IFRS 9.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
For the same reason, it is also necessary that, for those institutions applying an accounting year that is different from the calendar year, the date of application of this Regulation coincides with the date of application of the IFRS 9, which is that date of the calendar year at which the financial year begins for those institutions.
Artikel 1
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
I gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 foretages følgende ændringer:
The European Banking Authority has conducted open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [6].
Bilag III til gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should be amended accordingly,
Bilag IV til gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Bilag V til gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 erstattes af teksten i bilag III til nærværende forordning.
Article 1
Artikel 2
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is amended as follows:
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Annex III to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation.
Den anvendes fra den 1. januar 2018.
Annex IV to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex II to this Regulation.
Hvad angår følgende institutter, hvor de pågældende institutter anvender et regnskabsår, der ikke følger kalenderåret, finder bilag I og III til nærværende forordning anvendelse fra begyndelsen af det regnskabsår, der begynder efter den 1. januar 2018:
Annex V to Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is replaced by the text set out in Annex III to this Regulation.
institutter, der er omfattet af artikel 4 i forordning (EF) nr. 1606/2002
Article 2
andre kreditinstitutter end dem, der er omhandlet i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1606/2002, som udarbejder deres konsoliderede regnskaber i overensstemmelse med de internationale regnskabsstandarder, der er vedtaget efter proceduren i nævnte forordnings artikel 6, stk. 2
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
kreditinstitutter, der anvender internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1606/2002 med henblik på indberetning af kapitalgrundlag på konsolideret grundlag, jf. artikel 24, stk. 2, i forordning (EU) nr. 575/2013.
It shall apply from 1 January 2018.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
With regard to the following institutions, where those institutions apply an accounting year that is different from the calendar year, Annexes I and III to this Regulation shall apply from the beginning of the accounting year commencing after 1 January 2018:
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. juni 2017.
institutions subject to Article 4 of Regulation (EC) No 1606/2002;
På Kommissionens vegne
credit institutions other than those referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 1606/2002 that prepare their consolidated accounts in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6(2) of that Regulation;
Jean-Claude JUNCKER
credit institutions applying international accounting standards as applicable under Regulation (EC) No 1606/2002 for the reporting of own funds on a consolidated basis pursuant to Article 24(2) of Regulation (EU) No 575/2013.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 af 16. april 2014 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for institutters indberetning med henblik på tilsyn i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 (EUT L 191 af 28.6.2014, s. 1).
Done at Brussels, 29 June 2017.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 af 19. juli 2002 om anvendelse af internationale regnskabsstandarder (EFT L 243 af 11.9.2002, s. 1).
For the Commission
Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (EFT L 372 af 31.12.1986, s. 1).
The President
Kommissionens forordning (EU) 2016/2067 af 22. november 2016 om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IFRS 9 (EUT L 323 af 29.11.2016, s. 1).
OJ L 176, 27.6.2013, p.
BILAG I
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 (OJ L 191, 28.6.2014, p.
INDBERETNING AF REGNSKABSDATA I HENHOLD TIL IFRS
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards (OJ L 243, 11.9.2002, p.
FINREP-SKEMAER TIL IFRS
1).
SKEMA NR.
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p.
SKEMAKODE
1).
NAVN PÅ SKEMA ELLER GRUPPE AF SKEMAER
Commission Regulation (EU) 2016/2067 of 22 November 2016 amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 9 (OJ L 323, 29.11.2016, p. 1).
DEL 1 [KVARTALSVIS INDBERETNING]
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Balance [opgørelse af finansiel stilling]
ANNEX I
Balance: aktiver
‘ANNEX III
Balance: passiver
REPORTING FINANCIAL INFORMATION ACCORDING TO IFRS
Balance: egenkapital
FINREP TEMPLATES FOR IFRS
Resultatopgørelse
TEMPLATE NUMBER
Totalindkomstopgørelse
TEMPLATE CODE
Opdeling af finansielle aktiver efter instrument og efter modpartens sektor
NAME OF THE TEMPLATE OR OF THE GROUP OF TEMPLATE
Opdeling af finansielle aktiver efter instrument og efter modpartens sektor: finansielle aktiver, som besiddes med handel for øje
PART 1 [QUARTERLY FREQUENCY]