natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår listeopførte sygdomme, for hvilke det er nødvendigt med overvågning i Unionen, finder følgende regler anvendelse, hvor det er relevant:
The listed diseases referred to in points (a), (b) and (c) shall also be considered as listed diseases under this point, as well as those referred to in point (e), where the risk posed by the disease in question can be effectively and proportionately mitigated by measures concerning movements of animals and products.
reglerne for anmeldelse og rapportering i del II, kapitel 1 (artikel 18-23), og
As regards listed diseases for which there is a need for surveillance within the Union, the following rules shall apply, as relevant:
reglerne for overvågning i del II, kapitel 2 (artikel 24-30).
the rules for notification and reporting provided for in Chapter 1 of Part II (Articles 18 to 23); and
De listeopførte sygdomme omhandlet i litra a), b) og c) betragtes også som listeopførte sygdomme efter nærværende litra.
the rules for surveillance provided for in Chapter 2 of Part II (Articles 24 to 30).
Kommissionen fastlægger ved hjælp af gennemførelsesretsakter anvendelsen af de i stk. 1 omhandlede sygdomsforebyggelses- og -bekæmpelsesregler på de respektive listeopførte sygdomme ud fra de kriterier, der er fastlagt i bilag IV, også på baggrund af nyligt tilgængelige signifikante videnskabelige data.
The listed diseases referred to in points (a), (b) and (c) shall also be considered as listed diseases under this point.
Kommissionen ændrer ved hjælp af gennemførelsesretsakter anvendelsen af sygdomsforebyggelses- og -bekæmpelsesreglerne i stk. 2 på de respektive listeopførte sygdomme, når en given sygdom ikke længere opfylder de kriterier, der er fastlagt i den relevante afdeling i bilag IV, også på baggrund af nyligt tilgængelige signifikante videnskabelige data.
The Commission shall, by means of implementing acts, determine the application of the disease prevention and control rules referred to in paragraph 1 to the respective listed diseases on the basis of the criteria set out in Annex IV, also in the light of newly available significant scientific data.
I behørigt begrundede særligt hastende tilfælde vedrørende en listeopført sygdom, der udgør en ny risiko af meget betydeligt omfang, vedtager Kommissionen efter proceduren i artikel 266, stk. 3, gennemførelsesretsakter, der straks finder anvendelse.
The Commission shall, by means of implementing acts, modify the application of the disease prevention and control rules referred to in paragraph 2 to the respective listed diseases when the disease in question no longer fulfils the criteria laid down in the relevant Section of Annex IV, also in the light of newly available significant scientific data.
KAPITEL 3
On duly justified imperative grounds of urgency relating to a listed disease representing an emerging risk having a highly significant impact, the Commission shall adopt immediately applicable implementing acts in accordance with the procedure referred to in Article 266(3).
Ansvarsområder inden for dyresundhed
CHAPTER 3
Afdeling 1
Responsibilities for animal health
Operatører, dyrefagpersoner og personer, der holder selskabsdyr
Section 1
Artikel 10
Operators, animal professionals and pet keepers
Ansvar for dyresundheds- og biosikringsforanstaltninger
Article 10
Operatører skal:
Responsibilities for animal health and biosecurity measures
er for så vidt angår opdrættede dyr og produkter, som de har ansvaret for, ansvarlige for:
Operators shall:
de opdrættede dyrs sundhed
as regards kept animals and products under their responsibility, be responsible for:
forsigtig og ansvarsbevidst brug af veterinærlægemidler, uden at dette berører dyrlægers rolle og ansvar
the health of kept animals;
at minimere risikoen for spredning af sygdomme
prudent and responsible use of veterinary medicines, without prejudice to the role and responsibility of veterinarians,
god zooteknik
minimising the risk of the spread of diseases;
træffer efter omstændighederne sådanne biosikringsforanstaltninger i forhold til opdrættede dyr og produkter, som de er ansvarlige for, for så vidt som det er relevant af hensyn til:
good animal husbandry;
de pågældende arter og kategorier af opdrættede dyr og produkter
where appropriate, take such biosecurity measures regarding kept animals, and products under their responsibility, as are appropriate for:
produktionstypen og
the species and categories of kept animals and products;
de relevante risici under hensyntagen til:
the type of production; and
geografisk beliggenhed og klimaforhold og
the risks involved, taking into account:
lokale forhold og lokal praksis
geographical location and climatic conditions; and
træffer, hvor det er relevant, biosikringsforanstaltninger for så vidt angår vildtlevende dyr.
local circumstances and practices;
Dyrefagpersoner tager skridt til at minimere risikoen for spredning af sygdomme, i forbindelse med at de i erhvervsøjemed beskæftiger sig med dyr og produkter.
where appropriate, take biosecurity measures regarding wild animals.
Stk. 1, litra a), finder også anvendelse på personer, der holder selskabsdyr.
Animal professionals shall take action to minimise the risk of the spread of diseases in the context of their occupational relationship with animals and products.
De i stk. 1, litra b), omhandlede biosikringsforanstaltninger gennemføres efter omstændighederne gennem:
Point (a) of paragraph 1 shall also apply to pet keepers.
fysiske beskyttelsesforanstaltninger, som kan omfatte:
The biosecurity measures referred to in point (b) of paragraph 1 shall be implemented, as appropriate, through:
efter omstændighederne indelukning, indhegning, tagdækning og net
physical protection measures, which may include:
rengøring, desinfektion og bekæmpelse af insekter og gnavere
enclosing, fencing, roofing, netting, as appropriate;
for akvatiske dyr, hvis det er relevant:
cleaning, disinfection and control of insects and rodents;
foranstaltninger vedrørende vandforsyning og -udledning
in the case of aquatic animals, where appropriate:
naturlige eller kunstige barrierer for omkringliggende vandløb, som hindrer akvatiske dyr i at komme ind på eller forlade den pågældende virksomhed, herunder foranstaltninger mod oversvømmelse eller indtrængning af vand fra omkringliggende vandløb
measures concerning the water supply and discharge;
håndteringsforanstaltninger, der kan omfatte:
natural or artificial barriers to surrounding water courses that prevent aquatic animals from entering or leaving the establishment concerned, including measures against flooding or infiltration of water from surrounding water courses;
procedurer for, hvordan dyr, produkter, køretøjer og personer kommer ind på og ud af virksomheden
management measures, which may include:
procedurer for anvendelse af udstyr
procedures for entering and exiting the establishment for animals, products, vehicles and persons;
betingelser for flytning baseret på de involverede risici
procedures for using equipment;
betingelser for indførsel af dyr eller produkter på virksomheden
conditions for movement based on the risks involved;
karantæne, isolation eller adskillelse af nyligt indførte eller syge dyr
conditions for introducing animals or products into the establishment;
et system til sikker bortskaffelse af døde dyr og andre animalske biprodukter.
quarantine, isolation or separation of newly introduced or sick animals;
Operatører, dyrefagpersoner og personer, der holder selskabsdyr, samarbejder med den kompetente myndighed og dyrlæger om gennemførelsen af sygdomsforebyggelses- og -bekæmpelsesforanstaltningerne i denne forordning.
a system for safe disposal of dead animals and other animal by–products.
Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter fastsætte de minimumskrav, der er nødvendige for ensartet anvendelse af denne artikel.
Operators, animal professionals and pet keepers shall cooperate with the competent authority and veterinarians in the application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation.
Sådanne gennemførelsesretsakter skal afspejle de forhold, der er omhandlet i stk. 1, litra b).
The Commission may, by means of implementing acts, lay down minimum requirements necessary for the uniform application of this Article.
Artikel 11
Such implementing acts shall reflect the matters referred to in point (b) of paragraph 1.
Viden om dyresundhed
Article 11
Operatører og dyrefagpersoner skal have passende viden om:
Knowledge of animal health
dyresygdomme, herunder sygdomme, der kan overføres til mennesker
Operators and animal professionals shall have adequate knowledge of:
biosikringsprincipper
animal diseases, including those that are transmissible to humans;
sammenhængen mellem dyresundhed, dyrevelfærd og menneskers sundhed
biosecurity principles;
god zooteknikpraksis for de dyrearter, der er i deres varetægt
the interaction between animal health, animal welfare and human health;
resistens over for behandlingsmetoder, herunder antimikrobiel resistens, og følgerne heraf.
good practice of animal husbandry for the animal species under their care;
Arten og omfanget af den viden, der kræves i henhold til stk. 1, afhænger af:
resistance to treatments, including antimicrobial resistance, and its implications.
hvilke arter og kategorier af opdrættede dyr eller produkter de pågældende operatører og dyrefagpersoner er ansvarlige for, og hvordan de beskæftiger sig med disse dyr eller produkter i erhvervsøjemed
The content and the level of knowledge required in accordance with paragraph 1 shall depend on:
produktionstypen
the species and categories of kept animals or products under the responsibility of the operators and animal professionals concerned and the nature of their occupational relationship with those animals or products;
hvilke opgaver de udfører.
the type of production;
Den i stk. 1 omhandlede viden skal tilegnes på en af følgende måder:
the tasks performed.
erhvervserfaring eller -uddannelse
The knowledge provided for in paragraph 1 shall be acquired in one of the following ways:
eksisterende programmer i landbrugs- eller akvakultursektoren af relevans for dyresundhed
professional experience or training;
formel uddannelse
existing programmes in agricultural or aquaculture sectors that are relevant for animal health;
anden erfaring eller uddannelse, som resulterer i samme niveau af viden som omhandlet i litra a), b) eller c).
formal education;
Operatører, der sælger eller på anden måde overdrager ejendomsretten til fremtidige selskabsdyr, giver den person, der skal holde selskabsdyr, grundlæggende oplysninger om forholdene i stk. 1, alt efter hvad der er relevant for det pågældende selskabsdyr.
other experience or other training which results in the same level of knowledge as that covered by points (a), (b) or (c).
Afdeling 2
Operators selling or otherwise transferring the ownership of future pet animals shall provide basic information to the future pet keeper, regarding the matters referred to in paragraph 1, as relevant for the pet animal in question.
Dyrlæger og fagpersoner med ekspertise i akvatiske dyrs sundhed
Section 2
Artikel 12
Veterinarians and aquatic animal health professionals
Ansvarsområder for dyrlæger og fagpersoner med ekspertise i akvatiske dyrs sundhed
Article 12
Dyrlæger skal som led i udførelsen af aktiviteter, der falder ind under denne forordnings anvendelsesområde:
Responsibilities of veterinarians and aquatic animal health professionals
træffe alle fornødne foranstaltninger til at forhindre introduktion, udvikling og spredning af sygdomme
Veterinarians shall in the course of their activities which fall within the scope of this Regulation:
træffe foranstaltninger for at sikre, at sygdomme opdages tidligt, ved at foretage korrekt diagnosticering og differentialdiagnosticering til udelukkelse eller bekræftelse af en sygdom
take all appropriate measures to prevent the introduction, development and spread of diseases;
spille en aktiv rolle for så vidt angår:
take action to ensure the early detection of diseases by carrying out proper diagnosis and differential diagnosis to rule out or confirm a disease;
bevidstgørelse om dyresundhed og bevidsthed om sammenhængen mellem dyresundhed, dyrevelfærd og menneskers sundhed
play an active role in:
sygdomsforebyggelse
raising animal health awareness, and awareness of the interaction between animal health, animal welfare and human health;
tidlig opdagelse af og hurtig indsats over for sygdomme
disease prevention;
bevidstgørelse om resistens over for behandlingsmetoder, herunder antimikrobiel resistens, og følgerne heraf
the early detection of, and rapid response to, diseases.
samarbejde med den kompetente myndighed, operatører, dyrefagpersoner og personer, der holder selskabsdyr, om gennemførelsen af sygdomsforebyggelses- og -bekæmpelsesforanstaltningerne i denne forordning.
raising awareness of resistance to treatments, including antimicrobial resistance, and its implications;
Fagpersoner med ekspertise i akvatiske dyrs sundhed kan varetage aktiviteter, der i henhold til denne forordning henhører under dyrlæger, vedrørende akvatiske dyr, hvis de er bemyndiget hertil af den pågældende medlemsstat i henhold til national ret.
cooperate with the competent authority, operators, animal professionals and pet keepers in the application of the disease prevention and control measures provided for in this Regulation.
I så fald finder stk. 1 anvendelse på de pågældende fagpersoner med ekspertise i akvatiske dyrs sundhed.
Aquatic animal health professionals may undertake activities assigned to veterinarians under this Regulation in relation to aquatic animals provided that they are authorised to do so by the Member State concerned under national law.
Dyrlæger og fagpersoner med ekspertise i akvatiske dyrs sundhed skal opretholde og udvikle deres faglige kapacitet vedrørende de af deres aktivitetsområder, der er omfattet af denne forordning.
In that event, paragraph 1 shall apply to those aquatic animal health professionals.
Afdeling 3
Veterinarians and aquatic animal health professionals shall maintain and develop their professional capacities related to their areas of activities which fall within the scope of this Regulation.
Medlemsstaterne
Section 3
Artikel 13
Member States
Medlemsstaternes ansvarsområder
Article 13
For at sikre, at den kompetente myndighed for dyresundhed har kapacitet til at træffe nødvendige og relevante foranstaltninger og udføre de aktiviteter, der kræves i henhold til denne forordning, sørger hver medlemsstat på det relevante administrative niveau for, at den kompetente myndighed har:
Member States' responsibilities
kvalificeret personale, faciliteter, udstyr, økonomiske ressourcer og en effektiv organisation, der dækker hele medlemsstatens område
In order to ensure that the competent authority for animal health has the capability to take the necessary and appropriate measures, and to carry out the activities, required by this Regulation, each Member State shall, at the appropriate administrative level, ensure that competent authority has:
adgang til laboratorier med kvalificeret personale, faciliteter, udstyr og økonomiske ressourcer, der muliggør hurtig og præcis diagnosticering og differentialdiagnosticering af listeopførte sygdomme og nye sygdomme
qualified personnel, facilities, equipment, financial resources and an effective organisation covering the whole territory of the Member State;
dyrlæger med den fornødne uddannelse, som deltager i udførelsen af de i artikel 12 omhandlede aktiviteter.
access to laboratories with the qualified personnel, facilities, equipment and financial resources needed to ensure the rapid and accurate diagnosis and differential diagnosis of listed diseases and emerging diseases;
Medlemsstaterne tilskynder operatører og dyrefagpersoner til at erhverve, opretholde og udvikle den i artikel 11 omhandlede passende viden om dyresundhed gennem relevante programmer i landbrugs- eller akvakultursektoren eller formel uddannelse.
sufficiently trained veterinarians involved in performing the activities referred to in Article 12.
Artikel 14
Member States shall encourage operators and animal professionals to acquire, maintain and develop the adequate knowledge of animal health provided for in Article 11 through relevant programmes in agricultural or aquaculture sectors or formal education.
Den kompetente myndigheds delegation af officielle aktiviteter
Article 14
Den kompetente myndighed kan delegere en eller flere af følgende aktiviteter til dyrlæger, der ikke er embedsdyrlæger:
Delegation by a competent authority of official activities
den praktiske gennemførelse af foranstaltninger i udryddelsesprogrammerne, jf. artikel 32
The competent authority may delegate one or more of the following activities to veterinarians other than official veterinarians:
støtte til den kompetente myndighed til at foretage overvågning som omhandlet i artikel 26 eller vedrørende overvågningsprogrammer som omhandlet i artikel 28
practical application of measures under the eradication programmes provided for in Article 32;
aktiviteter vedrørende:
supporting the competent authority in carrying out surveillance as provided for in Article 26 or in relation to surveillance programmes as provided for in Article 28;
sygdomsberedskab og -bekæmpelse som omhandlet i del III vedrørende:
activities related to:
prøveudtagningsaktiviteter og gennemførelse af afdækkende og epidemiologiske undersøgelser inden for rammerne af artikel 54, artikel 55, stk. 1, litra b)-g), og artikel 57, 73, 74, 79 og 80 i tilfælde af mistanke om forekomst af en sygdom samt af enhver gennemførelsesretsakt og delegeret retsakt, der vedtages i henhold til disse artikler
disease awareness, preparedness and control as provided for in Part III, concerning:
udførelse af aktiviteter vedrørende sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger i tilfælde af et sygdomsudbrud for så vidt angår aktiviteter anført i artikel 61, artikel 65, stk. 1, litra a), b), e), f) og i), artikel 70, stk. 1, artikel 79 og 80 og artikel 81, stk. 1 og 2, samt i enhver gennemførelsesretsakt og delegeret retsakt, der vedtages i henhold til disse artikler
sampling activities and implementation of investigations and epidemiological enquiries within the framework of Article 54, points (b) to (g) of Article 55(1), and Articles 57, 73, 74, 79 and 80 in the event of the suspected presence of a disease, and any implementing and delegated acts adopted pursuant to those Articles;
foretagelse af nødvaccination i overensstemmelse med artikel 69
carrying out activities relating to disease control measures in the event of an outbreak of disease, as regards activities listed in Article 61, points (a), (b), (e), (f) and (i) of Article 65(1), Article 70(1), Articles 79 and 80, and Article 81(1) and (2), and any implementing and delegated acts adopted pursuant to those Articles;
registrering, godkendelse, sporbarhed og flytning som omhandlet i del IV
carrying out emergency vaccination in accordance with Article 69;
udstedelse og udfyldelse af identifikationsdokumenter for selskabsdyr som omhandlet i artikel 247, litra c), artikel 248, stk. 2, litra c), artikel 249, stk. 1, litra c), og artikel 250, stk. 2, litra c)
registration, approval, traceability and movements as provided for in Part IV;
anbringelse og anvendelse af identifikationsmidler som omhandlet i artikel 252, stk. 1, litra a), nr. ii).
issuing and completing the identification documents for pet animals as provided for in point (c) of Article 247, point (c) of Article 248(2), point (c) of Article 249(1) and point (c) of Article 250(2);
Medlemsstaterne kan bemyndige fysiske eller juridiske personer til at udføre de aktiviteter, der er omhandlet i stk. 1, litra a) og b), og stk. 1, litra c), nr. i), ii) og iv), for så vidt angår specifikt fastlagte opgaver, som disse personer har tilstrækkelig særlig viden om.
the application and use of means of identification as referred to in point (a)(ii) of Article 252(1).
I så fald finder stk. 1 i nærværende artikel og de i artikel 12 fastsatte ansvarsområder anvendelse på disse personer.
Member States may provide for natural or legal persons to be authorised to perform activities referred to in points (a), (b) and (c)(i), (ii) and (iv) of paragraph 1 for specifically identified tasks for which those persons have sufficient specific knowledge.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 264 vedrørende andre aktiviteter, som ud over dem, der er omhandlet i stk. 1, kan delegeres til dyrlæger, og til, hvor det er relevant, at foreskrive de nødvendige vilkår og betingelser for en sådan delegation.
In that event, paragraph 1 of this Article and the responsibilities laid down in Article 12 shall apply to those persons.
Kommissionen tager i forbindelse med vedtagelse af disse delegerede retsakter hensyn til arten af de pågældende aktiviteter og til de relevante internationale standarder.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning other activities which may be delegated to veterinarians in addition to those provided for in paragraph 1, and, as appropriate, to prescribe the necessary circumstances and conditions for such delegation.
Artikel 15
The Commission shall take account of the nature of those activities and of relevant international standards when adopting those delegated acts.
Information af offentligheden
Article 15
Hvis der er begrundet mistanke om, at dyr eller produkter, der stammer fra Unionen, eller som indføres til Unionen udefra, kan udgøre en risiko, træffer den kompetente myndighed passende foranstaltninger til at informere offentligheden om arten af risikoen og de foranstaltninger, der træffes eller skal træffes for at forebygge eller bekæmpe den pågældende risiko, idet der tages hensyn til arten, alvorligheden og omfanget af risikoen og den offentlige interesse i at blive informeret.
Public information
Afdeling 4
Where there are reasonable grounds to suspect that animals or products originating from within the Union or entering from outside the Union may present a risk, the competent authority shall take appropriate steps to inform the public of the nature of the risk and the measures which are taken or about to be taken to prevent or control that risk, taking into account the nature, seriousness and extent of that risk and the public interest in being informed.
Laboratorier, faciliteter og andre fysiske og juridiske personer, der håndterer sygdomsfremkaldende agenser, vacciner og andre biologiske produkter
Section 4
Artikel 16
Laboratories, facilities and other natural and legal persons handling disease agents, vaccines and other biological products
Forpligtelser for laboratorier, faciliteter og andre, der håndterer sygdomsfremkaldende agenser, vacciner og andre biologiske produkter
Article 16
Laboratorier, faciliteter og andre fysiske eller juridiske personer, der håndterer sygdomsfremkaldende agenser som led i forskning, uddannelse, diagnosticering eller fremstilling af vacciner og andre biologiske produkter, skal under hensyntagen til de relevante internationale standarder:
Obligations of laboratories, facilities and others handling disease agents, vaccines and other biological products
træffe passende foranstaltninger vedrørende biosikring, biosikkerhed og biologisk indeslutning for at forhindre, at sygdomsfremkaldende agenser slipper ud og efterfølgende kommer i kontakt med dyr uden for laboratoriet eller andre faciliteter, der håndterer disse agenser i sådanne øjemed
Laboratories, facilities and other natural or legal persons handling disease agents for the purpose of research, education, diagnosis or the production of vaccines and other biological products shall, whilst taking into account any relevant international standards:
sikre, at flytning af sygdomsfremkaldende agenser, vacciner og andre biologiske produkter mellem laboratorier eller andre faciliteter ikke medfører risiko for spredning af listeopførte eller nye sygdomme.
take appropriate biosecurity, biosafety and bio–containment measures to prevent the escape of the disease agents and their subsequent contact with animals outside the laboratory or other facility handling disease agents for those purposes;