natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pilotprojektet kunne fokusere på følgende:
Council Decision 2002/835/EC of 30 September 2002 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration: ‘structuring the European Research Area’ (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 44).
forøgelse af slutbrugernes bevidsthed om algoritmers rolle i det digitale samfund
Decision No 1209/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on Community participation in a research and development programme aimed at developing new clinical interventions to combat HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through a long-term partnership between Europe and developing countries, undertaken by several Member States (OJ L 169, 8.7.2003, p. 1).
vurdering af spektret af mulige positive og negative virkninger af algoritmer og overvejelser af de tekniske og ikke-tekniske aspekter, der fører til forskelsbehandling.
In the context of the unfinished agenda of the Millennium Development Goals (MDG), stepping up maternal immunisation for pregnant women and their babies, to protect them from diseases that cause substantial morbidity and mortality, such as malaria, HIV, tuberculosis, influenza and tetanus, represents a unique opportunity to effectively advance women's and children's health (MDGs 4 and 5) in a cost-effective and equitable fashion.
Vurderingen kunne fremhæve sandsynlige muligheder, som algoritmer tilbyder, og se på, hvordan algoritmer indvirker på og skaber muligheder for innovation, SMV'er, privatlivets fred, ytringsfriheden og den frie informationsstrøm, og hvordan gennemsigtighed i algoritmer kan være afbalanceret f.eks. med at beskytte kommercielle forretningshemmeligheder
Vaccines are among the most effective preventive tools available to date for reducing infectious diseases and their complications and sequelae.
på grundlag af resultaterne af denne vurdering og inddragelse af relevante interessenter overvejes en passende og proportional politisk reaktion for at imødekomme behovet for gennemsigtighed, tillid og oplysningskampagner, men også de institutionelle og kapacitetsmæssige konsekvenser af en mulig statslig kontrol.
Most diseases that can be prevented with vaccines in pregnancy have the greatest and most serious impact on mothers and infants in low-income countries.
Dette kunne omfatte overvågning og gennemførelse af sporadiske test på algoritmer for at sikre, at algoritmer respekterer etisk og konkurrencemæssig bedste praksis og udarbejdelse af basisoplysninger, der er forståelige for kunder og borgere.
Maternal immunisation is a promising approach in which pregnant women are vaccinated in order to protect newborns who are too young to be vaccinated themselves.
Dette vil give brugerne en bedre forståelse af grundlæggende typer af algoritmiske kriterier og sætte dem i stand til at træffe informerede valg.
Neonatal mortality includes an estimated 600000 infection-related deaths per year, a proportion of which may be addressed through maternal immunisation.
Pilotprojekt som omhandlet i artikel 49, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1).
In addition, maternal immunisation may address a proportion of the estimated 965000 deaths from pre-term birth and prevent a proportion of the 10-50 % of stillbirths estimated to be caused by infectious disease.
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUT C 83 af 30.3.2010, s. 47), særlig artikel 10 og 169.
In contrast, the evidence currently available from the areas concerned on the burden of diseases that can be prevented through maternal immunisation and on the safety and efficacy of vaccines in pregnant women is incomplete and poor.
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (EUT C 83 af 30.3.2010, s. 389), særlig artikel 8, 11 og 38.
The generation of good data and robust evidence on the burden of vaccine-preventable diseases in pregnancy and infancy in low-income countries is vital and is a prerequisite for the future definition of a road map for maternal immunisation policies in those areas.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/679 af 27. april 2016 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af direktiv 95/46/EF (generel forordning om databeskyttelse) (EUT L 119 af 4.5.2016, s. 1), særlig artikel 22.
Goal: to determine the burden of vaccine-preventable diseases in pregnant women and their infants in low-income countries and assess the impact of co-morbidities such as HIV, tuberculosis and Chagas disease on this burden.
Kommissionens meddelelse af 25. maj 2016 med titlen »Onlineplatforme og det digitale indre marked, muligheder og udfordringer for Europa« (COM(2016) 288 final).
Objectives: capitalising on recent evidence, the pilot project will quantify the burden of vaccine-preventable diseases (with a primary focus on Guillain-Barré Syndrome, respiratory syncytial virus, pertussis, influenza, tetanus and rubella) in pregnant women and their infants and to study how this burden in pregnant women is modified by co-morbidities such as infection by HIV, tuberculosis or joint HIV-tuberculosis infection in representative sites in sub-Saharan Africa, Latin America and the Caribbean.
Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene med titlen »Onlineplatforme« ledsagedokument til meddelelsen om onlineplatforme og det digitale indre marked (SWD (2016) 172 final).
The pilot project may also help to foster evaluation of licensed vaccines and vaccines under development for pregnant women in low-income countries, where these vaccines are most needed (i.e. it can help build a maternal influenza immunisation platform including antenatal care in developing countries), address obstacles to maternal immunisation, and contribute to the definition of a roadmap on maternal immunisation policies and inform priority setting in these contexts.
Det er af afgørende betydning at støtte dynamiske, vækstorienterede SMV'er og nystartede virksomheder i at blive fortrolige med digitale teknologier, så de kan integrere dem i deres kerneaktiviteter, med henblik på at hjælpe virksomheder med at udvikle deres erhvervsaktiviteter, styrke deres innovationskapacitet og komme ind på nye markeder, hvilket vil øge deres konkurrenceevne.
Moreover the project is timely, given the momentum among global health stakeholders as regards the impact of immunisation and the fact that, throughout the next decade, low- and middle-income countries will be introducing new life-saving vaccines into their routine immunisation programmes.
Langt de fleste SMV’er, navnlig små virksomheder, som er aktive i traditionelle sektorer, står over for store vanskeligheder med at forstå potentialet i nye digitale teknologier — f.eks. dataanalyse, e-handel, robotteknik, mikroelektronik og mekatronik — og de fordele, der følger af at anvende disse på en måde, som svarer til, hvordan de selv driver virksomhed, i deres produktionsprocesser og i deres kundeforbindelser.
The project may trigger public-private collaboration and North-South research cooperation.
I denne sammenhæng er det vigtigste formål med pilotprojektet at matche vækstorienterede SMV'er med højtkvalificerede digitale eksperter med henblik på at modsvare manglen på tilstrækkelige teknologiske kompetencer i virksomhederne, udstyre dem med passende værktøjer og muliggøre deres digitale omstilling, som et afgørende værktøj for internationalisering, enten inden for det indre marked eller i tredjelande.
Basic research at Union level into the status quo in all Member States to identify areas for action or draw political conclusions.
Ofte kan vækstorienterede SMV'er og nystartede virksomheder ikke anvende egne menneskelige ressourcer til at følge den konstante udvikling af nye teknologier, selv ikke på deltidsbasis.
The proposed research is completely new in so far as it synchronously combines highly resolved acoustical (medium to far field) and optical (near field) imaging (low light, high frequencies) through a blending and calibration mechanism to translate the information from the near field into the far field and vice versa.
Derfor vil matching med en digital facilitator gøre det muligt for virksomhederne at opdage og anvende egnede digitale teknologier, udforske nye muligheder i form af innovation og øge deres kapacitet til at gå ind på nye markeder, også inden for Unionen.
This is to quantify fish abundance, biomass, and diversity in key areas as well as other MSFD indicators (through a further set of (environmental) instrumentation).
Pilotprojektets centrale elementer er:
As a research platform an opto-acoustic lander hardware (underwater fish observatory, UFO) will be provided by the research institute at no cost for the project, for optimising the pattern recognition algorithms and related research.
støtte til matching-fasen (udvælgelse af virksomhed, ledige stillinger — også under anvendelse af Eures-portalen — og ansættelse)
The indicated amount covers inter alia the costs for biometrical measurements of fish, modelling of fish age-, length-, biomass-, volume-to-photo/video relationships, quantification of the reef effect through tagging experiments, calibration (integration) of biological results with those from acoustics and optics, optimisation of survey design from a biological perspective, migration and single fish separation (medium to far field fish tracing), event based control of the full instrumentation, distance estimation (near field stereo-metrics), fish separation (near field fish tracing) and calibration (integration) of optical results with those from acoustics and biology.
placering af den digitale facilitator i SMV’en (EU-tilskud til dækning af rådgivningsydelser fra den digitale facilitator)
This is to quantify fish abundance, biomass, and diversity in key areas as well as other MSFD indicators (through a further set of (environmental) instrumentation).
uddannelse/coaching til SMV'erne og de digitale facilitatorer
Instead of snapshots (as generated like in regular surveys) ‘videos’ will be produced, where the assessment method will be following international (ICES) standards.
internationalisering, innovation, mobilitet og iværksætterånd.
The complete system is anticipated to work autonomously, continuously and non-invasively in an event based mode to save energy (Is that fish or something else?
Pilotprojektet vil hjælpe SMV'er med at gennemgå en digital omstilling.
If fish, then switch on the full instrumentation).
Denne forberedende foranstaltning skal at øge potentialet i digitale centre og acceleratorer i hele Europa ved at få dem til at fungere sammen, udvikle fælles projekter og opbygge et digitalt fællesskab, der kan øge den europæiske konkurrenceevne inden for denne sektor.
The two underwater fish observatories of the test array will be trained to learn talking to each other and exchanging relevant information (for instance, related to the reef effect).
Foranstaltningen vil derfor forbinde alle de europæiske digitale aktører og centre med henblik på at udarbejde en integrations- og samarbejdsplan, der har til formål at udvikle fælles projekter og etablere europæiske digitale acceleratorer, der kan udnytte det fulde potentiale, der findes i Europa.
The indicated amount covers inter alia the costs for biometrical measurements of fish, modelling of fish age-, length, biomass-, volume-to-photo/video relationships, quantification of reef effect through tagging experiments, calibration (integration) of biological results with those from acoustics and optics, optimisation of survey design from a biological perspective, migration and single fish separation (medium to far field fish tracing), event based control of the full instrumentation, distance estimation (near field stereo-metrics), distance estimation (near field stereo-metrics), calibration (integration) of optical results with those from acoustics and biology, array hardware and technical sensor interfacing.
Foranstaltningen vil være rettet mod de mest innovative centre og acceleratorer med høj værditilvækst og multiplikationseffektpotentiale.
An important question that has emerged in recent years concerns clitoral reconstruction after female genital mutilation (FGM).
Den forberedende foranstaltning vil derfor omfatte identifikation af netværket af centre og acceleratorer og deres komparative fordele, vurdering af deres nuværende status og deres udviklings- og samarbejdspotentiale, skabelse af en aktiv og livlig arbejdsgruppe af eksperter og interessenter, dannelse af en fælles integrationsplan på grundlag af konkrete projekter og udarbejdelse af politiske løsninger, der kan bidrage til at styrke forbindelserne og samarbejdet mellem de europæiske centre og acceleratorer.
Clitoral reconstruction is a relatively new surgical technique and in spite of the interest in the surgery, evidence is lacking as to its safety and effectiveness.
Denne forberedende foranstaltning vil sikre en sammenhængende, samordnet og bæredygtig tilgang, sikre, udvikle og fremme en bedre inddragelse af alle relevante interessehavere i en digitalisering af den europæiske industri (erhvervslivet, den akademiske verden, forskningsorganisationer og civilsamfundet) og oplyse, forberede og hjælpe dem med at udvikle projekter, der er udformet til at imødegå den nye omstilling.
Short- and long-term complications rates and long-term outcomes, including sexual function, body self-image and gender, social and aesthetic identity have been repeatedly indicated as future research gaps.
Foranstaltningen vil omfatte de regioner og sektorer, som i høj grad er berørt af digitalisering, og som ikke har etableret et digitaliseringsprogram/en digitaliseringsplan og dem, hvis industrikapacitet skal forbedres.
More specifically, it is unclear which women could benefit from this surgical intervention and who might be better off with alternative care such as psycho-sexual therapy.
Den forberedende foranstaltning skal identificere, vurdere og understøtte udnyttelsen af det industrielle potentiale i digitaliseringsprocessen og undersøge innovationspotentialet samt mulighederne for at udvide dette potentiale.
The project will answer the question below.
Den forberedende foranstaltning vil tage klart sigte på at identificere de industrielle konkurrencefordele ved og potentialet i digital specialisering på sektorplan baseret på iværksætter-opdagelsesprocessen, idet der skal etableres en forvaltningsstruktur og udarbejdes rammer for løbende samarbejde mellem erhvervsliv og forskere samt ydes støtte til udarbejdelsen af de nødvendige politikdokumenter.
Firstly, the existing (non-official) guidelines, protocols and good practices in the Union will be individualised and analysed.
Dette pilotprojekt vil tilskynde til og støtte vedtagelsen af de relevante tilgængelighedskrav i den europæiske standard EN 301549 V1.1.2 ved at yde tilskud til virksomheder og foreninger eller andre almennyttige sammenslutninger, der vil integrere de indstillinger, som opfylder kravene i den europæiske standard som standardvalg i deres redigeringsværktøjer eller -platforme.
Secondly, complications rate, postoperative sexual desire, sexual function, vulvar pain, body self-image and gender identity will be studied through the use of a validated and standardised tool in women who have undergone the surgery, or will in the course of the project, and women who have not.
Særlig prioritet vil blive givet til open source værktøjer og platforme eller dem, som er gratis at anvende.
Finally, recommendations for best practices for a care pathway will be developed for clitoral reconstruction in the Union.
Disse tilskud vil også være tilgængelige for medlemsstaternes myndigheder, der udarbejder interne webredigeringsværktøjer eller -platforme til offentlige websteder, og kan anvendes til at ansætte brugere til at teste tjenester.
CHAPTER 08 03 —
Projektet vil udvikle et interaktivt onlinekort, der sammenfatter den eksisterende bedste praksis, der er udviklet med henblik på bedre integration af udsatte/ugunstigt stillede grupper i informationssamfundet i alle 28 medlemsstater.
Operational expenditure for the Euratom Programme
Bedste praksis vil omfatte information om eksisterende værktøjer, praksisser, kapaciteter, systemer, infrastruktur og standarder.
Euratom — Fusion energy
Dette pilotprojekt vil hjælpe interessenterne til at få indsigt i, hvad der allerede findes, og udnytte erfaringerne fra de eksisterende værktøjer på lokalt/nationalt og europæisk plan.
Euratom — Nuclear fission and radiation protection
Det vil gøre det muligt for interessenterne at undgå dobbeltarbejde, »genopfinde den dybe tallerken«, samt at konsolidere viden med henblik på at integrere udsatte befolkningsgrupper i Europa og forbedre informationsudvekslingen mellem interessenter fra den offentlige og den private sektor samt fra civilsamfundet.
Article 08 03 01 — Subtotal
Projektet kan udvikles i koordination med Global Internet Policy Observatory (GIPO) og European Internet Forum.
Article 08 03 50 — Subtotal
Direkte resultater: et interaktivt onlinekort beliggende på en onlineplatform, som kortlægger eksisterende bedste praksis.
Completion of the previous Euratom research framework programme (2007 to 2013)
Overordnet overblik:
Completion of previous Euratom research framework programmes (prior to 2007)
Aspekter af informationssamfundet er til stede på alle områder i livet og er blevet en integreret del af de daglige aktiviteter på arbejdet, i hjemmet, eller i forbindelse med social kontakt med andre mennesker.
Chapter 08 03 — Total
Internettet og IKT'er er katalysatorer for forandring.
The Euratom research and training programme (2014-2018) (‘Euratom Programme’) complements Horizon 2020 in the field of nuclear research and training.
De er også et perfekt redskab, der kan gøre det muligt for udsatte mennesker at blive fuldt bevidste om de muligheder, informationssamfundet tilbyder, og fuldt ud at nyde godt af deres menneskerettigheder som EU-borgere.
Its general objective is to pursue nuclear research and training activities with an emphasis on continually improving nuclear safety and radiation protection, notably to contribute to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
IKT'er kan tilvejebringe helt afgørende gunstige betingelser for styrkelse af alle menneskers handlekraft, navnlig mennesker der lever under vanskelige vilkår, og medvirke til at tackle de demografiske forandringer, der sker i hele Unionen.
By supporting this research, the Euratom Programme shall reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020: excellent science, industrial leadership, and societal challenges.
Udsatte målgrupper er:
The indirect actions of the Euratom Programme are focused on two areas: nuclear fission, safety and radiation protection, and fusion research and development programme.
personer med handicap/ældre mennesker
The scope of the Euratom Programme for indirect actions includes nuclear fission safety and radiation protection as well as the fusion research and development which aim to ensure the success of the ITER project while enabling Europe to reap its benefits.
marginaliserede unge og børn
It will reinforce outcomes under the three priorities of Horizon 2020: excellent science, industrial leadership and societal challenges.
arbejdsløse eller personer med sociale problemer
The Euratom activity in the field of fusion will support common research activities undertaken by the fusion stakeholders involved in the implementation of the tasks derived from the fusion roadmap.
mennesker, der defineres som marginaliserede, og som er berørt af aktuelle socioøkonomiske eller politiske begivenheder (aktuel sårbarhed).
In addition, it will support joint activities to develop and qualify materials for a demonstration power plant as well as to address reactor operation issues and develop and demonstrate all relevant technologies for a fusion demonstration power plant.
Ved at bygge videre på den eksisterende infrastruktur af et start-up-knudepunkt (f.eks. Business Link) i Szczecin, bringer projektet iværksættere og universitetsstuderende, forskere og lærere i Vestpommern sammen for at etablere et mere iværksættervenligt miljø.
The activity will also implement or support knowledge management and technology transfer from the research co-funded by this programme to industry, exploiting all innovative aspects of the research.
Med henblik på det stadig ugunstige start-up-marked i Unionen, og herunder i Polen, startes der med et pilotprojekt til at etablere et økosystem, der dækker markedets tre grundlæggende behov, nemlig videndeling, nye ideer og knowhow, med henblik på at opbygge en start-up-ordning.
Furthermore, the activity will support the construction, refurbishment, use and continued availability of key research infrastructures under the Euratom Programme.
KAPITEL 09 05 —
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular points (e) to (h) of Article 3(2) thereof.
Media-delprogram — operere tværnationalt og internationalt samt fremme tværnational udbredelse og mobilitet
The Euratom activity in the field of nuclear fission will provide support to joint research activities concerning the safe operation of reactor systems in use or which may be used in the future in the Union.
Multimedieaktiviteter
It will also contribute to the development of solutions for the management of ultimate nuclear waste.
Afslutning af tidligere Media-programmer
In addition, the activity will support joint and/or coordinated research activities, placing emphasis on the risks from low doses from industrial, medical or environmental exposure.
Forberedende foranstaltning — udbredelse af audiovisuelle værker i et digitalt miljø
Furthermore, Euratom fission will promote joint training and mobility activities between research centres and industry as well as between different Member and Associated States while it will provide support for maintaining multidisciplinary nuclear competences.
Pilotprojekt — Fremme af europæisk integration gennem kultur ved tilvejebringelse af nye tekstede udgaver af udvalgte tv-programmer til og fra hele Europa
Council Regulation (Euratom) No 1314/2013 of 16 December 2013 on the Research and Training Programme of the European Atomic Energy Community (2014-2018) complementing the Horizon 2020 Framework Programme for Research and Innovation (OJ L 347, 20.12.2013, p. 948), and in particular points (a) to (d) of Article 3(2) thereof.
Forberedende foranstaltning — foranstaltning om undertekstning, herunder crowdsourcing-tekstning for at øge udbredelsen af europæiske produktioner
The programme covers two thematic areas:
Pilotprojekt — Mediekundskaber for alle
Fusion research, which includes activities that range from basic research to technology development, construction of major projects and training and education activities.
Forberedende foranstaltning — undertekstning af europæisk kulturelt TV-indhold i hele Europa
It offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being the crucial next step in the progress towards this ultimate goal.
Artikel 09 05 77 - Tilsammen
The realisation of the ITER project therefore lies at the heart of the present Union strategy.
Kapitel 09 05 - I alt
It must be accompanied by a strong and focused European research and development programme on fusion to prepare for the exploitation of ITER and to develop the technologies and knowledge base that will be needed during ITER operation and beyond.
Denne bevilling skal dække følgende foranstaltninger, der er knyttet til Media-delprogrammet af programmet »Et kreativt Europa«:
Fission research, which aims to establish a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to promote safer, more resource-efficient and cost-effective nuclear energy and to ensure a robust and socially acceptable system of protection of man and the environment against the effects of radiation.