natgillin/translations-raw huggingface dataset:
på eller over den faste linje, jf. figur 2, i overensstemmelse med de af hver relevant TSO fastsatte parametre, jf. intervallerne i tabel 3:
Frequency response insensitivity
HVDC-systemet skal kunne justere den aktive effekt ΔΡ op til grænsen for det interval for aktiv effekt, som den relevante TSO har anmodet om, i overensstemmelse med tiderne t1 og t2, jf. tabel 3, hvor t1 er den indledende forsinkelse, og t2 er tiden frem til fuld aktivering.
Maximum 30 mHz
Værdierne for t1 og t2 fastsættes af den relevante TSO og meddeles de regulerende myndigheder.
Table 2: Parameters for active power frequency response in FSM
hvis den indledende aktivering tager længere end 0,5 sekunder, skal ejeren af HVDC-systemet give den relevante TSO en rimelig begrundelse herfor
the HVDC system shall be capable, following an instruction from the relevant TSO, of adjusting the droops for upward and downward regulation, the frequency response deadband and the operational range of variation within the active power range available for FSM, set out in Figure 1 and more generally within the limits set by points (a) and (b).
Figur 2: Frekvensresponsen for aktiv effekt for et HVDC-system.
These values shall be subject to notification to the regulatory authority.
ΔΡ er ændringen i aktiv effekt udløst af ændringen i frekvenstrin.
as a result of a frequency step change, the HVDC system shall be capable of adjusting active power to the active power frequency response defined in Figure 1, in such a way that the response is:
Tid
as fast as inherently technically feasible; and
Den maksimalt tilladte indledende forsinkelse t1
at or above the solid line according to Figure 2 in accordance with the parameters specified by each relevant TSO within the ranges according to Table 3:
0,5 sekunder
the HVDC system shall be able to adjust active power output ΔΡ up to the limit of the active power range requested by the relevant TSO in accordance with the times t1 and t2 according to the ranges in Table 3, where t1 is the initial delay and t2 is the time for full activation.
Maksimalt tilladte tid frem til fuld aktivering t2, medmindre den relevante TSO fastsætter længere aktiveringstider
The values of t1 and t2 shall be specified by the relevant TSO, subject to notification to the regulatory authority.
30 sekunder
if the initial delay of activation is greater than 0,5 second, the HVDC system owner shall reasonably justify it to the relevant TSO.
Tabel 3: Parametre for fuld aktivering af frekvensresponsen for aktiv effekt som følge af ændringer i frekvenstrin.
Figure 2: Active power frequency response capability of an HVDC system.
skal HVDC-systemet i FSM-tilstand kunne justere den fulde frekvensrespons for aktiv effekt på et hvilket som helst tidspunkt og kontinuerligt over en periode for så vidt angår HVDC-systemer, der sammenkæder flere systemområder eller synkrone områder,
ΔΡ is the change in active power triggered by the step change in frequency.
må reguleringen af den aktive effekt ikke have nogen negativ indvirkning på frekvensresponsen for aktiv effekt, så længe frekvensafvigelsen står på.
Time
B. Når systemet er i LFSM-O-tilstand
Maximum admissible initial delay t1
Foruden kravene i artikel 11 finder følgende anvendelse for så vidt angår LFSM-O-tilstand:
0,5 seconds
HVDC-systemet skal kunne justere på frekvensresponsen for aktiv effekt på vekselstrømsnettet eller -nettene, under både import og eksport, jf. figur 3, ved en frekvenstærskel f1 i intervallet fra og med 50,2 Hz til og med 50,5 Hz med en statik (negativ hældning) S3, som kan justeres fra 0,1 % og opad
Maximum admissible time for full activation t2, unless longer activation times are specified by the relevant TSO
HVDC-systemet skal kunne justere den aktive effekt ned til HVDC-systemets minimumtransmissionskapacitet for aktiv effekt
30 seconds
HVDC-systemet skal kunne justere frekvensresponsen for aktiv effekt så hurtigt som det i sagens natur er teknisk muligt, med en indledende forsinkelse og tid frem til fuld aktivering, der fastsættes af den relevante TSO og meddeles de regulerende myndigheder i henhold til gældende nationale bestemmelser
Table 3: Parameters for full activation of active power frequency response resulting from frequency step change.
HVDC-systemet skal kunne fungere stabilt i LFSM-O-tilstand.
for HVDC systems linking various control areas or synchronous areas, in frequency sensitive mode operation the HVDC system shall be capable of adjusting full active power frequency response at any time and for a continuous time period;
Når systemet kører i LFSM-O-tilstand, etableres der et hierarki for kontrolfunktionerne, jf. artikel 35.
as long as a frequency deviation continues active power control shall not have any adverse impact on the active power frequency response.
Frekvenstærsklen og statikindstillingerne for negativ hældning som handlet i stk. 1 fastsættes af den relevante TSO og meddeles de regulerende myndigheder i henhold til gældende nationale bestemmelser.
B. Limited frequency sensitive mode overfrequency
Pmax er HVDC – systemets maksimumtransmissionskapacitet for aktiv effekt
In addition to the requirements of Article 11 the following shall apply with regard to limited frequency sensitive mode — overfrequency (LFSM-O):
Ved overfrekvenser, hvor f er større end f1, skal HVDC-systemet reducere den aktive effekt i henhold til statikken (negativ hældning).
the HVDC system shall be capable of adjusting active power frequency response to the AC network or networks, during both import and export, according to Figure 3 at a frequency threshold f1 between and including 50,2 Hz and 50,5 Hz with a droop S3 adjustable from 0,1 % upwards;
C. Når systemet er i LFSM-U-tilstand
the HVDC system shall be capable of adjusting active power down to its minimum HVDC active power transmission capacity;
Foruden kravene i artikel 11 finder følgende anvendelse for så vidt angår LFSM-U-tilstand:
the HVDC system shall be capable of adjusting active power frequency response as fast as inherently technically feasible, with an initial delay and time for full activation determined by the relevant TSO and notified to the regulatory authority in accordance with the applicable national regulatory framework;
HVDC-systemet skal i LFSM-U-tilstand kunne justere den aktive effekt op til HVDC-systemets maksimumtransmissionskapacitet for aktiv effekt
When LFSM-O is active, hierarchy of control functions shall be organised in accordance with Article 35.
Når systemet kører i LFSM-U-tilstand, etableres der et hierarki for kontrolfunktionerne, jf. artikel 35.
Pmax is the Maximum HVDC Active Power Transmission Capacity
Ved underfrekvenser, hvor f er mindre end f2, skal HVDC-systemet øge den aktive effekt i henhold til statikken (negativ hældning) S4.
Figure 3: Active power frequency response capability of HVDC systems in LFSM-O.
BILAG III
ΔΡ is the change in active power output from the HVDC system and, depending on the operational conditions, either a decrease of import power or an increase of export power. fn is the nominal frequency of the AC network or networks the HVDC system is connected to and Δf is the frequency change in the AC network or networks the HVDC is connected to.
Spændingsintervaller som omhandlet i artikel 18
At overfrequencies where f is above f1 the HVDC system shall reduce active power according to the droop setting.
Synkront område
C. Limited frequency sensitive mode underfrequency
Spændingsinterval
In addition to the requirements of Article 11, the following shall apply with regard to limited frequency sensitive mode — underfrequency (LFSM-U):
Kontinentaleuropa
the HVDC system shall be capable of adjusting active power frequency response to the AC network or networks, during both import and export, according to Figure 4 at a frequency threshold f2 between and including 49,8 Hz and 49,5 Hz with a droop S4 adjustable from 0,1 % upwards;
0,85 pu — 1,118 pu
in the LFSM-U mode the HVDC system shall be capable of adjusting active power up to its maximum HVDC active power transmission capacity;
0,90 pu — 1,05 pu
(for ƒ < ƒ2)
1,05 pu — 1,10 pu
Figure 4: Active power frequency response capability of HVDC systems in LFSM-U.
60 minutter
ΔΡ is the change in active power output from the HVDC system, depending on the operation condition a decrease of import power or an increase of export power. fn is the nominal frequency in the AC network or networks the HVDC system is connected and Δf is the frequency change in the AC network or networks the HVDC is connected.
Storbritannien
At underfrequencies where f is below f2, the HVDC system has to increase active power output according to the droop s4.
0,90 pu — 1,10 pu
ANNEX III
Irland og Nordirland
Voltage ranges referred to in Article 18
0,90 pu — 1,118 pu
Synchronous Area
De baltiske stater
Voltage Range
20 minutter
Continental Europe
Tabel 4: Minimumsperioder, i hvilke et HVDC-system skal kunne arbejde ved spændinger ved tilslutningspunkterne, der afviger fra referenceværdien 1 pu, uden at blive frakoblet nettet.
0,85 pu-1,118 pu
Tabellen anvender pu-spændingsværdier, der ligger på eller over 110 kV og op til (ikke inkl.) 300 kV.
1,118 pu-1,15 pu
0,85 pu — 1,05 pu
To be established by each relevant system operator, in coordination with the relevant TSO but not less than 20 minutes
1,05 pu — 1,0875 pu
Nordic
Fastsættes af hver enkelt TSO, dog minimum 60 minutter
0,90 pu-1,05 pu
1,0875 pu — 1,10 pu
1,05 pu-1,10 pu
Fastsættes af hver enkelt TSO, dog maksimalt 60 minutter
60 minutes
15 minutter
Great Britain
0,88 pu — 1,097 pu
0,90 pu-1,10 pu
1,097 pu — 1,15 pu
Ireland and Northern Ireland
Tabel 5: Minimumsperioder, i hvilke et HVDC-system skal kunne arbejde ved spændinger ved tilslutningspunkterne, der afviger fra referenceværdien 1 pu, uden at blive frakoblet nettet.
0,90 pu-1,118 pu
Tabellen anvender pu-spændingsværdier, der ligger på mellem 300 kV og 400 kV (inkl.).
Baltic
BILAG IV
20 minutes
Krav til U-Q/Pmax-profilen som omhandlet i artikel 20 Q/Pmax-interval Fastsatte udvendige ramme Produktion (negativ faseforskydning) Absorption (positiv faseforskydning) Spændingsinterval
Table 4: Minimum time periods an HVDC system shall be capable of operating for voltages deviating from the reference 1 pu value at the connection points without disconnecting from the network.
Figur 5: Diagrammet illustrerer grænserne for en U-Q/Pmax-profil, idet U er spændingen ved tilslutningspunkterne, udtrykt ved forholdet mellem den faktiske værdi og referenceværdien 1 pu sat over for forholdet (Q/Pmax) mellem den reaktive effekt (Q) og HVDC-systemets maksimumtransmissionskapacitet for aktiv effekt (Pmax).
This table applies in case of pu voltage base values at or above 110 kV and up to (not including) 300 kV.
Den indvendige rammes position, størrelse og form er vejledende, og der kan således anvendes andre profilformer end rektangulær inden for den indvendige ramme.
0,85 pu-1,05 pu
For profiler, der har en anden form end rektangulær, repræsenterer spændingsintervallet de højeste og laveste spændingspunkter i denne form.
1,05 pu-1,0875 pu
En sådan profil vil ikke give anledning til, at det fulde interval for reaktiv effekt er til rådighed på tværs af alle intervaller for spænding i statisk tilstand.
To be specified by each TSO, but not less than 60 minutes
Maksimuminterval for Q/Pmax
1,0875 pu-1,10 pu
Maksimuminterval for spændingsniveauet i statisk tilstand i pu
To be specified by each TSO, but not more than 60 minutes
De baltiske stater
15 minutes
Tabel 6: Parametre for den indvendige ramme i figuren.
0,88 pu-1,097 pu
BILAG V
1,097 pu-1,15 pu
Spænding-tid-profil som omhandlet i artikel 25
Table 5: Minimum time periods an HVDC system shall be capable of operating for voltages deviating from the reference 1 pu value at the connection points without disconnecting from the network.
Diagrammet illustrerer en spænding-tid-profils nedre grænse ved tilslutningspunktet udtrykt som forholdet mellem dens faktiske værdi og dens referenceværdi 1 pu før, under og efter en fejl.
Requirements for U-Q/Pmax-profile referred to in Article 20
Uret er den tilbageholdte spænding ved tilslutningspunktet under en fejl, tclear er det øjeblik fejlen er rettet, Urec1 og trec1 specificerer et punkt for de nedre grænser for spændingens tilbagevenden efter rettelse af fejlen.
Fixed outer envelope
Ublock er den blokerende spænding ved tilslutningspunktet.
Voltage range Inner envelope
De tidsværdier, der henvises til, måles fra tfault.
Figure 5: The diagram represents boundaries of a U-Q/Pmax-profile with U being the voltage at the connection points expressed by the ratio of its actual value to its reference 1 pu value in per unit, and Q/Pmax the ratio of the reactive power to the maximum HVDC active power transmission capacity.
Spændingsparametre [pu]
The position, size and shape of the inner envelope are indicative and shapes other than rectangular may be used within the inner envelope.
Tidsparametre [sekunder]
For profile shapes other than rectangular, the voltage range represents the highest and lowest voltage points in this shape.
0,00 — 0,30
Such a profile would not give rise to the full reactive power range being available across the range of steady-state voltages.
0,14 — 0,25
Maximum range of Q/Pmax
0,25 — 0,85
Maximum range of steady-state Voltage level in PU
1,5 — 2,5
Baltic States
20 sekunder
Urec1
47,5 Hz — 49,0 Hz
Urec2
90 minutter
t/sec
Tabel 8: Minimumsperioder, i hvilke et elproducerende anlæg skal kunne arbejde ved forskellige frekvenser, der afviger fra den nominelle værdi, uden at blive frakoblet nettet for så vidt angår systemer med en nominel frekvens på 50 Hz.
U [p.u.]
BILAG VII
Figure 6: Fault-ride-through profile of an HVDC converter station.
Spændingsintervaller og tidsperioder som omhandlet i artikel 40
The diagram represents the lower limit of a voltage-against-time profile at the connection point, expressed by the ratio of its actual value and its reference 1 pu value in per unit before, during and after a fault.
0,85 pu — 0,90 pu
Uret is the retained voltage at the connection point during a fault, tclear is the instant when the fault has been cleared, Urec1 and trec1 specify a point of lower limits of voltage recovery following fault clearance.
1,10 pu — 1,118 pu
Ublock is the blocking voltage at the connection point.
Ubegrænset, medmindre den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO fastsætter andet.
The time values referred to are measured from tfault.
Fastsættes af den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO.
Voltage parameters [pu]
Tabel 9: Minimumsperioder, i hvilke et jævnstrømsforbundet elproducerende anlæg skal kunne arbejde ved forskellige spændinger, der afviger fra referenceværdien 1 pu, uden at blive frakoblet nettet for så vidt angår pu-spændingsværdier, der ligger på mellem 110 kV og (ikke inkl.) 300 kV.
Time parameters [seconds]
1,05 pu — 1,15 pu
0,00-0,30
Der kan fastsættes adskillige delintervaller for evnen til at modstå spændingsændringer.
0,14-0,25
Tabel 10: Minimumsperioder, i hvilke et jævnstrømsforbundet elproducerende anlæg skal kunne arbejde ved forskellige spændinger, der afviger fra referenceværdien 1 pu, uden at blive frakoblet nettet for så vidt angår pu-spændingsværdier, der ligger på mellem 300 kV og 400 kV (inkl.).
0,25-0,85
Q/Pmax -interval Fastsatte udvendige ramme Produktion (negativ faseforskydning) Absorption (positiv faseforskydning) Spændingsinterval
1,5-2,5
Figur 7: U-Q/Pmax-profilen ved tilslutningspunktet for et jævnstrømsforbundet elproducerende anlæg.
0,85-0,90
For profiler, der har en anden form end rektangulær, repræsenterer spændingsintervallet de højeste og laveste spændingspunkter.
Trec1-10,0
Q/Pmax-profilens breddeinterval
Table 7: Parameters for Figure 6 for the fault-ride-through capability of an HVDC converter station.
Interval for spændingsniveauet i statisk tilstand i pu
ANNEX VI
0 — 0,95
Frequency ranges and time periods referred to in Article 39(2)(a)
0,1 — 0,225
20 seconds
Tabel 11: Maksimum- og minimuminterval for både Q/Pmax og spændingsniveauet i statisk tilstand for så vidt angår jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg.
47,5 Hz-49,0 Hz
BILAG VIII
90 minutes
Krav til reaktiv effekt og spænding som omhandlet i artikel 48
Table 8: Minimum time periods for the 50 Hz nominal system for which a PPM shall be capable of operating for different frequencies deviating from a nominal value without disconnecting from the network.
Spændingsinterval
ANNEX VII
1,10 pu — 1,12 pu
Voltage ranges and time periods referred to in Article 40
1,12 pu — 1,15 pu
0,85 pu-0,90 pu
Tabel 12: Minimumsperioder, i hvilke fjerntbeliggende HVDC-vekselretter skal kunne arbejde ved forskellige spændinger, der afviger fra referenceværdien 1 pu, uden at blive frakoblet nettet for så vidt angår pu-spændingsværdier, der ligger på mellem 110 kV og (ikke inkl.) 300 kV.
1,10 pu-1,118 pu
Der kan fastsættes adskillige delintervaller for evnen til at modstå spændingsændringer.
Unlimited, unless specified otherwise by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
Tabel 13: Minimumsperioder, i hvilke fjerntbeliggende HVDC-vekselretter skal kunne arbejde ved forskellige spændinger, der afviger fra referenceværdien 1 pu, uden at blive frakoblet nettet for så vidt angår pu-spændingsværdier, der ligger på mellem 300 kV og 400 kV (inkl.).
To be specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
Maksimuminterval for spændingsniveauet i statisk tilstand i pu
Table 9: Minimum time periods for which a DC-connected power park module shall be capable of operating for different voltages deviating from a reference 1 pu value without disconnecting from the network where the voltage base for pu values is from 110 kV to (not including) 300 kV.
Tabel 14: Maksimum- og minimuminterval for både Q/Pmax og spændingsniveauet i statisk tilstand for så vidt angår fjernt beliggende HVDC-vekselrettere.
1,05 pu-1,15 pu
For at kunne sikre systemsikkerheden inden for det sammenkoblede transmissionssystem er det afgørende, at der etableres en fælles forståelse af de krav, der gælder for systemer med højspændingsjævnstrøm (i et følgende benævnt »HVDC-systemer«) og jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg.
Table 10: Minimum time periods for which a DC-connected power park module shall be capable of operating for different voltages deviating from a reference 1 pu value without disconnecting from the network where the voltage base for pu values is from 300 kV to 400 kV (included).
Maksimumtransmissionskapacitet for aktiv effekt (import)
Figure 7: U-Q/Pmax-profile of a DC-connected power park module at the connection point.
Maksimumtransmissionskapacitet for aktiv effekt (eksport) Minimumtransmissionskapacitet for aktiv effekt (import)
The diagram represents boundaries of a U-Q/Pmax-profile of the voltage at the connection point[s], expressed by the ratio of its actual value to its reference 1 pu value in per unit, against the ratio of the reactive power (Q) to the maximum capacity (Pmax).
Overført aktiv effekt (reference punkt for drift)
The position, size and shape of the inner envelope are indicative and other than rectangular may be used within the inner envelope.
Diagrammet illustrerer grænserne for en U-Q/Pmax-profil ved spændingen ved tilslutningspunktet/-erne, udtrykt ved forholdet mellem den faktiske værdi og referenceværdien 1 pu sat over for forholdet mellem den reaktive effekt (Q) og maksimumkapaciteten (Pmax).
For profile shapes other than rectangular, the voltage range represents the highest and lowest voltage points.
Den indvendige rammes position, størrelse og form er vejledende, og der kan således anvendes andre profilformer end rektangulær inden for den indvendige ramme.
Range of width of Q/Pmax profile
Formand
Range of steady-state Voltage level in pu
Interval for frekvensfølsomhedstilstand
0-0,95
Figur 3: Frekvensresponsen for aktiv effekt for et HVDC-system i LFSM-O-tilstand.ΔΡ er ændringen i den aktive effekt, der leveres af HVDC-systemet og, afhængig af driftsbetingelserne, udtryk for en reduktion i importen af effekt eller en forhøjelse af eksporten af effekt. fn er den nominelle frekvens i det eller de vekselstrømsnet, som HVDC-systemet er tilsluttet, og Δf er frekvensændringen i det eller de vekselstrømsnet, som HVDC-systemet er tilsluttet.
0,1-0,225
Figur 4: Frekvensresponsen for aktiv effekt for et HVDC-system i LFSM-U-tilstand.ΔΡ er ændringen i den aktive effekt, der leveres af HVDC-systemet, afhængig af om der er tale om en reduktion i importen af effekt eller en forhøjelse af eksporten af effekt. fn er den nominelle frekvens i det eller de vekselstrømsnet, som HVDC-systemet er tilsluttet, og Δf er frekvensændringen i det eller de vekselstrømsnet, som HVDC-systemet er tilsluttet.
Table 11: Maximum and minimum range of both Q/Pmax and steady-state voltage for a DC-connected PPM
Indvendige ramme
ANNEX VIII
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1448
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1448
om ændring af forordning (EF) nr. 874/2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 for så vidt angår sagsbehandlingen ved EF-Sortsmyndigheden
amending Regulation (EC) No 874/2009 establishing implementing rules for the application of Council Regulation (EC) No 2100/94 as regards proceedings before the Community Plant Variety Office
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 om EF-sortsbeskyttelse [1] (»basisforordningen«), særlig artikel 114, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 on Community plant variety rights [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 114 thereof,
Med henblik på basisforordningen er der i Kommissionens forordning (EF) nr. 874/2009 [2] fastsat bestemmelser om sagsbehandlingen ved EF-Sortsmyndigheden (i det følgende benævnt »Sortsmyndigheden«).
For the purposes of the basic Regulation, Commission Regulation (EC) No 874/2009 [2] lays down rules on the proceedings before the Community Plant Variety Office (‘the Office’).
En effektiv sagsbehandling ved Sortsmyndigheden forudsætter, at parterne i sagerne angives ved deres e-mailadresse, foruden deres navn og adresse, hvis en e-mailadresse er anvendt af den berørte part.
The efficient administration of the proceedings before the Office requires that parties to such proceedings should be designated by their email address, apart from their name and address, where an email address is used by the party concerned.
Det bør præciseres, at de officielle benævnelser for juridiske personer, selskaber og virksomheder som omhandlet i artikel 2, stk. 2, i forordning (EF) nr. 874/2009, bør være de benævnelser, som er registreret i den pågældende medlemsstat eller det pågældende tredjeland.
It should be specified that the official designations of legal persons, companies, and firms as referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No 874/2009 should be the designations as recorded in the respective Member State or third country.
Successoren til en EF-sortsbeskyttelse bør have mulighed for at anvende et andet af Den Europæiske Unions officielle sprog end det, der er valgt af den første part i sagen ved Sortsmyndigheden eller appelkammeret.
The successor in title of a Community plant variety right should be given the possibility to use another official language of the European Union than the one that has been chosen by the initial party to the proceedings before the Office or the Board of Appeal.
For at begrænse udgifterne til oversættelse og fremskynde sagsbehandlingen bør Sortsmyndigheden eller appelkammeret efter aftale mellem alle parter i sagen kunne anvende kun et af Den Europæiske Unions officielle sprog under sagsbehandlingen.
In order to reduce translation costs and to speed up the proceedings, the Office or the Board of Appeal, with the agreement of all parties to the proceedings, should be able to use only one of the official languages of the European Union during those proceedings.
Det samme bør gælde for afhøring af vidner og eksperter og for oversættelse af dokumenter fra sagens parter.
The same should apply to the hearing of witnesses and experts and to the translation of documents of parties to the proceedings.