natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der bruges kobber-(II)-sulfatpentahydrat som referencekemikalie, bruges koncentrationer på 58 mg/l, 100 mg/l og 180 mg/l (en faktor på 1,8).
Any oxygen uptake arising from abiotic processes may be detected by determining the rate in mixtures of test chemical, synthetic sewage medium and water, omitting activated sludge.
Stoffet afvejes direkte i testbeholderne (29/50/90 mg med henblik på et samlet volumen på 500 ml).
INFORMATION OF THE TEST CHEMICAL
Det opløses derefter med 234 ml autoklaveret ledningsvand.
The identification (preferably CAS number), name (IUPAC), purity, water solubility, vapour pressure, volatility and adsorption characteristics of the test chemical should be known to enable correct interpretation of results to be made.
Kobber-(II)-sulfatpentahydrat er let opløseligt.
Normally, volatile chemicals cannot be tested adequately unless special precautions are taken (see paragraph 21).
Når forsøget påbegyndes, tilsættes 16 ml syntetisk spildevand og 250 ml aktiveret slam.
APPLICABILITY OF THE TEST METHOD
Specifik nitrifikationshæmmer
The test method may be applied to water-soluble, poorly soluble and volatile chemicals.
Der bør fremstilles en stamopløsning på 2,32 g/l af N-allylthiourinstof (ATU).
However, it may not always be possible to obtain EC50 values with chemicals of limited solubility and valid results with volatile chemicals may only be obtained providing that the bulk (say > 80 %) of the test chemical remains in the reaction mixture at the end of the exposure period(s).
Tilsætningen af 2,5 ml af denne stamopløsning til en inkubationsblanding med et slutvolumen på 500 ml giver en slutkoncentration på 11,6 mg ATU/l (10– 4mol/l), som vides at være tilstrækkelig (4) til at forårsage 100 % nitrifikationshæmning i nitrificerende aktiveret slam, som indeholder 1,5 g/l opslæmmet faststof.
Additional analytical support data should be submitted to refine the ECx concentration when there is any uncertainty regarding the stability of the test chemical or its volatility.
Abiotisk kontrol
REFERENCE CHEMICALS
Under visse sjældne betingelser kan et testkemikalie med stærkt reducerende egenskaber forårsage et målbart abiotisk iltforbrug.
Reference chemicals should be tested periodically in order to assure that the test method and test conditions are reliable, and to check the sensitivity of each batch of activated sludge used as microbial inoculum on the day of exposure.
I sådanne tilfælde er abiotiske kontroller nødvendige for at skelne mellem testkemikaliets abiotiske optagelse og mikrobiel respiration.
The chemical 3,5-dichlorophenol (3,5-DCP) is recommended as the reference inhibitory chemical, since it is a known inhibitor of respiration and is used in many types of test for inhibition/toxicity (4).
Abiotiske kontroller kan fremstilles ved at udelade inokulum fra testblandingerne.
Also copper (II) sulphate pentahydrate can be used as a reference chemical for the inhibition of total respiration (9).
Abiotiske kontroller uden inokulum kan også anvendes, når der udføres underbyggende analytiske målinger for at bestemme den opnåede koncentration i testens eksponeringsfase, f.eks. når der bruges stamopløsninger af kemikalier med ringe vandopløselighed med komponenter med forskellig vandopløselighed.
N-methylaniline can be used as a specific reference inhibitor of nitrification (4).
I specifikke tilfælde kan det være nødvendigt at fremstille en abiotisk kontrol med steriliseret inokulum (f.eks. ved autoklavering eller tilsætning af steriliserende toksiske stoffer).
VALIDITY CRITERIA AND REPRODUCIBILITY
Inokulum
In a 2004 international ring test organised by ISO (4) using activated sludge derived from domestic sewage, the EC50 of 3,5-DCP was found to lie in the range 2 mg/l to 25 mg/l for total respiration, 5 mg/l to 40 mg/l for heterotrophic respiration and 0,1 mg/l to 10 mg/l for nitrification respiration.
Til almindelig anvendelse bør aktiveret slam indsamles fra beluftningstankens udløb eller i nærheden af tankens udløb i et velfungerende spildevandsrensningsanlæg, der primært modtager husholdningsspildevand.
If the EC50 of 3,5-DCP does not lie in the expected range, the test should be repeated with activated sludge from another source.
Afhængigt af testens formål kan der også anvendes andre passende kilder til aktiveret slam, f.eks. slam fremstillet i laboratoriet, i passende opslæmmet faststof-koncentrationer på 2 g/l til 4 g/l.
The EC50 of copper (II) sulphate pentahydrate should lie in the range of 53-155 mg/l for the total respiration (9).
Slam fra forskellige rensningsanlæg vil dog sandsynligvis havde forskellige karakteristika og forskellig følsomhed.
Test vessels and apparatus
Slammet kan bruges, som det er, men grove partikler bør fjernes ved kortvarig bundfældning, f.eks. 5-15 minutter, og dekantering af det øverste lag af finere slampartikler eller sigtning (f.eks. maskestørrelse på 1 mm2).
Usual laboratory equipment and the following should be used:
Alternativt kan slammet homogeniseres i en blender i ca. 15 sekunder eller derover, men der skal udvises forsigtighed i forhold til de forskydningskræfter og temperaturændringer, der kan forekomme ved lange blandingsperioder.
Test vessels — for example, 1000 ml beakers to contain 500 ml of reaction mixture (see 5 in Fig.1);
Det er ofte nødvendigt at vaske slammet, f.eks. hvis den endogene respirationshastighed er lav.
Cell and attachments for measuring concentration of dissolved oxygen;
Slammet skal først centrifugeres i en periode for at producere en klar supernatant og en masse af faststof fra spildevandet, f.eks. i 10 minutter ved ca. 10000 m/s2.
a suitable oxygen electrode;
Supernatantvæsken kasseres, og slammet genopslæmmes i ledningsvand uden chlor under omrystning, hvorefter vaskevandet fjernes ved gencentrifugering og kasseres.
an enclosed cell to contain the sample with no headspace and a recorder (e.g. 7, 8, 9 in Fig.1 of Appendix 2);
Vaske- og centrifugeringsprocessen gentages om nødvendigt.
alternatively, a BOD bottle may be used with a suitable sleeve adaptor for sealing the oxygen electrode against the neck of the bottle (see Fig.
Tørmassen af et kendt volumen genopslæmmet slam bestemmes, og slammet koncentreres ved fjernelse af væske eller yderligere fortynding i ledningsvand uden chlor for at opnå den nødvendige koncentration af slamfaststoffer på 3 g/l.
2 of Appendix 3).
Det aktiverede slam bør beluftes kontinuerligt (f.eks. 2 l/minut) ved testtemperaturen og om muligt bruges på indsamlingsdagen.
To avoid loss of displaced liquid on insertion of the oxygen electrode, it is advisable first to insert a funnel or glass tube through the sleeve, or to use vessels with flared-out rims.
Hvis det ikke er muligt, bør slammet dagligt tilføres syntetisk spildevand (50 ml syntetisk spildevand/l aktiveret slam) i yderligere to dage.
In both cases a magnetic stirrer or alternative stirrer method, e.g. self-stirring probe, should be used;
Slammet bruges herefter til testen, og resultaterne accepteres som gyldige, hvis der ikke er forekommet nogen betydelig ændring i dets aktivitet, vurderet ved dens endogene heterotrofe respirationshastighed og respirationshastighed ved nitrifikation.
Magnetic stirrers and followers, covered with inert material, for use in measurement chamber and/or in the test vessels;
Der kan opstå problemer, hvis der forekommer skumdannelse under inkuberingen i en sådan grad, at skummet og slamfaststofferne, som bæres på skummet, fortrænges fra beluftningsbeholderne.
Aeration device:
Det forekommer, at skumdannelse blot skyldes tilstedeværelse af syntetisk spildevand, men skumdannelse bør forventes, hvis testkemikaliet er eller indeholder et overfladeaktivt stof.
if necessary, compressed air should be passed through an appropriate filter to remove dust and oil and through wash bottles containing water to humidify the air.
Tab af slamfaststoffer fra testblandingerne vil medføre kunstigt nedsat respirationshastighed, som fejlagtigt kan fortolkes som et resultat af hæmning.
The contents of vessels should be aerated with Pasteur pipettes, or other aeration devices, which do not adsorb chemicals.
Derudover koncentrerer beluftningen af opløsningen med overfladeaktivt middel det overfladeaktive middel i skumlaget;
An orbital shaker operated at orbiting speeds between 150 and 250 rpm with flasks of, for example, 2000 ml capacity, can be used to satisfy the oxygen demand for the sludge and overcome difficulties with chemicals that produce excessive foam, are volatile and therefore lost, or are difficult to disperse when aerated by air sparging.
tab af skum fra testsystemet vil sænke eksponeringskoncentrationerne.
The test system is typically a number of beakers aerated continuously and sequentially established (e.g. at ca. 10 - 15 minute intervals), then analysed in a sequential manner.
Hvis problemet hænger sammen med tilstedeværelsen af det syntetiske spildevand, bør spildevandets sammensætning ændres ved at tilsætte et reagens mod skumdannelse ved en hastighed på 50 μl/l.
pH-meter;
Hvis der bruges antiskummidler, må der ikke være nogen interaktion med inokulum og/eller testkemikalie.
Reagents
Hæmningen for tre forskellige iltoptagelser kan bestemmes: samlet, kun heterotrof og som følge af nitrifikation.
Water
Virkningerne på den heterotrofe iltoptagelse som følge af iltning af organisk kulstof og iltning af ammonium skal bestemmes, når der er et specifikt krav om sådanne to særskilte endepunkter for et bestemt kemikalie, eller (frivilligt) for at forklare atypiske dosis/respons-kurver i forbindelse med hæmning af den samlede iltoptagelse.
Synthetic sewage feed
Testblandinger
peptone
Referenceblandinger
meat extract (or a comparable vegetable extract)
Blandinger (FR) fremstilles med referencekemikaliet, f.eks. 3,5-dichlorphenol, i stedet for testkemikaliet på samme måde som testblandingerne.
11 g
Blindkontroller
urea
Blindkontroller (FB) fremstilles ved begyndelsen og slutningen af eksponeringsperioden i test, hvor testbægerglassene er opstillet sekventielt i intervaller.
3 g
I test gennemført med udstyr, der giver mulighed for samtidig måling af iltforbruget, bør der indgå mindst to blindkontroller i hvert parti til samtidig analyse.
sodium chloride (NaCl)
Blindkontroller indeholder et tilsvarende volumen aktiveret slam og syntetisk substrat, men intet test- eller referencekemikalie.
0,7 g
De fortyndes med vand til samme volumen som test- og referenceblandingerne.
calcium chloride dihydrate (CaC12, 2H2O)
Der fremstilles om nødvendigt — f.eks. hvis et testkemikalie vides eller formodes at have stærkt reducerende egenskaber — en blanding FA med henblik på måling af det abiotiske iltforbrug.
0,4 g
Blandingen skal indeholde samme mængder testkemikalie og syntetisk spildevand og have samme volumen som testblandingerne, men indeholder ikke aktiveret slam.
magnesium sulphate heptahydrate (MgSO4, 7H2O)
Generel fremgangsmåde og målinger
0,2 g
Testblandingerne, referenceblandingerne, blindkontrollerne og de abiotiske kontroller inkuberes ved testtemperaturen under betingelser med tvungen beluftning (0,5 til 1 l/min.) for at holde koncentrationen af opløst ilt over 60-70 % af mætningen og holde slammet i suspension.
anhydrous potassium monohydrogen phosphate (K2HPO4)
Det er også nødvendigt at omrøre kulturerne for at holde slammet i suspension.
distilled or deionised water to 1 litre
Inkuberingen anses for at begynde med den første kontakt mellem inokulummet af aktiveret slam og de øvrige bestanddele af den færdige blanding.
The pH of this solution should be 7,5 ± 0,5.
Efter endt inkubering, dvs. efter den angivne eksponeringstid på normalt tre timer, udtages der prøver for at måle hastigheden, hvormed koncentrationen af opløst ilt aftager i den celle, der er udformet til formålet (figur 2 i tillæg 3), eller i en helt fuld BOD-kolbe.
If the prepared medium is not used immediately, it should be stored in the dark at 0 °C to 4 °C, for no longer than 1 week or under conditions, which do not change its composition.
Den måde, hvorpå inkuberingerne begynder, afhænger også af det anvendte udstyrs kapacitet til at måle iltforbrugshastigheden.
It should be noted that this synthetic sewage is a 100 fold concentrate of that described in the OECD Technical Report “Proposed method for the determination of the biodegradability of surfactants used in synthetic detergents” June 11, 1976, with moreover dipotassium hydrogen phosphate added.
Hvis udstyret f.eks. omfatter en enkelt iltsonde, foretages målingerne individuelt.
Alternatively, components of the medium can be sterilised individually prior to storage, or the peptone and meat extract can be added shortly before carrying out the test.
I dette tilfælde fremstilles de forskellige blandinger, der skal bruges til testen i syntetisk spildevand, men uden inokulum, og de nødvendige portioner slam tilsættes til de enkelte beholdere i serien.
Prior to use, the medium should be thoroughly mixed and the pH adjusted if necessary to pH 7,5 ± 0,5.
Hver inkubering påbegyndes successivt med passende intervaller på f.eks. 10-15 minutter.
Test chemical
Alternativt kan målingssystemet omfatte flere sonder, hvilket giver mulighed for flere samtidige målinger;
A stock solution should be prepared for readily water soluble test substances up to the maximum water solubility only (precipitations are not acceptable).
i givet fald kan inokulum tilsættes samtidig til passende grupper af beholdere.
Poorly water soluble substances, mixtures with components of different water solubility and adsorptive substances should be directly weighed into the test vessels.
Koncentrationen af aktiveret slam i alle blandinger — testblanding, referenceblanding og blindkontrolblanding (men ikke den abiotiske kontrol) — er nominelt 1,5 g/l opslæmmede faststoffer.
In these cases, use of stock solutions may be an alternative if dissolved concentrations of the test chemicals are analytically determined in the test vessels (prior to adding activated sludge).
Iltforbruget måles efter tre timers eksponering.
If water accommodated fractions (WAFs) are prepared, an analytical determination of the dissolved concentrations of the test chemicals in the test vessels is also essential.
Der udføres yderligere 30-minutters eksponeringsmålinger efter behov som beskrevet i punkt 5.
Using organic solvents, dispersants/emulsifiers to improve solubility should be avoided.
Slammets nitrifikationspotentiale
Ultrasonication of stock solutions and pre-stirring suspensions, e.g. overnight, is possible when there is adequate information available concerning the stability of the test chemical under such conditions.
Der fremstilles blandinger (FB) som blindkontrolblandingerne og de yderligere »kontrolblandinger« (FN), men som også indeholder 11,6 mg/l N-allylthiourinstof, for at afgøre om slammet nitrificerer og med hvilken hastighed.
The test chemical may adversely affect pH within the test system.
Blandingerne beluftes og inkuberes ved 20 °C ± 2 °C i tre timer.
The pH of the test chemical-treated mixtures should be determined prior to the test set up, in a preliminary trial, to ascertain whether pH adjustment will be necessary prior the main test and again on the day of the main test.
Herefter måles iltoptagelseshastigheden, og iltoptagelsen som følge af nitrifikation beregnes.
Solutions/suspensions of test chemical in water should be neutralised prior to inoculum addition, if necessary.
Testdesign
However, since neutralisation may change the chemical properties of the chemical, further testing, depending on the purposes of the study, could be performed to assess the effect of the test chemical on the sludge without pH adjustment.
Indledende test til bestemmelse af dosisinterval
The toxic effects of volatile chemicals, especially in tests in which air is bubbled through the system, can result in variable effect levels occurring owing to losses of the substance during the exposure period.
Der anvendes om nødvendigt en indledende test til at bestemme det koncentrationsområde for testkemikaliet, der er nødvendigt i en endelig test til bestemmelse af hæmningen af iltforbrug.
Caution should be exercised with such substances by performing substance specific analysis of control mixtures containing the substance and modifying the aeration regime.
Alternativt kan fraværet af testkemikaliets hæmning af iltforbruget i en indledende test indikere, at en endelig test er unødvendig, men der skal gennemføres tre forsøg i den indledende test ved den højeste testede koncentration (typisk 1000 mg/l, men afhængigt af datakrav).
Reference chemical
Eksempler på blandinger til den indledende test
If 3,5-dichlorophenol is used as reference chemical, a solution of 1,00 g of 3,5-dichlorophenol in 1000 ml of water should be prepared (15).
Reagens
Warm water and/or ultrasonication should be used to accelerate the dissolution and make the solution up to volume when it has cooled to room temperature.
Oprindelig koncentration
However, it should be ensured that the reference chemical is not structurally changed.
Stamopløsning af testkemikalie
The pH of the solution should be checked and adjusted, if necessary, with NaOH or H2SO4 to pH 7 - 8.
10 g/l
If copper(II)sulphate pentahydrate is used as a reference chemical, concentrations of 58 mg/l, 100 mg/l and 180 mg/l (a factor of 1,8) are used.
Stamopløsning af syntetisk substrat
The substance is weighed in directly into the test vessels (29 - 50 - 90 mg for 500 ml total volume).
Se afsnit 16.
It is then dissolved with 234 ml of autoclaved tap water.
Stamopløsning af aktiveret slam
Copper(II)sulphate pentahydrate is easily soluble.
3 g/l opslæmmede faststoffer
When the test is started, 16 ml of synthetic sewage and 250 ml of activated sludge are added.
Komponenter i blandinger
Specific inhibitor of nitrification
Dosering i testbeholdere [3]
A 2,32 g/l stock solution of N-allylthiourea (ATU) should be prepared.
Stamopløsning af testkemikalie (ml)
The addition of 2,5 ml of this stock solution to an incubation mixture of final volume of 500 ml results in a final concentration of 11,6 mg ATU/l (10– 4 mol/l) which is known to be sufficient (4) to cause 100 % inhibition of nitrification in a nitrifying activated sludge containing 1,5g/l suspended solids.
(punkt 19-21)
Abiotic control
Stamopløsning af syntetisk spildevand (ml)
Under some rare conditions, a test chemical with strong reducing properties may cause measurable abiotic oxygen consumption.
(punkt 16)
In such cases, abiotic controls are necessary to discriminate between abiotic oxygen uptake by the test chemical and microbial respiration.
Stamopløsning af aktiveret slam (ml)
Abiotic controls may be prepared by omitting the inoculum from the test mixtures.
(punkt 26-29)
Similarly, abiotic controls without inoculum may be included when supporting analytical measurements are performed to determine the achieved concentration during the exposure phase of the test, e.g. when using stock solutions of poorly water soluble chemicals with components with different water solubility.
(punkt 15)
In specific cases it may be necessary to prepare an abiotic control with sterilised inoculum (e.g. by autoclaving or adding sterilising toxicants).
Blandingernes samlede volumen (ml)
Some chemicals may produce or consume oxygen only if the surface area is big enough for reaction, even if they normally need a much higher temperature or pressure to do so.
Koncentrationer i blandingen
In this respect special attention should be given to peroxy substances.
Testsuspension (mg/l)
A sterilised inoculum provides a big surface area.
Aktiveret slam
Inoculum
(opslæmmede faststoffer) (mg/l)
For general use, activated sludge should be collected from the exit of the aeration tank, or near the exit from the tank, of a well-operated wastewater treatment plant receiving predominantly domestic sewage.
Testen udføres med mindst tre koncentrationer af testkemikaliet, f.eks. 10 mg/l, 100 mg/l og 1000 mg/l med en blindkontrol og om nødvendigt mindst tre abiotiske kontroller med de højeste koncentrationer af testkemikaliet (se eksempel i tabel 1).
Depending on the purpose of the test, other adequate types or sources of activated sludge, e.g. sludge grown in the laboratory, may also be used at suitable suspended solids concentrations of 2 g/l to 4 g/l.
Ideelt har den laveste koncentration ingen virkning på iltforbruget.
However, sludges from different treatment plants are likely to exhibit different characteristics and sensitivities.
Iltoptagelseshastigheden og, hvis det er relevant, nitrifikationshastigheden beregnes;
The sludge may be used as collected but coarse particles should be removed by settling for a short period, e.g. 5 to 15 minutes, and decanting the upper layer of finer solids or sieving (e.g. 1 mm2 mesh).
herefter beregnes hæmningen i procent.
Alternatively, the sludge may be homogenised in a blender for a ca.
Afhængigt af testens formål kan man dog også blot bestemme en grænsekoncentrations toksicitet, f.eks. 1000 mg/l.
15 seconds or longer, but caution is needed regarding the shear forces and the temperature change which might occur for long periods of blending.
Hvis der ikke forekommer nogen statistisk signifikant toksisk virkning ved denne koncentration, er det ikke nødvendigt at gennemføre yderligere test ved højere eller lavere koncentrationer.
Washing the sludge is often necessary, e.g. if the endogenous respiration rate is low.
Det skal bemærkes, at stoffer med ringe vandopløselighed, blandinger med komponenter med forskellig vandopløselighed og adsorptive stoffer skal afvejes direkte i testbeholderne.
The sludge should first be centrifuged for a period to produce a clear supernatant and pellet of sewage solids e.g. 10 minutes at ca.
I dette tilfælde erstattes det volumen, der er forbeholdt stamopløsningen af teststof, med fortyndingsvand.
10000 m/s2.
Endelig test
The supernatant liquid should be discarded and the sludge re-suspended in chlorine-free tap water, with shaking, and the wash-water should then be removed by re-centrifuging and discarding again.
Hæmning af samlet iltoptagelse
The washing and centrifuging process should be repeated, if necessary.
Testen udføres ved en række koncentrationer, der er udledt af den indledende test.
The dry mass of a known volume of the re-suspended sludge should be determined and the sludge concentrated by removing liquor or diluted further in chlorine-free tap water to obtain the required sludge solids concentration of 3 g/l.
I de fleste tilfælde anbefales seks kontroller og fem behandlingskoncentrationer i en geometrisk serie med fem replikater for at opnå både NOEC og ECx (f.eks. EC50).
The activated sludge should be continuously aerated (e.g. 2 l/minute) at the test temperature and, where possible used on day of collection.
Det er ikke nødvendigt at gentage den abiotiske kontrol, hvis der ikke forekom iltoptagelse i den indledende test, men hvis der forekommer signifikant optagelse, foretages abiotisk kontrol for hver enkelt koncentration af testkemikalie.
If this is not possible, the sludge should be fed daily with the synthetic sewage feed (50 ml synthetic sewage feed/l activated sludge) for two additional days.
Slammets følsomhed kontrolleres med referencekemikaliet 3,5-dichlorphenol.
The sludge is then used for the test and the results are accepted as valid, provided that no significant change in its activity, assessed by its endogenous heterotrophic and nitrification respiration rate, has occurred.
Slammets følsomhed kontrolleres for hver testserie, da følsomheden vides at svinge.
Difficulties can arise if foaming occurs during the incubation to the extent that the foam and the sludge solids carried on it, are expelled from the aeration vessels.
Der udtages i alle tilfælde prøver fra testbeholderne efter tre timer, og om nødvendigt efter yderligere 30 minutter, med henblik på måling af iltoptagelseshastigheden i iltelektrodecellen.
Occasionally, foaming may simply result from the presence of the synthetic sewage, but foaming should be anticipated if the test chemical is, or contains, a surfactant.
Den specifikke respirationshastighed i kontrol- og testblandingerne beregnes på grundlag af de indsamlede data;
Loss of sludge solids from the test mixtures will result in artificially lowered respiration rates that could mistakenly be interpreted as a result of inhibition.