natgillin/translations-raw huggingface dataset:
samarbejde med raceforeninger, tredjeparter udpeget af raceforeninger i henhold til artikel 27, stk. 1, litra b), kompetente myndigheder og andre myndigheder i medlemsstaterne med henblik på at lette bevarelsen af udryddelsestruede racer eller bevarelsen af den genetiske mangfoldighed inden for disse racer
developing control protocols for performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals carried out in Member States to improve the comparability of the results and the effectiveness of breeding programmes,
underrette raceforeninger, tredjeparter udpeget af raceforeninger i henhold til artikel 27, stk. 1, litra b), kompetente myndigheder eller andre myndigheder om metoder til bevarelse af udryddelsestruede racer og bevarelse af den genetiske mangfoldighed inden for disse racer
carrying out an international assessment of livestock on the basis of the combined results of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals carried out in Member States and third countries,
efter anmodning fra Kommissionen:
disseminating the results of those international assessments;
udvikle eller harmonisere metoder til bevarelse in situ og ex situ af udryddelsestruede racer og bevarelse af den genetiske mangfoldighed inden for disse racer eller yde bistand i forbindelse med denne udvikling eller harmonisering
publishing the conversion formulae and the related information based on which the formulae were established;
udvikle metoder til karakterisering af status for udryddelsestruede racer med hensyn til deres genetiske mangfoldighed eller deres risiko for at gå tabt på grund af landbrug eller yde bistand i forbindelse med denne udvikling
provide data on the genetic evaluation of purebred breeding animals and training to support breed societies or third parties designated by those breed societies in accordance with Article 27(1)(b), which are participating in international comparisons of the results of genetic evaluations;
tilskynde til udveksling mellem medlemsstaterne af oplysninger om bevarelsen af udryddelsestruede racer og bevarelsen af den genetiske mangfoldighed inden for disse racer
facilitate the resolution of emerging problems in Member States linked to the genetic evaluation of purebred breeding animals;
tilbyde uddannelse for at støtte raceforeninger eller tredjeparter udpeget af disse raceforeninger i henhold til artikel 27, stk. 1, litra b), kompetente myndigheder eller andre myndigheder i bevarelse af udryddelsestruede racer og bevarelse af den genetiske mangfoldighed inden for disse racer
cooperate, within the scope of their tasks, with internationally recognised organisations;
samarbejde inden for rammerne af deres opgaver med europæiske og internationalt anerkendte organisationer
provide, at the request of the Commission, technical expertise to the Standing Committee on Zootechnics.
yde teknisk ekspertrådgivning inden for rammerne af deres opgaver til Den Stående Zootekniske Komité.
Tasks referred to in Article 29(4)(b)(ii) for European Union reference centres designated in accordance with Article 29(2).
BILAG V
European Union reference centres designated in accordance with Article 29(2) shall:
OPLYSNINGER, SOM DE ZOOTEKNISKE CERTIFIKATER SKAL INDEHOLDE, JF.
work with breed societies, third parties designated by breed societies in accordance with Article 27(1)(b), competent authorities and other authorities of the Member States to facilitate the preservation of endangered breeds or the preservation of the genetic diversity existing within those breeds;
KAPITEL VII
inform breed societies, third parties designated by those breed societies in accordance with Article 27(1)(b), competent authorities or other authorities on methods used for the preservation of endangered breeds and the preservation of genetic diversity within those breeds;
Overskriften på det zootekniske certifikat skal:
at the request of the Commission:
angive, om dyret er et racerent avlsdyr eller et hybridavlssvin, eller om avlsmaterialet stammer fra racerene avlsdyr eller hybridavlssvin
develop or harmonise methods used for the in situ and ex situ conservation of endangered breeds or the preservation of the genetic diversity within those breeds or provide assistance in such development or harmonisation;
indeholde en henvisning til den taksonomiske art
develop methods used for the characterisation of the status of endangered breeds with regard to their genetic diversity or their danger of being lost to farming or provide assistance in such development;
angive, om sendingen er bestemt til handel eller til indførsel til Unionen
encourage exchanges between Member States of information on the preservation of the endangered breeds or the preservation of the genetic diversity within those breeds;
indeholde en henvisning til denne forordning.
provide training to support breed societies or third parties designated by those breed societies in accordance with Article 27(1)(b), competent authorities and other authorities in the preservation of endangered breeds and the preservation of genetic diversity within those breeds;
Zootekniske certifikater for racerene avlsdyr og avlsmateriale herfra
cooperate, within the scope of their tasks, with European and internationally recognised organisations;
Zootekniske certifikater, jf. artikel 30, for racerene avlsdyr
provide, within the scope of their tasks, technical expertise to the Standing Committee on Zootechnics.
Zootekniske certifikater, jf. artikel 30, for racerene avlsdyr skal indeholde følgende oplysninger:
ANNEX V
navnet på den udstedende raceforening eller, hvis der er tale om indførsel til Unionen af det racerene avlsdyr, navnet på den udstedende avlsenhed og, hvis et sådant findes, en henvisning til den pågældende raceforenings eller avlsenheds websted
INFORMATION TO BE PROVIDED IN THE ZOOTECHNICAL CERTIFICATES REFERRED TO IN CHAPTER VII
stambogens navn
The title of the zootechnical certificate shall:
den klasse i hovedafsnittet, i hvilken det racerene avlsdyr er indført, hvis det er relevant
indicate if the animal is a purebred breeding animal or a hybrid breeding pig or if the germinal products originate from purebred breeding animals or hybrid breeding pigs;
navnet på det racerene avlsdyrs race
include a reference to the taxonomic species;
det racerene avlsdyrs køn
indicate if the consignment is intended for trade or for entry into the Union;
nummeret, under hvilket det racerene avlsdyr er indført i stambogen (»stambogsnummer«)
include a reference to this Regulation.
systemet til identifikation og det individuelle identifikationsnummer, som det racerene avlsdyr er tildelt i henhold til:
Zootechnical certificates for purebred breeding animals and their germinal products
EU-dyresundhedsret om identifikationen og registreringen af dyr af den berørte art
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for purebred breeding animals
i mangel af EU-dyresundhedsret om identifikationen og registreringen af dyr, der kræver et individuelt identifikationsnummer, reglerne for avlsprogrammet som godkendt i henhold til artikel 8, stk. 3, samt, hvis det er relevant, artikel 12, eller
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for purebred breeding animals shall contain the following information:
hvis der er tale om indførsel til Unionen af det racerene avlsdyr, tredjelandets lovgivning
the name of the issuing breed society, or, in the case of entry into the Union of the purebred breeding animal, the name of the issuing breeding body, and, where available, a reference to the website of that breed society or breeding body;
hvis det kræves i henhold til artikel 22, stk. 1 og 2, den metode, der anvendes til kontrol af identiteten på racerene avlsdyr, der bruges til opsamling af sæd, oocytter og embryoner, og resultaterne af kontrollen af denne identitet
the name of the breeding book;
det racerene avlsdyrs fødselsdato og fødeland
where applicable, the class within the main section where the purebred breeding animal is entered;
avlerens navn, adresse og, når en sådan findes, e-mailadresse (det racerene avlsdyrs fødested)
the name of the breed of the purebred breeding animal;
ejerens navn og adresse og, når en sådan findes, e-mailadresse
the sex of the purebred breeding animal;
afstamning:
the entry number in the breeding book (‘Breeding-book No’) of the purebred breeding animal;
Fader
the system of identification and the individual identification number given to the purebred breeding animal in accordance with:
Stambogsnr. og afsnit
Union animal health law on the identification and registration of animals of the species concerned;
Farfar
in the absence of Union animal health law on the identification and registration of animals requiring an individual identification number, the rules of the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; or
Farmor
in the case of entry into the Union of the purebred breeding animal the legislation of the third country;
Moder
where required in accordance with Article 22(1) and (2), the method used for identity verification of purebred breeding animals used for the collection of semen, oocytes and embryos and the results of the verification of that identity;
Morfar
the date and country of birth of the purebred breeding animal;
Mormor
the name, address and, where available, the e-mail address of the breeder (place of birth of the purebred breeding animal);
tilgængelige resultater af individafprøvning og opdaterede resultater af avlsværdivurderingen, herunder datoen for denne vurdering, og genetiske defekter og genetiske særegenheder i forhold til det avlsprogram, der påvirker det racerene avlsdyr selv
the name and address and, where available, the e-mail address of the owner;
for drægtige hundyr, inseminerings- eller parringsdatoen og identifikation af det befrugtende handyr, som kan angives i et separat dokument
the pedigree:
dato og sted for det zootekniske certifikats udstedelse og navn, stilling og underskrift for den person, der er bemyndiget til at underskrive certifikatet af den udstedende raceforening, eller, hvis der er tale om indførsel til Unionen af et racerent avlsdyr, af den udstedende avlsenhed; denne person skal være en repræsentant fra denne raceforening eller avlsenhed eller en repræsentant fra en kompetent myndighed, jf. artikel 30, stk. 2, litra b).
Sire
Hvis der udstedes zootekniske certifikater for en gruppe af racerene avlsdyr af svinearterne, kan oplysningerne i punkt 1 i dette kapitel indeholdes i et enkelt zooteknisk certifikat, forudsat at disse racerene avlsdyr har den samme alder og den samme genetiske moder og fader.
Breeding-book No. and section
Zootekniske certifikater, jf. artikel 30, for sæd fra racerene avlsdyr
Paternal Grandsire
Zootekniske certifikater, jf. artikel 30, for sæd fra racerene avlsdyr skal indeholde følgende oplysninger:
Paternal Granddam
alle de oplysninger, der er omhandlet i denne del, kapitel I, vedrørende det racerene avlsdyr, hvorfra sæden stammer
Dam
oplysninger til identifikation af sæden, antal doser, der skal afsendes, sædopsamlingsstedet og -datoen, navn, adresse og godkendelsesnummer på sædopsamlingsstationen eller sædbanken og navn og adresse på modtageren
Maternal Grandsire
for sæd, der er bestemt til afprøvning af racerene avlsdyr, som ikke er blevet underkastet individafprøvning eller avlsværdivurdering, antallet af doser af denne sæd, som skal være i overensstemmelse med de mængdegrænser, der er omhandlet i artikel 21, stk. 1, litra g), navn og adresse på raceforeningen eller den tredjepart, der er udpeget af den pågældende raceforening i henhold til artikel 27, stk. 1, litra b), med ansvar for at foretage denne afprøvning i henhold til artikel 25
Maternal Granddam
dato og sted for det zootekniske certifikats udstedelse og navn, stilling og underskrift for den person, der er bemyndiget til at underskrive certifikatet af den udstedende raceforening, eller, hvis der er tale om indførsel af sæd til Unionen, af den udstedende avlsenhed; denne person skal være en repræsentant fra denne raceforening eller avlsenhed eller en operatør, jf. artikel 31, stk. 1, eller artikel 33, stk. 1, eller en repræsentant fra en kompetent myndighed, jf. artikel 30, stk. 2, litra b).
where available results of performance testing and up-to-date results of the genetic evaluation including the date of that evaluation and genetic defects and genetic peculiarities in relation to the breeding programme affecting the purebred breeding animal itself;
Zootekniske certifikater, jf. artikel 30, for oocytter fra racerene avlsdyr
in the case of pregnant females, the date of insemination or mating and the identification of the fertilising male, which may be indicated in a separate document;
Zootekniske certifikater, jf. artikel 30, for oocytter fra racerene avlsdyr skal indeholde følgende oplysninger:
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breed society, or, in the case of entry into the Union of a purebred breeding animal, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breed society or breeding body, or a representative from a competent authority, referred to in Article 30(2)(b).
alle de i denne del, kapitel I, nævnte oplysninger vedrørende det hundonordyr, oocytterne stammer fra
Where zootechnical certificates are issued for a group of purebred breeding animals of the porcine species, the information referred to in point 1 of this Chapter may be contained in a single zootechnical certificate, provided that those purebred breeding animals have the same age and the same genetic dam and sire.
oplysninger til identifikation af oocytterne, antallet af strå, stedet og datoen for opsamling af dem, navn, adresse og godkendelsesnummer på embryoopsamlings- eller produktionsholdet og navn og adresse på modtageren
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for semen of purebred breeding animals
hvis der er mere end én oocyt i et strå, tydelig angivelse af antallet af oocytter, som er opsamlet fra det samme racerene avlsdyr
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for semen of purebred breeding animals shall contain the following information:
dato og sted for det zootekniske certifikats udstedelse og navn, stilling og underskrift for den person, der er bemyndiget til at underskrive certifikatet af den udstedende raceforening, eller, hvis der er tale om indførsel af oocytter til Unionen, af den udstedende avlsenhed; denne person skal være en repræsentant fra denne raceforening eller avlsenhed eller en operatør, jf. artikel 31, stk. 1, eller artikel 33, stk. 1, eller en repræsentant fra en kompetent myndighed, jf. artikel 30, stk. 2, litra b).
all the information referred to in Chapter I of this Part concerning the purebred breeding animal that provided the semen;
Zootekniske certifikater, jf. artikel 30, for embryoner fra racerene avlsdyr
information allowing the identification of the semen, the number of doses to be dispatched, the place and the date of its collection, the name, the address and the approval number of the semen collection or storage centre and the name and the address of the consignee;
Zootekniske certifikater, jf. artikel 30, for embryoner fra racerene avlsdyr skal indeholde følgende oplysninger:
for semen intended for testing of purebred breeding animals which have not undergone performance testing or genetic evaluation, the number of doses of that semen which shall be in accordance with the quantity limits referred to in Article 21(1)(g), the name and address of the breed society, or the third party designated by that breed society in accordance with Article 27(1)(b), responsible for carrying out that testing in accordance with Article 25;
alle de i denne del, kapitel I, nævnte oplysninger om hundonordyret og det befrugtende handyr
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breed society, or in the case of entry into the Union of semen, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breed society or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority, referred to in Article 30(2)(b).
oplysninger til identifikation af embryonerne, antallet af strå, stedet og datoen for opsamling eller produktion af dem, navn, adresse og godkendelsesnummer på embryoopsamlings- eller produktionsholdet og navn og adresse på modtageren
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for oocytes of purebred breeding animals
hvis der er mere end ét embryon i et strå, en tydelig angivelse af antallet af embryoner, som har samme forældre
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for oocytes of purebred breeding animals shall contain the following information:
dato og sted for det zootekniske certifikats udstedelse og navn, stilling og underskrift for den person, der er bemyndiget til at underskrive certifikatet af den udstedende raceforening, eller, hvis der er tale om indførsel af embryoner til Unionen, af den udstedende avlsenhed; denne person skal være en repræsentant fra denne raceforening eller avlsenhed eller en operatør, jf. artikel 31, stk. 1, eller artikel 33, stk. 1, eller en repræsentant fra en kompetent myndighed, jf. artikel 30, stk. 2, litra b).
all the information referred to in Chapter I of this Part concerning the donor female that provided the oocytes;
Zootekniske certifikater, jf. artikel 30, for hybridavlssvin og avlsmateriale herfra
information allowing the identification of the oocytes, the number of straws, the place and the date of their collection, the name, the address and the approval number of the embryo collection or production team and the name and the address of the consignee;
Zootekniske certifikater for hybridavlssvin
where there is more than one oocyte in a straw, a clear indication of the number of oocytes collected from the same purebred breeding animal;
Zootekniske certifikater, jf. artikel 30, for hybridavlssvin skal indeholde følgende oplysninger:
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breed society, or in the case of entry into the Union of oocytes, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breed society or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
navnet på det udstedende avlsforetagende eller, hvis der er tale om indførsel til Unionen af hybridavlssvinet, navnet på avlsenheden og, hvis et sådant findes, en henvisning til dette avlsforetagendes eller denne avlsenheds websted
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for embryos of purebred breeding animals
avlsregistrets navn
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for embryos of purebred breeding animals shall contain the following information:
navnet på hybridavlssvinets og dette svins forældres og bedsteforældres race, linje eller krydsning
all the information referred to in Chapter I of this Part concerning the donor female and the fertilising male;
hybridavlssvinets køn
information allowing the identification of the embryos, the number of straws, the place and the date of their collection or production, the name, the address and the approval number of the embryo collection or production team and the name and the address of the consignee;
hybridavlssvinets registreringsnummer i avlsregistret (»avlsregisternummer«)
where there is more than one embryo in a straw, a clear indication of the number of embryos having the same parentage;
systemet til identifikation og det individuelle identifikationsnummer, som hybridavlssvinet er tildelt i henhold til:
the date and place of issue of the zootechnical certificate and the name, capacity and signature of the individual authorised to sign that certificate by the issuing breed society, or in the case of entry into the Union of embryos, by the issuing breeding body; that individual shall be a representative from that breed society or breeding body or an operator referred to in Article 31(1) or Article 33(1), or a representative from a competent authority referred to in Article 30(2)(b).
EU-dyresundhedsret om identifikationen og registreringen af svin
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for hybrid breeding pigs and their germinal products
hvis der er tale om indførsel til Unionen af hybridavlssvinet, i henhold til tredjelandets lovgivning
Zootechnical certificates for hybrid breeding pigs
hvis det kræves i henhold til artikel 22, stk. 2, den metode, der anvendes til kontrol af hybridavlssvinets identitet, og resultaterne af kontrollen af denne identitet
Zootechnical certificates, referred to in Article 30, for hybrid breeding pigs shall contain the following information:
hybridavlssvinets fødselsdato og fødeland
the name of the issuing breeding operation or, in the case of entry into the Union of the hybrid breeding pig, the name of the breeding body and, where available, a reference to the website of that breeding operation or breeding body;
avlerens navn og adresse og, når en sådan findes, e-mailadresse (hybridavlssvinets fødested)
the name of the breeding register;
Avlsregisternr.
the name of the breed, line or cross of the hybrid breeding pig and the parents and grandparents of that pig;
Race, linje eller krydsning
the sex of the hybrid breeding pig;
hvis det er påkrævet af avlsprogrammet, resultater af individafprøvning eller opdaterede resultater af avlsværdivurdering eller begge, herunder datoen for denne vurdering og genetiske defekter og genetiske særegenheder i forhold til avlsprogrammet, der påvirker hybridavlssvinet selv eller, i det omfang det er kendt, dets afkom
the entry number in the breeding register (‘Breeding-register No’) of the hybrid breeding pig;
for drægtige hundyr, oplysningerne om inseminerings- eller parringsdatoen samt identifikationen af det befrugtende handyr, som kan angives i et separat dokument
the system of identification and the individual identification number given to the hybrid breeding pig in accordance with:
dato og sted for det zootekniske certifikats udstedelse og navn, stilling og underskrift for den person, der er bemyndiget til at underskrive certifikatet af det udstedende avlsforetagende, eller, hvis der er tale om indførsel af et hybridavlssvin til Unionen, af den udstedende avlsenhed; denne person skal være en repræsentant fra dette avlsforetagende eller denne avlsenhed eller en repræsentant fra en kompetent myndighed, jf. artikel 30, stk. 2, litra b).
Union animal health law on the identification and registration of animals of the porcine species;
Hvis der udstedes zootekniske certifikater for en gruppe af hybridavlssvin, kan oplysningerne i punkt 1 i dette kapitel indeholdes i et enkelt zooteknisk certifikat, forudsat at disse hybridavlssvin har den samme alder og den samme genetiske moder og fader.
in the case of entry into the Union of the hybrid breeding pig, in accordance with the legislation of the third country;
Zootekniske certifikater, jf. artikel 30, for sæd fra hybridavlssvin
where required in accordance with Article 22(2), the method used for identity verification of the hybrid breeding pig and the results of the verification of that identity;
Zootekniske certifikater, jf. artikel 30, for sæd fra hybridavlssvin skal indeholde følgende oplysninger:
the date and country of birth of the hybrid breeding pig;
alle de i denne del, kapitel I, nævnte oplysninger vedrørende det hybridavlssvin, sæden stammer fra
the name and address and, where available, the e-mail address of the breeder (place of birth of the hybrid breeding pig);
oplysninger til identifikation af sæden, antallet af doser, sædopsamlingsdatoen, navn, adresse og godkendelsesnummer på sædopsamlingsstationen eller sædbanken og navn og adresse på modtageren
Breeding-register No.