natgillin/translations-raw huggingface dataset:
systemer til forvaltning af operationelle informationer vedrørende projekter og programmer på forskellige stadier af projektforløbet, idet det er vigtigt i forbindelse med resultaterne af aktiviteterne som nævnt ovenfor, og for den korrekte anvendelse af resultaterne i forbindelse med rapportering, herunder på aggregeret niveau.
Studies, evaluations and impact assessments in relation to trade agreements and policies
Bevillingen dækker desuden finansieringen af revisionsaktiviteter i forbindelse med forvaltningen af programmer og projekter, der gennemføres af Kommissionen på området bistand til tredjelande, og finansieringen af uddannelsesaktiviteter, der er baseret på de særlige regler, der gælder for Unionens bistand til tredjelande, og afholdes for eksterne revisorer.
Actions to ensure that the Union’s trade policy is underpinned by, and takes proper account of, ex ante and ex post evaluation results, including:
Denne bevilling skal også dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til de aktioner, der er dækket af denne artikel, samt alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
impact assessments carried out in view of possible new legislative proposals and sustainable impact assessments carried out in support of ongoing negotiations, in order to analyse the potential economic, social and environmental benefits of trade agreements and, where necessary, to propose flanking measures to combat any negative outcomes for specific countries or sectors,
Retsgrundlag
evaluations of the policies and practices of the Directorate-General for Trade, to be carried out following its multiannual evaluation plan,
Støtten fra budgettet giver mulighed for at tilføre Kommissionen de nødvendige midler til at forberede, definere og følge op på koordineringsarbejdet på det udviklingspolitiske område.
expert, legal and economic studies related to ongoing negotiations and existing agreements, policy developments and trade disputes.
Det er vigtigt at koordinere forskellige politikker, så der skabes sammenhæng, komplementaritet og effektivitet i forbindelse med bistanden og udviklingsaktiviteterne.
Trade-related technical assistance, training and other capacity-building actions towards third countries
Koordineringsforanstaltninger er vigtige, når Unionens udviklingspolitik skal fastlægges og tilrettelægges i strategier og på programmeringsniveau.
Actions aiming to strengthen the capacity of third countries to participate in international, bilateral or bi-regional trade negotiations, to implement international trade agreements and to participate in the world trading system, including:
Den særlige karakter af Unionens udviklingspolitik er indføjet direkte i traktaterne (artikel 208 og 210 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).
projects involving training and capacity-building actions aimed at developing country officials and operators, mainly in the field of sanitary and phyto-sanitary measures, and with regard to equivalent environmental, animal welfare and social standards, thus enabling developing countries to export quality goods to the Union, which also contributes to a more level playing field,
Unionens bistand og medlemsstaternes nationale politikker for udviklingssamarbejde skal supplere og styrke hinanden indbyrdes og kan ikke fungere uden koordinering.
reimbursement of the expenses of participants in forums and conferences designed to build awareness and expertise in trade affairs among developing country nationals,
I artikel 210 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde tilskyndes Kommissionen til at fungere som koordinator for medlemsstaternes og Unionens udviklingspolitikker og indsats inden for udviklingssamarbejde.
management, operating, further development and promotion of the Export Helpdesk that provides business in partner countries with information on access to Union markets and facilitates efforts by business to take advantage of market access opportunities offered by the international trading system,
Koordinering er ikke blot et af de vigtigste aspekter af den merværdi, som Kommissionen tilfører medlemsstaternes politikker, men er også en prioritet i arbejdsplanen på de områder, hvor Unionens og det internationale samfunds dagsordener krydser hinanden.
trade-related technical assistance programmes arranged in the forum of the World Trade Organisation (WTO) and other multilateral organisations, in particular WTO Trust Funds, in the framework of the Doha Development Agenda.
Denne bevilling skal dække flere foranstaltninger:
Market access activities supporting the implementation of the Union’s market access strategy
Foranstaltning A): Koordinering på europæisk og internationalt plan
Actions in support of the Union’s market access strategy, which aims at removing or lowering barriers to trade, identifying trade restrictions in third countries and, where appropriate, removing obstacles to trade.
undersøgelser vedrørende virkningsgrad, effektivitet, relevans, følgevirkninger og levedygtighed på koordineringsområdet
These actions may include:
støtte, analyser og koordineringsaktiviteter på prioriterede områder som udviklingspolitik, bistand, udviklingseffektivitet (herunder fælles programmering/fælles gennemførelse) og finansiering af udvikling
maintenance, operating and further development of the market access database available to economic operators via the Internet, listing trade barriers and other information affecting Union exports and Union exporters; purchase of the necessary information, data and documentation for this database,
ekspertmøder og udvekslinger mellem Kommissionen, medlemsstaterne og andre internationale aktører (USA, nye donorer osv.) og forberedelse af og deltagelse i internationale forummer som det globale partnerskab for effektivt udviklingssamarbejde eller dem, der indgår i politikfinansiering i forbindelse med udvikling, midler til gennemførelse, dagsordenen for 2030
specific analysis of the various obstacles to trade in key markets, including analysis of the implementation by third countries of their obligations under international trade agreements, in connection with the preparation of negotiations,
forskning, kommunikation, drøftelser og vurderinger, herunder teknisk assistance
conferences, seminars and other information activities (e.g. production and distribution of studies, information packs, publications and leaflets) to inform businesses, Member States officials and other actors about trade barriers and trade policy instruments aimed at protecting the Union against unfair trading practices such as dumping or export subsidies,
kontrol med igangværende aktioner under gennemførelsen heraf
support to the European industry for the organisation of activities specifically geared towards market access issues.
støtteforanstaltninger til forbedring af kvaliteten af den kontrol, der foretages af igangværende aktioner og forberedelse af kommende aktioner, herunder kapacitetsopbygning
Activities supporting the implementation of existing rules and monitoring of trade obligations
aktioner til støtte for eksterne initiativer på koordineringsområdet
Actions to support the implementation of existing trade agreements and the enforcement of related systems that enable effective implementation of these agreements as well as the conduct of investigations and inspection visits to ensure third countries are respecting the rules, including:
udarbejdelse af fælles holdninger, erklæringer og initiativer
exchange of information, training, seminars and communication activities to support the implementation of existing Union legislation in the area of dual-use export controls,
tilrettelæggelse af arrangementer i forbindelse med koordineringsarbejdet
activities to facilitate investigations carried out in the context of the trade defence investigations with the aim of defending Union producers against unfair trade practices by third countries (anti-dumping, anti-subsidy and safeguards instruments) that can be harmful to the economy of the Union.
Kommissionens bidrag til internationale organisationer og netværk
In particular, activities will focus on the development, maintenance, operations and security of information technology systems supporting trade defence activities, the production of communications tools, the purchase of legal services in third countries and the conducting of expert studies,
formidling af oplysninger ved hjælp af publikationer og udvikling af informationssystemer.
activities supporting the advisory groups monitoring the implementation of trade agreements entered into force.
Denne bevilling skal også dække finansiering af aktiviteter inden for området forskning med henblik på udvikling af politikker inden for udvikling, der bygger på erfaringerne med initiativet »Mobilisering af den europæiske forskning i udviklingspolitikker«.
This includes financing of the members’ and experts’ travel expenses and accommodation,
Disse aktiviteter omfatter støtte til banebrydende forskning og struktureret debat, som skal øge synergien mellem forskere og politiske beslutningstagere, med det mål at præcisere det europæiske perspektiv for de vigtigste udfordringer på udviklingsområdet og øge Unionens indflydelse på den internationale udviklingsdagsorden på grundlag af uafhængig viden og topkvalitet.
activities to ensure timely preparation and implementation of Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee tasks,
Foranstaltning B): Oplysningskampagner
activities supporting the acquisition of relevant data to form a basis for Domestic Advisory Group and Joint Consultative Committee discussions,
Denne bevilling skal dække finansieringen af foranstaltninger til fremme af kendskabet til Unionens og medlemsstaternes arbejde på området for internationalt samarbejde og udviklingsområdet og øge offentlighedens indsigt i relaterede problematikker.
activities with a view to promoting the Union’s external trade policy through a process of structured dialogue with key opinion makers of civil society and stakeholders, including small and medium-sized enterprises, on external trade issues,
Enhver aktivitet, der finansieres under denne foranstaltning, skal omfatte følgende to områder, som efter Kommissionens opfattelse supplerer hinanden:
activities related to the promotion and communication on trade agreements, both within the Union and in partner countries.
»information«, hvor sigtet er at fremme Unionens forskellige aktiviteter inden for internationalt samarbejde og udviklingsbistand og aktiviteter i partnerskab med medlemsstaterne og andre internationale institutioner
This will primarily be implemented by means of production and dissemination of audio-visual, electronic and graphical support and printed publications, subscriptions to trade relevant media and databases, translation of communication materials into non-Union languages, media-oriented actions, including new media products,
»oplysning« rettet mod offentligheden i Unionen og i partnerlande.
development, maintenance and operating of information systems in support of the operational activities in the ‘Trade’ policy area such as: Integrated Statistical Database (ISDB), Dual-Use e-system, Market Access Database, Export Helpdesk, Export Credit Database, SIGL and SIGL Wood systems, Civil Society platform and tools for monitoring and supporting trade agreements.
Disse aktiviteter består hovedsagelig — men ikke udelukkende — i, at der ydes finansiel støtte til audiovisuelle foranstaltninger onlinepublikationer, kommunikation via de sociale medier, seminarer og arrangementer vedrørende udvikling, fremstilling af informationsmateriale, udvikling af informationssystemer og netværk for medlemsstaterne samt priser for journalistisk arbejde på udviklingsområdet.
Legal and other expert assistance
Disse aktiviteter er rettet mod offentligheden generelt og gennemføres sammen med partnere i både den offentlige og den private sektor samt interesserede parter og gennem netværk for medlemsstaterne, Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne og Unionens delegationer i partnerlande.
Actions to ensure that the Union’s trading partners effectively adhere to and comply with obligations arising under the WTO and other multilateral and bilateral agreements, including:
Denne bevilling skal desuden dække finansieringen af prioriterede oplysnings- og kommunikationsaktiviteter, der tager sigte på borgerne i Unionen og behandler Unionens eksterne politikker som helhed.
expert studies, including inspection visits, as well as specific investigations and seminars on implementation by third countries of their obligations under international trade agreements,
Informationsaktiviteterne skal bl.a. dække de områder, der er nævnt nedenfor, men kan også omfatte andre aspekter af Unionens eksterne forbindelser, specielt med relation til Unionens fremtidige eksterne politikker:
legal expertise, especially on questions of foreign law, required to facilitate the prosecution by the Union of its positions in WTO dispute-settlement cases, other expert studies necessary for the preparation, management and follow-up to WTO dispute settlement cases,
organisere nøglearrangementer, der understreger Unionens førende rolle i den internationale udvikling, navnlig i forbindelse med den årlige udgave af de europæiske udviklingsdage.
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to the disputes arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dette betydningsfulde tiltag er blevet en af de vigtigste begivenheder på Kommissionens dagsorden, hvad angår eksterne forbindelser.
Investment dispute resolution systems as established by international agreements
Den samler fortalere for udvikling og beslutningstagere og personer, der er beskæftiget i marken på dette område.
The following expenditure is to support:
De europæiske udviklingsdage tjener hvert år som platform for politikbrainstorming og fremadskuende anbefalinger forud for vigtige internationale topmøder.
standing costs for the operation of Investment Court Systems (First Tribunal and Appeal Instance) arising from the implementation of international agreements concluded under Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
Der lægges i forbindelse med dette arrangement vægt på Unionens rolle som både den største donor af udviklingsbistand og som førende inden for internationale debatter om udviklingspolitik
arbitration costs, legal expertise and fees incurred by the Union as party to disputes brought by investors under such international agreements,
tilrettelæggelse af besøg af grupper af journalister og andre målgrupper.
payment of a final award or of an award settlement paid to an investor in the context of such international agreements.
Den interinstitutionelle informationsgruppe (IIG) under fælles forsæde af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen fastlægger de fælles retningslinjer for de områder, der henhører under det interinstitutionelle samarbejde vedrørende information og kommunikation i Unionen.
Activities supporting trade policy
Den koordinerer de centraliserede og decentraliserede informationsaktiviteter, der er rettet mod offentligheden inden for disse områder.
This appropriation is also intended to cover general expenditure on translations, press events, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as the maintenance of the Directorate-General for Trade and Trade Commissioner’s Internet site.
IIG udtaler sig hvert år om prioriteterne for de følgende år på grundlag af informationer fra Kommissionen.
Any revenue in the context of the management by the Union of the financial responsibilities linked to investor-state dispute settlement may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21(4) of the Financial Regulation.
Denne bevilling skal også dække:
Part of this appropriation is intended to cover a comprehensive approach to communications to engage the general public and all stakeholders and maximise transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
udgifterne til trykning, oversættelse, undersøgelser, ekspertmøder, information og erhvervelse af informationsmateriale, der er direkte forbundet med gennemførelsen af målsætningen for programmet.
This will include engagement and dialogue events, such as press or stakeholder events, publishing of information, translations, consultations and follow-up and publications directly linked to the achievement of the objective of the activities coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts, such as maintenance of DG TRADE’s and the Trade Commissioner’s websites.
Den dækker ligeledes udgifterne til publikation, produktion, oplagring, distribution og udbredelse af informationsmateriale, bl.a. via Den Europæiske Unions Publikationskontor, samt andre udgifter i forbindelse med koordineringsarbejdet.
Activities to engage the public and all stakeholders are crucial to a transparent, successful and comprehensive trade policy.
Opgaver som følge af Kommissionens prærogativer i henhold til artikel 210 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Council and Commission Decision 98/181/EC, ECSC, Euratom of 23 September 1997 on the conclusion, by the European Communities, of the Energy Charter Treaty and the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects (OJ L 69, 9.3.1998, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).
Council Decision 98/552/EC of 24 September 1998 on the implementation by the Commission of activities relating to the Community market access strategy (OJ L 265, 30.9.1998, p. 31).
21 09 51 01
This appropriation is intended to support multilateral programmes and initiatives in the field of trade-related assistance to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in the multilateral trading system and regional trading arrangements and to improve their trade performance.
Latinamerika
Initiatives and programmes to be funded under this appropriation will support the following actions:
Afrika
Assistance for trade policy, participation in negotiations and implementation of trade and investment agreements and other trade-related initiatives
Artikel 21 09 51 - Tilsammen
Actions to strengthen the capacity of developing countries to formulate their trade policy and to strengthen the institutions involved in trade policy, including comprehensive and updated trade reviews and assistance in integrating trade into their respective policies for economic growth and development.
Kapitel 21 09 - I alt
Actions to strengthen the capacity of developing countries to participate effectively in trade and investment negotiations, to implement trade and investment agreements and other trade-related initiatives, also to undertake follow-up actions, including on aspects of trade and sustainable development in its labour and environmental perspectives.
TITEL 22
Research to advise policymakers how best to ensure that the specific interests of small producers and workers in developing countries are reflected across all policy areas and to promote an enabling environment for producers’ access to world markets.
ADMINISTRATIVE UDGIFTER TIL POLITIKOMRÅDET NABOSKABSPOLITIK OG UDVIDELSESFORHANDLINGER
This assistance is primarily targeted at the public sector, but could also include initiatives in support of responsible business conduct and fair and ethical trade.
UDVIDELSESPROCESSEN OG UDVIDELSESSTRATEGI
Trade development
DET EUROPÆISKE NABOSKABSINSTRUMENT (ENI)
Actions to reduce supply-side constraints which impact directly on the ability of developing countries to exploit their international trading potential, including, in particular, private-sector development.
Titel 22 - I alt
This appropriation complements the Union’s geographical programmes and should only cover multilateral initiatives and programmes that offer real added value to the Union’s geographical programmes.
KAPITEL 22 01 —
The Commission will provide an annual report on implementation and results obtained and on the main outcomes and effects of aid for trade assistance.
Udgifter til tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet naboskabspolitik og udvidelsesforhandlinger
The Commission will provide information on a total figure for all aid for trade finance coming from within the general budget of the Union, and a total figure for aid for trade coming from within all ‘trade-related assistance’ provided.
Artikel 22 01 01 - Tilsammen
This pilot project will boost and enhance the Commission’s efforts to involve stakeholders and provide access to information with regard to trade negotiations.
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet naboskabspolitik og udvidelsesforhandlinger
This is of most immediate concern in connection with the negotiations on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
Artikel 22 01 02 - Tilsammen
The project will engage the general public and all stakeholders, with maximum transparency with regard to the activities of the Directorate-General for Trade, especially with regard to the TTIP.
Artikel 22 01 03 - Tilsammen
That includes translations, engagement and dialogue events, including press and stakeholder events, the publishing of information, consultations and follow-up publications.
Udgifter til støttefunktioner for foranstaltninger og programmer inden for politikområdet naboskabspolitik og udvidelsesforhandlinger
The Directorate-General for Trade should also be able to engage stakeholders more actively outside Brussels, i.e. in the Member States.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA)
Information must be made accessible more effectively and brought to the attention of stakeholders, including Union citizens.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med Det Europæiske Naboskabsinstrument (ENI)
There is a great deal of information, but it is not always easy to access or to find.
Artikel 22 01 04 - Tilsammen
This project will cover both online and offline initiatives.
Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur — bidrag fra instrumentet til førtiltrædelsesbistand
TITLE 21
Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur — bidrag fra Det Europæiske Naboskabsinstrument (ENI)
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNATIONAL COOPERATION AND DEVELOPMENT’ POLICY AREA
Artikel 22 01 06 - Tilsammen
DEVELOPMENT COOPERATION INSTRUMENT (DCI)
Kapitel 22 01 - I alt
EUROPEAN INSTRUMENT FOR DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS
Denne bevilling skal dække administrative udgifter, der er direkte forbundet med gennemførelse af instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA), udfasning af førtiltrædelsesbistand og TAIEX, navnlig:
INSTRUMENT CONTRIBUTING TO STABILITY AND PEACE (ICSP) — GLOBAL AND TRANS-REGIONAL THREATS AND EMERGING THREATS
udgifter til eksternt personale i hovedsædet (kontraktansatte, udstationerede nationale eksperter eller vikarer) inden for et loft på 5146149 EUR.
INSTRUMENT FOR NUCLEAR SAFETY COOPERATION
Dette skøn er baseret på en foreløbig årlig enhedsudgift pr. mandår, hvoraf det skønnes, at 95 % går til vederlag til personale og 5 % til yderligere udgifter til uddannelse, møder, tjenesterejser, informationsteknologi (IT) og telekommunikation for det eksterne personale, der finansieres af denne bevilling
THE EUROPEAN UNION-GREENLAND PARTNERSHIP