natgillin/translations-raw huggingface dataset:
angivelse af det usikre forhold
The competent authority shall provide the Agency with a full description of the AltMOC, including any revisions to procedures that may be relevant, as well as an assessment demonstrating that the applicable requirements of this Regulation are met.
angivelse af det berørte funktionssystem
Information to the Agency
de påkrævede foranstaltninger og en begrundelse herfor
The competent authority shall without undue delay notify the Agency in case of any significant problems with the implementation of the relevant provisions of Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules or of Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 (the Single European Sky legislation) applicable to service providers.
fristen for at afslutte de krævede foranstaltninger og
Without prejudice to Regulation (EU) No 376/2014 of the European Parliament and of the Council [1], the competent authority shall provide the Agency with safety-significant information stemming from the occurrence reports it has received.
ikrafttrædelsesdatoen.
Immediate reaction to safety problem
Den kompetente myndighed videresender en kopi af flyvesikkerhedsdirektivet til agenturet og eventuelle øvrige berørte kompetente myndigheder inden en måned fra udstedelsen.
Without prejudice to Regulation (EU) No 376/2014, the competent authority shall implement a system to appropriately collect, analyse, and disseminate safety information.
Den kompetente myndighed verificerer, at tjenesteudøvere overholder de gældende flyvesikkerhedsdirektiver.
The Agency shall implement a system to appropriately analyse any relevant safety information received from the competent authorities and without undue delay provide to Member States and the Commission, as appropriate, any information, including recommendations or corrective actions to be taken, necessary for them to react in a timely manner to a safety problem involving the service providers.
SUBPART B — STYRING (ATM/ANS.AR.B)
Upon receiving the information referred to in (a) and (b), the competent authority shall take adequate measures to address the safety problem, including the issuing of safety directives in accordance with ATM/ANS.AR.A.030.
Styringssystem
Measures taken under point (c) shall immediately be notified to the service providers concerned to comply with them, in accordance with ATM/ANS.OR.A.060.
Den kompetente myndighed etablerer og vedligeholder et styringssystem, der som minimum omfatter følgende elementer:
The competent authority shall also notify those measures to the Agency and, when combined action is required, the other competent authorities concerned.
dokumenterede politikker og procedurer til beskrivelse af sin organisation, måder og metoder til at opnå overensstemmelse med forordning (EF) nr. 216/2008 og dens gennemførelsesbestemmelser, i det omfang det er nødvendigt for varetagelsen af sine certificerings-, tilsyns- og håndhævelsesopgaver i henhold til nærværende forordning.
Safety directives
Procedurerne skal holdes ajour og fungere som grundlæggende arbejdsdokumenter inden for den kompetente myndighed for alle tilknyttede aktiviteter
The competent authority shall issue a safety directive when it has determined the existence of an unsafe condition in a functional system requiring immediate action.
et tilstrækkeligt antal medarbejdere, herunder inspektører, til at udføre sine opgaver og varetage sit ansvar i henhold til denne forordning.
The safety directive shall be forwarded to the service providers concerned and contain, as a minimum, the following information:
Personalet skal være kvalificeret til at udføre de tildelte opgaver og have den nødvendige viden, erfaring, grundlæggende uddannelse og periodiske uddannelse på jobbet, så denne kompetence bevares.
the identification of the unsafe condition;
Der skal forefindes et system til personaleplanlægning for at sikre, at alle opgaver udføres tilfredsstillende
the identification of the affected functional system;
tilstrækkelige faciliteter og kontorlokaler til at udføre disse tildelte opgaver
the actions required and their rationale;
en proces til at overvåge, at styringssystemet er i overensstemmelse med de relevante krav, og at procedurerne er tilstrækkelige.
the time limit for completing the actions required; and
Herunder fastlægges en intern auditproces og en proces til styring af flyvesikkerhedsrisici.
its date of entry into force.
Overensstemmelsesovervågning skal omfatte et feedbacksystem af auditanmærkninger til den kompetente myndigheds øverste ledelse med henblik på at sikre, at de nødvendige korrigerende handlinger gennemføres, og
The competent authority shall forward a copy of the safety directive to the Agency and any other competent authorities concerned within one month from its issuance.
en person eller en gruppe af personer, der er endeligt ansvarlige over for den kompetente myndigheds øverste ledelse for overholdelsesovervågningsfunktionen.
The competent authority shall verify the compliance of service providers with the applicable safety directives.
For hvert aktivitetsområde i styringssystemet skal den kompetente myndighed udpege en eller flere personer med det overordnede ansvar for styringen af den eller de relevante opgaver.
SUBPART B — MANAGEMENT (ATM/ANS.AR.B)
Den kompetente myndighed etablerer procedurer for deltagelse i en gensidig udveksling af alle nødvendige oplysninger og bistand med andre berørte kompetente myndigheder, herunder udveksling af alle påpegede anmærkninger og trufne opfølgende foranstaltninger i forbindelse med certificering af og tilsyn med tjenesteudøvere, som udøver aktiviteter på en medlemsstats område, men som er certificeret af den kompetente myndighed i en anden medlemsstat eller af agenturet.
Management system
En kopi af procedurerne vedrørende styringssystemet og ændringerne hertil skal stilles til rådighed for agenturet med henblik på standardisering.
The competent authority shall establish and maintain a management system, including, as a minimum, the following elements:
Tildeling af opgaver til kvalificerede organer
documented policies and procedures to describe its organisation, means and methods to achieve compliance with Regulation (EC) No 216/2008 and its implementing rules as necessary for the exercise of its certification, oversight and enforcement tasks under the present Regulation.
Den kompetente myndighed kan uddelegere sine opgaver vedrørende certificering af og tilsyn med tjenesteudøvere i henhold til denne forordning, bortset fra udstedelse af certifikater, til kvalificerede organer.
The procedures shall be kept up to date and serve as the basic working documents within that competent authority for all related tasks;
Ved tildelingen af sådanne opgaver sikrer den kompetente myndighed, at:
a sufficient number of personnel, including inspectors, to perform its tasks and discharge its responsibilities under this Regulation.
der forefindes et system til indledningsvis og løbende at vurdere, om det kvalificerede organ overholder bilag V til forordning (EF) nr. 216/2008.
Such personnel shall be qualified to perform their allocated tasks and have the necessary knowledge, experience, initial, on-the-job and recurrent training to ensure continuing competence.
Systemet og resultaterne af bedømmelserne dokumenteres og
A system shall be in place to plan the availability of personnel, in order to ensure the proper completion of all related tasks;
den har indgået en dokumenteret aftale med det kvalificerede organ, som er godkendt af begge parter på et behørigt ledelsesniveau, og som klart definerer:
adequate facilities and office accommodation to perform those allocated tasks;
de opgaver, der skal udføres
a process to monitor compliance of the management system with the relevant requirements and adequacy of the procedures, including the establishment of an internal audit process and a safety risk management process.
de erklæringer, rapporter og registreringer, der skal fremlægges
Compliance monitoring shall include a feedback system of audit findings to the senior management of the competent authority to ensure implementation of corrective actions as necessary; and
de tekniske betingelser, der skal opfyldes ved udførelsen af sådanne opgaver
a person or group of persons ultimately responsible to the senior management of the competent authority for the compliance monitoring function.
den tilhørende ansvarsdækning og
The competent authority shall, for each field of activity included in the management system, appoint one or more persons with the overall responsibility for the management of the relevant task(s).
den beskyttelse, der gives i forbindelse med oplysninger, som indhentes som led i udførelsen af opgaverne.
The competent authority shall establish procedures for participation in a mutual exchange of all necessary information and assistance with other competent authorities concerned, including exchange of all findings raised and follow-up actions taken as a result of certification and oversight of service providers exercising activities in the territory of a Member State, but certified by the competent authority of another Member State or the Agency.
Den kompetente myndighed sikrer, at den interne auditproces og processen til sikkerhedsmæssig risikostyring, som kræves i henhold til ATM/ANS.AR.B.001, litra a), nr. 4), omfatter alle opgaver, som det kvalificerede organ udfører på myndighedens vegne.
A copy of the procedures related to the management system and their amendments shall be made available to the Agency for the purpose of standardisation.
Den kompetente myndighed ajourfører sit styringssystem, så det afspejler eventuelle ændringer af denne forordning rettidigt, for at sikre en effektiv gennemførelse.
The competent authority may allocate its tasks related to the certification or oversight of service providers under this Regulation, other than the issuance of certificates themselves, to qualified entities.
Den kompetente myndighed skal underrette agenturet om væsentlige ændringer, som påvirker myndighedens evne til at udføre sine opgaver og varetage sit ansvar i henhold til denne forordning.
When allocating such tasks, the competent authority shall ensure that it has:
Registrering
a system in place to initially and continuously assess that the qualified entity complies with Annex V to Regulation (EC) No 216/2008.
Den kompetente myndighed etablerer et registreringssystem, som giver mulighed for passende opbevaring, adgang til og pålidelig sporbarhed for:
This system and the results of the assessments shall be documented; and
styringssystemets dokumenterede politikker og procedurer
established a documented agreement with the qualified entity, approved by both parties at the appropriate management level, which clearly defines:
uddannelse, kvalifikation og bemyndigelse af personalet, jf. ATM/ANS.AR.B.001, litra a), nr. 2)
the tasks to be performed;
tildeling af opgaver, herunder de elementer, der kræves i henhold til ATM/ANS.AR.B.005, og nærmere oplysninger om de tildelte opgaver
the declarations, reports and records to be provided;
certificerings- og/eller erklæringsprocesser
the technical conditions to be met when performing such tasks;
udpegninger af lufttrafiktjenester og meteorologiske tjenester, alt efter tilfældet
the related liability coverage; and
certificering af og tilsyn med tjenesteudøvere, der udøver aktiviteter på medlemsstatens område, men som er certificeret af den kompetente myndighed i en anden medlemsstat eller agenturet efter aftale mellem disse myndigheder
the protection given to information acquired when carrying out such tasks.
evaluering og underretning til agenturet om AltMOC, der foreslås af tjenesteudøvere, og vurdering af AltMOC, som anvendes af den kompetente myndighed selv.
The competent authority shall ensure that the internal audit process and the safety risk management process required by ATM/ANS.AR.B.001(a)(4) cover all tasks performed on its behalf by the qualified entity.
tjenesteudøveres overholdelse af de gældende krav i denne forordning efter udstedelse af certifikatet eller i givet fald forelæggelse af en erklæring, herunder rapporter over alle audits, der omfatter anmærkninger, korrigerende handlinger og dato for afslutningen af foranstaltningen samt observationer og andre sikkerhedsrelaterede registreringer
Changes in the management system
iværksatte håndhævelsesforanstaltninger
The competent authority shall have a system in place to identify changes that affect its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities under this Regulation.
sikkerhedsoplysninger, flyvesikkerhedsdirektiver og opfølgende foranstaltninger og
This system shall enable it to take action, as appropriate, to ensure that the management system remains adequate and effective.
brugen af fleksibilitetsbestemmelser i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EF) nr. 216/2008.
The competent authority shall update its management system to reflect any change to this Regulation in a timely manner, so as to ensure effective implementation.
Den kompetente myndighed fører en liste over alle udstedte certifikater til og modtagne erklæringer fra tjenesteudøvere.
The competent authority shall notify the Agency of significant changes affecting its capability to perform its tasks and discharge its responsibilities under this Regulation
Alle registreringer skal opbevares i mindst 5 år efter, at certifikatet ophører med at være gyldig, eller erklæringen trækkes tilbage, jf. dog den gældende lov om databeskyttelse.
Record keeping
SUBPART C — TILSYN, CERTIFICERING OG HÅNDHÆVELSE (ATM/ANS.AR.C)
The competent authority shall establish a system of record keeping providing for adequate storage, accessibility, and reliable traceability of:
Overvågning af flyvesikkerhedspræstationer
the management system’s documented policies and procedures;
De kompetente myndigheder skal regelmæssigt overvåge og vurdere flyvesikkerhedspræstationerne blandt tjenesteudøvere, der er omfattet af deres tilsyn.
training, qualification, and authorisation of personnel as required by ATM/ANS.AR.B.001(a)(2);
De kompetente myndigheder benytter navnlig resultaterne af overvågningen af flyvesikkerhedspræstationer inden for deres risikobaserede tilsyn.
the allocation of tasks, covering the elements required by ATM/ANS.AR.B.005, as well as the details of tasks allocated;
Certificering af, erklæring om og kontrol af, at tjenesteudøverne overholder kravene
certification and/or declaration processes;
Inden for rammerne af ATM/ANS.AR.B.001, litra a), nr. 1), fastlægger den kompetente myndighed en proces for at verificere:
designations of air traffic services and meteorological services providers, as appropriate;
at tjenesteudøvere overholder de gældende krav, der er fastsat i bilag III til XIII, og eventuelle betingelser, der knytter sig til certifikatet, inden dette certifikat udstedes.
certification and oversight of service providers exercising activities within the territory of the Member State, but certified by the competent authority of another Member State or the Agency, as agreed between those authorities;
Certifikatet udstedes i overensstemmelse med tillæg 1 til denne del
the evaluation and notification to the Agency of AltMOC proposed by service providers and the assessment of AltMOC used by the competent authority itself;
at eventuelle sikkerhedsrelaterede forpligtelser ifølge dokumentet om udpegelse, der er udstedt i henhold til artikel 8 i forordning (EF) nr. 550/2004, er opfyldt
compliance of service providers with the applicable requirements of this Regulation after the issuance of the certificate or, where relevant, submission of a declaration, including the reports of all audits, covering findings, corrective actions, and date of action closure, and observations as well as other safety-related records;
at de tjenesteudøvere, der er omfattet af myndighedens tilsyn, vedvarende overholder de gældende krav
enforcement measures taken;
at flyvesikkerhedsmålene, -kravene og andre sikkerhedsrelaterede betingelser, der er angivet i erklæringer om systemverifikation, herunder relevante erklæringer om systemkomponenters overensstemmelse med reglerne eller anvendelsesegnethed, der er udstedt i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 552/2004, er gennemført, og
safety information, safety directives and follow-up measures; and
at flyvesikkerhedsdirektiver, korrigerende handlinger og håndhævelsesforanstaltninger er gennemført.
the use of flexibility provisions in accordance with Article 14 of Regulation (EC) No 216/2008.
Processen, der er omhandlet i litra a), skal:
The competent authority shall maintain a list of all service provider certificates issued and declarations received.
være baseret på dokumenterede procedurer
All records shall be kept for a minimum period of 5 years after the certificate ceases to be valid or the declaration is withdrawn, subject to the applicable data protection law.
understøttes af dokumentation, der særligt har til formål at vejlede personale i udførelsen af deres opgaver vedrørende certificering, tilsyn og håndhævelse
SUBPART C — OVERSIGHT, CERTIFICATION AND ENFORCEMENT (ATM/ANS.AR.C)
give den pågældende organisation en indikation af resultaterne af certificerings-, tilsyns- og håndhævelsesaktiviteterne
Monitoring of safety performance
være baseret på audits, gennemgange og inspektioner, der foretages af den kompetente myndighed
The competent authorities shall regularly monitor and assess the safety performance of the service providers under their oversight.
for certificerede tjenesteudøveres vedkommende give den kompetente myndighed den dokumentation, der er nødvendig for at tage videre skridt, herunder foranstaltninger i henhold til artikel 9 i forordning (EF) nr. 549/2004, artikel 7, stk. 7, i forordning (EF) nr. 550/2004 og artikel 10, 25 og 68 i forordning (EF) nr. 216/2008 i de tilfælde, hvor kravene ikke overholdes, og
The competent authorities shall use the results of the monitoring of safety performance in particular within their risk-based oversight.
for tjenesteudøverne, der afgiver erklæringer, give den kompetente myndighed dokumentation med henblik på i givet fald at træffe afhjælpende foranstaltninger, som kan omfatte håndhævelsesforanstaltninger, herunder, hvor det er relevant, efter national lovgivning.
Certification, declaration, and verification of service providers’ compliance with the requirements
Tilsyn
Within the framework of ATM/ANS.AR.B.001(a)(1), the competent authority shall establish a process in order to verify:
Den kompetente myndighed eller kvalificerede organer, der handler på dennes vegne, foretager audits i overensstemmelse med artikel 4, stk. 9.
service providers’ compliance with the applicable requirements set out in Annexes III to XIII, and any applicable conditions attached to the certificate before the issue of that certificate.
Audit, der er omhandlet i litra a), skal:
The certificate shall be issued in accordance with Appendix 1 to this Part;
give den kompetente myndighed dokumentation for overensstemmelse med de gældende krav og med gennemførelsesordningerne
compliance with any safety-related obligations in the designation act issued in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 550/2004;
være uafhængige af alle interne auditaktiviteter, der foretages af tjenesteudøveren
continued compliance with the applicable requirements of the service providers under its oversight;
omfatte samlede implementeringsordninger og elementer heraf samt processer eller tjenester
implementation of safety objectives, safety requirements and other safety-related conditions identified in declarations of verification of systems, including any relevant declaration of conformity or suitability for use of constituents of systems issued in accordance with Regulation (EC) No 552/2004; and
fastslå, om
the implementation of safety directives, corrective actions and enforcement measures.
gennemførelsesordningerne opfylder de gældende sikkerhedskrav
The process referred to in paragraph (a) shall:
de trufne foranstaltninger er i overensstemmelse med gennemførelsesordningerne og de gældende krav og
be based on documented procedures;
resultaterne af de trufne foranstaltninger svarer til de resultater, der forventes af gennemførelsesordningerne
be supported by documentation specifically intended to provide its personnel with guidance to perform their tasks related to certification, oversight and enforcement;
Den kompetente myndighed skal på grundlag af den dokumentation, den har til rådighed, overvåge, at tjenesteudøverne, der er omfattet af myndighedens tilsyn, til stadighed overholder de gældende krav i denne forordning.
provide the organisation concerned with an indication of the results of the certification, oversight and enforcement activity;
Tilsynsprogram
be based on audits, reviews and inspections conducted by the competent authority;
Den kompetente myndighed skal udarbejde og hvert år ajourføre et tilsynsprogram, idet der tages hensyn til tjenesteudøverens særlige karakter, kompleksiteten af dennes aktiviteter, resultaterne af tidligere certificerings- og tilsynsaktiviteter, og det skal baseres på vurderingen af tilknyttede risici.
with regard to certified service providers, provide the competent authority with the evidence needed to support further action, including measures foreseen by Article 9 of Regulation (EC) No 549/2004, Article 7(7) of Regulation (EC) No 550/2004, and by Articles 10, 25, and 68 of Regulation (EC) No 216/2008 in situations where requirements are not complied with; and
Det skal omfatte audits, som skal sikre:
with regard to service providers making declarations, provide the competent authority with the evidence to take, if appropriate, remedial action which may include enforcement actions, including, where appropriate, under national law.
at alle områder af relevans for sikkerhed omfattes, og at der lægges særlig vægt på de områder, hvor der er påvist problemer
Oversight
at alle tjenesteudøvere under den kompetente myndigheds tilsyn er omfattet
The competent authority, or qualified entities acting on its behalf, shall conduct audits, in accordance with Article 4(9).
at midler, der anvendes af tjenesteudøveren for at sikre det personalets kompetenceniveau, er omfattet
The audits referred to in paragraph (a) shall:
at audits udføres på en måde, der står i forhold til det risikoniveau, som disse tjenesteudøveres operationer frembyder, og
provide the competent authority with evidence of compliance with the applicable requirements and with the implementing arrangements;
at der for tjenesteudøvere, som er omfattet af myndighedens tilsyn, anvendes en tilsynsplanlægningscyklus på højst 24 måneder.
be independent of any internal auditing activities undertaken by the service provider;
Tilsynsplanlægningscyklussen kan afkortes, hvis der er bevis for, at tjenesteudøverens flyvesikkerhedspræstation er forringet.
cover complete implementing arrangements or elements thereof, and processes or services;
For en tjenesteudøver, der er certificeret af en kompetent myndighed, kan tilsynsplanlægningscyklussen forlænges til højst 36 måneder, hvis den kompetente myndighed har fastlagt følgende for de foregående 24 måneder:
determine whether:
tjenesteudøveren har godtgjort sin evne til effektivt at påvise farer for flyvesikkerheden og styre de tilknyttede risici og
the implementing arrangements comply with the applicable requirements;
tjenesteudøveren har til stadighed godtgjort overensstemmelse med kravene vedrørende håndtering af ændringer i henhold til ATM/ANS.OR.A.040 og ATM/ANS.OR.A.045 og
the actions taken comply with the implementing arrangements and the applicable requirements; and
der er ikke udstedt niveau 1-anmærkninger og
the results of actions taken match the results expected from the implementing arrangements.
alle korrigerende handlinger er gennemført inden for den frist, der er fastlagt eller forlænget af den kompetente myndighed som defineret i ATM/ANS.AR.C.050.
The competent authority shall, on the basis of the evidence at its disposal, monitor the continuous compliance with the applicable requirements of this Regulation of the service providers under its oversight.