natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Råvarerne af kvæg, får og geder indeholder ikke og stammer ikke fra specificeret risikomateriale som defineret i bilag V til forordning (EF) nr. 999/2001 eller maskinsepareret kød fra knoglerne fra kvæg, får eller geder.]
Box reference I.18: This certificate may also be used for import of collagen casings.
[De behandlede råvarer af kvæg, får og geder kommer fra et land eller en region, der, jf. artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 999/2001, er klassificeret som et land eller en region, der udgør en kontrolleret BSE-risiko.]
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the heading of 35.04 or 39.17.
De dyr, som råvarerne af kvæg, får og geder stammer fra, er blevet undersøgt før og efter slagtning.
Official veterinarian
De dyr, som råvarerne af kvæg, får og geder bestemt til eksport stammer fra, er ikke blevet slagtet efter at være blevet bedøvet ved indsprøjtning af en gas i kraniehulen eller aflivet efter samme metode, og de er ikke blevet slagtet efter bedøvelse ved laceration af centralnervevæv ved hjælp af et aflangt, stavformet instrument, der føres ind i kraniehulen.
MODEL CERTIFICATE FOR IMPORTS OF RAW MATERIALS FOR THE PRODUCTION OF GELATINE/COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION [1]
[Råvarerne kommer fra et land eller en region, der, jf. artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 999/2001, er klassificeret som et land eller en region, der udgør en ubetydelig BSE-risiko.
Region of origin
Råvarerne af kvæg, får og geder stammer både fra dyr, der er født, udelukkende opdrættet og slagtet i landet med ubetydelig BSE-risiko, jf. artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 999/2001, og som, hvis der i landet eller regionen har været nationale BSE-tilfælde, er født efter den dato, fra hvilken forbuddet mod fodring af drøvtyggere med kød- og benmel og grever fra drøvtyggere er blevet håndhævet, og fra dyr, der er født i et land eller en region, der, jf. artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 999/2001, er klassificeret som et land eller en region, der udgør en kontrolleret BSE-risiko, og som ikke er blevet slagtet efter at være blevet bedøvet ved indsprøjtning af en gas i kraniehulen eller aflivet efter samme metode og ikke er blevet slagtet ved laceration af centralnervevæv efter bedøvelse ved hjælp af et aflangt, stavformet instrument, der føres ind i kraniehulen.
Code
Råvarerne af kvæg, får og geder indeholder ikke og stammer ikke fra specificeret risikomateriale som defineret i bilag V til forordning (EF) nr. 999/2001 eller maskinsepareret kød fra knoglerne fra kvæg, får eller geder.]
Production of gelatine / collagen for human consumption
[De behandlede råvarer kommer fra et land eller en region, der, jf. artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 999/2001, er klassificeret som et land eller en region, der udgør en ikke-fastsat BSE-risiko.
Nature of commodity
De dyr, som de animalske produkter af kvæg, får og geder hidrører fra, er ikke blevet fodret med kød- og benmel eller grever hidrørende fra drøvtyggere, og de er blevet undersøgt før og efter slagtning.
Model RCG Raw materials for the production of gelatine / collagen intended for human consumption
De dyr, som råvarerne af kvæg, får og geder stammer fra, er ikke blevet slagtet efter at være blevet bedøvet ved indsprøjtning af en gas i kraniehulen eller aflivet efter samme metode, og de er ikke blevet slagtet efter bedøvelse ved laceration af centralnervevæv ved hjælp af et aflangt, stavformet instrument, der føres ind i kraniehulen
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
Råvarerne af kvæg, får og geder stammer ikke fra:
1), Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p.
nerve- og lymfevæv, der frilægges under udbeningen
1), Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p.
maskinsepareret kød fra knoglerne fra kvæg, får eller geder.]]
55) and Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (OJ L 139, 30.4.2004, p.
Dyresundhedserklæring
206) and certify that the raw materials described above comply with those requirements, in particular that:
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed, at de ovenfor beskrevne råvarer:
[bones, hides and skins of domestic and farmed ruminant animals, pigs and poultry and tendons and sinews described above derive from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and the carcasses of which have been found fit for human consumption following ante- and post-mortem inspection,]
består af animalske produkter, der opfylder nedenstående dyresundhedskrav
and/or
stammer fra (1) enten området [: ] (1) eller området [ ] (2) (3) (4) fra:
[wild game hides, skins and bones described above derive from killed animals whose carcasses have been found fit for human consumption following post-mortem inspection,]
enten: [II.2.2.1 dyr, der stammer fra bedrifter, og som har været holdt i det pågældende område siden fødslen eller i mindst de tre sidste måneder før slagtning, og
[fish skins and bones described above derive from plants manufacturing fishery products for human consumption authorised for export,]
enten: [i) er af de arter, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 af 12. marts 2010 om fastlæggelse af lister over tredjelande, tredjelandsområder og dele heraf, som er godkendt med hensyn til indførsel af visse dyr og fersk kød til EU, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater (EUT L 73 af 20.3.2010, s. 1), idet de opfylder alle de relevante dyresundhedsmæssige krav til import, der er fastsat ved forordningen, og er slagtet med henblik på konsum på en dato, indtil hvilken det var tilladt at importere fersk kød fra dyr af de pågældende arter til Unionen fra det pågældende land eller område, jf. kolonne 8 i del 1 i bilag II til forordningen]
[if from ruminant origin, except for hides and skins of ruminants,
eller: [ii) er af de arter, der er omhandlet i Kommissionens forordning (EF) nr. 119/2009 af 9. februar 2009 om en liste over tredjelande og dele af tredjelande med henblik på import til eller transit gennem Fællesskabet af kød af vildtlevende dyr af hareordenen, af visse vildtlevende landpattedyr og af opdrættede kaniner og om krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater (EUT L 39 af 10.2.2009, s. 12), idet de opfylder alle de relevante dyresundhedsmæssige krav til import, der er fastsat ved forordningen]]
either:
eller [II.2.2.1 fjerkræ, der har været holdt i det pågældende område siden klækningen eller er blevet importeret som daggamle kyllinger fra et tredjeland/tredjelande, der er opført vedrørende denne vare i del 1 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008 af 8. august 2008 om fastlæggelse af en liste over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra fjerkræ og fjerkræprodukter kan importeres til og sendes i transit gennem Fællesskabet, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat (EUT L 226 af 23.8.2008, s. 1), på betingelser, der mindst svarer til dem, der er fastlagt ved forordningen, og består af arter, der er omhandlet i forordningen, idet de opfylder alle de relevante dyresundhedsmæssige krav til import, der er fastsat ved forordningen, og stammer fra dyr, der er slagtet med henblik på konsum på en dato, indtil hvilken det var tilladt at importere fersk kød fra dyr af de pågældende arter til Unionen fra det pågældende land eller område, jf. kolonne 6B i del 1 i bilag I til forordningen]
[they come from a country or a region classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (OJ L 147, 31.5.2001, p.
eller: [II.2.2.1 dyr, der er blevet nedlagt i naturen i det pågældende område (5), og fanget og nedlagt i et område:
1) as a country or region posing a negligible BSE risk;
hvor der inden for en radius på 25 km ikke har været tilfælde/udbrud af nogen af følgende sygdomme, som dyrene er modtagelige for: mund- og klovesyge, kvægpest, Newcastle disease eller højpatogen aviær influenza i de seneste 30 dage eller klassisk eller afrikansk svinepest i de seneste 40 dage, og
the animals from which the raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
som ligger over 20 km fra grænsen til et andet land eller en del af et andet land, der på de pågældende datoer ikke er bemyndiget til at eksportere råvarerne til Den Europæiske Union, og
the animals were born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced; or
hvor de inden for 12 timer efter nedlægningen er blevet transporteret til nedkøling enten på en samlecentral og straks efter til en vildthåndteringsvirksomhed eller direkte til en vildthåndteringsvirksomhed]
the raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals;]
stammer fra en virksomhed, hvor der inden for en radius på 10 km ikke har været tilfælde/udbrud af nogen af følgende sygdomme, som dyrene er modtagelige for: mund- og klovesyge, kvægpest, Newcastle disease eller højpatogen aviær influenza i de seneste 30 dage, eller hvor der i tilfælde af en af disse sygdomme kun er givet bemyndigelse til tilberedning af råvarer til eksport til Den Europæiske Union, efter at alt kød er blevet fjernet og virksomheden er blevet rengjort og desinficeret under en embedsdyrlæges tilsyn, og:
[they come from a country or a region classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk;
er tilvejebragt og tilberedt uden at komme i kontakt med andre råvarer, der ikke opfylder ovennævnte betingelser, og er håndteret med henblik på at undgå kontaminering med patogener og
the animals from which the raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin were derived passed ante-mortem and post-mortem inspections;
er blevet transporteret i rene og plomberede containere eller lastbiler.]
animals from which the raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin intended for export were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
Rubrik I.8: Angiv områdekoden som den fremgår af bilag II til Kommissionens beslutning 2006/766/EF af 6. november 2006 om lister over tredjelande og områder, hvorfra det er tilladt at importere toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr, havsnegle og fiskevarer (EUT L 320 af 18.11.2006, s. 53) og/eller del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 og/eller del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 119/2009 og/eller del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010.
[they come from a country or a region classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a negligible BSE risk;
Rubrik I.11: Oprindelsessted: afsendervirksomhedens navn og adresse registreringsnummer eller godkendelsesnummer, hvis det er relevant.
the raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin intended for export are derived both from animals which were born, continuously reared and slaughtered in a country or region with negligible BSE risk in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001, and, if there have been BSE indigenous cases in the country or region, born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced, and from animals born in a country or region classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk, and which have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode under følgende positioner: 02.08, 03.05, 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99, 41.01, 41.02, 41.03.
the raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]
Rubrik I.28: Varens art: huder, skind, knogler og sener
[they come from a country or a region classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region with an undetermined BSE risk;
Virksomhedens godkendelsesnummer: registreringsnummer eller godkendelses-nummer, hvis det er relevant.
the animals from which the raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
Fremstillingsvirksomhed: herunder slagteri, fabriksfartøj, opskæringsvirksomhed, vildthåndteringsvirksomhed og forarbejdningsvirksomhed.
the animals from which the raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
I tilfælde af produkter fra fiskevarer bør hele del II.2 overstreges.
the raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin are not derived from:
Eksportlandets, -områdets eller -zonens navn og ISO-kode er fastsat i:
nervous and lymphatic tissues exposed during the de-boning process;
bilagene til beslutning 2006/766/EF
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]]
bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008
Animal Health Attestation
del 1 i bilag II til forordning (EF) nr. 119/2009
I, the undersigned official veterinarian, certify that the raw materials described above:
del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010
consist of animal products that satisfy the animal health requirements below;
Hvis dele af materialet stammer fra dyr med oprindelse i et (andet) tredjeland/(andre) tredjelande opført i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 med henblik på import af den pågældende vare til Unionen, angives koden/koderne for det/de land(e) eller område(r) og for det tredjeland, hvor dyrene er blevet slagtet (materialet må ikke komme fra et land eller område med de supplerende garantier A eller F som angivet i kolonne 5 i det pågældende bilag).
have been obtained in the territory of (1) either [: ] (1) or [ ] (2) (3) (4) from:
Hvis kødet kommer fra slagtefjerkræ med oprindelse i et (andet) tredjeland/(andre) tredjelande, der er opført i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 med henblik på import af den pågældende vare til Unionen, angives koden/koderne for det/de land(e) eller område(r) og for det tredjeland, hvor fjerkræet er blevet slagtet.
either [II.2.2.1 animals that come from holdings and have remained in that territory since birth or for at least the last 3 months before slaughter; and
Kun for lande, hvorfra det er tilladt at importere vildtkød til konsum af de samme dyrearter til Den Europæiske Union.
either [(i) that are of the species referred to in Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p.
Underskriften og stemplet skal have en farve, der afviger fra påtrykkets farve.
1), fulfilling all the relevant animal health import requirements laid down in that Regulation, and that were slaughtered for human consumption on a date for which import into the European Union of fresh meat from animals of those species was authorised from the country or territory thereof in accordance with Column 8 of Part 1 of Annex II to that Regulation;]
NB Bemærkning til den person, der har ansvaret for sendingen i EU: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.
or [(ii) that are of the species referred to in Commission Regulation (EC) No 119/2009 of 9 February 2009 laying down a list of third countries or parts thereof, for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits and the veterinary certification requirements (OJ L 39, 10.2.2009, p.
Sendingen skal transporteres direkte til bestemmelsesfremstillingsvirksomheden.
12), fulfilling all the relevant animal health import requirements laid down in that Regulation.]]
STANDARDCERTIFIKAT TIL BRUG VED IMPORT AF BEHANDLEDE RÅVARER TIL FREMSTILLING AF GELATINE/KOLLAGEN TIL KONSUM
or [II.2.2.1 poultry that have remained in that territory since hatching or have been imported as day-old chicks or slaughter poultry from (a) third country(ies) listed for that commodity in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p.
Standardcertifikat TCG Behandlede råvarer til fremstilling af gelatine og kollagen
1) under conditions at least equivalent to those in that Regulation, and consist of species referred to in that Regulation, fulfilling all the relevant animal health import requirements laid down in that Regulation, and were slaughtered for human consumption on a date for which import into the European Union of meat from animals of those species was authorised from the country or territory thereof in accordance with Column 6 B of Part 1 to Annex I to that Regulation.]
Undertegnede bekræfter herved, at de ovenfor beskrevne behandlede råvarer opfylder følgende krav:
or [II.2.2.1 animals that have been killed in the wild in that territory(5); and captured and killed in an area:
De stammer fra virksomheder, der er under tilsyn og listeopført af den kompetente myndighed,
in which within 25 km there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot and mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days, nor of classical or African swine fever during the prior 40 days and
[ovennævnte knogler, huder, skind og sener fra opdrættede tamdrøvtyggere, svin og fjerkræ stammer fra dyr, der er blevet slagtet på et slagteri, og hvis kroppe er fundet egnet til konsum efter undersøgelse før og efter slagtning]
that is situated at a distance that exceeds 20 km from the borders separating another territory of a country or part thereof, which is not authorised at these dates for exporting these raw materials to the European Union, and
[ovennævnte huder, skind og knogler fra vildtlevende vildt stammer fra nedlagte dyr, hvis kroppe er fundet egnet til konsum efter undersøgelse efter nedlæggelsen]
in which after killing they were transported within 12 hours for chilling either to a collection centre and immediately afterwards to a game establishment, or directly to a game establishment;]
[ovennævnte fiskeskind og -knogler stammer fra virksomheder, der fremstiller fiskevarer til konsum, og som er godkendt til eksport]
have been obtained in an establishment around which, within a radius of 10 km, there has been no case/outbreak of the following diseases for which the animals are susceptible: foot and mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza, classical or African swine fever during the prior 30 days or, in the event of a case of one of those diseases, the preparation of raw materials for exportation to the European Union has been authorised only after the removal of all meat and the total cleaning and disinfection of the establishment under the control of an official veterinarian; and:
enten: [knusning til stykker på ca. 15 mm og affedtet med varmt vand med en temperatur på mindst 70 °C i mindst 30 minutter, mindst 80 °C i mindst 15 minutter eller mindst 90 °C i mindst 10 minutter, og dernæst adskilt og derefter vasket og tørret i mindst 20 minutter i en varmluftsstrøm med en starttemperatur på mindst 350 °C eller mindst 15 minutter i en varmluftsstrøm med en starttemperatur på mere end 700 °C]
have been transported in clean and sealed containers or lorries.]
eller [soltørring i mindst 42 dage ved en gennemsnitstemperatur på mindst 20 °C]
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Annex II to Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p.
eller [syrebehandling, sådan at pH-værdien fastholdes på under 6 i hele produktet i mindst en time inden tørring.]]
53) and/or Part 1 of Annex I to Regulation (EC) 798/2008 and/or in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 119/2009 and/or Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
eller: [De er huder og skind af opdrættede drøvtyggere, svineskind, fjerkræskind eller huder og skind af vildtlevende vildt, de stammer fra raske dyr, og de er blevet behandlet som følger:
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment; registration or approval number as appropriate.
enten [alkalibehandling, der sikrer en pH-værdi > 12 i hele produktet efterfulgt af saltning i mindst syv dage]
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 02.08, 03.05, 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99, 41.01, 41.02, 41.03.
eller: [tørring i mindst 42 døgn ved en temperatur på mindst 20 °C]
Box reference I.28: Nature of commodity: hides, skins, bones, tendons and sinews;
eller: [syrebehandling, hvorved der mindst opnås en pH-værdi på under 5 i hele produktet i mindst en time]
Approval number of establishments: registration or approval number as appropriate;
eller: [alkalibehandling, der sikrer en pH-værdi > 12 overalt, i mindst otte timer.]]
Manufacturing plant: includes slaughterhouse, factory vessel, cutting plant, game handling establishment and processing plant.
De dyr, som de behandlede råvarer af kvæg, får og geder stammer fra, er født, udelukkende opdrættet og slagtet i landet med ubetydelig BSE-risiko, og de er blevet undersøgt før og efter slagtning.
In case of products derived from fishery products, the whole section II.2 should be deleted.
De behandlede råvarer af kvæg, får og geder indeholder ikke og stammer ikke fra specificeret risikomateriale som defineret i bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 eller maskinsepareret kød fra knoglerne fra kvæg, får eller geder.]
The name and ISO code number of the exporting country or territory or zone as laid down in:
De dyr, som de behandlede råvarer af kvæg, får og geder stammer fra, er blevet undersøgt før og efter slagtning.
the Annexes to Decision 2006/766/EC;