natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse standarder bør præcisere de oplysninger, der skal forelægges de kompetente myndigheder i ansøgninger om registrering af forvaltere eller fonde efter forordning (EU) nr. 345/2013 og (EU) nr. 346/2013, og bør præcisere de dele af disse oplysninger, der bør gøres tilgængelige for ESMA af de kompetente myndigheder med henblik på at sætte ESMA i stand til at tilrettelægge og gennemføre peer reviews i henhold til forordning (EU) nr. 1095/2010.
It is therefore necessary to emphasise and clarify that the prohibition on the imposition by the host Member State of requirements or administrative procedures in relation to the marketing of qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds in its territory includes a prohibition on the imposition of fees and other charges on the managers for the marketing of such funds if no supervisory task has to be performed.
Da nærværende forordning giver forvaltere af kollektive investeringsvirksomheder, der er godkendt efter artikel 6 i direktiv 2011/61/EU, mulighed for at bruge betegnelserne »EuVECA« og »EuSEF«, bør den centrale database, der føres af ESMA i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 345/2013 og (EU) nr. 346/2013, også indeholde oplysninger om de kvalificerede venturekapitalfonde og kvalificerede sociale iværksætterfonde, der forvaltes og markedsføres af sådanne forvaltere.
Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013 require that managers of qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds, which are not authorised in accordance with Directive 2011/61/EU, have sufficient own funds at all times.
For at undgå potentielle markedsforstyrrelser er det nødvendigt at indrømme eksisterende forvaltere af kvalificerede venturekapitalfonde og kvalificerede sociale iværksætterfonde en undtagelse fra reglerne om kapitalgrundlag i henhold til denne forordning i disse fondes løbetid.
In order to develop an appropriate and proportionate own funds requirement for qualifying venture capital fund managers and for qualifying social entrepreneurship fund managers, the level of own funds should be based on cumulative criteria and should be significantly lower and less complex than the amounts laid down in Directive 2011/61/EU to take into account the specificities, nature and small size of those funds, and to respect the principle of proportionality.
Sådanne forvaltere skal dog sikre, at de til enhver tid kan godtgøre, at deres kapitalgrundlag er tilstrækkeligt til at videreføre deres operationer.
To ensure a consistent understanding of those requirements for those managers across the Union, the application of minimum capital requirements and own funds should be provided for in this Regulation.
I forbindelse med den næste revision af forordning (EU) nr. 345/2013 og (EU) nr. 346/2013 bør Kommissionen undersøge, om det vil være hensigtsmæssigt at skabe en yderligere frivillig valgmulighed for detailinvestorer ved hjælp af en feederfond efter forordning (EU) nr. 345/2013 og (EU) nr. 346/2013 for de kvalificerede venturekapitalfonde og kvalificerede sociale iværksætterfonde, som ønsker at udvide deres investorgrundlag.
Due to the particular role that qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds could play in the context of the Capital Markets Union, in particular fostering the financing of venture capital and social entrepreneurship, it is necessary to provide for specific and targeted own funds rules for registered managers that diverge from the own funds framework for authorised managers laid down in Directive 2011/61/EU.
Kommissionen bør også undersøge, om det kan være gavnligt at sænke den relativt høje tærskel for minimumsinvestering, navnlig fordi den kan betragtes som en potentiel hindring for flere investeringer i disse fonde.
ESMA should be able to develop draft regulatory technical standards, for submission to the Commission.
Kommissionen bør evaluere egnetheden af denne definition.
Those standards should specify the information to be provided to competent authorities in applications for the registration of managers or funds under Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013, and the parts of that information that should be made available to ESMA by the competent authorities for the purpose of enabling ESMA to organise and conduct peer reviews under Regulation (EU) No 1095/2010.
Endvidere bør Kommissionen undersøge, om det vil være hensigtsmæssigt at indføre et markedsføringspas for forvaltere af kvalificerede venturekapitalfonde og kvalificerede sociale iværksætterfonde, og om definitionen af markedsføring for venturekapital er hensigtsmæssig.
Since this Regulation opens up the use of the designations ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’ to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU, the central database, maintained by ESMA in accordance with Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013 should also include information concerning the qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds that are managed and marketed by those managers.
Efter denne undersøgelse bør Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, som, hvis det er relevant, ledsages af et lovgivningsforslag.
In order to avoid any potential market disruption it is necessary to provide existing managers of existing qualifying venture capital funds and existing qualifying social entrepreneurship funds during the terms of those funds with a derogation from rules on own funds under this Regulation.
Målene for denne forordning, nemlig yderligere at styrke et indre marked for kvalificerede venturekapitalfonde og kvalificerede sociale iværksætterfonde ved at styrke brugen af betegnelserne »EuVECA« og »EuSEF«, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan på grund af dens omfang og virkninger bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union.
Such managers should nevertheless ensure that they are able to justify at all times the sufficiency of their own funds to maintain operational continuity.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.
In the context of the next review of Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013, the Commission should investigate whether it would be beneficial to create an additional voluntary option for retail investors through the use of a feeder fund under Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013 for those qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds that wish to enlarge their investor base.
Artikel 1
The Commission’s work on a Capital Markets Union identified the definition of marketing and discrepancies in the interpretation of that definition by national competent authorities as significant barriers to cross-border investments.
I forordning (EU) nr. 345/2013 foretages følgende ændringer:
The Commission should review the suitability of that definition.
Artikel 2, stk. 2, affattes således:
In addition, the Commission should analyse the appropriateness of introducing a management passport for managers of qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds and the suitability of the definition of marketing for venture capital.
Artikel 3-6, artikel 12, artikel 13, stk. 1, litra c) og i), artikel 14a-19, artikel 20, stk. 3, andet afsnit, og artikel 21 og 21a i denne forordning finder anvendelse på forvaltere af kollektive investeringsvirksomheder, der er godkendt efter artikel 6 i direktiv 2011/61/EU, som forvalter porteføljer i kvalificerede venturekapitalfonde, og som har til hensigt at bruge betegnelsen »EuVECA« i forbindelse med markedsføring af disse fonde i Unionen.«
Following that analysis, the Commission should submit a report to the European Parliament and to the Council, accompanied, if appropriate, by a legislative proposal.
Artikel 3, stk. 1, ændres således:
Since the objectives of this Regulation, namely to further strengthen an internal market for qualifying venture capital funds and qualifying social entrepreneurship funds by strengthening the use of designations ‘EuVECA’ and ‘EuSEF’, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of their scale and effects, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Litra d), nr. i), affattes således:
In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
på det tidspunkt, hvor den kvalificerede venturekapitalfond foretager den første investering i denne virksomhed, opfylder en af følgende betingelser:
This Regulation should be without prejudice to the application of State aid rules to qualifying venture capital funds.
ikke er optaget til handel på et reguleret marked eller i en multilateral handelsfacilitet som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 21) og 22), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU og beskæftiger op til 499 personerer en lille eller mellemstor virksomhed som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 13), i direktiv 2014/65/EU, der er børsnoteret på et SMV-vækstmarked som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 12), i nævnte direktiv
Such funds may serve as vehicles for State aid to promote risk capital investments in SMEs through, for example, more favourable treatment of private investors than of public investors, provided such aid is compatible with State aid rules and in particular with Commission Regulation (EU) No 651/2014 [8].
Litra k) affattes således:
Regulations (EU) No 345/2013 and (EU) No 346/2013 should be amended accordingly,
»hjemland« den medlemsstat, hvor forvalteren af en kvalificeret venturekapitalfond har sit vedtægtsmæssige hjemsted«.
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Litra m) affattes således:
Article 1
»kompetent myndighed«:
Regulation (EU) No 345/2013 is amended as follows:
for forvaltere som omhandlet i artikel 2, stk. 1, i denne forordning, den kompetente myndighed, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, litra a), i direktiv 2011/61/EU
In Article 2, paragraph 2 is replaced by the following:
for forvaltere som omhandlet i artikel 2, stk. 2, i denne forordning, den kompetente myndighed, der er omhandlet i artikel 7, stk. 1, i direktiv 2011/61/EU
Articles 3 to 6, Article 12, points (c) and (i) of Article 13(1), Articles 14a to 19, the second subparagraph of Article 20(3), and Articles 21 and 21a of this Regulation shall apply to managers of collective investment undertakings authorised under Article 6 of Directive 2011/61/EU that manage portfolios of qualifying venture capital funds and intend to use the designation “EuVECA” in relation to the marketing of those funds in the Union.’.
for kvalificerede venturekapitalfonde, den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den kvalificerede venturekapitalfond er etableret«.
In Article 3, the first paragraph is amended as follows:
Følgende litra tilføjes:
in point (d), point (i) is replaced by the following:
»kompetent myndighed i værtslandet« den myndighed i en medlemsstat, som ikke er hjemlandet, hvor den kvalificerede venturekapitalfond er markedsført.«
at the time of the first investment by the qualifying venture capital fund in that undertaking complies with one of the following conditions:
Artikel 7, litra f), affattes således:
the undertaking is not admitted to trading on a regulated market or on a multilateral trading facility, as defined in points (21) and (22) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and the Council, and employs up to 499 persons;the undertaking is a small and medium-sized enterprise, as defined in point (13) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU, which is listed on an SME growth market as defined in point (12) of Article 4(1) of that Directive.
behandle deres investorer redeligt.
point (k) is replaced by the following:
Dette udelukker ikke en gunstigere behandling af private investorer end af en offentlig investor, forudsat at en sådan behandling er forenelig med statsstøttereglerne, navnlig artikel 21 i Kommissionens forordning (EU) nr. 651/2014, og fremgår af fondens bestemmelser eller vedtægter
“home Member State” means the Member State in which the manager of a qualifying venture capital fund has its registered office;’;
Artikel 10 ændres således:
point (m) is replaced by the following:
Stk. 2 affattes således:
“competent authority” means:
Både internt forvaltede kvalificerede venturekapitalfonde og eksterne forvaltere af kvalificerede venturekapitalfonde skal have en startkapital på 50000 EUR.«
for managers as referred to in Article 2(1) of this Regulation, the competent authority referred to in point (a) of Article 3(3) of Directive 2011/61/EU;
Følgende stykker tilføjes:
for managers as referred to in Article 2(2) of this Regulation, the competent authority referred to in Article 7(1) of Directive 2011/61/EU;
Kapitalgrundlaget skal til enhver tid udgøre mindst en ottendedel af det foregående års faste omkostninger for den samme forvalter.
for qualifying venture capital funds, the competent authority of the Member State in which the qualifying venture capital fund is established;’;
Den kompetente myndighed i hjemlandet kan tilpasse dette krav i tilfælde af en væsentlig ændring i forvalterens virksomhed siden det foregående år.
the following point is added:
Hvis en forvalter af en kvalificeret venturekapitalfond ikke har gennemført et års aktivitet, er kravet en ottendedel af de faste omkostninger i den pågældendes forretningsplan, medmindre den kompetente myndighed i hjemlandet kræver en tilpasning af planen.
“competent authority of the host Member State” means the authority of a Member State other than the home Member State in which the qualifying venture capital fund is marketed.’.
Hvor værdien af de kvalificerede venturekapitalfonde, der forvaltes af forvalteren, overstiger 250000000 EUR, skal forvalteren have et større beløb i kapitalgrundlag.
In Article 7, point (f) is replaced by the following:
Dette yderligere beløb skal være på 0,02 % af den del af værdien af de kvalificerede venturekapitalfonde, der overstiger 250000000 EUR.
treat their investors fairly.
Den kompetente myndighed i hjemlandet kan give forvalteren af den kvalificerede venturekapitalfond tilladelse til at undlade at fremskaffe op til 50 % af det yderligere beløb, der er omhandlet i stk. 4, hvis denne forvalter har modtaget en garanti af tilsvarende størrelse fra et kreditinstitut eller et forsikringsselskab, der har sit vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat eller et tredjeland, forudsat at det er underkastet tilsynsregler, som de kompetente myndigheder i hjemlandet betragter som svarende til reglerne i EU-retten.
This shall not preclude more favourable treatment of private investors than of a public investor, provided that such treatment is compatible with State aid rules, in particular Article 21 of Commission Regulation (EU) No 651/2014, and is disclosed in the fund’s rules or instruments of incorporation;
Kapitalgrundlaget skal være investeret i likvide aktiver eller let omsættelige aktiver og må ikke omfatte spekulative positioner.«
Article 10 is amended as follows:
I artikel 12 tilføjes følgende stykke:
paragraph 2 is replaced by the following:
Den kompetente myndighed i hjemlandet skal give rettidig adgang til alle oplysninger, der er indsamlet i henhold til denne artikel, til den kompetente myndighed for den enkelte berørte kvalificerede venturekapitalfond og den kompetente myndighed i de enkelte berørte værtslande og ESMA efter proceduren i artikel 22.«
Both internally managed qualifying venture capital funds and external managers of qualifying venture capital funds shall have an initial capital of EUR 50000.’;
Artikel 13, stk. 1, litra b), affattes således:
the following paragraphs are added:
beløbsstørrelsen af kapitalgrundlaget, der er til rådighed for forvalteren til at opretholde de menneskelige og tekniske ressourcer, som er nødvendige for en korrekt forvaltning af dennes kvalificerede venturekapitalfonde«.
Own funds shall at all times amount to at least one eighth of the fixed overheads incurred by the manager in the preceding year.
Artikel 14 ændres således:
The competent authority of the home Member State may adjust that requirement in the event of a material change to the manager’s business since the preceding year.
Stk. 1, litra e), udgår.
Where the manager of a qualifying venture capital fund has not completed a year of business, the requirement shall amount to one eighth of the fixed overheads expected in its business plan, unless the competent authority of the home Member State requires an adjustment to that plan.
Stk. 2, litra d), udgår.
Where the value of the qualifying venture capital funds managed by the manager exceeds EUR 250000000, the manager shall provide an additional amount of own funds.
Den kompetente myndighed i hjemlandet underretter den i stk. 1 omhandlede forvalter om, hvorvidt denne er blevet registreret som forvalter af en kvalificeret venturekapitalfond, senest to måneder efter at denne har fremsendt alle de i nævnte stykke omhandlede oplysninger.
That additional amount shall be equal to 0,02 % of the amount by which the total value of the qualifying venture capital funds exceeds EUR 250000000.
En registrering i overensstemmelse med nærværende artikel udgør en registrering som omhandlet i artikel 3, stk. 3, i direktiv 2011/61/EU med hensyn til forvaltningen af kvalificerede venturekapitalfonde.
The competent authority of the home Member State may authorise the manager of qualifying venture capital funds not to provide up to 50 % of the additional amount of own funds referred to in paragraph 4 if that manager benefits from a guarantee for the same amount given by a credit institution or an insurance undertaking which has its registered office in a Member State, or in a third country where it is subject to prudential rules which the competent authority of the home Member State considers to be equivalent to those laid down in Union law.
En forvalter af en kvalificeret venturekapitalfond som omhandlet i denne artikel meddeler den kompetente myndighed i hjemlandet enhver væsentlig ændring af betingelserne for dens første registrering i overensstemmelse med denne artikel, inden sådanne ændringer gennemføres.
Own funds shall be invested in liquid assets or assets readily convertible to cash in the short term and shall not include speculative positions.’.
Hvis den kompetente myndighed i hjemlandet beslutter at indføre restriktioner eller afvise de i første afsnit omhandlede ændringer, skal den underrette forvalteren af den kvalificerede venturekapitalfond inden for en måned efter modtagelse af meddelelsen af disse ændringer.
In Article 12, the following paragraph is added:
Den kompetente myndighed kan forlænge denne frist med op til en måned, hvis den anser det for nødvendigt på grund af sagens særlige omstændigheder efter at have underrettet forvalteren af den kvalificerede venturekapitalfond.
The competent authority of the home Member State shall make available all information gathered under this Article to the competent authority of each qualifying venture capital fund concerned, to the competent authority of each host Member State concerned and to ESMA in a timely manner by means of the procedure referred to in Article 22.’.
Ændringerne kan gennemføres, hvis den relevante kompetente myndighed ikke modsætter sig ændringerne inden for den relevante vurderingsperiode.
In Article 13(1), point (b) is replaced by the following:
Med henblik på at sikre ensartet anvendelse af denne artikel, kan ESMA udarbejde udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for yderligere at præcisere, hvilke oplysninger den kompetente myndighed skal have i forbindelse med anmodningen om den i stk. 1 omhandlede registrering, og for yderligere at præcisere de i stk. 2 fastsatte betingelser.
the amount of own funds available to that manager for maintaining the adequate human and technical resources necessary for the proper management of its qualifying venture capital funds;’.
Kommissionen tillægges beføjelse til at supplere denne forordning ved at vedtage de i nærværende stykkes første afsnit omhandlede reguleringsmæssige tekniske standarder i overensstemmelse med artikel 10-14 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
Article 14 is amended as follows:
Med henblik på at sikre ensartet anvendelse af denne artikel kan ESMA udarbejde udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for standardformularer, modeller og procedurer for indgivelse af oplysninger til den kompetente myndighed i forbindelse med den i stk. 1 fastsatte anmodning om registrering og de i stk. 2 fastsatte betingelser.
in paragraph 1, point (e) is deleted;
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage de i nærværende stykkes første afsnit omhandlede gennemførelsesmæssige tekniske standarder i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
in paragraph 2, point (d) is deleted;
ESMA skal tilrettelægge og gennemføre peer reviews i henhold til artikel 30 i forordning (EU) nr. 1095/2010 med henblik på at styrke sammenhængen mellem de registreringsprocedurer, der foretages af de kompetente myndigheder i henhold til nærværende forordning.«
The competent authority of the home Member State shall inform the manager as referred to in paragraph 1 whether it has been registered as a manager of a qualifying venture capital fund no later than two months after it has provided all the information referred to in that paragraph.
Følgende artikler indsættes:
A registration in accordance with this Article shall constitute a registration for the purposes of Article 3(3) of Directive 2011/61/EU in respect of the management of qualifying venture capital funds.
»Artikel 14a
A manager of a qualifying venture capital fund as referred to in this Article shall notify the competent authority of the home Member State of any material changes to the conditions for its initial registration in accordance with this Article before such changes are implemented.
Forvaltere af kollektive investeringsvirksomheder, der er godkendt efter artikel 6 i direktiv 2011/61/EU, ansøger om registrering af de kvalificerede venturekapitalfonde, for hvilke de har til hensigt at bruge betegnelsen »EuVECA«.
If the competent authority of the home Member State decides to impose restrictions or reject the changes referred to in the first subparagraph, it shall inform the manager of the qualifying venture capital fund, within one month of receipt of notification of those changes.
Den i stk. 1 omhandlede ansøgning om registrering indgives til den kompetente myndighed for den kvalificerede venturekapitalfond og skal indeholde følgende:
The competent authority may extend that period by up to one month where it considers this to be necessary due to the specific circumstances of the case, after having notified the manager of the qualifying venture capital fund.
reglerne eller vedtægterne for den kvalificerede venturekapitalfond
The changes may be implemented if the relevant competent authority does not oppose the changes within the relevant assessment period.
oplysninger om depositarens identitet
In order to ensure the uniform application of this Article, ESMA may develop draft regulatory technical standards to further specify the information to be provided to the competent authorities in the application for registration as set out in paragraph 1 and to further specify the conditions as set out in paragraph 2.
de oplysninger, der er omhandlet i artikel 14, stk. 1
Power is delegated to the Commission to supplement this Regulation by adopting the regulatory technical standards referred to in the first subparagraph of this paragraph in accordance with Articles 10 to 14 of Regulation (EU) No 1095/2010.