natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den administrerende direktør angiver profilerne for og antallet af grænsevagter eller andet relevant personale, som hver medlemsstat skal stille til rådighed blandt dem, der indgår i udrykningsstyrken.
The executive director shall indicate the profiles and numbers of border guards or other relevant staff, required from each Member State from among those identified in the rapid reaction pool.
For om nødvendigt at sikre en øjeblikkelig forstærkning af de europæiske grænse- og kystvagthold, der er indsat fra udrykningsstyrken, underretter den administrerende direktør parallelt med den i stk. 7 omhandlede indsættelse medlemsstaterne om det antal grænsevagter eller andet relevant personale, som der yderligere anmodes om indsættelse af, og deres profiler.
In parallel to the deployment referred to in paragraph 7, and where necessary, to secure the immediate reinforcement of the European Border and Coast Guard teams deployed from the rapid reaction pool, the executive director shall inform the Member States of the requested number and profiles of border guards or other relevant staff which are to be additionally deployed.
Disse oplysninger sendes skriftligt til de nationale kontaktpunkter og skal angive den dato, hvor indsættelsen skal finde sted.
This information shall be provided in writing to the national contact points and shall indicate the date on which the deployment is to take place.
Medlemsstaterne sikrer, at det antal grænsevagter eller andet relevant personale, der er udpeget til udrykningsstyrken, også for så vidt angår deres profiler, straks stilles til rådighed for agenturet med henblik på at sikre en komplet indsættelse i overensstemmelse med artikel 20, stk. 5 og 7.
Member States shall ensure that the number and profiles of the border guards or other relevant staff assigned to the rapid reaction pool are immediately made available to the Agency to guarantee a complete deployment in accordance with Article 20(5) and (7).
Medlemsstaterne stiller også yderligere grænsevagter og andet relevant personale til rådighed fra den nationale pulje i overensstemmelse med artikel 20, stk. 8.
Member States shall also make additional border guards and other relevant staff available from the national pool in accordance with Article 20(8).
Indsættelse af udrykningsstyrken finder sted senest fem arbejdsdage efter den dato, hvor den administrerende direktør og værtsmedlemsstaten indgik aftale om den operative plan.
Deployment of the rapid reaction pool shall take place no later than five working days after the date on which the operational plan is agreed between the executive director and the host Member State.
Indsættelse af yderligere europæiske grænse- og kystvagthold finder om nødvendigt sted senest syv arbejdsdage efter indsættelsen af udrykningsstyrken.
Additional deployment of European Border and Coast Guard teams, shall take place where necessary, within seven working days of the deployment of the rapid reaction pool.
Indsættes udrykningsstyrken, overvejer den administrerende direktør i samråd med bestyrelsen straks prioriteterne med hensyn til agenturets igangværende og planlagte fælles operationer ved andre ydre grænser, så der sikres en mulig omfordeling af ressourcer til de områder ved de ydre grænser, hvor der er størst behov for en styrket indsættelse.
If the rapid reaction pool is deployed, the executive director shall, in consultation with the management board, immediately consider the priorities with regard to the Agency's ongoing and foreseen joint operations at other external borders in order to provide for possible reallocation of resources to the areas of the external borders where a strengthened deployment is most needed.
Migrationsstyringsstøttehold
Migration management support teams
Hvis en medlemsstat står over for uforholdsmæssigt store udfordringer i særlige hotspotområder langs dens ydre grænser, som er karakteriseret ved store indadgående blandede migrationsstrømme, kan den pågældende medlemsstat anmode om teknisk og operativ forstærkning fra migrationsstyringsstøttehold.
Where a Member State faces disproportionate migratory challenges at particular hotspot areas of its external borders characterised by large inward mixed migratory flows, that Member State may request technical and operational reinforcement by migration management support teams.
Den pågældende medlemsstat indgiver en anmodning om forstærkning og en behovsvurdering til agenturet og til andre relevante EU-agenturer, navnlig EASO og Europol.
That Member State shall submit a request for reinforcement and an assessment of its needs to the Agency and other relevant Union agencies, in particular EASO and Europol.
Den administrerende direktør vurderer i samarbejde med andre relevante EU-agenturer en medlemsstats anmodning om forstærkning og dens behovsvurdering med henblik på at fastlægge en omfattende forstærkningspakke bestående af forskellige aktiviteter, der koordineres af de relevante EU-agenturer, og som skal aftales med den berørte medlemsstat.
The executive director, in coordination with other relevant Union agencies, shall assess a Member State's request for reinforcement and the assessment of its needs for the purpose of defining a comprehensive reinforcement package consisting of various activities coordinated by the relevant Union agencies to be agreed upon by the Member State concerned.
Kommissionen fastlægger i samarbejde med værtsmedlemsstaten og de relevante agenturer vilkårene for samarbejde i hotspotområdet, og er ansvarlig for koordineringen af migrationsstyringsstøtteholdenes aktiviteter.
The Commission shall, in cooperation with the host Member State and the relevant agencies, establish the terms of cooperation at the hotspot area and be responsible for the coordination of the activities of the migration management support teams.
Den tekniske og operative forstærkning fra de europæiske grænse- og kystvagthold, de europæiske indsatshold til brug ved tilbagesendelser og eksperter fra agenturets personale inden for rammerne af migrationsstyringsstøttehold kan omfatte:
The technical and operational reinforcement provided by the European Border and Coast Guard teams, the European return intervention teams and experts from the Agency's staff in the framework of the migration management support teams, may include:
under fuld overholdelse af de grundlæggende rettigheder, bistand til screening af tredjelandsstatsborgere ved ankomsten til de ydre grænser, herunder identifikation, registrering og afrapportering af disse tredjelandsstatsborgere og på medlemsstatens anmodning optagelse af tredjelandsstatsborgernes fingeraftryk, idet der informeres om formålet og resultatet af disse procedurer
in full respect for fundamental rights, providing assistance in screening of third-country nationals arriving at the external borders, including the identification, registration, and debriefing of those third-country nationals and, where requested by the Member State, the fingerprinting of third-country nationals and providing information regarding the purpose of these procedures;
indledende information til personer, som ønsker at ansøge om international beskyttelse, og videre henvisning af dem til den berørte medlemsstats kompetente myndigheder eller EASO
the provision of initial information to persons who wish to apply for international protection and their referral to the competent national authorities of the Member State concerned or EASO;
teknisk og operativ bistand på området tilbagesendelse, herunder forberedelse og tilrettelæggelse af tilbagesendelsesoperationer.
technical and operational assistance in the field of return, including the preparation and organisation of return operations.
Migrationsstyringsstøttehold skal, hvor det er nødvendigt, omfatte personale med ekspertise i børnebeskyttelse, menneskehandel, beskyttelse mod kønsbaseret forfølgelse og/eller grundlæggende rettigheder.
Migration management support teams shall, where necessary, include staff with expertise in child protection, trafficking in human beings, protection against gender-based persecution and/or fundamental rights.
Situationer ved de ydre grænser, der kræver en hurtig indsats
Situation at the external borders requiring urgent action
Hvis kontrollen ved de ydre grænser bliver så ineffektiv, at det vil kunne bringe Schengenområdets funktionsmåde i fare, fordi:
Where control of the external borders is rendered ineffective to such an extent that it risks jeopardising the functioning of the Schengen area because:
en medlemsstat ikke træffer de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med en afgørelse fra bestyrelsen, jf. artikel 13, stk. 8, eller
a Member State does not take the necessary measures in accordance with a decision of the management board referred to in Article 13(8); or
en medlemsstat, der står over for særlige og uforholdsmæssigt store udfordringer ved de ydre grænser, enten ikke har anmodet om tilstrækkelig bistand fra agenturet i henhold til artikel 15, 17 eller 18 eller ikke tager de nødvendige skridt til gennemførelse af tiltag efter disse artikler
a Member State facing specific and disproportionate challenges at the external borders has either not requested sufficient support from the Agency under Article 15, 17 or 18, or is not taking the necessary steps to implement actions under those Articles,
kan Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen straks vedtage en afgørelse ved hjælp af en gennemførelsesretsakt, hvori de foranstaltninger, som skal afbøde disse risici, og som agenturet skal gennemføre, fastsættes, og hvori det kræves, at den berørte medlemsstat samarbejder med agenturet om gennemførelsen af disse foranstaltninger.
the Council, on the basis of a proposal from the Commission, may adopt without delay a decision by means of an implementing act, identifying measures to mitigate those risks to be implemented by the Agency and requiring the Member State concerned to cooperate with the Agency in the implementation of those measures.
Kommissionen hører agenturet, inden den fremsætter sit forslag.
The Commission shall consult the Agency before making its proposal.
Hvis der opstår en situation, der kræver en hurtig indsats, underrettes Europa-Parlamentet straks herom og holdes efterfølgende underrettet om alle efterfølgende foranstaltninger og afgørelser, der træffes vedrørende situationen.
If a situation requiring urgent action arises, the European Parliament shall be informed of that situation without delay and shall be informed of all subsequent measures and decisions taken in response.
Med henblik på at afbøde risikoen for at bringe Schengenområdet i fare skal den i stk. 1 omhandlede rådsafgørelse omfatte én eller flere af følgende foranstaltninger, der træffes af agenturet:
To mitigate the risk of putting in jeopardy the Schengen area, the Council decision referred to in paragraph 1 shall provide for one or more of the following measures to be taken by the Agency:
tilrettelæggelse og koordinering af hurtige grænseindsatser og indsættelse af europæiske grænse- og kystvagthold fra udrykningsstyrken og om nødvendigt yderligere europæiske grænse- og kystvagthold
organise and coordinate rapid border interventions and deploy European Border and Coast Guard teams from the rapid reaction pool, and additional European Border and Coast Guards teams as appropriate;
indsættelse af teknisk udstyr
deploy technical equipment;
tilrettelæggelse af tilbagesendelsesindsatser.
organise return interventions.
Den administrerende direktør skal senest to arbejdsdage efter datoen for vedtagelse af den i stk. 1 omhandlede rådsafgørelse:
The executive director shall, within two working days from the date of adoption of the Council decision referred to in paragraph 1:
træffe afgørelse om de tiltag, der skal tages med henblik på den praktiske gennemførelse af de foranstaltninger, der er anført i nævnte afgørelse, herunder det tekniske udstyr og antallet af og profilerne for de grænsevagter og andet relevant personale, der kræves for at nå målene for nævnte afgørelse
determine the actions to be taken for the practical execution of the measures identified in that decision, including the technical equipment and the number and profiles of the border guards and other relevant staff needed to meet the objectives of that decision;
udarbejde en operativ plan og fremlægge denne for den berørte medlemsstat.
draw up an operational plan and submit it to the Member States concerned.
Den administrerende direktør og den berørte medlemsstat indgår aftale om den operative plan senest tre arbejdsdage fra datoen for dens fremlæggelse.
The executive director and the Member State concerned shall agree on the operational plan within three working days from the date of its submission.
Agenturet indsætter straks og under alle omstændigheder senest fem arbejdsdage fra udarbejdelsen af den operative plan det nødvendige personale fra udrykningsstyrken, jf. artikel 20, stk. 5, med henblik på den praktiske gennemførelse af de foranstaltninger, der er anført i den i stk. 1 omhandlede rådsafgørelse.
The Agency shall, without delay and in any case within five working days from establishment of the operational plan, deploy the necessary staff from the rapid reaction pool referred to in Article 20(5) for the practical execution of the measures identified in the Council decision referred to in paragraph 1 of this Article.
Der indsættes yderligere europæiske grænse- og kystvagthold, i det omfang det er nødvendigt, i anden fase og under alle omstændigheder senest syv arbejdsdage fra indsættelsen af udrykningsstyrken.
Additional European Border and Coast Guard teams shall be deployed as necessary at a second stage and in any case within seven working days from the deployment of the rapid reaction pool.
Agenturet indsætter straks og under alle omstændigheder inden 10 arbejdsdage fra den dato, hvor den operative plan blev fastlagt, det fornødne tekniske udstyr til den praktiske gennemførelse af de foranstaltninger, der er anført i den i stk. 1 omhandlede rådsafgørelse.
The Agency shall, without delay and in any case within 10 working days from establishment of the operational plan, deploy the necessary technical equipment for practical execution of the measures identified in the Council decision referred to in paragraph 1.
Yderligere teknisk udstyr indsættes, i det omfang det er nødvendigt, i anden fase i overensstemmelse med artikel 39.
Additional technical equipment shall be deployed as necessary at a second stage in accordance with Article 39.
Den berørte medlemsstat efterkommer den i stk. 1 omhandlede rådsafgørelse.
The Member State concerned shall comply with the Council decision referred to in paragraph 1.
Med henblik herpå samarbejder den straks med agenturet og tager de nødvendige skridt til at lette gennemførelsen af afgørelsen og den praktiske gennemførelse af de foranstaltninger, der er fastsat i afgørelsen og i den operative plan, der er aftalt med den administrerende direktør.
For that purpose it shall immediately cooperate with the Agency and take the necessary action to facilitate the implementation of that decision and the practical execution of the measures set out in that decision and in the operational plan agreed upon with the executive director.
Medlemsstaterne stiller grænsevagter og andet relevant personale eller personale, der er involveret i opgaver i forbindelse med tilbagesendelse, til rådighed som fastsat af den administrerende direktør, jf. nærværende artikels stk. 4.
The Member States shall make available the border guards and other relevant staff or staff involved in return-related tasks, determined by the executive director in accordance with paragraph 4 of this Article.
Medlemsstaterne kan ikke gøre den situation gældende, der er omhandlet i artikel 20, stk. 3 og 8.
The Member States may not invoke the situation referred to in Article 20(3) and (8).
Hvis den berørte medlemsstat ikke efterkommer den i stk. 1 omhandlede rådsafgørelse inden for 30 dage og ikke samarbejder med agenturet som fastsat i nærværende artikels stk. 8, kan Kommissionen iværksætte den i artikel 29 i forordning (EU) 2016/399 omhandlede procedure.
If the Member State concerned does not comply with the Council decision referred to in paragraph 1 within 30 days and does not cooperate with the Agency as provided for under paragraph 8 of this Article, the Commission may trigger the procedure provided for in Article 29 of Regulation (EU) 2016/399.
Sammensætning og indsættelse af europæiske grænse- og kystvagthold
Composition and deployment of European Border and Coast Guard teams
Agenturet indsætter grænsevagter og andet relevant personale som medlemmer af de europæiske grænse- og kystvagthold til fælles operationer, hurtige grænseindsatser og inden for rammerne af migrationsstyringsstøttehold.
The Agency shall deploy border guards and other relevant staff as members of the European Border and Coast Guard teams to joint operations, rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams.
Agenturet kan også indsætte eksperter fra sit eget personale.
The Agency may also deploy experts from its own staff.
Bestyrelsen træffer på forslag fra den administrerende direktør med et absolut flertal af de stemmeberettigede medlemmer afgørelse om det samlede antal grænsevagter og andet relevant personale, der skal stilles til rådighed for de europæiske grænse- og kystvagthold, og om disses profiler.
On a proposal by the executive director, the management board shall decide by an absolute majority of its members with a right to vote on the profiles and the overall number of border guards and other relevant staff to be made available for the European Border and Coast Guard teams.
Den samme procedure finder anvendelse ved alle senere ændringer af det samlede antal og disses profiler.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall numbers.
Medlemsstaterne bidrager til de europæiske grænse- og kystvagthold ved at udpege grænsevagter og andet relevant personale, der svarer til de ønskede profiler, fra en national pulje, der er oprettet på grundlag af de krævede profiler.
Member States shall contribute to the European Border and Coast Guard teams through a national pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards and other relevant staff corresponding to the required profiles.
Medlemsstaternes bidrag, hvad angår deres grænsevagter til specifikke fælles operationer i det følgende år, planlægges på grundlag af årlige bilaterale forhandlinger og aftaler mellem agenturet og medlemsstaterne.
The contribution by Member States as regards their border guards to specific joint operations for the following year shall be planned on the basis of annual bilateral negotiations and agreements between the Agency and Member States.
I overensstemmelse med disse aftaler stiller medlemsstaterne grænsevagter til rådighed med henblik på indsættelse efter anmodning fra agenturet, medmindre de står i en ekstraordinær situation, der i væsentlig grad påvirker udførelsen af nationale opgaver.
In accordance with those agreements, Member States shall make the border guards available for deployment at the request of the Agency, unless they are faced with an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks.
En sådan anmodning indgives mindst 21 arbejdsdage før den planlagte indsættelse.
Such a request shall be made at least 21 working days before the intended deployment.
Hvis en medlemsstat påberåber sig en sådan ekstraordinær situation, skal den skriftligt give en udførlig begrundelse og oplysninger om situationen til agenturet, som skal indgå i den rapport, der er omhandlet i stk. 12.
If a Member State invokes such an exceptional situation, it shall provide comprehensive reasons and information on the situation to the Agency in writing, the content of which shall be included in the report referred to in paragraph 12.
For så vidt angår hurtige grænseindsatser træffer bestyrelsen på forslag fra den administrerende direktør afgørelse med tre fjerdedeles flertal om profilerne for og det minimumsantal grænsevagter eller andet relevant personale, der svarer til disse profiler, der skal stilles til rådighed til en udrykningsstyrke af europæiske grænse- og kystvagthold.
As regards rapid border interventions, on a proposal by the executive director, the management board shall decide by a three-quarters majority on the profiles and the minimum number of border guards or other relevant staff that correspond to those profiles to be made available for a rapid reaction pool of European Border and Coast Guard teams.
Den samme procedure finder anvendelse ved alle senere ændringer af det samlede antal grænsevagter eller andet relevant personale i udrykningsstyrken og deres profiler.
The same procedure shall apply with regard to any subsequent changes in the profiles and the overall number of border guards or other relevant staff of the rapid reaction pool.
Medlemsstaterne bidrager til udrykningsstyrken ved at udpege grænsevagter eller andet relevant personale, der svarer til de ønskede profiler, fra en national pulje af eksperter, der er oprettet i overensstemmelse med de forskellige fastlagte profiler.
Member States shall contribute to the rapid reaction pool via a national expert pool on the basis of the various defined profiles by nominating border guards or other relevant staff corresponding to the required profiles.
Udrykningsstyrken er et stående korps, der umiddelbart står til rådighed for agenturet, og som kan indsættes fra hver enkelt medlemsstat senest fem arbejdsdage fra den dato, hvor den administrerende direktør og værtsmedlemsstaten indgår aftale om den operative plan.
The rapid reaction pool shall be a standing corps placed at the immediate disposal of the Agency and which can be deployed from each Member State within five working days from when the operational plan is agreed upon by the executive director and the host Member State.
Med henblik herpå stiller hver medlemsstat på årsbasis et antal grænsevagter eller andet relevant personale til rådighed for agenturet.
For that purpose, each Member State shall, on a yearly basis, make available to the Agency a number of border guards or other relevant staff.
Deres profiler skal svare til de profiler, der er fastlagt i bestyrelsens afgørelse.
Their profiles shall be as defined in the decision of the management board.
Det samlede personale, der stilles til rådighed af medlemsstaterne, skal udgøre mindst 1500 grænsevagter eller andet relevant personale.
The total number of staff made available by the Member States shall amount to a minimum of 1500 border guards or other relevant staff.
Agenturet kan undersøge, om de grænsevagter, som medlemsstaterne foreslår, svarer til de fastlagte profiler.
The Agency may verify whether the border guards proposed by Member States correspond to the defined profiles.
Agenturet kan anmode en medlemsstat om at fjerne en grænsevagt fra udrykningsstyrken i tilfælde af tjenesteforseelser eller overtrædelse af gældende regler.
The Agency may request that a Member State remove a border guard from the pool in the case of misconduct or infringement of the applicable rules.
Hver medlemsstat er ansvarlig for sit bidrag til det antal grænsevagter eller andet relevant personale som omhandlet i stk. 5 i overensstemmelse med bilag I.
Each Member State shall be responsible for its contribution to the number of border guards or other relevant staff, as referred to in paragraph 5, in accordance with Annex I.
Medlemsstaterne stiller grænsevagter og/eller andet relevant personale fra udrykningsstyrken til rådighed med henblik på indsættelse efter anmodning fra agenturet.
Member States shall make the border guards and/or other relevant staff from the rapid reaction pool available for deployment at the request of the Agency.