natgillin/translations-raw huggingface dataset:
indgående pengestrømme svarende til udgående pengestrømme i overensstemmelse med forpligtelser vedrørende støttelån, jf. artikel 31, stk. 9, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61
for Column 150 and 160 total inflows as the sum of inflows from unsecured transactions/deposits, secured lending and capital market-driven transactions and collateral swap transactions less the difference between total weighted inflows and total weighted outflows arising from transactions in third countries where there are transfer restrictions or which are denominated in non-convertible currencies and less the excess of inflows from a related specialised credit institution referred to in Article 2(3)(e) and Article 33(6) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Indgående pengestrømme svarende til udgående pengestrømme i overensstemmelse med forpligtelser vedrørende støttelån, jf. artikel 31, stk. 9, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61.
Articles 32, 33 and 34 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Artikel 32, stk. 2, litra a), nr. ii), i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61
Credit institutions shall report in row 020 of C 74.00 of ANNEX XXIV
Skyldige beløb inden for de næste 30 dage fra handelsfinansieringstransaktioner i henhold til artikel 32, stk. 2, litra a), nr. ii), i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61.
for each Column 010, 020 and 030 the total amount of assets/monies due/maximum amount that can be drawn from unsecured transactions/deposits;
Artikel 32, stk. 2, litra a), nr. i), i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61
for each Column 140, 150 and 160 total inflows from unsecured transactions/deposits.
Skyldige beløb fra værdipapirer, der forfalder inden for de næste 30 dage, i henhold til artikel 32, stk. 2, litra a), nr. i), i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61.
Credit institutions shall report in row 030 of C 74.00 of ANNEX XXIV
Artikel 32, stk. 3, nr. i), i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61
for each Column 010, 020 and 030 the total amount of monies due from non-financial customers (except for central banks) (monies due from non-financial customers not corresponding to principal repayments as well as any other monies due from non-financial customers) and
Aktiver uden fast kontraktlig udløbsdato i henhold til artikel 32, stk. 3, nr. i), i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61.
for each Column 140, 150 and 160 total inflows from non-financial customers (except for central banks) (inflows from non-financial customers not corresponding to principal repayments as well as any other inflows from non-financial customers).
Indgående pengestrømme tages kun i betragtning, hvis kontrakten giver kreditinstituttet mulighed for at opsige denne og kræve betaling inden 30 dage.
Monies due from secured lending and capital market driven transactions with a non-financial customer that are collateralised by liquid assets in accordance with Title II of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, where these transactions are specified in points (2) and (3) of Article 192 of Regulation (EU) No 575/2013, shall be reported in section 1.2., and shall not be reported in section 1.1.1.
Rente- og minimumsbetalinger, der skal debiteres kundekontoen inden for 30 dage, medregnes i det indberettede beløb.
Monies due from such transactions that are collateralised by transferable securities that do not qualify as liquid assets in accordance with Title II of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall be reported in section 1.2., and shall not be reported in section 1.1.1.
Rente- og minimumsbetalinger fra aktiver uden fast kontraktlig udløbsdato, som er forfaldne i henhold til en kontrakt, og som medfører en faktisk indgående pengestrøm inden for de næste 30 dage, anses som skyldige beløb og indberettes i den relevante række i henhold til den i artikel 32 foreskrevne behandling af skyldige beløb.
Monies due from such transactions with non-financial customers that are collateralised by non-transferable assets that do not qualify as liquid assets in accordance with Title II of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall be reported in the relevant row of section 1.1.1.
Kreditinstitutterne skal ikke indberette andre renter, der påløber, men som hverken debiteres kundekontoen eller medfører en faktisk indgående pengestrøm inden for de næste 30 dage.
Monies due from central banks shall be reported in section 1.1.2. and shall not be reported here.
Artikel 32, stk. 2, litra b), i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61
Monies to be received from non-financial customers (except for central banks) not corresponding to principal repayment.
Skyldige beløb fra positioner i hovedindeksaktier, forudsat at der ikke sker nogen dobbelttælling med likvide aktiver i henhold til artikel 32, stk. 2, litra b), i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61.
These inflows include interest and fees due from non-financial customers (except for central banks).
Under posten medregnes beløb, som i henhold til en kontrakt forfalder inden for 30 dage, såsom kontant udbytte fra hovedindeksaktier og skyldige beløb fra sådanne aktier, som er solgt, men endnu ikke afregnet, hvis de ikke kan anerkendes som likvide aktiver i overensstemmelse med afsnit II i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61.
Monies due from central banks not corresponding to principal repayment shall be reported in section 1.1.2. and shall not be reported here.
Artikel 32, stk. 3, litra g), i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61
Credit institutions shall report in row 050 of C 74.00 of ANNEX XXIV
Indgående pengestrømme fra uudnyttede kredit- eller likviditetsfaciliteter og andre forpligtelser afgivet af centralbanker, jf. artikel 32, stk. 3, litra g), i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61, forudsat at der ikke sker nogen dobbelttælling med likvide aktiver.
for each Column 010, 020 and 030 the total amount of other monies due from non-financial customers (except for central banks) as the sum of monies due from non-financial customers by counterparty and
Uanset artikel 34 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61 medregnes uudnyttede kredit- eller likviditetsfaciliteter og andre forpligtelser modtaget af andre enheder end centralbanker ikke.
for each Column 140, 150 and 160 total other inflows from non-financial customers (except for central banks) as the sum of other inflows from non-financial customers by counterparty.
Uudnyttede bevilgede likviditetsfaciliteter og andre forpligtelser fra centralbanken, som kan anerkendes som likvide aktiver i henhold til artikel 14 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61, medregnes ikke.
Monies due from non-financial customers (except for central banks) not corresponding to principal repayment shall be reported in section 1.1.1.1. and shall not be reported here.
Artikel 32, stk. 4, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61
Other monies due from central banks shall be reported in section 1.1.2. and shall not be reported here.
Indgående pengestrømme fra frigivelsen af saldi på separate konti i overensstemmelse med myndighedskravene om beskyttelse af kundetransaktionsaktiver, jf. artikel 32, stk. 4, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61.
Inflows corresponding to outflows in accordance with promotional loan commitments referred to in Article 31(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall be reported in section 1.1.3. and shall not be reported here.
Indgående pengestrømme medregnes kun, hvis disse saldi holdes i likvide aktiver, jf. afsnit II i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61.
Monies due from retail customers.
Artikel 32, stk. 5, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61
Monies due from non-financial corporates.
De nettofordringer, der forventes inden for perioden på 30 kalenderdage i forbindelse med kontrakter opført i bilag II i forordning (EU) nr. 575/2013.
Monies due from sovereigns, multilateral development banks and public sector entities.
Kreditinstitutterne skal beregne de forventede indgående pengestrømme over en periode på 30 kalenderdage på nettobasis pr. modpart, hvis der foreligger bilaterale aftaler om netting i overensstemmelse med artikel 295 i forordning (EU) nr. 575/2013.
Monies due from other legal entities not included anywhere above.
Nettobasis betyder også, at sikkerhed, der skal stilles, og som kan anerkendes som et likvidt aktiv i henhold til afsnit II i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61, ikke medregnes.
Article 32(2)(a) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Udgående og indgående pengestrømme fra derivattransaktioner i fremmed valuta, der indebærer en fuldstændig udveksling af hovedstole samtidigt (eller inden for samme dag), beregnes på nettobasis, selv om disse transaktioner ikke måtte være omfattet af en bilateral nettingaftale.
Credit institutions shall report in row 100 of C 74.00 of ANNEX XXIV
Ved indberetning af valutaer af væsentlig betydning opdeles pengestrømme i fremmed valuta i de enkelte valutaer.
for each Column 010, 020 and 030 the total amount of monies due from central banks and financial customers (operational as well as non-operational deposits);
Netting efter modpart må kun anvendes på strømme i den pågældende valuta.
for each Column 140, 150 and 160 total inflows from central banks and financial customers (operational as well as non-operational deposits).
Artikel 34 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61
Credit institutions shall report here monies due over the next 30 days from central banks and financial customers, that are not past due and for which the bank has no reason to expect non-performance within the 30-day time horizon.
Indgående pengestrømme fra uudnyttede kredit- eller likviditetsfaciliteter, der stilles til rådighed af medlemmer af en koncern eller en institutsikringsordning, hvor den kompetente myndighed har givet tilladelse til at anvende en højere indgående pengestrømssats, jf. artikel 34 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61.
Monies due from central banks and financial customers not corresponding to principal repayment shall be reported in the relevant section.
Artikel 32, stk. 2, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61
Deposits at the central institution referred to in Article 27(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall not be reported as an inflow.
Alle andre indgående pengestrømme i henhold til artikel 32, stk. 2, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61, der ikke er indberettet andetsteds i skemaet.
Article 32(2)(a) in conjunction with Article 27 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Artikel 32, stk. 3, litra b), c) og f), i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61 omhandler indgående pengestrømme fra sikrede udlånstransaktioner og kapitalmarkedstransaktioner.
Credit institutions shall report in row 110 of C 74.00 of ANNEX XXIV
Kreditinstitutterne skal i række 270 i skema C 74.00 i bilag XXIV indberette
for each Column 010, 020 and 030 the total amount of monies due from financial customers being classified as operational deposits (disregarding whether the credit institution is able to establish a corresponding symmetrical inflow rate or not);
for hver kolonne 010, 020 og 030 de samlede skyldige beløb fra sikrede udlånstransaktioner og kapitalmarkedstransaktioner (uanset om sikkerheden kan anerkendes som et likvidt aktiv eller ej);
for each Column 140, 150 and 160 total inflows from financial customers being classified as operational deposits (disregarding whether the credit institution is able to establish a corresponding symmetrical inflow rate or not).
for hver kolonne 140, 150 og 160 de samlede indgående pengestrømme fra sikrede udlånstransaktioner og kapitalmarkedstransaktioner (uanset om sikkerheden kan anerkendes som et likvidt aktiv eller ej).
Credit institutions shall report here monies due from financial customers in order, for the credit institution, to obtain clearing, custody or cash management services in accordance with Article 27 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditinstitutterne skal i række 280 i skema C 74.00 i bilag XXIV indberette
Article 32(3)(d) in conjunction with Article 27 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
for hver kolonne 010, 020 og 030 de samlede skyldige beløb fra sikrede udlånstransaktioner og kapitalmarkedstransaktioner, hvor sikkerheden kan anerkendes som et likvidt aktiv, som summen af skyldige beløb fra sikrede udlånstransaktioner og kapitalmarkedstransaktioner efter sikkerhedstype;
Monies due from financial customers in order, for the credit institution, to obtain clearing, custody or cash management services in accordance with Article 27 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 where the credit institution is able to establish a corresponding symmetrical inflow rate.
for hver kolonne 040, 050 og 060 den samlede markedsværdi af modtaget sikkerhed i forbindelse med sikrede udlånstransaktioner og kapitalmarkedstransaktioner, hvor sikkerheden kan anerkendes som et likvidt aktiv, som summen af markedsværdien af modtaget sikkerhed i forbindelse med sikrede udlånstransaktioner og kapitalmarkedstransaktioner efter sikkerhedstype;
Monies due from financial customers in order, for the credit institution, to obtain clearing, custody or cash management services in accordance with Article 27 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 where the credit institution is not able to establish a corresponding symmetrical inflow rate.
for hver kolonne 110, 120 og 130 den samlede værdi af modtaget sikkerhed, jf. artikel 9 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61, i forbindelse med sikrede udlånstransaktioner og kapitalmarkedstransaktioner, hvor sikkerheden kan anerkendes som et likvidt aktiv, som summen af værdien af modtaget sikkerhed, jf. artikel 9 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61, i forbindelse med sikrede udlånstransaktioner og kapitalmarkedstransaktioner efter sikkerhedstype;
For these items, a 5 % inflow rate shall be applied.
for hver kolonne 140, 150 og 160 de samlede indgående pengestrømme fra sikrede udlånstransaktioner og kapitalmarkedstransaktioner, hvor sikkerheden kan anerkendes som et likvidt aktiv, som summen af indgående pengestrømme fra sikrede udlånstransaktioner og kapitalmarkedstransaktioner efter sikkerhedstype.
Credit institutions shall report in row 140 of C 74.00 of ANNEX XXIV
Artikel 32, stk. 3, litra b), i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61
for each Column 010, 020 and 030 the total amount of monies due from central banks and financial customers not being classified as operational deposits and
Sikkerhed på niveau 1 undtagen dækkede obligationer af særdeles høj kvalitet.
for each Column 140, 150 and 160 total inflows from central banks and financial customers not being classified as operational deposits.
Sikkerhed på niveau 1 bestående af dækkede obligationer af særdeles høj kvalitet.
Credit institutions shall report here monies due from central banks and financial customers which do not qualify for the treatment as operational deposits as specified in Article 32(3)(d) in conjunction with Article 27 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Sikkerhed på niveau 2A, alle typer.
Monies due from central banks.
Værdipapirer af asset-backed-typen på niveau 2B, hvor de underliggende aktiver er lån som omhandlet i artikel 13, stk. 2, litra g), nr. i)-iii), der opfylder alle de relevante krav i artikel 13 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61.
Monies due from financial customers which do not qualify for the treatment as operational deposits as specified in Article 32(3)(d) in conjunction with Article 27 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Sikkerhed på niveau 2B bestående af obligationer af høj kvalitet.
inflows corresponding to outflows in accordance with promotional loan commitments referred to in Article 31(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Værdipapirer af asset-backed-typen på niveau 2B, hvor de underliggende aktiver er lån som omhandlet i artikel 13, stk. 2, litra g), nr. iv)-v), der opfylder alle de relevante krav i artikel 13 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61
Inflows corresponding to outflows in accordance with promotional loan commitments referred to in Article 31(9) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Sikkerhed på niveau 2B ikke allerede indeholdt i afsnit 1.2.1.4., 1.2.1.5. eller 1.2.1.6.
Article 32(2)(a)(ii) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Sikkerhed på niveau 2B, der ikke falder ind under ovenstående.
Monies due over the next 30 days from trade financing transactions in accordance with Article 32(2)(a)(ii) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Al sikkerhedsstillelse, der anvendes til at dække en kort position.
Article 32(2)(a)(i) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Hvis sikkerhedsstillelse af enhver art anvendes til at dække en kort position, indberettes dette her og ikke i nogen af rækkerne ovenfor.
Monies due from securities maturing within 30 days in accordance with Article 32(2)(a)(i) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Der må ikke ske dobbelttælling.
Article 32(3)(i) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Kreditinstitutterne skal i række 370 i skema C 74.00 i bilag XXIV indberette
Assets with an undefined contractual end date in accordance with Article 32(3)(i) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
for hver kolonne 010, 020 og 030 de samlede skyldige beløb fra sikrede udlånstransaktioner og kapitalmarkedstransaktioner, hvor sikkerheden ikke kan anerkendes som et likvidt aktiv, som summen af skyldige beløb fra margenlån, hvor sikkerheden er ikkelikvid, sikrede udlånstransaktioner og kapitalmarkedstransaktioner, hvor sikkerheden er ikkelikvide aktier, og sikrede udlånstransaktioner og kapitalmarkedstransaktioner med sikkerhed i anden ikkelikvid sikkerhed;
Inflows shall only be considered if the contract allows the credit institution to withdraw and request payment within 30 days.
for hver kolonne 140, 150 og 160 de samlede indgående pengestrømme fra sikrede udlånstransaktioner og kapitalmarkedstransaktioner, hvor sikkerheden ikke kan anerkendes som et likvidt aktiv, som summen af indgående pengestrømme fra margenlån, hvor sikkerheden er ikkelikvid, sikrede udlånstransaktioner og kapitalmarkedstransaktioner, hvor sikkerheden er ikkelikvide aktier, og sikrede udlånstransaktioner og kapitalmarkedstransaktioner med sikkerhed i anden ikkelikvid sikkerhed.
Interest and minimum payments to be debited against the client account within the 30 days shall be included in the amount reported.
Artikel 32, stk. 3, litra c), i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61
Interest and minimum payments from assets with an undefined contractual end date that are contractually due and give rise to an actual cash inflow within the next 30 days shall be considered monies due and shall be reported in the relevant row, following the treatment prescribed by Article 32 for monies due.
Margenlån ydet med sikkerhed i ikkelikvide aktiver, hvor de modtagne aktiver ikke anvendes til at dække korte positioner, jf. artikel 32, stk. 3, litra c), i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61.
Credit institutions shall not report other interest that accrues, but that is neither debited against the client account nor giving rise to an actual cash inflow over the 30 days.
Sikkerheden er ikkelikvide aktier.
Article 32(2)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Sikkerhedsstillelsen er ikkelikvid sikkerhed, der er ikke falder ind under ovenstående.
Monies due from positions in major index equity instruments provided that there is no double counting with liquid assets in accordance with Article 32(2)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditinstitutterne skal her indberette summen af indgående pengestrømme i alt fra swaps af sikkerhedsstillelse som beregnet i skema C 75.00 i bilag XXIV.
Position shall include monies contractually due within the next 30 days, such as cash dividends on major index equity instruments and cash due from such instruments sold but not yet settled, if they are not recognized as liquid assets in accordance with Title II of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Artikel 32, stk. 8, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61
Article 32(3)(g) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Institutterne skal i den relevante kolonne 140, 150 og 160 indberette summen af vægtede indgående pengestrømme i alt fra tredjelande, hvor der er overførselsrestriktioner, eller som er denomineret i ikkekonvertible valutaer, minus summen af vægtede pengestrømme i alt som indberettet i C 73.00;
Inflows from undrawn credit or liquidity facilities and any other commitments provided by central banks in accordance with Article 32(3)(g) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 provided that there is no double counting with liquid assets.
r1380, c060 fra tredjelande, hvor der er overførselsrestriktioner, eller som er denomineret i ikkekonvertible valutaer.
Notwithstanding Article 34 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, undrawn credit or liquidity facilities and any other commitments received from entities other than central banks shall not be taken into account.
Hvis dette beløb er negativt, skal institutterne indberette »0«.
Undrawn committed liquidity facilities and any other commitments from the central bank, which are recognised as liquid assets in accordance with Article 14 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 shall not be taken into account.
Artikel 2, stk. 3, litra e), og artikel 33, stk. 6, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61
Article 32(4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Kreditinstitutter, der indberetter på konsolideret grundlag, skal i den relevante kolonne 140, 150 eller 160 indberette indgående pengestrømme fra et tilknyttet specialiseret kreditinstitut, jf. artikel 33, stk. 3 og 4, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61, som er overskydende i forhold til de udgående pengestrømme fra samme selskab.
Inflows from the release of balances held in segregated accounts in accordance with regulatory requirements for the protection of customer trading assets in accordance with Article 32(4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditinstitutterne skal her som memorandumpost indberette de indbyrdes afhængige indgående pengestrømme, som ikke indgår i beregningen af indgående pengestrømme, eftersom de er blevet modregnet i de udgående pengestrømme.
Inflows shall only be considered if these balances are maintained in liquid assets as specified in Title II of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Alle indbyrdes afhængige indgående pengestrømme, der ikke er blevet modregnet i udgående pengestrømme (overskydende), medregnes i den relevante række i afsnit 1.
Article 32(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Kreditinstitutterne skal sikre, at der ikke sker dobbelttælling af sådanne poster i skemaet vedrørende udgående pengestrømme.
The net amount of receivables expected over the 30 calendar day period from the contracts listed in Annex II of Regulation (EU) No 575/2013.
Den memorandumpost indberettes kun i tilfælde af indberetninger i valutaer underlagt separat indberetning.
Credit institutions shall calculate inflows expected over a 30 calendar day period on a net basis by counterparty subject to the existence of bilateral netting agreements in accordance with Article 295 of Regulation (EU) No 575/2013.
Ved indberetning af valutaer af væsentlig betydning skal kreditinstitutterne indberette den andel af de indgående pengestrømme fra derivater (indberettet i afsnit 1.1.10.), som vedrører strømme af hovedstol i udenlandske valutaer, i den respektive valuta af væsentlig betydning, fra valutaswaps, valutaspot- og valutaterminsforretninger, der forfalder inden for perioden på 30 dage.
Net basis shall mean also net of collateral to be received provided that it qualifies as a liquid asset under Title II of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.