natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der konstateres uregelmæssigheder i forhold til oplysningerne i manifesterne på denne liste, underretter de kompetente toldmyndigheder i bestemmelseslufthavnen de kompetente toldmyndigheder i afgangslufthavnen samt den kompetente toldmyndighed, der har udstedt tilladelsen, herom og henviser navnlig til luftfragtbrevene vedrørende de varer, for hvilke der er konstateret uregelmæssigheder.
Article 49
Artikel 49
A manifest as a transit declaration for the use of the paper-based transit procedure for goods carried by sea
Et manifest som en forsendelsesangivelse til anvendelse af den papirbaserede forsendelsesprocedure for varer, der transporteres ad søvejen
A shipping company authorised in accordance with Article 26 shall use the goods manifest as a transit declaration in the form set out in the authorisation.
Et i medfør af artikel 26 godkendt rederi anvender varemanifestet som forsendelsesangivelse i den form, der fremgår af tilladelsen.
The authorisation shall indicate the ports of departure and destination for the Union transit operations.
I tilladelsen skal være angivet afgangs- og bestemmelseshavnene for EU-forsendelserne.
The shipping company authorised in accordance with Article 26 shall send an authenticated copy of the authorisation to the customs authorities of each of the ports concerned.
Det i henhold til artikel 26 godkendte rederi sender en bekræftet kopi af denne tilladelse til toldmyndighederne i hver af de berørte havne.
Article 50
Artikel 50
Formalities to be carried out by the shipping company
Formaliteter, som skal opfyldes af rederiet
The shipping company shall enter the following information into a manifest:
Rederiets manifest skal indeholde følgende oplysninger:
the name and full address of the shipping company transporting the goods;
navnet og den fuldstændige adresse på det rederi, som transporterer varerne
the identity of the vessel;
skibets identitet
the port of departure;
afgangshavnen
the port of destination;
bestemmelseshavnen
the date of the maritime transport operation.
datoen for søtransporten.
In addition to the information requested in paragraph 1, the shipping company shall for each consignment enter into that manifest the following information:
Ud over de i stk. 1 krævede oplysninger skal rederiet for hver sending angive følgende oplysninger i manifestet:
the number of the bill of lading;
nummeret på konnossementet
the number, kind, markings and identification numbers of the packages;
kollienes antal, art, mærker og numre
the gross mass;
bruttomasse
where appropriate, the identifying numbers of containers.
i givet fald, containernes numre.
The shipping company shall date and sign the manifest.
Rederiet daterer og underskriver manifestet.
At least two copies of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the port of departure, which shall retain one copy.
Manifestet skal forelægges i mindst to eksemplarer for de kompetente toldmyndigheder i afgangshavnen, som beholder et eksemplar heraf.
A copy of the manifest shall be presented to the competent customs authorities at the port of destination.
Et eksemplar af manifestet forelægges for de kompetente toldmyndigheder i bestemmelseshavnen.
Article 51
Artikel 51
Verification of a list of manifests used as a paper-based transit declaration for goods carried by sea
Verifikation af en liste over manifester, der benyttes som en papirbaseret forsendelsesangivelse for varer, der transporteres ad søvejen
Once a month, the competent customs authorities at each port of destination shall authenticate a list of manifests drawn up by the shipping companies which were presented to those authorities during the previous month and shall transmit it to the competent customs authorities at each port of departure.
De kompetente myndigheder i hver bestemmelseshavn sender hver måned de kompetente toldmyndigheder i hver afgangshavn en af rederierne udarbejdet liste over de manifester, som er blevet forelagt dem i løbet af den foregående måned, efter at have bekræftet den pågældende liste.
the code identifying the manifest as a transit declaration in accordance with Article 50(1)(a) and (b);
koden, der angiver, at manifestet gælder som forsendelsesangivelse, jf. artikel 50, stk. 1, litra a) og b)
the name of the shipping company which transported the goods; and
navnet på det rederi, som har transporteret varerne, og
The authorisation as referred to in Article 26 may also provide that the shipping companies themselves may transmit that list referred to in paragraph 1 to the competent customs authorities of each port of departure.
Den i artikel 26 omhandlede tilladelse kan også indeholde bestemmelse om, at rederierne selv fremsender den i stk. 1 omhandlede liste til de kompetente toldmyndigheder i hver afgangshavn.
In the event of irregularities found in connection with the information on the manifests appearing on the list, the competent customs authorities of the port of destination shall inform the competent customs authorities of the port of departure and the authority which granted the authorisation, referring in particular to the bills of lading for the goods in question.
Hvis der konstateres uregelmæssigheder i forhold til oplysningerne i manifesterne på denne liste, underretter de kompetente toldmyndigheder i bestemmelseshavnen de kompetente toldmyndigheder i afgangshavnen samt den kompetente toldmyndighed, der har udstedt tilladelsen, herom og henviser navnlig til konnossementerne vedrørende de varer, for hvilke der er konstateret uregelmæssigheder.
Article 52
Artikel 52
An electronic manifest as a transit declaration for the use of the Union transit procedure for goods carried by air
Et elektronisk manifest som en forsendelsesangivelse til anvendelse af EU-forsendelsesproceduren for varer, der transporteres ad luftvejen
The airline company shall transmit the manifest drawn up at the airport of departure to the airport of destination using an electronic system allowing for the exchange of information.
Luftfartselskabet sender det manifest, som er udarbejdet i afgangslufthavnen, til bestemmelseslufthavnen ved hjælp af et elektronisk system, som tillader udveksling af oplysninger.
The airline company shall enter one of the following codes next to the relevant items in the manifest:
Luftfartselskabet anfører en af følgende koder ud for de relevante vareposter i manifestet:
‘T1’ where the goods move under the external Union transit procedure in accordance with Article 226 of the Code;
»T1«, når varerne forsendes under den eksterne EU-forsendelsesprocedure i henhold til kodeksens artikel 226
‘T2F’ in a case referred to in Article 188 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446;
»X« for EU-varer, der skal eksporteres, men ikke forsendes under en EU-forsendelsesprocedure.
‘C’ for Union goods not moving under a Union transit procedure;
Manifestet skal desuden indeholde de oplysninger, der er nævnt i artikel 47, stk. 1, litra c)-f), og artikel 47, stk. 2.
‘X’ for Union goods to be exported, not moving under a Union transit procedure.
EU-forsendelsesproceduren anses for at være ophørt, når manifestet er blevet fremsendt gennem et elektronisk, der tillader udveksling af oplysninger, og er til rådighed for de kompetente toldmyndigheder i bestemmelseslufthavnen, og når varerne er blevet frembudt for dem.
The manifest shall also include the information referred to in Article 47(1)(c) to (f) and (2).
De optegnelser, der føres af luftfartselskabet i henhold til artikel 29, stk. 1, litra b), skal som minimum indeholde de i stk. 2 og 3 omhandlede oplysninger.
The Union transit procedure shall be deemed to be ended when the manifest transmitted by an electronic system allowing for the exchange of information is available to the competent customs authorities of the airport of destination and the goods have been presented to them.
De kompetente toldmyndigheder i bestemmelseslufthavnen sender om nødvendigt de nærmere oplysninger fra manifester, der er modtaget gennem et elektronisk system, som tillader udveksling af oplysninger, til de kompetente toldmyndigheder i afgangslufthavnen med henblik på verificering.
The records kept by the airline company in accordance with Article 29(1)(b) shall contain at least the information referred to in paragraphs 2 and 3.
Luftfartsselskabet giver de kompetente toldmyndigheder meddelelse om alle overtrædelser og uregelmæssigheder.
Where necessary, the competent customs authorities at the airport of destination shall transmit to the competent customs authorities at the airport of departure, for verification, the relevant details of manifests received by an electronic system allowing for the exchange of information.
De kompetente toldmyndigheder i bestemmelseslufthavnen skal tidligst muligt give de kompetente toldmyndigheder i afgangslufthavnen og den kompetente toldmyndighed, der har udstedt tilladelsen, meddelelse om alle overtrædelser og uregelmæssigheder.
The airline company shall notify the competent customs authorities of all offences and irregularities.
Artikel 53
The competent customs authorities at the airport of destination shall notify the competent customs authorities at the airport of departure and the competent customs authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
Et elektronisk manifest som en forsendelsesangivelse til anvendelse af EU-forsendelsesproceduren for varer, der transporteres ad søvejen
Article 53
Rederiet sender det manifest, som er udarbejdet i afgangshavnen, til bestemmelseshavnen ved hjælp af et elektronisk system, som tillader udveksling af oplysninger.
An electronic manifest as a transit declaration for the use of the Union transit procedure for goods carried by sea
Rederiet kan anvende et enkelt manifest for alle transporterede varer.
The shipping company shall transmit the manifest drawn up at the port of departure to the port of destination using an electronic system allowing for the exchange of information.
I så fald anfører det en af følgende koder ud for de relevante vareposter i manifestet:
The shipping company may use a single manifest for all goods transported.
Manifestet skal desuden indeholde de oplysninger, der er nævnt i artikel 50, stk. 1, litra c)-g), og artikel 50, stk. 2.
In that case, it shall enter one of the following codes next to the relevant items in the manifest:
De optegnelser, der føres af rederiet i henhold til artikel 29, stk. 1, litra b), skal som minimum indeholde de i stk. 2 og 3 omhandlede oplysninger.
The manifest shall also include the information provided for in Article 50(1)(c) to (g) and (2).
De kompetente toldmyndigheder i bestemmelseshavnen sender om nødvendigt de nærmere oplysninger fra manifester, der er modtaget gennem et elektronisk system, som tillader udveksling af oplysninger, til de kompetente toldmyndigheder i afgangshavnen med henblik på verificering.
The Union transit procedure shall be deemed to be ended when the manifest transmitted by electronic system allowing for the exchange of information is available to the competent customs authorities of the port of destination and the goods are presented to them.
Rederiet giver den kompetente toldmyndighed meddelelse om alle overtrædelser og uregelmæssigheder.
The records kept by the shipping company in accordance with Article 29(1)(b) shall contain at least the information referred to in paragraphs 2 and 3.
De kompetente toldmyndigheder i bestemmelseshavnen skal tidligst muligt give de kompetente toldmyndigheder i afgangshavnen og den kompetente toldmyndighed, der har udstedt tilladelsen, meddelelse om alle overtrædelser og uregelmæssigheder.
Where necessary, the competent customs authorities at the port of destination shall transmit to the competent customs authorities at the port of departure, for verification, the relevant details of manifests received by an electronic system allowing for the exchange of information.
KAPITEL 7
The shipping company shall notify the competent customs authority of all offences and irregularities.
VARER, DER FØRES UD AF UNIONENS TOLDOMRÅDE
The competent customs authorities at the port of destination shall notify the competent customs authorities at the port of departure and the competent customs authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
Artikel 54
CHAPTER 7
Varers udpassage
GOODS TAKEN OUT OF THE CUSTOMS TERRITORY OF THE UNION
Indtil datoerne for ibrugtagning af UTK-AES-systemet, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU, kan toldmyndighederne tillade, at der benyttes andre midler end elektroniske databehandlingsteknikker til udveksling og lagring af oplysninger vedrørende varers udpassage fra Unionens toldområde.
Article 54
KAPITEL 8
Exit of goods
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Until the dates of deployment of the UCC AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may allow for means other than electronic data-processing techniques to be used for the exchange and storage of information pertaining to the exit of goods out of the customs territory of the Union.
Artikel 55
CHAPTER 8
Ændringer til delegeret forordning (EU) 2015/2446
FINAL PROVISIONS
I delegeret forordning (EU) 2015/2446 foretages følgende ændringer:
Article 55
I artikel 2 tilføjes følgende stykker:
Amendments to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Uanset stk. 1 i denne artikel anvendes kolonne 1a i bilag A til nærværende forordning ikke og de respektive datakrav i bilag 2-5 til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/341 gælder indtil datoen for ibrugtagning af den første fase af opgraderingen af systemet vedrørende bindende tariferingsoplysninger ( »BTO«) og Tilsyn 2-systemet, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU.
Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is amended as follows:
Uanset stk. 1 i denne artikel anvendes kolonne 2 i bilag A til nærværende forordning ikke og de respektive datakrav i bilag 6 og 7 til delegeret forordning (EU) 2016/341 gælder indtil datoen for opgraderingen af AEO-systemet, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU.
in Article 2, the following paragraphs are added:
Uanset stk. 2 i denne artikel anvendes de fælles datakrav, der fremgår af bilag B til nærværende forordning, ikke for de i bilag 1 til delegeret forordning (EU) 2016/341 anførte IT-systemer indtil de respektive datoer for ibrugtagning eller opgradering af de relevante IT-systemer, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of deployment of the first phase of the upgrading of the binding tariff information (“BTI”) system and the Surveillance 2 system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, column 1a of Annex A of this Regulation shall not apply and the respective data requirements set out in Annexes 2 to 5 to Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply.
For de i bilag 1 til delegeret forordning (EU) 2016/341 anførte IT-systemer er udvekslingen og lagringen af oplysninger, som kræves til angivelser, meddelelser og bevis for toldmæssig status, underlagt de datakrav, der fremgår af bilag 9 til delegeret forordning (EU) 2016/341, indtil de respektive datoer for ibrugtagning eller opgradering af de relevante IT-systemer, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU.
By way of derogation from paragraph 1 of this Article, until the date of the upgrading of the AEO system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, column 2 of Annex A of this Regulation shall not apply and the respective data requirements set out in Annexes 6 and 7 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply.
Hvis datakravene vedrørende udvekslingen og lagringen af de oplysninger, der kræves til angivelser, meddelelser og bevis for toldmæssig status, ikke er fastlagt i bilag 9 til delegeret forordning (EU) 2016/341, sørger medlemsstaterne for, at de respektive datakrav kan sikre, at bestemmelserne for disse angivelser, meddelelser og bevis for toldmæssig status kan anvendes.
By way of derogation from paragraph 2 of this Article, for the IT systems listed in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, until the respective dates of deployment or the upgrading of the relevant IT systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the common data requirements set out in Annex B of this Regulation shall not apply.
Indtil datoen for ibrugtagning af UTK-systemet til toldafgørelser, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU, kan toldmyndighederne beslutte, at der skal gælde passende alternative datakrav i forhold til dem, der er fastlagt i bilag A til nærværende forordning, for følgende ansøgninger og bevillinger:
For the IT systems listed in Annex 1 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, until the respective dates of deployment or the upgrading of the relevant IT systems referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status shall be subject to the data requirements set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) 2016/341.
ansøgninger og bevillinger vedrørende forenkling til fastsættelsen af de beløb, der udgør en del af varernes toldværdi
Where the data requirements for the exchange and storage of information required for declarations, notifications and proof of customs status are not set out in Annex 9 to Delegated Regulation (EU) 2016/341, Member States shall ensure that the respective data requirements are such as to warrant that the provisions governing those declarations, notifications and proof of customs status can be applied.
ansøgninger og bevillinger vedrørende samlet sikkerhedsstillelse
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system referred to in the Annex to Implementing Decision 2014/255/EU, customs authorities may decide that appropriate alternative data requirements to those laid down in Annex A of this Regulation are to apply in respect of the following applications and authorisations:
ansøgninger og bevillinger vedrørende betalingshenstand
Applications and authorisations relating to the simplification for the determination of amounts being part of the customs value of the goods;
ansøgninger og bevillinger vedrørende drift af faciliteter til midlertidig opbevaring, jf. kodeksens artikel 148
Applications and authorisations relating to comprehensive guarantees;
ansøgninger om og bevillinger til fast rutefart
Applications and authorisations for deferred payment;
ansøgninger og bevillinger vedrørende autoriseret udsteder
Applications and authorisations for the operation of temporary storage facilities as referred to in Article 148 of the Code;
ansøgninger og bevillinger vedrørende status som autoriseret vejer af bananer
Applications and authorisations for regular shipping services;
ansøgninger og bevillinger vedrørende egen beregning
Applications and authorisations for authorised issuer;
ansøgninger og bevillinger vedrørende status som godkendt modtager ved TIR-transport
Applications and authorisations for the status of authorised weigher of bananas;
ansøgninger og bevillinger vedrørende status som godkendt afsender ved EU-forsendelse
Applications and authorisations for self-assessment;
ansøgninger og bevillinger vedrørende status som godkendt modtager ved EU-forsendelse
Applications and authorisations for the status of authorised consignee for TIR operations;
ansøgninger og bevillinger vedrørende anvendelse af en særlig type segl
Applications and authorisations for the status of authorised consignor for Union transit;
ansøgninger og bevillinger vedrørende anvendelse af en forsendelsesangivelse med reduceret datasæt
Applications and authorisations for the status of authorised consignee for Union transit;
ansøgninger og bevillinger vedrørende anvendelse af et elektronisk transportdokument som toldangivelse.
Applications and authorisations for the use of seals of a special type;
Beslutter en medlemsstat i henhold til stk. 5, at der skal gælde alternative datakrav, skal den sikre sig, at disse alternative datakrav gør det muligt for medlemsstaten at verificere, at betingelserne for at indrømme den berørte bevilling er opfyldt, og at de omfatter mindst følgende krav:
Applications and authorisations for the use of a transit declaration with reduced dataset;
identifikation af ansøger/bevillingshaver (dataelement 3/2 Identifikation af ansøger/indehaver af bevillingen eller afgørelsen eller, hvis der ikke er et gyldigt EORI-nummer for ansøgeren, dataelement 3/1 Ansøger/Indehaver af bevillingen eller afgørelsen)
Applications and authorisations for the use of an electronic transport document as customs declaration.
ansøgningens eller bevillingens art (dataelement 1/1 kodetype for ansøgning/afgørelse)
Where a Member State decides in accordance with paragraph 5 that alternative data requirements are to apply, it shall ensure that those alternative data requirements allow the Member State to verify that the conditions for granting the authorisation concerned are fulfilled, and that they include at least the following requirements:
anvendelsen af bevillingen i en eller flere medlemsstater (dataelement 1/4 Geografisk gyldighed — Union), hvor det er relevant.
The identification of the applicant/holder of the authorisation (data element 3/2 Applicant/Holder of the authorisation or decision identification or, where lacking a valid EORI number of the applicant, data element 3/1 Applicant/Holder of the authorisation or decision);
Indtil datoen for ibrugtagning af UTK-systemet til toldafgørelser kan toldmyndighederne tillade, at datakravene til ansøgninger og bevillinger, som fremgår af bilag 12 til delegeret forordning (EU) 2016/341, gælder i stedet for datakravene i bilag A til nærværende forordning for følgende procedurer:
The type of application or authorisation (data element 1/1 Application/Decision code type);
ansøgninger og bevillinger vedrørende anvendelse af forenklet angivelse
The use of the authorisation in one or more Member States (data element 1/4 Geographical validity — Union), where applicable.
ansøgninger og bevillinger vedrørende centraliseret toldbehandling
Until the date of deployment of the UCC Customs Decisions system, customs authorities may allow that the data requirements for applications and authorisations set out in Annex 12 to Delegated Regulation (EU) 2016/341 shall apply instead of the data requirements laid down in Annex A to this Regulation for the following procedures:
ansøgninger og bevillinger vedrørende indskrivning i klarererens regnskaber
Applications and authorisations for the use of simplified declaration;
ansøgninger og bevillinger vedrørende anvendelse af aktiv forædling
Applications and authorisations for centralised clearance;
ansøgninger og bevillinger vedrørende anvendelse af passiv forædling
Applications and authorisations for entry of data in the declarant's records;
ansøgninger og bevillinger vedrørende anvendelse af særligt anvendelsesformål
Applications and authorisations for the use of inward processing;
ansøgninger og bevillinger vedrørende anvendelse af midlertidig indførsel
Applications and authorisations for the use of outward processing;
ansøgninger og bevillinger vedrørende drift af lagerfaciliteter til toldoplag.
Applications and authorisations for the use of end use;
Hvis en ansøgning om en bevilling er baseret på en toldangivelse i henhold til artikel 163, stk. 1, i denne forordning, skal toldangivelsen uanset stk. 7 indtil datoerne for ibrugtagning af det automatiserede UTK-eksportsystem (AES) eller opgraderingen af de nationale importsystemer også indeholde følgende data:
Applications and authorisations for the use of temporary admission;
datakrav, der er fælles for alle procedurer:
Applications and authorisations for the operation of storage facilities for customs warehousing;