natgillin/translations-raw huggingface dataset:
yderligere at styrke den aktive deltagelse og inddragelse af forbrugere og andre slutbrugere af finansielle tjenesteydelser samt aktører, der repræsenterer interesserne for forbrugere og andre slutbrugere af finansielle tjenesteydelser, i Unionens og i andre relevante multilaterale instansers politikudformning på området for finansielle tjenesteydelser
activities reinforcing the interactions between the members of the organisations referred to in Article 3(1) as well as advocacy and policy advice activities fostering the positions of those members at Union level and fostering the public and general interest in financial and Union regulation.
at oplyse forbrugere og andre slutbrugere af finansielle tjenesteydelser samt aktører, der repræsenterer deres interesser, om vigtige spørgsmål vedrørende regulering af den finansielle sektor.
Article 2
Kommissionen sikrer, at programmet løbende vurderes i lyset af målene i stk. 1, navnlig ved at kræve, at hver tilskudsmodtager fremlægger følgende:
Objectives of the Programme
en årlig beskrivelse af de aktioner, som tilskudsmodtageren har iværksat under programmet
The Programme shall have the following objectives:
en årlig aktivitetsrapport, som skal omfatte kvantitative og kvalitative indikatorer for hver aktivitet, som tilskudsmodtageren har planlagt og gennemført
to enhance further the active participation and involvement of consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing the interests of consumers and other financial services end-users, in Union and in other relevant multilateral policy-making in the area of financial services;
en finansiel rapport.
to inform consumers and other financial services end-users, as well as stakeholders representing their interests, about issues at stake in the regulation of the financial sector.
En sådan vurdering skal også omfatte udarbejdelse af den rapport, der er omhandlet i artikel 9, stk. 1.
The Commission shall ensure that the Programme is regularly assessed against the objectives set out in paragraph 1, in particular by requiring each beneficiary to provide the following:
Artikel 3
a yearly description of the actions performed by the beneficiary under the Programme;
Programmets tilskudsmodtagere
an annual activity report which shall include quantitative and qualitative indicators for each activity planned and conducted by the beneficiary;
Finance Watch og Better Finance er programmets tilskudsmodtagere (»tilskudsmodtagere«).
a financial report.
For at være omfattet af programmet skal en tilskudsmodtager vedblive at være en ikkestatslig nonprofit retlig enhed, som er uafhængig af industrielle, kommercielle eller erhvervsmæssige interesser.
Such assessment shall include the drawing up of the report referred to in Article 9(1).
Tilskudsmodtageren må ikke have modstridende interesser og skal gennem sine medlemmer repræsentere EU-forbrugeres og andre slutbrugeres interesser på området finansielle tjenesteydelser.
Article 3
Med henblik på at varetage interesserne for forbrugere og andre slutbrugere af finansielle tjenesteydelser i så mange medlemsstater som muligt skal tilskudsmodtagerne søge at udvide deres netværk af aktive medlemmer i medlemsstaterne og at opnå en omfattende geografisk dækning.
Beneficiaries of the Programme
Kommissionen bistår tilskudsmodtagerne med at identificere potentielle medlemmer i medlemsstaterne.
Finance Watch and Better Finance shall be beneficiaries of the Programme (‘beneficiaries’).
Kommissionen sikrer endvidere, at hver tilskudsmodtager til stadighed overholder de i dette stykkes første og andet afsnit fastsatte kriterier i hele programmets løbetid, ved at medtage dem i de årlige arbejdsprogrammer, der er omhandlet i artikel 7, og ved årligt at vurdere, om tilskudsmodtagerne opfylder disse kriterier inden tildelingen af de aktionstilskud, der er omhandlet i artikel 4.
In order to benefit from the Programme, a beneficiary shall remain a non-governmental, non-profit legal entity, independent of industry, commerce or business.
I tilfælde af, at tilskudsmodtagere fusionerer, bliver den deraf følgende retlige enhed programmets tilskudsmodtager.
It shall have no conflicting interests and shall represent through its members the interests of Union consumers and other end-users in the area of financial services.
Artikel 4
In order to represent the interests of consumers and other financial services end-users in as many Member States as possible, a beneficiary shall seek to expand its network of active members within the Member States and to ensure comprehensive geographical coverage.
Ydelse af tilskud
The Commission shall assist the beneficiaries in identifying potential members in Member States.
Finansiering i henhold til programmet ydes i form af aktionstilskud, der tildeles på årsbasis, og skal være baseret på det forslag, der er indsendt af en tilskudsmodtager i overensstemmelse med artikel 7, stk. 2.
The Commission shall also ensure that each beneficiary continues to comply with the criteria set out in the first and second subparagraphs of this paragraph for the duration of the Programme, by including them in the annual work programmes referred to in Article 7 and by assessing annually whether the beneficiaries meet those criteria, before awarding the action grants referred to in Article 4.
Artikel 5
In the event that the beneficiaries merge, the resulting legal entity shall become the sole beneficiary of the Programme.
Gennemsigtighed
Article 4
Det skal i meddelelser eller publikationer vedrørende en aktion, som en tilskudsmodtager har iværksat, og som er finansieret i henhold til programmet, fremgå, at tilskudsmodtageren har modtaget støtte fra Unionens budget.
Award of grants
Hver tilskudsmodtager skal senest to måneder efter Kommissionens vedtagelse af de årlige arbejdsprogrammer samtidig offentliggøre og meddele de relevante nonprofit-forbrugerorganisationer følgende oplysninger:
Financing under the Programme shall be provided in the form of action grants awarded on an annual basis and shall be based on the Proposal submitted by a beneficiary in accordance with Article 7(2).
arbejdets tilrettelæggelse og udstrækning
Article 5
muligheder og betingelser for at blive medlem og tilskudsmodtagerens opbygning
Transparency
hvilke af dens aktiviteter, der er omfattet af artikel 1, stk. 2.
Any communication or publication related to an action performed by a beneficiary and funded under the Programme shall indicate that the beneficiary has received funding from the budget of the Union.
Artikel 6
Each beneficiary shall, within two months of the adoption of annual work programmes by the Commission, provide the following information simultaneously to the public and to relevant consumer non-profit organisations:
Finansielle bestemmelser
the organisation, and scope, of work;
Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet for perioden fra den 1. maj 2017 til den 31. december 2020 fastsættes til højst 6000000 EUR i løbende priser.
the possibility of becoming a member, the conditions of membership and the structure of the beneficiary;
De årlige bevillinger godkendes af Europa-Parlamentet og Rådet inden for rammerne af den flerårige finansielle ramme.
which of its activities are covered by Article 1(2).
Programmets gennemførelse
Financial provisions
Kommissionen gennemfører programmet i overensstemmelse med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The financial envelope for the implementation of the Programme for the period from 1 May 2017 to 31 December 2020 shall be up to a maximum of EUR 6000000 in current prices.
For at være omfattet af programmet skal hver tilskudsmodtager hvert år inden den 30. november forelægge Kommissionen en beskrivelse af de aktiviteter, jf. artikel 1, stk. 2, der er planlagt for det følgende år, og som har sigte på at opfylde programmets politikmålsætninger (»forslaget«).
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
Disse aktiviteter skal beskrives i detaljer, herunder deres målsætninger, forventede resultater og virkninger, anslåede omkostninger og tidsramme samt relevante indikatorer til vurdering heraf.
Article 7
Kommissionen gennemfører programmet gennem årlige arbejdsprogrammer i overensstemmelse med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Implementation of the Programme
De årlige arbejdsprogrammer skal indeholde de tilsigtede mål, de forventede resultater af de aktioner, som tilskudsmodtagerne skal iværksætte, gennemførelsesmetoden for disse aktioner og det samlede tilskudsbeløb for iværksættelsen af disse aktioner.
The Commission shall implement the Programme in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
De skal endvidere indeholde en beskrivelse af de aktioner, der skal finansieres, en angivelse af det tilskudsbeløb, der bevilges til hver enkelt aktion, og en vejledende tidsplan for gennemførelsen.
In order to benefit from the Programme, each beneficiary shall submit every year, before 30 November, to the Commission a description of the activities referred to in Article 1(2) planned for the following year that pursue the policy objectives of the Programme (the ‘Proposal’).
For så vidt angår aktionstilskud skal de årlige arbejdsprogrammer fastsætte prioriteterne, de væsentlige tildelingskriterier og den maksimale medfinansieringssats.
Those activities shall be described in detail, including their objectives, expected results and impact, estimated costs and timeframe, as well as relevant indicators by which to assess them.
Den maksimale sats for direkte medfinansiering er 60 % af de støtteberettigede omkostninger.
The Commission shall implement the Programme by means of annual work programmes in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
I tilfælde af, at en tilskudsmodtager modtager finansiering fra medlemmer, som selv modtager støtte fra EU-finansieringsprogrammer, begrænser Kommissionen sit årlige bidrag med henblik på at sikre, at Unionens samlede direkte og indirekte støtte til den pågældende tilskudsmodtagers aktioner under dette program ikke overstiger 70 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.
The annual work programmes shall set out the objectives to be pursued, the expected results of the actions to be performed by the beneficiaries, the method of implementation of those actions and the total amount of funding required to perform those actions.
Kommissionen vedtager de årlige arbejdsprogrammer ved hjælp af en finansieringsafgørelse.
They shall also contain a description of the actions to be financed, an indication of the amount of funding allocated to each action and an indicative implementation timetable.
Artikel 8
For the action grants, the annual work programmes shall establish the priorities, the essential award criteria and the maximum rate of co-financing.
Beskyttelse af Unionens finansielle interesser
The maximum rate of direct co-financing shall be 60 % of eligible costs.
Ved gennemførelsen af aktioner, der finansieres i henhold til denne forordning, træffer Kommissionen egnede foranstaltninger til at sikre, at Unionens finansielle interesser beskyttes gennem foranstaltninger til forebyggelse af svig, korruption og andre ulovlige aktiviteter, ved effektiv kontrol og, hvis der konstateres uregelmæssigheder, ved tilbagesøgning af de uretmæssigt udbetalte beløb samt efter omstændighederne ved administrative og økonomiske sanktioner, der skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
In the event that a beneficiary receives funding from members who are themselves recipients of funding under Union financing programmes, the Commission shall limit its annual contribution to ensure that total direct and indirect Union funding for actions under the Programme to that beneficiary does not exceed 70 % of total eligible costs.
Kommissionen, eller dens befuldmægtigede, og Revisionsretten har beføjelse til gennem bilagskontrol og kontrol på stedet at kontrollere alle tilskudsmodtagere, kontrahenter og underkontrahenter, som har modtaget EU-midler i henhold til programmet.
The Commission shall adopt the annual work programmes by means of a financing decision.
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) kan foretage undersøgelser, herunder kontrol på stedet i overensstemmelse med de bestemmelser og procedurer, der er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 [6] og Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 [7] for at fastslå, om der har været tale om svig, korruption eller andre ulovlige aktiviteter, der berører Unionens finansielle interesser, i forbindelse med en aftale om tilskud, en afgørelse om ydelse af tilskud eller en kontrakt finansieret i henhold til programmet.
Article 8
Samarbejdsaftaler med tredjelande og internationale organisationer, kontrakter, aftaler om tilskud og afgørelser om ydelse af tilskud som følge af gennemførelsen af denne forordning skal indeholde bestemmelser, der udtrykkeligt giver Kommissionen, Revisionsretten og OLAF beføjelse til at foretage denne kontrol og disse undersøgelser i overensstemmelse med deres respektive kompetencer, uden at det berører stk. 1, 2 og 3.
Protection of the financial interests of the Union
Artikel 9
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Regulation are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative and financial penalties.
Evaluering af programmet
The Commission or its representatives and the Court of Auditors shall have the power of audit, on the basis of documents and of on-the-spot inspections, over all grant beneficiaries, contractors and subcontractors who have received Union funds under the Programme.
Kommissionen forelægger senest 12 måneder inden programmets afslutning Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport om opfyldelsen af dets mål og stiller på anmodning alle de oplysninger, der er brugt ved evalueringen, og som Kommissionen råder over, til deres disposition under iagttagelse af gældende databeskyttelsesregler og fortrolighedskrav.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [6] and in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [7], with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded under the Programme.
Evalueringsrapporten skal evaluere, om programmet overordnet set har været relevant og har tilført merværdi, hvor effektivt og virkningsfuldt det er gennemført, og hvor effektive tilskudsmodtagerne hver især og tilsammen har været med hensyn til målene i artikel 2, stk. 1.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, cooperation agreements with third countries and with international organisations, contracts, grant agreements and grant decisions resulting from the implementation of this Regulation shall contain provisions expressly empowering the Commission, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations, in accordance with their respective competences.
Evalueringsrapporten omhandlet i stk. 1 fremsendes til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til orientering.
Article 9
Artikel 10
Evaluation of the Programme
Overgangsbestemmelse
No later than 12 months before the end of the Programme, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an evaluation report on the achievement of the Programme's objectives and upon request shall provide them with the information used for the evaluation work and available to the Commission, while respecting applicable data protection rules and confidentiality obligations.
Tilskudsmodtagerne skal indsende forslaget for programmets første år senest den 3. juni 2017.
The evaluation report shall evaluate the overall relevance and added value of the Programme, the effectiveness and efficiency of its execution, and the overall and individual effectiveness of the beneficiaries' performance in terms of the objectives set out in Article 2(1).
Artikel 11
The evaluation report referred to in paragraph 1 shall be forwarded to the European Economic and Social Committee for its information.
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Transitional provision
Den anvendes fra den 1. maj 2017 til den 31. december 2020.
Beneficiaries shall submit to the Commission the Proposal for the first year of the Programme by 3 June 2017.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Article 11
Udfærdiget i Strasbourg, den 17. maj 2017.
Entry into force
På Europa-Parlamentets vegne
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
C. Abela
It shall apply from 1 May 2017 until 31 December 2020.
EUT C 34 af 2.2.2017, s. 117.
Done at Strasbourg, 17 May 2017.
Europa-Parlamentets holdning af 27.4.2017 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 11.5.2017.
For the European Parliament
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1).
OJ C 34, 2.2.2017, p. 117.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 af 11. september 2013 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 (EUT L 248 af 18.9.2013, s. 1).
Position of the European Parliament of 27 April 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 May 2017.
Finansieringsrammen for gennemførelsen af programmet bør baseres på de gennemsnitlige omkostninger, som hver tilskudsmodtager rent faktisk har afholdt mellem 2012 og 2015.
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
Unionens maksimale medfinansieringsstats på 60 % bør forblive uændret.
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).
I evalueringsrapporten bør det vurderes, om programmet skal videreføres efter perioden 2017-2020.
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Enhver forlængelse, ændring eller fornyelse af programmet efter perioden 2017-2020 bør gøres til genstand for et offentligt udbud med henblik på at udvælge tilskudsmodtagerne.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Formand
The financial envelope for the implementation of the Programme should be based on the average actual costs incurred by each organisation between 2012 and 2015.
Formand
The maximum co-financing rate of 60 % Union funding should remain unchanged.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/827
Regulation (EU) 2017/827 of the European Parliament and of the Council
om ændring af forordning (EU) nr. 258/2014 om oprettelse af et EU-program til støtte for særlige aktiviteter i forbindelse med regnskabsaflæggelse og revision for perioden 2014-2020
amending Regulation (EU) No 258/2014 establishing a Union Programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing for the period of 2014-20
På baggrund af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 258/2014 [3] drager International Financial Reporting Standards Foundation (»IFRS Foundation«), som er retssuccessor for International Accounting Standards Committee Foundation, og Public Interest Oversight Board (PIOB) fordel af medfinansiering fra Unionen i form af driftstilskud indtil den 31. december 2020.
On the basis of Regulation (EU) No 258/2014 of the European Parliament and of the Council [3], the International Financial Reporting Standards Foundation (the ‘IFRS Foundation’), which is the legal successor to the International Accounting Standards Committee Foundation, and the Public Interest Oversight Board (PIOB) benefit from Union co-financing in the form of operating grants until 31 December 2020.
Den Europæiske Rådgivende Regnskabsgruppe (EFRAG) drog på baggrund af forordning (EU) nr. 258/2014 fordel af medfinansiering fra Unionen i form af driftstilskud indtil den 31. december 2016.
The European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), on the basis of Regulation (EU) No 258/2014, benefitted from Union co-financing in the form of operating grants until 31 December 2016.
Den 12. november 2013 offentliggjorde Kommissionen en rapport af Philippe Maystadt, den særlige rådgiver for kommissæren med ansvar for det indre marked og tjenesteydelser, (»rapporten fra den særlige rådgiver«), hvori han beskrev de mulige reformer af EFRAG's forvaltning, der har til formål at styrke Unionens bidrag til udarbejdelsen af internationale regnskabsstandarder.
On 12 November 2013, the Commission published the report of Philippe Maystadt, special advisor to the Commissioner responsible for internal market and services (the ‘special advisor's report’), in which he outlined potential reforms to EFRAG's governance aimed at reinforcing the Union's contribution to the development of international accounting standards.
Kommissionen overvågede nøje gennemførelsen af reformen af EFRAG's forvaltning og orienterede behørigt Europa-Parlamentet og Rådet om fremskridtene i den forbindelse.
The Commission closely monitored the implementation of the reform of EFRAG's governance and duly informed the European Parliament and the Council of the progress in that regard.
På dette grundlag bør finansieringen af EFRAG fortsættes for perioden 2017-2020 for at opfylde EU-programmets langsigtede mål om at støtte særlige aktiviteter i forbindelse med regnskabsaflæggelse og revision.
On that basis, it is appropriate to continue the financing of EFRAG for the period 2017 to 2020 in order to meet the long-term objectives of the Union programme to support specific activities in the field of financial reporting and auditing.
EFRAG's bestyrelse, som afspejler en afbalanceret repræsentation af både offentlige og private interesser, bør sikre, at dens bestyrelsesmedlemmer forpligter sig til at handle i den europæiske offentligheds interesse.
The Board of EFRAG, reflecting a balanced representation of both public and private interests, should ensure that its Board members commit to act in the European public interest.
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed, Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Centralbank opfordres til så vidt muligt at bidrage aktivt til arbejdet i EFRAG's bestyrelse.
The European Securities and Markets Authority, the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Central Bank are invited to contribute actively to the work of the Board of EFRAG, as far as possible.