natgillin/translations-raw huggingface dataset:
frankering af og porto på forsendelser, rapporter, beretninger, publikationer samt udgifter til postpakker og andre forsendelser, der sendes med luftpost, ad landevejen, ad søvejen eller med jernbane
This appropriation is intended to cover overtime worked in the conditions laid down by the abovementioned provisions.
forsendelse af diplomatpost
the travel expenses due to officials and temporary staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or on transfer, involving a change in place of employment,
samtlige udgifter til møbler og udstyr til boliger, der stilles til rådighed for tjenestemænd
the installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere,
køb, leje eller leasing af EDB-udstyr, herunder datamaskiner, terminaler, mikrodatamater, periferiudstyr, sammenkoblingsudstyr og de for driften nødvendige programmeller
the daily subsistence allowances for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties or on their assignment to a new place of employment.
udgifter til eksterne tjenesteydelser, navnlig til udvikling og vedligeholdelse af samt støttefunktion for de i delegationerne udviklede datasystemer
This appropriation is intended to cover allowances to officials assigned non-active status following a reduction in the number of posts in the institution, or to officials holding a senior executive post who are retired in the interests of the service.
køb, leje eller leasing af udstyr til reproduktion af data på papir, herunder printere og skannere
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41 and 50 thereof and Annex IV thereto.
køb, leje eller leasing af telefoncentraler og -fordelere og udstyr til datatransmission og de for driften nødvendige programmeller
the allowances to be paid in accordance with the Staff Regulations or other Regulations,
abonnementsudgifter og faste udgifter til kabel- eller radiokommunikation (telefon, telegraf, telex, telefax), datatransmissionsnet, teledatatjenester osv. samt køb af telefonbøger
the employer’s contribution towards sickness insurance for recipients of allowances,
installation, konfigurering, vedligeholdelse, support, hjælp, dokumentation og materialer i tilknytning til dette udstyr
the effect of weightings applicable to various allowances.
eventuelle udgifter til aktive sikkerhedsforanstaltninger i delegationerne i nødsituationer
This appropriation is intended to cover the cost of any updates to remuneration.
alle finansielle udgifter, herunder bankgebyrer
This appropriation is mainly intended to cover the following expenditure:
reguleringer af forskudskonti, når alle passende foranstaltninger er truffet af den anvisningsberettigede for at håndtere situationen, og når det ikke er muligt at afholde udgiften til regulering over en anden specifik budgetpost
the remuneration of other staff, in particular contract workers, special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the institution’s social security contributions in respect of such staff and the effect of the weightings applicable to their remuneration,
reguleringer i situationer, hvor en fordring annulleres fuldstændigt eller delvist, efter den er blevet opført som indtægt (navnlig i tilfælde af modregning af gæld)
the fees of medical and paramedical staff paid under the performance of service scheme and, in special cases, the employment of temporary staff.
reguleringer i tilfælde af uinddrevet moms, hvor det ikke længere er muligt at afholde udgiften over den budgetpost, som dækkede hovedudgiften
expenditure relating to the secondment or temporary assignment to the Court of Auditors of officials from Member States first and foremost, or from other States, and other experts or expenses relating to short-term consulting work,
Denne konto skal også give mulighed for at opføre en eventuel bevilling, der skal dække tab, som skyldes likvidation af eller standsning af virksomheden i de banker, hvor Kommissionen har forskudsforvaltningskonti.
the reimbursement of additional expenses incurred by officials of the Union as a result of exchanges,
Rådets afgørelse 2010/427/EU af 26. juli 2010 om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere (EUT L 201 af 3.8.2010, s. 30), særlig artikel 5, stk. 10.
This appropriation is intended to cover the hiring of temporary staff, excluding temporary translators.
Eventuelle indtægter fra Kommissionens eller fra Den Europæiske Udviklingsfonds (EUF) bidrag til udgifter i delegationerne som følge af Kommissionens personales tilstedeværelse i delegationerne kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21.
expenditure relating to the measures decided upon by the Interinstitutional Committee for Translation and Interpreting (ICTI) with a view to promoting interinstitutional cooperation in the linguistic field,
Denne bevilling skal dække følgende udgifter for Kommissionens personale, herunder Kommissionens personale finansieret over EUF, udstationeret i Den Europæiske Unions delegationer uden for Unionen og delegationer ved internationale organisationer i Unionen:
the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of freelance and other non-permanent interpreters,
lønninger og hermed forbundne udgifter til lokalt ansatte (og agenturpersonale)
the costs relating to the work of freelance or temporary translators or typing and other work sent out by the Translation Service.
andelen af udgifter omfattet af konto 3 0 0 0 (vederlag og rettigheder for vedtægtsomfattet personale), 3 0 0 1 (eksternt personale og eksterne ydelser), 3 0 0 2 (andre udgifter til personale), 3 0 0 3 (bygninger og tilhørende udgifter) og 3 0 0 4 (andre administrative udgifter) for sådant personale.
It is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Denne bevilling kan desuden dække andre udgifter, som f.eks. presse- og informationsaktiviteter, der udføres i henhold til serviceniveauaftaler, der er indgået med andre institutioner.
This appropriation is intended to cover the costs of advertising, inviting candidates, hiring rooms and equipment for competitions and other selection procedures organised directly by the Court of Auditors and expenses incurred by candidates for travel and medical check-ups.
Sektion X — Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
This appropriation is intended to cover the organisation of further training courses including language training courses and seminars in financial management and control on an interinstitutional basis and the registration fees for similar seminars organised in the Member States.
AD i alt
It also covers the membership fees of certain professional bodies whose work is of relevance to the Court of Auditors’ activities.
AST i alt
This appropriation also covers the purchase of teaching and technical equipment for staff training.
AST/SC i alt
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, the payment of mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred as a result of missions by the Court of Auditors’ officials and other staff and in respect of experts or national or international officials seconded to the Court and trainees.
Tallene i denne kolonne svarer til tallene i budgettet for 2016 (EUT L 48 af 24.2.2016, s. 1) plus ændringsbudget nr. 1 til nr. 6/2016.
This appropriation is intended to cover help for staff in particularly difficult circumstances.
Artikel 310, stk. 1, tredje afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fastslår, at »indtægter og udgifter på budgettet skal balancere«.
This appropriation is also intended for the following categories of persons as part of a policy to assist people with disabilities:
Egne indtægter for 2017-budgettet fastsættes på grundlag af de budgetoverslag, der blev vedtaget på det 166. møde i Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter den 18. maj 2016.
This appropriation is intended to cover the cost of the annual medical examination of all staff, including any ensuing medical examinations and tests requested.
Det grundlag, der skal anvendes, overstiger ikke 50 % af BNI.
This appropriation is intended to cover the operating expenditure of the restaurants and cafeterias.
Beregning af sats: (93652040715) / (154105533000) = 0,607713680955245.
This appropriation is also intended to cover the conversion and renewal of the equipment in the restaurant and cafeterias in order to comply with national health and safety standards currently in force.
Afrundede procentsatser.
This appropriation is intended to cover the Court of Auditors’ contribution to the Early Childhood Centre and study centre in Luxembourg.
De udvidelsesrelaterede udgifter svarer til de samlede tildelte udgiftsbeløb i 13 medlemsstater, der tiltrådte Unionen efter den 30. april 2004, ekskl. direkte betalinger til landbrug og markedsrelaterede udgifter samt den del af udgifterne til udvikling af landdistrikter, der kommer fra EUGFL, Garantisektionen.
This appropriation is intended to cover the expenditure incurred under the service agreements between the Commission (PMO) and the Court of Auditors.
»UK-fordelen« svarer til virkningen for Det Forenede Kongerige af overgangen til udjævnet momsgrundlag og indførelsen af egne indtægter baseret på BNP/BNI.
Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications
Disse ekstraordinære gevinster svarer til den fordel, Det Forenede Kongerige opnår gennem forhøjelsen — fra 10 % til 20 % fra og med den 1. januar 2014 — af den procentsats af de traditionelle egne indtægter, som medlemsstaterne tilbageholder til dækning af omkostningerne ved opkrævning af de traditionelle egne indtægter (TEI).
External services for the operation, implementation and maintenance of software and systems
p.m. (egne indtægter + andre indtægter = indtægter i alt = udgifter i alt); (131717978465 + 2772392898 = 134490371363 = 134490371363).
Postage and delivery charges
Egne indtægter i alt i procent af BNI: (131717978465) / (15410553300000) = 0,85 %; loft for egne indtægter i procent af BNI: 1,20 %.
Expenditure on the dissemination of information and on participation in public events
Tallene i denne kolonne svarer til tallene i 2016-budgettet (EUT L 48 af 24.2.2016) og ændringsbudget nr. 1/2016 til nr. 6/2016.
Joint Interpreting and Conference Service
Bogført restværdi opført på balancen pr. 31. december 2015 (medmindre andet er angivet).
Production and distribution
Disse bevillinger omfatter de kumulerede beløb, der er opført på konto 2 0 0 0 (leje), 2 0 0 1 (årlig leje) og 2 0 0 3 (anskaffelse af fast ejendom).
Publications of a general nature
Kommissionens bidrag til EU-delegationer.
This appropriation is intended to cover expenditure on rents in Luxembourg, Brussels and Strasbourg.
Disse bevillinger dækker leje af lokaler finansieret over konto 10 01 05 03 (Andre administrationsudgifter i forbindelse med programmer for forskning og innovation — Horisont 2020).
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 7000.
Bogført nettoværdi opført i årsregnskabet den 31. december 2015 for de renoverede anneksbygninger »A«, »B« og »C« og for det nye Palæbygningskompleks (den gamle renoverede Palæbygning, ringbygningen, to tårne og et galleri, der forbinder disse bygninger), som er genstand for leje/købekontrakter.
This appropriation is intended to cover long-lease fees and other similar expenditure owed by the institution under lease/purchase contracts.
Langtidslejekontrakt med forkøbsret.
This appropriation is intended to cover the financing, by annual instalments, of the extension work to the building of the Court of Auditors in Luxembourg (Kirchberg).
Langtidslejekontrakt med forkøbsret (tidligere Marie de Bourgogne).
expenditure relating to work resulting from studies and technical assistance in respect of large-scale building projects.
Langtidslejekontrakt med forkøbsret (delvis benyttet af OLAF).
maintenance and cleaning costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, electrical installations and alterations and repairs to them,
Langtidslejekontrakt/køb.
the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, and any supplies required for maintenance.
Langtidslejekontrakt.
Before renewing or concluding contracts, the institution will consult the other institutions on the terms each of them has obtained (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses), with due regard to Article 70 of the Financial Regulation.
Heraf tre forfremmelser med personlig indplacering (tre AD 14 til AD 15), der gives i undtagelsestilfælde til fortjenstfulde tjenestemænd.
This appropriation is intended to cover water, gas and electricity consumption and heating costs.
Virtuel reserve til tjenestemænd, der midlertidigt gør tjeneste i tjenestens interesse, og som ikke er medregnet i det samlede tal.
This appropriation is intended to cover miscellaneous expenditure relating to the security of buildings, especially the contract for the surveillance of the buildings, the purchase and maintenance of fire-fighting equipment and equipment for security officers, etc.
Herunder en midlertidig AD12-stilling som direktør for Myndigheden for Europæiske Politiske Partier og Europæiske Politiske Fonde.
This appropriation is intended to cover the premiums payable on the insurance policies relating to the buildings occupied by the institution, including cover for movable property and works of art.
Den interinstitutionelle aftale af 5. februar 2014 mellem Parlamentet, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske Udvalg giver mulighed for, at op til 80 nye stillinger (60 AD- og 20 AST-stillinger) overføres fra disse udvalg til Parlamentet.
This appropriation is intended to cover other current expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular sewerage, refuse collection, road taxes, signs, etc.
Denne overførsel vil blive gennemført gradvist og vil starte i efteråret 2014, og medtagelsen af stillingerne i Parlamentets stillingsfortegnelse (allerede gennemført i 2014) vil blive modsvaret af nedlæggelsen af et tilsvarende antal stillinger i de to udvalgs stillingsfortegnelser.
This appropriation is intended to cover the following operating expenditure:
Heraf 4 AD 16 med personlig indplacering.
purchase, leasing and maintenance of computer equipment and software and other supplies and documentation,
Heraf 7 AD 15 med personlig indplacering.
computer cables.
Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244(1999) og Den Internationale Domstols udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and work contracted out, including the ‘helpdesk’ services.
Inklusive bevillinger opført under reserven.
This appropriation is intended to cover all expenditure related to telecommunications such as subscriber charges, telephone lines, communications charges, maintenance fees and the purchase, renewal, repair and maintenance of telephone installations and equipment.
Baseret på 98,3 % af bevillingerne på grund af den blandede EFTA/ikke-EFTA-karakter af afslutningen af betalingen.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 45000.
Årlig aktion under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of additional furniture, its maintenance or repair and the replacement of old or damaged furniture.
Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
This appropriation is intended to cover expenditure on the purchase, replacement, hire, maintenance and repair of technical equipment and office machines.
Norge deltager fra og med 2015.
This appropriation is intended to cover the purchase or hire of vehicles, with or without drivers (including taxis), and the subsequent running costs.
Baseret på 4,53 % af bevillingerne på grund af den blandede EFTA/ikke-EFTA-karakter af afslutningen af betalingen.
This appropriation is intended to cover expenditure on stationery and office supplies.
Kun deltagelse i CEF — IKT og arven fra Marco Polo II (5,09 % af bevillingerne) med fuld proportionalitetsfaktor fra alle tre EØS-EFTA-stater.
This appropriation is intended to cover any expenditure and fees the Court of Auditors may have to bear.
Under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: EUR 4200.
Årlig aktion under forudsætning af aftale om EFTA-landenes deltagelse.
the cost of luggage insurance for staff travelling on mission,
Beregnet på grundlag af et bidrag fra EFTA-landene på 75 % af bevillingerne, jf. protokol 30 til EØS-aftalen.
the purchase of uniforms for messengers and drivers, and other work clothes,
Baseret på 73,21 % af bevillingerne på grund af den blandede EFTA/ikke-EFTA-karakter af afslutningen af betalingen.
the cost of refreshments and occasional snacks served during internal meetings,
Proportionalitetsfaktoren til beregning af det finansielle bidrag bygger på nedenstående deltagelse fordelt på EØS/EFTA-land og EU-program:ProgramNorgeIslandLichtensteinProportionalitetsfaktorenHorisont 2020JaJaNej2,44 %Erasmus+JaJaJa2,47 %CosmeNejJaNej0,10 %CopernicusJaJaNej2,44 %GalileoJaNejNej2,34 %Tredje handlingsprogram for sundhedJaJaNej2,44 %Rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab — Sikring af beskyttelsen af rettigheder og bemyndigelse af borgerneNejJaNej0,10 %Rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab — Fremme af ikke-forskelsbehandling og lighedNejJaJa0,13 %ForbrugereJaJaNej2,44 %Kreativt EuropaJaJaNej2,44 %CivilbeskyttelseJaJaNej2,44 %Connecting Europe-facilitet — IKT-delenJaJaNej2,44 %EaSI — EURES strandJaJaNej2,44 %EaSI — Progress aksenJaJaNej2,44 %ISA2JaJaNej2,44 %
the costs of the removal and handling of equipment, furniture and office supplies,
Berørte budgetposter: 02 01 05, 02 04, 05 01 05, 05 09, 06 01 05, 06 03, 08 01 05, 08 01 06, 08 02, 09 01 05, 09 04, 10 01 05, 10 02, 15 01 05, 15 03, 18 01 05, 18 05, 32 01 05 og 32 04.
other operating expenditure not specifically provided for in the preceding headings and costs relating to maintenance and repair of equipment,
Berørte budgetposter: 15 02 53, 15 02 51, 15 01 04 01, 15 01 06 01, 15 02 01 01, 15 02 01 02, 15 02 02, 15 02 03, 19 05 20, 21 01 06 01, 21 02 20, 22 01 06 01, 22 01 06 02, 22 02 04 02 og 22 04 20.
petty expenses.
Kun Tyrkiet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien deltager i den eksterne del af Erasmus+-programmet.
This appropriation is intended to cover expenditure on the Court of Auditors’ obligations in respect of representation.
Berørte budgetposter: 09 01 04 02, 09 05 51, 09 05 01, 15 04 01, 15 04 02, 15 04 51, 15 01 04 02 og 15 01 06 02.
This appropriation is intended to cover travel, subsistence and incidental expenses of experts taking part in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings in so far as they are not covered by existing infrastructure.
Berørte budgetposter: 08 01 05 11, 08 01 05 12, 08 01 05 13, 08 03,10 01 05 11, 10 01 05 12, 10 01 05 13, 10 01 05 14 og 10 03.
It is also intended to cover the cost of organisation of and participation in conferences, congresses and meetings.
Artikel 01 04 51 omfatter også SMV-garantifaciliteten under CIP (SMEG 07) og det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) (2001-2005)
Amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation: EUR 1000.
Det andet instrument er SMEG 07.
This appropriation is intended to cover the cost of organising study days on the activities of the Court of Auditors, for the benefit of university teachers, editors of specialised journals or other specialist visitors from the Member States.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1639/2006/EF af 24. oktober 2006 om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation (2007-2013) (EUT L 310 af 9.11.2006, s. 15).
This appropriation is also intended to cover miscellaneous expenditure relating to the Court’s information and communication policy.
Beregnet ved hjælp af data fra EIF-rapporter som »faktisk formidlet beløb/indbetalt GIF-kapital« (dvs.: den samlede værdi af de underliggende venturekapitalfonde — med andre ord det beløb, der i alt er investeret i/stillet til rådighed for de endelige modtagere — divideret med Unionens bidrag til de pågældende underliggende venturekapitalfonde).
This appropriation is intended to cover payment for services provided by the interpreting services of the European Parliament and the Commission.
Dette beløb er baseret på den antagelse, at fordelingen mellem de finansielle instrumenter under Cosme er på 52 % til lånegarantifaciliteten (LGF) og 48 % til egenkapitalfaciliteten for vækst (EFG), jf. finansieringsoversigten, og at den kan ændre sig, jf. artikel 17 i forordning (EU) nr. 1287/2013.
This appropriation is intended to enable studies to be contracted out to qualified experts in the fields of audit and also in those of an administrative nature.
Artikel 01 04 51 omfatter også a) afsluttende foranstaltninger i forbindelse med det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd, navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) (2001-2005), b) den tidligere artikel 01 04 04 (i 2013-budgetkontoplanen) — rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation — iværksætter- og innovationsprogrammet.
Within the framework of its audits, the Court of Auditors needs to contract out studies and technical analyses (for example chemical, physical, statistical analyses) to external experts.
Det andet instrument er GIF.
This appropriation also encompasses the cost of the auditing of the Court by an independent auditor whose report is published in the Official Journal of the European Union.
Beregnet som de samlede lån modtaget af de begunstigede SMV'er/EU-garantigrænse.
the acquisition of books, documents and other non-periodic publications and updates for existing volumes,
Budgetforpligtelser på 23,6 mio. EUR multipliceret med den ønskede løftestangseffekt på 11,6 EUR for EPMF-G.
the cost of subscriptions to newspapers, periodicals and various bulletins,
Dette beløb er baseret på den antagelse, at den overordnede fordeling mellem de finansielle instrumenter under Cosme er på 52 % til lånegarantifaciliteten og 48 % til egenkapitalfaciliteten for vækst, jf. finansieringsoversigten, og at den kan ændre sig, jf. artikel 17 i forordning (EU) nr. 1287/2013.
the cost of subscriptions to news agencies or external informative databases,
Det ligger endnu ikke fast, hvordan de finansierede instrumenter vil blive gennemført, og hvilke virkninger det vil få for udformning, forventet løftestangseffekt og medinvesteringer.
access charges for certain external databases,
Instrumentet vil fremover også kunne gennemføres i samarbejde med andre enheder.
the cost of the binding and upkeep of library books,