natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse vil skulle opdateres regelmæssigt og vil med fordel kunne koordineres af en institution såsom Eurostat.
Decision 2007/497/EC of the European Central Bank of 3 July 2007 laying down the Rules on Procurement (ECB/2007/5) (OJ L 184, 14.7.2007, p. 34).
KAPITEL 33 03 —
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) (OJ L 170, 29.6.2007, p. 1).
Støtte og fremme af uddannelse af retsvæsenets aktører og lette en effektiv adgang til retsvæsenet for alle
Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road, and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70 (OJ L 315, 3.12.2007, p. 1).
Fremme og støtte af det civil- og strafferetlige samarbejde
Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
Afslutning af aktioner på området for retlige anliggender
Directive 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (OJ L 216, 20.8.2009, p. 76).
Pilotprojekt — Bevidstgørelse af børn om deres rettigheder i forbindelse med retssager
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
Pilotprojekt — Skuffeselskaber
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Artikel 33 03 77 - Tilsammen
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Kapitel 33 03 - I alt
Association Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 161, 29.5.2014, p. 3).
Bevillingen skal bidrage til at støtte og fremme uddannelse af retsvæsenets aktører, herunder uddannelse i juridisk terminologi, med henblik på at fremme en fælles retlig og retslig kultur og lette en effektiv adgang til retsvæsenet for alle, herunder at fremme og støtte rettigheder for personer, der er ofre for kriminalitet, idet retten til forsvar respekteres.
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
analyseaktiviteter, såsom indsamling af data og statistikker, der kønsopdeles, hvor det er relevant, udvikling af fælles metoder og, når det skønnes hensigtsmæssigt, af indikatorer eller benchmarks, undersøgelser, forskning, analyser og rundspørger, evalueringer, udarbejdelse og offentliggørelse af vejledninger, rapporter og uddannelsesmateriale, gruppediskussioner, seminarer, ekspertmøder og konferencer
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1986 of 11 November 2015 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Implementing Regulation (EU) No 842/2011 (OJ L 296, 12.11.2015, p. 1).
uddannelsesaktiviteter, hvori der indgår et perspektiv, der tager hensyn til kønsaspektet, såsom personaleudveksling, workshopper, seminarer, uddannelsesarrangementer for undervisere, herunder sprogundervisning i juridisk terminologi, og udviklingen af online-uddannelsesværktøjer eller andre uddannelsesmoduler for dommere og andet personale i retsvæsenet
CHAPTER 26 03 —
aktiviteter vedrørende gensidige læringsprocesser, samarbejde, bevidstgørelse og formidling såsom fastlæggelse af, hvad der er god praksis, og udvekslinger herom, innovative tilgange og erfaringer, tilrettelæggelse af peer review og gensidig læring, tilrettelæggelse af konferencer, seminarer, informationskampagner, herunder institutionel information om Unionens politiske prioriteter for så vidt de har tilknytning til programmet retlige anliggenders mål (»programmet«), indsamling og offentliggørelse af materiale med henblik på at formidle oplysninger om programmet og dets resultater, udvikling, drift og vedligeholdelse af IKT-systemer og -redskaber, herunder videreudvikling af e-justiceportalen som et redskab til at forbedre borgernes adgang til klage og domstolsprøvelse
Interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
støtte til centrale aktører, hvis aktiviteter bidrager til gennemførelsen af programmets mål, såsom støtte til medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelse af EU-retten og EU-politik, støtte til centrale EU-aktører og netværk på EU-plan, herunder inden for uddannelse af retsvæsenets aktører, og støtte til netværksaktiviteter på EU-plan mellem specialiserede organer og enheder samt nationale, regionale og lokale myndigheder og ikkestatslige organisationer.
Completion of ISA programme
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1382/2013 af 17. december 2013 om oprettelse af et program for retlige anliggender for perioden 2014 til 2020 (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 73), særlig artikel 4, stk. 1, litra b) og c), og artikel 6.
Preparatory action — Erasmus public administration programme
Bevillingen skal bidrage til at fremme og støtte det civil- og strafferetlige samarbejde.
Pilot project — Governance and quality of software code — Auditing of free and open-source software
aktiviteter vedrørende gensidig læring, samarbejde, bevidstgørelse og formidling, såsom fastlæggelse af, hvad der er god praksis, og udvekslinger herom, innovative tilgange og erfaringer tilrettelæggelse af peer review og gensidig læring, tilrettelæggelse af peer review og gensidig læring, tilrettelæggelse af konferencer, seminarer, informationskampagner, herunder institutionel information om Unionens politiske prioriteter for så vidt de har tilknytning til programmet retlige anliggenders mål (»programmet«), indsamling og offentliggørelse af materiale med henblik på at formidle oplysninger om programmet og dets resultater, udvikling, drift og vedligeholdelse af IKT-systemer og -redskaber, herunder videreudvikling af e-justiceportalen som et redskab til at forbedre borgernes adgang til klage og domstolsprøvelse
Pilot project — PublicAccess.eu: Online platform for the proactive publication of Union institutions’ unclassified documents
støtte til centrale aktører, hvis aktiviteter bidrager til gennemførelsen af programmets mål, såsom støtte til medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af EU-retten og EU-politik, støtte til centrale europæiske aktører og netværk på europæisk plan, herunder inden for uddannelse af dommere og anklagere og forsvarets rettigheder og støtte til netværksaktiviteter på europæisk plan blandt specialiserede organer og enheder samt nationale, regionale og lokale myndigheder og ikkestatslige organisationer.
Pilot project — Union institutions’ encrypted electronic communications
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1382/2013 af 17. december 2013 om oprettelse af et program for retlige anliggender for perioden 2014 til 2020 (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 73), særlig artikel 4, stk. 1, litra a), og artikel 6, stk. 1.
Pilot project — Promoting linked open data, free software and civil society participation in law-making throughout the Union (Authoring Tool for Amendments (AT4AM)/ Legislation Editing Open Software (LEOS) Linked Open Data (LOD) and Free Software (FS) integration)
Bevillingen skal dække Eurojusts personale- og driftsudgifter (afsnit 1 og 2) og aktionsudgifter til arbejdsprogrammet (afsnit 3).
Preparatory action — Governance and quality of software code — Auditing of free and open-source software
Eurojust skal informere Europa-Parlamentet og Rådet om overførsler af bevillinger mellem aktionsudgifter og driftsudgifter.
Pilot project — Deployment of online eIDs and digital signatures by way of implementation of the eIDAS Regulation by the European Parliament and the Commission
Eurojusts stillingsfortegnelse findes i bilaget »Personale« til denne sektion.
Preparatory action — Encrypted electronic communications of Union institutions
Unionens bidrag i 2017 beløber sig til i alt 48379237 EUR.
Article 26 03 77 — Subtotal
Et beløb på 597000 EUR, der hidrører fra tilbagebetaling af overskud, lægges oven i det beløb på 47782237 EUR, der er opført på budgettet.
Chapter 26 03 — Total
Rådets afgørelse 2002/187/RIA af 28. februar 2002 om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet (EFT L 63 af 6.3.2002, s. 1).
The programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 Programme) is the successor of the ISA programme (established by Decision No 922/2009/EC) that ended in December 2015.
Rådets afgørelse 2009/426/RIA af 16. december 2008 om styrkelse af Eurojust og om ændring af afgørelse 2002/187/RIA om oprettelse af Eurojust for at styrke bekæmpelsen af grov kriminalitet (EUT L 138 af 4.6.2009, s. 14).
ISA2 Programme aims to implement a holistic approach on interoperability in the Union and to facilitate the efficient and effective electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations as well as between them and citizens and businesses.
Rådets beslutning 2001/470/EF af 28. maj 2001 om oprettelse af et europæisk retligt netværk på det civile og handelsretlige område (EFT L 174 af 27.6.2001, s. 25).
It shall identify, develop and operate interoperability solutions (frameworks, common services and generic tools) implementing the Union’s policies.
Rådets forordning (EF) nr. 743/2002 af 25. april 2002 om fastlæggelse af en generel fællesskabsramme for aktiviteter med henblik på at lette iværksættelsen af det civilretlige samarbejde (EFT L 115 af 1.5.2002, s. 1).
The programme will be implemented in close cooperation and coordination with Member States and concerned Commission services via projects and accompanying measures (awareness raising, promotion, community building, etc.).
Rådets afgørelse 2004/100/EF af 26. januar 2004 om et EF-handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa (EUT L 30 af 4.2.2004, s. 6).
Decision (EU) 2015/2240 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 establishing a programme on interoperability solutions and common frameworks for European public administrations, businesses and citizens (ISA2 programme) as a means for modernising the public sector (OJ L 318, 4.12.2015, p. 1).
Rådets afgørelse 2007/126/RIA af 12. februar 2007 om oprettelse for perioden 2007-2013 af særprogrammet »Strafferet« som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed (EUT L 58 af 24.2.2007, s. 13).
This appropriation is intended to cover payments in respect of commitments remaining to be settled from previous years under Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1149/2007/EF af 25. september 2007 om et særprogram om civilret for perioden 2007-2013 som en del af det generelle program om grundlæggende rettigheder og retfærdighed (EUT L 257 af 3.10.2007, s. 16).
Decision No 922/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on interoperability solutions for European public administrations (ISA) (OJ L 260, 3.10.2009, p. 20).
Dette pilotprojekt er udformet med henblik på at samle juridiske eksperter, nationale myndigheder og internationale eksperter, især fra OECD.
The discovery of a severe vulnerability in the OpenSSL cryptography software library in April 2014 drew broader attention to the need for understanding how governance of code relates to the quality of code and code review.
Sigtet med initiativet er at undersøge skuffeselskabernes forskellige formål, men også at se på mere overordnede spørgsmål ommisbrug i forbindelse med registrering og virksomheders grænseoverskridende operationer.
Both the general public and the Union institutions regularly use and depend on free and open-source software — from end-user devices up to server systems.
I denne forbindelse kan der foreslås retlige løsninger og standarder baseret på selskabsretten med henblik på at sikre lige konkurrencevilkår uanset foretagendets art, så den fremtidige EU-lovgivning om selskabsret kan drage nytte af det arbejde, der udføres i forbindelse med pilotprojektet.
Therefore the need for coordinated efforts to maintain a reasonable level of security and protection of users is a recognised and repeated demand from both citizens and the European Parliament itself, regardless of how the software is licensed and whether it is maintained by software companies or by volunteers.
Det vil også være nyttigt at undersøge muligheden for EU-tiltag med henblik på at finde frem til og forhindre smuthuller for selskabsskatteundgåelse i national selskabsret eller EU-selskabsret uden at underminere det igangværende arbejde med regnskabsdirektivet.
Vulnerabilities in software libraries that are by design meant to be used in many locations are especially important.
KAPITEL 33 04 —
The pilot project proposed going beyond the commendable efforts of CERT-EU to not only warn the Union institutions, bodies and agencies and the general public about upcoming threats, but also to pro-actively work together with software developer communities to aid and contribute to the discovery of security issues in software which carries essential information infrastructure functions.
Beskytte forbrugernes interesser, forbedre deres sikkerhed og give dem bedre information
This work should be conducted by using the Debian Social Contract as a reference in terms of effectiveness and trust and in accordance with established procedures on reasonable disclosure.
Afslutning af Unionens aktiviteter til fordel for forbrugerne
The preparatory action will build on and extend what the pilot project has produced as regards:
Pilotprojekt — Your Europe Travel — applikation til mobile apparater
creating an inventory of free software and open standards in use within Union institutions;
Pilotprojekt — Kurser i forbrugerrettigheder i den digitale tidsalder for SMV'er
developing a set of reliable criteria for a software and projects auditing framework;
Pilotprojekt — Forbrugernes indflydelse og uddannelse om produktsikkerhed og markedsovervågning på det digitale indre marked
establishing an infrastructure to encourage developer communities to aid and contribute to the discovery of security-relevant bugs;
Artikel 33 04 77 - Tilsammen
developing and enhancing best practices with regard to mitigation of security threats by conducting and promoting code reviews;
Kapitel 33 04 - I alt
exploring further incentives to improve IT security such as ‘bug bounty’ approaches;
Programmet supplerer, støtter og overvåger medlemsstaternes politikker.
conducting code reviews of critical open-source software.
Dette generelle mål skal forfølges gennem følgende fire specifikke mål:
As pointed out in the Commission’s assessment, during the pilot project preceding this preparatory action, the idea of creating a ‘bug bounty’ approach — incentivising the discovery of security-relevant issues in software used by the institutions through financial rewards — had already been considered, but was disregarded in the end because of insufficient provisions.
sikkerhed: at styrke og øge produktsikkerheden gennem effektiv markedsovervågning i hele Unionen
However, such approaches are very common and successful in the industry and would allow broader involvement of the security community in the common objective of ensuring a more secure IT infrastructure.
information, uddannelse og støtte til forbrugerorganisationer: at give forbrugerne bedre uddannelse, information og større bevidsthed om deres rettigheder og at udvikle evidensgrundlaget for forbrugerpolitik og støtte forbrugerorganisationer, idet der også tages hensyn til sårbare forbrugeres særlige behov
References
rettigheder og klageadgang: at udvikle og styrke forbrugernes rettigheder, særlig gennem intelligent lovgivning og ved at forbedre adgangen til enkle, effektive, hurtige og billige klagemuligheder, herunder til alternative tvistbilæggelsesordninger
This pilot project will provide the European Parliament and the Commission with an online means of authentication to access online services in a secure manner, as well as digital signatures to electronically sign documents required in the daily work of Union institutions.
håndhævelse: at fremme håndhævelsen af forbrugernes rettigheder ved at styrke samarbejdet mellem de nationale håndhævende myndigheder og ved at støtte forbrugerne med rådgivning.
The eIDAS Regulation will be implemented, too, thus enabling mutual recognition of digital signatures and national eID schemes within Union institutions.
Programmet tager samtidig højde for nye samfundsmæssige problemer, som tillægges stadig større betydning i de senere år.
This preparatory action will continue support for the implementation of secure electronic communications within the Union institutions.
Disse omfatter: den mere komplekse beslutningstagning for forbrugerne, behovet for udvikling hen imod mere bæredygtige forbrugsmønstre, mulighederne og truslerne fra digitaliseringen, stigende social udstødelse, stigning i antallet af sårbare forbrugere samt en aldrende befolkning.
A way of attaining significantly more secure electronic communications would be to apply state-of-the-art encryption technology to the institutions’ email services.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 254/2014 af 26. februar 2014 om et flerårigt forbrugerprogram for årene 2014-2020 og om ophævelse af afgørelse nr. 1926/2006/EF (EUT L 84 af 20.3.2014, s. 42).
The project will involve developing EU encryption standards which are guaranteed not to be compromised or weakened by third-country governments.
Denne bevilling skal dække forpligtelser vedrørende foregående år i henhold til afgørelse nr. 20/2004/EF.
The current project has reached the recommendations stage.
Afgørelsen blev ophævet ved afgørelse nr. 1926/2006/EF.
Recommendations have been presented both at working group level and to DG DIGIT management.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 20/2004/EF af 8. december 2003 om en generel ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken for perioden 2004-2007 (EUT L 5 af 9.1.2004, s. 1).
The goal of the preparatory action is to continue to support the IT services of the Council, Council Presidency, Commission and Parliament in implementing the systems needed for secure communications by Commissioners, Members of Parliament, officials, administrators and staff members of all institutions involved in EU decision-making.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1926/2006/EF af 18. december 2006 om oprettelse af et EF-handlingsprogram inden for forbrugerpolitik (2007-2013) (EUT L 404 af 30.12.2006, s. 39).
The preparatory action will allow continuation of the implementation phase of the preceding pilot project.
Dette pilotprojekt indebærer, at der oprettes en særlig fond til afprøvning af en strategi, der skal gennemføres under Kommissionens ledelse.
In the longer term, the action could encompass both written (email and text messages) and vocal (fixed and mobile) electronic communications.
Pilotprojektet skal bidrage til:
The way forward will be to follow up on the recommendations made on the basis of the pilot project.
at gennemføre en omfattende offentlig oplysningskampagne om produktsikkerhed og markedsovervågning for at øge forbrugernes og erhvervslivets forståelse for og anerkendelse af de udfordringer, der er forbundet med e-handel
There will also be a move towards a more operational / service delivery mode of piloting.
at sikre yderligere samordnet oplysningsarbejde på EU-plan.
It may need to be handed over to an operational team.
I et reelt forbundet digitalt indre marked, bør alle forbrugere kunne have tillid til sikkerheden af de produkter, der købes online — uanset hvor de befinder sig i Unionen.
The first step under the preparatory action will therefore have to be the designation of that team, which will require coordination between the Union institutions.
Det kræver, at forbrugernes tillid til de økonomiske aktører, der sælger online, opbygges, og til, at myndighederne udfører deres håndhævelsesopgaver og samtidig styrker uddannelsen af forbrugerne til på mere effektiv vis at varetage deres rolle som ansvarlige købere.
The second step will be the further, and broader, implementation of piloting at a more operational level.
Styrkede, beskyttede og uddannede digitale forbrugere udgør en investering i fremtiden.
TITLE 27
Dette indebærer beskyttelse af forbrugerne og opbyggelse af tillid hos forbrugerne, samtidig med at fremtidens onlineforbrugeres ansvarlighed øges.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘BUDGET’ POLICY AREA
Følgelig er de nationale fora de bedst egnede til at yde forbrugeroplysning og hjælpe med at uddanne fremtidens forbrugere.
BUDGET IMPLEMENTATION, CONTROL AND DISCHARGE
I en stadig mere globaliseret verden er bevidsthed om forbrugerrettigheder og den forsigtighed, som man bør udvise, afgørende for at sikre tillid, beskyttelse og socialt ansvar, når man køber.
Title 27 — Total
I betragtning af den hurtige udvikling af internettet, de sociale medier og onlinenetværk, men også af onlinetilbud (som ofte er på mode) på produkter fra andre steder i verden, hvor sikkerhedsnormerne måske ikke er de samme som i Unionen, vil det højst sandsynligt være teenagere, som mangler dette kendskab.
CHAPTER 27 01 —
Dette pilotprojekt sætter interessenter og borgerne i stand til at lære om forbrugeroplysning og at videregive disse uvurderlige oplysninger til andre gennem tværgående uddannelsesaktiviteter.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Budget’ policy area
I denne forbindelse vil tjenesteudbydere endvidere kunne indhente oplysninger om, hvordan der opgives moms fra grænseoverskridende transaktioner, dvs. hvordan Vatmoss-systemet anvendes effektivt.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Budget’ policy area
Medlemmer af Kommissionens ekspertgruppe om sikkerheden af produkter, som sælges online, har fastslået, at den mest effektive måde at beskytte forbrugerne mod risici i forbindelse med produkter, som de har købt online, er at øge deres bevidsthed om faldgruberne forbundet med onlinekøb og sætte dem i stand til at træffe velinformerede beslutninger om køb online.
External personnel — Non-decentralised management
Ekspertgruppen arbejder for tiden på en vejledning for markedsovervågningsmyndighederne, som bl.a. omfatter to vigtige aspekter med hensyn til at oplyse og informere forbrugerne om produkternes sikkerhed på nettet:
Other management expenditure — Non-decentralised management
de oplysninger, som forbrugerne bør være opmærksomme på (f.eks. om der findes regler om produktsikkerhed, og forbrugerne bør gå efter produkter, som angiver oplysninger om overholdelse af disse regler, og den omstændighed, at myndighederne er ansvarlige for at overvåge internettet, men at deres ressourcer og beføjelser er begrænsede, især uden for Unionen, og at forbrugerne bør gøre brug af klagemuligheder eller andre redskaber til at oplyse myndighederne om problemer online osv.)
27 01 02 — Subtotal