natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Testbetingelserne skal ligne de betingelser, der er nødvendige for testarternes og -varieteternes normale vækst (tillæg 4 indeholder eksempler på testbetingelser).
Add 1,0 ml of stock solutions 4, 5, 6, 7 and 8 (see table 3).
De spirende planter skal opbevares i henhold til god praksis for havebrug i kamre med kontrolleret miljø, klimakamre eller drivhuse.
The pH should be to 5,5 +/– 0,2 (adjust by addition of a minimised volume of NaOH solution or HCl).
Når der bruges sådanne vækstrum, omfatter en sådan praksis normalt kontrol og registrering med passende hyppighed (f.eks. dagligt) af temperatur, luftfugtighed, kuldioxidkoncentration, lys (intensitet, bølgelængde, fotosyntetisk aktiv stråling) og lysperiode, vanding osv. for at sikre fornuftig plantevækst som bedømt ved kontrolplanterne af de udvalgte arter.
Adjust with water to 1000 ml.
Temperaturen i drivhuse skal kontrolleres ved hjælp af ventilations-, varme- og/eller kølesystemer.
If stock solutions are sterilised and appropriate water is used no further sterilisation is necessary.
Følgende betingelser anbefales generelt ved testning i drivhus:
If sterilisation is done with the final medium stock solution 8 should be added after autoclaving (at 121 °C for 20 min).
temperatur:
Preparation of 10-fold-concentrated STEINBERG medium (modified) for intermediate storage
fugtighed:
Add to 20 ml of stock solutions 1, 2 and 3 (see table 2) to about 30 ml water to avoid precipitation.
lysperiode:
Adjust with water to 100 ml.
mindst 16 timers lys
If stock solutions are sterilised and appropriate water is used no further sterilisation is necessary.
lysintensitet:
The pH of the medium (final concentration) should be 5,5 ± 0,2.
Det kan være nødvendigt med supplerende belysning, hvis intensiteten falder til under 200 μE/m2/s, bølgelængde 400-700 nm, bortset fra visse arter, der har mindre behov for lys.
Unless noted
Miljøforholdene skal overvåges og registreres under undersøgelsen.
the following Chapters C.31 to C.46 are added:
Planterne dyrkes i ikke-porøse plastpotter eller glaserede potter med en bakke eller underskål under potten.
TERRESTRIAL PLANT TEST:
Potterne kan flyttes med jævne mellemrum for at minimere variabiliteten i planternes vækst (som følge af forskelle i testbetingelserne i vækstrummet).
SEEDLING EMERGENCE AND SEEDLING GROWTH TEST
Potterne skal være store nok til at tillade normal vækst.
This test method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 208 (2006).
Jorden kan tilsættes næringsstoffer efter behov for at bevare en fornuftig vækstkraft.
Test methods are periodically reviewed in the light of scientific progress and applicability to regulatory use.
Behovet og tidspunkterne for tilsætning af næringsstoffer kan vurderes ved iagttagelse af kontrolplanterne.
This updated test method is designed to assess potential effects of chemicals on seedling emergence and growth.
Bundvanding af testbeholdere (f.eks. ved at bruge glasfibervæger) anbefales.
As such it does not cover chronic effects or effects on reproduction (i.e. seed set, flower formation, fruit maturation).
Topvanding kan dog bruges indledende for at fremme frøspiring og letter desuden kemikaliets bevægelse ned i jorden, når det påføres på jordoverfladen.
Conditions of exposure and properties of the chemical to be tested must be considered to ensure that appropriate test methods are used (e.g. when testing metals/metal compounds the effects of pH and associated counter ions should be considered) (1).
De specifikke vækstbetingelser skal være egnede til testarterne og det undersøgte testkemikalie.
This test method does not address plants exposed to vapours of chemicals.
Kontrolplanter og behandlede planter skal opbevares under samme miljøforhold, men der skal træffes passende forholdsregler for at forhindre krydseksponering (f.eks. for flygtige kemikalier) mellem forskellige behandlinger og kontrolplanters eksponering for testkemikaliet.
The test method is applicable to the testing of general chemicals, biocides and crop protection products (also known as plant protection products or pesticides).
Testning ved en enkelt koncentration/mængde
It has been developed on the basis of existing methods (2) (3) (4) (5) (6) (7).
Med henblik på at bestemme den passende koncentration/mængde af et kemikalie til udførelse af en test ved en enkelt koncentration eller mængde (provokations-/grænsetest) skal der tages højde for en række faktorer.
Other references pertinent to plant testing were also considered (8) (9) (10).
I forbindelse med almindelige kemikalier er der bl.a. tale om kemikaliets fysisk-kemiske egenskaber.
The test assesses effects on seedling emergence and early growth of higher plants following exposure to the test chemical in the soil (or other suitable soil matrix).
I forbindelse med plantebeskyttelsesmidler skal der tages højde for testkemikaliets fysisk-kemiske egenskaber og anvendelsesmønster, dets maksimale koncentration eller spredemængde, antal påføringer pr. sæson og/eller persistens.
Seeds are placed in contact with soil treated with the test chemical and evaluated for effects following usually 14 to 21 days after 50 % emergence of the seedlings in the control group.
For at bestemme om et almindeligt kemikalie har fytotoksiske egenskaber, kan det være hensigtsmæssigt at teste ved et maksimalt niveau på 1000 mg/kg tør jord.
Endpoints measured are visual assessment of seedling emergence, dry shoot weight (alternatively fresh shoot weight) and in certain cases shoot height, as well as an assessment of visible detrimental effects on different parts of the plant.
Om nødvendigt kan en indledende test til bestemmelse af dosisinterval udføres, for at finde ud af hvilke koncentrationer/mængder, der skal testes i dosis/respons-hovedundersøgelsen.
These measurements and observations are compared to those of untreated control plants.
I forbindelse med den indledende test skal der være stor afstand mellem testkoncentrationerne/-mængderne (f.eks. 0,1, 1,0, 10, 100 og 1000 mg/kg tør jord).
Depending on the expected route of exposure, the test chemical is either incorporated into the soil (or possibly into artificial soil matrix) or applied to the soil surface, which properly represents the potential route of exposure to the chemical.
I forbindelse med plantebeskyttelsesmidler kan koncentrationerne/mængderne være baseret på den anbefalede eller maksimale koncentration eller spredemængde, f.eks. 1/100, 1/10, 1/1 af den anbefalede/maskimale koncentration eller spredemængde.
Soil incorporation is done by treating bulk soil.
Testning ved flere koncentrationer/mængder
After the application the soil is transferred into pots, and then seeds of the given plant species are planted in the soil.
Formålet med testen ved flere koncentrationer/mængder er at fastlægge et dosis/respons-forhold og bestemme en ECx- eller ERx-værdi for spiring, biomasse og/eller visuelle virkninger sammenlignet med ikke-eksponerede kontroller i henhold til tilsynsmyndighedernes krav.
Surface applications are made to potted soil in which the seeds have already been planted.
Der skal være mindst fire replikater og i alt 20 frø pr. behandlings- og kontrolgruppe.
The test units (controls and treated soils plus seeds) are then placed under appropriate conditions to support germination/growth of plants.
Det kan være nødvendigt med flere replikater af visse planter med lav spireevne eller varierende vækstformer for at øge testens statistiske styrke.
The test can be conducted in order to determine the dose-response curve, or at a single concentration/rate as a limit test according to the aim of the study.
Hvis der bruges et større antal testkoncentrationer/-mængder, kan antallet af replikater reduceres.
If results from the single concentration/rate test exceed a certain toxicity level (e.g. whether effects greater than x % are observed), a range-finding test is carried out to determine upper and lower limits for toxicity followed by a multiple concentration/rate test to generate a dose-response curve.
Hvis NOEC skal beregnes, kan det være nødvendigt med flere replikater for at opnå den ønskede statistiske styrke (23).
An appropriate statistical analysis is used to obtain effective concentration ECx or effective application rate ERx (e.g. EC25, ER25, EC50, ER50) for the most sensitive parameter(s) of interest.
Observationer
Also, the no observed effect concentration (NOEC) and lowest observed effect concentration (LOEC) can be calculated in this test.
Under observationsperioden, dvs. 14-21 dage efter at 50 % af kontrolplanterne (også eventuelle kontrolplanter med opløsningsmiddel) har spiret, iagttages planterne hyppigt (mindst ugentligt og om muligt dagligt), for at konstatere om der forekommer spiring og visuel fytotoksicitet og dødelighed.
The following information is useful for the identification of the expected route of exposure to the chemical and in designing the test:
Ved testens afslutning registreres målingen af den procentvise spiring og de overlevende planters biomasse samt synlige skadelige virkninger på forskellige dele af planten.
structural formula, purity, water solubility, solubility in organic solvents, 1-octanol/water partition coefficient, soil sorption behaviour, vapour pressure, chemical stability in water and light, and biodegradability.
Sidstnævnte omfatter abnormiteter i de spirede frøplanters udseende, hæmmet vækst, chlorose, misfarvning, dødelighed og påvirkning af planternes udvikling.
In order for the test to be considered valid, the following performance criteria must be met in the controls:
Slutbiomassen kan måles ved hjælp af de overlevende planters endelige gennemsnitlige tørvægt for skud ved at høste skuddet ved jordoverfladen og tørre det til konstant vægt ved 60 °C.
the seedling emergence is at least 70 %;
Alternativt kan slutbiomassen måles ved hjælp af vådvægt for skud.
the seedlings do not exhibit visible phytotoxic effects (e.g. chlorosis, necrosis, wilting, leaf and stem deformations) and the plants exhibit only normal variation in growth and morphology for that particular species;
Skuddets højde kan være et andet endepunkt, hvis tilsynsmyndighederne kræver det.
the mean survival of emerged control seedlings is at least 90 % for the duration of the study;
Der kan anvendes et ensartet scoringssystem for visuelle skader til evaluering af de observerbare toksiske responser.
environmental conditions for a particular species are identical and growing media contain the same amount of soil matrix, support media, or substrate from the same source.
Eksempler på kvalitative og kvantitative visuelle bedømmelser findes i henvisning (23) (24).
A reference chemical may be tested at regular intervals, to verify that performance of the test and the response of the particular test plants and the test conditions have not changed significantly over time.
Statistisk analyse
Alternatively, historical biomass or growth measurement of controls could be used to evaluate the performance of the test system in particular laboratories, and can serve as an intra-laboratory quality control measure.
Test ved en enkelt koncentration/mængde
Natural soil — Artificial substrate
Data for hver planteart analyseres ved hjælp af en passende statistisk metode (21).
Plants may be grown in pots using a sandy loam, loamy sand, or sandy clay loam that contains up to 1,5 percent organic carbon (approx.
Effektniveauet ved testkoncentrationen/-mængden anføres i rapporten, eller det anføres, at der ikke er opnået en given effekt ved testkoncentrationen/-mængden (eksempel: < x % effekt observeret ved koncentration eller mængde y)
3 percent organic matter).
Test ved flere koncentrationer/mængder
Commercial potting soil or synthetic soil mix that contains up to 1,5 percent organic carbon may also be used.
Et dosis/respons-forhold beregnes ved hjælp af en regressionsligning.
Clay soils should not be used if the test chemical is known to have a high affinity for clays.
Der kan bruges forskellige modeller:
Field soil should be sieved to 2 mm particle size in order to homogenise it and remove coarse particles.
Logit-, probit-, Weibull-, Spearman-Karber- og Trimmed Spearman-Karber-metoderne kan f.eks. være hensigtsmæssige metoder til beregning af ECx eller ERx (f.eks. EC25, ER25, EC50, ER50) og værdiens konfidensgrænser som kvantale data.
The type and texture, % organic carbon, pH and salt content as electronic conductivity of the final prepared soil should be reported.
I forbindelse med frøplanternes vækst (vægt og højde) som kontinuerte endepunkter kan ECx eller ERx og værdiens konfidensgrænser beregnes ved hjælp af en passende regressionsanalyse (f.eks. Bruce-Versteegs ikke-lineære regressionsanalyse (25)).
The soil should be classified according to a standard classification scheme (11).
R2 skal om muligt være 0,7 eller højere for de mest følsomme arter, og de anvendte testkoncentrationer/-mængder skal omfatte effekter på 20-80 %.
The soil could be pasteurised or heat treated in order to reduce the effect of soil pathogens.
Hvis NOEC skal beregnes, foretrækkes anvendelse af stærke statistiske test, som udvælges på grundlag af datafordeling (21)(26).
Natural soil may complicate interpretation of results and increase variability due to varying physical/chemical properties and microbial populations.
Testrapporten skal indeholde en præsentation af resultaterne af undersøgelsen og en detaljeret beskrivelse af testbetingelserne, en grundig diskussion af resultaterne samt analyser af dataene og de konklusioner, der er draget af analyserne.
These variables in turn alter moisture-holding capacity, chemical-binding capacity, aeration, and nutrient and trace element content.
Rapporten skal indeholde et resume i tabelform og et sammendrag af resultaterne.
In addition to the variations in these physical factors, there will also be variation in chemical properties such as pH and redox potential, which may affect the bioavailability of the test chemical (12) (13) (14).
Rapporten skal indeholde følgende:
Artificial substrates are typically not used for testing of crop protection products, but they may be of use for the testing of general chemicals or where it is desired to minimize the variability of the natural soils and increase the comparability of the test results.
kemisk identifikation, relevante egenskaber for det testede kemikalie (f.eks. log Pow, vandopløselighed, damptryk og oplysninger om skæbne og adfærd i miljøet, hvis de foreligger)
Substrates used should be composed of inert materials that minimize interaction with the test chemical, the solvent carrier, or both.
oplysninger om klargøring af testopløsningen og kontrol af testkoncentrationer, jf. punkt 18.
Acid washed quartz sand, mineral wool and glass beads (e.g. 0,35 to 0,85 mm in diameter) have been found to be suitable inert materials that minimally absorb the test chemical (15), ensuring that the chemical will be maximally available to the seedling via root uptake.
oplysninger om testorganismer:
Unsuitable substrates would include vermiculite, perlite or other highly absorptive materials.
arter/sorter, plantefamilier, videnskabelige og generiske navne, kilder og frøets historie beskrevet så udførligt som muligt (dvs. leverandørens navn, spiringsprocent, frøstørrelse, klasse, parti- eller batchnummer, frøår eller vækstsæson, hvor det er indsamlet, dato for spiringsbedømmelse), levedygtighed osv.
Nutrients for plant growth should be provided to ensure that plants are not stressed through nutrient deficiencies, and where possible this should be assessed via chemical analysis or by visual assessment of control plants.
antal testede mono- og di-cotyledon-arter
Criteria for selection of test species
begrundelse for valg af art
The species selected should be reasonably broad, e.g., considering their taxonomic diversity in the plant kingdom, their distribution, abundance, species specific life-cycle characteristics and region of natural occurrence, to develop a range of responses (8) (10) (16) (17) (18) (19) (20).
beskrivelse af opbevaring, behandling og vedligeholdelse af frø.
The following characteristics of the possible test species should be considered in the selection:
testfacilitet (f.eks. vækstkammer, klimakammer eller drivhus)
the species have uniform seeds that are readily available from reliable standard seed source(s) and that produce consistent, reliable and even germination, as well as uniform seedling growth;
beskrivelse af testsystem (f.eks. pottedimensioner, pottemateriale og jordmængde)
plant is amenable to testing in the laboratory, and can give reliable and reproducible results within and across testing facilities;
jordegenskaber (tekstur eller jordtype: jordpartikelfordeling og -klassifikation, fysisk- kemiske egenskaber, herunder % organisk stof, % organisk kulstof og pH)
the sensitivity of the species tested should be consistent with the responses of plants found in the environment exposed to the chemical;
klargøring af jord/substrat (f.eks. jord, syntetisk jord, sand mv.) inden testen
they have been used to some extent in previous toxicity tests and their use in, for example, herbicide bioassays, heavy metal screening, salinity or mineral stress tests or allelopathy studies indicates sensitivity to a wide variety of stressors;
beskrivelse af eventuelt næringssubstrat
they are compatible with the growth conditions of the test method;
anvendelse af testkemikaliet:
they meet the validity criteria of the test.
beskrivelse af anvendelsesmetode, beskrivelse af udstyr, eksponeringshastighed og -mængde, herunder kontrol af kemikaliet, beskrivelse af kalibreringsmetode og beskrivelse af miljøforhold under anvendelsen
Some of the historically most used test species are listed in Appendix 2 and potential non-crop species in Appendix 3.
vækstbetingelser:
The number of species to be tested is dependent on relevant regulatory requirements, therefore it is not specified in this test method.
lysintensitet (f.eks. fotosynteseaktiv solindstråling), lysperiode, maks./min. temperaturer, vandingstidspunkter og -metode, gødning
Application of the test chemical
antal frø pr. potte, antal planter pr. dosis, antal replikater (potter) pr. eksponeringsmængde
The chemical should be applied in an appropriate carrier (e.g. water, acetone, ethanol, polyethylene glycol, gum Arabic, sand).
type og antal kontroller (negative og/eller positive kontroller, eventuel opløsningsmiddelkontrol)
Mixtures (formulated products or formulations) containing active ingredients and various adjuvants can be tested as well.
testens varighed.
Incorporation into soil/artificial substrate
tabel over alle endepunkter for hver replikat, testkoncentration/-mængde og art
Chemicals which are water soluble or suspended in water can be added to water, and then the solution is mixed with soil with an appropriate mixing device.
spiringer, antal og procent, sammenlignet med kontroller
This type of test may be appropriate if exposure to the chemical is through soil or soil pore-water and that there is concern for root uptake.
biomassebestemmelse (tørvægt eller vådvægt for skud) af planterne som procentdel af kontrollerne
The water-holding capacity of the soil should not be exceeded by the addition of the test chemical.
skudhøjde for planterne som procentdel af kontrollerne, hvis målt
The volume of water added should be the same for each test concentration, but should be limited to prevent soil agglomerate clumping.
procent visuelle skader og kvalitativ og kvantitativ beskrivelse af visuelle skader (chlorose, nekrose, visnen, deformation af blade og stilke samt ingen virkninger) forårsaget af testkemikaliet sammenlignet med kontrolplanterne
Chemicals with low water solubility should be dissolved in a suitable volatile solvent (e.g. acetone, ethanol) and mixed with sand.
beskrivelse af den bedømmelsesskala, der bruges til at vurdere visuelle skader, hvis der foretages en visuel bedømmelse
The solvent can then be removed from the sand using a stream of air while continuously mixing the sand.
ved undersøgelser med en enkelt mængde skal skaderne anføres i rapporten i procent
The treated sand is mixed with the experimental soil.
ECx- eller ERx-værdier (f.eks. EC50, ER50, EC25, ER25) og tilhørende konfidensgrænser.
A second control is established which receives only sand and solvent.
Når der foretages regressionsanalyser anføres standardfejl for regressionsligningen og standardfejl for individuelle vurderinger af parametre (f.eks. hældning, skæring)
Equal amounts of sand, with solvent mixed and removed, are added to all treatment levels and the second control.
NOEC-værdier (og LOEC-værdier), hvis de er beregnet
For solid, insoluble test chemicals, dry soil and the chemical are mixed in a suitable mixing device.
beskrivelse af de anvendte statistiske metoder og forudsætninger
Hereafter, the soil is added to the pots and seeds are sown immediately.
grafisk visning af data og dosis/respons-forhold for testarterne.
When an artificial substrate is used instead of soil, chemicals that are soluble in water can be dissolved in the nutrient solution just prior to the beginning of the test.
Afvigelser fra de procedurer, der er beskrevet i denne testmetode, og eventuelle usædvanlige hændelser under testen.
Chemicals that are insoluble in water, but which can be suspended in water by using a solvent carrier, should be added with the carrier, to the nutrient solution.
Aktiv bestanddel (eller aktivstof) er et materiale, der er beregnet til at sikre en specifik biologisk effekt (f.eks. insektbekæmpelse, plantesygdomsbekæmpelse eller ukrudtsbekæmpelse i behandlingsområdet), kaldes også aktiv bestanddel/aktivstof af teknisk kvalitet.
A weighed portion of beads should be extracted with the same organic solvent and the chemical assayed before the potting containers are filled.
Plantebeskyttelsesmidler eller pesticider er materialer med en specifik biologisk aktivitet, som bruges bevidst til at beskytte planter mod skadegørere (f.eks. svampesygdomme, insekter og konkurrerende planter).
Surface application
ECx-koncentration med x % effekt eller ERx-mængde med x % effekt er den koncentration eller mængde, der forårsager en uønsket ændring på x % i det endepunkt for en test, der måles i forhold til kontrollen (eksempelvis ville en reduktion på 25 % eller 50 % i frøplantespiring, skudvægt eller endeligt antal planter eller en stigning på 25 % eller 50 % i visuelle skader give en værdi på henholdsvis EC25/ER25 eller EC50/ER50).
For crop protection products, spraying the soil surface with the test solution is often used for application of the test chemical.
Spiring er, når skuddet eller kimbladet viser sig over jordoverfladen.
All equipment used in conducting the tests, including equipment used to prepare and administer the test chemical, should be of such design and capacity that the tests involving this equipment can be conducted in an accurate way and it will give a reproducible coverage.
Formulering er det kommercielt formulerede produkt, der indeholder den aktive bestanddel — kaldes også det endelige præparat [1] eller »typical end-use product« (TEP).
The coverage should be uniform across the soil surfaces.
LOEC (laveste koncentration med observeret effekt, Lowest Observed Effect Concentration) er den laveste koncentration af testkemikaliet, hvor der observeres en virkning.
Care should be taken to avoid the possibilities of chemicals being adsorbed to or reacting with the equipment (e.g. plastic tubing and lipophilic chemicals or steel parts and elements).
I denne test har LOEC ingen statistisk signifikant virkning (p < 0,05) inden for en angiven eksponeringsperiode sammenlignet med kontrollen og er højere end NOEC-værdien.
The test chemical is sprayed onto the soil surface simulating typical spray tank applications.
Planter, der ikke er målarter:
Generally, spray volumes should be in the range of normal agricultural practice and the volumes (amount of water etc. should be reported).
De planter, der ikke tilhører målgruppen.
Nozzle type should be selected to provide uniform coverage of the soil surface.
Ved plantebeskyttelsesmidler er der sædvanligvis tale om planter uden for behandlingsområdet.
If solvents and carriers are applied, a second group of control plants should be established receiving only the solvent/carrier.