natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The final percentage take-up for 2017 of each quota provided for by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 is given in the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. oktober 2017.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
For formanden
Done at Brussels, 26 October 2017.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011 af 7. december 2011 om åbning og forvaltning af visse toldkontingenter for indførsel af ris og brudris (EUT L 325 af 8.12.2011, s. 6).
Directorate-General for Agriculture and Rural Development
Mængder, der skal tildeles for delperioden oktober 2017, jf. gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, og de endelige udnyttelsesprocenter for året 2017
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Kontingent for sleben eller delvis sleben ris henhørende under KN-kode 100630, jf. artikel 1, stk. 1, litra a), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011:
ANNEX
Oprindelsesland
Quantities to be allocated for the October 2017 subperiod under Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 and final percentage take-up for 2017
Tildelingskoefficient for delperioden oktober 2017
Origin
Endelig udnyttelsesprocent for kontingentet for 2017
Order number
USA
Allocation coefficient for October 2017 subperiod
Australien
Final percentage take-up of the quota for 2017
Andre oprindelseslande
United States
Kontingent for afskallet ris henhørende under KN-kode 100620, jf. artikel 1, stk. 1, litra b), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011:
Australia
Kontingent for brudris henhørende under KN-kode 10064000, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra c), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011:
Other origins
Kontingent for sleben eller delvis sleben ris henhørende under KN-kode 100630, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra d), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011:
All countries
Indien
Quota of husked rice covered by CN code 100620 as provided for in Article 1(1)(b) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Kontingent for brudris henhørende under KN-kode 10064000, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra e), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011:
Quota of broken rice covered by CN code 10064000 as provided for in Article 1(1)(c) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Der er ingen disponibel mængde for denne delperiode.
Quota of wholly milled or semi-milled rice covered by CN code 100630 as provided for in Article 1(1)(d) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011:
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011 [2] blev der åbnet en række toldkontingenter og fastsat bestemmelser om forvaltningen heraf for import af ris og brudris, opdelt efter oprindelsesland og fordelt på flere delperioder, jf. nævnte forordnings bilag I.
India
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1961
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1961
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 75, stk. 2, og stk. 3, litra g), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 75(2) and (3)(g) thereof,
Når Kommissionen giver tilladelse til nye ønologiske fremgangsmåder, skal den i henhold til artikel 80, stk. 3, litra b), i forordning (EU) nr. 1308/2013 tage hensyn til beskyttelsen af menneskers sundhed.
The International Organisation of Vine and Wine (OIV) has adopted 12 oenology resolutions that were included in the Council Decision of 7 October 2016 among which two new oenological practices, concerning the use of filter plates containing zeolites y-faujasite to adsorb haloanisoles and the treatment of wine with potassium polyaspartate.
Anvendelsen af fødevaretilsætningsstoffer bør ske i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 [3].
In order to take account of technical progress and to provide Union producers with the same possibilities as those available to third-country producers, those new oenological practices should be authorised in the Union under the conditions of use defined by the OIV.
Kaliumpolyaspartat var ikke opført på EU-listen over fødevaretilsætningsstoffer, der er godkendt til anvendelse i fødevarer, jf. bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008.
In accordance with Article 80(3)(b) of Regulation (EU) No 1308/2013, when authorising oenological practices for wine, the Commission has to take into account the protection of human health.
Bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 er imidlertid for nylig blevet ændret ved Kommissionens forordning (EU) 2017/1399 [4] med henblik på at opføre stoffet på EU-listen over fødevaretilsætningsstoffer.
The use of food additives should comply with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [3].
Behandlingen af vin med kaliumpolyaspartat kan derfor nu tillades i Unionen.
Potassium polyaspartate was not included in the Union list of food additives approved for use in foods set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008.
Forordning (EF) nr. 606/2009 bør derfor ændres —
However, Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 has recently been amended by Commission Regulation (EU) 2017/1399 [4] to include it in that Union list of food additives.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Therefore, the treatment of wine with potassium polyaspartate can now be authorised in the Union.
Artikel 1
Regulation (EC) No 606/2009 should therefore be amended accordingly,
Bilag I A til forordning (EF) nr. 606/2009 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. august 2017.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2009 af 10. juli 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår kategorier af vinavlsprodukter, ønologiske fremgangsmåder og restriktioner i forbindelse hermed (EUT L 193 af 24.7.2009, s. 1).
The President
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 af 16. december 2008 om fødevaretilsætningsstoffer (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 16).
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Kommissionens forordning (EU) 2017/1399 af 28. juli 2017 om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 og af bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 231/2012 for så vidt angår kaliumpolyaspartat (EUT L 199 af 29.7.2017, s. 8).
671.
BILAG
Commission Regulation (EC) No 606/2009 of 10 July 2009 laying down certain detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the categories of grapevine products, oenological practices and the applicable restrictions (OJ L 193, 24.7.2009, p. 1).
I bilag I A til forordning (EF) nr. 606/2009 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p. 16).
I tabellen tilføjes følgende som række 57 og 58:
Commission Regulation (EU) 2017/1399 of 28 July 2017 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council and the Annex to Commission Regulation (EU) No 231/2012 as regards potassium polyaspartate (OJ L 199, 29.7.2017, p.
Ønologisk fremgangsmåde
8).
Anvendelsesbetingelser
ANNEX
Begrænsninger af anvendelsen
Annex I A to Regulation (EC) No 606/2009 is amended as follows:
Anvendelse af filterplader, der indeholder zeolitmineralet Y-faujasit, til absorption af haloanisoler
in the table, the following rows 57 and 58 are added:
Betingelserne i tillæg 23
Oenological practice
Behandling af vin med kaliumpolyaspartat
Conditions of use
Betingelserne i tillæg 24
Limits on use Applications
Højst 10 g/hl«
Use of filter plates containing zeolites y-faujasite to adsorb haloanisoles
Følgende tilføjes som tillæg 23 og 24:
Under the conditions laid down in Appendix 23
Tillæg 23
Treatment with potassium polyaspartate in wine
Krav til anvendelsen af filterplader med zeolitmineralet Y-faujasit
Under the conditions laid down in Appendix 24
Formålet med at anvende filterplader, der indeholder zeolitmineralet Y-faujasit, til filtrering er at mindske koncentrationen af haloanisoler, som er årsag til en fremmed aroma i vin, således at indholdet ligger under tærsklen for sensorisk perception.
No more than 10 g/hl’
Forskrifter:
the following Appendices 23 and 24 are added:
Behandlingen bør foretages på klaret vin.
Appendix 23
Filterpladerne bør renses og desinficeres før filtrering.
Requirements for the use of filter plates containing zeolites y-faujasite
Anvendelsen af zeolitmineralet Y-faujasit bør ske i overensstemmelse med forskrifterne i den internationale ønologiske kodeks.
The purpose of the use of a filter plate containing zeolites Y-faujasite applied during filtration is to reduce the concentration of haloanisoles responsible for off-flavour in wines, below their sensory perception threshold.
Tillæg 24
Prescriptions:
Krav til behandlingen af vin med kaliumpolyaspartat
The treatment should be carried out on clarified wines;
Formålet med at tilsætte kaliumpolyaspartat til vin er at bidrage til stabiliseringen af vinsyreindholdet.
the filter plates should be cleaned and disinfected before filtration;
Den optimale dosis kaliumpolyaspartat, som anvendes til at stabilisere vin, herunder vin med høj ustabilitet med hensyn til vinsyre, må ikke overstige 10 g/hl.
the application of zeolites Y-faujasite should comply with the prescriptions in the International Oenological Codex.
Anvendelsen af højere doser af kaliumpolyaspartat (KPA) fører ikke til øget stabilitet og kan i nogle tilfælde forårsage øget uklarhed i vinen.
Appendix 24
Ved rødvine med høj kolloidal ustabilitet anbefales det først at behandle vinen med bentonit.
Requirements for the treatment with potassium polyaspartate in wine
Anvendelsen af kaliumpolyaspartat skal ske i overensstemmelse med forskrifterne i den internationale ønologiske kodeks.
The purpose of the addition of potassium polyaspartate to wines is to contribute to the tartaric stabilization of wines.
I henhold til artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2009 [2] fastsættes de tilladte ønologiske fremgangsmåder i bilag I A til samme forordning.
The optimum dose of potassium polyaspartate used to stabilize wines, also those with a high degree of tartaric instability, must not exceed 10 g/hL.
Formand
At higher doses, the potassium polyaspartate's (KPA) stabilizing performance is not improved and, in some cases, an increase of wine turbidity could be induced;
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1962
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1962
om ændring af delegeret forordning (EU) nr. 611/2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 om programmer til støtte for sektoren for olivenolie- og spiseoliven
amending Delegated Regulation (EU) No 611/2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the support programmes for the olive-oil and table-olives sector
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 30, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 30 thereof,
Minimumstildelingen af EU-midler til de specifikke aktivitetsområder bør fastsættes af de berørte medlemsstater, da de er bedst i stand til at udpege de områder, der er sårbare og samtidig højtprioriterede.
At the same time, it is appropriate to further limit the administrative burden for operators and national administrations.
For at sikre en afbalanceret gennemførelse af prioriteterne på den pågældende medlemsstats område bør nævnte minimumstildeling finde anvendelse på alle arbejdsprogrammer.
Given that Member States are in the best position to assess the actual risk of double funding of the different aid schemes they manage, they should lay down clear demarcation criteria that allow to make a distinction between operations or actions that are supported under the three-year work programmes and those that are funded under any other Union instruments.
Den evaluering af arbejdsprogrammer, der tidligere blev gennemført af de støttemodtagende organisationer inden for rammerne af delegeret forordning (EU) nr. 611/2014, bør medtages på listen over kriterier, der finder anvendelse for udvælgelsen af nye arbejdsprogrammer.
The minimum allocation of Union funding to specific areas of activities should be laid down by the Member States concerned, as they are in the best position to identify the sensitive priority areas in their territory.
Af forenklingshensyn bør det være tilladt at anvende en fast sats med henblik på beregningen af generalomkostningerne.
With a view to ensuring a balanced implementation of the priorities in the territory of the Member State concerned, that minimum allocation should apply to all work programmes.
For at sikre at ansøgningerne om støtteforskud bedre afstemmes med ansøgerens likviditet i gennemførelsen af det treårige arbejdsprogram, bør kravet om at indføje en ansøgning om forskud i den oprindelige ansøgning om godkendelse udgå.
The evaluation of work programmes carried out previously by the recipient organisations within the framework of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 should be included in the list of criteria for the selection of new work programmes.
Delegeret forordning (EU) nr. 611/2014 bør derfor ændres.
For the sake of simplification, it is appropriate to allow using a flat rate for the purpose of calculating the overheads.
De arbejdsprogrammer, der er godkendt inden den 1. april 2018, bør fortsat være omfattet af bestemmelserne i delegeret forordning (EU) nr. 611/2014, som var gældende på tidspunktet for deres godkendelse, indtil de pågældende programmer udløber —
In order to better match the applications for advance payment to the liquidity of the beneficiary during the implementation of the three-year work programme, it should no longer be required that an application for an advance is included in the initial approval application.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Delegated Regulation (EU) No 611/2014 should therefore be amended accordingly.
Artikel 1
Work programmes approved before 1 April 2018 should continue to be governed by the provisions of Delegated Regulation (EU) No 611/2014 applicable at the time of their approval until those programmes come to an end,
I delegeret forordning (EU) nr. 611/2014 foretages følgende ændringer:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Følgende indsættes som artikel 2a:
Article 1
»Artikel 2a
Delegated Regulation (EU) No 611/2014 is amended as follows:
Forbud mod dobbeltfinansiering
the following Article 2a is inserted:
Medlemsstaterne fastsætter klare afgrænsningskriterier for at sikre, at der ikke ydes støtte i henhold til artikel 29 i forordning (EU) nr. 1308/2013 for foranstaltninger eller aktioner, der modtager støtte inden for rammerne af andre EU-instrumenter.«
‘Article 2a
I artikel 3, stk. 4, affattes indledningen således: »4.
Prohibition of double funding
Der kan gives tilladelse til udlicitering af en producentorganisations eller en sammenslutning af producentorganisationers foranstaltninger i henhold til artikel 155 i forordning (EU) nr. 1308/2013 for de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, på følgende betingelser:«.
Member States shall lay down clear demarcation criteria to ensure that no support is granted under Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 for operations or actions that are supported under any other Union instruments.’;
Artikel 4, stk. 1, litra a), udgår.
in Article 3(4), the introductory phrase is replaced by the following:
Artikel 5 affattes således:
‘Outsourcing the measures of a producer organisation or an association of producer organisations in accordance with Article 155 of Regulation (EU) No 1308/2013 may be authorised for the measures referred to in paragraph 1, subject to the following conditions:’;
»Artikel 5
in Article 4(1), point (a) is deleted;
Fordeling af EU-finansieringen
Article 5 is replaced by the following:
Medlemsstaterne fastsætter, hvor stor en del af det EU-finansieringsbeløb, der er til rådighed i henhold til artikel 29 i forordning (EU) nr. 1308/2013, der som et minimum tildeles de specifikke områder, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, i nærværende forordning.
‘Article 5
Denne minimumstildeling finder anvendelse på alle arbejdsprogrammer, der skal godkendes i henhold til nærværende forordning i den pågældende medlemsstat.«
Allocation of Union funding
Artikel 6, stk. 1, litra g), affattes således:
Member States shall lay down the minimum allocation of Union funding available under Article 29 of Regulation (EU) No 1308/2013 to specific areas referred to in Article 3(1) of this Regulation.
evaluering af programmer, som modtagerorganisationerne kan have gennemført tidligere inden for rammerne af Kommissionens forordning (EF) nr. 1334/2002, Kommissionens forordning (EF) nr. 2080/2005, forordning (EF) nr. 867/2008 eller denne forordning.
That minimum allocation shall apply to all work programmes to be approved under this Regulation in the Member State concerned’;
Artikel 7, stk. 3, ændres således:
In Article 6(1), point (g) is replaced by the following:
Litra h) udgår.
the evaluation of programmes which may have been carried out previously by the recipient organisations within the framework of Commission Regulation (EC) No 1334/2002, Commission Regulation (EC) No 2080/2005, Regulation (EC) No 867/2008 or this Regulation.
Som andet afsnit indsættes:
Article 7(3) is amended as follows
»Med henblik på første afsnit, litra d), kan medlemsstaterne beslutte, hvorvidt generalomkostninger er støtteberettigede på grundlag af en fast sats eller på grundlag af faktiske omkostninger som fastsat på grundlag af støttedokumenter, der skal indgives af støttemodtagerne.«
point (h) is deleted;
Artikel 2
the following second subparagraph is added:
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
‘For the purposes of point (d) of the first subparagraph, Member States may decide whether overheads are eligible on the basis of a flat rate or of actual costs established on the basis of supporting documents to be submitted by the beneficiaries.’.
Den finder anvendelse på arbejdsprogrammer, der starter fra den 1. april 2018, og på godkendelsesprocedurerne herfor.
Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. august 2017.
It shall apply to work programmes that will start from 1 April 2018 and their approval processes.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 9 August 2017.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 611/2014 af 11. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 om programmer til støtte for sektoren for olivenolie- og spiseoliven (EUT L 168 af 7.6.2014, s. 55).
The President
Kommissionens forordning (EF) nr. 1334/2002 af 23. juli 2002 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1638/98 for så vidt angår aktivitetsprogrammer for erhvervsorganisationer inden for olivensektoren for produktionsårene 2002/03, 2003/04 og 2004/05 (EFT L 195 af 24.7.2002, s. 16).
OJ L 347, 20.12.2013, p.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2080/2005 af 19. december 2005 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 865/2004, for så vidt angår erhvervsorganisationer i olivensektoren og deres arbejdsprogrammer og finansiering (EUT L 333 af 20.12.2005, s. 8).«
671.
På baggrund af erfaringerne med gennemførelsen af de treårige arbejdsprogrammer, der påbegyndtes den 1. april 2015, bør visse bestemmelser i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 611/2014 [2] forenkles eller præciseres.
Commission Delegated Regulation (EU) No 611/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the support programmes for the olive-oil and table-olives sector (OJ L 168, 7.6.2014, p.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1963
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1963
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 615/2014 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår arbejdsprogrammer for støtte til olivenolie- og spiseolivensektoren
amending Implementing Regulation (EU) No 615/2014 laying down detailed rules for the application of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council in respect of work programmes to support the olive oil and table olives sectors
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 352/78, (EF) nr. 165/94, (EF) nr. 2799/98, (EF) nr. 814/2000, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 485/2008 [1], særlig artikel 57, stk. 2, artikel 58, stk. 4, artikel 62, stk. 2, og artikel 66, stk. 4,
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular, Articles 57(2), 58(4), 62(2) and 66(4) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [2], særlig artikel 31, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2], and in particular Article 31 thereof,
I denne sammenhæng bør visse betingelser for godkendelse af ændringer i arbejdsprogrammers foranstaltninger tilpasses for at præcisere, at finansieringsrammen, der er tildelt det pågældende område, ikke ændres.
At the same time, it is appropriate to further limit the administrative burden for operators and the national administrations.