natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oplysninger, der er nødvendige for at kunne anmelde flytninger af avlsmateriale som omhandlet i nærværende artikels stk. 1
Member States shall use, for the management of notifications, regions designated in accordance with Article 153(3).
hasteprocedurer for anmeldelse af flytninger af avlsmateriale i tilfælde af strømsvigt eller andre forstyrrelser i Traces.
Article 153(4) shall apply to the notification of germinal products by operators.
operatørers meddelelse af oplysninger om flytninger af avlsmateriale til oprindelsesmedlemsstatens kompetente myndighed i henhold til stk. 1
the requirement for advance notification by operators of movements of germinal products between Member States in accordance with point (a)(ii) of paragraph 1 of this Article, where traceability of such movements is necessary in order to ensure compliance with the animal health requirements for movements laid down in Sections 1 and 2 (Articles 157 to 160);
oprindelsesmedlemsstatens kompetente myndigheds anmeldelse af flytninger af avlsmateriale til bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed i henhold til stk. 2
information necessary to notify movements of germinal products as provided for in paragraph 1 of this Article;
operatørens meddelelse af de i stk. 1 omhandlede oplysninger til oprindelsesmedlemsstatens kompetente myndighed
the emergency procedures for the notification of movements of germinal products in the event of power cuts and other disturbances of Traces.
oprindelsesmedlemsstatens kompetente myndigheds anmeldelse af flytninger af avlsmateriale i henhold til stk. 2.
the provision of information on movements of germinal products by operators to the competent authority of their Member State of origin in accordance with paragraph 1;
Flytning af avlsmateriale af andre opdrættede landdyr end arter af kvæg, får, geder, svin og heste samt avlsmateriale af fjerkræ til andre medlemsstater
notification by the competent authority of the Member State of origin to the Member State of destination of movements of germinal products in accordance with paragraph 2;
Artikel 164
the provision of the information referred to in paragraph 1 by the operator to the competent authority of the Member State of origin;
Avlsmateriale af andre opdrættede landdyr end arter af kvæg, får, geder, svin og heste samt avlsmateriale af fjerkræ
notification by the competent authority of the Member State of origin of movements of germinal products as referred to in paragraph 2.
Operatører må kun flytte avlsmateriale af andre opdrættede landdyr end arter af kvæg, får, geder, svin og heste samt avlsmateriale af fjerkræ til en anden medlemsstat, hvis avlsmaterialet ikke udgør en væsentlig risiko for spredning af listeopførte sygdomme omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra d), til listeopførte arter på bestemmelsesstedet under hensyntagen til sundhedsstatussen på bestemmelsesstedet.
Movements to other Member States of germinal products of kept terrestrial animals of species other than bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 264 om dyresundhedsmæssige krav, dyresundhedscertificering og anmeldelseskrav vedrørende flytning af avlsmateriale af andre opdrættede landdyr end arter af kvæg, får, geder, svin og heste samt avlsmateriale af fjerkræ under hensyntagen til følgende forhold:
Article 164
listeopførte sygdomme omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra d), for de pågældende listeopførte arter
Germinal products of kept terrestrial animals other than those of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry
hvilke dyrearter avlsmaterialet indsamles fra, og avlsmaterialetype
Operators shall only move germinal products of kept terrestrial animals of species other than those of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry to another Member State if those products do not pose a significant risk for the spread of listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) to listed species at the place of destination, taking into account the health status at the place of destination.
sundhedsstatussen på oprindelses- og bestemmelsesstedet
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning animal health requirements, animal health certification and notification requirements for movements of germinal products of kept terrestrial animals of species other than those of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species and germinal products of poultry, taking into account the following matters:
indsamlings-, produktions-, forarbejdnings- og opbevaringsform
listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1) for the listed species concerned;
Hvis dyresundhedscertificering og anmeldelse af flytninger af avlsmateriale kræves i henhold til stk. 2,
the species of animals from which the germinal products have been collected and the type of germinal product;
finder reglerne i artikel 161, stk. 1-5, og i artikel 162, stk. 1-2, samt regler vedtaget i henhold til artikel 161, stk. 6, og artikel 162, stk. 3-5, anvendelse på sådan certificering
the health status at the places of origin and of destination;
finder reglerne i artikel 163, stk. 1, 2 og 4, samt regler vedtaget i henhold til artikel 163, stk. 5, anvendelse på anmeldelse af flytninger.
the type of collection, production, processing and storage;
Dispensation
Where animal health certification and notification of movements of germinal products are required in accordance with paragraph 2:
Artikel 165
the rules provided for in Articles 161(1) to (5), 162 (1) and (2) and the rules adopted pursuant to Articles 161(6) and 162(3) to (5) shall apply for such certification;
Avlsmateriale til videnskabelige formål samt delegerede retsakter
the rules provided for in Article 163(1), (2) and (4) and the rules adopted pursuant to Article 163(5) shall apply for notification of movements.
Den kompetente myndighed på bestemmelsesstedet kan med samtykke fra den kompetente myndighed på oprindelsesstedet tillade flytninger af avlsmateriale ind på bestemmelsesmedlemsstatens område til videnskabelige formål, hvis disse flytninger ikke opfylder kravene i artikel 159-164.
Derogations
Den kompetente myndighed må kun give dispensation i henhold til stk. 1 på følgende betingelser:
Article 165
har aftalt betingelserne for de foreslåede flytninger
Germinal products intended for scientific purposes and delegated acts
sikrer, at der er truffet de fornødne risikobegrænsende foranstaltninger, således at de pågældende flytninger ikke bringer sundhedsstatussen undervejs eller på bestemmelsesstederne i fare for så vidt angår de i artikel 9, stk. 1, litra d), omhandlede listeopførte sygdomme
The competent authority of the place of destination may, subject to the agreement of the competent authority of the place of origin, authorise movements of germinal products into the territory of the Member State of destination, for scientific purposes, where those movements do not fulfil the requirements of Articles 159 to 164.
har, hvor det er relevant, underrettet de kompetente myndigheder i medlemsstater, som dyrene passerer igennem, om den pågældende dispensation og om betingelserne herfor.
The competent authority shall only grant derogations provided for in paragraph 1 under the following conditions:
De pågældende flytninger foregår under tilsyn af de kompetente myndigheder på oprindelses- og bestemmelsesstederne og, hvor det er relevant, de kompetente myndigheder i de medlemsstater, som avlsmaterialet passerer igennem.
have agreed on the conditions for the movements proposed;
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 264 vedrørende regler om meddelelse af dispensation fra kompetente myndigheder som supplement til de regler, der er fastsat i nærværende artikels stk. 1 og 2.
ensure that necessary risk-mitigation measures are in place so that those movements do not jeopardise the health status en route and in the place of destination with regard to the listed diseases referred to in point (d) of Article 9(1);
KAPITEL 6
have notified, where relevant, the competent authorities of Member States of passage of the derogation granted and of the conditions under which it is granted;
Produktion, forarbejdning og distribution af animalske produkter i Unionen
those movements take place under the supervision of the competent authorities of the places of origin and destination, and where relevant, of the competent authorities of any Member States of passage.
Artikel 166
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the rules for the granting of derogations by competent authorities, supplementing those provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Almindelige dyresundhedsmæssige forpligtelser for operatører samt delegerede retsakter
CHAPTER 6
Operatører skal træffe passende forebyggende foranstaltninger for på alle stadier af produktion, forarbejdning og distribution af animalske produkter i Unionen at sikre, at sådanne produkter ikke er årsag til spredning af:
Production, processing and distribution within the Union of products of animal origin
listeopførte sygdomme omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra d), under hensyntagen til sundhedsstatussen på produktions-, forarbejdnings- eller bestemmelsesstedet
Article 166
Operatører skal sikre, at animalske produkter ikke kommer fra virksomheder eller fødevarevirksomheder eller hidrører fra dyr, der kommer fra virksomheder, som er omfattet af:
General animal health obligations for operators and delegated acts
hasteforanstaltninger som omhandlet i artikel 257 og 258 eller eventuelle regler vedtaget i henhold til artikel 259, medmindre der gælder undtagelser fra kravet i nærværende artikels stk. 1 i medfør af regler vedtaget i henhold til artikel 259
Operators shall take appropriate preventive measures to ensure that, during all stages of the production, processing and distribution of products of animal origin in the Union, such products do not cause the spread of:
flytningsrestriktioner for opdrættede landdyr og animalske produkter som omhandlet i artikel 32, stk. 1, litra c), artikel 55, stk. 1, litra e), artikel 56, artikel 61, stk. 1, litra a), artikel 62, stk. 1, artikel 65, stk. 1, litra c), artikel 70, stk. 1, litra b), artikel 74, stk. 1, litra a), artikel 76, stk. 2, litra b), og stk. 3, artikel 79, artikel 81 og artikel 82, stk. 2 og 3, samt regler vedtaget i henhold til artikel 55, stk. 2, artikel 63 og 67, artikel 70, stk. 3, artikel 71, stk. 3, artikel 74, stk. 4, artikel 76, stk. 5, og artikel 83, stk. 2, medmindre der gælder undtagelser fra de pågældende flytningsrestriktioner i medfør af disse regler.
listed diseases as referred to in point (d) of Article 9(1), taking into account the health status of the place of production, processing or destination;
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 264 vedrørende nærmere krav, der supplerer de krav, der er omhandlet
Operators shall ensure that products of animal origin do not come from establishments or food businesses, or are not obtained from animals which come from establishments, that are subject to:
i nærværende artikels stk. 1 om forebyggende foranstaltninger, herunder risikobegrænsende foranstaltninger, og
emergency measures as provided for in Articles 257 and 258 or any rules adopted pursuant to Article 259, unless derogations from the requirement provided for in paragraph 1 of this Article are provided for in rules adopted pursuant to Article 259;
i nærværende artikels stk. 2 om flytningsrestriktioner for animalske produkter.
movement restrictions applicable to kept terrestrial animals and products of animal origin, as provided for in point (c) of Article 32(1), point (e) of Article 55(1), Article 56, point (a) of Article 61(1), Article 62(1), point (c) of Article 65(1), point (b) of Article 70(1), point (a) of Article 74(1), point (b) of Article 76(2), Article 76(3), Article 79, Article 81 and Article 82(2) and (3) and in the rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67, Article 70(3), Article 71(3), Article 74(4), Article 76(5) and Article 83(2), unless derogations from those movement restrictions have been provided for in those rules.
Kommissionen baserer de delegerede retsakter omhandlet i stk. 3 på:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed requirements supplementing those referred to:
den pågældende listeopførte sygdom omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra d), og arter, der er berørt af sygdommen, og
in paragraph 1 of this Article on preventive measures, including risk-mitigation measures, and
de relevante risici.
in paragraph 2 of this Article in relation to restrictions on movements of products of animal origin.
Artikel 167
When adopting the delegated acts referred to in paragraph 3, the Commission shall base those acts on:
Operatørers forpligtelser vedrørende dyresundhedscertifikater samt delegerede retsakter
the listed disease in question, as referred to in point (d) of Article 9(1), and species concerned by it and
Operatører må kun flytte følgende animalske produkter inden for en medlemsstat eller til en anden medlemsstat, hvis de pågældende produkter ledsages af et dyresundhedscertifikat udstedt af oprindelsesmedlemsstatens kompetente myndighed i henhold til stk. 3:
the risks involved.
animalske produkter, som:
Article 167
det er tilladt at flytte fra en restriktionszone, der er omfattet af hasteforanstaltninger fastsat i regler vedtaget i henhold til artikel 259
Operators' obligations with regard to animal health certificates and delegated acts
hidrører fra dyr af arter, der er omfattet af de pågældende hasteforanstaltninger
Operators shall only move the following products of animal origin within a Member State or to another Member State where the products in question are accompanied by an animal health certificate issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with paragraph 3:
det er tilladt at flytte fra en restriktionszone, der er omfattet af sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger som omhandlet i artikel 32, stk. 1, artikel 55, stk. 1, litra f), nr. ii), artikel 56, artikel 61, stk. 1, litra a), artikel 62, stk. 1, artikel 64, artikel 65, stk. 1, litra c), artikel 70, stk. 1, litra b), artikel 74, stk. 1, litra a), og artikel 79 og 80, samt eventuelle regler vedtaget i henhold til artikel 55, stk. 2, artikel 63, artikel 67 samt artikel 71, stk. 3, artikel 74, stk. 4 og artikel 83, stk. 2
products of animal origin that:
hidrører fra dyr af arter, der er omfattet af de pågældende sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger.
are allowed to be moved from a restricted zone subject to emergency measures as provided for in rules adopted pursuant to Article 259;
Den kompetente myndighed kan beslutte, at det ikke er nødvendigt at udstede et sådant certifikat til flytning af animalske produkter inden for den pågældende medlemsstat, hvis myndigheden er af den opfattelse, at et alternativt eksisterende system sikrer, at sendinger af sådanne produkter er sporbare, og at produkterne opfylder de dyresundhedsmæssige krav til sådanne flytninger.
originate from animals of species subject to those emergency measures;
Operatører skal træffe alle fornødne foranstaltninger til at sikre, at det i stk. 1 omhandlede dyresundhedscertifikat ledsager de animalske produkter fra deres oprindelsessted til deres bestemmelsessted.
are allowed to be moved from a restricted zone subject to disease control measures in accordance with Article 32(1), point (f)(ii) of Article 55(1), Article 56, point (a) of Article 61(1), Article 62(1), Article 64, point (c) of Article 65(1), point (b) of Article 70(1), point (a) of Article 74(1) and Articles 79 and 80 and any rules adopted pursuant to Article 55(2), Articles 63 and 67 and Articles 71(3), 74(4) and 83(2),
Den kompetente myndighed udsteder efter anmodning fra den pågældende operatør et dyresundhedscertifikat til flytning af animalske produkter som omhandlet i stk. 1, forudsat at de relevante krav i denne artikel er opfyldt.
originate from animals of species subject to those disease control measures.
Artikel 148, 149 og 150 samt regler vedtaget i henhold til artikel 146, 147 og artikel 149, stk. 4, finder anvendelse på dyresundhedscertificering af flytninger af animalske produkter som omhandlet i nærværende artikels stk. 1.
The competent authority may decide that such a certificate does not have to be issued for movements of products of animal origin within the Member State concerned when that authority considers that an alternative system is in place ensuring that consignments of such products are traceable and that those products fulfil the animal health requirements for such movements.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 264 om undtagelser fra kravene i nærværende artikels stk. 1 vedrørende udstedelse af dyresundhedscertifikat og om betingelserne for sådanne undtagelser for flytninger af animalske produkter, som på grund af følgende ikke udgør en væsentlig risiko for spredning af sygdomme:
Operators shall take all necessary measures to ensure that the animal health certificate referred to in paragraph 1 accompanies the products of animal origin from their place of origin to their place of destination.
typerne af de pågældende animalske produkter
The competent authority shall, upon request by the operator concerned, issue an animal health certificate for movements of products of animal origin as referred to in paragraph 1, provided that the relevant requirements referred to in this Article have been complied with.
de risikobegrænsende foranstaltninger, der anvendes for de animalske produkter, og som reducerer risikoen for spredning af sygdomme
Articles 148, 149 and 150 and the rules adopted pursuant to Articles 146 and 147 and Article 149(4) shall apply to the animal health certification of movements of products of animal origin as referred to in paragraph 1 of this Article.
den påtænkte anvendelse af de animalske produkter
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning derogations from the animal health certificate requirements provided for in paragraph 1 of this Article and the conditions for such derogations, in respect of movements of products of animal origin which do not pose a significant risk for the spread of diseases due to:
de animalske produkters bestemmelsessted.
the types of products of animal origin concerned;
Artikel 168
the risk-mitigation measures applied to the products of animal origin, thereby reducing the risks of the spread of diseases;
Dyresundhedscertifikaters indhold samt delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter
the intended use of the products of animal origin;
Dyresundhedscertifikatet for animalske produkter omhandlet i artikel 167, stk. 1, skal mindst indeholde følgende oplysninger:
the place of destination of the products of animal origin.
oprindelsesvirksomheden eller -stedet og bestemmelsesvirksomheden eller -stedet
Article 168
en beskrivelse af de pågældende animalske produkter
Content of animal health certificates and delegated and implementing acts
mængden af animalske produkter
The animal health certificate for products of animal origin provided for in Article 167(1) shall contain at least the following information:
identifikation af de animalske produkter, hvis det kræves i henhold til artikel 65, stk. 1, litra h), eller eventuelle regler vedtaget i henhold til artikel 67, stk. 2, litra a)
the establishment or place of origin and the establishment or place of destination;
oplysninger, der er nødvendige for at godtgøre, at de animalske produkter opfylder kravene vedrørende flytningsrestriktioner i artikel 166, stk. 2, og eventuelle regler vedtaget i henhold til artikel 166, stk. 3.
a description of the products of animal origin concerned;
Dyresundhedscertifikatet omhandlet i stk. 1, kan indeholde andre oplysninger, der kræves i henhold til anden EU-lovgivning.
the quantity of the products of animal origin;
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 264 vedrørende oplysninger, som dyresundhedscertifikatet skal indeholde, jf. nærværende artikels stk. 1.
the identification of the products of animal origin, when required by point (h) of Article 65(1) or by any rules adopted pursuant to point (a) of the second paragraph of Article 67;
Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter fastsætte regler vedrørende standarddyresundhedscertifikater for animalske produkter som omhandlet i nærværende artikels stk. 1.
the information needed to demonstrate that the products of animal origin fulfil the movement restriction requirements provided for in Article 166(2) and in any rules adopted pursuant to Article 166(3).
Artikel 169
The animal health certificate referred to in paragraph 1 may include other information required under other Union legislation.
Anmeldelse af flytninger af animalske produkter til andre medlemsstater
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning the information to be contained in the animal health certificate provided for in paragraph 1 of this Article.
forud for en påtænkt flytning af animalske produkter underrette den kompetente myndighed i deres oprindelsesmedlemsstat herom, hvis de pågældende sendinger skal ledsages af et dyresundhedscertifikat i henhold til artikel 167, stk. 1
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules concerning model forms of animal health certificates for products of animal origin referred to in paragraph 1 of this Article.
give alle de oplysninger, der er nødvendige, for at oprindelsesmedlemsstatens kompetente myndighed kan anmelde den pågældende flytning til bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed i henhold til stk. 2.
Article 169
Forud for flytningen og så vidt muligt via Traces anmelder oprindelsesmedlemsstatens kompetente myndighed flytninger af animalske produkter til bestemmelsesmedlemsstatens kompetente myndighed i overensstemmelse med regler vedtaget i henhold til stk. 5 og 6.
Notification of movements of products of animal origin to other Member States
Artikel 153, stk. 4, finder anvendelse på operatørers anmeldelse af flytning af animalske produkter.
inform the competent authority in their Member State of origin in advance of intended movements of products of animal origin when the consignments in question are required to be accompanied by an animal health certificate in accordance with Article 167(1);
oplysninger, der er nødvendige for at kunne anmelde flytninger af animalske produkter i henhold til nærværende artikels stk. 1
provide all necessary information to enable the competent authority of the Member State of origin to notify the movement in question to the competent authority of the Member State of destination in accordance with paragraph 2.
hasteprocedurer for anmeldelse af flytninger af animalske produkter i tilfælde af strømsvigt eller andre forstyrrelser i Traces.
The competent authority of the Member State of origin shall, prior to the movement and whenever possible through Traces, notify the competent authority of the Member State of destination of movements of products of animal origin in accordance with the rules adopted pursuant to paragraphs 5 and 6.
de oplysninger om flytninger af animalske produkter, som operatører skal meddele til oprindelsesmedlemsstatens kompetente myndighed i henhold til stk. 1
Article 153(4) shall apply to the notification of movements of products of animal origin by operators.
oprindelsesmedlemsstatens kompetente myndigheds anmeldelse af flytninger af animalske produkter til bestemmelsesmedlemsstaten i henhold til stk. 2
the information needed for the notification of movements of products of animal origin as provided for in paragraph 1 of this Article;
den pågældende operatørs meddelelse af de i stk. 1 omhandlede oplysninger til oprindelsesmedlemsstatens kompetente myndighed
the emergency procedures for the notification of movements of products of animal origin in the event of power cuts and other disturbances of Traces.