natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Møderne kan også afholdes som videokonference.
The sub-committees will meet whenever circumstances require, on the basis of a written request from either Party to the Agreement.
Underudvalgenes møder afholdes for lukkede døre, medmindre formændene med aftaleparternes godkendelse beslutter, at mødet er offentligt.
Each meeting will be held at a place and date commonly approved by the Parties to the Agreement.
Aftaleparterne godkender i fællesskab dagsordenen for underudvalgsmøderne.
Meetings may also take the form of a videoconference.
Aftaleparterne udarbejder i fællesskab et udkast til protokol af hvert af underudvalgenes møder.
The meetings of the sub-committees will be held behind closed doors, unless the co-chairs, with the approval of the Parties to the Agreement, decide that the meeting will be public.
Hver af aftaleparterne kan anmode sekretariatet om at optage et punkt på dagsordenen.
The Parties to the Agreement will jointly approve the agenda for the sub-committee meetings.
Den foreløbige dagsorden omfatter alle de punkter, for hvilke sekretariatet har modtaget en sådan anmodning senest 21 arbejdsdage før mødets afholdelse.
The Parties to the Agreement will jointly draw up draft minutes of each sub-committee meeting.
Formand
Either Party to the Agreement may request the secretariat to put an item on the agenda.
Rådets afgørelse (EU, Euratom) 2017/2262
Council Decision (EU, Euratom) 2017/2262
Der bør tages hensyn til en ligelig sammensætning af udvalget, navnlig for så vidt angår det geografiske grundlag og for så vidt angår repræsentationen af medlemsstaternes retssystemer.
Pursuant to the first paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union, a panel is to be set up in order to give an opinion on candidates' suitability to perform the duties of Judge and Advocate-General of the Court of Justice and the General Court before the Governments of the Member States make the appointments (hereafter referred to as the ‘panel’).
Medlemmerne af udvalget og formanden for udvalget bør derfor udpeges —
The panel is to comprise seven persons chosen from among former members of the Court of Justice and the General Court, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom is to be proposed by the European Parliament.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Account should be taken of a balanced membership of the panel, both in geographical terms and in terms of representation of the legal systems of the Member States.
Artikel 1
The members of the panel and its President should therefore be appointed,
For en periode på fire år fra den 1. marts 2018 udpeges følgende til medlemmer af det udvalg, der er omhandlet i artikel 255 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Christiaan TIMMERMANS, formand
Article 1
Simon BUSUTTIL
For a period of 4 years from 1 March 2018, the following shall be appointed members of the panel provided for in Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union:
Frank CLARKE
Mr Christiaan TIMMERMANS, President
Carlos LESMES SERRANO
Mr Simon BUSUTTIL
Maria Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO
Mr Frank CLARKE
Andreas VOSSKUHLE
Mr Carlos LESMES SERRANO
Mirosław WYRZYKOWSKI
Ms Maria Eugénia MARTINS DE NAZARÉ RIBEIRO
Artikel 2
Mr Andreas VOSSKUHLE
Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 2018.
Mr Mirosław WYRZYKOWSKI
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2017.
Article 2
På Rådets vegne
This Decision shall enter into force on 1 March 2018.
U. Palo
Done at Brussels, 4 December 2017.
under henvisning til initiativ fra Domstolens præsident af 10. oktober 2017, og
For the Council
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/2263
Council Decision (CFSP) 2017/2263
af 7. december 2017
of 7 December 2017
Rådet vedtog den 12. august 2010 afgørelse 2010/452/FUSP [1], som forlængede Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien (EUMM Georgia), der blev oprettet ved Rådets fælles aktion 2008/736/FUSP [2].
On 12 August 2010, the Council adopted Decision 2010/452/CFSP [1], which extended the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia), established by Council Joint Action 2008/736/CFSP [2].
Den 12. december 2016 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2016/2238 [3], som forlængede mandatet indtil den 14. december 2018 og fastsatte et finansielt referencegrundlag indtil den 14. december 2017.
On 12 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2238 [3], extending the mandate until 14 December 2018 and providing for a financial reference amount until 14 December 2017.
Afgørelse 2010/452/FUSP bør ændres med henblik på at omfatte et finansielt referencegrundlag for perioden fra den 15. december 2017 til den 14. december 2018.
Decision 2010/452/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 15 December 2017 to 14 December 2018.
EUMM Georgia gennemføres i en situation, der kan blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21 —
EUMM Georgia will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
I artikel 14, stk. 1, i afgørelse 2010/452/FUSP tilføjes følgende afsnit:
In Article 14(1) of Decision 2010/452/CFSP, the following subparagraph is added:
»Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUMM Georgia for perioden fra den 15. december 2017 til den 14. december 2018 udgør 19970000,00 EUR.«
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUMM Georgia for the period from 15 December 2017 to 14 December 2018 shall be EUR 19970000,00.’.
Den finder anvendelse fra den 15. december 2017.
It shall apply from 15 December 2017.
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. december 2017.
Done at Brussels, 7 December 2017.
Rådets afgørelse 2010/452/FUSP af 12. august 2010 om Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgia (EUT L 213 af 13.8.2010, s. 43).
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43).
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/2238 af 12. december 2016 om ændring af afgørelse 2010/452/FUSP om Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien, EUMM Georgia (EUT L 337 af 13.12.2016, s. 15).
Council Decision (CFSP) 2016/2238 of 12 December 2016 amending Decision 2010/452/CFSP on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 337, 13.12.2016, p. 15).
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/2264
Council Decision (CFSP) 2017/2264
Rådet vedtog den 15. april 2014 afgørelse 2014/219/FUSP [1].
On 15 April 2014, the Council adopted Decision 2014/219/CFSP [1].
Den 11. januar 2017 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2017/50 [2] om ændring af afgørelse 2014/219/FUSP om forlængelse af mandatet for en periode på 2 år indtil den 14. januar 2019 og fastsatte et finansielt referencegrundlag indtil den 14. januar 2018.
On 11 January 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/50 [2] amending Decision 2014/219/CFSP extending the mandate for a period of two years, until 14 January 2019, and providing for a financial reference amount until 14 January 2018.
Afgørelse 2014/219/FUSP bør ændres for at fastsætte et finansielt referencegrundlag for perioden fra den 15. januar 2018 til den 14. januar 2019.
Decision 2014/219/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 15 January 2018 until 14 January 2019.
Artikel 14, stk. 1, i afgørelse 2014/219/FUSP affattes således:
In Article 14 of Decision 2014/219/CFSP, paragraph (1) is replaced by the following:
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUCAP Sahel Mali fra den 15. april 2014 til den 14. januar 2015 udgør 5500000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali from 15 April 2014 to 14 January 2015 shall be EUR 5500000.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUCAP Sahel Mali fra den 15. januar 2015 til den 14. januar 2016 udgør 11400000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali from 15 January 2015 to 14 January 2016 shall be EUR 11400000.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUCAP Sahel Mali mellem den 15. januar 2016 og den 14. januar 2017 udgør 19775000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 15 January 2016 and 14 January 2017 shall be EUR 19775000.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUCAP Sahel Mali mellem den 15. januar 2017 og den 14. januar 2018 udgør 29800000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 15 January 2017 and 14 January 2018 shall be EUR 29800000.
Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUCAP Sahel Mali mellem den 15. januar 2018 og den 14. januar 2019 udgør 28450000 EUR.«
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Mali between 15 January 2018 and 14 January 2019 shall be EUR 28450000.’.
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/50 af 11. januar 2017 om ændring af afgørelse 2014/219/FUSP om Den Europæiske Unions FSFP-mission i Mali (EUCAP Sahel Mali) (EUT L 7 af 12.1.2017, s. 18).
Council Decision (CFSP) 2017/50 of 11 January 2017 amending Decision 2014/219/CFSP on the European Union CSDP Mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 7, 12.1.2017, p. 18).
Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2017/2265
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/2265
Den 27. november 2017 ajourførte og ændrede FN's Sikkerhedsråds komité nedsat ved De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1970 (2011) listen over skibe, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
On 27 November 2017, the United Nations Security Council Committee established pursuant to United Nations Security Council Resolution 1970 (2011) amended the listing of a vessel subject to restrictive measures.
I afsnit »B. Enheder« i bilag V til afgørelse (FUSP) 2015/1333 affattes oplysningerne om nr. 1 således:
ANNEX
Navn: CAPRICORN
In Section B (entities) of Annex V to Decision (CFSP) 2015/1333, entry 1 is replaced by the following:
Supplerende oplysninger
A.k.a.: na F.k.a.: na Address: na Listed on: 21 Jul.
Komitéen forlængede den 20. oktober 2017 opførelsen på listen i henhold til punkt 11 i resolution 2146, og denne opførelse på listen er gyldig indtil den 18. januar 2018, medmindre komitéen bringer den til ophør tidligere i henhold til punkt 12 i resolution 2146.
Additional information
Flagstat: ukendt.
IMO: 8900878.
Den 21. september 2017 befandt skibet sig i internationalt farvand ud for De Forenede Arabiske Emirater.«
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10(b) of Resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of Resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Formand
Pursuant to paragraph 11 of Resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 20 October 2017 and is valid until 18 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of Resolution 2146.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2266
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2266
(meddelt under nummer C(2017) 8089)
(notified under document C(2017) 8089)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en kontrolordning for Unionen med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, om ændring af forordning (EF) nr. 847/96, (EF) nr. 2371/2002, (EF) nr. 811/2004, (EF) nr. 768/2005, (EF) nr. 2115/2005, (EF) nr. 2166/2005, (EF) nr. 388/2006, (EF) nr. 509/2007, (EF) nr. 676/2007, (EF) nr. 1098/2007, (EF) nr. 1300/2008, (EF) nr. 1342/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94 og (EF) nr. 1966/2006 [1], særlig artikel 111 og 116,
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Articles 111 and 116 thereof,
under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 af 8. april 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik [2], særlig artikel 146j, og
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy [2], and in particular Article 146j thereof,
Medlemsstaternes systemer bør være i stand til at udveksle meddelelser med data om fiskeriaktiviteter og salgsrelaterede data efter standarden fra De Forenede Nationers center for lettelse af samhandel og e-handel (UN/CEFACT), jf. artikel 146g og 146h i gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011.
Member State systems should be capable of exchanging fishing activity data and sales-related data messages using the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/Cefact) standard in accordance with Article 146g and 146h of Implementing Regulation (EU) No 404/2011.
For at sikre driftskontinuiteten er det nødvendigt at fastsætte en overgangsperiode, i løbet af hvilken det format, der er blevet anvendt før den 1. november 2017, og UN/CEFACT-standardformatet kan anvendes til dataudveksling både inden for Unionen og mellem medlemsstaterne og tredjelande.
In order to ensure business continuity there is a need to establish a transition period during which the format in use before 1 November 2017 and the UN/Cefact standard format may be used for data exchanges, both within the Union as well as between Member States and third countries.
Det er nødvendigt at ændre specifikationerne for besvarelse af anmodninger om salgsnotaer og overtagelsesdata for at harmonisere denne procedure med specifikationerne for andre dataanmodninger.
There is a need to modify the specifications for replying to requests for sales notes and take-over data in order to harmonise this procedure with the specifications of other data requests.
På møder i gruppen af fiskerikontroleksperter vedrørende det elektroniske registrerings- og indberetningssystem (ERS) og i arbejdsgruppen for dataforvaltning blev medlemsstaterne enige om, at der er behov for at indføre en overgangsperiode, at ændre ovennævnte specifikationer og at forlænge visse frister.
During meetings of the Fisheries Control Experts Group — ERS (Electronic recording and reporting system) and Data Management working group, Member States agreed on the need to establish a transition period, to modify the aforementioned specifications and to postpone certain deadlines.
Da overgangsperioden allerede begyndte den 1. november 2017, bør denne afgørelse anvendes med tilbagevirkende kraft fra denne dato.
As the transition period started already on 1 November 2017, there is a need for this Decision to apply retroactively from this date.
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1138 bør derfor ændres —
Implementing Decision (EU) 2016/1138 should therefore be amended accordingly,
Ændringer til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1138
Amendments to Implementing Decision (EU) 2016/1138
I gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1138 foretages følgende ændringer:
Implementing Decision (EU) 2016/1138 is amended as follows:
I artikel 2 tilføjes som stk. 3 og 4:
In Article 2, the following paragraphs 3 and 4 are added:
I en overgangsperiode, der ophører senest den 1. maj 2018, skal hver udveksling af data om fiskeriaktiviteter mellem to medlemsstater fortsat ske ved anvendelse af det format, der er indført før den 1. november 2017, medmindre både den afsendende og den modtagende medlemsstat er i stand til at udveksle data om fiskeriaktiviteter ved hjælp af det nye UN/CEFACT-standardformat.
During a transition period ending no later than 1 May 2018, each exchange of fishing activity data between two Member States shall continue to be made using the format in place before 1 November 2017 unless both the sending and the receiving Member State are capable of exchanging fishing activity data using the new UN/Cefact standard format.
Udveksling af data om fiskeriaktiviteter inden for rammerne af en partnerskabsaftale om bæredygtigt fiskeri skal fortsat ske ved anvendelse af det format, der er indført før den 1. november 2017, indtil den dato, der er aftalt med det pågældende tredjeland.«
Exchanges of fishing activity data within the framework of a sustainable fisheries partnership agreement shall continue to be made using the format in place before 1 November 2017 until the date agreed with the concerned third country.’;
»I en overgangsperiode, der ophører senest den 1. maj 2018, skal hver udveksling af salgsnotaer og overtagelsesdata mellem to medlemsstater fortsat ske ved anvendelse af det format, der er indført før den 1. november 2017, medmindre både den afsendende og den modtagende medlemsstat er i stand til at udveksle salgsnotaer og overtagelsesdata ved hjælp af det nye UN/CEFACT-standardformat.«
‘During a transition period ending no later than 1 May 2018, each exchange of sales notes and of take-over data between two Member States shall continue to be made using the format in place before 1 November 2017 unless both the sending and the receiving Member State are capable of exchanging sales notes and take-over data using the new UN/Cefact standard format.’;
Fra den 1. november 2018 skal medlemsstaternes systemer være i stand til at sende og besvare anmodninger om salgsnotaer og overtagelsesdata, jf. artikel 146h, stk. 3, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011, i formatet UN/CEFACT P1000-5 for aktiviteter, der finder sted fra den dato.«
As from 1 November 2018, Member States systems shall be capable of sending and replying to requests for sales notes and take-over data as referred to in Article 146h(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 in UN/Cefact P1000-5 format for operations that take place as from that date.’.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. november 2017.
This Decision shall apply from 1 November 2017.
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. december 2017.
Done at Brussels, 6 December 2017.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2267
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2267
(meddelt under nummer C(2017) 8522)
(notified under document C(2017) 8522)
De områder, der er berørt af disse tilfælde af afrikansk svinepest hos vildsvin i Polen, bør nu opføres i del II, og de omkringliggende områder bør nu opføres i del I i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
The Annex to that Implementing Decision demarcates and lists certain areas of those Member States in Parts I to IV thereof, differentiated by the level of risk based on the epidemiological situation as regards that disease.
Der har aldrig været indberetninger af afrikansk svinepest hos tamsvin eller vildsvin i Ruciane Nida, Lelis og Lyse i Polen, der på nuværende tidspunkt er opført i del I i samme bilag.
In November 2017, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in powiecie legionowski, piaseczynski and in warszawski – zachodni district in Poland.
Der blev i november 2017 konstateret et antal tilfælde af afrikansk svinepest hos vildsvin i powiecie sokólski, augustowski, elcki, parczewski i Polen, i Vilkaviškio, Pakruojo og Radviliškio rajonų savivaldybėse i Litauen og i Dobeles novads i Letland i områder, der på nuværende tidspunkt er opført i del I i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Disse tilfælde udgør en øget risiko, der bør være afspejlet i bilaget til nævnte gennemførelsesafgørelse.
Accordingly, the areas affected by these cases of African swine fever in wild boar in Poland should now be listed in Part II and the surrounding areas should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
De områder, der er berørt af disse tilfælde af afrikansk svinepest hos vildsvin i Polen, Litauen og Letland bør nu opføres i del II i stedet for i del I, og visse nye omkringliggende områder i Polen bør nu opføres i del I i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
There have never been any notification of African swine fever in domestic pigs or wild boar in Ruciane Nida, Lelis and Lyse of Poland which are currently listed in Part I of that Annex.
Der blev i november 2017 konstateret nogle få tilfælde af afrikansk svinepest i Den Russiske Føderation (Kaliningradregionen) nær grænsen til Polen.
In line with recital 9 of Commission Implementing Decision (EU) 2017/1196 [7] and the surveillance data provided, these areas should be removed from Part I.
Disse tilfælde er forbundet med et øget risikoniveau i visse områder i Polen, hvilket bør være afspejlet i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
In November 2017, a number of cases of African swine fever in wild boar were observed in powiecie sokólski, augustowski, elcki, parczewski in Poland, in Vilkaviškio, Pakruojo and Radviliškio rajonų savivaldybėse in Lithuania and in Dobeles novads in Latvia in areas currently listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
På grund af den epidemiologiske situation med hensyn til sygdommen i Kaliningradregionen (Den Russiske Føderation) bør visse grænseområder i Polen derfor nu opføres i del I i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
These cases constitute an increased level of risk that should be reflected in the Annex to that Implementing Decision.
Der er siden september 2017 konstateret et antal tilfælde og ét udbrud af afrikansk svinepest i Saldus novads i Letland nær grænsen til Litauen.
Accordingly, the areas affected by these cases of African swine fever in wild boar in Poland, in Lithuania and in Latvia should now be listed in Part II instead of Part I and some new surrounding areas in Poland should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Disse tilfælde og udbruddet er forbundet med et øget risikoniveau i visse områder i Litauen, hvilket bør være afspejlet i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
In November 2017, a few cases of African swine fever were observed also in Russian Federation (Kaliningrad region) in proximity to the border with Poland.
Visse grænseområder i Litauen bør derfor nu opføres på listen i del I i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
These cases constitute an increased level of risk for certain areas in Poland that should be reflected in the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
I november 2017 blev der konstateret et tilfælde af afrikansk svinepest hos vildsvin i powiecie włodawskim i Polen i et område, der på nuværende tidspunkt er opført i del II i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU, og som ligger i nærheden af de områder, der på nuværende tidspunkt er opført i del I i samme bilag.
Due to the epidemiological situation of the disease in Kaliningrad region (Russian Federation), certain bordering areas of Poland should now be listed in Part I of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Forekomsten af dette tilfælde udgør en øget risiko, der bør være afspejlet i bilaget til nævnte gennemførelsesafgørelse.
Since September 2017, a number of cases and one outbreak of African swine fever were observed in Saldus novads Latvia, in proximity to the border with Lithuania.