natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen underrettede officielt ansøgerne, de andre kendte EU-producenter, de eksporterende producenter i Kina, kendte importører, brugere og forhandlere, som den vidste, var berørt af sagen, kendte sammenslutninger af EU-producenter og brugere samt repræsentanterne for de eksporterende lande om indledningen af udløbsundersøgelsen.
The Commission officially advised the applicants, the other known Union producers, the exporting producers in the PRC, the known importers, the users and traders known to be concerned, known associations representing Union producers and users and the representatives of the exporting countries, of the initiation of the expiry review.
Interesserede parter, herunder producenter i Tyrkiet, fik mulighed for at give deres mening til kende skriftligt og anmode om at blive hørt mundtligt inden for den frist, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
Interested parties, including producers in Turkey, were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing within the time limit set out in the Notice of Initiation.
Foreningen af Europæiske Automobilfabrikanter (»ACEA«) anmodede om en høring med høringskonsulenten i handelsprocedurer (»høringskonsulenten«).
The European Automobile Manufacturers Association (‘ACEA’) requested a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings (‘Hearing Officer’).
Høringen fandt sted den 5. december 2016.
The hearing took place on 5 December 2016.
Ansøgerne og de samarbejdsvillige tyrkiske eksporterende producenter i referencelandet anmodede om, at deres navne blev hemmeligholdt af frygt for eventuelle modforanstaltninger fra kunder eller konkurrenter.
The applicants and the cooperating Turkish producers in the analogue country requested that their names be kept confidential for fear that they could face retaliation by customers or competitors.
Kommissionen vurderede, at der var en reel mulighed for modforanstaltninger og accepterede at hemmeligholde ansøgernes og de samarbejdsvillige tyrkiske eksporterende producenters navne.
The Commission took the view that there was indeed a significant possibility of retaliation and accepted that the names of the applicants and the cooperating Turkish producers should not be disclosed.
For at sikre reel anonymitet blev de øvrige EU-producenters navne ligeledes hemmeligholdt for at undgå, at ansøgernes navne blev identificeret ved udledning.
In order to effectively grant anonymity, the names of the other Union producers were also kept confidential, as to avoid that by deduction the names of the applicants could be identified.
For at afgøre, om det var nødvendigt at tage stikprøver og i bekræftende fald at udtage dem, bad Kommissionen alle kendte eksporterende producenter i Kina om at indsende de oplysninger, der var angivet i indledningsmeddelelsen.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
21 eksporterende producenter i det pågældende land fremlagde de ønskede oplysninger og indvilligede i at indgå i stikprøven.
Twenty-one exporting producers in the country concerned provided the requested information and agreed to be included in the sample.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 17, stk. 1, udtog Kommissionen en stikprøve bestående af fire grupper af eksporterende producenter ud fra den største angivne produktions- og eksportmængde, der med rimelighed kunne undersøges inden for den tid, der var til rådighed.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of four groups of exporting producers on the basis of the largest declared production and sales volume which could reasonably be investigated within the time available.
De fire kinesiske grupper af eksporterende producenter i stikprøven har således en årlig produktion på 80 mio. hjul, hvilket udgør omkring 70 % af alle samarbejdsvillige virksomheders/grupper af virksomheders samlede angivne produktions- og eksportmængde.
On this basis, the four sampled groups of Chinese exporting producers have an annual production of 80 million wheels representing about 70 % of the overall declared production and sales of all cooperating companies/groups of companies.
I henhold til Eurostat tegner de fire grupper i stikprøven sig for omkring 40 % af den samlede kinesiske import til Unionen i den nuværende undersøgelsesperiode.
The four sampled groups cover around 40 % of the total Chinese exports to the Union according to Eurostat in the review investigation period.
To eksporterende producenter fremsatte bemærkninger og anmodede om at blive inkluderet i stikprøven.
Two exporting producers commented and requested to be included in the sample.
De påpegede, at den foreløbige stikprøve ikke var tilstrækkelig repræsentativ, da de eksporterer større mængder til EU end to af de valgte grupper, og da der ikke var blevet taget hensyn til forskellene mellem aluminiumshjul til originaludstyrsfabrikanter (»OEM«) (primært bilfabrikanter) og eftermarkedssegmentet (»AM«) (f.eks. distributører, detailhandlere, værksteder og lignende) (se betragtning 28) ved udvælgelsen.
They claimed that the proposed sample is not representative enough as they export bigger quantities to the Union than two of the groups selected and that differences between aluminium wheels for the Original Equipment Manufacturers (‘OEM’) (mainly car manufacturers) and after-market (‘AM’) (for example distributors, retailers, repair shops and similar) (see recital 28) were not taken into account during the selection.
Efter Kommissionens opfattelse var den udvalgte stikprøve repræsentativ af de grunde, der er anført i betragtning 14 ovenfor.
The Commission considered the selected sample representative for the reasons stated in recital 14 above.
AM- versus OEM-salget indgik ikke i udvælgelseskriterierne, men tre af de fire grupper sælger under alle omstændigheder både AM- og OEM-hjul til EU.
AM versus OEM sales were not part of the selection criteria, but in any event, three out of the four groups sell both AM and OEM wheels to the Union.
På baggrund af ovenstående blev den oprindelige stikprøve ikke ændret, og de to kinesiske eksporterende producenters krav blev afvist.
Based on the above, the proposed sample was maintained and the requests of the two Chinese exporting producers were rejected.
Kommissionen meddelte i indledningsmeddelelsen, at den havde udtaget en foreløbig stikprøve af EU-producenter.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 17, stk. 1, udtog Kommissionen stikprøven på grundlag af den største repræsentative salgs- og produktionsmængde under hensyntagen til den geografiske fordeling.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of sales and production, taking also into account the geographical spread.
Stikprøven bestod af syv EU-producenter, der også var ansøgere.
The sample consisted of seven Union producers that were also applicants.
De EU-producenter, der indgik i stikprøven, tegnede sig for over 30 % af den samlede EU-produktion og omfattede både producenter på OEM- og AM-markedet.
The sampled Union producers accounted for over 30 % of total Union production and covered both producers in the OEM and the AM market.
En af parterne hævdede, at EU-producenternes anonymitet reelt ville forhindre parten i at udøve sin processuelle ret til at fremsætte bemærkninger til den foreløbige stikprøve.
One party claimed that the anonymity of the Union producers would prevent it of its procedural right to effectively provide comments on the provisional sample.
Som anført i betragtning 11 blev EU-producenternes anmodning om anonymitet anset for at være berettiget på grund af risikoen for modforanstaltninger fra kunder eller konkurrenter.
As mentioned in recital 11, due to the risk of retaliation by customers or competitors the request for anonymity of the Union producers was considered justified.
Den pågældende part kom ikke med nogen argumenter eller oplysninger, der bestred de tilgængelige oplysninger, og påstanden blev derfor afvist.
This party did not bring forward any arguments or information which would have contradicted the information available and this claim was therefore rejected.
Den 27. januar 2016 meddelte en af EU-producenterne i stikprøven Kommissionen, at denne ikke længere var i stand til at besvare spørgeskemaet.
On 27 January 2016 one of the sampled Union producers informed the Commission that it was no longer in a position to reply to the questionnaire.
Den endelige stikprøve bestod således af seks EU-producenter.
The final sample of Union producers consisted therefore of six Union producers.
De tegnede sig fortsat for over 30 % af den samlede EU-produktion.
They still accounted for over 30 % of the total Union production.
Den endelige stikprøve blev derfor anset for at være repræsentativ for EU-erhvervsgrenen.
The final sample was therefore considered as representative of the Union industry.
Stikprøveudtagning af ikke forretningsmæssigt forbundne importører, spørgeskemaer og samarbejde
Sampling of unrelated importers, questionnaires and cooperation
80 kendte importører/brugere blev kontaktet ved indledningen af undersøgelsen og blev opfordret til at gøre rede for deres aktiviteter og til at udfylde det stikprøveskema, der var vedlagt indledningsmeddelelsen, hvis det var relevant.
Eighty known importers/users were contacted at the initiation stage and were invited to explain their activity and to fill in the sampling form attached to the Notice of Initiation, if applicable.
11 virksomheder besvarede stikprøveskemaet.
Eleven companies replied to the sampling form.
Seks af disse virksomheder angav, at de importerer aluminiumshjul fra Kina og videresælger dem i EU.
Six of them indicated that they are importing aluminium wheels from the PRC and reselling them in the Union.
De blev derfor indledningsvis betragtet som ikke forretningsmæssigt forbundne importører.
They were therefore initially considered as unrelated importers.
I betragtning af det begrænsede antal virksomheder, blev det ikke anset for at være hensigtsmæssigt at foretage en stikprøveudtagning.
Due to this limited number of companies, sampling was not considered warranted.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på at fastslå, om der var sandsynlighed for fortsat eller fornyet dumping med deraf følgende skade, og for at fastslå Unionens interesser.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for the purpose of determining the likelihood of continuation or recurrence of dumping, the likelihood of continuation or recurrence of injury and Union interest.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til de fire kinesiske eksporterende producenter/grupper af eksporterende producenter i stikprøven, de to producenter i referencelandet, de syv stikprøveudvalgte EU-producenter, de seks ikke forretningsmæssigt forbundne importører, som gav sig til kende under stikprøveudtagningen, de omkring 70 brugere i EU og de 28 leverandører af råmaterialer/udstyr til EU-erhvervsgrenen i EU.
The Commission sent questionnaires to the four sampled Chinese exporting producers/groups of exporting producers, the two producers in the analogue country, the seven sampled Union producers, the six unrelated importers that came forward in the sampling exercise, the around 70 users in the Union and the 28 suppliers of raw materials/equipment to the Union industry in the Union.
Der blev modtaget spørgeskemabesvarelser fra de fire eksporterende producenter/grupper af eksporterende producenter i stikprøven, to producenter i referencelandet, seks stikprøveudvalgte EU-producenter, fire ikke forretningsmæssigt forbundne importører, seks brugere og to leverandører i EU.
Questionnaires replies were received from the four sampled exporting producers/groups of exporting producers, two analogue country producers, six sampled Union producers, four unrelated importers, six users and two suppliers in the Union.
Der blev aflagt kontrolbesøg hos de seks stikprøveudvalgte EU-producenter [6]
Verifications visits were carried out at the premises of the six sampled Union producers [6]
Inter Tyre Holland B.V., Moerdijk, Nederlandene
Inter Tyre Holland B.V., Moerdijk, the Netherlands
Bayerische Motoren Werke AG, München, Tyskland
Bayerische Motoren Werke AG, Munich, Germany
FCA ITALY S.p.A, Torino, Italien
FCA ITALY S.p.A, Turin, Italy
Opel Group GmbH, Rüsselsheim, Tyskland
Opel Group GmbH, Ruesselsheim, Germany
Baoding Lizhong-gruppen (»Baoding«), herunder:
Baoding Lizhong (‘Baoding’) group including:
Baoding Lizhong Wheel Manufacturing Co., Ltd, Baoding, Hebei-provinsen, Kina
Baoding Lizhong Wheel Manufacturing Co., Ltd, Baoding, Hebei province, the PRC,
Tianjin Dicastal Wheel Manufacturing Co., Ltd, Tianjin, Kina
Tianjin Dicastal Wheel Manufacturing Co., Ltd, Tianjin, the PRC,
Dicastal-gruppen (»Dicastal«), herunder:
Dicastal (‘Dicastal’) group including:
CITIC Dicastal Co., Ltd, Qinhuangdao, Hebei-provinsen, Kina
CITIC Dicastal Co., Ltd, Qinhuangdao, Hebei province, the PRC,
Dicastal Xinglong Wheel Co., Ltd, Qinhuangdao, Hebei-provinsen, Kina
Dicastal Xinglong Wheel Co., Ltd, Qinhuangdao, Hebei province, the PRC,
Wuxi Dicastal Wheel Manufacturing Co. Ltd, Wuxi, Jiangsu-provinsen, Kina
Wuxi Dicastal Wheel Manufacturing Co.
Kunshan Lioho Liufeng-gruppen (»Lioho«), herunder:
Ltd, Wuxi, Jiangsu province, the PRC,
Kunshan Liufeng Machinery Industry Co., Ltd, Kunshan, Jiangsu-provinsen, Kina
Kunshan Lioho Liufeng (‘Lioho’) group including:
Liufeng Precision Machinery Co., Ltd, Kunshan, Jiangsu-provinsen, Kina
Kunshan Liufeng Machinery Industry Co., Ltd, Kunshan, Jiangsu province, the PRC,
Zhejiang Wanfeng-gruppen (»Wanfeng«), herunder:
Liufeng Precision Machinery Co., Ltd, Kunshan, Jiangsu province, the PRC,
Zhejiang Wanfeng Auto Wheel Co. Ltd, Xinchang, Zhejiang-provinsen, Kina
Zhejiang Wanfeng (‘Wanfeng’) group including:
Ultra Wheel Ningbo Co. Ltd, Ningbo, Zhejiang-provinsen, Kina.
Zhejiang Wanfeng Auto Wheel Co.
Producenter i landet med markedsøkonomi:
Ltd, Xinchang, Zhejiang province, the PRC,
Der blev aflagt kontrolbesøg hos de to samarbejdsvillige producenter i referencelandet, Tyrkiet.
Ultra Wheel Ningbo Co.
B. DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Ltd, Ningbo, Zhejiang province, in the PRC.
Den pågældende vare
Producers in the market economy country
Den undersøgte vare er aluminiumshjul til motorkøretøjer henhørende under KN-kode 8701-8705 med eller uden tilbehør og med eller uden dæk med oprindelse i Kina (»den undersøgte vare« eller »aluminiumshjul«), i øjeblikket henhørende under KN-kode(r) ex87087010 og ex87087050 (Taric-kode 8708701010 og 8708705010).
Verifications visits were carried out at the premises of the two cooperating analogue country producers in Turkey.
Den pågældende vare sælges i EU via to distributionskanaler: til OEM-segmentet og AM-segmentet.
B. PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
I OEM-segmentet gennemfører bilfabrikanterne udbudsprocedurer vedrørende aluminiumshjul, og de er ofte involveret i udviklingen af nye hjul knyttet til deres varemærke.
Product concerned
Både EU-producenter og kinesiske eksportører kan konkurrere om de samme udbud.
The product concerned is aluminium road wheels of the motor vehicles of CN headings 8701 to 8705, whether or not with their accessories and whether or not fitted with tyres and originating in the PRC (‘the product concerned’ or ‘aluminium wheels’ or ‘ARW’), currently falling within CN code(s) ex87087010 and ex87087050 (TARIC codes 8708701010 and 8708705010).
I AM-sektoren designes, udvikles og varemærkes aluminiumshjul normalt af producenter af aluminiumshjul, som derefter videresælges til grossister, detailhandlere, tuningvirksomheder, bilværksteder mv.
The product concerned is sold in the Union via two distribution channels: to the OEM segment and to the AM segment.
Som i den oprindelige undersøgelse blev det fastslået, at selv om OEM- og AM- aluminiumshjul har forskellige distributionskanaler, har de samme fysiske og tekniske egenskaber og er substituerbare.
In the OEM segment, car manufacturers organise tender procedures for ARWs and are often involved in the process of developing a new wheel which is associated with their brand.
De anses derfor for at være en og samme vare.
Both Union producers and Chinese exporters can compete in the same tenders.
Samme vare
In the AM sector, ARWs are usually designed, developed and branded by ARW producers to be then sold to wholesalers, retailers, tuning companies, car repair shops, etc.
Det blev konstateret, at den undersøgte vare og aluminiumshjul, der fremstilles og sælges på hjemmemarkedet i Kina og på hjemmemarkedet i Tyrkiet, der blev valgt som referenceland, samt aluminiumshjul, der fremstilles og sælges i EU af EU-erhvervsgrenen, havde de samme grundlæggende fysiske, kemiske og tekniske egenskaber og anvendelsesformål.
As in the original investigation, it was established that although OEM and AM aluminium wheels have different distribution channels they share the same physical and technical characteristics and are interchangeable.
Kommissionen konkluderede derfor, at disse varer er samme vare i henhold til grundforordningens artikel 1, stk. 4.
They are therefore considered to form one single product.
C. SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT ELLER FORNYET DUMPING
Like product
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 2, undersøgte Kommissionen først, om der var sandsynlighed for, at de eksisterende foranstaltningers udløb ville føre til fortsat eller fornyet dumping fra Kina.
The product concerned and aluminium wheels produced and sold on the domestic market of the PRC, and on the domestic market of Turkey, which served as an analogue country, as well as the aluminium wheels produced and sold in the Union by the Union industry were found to have the same basic physical, chemical and technical characteristics and uses.
Samarbejde med Kina
The Commission therefore concluded that these products are alike within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
21 virksomheder/grupper af virksomheder besvarede stikprøveskemaet.
C. LIKELIHOOD OF CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
De samarbejdsvillige virksomheders angivne eksport af aluminiumshjul til EU var 1601591 enheder (17473 ton) [7] i den nuværende undersøgelsesperiode, hvilket svarer til 72 % af den samlede importmængde af den undersøgte vare fra Kina registreret af Eurostat for den samme periode.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, the Commission first examined whether the expiry of the existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping from the PRC.
De samarbejdsvillige virksomheders/grupper af virksomheders samlede angivne produktionskapacitet udgjorde 91,8 mio. enheder (1001538 ton), hvilket er omkring 43 % af den samlede anslåede kinesiske produktionskapacitet (212 mio. enheder).
Cooperation from the PRC
Yderligere oplysninger om Kinas produktionskapacitet findes i afsnit 3.1 nedenfor.
Twenty-one companies/groups of companies provided the reply to the sampling form.
Dumping i den nuværende undersøgelsesperiode
The declared export volume of aluminium wheels to the Union by the cooperating companies was 1601591 units (17473 tonnes) [7] in the review investigation period corresponding to 72 % of the total import volumes of the product concerned from China recorded in Eurostat for the same period.
Referenceland
The total declared production capacity of the cooperating companies/groups of companies amounted to 91,8 million units (1001538 tonnes), which is roughly 43 % of the total estimated Chinese production capacity (212 million units).
I henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a), skulle den normale værdi fastsættes på grundlag af de priser, der var betalt eller skulle betales på hjemmemarkedet, eller den beregnede værdi i et passende tredjeland med markedsøkonomi (»referencelandet«).
Further details on the production capacity in the PRC can be found in section 3.1 below.
I den oprindelige undersøgelse blev Tyrkiet anvendt som referenceland med henblik på at fastsætte den normale værdi for Kina.
Dumping during the review investigation period
I indledningsmeddelelsen meddelte Kommissionen de interesserede parter, at den påtænkte at vælge Tyrkiet som et referenceland, og opfordrede de interesserede parter til at fremsætte bemærkninger.
Analogue country
Det anførtes ligeledes i indledningsmeddelelsen, at andre lande, navnlig Thailand og Indonesien, også vil blive undersøgt.
According to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value had to be determined on the basis of the prices paid or payable on the domestic market or constructed value in an appropriate market economy third country (the ‘analogue country’).
En interesseret part gav udtryk for bekymring over Tyrkiet som referenceland ud fra den antagelse, at Tyrkiet har bilaterale aftaler med visse lande i Mellemøsten, hvorfra Tyrkiet kan importere aluminium uden toldafgifter, hvorimod europæiske virksomheder skal betale en told på import af aluminium på 7 %.
In the original investigation Turkey was used as analogue country for the purposes of establishing the normal value with regard to the PRC.
Den normale værdi, der fastsættes på grundlag af indenlandske priser og/eller producenterne i referencelandets omkostninger, skal sammenlignes med de kinesiske producenters eksportpriser og ikke med EU-erhvervsgrenens omkostninger.
In the Notice of Initiation the Commission informed interested parties that it envisaged using Turkey as analogue country and invited parties to comment.
Den potentielle forskel mellem gældende toldafgifter på råmaterialer i et referenceland og EU er ikke relevant.
The Notice of Initiation also added that other countries in particular Thailand and Indonesia will be examined as well.
Kommissionen har under alle omstændigheder fastslået, at der ikke er nogen væsentlig forskel mellem toldafgifterne på aluminium i Tyrkiet og Kina.
One interested party raised concerns regarding Turkey as analogue country, due to the assumption that Turkey has bilateral agreements with certain Middle-East countries from which it can therefore import aluminium without duties, while European companies have to pay a 7 % duty on imports of aluminium.
Påstanden måtte derfor afvises.
The normal value, which is established on the basis of domestic prices and/or costs of the analogue country producers, has to be compared with the export prices of Chinese producers and not with the costs of the Union industry.
For at undersøge alle muligheder for at vælge et passende referenceland underrettede Kommissionen Tyrkiets, Thailands, Indonesiens, Taiwans, Koreas og Malaysias [8] officielle repræsentationer om indledningen af udløbsundersøgelsen og anmodede dem om at oplyse Kommissionen om kendte producenter af aluminiumshjul i deres lande.
Therefore the potential difference between duties on raw materials applicable in the analogue country and the European Union is not relevant.
Anmodninger om samarbejde blev fremsendt til alle kendte producenter i disse lande.
In any case, the Commission found that there is no significant difference in terms of import duties on aluminium between Turkey and the PRC.
Bortset fra to tyrkiske eksporterende producenter var der ingen samarbejdsvillige producenter.
Consequently this claim had to be rejected.
Ud fra tilgængelige oplysninger har Tyrkiet den næststørste produktion af aluminiumshjul blandt de potentielle referencelande, og konkurrencen på det tyrkiske hjemmemarked er tilfredsstillende [9].
In order to investigate all possibilities for selecting an appropriate analogue country, the Commission notified the official representations of Turkey, Thailand, Indonesia, Taiwan, Korea and Malaysia [8] about the initiation of the expiry review and requested them to inform the Commission of known aluminium wheel producers in their countries.