natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spaniens ansøgning om registrering af betegnelsen »Granada Mollar de Elche«/»Granada de Elche« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Granada Mollar de Elche’/‘Granada de Elche’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Granada Mollar de Elche«/»Granada de Elche« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Granada Mollar de Elche’/‘Granada de Elche’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Granada Mollar de Elche«/»Granada de Elche« (BOB) registreres.
The name ‘Granada Mollar de Elche’/‘Granada de Elche’ (PDO) is hereby entered in the register.
EUT C 264 af 12.8.2015, s. 40.
OJ C 264, 12.8.2015, p. 40.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/84
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/84
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Ternera de Aliste (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Ternera de Aliste (PGI)]
Spaniens ansøgning om registrering af betegnelsen »Ternera de Aliste« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Spain's application to register the name ‘Ternera de Aliste’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Ternera de Aliste« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Ternera de Aliste’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Ternera de Aliste« (BGB) registreres.
The name ‘Ternera de Aliste’ (PGI) is hereby entered in the register.
Betegnelsen i stk. 1 henviser til et produkt i kategori 1.1.
The name specified in the first paragraph denotes a product in Class 1.1.
Kød (og slagteaffald), fersk, i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 [3].Artikel 2
Fresh meat (and offal), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
EUT C 281 af 26.8.2015, s. 8.
OJ C 281, 26.8.2015, p. 8.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/85
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/85
af 25. januar 2016
of 25 January 2016
om suspension af indgivelsen af ansøgninger om støtte til privat oplagring af svinekød i henhold til gennemførelsesforordning (EU) 2015/2334
suspending the submission of applications for the private storage aid for pigmeat provided for in Implementing Regulation (EU) 2015/2334
En undersøgelse af markedssituationen og brugen af ordningen for støtte til privat oplagring af svinekød, som er indført ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2334 [3], viser, at det er tilrådeligt at overveje at nedlægge ordningen.
An examination of the situation on the market and the use of the private storage aid scheme for pigmeat provided for in Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2334 [3] make it advisable to consider closing it.
En sådan hensigt medfører imidlertid i sig selv en risiko for, at der indgives et alt for stort antal ansøgninger til støtteordningen.
However, the intention itself bears the risk that there will be an excessively large number of applications for the aid scheme.
Det er derfor nødvendigt at suspendere indgivelsen af ansøgninger om støtte i henhold til gennemførelsesforordning (EU) 2015/2334 og afvise visse ansøgninger, der er indgivet før suspensionsperioden.
Therefore, it is necessary to suspend the submission of applications for the aid provided for in Implementing Regulation (EU) 2015/2334 and reject certain applications made before the period of suspension.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Applications submitted from 21 January 2016, whose acceptance would have been decided during the period referred to in paragraph 1, shall be rejected.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 2016.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
For formanden
Done at Brussels, 25 January 2016.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2334 af 14. december 2015 om privat oplagring af svinekød og forudfastsættelse af støtten (EUT L 329 af 15.12.2015, s. 10).
OJ L 347, 20.12.2013, p. 671.
Anvendelsen af artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2334 suspenderes for perioden fra den 27. januar 2016 til den 2. februar 2016.
OJ L 223, 21.8.2008, p. 3.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/86
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/86
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. januar 2016.
Done at Brussels, 25 January 2016.
Den pågældende vare i denne fornyede undersøgelse er den samme som i den oprindelige undersøgelse og i den seneste undersøgelse, der førte til indførelsen af de gældende foranstaltninger, dvs. tovværk og kabler af stål, herunder lukkede tove, undtagen tovværk og kabler af rustfrit stål, med største tværmål over 3 mm, med oprindelse i Ukraine (»den pågældende vare«), som i øjeblikket tariferes under KN-kode ex73121081, ex73121083, ex73121085, ex73121089 og ex73121098.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Den vare, der fremstilles og sælges i Ukraine og i tredjelande, og den vare, der eksporteres til Unionen, har samme grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber og anvendelsesformål, og de betragtes derfor som samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
Article 1
Kommissionen underrettede officielt ansøgeren, de kendte sammenslutninger af EU-erhvervsgrenen og de ukrainske myndigheder om indledningen af interimsundersøgelsen.
Article 2
Kommissionen sendte et spørgeskema til ansøgeren og modtog en besvarelse inden for den fastsatte frist.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kontrolbesøget fandt sted hos ansøgeren i Odessa, Ukraine.
For the Commission
Nuværende undersøgelsesperiode
The President
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/91
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/91
Bulgarien har ved brev til Kommissionen meddelt, at medlemsstaten ikke længere agter at have en EU-myndighed i Bulgarien i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2368/2002.
Bulgaria sent a letter to the Commission informing of its intention to stop maintaining a Union Authority in Bulgaria according to Regulation (EC) No 2368/2002.
Bilag III til forordning (EF) nr. 2368/2002 bør derfor ændres.
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 should be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 22 i forordning (EF) nr. 2368/2002 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 2368/2002,
Bilag III til forordning (EF) nr. 2368/2002 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex III to Regulation (EC) No 2368/2002 is replaced by the Annex to this Regulation.
Federica Mogherini
Vice-President
Tlf. (32-3) 206 94 70
Tel.
I Tjekkiet foretages kontrollen af import og eksport af uslebne diamanter i henhold til forordning (EF) nr. 2368/2002 og toldbehandlingen kun hos:
E-mail:
Tlf. (420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59 og mobiltlf.
In Belgium the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
(420-737) 213 793
CZECH REPUBLIC
Fast tjeneste ved udvalgt toldsted — Praha Ruzyně
In the Czech Republic the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
eller tlf. (420-2) 220 119 678
(420-2) 61 33 38 41, (420-2) 61 33 38 59, cell (420-737) 213 793
TYSKLAND
Fax (420-2) 61 33 38 70
I Tyskland foretages kontrollen af import og eksport af uslebne diamanter i henhold til forordning (EF) nr. 2368/2002, herunder udstedelsen af fællesskabscertifikater, kun hos:
Permanent service at designated custom office — Praha Ruzyně
Tlf. (49-6781) 56 27-0
Tel.
Med henblik på artikel 5, stk. 3, artikel 6, 9, 10, 14, stk. 3, artikel 15 og 17 i denne forordning vedrørende bl.a. forpligtelsen til at rapportere til Kommissionen optræder følgende myndighed som den kompetente tyske myndighed:
(420-2) 220 113 788
Tlf. (49-911) 376 3754
or Tel.
Tlf. +351 218813888/9
GERMANY
Tlf. +351 210030080
Tel.
RUMÆNIEN
Fax (49-6781) 56 27-19
(Den nationale forbrugerbeskyttelsesmyndighed)
For the purpose of Articles 5(3), 6, 9, 10, 14(3), 15 and 17 of this Regulation, concerning in particular reporting obligations to the Commission, the following authority shall act as competent German authority:
DET FORENEDE KONGERIGE
Tel.
Tlf. (44-207) 008 6903/5797
(49-911) 376 3754
The Diamond Office
PORTUGAL
(72 Aviatorilor Bvd., sektor 1, Bukarest, Rumænien)
Tel. +351 218813888/9
Cod postal (postnummer) 011865
Fax +351 218813941
Næstformand
In Portugal the controls of imports and exports of rough diamonds required by Regulation (EC) No 2368/2002 and the customs treatment will only be done at:
PME, Classes moyennes et Energie, Service Licence
Fax +351 210037777
2000 Antwerpen
E-mail address:
2018 Antwerpen
ROMANIA
140 96 Prag 4
(National Authority for Consumer Protection)
Tjekkiet
Tel.
55743 Idar-Oberstein
(40-21) 318 46 35/312 98 90/312 12 75
Aeroporto de Lisboa
UNITED KINGDOM
Foreign & Commonwealth Office
Tel.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/92
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/92
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/93
Regulation (EU) 2016/93 of the European Parliament and of the Council
om ophævelse af visse retsakter henhørende under Schengenreglerne
repealing certain acts from the Schengen acquis
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 77, stk. 2, litra a), b) og d), artikel 78, stk. 2, litra e) og g), artikel 79, stk. 2, litra c) og d), og artikel 87, stk. 2, litra a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a),(b) and (d), Article 78(2)(e) and (g), Article 79(2)(c) and (d) and Article 87(2)(a) thereof,
I denne forbindelse bør retsakter, som ikke længere tjener noget formål, ophæves.
In that context, it is appropriate to repeal those acts which no longer serve any purpose.
En række retsakter, som henhører under Schengenreglerne, er ikke længere relevante på grund af deres midlertidige karakter, eller på grund af at indholdet af dem er overtaget af efterfølgende retsakter.
A number of acts belonging to the Schengen acquis are no longer relevant due to their temporary nature or because their content has been taken up by successive acts.
Eksekutivkomitéens afgørelse SCH/Com-ex (95) PV 1 rev. adresserede en meget specifik situation om forudgående høring, som Portugal ønskede i forhold til indonesiske visumansøgere.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (95) PV 1 rev. referred to a very specific situation with regard to the prior consultation requested by Portugal vis-à-vis Indonesian visa applicants.
Afgørelsen blev forældet ved ikrafttrædelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 810/2009 og (EF) nr. 767/2008, som fastsætter nye regler for forudgående høring af andre medlemsstater i forbindelse med udstedelsen af visa.
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulations (EC) No 810/2009 and (EC) No 767/2008 of the European Parliament and of the Council, which provide for new rules for the prior consultation of other Member States in relation to the issuance of visas.
Ved Eksekutivkomitéens afgørelse SCH/Com-ex (95) 21 blev der fastsat en forpligtelse for medlemsstater til at udveksle statistiske oplysninger for bedre at kunne overvåge migration ved de ydre grænser.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (95) 21 provided for the obligation of Member States to exchange statistical information for better monitoring of migration at external borders.
Afgørelsen blev forældet ved ikrafttrædelsen af Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004, som tildeler Frontex de opgaver at foretage risikoanalyser af nye risici og den aktuelle situation ved de ydre grænser samt at udvikle og drive informationssystemer, der giver mulighed for at udveksle denne type oplysninger.
That Decision became obsolete after the entry into force of Council Regulation (EC) No 2007/2004, which entrusts Frontex with the tasks of carrying out risk analyses regarding emerging risks and the current state of affairs at the external borders, and of developing and operating information systems enabling the exchange of such information.
Ved Eksekutivkomitéens afgørelse SCH/Com-ex (96) 13 rev.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (96) 13 rev. 1 established the principles regulating the rights and obligations of representing and represented Member States in respect of the issuance of Schengen visas in third countries where not all Schengen States are represented.
1 blev der fastsat principper for reguleringen af de rettigheder og forpligtelser, som repræsenterende og repræsenterede medlemsstater har i forbindelse med udstedelsen af Schengenvisum i tredjelande, hvor ikke alle Schengenstater er repræsenteret.
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 810/2009, which provides for new rules on the representation arrangements in situations where a Member State agrees to represent another Member State for the purpose of examining applications and issuing visas on behalf of that Member State.
Afgørelsen blev forældet ved ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 810/2009, som fastsætter nye regler for repræsentationsordninger i situationer, hvor en medlemsstat indvilliger i at repræsentere en anden medlemsstat med henblik på at behandle ansøgninger og udstede visa på denne medlemsstats vegne.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (97) 39 rev. approved the guiding principles for means of proof and indicative evidence under readmission agreements between Schengen States.
Ved Eksekutivkomitéens afgørelse SCH/Com-ex (97) 39 rev. blev retningslinjerne for bevismidler og indicier i forbindelse med tilbagetagelsesaftaler mellem Schengenstater godkendt.
That Decision became obsolete after the entry into force of Council Regulation (EC) No 343/2003 and of Commission Regulation (EC) No 1560/2003, which provide for the elements of proof and circumstantial evidence that are to be used for determining the Member State responsible for examining the application for asylum.
Afgørelsen blev forældet ved ikrafttrædelsen af Rådets forordning (EF) nr. 343/2003 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1560/2003, som fastsætter de beviselementer og indicier, der skal bruges til at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandling af en asylansøgning.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 1 rev. 2 provided for a number of measures aimed to increase the efficiency of checks at external borders.
Ved Eksekutivkomitéens afgørelse SCH/Com-ex (98) 1 rev.
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council, which sets out the rules on crossing external borders, and of Regulation (EC) No 2007/2004, which entrusts Frontex with the task of facilitating the application of Community measures relating to the management of external borders by ensuring the coordination of Member States’ actions in the implementation of those measures.
2 blev der fastsat en række foranstaltninger med henblik på at øge effektiviteten af kontrollen ved de ydre grænser.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 18 rev. provided for a procedure to be followed by the Schengen States experiencing serious difficulties in obtaining a laissez-passer to repatriate illegal foreign nationals.
Ved Eksekutivkomitéens afgørelse SCH/Com-ex (98) 18 rev. blev der fastsat en procedure, som skal følges af de Schengenstater, der har alvorlige problemer med at opnå laissez-passer til hjemsendelse af illegale udlændinge.
That Decision became obsolete after the Union concluded readmission agreements with a number of third countries.
Disse aftaler fastsætter særlige forpligtelser og procedurer, der skal overholdes af myndighederne i tredjelande og i medlemsstaterne for så vidt angår hjemsendelse af udlændinge, der opholder sig ulovligt i Unionen.
Those agreements set out the specific obligations and procedures to be complied with by the authorities of the third countries and of Member States with regard to the repatriation of foreign nationals who are irregularly residing in the Union.
Ved Eksekutivkomitéens afgørelse SCH/Com-ex (98) 21 godkendtes fælles regler for anbringelse af visummærkater på alle visumansøgeres pas som et middel til at undgå, at den samme person søger visum flere steder eller flere på hinanden følgende gange.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 21 approved common rules for affixing stamps to the passports of all visa applicants as a means of preventing the same person from lodging multiple or successive visa applications.
Afgørelsen blev forældet ved ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 810/2009, som fastsætter et nyt regelsæt for udstedelse af visum og for stempling af en ansøgers rejsedokument.
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 810/2009, which provided for a new set of rules for issuing visas and for stamping an applicant’s travel document.
Ved Eksekutivkomitéens afgørelse SCH/Com-ex (98) 37 def. 2 blev der fastsat en række foranstaltninger med det formål at indføre en integreret tilgang til at styrke bekæmpelsen af illegal indvandring.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 37 def. 2 established a set of measures aimed to establish an integrated approach for stepping up the fight against illegal migration.
Disse foranstaltninger blev sat i kraft ved Centralgruppens afgørelse af 27. oktober 1998 om vedtagelse af foranstaltninger til bekæmpelse af illegal indvandring (SCH/C (98) 117).
Those measures were put into effect by the Decision of the Central Group of 27 October 1998 on the adoption of measures to fight illegal immigration (SCH/C (98) 117).
Disse afgørelser blev forældet ved ikrafttrædelsen af Rådets forordning (EF) nr. 377/2004, som fastlægger en fælles ramme for udsendelse af indvandringsforbindelsesofficerer til tredjelande, forordning (EF) nr. 562/2006, som indfører en række fælles foranstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, og Rådets afgørelse 2009/371/RIA, som tildeler Europol specifikke opgaver vedrørende udveksling af oplysninger, herunder om bekæmpelse af irregulær indvandring.
Those Decisions became obsolete after the entry into force of Council Regulation (EC) No 377/2004, which establishes the common framework for posting immigration liaison officers in third countries, Regulation (EC) No 562/2006, which provides for a set of common measures on the control of external borders, and Council Decision 2009/371/JHA, which entrusts Europol with specific tasks related to the exchange of information, including on countering irregular migration.
Ved Eksekutivkomitéens afgørelse SCH/Com (98) 59 rev. blev der fastsat et sæt retningslinjer for koordineret anvendelse af dokumentrådgivere i fly- og skibstrafik ved medlemsstaternes konsulære repræsentationer med henblik på at styrke bekæmpelsen af ulovlig indvandring.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (98) 59 rev. provided for a set of guidelines for the coordinated deployment of document advisers for air and maritime traffic to consular representations of Member States with the aim to strengthen the combating of illegal immigration.
Afgørelsen blev forældet ved ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 377/2004, som fastsætter nye regler for udsendelse af indvandringsforbindelsesofficerer til tredjelande.
That Decision became obsolete after the entry into force of Regulation (EC) No 377/2004, which establishes new rules for the deployment of liaison officers in third countries.
Ved Eksekutivkomitéens afgørelse SCH/Com-ex (99) 7 rev.
Decision of the Executive Committee SCH/Com-ex (99) 7 Rev 2 approved a plan for Member States’ reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist in the performance of security and checking tasks at external borders.
Afgørelsen blev forældet ved ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 562/2006 og (EF) nr. 2007/2004, som sammen introducerede en ny retlig ramme for samarbejde mellem medlemsstaterne om kontrol af ydre grænser, herunder udstationering af forbindelsesofficerer.
Council Regulation (EC) No 189/2008 established specifications relevant to certain SIS II tests aimed to demonstrate that central SIS II, the communication infrastructure and the interactions between central SIS II and the national systems (N.SIS II) work in accordance with the technical and functional requirements set out in the SIS II legal instruments.
Af hensyn til retssikkerheden og klarheden bør disse forældede afgørelser og forordninger ophæves.
That Regulation lost its legal effect once the SIS II became operational on 9 April 2013.
Målet for denne forordning, nemlig at ophæve en række forældede EU-retsakter henhørende under Schengenreglerne, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, men kan bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU).
For reasons of legal certainty and clarity, those obsolete Decisions and Regulation should be repealed.
I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går forordningen ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
Since the objective of this Regulation, namely the repeal of a number of obsolete Union acts belonging to the Schengen acquis cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union (TEU).
I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til TEU og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne forordning til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne forordning i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TEU and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Denne forordning udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF;
Given that this Regulation builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this Regulation, whether it will implement it in its national law.