natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dato for den endelige forpligtelse.
The option is restricted to switching to the swap rate only;
Kredittens valuta.
The option to switch shall only be exercised upon request, only once, and shall be reported accordingly with a reference to the reporting form initially sent to the Secretariat pursuant to Article 24 of this Understanding.
Kreditbeløb i henhold til følgende skala i mio. USD:
The minimum fixed interest rate shall be either:
Kategori
The swap rate, concerning the relevant currency of the officially supported export credit and with a maturity equal to the interpolated rate for the two closest available annual periods to the weighted average life of the loan.
Kreditbeløb
The interest rate shall be set two business days prior to each drawdown date.
Procentdel af offentlig støtte.
The Commercial Interest Reference Rate (CIRR) established according to the provisions set out in Articles 3 to 7 of this Appendix,
Løbetid.
to which, in both cases, the margin benchmark, calculated in accordance with Article 8(f) of this Appendix, shall be added.
Afdragsprofil og -hyppighed — herunder, i påkommende tilfælde, vægtet gennemsnitlig løbetid.
A CIRR is established for any of the eligible currencies set out in Article 9 of this Sector Understanding and calculated by adding a fixed margin of 120 basis points to one of the following three yields (the base rates):
Længden af tidsrummet mellem kredittens begyndelsestidspunkt og betaling af første afdrag på hovedstol.
Five-year government bond yields for a repayment term up to and including nine years,
Rentesatser:
Seven-year government bond yields for over nine and up to and including 12 years, or
anvendt minimumsrentesats
Nine-year government bond yields for over 12 and up to and including 15 years.
anvendt benchmark for margen.
CIRR shall be calculated monthly using data from the previous month and notified to the Secretariat, no later than five days after the end of each month.
Samlet præmie opkrævet i form af:
CIRR shall take effect on the 15th day of each month.
gebyrer betalt på forhånd (procentdel af kreditbeløbet) eller
In consultation with the non-Participant, a Participant or the Secretariat on behalf of that non-Participant may make a proposal for the construction of the CIRR in that currency using the Common Line procedures set out in Articles 28 to 33 of this Sector Understanding.
spreads (basispoint pr. år over den anvendte rentesats)
Holding the CIRR:
i påkommende tilfælde angives separat ekstrapræmien på 15 %, anvendt i overensstemmelse med tillæg II, artikel 20, litra b).
the CIRR applying to a transaction shall not be held for a period longer than six months from its selection (export contract date or any application date thereafter) to the credit agreement date.
I tilfælde af direkte kredit/finansiering, gebyrer opkrævet i form af:
If the credit agreement is not signed within that limit, and the CIRR is reset for an additional six months, the new CIRR shall be committed at the rate prevailing at the date of reset.
gebyr for arrangement/udformning
After the credit agreement date, the CIRR shall be applied for drawing periods which do not exceed six months.
tilsagnsgebyr/gebyr for opretholdelse af præmie
After the first six-month drawing period, the CIRR is reset for the next six months;
administrationsgebyr.
the new CIRR shall be the one prevailing at the first day of the new six-month period and cannot be lower than the CIRR originally selected (procedure to be replicated for each subsequent six-month period of drawings).
Periode, hvor præmien opretholdes.
Within the provisions of the credit agreement the borrower shall not be allowed an option to switch from an officially supported floating rate financing to a pre-selected CIRR financing, nor be allowed to switch between a pre-selected CIRR and the short term market rate quoted on any interest payment date throughout the life of the loan.
I tilfælde af »pure cover«, gebyr for opretholdelse af præmie.
In the event of a voluntary, early repayment of a fixed interest rate loan as determined in Article 2 of this Appendix, or any portion thereof or when the CIRR applied under the credit agreement is modified into a floating or a swap rate, the borrower shall compensate the institution providing official financing support for all costs and losses incurred as a result of such actions, including the cost to the government institution of replacing the part of the fixed rate cash inflow interrupted by the early repayment.
Vilkår for udformningen af transaktionen:
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented ten working days after notification of this amendment has been received by the Secretariat.
anvendte risikobegrænsende faktorer/ekstrapræmie.
A three-month LIBOR margin benchmark shall be calculated monthly in accordance with paragraph (b), using data notified to the Secretariat in accordance with paragraph (c), and shall take effect on the 15th day of each month.
I påkommende tilfælde angivelse af indvirkningen af Cape Town-konventionen på den anvendte præmiesats.
Once calculated, the margin benchmark shall be notified by the Secretariat to the Participants and shall be made publicly available.
Angiv beløbet i multipla af 300 mio. USD over 2000 mio. USD.
The three-month LIBOR margin benchmark shall be a rate equivalent to the average of the lowest 50 % of the margins over:
Liste over definitioner
In either case, the margins included in the monthly benchmark reports submitted by relevant Participants shall be those from the three full calendar months preceding the effective date set out in paragraph (a) above.
samlet omkostningslighed
Transactions / issuances that are used in the calculation of the margin benchmark shall meet the following conditions:
situation, hvor nettonutidsværdi af præmiesatser, omkostninger ved rentesats og gebyrer opkrævet for direkte kredit som en procentdel af det direkte kreditbeløb svarer til nettonutidsværdien af præmiesatser, omkostninger ved rentesats og gebyrer opkrævet for »pure cover« som en procentdel af kreditbeløbet under »pure cover«
100 % unconditional guarantee transactions denominated in US dollars;
omfatter (men er ikke begrænset til) kommercielle enheder såsom luftfartsselskaber og bortforpagtere såvel som statslige enheder (eller, såfremt der er tale om en anden enhed, den primære kilde for tilbagebetalingen af transaktionen)
In the case of individual transactions with multiple pricing events, there shall be no attempt to match subsequent pricing events to ex post notifications.
udstyr indkøbt af køber
Participants shall notify transactions as of the date on which the long-term margin is realised.
udstyr indkøbt af køberen, og som indbygges i flyet under fremstillings-/istandsættelsesprocessen, ved eller forud for levering, som angivet i salgsbrevet fra producenten
For bank mandated deals (including PEFCO), the date on which the margin is realised would be the earliest of the following:
Cape Town-konventionen
issuance of a final commitment by the Participant, (ii) setting of the margin post-commitment, (iii) loan drawdown, and (iv) setting of the long-term margin post-drawdown.
henviser til Cape Town-konventionen om internationale sikkerhedsrettigheder i mobilt udstyr og protokollen til nævnte konvention om specifikke forhold for flymateriel
In the case of several drawdowns occurring under the same bank mandate at the same margin, notification shall only be made in respect of the first aircraft.
forpligtelse
For loans funded by way of capital market issuance, the date on which the margin is realised shall be the date on which the long-term rate is set which is typically the bond issuance date.
enhver erklæring — uanset form — hvorved beredvilligheden til eller hensigten om at yde offentlig støtte meddeles modtagerlandet, køberen, låntageren, eksportøren eller den finansielle institution, herunder — uden begrænsninger — dokumenter om berettigelse og markedsføring
In the case of several drawdowns occurring under the same bond and at the same margin, notification shall only be made in respect of the first aircraft.
fælles holdning
The three-month LIBOR margin benchmark shall be applicable to a floating rate transaction and shall be set at final commitment.
betinget forsikringsdækning
For a fixed rate transaction, the margin benchmark applicable to the transaction shall be determined by swapping the three-month LIBOR margin benchmark into an equivalent spread over the applicable fixed rate, as determined in Article 2 of this Appendix, on the final commitment date and shall be set as of that date.
Betalinger i forbindelse med betinget forsikringsdækning afhænger af gyldigheden af og undtagelserne i den underliggende dokumentation samt den underliggende transaktion
The Participants shall monitor the margin benchmark and shall review the margin benchmark mechanism upon the request of any Participant.
ombygning
Appendix IV
en væsentlig ændring i et flys konstruktionstype ved ombygning til en anden flytype (herunder ombygning af et passagerfly til et tankfly, et fragtfly, et eftersøgnings- og redningsfly, et overvågningsfly eller et forretningsfly), underlagt certificering fra den ansvarlige civile luftfartsmyndighed
Reporting form
klassificering af landerisiko
Basic Information
den gældende klassificering af landerisiko for deltagerne i arrangementet om offentligt støttede eksportkreditter som offentliggjort på OECD's websted
Notifying country
kreditvurderingsbureau
Notification date
et af de internationalt anerkendte vurderingsbureauer eller ethvert andet vurderingsbureau, som deltagerne kan acceptere
Name of notifying authority/agency
motorsæt
Identification number
et sæt af dele, der indbygges med henblik på at forbedre pålidelighed, varighed og/eller ydeevne i flyvetiden ved indførelse af teknologi
Buyer/Borrower/Guarantor Information
eksportkredit
Name and country of buyer
en forsikring, garanti eller et finansieringsarrangement, der gør en udenlandsk køber af eksporterede varer og/eller tjenester i stand til at udsætte betaling for en periode.
Name and country of borrower
En eksportkredit kan tage form af en leverandørkredit, der bevilliges af eksportøren, eller af en køberkredit, hvor eksportørens bank eller anden finansielle institution yder lån til køberen (eller dennes bank)
Name and country of guarantor
endelig forpligtelse
Status of buyer/borrower/guarantor, e.g. sovereign, private bank, other private
der er tale om en endelig forpligtelse, når deltageren forpligter sig til præcise og fuldstændige finansielle vilkår og betingelser, enten via en gensidig aftale eller ved en ensidig handling
Risk classification of buyer/borrower/guarantor
Aftalen omfatter en bindende forpligtelse (med undtagelse af dem, der vedrører ikke-anvendte optioner), hvor manglende opfyldelse indebærer retligt ansvar
If official financing support is provided, is it a direct credit/refinancing/interest rate support
interesseret deltager
Description of the transaction supported, including the manufacturer, aircraft model and number of aircraft;
en deltager, som i) yder offentlig støtte til flyets skrog eller flymotorer, der er fremstillet helt eller delvist på dennes territorium, ii) har en eksisterende, væsentlig markedsinteresse eller erfaring med den pågældende køber/låntager, eller iii) er blevet anmodet af en producent/eksportør om at yde offentlig støtte til den pågældende køber/låntager
indication of whether the transaction falls under the transitional arrangements set out in Article 39(a) or (b) of this Understanding.
rentestøtte
Final commitment date
kan ske i form af et arrangement mellem en regering eller en institution, der agerer for eller på vegne af en regering, og banker eller andre finansielle institutioner, der muliggør ydelse af eksportfinansiering til fast rentesats på eller over den relevante faste minimumsrentesats
Currency of credit
ikke-asset-backed
900-1200
en transaktion, der ikke opfylder betingelserne i artikel 19, litra a), i tillæg II
1200-1500
ikke-statslig transaktion
1500-2000 [1]
en transaktion, der ikke svarer til beskrivelsen i artikel 49, litra b), i tillæg II
Percentage of official support
periode, hvor præmien opretholdes
Repayment term
i henhold til artikel 35, litra b), i tillæg II: perioden, i løbet af hvilken den præmiesats, der tilbydes for en transaktion, opretholdes.
Repayment profile and frequency — including, where appropriate, weighted average life
model vedtaget af og stillet til rådighed for deltagerne, til anvendelse i forbindelse med denne sektoraftale for at omregne forudgående præmiegebyrer til spreads og vice versa, hvor rentesatsen og kalkulationsrentesatsen er på 4,6 %.
Length of time between the starting point of credit and the first repayment of principal
»pure cover«
Interest rates:
forudgående underretning underretning indgivet mindst 10 kalenderdage forud for indgåelsen af en forpligtelse, med anvendelse af rapporteringsskemaet i tillæg IV
Minimum interest rate applied
offentlig støtte, som ydes af eller på vegne af en regering udelukkende via eksportkreditgaranti eller -forsikring, dvs. uden offentlig finansieringsstøtte løbetid
Margin benchmark applied
den periode, der begynder på kredittens begyndelsestidspunkt og slutter på den kontraktlige dato for den endelige tilbagebetaling af hovedstolen statslig transaktion
Total premium charged by way of:
en transaktion, der svarer til beskrivelsen i artikel 55, litra b), i tillæg II
Up-front fees (in percentage of the credit amount) or
kredittidens begyndelsestidspunkt
Spreads (basis points per annum above the applied interest rat(e)
for salg af fly, herunder helikoptere, reservemotorer og -dele, senest den faktiske dato, på hvilken køberen tager varerne i fysisk besiddelse, eller den vægtede gennemsnitlige dato, på hvilken køberen tager varerne i fysisk besiddelse.
As appropriate, please indicate separately the 15 % surcharge applied in accordance with Appendix II Article 20(b).
For tjenesteydelser er kredittens seneste begyndelsestidspunkt datoen for fremlæggelsen af fakturaerne for kunden eller kundens accept af tjenesteydelserne;
In the case of direct credit/financing, fees charged by way of:
swap-sats
Arrangement/Structuring fee
fast sats svarende til den halvårlige sats for swap af gæld med variabel rente til gæld med fast rente (udbydersiden), offentliggjort af en uafhængig leverandør af markedsindeks, f.eks. Telerate, Bloomberg, Reuters eller tilsvarende, kl. 11.00 lokal tid i New York to dage forud for datoen for trækningen af lånet
Commitment/Premium holding fee
vægtet gennemsnitlig levetid
Administration fee
den tid, det tager at afvikle halvdelen af kredittens hovedstol.
Premium holding period
Den beregnes som den sammenlagte tid (i år) mellem kredittens begyndelsestidspunkt og hver tilbagebetaling af hovedstol i forhold til den del af hovedstolen, der er tilbagebetalt på hvert tilbagebetalingstidspunkt.
In the case of pure cover, premium holding fees
BILAG IV
Transaction structuring terms:
Formålet med denne sektoraftale er at yde passende finasieringsvilkår og -betingelser for projekter inden for udvalgte sektorer, der bl.a. er identificeret i forbindelse med internationale initiativer som ydende et væsentligt bidrag til modvirkning af klimaforandringer, herunder projekter inden for vedvarende energi, nedbringelse af drivhusgasemissioner og høj energieffektivitet, tilpasning til klimaforandringer samt vand.
risk mitigants/premium surcharge applied
Deltagerne i denne sektoraftale er enige om, at sektoraftalens finansielle vilkår og betingelser, der supplerer arrangementet, bør implementeres på en måde, der er i overensstemmelse med arrangementets formål.
As appropriate, an indication of the impact of the Cape Town Convention on the premium rate applied
Denne sektoraftale fastsætter de finansielle vilkår og betingelser, der gælder for offentligt støttede eksportkreditter i forbindelse med kontrakter i de støtteberettigede sektorer angivet i tillæg I til denne sektoraftale for:
Indicate the number of USD 300 million multiples in excess of USD 2000 million.
eksport af komplette vedvarende energianlæg eller dele deraf, omfattende alle dele, udstyr, materialer og tjenesteydelser (herunder uddannelse af personale), der direkte er påkrævet til opførelse og ibrugtagning af sådanne anlæg
Appendix V
Hvis dette kriterium ikke er opfyldt, gælder arrangementets vilkår.
All-In Cost Equivalence
Denne sektoraftale gælder ikke for poster beliggende uden for kraftværksområdets grænser, og for hvilke køber sædvanligvis er ansvarlig, navnlig vandforsyning, der ikke er direkte forbundet med energianlægget, omkostninger i forbindelse med byggemodning, veje, boliger til byggemandskab, elforsyning og transformatorstation samt omkostninger i købers hjemland i forbindelse med officielle godkendelsesprocedurer (f.eks. godkendelser af byggegrunde, byggetilladelse), dog med følgende undtagelser:
the net present value of premium rates, interest rate costs and fees charged for a direct credit as a percentage of the direct credit amount is equal to the net present value of the sum of premium rates, interest rate costs and fees charged under pure cover as a percentage of the credit amount under pure cover.
Vilkårene og betingelserne for understationer, transformere og transmissionsledninger med en spænding på mindst 60 kV, beliggende uden for kraftværksområdets grænser, må ikke være mere gunstige end betingelserne for det vedvarende energianlæg.
Asset-Backed
Denne sektoraftale fastsætter de finansielle vilkår og betingelser, der gælder for offentligt støttede eksportkreditter i forbindelse med kontrakter i en sektor angivet i tillæg II til denne sektoraftale.
a transaction that meets the conditions set out in 19(a) of Appendix II.
Listen over sektorer og, i påkommende tilfælde, de tilsvarende teknologineutrale præstationskriterier, der anvendes til at bestemme valgbarheden for et projekt, kan med tiden ændres i overensstemmelse med revisionsbestemmelserne anført i artikel 12 af denne sektoraftale.
Buyer/Borrower
Sådanne kontrakter vedrører eksport af komplette projekter eller dele deraf, omfattende alle dele, udstyr, materialer og tjenesteydelser (herunder uddannelse af personale), der direkte er påkrævet til opførelse og igangsættelse af et bestemt projekt, forudsat:
includes (but is not limited to) commercial entities such as airlines and lessors, as well as sovereign entities (or if a different entity, the primary source of repayment of the transaction).
at projektet medfører lave eller nul CO2-emissioner og/eller høj energieffektivitet,
Buyer Furnished Equipment
at vilkårene og betingelserne kun udvides til at modvirke de specifikke finansielle ulemper, et projekt måtte møde, og baseres på de individuelle finansielle behov og specifikke markedsvilkår for hvert enkelt projekt.
equipment furnished by the buyer and incorporated in the aircraft during the manufacture/refurbishment process, on or before delivery, as evidenced by the Bill of Sale from the manufacturer.
Denne sektoraftale fastsætter de finansielle vilkår og betingelser, der gælder for offentligt støttede eksportkreditter i forbindelse med kontrakter om projekter, der opfylder kriterierne i tillæg III til denne sektoraftale.
Cape Town Convention
Sådanne kontrakter vedrører eksport af komplette projekter eller dele deraf, omfattende alle dele, udstyr, materialer og tjenesteydelser (herunder uddannelse af personale), der direkte er påkrævet til gennemførelse og ibrugtagning af et bestemt projekt, forudsat:
refers to the Cape Town Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol thereto on Matters specific to Aircraft Equipment.
Denne sektoraftale finder anvendelse på modernisering af eksisterende projekter for at inddrage tilpasningsaspekter i tilfælde, hvor projektets økonomiske levetid sandsynligvis vil blive forlænget med mindst den løbetid, der skal tildeles.
any statement, in whatever form, whereby the willingness or intention to provide official support is communicated to the recipient country, the buyer, the borrower, the exporter or the financial institution, including without limitation, eligibility letters, marketing letters.
infrastruktur til drikkevandsforsyning til kommuner, herunder husstande og mindre virksomheder, dvs. vandrensning til etablering af et drikkevands- og forsyningsnet (herunder lækageovervågning)
Conditional Insurance Cover
anlæg til opsamling og behandling af spildevand, dvs. opsamling og behandling af husholdnings- og industrispildevand og kloakspildevand, herunder processer til genbrug eller genanvendelse af vand og behandling af slam i umiddelbar tilknytning til disse aktiviteter
official support which in the case of a default on payment for defined risks provides indemnification to the beneficiary after a specified waiting period;
modernisering af sådanne faciliteter i tilfælde, hvor anlæggets økonomiske levetid sandsynligvis vil blive forlænget med mindst den løbetid, der skal tildeles.
during the waiting period the beneficiary does not have the right to payment from the Participant.
Hvis dette kriterium ikke er opfyldt, gælder arrangementets bestemmelser.
Payment under conditional insurance cover is subject to the validity and the exceptions of the underlying documentation and of the underlying transaction.
Bestemmelser for eksportkreditter
Conversion
For offentligt støttede eksportkreditter i forbindelse med kontrakter i sektorerne angivet i tillæg I, samt for vandprojekter som defineret i artikel 4 denne sektoraftale, er den maksimale løbetid 18 år.
A major change in the type design of an aircraft through its conversion into a different type of aircraft (including the conversion of a passenger aircraft into a water bomber, cargo aircraft, search and rescue, surveillance aircraft, or business jet), subject to certification by the responsible Civil Aviation Authority.
For offentligt støttede eksportkreditter, der ydes i forbindelse med kontrakter på mindst 10 mio. SDR i projektklasserne angivet i tillæg II, er den maksimale løbetid som følger:
Country Risk Classification
for kontrakter i projektklasse A:
the prevailing country risk classification of the Participants to the Arrangement on Officially Supported Export Credits as published on the OECD website.
18 år
Credit Rating Agency
for kontrakter i projektklasse B og C:
one of the internationally reputable rating agencies or any other rating agency that is acceptable to the Participants.
15 år.
Engine Kits
For offentligt støttede eksportkreditter, der ydes i forbindelse med kontrakter på under 10 mio. SDR i projektklasserne angivet i tillæg II, er den maksimale løbetid som følger:
a set of parts introduced to improve reliability, durability and/or on-wing performance procurement through introduction of technology.
For lande i kategori I, som defineret i artikel 11 i arrangementet, er den maksimale løbetid på fem år med mulighed for at indgå aftale om en løbetid på op til 8,5 år, når procedurerne for forudgående underretning i artikel 10 i denne sektoraftale følges.
Export Credit
For lande i kategori II er den maksimale løbetid på 10 år.
an insurance, guarantee or financing arrangement which enables a foreign buyer of exported goods and/or services to defer payment over a period of time;
Uanset nr. 1) og 2) ovenfor er den maksimale løbetid for ikke-nukleare kraftværker i henhold til artikel 13 i arrangementet på 12 år.
an export credit may take the form of a supplier credit extended by the exporter, or of a buyer credit, where the exporter's bank or other financial institution lends to the buyer (or its bank).
For offentligt støttede eksportkreditter, der ydes i forbindelse med kontrakter på mindst 10 mio. SDR til projekter, som støttes i overensstemmelse med tillæg III, er den maksimale løbetid på 15 år.
Final Commitment
Deltagerne skal anvende en afdragsprofil for hovedstol og renter som specificeret i nr. 1) og 2) nedenfor:
a final commitment exists when the Participant commits to precise and complete financial terms and conditions, either through a reciprocal agreement or by a unilateral act.
Undtagelsesvis og i behørigt begrundede tilfælde kan offentlig støtte ydes på andre vilkår end dem, der er fastsat i litra a) og b) ovenfor.
Firm Contract