natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have en proportional-integreret adfærd
Where an LFC block consists of more than one LFC area, all TSOs of the LFC areas shall set out a process for the implementation of an mFRP in the LFC block operational agreement.
have en algoritme for regulering, der forhindrer, at den integrerede betingelse i en proportional-integreret regulering akkumulerer reguleringsfejlen og medfører overskridelse, og
The aFRP shall be operated in a closed-loop manner where the FRCE is an input and the setpoint for automatic FRR activation is an output.
muliggøre ekstraordinære driftstilstande i tilfælde af alarm- og nødtilstand.
The setpoint for automatic FRR activation shall be calculated by a single frequency restoration controller operated by a TSO within its LFC area.
Den pågældende mFRP gennemføres ved at følge instrukserne for manuel aktivering af FRR med henblik på at opfylde reguleringsmålet i artikel 143, stk. 1.
For the CE and Nordic synchronous areas, the frequency restoration controller shall:
Ud over gennemførelsen af aFRP i LFC-kontrolområderne kan alle TSO'er i en LFC-kontrolblok, som består af mere end ét LFC-kontrolområde, i driftsaftalen for LFC-kontrolblokken udpege en TSO i LFC-kontrolblokken, som skal:
be an automatic control device designed to reduce the FRCE to zero;
beregne og overvåge reguleringsfejl ved frekvensgenoprettelse i hele LFC-kontrolblokken og
have proportional-integral behaviour;
indregne reguleringsfejl ved frekvensgenoprettelse i hele LFC-kontrolblokken i beregningen af referencepunktet for aktivering af automatiske FRR i henhold til artikel 143, stk. 3, ud over reguleringsfejl ved frekvensgenoprettelse i det pågældende LFC-kontrolområde.
have a control algorithm which prevents the integral term of a proportional-integral controller from accumulating the control error and overshooting; and
Artikel 146
have functionalities for extraordinary operational modes for the alert and emergency states.
Proces til udligning af modsatrettede ubalancer
The mFRP shall be operated through instructions for manual FRR activation in order to fulfil the control target in accordance with Article 143(1).
Reguleringsmålet for processen til udligning af modsatrettede ubalancer er at reducere den samtidige aktivering af modsatrettede FRR i de forskellige deltagende LFC-kontrolområder ved hjælp af effektudveksling ved udligning af modsatrettede ubalancer.
In addition to the aFRP implementation in the LFC areas, all TSOs of an LFC block which consists of more than one LFC area shall have the right to appoint one TSO of the LFC block in the LFC block operational agreement to:
TSO'en har ret til at gennemføre processen til udligning af modsatrettede ubalancer for LFC-kontrolområderne i den samme LFC-kontrolblok, mellem forskellige LFC-kontrolblokke eller mellem forskellige synkrone områder ved at indgå en aftale om udligning af modsatrettede ubalancer.
calculate and monitor the FRCE of the whole LFC block; and
TSO'er gennemfører processen til udligning af modsatrettede ubalancer på en måde, der ikke påvirker:
take the FRCE of the whole LFC block into account for the calculation of the setpoint value for aFRR activation in accordance with Article 143(3) in addition to the FRCE of its LFC area.
stabiliteten af FCP'en i det synkrone område eller de synkrone områder, der er omfattet af processen til udligning af modsatrettede ubalancer
Article 146
stabiliteten af FRP og reserveudskiftningsprocessen i hvert LFC-kontrolområde, som drives af de deltagende eller berørte TSO'er, og
Imbalance netting process
driftssikkerheden.
The control target of the imbalance netting process shall aim at reducing the amount of simultaneous counteracting FRR activations of the different participating LFC areas by imbalance netting power interchange.
TSO'er gennemfører effektudveksling ved udligning af modsatrettede ubalancer mellem LFC-kontrolområder i et synkront område på mindst en af følgende måder:
Each TSO shall have the right to implement the imbalance netting process for the LFC areas in the same LFC block, between different LFC blocks or between different synchronous areas, by concluding an imbalance netting agreement.
ved at fastlægge en aktiv effekt via en virtuel tie-line, som skal være en del af beregningen af reguleringsfejl ved frekvensgenoprettelse
TSOs shall implement the imbalance netting process in a way which does not affect:
ved at justere de aktive flow via HVDC-samkøringslinjer.
the stability of the FCP of the synchronous area or synchronous areas involved in the imbalance netting process;
TSO'er gennemfører effektudveksling ved udligning af modsatrettede ubalancer mellem LFC-kontrolområder i forskellige synkrone områder ved at justere det aktive flow via HVDC-samkøringslinjer.
the stability of the FRP and the RRP of each LFC area operated by participating or affected TSOs; and
TSO'er gennemfører effektudvekslingen ved udligning af modsatrettede ubalancer i et LFC-kontrolområde, således at den ikke overstiger den faktiske aktivering af FRR, som er nødvendig for at sænke reguleringsfejl ved frekvensgenoprettelse i det pågældende LFC-kontrolområde til nul uden effektudveksling ved udligning af modsatrettede ubalancer.
operational security.
Alle TSO'er, der deltager i den samme proces til udligning af modsatrettede ubalancer, sikrer, at summen af alle effektudvekslinger ved udligning af modsatrettede ubalancer er lig med nul.
TSOs shall implement the imbalance netting power interchange between LFC areas of a synchronous area in at least one of the following ways:
Processen til udligning af modsatrettede ubalancer skal omfatte en alternativ mekanisme, som sikrer, at effektudvekslingen ved udligning af modsatrettede ubalancer i hvert LFC-kontrolområde er nul eller begrænset til en værdi, for hvilken driftssikkerhed kan garanteres.
by defining an active power flow over a virtual tie-line which shall be part of the FRCE calculation;
Hvis en LFC-kontrolblok består af mere end ét LFC-kontrolområde, og reservekapaciteten af FRR samt reservekapaciteten af RR er beregnet på grundlag af ubalancer i LFC-kontrolblokken, gennemfører TSO'erne i den samme LFC-kontrolblok en proces til udligning af modsatrettede ubalancer og udveksler den maksimale effektmængde i henhold til stk. 6, med andre LFC-kontrolområder i den samme LFC-kontrolblok.
by adjusting the active power flows over HVDC interconnectors.
Hvis en proces til udligning af modsatrettede ubalancer gennemføres for LFC-kontrolområder i andre synkrone områder, udveksler alle TSO'er den maksimale effektmængde i henhold til stk. 6, med andre TSO'er i det samme synkrone område, som deltager i denne proces til udligning af modsatrettede ubalancer.
TSOs shall implement the imbalance netting power interchange between LFC areas of different synchronous areas by adjusting the active power flows over HVDC interconnectors.
Hvis en proces til udligning af modsatrettede ubalancer gennemføres for LFC-kontrolområder, som ikke er med i den samme LFC-kontrolblok, skal alle TSO'er i de involverede LFC-kontrolblokke overholde forpligtelserne i artikel 141, stk. 5, uanset effektudvekslingen ved udligning af modsatrettede ubalancer.
TSOs shall implement the imbalance netting power interchange of a LFC area in a way which does not exceed the actual amount of FRR activation necessary to regulate the FRCE of that LFC area to zero without imbalance netting power interchange.
Artikel 147
All TSOs participating in the same imbalance netting process shall ensure that the sum of all imbalance netting power interchanges is equal to zero.
Proces for grænseoverskridende aktivering af FRR
The imbalance netting process shall include a fallback mechanism which shall ensure that the imbalance netting power interchange of each LFC area is zero or limited to a value for which operational security can be guaranteed.
Reguleringsmålet for processen for grænseoverskridende aktivering af FRR er at sætte en TSO i stand til at gennemføre FRP gennem effektudveksling ved frekvensgenoprettelse mellem LFC-kontrolområder.
Where a LFC block consists of more than one LFC area and the reserve capacity on FRR as well as the reserve capacity on RR is calculated based on the LFC block imbalances, all TSOs of the same LFC block shall implement an imbalance netting process and interchange the maximum amount of imbalance netting power defined in paragraph 6 with other LFC areas of the same LFC block.
TSO'en har ret til at gennemføre processen for grænseoverskridende aktivering af FRR for LFC-kontrolområder inden for den samme LFC-kontrolblok, mellem forskellige LFC-kontrolblokke eller mellem forskellige synkrone områder ved at indgå en aftale om grænseoverskridende aktivering af FRR.
Where an imbalance netting process is implemented for LFC areas of different synchronous areas, all TSOs shall interchange the maximum amount of imbalance netting power defined in paragraph 6 with other TSOs of the same synchronous area participating in that imbalance netting process.
TSO'er gennemfører processen for grænseoverskridende aktivering af FRR på en måde, som ikke påvirker:
Where an imbalance netting process is implemented for LFC areas which are not part of the same LFC block, all TSOs of the LFC blocks involved shall comply with the obligations in Article 141(5) regardless of imbalance netting power interchange.
stabiliteten af FCP'en i det synkrone område eller de synkrone områder, der er omfattet af processen for grænseoverskridende aktivering af FRR
Article 147
TSO'er gennemfører effektudveksling ved frekvensgenoprettelse mellem LFC-kontrolområder i det samme synkrone område på mindst en af følgende måder:
Cross-border FRR activation process
ved at definere en aktiv effekt via en virtuel tie-line, som skal være en del af beregningen af reguleringsfejl, når aktivering af FRR sker automatisk, og
The control target of the cross-border FRR activation process shall aim at enabling a TSO to perform the FRP by frequency restoration power interchange between LFC areas.
ved at justere et reguleringsprogram eller fastlægge en aktiv effekt via en virtuel tie-line mellem LFC-kontrolområder, når aktivering af FRR sker manuelt, eller
Each TSO shall have the right to implement the cross-border FRR activation process for LFC areas within the same LFC block, between different LFC blocks or between different synchronous areas by concluding a cross-border FRR activation agreement.
ved at justere de aktive flow via HVDC-samkøringslinjer.
TSOs shall implement the cross-border FRR activation process in a way which does not affect:
TSO'er gennemfører effektudveksling ved frekvensgenoprettelse mellem LFC-kontrolområder i forskellige synkrone områder ved at justere det aktive flow via HVDC-samkøringslinjer.
the stability of the FCP of the synchronous area or synchronous areas involved in the cross-border FRR activation process;
Alle TSO'er, der deltager i den samme proces for grænseoverskridende aktivering af FRR, sikrer, at summen af alle effektudvekslinger ved frekvensgenoprettelse er lig med nul.
TSOs shall implement the frequency restoration power interchange between LFC areas of the same synchronous area through one of the following actions:
Processen for grænseoverskridende aktivering af FRR skal omfatte en alternativ mekanisme, som sikrer, at effektudvekslingen ved effektudvekslingen ved frekvensgenoprettelse i hvert LFC-kontrolområde er nul eller begrænset til en værdi, for hvilken driftssikkerhed kan garanteres.
defining an active power flow over a virtual tie-line which shall be part of the FRCE calculation where FRR activation is automated;
Artikel 148
adjusting a control program or defining an active power flow over a virtual tie-line between LFC areas where FRR activation is manual; or
Proces for grænseoverskridende aktivering af RR
adjusting the active power flows over HVDC interconnectors.
Reguleringsmålet for processen for grænseoverskridende aktivering af RR er at sætte en TSO i stand til at gennemføre reserveudskiftningsprocessen gennem reguleringsprogrammet mellem LFC-kontrolområder.
TSOs shall implement the frequency restoration power interchange between LFC areas of different synchronous areas by adjusting the active power flows over HVDC interconnectors.
TSO'en har ret til at gennemføre processen for grænseoverskridende aktivering af RR for LFC-kontrolområder inden for den samme LFC-kontrolblok, mellem forskellige LFC-kontrolblokke eller mellem forskellige synkrone områder ved at indgå en aftale om grænseoverskridende aktivering af RR.
All TSOs participating in the same cross-border FRR activation process shall ensure that the sum of all frequency restoration power interchanges is equal to zero.
TSO'er gennemfører processen for grænseoverskridende aktivering af RR på en måde, som ikke påvirker:
The cross-border FRR activation process shall include a fallback mechanism which shall ensure that the frequency restoration power interchange of each LFC area is zero or limited to a value for which operational security can be guaranteed.
stabiliteten af FCP'en i det synkrone område eller de synkrone områder, der er omfattet af processen for grænseoverskridende aktivering af RR
Article 148
driftssikkerheden.
Cross-border RR activation process
TSO'er gennemfører reguleringsprogrammet mellem LFC-kontrolområder i det samme synkrone område på mindst en af følgende måder:
The control target of the cross-border RR activation process shall aim at enabling a TSO to perform the RRP through control program between LFC areas.
ved at fastlægge en aktiv effekt via en virtuel tie-line, som skal være en del af beregningen af reguleringsfejl ved frekvensgenoprettelse
Each TSO shall have the right to implement the cross-border RR activation process for LFC areas within the same LFC block, between different LFC blocks or between different synchronous areas by concluding a cross-border RR activation agreement.
ved at justere et reguleringsprogram eller
TSOs shall implement the cross-border RR activation process in a way which does not affect:
ved at justere de aktive flow via HVDC-samkøringslinjer.
the stability of the FCP of the synchronous area or synchronous areas involved in the cross-border RR activation process;
TSO'er gennemfører reguleringsprogrammet mellem LFC-kontrolområder i forskellige synkrone områder ved at justere det aktive flow via HVDC-samkøringslinjer.
the operational security.
Alle TSO'er, der deltager i den samme proces for grænseoverskridende aktivering af RR, sikrer, at summen af alle reguleringsprogrammer er lig med nul.
TSOs shall implement the control program between LFC areas of the same synchronous area by carrying out at least one of the following actions:
Processen for grænseoverskridende aktivering af RR skal omfatte en alternativ mekanisme, som sikrer, at reguleringsprogrammet for hvert LFC-kontrolområde er nul eller begrænset til en værdi, for hvilken driftssikkerhed kan garanteres.
determining an active power flow over a virtual tie-line which shall be part of the FRCE calculation;
Artikel 149
adjusting a control program; or
Generelle krav til grænseoverskridende reguleringsprocesser
adjusting active power flows over HVDC interconnectors.
Alle TSO'er, der deltager i en udveksling eller deling af FRR eller RR, gennemfører en proces for grænseoverskridende aktivering af FRR eller RR, som det er relevant.
TSOs shall implement the control program between LFC areas of different synchronous areas by adjusting active power flows over HVDC interconnectors.
I driftsaftalen for det synkrone område angiver alle TSO'er i et synkront område rollerne og ansvarsområderne for de TSO'er, der gennemfører processen til udligning af modsatrettede ubalancer, en proces for grænseoverskridende aktivering af FRR eller en proces for grænseoverskridende aktivering af RR mellem LFC-kontrolområder i forskellige LFC-kontrolblokke eller forskellige synkrone områder.
All TSOs participating in the same cross-border RR activation process shall ensure that the sum of all control programs is equal to zero.
I de respektive aftaler angiver alle TSO'er, der deltager i den samme proces til udligning af modsatrettede ubalancer, den samme proces for grænseoverskridende aktivering af FRR eller den samme proces for grænseoverskridende aktivering af RR, rollerne og ansvarsområderne for alle TSO'er, herunder:
The cross-border RR activation process shall include a fall-back mechanism which shall ensure that the control program of each LFC area is zero or limited to a value for which operational security can be guaranteed.
levering af alle inputdata, der er nødvendige til:
Article 149
beregningen af effektudvekslingen med hensyn til de driftsmæssige sikkerhedsgrænser og
General requirements for cross-border control processes
de deltagende og berørte TSO'ers gennemførelse af driftssikkerhedsanalysen i realtid
All TSOs participating in an exchange or sharing of FRR or RR shall implement a cross-border FRR or RR activation process, as appropriate.
ansvaret for at beregne effektudvekslingen og
All TSOs of a synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the roles and responsibilities of the TSOs implementing an imbalance netting process, a cross-border FRR activation process or a cross-border RR activation process between LFC areas of different LFC blocks or of different synchronous areas.
gennemførelsen af driftsprocedurer med henblik på at sikre driftssikkerheden.
All TSOs participating in the same imbalance netting process, in the same cross-border FRR activation process or in the same cross-border RR activation process shall specify in the respective agreements, the roles and responsibilities of all TSOs including:
Med forbehold af artikel 146, stk. 9, 10 og 11, og som en del af aftalerne omhandlet i artikel 122, 123 og 124, har alle TSO'er, der deltager i den samme proces til udligning af modsatrettede ubalancer, den samme proces for grænseoverskridende aktivering af FRR eller den samme proces for grænseoverskridende aktivering af RR, ret til at benytte en sekventiel fremgangsmåde ved effektudvekslingen.
the provision of all input data necessary for:
Den sekventielle beregning af effektudvekslingen skal sætte en gruppe of TSO'er, der driver LFC-kontrolområder eller LFC-kontrolblokke, der er forbundet af sammenkoblinger, i stand til at udveksle udligning af modsatrettede ubalancer, FRR eller RR indbyrdes inden udveksling med andre TSO'er.
the calculation of the power interchange with respect to the operational security limits; and
Artikel 150
the performance of real-time operational security analysis by participating and affected TSOs;
Underretning af TSO'er
the responsibility of calculating the power interchange; and
TSO'er, der har til hensigt at udøve retten til at gennemføre en proces til udligning af modsatrettede ubalancer, en proces for grænseoverskridende aktivering af FRR, en proces for grænseoverskridende aktivering af RR, udveksling af reserver eller deling af reserver, underretter senest tre måneder inden udøvelsen af denne ret de øvrige TSO'er i det samme synkrone område om:
the implementation of operational procedures to ensure the operational security.
de involverede TSO'er
Without prejudice to Article 146(9), (10) and (11) and as part of the agreements referred to in Articles 122, 123 and 124, all TSOs participating in the same imbalance netting process, cross-border FRR activation process or cross-border RR activation process shall have the right to specify a sequential approach for calculation of the power interchange.
det forventede omfang af effektudvekslingen gennem processen til udligning af modsatrettede ubalancer, processen for grænseoverskridende aktivering af FRR eller processen for grænseoverskridende aktivering af RR
The sequential calculation of the power interchange shall allow any group of TSOs operating LFC areas or LFC blocks connected by interconnections to interchange imbalance netting, frequency restoration or reserve replacement power among themselves ahead of an interchange with other TSOs.
typen af reserver og det maksimale omfang af udveksling eller deling af reserver og
Article 150
tidsrammen for udveksling eller deling af reserver.
TSO notification
Når en proces til udligning af modsatrettede ubalancer, en proces for grænseoverskridende aktivering af FRR eller en proces for grænseoverskridende aktivering af RR gennemføres for LFC-kontrolområder, der ikke er med i den samme LFC-kontrolblok, har hver TSO i de berørte synkrone områder ret til at erklære sig for en berørt TSO over for de øvrige TSO'er i det synkrone område på grundlag af en driftssikkerhedsanalyse og senest en måned efter modtagelsen af underretningen i henhold til stk. 1.
TSOs who intend to exercise the right to implement an imbalance netting process, a cross-border FRR activation process, a cross-border RR activation process, an exchange of reserves or a sharing of reserves shall, 3 months before exercising such right, notify all other TSOs of the same synchronous area about:
Den berørte TSO har ret til:
the TSOs involved;
at kræve, at der fremlægges de realtidsværdier for så vidt angår effektudveksling ved udligning af modsatrettede ubalancer, effektudveksling ved frekvensgenoprettelse og reguleringsprogram, der er nødvendige for at udføre en driftssikkerhedsanalyse i realtid, og
the expected amount of power interchange due to the imbalance netting process, cross-border FRR activation process or cross-border RR activation process;
at kræve, at der gennemføres en driftsprocedure, som sætter den berørte TSO i stand til at fastlægge grænser for effektudvekslingen ved udligning af modsatrettede ubalancer, effektudvekslingen ved frekvensgenoprettelse og reguleringsprogrammet mellem de respektive LFC-kontrolområder, på grundlag af en driftssikkerhedsanalyse i realtid.
the reserve type and maximum amount of exchange or sharing of reserves; and
Artikel 151
the timeframe of exchange or sharing of reserves.
Infrastruktur
Where an imbalance netting process, a cross-border FRR activation process or a cross-border RR activation process is implemented for LFC areas that are not part of the same LFC block, each TSO of the concerned synchronous areas shall have the right to declare itself as an affected TSO to all TSOs of the synchronous area based on an operational security analysis and within 1 month after receipt of the notification pursuant to paragraph 1.
Alle TSO'er vurderer, hvilken teknisk infrastruktur der er nødvendig for at implementere og gennemføre de processer, der er omhandlet i artikel 140, og som anses for kritiske i henhold til sikkerhedsplanen omhandlet i artikel 26.
The affected TSO shall have the right to:
I driftsaftalen for det synkrone område angiver alle TSO'er i et synkront område minimumskrav vedrørende tilgængelighed, pålidelighed og redundans af den tekniske infrastruktur omhandlet i stk. 1, herunder:
require the provision of real-time values of imbalance netting power interchange, frequency restoration power interchange and control program necessary for real-time operational security analysis; and
nøjagtigheden, opløsningen, tilgængeligheden og redundansen af målinger af aktiv effekt og virtuel tie-line
require the implementation of an operational procedure enabling the affected TSO to set limits for the imbalance netting power interchange, frequency restoration power interchange and control program between the respective LFC areas based on operational security analysis in real-time.
tilgængeligheden og redundansen af digitale reguleringssystemer
Article 151
tilgængeligheden og redundansen af kommunikationsinfrastruktur og
Infrastructure
kommunikationsprotokoller.
All TSOs shall assess what technical infrastructure is necessary to implement and operate the processes referred to in Article 140 and considered critical pursuant to the security plan referred to in Article 26.
I driftsaftalen for LFC-kontrolblok angiver alle TSO'er i en LFC-kontrolblok yderligere krav vedrørende tilgængelighed, pålidelighed og redundans af den tekniske infrastruktur.
All TSOs of a synchronous area shall specify, in the synchronous area operational agreement, minimum requirements for the availability, reliability and redundancy of the technical infrastructure referred to in paragraph 1 including:
Hver TSO i et LFC-kontrolområde skal:
the accuracy, resolution, availability and redundancy of active power flow and virtual tie-line measurements;