natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den relevante kompetente myndighed for den påtænkte erhverver, aktionær eller selskabsdeltager, når en sådan påtænkt erhverver, aktionær eller selskabsdeltager hører ind under en af de i artikel 24, stk. 1, litra a), b) og c), i direktiv 2013/36/EU omhandlede kategorier (den »anmodede myndighed«).
the relevant competent authority of the proposed acquirer, shareholder or member, where such proposed acquirer, shareholder or member falls under one of the categories referred to in points (a), (b) and (c) of Article 24(1) of Directive 2013/36/EU (the ‘requested authority’).
Udpegede kontaktpunkter
Designated contact points
De relevante kompetente myndigheder skal med henblik på det i artikel 24 i direktiv 2013/36/EU omhandlede samråd ved angivelse af en enkelt adresse på en bestemt afdeling eller mailboks udpege de kontaktpunkter, hvortil anmodninger om samråd og andre meddelelser fremsendes i overensstemmelse med denne forordning, og offentliggøre nævnte kontaktpunkter på deres websteder.
For the purpose of the consultation process set out in Article 24 of Directive 2013/36/EU, the relevant competent authorities shall designate, by way of a single address of a dedicated department or mailbox, contact points for transmitting consultation notices and other communication in accordance with this Regulation and shall make those contact points publicly available on their websites.
Anmodning om samråd
Consultation notice
Den anmodende myndighed sender en anmodning om samråd til den anmodede myndighed snarest muligt efter modtagelsen af en underretning som omhandlet i artikel 22, stk. 1, i direktiv 2013/36/EU og under alle omstændigheder senest 10 arbejdsdage efter påbegyndelsen af den i nævnte direktivs artikel 22, stk. 2, andet afsnit, omhandlede vurderingsperiode.
The requesting authority shall send a consultation notice to the requested authority as soon as possible after receipt of a notification referred to in Article 22(1) of Directive 2013/36/EU and, in any event, no later than 10 working days after the commencement of the assessment period referred to in the second subparagraph of Article 22(2) of that Directive.
Når den i artikel 23, stk. 1, i direktiv 2013/36/EU omhandlede vurdering foretages som led i vurderingen af en ansøgning om tilladelse til at påbegynde udøvelse af virksomhed som kreditinstitut, sender den anmodende myndighed en anmodning om samråd til den anmodede myndighed snarest muligt efter modtagelsen af en sådan ansøgning og under alle omstændigheder senest 10 arbejdsdage efter modtagelsen af alle de oplysninger, der er omhandlet i artikel 15 i direktiv 2013/36/EU.
Where the assessment provided for in Article 23(1) of Directive 2013/36/EU is conducted as part of the assessment of an application for the authorisation of a credit institution to commence its activities, the requesting authority shall send a consultation notice to the requested authority as soon as possible after receipt of such an application and, in any event, no later than 10 working days after the receipt of the complete information referred to in Article 15 of Directive 2013/36/EU.
Den anmodende myndighed sender de i stk. 1 og 2 omhandlede anmodninger om samråd skriftligt med post, fax eller sikre elektroniske midler og stiler dem til det udpegede kontaktpunkt i den anmodede myndighed.
The requesting authority shall send the consultation notices referred to in paragraphs 1 and 2 in writing by post, facsimile or secure electronic means and address them to the designated contact point of the requested authority.
Når den anmodende myndighed sender de i stk. 1 og 2 omhandlede anmodninger om samråd sker det ved brug af modellen i bilag I og med en nærmere angivelse af den påtænkte andel og af de oplysninger, som den anmodende myndighed udbeder sig af den anmodede myndighed i forbindelse dermed.
The requesting authority shall send the consultation notices referred to in paragraphs 1 and 2 by completing the template set out in Annex I, specifying the main details of the proposed holding and of the information that the requesting authority asks from the requested authority in relation thereto.
Bekræftelse på modtagelsen af en anmodning om samråd
Acknowledgement of receipt of a consultation notice
Den anmodede myndighed sender den anmodende myndighed en bekræftelse på modtagelsen af den i artikel 3 omhandlede anmodning om samråd senest to arbejdsdage efter modtagelsen af en sådan anmodning.
The requested authority shall send the requesting authority an acknowledgement of receipt of the consultation notice referred to in Article 3 within 2 working days of receiving such notice.
Svar fra en anmodet myndighed
Response from a requested authority
Et svar på en anmodning om samråd afgives skriftligt med post, fax eller sikre elektroniske midler ved brug af formatet i bilag II.
A response to a consultation notice shall be made in writing, using the format set out in Annex II, by post, facsimile or secure electronic means.
Det stiles til det i artikel 2 omhandlede udpegede kontaktpunkt i den anmodende myndighed, medmindre andet fastsættes af den anmodende myndighed.
It shall be addressed to the designated contact point of the requesting authority referred to in Article 2, unless otherwise specified by the requesting authority.
Den anmodede myndighed skal hurtigst muligt og senest 20 arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen om samråd give den anmodende myndighed:
The requested authority shall provide the requesting authority as soon as possible and no later than 20 working days after receipt of the consultation notice with:
alle relevante oplysninger, jf. anmodningen om samråd, herunder eventuelle synspunkter eller forbehold i forbindelse med den påtænkte erhververs erhvervelse
all relevant information requested in the consultation notice, including any views or reservations in relation to the acquisition by the proposed acquirer;
alle væsentlige oplysninger, på eget initiativ.
all essential information, on its own initiative.
Hvis den anmodede myndighed ikke er i stand til at overholde den i stk. 2 omhandlede tidsfrist, underretter den straks den anmodende myndighed om de berettigede årsager til en sådan forsinkelse og en forventet svardato.
Where the requested authority is unable to meet the time limit set out in paragraph 2, it shall immediately inform the requesting authority of the justifiable reasons that necessitate any such delay and provide an estimated date of response.
Den anmodede myndighed sørger for regelmæssig tilbagemelding, enten på eget initiativ eller efter anmodning fra den anmodende myndighed.
The requested authority shall provide regular feedback on the progress made either of its own initiative or upon the request of the requesting authority.
Hvis den anmodede myndighed i uundgåelige, berettigede tilfælde ikke er i stand til at give alle de ønskede oplysninger inden for den i stk. 2 omhandlede tidsfrist, skal den:
Where, due to justified cases of necessity, the requested authority is not able to provide all the required information in time for meeting the time limit set out in paragraph 2, it shall:
give de oplysninger, der allerede foreligger, inden for den i stk. 2 omhandlede tidsfrist, og bruge formatet i bilag II
provide the information which is already available within the time limit set out in paragraph 2, using the format set out in Annex II;
give eventuelle manglende oplysninger, så snart de foreligger og på en måde, herunder mundtligt, som sikrer, at de nødvendige foranstaltninger kan gennemføres hurtigt.
provide any missing information as soon as it becomes available and in a manner, including verbally, which ensures that any necessary action may proceed expediently.
Hvis de ønskede oplysninger gives mundtligt, jf. stk. 4, litra b), skal de efterfølgende bekræftes skriftligt, jf. stk. 1, medmindre de berørte kompetente myndigheder bliver enige om andet.
If the requested information is provided verbally pursuant to point (b) of paragraph 4, it shall subsequently be confirmed in writing in accordance with paragraph 1, unless the competent authorities involved agree otherwise.
Procedurer for samråd
Procedures for consultation
I forbindelse med en anmodning om samråd og svaret herpå kommunikerer den anmodende myndighed og den anmodede myndighed på den mest formålstjenlige måde blandt dem, der er fastsat i artikel 3, stk. 3, og artikel 5, stk. 1, under behørig hensyntagen til fortrolighedsbetragtninger, korrespondancetider, omfanget af de oplysninger, der skal kommunikeres, og hvor nemt det er for den anmodende myndighed at få adgang til oplysningerne.
The requesting authority and the requested authority shall communicate in relation to a consultation notice and the response using the most expedient means from among those set out in Article 3(3) and Article 5(1), taking due account of confidentiality considerations, correspondence times, the volume of material to be communicated and the ease of access to the information by the requesting authority.
De oplysninger, som den anmodede myndighed giver, skal efter dens bedste overbevisning være fuldstændige, korrekte og opdaterede.
The information provided by the requested authority shall, to the best of its knowledge, be complete, accurate and up to date.
Når den anmodede myndighed har modtaget en anmodning om samråd, kommunikerer den, hvis den har behov for en præcisering af de ønskede oplysninger, rettidigt med den anmodende myndighed.
Upon receipt of a consultation notice, the requested authority shall communicate with the requesting authority in a timely manner where it needs any clarification in relation to the information requested.
Den anmodende myndighed skal herefter straks besvare enhver anmodning om præcisering fra den anmodede myndigheds side.
The requesting authority shall in turn respond promptly to any clarifications requested by the requested authority.
Hvis de ønskede oplysninger findes hos en anden myndighed end den anmodede myndighed i den samme medlemsstat, og denne myndighed ikke er en kompetent myndighed med henblik på artikel 24 i direktiv 2013/36/EU, gør den anmodede myndighed sit yderste for at indsamle oplysningerne straks og fremsende dem til den anmodende myndighed i overensstemmelse med artikel 5.
If the information requested is held by another authority of the same Member State as the requested authority but which does not constitute a competent authority for the purposes of Article 24 of Directive 2013/36/EU, the requested authority shall undertake best efforts to collect the information promptly and transmit it to the requesting authority in accordance with Article 5.
Hvis de ønskede oplysninger findes hos en anden myndighed i en anden medlemsstat eller hos en anden myndighed i den samme medlemsstat, og denne myndighed er en kompetent myndighed med henblik på artikel 24 i direktiv 2013/36/EU, informerer den anmodede myndighed straks den anmodende myndighed herom.
If the information requested is held by another authority of a different Member State or by another authority of the same Member State which constitutes a competent authority for the purposes of Article 24 of Directive 2013/36/EU, the requested authority shall promptly inform the requesting authority thereof.
Den anmodede myndighed og den anmodende myndighed samarbejder om at løse eventuelle problemer, som måtte opstå i forbindelse med behandlingen af en anmodning.
The requested authority and the requesting authority shall cooperate to resolve any difficulties that may arise in responding to a request.
Den anmodede myndighed og den anmodende myndighed giver tilbagemelding til hinanden om resultatet af den vurdering, i forbindelse med hvilken samrådet fandt sted, og, hvis det er relevant, om nytteværdien af modtagne oplysninger eller anden assistance og om eventuelle problemer i forbindelse med leveringen af assistancen eller oplysningerne.
The requested authority and the requesting authority shall provide feedback to each other on the outcome of the assessment in relation to which the consultation process occurred and, where appropriate, on the usefulness of the information or other assistance received and on any problems encountered in providing such assistance or information.
Hvis der fremkommer nye oplysninger eller opstår et behov for yderligere oplysninger i løbet af vurderingsperioden, sikrer den anmodende myndighed og den anmodede myndighed, at alle væsentlige og relevante oplysninger udveksles.
Where new information or a need for further information comes to light during the assessment period, the requesting authority and the requested authority shall ensure that all essential and relevant information is exchanged.
Modellerne i bilag I og II bør i givet fald anvendes til dette formål.
The templates set out in Annexes I and II shall, where appropriate, be used for this purpose.
Ved samråd anvender de kompetente myndigheder et officielt EU-sprog, som almindeligvis anvendes i forbindelse med internationalt tilsynssamarbejde, og offentliggør valget af et sådant eller sådanne sprog på deres websteder.
During the consultation process, competent authorities shall use an official language of a Member State of the Union which is a language commonly used for international supervisory cooperation, and shall publish the choice of such language or languages on their websites.
Kompetente myndigheder i medlemsstater, som har et fælles officielt sprog, eller som gensidigt aftaler at anvende et andet officielt EU-sprog, kan benytte nævnte sprog.
The competent authorities of Member States that have a common official language, or mutually agree to use another official language of a Member State of the Union, may use that language.
Anmodning om samråd (model)
Consultation notice template
[Artikel 3 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/461]
(Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/461)
Anmodende myndighed:
Requesting Authority:
(Kontaktoplysninger for det udpegede kontaktpunkt)
(Contact details of the designated contact point)
Anmodet myndighed:
Requested Authority:
Att.:
Dear Sir/Madam,
I henhold til artikel 3 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/461 [1] afgives der hermed en anmodning om samråd vedrørende de spørgsmål, der er nærmere specificeret nedenfor.Bemærk, at vurderingsproceduren udløber den [indsæt dato] [2]].
In accordance with Article 3 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/461 [1], a consultation notice is made in relation to the matters set out in further detail below.Please note that the assessment procedure will expire on [insert date] [2].
Du bedes derfor venligst fremsende de ønskede oplysninger og alle andre væsentlige oplysninger samt eventuelle synspunkter og forbehold, du måtte have i forbindelse med den påtænkte andel, senest 20 arbejdsdage efter modtagelsen af dette brev eller, hvis det ikke er muligt, angive, hvornår du forventer at kunne yde den assistance, der anmodes om.
We therefore would be grateful if you could provide the requested information and any other essential information, as well as any views or reservations you might have on the proposed holding, within 20 working days from receipt of this letter or, if that is not possible, an indication as to when you anticipate being in a position to provide the assistance which is sought.
Denne anmodning om samråd, dit svar og behandlingen heraf er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF [3].Oplysninger vedrørende den påtænkte andel
This consultation notice, your response and their processing are subject to Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [3].Information on the proposed holding
Den eller de påtænkte erhververes, aktionærers eller selskabsdeltageres identitet:
Identity of the proposed acquirer(s), shareholder(s) or member(s):
[For fysiske personer angives personoplysninger, herunder personens navn, fødselsdato og -år, personnummer (hvis det forefindes) og adresse.
[For natural persons, please include the personal details, including the person's name, date and place of birth, personal identification number (where available) and address.
For juridiske personer angives det registrerede navn, hovedkontorets registrerede adresse, postadressen (hvis den er anderledes) og det nationale selskabsnummer (hvis det forefindes)]
For legal persons, please include the registered name, the registered address of its head office, the postal address (if different) and the national identification number (where available)]
Navnet på den eller de regulerede enheder i den anmodede myndigheds medlemsstat og forholdet til den påtænkte erhverver, aktionær eller selskabsdeltager:
Name of relevant regulated entity(/ies) in the requested authority's Member State and relationship with the proposed acquirer, shareholder or member:
[Hvis den påtænkte erhverver, aktionær eller selskabsdeltager er en reguleret enhed som omhandlet i artikel 24, stk. 1, litra a), i direktiv 2013/36/EU, er det tilstrækkeligt at angive navnet på den påtænkte erhverver, aktionær eller selskabsdeltager.
[Where the proposed acquirer, shareholder or member is a regulated entity as referred to in Article 24(1)(a) of Directive 2013/36/EU, the name of the proposed acquirer, shareholder or member is sufficient.
Hvis den påtænkte erhverver, aktionær eller selskabsdeltager hører ind under en af de kategorier, der er defineret i artikel 24, stk. 1, litra b) eller c), i direktiv 2013/36/EU, er det også nødvendigt at præcisere den påtænkte erhververs, aktionærs eller selskabsdeltagers forhold til den relevante regulerede enhed, som er etableret i den anmodede myndigheds medlemsstat].
Where the proposed acquirer, shareholder or member falls under one of the categories defined under Article 24(1)(b) or (c) of Directive 2013/36/EU, it is also necessary to explain the relationship of the proposed acquirer, shareholder or member with the relevant regulated entity established in the requested authority's Member State]
Identiteten på den virksomhed eller det institut, som er genstand for den tilladelse, der ansøges om:
Identity of the target undertaking or institution for which authorisation is sought:
[Angiv det registrerede navn, hovedkontorets registrerede adresse, postadressen (hvis den er anderledes) og det nationale selskabsnummer (hvis det forefindes)]
[Please insert the registered name, the registered address of its head office, the postal address (if different) and the national identification number (where available)]
Størrelsen på den påtænkte erhververs, aktionærs eller selskabsdeltagers nuværende og påtænkte direkte eller indirekte andel i den virksomhed eller det institut, som er genstand for den tilladelse, der ansøges om:
Size of the current and intended direct or indirect holding of the proposed acquirer, shareholder or member in the target undertaking or institution for which authorisation is sought:
[Angiv oplysninger om de aktier i den virksomhed eller det institut, som er genstand for den tilladelse, der ansøges om, som ejes eller påtænkes ejet af den påtænkte erhverver, aktionær eller selskabsdeltager (hvis det er relevant, før og efter den påtænkte erhvervelse), herunder i) antal og type aktier, uanset om det er ordinære aktier eller andet, i virksomheden, som ejes, eller påtænkes erhvervet af den påtænkte erhverver, aktionær eller selskabsdeltager (hvis det er relevant, før og efter den påtænkte erhvervelse), samt sådanne aktiers nominelle værdi, ii) den andel, som de aktier, der ejes eller påtænkes erhvervet af den påtænkte erhverver, aktionær eller selskabsdeltager, udgør af den samlede kapital i virksomheden (hvis det er relevant, før og efter den påtænkte erhvervelse), og iii) den andel, som de aktier, der ejes eller påtænkes ejet af den påtænkte erhverver, aktionær eller selskabsdeltager, udgør af de samlede stemmerettigheder i virksomheden (hvis det er relevant, før og efter den påtænkte erhvervelse), hvis forskellig fra andelen af kapitalen i virksomheden.
[Please insert information on the shares of the target undertaking or institution for which authorisation is sought owned, or contemplated to be owned, by the proposed acquirer, shareholder or member (if relevant, before and after the proposed acquisition), including (i) the number and type of shares, whether ordinary shares, or other, of the undertaking owned, or intended to be acquired, by the proposed acquirer, shareholder or member (if relevant, before and after the proposed acquisition), along with the nominal value of such shares, (ii) the share of the overall capital of the undertaking that the shares owned, or intended to be acquired, by the proposed acquirer, shareholder or member represent (if relevant, before and after the proposed acquisition) and (iii) the share of the overall voting rights of the undertaking that the shares owned, or contemplated to be owned, by the proposed acquirer, shareholder or member represent (if relevant, before and after the proposed acquisition), if different from the share of capital of the undertaking.
Angiv tilsvarende oplysninger for indirekte erhvervelser.]
For indirect acquisitions, such information shall be provided mutatis mutandis.]
Oplysninger om andre involverede myndigheder:
Details of any other authorities involved:
[Hvorvidt den anmodende myndighed har været i kontakt med eller agter at kontakte andre myndigheder i den anmodede myndigheds medlemsstat i forbindelse med genstanden for anmodningen eller enhver anden myndighed, som den anmodende myndighed ved har en aktiv interesse i genstanden for anmodningen]
[Whether the requesting authority has been or will be in contact with any other authority in the Member State of the requested authority in relation to the subject matter of the request or any other authority which the requesting authority is aware has an active interest in the subject matter of the request]
[Yderligere oplysninger fra den anmodende myndighed (hvis det er relevant):
[Additional information provided by the requesting authority (if any):
Type assistance, som der anmodes om
Type of assistance requested
Specifikke oplysninger, som der anmodes om:
Specific information requested:
[Indsæt en detaljeret beskrivelse af de specifikke oplysninger, som der anmodes om, herunder eventuelle relevante dokumenter, som der anmodes om.
[Please insert a detailed description of the specific information sought, including any relevant documents requested.
Sådanne oplysninger omfatter:
Such information shall include:
resultatet af den seneste vurdering af den påtænkte erhververs, aktionærs eller selskabsdeltagers egnethed (egnethed og hæderlighed) eller af egnetheden af de relevante medarbejdere i den relevante regulerede enhed (hvis det forefindes)
where available, the outcome of the most recent assessment of the suitability (in terms of being fit and proper) of the proposed acquirer, shareholder or member or of the relevant officers of the relevant regulated entity,
resultatet af den seneste vurdering af den påtænkte erhververs, aktionærs eller selskabsdeltagers finansielle sundhed eller af den finansielle sundhed af den relevante regulerede enhed, med tilhørende offentlige eller eksterne revisionsberetninger (hvis det forefindes)
where available, the outcome of the most recent assessment of the financial soundness of the proposed acquirer, shareholder or member or of the relevant regulated entity, with related public or external audit reports,
resultatet af den anmodede myndigheds seneste vurdering af kvaliteten af den påtænkte erhververs, aktionærs eller selskabsdeltagers forvaltningsstruktur eller af forvaltningsstrukturen i den relevante regulerede enhed, samt administrativ og regnskabsmæssig praksis, interne kontrolsystemer, virksomhedsledelse, koncernstruktur osv. (hvis det forefindes)
where available, the outcome of the most recent assessment by the requested authority of the quality of the management structure of the proposed acquirer, shareholder or member or of the relevant regulated entity, and its administrative and accounting procedures, internal control systems, corporate governance, group structure, etc.,