natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over kravene om visuel inspektion, prøveudtagning og testning i artikel 10 og 11 i gennemførelsesdirektiv 2014/98/EU sikrer de pågældende medlemsstater, at kravene i afsnit B i bilaget til denne afgørelse for de pågældende arter er opfyldt.
In addition to the visual inspection, sampling and testing requirements set out in Articles 10 and 11 of Implementing Directive 2014/98/EU, the Member States concerned shall ensure that the requirements set out in Section B of the Annex to this Decision for the species concerned are complied with.
Mærkning af kernemoderplanter og kerneplanter
Labelling of pre-basic mother plants and pre-basic material
Ud over de oplysninger, der kræves ved artikel 2, stk. 2, i Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2014/96/EU [4], skal etiketten til kernemoderplanter og kerneplanter, der er produceret i Belgien og Frankrig i overensstemmelse med denne afgørelse, indeholde følgende angivelse: »Produceret på mark i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/925 — certificering tilladt indtil den 31. december 2018.«
In addition to the information required by Article 2(2) of Commission Implementing Directive 2014/96/EU [4], the label of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in Belgium and France in accordance with this Decision shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/925; certification authorised until 31 December 2018.’.
Ud over de oplysninger, der kræves ved artikel 2, stk. 2, i gennemførelsesdirektiv 2014/96/EU, skal etiketten til kernemoderplanter og kerneplanter, der er produceret i Tjekkiet og Spanien i overensstemmelse med denne afgørelse, indeholde følgende angivelse: »Produceret på mark i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/925 — certificering tilladt indtil den 31. december 2022.«
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the Czech Republic and Spain in accordance with this Decision shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/925; certification authorised until 31 December 2022.’.
Ud over de oplysninger, der kræves ved artikel 2, stk. 2, i gennemførelsesdirektiv 2014/96/EU, skal etiketten til kernemoderplanter og kerneplanter, der er produceret i Sverige i overensstemmelse med denne afgørelse, indeholde følgende angivelse: »Produceret på mark i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/925 — certificering tilladt indtil den 31. maj 2023.«
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of pre-basic mother plants and pre-basic material produced in Sweden in accordance with this Decision shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/925; certification authorised until 31 May 2023.’.
Hvis der er udfærdiget et ledsagedokument i henhold til artikel 3, stk. 1, i gennemførelsesdirektiv 2014/96/EU, kan angivelsen på den i nærværende artikels stk. 1 omhandlede officielle etiket begrænses til »Produceret på mark«.
Where an accompanying document is provided pursuant to Article 3(1) of Implementing Directive 2014/96/EU, the information on the official label referred to in paragraph 1 of this Article may be restricted to ‘Produced in the field’.
I et sådant tilfælde skal ledsagedokumentet til de pågældende kernemoderplanter og kerneplanter ud over de oplysninger, der kræves ved artikel 3, stk. 2, i gennemførelsesdirektiv 2014/96/EU, indeholde angivelsen i nærværende artikels stk. 1.
In such a case, the accompanying document of the pre-basic mother plants and the pre-basic material concerned shall contain, in addition to the information required by Article 3(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the indication provided for in paragraph 1 of this Article.
Mærkning af basismateriale og certificeret materiale
Labelling of basic material and certified material
Ud over de oplysninger, der kræves ved artikel 2, stk. 2, i gennemførelsesdirektiv 2014/96/EU, skal etiketten til basismateriale og certificeret materiale opformeret fra kerneplanter, der er produceret i overensstemmelse med denne afgørelse, indeholde følgende angivelse: »Afledt af materiale produceret på mark i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/925«.
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of basic and certified material propagated from pre-basic material produced pursuant to this Decision shall contain the indication: ‘Derived from material produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/925.’.
Hvis der er udfærdiget et ledsagedokument i henhold til artikel 3, stk. 1, i gennemførelsesdirektiv 2014/96/EU, kan angivelsen på den i nærværende artikels stk. 1 omhandlede officielle etiket begrænses til »Afledt af materiale produceret på mark«.
Where an accompanying document is provided pursuant to Article 3(1) of Implementing Directive 2014/96/EU, the information on the official label referred to in paragraph 1 of this Article may be restricted to ‘Derived from material produced in the field’.
I et sådant tilfælde skal ledsagedokumentet ud over de oplysninger, der kræves ved artikel 3, stk. 2, i gennemførelsesdirektiv 2014/96/EU, indeholde angivelsen i nærværende artikels stk. 1.
In such a case the accompanying document shall contain, in addition to the information required by Article 3(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the indication provided for in paragraph 1 of this Article.
Hver medlemsstat, der har tilladelse til at certificere kerneplanter i henhold til artikel 1, underretter straks Kommissionen og alle de øvrige medlemsstater om enhver certificering i henhold til nævnte artikel.
Each Member State authorised to certify pre-basic material pursuant to Article 1 shall immediately notify the Commission and all other Member States of any certification under that Article.
Underretningen skal oplyse om antallet af kernemoderplanter og kerneplanter og om de arter, som de pågældende kernemoderplanter og kerneplanter tilhører.
The notification shall contain the quantity of the pre-basic mother plants and pre-basic material, and the species to which those pre-basic mother plants and that pre-basic material belong.
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/167 ophæves.
Implementing Decision (EU) 2017/167 is repealed.
EUT L 267 af 8.10.2008, s. 8.
OJ L 267, 8.10.2008, p.
EUT L 298 af 16.10.2014, s. 22.
8.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/167 af 30. januar 2017 om midlertidig tilladelse til Belgien, Tjekkiet, Spanien og Frankrig til at certificere kernemoderplanter og kerneplanter af specifikke arter af frugtplanter omhandlet i bilag I til Rådets direktiv 2008/90/EF og produceret på mark under ikke-insektsikre betingelser (EUT L 27 af 1.2.2017, s. 143).
OJ L 298, 16.10.2014, p.
Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2014/96/EU af 15. oktober 2014 om krav vedrørende mærkning, lukning og emballering af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion, som er omfattet af Rådets direktiv 2008/90/EF (EUT L 298 af 16.10.2014, s. 12).
22.
BILAG
Commission Implementing Decision (EU) 2017/167 of 30 January 2017 temporarily authorising Belgium, the Czech Republic, France and Spain to certify pre-basic mother plants and pre-basic material of specific species of fruit plants referred to in Annex I to Council Directive 2008/90/EC, produced in the field under non-insect-proof conditions (OJ L 27, 1.2.2017, p.
AFSNIT A
143).
Lister over arter omhandlet i artikel 1 og krav vedrørende deres vedligeholdelse omhandlet i artikel 2
Commission Implementing Directive 2014/96/EU of 15 October 2014 on the requirements for the labelling, sealing and packaging of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, falling within the scope of Council Directive 2008/90/EC (OJ L 298, 16.10.2014, p.
Belgien
12).
Liste over arter:
ANNEX
Malus domestica Mill., Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, Pyrus communis L. og grundstammer af disse arter.
SECTION A
Krav for alle ovenstående arter
Lists of species referred to in Article 1 and requirements concerning their maintenance referred to in Article 2
Foranstaltninger
Belgium
Hvis der ved visuelle inspektioner for tilstedeværelse af insektvektorer, der er relevante for de skadegørere, der er opført i bilag I, del A, og i bilag II til gennemførelsesdirektiv 2014/98/EU, konstateres tilstedeværelse af de pågældende vektorer, skal der behandles med insekticider.
List of species:
Specifikke krav for visse arter
Malus domestica Mill., Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, Pyrus communis L. and rootstocks of those species.
Prunus avium, P. cerasus, P. domestica og P. persica
Requirements for all species listed above
Vækstbetingelser
Measures
Kernemoderplanter og kerneplanter skal forhindres i at blomstre.
Where visual inspections for the presence of insect vectors relevant for the pests listed in Part A of Annex I and in Annex II to Implementing Directive 2014/98/EU detect the presence of those vectors, there shall be an insecticide treatment.
Tjekkiet
Requirements specific for certain species
Castanea sativa Mill. og Juglans regia L.
Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, and P. persica
Krav for begge ovenstående arter
Growing conditions
I tilfælde af tvivl for så vidt angår tilstedeværelsen af de relevante skadegørere, der er opført i bilag I, del A, og i bilag II til gennemførelsesdirektiv 2014/98/EU, på kernemoderplanter og kerneplanter skal de pågældende kernemoderplanter og kerneplanter straks fjernes.
Pre-basic mother plants and pre-basic material shall be prevented from flowering.
Kernemoderplanter skal forhindres i at blomstre ved årlig beskæring ved begyndelsen af hver vegetativ periode.
The Czech Republic
Kernemoderplanter skal plantes i områder, hvor der ved visuelle inspektioner er bekræftet fravær af vektorer for kirsebærbladrullesygevirus.
Castanea sativa Mill. and Juglans regia L.
Frankrig
Requirements for both species listed above
Castanea sativa Mill., Corylus avellana L., Cydonia oblonga Mill., Juglans regia L., Malus domestica Mill., Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, P. salicina og Pyrus communis L.
In case of doubts concerning the presence of the relevant pests listed in Part A of Annex I and in Annex II to Implementing Directive 2014/98/EU on pre-basic mother plants and pre-basic material, those pre-basic mother plants and that pre-basic material shall immediately be removed.
Kernemoderplanter skal podes på grundstammer produceret ved in vitro-dyrkning, hvor dette er muligt.
Pre-basic mother plants shall be prevented from flowering through annual pruning at the beginning of each vegetative period.
Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica og P. salicina
Pre-basic mother plants shall be planted in areas where visual inspections have confirmed the absence of vectors of cherry leafroll virus.
Olea europaea L., Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, P. persica og Pyrus communis L.
Castanea sativa Mill., Corylus avellana L., Cydonia oblonga Mill., Juglans regia L., Malus domestica Mill., Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, P. salicina, and Pyrus communis L.
Isolationsafstand
Pre-basic mother plants shall be grafted on rootstocks produced by in vitro culture where available.
Der skal være en isolationsafstand på mindst 100 m til dyrket eller vild Olea europaea L., der ikke er underlagt en certificeringsordning.
Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, and P. salicina
Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, og P. persica
Spain
Der skal være en isolationsafstand på mindst 500 m til dyrket eller vild Prunus amygdalus, P. cerasus og P. prunophora, der ikke er underlagt en certificeringsordning.
Olea europaea L., Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, P. persica, and Pyrus communis L.
Der skal være en isolationsafstand på mindst 500 m til dyrket eller vild P. communis L., der ikke er underlagt en certificeringsordning.
Isolation distance
Sverige
There shall be an isolation distance of at least 100 m to any cultivated or wild Olea europaea L. which is not subject to a certification scheme.
Malus domestica Mill. og Pyrus communis L.
Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, and P. persica
Der skal på et hvilket som helst tidspunkt, hvor der konstateres tilstedeværelse af de insekter, der er opført i del A i bilag I til gennemførelsesdirektiv 2014/98/EU, behandles med insekticider.
There shall be an isolation distance of at least 500 m to any cultivated or wild Prunus amygdalus, P. cerasus and P. prunophora which are not subject to a certification scheme.
Der skal være en isolationsafstand på mindst 500 m til dyrkede eller vilde planter af Malus domestica Mill. og Pyrus communis L., der ikke er underlagt en certificeringsordning.
There shall be an isolation distance of at least 500 m to any cultivated or wild P. communis L. which is not subject to a certification scheme.
Uanset dette skal der være en isolationsafstand på mindst 40 m fra en genbank med planter af Malus domestica Mill., der ikke er underlagt en certificeringsordning, hvis
Sweden
prøveudtagning og testning af planterne i genbanken foretages i overensstemmelse med kravene i gennemførelsesdirektiv 2014/98/EU for den pågældende art, og
Malus domestica Mill. and Pyrus communis L.
der foretages visuelle inspektioner i genbanken mindst to gange pr. vækstsæson.
Whenever the presence of the insects listed in Part A of Annex I to Implementing Directive 2014/98/EU is detected, there shall be an insecticide treatment.
AFSNIT B
There shall be an isolation distance of at least 500 m to any cultivated or wild plants of Malus domestica Mill. and Pyrus communis L. which are not subject to a certification scheme.
Krav for visuel inspektion, prøveudtagning og testning omhandlet i artikel 3
By way of derogation, there shall be an isolation distance of at least 40 m from a gene bank of Malus domestica Mill. plants which are not subject to a certification scheme, if
Krav for alle arter opført i afsnit A, punkt 1.1
sampling and testing of the plants in that gene bank is carried out in accordance with the requirements of Implementing Directive 2014/98/EU for the species concerned; and
Visuel inspektion
visual inspections in that gene bank are carried out at least twice per growing season.
Der skal mindst én gang om året foretages visuelle inspektioner for tilstedeværelse af de insektvektorer, der er relevante for de skadegørere, der er opført i bilag I, del A, og i bilag II til gennemførelsesdirektiv 2014/98/EU.
SECTION B
Prøveudtagning og testning
Requirements concerning visual inspection, sampling and testing referred to in Article 3
Hver kernemoderplante skal hvert år underkastes prøveudtagning og testning for de insektoverførte og pollenoverførte virus, der er opført i bilag I, del A, og i bilag II til gennemførelsesdirektiv 2014/98/EU.
Requirements for all species listed in point 1.1 of Section A
Hver kernemoderplante skal hvert år og ved hver masseopformeringscyklus underkastes prøveudtagning og testning for insektoverførte og pollenoverførte virus opført i bilag II til gennemførelsesdirektiv 2014/98/EU.
Visual inspection
Der skal foretages visuelle inspektioner, jf. artikel 10, stk. 1, i gennemførelsesdirektiv 2014/98/EU, fra april til maj.
Visual inspections shall be carried out at least once per year for the presence of the insect vectors relevant for the pests listed in Part A of Annex I and in Annex II to Implementing Directive 2014/98/EU.
Der skal foretages visuelle inspektioner, jf. artikel 10, stk. 1, i gennemførelsesdirektiv 2014/98/EU, sensommer eller efterår.
Sampling and testing
Hver kernemoderplante skal hvert år underkastes prøveudtagning og testning for æblemosaikvirus (ApMV).
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year for the insect-transmitted and pollen-transmitted viruses listed in Part A of Annex I and in Annex II to Implementing Directive 2014/98/EU.
Cydonia oblonga Mill., Malus domestica Mill. og Pyrus communis L.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year and at each multiplication cycle for the insect-transmitted and pollen-transmitted viruses listed in Annex II to Implementing Directive 2014/98/EU.
Hver kernemoderplante skal hvert år underkastes prøveudtagning og testning for klorotisk æblebladpletvirus (ACLSV), æblerillevedvirus (ASGV), apple stem pitting virus (ASPV) og gummived.
Visual inspections referred to in Article 10(1) of Implementing Directive 2014/98/EU shall be carried out from April to May.
Hver kernemoderplante skal hvert år og ved hver masseopformeringscyklus underkastes prøveudtagning og testning for virus, der forårsager Prunus-dværgsyge (PDV), og prunus necrotic ringspot virus (PNRSV).
Visual inspections referred to in Article 10(1) of Implementing Directive 2014/98/EU shall be carried out in late summer or autumn.
For så vidt angår P. persica skal hver kernemoderplante hvert år og ved hver masseopformeringscyklus underkastes prøveudtagning og testning for peach latent mosaic viroid (PLMVd).
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year for apple mosaic virus (ApMV).
Olea europaea L. og Pyrus communis L.
Cydonia oblonga Mill., Malus domestica Mill., and Pyrus communis L.
Hver kernemoderplante skal hvert år underkastes prøveudtagning og testning for virus og viruslignende sygdomme opført i bilag II til gennemførelsesdirektiv 2014/98/EU.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year for apple chlorotic leaf spot virus (ACLSV), apple stem-grooving virus (ASGV), apple stem-pitting virus (ASPV) and rubbery wood.
Der skal hvert år foretages prøveudtagning og testning for de virus og viruslignende sygdomme, der er opført i bilag II til gennemførelsesdirektiv 2014/98/EU.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year and at each multiplication cycle for prune dwarf virus (PDV) and Prunus necrotic ringspot virus (PNRSV).
Krav for alle arter opført i afsnit A, punkt 5.1
In the case of P. persica, each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year and at each multiplication cycle for peach latent mosaic viroid (PLMVd).
Der skal foretages visuelle inspektioner, jf. artikel 10, stk. 1, i gennemførelsesdirektiv 2014/98/EU, mindst to gange pr. vækstsæson.
Olea europaea L. and Pyrus communis L.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/926
Commission Implementing Decision (EU) 2017/926
om afslutning af regnskaberne for medlemsstaternes betalingsorganer vedrørende de udgifter for regnskabsåret 2016, der finansieres af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL)
on the clearance of the accounts of the paying agencies of Member States concerning expenditure financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for financial year 2016
(meddelt under nummer C(2017) 3583)
(notified under document C(2017) 3583)
Ifølge artikel 39 i forordning (EU) nr. 1306/2013 begynder regnskabsåret for landbruget den 16. oktober i år »N – 1« og slutter den 15. oktober i år »N«.
In accordance with Article 39 of Regulation (EU) No 1306/2013 the agricultural financial year begins on 16 October of year N-1 and ends on 15 October of year N. When clearing the accounts for financial year 2016, for the purpose of aligning the reference period for European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) expenditure with that of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF), account should be taken of expenditure incurred by the Member States between 16 October 2015 and 15 October 2016, as provided for in Article 11(1) of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [2].
Ved afslutningen af regnskaberne for regnskabsåret 2016 bør der derfor for at bringe regnskabsperioden for Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) i overensstemmelse med regnskabsperioden for Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) tages hensyn til de udgifter, som medlemsstaterne har afholdt i perioden 16. oktober 2015-15. oktober 2016, jf. artikel 11, stk. 1, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 908/2014 [2].
The second subparagraph of Article 33(2) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 provides that the amounts that are recoverable from, or payable to, each Member State, in accordance with the accounts clearance decision referred to in the first subparagraph of Article 33(1) of that Regulation, are to be established by deducting the intermediate payments for the financial year concerned from the expenditure recognised for that year in accordance with Article 33(1).
I henhold til artikel 33, stk. 2, andet afsnit, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 908/2014 fastsættes de beløb, der skal tilbagebetales af eller udbetales til den enkelte medlemsstat i henhold til den afgørelse om regnskabsafslutning, der er omhandlet i artikel 33, stk. 1, første afsnit, i nævnte forordning, ved, at de mellemliggende betalinger, der er foretaget for det pågældende regnskabsår, trækkes fra de udgifter, der er godkendt for samme år i henhold til artikel 33, stk. 1.
The Commission is to deduct that amount from or add it to the next intermediate payment.
Kommissionen trækker dette beløb fra eller lægger det til den følgende mellemliggende betaling.
The Commission has checked the information submitted by the Member States and has communicated the results of its checks to the Member States before 30 April 2017, along with the necessary amendments.
Kommissionen har kontrolleret de fremsendte oplysninger og meddelte inden den 30. april 2017 medlemsstaterne resultaterne af kontrollen af disse oplysninger samt de nødvendige ændringer.
For certain paying agencies, the annual accounts and the accompanying documents permit the Commission to take a decision on the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
For nogle af betalingsorganernes vedkommende kan Kommissionen på grundlag af årsregnskaberne og ledsagedokumenterne træffe afgørelse om, at de fremsendte regnskaber er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige.
The information submitted by certain other paying agencies requires additional inquiries and their accounts cannot therefore be cleared in this Decision.
De oplysninger, som visse andre betalingsorganer har fremsendt, kræver yderligere undersøgelse, og deres regnskaber kan derfor ikke afsluttes ved nærværende afgørelse.
In accordance with Article 83 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [3] the deadline for interim payments, as the one laid down in Article 36(5) of Regulation (EU) No 1306/2013, may be interrupted for a maximum period of six months in order to carry out additional verifications following information received that these payments are linked to an irregularity having serious financial consequences.
I henhold til artikel 83 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 [3] kan betalingsfristen for en mellemliggende betalingsanmodning som omhandlet i artikel 36, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1306/2013 afbrydes i en periode på højst seks måneder med henblik på at foretage supplerende verificering som følge af oplysninger om, at der til udgifterne i en betalingsanmodning knytter sig en uregelmæssighed med alvorlige finansielle konsekvenser.
In adopting this Decision, the Commission should take into account the amounts interrupted in order to avoid making any inappropriate or untimely payments.