natgillin/translations-raw huggingface dataset:
STØTTE TIL INVESTERINGER I FORBINDELSE MED FLYTNING AF BEDRIFTSBYGNINGER
where there is an increase in production capacity:
Tjener flytningen af bedriftsbygningen et formål af almen interesse, der er nærmere angivet i medlemsstatens relevante bestemmelser?
of the amount of the eligible costs in less developed regions and in all regions whose the gross domestic product (GDP) per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27;
Bemærk, at det skal fremgå af retsgrundlaget for støtten i medlemsstatens relevante bestemmelser, hvordan offentligheden har interesse i den pågældende flytning.
If the aid intensity rates referred to in (i) to (vi) of this question are higher than the ones laid down in point (152) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points:
Omfatter flytningen følgende støtteberettigede omkostninger:
and integrated projects covering several measures provided for in Regulation (EU) No 1305/2013, including those linked to merger of producer organisations;
faktisk afholdte omkostninger ved nedrivning, bortskaffelse og genopførelse af eksisterende anlæg
of the amount of the eligible costs for additional aid granted to cover the extra costs incurred by using traditional materials necessary to maintain the heritage features of buildings on agricultural holdings;
foruden omkostningerne i a), omkostninger knyttet til en modernisering af anlæg
of the amount of the eligible costs for the aids referred to in points (a), (b) and (c), where the investment concerns small-scale infrastructures;
foruden omkostningerne i a), omkostninger knyttet til en forøgelse af produktionskapacitet
of the amount of the incurred costs for investments aimed at the conservation of non-productive heritage features located on agricultural holdings, such as archaeological or historical features;
aktiviteter tæt på en bebyggelse med det formål at forbedre livskvaliteten eller miljøet i bebyggelsen, og flytningen omfatter mindre infrastrukturer
EUR … per year for capital works.
Hvis de støtteberettigede omkostninger vedrører andre omkostninger end dem i a) til d), bemærkes det, at støtten ikke kan erklæres forenelig med det indre marked.
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENTS CONCERNING THE RELOCATION OF FARM BUILDINGS
af de faktisk afholdte omkostninger ved nedrivning, bortskaffelse og genopførelse af eksisterende bygninger eller anlæg
This information sheet relates to State aid for investments concerning the relocation of farm buildings as described in Section 1.1.1.3 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
hvor flytningen foruden det under a) nævnte resulterer i en modernisering af anlæg [14] eller en forøgelse af produktionskapacitet:
AID FOR INVESTMENT CONCERNING THE RELOCATION OF FARM BUILDINGS
af omkostningerne i forbindelse med moderniseringen af anlæggene eller forøgelsen af produktionskapaciteten (»de relevante omkostninger«) i regioner i den yderste periferi
Does the relocation of the farm buiding pursue an objective of public interest specified in the relevant provisions of the Member State?
af de relevante omkostninger på de mindre øer i Det Ægæiske Hav
Please note that the legal basis for the aid in the relevant provisions of the Member State must explain the public interest served by the relocation of the farm building.
af de relevante omkostninger i Kroatien til gennemførelse af nitratdirektivet, jf. punkt 148, litra b), i retningslinjerne
Do the eligible costs related to the relocation include?
af de relevante omkostninger i mindre udviklede regioner og i alle regioner, hvis bruttonationalprodukt (BNP) pr. indbygger i perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013 lå under 75 % af gennemsnittet i EU-25 i referenceperioden, men over 75 % af EU-27-gennemsnittet
real costs incurred for the dismantling, removal and re-building of existing facilities;
af de relevante omkostninger i andre regioner.
in addition to those referred to in point (a), a modernisation of the facilities;
 unge landbrugere eller landbrugere, som har etableret sig inden for de fem år, der gik forud for støtteansøgningen
in addition to those referred to in (a), an increase in production capacity;
 investeringer i områder med naturbetingede og andre specifikke begrænsninger, jf. artikel 32 i forordning (EU) nr. 1305/2013
activities close to rural settlements, with a view to improving the quality of life or increasing the environmental performance of the rural settlement and concerning small-scale infrastructures;
 investeringer, hvortil der ydes støtte inden for rammerne af Det Europæiske Innovationspartnerskab (EIP), såsom investering i en ny bedriftsbygning til testning af en ny staldtype udviklet i en operationel gruppe bestående af landbrugere, videnskabsfolk og dyrevelfærds-ngo'er
If the eligible costs are costs other than those referred to in points (a) to (d), please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
 investeringer i forbedring af miljø-, hygiejne- eller dyrevelfærdsstandarden, jf. punkt 143, litra b), i retningslinjerne.
of the amount of the real costs incurred for the dismantling, removal and re-building of existing buildings or facilities;
 investeringer i forbedring af landbrugsbedriftens bæredygtighed, jf. punkt 143, litra a), i retningslinjerne, som er knyttet til forpligtelser til miljø- og klimavenligt landbrug eller økologisk landbrug efter afsnit 1.1.5.1 og 1.1.8 i del II i retningslinjerne.
where, in addition to the costs referred to in point (a), the relocation results in a modernisation of facilities [14] or in an increase in production capacity:
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM STØTTE TIL INVESTERINGER I FORBINDELSE MED FORARBEJDNING AF LANDBRUGSPRODUKTER OG AFSÆTNING AF LANDBRUGSPRODUKTER
of the amount of the relevant costs in Croatia for the implementation of the Nitrates Directive in accordance with point (148)(b) of the Guidelines;
Dette informationsskema vedrører statsstøtte til investeringer i forbindelse med forarbejdning af landbrugsprodukter [15] og afsætning af landbrugsprodukter [16] som beskrevet i afsnit 1.1.1.4 i kapitel 1 i del II i EU-retningslinjerne for statsstøtte til landbrugs- og skovbrugssektoren og i landdistrikter 2014–2020 ( »retningslinjerne«).
of the amount of the relevant costs in less developed regions and in all regions whose the gross domestic product (GDP) per capita for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 was less than 75 % of the average of the EU-25 for the reference period but whose GDP per capita is above 75 % of the GDP average of the EU-27;
Ydes støtten til fødevarebaserede biobrændstoffer?
of the amount of the relevant costs in other regions.
Hvis svaret er ja, bemærkes det, at støtten ikke kan erklæres forenelig med det indre marked i lyset af målet om at fremme overgangen til produktion af mere avancerede former for biobrændstoffer i overensstemmelse med de horisontale regler for miljø- og energistøtte.
If the rates of aid intensity referred to in (i) to (v) are higher than those set out in point (152) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points:
Finder støtten anvendelse på investeringer i materielle og immaterielle aktiver med henblik på forarbejdning af landbrugsprodukter og afsætning af landbrugsprodukter som defineret i punkt 35, nr. 11 og 12, i retningslinjerne?
 young farmers or farmers who have set up during the five years preceding the application for aid;
Medlemsstaterne kan yde støtte til investeringer i forarbejdning af landbrugsprodukter og afsætning af landbrugsprodukter, hvis støtten opfylder alle betingelserne i et af følgende statsstøtteregelsæt.
 collective investments, such as storage facilities which are used by a group of farmers or facilities to prepare the agricultural products before marketing;
Angiv det regelsæt, som støtten ydes efter:
 investments in areas facing natural or other specific constraints pursuant to Article 32 of Regulation (EU) No 1305/2013;
 Kommissionens forordning (EU) nr. 651/2014 (den generelle gruppefritagelsesforordning) [17] Retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2014-2020 [18] betingelserne i afsnit 1.1.1.4 i kapitel 1 i del II i retningslinjerne.
 operations financed in the framework of the European Innovation Partnership (EIP), such as an investment in a new stable, allowing the testing of a new practice of animal housing, which have been developed in an operational group composed of farmers, scientists and animal welfare non-governmental organisations;
Hvis støtten ydes i henhold til bestemmelserne i forordning (EU) nr. 651/2014 (den generelle gruppefritagelsesforordning):
 investments aimed at the improvement of the natural environment, hygiene conditions or animal welfare standards, as referred to in point (143)(b) of the Guidelines;
Redegør for, hvorfor den kompetente myndighed alligevel ønsker at anmelde støtten på grundlag af retningslinjerne.
 investments aimed at the improvement of the sustainability of the agricultural holding, as referred to in point (143)(a) of the Guidelines, which are linked to agri-environmental-climate commitments and organic farming under Sections 1.1.5.1. and 1.1.8 of Part II of the Guidelines.
Udfyld den relevante del af den generelle anmeldelsesformular i del I og den specifikke formular i del III i bilaget til forordning (EF) nr. 794/2004 [19] eller eventuelle bestemmelser, der afløser den.6.
Please note that the result of the application of these exceptions to the aid intensities referred to in (i) to (v) cannot exceed 90 % of the investment for the aid to be declared compatible with the internal market.
Hvis støtten ydes i henhold til bestemmelserne i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte 2014-2020:
of the amount of the eligible costs for relocation activities close to rural settlements, with a view to improving quality of life or increasing environmental performance of the settlement, and concerning small-scale infrastructures.
Opfylder støtten betingelserne i retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte 2014-2020?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON AID FOR INVESTMENT IN CONNECTION WITH THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS AND THE MARKETING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
Hvis svaret er nej, kan støtten ikke erklæres forenelig med det indre marked, jf. punkt 168, litra b), i retningslinjerne.
This information sheet relates to State aid for investments in connection with the processing of agricultural products [15] and the marketing of agricultural products [16], as described in section 1.1.1.4 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 ( ‘the Guidelines’).
Hvis støtten ydes i henhold til del II, kapitel 1, afsnit 1.1.1.4, i retningslinjerne, omfatter de støtteberettigede omkostninger da:
Is the aid granted for food based biofuels?
opførelse, erhvervelse, herunder leasing, eller forbedring af fast ejendom
If the answer is yes, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market in light of the goal to incentivise the shift towards the production of more advanced forms of biofuels, as referred to in the horizontal environmental and energy State aid rules.
Hvis svaret er nej, bemærkes det, at køb af jord ikke er støtteberettiget.
Is the aid for investments in tangible assets and intangible assets in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products as referred to in point (35).11. and (35).12. of the Guidelines?
udgifter til køb eller leasing med købsforpligtelse af udstyr og maskiner, op til aktivets markedsværdi
Member States may grant aid for investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products if the aid fulfils all the conditions of one of the following aid instruments.
Bemærk, at udgifter til gennemførlighedsundersøgelser forbliver støtteberettigede, selv om der i lyset af deres resultater ikke afholdes nogen af de under a) og b) nævnte udgifter
Please specify under the provisions of which of the following aid instruments that aid is meant to be granted:
køb eller udvikling af computersoftware og køb af patenter, licenser, ophavsrettigheder og varemærker
 Commission Regulation (EU) No 651/2014 (GBER) [17]; Guidelines on regional State aid for 2014-2020 [18]; the conditions of Section 1.1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines.
 Andet (angiv nærmere):
If the aid is granted under the provisions of the Regulation (EU) No 651/2014 (GBER):
Omfatter de støtteberettigede omkostninger følgende:
In this case, please fill in the relevant part of the general notification form set out in Part I and the specific form of Part III of Annex I of Regulation (EC) No 794/2004 [19] or any provision replacing it.6.
andre omkostninger end dem, der er nævnt i spørgsmål 6 (se punkt 169 i retningslinjerne) i forbindelse med leje- eller leasingkontrakter, såsom udlejerens fortjeneste, renteomkostninger ved refinansiering, generalomkostninger og forsikringspræmier
If the aid is granted under the provisions of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020:
driftskapital
Does the aid fulfil the conditions set out in the Guidelines on regional State aid for 2014-2020?
omkostninger ved investeringer i opfyldelse af gældende EU-standarder.
If the answer is no, the aid cannot be declared compatible with the internal market in accordance with point (168)(b) of the Guidelines.
Hvis nogen af omkostningerne i a), b) eller c) er omfattet, bemærkes det, at støtten ikke kan erklæres forenelig med det indre marked.
If the answer is yes, please note that the assessment of such aid is to be carried out on the basis of the Guidelines on regional State aid for 2014-2020.
af de støtteberettigede omkostninger i andre regioner.
Please fill in the relevant part of the general notification form (set out in the Annex of Commission Regulation (EC) No 1627/2006 [20]).7.
Hvis satserne i spørgsmål 8 er højere end de satser, der er fastsat i punkt 171 i retningslinjerne, oplyses det, om nogen af følgende undtagelser finder anvendelse, hvorved støtteintensiteten kan forhøjes med 20 procentpoint for investeringer:
If the aid is going to be granted on the basis of Section 1.1.1.4. of Chapter 1 of Part II of the Guidelines, do the eligible costs include?
i forbindelse med en fusion af producentsammenslutninger
the construction, acquisition, including leasing, or improvement of immoveable property;
hvortil der ydes støtte inden for rammerne af EIP.
If the answer is no, please note that the purchase of the land is not eligible for aid.
Hvis en af disse undtagelser finder anvendelse, gives der dokumentation herfor her eller i et bilag til dette supplerende informationsskema:
the purchase or lease purchase of machinery and equipment up to the market value of the asset;
For individuel investeringsstøtte til forarbejdning af landbrugsprodukter og afsætning af landbrugsprodukter: Hvor stort et beløb i EUR udgør de støtteberettigede omkostninger?
Please note that feasibility studies remain eligible expenditure even where, based on their results, no expenditure referred to in points (a) and (b) is incurred;
EUR…
the acquisition or development of computer software and the acquisition of patents, licences, copyrights and trademarks.
Hvis beløbet overstiger 25 mio. EUR (se punkt 37, litra a), i retningslinjerne), skal den individuelle støtte anmeldes særskilt til Kommissionen efter traktatens artikel 108, stk. 3.
 Other (please specify):
For individuel investeringsstøtte til forarbejdning af landbrugsprodukter og afsætning af landbrugsprodukter: Hvor stort et beløb i EUR udgør bruttosubventionsækvivalenten?
If the investment pursues other objectives other than those referred to in points (a) to (d), please note that only investments in connection with the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products pursuing one or more of the objectives listed in those points are eligible for support.
Hvis beløbet overstiger 12 mio. EUR (se punkt 37, litra a), i retningslinjerne), skal den individuelle støtte anmeldes særskilt til Kommissionen efter traktatens artikel 108, stk. 3.
Do the eligible costs include the following expenses?
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA OM ETABLERINGSSTØTTE TIL UNGE LANDBRUGERE OG TIL UDVIKLING AF SMÅ BEDRIFTER
the costs, other than those referred to in the question 6 (see point (169) of the Guidelines) connected with leasing contracts, such as lessor’s margin, interest refinancing costs, overheads and insurance charges;
Dette informationsskema anvendes til anmeldelse af etableringsstøtte til unge landbrugere og til udvikling af små bedrifter som beskrevet i del II, kapitel 1, afsnit 1.1.2, i EU-retningslinjerne for statsstøtte til landbrugs- og skovbrugssektoren og i landdistrikter 2014–2020 (»retningslinjerne«).
working capital;
Ydes støtten til unge landbrugere som defineret i punkt 35, nr. 29, i retningslinjerne, der er mikrovirksomheder eller små virksomheder?
costs related to investments to comply with Union standards in force.
Ydes støtten til små bedrifter, der er mikrovirksomheder eller små virksomheder?
If any of the expenses referred to in (a), (b) or (c) is included, please note that the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Hvis svaret på spørgsmål 3 er ja, angives kriterier for, at støttemodtagerne kan betragtes som små bedrifter.
of the amount of the eligible costs in other regions.
Bemærk, at disse kriterier skal være objektive.
If the aid rates referred to in question 8 are higher than those referred to in point (171) of the Guidelines, please clarify whether any of the following exceptions apply allowing for an increase by 20 percentage points for operations:
Er de øvre og nedre tærskler for adgang til etableringsstøtte til unge landbrugere og udvikling af små bedrifter defineret på grundlag af landbrugsbedriftens produktionspotentiale målt som standard output, jf. artikel 5b i Rådets forordning (EF) nr. 1217/2009 [21] og artikel 6 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/220 [22], eller tilsvarende?
linked to a merger of producer organisations;
Angiv de øvre og nedre tærskler for adgang til etableringsstøtte til unge landbrugere og udvikling af små bedrifter.
supported in the framework of the EIP.
Unge landbrugere
If one of these exceptions is applied, please provide the documentation proving it here or in an annex attached to this supplementary information sheet:
Udvikling af små bedrifter
What is the amount in EUR of the eligible costs for individual investment aid for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products?
Øvre tærskel
EUR …
Nedre tærskel
If that amount exceeds EUR 25 million (see point (37)(a) of the Guidelines), please note that the individual aid must be specifically notified to the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty.
Bemærk, at den nedre tærskel for etableringsstøtte til unge landbrugere skal være højere end den øvre tærskel for adgang til støtte til udvikling af små bedrifter.
What is the amount in EUR of the gross grant equivalent for individual investment aid for the processing of agricultural products and the marketing of agricultural products?
Kan unge landbrugere, der modtager etableringsstøtte, etablere bedriften i form af en juridisk person?
If that amount exceeds EUR 12 million (see point (37)(a) of the Guidelines), please note that the individual aid must be specifically notified to the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty.
Hvis svaret på spørgsmål 7 er ja, har disse unge landbrugere så faktisk og varig kontrol med den juridiske person og dennes beslutninger om drift, overskud og finansiel risiko?
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET ON START-UP AID FOR YOUNG FARMERS AND FOR THE DEVELOPMENT OF SMALL FARMS
Angiv, hvordan denne kontrol fastslås:
This form must be used by Member States for the notification of State aid measures which are designed to grant start-up aid for young farmers and for the development of small farms as described in section 1.1.2 of Chapter 1 of Part II of the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 (‘the Guidelines’).
Er svaret på spørgsmål 8 ja, og flere fysiske personer, heriblandt personer, der ikke er unge landbrugere, deltager i den juridiske persons kapital eller drift, udøver den unge landbruger da enten selv eller i forening med andre faktisk og varig kontrol?
Are young farmers as defined in point (35).29. of the Guidelines who are micro- and small undertakings the beneficiaries of this aid?
Angiv, hvordan dette fastslås:
Are small farms who are micro- and small undertakings the beneficiaries of this aid?
Er svaret på spørgsmål 8 ja, og den juridiske person kontrolleres af en anden juridisk person alene eller i forening med andre, udøver den unge landbruger da enten selv eller i forening med andre faktisk og varig kontrol?
If the answer to question 3 is yes, please indicate the criteria on the basis of which the beneficiaries qualify as small farms.
Er støtten betinget af, at der forelægges en forretningsplan for den kompetente myndighed i den berørte medlemsstat?
Please note that such criteria must be objective.
Påbegyndes gennemførelsen af forretningsplanen senest ni måneder fra datoen for vedtagelsen af støtteafgørelsen?
Are the upper and lower thresholds for access to start-up aid for young farmers and the development of small farms defined in terms of the production potential of the agricultural holding, measured in standard output, as defined in Article 5b of Council Regulation (EC) No 1217/2009 [21] and Article 6 of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/220 [22], or an equivalent?
Ved etableringsstøtte til unge landbrugere: Er det i forretningsplanen fastsat, at støttemodtageren skal opfylde de kriterier for definitionen af aktiv landbruger, der er fastsat i artikel 9 i forordning (EU) nr. 1307/2013, senest 18 måneder efter etableringen?
Please indicate the upper and lower thresholds for access to start-up aid for young farmers and the development of small farms.
Ved etableringsstøtte til unge landbrugere, som ikke har tilstrækkelige faglige kvalifikationer og kompetencer: Er det i forretningsplanen fastsat, at de skal forpligte sig til at erhverve disse faglige kvalifikationer og kompetencer senest 36 måneder efter datoen for vedtagelsen af støtteafgørelsen?
Young farmers
For etableringsstøtte til unge landbrugere: Indeholder forretningsplanen angivelse af følgende?
Development of small farms
udgangssituationen på bedriften
Upper threshold
konkrete milepæle og mål for udvikling af bedriftens aktiviteter
Lower threshold
nærmere redegørelse for de foranstaltninger, bl.a. i relation til miljømæssig bæredygtighed og ressourceeffektivitet, der skal træffes for at udvikle bedriftens aktiviteter, såsom investeringer, uddannelse, konsulentbistand eller andet.
Please note that the lower threshold for access to start-up aid for young farmers must be higher than the upper threshold for access to aid for the development of small farms.
Bemærk, at betingelserne i a), b) og c) alle skal være opfyldt.
Are young farmers who receive start-up aid setting up a holding in the form of a legal person?
Ved etableringsstøtte til udvikling af små bedrifter: Indeholder forretningsplanen angivelse af følgende?
If the answer to question 7 is yes, do those young farmers exercise effective and long-term control over the legal person in terms of decisions related to management, benefits and financial risks?
nærmere redegørelse for de foranstaltninger, bl.a. i relation til miljømæssig bæredygtighed og ressourceeffektivitet, der kan forbedre rentabiliteten, såsom investeringer, uddannelse, samarbejde eller andet.
Please indicate how such control is ascertained: