natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medmindre TSO'en har angivet andet, fremsender hver anlægsejer af en produktionsenhed, som er en BNB i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a) og e), der er tilsluttet distributionssystemet, mindst følgende data til TSO'en og den DSO, til hvilken den er tilsluttet:
Each power generating facility owner of a power generating module which is a SGU in accordance with Article 2(1)(a) and (e) shall inform the TSO and the DSO to which it has a connection point, within the agreed time and not later than the first commissioning or any changes to the existing installation, about any change in the scope and the contents of the data listed in paragraph 1.
planlagt udtagning af drift, planlagt begrænsning af aktiv effekt og prognosticeret planlagt output af aktiv effekt ved tilslutningspunktet
Article 49
som en undtagelse til litra a) og b), i regioner med et centralt lastfordelingssystem data, som TSO'en anmoder om med henblik på udarbejdelse af en plan for output af aktiv effekt.
Unless otherwise provided by the TSO, each power generating facility owner of a power generating module which is a SGU in accordance with Article 2(1)(a) and 2(1)(e) connected to the distribution system shall provide the TSO and the DSO to which it has the connection point, with at least the following data:
Artikel 50
its scheduled unavailability, scheduled active power restriction and its forecasted scheduled active power output at the connection point;
Medmindre TSO'en har angivet andet, fremsender hver anlægsejer af en produktionsenhed, som er en BNB i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a) og e), der er tilsluttet distributionssystemet, i realtid mindst følgende data til TSO'en og den DSO, til hvilken den er tilsluttet:
as an exception to paragraphs (a) and (b), in regions with a central dispatch system, data requested by the TSO for the preparation of its active power output schedule.
status for koblingsanordninger og afbrydere ved tilslutningspunktet og
Article 50
aktiv og reaktiv effekt, strøm og spænding ved tilslutningspunktet.
Unless otherwise provided by the TSO, each power generating facility owner of a power generating module which is a SGU in accordance with Article 2(1)(a) and (e) connected to the distribution system shall provide the TSO and the DSO to which it has the connection point, in real-time, at least the following data:
TSO'en fastlægger i samarbejde med de ansvarlige DSO'er, hvilke BNB'er der kan fritages for kravet om at fremsende realtidsdata, jf. stk. 1, direkte til TSO'en.
status of the switching devices and circuit breakers at the connection point; and
I sådanne tilfælde aftaler de ansvarlige TSO'er og DSO'er, hvilke aggregerede realtidsdata for de berørte BNB'er som skal leveres til TSO'en.
active and reactive power flows, current, and voltage at the connection point.
Artikel 51
Each TSO shall define in coordination with the responsible DSOs which SGUs may be exempted from providing the real-time data listed in paragraph 1 directly to the TSO.
Dataudveksling mellem TSO'er og DSO'er vedrørende betydelige produktionsanlæg
In such cases, the responsible TSOs and DSOs shall agree on the aggregated real-time data of the SGUs concerned to be delivered to the TSO.
Medmindre TSO'en har angivet andet, fremsender DSO'en de oplysninger, der er anført i artikel 48, 49 og 50, til TSO'en med den hyppighed og detaljeringsgrad, TSO'en ønsker.
Article 51
TSO'en giver den DSO, til hvis distributionssystem BNB'er er tilsluttet, adgang til de oplysninger, der er anført i artikel 48, 49 og 50 efter anmodning fra DSO'en.
Data exchange between TSOs and DSOs concerning significant power generating modules
En TSO kan anmode om yderligere data fra en anlægsejer af en produktionsenhed, som er en BNB i henhold til artikel 2, stk. 1, litra a) og e), der er tilsluttet distributionssystemet, hvis det er nødvendigt til driftssikkerhedsanalysen og valideringen af modeller.
Unless otherwise provided by the TSO, each DSO shall provide to its TSO the information specified in Articles 48, 49 and 50 with the frequency and level of detail requested by the TSO.
Dataudveksling mellem TSO'er og forbrugsanlæg
Each TSO shall make available to the DSO, to whose distribution system SGUs are connected, the information specified in Articles 48, 49 and 50 as requested by the DSO.
Artikel 52
A TSO may request further data from a power generating facility owner of a power generating module which is a SGU in accordance with Article 2(1)(a) and (e) connected to the distribution system, if it is necessary for the operational security analysis and for the validation of models.
Dataudveksling mellem TSO'er og transmissionstilsluttede forbrugsanlæg
Data exchange between TSOs and demand facilities
Medmindre TSO'en har angivet andet, fremsender hvert transmissionstilsluttet forbrugsanlægs ejer følgende strukturelle data til TSO'en:
Article 52
elektriske data for transformere, der er tilsluttet transmissionssystemet
Data exchange between TSOs and transmission-connected demand facilities
karakteristika for forbrugsanlæggets last og
Unless otherwise provided by the TSO, each transmission-connected demand facility owner shall provide the following structural data to the TSO:
karakteristika for reguleringen af reaktiv effekt.
electrical data of the transformers connected to the transmission system;
Medmindre TSO'en har angivet andet, fremsender hvert transmissionstilsluttet forbrugsanlægs ejer følgende data til TSO'en:
characteristics of the load of the demand facility; and
det planlagte aktive og prognosticerede reaktive forbrug på day-ahead- og intraday-basis, herunder ændringer af disse planer eller prognoser
characteristics of the reactive power control.
enhver forudset begrænsning af evnen til at regulere reaktiv effekt
Unless otherwise provided by the TSO, each transmission-connected demand facility owner shall provide the following data to the TSO:
ved deltagelse i efterspørgselsreaktion en plan over intervallet for den strukturelle minimums- og maksimumseffekt, der skal begrænses og
scheduled active and forecasted reactive power consumption on a day-ahead and intraday basis, including any changes of those schedules or forecast;
som en undtagelse til litra a), i regioner med et centralt lastfordelingssystem data, som TSO'en anmoder om med henblik på udarbejdelse af en plan for output af aktiv effekt.
any forecasted restriction in the reactive power control capability;
Medmindre TSO'en har angivet andet, fremsender hvert transmissionstilsluttet forbrugsanlægs ejer i realtid følgende data til TSO'en:
in case of participation in demand response, a schedule of its structural minimum and maximum power range to be curtailed; and
aktiv og reaktiv effekt ved tilslutningspunktet og
by exception to point (a), in regions with a central dispatch system, the data requested by the TSO for the preparation of its active power output schedule.
den minimums- og maksimumseffekt, der skal begrænses.
Unless otherwise provided by the TSO, each transmission-connected demand facility owner shall provide the following data to the TSO in real-time:
Hvert transmissionstilsluttet forbrugsanlægs ejer giver TSO'en en beskrivelse af dets drift ved de i artikel 27 omhandlede spændingsintervaller.
active and reactive power at the connection point; and
Artikel 53
the minimum and maximum power range to be curtailed.
Dataudveksling mellem TSO'er og distributionstilsluttede forbrugsanlæg eller tredjeparter, der deltager i efterspørgselsreaktion
Each transmission-connected demand facility owner shall describe to its TSO its behaviour at the voltage ranges referred to in Article 27.
Medmindre TSO'en har angivet andet, fremsender hver BNB, som er et distributionstilsluttet forbrugsanlæg, og deltager i efterspørgselsreaktion bortset fra gennem en tredjepart, følgende planlagte data og realtidsdata direkte til TSO'en og til DSO'en:
Article 53
den strukturelle minimums- og maksimumseffekt, der er tilgængelig for efterspørgselsreaktion, og maksimums- og minimumsvarigheden af enhver potentiel anvendelse af denne effekt til efterspørgselsreaktion
Data exchange between TSOs and distribution-connected demand facilities or third parties participating in demand response
en prognose for ubegrænset aktiv effekt, der er tilgængelig for efterspørgselsreaktion, og eventuel planlagt efterspørgselsreaktion
Unless otherwise provided by the TSO, each SGU which is a distribution-connected demand facility and which participates in demand response other than through a third party shall provide the following scheduled and real-time data to the TSO and to the DSO:
realtidsdata om aktiv og reaktiv effekt ved tilslutningspunktet og
structural minimum and maximum active power available for demand response and the maximum and minimum duration of any potential usage of this power for demand response;
en bekræftelse af, at estimeringerne af de faktiske værdier for efterspørgselsreaktion anvendes.
a forecast of unrestricted active power available for demand response and any planned demand response;
Medmindre TSO'en har angivet andet, fremsender hver BNB, som er en tredjepart, der deltager i efterspørgselsreaktion som defineret i artikel 27 i forordning (EU) 2016/1388, følgende data til TSO'en og DSO'en ved day-ahead og ved næsten realtid og på vegne af alle sine distributionstilsluttede forbrugssteder:
real-time active and reactive power at the connection point; and
den strukturelle minimums- og maksimumseffekt, der er tilgængelig for efterspørgselsreaktion, og maksimums- og minimumsvarigheden af enhver potentiel aktivering af efterspørgselsreaktion i et bestemt geografisk område fastlagt af TSO'en og DSO'en
a confirmation that the estimations of the actual values of demand response are applied.
en prognose for ubegrænset aktiv effekt, der er tilgængelig for efterspørgselsreaktion, og eventuel planlagt efterspørgselsreaktion i et bestemt geografisk område fastlagt af TSO'en og DSO'en
Unless otherwise provided by the TSO, each SGU which is a third party participating in demand response as defined in Article 27 of Regulation (EU) 2016/1388, shall provide the TSO and the DSO at the day-ahead and close to real-time and on behalf of all of its distribution-connected demand facilities, with the following data:
realtidsdata om aktiv og reaktiv effekt og
structural minimum and maximum active power available for demand response and the maximum and minimum duration of any potential activation of demand response in a specific geographical area defined by the TSO and DSO;
AFSNIT 3
a forecast of unrestricted active power available for the demand response and any planned level of demand response in a specific geographical area defined by the TSO and DSO;
OVERHOLDELSE
real-time active and reactive power; and
Roller og ansvarsområder
TITLE 3
Artikel 54
COMPLIANCE
BNB'ernes ansvar
Roles and responsibilities
BNB'en underretter TSO'en eller DSO'en, til hvilken den har et tilslutningspunkt, om enhver planlagt ændring af dennes tekniske kapacitet, som kan have indvirkning på BNB'ens overholdelse af kravene i denne forordning, inden den gennemføres.
Article 54
BNB'en underretter TSO'en eller DSO'en, til hvilken den har et tilslutningspunkt, om enhver driftsforstyrrelse på anlægget, som kan have indvirkning på BNB'ens overholdelse af kravene i denne forordning, så hurtigt som muligt efter dens forekomst.
Responsibility of the SGUs
BNB'en underretter TSO'en eller DSO'en, til hvilken den har et tilslutningspunkt, om planlagte testprogrammer og -procedurer, der skal følges i forbindelse med verificering af et anlægs opfyldelse af kravene i denne forordning, i god tid inden de iværksættes.
Each SGU shall notify the TSO or DSO to which it has a connection point about any planned modification of its technical capabilities which could have an impact on its compliance with the requirements of this Regulation, prior to its execution.
TSO'en eller DSO'en godkender på forhånd og inden for rimelig tid de planlagte testprogrammer og -procedurer, og godkendelse må ikke nægtes uden rimelig grund.
Each SGU shall notify the TSO or DSO to which it has a connection point about any operational disturbance in its facility which could have an impact on its compliance with the requirements of this Regulation as soon as possible after its occurrence.
Når BNB'en har et tilslutningspunkt til DSO'en og kun interagerer med DSO'en i henhold til stk. 2, kan TSO'en anmode den berørte DSO om resultater af overensstemmelsestest, som er relevante for driftssikkerheden inden for TSO'ens transmissionssystem.
Each SGU shall notify the TSO or DSO to which it has a connection point of the planned test schedules and procedures to be followed for verifying the compliance of its facility with the requirements of this Regulation, in due time and prior to their launch.
Efter anmodning fra TSO'en eller DSO'en i henhold til artikel 41, stk. 2, i forordning (EU) 2016/631 og artikel 35, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1388 gennemfører BNB'en overensstemmelsestest og simuleringer i overensstemmelse med disse forordninger på ethvert tidspunkt i løbet af anlæggets levetid og navnlig efter fejl i, ændring af eller udskiftning af udstyr, der kan have en indvirkning på anlæggets overholdelse af kravene i denne forordning vedrørende anlæggets kapacitet til at opnå de angivne værdier, de tidskrav, der gælder for disse værdier, og tilgængeligheden eller leveringen af systemydelser under kontrakt.
The TSO or DSO shall approve in advance and in a timely manner the planned test schedules and procedures and the approval shall not be unreasonably withheld.
Tredjeparter, der leverer efterspørgselsreaktion direkte til TSO'en, leverandører af intern specialregulering for produktionsanlæg eller forbrugsanlæg ved hjælp af aggregation og leverandører af reserver af aktiv effekt sikrer, at anlæggene i deres portefølje overholder kravene i denne forordning.
Where the SGU has a connection point to the DSO and interacts, pursuant to paragraph 2, only with the DSO, the TSO shall be entitled to request from the concerned DSO any compliance testing results, which are relevant for the operational security of its transmission system.
Artikel 55
Upon request from the TSO or DSO, pursuant to Article 41(2) of Regulation (EU) 2016/631 and Article 35(2) of Regulation (EU) 2016/1388, the SGU shall carry out compliance tests and simulations in accordance with those Regulations at any time throughout the lifetime of its facility and in particular after any fault, modification or replacement of any equipment, which could have an impact on the facility's compliance with the requirements of this Regulation regarding the capability of the facility to achieve the values declared, the time requirements applicable to those values and the availability or contracted provision of ancillary services.
TSO'ers opgaver med hensyn til systemdrift
Third parties providing demand response directly to the TSO, providers of redispatching of power generating modules or demand facilities by means of aggregation, and other providers of active power reserves shall ensure that the facilities in their portfolio comply with the requirements of this Regulation.
TSO'en er ansvarlig for driftssikkerheden inden for sit systemområde, herunder for at:
Article 55
udvikle og implementere værktøjer til driften af nettet, som er relevante for TSO'ens systemområde, og som vedrører realtidsdrift og driftsplanlægning
Tasks of TSOs regarding system operation
udvikle og indføre værktøjer og løsninger til forebyggelse og afhjælpning af driftsforstyrrelser
Each TSO shall be responsible for the operational security of its control area and, in particular, it shall:
anvende tjenester, der leveres af tredjeparter, eventuelt gennem indkøb, som f.eks. intern specialregulering eller modkøb, tjenester til håndtering af kapacitetsbegrænsninger, produktionsreserver og andre systemydelser
develop and implement network operation tools that are relevant for its control area and related to real-time operation and operational planning;
overholde klassificeringsskalaen for forstyrrelser, der er vedtaget af ENTSO for elektricitet i henhold til artikel 8, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 714/2009, og fremsende de oplysninger, der skal bruges til at løse opgaverne i forbindelse med udarbejdelsen af klassificeringsskalaen for forstyrrelser, til ENTSO for elektricitet og
develop and deploy tools and solutions for the prevention and remedy of disturbances;
årligt overvåge hensigtsmæssigheden af de værktøjer til drift af nettet, som er fastlagt i overensstemmelse med litra a) og litra b), og som er nødvendige for at opretholde driftssikkerheden.
use services provided by third parties, through procurement when applicable, such as redispatching or countertrading, congestion management services, generation reserves and other ancillary services;
TSO'en udpeger hensigtsmæssige forbedringer af disse værktøjer til drift af nettet under hensyntagen til de årsrapporter, der er udarbejdet af ENTSO for elektricitet på grundlag af klassificeringsskalaen for forstyrrelser, jf. artikel 15.
comply with the incidents classification scale adopted by ENTSO for Electricity in accordance with Article 8(3)(a) of Regulation (EC) No 714/2009 and submit to ENTSO for Electricity the information required to perform the tasks for producing the incidents classification scale; and
Enhver identificeret forbedring gennemføres efterfølgende af TSO'en.
monitor on an annual basis the appropriateness of the network operation tools established pursuant to points (a) and (b) required to maintain operational security.
Driftstest
Each TSO shall identify any appropriate improvements to those network operation tools, taking into account the annual reports prepared by ENTSO for Electricity based on the incidents classification scale in accordance with Article 15.
Artikel 56
Any identified enhancement shall be implemented subsequently by the TSO.
Formål og ansvar
Operational testing
TSO'en og hver transmissionstilsluttet DSO eller BNB kan udføre driftstest af deres transmissionssystemelementer og af deres anlæg under simulerede driftsbetingelser og i et begrænset tidsrum.
Article 56
De meddeler i god tid inden iværksættelsen af testen, at de gennemfører driftstest, og minimerer indvirkningen på realtidssystemdriften.
Purpose and responsibilities
Driftstesten har til formål at tilvejebringe:
Each TSO and each transmission-connected DSO or SGU may perform operational testing respectively of its transmission system elements and of their facilities under simulated operational conditions and for a limited period of time.
bevis for overholdelse af alle relevante tekniske og organisatoriske bestemmelser i denne forordning vedrørende et nyt transmissionssystemelement, når det først sættes i drift
When doing so, they shall provide notification in due time and prior to the test launch and shall minimise the effect on real-time system operation.
bevis for overholdelse af alle relevante tekniske og organisatoriske bestemmelser i denne forordning vedrørende et nyt anlæg under BNB'en eller DSO'en, når det først sættes i drift
The operational testing shall aim at providing:
bevis for overholdelse af alle relevante tekniske og organisatoriske bestemmelser i denne forordning efter ændring af et transmissionssystemelement eller et anlæg under BNB'en eller DSO'en, som er relevant for systemdriften
proof of compliance with all relevant technical and organisational operational provisions of this Regulation for a new transmission system element at its first entry into operation;
vurdering af mulige negative virkninger af en fejl, kortslutning eller anden ikke-planlagt og uventet hændelse under systemdriften på transmissionssystemelementet eller på BNB'ens eller DSO'ens anlæg.
proof of compliance with all relevant technical and organisational operational provisions of this Regulation for a new facility of the SGU or of DSO at its first entry into operation;
Resultaterne af driftstesten omhandlet i stk. 1 anvendes af en TSO, DSO eller BNB med henblik på at:
proof of compliance with all relevant technical and organisational operational provisions of this Regulation upon any change of a transmission system element or a facility of the SGU or of the DSO, which is relevant for system operation;
TSO'en kan sikre, at transmissionssystemelementerne fungerer korrekt
assessment of possible negative effects of a failure, short-circuit or other unplanned and unexpected incident in system operation, on the transmission system element, or on the facility of the SGU or of the DSO.
DSO'en og BNB'er kan sikre, at distributionssystemer og BNB'ernes anlæg fungerer korrekt
The results of the operational testing referred to in paragraph 1 shall be used by a TSO, DSO or a SGU, in order for:
TSO'en, DSO'en eller BNB'en kan opretholde eksisterende og udvikle nye driftspraksis
the TSO to ensure correct functioning of transmission system elements;
TSO'en kan sikre, at systemydelser udføres
the DSO and SGUs to ensure correct functioning of distribution systems and of the SGUs' facilities;
TSO'en, DSO'en eller BNB'en kan få oplysninger om transmissionssystemelementers og BNB'ernes og DSO'ers resultater under alle forhold og i overensstemmelse med alle relevante driftsbestemmelser i denne forordning med hensyn til:
the TSO, DSO or SGU to maintain existing and develop new operational practices;
kontrolleret anvendelse af frekvens- eller spændingsvariationer med henblik på at indsamle oplysninger om transmissionssystemets og elementers funktion og
the TSO to ensure fulfilment of ancillary services;
test af driftspraksis i nødtilstand og genoprettelsestilstand.
the TSO, DSO or SGU to acquire information about performance of transmission system elements and facilities of the SGUs and DSOs under any conditions and in compliance with all relevant operational provisions of this Regulation, in terms of:
TSO'en sikrer, at driftstest ikke bringer driftssikkerheden inden for transmissionssystemet i fare.
controlled application of frequency or voltage variations aimed at gathering information on transmission system and elements' behaviour; and
En driftstest kan udsættes eller afbrydes på grund af ikke-planlagte systembetingelser, eller af hensyn til sikkerheden for medarbejdere, offentligheden, det testede anlæg eller apparat, transmissionssystemelementer eller DSO'ens eller BNB'ens anlæg.
tests of operational practices in emergency state and restoration state.
I tilfælde af en forringelse af tilstanden i det transmissionssystem, hvor driftstesten udføres, kan dette transmissionssystems TSO afbryde driftstesten.
Each TSO shall ensure that operational testing does not endanger the operational security of its transmission system.
Hvis gennemførelsen af en test påvirker en anden TSO, og dennes systemtilstand også forringes, standser den TSO, BNB eller DSO, der udfører testen, efter at være blevet underrettet af den pågældende TSO, straks driftstesten.
Any operational testing may be postponed or interrupted due to unplanned system conditions, or due to safety of personnel, of the general public, of the plant or apparatus being tested, or of transmission system elements or of the facilities of the DSO or SGU.
TSO'en sikrer, at resultaterne af relevante udførte driftstest og tilknyttede analyser:
In the event of degradation of the state of the transmission system in which the operational testing is performed, the TSO of that transmission system shall be entitled to interrupt the operational testing.
indarbejdes i uddannelses- og certificeringsprocessen for medarbejdere med ansvar for realtidsdrift
If conducting a test affects another TSO and its system state is also degraded, the TSO or SGU or DSO conducting the test shall, upon being informed by the TSO concerned, immediately cease the operational test.
anvendes som input i ENTSO for elektricitets forsknings- og udviklingsproces og
Each TSO shall ensure that the results of relevant operational tests carried out together with all related analyses are:
bruges til at forbedre driftspraksis, herunder også praksis i nød- og genoprettelsestilstand.
incorporated into the training and certification process of the employees in charge of real-time operation;
Artikel 57
used as inputs to the research and development process of ENTSO for Electricity; and