natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dåsen er forsynet med et elektrisk kabel på ca. 3 m og en stikprop, der kan sættes i en stikkontakt.
The housing is fitted with an electrical cable of a length of approximately 3 m, and a plug for connection to an electrical power mains socket.
Den er beregnet til 230 V-strømforsyning til forskellige rackmonterede komponenter i et kabinet.
It is presented to be used for supplying electricity of 230 V to various rack-mounted components in a cabinet.
Varen er monteret vertikalt i standardnetværkskabinetter.
The article is mounted in a vertical position in standard network enclosures.
Varen logger og sender også interne data (som f.eks. elektricitet, spænding, effekt og brug) og alarmmeddelelser (hvis værdierne er højere eller lavere end visse tærskler) via det tilhørende kommunikationskort.
The article also logs and transmits internal data (such as electricity, voltage, output and usage) and alarm messages (if values go above or below certain thresholds) via the included communication card.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1 og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 8537, 853710 og 85371099.
Classification is determined by general rules 1 and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 8537, 853710 and 85371099.
Tarifering under pos. 8544 som kabel forsynet med forbindelsesdele udelukkes, da varen er beregnet til distribution af elektricitet.
Classification under heading 8544 as a cable fitted with connectors is excluded, since the article is designed to function as an apparatus for the distribution of electricity.
Eftersom varen består af flere stikkontakter, et kabel og en kommunikationsanordning, skal den tariferes under KN-kode 85371099 som andre tavler, plader, konsoller, pulte, kabinetter o. lign. sammensat af to eller flere af de apparater, der er nævnt under 8535 eller 8536 til distribution af elektricitet.
As the article consists of several sockets, a cable and a device to communicate, it is to be classified under CN code 85371099 as other boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases, equipped with two or more apparatus of heading 8535 or 8536 for the distribution of electricity.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1959
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1959
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Anguria Reggiana (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Anguria Reggiana (PGI))
Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Anguria Reggiana« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Anguria Reggiana’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Anguria Reggiana« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Anguria Reggiana’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Anguria Reggiana« (BGB) registreres.
The name ‘Anguria Reggiana’ (PGI) is hereby entered in the register.
EUT C 250 af 9.7.2016, s. 4.
OJ C 250, 9.7.2016, p. 4.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1960
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1960
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1962
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1962
Ikkesamlede brusedøre, bestemt til montering og fastgørelse på væg, bestående af følgende komponenter:
Unassembled shower doors, designed to be mounted and fixed to the wall, consisting of the following components:
to vægge, fremstillet af enkeltlags-sikkerhedsglas (ESG EN 12150), med målene 2100 × 860 × 6 mm (drejelig væg, der fungerer som dør) og 2100 × 810 × 6 mm (fast/ikkedrejelig væg)
two panels, made of single-pane-security glass (ESG EN 12150), measuring 2100 × 860 × 6 mm (pivoting panel functioning as a door) and 2100 × 810 × 6 mm (fixed/non pivoting panel),
to aluminiumsprofiler, der fastgøres på den ene side af hver væg, med målene 2100 × 25 mm, med skinner, plasttætning og fire skruehuller
two aluminium profiles to be fixed on one side of each panel, measuring 2100 × 25 mm containing rails, a plastic seal and four screw holes,
håndtag, stænger, plader, hængsler, klemmebeslag og andre fastgørelsesanordninger af ædelstål
knobs, beams, plates, hinges, clamps and other fixing devices made of high-grade steel,
skruer, unbrakonøgler, ekspansionsbolte
screws, hex keys, plugs and anchors,
tætningslister (en magnetisk tætningsliste, til at lukke døren, og en tætningsliste, der placeres mellem de faste og bevægelige dele).
seals (a magnetic seal, for closing the door panels, and a bellows seal for sealing between fixed and movable parts).
Glasset er beskyttet, da det er gennemvædet og behandlet mod kalkaflejringer, snavs og aggressive rengøringsmidler.
The glass possesses a protection, having been soaked and processed, against lime, dirt and cleaning agent sediment.
Se billedet af varen, som den ser ud, når den er samlet [1].
See image of the article already assembled [1].
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 2 a), 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 702000 og 70200080.
Classification is determined by General Rules 1, 2(a), 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 702000 and 70200080.
Det drejer sig om en sammensat vare, der foreligger i ikkesamlet stand, og som består af forskellige komponenter.
The article is a composite good, presented unassembled, made up of different components.
Da profilerne kun sidder på den ene side af hver dør, anses varen ikke for at være indrammet (se også de forklarende bemærkninger til den kombinerede nomenklatur, kapitel 70, almindelige bemærkninger, andet stykke).
As the profiles are only on one side of each panel, the product is not considered to be set in a frame (see also the Explanatory Notes to the Combined Nomenclature to Chapter 70, General, second paragraph).
Profiler, fastgørelsesanordninger, skruer, bolte, tætninger osv. er komponenter af underordnet karakter.
The profiles, fixing devices, screws, plugs, seals etc. are components of a subordinate character.
Det er derfor glasset, der er karaktergivende for varen.
It is therefore the glass that gives the product its essential character.
Tarifering under pos. 7326 som andre varer af stål eller under pos. 7610 som rammer fremstillet af aluminium er derfor udelukket.
Classification under heading 7326 as other articles of steel or under heading 7610 as frames made of aluminium is therefore excluded.
Tarifering under pos. 7013 som varer af glas, af den art der anvendes til toiletter og lignende formål, er også udelukket, da denne position kun omfatter små flyttelige genstande (se også de forklarende bemærkninger til det harmoniserede system, pos. 7013, første stykke, punkt 2).
Classification under heading 7013 as glassware of a kind used for toilet or similar purposes is also excluded, as only small movable articles are covered (see also the Harmonized System Explanatory Notes to heading 7013, first paragraph, (2)).
Tarifering under pos. 7007 som sikkerhedsglas, er også udelukket, da denne position omfatter sikkerhedsglas, men ikke varer fremstillet heraf.
Classification under heading 7007 as a safety glass is also excluded as this heading covers safety glass but not articles made thereof.
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 70200080 som andre varer af glas.
The article is therefore to be classified under CN code 70200080 as other articles of glass.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1963
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1963
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2015/2378 for så vidt angår standardformularer og sprogordninger, der skal anvendes i forbindelse med Rådets direktiv (EU) 2015/2376 og (EU) 2016/881
amending Implementing Regulation (EU) 2015/2378 as regards standard forms and linguistic arrangements to be used in relation to Council Directives (EU) 2015/2376 and (EU) 2016/881
under henvisning til Rådets direktiv 2011/16/EU af 15. februar 2011 om administrativt samarbejde på beskatningsområdet og om ophævelse af direktiv 77/799/EØF [1], særlig artikel 20, stk. 5-6,
Having regard to Council Directive 2011/16/EU of 15 February 2011 on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Directive 77/799/EEC [1], and in particular Article 20(5) and (6) thereof,
Artikel 8a i direktiv 2011/16/EU indeholder bestemmelser om obligatorisk automatisk udveksling af forhåndsgodkendte grænseoverskridende afgørelser og forhåndsgodkendte prisfastsættelsesordninger.
Article 8a of Directive 2011/16/EU provides for mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements.
En standardformular, der medtager sprogordninger, bør benyttes til disse udvekslinger, og der bør udvikles et sikret centralregister for medlemsstaterne, hvor oplysningerne noteres.
A standard form, including linguistic arrangements, should be used for those exchanges and a secure Member State central directory where the information be recorded should be developed.
Artikel 8aa i direktiv 2011/16/EU indeholder bestemmelser om obligatorisk automatisk udveksling af oplysninger om land for land-rapporter.
Article 8aa of Directive 2011/16/EU provides for mandatory automatic exchange of information on country-by-country reports.
Der bør vedtages sprogordninger for så vidt angår den formular, der skal anvendes til udvekslingerne.
Linguistic arrangements should be adopted as regards the form to be used for the exchanges.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2378 [2] bør derfor ændres.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2378 [2] should therefore be amended accordingly.
Det er hensigtsmæssigt at tilpasse datoerne for anvendelsen af denne forordning med de datoer, der bør gælde for de love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne, der er nødvendige for at overholde artikel 8a og 8aa i direktiv 2011/16/EU, af hensyn til sammenhængen og retssikkerheden.
For reasons of coherence and legal certainty, it is appropriate to align the dates of application of this Regulation with the dates by which the laws, regulations and administrative provisions in the Member States necessary to comply with Articles 8a and 8aa of Directive 2011/16/EU should apply.
Ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2015/2378
Amendments to Implementing Regulation (EU) 2015/2378
I gennemførelsesforordning (EU) 2015/2378 foretages følgende ændringer:
Implementing Regulation (EU) 2015/2378 is amended as follows:
Standardformularer, herunder sprogordninger, for den obligatoriske automatiske udveksling af forhåndsgodkendte grænseoverskridende afgørelser og forhåndsgodkendte prisfastsættelsesordninger
Standard forms, including linguistic arrangements, for the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements
I forbindelse med de standardformularer, der skal anvendes, forstås der ved »enkeltdel« og »felt« et afsnit i en formular, hvor den oplysning, der skal udveksles i henhold til direktiv 2011/16/EU, kan noteres.
In regard to the forms to be used, “component” and “field” mean a location in a form where information to be exchanged pursuant to Directive 2011/16/EU may be recorded.
Den standardformular, der anvendes til den obligatoriske automatiske udveksling af forhåndsgodkendte grænseoverskridende afgørelser og forhåndsgodkendte prisfastsættelsesordninger i henhold til artikel 8a i direktiv 2011/16/EU, skal være i overensstemmelse med bilag VII til nærværende forordning.
The form to be used for the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements pursuant to Article 8a of Directive 2011/16/EU shall comply with Annex VII to this Regulation.
De centrale elementer, der er omhandlet i artikel 20, stk. 5, i direktiv 2011/16/EU, er de enkeltdele, der er opført i litra b), h) og i) i direktivets artikel 8a, stk. 6, og disse centrale elementer skal også fremsendes på engelsk.«
The key elements referred to in Article 20(5) of Directive 2011/16/EU are the components listed in points (b), (h) and (i) of Article 8a(6) of that Directive and those key elements shall also be sent in English.’
Sprogordninger for den obligatoriske automatiske udveksling af oplysninger vedrørende land for land-rapporter
Linguistic arrangements for the mandatory automatic exchange of information on the country-by-country report
De centrale elementer, der er omhandlet i artikel 20, stk. 6, i direktiv 2011/16/EU, er de oplysninger eller forklaringer, som er medtaget i tabel 3 i afsnit III i bilag III til dette direktiv, og disse centrale elementer skal også fremsendes på engelsk, medmindre det er blevet aftalt at anvende et andet officielt EU-sprog mellem den udsendende medlemsstat og alle de øvrige medlemsstater, som oplysningerne er sendt til, i henhold til artikel 8aa, stk. 2, i direktiv 2011/16/EU.«
The key elements referred to in Article 20(6) of Directive 2011/16/EU are the information or explanation included in Table 3 of Section III of Annex III to that Directive and those key elements shall also be sent in English, except if another official language of the Union has been agreed to be used between the sending Member State and all the other Member States to which information is sent pursuant to Article 8aa(2) of Directive 2011/16/EU.’
Bilag VII tilføjes som fastsat i bilaget til denne forordning.
Annex VII is added as set out in the Annex to this Regulation.
Artikel 1, stk. 2, anvendes dog fra den 5. juni 2017.
However, Article 1(2) shall apply from 5 June 2017.
EUT L 64 af 11.3.2011, s. 1)
OJ L 64, 11.3.2011, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2378 af 15. december 2015 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Rådets direktiv 2011/16/EU om administrativt samarbejde på beskatningsområdet og om ophævelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 1156/2012 (EUT L 332 af 18.12.2015, s. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2378 of 15 December 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Directive 2011/16/EU on administrative cooperation in the field of taxation and repealing Implementing Regulation (EU) No 1156/2012 (OJ L 332, 18.12.2015, p. 19).
Følgende bilag tilføjes til gennemførelsesforordning (EU) 2015/2378:
The following Annex is added to Implementing Regulation (EU) 2015/2378:
Formular, der er omhandlet i artikel 2a
Form referred to in Article 2a
Formularen til den obligatoriske automatiske udveksling af forhåndsgodkendte grænseoverskridende afgørelser og forhåndsgodkendte prisfastsættelsesordninger i henhold til artikel 8a i direktiv 2011/16/EU indeholder foruden de delenheder, der er opregnet i samme direktivs artikel 8a, stk. 6, følgende:
The form for the mandatory automatic exchange of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements pursuant to Article 8a of Directive 2011/16/EU contains, in addition to the components listed in Article 8a(6) of that Directive, the following field:
Afgørelse om forelæggelse af sag.«
Ruling Reference.’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1964
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1964
om godkendelse af et præparat af dolomitmagnesit til malkekøer og andre drøvtyggere bestemt til mælkeproduktion, fravænnede smågrise og slagtesvin og godkendelse af et præparat af montmorillonitillit til alle dyrearter som fodertilsætningsstoffer
concerning the authorisations of a preparation of dolomite-magnesite for dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pigs for fattening and a preparation of montmorillonite-illite for all animal species as feed additives
Der er i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 indgivet flere ansøgninger om godkendelse af et præparat af dolomitmagnesit og et præparat af montmorillonitillit.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 applications were submitted for the authorisations of a preparation of dolomite-magnesite and a preparation of montmorillonite-illite.
Ansøgningerne var vedlagt de oplysninger og dokumenter, der kræves i henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1831/2003.
Those applications were accompanied by the particulars and documents required under Article 7(3) of Regulation (EC) No 1831/2003.
Disse ansøgninger vedrører godkendelse i tilsætningsstofkategorien »Teknologiske tilsætningsstoffer« af et præparat af dolomitmagnesit til malkekøer og andre drøvtyggere bestemt til mælkeproduktion, fravænnede smågrise og slagtesvin og et præparat af montmorillonitillit til alle dyrearter som fodertilsætningsstoffer.
Those applications concern the authorisations of a preparation of dolomite-magnesite for dairy cows and other ruminants for dairy production, weaned piglets and pig for fattening and a preparation of montmorillonite-illite as feed additives for all animal species to be classified in the additive category ‘technological additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (»autoriteten«) konkluderede i sin udtalelse af 1. december 2015 [2], at præparatet af montmorillonitillit ikke har en skadelig virkning på dyrs sundhed, på miljøet eller menneskers sundhed.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 1 December 2015 [2] that the preparation of dolomite-magnesite does not have an adverse effect on animal health, on the environment or on human health.
Autoriteten har også konkluderet, at det er effektivt som antiklumpningsmiddel.
The Authority has also concluded that it is efficacious as an anti-caking agent.
Da malkekøer og alle drøvtyggere bestemt til mælkeproduktion fysiologisk ligner hinanden, er det hensigtsmæssigt at udvide anvendelsen af dette tilsætningsstof til andre drøvtyggere bestemt til mælkeproduktion.
Due to the physiological similarity of the dairy cows with all ruminants for dairy production, it is appropriate to extend the use of this additive to other ruminants for dairy production.
Autoriteten konkluderede i sin udtalelse af 30. oktober 2014 og 10. september 2015 [3], at præparatet af montmorillonitillit ikke har en skadelig virkning på dyrs sundhed, på miljøet eller menneskers sundhed.
The Authority concluded in its opinions of 30 October 2014 and 10 September 2015 [3] that the preparation of montmorillonite-illite does not have an adverse effect on animal health, on the environment or on human health.
Autoriteten har også konkluderet, at det er effektivt som antiklumpningsmiddel og som bindemiddel.
The Authority has also concluded that it is efficacious as an anti-caking agent and as binder.
Vurderingen af præparatet af dolomitmagnesit og præparatet af montmorillonitillit viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of the preparation of dolomite-magnesite and of the preparation of montmorillonite-illite shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Derfor bør anvendelsen af disse fremstillinger godkendes som anført i bilaget til nærværende forordning.
Accordingly, the use of those preparations should be authorised as specified in the Annexes to this Regulation.
Det i bilag I opførte præparat, der tilhører tilsætningsstofkategorien »teknologiske tilsætningsstoffer« og den funktionelle gruppe »antiklumpningsmidler«, tillades anvendt som fodertilsætningsstof på de betingelser, der er fastsat i nævnte bilag.
The preparation specified in the Annex I, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘anti-caking agents’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
Det i bilag II opførte præparat, der tilhører tilsætningsstofkategorien »teknologiske tilsætningsstoffer« og de funktionelle grupper »antiklumpningsmidler« og »bindemidler«, tillades anvendt som fodertilsætningsstof på de betingelser, der er fastsat i nævnte bilag.
The preparation specified in the Annex II, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional groups ‘anti-caking agents’ and ‘binders’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
EFT L 268 af 18.10.2003, s. 29.
OJ L 268, 18.10.2003, p.
EFSA Journal 2016;14(1):4341.
29.
EFSA Journal 2014;12(11):3904 og EFSA Journal 2015;13(9):4237
EFSA Journal 2016;14(1):4341
BILAG I
EFSA Journal 2014;12(11):3904 and EFSA Journal 2015;13(9):4237
Tilsætningsstoffets identifikationsnummer
ANNEX I
Kemisk betegnelse, beskrivelse og analysemetoder
Additive
Dyreart eller -kategori
Chemical formula, description, methods of analysis
mg tilsætningsstof/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
End of period of authorisation
Teknologiske tilsætningsstoffer: antiklumpningsmidler
mg of additive/kg of complete feedingstuff with a moisture content of 12 %
Dolomitmagnesit
Technological additives: anti-caking agents
Tilsætningsstoffets sammensætning
Dolomite-Magnesite
Fremstilling af en naturlig blanding af:
Additive composition
dolomit og magnesit ≥ 40 % (som indeholder et mindsteindhold af: carbonater 24 %).
Preparation of natural mixture of:
Aktivstoffets karakteristika
dolomite and magnesite ≥ 40 % (having a minimum content of: carbonates 24 %).
Dolomit:
Characterisation of the active substance
CAS nr. 16389-88-1
Dolomite:
Magnesit:
CAS number 16389-88-1
CAS nr. 546-93-0
Magnesite:
Talkum (hydreret magnesiumsilikat):
CAS number 546-93-0
CAS nr. 14807-96-6
Talc (hydrated silicates of magnesium):
Talkum ≥ 35 %
CAS number 14807-96-6
Chlorit (aluminium–magnesium):
Talc ≥ 35 %
CAS nr. 1318-59-8
Chlorite (aluminium–magnesium):
Jern (struktur) 6 % (gennemsnit)
CAS number 1318-59-8
Chlorit ≥ 16 %
Iron (structural) 6 % (average)
Fri for kvarts og asbest
Chlorite ≥ 16 %
Analysemetode [1]Fodertilsætningsstoffets karakteristika:
Free of quartz and asbestos
Røntgendiffraktion (XRD) sammen med
Analytical method [1]Characterisation of the feed additive:
Atomabsorptionsspektrofotometri (AAS)
X-ray diffraction (XRD), together with
Malkekøer og andre drøvtyggere bestemt til mælkeproduktion
atomic absorption spectrophotometry (AAS).
Fravænnede smågrise
Dairy cows and other ruminants for dairy production
Slagtesvin
Weaned piglets
1 Til fravænnede smågrise på op til 35 kg.
Pigs for fattening
2 På etiketten til tilsætningsstoffet og forblandinger, som indeholder stoffet, skal følgende angives: »Tilsætningsstoffet dolomitmagnesit er rigt på (inert) jern«.
For use in weaned piglets until 35 kg.
3 Til brugerne af tilsætningsstoffet og forblandingerne skal foderstofvirksomhedslederne iværksætte driftsprocedurer og administrative foranstaltninger med henblik på at imødegå risici ved anvendelse.
In the labelling of the additive and premixtures containing it, the following shall be indicated: ‘The additive dolomite-magnesite is rich in (inert) iron’.
I tilfælde, hvor risiciene ikke kan reduceres til et acceptabelt niveau ved hjælp af disse procedurer og foranstaltninger, må tilsætningsstoffet og forblandingerne kun anvendes med de fornødne personlige værnemidler, herunder åndedrætsværn.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
30. november 2026
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på hjemmesiden for referencelaboratoriet for fodertilsætningsstoffer: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
30 November 2026
BILAG II
Details of the analytical methods are available at the following address of the Reference Laboratory for Feed Additives: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports