natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en ajourført version af finansieringsoversigten efter modellen i bilag II, såfremt ændringerne af støtteprogrammet indebærer en revision af den finansielle tildeling.
an updated version of the financial table by using the model set out in Annex II where the changes to the support programme entail a revision of the financial allocation.
Støtteprogrammets indhold
Content of support programmes
Støtteprogrammet omfatter:
A support programme shall comprise:
for hver af de særlige støtteforanstaltninger, der er nævnt i artikel 45 til 52 i forordning (EU) nr. 1308/2013:
for each of the specific support measures laid down in Articles 45 to 52 of Regulation (EU) No 1308/2013:
en beskrivelse af den foreslåede strategi og de kvantificerede mål herfor
a description of the proposed strategy and quantified objectives;
de fysiske eller juridiske personer, som kan indgive ansøgninger
the natural or legal persons that may submit applications;
ansøgningsproceduren
the application procedure;
støttekriterier
the eligibility criteria;
de støtteberettigede og ikkestøtteberettigede udgifter
the eligible and non-eligible costs;
i givet fald, hvis standardsatser for enhedskostninger eller naturalydelser findes, og, hvis det er tilfældet, oplysninger om beregningsmetoden og årlig tilpasning
where relevant, whether standard scales of unit costs or contributions in kind are applicable and, if so, the information on the method of calculation and annual adaptation;
i givet fald prioritetskriterierne og deres respektive vægtning
where applicable, the priority criteria and respective weighting;
udvælgelsesproceduren
the selection procedure;
fristerne for udbetalingerne til støttemodtagerne
the deadlines for the payments to beneficiaries;
i givet fald oplysninger om, hvorvidt der kan udbetales forskud, maksimumssatsen og vilkårene
where relevant, whether advances may be granted, the maximum rate and conditions;
i givet fald enkelthederne om afgrænsningen i forhold til andre EU-ordninger eller nationale ordninger og om kontrolsystemet til forebyggelse af dobbeltfinansiering
where relevant, the details on the demarcation with other Union or national schemes and on the verification system implemented to avoid double funding;
i givet fald oplysninger om, hvorvidt der tildeles statsstøtte
where relevant, whether State aid is granted;
resultaterne af den afholdte høring
the results of consultation held;
den overordnede strategi
the overall strategy;
en samlet finansiel oversigt efter modellen i bilag II til denne forordning
a general financing table as set out in Annex II to this Regulation;
kriterierne og andre kvantitative indikatorer, der skal lægges til grund for overvågning og evaluering
the criteria and other quantitative indicators to be used for monitoring and evaluation;
forholdsreglerne til at sikre korrekt og effektiv gennemførelse af programmet
the steps taken to ensure that the programme is implemented appropriately and effectively;
navn og adresse for de kompetente myndigheder og organer, der er ansvarlige for programmets gennemførelse
the name and address of the competent authorities and bodies responsible for implementing the programme;
webstedet, hvor den nationale lovgivning vedrørende støtteprogrammet offentliggøres.
the internet site where the national legislation related to the support programme is publicly available.
BESTEMMELSER OM SÆRLIGE STØTTEFORANSTALTNINGER
PROVISIONS ON SPECIFIC SUPPORT MEASURES
Oplysning i medlemsstaterne
Information in the Member States
For den støtte, der er omhandlet i artikel 45, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 1308/2013, fastsætter medlemsstaterne regler om ansøgningsproceduren og proceduren for en eventuel forlængelse af støtten, jf. artikel 4 i delegeret forordning (EU) 2016/1149, som omfatter følgende:
For the support referred to in point (a) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure and the procedure for the possible extension of the support, as referred to in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, which shall include rules on:
de juridiske personer, der i henhold til artikel 3 i delegeret forordning (EU) 2016/1149 kan indgive ansøgning
the legal persons that may submit applications in accordance with Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
indgivelsen og udvælgelsen af ansøgninger, der som minimum skal omfatte frister for indgivelsen af ansøgninger, behandlingen af disse og for meddelelsen af udvælgelsesprocedurens resultater til de erhvervsdrivende
the submission and selection of applications, which shall include at least the deadlines for the submission of applications, for their examination and for the notification of the results of the selection procedure to the operators;
kontrol af overholdelsen af bestemmelserne om de støtteberettigede operationer, støttekriterier, prioritetskriterier og andre objektive kriterier i henhold til kapitel II, afdeling 1, underafdeling 2, i delegeret forordning (EU) 2016/1149
the verification of compliance with the provisions on eligible operations, eligibility criteria, priority criteria and other objective criteria set out in Subsection 2 of Section 1 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
udvælgelsen af de ansøgninger, der som minimum skal omfatte vægtningen af de enkelte prioritetskriterier
the selection of the applications, which shall at least include the weighting attributed to each priority criterion;
indgåelsen af kontrakter, herunder eventuelle standardformularer
the conclusion of contracts including possible standard forms;
ordninger for forskudsbetalinger og sikkerhedsstillelse
arrangements for the payment of advances and the provision of securities;
evaluering af alle operationer, der ydes støtte til, på grundlag af egnede indikatorer.
the evaluation of any given supported operation on the basis of appropriate indicators.
Ved forlængelse af støtten i henhold til artikel 4 i delegeret forordning (EU) 2016/1149 vil resultaterne af den støttede operation forud for forlængelsen blive vurderet og taget i betragtning ved beslutningen om forlængelsen.
In case of extension of the support in accordance with Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, the results of the supported operation shall be evaluated prior to the extension and be taken into account in the extension decision.
Støttemodtagere, som vil fremlægge en attest for udgiftsopgørelser sammen med deres betalingsanmodninger i henhold til artikel 41, underretter den kompetente myndighed om deres hensigt på tidspunktet for indgivelsen af deres ansøgning.
The beneficiaries who intend to produce certificates on the financial statements to accompany their payment claims in accordance with Article 41 shall communicate their intention to the competent authority at the moment of the submission of their application.
For den støtte, der er nævnt i artikel 45, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 1308/2013, fastsætter medlemsstaterne regler om ansøgningsproceduren og proceduren for en eventuel forlængelse af støtten, jf. artikel 4 i delegeret forordning (EU) 2016/1149, som omfatter følgende:
For the support referred to in point (b) of Article 45(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure and the procedure for the possible extension of the support as referred to in Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, which shall include rules on:
de fysiske eller juridiske personer, der i henhold til artikel 3 i delegeret forordning (EU) 2016/1149 kan indgive ansøgning
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
kontrol af overholdelsen af bestemmelserne om de støtteberettigede operationer, støttekriterier, prioritetskriterier og andre objektive kriterier i henhold til kapitel II, afdeling 1, underafdeling 3, i delegeret forordning (EU) 2016/1149
the verification of compliance with the provisions on eligible operations, eligibility criteria, priority criteria and other objective criteria set out in Subsection 3 of Section 1 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
de pågældende produkter og deres markedsføring i henhold til bestemmelserne i forordning (EU) nr. 1308/2013, de nationale bestemmelser og de gældende specifikationer
the products concerned and their marketing in conformity with Regulation (EU) No 1308/2013, the national provisions and the relevant specification;
indgåelsen af kontrakter, herunder eventuelle standardformularer
the conclusion of contracts, including possible standard forms;
Ved forlængelse af støtten i henhold til artikel 4 i delegeret forordning (EU) 2016/1149 vil resultaterne af den støttede operation forud for forlængelsen blive vurderet og taget i betragtning ved beslutningen om forlængelsen.
In case of extension of the support in accordance with Article 4 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149, the results of the supported operation shall be evaluated prior to the extension of the support and be taken into account in the extension decision.
Operationer, som vedrører fælles salgsfremstød
Joint promotion operation
To eller flere medlemsstater kan beslutte at udvælge en fælles oplysnings- eller salgsfremmeforanstaltning.
Two or more Member States may decide to select a joint information or promotion operation.
De forpligter sig til at bidrage til finansieringen og aftaler i fællesskab procedurerne for det administrative samarbejde til at lette overvågningen, gennemførelsen og kontrollen af den fælles foranstaltning.
They shall undertake to contribute to the financing and agree on administrative collaboration procedures to facilitate the monitoring, implementation and checking of the joint operation.
2 — Omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer
Restructuring and conversion of vineyards
For den støtte, der er omhandlet i artikel 46 i forordning (EU) nr. 1308/2013, fastlægger medlemsstaterne regler om ansøgningsproceduren, som omfatter følgende:
For the support referred to in Article 46 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
de fysiske eller juridiske personer, der i henhold til artikel 12 i delegeret forordning (EU) 2016/1149 kan indgive ansøgning
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
ansøgningens indhold
the content of the application;
indgivelsen og udvælgelsen af ansøgninger, der som minimum skal omfatte frister for indgivelsen af ansøgninger, behandlingen af disse og for meddelelsen af udvælgelsesprocedurens resultater til de erhvervsdrivende
the submission and selection of applications, which shall include at least the deadlines for the submission of applications, for the examination of the suitability of each proposed action and for the notification of the results of the selection procedure to the operators;
procedurer til sikring af ansøgningens støtteberettigelse og dens sammenhæng med de regler og det kontrolsystem, der er indført for tilladelsesordningen for plantning af vinstokke i overensstemmelse med artikel 66 og 68 i forordning (EU) nr. 1308/2013
the procedures to ensure the eligibility of the application and its consistency with the rules and the control system set up for the scheme of authorisations for vine plantings in accordance with Articles 66 and 68 of Regulation (EU) No 1308/2013;
kontrollen af overholdelsen af bestemmelserne om støttekriterier, ikkestøtteberettigede udgifter, prioritetskriterier og andre objektive kriterier som fastsat i kapitel II, afdeling 2, i delegeret forordning (EU) 2016/1149
the verification of compliance with the provisions on eligibility criteria, ineligible costs, priority criteria and other objective criteria set out in Section 2 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
udvælgelsen af de ansøgninger, der som minimum skal omfatte vægtningen af de enkelte prioritetskriterier
the selection of the applications, which shall at least include the weighting attributed to each priority criterion, where priority criteria are applied;
Medlemsstaterne fastsætter en minimumsstørrelse for det areal, hvortil der kan ydes støtte til omstrukturering og omstilling, og en minimumsstørrelse for det areal, der fremkommer som følge af omstrukturering og omstilling, samt eventuelle afvigelser fra dette krav, som skal være behørigt begrundet og baseret på objektive kriterier.
Member States may lay down a minimum size of the area which may qualify for support for restructuring and conversion, and a minimum size of area resulting from restructuring and conversion and any derogation from this requirement which shall be duly justified and based on objective criteria.
Anvendelse af støtteforanstaltningen
Application of the support measure
Med henblik på artikel 47 i forordning (EU) nr. 1308/2013 skal medlemsstaterne foretage følgende:
For the purposes of Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall:
fastsætter bestemmelser om støtteforanstaltningens gennemførelse, som omfatter:
adopt provisions for the application of the support measure, which shall include:
den forudgående meddelelse om grøn høst
the prior notification of green harvesting;
fastsætter hvert år mellem den 15. april og den 10. juni fristen for indgivelse af ansøgninger om støtte til grøn høst
set the deadline for the submission of applications for support for green harvesting between 15 April and 10 June of each year;
fastslår senest den 10. juni hvert år en forventet markedssituation, som berettiger anvendelse af grøn høst til at genskabe markedsligevægten og forebygge kriser, samt fristen for gennemførelse af operationen vedrørende grøn høst, jf. artikel 43, stk. 1, litra c), i denne forordning
establish by 10 June of each year an expected market situation justifying the application of green harvesting to restore market balance and to prevent crisis and the deadline for carrying out the operation of green harvesting as referred to in point (c) of Article 43(1) of this Regulation;
fastsætter hvert år en frist på en dato efter fastlæggelsen af den forventede markedssituation som omhandlet i litra c) for gennemførelsen af operationer vedrørende grøn høst i overensstemmelse med kravene i artikel 47, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013.
every year set a deadline at a date after the establishment of the expected market situation as provided for in point (c) for carrying out the green harvesting operations in accordance with the requirements set out in Article 47(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Beregning af godtgørelsen
Calculation of the compensation
Hvert år beregner medlemsstaterne de direkte omkostninger ved grøn høst foretaget ved de forskellige metoder (manuelt, mekanisk og kemisk), som efter deres opfattelse kan komme i betragtning på de vilkår, de har fastsat i medfør af artikel 18 i delegeret forordning (EU) 2016/1149.
Each year, Member States shall calculate the direct costs of green harvesting according to the different methods (manual, mechanical and chemical) that they consider as eligible for the purposes of the conditions adopted by them pursuant to Article 18 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
Såfremt der på et bestemt areal anvendes mere end én metode til at foretage grøn høst, lægges den mindst omkostningskrævende metode til grund for beregningen af godtgørelsen.
In case more than one method of green harvesting is used on the same given area, the compensation shall be based on the least expensive method.
Medlemsstaterne fastlægger det indkomsttab, der opstår som følge af grøn høst, på grundlag af objektive og ikkediskriminerende kriterier og under hensyn til eventuelle omkostningsbesparelser.
Member States shall define the loss of revenue caused by green harvesting on the basis of objective and non-discriminatory criteria, taking into account any cost savings.
For den støtte, der er omhandlet i artikel 47 i forordning (EU) nr. 1308/2013, fastlægger medlemsstaterne regler om ansøgningsproceduren, som omfatter følgende:
For the support referred to in Article 47 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
de fysiske eller juridiske personer, der i henhold til artikel 17 i delegeret forordning (EU) 2016/1149 kan indgive ansøgning
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 17 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
godtgørelsen, som finder anvendelse, for den berørte producent
the applicable compensation to the producer concerned;
kontrollen af overholdelsen af bestemmelserne om betingelserne for korrekt gennemførelse, støttekriterierne, ikkestøtteberettigede aktioner og andre objektive kriterier som fastsat i kapitel II, afdeling 3, i delegeret forordning (EU) 2016/1149
the verification of compliance with the provisions on the conditions for the proper functioning, the eligibility criteria, ineligible actions and other objective criteria set out in Section 3 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
udvælgelsen af de ansøgninger, der som minimum skal omfatte vægtningen af de enkelte prioritetskriterier.
the selection of the applications, which shall at least include the weighting attributed to each priority criterion, where priority criteria are applied.
Medlemsstaterne kan fastsætte, at såfremt ansøgningen trækkes tilbage uden berettiget grund, er det producenten, som skal afholde de omkostninger, der er påløbet i forbindelse med behandlingen af ansøgningen.
Member States may provide that in case the application is withdrawn without duly justified reason, the producer concerned is to bear the costs incurred in relation to the treatment of his application.
Med henblik på anvendelse af artikel 48 i forordning (EU) nr. 1308/2013 fastlægger medlemsstaterne bestemmelser om anvendelsen af støtteforanstaltningen.
For the purposes of Article 48 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall adopt provisions for the application of the support measure.
For den støtte, der er omhandlet i artikel 48 i forordning (EU) nr. 1308/2013, fastlægger medlemsstaterne regler om ansøgningsproceduren, som omfatter følgende:
For the support referred to in Article 48 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
de fysiske eller juridiske personer, der i henhold til artikel 24 i delegeret forordning (EU) 2016/1149 kan indgive ansøgning
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 24 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
kontrollen af overholdelsen af betingelserne for støtte og andre objektive kriterier som fastsat i kapitel II, afdeling 4, i delegeret forordning (EU) 2016/1149
the verification of compliance with the conditions for support and other objective criteria set out in Section 4 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
indgåelsen af kontrakter, herunder eventuelle standardformularer.
the conclusion of contracts including possible standard forms.
For den støtte, der er omhandlet i artikel 49 i forordning (EU) nr. 1308/2013, fastlægger medlemsstaterne regler om ansøgningsproceduren, som omfatter følgende:
For the support referred to in Article 49 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
de fysiske eller juridiske personer, der i henhold til artikel 27 i delegeret forordning (EU) 2016/1149 kan indgive ansøgning
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 27 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
kontrollen af overholdelsen af betingelserne for korrekt gennemførelse i henhold til artikel 29 i delegeret forordning (EU) 2016/1149 og andre objektive kriterier som fastsat i kapitel II, afdeling 5, i samme forordning
the verification of compliance with the conditions for the proper functioning adopted pursuant to Article 29 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 and other objective criteria set out in Section 5 of Chapter II of that Regulation;
betalinger til støttemodtagere, herunder gennem forsikringsselskaber i henhold til artikel 28 i delegeret forordning (EU) 2016/1149.
payments to beneficiaries, including through insurance companies in accordance with Article 28 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149.
For den støtte, der er omhandlet i artikel 50 i forordning (EU) nr. 1308/2013, fastlægger medlemsstaterne regler om ansøgningsproceduren, som omfatter følgende:
For the support referred to in Article 50 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
de fysiske eller juridiske personer, der i henhold til artikel 32 i delegeret forordning (EU) 2016/1149 kan indgive ansøgning
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 32 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
kontrollen af overholdelsen af bestemmelserne om støtteberettigede aktioner og udgifter, støttekriterier, prioritetskriterier og andre objektive kriterier som fastsat i kapitel II, afdeling 6, i delegeret forordning (EU) 2016/1149
the verification of compliance with the provisions on eligible actions and costs, eligibility criteria, priority criteria and other objective criteria set out in Section 6 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
For den støtte, der er omhandlet i artikel 51 i forordning (EU) nr. 1308/2013, fastlægger medlemsstaterne regler om ansøgningsproceduren, som omfatter følgende:
For the support referred to in Article 51 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
de fysiske eller juridiske personer, der kan indgive ansøgning i henhold til artikel 37 i delegeret forordning (EU) 2016/1149
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 37 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
kontrollen af overholdelsen af bestemmelserne om støtteberettigede aktioner og udgifter, støttekriterier, prioritetskriterier og andre objektive kriterier som fastsat i kapitel II, afdeling 7, i delegeret forordning (EU) 2016/1149
the verification of compliance with the provisions on eligible actions and costs, eligibility criteria, priority criteria and other objective criteria set out in Section 7 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
Med henblik på anvendelse af artikel 52 i forordning (EU) nr. 1308/2013 fastsætter medlemsstaterne bestemmelser om anvendelsen af støtteforanstaltningen.
For the purposes of Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States shall adopt provisions for the application of the support measure.
For den støtte, der er omhandlet i artikel 52 i forordning (EU) nr. 1308/2013, fastlægger medlemsstaterne regler om ansøgningsproceduren, som omfatter følgende:
For the support referred to in Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 Member States shall lay down rules on the application procedure, which shall include rules on:
de fysiske eller juridiske personer, der i henhold til artikel 41 i delegeret forordning (EU) 2016/1149 kan indgive ansøgning
the natural or legal persons that may submit applications in accordance with Article 41 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
kontrollen af overholdelsen af bestemmelserne om formålet med støtten som omhandlet i kapitel II, afdeling 8, i delegeret forordning (EU) 2016/1149
the verification of compliance with the provisions on the purpose of the support set out in Section 8 of Chapter II of Delegated Regulation (EU) 2016/1149;
betalingen af støtten i henhold til artikel 42 i delegeret forordning (EU) 2016/1149 og artikel 18 i denne forordning.
the payment of the support in accordance with Article 42 of Delegated Regulation (EU) 2016/1149 and Article 18 of this Regulation.
Støttebeløb
Amount of the support
Det maksimale støttebeløb, jf. artikel 52 i forordning (EU) nr. 1308/2013, der kan betales til destillerier, fastsættes efter alkoholindholdet udtrykt i volumen ( % vol.) pr. hektoliter på følgende måde:
The maximum amount of the support referred to in Article 52 of Regulation (EU) No 1308/2013 to be paid to distillers shall be fixed by % volume alcohol and by hectolitre as follows: