natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indhold i direktivets bilag: Generelle bestemmelser for bulktransport.
Content of the Annex to the Directive: Loading, unloading and protective distances.
Kapitel 3.2, tabel A, tillader ikke bulktransport af calciumcarbid.
Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link across the Great Belt.
Den nationale lovgivnings indhold: Lokal transport med jernbane af UN 1402 (calciumcarbid), emballagegruppe I, på nøje definerede strækninger som led i en bestemt industriel proces, når denne transport er underkastet streng kontrol på klart definerede vilkår.
These alternative provisions relate only to load volume and the distance between dangerous goods loads.
Det lastede gods transporteres i særligt konstruerede containere på vogne.
Initial reference to the national legislation: Bestemmelser om transport af eksplosiver i jernbanetunnelerne på Storebælt og Øresund, 15 February 2005.
Oprindelig henvisning til den nationale lovgivning: Ausnahme Eisenbahn-Bundesamt Nr. E 3/10.
Content of the national legislation: The legislation provides for alternative provisions than provided for in Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC regarding carriage through the rail tunnel of the fixed link across Øresund.
Udløbsdato: 15. januar 2024«
Reference to the Annex II, Section II.1 to Directive 2008/68/EC: Part 5 and 6.
349 of 2011 Regulation 57(f) and (g)
Content of the national legislation: Carriage of packagings containing dangerous goods as waste shall be carried out in accordance with the provisions of this Directive from which only a few exemptions are allowed.
Bemærkninger: Tilladelse til andre maksimale mængder for gods i klasse 1, nemlig »50« for kategori 1 og »500« for kategori 2.
Small packagings (less than 30 kg) of dangerous goods as waste may be packed in packagings, including IBCs and large packagings, without complying with the provisions of sub-sections 6.1.5.2.1, 6.1.5.8.2, 6.5.6.1.2, 6.5.6.14.2, 6.6.5.2.1 and 6.6.5.4.3 of Annex II, Section II.1 to this Directive.
Ved udførelse af beregninger for sammenlæsning benyttes multiplikatoren »20« for transportkategori 1 og »2« for transportkategori 2.
packagings, IBCs and large packagings conform to a type which has been tested and approved according to packing group I or II of the applicable provisions of Sections 6.1, 6.5 or 6.6 of Annex II, Section II.1 to this Directive;
RO–bi-HU–1
the following sentence is included in the transport document “Packed according to part 16 of RID-S”
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/696
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696
om ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 om beskyttelsesforanstaltninger over for udbrud af højpatogen aviær influenza i visse medlemsstater
amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States
(meddelt under nummer C(2017) 2476)
(notified under document C(2017) 2476)
Bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 blev efterfølgende ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/417 [5] og (EU) 2017/554 [6] for at tage hensyn til de beskyttelses- og overvågningszoner, som de kompetente myndigheder i medlemsstaterne havde oprettet i henhold til direktiv 2005/94/EF som følge af udviklingen i den epidemiologiske situation med hensyn til højpatogen aviær influenza.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 was subsequently amended by Commission Implementing Decisions (EU) 2017/417 [5] and (EU) 2017/554 [6], in order to take account of changes to the protection and surveillance zones established by the competent authorities of the Member States in accordance with Directive 2005/94/EC, following the evolution of the epidiomiological situation as regards highly pathogenic avian influenza.
Siden ændringerne af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 ved gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/554 er den epidemiologiske situation med hensyn til højpatogen aviær influenza blevet bedre.
Since the date of the amendments made to Implementing Decision (EU) 2017/247 by Implementing Decision (EU) 2017/554, the epidiomiological situation as regards highly pathogenic avian influenza has improved.
De beskyttelsesforanstaltninger, der er fastsat i gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247, bør således tilpasses for at sikre, at de på passende vis dækker det risikoniveau, der er forbundet med den aktuelle epidemiologiske situation, og at de ikke pålægger de erhvervsdrivende uforholdsmæssigt store byrder i forhold til risiciene med hensyn til spredning af sygdommen.
Accordingly, the protective measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/247 should be adapted to ensure that they are appropriate to cover the level of risks associated with the current epidemiological situation, and that they do not place burdens on operators that are disproportionate to the risks involved in the spread of that disease.
Som bekendt forårsager den nuværende epidemi store forstyrrelser af de erhvervsdrivendes forretninger, navnlig hvad angår meget specialiseret integreret produktion, der berører mere end én medlemsstat.
It should be borne in mind that the current epidemic is causing a major disruption of operators' businesses, in particular for very specialised integrated production involving more than one Member State.
Alle ændringer af de beskyttelsesforanstaltninger, der er fastsat i gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247, bør desuden tage hensyn til de forskellige risikoniveauer i forbindelse med flytningerne af forskellige fjerkræprodukter.
Also, any amendments to the protective measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/247 should take into account the varying levels of risks associated with the movements of different poultry commodities.
Daggamle kyllinger udgør en meget lav risiko med hensyn til spredning af højpatogen aviær influenza-virus, især fordi tidsrummet mellem indsamlingen af rugeæggene og tidspunktet for klækning af de daggamle kyllinger giver mulighed for, at en infektion med højpatogen aviær influenza-virus på oprindelsesfjerkræbedriften påvises i tide, og forudsat at afsenderrugeriet med sine biosikkerheds- og sporbarhedsforanstaltninger kan garantere, at der opretholdes et ordentligt niveau for sygdomsbekæmpelse.
Day-old chicks pose a very low risk for the spread of highly pathogenic avian influenza, in particular as the time period between the collection of the hatching eggs and the time of hatch of the day-old chicks permits the timely detection of infection with highly pathogenic avian influenza viruses in the poultry holding of origin and provided that the hatchery of dispatch can ensure by its biosecurity and traceability measures that a proper level of disease control is maintained
Dertil kommer, at ændringer af de eksisterende beskyttelsesforanstaltninger, der er fastsat i gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247, bør stemme overens med andre regler, der er fastsat i direktiv 2005/94/EF og i Rådets direktiv 2009/158/EF [7].
In addition, any amendments to the current protective measures laid down in Implementing Decision (EU) 2017/247 should be consistent with other rules laid down in Directive 2005/94/EC and also in Council Directive 2009/158/EC [7].
Ved Rådets direktiv 2009/158/EF er der fastsat almindelige sundhedsmæssige bestemmelser, der gælder for handel inden for Unionen med fjerkræ og rugeæg, herunder de veterinærcertifikater, der skal ledsage sendinger af de pågældende varer, når de afsendes til andre medlemsstater.
Directive 2009/158/EC lays down general health rules governing trade within the Union in poultry and hatching eggs, including the veterinary certificates required to accompany consignments of those commodities dispatched to other Member States.
I henhold til artikel 6 i direktiv 2009/158/EF skal daggamle kyllinger og rugeæg for at kunne handles i Unionen stamme fra virksomheder, der ikke ligger i et område, der af hensyn til dyresundheden er underlagt restriktioner i henhold til EU-lovgivningen som følge af udbrud af en sygdom, som kan ramme fjerkræ.
Article 6 of Directive 2009/158/EC provides that in order to be traded within the Union, day-old chicks and hatching eggs are to come from establishments which are not located in an area which for animal health reasons is subject to restrictive measures in accordance with Union legislation, as a result of an outbreak of a disease to which poultry are susceptible.
I artikel 2 i direktiv 2009/158/EF defineres virksomheder som bl.a. formeringsvirksomheder, der er virksomheder, hvis aktivitet består i produktion af rugeæg bestemt til produktion af brugsfjerkræ, og rugerier, der er virksomheder, hvis aktivitet består i udrugning og klækning af rugeæg og levering af daggamle kyllinger.
Article 2 of Directive 2009/158/EC defines establishments as covering, inter alia, breeding establishments which are establishments which produce hatching eggs for the production of productive poultry, and hatcheries which are establishments which incubate and hatch eggs and supply day-old chicks.
Ved direktiv 2005/94/EF er der fastsat særlige bestemmelser om bekæmpelse af udbrud af aviær influenza i Unionen.
Directive 2005/94/EC lays down specific rules to combat outbreaks of avian influenza in the Union.
Nævnte direktivs artikel 30 foreskriver de foranstaltninger, der skal træffes i overvågningszonen, herunder restriktioner for flytninger af daggamle kyllinger og rugeæg inden for overvågningszonen, og betingelserne for, hvornår den kompetente myndighed kan give tilladelse til afsendelse af daggamle kyllinger og rugeæg fra en overvågningszone.
Article 30 of that Directive lays down the measures to be applied in the surveillance zone, including restrictions on the movements of day-old chicks and hatching eggs within the surveillance zone, and the conditions whereby the competent authority may authorise the dispatch of consignments of day-old chicks and hatching eggs from a surveillance zone.
I henhold til artikel 30, litra c), nr. iii), i direktiv 2005/94/EF kan den kompetente myndighed give tilladelse til direkte transport af daggamle kyllinger fra overvågningszonen til en anden bedrift, hvis de er klækket af rugeæg med oprindelse på fjerkræbedrifter uden for beskyttelses- og overvågningszonerne, forudsat at visse betingelser overholdes.
Point (c)(iii) of Article 30 of Directive 2005/94/EC provides that the competent authority may authorise the direct transport of day-old chicks from the surveillance zone to any other holding, if they originate from hatching eggs from poultry holdings located outside the protection and surveillance zones and subject to certain conditions.
I henhold til artikel 30, litra c), nr. iv), i direktiv 2005/94/EF kan den kompetente myndighed endvidere give tilladelse til direkte transport af rugeæg til et rugeri, der er udpeget af den kompetente myndighed, og som ligger inden for eller uden for overvågningszonen, forudsat at æggene og emballagen desinficeres inden afsendelsen, og det sikres, at æggene kan tilbagespores.
In addition, point (c)(iv) of Article 30 of Directive 2005/94/EC provides that the competent authority may authorise the direct transport of hatching eggs to a hatchery designated by the competent authority located inside or outside the surveillance zone provided that the hatching eggs and their packaging are disinfected before dispatch and the tracing of these eggs is ensured.
For at undgå forstyrrelser i samhandelen med sendinger af daggamle kyllinger og rugeæg fra overvågningszonen, som indebærer en lav risiko for spredning af højpatogen aviær influenza, men som kan medføre store omkostninger for de erhvervsdrivende, er det således nødvendigt i gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 at fastsætte, hvilke beskyttelsesforanstaltninger der gælder for sådanne sendinger i overensstemmelse med de gældende bestemmelser, der allerede er fastsat i direktiv 2005/94/EF.
Accordingly, in order to prevent any disruption to trade in consignments of day-old chicks and hatching eggs from the surveillance zone, which pose a low risk for the spread of highly pathogenic avian influenza, but which could prove very costly for economic operators, it is necessary to lay down in Implementing Decision (EU) 2017/247, the protective measures applicable to such consignments in accordance with the prevailing rules already laid down in Directives 2005/94/EC.
For at efterprøve overholdelsen af kravene i gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247, som ændret ved nærværende afgørelse, bør de veterinærcertifikater, der er foreskrevet i artikel 20 i direktiv 2009/158/EF, og som skal ledsage sendinger af daggamle kyllinger, endvidere i det øjemed indeholde en henvisning til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247.
In addition, in order to verify compliance with the requirements of Implementing Decision (EU) 2017/247, as amended by this Implementing Decision, it is appropriate that the veterinary certificates provided for in Article 20 of Directive 2009/158/EC, that are required to accompany consignments of day-old chicks, include a reference to Implementing Decision (EU) 2017/247 to that effect.
Det er desuden nødvendigt at ændre bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247, da Bulgarien, Tjekkiet, Tyskland, Grækenland, Frankrig og Rumænien siden de seneste ændringer af nævnte bilag ved gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/554 har underrettet Kommissionen om yderligere udbrud af aviær influenza af subtype H5 på bedrifter uden for de områder, der for øjeblikket er opført i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247, og landene har gennemført de nødvendige foranstaltninger i henhold til direktiv 2005/94/EF, herunder oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner omkring de pågældende nye udbrud.
It is also necessary to amend the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247, as since the date of the last amendments made to that Annex by Implementing Decision (EU) 2017/554, Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, France and Romania have notified the Commission of further outbreaks of avian influenza of subtype H5 in holdings outside the areas currently listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247, and they have taken the necessary measures required in accordance with Directive 2005/94/EC, including the establishment of protection and surveillance zones around those new outbreaks.
Kommissionen har i samtlige tilfælde gennemgået de foranstaltninger, som Bulgarien, Tjekkiet, Tyskland, Grækenland, Frankrig og Rumænien har gennemført i henhold til direktiv 2005/94/EF, og fundet det godtgjort, at grænserne for de beskyttelses- og overvågningszoner, som de kompetente myndigheder i disse medlemsstater har oprettet, ligger tilstrækkelig langt fra enhver bedrift, hvor der er bekræftet et udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5.
In all cases, the Commission has examined the measures taken by Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, France and Romania in accordance with Directive 2005/94/EC, and it has satisfied itself that the boundaries of the protection and surveillance zones, established by the competent authorities of those Member States, are at a sufficient distance to any holding where an outbreak of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 has been confirmed.
For at hindre unødvendige forstyrrelser i samhandelen i Unionen og for at undgå, at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, er det nødvendigt, i samarbejde med Bulgarien, Tjekkiet, Tyskland, Grækenland, Frankrig og Rumænien, hurtigt at identificere de nye beskyttelses- og overvågningszoner, der er oprettet i disse medlemsstater i henhold til direktiv 2005/94/EF, på EU-plan.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, France and Romania, the new protection and surveillance zones established in those Member States in accordance with Directive 2005/94/EC.
Bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 bør således ændres med henblik på at indsætte bestemmelser om afsendelse af daggamle kyllinger fra overvågningszoner eller afsendelse af daggamle kyllinger klækket af rugeæg fra fjerkræ på bedrifter, der ligger i overvågningszonen, til andre medlemsstater på visse betingelser og med henblik på at ajourføre regionaliseringen på EU-plan ved at indsætte de nye beskyttelses- og overvågningszoner, der er oprettet i henhold til direktiv 2005/94/EF, og varigheden af de restriktioner, der gælder heri.
Accordingly, Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended to include rules for the dispatch of day-old chicks from surveillance zones or the dispatch of day- old chicks from hatching eggs originating from poultry in establishments located in the surveillance zone to other Member States, subject to certain conditions, and to update regionalization at Union level to include the new protection and surveillance zones established in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable therein.
I gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 foretages følgende ændringer:
Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
»Ved denne afgørelse fastlægges der bestemmelser om afsendelse af sendinger af daggamle kyllinger fra de berørte medlemsstater.«
‘This Decision also lays down rules concerning the dispatch of consignments of day-old chicks from the concerned Member States.’
De berørte medlemsstater forbyder afsendelse til andre medlemsstater af sendinger af daggamle kyllinger fra de områder, der i bilaget er opført som beskyttelses- og overvågningszoner, undtagen hvis den kompetente myndighed i den berørte afsendelsesmedlemsstat tillader direkte transport af sendinger af daggamle kyllinger, forudsat at følgende betingelser overholdes:
The concerned Member States shall prohibit the dispatch of consignments of day-old chicks from the areas listed as protection and surveillance zones in the Annex to other Member States, except where the competent authority of the concerned Member State of dispatch authorises the direct transport of consignments of day-old chicks subject to compliance with the following conditions:
De daggamle kyllinger skal være klækket af rugeæg fra fjerkræ, der holdes på bedrifter, som er godkendt i overensstemmelse med artikel 6, litra a), nr. i), i Rådets direktiv 2009/158/EF (i det følgende benævnt »godkendte bedrifte«r), der ligger uden for de områder, der er opført som beskyttelses- og overvågningszoner i del A og B i bilaget til denne afgørelse.
the day-old chicks must be hatched from hatching eggs originating from poultry kept on establishments approved in accordance with point (a)(i) of Article 6 of Council Directive 2009/158/EC (approved establishments) located outside the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B in the Annex to this Decision;
Den godkendte afsendelsesbedrift (i det følgende benævnt »afsendelsesrugeriet«) skal med sin logistik og sine arbejdsforhold kunne sikre, at der ikke har været kontakt mellem de daggamle kyllinger og rugeæg, der er omhandlet i litra a), og andre rugeæg og daggamle kyllinger fra fjerkræ, der holdes på godkendte bedrifter, der ligger i de områder, der er opført som beskyttelses- og overvågningszoner i bilaget.
the approved establishment of dispatch (the hatchery of dispatch) can ensure by its logistics and working conditions that no contact has occurred between the day-old chicks and hatching eggs referred to in point (a) and any other hatching eggs and day-old chicks originating from poultry kept in approved establishments located in areas listed as protection and surveillance zones in the Annex;
Afsendelsesrugeriet skal ligge uden for de områder, der er opført som beskyttelseszoner i del A i bilaget, men det kan ligge inden for de områder, der er opført som overvågningszoner i del B i bilaget.
the hatchery of dispatch must be located outside the areas listed as protection zones in Part A in the Annex, but it may be located inside the areas listed as surveillance zones in Part B in the Annex.
De berørte medlemsstater forbyder afsendelse af sendinger af daggamle kyllinger klækket af rugeæg fra fjerkræ, der holdes i godkendte bedrifter, som ligger i de beskyttelses- og overvågningszoner, der er opført i bilaget, undtagen hvis den kompetente myndighed i den berørte afsendelsesmedlemsstat tillader direkte transport af sendinger af rugeæg fra fjerkræ, der holdes på godkendte bedrifter, der ligger uden for beskyttelseszonerne, men inden for overvågningszonerne, til et udpeget rugeri, der ligger uden for beskyttelses- og overvågningszonerne, og den kompetente myndighed sikrer, at de daggamle kyllinger, der er klækket af sådanne rugeæg, opfylder følgende betingelser, når de afsendes til andre medlemsstater:
The concerned Member States shall prohibit the dispatch of consignments of day-old chicks originating from hatching eggs from poultry kept in approved establishments located in the protection and surveillance zones listed in the Annex, except where the competent authority of the concerned Member State of dispatch authorises the direct transport of hatching eggs from poultry kept in approved establishments located outside the protection zones, but inside the surveillance zones, to a designated hatchery located outside the protection and surveillance zones, and the competent authority ensures that the day-old chicks originating from such hatching eggs, when dispatched to other Member States comply with the following conditions:
De daggamle kyllinger skal være klækket på et udpeget rugeri, der ligger uden for de beskyttelses- og overvågningszoner, der er opført i bilaget.
the day-old chicks have hatched in a designated hatchery located outside the protection and surveillance zones listed in the Annex;
De daggamle kyllinger skal være klækket af rugeæg, som blev desinficeret, og hvis emballage blev desinficeret, forud for transporten til afsendelsesrugeriet, og det skal sikres, at de pågældende rugeæg kan spores.
the day-old chicks originate from hatching eggs that were disinfected and their packaging was disinfected before being transported to the hatchery of dispatch and where the tracing of these hatching eggs can be ensured.
De berørte medlemsstater sikrer, at de veterinærcertifikater, der er foreskrevet i artikel 20 i direktiv 2009/158/EF, og som er fastlagt i nævnte direktivs bilag IV, ledsager de sendinger af daggamle kyllinger, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 1 og 2, og som skal afsendes til andre medlemsstater, indeholder følgende sætning:
The concerned Member State shall ensure that the veterinary certificates provided for Article 20 of Directive 2009/158/EC, and set out in Annex IV thereto, accompanying the consignments of day-old chicks referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article to be dispatched to other Member States include the words:
»Denne sending er i overensstemmelse med de dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247.«
“The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2017/247”.
Bilaget ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
The Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. april 2017.
Done at Brussels, 11 April 2017.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/554 af 23. marts 2017 om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 om beskyttelsesforanstaltninger over for udbrud af højpatogen aviær influenza i visse medlemsstater (EUT L 79 af 24.3.2017, s. 15).
62).
Rådets direktiv 2009/158/EF af 30. november 2009 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 74).
Council Directive 2005/94/EC of 20 December 2005 on Community measures for the control of avian influenza and repealing Directive 92/40/EEC (OJ L 10, 14.1.2006, p.