natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan gøre brug af bestemmelserne i første og andet afsnit i stk. 2 i forbindelse med mellemstatslige aftaler eller ændringer vedrørende elektricitet.
Where that draft agreement or amendment refers explicitly to other texts, the respective Member State shall also submit those other texts in so far as they contain elements which concern the purchase, trade, sale, transit, storage or supply of gas or oil in or to at least one Member State or the construction or operation of gas or oil infrastructure with a physical connection to at least one Member State.
Ved ratifikation af en mellemstatslig aftale eller af en ændring af en mellemstatslig aftale fremlægger den berørte medlemsstat den mellemstatslige aftale eller ændringen, herunder eventuelle bilag hertil, for Kommissionen.
Where a Member State negotiates an intergovernmental agreement or amendment relating to electricity and has been unable, on the basis of its own assessment, to reach a firm conclusion as to the compatibility of the intergovernmental agreement or amendment under negotiation with Union law, it shall notify to the Commission the draft agreement or amendment, including any annexes thereto, for ex-ante assessment in accordance with Article 5, as soon as an agreement has been reached by the parties on all the main elements of that draft, but before the closure of formal negotiations.
Såfremt Kommissionen har afgivet en udtalelse, jf. artikel 5, stk. 2, og den berørte medlemsstat har valgt at afvige fra Kommissionens udtalelse, bør denne medlemsstat uden unødige forsinkelser over for Kommissionen skriftligt redegøre for begrundelsen for sin afgørelse.
Member States may avail themselves of the first and second subparagraphs of paragraph 2 for intergovernmental agreements or amendments relating to electricity.
Såfremt den ratificerede mellemstatslige aftale eller ændring til den mellemstatslige aftale udtrykkeligt henviser til andre tekster, fremlægger den berørte medlemsstat endvidere disse andre tekster, for så vidt de indeholder elementer, der vedrører køb, handel, salg, transit, lagring eller levering af gas i eller til mindst én medlemsstat eller etablering eller drift af energiinfrastruktur med en fysisk forbindelse til mindst én medlemsstat.
Upon ratification of an intergovernmental agreement or of an amendment to an intergovernmental agreement, the Member State concerned shall notify the intergovernmental agreement or amendment, including any annexes thereto, to the Commission.
Forpligtelsen til at underrette Kommissionen i henhold til stk. 2, 3 og 5 finder ikke anvendelse på aftaler mellem virksomheder.
Where the Commission has issued an opinion pursuant to Article 5(2), and the Member State concerned has departed from the Commission's opinion, that Member State should, without undue delay, explain to the Commission in writing the reasons underlying its decision.
Såfremt en medlemsstat er i tvivl om, hvorvidt en aftale udgør en mellemstatslig aftale, og hvorvidt den således skal meddeles i henhold til denne artikel og artikel 6, rådfører medlemsstaten sig straks med Kommissionen.
Where the ratified intergovernmental agreement or amendment to the intergovernmental agreement refers explicitly to other texts, the Member State concerned shall also submit those other texts in so far as they contain elements which concern the purchase, trade, sale, transit, storage or supply of energy in or to at least one Member State or the construction or operation of energy infrastructure with a physical connection to at least one Member State.
Enhver meddelelse i henhold til denne artikels stk. 1-5 og artikel 6, stk. 1 og 2, gives via en internetbaseret applikation, som Kommissionen stiller til rådighed.
The obligation to notify to the Commission pursuant to paragraphs 2, 3 and 5 does not apply in respect of agreements between undertakings.
De i artikel 5, stk. 1 og 2, og artikel 6, stk. 3, omhandlede frister begynder at løbe fra den dato, hvor den fuldstændige meddelelse er registreret i applikationen.
Where a Member State is in doubt as to whether an agreement constitutes an intergovernmental agreement and thus whether it is to be notified in accordance with this Article and Article 6, the Member State shall consult the Commission without delay.
Artikel 4
All notifications pursuant to paragraphs 1 to 5 of this Article and to Article 6(1) and (2) shall be made through a web-based application provided by the Commission.
Bistand fra Kommissionen
The periods referred to in Article 5(1) and (2) and Article 6(3) shall start to run on the date when the complete notification file has been registered in the application.
Såfremt en medlemsstat underretter Kommissionen om forhandlinger i henhold til artikel 3, stk. 1, kan Kommissionens tjenestegrene rådgive medlemsstaten om, hvordan der kan undgås uforenelighed mellem EU-retten og den mellemstatslige aftale eller ændringen af en mellemstatslig aftale, der er under forhandling.
Article 4
Sådan rådgivning kan omfatte relevante fakultative standardbestemmelser og retningslinjer, som Kommissionen udarbejder i samråd med medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2.
Assistance from the Commission
Kommissionens tjenestegrene kan også henlede den berørte medlemsstats opmærksomhed på Unionens relevante energipolitiske mål, herunder om energiunionen.
Where a Member State gives the Commission notice of negotiations pursuant to Article 3(1), the Commission services may provide it with advice on how to avoid incompatibility with Union law of the intergovernmental agreement or of the amendment to an intergovernmental agreement under negotiation.
Medlemsstaten kan ligeledes anmode om bistand fra Kommissionen ved disse forhandlinger.
Such advice may include relevant optional model clauses and guidance that the Commission develops in consultation with Member States in accordance with Article 9(2).
Kommissionen kan efter anmodning fra den berørte medlemsstat deltage i forhandlingerne som observatør.
The Commission services may also draw the attention of the Member State concerned to the relevant Union energy policy objectives, including on the Energy Union.
Kommissionen kan anmode om at deltage i forhandlingerne som observatør, hvis den anser det for nødvendigt.
That Member State may also request the assistance of the Commission in those negotiations.
Kommissionens deltagelse kræver den berørte medlemsstats skriftlige samtykke.
At the request of the Member State concerned, the Commission may participate in the negotiations as an observer.
Såfremt Kommissionen deltager i forhandlingerne som observatør, kan den rådgive den berørte medlemsstat om, hvordan der kan undgås uforenelighed mellem EU-retten og den mellemstatslige aftale eller ændringen, der er under forhandling.
The Commission may request to participate in the negotiations as an observer where it considers this to be necessary.
Artikel 5
The Commission's participation shall be subject to the written approval of the Member State concerned.
Kommissionens vurdering
Where the Commission participates in the negotiations as an observer, it may provide the Member State concerned with advice on how to avoid incompatibility with Union law of the intergovernmental agreement or amendment under negotiation.
Kommissionen underretter inden fem uger fra datoen for meddelelse af det fuldstændige udkast til mellemstatslig aftale eller ændring heraf, herunder eventuelle bilag hertil, i henhold til artikel 3, stk. 2, den berørte medlemsstat om enhver tvivl, den måtte have om, hvorvidt udkastet til mellemstatslig aftale eller ændring heraf er forenelig med EU-retten.
Article 5
Kommissionen anses for ikke at nære en sådan tvivl, hvis den ikke har svaret inden for dette tidsrum.
Assessment by the Commission
Såfremt Kommissionen i henhold til stk. 1 underretter den berørte medlemsstat om, at den er i tvivl, sender den senest 12 uger fra datoen for meddelelsen som omhandlet i stk. 1 den berørte medlemsstat sin vurdering af, om udkastet til mellemstatslig aftale eller ændring heraf er forenelig med EU-retten, navnlig reglerne for det indre energimarked og EU-konkurrenceretten.
The Commission shall, within 5 weeks of the date of notification of the complete draft intergovernmental agreement or amendment, including any annexes thereto, pursuant to Article 3(2), inform the Member State concerned of any doubts it may have as to the compatibility with Union law of the draft intergovernmental agreement or amendment.
Kommissionen anses for ikke at have gjort nogen indsigelse, hvis den ikke inden denne frist har afgivet en udtalelse.
In the absence of a response from the Commission within that period, the Commission shall be deemed not to have any such doubts.
Med den berørte medlemsstats samtykke kan de i stk. 1 og 2 omhandlede frister forlænges.
Where the Commission informs the Member State concerned pursuant to paragraph 1 that it has doubts, it shall provide the Member State concerned with its opinion on the compatibility with Union law, in particular with internal energy market rules and Union competition law, of the draft intergovernmental agreement or amendment within 12 weeks of the date of notification referred to in paragraph 1.
De i stk. 1 og 2 omhandlede frister afkortes efter aftale med Kommissionen, hvis omstændighederne tilsiger det, for at sikre, at forhandlingerne afsluttes til tiden.
In the absence of an opinion from the Commission within that period, the Commission shall be deemed not to have raised any objections.
Medlemsstaten undertegner, ratificerer eller godkender ikke udkastet til mellemstatslig aftale eller ændring heraf, førend Kommissionen har underrettet medlemsstaten om eventuelle tvivl, jf. stk. 1, eller, efter omstændighederne, har afgivet udtalelse i overensstemmelse med stk. 2, eller, i tilfælde af manglende svar eller udtalelse fra Kommissionen, før den i stk. 1 omhandlede frist eller, efter omstændighederne, den i stk. 2 omhandlede frist er udløbet.
With the approval of the Member State concerned, the periods referred to in paragraphs 1 and 2 may be extended.
Inden undertegnelse, ratifikation eller indgåelse af en mellemstatslig aftale eller en ændring heraf tager den berørte medlemsstat størst muligt hensyn til den i stk. 2 omhandlede udtalelse fra Kommissionen.
The periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall be shortened in agreement with the Commission if circumstances so warrant, in order to ensure that the negotiations are concluded in due time.
Artikel 6
The Member State shall not sign, ratify or agree to the draft intergovernmental agreement or amendment until the Commission has informed the Member State of any doubts, in accordance with paragraph 1, or, where applicable, has issued its opinion in accordance with paragraph 2, or, in the absence of a response or opinion from the Commission, until the period referred to in paragraph 1 or, where applicable, that referred to in paragraph 2, has elapsed.
Meddelelsespligt og Kommissionens vurdering af eksisterende mellemstatslige aftaler og af nye mellemstatslige aftaler vedrørende elektricitet
Before signing, ratifying or agreeing to an intergovernmental agreement or amendment, the Member State concerned shall take utmost account of the Commission's opinion referred to in paragraph 2.
Senest den 3. august 2017 underretter medlemsstaterne Kommissionen om alle eksisterende mellemstatslige aftaler, herunder eventuelle bilag hertil og ændringer heraf.
Article 6
Såfremt den eksisterende mellemstatslige aftale udtrykkeligt henviser til andre tekster, fremlægger den berørte medlemsstat endvidere disse andre tekster, for så vidt de indeholder elementer, der vedrører køb, handel, salg, transit, lagring eller levering af energi i eller til mindst én medlemsstat eller etablering eller drift af energiinfrastruktur med en fysisk forbindelse til mindst én medlemsstat.
Notification obligations and assessment by the Commission with respect to existing intergovernmental agreements and to new intergovernmental agreements relating to electricity
Forpligtelsen til at underrette Kommissionen, der er fastlagt i dette stykke, finder ikke anvendelse på aftaler mellem virksomheder.
By 3 August 2017 Member States shall notify to the Commission all existing intergovernmental agreements, including any annexes and amendments thereto.
Eksisterende mellemstatslige aftaler, som allerede er meddelt Kommissionen i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1 eller 5, i afgørelse nr. 994/2012/EU eller artikel 13, stk. 6, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 994/2010 [5] den 2. maj 2017, anses for at være meddelt i henhold til nærværende artikels stk. 1, under forudsætning af at meddelelsen opfylder kravene i nævnte stykke.
Where the existing intergovernmental agreement refers explicitly to other texts, the Member State concerned shall also submit those other texts in so far as they contain elements which concern the purchase, trade, sale, transit, storage or supply of energy in or to at least one Member State or the construction or operation of energy infrastructure with a physical connection to at least one Member State.
Kommissionen vurderer mellemstatslige aftaler meddelt i overensstemmelse med denne artikels stk. 1 eller 2 samt mellemstatslige aftaler, der vedrører elektricitet, og som er meddelt i overensstemmelse med artikel 3, stk. 5.
The obligation to notify to the Commission laid down in this paragraph does not apply in respect of agreements between undertakings.
Såfremt Kommissionen efter sin første vurdering er i tvivl om, hvorvidt disse aftaler er forenelige med EU-retten, navnlig reglerne for det indre energimarked og EU-konkurrenceretten, underretter Kommissionen de berørte medlemsstater herom inden ni måneder efter meddelelsen af disse aftaler.
Existing intergovernmental agreements which have already been notified to the Commission in accordance with Article 3(1) or (5) of Decision No 994/2012/EU, or with point (a) of Article 13(6) of Regulation (EU) No 994/2010 of the European Parliament and of the Council [5] on 2 May 2017 shall be considered to have been notified for the purposes of paragraph 1 of this Article, provided that the notification meets the requirements of that paragraph.
Artikel 7
The Commission shall assess intergovernmental agreements notified in accordance with paragraph 1 or 2 of this Article, as well as intergovernmental agreements relating to electricity notified in accordance with Article 3(5).
Meddelelser vedrørende ikkebindende instrumenter
Where, following its first assessment, the Commission has doubts as to the compatibility of those agreements with Union law, in particular with internal energy market rules and Union competition law, the Commission shall inform the Member States concerned accordingly within 9 months of the notification of those agreements.
Inden eller efter vedtagelse af et ikkebindende instrument eller en ændring til et ikkebindende instrument kan medlemsstaterne fremlægge det ikkebindende instrument eller ændringen heraf, herunder eventuelle bilag hertil, for Kommissionen.
Article 7
Medlemsstaterne kan også underrette Kommissionen om eksisterende ikkebindende instrumenter, herunder eventuelle bilag hertil og ændringer heraf.
Notification with respect to non-binding instruments
Såfremt det ikkebindende instrument eller ændringen til et ikkebindende instrument udtrykkeligt henviser til andre tekster, kan den berørte medlemsstat endvidere fremlægge disse andre tekster, for så vidt de indeholder elementer, der fastsætter betingelser for energiforsyningen, f.eks. mængde og pris, eller for udvikling af energiinfrastrukturer.
Before or after the adoption of a non-binding instrument or an amendment to a non-binding instrument, the Member States may notify the non-binding instrument or the amendment, including any annexes thereto, to the Commission.
Artikel 8
Member States may also notify to the Commission existing non-binding instruments, including any annexes and amendments thereto.
Gennemsigtighed og fortrolighed
Where the non-binding instrument or the amendment to a non-binding instrument refers explicitly to other texts, the Member State concerned may also submit those other texts in so far as they contain elements which set out the conditions for energy supply, such as volumes and prices, or for the development of energy infrastructures.
En medlemsstat kan, når den fremlægger oplysninger for Kommissionen i henhold til artikel 3, stk. 1-5, artikel 6, stk. 1, og artikel 7 angive, om nogle af oplysningerne, hvad enten det er kommercielle eller andre oplysninger, hvis offentliggørelse vil kunne skade de involverede parters aktiviteter, skal betragtes som fortrolige, og om de fremlagte oplysninger kan videregives til andre medlemsstater.
Article 8
Hvad angår de i artikel 6, stk. 2, omhandlede eksisterende aftaler, foretager en medlemsstat senest den 3. august 2017 en sådan angivelse.
Transparency and confidentiality
Såfremt en medlemsstat ikke i overensstemmelse med stk. 1 har angivet, at oplysningerne er fortrolige, gør Kommissionen disse oplysninger tilgængelige i sikker elektronisk form for alle de øvrige medlemsstater.
When providing information to the Commission in accordance with Article 3(1) to (5), Article 6(1) and Article 7, a Member State may indicate whether any part of the information, be it commercial or other information the disclosure of which could harm the activities of the parties involved, is to be regarded as confidential and whether the information provided can be shared with other Member States.
Såfremt en medlemsstat i overensstemmelse med stk. 1 har angivet, at en eksisterende mellemstatslig aftale, en ændring heraf eller en ny mellemstatslig aftale er fortrolig, stiller medlemsstaten en sammenfatning af de indsendte oplysninger til rådighed.
A Member State shall make such an indication with regard to the existing agreements referred to in Article 6(2) by 3 August 2017.
Denne sammenfatning skal mindst omfatte følgende oplysninger vedrørende den mellemstatslige aftale eller ændringen:
Where a Member State has not identified the information as confidential in accordance with paragraph 1, the Commission shall make that information accessible in secure electronic form to all other Member States.
dens genstand
Where a Member State has identified as confidential in accordance with paragraph 1 an existing intergovernmental agreement, an amendment thereto or a new intergovernmental agreement, that Member State shall make available a summary of the information submitted.
dens formål og anvendelsesområde
That summary shall contain at least the following information regarding the intergovernmental agreement or amendment:
dens varighed
its subject matter;
parterne heri
its aim and the scope;
oplysninger om hovedelementerne heri.
its duration;
Dette stykke finder ikke anvendelse på de oplysninger, der er indgivet i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1-4.
the parties thereto;
Kommissionen gør de i stk. 3 omhandlede sammenfatninger tilgængelige i elektronisk form for alle de øvrige medlemsstater.
information on the main elements thereof.
Anmodninger om fortrolighed i medfør af denne artikel begrænser ikke Kommissionens egen adgang til fortrolige oplysninger.
This paragraph shall not apply to information submitted in accordance with Article 3(1) to (4).
Kommissionen sikrer, at adgangen til de fortrolige oplysninger er strengt begrænset til de af dens tjenestegrene, for hvilke det er absolut nødvendigt at råde over disse oplysninger.
The Commission shall make the summaries referred to in paragraph 3 accessible in electronic form to all other Member States.
Kommissionens repræsentanter håndterer følsomme oplysninger om forhandlinger vedrørende mellemstatslige aftaler, som de modtager i løbet af sådanne forhandlinger i overensstemmelse med artikel 3 og 4, med den behørige fortrolighed.
Requests for confidentiality under this Article shall not restrict the access of the Commission itself to confidential information.
Artikel 9
The Commission shall ensure that access to the confidential information is strictly limited to the Commission services for which it is absolutely necessary to have the information available.
Koordinering mellem medlemsstaterne
Commission representatives shall handle sensitive information about negotiations relating to intergovernmental agreements, which is received during such negotiations in accordance with Articles 3 and 4, with due confidentiality.
Kommissionen letter og fremmer koordineringen mellem medlemsstaterne med henblik på:
Article 9
at følge udviklingen i forbindelse med mellemstatslige aftaler og tilstræbe konsekvens og sammenhæng i Unionens eksterne energiforbindelser med producent-, transit- og forbrugerlandene
Coordination among Member States
at påvise fælles problemer i forbindelse med mellemstatslige aftaler og overveje passende tiltag til at tackle disse problemer og om nødvendigt foreslå retningslinjer og løsninger
The Commission shall facilitate and encourage coordination among Member States with a view to:
om nødvendigt at støtte udviklingen af multilaterale mellemstatslige aftaler, der omfatter flere medlemsstater eller Unionen som helhed.
reviewing developments in relation to intergovernmental agreements and striving for consistency and coherence in the Union's external energy relations with producer, transit, and consumer countries;
Senest den 3. maj 2018 udvikler Kommissionen på grundlag af bedste praksis og i samråd med medlemsstaterne fakultative standardbestemmelser og retningslinjer, herunder en liste med eksempler på bestemmelser, der ikke overholder EU-retten og derfor ikke bør anvendes.
identifying common problems in relation to intergovernmental agreements and considering appropriate action to address those problems and, where appropriate, proposing guidance and solutions;
Sådanne fakultative standardbestemmelser og retningslinjer vil, såfremt de anvendes korrekt, kunne forbedre fremtidige mellemstatslige aftalers forenelighed med EU-retten væsentligt.
supporting, where appropriate, the development of multilateral intergovernmental agreements involving several Member States or the Union as a whole.
Artikel 10
By 3 May 2018, the Commission shall, on the basis of best practices and in consultation with Member States, develop optional model clauses and guidance, including a list of examples of clauses that do not respect Union law and should therefore not be used.
Rapportering og revision
Such optional model clauses and guidance would, if applied correctly, significantly improve compliance of future intergovernmental agreements with Union law.
Senest den 1. januar 2020 fremlægger Kommissionen en rapport om anvendelsen af denne afgørelse for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
Article 10
I rapporten vurderes navnlig, i hvilket omfang denne afgørelse fremmer de mellemstatslige aftalers forenelighed med EU-retten, herunder på elektricitetsområdet, og en høj grad af koordinering mellem medlemsstaterne med hensyn til mellemstatslige aftaler.
Reporting and review
Den skal ligeledes vurdere denne afgørelses indvirkning på medlemsstaternes forhandlinger med tredjelande, og om denne afgørelses anvendelsesområde og de procedurer, den fastsætter, er hensigtsmæssige.
By 1 January 2020, the Commission shall submit a report on the application of this Decision to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Rapporten skal, hvis det er relevant, ledsages af et forslag om at revidere denne afgørelse.
The report shall, in particular, assess the extent to which this Decision promotes compliance of intergovernmental agreements with Union law, including in the field of electricity, and a high level of coordination between Member States with regard to intergovernmental agreements.
Artikel 11
It shall also assess the impact that this Decision has on Member States' negotiations with third countries and whether the scope of this Decision and the procedures it lays down are appropriate.
Ophævelse
The report shall be accompanied, if appropriate, by a proposal to revise this Decision.
Afgørelse nr. 994/2012/EU ophæves med virkning fra den 2. maj 2017.
Article 11
Ikrafttræden
Decision No 994/2012/EU is repealed with effect from 2 May 2017.