natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2015 var virksomhedens samlede omsætning på 8,2 mia. EUR mod 8,3 mia. EUR i 2014.
Referred to as the ‘Provisional Take Over Date’ in the agreement.
Areva-koncernens vanskeligheder skyldes først og fremmest konsekvenserne af det nukleare markeds voldsomme tilbagegang og forværringen af den økonomiske og finansielle situation siden 2008.
A ‘carve-out’ is an operation to separate from an undertaking that is going to be sold assets or activities that will not be included in the sale and to give them, if needed, the operational and legal independence that they did not previously have.
Areva-koncernen har desuden lidt betydelige tab i forbindelse med et begrænset antal industrielle projekter.
For example, the Areva Group decided to modernise its conversion and enrichment plants, Comurhex II and Georges Besse II.
Aktiekøbsaftalen blev undertegnet af transaktionens parter den 15. december 2016.
This is the figure for the Areva Group's gross debt, i.e. without taking account of cash and cash equivalents.
Areva TA afhændes uden datterselskabet Elta, der afhændes særskilt.
See EDF and Areva Group press releases of 13 April 2016: https://www.edf.fr/en/edf/flamanville-epr-advancement-of-reactor-vessel-testing-programme-areva and http://www.areva.com/EN/news-10753/flamanville-epr-advancement-of-reactor-vessel-testing-programme.html.
De test, der indgik i berettigelsesprogrammet, fortsatte indtil udgangen af 2016.
According to calculations by the Areva Group and the French authorities, by the end of 2019 New Areva will have an S&P net debt/EBITDA ratio of […] and an S&P operational cash flow/net debt ratio of […].
Areva-koncernen og EDF afleverede den 16. december 2016 en endelig rapport om disse test til ASN, som fastsatte en frist på fem måneder for analysen af resultaterne og offentliggørelsen af myndighedens konklusioner.
The details of these costs and the suitability of the aid amount to cover them are analysed in section 5.2.3.2 of this Decision.
Areva-koncernen mobiliserer desuden egenfinansiering for et beløb på omkring [0-2 mia.]
OJ C 249, 31.7.2014, p. 1.
EUR, fordelt mellem en strukturel sænkning på [0-1 mia.]
See, for example, Commission Decision (EU) 2016/2068 of 29 July 2013 on State aid SA.35611 (13/C) that France plans to implement in favour of the PSA Peugeot Citroën SA Group (OJ L 325, 30.11.2016, p. 1).
EUR af minimumstærsklen for koncernens likvide midler og forskellige overdragelser af fordringer for et beløb på [0-1 mia.]
Commission Decision (EU) 2015/119 of 29 July 2014 on the State aid SA.36874 (2013/C) (ex 2013/N) which Poland is planning to implement for LOT Polish Airlines SA and on the measure SA.36752 (2014/NN) (ex 2013/CP) implemented by Poland for LOT Polish Airlines SA, recital 269 (OJ L 25, 30.1.2015, p. 1); Commission Decision 2012/397/EU of 24 October 2011 on State aid SA 32600 (2011/C) — France — Restructuring aid to SeaFrance SA granted by the SNCF, recital 155 (OJ L 195, 21.7.2012, p. 1).
EUR.
Guidelines, point 87 (emphasis added by the French authorities).
Disse operationer er nærmere beskrevet i betragtning 321.
Commission Decision 2009/174/EC of 21 October 2008 on measure C 35/04 implemented by Hungary for Postabank and Takarékpénztár Rt./Erste Bank Hungary Nyrt, recital 57 (OJ L 62, 6.3.2009, p. 14); Commission Decision 2008/214/EC of 18 July 2007 on State aid C 27/2004 which the Czech Republic has implemented for GE Capital Bank a.s. and GE Capital International Holdings Corporation, USA, recital 86 (OJ L 67, 11.3.2008, p. 3).
De franske myndigheder har således skønnet Areva-koncernens egenkapitalbehov til 5 mia. EUR.
Commission Decision 2014/189/EU of 28 December 2012 on State aid SA.33760 (12/N-2, 11/C, 11/N); SA.33763 (12/N-2, 11/C, 11/N); SA.33764 (12/N-2, 11/C, 11/N); SA.30521 (MC 2/10); SA.26653 (C9/09); SA.34925 (12/N-2, 12/C, 12/N); SA.34927 (12/N-2, 12/C, 12/N); SA.34928 (12/N-2, 12/C, 12/N) implemented by the Kingdom of Belgium, the French Republic and the Grand Duchy of Luxembourg in favour of Dexia, DBB/Belfius and DMA, recital 213 (OJ L 110, 12.4.2014, p. 1).
Planen for omstrukturering af Areva-koncernen indeholdt derfor bestemmelser om en kapitaltilførsel på 5 mia. EUR, som skulle fordeles som følger:
See, inter alia, the Commission Decision of 19 September 2006 in Case M.4153, Toshiba/Westinghouse, paragraphs 37 to 50.
Den 29. april 2016 anmeldte de franske myndigheder, som én støtteforanstaltning til omstrukturering, den franske stats bidrag til kapitaltilførslen til henholdsvis Areva SA og Nouvel Areva for et samlet beløb på 4,5 mia. EUR.
Judgment of the Court of 5 June 2012, Commission v EDF, C-124/10P, ECLI:EU:C:2012:318, paragraphs 84 and 104.
Støtten skal finansieres med den franske stats egne midler.
Earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation.
Aftalen om opførelse af dette anlæg […] blev indgået med konsortiet den 18. december 2003.
Commission Decision (EU) 2016/154 of 22 July 2015 on State aid SA.13869 (C 68/2002) (ex NN 80/2002) — reclassification as capital of the tax-exempt accounting provisions for the renewal of the high-voltage transmission network (RAG) implemented by France in favour of EDF, recitals 182 to 189 (OJ L 34, 10.2.2016, p. 152).
Den oprindelige leveringsdato var den 30. april 2009.
See also judgment of the Court of 3 July 2014, Spain v Commission, T-319/12, ECLI:EU:T:2014:604, paragraphs 48 to 66.
Efter adskillige forsinkelser har konsortiet nu meddelt, at anlægget vil være færdigt i december 2018.
See in particular Articles 1, 2 and 52 of the Euratom Treaty.
Den 18. august 2016 afgav det konsortium af købere, der er beskrevet i betragtning 27, et tilbud, der værdiansatte Areva TA's aktier til [0-2 mia.]
See the Commission Decision 2005/407/EC of 22 September 2004 on the State aid which the United Kingdom is planning to implement for British Energy plc (OJ L 142, 6.6.2005, p. 26), and the Commission Decision (EU) 2015/658 of 8 October 2014 on the aid measure SA.34947 (2013/C) (ex 2013/N) which the United Kingdom is planning to implement for support to the Hinkley Point C nuclear power station (OJ L 109, 28.4.2015, p. 44).
EUR.
These market shares are the Areva Group's estimates.
Denne værdiansættelse byggede på metoden med tilbagediskonteret pengestrøm (»discounted cash flows«, herefter »DCF-metoden«) anvendt på en forretningsplan, som var udarbejdet på grundlag af hypoteser opstillet i samråd med køberen.
See, for example, the projections from the UxC consultancy firm, included in the notification.
Ifølge de franske myndigheder vil de mest omfattende tab af synergieffekter — som følge af de lange cyklusser i den nukleare industri — forekomme inden for en tidshorisont, der ligger efter den finansielle plan for Areva-koncernen (2016-2025).
See recital 147.
Nouvel Arevas ordrebog er da også fyldt i de kommende 5-10 år, hvilket giver anledning til en vis inerti i udviklingen af selskabets markedsandele.
EUR 2,5 billion for 100 % of New Areva NP's capital, and EUR 60 million for the divestment of Adwen.
De franske myndigheder bekræfter deres hypoteser, for så vidt angår omkostningerne til afslutning af OL3-projektet i perioden 2017-2025.
The SPA signed by EDF and the Areva Group provides that the price of EUR 2,5 billion could be increased if New Areva NP achieves certain targets, such as a reduction in its working capital requirement at the time the transaction takes place, or a predefined target EBITDA in 2019.
Status for forhandlingerne er, at MHI-koncernen og JNFL-koncernen hver har afgivet et bindende tilbud […] på 5 % af Nouvel Arevas kapital, som er værdiansat til 250 mio. EUR. […].
The proceeds from the divestment of Areva TA are not taken into account in Areva SA's cash-flow plan, since its impact is neutral in cash-flow terms, as it will be used to repay directly the EUR [0-1 billion] in customer advances that the Areva Group had mobilised through Areva TA.
For det første gør de franske myndigheder opmærksom på, at Areva-koncernens kapacitet til at indgå kontrakter vedrørende berigelse ikke hænger sammen med koncernens kreditvurdering, men nærmere med andre karakteristika, såsom forsyningsprisen, den kontraktmæssige fleksibilitet, den logistiske kvalitet osv.
http://www.areva.com/EN/news-10858/olkiluoto-3-epr-new-milestones-achieved.html.
For det andet er Areva-koncernens datterselskab inden for berigelse (la Société d'Enrichissement du Tricastin, herefter »SET«) allerede rentabelt og finansielt uafhængigt, […].[…], og denne aktivitet bidrager nærmere til genoprettelsen af den omstrukturerede Areva-koncerns rentabilitet, end den selv får gavn af støtten.
This comprises the EUR 3,4 billion of banking debt, EUR [0-1 billion] of costs and provisions relating to the businesses due to be sold, and EUR [0,5-1,5 billion] of negative operational cash flow linked to the completion of OL3 (excluding the legal risk).
Disse forretningsplaner løber frem til 2023.
Depending on whether the price premium for New Areva NP is paid or not.
Analysen, som bygger på DCF-metoden, af de enkelte aktivitetsområders værdi, omfatter desuden en terminalværdi efter 2023.
Council Directive 2009/71/Euratom of 25 June 2009 establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 172, 2.7.2009. p.
Terminalværdien er beregnet ved hjælp af Gordon Shapiro-metoden, idet der er anvendt et normativt flow, der betragtes som repræsentativt for aktivitetens kapacitet til generering af likviditet.
18).
Ved udgangen af 2014, dvs. i begyndelsen af perioden for omstruktureringen af Areva-koncernen, havde koncernen en negativ egenkapital på -244 mio. EUR.
Council Directive 2014/87/Euratom of 8 July 2014 amending Directive 2009/71/Euratom establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations (OJ L 219, 25.7.2014, p.
Der er registreret nye tab siden, og situationen for Areva-koncernens egenkapital forværrede sig således yderligere i 2015.
42).
Tabet af synergieffekter vil først og fremmest kunne mærkes, når Nouvel Arevas mest omfattende forsyningskontrakter kommer i spil, eller når Nouvel Areva NP vinder nye anlægsprojekter, dvs. nærmere hen imod slutningen af (og efter) forretningsplanen for 2016-2025.
In this specific case, the timescale involved was shorter given that EDF and the Areva Group, which already operate basic nuclear facilities in France, are well known to the ASN, which would not be the case for any other potential buyer.
I denne henseende er hypoteserne for stigningen i Nouvel Arevas omsætning i slutningen af den periode, som forretningsplanen dækker, forsigtige.
See Article 4 of Decree No 2007-1557 of 2 November 2007 regarding basic nuclear facilities and the monitoring of the transport of radioactive substances in respect of nuclear safety.
Indfrielsen af bankgælden med påløbne renter omhandler et sikkert beløb: 3,4 mia. EUR fra 2017.
On the basis of the data taken from the 2014 accounts published by the Areva Group: EBITDA of EUR 711 million and net debt of EUR 5,8 billion.
Udgifterne og hensættelserne vedrørende aktiviteterne til afhændelse ligger primært inden for de første år af forretningsplanen og er således ikke forbundet med nævneværdig usikkerhed.
The difference between the two amounts is due to the price premium that could be paid by EDF for the purchase of New Areva NP under certain conditions.
De vurderes til [0-1 mia.]
The minority shareholders are, in decreasing order of their stake, KIA (Kuwait Investment Authority) (5 %), Public (4 %), EDF (2 %), Employees (1 %), Total (1 %) and Areva (< 1 %).
EUR.
Eurodif is the Areva Group's subsidiary responsible for the conversion business.
EUR.
Especially Areva TA, Canberra, Adwen, Elta.
Dette skøn ligger mellem det nedre interval ([0-1 mia.]
Together, these subsidiaries account for around 5 % of the Areva Group's pre-restructuring balance sheet and a small portion of its turnover, whereas the planned State aid represents almost 20 % of the balance sheet as at 31 December 2015 and six month's pre-restructuring turnover.
EUR) og det øvre interval ([0-1 mia.]
Areva NP valuation exercise by Société Générale, January 2016.
EUR.
CNNC and Centrus (formerly Usec) each have a market share of around [0-20 %], although Centrus now only operates as a trader, not a producer.
Ifølge de seneste skøn fra Areva-koncernen, som blev indsendt af de franske myndigheder den 30. november 2016, beløber omkostningerne til den industrielle og finansielle omstrukturering sig til i alt ca. [8-9 mia.]
This market share is the Areva Group's estimate.
EUR.
OJ C 198, 27.6.2014, p. 30.
En detaljeret oversigt over omkostningerne fremgår af tabel 4.
The Commission decision to initiate the procedure (‘the opening decision’) was published in the Official Journal of the European Union [2] on 19 August 2016.
Dernæst konstaterer Kommissionen, at Areva-koncernen har mobiliseret et egetbidrag på [3-7 mia.]
The Commission called on interested parties to submit their comments.
EUR.
Figure 1 Overview of the Areva Group's activities Back- end Front- end Mining Transport of nuclear materials (uranium, spent fuel, waste) Design and manufacture of packaging Logistics Decommissioning of nuclear sites Redevelopment of sites and facilitiesat the end of their useful lives Storage services and solutions Reprocessing and recycling of spent fuel Areva NP Extraction and processing of uranium ore
I denne sag kan Kommissionen i henhold til rammebestemmelsernes punkt 64 konstatere, at et egetbidrag på mindst [4-4,5 mia.]
Enrichment of natural uranium (centrifugation process) Conversion of natural uranium into uranium hexafluoride Identifying new uranium deposits Reactors UO2 fuel production MOX production Enrichment Uranium extraction After shutdown Management of spent fuel Uranium chemistry THE GROUP'S ACTIVITIES The Areva Group's activities in the nuclear energy sector fall into four main categories:
EUR svarende til 50 % af omstruktureringsomkostningerne er tilstrækkeligt.
In 2015 its total turnover came to EUR 8,2 billion, compared with EUR 8,3 billion in 2014.
De franske myndigheder har fremsendt tilbuddene fra de to investorer til Kommissionen: et fra MHI, på en andel på 5 % svarende til en pris på 250 mio. EUR, og et fra JNFL, også på en andel på 5 % svarende til en pris på 250 mio. EUR.
However, applying IFRS Standard 5 on Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations [6] resulted in a published turnover for the Areva Group of EUR 4,2 billion.
Det drejer sig om bindende tilbud, eftersom […].
The difficulties encountered by the Areva Group arise first from the consequences of the sharp downturn in the nuclear market and from the adverse economic and financial conditions since 2008.
Kommissionen konstaterer, at disse foranstaltninger allerede er truffet med succes, og at de dermed er reelle og faktiske.
Second, the Areva Group made significant losses on a small number of industrial projects.
Dette beløb overstiger 50 % af det samlede beløb for omstruktureringsomkostningerne.
The divestment agreement was signed by the parties to the transaction on 15 December 2016.
, men også Flamanville 3 og Taishan 1 og 2, forventes afsluttet inden udgangen af 2018.
Areva TA is being divested without its subsidiary Elta, which is being sold off separately.
Minedriftaktiviteten bidrager desuden […] til genoprettelsen af Areva-koncernens rentabilitet, idet den tegner sig for […] af Nouvel Arevas EBITDA frem til 2020.
On 16 December 2016 the Areva Group and EDF submitted the final report on the tests to ASN, which expects to take five months to analyse the results and publish its final conclusions.
En svækkelse af denne aktivitet ville true genoprettelsen af Areva-koncernens rentabilitet uden entydige fordele for konkurrencen.
The French State will inject EUR 2,5 billion, and the third-party investors, EUR 500 million.
De franske myndigheder har meddelt, at Areva-koncernens berigelsesaktiviteter, inden for den juridiske enhed SET, allerede var forbundet med positive pengestrømme i 2016, og denne tendens bør fortsætte i perioden 2017-2030.
With the shares in New Areva valued, before the transaction, at EUR 2 billion, after the transaction its capital will be held in the following proportions: 40 % by Areva SA, 50 % directly by the French State, and 10 % by third-party investors.
I denne henseende vil selskabet SET nærmere bidrage til genoprettelsen af resten af Areva-koncernens rentabilitet ved den planlagte udbetaling af udbytte, end selskabet selv vil drage fordel af støtten.
The Areva Group is also mobilising own financing of around EUR [0-2 billion], split between a structural reduction of EUR [0-1 billion] in the minimum cash balance and various transfers of claims worth EUR [0-1 billion].
For så vidt angår den stigende overkapacitet på det europæiske marked for berigelse, konstaterer Kommissionen, at de franske myndigheder har forpligtet sig til at sikre, at Areva-koncernen i omstruktureringsperioden ikke øger Georges Besse II-anlæggets kapacitet, medmindre der er tale om erhvervelse og montering af centrifuger i henhold til eksisterende kontrakter […]; Kommissionen mener således ikke, at omstruktureringsstøtten til Areva-koncernen vil bidrage til at finansiere en stigende overkapacitet på det europæiske marked for berigelse.
These transactions are described in more detail in recital 321.
I henhold til den aktiekøbsaftale, som EDF og Areva-koncernen har indgået, kan prisen på 2,5 mia. EUR hæves, hvis Nouvel Areva NP når visse mål, herunder en nedbringelse af selskabets behov for driftskapital på datoen for transaktionen eller et på forhånd fastsat mål for EBITDA i 2019.
The French authorities estimate the Areva Group's capital shortfall at EUR 5 billion.
EUR.
On 29 April 2016 the French authorities notified as a single restructuring aid measure the planned subscription by the French State to two capital injections in Areva SA and New Areva respectively for a total amount of EUR 4,5 billion.
Samtidig med proceduren vedrørende omstruktureringsstøtte meddelte de franske myndigheder den 27. juli 2016 Kommissionen en redningsplan for et beløb på 3,3 mia. EUR i form af to lån til Areva-koncernen, et til moderselskabet Areva SA (herefter »Areva SA«) på 2 mia. EUR og et til det 100 % ejede datterselskab Nouvel Areva (herefter »Nouvel Areva«) [3] på 1,3 mia. EUR.
This aid is to be financed from the French State's own funds.
De pågældende lån skal overføres til de to enheders kapital i forbindelse med de kapitaltilførsler, der er genstand for denne afgørelse.
The construction contract for this plant […] was concluded on 18 December 2003 with the Consortium.
Moderselskabet, Areva SA, er direkte ejet af staten med en andel på 28,83 % og indirekte statsejet via Commissariat à l'Energie Atomique (herefter »CEA«) og Bpifrance Participations, som ejer henholdsvis 54,37 % og 3,32 % af Areva SA.
The initial date of delivery was 30 April 2009.
Areva SA ejer de forskellige datterselskaber i Areva-koncernen med kontrollerende aktieandele, der fremgår af figur 2 nedenfor.
Following numerous delays, the Consortium has now announced that delivery will take place in December 2018.
Skematisk præsentation af Areva-koncernens aktiviteter
The total amount claimed by the Consortium was currently some EUR [0-5 billion], while the amount claimed by TVO to cover its own costs and losses came to EUR [0-5 billion] according to its latest estimates.
Omdannelse af naturligt uran til uranhexafluirid
The total combined amount claimed by the two parties to the dispute therefore came to around EUR [0-10 billion].
Reaktorer
With respect to Article 2(b), the nuclear safety objective implied, as laid down in Article 11 of the Convention on Nuclear Safety that ‘each Contracting Party shall take the appropriate steps to ensure that sufficient numbers of qualified staff with appropriate education, training and retraining are available for all safety-related activities in or for each nuclear installation, throughout its life’.
After shutdown
Given that TVO's expertise was mainly restricted to the operation of power plants, it was relying on the Consortium's expertise to ensure the safety of the OL3 project.
KONCERNENS AKTIVITETSOMRÅDER
On 18 August 2016, the buying consortium described in recital 27 had submitted an offer valuing Areva TA shares at EUR [0-2 billion].
Af disse grunde har Areva-koncernen lidt store tab, der samlet beløber sig til over 9 mia. EUR, i regnskabsårene 2011-2015.
This valuation was based on the discounted cash flows method (‘DCF’) method, applied to a business plan based on assumptions agreed with the buyer.
Efterfølgende ville salget først finde sted, såfremt visse betingelser var opfyldt, herunder betingelsen om, at […] Flamanville 3-projektet ikke måtte være forbundet med afvigelser, der ville gøre projektet væsentligt dyrere eller forsinke det betydeligt.
New Areva had a full order book for the next five to 10 years, which meant a degree of inertia in the development of its market shares.
Planen er, at den franske stat og et antal tredjepartsinvestorer skal tilføre den nye enhed kapital for et beløb på 3 mia. EUR.
The consequences in the adverse scenario were around EUR – [0-100 million] on accumulated operational cash flows for the period 2016-2025.
Idet Nouvel Arevas aktier, inden transaktionen, havde en værdi på 2 mia. EUR, ejes denne enheds kapital, efter transaktionen, med følgende aktieandele: 40 % af Areva SA, 50 % direkte af den franske stat og 10 % af tredjepartsinvestorerne.
The French authorities confirmed their assumptions for the costs of completing the OL3 project over the period 2017-2025.
I henhold til omstruktureringsplanen bæres de risici, der er forbundet med OL3-projektet og […], direkte eller gennem Areva NP, af det nuværende moderselskab, Areva SA.
These projections resulted in negative cash flow of EUR [0-2 billion] over the period in question. […].
Desuden bevarer Areva SA den bankgæld, som Areva-koncernen har optaget, og tømmes desuden for sine vigtigste aktiviteter i forbindelse med afhændelsen af Nouvel Areva NP og overførslen af aktiviteterne inden for brændselscyklussen til et nyt datterselskab.
It was intended that the Areva Group's stake in its subsidiary Adwen would be fully divested; a EUR 60 million floor price having been secured by the Gamesa group.
De vil desuden have samme aktionær i form af den franske stat. Som Kommissionen bemærkede i sin åbningsafgørelse, er et styrket samarbejde desuden i støbeskeen.
The divestment was scheduled to be carried out at the beginning of January 2017.
For så vidt angår artikel 2, litra b), indebærer målet om nuklear sikkerhed, som det fremgår af artikel 11 i konventionen om nuklear sikkerhed, følgende: »De kontraherende parter træffer hver især alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at alle nukleare anlæg i tilstrækkeligt omfang kan disponere over kvalificeret personale med relevant uddannelse til alle sikkerhedsbetonede opgaver i hele deres levetid«.
The MHI and JNFL groups had each submitted a firm offer […] for 5 % of New Areva's capital, valued at EUR 250 million. […].
Eftersom TVO's kapacitet primært begrænser sig til drift af anlæggene, afhænger TVO af konsortiets ekspertise med hensyn til sikkerheden i forbindelse med aktiviteterne under OL3-projektet.
First, the French authorities pointed out that the capacity of the Areva Group to sign contracts for enrichment services was not linked to its credit rating, but to other characteristics such as supply price, contractual flexibility, quality of logistics, etc.
Enhver omstruktureringsplan, der omfatter isolering af OL3-projektet i en afviklingsstruktur, risikerer at medføre manglende tildeling fra Areva-koncernens side af tilstrækkeligt kvalificeret personale til OL3-projektet, tab af Areva-koncernens »back office« i Frankrig og Tyskland, tab af Areva-koncernens tekniske infrastruktur og eventuelle problemer med projektets leverandører.
Second, the enrichment subsidiary of the Areva Group (Société d'Enrichissement du Tricastin — ‘SET’) was already profitable and financially independent, […].