natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gascentrifuger og samlinger og komponenter specielt konstrueret eller forberedt til gascentrifugeseparationsproces som følger:
Plant specially designed for separating isotopes of “natural uranium”, “depleted uranium”, or “special fissile materials”, as follows:
Martensitstål med maksimal trækstyrke på mindst 1,95 GPa
Gas centrifuge separation plant;
Aluminiumlegeringer med maksimal trækstyrke på mindst 0,46 MPa eller
Gaseous diffusion separation plant;
“Fiber- eller trådmaterialer” med “specifikt modul” på mere end 3,18 × 106 m og “specifik trækstyrke” på mere end 7,62 × 104 m.
Aerodynamic separation plant;
Gascentrifuger
Chemical exchange separation plant;
Gascentrifuger samt samlinger og komponenter, som er specielt konstrueret eller forberedt til brug i gascentrifuger
Ion-exchange separation plant;
INDLEDENDE NOTE
Atomic vapour “laser” isotope separation plant;
Det, der adskiller en gascentrifuge til uranberigning fra andre centrifuger, er, at der i rotorkammeret er en roterende skiveformet baffel og et fastsiddende rørarrangement for tilførsel og udtagning af UF6-gassen, som har mindst tre adskilte kanaler, hvoraf de to er forbundet med udtagningsrør, der er rettet fra rotoraksen ud mod rotorkammerets periferi.
Electro magnetic separation plant;
I vakuumkammeret er der tillige en række kritiske fastsiddende komponenter, som til trods for deres specielle konstruktion hverken er vanskelige at fremstille eller er fremstillet af særlige materialer.
Gas centrifuges and assemblies and components, specially designed or prepared for gas centrifuge separation process, as follows:
Til et centrifugeanlæg kræves der imidlertid et stort antal af sådanne komponenter, således at styktallet kan give et tydeligt fingerpeg om den endelige anvendelse.
In 0B001.b.
Roterende komponenter
‘high strength-to-density ratio material’ means any of the following:
Komplette rotorsamlinger
Maraging steel capable of an ultimate tensile strength of 1,95 GPa or more;
Komplette rotorsamlinger:
Aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 0,46 GPa or more; or
Tyndvæggede cylindre eller flere indbyrdes forbundne tyndvæggede cylindre fremstillet at et eller flere af de materialer med højt styrke/densitetsforhold, som er nævnt i den FORKLARENDE NOTE til dette afsnit.
“Fibrous or filamentary materials” with a “specific modulus” of more than 3,18 × 106 m and a “specific tensile strength” greater than 7,62 × 104 m;
Hvis cylindrene er indbyrdes forbundne, er det med fleksible bælge eller ringe som beskrevet i afsnit 5.1.1., litra c).
Gas centrifuges;
I rotoren er der monteret en indvendig baffel og endekapsler som beskrevet i afsnit 5.1.1., litra d), og 5.1.1., litra e), hvis de er komplette.
Gas centrifuges and assemblies and components especially designed or prepared for use in gas centrifuges
Den komplette enhed kan dog leveres delvist samlet.
INTRODUCTORY NOTE
Rotorrørcylindre med en tykkelse på højst 12 mm, diameter mellem 75 mm og 650 mm, fremstillet af ‘materialer med højt styrke/densitetsforhold’
The gas centrifuge normally consists of a thin-walled cylinder(s) of between 75 mm and 650 mm diameter contained in a vacuum environment and spun at high peripheral speed of the order of 300 m/s or more with its central axis vertical.
Rotorrør
In order to achieve high speed the materials of construction for the rotating components have to be of a high strength to density ratio and the rotor assembly, and hence its individual components, have to be manufactured to very close tolerances in order to minimize the unbalance.
Specielt konstruerede eller forberedte tyndvæggede cylindre med en tykkelse på 122 mm eller mindre, en diameter mellem 75 mm og 650 mm og fremstillet af et eller flere af de materialer med højt styrke/densitetsforhold, som er nævnt i den FORKLARENDE NOTE til dette afsnit.
In contrast to other centrifuges, the gas centrifuge for uranium enrichment is characterized by having within the rotor chamber a rotating disc-shaped baffle(s) and a stationary tube arrangement for feeding and extracting the UF6 gas and featuring at least three separate channels, of which two are connected to scoops extending from the rotor axis towards the periphery of the rotor chamber.
Ringe eller bælge med en vægtykkelse på højst 3 mm og diameter mellem 75 mm og 650 mm og konstrueret til at give lokal støtte til et rotorrør eller til at sammenkoble et antal rotorrør, fremstillet af ‘materialer med højt styrke/densitetsforhold’
Also contained within the vacuum environment are a number of critical items which do not rotate and which although they are especially designed are not difficult to fabricate nor are they fabricated out of unique materials.
Ringe eller bælge
A centrifuge facility however requires a large number of these components, so that quantities can provide an important indication of end use.
Komponenter, som er specielt konstrueret eller forberedt til at give lokal understøtning for rotorrøret eller forbinde flere rotorrør indbyrdes.
Rotating components
En bælg er en kort spiralviklet cylinder med en vægtykkelse på 3 mm eller derunder, en diameter mellem 75 mm og 650 mm, som er fremstillet af et eller flere af de materialer med højt styrke/densitetsforhold, som er nævnt i den FORKLARENDE NOTE til dette afsnit.
Complete rotor assemblies;
Baffler med diameter mellem 75 mm og 650 mm til montering inde i rotorrøret, fremstillet af ‘materialer med højt styrke/densitetsforhold’
Complete rotor assemblies:
Bafler
Thin-walled cylinders, or a number of interconnected thin-walled cylinders, manufactured from one or more of the high strength to density ratio materials described in the EXPLANATORY NOTE to this Section.
Skiveformede komponenter med en diameter mellem 75 mm og 650 mm, som er specielt konstrueret eller forberedt til montering inden i centrifugerotorrøret som adskillelse mellem udtagskammeret og hovedseparationskammeret, i visse tilfælde også med henblik på at bidrage til UF6-cirkulationen i rotorrørets hovedseparationskammer, som er fremstillet at et eller flere af de materialer med højt styrke/densitetsforhold, som er nævnt i den FORKLARENDE NOTE til dette afsnit.
If interconnected, the cylinders are joined together by flexible bellows or rings as described in section 5.1.1.(c) following.
Top- og bundkapsler med diameter mellem 75 mm og 650 mm konstruerede til at passe til rotorrørets ender, fremstillet af ‘materialer med højt styrke/densitetsforhold’
The rotor is fitted with an internal baffle(s) and end caps, as described in section 5.1.1.(d) and (e) following, if in final form.
Top- og bundkapsler
However the complete assembly may be delivered only partly assembled.
Skiveformede komponenter med en diameter mellem 75 mm og 650 mm, som er specielt konstrueret eller forberedt til at passe til rotorrørets ender og dermed holde UF6'en inde i rotorrøret, i visse tilfælde også med henblik på at understøtte, fastholde eller indeholde en del af det øverste leje som integreret element (topkapsel) eller bære motorens roterende dele og det nederste leje (bundkapsel), og som er fremstillet af et eller flere af de materialer med højt styrke/densitetsforhold, som er nævnt i den FORKLARENDE NOTE til dette afsnit.
Rotor tube cylinders with a wall thickness of 12 mm or less, a diameter of between 75 mm and 650 mm, made from ‘high strength-to-density ratio materials’;
FORKLARENDE NOTE
Rotor tubes:
Til roterende komponenter til centrifuger anvendes følgende materialer:
Especially designed or prepared thin-walled cylinders with thickness of 12 mm or less, a diameter of between 75 mm and 650 mm, and manufactured from one or more of the high strength to density ratio materials described in the EXPLANATORY NOTE to this Section.
Aluminiumlegeringer med maksimal trækstyrke på mindst 0,46 GPa
Rings or bellows with a wall thickness of 3 mm or less and a diameter of between 75 mm and 650 mm and designed to give local support to a rotor tube or to join a number together, made from ‘high strength-to-density ratio materials’;
Trådmaterialer, der er egnede til brug i kompositkonstruktioner med specifikt modul på mindst 3,18 × 106 m og en specifik maksimal trækstyrke på mindst 7,62 × 104 m (ved “specifikt modul” forstås Youngs modul i N/m2 divideret med vægtfylden i N/m3; ved “specifik maksimal trækstyrke” forstås den maksimale trækstyrke i N/m2 divideret med vægtfylden i N/m3).
Rings or Bellows:
Statiske komponenter
Components especially designed or prepared to give localized support to the rotor tube or to join together a number of rotor tubes.
Magnetisk ophængte lejer som følger:
The bellows is a short cylinder of wall thickness 3 mm or less, a diameter of between 75 mm and 650 mm, having a convolute, and manufactured from one of the high strength to density ratio materials described in the EXPLANATORY NOTE to this Section.
a. Lejeenheder bestående af en ringmagnet ophængt i et hus fremstillet af eller beskyttet af “UF6-korrosionsbestandigt materiale” og indeholdende et dæmpende medie, hvor magneten er koblet til et polstykke eller en anden magnet, der er monteret på rotorens øverste lejekapsel
Baffles of between 75 mm and 650 mm diameter for mounting inside a rotor tube, made from ‘high strength-to-density ratio materials’.
b. Aktive magnetiske lejer specielt konstrueret eller forberedt til anvendelse med gascentrifuger.
Baffles:
Magnetisk ophængte lejer:
Disc-shaped components of between 75 mm and 650 mm diameter especially designed or prepared to be mounted inside the centrifuge rotor tube, in order to isolate the take-off chamber from the main separation chamber and, in some cases, to assist the UF6 gas circulation within the main separation chamber of the rotor tube, and manufactured from one of the high strength to density ratio materials described in the EXPLANATORY NOTE to this Section.
Specielt konstruerede eller forberedte lejeenheder bestående af en ringmagnet ophængt i et hus indeholdende et dæmpende medie.
Top or bottom caps of between 75 mm and 650 mm diameter to fit the ends of a rotor tube, made from ‘high strength-to-density ratio materials’;
Huset fremstilles af et UF6-bestandigt materiale (jf. FORKLARENDE NOTE til 5.2.).
Top caps/Bottom caps:
Magneten er koblet til et polstykke eller en anden magnet, der er monteret på øverste lejekapsel, som beskrevet i 5.1.1.e).
Disc-shaped components of between 75 mm and 650 mm diameter especially designed or prepared to fit to the ends of the rotor tube, and so contain the UF6 within the rotor tube, and in some cases to support, retain or contain as an integrated part an element of the upper bearing (top cap) or to carry the rotating elements of the motor and lower bearing (bottom cap), and manufactured from one of the high strength to density ratio materials described in the EXPLANATORY NOTE to this Section.
Magneten kan være ringformet med et forhold mellem udvendig og indvendig diameter, der er mindre end eller lig med 1,6:1.
EXPLANATORY NOTE
Magneten kan have en form med en initial permeabilitet på 0,15 H/m eller derover, eller en remanens på 98,5 % eller derover, eller et energiprodukt på mere end 80 kJ/m3.
The materials used for centrifuge rotating components include the following:
Foruden de sædvanlige materialeegenskaber er det en forudsætning, at den magnetiske akses afvigelse i forhold til den geometriske akse er begrænset til meget små tolerancer (mindre end 0,1 mm), eller at homogenitet i magnetmaterialet er specielt påkrævet.
Aluminium alloys capable of an ultimate tensile strength of 0,46 GPa or more;
Aktive magnetiske lejer specielt konstrueret eller forberedt til anvendelse med gascentrifuger.
Filamentary materials suitable for use in composite structures and having a specific modulus of 3,18 × 106 m or greater and a specific ultimate tensile strength of 7,62 × 104 m or greater (‘Specific Modulus’ is the Young's Modulus in N/m2 divided by the specific weight in N/m3; ‘Specific Ultimate Tensile Strength’ is the ultimate tensile strength in N/m2 divided by the specific weight in N/m3).
Disse lejer har sædvanligvis følgende egenskaber:
Static components
konstrueret til at holde en rotor centreret, som roterer ved 600 Hz eller derover, og
Magnetic suspension bearings as follows:
tilsluttet en pålidelig elektrisk strømforsyning og/eller en nødstrømsforsyningsenhed for at fungere i mere end en time.
a.
Specielt fremstillede lejer omfattende en samling af tap og skål monteret på en dæmper
Bearing assemblies consisting of an annular magnet suspended within a housing made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6” containing a damping medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted to the top cap of the rotor;
Lejer/dæmpere:
b.
Specielt konstruerede eller forberedte lejer bestående af en tap/skål-enhed, der er monteret på en dæmper.
Active magnetic bearings specially designed or prepared for use with gas centrifuges.
Tappen er normalt en aksel af hærdet stål med en halvkugle i den ene ende og en anordning til fastgørelse på bundkapslen, jf. beskrivelsen i 5.1.1.e), i den anden ende.
Magnetic suspension bearings:
Akslen kan dog have et hydrodynamisk fastgjort leje.
Especially designed or prepared bearing assemblies consisting of an annular magnet suspended within a housing containing a damping medium.
Skålen er pilleformet og har en halvkugleformet fordybning på den ene side.
The housing will be manufactured from a UF6-resistant material (see EXPLANATORY NOTE to Section 5.2.).
Disse komponenter leveres ofte adskilt fra dæmperen.
The magnet couples with a pole piece or a second magnet fitted to the top cap described in Section 5.1.1.(e).
Molekylarpumper bestående af cylindre med indvendige fræsede eller ekstruderede skruegange og indvendige fræsede lysninger
The magnet may be ring-shaped with a relation between outer and inner diameter smaller or equal to 1,6:1.
Molekylarpumper:
The magnet may be in a form having an initial permeability of 0,15 H/m or more, or a remanence of 98,5 % or more, or an energy product of greater than 80 kJ/m3.
Specielt konstruerede eller forberedte cylindre med indvendige fræsede eller ekstruderede skruegange og indvendige fræsede lysninger.
In addition to the usual material properties, it is a prerequisite that the deviation of the magnetic axes from the geometrical axes is limited to very small tolerances (lower than 0,1 mm) or that homogeneity of the material of the magnet is specially called for.
Typiske dimensioner er:
Active magnetic bearings especially designed or prepared for use with gas centrifuges.
indvendig diameter fra 75 mm til 650 mm, vægtykkelse mindst 10 mm og længde mindst lige så stor som diameteren.
These bearings usually have the following characteristics:
Skruegangene har typisk rektangulært tværsnit og en dybde på mindst 2 mm.
Designed to keep centred a rotor spinning at 600 Hz or more, and
Ringformede motorstatorer til flerfasede AC hysterese (reluktans) motorer til synkrondrift i vakuum med en frekvens på 600 Hz eller derover og en effekt fra 40 VA eller derover
Associated to a reliable electrical power supply and/or to an uninterruptible power supply (UPS) unit in order to function for more than one hour.
Motorstatorer:
Specially prepared bearings comprising a pivot-cup assembly mounted on a damper;
Specielt konstruerede eller forberedte ringformede statorer til flerfasede AC hysterese-(reluktans) motorer til synkrondrift i vakuum med en frekvens på 600 Hz eller derover og en effekt på 40 VA eller derover.
Bearings/Dampers:
Statorerne kan bestå af flerfaseviklinger på en lamineret lavtabsjernkerne bestående af tynde lag med en tykkelse på typisk højst 2,0 mm.
Especially designed or prepared bearings comprising a pivot/cup assembly mounted on a damper.
Centrifugehuse/indkapslinger for rotorsamlinger til gascentrifuger, bestående af en stiv cylinder med en vægtykkelse på højst 30 mm og præcisionsforarbejdede ender, som er parallelle med hinanden, og vinkelrette med cylinderens længdeakse med 0,05 grader eller derunder
The pivot is normally a hardened steel shaft with a hemisphere at one end with a means of attachment to the bottom cap described in section 5.1.1.(e) at the other.
Centrifugehuse/indkapslinger:
The shaft may however have a hydrodynamic bearing attached.
Specielt konstruerede eller forberedte komponenter, hvori der skal anbringes rotorenheder til gascentrifuger.
The cup is pellet-shaped with a hemispherical indentation in one surface.
Et hus består af en stiv cylinder med en vægtykkelse på højst 30 mm og præcisionsforarbejdede ender til anbringelse af lejer og med en eller flere monteringsflanger.
These components are often supplied separately to the damper.
De forarbejdede ender er indbyrdes parallelle og vinkelrette på cylinderens længdeakse inden for 0,05° eller bedre.
Molecular pumps comprised of cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machined bores;
Husene kan også have en honeycomb-konfiguration, hvori der kan anbringes flere rotorenheder.
Molecular pumps:
Gasudtagningsrør, der er specielt konstrueret eller forberedt til udtagning af UF6-gas fra rotorrøret efter Pitotrørsprincippet, som kan forbindes med det centrale gasudtagningssystem.
Especially designed or prepared cylinders having internally machined or extruded helical grooves and internally machined bores.
Gasudtagningsrør:
Typical dimensions are as follows:
Specielt konstruerede eller forberedte rør til udtagning af UF6-gas fra centrifugerotoren efter pitotrørsprincippet (dvs. med en åbning, der vender mod gassens strømningsretning i rotorrøret, f.eks. ved, at enden af et radialt rør er bøjet), som kan forbindes med det centrale gasudtagningssystem.
75 mm to 650 mm internal diameter, 10 mm or more wall thickness, with the length equal to or greater than the diameter.
Frekvensomformere (konvertere eller invertere) specielt konstrueret eller forberedt til at føde motorstatorer til gascentrifugeberigning, med alle følgende egenskaber, og specielt konstruerede komponenter hertil:
The grooves are typically rectangular in cross-section and 2 mm or more in depth.
a. En flerfaset frekvensudgang på 600 Hz eller derover og
Ring-shaped motor stators for multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum at a frequency of 600 Hz or more and a power of 40 VA or more;
b. Høj stabilitet (med frekvensstyring bedre end 0,2 %)
Motor stators:
Frekvensomformere
Especially designed or prepared ring-shaped stators for high speed multiphase AC hysteresis (or reluctance) motors for synchronous operation within a vacuum at a frequency of 600 Hz or greater and a power of 40 VA or greater.
Frekvensformere (konvertere eller invertere) specielt konstrueret eller forberedt til at føde motorstatorer, jf. beskrivelsen i 5.1.2.d), samt dele, komponenter og delsamlinger dertil, med alle følgende egenskaber:
The stators may consist of multi-phase windings on a laminated low loss iron core comprised of thin layers typically 2,0 mm thick or less.
En flerfaset frekvensudgang på 600 Hz eller derover og
Centrifuge housing/recipients to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge, consisting of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm with precision machined ends that are parallel to each other and perpendicular to the cylinder's longitudinal axis to within 0,05 degrees or less;
Høj stabilitet (med frekvensstyring bedre end 0,2 %).
Centrifuge housing/recipients:
Stopventiler og reguleringsventiler som følger:
Components especially designed or prepared to contain the rotor tube assembly of a gas centrifuge.
a. Stopventiler specielt fremstillet eller forberedt til at behandle tilføring, produkt eller rest fra UF6-gasstrømme fra en individuel gascentrifuge
The housing consists of a rigid cylinder of wall thickness up to 30 mm with precision machined ends to locate the bearings and with one or more flanges for mounting.
b. Bælgventiler, stopventiler eller reguleringsventiler fremstillet af eller beskyttet af “UF6 -korrosionsbestandigt materiale” med en indvendig diameter på 10-160 mm, specielt fremstillet eller forberedt til anvendelse i hoved- eller hjælpesystemer i gascentrifugeanlæg
The machined ends are parallel to each other and perpendicular to the cylinder's longitudinal axis to within 0,05 degrees or less.
Specielle afspærrings- og reguleringsventiler
The housing may also be a honeycomb type structure to accommodate several rotor assemblies.
stopventiler specielt konstrueret eller forberedt til at behandle tilføring, produkt eller rest fra UF6-gasstrømme fra en individuel gascentrifuge
Scoops consisting of specially designed or prepared tubes for the extraction of UF6 gas from within the rotor tube by a Pitot tube action and capable of being fixed to the central gas extraction system;
bælgventiler, manuelle eller automatiserede, stopventiler eller reguleringsventiler fremstillet af eller beskyttet af UF6-korrosionsbestandigt materiale med en indvendig diameter på 10-160 mm, specielt konstrueret eller forberedt til anvendelse i hoved- eller hjælpesystemer i gascentrifugeanlæg.
Scoops:
Typiske specielt konstruerede eller forberedte ventiler omfatter bælgventiler, hurtigt reagerende lukkeventiler, hurtigt reagerende ventiler og andre.
Especially designed or prepared tubes for the extraction of UF6 gas from within the rotor tube by a Pitot tube action (that is, with an aperture facing into the circumferential gas flow within the rotor tube, for example by bending the end of a radially disposed tube) and capable of being fixed to the central gas extraction system.
Udstyr og komponenter specielt konstrueret eller forberedt til gasdiffusionsseparationsproces som følger:
Frequency changers (converters or inverters) specially designed or prepared to supply motor stators for gas centrifuge enrichment, having all of the following characteristics, and specially designed components therefor:
Gasdiffusionsbarrierer fremstillet af porøse, metalliske, polymere eller keramiske “UF6 korrosionsbestandige materialer”, med en porestørrelse på 10-100 nm, en tykkelse på højst 5 mm og, ved rørformede typer, en diameter på 25 mm eller mindre
a.
Gasdiffusionsbarrierer og barrieremateriale
A multiphase frequency output of 600 Hz or greater; and
specielt konstruerede eller forberedte tynde porøse filtre med en porestørrelse på 10 — 100 nm, en tykkelse på højst 5 mm og — for rørformede emner — en diameter på højst 25 mm, fremstillet af metalliske, polymere eller keramiske materialer, der er UF6-bestandige (jf. FORKLARENDE NOTE til 5.4), og
b.
Gasdiffusionshuse fremstillet af eller beskyttet af “UF6-korrosionsbestandigt materiale”
High stability (with frequency control better than 0,2 %);
Diffusionshuse
Frequency changers
Specielt konstruerede eller forberedte hermetisk forseglede beholdere, som kan rumme gasdiffusionsbarrieren, og som er fremstillet af eller beskyttet af UF6-bestandigt materiale (jf. FORKLARENDE NOTE til 5.4).
Frequency changers (also known as converters or inverters) especially designed or prepared to supply motor stators as defined under 5.1.2.(d), or parts, components and sub-assemblies of such frequency changers having all of the following characteristics:
Kompressorer og gasblæsere med en sugekapacitet på 1 m3/min eller derover af UF6, og et afgangstryk på højst 500 kPa og med et trykforhold på 10:1 eller derunder, fremstillet af eller beskyttet af “UF6-korrosionsbestandigt materiale”
A multiphase frequency output of 600 Hz or greater; and
Kompressorer og gasblæsere
High stability (with frequency control better than 0,2 %).
Specielt konstruerede eller forberedte kompressorer og gasblæsere med en sugekapacitet på 1 m3 pr. minut eller derover af UF6, og et afgangstryk på højst 500 kPa, som er konstrueret til længere tids drift i UF6-miljø, samt særskilte enheder af sådanne kompressorer og blæsere.
Shut-off and control valves as follows:
Disse kompressorer og gasblæsere har et trykforhold på 10:1 eller derunder og er fremstillet af eller beskyttet af UF6-korrosionsbestandigt materiale (jf. FORKLARENDE NOTE til 5.4).
a.
Akseltætninger til kompressorer og blæsere, som er specificeret i 0B001.c.3, og som er konstrueret til en indtagslækhastighed af buffergas på mindre end 1000 cm3/min.
Shut-off valves specially designed or prepared to act on the feed, product or tails UF6 gaseous streams of an individual gas centrifuge;
Akseltætninger
b.