natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efternavn og fornavn eller firmanavn.
in favour of the European Union (comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Republic of Croatia, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), and the Republic of Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Kingdom of Norway, the Republic of Serbia, the Swiss Confederation, the Republic of Turkey, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, any amount for which the holder of the procedure may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges due in connection with the import or export of the goods placed under the Union or common transit procedure, in respect of which the undersigned has undertaken to issue individual guarantee vouchers up to a maximum of EUR 10000 per voucher.
Navnet på den eller de lande, på hvis område sikkerhedsstillelsen ikke kan anvendes, overstreges.
The undersigned undertakes to pay upon the first application in writing by the competent authorities of the countries referred to in point 1 and without being able to defer payment beyond a period of 30 days from the date of application the sums requested, up to EUR 10000 per individual guarantee voucher, unless he or she or any other person concerned establishes before the expiry of that period, to the satisfaction of the competent authorities, that the operation has been discharged.
Efternavn og fornavn eller firmanavn og fuldstændig adresse på den person, der stiller sikkerheden.
At the request of the undersigned and for any reasons recognised as valid, the competent authorities may defer beyond a period of 30 days from the date of application for payment the period within which he or she is obliged to pay the requested sums.
Gælder for de andre skyldige afgifter i forbindelse med import eller eksport af varer, hvor sikkerhedsstillelsen bliver anvendt til at henføre varer under Unionens/den fælles forsendelsesprocedure eller kan anvendes i mere end én medlemsstat eller én kontraherende part.
The undersigned shall remain liable for payment of any debt incurred during the Union or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Det ikke gældende overstreges.
Guarantor's undertaking approved on …
Andre procedurer end den fælles forsendelsesprocedure gælder kun i Den Europæiske Union.
The signature must be preceded by the following in the signatory's own handwriting: “Valid as guarantee voucher”.
For beløb, der er opført i en toldangivelse for proceduren for særligt anvendelsesformål.
ANNEX IX
Indeholder lovgivningen i et af disse lande ikke bestemmelser om valg af en processuel bopæl, skal kautionisten i dette land udpege procesfuldmægtige, og den i punkt 4, andet afsnit, omhandlede anerkendelse og den i punkt 4, fjerde afsnit, omhandlede forpligtelse, skal aftales i overensstemmelse hermed.
ANNEX 32-03
Afgørelser af retstvister i forbindelse med denne sikkerhedsstillelse henhører under domstolene ved kautionistens og procesfuldmægtigenes bopæl (forretningssted).
Guarantor's undertaking — Comprehensive guarantee
Disse artikler svarer i det væsentlige til artikel 55-65 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [6], som fandt anvendelse indtil den 30. april 2016.
any amount for which the person providing this guarantee: …may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges which may be or have been incurred with respect to the goods covered by the customs operations indicated in point 1a and/or point 1b.
I flere af EU's forordninger om åbning af ikkepræferentielle toldkontingenter henvises der til artikel 56-65 i forordning (EØF) nr. 2454/93.
The maximum amount of the guarantee is composed of an amount of:
I modsætning til Norge og Schweiz vil Tyrkiet ikke anvende REX-systemet fra den 1. januar 2017.
being 100/50/30 % of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which may be incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1a,
Artikel 86, stk. 3, i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 bør derfor ændres, så det fremgår, at registreringen af eksportører i præferenceberettigede lande først vil være gyldig for GSP-ordningen i Tyrkiet, når landet begynder at anvende REX-systemet.
and
Artikel 158 bør klart sondre mellem den nedsættelse, der i henhold til kodeksens artikel 95, stk. 3, gælder for alle autoriserede økonomiske operatører for så vidt angår told og afgifter, som er opstået, og de nedsættelser, der er fastsat i kodeksens artikel 95, stk. 2.
being 100/30 % of the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and other charges which have been incurred, equivalent to the sum of the amounts listed in point 1b,
Sidstnævnte finder anvendelse for så vidt angår told og afgifter, der kan opstå, på de betingelser, der er fastsat i artikel 84 i delegeret forordning (EU) 2015/2446.
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which may be incurred are following for each of the purposes listed below:
Som krævet i artikel 8, stk. 3, i toldkonventionen om international godstransport på grundlag af TIR-carneter, herunder eventuelle senere ændringer heraf (TIR-konventionen) [7], fastsættes det i artikel 163 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447, op til hvilket loft garanterende sammenslutninger i Unionens toldområde kan komme til at hæfte i forbindelse med en TIR-forsendelse.
temporary storage — …,
Artikel 163 bør ændres som følge af meddelelsen fra Den Internationale Vejtransportunion (IRU) om, at dets globale forsikringsselskab for alle kontraherende lande i TIR-konventionen, har forhøjet det beløb, der er dækket af sikkerhedsstillelsen, fra 60000 EUR til 100000 EUR pr. TIR-carnet.
Union transit procedure/common transit procedure — …,
I bilag 32-01, 32-02 og 32-03 til gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 bør teksten i kautionserklæringen tage hensyn til Serbiens tiltrædelse af konventionen om en fælles forsendelsesprocedure [8] den 1. februar 2016.
customs warehousing procedure — …,
Serbien bør også tilføjes på listen over lande i de respektive rubrikker i attesten for samlet sikkerhedsstillelse og i attesten for fritagelse for sikkerhedsstillelse i bilag 72-04 til nævnte gennemførelsesforordning.
temporary admission procedure with total relief from import duty — …,
Henvisningen til den relevante bestemmelse i delegeret forordning (EU) 2015/2446 bør også rettes i den engelske sprogudgave.
inward processing procedure — …,
Første del (an..3), der består af tal eller bogstaver eller af en kombination af tal og bogstaver, angiver dokumentets art. Anden del (an..35) angiver oplysninger vedrørende det pågældende dokument (identifikationsnummeret eller en anden reference, hvorved dokumentet kan identificeres).
end-use procedure — …
Den pågældende varepost var den femte varepost i T1-forsendelsesdokumentet (det foregående dokument), som bestemmelsestoldstedet har tildelt nummeret »238 544«.
if another — indicate the other kind of operation — ….
Koden vil i dette tilfælde være »821-238544-5«. (»821« for forsendelsesproceduren, »238544« for dokumentets registreringsnummer (eller MRN for NSTI-operationer) og »5« for varepostens nummer).
The amounts forming the part of the reference amount corresponding to an amount of customs debts and, where applicable, other charges which have been incurred are following for each of the purposes listed below:
Varerne blev angivet via en forenklet angivelse.
release for free circulation under normal customs declaration without deferred payment — …,
Formand
release for free circulation under normal customs declaration with deferred payment — …,
adkomsten til betaling af restitutioner eller andre beløb, der ydes i forbindelse med eksporten, er annulleret for (mængde) (1)
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …,
, den (Underskrift) (Stempel)
release for free circulation under a customs declaration lodged in accordance with Article 182 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code — …,
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/990
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/990
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Bayerisches Bier (BGB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Bayerisches Bier (PGI)]
Kommissionen har i henhold til artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Tysklands ansøgning om godkendelse af ændringer af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse (BGB) »Bayerisches Bier« under Rådets forordning (EF) nr. 1347/2001 [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission examined Germany's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication (PGI) ‘Bayerisches Bier’, registered under Council Regulation (EC) No 1347/2001 [2].
Da der var tale om væsentlige ændringer, jf. artikel 53, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1151/2012, har Kommissionen i medfør af artikel 50, stk. 2, i samme forordning offentliggjort ændringsansøgningen i Den Europæiske Unions Tidende [3].
Since the amendments in question were not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union [3] as required by Article 50(2) of Regulation (EU) No 1151/2012.
Den 22. februar 2016 modtog Kommissionen en meddelelse om indsigelse fra Nederlandene.
On 22 February 2016 the Commission received a notice of opposition from the Netherlands.
Kommissionen modtog den dertil knyttede begrundede indsigelse den 19. april 2016.
The related reasoned statement of opposition was received by the Commission on 19 April 2016.
Idet den antog indsigelsen, opfordrede Kommissionen ved brev af 6. juni 2016 Tyskland og Nederlandene til at indlede passende konsultationer for en periode på tre måneder med henblik på at finde en indbyrdes løsning i overensstemmelse med deres interne procedurer.
Finding such opposition admissible, by letter dated 6 June 2016, the Commission invited Germany and the Netherlands to engage in appropriate consultations for a period of three months to seek agreement among themselves in accordance with their internal procedures.
Fristen for at indlede konsultationer blev forlænget med yderligere tre måneder.
The deadline for consultation was extended for three additional months.
Der blev indgået en aftale mellem parterne.
An agreement was reached between the parties.
Tyskland meddelte Kommissionen resultaterne af aftalen pr. brev af 4. januar 2017.
Germany communicated the results of the agreement to the Commission by letter of 4 January 2017.
Nederlandene havde gjort indsigelse mod sidste afsnit i afdeling 5 i den offentliggjorte udgave af det konsoliderede enhedsdokument, der har følgende ordlyd: »EU-institutionernes konklusioner i henhold til den forenklede erklæringsprocedure vedrørende tilknytningen mellem »Bayerisches Bier« og dens anseelse blev undersøgt og bekræftet af EU-Domstolen i sag C-343/07«, fordi dette ikke opfyldte betingelserne for en ændring i henhold til forordning (EU) nr. 1151/2012 og Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 664/2014 [4] og gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 [5].
The Netherlands had opposed the last paragraph of section 5 of the consolidated single document, as published, which reads ‘The conclusions of the EU institutions under the simplified declaration procedure on the link between ‘Bayerisches Bier’ and its renown were examined and confirmed by the European Court of Justice in Case C-343/07’, did not meet the requirements for an amendment under Regulation (EU) No 1151/2012 and Commission Regulations (EU) No 664/2014 [4] and 668/2014 [5].
Indsigeren angav følgende grunde: Ansøgningen mangler grunde eller forklaringer på indføjelsen af det anfægtede afsnit; afsnittet giver ikke oplysninger, der underbygger forbindelsen til det geografiske område, selv om det er placeret i den del af enhedsdokumentet, som vedrører denne forbindelse; afsnittet er ukorrekt og vildledende, idet Den Europæiske Unions Domstol i sag C-343/07 hverken undersøgte eller bekræftede, om det indholdsmæssige krav til en direkte forbindelse til et geografisk område var opfyldt; afsnittet vil skade Bavaria NV, idet det kan bringe »Bavaria«-varemærkerne, som ejes og anvendes af Bavaria NV og dertil knyttede selskaber, i fare.
The reasons given by the opponent are the following: the application would lack of reasons or explanations for the insertion of the challenged paragraph; that paragraph would not provide any details substantiating the link with the geographical area while being in the section of the single document concerning the link; that paragraph would be incorrect and misleading since in Case C-343/07 the Court of Justice of the European Union has neither examined nor confirmed whether the substantive requirement for a direct link with a geographical area was met; that paragraph would cause prejudice to Bavaria NV as it could jeopardise the existence of the ‘Bavaria’ trade marks owned and used by Bavaria NV and its affiliates.
Tyskland accepterede at slette det anfægtede afsnit.
Germany agreed on the deletion of the challenged paragraph.
I lyset af ovenstående er det Kommissionens holdning, at ændringen bør vedtages uden det anfægtede afsnit i enhedsdokumentet.
In the light of the above, the Commission considers that the amendment should be approved without the challenged paragraph in the single document.
Den konsoliderede udgave af enhedsdokumentet bør offentliggøres af oplysningshensyn —
The consolidated version of the single document should be published for information,
Den ændring af varespecifikationen, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som vedrører betegnelsen »Bayerisches Bier« (BGB), godkendes.
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Bayerisches Bier’ (PGI) are hereby approved.
Det konsoliderede enhedsdokument er anført i bilaget til nærværende forordning.
The consolidated single document is set out in the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. juni 2017.
Done at Brussels, 12 June 2017.
Rådets forordning (EF) nr. 1347/2001 af 28. juni 2001 om supplering af bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 om registrering af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser efter proceduren i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 (EFT L 182 af 5.7.2001, s. 3).
Council Regulation (EC) No 1347/2001 of 28 June 2001 supplementing the Annex to Commission Regulation (EC) No 1107/96 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 182, 5.7.2001, p. 3).
EUT C 390 af 24.11.2015, s. 25.
OJ C 390, 24.11.2015, p. 25.
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 664/2014 af 18. december 2013 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 med hensyn til fastlæggelsen af EU-symboler for beskyttede oprindelsesbetegnelser, beskyttede geografiske betegnelser og garanterede traditionelle specialiteter og med hensyn til visse regler om oprindelse, visse procedureregler og visse yderligere overgangsbestemmelser (EUT L 179 af 19.6.2014, s. 17).
Commission Delegated Regulation (EU) No 664/2014 of 18 December 2013 supplementing Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council with regard to the establishment of the Union symbols for protected designations of origin, protected geographical indications and traditional specialities guaranteed and with regard to certain rules on sourcing, certain procedural rules and certain additional transitional rules (OJ L 179, 19.6.2014, p. 17).
»BAYERISCHES BIER«
‘BAYERISCHES BIER’
EU-nr.: DE-PGI-0117-01220 — 4.4.2014
EU No: DE-PGI-0117-01220 — 4.4.2014
BOB ( )
PDO ( )
BGB (X)
PGI (X)
Navn(e)
Name(s)
»Bayerisches Bier«
‘Bayerisches Bier’
undergæret
Description of product to which the name in (1) applies
Alkoholindhold (%) 2,5-3,5
bottom fermented
Farve (EBC) 5-20 enheder
Original wort (%) 7,0 - 9,0
Bitterstof (EBC) 10-30 enheder
% alcohol by volume 2,5 - 3,5
fyldig, blød og prikkende med mindre alkohol og færre kalorier end Vollbier (normal øl)
Colour (EBC) 5 - 20 units
Urtindhold (%) 11,0-12,5
Hop bitter content (EBC) 10 - 30 units
Alkoholindhold (%) 4,5-5,5
a full-bodied, soft, fizzy beer with fewer calories and less alcohol by volume than Vollbier (full-strength beer)
finkrydret, let, fyldig og mild øl
Original wort (%) 11,0 - 12,5
Alkoholindhold (%) 4,5-6,0
% alcohol by volume 4,5 - 5,5
Farve (EBC) 5-15 enheder
Hop bitter content (EBC) 10 - 25 units
Bitterstof (EBC) 30-40 enheder
a slightly aromatic, light, full-bodied, mild beer
Eksport
% alcohol by volume 4,5 - 6,0
Urtindhold (%) 12,0-13,5
Colour (EBC) 5 - 15 units
Farve (EBC) 5-65 enheder (lys-mørk)
Hop bitter content (EBC) 30 - 40 units
Bitterstof (EBC) 15-35 enheder
a distinctive, slightly sharp beer with a bitter edge lent by the hops
fyldig, afrundet bitter smag
Export
Urtindhold (%) 11,0-14,0
Original wort (%) 12,0 - 13,5
Farve (EBC) 40-65 enheder
Colour (EBC) 5 - 65 units (hell — dunkel)
maltaromatisk, fyldig
Hop bitter content (EBC) 15 - 35 units
Urtindhold (%) 11,0-13,0
a full-bodied, well-rounded bitter taste
Farve (EBC) 65-150 enheder
Original wort (%) 11,0 - 14,0
Bitterstof (EBC) 15-40 enheder
Colour (EBC) 40 - 65 units
brændt-aromatisk, let maltaromatisk, humlebitter
a full-bodied beer with a malty aroma
Alkoholindhold (%) 5,0-6,5
Original wort (%) 11,0 - 13,0
Farve (EBC) 7-40 enheder
Colour (EBC) 65 - 150 units
Bitterstof (EBC) 12-45 enheder
Hop bitter content (EBC) 15 - 40 units
maltbetonet med let humlebitter smag
a beer with a roasted aroma, a slight malty aroma and a bitter edge lent by the hops
Alkoholindhold (%) 6,0-8,5
Original wort (%) 13,0 - 14,5
Farve (EBC) 7-120 enheder (lys-mørk)
% alcohol by volume 5,0 - 6,5
fyldig, maltbetonet, fin humletone
Colour (EBC) 7 - 40 units
Urtindhold (%) 18,0-21,0
Hop bitter content (EBC) 12 - 45 units
Alkoholindhold (%) 7,0-9,5
a malty-flavoured beer with a slightly bitter edge lent by the hops
udpræget fyldig, maltbetonet, let karameltone
Original wort (%) 16,0 - 18,0
overgæret
% alcohol by volume 6,0 - 8,5
Farve (EBC) 7-30 enheder
Colour (EBC) 7 - 120 units (hell — dunkel)
Bitterstof (EBC) 5-20 enheder
a full-bodied, malty-flavoured beer with a delicate aroma of hops
Urtindhold (%) 11,0-13,5
Original wort (%) 18,0 - 21,0
hvedearomatisk, frugtig, let maltaromatisk
% alcohol by volume 7,0 - 9,5
Farve (EBC) 5-18 enheder
Colour (EBC) 10 - 150 units (hell — dunkel)
hvedearomatisk, frisk
a distinctly full-bodied, malty-flavoured beer with a hint of caramel
Farve (EBC) 30-60 enheder
top fermented
Bitterstof (EBC) 20-30 enheder
Colour (EBC) 7 - 30 units
fyldig og røget
Hop bitter content (EBC) 5 - 20 units
Farve (EBC) 5-60 enheder
a fizzy beer with the aroma of yeast
let humlebitter, ufiltreret, let sløret, kulsyrefattig
Original wort (%) 11,0 - 13,5
Alkoholindhold (%) 4,5-5,0
a fruity beer with an aroma of wheat and a slightly malty flavour
Disse værdier er underlagt de lovfæstede analytiske toleranceværdier, som anerkendes af de relevante fødevaretilsynsmyndigheder i Bayern.
Colour (EBC) 5 - 18 units
Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)
a carbonated beer with the aroma of wheat
Humle og malt er traditionelt underlagt løbende kvalitetskontrol fra videnskabelige institutter som Technische Universität München-Weihenstephan.
Original wort (%) 11,0 - 14,5
Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område
Colour (EBC) 30 - 60 units
Alle etaper af produktionen skal finde sted i det geografiske område.
Hop bitter content (EBC) 20 - 30 units
3.5.
a full-bodied beer with a smoky flavour
3.6.
Colour (EBC) 5 - 60 units
Særlige regler for mærkning af det produkt, den registrerede betegnelse henviser til
Hop bitter content (EBC) 10 - 35 units
Produktbetegnelsen »Bayerisches Bier« og en af de øltyper, der er nævnt i punkt 3.2, anføres på etiketten.
a beer with a slightly bitter edge lent by the hops, unfiltered, tapped from the lower part of the barrel, with a low carbon dioxide content
Bayern, opdelt i syv administrative regioner.
% alcohol by volume 4,5 - 5,0
Tilknytning til det afgrænsede geografiske område
very mild and soft
(artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i nærværende forordning)
These values are subject to the analytical tolerances laid down by law and recognised by the relevant food monitoring authorities in Bavaria.
Formand
Feed (for products of animal origin only) and raw materials (for processed products only)
Kvaliteten og anseelsen af »Bayerisches Bier« skal ses i lyset af en flere hundrede år gammel brygtradition efter det bayerske »renhedspåbud« udstedt i 1516.
For the most part, high-quality local raw materials (water, hops, malt) from Bavaria are used.
Siden det 15. århundrede har fremstillingsmetoden ligget forpligtende fast.
The hops and malt are traditionally subject to continuous quality checks from scientific institutes, such as the Technische Universität München-Weihenstephan.
Der har igennem århundreder sket en udsondring af en lang række forskellige opskrifter i takt med, at de bayerske bryggere udviklede deres ekspertise, og dette har ført til en på verdensplan enestående mangfoldighed af sorter.
Specific steps in production that must take place in the identified geographical area
Bayern er arnested for hvedeøl og er hjemsted for det største bryggeri for hvedeøl i verden.
The entire production process takes place in the geographical area specified.
I Weihenstephan ligger hovedsædet for en af verdens mest velrenommerede bryggeinstitutioner.
Specific rules concerning slicing, grating, packaging, etc. of the product the registered name refers to
Som følge af den flere hundrede år gamle brygtradition samt det deraf følgende store udvalg af sorter nyder »Bayerisches Bier« generelt høj anseelse hos forbrugeren, hvilket igen skal føres tilbage til de lokale råmaterialers høje kvalitet.
Specific rules concerning labelling of the product the registered name refers to
Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen
The beer label bears one of the types of beer listed under 3(2) together with the designation ‘Bayerisches Bier’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/991
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/991
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 747/2001 for så vidt angår størrelsen af EU-toldkontingentet for friske jordbær med oprindelse i Egypten
amending Council Regulation (EC) No 747/2001 as regards the volume of the Union tariff quota for fresh strawberries originating in Egypt