natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hensyntagen til kravene i del 3, punkt 1, i bilag I til forordning (EU) 2016/1012 bør de regler vedrørende indholdet af zootekniske certifikater for racerene avlsdyr af hestearterne, der fastsættes ved nærværende forordning, tage højde for oplysninger vedrørende bedækningscertifikat, identifikation som »føl i moderens nærværelse« og resultater af afstamningskontrol.
In accordance with point 1 of Part 3 of that Annex purebred breeding animals of the equine species are only to be entered in a breeding book if they are identified by a covering certificate and, where required by the breeding programme, as ‘foal at foot’.
Med henblik på at sikre entydigheden og kontinuiteten i identifikationen af racerene avlsdyr af dyr af hestearterne og i overensstemmelse med kravene i del 1, kapitel I, punkt 1, litra c), og punkt 3, i bilag II til forordning (EU) 2016/1012 bør den unikke kode, jf. artikel 114, stk. 1, litra a), i forordning (EU) 2016/429, og navnet på sådanne avlsdyr fremgå af det zootekniske certifikat til brug ved handel som en del af identifikationsoplysningerne heri.
By way of derogation from that rule, a Member State or, if it so decides, its competent authority may authorise a breed society to enter purebred breeding animals of the equine species in the breeding book maintained by that breed society where those animals are identified by any other appropriate method that provides at least the same degree of certainty as a covering certificate such as parentage control based on DNA analysis or analysis of their blood groups, provided that that authorisation is in accordance with the principles established by the breed society which maintains the breeding book of the origin of that breed.
I henhold til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/262 [3] skal et udstedende organ, herunder organisationer eller foreninger, der har oprettet eller fører stambøger for registrerede dyr af hestefamilien, tildele hvert dyr af hestefamilien et unikt individnummer, der er en alfanumerisk kode med oplysninger om det individuelle dyr af hestefamilien samt den database og det land, hvor disse oplysninger første gang er registreret.
Taking into account the requirements set out in point 1 of Part 3 of Annex I to Regulation (EU) 2016/1012, information on the covering certificate, on identification as ‘foal at foot’ and on results of parentage control should be reflected in the rules on the content of zootechnical certificates for purebred breeding animals of the equine species laid down in this Regulation.
Dette unikke identifikationsnummer skal være kompatibelt med Universal Equine Life Number (UELN)-systemet.
In order to ensure the uniqueness and continuity of the identification of purebred breeding animals of the equine species and in accordance with the requirements set out in points 1(c) and 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, the unique code as provided for in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429, and the name of such breeding animals should be included in the zootechnical certificate for trade as a part of its identification details.
Der kan ikke træffes afgørelse om format og indhold af det i del 1, kapitel I, punkt 3, i bilag II til forordning (EU) 2016/1012 omhandlede individuelle identifikationsnummer, før der er vedtaget delegerede retsakter mednærmere krav til midler og metoder til identifikation, herunder anbringelse og anvendelse heraf, jf. artikel 118, stk. 1, litra a), i forordning (EU) 2016/429.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 [3] requires an issuing body, including organizations or associations which have established or maintain stud-books for registered equidae, to assign to each equine animal a unique life number, which compiles in an alpha-numeric code information on the individual equine animal and the database and country where such information is first recorded.
Der bør imidlertid være tomme rubrikker i det zootekniske certifikat, hvor det unikke individnummer, som racerene avlsdyr af hestefamilien tildeles i overensstemmelse med gennemførelsesforordning (EU) 2015/262, kan indføres.
This unique life number must be compatible with the Universal Equine Life Number (UELN) system.
Denne forordning bør anvendes fra den 1. november 2018, jf. anvendelsesdatoen for forordning (EU) 2016/1012 —
It has been developed on the initiative of the World Breeding Federation for Sport Horses (WBFSH), the International Stud-Book Committee (ISBC), the World Arabian Horse Organization (WAHO), the European Conference of Arabian Horse Organisations (ECAHO), the Conférence internationale de l'anglo-arabe (CIAA), the Fédération equestre internationale (FEI) and the Union européenne du trot (UET), and information on this system can be consulted on the UELN website [4].
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
The format and content of the individual identification number referred to in point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012 cannot be decided until delegated acts setting out the detailed requirements for the means and methods of identification, including their application and use, have been adoptedin accordance with Article 118(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
Artikel 1
However, blanks should be provided in the zootechnical certificate to enter the unique life number assigned to purebred breeding animals of the equine species in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262.
Indholdet og formatet af det zootekniske certifikat, der udgør en del af det enkelte identifikationsdokument for hele dyrets levetid for heste, jf. artikel 32, stk. 1, i forordning (EU) 2016/1012 (i det følgende benævnt »det zootekniske certifikat«), skal præsenteres som fastsat i bilaget til nærværende forordning.
Until 21 April 2021, which is the date of application of Regulation (EU) 2016/429, Part I of the zootechnical certificate set out in the Annex to this Regulation is optional if a single lifetime identification document for equidae includes Section V of the model identification document set out in Part 1 of Annex I to Implementing Regulation (EU) 2015/262.
Artikel 2
This Regulation should be applicable from 1 November 2018 in accordance with the date of application provided for in Regulation (EU) 2016/1012,
Del I og II i det zootekniske certifikat skal være indeholdt i det enkelte identifikationsdokument for hele dyrets levetid for racerene avlsdyr af hestearterne, der udstedes i overensstemmelse med artikel 114, stk. 1, litra c), i forordning (EU) 2016/429, og opfylde følgende krav:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Del I skal være et afsnit i det enkelte identifikationsdokument for hele dyrets levetid, der skal fastsættes i overensstemmelse med artikel 118, stk. 2, litra b), i forordning (EU) 2016/429.
Article 1
Del II skal enten:
The content and format of the zootechnical certificate forming part of the single lifetime identification document for purebred breeding animals of the equine species, provided for in Article 32(1) of Regulation (EU) 2016/1012 (‘the zootechnical certificate’), shall be presented as set out in the Annex to this Regulation.
være en del af det i litra a) omhandlede afsnit; der skal i så fald være mere end én side til del II, således at oplysningerne kan opdateres, eller
Article 2
hvis den kompetente myndighed tillader det, jf. artikel 32, stk. 4, i forordning (EU) 2016/1012, være vedlagt det enkelte identifikationsdokument for hele dyrets levetid; den skal i så fald være knyttet til den i litra a) omhandlede del I gennem angivelse af det individuelle identifikationsnummer, der i artikel 114, stk. 1, litra a), i forordning (EU) 2016/429 benævnes »unik kode«.
Parts I and II of the zootechnical certificate shall be contained in the single lifetime identification document for purebred breeding animals of the equine species issued in accordance with Article 114(1)(c) of Regulation (EU) 2016/429 and comply with the following:
Artikel 3
Part I shall be a Section of the single lifetime identification document to be established in accordance with Article 118(2)(b) of Regulation (EU) 2016/429;
Fra og med 1. november 2018 udfyldes afsnit V i det identifikationsdokument, der udstedes for et racerent dyr af hestearterne i overensstemmelse med gennemførelsesforordning (EU) 2015/262, i overensstemmelse med artikel 9, stk. 2, i samme gennemførelsesforordning, og suppleres — hvis det er nødvendigt med henblik på artikel 30, stk. 4, i forordning (EU) 2016/1012 — med del II i det zootekniske certifikat som beskrivet i artikel 2, litra b), nr. ii), i nærværende forordning.
Part II shall be either:
Del II i det zootekniske certifikat skal være vedlagt det enkelte identifikationsdokument for hele dyrets levetid, der udstedes i overensstemmelse med gennemførelsesforordning (EU) 2015/262, og skal være knyttet til det oprindelige certifikat som fastsat i del 1, afsnit V, i bilag I til samme forordning gennem angivelse af det unikke individnummer som defineret i nævnte gennemførelsesforordnings artikel 2, litra o).
part of the Section referred to in point (a) of this Article, in which case more than one page displaying that Part II are to be provided for updates of the information; or
Artikel 4
where authorised by the competent authority in accordance with Article 32(4) of Regulation (EU) 2016/1012, attached to the single lifetime identification document, in which case it shall be linked to Part I referred to in point (a) of this Article by the entry of the individual identification number, referred to as ‘unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
Den anvendes fra den 1. november 2018.
As of 1 November 2018, Section V of the identification document issued for a purebred breeding animal of the equine species in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262 shall be completed in accordance with Article 9(2) thereof and, where necessary for the purposes of Article 30(4) of Regulation (EU) 2016/1012, be supplemented with Part II of the zootechnical certificate as described in Article 2(b)(ii) of this Regulation.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Part II of the zootechnical certificate shall be attached to the single lifetime identification document issued in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262 and shall be linked to the certificate of origin as set out in Section V of Part 1 of Annex I to that Regulation by entry of the unique life number as defined in Article 2(o) of that Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. juli 2017.
Article 4
Jean-Claude Juncker
It shall apply from 1 November 2018.
EUT L 171 af 29.6.2016, s. 66.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/429 af 9. marts 2016 om overførbare dyresygdomme og om ændring og ophævelse af visse retsakter på området for dyresundhed (»dyresundhedsloven«) ( EUT L 84 af 31.3.2016, s. 1).
Done at Brussels, 13 July 2017.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/262 af 17. februar 2015 om metoder til identifikation af dyr af hestefamilien, jf. Rådets direktiv 90/427/EØF og 2009/156/EF (hestepasforordningen) (EUT L 59 af 3.3.2015, s. 1).
For the Commission
Zooteknisk certifikat
OJ L 171, 29.6.2016, p. 66.
til brug ved handel med racerene avlsdyr af hestearterne (Equus caballus og Equus asinus), jf. del 2, kapitel I, i bilag V til forordning (EU) 2016/1012
Regulation (EU) 2016/429 of the European Parliament and of the Council of 9 March 2016 on transmissible animal diseases and amending and repealing certain acts in the area of animal health (‘Animal Health Law’) ( OJ L 84, 31.3.2016, p. 1).
DEL I
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/262 of 17 February 2015 laying down rules pursuant to Council Directives 90/427/EEC and 2009/156/EC as regards the methods for the identification of equidae (Equine Passport Regulation) (OJ L 59, 3.3.2015, p. 1).
Navn på den udstedende raceforening eller kompetente myndighed
ANNEX
(angiv kontaktoplysninger og henvisning til webstedet, hvis et sådant findes)
Zootechnical certificate
Navn på stambogen
for trade in purebred breeding animals of the equine species (Equus caballus and Equus asinus), in accordance with Chapter I of Part 2 of Annex V to Regulation (EU) 2016/1012
Navn på racen
PART I
Navn på og handelsbetegnelse for dyret [1] og fødselslandets kode [2]
Name of issuing breed society or competent authority
Individuelt identifikationsnummer [3]
(provide contact details and, where available, a reference to the website)
Stambogsnummer [5]
Name of breeding book
Unikt individnummer [4]
Name of breed
Identifikation af dyret [1] [6]
Name and commercial name of animal [1] and code of country of birth [2]
Transponderkode [1]
Individual identification number [3]
Aflæsningssystem (hvis ikke ISO 11784) [1]Stregkode [1]
Breeding book number [5]
Alternativ identitetskontrolmetode [1]
Unique Life Number [4]
Dyrets fødselsdato
Identification of animal [1] [6]
Dyrets fødselsland
Transponder code [1]
Avlerens navn, adresse og e-mailadresse [1]
Reading system (if not ISO 11784) [1]Bar-Code [1]
Afstamning [7] [8]
Alternative method for identity verification [1]
Stambogsnummer og -afsnit
(use format dd/mm/yyyy)
Farfar
Country of birth of animal
Oldefar (fædrene side)
Name, address and e-mail address [1] of breeder
Oldemor (fædrene side)
Pedigree [7] [8]
Farmor
Sire
Moder
Breeding book number and section
Morfar
Paternal Grandsire
Oldefar (mødrene side)
Paternal Grand-Grandsire
Oldemor (mødrene side)
Paternal Grand-Granddam
Mormor
Paternal Granddam
Udfærdiget i
Dam
(angiv udstedelsessted)
Maternal Grandsire
Udfærdiget den
Maternal Grand-Grandsire
(angiv udstedelsesdato (dd/mm/åååå))
Maternal Grand-Granddam
Undertegnedes navn og stilling
Maternal Granddam
(angiv med blokbogstaver navn og stilling på den person [9] , som den udstedende raceforening eller kompetente myndighed har bemyndiget til at underskrive denne del af det zootekniske certifikat)
Done at
Underskrift
(insert place of issue)
DEL II
Done on
Individuelt identifikationsnummer [10]
(insert date of issue in format dd/mm/yyyy)
Unikt individnummer [11] ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐
Name and capacity of the signatory
Identifikation af dyret [12]
(insert in capital letters name and capacity of the individual [9] authorised by the issuing breed society or competent authority to sign this part of the zootechnical certificate)
Transponderkode [13] ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐
Signature
Aflæsningssystem (hvis ikke ISO 11784) [13]Stregkode [13]
PART II
Køn
Individual identification number [10]
Alternativ identitetskontrolmetode [12]
Unique Life Number [11] ☐☐☐-☐☐☐-☐☐☐☐☐☐☐☐☐
Klasse i stambogens hovedafsnit [13]
Identification of animal [12]
Ejerens [13] navn, adresse og e-mailadresse [16]
Transponder code [13] ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐ ☐☐☐
Navn på stambogen [14]
Reading system (if not ISO 11784) [13]Bar-Code [13]
Klasse i stambogens hovedafsnit [15]
Sex
Supplerende oplysninger [13] [17] [18]
Alternative method for identity verification [12]
Resultater af individafprøvning
Class within the main section of the breeding book [13]
Opdaterede resultater af avlsværdivurdering, der senest blev foretaget den
Name, address and e-mail address [13] of owner [16]
Genetiske defekter og genetiske særegenheder hos dyret i forhold til avlsprogrammet
Name of breeding book [14]
System for identitetskontrol og resultater heraf [13] [19] [20]
Class within the main section [15]
Resultater af afstamningskontrol [13] [19] [21]
Additional information [13] [17] [18]
Inseminering/parring [22] [23]
Results of performance testing
Nr. på bedækningscertifikat [24]
(insert date in format dd/mm/yyyy)
Identifikation af donorhandyret
Genetic defects and genetic peculiarities of animal in relation to the breeding programme
Resultater af afstamningskontrol [13]
System of identity verification and result [13] [19] [20]
(angiv med blokbogstaver navn og stilling på den person [25] , som den udstedende raceforening eller kompetente myndighed har bemyndiget til at underskrive denne del af certifikatet)
Results of parentage control [13] [19] [21]
Udfyldes ikke, hvis det ikke er relevant.
Insemination/mating [22] [23]
Angiv landekode, hvis det er påkrævet i henhold til internationale aftaler om racen.
Date (use format dd/mm/yyyy)
Det individuelle identifikationsnummer, jf. del 1, kapitel I, punkt 3, i bilag II til forordning (EU) 2016/1012, benævnt »unik kode« i artikel 114, stk. 1, litra a), i forordning (EU) 2016/429.
No of covering certificate [24]
Det unikke individnummer som defineret i artikel 2, litra o), i gennemførelsesforordning (EU) 2015/262, hvis det er tildelt i overensstemmelse med samme forordning.
Identification of the donor male
Påkrævet, hvis det er forskelligt fra det individuelle identifikationsnummer eller unikke individnummer, der er tildelt i overensstemmelse med gennemførelsesforordning (EU) 2015/262.
Results of parentage control [13]
Ikke påkrævet, hvis del I af det zootekniske certifikat er en integreret del af det enkelte identifikationsdokument for hele dyrets levetid for dyr af hestefamilien, som er udstedt af en raceforening.
(insert in capital letters name and capacity of the individual [25] authorised by the issuing breed society or competent authority to sign this part of the certificate)
Hvis det enkelte identifikationsdokument for hele dyrets levetid er udstedt i overensstemmelse med gennemførelsesforordning (EU) 2015/262, angives det unikke individnummer som defineret i artikel 2, litra o), i samme forordning.
Keep empty if not applicable.
Angiv yderligere generationer i del I, punkt 11, hvis det er nødvendigt.
Enter country code where required by international agreements on the breed.
Angiv det individuelle identifikationsnummer, jf. del 1, kapitel I, punkt 3, i bilag II til forordning (EU) 2016/1012, benævnt »unik kode« i artikel 114, stk. 1, litra a), i forordning (EU) 2016/429.
The individual identification number in accordance with point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, referred to as ‘unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
Hvis det individuelle identifikationsnummer enten ikke er tilgængeligt eller er forskelligt fra det nummer, under hvilket dyret er indført i stambogen, anføres stambogsnummer.
Unique life number as defined in Article 2(o) of Implementing Regulation (EU) 2015/262, if assigned in accordance with that Regulation.
Personen skal være en repræsentant for den i artikel 30, stk. 2, litra b), i forordning (EU) 2016/1012 omhandlede raceforening eller kompetente myndighed.
Required if different from the individual identification number or unique life number assigned in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262.
Ikke påkrævet, hvis oplysningerne er i overensstemmelse med oplysningerne i del I, punkt 7, og hvis del I og II er en integreret, udelelig helhed og indeholdt i eller vedlagt det enkelte identifikationsdokument for hele dyrets levetid.
Not required if Part I of the zootechnical certificate is an integral part of the single lifetime identification document issued by a breed society.
Påkrævet, hvis det er forskelligt fra del I, punkt 2.
If the single lifetime identification document was issued in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262, the unique life number as defined in Article 2(o) of that Regulation shall be stated.
Ikke påkrævet, hvis disse oplysninger findes i afsnit V i det identifikationsdokument, der er udstedt i overensstemmelse med gennemførelsesforordning (EU) 2015/262.
If necessary, include additional generations in point 11 of Part I.
Ikke påkrævet, hvis oplysningerne om ejeren er tilgængelige og opdaterede i andre dele af det enkelte identifikationsdokument for hele dyrets levetid.
Enter individual identification number in accordance with point 3 of Chapter I of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012, referred to as ‘unique code’ in Article 114(1)(a) of Regulation (EU) 2016/429.
Anvend yderligere ark papir, hvis det er nødvendigt.
If individual identification number is either not available or different from the number under which the animal is entered in the breeding book, enter breeding book number.
Hvis disse genetiske oplysninger er tilgængelige på et websted, kan der i stedet henvises til det pågældende websted, hvis den kompetente myndighed tillader det, jf. artikel 32, stk. 3, i forordning (EU) 2016/1012.
That individual shall be representative of the breed society or competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012.
Baseret på DNA-analyse eller analyse af dets blodgruppe.
Not required if information corresponds to information in point 7 of Part I and Parts I and II are an integrated whole and indivisible and contained in or attached to the single lifetime identification document.
Påkrævet i henhold til artikel 22, stk. 1, i forordning (EU) 2016/1012 for racerene avlsdyr af hestearterne, der anvendes til opsamling af sæd til kunstig inseminering.
Required if different from point 2 of Part I.
Raceforeninger kan kræve dette for racerene avlsdyr af hestearterne, der bruges til opsamling af oocytter og embryoner, jf. artikel 22, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1012.
Not required where this information is provided in Section V of the identification document issued in accordance with Implementing Regulation (EU) 2015/262.
Hvis påkrævet i henhold til avlsprogrammet.
Not required if information on the owner is available and up-to-date in other parts of the single lifetime identification document.
Påkrævet i tilfælde af drægtige hundyr.
If necessary use additional paper.
Oplysningerne kan angives i et særskilt dokument.
If that genetic information can be accessed on a website, a reference to that website may be provided instead, if authorised by the competent authority in accordance with Article 32(3) of Regulation (EU) 2016/1012.
Det ikke relevante overstreges.
Based on DNA analysis or analysis of its blood group.
Hvis ikke relevant: Angiv resultater af afstamningskontrol i punkt 7.3.4.
Required in accordance with Article 22(1) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the equine species used for the collection of semen for artificial insemination.
Personen skal være en repræsentant for den i artikel 30, stk. 2, litra b), i forordning (EU) 2016/1012 omhandlede raceforening eller kompetente myndighed.
It may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the equine species used for the collection of oocytes and embryos.
UELN-systemet er godkendt på verdensplan af de største hesteavls- og konkurrenceorganisationer.
If required by the breeding programme.
Det er udviklet på initiativ af World Breeding Federation for Sport Horses (WBFSH), International Stud-Book Committee (ISBC), World Arabian Horse Organization (WAHO), European Conference of Arabian Horse Organisations (ECAHO), Conférence internationale de l'anglo-arabe (CIAA), Det Internationale Rideforbund (FEI) og Union européenne du trot (UET), og der findes oplysninger om systemet på UELN-hjemmesiden [4].
Required in the case of pregnant females.
Der er ved forordning (EU) 2016/1012 fastsat zootekniske og genealogiske bestemmelser om handel med avlsdyr og for indførsel heraf til Unionen.
Information may be indicated in a separate document.
Formand
Delete as appropriate.
http://www.ueln.net.
If not applicable, provide results of parentage control in point 7.3.4.
Kommissionens forordning (EU) 2017/1941
Commission Regulation (EU) 2017/1941
om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 66/2010 om EU-miljømærket
amending Annex II to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council on the EU Ecolabel
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 66/2010 af 25. november 2009 om EU-miljømærket [1], særlig artikel 15, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 15 thereof,
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Specific guidance shall be given in a separate document after consulting the competent bodies in Member States and the EU Ecolabelling Board.