natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BILAG 11
However, where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
LADELISTE
Other incidents: use box 56.
Mærker, antal kolli og deres art, varebeskrivelse
Box to be completed in accordance with current obligations regarding transit.
Afsendelses-/eksportland
In addition, where goods have been loaded on a semi-trailer and the tractor is changed during the journey (without the goods being handled or transhipped), enter in this box the registration number and nationality of the new tractor.
Forbeholdt administrationen
In this case, endorsement by the competent authorities is not necessary.
(Underskrift)
Appendix F2
VEJLEDNING I ANVENDELSE AF LADELISTE
TRANSIT LIST OF ITEMS (TLoI)
Definition:
Specimen of the transit list of items
Ladelisten er et dokument, der opfylder kriterierne i dette bilag.
Explanatory notes and the particulars (data) for the transit list of items
Den kan anvendes sammen med forsendelsesangivelsen i forbindelse med punkt 2.2 i dette bilag.
When a movement consists of more than one item, then the sheet A of the transit list of items shall always be printed by the computer system and shall be attached to the transit accompanying document.
Ladelisternes udformning
The boxes of the list of items are vertically expandable.
Kun forsiden af formularen må anvendes som ladeliste.
Particulars have to be printed as follows:
Ladelisterne skal indeholde:
In the identification box (upper left corner):
overskriften »Ladeliste«
list of items;
en rubrik på 70 × 55 mm, bestående af en øvre del (70 × 15 mm) og en nedre del (70 × 40 mm)
serial number of the current sheet and the total number of the sheets (including the transit accompanying document).
derefter — i følgende rækkefølge — kolonner, hvis overskrift affattes således:
OoDep — name of the office of departure.
løbenummer
Date — acceptance date of the transit declaration.
mærke, nummer, antal kolli og deres art; varebeskrivelse
MRN — Movement Reference Number as defined in Appendix F1.)
afsendelses-/eksportland
The particulars of the different boxes at item level have to be printed as follows:
bruttomasse (kg)
item no — serial number of the current item;
forbeholdt administrationen.
regime — if the status of the goods for the whole declaration is uniform, the box is not used;
Brugerne kan efter behov tilpasse bredden af disse kolonner.
if mixed consignment, the actual status, T1, T2 or T2F, is printed.
Kolonnen »Forbeholdt administrationen« skal dog have en bredde på mindst 30 mm.
Appendix G1
Brugerne kan disponere frit over pladsen, bortset fra kolonnerne under litra a), b) og c).
TRANSIT/SECURITY ACCOMPANYING DOCUMENT (TSAD)
Umiddelbart under den sidste angivelse trækkes en vandret streg, og den uudnyttede plads overstreges for at umuliggøre senere tilføjelser.
Specimen of the Transit/Security Accompanying Document
Oplysninger, der skal anføres i de enkelte rubrikker
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security Accompanying Document
Øvre del
The Transit/Security Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration.
Når ladelisten vedlægges en forsendelsesangivelse, anfører person, der er ansvarlig for proceduren, »T1«, »T2« eller »T2F« i den øvre del.
The information contained in the Transit/Security Accompanying Document shall be based on data derived from the transit declaration; where necessary, that information will be amended by the holder of the procedure and/or verified by the office of departure.
Nedre del
The paper to be used for the Transit/Security Accompanying Document can be of green colour.
De oplysninger, der omhandles i punkt 4 i afdeling III nedenfor, skal anføres i denne del af rubrikken.
In addition to the provisions in the explanatory notes of Appendices A, C1 and D1, particulars have to be printed as follows:
Kolonner
MRN (MOVEMENT REFERENCE NUMBER):
Løbenummer.
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the business continuity procedure for transit in which cases no MRN is allocated.
Hver varepost, der anføres i ladelisten, nummereres fortløbende.
The information is alphanumerical and comprises 18 characters following the prescriptions below:
Mærke, nummer, antal kolli og deres art; varebeskrivelse.
Last two digits of year of formal acceptance of the transit declaration (YY)
De krævede oplysninger angives i overensstemmelse med tillæg B1 til TDA.
Identifier of the country where the movement originates (alpha 2 country code)
Når ladelisten vedlægges en forsendelsesangivelse, skal der derpå anføres de oplysninger, som i forsendelsesangivelsen er anført i rubrik 31 »Kolli og varebeskrivelse«, 40 »Summarisk angivelse/forudgående dokument«, 44 »Supplerende oplysninger/Vedlagte dokumenter/Certifikater og bevillinger« og i givet fald 33 »Varekode« og 38 »Nettomasse (kg)«.
Fields 1 and 2 as explained above.
Her anføres navnet på den medlemsstat, hvorfra varerne afsendes/eksporteres.
Field 3 shall be filled in with an identifier for the transit transaction.
Her anføres de samme oplysninger som i rubrik 35 i SAD (jf. bilag B-DA).
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each transit transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Anvendelse af ladelister
National administrations that want to have the office reference number of the customs authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Der kan ikke til en og samme forsendelsesangivelse vedlægges både en eller flere ladelister og en eller flere supplementsformularer.
Field 4 shall be filled with a value that is a check digit for the whole MRN.
Ladelisten udfærdiges i samme antal eksemplarer som den dertil svarende forsendelsesangivelse.
This field allows for detection of an error when capturing the whole MRN.
Når forsendelsesangivelsen registreres, forsynes ladelisten med samme registreringsnummer som den dertil svarende forsendelsesangivelse.
BOX SEC.
I sidstnævnte tilfælde skal nummeret være ledsaget af afgangstoldstedets officielle stempel.
(S00): Indicate code S where the Transit/Security Accompanying Document contains security information as well.
Underskrift af en tjenestemand fra afgangstoldstedet er fakultativ.
Where this Document does not contain security information, the box shall be left blank.
Vedlægges der flere ladelister til en og samme forsendelsesangivelse, skal de af den person, der er ansvarlig for proceduren, forsynes med et serienummer, og antallet af ladelister skal angives i rubrik 4 (ladelister).
BOX FORMS (3):
Formularerne til ladelisterne skal trykkes på papir, der er skrivefast og vejer mindst 40 g pr. m2, og det skal være så stærkt, at det ved normal brug ikke går i stykker eller krøller.
First subdivision: serial number of the current printed sheet,
Formatet er 210 × 297 mm, idet der med hensyn til papirets længde tillades en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm.
BOX REFERENCE NUMBERS (7):
BILAG 12
Indicate LRN or/and UCR.
ANSØGNINGS- OG BEVILLINGSFORMULARER
LRN a local reference number as defined in Appendix C2.
Generelle bemærkninger
UCR a Unique Consignment Reference Number as referred to in Appendix C1, title II, box 7.
Layoutet i modellerne er ikke bindende, f.eks. kan medlemsstaterne i stedet for rubrikker anvende formularer med en linjestruktur, og hvis det er nødvendigt kan de enkelte rubrikker udvides.
IN THE SPACE TO THE RIGHT OF BOX CONSIGNEE (8):
Medlemsstaterne kan ligeledes anvende nationale it-systemer til modtagelse af ansøgninger og udstedelse af bevillinger.
Name and address of the customs office to which the return copy of the Transit/Security Accompanying Document shall be returned.
Men løbenumrene og den hertil hørende tekster obligatorisk.
BOX OTHER SCI (S32):
Medlemsstaterne kan tilføje rubrikker eller linjer til nationale formål.
Enter other specific circumstance indicator.
Sådanne rubrikker eller linjer forsynes med løbenummer og et stort bogstav (f.eks. 5A).
BOX OFFICE OF DEPARTURE (C):
I princippet skal rubrikker, hvor løbenummeret er med fed skrift, udfyldes.
Reference number of the office of departure,
I de forklarende bemærkninger henvises der til undtagelser.
Acceptance date of the transit declaration,
Tillægget indeholder koderne for de økonomiske forudsætninger.
The name and the authorisation number of the authorised consignor (if any).
Ansøgning om bevilling til at benytte forenklet angivels og indskrivning i klarererens regnskaber
BOX CONTROL BY OFFICE OF DEPARTURE (D):
1 Ansøger
Control results,
Virksomhedens identifikationsnummer
Seals affixed or the indication ‘- -’ identifying the ‘Waiver — 99201’,
Kontaktoplysninger
The indication ‘Binding itinerary’, where appropriate.
Angivelserne indgives
The Transit/Security Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
i eget navn og på egne vegne
FORMALITIES EN ROUTE
som direkte repræsentar
Between the time when the goods leave the office of departure and the time they arrive at the office of destination, certain details may have to be added on the Transit/Security Accompanying Document accompanying the goods.
om indirekte repræsentar
Where those authorities consider that the Union transit operation concerned may continue in the normal way they shall, once they have taken any steps that may be necessary, endorse the Transit/Security Accompanying Documents.
Forenkling
The customs authorities at the office of transit or office of destination, as the case may be, have the obligation to incorporate into the system the added data on the Transit/Security Accompanying Document.
a. Indskrivning i klarererens reanskaber
TRANSHIPMENT: USE BOX 55
fri omsætning
Box Transhipment (55):
toldoplag
However where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave box 18 blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration, and where they can ensure that the proper information concerning the means of transport shall be subsequently entered in box 55.
Proceduren for aktiv forædling
OTHER INCIDENTS: USE BOX 56
midlertidia indførsel
Box Other incidents during carriage (56):
fri omsætning. særliat anvendelseformål
Appendix G2
forarbejdning under toldkontrol
TRANSIT/SECURITY LIST OF ITEMS (TSLoI)
udførsel
Specimen of the Transit/Security List of Items
aenudførsel
Explanatory notes and particulars (data) for the Transit/Security List of Items
eksport med henblik på passiv forædling
The Transit/Security List of Items shall contain the data specific to items of goods within the declaration.
b. Forenklet angivelsesprocedure
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
Type bevilling (indsæt kode):
Box MRN — Movement Reference Number as defined in Appendix G1.
Autoriseret økonomisk operatør (AEO)
Box Item No (32) — serial number of the current item;
b. Bevilling(er) til toldprocedurer, for hvilken/hvilke forenklinger vil blive anvendt
Box Tpt.Ch.M.pay.code (S29) — enter transport charges method of payment code;
Udløbsdato
UNDG (44/4) — UN Dangerous Goods code;
Hovedbogholderi
Box Forms (3):
Sted, hvor hovedbogholderiet føres
Second subdivision: total number of sheets printed (Transit/Security List of Items).
Type hovedbogholderi
Appendix H1
Supplementsformularer
EXPORT ACCOMPANYING DOCUMENT (EAD)
Ansøgning om bevilling til at benytte forenklinger
Specimen of the Export Accompanying Document
Supplementsformular - IMPORT
Explanatory notes and particulars (data) for the Export Accompanying Document
Regnskaber til procedurer
The acronym ‘BCP’ (Business continuity plan) used in this Chapter refers to situations in which the fallback procedure covered by Article 6(3)(b) of the Code.
Sted. hvor regnskaberne føres
The Export Accompanying Document contains data valid for the whole of the declaration and for one item of goods.
Regnskabstype
The information contained in the Export Accompanying Document shall be based on data derived from the export declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
Andre relevante oplysninger
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, particulars have to be printed as follows:
Type varer
BOX MRN (movement reference number):
KN-kode
The MRN is to be printed on the first page and on all lists of items except where these forms are used in the context of the BCP in which cases no MRN is allocated.
Anslået samlet mængde
Last two digits of year of formal acceptance of the export declaration (YY)
Anslået antal transaktioner
Identifier of the country of export. (alpha 2 code as provided for box 2 of the Single Administrative Document in Appendix D1)
Anslået samlet toldværdi
Unique identifier for export operation per year and country
Gennemsnitligt afgiftsbeløb
Field 3 shall be filled in with an identifier for the export control system transaction.
Godkendt opbevaring af varerne / toldsteder
The way that field is used is under the responsibility of national administrations but each export transaction handled during one year within the given country must have a unique number.
Placering
National administrations that want to have the office reference number of the competent authorities included in the MRN, could use up to the first 6 characters to insert the national number of the office.
Lokalt toldsted
(S00): Indicate code S where the Export Accompanying Document contains security information as well.
Importtoldsted (forenklet angivelse)
BOX CUSTOMS OFFICE:
Kontrol toldsted (hvis relevant)
Reference number of the office of export.
Type forenklet angivelse
BOX REFERENCE NUMBER (7):
Administrativt enhedsdokument
Indicate LRN or/and UCR:
(angives nærmere)
The Export Accompanying Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Supplerende oplysninger / betingelser
Appendix H2
Jeg giver mit samtykke til, at alle oplysninger udveksles med toldmyndighedeme i alle medlemsstarter, der er involveret.
EXPORT LIST OF ITEMS (ELoI)
Sted og dato Underskrift og navn
Specimen of the Export List of Items
Forklarende bemærkninger til rubrikkerne i ansøgningsformularen
Explanatory notes and particulars (data) for the Export List of Items
Generel bemærkning:
The export List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
De nødvendige oplysninger kan eventuelt anføres på separate bilag til ansøgningsformularen med henvisning til den relevante rubrik.
The boxes of the export list of items are vertically expandable.
Medlemsstaterne kan kræve supplerende oplysninger.
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, the particulars have to be printed as follows, if appropriate using codes:
Her angives ansøgerens fulde navn og adresse.
Box MRN — movement reference number as defined in Appendix H1.
Ansøgeren er den person, som bevillingen vil blive udstedt til.
The MRN shall be printed on first page and on all lists of items.
a Her angives identifikationsnummeret.
Appendix I1
b Her angives et eventuelt internt referencenummer, som anføres i bevillingen for at henvise til denne ansøgning.
EXPORT/SECURITY SAD (ESS)
c Her angives relevant kontaktinformation (kontaktperson, adresse, telefonnummer, faxnummer, e-mail-adresse).
Specimen of the Export/Security SAD
d Angiv ved hjælp af et »X« i den relevante rubrik, hvorledes ansøgningen er indgivet.
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD
Angiv ved hjælp af et »X« i den relevante rubrik, hvilken type af forenkling (indskrivning i regnskaberne/forenklet angivelse) og hvilken toldprocedure (import og/eller eksport), der ansøges om.
The form contains all information necessary for export and exit data where export and security data are provided together.
I tilfælde af anvendelse af eller bevilling til centraliseret toldbehandling angives det, om der vil blive indgivet en fuldstændig angivelse.
The form includes information at header level and for one item of goods.
a og b. For proceduren for aktiv forædling angives kode 1 for suspensionsordningen og kode 2 for tilbagebetalingsordningen.
It is designed to be used in the context of the BCP.
For reeksport anvendes forenkling, når en toldangivelse er påkrævet.
There are three copies of the Export/Security SAD:
Angiv den relevante kode:
Copy 1 is kept by the authorities of the Member State in which export (dispatch) or Union transit formalities are completed;
1 Første ansøgning om bevilling bortset fra enhedsbevilling
Copy 2 is used for statistical purposes by the Member State of export;
2 Ansøgning om ændring eller fornyelse af bevilling (angiv også det relevante bevillingsnummer)
Copy 3 is returned to the exporter after being stamped by the customs authority.
3 Første ansøgning om enhedsbevilling.
The Export/Security SAD contains data valid for the whole of the declaration.
a Angiv om status som autoriseret økonomisk aktør er godkendt.
The information contained in the Export/Security SAD shall be based on data derived from the export and exit declaration; where necessary, that information will be amended by the declarant/representative and/or verified by the office of export.
Hvis »JA«, angiv det relevante nummer.
Box MRN (movement reference number):
b Angiv type, referencenummer og eventuelt udløbsdato for den/de relevante bevillinger, for hvilken/hvilke forenkling vil blive anvendt; hvis der kun ansøges om bevilling/bevillinger, angives bevillingstype og ansøgningsdato.
Box 7 reference numbers:
Angiv en af følgende koder afhængig af bevillingstype:
Box Other SCI (S32):
CWH Toldoplagsprocedure (Customs Warehouse Procedure)
The Export/Security SAD shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Aktiv forædling (Inward Processing Relief)
Appendix I2
Midlertidig indførsel (Temporary Importation)
EXPORT/SECURITY SAD LIST OF ITEMS (ESSLoI)
PCC
Specimen of the Export/Security SAD List of Items
Passiv forædling (Outward Processing Relief)
Explanatory notes and particulars (data) for the Export/Security SAD List of Items
Information om hovedbogholderi, handels-, skatte- eller andre regnskabsoplysninger.
The Export/Security SAD List of Items contains the data specific to items of goods within the declaration.
a Angiv den fulde adresse på det sted, hvor hovedbogholderiet føres.
Box MRN — movement reference number as defined in Appendix I1.
b Angiv kontotype (elektronisk eller papirbaseret, systemtype og anvendt programmel).
The MRN shall be printed on the first page and on all lists of items.
Angiv antallet af supplementsformularer, som er vedlagt ansøgningen.
Box Item No (32) — serial number of the current item,
Information om regnskaber (toldrelaterede konti).
Box Documents produced/Certificates (44/1): this box contains also the transport document number, where appropriate,
a Angiv den fulde adresse på det sted, hvor bogholderiet føres.
Appendix J1
b Angiv kontotype (elektronisk eller papirbaseret, systemtype og anvendt programmel).
SECURITY AND SAFETY DOCUMENT (SSD)
c Angiv eventuelt andre relevante oplysninger om regnskaberne.
Specimen of the Security and Safety Document
Information om varetyper og transaktioner.
Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety Document
a Angiv, hvis relevant, de pågældende KN-koder eller som minimum KN-kapitlet og en beskrivelse af varerne.
The form contains header level information and the information for one item of goods.
b De relevante oplysninger angives på månedsbasis.
The information contained in the Security and Safety Document shall be based on data provided for the entry or exit summary declaration; where necessary, that information will be amended by the person lodging the summary declaration and/or verified by the office of entry or exit respectively.
c De relevante oplysninger angives på månedsbasis.
The Security and Safety Document shall be completed by the person lodging the summary declaration.
Information om godkendte lokaliseringssteder og ansvarligt toldsted.
Box MRN — Movement Reference Number as defined in Appendix G1 or ad-hoc references issued by the customs office.
a For indskrivning i klarererens regnskaber angives den fulde adresse, hvor varerne er lokaliseret.
The MRN shall be printed on first page and on all lists of items;
b Angiv fulde navn, adresse og kontaktinformation på de lokale toldsted, der er ansvarlig for lokaliseringen af de i rubrik 9.a nævnte varer.
Customs office:
Angiv fulde navn, adresse og kontaktinformation på de lokale toldsted, der er ansvarlig for lokaliseringen af i rubrik 10.b. nævnte varer.
Reference number of the office of entry/exit;
Angiv eventuelt kontroltoldstedets fulde navn, adresse og kontaktinformation.
Box Declaration type (1):
Angiv typen af den forenklede angivelse med et »X« i den relevante rubrik; hvis der anvendes forretningsdokumenter eller andre administrative dokumenter, skal typen af de anvendte dokumenter angives nærmere.
Codes ‘IM’ or ‘EX’ according to whether the document contains Entry summary declaration or exit summary declaration data;
Den Europæiske Union
Box Reference number (7):
Ansøgning om bevilling til anvendelse af en særlig procedure, dog ikke forsendelsesproceduren
Enter LRN — LRN — a local reference number as defined in Appendix C2;
Bemærkning: Ved udfyldning af denne formular følges de relevante forklarende bemærkninger.
Box First place arr.cde (S11):
2 Toldprocedure(r)
First place of arrival code;
5 Sted, hvor der føres bogholderi/regnskaber, og typen heraf
(S12): Enter date and time of arrival at first place of arrival in Customs territory;
6 Bevillingens gyldighedsperiode
Box T.C.M.paym.cde (S29):
7 Varer, der skal henføres under toldproceduren
Enter transport charges method of payment code;
KN-kode:
Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code;
Mængde
The Security and Safety Document shall not be modified nor shall any addition or deletion be made thereto unless otherwise specified in this Regulation.
Værdi
Appendix J2
8 Forædlingsprodukter
SECURITY AND SAFETY LIST OF ITEMS (SSLoI)
Udbyttesats
Specimen of the Security and Safety List of Items
9 Oplysninger om planlagte aktiviteter
Explanatory notes and particulars (data) for the Security and Safety List of Items
10 Økonomiske forudsætninger
The boxes of the list of items are not vertically expandable.
11 Toldsted(er)
In addition to the provisions in the explanatory notes of appendices A and C1, the particulars of the different boxes have to be printed as follows:
Indgangstoldsted
Box T.C.M.paym.cde (S29) — transport charges method of payment code;
Afslutningstoldsted
Box UNDG (S27) — UN Dangerous Goods code.
Kontroltoldsted(er)
ANNEX 10
12 Identifikation
ANNEX 11
13 Frist for afslutning (måneder)
LOADING LIST
14 Forenklede procedurer
Marks, numbers and kind of packages, description of goods
15 Overførsel
Country of dispatch/export
16 Supplerende oplysninger
Reserved for official use
Underskrift Dato
(signature)
Ansøgning om bevilling til at drive et toldoplag
EXPLANATORY NOTE ON THE LOADING LIST
18 Oplagstype
The loading list means a document having the characteristics described in this Annex.
19 Oplag eller lagerfaciliteter
It can be used with the transit declaration within the framework of the application of point 2.2. of this Annex.
20 Frist for indgivelse af opgørelse over de oplagte varer
Loading list form
21 Svindprocent
Only the front of the form may be used as a loading list.