natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Teknologiske tilsætningsstoffer: bindemidler
ANNEX II
Montmorillonitillite
Technological additives: binders
Fremstilling af montmorillonitillit blandet lag lermineral: phyllosilikater ≥ 75 %.
Montmorillonite-Illite
Aktivstoffets karakteristika
Preparation of montmorillonite-illite mixed layer clay mineral: phyllosilicates ≥ 75 %.
Phyllosilikater ≥ 75 %.
Characterisation of active substance
≥ 35 % montmorillonitillite (kan kvældes)
Phyllosilicates ≥ 75 %:
≥ 30 % illit/muskovit
≥ 35 % montmorillonite-illite (swellable)
≤ 15 % kaolinit (kan ikke kvældes)
≥ 30 % illite/muscovite
kvarts ≤ 20 %
≤ 15 % kaolinite(non-swellable)
Jern (struktur) 3,6 % (gennemsnit)
Quartz ≤ 20 %
Fri for asbest
Iron (structural) 3,6 % (average)
Analysemetode [1]Til identifikation i fodertilsætningsstoffet:
Free of asbestos
Røntgendiffraktion (XRD).
Analytical method [1]For the determination in feed additive:
Induktivt koblet plasma-atomemissionsspektrometri (ICP-AES)
X-ray diffraction (XRD),
Alle dyrearter
inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy (ICP-AES)
1 I brugsanvisningen angives følgende:
All animals species
»Samtidig oral brug af makrolider bør undgås«
The instructions for use shall indicate the following:
»Desuden bør samtidig brug af robenidin undgås for fjerkræ«
‘The simultaneous oral use with macrolides shall be avoided’,
2 For fjerkræ: samtidig oral brug af coccidiostatika bortset fra robenidin kontraindiceres ved indhold af montmorillonitillit på over 10000 mg/kg fuldfoder.
‘In addition, for poultry, the simultaneous use with robenidine shall be avoided’.
3 På etiketten til tilsætningsstoffet og forblandinger, som indeholder stoffet, skal følgende angives: »Tilsætningsstoffet montmorillonitillit er rigt på (inert) jern«.
For poultry: the simultaneous oral use with coccidiostats other than robenidine is contraindicated with level of montmorillonite-illite above 10000 mg/kg of complete feed.
5 Den samlede mængde af forskellige kilder af montmorillonitillit i fuldfoder må ikke overstige det tilladte maksimumsindhold på 20000mg/kg fuldfoder.
In the labelling of feed additive and premixtures containing it, the following shall be indicated: ‘The additive, montmorillonite-illite, is rich in (inert) iron’.
Teknologiske tilsætningsstoffer: antiklumpningsmidler
The total amount of different sources of montmorillonite-illite in complete feedingstuff shall not exceeded the permitted maximum level of 20000 mg/kg of complete feedingstuff.
Fremstilling af montmorillonitillit blandet lag lermineral: phyllosilikater ≥ 75 %.
Technological additives: anti-caking agent
≥ 35 % montmorillonit/illit (kan kvældes)
Preparation of montmorillonite-illite mixed layer clay mineral: phyllosilicates ≥ 75 %
≤ 15 % kaolinit (kan ikke kvældes)
≥ 35 % montmorillonite/illite (swellable)
Induktivt koblet plasma-atomemissionsspektrometri (ICP-AES)
≤ 15 % kaolinite (non-swellable)
1 I brugsvejledningen angives:
inductively coupled plasma atomic emission spectroscopy (ICP-AES).
i fjerkræ: »Samtidig anvendelse med robenidin bør undgås«.
Indicate in the instructions for use:
2 For fjerkræ: samtidig oral brug af coccidiostatika bortset fra robenidin kontraindiceres.
in poultry: ‘The simultaneous use with robenidine shall be avoided’.
Formand
For poultry: the simultaneous oral use with coccidiostats other than robenidine is contraindicated.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1965
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1965
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1969
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1969
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 428/2009 om en fællesskabsordning for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse
amending Council Regulation (EC) No 428/2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 428/2009 af 5. maj 2009 om en fællesskabsordning for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse [1], særlig artikel 15, stk. 3, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items [1], and in particular Article 15(3) thereof,
Ifølge forordning (EF) nr. 428/2009 skal produkter med dobbelt anvendelse underkastes effektiv kontrol, når de udføres fra eller er i transit gennem Unionen eller leveres til et tredjeland som følge af mæglervirksomhed fra en mægler, der er hjemmehørende eller har hjemsted i Unionen.
Regulation (EC) No 428/2009 requires dual-use items to be subject to effective control when they are exported from or transit through the Union, or are delivered to a third country as a result of brokering services provided by a broker resident or established in the Union.
Bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009 indeholder den fælles liste over produkter med dobbelt anvendelse, som er underlagt kontrol i Unionen.
Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 establishes the common list of dual-use items that are subject to controls in the Union.
Listen over produkter med dobbelt anvendelse i bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009 bør ajourføres regelmæssigt med henblik på at sikre fuld overholdelse af internationale sikkerhedsforpligtelser, sikre gennemsigtigheden og opretholde de økonomiske aktørers konkurrenceevne.
The list of dual-use items set out in Annex I to Regulation (EC) No 428/2009 needs to be updated regularly so as to ensure full compliance with international security obligations, to guarantee transparency, and to maintain the competitiveness of economic operators.
De ændringer af kontrollisterne, der blev vedtaget af de internationale ikke-spredningsregimer og eksportkontrolregimer i 2015, nødvendiggør nu endnu en ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 428/2009.
The changes to the control lists adopted by the international non-proliferation regimes and export control arrangements in 2015 now require another amendment of Annex I to Regulation (EC) No 428/2009.
For at lette overskueligheden for eksportkontrolmyndighederne og de økonomiske aktører bør bilag I til nævnte forordning ajourføres og konsolideres.
In order to facilitate references for export control authorities and economic operators, Annex I to that Regulation should be updated and consolidated.
Ved bilag IIa-IIf til forordning (EF) nr. 428/2009 er der indført generelle EU-udførselstilladelser.
Annexes IIa to IIf to Regulation (EC) No 428/2009 establish Union General Export Authorisations.
Bilag IIg til forordning (EF) nr. 428/2009 indeholder en liste over produkter med dobbelt anvendelse, som er udelukket fra anvendelsesområdet for generelle nationale udførselstilladelser og generelle EU-udførselstilladelser.
Annex IIg to Regulation (EC) No 428/2009 establishes a list of dual-use items that shall be excluded from the scope of national general export authorisations and Union General Export Authorisaitons.
Ved bilag IV til forordning (EF) nr. 428/2009 er der fastsat tilladelseskrav for visse overførsler inden for Fællesskabet.
Annex IV to Regulation (EC) No 428/2009 establishes authorisation requirements for certain intra-Community transfers.
Ændringerne af EU-kontrollisten for produkter med dobbelt anvendelse i bilag I medfører konsekvensændringer i bilag IIa-IIg og bilag IV for produkter med dobbelt anvendelse, der også er opført i bilag IIa-IIg og bilag IV.
The amendments to the EU dual-use control list in Annex I necessitate consequential amendments to Annexes IIa to IIg and Annex IV for dual-use items which are also listed in Annexes IIa to IIg and Annex IV.
Ved forordning (EF) nr. 428/2009 tillægges Kommissionen beføjelse til at ajourføre listen over produkter med dobbelt anvendelse i bilag I, bilag IIa-IIg og bilag IV ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med de relevante forpligtelser og tilsagn ligesom alle ændringer heraf, som medlemsstaterne har accepteret som medlemmer af de internationale ikke-spredningsregimer og eksportkontrolregimer eller ved ratifikation af relevante internationale traktater.
Regulation (EC) No 428/2009 empowers the Commission to update the list of dual-use items set out in Annex I as well as Annexes IIa to IIg and Annex IV by means of delegated acts, in conformity with the relevant obligations and commitments, and any modifications thereto, that Member States have accepted as members of the international non-proliferation regimes and export control arrangements, or by ratification of relevant international treaties.
Forordning (EF) nr. 428/2009 bør derfor ændres —
Regulation (EC) No 428/2009 should therefore be amended accordingly,
Bilag I, IIa-IIg og IV til Rådets forordning (EF) nr. 428/2009 ændres i overensstemmelse med bilagene til nærværende forordning:
Annexes I, IIa to IIg and IV to Council Regulation (EC) No 428/2009 are amended in accordance with the Annexes to this Regulation:
Bilag I erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning
Annex I is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Bilag IIa-IIg erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning
Annexes IIa to IIg are replaced by the text set out in Annex II to this Regulation;
Liste som omhandlet i artikel 3 i denne forordning
‘ANNEX I
Denne liste udgør den tekniske gennemførelse af internationale aftaler om kontrol med produkter med dobbelt anvendelse, herunder Wassenaararrangementet, Missile Technology Control Regime (MTCR), Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale (NSG), Australiengruppen og konventionen om forbud mod kemiske våben (CWC).
LIST OF DUAL-USE ITEMS
I dette bilag henvises der til disse lister med følgende ordlyd: "JF.
For control of goods which are designed or modified for military use, see the relevant list(s) of controls on military goods maintained by individual Member States.
"Teknologi", der er direkte forbundet med produkter, der kontrolleres i kategori 0, kontrolleres efter bestemmelserne i kategori 0.
The "technology" directly associated with any goods controlled in Category 0 is controlled according to the provisions of Category 0.
"Teknologi", der "kræves" til "udvikling", "produktion" eller "brug" af et produkt, der er pålagt eksportkontrol, forbliver under eksportkontrol, også når den kan anvendes på et produkt, der ikke er pålagt eksportkontrol.
"Technology" "required" for the "development", "production" or "use" of goods under control remains under control even when applicable to non-controlled goods.
GENEREL INFORMATIONSSIKKERHEDSNOTE (GISN)
Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier;
"Informationssikkerheds"-produkter eller -funktioner bør vurderes efter bestemmelserne i kategori 5, del 2, selv om der er tale om komponenter, "software" eller funktioner, der indgår i andre produkter.
Entry a. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 — Part 2 ("Information Security").
REDAKTIONEL PRAKSIS I DEN EUROPÆISKE UNIONS TIDENDE
b.
I overensstemmelse med reglerne i pkt. 6.5 på side 108 i Vejledningen i Udformning af EU-publikationer (2015-udgaven) for tekster offentliggjort på engelsk i Den Europæiske Unions Tidende:
"In the public domain"; or
AKRONYMER OG FORKORTELSER, DER ER ANVENDT I DETTE BILAG
The minimum necessary "object code" for the installation, operation, maintenance (checking) or repair of those items whose export has been authorised.
Et akronym eller en forkortelse kan, når de anvendes som et defineret udtryk, findes under 'Definitioner af udtryk, der anvendes i dette bilag'.
Entry c. of the General Software Note does not release "software" specified in Category 5 — Part 2 ("Information Security").
AKRONYM ELLER FORKORTELSE
GENERAL "INFORMATION SECURITY" NOTE (GISN)
distance measuring equipment (afstandsmålingsradar)
attitude and heading reference systems
light detection og ranging
electro-chemical machining
forholdet mellem et legemes og lydens hastighed (efter Ernst Mach)
electron cyclotron resonance
molecular laser isotopic separation (isotopisk separation med molekylær laser)
electrical discharge machines
mikrobølgelandingssystemer
electrically erasable programmable read only memory
magnetic resonance imaging (magnetisk resonansbilleddannelse)
electromagnetic compatibility
atom-, biologisk, kemisk
Fast Fourier Transform
non-destructive test (ikkedestruktiv prøvning)
global navigation satellite system
personidentifikationsnummer
hetero-bipolar transistors
parts per million (dele pr. million)
high density digital recording
power spectral density (kraftspektertæthed)
high electron mobility transistors
radiofrekvens
International Electro-technical Commission
enkeltkrystal
instantaneous-field-of-view
SACMA Recommended Methods (af SACMA anbefalede metoder)
international standard atmosphere
single sideband (enkelt sidebånd)
inverse synthetic aperture radar
secondary surveillance radar (sekundær overvågningsradar)
International Organization for Standardization
total indicated reading (totalt indikatorudslag)
International Telecommunication Union
trækbrudspænding
Japanese Industrial Standard
yttrium/aluminium garnet (yttrium/aluminium-granat)
light detection and ranging
Udtryk i 'enkelt anførselstegn' defineres i en teknisk note til det pågældende produkt.
message authentication code
Udtryk i "dobbelt anførselstegn" defineres som følger: NB:
ratio of speed of an object to speed of sound (after Ernst Mach)
Efter hvert udtryk henvises der i parentes til de kategorier, hvor udtrykket forekommer.
molecular laser isotopic separation
En "laser" med linjevalg frembringer diskrete bølgelængder inden for én "laser"-overgang og betragtes ikke som "afstemmelig".
microwave landing systems
"Allokeret af ITU" (3, 5): Allokering af frekvensbånd i henhold til den nuværende udgave af Den Internationale Telekommunikationsunions radioreglement til primære, tilladte og sekundære tjenester.
metal organic chemical vapour deposition
Supplerende og alternative allokeringer er ikke omfattet.
magnetic resonance imaging
(IEEE STD 528-2001).
mean-time-between-failures
"APP" (4) er lig med "Justeret spidsydeevne".
million theoretical operations per second
En almindelig anvendelse af "asymmetriske algoritmer" er nøglestyring.
Nuclear, Biological and Chemical
"Atomreaktor" (0): En komplet reaktor, der er i stand til at fungere ved en fortsat, styret, selvvedligeholdende fissionskædereaktion.
non-destructive test
En "atomreaktor" omfatter alt, hvad der direkte er knyttet til reaktortanken, det udstyr der styrer effektniveauet i kernen, og de komponenter, der normalt indeholder eller kommer i direkte berøring med eller styrer reaktorkernens primære kølemiddel.
precision approach radar
'Familie' består af alle integrerede kredsløb, på hvilke følgende anvendes som produktionsmetodologi og -specifikationer bortset fra deres respektive funktioner:
power spectral density
Fælles hardware- og softwarearkitektur
quadrature-amplitude-modulation
Fælles design og procesteknologi og
radio frequency
"Bias" (accelerometer) (7): Gennemsnittet i et specificeret tidsrum af et accelerometers udgangssignal målt under specificerede driftsbetingelser, der ikke har korrelation med indgangsacceleration eller rotation.
Suppliers of Advanced Composite Materials Association
(IEEE Std 528-2001) (Micro-g lig med 1 × 10– 6 g).
single crystal
"Bias" udtrykkes normalt i grader pr. time (deg/hr).
Society of Motion Picture and Television Engineers
"Bibliotek" (1) (parametrisk teknisk database): En samling teknisk information, hvormed de relevante systemers, det relevante udstyrs eller de relevante komponenters ydelse kan forbedres.
shop replaceable assembly
"Billedforbedring" (4): Behandling af eksternt afledte, informationsbærende billeder ved hjælp af algoritmer, som for eksempel tidskompression, filtrering, uddrag, udvælgelse, korrelering, foldning eller transformationer mellem domæner, (f.eks. Fast Fourier-transformation eller Walsh-transformation).
static random access memory
Dette omfatter ikke algoritmer, der kun bruger lineære eller drejningstransformationer af et enkelt billede, som for eksempel translation, feature extraction, registrering eller falsk farvning.
SACMA Recommended Methods
"Billedplansystem" (6,8): Et lineært eller todimensionalt plant lag eller en kombination af plane lag af individuelle detektorelementer, eventuelt med udlæsningselektronik, som arbejder i billedplanet.
single sideband
NB: En stak af enkelte detektorelementer samt detektorer med to, tre eller fire elementer, er ikke omfattet, forudsat at tidsforsinkelse og integration ikke finder sted i det enkelte element.
secondary surveillance radar
"Bladspidskappe" (9): En stationær ring (massiv eller segmenteret), der er fastgjort til indersiden af turbinemotorens beklædning, eller en anordning på den yderste spids af turbinebladet, som primær udgør en gasplombering mellem de stationære og roterende komponenter.
trusted computer system evaluation criteria
"CW-laser" (6): En "laser", som producerer en nominelt konstant udgangsintensitet i over 0,25 sekunder.
"Active flight control systems" (7) are systems that function to prevent undesirable "aircraft" and missile motions or structural loads by autonomously processing outputs from multiple sensors and then providing necessary preventive commands to effect automatic control.
"Databaserede referencenavigationssystemer" ("DBRN") (7) Systemer, der som kilder anvender tidligere opmålte geokort, der integreres for at frembringe nøjagtige navigationsoplysninger under dynamiske forhold.
"Active pixel" (6 8) is a minimum (single) element of the solid state array which has a photoelectric transfer function when exposed to light (electromagnetic) radiation.
"Digital computer" (4,5): Udstyr som i form af en eller flere diskrete variable kan udføre alle følgende funktioner:
See Category 4, Technical Note.
a. Modtage data b. Lagre data eller ordrer i faste eller foranderlige (skrivbare) lagerenheder
"Aircraft" (1 7 9) means a fixed wing, swivel wing, rotary wing (helicopter), tilt rotor or tilt-wing airborne vehicle.
c. Behandle data ved hjælp af en lagret ordresekvens, som kan ændres, og d. Levere dataoutput.
See also "civil aircraft".
NB: Ændring af en lagret ordresekvens omfatter udskiftning af faste lagerenheder, men ikke fysiske ændringer af fortrådning eller forbindelser.
"Airship" (9) means a power-driven airborne vehicle that is kept buoyant by a body of gas (usually helium, formerly hydrogen) which is lighter than air.
"Digital overføringshastighed" (d,e,f): Den totale bithastighed af den information, der direkte overføres på nogen type medie.
"All compensations available" (2) means after all feasible measures available to the manufacturer to minimise all systematic positioning errors for the particular machine-tool model or measuring errors for the particular coordinate measuring machine are considered.
Jf. ligeledes "total digital overføringshastighed".
"Allocated by the ITU" (3 5) means the allocation of frequency bands according to the current edition of the ITU Radio Regulations for primary, permitted and secondary services.
"Direkte hydraulisk presning" (2): En deformationsproces, der bruger en væskefyldt, fleksibel blære i direkte kontakt med arbejdsemnet.
Additional and alternative allocations are not included.
"Drift, administration eller vedligeholdelse" ("DAV") (5): Udførelse af en eller flere af følgende opgaver: a. Oprettelse eller forvaltning af en eller flere af følgende:
"Angular position deviation" (2) means the maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position
"Software", der er beregnet til at blive installeret af fabrikanter, administratorer eller brugere med henblik på sporing eller inddrivelse af aktiver.
"APP" (4) is equivalent to "Adjusted Peak Performance".
Apparater, der kan tilsluttes et netværk, omfatter mobile enheder og intelligente målere.
"Asymmetric algorithm" (5) means a cryptographic algorithm using different, mathematically-related keys for encryption and decryption.
Teknisk note:
A common use of "asymmetric algorithms" is key management.
'Beskyttende modforanstaltninger'
For a series of uniformly spaced pulses it is equal to the total "laser" output energy in a single pulse, in joules, multiplied by the pulse frequency of the "laser", in Hertz.
teknikker beregnet til at garantere en sikker udførelse af en kode såsom Data Execution Prevention (DEP), Address Space Layout Randomisation (ASLR) eller sandkasser ("sandboxing").
"Basic gate propagation delay time" (3) means the propagation delay time value corresponding to the basic gate used in a "monolithic integrated circuit".
'Diskret komponent'
For a 'family' of "monolithic integrated circuits", this may be specified either as the propagation delay time per typical gate within the given 'family' or as the typical propagation delay time per gate within the given 'family'.
Et separat pakket 'kredsløbselement' med egne eksterne forbindelser.
"Basic gate propagation delay time" is not to be confused with the input/output delay time of a complex "monolithic integrated circuit".
En konstant eller nøgle der hemmeligholdes for andre eller kun deles med en gruppe.
'Family' consists of all integrated circuits to which all of the following are applied as their manufacturing methodology and specifications except their respective functions:
Tekniske noter:
The common design and process technology; and
"Impulslaser" "Kemisk laser"
The common basic characteristics.
Teknikker og mekanismer til "kryptografisk aktivering" kan implementeres som hardware, "software" eller "teknologi".
"Basic scientific research" (GTN NTN) means experimental or theoretical work undertaken principally to acquire new knowledge of the fundamental principles of phenomena or observable facts, not primarily directed towards a specific practical aim or objective.
"Krævet" (GTN, 1-9): I forbindelse med "teknologi" bruges udtrykket kun om den del af "teknologien", der især er ansvarlig for opnåelse eller overskridelse af de eksportkontrolpålagte ydelsesniveauer, egenskaber eller funktioner.
"Bias" (accelerometer) (7) means the average over a specified time of accelerometer output, measured at specified operating conditions, that has no correlation with input acceleration or rotation.
"Krævet" "teknologi" kan være fælles for forskellige produkter.
"Bias" is expressed in g or in metres per second squared (g or m/s2).
"Laser" (0,1,2,3,5,6,7,8,9): En enhed, der frembringer rumligt og tidsligt kohærent lys via forstærkning ved stimuleret stråling.
(IEEE Std 528-2001) (Micro g equals 1 × 10– 6 g).
a. Gør det muligt for et vilkårligt antal uafhængige 'dataenheder' at kommunikere direkte med hinanden og
"Carbon fibre preforms" (1) means an ordered arrangement of uncoated or coated fibres intended to constitute a framework of a part before the "matrix" is introduced to form a "composite".
b. Er begrænset til et geografisk område af moderat størrelse (f.eks. kontorbygning, fabrik, skoleområde, varehus).
"Chemical laser" (6) means a "laser" in which the excited species is produced by the output energy from a chemical reaction.
NB:
"Chemical mixture" (1) means a solid, liquid or gaseous product made up of two or more components which do not react together under the conditions under which the mixture is stored.
'Dataenhed' Udstyr, der er i stand til at sende eller modtage sekvenser af digital information.
"Circular Error Probable" ("CEP") (7) means in a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 % of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 % probability of being located.
"Luftskib" (9): Et kraftdrevet luftfartøj, som holdes flyvende af en gasart (sædvanligvis helium, tidligere hydrogen), som er lettere end luft.
"Circulation-controlled anti-torque or circulation controlled direction control systems" (7) are systems that use air blown over aerodynamic surfaces to increase or control the forces generated by the surfaces.