natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en forklaring af de vigtigste resultater af simuleringen af N – 1-formlen ved hjælp af en hydraulisk model
a description of the role of domestic production and include:
hvis det besluttes af medlemsstaten, en beregning af N – 1-formlen ved anvendelse af foranstaltninger på efterspørgselssiden:
Describe how the infrastructure standard is complied with, including the main values used for the N – 1 formula and alternative options for its compliance (with directly connected Member States, demand-side measures) and the existing bidirectional capacities, as follows:
beregning af N – 1-formlen i overensstemmelse med bilag II, punkt 2
the identification of the single largest gas infrastructure;
beskrivelse af de værdier, der anvendes for alle N – 1-formlens elementer, herunder mellemliggende resultater, som anvendes ved beregningen (hvis der er tale om andre tal end dem, der er beskrevet i punkt 2, litra a), nr. iii)
the calculation of the N – 1 formula at national level;
angiv de anvendte metoder, hvis nogen anvendes, for beregning af parametre i N – 1-formlen (f.eks. Dmax) (ved detaljerede forklaringer vedlægges disse som bilag)
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate values used for their calculation (e.g. for EPm indicate the capacity of all entry points considered under this parameter);
forklar de markedsbaserede foranstaltninger på efterspørgselssiden, som er vedtaget/vil blive vedtaget for at kompensere for en gasforsyningsafbrydelse og dennes forventede virkning (Deff)
an indication of the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations);
hvis det er aftalt med de kompetente myndigheder i den eller de relevante risikogrupper eller med direkte forbundne medlemsstater, fælles beregning/beregninger af N – 1-formlen:
an explanation of the results of the calculation of the N – 1 formula considering the level of storages at 30 % and 100 % of the maximum working volume;
beregning af N – 1-formlen i overensstemmelse med bilag II, punkt 5
an explanation of the main results of the simulation of the N – 1 formula using a hydraulic model;
beskrivelse af de værdier, der anvendes for alle N – 1-formlens elementer, herunder mellemliggende resultater, som anvendes ved deres beregning (hvis der er tale om andre tal end dem, der er beskrevet i punkt 2, litra a), nr. iii))
if so decided by the Member State, a calculation of the N – 1 formula using demand-side measures:
angiv de anvendte metoder og forudsætninger, hvis nogen anvendes, for beregning af parametre i N – 1-formlen (f.eks. Dmax) (ved detaljerede forklaringer vedlægges disse som bilag)
calculation of the N – 1 formula in accordance with point 2 of Annex II,
forklar de aftalte ordninger, der skal sikre opfyldelse af N – 1-formlen
description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate figures used for the calculation (if different to the figures described under point 2(a)(iii)),
Beskriv de risikofaktorer, som kunne have en negativ indvirkning på gasforsyningssikkerheden i medlemsstaten, samt sandsynligheden herfor og konsekvenserne heraf.
indicate the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations),
Ikkeudtømmende liste over typer af risikofaktorer, der kun skal medtages i vurderingen, hvis de ifølge den kompetente myndighed er relevante:
explain the market-based demand-side measures adopted/to be adopted to compensate a disruption of gas supply and its expected impact (Deff);
kortlæg de relevante risikofaktorer for medlemsstaten, herunder deres sandsynlighed og virkning
if so agreed with the competent authorities of the relevant risk group(s) or with directly connected Member States, joint calculation(s) of the N – 1 formula:
anfør et sæt relevante risikoscenarier, som svarer til risikofaktorerne og sandsynligheden herfor, og beskriv, hvordan disse er valgt.
calculation of the N – 1 formula in accordance with point 5 of Annex II,
Inddrag i simuleringen af risikoscenarier de nuværende gasforsyningssikkerhedsforanstaltninger, såsom infrastrukturstandarden beregnet ved brug af N – 1-formlen, jf. bilag II, punkt 2, og gasforsyningsstandarden.
description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate values used for their calculation (if different to the figures described under point 2(a)(iii)),
Beskriv de vigtigste resultater af den fælles risikovurdering, som medlemsstaterne har deltaget i, herunder kortlagte risikoscenarier, som kræver yderligere handling.
indicate the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations),
Hvis den kompetente myndighed har uddelegeret denne opgave, anføres navn på det eller de organer, der er ansvarlige for udarbejdelsen af denne risikovurdering på myndighedens vegne.
explain the agreed arrangements to ensure compliance with the N – 1 formula;
For nemheds skyld forelægges oplysningerne på risikogruppernes højeste niveau, hvis det er muligt, og oplysningerne slås sammen, hvis det er nødvendigt.
Describe the risk factors which could have negative impact on the security of gas supply in the Member State, their likelihood and consequences.
Herunder industrikunder, elproduktion, fjernvarme, husstande, servicesektoren og andre (anfør kundetype omfattet heraf).
Non-exhaustive list of types of risk factors that have to be included in the assessment only if applicable according to the competent authority:
BILAG VI
identify the relevant risk factors for the Member State, including their likelihood and impact;
Model for forebyggende handlingsplan
set a list of relevant risk scenarios in accordance with the risk factors and their likelihood and describe how the selection was made.
Navnet på den kompetente myndighed, der er ansvarlig for udarbejdelsen af planen [1].
In the simulation of risk scenarios include the existing security of gas supply measures, such as the infrastructure standard calculated using the N – 1 formula as set out in point 2 of Annex II, and the gas supply standard.
Giv en kort konsolideret beskrivelse af de regionale gassystemer for hver risikogruppe [2], som medlemsstaterne deltager i, omfattende:
Describe the main results of the common risk assessment the Member States has been involved in, including the identification of risk scenarios that require further action.
de vigtigste tal for gasforbrug [3]: samlet årligt gasforbrug (mia. m3) og opdeling efter kundetype [4], efterspørgsel i spidsbelastningsperioder (samlet og opdelt efter forbrugerkategori i mio. m3/dag)
Where this task has been delegated by the competent authority, indicate the name of the body/(ies) responsible for the preparation of the present risk assessment on its behalf.
en beskrivelse af funktionen af risikogruppernes gassystem: vigtigste strømme (ind/ud/transit), indgangs/udgangspunkternes infrastrukturkapacitet ind i og ud af risikogruppens region/regioner og pr. medlemsstat, herunder udnyttelsesgrad, LNG-faciliteter (maksimal kapacitet pr. dag, udnyttelsesgrad og adgangsordning) osv.
For the sake of simplicity, present the information at the highest level of the risk groups if possible and merge details as necessary.
fordeling af gasimportkilder pr. oprindelsesland så vidt muligt [5]
Including industrial customers, electricity generation, district heating, residential and services and other (specify the type of customers included here).
en beskrivelse af den rolle, som lagerfaciliteter med relevans for regionen har, herunder adgang på tværs af grænserne:
ANNEX VI
en beskrivelse af indenlandsk produktions rolle i regionen:
Template for preventive action plan
en beskrivelse af gas' rolle i elproduktionen (f.eks. betydning, rolle som backup for vedvarende energikilder), herunder kapacitet af gasfyret produktion (samlet (MWe) og som andel af den samlede produktionskapacitet) og kraftvarme (samlet (MWe) og som andel af den samlede produktionskapacitet)
Name of the competent authority responsible for the preparation of the plan [1]
en beskrivelse af energieffektivitetsforanstaltningers rolle og deres virkning for det samlede årlige gasforbrug.
Provide a brief consolidated description of the regional gas system for each risk group [2] the Member States participates in, covering:
Giv en kort beskrivelse af gassystemet pr. medlemsstat, som skal omfatte:
the main gas consumption figures [3]: annual final gas consumption (bcm) and breakdown per type of customers [4], peak demand (total and breakdown per category of consumer in mcm/d);
en beskrivelse af, hvordan gassystemet fungerer på nationalt niveau, herunder infrastrukturer (i det omfang de ikke er omfattet af punkt 1.1, litra b))
a description of the functioning of the gas system in the risk groups: main flows (entry/exit/transit), entry/exit point's infrastructure capacity to and out of the risk group's region(s) and per Member State, including utilisation rate, LNG facilities (maximal daily capacity, utilisation rate and access regime), etc.;
identifikationen af den nøgleinfrastruktur, der er relevant for forsyningssikkerheden
a breakdown, to the extent possible, of gas import sources per country of origin [5];
en beskrivelse af, hvilken rolle oplagring spiller i medlemsstaten, med angivelse af:
a description of the role of storage facilities relevant for the region, including cross-border access:
Resumé af risikovurderingen
a description of the role of domestic production in the region:
Beskriv kort resultaterne af den relevante fælles og nationale risikovurdering, der er foretaget i overensstemmelse med artikel 7, herunder:
a description of the role of gas in the electricity production (e.g. importance, role as a back-up for renewables), including gas-fired generating capacity (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity) and cogeneration (total (MWe) and as percentage of the total generating capacity);
en liste over vurderede scenarier og en kort beskrivelse af forudsætningerne for hvert scenario samt de konstaterede risici/mangler
a description of the role of energy efficiency measures and their effect on annual final gas consumption.
risikovurderingens vigtigste konklusioner.
Provide a brief description of the gas system per Member State, covering:
Beskriv, hvordan infrastrukturstandarden overholdes, herunder de vigtigste værdier, der indgår i N – 1-formlen, og alternative muligheder for dens overholdelse (med nabomedlemsstater, foranstaltninger på efterspørgselssiden) og den eksisterende tovejskapacitet, på følgende måde:
a description of the functioning of the gas system at national level, including infrastructure (to the extent not covered by point 1.1(b));
identifikationen af den største enkeltstående gasinfrastruktur af fælles interesse for regionen
the identification of the key infrastructure relevant for the security of supply;
en angivelse af de anvendte metoder og forudsætninger, hvis sådanne er anvendt, for beregning af parametre i N – 1-formlen (f.eks. Dmax) (ved detaljerede forklaringer vedlægges disse som bilag).
a description of the role of storage in the Member State and include:
Nationalt niveau
Summary of the risk assessment
en beskrivelse af de værdier, der anvendes for alle N – 1-formlens elementer, herunder mellemliggende resultater, som anvendes ved beregningen (f.eks. angives for EPm kapaciteten for alle indgangspunkter, der tages i betragtning under denne parameter)
Describe briefly the results of the relevant common and national risk assessment carried out in accordance with Article 7, including:
hvis det besluttes af medlemsstaten, beregning af N – 1-formlen ved anvendelse af foranstaltninger på efterspørgselssiden:
a list of the scenarios assessed and a brief description of the assumptions applied for each one as well as the risks/shortcomings identified;
beregningen af N – 1-formlen i overensstemmelse med bilag II, punkt 2
the main conclusions of the risk assessment.
en beskrivelse af de værdier, der anvendes for alle N – 1-formlens elementer, herunder mellemliggende resultater, som anvendes ved beregningen (hvis der er tale om andre tal end dem, der er beskrevet i dette bilags punkt 3, litra a), nr. iii)
Describe how the infrastructure standard is complied with, including the main values used for the N – 1 formula and alternative options for its compliance (with neighbouring Member States, demand-side measures) and the existing bidirectional capacities, as follows:
en angivelse af de anvendte metoder, hvis sådanne er anvendt, for beregning af parametre i N – 1-formlen (f.eks. Dmax) (ved detaljerede forklaringer vedlægges disse som bilag)
the identification of the single largest gas infrastructure of common interest for the region;
en forklaring af de markedsbaserede foranstaltninger på efterspørgselssiden, som er vedtaget/vil blive vedtaget for at kompensere for en gasforsyningsafbrydelse og dennes forventede virkning (Deff)
an indication of the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations).
hvis det er aftalt med de kompetente myndigheder i den eller de relevante risikogrupper eller med de direkte forbundne medlemsstater fælles beregning/beregninger af N – 1-formlen:
National level
beregningen af N – 1-formlen i overensstemmelse med bilag II, punkt 5
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate values used for the calculation (e.g. for EPm indicate the capacity of all entry points considered under this parameter);
en beskrivelse af de værdier, der anvendes for alle N – 1-formlens elementer, herunder mellemliggende resultater, som anvendes ved beregningen (hvis der er tale om andre tal end dem, der er beskrevet i dette bilags punkt 3, litra a), nr. iii))
if so decided by the Member State, calculation of the N – 1 formula using demand-side measures:
en angivelse af de anvendte metoder og forudsætninger, hvis sådanne er anvendt, for beregning af parametre i N – 1-formlen (f.eks. Dmax) (ved detaljerede forklaringer vedlægges disse som bilag)
the calculation of the N – 1 formula in accordance with point 2 of Annex II,
en forklaring af de aftalte ordninger, der skal sikre overholdelse af N – 1-formlen
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate figures used for the calculation (if different to the figures described under point 3(a)(iii) of this Annex),
Overholdelse af forsyningsstandarden (artikel 6)
an indication of the methodologies used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations),
Beskriv, hvilke foranstaltninger der er vedtaget for at overholde forsyningsstandarden samt eventuelle forhøjede forsyningsstandarder eller yderligere forpligtelser, der er pålagt af hensyn til gasforsyningssikkerheden:
an explanation of the market-based demand-side measures adopted/to be adopted to compensate a disruption of gas supply and its expected impact (Deff);
definition af beskyttede kunder, der anvendes, herunder kategorier af omfattede kunder og deres årlige gasforbrug (pr. kategori, nettoværdi og andel af det nationale samlede årlige gasforbrug)
if so agreed with the competent authorities of the relevant risk group(s) or with the directly connected Member States, joint calculation(s) of the N – 1 formula:
gasmængder, der kræves for at overholde forsyningsstandarden i overensstemmelse med de scenarier, der er beskrevet i artikel 6, stk. 1, første afsnit
the calculation of the N – 1 formula in accordance with point 5 of Annex II,
kapacitet, der kræves for at overholde forsyningsstandarden i overensstemmelse med de scenarier, der er beskrevet i artikel 6, stk. 1, første afsnit
a description of the values used for all elements in the N – 1 formula, including intermediate values used for the calculation (if different to the figures described under point 3(a)(iii) of this Annex),
foranstaltning/foranstaltninger iværksat for at overholde forsyningsstandarden:
an indication of the methodologies and assumptions used, if any, for the calculation of parameters in the N – 1 formula (e.g. Dmax) (use annexes for detailed explanations),
en beskrivelse af foranstaltningen/foranstaltningerne
an explanation of the agreed arrangements to ensure compliance with the N – 1 formula;
adressater
Compliance with the supply standard (Article 6)
beskrivelse af ethvert system til forudgående overvågning af overholdelsen af forsyningsstandarden, såfremt et sådant findes
Describe the measures adopted in order to comply with the supply standard as well as with any increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply:
sanktionsordning, hvis relevant
definition of protected customers applied, including categories of customers covered and their annual gas consumption (per category, net value and percentage of the national annual final gas consumption);
beskriv pr. foranstaltning:
gas volumes needed to comply with the supply standard in accordance with the scenarios described in the first subparagraph of Article 6(1);
de økonomiske konsekvenser, effektiviteten og lønsomheden af foranstaltningen
capacity needed to comply with the supply standard in accordance with the scenarios described in the first subparagraph of Article 6(1);
foranstaltningens konsekvenser for miljøet
measure(s) in place to comply with the supply standard:
foranstaltningernes konsekvenser for forbrugerne
a description of the measure(s);
hvor der anvendes ikkemarkedsbaserede foranstaltninger (pr. foranstaltning):
addressees;
begrund hvorfor foranstaltningen er nødvendig (dvs. hvorfor forsyningssikkerheden ikke kan sikres udelukkende ved brug af markedsbaserede foranstaltninger)
where it exists, describe any ex ante monitoring system for the compliance with the supply standard;
begrund, hvorfor foranstaltningen er forholdsmæssig (dvs. hvorfor den ikkemarkedsbaserede foranstaltning er det mindst restriktive middel til at opnå den ønskede virkning)
sanctions regime, if applicable;
foretag en analyse af foranstaltningens virkninger:
describe, per measure:
for andre medlemsstaters forsyningssikkerhed
the economic impact, effectiveness and efficiency of the measure,
for det nationale marked
the impact of the measure on the environment,
for det indre marked
impact of the measures on consumer,
i tilfælde af at foranstaltningerne indføres den 1. november 2017 eller derefter, fremlæg et kort resumé af konsekvensanalysen, eller et link til den offentlige konsekvensanalyse for foranstaltningen/foranstaltningerne, som foretages i henhold til artikel 9, stk. 4
where non-market-based measures are applied (per measure):
beskriv, hvis det er relevant, eventuelle forhøjede forsyningsstandarder eller yderligere forpligtelser, der er pålagt af hensyn til gasforsyningssikkerheden:
justify why the measure is necessary (i.e. why security of supply cannot be achieved via market-based measures alone),
mekanismen til at nedsætte dem til de sædvanlige værdier i solidaritetens ånd og i overensstemmelse med artikel 13
justify why the measure is proportionate (i.e. why the non-market-based measure is the least restrictive means to achieve the intended effect),
beskriv, hvis det er relevant, eventuelle nye forhøjede forsyningsstandarder eller yderligere forpligtelser, der er pålagt af hensyn til gasforsyningssikkerheden, den 1. november 2017 eller derefter
provide an analysis of the impact of such measure:
berørte gasmængder og kapaciteter
on other Member State's security of supply;
angiv hvordan denne foranstaltning opfylder de betingelser, der er fastsat i artikel 6, stk. 2.
on the national market;
Forebyggende foranstaltninger
on the internal market;
Beskriv de forebyggende foranstaltninger, der er etableret, eller er ved at blive vedtaget:
where measures introduced on or after 1 November 2017, please provide a short summary of the impact assessment or a link to the public impact assessment of the measure(s) carried out in accordance with Article 9(4);
beskriv hver af de forebyggende foranstaltninger, der er vedtaget pr. konstateret risiko, jf. risikovurderingen, og beskriv:
if applicable, describe any increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply:
deres nationale eller regionale dimension
the mechanism to reduce it to usual values in a spirit of solidarity and in accordance with Article 13;
deres økonomiske konsekvenser, effektivitet og lønsomhed
if applicable, describe any new increased supply standard or additional obligation imposed for reasons of security of gas supply adopted on or after 1 November 2017;
deres konsekvenser for kunder.
affected gas volumes and capacities;
Hvor det er relevant, angives også:
indicate how that measure complies with the conditions laid down in Article 6(2).
foranstaltninger med sigte på at forbedre sammenkoblinger mellem nabomedlemsstater
Preventive measures
foranstaltninger med sigte på diversificering af gasforsyningsruter og -kilder
Describe the preventive measures in place or to be adopted:
foranstaltninger med sigte på at beskytte nøgleinfrastruktur af betydning for forsyningssikkerheden for så vidt denne er underlagt tredjelandsenheders kontrol (herunder, hvis relevant, generel eller sektorspecifik lovgivning om investeringsscreening, særlige rettigheder for bestemte andelshavere osv.)
describe each of the preventive measures adopted per identified risk in accordance with the risk assessment, including a description of:
beskriv andre foranstaltninger, som ikke er vedtaget på grundlag af risikovurderingen, men som har en positiv virkning på den eller de relevante risikogruppers/medlemsstaters forsyningssikkerhed
their national or regional dimension;
begrund, hvorfor foranstaltningen er nødvendig (dvs. hvorfor forsyningssikkerheden ikke kan sikres udelukkende ved brug af markedsbaserede foranstaltninger)
their economic impact, effectiveness and efficiency;
begrund, hvorfor foranstaltningen er forholdsmæssig (dvs. hvorfor den ikkemarkedsbaserede foranstaltning er det mindst restriktive middel til at opnå den ønskede virkning)
their impact on customers.
begrund, hvorfor foranstaltningen er nødvendig (dvs. hvorfor forsyningssikkerheden ikke kan sikres udelukkende ved brug af markedsbaserede foranstaltninger)
Where appropriate, include:
forklar, i hvilket omfang effektivitetsforanstaltninger, herunder på efterspørgselssiden, har været under overvejelse som et middel til at øge forsyningssikkerheden
measures to enhance interconnections between neighbouring Member States,
forklar, i hvilket omfang vedvarende energikilder har været under overvejelse som et middel til at øge forsyningssikkerheden.
measures to diversify gas routes and sources of supply,
Andre foranstaltninger og forpligtelser (f.eks. sikker drift af systemet)
measures to protect key infrastructure relevant for the security of supply in relation to control by third-country entities (including, where relevant, general or sector-specific investment screening laws, special rights for certain shareholders, etc.);
Beskriv andre foranstaltninger og forpligtelser, som er pålagt naturgasvirksomheder og andre relevante organer, der sandsynligvis vil have indflydelse på gasforsyningssikkerheden, f.eks. forpligtelser til en sikker drift af systemet, herunder, hvem der ville blive påvirket af denne forpligtelse, samt de omfattede gasmængder.
describe other measures adopted for reasons other than the risk assessment but with a positive impact for the security of supply of the relevant risk group(s) Member State.
Forklar præcist hvornår og hvordan disse foranstaltninger ville finde anvendelse.
justify why the measure is necessary (i.e. why the security of supply cannot be achieved via market-based measures alone);
Infrastrukturprojekter
justify why the measure is proportionate (i.e. why the non-market-based measure is the least restrictive means to achieve the intended effect);