natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I al kommunikation og enhver publikation, som vedrører aktiviteterne under PRIMA, og som udarbejdes i samarbejde med PRIMA, uanset om afsenderen er PRIMA-IS, et deltagerland eller dets nationale finansieringsorganer eller deltagerne i en aktivitet, markeres aktiviteten (tillige) med følgende ordlyd: »[aktivitetens betegnelse] indgår i PRIMA-programmet, der støttes af Den Europæiske Union«.
In the event that one or more projects cannot be funded, the projects following directly in the ranking may be selected.
Artikel 7
PRIMA-IS shall monitor and report to the Commission on the implementation of all activities included in the annual work plan.
Regler for deltagelse og formidling
Any communication or publication relating to the activities of PRIMA, and performed in cooperation with PRIMA, whether undertaken by PRIMA-IS, a Participating State or its national funding bodies, or participants to an activity, shall be labelled or co-labelled as follows:‘[name of the activity] is part of the PRIMA programme supported by the European Union’.
PRIMA-IS betragtes som et finansieringsorgan som defineret i forordning (EU) nr. 1290/2013 og yder finansiel støtte til indirekte aktioner, jf. denne afgørelses artikel 6, stk. 1, litra a), i overensstemmelse med reglerne i nævnte forordning med forbehold af undtagelserne i nærværende artikel.
Article 7
Som undtagelse til artikel 9, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 1290/2013 er det mindste antal deltagere tre retlige enheder etableret i tre forskellige lande, der på tidspunktet for udløbet af indsendelsesfristen for den relevante indkaldelse af forslag betragtes som deltagerlande i henhold til denne afgørelse, hvoraf:
Rules for participation and dissemination
mindst én er etableret i en medlemsstat eller et tredjeland, der er associeret med Horisont 2020, og som ikke er omfattet af litra b), og
PRIMA-IS shall be considered to be a funding body within the meaning of Regulation (EU) No 1290/2013 and shall provide financial support to indirect actions referred to in point (a) of Article 6(1) of this Decision in accordance with the rules set out in that Regulation, subject to the derogations set out in this Article.
mindst én er etableret i et tredjeland, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, eller i et tredjeland, som grænser op til Middelhavet.
By way of derogation from point (b) of Article 9(1) of Regulation (EU) No 1290/2013, the minimum number of participants shall be three legal entities established in three different countries considered to be Participating States in accordance with this Decision by the submission deadline under the relevant call for proposals of which:
Som undtagelse til artikel 9, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1290/2013 skal minimumsbetingelsen i behørigt begrundede tilfælde som fastlagt i den årlige arbejdsplan være deltagelse af én retlig enhed etableret i et deltagerland i henhold til denne afgørelse på tidspunktet for udløbet af indsendelsesfristen for den relevante indkaldelse af forslag.
at least one is established in a Member State or third country associated to Horizon 2020 and does not fall under point (b); and
Som undtagelse til artikel 10, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 1290/2013 er følgende deltagere berettiget til finansiering gennem PRIMA-IS:
at least one is established in a third country listed in Article 1(2), or in a third country bordering the Mediterranean Sea.
retlige enheder, der er etableret i et deltagerland, eller som er oprettet i henhold til EU-retten
By way of derogation from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013, in duly justified cases provided for in the annual work plan, the minimum condition shall be the participation of one legal entity established in a Participating State in accordance with this Decision by the submission deadline under the relevant call for proposals.
internationale organisationer af europæisk interesse som defineret i artikel 2, stk. 1, nr. 12), i forordning (EU) nr. 1290/2013.
By way of derogation from Article 10(1) and (2) of Regulation (EU) No 1290/2013, the following participants are eligible for funding by PRIMA-IS:
PRIMA-IS kan yde finansieringsbidrag til en deltagende international organisation eller en deltagende retlig enhed etableret i et land, der ikke er et deltagerland, som ikke er støtteberettiget i henhold til stk. 4, hvis mindst én af følgende betingelser er opfyldt:
any legal entity established in a Participating State or created under Union law;
deltagelsen anses af PRIMA-IS som afgørende for gennemførelsen af aktionen
any international European interest organisation, as defined in point (12) of Article 2(1) of Regulation (EU) No 1290/2013.
denne form for finansiering fastsættes i en bilateral aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde eller i andre aftaler mellem Unionen og den internationale organisation eller, for enheder etableret i et land, der ikke er et deltagerland, det land, som den retlige enhed er etableret i.
In the case of a participating international organisation or of a participating legal entity established in a country which is not a Participating State, neither of which is eligible for funding in accordance with paragraph 4, funding by PRIMA-IS may be granted provided that at least one of the following conditions is fulfilled:
Uden at det berører forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, delegeret forordning (EU) nr. 1268/2012 eller forordning (EU) nr. 1290/2013, kan det i den gældende modeltilskudsaftale fastsættes, at også retlige enheder, som er etableret i lande, der ikke er deltagerlande, og som modtager finansiering fra PRIMA-IS, skal stille tilstrækkelige finansielle garantier.
participation is deemed to be essential for carrying out the action by PRIMA-IS;
Uden at det berører forordning (EU) nr. 1290/2013 og under hensyntagen til de særlige forhold i forbindelse med PRIMA, kan PRIMA-IS i de årlige arbejdsplaner indføre en yderligere betingelse for deltagelse, der er rettet mod den type enheder, der kan fungere som koordinatorer for indirekte aktioner.
such funding is provided for under a bilateral scientific and technological agreement or any other arrangement between the Union and the international organisation or, for entities established in a country which is not a Participating State, the country in which the legal entity is established.
Artikel 8
Without prejudice to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, to Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 and to Regulation (EU) No 1290/2013, the applicable model grant agreement may lay down that also legal entities established in countries which are not Participating States and which receive funding from PRIMA-IS shall provide appropriate financial guarantees.
Aftaler mellem Unionen og PRIMA-IS
Without prejudice to Regulation (EU) No 1290/2013, and taking into account the specificities of PRIMA, PRIMA-IS may introduce in the annual work plans an additional condition for participation in order to address the type of entities that can be coordinators in indirect actions.
Med forbehold af en positiv forudgående vurdering af PRIMA-IS i overensstemmelse med artikel 61, stk. 1, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og fastlæggelse af passende finansielle garantier i overensstemmelse med nævnte forordnings artikel 58, stk. 1, litra c), nr. vi), indgår Kommissionen på vegne af Unionen en delegationsaftale og aftaler om årlig overførsel af midler med PRIMA-IS.
Article 8
Delegationsaftalen, jf. denne artikels stk. 1, indgås i overensstemmelse med artikel 58, stk. 3, og artikel 60 og 61 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 samt artikel 40 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012.
Agreements between the Union and PRIMA-IS
Den skal også bl.a. fastlægge følgende:
Subject to a positive ex-ante assessment of PRIMA-IS in accordance with Article 61(1) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and provision of adequate financial guarantees in accordance with point (c)(vi) of Article 58(1) of that Regulation, the Commission, on behalf of the Union, shall conclude a delegation agreement and annual transfer of funds agreements with PRIMA-IS.
kravene til PRIMA-IS's bidrag til de resultatindikatorer, der er fastlagt i bilag II til afgørelse 2013/743/EU
The delegation agreement referred to in paragraph 1 of this Article shall be concluded in accordance with Article 58(3) and Articles 60 and 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Article 40 of Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
kravene til PRIMA-IS's bidrag til den overvågning, der er omhandlet i bilag III til afgørelse 2013/743/EU
It shall also set out, inter alia, the following:
de specifikke resultatindikatorer for PRIMA-IS's funktionsmåde
the requirements for PRIMA-IS contribution regarding the performance indicators set out in Annex II to Decision 2013/743/EU;
kravene til PRIMA-IS vedrørende tilvejebringelse af oplysninger om administrationsomkostninger og om detaljerede tal for implementeringen af PRIMA
the requirements for PRIMA-IS contribution to the monitoring referred to in Annex III to Decision 2013/743/EU;
ordningerne vedrørende tilvejebringelse af de data, der er nødvendige for at sikre, at Kommissionen kan opfylde sine forpligtelser med hensyn til formidling og rapportering
the specific performance indicators related to the functioning of PRIMA-IS;
ordningerne vedrørende Kommissionens godkendelse eller afvisning af udkastet til den årlige arbejdsplan, de fælles principper, jf. artikel 6, stk. 9, og deltagerlandenes rapporteringskrav, inden de vedtages af PRIMA-IS, og
the requirements for PRIMA-IS regarding the provision of information on administrative costs and of detailed figures concerning the implementation of PRIMA;
bestemmelser vedrørende offentliggørelse af forslagsindkaldelser fra PRIMA-IS, navnlig på den fælles deltagerportal, og via andre elektroniske formidlingsmetoder under Horisont 2020, som forvaltes af Kommissionen.
the arrangements regarding the provision of data necessary to ensure that the Commission is able to meet its dissemination and reporting obligations;
Artikel 9
the arrangements for the approval or rejection by the Commission of the draft annual work plan, the common principles referred to in Article 6(9) and the reporting requirements of the Participating States, before they are adopted by PRIMA-IS; and
Indstilling, nedsættelse eller tilbageholdelse af Unionens finansielle bidrag
provisions for the publication of calls for proposals by PRIMA-IS, in particular on the single portal for participants, as well as through other Horizon 2020 electronic means of dissemination managed by the Commission.
Hvis PRIMA ikke implementeres eller implementeres utilstrækkeligt, delvist eller forsinket, kan Kommissionen indstille eller forholdsmæssigt nedsætte eller tilbageholde Unionens finansielle bidrag, jf. artikel 3, stk. 1, i overensstemmelse med den faktiske implementering af PRIMA.
Article 9
Hvis deltagerlandene ikke bidrager eller bidrager delvist eller forsinket til finansieringen af PRIMA, kan Kommissionen indstille eller forholdsmæssigt nedsætte eller tilbageholde Unionens finansielle bidrag, jf. artikel 3, stk. 1, idet den tager hensyn til det finansieringsbeløb, som deltagerlandene har afsat til implementeringen af PRIMA.
Termination, reduction or suspension of the Union financial contribution
Artikel 10
If PRIMA is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union financial contribution referred to in Article 3(1) in line with the actual implementation of PRIMA.
Efterfølgende revisioner
If the Participating States do not contribute, or contribute partially or late, to the financing of PRIMA the Commission may terminate, proportionally reduce or suspend the Union financial contribution referred to in Article 3(1), taking into account the amount of funding allocated by the Participating States to implement PRIMA.
Efterfølgende revisioner af udgifter til indirekte aktioner som omhandlet i denne afgørelses artikel 6, stk. 1, litra a), udføres af PRIMA-IS i overensstemmelse med artikel 29 i forordning (EU) nr. 1291/2013.
Article 10
Kommissionen kan beslutte selv at foretage de i stk. 1 omhandlede revisioner.
Ex-post audits
I sådanne tilfælde foretager Kommissionen revision i overensstemmelse med de gældende regler, navnlig bestemmelserne i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012, (EU) nr. 1290/2013 og (EU) nr. 1291/2013.
Ex-post audits of expenditure on indirect actions referred to in point (a) of Article 6(1) of this Decision shall be carried out by PRIMA-IS in accordance with Article 29 of Regulation (EU) No 1291/2013.
Artikel 11
The Commission may decide to carry out the audits referred to in paragraph 1 itself.
Beskyttelse af Unionens finansielle interesser
In such cases, it shall do so in accordance with the applicable rules, in particular the provisions of Regulations (EU, Euratom) No 966/2012, (EU) No 1290/2013 and (EU) No 1291/2013.
Ved gennemførelsen af aktioner, der finansieres i henhold til denne afgørelse, træffer Kommissionen egnede foranstaltninger til at sikre, at Unionens finansielle interesser beskyttes gennem foranstaltninger til forebyggelse af svig, korruption og andre ulovlige aktiviteter, ved effektiv kontrol og, hvis der konstateres uregelmæssigheder, ved tilbagesøgning af de uretmæssigt udbetalte beløb samt efter omstændighederne ved administrative sanktioner, der skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
Article 11
PRIMA-IS giver Kommissionens personale og andre personer med tilladelse fra Kommissionen samt Revisionsretten adgang til sine lokaler og til alle oplysninger, herunder i elektronisk form, som er nødvendig for at gennemføre revisioner.
Protection of the financial interests of the Union
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) kan foretage undersøgelser, herunder kontrol på stedet, i overensstemmelse med de bestemmelser og procedurer, der er fastsat i Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 [9] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 [10], for at fastslå, om der har været tale om svig, korruption eller andre ulovlige aktiviteter, der berører Unionens finansielle interesser, i forbindelse med en aftale om tilskud, en afgørelse om ydelse af tilskud eller en kontrakt, der direkte eller indirekte er finansieret i henhold til denne afgørelse.
The Commission shall take appropriate measures to ensure that, when actions financed under this Decision are implemented, the financial interests of the Union are protected by the application of preventive measures against fraud, corruption and any other illegal activities, by effective checks and, if irregularities are detected, by the recovery of the amounts wrongly paid and, where appropriate, by effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions.
Kontrakter, aftaler om tilskud og afgørelser om ydelse af tilskud som følge af gennemførelsen af denne afgørelse skal indeholde bestemmelser, der udtrykkeligt giver Kommissionen, PRIMA-IS, Revisionsretten og OLAF beføjelse til at foretage denne kontrol og disse undersøgelser i overensstemmelse med deres respektive kompetencer, uden at det berører stk. 1, 2 og 3.
PRIMA-IS shall grant Commission staff and other persons authorised by the Commission, as well as the Court of Auditors, access to its sites and premises and to all the information, including information in electronic format, that is needed in order to conduct their audits.
Hvis gennemførelsen af en aktion er helt eller delvist uddelegeret eller subdelegeret, eller hvis den kræver, at der indgås en indkøbskontrakt, eller at der ydes finansiel støtte til en tredjepart, skal kontrakten, aftalen om tilskud eller afgørelsen om ydelse af tilskud omfatte kontrahentens eller tilskudsmodtagerens forpligtelse til at kræve, at en eventuel involveret tredjepart udtrykkeligt accepterer de nævnte beføjelser, der er tildelt Kommissionen, PRIMA-IS, Revisionsretten og OLAF.
The European Anti-Fraud Office (OLAF) may carry out investigations, including on-the-spot checks and inspections, in accordance with the provisions and procedures laid down in Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 [9] and Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council [10] with a view to establishing whether there has been fraud, corruption or any other illegal activity affecting the financial interests of the Union in connection with a grant agreement or grant decision or a contract funded, directly or indirectly, in accordance with this Decision.
I forbindelse med implementeringen af PRIMA træffer deltagerlandene de lovgivningsmæssige, reguleringsmæssige, administrative og andre foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte Unionens finansielle interesser, navnlig for at sikre fuldstændig inddrivelse af Unionens fordringer i overensstemmelse med forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og delegeret forordning (EU) nr. 1268/2012.
Without prejudice to paragraphs 1, 2 and 3, contracts, grant agreements and grant decisions, resulting from the implementation of this Decision shall contain provisions expressly empowering the Commission, PRIMA-IS, the Court of Auditors and OLAF to conduct such audits and investigations in accordance with their respective competences.
Artikel 12
Where the implementation of an action is outsourced or sub-delegated, in whole or in part, or where it requires the award of a procurement contract or financial support to a third party, the contract, grant agreement or grant decision shall include the contractor's or beneficiary's obligation to impose on any third party involved explicit acceptance of those powers of the Commission, PRIMA-IS, the Court of Auditors and OLAF.
Forvaltning af PRIMA
In implementing PRIMA, the Participating States shall take the legislative, regulatory, administrative and other measures necessary for protecting the Union's financial interests, in particular, to ensure full recovery of any amounts due to the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and Delegated Regulation (EU) No 1268/2012.
PRIMA-IS's organer omfatter:
Article 12
en bestyrelse, som har en formand og en medformand
Governance of PRIMA
et styringsudvalg
The bodies of PRIMA-IS shall include:
et sekretariat under ledelse af en direktør
a Board of Trustees, which shall have a Chair and a Co-Chair;
et videnskabeligt rådgivende udvalg.
a Steering Committee;
PRIMA-IS ledes af bestyrelsen, hvor alle deltagerlande er repræsenteret.
a Secretariat, headed by a Director;
Bestyrelsen er det besluttende organ for PRIMA-IS.
a Scientific Advisory Committee.
Bestyrelsen vedtager efter at have opnået Kommissionens godkendelse:
PRIMA-IS shall be governed by the Board of Trustees, in which all Participating States are represented.
den årlige arbejdsplan
The Board of Trustees shall be the decision-making body of PRIMA-IS.
de fælles principper, jf. artikel 6, stk. 9, og
The Board of Trustees shall, after obtaining approval from the Commission, adopt:
kravene for deltagerlandenes rapportering til PRIMA-IS.
the annual work plan;
Bestyrelsen kontrollerer, at betingelserne i artikel 1, stk. 3, og artikel 4, stk. 1, litra c), er opfyldt, og underretter Kommissionen herom.
the common principles referred to in Article 6(9); and
Bestyrelsen skal godkende deltagelse i PRIMA af ethvert tredjeland, der ikke er associeret med Horisont 2020, udover dem, som er nævnt i artikel 1, stk. 2, efter at have undersøgt relevansen af dets deltagelse med hensyn til at opfylde PRIMA's mål.
the Participating States' reporting requirements to PRIMA-IS.
Hvert deltagerland har én stemme i bestyrelsen.
The Board of Trustees shall verify that the conditions set out in Article 1(3) and point (c) of Article 4(1) are fulfilled and shall inform the Commission accordingly.
Beslutninger træffes ved konsensus.
The Board of Trustees shall approve the participation in PRIMA of any third country not associated to Horizon 2020 other than those listed in Article 1(2) after examining the relevance of its participation to achieving the objectives of PRIMA.
Hvis der ikke kan opnås konsensus, vedtager bestyrelsen sine beslutninger med et flertal på mindst 75 % af de gyldige afgivne stemmer.
Each Participating State shall have one vote in the Board of Trustees.
Unionen, repræsenteret ved Kommissionen, indbydes til alle møderne i bestyrelsen som observatør og kan deltage i drøftelserne.
Decisions shall be taken by consensus.
Den modtager alle nødvendige dokumenter.
Where no consensus is reached the Board of Trustees shall adopt its decisions by a majority of at least 75 % of the valid votes cast.
Bestyrelsen bestemmer antallet af medlemmer af styringsudvalget, som skal være mindst fem, og udpeger disse.
The Union, represented by the Commission, shall be invited to all the meetings of the Board of Trustees as an observer, and may take part in the discussions.
Styringsudvalget fører tilsyn med direktørens arbejde og rådgiver bestyrelsen om sekretariatets implementering af PRIMA.
It shall receive all necessary documents.
Det vejleder navnlig om gennemførelsen af det årlige budget og den årlige arbejdsplan.
The Board of Trustees shall determine the number of Steering Committee members, which shall not be less than five, and shall appoint them.
Bestyrelsen opretter sekretariatet for PRIMA-IS som det udøvende organ for PRIMA.
The Steering Committee shall monitor the work of the director and advise the Board of Trustees on the implementation of PRIMA by the Secretariat.
Sekretariatets opgaver består i at:
In particular, it shall provide guidance on the implementation of the annual budget and on the annual work plan.
gennemføre den årlige arbejdsplan
The Board of Trustees shall establish the Secretariat of PRIMA-IS as the executive body of PRIMA.
yde støtte til de andre organer i PRIMA-IS
The Secretariat shall:
overvåge og rapportere om implementeringen af PRIMA
implement the annual work plan;
forvalte Unionens finansielle bidrag, jf. artikel 3, stk. 1, og deltagerlandenes finansielle bidrag og rapportere om deres anvendelse
provide support to the other bodies of PRIMA-IS;
øge synligheden af PRIMA gennem oplysning og kommunikation
monitor and report on the implementation of PRIMA;
samarbejde med Kommissionen i overensstemmelse med delegationsaftalen, jf. artikel 8
manage the Union financial contribution referred to in Article 3(1) and the Participating States' financial contributions and report on their use;
sikre gennemsigtighed af PRIMA's aktiviteter.
increase the visibility of PRIMA through advocacy and communication;
Bestyrelsen udnævner et videnskabeligt rådgivende udvalg bestående af anerkendte uafhængige eksperter, som er kompetente på områder, der er relevante for PRIMA.
liaise with the Commission in accordance with the delegation agreement referred to in Article 8;
Bestyrelsen fastsætter antallet af medlemmer af det videnskabelige rådgivende udvalg og de nærmere ordninger for deres udnævnelse i overensstemmelse med artikel 40 i forordning (EU) nr. 1290/2013.
ensure the transparency of PRIMA activities.
Det videnskabelige rådgivende udvalgs opgaver består i at:
The Board of Trustees shall appoint a Scientific Advisory Committee consisting of renowned independent experts, competent in areas relevant to PRIMA.
rådgive bestyrelsen om strategiske prioriteter og behov
The Board of Trustees shall establish the number of Scientific Advisory Committee members, and the arrangements for their appointment in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 1290/2013.
rådgive bestyrelsen om indholdet og omfanget af udkastet til den årlige arbejdsplan fra et videnskabeligt og teknisk synspunkt
The Scientific Advisory Committee shall:
gennemgå de videnskabelige og tekniske aspekter af implementeringen af PRIMA og afgive en udtalelse om dets årlige rapport.
advise the Board of Trustees on strategic priorities and needs;
Artikel 13
advise the Board of Trustees on the content and scope of the draft annual work plan from a scientific and technical standpoint;
Formidling af oplysninger
review the scientific and technical aspects of the implementation of PRIMA and deliver an opinion on its annual report.
På Kommissionens anmodning giver PRIMA-IS Kommissionen alle de oplysninger, der er nødvendige for udarbejdelsen af de i artikel 14 omhandlede rapporter.
Article 13