natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mangel af andre oplysninger anvendte man den rimelige fortjenstmargen, som blev anvendt i en tidligere procedure vedrørende et andet papirprodukt (coated finpapir) fremstillet af en lignende industri [5].
One unrelated importer cooperated but its profitability was confidential and cannot be disclosed.
Da begge varer og industrier er meget lig hinanden (begge er kapitalintensive industrier, og desuden fremstiller nogle termopapirproducenter også coated finpapir), betragtedes denne metode til at fastlægge en rimelig fortjenstmargen som rimelig.
Therefore, in the absence of any other information, a reasonable profit margin used in a previous proceeding concerning another paper product (coated fine paper) manufactured by a similar industry was used [5].
Den fortjenstmargen, der anvendtes i mangel af andre tilgængelige oplysninger, er på 4,5 %.
As both products and industries are very similar (both are capital intensive industries, and in addition some producers of LWTP also produce coated fine paper), this method for determining a reasonable profit margin was found to be reasonable.
Sammenligning
The profit margin used, in the absence of any other available information, is 4,5 %.
Kommissionen sammenlignede den normale værdi og de eksporterende producenters eksportpris på grundlag af priserne ab fabrik.
Comparison
I de tilfælde, hvor det var begrundet i behovet for at sikre en rimelig sammenligning, justerede Kommissionen den normale værdi og/eller eksportprisen for forskelle, der påvirkede priserne og prisernes sammenlignelighed, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 10.
The Commission compared the normal value and the export price of the exporting producers on an ex-works basis.
Da oprindelsen af de jumboruller, der anvendes til produktion og salg af mindre ruller, ikke kunne spores, blev eksportprisen ved salg af jumboruller til forretningsmæssigt forbundne parter med henblik på omspoling til mindre ruller sammenlignet med den normale værdi, der var fastsat på et aggregeret niveau, dvs. for hver varetype, baseret på et gennemsnit af salgspris på hjemmemarkedet og produktionsomkostningerne for både Hansol Paper og Artone.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
Dumpingmargenen for eksportpriserne ved direkte salg af jumboruller til ikke forretningsmæssigt forbundne parter og salg af jumboruller via forretningsmæssigt forbundne parter blev fastsat ved at sammenligne Hansol Papers eksportpris pr. varetype med Hansol Papers normale værdi pr. varetype og Artones eksportpris pr. varetype med Artones normale værdi pr. varetype.
As the origin of the jumbo rolls used for the production and sales of the small rolls was untraceable, the export price of jumbo rolls sold to related parties for conversion into small rolls has been compared to a normal value established at an aggregate level, i.e. based, for each product type, on an average domestic sales price and cost of production for both Hansol Paper and Artone.
Dumpingmargen
The dumping margin for the export prices for direct sales of jumbo rolls to unrelated parties and sales of jumbo rolls via related parties was established by comparing the Hansol Paper export price per product type with the Hansol Paper normal value per product type and the Artone export price per product type with the Artone normal value per product type.
Den således beregnede dumpingmargen er på 10-15 % for salg af jumboruller, som efterfølgende omspoles til mindre ruller med henblik på salg til ikke forretningsmæssigt forbundne parter, og på 0,5-5 % for salg af jumboruller til ikke forretningsmæssigt forbundne parter og forretningsmæssigt forbundne parter.
Dumping margin
Som forklaret i betragtning 25 var 15-25 % af Hansol-gruppens eksport til EU (direkte eller indirekte) salg af jumboruller i undersøgelsesperioden, mens det resterende salg var salg af jumboruller til forretningsmæssigt forbundne parter, der omspoles og sælges som mindre ruller.
The dumping margin thus calculated is 10 %-15 % for sales of jumbo rolls which are subsequently converted into small rolls for sales to unrelated parties and 0,5-5 % for sales of jumbo rolls to unrelated parties and related parties.
Disse dumpingmargener er blevet vægtet i overensstemmelse hermed.
As explained in recital 25, 15 %-25 % of the Hansol group's exports to the Union were (direct or indirect) sales of jumbo rolls during the investigation period, whereas the remaining sales were sales of jumbo rolls to related parties that were converted and resold as small rolls.
Dette blev gjort ved at anvende andelen af salget af jumboruller direkte eller indirekte til ikke forretningsmæssigt forbundne parter (dvs. 15-25 %) på den beregnede dumpingmargen for jumboruller (0,5-5 %) og ved at anvende andelen af salget af jumboruller til forretningsmæssigt forbundne parter til omspoling til og efterfølgende videresalg som mindre ruller til ikke forretningsmæssigt forbundne parter (dvs. 75-85 %) på den beregnede dumpingmargen for jumboruller omspolet til mindre ruller (10-15 %).
The above dumping margins have been weighted accordingly.
For de samarbejdsvillige eksporterende producenter sammenlignede Kommissionen den vejede gennemsnitlige normale værdi for hver type af samme vare med den vejede gennemsnitlige eksportpris for den tilsvarende type af den pågældende vare, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 11 og 12.
This was done by applying the share of the jumbo rolls sales for direct or indirect sales to unrelated parties (i.e. 15 %-25 %) to the dumping margin calculated for jumbo rolls (0,5 %-5 %) and by applying the share of the jumbo rolls sales to related parties for conversion into and subsequent resale as small rolls to unrelated parties (i.e. 75 %-85 %) to the dumping margin calculated for jumbo rolls converted into small rolls (10 %-15 %).
På dette grundlag udgør de midlertidige vejede gennemsnitlige dumpingmargener følgende i procent af cif-prisen, Unionens grænse, ufortoldet:
For the cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Virksomhed
On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Hansol-gruppen (Hansol Paper Co., Ltd og Hansol Artone Paper Co., Ltd) (%)
Provisional dumping margin
Alle andre virksomheder (%)
Hansol group (Hansol Paper Co., Ltd and Hansol Artone Paper Co., Ltd) (%)
For alle andre eksporterende producenter i Republikken Korea beregnede Kommissionen dumpingmargenen på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.
All other companies (%)
Kommissionen konstaterede i den forbindelse de eksporterende producenters samarbejdsvilje.
For all other exporting producers in the Republic of Korea, the Commission established the dumping margin on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
Samarbejdsviljen er de samarbejdsvillige eksporterende producenters eksport til Unionen udtrykt som en andel af den samlede eksport, jf. Eurostats importstatistikker, fra det pågældende land til Unionen.
To this end, the Commission determined the level of cooperation of the exporting producers.
I dette tilfælde er samarbejdsviljen høj, da importen fra de samarbejdsvillige eksporterende producenter tegner sig for den samlede eksport til Unionen i undersøgelsesperioden.
The level of cooperation is the volume of exports of the cooperating exporting producers to the Union expressed as proportion of the total export volume — as reported in Eurostat import statistics — from the country concerned to the Union.
På dette grundlag besluttede Kommissionen at basere restdumpingmargenen på niveauet for den samarbejdsvillige virksomhed.
The level of cooperation in this case is high because the imports of the cooperating exporting producers constituted the total exports to the Union during the investigation period.
SKADE
On this basis, the Commission decided to base the residual dumping margin at the level of the cooperating company.
Den samme vare blev fremstillet af fem EU-producenter i undersøgelsesperioden.
Definition of the Union industry and Union production
De udgør »EU-erhvervsgrenen« som omhandlet i grundforordningens artikel 4, stk. 1.
The like product was manufactured by five producers in the Union during the investigation period.
Den samlede EU-produktion i undersøgelsesperioden blev fastsat til ca. 372645 ton.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Kommissionen fastslog tallet på grundlag af klagerens spørgeskemabesvarelse, som blev krydstjekket med de individuelle spørgeskemabesvarelser fra EU-producenterne i stikprøven.
The total Union production during the investigation period was established at around 372645 tonnes.
Tre EU-producenter, der tegnede sig for 75-95 % af den samlede EU-produktion af samme vare, blev udtaget til at indgå i stikprøven, jf. betragtning 7.
The Commission established the figure on the basis of the questionnaire reply submitted by the complainant, cross-checked against the individual questionnaire replies of the sampled Union producers.
EU-forbruget
As indicated in recital 7, three Union producers were selected in the sample representing between 75 and 95 % of the total Union production of the like product.
Kommissionen fastsatte EU-forbruget på grundlag af EU-erhvervsgrenens salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen (kilde: klagerens spørgeskemabesvarelse og efterprøvede individuelle spørgeskemabesvarelser fra EU-producenterne i stikprøven), klagerens skøn over importen af termopapir fra USA og Folkerepublikken Kina (Kina) og den eksporterende producents salg i Unionen (kilde: dumpingspørgeskemaet).
Union consumption
EU-forbruget udviklede sig som følger:
The Commission established the Union consumption on the basis of sales to unrelated customers in the Union by the Union industry (source: questionnaire reply submitted by the complainant and verified individual questionnaire replies of the sampled Union producers), the complainant's estimates of LWTP imports from the United States of America (USA) and the People's Republic of China (PRC) and the sales in the Union of the exporting producer (source: dumping questionnaire).
EU-forbruget (ton)
Table 1
Kilde: spørgeskemaer om skade og dumping
Union consumption (tonnes)
Undersøgelsesperiode
Source: injury and dumping questionnaires.
Samlet EU-forbrug
Investigation period
Indeks
Total Union consumption
Kommissionen fastsatte importmængden på grundlag af spørgeskemabesvarelsen fra den eksporterende producent.
Index
Markedsandelen for importen blev fastsat på grundlag af EU-forbruget, jf. betragtning 53.
Over the period considered Union consumption increased by 15 %, mainly in the period 2012-2013 and then in the period 2014-2015.
Importen til Unionen fra det pågældende land udviklede sig således:
Imports from the country concerned
Importmængde (i ton) og markedsandel
The Commission established the volume of imports on the basis of the questionnaire reply submitted by the exporting producer.
Kilde: spørgeskemaer om dumping og skade
The market share of the imports was established on the basis of Union consumption (see recital 53).
Importmængde fra det pågældende land (ton)
Imports into the Union from the country concerned developed as follows:
Kommissionen fastsatte importpriserne på grundlag af spørgeskemabesvarelsen fra den eksporterende producent.
Source: dumping and injury questionnaires.
De gennemsnitlige importpriser ved salg til Unionen fra det pågældende land udviklede sig således:
Volume of imports from the country concerned (tonnes)
De gennemsnitlige importpriser ved salg til Unionen fra det pågældende land faldt i alt med 15 %.
Market share (%)
Der er et klart tidsmæssigt sammenfald mellem stigningen i markedsandele og prisfaldet.
Their market share increased from 0,7 % in 2012 to 13,6 % in the investigation period.
Kommissionen fastsatte prisunderbuddet i undersøgelsesperioden ved at sammenligne:
Prices of the imports from the country concerned and price undercutting
de vejede gennemsnitlige salgspriser pr. varetype, som EU-producenterne i stikprøven forlangte af ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet, justeret til et ab fabrik-niveau og
The Commission established the prices of imports on the basis of the questionnaire reply submitted by the exporting producer.
de tilsvarende vejede gennemsnitlige priser pr. varetype for importen fra den samarbejdsvillige producent ved salg til den første uafhængige kunde på EU-markedet, fastsat ud fra omkostninger, forsikring og fragt (cif-basis) med passende justeringer for omkostninger efter importen.
The average price of imports into the Union from the country concerned developed as follows:
I overensstemmelse med den metode, der er forklaret i betragtning 25, har Kommissionen taget hensyn til salgsmængden af den pågældende vare enten ved direkte salg til ikke forretningsmæssigt forbundne parter eller ved salg til forretningsmæssigt forbundne parter i Unionen med henblik på omspoling til mindre ruller.
Table 3
Prissammenligningen blev foretaget pr. varetype.
Import prices (EUR/tonnes)
Transaktionerne blev behørigt justeret, hvor det var nødvendigt.
Source: dumping questionnaire.
EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
1200-1300
Generelle bemærkninger
The average price of imports into the Union from the country concerned decreased by 15 % overall.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 3, stk. 5, omfattede undersøgelsen af virkningerne af dumpingimporten på EU-erhvervsgrenen en vurdering af alle økonomiske indikatorer, der havde en indflydelse på EU-erhvervsgrenens situation i den betragtede periode.
It is noted that the price in 2012 is based on a very low level of imports.
Ved konstateringen af skade skelnede Kommissionen mellem makroøkonomiske og mikroøkonomiske skadesindikatorer.
There is a clear coincidence in time between the increase in market shares and the price drop.
Kommissionen evaluerede de makroøkonomiske indikatorer ud fra oplysningerne i klagerens spørgeskemabesvarelse og efterfølgende indlæg.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Kommissionen evaluerede de mikroøkonomiske indikatorer ud fra oplysningerne i spørgeskemabesvarelserne fra de EU-producenter, der indgik i stikprøven.
the weighted average sales prices per product type of the sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Begge datasæt blev anset for at være repræsentative for EU-erhvervsgrenens økonomiske situation.
the corresponding weighted average prices per product type of the imports from the cooperating producer to the first independent customer on the Union market, established on a Cost, Insurance, Freight (CIF) basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
De makroøkonomiske indikatorer er: produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, salgsmængde, markedsandel, vækst, beskæftigelse, produktivitet, dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping.
In line with the methodology explained in recital 25, the Commission took into consideration the sales volume of the product concerned either directly to unrelated and sales to related parties in the Union destined for conversion into small rolls.
De mikroøkonomiske indikatorer er: gennemsnitlige enhedspriser, enhedsomkostninger, arbejdskraftomkostninger, lagerbeholdninger, rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital.
The price comparison was made on a type-by-type basis.
Makroøkonomiske indikatorer
Transactions were duly adjusted where necessary.
Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Rebates and discounts were deducted.
Den samlede produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse i Unionen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The result of the comparison was expressed as a percentage of the sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Tabel 4
It showed a weighted average undercutting margin of 8,1 % by the imports from the country concerned on the Union market.
Kilde: spørgeskemaer om skade og oplysninger fra klageren
Some 84 % of the import volumes were found to be undercutting.
Produktionsmængde (ton)
Economic situation of the Union industry
Produktionskapacitet (ton)
General remarks
Kapacitetsudnyttelse (%)
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Fremstilling af den undersøgte vare er præget af høje faste omkostninger.
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
I løbet af den betragtede periode faldt EU-erhvervsgrenens produktionsmængde med 1 %.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire reply and subsequent submissions from the complainant.
Der konstateredes et lavere produktionsniveau i 2013 og 2014, hvor en EU-producent i stikprøven oplevede visse problemer.
The Commission evaluated the microeconomic indicators on the basis of data contained in the questionnaire replies submitted by the sampled Union producers.
Den samlede produktionskapacitet var forholdsvis stabil.
Both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Tallet for 2012 var unormalt lav og afspejler det forhold, at en EU-producent midlertidigt standsede produktionen af denne vare som følge af ekstraordinære omstændigheder.
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, growth, employment, productivity and magnitude of the dumping margin and recovery from past dumping.
Producenten genoptog sin virksomhed normalt i 2013.
The microeconomic indicators are: average unit prices, unit cost, labour costs, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Det bemærkes endvidere, at en anden EU-producent, den mindste, har udfaset produktion af den pågældende vare i den betragtede periode.
Macroeconomic indicators
Det samlede fald i kapacitetsudnyttelsen hænger sammen med faldet i produktionsmængden.
Production, production capacity and capacity utilisation
Som forklaret i betragtning 125 betyder den høje kapacitetsudnyttelse i tabel 4 ikke, at industrien ikke kan producere mere.
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
EU-erhvervsgrenens salgsmængde og markedsandel udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Source: injury questionnaires and information submitted by the complainant.
Tabel 5
Production volume (tonnes)
Salgsmængde på EU-markedet (ton)
Production capacity (tonnes)
153000- 158000
Capacity utilisation (%)
EU-erhvervsgrenens salgsmængde på EU-markedet steg med 1 % i den betragtede periode.
Production of the product under investigation is a high fixed cost enterprise.
I den betragtede periode faldt EU-erhvervsgrenens markedsandel faldt fra 96,9 % til 85,1 %, da den ikke kunne drage fordel af det øgede forbrug.
During the period considered, the Union industry's production volume decreased by one per cent.
For at fastholde sit salgsniveau og for at undgå et yderligere fald i markedsandelen var EU-erhvervsgrenen tvunget til at sænke sine salgspriser på grund af det vedvarende pristryk fra den pågældende import.
A lower production level is observed in 2013 and 2014, when one sampled Union producer experienced certain difficulties.
Vækst
Overall production capacity was relatively stable.
EU-forbruget steg med ca. 15 % i den betragtede periode, mens EU-erhvervsgrenens salgsmængde på EU-markedet stagnerede.
The figure in 2012 was abnormally low and reflects the fact that one Union producer ceased temporarily production of this product for exceptional circumstances.
EU-erhvervsgrenen oplevede således et tab i markedsandele, hvorimod importen fra det pågældende land, hvis markedsandel voksede i den betragtede periode, dækkede næsten hele stigningen i forbruget.
That producer operated normally in 2013.
Beskæftigelse og produktivitet
It is further noted that another Union producer, the smallest one, has been phasing out the production of the product in question over the period considered.
Beskæftigelsen og produktiviteten udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The overall decrease of the capacity utilisation rate is linked to the decrease in the production volume.
Tabel 6
As explained in recital 125 below, the high capacity utilisation rate shown in table 4 does not mean that the industry cannot produce more.
Antal medarbejdere
Sales volume and market share
Produktivitet (enhed/ansat)
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Beskæftigelsen i EU-erhvervsgrenen ændrede sig ikke betydeligt i den betragtede periode.
Table 5
Der var ikke store udsving i produktiviteten for EU-erhvervsgrenens arbejdsstyrke, målt som output pr. ansat pr. år.
160000-165000
Produktionsprocessen var allerede blevet optimiseret i betydelig grad.
153000-158000
Dumpingmargenens størrelse og genrejsning efter tidligere dumping
The Union industry sales volume on the Union market increased by 1 % during the period considered.
Dumpingmargenen lå betydeligt over bagatelgrænsen.
During the period considered, the Union industry's market share decreased from 96,9 % to 85,1 % since it could not benefit from the increase in consumption.
Indvirkningen på EU-erhvervsgrenen af den faktiske dumpingmargens størrelse var ikke ubetydelig i betragtning af de stigende mængder af og faldende priser på importen fra det pågældende land.
In order to maintain its level of sales and to avoid an even stronger shrinking of its market share, the Union industry was forced to lower its sales prices due to the continuous price pressure exerted by the imports concerned.
Dette er den første antidumpingundersøgelse vedrørende den pågældende vare.
Growth
Der forelå derfor ingen oplysninger, der kunne bruges til at vurdere virkningen af eventuel tidligere dumping.
The Union consumption increased by 15 % during the period considered, while the sales volume of the Union Industry on the Union market stagnated.
Mikroøkonomiske indikatorer
The Union industry thus lost market share, contrary to imports from the country concerned, whose market share increased during the period considered capturing almost all the increase in consumption.
Priser og faktorer, som påvirker priserne
Employment and productivity
De gennemsnitlige enhedssalgspriser hos EU-producenterne i stikprøven ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
Salgspriser i Unionen
Number of employees
Kilde: spørgeskemaer om skaden
Productivity (unit/employee)
Gennemsnitlig enhedssalgspris på EU-markedet (EUR/ton)
The employment level of the Union industry did not change significantly in the period considered.
Enhedsproduktionsomkostninger (EUR/ton)
The employment level follows closely production.
I den betragtede periode faldt salgspriserne generelt (– 11 %) i modsætning til de tilsvarende omkostninger (+ 3 %).
The Union industry endeavoured to keep jobs despite shrinking profitability.
I undersøgelsesperioden var salgspriserne i gennemsnit lavere end produktionsomkostningerne pr. enhed.
The productivity of the Union industry's workforce, measured as output per person employed per year, did not vary a lot.