natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 468/2014 af 16. april 2014 om fastlæggelse af en ramme for samarbejde inden for Den Fælles Tilsynsmekanisme mellem Den Europæiske Centralbank og de kompetente nationale myndigheder og med de udpegede nationale myndigheder (SSM-rammeforordningen) (ECB/2014/17) (EUT L 141 af 14.5.2014, s. 1).
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).
En tredjepart er en part, der ikke er moderselskab, datterselskab, medlem af et beslutningstagende organ eller aktionær i en deltager.
A third party is any party that is not the parent, a subsidiary, a member of a decision-making body or a shareholder of a member.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/49/EU af 16. april 2014 om indskudsgarantiordninger (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 149).
Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit guarantee schemes (OJ L 173, 12.6.2014, p. 149).
Kapitlet i vejledningen blev vedtaget i juli 2016.
This chapter of the Guide was adopted in July 2016.
Den konsoliderede version af »ECB Guide on options and discretions available in Union law« findes på ECB's websted vedrørende banktilsyn på adressen www.bankingsupervision.europa.eu
The consolidated version of the ‘ECB Guide on options and discretions available in Union law’ is available on the ECB's banking supervision website at www.bankingsupervision.europa.eu
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2017/148
Guideline (EU) 2017/148 of the European Central Bank
om ændring af retningslinje ECB/2014/15 om monetær og finansiel statistik (ECB/2016/45)
amending Guideline ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (ECB/2016/45)
Eurosystemet har behov for at anvende statistik over individuelle monetære finansielle institutioners balanceposter og rentesatser indsamlet i overensstemmelse med Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33) [2] og Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1072/2013 (ECB/2013/34) [3] i forbindelse med opgaver, der vedrører pengepolitik, finansiel stabilitet og makroprudentielle politikker samt opgaver, der vedrører det mikroprudentielle tilsyn med kreditinstitutter i medlemsstaterne i euroområdet.
The Eurosystem needs to make use of individual monetary financial institutions' balance sheet item and interest rate statistics collected in accordance with Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/33) [2] and Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank (ECB/2013/34) [3] for monetary policy, financial stability and macroprudential policy purposes as well as for tasks related to the microprudential supervision of credit institutions in the euro area Member States.
Artikel 8 i forordning (EF) nr. 2533/98 er blevet ændret ved Rådets forordning (EU) 2015/373 [4] med henblik på at give udtrykkelig mulighed for at udveksle fortrolig statistisk information, der er blevet indsamlet til brug for udførelsen af ESCB's opgaver, også af hensyn til det finansielle tilsyn og det finansielle systems stabilitet.
Article 8 of Regulation (EC) No 2533/98 has been amended by Council Regulation (EU) 2015/373 [4] to provide expressly for the sharing of confidential statistical information that has been collected for the purpose of fulfilling the tasks of the ESCB, also for the purposes of prudential supervision and the stability of the financial system.
Det bør kræves, at de nationale centralbanker overfører den nødvendige statistik over individuelle monetære finansielle institutioners balanceposter og rentesatser til Den Europæiske Centralbank (ECB), som er indsamlet i overensstemmelse med artikel 5 i statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank.
The national central banks (NCBs) should be required to transmit to the European Central Bank (ECB) the necessary individual monetary financial institution (MFI) balance sheet item and interest rate statistics collected in accordance with Article 5 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
Artikel 12 i Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2014/15 [5] vedrørende indberetning af konsoliderede bankdata til ECB bør opdateres med henblik på at tage hensyn til de gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som for nylig er blevet udarbejdet af Den Europæiske Banktilsynsmyndighed og godkendt af Europa-Kommissionen i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 [6].
Article 12 of Guideline ECB/2014/15 of the European Central Bank [5] on the provision of consolidated banking data to the ECB should be updated to take into account the implementing technical standards recently developed by the European Banking Authority and endorsed by the European Commission in Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [6].
Da disse opdaterede regler indeholder bestemmelser om, hvilke internationale konsoliderede bankdata der kræves, er artikel 13 i retningslinje ECB/2014/15 ikke længere nødvendig og bør derfor udgå.
Since these updated rules include provisions on the required international consolidated banking data, Article 13 of Guideline ECB/2014/15 is no longer necessary and should be deleted.
Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2014/15 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Guideline ECB/2014/15 of the European Central Bank should be amended accordingly,
Retningslinje ECB/2014/15 ændres som følger:
Guideline ECB/2014/15 is amended as follows:
Artikel 12 erstattes af følgende:
Article 12 is replaced by the following:
Konsoliderede bankdata
Consolidated banking data
De nationale centralbanker indberetter konsoliderede bankdata i overensstemmelse med del 9 i bilag II og følger i denne forbindelse de heri anførte begrebsmæssige og metodologiske regler.
NCBs shall report consolidated banking data in accordance with Part 9 of Annex II and shall follow the conceptual and methodological rules set out therein when providing such data.
De nationale centralbanker indberetter konsoliderede bankdata i overensstemmelse med Den Europæiske Banktilsynsmyndigheds (EBA) gennemførelsesmæssige tekniske standarder (ITS), som blev indført ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014, og, hvor det er relevant, i henhold til nationale rapporteringsforpligtelser.
NCBs shall report consolidated banking data in accordance with the European Banking Authority's (EBA) Implementing Technical Standards (ITS) introduced by Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 and where applicable in accordance with national reporting obligations.
De nationale centralbanker fremsender faktiske data, såfremt disse foreligger.
NCBs shall provide actual data, where available.
I tilfælde, hvor der ikke foreligger faktiske data, eller disse ikke kan behandles, fremsender de nationale centralbanker nationale estimater ledsaget af metodologiske noter.
Where actual data are not available or cannot be processed, NCBs shall provide national estimates accompanied by methodological notes.
Såfremt den statistiske information, der skal tilvejebringes, ikke er fuldt ud i overensstemmelse med EBA's gennemførelsesmæssige tekniske standarder eller de nationale indberetningskrav, fremsender de nationale centralbanker metodologiske noter til de områder, hvor standarderne ikke er fuldt ud opfyldt.Med det formål at opnå den størst mulige dækning skal de nationale centralbanker angive, hvilke kreditinstitutter der er udelukket fra rapporteringspopulationen samt angive årsagerne til, at de er udelukket.
Where the statistical information to be provided is not in full accordance with the EBA's ITS reporting standards or national reporting requirements, NCBs shall provide methodological notes in relation to the areas where the standards are not fully met.Targeting the maximum possible coverage, NCBs shall specify any credit institutions excluded from the reporting population and an explanation of the reasons for their exclusion shall be provided.
Større kreditinstitutter eller grupper af institutter, som er relevante ud fra et perspektiv om finansiel stabilitet, må ikke ekskluderes fra rapporteringspopulationen.
Major credit institutions or groups of institutions, which are relevant from a financial stability perspective, shall not be excluded from the reporting population.
De indsamlede data skal være fuldt konsoliderede på tværs af grænser og sektorer, hvor »på tværs af grænser« henviser til indenlandske bankers filialer og datterselskaber, som er beliggende uden for det indenlandske marked, og som indgår i de data, der indberettes af moderinstitutionen, og »på tværs af sektorer« omfatter bankfilialer og -datterselskaber, der kan klassificeres som andre finansielle institutioner.
The data collected shall be fully consolidated on a cross-border and cross-sector basis, where “cross-border” refers to domestic banks' branches and subsidiaries located outside the domestic market and included in the data reported by the parent institution, and “cross-sector” includes the branches and subsidiaries of banks classifiable as other financial institutions.
Forsikringsselskaber medtages ikke i de konsoliderede data.
Insurance companies shall not be included in the consolidated data.
Konsoliderede bankdata skal indberettes særskilt for:
Consolidated banking data shall be reported separately for:
små indenlandske bankkoncerner og selvstændige kreditinstitutter
small domestic banking groups and stand-alone credit institutions,
mellemstore indenlandske bankkoncerner og selvstændige kreditinstitutter
medium-sized domestic banking groups and stand-alone credit institutions,
store indenlandske bankkoncerner og selvstændige kreditinstitutter
large domestic banking groups and stand-alone credit institutions,
udenlandsk (uden for EU) kontrollerede datterselskaber
foreign (non-European Union) controlled subsidiaries,
udenlandsk (uden for EU) kontrollerede filialer
foreign (non-European Union) controlled branches,
udenlandsk (i EU) kontrollerede datterselskaber
foreign (European Union) controlled subsidiaries,
udenlandsk (i EU) kontrollerede filialer
foreign (European Union) controlled branches,
udenlandsk (i euroområdet) kontrollerede datterselskaber
foreign (euro area) controlled subsidiaries,
udenlandsk (i euroområdet) kontrollerede filialer
foreign (euro area) controlled branches,
I forbindelse med denne artikel skal banker klassificeres som store bankkoncerner eller selvstændige kreditinstitutter, hvis deres aktiver udgør over 0,5 % af de samlede konsoliderede aktiver i EU-bankerne, som mellemstore banker, hvis deres aktiver udgør mellem 0,5 % og 0,005 % af de samlede konsoliderede aktiver, og som små banker, hvis deres aktiver udgør under 0,005 % af de samlede konsoliderede aktiver.
SSM significant banks and SSM less significant banks are credit institutions established in participating Member States and any branches established in participating Member States by a credit institution established in a non-participating Member State.
Rapporteringsfrekvens og tidsfrister
The distinction between significant and less significant supervised entities is set out in Article 6(4) of Council Regulation (EU) No 1024/2013 and Part IV of Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank (ECB/2014/17).
De nationale centralbanker indberetter konsoliderede bankdata fire gange årligt.
For the purposes of this Article, banks shall be classified as large banking groups or stand-alone credit institutions if their assets are greater than 0,5 % of the total consolidated assets of European Union banks; as medium-sized banks if their assets are between 0,5 % and 0,005 % of such total consolidated assets; and as small banks if their assets are below 0,005 % of such total consolidated assets.
Der skal indberettes et fuldstændigt datasæt for data ultimo året.
Reporting frequency and deadline
Den første indberetning af disse årlige data, der skal foretages senest medio april i året efter det år, som dataene vedrører, skal omfatte de poster, der er markeret med * i del 9 (årlige konsoliderede bankdata) i bilag II.
NCBs shall report consolidated banking data four times a year.
Det fuldstændige årlige datasæt kan dog indberettes medio april, hvis dataene allerede er tilgængelige.
A full dataset shall be reported for end-of-year data.
I modsat fald indberettes det fuldstændige årlige datasæt medio maj i året efter det år, som dataene vedrører.
A first submission of these annual data, to be carried out by mid-April of the year following the year to which the data relate, shall comprise the items flagged with an * in Part 9 (consolidated banking data (CBD) annual) of Annex II.
Dataene frem til ultimo marts, ultimo juni og ultimo september indberettes i henholdsvis begyndelsen af juli, oktober og januar ved brug af den kvartalsvise blanket og skal indeholde en undergruppe af data fra den detaljerede årlige opgørelse.
However, the full annual dataset may be reported by mid-April if data are already available.
Denne dataserie indberettes i overensstemmelse med del 9 (kvartalsvise konsoliderede bankdata) i bilag II.
Otherwise, the full annual dataset shall be reported by mid-May of the year following the year to which the data relate.
Revisionsprocedurer
The end-March, end-June and end-September data shall be reported in early July, October and January respectively using the quarterly template and shall contain a subset of data from the comprehensive annual template.
De nationale centralbanker reviderer de indberettede data i overensstemmelse med følgende principper:
This data series shall be reported in accordance with Part 9 (consolidated banking data (CBD) quarterly) of Annex II.
I forbindelse med alle regelmæssige årlige og kvartalsvise dataoverførsler skal der, foruden dataene for den seneste periode, også fremsendes ordinære eller ekstraordinære og signifikante revisioner af den forudgående periodes data.
Revision policy
Hvor der er foretaget signifikante revisioner, skal der sendes forklarende noter til ECB.
NCBs shall revise reported data in accordance with the following general principles:
Forklarende noter
during all regular annual and quarterly data transmissions, in addition to the data on the current period, any ordinary or exceptional and significant revisions to the previous period's data shall also be transmitted;
For at gøre det muligt at vurdere national praksis indberetter de nationale centralbanker alle afvigelser fra definitionerne og bestemmelserne i punkt 1, 2 og 3 til ECB.
where significant revisions are made, explanatory notes shall be provided to the ECB.
De nationale centralbanker fremsender forklarende noter, hvor der gøres rede for årsagerne til sådanne fravigelser.
Explanatory notes
Artikel 13 udgår.
NCBs shall report to the ECB any deviation from the definitions and the rules in paragraphs 1, 2 and 3 to allow the assessment of national practices.
Følgende indsættes som artikel 17a:
NCBs shall submit explanatory notes explaining the reasons for such deviations.
»Artikel 17a
Article 13 is deleted.
Statistik over individuelle MFI-balanceposter og rentesatser
The following Article 17a is inserted:
De nationale centralbanker indberetter statistik over individuelle BSI'er og MIR'er, som de indsamler i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33) og (EU) nr. 1072/2013 (ECB/2013/34) for udvalgte individuelle kreditinstitutter i euroområdet i overensstemmelse med tabel 1, 2 og 3 i del 15a i bilag II.
‘Article 17a
Sammensætningen af panelet af kreditinstitutter i euroområdet, som er omfattet af indberetningen, besluttes af Styrelsesrådet og meddeles de indberettende nationale centralbanker.
Individual MFI balance sheet item and interest rate statistics
Panelet omfatter også grupper af ensartede kreditinstitutter (f.eks. andelsselskaber og sparekasser), for hvilke data indberettes på et aggregeret grundlag.
NCBs shall report individual BSI and MIR statistics which they collect in accordance with Regulations (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) and (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) for selected individual euro area credit institutions in accordance with Tables 1, 2 and 3 of Part 15a of Annex II.
ECB kan videregive disse data på tværs af Eurosystemet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 2533/98.
The composition of the panel of euro area credit institutions covered in the reporting shall be decided by the Governing Council and notified to the reporting NCBs.
Styrelsesrådet træffer afgørelse om ændringer i dataudvekslingen, herunder ændringer i panelets sammensætning, på grundlag af rådgivning fra statistikudvalget om indberetningens statistiske og administrative virkning.
The panel shall also include groups of homogeneous credit institutions (e.g. credit cooperatives or savings banks) for which data will be transmitted on an aggregated basis.
Sådanne afgørelser meddeles de indberettende nationale centralbanker.
The ECB may share this data across the Eurosystem in accordance with Regulation (EC) No 2533/98.
Panelets medlemskab kan også underlægges mindre signifikante ændringer relateret til følgende begivenheder:
The Governing Council, based on advice by the Statistics Committee on the statistical and administrative impact of the reporting, shall decide on any amendments to the exchange of data, including changes to the composition of the panel.
udvidelser af euroområdet med henblik på at medtage kreditinstitutter, som er residente i euroområdets nye medlemsstater
Such decisions shall be notified to the reporting NCBs.
ændringer i MFI-populationen, eksempelvis på grund af institutter, der forlader sektoren, fusioner og overtagelser eller andre virksomhedsmæssige reorganiseringer, og
The panel's membership may also be subject to less significant amendments related to the following events:
ændringer i den faktiske rapporteringspopulation for statistik over BSI og MIR på grund af undtagelser eller stikprøveordninger, som de nationale centralbanker anvender.
euro area enlargements, in order to include credit institutions resident in new euro area Member States;
Styrelsesrådet overdrager herved kompetencen til at træffe afgørelse om sådanne mindre væsentlige ændringer i panelets sammensætning til Direktionen.
changes in the MFI population due, for example, to institutions leaving the sector, mergers and acquisitions and other corporate reorganisations; and
Direktionen kan videreoverdrage denne kompetence til et af sine medlemmer.
changes in the actual reporting population of BSI and MIR statistics due to the derogations or sampling regimes applied by NCBs.
Afgørelsen om sådanne mindre væsentlige ændringer træffes på grundlag af rådgivning fra ECB's Generaldirektorat for Statistik i samarbejde med de relevante nationale centralbanker.
The Governing Council hereby delegates the power to decide on such less significant amendments to the panel's composition to the Executive Board.
Styrelsesrådet skal regelmæssigt holdes orienteret om sådanne ændringer.
The Executive Board may sub-delegate such power to one of its members.
De nationale centralbanker sikrer, at informationerne om panelet er korrekt registreret i Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) i overensstemmelse med bilag V. De nationale centralbanker foretager de nødvendige ændringer i de registrerede informationer i RIAD, når panelets medlemskab påvirkes.
The decision on such less significant amendments shall be based on advice from the ECB Directorate-General Statistics in liaison with the relevant NCBs.
Rapporteringsordningen for individuelle BSI'er skal omfatte udestående beløb ultimo måneden og ultimo kvartalet (beholdninger), og, for visse indikatorer, yderligere serier, som omfatter information om brud i udestående beløb, der ikke kan henføres til transaktioner (herefter »underordnede serier«).
The Governing Council shall be kept informed of such changes on a regular basis.
For så vidt angår lån, indberettes yderligere informationer om nettostrømme af lån, som er securitiserede eller på anden måde overført.
NCBs shall ensure that information regarding the panel is correctly recorded in the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD) in accordance with Annex V. NCBs shall make the necessary amendments to the information recorded in RIAD when the panel's membership is affected.
For så vidt angår individuelle MIR-statistikker, skal indberetningen omfatte månedlige rentesatser på udestående beløb og nye forretninger med den tilsvarende forretningsstørrelse.
The reporting scheme for individual BSI shall cover end-month and end-quarter outstanding amounts (stocks) and, for selected indicators, additional series covering information on breaks in outstanding amounts not arising from transactions (hereinafter referred to as “ancillary series”).
Kravene vedrører indlån denomineret i euro og udlån til husholdninger og ikke-finansielle selskaber, som er residente i euroområdet.
In the case of loans, additional information on the net flows of loans securitised or otherwise transferred shall be reported.
Se del 15a i bilag II for yderligere detaljer om rapporteringskravene.
As regards individual MIR statistics, the transmission shall cover monthly interest rates on outstanding amounts and new business with the corresponding new business volumes.
For indberetning af data, som vedrører grupper af kreditinstitutter, gælder følgende bestemmelser:
The requirements relate to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area.
balanceindikatorer for udestående beløb og underordnede serier beregnes som summen af de enkelte gruppemedlemmers individuelle positioner
For more details on the reporting requirements, see Part 15a of Annex II.
rentesatser beregnes som vægtede gennemsnit, mens gruppestørrelsen beregnes som summen af de individuelle størrelser.
For the reporting of data relating to groups of credit institutions, the following provisions shall apply:
Hvis den nationale centralbank indsamler gruppedata for hvert enkelt institut, vil den gennemsnitlige rentesats kun omfatte de institutter, som er inkluderet i den nationale MIR-stikprøve, og som ikke er omfattet af undtagelser.
balance sheet indicators on outstanding amounts and ancillary series are calculated as the sum of the individual positions of the members of the group;
Den samme fremgangsmåde anvendes for gruppestørrelserne.
interest rates are calculated as weighted averages, whereas the group volume is calculated as the sum of the individual volumes.
Alle poster er obligatoriske, selv om der gælder særlige bestemmelser for indberetningen af underordnede serier som beskrevet i del 15a i bilag II.
If the NCB collects the group data on an institution-by-institution basis, the interest rate averages will only cover the institutions which are included in the national MIR sample and are not subject to derogations; the same approach applies to the group volumes.
Disse statistiske informationer indberettes af de nationale centralbanker i overensstemmelse med den årlige kalender, som fastlægges af ECB og fremsendes til de nationale centralbanker hvert år ultimo september.
All items are mandatory, although special provisions apply to the reporting of ancillary series, as described in Part 15a of Annex II.
I forbindelse med fremsendelsen af statistik over individuelle BSI'er og MIR'er anvender de nationale centralbanker den samme fremgangsmåde som den, de følger ved overførsel af aggregerede data som fastsat i artikel 3, stk. 3 og artikel 17, stk. 5 i denne retningslinje.
NCBs shall report this statistical information in accordance with the yearly calendar laid down by the ECB and communicated to the NCBs by the end of September each year.
Kontrolprocedurer til overvågning af dataenes interne overensstemmelse
When submitting revisions in the context of individual BSI and MIR statistics, NCBs shall adopt the same approach they follow for the purposes of the transmission of aggregated data, as is laid down in Articles 3(3) and 17(5) of this Guideline.