natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nuværende definition af »vanddyr« omfatter hverken søstjerner, der tilhører rækken Echinodermata og underrækken Asterozoa, eller andre opdrættede hvirvelløse vanddyr end bløddyr og krebsdyr.
The current definition of ‘aquatic animals’ does not include starfish belonging to the phylum Echinodermata, subphylum Asterozoa nor farmed aquatic invertebrates other than molluscs and crustaceans.
For øjeblikket er der derfor ikke mulighed for at anvende søstjerner eller andre opdrættede hvirvelløse vanddyr end bløddyr og krebsdyr til fremstilling af fiskemel og fiskeolie.
Consequently, it is currently not possible to use starfish or farmed aquatic invertebrates other than molluscs and crustaceans for the production of fishmeal and fish oil.
Søstjerner er maritime hvirvelløse vanddyr og lever primært af andre havlevende hvirvelløse vanddyr såsom krebsdyr.
Starfish are maritime invertebrates and mostly predators on other marine invertebrates, such as molluscs.
De høstes jævnligt som et biprodukt af aktiviteter, hvorved der opdrættes toskallede bløddyr bestemt til konsum, uden nævneværdig indflydelse på bestanden af søstjerner.
They are regularly harvested as a by-product of operations growing bivalve molluscs intended for human consumption without noticeable negative impact on the starfish population.
Denne utilsigtede bifangst udgør en potentielt værdifuld kilde til protein i foder til svin og fjerkræ.
This incidental by-catch represents a potentially valuable source of protein in the feed for porcine animals or poultry.
Havbørsteormen Nereis virens udgør en alternativ kilde til protein i føden til opdrættede rovfisk, hvilket reducerer omkostningerne til foder og afhængigheden af fiskemel.
The polychaete worm Nereis virens presents an alternative protein source in the diet of farmed carnivorous fish allowing the reduction of feed cost and of the dependence on fishmeal.
I betragtning 18 i forordning (EF) nr. 1069/2009 hedder det, at hvirvelløse vanddyr, der ikke er omfattet af definitionen i artikel 3, nr. 9), i samme forordning, såsom søstjerner og andre opdrættede hvirvelløse vanddyr end bløddyr og krebsdyr, og som ikke udgør nogen risiko med hensyn til sygdomsoverførsel, kan anvendes på samme betingelser som vanddyr, der er omfattet af definitionen, for eksempel til fremstilling af fiskemel.
Recital 18 of Regulation (EC) No 1069/2009 explains that aquatic invertebrates which are not covered by the definition in point 9 of Article 3 of that Regulation, such as starfish and farmed aquatic invertebrates other than molluscs and crustaceans, and which pose no risk of disease transmission may be used under the same conditions as the aquatic animals that fall under the definition, for instance for the production of fishmeal.
De gældende EU-regler vedrørende animalske biprodukter og transmissible spongiforme encephalopatier [4] forbyder ikke anvendelsen af søstjerner og andre opdrættede hvirvelløse vanddyr end bløddyr og krebsdyr i fremstillingen af foder til opdrættede dyr.
The existing Union rules on animal by-products and on transmissible spongiform encephalopathies [4] do not prohibit the use of starfish and farmed aquatic invertebrates other than molluscs and crustaceans in the production of feed for farmed animals.
Da anvendelsen af forarbejdet animalsk protein fra vildtlevende vanddyr, f.eks. søstjerner, og andre opdrættede hvirvelløse vanddyr end bløddyr og krebsdyr i foder til andre dyr end drøvtyggere ikke udgør en højere risiko end anvendelsen af fiskemel i sådant foder, bør definitionerne af »fiskemel« og »fiskeolie« ændres, således at de også omfatter visse hvirvelløse vanddyr.
As the use of processed animal proteins from wild aquatic animals, such as starfish, and farmed aquatic invertebrates other than molluscs and crustaceans in feed for non-ruminant animals does not represent a higher risk than the use of fishmeal in such feed, it is appropriate to modify the definitions of ‘fishmeal’ and ‘fish oil’ in order to include certain aquatic invertebrate animals.
Med henblik på beskyttelse af miljøet og for at undgå at skabe et nyt pres på bestande af vildtlevende søstjerner bør anvendelsen af disse til fremstilling af fiskemel begrænses til tilfælde, hvor der høstes søstjerner i et område med opdræt af bløddyr, jf. direktiv 2006/88/EF.
For the purpose of environmental protection and to avoid creating new pressure on wild starfish populations, their use for the production of fishmeal should be restricted to cases where starfish are harvested in a mollusc production area as defined in Directive 2006/88/EC.
Definitionerne af fiskemel og fiskeolie i henholdsvis nr. 7) og 9) i bilag I til forordning (EU) nr. 142/2011 bør ændres.
The definitions of fishmeal and fish oil set out in points 7 and 9 respectively of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011 should be amended accordingly.
Forarbejdningsnormerne for fiskeolie, jf. bilag X til forordning (EU) nr. 142/2011, bør ved henvisning til artikel 10, litra l), i forordning (EF) nr. 1069/2009 udvides med henblik på at muliggøre anvendelse af hvirvelløse vand- eller landdyr, bortset fra arter, der er patogene for mennesker eller dyr, i fremstillingen af fiskeolie, dvs. også af søstjerner og andre opdrættede hvirvelløse vanddyr end bløddyr og krebsdyr.
The processing standards for fish oil as laid down in Annex X to Regulation (EU) No 142/2011 should be extended by reference to Article 10(l) of Regulation (EC) No 1069/2009 in order to allow the use of aquatic and terrestrial invertebrates other than species pathogenic to humans or animals in the production of fish oil, which would include star fish and farmed aquatic invertebrates other than molluscs and crustaceans.
Bilag I og X til forordning (EU) nr. 142/2011 bør derfor ændres.
Annexes I and X to Regulation (EU) No 142/2011 should therefore be amended accordingly.
Bilag I og X til forordning (EU) nr. 142/2011 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes I and X to Regulation (EU) No 142/2011 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Nr. 7) affattes således: »7)
point 7 is replaced by the following:
forarbejdet animalsk protein af vanddyr, undtagen havpattedyr, herunder opdrættede hvirvelløse vanddyr, herunder dem, der er omfattet af definitionen i artikel 3, stk. 1, litra e), i Rådets direktiv 2006/88/EF, og søstjerner af arten Asterias rubens, der høstes i et område med opdræt af bløddyr
“fishmeal” means processed animal protein derived from aquatic animals except sea mammals, including farmed aquatic invertebrates, including those covered by Article 3(1)(e) of Council Directive 2006/88/EC, and starfish of the species Asterias rubens which are harvested in a mollusc production area;
Nr. 9) affattes således: »9)
point 9 is replaced by the following:
olie, der er fremstillet ved forarbejdning af vanddyr, undtagen havpattedyr, herunder opdrættede hvirvelløse vanddyr, herunder dem, der er omfattet af definitionen i artikel 3, stk. 1, litra e), i direktiv 2006/88/EF, og søstjerner af arten Asterias rubens, der høstes i et område med opdræt af bløddyr, eller olie fra forarbejdning af fisk til konsum, som en driftsleder har besluttet skal anvendes til andre formål end konsum«.
“fish oil” means oil derived from the processing of aquatic animals except sea mammals, including farmed aquatic invertebrates, including those covered by Article 3(1)(e) of Directive 2006/88/EC, and starfish of the species Asterias rubens which are harvested in a mollusc production area, or oil from the processing of fish for human consumption, which an operator has destined for purposes other than human consumption;’;
Bilag X, kapitel II, afsnit 3, del A, punkt 2, affattes således:
in Annex X, Chapter II, Section 3(A), point 2 is replaced by the following:
Kun kategori 3-materiale som omhandlet i artikel 10, litra i), j) og l), i forordning (EF) nr. 1069/2009 og kategori 3-materiale hidrørende fra vanddyr, jf. samme forordnings artikel 10, litra e) og f), kan anvendes til fremstilling af fiskeolie.«
Only Category 3 material referred to in Article 10(i), (j) and (l) of Regulation (EC) No 1069/2009 and Category 3 material of aquatic animal origin referred to in Article 10(e) and (f) of that Regulation may be used for the production of fish oil.’.
Rådets direktiv 2006/88/EF af 24. oktober 2006 om dyresundhedsbestemmelser for akvakulturdyr og produkter deraf og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr (EUT L 328 af 24.11.2006, s. 14).«
Council Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals (OJ L 328, 24.11.2006, p.
Formand
14).’;
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/787
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/787
fastsættelse af en bevarelsesmæssig mindstereferencestørrelse for spidstandet blankesten i det nordøstlige Atlanterhav
establishing a minimum conservation reference size for red seabream in the North-East Atlantic Ocean
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 [2] fastsætter foranstaltninger til bevarelse og bæredygtig udnyttelse af havets biologiske ressourcer, herunder bl.a. bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser, defineret som den størrelse af en levende marin akvatisk art, under hensyntagen til modenhed, hvorunder der gælder begrænsninger eller incitamenter, som har til formål at undgå fangst gennem fiskeri.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [2] sets out measures for the conservation and sustainable exploitation of marine biological resources, including, inter alia, minimum conservation reference sizes, defined as the size of a living marine aquatic species taking into account maturity, below which restrictions or incentives apply that aim to avoid capture through fishing activity.
I henhold til artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1380/2013 er målet for den fælles fiskeripolitik at sikre, at udnyttelsen af havets levende biologiske ressourcer genopretter og opretholder populationer af de befiskede arter på niveauer, der kan give maksimalt bæredygtigt udbytte.
According to Article 2(2) of Regulation (EU) No 1380/2013, the Common Fisheries Policy shall aim to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the maximum sustainable yield.
I artikel 45, stk. 1, i forordning (EF) nr. 850/98 fastsættes det, at hvis et øjeblikkeligt indgreb er påkrævet, for at bestande af marine organismer kan bevares, kan Kommissionen ud over bestemmelserne i forordningen eller som undtagelse fra disse vedtage nødvendige foranstaltninger.
In Article 45(1) of Regulation (EC) No 850/98 it is provided that, where the conservation of stocks of marine organisms calls for immediate action, the Commission may, in addition to or by way of derogation from that Regulation, adopt any necessary measures.
I bilag XII til samme forordning fastsættes bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser for marine organismer.
Annex XII of the same Regulation sets out minimum conservation reference sizes of marine organisms.
I øjeblikket indeholder dette bilag ikke en bevarelsesmæssig mindstereferencestørrelse for spidstandet blankesten (Pagellus bogaraveo).
Currently this Annex does not provide for a minimum conservation reference size for red seabream (Pagellus bogaraveo).
Spidstandet blankesten er en dybhavsart, der forekommer i det nordøstlige Atlanterhav; arten har en lang levetid, bliver sent kønsmoden, vokser langsomt, har en lav reproduktionsrate, og er sårbar over for udnyttelse.
Red blackspot seabream (hereinafter ‘red seabream’) is a long-lived, late-maturing, slow-growth deep-sea species with low productivity and vulnerable to exploitation found in the North-East Atlantic.
ICES anfører, at fangsterne af spidstandet blankesten i ICES-underområde VI, VII og VIII er på 1-2 % af niveauet i 1960'erne og 1970'erne.
For biological and management reasons the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) considers that in the North-East Atlantic there are three different components of this population, namely in: a) ICES subareas VI, VII, and VIII; b) ICES subarea IX and adjacent areas, and c) ICES subarea X (Azores).
På grundlag af resultaterne af de tre bundtrawlsundersøgelser i Frankrig, Spanien og Irland i forbindelse med overvågning af dette fiskeri rapporterer ICES, at der sjældent fanges spidstandet blankesten i løbet af de videnskabelige undersøgelser, hvilket underbygger den vurdering, at bestandens gydebiomasse er meget lav.
According to the latest ICES advice from June 2016 for red seabream (hereafter latest ICES advice) [3] in ICES subarea VI, VII and VIII the stock is seriously depleted and for the first time it is recommended to set the total allowable catches (TAC) at zero.
ICES anbefaler derfor at gøre alt, hvad der er muligt, for at reducere dødeligheden, så bestandene kan genopbygges [3] ICES-rådgivning af 3. juni 2016, 9.3.43 spidstandet blankesten i underområde 6, 7 og 8.
ICES indicated that catches of red seabream in ICES subareas VI, VII and VIII are at 1-2 % of the historical levels of the 1960s and 1970s.
Desuden understreger ICES, at det er vigtigt hurtigt at gennemføre forvaltningsforanstaltninger til beskyttelse af ungfisk, navnlig ved at fastsætte en mindstereferencestørrelse for landede fisk for at undgå fangst af små fisk.
Furthermore, on the basis of the findings of the three bottom-trawl surveys in France, Spain and Ireland monitoring this fishery ICES reports that the species is rarely caught during these scientific surveys, which reinforces the assessment that the spawning stock biomass is very low.
I april 2015 bemærkede Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF), at både fangsterne af spidstandet blankesten og fangsten pr. indsatsenhed er faldet i de senere år, hvilket betyder, at den biomasse af spidstandet blankesten, der kan fiskes, også er faldet; dette viser at de nuværende foranstaltninger ikke har været tilstrækkeligt effektive til at forhindre en sådan nedgang.
ICES therefore recommends reducing mortality by all means to allow the stock to rebuild [3] ICES advice of 3 June 2016, 9.3.43 red seabream in subarea 6, 7 and 8.
ICES anbefaler, at der etableres en forvaltningsplan for hele bestandens udbredelsesområde, som også omfatter tilstødende CECAF-områder (Komitéen for Fiskeriet i det Østlige Centrale Atlanterhav) og GFCM-områder (Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet), især i betragtning af, at betydelige fangster af bestandene i område IX tages i tilstødende områder, der ikke er reguleret af den nuværende TAC, og hvor der savnes oplysninger om bestandene.
Moreover, ICES stresses the importance of urgently implementing management measures to protect juveniles, especially by setting a minimum landing size to prevent catching small fish.
Der er således tydelige tegn på, at bestandene af spidstandet blankesten i det nordøstlige Atlanterhav er overudnyttet, og at der er risiko for et sammenbrud i alle områder, hvis der ikke straks træffes foranstaltninger til beskyttelses af ungfisk.
ICES also states that the distribution of the stocks extends to outside subarea IX and catch statistics are incomplete.
De midler, som Unionen hidtil har benyttet til at reducere dødeligheden i bestandene af spidstandet blankesten, omfatter anvendelse af TAC'er siden 2003 samt indførelse af en bevarelsesmæssig mindstereferencestørrelse på 33 cm for Middelhavet i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 1967/2006 [6] om forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet baseret på videnskabelig rådgivning [7].
According to the latest ICES advice for red seabream in ICES subarea X it is recommended to decrease catches by 12 % for 2017 and by another 12 % for 2018.
Forordning (EF) nr. 850/98, hvori der fastsættes bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser for visse marine organismer i andre områder, herunder Atlanterhavet, indeholder ikke nogen mindstereferencestørrelse for spidstandet blankesten i Atlanterhavet.
In ICES subarea X catches of red seabream have been at around two thirds of the level of 2009 and preceding years.
Ifølge videnskabelig rådgivning bliver spidstandet blankesten i Atlanterhavet i område VI, VII, VIII, IX og X kønsmoden i en størrelse af 33-36 cm.
In April 2015 the STECF noted that both red seabream catches and catch per unit effort have been declining in recent years, implying that the fishable biomass of red seabream has also been declining, thereby indicating that the current measures in place have not been sufficiently effective to prevent such decline.
Ved bedømmelsen af foranstaltningens forholdsmæssighed og navnlig ved afgørelsen af, om der bør gælde en mindstereferencestørrelse på 33 cm for bestanden, har Kommissionen undersøgt den videnskabelige rådgivning og taget hensyn til behovet for overensstemmelse med den fælles fiskeripolitik og målet om gradvist at eliminere udsmid.
ICES recommends the establishment of a management plan that covers the entire stock distribution area, which includes adjacent CECAF (the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic) and GFCM (the General Fisheries Commission for the Mediterranean) areas, especially considering important catches from the area IX stock are taken in adjacent areas not regulated by the current TAC and where stock information is missing.
Den videnskabelige rådgivning viser, at 75 % af hanfiskebestanden og 25 % af hunfiskebestanden af spidstandet blankesten er kønsmodne i en størrelse af 33 cm [8].
ICES recommends implementing management measures that ensure a balanced exploitation between younger fish and older fish, which can be achieved by setting a minimum landing size.
Derfor er 33 cm den størrelse, der skal til, for at spidstandet blankesten kan forplante sig og bidrage til en genopbygning af bestanden.
The above recent developments show that heavy exploitation of red seabream due to overfishing and a lack of sufficient management measures led the stock in ICES subareas VI, VII and VIII to be seriously depleted and has led to the decline of the stock to low levels in ICES subareas IX and X.
Desuden ville en mindstereferencestørrelse på 36 cm medføre udsmid af spidstandet blankesten og ville derfor ikke være i overensstemmelse med det mål gradvis at eliminere udsmid.
In light of the above there are clear indications that the North-East Atlantic red seabream stocks are overexploited and subject to a risk of collapse in all areas, if no immediate action to protect juveniles is taken.
Endvidere gælder der i dag en mindstereferencestørrelse for spidstandet blankesten på 33 cm i Middelhavet.
The means used so far by the Union to reduce seabream mortality include the application of TACs since 2003 as well as the introduction of a minimum conservation reference size of 33 cm for the Mediterranean by virtue of Council Regulation (EC) No 1967/2006 [6] concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean sea on the basis of scientific advice [7].
Da spidstandet blankesten lever i et område, der strækker sig fra Middelhavet til det nordøstlige Atlanterhav, er det nødvendigt at fastsætte samme beskyttelsesniveau for hele bestandens udbredelsesområde, for at foranstaltningerne kan være effektive.
Regulation (EC) No 850/98, which establishes minimum conservation reference sizes for certain marine organisms in other areas, including the Atlantic, does not currently provide any minimum size for Atlantic red seabream.
Dette vil også forhindre fejlrapportering.
According to scientific advice, Atlantic red seabream matures between 33 and 36 cm in areas VI, VII, VIII, IX and X.
Tilladelse til fangst og landing af spidstandet blankesten, der er mindre end 33 cm, skader artens reproduktionsevne og udgør derfor en alvorlig trussel mod bevarelsen af bestandene i det nordøstlige Atlanterhav.
In assessing the proportionality of the measure, and in particular in deciding whether a minimum size of 33 cm should apply to the stock, the Commission examined scientific advice and took into account the need for coherence with the Common Fisheries Policy and the objective to gradually eliminate discards.
Foranstaltningerne i denne forordning vedrører bevarelse af fiskebestande, der er i fare for at blive nedfisket.
Scientific advice shows that at 33 cm 75 % of male red seabream and 25 % of female red seabream reach maturity [8].
De tager sigte på at undgå overudnyttelse af bestandene af spidstandet blankesten og på at genopbygge disse bestande, så de kommer til at ligge inden for sikre biologiske grænser.
Therefore 33 cm is the size where red seabream can reproduce and replenish the stock.
Fastsættelsen af en mindstereferencestørrelse på 33 cm for disse bestande gælder både for EU-fiskevarer og importerede fiskevarer uanset deres oprindelse.
Furthermore setting a minimum size at 36 cm would lead to discards of red seabream and would hence not be coherent with the objective to gradually eliminate discards.
Endvidere vil foranstaltningerne blive gennemført sammen med andre af Unionens bevarelsesforanstaltninger, der har til formål at løse lignende problemer, herunder Rådets forordning (EU) nr. 1367/2014 [9].
Furthermore a minimum size for red seabream of 33 cm currently applies in the Mediterranean.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Fiskeri og Akvakultur —
As red seabream straddles between the Mediterranean and the North-East Atlantic, it is necessary to provide the same level of protection to all stock distribution areas in order for the measures to be effective.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
This would also prevent misreporting.
Artikel 1
Allowing catching and landing red seabream below a size of 33 cm has a negative effect on the reproductive capacity of the species causing a serious threat to the conservation of the North-East Atlantic stocks.
Med henblik på anvendelsen af forordning (EF) nr. 850/98 og som supplement til forordningens bilag XII fastsættes der en bevarelsesmæssig mindstereferencestørrelse på 33 cm for spidstandet blankesten (Pagellus bogaraveo) i region 1-5, jf. artikel 2 i nævnte forordning.
The measures provided for in this Regulation relate to the conservation of exhaustible fish stocks.
Artikel 2
They aim at avoiding over-exploitation of the red seabream stocks and at rebuilding those stocks back to safe biological limits.
Inden udgangen af 2018 vurderer Kommissionen, om de foranstaltninger, som indføres ved denne forordning, stadig er nødvendige.
Setting a minimum size of 33 cm for those stocks equally applies to Union and imported products irrespective of their origin.
Artikel 3
Furthermore, the measures will be made effective in conjunction with Union conservation measures intended to address similar concerns, including Council Regulation (EU) No 1367/2014 [9].
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Fisheries and Aquaculture,
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. maj 2017.
Article 1
På Kommissionens vegne
For the purpose of Regulation (EC) No 850/98 and in addition to Annex XII thereof, a minimum reference size of 33 cm shall apply to red seabream (Pagellus bogaraveo) in Regions 1–5, as defined in Article 2 of that Regulation.
EFT L 125 af 27.4.1998, s. 1.
Before the end of 2018 the Commission shall assess whether the measures introduced by this Regulation are still necessary.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 af 11. december 2013 om den fælles fiskeripolitik, ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1954/2003 og (EF) nr. 1224/2009 og ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 og (EF) nr. 639/2004 samt Rådets afgørelse 2004/585/EF (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 22).
Article 3
ICES-rådgivning af 3. juni 2016, 9.3.43 spidstandet blankesten i underområde 6, 7 og 8.
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.