natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udbyderen af dataindberetningstjenester bør derfor etablere fysiske kontrolforanstaltninger som f.eks. aflåste faciliteter og elektroniske kontroller, herunder firewalls og passwords, for at sikre, at kun autoriseret personale har adgang til dataene.
Therefore, physical controls, such as locked facilities, and electronic controls including firewalls and passwords should be put in place by the data reporting services provider to ensure that only authorised personnel have access to the data.
Brud på den fysiske eller elektroniske sikkerhed hos en udbyder af dataindberetningstjenester udgør en trussel for fortroligheden af kundedata.
Breaches in the physical or electronic security of a data reporting services provider pose a threat to the confidentiality of client data.
Hvis der sker et sådant brud, bør en udbyder af dataindberetningstjenester derfor straks underrette den relevante kompetente myndighed samt kunder, der måtte være berørt af bruddet, herom.
Consequently, where such a breach occurs, a data reporting services provider should promptly notify the relevant competent authority as well as any clients which have been affected by the breach.
Det er nødvendigt at underrette hjemlandets kompetente myndighed, for at denne kompetente myndighed som krævet kan føre løbende tilsyn med, om udbyderen af dataindberetningstjenester behørigt opretholder forsvarlige sikkerhedsmekanismer til at garantere oplysningernes sikkerhed og minimere risikoen for dataforvanskning og uautoriseret adgang.
Notification to the competent authority of the home Member State is necessary to enable that competent authority to carry out its ongoing supervisory responsibilities with respect to whether the data reporting services provider is properly maintaining sound security mechanisms to guarantee the security of the information and to minimise the risk of data corruption and unauthorised access.
Andre kompetente myndigheder, der har et teknisk interface med udbyderen af dataindberetningstjenester, bør også underrettes, da der kan opstå negative virkninger for disse, navnlig hvis bruddet vedrører midlerne til overførsel af information mellem udbyderen af dataindberetningstjenester og den kompetente myndighed.
Other competent authorities which have a technical interface with the data reporting services provider should also be notified as they may be adversely affected, particularly where the breach relates to the means of transferring information between the data reporting services provider and the competent authority.
Et investeringsselskab, som har transaktionsindberetningsforpligtelser, dvs. et »indberettende selskab«, kan vælge at gøre brug af tredjemand til at indgive transaktionsindberetninger på sine vegne til en ARM, dvs. et »indgivende selskab«.
An investment firm which has transaction reporting obligations, known as a ‘reporting firm’, may choose to use a third party to submit transaction reports on its behalf to an ARM, that is a ‘submitting firm’.
I kraft af sin rolle vil det indgivende selskab have adgang til de fortrolige oplysninger, det indgiver.
By virtue of its role the submitting firm will have access to the confidential information that it is submitting.
Det indgivende selskab bør imidlertid ikke have adgang til andre data om det indberettende selskab eller det indberettende selskabs transaktioner, som ARM'en ligger inde med.
However, the submitting firm should not be entitled to access any other data about the reporting firm or the reporting firm's transactions which are held at the ARM.
Sådanne data kan vedrøre transaktionsindberetninger, som det indberettende selskab selv har indgivet til ARM'en, eller som det har sendt til et andet indgivende selskab med henblik på at sende dem til ARM'en.
Such data may relate to transaction reports which the reporting firm has submitted itself to the ARM or which it has sent to another submitting firm to send to the ARM.
Det indgivende selskab bør ikke have adgang til disse data, da de kan indeholde fortrolige oplysninger, f.eks. identiteten af det indberettende selskabs kunder.
This data should not be accessible to the submitting firm as it may contain confidential information such as the identity of the reporting firm's clients.
Udbydere af dataindberetningstjenester bør overvåge, at de data, de offentliggør eller indgiver, er nøjagtige og fuldstændige, og bør sikre, at de har mekanismer til at opdage fejl eller udeladelser forårsaget af kunden eller dem selv.
A data reporting services provider should monitor that the data it is publishing or submitting is accurate and complete and should ensure that it has mechanisms for detecting errors or omissions caused by the client or itself.
Hvis der er tale om en ARM, kan dette ske ved, at en stikprøve af data, som er indgivet til ARM'en af et investeringsselskab, eller som er genereret af ARM'en på investeringsselskabets vegne, sammenholdes med de tilsvarende data fra den kompetente myndighed.
In the case of an ARM, this can include reconciliations of a sample population of data submitted to the ARM by an investment firm or generated by the ARM on the investment firm's behalf with the corresponding data provided by the competent authority.
Hvor hyppigt og i hvilket omfang data sammenholdes, bør stå i forhold til den mængde data, der håndteres af ARM'en, og hvorvidt den udarbejder transaktionsindberetninger på grundlag af kundedata eller videregiver transaktionsindberetninger udarbejdet af kunder.
The frequency and extent of such reconciliations should be proportionate to the volume of data handled by the ARM and the extent to which it is generating transaction reports from clients' data or passing on transaction reports completed by clients.
For at sikre, at der sker rettidig indberetning uden fejl og udeladelser, bør en ARM løbende overvåge sine systemers ydeevne.
In order to ensure timely reporting that is free of errors and omissions an ARM should continuously monitor the performance of its systems.
Hvis en ARM selv forårsager en fejl eller udeladelse, bør den rette denne oplysning hurtigst muligt og underrette sit hjemlands kompetente myndighed og kompetente myndigheder, til hvilke den indgiver indberetninger, om fejlen eller udeladelsen, da disse kompetente myndigheder har interesse i kvaliteten af de data, der indgives til dem.
Where an ARM itself causes an error or omission, it should correct this information without delay as well as notify the competent authority of its home Member State and any competent authority to which it submits reports of the error or omission as those competent authorities have an interest in the quality of the data being submitted to them.
ARM'en bør også underrette sin kunde om fejlen eller udeladelsen og give kunden ajourførte oplysninger, således at kundens interne optegnelser kan rettes ind efter de oplysninger, som ARM'en har indgivet til den kompetente myndighed på kundens vegne.
The ARM should also notify its client of the error or omission and provide updated information to the client so that the client's internal records may be aligned with the information which the ARM has submitted to the competent authority on the client's behalf.
For at opfylde sin indberetningsforpligtelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 [2] bør en ARM sikre, at strømmen af oplysninger til og fra en kompetent myndighed foregår smidigt, herunder at der er mulighed for at overføre indberetninger og behandle afviste indberetninger.
This is due to the fact that APAs and CTPs cannot know with certainty whether a perceived error or omission is indeed incorrect since they were not party to the executed trade.
ARM'en bør derfor kunne godtgøre, den kan opfylde de tekniske specifikationer, der er fastsat af den kompetente myndighed, vedrørende interfacet mellem ARM'en og den kompetente myndighed.
To facilitate reliable communication between an APA and the investment firm reporting a trade, particularly in relation to cancellations and amendments of specific transactions, an APA should include in the confirmation messages to reporting investment firms the transaction identification code that has been assigned by the APA when making the information public.
Udbydere af dataindberetningstjenester bør også sikre, at de opbevarer de transaktions- og handelsindberetningsoplysninger, de håndterer, i tilstrækkeligt lang tid til, at de kompetente myndigheder kan genfinde historiske oplysninger.
To comply with its reporting obligation under Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [2], an ARM should ensure the smooth flow of information to and from a competent authority, including the ability to transfer reports and deal with rejected reports.
Særlig for APA'ers og CTP'ers vedkommende bør disse sikre, at de indfører de nødvendige organisatoriske ordninger til at bevare dataene i som minimum den periode, der er fastsat i forordning (EU) nr. 600/2014, og kan efterkomme anmodninger om at levere tjenester, der er reguleret ved denne forordning.
The ARM should therefore be able to demonstrate that it can comply with the technical specifications set out by the competent authority regarding the interface between the ARM and the competent authority.
Denne forordning omhandler en række yderligere tjenester, som en CTP kunne yde, og som øger markedets effektivitet.
A data reporting services provider should also ensure that it stores the transaction and trade reporting information which it handles for a sufficiently long period of time in order to facilitate the retrieval of historical information by competent authorities.
Under hensyn til markedsudviklingsmulighederne er det ikke hensigtsmæssigt at fastlægge en udtømmende liste over yderligere tjenester, som en CTP kunne yde.
In the specific case of APAs and CTPs, they should ensure that they establish the necessary organisational arrangements to maintain the data for at least the period specified in Regulation (EU) No 600/2014 and are able to respond to any request to provide services regulated by this Regulation.
En CTP bør derfor kunne levere yderligere tjenester ud over de yderligere tjenester, der specifikt er omhandlet i denne forordning, dog forudsat at disse andre tjenester ikke udgør en risiko for CTP'ens uafhængighed eller kvaliteten af den konsoliderede løbende handelsinformation.
This Regulation sets out a number of additional services a CTP could perform which increase the efficiency of the market.
For at sikre effektiv formidling af oplysninger, der er offentliggjort af APA'er og CTP'er, og at markedsdeltagerne let kan få adgang til og bruge sådanne oplysninger, bør oplysningerne offentliggøres i maskinlæsbart format gennem robuste kanaler, der giver mulighed for automatisk adgang til dataene.
In view of possible market developments, it is not appropriate to provide an exhaustive list of additional services which a CTP could perform.
Det kan forekomme, at websteder ikke altid har en arkitektur, som er tilstrækkeligt robust og skalerbar, og som giver let automatisk adgang til data, men disse teknologiske problemer kan blive løst i fremtiden.
A CTP should therefore be able to provide further services going beyond the additional services specifically listed in this Regulation provided however that those other services do not pose any risk to the independence of the CTP or the quality of the consolidated tape.
Der bør derfor ikke foreskrives en bestemt teknologi, men der bør fastsættes kriterier, der skal opfyldes af den teknologi, der skal anvendes.
In order to ensure efficient dissemination of information made public by APAs and CTPs and an easy access and use of such information by market participants, the information should be published in a machine readable format through robust channels allowing for automatic access to the data.
For så vidt angår aktieinstrumenter og aktielignende instrumenter udelukker forordning (EU) nr. 600/2014 ikke, at investeringsselskaber offentliggør deres transaktioner igennem mere end én APA.
While websites may not always offer an architecture that is robust and scalable enough and that allows for easy automatic access to data, these technological constraints may be overcome in the future.
Der bør derfor være en særlig ordning, der giver berørte parter, der konsoliderer handelsoplysninger fra forskellige APA'er, i bestemte CTP'er, mulighed for at identificere sådanne potentielle dublethandler, da den samme handel ellers kan blive konsolideret flere gange og offentliggjort flere gange af CTP'erne.
A particular technology should therefore not be prescribed, but criteria should be set out that need to be met by the technology which is to be used.
Dette ville være til skade for kvaliteten og brugbarheden af den konsoliderede løbende handelsinformation.
With respect to equity and equity-like instruments, Regulation (EU) No 600/2014 does not exclude that investment firms make public their transactions through more than one APA.
Ved offentliggørelsen af en transaktion bør APA'er derfor offentliggøre transaktioner, der er indberettet af investeringsselskaber, ved at tilføje et genoptryksfelt, der angiver, om en indberetning er en dublet.
However, a specific arrangement should be in place to enable interested parties consolidating the trade information from various APAs, in particular CTPs, to identify such potential duplicate trades as otherwise the same trade might be consolidated several times, and published repeatedly by the CTPs.
Der bør anvendes en tilgang, hvor der ikke foreskrives en bestemt teknologi, og det er derfor nødvendigt at give mulighed for flere forskellige måder, hvorpå en APA kan identificere dubletter.
This would undermine the quality and usefulness of the consolidated tape.
For at sikre, at hver transaktion kun medtages én gang i den konsoliderede løbende handelsinformation og dermed øge pålideligheden af den information, der gives, bør CTP'er ikke offentliggøre oplysninger om en transaktion, der er offentliggjort af en APA, og som er angivet som dublet.
When publishing a transaction, APAs should therefore publish transactions reported by investment firms by including a ‘reprint’ field indicating whether a report is a duplicate.
APA'er bør offentliggøre oplysninger om transaktioner, herunder de relevante tidsstempler, f.eks. det tidspunkt, hvor transaktionerne blev gennemført, og det tidspunkt, hvor transaktionerne blev indberettet.
In order to allow for an approach that is neutral in terms of the technology used it is necessary to provide for different possible ways in which an APA can identify duplicates.
Desuden bør tidsstemplernes detaljeringsgrad afspejle arten af det handelssystem, i hvilket transaktionen blev gennemført.
In order to ensure that each transaction is only included once in the consolidated tape and therefore to strengthen the reliability of the provided information, CTPs should not publish information in relation to a transaction published by an APA which is identified as duplicative.
Detaljeringsgraden bør være større, når der offentliggøres oplysninger om transaktioner, der er gennemført i elektroniske systemer, end når der er tale om transaktioner, der er gennemført i ikke-elektroniske systemer.
APAs should publish information on transactions, including the relevant time stamps, such as the time when transactions were executed and the time transactions were reported.
CTP'er kan offentliggøre oplysninger om aktieinstrumenter og andre instrumenter end aktieinstrumenter.
Furthermore, the granularity of the time stamps should reflect the nature of the trading system on which the transaction was executed.
På grund af de forskellige krav vedrørende driften i relation til disse typer løbende handelsinformation, og navnlig det væsentligt bredere spektrum af finansielle instrumenter, der er omfattet for så vidt angår andre instrumenter end aktieinstrumenter, og den udskudte anvendelse af bestemmelserne i direktiv 2014/65/EU for den konsoliderede løbende handelsinformation vedrørende andre instrumenter end aktieinstrumenter reguleres ved denne forordning kun omfanget af de oplysninger, der konsolideres af CTP'erne, når der er tale om aktieinstrumenter.
A greater granularity should be provided when publishing information on transactions executed in electronic systems than on transactions executed in non-electronic systems.
Bestemmelserne i denne forordning er tæt forbundne, eftersom de vedrører meddelelse af tilladelse, organisatoriske krav og offentliggørelse af transaktioner i tilknytning til udbydere af dataindberetningstjenester.
CTPs may publish information on equity and non-equity instruments.
For at sikre konsekvens mellem disse bestemmelser, som bør træde i kraft samtidigt, og for at de berørte parter, navnlig de, der er omfattet af forpligtelserne, lettere kan få et samlet overblik, er det nødvendigt, at disse reguleringsmæssige tekniske standarder samles i én enkelt forordning.
Given the different requirements for the operation of those tapes, and in particular the significantly broader scope of financial instruments covered for non-equity instruments and the deferred application of the provisions of Directive 2014/65/EU for the non-equity consolidated tape, this Regulation only specifies the scope of the CTP consolidating information on equity-instruments.
I denne forordning præciseres de dataoffentliggørelseskrav, der gælder for APA'er og CTP'er.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers.
For at sikre konsekvente praksisser for offentliggørelse af handelsinformation på tværs af markedspladser, APA'er og CTP'er og for at lette CTP'ers konsolidering af data bør denne forordning anvendes sammen med Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/587 [3] og Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/583 [4], som indeholder detaljerede krav vedrørende offentliggørelse af handelsoplysninger.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view by stakeholders and, in particular those subject to the obligations, it is necessary to include these regulatory technical standards in a single Regulation.
Af konsekvenshensyn og for at sikre velfungerende finansmarkeder er det nødvendigt, at bestemmelserne i denne forordning og de tilsvarende nationale bestemmelser til gennemførelse i national ret af direktiv 2014/65/EU anvendes fra den samme dato.
This Regulation specifies the data publication requirements applicable to APAs and CTPs.
Da artikel 65, stk. 2, i direktiv 2014/65/EU anvendes fra den 3. september i året efter det år, fra hvilket denne forordning anvendes, bør visse bestemmelser i denne forordning anvendes fra denne senere dato.
In order to ensure consistent practices for publishing trade information across trading venues, APAs and CTPs and to facilitate the consolidation of data by CTPs, this Regulation should apply in conjunction with Commission Delegated Regulations (EU) 2017/587 [3] and (EU) 2017/583 [4] where detailed requirements applicable to the publication of trade information are set out.
Denne forordning er baseret på det udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, som Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) har forelagt Kommissionen.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the related national provisions transposing Directive 2014/65/EU apply from the same date.
ESMA har gennemført åbne offentlige høringer om det udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, som ligger til grund for denne forordning, analyseret de potentielle omkostninger og fordele i forbindelse hermed samt anmodet interessentgruppen for værdipapirer og markeder, der er nedsat i henhold til artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 [5] om en udtalelse —
As Article 65(2) of Directive 2014/65/EU applies from 3 September of the year after the year of entry into application of this Regulation, certain provisions of this Regulation should apply from that later date.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
KAPITEL I
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [5],
TILLADELSE
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
(artikel 61, stk. 2, i direktiv 2014/65/EU)
CHAPTER I
Artikel 1
AUTHORISATION
Oplysninger til kompetente myndigheder
(Article 61(2) of Directive 2014/65/EU)
En ansøger, som ønsker tilladelse til at levere dataindberetningstjenester, skal indgive de i artikel 2, 3 og 4 omhandlede oplysninger og oplysninger om alle de i kapitel II og III omhandlede organisatoriske krav til den kompetente myndighed.
Article 1
En udbyder af dataindberetningstjenester skal omgående underrette hjemlandets kompetente myndighed om eventuelle væsentlige ændringer af de oplysninger, der blev indgivet på tidspunktet for tilladelsen, og som er blevet indgivet derefter.
Information to competent authorities
Artikel 2
An applicant seeking authorisation to provide data reporting services shall submit to the competent authority the information set out in Articles 2, 3 and 4 and the information regarding all the organisational requirements set out in Chapters II and III.
Oplysninger om organisation
A data reporting services provider shall promptly inform the competent authority of its home Member State of any material change to the information provided at the time of the authorisation and thereafter.
En ansøger, som ønsker tilladelse til at levere dataindberetningstjenester, skal sammen med sin ansøgning om tilladelse indgive en driftsplan som omhandlet i artikel 61, stk. 2, i direktiv 2014/65/EU.
Article 2
Driftsplanen skal indeholde følgende oplysninger:
Information on the organisation
oplysninger om ansøgerens organisatoriske struktur, herunder et organigram og en beskrivelse af de menneskelige, tekniske og juridiske ressourcer, der er afsat til ansøgerens forretningsaktiviteter
An applicant seeking authorisation to provide data reporting services shall include in its application for authorisation a programme of operations referred to in Article 61(2) of Directive 2014/65/EU.
oplysninger om de compliancepolitikker og procedurer, som udbyderen af dataindberetningstjenester har indført, herunder:
The programme of operations shall include the following information:
navnet på den eller de personer, der har ansvaret for at godkende og ajourføre disse politikker
information on the organisational structure of the applicant, including an organisational chart and a description of the human, technical and legal resources allocated to its business activities;
ordningerne til at overvåge og håndhæve compliancepolitikkerne og -procedurerne
information on the compliance policies and procedures of the data reporting services provider, including:
de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af manglende overholdelse, som kan føre til, at betingelserne for den første tilladelse ikke opfyldes
the name of the person or persons responsible for the approval and maintenance of those policies;
en beskrivelse af proceduren for indberetning til den kompetente myndighed af manglende overholdelse, som kan føre til, at betingelserne for den første tilladelse ikke opfyldes
the arrangements to monitor and enforce the compliance policies and procedures;
en fortegnelse over alle outsourcede funktioner og de ressourcer, der er afsat til at kontrollere de outsourcede funktioner.
the measures to be undertaken in the event of a breach which may result in a failure to meet the conditions for initial authorisation;