natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre driftssikkerheden inden for det sammenkoblede transmissionssystem skal der fastlægges et fælles sæt minimumskrav for systemdrift i Unionen, for det grænseoverskridende samarbejde mellem TSO'erne og for udnyttelsen af de relevante karakteristika hos de tilsluttede DSO'er og BNB'er.
To ensure the operational security of the interconnected transmission system, it is essential to define a common set of minimum requirements for Union-wide system operation, for the cross-border cooperation between the TSOs and for utilising the relevant characteristics of the connected DSOs and SGUs.
Alle TSO'er bør overholde de fælles minimumskrav, som gælder for de procedurer, der skal gennemføres for at planlægge realtidsdrift, udvikle individuelle netmodeller og levere fælles netmodeller, fremme effektiv og koordineret anvendelse af afhjælpende tiltag, der er nødvendige for realtidsdrift med henblik på at opretholde driftssikkerheden, kvaliteten og stabiliteten inden for det sammenkoblede transmissionssystem, og understøtte det indre marked for elektricitets effektive funktion og fremme integrationen af vedvarende energikilder.
All TSOs should comply with the common minimum requirements on procedures necessary to prepare real-time operation, to develop individual and deliver common grid models, to facilitate the efficient and coordinated use of remedial actions which are necessary for real-time operation in order to maintain the operational security, quality and stability of the interconnected transmission system, and to support the efficient functioning of the European internal electricity market and facilitate the integration of renewable energy sources (‘RES’).
Der findes aktuelt en række frivillige regionale samarbejdsinitiativer inden for systemdrift, som fremmes af TSO'er, men formaliseret koordinering mellem TSO'er er nødvendig for driften af transmissionssystemet i Unionen i forbindelse med den nye udformning af Unionens elektricitetsmarked.
While there are currently a number of voluntary regional cooperation initiatives in system operations promoted by TSOs, formalised coordination between TSOs is necessary for operating the Union transmission system in order to address the transformation of the Union electricity market.
De regler for systemdrift, der er omhandlet i denne forordning, kræver en institutionel ramme for styrket koordinering mellem TSO'er, herunder TSO'ers obligatoriske deltagelse i regionale sikkerhedskoordinatorer (i det følgende benævnt »RSC'er«).
The rules for system operation provided for in this Regulation require an institutional framework for enhanced coordination between TSOs, including the mandatory participation of TSOs in regional security coordinators (‘RSCs’).
De fælles krav til etablering af RSC'er og deres opgaver, som er omhandlet i denne forordning, udgør det første skridt hen imod yderligere regional koordinering og integration af systemdriften og bør fremme opfyldelsen af målene i forordning (EF) nr. 714/2009 og sikre højere standarder for forsyningssikkerhed i Unionen.
The common requirements for the establishment of RSCs and for their tasks set out in this Regulation constitute a first step towards further regional coordination and integration of system operation and should facilitate the achievement of the aims of Regulation (EC) No 714/2009 and ensure higher security of supply standards in the Union.
Ved denne forordning bør der fastsættes en ramme for det nødvendige samarbejde mellem TSO'er via udnævnelsen af RSC'er.
This Regulation should set out a framework for the mandated cooperation of TSOs via the appointment of RSCs.
RSC'er bør udstede anbefalinger til TSO'erne i den kapacitetsberegningsregion, for hvilken de er udpeget.
RSCs should issue recommendations to the TSOs of the capacity calculation region for which it is appointed.
Hver TSO bør afgøre, om vedkommende vil følge RSC'ens anbefalinger eller ej.
TSOs should, individually, decide whether to follow or not the recommendations of the RSC.
TSO'en bør forblive ansvarlig for at opretholde driftssikkerheden i sit systemområde.
The TSO should remain responsible for maintaining operational security of its control area.
Der er behov for regler for driftsuddannelse og -certificering med henblik på at garantere, at systemoperatørens medarbejdere og andet driftspersonale er kvalificerede og veluddannede, og at systemoperatørens medarbejdere inden for realtidsdrift er certificerede til at drive transmissionssystemet på en sikker måde under alle driftsforhold.
Rules on operational training and certification are required in order to guarantee that system operator employees and other operational staff are skilled and well trained and that the system operator employees in real-time operation are certified to operate the transmission system in a secure way during all operational situations.
Reglerne om uddannelse og certificering styrker og formaliserer de eksisterende bedste praksisser blandt TSO'er og sikrer, at alle TSO'er i Unionen anvender minimumsstandarder.
The rules on training and certification strengthen and formalise existing best practices amongst TSOs and ensure that minimum standards are applied by all TSOs in the Union.
Krav til driftstest og -overvågning har til formål at sikre, at alle elementer i transmissionssystemet, distributionssystemet og netbrugernes udstyr fungerer korrekt.
Operational testing and monitoring requirements aim at ensuring the correct functioning of the elements of the transmission system, the distribution system and of the grid users' equipment.
Planlægning og koordinering af driftstest er nødvendig for at minimere afbrydelser i det sammenkoblede systems stabilitet, drift og økonomiske effektivitet.
Planning for and the coordination of operational tests are necessary to minimise disruptions in the stability, operation and economic efficiency of the interconnected system.
Eftersom planlagte afbrydelser også påvirker nettets stabilitet uden for en TSO's eget systemområde, bør hver TSO inden for rammerne af driftsplanlægningen overvåge muligheden for at gennemføre planlagte afbrydelser for hver tidsramme og om nødvendigt koordinere afbrydelser med og mellem TSO'er, DSO'er og BNB'er, når disse afbrydelser har indvirkning på grænseoverskridende flow, der påvirker transmissionssystemernes driftssikkerhed.
In view that planned outages impact grid stability also outside of a TSO's control area, each TSO should, within the scope of operational planning, monitor the feasibility of planned outages for each time-frame and where necessary, coordinate outages with and between TSOs, DSOs and SGUs when those outages have an impact on cross-border flows affecting the operational security of the transmission systems.
De drifts- og planlægningsprocesser, der kræves for at imødegå driftsmæssige sikkerhedsproblemer og udvikle relevante afhjælpende foranstaltninger i realtid, omfatter rettidig og tilstrækkelig dataudveksling.
The operational and scheduling processes required to anticipate real-time operational security difficulties and develop relevant remedial measures involve timely and adequate data exchange.
Sådan dataudveksling bør derfor ikke vanskeliggøres af hindringer mellem de forskellige involverede aktører.
Therefore, such exchange should not be hampered by any barriers between the different actors involved.
En af de vigtigste processer for at opnå driftssikkerhed med et højt niveau af pålidelighed og kvalitet er last-frekvensregulering.
One of the most critical processes in ensuring operational security with a high level of reliability and quality is the load-frequency control (‘LFC’).
Effektiv last-frekvensregulering kan kun opnås, hvis TSO'erne og de DSO'er, der tilslutter reserver, har pligt til at samarbejde om driften af de sammenkoblede transmissionssystemer som én enhed, og hvis det kræves, at leverandørernes produktionsanlæg og leverandørernes forbrugsanlæg opfylder de relevante tekniske minimumskrav.
Effective LFC can be made possible only if there is an obligation for the TSOs and the reserve connecting DSOs to cooperate for the operation of the interconnected transmission systems as one entity and for providers' power generating modules and providers' demand facilities to meet the relevant minimum technical requirements.
Bestemmelserne om last-frekvensregulering og reserver har til formål at fastlægge klare, objektive og harmoniserede krav til TSO'er, DSO'er, der tilslutter reserver, leverandørernes produktionsanlæg og leverandørernes forbrugsanlæg med henblik på at sikre systemsikkerheden og bidrage til ikke-diskriminerende, effektiv konkurrence og det indre marked for elektricitets effektive funktion.
The provisions on LFC and reserves, aim at setting out clear, objective and harmonised requirements for TSOs, reserve connecting DSOs, providers' power generating modules and providers' demand facilities in order to ensure system security and to contribute to non-discrimination, effective competition and the efficient functioning of the internal electricity market.
Bestemmelserne om last-frekvensregulering og reserver fastlægger den tekniske ramme for udviklingen af grænseoverskridende balanceringsmarkeder.
The provisions on LFC and reserves provide the technical framework necessary for the development of cross-border balancing markets.
For at sikre kvaliteten af den fælles systemfrekvens er det vigtigt, at der fastlægges et fælles sæt minimumskrav og principper for last-frekvensregulering og reserver i Unionen som grundlag for det grænseoverskridende samarbejde mellem TSO'erne og i relevante tilfælde for udnyttelse af de særlige kendetegn ved sammenkoblede produktions-, forbrugs- og distributionssystemer.
In order to ensure the quality of the common system frequency, it is essential that a common set of minimum requirements and principles for Union-wide LFC and reserves are defined as a basis for both the cross-border cooperation between the TSOs and, where relevant, for utilising characteristics of the connected generation, consumption and distribution systems.
Denne forordning fastlægger strukturelle og driftsmæssige regler for last-frekvensregulering, kvalitetskriterier og mål, dimensionering af reserven, udveksling, deling og distribution af reserven samt overvågning i forbindelse med last-frekvensregulering.
To that end, this Regulation addresses the LFC structure and operational rules, the quality criteria and targets, the reserve dimensioning, the reserve exchange, sharing and distribution and the monitoring related to LFC.
Synkrone områder stopper ikke ved Unionens grænser og kan omfatte tredjelandes territorium.
Synchronous areas do not stop at the Union's borders and can include the territory of third countries.
Unionen, medlemsstaterne og TSO'er bør tilstræbe sikker systemdrift i alle synkrone områder i Unionen.
The Union, Member States and TSOs should aim for secure system operation inside all synchronous areas across the Union.
De bør støtte tredjelande i deres indsats for at anvende tilsvarende regler som reglerne i denne forordning.
They should support third countries in applying similar rules to those contained in this Regulation.
ENTSO for elektricitet bør fremme samarbejdet mellem EU-TSO'er og tredjelands-TSO'er om sikker systemdrift.
ENTSO for Electricity should facilitate cooperation between Union TSOs and third country TSOs concerning secure system operation.
I henhold til artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 713/2009 [2] træffer Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder (i det følgende benævnt »agenturet«) beslutning, hvis de kompetente nationale regulerende myndigheder ikke kan nå til enighed om de fælles vilkår, betingelser og metoder.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [2], the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) should take a decision if the competent regulatory authorities are not able to reach an agreement on common terms and conditions or methodologies.
Denne forordning er udarbejdet i tæt samarbejde med agenturet, ENTSO for elektricitet og interesseparterne med henblik på at vedtage effektive, afbalancerede og forholdsmæssigt afpassede regler på en gennemsigtig måde, der giver mulighed for medbestemmelse.
This Regulation has been developed in close cooperation with the Agency, ENTSO for Electricity and stakeholders, in order to adopt effective, balanced and proportionate rules in a transparent and participative manner.
I overensstemmelse med artikel 18, stk. 3, i forordning (EF) nr. 714/2009 hører Kommissionen agenturet, ENTSO for elektricitet og andre relevante interesseparter, inden der foreslås ændringer af nærværende forordning.
In accordance with Article 18(3) of Regulation (EC) No 714/2009, the Commission will consult the Agency, ENTSO for Electricity and other relevant stakeholders before proposing any amendment to this Regulation.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nævnt i artikel 23, stk. 1, i forordning (EF) nr. 714/2009 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 23(1) of Regulation (EC) No 714/2009,
Med henblik på at sikre driftssikkerhed, frekvens, kvalitet og lønsom udnyttelse af det sammenkoblede system og ressourcerne fastsættes der i denne forordning detaljerede retningslinjer for:
For the purpose of safeguarding operational security, frequency quality and the efficient use of the interconnected system and resources, this Regulation lays down detailed guidelines on:
krav og principper vedrørende driftssikkerhed
requirements and principles concerning operational security;
regler og ansvarsområder for koordinering og dataudveksling mellem TSO'er, mellem TSO'er og DSO'er og mellem TSO'er eller DSO'er og BNB'er med hensyn til driftsplanlægning og drift i næsten realtid
rules and responsibilities for the coordination and data exchange between TSOs, between TSOs and DSOs, and between TSOs or DSOs and SGUs, in operational planning and in close to real-time operation;
regler for uddannelse og certificering af systemoperatørernes medarbejdere
rules for training and certification of system operator employees;
krav vedrørende koordinering af afbrydelser
requirements on outage coordination;
krav til planlægning mellem TSO'ernes systemområder og
requirements for scheduling between the TSOs' control areas; and
regler, der har til formål at etablere en EU-ramme for last-frekvensregulering og reserver.
rules aiming at the establishment of a Union framework for load-frequency control and reserves.
De regler og krav, der fastsættes ved denne forordning, finder anvendelse på følgende BNB'er:
The rules and requirements set out in this Regulation shall apply to the following SGUs:
eksisterende og nye produktionsanlæg, som er eller ville blive klassificeret som type B, C og D i overensstemmelse med kriterierne i artikel 5 i Kommissionens forordning (EU) 2016/631 [3]
existing and new power generating modules that are, or would be, classified as type B, C and D in accordance with the criteria set out in Article 5 of Commission Regulation (EU) 2016/631 [3];
eksisterende og nye transmissionstilsluttede forbrugsanlæg
existing and new transmission-connected demand facilities;
eksisterende og nye transmissionstilsluttede lukkede distributionssystemer
existing and new transmission-connected closed distribution systems;
eksisterende og nye forbrugsanlæg, lukkede distributionssystemer og tredjeparter, såfremt de leverer efterspørgselsreaktion direkte til TSO'en i henhold til kriterierne i artikel 27 i Kommissionens forordning (EU) 2016/1388 [4]
existing and new demand facilities, closed distribution systems and third parties if they provide demand response directly to the TSO in accordance with the criteria in Article 27 of Commission Regulation (EU) 2016/1388 [4];
leverandører af intern specialregulering for produktionsanlæg eller forbrugsanlæg ved hjælp af aggregation og leverandører af reserver af aktiv effekt i henhold til denne forordnings del IV, afsnit 8, og
providers of redispatching of power generating modules or demand facilities by means of aggregation and providers of active power reserve in accordance with Title 8 of Part IV of this Regulation; and
eksisterende og nye systemer med højspændingsjævnstrøm (i det følgende benævnt »HVDC-systemer«) i overensstemmelse med kriterierne i artikel 3, stk. 1, i Kommissionens forordning (EU) 2016/1447 [5].
existing and new high voltage direct current (‘HVDC’) systems in accordance with the criteria in Article 3(1) of Commission Regulation (EU) 2016/1447 [5].
Denne forordning gælder for alle transmissionssystemer, distributionssystemer og sammenkoblinger i Unionen og regionale sikkerhedskoordinatorer med undtagelse af transmissionssystemer og distributionssystemer eller dele af transmissionssystemerne og distributionssystemerne, der er beliggende på øer i medlemsstater, hvis systemer ikke drives synkront med et af de synkrone områder Kontinentaleuropa (i det følgende benævnt »CE«), Storbritannien (i det følgende benævnt »GB«), Norden, Irland og Nordirland (i det følgende benævnt »IE/NI«) eller De baltiske stater.
This Regulation shall apply to all transmission systems, distribution systems and interconnections in the Union and regional security coordinators, except transmission systems and distribution systems or parts of the transmission systems and distribution systems located in islands of Member States of which the systems are not operated synchronously with Continental Europe (‘CE’), Great Britain (‘GB’), Nordic, Ireland and Northern Ireland (‘IE/NI’) or Baltic synchronous area.
I medlemsstater, hvor der er mere end én TSO, gælder denne forordning for alle TSO'erne.
Where more than one TSO exists in a Member State, this Regulation shall apply to all TSOs in a Member State.
Hvis en TSO ikke udøver en funktion, der er relevant i henhold til en eller flere forpligtelser i denne forordning, kan medlemsstaterne bestemme, at en TSO's ansvar for at opfylde en eller flere af disse forpligtelser pålægges en eller flere specifikke TSO'er.
Where a TSO does not have a function relevant to one or more obligations under this Regulation, Member States may, under the national regulatory regime, provide that the responsibility of a TSO to comply with one or some or all obligations under this Regulation is assigned to one or more specific TSOs.
TSO'erne i Litauen, Letland og Estland er, så længe og for så vidt som deres systemer drives synkront i et synkront område, hvor ikke alle lande er bundet af Unionsretten, fritaget for anvendelsen af bestemmelserne i denne forordnings bilag I, medmindre andet følger af en samarbejdsaftale med tredjelands-TSO'er, som fastsætter grundlaget for deres samarbejde om sikker systemdrift i henhold til artikel 13.
The TSOs of Lithuania, Latvia and Estonia are, as long as and to the extent that they are operating in a synchronous mode in a synchronous area where not all countries are bound by Union legislation, exempted from the application of the provisions listed in Annex I to this Regulation, unless otherwise foreseen in a cooperation agreement with third country TSOs setting the basis for their cooperation concerning secure system operation pursuant to Article 13.
Hvis et krav i denne forordning skal fastsættes af en relevant systemoperatør, som ikke er en TSO, kan medlemsstaten fastsætte, at TSO'en i stedet får ansvaret for at fastsætte det eller de pågældende krav.
Where the requirements under this Regulation are to be established by a relevant system operator that is not a TSO, Member States may provide that instead the TSO be responsible for establishing the relevant requirements.
I denne forordning anvendes definitionerne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 714/2009, artikel 2 i Kommissionens forordning (EU) 2015/1222 [6], artikel 2 i forordning (EU) 2016/631, artikel 2 i forordning (EU) 2016/1388, artikel 2 i forordning (EU) 2016/1447, artikel 2 i Kommissionens forordning (EU) 2016/1719 [7], artikel 2 i Kommissionens forordning (EU) nr. 543/2013 [8] om indsendelse og offentliggørelse af data på elektricitetsmarkederne og artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF [9].
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 714/2009, Article 2 of Commission Regulation (EU) 2015/1222 [6], Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/631, Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/1388, Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/1447, Article 2 of Commission Regulation (EU) 2016/1719 [7], Article 2 of Commission Regulation (EU) No 543/2013 [8] on submission and publication of data in electricity markets and Article 2 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [9] shall apply.
»driftssikkerhed« transmissionssystemets evne til at bevare normal tilstand eller så hurtigt som muligt kan vende tilbage til normal tilstand, og som er kendetegnet ved driftsmæssige sikkerhedsgrænser
‘operational security’ means the transmission system's capability to retain a normal state or to return to a normal state as soon as possible, and which is characterised by operational security limits;
»begrænsning« en situation, hvor der er behov for at udarbejde og aktivere et afhjælpende tiltag for at overholde de driftsmæssige sikkerhedsgrænser
‘constraint’ means a situation in which there is a need to prepare and activate a remedial action in order to respect operational security limits;
»N-situation« en situation, hvor ingen transmissionssystemelementer er utilgængelige som følge af et udfald
‘N-situation’ means the situation where no transmission system element is unavailable due to occurrence of a contingency;
»liste over udfald« den liste over udfald, der skal simuleres for at teste overensstemmelsen med de driftsmæssige sikkerhedsgrænser
‘contingency list’ means the list of contingencies to be simulated in order to test the compliance with the operational security limits;
»normal tilstand« en situation, hvor systemet er inden for de driftsmæssige sikkerhedsgrænser i N-situationen, og efter forekomsten af et udfald på listen over udfald under hensyntagen til virkningen af de tilgængelige afhjælpende tiltag
‘normal state’ means a situation in which the system is within operational security limits in the N-situation and after the occurrence of any contingency from the contingency list, taking into account the effect of the available remedial actions;
»frekvenskontrolreserver« eller »FCR« de reserver af aktiv effekt, der kan anvendes til at begrænse systemfrekvensafvigelsen efter en ubalance
‘frequency containment reserves’ or ‘FCR’ means the active power reserves available to contain system frequency after the occurrence of an imbalance;
»frekvensgenoprettelsesreserver« eller »FRR« de reserver af aktiv effekt, der kan anvendes til at genoprette systemfrekvensen til den nominelle frekvens og effektbalancen i et synkront område, som består af mere end ét LFC-kontrolområde, til den planlagte værdi
‘frequency restoration reserves’ or ‘FRR’ means the active power reserves available to restore system frequency to the nominal frequency and, for a synchronous area consisting of more than one LFC area, to restore power balance to the scheduled value;
»erstatningsreserver« eller »RR« de reserver af aktiv effekt, der kan anvendes til at genoprette eller understøtte det krævede niveau af FRR for at kunne imødegå yderligere ubalancer i systemet, herunder produktionsreserver
‘replacement reserves’ or ‘RR’ means the active power reserves available to restore or support the required level of FRR to be prepared for additional system imbalances, including generation reserves;
»udbyder af reserver« en juridisk enhed med retlig eller kontraktlig forpligtelse til at levere FCR, FRR eller RR fra mindst én reserveleverende enhed eller reserveleverende gruppe
‘reserve provider’ means a legal entity with a legal or contractual obligation to supply FCR, FRR or RR from at least one reserve providing unit or reserve providing group;