natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiv 2011/65/EU forbyder brugen af bly og cadmium i elektrisk og elektronisk udstyr, der bringes i omsætning.
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead and cadmium in electrical and electronic equipment placed on the market.
Optisk filterglas indeholdende cadmium eller bly findes i en lang række optiske anvendelser i mange typer elektrisk og elektronisk udstyr.
Optical filter glasses containing cadmium or lead are used in a wide variety of optical applications for many types of electrical and electronic equipment.
Både cadmium og bly anvendes på grund af deres enestående optiske egenskaber som f.eks. skarp afgrænsning i det synlige spektrum, som ikke påvirkes af synsvinklen.
Both cadmium and lead are used because of the unique optical properties that their use enables, such as ‘sharp cut-off’ in the visible spectrum that is unaffected by viewing angle.
Selv om der findes forskellige alternative muligheder, giver alternativerne ikke en tilstrækkelig skarp afgrænsning ved alle anvendelser.
Though various substitution routes exist, substitutes do not provide sufficient cut-off performance for all applications.
I de få tilfælde, hvor alternativerne kan siges at give tilstrækkelig gode resultater i denne henseende, er de anvendte materialer for følsomme over for omgivelserne og er dermed ikke tilstrækkeligt pålidelige.
In the few cases where alternatives are said to supply sufficient performance in this respect, the materials used are too sensitive to environmental conditions of operation and thus not sufficiently reliable.
I denne henseende er alternativerne stadig ikke egnede til mange anvendelser, som det er kompliceret og tidskrævende at finde alternativer til, og fem år er derfor en passende varighed for kategori 1-7 og 10.
In this sense, alternatives are still not suitable for many applications, for which finding alternatives is complicated and time-demanding, thus five years is a justified duration for the categories 1 to 7 and 10.
Visse optiske filterglas indeholdende cadmium og/eller bly bør derfor undtages frem til den 21. juli 2021 for kategori 1-7 og 10.
Certain optical filter glasses containing cadmium and/or lead should therefore be exempted until 21 July 2021 for categories 1 to 7 and 10.
I lyset af innovationstempoet inden for det berørte elektriske og elektroniske udstyr forventes varigheden af denne undtagelse ikke at få nogen negative indvirkninger på innovation.
In view of the innovation cycles for the electrical and electronic equipment affected, the duration of this exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Bilag III til direktiv 2011/65/EU ændres som anført i bilaget til dette direktiv.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 6. juli 2018 de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv.
Member States shall adopt and publish, by 6 July 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
De anvender disse love og bestemmelser fra den 6. juli 2018.
They shall apply those provisions from 6 July 2018.
EUT L 174 af 1.7.2011, s. 88.
OJ L 174, 1.7.2011, p.
BILAG
88.
I bilag III til direktiv 2011/65/EU affattes punkt 13.b således:
ANNEX
Gælder for kategori 8, 9 og 11; udløber den:
‘13(b)
21. juli 2023 for kategori 8 medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik
Cadmium and lead in filter glasses and glasses used for reflectance standards
21. juli 2024 for kategori 9 industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter og for kategori 11
Applies to categories 8, 9 and 11; expires on:
21. juli 2021 for andre underkategorier under kategori 8 og 9.
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
b-(I)
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments and for category 11;
Bly i optiske filterglastyper, der er farvet med ioner
21 July 2021 for other subcategories of categories 8 and 9
Gælder for kategori 1-7 og 10; udløber den 21. juli 2021 for kategori 1-7 og 10«
13(b)-(I)
b-(II)
Lead in ion coloured optical filter glass types
Cadmium i indvarmede optiske filterglastyper; dog ikke de anvendelser, der henhører under punkt 39 i dette bilag
Applies to categories 1 to 7 and 10; expires on 21 July 2021 for categories 1 to 7 and 10’
b-(III)
13(b)-(II)
Cadmium og bly i glas til brug som reflektansstandarder
Cadmium in striking optical filter glass types; excluding applications falling under point 39 of this Annex
Formanden
13(b)-(III)
Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2017/1010
Commission Delegated Directive (EU) 2017/1010
om ændring med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU vedrørende en undtagelse for bly i lejebøsninger og lejepander til visse kølemiddelkompressorer
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in bearing shells and bushes for certain refrigerant-containing compressors
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr [1], særlig artikel 5, stk. 1, litra a),
Having regard to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment [1], and in particular Article 5(1)(a) thereof,
Direktiv 2011/65/EU forbyder brugen af bly i elektrisk og elektronisk udstyr, der bringes i omsætning.
Directive 2011/65/EU prohibits the use of lead in electrical and electronic equipment placed on the market.
Bly anvendes i lejer til kølemiddelkompressorer, der er hermetisk forseglede for at undgå, at kølemidlet lækker.
Lead is used in bearings of refrigerant compressors hermetically sealed to prevent leakage of the refrigerant.
Bly sikrer en lav friktion i lejet ved at fungere som et fast smøremiddel i tilfælde af manglende smøring.
Lead provides low friction in the bearing by acting as a solid lubricant in case of inadequate lubrication.
Selv om blyfrie lejer er anvendelige, udgør de endnu ikke et pålideligt alternativ til blylejer til kølemiddelkompressorer med en oplyst indgangseffekt på 9 kW eller derunder.
Though lead-free bearings are viable, they still cannot reliably substitute lead bearings for the refrigerant-containing compressors with a stated electrical power input of 9 kW or lower.
VEDTAGET DETTE DIREKTIV:
In view of the innovation cycles for HVACR applications, the duration of this exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Bilag III til direktiv 2011/65/EU ændres som anført i bilaget til dette direktiv.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Medlemsstaterne vedtager og offentliggør senest den 6. juli 2018 de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv.
Annex III to Directive 2011/65/EU is amended as set out in the Annex to this Directive.
De anvender disse love og bestemmelser fra den 6. juli 2018.
Member States shall adopt and publish, by 6 July 2018 at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Disse bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
They shall apply those provisions from 6 July 2018.
Dette direktiv træder i kraft på tyvende dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Udfærdiget i Bruxelles, den 13. marts 2017.
Article 4
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 13 March 2017.
EUT L 174af 1.7.2011, s. 88.
For the Commission
I bilag III til direktiv 2011/65/EU affattes punkt 9.b således:
OJ L 174, 1.7.2011, p. 88.
Bly i lejebøsninger og lejepander til kølemiddelkompressorer til anvendelse inden for opvarmning, ventilation, luftkonditionering og køling
ANNEX
21. juli 2023 for kategori 8 medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik
‘9(b)
21. juli 2024 for kategori 9 industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter og for kategori 11
Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing compressors for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications
21. juli 2021 for andre underkategorier under kategori 8 og 9.
Applies to categories 8, 9 and 11; expires on:
Bly i lejebøsninger og lejepander til hermetisk forseglede kølemiddelscrollkompressorer med en oplyst indgangseffekt på 9 kW eller derunder til anvendelse inden for opvarmning, ventilation, luftkonditionering og køling
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices,
Gælder for kategori 1; udløber den 21. juli 2019.«
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments and for category 11,
I lyset af innovationstempoet inden for opvarmning, ventilation, luftkonditionering og køling forventes varigheden af denne undtagelse ikke at få nogen negative indvirkninger på innovation.
9(b)-(I)
Formanden
Lead in bearing shells and bushes for refrigerant-containing hermetic scroll compressors with a stated electrical power input equal or below 9 kW for heating, ventilation, air conditioning and refrigeration (HVACR) applications
Kommissionens delegerede direktiv (EU) 2017/1011
Commission Delegated Directive (EU) 2017/1011
om ændring med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU vedrørende en undtagelse for bly i hvidt glas til optiske anvendelser
amending, for the purposes of adapting to technical progress, Annex III to Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for lead in white glasses used for optical applications
Blyholdigt glas anvendes, fordi det har en unik kombination af egenskaber og karakteristika som f.eks. lystransmissionsegenskaber, optisk spredning, varmeledning, dobbeltbrydning m.m.
Lead-based glasses are used because they have unique combinations of properties and characteristics, such as light transmission performance, optical dispersion, thermal conductivity, birefringence and others.
Der findes blyfrit optisk glas med et alternativt design i form af blyfrit glas, plastlinser og alternativt design af udstyr.
Lead-free optical glasses of alternative designs exist in the form of lead-free glass, plastic lenses and alternative equipment design.
Disse alternativer har dog ikke flere egenskaber, og kombinationer af dem kan ikke sammenlignes med blyholdigt glas.
Nonetheless, those alternatives that cannot provide for several properties and their combinations comparable to lead-based glasses.
De steder, hvor det har været ret ligetil at finde alternativer, er dette allerede sket, og alternativerne anvendes.
Where finding substitutes was relatively straightforward, this has already occurred and substitutes are being used.
Der findes stadig ikke alternativer til de resterende anvendelser.
Alternatives for the remaining applications are still not available.
Det er generelt ikke muligt at substituere alle anvendelser.
Thus substitution for the full application range is not possible in general.
Bly i hvidt glas til optiske anvendelser bør derfor fritages frem til den 21. juli 2021 for kategori 1-7 og 10.
Lead in white glasses used for optical applications should therefore be exempted until 21 July 2021 for categories 1 to 7 and 10.
I lyset af innovationstempoet inden for denne type optiske anvendelser forventes varigheden af denne undtagelse ikke at få nogen negative indvirkninger på innovation.
In view of the innovation cycles for this type of optical applications, the duration of this exemption is unlikely to have adverse impacts on innovation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. marts 2017.
Done at Brussels, 15 March 2017.
I bilag III til direktiv 2011/65/EU affattes punkt 13.a således:
ANNEX
Gælder alle kategorier; udløber den:
‘13(a)
21. juli 2023 for kategori 8 medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik
Lead in white glasses used for optical applications
21. juli 2024 for kategori 9 industrielle overvågnings- og reguleringsinstrumenter og for kategori 11
Applies to all categories; expires on:
21. juli 2021 for alle andre kategorier og underkategorier«
21 July 2023 for category 8 in vitro diagnostic medical devices;
Formanden
21 July 2024 for category 9 industrial monitoring and control instruments and for category 11;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2017/1132
Directive (EU) 2017/1132 of the European Parliament and of the Council
af 14. juni 2017
of 14 June 2017
om visse aspekter af selskabsretten
relating to certain aspects of company law
AFSNIT I ALMINDELIGE BESTEMMELSER OG BESTEMMELSER OM STIFTELSE AF SELSKABER MED BEGRÆNSET ANSVAR OG DERES FUNKTION
TITLE I GENERAL PROVISIONS AND THE ESTABLISHMENT AND FUNCTIONING OF LIMITED LIABILITY COMPANIES
Kapitel II Stiftelse af selskabet, dets ugyldighed og gyldigheden af dets forpligtigelser
Chapter II Incorporation and nulity of the company and validity of its obligations
Afdeling 1 Aktieselskabets stiftelse
Section 1 Incorporation of the public liability company
Afdeling 2 Ugyldighed af selskabet med begrænset ansvar og gyldigheden af dets forpligtigelser
Section 2 Nullity of the limited liability company and validity of its obligations
Kapitel III Offentlighed og sammenkobling af centrale registre og handels- og selskabsregistre
Chapter III Disclosure and interconnection of central, commercial and companies registers
Afdeling 1 Almindelige Bestemmelser
Section 1 General provisions
Afdeling 2 Regler om offentliggørelse for filialer af selskaber hjemmehørende i andre medlemsstater
Section 2 Disclosure rules applicable to branches of companies from other Member States
Afdeling 3 Regler om offentlighed for filialer af selskaber hjemmehørende i tredjelande
Section 3 Disclosure rules applicable to branches of companies from third countries
Afdeling 4 Anvendelses- og gennemførelsesordninger
Section 4 Application and implementing arrangements
Kapitel IV Kapitalbevarelse og –ændringer
Chapter IV Capital maintenance and alteration
Afdeling 1 Kapitalkrav
Section 1 Capital requirements
Afdeling 2 garantier vedrørende lovpligtig kapital
Section 2 Safeguards as regards statutory capital
Afdeling 3 Regler om uddeling
Section 3 Rules on distribution
Afdeling 4 Regler om selskabers erhvervelse af deres egne aktier
Section 4 Rules on companies' aquisitions of their own shares
Afdeling 5 Regler for forhøjelse og nedsættelse af kapital
Section 5 Rules for the increase and reduction of capital
Afdeling 6 Anvendelses- og gennemførelsesordninger
Section 6 Application and implementing arrangements
AFSNIT II FUSION OG SPALTNING AF SELSKABER MED BEGRÆNSET ANSVAR
TITLE II MERGERS AND DIVISIONS OF LIMITED LIABILITY COMPANIES
Kapitel I Fusion af aktieselskaber
Chapter I Mergers of public limited liability companies
Afdeling I Almindelige bestemmelser om fusioner
Section 1 General provisions on mergers
Afdeling 2 Fusion ved overtagelse
Section 2 Merger by acquisition
Afdeling 3 Fusion ved stiftelse af et nyt selskab
Section 3 Merger by formation of a new company
Afdeling 4 Et selskabs overtagelse af et andet, i hvilket det første ejer 90 % eller mere af aktierne
Section 4 Acquisition of one company by another which holds 90 % or more of its shares
Afdeling 5 Andre transaktioner, der kan sidestilles med fusioner
Section 5 Other operations treated as mergers
Kapitel II Grænseoverskridende fusioner af selskaber med begrænset ansvar
Chapter II Cross-border mergers of limited liability companies
Kapitel III Spaltning af aktieselskaber
Chapter III Divisions of public limited liability companies
Afdeling 2 Spaltning ved overtagelse
Section 2 Division by acquisition
Afdeling 3 Spaltning ved stiftelse af nye selskaber
Section 3 Division by the formation of new companies
Afdeling 4 Spaltning under kontrol af den retslige myndighed
Section 4 Divisions under the supervision of a judicial authority
Afdeling 5 Andre transaktioner, der kan sidestilles med spaltning
Section 5 Other operations treated as divisions
Afdeling 6 Anvendelsesordninger
Section 6 Application arrangements
AFSNIT III AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
TITLE III FINAL PROVISIONS
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 50, stk. 1 og stk. 2, litra g),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 50(1) and (2)(g) thereof,
Rådets direktiv 82/891/EØF [3] og 89/666/EØF [4] samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/56/EF [5], 2009/101/EF [6], 2011/35/EU [7] og 2012/30/EU [8] er blevet væsentligt ændret flere gange [9].
Council Directives 82/891/EEC [3] and 89/666/EEC [4] and Directives 2005/56/EC [5], 2009/101/EC [6], 2011/35/EU [7] and 2012/30/EU [8] of the European Parliament and of the Council have been substantially amended several times [9].
Direktiverne bør af klarheds- og rationaliseringshensyn kodificeres.
In the interests of clarity and rationality those Directives should be codified.
Den samordning, der er foreskrevet i artikel 50, stk. 2, litra g), i traktaten samt i den almindelige plan for ophævelse af begrænsninger i etableringsfriheden, og som blev påbegyndt ved Rådets første direktiv 68/151/EØF [10], er særlig vigtig i forhold til aktieselskaber, da disse selskabers virksomhed spiller en fremtrædende rolle i medlemsstaternes økonomi og ofte rækker ud over den enkelte stats område.
The coordination provided for in Article 50(2)(g) of the Treaty and in the General Programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment, which was begun by the First Council Directive 68/151/EEC [10], is especially important in relation to public limited liability companies because their activities predominate in the economy of the Member States and frequently extend beyond their national boundaries.
For at sikre et mindstemål af ligelig beskyttelse såvel af aktieselskabers aktionærer som af deres kreditorer er det ganske særligt af betydning at samordne medlemsstaternes nationale bestemmelser om sådanne selskabers stiftelse samt om opretholdelse, forhøjelse og nedsættelse af deres kapital.
In order to ensure minimum equivalent protection for both shareholders and creditors of public limited liability companies, the coordination of national provisions relating to the formation of such companies and to the maintenance, increase or reduction of their capital is particularly important.
I Unionen skal vedtægterne eller stiftelsesoverenskomsten for et aktieselskab gøre det muligt for enhver interesseret at skaffe sig kendskab til de væsentlige karakteristiske træk ved dette selskab og navnlig den nøjagtige beskaffenhed af dets kapital.
In the Union, the statutes or instrument of incorporation of a public limited liability company must make it possible for any interested person to acquaint oneself with the basic particulars of the company, including the exact composition of its capital.
Beskyttelsen af tredjemand bør sikres ved bestemmelser, der i videst muligt omfang begrænser de grunde, som kan medføre, at de i aktieselskaber eller selskaber med begrænset ansvars navn indgåede forpligtelser bliver ugyldige.
The protection of third parties should be ensured by provisions which restrict to the greatest possible extent the grounds on which obligations entered into in the name of companies limited by shares or otherwise having limited liability are not valid.
For at skabe retssikkerhed i forholdet mellem selskaber og tredjemand såvel som i forholdet mellem selskabsdeltagere er det nødvendigt at begrænse ugyldighedsgrundene samt ugyldighedsafgørelsens tilbagevirkende kraft og at fastsætte en kort frist for indsigelser fra tredjemand mod denne afgørelse.
It is necessary, in order to ensure certainty in the law as regards relations between companies and third parties, and also between members, to limit the cases in which nullity can arise and the retroactive effect of a declaration of nullity, and to fix a short time limit within which third parties may enter an objection to any such declaration.
Samordningen af medlemsstaternes bestemmelser om offentlighed, om gyldigheden af forpligtelserne for aktieselskaber og selskaber med begrænset ansvar og om selskabernes ugyldighed er af særlig betydning, navnlig for at beskytte tredjemand.
The coordination of national provisions concerning disclosure, the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies limited by shares or otherwise having limited liability, is of special importance, particularly for the purpose of protecting the interests of third parties.
Offentlighed bør gøre det muligt for tredjemand at gøre sig bekendt med de væsentlige dokumenter vedrørende et selskab samt at få visse oplysninger om dette, navnlig om identitet for de personer, som har ret til at forpligte selskabet.
The basic documents of a company should be disclosed in order for third parties to be able to ascertain their contents and other information concerning the company, especially particulars of the persons who are authorised to bind the company.
Adgangen til oplysninger om selskaber på tværs af grænserne bør lettes ved ud over den lovpligtige offentliggørelse på et af de anerkendte sprog i selskabets hjemland at tillade frivillig registrering af dokumenter og oplysninger på andre sprog.
Cross-border access to company information should be facilitated by allowing, in addition to the compulsory disclosure made in one of the languages permitted in the company's Member State, the voluntary registration in additional languages of the required documents and particulars.
Det bør præciseres, at de i henhold til nærværende direktiv krævede oplysninger skal fremgå af alle selskabets breve og bestillingssedler, uanset om de er i papirform, eller der benyttes et andet medium.
It is appropriate to clarify that the statement of the compulsory particulars set out in this Directive should be included in all company letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium.
På baggrund af den teknologiske udvikling bør det ligeledes fastsættes, at disse krævede oplysninger skal angives på et selskabs eventuelle hjemmeside.
In the light of technological developments, it is also appropriate to provide that that statement of compulsory particulars be placed on any company website.
Oprettelsen af en filial er ligesom stiftelsen af et datterselskab en af de muligheder, som et selskab på nuværende tidspunkt har for at udøve sin etableringsret i en anden medlemsstat.
The opening of a branch, like the creation of a subsidiary, is one of the possibilities currently open to companies in the exercise of their right of establishment in another Member State.
Den manglende samordning for så vidt angår filialer, bl.a. vedrørende offentlighed, giver med hensyn til beskyttelsen af selskabsdeltagere og tredjemand anledning til visse forskelle mellem de selskaber, som opererer i andre medlemsstater gennem oprettelse af filialer, og de selskaber, som gør det gennem stiftelse af datterselskaber.
In respect of branches, the lack of coordination, in particular concerning disclosure, gives rise to some disparities, in the protection of shareholders and third parties, between companies which operate in other Member States by opening branches and those which operate there by creating subsidiaries.
For at sikre beskyttelsen af personer, som gennem en filial kommer i kontakt med et selskab, er offentlighedsskabende foranstaltninger nødvendige i den medlemsstat, hvor filialen er beliggende.
To ensure the protection of persons who deal with companies through the intermediary of branches, measures in respect of disclosure are required in the Member State in which a branch is situated.