natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kontoret giver i følgende tilfælde Det Internationale Bureau meddelelse ved udløbet af en periode på fem år efter datoen for den internationale registrering:
the facts and decisions affecting the basic application or registration, as well as the effective date of those facts and decisions;
hvis der verserer en klagesag vedrørende en undersøgers afgørelse om at afslå den EU-varemærkeansøgning, som den internationale registrering var baseret på, i henhold til artikel 37 i forordning (EF) nr. 207/2009
in the case referred to in paragraph 1(a) or (b), the request to cancel the international registration;
hvis der verserer en indsigelsesprocedure vedrørende den EU-varemærkeansøgning, som den internationale registrering var baseret på
where the act referred to in paragraph 1(a) or (b) affects the basic application or basic registration only with respect to some of the goods or services, those goods or services, or the goods or services which are not affected;
hvis der er indgivet begæring om, at det EU-varemærke, som den internationale registrering var baseret på, erklæres fortabt eller ugyldigt
in the case referred to in paragraph 1(c), the number of each EU trade mark application or registration concerned.
hvis der i EU-varemærkeregistret er indført en oplysning om, at der ved en EU-varemærkedomstol er blevet fremsat modkrav med påstand om, at det EU-varemærke, som den internationale registrering var baseret på, erklæres fortabt eller ugyldigt, men der endnu ikke i registret er indført en henvisning til EU-varemærkedomstolens afgørelse om modkravet.
The Office shall notify the International Bureau at the end of a period of five years from the date of the international registration in the following cases:
Når de i stk. 3 omhandlede procedurer er afsluttet ved en endelig afgørelse eller en indførelse i registret, giver kontoret Det Internationale Bureau meddelelse herom i overensstemmelse med stk. 2.
where an appeal is pending against a decision of an examiner to refuse the EU trade mark application on which the international registration was based pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 207/2009;
Ved et EU-varemærke, som den internationale registrering var baseret på, forstås i stk. 1 og 3 også en EU-varemærkeregistrering som følge af en EU-varemærkeansøgning, som den internationale ansøgning var baseret på.
where an opposition is pending against the EU trade mark application on which the international registration was based;
Artikel 30
where an application for revocation or an application for declaration of invalidity is pending against the EU trade mark on which the international registration was based;
Begæring om territorial udstrækning fremsat efter den internationale registrering
where mention has been made in the Register of EU Trade Marks that a counterclaim for revocation or for declaration of invalidity has been filed before an EU trade mark court against the EU trade mark on which the international registration was based, but no mention has yet been made in the Register of the decision of the EU trade mark court on the counterclaim.
En begæring om territorial udstrækning indgivet til kontoret i henhold til artikel 149, stk. 1, i forordning (EF) nr. 207/2009 skal opfylde følgende krav:
Once the proceedings referred to in paragraph 3 have been concluded by means of a final decision or an entry in the register, the Office shall notify the International Bureau in accordance with paragraph 2.
Den skal indgives ved hjælp af en af de i artikel 31 i denne forordning omhandlede formularer og skal indeholde alle de angivelser og oplysninger, der kræves i den blanket, der anvendes.
For the purposes of paragraphs 1 and 3, an EU trade mark on which the international registration was based shall include an EU trade mark registration resulting from an EU trade mark application on which the international application was based.
Den indeholder oplysning om nummeret på den internationale registrering, som den vedrører.
Article 30
Fortegnelsen over varer eller tjenesteydelser skal være omfattet af den fortegnelse over varer eller tjenesteydelser, der er indeholdt i den internationale registrering.
Request for territorial extension subsequent to international registration
Ansøgeren skal, på grundlag af angivelserne i den internationale blanket, være berettiget til at foretage en designering via kontoret efter den internationale registrering i overensstemmelse med artikel 2, stk. 1, nr. ii), og artikel 3b, stk. 2, i Madridprotokollen.
A request for territorial extension filed at the Office pursuant to Article 149(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall meet the following requirements:
Hvis en begæring om territorial udstrækning ikke opfylder alle de krav, der er fastsat i stk. 1, skal kontoret opfordre ansøgeren til at afhjælpe de konstaterede mangler inden for en af kontoret fastsat frist.
it is filed using one of the forms referred to in Article 31 of this Regulation and contains all the indications and information required by the form used;
Artikel 31
it indicates the number of the international registration to which it relates;
Blanket, der skal anvendes til en begæring om territorial udstrækning
the list of goods or services is covered by the list of goods or services contained in the international registration;
Den blanket, som kontoret stiller til rådighed med henblik på en begæring om territorial udstrækning efter en international registrering, jf. artikel 149, stk. 1, i forordning (EF) nr. 207/2009, skal omfatte alle elementer af den officielle blanket, der stilles til disposition af Det Internationale Bureau.
the applicant is entitled, based on the indications made in the international form, to make a designation subsequent to the international registration through the Office in accordance with Article 2(1)(ii), and Article 3ter(2) of the Madrid Protocol.
Artikel 32
Where a request for territorial extension does not meet all of the requirements laid down in paragraph 1, the Office shall invite the applicant to remedy the deficiencies within such time-limit as it may specify.
Påberåbelse af anciennitet over for kontoret
Article 31
Uden at det tilsidesætter artikel 34, stk. 6, i forordning (EF) nr. 207/2009, skal en påberåbelse af anciennitet i henhold til artikel 153a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 207/2009 indeholde:
Form to be used for a request for territorial extension
registreringsnummeret på den internationale registrering
The form made available by the Office for a request for territorial extension subsequent to international registration, as referred to in Article 149(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall include all the elements of the official form provided by the International Bureau.
navn og adresse på indehaveren af den internationale registrering, jf. artikel 2, stk. 1, litra b), i nærværende forordning
Article 32
angivelse af den eller de medlemsstater, i eller for hvilke(n) det ældre varemærke er registreret
Seniority claims before the Office
nummeret på og indgivelsesdatoen for den relevante registrering
Without prejudice to Article 34(6) of Regulation (EC) No 207/2009, a seniority claim pursuant to Article 153a(1) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain:
en angivelse af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det ældre varemærke er registreret, og af dem, for hvilke der påberåbes anciennitet
the registration number of the international registration;
en kopi af det relevante registreringsbevis.
the name and address of the holder of the international registration in accordance with Article 2(1)(b) of this Regulation;
Hvis indehaveren af den internationale registrering skal lade sig repræsentere i sager ved kontoret i henhold til artikel 92, stk. 2, i forordning (EF) nr. 207/2009, skal påberåbelsen af anciennitet indeholde udpegelsen af en repræsentant, jf. artikel 93, stk. 1, i forordning (EF) nr. 207/2009.
an indication of the Member State or Member States in or for which the earlier trade mark is registered;
Hvis kontoret har accepteret påberåbelsen af anciennitet, skal kontoret underrette Det Internationale Bureau herom ved at oplyse følgende:
the number and the filing date of the relevant registration;
nummeret på den pågældende internationale registrering
an indication of the goods or services for which the earlier trade mark is registered and those in respect of which seniority is claimed;
navn på den eller de medlemsstater, i eller for hvilke(n) det ældre varemærke er registreret
a copy of the relevant registration certificate.
nummeret på den relevante registrering
Where the holder of the international registration is obliged to be represented in proceedings before the Office pursuant to Article 92(2) of Regulation (EC) No 207/2009, the seniority claim shall contain the appointment of a representative within the meaning of Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009.
den dato, fra hvilken den relevante registrering fik virkning.
Where the Office has accepted the seniority claim, it shall inform the International Bureau accordingly by communicating the following:
Artikel 33
the number of the international registration concerned;
Ex officio-meddelelse med foreløbigt afslag til Det Internationale Bureau
the name of the Member State or Member States in or for which the earlier trade mark is registered;
En ex officio-meddelelse af et foreløbigt afslag på beskyttelse af den internationale registrering i sin helhed eller delvis, som skal afgives til Det Internationale Bureau i henhold til artikel 154, stk. 2 og 5, i forordning (EF) nr. 207/2009, skal, jf. dog kravene i artikel 154, stk. 3 og 4, i samme forordning, indeholde følgende:
the number of the relevant registration;
en henvisning til de bestemmelser i forordning (EF) nr. 207/2009, som er relevante for det foreløbige afslag
the date from which the relevant registration was effective.
en oplysning om, at det foreløbige afslag på beskyttelse vil blive bekræftet ved en afgørelse truffet af kontoret, hvis indehaveren af den internationale registrering ikke afhjælper grundene til afslaget ved at indgive sine bemærkninger til kontoret inden for to måneder fra den dato, hvor kontoret giver meddelelse om det foreløbige afslag
Article 33
hvis det foreløbige afslag kun vedrører en del af varerne eller tjenesteydelserne, en angivelse af disse varer eller tjenesteydelser.
Notification of ex officio provisional refusals to the International Bureau
For hver ex officio-meddelelse med foreløbigt afslag til Det Internationale Bureau, og forudsat at tidsfristen for at gøre indsigelse er udløbet, og at der ikke er meddelt foreløbigt afslag på grundlag af en indsigelse, jf. artikel 78, stk. 1, i delegeret forordning (EU) 2017/1430, oplyser kontoret Det Internationale Bureau om følgende:
The notification of an ex officio provisional refusal of protection of the international registration in whole or in part to be issued to the International Bureau pursuant to Article 154(2) and (5) of Regulation (EC) No 207/2009 shall, without prejudice to the requirements laid down in Article 154(3) and (4) of that Regulation, contain the following:
hvis det foreløbige afslag som følge af behandlingen ved kontoret er blevet trukket tilbage, at varemærket er beskyttet i Unionen
a reference to the provisions of Regulation (EC) No 207/2009 which are relevant for the provisional refusal;
hvis en afgørelse om afslag på beskyttelse af varemærket er blevet endelig i givet fald efter en klage i henhold til artikel 58 i forordning (EF) nr. 207/2009 eller en indbringelse af sagen for Retten i henhold til artikel 65 i forordning (EF) nr. 207/2009, at der er givet afslag på beskyttelse af varemærket i Unionen
an indication that the provisional refusal of protection will be confirmed by a decision of the Office if the holder of the international registration does not overcome the grounds for refusal by submitting observations to the Office within a time limit of two months from the date on which the Offices issues the provisional refusal;
hvis afslaget i henhold til litra b) kun vedrører en del af varerne eller tjenesteydelserne, de varer eller tjenesteydelser, for hvilke varemærket er beskyttet i Unionen.
where the provisional refusal relates to only part of the goods or services, an indication of those goods or services.
Artikel 34
In respect of each notification of an ex officio provisional refusal to the International Bureau, and provided that the time limit for entering an opposition has expired and that no notification of provisional refusal based on an opposition has been issued pursuant to Article 78(1) of Delegated Regulation (EU) 2017/1430, the Office shall inform the International Bureau of the following:
Meddelelse af ugyldiggørelse af virkningerne af en international registrering til Det Internationale Bureau
where as a result of the proceedings before the Office the provisional refusal has been withdrawn, the fact that the mark is protected in the Union;
Den meddelelse, der er omhandlet i artikel 158, stk. 3, i forordning (EF) nr. 207/2009, skal være dateret og indeholde:
where a decision to refuse protection of the mark has become final, if applicable, following an appeal under Article 58 of Regulation (EC) No 207/2009 or an action under Article 65 of Regulation (EC) No 207/2009, the fact that protection of the mark is refused in the Union;
en angivelse af, at kontoret har truffet afgørelse om ugyldiggørelse, eller en angivelse af den EU-varemærkedomstol, som har truffet afgørelse om ugyldiggørelse
where the refusal pursuant to point (b) concerns only part of the goods or services, the goods or services for which the mark is protected in the Union.
en angivelse af, om ugyldiggørelsen er erklæret i form af en fortabelse af rettighederne tilhørende indehaveren af den internationale registrering, i form af en erklæring om, at varemærket er ugyldigt som følge af absolutte hindringer for registrering, eller i form af en erklæring om, at varemærket er ugyldigt som følge af relative hindringer for registrering
Article 34
en erklæring om, at ugyldiggørelsen ikke længere kan indklages
Notification of invalidation of the effects of an international registration to the International Bureau
hvis ugyldiggørelsen ikke vedrører alle varerne eller tjenesteydelserne, en angivelse af de varer eller tjenesteydelser, som ugyldiggørelsen vedrører, eller de varer eller tjenesteydelser, som ugyldiggørelsen ikke vedrører
The notification referred to in Article 158(3) of Regulation (EC) No 207/2009 shall bear a date and shall contain:
datoen for ugyldiggørelseserklæringen samt en angivelse af den dato, fra hvilken ugyldigheden får virkning.
the indication that the invalidation has been pronounced by the Office, or the indication of the EU trade mark court which has pronounced the invalidation;
Artikel 35
an indication of whether invalidation has been pronounced in the form of revocation of the rights of the holder of the international registration, of a declaration that the trade mark is invalid on absolute grounds, or of a declaration that the trade mark is invalid on relative grounds;
Begæring om overgang af en international registrering til en national varemærkeansøgning eller til en designering af medlemsstater
a statement to the effect that the invalidation is no longer subject to appeal;
En begæring om overgang af en international registrering, hvor Unionen er designeret, til en national varemærkeansøgning eller til en designering af medlemsstater i henhold til artikel 112 og 159 i forordning (EF) nr. 207/2009 skal, jf. dog kravene i artikel 159, stk. 4-7, i samme forordning, indeholde:
where the invalidation does not concern all the goods or services, an indication of the goods or services in respect of which the invalidation has been pronounced or those in respect of which the invalidation has not been pronounced;
datoen for den internationale registrering eller den dato, hvor Unionen er designeret efter den internationale registrering i henhold til artikel 3b, stk. 2, i Madridprotokollen og, hvis det er relevant, oplysninger om, hvorvidt der er påberåbt prioritet for den internationale registrering i henhold til artikel 159, stk. 2, i forordning (EF) nr. 207/2009 og oplysninger om, hvorvidt der er påberåbt anciennitet i henhold til artikel 34, 35 eller 153 i forordning (EF) nr. 207/2009
the date on which the invalidation has been pronounced, together with an indication of the date from when the invalidation is effective.
de angivelser og elementer, der er omhandlet i artikel 113, stk. 1, i forordning (EF) nr. 207/2009, og artikel 22, litra a), c) og d), i nærværende forordning.
Article 35
Bekendtgørelsen af en begæring om overgang, der er omhandlet i stk. 1, skal indeholde de oplysninger, der er fastsat i artikel 23.
Request for conversion of an international registration into a national trade mark application or into a designation of Member States
Artikel 36
A request for conversion of an international registration designating the Union into a national trade mark application or into a designation of Member States pursuant to Articles 112 and 159 of Regulation (EC) No 207/2009 shall, without prejudice to the requirements laid down in Article 159(4) to (7) of that Regulation, contain:
Omdannelse af en international registrering, hvor Unionen er designeret, til en EU-varemærkeansøgning
the date of the international registration or the date of the designation of the Union made subsequently to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol and, where applicable, particulars of the claim to priority for the international registration pursuant to Article 159(2) of Regulation (EC) No 207/2009, and particulars of the claim to seniority pursuant to Articles 34, 35 or 153 of Regulation (EC) No 207/2009;
En ansøgning om omdannelse i henhold til artikel 161, stk. 3, i forordning (EF) nr. 207/2009 skal, ud over de angivelser og elementer, der er omhandlet i artikel 2 i nærværende forordning, indeholde følgende:
the indications and elements referred to in Article 113(1) of Regulation (EC) No 207/2009 and Article 22(a), (c) and (d) of this Regulation.
nummeret på den internationale registrering, som er blevet annulleret
The publication of a request for conversion referred to in paragraph 1 shall contain the details laid down in Article 23.
den dato, hvor den internationale registrering blev annulleret af Det Internationale Bureau
Article 36
datoen for den internationale registrering i henhold til Madridprotokollens artikel 3, stk. 4, eller datoen for registrering af den territoriale udstrækning til Unionen efter den internationale registrering i henhold til Madridprotokollens artikel 3b, stk. 2, alt efter det enkelte tilfælde
Transformation of an international registration designating the Union into an EU trade mark application
hvis det er relevant, den dato, hvor der påberåbes prioritet i den internationale ansøgning, således som den er registreret i Det Internationale Bureaus internationale register.
An application for transformation pursuant to Article 161(3) of Regulation (EC) No 207/2009 shall contain, in addition to the indications and elements referred to in Article 2 of this Regulation, the following:
AFSNIT XIV
the number of the international registration which has been cancelled;
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
the date on which the international registration was cancelled by the International Bureau;
Artikel 37
as appropriate, the date of the international registration pursuant to Article 3(4) of the Madrid Protocol or the date of recordal of the territorial extension to the Union made subsequently to the international registration pursuant to Article 3ter(2) of the Madrid Protocol;
Overgangsforanstaltninger
where applicable, the date of priority claimed in the international application as entered in the International Register kept by the International Bureau.
Uanset artikel 80 i delegeret forordning (EU) 2017/1430 finder bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2868/95 fortsat anvendelse på verserende sager, indtil sagerne er afsluttet, dog ikke hvis nærværende forordning finder anvendelse i overensstemmelse med artikel 38 i nærværende forordning.
TITLE XIV
Artikel 38
FINAL PROVISIONS
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Transitional measures
Den finder anvendelse fra den 1. oktober 2017, dog med følgende undtagelser:
Notwithstanding Article 80 of Delegated Regulation (EU) 2017/1430, the provisions of Regulation (EC) No 2868/95 shall continue to apply to ongoing proceedings where this Regulation does not apply in accordance with its Article 38, until such proceedings are concluded.
Afsnit II finder ikke anvendelse på EU-varemærkeansøgninger, der er indgivet inden ovennævnte dato, eller på internationale registreringer, for hvilke designeringen af Unionen blev foretaget inden samme dato.
Article 38
Artikel 9 finder ikke anvendelse på EU-varemærker, der er registreret inden ovennævnte dato.
Entry into force and application
Artikel 10 finder ikke anvendelse på ansøgninger om ændring af en registrering, der er indgivet inden ovennævnte dato.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 11 finder ikke anvendelse på erklæringer om deling, der er indgivet inden ovennævnte dato.
It shall apply from 1 October 2017, subject to the following exceptions:
Artikel 12 finder ikke anvendelse på anmodninger om ændring af navn eller adresse, der er indgivet inden ovennævnte dato.
title II shall not apply to applications for an EU trade mark entered before the abovementioned date, as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date;
Afsnit IV finder ikke anvendelse på ansøgninger om registrering af en overdragelse, der er indgivet inden ovennævnte dato.
Article 9 shall not apply to EU trade marks registered before the abovementioned date;
Afsnit V finder ikke anvendelse på erklæringer om afkald, der er indgivet inden ovennævnte dato.
Article 10 shall not apply to requests for alteration entered before the abovementioned date;
Afsnit VI finder ikke anvendelse på ansøgninger om EU-kollektivmærker eller EU-certificeringsmærker, der er indgivet inden ovennævnte dato, eller på internationale registreringer, for hvilke designeringen af Unionen blev foretaget inden samme dato.
Article 11 shall not apply to declarations of division entered before the abovementioned date;
Afsnit VII finder ikke anvendelse på omkostninger i forbindelse med sager, der er indledt inden ovennævnte dato.
Article 12 shall not apply to requests for the change of name or address entered before the abovementioned date;
Afsnit VIII finder ikke anvendelse på publikationer, der er offentliggjort inden ovennævnte dato.
title IV shall not apply to applications for registration of a transfer entered before the abovementioned date;
Afsnit IX finder ikke anvendelse på anmodninger om oplysninger eller aktindsigt, der er indgivet inden ovennævnte dato.
title V shall not apply to declarations of surrender entered before the abovementioned date;
Afsnit X finder ikke anvendelse på begæringer om overgang, der er indgivet inden ovennævnte dato.
title VI shall not apply to applications for EU collective marks or EU certification marks entered before the abovementioned date, as well as to international registrations for which the designation of the Union was made before that date;
Afsnit XI finder ikke anvendelse på dokumentation og oversættelser, der er indgivet inden ovennævnte dato.
title VII shall not apply to costs incurred in proceedings initiated before the abovementioned date;
Afsnit XII finder ikke anvendelse på afgørelser, der er truffet inden ovennævnte dato.
title VIII shall not apply to publications made before the abovementioned date;