natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Containere
Temporary export under the outward processing procedure.
210 og 211
Example: Explanation: Outward processing procedure under Article 259 to 262 of the Code.
Rejsendes personlige ejendele og varer, der anvendes i forbindelse med sportsaktiviteter
See also code 22.
Velfærdsmateriel for søfolk
Temporary export other than that referred to under code 21.
Udstyr til afbødning af følgerne af katastrofer
Example: The simultaneous application to textile products of the outward processing procedure and the economic outward processing procedure (Council Regulation (EC) No 3036/94).
Medicinsk-kirurgisk udstyr og laboratorieudstyr
Temporary export for return in the unaltered state.
Dyr
Example: Temporary export for exhibitions of articles such as samples, professional equipment, etc.
Varer, der anvendes i forbindelse med traditionelle grænseområdeaktiviteter
Re-export.
Lyd-, billed- og informationsstøtte
Explanation: Re-export of non-Union goods following a suspensive arrangement.
Reklamemateriale
Example: Goods are placed under a customs warehousing procedure and subsequently declared for re-export.
Fagligt udstyr
Simultaneous release for free circulation and home use of goods which are not the subject of a VAT-exempt supply.
Varer, der skal testes
In that case, the VAT and, where applicable, the excise duty will be due in the Member State of final destination.
231, litra a)
In order to use this procedure, the persons must meet the conditions listed in Article 143(2) of Directive 2006/112/EC and, where applicable, the conditions listed in Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Varer, der importeres som led i en salgskontrakt med forbehold af tilfredsstillende afprøvning
Example 1: Import of goods with exemption from VAT through a tax representative.
231, litra b)
Example 2: Excise goods imported from a third country, which are released for free circulation and are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Varer, der anvendes i forbindelse med afprøvning
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of importation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
231, litra c)
Simultaneous release for free circulation and home use of goods subject to specific measures connected with the collection of an amount during the transitional period following the accession of new Member States.
Ombytningsproduktionsmidler
Example: Release for free circulation of agricultural products subject, during a special transitional period following the accession of new Member States, to a special customs procedure or special measures between the new Member States and the rest of the Union of the kind applied in their time to ES and PT.
Varer, der skal udstilles eller anvendes i forbindelse med et arrangement, der er åbent for offentligheden
Release of goods for free circulation and home use for either VAT or excise duties and their placing under the tax warehouse procedure.
Besigtigelsesforsendelser (seks måneder)
Explanation: VAT or excise exemption by placing the goods under a fiscal warehouse procedure.
234, stk. 2
Examples: Cigarettes imported from a third country are released for free circulation and VAT has been paid.
Kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter
While the goods are in the tax warehouse or approved area, the payment of excise duties is suspended.
Varer (bortset fra nyfremstillede), der importeres med henblik på auktionssalg
While the goods are in the tax warehouse or approved area the payment of VAT is suspended.
234, stk. 3, litra b)
Entry for home use with simultaneous release for free circulation of replacement goods under the customs outward processing procedure prior to the export of the temporary export goods.
Reservedele, tilbehør og udstyr
Explanation: Standard exchange system (IM-EX), prior importation in accordance with Article 262(1) of the Code.
Varer, der importeres under særlige omstændigheder, og som ikke har nævneværdig økonomisk betydning
Entry for home use of Union goods in the context of trade between parts of the customs territory of the Union in which the provisions of Directive 2006/112/EC are applicable and parts of that territory in which those provisions do not apply, or in the context of trade between the parts of that territory where these provisions do not apply.
236, litra b)
Entry for home use of goods in the context of trade between the Union and the countries with which it has formed a customs union.
Varer, der importeres lejlighedsvis, for en periode på ikke over tre måneder
Explanation: Import with entry for home use of goods from parts of the Union to which the Directive 2006/112/EC does not apply.
236, litra a)
The use of the customs declaration is laid down in Article 134 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Midlertidig indførsel med delvis afgiftsfritagelse
Examples: Goods arriving from Martinique and entered for home use in Belgium.
Anvendelse af enhedsprisen til fastsættelse af toldværdien for visse fordærvelige varer (kodeksens artikel 74, stk. 2, litra c), og artikel 142, stk. 6, i gennemforelsesforordning (EU) 2015/2447)
Goods coming from Andorra and entered for home use in Germany.
Faste importværdier (f.eks. forordning (EU) nr. 543/2011)
Inward processing procedure.
Landbrugsprodukter, i forbindelse med hvilke der anmodes om restitution, hvortil der kræves eksportlicens (varer i bilag I)
Explanation: Inward processing in accordance with Article 256 of the Code.
Landbrugsprodukter, i forbindelse med hvilke der anmodes om restitution, hvortil der ikke kræves eksportlicens (varer i bilag I)
Import under temporary admission procedure.
Landbrugsprodukter, der eksporteres i små mængder, i forbindelse med hvilke der anmodes om restitution, hvortil der ikke kræves eksportlicens (varer i bilag I)
Example: Temporary admission, e.g. for an exhibition.
Landbrugsprodukter, i forbindelse med hvilke der anmodes om restitution, hvortil der kræves eksportlicens (varer uden for bilag I)
Inward processing in another Member State (without their being released for free circulation in that Member State).
Landbrugsprodukter, i forbindelse med hvilke der anmodes om restitution, hvortil der ikke kræves eksportlicens (varer uden for bilag I)
Explanation: This code is used to record the operation for the purposes of statistics on intra-Union trade.
Landbrugsprodukter, der eksporteres i små mængder, i forbindelse med hvilke der anmodes om restitution, hvortil der ikke kræves eksportlicens (varer uden for bilag I)
Example: Goods from a third country are placed under inward processing in Belgium (5100).
Landbrugsprodukter, der eksporteres i små mængder, og i forbindelse med hvilke der anmodes restitution, som ikke påvirker de minimale kontrolsatser
After undergoing inward processing, they are dispatched to Germany for release for free circulation (4054) or further processing (5154).
Fritagelse for importafgifter for returvarer (kodeksens artikel 203)
Re-importation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are not the subject of a VAT-exempt supply.
Fritagelse for importafgifter for returvarer (særlige omstændigheder nævnt i artikel 159 i delegeret forordning (EU) 2015/2446: landbrugsvarer)
Reimportation with simultaneous release for free circulation and home use of goods which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State and, when applicable, an excise duty suspension.
Fritagelse for importafgifter for returvarer (særlige omstændigheder nævnt i artikel 158, stk. 3, i delegeret forordning (EU) 2015/2446: reparationer og istandsættelser)
Explanation: Exemption from payment of VAT and, where applicable, the excise duty suspension, is granted because the reimportation is followed by an intra-Union supply or transfer of the goods to another Member State.
Forædlingsprodukter, der reimporteres i Unionen efter oprindeligt at være blevet eksporteret eller reeksporteret (kodeksens artikel 205, stk. 1)
In such a case, the VAT and, where applicable, the excise duty, will be due in the Member State of final destination.
En punktafgiftspligtig vare flyttes under en afgiftssuspensionsordning fra importstedet i overensstemmelse med artikel 17, stk. 1, litra b), i direktiv 2008/118/EF
Example 1: Reimportation after outward processing or temporary export, with any VAT debt being charged to a tax representative.
Importafgiftsfritagelse for fiskerivarer og andre produkter stammende fra et tredjelands territorialfarvand, landet af fartøjer, der er indregistreret i en medlemsstat, og som sejler under denne medlemsstats flag
Example 2: Excise goods reimported after outward processing and released for free circulation, which are the subject of a VAT-exempt supply to another Member State.
Importafgiftsfritagelse for varer, der på grundlag af fiskerivarer og andre varer stammende fra et tredjelands territorialfarvand, fremstilles om bord på fabriksskibe, der er indregistreret i en medlemsstat, og som sejler under denne medlemsstats flag
The release for free circulation is immediately followed by a movement under excise duty suspension from the place of reimportation initiated by a registered consignor in accordance with Article 17(1)(b) of Directive 2008/118/EC.
Varer, der under proceduren for passiv forædling henføres under en toldoplagsprocedure uden suspension af punktafgiften
Re-importation with partial entry for home use and simultaneous entry for free circulation and placing of goods under a warehousing procedure other than a customs warehousing procedure.
Varer, der under proceduren for aktiv forædling henføres under en toldoplagsprocedure uden suspension af punktafgiften
Example: Processed alcoholic beverages are re-imported and placed in an excise warehouse.
Varer, der efter at have befundet sig i en frizone henføres under en toldoplagsprocedure uden suspension af punktafgiften
Placing of goods under the customs warehousing procedure.
Varer under proceduren for særlige anvendelsesformål, som henføres under toldoplag uden suspension af punktafgiften
Explanation: Placing of goods under the customs warehousing procedure.
Overgang til fri omsætning af varer beregnet på demonstration eller salg og henført under proceduren for midlertidig indførsel med anvendelse af det beregningsgrundlag, der er gældende for disse varer på tidspunktet for antagelsen af angivelsen af overgang til fri omsætning
This in no way precludes the simultaneous placement of goods in, say, an excise or VAT warehouse.
Overgang til fri omsætning af forædlingsprodukter, hvor beregningen af importafgiftsbeløbet foretages i overensstemmelse med kodeksens artikel 86, stk. 3
Placing of goods under the customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation.
Eksport til militært brug
Example: Boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export (Article 4 of Commission Regulation (EC) No 1741/2006 of 24 November 2006 laying down the conditions for granting the special export refund on boned meat of adult male bovine animals placed under the customs warehousing procedure prior to export [5]).77.
Proviantering
Manufacturing of goods under supervision by the customs authorities and under customs control (within the meaning of Article 5(27) of the Code prior to exportation and payment of export refunds.
Proviantering med restitutionsberettigede varer
Example: Preserved beef and veal products manufactured under supervision by the customs authorities and under customs control prior to export (Articles 2 and 3 of Commission Regulation (EC) No 1731/2006 of 23 November 2006 on special detailed rules for the application of export refunds in the case of certain preserved beef and veal products [6]).78.
Henførsel under proviantoplag (artikel 37-40 i Kommissionens forordning (EF) nr. 612/2009 [7])
Entry of goods for a free zone (a)
Fraførsel fra proviantoplag af varer beregnet til proviantering
Placing of goods under processing under customs control. (a)
Der skal udarbejdes koder gældende for de enkelte medlemsstater i form af en kode bestående af et numerisk tegn efterfulgt af to alfanumeriske tegn i henhold til nomenklaturen i den enkelte medlemsstat.
Processing under customs control in another Member State (without release for free circulation in that Member State).
Hver kode består af tre dele.
After undergoing processing, they are dispatched to Germany for release for free circulation (4092).
Hver del er adskilt fra de øvrige af en tankestreg (-).
B. Second subdivision
Den første del (a1), der består af tre forskellige bogstaver, angiver, hvilken af de tre nedenfornævnte kategorier der er tale om.
Where this box is used to specify a Union procedure, a code composed of an alphabetic character followed by two alpha-numeric characters must be used, the first character of which identifies a category of measures in the following manner:
Første del (a1):
Inward processing
den summariske angivelse, der angives ved »X«
Relief
den oprindelige angivelse, der angives ved »Y«
Temporary admission
det forudgående dokument, der angives ved »Z«
Agricultural products
Her angives forkortelsen for det pågældende dokument fra listen over dokumentforkortelser.
Inward processing (IP)
Identifikationsnummeret for det anvendte dokument eller anden henvisning hertil anføres her.
Article 256 of the Code
Eksempler:
Import
Et godsmanifest med nummeret »2222« anvendes som summarisk angivelse.
Goods entered for an IP procedure after prior export of processed products obtained from milk and milk products
Koden vil i dette tilfælde være »X-785-2222«. (»X« for den summariske angivelse, »785« for godsmanifestet og »2222« for godsmanifestets identifikationsnummer.
Goods placed under an IP procedure and intended for military use abroad
Liste over dokumentforkortelser
Goods placed under an IP procedure and intended for re-export to the continental shelf
Containerliste (Container list)
Goods placed under an IP procedure (VAT only)
Ladeliste
Goods placed under an IP procedure (VAT only) and intended for re-export to the continental shelf
Pakkeliste (Packing list)
Goods which are placed under an IP procedure without suspension of excise duties.
Proforma faktura (Proforma invoice)
Processed products obtained from milk and milk products
Salgsfaktura (Commercial invoice)
Processed products placed under an IP procedure (VAT only)
Speditørfragtbrev (samlegods) (House waybill)
Processed products placed under an IP procedure and intended for military use abroad
Hovedkonossement
Outward processing (OP)
Konossement (Bill of lading)
Article 259 of the Code
CIM-fragtbrev (fer)
Processed products returning to the Member State in which duties were paid
Fragtbrev (vejtransport) (Road consignment note)
Processed products returning after replacement under guarantee
Luftfragtbrev (Air waybill)
Processed products returning after outward processing and VAT suspension in case of end-use.
Hovedluftfragtbrev (Master air waybill)
Prior import of processed products under outward processing.
Afsendelsesmeddelelse (pakkepost)
Goods imported for IP exported for repair under OP
Dokument for multimodal/kombineret transport
Goods imported for IP exported for replacement under guarantee
Ladningsmanifest (Cargo manifest)
OP under agreements with third countries, possibly combined with VAT OP
Bordereau (Bordereau)
VAT OP only
Angivelse af EU-forsendelse — sammensat forsendelse (T)
(Regulation (EC) No 1186/2009)
Angivelse af ekstern EU-forsendelse (T1)
Article No
Angivelse af intern EU-forsendelse (T2)
Relief from import duties
TIR-carnet (TIR carnet)
Personal property belonging to natural persons transferring their normal place of residence to the Union
ATA-carnet (ATA carnet)
Trousseaux and household effects imported on the occasion of a marriage
Reference/dato for indskrivning af varerne i regnskaberne
Presents customarily given on the occasion of a marriage
INF3-oplysningsskemaet
12(2)
INF8-oplysningsskemaet
Personal property acquired by inheritance
Søfartsmanifest — forenklet fremgangsmåde
School outfits, educational materials and related household effects
Angivelse af intern EU-forsendelse — artikel 188 i delegeret forordning (EU) 2015/2446
Consignments of negligible value
Summarisk angivelse til midlertidig oplagring
Consignments sent from one private individual to another
Ved angivelse af toldværdien for indførte varer benyttes følgende koder for de anvendte bestemmelser:
Capital goods and other equipment imported on the transfer of activities from a third country into the Union
Relevant artikel i kodeksen
Capital goods and other equipment belonging to persons engaged in a liberal profession and to legal persons engaged in a non-profit making activity
Fremgangsmåde
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex I
Kodeksens artikel 70
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus as listed in Annex II
De indførte varers transaktionsværdi
Educational, scientific and cultural materials; scientific instruments and apparatus imported exclusively for non commercial purposes (including spare parts, components, accessories and tools)
Kodeksens artikel 74, stk. 2, litra a)
44-45
Identiske varers transaktionsværdi
Equipment imported for non-commercial purposes by or on behalf of a scientific research establishment or organisation based outside the Union
Kodeksens artikel 74, stk. 2, litra b)
Laboratory animals and biological or chemical substances intended for research
Lignende varers transaktionsværdi
Therapeutic substances of human origin and blood-grouping and tissue-typing reagents
Kodeksens artikel 74, stk. 2, litra c)
Instruments and apparatus used in medical research, establishing medical diagnoses or carrying out medical treatment
Deduktiv værdi
Reference substances for the quality control of medicinal products
Kodeksens artikel 74, stk. 2, litra d)
Pharmaceutical products used at international sports events
Beregnet værdi
Goods for charitable or philanthropic organisations
Kodeksens artikel 74, stk. 3
Articles in Annex III intended for the blind
Værdien beregnet ud fra de tilgængelige oplysninger (fall back-metoden)
Articles in Annex IV intended for the blind imported by blind persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
Specifikke oplysninger, der henhører under toldområdet, forsynes med en femcifret kode.
67(1)(a) and 67(2)
Denne kode angives efter den pågældende oplysning, undtagen hvis EU-lovgivningen indeholder bestemmelse om, at koden træder i stedet for teksten.
Articles in Annex IV intended for the blind imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools)
Eksempel:
67(1)(b) and 67(2)
Klarereren anfører kode 00300 i rubrik 2 for at angive, at klarerer og modtager er identiske.
Articles in Annex IV intended for the other handicapped persons (other than blind persons) imported by handicapped persons themselves for their own use (including spare parts, components, accessories and tools)
EU-lovgivningen indeholder bestemmelse om, at visse supplerende oplysninger skal angives i andre rubrikker end rubrik 44.
68(1)(a) and 68(2)
Koderne for disse supplerende oplysninger følger imidlertid de samme regler som er gældende for de oplysninger, der skal anføres i rubrik 44.
Articles in Annex IV intended for the other handicapped persons (other than blind persons) imported by certain institutions or organisations (including spare parts, components, accessories and tools
Hvis EU-lovgivningen ikke indeholder bestemmelse om, i hvilken rubrik en oplysning skal angives, skal den anføres i rubrik 44.
68(1)(b) and 68(2)
Alle typer supplerende oplysninger er anført i slutningen af dette afsnit.
Goods imported for the benefit of disaster victims
Medlemsstaterne kan træffe bestemmelse om brug af nationale supplerende oplysninger i de tilfælde, hvor koden for dem har en anden struktur end den, der anvendes i koden for særlige af relevans for Unionen.
Honorary decorations or awards
Vedlagte dokumenter, certifikater og bevillinger
Presents received in the context of international relations
De dokumenter, certifikater og bevillinger af EU-oprindelse eller international oprindelse eller andre referencer, der vedlægges angivelsen, skal identificeres i form af en kode bestående af 4 alfanumeriske tegn efterfulgt i de relevante tilfælde af enten et identifikationsnummer eller en anden identificerbar reference.
Goods to be used by monarchs or heads of state
Listen over dokumenter, certifikater, bevillinger og andre referencer samt de dertil hørende koder kan findes i Taric-databasen.
Samples of goods of negligible value imported for trade promotion purposes
De nationale dokumenter, certifikater og bevillinger, der vedlægges angivelsen, skal identificeres i form af en kode bestående af et numerisk tegn efterfulgt af 3 alfanumeriske tegn (f.eks. 2123, 34d5…), der eventuelt kan efterfølges af enten et identifikationsnummer eller en anden identificerbar reference.
Printed matter and advertising material imported for trade promotion purposes
De fire efterfølgende tegn, der udgør koden, fastsættes i henhold til den enkelte medlemsstats nomenklatur.
87-89
Første kolonne: Afgifternes art
Products used or consumed at a trade fair or similar event
Der anvendes følgende koder:
Goods imported for examination, analysis or test purposes
Told på industriprodukter
Consignments sent to organisations protecting copyrights or industrial and commercial patent rights
Tillægstold
Tourist information literature
Endelig antidumpingtold
Miscellaneous documents and articles
Midlertidig antidumpingtold
Ancillary materials for the stowage and protection of goods during their transport
Endelig udligningstold
Litter, fodder and feeding stuffs for animals during their transport
Foreløbig udligningstold
Fuel and lubricants present in land motor vehicles and special containers
Moms
Materials for cemeteries for, and memorials to, war victims
Udligningsrenter (moms)
Coffins, funerary urns and ornamental funerary articles
Morarenter (moms)
Relief from export duties
Eksportafgifter
Domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Union to a third country
Eksportafgifter på landbrugsprodukter
Fodder and feeding stuffs accompanying animals during their exportation
Morarenter
Article of Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Udligningsrenter (f.eks. aktiv forædling)
Pallets
Afgifter, der opkræves på andre landes vegne
208 and 209
Sidste kolonne: Betalingsmåde
Containers
Medlemsstaterne kan anvende følgende koder:
210 and 211
D Andet (f.eks. ved debitering af toldklarererens konto)
Personal effects and goods for sports purposes imported by travellers
E Betalingshenstand
Welfare material for seafarers
F Toldkredit eller tilsvarende nationalt system
Disaster relief material
G Momshenstandssystem (artikel 23 i direktiv 77/388/EØF)
Medical, surgical and laboratory equipment
J Betaling via postvæsenet (postforsendelser) eller andre offentlige organer K Punktafgiftskredit eller -godtgørelse
Animals
P Deponering i rede penge på toldklarererens konto
Goods intended for activities in keeping with the particularities of the frontier zone
R Kaution
Sound, image or data carrying media
S Individuel kaution
Publicity material
T Kaution på toldklarererens konto
Professional equipment
U Kaution på den pågældendes konto — permanent tilladelse
Pedagogic material and scientific equipment
V Kaution på den pågældendes konto — individuel tilladelse
Packings, full
O Kaution hos interventionsorgan.
Packings, empty
Koden, der skal anvendes i denne forbindelse har følgende struktur med tre dele:
Moulds, dies, blocks, drawings, sketches, measuring, checking and testing instruments and other similar articles
Tegn, som angiver oplagstypen:
Special tools and instruments
R Offentligt toldoplag type I
Goods to be subjected to tests
S Offentligt toldoplag type II
231(a)
T Offentligt toldoplag type III U Privat toldoplag
Goods imported, subject to satisfactory acceptance tests, in connection with a sales contract
V Lagerfaciliteter til midlertidigt toldoplag
231(b)
det af den pågældende medlemsstat ved bevillingsmeddelelsen tildelte identifikationsnummer.
Replacement means of production