natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver celle, hvis fortrolige celleværdi er blevet erstattet af den specielle værdi »foreligger ikke«, forsynes med flaget »fortrolig«.
Each cell whose numerical cell value is unreliable shall be marked with the flag ‘unreliable’.
Hver celle, hvis numeriske celleværdi er upålidelig, forsynes med flaget »upålidelig«.
For each cell accompanied by at least one of the flags ‘unreliable’, ‘revised after first data transmission’ or ‘see information attached’ an explanatory text shall be provided.
For hver celle, der er forsynet med mindst et af flagene »upålidelig«, »revideret efter første datatransmission« eller »se vedlagte oplysninger«, anføres en forklarende note.
Article 6
Artikel 6
Metadata on the topics
Metadata om variablerne
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with the metadata on the topics as laid out in Annex II.
Medlemsstaterne sender Kommissionen (Eurostat) de metadata om variablerne, som er indeholdt i bilag II.
Article 7
Artikel 7
Entry into force
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Done at Brussels, 20 April 2017.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. april 2017.
For the Commission
Jean-Claude Juncker
OJ L 218, 13.8.2008, p. 14.
EUT L 218 af 13.8.2008, s. 14.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/543 of 22 March 2017 laying down rules for the application of Regulation (EC) No 763/2008 of the European Parliament and of the Council on population and housing censuses as regards the technical specifications of the topics and of their breakdowns (OJ L 78, 23.3.2017, p. 13).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/543 af 22. marts 2017 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 763/2008 om folke- og boligtællinger for så vidt angår variablernes tekniske specifikationer samt deres opdelinger (EUT L 78 af 23.3.2017, s. 13).
ANNEX I
BILAG I
Programme of the statistical data (hypercubes) for the reference year 2021
Program for statistiske data (hyperkubusser) for referenceåret 2021
Total
I alt
Breakdowns
Opdelinger
Group 1
Gruppe 1
Total population
Befolkning i alt
Group 2
Gruppe 2
Group 3
Gruppe 3
Group 4
Gruppe 4
Group 5
Gruppe 5
Group 6
Gruppe 6
Group 7
Gruppe 7
Group 8
Gruppe 8
Group 9
Gruppe 9
Group 10
Gruppe 10
Group 11
Gruppe 11
Group 12
Gruppe 12
Group 13
Gruppe 13
Group 14
Gruppe 14
Group 15
Gruppe 15
Group 16
Gruppe 16
Group 17
Gruppe 17
Group 18
Gruppe 18
Group19
Gruppe 19
Group 20
Gruppe 20
Group 21
Gruppe 21
Group 22
Gruppe 22
Group 23
Gruppe 23
Group 24
Gruppe 24
Group 25
Gruppe 25
Group 26
Gruppe 26
Group 27
Gruppe 27
Group 28
Gruppe 28
Group 29
Gruppe 29
Group 30
Gruppe 30
Group 31
Gruppe 31
Group 32
Gruppe 32
Group 33
Gruppe 33
Number of all private households
Samlet antal private husstande
Group 34
Gruppe 34
Number of all families
Samlet antal familier
Group 35
Gruppe 35
Group 36
Gruppe 36
Group 37
Gruppe 37
Number of all conventional dwellings
Samlet antal konventionelle boliger
Group 38
Gruppe 38
Group 39
Gruppe 39
Number of all occupied conventional dwellings
Samlet antal beboede konventionelle boliger
(UFS.or NOR)
(UFS. eller NOR)
(DFS.or DRM)
(DFS. eller DRM)
Group 40
Gruppe 40
Group 41
Gruppe 41
Number of all living quarters
Samlet antal boliger
ANNEX II
BILAG II
Metadata on the topics referred to in Article 6
Metadata vedrørende variablerne i artikel 6
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) textual metadata on the definitions referring to the census topics.
Medlemsstaterne indberetter tekstmæssige metadata om definitionerne vedrørende tællingsvariablerne til Kommissionen (Eurostat).
For each topic, the metadata shall:
For hver variabel skal metadataene indeholde oplysninger om:
name the data source(s) used to report the statistical data on the topic;
den/de anvendte datakilde(r) til indberetning af de statistiske data om den pågældende variabel
report on the methodology used to estimate data on the topic;
den anvendte metodologi til estimering af data vedrørende variablen
report on the reasons for any unreliability of the data on the topic.
grundene til eventuelle upålidelige data om variablen.
In addition, Member States shall provide the following metadata:
Derudover skal medlemsstaterne levere følgende metadata:
Place of usual residence
Sædvanlig bopæl
The metadata shall explain in which way the definition of ‘usual residence’ of Article 2(d) of Regulation (EC) No 763/2008 has been applied, in particular to what extent the legal or registered residence has been reported as a substitute for the usual residence according to the 12 months criterion, as well as a clear definition of the concept adopted for the resident population.
I metadataene gøres der rede for, på hvilken måde definitionen af »sædvanlig bopæl«, jf. artikel 2, litra d), i forordning (EF) nr. 763/2008, har været anvendt, navnlig i hvilket omfang den lovlige eller registrerede bopæl er blevet anført i stedet for den sædvanlige bopæl i henhold til 12-månederskriteriet, samt en klar definition af begrebet befolkning med fast bopæl.
The metadata shall report if third level students whose term-time address is not the one of their family home have been considered to have their usual residence at their family home.
Det skal i metadataene oplyses, om studerende på videregående uddannelser, som opholder sig uden for hjemmet i studieåret, anses for at have deres sædvanlige bopæl i familiens hjem.
The metadata shall report on any other country-specific application of the rules for the ‘special cases’ listed in the technical specifications for the topic ‘Place of usual residence’ in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543.
Det skal i metadataene oplyses, om der forekommer en eventuel anden landespecifik anvendelse af reglerne for »særlige tilfælde«, der er opført i de tekniske specifikationer vedrørende variablen »sædvanlig bopæl« i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) 2017/543.
Homeless
Hjemløse
The data on total population shall include all primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and all secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation).
Dataene om den samlede befolkning skal omfatte alle primært hjemløse personer (personer, der bor på gaden uden tag over hovedet) og alle sekundært hjemløse personer (personer, som ofte flytter mellem midlertidige indkvarteringer).
The metadata shall report the number of all homeless persons.
Antallet af alle hjemløse personer skal oplyses i metadataene.
The numbers of primary homeless persons (persons living in the streets without shelter) and of secondary homeless persons (persons moving frequently between temporary accommodation) shall be shown where this distinction is possible.
Antallet af primært hjemløse personer (personer, der bor på gaden uden tag over hovedet) og af sekundært hjemløse personer (personer, som ofte flytter mellem midlertidige indkvarteringer) skal vises, hvis denne sondring er mulig.
A description of the methodology and data sources used to produce the data on homeless persons shall be provided.
En beskrivelse af den metodologi og de datakilder, der er anvendt til at producere dataene om hjemløse personer, skal anføres.
Legal marital status/partnerships
Civilstand/partnerskaber
The metadata shall report on the relevant legal basis in the Member State concerning opposite-sex and same-sex marriages, the minimum age for marriages, opposite-sex and same-sex registered partnerships, and the possibility to divorce or legally separate.
Metadataene skal indeholde oplysninger om det i medlemsstaten gældende retsgrundlag for ægteskaber mellem personer af modsatte køn og samme køn, mindstealderen for indgåelse af ægteskab, registrerede partnerskaber mellem personer af modsatte køn og samme køn og muligheden for skilsmisse eller registreret separation.
Economic topics
Økonomiske variabler
The metadata shall report on any country-specific application of the rules listed in the technical specifications for the topic ‘Current activity status’ in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543.
Metadataene skal indeholde oplysninger om en eventuel anden landespecifik anvendelse af reglerne i de tekniske specifikationer vedrørende variablen »nuværende erhvervssituation« i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) 2017/543.
The metadata shall report whether the current activity status has been reported on the basis of registers, and, if this is the case, on the relevant definitions used in this register.
Det oplyses, om dataene vedrørende den nuværende erhvervssituation er registerbaserede, og i bekræftende fald anføres det, hvilke definitioner der er anvendt i dette register.
The metadata shall report on the national minimum age for economic activity in the country, and the relevant legal basis.
Metadataene skal indeholde oplysninger om mindstealderen for udøvelse af erhvervsaktivitet i det pågældende land og om retsgrundlaget herfor.
Where the census in the Member State identifies persons doing more than one job, the metadata shall describe the method used to allocate them to their main job (for example, on the basis of time spent on the job, income received).
Afdækker tællingen i medlemsstaten personer, som har mere end ét job, skal det i metadataene oplyses, hvilken metode der lægges til grund for henførelsen til deres hovedjob (f.eks. på grundlag af den tid, der anvendes på jobbet, eller indkomstens størrelse).
The metadata shall report on any country-specific application of the rules listed in the technical specifications for the topic ‘Status in employment’ in the Annex to Implementing Regulation (EU) 2017/543.
Metadataene skal indeholde oplysninger om en eventuel anden landespecifik anvendelse af reglerne i de tekniske specifikationer vedrørende variablen »jobniveau« i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) 2017/543.
Where the census in the Member State identifies person who are both, employer and employee, the metadata shall describe the method used to allocate them to one of the two categories.
Afdækker tællingen i medlemsstaten personer, som både er arbejdsgivere og arbejdstagere, skal det i metadataene oplyses, hvilken metode der lægges til grund for henførelsen til en af de to kategorier.
Country/place of birth
Fødeland/fødested
For censuses for which no or incomplete information is available on the country of birth according to international boundaries existing at the time of the census, the metadata shall inform about the methodology used to allocate persons within the breakdown of the topic ‘Country/place of birth’.
Såfremt der kun foreligger mangelfulde eller slet ingen oplysninger om fødeland i henhold til de internationale grænser, der var gældende ved tællingens gennemførelse, skal det i metadataene oplyses, hvilken metode der er lagt til grund for klassificeringen af personer inden for opdelingen af variablen »fødeland/fødested«.
The metadata shall report if information on the place where the birth took place was used as a substitute for the place of usual residence of the mother at the time of the birth.
Det skal i metadataene oplyses, om moderens sædvanlige bopæl på fødselstidspunktet blev erstattet af oplysninger om det sted, hvor fødslen fandt sted.
Country of citizenship
Statsborgerskabsland
In countries where a part of the population are persons who are ‘Recognised Non-Citizens’ (that is persons who are neither citizens of any country nor stateless and who have some but not all of the rights and duties associated with citizenship), the metadata shall provide relevant information.
I lande, hvor en del af befolkningen er »anerkendte ikke-statsborgere« (personer, som hverken er statsborgere i et land eller statsløse, og som har nogle, men ikke alle de rettigheder og forpligtelser, som er forbundet med statsborgerskab), skal metadataene indeholde de relevante oplysninger.
Place of usual residence one year prior to the census
Sædvanlig bopæl et år før tællingen
Where the census in the Member State collects information on the topic ‘Previous place of usual residence and date of arrival in the current place’, the metadata shall describe any methodology used to report on the place of usual residence one year prior to the census.
Såfremt en medlemsstat indsamler oplysninger om variablen »tidligere sædvanlig bopæl og dato for ankomst til nuværende bopæl«, skal det af metadataene fremgå, hvilken metode der er anvendt til oplysningerne om sædvanlig bopæl et år før tællingen.
Household and family topics
Variabler om husstand og familie
The metadata shall specify whether the census in the Member State applies the ‘housekeeping’ or the ‘household-dwelling’ concept to identify private households.
I metadataene skal det angives, om medlemsstaten anvender »husholdningsbegrebet« eller »husstandsbopælsbegrebet« til identificering af private husstande.
The metadata shall report on the method used to generate households and families.
I metadataene skal det oplyses, hvilken metode der anvendes til generering af husstande og familier.
The metadata shall report on the way the relationships between household members are identified (e.g. relationship matrix; relation to reference person).
Endvidere oplyses det, hvordan relationerne mellem husstandsmedlemmerne fastslås (f.eks. relationsmatrice, relation til referencepersonen).
If these data are obtained from administrative registers, it shall be reported whether information on the relationship between household and family members is recorded in and obtained directly from the administrative source(s), or whether this information is based on a statistical model.
Hvis disse data er hentet fra administrative registre, oplyses det, om relationen mellem husstand og familiemedlemmer er registreret og hentet direkte i den/de administrative kilde(r), eller om disse oplysninger bygger på en statistisk model.
Type of ownership
Ejerform
The metadata shall explain and provide examples of the ownership types under national property laws or customs that have been classified under ‘Dwellings in other types of ownership’.
Metadataene skal forklare og fremlægge eksempler på ejerformer i henhold til nationale love eller national sædvane om ejerforhold, der er blevet klassificeret under »boliger med andre ejerformer«.
Useful floor space and/or number of rooms of housing unit, density standard
Udnyttet areal og/eller antal rum i boligenheder, beboelsestæthed
The metadata shall report on the application of the concept of either ‘useful floor space’, or ‘number of rooms’ as appropriate, and on the definition adopted for the corresponding measurement of the density standard.
Metadataene skal indeholde oplysninger om anvendelsen af begrebet »udnyttet areal« eller »antal rum« og den anvendte definition af den tilsvarende måling af beboelsestætheden.
Jean-Claude Juncker
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/713
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/713
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/714
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/714
om minimumssalgsprisen for skummetmælkspulver i forbindelse med den 8. dellicitation i den licitationsprocedure, der blev indledt ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/2080
on the minimum selling price for skimmed milk powder for the eighth partial invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080
På grundlag af de bud, der er modtaget i forbindelse med den 8. dellicitation, bør der ikke fastsættes en minimumssalgspris.
In the light of the tenders received for the eighth partial invitation to tender, a minimum selling price should not be fixed.
I forbindelse med den 8. dellicitation for salg af skummetmælkspulver inden for rammerne af den licitationsprocedure, der er indledt ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/2080, og hvortil fristen for indgivelse af bud udløb den 18. april 2017, fastsættes der ikke nogen minimumssalgspris.
For the eighth partial invitation to tender for the selling of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/2080, in respect of which the period during which tenders were to be submitted ended on 18 April 2017, a minimum selling price has not been fixed.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/716
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/716
om regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1012 for så vidt angår standardformularer for de oplysninger, der skal indgå i listerne over anerkendte raceforeninger og avlsforetagender
laying down rules for the application of Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council with regard to the model forms to be used for the information to be included in the lists of recognised breed societies and breeding operations
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1012 af 8. juni 2016 om zootekniske og genealogiske betingelser for avl, handel med og indførsel til Unionen af racerene avlsdyr, hybridavlssvin og avlsmateriale herfra og om ændring af forordning (EU) nr. 652/2014, Rådets direktiv 89/608/EØF og 90/425/EØF og ophævelse af visse retsakter på området for dyreavl (»dyreavlsforordningen«) [1], særlig artikel 7, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EU) 2016/1012 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on zootechnical and genealogical conditions for the breeding, trade in and entry into the Union of purebred breeding animals, hybrid breeding pigs and the germinal products thereof and amending Regulation (EU) No 652/2014, Council Directives 89/608/EEC and 90/425/EEC and repealing certain acts in the area of animal breeding (‘Animal Breeding Regulation’) [1], and in particular Article 7(5) thereof,
I henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EU) 2016/1012 skal medlemsstaterne fastlægge og ajourføre en liste over raceforeninger og avlsforetagender, som deres kompetente myndigheder har anerkendt i henhold til artikel 4, stk. 3, i samme forordning, og som har mindst ét avlsprogram, der er blevet godkendt i henhold til forordningens artikel 8, stk. 3.
Article 7(1) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that Member States are to draw up and keep up-to-date a list of breed societies and breeding operations that their competent authorities have recognised in accordance with Article 4(3) of that Regulation and which implement at least one breeding programme that has been approved in accordance with Article 8(3) of that Regulation.
Desuden skal medlemsstaterne i henhold til forordning (EU) 2016/1012 gøre denne liste offentligt tilgængelig.
Moreover, Regulation (EU) 2016/1012 provides that Member States are to make that list available to the public.
Artikel 7, stk. 2, og artikel 19, stk. 5, i forordning (EU) 2016/1012 samt del 1, kapitel III, punkt 2, i bilag II til samme forordning beskriver, hvilke oplysninger listen over anerkendte raceforeninger og avlsforetagender skal indeholde.
Articles 7(2) and 19(5) of and point 2 of Chapter III of Part 1 of Annex II to Regulation (EU) 2016/1012 specify the information to be included in the list of recognised breed societies and breeding operations.
Desuden skal medlemsstaterne i henhold til artikel 7, stk. 3, i forordning (EU) 2016/1012 opføre enhver kompetent myndighed, der gennemfører et avlsprogram i henhold til artikel 38 i samme forordning, på listen over anerkendte raceforeninger og avlsforetagender.
In addition, Article 7(3) of Regulation (EU) 2016/1012 provides that Member States are also to include in the list of recognised breed societies and breeding operations any competent authority which carries out a breeding programme in accordance with Article 38 of that Regulation.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte standardformularer, som medlemsstaterne skal anvende til listeopførelse af raceforeninger for racerene avlsdyr af arterne kvæg, svin, får, geder og heste og af avlsforetagender for hybridavlssvin, der er anerkendt af deres kompetente myndigheder, jf. forordning (EU) 2016/1012.
Therefore, it is necessary to establish model forms to be used by Member States for the listing of breed societies for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species and breeding operations for hybrid breeding pigs recognised by their competent authorities in accordance with Regulation (EU) 2016/1012.
I betragtning af den rolle, som medlemsstaterne spiller for anerkendelsen af en race som en udryddelsestruet race, jf. definitionen i artikel 2, nr. 24), i forordning (EU) 2016/1012, er det nødvendigt, at denne oplysning fremgår af listerne over anerkendte raceforeninger, jf. samme forordning.
Taking into account the role of Member States in recognising a breed as an endangered breed, in accordance with the definition set out in Article 2(24) of Regulation (EU) 2016/1012, it is necessary to include that information in the lists of recognised breed societies provided for in that Regulation.
For at lette handelen med avlsdyr og de offentlige kontroller, som de kompetente myndigheder foretager, er det også nødvendigt at angive datoerne for, hvornår anerkendelsen blev meddelt eller tilbagekaldt, jf. bestemmelserne i artikel 64, stk. 4, i forordning (EU) 2016/1012, eller for, hvornår godkendelsen af et avlsprogram blev meddelt, suspenderet eller tilbagekaldt, i listen over anerkendte raceforeninger og avlsforetagender, jf. artikel 7 i samme forordning.
To facilitate trade in breeding animals and the official controls carried out by competent authorities, it is also necessary to indicate in the list of recognised breed societies and breeding operations provided for in Article 7 of Regulation (EU) 2016/1012 the dates when recognition was granted or withdrawn, taking into account the provisions of Article 64(4) of that Regulation, or when approval of a breeding programme was given, suspended or withdrawn.
Denne forordning bør anvendes fra den 1. november 2018, jf. anvendelsesdatoen for forordning (EU) 2016/1012.
This Regulation should be applicable from 1 November 2018 in accordance with the date of application provided for in Regulation (EU) 2016/1012.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Zootekniske Komité —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Zootechnics,
De oplysninger, der skal indgå i listerne over anerkendte raceforeninger og avlsforetagender, jf. artikel 7 i forordning (EU) 2016/1012, skal præsenteres i overensstemmelse med standardformularerne i bilaget til nærværende forordning.
The information to be included in the lists of recognised breed societies and breeding operations provided for in Article 7 of Regulation (EU) 2016/1012 shall be presented in accordance with the model forms set out in the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 1. november 2018.
It shall apply from 1 November 2018.
EUT L 171 af 29.6.2016, s. 66.
OJ L 171, 29.6.2016, p. 66.
I. Raceforeninger, der fører stambøger for racerene avlsdyr
I. Breed societies maintaining breeding books for purebred breeding animals
Racerene avlsdyr af kvægarterne
Purebred breeding animals of the bovine species
Officielt sprog/
Official language/
Liste over raceforeninger, der er anerkendt af de kompetente myndigheder, jf. artikel 4, stk. 3, og kompetente myndigheder, der gennemfører avlsprogrammer for racerene avlsdyr af kvægarterne, jf. artikel 7, stk. 1 og 3, i forordning (EU) 2016/1012
List of breed societies, recognised by the competent authorities in accordance with Article 4(3), and competent authorities carrying out breeding programmes on purebred breeding animals of the bovine species as referred to in Article 7(1) and (3) of Regulation (EU) 2016/1012
Raceforening eller kompetent myndighed
(insert dd.mm.yyyy)
Avlsprogram [1]
Breed society or competent authority
Suspension, tilbagekaldelse og tidsbegrænsning
Breeding programme [1]
Navn på raceforeningen/den kompetente myndighed
Suspension, withdrawal and time limitation
Kontaktoplysninger
Name of breed society/competent authority
Dato for anerkendelse af raceforeningen
Contact details
Navn på den race, der er omfattet af det godkendte avlsprogram
Date of recognition of breed society
Webadgang til oplysninger om avlsprogrammet/-programmerne [2]
Name of breed covered by approved breeding programme