natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved de operationer, som ved anvendelsen af landbrugsbestemmelserne og i henhold til artikel 23, stk. 4, i forordning (EF) nr. 515/97 kræver indføring af oplysninger i toldinformationssystemet, forstås operationer i forbindelse med:
The operations in connection with the application of agricultural legislation which pursuant to Article 23(4) of Regulation (EC) No 515/97 require the introduction of information into the CIS shall be those relating to:
import fra tredjelande af produkter, der er omfattet af de bestemmelser, der er vedtaget inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og de særlige bestemmelser, der er fastsat vedrørende varer, som er frembragt ved forarbejdning af landbrugsprodukter
imports from third countries of products subject to provisions adopted under the common agricultural policy and the special rules adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products;
eksport fra tredjelande af produkter, der er omfattet af de bestemmelser, der er vedtaget inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og de særlige bestemmelser, der er fastsat vedrørende varer, som er frembragt ved forarbejdning af landbrugsprodukter
exports to third countries of products subject to provisions adopted under the common agricultural policy and the special rules adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products;
bevægelser af produkter, der er omfattet af de bestemmelser, der er vedtaget inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og de særlige bestemmelser, der er fastsat vedrørende varer, som er frembragt ved forarbejdning af landbrugsprodukter, under en fælles eller ekstern forsendelsesprocedure samt operationer, der indebærer midlertidig opbevaring af sådanne produkter i Unionen, når disse genudføres fra Unionen til et tredjeland
movements of products, subject to provisions adopted under the common agricultural policy and the special rules adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products, under cover of a common or external transit procedure and operations involving temporary storage in the Union of such products when re-exported from the Union to a third country;
bevægelser inden for EU af produkter, der er omfattet af restriktioner eller forbud efter de bestemmelser, der er vedtaget inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og de særlige bestemmelser, der er fastsat vedrørende varer, som er frembragt ved forarbejdning af landbrugsprodukter, eller som modtager EU-støtte.
intra-EU movements of products which are the subject of restrictions or prohibitions based on provisions adopted under the common agricultural policy and the special rules adopted with regard to goods resulting from the processing of agricultural products or which benefit from EU assistance.
Kommissionens forordning (EF) nr. 696/98 [2] ophæves.Artikel 3
Commission Regulation (EC) No 696/98 [2] is repealed.Article 3
Formand
22).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/758
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/758
om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1315/2013 for så vidt angår tilpasning af bilag III hertil
amending Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council as regards adapting Annex III thereto
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1315/2013 af 11. december 2013 om Unionens retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet og om ophævelse af afgørelse nr. 661/2010/EU [1], særlig artikel 49, stk. 6, og
Having regard to Regulation (EU) No 1315/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on Union guidelines for the development of the trans-European transport network and repealing Decision No 661/2010/EU [1], and in particular Article 49(6) thereof,
Ifølge forordning (EU) nr. 1315/2013 er det muligt at tilpasse de vejledende kort over det transeuropæiske transportnet, der er udvidet til bestemte nabolande, hvis der er indgået aftaler på højt plan om transportinfrastrukturnet mellem Unionen og de pågældende nabolande.
Regulation (EU) No 1315/2013 provides for the possibility to adapt the indicative maps of the trans-European transport network (TEN-T) which has been extended to specific neighbouring countries based on high-level agreements on transport infrastructure networks between the Union and the neighbouring countries concerned.
Der blev godkendt en aftale på højt plan mellem Unionen og de vestbalkanske lande Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kosovo, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Montenegro og Serbien den 27. august 2015 topmødet med de seks lande på Vestbalkan (Western Balkans 6) i Wien om tilpasningen af den vejledende udbygning af kortene over det samlede transeuropæiske transportnet samt identificering af hovednettets forbindelser på kortene over det samlede net.
A high-level agreement between the Union and the Western Balkans countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia was endorsed on 27 August 2015 at the Western Balkans 6 Summit in Vienna on the adaptation of the indicative extension of the comprehensive TEN-T maps, as well as on the identification of the core network connections on the comprehensive network maps.
Aftalen vedrører linjerne på jernbane- og vejnettet samt havne og lufthavne.
The agreement concerns the lines of the railway and road networks, as well as ports and airports.
Med tilpasningen af de vejledende kort over det samlede net og især identificeringen af det vejledende hovednet bør Unionen bedre kunne målrette sit samarbejde med Vestbalkan, herunder med hensyn til finansiel støtte.
The adaptation of the indicative comprehensive network maps and, in particular, the identification of the indicative core network should allow the Union to better target its cooperation, including in terms of its financial support, with the Western Balkans.
Der blev indgået en aftale på højt plan mellem Unionen og Island og Norge den 30. oktober 2015 inden for rammerne af Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om tilpasningen af den vejledende udbygning af kortene over de samlede transeuropæiske transportnet i disse lande.
A high-level agreement between the Union and Iceland and Norway was reached on 30 October 2015, in the framework of the Joint Committee established by the Agreement on the European Economic Area, on the adaptation of the indicative extension of the comprehensive TEN-T maps in those countries.
Tilpasningen vedrører et begrænset antal tilpasninger af kortene over vej-, havn- og lufthavnsnettet med det formål bedre at afspejle det vejledende transeuropæiske transportnet i henhold til det transeuropæiske transportnets metode [2].
The adaptation concerns a limited number of adjustments on the road, ports, and airports network maps to more accurately reflect the alignment of the indicative TEN-T, according to the TEN-T methodology [2].
Forordning (EU) nr. 1315/2013 bør derfor ændres —
Regulation (EU) No 1315/2013 should therefore be amended accordingly,
Bilag III til forordning (EU) nr. 1315/2013 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annex III to Regulation (EU) No 1315/2013 is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
I bilag III til forordning (EU) nr. 1315/20113 foretages følgende ændringer:
ANNEX
Punkt 11.1 affattes således:
Annex III to Regulation (EU) No 1315/2013 is amended as follows:
Punkt 11.2 affattes således:
point 11.1 is replaced by the following:
Punkt 11.3 affattes således:
point 11.2 is replaced by the following:
Punkt 11.4 affattes således:
point 11.3 is replaced by the following:
Punkt 13.1 affattes således:
point 11.4 is replaced by the following:
Punkt 13.2 affattes således:
point 13.1 is replaced by the following:
Punkt 13.3 affattes således:
point 13.2 is replaced by the following:
Punkt 13.4 affattes således:
point 13.3 is replaced by the following:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/759
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/759
om lister over tredjelande, dele af tredjelande og områder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel til Unionen af visse animalske produkter til konsum, om krav vedrørende udstedelse af certifikater, om ændring af forordning (EF) nr. 2074/2005 og om ophævelse af beslutning 2003/812/EF
drawing up lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction into the Union of certain products of animal origin intended for human consumption, laying down certificate requirements, amending Regulation (EC) No 2074/2005 and repealing Decision 2003/812/EC
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [1], særlig artikel 8, nr. 1), og artikel 9, stk. 4,
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular Articles 8(1) and 9(4) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum [2], særlig artikel 11, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 11(1) thereof,
I henhold til forordning (EF) nr. 854/2004 må animalske produkter kun importeres fra et tredjeland eller en del af et tredjeland, som er opført på en liste, der er udarbejdet i overensstemmelse med den nævnte forordning.
Regulation (EC) No 854/2004 requires products of animal origin to be imported only from a third country or a part of third country that appears on a list drawn up in accordance with that Regulation.
Kommissionens beslutning 2003/812/EF [3] indeholder lister over tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af en række produkter til konsum omhandlet i Rådets direktiv 92/118/EØF [4].
Commission Decision 2003/812/EC [3] draws up lists of third countries from which Member States are to authorise imports of certain products for human consumption subject to Council Directive 92/118/EEC [4].
Disse lister omfatter en liste over tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra det er tilladt at importere gelatine til konsum.
Those lists include a list of third countries or parts of third countries from which imports of gelatine intended for human consumption are authorised.
Der er imidlertid ingen lister, der dækker kollagen, eller råvarer til fremstilling af gelatine eller kollagen, til konsum.
However, there is no list which covers collagen, or raw materials for the production of gelatine and collagen, for human consumption.
Der bør udarbejdes sådanne lister.
It is appropriate to draw up such lists.
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 [5] skal fødevarevirksomhedsledere, der importerer animalske produkter, sikre, at de dokumenter, der ledsager sendingen, opfylder kravene i artikel 14 i forordning (EF) nr. 854/2004.
In accordance with Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council [5], food business operators importing products of animal origin are to ensure that the documents accompanying the consignment meet the requirements of Article 14 of Regulation (EC) No 854/2004.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/2005 [6] er der fastsat standardcertifikater til brug ved import af visse animalske produkter til konsum.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 [6] lays down model certificates for imports of certain products of animal origin intended for human consumption.
De pågældende standardcertifikater indeholder forældede henvisninger til tidligere lovgivning, og der er behov for at opdatere disse henvisninger.
Those model certificates include outdated references to previous legislation that need to be updated.
De tredjelande, dele af tredjelande og områder, der er opført i bilag II til Kommissionens afgørelse 2006/766/EF [7], i del 1 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008 [8], i del 1 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 119/2009 [9] og i del 1 i bilag II til Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 [10], opfylder Unionens krav for så vidt angår import af fersk kød og visse fiskevarer.
Third countries, parts of third countries and territories listed in Annex II to Commission Decision 2006/766/EC [7], in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008 [8], in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 119/2009 [9] or in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 [10] meet the Union requirements with regard to imports of fresh meat and certain fishery products.
De pågældende lister kan også anvendes ved import af råvarer til fremstilling af gelatine og kollagen.
Those lists could also be used for imports of raw materials for the production of gelatine and collagen.
Der bør imidlertid anvendes mindre strenge krav, hvis disse råvarer har været underkastet visse behandlinger, jf. afsnit XIV og XV i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004.
However, less strict requirements should apply if those raw materials have been subjected to certain treatments as provided for in Sections XIV and XV of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Råvarer til fremstilling af gelatine og kollagen, der, uanset om de er behandlede eller ej, indføres til Unionen med henblik på transit til et tredjeland, udgør en ubetydelig risiko for folkesundheden.
Raw materials for the production of gelatine and collagen, whether or not treated, introduced into the Union for transit to a third country, pose a negligible risk to public health.
Sådanne råvarer skal dog, også hvis de er behandlede, opfylde de relevante dyresundhedsmæssige krav.
Such raw materials, even when treated, should, however, comply with the relevant animal health requirements.
Der bør derfor udarbejdes en liste over tredjelande, dele af tredjelande og områder samt fastsættes standardcertifikater til brug ved transit, samt oplagring før transit, af råvarer og behandlede råvarer til fremstilling af gelatine og kollagen.
Accordingly, a list of third countries, parts of third countries and territories should be drawn up and model certificates for transit, and storage before transit, of raw materials and treated raw materials for the production of gelatine and collagen should be laid down.
På grund af Kaliningrads geografiske beliggenhed bør der fastsættes særlige dyresundhedsmæssige betingelser for transit via Unionen af sendinger af råvarer og behandlede råvarer til fremstilling af gelatine og kollagen til eller fra Rusland, der kun vedrører transit gennem Letland, Litauen og Polen.
Due to the geographical situation of Kaliningrad, specific animal health conditions should be laid down for transit via the Union of consignments of raw materials and treated raw materials for the production of gelatine or collagen to and from Russia, which only concern transit through Latvia, Lithuania and Poland.
Af klarhedshensyn og med henblik på forenkling af EU-lovgivningen, og uden at Kommissionens beslutning 2003/863/EF [11] derved tilsidesættes, bør listerne over tredjelande, dele af tredjelande og områder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel af frølår, snegle, gelatine, råvarer og behandlede råvarer til fremstilling af gelatine og kollagen, honning, gelée royale og andre biavlsprodukter til konsum, samt standardcertifikaterne vedrørende disse produkter fastsættes i et bilag til nærværende forordning.
In the interest of clarity and simplification of Union legislation, and without prejudice to Commission Decision 2003/863/EC [11], the lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction of frogs' legs, snails, gelatine, collagen, raw materials and treated raw materials for the production of gelatine and collagen, and honey, royal jelly and other products of apiculture for human consumption, and the model certificates for those products, should be set out in an Annex to this Regulation.
De nuværende tilsvarende certifikater bør derfor udgå af bilag VI til forordning (EF) nr. 2074/2005.
Consequently, the corresponding existing certificates should be deleted from Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005.
Med henblik på at sikre sikkerheden af visse højt forarbejdede animalske produkter er der fastsat særlige krav i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004.
In order to ensure the safety of certain highly refined products of animal origin, specific requirements have been inserted in Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Der bør derfor udarbejdes en liste over lande, hvorfra disse produkter kan importeres, og der bør fastsættes et standardcertifikat for disse produkter.
Therefore it is appropriate to draw up the list of countries from which those products may be imported and lay down a model certificate for those products.
Da henholdsvis Kommissionens afgørelse 2007/777/EF [12] og forordning (EF) nr. 119/2009 indeholder lister over tredjelande, dele af tredjelande og områder, hvorfra medlemsstaterne tillader import af kødprodukter af opdrættet hårvildt og kødprodukter af opdrættet fuglevildt og kød og kødprodukter af dyr af hareordenen (kaniner og harer), bliver beslutning 2003/812/EF redundant og bør ophæves.
As the lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise imports of furred farm game meat products and feathered farm game meat products and leporidae (rabbit and hare) meat and their meat products have been laid down in Commission Decision 2007/777/EC [12] and in Regulation (EC) No 119/2009 respectively, Decision 2003/812/EC becomes redundant and should be repealed.
Der bør fastsættes en overgangsperiode for at give medlemsstaterne og fødevarevirksomhedslederne mulighed for at tilpasse sig de nye krav, der fastsættes ved nærværende forordning.
It is appropriate to introduce a transitional period to allow Member States and food business operators to adapt to the new requirements laid down in this Regulation.
IMPORT AF VISSE ANIMALSKE PRODUKTER
IMPORTS OF CERTAIN PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN
Liste over tredjelande, dele af tredjelande og områder
Lists of third countries, parts of third countries and territories
De tredjelande, dele af tredjelande og områder, hvorfra medlemsstaterne tillader import af følgende animalske produkter til konsum, fastsættes i de relevante dele af bilag I:
The third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the import of the following products of animal origin intended for human consumption are set out in the relevant Parts of Annex I:
frølår, del I
frogs' legs, Part I;
snegle, del II
snails, Part II;
gelatine og kollagen, del III
gelatine and collagen, Part III;
råvarer til fremstilling af gelatine og kollagen, del IV
raw materials for the production of gelatine and collagen, Part IV;
behandlede råvarer til fremstilling af gelatine og kollagen, del V
treated raw materials for the production of gelatine and collagen, Part V;
honning, gelée royale og andre biavlsprodukter, del VI
honey, royal jelly and other products of apiculture, Part VI;
følgende højt forarbejdede produkter, del VII:
the following highly refined products, Part VII:
chondroitinsulfat
chondroitin sulphate;
hyaluronsyre
hyaluronic acid;
andre hydrolyserede bruskprodukter
other hydrolysed cartilage products;
chitosan
chitosan;
glucosamin
glucosamine;
osteløbe
rennet;
husblas
isinglass;
aminosyrer, der er godkendt som fødevaretilsætningsstoffer, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 [13].
amino acids that are authorised as food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council [13].
Standardcertifikater
Model certificates
Standardcertifikaterne til brug ved import af produkterne omhandlet i artikel 1 fastsættes i bilag II som følger:
The model certificates for imports into the Union of the products referred to in Article 1 are set out in Annex II as follows:
gelatine, del III
gelatine, Part III;
kollagen, del IV
collagen, Part IV;
råvarer til fremstilling af gelatine og kollagen, del V
raw materials for the production of gelatine and collagen, Part V;
behandlede råvarer til fremstilling af gelatine og kollagen, del VI
treated raw materials for the production of gelatine and collagen, Part VI;
honning, gelée royale og andre biavlsprodukter, del VII
honey, royal jelly and other products of apiculture, Part VII;
følgende højt forarbejdede produkter, del VIII:
the following highly refined products, Part VIII:
aminosyrer, der er godkendt som fødevaretilsætningsstoffer, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008.
amino acids that are authorised as food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008.
Certifikaterne skal udfyldes i overensstemmelse med de forklarende bemærkninger i bilag IV og bemærkningerne i det relevante certifikat.
Those certificates must be completed in accordance with the explanatory notes set out in Annex IV and the notes in the relevant certificate.
Der kan anvendes elektronisk certifikatudstedelse og andre systemer, som Unionen og det berørte tredjeland er enige om.
Electronic certification and other systems agreed between the Union and the third country concerned may be used.
TRANSIT AF VISSE ANIMALSKE PRODUKTER
TRANSIT OF CERTAIN PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN
De tredjelande, dele af tredjelande og områder, hvorfra medlemsstaterne tillader transit gennem Unionen af råvarer og behandlede råvarer til fremstilling af gelatine og kollagen til konsum med kurs mod et tredjeland, enten ved øjeblikkelig transit eller efter oplagring i Unionen i henhold til artikel 12, stk. 4, og artikel 13 i Rådets direktiv 97/78/EF [14], fastsættes i henholdsvis del IV og V i bilag I til nærværende forordning.Artikel 4
The third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the transit through the Union of raw materials and treated raw materials for the production of gelatine and collagen intended for human consumption bound for a third country, either by immediate transit or after storage in the Union in accordance with Article 12(4) and Article 13 of Council Directive 97/78/EC [14], are set out in Parts IV and V of Annex I to this Regulation, respectively.Article 4
Standardcertifikatet til brug ved transit gennem Unionen af de råvarer, der er omhandlet i artikel 3, fastsættes i bilag III.
The model certificate for the transit through the Union of the raw materials and treated raw materials referred to in Article 3 is set out in Annex III.
Certifikatet skal udfyldes i overensstemmelse med bemærkningerne i bilag IV og i det relevante standardcertifikat.
That certificate must be completed in accordance with the notes set out in Annex IV and in the relevant model certificate.
Der kan anvendes elektronisk certifikatudstedelse og andre systemer, der er harmoniseret på EU-plan.
Electronic certification and other systems harmonised at Union level may be used.