natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 77
where the regulations governing use of the mark have not been submitted in accordance with Article 154a(2) of Regulation (EC) No 207/2009.
Indsigelsessager
Notice of amendments to the regulations governing the use of the mark pursuant to Articles 71 and 74f of Regulation (EC) No 207/2009 shall be published in the European Union Trade Marks Bulletin.
Hvis der gøres indsigelse mod en international registrering, hvor Unionen er designeret i henhold til artikel 156 i forordning (EF) nr. 207/2009, skal indsigelsesskrivelsen indeholde:
Article 77
nummeret på den internationale registrering, som der gøres indsigelse imod
Opposition proceedings
en angivelse af de varer eller tjenesteydelser, der er anført i den internationale registrering, som der gøres indsigelse imod
Where opposition is entered against an international registration designating the Union pursuant to Article 156 of Regulation (EC) No 207/2009, the notice of opposition shall contain:
navnet på indehaveren af den internationale registrering
the number of the international registration against which opposition is entered;
kravene i artikel 2, stk. 2, litra b)-h), i nærværende forordning.
an indication of the goods or services listed in the international registration against which opposition is entered;
Artikel 2, stk. 1, 3 og 4, og artikel 3-10 i nærværende forordning finder anvendelse i forbindelse med en indsigelsessag vedrørende internationale registreringer, hvor Unionen er designeret, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
the name of the holder of the international registration;
en henvisning til en ansøgning om registrering af EU-varemærket skal forstås som en henvisning til en international registrering
the requirements laid down in Article 2(2)(b) to (h) of this Regulation.
en henvisning til en tilbagetrækning af ansøgningen om registrering af EU-varemærket skal forstås som en henvisning til afkald på den internationale registrering for Unionens vedkommende
Article 2(1), (3) and (4) and Articles 3 to 10 of this Regulation shall apply for the purposes of opposition proceedings relating to international registrations designating the Union, subject to the following conditions:
en henvisning til ansøgeren skal forstås som en henvisning til indehaveren af den internationale registrering.
any reference to an application for registration of the EU trade mark shall be read as a reference to an international registration;
Hvis indsigelsesskrivelsen indgives før udløbet af den periode på en måned, der er omhandlet i artikel 156, stk. 2, i forordning (EF) nr. 207/2009, anses indsigelsesskrivelsen for at være indgivet den første dag efter udløbet af perioden på en måned.
any reference to a withdrawal of the application for registration of the EU trade mark shall be read as a reference to the renunciation of the international registration in respect of the Union;
Hvis indehaveren af den internationale registrering skal lade sig repræsentere i sager ved kontoret i henhold til artikel 92, stk. 2, i forordning (EF) nr. 207/2009, og hvis indehaveren af den internationale registrering ikke allerede har udpeget en repræsentant som omhandlet i artikel 93, stk. 1, i forordning (EF) nr. 207/2009, skal meddelelsen om indsigelsen til indehaveren af den internationale registrering i henhold til artikel 6, stk. 1, i nærværende forordning indeholde en opfordring til at udpege en repræsentant som omhandlet i artikel 93, stk. 1, i forordning (EF) nr. 207/2009 senest to måneder fra modtagelsen af meddelelsen.
any reference to the applicant shall be read as a reference to the holder of the international registration.
Hvis indehaveren af den internationale registrering ikke udpeger en repræsentant inden for denne frist, træffer kontoret afgørelse om at afslå beskyttelsen af den internationale registrering.
Where the notice of opposition is filed before the expiry of the period of one month referred to in Article 156(2) of Regulation (EC) No 207/2009, the notice of opposition shall be deemed to have been filed on the first day following the expiry of the period of one month.
Indsigelsesproceduren udsættes, hvis der er givet et foreløbigt ex officio-afslag på beskyttelse i henhold til artikel 154 i forordning (EF) nr. 207/2009.
Where the holder of the international registration is obliged to be represented in proceedings before the Office pursuant to Article 92(2) of Regulation (EC) No 207/2009, and where the holder of the international registration has not already appointed a representative within the meaning of Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009, the communication of the opposition to the holder of the international registration pursuant to Article 6(1) of this Regulation shall contain a request for the appointment of a representative within the meaning of Article 93(1) of Regulation (EC) No 207/2009 within a time limit of two months from the date of notification of the communication.
Hvis det foreløbige ex officio-afslag har ført til en afgørelse om at afslå beskyttelse af varemærket, som er blevet endelig, træffer kontoret ikke afgørelse om indsigelsen, det tilbagebetaler indsigelsesgebyret, og det træffer ikke afgørelse om fordeling af omkostningerne.
Where the holder of the international registration fails to appoint a representative within that time limit, the Office shall take a decision refusing the protection of the international registration.
Artikel 78
The opposition procedure shall be stayed where an ex officio provisional refusal of protection is issued pursuant to Article 154 of Regulation (EC) No 207/2009.
Meddelelse om foreløbigt afslag på grundlag af en indsigelse
Where the ex officio provisional refusal has led to a decision to refuse protection of the mark which has become final, the Office shall not proceed to a decision and refund the opposition fee and no decision on the apportionment of costs shall be taken.
Hvis der for kontoret rejses indsigelse mod en international registrering i henhold til artikel 156, stk. 2, i forordning (EF) nr. 207/2009, eller hvis en indsigelse anses for at være rejst i overensstemmelse med artikel 77, stk. 3, i nærværende forordning, sender kontoret til Det Internationale Bureau for Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (i det følgende benævnt »Det Internationale Bureau«) en meddelelse om foreløbigt afslag på beskyttelse på grundlag af en indsigelse.
Article 78
Meddelelsen om foreløbigt afslag på beskyttelse på grundlag af en indsigelse skal indeholde:
Notification of provisional refusals based on an opposition
nummeret på den internationale registrering
Where a notice of opposition against an international registration is entered at the Office pursuant to Article 156(2) of Regulation (EC) No 207/2009, or where an opposition is deemed to have been entered pursuant to Article 77(3) of this Regulation, the Office shall issue a notification of provisional refusal of protection based on an opposition to the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (‘the International Bureau’).
en angivelse af, at afslaget er baseret på, at der er gjort indsigelse gældende, samt en henvisning til de bestemmelser i artikel 8 i forordning (EF) nr. 207/2009, som ligger til grund for indsigelsen
The notification of provisional refusal of protection based on an opposition shall contain:
navn og adresse på indsigeren.
the number of the international registration;
Hvis indsigelsen sker på grundlag af en varemærkeansøgning eller -registrering, skal den i stk. 2 omhandlede meddelelse indeholde følgende oplysninger:
the indication that the refusal is based on the fact that an opposition has been filed, together with a reference to the provisions of Article 8 of Regulation (EC) No 207/2009 upon which the opposition relies;
ansøgningsdatoen, registreringsdatoen og en eventuel prioritetsdato
the name and the address of the opposing party.
journalnummeret samt registreringsnummeret, hvis dette ikke er det samme
Where the opposition is based on a trade mark application or registration, the notification referred to in paragraph 2 shall contain the following indications:
indehaverens navn og adresse
the filing date, the registration date and the priority date, if any;
en gengivelse af varemærket
the filing number and, the registration number, if different;
fortegnelsen over varer eller tjenesteydelser, som indsigelsen er rettet imod.
the name and address of the owner;
Hvis det foreløbige afslag kun vedrører en del af varerne eller tjenesteydelserne, skal den i stk. 2 omhandlede meddelelse indeholde en angivelse af disse varer eller tjenesteydelser.
a reproduction of the mark;
Kontoret oplyser Det Internationale Bureau om følgende:
the list of goods or services upon which the opposition is based.
hvis det foreløbige afslag som følge af indsigelsessagen er blevet trukket tilbage, at varemærket er beskyttet i Unionen
Where the provisional refusal relates to only part of the goods or services, the notification referred to in paragraph 2 shall indicate those goods or services.
hvis en afgørelse om afslag på beskyttelse af varemærket er blevet endelig efter en klage i henhold til artikel 58 i forordning (EF) nr. 207/2009 eller en indbringelse af sagen for Retten i henhold til artikel 65 i forordning (EF) nr. 207/2009, at der er givet afslag på beskyttelse af varemærket i Unionen
The Office shall inform the International Bureau of the following:
hvis afslaget omhandlet i litra b) kun vedrører en del af varerne eller tjenesteydelserne, de varer eller tjenesteydelser, for hvilke varemærket er beskyttet i Unionen.
where as a result of the opposition proceedings the provisional refusal has been withdrawn, the fact that the mark is protected in the Union;
Hvis der er givet mere end et foreløbigt afslag for en international registrering i henhold til artikel 154, stk. 2, i forordning (EF) nr. 207/2009 eller stk. 1 nærværende artikel, skal den meddelelse, der er omhandlet i stk. 5 i nærværende artikel, vedrøre det fuldstændige eller delvise afslag på beskyttelse af varemærket i henhold til artikel 154 og 156 i forordning (EF) nr. 207/2009.
where a decision to refuse protection of the mark has become final following an appeal pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 207/2009 or an action pursuant to Article 65 of Regulation (EC) No 207/2009, the fact that protection of the mark is refused in the Union;
Artikel 79
where the refusal referred to in point (b) concerns only part of the goods or services, the goods or services for which the mark is protected in the Union.
Meddelelse om tildeling af beskyttelse
Where more than one provisional refusal has been issued for one international registration pursuant to Article 154(2) of Regulation (EC) No 207/2009 or paragraph 1 of this Article, the communication referred to in paragraph 5 of this Article shall relate to the total or partial refusal of protection of the mark pursuant to Articles 154 and 156 of Regulation (EC) No 207/2009.
Hvis kontoret ikke har givet et foreløbigt ex officio-afslag i henhold til artikel 154 i forordning (EF) nr. 207/2009 og kontoret ikke har modtaget nogen indsigelse inden for den i artikel 156, stk. 2, i forordning (EF) nr. 207/2009 fastsatte indsigelsesfrist, og hvis kontoret ikke har givet et foreløbigt ex officio-afslag som følge af de indgivne bemærkninger fra tredjemand, sender kontoret en meddelelse om tildeling af beskyttelse til Det Internationale Bureau med oplysning om, at varemærket er beskyttet i Unionen.
Article 79
Ved anvendelsen af artikel 151, stk. 2, i forordning (EF) nr. 207/2009 har den meddelelse om tildeling af beskyttelse, der er omhandlet i stk. 1, samme virkning som kontorets meddelelse om, at en meddelelse om afslag er blevet trukket tilbage.
Statement of grant of protection
AFSNIT XIV
Where the Office has not issued an ex officio provisional notification of refusal pursuant to Article 154 of Regulation (EC) No 207/2009 and no opposition has been received by the Office within the opposition period referred to in Article 156(2) of Regulation (EC) No 207/2009 and the Office has not issued an ex officio provisional refusal as a result of the third party observations submitted, the Office shall send a statement of grant of protection to the International Bureau indicating that the mark is protected in the Union.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
For the purposes of Article 151(2) of Regulation (EC) No 207/2009, the statement of grant of protection referred to in paragraph 1 of this Article shall have the same effect as a statement by the Office that a notice of refusal has been withdrawn.
Artikel 80
TITLE XV
Ophævelse
FINAL PROVISIONS
Forordning (EF) nr. 2868/95 og (EF) nr. 216/96 ophæves.
Article 80
De finder dog fortsat anvendelse på verserende sager, indtil sagerne er afsluttet, hvis denne forordning ikke finder anvendelse i henhold til artikel 81.
Repeal
Artikel 81
Regulations (EC) No 2868/95 and (EC) No 216/96 are repealed.
Ikrafttræden og anvendelse
However, they shall continue to apply to ongoing proceedings where this Regulation does not apply in accordance with its Article 81, until such proceedings are concluded.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 81
Den finder anvendelse fra den 1. oktober 2017, dog med følgende undtagelser:
Entry into force and application
Artikel 2-6 finder ikke anvendelse på indsigelser indgivet inden nævnte dato.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 7 og 8 finder ikke anvendelse på indsigelsessager, hvor indsigelsessagens kontradiktoriske del blev påbegyndt inden nævnte dato.
It shall be applicable from 1 October 2017, subject to the following exceptions:
Artikel 9 finder ikke anvendelse på suspensioner foretaget inden nævnte dato.
Articles 2 to 6 shall not apply to notices of opposition entered before the abovementioned date;
Artikel 10 finder ikke anvendelse på anmodninger om dokumentation for brug foretaget inden nævnte dato.
Articles 7 and 8 shall not apply to opposition proceedings, the adversarial part of which has started before the abovementioned date;
Afsnit III finder ikke anvendelse på anmodninger om ændring indgivet inden nævnte dato.
Article 9 shall not apply to suspensions made before the abovementioned date;
Artikel 12-15 finder ikke anvendelse på begæringer om fortabelse eller erklæring om ugyldighed eller anmodninger om overdragelse indgivet inden ovennævnte dato.
Article 10 shall not apply to requests for proof of use made before the abovementioned date;
Artikel 16 og 17 finder ikke anvendelse på sager, hvor sagens kontradiktoriske del blev påbegyndt inden nævnte dato.
title III shall not apply to requests for amendment entered before the abovementioned date;
Artikel 18 finder ikke anvendelse på suspensioner foretaget inden nævnte dato.
Articles 12 to 15 shall not apply to applications for revocation or for a declaration of invalidity or requests for assignment entered before the abovementioned date;
Artikel 19 finder ikke anvendelse på anmodninger om dokumentation for brug foretaget inden nævnte dato.
Articles 16 and 17 shall not apply to proceedings, the adversarial part of which has started before the abovementioned date;
Afsnit V finder ikke anvendelse på klager indgivet inden nævnte dato.
Article 18 shall not apply to suspensions made before the abovementioned date;
Afsnit VI finder ikke anvendelse på mundtlige procedurer indledt inden nævnte dato eller på skriftlige beviser, hvis perioden for forelæggelse heraf er påbegyndt inden nævnte dato.
Article 19 shall not apply to requests for proof of use made before the abovementioned date;
Afsnit VII finder ikke anvendelse på meddelelser foretaget inden nævnte dato.
title V shall not apply to appeals entered before the abovementioned date;
Afsnit VIII finder ikke anvendelse på meddelelser, der er modtaget, og formularer, der er udarbejdet inden nævnte dato.
title VI shall not apply to oral proceedings initiated before the abovementioned date or to written evidence where the period for its presentation has started before that date;
Afsnit IX finder ikke anvendelse på frister fastsat inden nævnte dato.
title VII shall not apply to notifications made before the abovementioned date;
Afsnit X finder ikke anvendelse på tilbagekaldelser af afgørelser eller indførelser i registret, der er foretaget inden nævnte dato.
title VIII shall not apply to communications received and to forms made available before the abovementioned date;
Afsnit XI finder ikke anvendelse på suspensioner, parterne har anmodet om, eller som er pålagt af kontoret inden nævnte dato.
title IX shall not apply to time limits set before the abovementioned date;
Afsnit XII finder ikke anvendelse på sager afbrudt inden nævnte dato.
title X shall not apply to revocations of decisions taken or entries in the Register made before the abovementioned date;
Artikel 73 finder ikke anvendelse på EU-varemærkeansøgninger modtaget inden nævnte dato.
title XI shall not apply to suspensions requested by the parties or imposed by the Office before the abovementioned date;
Artikel 74 finder ikke anvendelse på repræsentanter udpeget inden nævnte dato.
title XII shall not apply to proceedings interrupted before the abovementioned date;
Artikel 75 finder ikke anvendelse på opførelser på listen over godkendte mødeberettigede foretaget inden nævnte dato.
Article 73 shall not apply to EU trade mark applications received before the abovementioned date;
Afsnit XIV finder ikke anvendelse på designeringer af EU-varemærket foretaget inden nævnte dato.
Article 74 shall not apply to representatives appointed before the abovementioned date;
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Article 75 shall not apply to entries on the list of professional representatives made before the abovementioned date;
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 2017.
title XIV shall not apply to designations of the EU trade mark made before the abovementioned date.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 18 May 2017.
EUT L 78 af 24.3.2009, s. 1.
For the Commission
Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker (EFT L 11 af 14.1.1994, s. 1).
The President
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2424 af 16. december 2015 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 207/2009 om EF-varemærker og Kommissionens forordning (EF) nr. 2868/95 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 2869/95 om de gebyrer, der skal betales til Harmoniseringskontoret for det indre marked (varemærker og mønstre) (EUT L 341 af 24.12.2015, s. 21).
OJ L 78, 24.3.2009, p. 1.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2868/95 af 13. december 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker (EFT L 303 af 15.12.1995, s. 1).
Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ L 11, 14.1.1994, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 216/96 af 5. februar 1996 om fastsættelse af forretningsordenen for appelkamrene ved Harmoniseringskontoret for Det Indre Marked (varemærker og mønstre) (EFT L 28 af 6.2.1996, s. 11).
Regulation (EU) 2015/2424 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark and Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OJ L 341, 24.12.2015, p. 21).
Dom af 13. marts 2007, sag C-29/05 P, KHIM mod Kaul GmbH (ARCOL mod CAPOL), Sml. I, s. 2213, ECLI:EU:C:2007:162, præmis 42-44; dom af 18. juli 2013, sag C-621/11 P, New Yorker SHK Jeans GmbH & Co. KG mod KHIM, (FISHBONE mod FISHBONE BEACHWEAR), ECLI:EU:C:2013:484, præmis 28-30; dom af 26. september 2013, sag C-610/11 P, Centrotherm Systemtechnik GmbH mod KHIM, (CENTROTHERM), ECLI:EU:C:2013:593, præmis 85-90 og 110-113; dom af 3. oktober 2013, sag C-120/12 P, Bernhard Rintisch mod OHIM, (PROTI SNACK mod PROTI), ECLI:EU:C:2013:638, præmis 32 og 38-39; dom af 3. oktober 2013, sag C-121/12 P, Bernhard Rintisch mod OHIM, (PROTIVITAL mod PROTI), ECLI:EU:C:2013:639, præmis 33 og 39-40; dom af 3. oktober 2013, sag C-122/12 P, Bernhard Rintisch mod OHIM, (PROTIACTIVE mod PROTI), ECLI:EU:C:2013:628, præmis 33 og 39-40; dom af 21. juli 2016, sag C-597/14 P, EUIPO mod Xavier Grau Ferrer, præmis 26-27.
Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark (OJ L 303, 15.12.1995, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1431 af 18. maj 2017 om nærmere regler for gennemførelse af visse bestemmelser i Rådets forordning (EF) nr. 207/2009 om EU-varemærker (se side 39 i denne EUT).
Commission Regulation (EC) No 216/96 of 5 February 1996 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OJ L 28, 6.2.1996, p. 11).
EFT L 56 af 4.3.1968, s. 1.
Judgment of 13 March 2007, Case C-29/05P, OHIM/Kaul GmbH, (ARCOL/CAPOL), ECR I-2213, ECLI:EU:C:2007:162, paragraphs 42-44; judgment of 18 July 2013, Case C-621/11P, New Yorker SHK Jeans GmbH & Co.
EUT L 296 af 14.11.2003, s. 22.
KG/OHIM, (FISHBONE/FISHBONE BEACHWEAR), ECLI:EU:C:2013:484, paragraphs 28-30; judgment of 26 September 2013, Case C-610/11P, Centrotherm Systemtechnik GmbH/OHIM, (CENTROTHERM), ECLI:EU:C:2013:593, paragraphs 85-90 and 110-113; judgment of 3 October 2013, Case C-120/12P, Bernhard Rintisch/OHIM, (PROTI SNACK/PROTI), ECLI:EU:C:2013:638, paragraphs 32 and 38-39; judgment of 3 October 2013, Case C-121/12P, Bernhard Rintisch/OHIM, (PROTIVITAL/PROTI), ECLI:EU:C:2013:639, paragraphs 33 and 39-40; judgment of 3 October 2013, Case C-122/12P, Bernhard Rintisch/OHIM, (PROTIACTIVE/PROTI), ECLI:EU:C:2013:628; paragraphs 33 and 39-40; judgment of 21 July 2016, Case C-597/14P, EUIPO/Xavier Grau Ferrer, paragraphs 26-27.
De regler, der er fastsat i nærværende forordning, supplerer bestemmelser i forordning (EF) nr. 207/2009, som er ændret ved forordning (EU) 2015/2424 med virkning fra den 1. oktober 2017.
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1431 of 18 May 2017 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EC) No 207/2009 on the European Union trade mark (see page 39 of this Official Journal).
Det er derfor nødvendigt, at de pågældende regler først finder anvendelse fra den samme dato.
Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 of the Council of 29 February 1968 laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and instituting special measures temporarily applicable to officials of the Commission (OJ L 56, 4.3.1968, p. 1).
Formand
OJ L 296, 14.11.2003, p. 22.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1431
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1431
om nærmere regler for gennemførelse af visse bestemmelser i Rådets forordning (EF) nr. 207/2009 om EU-varemærker
laying down detailed rules for implementing certain provisions of Council Regulation (EC) No 207/2009 on the European Union trade mark