natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fællesejede grænsevejbro over Bug-floden mellem Dorohusk og Jagodzin, der er konstrueret med stålbjælker, har et brodæk af armeret beton og en samlet længde på 189,43 m, hvis konstruktion begge parter har betalt for, og som forbinder den polske nationalvej 12 og den ukrainske offentlige motorvej med betydning for staten M-07, vedligeholdes af begge parter, således at hver part vedligeholder den del af broen, som parten selv ejer, med undtagelse af vintervedligeholdelsen.
The border road bridge over the River Bug, with steel girders, a reinforced-concrete deck and a total length of 189,43 m, built at the expense of both Parties and equally owned by them, located between Dorohusk and Jagodzin, along Polish national road No 12 and Ukrainian public motor road of state importance No M-07, shall be maintained by both Parties in such a way that each Party shall maintain the part of the bridge it owns, excluding winter maintenance.
Følgende parter har ansvaret for vintervedligeholdelsen af vejbroens samlede længde:
The following parties shall be responsible for the winter maintenance of the border road bridge, along its entire length:
Polen: fra den 1. oktober i hvert ulige år til den 30. september i hvert lige år
Poland: from 1 October of every odd-numbered year until 30 September of the following year;
Ukraine: fra den 1. oktober i hvert lige år til den 30. september i hvert ulige år.
Ukraine: from 1 October of every even-numbered year until 30 September of the following year.
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1774
Council Implementing Decision (EU) 2017/1774
om at underkaste N-(1-phenethylpiperidin-4-yl)-N-phenylacrylamid (acryloylfentanyl) kontrolforanstaltninger
on subjecting N-(1-phenethylpiperidin-4-yl)-N-phenylacrylamide (acryloylfentanyl) to control measures
I overensstemmelse med afgørelse 2005/387/RIA udarbejdede det udvidede videnskabelige udvalg under Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug på et særligt møde en risikovurderingsrapport om det nye psykoaktive stof N-(1-phenethylpiperidin-4-yl)-N-phenylacrylamid (acryloylfentanyl), som efterfølgende blev forelagt Kommissionen og Rådet den 24. februar 2017.
A risk assessment report on the new psychoactive substance N-(1-phenethylpiperidin-4-yl)-N-phenylacrylamide (acryloylfentanyl) was drawn up in accordance with Decision 2005/387/JHA by a special session of the extended Scientific Committee of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, and was subsequently submitted to the Commission and to the Council on 24 February 2017.
Acryloylfentanyl er et syntetisk opioid.
Acryloylfentanyl is a synthetic opioid.
Det har en strukturel lighed med fentanyl, som er et kontrolleret stof, der i vid udstrækning anvendes som supplement til almindelig bedøvelse under operationer og til smertebehandling.
It is structurally similar to fentanyl, a controlled substance widely used in medicine as an adjunct to general anaesthesia during surgery and for pain management.
De foreliggende data peger i retning af, at acryloylfentanyl er et stærkt og varigt antinociceptivt stof, der påvirker opioidsystemet.
The available data suggest that acryloylfentanyl is a potent and long-lasting antinociceptive agent acting on the opioid system.
Acryloylfentanyl har været tilgængeligt i Unionen i hvert fald siden april 2016 og er blevet fundet i seks medlemsstater.
Acryloylfentanyl has been available in the Union since at least April 2016 and has been detected in six Member States.
I de fleste tilfælde, hvor det er blevet beslaglagt, var stoffet i flydende form, men det er også blevet fundet i andre former som f.eks. tabletter, pulver og kapsler.
In most cases where it has been seized, the substance was in liquid form, but other forms such as tablets, powders and a capsule have also been detected.
De konstaterede mængder er relativt små, men de bør imidlertid vurderes i forhold til stoffets meget kraftige virkning.
The detected quantities are relatively small, but should be considered in the context of the high potency of the substance.
Tre medlemsstater har samlet indberettet 47 dødsfald med relation til acryloylfentanyl.
Three Member States have collectively reported 47 deaths associated with acryloylfentanyl.
Ved mindst 40 af dødsfaldene var acryloylfentanyl enten dødsårsagen eller en sandsynlig medvirkende dødsårsag.
In at least 40 deaths, acryloylfentanyl was the cause of death or is likely to have been a contributing cause of death.
Derudover er der blevet indberettet mere end 20 akutte forgiftninger, hvor acryloylfentanyl mistænkes for at være årsagen.
In addition, more than 20 acute intoxications suspected to be due to acryloylfentanyl have been reported.
Der foreligger ingen oplysninger om organiserede kriminelle gruppers forbindelse til fremstilling, distribution eller levering af eller handel med acryloylfentanyl inden for Unionen.
There is no information to suggest the involvement of organised crime in the manufacture, distribution, trafficking or supply of acryloylfentanyl within the Union.
De foreliggende oplysninger tyder på, at det meste af acryloylfentanylet på markedet i Europa er fremstillet af kemiske virksomheder i Kina.
The available data suggest that most of the acryloylfentanyl on the market in Europe has been produced by chemical companies based in China.
Acryloylfentanyl sælges som »forskningskemikalie« (»research chemical«), typisk som pulver og brugsklare næsespray.
Acryloylfentanyl is sold as ‘research chemical’, typically as a powder or as ready-to-use nasal sprays.
Det sælges i små og store mængder.
It is sold in small and wholesale amounts.
Begrænsede oplysninger fra beslaglæggelserne peger i retning af, at acryloylfentanyl også kan være blevet solgt på det illegale opioidmarked.
Limited information from seizures suggests that acryloylfentanyl may have also been sold on the illicit opioid market.
Acryloylfentanyl er ikke på listen over stoffer, som ifølge De Forenede Nationers enkeltkonvention af 1961 angående narkotiske midler eller De Forenede Nationers konvention af 1971 om psykotrope stoffer skal underkastes kontrol.
Acryloylfentanyl is not listed for control under the 1961 United Nations Single Convention on Narcotic Drugs or under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Stoffet er i øjeblikket ikke genstand for vurdering i FN-systemet.
The substance is not currently under assessment by the United Nations system.
Acryloylfentanyl har ingen dokumenterede eller anerkendte human- eller veterinærmedicinske anvendelser.
Acryloylfentanyl has no established or acknowledged human or veterinary medical use.
Bortset fra dette stofs anvendelse som referencemateriale ved analyse og til videnskabelig forskning i dets kemi, farmakologi og toksikologi som følge af dets opdukken på narkotikamarkedet har det så vidt vides ingen andre legitime anvendelser.
Apart from its use in analytical reference materials and in scientific research into its chemistry, pharmacology and toxicology in response to its emergence on the drug market, there is no indication that it is being used for other legitimate purposes.
Det fremgår af risikovurderingsrapporten, at der kun foreligger begrænset videnskabelig dokumentation om acryloylfentanyl, og den påpeger, at der er behov for yderligere forskning.
The risk assessment report reveals that there is limited scientific evidence available on acryloylfentanyl, and observes that further research would be needed.
De foreliggende oplysninger og den foreliggende dokumentation om de sundhedsmæssige og sociale risici, som stoffet frembyder, er dog tilstrækkeligt grundlag for at underkaste acryloylfentanyl kontrolforanstaltninger i hele Unionen.
However, the available evidence and information on the health and social risks that the substance poses provide sufficient grounds for subjecting acryloylfentanyl to control measures across the Union.
Kun ni medlemsstater fører kontrol med acryloylfentanyl i henhold til deres nationale lovgivning om narkotikakontrol, mens to andre medlemsstater benytter andre lovgivningsforanstaltninger til at føre kontrol med det.
Only nine Member States control acryloylfentanyl under national drug control legislation, while two other Member States use other legislative measures to control it.
Hvis stoffet underkastes kontrolforanstaltninger i hele Unionen, vil det derfor bidrage til at undgå problemer med grænseoverskridende lovhåndhævelse og retligt samarbejde samt give beskyttelse mod de farer, som stoffets tilgængelighed og brug af stoffet kan indebære.
Therefore, subjecting this substance to control measures across the Union would help avoid the emergence of obstacles in cross-border law enforcement and judicial cooperation, and would help protect from the risks that its availability and use could pose.
Afgørelse 2005/387/RIA tillægger Rådet gennemførelsesbeføjelser til at underkaste et nyt psykoaktivt stof kontrolforanstaltninger i hele Unionen for at kunne reagere hurtigt og på grundlag af ekspertise på EU-plan på fremkomsten af sådanne stoffer, som medlemsstaterne har påvist og indberettet.
Decision 2005/387/JHA confers upon the Council implementing powers to submit new psychoactive substances to control measures across the Union in order to ensure a quick and expertise-based response at Union level to the emergence of such substances that have been detected and reported by the Member States.
Da betingelserne og proceduren for at udløse udøvelsen af sådanne gennemførelsesbeføjelser er opfyldt, bør der vedtages en gennemførelsesafgørelse for at underkaste acryloylfentanyl kontrolforanstaltninger i hele Unionen.
As the conditions and procedure for triggering the exercise of such implementing powers have been met, an implementing decision should be adopted in order to subject acryloylfentanyl to control measures across the Union.
Det nye psykoaktive stof N-(1-phenethylpiperidin-4-yl)-N-phenylacrylamid (acryloylfentanyl) underkastes kontrolforanstaltninger i hele Unionen.
The new psychoactive substance N-(1-phenethylpiperidin-4-yl)-N-phenylacrylamide (acryloylfentanyl) shall be subjected to control measures across the Union.
Senest den 30. september 2018 træffer medlemsstaterne i overensstemmelse med deres nationale ret de foranstaltninger, der er nødvendige for at underkaste det i artikel 1 omhandlede nye psykoaktive stof kontrolforanstaltninger og strafferetlige foranstaltninger som fastsat i deres lovgivning i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til De Forenede Nationers konvention af 1971 om psykotrope stoffer.
By 30 September 2018, Member States shall take the necessary measures in accordance with their national law to subject the new psychoactive substance referred to in Article 1 to control measures and criminal penalties, as provided for under their legislation, in compliance with their obligations under the 1971 United Nations Convention on Psychotropic Substances.
Udtalelse af 13.9.2017 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 13 September 2017 (not yet published in the Official Journal).
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/1775
Council Decision (CFSP) 2017/1775
af 28. september 2017
of 28 September 2017
om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Mali
concerning restrictive measures in view of the situation in Mali
Den 5. september 2017 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd (»Sikkerhedsrådet«) resolution 2374 (2017), der henviser til resolution 2364 (2017) og 2359 (2017) og på ny bekræfter Sikkerhedsrådets stærke støtte til Malis suverænitet, enhed og territoriale integritet.
On 5 September 2017, the United Nations Security Council (the ‘Security Council’) adopted Resolution 2374 (2017), recalling its Resolutions 2364 (2017) and 2359 (2017) and reaffirming the Security Council's strong commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali.
De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 2374 (2017) kræver, at der anvendes rejserestriktioner for personer, der skal udpeges af den komité, som er nedsat i henhold til punkt 9 i UNSCR 2374 (2017) (»sanktionskomitéen«), og at pengemidler og aktiver tilhørende personer eller enheder, der skal udpeges af sanktionskomitéen, indefryses.
United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 2374 (2017) requires that travel restrictions be applied to persons to be designated by the Committee established by paragraph 9 of UNSCR 2374 (2017) (‘the Sanctions Committee’) and that funds and assets of persons or entities to be designated by the Sanctions Committee be frozen.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at hindre indrejse i eller transit gennem deres område for de personer, der af sanktionskomitéen er udpeget som ansvarlige for eller direkte eller indirekte meddelagtige i følgende handlinger eller politikker, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Mali:
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of persons designated by the Sanctions Committee as responsible for or complicit in, or having engaged in, directly or indirectly, the following actions or policies that threaten the peace, security, or stability of Mali:
deltagelse i fjendtligheder, der udgør en overtrædelse af aftalen om fred og forsoning i Mali (»aftalen«)
engaging in hostilities in violation of the Agreement on Peace and Reconciliation in Mali (the ‘Agreement’);
udførelse af handlinger, der hindrer, herunder gennem langvarige forsinkelser, eller truer aftalens gennemførelse
actions taken that obstruct, or that obstruct by prolonged delay, or that threaten the implementation of the Agreement;
handling for eller på vegne af, efter anvisning af eller på anden vis støtte til eller finansiering af personer og enheder, der er nævnt i litra a) og b), herunder gennem udbytte fra organiseret kriminalitet, herunder fremstilling af og handel med narkotika og udgangsstoffer hertil, som har oprindelse i eller føres i transit gennem Mali, menneskehandel og smugling af migranter, våbensmugling og -handel samt handel med kulturgenstande
acting for or on behalf of or at the direction of, or otherwise supporting or financing individuals and entities identified in points (a) and (b), including through the proceeds from organised crime, including the production and trafficking of narcotic drugs and their precursors originating in or transiting through Mali, the trafficking in persons and the smuggling of migrants, the smuggling and trafficking of arms as well as the trafficking in cultural property;
deltagelse i planlægning, ledelse, sponsorering eller udførelse af angreb mod:
involvement in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against:
de forskellige enheder, der er omhandlet i aftalen, herunder lokale, regionale og statslige institutioner, de fælles patruljeringer og Malis sikkerheds- og forsvarsstyrker,
the various entities referenced in the Agreement, including local, regional and state institutions, joint patrols and the Malian Security and Defence forces;
FN's multidimensionelle integrerede stabiliseringsmissions (MINUSMA's) fredsbevarende styrker og andet FN-personale og tilknyttet personale, herunder medlemmer af ekspertpanelet,
United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission (MINUSMA) peacekeepers and other UN and associated personnel, including members of the Panel of Experts;
internationale sikkerhedstilstedeværelser, herunder G5-staternes fælles styrke i Sahel (FC-G5S), Den Europæiske Unions missioner og de franske styrker
international security presences, including the Force Conjointe des États du G5 Sahel (FC-G5S), European Union Missions and French forces;
blokering af levering af humanitær bistand til Mali eller af adgang til eller distribution af humanitær bistand i Mali
obstructing the delivery of humanitarian assistance to Mali, or access to, or distribution of, humanitarian assistance in Mali;
planlægning, ledelse eller udførelse af handlinger i Mali, der krænker internationale menneskerettigheder eller den humanitære folkeret, alt efter hvad der er relevant, eller som udgør overtrædelser eller krænkelser af menneskerettighederne, herunder sådanne overtrædelser eller krænkelser, der er rettet mod civile, herunder kvinder og børn, gennem voldshandlinger (herunder drab, lemlæstelse, tortur, voldtægt eller andre seksuelle overgreb), bortførelse, tvungen forsvinding, tvangsfordrivelse eller angreb på skoler, hospitaler, religiøse steder eller steder, hvor civile søger tilflugt
planning, directing, or committing acts in Mali that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, including those involving the targeting of civilians, including women and children, through the commission of acts of violence (including killing, maiming, torture, or rape or other sexual violence), abduction, enforced disappearance, forced displacement, or attacks on schools, hospitals, religious sites, or locations where civilians are seeking refuge;
brug af børn i eller rekruttering af børn til væbnede styrker eller væbnede grupper i strid med den relevante folkeret i forbindelse med den væbnede konflikt i Mali
the use or recruitment of children by armed groups or armed forces in violation of applicable international law, in the context of the armed conflict in Mali;
bevidst lettelse af rejseaktiviteten for en person, der er opført på listen, i strid med rejserestriktionerne.
knowingly facilitating the travel of a listed person in violation of the travel restrictions.
De i dette stykke omhandlede udpegede personer er opført på listen i bilaget.
The designated persons referred to in this paragraph are listed in the Annex.
Stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis sanktionskomitéen i det enkelte tilfælde fastslår, at:
Paragraph 1 shall not apply where the Sanctions Committee determines, on a case-by-case basis, that:
indrejse eller transit er berettiget af humanitære hensyn, herunder religiøs forpligtelse
entry or transit is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation;
en undtagelse vil fremme målet om fred og national forsoning i Mali og stabiliteten i regionen.
an exemption would further the objectives of peace and national reconciliation in Mali and stability in the region.
I tilfælde, hvor en medlemsstat i medfør af stk. 3 eller 4 giver tilladelse til indrejse i eller transit gennem sit område for de personer, der er opført på listen i bilaget, begrænses tilladelsen til det formål, til hvilket den er udstedt, og til de personer, tilladelsen vedrører.
In cases where, pursuant to paragraph 3 or 4, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in the Annex, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned by the authorisation.
Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, der direkte eller indirekte ejes eller kontrolleres af personer eller enheder, der af sanktionskomitéen er udpeget som ansvarlige for eller direkte eller indirekte meddelagtige i følgende handlinger eller politikker, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Mali:
All funds and economic resources owned or controlled directly or indirectly by persons or entities designated by the Sanctions Committee as responsible for or complicit in, or having engaged in, directly or indirectly, the following actions or policies that threaten the peace, security, or stability of Mali:
deltagelse i fjendtligheder, der udgør en overtrædelse af aftalen
engaging in hostilities in violation of the Agreement;
MINUSMA's fredsbevarende styrker og andet FN-personale og tilknyttet personale, herunder medlemmer af ekspertpanelet,
MINUSMA peacekeepers and other UN and associated personnel, including members of the Panel of experts;
internationale sikkerhedstilstedeværelser, herunder FC-G5S, Den Europæiske Unions missioner og de franske styrker
international security presences, including the FC-G5S, European Union Missions and French forces;
bevidst lettelse af rejseaktiviteten for en person, der er opført på listen, i strid med rejserestriktionerne.
knowingly facilitating the travel of a listed person in violation of the travel restrictions;
eller af personer eller enheder, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger, eller enheder, der ejes eller kontrolleres af dem, indefryses.
or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them, shall be frozen.
De i dette stykke omhandlede udpegede personer eller enheder er opført på listen i bilaget.
The designated persons or entities referred to in this paragraph are listed in the Annex.
Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller være til fordel for de personer eller enheder, der er opført på listen i bilaget.
No funds or economic resources shall be made available directly or indirectly, to or for the benefit of the persons or entities listed in the Annex.
De i stk. 1 og 2 nævnte foranstaltninger finder ikke anvendelse på pengemidler og økonomiske ressourcer, som den relevante medlemsstat har fastslået er:
The measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not apply to funds and economic resources which the relevant Member State has determined to be:
nødvendige til at afholde basale udgifter, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på bolig, medicin og lægebehandling, skat, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter, eller
necessary for basic expenses, including payment for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
bestemt udelukkende til betaling af rimelige honorarer og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand eller
intended exclusively for the payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; or
bestemt udelukkende til betaling af afgifter eller gebyrer for rutinemæssig opbevaring eller forvaltning af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer,
intended exclusively for the payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds or economic resources;
efter at den pågældende medlemsstat har underrettet sanktionskomitéen om, at den, når det er hensigtsmæssigt, har til hensigt at godkende adgangen til sådanne pengemidler eller økonomiske ressourcer, og såfremt sanktionskomitéen ikke har truffet negativ afgørelse herom senest fem arbejdsdage efter en sådan underretning.
after notification by the relevant Member State to the Sanctions Committee of the intention to authorise, where appropriate, access to such funds or economic resources and in the absence of a negative decision by the Sanctions Committee within five working days of such notification.
De i stk. 1 og 2 nævnte foranstaltninger finder ikke anvendelse på pengemidler og økonomiske ressourcer, som den relevante medlemsstat har fastslået er:
The measures referred to in paragraphs 1 and 2 shall not apply to funds or economic resources which the relevant Member State has determined to be:
nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter, såfremt medlemsstaten har underrettet sanktionskomitéen herom, og sanktionskomitéen har godkendt dette
necessary for extraordinary expenses, provided that such determination has been notified by the Member State to the Sanctions Committee and has been approved by the Sanctions Committee;