natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 16, stk. 3, litra h)
Article 10(3)(c)
Artikel 10, stk. 4, litra d)
Article 10(3)(d)
Artikel 16, stk. 3, litra b)
Article 10(4)(a)
Artikel 10, stk. 4, litra d), andet afsnit
Article 16(3)(a)
Artikel 10, stk. 4, litra d), tredje afsnit
Article 10(4)(b)
Artikel 10, stk. 4, litra d), fjerde afsnit
Article 16(3)(k)
Artikel 11, stk. 3
Article 10(4)(c)
Artikel 10, stk. 4, litra d), femte afsnit
Article 16(3)(h)
Artikel 10, stk. 4, litra e)
Article 10(4)(d)
Artikel 16, stk. 3, litra e)
Article 16(3)(b)
Artikel 10, stk. 4, litra f)
Article 10(4)(d), second paragraph
Artikel 10, stk. 4, litra g)
Article 10(4)(d), third paragraph
Artikel 16, stk. 3, litra j)
Article 10(4)(d), fourth paragraph
Artikel 10, stk. 4, litra h)
Article 11(3)
Artikel 10, stk. 4, litra i)
Article 10(4)(d), fifth paragraph
Artikel 16, stk. 3, litra i)
Article 10(4)(e)
Artikel 10, stk. 4, litra j)
Article 16(3)(e)
Artikel 16, stk. 3, litra o)
Article 10(4)(f)
Artikel 11, stk. 1
Article 10(4)(g)
Artikel 17, stk. 2
Article 16(3)(j)
Artikel 11, stk. 2
Article 10(4)(h)
Artikel 17, stk. 5
Article 10(4)(i)
Artikel 17, stk. 1
Article 16(3)(i)
Artikel 12, stk. 1
Article 10(4)(j)
Artikel 17, stk. 3
Article 16(3)(o)
Artikel 12, stk. 2
Article 11(1)
Artikel 12, stk. 3
Article 17(2)
Artikel 17, stk. 6
Article 11(2)
Artikel 7, stk. 4
Article 17(5)
Bilag I
Article 17(1)
Bilag II
Article 12(1)
Begrænsning af energiefterspørgslen er anerkendt som en nøgleforanstaltning i den europæiske energisikkerhedsstrategi, der er fastsat i Kommissionens meddelelse af 28. maj 2014.
Article 17(3)
Rammestrategien for energiunionen, der er fastsat i Kommissionens meddelelse af 25. februar 2015, understregede desuden princippet om »energieffektivitet først« og behovet for at gennemføre eksisterende EU-energiret fuldt ud.
Article 12(2)
Klassificeringen med bogstaver fra A til G har vist sig at være omkostningseffektiv for kunderne.
Article 12(3)
Det er hensigten, at den ensartede anvendelse heraf på tværs af produktgrupper øger gennemsigtigheden og forståelsen blandt kunderne.
Article 17(6)
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 11, stk. 4 og 5, og artikel 16, tillægges Kommissionen for en periode på seks år fra den 1. august 2017.
Article 7(4)
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af seksårsperioden.
Annex I
Formand
Moderating energy demand is recognised as a key action in the European Energy Security Strategy set out in the Commission Communication of 28 May 2014.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/1370
Regulation (EU) 2017/1370 of the European Parliament and of the Council
om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1683/95 om ensartet udformning af visa
amending Council Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 77, stk. 2, litra a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 77(2)(a) thereof,
Ved Rådets forordning (EF) nr. 1683/95 [2] indførtes en ensartet udformning af visa.
Council Regulation (EC) No 1683/95 [2] laid down a uniform format for visas.
Den fælles udformning af visummærkatet, der har været i omløb i 20 år, betragtes som kompromitteret i lyset af alvorlige tilfælde af efterligning og forfalskning.
The common design for the visa sticker, which has been in circulation for 20 years, is considered to be compromised in view of serious incidents of counterfeiting and fraud.
Der bør derfor fastsættes en ny fælles udformning med mere moderne sikkerhedselementer for at gøre visummærkaten mere sikker og forhindre forfalskning.
A new common design should therefore be established with more modern security features to render the visa sticker more secure and to prevent forgery.
Efter anmodning fra Irland eller Det Forenede Kongerige bør Kommissionen indgå passende ordninger med den anmodende medlemsstat for at udveksle tekniske oplysninger med denne medlemsstat, der er relevante for denne medlemsstats udstedelse af nationale visa.
Upon request from Ireland or the United Kingdom, the Commission should enter into appropriate arrangements with the requesting Member State to exchange technical information with that Member State for the purposes of issuing national visas by that Member State.
Denne forordning respekterer de grundlæggende rettigheder og overholder de principper, der er anerkendt i navnlig Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Denne forordning udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF [3]; Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC [3]; the United Kingdom is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Denne forordning udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF [4]; Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
This Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC [4]; Ireland is therefore not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Denne forordning udgør en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. henholdsvis artikel 3, stk. 1, i tiltrædelsesakten af 2003, artikel 4, stk. 1, i tiltrædelsesakten af 2005 og artikel 4, stk. 1, i tiltrædelsesakten af 2011.
TThis Regulation constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within, respectively, the meaning of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession, of Article 4(1) of the 2005 Act of Accession and of Article 4(1) of the 2011 Act of Accession.
For så vidt angår Island og Norge udgør denne forordning en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [5], der henhører under det område, der er nævnt i artikel 1, litra B, i Rådets afgørelse 1999/437/EF [6].
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [5] which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC [6].
For så vidt angår Schweiz, udgør denne forordning en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [7], der henhører under det område, som er nævnt i artikel 1, litra B), i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2008/146/EF [8].
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [7], which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2008/146/EC [8].
For så vidt angår Liechtenstein, udgør denne forordning en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, jf. protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne [9], der henhører under det område, der er nævnt i artikel 1, litra B, i afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 3 i Rådets afgørelse 2011/350/EU [10].
As regards Liechtenstein, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis [9], which fall within the area referred to in Article 1, point B, of Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 3 of Council Decision 2011/350/EU [10].
Forordning (EF) nr. 1683/95 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EC) No 1683/95 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EF) nr. 1683/95 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1683/95 is amended as follows:
I artikel 7 tilføjes følgende stykker:
in Article 7, the following paragraphs are added:
»Efter anmodning fra Irland eller Det Forenede Kongerige bør Kommissionen indgå passende ordninger med den anmodende medlemsstat for at udveksle de i artikel 2 omhandlede tekniske oplysninger med henblik på den anmodende medlemsstats udstedelse af nationale visa.
‘Upon request from Ireland or the United Kingdom, the Commission shall enter into appropriate arrangements with the requesting Member State to exchange technical information referred to in Article 2 for the purposes of issuing national visas by the requesting Member State.
Omkostninger, som Irland og Det Forenede Kongerige ikke bidrager til at afholde i overensstemmelse med artikel 5 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, bæres af henholdsvis Irland og Det Forenede Kongerige, hvis de foretager en sådan anmodning.«
Costs to which Ireland and the United Kingdom do not contribute in accordance with Article 5 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, shall be borne by Ireland or the United Kingdom respectively if they make such a request.’;
Bilaget erstattes af billedet og teksten i bilaget til nærværende forordning.
the Annex is replaced by the image and the text set out in the Annex to this Regulation.
Visummærkater, der er i overensstemmelse med de specifikationer, der er fastsat i bilaget til forordning (EF) nr. 1683/95, og som gælder indtil den dato, der er nævnt i nærværende forordnings artikel 3, stk. 2, kan anvendes til visa, der udstedes i en periode på seks måneder efter denne dato.
Visa stickers conforming to the specifications set out in the Annex to Regulation (EC) No 1683/95 and which are applicable until the date referred to in the second paragraph of Article 3 of this Regulation may be used for visas issued during a period of six months after that date.
Medlemsstaterne anvender denne forordning senest 15 måneder efter vedtagelsen af de yderligere tekniske specifikationer, der er omhandlet i artikel 2 i forordning (EF) nr. 1683/95.
Member States shall apply this Regulation at the latest 15 months after the adoption of the further technical specifications referred to in Article 2 of Regulation (EC) No 1683/95.
Europa-Parlamentets holdning af 1.6.2017 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 20.6.2017.
Position of the European Parliament of 1 June 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 20 June 2017.
Rådets forordning (EF) nr. 1683/95 af 29. maj 1995 om ensartet udformning af visa (EFT L 164 af 14.7.1995, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas (OJ L 164, 14.7.1995, p. 1).
Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne (EFT L 131 af 1.6.2000, s. 43).
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p. 43).
Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne (EFT L 64 af 7.3.2002, s. 20).
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
EFT L 176 af 10.7.1999, s. 36.
OJ L 176, 10.7.1999, p. 36.
Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengenreglerne (EFT L 176 af 10.7.1999, s. 31).
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 31).
EUT L 53 af 27.2.2008, s. 52.
OJ L 53, 27.2.2008, p. 52.
Rådets afgørelse 2008/146/EF af 28. januar 2008 om indgåelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne (EUT L 53 af 27.2.2008, s. 1).
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p. 1).
EUT L 160 af 18.6.2011, s. 21.
OJ L 160, 18.6.2011, p. 21.
Rådets afgørelse 2011/350/EU af 7. marts 2011 om indgåelse, på Den Europæiske Unions vegne, af protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Fyrstendømmet Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, navnlig for så vidt angår afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser og personbevægelser (EUT L 160 af 18.6.2011, s. 19).
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p. 19).
Bilaget til forordning (EF) nr. 1683/95 affattes således:
The Annex to Regulation (EC) No 1683/95 is replaced by the following:
Et integreret farvefotografi af indehaveren, der skal fremstilles efter høje sikkerhedsstandarder.
An integrated colour portrait of the holder shall be produced to high security standards.
På dette sted skal der være et diffraktivt optisk variabelt mærke (»Kinegram« eller lignende).
A diffractive optically variable device (“Kinegram” or equivalent) shall appear in this space.
Afhængig af synsvinklen kommer bogstaverne »EU« og »EUE« og guillochelinjer med kinematisk effekt til syne i forskellige størrelser og farver.
Depending on the angle of view, the letters “EU”, “EUE” and kinematic guilloche lines shall become visible in various sizes and colours.
Denne rubrik indeholder de tre bogstaver for den udstedende medlemsstats landekode som fastsat i ICAO-dokument 9303 om maskinlæsbare rejsedokumenter eller akronymet BNL, hvis udstederen er Belgien, Luxembourg eller Nederlandene, i optisk variable farver.
This box shall contain the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 on machine-readable travel documents of the issuing Member State, or the acronym “BNL” if issued by Belgium, Luxembourg or the Netherlands, in optically variable colouring.
De fremtræder i forskellige farver afhængig af synsvinklen.
Depending on the angle of view, it shall appear in different colours.
Her skal fremgå følgende med blokbogstaver:
The following shall appear, in capital letters, in this space:
ordet »VISA«.
the word “VISA”.
Den udstedende medlemsstat kan inkludere den tilsvarende betegnelse på et andet af Unionens institutioners officielle sprog
The issuing Member State may include the equivalent term in another official language of the institutions of the Union;
den udstedende medlemsstats navn på engelsk, fransk og et andet af Unionens institutioners officielle sprog
the name of the issuing Member State, in English, French and another official language of the institutions of the Union;
de tre bogstaver for den udstedende medlemsstats landekode som fastsat i ICAO-dokument 9303.
the three-letter country code of the issuing Member State, as set out in ICAO Document 9303.
Denne rubrik indeholder det vandret placerede ni-cifrede nationale nummer på visummærkaten, som skal fortrykkes med sort.
This box shall contain the nine-digit national number of the visa sticker in horizontal orientation, which shall be pre-printed in black.
Der anvendes en særlig skrifttype.
A special font type shall be used.
Denne rubrik indeholder det lodret placerede ni-cifrede nationale nummer på visummærkaten, som skal fortrykkes med rødt.
This box shall contain the nine-digit national number of the visa sticker in vertical orientation, which shall be pre-printed in red.
Der anvendes en særlig skrifttype, som er forskellig fra den, der benyttes i rubrik 5.
A special font type shall be used, different from that used in box 5.
»Nummeret på visummærkaten« er landekoden på tre bogstaver som fastsat i ICAO-dokument 9303 og det nationale nummer i rubrik 5 og 6.
The “number of the visa sticker” is the three-letter country code as set out in ICAO Document 9303 and the national number as referred to in boxes 5 and 6.
Denne rubrik indeholder bogstaverne »EU« med »kipeffekt«.
This box shall contain the letters “EU” with a latent image effect.
Disse bogstaver fremtræder mørke, når de vendes væk fra den, der ser på teksten, og lyse, når de drejes 90o.
Those letters shall appear dark when tilted away from the viewer and light when then turned by 90°.
Denne rubrik indeholder koden i rubrik 3 med »kipeffekt«.
This box shall contain the code as referred to in box 3 with a latent image effect.
Denne kode fremtræder mørk, når den vendes væk fra den, der ser på teksten, og lys, når den drejes 90o.
That code shall appear dark when tilted away from the viewer and light when then turned by 90°.
Rubrikkernes angivelser anføres på engelsk og fransk.
The captions for the boxes shall appear in English and French.
Den udstedende medlemsstat kan tilføje en version på et andet af Unionens institutioners officielle sprog.
The issuing Member State may add a translation in another official language of the institutions of the Union.
Denne rubrik begynder med ordene »gyldigt til«.
This box shall begin with the words “valid for”.
Den udstedende myndighed angiver her det eller de områder, hvor visummet er gyldigt.
The issuing authority shall indicate the territory in which the visa holder is entitled to travel.
Denne rubrik begynder med ordet »fra«, og ordet »til« fremgår længere henne på linjen.
Further along the line the word “on” (after which the date of issue shall be filled in by the issuing authority) shall appear.
Denne rubrik begynder med ordet »visumtype«.
The area below the word “remarks” shall be used by the issuing authority to indicate any further information.
Den udstedende myndighed anfører visumkategorien.
This box shall contain the relevant machine-readable information to facilitate external border controls.
Længere henne på linjen forekommer ordene »pasnummer« og »antal indrejser«.
The machine-readable zone shall contain a printed text in the visible background printing with the words “European Union” in all the official languages of the institutions of the Union.
Denne rubrik begynder med ordene »udstedt i« og anvendes til at angive, hvor den udstedende myndighed er beliggende.
This text shall not affect the technical features of the machine-readable zone or its ability to be read.
Området under ordet »bemærkninger« skal benyttes af den udstedende myndighed til angivelse af eventuelle andre oplysninger.
The issuing authority shall indicate the period of the visa holder's stay as authorised by the visa.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2017/1374
Council Implementing Regulation (EU) 2017/1374
Rådet har gennemgået en individuel opførelse på listen i bilag I til forordning (EU) nr. 269/2014.
The Council has reviewed one individual designation set out in Annex I to Regulation (EU) No 269/2014.
Oplysningerne om denne person bør ændres.
The entry for that person should be amended.
Bilag I til forordning (EU) nr. 269/2014 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EU) No 269/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
I bilag I til forordning (EU) nr. 269/2014, i afsnittet »Personer«, affattes nr. 92 således:
In Annex I to Regulation (EU) No 269/2014, under the heading ‘Persons’, entry No 92 is replaced by the following:
Siden marts 2014 har Rotenberg eller dennes virksomheder modtaget offentlige kontrakter på over 7 mia. dollar.
Since March 2014, Rotenberg, or his companies, have received State contracts totalling over USD 7 billion.
I 2015 førte Rotenberg den årlige liste over offentlige kontrakter med hensyn til værdi efter at være blevet tildelt kontrakter til en værdi af 555 mia. rubler fra den russiske regering.
In 2015, Rotenberg led the annual list of government contracts in terms of value, after being awarded contracts worth 555 billion roubles from the Russian Government.
Gennem disse kontrakter har han draget økonomisk fordel af russiske beslutningstagere, der er ansvarlige for annekteringen af Krim eller destabiliseringen af det østlige Ukraine.
Through these contracts he has financially benefited from Russian decision-makers responsible for the annexation of Crimea or the destabilisation of eastern Ukraine.