natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, ikke er i stand til at opfylde kravet i første afsnit på grund af tekniske vanskeligheder i forbindelse med markeringen af prospektet, skal hver ændring, der foretages i forhold til det foregående udkast til prospekt, påpeges skriftligt over for den kompetente myndighed i hjemlandet.
An unmarked draft of the prospectus shall always be submitted along with the draft highlighting all changes.
Hvis den kompetente myndighed i hjemlandet i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, har meddelt udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, at den mener, at udkastet til prospekt ikke opfylder kravet om fuldstændighed, herunder sammenhæng i oplysningerne og forståelighed, skal det udkast til prospekt, der efterfølgende indgives, ledsages af en forklaring på, hvordan de mangler, som var meddelt af den kompetente myndighed, er blevet afhjulpet.
Where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market is unable to comply with the requirement set out in the first subparagraph due to technical difficulties related to the marking of the prospectus, each change made to the preceding draft of the prospectus shall be identified to the competent authority of the home Member State in writing.
Hvis ændringer af et forudgående indgivet udkast til prospekt er selvforklarende eller klart afhjælper de mangler, som var meddelt af den kompetente myndighed, anses det for tilstrækkeligt at angive, hvor der er foretaget ændringer for at afhjælpe manglerne.
Where the competent authority of the home Member State has, in accordance with Article 5(2) of this Regulation, notified the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market that it considers that the draft prospectus does not meet the requirement of completeness, including consistency of the information given and its comprehensibility, the subsequently submitted draft of the prospectus shall be accompanied by an explanation as to how the incompleteness notified by the competent authority has been addressed.
Artikel 4
Where changes made to a previously submitted draft prospectus are self–explanatory or clearly address the incompleteness notified by the competent authority, an indication of where the changes have been made to address the incompleteness shall be considered sufficient.
Endelig indgivelse
Article 4
Med undtagelse af listen med krydshenvisninger, jf. artikel 2, stk. 2, litra a), skal en indgivelse med henblik på godkendelse af det endelige udkast til prospekt ledsages af eventuelle oplysninger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, og som har ændret sig siden den foregående indgivelse.
Final submission
Det endelige udkast til prospekt må ikke indeholde bemærkninger i margenen.
With the exception of the cross reference list mentioned in Article 2(2)(a), submission for approval of the final draft of the prospectus shall be accompanied by any information mentioned in Article 2(2) which has changed since a previous submission.
Hvis der ikke er foretaget nogen ændringer i forhold til de foregående indgivne oplysninger, der er omhandlet i artikel 2, stk. 2, skal udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, skriftligt bekræfte, at der ikke er foretaget nogen ændringer i forhold til de foregående afgivne oplysninger.
The final draft of the prospectus shall not be annotated in the margin.
Artikel 5
Where no changes have been made to the previously submitted information mentioned in Article 2(2), the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market shall confirm in writing that no changes have been made to the previously submitted information.
Modtagelse og behandling af anmodningen
Article 5
Den kompetente myndighed i hjemlandet bekræfter modtagelsen af den første anmodning om godkendelse af et prospekt skriftligt via elektroniske midler så hurtigt som muligt og senest ved lukketid på den anden arbejdsdag efter at have modtaget den.
Receipt and processing of the application
Bekræftelsen skal oplyse udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, om et eventuelt referencenummer for anmodningen om godkendelse og om det kontaktpunkt hos den kompetente myndighed, hvortil forespørgsler om anmodningen kan stiles.
The competent authority of the home Member State shall acknowledge receipt of the initial application for approval of a prospectus in writing via electronic means as soon as possible and no later than by close of business on the second working day following the receipt.
Datoen for bekræftelsen påvirker ikke datoen for indgivelsen af udkastet til prospekt, som omhandlet i artikel 13, stk. 2, i direktiv 2003/71/EF, fra hvilken fristerne for meddelelser begynder.
The acknowledgement shall inform the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market of any reference number of the application for approval and of the contact point within the competent authority to which queries regarding the application may be addressed.
Hvis den kompetente myndighed i hjemlandet med rimelighed finder, at de indgivne dokumenter er ufuldstændige, eller at der er behov for supplerende oplysninger, f.eks. fordi visse oplysninger ikke stemmer overens eller er uforståelige, meddeler den skriftligt via elektroniske midler udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel, at der er behov for supplerende oplysninger og begrundelsen herfor.
The date of acknowledgement shall not affect the date of submission of the draft prospectus, within the meaning of Article 13(2) of Directive 2003/71/EC, from which the time limits for notifications commence.
Hvis den kompetente myndighed i hjemlandet finder, at ufuldstændigheden er af mindre betydning, eller at tidsplanen er af yderste vigtighed, kan den kompetente myndighed give udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel, mundtlig meddelelse, i hvilket tilfælde der ikke sker nogen afbrydelse af fristerne for godkendelse af prospektet som omhandlet i artikel 13, stk. 4, i direktiv 2003/71/EF.
Where the competent authority of the home Member State considers, on reasonable grounds, that the documents submitted to it are incomplete or that supplementary information is needed, for instance due to inconsistencies or incomprehensibility of certain information provided, it shall notify the issuer, offerer or person asking for admission to trading of the need for supplementary information and the reasons therefor, in writing, via electronic means.
Hvis udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, er ude af stand til eller ikke er villig til at forelægge de supplerende oplysninger, der anmodes om i henhold til stk. 2, har den kompetente myndighed i hjemlandet ret til at afvise godkendelse af prospektet og afslutte gennemgangen.
Where the competent authority of the home Member State considers the incompleteness to be of a minor nature or timing to be of utmost importance, the competent authority may notify the issuer, offerer or person asking for admission to trading orally, in which case there shall be no interruption of the time limits for approval of the prospectus as referred to in Article 13(4) of Directive 2003/71/EC..
Den kompetente myndighed i hjemlandet giver udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, meddelelse om sin beslutning vedrørende godkendelse af prospektet skriftligt via elektroniske midler på dagen for beslutningen.
Where the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market is unable or unwilling to provide the supplementary information requested in accordance with paragraph 2, the competent authority of the home Member State shall be entitled to refuse the approval of the prospectus and terminate the review process.
I tilfælde af en afvisning af at godkende prospektet skal den kompetente myndigheds beslutning indeholde en begrundelse herfor.
The competent authority of the home Member State shall notify the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market of its decision regarding the approval of the prospectus in writing, via electronic means, on the day of the decision.
KAPITEL II
In the case of a refusal to approve the prospectus, the decision of the competent authority shall contain the reasons for such refusal.
OFFENTLIGGØRELSE AF PROSPEKTET
CHAPTER II
Artikel 6
PUBLICATION OF THE PROSPECTUS
Offentliggørelse af prospektet i elektronisk form
Article 6
Hvis prospektet offentliggøres i elektronisk form i henhold til artikel 14, stk. 2, litra c), d) eller e), i direktiv 2003/71/EF, gælder følgende, uanset om prospektet omfatter et enkelt dokument eller flere dokumenter:
Publication of the prospectus in electronic form
Det skal være let tilgængeligt på netstedet.
When published in electronic form pursuant to points (c), (d) or (e) of Article 14(2) of Directive 2003/71/EC, the prospectus, whether a single document or comprising several documents, shall:
Det skal være i et søgbart elektronisk format, der ikke kan ændres.
be easily accessible when entering the website;
Det må ikke indeholde hyperlinks, bortset fra links til elektroniske adresser, hvor der findes oplysninger, som er integreret ved henvisning.
be in searchable electronic format that cannot be modified;
Det skal kunne downloades og udskrives.
not contain hyperlinks with the exception of links to the electronic addresses where information incorporated by reference is available;
Hvis et prospekt, der indeholder oplysninger, som er integreret ved henvisning, offentliggøres i elektronisk form, skal det indeholde hyperlinks til hvert enkelt dokument, der indeholder oplysninger, som er integreret ved henvisning, eller til hver enkelt netside, hvor det pågældende dokument offentliggøres.
be downloadable and printable.
Hvis et prospekt for et udbud af værdipapirer til offentligheden anbringes på udstedernes, de finansielle formidleres eller de regulerede markeders netsteder, sørger disse for at undgå at henvende sig til personer, som er bosiddende i medlemsstater eller tredjelande, hvor udbuddet af værdipapirer til offentligheden ikke finder sted, herunder ved at indsætte en meddelelse om, hvem udbuddet er rettet til.
Where a prospectus containing information incorporated by reference is published in electronic form, it shall include hyperlinks to each document containing information incorporated by reference or to each web page on which that document is published.
Adgang til det offentliggjorte prospekt i elektronisk form må ikke forudsætte:
If a prospectus for offer of securities to the public is made available on the websites of issuers or financial intermediaries or of regulated markets, these shall take measures to avoid targeting residents in Member States or third countries where the offer of securities to the public does not take place, such as the insertion of a disclaimer as to who are the addressees of the offer.
registrering
Access to the prospectus published in electronic form shall not be subject to:
accept af en ansvarsfraskrivelse, der begrænser det retlige ansvar
completion of a registration process;
betaling af et gebyr.
acceptance of a disclaimer limiting legal liability;
Artikel 7
payment of a fee.
Offentliggørelse af de endelige vilkår
Article 7
Offentliggørelsesmetoden for de endelige vilkår i forbindelse med et basisprospekt behøver ikke være identisk med offentliggørelsesmetoden for basisprospektet, forudsat der anvendes en af de offentliggørelsesmetoder, som er fastsat i artikel 14 i direktiv 2003/71/EF.
Publication of final terms
Artikel 8
The publication method for final terms related to a base prospectus does not have to be the same as the one used for the base prospectus as long as the publication method used is one of the methods indicated in Article 14 of Directive 2003/71/EC.
Offentliggørelse i dagblade
Article 8
For at overholde artikel 14, stk. 2, litra a), i direktiv 2003/71/EF offentliggøres et prospekt i et generelt eller finansielt dagblad, som er landsdækkende eller dækker flere regioner.
Publication in newspapers
Hvis den kompetente myndighed ikke finder, at det dagblad, som er valgt til offentliggørelsen, opfylder betingelserne i stk. 1, bestemmer den et dagblad, hvis oplag vurderes til at være passende til dette formål under særlig hensyntagen til det geografiske område, antal indbyggere og læsevaner i den enkelte medlemsstat.
In order to comply with point (a) of Article 14(2) of Directive 2003/71/EC the publication of a prospectus shall be made in a general or financial information newspaper having national or supra-regional scope.
Artikel 9
If the competent authority is of the opinion that the newspaper chosen for publication does not comply with the requirements set out in paragraph 1, it shall determine a newspaper whose circulation is deemed appropriate for this purpose taking into account, in particular, the geographic area, number of inhabitants and reading habits in each Member State.
Offentliggørelse af meddelelsen
Article 9
Hvis en medlemsstat benytter den mulighed, der er omhandlet i artikel 14, stk. 3, i direktiv 2003/71/EF, til at kræve offentliggørelse af en meddelelse om, hvordan prospektet er offentliggjort, og hvor offentligheden kan få adgang til det, offentliggøres denne meddelelse i et dagblad, der opfylder kravene til offentliggørelse af prospekter i denne forordnings artikel 8.
Publication of the notice
Hvis meddelelsen vedrører et prospekt, der kun er offentliggjort med henblik på værdipapirers optagelse til handel på et reguleret marked, hvor der allerede handles værdipapirer i samme klasse, kan den i stedet indrykkes i dette regulerede markeds officielle tidende, uanset om denne offentliggøres i trykt eller elektronisk form.
If a Member State makes use of the option, referred to in Article 14(3) of Directive 2003/71/EC, to require the publication of a notice stating how the prospectus has been made available and where it can be obtained by the public, that notice shall be published in a newspaper that fulfils the requirements for publication of prospectuses according to Article 8 of this Regulation.
Meddelelsen offentliggøres senest den første arbejdsdag efter offentliggørelsen af prospektet i henhold til artikel 14, stk. 1, i direktiv 2003/71/EF.
If the notice relates to a prospectus published only for the purpose of admission of securities to trading on a regulated market where securities of the same class are already admitted, it may alternatively be inserted in the gazette of that regulated market, irrespective of whether that gazette is in paper copy or electronic form.
Meddelelsen skal indeholde følgende oplysninger:
The notice shall be published no later than the next working day following the date of publication of the prospectus pursuant to Article 14(1) of Directive 2003/71/EC.
udsteders identitet
The notice shall contain the following information:
type, klasse og beløb for de værdipapirer, der udbydes og/eller søges optaget til handel, forudsat disse elementer er bekendt på offentliggørelsestidspunktet for meddelelsen
the identification of the issuer;
tidsplan for udbuddet/optagelsen til handel
the type, class and amount of the securities to be offered and/or in respect of which admission to trading is sought, provided that these elements are known at the time of the publication of the notice;
en erklæring om, at prospektet er offentliggjort, og hvor offentligheden kan få adgang til det
the intended time schedule of the offer/admission to trading;
de adresser, hvor offentligheden kan få adgang til et trykt eksemplar, og i hvilket tidsrum
a statement that a prospectus has been published and where it can be obtained;
datoen for meddelelsen.
the addresses where and the period of time during which a paper copy is available to the public;
Artikel 10
its date.
Liste over godkendte prospekter
Article 10
Af den liste over godkendte prospekter, der i overensstemmelse med artikel 14, stk. 4, i direktiv 2003/71/EF offentliggøres på den kompetente myndigheds netsted, skal det fremgå, hvordan sådanne prospekter er blevet gjort tilgængelige, og hvordan der kan fås adgang til dem.
List of approved prospectuses
KAPITEL III
The list of the approved prospectuses published on the website of the competent authority, in accordance with Article 14(4) of Directive 2003/71/EC, shall mention how such prospectuses have been made available and where they can be obtained.
ANNONCERING
CHAPTER III
Artikel 11
ADVERTISEMENTS
Annoncering
Article 11
Hvis en annoncering i forbindelse med et udbud til offentligheden eller en optagelse til handel på et reguleret marked er blevet udsendt og et tillæg til prospektet efterfølgende offentliggøres, fordi der er opstået eller konstateret en væsentlig ny omstændighed, materiel fejl eller ukorrekthed i forbindelse med oplysningerne i prospektet, skal der udsendes en ændret annoncering, hvis den væsentlige nye omstændighed, den materielle fejl eller ukorrektheden i forbindelse med oplysningerne i prospektet betyder, at indholdet af den tidligere udsendte annoncering bliver ukorrekt eller vildledende.
Dissemination of advertisements
En ændret annoncering skal henvise til den tidligere annoncering og præcisere, at den foregående annoncering er blevet ændret, fordi den indeholdt ukorrekte eller vildledende oplysninger, samt angive forskellene mellem de to versioner af annonceringen.
Where an advertisement relating to an offer to the public or an admission to trading on a regulated market has been disseminated, and a supplement to the prospectus is subsequently published, due to the arising or noting of a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus, an amended advertisement shall be disseminated if the significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus renders the contents of the previously disseminated advertisement inaccurate or misleading.
En ændret annoncering skal udsendes hurtigst muligt efter offentliggørelsen af tillægget.
An amended advertisement shall make reference to the previous advertisement, specifying that the previous advertisement has been amended due to it containing inaccurate or misleading information and specifying the differences between the two versions of the advertisement.
Med undtagelse af mundtligt udsendte annonceringer skal en ændret annoncering som minimum udsendes under anvendelse af de samme midler som den oprindelige annoncering.
An amended advertisement shall be disseminated without undue delay following the publication of the supplement.
Forpligtelsen til at ændre en annoncering finder ikke anvendelse efter den endelige afslutning af udbuddet til offentligheden eller efter starten på handelen på et reguleret marked, alt efter hvad der sker sidst.
With the exception of orally disseminated advertisements, an amended advertisement shall be disseminated, at a minimum, through the same means as the original advertisement.
Hvis et prospekt ikke er påkrævet i henhold til direktiv 2003/71/EF, skal eventuel annoncering indeholde en advarsel herom, medmindre udstederen, udbyderen eller den person, som anmoder om optagelse til handel på et reguleret marked, vælger at offentliggøre et prospekt, der opfylder kravene i direktiv 2003/71/EF, i forordning (EF) nr. 809/2004 og i nærværende forordning.
The obligation to amend an advertisement shall not apply after the final closing of the offer to the public or after the time when trading on a regulated market begins, whichever occurs later.
Artikel 12
Where no prospectus is required in accordance with Directive 2003/71/EC, any advertisement shall include a warning to that effect unless the issuer, offerer or person asking for admission to trading on a regulated market chooses to publish a prospectus which complies with Directive 2003/71/EC, Regulation (EC) No 809/2004 and this Regulation.
Overensstemmelse, jf. artikel 15, stk. 4, i direktiv 2003/71/EF
Article 12
Oplysninger, der videregives i mundtlig eller skriftlig form om udbud til offentligheden eller optagelse til handel på et reguleret marked, uanset om det er til annoncering eller i andet øjemed, må ikke:
Consistency for the purposes of Article 15(4) of Directive 2003/71/EC
være i modstrid med oplysningerne i prospektet
Information disclosed in an oral or written form about the offer to the public or admission to trading on a regulated market, whether for advertisement or other purposes, shall not:
henvise til oplysninger, der er i modstrid med oplysningerne i prospektet
contradict the information contained in the prospectus;
i væsentlig grad give en skæv opfattelse af oplysningerne i prospektet, herunder gennem udeladelse eller præsentation af negative aspekter af sådanne oplysninger med mindre vægt end de positive aspekter
refer to information which contradicts that contained in the prospectus;
indeholde alternative resultatopgørelser vedrørende udstederen, medmindre de er indeholdt i prospektet.
present a materially unbalanced view of the information contained in the prospectus, including by way of omission or presentation of negative aspects of such information with less prominence than the positive aspects;
Med henblik på litra a)-d) skal oplysningerne i prospektet bestå af oplysninger, der indgår i prospektet, hvis det allerede er offentliggjort, eller oplysninger, der skal indgå i prospektet, hvis prospektet offentliggøres på et senere tidspunkt.
contain alternative performance measures concerning the issuer, unless they are contained in the prospectus.
Med henblik på litra d) skal alternative resultatopgørelser bestå af resultatopgørelser, som er finansielle opgørelser af historiske eller fremtidige finansielle resultater, finansielle positioner eller pengestrømme, bortset fra finansielle opgørelser, som er defineret i de gældende regler for regnskabsaflæggelse.
For the purposes of points (a) to (d), information contained in the prospectus shall consist of information included in the prospectus, where already published, or information to be included in the prospectus, where the prospectus is published at a later date.
KAPITEL IV
For the purposes of point (d), alternative performance measures shall consist of performance measures which are financial measures of historical or future financial performance, financial position, or cash flows, other than financial measures defined in the applicable financial reporting framework.
Ændringer af forordning (EF) nr. 809/2004
Articles 13
I forordning (EF) nr. 809/2004 foretages følgende ændringer:
Amendments to Regulation (EC) No 809/2004
Artikel 1, stk. 5 og 6, udgår.
Regulation (EC) No 809/2004 is amended as follows:
Artikel 29-34 udgår.
in Article 1, paragraphs 5 and 6 are deleted;
Artikel 14
Articles 29 to 34 are deleted.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2015.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 30 November 2015.
EUT L 345 af 31.12.2003, s. 64.
The President
Kommissionens forordning (EF) nr. 809/2004 af 29. april 2004 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/71/EF for så vidt angår oplysninger i prospekter samt disses format, integration af oplysninger ved henvisning og offentliggørelse af sådanne prospekter samt annoncering (EUT L 149 af 30.4.2004, s. 1).
OJ L 345, 31.12.2003, p. 64.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/77/EF (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 84).
Commission Regulation (EC) No 809/2004 of 29 April 2004 implementing Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council as regards information contained in prospectuses as well as the format, incorporation by reference and publication of such prospectuses and dissemination of advertisements (OJ L 149, 30.4.2004, p. 1).