natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ophæves de midlertidige beskyttelsesforanstaltninger, fordi undersøgelsen viser, at betingelserne i artikel 10 og 11 ikke er opfyldt, tilbagebetales enhver told opkrævet som følge af disse foranstaltninger uden yderligere formaliteter.
In view of the particular situation of outermost regions of the Union and their vulnerability to any surge in imports, provisional safeguard measures shall be applied in proceedings that concern them where a preliminary determination has shown that imports have increased.
Artikel 15
Those provisional safeguard measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4), or, in cases of urgency, in accordance with Article 19(6).
Afslutning af undersøgelser og undersøgelser uden indførelse af foranstaltninger
Where a Member State requests immediate intervention by the Commission and where the conditions laid down in paragraph 1 or 2 are met, the Commission shall take a decision within five working days of receipt of the request.
Hvis det anses for unødvendigt at indføre beskyttelsesforanstaltninger, afsluttes procedurerne og undersøgelsen efter undersøgelsesproceduren i artikel 19, stk. 5.
Provisional safeguard measures may take the form of an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO members, or tariff quotas.
Artikel 16
Provisional safeguard measures shall not apply for more than 180 days.
Indførelse af endelige beskyttelsesforanstaltninger
Where provisional measures are restricted to outermost regions, they shall not apply for more than 200 days.
Når kendsgerningerne i sidste ende viser, at en af de situationer, der er beskrevet i artikel 10, foreligger, anmoder Kommissionen den pågældende region eller stat om konsultationer inden for de institutionelle rammer, der er fastlagt i de aftaler, på grundlag af hvilke regionen eller staten er optaget i bilag I, med henblik på at finde en gensidigt tilfredsstillende løsning.
If the provisional safeguard measures are repealed because the investigation shows that the conditions laid down in Articles 10 and 11 are not met, any duty collected as a result of those measures shall be refunded automatically.
Hvis de i stk. 1 omhandlede konsultationer ikke har ført til en gensidigt tilfredsstillende løsning inden 30 dage efter, at sagen blev forelagt for den pågældende region eller stat, træffer Kommissionen efter undersøgelsesproceduren i artikel 19, stk. 5, afgørelse om at indføre endelige beskyttelsesforanstaltninger senest 20 arbejdsdage efter konsultationsperiodens udløb.
Article 15
Endelige beskyttelsesforanstaltninger kan bestå i:
Termination of proceedings and investigations without measures
suspension af den yderligere nedsættelse af importafgiften for den pågældende vare med oprindelse i den pågældende region eller stat
Where safeguard measures are deemed unnecessary, the proceedings and investigations shall be terminated in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(5).
forhøjelse af toldsatsen for den pågældende vare op til et niveau, der ikke overstiger den toldsats, der pålægges andre WTO-medlemmer
Article 16
et toldkontingent.
Imposition of definitive safeguard measures
Der indføres ikke endelige beskyttelsesforanstaltninger for samme vare fra samme region eller stat mindre end et år efter, at de tidligere beskyttelsesforanstaltninger er udløbet eller ophævet.
Where the facts as finally established show that any of the circumstances set out in Article 10 exist, the Commission shall request consultations with the region or state concerned in the context of the appropriate institutional arrangement set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex I, with a view to seeking a mutually satisfactory solution.
Artikel 17
If the consultations referred to in paragraph 1 of this Article do not lead to a mutually satisfactory solution within 30 days of the matter being referred to the region or state concerned, a decision to impose definitive safeguard measures shall be taken by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(5) within 20 working days of the end of the consultation period.
Beskyttelsesforanstaltningernes anvendelsesperiode og fornyet undersøgelse
Definitive safeguard measures may take one of the following forms:
En beskyttelsesforanstaltning skal kun være i kraft, så længe den er nødvendig for at forebygge eller afhjælpe en alvorlig skade eller forstyrrelse.
a suspension of the further reduction of the rate of import duty for the product concerned originating in the region or state concerned;
Denne periode kan ikke overstige to år, inklusive eventuelle midlertidige foranstaltningers anvendelsesperiode, medmindre den forlænges i overensstemmelse med stk. 2.
an increase in the customs duty on the product concerned up to a level which does not exceed the customs duty applied to other WTO members;
Er foranstaltningen begrænset til en eller flere af regionerne i Unionens yderste periferi, kan anvendelsesperioden ikke overstige fire år.
a tariff quota.
Beskyttelsesforanstaltningens oprindelige anvendelsesperiode kan undtagelsesvist forlænges, hvis det fastslås, at beskyttelsesforanstaltningen fortsat er nødvendig for at forebygge eller afhjælpe alvorlige skader eller forstyrrelser.
No definitive safeguard measure shall be applied on the same product from the same region or state less than one year after previous such measures have lapsed or been removed.
Forlængelser vedtages efter de i denne forordning fastsatte procedurer, der finder anvendelse på undersøgelser, under anvendelse af de samme procedurer som for de oprindelige foranstaltninger.
Article 17
En beskyttelsesforanstaltnings samlede anvendelsesperiode kan ikke overstige fire år, inklusive eventuelle midlertidige foranstaltninger.
Duration and review of safeguard measures
I tilfælde af foranstaltninger, der er begrænset til regioner i Unionens yderste periferi, udvides denne tidsgrænse til otte år.
A safeguard measure shall remain in force only for such period of time as may be necessary to prevent or remedy the serious injury or disturbances.
Er en beskyttelsesforanstaltning i kraft i mere end et år, skal der ske en regelmæssig og gradvis liberalisering af foranstaltningen i løbet af dens anvendelsesperiode, inklusive eventuelle forlængelser.
That period shall not exceed two years, including the duration of any provisional measure, unless it is extended in accordance with paragraph 2.
Der foregår regelmæssige konsultationer med den pågældende region eller stat i de rette institutionelle organer, der er nedsat i henhold til den relevante aftale, med henblik på at opstille en tidsplan, hvorefter beskyttelsesforanstaltningerne kan ophæves, så snart forholdene tillader det.
Where the measure is restricted to one or several of the outermost regions of the Union, the period of application may not exceed four years.
Artikel 18
The initial period of duration of a safeguard measure may exceptionally be extended provided that it is determined that the safeguard measure continues to be necessary to prevent or remedy serious injury or disturbances.
Tilsynsforanstaltninger
Extensions shall be adopted in accordance with the procedures set out in this Regulation applicable to investigations using the same procedures as the initial measures.
Når importen af en vare med oprindelse i en AVS-stat udvikler sig på en sådan måde, at en af de situationer, der er beskrevet i artikel 10, kan opstå, kan der iværksættes forudgående EU-tilsyn med importen af denne vare.
The total duration of a safeguard measure may not exceed four years, including any provisional measure.
Kommissionen træffer afgørelse om at indføre tilsynsforanstaltninger efter rådgivningsproceduren i artikel 19, stk. 4.
In the event of a measure restricted to one or several of the outermost regions of the Union, that limit shall be extended to eight years.
Tilsynsforanstaltninger iværksættes for en begrænset periode.
If the duration of a safeguard measure exceeds one year, it shall be progressively liberalised at regular intervals during its period of application, including any extension.
Medmindre andet er fastsat, ophører de ved udgangen af den anden seksmånedersperiode i forlængelse af de første seks måneder efter, at foranstaltningerne blev iværksat.
Consultations with the region or state concerned shall be held periodically in the appropriate institutional bodies set up under the relevant agreements, with a view to establishing a timetable for the abolition of safeguard measures as soon as circumstances permit.
Tilsynsforanstaltninger kan om nødvendigt begrænses til en eller flere af regionerne i Unionens yderste periferi.
Article 18
Det rette institutionelle organ, der er oprettet i henhold til de relevante aftaler, på grundlag af hvilke en region eller stat er optaget i bilag I, underrettes straks om afgørelsen om at iværksætte tilsynsforanstaltninger.
Surveillance measures
Artikel 19
Where the trend in imports of a product originating in an ACP State is such that such imports could cause any of the circumstances referred to in Article 10, imports of that product may be made subject to prior Union surveillance.
Udvalgsprocedure
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4).
Kommissionen bistås med henblik på nærværende forordnings artikel 14, 15, 16 og 18 af udvalget for beskyttelsesforanstaltninger, der er nedsat i henhold til artikel 3, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/478 [11].
Surveillance measures shall have a limited period of validity.
Dette udvalg anses for et udvalg som defineret i forordning (EU) nr. 182/2011.
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second six-month period following the first six months after the measures were introduced.
Kommissionen bistås med henblik på nærværende forordnings artikel 5 og 6 og med henblik på artikel 6, stk. 11 og 13, og artikel 36, stk. 4, i bilag II til nærværende forordning, af Toldkodeksudvalget, der er nedsat i henhold til artikel 285, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 [12].
Surveillance measures may be restricted to the territory of one or several of the outermost regions of the Union, where necessary.
For så vidt angår nærværende forordnings artikel 7 og 8 bistås Kommissionen af Komitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter, der er nedsat i henhold til artikel 229, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 [13].
The decision to impose surveillance measures shall be communicated immediately to the appropriate institutional body set up in the relevant agreements permitting a region or state to be included in Annex I.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 4 i forordning (EU) nr. 182/2011.
Article 19
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 8 i forordning (EU) nr. 182/2011, sammenholdt med dennes artikel 4.
For the purposes of Articles 14, 15, 16 and 18 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee on Safeguards established by Article 3(1) of Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council [11].
Artikel 20
That Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Særforanstaltninger med begrænset geografisk anvendelse
For the purposes of Articles 5 and 6 of this Regulation and for the purposes of Article 6(11) and (13) and Article 36(4) of Annex II to this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285(1) of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [12].
Såfremt den situation opstår, at betingelserne for vedtagelse af beskyttelsesforanstaltninger er opfyldt i en eller flere af medlemsstaterne, kan Kommissionen efter at have undersøgt, om der er alternative løsninger, undtagelsesvist tillade, at der iværksættes tilsyns- eller beskyttelsesforanstaltninger begrænset til den eller de pågældende medlemsstater, hvis det er dens overbevisning, at foranstaltninger på dette niveau er mere formålstjenlige end foranstaltninger, der gælder hele Unionen.
For the purposes of Articles 7 and 8 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Committee for the Common Organisation of the Agricultural Markets established by Article 229(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [13].
Sådanne foranstaltninger skal være strengt tidsmæssigt begrænsede og må så vidt muligt ikke forstyrre det indre markeds funktion.
Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
KAPITEL V
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
PROCEDUREBESTEMMELSER
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 4 thereof, shall apply.
Artikel 21
Article 20
Tilpasning til den tekniske udvikling
Exceptional measures with limited territorial application
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 22 vedrørende tekniske ændringer af artikel 6 og artikel 9-20, som er nødvendige som følge af forskelle mellem denne forordning og aftaler, der finder anvendelse midlertidigt, eller som indgås i overensstemmelse med artikel 218 i TEUF med de regioner eller stater, der er opført på listen i bilag I.
Where it emerges that the conditions laid down for the adoption of safeguard measures are met in one or more Member States, the Commission, after having examined alternative solutions, may exceptionally authorise the application of surveillance or safeguard measures restricted to the Member State or Member States concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Union.
Artikel 22
Such measures shall be of a strictly limited duration and, insofar as possible, shall not disrupt the operation of the internal market.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.
PROCEDURAL PROVISIONS
Den i artikel 2, stk. 2 og 3, artikel 3, artikel 4, stk. 3, artikel 5, stk. 3, og artikel 21 omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Article 21
En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør.
Adaptation to technical developments
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 concerning technical amendments to Article 6 and Articles 9 to 20 which may be required as a result of differences between this Regulation and agreements signed with provisional application or concluded in accordance with Article 218 TFEU with the regions or states listed in Annex I.
Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
Article 22
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 3, artikel 4, stk. 3, artikel 5, stk. 3, eller artikel 21 træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har underrettet Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 3 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 21 June 2013.
Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 2(2) and (3), Article 4(3), Article 5(3) and Article 21 shall be conferred on the Commission for a period of five years from 20 February 2014.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 2, stk. 2 og 3, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har underrettet Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than nine months before the end of the five-year period.
Fristen forlænges med fire måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than three months before the end of each period.
Artikel 23
The delegation of power referred to in Article 2(2) and (3), Article 3, Article 4(3), Article 5(3) and Article 21 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Rapport
A decision to revoke shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Kommissionen indarbejder oplysninger om gennemførelsen af denne forordning i den årlige rapport om anvendelse og gennemførelse af handelsbeskyttelsesforanstaltninger, som den forelægger Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til artikel 22a i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 [14].KAPITEL VI
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Artikel 24
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
Ophævelse
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Forordning (EF) nr. 1528/2007 ophæves.
A delegated act adopted pursuant to Article 3, Article 4(3), Article 5(3) or Article 21 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Henvisninger til den ophævede forordning gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag IV.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Artikel 25
A delegated act adopted pursuant to Article 2(2) and (3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Ikrafttræden
That period shall be extended by four months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 23
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Report
Udfærdiget i Strasbourg, den 8. juni 2016.
The Commission shall include information on the implementation of this Regulation in its annual report on the application and implementation of trade defence measures presented to the European Parliament and to the Council pursuant to Article 22a of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [14].CHAPTER VI
På Europa-Parlamentets vegne
FINAL PROVISIONS
A.G.
Article 24
EUT C 32 af 28.1.2016, s. 23.
Regulation (EC) No 1528/2007 is repealed.
Europa-Parlamentets holdning af 12.4.2016 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 25.5.2016.
References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex IV.
Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 af 20. december 2007 om anvendelse af de ordninger for varer med oprindelse i bestemte lande i gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), der er fastlagt i aftaler om indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler eller i aftaler, som fører til indgåelse af økonomiske partnerskabsaftaler (EUT L 348 af 31.12.2007, s. 1).
Article 25
Jf. bilag III.
Entry into force
EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EFT L 311 af 4.12.1999, s. 3.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rådets forordning (EF) nr. 515/97 af 13. marts 1997 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne (EFT L 82 af 22.3.1997, s. 1).
Done at Strasbourg, 8 June 2016.
EUT L 123 af 12.5.2016, s. 1.
For the European Parliament
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 527/2013 af 21. maj 2013 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1528/2007 for så vidt angår udelukkelse af en række lande fra listen over regioner eller stater, der har afsluttet forhandlinger (EUT L 165 af 18.6.2013, s. 59).
The President
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/478 af 11. marts 2015 om fælles ordninger for indførsel (EUT L 83 af 27.3.2015, s. 16).
OJ C 32, 28.1.2016, p.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1).
23.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671).
Position of the European Parliament of 12 April 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 25 May 2016.
Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51).
Council Regulation (EC) No 1528/2007 of 20 December 2007 applying the arrangements for products originating in certain states which are part of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States provided for in agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements (OJ L 348, 31.12.2007, p.
LISTE OVER REGIONER ELLER STATER, SOM HAR AFSLUTTET FORHANDLINGERNE I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK.
See Annex III.
2
OJ L 317, 15.12.2000, p.
ANTIGUA OG BARBUDA
3.
COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS
OJ L 311, 4.12.1999, p.
REPUBLIKKEN BOTSWANA
3.
REPUBLIKKEN CAMEROUN
Council Regulation (EC) No 515/97 of 13 March 1997 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 82, 22.3.1997, p.
REPUBLIKKEN ELFENBENSKYSTEN
1).
COMMONWEALTH OF DOMINICA
OJ L 123, 12.5.2016, p.
DEN DOMINIKANSKE REPUBLIK
1.
REPUBLIKKEN KENYA
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p.
REPUBLIKKEN MADAGASKAR
13).
REPUBLIKKEN MAURITIUS
Regulation (EU) 2015/478 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2015 on common rules for imports (OJ L 83, 27.3.2015, p.
REPUBLIKKEN NAMIBIA
16).
DEN UAFHÆNGIGE STAT PAPUA NY GUINEA
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
FØDERATIONEN SAINT KITTS OG NEVIS
1).
REPUBLIKKEN SEYCHELLERNE
671).