natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Måletolerancer for krav til effektforbrug på over 1,00 W
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in parts 3 and 4 of this Annex and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Anførte krav
No other tolerances shall be applied.
Bilag II, punkt 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 og 2.3
E TEC, SLEEP MODE, OFF MODE AND LOWEST POWER STATE:
Bilag, II, punkt 2.2 (med og uden det merforbrug, som fremgår af punkt 2.4)
For power demand requirements larger than 1,00 W, or where energy consumption requirements formulated in TEC result in a power demand requirement larger than 1,00 W in at least one power mode, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4, 2.2 and 2.3 of Annex II if the test results do not exceed the respective verification tolerances given in the table below.
Det i bilag II, punkt 2.4, omhandlede merforbrug kan føjes til kravet i punkt 2.2, hvis modelkonfigurationen markedsføres med WOL-funktionaliteten aktiveret i sleep-tilstand.
Verification tolerances for power demand requirements larger than 1,00 W
Modelkonfigurationen bør prøves med WOL-funktionaliteten aktiveret henholdsvis deaktiveret og bør opfylde begge krav.
Requirements set out
En modelkonfiguration, der markedsføres uden ethernetfunktionalitet, skal prøves med WOL deaktiveret.
Points 1.1, 1.2, 1.3, 1.4 and 2.3 of Annex II
Ved et effektforbrug på op til og med 1,00 W, anses modelkonfigurationen for at stemme overens med de gældende krav i bilag II, punkt 3.1 og 4.1, hvis testresultaterne ikke overstiger de respektive måletolerancer som angivet i nedenstående tabel.
Point 2.2 of Annex II (with and without the additional allowance listed in point 2.4)
Måletolerancer for krav til effektforbrug på op til og med 1,00 W
The additional allowances provided for in point 2.4 of Annex II can be added to the requirement specified in point 2.2 if the model configuration is placed on the market with a WOL functionality enabled in sleep mode.
Bilag II, punkt 3.1 (med og uden det merforbrug, som fremgår af punkt 3.3).
The model configuration should be tested with WOL functionality both enabled and disabled and should comply with both requirements.
Bilag II, punkt 4.1 (med og uden det merforbrug, som fremgår af punkt 4.3).
The model configuration placed on the market without ethernet capability shall be tested without WOL enabled.
Det i bilag II, punkt 3.3, omhandlede merforbrug kan føjes til kravet i punkt 3.1, hvis modelkonfigurationen markedsføres med »informations- eller statusvisning«.
For power demand requirements less than or equal to 1,00 W, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in point 3.1 and 4.1 of Annex II if the test results do not exceed the respective verification tolerances given in the table below.
Det i bilag II, punkt 4.3, omhandlede merforbrug kan føjes til kravet i punkt 4.1, hvis modelkonfigurationen markedsføres med en aktiveret WOL-funktionalitet i slukket tilstand.
Verification tolerances for power demand requirements of 1,00 W and smaller
DEN INDBYGGEDE STRØMFORSYNINGS EFFEKTIVITET
Point 3.1 of Annex II (with and without the additional allowance specified in point 3.3)
Modellen anses for at opfylde de gældende krav i bilag II, punkt 5, hvis testresultaterne ikke overstiger de respektive måletolerancer som angivet i nedenstående tabel.
Point 4.1 of Annex II (with and without the additional allowances listed in point 4.3)
Måletolerancer for indbyggede strømforsyningers effektivitet
The additional allowance provided for in point 3.3 of Annex II can be added to the requirement specified in point 3.1 if the model configuration is placed on the market with an “information or status display”.
Den aritmetiske middelværdi af effektiviteten ved belastningerne som defineret i bilag II ligger under de gældende krav til den gennemsnitlige effektivitet i aktiv tilstand.
The additional allowance provided for in point 4.3 of Annex II can be added to the requirement set out in point 4.1 if the model configuration is placed on the market with a WOL functionality enabled in off mode.
Den fundne værdi må ikke være mere end 2 % mindre end den oplyste værdi.
INTERNAL POWER SUPPLY EFFICIENCY
Den aritmetiske middelværdi af effektfaktoren som defineret i bilag II ligger under de gældende krav til den gennemsnitlige effektfaktor.
The model shall be considered to comply with the requirements set out in point 5 of Annex II if the test results do not exceed the respective verification tolerances given in the table below.
AKTIVERING AF EFFEKTFORBRUGSSTYRING
Verification tolerances for internal power supply efficiency
Når medlemsstaternes myndigheder kontrollerer, om kravene i bilag II, punkt 6.1, er opfyldt, skal de anvende den gældende procedure til måling af effektforbruget, efter at effektforbrugsstyringsfunktionen eller en lignende funktion har skiftet udstyret til den relevante effektforbrugende tilstand.
The arithmetical mean of the efficiency at load conditions as defined in Annex II falls below the applicable requirements for average active efficiency.
Ved kontrol af opfyldelsen af kravene i bilag II, punkt 6.2.1-6.2.6, anses modelkonfigurationen for at opfylde de gældende krav, der er fastsat i:
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 2 %.
punkt 6.2.1, hvis hastigheden på aktive 1 gigabit pr. sekund (GB/s) ethernetforbindelser eller højere reduceres, når en desktopcomputer, integreret desktopcomputer eller bærbar computer skifter til sleep-tilstand eller off-with-WOL tilstand
The arithmetical mean of the power factor as defined in Annex II falls below the applicable requirements for the power factor.
punkt 6.2.2, hvis en desktopcomputer, integreret desktopcomputer eller bærbar computer er fuldt brugsklar, inklusive skærmbilledvisning på tilsluttede enheder, med en reaktionstid på højst 5 sekunder fra aktiveringshændelsen påbegyndes i sleep-tilstand
POWER MANAGEMENT ENABLING
punkt 6.2.3, hvis en skærm, som er tilsluttet en desktopcomputer, integreret desktopcomputer eller bærbar computer, skifter til sleep-tilstand senest efter 10 minutter uden brugeraktivitet
When verifying compliance with the requirements set out in point 6.1 of Annex II, Member State authorities shall use the applicable procedure to measure the power demand after the power management function or a similar function has switched the equipment into the applicable power mode.
punkt 6.2.4, hvis en WOL-funktion i sleep-tilstand og slukket tilstand kan aktiveres og deaktiveres
When verifying compliance with the requirements set out in points 6.2.1 to 6.2.6 of Annex II, the model configuration shall be considered to comply with the applicable requirements set out in:
punkt 6.2.5, hvis en desktopcomputer, integreret desktopcomputer eller bærbar computer skifter til sleep-tilstand senest efter 30 minutter uden brugeraktivitet
point 6.2.1, if the speed of any active 1 gigabit per second (Gb/s) or higher ethernet network link of a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer is reduced when the computer transitions to sleep or off-with-WOL mode;
punkt 6.2.6, hvis brugerne nemt kan aktivere og deaktivere alle trådløse netværksforbindelser, og det tydeligt angives over for brugerne med et symbol, lys eller tilsvarende, når trådløse netværksforbindelser er blevet aktiveret eller deaktiveret.«
point 6.2.2, if a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer becomes fully usable, including rendering of any connected display, within 5 seconds after a wake event is initiated during sleep mode;
BILAG XV
point 6.2.3, if a display connected to a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer enters sleep mode within 10 minutes of user inactivity;
Ændringer af bilag III til forordning (EU) nr. 666/2013
point 6.2.4, if a WOL function for sleep and off mode can be enabled and disabled;
Hvis de resultater, der nævnes i punkt 2, litra a) eller b), ikke opnås, anses modellen og alle de modeller, som er anført som ækvivalente modeller af støvsugere i producentens eller importørens tekniske dokumentation, for ikke at opfylde kravene i denne forordning.
point 6.2.5, if a desktop computer, integrated desktop computer or notebook computer enters sleep mode within 30 minutes of user inactivity;
Alternativt kan de yderligere tre udvalgte enheder være af en eller flere andre modeller, som producenten eller importøren har med i fortegnelsen over ækvivalente støvsugere i sin tekniske dokumentation.
point 6.2.6, if users are able to easily activate and deactivate any wireless network connections and users are given a clear indication through a symbol, light or equivalent when wireless network connections have been activated or deactivated.’
Hvis det resultat, der nævnes i punkt 5, ikke opnås, anses modellen og alle de modeller, som er anført som ækvivalente modeller af støvsugere i producentens eller importørens tekniske dokumentation, for ikke at opfylde kravene i denne forordning.
ANNEX XV
Årligt energiforbrug
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 666/2013
Støvopsamling på gulvtæppe
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent vacuum cleaner models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Den fundne værdi må ikke være mere end 0,03 mindre end den oplyste værdi.
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different models that have been listed as equivalent vacuum cleaner in the manufacturer's or importer's technical documentation.
Støvopsamling på hårdt gulv
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent vacuum cleaner models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Støvemission
Annual energy consumption
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 15 %.
Dust pick up on carpet
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi.
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 0,03.
Motorens driftslevetid
Dust pick up on hard floor
BILAG XVI
Dust re-emission
Ændringer af bilag IV til forordning (EU) nr. 813/2013
The determined value shall not exceed the declared value by more than 15 %.
de fundne værdier (værdierne for de relevante parametre som målt under prøvning og de værdier, som beregnes ud fra disse målinger), når medlemsstaternes myndigheder tester én enhed af modellen, overholder de respektive måletolerancer, der er anført i tabel 8.
The determined value shall not exceed the declared value.
Hvis de resultater, der nævnes i punkt 2, litra a) eller b), ikke opnås, anses modellen og alle ækvivalente modeller for ikke at opfylde kravene i denne forordning.
Operational motor lifetime
Alternativt kan de tre yderligere udvalgte enheder være af en ækvivalente model eller flere forskellige ækvivalente modeller.
ANNEX XVI
Modellen anses for at opfylde de gældende krav, hvis den aritmetiske middelværdi af de fundne værdier for disse tre enheder overholder de respektive måletolerancer i tabel 8.
Amendments to Annex IV to Regulation (EU) No 813/2013
Hvis det resultat, der nævnes i punkt 5, ikke opnås, anses modellen og alle ækvivalente modeller for ikke at opfylde kravene i denne forordning.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 8.
Medlemsstaternes myndigheder anvender kun de måletolerancer, som fremgår af tabel 8, og anvender kun proceduren i punkt 1-7 i forbindelse med de krav, der er omhandlet i nærværende bilag.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Tabel 8
As an alternative, the three additional units selected may be of one or more different equivalent models.
Årsvirkningsgrad ved rumopvarmning, ηs
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 8.
Energieffektivitet ved vandopvarmning, ηwh
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all other equivalent models shall be considered not to comply with this Regulation.
Lydeffektniveau, LWA
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 8 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 2 dB(A).
Table 8
Emissioner af kvælstofilter
Seasonal space-heating energy efficiency, ηs
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 20 %.«
Water-heating energy efficiency, ηwh
BILAG XVII
Sound power level, LWA
Ændringer af bilag V til forordning (EU) nr. 814/2013
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB(A).
de fundne værdier (værdierne for de relevante parametre som målt under prøvning og de værdier, som beregnes ud fra disse målinger), når medlemsstaternes myndigheder tester én enhed af modellen, overholder de respektive måletolerancer, der er anført i tabel 7.
Emissions of nitrogen oxides
Hvis de resultater, der nævnes i punkt 2, litra a) eller b), ikke opnås, anses modellen og alle de modeller, som er anført som ækvivalente modeller af vandvarmere og varmtvandsbeholdere i producentens eller importørens tekniske dokumentation, for ikke at opfylde kravene i denne forordning.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 20 %.’
Modellen anses for at opfylde de gældende krav, hvis den aritmetiske middelværdi af de fundne værdier for disse tre enheder overholder de respektive måletolerancer i tabel 7.
ANNEX XVII
Hvis de resultater, der nævnes i punkt 5, ikke opnås, anses modellen og alle de modeller, som er anført som ækvivalente modeller af vandvarmere og varmtvandsbeholdere i producentens eller importørens tekniske dokumentation, for ikke at opfylde kravene i denne forordning.
Amendments to Annex V to Regulation (EU) No 814/2013
Medlemsstaternes myndigheder benytter måle- og beregningsmetoderne i bilag III og IV.
when the Member State authorities test the unit of the model, the determined values (the values of the relevant parameters as measured in testing and the values calculated from these measurements) comply with the respective verification tolerances as given in Table 7.
Medlemsstaternes myndigheder anvender kun de måletolerancer, som fremgår af tabel 7, og anvender kun proceduren i punkt 1-7 i forbindelse med de krav, der er omhandlet i nærværende bilag.
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent water heater models or hot water storage tanks models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Tabel 7
The model shall be considered to comply with the applicable requirements if, for these three units, the arithmetical mean of the determined values complies with the respective verification tolerances given in Table 7.
Dagligt elforbrug, Qelec
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent water heater models or hot water storage tanks models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 5 %.
The Member State authorities shall use the measurement and calculation methods set out in Annex III and Annex IV.
Lydeffektniveau, LWA, inde og/eller ude
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 7 and shall only use the procedure described in points 1 to 7 for the requirements referred to in this Annex.
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 2 dB.
Table 7
Dagligt brændselsforbrug, Qfuel
Daily electricity consumption, Qelec
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 20 %.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 5 %.
Ugentligt brændselsforbrug med intelligent styring, Qfuel,week,smart
Sound power level, LWA, indoors and/or outdoors
Ugentligt elforbrug med intelligent styring Qelec,week,smart
The determined value shall not exceed the declared value by more than 2 dB.
Ugentligt brændselsforbrug uden intelligent styring Qfuel,week
Daily fuel consumption, Qfuel
Ugentligt elforbrug uden intelligent styring Qelec,week
The determined value shall not exceed the declared value by more than 20 %.
Vandindhold, V
Weekly fuel consumption with smart controls, Qfuel,week,smart
Blandet vand ved 40 °C, V40
Weekly electricity consumption with smart controls, Qelec,week,smart
Den fundne værdi må ikke være mere end 3 % mindre end den oplyste værdi.
Weekly fuel consumption without smart controls, Qfuel,week
Transparent areal på solfanger, Asol
Weekly electricity consumption without smart controls, Qelec,week
Elforbrug til pumpe, solpump
Storage volume, V
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 3 %.
Mixed water at 40 °C, V40
Elforbrug i standbytilstand, solstandby
The determined value shall not be lower than the declared value by more than 3 %.
Stilstandstab, S
Collector aperture area, Asol
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi med mere end 5 %.«
Pump power consumption, solpump
BILAG XVIII
The determined value shall not exceed the declared value by more than 3 %.
Ændringer af bilag III til forordning (UF) nr. 66/2014
Standby power consumption, solstandby
Hvis de resultater, der nævnes i punkt 2, litra a) eller b), ikke opnås, anses modellen og alle de modeller, som er anført som ækvivalente modeller i producentens eller importørens tekniske dokumentation, for ikke at opfylde kravene i denne forordning.
Standing loss, S
Hvis det resultat, der nævnes i punkt 5, ikke opnås, anses modellen og alle de modeller, som er anført som ækvivalente modeller i producentens eller importørens tekniske dokumentation, for ikke at opfylde kravene i denne forordning.
The determined value shall not exceed the declared value by more than 5 %.’
Husholdningsovnens masse, M
ANNEX XVIII
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi for M med mere end 5 %.
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 66/2014
Volumen i husholdningsovnens ovnrum, V
If the results referred to in point 2(a) or (b) are not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
Den fundne værdi må ikke være mere end 5 % mindre end den oplyste værdi for V.
If the result referred to in point 5 is not achieved, the model and all models that have been listed as equivalent models in the manufacturer's or importer's technical documentation shall be considered not to comply with this Regulation.
ECelovnrum, ECgasovnrum
Mass of the domestic oven, M
De fundne værdier må ikke overstige de oplyste værdier for ECelovnrum og ECgasovnrum med mere end 5 %.
The determined value shall not exceed the declared value of M by more than 5 %.
ECelovnrum
Volume of the cavity of the domestic oven, V
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi for ECelkogeplade med mere end 5 %.
The determined value shall not be lower than the declared value of V by more than 5 %.
EEgaskogeplade
ECelectric cavity, ECgas cavity
Den fundne værdi må ikke være mere end 5 % mindre end den oplyste værdi for EEgaskogeplade.
The determined values shall not exceed the declared values of ECelectric cavity and ECgas cavity by more than 5 %.
De fundne værdier må ikke overstige de oplyste værdier for WBEP og WL med mere end 5 %.
ECelectric hob
De fundne værdier må ikke være mere end 5 % mindre end de oplyste værdier for QBEP og PBEP.
The determined value shall not exceed the declared value of ECelectric hob by more than 5 %.
Qmaks
EEgas hob
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi for Qmaks med mere end 8 %.
The determined value shall not be lower than the declared value of EEgas hob by more than 5 %.
Emiddel
The determined values shall not exceed the declared values of WBEP and WL by more than 5 %.
Den fundne værdi må ikke være mere end 5 % mindre end den oplyste værdi for Emiddel.
The determined values shall not be lower than the declared values of QBEP and PBEP by more than 5 %.
Den fundne værdi må ikke overstige den oplyste værdi for LWA.
Qmax
De fundne værdier for energiforbrug for Po og Ps må ikke overstige de oplyste værdier med mere end 10 %.
The determined value shall not exceed the declared value of Qmax by more than 8 %.
De fundne værdier for energiforbrug for Po og Ps på op til og med 1,00 W må ikke overstige de oplyste værdier for Po og Ps med mere end 0,10 W.«
Emiddle
BILAG XIX
The determined value shall not be lower than the declared value of Emiddle by more than 5 %.
Ændringer af bilag III til forordning (EU) nr. 548/2014
The determined value shall not exceed the declared value of LWA.
Når det skal kontrolleres, at en produktmodel opfylder kravene i denne forordning og dens bilag i henhold til artikel 3, stk. 2, i direktiv 2009/125/EF, skal medlemsstaternes myndigheder med hensyn til kravene i dette bilag anvende følgende procedure:
The determined values of power consumption Po and Ps shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 10 %.The determined values of power consumption Po and Ps of less than or equal to 1,00 W shall not exceed the declared values of Po and Ps by more than 0,10 W.’
I betragtning af de vanskelige transportbetingelser for mellemstore og store transformere, der skyldes deres vægt og størrelse, kan medlemsstaternes myndigheder beslutte at foretage verifikation hos producenterne, inden transformerne tages i brug på deres endelige bestemmelsessted.
ANNEX XIX
Hvis de resultater, der nævnes i punkt 2, litra a), b) eller c), ikke opnås, anses modellen for ikke at opfylde kravene i denne forordning.
Amendments to Annex III to Regulation (EU) No 548/2014
Medlemsstaternes myndigheder fremsender straks alle relevante oplysninger til myndighederne i de andre medlemsstater og til Kommissionen, når der træffes beslutning om, at modellen ikke opfylder kravene i punkt 3.
When verifying the compliance of a product model with the requirements laid down in this Regulation and its Annexes pursuant to Article 3(2) of Directive 2009/125/EC, for the requirements referred to in this Annex, the authorities of the Member States shall apply the following procedure:
Medlemsstaternes myndigheder anvender kun de måletolerancer, som fremgår af tabel 1, og anvender kun proceduren i punkt 1-4 i forbindelse med de krav, der er omhandlet i nærværende bilag.
Given the weight and size limitations in the transportation of medium and large power transformers, Member States authorities may decide to undertake the verification procedure at the premises of manufacturers, before they are put into service in their final destination.
Belastningstab
If the results referred to in point 2(a), (b) or (c) are not achieved, the model shall be considered not to comply with this Regulation.
Nulbelastningstab
The Member State authorities shall provide all relevant information to the authorities of the other Member States and to the Commission without delay after a decision being taken on the non-compliance of the model according to point 3.
Den elektriske effekt, der kræves af kølesystemet ved nulbelastningsdrift
The Member State authorities shall only apply the verification tolerances that are set out in Table 1 and shall only use the procedure described in points 1 to 4 for the requirements referred to in this Annex.
BILAG XX
Load losses
Ændringer af bilag VI til forordning (EU) nr. 1253/2014
No-load losses