natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ikke nogen væsentlige lokale miljøproblemer, som organisationen bidrager til.
YES, the logo does not need registration number, since it is for promotional purposes.
Verifikation og validering
Logo in a newspaper, as an underlying graphic in a joint advertisement of two companies announcing their environmental cooperation along the supply chain (one is registered, the other is not).
Miljøverifikatorer skal tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for små organisationer, for at undgå at bebyrde dem unødvendigt.
NO, it is confusing, as one of the organisations is not registered.
SMV'er har ofte knappe ressourcer og midler, og de kan således ikke i samme grad håndtere omfattende rapporteringskrav og langvarige procedurer.
Logo without a registration number used for promotional purposes by a non-registered organisation.
Verifikatoren skal ligeledes tage hensyn til andre forhold, der gør sig gældende for SMV'er, herunder personale, som varetager flere funktioner, uddannelse på jobbet og evnen til hurtigt at omstille sig.
YES, but only for EMAS promotion activities and not for the promotion of the organisation itself.
Hovedformålet er at få objektive beviser for, at EMAS-systemet er effektivt, og at procedurerne står i forhold til aktiviteternes omfang og kompleksitet, personalets kompetencer og arten af organisationens miljøvirkninger.
Logo on tickets of a registered municipal transport organisation
Gebyrer
YES, the logo does not need registration number, if used to promote EMAS in general.
De enkelte medlemsstater fastsætter selv gebyrer for EMAS-registreringsprocedurerne.
If the logo on the tickets is promoting a specific EMAS registered organisation it would have to carry the registration number of that specific organisation.
Nogle medlemsstater opkræver ikke gebyrer.
HOW TO MOVE FROM OTHER ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEMS TO EMAS
Det anføres dog i forordningen, at gebyrer bør være rimelige og stå i forhold til organisationens størrelse.
There is a growing number of environmental management systems all over the EU, designed to cover needs in specific areas or sectors of activity.
Teknisk og økonomisk bistand
Local or regional administrations may use such systems to improve sustainability or environmental performance.
Teknisk og økonomisk bistand i forbindelse med EMAS-ordningen generelt, herunder særligt til SMV'er, skal ydes på to niveauer.
The most relevant of these systems are available via a link in an annex to this guide.
Medlemsstaterne skal stille oplysninger til rådighed om gældende lovbestemte miljøkrav og tilsynsmyndighederne samt tekniske oplysninger om akkrediterede verifikatorer eller verifikatorer, som har licens, registreringsprocedurer, tilskud og økonomisk støtte.
The EMAS Regulation mentions the possibility of assessing the level of equivalence between it and other systems.
Kommissionen tilvejebringer oplysninger og baner vejen for organisationer, der ønsker at blive EMAS-registreret, ved at anerkende dele af andre miljøledelsessystemer eller ved at integrere EMAS i andre EU-politikker.
Official recognition of some or all parts of other environmental management systems can ease an organisation's transition to EMAS.
»EMAS Easy«-metoden
The procedure is as follows:
Selv om »EMAS Easy« [34]-metoden ikke er nævnt i forordningen, skal den betragtes som et tilgængeligt redskab for små organisationer.
Member States must submit to the Commission a written request for the recognition of the environmental management system or part of it;
Lokale myndigheder kan i samarbejde med handelskamre, branchesammenslutninger og andre berørte parter give bistand til SMV'er, der ønsker at gennemføre EMAS, ved at fremme klynger og trinvis forberedelse.
The relevant parts of the environmental management system and the elements corresponding to EMAS must be analysed and specified in the request, providing evidence of equivalence to EMAS;
En »klynge« er en metode til at gennemføre EMAS som en gruppe og er nyttig for organisationer, hvis erhvervsaktiviteter eller geografiske beliggenhed er tæt på hinanden.
The Commission submits the proposal to the EMAS Committee (established in accordance with Article 49 of the Regulation);
De kan gennemføre implementeringsprocessen i fællesskab og herefter blive registreret særskilt.
The EU's Official Journal publishes details of the recognised environmental management system or parts of it, after the Commission approves them.
Den trinvise forberedelse kan tilpasses den enkelte medlemsstats behov.
Organisations that have implemented a recognised environmental management system or parts of it do not have to repeat those parts already recognised when they go for EMAS.
Den kan f.eks. knyttes til generelle projekter eller planer til fremme af EMAS-implementeringen i en kommune eller et område, hvor forskellige enheder planlægger at tilskynde organisationer til at gennemføre god miljøpraksis, i forskellige faser og på forskellige måder.
Each Member State has its own procedures to deal with applications for recognition.
Eksempel: Et godt eksempel på denne tilgang kunne være at sætte fokus på en gruppe af SMV'er i et industriområde eller i en region under ledelse af kommunen i samarbejde med et handelskammer og branchesammenslutninger i det pågældende område.
For more information on these, ask the relevant Competent Body.
De pågældende organisationer kunne deltage i en trinvis forberedelse af gennemførelsen af EMAS-handlingsplanen.
EMAS III FOR SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES (SMES)
Det første trin kunne være at hjælpe alle virksomhederne med at foretage en EMAS-miljøkortlægning.
‘“Small organisations” means:
Det andet trin kunne være at udforme og gennemføre god ledelsespraksis.
micro, small, and medium-sized enterprises as defined in the Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May or;
Det tredje trin kunne være at indføre et formelt miljøledelsessystem som f.eks. EN ISO 14001.
local authorities governing less than 10000 inhabitants or other public authorities employing fewer than 250 persons and having an annual budget not exceeding 50 million Euros, or an annual balance sheet not exceeding 43 million Euros, including all of the following:
Endelig kunne virksomhederne vælge EMAS som det eneste ledelsessystem.
government or other public administrations, or public advisory bodies at national, regional or local level;
Dette begreb kunne være en anledning til at udarbejde markedsføringsplaner i organisationsgrupper, i aktivitetssektorer eller i bestemte områder, hvor der er interesse for at fremme implementeringen af formelle eller uformelle miljøledelsessystemer, inden den endelige fuldstændige overgang til EMAS.
natural or legal persons performing public administrative functions under national law, including specific duties, activities or services in relation to the environment; and
Forordning (EF) nr. 1221/2009.
natural or legal persons having public responsibilities or functions, or providing public services, relating to the environment under the control of a body or person referred to in point (b).’
Kommissionens afgørelse 2011/832/EU af 7. december 2011 om en vejledning om samlet registrering i EU, tredjelandsregistrering og global registrering i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2009 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) (EUT L 330 af 14.12.2011, s. 25).
Verification and internal audit period
http://ec.europa.eu/environment/emas/emas_publications/publications_studies_en.htm#Study on the costs and benefits of EMAS to registered organisations.
SMEs can have the full verification carried out over four years instead of three.
Direktivet om industrielle emissioner (IED-direktivet), der ophæver IPPC-direktivet pr. 7. januar 2013, giver medlemsstaterne detaljerede retningslinjer om miljøinspektioner, hvor hyppigheden af besøg på anlægsområdet fastsættes på grundlag af en systematisk bedømmelse af den miljømæssige risiko ved de berørte anlæg ved hjælp af et sæt af kriterier, herunder driftslederens deltagelse i EMAS-ordningen.
The time period for internal audit can also be extended, from one year to two.
EVER Study: Evaluation of EMAS and Eco-Label for their Revision (2005), IEFE- Università Bocconi for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Miljø.
The same applies to the environmental statement.
[6] Hamschmidt J., Dyllick T. (2001), »ISO 14001: profitable?
However, the organisation must forward the non-validated updated statement to the Competent Body each year all the same.
Yes!
To benefit from this option, the organisation must apply to the Competent Body, which can extend the time period allowed if the verifier has confirmed the conditions of Article 7:
But is it eco-effective?«, Greener Management International, No 34.
that there is no significant environmental risk;
Freimann, Walther (2001), The impacts of corporate environmental management systems: a comparison of EMAS and ISO 14001, Greener Management International, No 36, s. 91-103.
that there have been no substantial changes in the organisation;
De kan derfor ikke anvendes direkte på alle organisationer i alle situationer.
that the organisation does not contribute to significant local problems.
Organisationsstørrelse i henhold til definitionen i Kommissionens henstilling 2003/361/EF om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36).
Verification and validation
SMV'er kan ofte reducere gennemførelsesomkostningerne det første år ved at implementere EMAS ved hjælp af den nemme EMAS-metode (EMAS-Easy).
Environmental verifiers should take into account the characteristics of small organisations to avoid burdening them unnecessarily.
Nylige overslag viser, at omkostningerne i nogle tilfælde kan komme helt ned på 11500 EUR for mikroorganisationer og 17000 EUR for små organisationer i det første gennemførelsesår.
SMEs often have scant resources and means, so they are less able to cope with extensive reporting and lengthy procedures.
Nylige overslag viser, at omkostningerne i nogle tilfælde kan komme helt ned på 2200 EUR om året for mikroorganisationer og 3300 EUR om året for små organisationer.
The main goal is to achieve objective evidence that the EMAS system is effective and that the procedures are scaled to the size and complexity of the business, the competence of its staff and the nature of the environmental impact.
Disse overslag er af rent vejledende karakter og baseret på data indhentet fra SMV'er i forbindelse med seminarer for SMV'er i forskellige medlemsstater.
Fees
EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1.
It is up to each Member State to set fees for EMAS registration procedures.
Den vejledende liste over 11 prioriterede sektorer, som der vil blive udarbejdet sektorreferencedokumenter for, er offentliggjort i meddelelsen fra Kommissionen om udarbejdelse af en arbejdsplan med en vejledende liste over sektorer, som der skal vedtages sektorreferencedokumenter og tværsektorielle referencedokumenter for i henhold til forordning (EF) nr. 1221/2009 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) (EUT C 358 af 8.12.2011, s. 2).
Some do not charge fees.
I henhold til en officiel artikel 45-procedure som beskrevet i EMAS-forordningen.
In any case, the Regulation states that fees must be reasonable and proportionate to the organisation's size.
jf. artikel 10 og bilag V i EMAS-forordningen og del 3 i nærværende dokument.
Technical and financial support
I henhold til bilag IV (B.e.) i EMAS-forordningen skal miljøredegørelsen indeholde »et resumé af de foreliggende data om organisationens miljøpræstationer set i forhold til dens miljømålsætninger og miljømål i relation til dens væsentlige miljøvirkninger.
Technical and financial support for the EMAS scheme in general, and for SMEs in particular, has to be provided on two levels.
Der skal rapporteres om nøgleindikatorer og andre relevante miljøpræstationsindikatorer, jf. del C«.
Member States have to make available information on legal requirements and the enforcement authorities, as well as technical information on accredited or licensed verifiers, registration procedures, grants and financial support.
I bilag IV — del C anføres følgende »Hver organisation skal desuden hvert år gøre rede for sine præstationer vedrørende de mere specifikke miljøforhold, som den har anført i miljøredegørelsen, under hensyntagen til eventuelle sektorreferencedokumenter som omhandlet i artikel 46«.
The Commission provides information and paves the way for organisations that want to register for EMAS by recognising parts of other environmental management systems or by integrating EMAS into other EU policies.
Det er imidlertid ikke hensigtsmæssigt at fastlægge metoder eller redskaber til udvikling af emissionsopgørelser og/eller kvantitativ bestemmelse af emissioner i EMAS-forordningen.
‘EMAS Easy’ Method
Den officielle definition af bruttoværditilvækst er angivet i Kommissionens forordning (EF) nr. 1503/2006 af 28. september 2006 om gennemførelse og ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1165/98 om konjunkturstatistik for så vidt angår definitionen af variabler, listen over variabler og hyppigheden af udarbejdelsen af data (EUT L 281 af 12.10.2006, s. 15).
Although the ‘EMAS Easy’ [34] method is not mentioned in the Regulation, it should be taken into account as a tool available for small organisations.
Værditilvæksten i basispriser kan beregnes på grundlag af omsætningen (eksklusive moms og andre lignende fradragsberettigede afgifter, som er direkte forbundet med omsætningen), plus kapitaliseret produktion, plus andre driftsindtægter, plus eller minus ændringer i lagre, minus køb af varer og tjenesteydelser, minus andre produktskatter, som er forbundet med omsætningen, men som ikke er fradragsberettigede, plus modtagne produktsubsidier.
It helps them to implement all EMAS requirements quickly, cheaply and simply.
Indtægter og udgifter, der i virksomhedsregnskaber henregnes til finansielle eller ekstraordinære indtægter og udgifter, medregnes ikke i værditilvæksten.
Cluster and step-by-step approach
Produktsubsidier medregnes således i værditilvæksten opgjort i basispriser, men derimod ikke produktskatter.
Local authorities, in cooperation with chambers of commerce, industrial associations and others, can provide support for SMEs wishing to implement EMAS by facilitating a cluster and step-by-step approach.
Værditilvæksten beregnes »brutto«, dvs. uden fratrækning af værdijusteringer (såsom afskrivning).
A ‘cluster’ is a way of implementing EMAS as a group, useful for organisations in the same sector of activity or located in the same geographical area.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 339/93 (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 30).
They can share the implementation process and then proceed with individual registration.
Henvisninger til »denne forordning« i EMAS-forordningen gælder som henvisninger til »EMAS-forordningen«.
The step-by-step approach can be tailored to the needs in each Member State.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 af 20. december 2006 om oprettelse af den statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter NACE rev.
It could be linked, for example, to general projects or plans, to promote EMAS implementation in a municipality or in an area where different entities plan to encourage organisations to implement good environmental practice in different phases or ways.
Med forbehold af kravene til tilsyn stillet af akkrediterings- eller licensudstedelsesorganet i den medlemsstat, hvor vedkommende påtænker at udøve sine aktiviteter, jf. EMAS-forordningens artikel 24.
The organisations involved can take part in a step-by-step EMAS implementation plan.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU af 24. november 2010 om industrielle emissioner (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening) (EUT L 334 af 17.12.2010, s. 17).
The third step would be to put in place a formal environmental management system such as EN ISO 14001.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/18/EU af 4. juli 2012 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer og om ændring og efterfølgende ophævelse af Rådets direktiv 96/82/EF (EUT L 197 af 24.7.2012, s. 1).
Finally, the companies could go for EMAS as the premium management system.
En liste med kontaktoplysninger på registreringsorganer, akkrediteringsorganer eller miljøverifikatorer i EU-medlemsstaterne og Norge findes på: http://ec.europa.eu/environment/emas/emas_contacts/competent_bodies_en.htm.
This concept could be an opportunity to develop promotional plans in groups of organisations, in sectors of activity or in specific territories where there is interest in promoting the implementation of environmental management systems, formal or informal, before finally going for full EMAS.
Yderligere oplysninger om EMAS Easy-metoden findes på: http://ec.europa.eu/environment/emas/join_emas/what_if_i_am_an_sme_en.htm.
Regulation (EC) No 1221/2009.
BILAG II
Commission Decision 2011/832/EU of 7 December 2011 concerning a guide on EU corporate registration, third country and global registration under Regulation (EC) No 1221/2009 of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community ecomanagement and audit scheme (EMAS) (OJ L 330, 14.12.2011, p. 25).
Flere oplysninger om EMAS, der supplerer denne brugervejledning, findes på Kommissionens EMAS-websted http://ec.europa.eu/environment/emas/, hvor man kan finde:
http://ec.europa.eu/environment/emas/emas_publications/publications_studies_en.htm#Study on the costs and benefits of EMAS to registered organisations
Forordning (EF) nr. 1221/2009, af 25. november 2009 — http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:342:0001:0045:DA:PDF
The ‘Industrial Emissions Directive’ (IED Directive), repealing the IPPC Directive with effect from 7 January 2013, provides Member States with detailed guidance on environmental inspections, where the frequency of site visits should be based on a systematic appraisal of environmental risks of the installations concerned, using a set of criteria including the participation of the operator in the EMAS scheme.
Kommissionens meddelelse om udarbejdelse af en arbejdsplan med en vejledende liste over sektorer, som der skal vedtages sektorreferencedokumenter og tværsektorielle referencedokumenter for i henhold til EMAS-forordningen — http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/?uri=CELEX%3A52011XC1208%2801%29
EVER Study: Evaluation of EMAS and Eco-Label for their Revision (2005), IEFE- Università Bocconi for DG Environment of the European Commission.
EMAS-sektorreferencedokumenter for de udpegede prioriterede sektorer — http://ec.europa.eu/environment/emas/emas_publications/sectoral_reference_documents_da.htm
Hamschmidt J., Dyllick T. (2001), ‘ISO 14001: profitable?
Faktablade om 20 tilgange til miljøledelsessystemer (trinvis overgang til EMAS) — http://ec.europa.eu/environment/emas/emas_publications/publications_studies_en.htm#Step up to EMAS
Yes!
Indeks over alle registreringsorganer og akkrediterings- eller licensudstedelsesorganer, der er involveret i EMAS — http://ec.europa.eu/environment/emas/emas_contacts/competent_bodies_en.htm
But is it eco-effective?’, Greener Management International, n.
EMAS-dokumenter — http://ec.europa.eu/environment/emas/emas_publications_en.htm
34.
EMAS-faktablade om specifikke emner, hvis der er behov for nærmere oplysninger — http://ec.europa.eu/environment/emas/emas_publications/publications_studies_en.htm#Fact Sheets
CESQA SINCERT (2002), Indagine sulla certificazione ambientale secondo la norma UNI EN ISO 14001; risultati indagine Triveneto.
EMAS globalt: Kommissionens afgørelse 2011/832/EU af 7. december 2011 om en vejledning om samlet registrering i EU, tredjelandsregistrering og global registrering i henhold til Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2009 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) — http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/?qid=1512397918431&uri=CELEX:32011D0832
Freimann, Walther (2001), The impacts of corporate environmental management systems: a comparison of EMAS and ISO 14001, Greener Management International, No 36, pp. 91-103.
HVAD ER FÆLLESSKABSORDNINGEN FOR MILJØLEDELSE OG MILJØREVISION (EMAS)?
IRIS (2000), Environmental management systems — paper tiger or powerful tool.
EMAS er et frivilligt redskab tilgængeligt for alle organisationer i alle økonomiske sektorer i eller uden for EU, som ønsker at:
The Swedish Institute of Production Engineering Research.
Tabel 1
Molndal.
Omkostninger og potentielle årlige effektivitetsbesparelser i EMAS [10]Kilde: »Study on the Costs and Benefits of EMAS to Registered Organisations«, undersøgelse for Europa-Kommissionen, 2009.
[10] The figures in Table 1 are indicative and related to the category sizes.
* Planlægning
Therefore they cannot be applied directly to any organisation in any situation.
Omfatter diagrammer, kort, flowdiagrammer, luftfotos mv., der illustrerer indholdet.
Organisation sizes as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
NACE-koder, der beskriver aktiviteter, bør også inkluderes.
SMEs can often reduce their first year implementation costs by implementing EMAS via the EMAS Easy methodology.
Bemærkning 2: Hvis en verifikator opdager en afvigelse eller et tilfælde af manglende overholdelse i perioden mellem to registreringer, er der følgende muligheder.
Recent estimates show that in some cases costs can be reduced down to EUR 11500 for micro organisations and EUR 17000 for small organisations in the first year of implementation.
Godkendelses/ licensudstedelses-organ
These estimates are purely indicative and based on data provided by SME's following seminars for SMEs in different Member States.
VÆSENTLIGE ÆNDRINGER
Recent estimates show that in some cases costs can be reduced down to EUR 2200/year for micro organisations and EUR 3300/year for small organisations.
En organisation, der ændrer organisationens drift, struktur, administration, processer, aktiviteter, produkter eller tjenesteydelser, skal tage hensyn til disse ændringers miljøvirkninger, da de kan berøre EMAS-registreringens gyldighed.
These estimates are purely indicative and based on data provided by SMEs following seminars for SME's in different Member States.
Tallene i tabel 1 er vejledende og knyttet til kategoristørrelserne.
OJ L 393, 30.12.2006, p. 1.
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2009 af 25. november 2009 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 761/2001 og Kommissionens beslutning 2001/681/EF og 2006/193/EF [1], særlig artikel 46, stk. 5, og
The indicative list of 11 priority sectors for which Sectoral Reference Documents will be developed, is published in the communication from the Commission ‘Establishment of the working plan setting out an indicative list of sectors for the adoption of sectoral and cross-sectoral reference documents, under Regulation (EC) No 1221/2009 on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)’ ( OJ C 358, 8.12.2011, p.
Formålet med dokumentet er at udstikke klare og enkle retningslinjer til virksomheder, der er interesseret i EMAS, herunder trinvise instrukser, som er lette at følge.
2).
»Energi- og ressourcebesparelser« lå øverst på listen (21 %) som angivet i figur 1.
According to an official Art. 45 procedure as described in the EMAS Regulation.
Herefter kom »Færre negative hændelser« (18 %) og »Bedre relationer til interessenter« (17 %).
As specified in Article 10 and Annex V of the EMAS regulation, and section 3 of the present document.