natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre en effektiv anvendelse af de finansielle midler, som er til rådighed for koblet støtte, er det imidlertid hensigtsmæssigt at tillade en vis fleksibilitet i anvendelsen af disse beløb pr. foranstaltning i form af overførsel af midler mellem foranstaltninger.
For the sake of an efficient use of the financial resources available for coupled support, it is appropriate, however, to allow for certain flexibility in the use of those amounts per measure in the form of transfers of funds between measures.
En sådan fleksibilitet bør dog ikke have indvirkning på, hvorvidt støtten er i overensstemmelse med kravene i forordning (EU) nr. 1307/2013, herunder kravene for at blive anset som henhørende under den »blå boks« i aftalen om landbrug, som blev indgået inden for rammerne af de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden.
Such flexibility should however not affect the compliance of the support with the requirements of Regulation (EU) No 1307/2013, including the requirements to be considered as falling within the ‘Blue Box’ of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Især må overførsel af midler mellem foranstaltninger ikke skabe et incitament til at producere ud over de nuværende produktionsniveauer.
In particular, transfers of funds between measures should not create an incentive to produce beyond current levels of production.
Endvidere bør sådanne overførsler ikke føre til, at støtteforanstaltninger, som meddeles Kommissionen i henhold til artikel 54 i forordning (EU) nr. 1307/2013 og artikel 67 i delegeret forordning (EU) nr. 639/2014, bliver ugyldige.
Furthermore, such transfers should not result in the support measures notified to the Commission pursuant to Article 54 of Regulation (EU) No 1307/2013 and Article 67 of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 becoming void.
For at sikre en korrekt anvendelse af bestemmelserne om frivillig koblet støtte bør medlemsstaterne underrette Kommissionen om deres beslutning om at overføre midler mellem foranstaltninger for frivillig koblet støtte.
In order to ensure the correct application of the rules on voluntary coupled support, Member States should notify the Commission of their decisions to transfer funds between voluntary coupled support measures.
En sådan meddelelse bør også indeholde en begrundelse for, at overførslen ikke skaber et incitament til at øge produktionen med henblik på artikel 52, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1307/2013, og at overførslen ikke fører til, at de beslutninger, der meddeles Kommissionen i henhold til artikel 54 i forordning (EU) nr. 1307/2013 og artikel 67, stk. 1 og 2, i delegeret forordning (EU) nr. 639/2014 bliver ugyldige.
Such notification should also include a justification that the transfer does not create an incentive for production increase for the purposes of Article 52(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 and that the transfer does not result in the decisions notified to the Commission pursuant to Article 54 of Regulation (EU) No 1307/2013 and Article 67(1) and (2) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 becoming void.
Artikel 54 i delegeret forordning (EU) nr. 639/2014 har til formål at undgå akkumulering af støtte fra forskellige foranstaltninger for koblet støtte med samme formål.
Article 54 of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 aims at avoiding accumulation of support by different coupled support measures with an identical objective.
Af hensyn til klarheden bør det fastsættes, at ingen sådan akkumulering af støtte foreligger, hvis den samme landbruger modtager støtte fra forskellige foranstaltninger for koblet støtte inden for samme sektor eller region, forudsat at disse foranstaltninger er målrettet forskellige driftsformer eller forskellige specifikke landbrugssektorer inden for samme sektor eller region.
For the sake of clarity, it is appropriate to specify that no such accumulation of support exists where the same farmer benefits from different coupled support measures in the same sector or region if those measures target different types of farming or specific agricultural sectors within that sector or region.
I henhold til artikel 52, stk. 1, i delegeret forordning (EU) nr. 639/2014 skal de regioner, der er omhandlet i artikel 52, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1307/2013, fastlægges af medlemsstaterne efter objektive og ikke-diskriminerende kriterier.
Pursuant to Article 52(1) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, the regions referred to in Article 52(3) of Regulation (EU) No 1307/2013 are to be defined by the Member States in accordance with objective and non-discriminatory criteria.
De respektive obligatoriske meddelelser bør medtages i bilag I til delegeret forordning (EU) nr. 639/2014.
It is appropriate to include the respective notification obligations into Annex I to Delegated Regulation (EU) No 639/2014.
På grundlag af erfaringerne med de meddelelser, som blev indgivet i august 2014, og med henblik på at forenkle medlemsstaternes meddelelser, er det hensigtsmæssigt at slette meddelelsespligten i punkt 3, litra d), i bilag I til delegeret forordning (EU) nr. 639/2014 vedrørende de kriterier, der fastsættes med henblik på fastlæggelse af de udvalgte sektorer og produktioner.
On the basis of the experience gained from the notifications made in August 2014 and in order to simplify the Member States' notifications, it is appropriate to remove the notification obligation in point 3(d) of Annex I to Delegated Regulation (EU) No 639/2014 concerning the criteria fixed for the purpose of defining the targeted sectors and productions.
Delegeret forordning (EU) nr. 639/2014 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Delegated Regulation (EU) No 639/2014 should therefore be amended accordingly.
I henhold til artikel 53, stk. 6, i forordning (EU) nr. 1307/2013 kan medlemsstaterne senest den 1. august 2016 genoverveje deres beslutning om frivillig koblet støtte.
In accordance with Article 53(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may, by 1 August 2016, review their decisions on voluntary coupled support.
Som følge af indførelsen af muligheden for at fastsætte differentierede støttebeløb pr. enhed inden for den enkelte foranstaltning, bør denne bestemmelse fraviges, således at der, når visse betingelser er opfyldt, kan gennemføres en tilsvarende revision af beslutninger vedrørende disse foranstaltninger, som blev meddelt senest den 1. august 2014 med virkning fra 2016.
With the introduction of the possibility to fix modulated per unit amounts within a single measure, it is appropriate to derogate from that provision so as to allow, when certain conditions are fulfilled, a corresponding review of decisions relating to those measures that were notified by 1 August 2014 with effect from 2016.
Eftersom denne forordning vedrører støtteansøgninger for kalenderåret 2016 og efterfølgende år, bør den finde anvendelse fra den 1. januar 2016 —
As this Regulation concerns aid applications relating to calendar year 2016 and subsequent years, it is appropriate that it applies from 1 January 2016,
Ændring af delegeret forordning (EU) nr. 639/2014
Amendment of Delegated Regulation (EU) No 639/2014
I delegeret forordning (EU) nr. 639/2014 foretages følgende ændringer:
Delegated Regulation (EU) No 639/2014 is amended as follows:
Stk. 1, første afsnit, litra b), affattes således:
in the first subparagraph of paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
en ung landbruger som defineret i artikel 50, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1307/2013 udøver faktisk og langsigtet kontrol over den juridiske person for så vidt angår beslutninger vedrørende drift, fortjeneste og finansiel risiko i hvert år, for hvilket den juridiske person ansøger om betaling i henhold til ordningen for unge landbrugere.
a young farmer within the meaning of Article 50(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 exercises effective and long-term control over the legal person in terms of decisions related to management, benefits and financial risks in each year in respect of which the legal person applies for the payment under the young farmers scheme.
Hvis flere fysiske personer, herunder en eller flere personer, som ikke er unge landbrugere, deltager i den juridiske persons kapital eller drift, skal de(n) unge landbruger(e) i hvert år, for hvilket den juridiske person ansøger om betalingen i henhold til ordningen for unge landbrugere, være i stand til at udøve denne faktiske og langsigtede kontrol enten alene eller i fællesskab med andre landbrugere, jf. dog stk. 1a i denne artikel.«
Where several natural persons, including person(s) who are not young farmer(s), participate in the capital or management of the legal person, the young farmer(s) shall in each year in respect of which the legal person applies for the payment under the young farmers scheme be capable of exercising such effective and long-term control either solely or jointly together with other farmers, subject to paragraph 1a of this Article.’;
Uanset stk. 1, første afsnit, litra b), kan medlemsstaterne beslutte, at unge landbrugere fra og med kalenderåret 2016 eller 2017 alene skal udøve den faktiske og langsigtede kontrol, som er omhandlet i nævnte punkt.
By way of derogation from point (b) of the first subparagraph of paragraph 1, Member States may decide that, as of calendar year 2016 or 2017, the young farmer(s) shall exercise the effective and long-term control referred to in that point solely.
En sådan beslutning skal være truffet før datoen for starten af ansøgningsperioden for det første år, for hvilket beslutningen finder anvendelse, og må kun træffes én gang.
Such a decision shall be taken before the date of opening of the application period for the first year to which it applies and it shall be taken only once.
Efter datoen for indledningen af ansøgningsperioden for kalenderåret efter 2017 er en sådan beslutning ikke længere mulig.
No such decision shall be possible after the date of opening of the application period for calendar year 2017.
Hvis medlemsstaterne anvender den fravigelse, der er omhandlet i første afsnit, for at fastsætte den etableringsdato, der er omhandlet i artikel 50, stk. 2, litra a), og stk. 5 i forordning (EU) nr. 1307/2013, skal den periode, hvori den unge landbruger i overensstemmelse med stk. 1, første afsnit, litra b), i denne artikel udøvede kontrol i fællesskab med andre landbrugere i de kalenderår, der går forud for det kalenderår, for hvilket fravigelsen finder anvendelse, lægges til grund.
Where Member States use the derogation provided for in the first subparagraph, for determining the date of setting up referred to in Article 50(2)(a) and Article 50(5) of Regulation (EU) No 1307/2013, the period in which the young farmer exercised control jointly together with other farmers in accordance with point (b) of the first subparagraph of paragraph 1 of this Article in the calendar years preceding the calendar year as of which the derogation is applied shall be taken into account.
Hvis medlemsstaterne anvender denne fravigelse, skal de beslutte, hvorvidt de vil kræve, at unge landbrugere udøver enekontrol over disse fysiske personer eller grupper af fysiske personer, som allerede modtog betaling i henhold til ordningen for unge landbrugere i de(t) år, der går forud for de år, for hvilket fravigelsen anvendes, og hvor en ung landbruger eller flere unge landbrugere udøvede kontrollen i fællesskab sammen med landbrugere, som ikke var unge landbrugere«.
If Member States use that derogation, they shall decide whether or not to require sole control by young farmers for those legal persons or groups of natural persons which have already received payment under the young farmers scheme in the year(s) preceding the year as of which the derogation is used while a young farmer or young farmers exercised the control jointly together with farmers who were not young farmers’;
I artikel 53, stk. 2, indsættes som tredje afsnit:
in Article 53(2), the following third subparagraph is added:
»Uden at det berører artikel 52, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1307/2013, kan medlemsstaterne for det støttebeløb pr. enhed, som er omhandlet i dette stykke, andet afsnit, beslutte at anvende differentierede beløb pr. enhed for visse kategorier af landbrugere eller på bedriftsniveau for at tage hensyn til stordriftsfordele som følge af produktionsstrukturernes størrelse i de berørte udvalgte specifikke typer landbrug eller specifikke landbrugssektorer, eller, hvis foranstaltningen er målrettet en region eller en hel sektor, i den berørte region eller sektor.
‘Without prejudice to Article 52(5) of Regulation (EU) No 1307/2013, for the per unit amount of support referred to in the second subparagraph of this paragraph, Member States may decide to apply modulated per unit amounts in respect of certain categories of farmers or at farm level in order to take into account economies of scale resulting from the size of the production structures in the targeted specific type of farming or specific agricultural sector, or, if the measure targets a region or an entire sector, in the region or sector concerned.
Artikel 67, stk. 1, i denne forordning finder tilsvarende anvendelse på meddelelse af sådanne beslutninger.«
Article 67(1) of this Regulation shall apply mutatis mutandis to the notification of such decisions.’;
Følgende indsættes som artikel 53a:
the following Article 53a is inserted:
Overførsel af midler mellem foranstaltninger
Transfer of funds between measures
Uden at det berører kravene i afsnit IV, kapitel I, i forordning (EU) nr. 1307/2013, kan medlemsstaterne for det samme ansøgningsår beslutte at anvende de beløb, der meddeles i overensstemmelse med punkt 3, litra i), i bilag I til denne forordning, til finansiering af en eller flere andre støtteforanstaltninger i henhold til afsnit IV, kapitel I, i forordning (EU) nr. 1307/2013.
Without prejudice to the requirements set out in Chapter I of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may decide to use the amounts notified in accordance with point (3)(i) of Annex I to this Regulation for the purpose of financing one or several other support measures under Chapter I of Title IV of Regulation (EU) No 1307/2013 in respect of the same claim year.
En overførsel af midler mellem støtteforanstaltninger må ikke resultere i, at en støtteforanstaltning, som meddeles Kommissionen i henhold til artikel 54 i forordning (EU) nr. 1307/2013 og artikel 67, stk. 1 og 2, i denne forordning, bliver ugyldig.
A transfer of funds between support measures shall not result in a support measure notified to the Commission pursuant to Article 54 of Regulation (EU) No 1307/2013 and Article 67(1) and (2) of this Regulation becoming void.
Hvis det areal eller det antal dyr, som er støtteberettiget i henhold til en foranstaltning for frivillig koblet støtte i det berørte ansøgningsår svarer til eller overstiger det kvantitative loft, der er meddelt i overensstemmelse med punkt 3, litra j), i bilag I til denne forordning, må ingen overførsler af midler fra andre støtteforanstaltninger udnyttes inden for denne støtteforanstaltning.
Where the area or the number of animals eligible for support under a voluntary coupled support measure in the claim year concerned equals to or exceeds the quantitative limit notified in accordance with point (3)(j) of Annex I to this Regulation, the support measure shall not benefit from a transfer of funds from any other support measure(s).
Hvis det areal eller det antal dyr, som er støtteberettiget i henhold til en foranstaltning for frivillig koblet støtte i det berørte ansøgningsår, er mindre i forhold til det kvantitative loft, der meddeles i overensstemmelse med punkt 3, litra j) i bilag I til denne forordning, må en overførsel af midler ikke resultere i, at støttebeløbet pr. enhed bliver lavere end forholdet mellem det beløb, som er fastsat for finansieringen som meddelt i overensstemmelse med punkt 3, litra i), i samme bilag, og det kvantitative loft.
Where the area or the number of animals eligible for support under a voluntary coupled support measure in the claim year concerned is lower compared to the quantitative limit notified in accordance with point (3)(j) of Annex I to this Regulation, a transfer of funds shall not result in the per unit amount becoming lower than the ratio between the amount fixed for the financing as notified in accordance with point (3)(i) of that Annex and the quantitative limit.
Hvis medlemsstaterne tildeler koblet støtte for proteinafgrøder og samtidig gør brug af den mulighed, der er omhandlet i artikel 53, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1307/2013, må overførslen af midler ikke resultere i, at den støtte, som er til rådighed for proteinafgrøder, bliver mindre end 2 % af det årlige nationale loft, som er fastsat i bilag II til samme forordning.
Where Member States grant coupled support for protein crops while using the possibility provided for in Article 53(3) of Regulation (EU) No 1307/2013, a transfer of funds shall not result in the support available for protein crops to be less than 2 % of the annual national ceiling set out in Annex II to that Regulation.
En beslutning om at overføre midler mellem forskellige støtteforanstaltninger skal træffes inden datoen for den første forskudsbetaling af frivillig koblet støtte til landbrugere.
A decision to transfer funds between support measures shall be taken before the date of the first payment or payment of advances to farmers in respect of the voluntary coupled support.
Hvad angår overførsler fra og til foranstaltninger, for hvilke der endnu ikke er foretaget betalinger, kan en sådan beslutning træffes efter nævnte dato, men senest:
However, in respect of transfers from and to measures for which no payment has been made yet, such decision may be taken after that date, but no later than:
den sidste dag i den måned, hvori den første betaling eller forskudsbetalingen til landbrugere vedrørende frivillig koblet støtte er foretaget
the last day of the month in which the first payment or payment of advances to farmers in respect of the voluntary coupled support is made;
den 30. november, hvor den første betaling eller forskudsbetaling finder sted i perioden 16.-31. oktober.
30 November where such first payment or payment of advances is made in the period from 16 to 31 October.
De kompetente myndigheder i den medlemsstat, som har til hensigt at træffe beslutning om at overføre midler mellem forskellige støtteforanstaltninger, skal informere landbrugerne om en eventuel overførsel inden datoen for ansøgningsperiodens start.«
The competent authority of the Member State intending to take a decision to transfer funds between support measures shall inform farmers of a possible transfer before the date of opening of the application period.’;
Artikel 54, stk. 3, affattes således:
in Article 54, paragraph 3 is replaced by the following:
Hvis støtte i henhold til en bestemt foranstaltning for koblet støtte også kan tildeles i henhold til en anden foranstaltning for koblet støtte, eller i henhold til en foranstaltning, der gennemføres inden for rammerne af andre EU-foranstaltninger og -politikker, skal medlemsstaterne sikre, at landbrugeren kun kan få støtte for at opnå det mål, der er omhandlet i artikel 52, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1307/2013 inden for rammerne af én af disse foranstaltninger pr. sektor, region, specifik driftsform eller specifik landbrugssektor, som udvælges i henhold til artikel 52, stk. 3, i nævnte forordning.«
Where support under a certain coupled support measure may also be granted under another coupled support measure, or under a measure implemented under other Union measures and policies, Member States shall ensure that the farmer concerned may receive support aiming at the objective referred to in Article 52(5) of Regulation (EU) No 1307/2013 under only one such measure per sector, region, specific type of farming or specific agricultural sector that is targeted in accordance with Article 52(3) of that Regulation.’;
I artikel 66 indsættes følgende som stk. 4:
in Article 66, the following paragraph 4 is added:
Medlemsstaterne underretter Kommissionen om enhver beslutning, der træffes i henhold til artikel 49, stk. 1a, senest 15 dage efter den dato, hvor beslutningen blev truffet.«
Member States shall notify the Commission of any decision taken pursuant to Article 49(1a) at the latest 15 days after the date on which such decision was taken.’;
I artikel 67 indsættes følgende som stk. 3:
in Article 67, the following paragraph 3 is added:
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen enhver beslutning, der træffes i henhold til artikel 53a, stk. 1, senest den første dag i den måned, der følger efter den måned, i hvilken den første betaling eller forskudsbetaling af frivillig koblet støtte har fundet sted.
Member States shall notify the Commission of any decision taken pursuant to Article 53a(1) by the first day of the month following that in which the first payment or payment of advances to farmers in respect of the voluntary coupled support has been made.
Hvis en sådan betaling imidlertid fandt sted i perioden 16.-31. oktober, skal meddelelsen indgives senest den 1. december.
However, where such payment was made in the period from 16 to 31 October, that notification shall be made by 1 December.
Denne meddelelse skal indeholde følgende:
That notification shall include the following:
en liste over de berørte foranstaltninger og de overførte beløb
a list of the affected measures and the amounts transferred;
for hver berørt foranstaltning, de støtteberettigede arealer eller antal dyr i det relevante ansøgningsår, efter at al kontrol af de indsendte ansøgninger er gennemført
for each affected measure, the eligible areas or number of animals in the relevant claim year after all checks of the submitted applications have been carried out;
for hver berørt foranstaltning, en begrundelse for, at overførslen ikke skaber et incitament til at producere ud over de nuværende produktionsniveauer, og at de beslutninger, som er meddelt Kommissionen i henhold til artikel 54 i forordning (EU) nr. 1307/2013 og stk. 1 og 2 i denne artikel, ikke bliver ugyldige.«
for each affected measure, a justification that a transfer does not create an incentive to produce beyond current levels of production and that the decisions notified to the Commission pursuant to Article 54 of Regulation (EU) No 1307/2013 and paragraphs 1 and 2 of this Article do not become void.’;
Bilag I ændres i overensstemmelse med bilaget til denne forordning.
Annex I is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Afvigelse fra artikel 53, stk. 6, i forordning (EU) nr. 1307/2013
Derogation from Article 53(6) of Regulation (EU) No 1307/2013
Uanset artikel 53, stk. 6, i forordning (EU) nr. 1307/2013 kan medlemsstaterne beslutte at ændre betingelserne for støttetildeling med virkning fra 2016, hvis disse betingelser berøres af anvendelsen af artikel 53, stk. 2, tredje afsnit, i delegeret forordning (EU) nr. 639/2014, som ændret ved denne forordning, uanset om den foranstaltning, for hvilken de differentierede støttebeløb pr. enhed anvendes, hidrører fra en enkelt foranstaltning eller flere foranstaltninger, som sammenlægges.
By way of derogation from Article 53(6) of Regulation (EU) No 1307/2013, Member States may decide to modify, with effect from 2016, the conditions for granting the support where those conditions are affected by the application of the third subparagraph of Article 53(2) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014 as amended by this Regulation regardless whether the measure to which the modulated per unit amounts are applied results from a single measure or from several measures being merged.
Uden at det berører anvendelsen af artikel 53a i delegeret forordning (EU) nr. 639/2014, kan målgrupperne og navnlig det beløb, som fastsættes for finansieringen af disse målgrupper, ikke være genstand for ændringer.
Without prejudice to Article 53a of Delegated Regulation (EU) No 639/2014, the targeted populations and, in particular, the amount fixed for the financing of those populations shall not be subject to modifications.
En sådan beslutning skal træffes inden datoen for ansøgningsperiodens start i 2016.
Such a decision shall be taken before the date of opening of the application period in 2016.