natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordning (EU) nr. 642/2010 bør derfor ændres.
Article 2.4 of the Agreement provides for the reduction or elimination of customs duties on goods originating in either Party in accordance with the tariff elimination schedules set out in Annex 2-A to the Agreement.
De foreslåede ændringer bør gælde fra den 21. september 2017 for aftalens midlertidige anvendelse, og denne forordning bør derfor træde i kraft hurtigst muligt.
Point 3(d) of that Annex provides for the removal of customs duties on certain goods, including goods falling within CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than seed), 10021000 and 10029000, in eight equal stages, beginning on the date that the Agreement enters into force.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Regulation (EU) No 642/2010 should therefore be amended accordingly.
For så vidt angår produkter med oprindelse i Canada henhørende under KN-kode 10011100, 10011900, ex10019900 (blød hvede af god kvalitet, i andre tilfælde), 10021000 og 10029000 fastsættes importtolden som en procentsats af den told, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 2 og, hvor det er relevant, stk. 4.
Regulation (EU) No 642/2010 is amended as follows:
Den procentsats, der skal anvendes, er fastsat i bilag Ia.
In Article 2, the following paragraph is added:
Importtolden nedrundes mindst til den nærmeste tusindedel EUR (0,001).«
With regard to products originating in Canada and falling within CN codes 10011100, 10011900, ex10019900 (high quality common wheat other than seed), 10021000 and 10029000, the import duty shall be equal to a percentage of the duty fixed in accordance with paragraph 2 and, if appropriate, paragraph 4.
Teksten i bilaget til nærværende forordning indsættes som nyt bilag Ia.
The percentage to be applied is set out in Annex Ia.
Artikel 2
The import duty shall be rounded down at least to the nearest EUR 0,001.’
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Annex Ia is inserted, the text of which is set out in the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 21. september 2017.
Article 2
Kommissionens forordning (EU) nr. 642/2010 af 20. juli 2010 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår importtold for korn (EUT L 187 af 21.7.2010, s. 5).
The President
BILAG
Commission Regulation (EU) No 642/2010 of 20 July 2010 on rules of application (cereal sector import duties) for Council Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 187, 21.7.2010, p. 5).
BILAG Ia
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
De i artikel 2, stk. 5, omhandlede procentsatser
ANNEX
Procentsats
ANNEX Ia
2024 og alle efterfølgende år
Percentage referred to in Article 2(5)
I Kommissionens forordning (EU) nr. 642/2010 [2] fastlægges der regler om beregningen og fastsættelsen af importtolden for visse produkter, herunder produkter henhørende under KN-kode 10011100, 10011900, ex10019900 (blød hvede af god kvalitet, i andre tilfælde), 10021000 og 10029000.
Percentage
Formand
2024 and each subsequent year
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1588
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1588
om ændring af forordning (EF) nr. 2535/2001 for så vidt angår indrømmelser for mejeriprodukter med oprindelse i Canada
amending Regulation (EC) No 2535/2001 as regards the concessions on dairy products originating in Canada
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 187, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 187 thereof,
Denne bestemmelse bør gælde for mælk og mejeriprodukter, der importeres til Unionen.
Article 2.4 of the Agreement provides for the reduction and elimination of customs duties on imports of goods originating in Canada in accordance with Annex 2-A thereto.
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 [3] fastsættes bestemmelser om importtoldkontingent nr. 09.4513 for Cheddar med oprindelse i Canada.
Paragraph 2 of that Annex provides that the Parties of the Agreement have to eliminate all customs duties on certain originating goods upon the date of entry into force of that Agreement.
Eftersom told på mejeriprodukter afskaffes ved aftalen, bør dette importtoldkontingent ophæves.
This rule should apply on milk and milk products imported in the Union.
Bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2535/2001 om forvaltningen af toldkontingentet bør derfor udgå.
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 [3] lays down rules as regards an import tariff quota No 09.4513 for Cheddar cheese originating in Canada.
Desuden bør visse bestemmelser i bilag XI til forordningen ajourføres.
Since the Agreement provides for the elimination of customs duties on milk products, that import tariff quota should be abolished.
Forordning (EF) nr. 2535/2001 bør derfor ændres.
Therefore, the provisions of Regulation (EC) No 2535/2001 concerning the management of that tariff quota should be deleted.
De foreslåede ændringer bør gælde fra datoen for aftalens midlertidige anvendelse, og denne forordning bør derfor træde i kraft hurtigst muligt.
Furthermore, it is appropriate to update certain provisions in Annex XI to that Regulation.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for den Fælles Markedsordning for Landbrugsprodukter —
Regulation (EC) No 2535/2001 should therefore be amended accordingly.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
The proposed amendments should apply as from the date of the provisional application of the Agreement and therefore this Regulation should enter into force as soon as possible.
I forordning (EF) nr. 2535/2001 foretages følgende ændringer:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artikel 29, stk. 2, affattes således:
Article 1
IMA 1-licensens rubrik 3 vedrørende køber og rubrik 6 vedrørende bestemmelsesland udfyldes ikke.«
Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
I del III.
in Article 29, paragraph 2 is replaced by the following:
B i bilag III udgår rækken vedrørende kontingent nr. 09.4513.
Box 3 of IMA 1 certificates, relating to the buyer, and box 6, relating to the country of destination, shall not be completed.’;
Bilag XI ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
in Part III.B of Annex III, the entry related to the quota number 09.4513 is deleted;
I bilag XII udgår rækken vedrørende Canada.
Annex XI is amended in accordance with the Annex to this Regulation;
Artikel 2
in Annex XII, the entry related to Canada is deleted.
Den anvendes fra den 21. september 2017.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
It shall apply from 21 September 2017.
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. september 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 19 September 2017.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2535/2001 af 14. december 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1255/1999 for så vidt angår importordningen for mælk og mejeriprodukter og åbning af toldkontingenter (EFT L 341 af 22.12.2001, s. 29).
Council Decision (EU) 2017/38 of 28 October 2016 on the provisional application of the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (OJ L 11, 14.1.2017, p. 1080).
BILAG
Commission Regulation (EC) No 2535/2001 of 14 December 2001 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 1255/1999 as regards the import arrangements for milk and milk products and opening tariff quotas (OJ L 341, 22.12.2001, p. 29).
I bilag XI til forordning (EF) nr. 2535/2001 foretages følgende ændringer:
ANNEX
Del A udgår
Annex XI to Regulation (EC) No 2535/2001 is amended as follows:
Del B, C og D affattes således:
Part A is deleted;
I forbindelse med Cheddaroste henhørende under underposition ex04069021 i den kombinerede nomenklatur og anført under kontingent nr. 09.4514 i bilag I. K og kontingent nr. 09.4521 i bilag III.
Parts B, C and D are replaced by the following:
B:
As regards Cheddar cheeses falling within CN code ex04069021 and listed under quota number 09.4514 in Annex I.K and under quota number 09.4521 in Annex III.B:
rubrik nr. 7, idet følgende anføres: »Cheddarost, hele standardoste«
box 7, by specifying “whole Cheddar cheeses”;
rubrik nr. 10, idet følgende anføres: »udelukkende indenlandsk produceret komælk, ikke pasteuriseret«
box 10, by specifying “exclusively home-produced cows' milk”;
rubrik nr. 11, idet følgende anføres: »mindst 50 vægtprocent«
box 11, by specifying “at least 50 %”;
rubrik nr. 14, idet følgende anføres: »mindst tre måneder«
box 14, by specifying “at least three months”;
rubrik nr. 16, idet kontingentets gyldighedsperiode anføres.
box 16, by specifying the period for which the quota is valid.
C. I forbindelse med Cheddar-oste til forarbejdning henhørende under underposition ex04069001 i den kombinerede nomenklatur og anført under kontingent nr. 09.4515 i bilag I. K og kontingent nr. 09.4522 i bilag III.
C. As regards Cheddar cheeses intended for processing covered by CN code ex04069001 and listed under quota number 09.4515 in Annex I.K and under quota number 09.4522 in Annex III.B:
B:
D. As regards cheeses other than Cheddar cheese intended for processing covered by CN code ex04069001 listed under quota number 09.4515 in Annex I.K and under quota number 09.4522 in Annex III.B:
D. I forbindelse med øvrige oste til forarbejdning, bortset fra Cheddar, henhørende under underposition ex04069001 i den kombinerede nomenklatur og anført under kontingent nr. 09.4515 i bilag I. K og kontingent nr. 09.4522 i bilag III.
box 16, by specifying the period for which the quota is valid.’
B:
Whereas: (1) By Council Decision (EU) 2017/38 [2], the Council authorised, on behalf of the European Union, the provisional application, of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part (‘the Agreement’).
rubrik nr. 16, idet kontingentets gyldighedsperiode anføres.«
Jean-Claude Juncker
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1589
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1589
under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/367 af 1. marts 2017 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina [4], særlig artikel 2,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/367 of 1 March 2017 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China [4], and in particular Article 2 thereof,
under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/366 af 1. marts 2017 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium og nøglekomponenter hertil (dvs. celler) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina [6], særlig artikel 2,
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) 2017/366 of 1 March 2017 imposing a definitive countervailing duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China [6], and in particular Article 2 thereof,
Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) indførte ved forordning (EU) nr. 513/2013 [7] en midlertidig antidumpingtold på importen til Den Europæiske Union (»Unionen«) af fotovoltaiske moduler af krystallinsk silicium (»moduler«) og nøglekomponenter hertil (dvs. celler og wafere) med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina (»Kina«).
By Regulation (EU) No 513/2013 [7], the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the European Union (‘the Union’) of crystalline silicon photovoltaic modules (‘modules’) and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the PRC’).
Ved afgørelse 2013/423/EU [8] godtog Kommissionen pristilsagnet, for så vidt angik den midlertidige antidumpingtold.
By Decision 2013/423/EU [8], the Commission accepted that price undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
Ved forordning (EU) nr. 748/2013 [9] ændrede Kommissionen forordning (EU) nr. 513/2013 for at foretage de tekniske ændringer, der var nødvendige som følge af godtagelsen af tilsagnet, for så vidt angik den midlertidige antidumpingtold.
By Regulation (EU) No 748/2013 [9], the Commission amended Regulation (EU) No 513/2013 to introduce the technical changes necessary due to the acceptance of the undertaking with regard to the provisional anti-dumping duty.
Ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1239/2013 indførte Rådet også en endelig udligningstold på importen til Unionen af de pågældende varer.
By Implementing Regulation (EU) No 1239/2013, the Council also imposed a definitive countervailing duty on imports into the Union of the products concerned.
Efter meddelelsen om en ændret udgave af pristilsagnet fra en gruppe eksporterende producenter (»de eksporterende producenter«) i samarbejde med CCCME bekræftede Kommissionen ved gennemførelsesafgørelse 2013/707/EU [10] godtagelsen af pristilsagnet som ændret (»tilsagnet«) i de endelige foranstaltningers anvendelsesperiode.
Following the notification of an amended version of the price undertaking by a group of exporting producers (‘the exporting producers’) together with the CCCME, the Commission confirmed by Implementing Decision 2013/707/EU [10] the acceptance of the price undertaking as amended (‘the undertaking’) for the period of application of definitive measures.
Chinaland Solar Energy Co. Ltd, der er omfattet af Taric-tillægskoden B808 (»Chinaland«).
Chinaland Solar Energy Co.
Ved gennemførelsesafgørelse 2014/657/EU [11] godtog Kommissionen et forslag fremsat af de eksporterende producenter i samarbejde med CCCME om præcisering af gennemførelsen af tilsagnet for de pågældende varer, der er omfattet af tilsagnet, dvs. moduler og celler med oprindelse i eller afsendt fra Kina, som i øjeblikket henhører under KN-kode ex85414090 (Taric-kode 8541409021, 8541409029, 8541409031 og 8541409039), og som er fremstillet af de eksporterende producenter (»den omfattede vare«).
Ltd covered by TARIC additional code B808 (‘Chinaland’).
Den antidumping- og udligningstold, der er omhandlet i betragtning 4, omtales i det følgende under ét sammen med tilsagnet som »foranstaltninger«.
By Implementing Decision 2014/657/EU [11], the Commission accepted a proposal by the exporting producers together with the CCCME for clarifications concerning the implementation of the undertaking for the products concerned covered by the undertaking, that is modules and cells originating in or consigned from the PRC, currently falling within CN codes ex85414090 (TARIC codes 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039) produced by the exporting producers (‘product covered’).
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/866 [12] trak Kommissionen sin godtagelse af tre eksporterende producenters tilsagn tilbage.
The anti-dumping and countervailing duties referred to in recital 4 above, together with the undertaking, are jointly referred to hereafter as ‘measures’.
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/1403 [13] trak Kommissionen sin godtagelse af endnu en eksporterende producents tilsagn tilbage.
By Implementing Regulation (EU) 2015/866 [12] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for three exporting producers.
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/2018 [14] trak Kommissionen sin godtagelse af to eksporterende producenters tilsagn tilbage.
By Implementing Regulation (EU) 2015/1403 [13] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Kommissionen indledte en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne ved en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [15] den 5. december 2015.
By Implementing Regulation (EU) 2015/2018 [14] the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers.
Kommissionen indledte en udløbsundersøgelse af udligningsforanstaltningerne ved en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [16] den 5. december 2015.
The Commission initiated an expiry review investigation of the anti-dumping measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [15] on 5 December 2015.
Kommissionen indledte også en delvis interimsundersøgelse af antidumping- og udligningsforanstaltningerne ved en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [17] den 5. december 2015.
The Commission initiated an expiry review investigation of the countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [16] on 5 December 2015.
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/115 [18] trak Kommissionen sin godtagelse af endnu en eksporterende producents tilsagn tilbage.
The Commission also initiated a partial interim review of the anti-dumping and countervailing measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [17] on 5 December 2015.
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/185 [19] udvidede Kommissionen den endelige antidumpingtold, der indførtes ved forordning (EU) nr. 1238/2013 på importen af de pågældende varer med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina, til at omfatte importen af de pågældende varer afsendt fra Malaysia og Taiwan, uanset om varerne er angivet med oprindelse i Malaysia og Taiwan.
By Implementing Regulation (EU) 2016/115 [18], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/184 [20] udvidede Kommissionen den endelige udligningstold, der indførtes ved forordning (EU) nr. 1239/2013 på importen af de pågældende varer med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina, til at omfatte importen af de pågældende varer afsendt fra Malaysia og Taiwan, uanset om varerne er angivet med oprindelse i Malaysia og Taiwan.
By Implementing Regulation (EU) 2016/185 [19], the Commission extended the definitive anti-dumping duty imposed by Regulation (EU) No 1238/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/1045 [21] trak Kommissionen sin godtagelse af endnu en eksporterende producents tilsagn tilbage.
By Implementing Regulation (EU) 2016/184 [20], the Commission extended the definitive countervailing duty imposed by Regulation (EU) No 1239/2013 on imports of the products concerned originating in or consigned from the People's Republic of China to imports of the product concerned consigned from Malaysia and Taiwan, whether declared as originating in Malaysia and in Taiwan or not.
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/1382 [22] trak Kommissionen sin godtagelse af yderligere fem eksporterende producenters tilsagn tilbage.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1045 [21], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another exporting producer.
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/1402 [23] trak Kommissionen sin godtagelse af yderligere tre eksporterende producenters tilsagn tilbage.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1382 [22], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another five exporting producers.
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/1998 [24] trak Kommissionen sin godtagelse af yderligere fem eksporterende producenters tilsagn tilbage.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1402 [23], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another three exporting producers.
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/2146 [25] trak Kommissionen sin godtagelse af yderligere to eksporterende producenters tilsagn tilbage.
By Implementing Regulation (EU) 2016/1998 [24], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another five exporting producers.
Efter den udløbsundersøgelse og den interimsundersøgelse, der er omhandlet i betragtning 10-12, opretholdt Kommissionen de gældende foranstaltninger ved gennemførelsesforordning (EU) 2017/366 og gennemførelsesforordning (EU) 2017/367.
By Implementing Regulation (EU) 2016/2146 [25], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another two exporting producers.
Kommissionen indledte også en delvis interimsundersøgelse af foranstaltningernes form ved en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [26] den 3. marts 2017.
Following the expiry and interim reviews referred to in recitals 10 to 12, the Commission maintained the measures in force by Implementing Regulation (EU) 2017/366 and Implementing Regulation (EU) 2017/367.
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2017/454 [27] trak Kommissionen sin godtagelse af fire eksporterende producenters tilsagn tilbage.
The Commission also initiated a partial interim review on the form of measures by a Notice of Initiation published in the Official Journal of the European Union [26] on 3 March 2017.
Ved gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/615 [28] godtog Kommissionen et forslag fremsat af en gruppe eksporterende producenter i samarbejde med CCCME om præcisering af gennemførelsen af tilsagnet.
By Implementing Regulation (EU) 2017/454 [27], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for four exporting producers.
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2017/941 [29] trak Kommissionen sin godtagelse af to eksporterende producenters tilsagn tilbage.
By Implementing Decision (EU) 2017/615 [28], the Commission accepted a proposal by a group of exporting producers together with the CCCME concerning the implementation of the undertaking.
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2017/1408 [30] trak Kommissionen sin godtagelse af yderligere to eksporterende producenters tilsagn tilbage.
By Implementing Regulation (EU) 2017/941 [29], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers.
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2017/1497 [31] trak Kommissionen sin godtagelse af én eksporterende producents tilsagn tilbage.
By Implementing Regulation (EU) 2017/1408 [30], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for another two exporting producers.
Ved gennemførelsesforordning (EU) 2017/1524 [32] trak Kommissionen sin godtagelse af to eksporterende producenters tilsagn tilbage.
By Implementing Regulation (EU) 2017/1497 [31], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for one exporting producer.
B. TILSAGNSBETINGELSER
By Implementing Regulation (EU) 2017/1524 [32], the Commission withdrew the acceptance of the undertaking for two exporting producers.
De eksporterende producenter blev bl.a. enige om ikke at sælge den omfattede vare til den første uafhængige kunde i Unionen under en bestemt minimumsimportpris inden for det i tilsagnet fastlagte årlige importniveau (»årligt niveau«) til Unionen.
B. TERMS OF THE UNDERTAKING