natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Underretning om medlemskabsændringer i ledelsesorganet
Notification of changes to the membership of the management body
En udbyder af dataindberetningstjenester underretter den kompetente myndighed pr. brev, elektronisk eller på begge måder om enhver medlemskabsændring i ledelsesorganet, inden sådanne ændringer finder sted.
A data reporting services provider shall notify on paper, electronically or both, the competent authority of any change to the membership of its management body before such change takes effect.
Hvis underretningen af velbegrundede årsager ikke kan foretages, inden ændringen finder sted, skal underretningen foretages inden for 10 arbejdsdage efter ændringen.
Where, for substantiated reasons, it is not possible to make the notification before that change takes effect, it shall be made within 10 working days after the change
Udbyderen af dataindberetningstjenester indberetter oplysninger om den i stk. 1 omhandlede ændring ved brug af skemaet til underretning i bilag III.
The data reporting services provider shall provide the information on the change referred to in paragraph 1 by filling in the notification form set out in Annex III.
Underretning om meddelelse af eller afslag på tilladelse
Communication of the decision to grant or refuse the authorisation
Den kompetente myndighed underretter ansøgeren pr. brev, elektronisk eller på begge måder om meddelelse af eller afslag på tilladelse.
The competent authority shall inform the applicant on paper, electronically or both of its decision to grant or to refuse the authorisation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. juni 2017.
Done at Brussels, 22 June 2017.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/571 af 2. juni 2016 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for udbydere af dataindberetningstjenester vedrørende godkendelse, organisatoriske krav og offentliggørelse af transaktioner (EUT L 87 af 31.3.2017, s. 126).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 of 2 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers (OJ L 87, 31.3.2017, p.
BILAG I
126).
Skema til ansøgning om tilladelse til at levere dataindberetningstjenester
ANNEX I
Referencenummer:
Application form for authorisation to provide data reporting services
Dato:
Reference number:
Ansøgerens navn:
Date:
Adresse:
Name of the applicant:
Identifikator for juridiske enheder (LEI-kode) (hvis det er relevant):
Address:
(Kontaktoplysninger for den udpegede kontaktperson hos ansøgeren)
Legal Entity Identifier(where applicable):
Fulde navn:
(Contact details of the designated contact person at the applicant)
Tlf.
Full Name:
E-mail:
Telephone:
Medlemsstat:
Email:
Kompetent myndighed:
Member State:
(Kontaktoplysninger for den udpegede kontaktperson hos den kompetente myndighed)
Competent authority:
Kære [indsæt relevant navn]
(Contact details of the designated contact point at the competent authority)
I overensstemmelse med artikel 2 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1110 (1) fremsendes hermed en ansøgning om tilladelse.
Dear [insert appropriate name]
Den person hos ansøgeren, som er ansvarlig for at udarbejde ansøgningen:
In accordance with Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110 (1) please find attached the authorisation application.
Stilling:
Person at the applicant in charge of preparing the application:
Underskrift:
Status/position:
Ansøgning vedrørende (sæt kryds ved den eller de relevante tilladelser):
Signature:
Tilladelse — Godkendt offentliggørelsesordning (APA)
Nature of the application (tick the relevant box(es)):
Tilladelse — Udbyder af konsolideret løbende handelsinformation (CTP)
Authorisation – Approved Publication Arrangement (APA)
Tilladelse — Godkendt indberetningsmekanisme (ARM)
Authorisation – Consolidated Tape Provider (CTP)
Indhold
Authorisation – Approved Reporting Mechanism (ARM)
Indsæt de oplysninger, der er omhandlet i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/571 (2).
Content
Angiv de pågældende oplysninger i det relevante afsnit, eller henvis til de bilag, hvor oplysningerne findes.
Please insert the information referred to under Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 (2).
Oplysninger om organisation (artikel 2 i delegeret forordning (EU) 2017/571)
Please set out that information under the appropriate section or make reference to the relevant annexes containing the information.
Oplysninger om corporate governance (artikel 3 i delegeret forordning (EU) 2017/571)
Information on the organisation (Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Oplysninger om interessekonflikter (artikel 5 i delegeret forordning (EU) 2017/571)
Information on corporate governance (Article 3 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Oplysninger om organisatoriske krav i forbindelse med outsourcing (artikel 6 i delegeret forordning (EU) 2017/571)
Information on conflicts of interest (Article 5 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Oplysninger om forretningskontinuitet og backupfaciliteter (artikel 7 i delegeret forordning (EU) 2017/571)
Information on organisational requirements regarding outsourcing (Article 6 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Oplysninger om testning og kapacitet (artikel 8 i delegeret forordning (EU) 2017/571)
Information on business continuity and back-up facilities (Article 7 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Oplysninger om sikkerhed (artikel 9 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/571
Information on testing and capacity (Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Oplysninger om APA'ers og CTP'ers håndtering af ufuldstændige eller potentielt fejlagtige oplysninger (artikel 10 i delegeret forordning (EU) 2017/571)
Information on security (Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Oplysninger om ARM'ers håndtering af ufuldstændige eller potentielt fejlagtige oplysninger (artikel 11 i delegeret forordning (EU) 2017/571)
Information on management of incomplete or potentially erroneous information by APAs and CTPs (Article 10 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Oplysninger om ARM'ers konnektivitet (artikel 12 i delegeret forordning (EU) 2017/571)
Information on management of incomplete or potentially erroneous information by ARMs (Article 11 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Oplysninger om andre tjenester leveret af CTP'er (artikel 13 i delegeret forordning (EU) 2017/571)
Information on connectivity of ARMs (Article 12 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Oplysninger om offentliggørelsesordninger (kapitel 3 i delegeret forordning (EU) 2017/571)
Information on other services provided by CTPs (Article 13 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Bemærkninger:
Information on publication arrangements (Chapter 3 of Delegated Regulation (EU) 2017/571)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1110 af 22. juni 2017 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder vedrørende standardformularer, -skemaer og -procedurer til brug ved meddelelse af tilladelse til udbydere af data-indberetningstjenester og underretninger i tilknytning hertil i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU om markeder for finansielle instrumenter (EUT L 162 af 23.6.2017, s. 3.).
Notes:
BILAG II
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110 of 22 June 2017 laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for the authorisation of data reporting services providers and related notifications pursuant to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments (OJ L 162, 23.6.2017, p.
Skema til ansøgning om listen over medlemmerne af ledelsesorganet
3).
Identifikator for juridiske enheder (LEI-kode) (hvis det er relevant):
ANNEX II
I overensstemmelse med artikel 2 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1110 (1) fremsendes hermed en underretning om medlemmerne af ledelsesorganet.
Application form for the list of members of the management body
Liste over medlemmerne af ledelsesorganet
Legal Entity Identifier (where applicable):
Medlem 1:
In accordance with Article 2 of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110 (1) please find attached the notification relating to the members of the management body.
Fulde navn.
List of members of the management body:
Fødselsdato og fødested
Member 1
Personnummer eller tilsvarende
Full name
Privatadresse:
Date and place of birth
Kontaktoplysninger (tlf. og e-mailadresse)
Personal national identification number or equivalent thereof
Stilling
Private address:
Curriculum vitae vedlagt ansøgningen: ja/nej
Contact details (Telephone and email address)
Erhvervserfaring og anden relevant erfaring
Position
Uddannelsesmæssige kvalifikationer og anden relevant uddannelse
Curriculum vitae attached to application: Yes/No
Straffeattest vedlagt denne ansøgning ELLER egenerklæring om godt omdømme og tilladelse til den kompetente myndighed til at foretage undersøgelser i henhold til artikel 4, litra d), i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/571 (2)
Professional experience and other relevant experience
Egenerklæring om godt omdømme og tilladelse til den kompetente myndighed til at foretage undersøgelser i henhold til artikel 4, litra e), i delegeret forordning (EU) 2017/571
Educational qualification and relevant training
Cirkaangivelse af den tid, der som minimum afsættes til varetagelse af medlemmets funktioner hos udbyderen af dataindberetningstjenester
Criminal records attached to this application OR self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(d) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 (2)
Erklæring om eventuelle eksisterende eller potentielle interessekonflikter i forbindelse med opgavernes varetagelse samt en beskrivelse af, hvordan sådanne konflikter håndteres
Self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(e) of Delegated Regulation (EU) 2017/571
Medlem [N]
Declaration of any potential conflicts of interest that may exist or arise in performing the duties and how these conflicts are managed
Straffeattest vedlagt denne ansøgning ELLER egenerklæring om godt omdømme og tilladelse til den kompetente myndighed til at foretage undersøgelser i henhold til artikel 4, litra d), i delegeret forordning (EU) 2017/571
Additional information relevant for the assessment whether the member is of sufficiently good repute, possesses sufficient knowledge, skills and experience and commits sufficient time to perform the duties pursuant to Article 63(3) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council (3) Effective date
Egenerklæring om godt omdømme og tilladelse til den kompetente myndighed til at foretage undersøgelser i henhold til artikel 4, litra e), i delegeret forordning (EU) 2017/571
[Please set out that information here or provide an explanation of how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing the information]
Supplerende oplysninger, som er relevante for vurderingen af, hvorvidt medlemmet har et tilstrækkeligt godt omdømme, har tilstrækkelig viden, faglig kompetence og erfaring og afsætter tilstrækkelig tid til at udføre sine opgaver i henhold til artikel 63, stk. 3, i direktiv 2014/65/EU
Member [N]
Ikrafttrædelsesdato
Criminal records attached to application OR self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(d) of Delegated Regulation (EU) 2017/571
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/571 af 2. juni 2016 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for udbydere af dataindberetningstjenester vedrørende godkendelse, organisatoriske krav og offentliggørelse af transaktioner (EUT L 187 af 31.3.2017, s. 126).
Self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(e) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 (2)
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU af 15. maj 2014 om markeder for finansielle instrumenter og om ændring af direktiv 2002/92/EF og direktiv 2011/61/EU (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 349).
Additional information relevant for the assessment that the member is of sufficiently good repute, possesses sufficient knowledge, skills and experience and commits sufficient time to perform the duties referred to in Article 63(3) of Directive 2014/65/EU
BILAG III
Effective date
Skema til ansøgning om medlemskabsændringer i ledelsesorganet
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 of 2 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers (OJ L 187, 31.3.2017, p.
Navn på udbyderen af dataindberetningstjenester:
126).
(Kontaktoplysninger for den udpegede kontaktperson hos udbyderen af dataindberetningstjenester)
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Fulde navn:
349).
Kompetent myndighed:
ANNEX III
I overensstemmelse med artikel 4 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1110 (1) fremsendes hermed en underretning om medlemskabsændringer i ledelsesorganet.
Application form for changes to the membership of the management body
Den person hos udbyderen af dataindberetningstjenester, som er ansvarlig for at udarbejde underretningen:
Name of the data reporting services provider:
Underskrift:
(Contact details of the designated contact person at the data reporting services provider)
Oplysninger om det eller de medlemmer, som udtræder af ledelsesorganet
Full name:
Dato for udtrædelse af ledelsesorganet
Competent Authority:
Grunde til udtrædelse af ledelsesorganet
In accordance with Article 4 of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1110 (1) please find attached the notification on changes to the membership of the management body.
Oplysninger om det eller de nye medlemmer af ledelsesorganet
Person at the data reporting services provider in charge of preparing the notification:
Kontaktoplysninger (tlf. og e-mailadresse)
Signed:
Egenerklæring om godt omdømme og tilladelse til den kompetente myndighed til at foretage undersøgelser i henhold til artikel 4, litra e), i delegeret forordning (EU) 2017/571
Information on member(s) leaving the management body
Straffeattest vedlagt denne ansøgning ELLER egenerklæring om godt omdømme og tilladelse til den kompetente myndighed til at foretage undersøgelser i henhold til artikel 4, litra d), i delegeret forordning (EU) 2017/571
Effective date of departure from management body
Navn
Information on new member(s) of the management body
Supplerende oplysninger, som er relevante for vurderingen af, hvorvidt medlemmet har et tilstrækkeligt godt omdømme, har tilstrækkelig viden, faglig kompetence og erfaring og afsætter tilstrækkelig tid til at udføre sine opgaver i henhold til artikel 63, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU (3)
Self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(e) of Delegated Regulation (EU) 2017/571 (2)
Supplerende oplysninger, som er relevante for vurderingen af, hvorvidt medlemmet har et tilstrækkeligt godt omdømme, har tilstrækkelig viden, faglig kompetence og erfaring og afsætter tilstrækkelig tid til at udføre sine opgaver i henhold til artikel 63, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU (3)
Additional information relevant for the assessment that the member is of sufficiently good repute, possesses sufficient knowledge, skills and experience and commits sufficient time to perform the duties referred to in Article 63(3) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council (3) Effective date
Supplerende oplysninger, som er relevante for vurderingen af, hvorvidt medlemmet har et tilstrækkeligt godt omdømme, har tilstrækkelig viden, faglig kompetence og erfaring og afsætter tilstrækkelig tid til at udføre sine opgaver i henhold til artikel 63, stk. 3, i direktiv 2014/65/EU.
Criminal records attached to this application OR self-declaration of good repute and authorisation to the competent authority to make enquiries under Article 4(d) of Delegated Regulation (EU) 2017/571
Formand
Additional information relevant for the assessment that the member is of sufficiently good repute, possesses sufficient knowledge, skills and experience and commits sufficient time to perform the duties referred to in Article 63(3) of Directive 2014/65/EU.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1111
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1111
om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for procedurer og fremsendelsesformer for oplysninger om sanktioner og foranstaltninger i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU
laying down implementing technical standards with regard to procedures and forms for submitting information on sanctions and measures in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU af 15. maj 2014 om markeder for finansielle instrumenter og om ændring af direktiv 2002/92/EF og direktiv 2011/61/EU [1], særlig artikel 71, stk. 7, og
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 71(7) thereof,
Der bør indføres fælles procedurer og skemaer til brug for kompetente myndigheder ved indberetning til Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) vedrørende sanktioner og foranstaltninger som omhandlet i artikel 71 i direktiv 2014/65/EU.
It is appropriate to set out common procedures and forms for competent authorities to submit information to the European Securities and Markets Authority (ESMA) on sanctions and measures referred to in Article 71 of Directive 2014/65/EU.
For at lette kommunikationen mellem de kompetente myndigheder og ESMA og undgå unødvendige forsinkelser og mislykkede indberetninger bør hver kompetent myndighed udpege et særligt kontaktpunkt med henblik på kommunikation om sanktioner og foranstaltninger.
In order to facilitate the communication between competent authorities and ESMA and avoid unnecessary delays or failed submissions, each competent authority should designate a contact point specifically for the purpose of communication on sanctions and measures.
For at sikre, at ESMA identificerer og registrerer alle de krævede oplysninger vedrørende de sanktioner og foranstaltninger, som de kompetente myndigheder har pålagt, korrekt, bør de kompetente myndigheder indberette detaljerede og harmoniserede oplysninger ved brug af særlige skemaer, som er beregnet til dette formål.
To ensure that all required information concerning sanctions and measures imposed by competent authorities is correctly identified and registered by ESMA, competent authorities should provide detailed and harmonised information using specific forms to that purpose.
Med henblik på at sikre meningsfyldte oplysninger i den årlige rapport om sanktioner og foranstaltninger, som ESMA i henhold til artikel 71 i direktiv 2014/65/EU skal offentliggøre, bør de kompetente myndigheder indberette oplysningerne ved brug af særlige skemaer med tydelig angivelse af de overtrådte bestemmelser i direktiv 2014/65/EU, som gennemført i den nationale lovgivning.
With a view to including meaningful information in the annual report on sanctions and measures to be published by ESMA in accordance with Article 71 of Directive 2014/65/EU, competent authorities should report the information by using specific forms clearly indicating the provisions of Directive 2014/65/EU, as transposed in their national legislation, that were infringed.
ESMA har hverken foretaget åbne offentlige høringer om det udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som ligger til grund for denne forordning, eller analyseret de potentielle omkostninger og fordele for de relevante kompetente myndigheder ved at indføre standardskemaer og -procedurer, da dette ville være urimeligt i forhold til skemaernes og procedurernes anvendelsesområde og virkning, idet adressaterne for de gennemførelsesmæssige tekniske standarder kun omfatter de nationale kompetente myndigheder i medlemsstaterne og ikke markedsdeltagere.
ESMA did not conduct open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor did it analyse potential related costs and benefits of introducing the standard forms and procedures for the relevant competent authorities, as this would have been disproportionate in relation to their scope and impact, taking into account that the addressees of the implementing technical standards would only be the national competent authorities of the Member States and not market participants.
ESMA har anmodet interessentgruppen for værdipapirer og markeder, der er nedsat i henhold til artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010, om en udtalelse [2] —
ESMA has requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Hver kompetent myndighed udpeger et enkelt kontaktpunkt, der skal sende meddelelser om ethvert spørgsmål i forbindelse med indberetningen af oplysninger i overensstemmelse med artikel 2 til 6.
Each competent authority shall designate a single contact point for sending communications on any issue relating to the submission of information in accordance with Articles 2 to 6.
De kompetente myndigheder underretter Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) om de kontaktpunkter, der blev udpeget i overensstemmelse med første afsnit.
Competent authorities shall notify the European Securities and Markets Authority (ESMA) of the contact points designated in accordance with the first subparagraph.
ESMA udpeger et kontaktpunkt, der skal modtage de i stk. 1 omhandlede meddelelser.
ESMA shall designate a contact point for receiving the communications referred to in paragraph 1.
ESMA offentliggør oplysninger om det i stk. 2 omhandlede kontaktpunkt på sit websted.
ESMA shall publish the contact point referred to in paragraph 2 on its website.
Procedure og skemaer til brug ved indberetning
Reporting procedure and forms
De kompetente myndigheder fremsender til ESMA de oplysninger, der er omhandlet i artikel 71, stk. 3, andet afsnit, og artikel 71, stk. 5, i direktiv 2014/65/EU, ved at anvende grænseflader i det datakommunikationssystem, som ESMA har oprettet med henblik på at modtage, lagre, offentliggøre og udveksle disse oplysninger.
Competent authorities shall submit to ESMA the information referred to in the second subparagraph of Article 71(3) and Article 71(5) of Directive 2014/65/EU using the interfaces provided by the information technology system set up by ESMA to manage the receipt, storage, publication and exchange of that information.
De i stk. 1 omhandlede oplysninger indberettes til ESMA ved brug af det indberetningsskema, der findes i bilag I til nærværende forordning.
The information referred to in paragraph 1 shall be submitted to ESMA in a report file in the form set out in Annex I to this Regulation.
Annullering og opdatering af indberetninger
Invalidating and updating of reports
Hvis en kompetent myndighed ønsker at annullere et eksisterende indberetningsskema, som den allerede har indgivet til ESMA i overensstemmelse med artikel 2, annullerer myndigheden den eksisterende indberetning og indgiver et nyt skema.
Where a competent authority wishes to invalidate an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 2, it shall cancel the existing report and send a new report file.