natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af de i artikel 1, stk. 2, første afsnit, omhandlede foranstaltninger er på 1431156,90 EUR.
For that purpose, the High Representative shall enter into the necessary arrangements with the OSCE Secretariat.
De udgifter, der finansieres af det i stk. 1 fastsatte beløb, forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for Unionens almindelige budget.
Article 3
Kommissionen overvåger, at de i stk. 2 omhandlede udgifter forvaltes korrekt.
The financial reference amount for the implementation of the measures referred to in the first subparagraph of Article 1(2) shall be EUR 1431156,90.
Med henblik herpå indgår den en finansieringsaftale med OSCE's sekretariat.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union.
Det skal fremgå af aftalen, at OSCE's sekretariat sørger for, at Unionens bidrag bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 2.
Kommissionen bestræber sig på at indgå den finansieringsaftale, der er omhandlet i stk. 3, snarest muligt efter denne afgørelses ikrafttræden.
For that purpose, it shall conclude a financing agreement with the OSCE Secretariat.
Den underretter Rådet om eventuelle vanskeligheder i forbindelse med denne proces og om datoen for indgåelse af finansieringsaftalen.
The agreement shall stipulate that the OSCE Secretariat is to ensure visibility of the Union contribution, appropriate to its size.
Den højtstående repræsentant aflægger rapport til Rådet om gennemførelsen af denne afgørelse på grundlag af regelmæssige rapporter udarbejdet af OSCE's sekretariat.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Disse rapporter skal danne udgangspunkt for Rådets evaluering.
Article 4
Kommissionen oplyser om de finansielle aspekter af de i artikel 1, stk. 2, første afsnit, omhandlede foranstaltninger.
The High Representative shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the OSCE Secretariat.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
The Commission shall provide information on the financial aspects of the measures referred to in the first subparagraph of Article 1(2).
Afgørelsen udløber 36 måneder efter indgåelsen af finansieringsaftalen omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller seks måneder efter vedtagelsen af afgørelsen, hvis der ikke er indgået en finansieringsaftale i denne periode.
Article 5
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2017.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
På Rådets vegne
This Decision shall expire 36 months after the conclusion of the financing agreement referred to in Article 3(3), or 6 months after the date of its adoption if no financing agreement has been concluded within that period.
Associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (EUT L 161 af 29.5.2014, s. 3).
For the Council
Styrkelse af kemisk sikkerhed i Ukraine i overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1540 (2004)
Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (OJ L 161, 29.5.2014, p. 3).
Baggrund
ANNEX
Ikkestatslige aktørers brug af kemiske våben eller kemikalier som våben er blevet en realistisk trussel.
Strengthening chemical safety and security in Ukraine in line with United Nations Security Council Resolution 1540 (2004)
I betragtning af den aktuelle sikkerhedssituation udgør truslerne og risiciene forbundet med en uautoriseret brug af kemikalier eller angreb på kemiske anlæg en alvorlig udfordring for sikkerheden, økonomien, sundheden og miljøet i Ukraine.
Background
Derfor afholdt Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) den 11. og 12. december 2014 med støtte fra De Forenede Nationers (FN's) Kontor for Nedrustningsanliggender (UNODA), den ukrainske faglige organisation for kemikere (UCU) og det internationale center for kemisk sikkerhed (ICCSS) en national rundbordsdiskussion i Kiev, Ukraine, om kapaciteter inden for kemisk sikkerhed i Ukraine og udviklingen af et integreret program for kemisk sikkerhed (»ICSSP«) i Ukraine, herunder fremme af gennemførelsen af De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution (»UNSCR«) 1540 (2004).
The usage of chemical weapons, or chemicals as weapons, by non-State actors has become a realistic threat.
Som opfølgning blev der den 24.-26. februar 2015 afholdt et møde i Wien om udviklingen af et ICSSP i Ukraine.
Given the current security environment, the threats and risks of an unauthorised use of chemicals or attacks against chemical installations pose a serious challenge to security, the economy, health and the environment in Ukraine.
De nationale deltagere blev enige om en køreplan for ICSSP.
Therefore, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), with the support of the United Nations (UN) Office for Disarmament Affairs (UNODA), the Ukrainian Chemists Union (UCU) and the International Centre for Chemical Safety and Security (ICCSS), held a national round-table on capabilities in the domain of chemical safety and security in Ukraine and the development of an integrated chemical safety and security programme (‘ICSSP’) in Ukraine, including the promotion of the implementation of United Nations Security Council Resolution (‘UNSCR’) 1540 (2004), in Kyiv on 11 and 12 December 2014.
I første omgang udførte internationale eksperter en samlet gennemgang af den kemiske sikkerhed i Ukraine (»den samlede gennemgang«).
As a follow-up, a meeting on the development of an ICSSP in Ukraine was held in Vienna from 24 to 26 February 2015.
I den samlede gennemgang blev der bl.a. foretaget en analyse af den overordnede kemiske sikkerhedspolitik i Ukraine, sikkerhed ved transport af farlige kemikalier, infrastruktur og tekniske kapaciteter med henblik på analysen af farlige kemikalier, grænse- og toldkontrol af transport af farlige kemikalier og sikkerhed ved fremstilling, oplagring og brug af kemikalier i den nationale industri.
The national participants agreed on a roadmap for the ICSSP.
Som følge heraf har OSCE udarbejdet tre projekter med henblik på at støtte ICSSP i Ukraine.
As a first stage, a comprehensive review of chemical safety and security in Ukraine (‘the Comprehensive Review’) was conducted by international experts.
De blev udarbejdet i samarbejde med de relevante ukrainske myndigheder.
The Comprehensive Review analysed, inter alia, the overall chemical safety and security policies in Ukraine, the safety and security of the transportation of hazardous chemicals, infrastructure and technical capacities for the analysis of hazardous chemicals, border and customs controls on the movement of hazardous chemicals, and the safety and security of the manufacture, storage and use of chemicals by the national industry.
Alle projekter skal gennemføres i overensstemmelse med de respektive bestemmelser i planen for gennemførelsen af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side (»Associeringsaftalen«).
As a result, three projects were prepared by the OSCE with a view to supporting the ICSSP in Ukraine.
Målsætning
They were developed in cooperation with the relevant Ukrainian authorities.
Den overordnede målsætning for denne afgørelse er at støtte OSCE-projekter, der tager sigte på at styrke den kemiske sikkerhed i Ukraine i overensstemmelse med UNSCR 1540 (2004) og associeringsaftalen ved at yde betydelige bidrag til ICSSP i Ukraine.
All projects would be implemented in line with the respective provisions of the plan for the implementation of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (‘the Association Agreement’).
Denne afgørelse har navnlig til formål at mindske den trussel, som den ulovlige handel med kontrollerede og giftige kemikalier udgør i OSCE-regionen, navnlig i Ukraine, og således fremme fred og sikkerhed i Unionens naboskabsområde.
Objectives
Beskrivelse af projekterne
The overall objective of this Decision is to support OSCE projects aiming at strengthening chemical safety and security in Ukraine in line with UNSCR 1540 (2004) and the Association Agreement by providing a significant contribution to the ICSSP in Ukraine.
Projekt 1: Forbedring af Ukraines regelsæt om kemisk sikkerhed
In particular, this Decision aims at reducing the threat posed by the illicit trade of controlled and toxic chemicals in the OSCE region, in particular in Ukraine, thus promoting peace and security in the Union's neighbourhood.
Projektets formål
Description of the projects
Forbedring af lovgivnings- og reguleringsgrundlaget i Ukraine om kemisk sikkerhed som led i ICSSP i overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til UNSCR 1540 (2004).
Project 1: improving Ukraine's regulatory system on chemical safety and security
Beskrivelse af projektet
Objective of the project
For at støtte Ukraines regeringsorganer i at imødegå truslerne om misbrug af giftige kemikalier har OSCE og Ukraines kompetente myndigheder udpeget fire prioriterede dokumenter vedrørende forbedringen af lovgivningen om kemisk sikkerhed:
Improving the legislative and regulatory basis of Ukraine with regard to chemical safety and security, as part of the ICSSP, in line with obligations under UNSCR 1540 (2004).
teknisk forordning om sikker håndtering af kemiske produkter
Description of the project
teknisk forordning om klassificering og mærkning af farlige kemiske stoffer
In order to support Ukrainian government agencies in addressing the threats of misuse of toxic chemicals, the OSCE and the competent authorities of Ukraine have identified four priority documents related to the enhancement of chemical safety and security legislation:
ændringer af Ukraines lov om højrisikovirksomheder
Technical Regulation on safe and secure management of chemical products,
dekret fra Ukraines ministerkabinet om identificering og angivelse af højrisikovirksomheder.
Technical Regulation on classification and labelling of hazardous chemical substances,
Forventede projektresultater
Amendments to the Law of Ukraine on high-risk establishments,
Projektet skal munde ud i de i punkt 3.1.2 fire omhandlede dokumenter, der skal vedtages inden for regulerings- og lovgivningsrammerne.
Cabinet of Ministers of Ukraine Decree on identification and declaration of security on high-risk establishments.
Projektbegunstigede
Expected results of the project
Ukraines ministerium for økonomisk udvikling og handel
The project will produce the four documents referred to in point 3.1.2, for adoption into the regulatory and legislative framework.
Ukraines statslige beredskabstjeneste.
Project beneficiaries
Projekt 2: Oprettelse af Ukraines nationale referencecenter med henblik på at identificere kontrollerede og giftige kemikalier
Ministry of Economic Development and Trade of Ukraine.
De ukrainske myndigheders forbedrede evne til at identificere giftige kemikalier og prækursorer og gennemføre kriminaltekniske undersøgelser af misbrug som led i ICSSP i overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til UNSCR 1540 (2004).
State Emergency Service of Ukraine.
I henhold til henstillingen fra den samlede gennemgang, som blev godkendt af Ukraines sundhedsministerium, kan der oprettes et nationalt referencecenter på grundlag af et eksisterende forskningscenter.
Project 2: establishing a Ukrainian national reference centre to identify controlled and toxic chemicals
Imidlertid mangler dette forskningscenters laboratorier et relevant reguleringsgrundlag, operative standardprocedurer til at levere tjenester til de berørte myndigheder og organisationer i den private sektor samt specifikke kemiske analytiske instrumenter med en høj opløsning til præcis og pålidelig sporing og identificering af farlige kemikalier.
Improved ability of Ukrainian authorities to identify toxic chemicals and precursors and to conduct forensic investigations into misuse, as part of the ICSSP, in line with obligations under UNSCR 1540 (2004).
Projektet vil derfor bidrage til at oprette et fuldt funktionsdygtigt nationalt referencecenter, herunder indkøb af kemiske analytiske instrumenter med en høj opløsning, og at sikre passende uddannelse af laboratoriepersonalet.
In accordance with the recommendation of the Comprehensive Review, and as endorsed by the Ukrainian Ministry of Health, a national reference centre could be established on the basis of an existing research centre.
Oprettelse af et nationalt referencecenter med henblik på identificering af kontrollerede og giftige kemiske stoffer og integration heraf i nationale og internationale reaktionssystemer i forbindelse med kemiske trusler
However, the laboratories of that research centre lack the relevant regulatory basis, standard operating procedures for providing services to interested authorities and private-sector organisations, as well as specific high-resolution chemical analytical instruments for precise and reliable detection and identification of hazardous chemicals.
opgradering af forskningscentrets laboratorieudstyr
The project will therefore assist with the establishment of a fully functional national reference centre, including the procurement of high-resolution chemical analytical instruments and the appropriate training of laboratory personnel.
indarbejdelse af det nationale referencecenter i internationale rammer
National reference centre for the identification of controlled and toxic chemical substances is established and integrated into national and international systems of responses to chemical threats.
uddannelse af laboratoriepersonalet.
Laboratory equipment of the research centre is upgraded.
Ukraines sundhedsministerium.
National reference centre is incorporated into international framework.
Projekt 3: Styrkelse af kontrollen med grænseoverskridende transport af kontrollerede og giftige kemikalier
Trained laboratory personnel.
Forbedret grænsekontrol og overvågning af kemikalier i transit i Ukraine i overensstemmelse med forpligtelserne i henhold til UNSCR 1540 (2004).
Ministry of Health of Ukraine.
Den samlede gennemgang viste, at der er behov for at styrke den interne kontrol af grænseoverskridende transport af giftige kemikalier og styrke nationale kapaciteter i denne henseende.
Project 3: strengthening controls over cross-boundary movement of controlled and toxic chemicals
Hensigten med projektet er således at oprette behørigt formaliserede nationale uddannelsessystemer og uddanne undervisere fra Ukraines statslige grænsepoliti og Ukraines statslige skattemyndigheder i sporing og identificering af kontrollerede og giftige kemikalier, der passerer statsgrænsen til Ukraine.
Improved border controls and monitoring of chemicals in transit in Ukraine, in line with obligations under UNSCR 1540 (2004).
Det vil give de ukrainske myndigheder bæredygtig viden og bedste praksis for procedurer i kemisk sikkerhed og krisestyring i forbindelse med kontrollerede og giftige kemikalier gennem udviklingen af nationale operative standardprocedurer, der er harmoniseret med Unionens standardprocedurer, etablere internationale standarder og praksis på dette område og gennemføre skrivebordsøvelser og feltøvelser ved grænsen osv. Projektet skal også bidrage til at styrke eksportkontrollen gennem de ukrainske toldmyndigheders håndhævelse af Unionens kontrolliste over produkter med dobbelt anvendelse.
The Comprehensive Review indicated that there is a need to strengthen the internal controls on the trans-border movement of toxic chemicals and to strengthen national capacities in that regard.
Følgende områder er blevet udpeget med henblik på intervention:
Thus, the project intends to establish duly formalised national training systems and train the trainers from the State Border Guard Service of Ukraine and the State Fiscal Service of Ukraine on the detection and identification of controlled and toxic chemicals crossing the State border of Ukraine.
analyse og overvågning af kemikalier i transit
It will provide the Ukrainian authorities with sustainable knowledge and best practices on procedures in chemical safety, security, and crisis management in relation to controlled and toxic chemicals through the development of national standard operating procedures harmonised with those of the Union, establishing international standards and practices in that domain, as well as conducting table-top exercises, and field exercises at the border, etc.
grænsekontrol og ulovlig handel over grænserne
The project will also assist in the enhancement of export control through the enforcement of the Union control list of dual-use goods by Ukrainian customs authorities.
uddannelse og bevidstgørelse
The following areas have been identified for intervention:
indførelsen af relevante administrative og operative regler vedrørende kemisk sikkerhed
analysis and monitoring of chemicals in transit,
beredskab i forbindelse med ulykker i transit.
border control and trafficking,
Udvikling af nationale uddannelsesprogrammer til Ukraines statslige skattemyndigheder og Ukraines statslige grænsepoliti om procedurer inden for kemisk sikkerhed og krisestyring i forbindelse med grænseoverskridende transport af kontrollerede og farlige kemikalier gennem grænseovergangssteder på land, søhavne og lufthavne
education and awareness,
uddannelse af personale, herunder nationale undervisere fra Ukraines statslige skattemyndigheder og Ukraines statslige grænsepoliti, og transportmyndigheder på regulerings- og ledelsesplan samt operationelt plan
introduction of relevant administrative and operation regulations related to chemical safety and security;
styrkede eksportkontrol- og håndhævelseskapaciteter til kontrol af grænseoverskridende transport af kontrollerede og farlige kemikalier gennem grænseovergangssteder på land, søhavne og lufthavne.
emergency response to accidents in transit.
Ukraines statslige skattemyndigheder
Developed national training programmes for the State Fiscal Service of Ukraine and the State Border Guard Service of Ukraine on procedures in chemical safety, security, and crisis management in relation to cross-boundary movement of controlled and hazardous chemicals through land-border crossing points, seaports and airports.
Ukraines statslige grænsepoliti.
Trained personnel, including national trainers from the State Fiscal Service of Ukraine and the State Border Guard Service of Ukraine, as well as the transportation authorities, at regulatory, managerial and operational levels.
Administrativ støtte til gennemførelsen af projekterne
Strengthened export-control and enforcement capacities to control cross-boundary movement of controlled and hazardous chemicals through land-border crossing points, seaports and airports.
Særligt personale i OSCE's sekretariat og på OSCE-projektkoordinatorens kontor i Ukraine koordinerer og styrer gennemførelsen af de i punkt 3 nævnte projektaktiviteter med henblik på at videreudvikle rammen for samarbejde mellem de ukrainske partnere, herunder gennem udvikling af relevante nye projektforslag og nationale foranstaltninger.
State Fiscal Service of Ukraine.
Støttepersonalet skal udføre følgende opgaver:
State Border Guard Service of Ukraine.
forvaltning af projekter gennem alle faser af projektcyklussen
Administrative support for the implementation of the projects
løbende finansielt tilsyn med projekterne
Dedicated personnel in the OSCE Secretariat and in the office of the OSCE Project Coordinator in Ukraine will coordinate and manage the implementation of the project activities set out in Section 3 in order to further develop the collaborative framework between the Ukrainian partners, including through the development of relevant new project proposals and national measures.
ydelse af teknisk og juridisk ekspertbistand, støtte til større indkøb, inddragelse af andre internationale organisationer, kvalitetssikring og kvalitetskontrol af de godkendte projekters resultater, rapportering til Unionen om alle ICSSP's aktiviteter
The supporting personnel will perform the following tasks:
støtte til de ukrainske myndigheder med henblik på at udvikle nye nationale foranstaltninger i henhold til ICSSP i overensstemmelse med UNSCR 1540 (2004).
managing projects through all steps of the project cycle,
Varighed
carrying out day-to-day financial oversight of the projects,
Den samlede forventede varighed af projekterne er 36 måneder.
providing technical and legal expertise, supporting larger procurement, engaging with other international organisations, carrying out quality assurance and quality control of the approved projects' deliverables, reporting to the Union on all ICSSP activities,
Teknisk gennemførelsesinstans
supporting the Ukrainian authorities in developing new national measures under the ICSSP in line with UNSCR 1540 (2004).
Den tekniske gennemførelse af denne afgørelse overlades til OSCE's sekretariat.
Duration
OSCE's sekretariat vil gennemføre aktiviteterne i henhold til denne afgørelse i samarbejde med andre internationale organisationer og agenturer, navnlig med henblik på at sikre effektive synergier og undgå overlapning med aktiviteterne i Organisationen for Forbud mod Kemiske Våben, i overensstemmelse med konventionen om kemiske våben.
The total estimated duration of the projects will be 36 months.
Indberetning
Technical implementing entity
OSCE's sekretariat udarbejder regelmæssige rapporter og rapporter efter at have afsluttet hver af de beskrevne aktiviteter.
The technical implementation of this Decision will be entrusted to the OSCE Secretariat.
De endelige rapporter bør forelægges for Unionen senest seks uger efter afslutningen af de relevante aktiviteter.
The OSCE Secretariat will implement the activities under this Decision in cooperation with other international organisations and agencies, in particular with a view to ensuring effective synergies and avoiding duplications with the activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, in coherence with the Chemical Weapons Convention.
Styringskomitéen
Reporting
Styringskomitéen for disse projekter består af en repræsentant for den højtstående repræsentant og en repræsentant for gennemførelsesinstansen, jf. punkt 6 i dette bilag.
The OSCE Secretariat will prepare regular reports, as well as reports after the completion of each of the activities described.
Styringskomitéen fører regelmæssigt, mindst hvert halve år, tilsyn med gennemførelsen af denne afgørelse, herunder gennem elektroniske kommunikationsmidler.
The final reports should be submitted to the Union no later than six weeks after the completion of the relevant activities.
De samlede projektomkostninger udgør 1431156,90 EUR.
Steering Committee
Samlede anslåede omkostninger i forbindelse med projekterne og Unionens finansielle bidrag
The Steering Committee for these projects will be composed of a representative of the High Representative and a representative of the implementing entity referred to in Section 6 of this Annex.
Associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side [1] (»associeringsaftalen«), blev undertegnet den 21. marts og den 27. juni 2014.
The Steering Committee will review the implementation of this Decision regularly, at least once every 6 months, including through the use of electronic means of communication.
Associeringsaftalen sørger bl.a. for fremskyndet harmonisering af Ukraines lovgivning med den relevante EU-lovgivning, herunder om afskaffelse af alle hindringer for en omfattende gennemførelse af UNSCR 1540 (2004).
The total cost of the projects is EUR 1431156,90.
Formand
Estimated total cost of the projects and Union financial contribution
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/1253
Council Decision (CFSP) 2017/1253