natgillin/translations-raw huggingface dataset:
privatretlige organer i et partnerland, der stiller tilstrækkelige finansielle garantier, uanset artikel 58, stk. 1, litra c), nr. vii), i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The Commission shall ensure an effective, efficient and fair use of available resources among eligible counterparts, while promoting cooperation between them.
De støtteberettigede modparter skal overholde reglerne og opfylde betingelserne i artikel 60 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
The Commission shall ensure fair treatment for all eligible counterparts and shall ensure that conflicts of interest are avoided throughout the implementation period of the EFSD.
I tilfælde af privatretlige organer i en medlemsstat eller et partnerland gives der fortrinsret til de organer, der angiver oplysninger om kriterier inden for miljø, sociale forhold og god selskabsledelse.
In order to ensure complementarity, the Commission may request any relevant information from eligible counterparts about their non-EFSD operations.
EFSD-garantien gennemføres så vidt muligt under ledelse af en europæisk støtteberettiget modpart i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i denne forordning.
The Commission shall select the eligible counterparts pursuant to Article 61 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
Kommissionen sikrer en effektiv, virkningsfuld og fair fordeling af de til rådighed værende ressourcer blandt de støtteberettigede modparter, samtidig med, at den fremmer samarbejdet mellem dem.
The European Parliament or the Council may invite eligible counterparts to an exchange of views concerning financing and investment operations covered by this Regulation.
Kommissionen sikrer retfærdig behandling af alle berettigede modparter og sikrer, at interessekonflikter undgås i EFSD's gennemførelsesperiode.
Article 12
Med henblik på at sikre komplementaritet kan Kommissionen anmode de støtteberettigede modparter om alle relevante oplysninger om de af deres foranstaltninger, der ikke henhører under EFSD.
Coverage and terms of the EFSD Guarantee
Kommissionen udvælger de støtteberettigede modparter i overensstemmelse med artikel 61 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Without prejudice to paragraph 2, the EFSD Guarantee shall not, at any time, exceed EUR 1500000000.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan indbyde støtteberettigede modparter til at deltage i en udveksling af synspunkter om finansierings- og investeringsforanstaltninger, der er omfattet af denne forordning.
Member States and EFTA countries may contribute to the EFSD Guarantee Fund in the form of guarantees or cash.
Artikel 12
Subject to the opinion of the strategic board and approval by the Commission, other contributors may contribute in the form of cash.
EFSD-garantiens dækning og betingelser
The Commission shall inform the European Parliament and the Council without delay of the contributions confirmed.
Uden at det berører stk. 2, må EFSD-garantien ikke på noget tidspunkt overstige 1500000000 EUR.
The amount of the EFSD Guarantee exceeding the amount indicated in paragraph 1 shall be granted on behalf of the Union.
Medlemsstaterne og EFTA-lande kan bidrage til EFSD-garantifonden i form af garantier eller kontantbidrag.
Aggregate net payments from the general budget of the Union under the EFSD Guarantee shall not exceed EUR 1500000000.
Med forbehold af det strategiske udvalgs udtalelse og Kommissionens godkendelse kan andre bidragydere bidrage i form af kontantbidrag.
Without prejudice to paragraph 4, payments for guarantee calls shall be made, where necessary, by the contributing Member States or other contributors on pari passu basis with the Union.
Kommissionen underretter straks Europa-Parlamentet og Rådet om de bidrag, der bekræftes.
A contribution agreement shall be concluded between the Commission, on behalf of the Union, and the contributor, and shall contain, in particular, provisions concerning the payment conditions.
Den del af EFSD-garantien, der overstiger det i stk. 1 omhandlede beløb, stilles på vegne af Unionen.
The EFSD Guarantee shall only become available when a contribution in cash of EUR 400000000 from the 11th EDF to the general budget of the Union has been confirmed.
De samlede nettobetalinger fra Unionens almindelige budget under EFSD-garantien må ikke overstige 1500000000 EUR.
The contributions made by the Member States in the form of a guarantee may only be called for payments of guarantee calls after the funding from the general budget of the Union increased by any other cash contributions has been used on payments of guarantee calls.
Uden at det berører stk. 4, foretages betalinger for træk på garantien, hvor det er nødvendigt, af de bidragydende medlemsstater eller andre bidragydere på pari passu-basis sammen med Unionen.
At the request of the Member States in the strategic board, their contributions may be earmarked for the initiation of projects in specific regions, countries, sectors or existing investment windows.
Der indgås en bidragsaftale mellem Kommissionen på vegne af Unionen og bidragyderen, som navnlig skal indeholde bestemmelser vedrørende betalingsvilkårene.
Any contribution may be used to cover guarantee calls regardless of earmarking.
EFSD-garantien kan først anvendes, når 11.
At least EUR 400000000 of EFSD Guarantee coverage shall be allocated for investments in the partner countries eligible under the 11th EDF throughout the implementation period of the EFSD Guarantee, in line with the objectives of the ACP-EU Partnership Agreement.
EUF har ydet et kontant bidrag på 400000000 EUR til Unionens almindelige budget.
At least EUR 100000000 of EFSD Guarantee coverage shall be allocated for investments in the partner countries in the eastern and southern neighbourhoods, in accordance with Regulation (EU) No 232/2014.
Medlemsstaternes bidrag i form af garantier må alene anvendes til betaling af træk på garantien, efter at midlerne fra Unionens almindelige budget tillagt eventuelle andre kontantbidrag er blevet anvendt til at betale træk på garantien.
Article 13
På anmodning af medlemsstaterne i det strategiske udvalg kan deres bidrag øremærkes iværksættelsen af projekter i specifikke regioner, lande, sektorer eller inden for eksisterende investeringsvinduer.
Implementation of EFSD guarantee agreements
Ethvert bidrag kan anvendes til at dække træk på garantien, selv om det er øremærket.
The Commission, on behalf of the Union, shall conclude EFSD guarantee agreements with the eligible counterparts selected pursuant to Article 11 and paragraph 4 of this Article on the granting of the EFSD Guarantee, which shall be unconditional, irrevocable, at first demand, and in favour of the selected eligible counterpart.
Under EFSD-garantiens løbetid skal mindst 400000000 EUR af EFSD-garantien i overensstemmelse med målene i AVS-EU-partnerskabsaftalen tildeles investeringer i partnerlande, der er støtteberettigede inden for rammerne af 11.
One or more EFSD guarantee agreements shall be concluded for each investment window between the Commission and the eligible counterpart or eligible counterparts selected.
EUF.
In order to address specific needs, the EFSD Guarantee may be granted for individual financing or investment operations.
Under EFSD-garantiens løbetid skal mindst 100000000 EUR af EFSD-garantien tildeles investeringer i partnerlande fra det østlige og det sydlige naboskabsområde i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 232/2014.
Agreements may be concluded with a consortium of two or more eligible counterparts.
Artikel 13
All EFSD guarantee agreements shall, upon request, be made available to the European Parliament and to the Council, taking into account the protection of confidential and commercially sensitive information.
Gennemførelse af EFSD-garantiaftaler
EFSD guarantee agreements shall contain, in particular, provisions concerning the following:
Kommissionen indgår på vegne af Unionen EFSD-garantiaftaler med støtteberettigede modparter, der udvælges i overensstemmelse med artikel 11 og nærværende artikels stk. 4, om stillelse af EFSD-garantien, som skal være ubetinget, uigenkaldelig, stilles på anfordring og til fordel for de udvalgte støtteberettigede modparter.
detailed rules on the provision of the EFSD Guarantee, including its arrangements on the coverage and its defined coverage of portfolios and of projects of specific types of instruments, as well as a risk analysis of projects and project portfolios, including at sectoral, regional and national levels;
Der indgås en eller flere EFSD-garantiaftaler for hvert investeringsvindue mellem Kommissionen og den eller de udvalgte støtteberettigede modparter.
the objectives and purpose of this Regulation, a needs assessment and an indication of the expected results, taking into account the promotion of corporate social responsibility and responsible business conduct, including, in particular, by respect for the internationally agreed guidelines, principles and legal instruments referred to in point (i) of Article 9(2);
EFSD-garantien kan med henblik på at imødegå særlige behov stilles til individuelle finansierings- eller investeringsforanstaltninger.
the remuneration of the guarantee, which is to reflect the risk level, and the possibility for the remuneration to be partly subsidised in order to give more concessional terms in duly justified cases, in particular in the countries referred to in point (d) of Article 9(2);
Aftalerne kan indgås med et konsortium bestående af to eller flere støtteberettigede modparter.
requirements for the use of the EFSD Guarantee, including payment conditions, such as specific time frames, interest to be paid on due amounts, expenses and recovery costs and possibly necessary liquidity arrangements;
Alle EFSD-garantiaftaler stilles efter anmodning til rådighed for Europa-Parlamentet og Rådet, idet der tages hensyn til beskyttelsen af fortrolige og kommercielt følsomme oplysninger.
claims procedures, including, but not limited to, triggering events and waiting periods, and procedures regarding the recovery of claims;
EFSD-garantiaftalerne skal navnlig indeholde bestemmelser om følgende:
the monitoring, reporting and evaluation obligations pursuant to Articles 16 and 17;
nærmere regler om tilvejebringelsen af EFSD-garantien, herunder dens dækningsordninger og dens fastlagte dækning af porteføljer og projekter med bestemte typer instrumenter, samt en risikoanalyse af projekter og projektporteføljer, herunder på sektor-, regions- og landeplan
clear and accessible complaints procedures for third parties that could be affected by the implementation of projects supported by the EFSD Guarantee.
denne forordnings målsætninger og formål, en behovsvurdering og en angivelse af de forventede resultater, idet der tages hensyn til fremme af virksomhedernes sociale ansvar og ansvarlig forretningsskik, herunder navnlig ved overholdelse af internationalt aftalte retningslinjer, principper og retlige instrumenter, der er anført i artikel 9, stk. 2, litra i)
The Commission, when concluding EFSD guarantee agreements with eligible counterparts, shall take due account of:
vederlag for garantien, som skal afspejle risikoniveauet, og muligheden for at støtte vederlaget delvist med henblik på at sikre mere fordelagtige vilkår i behørigt begrundede tilfælde, navnlig i de lande, der er omhandlet i artikel 9, stk. 2, litra d)
the advice and guidance of the strategic and regional operational boards, in accordance with Articles 5 and 6;
betingelser for anvendelse af EFSD-garantien, herunder betalingsbetingelser såsom specifikke frister, renter af skyldige beløb, udgifter og inddrivelsesomkostninger og eventuelle nødvendige likviditetsordninger
the objectives of the investment window;
procedurer i forbindelse med fordringer, herunder, men ikke begrænset til, udløsende hændelser og karenstid og procedurer for inddrivelse af fordringer
the experience and operational, financial and risk management capacity of the eligible counterpart;
forpligtelserne vedrørende overvågning, rapportering og evaluering efter artikel 16 og 17
the amount of own resources, as well as private sector co-financing, that the eligible counterpart is ready to mobilise for the investment window.
klare og tilgængelige klageprocedurer for tredjeparter, som kan blive berørt af gennemførelsen af projekter støttet af EFSD-garantien.
The eligible counterpart shall approve financing and investment operations following its own rules and procedures and in compliance with the terms of the EFSD guarantee agreement.
Når Kommissionen indgår EFSD-garantiaftaler med støtteberettigede modparter, tager den behørigt hensyn til:
The EFSD Guarantee may cover:
strategiske og regionale administrative udvalgs rådgivning og vejledning i overensstemmelse med artikel 5 og 6
for debt instruments, the principal and all interests and amounts due to the selected eligible counterpart, but not received by it in accordance with the terms of the financing operations after an event of default has occurred;
målsætningerne i investeringsvinduet
for equity investments, the amounts invested and their associated financing costs;
den støtteberettigede modparts erfaringer og operationelle, finansielle og risikostyringsmæssige kapacitet
for other financing and investment operations referred to in Article 9(2), the amounts used and their associated funding costs;
omfanget af egne midler og medfinansiering fra den private sektor, som den støtteberettigede modpart er rede til at mobilisere til investeringsvinduet.
all relevant expenses and recovery costs related to an event of default, unless deducted from recovery proceeds.
Den støtteberettigede modpart godkender finansierings- og investeringsforanstaltningerne på grundlag af sine egne regler og procedurer og i overensstemmelse med EFSD-garantiaftalens vilkår.
EFSD guarantee agreements shall lay down detailed rules on the cover, requirements, eligibility, eligible counterparts, and procedures.
EFSD-garantien kan dække:
Article 14
for gældsinstrumenter: hovedstol og alle renter og forfaldne men udeblevne betalinger til den støtteberettigede modpart i overensstemmelse med vilkårene for finansieringsforanstaltningerne i tilfælde af misligholdelse
The EFSD Guarantee Fund
for egenkapitalinvesteringer: det investerede beløb og tilknyttede finansieringsomkostninger
The EFSD Guarantee Fund shall constitute a liquidity cushion from which the eligible counterparts shall be paid in the event of a call on the EFSD Guarantee pursuant to the relevant EFSD guarantee agreement.
for andre finansierings- og investeringsforanstaltninger som omhandlet i artikel 9, stk. 2: betalte beløb og tilknyttede finansieringsomkostninger
The EFSD Guarantee Fund shall be endowed by:
alle relevante udgifter og inddrivelsesomkostninger i forbindelse med misligholdelse, medmindre de trækkes fra indtægterne fra inddrivelse.
contributions from the general budget of the Union and other sources;
EFSD-garantiaftalerne skal indeholde detaljerede regler om dækning, betingelser, støtteberettigelse, støtteberettigede modparter og procedurer.
voluntary contributions from Member States and other contributors;
Artikel 14
returns on invested resources of EFSD Guarantee Fund;
EFSD-garantifonden
amounts recovered from defaulting debtors in accordance with the recovery provisions laid down in EFSD guarantee agreements;
EFSD-garantifonden udgør en likviditetsbuffer, hvorfra de støtteberettigede modparter kan modtage betaling, hvis der trækkes på EFSD-garantien i overensstemmelse med den pågældende EFSD-garantiaftale.
revenues and any other payments received by the Union in accordance with EFSD guarantee agreements.
EFSD-garantifonden tilføres midler fra:
Revenues of the EFSD Guarantee Fund as provided for in points (c) and (e) of paragraph 2 of this Article shall constitute internal assigned revenue in accordance with Article 21(4) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012.
bidrag fra Unionens almindelige budget og andre kilder
The resources of the EFSD Guarantee Fund referred to in paragraph 2 shall be directly managed by the Commission and invested in accordance with the principle of sound financial management following appropriate prudential rules.
frivillige bidrag fra medlemsstaterne og andre bidragydere
By 30 June 2019, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council an independent external evaluation of the advantages and disadvantages of entrusting the financial management of the assets of the Guarantee Fund for external actions, as established by the Council Regulation (EC, Euratom) No 480/2009 [12], and of the EFSD to the Commission, to the EIB, or to a combination of the two, taking into account the relevant technical and institutional criteria used in comparing asset management services, including the technical infrastructure, comparison of costs for the services given, institutional set-up, reporting, performance, accountability and expertise of each institution and the other asset management mandates for the general budget of the Union.
afkast af EFSD-garantifondens investerede midler
The evaluation shall be accompanied, where appropriate, by a legislative proposal.
beløb inddrevet efter misligholdelser efter de inddrivelsesbestemmelser, der er fastlagt i EFSD-garantiaftalerne
Endowments to the EFSD Guarantee Fund shall be used to reach an appropriate level of provisioning to cover the total EFSD Guarantee obligations.
indtægter og eventuelle andre midler, som Unionen modtager i overensstemmelse med EFSD-garantiaftalerne.
The provisioning rate shall be at 50 % of the total EFSD Guarantee obligations covered by the general budget of the Union.
EFSD-garantifondens indtægter, jf. denne artikels stk. 2, litra c) og e), udgør interne formålsbestemte indtægter som omhandlet i artikel 21, stk. 4, i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012.
Following an assessment of the adequacy of the level of the EFSD Guarantee Fund in accordance with the report provided for under Article 16(3), the following payments shall be made:
De EFSD-garantifondsmidler, der er omhandlet i stk. 2, forvaltes direkte af Kommissionen og investeres i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning ifølge relevante tilsynsregler.
without prejudice to paragraph 8 of this Article, any surplus shall be paid to the general budget of the Union;
Kommissionen forelægger senest den 30. juni 2019 Europa-Parlamentet og Rådet en uafhængig ekstern evaluering af fordele og ulemper ved at overdrage den finansielle forvaltning af aktiverne i garantifonden for aktioner i forhold til tredjelande som fastsat i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 480/2009 [12] og i EFSD til Kommissionen, til EIB eller til en kombination af de to, idet der tages hensyn til de relevante tekniske og institutionelle kriterier, der anvendes ved sammenligning af kapitalforvaltningstjenester, herunder den tekniske infrastruktur, sammenligning af udgifter til de ydede tjenester, den institutionelle struktur, rapportering, resultater, ansvarlighed og ekspertise i den enkelte institution og andre kapitalforvaltningsmandater for Unionens almindelige budget.
any replenishment of the EFSD Guarantee Fund shall be paid in annual tranches over a maximum period of three years starting from year n+1.
Evalueringen ledsages i givet fald af et lovgivningsforslag.
From 1 January 2021, if, as a result of calls on the EFSD Guarantee, the level of resources in the Guarantee Fund falls below 50 % of the provisioning rate referred to in paragraph 5, the Commission shall submit a report on:
De midler, der tilføres EFSD-garantifonden, anvendes således, at fonden når op på et passende niveau til at dække alle EFSD-garantiforpligtelserne.
the cause of the shortfall, with detailed explanations; and
Tilførselssatsen fastsættes til 50 % af de samlede EFSD-garantiforpligtelser, der dækkes af Unionens almindelige budget.
where deemed necessary, any exceptional measures that may be required to replenish the EFSD Guarantee Fund.
Efter en vurdering af, om EFSD-garantifondens midler er tilstrækkelige i overensstemmelse med rapporten foreskrevet i artikel 16, stk. 3, foretages følgende betalinger:
After a call on the EFSD Guarantee, endowments to the EFSD Guarantee Fund provided for in points (c), (d) and (e) of paragraph 2 of this Article exceeding the resources necessary to reach the provisioning rate at the level referred to in paragraph 5 of this Article or any surplus provided for in point (a) of paragraph 6 of this Article shall first be used within the limits of the maximum period provided for in Article 8(3) to restore the EFSD Guarantee up to its initial amount.
med forbehold af stk. 8 i denne artikel indbetales ethvert overskydende beløb til Unionens almindelige budget
Article 15
ethvert beløb til genopfyldning af EFSD-garantifonden indbetales i årlige rater i en periode på højst tre år, som begynder i år n+1.
Funding of the EFSD Guarantee Fund from the general budget of the Union
Fra den 1. januar 2021 fremlægger Kommissionen, hvis EFSD-garantifondens midler som følge af træk på EFSD-garantien falder til under 50 % af den i stk. 5 omhandlede tilførselssats, en rapport om:
A contribution of EUR 350000000 shall be provided by the general budget of the Union.
årsagen til faldet med detaljerede forklaringer, og
CHAPTER IV
hvis det skønnes nødvendigt, alle ekstraordinære foranstaltninger, der kan være nødvendige for at genopfylde EFSD-garantifonden.
REPORTING, ACCOUNTING AND EVALUATION
Efter træk på EFSD-garantien anvendes de tilførsler til EFSD-garantifonden, som er omhandlet i denne artikels stk. 2, litra c), d) og e), og som overstiger de midler, der er nødvendige for at nå op på den i denne artikels stk. 5 omhandlede tilførselssats, eller ethvert overskud, der er omhandlet i denne artikels stk. 6, litra a), først inden for den maksimale periode, jf. artikel 8, stk. 3, til at genetablere EFSD-garantien op til dens normale beløb.
Article 16
Artikel 15
Reporting and accounting
Finansiering af EFSD-garantifonden med midler fra Unionens almindelige budget
The Commission shall submit an annual report to the European Parliament and to the Council on the financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee.
Der tilføres 350000000 EUR fra Unionens almindelige budget.
That report shall be made public.
KAPITEL IV
It shall include the following elements:
RAPPORTERING, REGNSKABSAFLÆGGELSE OG EVALUERING
an assessment of the results contributing to the purpose and objectives of the EFSD as set out in Article 3 and Article 9(1) and (2), respectively;
Artikel 16
an assessment of the financing and investment operations in operation and covered by the EFSD Guarantee at sector, country and regional levels and their compliance with this Regulation, including the risk measures and their impact on the financial and economic stability of the partners;
Rapportering og regnskabsaflæggelse
an assessment, on the basis of indicators in line with Article 9(5), of the additionality and added value, the mobilisation of private sector resources, the estimated and actual outputs and the outcomes and impact of the financing and investment operations covered by the EFSD Guarantee on an aggregated basis, including the impact on decent job creation, the eradication of poverty and on the way in which the root causes of migration, including irregular migration, are addressed; that assessment shall include a gender analysis of the operations covered based on evidence and data broken down by gender, where possible;
Kommissionen forelægger årligt en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet vedrørende de finansierings- og investeringsforanstaltninger, der dækkes af EFSD-garantien.
an assessment of the compliance with the requirements concerning the use of the EFSD Guarantee and of the achievement of key performance indicators established for each proposal submitted;
Rapporten offentliggøres.
an assessment of the leverage effect achieved by the operations covered by the EFSD Guarantee;
Den skal blandt andet indeholde følgende:
the financial amount transferred to beneficiaries and an assessment of financing and investment operations by each eligible counterpart on an aggregated basis;