natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens gennemførselsforordning (EU) 2016/387 af 17. marts 2016 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af rør af duktilt støbejern (også kendt som kuglegrafitstøbejern) med oprindelse i Indien (EUT L 73, 18.3.2016, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/387 of 17 March 2016 imposing a definitive countervailing duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (OJ L 73, 18.3.2016, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1037 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod subsideret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (EUT L 176 af 30.6.2016, s. 55).
Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against subsidised imports from countries not members of the European Union (OJ L 176, 30.6.2016, p. 55).
Se betragtning 160 i forordningen om endelig antidumpingtold.
See recital 160 of the definitive anti-dumping Regulation.
Se artikel 1, stk. 2, i forordningen om endelig antidumpingtold.
See Article 1(2) of the definitive anti-dumping Regulation.
Se artikel 1 og betragtning 13-18 i forordningen om endelig antidumpingtold og artikel 1 og betragtning 24-29 i forordningen om endelig udligningstold.
See Article 1 and recitals 13-18 of the definitive anti-dumping regulation and Article 1 and recitals 24-29 of the definitive countervailing Regulation.
Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 302 af 19.10.1992, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ L 302, 19.10.1992, p.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1).«
1).
Jindal Saw Ltd
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
Formanden
1).’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1370
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1370
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1375
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1375
om ændring af Rådets forordning (EU) nr. 267/2012 om restriktive foranstaltninger over for Iran
amending Council Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 267/2012 [1], særlig artikel 45, og
Having regard to Council Regulation (EU) No 267/2012 [1], and in particular Article 45 thereof,
Foranstaltningerne i afgørelse 2010/413/FUSP af 26. juli 2010 om restriktive foranstaltninger over for Iran og om ophævelse af fælles holdning 2007/140/FUSP [2] får virkning ved forordning (EU) nr. 267/2012.
Regulation (EU) No 267/2012 gives effect to the measures provided for in Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [2].
Rådet vedtog den 18. oktober 2015 Rådets forordning (EU) 2015/1861 [3] om ændring af forordning (EU) nr. 267/2012.
On 18 October 2015, the Council adopted Council Regulation (EU) 2015/1861 [3] amending Regulation (EU) No 267/2012.
Forordning (EU) 2015/1861 indførte bl.a. bilag I og III og ændrede bl.a. bilag VIIB.
Regulation (EU) 2015/1861 introduced Annexes I and III and amended Annex VIIB, among others.
Bilag I omfatter de produkter, herunder varer, teknologi og software, der er opført på listen fra Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale (NSG).
Annex I comprises the items, including goods, technology and software, contained in the Nuclear Suppliers Group (NSG) list.
Bilag III omfatter de produkter, herunder varer og teknologi, der er opført på listen fra missilteknologikontrolregimet (MTCR).
Annex III comprises items, including goods and technology, contained in the Missile Technology Control Regime (MTCR) list.
Bilag VIIB indeholder en liste over grafit og råmetal eller halvfabrikata af metal.
Annex VIIB contains a list of graphite and raw or semi-finished metals.
Ved artikel 45 i forordning (EU) nr. 267/2012 gives Kommissionen beføjelse til at ændre bilag I, III og VIIB.
Article 45 of Regulation (EU) No 267/2012 empowers the Commission to amend Annexes I, III and VIIB.
I henhold til nævnte artikel og for at lette gennemførelsen bør bilag I og III suppleres med oplysninger, som muliggør bedre identifikation af produkterne i disse bilag ved at henvise til de eksisterende identifikationskoder, som anvendes i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 428/2009 [4].
Pursuant to this Article and in order to facilitate implementation, Annexes I and III should be supplemented with information allowing a better identification of the items in those Annexes by reference to existing identifying codes as applied under Annex I to Council Regulation (EC) No 428/2009 [4].
Ydermere bør visse tekniske ændringer foretages i bilag VIIB —
Moreover, certain technical amendments should also be made to Annex VIIB,
Bilag I erstattes af bilag I til denne forordning.
Annex I is replaced by Annex I to this Regulation;
Bilag III erstattes af bilag II til denne forordning.
Annex III is replaced by Annex II to this Regulation;
Bilag VIIB erstattes af bilag III til denne forordning.
Annex VIIB is replaced by Annex III to this Regulation.
Rådets forordning (EU) nr. 267/2012 af 23. marts 2012 om restriktive foranstaltninger over for Iran og om ophævelse af forordning (EU) nr. 961/2010 (EUT L 88 af 24.3.2012, s. 1).
Council Regulation (EU) No 267/2012 of 23 March 2012 concerning restrictive measures against Iran and repealing Regulation (EU) No 961/2010 (OJ L 88, 24.3.2012, p.
EUT L 195 af 27.7.2010, s. 39.
1).
Rådets forordning (EU) 2015/1861 af 18. oktober 2015 om ændring af forordning (EU) nr. 267/2012 om restriktive foranstaltninger over for Iran (EUT L 274 af 18.10.2015, s. 1).
OJ L 195, 27.7.2010. p.
Rådets forordning (EF) nr. 428/2009 af 5. maj 2009 om en fællesskabsordning for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse (EUT L 134 af 29.5.2009, s. 1).
39.
BILAG I
Council Regulation (EU) 2015/1861 of 18 October 2015 amending Regulation (EU) No 267/2012 concerning restrictive measures against Iran (OJ L 274, 18.10.2015, p.
»BILAG I
1).
KATEGORI 0 — NUKLEARE MATERIALER OG FACILITETER SAMT NUKLEART UDSTYR
Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items (OJ L 134, 29.5.2009, p.
Missilteknologikontrolregimet (MTCR): Bilag vedrørende udstyr, software og teknologi
1).
Tilsvarende systemer, udstyr og komponenter som angivet i Rådets forordning (EF) nr. 428/2009 af 5. maj 2009 om en fællesskabsordning for kontrol med udførsel, overførsel, mæglervirksomhed og transit i forbindelse med produkter med dobbelt anvendelse Missilteknologikontrolregimet (MTCR): Bilag vedrørende udstyr, software og teknologi 9E001 “Teknologi”, iflg. den generelle teknologinote, til “udvikling” af udstyr M
ANNEX I
Kontrolliste fra Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiales, jf. INFCIRC/254/Rev.12/del 15 [1]
‘ANNEX I
“Atomreaktorer” og udstyr og komponenter specielt konstrueret eller forberedt hertil som følger:
CATEGORY 0 — NUCLEAR MATERIALS, FACILITIES, AND EQUIPMENT
Komplette atomreaktorer
Systems, Equipment and Components
“Atomreaktorer”
The corresponding systems, equipment and components as identified in Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items
Atomreaktorer, der er i stand til at fungere ved en fortsat, styret, selvvedligeholdende kædereaktion.
Nuclear Suppliers Group's control list as in INFCIRC/254/Rev.12/Part 1 [1]
FORKLARENDE NOTE En “atomreaktor” består grundlæggende af de dele, der befinder sig inden i eller er direkte forbundet med reaktortanken, det udstyr, der tjener til regulering af effektniveauet i kernen, og de komponenter, der normalt indeholder, kommer i direkte berøring med eller regulerer reaktorkernens primære kølemiddel.
“Nuclear reactors” and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
EKSPORT Eksport af alle disse overordnede produkter inden for disse grænser kan kun finde sted i overensstemmelse med procedurerne i retningslinjerne.
Complete nuclear reactors
De enkelte produkter inden for denne funktionelt definerede grænse, som kun vil kunne eksporteres i overensstemmelse med procedurerne i retningslinjerne, er anført på listen under punkt 1.2.-1.11.
“Nuclear reactors”;
Regeringen forbeholder sig ret til at anvende procedurerne i retningslinjerne på andre produkter inden for den funktionelt definerede grænse.
Nuclear reactors capable of operation so as to maintain a controlled self-sustaining fission chain reaction.
Metalbeholdere eller større fabriksfremstillede dele hertil, herunder topdækslet til en reaktortrykbeholder, som er specielt konstrueret eller forberedt til at indeholde kernen til en “atomreaktor”
EXPLANATORY NOTE A “nuclear reactor” basically includes the items within or attached directly to the reactor vessel, the equipment which controls the level of power in the core, and the components which normally contain or come in direct contact with or control the primary coolant of the reactor core.
Atomreaktorbeholdere
EXPORTS The export of the whole set of major items within this boundary will take place only in accordance with the procedures of the Guidelines.
Metalbeholdere eller større værkstedsfremstillede dele hertil, som er specielt konstrueret eller forberedt til at indeholde kernen af en atomreaktor som defineret i punkt 1.1. samt relevante interne reaktordele som defineret i punkt 1.8.
Those individual items within this functionally defined boundary which will be exported only in accordance with the procedures of the Guidelines are listed in paragraphs 1.2. to 1.11.
FORKLARENDE NOTE Punkt 1.2. omfatter atomreaktorbeholdere uanset mærketryk samt reaktortrykbeholdere og kalandriatanke.
The Government reserves to itself the right to apply the procedures of the Guidelines to other items within the functionally defined boundary
Topdækslet til reaktorbeholderen er omfattet af punkt 1.2. som en større værkstedsfremstillet del af en reaktorbeholder.
Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, including the reactor vessel head for a reactor pressure vessel, specially designed or prepared to contain the core of a “nuclear reactor”;
Håndteringsudstyr, der er specielt konstrueret eller forberedt til at anbringe eller fjerne brændsel i en “atomreaktor”
Nuclear reactor vessels
Maskiner til indsætning og udtagning af reaktorbrændsel
Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, especially designed or prepared to contain the core of a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1. above, as well as relevant reactor internals as defined in paragraph 1.8. below.
Udstyr, som er specielt konstrueret eller forberedt til at anbringe eller fjerne brændsel i en atomreaktor, jf. punkt 1.1.
EXPLANATORY NOTE Item 1.2 covers nuclear reactor vessels regardless of pressure rating and includes reactor pressure vessels and calandrias.
FORKLARENDE NOTE De punkter, der er nævnt ovenfor, kan benyttes under belastning, eller benytter en så teknisk avanceret positionering og opretning, at der kan foretages komplekse brændselsindsætningsprocedurer uden belastning, f.eks. i de tilfælde, hvor brændslet normalt ikke er direkte i synsfeltet, eller der ikke er direkte adgang til det.
The reactor vessel head is covered by item 1.2. as a major shop-fabricated part of a reactor vessel.
Kontrolstænger, specielt konstrueret eller forberedt til styring af fissionsprocessen i en “atomreaktor”, konstruktioner til understøtning og ophængning af disse, drivmekanismer og styrerør til kontrolstænger
Manipulative equipment specially designed or prepared for inserting or removing fuel in a “nuclear reactor”;
Kontrolstænger til atomreaktorer og andet udstyr
Nuclear reactor fuel charging and discharging machines
Særligt konstruerede eller forberedte stænger, konstruktioner til støtte eller ophængning af disse, drivmekanismer eller styrerør til kontrolstængerne til at kontrollere fissionsprocessen i en atomreaktor som defineret i punkt 1.1.
Manipulative equipment especially designed or prepared for inserting or removing fuel in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1. above.
Trykrør, dvs. rør, der er specielt konstrueret eller forberedt til at indeholde både brændselselementer og det primære kølemiddel i en “atomreaktor”
EXPLANATORY NOTE The items noted above are capable of on-load operation or at employing technically sophisticated positioning or alignment features to allow complex off-load fueling operations such as those in which direct viewing of or access to the fuel is not normally available.
Trykrør til atomreaktorer
Control rods specially designed or prepared for the control of the fission process in a “nuclear reactor”, support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms and rod guide tubes;
Rør, som er specielt konstrueret eller forberedt til at indeholde både brændselselementer og det primære kølemiddel i en reaktor som defineret i punkt 1.1.
Nuclear reactor control rods and equipment
FORKLARENDE NOTE Trykrør er dele af brændselskanaler, der er konstrueret til at operere ved højt tryk, der undertiden overstiger 5 MPa.
Especially designed or prepared rods, support or suspension structures therefor, rod drive mechanisms or rod guide tubes to control the fission process in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1. above.
Rør (eller rørsamlinger) af zirconium eller zirconiumlegeringer, der er specielt konstrueret eller forberedt til at blive anvendt som brændselsindkapsling i en “atomreaktor”, og i mængder på over 10 kg
Pressure tubes specially designed or prepared to contain both fuel elements and the primary coolant in a “nuclear reactor”;
For trykrør af zirconium henvises til 0A001.e. og for kalandriarør henvises til 0A001.h.
Nuclear reactor pressure tubes
Indkapsling af nukleart brændsel
Tubes which are especially designed or prepared to contain both fuel elements and the primary coolant in a reactor as defined in paragraph 1.1. above.
Rør (eller rørsamlinger) af zirconium eller zirconiumlegeringer, som er specielt konstrueret eller forberedt til at blive anvendt som brændselsindkapsling i en reaktor som defineret i punkt 1.1., og i mængder på over 10 kg.
EXPLANATORY NOTE Pressure tubes are parts of fuel channels designed to operate at elevated pressure, sometimes in excess of 5 MPa.
NB: For trykrør af zirconium se 1.5.
Zirconium metal tubes or zirconium alloy tubes (or assembles of tubes) specially designed or prepared for use as fuel cladding in a “nuclear reactor”, and in quantities exceeding 10 kg;
For kalandriarør se 1.8.
For zirconium pressure tubes see 0A001.e. and for calandria tubes see 0A001.h.
FORKLARENDE NOTE Rør af zirconium eller zirconiumlegeringer til brug i en atomreaktor består af zirconium med et vægtforhold mellem hafnium og zirconium, der typisk er mindre end 1:500.
Nuclear fuel cladding
Kølepumper eller cirkulationspumper, der er specielt konstrueret eller forberedt til cirkulation af det primære kølemiddel i “atomreaktorer”
Zirconium metal tubes or zirconium alloy tubes (or assemblies of tubes) especially designed or prepared for use as fuel cladding in a reactor as defined in paragraph 1.1. above, and in quantities exceeding 10 kg.
Pumper til primært kølemiddel eller cirkulationspumper
N.B.: For zirconium pressure tubes see 1.5.
Pumper eller cirkulationspumper, som er specielt konstrueret eller forberedt til cirkulation af det primære kølemiddel i atomreaktorer som defineret i punkt 1.1.
For calandria tubes see 1.8.
FORKLARENDE NOTE: Specielt konstruerede pumper eller cirkulationspumper omfatter vandkølede reaktorer, cirkulationspumper til gaskølede reaktorer samt elektromagnetiske og mekaniske pumper til reaktorer kølet med flydende metal.
EXPLANATORY NOTE Zirconium metal tubes or zirconium alloy tubes for use in a nuclear reactor consist of zirconium in which the relation of hafnium to zirconium is typically less than 1:500 parts by weight
Dette udstyr kan omfatte pumper med avancerede forseglede eller multiforseglede systemer, som skal forhindre udlækning af primærkølemiddel, pumper med indkapslet drev og pumper med inertimassesystemer.
Coolant pumps or circulators specially designed or prepared for circulating the primary coolant of “nuclear reactors”;
Denne definition omfatter pumper, der er certificeret af American Society of Mechanical Engineers (ASME), afsnit III, afdeling I, underafdeling NB (klasse 1-komponenter) eller tilsvarende standarder.
Primary coolant pumps or circulators
‘Atomreaktorers interne dele’, der er specielt konstrueret eller forberedt til brug i en “atomreaktor”, inklusive støttesøjler til kernen, brændselskanaler, kalandriarør, termiske skjolde, baffler, kernegitterplader og diffuserplader
Pumps or circulators especially designed or prepared for circulating the primary coolant for nuclear reactors as defined in paragraph 1.1. above.
Teknisk note:
EXPLANATORY NOTE: Especially designed or prepared pumps or circulators include pumps for water-cooled reactors, circulators for gas-cooled reactors, and electromagnetic and mechanical pumps for liquid-metal-cooled reactors.
Dette omfatter f.eks. støttesøjler til kernen, brændselskanaler, kalandriarør, termiske skjolde, baffler, kernegitterplader og diffuserplader.
‘Nuclear reactor internals’ specially designed or prepared for use in a “nuclear reactor”, including support columns for the core, fuel channels, calandria tubes, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates;
FORKLARENDE NOTE “Atomreaktorers interne dele” er alle større konstruktioner i en reaktortank, som har en eller flere funktioner som f.eks. at bære kernen, opretholde brændselstilførslen, lede den primære kølemiddelstrøm, holde strålingsskjolde for reaktortanken og lede instrumenteringen inden i kernen.
Technical Note:
Varmevekslere:
In 0A001.h.
Dampgeneratorer, der er specielt konstrueret eller forberedt til brug i en “atomreaktors” primære eller mellemliggende kølekredsløb
‘nuclear reactor internals’ means any major structure within a reactor vessel which has one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
Andre varmevekslere, der er specielt konstrueret eller forberedt til brug i en “atomreaktors” primære kølekredsløb
Nuclear reactor internals
Tekniske noter: 1.
“Nuclear reactor internals” especially designed or prepared for use in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1 above.
0A001.i. lægger ikke eksportkontrol på varmevekslere til reaktorens understøttende systemer, f.eks. nødkølesystem eller kølesystemer for eftervarme.
This includes, for example, support columns for the core, fuel channels, calandria tubes, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates.
Varmevekslere
EXPLANATORY NOTE “Nuclear reactor internals” are major structures within a reactor vessel which have one or more functions such as supporting the core, maintaining fuel alignment, directing primary coolant flow, providing radiation shields for the reactor vessel, and guiding in-core instrumentation.
FORKLARENDE NOTE Dampgeneratorer er specielt konstrueret eller forberedt til at overføre den varme, der produceres i reaktoren, til fødevandet til produktion af damp.
Heat exchangers as follows:
I tilfælde af en hurtig reaktor, der også har en mellemliggende kølekreds, findes dampgeneratoren i det mellemliggende kredsløb.
Steam generators specially designed or prepared for the primary, or intermediate, coolant circuit of a “nuclear reactor”;
Neutrondetektorer, der er specielt konstrueret eller forberedt til at bestemme neutronfluxniveauer i en “atomreaktors” kerne
0A001.i. does not control heat exchangers for the supporting systems of the reactor, e.g., the emergency cooling system or the decay heat cooling system.
Neutrondetektorer
Heat exchangers
Neutrondetektorer, som er specielt konstrueret eller forberedt til at bestemme neutronfluxniveauer i en atomreaktors kerne som defineret i punkt 1.1.
Steam generators especially designed or prepared for the primary, or intermediate, coolant circuit of a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1 above.
FORKLARENDE NOTE Dette punkt omfatter detektorer både inden i og uden for kernen, der måler fluxniveauer på en bred skala, typisk fra 104 neutroner pr. cm2 pr. sekund til 1010 neutroner pr. cm2 pr. sekund eller mere.
Other heat exchangers especially designed or prepared for use in the primary coolant circuit of a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1 above.
Uden for kernen refererer til instrumenter, der befinder sig uden for kernen i en atomreaktor, jf. punkt 1.1 ovenfor, men inden for den biologiske afskærmning.
EXPLANATORY NOTE Steam generators are especially designed or prepared to transfer the heat generated in the reactor to the feed water for steam generation.
‘Eksterne termiske skjolde’ specielt fremstillet eller forberedt på anvendelse i en “atomreaktor” med henblik på en reduktion af varmetab og beskyttelse af indeslutningsbeholderen.
In the case of a fast reactor for which an intermediate coolant loop is also present, the steam generator is in the intermediate circuit.
Eksterne termiske skjolde
In a gas-cooled reactor, a heat exchanger may be utilized to transfer heat to a secondary gas loop that drives a gas turbine.
“Eksterne termiske skjolde”, som er specielt konstrueret eller forberedt til anvendelse i en atomreaktor som defineret i punkt 1.1. med henblik på en reduktion af varmetab og beskyttelse af indeslutningsbeholderen.
The scope of control for this entry does not include heat exchangers for the supporting systems of the reactor, e.g., the emergency cooling system or the decay heat cooling system.
FORKLARENDE NOTE “Eksterne termiske skjolde” er omfattende strukturer placeret over reaktortanken, som reducerer varmetab fra reaktoren og reducerer temperaturen i selve indeslutningsbeholderen.
Neutron detectors specially designed or prepared for determining neutron flux levels within the core of a “nuclear reactor”;
Anlæg konstrueret til separation af isotoper af “naturligt uran”, “depleteret uran” eller “specielle fissile materialer” og følgende specielt konstrueret eller forberedt udstyr og komponenter hertil:
Neutron detectors
Anlæg til gascentrifugeseparation
Ex-core refers to those instruments outside the core of a reactor as defined in paragraph 1.1. above, but located within the biological shielding.
Anlæg til gasdiffusionsseparation
‘External thermal shields’ specially designed or prepared for use in a “nuclear reactor” for the reduction of heat loss and also for the containment vessel protection.
Anlæg til aerodynamisk separation
In 0A001.k.
Anlæg til separation ved kemisk udveksling
‘external thermal shields’ means major structures placed over the reactor vessel which reduce heat loss from the reactor and reduce temperature within the containment vessel.
Anlæg-til separation ved ionbytning
External thermal shields
Anlæg til isotopisk separation med atomdamp“laser”
“External thermal shields” especially designed or prepared for use in a nuclear reactor as defined in paragraph 1.1 for reduction of heat loss and also for containment vessel protection.
Anlæg til isotopisk separation med molekylær“laser”
EXPLANATORY NOTE “External thermal shields” are major structures placed over the reactor vessel which reduce heat loss from the reactor and reduce temperature within the containment vessel.
Plasmaudskilleranlæg
Plant for the separation of isotopes of “natural uranium”, “depleted uranium” or “special fissile materials”, and specially designed or prepared equipment and components therefor, as follows:
Elektromagnetisk udskilleranlæg
Plants for the separation of isotopes of natural uranium, depleted uranium or special fissionable material and equipment, other than analytical instruments, especially designed or prepared therefor