natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om ændring af afgørelse 2014/350/EU om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til tekstilprodukter
amending Decision 2014/350/EU establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products
(meddelt under nummer C(2017) 5069)
(notified under document C(2017) 5069)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 66/2010 af 25. november 2009 om EU-miljømærket [1], særligt artikel 8, stk. 2,
Having regard to Regulation (EC) No 66/2010 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the EU Ecolabel [1], and in particular Article 8(2) thereof,
Efter tekniske eksperters anmeldelse til Kommissionen og nogle medlemsstater er en præcisering i litra 1 i artikel 1 i Kommissionens afgørelse 2014/350/EU [2] nødvendig for yderligere at specificere, hvilke tekstilfibre miljøkriterierne gælder for, og for at støtte potentialet for mærkning af tekstilprodukter i mellemleddet.
After notification by technical experts to the Commission and some Member States that a clarification is needed in point 1 of Article 1 of Commission Decision 2014/350/EU [2], it is necessary to further specify to which textile fibres the ecological criteria apply and to support the potential for labelling intermediate textile products.
Det er nødvendigt at forbedre ordlyden i afsnit 1 om kriterier for tekstilfibre og i kriterium 1 i bilaget til afgørelse 2014/350/EU for at præcisere de undtagelser, der gælder, når genvundne fibre eller økologiske bomuldsfibre anvendes, og hvordan beregningen af bomuldsprocenten, som er påkrævet i kriterium 1a og 1b, skal udføres.
It is necessary to improve the wording in Section 1 on ‘Textile fibre criteria’ and in criterion 1 of Annex to Decision 2014/350/EU in order to clarify the exceptions applying when recycled fibres or organic cotton fibres are used and how the calculation of the percentage of cotton required in criteria 1(a) and 1(b) is to be conducted.
Baseret på diskussioner, der fandt sted under den Europæiske Unions Miljømærkenævns (Miljømærkenævnet) og den ansvarlige myndigheds forummøder i januar 2016, er det nødvendigt at harmonisere ordlyden, der anvendes i kravene til økologisk bomuld, IPM-bomuld og pesticidbegrænsninger i produktgrupperne Tekstiler, Fodtøj og Møbler, hvor der refereres til de reviderede kriterier, jf. Kommissionens afgørelse (EU) 2016/1332 [3] og Kommissionens afgørelse (EU) 2016/1349 [4].
Based on discussions held at the January 2016 European Union Ecolabelling Board (EUEB) and Competent Body (CB) Forum meetings, it is necessary to harmonise the wording used in the organic cotton, IPM cotton and pesticides restriction requirements across the textiles, footwear and furniture product groups, taking as a reference the revised criteria laid down in Commission Decision (EU) 2016/1332 [3] and in Commission Decision (EU) 2016/1349 [4].
Baseret på diskussioner, der fandt sted på Miljømærkenævnets møde i november 2016, er det nødvendigt at begrænse kravet om ikke-blanding af økologisk og GMO-bomuld til de produkter med en indholdsanprisning vedrørende økologisk bomuld, i henhold til kriterium 28 i afgørelse 2014/350/EU.
Based on discussions held at the EUEB meeting of November 2016, it is necessary to limit the requirement of non-blending of organic and GMO cotton to those products for which a claim of organic cotton content is made in accordance with criterion 28 of Decision 2014/350/EU.
Endvidere bør det overvejes at tillade endnu en anprisning vedrørende anvendelsen af GMO-frit bomuld i kriterium 28 i afgørelse 2014/350/EU.
Furthermore, it should be considered to allow an additional claim regarding the use of GMO-free cotton in criterion 28 of Decision 2014/350/EU.
Efter tekniske eksperters anmeldelse til Kommissionen og nogle medlemsstater er en præcisering nødvendig vedrørende instruktioner til sammensat prøvetagning i vurderingen og verifikationen af kriterium 3a.
After notification by technical experts to the Commission and some Member States, a clarification is necessary as to the composite sampling instructions in the assessment and verification of criterion 3(a).
Af hensyn til klarheden er det nødvendigt at forbedre ordlyden af Kriterium 13b i afsnit 3 vedrørende kemikalier og proceskriterier, af hensyn til sammenhængen med processen vedrørende identifikation og etablering af kandidatlisten for særligt problematiske stoffer, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 [5] og overensstemmende med artikel 6, stk. 7, i forordning (EF) nr. 66/2010.
For reasons of clarity, it is necessary to improve the wording in Criterion 13(b) of Section 3 on ‘Chemicals and process criteria’, for reasons of consistency with the process regarding identification and establishment of the candidate list for substances of very high concern (SVHC) set out in Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council [5] and for consistency with Article 6(7) of Regulation (EC) No 66/2010.
Ordlyden i kriterium 14 bør også være overensstemmende med artikel 6, stk. 6, i forordning (EF) nr. 66/2010.
The wording in criterion 14 also should be made consistent with Article 6(6) of Regulation (EC) No 66/2010.
Efter tekniske eksperters anmeldelse til Kommissionen er en præcisering nødvendig i kriterium 14 i afgørelse 2014/350/EU vedrørende anvendelsen af reglerne for fareklassifikation, der gælder for stoffer, og hvornår de gælder for blandinger.
After a notification by technical experts to the Commission, a clarification is necessary in criterion 14 of Decision 2014/350/EU as to when to use the hazardous classification rules that apply to substances and when to use the ones that apply to mixtures.
Endvidere er det, baseret på diskussioner, som fandt sted under den ansvarlige myndigheds forummøder, nødvendigt at harmonisere begrænsningerne i kriterium 14b for tabelpost (iv) vedrørende vand-, smuds- og pletafvisende stoffer og kravene i tillæg 1 med det respektive kriterium og krav, der anvendes i produktgrupperne Fodtøj og Møbler, hvor der i forbindelse med sidstnævnte refereres til de reviderede kriterier for henholdsvis møbler i afgørelse (EU) 2016/1332 og fodtøj i afgørelse (EU) 2016/1349, da disse blev valgt af det regulatoriske udvalg for miljømærket i januar 2016 [6].
Furthermore, based on discussions held at the CB Forum meetings, it is necessary to harmonise the restrictions in criterion 14(b) on table entry (iv) concerning water, dirt and stain repellents and the requirements in Appendix 1 with the respective criterion and requirements used in the footwear and furniture product groups, taking as reference for the latter the revised criteria for furniture in Decision (EU) 2016/1332 and respectively for footwear in Decision (EU) 2016/1349 as these were voted in January 2016 Ecolabel Regulatory Committee [6].
Vedrørende tabelpost (v) om Hjælpekemikalier er det nødvendigt at ændre og præcisere undtagelsens omfang og at tillade beregninger af reststoffer under vurderings- og verifikationsdelen.
Concerning table entry (v) on ‘Auxiliaries’, it is necessary to amend and clarify the scope of the derogation and to allow calculations of residuals under the part on assessment and verification.
Det er også nødvendigt at ændre ordlyden af tillæg 1 til bilaget til afgørelse 2014/350/EU for at gøre det overensstemmende med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 [7].
It is also necessary to change the wording in Appendix 1 to the Annex to Decision 2014/350/EU so as to make it consistent with Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council [7].
Efter anmeldelse fra Miljømærkenævnets medlemmer til Kommissionen og diskussioner, som fandt sted under den ansvarlige myndigheds forummøder i 2016, er det, i litra f) i tillæg 1 til bilaget til afgørelse 2014/350/EU, nødvendigt at ændre begrænsningerne, der gælder for alle produktionsfaser, for at indføre vaske- og opvaskemidler i begrænsningens dækning, for at korrigere testreferencen til anaerob bionedbrydelighed og for at indsnævre begrænsningens dækning af ikke-ioniske og kationiske vaske- og opvaskemidler samt tensider til dem, der er klassificeret som farlige for vandmiljøet i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 [8].
After notification by members of the EUEB to the Commission and discussions held at the CB Forum meetings in 2016, it is necessary to amend, in section (f) of Appendix 1 to the Annex to Decision 2014/350/EU, the restrictions applying to all production stages so as to introduce detergents into the coverage of the restriction, to correct the test reference for anaerobic biodegradability and to narrow the coverage of the restriction of non-ionic and cationic detergents and surfactants to those that are classified as hazardous to the aquatic environment in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council [8].
Efter anmeldelse fra Miljømærkenævnets medlemmer til Kommissionen og diskussioner, som fandt sted under den ansvarlige myndigheds forummøder i 2016, er det nødvendigt at ændre kriterium 20 og 21 i afsnit 4.
After notification by members of the EUEB to the Commission and discussions held at the CB Forum meetings in 2016, it is necessary to amend criteria 20 and 21 in Section 4 ‘Fitness for use criteria’, so as to reflect the new technical findings of the experts of the Member States.
Brugsegnethedskriterier, så de afspejler de nye tekniske resultater fra medlemsstaternes eksperter.
Based on discussions held at the CB forum meetings in 2015 and 2016, and for reasons of consistency with Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council [9], it is necessary to allow calculations of emissions to air of organic compounds under the part of criterion 16(b) on assessment and verification of Decision 2014/350/EU.
Baseret på diskussioner, som fandt sted under den ansvarlige myndigheds forummøder i 2015 og 2016 samt af hensyn til sammenhængen med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU [9], er det nødvendigt at tillade beregninger af emissioner af organiske forbindelser til luft under delen om kriterium 16b for vurdering og verifikation af afgørelse 2014/350/EU.
Based on discussions held at the EUEB and CB Forum meetings in 2015 and 2016, it is necessary to harmonise the wording of the part on assessment and verification used in criterion 26 on ‘Fundamental principles and rights at work’ in Decision 2014/350/EU with the wording used in the personal, notebook and tablet computers product group, taking as reference Commission Decision (EU) 2016/1371 [10].
Baseret på diskussioner, som fandt sted under Miljømærkenævnets og den ansvarlige myndigheds forummøder i 2015 og 2016, er det nødvendigt at harmonisere ordlyden af delen om vurdering og verifikation, der anvendes i kriterium 26 for grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen i afgørelse 2014/350/EU, med ordlyden, der anvendes i produktgruppen personlige computere og tablets, hvor der refereres til Kommissionens afgørelse (EU) 2016/1371 [10].
After discussion with members of the EUEB in 2016, it is necessary to prolong the validity of Decision 2014/350/EU, because the environmental ambition level of the Ecolabel criteria set in Decision 2014/350/EU is anticipated to remain high in comparison to other labelling schemes.
Efter diskussion med Miljømærkenævnets medlemmer i 2016 er det nødvendigt at forlænge gyldigheden af afgørelse 2014/350/EU, da miljøambitionsniveauet for kriterier for miljømærket som fastsat i afgørelse 2014/350/EU forventes at forblive højt sammenlignet med andre mærkeordninger.
Besides, maintaining a stable set of criteria over a longer period of time will enable an increased number of applicants to make the necessary improvements and technical investments along the innovation cycle in order to apply for the Ecolabel, and the market to respond in turn with new specifications of raw materials and intermediate textile products.
Desuden vil opretholdelse af et stabilt sæt kriterier over en længere periode gøre det muligt for et øget antal ansøgere at foretage de nødvendige forbedringer og tekniske investeringer sammen med innovationscyklussen for at ansøge om miljømærket og for markedet at reagere med nye specifikationer for råmaterialer og tekstilmellemprodukter.
Decision 2014/350/EU should therefore be amended accordingly.
Afgørelse 2014/350/EU bør derfor ændres tilsvarende.
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established by Article 16 of Regulation (EC) No 66/2010,
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 16 i forordning (EF) nr. 66/2010 —
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 1
Decision 2014/350/EU is amended as follows:
I afgørelse 2014/350/EU foretages følgende ændringer:
recital 6 is deleted;
Betragtning 6 udgår.
in Article 1, paragraph 1, points (c), (d), and (e) are replaced by the following:
Artikel 1, stk. 1, litra c), d) og e), affattes således:
textile fibres, yarn, fabric and knitted panels: intermediate products intended for use in textile clothing and accessories and interior textiles, including upholstery fabric and mattress ticking prior to the application of backings and treatments associated with the final product;
tekstilfibre, garn, metervarer og strikkede paneler: mellemprodukter, som anvendes til beklædningstekstiler og tilbehør eller boligtekstiler, herunder møbelstoffer og madrasbolster inden påsætning af bagside på og behandling af slutproduktet
non-fibre elements: intermediate products that are incorporated into textile clothing and accessories and interior textiles, including zips, buttons and other accessories, as well as membranes, coatings and laminates;
ikke-fiberelementer: mellemprodukter, som er indarbejdet i beklædningstekstiler og tilbehør eller boligtekstiler, herunder lynlåse, knapper og andet tilbehør, samt membraner, belægninger og laminater
cleaning products: woven or non-woven products made from textile fibres and intended for the wet or dry cleaning of surfaces and the drying of kitchenware;’;
rengøringsartikler: vævede eller ikke-vævede tekstilprodukter og produkter til våd eller tør rengøring af overflader og aftørring af køkkenartikler.«
Article 6 is replaced by the following:
Artikel 6 affattes således:
‘Article 6
»Artikel 6
The criteria and the related assessment requirements set out in the Annex shall be valid for 78 months from the date of adoption of this Decision.’;
Kriterierne og de dertil hørende vurderingskrav i bilaget gælder i 78 måneder fra datoen for vedtagelse af denne afgørelse.«
the Annex is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Bilaget ændres som angivet i bilaget til denne afgørelse.
Article 2
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Done at Brussels, 25 July 2017.
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. juli 2017.
For the Commission
Medlem af Kommissionen
OJ L 27, 30.1.2010, p. 1.
EUT L 27 af 30.1.2010, s. 1.
Commission Decision 2014/350/EU of 5 June 2014 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for textile products (OJ L 174, 13.6.2014, p. 45).
Kommissionens afgørelse 2014/350/EU af 5. juni 2014 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til tekstilprodukter (EUT L 174 af 13.6.2014, s. 45).
Commission Decision (EU) 2016/1332 of 28 July 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for furniture (OJ L 210, 4.8.2016, p. 100).
Kommissionens afgørelse (EU) 2016/1332 af 28. juli 2016 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til møbler (EUT L 210 af 4.8.2016, s. 100).
Commission Decision (EU) 2016/1349 of 5 August 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for footwear (OJ L 214, 9.8.2016, p. 16).
Kommissionens afgørelse (EU) 2016/1349 af 5. august 2016 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til fodtøj (EUT L 214 af 9.8.2016, s. 16).
Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC (OJ L 396, 30.12.2006, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 af 18. december 2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH), om oprettelse af et europæisk kemikalieagentur og om ændring af direktiv 1999/45/EF og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 og Kommissionens forordning (EF) nr. 1488/94 samt Rådets direktiv 76/769/EØF og Kommissionens direktiv 91/155/EØF, 93/67/EØF, 93/105/EF og 2000/21/EF (EUT L 396 af 30.12.2006, s. 1).
Regulation (EC) No 66/2010, Article 16.
Forordning (EF) nr. 66/2010, artikel 16.
Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products (OJ L 167, 27.6.2012, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 528/2012 af 22. maj 2012 om tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter (EUT L 167 af 27.6.2012, s. 1).
Regulation (EC) No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006 (OJ L 353, 31.12.2008, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1272/2008 af 16. december 2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006 (EUT L 353 af 31.12.2008, s. 1).
Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 on industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (OJ L 334, 17.12.2010, p. 17).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2010/75/EU af 24. november 2010 om industrielle emissioner (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening) (EUT L 334 af 17.12.2010, s. 17).
Commission Decision (EU) 2016/1371 of 10 August 2016 establishing the ecological criteria for the award of the EU Ecolabel for personal, notebook and tablet computers (OJ L 217, 12.8.2016, p. 9).
Kommissionens afgørelse (EU) 2016/1371 af 10. august 2016 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til personlige computere og tablets (EUT L 217 af 12.8.2016, s. 9).
ANNEX
BILAG
The Annex to Decision 2014/350/EU is amended as follows:
I bilaget til afgørelse 2014/350/EU foretages følgende ændringer:
Section 1 ‘Textile fibre criteria’ is amended as follows:
I afsnit 1. »Kriterier for tekstilfibre« foretages følgende ændringer:
The second paragraph is replaced by the following:
Andet afsnit affattes således:
‘Any fibre, including the above listed ones, may be used without having to meet the textile fibre criteria if it contributes to less than 5 % of the total weight of the product or if it constitutes a padding or lining.
»Alle fibre, herunder dem, der er anført ovenfor, kan anvendes uden at skulle opfylde kriterierne for tekstilfibre, hvis de bidrager med mindre end 5 % af produktets samlede vægt, eller hvis de udgør polstring eller indlægsstof.
With the exception of polyamide and polyester the textile fibre criteria do not have to be met in the following cases:
Med undtagelse af polyamid og polyester skal kriterierne for tekstilfibre ikke være opfyldt i følgende tilfælde:
by the whole product if the fibres contain recycled content that in total amounts to at least 70 % by weight of all the fibres in the product;
af hele produktet, hvis det indeholder fibre med genvundet indhold, som udgør mindst 70 vægtprocent af alle fibrene i produktet
by individual fibres forming part of the ecolabelled product where the fibre type contains at least 70 % by weight of recycled content.
af de enkelte fibre, der indgår i det EU-miljømærkede produkt, hvor fibertypen indeholder mindst 70 vægtprocent genvundet indhold.
For the purposes of calculating the percentage of cotton in a product that shall be required to comply with criterion 1(a) or 1(b), the recycled cotton fibre content shall be deducted from the required minimum percentages except in the case of clothing for babies under 3 years old.’
Med det formål at beregne den bomuldsprocent i et produkt, som er påkrævet for at overholde kriterium 1a eller 1b, skal det genvundne bomuldsfiberindhold trækkes fra de krævede minimumsprocenter, med undtagelse af beklædning til spædbørn under 3 år.«
Criterion 1 is amended as follows:
I kriterium 1 foretages følgende ændringer:
The second and third indents are replaced by the following:
Andet og tredje led erstattes af følgende:
only in case an organic cotton claim is made under criterion 28, for the production standard 1(a), all conventional cotton and IPM cotton that is blended with organic cotton shall come from non-genetically modified varieties,
Kun i tilfælde af, at en anprisning vedrørende økologisk bomuld fremsættes i henhold til kriterium 28 for produktionsstandarden 1a, skal al konventionel bomuld og IPM-bomuld, der er blandet med økologisk bomuld, stamme fra ikke-genmodificerede sorter
for the purposes of calculating the percentage of cotton in a product that shall be required to comply with criterion 1(b), any organic cotton fibre content shall be deducted from the required minimum percentage,
Med det formål at beregne den bomuldsprocent i et produkt, som er påkrævet for at overholde kriterium 1b, skal alt indhold af økologiske bomuldsfibre trækkes fra den krævede minimumsprocent
all organic and IPM cotton shall be fully traceable in accordance with criterion 1(d), with verification accepted based on the annual volume of cotton purchased or the content of the final product,’.
Al økologisk og IPM-bomuld skal kunne spores i henhold til kriterium 1d, med verifikation accepteret baseret på årlig købt bomuldsmængde eller slutproduktets indhold«
In criterion 1(a) the fourth paragraph is replaced by the following:
I kriterium 1a affattes fjerde afsnit således:
‘For conventional and IPM cotton that is blended with organic cotton, a qualitative screening test for common genetic modifications carried out according to EU Reference Methods for GMO analysis and indicating a GMO-free result shall be accepted as a proof of compliance.
»For konventionelt og IPM-bomuld, der er blandet med økologisk bomuld, skal en kvalitativ screeningstest for almindelige genmodificeringer, der foretages i henhold til EU-referencemetoderne for GMO-analyse og angiver et GMO-frit resultat, accepteres som bevis på efterlevelse af reglerne.
Tests shall be made on samples of raw cotton from each country of origin and before it passes through any wet treatment.
Prøvninger udføres på prøver af rå bomuld fra de enkelte oprindelseslande, inden den underkastes nogen vådbehandling.
Certification of IPM cotton by schemes that exclude genetically modified cotton shall be accepted as proof of compliance.(iii) Criterion 1(b) is amended as follows:
Certificeringer af IPM-bomuld ved hjælp af ordninger, der ekskluderer genmodificeret bomuld, skal accepteres som bevis på efterlevelse af reglerne.iii) I kriterium 1b foretages følgende ændringer:
the second sentence of the third paragraph is replaced by the following:
tredje afsnit, andet punktum, affattes således:
‘Verification shall either be provided on an annual basis for each country of origin or on the basis of certifications for all IPM cotton purchased to manufacture the product.’,
»Verifikationen skal enten ske årligt for hvert oprindelsesland eller på grundlag af certificeringer for al IPM-bomuld, der er indkøbt til fremstillingen af produktet.«
the fifth paragraph is deleted.
femte afsnit udgår.
In criterion 1(c), the second and third paragraphs are replaced by the following: