natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den skal ligeledes dække udgifter til leje af en satellit, så informationer om Unionens virksomhed kan stilles til rådighed for TV-stationerne.
Regulation (EU) No 1299/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on specific provisions for the support from the European Regional Development Fund to the European territorial cooperation goal (OJ L 347, 20.12.2013, p. 259), and in particular Article 4 thereof.
Forvaltningen af denne bevilling skal ske under hensyntagen til principperne om interinstitutionelt samarbejde for at sikre udbredelse af alle oplysninger om Unionen.
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
Meddelelse til Kommissionen af 24. april 2008 om formidling af EU gennem audiovisuelle medier (SEC(2008) 506).
Under the Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II), this appropriation will address the specific objective of regional integration and territorial cooperation involving the beneficiaries listed in Annex I to Regulation (EU) No 231/2014, Member States and, where appropriate, third countries within the scope of Regulation (EU) No 232/2014 of the European Parliament and of the Council establishing a European Neighbourhood Instrument.
Denne bevilling skal dække finansieringen af online og trykte multimedieinformations- og kommunikationsredskaber om Unionen med henblik på at stille generelle oplysninger om EU-institutionernes arbejde, de trufne beslutninger og de forskellige faser af Unionens opbygning til rådighed for alle borgere.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular point (d) of Article 2(1) thereof.
Online-redskaberne kan også bruges til at indhente spørgsmål og bemærkninger fra borgerne om EU-spørgsmål.
CHAPTER 13 06 —
Der er tale om en offentlig serviceopgave.
Assistance to Member States in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Oplysningerne omfatter samtlige EU-institutioner.
Assistance to countries negotiating for accession in the event of a major natural disaster with serious repercussions on living conditions, the natural environment or the economy
Disse værktøjer bør gøres tilgængelige for handicappede i overensstemmelse med nettilgængelighedsinitiativets retningslinjer.
Chapter 13 06 — Total
Der er hovedsagelig tale om værktøjer af følgende art:
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in the Member States.
Europa-webstedet, der skal være den vigtigste adgangsportal til eksisterende oplysninger og websteder vedrørende alle administrative oplysninger, som Unionens borgere kan få brug for i dagligdagen, og som derfor skal struktureres bedre og gøres mere brugervenlig og optimeres til mobiludstyr
Assistance should be provided in connection with natural disasters to the Member States concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
supplerende onlinekanaler såsom sociale medier, blogs og andre web 2.0-teknologier
Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered.
Europe Direct-kontaktcentret (00800-67891011)
With the exception of advance payments, the allocation of the appropriations will be carried out by transfers of appropriations from the reserve or, in case of insufficient appropriations in the reserve, by an amending budget simultaneously to the mobilisation decision of the European Union Solidarity Fund.
webstederne for Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne og deres multimedieprodukter og trykte produkter
Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (OJ L 311, 14.11.2002, p. 3).
online pressemeddelelser, databaser og andre online kommunikations- og informationssystemer (herunder RAPID).
Council Regulation (EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 884), and in particular Article 10 thereof.
Denne bevilling skal også:
This article is intended to record appropriations resulting from the mobilisation of the European Union Solidarity Fund in the event of major or regional disasters in countries involved in accession negotiations with the Union.
finansiere omstruktureringen af Europa-webstedet, så det bliver mere sammenhængende, og optimere webstedet til mobiludstyr med sigte på at fokusere det på brugernes behov og gøre brugen af andre onlinekanaler såsom sociale medier, blog og web 2.0 mere professionel.
Assistance may be provided in connection with natural disasters to the countries concerned, with a deadline being laid down for use of the financial assistance awarded and provision being made for beneficiary states to substantiate the use made of the assistance they receive.
Dette omfatter alle typer uddannelse, vejledning og rådgivning for forskellige grupper af interessenter
CHAPTER 13 07 —
dække udgifter i forbindelse med hosting- og licensudgifter i forbindelse med Europa-webstedet
Financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
støtte til udveksling af bedste praksis, videnoverførsel og professionalisering gennem finansiering af besøg af eksperter og fagfolk, der beskæftiger sig med digital kommunikation
Chapter 13 07 — Total
dække finansiering af informationskampagner for at gøre det lette at få adgang til disse informationskilder, navnlig for driften af kontaktcentret Europe Direct, den generelle, flersprogede informationstjeneste om EU-spørgsmål
This appropriation is intended to cover the continuation of aid under Regulation (EC) No 389/2006 to facilitate the reunification of Cyprus by encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community with particular emphasis on economic integration covering the areas specified in that Regulation, notably actions for rural development, restructuring of infrastructure, reconciliation and confidence building measures and scholarships in Member States for Turkish Cypriot students.
dække udgifterne til udgivelse af skriftlige publikationer om Unionens virksomhed til forskellige målgrupper, ofte decentralt gennem netværk, især:
The TAIEX instrument will be used for the preparation of legal texts to prepare for the application of the Union acquis immediately following any political settlement for reunification.
publikationer fra repræsentationerne (nyhedsbreve og tidsskrifter): hver repræsentation udarbejder en eller flere publikationer, der udsendes til opinionsdannere, og som dækker forskellige områder (sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold, økonomi og politik)
The appropriations will also allow for the continuation of Union financial support to facilitate the intensification of the work of the Committee on Missing Persons in order to meet the goals of its strategic plan on the faster identification of missing persons, as well as the implementation of the decisions of the bicommunal Technical Committee on Cultural Heritage, which should include minorities’ projects.
formidling (også gennem et decentraliseret net) af bestemte basisoplysninger om Unionen (på alle officielle EU-sprog) rettet mod den brede offentlighed og koordineret fra hovedsædet samt reklame for de pågældende publikationer.
This appropriation is to be used, amongst others, to sustain the outcome of works, supplies and grants being funded under earlier allocations.
Udgivelsesomkostningerne dækker især forberedelse og udarbejdelse (herunder forfatterkontrakter), aflønning af uafhængige journalister, dokumentationsudnyttelse, mangfoldiggørelse af dokumenter, køb eller forvaltning af data, redaktion, oversættelse, revision (herunder kontrol af teksternes indbyrdes overensstemmelse), trykning, kopiering til internettet eller til andet elektronisk medie, distribution, oplagring, oplysning og reklamering for de pågældende publikationer.
In addition, grant schemes addressed to a large variety of beneficiaries within the civil society of the community (non-governmental organisations, students and teachers, schools, farmers, small villages, the private sector) may continue.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 10000 EUR.
These activities aim at socio-economic development and are reunification driven.
Denne bevilling skal dække udgifterne til udgivelse på alle former for medier af publikationer om aktuelle og væsentlige emner vedrørende Kommissionens aktiviteter og Unionens arbejde, samt publikationer i medfør af traktaterne og andre institutionelle publikationer eller referencepublikationer såsom den almindelige beretning.
Priority should be given, where possible, to reconciliation projects which create bridges between the two communities and build confidence.
Publikationerne kan målrettes mod særlige grupper som f.eks. undervisere, unge mennesker og opinionsdannere eller den brede offentlighed.
These measures underline the strong desire and commitment of the Union to a Cyprus settlement and reunification.
Udgivelsesomkostningerne dækker især forberedelse og udarbejdelse (herunder forfatterkontrakter), aflønning af uafhængige journalister, dokumentationsudnyttelse, mangfoldiggørelse af dokumenter, køb eller forvaltning af data, redaktion, oversættelse, revision (herunder kontrol af teksternes indbyrdes overensstemmelse), trykning, kopiering til internettet eller til andet elektronisk medie, distribution, oplagring, oplysning og reklamering for disse publikationer, herunder i formater, der er tilgængelige for handicappede.
Council Regulation (EC) No 389/2006 of 27 February 2006 establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community and amending Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction (OJ L 65, 7.3.2006, p. 5).
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 249, stk. 2.
CHAPTER 13 08 —
Denne bevilling skal dække analyse af tendenserne i den offentlige mening, især gennem opinionsundersøgelser (f.eks. Eurobarometer-undersøgelser, telefoniske Flash-undersøgelser blandt bestemte målgrupper og om bestemte regionale, nationale eller europæiske emner eller kvalitative undersøgelser), og kontrol af undersøgelsernes kvalitet.
Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H1b (ESF, ERDF and CF)
Den dækker også udgiften til kvalitativ analyse og vurdering af medieovervågningen.
Structural Reform Support Programme (SRSP) – Operational technical assistance transferred from H2 (EAFRD)
Som fastsat i serviceleveranceaftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen skal denne bevilling dække Kommissionens finansielle bidrag til Huset for Europæisk Historie og til de driftsomkostninger, som Europa-Parlamentet afholder ved udstillinger, arrangementer og workshops, der har til formål at øge viden om, skabe interesse for og give lejlighed til at reflektere over europæisk historie ved hjælp af en tidssvarende udstilling og et moderne dokumentationscenter.
This appropriation is intended to cover expenses for the implementation of the Structural Reform Support Programme, to contribute to institutional, administrative and structural reforms in the Member States by providing support to national authorities for measures aimed at reforming institutions, governance, administration, economic and social sectors in response to economic and social challenges with a view to enhancing competitiveness, growth, jobs, and investment, in particular in the context of economic governance processes, including through assistance for the efficient and effective use of the Union funds.
Artikel 167 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
This support will aim in particular to:
TITEL 17
assist the initiatives of national authorities to design their reforms according to priorities, taking into account initial conditions and expected socio-economic impacts,
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET SUNDHED OG FØDEVARESIKKERHED
support the national authorities to enhance their capacity to formulate, develop and implement reform policies and strategies and pursue an integrated approach ensuring consistency between goals and means across sectors,
Betalinger
support the efforts of national authorities to define and implement appropriate processes and methodologies by taking into account good practices and lessons learned by other countries in addressing similar situations,
FØDEVARE- OG FODERSIKKERHED, DYRESUNDHED, DYREVELFÆRD OG PLANTESUNDHED
assist the national authorities to enhance the efficiency and effectiveness of human resources management, where appropriate, through definition of clear responsibilities and increase of professional knowledge and skills.
Titel 17 - I alt
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 26 November 2015, on the establishment of the Structural Reform Support Programme for the period 2017 to 2020 and amending Regulations (EU) No 1303/2013 and (EU) No 1305/2013 (COM(2015) 701 final).
KAPITEL 17 01 —
TITLE 14
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet sundhed og fødevaresikkerhed
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ POLICY AREA
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet sundhed og fødevaresikkerhed
CUSTOMS
Artikel 17 01 02 - Tilsammen
TAXATION
Bygninger og dertil knyttede udgifter — Grange
POLICY STRATEGY AND COORDINATION
Artikel 17 01 03 - Tilsammen
Title 14 — Total
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger og programmer inden for politikområdet sundhed og fødevaresikkerhed
CHAPTER 14 01 —
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med »det tredje EU-handlingsprogram for sundhed (2014-2020)«
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Taxation and customs union’ policy area
17 01 04 03 Udgifter til støttefunktioner inden for fødevare- og fodersikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Artikel 17 01 04 - Tilsammen
Article 14 01 02 — Subtotal
Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer — bidrag fra det tredje EU-handlingsprogram for sundhed (2014-2020).
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Taxation and customs union’ policy area
Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer — bidrag inden for fødevare- og fodersikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Taxation and customs union’ policy area
Artikel 17 01 06 - Tilsammen
Support expenditure for Customs
Kapitel 17 01 - I alt
Support expenditure for Fiscalis
betaling af leje, forpagtningsafgifter og kommunale gebyrer for de benyttede bygninger eller bygningsafsnit samt leje af konferencelokaler, lagerlokaler, garager og parkeringspladser
Article 14 01 04 — Subtotal
udgifter til køb eller leje med købsoption af bygninger
Chapter 14 01 — Total
opførelse af bygninger
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as exists between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
udgifter til vedligeholdelse af lokaler, elevatorer, centralvarmeanlæg, klimaanlæg osv.; udgifter til visse periodiske rengøringsarbejder, køb af varer til vedligeholdelse, afvaskning, vaskeri, kemisk rensning osv. og til malerarbejde, istandsættelse og nødvendige leveringer til værkstederne (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter Kommissionen hos de andre institutioner oplysninger om, hvilke betingelser (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) de hver især har opnået for en lignende kontrakt)
See Chapter 14 02.
udgifter til behandling, sortering, oplagring og bortskaffelse af affald
See Chapter 14 03.
udgifter til bygningernes indretning, såsom ændring af bygningernes skillerum og tekniske installationer samt specialopgaver vedrørende låsesmedearbejde, elektriske og sanitære installationer, maling, gulvbelægning m.m., samt udgifter til ændringer af bygningens netværksmateriel og materialeudgifter i forbindelse hermed
CHAPTER 14 02 —
udgifter til fysisk og materiel sikring af personer og ejendomme, især kontrakter om tilsyn med bygningerne, kontrakter om vedligeholdelse og opgradering af sikkerhedsinstallationer og indkøb af materiel
Supporting the functioning and modernisation of the customs union
udgifter til det sundhedsmæssige område og personbeskyttelse på arbejdspladsen, herunder indkøb, leje og vedligeholdelse af brandbekæmpelsesudstyr, fornyelse af udstyret til de frivillige brandfolk og udgifter til lovbestemte kontrolforanstaltninger
Membership of international organisations in the field of customs
udgifter til juridisk, finansiel og teknisk ekspertbistand forud for køb, leje eller opførelse af bygninger
Completion of former programmes in customs
de øvrige udgifter i forbindelse med bygninger, bl.a. til forvaltning af bygninger med flere lejemål, udgifter i forbindelse med ekspertbesigtigelser af bygninger, betaling for almindelige ydelser (vejafgifter, renovation mv.)
Chapter 14 02 — Total
udgifter til teknisk bistand i forbindelse med større reparations-, indretnings- og ombygningsarbejder
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Customs 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
køb, leje eller leasing, vedligeholdelse, reparation, installation og udskiftning af udstyr og teknisk materiel, herunder især
It covers in particular:
materiel (herunder fotokopimaskiner) til produktion, reproduktion og arkivering af publikationer og dokumenter under forskellige former (papir, elektronisk udgave mv.)
the cost of the acquisition, development, maintenance, operation and quality control of Union components of European information systems.
audiovisuelt materiel og materiel til biblioteker og tolkning (kabiner, hovedtelefoner, lyttebokse til simultantolkning)
The Union components of the European information systems are: (1) IT assets such as the hardware, the software and the network connections of the systems including the associated data infrastructure; (2) IT services necessary to support the development, maintenance, improvement and operation of the systems; and (3) any other elements which, for reasons of efficiency, security and rationalisation, are identified by the Commission as common to participating countries,
køkken- og restaurationsudstyr
expenses related to seminars, workshops, project groups, working visits, monitoring activities, expert teams, administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
forskelligt værktøj til vedligeholdelse af bygninger
the costs related to implementation of provisions for common training actions,
udstyr til handicappede tjenestemænd
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
undersøgelser, dokumentation og uddannelse vedrørende dette udstyr
the costs of any other activity in support of the objectives and activity areas of the programme.
køb, leje, vedligeholdelse og reparation af udstyr, herunder især
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European neighbourhood policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e) and (f) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
udskiftning af gammelt inventar, der ikke længere er i brug
Regulation (EU) No 1294/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision No 624/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 209), and in particular Article 5 thereof.
specialudstyr til biblioteker (kartoteker, reoler, katalogmøbler osv.)
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the World Customs Organisation (WCO).
kantine- og restaurationsudstyr
Council Decision 2007/668/EC of 25 June 2007 on the exercise of rights and obligations akin to membership ad interim by the European Community in the World Customs Organisation (OJ L 274, 18.10.2007, p. 11).
leje af inventar
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
udgifter til vedligeholdelse og reparation af inventar (før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 300000 EUR og for at rationalisere udgifterne indhenter Kommissionen hos de andre institutioner oplysninger om, hvilke betingelser (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) de hver især har opnået for en lignende kontrakt)
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p. 23).
køb, leje, vedligeholdelse og reparation af transportudstyr, herunder især
Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) (OJ L 36, 12.2.2003, p. 1).
indkøb af nye køretøjer, inklusive alle omkostninger i forbindelse hermed
Decision No 624/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 May 2007 establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (OJ L 154, 14.6.2007, p. 25).
udskiftning af køretøjer, der i regnskabsårets løb vil have kørt så mange kilometer, at det vil være rimeligt at udskifte dem
Decision No 70/2008/EC of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade (OJ L 23, 26.1.2008, p. 21).
kortvarig og langvarig leje af biler, når behovet overstiger bilparkens kapacitet
Regulation (EC) No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code (Modernised Customs Code) (OJ L 145, 4.6.2008, p. 1).
udgifter til vedligeholdelse, istandsættelse og forsikring af tjenestekøretøjer (indkøb af brændstof, smøremidler, dæk, slanger, forskelligt udstyr, reservedele, værktøj osv.), inkl. national teknisk kontrol
CHAPTER 14 03 —
udgifter til arbejdsudstyr, herunder især:
Membership of international organisations in the field of taxation
indkøb af tjenestebeklædning til kontorbetjente og chauffører
Completion of former programmes in taxation