natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De relevante områder i Letland og Litauen i del I og II bør derfor nu opføres i del III i samme bilag.
Accordingly, the relevant areas of Latvia and Lithuania listed in Parts I and II should now be listed in Part III of that Annex.
I januar 2017 forekom der nogle få tilfælde af afrikansk svinepest hos vildsvin i Talsu og Tukuma novads i Letland i to områder, der på nuværende tidspunkt er opført i del II i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU, men som ligger i umiddelbar nærhed af de områder, der er opført i del I i nævnte gennemførelsesafgørelse.
In January 2017, few cases of African swine fever in wild boar occurred in the novads of Talsu and Tukuma in Latvia in two areas currently listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU but in close proximity to the areas listed in Part I of that Implementing Decision.
De relevante områder i Letland bør derfor nu opføres i del II, i stedet for del I, i nævnte bilag, og der bør opføres nye områder i del I i samme bilag.
Accordingly, the relevant areas of Latvia should now be listed in Part II, instead of Part I, of that Annex and new areas should be included in Part I of the Annex thereto.
Udviklingen i den nuværende epidemiologiske situation for afrikansk svinepest i de berørte populationer af tamsvin og vildtlevende svin i Unionen bør indgå i vurderingen af den dyresundhedsmæssige risiko, som denne situation udgør for så vidt angår den pågældende sygdom i Letland og Litauen.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by that situation as regards that disease in Latvia and Lithuania.
For at målrette de dyresundhedsmæssige bekæmpelsesforanstaltninger, jf. gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU, og for at forhindre yderligere spredning af afrikansk svinepest, uden at der opstår unødvendige forstyrrelser i samhandelen inden for Unionen, og uden at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, bør EU-listen over områder, der er omfattet af de dyresundhedsmæssige bekæmpelsesforanstaltninger, der er fastlagt i bilaget til nævnte gennemførelsesafgørelse, ændres med henblik på at tage hensyn til ændringerne i den nuværende epidemiologiske situation for så vidt angår den pågældende sygdom i Letland og Litauen.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Latvia and Lithuania.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 2017.
Done at Brussels, 24 February 2017.
Estland
63).
Følgende områder i Estland:
ANNEX
Letland
‘ANNEX
Følgende områder i Letland:
PART I
Følgende områder i Litauen:
The following areas in Estonia:
Følgende områder i Polen:
The following areas in Latvia:
DEL II
Lithuania
in the rajono savivaldybė of Alytus the seniūnijos of Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus,
in the novads of Krimuldas, the part of pagasts of Krimuldas located to the north-east of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the north-east of roads V81 and V128,
in the rajono savivaldybė of Utena the seniūnijos of Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio,
in the rajono savivaldybė of Alytus, the seniūnijos of Pivašiūnų, Punios, Daugų, Alovės, Nemunaičio, Raitininkų, Miroslavo, Krokialaukio, Simno, Alytaus,
DEL III
in the rajono savivaldybė of Panevėžys, the seniūnijos of Naujamiesčio, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Smilgių, Upytės, Vadoklių, Velžio and the part of Krekenavos seniūnija located to the east of the river Nevėžis,
in the novads of Daugavpils the pagasti of Nīcgales, Kalupes, Dubnas and Višķu,
in the rajono savivaldybė of Prienai, the seniūnijos of Veiverių, Šilavoto, Naujosios Ūtos, Balbieriškio, Ašmintos, Išlaužo, Pakuonių,
in the novads of Ikšķiles, the part of the pagasts of Tīnūžu located to the North — West of road P10,in the novads of Krimuldas the part of pagasts of Krimuldas located to the South-West of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the South-West of roads V81 and V128,
in the rajono savivaldybė of Utena, the seniūnijos of Sudeikių, Utenos, Utenos miesto, Kuktiškių, Daugailių, Tauragnų, Saldutiškio,
in the novads of Limbažu the pagasts of Vidrižu,
in the rajono savivaldybė of Varėna, the seniūnijos of Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės,
in the novads of Preiļu the pagasti of Preiļu, Aizkalnes and Pelēču, the pilsēta of Preiļi,
in the rajono savivaldybė of Vilnius, the parts of the seniūnija of Sudervė and Dūkštai located to the north-east from the road No 171, the seniūnijos of Maišiagala, Zujūnų, Avižienių, Riešės, Paberžės, Nemenčinės, Nemenčinės miesto, Sužionių, Buivydžių, Bezdonių, Lavoriškių, Mickūnų, Šatrininkų, Kalvelių, Nemėžių, Rudaminos, Rūkainių, Medininkų, Marijampolio, Pagirių and Juodšilių,
in the novads of Riebiņu the pagasti of Riebiņu and Rušonas,
PART III
in the novads of Rugāju the pagasts of Rugāju,
in the novads of Daugavpils, the pagasti of Nīcgales, Kalupes, Dubnas and Višķu,
in the novads of Siguldas the pagasts of Siguldas and the part of pagasts of Allažu located to the North of road P3 and the pilsēta of Sigulda,
in the novads of Ikšķiles, the part of the pagasts of Tīnūžu located to the north-west of road P10, in the novads of Krimuldas the part of pagasts of Krimuldas located to the south-west of roads V89 and V81 and the part of pagasts of Lēdurgas located to the south-west of roads V81 and V128,
the part of the novads of Garkalnes located to the South — East of road A2,the part of the novads of Ropažu located to the West of road P10, the part of the novads of Stopiņu located to the East of roads V36, P4 and P5, streets Acones, Dauguļupes and river Dauguļupīte.
in the novads of Limbažu, the pagasts of Vidrižu,
in the rajono savivaldybė of Anykščiai, the seniūnijos of Debeikių, Skiemonių, Viešintų, Andrioniškio, Svėdasų, Troškūnų, Traupio and the part of the seniūnija of Anykščių located north east to the road No. 121 and No. 119,
in the novads of Preiļu, the pagasti of Preiļu, Aizkalnes and Pelēču, the pilsēta of Preiļi,
in the rajono savivaldybė of Jonava the seniūnijos of Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos and, in the seniūnija of Žeimiai, the villages Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Milašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pamelnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai and Žeimių miestelis,
in the novads of Riebiņu, the pagasti of Riebiņu and Rušonas,
DEL IV
in the novads of Rugāju, the pagasts of Rugāju,
Kommissionens afgørelse (EU) 2017/365
Commission Decision (EU) 2017/365
om statsstøtte SA.36387 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2013/CP) gennemført af Spanien til Valencia Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva, Hércules Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva og Elche Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva
on the State aid SA.36387 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2013/CP) implemented by Spain for Valencia Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva, Hércules Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva and Elche Club de Fútbol Sociedad Anónima Deportiva
(meddelt under nummer C(2016) 4060)
(notified under document C(2016) 4060)
under henvisning til Kommissionens afgørelse om at indlede proceduren i henhold til artikel 108, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde med hensyn til støttesag SA.36387 ((2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2013/CP) [1],
Having regards to the decision by which the Commission decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the aid SA.36387 (2013/C) (ex 2013/NN) (ex 2013/CP) [1],
efter at have opfordret interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser og under hensyntagen til deres bemærkninger, og
Having called on interested parties to submit their comments pursuant to the provisions cited above and having regard to their comments,
Foranstaltning 1: Statsgarantien til fordel for Valencia CF fra 2009
Spain sent information to the Commission on 27 May and 3 June 2013.
Den 5. november 2009 ydede IVF en garanti for et banklån på 75 mio. EUR fra Bancaja (nu Bankia) til Fundación Valencia.
By letter dated 18 December 2013, the Commission informed Spain that it had decided to initiate the procedure laid down in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’) in respect of the aid (‘the opening decision’).
Andre parter bidrog til denne kapitalforhøjelse med 18,8 mio. EUR.
IVF submitted further information with e-mails of 3, 5, 13, 19, 20, 26 and 30 November 2015, 1, 11, 14, 15, 16, 17 and 18 December 2015, and 4 and 13 May 2016.
Efterfølgende blev 52212 aktier solgt til en kurs på 56,50 EUR pr. aktie i regnskabsåret 2010-2011, 878 aktier blev solgt til en kurs på 57,00 EUR pr. aktie i regnskabsåret 2011-2012, og 1481368 aktier blev solgt til en kurs på 67,50 EUR pr. aktie i regnskabsåret 2013-2014.
The opening decision was published in the Official Journal of the European Union [2] on 7 March 2014.
IVF's garanti dækkede 100 % af lånets afdrag plus renter og omkostninger ved den garanterede transaktion.
The Commission invited interested parties to submit their comments on the measures.
Der var en årlig garantipræmie på 0,5 % for IVF og en engangsgarantiprovision på 1 % [3], som Fundación Valencia skulle betale.
The Commission received observations from three interested parties: Liga Nacional de Fútbol Profesional on 7 April 2014; Valencia CF on 7 April, 16 June, 30 October and 15 December 2014, and 12 May 2015; and Fundaciόn Valencia Club de Fútbol (‘Fundacion Valencia’) on 19 May 2015.
Renten på det underliggende lån var: a) 6 % frem til den 26. august 2010 (lånets første år) og b) Euribor 1 år + en margen på 3,5 %, med en mindsterente på 6 %, fra den 26. august 2010.
It forwarded them to Spain, which was given the opportunity to react; Spain's comments were received by letters dated 30 September and 13 October 2014 and 3 July 2015.
Foranstaltning 2: Statsgarantien til fordel for Hércules CF fra 2010
Valencia CF submitted further clarifications on 14 December 2015 and 26 January 2016.
Den 26. juli 2010 ydede IVF en garanti for et banklån på 18 mio. EUR fra Caja de Ahorros del Mediterráneo til Fundación Hércules.
A meeting was held on 29 January 2015 in Brussels with the participation of the Commission services, the Spanish authorities, representatives of IVF and representatives of Valencia CF.
Formålet med lånet var ifølge beslutningen om at yde IVF-garantien til Fundación Hércules udtrykkeligt at finansiere Fundación Hércules' opkøb af aktier i Hércules CF i forbindelse med Hércules CF's beslutning om at gennemføre en kapitalforhøjelse ved en kapitalindsprøjtning.
DESCRIPTION OF THE MEASURES AND BENEFICIARIES
Garantien dækkede 100 % af lånets afdrag plus renter og omkostninger ved den garanterede transaktion.
Measure 1: the 2009 State guarantee in favour of Valencia CF
IVF modtog som regaranti et pant i Fundación Hércules' aktier i Hércules CF.
On 5 November 2009, IVF provided a guarantee for a bank loan of EUR 75 million from Bancaja (now Bankia) to Fundacion Valencia.
Der var også en garantiprovision på 0,5 %.
The new shares were subscribed at par with the existing ones, for a nominal value of EUR 48,08 per share.
Efter IVF's ydelse af statsgarantien tilbagebetalte Fundación Hércules ikke det underliggende lån.
Other participations in the same capital increase reached the amount of EUR 18,8 million.
Derfor tilbagebetalte IVF, som skulle opfylde sin retlige forpligtelse som garant, den 24. januar 2012 beløbet på 18,4 mio. EUR til den långivende bank, og erstattede dermed sidstnævnte som kreditor på det pågældende lån og anlagde derefter retssag mod Fundación Hércules for at inddrive ovennævnte beløb.
Subsequently, from these shares, 52212 shares were sold at the price of EUR 56,50 per share during the 2010-2011 financial year, 878 shares were sold at the price of EUR 57,00 per share during the 2011-2012 financial year, and 1481368 shares were sold at the price of EUR 67,50 per share in the financial year 2013-2014.
Foranstaltning 3: Statsgarantien til fordel for Elche CF fra 2011
The guarantee by IVF covered 100 % of the loan's principal, plus interest and costs of the guaranteed transaction.
Den 17. februar 2011 stillede IVF to garantier for to banklån på i alt 14 mio. EUR fra Caja de Ahorros del Mediterráneo (9 mio. EUR) og fra Banco de Valencia (5 mio. EUR) til Fundación Elche.
There was an annual guarantee premium of 0,5 % for IVF and a one-off 1 % commitment fee [3], to be paid by Fundacion Valencia.
Renten på det underliggende lån var Euribor 1 år + en margen på 3,5 %.
The agreed payment schedule of the loan's capital foresaw annual repayments of interest starting in August 2010, whereas as regards the loan's capital it was agreed to repay EUR 37,5 million on 26 August 2014 and EUR 37,5 million on 26 August 2015.
Det var planen, at tilbagebetalingen af lånet (hovedstol og renter) skulle ske ved salg af de erhvervede aktier i Elche CF.
The repayment of the loan's capital and interest was foreseen to be funded with the proceeds from the sale of the shares that Fundacion Valencia acquired in Valencia CF.
Foranstaltning 4: Forhøjelserne i 2010 og 2013 af statsgarantien til fordel for Valencia CF fra 2009
Measure 2: the 2010 State guarantee in favour of Hercules CF
Den 10. november 2010 forhøjede IVF sin garanti til Fundación Valencia med 6 mio. EUR.
On 26 July 2010, IVF provided a guarantee for a bank loan of EUR 18 million from Caja de Ahorros del Mediterráneo to Fundacion Hercules.
Formålet med forhøjelsen af garantien var at dække en forhøjelse på 6 mio. EUR af Bankias eksisterende lån til betaling af skyldige afdrag, renter og omkostninger, som stammede fra en misligholdt rentebetaling den 26. august 2010 på det garanterede lån.
The express purpose of the loan, as stated in the decision to grant the IVF guarantee to Fundacion Hercules, was to finance the acquisition of shares of Hercules CF by Fundacion Hercules, in the context of the capital increase decided by Hercules CF, through a capital injection.
Støttemodtagerne
The guarantee covered 100 % of the loan's principal, plus interest and costs of the guaranteed transaction.
Valencia CF har vundet seks La Liga-mesterskaber og syv Copa del Rey-trofæer.
There was an annual guarantee premium of 1 % for IVF, to be paid by the Fundacion Hercules.
I La Liga-tabellen for alle årene, siden den blev oprettet, ligger Valencia nr. 3 efter Real Madrid CF og FC Barcelona.
As a counter guarantee, IVF received a pledge on shares of Hercules CF owned by Fundacion Hercules; provisionally until the pledging of the shares, IVF received a guarantee by the owner of the José Rico Pérez stadium, Aligestión Integral SA, and pledging of the shares in Hercules CF owned by Aligestión Integral SA.
Den har også været i otte store europæiske finaler og har vundet fem.
The duration of the underlying loan was 5 years.
Valencia CF har også været medlem af G-14-gruppen af de største europæiske fodboldklubber.
The interest rate of the underlying loan was equal to: (a) fixed rate of 4 % in the first 36 months; and (b) Euribor 1 year + 2 % margin in the last 24 months.
Den er også en af verdens største klubber i forhold til antal medlemmer (registrerede betalende fans) med flere end 50000 sæsonkortholdere og flere end 20000 på venteliste.
The guaranteed loan's repayment (capital and interest) was foreseen to take place through the sale of the acquired shares in Hercules CF.
Den spiller sine hjemmekampe på Mestalla stadion med plads til 55000 tilskuere.
Following the granting of the State guarantee by IVF, the underlying loan was not repaid by Fundacion Hercules.
Tabel 1 nedenfor viser Valencia CF's økonomiske resultater i perioden juni 2007 til juni 2012.
As a result, on 24 January 2012, IVF, which had to fulfil its legal obligation as a guarantor, repaid the amount of EUR 18,4 million to the lending bank, replaced the latter as creditor of the loan in question and subsequently initiated legal proceedings against Fundacion Hercules CF in order to recover the abovementioned amount.
Tabel 1
Measure 3: the 2011 State guarantees in favour of Elche CF
(mio. EUR)
The guarantees covered 100 % of the loan's principal, plus interest and costs of the guaranteed transaction.
Driftsresultat før skat (EBT)
As a counter guarantee, IVF received a pledge on shares of Elche CF, owned by Fundacion Elche.
Overskudsgrad før skat
The interest rate of the underlying loan was equal to Euribor 1 year + 3,5 % margin.
Selskabskapital
The guaranteed loan's repayment (capital and interest) was foreseen to take place through the sale of the acquired shares in Elche CF.
Egenkapital
Measure 4: the 2010 and 2013 increases of the 2009 State guarantee in favour of Valencia CF
Gældsandel
On 10 November 2010, IVF increased its guarantee to Fundacion Valencia by EUR 6 million.
Fundación Valencia er en nonprofitorganisation, der blev oprettet med henblik på at fremme, udbrede og udvikle de sportslige, kulturelle og sociale aspekter af Valencia Club de Fútbol samt forholdet mellem klubben og dens fans.
Purpose of the guarantee increase was to cover an increase by EUR 6 million of Bankia's existing loan which aimed at paying overdue capital, interest and costs, stemming from the defaulted interest payment of 26 August 2010 of the guaranteed loan.
Efter den pågældende kapitalindsprøjtning (se betragtning 7 ovenfor) erhvervede Fundación Valencia en kontrollerende aktiepost i Valencia CF, nemlig 72 % i forhold til de 1,6 %, som den ejede før kapitalindsprøjtningen, og blev moderselskab til Valencia CF [4].
As a result of this increase, the initial payment schedule of the underlying loan's capital (see recital 7 above) was changed and foresaw repayments of EUR 40,5 million on 26 August 2014 and EUR 40,5 million on 26 August 2015.
Ligeledes var alle medlemmer af Valencia CF's bestyrelse også medlemmer af Fundación Valencias bestyrelse.
The loan's interest rate remained the same.
Tabel 2 nedenfor indeholder finansielle data for Fundación Valencia for perioden juni 2008 til juni 2011.
According to the submissions of the Spanish authorities and Valencia CF during the formal investigation procedure, in February 2013 IVF paid EUR 4,9 million in order to cover Bankia's partial invocation of the State guarantee due to the non-payment of the interest instalment of 26 August 2012.
Tabel 2
The Commission, based on the information available at the time, opened the formal investigation procedure in December 2013 on the belief that IVF had increased its existing guarantee in February 2013 similarly to the guarantee increase of 10 November 2010.
Finansielle nøgletal for Fundación Valencia juni 2008 — juni 2011
The beneficiaries
Tabel 3 nedenfor viser Elche CF's økonomiske resultater i perioden juni 2008 til juni 2012.
In Spain it is the third most supported football club by fans.
Tabel 3
It is also one of the biggest clubs in the world in terms of number of members (registered paying supporters), with more than 50000 season ticket holders and more than 20000 season ticket holders on the waiting list, playing its home games at the Mestalla stadium, which seats 55000 spectators.
Finansielle nøgletal for Hércules CF juni 2008 — juni 2012
Table 1 below includes the data on the financial performance of Valencia CF in the period June 2007-June 2012.
Fundaciόn Hércules de Alicante (»Fundación Hércules«) er en organisation, som har til formål at fremme den sociale velfærd og anliggender vedrørende Hércules CF.
Table 1
Den er ikke involveret i økonomiske aktiviteter.
Key financial data of Valencia CF June 2007-June 2012
Med kapitalindsprøjtningen (se betragtning 9 ovenfor) erhvervede Fundación Hércules 81,96 % og dermed en kontrollerende aktiepost i Hércules CF, hvor den andenstørste aktionær ejede 16,99 % (Fundación Hércules ejede ikke nogen aktier før kapitalindsprøjtningen).
Source: annual reports and business data sourcing.
I henhold til Fundación Hércules' vedtægter er medlemmerne af Hércules CF's bestyrelse medlemmer af Fundación Hércules' styrende organ (»Patronato«).
(EUR million)
Finansielle nøgletal for Fundación Hércules juni 2009 — juni 2011
7/2008-6/2009
Kilde: Fundación Hércules' årsrapporter.
7/2009-6/2010
Elche CF er en professionel spansk fodboldklub i Elche, provinsen Alicante, i Valencia-regionen.
7/2010-6/2011
Den blev grundlagt i 1923, spiller i øjeblikket i den spanske anden division og spiller sine hjemmekampe på Manuel Martínez Valero stadion, hvor der er plads til 38750 tilskuere.
7/2011-6/2012
Tabel 5
Turnover
Finansielle nøgletal for Elche CF juni 2007 — juni 2011
EBT
Kilde: Elche CF's årsrapporter
EBT margin (ratio)
Fundaciόn Elche Club de Fútbol (»Fundación Elche«) er en nonprofitorganisation i Valencia-regionen, som har til formål at fremme og udvikle sportsrelaterede aktiviteter.
Registered capital
Den er ikke involveret i økonomiske aktiviteter.
Own equity
Med kapitalindsprøjtningen (se betragtning 10 ovenfor) erhvervede Fundación Elche en kontrollerende aktiepost på 63,45 % i Elche CF som den eneste aktionær i Elche CF med mere end 10 % (den ejede ikke nogen aktier før kapitalindsprøjtningen).
Debt/equity (ratio)
Ligeledes var alle medlemmer af Elche CF's bestyrelse også medlemmer af Fundación Elche bestyrelse.
Fundacion Valencia is a non-profit foundation whose founding aim is to ‘preserve, disseminate and promote the sports-related, cultural and social aspects of Valencia Club de Fútbol and the link between the Club and its fans’.
Tabel 6
The activities of Fundacion Valencia are related to, among others, promoting football, managing Valencia CF's youth teams and promoting women's and amateur football.
Finansielle nøgletal for Fundación Elche december 2009 — december 2011
Following the capital injection in question (see recital 7 above), Fundacion Valencia acquired a controlling shareholding in Valencia CF, in particular 72 % against 1,6 % that it controlled before the capital injection, and became the parent entity of Valencia CF [4].
Kilde: Fundación Elches årsrapporter
Also, all members of the Board of Directors of Valencia CF were also members of the Board of Fundacion Valencia.
Valencia CF's rentabilitetsplan fra 2009
Table 2 below includes the financial data of Fundacion Valencia in the period June 2008-June 2011.
En præsentation af Valencia CF's finansielle data for perioden juni 2004 til juni 2009 med henvisninger til de største problemer i forhold til klubbens vanskelige økonomiske situation:
Table 2
Konsekvent tabsgivende aktiviteter, både i klubbens generelle forretning og i forbindelse med køb og salg af spillerrettigheder.
Key financial data of Fundacion Valencia June 2008-June 2011
Opførelsen af et nyt stadion indstillet som følge af et underskud på budgettet på 366 mio. EUR, fordi der ikke var midler til finansiering af stadionet på lang sigt.
Source: annual reports of Fundacion Valencia.
Fald i værdien af fire grunde på Mestalla stadion, som var blevet udbudt til salg, og manglende købere, hvorved den forventede salgspris faldt fra 350 mio. EUR til 250 mio. EUR.
Gross income
Underskud, som delvist blev dækket af ekstraordinære ejendomshandler.
Total assets
Betydelig gældsstigning med deraf følgende finansiel byrde.
Debt
Negativ egenkapital delvist dækket af salget af en af Mestalla-grundene og udnyttelse af skattefordele.
Hercules CF is a professional Spanish football club based in Alicante, in the region of Valencia.