natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette forbud førte til en alvorlig risiko for markedsforstyrrelser som følge af kraftige prisfald, eftersom et vigtigt eksportmarked ikke længere var tilgængeligt.
This ban created a serious threat of market disturbances caused by significant price falls due to the fact that an important export market was no longer available.
Den 29. juni 2016 blev dette forbud forlænget til udgangen af 2017.
On 29 June 2016, this ban was extended until the end of 2017.
Som reaktion på importforbuddet vedtog Kommissionen en række midlertidige ekstraordinære støtteforanstaltninger.
In response to the import ban, the Commission adopted a series of temporary exceptional support measures.
Til disse foranstaltninger hørte Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 913/2014 [2], der efterfølgende blev forlænget og udvidet ved Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 932/2014 [3], (EU) nr. 1031/2014 [4], (EU) 2015/1369 [5] og (EU) 2016/921 [6].
These measures were included in Commission Delegated Regulation (EU) No 913/2014 [2] and subsequently prolonged and reinforced by Commission Delegated Regulations (EU) No 932/2014 [3], (EU) No 1031/2014 [4], (EU) 2015/1369 [5] and (EU) 2016/921 [6].
Produktionen af ikkepermanente afgrøder kan lettere ændres, og derfor kan producenterne af disse afgrøder hurtigere tilpasse sig situationen på markedet.
The production of non-permanent crops can be easier adapted and therefore the producers of these crops can adapt more quickly to the market situation.
På grundlag af den regelmæssige overvågning og vurdering af situationen på EU-markedet, konkluderer Kommissionen, at situationen på markedet for ikkepermanente afgrøder (grøntsager og visse frugter) er blevet forbedret, eftersom hovedparten af den produktion, der er berørt af det russiske importforbud, omdirigeres til andre anvendelsesformål, og priserne derfor har stabiliseret sig.
Based on the regular monitoring and assessment of the situation in the Union market, the Commission concludes that the situation in the market with non-permanent crops (vegetables and some fruits) has improved as most of the production affected by the Russian import ban is redirected and the prices have therefore stabilised.
Da permanente afgrøder er mindre fleksible og kræver længere tilpasningstid, har situationen på markederne for visse permanente afgrøder endnu ikke forbedret sig tilstrækkeligt.
As the permanent crops (certain fruit) are more rigid and their adaptation takes a longer time, the situation in the markets for certain permanent crops has not yet sufficiently improved.
Under sådanne omstændigheder er der fortsat en reel risiko for markedsforstyrrelser i Unionen for afgrøder som stenfrugter, citrusfrugter, æbler og pærer, og der bør vedtages og gennemføres passende foranstaltninger, så længe denne situation varer.
In such circumstances, threats of Union market disturbances remain real for certain permanent crops such as stone fruit, citrus fruit, apples and pears and adequate measures need to be adopted and implemented as long as this situation lasts.
Derfor er der på markedet fortsat en situation, som øjensynligt ikke i tilstrækkelig grad kan afhjælpes med de normale foranstaltninger, der kan anvendes i henhold til forordning (EU) nr. 1308/2013.
Accordingly, a situation continues to exist on the Union market for which the normal measures available under Regulation (EU) No 1308/2013 appear to be insufficient.
De midlertidige ekstraordinære støtteforanstaltninger er derfor fortsat nødvendige og bør for visse permanente afgrøder forlænges med yderligere et år.
The temporary exceptional support measures therefore continue to be needed and should be prolonged for a further year for certain permanent crops.
Unionens finansielle bistand bør ydes under hensyntagen til de mængder, der anslås fortsat at være berørt af forbuddet.
The Union financial assistance should be granted taking into account the estimated quantities still affected by the ban.
Disse mængder bør beregnes for hver medlemsstat på grundlag af den mængde produkter, der siden ikrafttrædelsen af disse midlertidige ekstraordinære støtteforanstaltninger er tilbagekøbt fra markedet.
The calculation of those quantities should be made for each Member State in accordance with the level of withdrawn products since the entry into force of these temporary exceptional support measures.
Derudover bør mængderne væsentligt nedbringes, eftersom producenterne har haft længere tid til at indstille sig på situationen og omdirigere produktionen.
In addition, the quantities should be significantly reduced to take into account the fact that producers have had more time to adapt and to redirect the production.
Produkter, for hvilke de tilbagekøbte mængder var særligt lave i 2016 sammenlignet med de mængder, der siden midten af 2014 er tilbagekøbt fra markedet, bør udelukkes fra de i denne forordning fastsatte foranstaltninger.
Products for which the quantities withdrawn were particularly low in 2016 compared to the historical quantities withdrawn since mid-2014 should be excluded from the measures laid down in this Regulation.
De midlertidige ekstraordinære støtteforanstaltninger bør derfor kun vedrøre æbler, pærer, stenfrugter og citrusfrugter.
The temporary exceptional support measures should therefore only concern apples, pears, stone fruit and citrus fruit.
Hvis udnyttelsen af disse midlertidige ekstraordinære støtteforanstaltninger i en medlemsstat har været meget lav for et bestemt produkt, og de administrative omkostninger ved at yde støtte derfor er uforholdsmæssige høje, bør den pågældende medlemsstat have mulighed for at vælge ikke at gennemføre de foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning.
Where the uptake of the temporary exceptional support measures within a Member State has been very low for a particular product and the administrative costs of providing support are therefore disproportionately high, that Member State should have the option to choose not to implement the measures laid down in this Regulation.
Produkter omfattet af denne forordning, som ville være blevet eksporteret til Rusland, er allerede eller forventes at blive omdirigeret til markederne i andre medlemsstater.
Products covered by this Regulation, which would have been exported to Russia, have already been diverted or it is expected that they will be diverted to the markets of other Member States.
Producenter af samme produkter i disse medlemsstater, som ikke traditionelt eksporterer deres produkter til Rusland, kan derfor stadig risikere at blive ramt af betydelige markedsforstyrrelser og prisfald.
Producers of the same products within those Member States, which do not traditionally export their products to Russia, may still be faced with a significant market disturbance and a fall in prices.
For at få markedet stabiliseret yderligere bør Unionens finansielle bistand også stilles til rådighed for producenter i alle medlemsstaterne og for et eller flere af de produkter, der er omfattet af denne forordning, men den samlede mængde bør ikke overstige 2000 ton pr. medlemsstat.
Therefore, in order to further stabilise the market, the Union financial assistance should also be available for those producers in all Member States in respect of one or more of the products covered by this Regulation, but the quantity involved should not exceed 2000 tonnes per Member State.
Tilbagekøb fra markedet, undladt høst og grøn høst er effektive krisestyringsforanstaltninger, når der er et overskud af frugt som følge af midlertidige og uforudsigelige omstændigheder.
Market withdrawal, non-harvesting and green harvesting are effective crisis management measures where there exists a surplus of fruits due to temporary and unpredictable circumstances.
Medlemsstaterne skal have mulighed for at afsætte de mængder, de har fået stillet til rådighed, til en eller flere af disse foranstaltninger for at opnå den mest effektive anvendelse af de disponible beløb.
Member States should have the possibility to allocate the quantities made available to them to one or more of those measures in order to make the most efficient use of the amounts available.
Som fastsat i delegeret forordning (EU) nr. 932/2014 bør begrænsningen for tilbagekøb fra markedet på 5 % af omfanget af den afsatte produktion midlertidigt ophæves.
As provided for in Delegated Regulation (EU) No 932/2014, the restriction of 5 % as a proportion of the volume of marketed production for supported market withdrawals should be temporarily lifted.
Unionens finansielle bistand bør derfor tildeles, selvom loftet for tilbagekøb på 5 % overskrides.
The Union financial assistance should therefore be granted even when withdrawals exceed the 5 % ceiling.
Unionens finansielle bistand for tilbagekøb fra markedet bør tildeles på grundlag af de beløb, der er omhandlet i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 [7] for tilbagekøb med henblik på gratis uddeling og for tilbagekøb med henblik på andre anvendelsesformål.
The Union financial assistance granted for market withdrawals should be based on the respective amounts set out in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [7] for withdrawals for free distribution and for withdrawals for other destinations.
For produkter, for hvilke der ikke er angivet et beløb i bilag XI, skal der fastsættes et maksimumsbeløb i denne forordning.
For those products for which no amount is fixed in that Annex XI, maximum amounts should be laid down in this Regulation.
På baggrund af de ekstraordinære markedsforstyrrelser og for at sikre, at alle frugtproducenter modtager støtte fra Unionen, bør den finansielle bistand fra Unionen for tilbagekøb udvides til frugtproducenter, som ikke er medlem af en anerkendt producentorganisation.
In light of the exceptional market disturbances and in order to ensure that all producers of fruits are supported by the Union, the Union financial assistance for market withdrawals should be extended to producers of certain fruits who are not members of a recognised producer organisation.
For at fremme gratis uddeling af tilbagekøbt frugt, f.eks. velgørende organisationer og skoler, og tilsvarende anvendelsesformål, som medlemsstaterne har godkendt, bør 100 % af de maksimale beløb, der er fastsat i bilag XI til gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011, også gælde for producenter, som ikke er medlem af en anerkendt producentorganisation.
In order to encourage the free distribution of withdrawn fruits to certain organisations, such as charitable organisations and schools or any other equivalent destinations approved by the Member States, 100 % of the maximum amounts fixed in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 should also be applicable to producers who are not members of a recognised producer organisation.
Ved tilbagekøb til andre anvendelsesformål end gratis uddeling bør disse producenter modtage 50 % af de fastsatte maksimumsbeløb.
In the case of withdrawals for destinations other than free distribution, they should receive 50 % of the maximum amounts fixed.
I den sammenhæng skal producenter, som ikke er medlem af en anerkendt producentorganisation, opfylde de samme eller lignende betingelser som producentorganisationer.
In this context, producers who are not members of a recognised producer organisation should fulfil the same or similar conditions as producer organisations.
De bør derfor, ligesom anerkendte producentorganisationer, være omfattet af de relevante bestemmelser i forordning (EU) nr. 1308/2013 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011.
Therefore, they should be subject, like recognised producer organisations, to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
Producentorganisationerne er hovedaktørerne inden for frugtsektoren og derfor bedst i stand til at sikre, at Unionens midlertidige finansielle bistand for tilbagekøb også betales til producenter, som ikke er medlem af en anerkendt producentorganisation.
Producer organisations are the basic actors of the fruit sector and are the most suited entities to ensure that the Union financial assistance for market withdrawals is paid to producers who are not members of a recognised producer organisation.
De skal sikre, at betalingen af denne bistand til producenter, som ikke er medlem af en anerkendt producentorganisation, sker ved indgåelse af en kontrakt.
They should ensure that such assistance is paid to the producers who are not members of a recognised producer organisation through the conclusion of a contract.
Eftersom organisationsgraden på udbudssiden på markedet for frugt og grønt ikke er den samme i alle medlemsstater, bør det i behørigt begrundede tilfælde være tilladt for den kompetente myndighed i de enkelte medlemsstater at betale støtten direkte til producenterne.
As not all Member States have the same degree of organisation on the supply side of the fruit and vegetables market, it is appropriate to allow the competent authority of the Member States to pay the support directly to the producers where this is duly justified.
Medlemsstaterne bør fastsætte støttebeløbet for undladt høst og grøn høst pr. hektar, således at det ikke overskrider 90 % af de maksimumsbeløb for tilbagekøb fra markedet, som gælder for tilbagekøb med henblik på andre anvendelsesformål end gratis uddeling som fastsat i bilag XI til gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011, eller for produkter, der ikke er fastsat et beløb for, i nærværende forordning.
The amount of the support for non-harvesting and green harvesting should be fixed by Member States per hectare at a level to cover not more than 90 % of the maximum amount for market withdrawals applicable to withdrawals for destinations other than free distribution as set out in Annex XI to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 or, for products for which no amount has been fixed in that Annex, in this Regulation.
Undladt høst bør også støttes, når den erhvervsmæssige produktion har fundet sted på det pågældende produktionsareal som led i den normale produktionscyklus.
Non-harvesting should be supported even where commercial production has been taken from the producing area concerned during the normal production cycle.
Producentorganisationer koncentrerer udbuddet og kan reagere hurtigere end producenter, der ikke er medlem af disse organisationer, eftersom de arbejder med større mængder og derigennem direkte påvirker markedet.
Producer organisations concentrate the supply and are able to act faster than producers who are not members of such organisations, in coping with greater quantities and thereby providing an immediate impact on the market.
For at sikre en mere effektiv gennemførelse af de ekstraordinære støtteforanstaltninger, der er omhandlet i denne forordning, og for at fremskynde stabiliseringen af markedet, bør EU's finansielle bistand til producenter, som er medlem af anerkendte producentorganisationer, med henblik på tilbagekøb til andre anvendelsesformål end gratis uddeling derfor forhøjes til 75 % af de relevante maksimale beløb, der er fastsat for tilbagekøb med henblik på andre anvendelsesformål.
Therefore, in order to make the implementation of the exceptional support measures provided for in this Regulation more efficient and to speed up the stabilisation of the market, it is appropriate, in respect of producers who are members of recognised producer organisations to increase the Union financial assistance for withdrawals for destinations other than free distribution to 75 % of the relevant maximum amounts set for the support for withdrawals for other destinations.
Som det er tilfældet ved tilbagekøb, bør Unionens finansielle bistand for undladt høst og grøn høst udvides til producenter, som ikke er medlem af en anerkendt producentorganisation.
As for withdrawals, the Union financial assistance for non-harvesting and green harvesting operations should be extended to producers who are not members of a recognised producer organisation.
Den finansielle bistand bør være 50 % af de maksimale støttebeløb, der er fastsat for producentorganisationer.
The financial assistance should be 50 % of the maximum amounts of support set for producer organisations.
I lyset af det store antal producenter, som ikke er medlem af en producentorganisation, og behovet for kontroller, som er både er pålidelige og gennemførlige, bør der ikke ydes EU-bistand til producenter, som ikke er medlem af en producentorganisation, for grøn høst af frugter, for hvilke den normale høst allerede er gået i gang, eller for foranstaltninger for undladt høst, når den erhvervsmæssige produktion har fundet sted på det pågældende produktionsareal som led i den normale produktionscyklus.
Given the high number of producers who are not members of a producer organisation and the need to carry out checks that are reliable but feasible, the Union financial assistance should not be granted for producers who are not members of a producer organisation, for green harvesting of fruits for which the normal harvest has already begun or for non-harvesting measures where commercial production has been taken from the producing area concerned during the normal production cycle.
I denne sammenhæng bør producenter, som ikke er medlem af en anerkendt producentorganisation, ligesom anerkendte producentorganisationer være omfattet af de relevante bestemmelser i forordning (EU) nr. 1308/2013 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011.
In this context, producers who are not members of a recognised producer organisation should be subject, like recognised producer organisations, to the relevant provisions of Regulation (EU) No 1308/2013 and Implementing Regulation (EU) No 543/2011.
For producenter, som ikke er medlem af en producentorganisation, foretages betalingen af Unionens finansielle bistand for undladt høst og grøn høst direkte af medlemsstatens kompetente myndighed.
For producers who are not members of a producer organisation, the payment of the Union financial assistance for non-harvesting and green harvesting operations should be done directly by the competent authority of the Member State.
Den kompetente myndighed udbetaler de pågældende beløb til producenterne i overensstemmelse med gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 og de relevante nationale bestemmelser og procedurer.
That competent authority should pay the relevant amounts to the producers in accordance with Implementing Regulation (EU) No 543/2011 and the relevant national rules and procedures.
For at sikre at Unionens finansielle bistand til producenter af visse frugter anvendes til de tilsigtede mål og for at sikre effektiv anvendelse af Unionens budget, bør medlemsstaterne gennemføre kontrol i et rimeligt omfang.
In order to guarantee that the Union financial assistance to producers of certain fruits is used for the intended purposes and to ensure the efficient use of the Union budget, Member States should carry out a reasonable level of checks.
Der bør navnlig gennemføres dokument- og identitetskontrol samt fysisk kontrol og kontrol på stedet for et passende antal produkter, arealer, producentorganisationer og producenter, som ikke er medlem af en anerkendt producentorganisation.
In particular, documentary, identity and physical checks as well as on-the-spot checks should be carried out that cover a reasonable amount of products, areas, producer organisations and producers not being members of recognised producer organisation.
Medlemsstaterne bør med jævne mellemrum meddele Kommissionen status for de foranstaltninger, som gennemføres af producentorganisationer og producenter, som ikke er medlem af en producentorganisation.
Member States should notify the Commission of the operations that have been implemented by producer organisations and producers non-members at regular intervals.
For at sikre en omgående indvirkning på markedet og bidrage til stabilisering af priserne bør denne forordning træde i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
In order to have an immediate impact on the market and to help stabilise prices, this Regulation should enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union,
I denne forordning fastsættes bestemmelser for Unionens ekstraordinære finansielle bistand (herefter »finansiel bistand«) til producentorganisationer i frugtsektoren, som er anerkendt i henhold til artikel 154 i forordning (EU) nr. 1308/2013, og til producenter, som ikke er medlem af en sådan organisation.
This Regulation lays down rules on Union financial assistance (‘the financial assistance’) for temporary support measures to be granted to producer organisations in the fruit sector, recognised in accordance with Article 154 of Regulation (EU) No 1308/2013, and to producers who are not members of such organisations.
Disse midlertidige støtteforanstaltninger ydes for tilbagekøb, undladt høst og grøn høst.
These temporary support measures shall cover withdrawal, non-harvesting and green harvesting operations.
Støtten i stk. 1 ydes for følgende produkter i frugtsektoren, som er bestemt til konsum i frisk tilstand:
The support referred to in paragraph 1 shall be granted in relation to the following products of the fruit sector intended for fresh consumption:
æbler henhørende under KN-kode 080810
apples of CN code 080810;
pærer henhørende under KN-kode 080830
pears of CN code 080830;
blommer henhørende under KN-kode 08094005
plums of CN code 08094005;
søde appelsiner henhørende under KN-kode 08051022, 08051024 og 08051028
sweet oranges of CN codes 08051022, 08051024 and 08051028;
klementiner henhørende under KN-kode 08052200
clementines of CN code 08052200;
mandariner (herunder tangeriner og satsumas), wilkings og lignende krydsninger af citrusfrugter henhørende under KN-kode 08052110, 08052900 og 08052190
mandarins (including tangerines and satsumas), wilking and similar citrus hybrids of CN codes 08052110, 08052900 and 08052190;
citroner henhørende under KN-kode 08055010
lemons of CN code 08055010;
ferskner og nektariner henhørende under KN-kode 080930
peaches and nectarines of CN code 080930;
sødkirsebær henhørende under KN-kode 08092900
sweet cherries of CN code 08092900;
kakifrugter (sharonfrugter) henhørende under KN-kode 08107000.
persimmons of CN code 08107000.
Støtteforanstaltningerne i stk. 1 skal omfatte aktiviteter, der gennemføres i perioden fra datoen for denne forordnings ikrafttræden til den dato, på hvilken de mængder, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, er opbrugt i hver af de berørte medlemsstater, eller den 30. juni 2018, alt efter hvilken dato, der indtræffer først.
The support measures referred to in paragraph 1 shall cover activities carried out in the period from the date of entry into force of this Regulation, until the date on which the quantities set out in Article 2(1) have been exhausted in each Member State concerned or on 30 June 2018, whichever date is earlier.
Hvis situationen for import af bestemte produkter fra Unionen til Rusland ændres før den 30. juni 2018, kan Kommissionen tilsvarende ændre eller ophæve denne forordning.
Where the import situation of certain products from the Union to Russia changes before 30 June 2018, the Commission may amend or repeal this Regulation accordingly.
Tildeling af maksimale mængder til medlemsstaterne
Allocation of maximum quantities to Member States
Den finansielle bistand for de støtteforanstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, stilles til rådighed for medlemsstaterne for de produktmængder, der er anført i bilag I.
The financial assistance for support measures referred to in Article 1(1) shall be made available to Member States for the quantities of products set out in Annex I.
Den finansielle bistand stilles også til rådighed for medlemsstaterne for tilbagekøb, grøn høst og undladt høst med henblik på et eller flere af de i artikel 1, stk. 2, anførte produkter, som fastsættes af medlemsstaten, såfremt den pågældende yderligere mængde ikke overstiger 2000 ton pr. medlemsstat.
The financial assistance shall also be available to Member States for withdrawal, green harvesting or non-harvesting operations, with respect to one or more of the products referred to in Article 1(2) as determined by the Member State, provided that the additional quantity involved does not exceed 2000 tonnes per Member State.