natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1220 af 24. juli 2015 om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 for så vidt angår oplysningerne om USA i listen over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra import til eller transit gennem Unionen af visse fjerkræprodukter er tilladt i forbindelse med højpatogen aviær influenza, som følge af nylige udbrud i staterne Indiana og Nebraska (EUT L 197 af 25.7.2015, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1220 of 24 July 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza following recent outbreaks in the States of Indiana and Nebraska (OJ L 197, 25.7.2015, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1363 af 6. august 2015 om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 for så vidt angår oplysningerne om USA i listen over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra import til eller transit gennem Unionen af visse fjerkræprodukter er tilladt i forbindelse med højpatogen aviær influenza som følge af yderligere udbrud i landet (EUT L 210 af 7.8.2015, s. 24).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1363 of 6 August 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entry for the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which certain poultry commodities may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza outbreaks in that country (OJ L 210, 7.8.2015, p. 24).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1884 af 20. oktober 2015 om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 for så vidt angår oplysningerne om Canada og USA i listen over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra import til eller transit gennem Unionen af fjerkræ og fjerkræprodukter er tilladt i forbindelse med udbrud af højpatogen aviær influenza i disse lande (EUT L 276 af 21.10.2015, s. 28).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1884 of 20 October 2015 amending Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Canada and the United States in the list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into or transit through the Union in relation to highly pathogenic avian influenza outbreaks in these countries (OJ L 276, 21.10.2015, p. 28).
Aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter som godkendt på vegne af Fællesskabet ved Rådets afgørelse 98/258/EF (EFT L 118 af 21.4.1998, s. 1).
Agreement between the European Community and the Government of the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, as approved on behalf of the European Community by Council Decision 1998/258/EC (OJ L 118, 21.4.1998, p. 1).
I del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 affattes oplysningerne ud for koden US-2.10 vedrørende staten Minnesota i USA således:
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for the code US-2.10 concerning the State of Minnesota of the United States is replaced by the following:
»US — USA
‘US — United States
S3, ST1«
State of Minnesota
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/58
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/58
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/59
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/59
om fastsættelse af den fordelingskoefficient, som skal anvendes på de mængder, der er omfattet af importlicensansøgninger indgivet fra den 1. til den 7. januar 2016 inden for rammerne af de toldkontingenter for hvidløg, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 341/2007
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 January 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 341/2007 for garlic
De mængder, som er omfattet af A-importlicensansøgninger indgivet i de første syv kalenderdage af januar 2016 for delperioden 1. marts 2016-31. maj 2016 overstiger for visse kontingenters vedkommende de mængder, der står til rådighed.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged in the first seven calendar days of January 2016, for the subperiod from 1 March 2016 to 31 May 2016, for certain quotas, exceed those available.
For de mængder, der er indgivet A-importlicensansøgninger for i henhold til forordning (EF) nr. 341/2007 for delperioden 1. marts 2016-31. maj 2016, fastsættes de fordelingskoefficienter, der er anført i bilaget til denne forordning.
The quantities covered by the applications for ‘A’ import licences lodged under Regulation (EC) No 341/2007 for the subperiod from 1 March 2016 to 31 May 2016 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 341/2007 af 29. marts 2007 om åbning og forvaltning af toldkontingenter og om indførelse af en ordning med importlicenser og oprindelsescertifikater for hvidløg og visse andre landbrugsprodukter importeret fra tredjelande (EUT L 90 af 30.3.2007, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 341/2007 of 29 March 2007 opening and providing for the administration of tariff quotas and introducing a system of import licences and certificates of origin for garlic and certain other agricultural products imported from third countries (OJ L 90, 30.3.2007, p. 12).
Fordelingskoefficient — ansøgninger indgivet for delperioden 1.3.2016-31.5.2016
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 March 2016 to 31 May 2016
BILAG
Whereas:
Faste importværdier med henblik på fastsættelse af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
KN-kode
Article 1
Fast importværdi
Article 2
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/62
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/62
om fastsættelse af tildelingskoefficienten for de mængder, der er ansøgt om i de ansøgninger om importlicens og ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet i perioden 1. til 7. januar 2016 inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 616/2007
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 January 2016 are based under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
De mængder, der er ansøgt om i de ansøgninger om importlicenser, som er indgivet i perioden 1. til 7. januar 2016 for delperioden 1. april til 30. juni 2016 overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 January 2016 for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De mængder, der er ansøgt om i de ansøgninger om importrettigheder, som er indgivet i perioden 1. til 7. januar 2016 for delperioden 1. april til 30. juni 2016 overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
The quantities on which applications for import rights lodged from 1 to 7 January 2016 for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
På de mængder, der er ansøgt om i de ansøgninger om importlicens, som er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007 for delperioden 1. april til 30. juni 2016 anvendes den tildelingskoefficient, der er anført i bilag A til denne forordning.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in Part A of the Annex hereto.
På de mængder, der er ansøgt om i de ansøgninger om importrettigheder, som er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007 for delperioden 1. april til 30. juni 2016 anvendes den tildelingskoefficient, der er anført i del B i bilaget til denne forordning.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in Part B of the Annex hereto.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. januar 2016.
Done at Brussels, 20 January 2016.
Tildelingskoefficient for ansøgninger, der er indgivet for delperioden 1. april til 30. juni 2016
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 April to 30 June 2016
Kommissionens forordning (EU) 2016/67
Commission Regulation (EU) 2016/67
om ændring af bilag II, III og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for ametoctradin, chlorothalonil, diphenylamin, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobin, halauxifenmethyl, propamocarb, prothioconazol, thiacloprid og trifloxystrobin i eller på visse produkter
amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for ametoctradin, chlorothalonil, diphenylamine, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobin, halauxifen-methyl, propamocarb, prothioconazole, thiacloprid and trifloxystrobin in or on certain products
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF [1], særlig artikel 14, stk. 1, litra a), og
Having regard to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council of 23 February 2005 on maximum residue levels of pesticides in or on food and feed of plant and animal origin and amending Council Directive 91/414/EEC [1], and in particular Article 14(1)(a) thereof,
Der er i bilag II til forordning (EF) nr. 396/2005 fastsat maksimalgrænseværdier for chlorothalonil, propamocarb, thiacloprid og trifloxystrobin.
For chlorothalonil, propamocarb, thiacloprid and trifloxystrobin, maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II to Regulation (EC) No 396/2005.
Der er i del A i bilag III til nævnte forordning fastsat maksimalgrænseværdier for ametoctradin, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobin og prothioconazol.
For ametoctradin, flonicamid, fluazinam, fluoxastrobin and prothioconazole MRLs were set in Part A of Annex III to that Regulation.
Der er i bilag V og i del A i bilag III til nævnte forordning fastsat maksimalgrænseværdier for diphenylamin.
For diphenylamine MRLs were set in Annex V and Part A of Annex III to that Regulation.
Der var ikke fastsat nogen specifikke maksimalgrænseværdier for halauxifenmethyl, og stoffet er heller ikke omfattet af bilag IV til nævnte forordning, hvorfor standardværdien på 0,01 mg/kg fastlagt i artikel 18, stk. 1, litra b), har fundet anvendelse.
For halauxifen-methyl, no specific MRLs were set nor was that substance included in Annex IV to that Regulation, so the default value of 0,01 mg/kg laid down in Article 18(1)(b) thereof applies.
Der er i forbindelse med en procedure for godkendelse af anvendelse af et plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder aktivstoffet ametoctradin, på salvie og basilikum indgivet en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 1, i forordning (EF) nr. 396/2005 om ændring af de gældende maksimalgrænseværdier.
In the context of a procedure for the authorisation of the use of a plant protection product containing the active substance ametoctradin on sage and basil, an application was submitted in accordance with Article 6(1) of Regulation (EC) No 396/2005 for modification of the existing MRLs.
For så vidt angår flonicamid, er der indgivet en sådan ansøgning for peberfrugter, rosenkål, ærter (uden bælg), bomuldsfrø, byg, havre og rug.
As regards flonicamid, such an application was submitted for peppers, Brussels sprouts, peas (without pods), cotton seeds, barley, oat and rye.
For så vidt angår fluazinam, er der indgivet en sådan ansøgning for tomater.
As regards fluazinam, such an application was submitted for tomatoes.
For så vidt angår fluoxastrobin og prothioconazol, er der indgivet sådanne ansøgninger for skalotteløg.
As regards fluoxastrobin and prothioconazole, such applications were submitted for shallots.
For så vidt angår propamocarb, er der indgivet en sådan ansøgning for porrer.
As regards propamocarb, such an application was submitted for leeks.
For så vidt angår thiacloprid, er der indgivet en sådan ansøgning for jordskokker.
As regards thiacloprid, such an application was submitted for Jerusalem artichokes.
Der er i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2 og 4, i forordning (EF) nr. 396/2005 indgivet en ansøgning om anvendelse af chlorothalonil på tranebær.
In accordance with Article 6(2) and (4) of Regulation (EC) No 396/2005 an application was submitted for chlorothalonil used on cranberries.
Ansøgeren hævder, at de godkendte anvendelser af det pågældende stof på denne afgrøde i USA medfører højere restkoncentrationer end maksimalgrænseværdien i forordning (EF) nr. 396/2005, og at det er nødvendigt at fastsætte en højere maksimalgrænseværdi for at undgå handelsbarrierer for importen af denne afgrøde.
The applicant claims that the authorised uses of that substance on such crop in the United States of America lead to residues exceeding the MRL contained in Regulation (EC) No 396/2005 and that a higher MRL is necessary to avoid trade barriers for the importation of that crop.
I overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EF) nr. 396/2005 har de berørte medlemsstater evalueret disse ansøgninger, og evalueringsrapporterne er sendt til Kommissionen.
In accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 396/2005, those applications were evaluated by the Member States concerned and the evaluation reports were forwarded to the Commission.
For så vidt angår propamocarb anbefaler autoriteten, at der fastsættes en ny maksimalgrænseværdi for porrer på 30 mg/kg, hvilket blev udledt ved at runde værdien på 20 mg/kg op som beregnet med beregningsværktøjet for maksimalgrænser fra Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
As regards propamocarb, the Authority recommends setting a new MRL on leeks at the level of 30 mg/kg, which was derived by rounding up the value of 20 mg/kg calculated with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) MRL calculator.
Ved at anvende tilberedningsfaktoren på 0,88 udledt for bladgrøntsager på porrer vil disse foreslåede maksimalgrænseværdier ikke føre til en overskridelse af den akutte referencedosis, hvorved de er sikre for forbrugerne.
By applying the cooking factor of 0,88 derived for leafy crops to leeks, such proposed MRL will not result in an exceedence of the acute reference dose, thus being safe for the consumer.
I betragtning af de problemer, som nogle medlemsstater har rejst, er det dog mere passende at sætte maksimalgrænseværdien til det uafrundede niveau på 20 mg/kg.
However, given the concerns raised by some Member States, it is more appropriate to set the MRL at the unrounded level of 20 mg/kg.
En sådan værdi vil i tilstrækkelig grad dække de forventede anvendelser af porrer.
Such value adequately covers the intended uses on leeks.
Autoriteten konkluderede også, at der ikke kunne påvises nogen risiko for, at det acceptable daglige indtag eller den akutte referencedosis overskrides, hverken ved livslang eksponering for disse stoffer gennem forbrug af alle fødevareprodukter, der kan indeholde dem, eller ved kortvarig eksponering gennem et højt forbrug af de pågældende afgrøder og produkter.
The Authority also concluded that neither the lifetime exposure to these substances via consumption of all food products that may contain them, nor the short-term exposure due to high consumption of the relevant crops and products showed that there is a risk that the acceptable daily intake or the acute reference dose is exceeded.
For så vidt angår diphenylamin fastsættes der i Kommissionens forordning (EU) nr. 772/2013 [3] midlertidige maksimalgrænseværdier for æbler og pærer.
As regards diphenylamine, Commission Regulation (EU) No 772/2013 [3] set temporary MRLs for apples and pears.
Det fremgår af overvågningsdata, at der stadig forekommer en uundgåelig krydskontaminering, der påvirker ubehandlede æbler og pærer.
Monitoring data show that an unavoidable cross-contamination affecting untreated apples and pears still occurs.
De midlertidige maksimalgrænseværdier, der vil blive taget op til revision, bør fastholdes for at give virksomhedsledere tid til fuldstændigt at fjerne restkoncentrationerne af diphenylamin i lagringsfaciliteter.
In order to provide the necessary time for business operators to completely remove the residues of diphenylamine in storage facilities, it is appropriate to maintain those temporary MRLs, which will be reviewed.
Revisionen vil tage hensyn til de oplysninger, der foreligger senest to år efter offentliggørelsen af nærværende forordning.
The review will take into account the information available within 2 years from the publication of this Regulation.
Den 5. juli 2013 vedtog Codex Alimentarius-Kommissionen [4] en Codex-maksimalgrænseværdi for trifloxystrobin i oliven til oliefremstilling.
On 5 July 2013 the Codex Alimentarius Commission (CAC) [4] adopted a Codex maximum residue limit (CXL) for trifloxystrobin in olives for oil production.
Codex-maksimalgrænseværdien er sikker for forbrugere i Unionen [5] og bør derfor indføjes i forordning (EF) nr. 396/2005 som en maksimalgrænseværdi.
The CXL is safe for consumers in the Union [5] and should therefore be included in Regulation (EC) No 396/2005 as MRL.
For så vidt angår thiacloprid og trifloxystrobin blev adskillige maksimalgrænseværdier ændret ved Kommissionens forordning (EU) 2015/1200 [6].
As regards thiacloprid and trifloxystrobin, several MRLs were modified by Commission Regulation (EU) 2015/1200 [6].
Inden for den ramme anbefalede autoriteten at fastsætte maksimalgrænseværdier, der omfatter de repræsentative anvendelsesformål i henhold til god landbrugspraksis i Unionen.
In the interest of legal certainty, it is appropriate for the MRLs provided for by this Regulation, to apply from the same date.
Kommissionen har rådført sig med EU-referencelaboratorierne om passende bestemmelsesgrænseværdier.
For halauxifen-methyl, the Authority submitted a conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of that active substance [7].
På baggrund af autoritetens begrundede udtalelser og under hensyntagen til alle relevante faktorer opfylder de ændringer af maksimalgrænseværdierne, som der er ansøgt om, kravene i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 396/2005.
In that framework, it recommended to set MRLs covering the representative uses according to good agricultural practices in the Union.
Forordning (EF) nr. 396/2005 bør derfor ændres.
The Commission consulted the European Union reference laboratories on the appropriate limits of determination.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
Based on the reasoned opinions of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Regulation (EC) No 396/2005 should therefore be amended accordingly.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Den finder dog anvendelse fra den 12. februar 2016 for så vidt angår maksimalgrænseværdien for thiacloprid i jordskokker og maksimalgrænseværdien for trifloxystrobin i oliven til oliefremstilling.
Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. januar 2016.
It shall however apply from 12 February 2016 as regards the MRL for thiacloprid in Jerusalem artichokes and the MRL for trifloxystrobin in olives for oil production.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 19 January 2016.
EFSA's videnskabelige rapporter foreligger online:
The President
http://www.efsa.europa.eu.Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for ametoctradin in sage and basil.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
EFSA Journal 2015;13(6):4153 (22 s.).Setting of an import tolerance for chlorothalonil in cranberries.
EFSA scientific reports available online:
EFSA Journal 2015;13(7):4193 (21 s.).Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for flonicamid in several crops.
http://www.efsa.europa.euReasoned opinion on the modification of the existing MRLs for ametoctradin in sage and basil.
EFSA Journal 2015;13(5):4103 (26 s.).Reasoned opinion on the setting of a new MRL for fluazinam in tomatoes.
EFSA Journal 2015;13(6):4153 (22 pp.).Setting of an import tolerance for chlorothalonil in cranberries.
EFSA Journal 2015;13(6):4154 (23 s.).Modification of the existing maximum residue level (MRL) for fluoxastrobin in shallots.
EFSA Journal 2015;13(7):4193 (21 pp.).Reasoned opinion on the modification of the existing MRLs for flonicamid in several crops.
EFSA Journal 2015;13(6):4143 (19 s.).Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for propamocarb in onions, garlic, shallots and leeks.
EFSA Journal 2015;13(5):4103 (26 pp.).Reasoned opinion on the setting of a new MRL for fluazinam in tomatoes.
EFSA Journal 2015;13(4):4084 (20 s.).Modification of the existing maximum residue level (MRL) for prothioconazole in shallots.
EFSA Journal 2015;13(6):4154 (23 pp.).Modification of the existing maximum residue level (MRL) for fluoxastrobin in shallots.
EFSA Journal 2015;13(5):4105 (20 s.).Modification of the existing maximum residue level for thiacloprid in Jerusalem artichokes.
EFSA Journal 2015;13(6):4143 (19 pp.).Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue levels for propamocarb in onions, garlic, shallots and leeks.
EFSA Journal 2015;13(7):4191 (18 s.).
EFSA Journal 2015;13(4):4084 (20 pp.).Modification of the existing maximum residue level (MRL) for prothioconazole in shallots.
Kommissionens forordning (EU) nr. 772/2013 af 8. august 2013 om ændring af bilag II, III og V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for diphenylamin i eller på visse produkter (EUT L 217 af 13.8.2013, s. 1).
EFSA Journal 2015;13(5):4105 (20 pp.).Modification of the existing maximum residue level for thiacloprid in Jerusalem artichokes.
Rapporter fra Codexkomitéen for Pesticidrester er tilgængelige her:
EFSA Journal 2015;13(7):4191 (18 pp.).
http://www.codexalimentarius.org/download/report/799/REP13_PRe.pdf,det fælles FAO/WHO-program for fødevarestandarder, Codex Alimentarius-Kommissionen.
Commission Regulation (EU) No 772/2013 of 8 August 2013 amending Annexes II, III and V to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for diphenylamine in or on certain products (OJ L 217, 13.8.2013, p. 1).
Rom, Italien, 1.-5. juli 2013.
Codex Committee on Pesticide Residues reports available on:
EFSA Journal 2014;12(12):3913 (93 s.).
36th Session.
I bilag II, III og V til forordning (EF) nr. 396/2005 foretages følgende ændringer:
Scientific support for preparing an EU position for the 45th Session of the Codex Committee on Pesticide Residues (CCPR).
I bilag II foretages følgende ændringer:
EFSA Journal 2013;11(7):3312 (210 pp.) doi:10.2903/j.efsa.2013.3312.
»Pesticidrester og maksimalgrænseværdier (mg/kg)
Conclusion on the peer review of the pesticide risk assessment of the active substance halauxifen-methyl (XDE-729 methyl).
Pesticid/kode-kombination, som maksimalgrænseværdierne i bilag III, del B, gælder for.
EFSA Journal 2014;12(12):3913 (93 pp.).
Fedtopløselig.
ANNEX