natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 14. juli fandt et ekspertgruppemøde sted med deltagelse af 28 medlemsstater og Kommissionen såvel som Europa-Parlamentet som observatør, hvor de pågældende foranstaltninger blev drøftet.
On 14 July an expert group meeting consisting of 28 Member States and the Commission as well European Parliament as an observer, took place and the measures concerned were discussed.
I nævnte forordning forstås ved »Nordsøen« ICES-område IIIa og IV.
For the purposes of that Regulation, the North Sea comprises ICES zones IIIa and IV.
Da visse demersale bestande, der er relevante for den foreslåede udsmidsplan, også findes i EU-farvande i ICES-afsnit IIa, anbefaler de berørte medlemsstater, at ICES-afsnit IIa også omfattes af udsmidsplanen.
As some demersal stocks relevant to the proposed discard plan are also to be found in Union waters of ICES Division IIa, the Member States concerned recommend that ICES Division IIa be also covered by the discard plan.
I henhold til artikel 15, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. 1380/2013 finder landingsforpligtelsen, for så vidt angår Nordsøen, senest fra den 1. januar 2016 anvendelse på:
As regards the North Sea, in accordance with Article 15(1)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013 the landing obligation applies at the latest from 1 January 2016 in:
blandet fiskeri efter torsk, kuller, hvilling og sej
mixed fisheries for cod, haddock, whiting and saithe,
fiskeri efter jomfruhummer
fisheries for Norway lobster,
blandet fiskeri efter almindelig tunge og rødspætte
mixed fishery for common sole and plaice,
fiskeri efter kulmule, og
fisheries for hake, and
fiskeri efter dybvandsreje.
fisheries for Northern prawn.
I henhold til artikel 15, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1380/2013 fastsættes det i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2440 [3], hvilke arter der skal landes fra den 1. januar 2016.
In accordance with Article 15(5) of Regulation (EU) No 1380/2013, Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2440 [3] identified the species which have to be landed as from 1 January 2016.
Disse arter er sej, kuller, jomfruhummer, almindelig tunge, rødspætte, kulmule og dybhavsreje.
Those species are saithe, haddock, Norway lobster, common sole, plaice, hake and Northern prawn.
Ved delegeret forordning (EU) 2015/2440 fastsættes der desuden en forpligtelse til at lande bifangster af dybhavsreje.
Delegated Regulation (EU) 2015/2440 also established an obligation to land bycatches of Northern prawn.
Nærværende forordning bør genindføre de bestemmelser vedrørende arter, der skal landes, fra delegeret forordning (EU) 2015/2440 og bør fastsætte de yderligere arter og fiskerier, som landingsforpligtelsen finder anvendelse på i 2017 og 2018.
This Regulation should reinstate the provisions regarding the species to be landed from Delegated Regulation (EU) 2015/2440 and should specify additional species and fisheries to which the landing obligation applies in 2017 and 2018.
Ifølge de berørte medlemsstater udgør de regler for fiskeriindsats, der er fastsat i kapitel III i Rådets forordning (EF) nr. 1342/2008 [4] en hindring for en vellykket gennemførelse af landingsforpligtelsen for torsk, da den fiskeriindsatsordning, der er fastsat i nævnte kapitel, vil hæmme den fleksibilitet, der er nødvendig for at tilpasse fiskerimønstrene, såsom valg af område og redskaber, når landingsforpligtelsen indføres.
The Member States concerned claim that the fishing effort rules set out in Chapter III of Council Regulation (EC) No 1342/2008 [4] constitute an obstacle to the successful implementation of the landing obligation for cod due to the fact that the fishing effort regime set out in that Chapter would hamper the flexibility needed to adapt fishing patterns, such as choice of area and gear, once the landing obligation is introduced.
Medlovgiverne er i øjeblikket i gang med at revidere forordning (EF) nr. 1342/2008.
Regulation (EC) No 1342/2008 is currently subject to a revision process by the co-legislators.
For at forhindre, at den nuværende fiskeriindsatsordning og landingsforpligtelsen for torsk finder anvendelse samtidig, bør landingsforpligtelsen for torsk først finde anvendelse, når fiskeriindsatsordningen ophører med at finde anvendelse.
To prevent the fishing effort regime and the landing obligation for cod from applying simultaneously, the landing obligation for cod should apply only once the fishing effort regime ceases to be applicable.
Ved delegeret forordning (EU) 2015/2440 blev der indført en undtagelse fra forpligtelsen til at lande alle fangster for arter, som ifølge den videnskabelige dokumentation udviser høje overlevelsesrater (»undtagelse begrundet i høj overlevelsesrate«); denne undtagelse gælder for fangster af jomfruhummer i ICES-afsnit IIIa på betingelse af, at der anvendes tejner eller visse bundtrawl.
Delegated Regulation (EU) 2015/2440 introduced an exemption from the obligation to land all catches for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates (‘high survivability exemption’) for catches of Norway lobster in ICES division IIIa under the condition that pots or certain bottom trawls are used.
I henhold til nævnte delegerede forordning skal de medlemsstater, der har en direkte forvaltningsmæssig interesse i Nordsøen, forelægge Kommissionen yderligere videnskabelige oplysninger som begrundelse for undtagelserne for de angivne bundtrawl.
That Delegated Regulation required Member States having a direct management interest in the North Sea to submit to the Commission additional scientific information supporting the exemptions for the bottom trawls specified.
Disse oplysninger er forelagt, og STECF har konkluderet, at de er tilstrækkelige.
That information has been submitted and STECF has concluded that the information is sufficient.
Undtagelsen bør derfor medtages i den nye udsmidsplan.
Therefore, that exemption should be included in the new discard plan.
Den fælles henstilling indeholder en undtagelse begrundet i høj overlevelsesrate for fangster af jomfruhummer i ICES-underområde IV for visse redskaber på betingelse af, at der anvendes en Netgrid-sorteringsrist.
The joint recommendation includes a high survivability exemption for catches of Norway lobster in ICES subarea IV for certain gears on the condition that a netgrid selectivity device is used.
Den fælles henstilling indeholder en undtagelse begrundet i høj overlevelsesrate for fangster af almindelig tunge i ICES-underområde IV med visse redskaber under visse betingelser, der begunstiger tungens overlevelse.
The joint recommendation includes a high survivability exemption for catches of common sole in ICES subarea IV with certain gears and on certain conditions that favour the survivability of sole.
almindelig tunge fanget med toggergarn og gællegarn i ICES-afsnit IIIa, ICES-underområde IV og EU-farvande i ICES-underområde IIa
Member States should submit additional data in order to enable STECF to further assess the survival rates of Norway lobster and common sole caught in ICES subarea IV with the trawls concerned and to enable the Commission to review the relevant exemption.
almindelig tunge fanget med visse bomtrawl i ICES-underområde IV
Delegated Regulation (EU) 2015/2440 introduced de minimis exemptions for
jomfruhummer fanget med visse bundtrawl i ICES-underområde IV og EU-farvande i ICES-afsnit IIa, og
common sole caught with trammel nets and gillnets in ICES Division IIIa, ICES Subarea IV and Union waters of ICES Subarea IIa,
almindelig tunge og kuller tilsammen, fanget med visse bundtrawl i ICES-afsnit IIIa.
common sole caught with certain beam trawls in ICES Subarea IV,
I den fælles henstilling foreslås en fortsat anvendelse af disse undtagelser.
Norway lobster caught with certain bottom trawls in ICES Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa, and
De bør derfor medtages i den nye udsmidsplan.
common sole and haddock combined caught with certain bottom trawls in ICES Division IIIa.
Den fælles henstilling indeholder en de minimis-undtagelse for almindelig tunge, kuller og hvilling tilsammen for fangster med visse bundtrawl i ICES-afsnit IIIa, en de minimis-undtagelse for tunge, kuller og hvilling tilsammen for fangster med kurve i ICES-afsnit IIIa og, for 2018, en de minimis-undtagelse for hvilling fanget med bundtrawl i ICES-afsnit IVc.
The joint recommendation suggests the continued application of those exemptions.
På grundlag af den overbevisende dokumentation, som medlemsstaterne har fremlagt for disse undtagelser, som revideret af STECF, der konkluderede, at undtagelserne er begrundet med rimelige argumenter om, at yderligere forbedringer i selektiviteten er vanskelige at opnå, og/eller at håndtering af uønskede fangster medfører uforholdsmæssigt store omkostninger, vurderer Kommissionen, at det er hensigtsmæssigt at fastsættes de minimis-undtagelserne i overensstemmelse med de procentsatser, der foreslås i den fælles henstilling, inden for de rammer der er fastsat i artikel 15, stk. 5, litra c), i forordning (EU) nr. 1380/2013.
They should therefore be included in the new discard plan.
Med henblik på at vedtage udsmidsplaner og for de arter, der er omfattet af landingsforpligtelsen, tillægges Kommissionen ved artikel 18a i forordning (EF) nr. 850/98 beføjelser til at fastsætte bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser med det formål at sikre beskyttelse af unge marine organismer.
The joint recommendation includes a de minimis exemption for common sole, haddock and whiting combined for catches with certain bottom trawls in ICES division IIIa, a de minimis exemption for sole, haddock and whiting combined for catches with creels in ICES division IIIa and, for 2018, a de minimis exemption for whiting caught with bottom trawls in ICES division IVc.
De bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser kan, hvor det er hensigtsmæssigt, afvige fra de størrelser, der er fastsat i bilag XII til forordning (EF) nr. 850/98.
The Commission, on the basis of compelling evidence provided by Member States for those exemptions as reviewed by the STECF, which concluded that those exemptions contained reasoned arguments that further improvements in selectivity are difficult to achieve and/or imply disproportionate costs in handling unwanted catches, considers it appropriate to establish the de minimis exemptions in accordance with the percentage level proposed in the joint recommendation, within the limits set out in Article 15(5)(c) of Regulation (EU) No 1380/2013.
For jomfruhummer i ICES-afsnit IIIa er det hensigtsmæssigt at fastholde de bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelser, der er fastsat i delegeret forordning (EU) 2015/2440, dvs. en samlet længde på 105 mm og en rygskjoldslængde på 32 mm.
Article 18a of Regulation (EC) No 850/98 empowers the Commission to establish, for the purpose of adopting discard plans and for the species subject to the landing obligation, minimum conservation reference size (MCRS) with the aim of ensuring the protection of juveniles of marine organisms.
Der bør tilføjes en mindstehalelængde på 59 mm på grundlag af den fælles henstilling og STECF's vurdering, ifølge hvilken denne halelængde svarer til de eksisterende værdier for samlet længde og rygskjoldslængde.
Those minimum conservation reference sizes may derogate, where appropriate, from the sizes established in Annex XII to Regulation (EC) No 850/98.
Udsmidsplaner kan også omfatte tekniske foranstaltninger vedrørende fiskeri eller arter, der er omfattet af landingsforpligtelsen.
For Norway lobster in ICES Division IIIa it is appropriate to maintain the minimum conservation reference sizes set out in Delegated Regulation (EU) 2015/2440, i.e. a total length of 105 mm and a carapace length of 32 mm.
For at øge redskabernes selektivitet og mindske antallet af uønskede fangster i Skagerrak er det hensigtsmæssigt at bibeholde et antal tekniske foranstaltninger, som blev aftalt mellem Unionen og Norge i 2011 [5] og 2012 [6].
A minimum tail length of 59 mm should be added, based on the Joint Recommendation and STECF's assessment which states that such tail length corresponds to the existing values for total length and carapace length.
For at sikre passende kontrol bør der fastsættes specifikke krav til medlemsstaterne om at opstille lister over fartøjer, der er omfattet af nærværende forordning.
Discard plans may also include technical measures for fisheries or species covered by the landing obligation.
Idet foranstaltningerne i denne forordning indvirker direkte på de økonomiske aktiviteter og planlægningen af EU-fartøjernes fangstsæson, bør forordningen træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen.
To increase gear selectivity and reduce unwanted catches in the Skagerrak, it is appropriate to maintain a number of technical measures, which were agreed between the Union and Norway in 2011 [5], and 2012 [6].
Den bør anvendes fra den 1. januar 2017 til den 31. december 2018 for at overholde den frist, der er fastsat i artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013 —
To ensure appropriate control, specific requirements for the Member States to establish lists of vessels covered by this Regulation should be laid down.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
As the measures provided for in this Regulation have a direct impact on the economic activities linked to and the planning of the fishing season of Union vessels, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Artikel 1
It should apply from 1 January 2017 until 31 December 2018 in order to comply with the time-frame set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013,
Gennemførelse af landingsforpligtelsen
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Den i artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1380/2013 omhandlede landingsforpligtelse anvendes i ICES-underområde IV (Nordsøen), ICES-afsnit IIIa (Kattegat og Skagerrak) og EU-farvande i ICES-afsnit IIa (Norskehavet) på de fiskerier, der er fastsat i bilaget til nærværende forordning.
Article 1
Artikel 2
Implementation of the landing obligation
Definitioner
The landing obligation provided for in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 shall apply in ICES subarea IV (North Sea), ICES division IIIa (Kattegat and Skagerrak) and Union waters of ICES division IIa (Norwegian Sea) to the fisheries set out in the Annex to this Regulation.
Panelet er mindst tre meter langt og er placeret højst fire meter fra bindestrikken og er lige så bred som trawlets overvinge (dvs. fra sømline til sømline)
For the purpose of this Regulation the following definitions shall apply:
Artikel 3 Særlige regler vedrørende landingsforpligtelsen for torsk
The panel is at least 3 metres long, positioned no more than 4 metres from the cod line, and is the full width of the top sheet of the trawl (i.e. from selvedge to selvedge).
Uanset artikel 1 finder forpligtelsen til at lande torsk i henhold til denne forordning kun anvendelse, hvis forordning (EF) nr. 1342/2008 eller kapitel III i denne forordning ophæves før den 1. januar 2017.
‘Netgrid selectivity device’ means a selectivity device consisting of a four panel section inserted into a two-panel trawl with an inclined sheet of diamond mesh netting with a mesh size of at least 200 mm, leading to an escape hole in the top of the trawl.
Undtagelser begrundet i høj overlevelsesrate for jomfruhummer
Specific rules on the landing obligation for cod
Den undtagelse fra landingsforpligtelsen, der er fastsat i artikel 15, stk. 4, litra b), i forordning (EU) nr. 1380/2013, for arter, der ifølge den videnskabelige dokumentation udviser en høj overlevelsesrate, finder anvendelse på følgende fangster af jomfruhummer:
Notwithstanding Article 1, the obligation to land catches of cod pursuant to this Regulation shall apply only if Regulation (EC) No 1342/2008 or Chapter III thereof is repealed prior to 1 January 2017.
fangster taget med tejner (FPO [7])
Article 4
fangster i ICES-afsnit IIIa taget med bundtrawl (OTB, TBN), der har en maskestørrelse på mindst 70 mm og er forsynet med artsselektiv rist med højst 35 mm mellem tremmerne
Survivability exemptions for Norway lobster
fangster i ICES-afsnit IIIa taget med bundtrawl (OTB, TBN), der har en maskestørrelse på mindst 90 mm og er forsynet med Seltra-panel
The exemption from the landing obligation pursuant to Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013, for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, shall apply to the following catches of Norway lobster:
i 2017 fangster i ICES-afsnit IV taget med bundtrawl (OTB, TBN), der har en maskestørrelse på mindst 80 mm og er forsynet med en Netgrid-sorteringsrist.
catches with pots (FPO [7]);
Jomfruhummer, der fanges i de tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, genudsættes straks i hel tilstand i det område, hvori den er fanget.
catches in ICES Division IIIa with bottom trawls (OTB, TBN) with a mesh size of at least 70 mm equipped with a species selective grid with bar spacing of maximum 35 mm;
Før den 1. maj 2017 forelægger de medlemsstater, der har en direkte forvaltningsmæssig interesse i Nordsøen, Kommissionen yderligere oplysninger i tillæg til de oplysninger, der blev fremlagt i den fælles henstilling af 3. juni 2016, og enhver anden form for videnskabelige oplysninger, der underbygger den undtagelse, der er fastsat i stk. 1, litra d).
catches in ICES Division IIIa with bottom trawls (OTB, TBN) with a mesh size of at least 90 mm equipped with a seltra panel;
Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeriet (STECF) vurderer oplysningerne før den 1. september 2017.
in 2017, catches in ICES Division IV with bottom trawls (OTB, TBN) with a mesh size of at least 80 mm equipped with a netgrid selectivity device.
Artikel 5
Norway lobster caught in cases referred to in paragraph 1 shall be released whole, immediately and in the area where it has been caught.
Undtagelse begrundet i høj overlevelsesrate for almindelig tunge
Before 1 May 2017, Member States having a direct management interest in the North Sea shall submit to the Commission additional data to those provided for in the Joint Recommendation of 3 June 2016 and any other relevant scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1, point d.
Den undtagelse fra landingsforpligtelsen i henhold i artikel 15, stk. 4, litra b), i forordning (EU) nr. 1380/2013, for arter, der ifølge den videnskabelige dokumentation udviser en høj overlevelsesrate, finder i 2017 anvendelse på fangster af almindelig tunge under den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse, der tages inden for seks sømil fra kysten i ICES-område IVc og uden for fastlagte yngleområder med skovltrawl (OTB), hvis fangstpose har en maskestørrelse på 80-99 mm.
The Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) shall assess those data and that information before 1 September 2017.
Undtagelsen i stk. 1 finder kun anvendelse på fartøjer med en længde på højst 10 meter og en maskineffekt på højst 180 kW, når de fisker på vanddybder på højst 15 meter, idet hvert træk højst må vare i 1 time og 30 minutter.
Article 5
Almindelig tunge, der fanges i de tilfælde, der er omhandlet i stk. 1, genudsættes straks.
Survivability exemption for common sole
Før den 1. maj 2017 forelægger de medlemsstater, der har en direkte forvaltningsmæssig interesse i Nordsøen, Kommissionen yderligere videnskabelige oplysninger som begrundelse for undtagelserne i stk. 1.
The exemption from the landing obligation pursuant to Article 15(4)(b) of Regulation (EU) No 1380/2013, for species for which scientific evidence demonstrates high survival rates, shall apply in 2017 to catches of common sole below minimum conservation reference size made within six nautical miles of the coast in ICES area IVc and outside identified nursery areas with otter trawls (OTB) with cod end mesh size of 80-99 mm.
STECF vurderer disse oplysninger før den 1. september 2017.
The exemption referred to in paragraph 1 shall only apply to vessels with a maximum length of 10 meters, a maximum engine power of 180 kW, when fishing in waters with a depth of 15 meters or less and with limited tow durations of no more than 1:30 hours.
Artikel 6
Common sole caught in cases referred to in paragraph 1 shall be released immediately.
De minimis-undtagelser
Before 1 May 2017, Member States having a direct management interest in the North Sea shall submit to the Commission additional scientific information supporting the exemption laid down in paragraph 1.
Uanset artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1380/2013 er det tilladt at smide følgende mængder ud, jf. artikel 15, stk. 4, litra c), i nævnte forordning:
The STECF shall assess that information before 1 September 2017.
for almindelig tunge op til højst 3 % af de samlede årlige fangster af denne art taget af fartøjer, der anvender toggergarn og gællegarn (GN, GNS, GND, GNC, GTN, GTR, GEN, GNF) i ICES-afsnit IIIa, ICES-underområde IV og EU-farvande i ICES-afsnit IIa
Article 6
for almindelig tunge under den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse op til højst 7 % i 2017 og op til højst 6 % i 2018 af de årlige fangster af denne art taget af fartøjer, der anvender bomtrawl (TBB) med en maskestørrelse på 80-119 mm med en øget maskestørrelse i forlængelsen af bomtrawlet i ICES-underområde IV
De minimis exemptions
for jomfruhummer under den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse op til højst 6 % af de årlige fangster af denne art taget af fartøjer, der anvender bundmtrawl (OTB, TBN, OTT, TB) med en maskestørrelse på 80-99 mm i ICES-underområde IV og EU-farvande i ICES-afsnit IIa
By way of derogation from Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013, the following quantities may be discarded pursuant to Article 15(4)(c) of that Regulation:
for almindelig tunge og kuller under den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse tilsammen op til højst 2 % i 2017 af de samlede årlige fangster af jomfruhummer, almindelig tunge, kuller og dybhavsreje i fiskeri efter jomfruhummer med fartøjer, der anvender bundtrawl (OTB, TBN) med en maskestørrelse på mindst 70 mm og forsynet med en artsselektiv rist med højst 35 mm mellem tremmerne i ICES-afsnit IIIa
for common sole, up to a maximum of 3 % of the total annual catches of this species by vessels using trammel nets and gill nets (GN, GNS, GND, GNC, GTN, GTR, GEN, GNF) in ICES Division IIIa, ICES Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa;
for almindelig tunge, kuller og hvilling under den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse tilsammen op til højst 4 % i 2018 af de samlede årlige fangster af jomfruhummer, almindelig tunge, kuller og dybhavsreje i fiskeri efter jomfruhummer med fartøjer, der anvender bundtrawl (OTB, TBN) med en maskestørrelse på mindst 70 mm og forsynet med en artsselektiv rist med højst 35 mm mellem tremmerne i ICES-afsnit IIIa
for common sole below minimum conservation reference size, up to a maximum of, in 2017, 7 % and, in 2018, 6 % of the total annual catches of this species by vessels using beam trawl (TBB) of mesh size 80-119 mm with increased mesh size in the extension of the beam trawl in ICES Subarea IV;
for almindelig tunge, kuller og hvilling under den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse tilsammen op til højst 1 % af de samlede årlige fangster af jomfruhummer, almindelig tunge, kuller og dybhavsreje i fiskeri efter jomfruhummer med fartøjer, der anvender bundtrawl (OTB, TBN) med en maskestørrelse på mindst 35 mm og forsynet med en artsselektiv rist med højst 19 mm mellem tremmerne og en ublokeret åbning, hvor fiskene kan slippe ud i ICES-afsnit IIIa
for Norway lobster below minimum conservation reference size, up to a maximum of 6 % of the total annual catches of this species by vessels using bottom trawls (OTB, TBN, OTT, TB) of mesh size 80-99 mm in ICES Subarea IV and Union waters of ICES Division IIa;
for almindelig tunge, kuller og hvilling tilsammen op til højst 0,5 % af de samlede årlige fangster af jomfruhummer, almindelig tunge, kuller, hvilling i fiskeri efter jomfruhummer med kurve (FPO) i ICES-afsnit IIIa.
in 2017, for common sole and haddock combined, below minimum conservation reference size, up to a maximum of 2 % of the total annual catches of Norway lobster, common sole, haddock and Northern prawn in the fishery for Norway lobster by vessels using bottom trawls (OTB, TBN) of mesh size equal to or larger than 70 mm equipped with a species selective grid with bar spacing of maximum 35 mm in ICES Division IIIa;