natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De restriktive foranstaltninger bør opretholdes for syv personer og den enhed, der er opført på listen i bilag I til afgørelse 2011/101/FUSP.
The restrictive measures should be maintained for the seven persons and the one entity listed in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Suspensionen af de restriktive foranstaltninger bør forlænges for fem personer, der er opført på listen i bilag II til afgørelse 2011/101/FUSP.
The suspension of the restrictive measures should be renewed for the five persons listed in Annex II to Decision 2011/101/CFSP.
Artikel 2 finder ikke anvendelse på salg, levering, overførsel eller eksport af visse former for udstyr, der vil kunne anvendes til intern undertrykkelse, såfremt udstyret udelukkende er til civil brug i minedrifts- eller infrastrukturprojekter, forudsat at den eksporterende medlemsstats kompetente myndigheder giver tilladelse hertil efter en konkret og individuel vurdering.«
Article 2 shall not apply to the sale, supply, transfer or export of certain equipment which might be used for internal repression where the equipment is solely for civilian use in mining or infrastructure projects, subject to authorisation on a case-by-case basis by the competent authorities of the exporting Member State.’;
Denne afgørelse anvendes indtil den 20. februar 2018.
This Decision shall apply until 20 February 2018.
De i artikel 4, stk. 1, og artikel 5, stk. 1 og 2, omhandlede foranstaltninger suspenderes indtil den 20. februar 2018, for så vidt som de finder anvendelse på de personer, der er opført på listen i bilag II.
The measures referred to in Article 4(1) and Article 5(1) and (2), insofar as they apply to persons listed in Annex II, shall be suspended until 20 February 2018.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2017.
Done at Brussels, 17 February 2017.
E. Bartolo
The President
Formand
E. Bartolo
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/289
Council Decision (CFSP) 2017/289
om ændring af afgørelse (FUSP) 2015/2005 om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Afghanistan
amending Decision (CFSP) 2015/2005 extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 33 og artikel 31, stk. 2,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Articles 33 and 31(2) thereof,
Rådet vedtog den 22. juli 2013 afgørelse 2013/393/FUSP [1] om udnævnelse af Franz-Michael SKJOLD MELLBIN til Den Europæiske Unions særlige repræsentant (EUSR) i Afghanistan.
On 22 July 2013, the Council adopted Decision 2013/393/CFSP [1] appointing Mr Franz-Michael SKJOLD MELLBIN as the European Union Special Representative (EUSR) in Afghanistan.
Den 10. november 2015 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2015/2005 [2] om forlængelse af EUSR's mandat indtil den 28. februar 2017.
On 10 November 2015, the Council adopted Decision (CFSP) 2015/2005 [2] extending the mandate of the EUSR until 28 February 2017.
EUSR's mandat bør forlænges i en yderligere periode på seks måneder.
The Council highlighted in particular that the progress achieved by Afghanistan in the respect, protection and promotion of human rights and especially women's and children's rights, must be consolidated and further improved and mainstreamed in all government activities.
EUSR gennemfører sit mandat under forhold, der muligvis vil blive forværret og vil kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. traktatens artikel 21 —
That support should be provided in particular through the reinforcement of the EUSR mandate in Afghanistan.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The mandate of the EUSR should be extended for a further period of six months.
Artikel 1
The EUSR will implement his mandate in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty,
I afgørelse (FUSP) 2015/2005 foretages følgende ændringer:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
»Artikel 1
Decision (CFSP) 2015/2005 is amended as follows:
Den Europæiske Unions særlige repræsentant
Article 1 is replaced by the following:
Artikel 2 affattes således:
‘Article 1
Politikmål
The mandate of Mr Franz-Michael SKJOLD MELLBIN as the EUSR in Afghanistan is extended until 31 August 2017.
EUSR repræsenterer Unionen og fremmer Unionens politikmål i Afghanistan i tæt koordinering med medlemsstaternes repræsentanter i Afghanistan.
The Council may decide that the mandate of the EUSR be terminated earlier, based on an assessment by the Political and Security Committee (PSC) and a proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR).’;
Mere specifikt skal EUSR:
Article 2 is replaced by the following:
bidrage til gennemførelsen af den fælles erklæring EU-Afghanistan, EU-strategien i Afghanistan 2014-2016 samt til udviklingen af den nye EU-strategi i Afghanistan 2017-2020 og, i det omfang det er relevant, til gennemførelsen af samarbejdsaftalen EU-Afghanistan om partnerskab og udvikling og aftalen mellem Afghanistan og EU om en fælles vej frem i migrationsspørgsmål
‘Article 2
støtte den politiske dialog mellem Unionen og Afghanistan
Policy objectives
støtte den centrale rolle, som De Forenede Nationer (FN) spiller i Afghanistan, idet der lægges særlig vægt på at bidrage til en bedre koordineret international bistand og dermed fremme gennemførelsen af kommunikéerne fra Bonn-, Chicago-, Tokyo-, London- og Bruxelleskonferencerne samt de relevante FN-resolutioner
The EUSR shall represent the Union and promote Union policy objectives in Afghanistan, in close coordination with Member States' representatives in Afghanistan.
støtte den afghanske reformproces, der tager sigte på et tillidsvækkende og effektivt politi, der i overensstemmelse med internationale standarder arbejder inden for rammerne af retsstatsprincippet og med fuld respekt for menneskerettighederne.«
More specifically, the EUSR shall:
Artikel 3 affattes således:
contribute to the implementation of the EU-Afghanistan Joint Declaration, the EU Strategy in Afghanistan 2014-16 as well as to the development of the new EU Strategy in Afghanistan 2017-2020 and, as appropriate, to the implementation of the EU-Afghan Cooperation Agreement on Partnership and Development (CAPD) and the Joint Way Forward on migration issues between Afghanistan and the EU;
»Artikel 3
support Union-Afghanistan political dialogue;
Mandat
support the pivotal role played by the United Nations (UN) in Afghanistan with particular emphasis on contributing to better coordinated international assistance, thereby promoting the implementation of the Bonn, Chicago, Tokyo, London and Brussels Conference Communiqués, as well as relevant UN Resolutions;
For at opfylde mandatet skal EUSR i tæt samarbejde med medlemsstaternes repræsentanter i Afghanistan:
support the Afghan reform process towards a trustworthy and efficient police service working in accordance with international standards, within the framework of the rule of law and in full respect for human rights.’;
fremme Unionens synspunkter vedrørende den politiske proces og udviklingen i Afghanistan
Article 3 is replaced by the following:
holde tæt kontakt med og støtte udviklingen af relevante afghanske institutioner, særlig regeringen og parlamentet samt de lokale myndigheder.
‘Article 3
Der bør også holdes kontakt med andre afghanske politiske grupper og andre relevante aktører i Afghanistan, navnlig relevante civilsamfundsaktører
Mandate
opretholde tæt kontakt med relevante internationale og regionale interessenter i Afghanistan, særlig FN-generalsekretærens særlige repræsentant og den højtstående civile repræsentant for Den Nordatlantiske Traktats Organisation (NATO) samt andre nøglepartnere og -organisationer
In order to fulfil the mandate, the EUSR shall, in close cooperation with Member States' representatives in Afghanistan:
rådgive om de fremskridt, der er opnået med at nå målene i den fælles erklæring EU-Afghanistan, EU-strategien i Afghanistan 2014-2016, samarbejdsaftalen EU-Afghanistan om partnerskab og udvikling og kommunikéerne fra Bonn-, Chicago-, Tokyo-, London- og Bruxelleskonferencerne, navnlig på følgende områder:
promote the views of the Union on the political process and developments in Afghanistan;
civil kapacitetsopbygning, særlig på subnationalt niveau
maintain close contact with, and support the development of, relevant Afghan institutions, in particular the Government and the Parliament as well as the local authorities.
god regeringsførelse, bekæmpelse af korruption og oprettelse af institutioner, der er nødvendige for retsstaten, navnlig et uafhængigt retsvæsen
Contact should also be maintained with other Afghan political groups and other relevant actors in Afghanistan, in particular relevant civil society actors;
valg- og forfatningsreformer
maintain close contact with relevant international and regional stakeholders in Afghanistan, in particular the Special Representative of the Secretary-General of the UN and the Senior Civilian Representative of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO) and other key partners and organisations;
reformer af sikkerhedssektoren, herunder styrkelse af de retlige institutioner og retsstaten, den nationale hær og politistyrken, navnlig udviklingen af civilpolitiet
advise on the progress achieved in meeting the objectives of the EU-Afghanistan Joint Declaration, of the EU Strategy in Afghanistan 2014-16, the EU-Afghan Cooperation Agreement on Partnership and Development (CAPD) and of the Bonn, Chicago, Tokyo, London and Brussels Conference Communiqués in particular in the following areas:
fremme af vækst, navnlig gennem landbrug og landdistriktsudvikling
civilian capacity building, especially at sub-national level;
respekt for Afghanistans internationale menneskerettighedsforpligtelser, herunder respekt for rettighederne for personer, der tilhører mindretal, og kvinders og børns rettigheder
good governance, anti-corruption and the establishment of institutions necessary for the existence of the rule of law, in particular an independent judiciary;
respekt for de demokratiske principper og retsstatsprincippet
electoral and constitutional reforms;
fremme af kvinders deltagelse i den offentlige forvaltning, i civilsamfundet og, i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1325(2000), i fredsprocesser
security sector reforms, including the strengthening of judicial institutions and the rule of law, the national army and the police force, and in particular the development of the civilian police service;
respekt for Afghanistans internationale forpligtelser, herunder deltagelse i den internationale indsats for at bekæmpe terrorisme, ulovlig narkotikahandel, menneskehandel og spredning af våben og masseødelæggelsesvåben og dertil knyttede materialer
promotion of growth, namely through agriculture and rural development;
lettelse af humanitær bistand og af flygtninges og internt fordrevnes tilbagevenden under velordnede forhold, og
respect for Afghanistan's international human rights obligations, including respect for the rights of persons belonging to minorities and the rights of women and children;
øget effektivitet i Unionens tilstedeværelse og aktiviteter i Afghanistan og bidrag til:
respect of democratic principles and the rule of law;
udarbejdelsen af rapporten om gennemførelsen af EU-strategien i Afghanistan 2014-2016, som Rådet har anmodet om
fostering participation of women in public administration, civil society and, in accordance with UN Security Council Resolution 1325(2000), peace processes;
udarbejdelsen af den nye EU-strategi i Afghanistan 2017-2020
respect for Afghanistan's international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials;
gennemførelsen af aftalen mellem Afghanistan og EU om en fælles vej frem i migrationsspørgsmål
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons; and
støtte udviklingen af politiet i Afghanistan, navnlig ved at:
enhancing the effectiveness of Union presence and activities in Afghanistan and contributing to:
overvåge og rådgive de afghanske myndigheder på strategisk plan for at forbedre den langsigtede udvikling af ledelses- og beslutningskapacitet med henblik på at fremme den civile politiindsats i det afghanske nationale politi
the formulation of the implementation report on the EU Strategy in Afghanistan 2014-16, as requested by the Council;
overvåge og rådgive indenrigsministeriet vedrørende udvalgte aspekter i forbindelse med reformen af indenrigsministeriet og professionaliseringen af det afghanske nationale politi, såsom gennemførelse af politikker vedrørende nærpolitiarbejde eller efterretningsstyret politiarbejde samt kriminalefterforskning
the formulation of the new EU — Afghanistan Strategy 2017-20;
overvåge og rådgive centret for bekæmpelse af korruption i justitsministeriet med henblik på udvikling af kapacitet og evne til at bekæmpe korruption på højt niveau i den offentlige sektor
the implementation of the Joint Way Forward on migration issues between Afghanistan and the EU;
aktivt deltage i lokale koordinationsfora, såsom det fælles koordinations- og overvågningsorgan, og samtidig holde ikkedeltagende medlemsstater fuldt orienteret om de beslutninger, der træffes på disse niveauer
support the development of the police service in Afghanistan, namely by:
deltage i og rådgive om Unionens holdninger på internationale konferencer om Afghanistan i tæt samarbejde med de afghanske myndigheder og de vigtigste internationale partnere
monitoring and advising the Afghan authorities at a strategic level to improve the long term development of leadership and decision-making capacity with a view to foster civilian policing within the Afghan National Police (ANP);
indtage en aktiv rolle i fremme af regionalt samarbejde gennem relevante initiativer, bl.a. Asiens Hjerte/Istanbulprocessen og den regionale økonomiske konference om Afghanistan
monitoring and advising the Ministry of Interior Affairs (MoIA) on selected aspects related to MoIA reform and ANP professionalisation, such as implementation of policies related to community policing,/intelligence-led policing, criminal investigation;
bidrage til gennemførelsen af Unionens menneskerettighedspolitik og EU-retningslinjerne om menneskerettigheder, navnlig med hensyn til kvinder og børn i konfliktramte områder, især ved at overvåge og imødegå udviklingen i den henseende
monitoring and advising the Ministry of Justice Anti-Corruption Justice Centre to develop the capacity and capabilities to address senior level public sector corruption;
om nødvendigt yde støtte til inklusive og afghansk ledede fredsprocesser, der kan føre til forhandlede politiske løsninger og varig forsoning i overensstemmelse med punkt 25 i kommunikéet fra deltagerne i Bruxelleskonferencen om Afghanistan, partnerskab for velstand og fred.«
actively participate in local coordination fora such as the Joint Coordination and Monitoring Board, while keeping non-participating Member States fully informed of decisions taken at these levels;
Artikel 5, stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
participate in and advise on the positions of the Union in international conferences with regard to Afghanistan in close liaison with the Afghan authorities and the main international partners;
»Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUSR's mandat i perioden fra den 1. marts 2017 til den 31. august 2017 udgør 5700000 EUR.«
take an active role in promoting regional cooperation through relevant initiatives including the Heart of Asia/Istanbul Process and the Regional Economic Conference on Afghanistan (RECCA);
Artikel 14 affattes således:
contribute to the implementation of the Union's human rights policy and the EU Guidelines on Human Rights, in particular with regard to women and children in conflict-affected areas, especially by monitoring and addressing developments in this regard;
»Artikel 14
provide, as appropriate, support to inclusive and Afghan-led peace processes, leading to negotiated political settlements and lasting reconciliation in accordance with paragraph 25 of the Communiqué of the participants of Brussels Conference on Afghanistan, partnership for prosperity and peace.’;
Revision
In Article 5, paragraph 1, the following subparagraph is added:
Gennemførelsen af denne afgørelse og dens sammenhæng med andre bidrag fra Unionen til regionen tages løbende op til revision.
‘The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR in the period from 1 March 2017 to 31 August 2017 shall be EUR 5700000.’;
EUSR forelægger Rådet, HR og Kommissionen en samlet rapport om gennemførelsen af mandatet ved udløbet af sit mandat.«
Article 14 is replaced by the following:
Artikel 2
‘Article 14
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. februar 2017.
The EUSR shall present the Council, the HR and the Commission with a comprehensive mandate implementation report by the end of his mandate.’.
E. Bartolo
Entry into force
Rådets afgørelse 2013/393/FUSP af 22. juli 2013 om ændring af afgørelse 2013/382/FUSP om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant for Afghanistan (EUT L 198 af 23.7.2013, s. 47).
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/2005 af 10. november 2015 om forlængelse af mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Afghanistan (EUT L 294 af 11.11.2015, s. 53).
Done at Brussels, 17 February 2017.
Den 12. maj 2016 bekræftede Rådet Unionens tilsagn om at støtte den civile politiindsats i Afghanistan efter afslutningen af EUPOL Afghanistan 2016.
For the Council
Rådet fremhævede navnlig, at det er nødvendigt, at de fremskridt, som Afghanistan har gjort med hensyn til overholdelse, beskyttelse og fremme af menneskerettighederne, navnlig kvinders og børns rettigheder, konsolideres og yderligere forbedres og integreres i alle regeringsaktiviteter.
The President
Mandatet for Franz-Michael SKJOLD MELLBIN som EUSR i Afghanistan forlænges indtil den 31. august 2017.
Council Decision 2013/393/CFSP of 22 July 2013 amending Decision 2013/382/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan (OJ L 198, 23.7.2013, p. 47).
Rådet kan beslutte, at EUSR's mandat afsluttes tidligere på grundlag af en vurdering fra Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité (PSC) og et forslag fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR).«
Council Decision (CFSP) 2015/2005 of 10 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan (OJ L 294, 11.11.2015, p. 53).
Formand
On 12 May 2016, the Council confirmed the Union's commitment to supporting civilian policing in Afghanistan beyond the completion of EUPOL Afghanistan in 2016.
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/290
Council Implementing Decision (EU) 2017/290
om ændring af afgørelse 2009/935/RIA, for så vidt angår listen over de tredjelande og organisationer, hvormed Europol skal indgå aftaler
amending Decision 2009/935/JHA as regards the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements
under henvisning til Rådets afgørelse 2009/934/RIA af 30. november 2009 om vedtagelse af gennemførelsesbestemmelserne for Europols forbindelser med partnere, herunder udveksling af personoplysninger og klassificerede informationer [2], særlig artikel 5 og 6,
Having regard to Council Decision 2009/934/JHA of 30 November 2009 adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information [2], and in particular Articles 5 and 6 thereof,
Rådet vedtog den 30. november 2009 afgørelse 2009/935/RIA [4].
On 30 November 2009 the Council adopted Decision 2009/935/JHA [4].
Artikel 26, stk. 1, litra a), i afgørelse 2009/371/RIA tillægger Rådet gennemførelsesbeføjelser til at opstille listen over tredjelande og organisationer, hvormed Europol skal indgå aftaler.
Point (a) of Article 26(1) of Decision 2009/371/JHA confers on the Council implementing powers to determine the list of third States and organisations with which Europol is to conclude agreements.
I henhold til afgørelse 2009/371/RIA og 2009/935/RIA er listen opført i bilaget til afgørelse 2009/935/RIA.
Pursuant to Decisions 2009/371/JHA and 2009/935/JHA, that list is set out in the Annex to Decision 2009/935/JHA.
Det er Europols Styrelsesråd, der om nødvendigt reviderer listen og træffer afgørelse om, hvorvidt det skal foreslå Rådet at foretage ændringer heraf.
It is for Europol's Management Board to review the list when necessary and to decide whether to propose amendments thereto to the Council.
I betragtning af den betydning, som alle parter tillægger forebyggelse og bekæmpelse af grov kriminalitet, der berører to eller flere medlemsstater, terrorisme og de former for kriminalitet, der skader en fælles interesse, som er omfattet af en EU-politik, er det vigtigt at sikre samarbejde mellem Europol og Danmark om centrale spørgsmål for at øge Unionens modstandsdygtighed over for sikkerhedstrusler.
Pursuant to Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not bound by the Europol Regulation or subject to its application.
I overensstemmelse med Europolforordningens artikel 25, stk. 1, litra c), kan en samarbejdsaftale, der muliggør udveksling af personoplysninger, og som er indgået før den 1. maj 2017 mellem Europol og et tredjeland i overensstemmelse med artikel 23 i afgørelse 2009/371/RIA danne grundlag for overførsel af personoplysninger fra Europol til et tredjeland, i det omfang en sådan videregivelse er nødvendig for, at Europol kan udføre sine opgaver.
Therefore, as of 1 May 2017, Denmark will be regarded as a third country with respect to Europol.
Den 20. december 2016 besluttede Europols Styrelsesråd at henstille, at Rådet tilføjer Danmark på listen og redegør for den operationelle nødvendighed af at indgå en samarbejdsaftale med Danmark.
Given the importance attached by all sides to preventing and combating serious crime affecting two or more Member States, terrorism and forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy, it is important to ensure cooperation between Europol and Denmark on key matters so as to enhance the Union's resilience to security threats.
For at undgå et operationelt tomrum fra den 1. maj 2017, når Danmark ikke længere deltager i Europol som medlemsstat, er det særdeles vigtigt, at Europol straks indleder proceduren med henblik på indgåelse af en samarbejdsaftale med Danmark som et tredjeland.
In accordance with point (c) of Article 25(1) of the Europol Regulation, a cooperation agreement allowing for the exchange of personal data concluded, before 1 May 2017, between Europol and a third country in accordance with Article 23 of Decision 2009/371/JHA may constitute the basis for the transfer of personal data from Europol to a third country, insofar as such transfer is necessary for the performance of Europol's tasks.
Afgørelse 2009/371/RIA er bindende for Danmark, som derfor deltager i vedtagelsen og anvendelsen af nærværende afgørelse, der gennemfører afgørelse 2009/371/RIA.
On 20 December 2016 Europol's Management Board decided to recommend that the Council add Denmark to the list, outlining the operational need to conclude a cooperation agreement with Denmark.
Afgørelse 2009/371/RIA er bindende for Det Forenede Kongerige og Irland, som derfor deltager i vedtagelsen og anvendelsen af nærværende afgørelse, der gennemfører afgørelse 2009/371/RIA.
In order to avoid an operational gap as of 1 May 2017, when Denmark will no longer participate in Europol as a Member State, it is most important that Europol initiate the procedure for the conclusion of a cooperation agreement with Denmark as a third country without delay.
Afgørelse 2009/935/RIA bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Denmark is bound by Decision 2009/371/JHA and is therefore taking part in the adoption and application of this Decision, which implements Decision 2009/371/JHA.