natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indehavere af fysiske transmissionsrettigheder kan give godkendte tredjeparter tilladelse til at nominere deres elektricitetsudvekslingsordninger på deres vegne i overensstemmelse med nomineringsreglerne, jf. stk. 3.
Physical transmission rights holders may authorise eligible third parties to nominate their electricity exchange schedules on their behalf in line with the nomination rules in accordance with paragraph 3.
Senest 12 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse indsender alle TSO'er, der udsteder fysiske transmissionsrettigheder ved grænsen til et budområde, et forslag til nomineringsregler for elektricitetsudveksling mellem budområdets grænser, som indsendes til godkendelse hos de relevante regulerende myndigheder.
No later than 12 months after the entry into force of this Regulation, all TSOs issuing physical transmission rights on a bidding zone border shall submit to the relevant regulatory authorities' approval a proposal for nomination rules for electricity exchange schedules between bidding zones.
Nomineringsreglerne skal som minimum indeholde følgende oplysninger:
Nomination rules shall contain at least the following information:
indehaveren af en fysisk transmissionsrettigheds ret til at nominere elektricitetsudveksling
the entitlement of a physical transmission rights holder to nominate electricity exchange schedules;
tekniske minimumskrav vedrørende nominering
minimum technical requirements to nominate;
beskrivelse af nomineringsprocessen
description of the nomination process;
nomineringstidspunkter
nomination timings;
format for og meddelelse om nominering.
format of nomination and communication.
Alle TSO'er harmoniserer gradvist nomineringsreglerne ved alle budområdets grænser, hvor de fysiske transmissionsrettigheder anvendes.
All TSOs shall progressively harmonise the nomination rules on all bidding zone borders on which physical transmission rights are applied.
Indehavere af fysiske transmissionsrettigheder, deres modparter, hvor dette er relevant, eller en autoriseret tredjepart, der handler på deres vegne, nominerer alle deres fysiske transmissionsrettigheder eller en del af disse mellem budområder i henhold til nomineringsreglerne.
Physical transmission rights holders, their counterparties where applicable or an authorised third party acting on their behalf shall nominate all or part of their physical transmission rights between bidding zones in compliance with the nomination rules.
Hvis allokeringsbegrænsningerne på sammenkoblinger mellem budområder er medregnet i day-ahead-kapacitetstildelingsprocessen i overensstemmelse med artikel 23, stk. 3, i forordning (EU) 2015/1222, skal der tages hensyn til disse i forslaget om nomineringsregler, jf. stk. 2.
In case allocation constraints on interconnections between bidding zones have been included in the day-ahead capacity allocation process in accordance with Article 23(3) of Regulation (EU) 2015/1222, they shall be taken into account in the proposal for nomination rules referred to in paragraph 2.
Processer og drift
Processes and operation
Vilkår og betingelser for deltagelse i den langsigtede kapacitetstildeling
Terms and conditions for participation in the forward capacity allocation
Markedsdeltagerne skal være registreret på den fælles tildelingsplatform og opfylde alle godkendelseskrav under de harmoniserede tildelingsregler, inden de får adgang til at deltage i auktioner eller overdrage deres langsigtede transmissionsrettigheder.
Market participants shall be registered with the single allocation platform and meet all eligibility requirements under the harmonised allocation rules before being entitled to participate in the auctions or transfer their long-term transmission rights.
Godkendelseskravene skal være i overensstemmelse med principperne om ikke-diskrimination og gennemsigtighed.
The eligibility requirements shall comply with the principles of non-discrimination and transparency.
Efter en markedsdeltagers anmodning om registrering meddeler den fælles tildelingsplatform markedsdeltageren, hvorvidt den opfylder alle godkendelseskrav og er berettiget til at deltage i auktioner eller overdrage sine langsigtede transmissionsrettigheder fra en bestemt dato.
Following a market participant's request for registration, the single allocation platform shall notify the market participant whether it fulfils all eligibility requirements and is entitled to participate in the auctions or transfer its long-term transmission rights from a specified date.
Markedsdeltagerne skal overholde de harmoniserede tildelingsregler fuldt ud.
Market participants shall fully comply with the harmonised allocation rules.
De skal ajourføre alle oplysninger vedrørende deres deltagelse og straks give den fælles tildelingsplatform meddelelse om alle ændringer af disse oplysninger.
They shall keep all information relating to their participation up to date and notify the single allocation platform of any changes to this information without delay.
Den fælles tildelingsplatform har ret til at suspendere eller ophæve en markedsdeltagers ret til at deltage i auktioner eller overdrage sine langsigtede transmissionsrettigheder efter at have brudt sine kontraktlige forpligtelser i henhold til de harmoniserede tildelingsregler.
The single allocation platform shall be entitled to suspend or withdraw a market participant's right to participate in the auctions or transfer its long-term transmission rights following a breach of its contractual obligations under the harmonised allocation rules.
Suspensionen eller ophævelsen af markedsdeltagerens ret til at deltage i auktioner eller overdrage sine langsigtede transmissionsrettigheder i henhold til de harmoniserede tildelingsregler fritager ikke en markedsdeltager eller den fælles tildelingsplatform fra deres forpligtelser som følge af de langsigtede transmissionsrettigheder, der er tildelt og betalt forud for suspensionen eller ophævelsen.
The suspension or withdrawal of the right of the market participant to participate in the auctions or transfer its long-term transmission right pursuant to the harmonised allocation rules shall not exonerate a market participant or the single allocation platform from their obligations deriving from long-term transmission rights allocated and paid before the suspension or withdrawal.
Indsendelse af inputdata til den fælles tildelingsplatform
Submission of input data to the single allocation platform
Hver TSO sikrer, at en valideret opdeling af langsigtet overførselskapacitet fremsendes til den fælles tildelingsplatform forud for offentliggørelsen af auktionsspecifikationen, jf. artikel 39.
Each TSO shall ensure that validated splitting of long-term cross-zonal capacity is submitted to the single allocation platform prior to the publication of the auction specification in accordance with Article 39.
Drift af den langsigtede kapacitetstildeling
Operation of the forward capacity allocation
Senest på det tidspunkt, der er specificeret i de harmoniserede tildelingsregler for hver langsigtet kapacitetstildeling, fastsættes og offentliggøres der en auktionsspecifikation på den fælles tildelingsplatform, der som minimum indeholder følgende oplysninger:
No later than the time specified in the harmonised allocation rules for each forward capacity allocation, an auction specification containing at least the following information shall be defined and published on the single allocation platform:
dato og klokkeslæt for åbning og lukning af auktionen
date and time of gate opening and gate closure of the auction;
den validerede opdeling af langsigtet overførselskapacitet og typen af de langsigtede transmissionsrettigheder, der kommer på auktion
validated splitting of long-term cross-zonal capacity and type of the long-term transmission rights that will be auctioned;
budformat
format of bids;
dato og klokkeslæt for offentliggørelse af auktionsresultater
date and time of publication of auction results;
frist for indsigelse over auktionsresultaterne.
the period during which auction results can be contested.
Den offentliggjorte langsigtede overførselskapacitet må ikke ændres i et vist tidsrum forud for lukningen af auktionen.
The published long-term cross-zonal capacity shall not be modified during a period prior to the gate closure of the auction.
Denne periode angives i de harmoniserede tildelingsregler.
The harmonised allocation rules shall specify that period.
Hver markedsdeltager afgiver sine bud til den fælles tildelingsplatform inden lukketidspunktet for auktionen og i overensstemmelse med betingelserne i auktionsspecifikationen.
Each market participant shall submit its bids to the single allocation platform prior to the gate closure time and in accordance with the conditions set out in the auction specification.
Den fælles tildelingsplatform sikrer fortroligheden af de afgivne bud.
The single allocation platform shall ensure the confidentiality of submitted bids.
Prissætning af de langsigtede transmissionsrettigheder
Pricing of the long-term transmission rights
Prisen på langsigtede transmissionsrettigheder for hver grænse for budområdet, anvendelsesretningen og tidsenheden for markedet fastlægges i henhold til princippet om marginalpriser og udtrykkes i EUR pr. megawatt.
The price of long-term transmission rights for each bidding zone border, direction of utilisation and market time unit shall be determined based on the marginal price principle and expressed in euro per megawatt.
Hvis efterspørgslen på den langsigtede transmissionskapacitet for grænsen til et budområde, anvendelsesretningen og tidsenheden for markedet er lavere end den udbudte langsigtede transmissionskapacitet, er prisen nul.
In case the demand for the long-term cross-zonal capacity for a bidding zone border, direction of utilisation and market time unit is lower or equal to the offered long-term cross-zonal capacity, the price shall be zero.
Økonomiske krav og afvikling
Financial requirements and settlement
Den fælles tildelingsplatform stiller fakturerings- eller selvfaktureringsprocedurer til rådighed til debitering eller kreditering som følge af tildelingen af langsigtede transmissionsrettigheder, tilbagelevering af langsigtede transmissionsrettigheder og godtgørelse for langsigtede transmissionsrettigheder.
The single allocation platform shall provide invoicing or self-billing procedures for the settlement of debits or credits resulting from the allocation of long-term transmission rights, the return of long-term transmission rights and the remuneration of long-term transmission rights.
Disse procedurer specificeres i de harmoniserede tildelingsregler.
The harmonised allocation rules shall specify those procedures.
For at kunne deltage i auktioner skal en markedsdeltager have tilstrækkelig sikkerhedsstillelse til at sikre sine bud og tildelte langsigtede transmissionsrettigheder i henhold til betingelserne i de harmoniserede tildelingsregler.
In order to participate in the auctions, a market participant shall have sufficient collaterals to secure bids and allocated long-term transmission rights in accordance with the conditions set out in the harmonised allocation rules.
Fastlæggelse af alternative procedurer
Establishment of fallback procedures
Hvis den langsigtede kapacitetstildeling ikke fører til resultater, er den alternative standardprocedure udskydelse af den langsigtede kapacitetstildeling.
In the event that forward capacity allocation is unable to produce results, the default fallback procedure shall be the postponement of the forward capacity allocation.
Alle TSO'erne i hver kapacitetsberegningsregion er berettigede til at fastlægge alternative koordinerede løsninger.
All TSOs in each capacity calculation region shall be entitled to implement alternative coordinated fallback solutions.
I så fald udarbejder alle TSO'erne i hver kapacitetsberegningsregion et koordineret forslag til pålidelige alternative procedurer.
In such cases, all TSOs in each capacity calculation region shall develop a coordinated proposal for reliable fallback procedures.
Tilbagelevering af langsigtede transmissionsrettigheder
Return of long-term transmission rights
Indehavere af langsigtede transmissionsrettigheder kan tilbagelevere deres langsigtede transmissionsrettigheder til de relevante TSO'er via den fælles tildelingsplatform med henblik på efterfølgende langsigtet kapacitetstildeling.
Long-term transmission rights holders may return their long-term transmission rights to the relevant TSOs through the single allocation platform for subsequent forward capacity allocation.
Indehavere af langsigtede transmissionsrettigheder, der er villige til at tilbagelevere deres langsigtede transmissionsrettigheder med henblik på langsigtet kapacitetstildeling på et senere tidspunkt, giver den fælles tildelingsplatform meddelelse om dette, enten direkte eller indirekte via en tredjepart, som angivet i de harmoniserede tildelingsregler.
Long-term transmission rights holders willing to return their long-term transmission rights for subsequent forward capacity allocation shall notify this, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform as set out in the harmonised allocation rules.
Indehavere af langsigtede transmissionsrettigheder, der tilbageleverer deres langsigtede transmissionsrettigheder, godtgøres af de relevante TSO'er, enten direkte eller indirekte via en tredjepart, gennem den fælles tildelingsplatform.
Long-term transmission rights holders who return their long-term transmission rights shall be remunerated, directly or indirectly through a third party, by the relevant TSOs through the single allocation platform.
Godtgørelsen er lig med prisen på auktionen, hvor de langsigtede transmissionsrettigheder tildeles på ny.
Such remuneration shall be equal to the price resulting from the auction where the long-term transmission rights are reallocated.
Overdragelse af langsigtede transmissionsrettigheder
Transfer of long-term transmission rights
Indehavere af langsigtede transmissionsrettigheder har ret til at overdrage alle deres langsigtede transmissionsrettigheder eller en del af disse til andre markedsdeltagere i overensstemmelse med de harmoniserede tildelingsregler.
Long-term transmission rights holders shall be entitled to transfer all or part of their long-term transmission rights to other market participants in accordance with the harmonised allocation rules.
Reglerne for antagelighed og en liste over de markedsdeltagere, der er registreret på den fælles tildelingsplatform og har ret til at overdrage langsigtede transmissionsrettigheder, offentliggøres på den fælles tildelingsplatform.
The rules on admissibility and a list of market participants registered with the single allocation platform and eligible to transfer long-term transmission rights shall be published on the single allocation platform.
Indehavere af langsigtede transmissionsrettigheder giver den fælles tildelingsplatform besked om overdragelsen af de langsigtede transmissionsrettigheder, enten direkte eller indirekte gennem en tredjepart, i overensstemmelse med de harmoniserede tildelingsregler.
Long-term transmission rights holders shall notify the transfer of long-term transmission rights, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform in accordance with the harmonised allocation rules.
De markedsdeltagere, der erhverver disse langsigtede transmissionsrettigheder, bekræfter i henhold til de harmoniserede tildelingsregler, direkte eller indirekte gennem en tredjepart, over for den fælles tildelingsplatform anmeldelsen, som den tidligere indehaver af de langsigtede transmissionsrettigheder har foretaget.
Market participants acquiring those long-term transmission rights shall confirm, in accordance with the harmonised allocation rules, directly or indirectly through a third party, to the single allocation platform the notification sent by the previous long-term transmission rights holder.
Fremsendelse af resultater
Delivery of results
Den fælles tildelingsplatform underretter de TSO'er, der er ansvarlige for grænsen til budområdet, som de langsigtede transmissionsrettigheder er tilknyttet, markedsdeltagerne og indehaverne af langsigtede transmissionsrettigheder om resultatet af den langsigtede kapacitetstildeling inden for tidsrammen, der står anført i auktionsspecifikationen.
The single allocation platform shall notify the TSOs responsible for the bidding zone border to which the long-term transmission rights are associated, the market participants and the long-term transmission rights holders about the result of the forward capacity allocation within the time frame provided in the auction specification.
Den fælles tildelingsplatform underretter markedsdeltagerne om status for gennemførelsen og om ligevægtspriserne for deres bud.
The single allocation platform shall inform market participants about the execution status and clearing prices of their bids.
Iværksættelse af alternative procedurer
Initiation of fallback procedures
Hvis den fælles tildelingsplatform er ude af stand til enten at levere auktionsspecifikationen i henhold til artikel 39 eller en del af eller alle resultaterne af den langsigtede kapacitetstildeling inden for den tidsramme, der er specificeret i de harmoniserede tildelingsregler, iværksætter de TSO'er, der er ansvarlige for grænserne for budområdet, de fastlagte alternative procedurer, jf. artikel 42.
In the event that the single allocation platform is unable to deliver either the auction specification in accordance with Article 39 or part or all of the results of the forward capacity allocation within the time frame specified in the harmonised allocation rules, the TSOs responsible on the bidding zone border shall implement the fallback procedures established pursuant to Article 42.
Så snart det konstateres, at det ikke er muligt at levere de i stk. 1 omhandlede produkter, giver den fælles tildelingsplatform de TSO'er, der er ansvarlige for grænserne for budområdet, meddelelse herom.
As soon as a failure to deliver the items referred to in paragraph 1 is identified, the single allocation platform shall notify the TSOs responsible on the bidding zone border.
Den fælles tildelingsplatform underretter markedsdeltagerne om, at de alternative procedurer vil finder anvendelse.
The single allocation platform shall notify market participants that fallback procedures may be applied.
Offentliggørelse af markedsinformation
Publication of market information
Følgende oplysninger for hver grænse for budområdet og anvendelsesretning skal som minimum offentliggøres på den fælles tildelingsplatform:
At least the following information for each bidding zone border and direction of utilisation shall be published on the single allocation platform:
auktionsspecifikationen, jf. artikel 39
auction specification in accordance with Article 39;
en vejledende auktionskalender, hvori man angiver typen af de langsigtede transmissionsrettigheder, der vil blive udbudt, og datoerne for, hvornår disse langsigtede transmissionsrettigheder udbydes til markedsdeltagerne
an indicative auction calendar setting out the type of long-term transmission rights to be offered and the dates when those long-term transmission rights shall be offered to market participants;
resultaterne af den langsigtede kapacitetstildeling, jf. artikel 29
forward capacity allocation results in accordance with Article 29;
antal markedsdeltagerne ved hver auktion
number of market participants in each auction;
en liste over de markedsdeltagere, der har ret til at deltage i overdragelsen af langsigtede transmissionsrettigheder
list of eligible market participants for the transfer of long-term transmission rights;
kontaktoplysninger for den fælles tildelingsplatform.
the single allocation platform's contact details.
Den relevante TSO offentliggør via den fælles tildelingsplatform de i stk. 1 omhandlede oplysninger i overensstemmelse med tidsplanen i auktionsspecifikationen og forordning (EU) nr. 543/2013.
The relevant TSOs shall publish, through the single allocation platform, the information required referred to in paragraph 1 in accordance with the timing set out in the auction specification and in Regulation (EU) No 543/2013.
Den fælles tildelingsplatform sikrer, at der offentliggøres historiske data for en periode på minimum fem år.
The single allocation platform shall ensure that historical data for a period of not less than five years is made publicly available.
Fælles tildelingsplatform
Single allocation platform
Alle TSO'erne sikrer, at den fælles tildelingsplatform er operationel og i overensstemmelse med de funktionelle krav, der er specificeret i artikel 49, senest 12 måneder efter godkendelsen af forslaget om et fælles sæt af krav og etablering af den fælles tildelingsplatform.
All TSOs shall ensure that the single allocation platform is operational and complies with the functional requirements specified in Article 49 within 12 months after the approval of the proposal for a common set of requirements and for the establishment of the single allocation platform.
De kompetente regulerende myndigheder kan på anmodning af de relevante TSO'er forlænge gennemførelsesfristen med op til seks måneder under henvisning til forsinkelser i udbudsprocedurerne.
The competent regulatory authorities may extend this period upon request from the relevant TSOs due to delays relating to public procurement procedures by a period of no more than 6 months.
Langsigtet kapacitetstildeling på jævnstrømsforbindelser skal finde sted på den fælles tildelingsplatform senest 24 måneder efter godkendelsen som omhandlet i stk. 1.
Forward capacity allocations on Direct Current interconnectors shall take place on the single allocation platform no later than 24 months after the approval as referred to in paragraph 1.
Senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttrædelse tilsender alle TSO'erne alle de regulerende myndigheder et fælles forslag til et sæt krav for og til etablering af den fælles tildelingsplatform.
Within six months after the entry into force of this Regulation, all TSOs shall submit to all regulatory authorities a common proposal for a set of requirements and for the establishment of the single allocation platform.
I forslaget identificerer man forskellige muligheder for etablering og styring af den fælles tildelingsplatform, herunder hvorvidt TSO'erne selv står for etableringen eller overlader det til tredjeparter.
The proposal shall identify different options for the establishment and governance of the single allocation platform, including the development by TSOs or by third parties on their behalf.
TSO'ernes forslag skal omfatte den fælles tildelingsplatforms generelle opgaver, jf. artikel 50, og kravet om dækning af udgifter, jf. artikel 59.
The proposal by TSOs shall cover the general tasks of the single allocation platform provided for in Article 50 and the requirements for cost recovery in accordance with Article 59.
De funktionelle krav til den fælles tildelingsplatform omfatter som minimum:
The functional requirements for the single allocation platform shall at least include:
de forventede budområdegrænser, der vil være dækket
the expected bidding zone borders to be covered;
de leverede tjenesters tekniske tilgængelighed og pålidelighed
the technical availability and reliability of provided services;
de operationelle processer
the operational processes;
de produkter, der skal tilbydes
the products to be offered;
tidsrammerne for den langsigtede kapacitetstildeling
the forward capacity allocation time frames;
tildelingsmetoder og -algoritmer
the allocation methods and algorithms;
principperne for afvikling og risikoforvaltning af de tildelte produkter
the principles of financial settlement and risk management of allocated products;
en harmoniseret kontraktlig ramme for forbindelserne med markedsdeltagerne
a harmonised contractual framework with market participants;
datagrænsefladerne.
the data interfaces.
De relevante TSO'er benytter som minimum den fælles tildelingsplatform til følgende formål:
The relevant TSOs shall use the single allocation platform, at least, for the following purposes:
registrere markedsdeltagere
the registration of market participants;
fungere som samlet kontaktpunkt for markedsdeltagerne
providing a single point of contact to market participants;
gennemføre auktionsprocedurerne
the operation of auction procedures;