natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e. Fysiske testmodeller vedrørende systemer, udstyr og komponenter, der er nævnt i ML19
c.
f.
Unmanned "aircraft" and "lighter-than-air vehicles", and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
"Laser"systemer, der er specifikt designet til at forårsage permanent blindhed på ubeskyttede øjne, dvs. det blotte øje eller øjne med korrigerende synshjælpemidler
"UAVs", Remotely Piloted Air Vehicles (RPVs), autonomous programmable vehicles and unmanned "lighter-than-air vehicles";
Dirigerede energivåbensystemer, der er nævnt i ML19, omfatter systemer, hvis kapacitet er afledt af den kontrollerede anvendelse af:
Launchers, recovery equipment and ground support equipment;
"lasere" med tilstrækkelig effekt til at forårsage ødelæggelse svarende til konventionel ammunition
Equipment designed for command or control;
partikelacceleratorer, der udsender en ladet eller neutral partikelstråle med ødelæggende effekt
d.
HF-sendere med høj impuls- eller middeludgangseffekt, der frembringer tilstrækkelig feltstyrke til at lamme elektronisk udstyr i et mål på afstand.
Propulsion aero-engines and specially designed components therefor;
omfatter følgende, når det er specielt designet til dirigerede energivåbensystemer:
e.
Udstyr til primæreffektfrembringelse, energilagring, omskiftning, energikonditionering eller håndtering af brændstof
Airborne refuelling equipment specially designed or modified for any of the following, and specially designed components therefor:
Måludpegnings- og sporingssystemer
"Aircraft" specified by ML10.a.; or
Systemer, der kan evaluere skaderne på eller ødelæggelsen af et mål eller afbrydelsen af et angreb fra et sådant
Unmanned "aircraft" specified by ML10.c.;
Udstyr til strålestyring, -udbredelse eller -retning
f.
Udstyr med hurtig stråledrejning til hurtige operationer med flere mål
'Ground equipment' specially designed for "aircraft" specified by ML10.a. or aero-engines specified by ML10.d.;
Adaptiv optik og fasekonjugatorer
'Ground equipment' includes pressure refuelling equipment and equipment designed to facilitate operations in confined areas.
Strøminjektorer til negative hydrogen-ionstråler
g.
"Rumkvalificerede" acceleratorkomponenter
Aircrew life support equipment, aircrew safety equipment and other devices for emergency escape, not specified in ML10.a., designed for "aircraft" specified by ML10.a.;
Udstyr til negativ ionstråleudvidelse
g. does not control aircrew helmets that do not incorporate, or have mountings or fittings for, equipment specified in this List of Defence-related Products.
Udstyr til styring og drejning af ionstråler med høj effekt.
For helmets see also ML13.c.
"Rumkvalificerede" folier til neutralisering af negative hydrogenisotopstråler.
h.
Kryogenisk og "superledende" udstyr som følger samt specielt designede komponenter og tilbehør hertil:
Parachutes, paragliders and related equipment, as follows, and specially designed components therefor:
a. Udstyr specielt designet eller konfigureret til montering i et køretøj/fartøj til militær anvendelse på landjorden, til søs, i luften eller i rummet, og som kan fungere i bevægelse og frembringe eller opretholde temperaturer under 103 K (– 170 °C)
Parachutes not specified elsewhere in this List of Defence-related Products;
a omfatter mobile systemer, der indeholder eller anvender tilbehør eller komponenter fremstillet af ikkemetalliske eller ikkeelektrisk ledende materialer, såsom plast eller epoxybehandlede materialer.
Paragliders;
b.
Equipment specially designed for high altitude parachutists (e.g. suits, special helmets, breathing systems, navigation equipment);
"Superledende" elektrisk udstyr (roterende maskiner og transformatorer) specielt designet eller konfigureret til montering i et køretøj/fartøj til militær anvendelse på landjorden, til søs, i luften eller i rummet, og som kan fungere i bevægelse
i.
b omfatter ikke hybride homopolære jævnstrømsgeneratorer udstyret med enpolet anker af almindeligt metal, der roterer i et magnetfelt frembragt af superledende viklinger, forudsat at disse viklinger er de eneste superledende komponenter i generatoren.
Controlled opening equipment or automatic piloting systems, designed for parachuted loads.
"Software" som følger:
a. does not apply to "aircraft" and "lighter-than-air vehicles" or variants of those "aircraft", specially designed for military use and which are all of the following:
a.
Not a combat "aircraft";
"Software" specielt designet til et af følgende formål:
Not configured for military use and not fitted with equipment or attachments specially designed or modified for military use; and
"Udvikling", "produktion", drift eller vedligeholdelse af udstyr, der er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr
Certified for civil use by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States.
"Udvikling" eller "produktion" af materialer, der er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr
d. does not apply to:
"Udvikling", "produktion", drift eller vedligeholdelse af "software", der er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr
Aero-engines designed or modified for military use which have been certified by civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States for use in "civil aircraft", or specially designed components therefor;
b. Speciel "software" bortset fra den, der er nævnt i ML21.a, som følger:
Reciprocating engines or specially designed components therefor, except those specially designed for "UAVs".
"Software" specielt designet til militær anvendelse og specielt designet til modellering, simulering eller evaluering af militære våbensystemer
For the purposes of ML10.a. and ML10.d., specially designed components and related equipment for non-military "aircraft" or aero-engines modified for military use applies only to those military components and to military related equipment required for the modification to military use.
"Software" specielt designet til militær anvendelse og specielt designet til modellering eller simulering af militære operative scenarier
For the purposes of ML10.a., military use includes: combat, military reconnaissance, assault, military training, logistics support, and transporting and airdropping troops or military equipment.
"Software" til bestemmelse af virkningerne af konventionelle, nukleare, kemiske eller biologiske våben
Note 5
"Software" specielt designet til militær anvendelse og specielt designet til applikationer til kommando, kommunikation, kontrol og efterretningsvirksomhed (C3I) eller til applikationer til kommando, kommunikation, kontrol, computerbehandling og efterretningsvirksomhed (C4I)
a. does not apply to "aircraft" that meet all of the following:
c.
Were first manufactured before 1946;
"Software", der ikke er nævnt i ML21.a eller ML21.b, og som er specielt designet eller modificeret til at gøre det muligt for udstyr, der ikke er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr, at udøve de samme militære funktioner som udstyr, der er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr
Do not incorporate items specified by this List of Defence-related Products, unless the items are required to meet safety or airworthiness standards of civil aviation authorities of one or more EU Member States or Wassenaar Arrangement Participating States; and
b.
Electronic equipment specially designed for military use and specially designed components therefor;
Se ML22.a om "teknologi", der tidligere var nævnt i ML22.b.3
Underwater countermeasures, including acoustic and magnetic jamming and decoy, equipment designed to introduce extraneous or erroneous signals into sonar receivers;
Se ML22.a om "teknologi", der tidligere var nævnt i ML22.b.4
Data processing security equipment, data security equipment and transmission and signalling line security equipment, using ciphering processes;
"Teknologi", som udelukkende er "krævet" til inkorporering af "biokatalysatorer", der er nævnt i ML7.i.1, i militære bærestoffer eller militært materiale
Identification, authentification and keyloader equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
"Teknologi", som er "krævet" til "udvikling", "produktion", drift, installation, vedligeholdelse (eftersyn), reparation, hovedreparation og renovering af genstande, der er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr, forbliver under kontrol, også når den kan anvendes på en genstand, der ikke er nævnt i EU's fælles liste over militært udstyr.
Guidance and navigation equipment;
"Teknologi", der mindst kræves til installation, drift, vedligeholdelse (eftersyn) eller reparation af de genstande, der ikke er underlagt kontrol, eller hvortil der tidligere er udstedt eksporttilladelse
Digital troposcatter-radio communications transmission equipment;
"Teknologi" til "fri offentlig anvendelse" eller til "videnskabelig grundforskning" eller det, der mindst kræves med henblik på patentansøgninger
Digital demodulators specially designed for signals intelligence;
Ord og udtryk på listen over definitioner har kun den definerede betydning, hvor dette er angivet ved "dobbelte anførselstegn".
"Automated command and control systems".
" Arkiv " (parametrisk teknisk database) En samling tekniske oplysninger, hvis udnyttelse kan forbedre relevante systemers, relevant udstyrs eller relevante komponenters ydeevne.
For "software" associated with military "Software" Defined Radio (SDR), see ML21.
" Atomreaktor " Omfatter hvad der direkte er knyttet til reaktortanken, det udstyr, der styrer effektniveauet i kernen, og de komponenter, der normalt indeholder eller kommer i direkte berøring med eller styrer reaktorkernens primære kølemiddel.
b.
" Automatiske kommando- og kontrolsystemer " Elektroniske systemer, hvorigennem der indgår, behandles og fremsendes oplysninger, som er vigtige for den operative effektivitet af gruppen, den overordnede formation, den taktiske formation, enheden, skibet, underenheden eller våben under kommando.
Global Navigation Satellite Systems (GNSS) jamming equipment and specially designed components therefor;
Dette sker ved hjælp af en computer og andet specialiseret hardware, der er designet til at støtte en militær kommando- og kontrolorganisations funktioner.
c.
De vigtigste funktioner i et automatisk kommando- og kontrolsystem er: en effektiv automatisk indsamling, samling, lagring og behandling af oplysninger; visning af den pågældende situation og de omstændigheder, der indvirker på forberedelsen og gennemførelsen af kampoperationer; operative og taktiske beregninger for fordelingen af ressourcer mellem kampgrupper eller elementer i den operative kampplan eller kampdeployeringen i overensstemmelse med den pågældende opgave eller operationsfase; forberedelse af data til vurdering af den pågældende situation og beslutningstagning på et hvilket som helst tidspunkt under en operation eller kamp; computersimulering af operationer.
"Spacecraft" specially designed or modified for military use, and "spacecraft" components specially designed for military use.
" Biokatalysatorer " 'Enzymer' til specifikke kemiske eller biokemiske reaktioner eller andre biologiske forbindelser, som binder til og fremskynder nedbrydningen af CW-agenser.
a.
'Enzymer' er "biokatalysatorer" til specifikke kemiske eller biokemiske reaktioner.
Kinetic energy weapon systems specially designed for destruction or effecting mission-abort of a target;
" Biologiske midler (agents) " Patogener eller toksiner, der er udvalgt eller modificeret (som f.eks. ændring af renhed, holdbarhedstid, virulens, spredningsegenskaber eller modstandskraft over for UV-stråling) med henblik på at dræbe mennesker eller dyr, ødelægge udstyr eller skade afgrøder eller miljøet.
b.
" Biopolymerer " Følgende biologiske makromolekyler:
Specially designed test and evaluation facilities and test models, including diagnostic instrumentation and targets, for dynamic testing of kinetic energy projectiles and systems.
a. Enzymer til specifikke kemiske eller biokemiske reaktioner
For weapon systems using sub-calibre ammunition or employing solely chemical propulsion, and ammunition therefor, see ML1 to ML4.
'Monoklonale antistoffer' er proteiner, som binder til et antigent sted, og som produceres af en enkelt klon af celler.
See also 3A001.e.2. on the EU Dual-Use List for high energy storage capacitors.
'Polyklonale antistoffer' er en blanding af proteiner, som binder til det specifikke antigen, og som produceres af mere end en klon af celler.
Target acquisition, tracking, fire control or damage assessment systems;
'Receptorer' er biologiske makromolekylære strukturer, som kan binde ligander, hvilket påvirker de fysiologiske funktioner.
Homing seeker, guidance or divert propulsion (lateral acceleration) systems for projectiles.
" Brændselscelle " En elektrokemisk anordning, der konverterer kemisk energi direkte til jævnstrømselektricitet ved forbrug af brændstof fra en ekstern kilde.
applies to weapon systems using any of the following methods of propulsion:
Disse processer modificerer permanent skydevåbenets væsentlige dele.
Electromagnetic;
" Drivmidler " Stoffer eller blandinger, som reagerer kemisk for at producere store mængder af varme gasarter i kontrolleret omfang med henblik på at udføre mekanisk arbejde.
Plasma;
'Aktiv værktøjsenhed' er en indretning til at anvende bevægelseskraft, procesenergi eller føleevne på arbejdsemnet.
Chemical (when used in combination with any of the above).
" Ekspressionsvektorer " Bærestoffer (f.eks. plasmid eller virus), der anvendes til at indføre genetisk materiale i værtsceller.
a.
"Sprængstoffer", "pyrotekniske stoffer" og "drivmidler" er underklasser af energimaterialer.
Metallic or non-metallic armoured plate, having any of the following:
c. Tape, væv, måtter med tilfældig fiberorientering og flettede bånd.
Manufactured to comply with a military standard or specification; or
f. Aromatisk polyamidmasse.
Suitable for military use;
Begrænsninger i ophavsret undtager ikke "teknologi" eller "software" fra at være til fri offentlig anvendelse.
Constructions of metallic or non-metallic materials, or combinations thereof, specially designed to provide ballistic protection for military systems, and specially designed components therefor;
" Krævet " I forbindelse med "teknologi" bruges udtrykket kun om den del af "teknologien", der især er ansvarlig for opnåelse eller overskridelse af de kontrolpålagte ydelsesniveauer, egenskaber eller funktioner.
Helmets manufactured according to military standards or specifications, or comparable national standards, and specially designed helmet shells, liners, or comfort pads, therefor;
"Krævet" "teknologi" kan være fælles for forskellige produkter.
For other military helmet components or accessories, see the relevant entry in this List of Defence-related Products.
" Program " En række ordrer til udførelse af en proces i en form, eller som kan omdannes til en form, der kan udføres af en elektronisk computer.
For the purposes of ML13.d.1., military standards or specifications include, at a minimum, specifications for fragmentation protection.
" Prækursorer " Særlige kemikalier, der anvendes ved fremstilling af sprængstoffer.
Hard body armour plates providing ballistic protection equal to or greater than level III (NIJ 0101.06, July 2008) or national equivalents.
Pyroforiske stoffer er en underklasse af pyrotekniske stoffer, som ikke indeholder oxydanter, men som antændes spontant ved kontakt med luften.
c. does not apply to conventional steel helmets, neither modified or designed to accept, nor equipped with any type of accessory device.
" Robot " En manipuleringsmekanisme, som kan være af banestyrings- eller punktstyringstypen, som eventuelt bruger følere, og som har alle følgende egenskaber: a. Er multifunktionel
c. and d. do not apply to helmets, body armour or protective garments, when accompanying their user for the user’s own personal protection.
c. Omfatter tre eller flere servoindretninger med åben eller lukket sløjfe, som kan omfatte trinmotorer, og Ved 'Brugertilgængelig programmerbarhed' forstås en brugers adgang til at indsætte, ændre eller udskifte "programmer" ved andre midler end:
The only helmets specially designed for bomb disposal personnel that are specified by ML13. are those specially designed for military use.
b. Indstilling af funktionskontroller inklusive indlægning af parametre.
N.B. 1
Note
See also entry 1A005 on the EU Dual-Use List.
Manipulationsmekanismer, der kun kan styres manuelt eller med fjernbetjening.
For "fibrous or filamentary materials" used in the manufacture of body armour and helmets, see entry 1C010 on the EU Dual-Use List.
Mekanismer med fastsekvens manipulering, som er automatiserede bevægelsesindretninger, der virker i overensstemmelse med mekanisk fastlagte, programmerede bevægelser.
The term 'specialised equipment for military training' includes military types of attack trainers, operational flight trainers, radar target trainers, radar target generators, gunnery training devices, anti-submarine warfare trainers, flight simulators (including human-rated centrifuges for pilot/astronaut training), radar trainers, instrument flight trainers, navigation trainers, missile launch trainers, target equipment, drone "aircraft", armament trainers, pilotless "aircraft" trainers, mobile training units and training equipment for ground military operations.
Programmet er mekanisk begrænset af faste stopanordninger som f.eks. stifter eller knastskiver.
includes image generating and interactive environment systems for simulators, when specially designed or modified for military use.
Bevægelsernes rækkefølge og valget af baner eller vinkler er ikke variable eller udskiftelige på mekanisk, elektronisk eller elektrisk vis.
does not apply to equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons.
3.
Imaging or countermeasure equipment, as follows, specially designed for military use, and specially designed components and accessories therefor:
Mekanisk styrede manipuleringsmekanismer med variabel sekvens, som er automatiserede bevægelsesindretninger, der virker i overensstemmelse med mekanisk fastlagte, programmerede bevægelser.
a.
Variationer eller modifikationer af programmønsteret (f.eks. ændringer af stifter eller udskiftning af knastskiver) i én eller flere bevægelsesakser udføres kun ved mekaniske operationer.
Recorders and image processing equipment;
En fastlæggelse af at et specifikt emne er "rumkvalificeret" på baggrund af prøvning betyder ikke, at andre emner i samme produktionsperiode eller modelserie er "rumkvalificeret", hvis ikke de er individuelt prøvet.
Image intensifier equipment;
"Kritisk temperatur": Et bestemt "superledende" materiales "kritiske temperatur" (somme tider kaldet overgangstemperaturen) er den temperatur, hvor materialet mister al modstand mod gennemstrømning af en jævnstrøm.
e.
Informationen har form af 'tekniske data' eller 'teknisk assistance'.
Countermeasure or counter-countermeasure equipment, for the equipment specified by ML15.a. to ML15.e.
Specificeret "teknologi" med henblik på EU's fælles liste over militært udstyr er defineret i ML22.
f. includes equipment designed to degrade the operation or effectiveness of military imaging systems or to minimize such degrading effects.
'Teknisk assistance' kan have forskellige former, som f.eks. instruktion, færdigheder, uddannelse, praktisk erfaring og konsulenttjeneste.
In ML15, the term specially designed components includes the following when specially designed for military use:
" Ubemandet luftfartøj " ( " UAV " ) Et "fly", der er i stand til at påbegynde flyvning og opretholde kontrolleret flyvning og navigation uden tilstedeværelse af mennesker om bord.
Infrared image converter tubes;
" Videnskabelig grundforskning " Eksperimentelt eller teoretisk arbejde, der i hovedsagen udføres for at skaffe ny viden om de grundlæggende principper for fænomener eller observerbare kendsgerninger, og som ikke primært er rettet mod et konkret, praktisk mål.
Image intensifier tubes (other than first generation);
DEFINITIONER AF UDTRYK, DER ANVENDES I DENNE LISTE
Detector arrays (including electronic interconnection or read out systems);
Nedenfor følger i alfabetisk orden definitioner af de udtryk, der anvendes i denne liste.
Pyroelectric television camera tubes;
Definitionerne gælder for hele listen.
Cooling systems for imaging systems;
Henvisningerne er kun vejledende og påvirker ikke den universelle anvendelse af de definerede udtryk gennem hele listen.
Electrically triggered shutters of the photochromic or electro-optical type having a shutter speed of less than 100 μs, except in the case of shutters which are an essential part of a high-speed camera;
c. Specielt designede eller oparbejdede 'receptorer'.
Compound semiconductor photocathodes.
" Energimaterialer " Stoffer eller blandinger, som reagerer kemisk for at frigive den energi, der er nødvendig for deres påtænkte anvendelse.
For the classification of weapons sights incorporating "first generation image intensifier tubes" see ML1., ML2. and ML5.a.
b. Er i stand til at placere eller orientere materialer, dele, værktøjer eller specielle komponenter med variable bevægelser i tredimensionelt rum
applies to unfinished products when they are identifiable by material composition, geometry or function.
Ikkeservostyrede manipuleringsmekanismer med variabel sekvens, som er automatiserede bevægelsesindretninger, der virker i overensstemmelse med mekanisk fastlagte, programmerede bevægelser.
Miscellaneous equipment, materials and "libraries", as follows, and specially designed components therefor:
Formand
Underwater swimming apparatus specially designed for use with the diving apparatus specified in ML 17.a.1.;
Definitioner af udtryk i 'enkelte anførselstegn' findes i tekniske noter til de relevante genstande.
See also 8A002.q. on the EU Dual-Use List.
" Civile fly " De "fly", som er opført med typeangivelse i lister over fly med godkendt luftdygtighed, som er offentliggjort af civile luftfartsmyndigheder i en eller flere EU-medlemsstater eller stater, der deltager i Wassenaararrangementet, til at flyve på kommercielle civile nationale eller internationale ruter eller til lovlig civil, privat eller forretningsmæssig brug.
b.
" Deaktiveret skydevåben " Et skydevåben, der er bearbejdet ved hjælp af processer som defineret af de nationale myndigheder i EU's medlemsstater eller stater, der deltager i Wassenaararrangementet, så det ikke kan affyre projektiler.
c.
a. Kontinuerlige monofilamenter.
d.
" Kemikalier til oprørskontrol " Stoffer, som — under de forventede anvendelsesbetingelser med henblik på oprørskontrol — hos mennesker hurtigt fremkalder sensorisk irritation eller invaliderende fysiske virkninger, som forsvinder kort tid efter eksponeringens ophør.
e.
" Lettere end luft-fartøjer " Balloner og "luftskibe", der kræver varm luft eller gasarter, der er lettere end luften, f.eks. helium eller brint, for at kunne lette.
"Robots", "robot" controllers and "robot" "end-effectors", having any of the following characteristics:
" Luftskib " Et kraftdrevet luftfartøj, som holdes flyvende af en gasart (sædvanligvis helium, tidligere hydrogen), som er lettere end luft.
Specially designed for military use;
" Produktion " Alle produktionsstadier som f.eks.: produktionsforberedelse, fremstilling, integrering, samling (montage), inspektion, afprøvning og kvalitetssikring.
Incorporating means of protecting hydraulic lines against externally induced punctures caused by ballistic fragments (e.g. incorporating self-sealing lines) and designed to use hydraulic fluids with flash points higher than 839 K (566 °C); or
Programmet er mekanisk begrænset af faste, men justerbare stopanordninger som f.eks. stifter eller knastskiver.
Electro-magnetic pulse does not refer to unintentional interference caused by electromagnetic radiation from nearby equipment (e.g. machinery, appliances or electronics) or lightning.
Kommissionens direktiv (EU) 2017/2096
Commission Directive (EU) 2017/2096
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF af 18. september 2000 om udrangerede køretøjer [1], særlig artikel 4, stk. 2, litra b), og
Having regard to Directive 2000/53/EC of the European Parliament and of the Council of 18 September 2000 on end-of life vehicles [1], and in particular Article 4(2)(b),