natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om gennemførelse af afgørelse 2011/172/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Egypten
implementing Decision 2011/172/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 31, stk. 2,
Having regard to Treaty on European Union, and in particular Article 31(2) thereof,
under henvisning til Rådets afgørelse 2011/172/FUSP af 21. marts 2011 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Egypten [1], særlig artikel 2, stk. 1,
Having regard to Council Decision 2011/172/CFSP of 21 March 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Egypt [1], and in particular Article 2(1) thereof,
Rådet vedtog den 21. marts 2011 afgørelse 2011/172/FUSP.
On 21 March 2011, the Council adopted Decision 2011/172/CFSP.
To personer bør ikke længere stå opført på listen over fysiske og juridiske personer, enheder og organer i bilaget til afgørelse 2011/172/FUSP.
Two persons should no longer be kept on the list of natural and legal persons, entities and bodies in the Annex to Decision 2011/172/CFSP.
Bilaget til afgørelse 2011/172/FUSP bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
The Annex to Decision 2011/172/CFSP should therefore be amended accordingly,
Bilaget til afgørelse 2011/172/FUSP ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
The Annex to Decision 2011/172/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
EUT L 76 af 22.3.2011, s. 63.
OJ L 76, 22.3.2011, p. 63.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/499
Commission Implementing Decision (EU) 2017/499
om oprettelse af den europæiske e-videnskabs- og teknologiinfrastruktur for forskning i biodiversitet og økosystemer — europæisk konsortium for en forskningsinfrastruktur (LifeWatch ERIC)
on setting up the e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium (LifeWatch ERIC)
(meddelt under nummer C(2017) 1648)
(notified under document C(2017) 1648)
(Kun den franske, den græske, den italienske, den nederlandske, den portugisiske, den rumænske, den slovenske og den spanske udgave er autentiske)
(Only the Dutch, French, Greek, Italian, Portuguese, Romanian Slovenian and Spanish texts are authentic)
Belgien, Grækenland, Spanien, Italien, Nederlandene, Portugal, Rumænien og Slovenien har anmodet Kommissionen om at oprette den europæiske e-videnskabs- og teknologiinfrastruktur for forskning i biodiversitet og økosystemer — europæisk konsortium for en forskningsinfrastruktur (LifeWatch ERIC).
Belgium, Greece, Spain, Italy, the Netherlands, Portugal, Romania and Slovenia requested the Commission to set up the e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium (LifeWatch ERIC).
De har aftalt, at Spanien bliver værtsmedlemsstat for LifeWatch ERIC.
They have agreed that Spain will be the host Member State of LifeWatch ERIC.
Det oprettes en europæisk e-videnskabs- og teknologiinfrastruktur for forskning i biodiversitet og økosystemer — europæisk konsortium for en forskningsinfrastruktur med betegnelsen »LifeWatch ERIC«.
The e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium named ‘LifeWatch ERIC’ is set up.
De væsentlige elementer i vedtægten for LifeWatch ERIC er angivet i bilaget.
The essential elements of the Statutes of LifeWatch ERIC are set out in the Annex.
Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Belgien, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Italienske Republik, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik, Rumænien og Republikken Slovenien.
This Decision is addressed to the Kingdom of Belgium, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the Italian Republic, the Kingdom of the Netherlands, the Portuguese Republic, Romania and the Republic of Slovenia.
DE VÆSENTLIGE ELEMENTER I VEDTÆGTEN FOR LIFEWATCH ERIC
ESSENTIAL ELEMENTS OF THE STATUTES OF LIFEWATCH ERIC
Følgende artikler og bestemmelser i vedtægten for LifeWatch ERIC omhandler de vigtigste oplysninger i overensstemmelse med artikel 6, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 723/2009.
The following Articles and paragraphs of the Articles of the Statutes of LifeWatch ERIC provide for the essential elements in accordance with 6(3) of Council Regulation (EC) No 723/2009
Opgaver og aktiviteter, ERIC-komponenter
Task and activities, ERIC Components
LifeWatch ERIC's primære opgave er at etablere og drive den infrastruktur og de informationssystemer, der kræves for at mobilisere og integrere data og algoritmer til forskning i biodiversitet og økosystemer, herunder styrkelse af forståelsen af, sammenhængen med og synergierne med andre samfundsmæssige udfordringer som f.eks. tilpasning til og modvirkning af klimaændringer, og for at tilvejebringe analytisk kapacitet.
The main task of LifeWatch ERIC shall be to establish and operate the infrastructure and information systems necessary to mobilise and integrate data and algorithms for biodiversity and ecosystem research, including enhancing understanding, linkages and synergies with other societal challenges such as climate change adaptation and mitigation, and to provide analytical capabilities.
Til det formål gennemfører og koordinerer LifeWatch ERIC en række aktiviteter, herunder, men ikke begrænset til:
To this end LifeWatch ERIC shall undertake and coordinate a variety of activities, including but not limited to:
driften af en distribueret forskningsinfrastruktur, som omfatter kapacitet til efterspørgselsdrevet mobilisering af biodiversitetsdata, integreret adgang til distribuerede dataressourcer, tilvejebringelse af tjenester til datasøgning, -analyse, -modellering og -visualisering, webbaseret og webstedsbaseret support til brugere og digitale miljøer til videnskabeligt samarbejde og videnskabelige forsøg
The operation of a distributed research infrastructure that shall encompass enabling capabilities for demand-driven biodiversity data mobilisation; integrated access to distributed data resources; the provision of services for data discovery, analysis, modelling and visualisation; web-based and site-based support for users; and digital environments for scientific cooperation and experimentation.
støtte til og samarbejde med nationale og internationale anlæg på grundlag af serviceniveauaftaler, for så vidt angår datamobilisering og datadeling, regnekapacitet og udvikling af ny infrastrukturkapacitet, herunder undersøgelsen af en rolle som en mægler, der koordinerer krav og leveranceplaner mellem nationale og internationale anlæg, institutioner og organisationer, hvis de ønsker det
The support to and cooperation with national and international facilities on the basis of service level agreements, with respect to data mobilisation and data sharing; computational capacity; and development of new infrastructure capabilities — including exploration of a role as a broker coordinating requirements and delivery plans between national and international facilities, institutions and organisations if so requested by them.
opbygning af kapacitet med henblik på at skabe nye muligheder for videnskabelig udvikling i stor skala, muliggøre hurtigere datafangst ved hjælp af nye teknologier, understøtte videnbaserede beslutninger i forbindelse med forvaltningen af biodiversitet og økosystemer og understøtte uddannelsesprogrammer
The building of capacity in order to foster new opportunities for large-scale scientific development; to enable accelerated data capture with new technologies; to support knowledge based decision-making for the management of biodiversity and ecosystems; and to support training programmes.
vedligeholdelse af kapacitet til opgradering af forskningsinfrastruktur, innovation og værdiforøgelse af viden og teknologi samt udvikling af ny analytisk kapacitet
The maintenance of a capacity for the upgrading of the research infrastructure, the innovation and valorisation of knowledge and technology, and the development of new analytical capabilities.
udførelse af andre opgaver, som hænger tæt sammen med ovennævnte aktiviteter, og som generalforsamlingen kan træffe beslutning om.
The undertaking of any other tasks closely related to the above mentioned activities that the General Assembly may decide.
Der oprettes i henhold til forordning (EF) nr. 723/2009 en europæisk e-videnskabs- og teknologiinfrastruktur for forskning i biodiversitet og økosystemer — europæisk konsortium for en forskningsinfrastruktur (i det følgende benævnt »LifeWatch ERIC«) som et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC).
There shall be an e-Science and Technology European Infrastructure for Biodiversity and Ecosystem Research — European Research Infrastructure Consortium hereinafter referred to as ‘LifeWatch ERIC’ which is set up as a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) under Regulation (EC) No 723/2009.
Det vedtægtsmæssige hjemsted for LifeWatch ERIC er Sevilla i Kongeriget Spanien (i det følgende benævnt værtslandet).
The statutory seat of LifeWatch ERIC shall be in Seville, Kingdom of Spain (hereinafter referred to as Host Member State).
LifeWatch ERIC oprettes på ubestemt tid.
LifeWatch ERIC shall be established for an indefinite period of time.
Afvikling og insolvens
Winding up and Insolvency
Afvikling af LifeWatch ERIC skal ske på grundlag af en beslutning vedtaget af generalforsamlingen ved kvalificeret flertal.
The winding up of LifeWatch ERIC shall be decided by a qualified majority vote of the General Assembly.
Uden unødig forsinkelse og under alle omstændigheder senest ti dage efter vedtagelsen af beslutningen om at afvikle LifeWatch ERIC underretter LifeWatch ERIC Kommissionen om beslutningen.
Without undue delay and in any event within 10 days after adoption of the decision to wind up LifeWatch ERIC, LifeWatch ERIC shall notify the European Commission about the decision.
Efter vedtagelsen af beslutningen om at afvikle LifeWatch ERIC træffer dets forretningsudvalg, som handler i overensstemmelse med lovgivningen i værtslandet, foranstaltninger med henblik på at likvidere dets aktiver og aktiviteter efter følgende principper:
Upon adoption of the decision to wind up LifeWatch ERIC, its Executive Board, acting in accordance with the laws of the jurisdiction of the Host Member State, shall arrange for the liquidation of its assets and activities, under the following principles:
Fysiske genstande, som værten for et fælles anlæg eller et distribueret center har stillet til rådighed, leveres tilbage.
Any physical support item made available by the member hosting a Common Facility or Distributed Center shall be returned.
Eventuelle tilbageværende aktiver anvendes til at dække LifeWatch ERIC's passiver og afviklingsomkostningerne.
Any further assets shall be used to cover the liabilities of LifeWatch ERIC and the costs relating to its winding up.
Et eventuelt overskud fordeles mellem medlemmerne på tidspunktet for afviklingen i forhold til deres samlede finansielle grundbidrag fra begyndelsen af LifeWatch ERIC's aktiviteter.
Any financial surplus shall be distributed among the members at the time of the winding up in proportion to their total basic financial contributions made from the beginning of the operation of LifeWatch ERIC.
Med hensyn til bidrag i naturalier og andre bidrag kan forretningsudvalget med generalforsamlingens godkendelse, og så vidt det er praktisk muligt, overføre LifeWatch ERIC's aktiviteter og knowhow til institutioner med lignende mål.
Concerning in-kind and other contributions, the Executive Board after approval by the General Assembly and as far as practicable, may transfer LifeWatch ERIC activities and know-how to institutions with similar objectives.
Hvis der ikke er nogen tilsvarende institutioner, fordeles aktiver, bortset fra et finansielt overskud efter betaling af LifeWatch ERIC's gæld, blandt medlemmerne i forhold til deres akkumulerede årlige bidrag, medmindre andet er fastsat i serviceniveauaftaler.
In case that there are no equivalent institutions, the assets other than financial surplus remaining after payment of LifeWatch ERIC debts shall be apportioned among the members in proportion to their accumulated annual contributions unless otherwise provided for under service level agreements.
Aktiverne fordeles så vidt muligt til de medlemmer, der har ydet dem som bidrag.
Where possible, allocation of assets will be made to the members who have contributed them.
Afviklingen, som fører til nedlukning af LifeWatch, gennemføres i overensstemmelse med de tidsfrister, der gælder for et medlems udtræden og ophør af medlemskab, jf. artikel 5, stk. 1, 2 og 6.
The winding-up leading to the decommissioning of LifeWatch shall be subject to the deadlines applicable to the withdrawal and termination of membership provided for under Articles 5(1), 5(2), and 5(6).
LifeWatch ERIC ophører med at bestå fra den dag, hvor Kommissionen offentliggør bekendtgørelsen herom i Den Europæiske Unions Tidende.
LifeWatch ERIC shall cease to exist on the day on which the European Commission publishes the appropriate notice in the Official Journal of the European Union.
Ressourcer, budgetprincipper, ansvar og forsikring
Resources, Budgetary Principles, Liability and Insurance
LifeWatch ERIC hæfter for dets gæld.
LifeWatch ERIC shall be liable for its debts.
Medlemmerne hæfter ikke solidarisk for LifeWatch ERIC's gæld.
The members shall not be jointly liable for the debts of LifeWatch ERIC.
Medlemmernes finansielle ansvar for LifeWatch ERIC's gæld er begrænset til deres respektive bidrag.
The liability of the members for the debts of LifeWatch ERIC shall be limited to their respective contributions.
Adgang til LifeWatch ERIC-anlæg og formidlingspolitik
Access to LifeWatch ERIC Facilities and Dissemination Policy
LifeWatch ERIC fremmer forskning og læring og begrænser ikke adgangen til tilgængelige data og algoritmer, medmindre disse er i strid med betingelser for anvendelse, som på forhånd er aftalt med deres ejer(e).
LifeWatch ERIC shall be a facilitator of research and learning and shall not restrict access to available data and algorithms unless these are in conflict with any conditions of use agreed in advance with their owner(s).
LifeWatch ERIC etablerer og driver dets infrastruktur for forskning i biodiversitet og økosystemer på europæisk plan.
LifeWatch shall establish and operate its infrastructure for biodiversity and ecosystem research at the European level.
De leverede tjenester besluttes af generalforsamlingen, som kan skelne mellem tjenester, der leveres til medlemmer og ikkemedlemmer og deres forskere.
The services provided shall be determined by a decision of the General Assembly which may distinguish between the services provided to members and non-members and their researchers.
Beslutninger om prioriteringen af de specifikke tjenester, der leveres af LifeWatch ERIC, træffes af generalforsamlingen under hensyntagen til resultatet af en uafhængig evalueringsproces ledet af det videnskabelige og tekniske rådgivende organ.
Decisions on the prioritisation of the specific services provided by LifeWatch ERIC shall be adopted by the General Assembly, taking into consideration the outcome of an independent evaluation process lead by the Scientific and Technical Advisory Board.
Hvis kapaciteten til at give adgang er begrænset af finansielle og/eller tekniske grunde, udformer generalforsamlingen inden for dens tilgængelige ressourcer udbudsbaserede støtteprogrammer, som giver udvalgte ansøgere adgang til den foreslåede kapacitet.
In case the capacity to provide access is limited for financial and/or technical reasons, the General Assembly shall establish, within its available resources, competitive grant programmes to allow successful applicants to benefit from the proposed capabilities.
Ansøgninger fra ethvert land i verden vurderes af uafhængige evalueringsudvalg, der er nedsat af forretningsudvalget efter forslag fra det videnskabelige og tekniske rådgivende organ.
Applications from any country over the world shall be assessed by independent Evaluation Committees nominated by the Executive Board, following suggestions from the Scientific and Technical Advisory Board.
Støtteprogrammerne, evalueringsproceduren og mandatet, der kan fastsættes af generalforsamlingen, skal opfylde de almene krav til videnskabelig kvalitet og fair praksis.
The grant programmes, the evaluation procedure and terms of reference that the General Assembly may establish shall meet generic requirements of scientific excellence and fair practices.
Forretningsudvalget kan foreslå generalforsamlingen politikker for krav vedrørende generelle eller konkrete juridiske forbindelser til databrugere.
The Executive Board may propose to the General Assembly policies on requirements concerning general or ad hoc legal relationships with data users.
LifeWatch ERIC overholder Unionens relevante politikker og bestemmelser.
LifeWatch ERIC shall follow relevant European Union policies and regulations.
Medmindre andet fremgår af artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 723/2009 kan generalforsamlingen med et absolut flertal beslutte at opkræve gebyr for generel adgang fra specifikke kredse eller fra alle kredse i forbindelse med bestemte tjenester, der leveres af LifeWatch ERIC, og at give dets værktøjer eller produkter i licens enten som fælles produkter eller i henhold til licensaftaler.
The General Assembly, subject to Article 3(2) of the Regulation (EC) No 723/2009, by an absolute majority vote may decide to charge fees for general access to specific communities or to all of them concerning specific services provided by LifeWatch ERIC, as well as to license its own tools or products either as commons or submitted to licensing.
LifeWatch ERIC's politik for dataadgang og -formidling skal være i overensstemmelse med bedste international praksis for så vidt angår offentlige data, eksempelvis praksis fastlagt af Unionen, skal anerkende dataejernes og algoritmeejernes rettigheder og skal fuldt ud tage hensyn til relevante etiske eller juridiske forhold.
The data access and dissemination policy of LifeWatch ERIC shall follow the best international practices with respect to public data, such as those established by the European Union, and shall recognize the rights of the owners of data and algorithms and shall take full account of any related ethical or legal issues.
LifeWatch ERIC fremmer en høj akademisk undervisnings- og forskningsstandard og støtter en kultur, der bygger på »bedste praksis«, gennem oplysnings- og uddannelsesaktiviteter.
LifeWatch ERIC shall promote excellence in research, teaching and learning and support a culture of ‘best practice’ through promotional and training activities.
LifeWatch ERIC tilskynder forskere, der anvender LifeWatch ERIC, til at gøre deres forskning tilgængelig for offentligheden og anmoder medlemmernes forskere om at offentliggøre deres resultater via LifeWatch ERIC.
LifeWatch ERIC shall encourage researchers using LifeWatch ERIC to make their research results publicly available and shall request researchers of members to make results available through LifeWatch ERIC.
Formidlingspolitikken skal angive de forskellige målgrupper, og LifeWatch ERIC skal nå ud til målgrupperne via en række forskellige kanaler, såsom webportaler, nyhedsbreve, workshopper, deltagelse i konferencer, artikler i tidsskrifter og aviser.
The dissemination policy shall identify the various target groups, and LifeWatch ERIC shall use several channels to reach these groups, such as web portal, newsletter, workshops, presence in conferences, articles in magazines and daily newspapers.
Videnskabelige og tekniske evalueringer
Scientific and Technical Evaluations
LifeWatch ERIC nedsætter et videnskabeligt og teknisk rådgivende organ som et uafhængigt organ af kvalificerede forskere og eksperter.
LifeWatch ERIC shall establish a Scientific and Technical Advisory Board as an independent body of qualified scientists and experts.
Forretningsudvalget forelægger dets mandat for generalforsamlingen til godkendelse.
Its terms of reference shall be proposed by the Executive Board to the General Assembly for approval.
Medlemmerne af det videnskabelige og tekniske rådgivende organ udpeges for en fireårig periode, som kan fornyes.
The members of the Scientific and Technical Advisory Board shall be appointed for a term of four years' renewable.
Det videnskabelige og tekniske rådgivende organ kan udstede henstillinger til forretningsudvalget.
The Scientific and Technical Advisory Board may issue recommendations to the Executive Board.
Disse henstillinger forelægges i deres helhed for generalforsamlingen, som kan udstede gennemførelsesbestemmelser eller retningslinjer med yderligere vejledning til forretningsudvalget.
These recommendations shall be fully disclosed to the General Assembly which may issue Implementing Rules or Guidelines for further guidance to the Executive Board.
Generalforsamlingen kan godkende hensigtsmæssig kompensation for de opgaver, som medlemmerne af det videnskabelige og tekniske rådgivende organ og evalueringsudvalgene udfører.
The General Assembly may approve appropriate compensation for the tasks undertaken by the members of the Scientific and Technical Advisory Board and Evaluation Committees.
Der nedsættes et ad hoc-evalueringsudvalg i det fjerde år af hver femårig planlægningsperiode med det formål at evaluere LifeWatch ERIC's samlede videnskabelige og tekniske resultater og fremsætte strategiske henstillinger for den næste femårige periode.
An Ad-hoc Evaluation Committee shall be established at the fourth year of each five-year period of planning to assess the overall scientific and technical performance of LifeWatch ERIC and to make strategic recommendations for the next five-year period.
Dets medlemmer udpeges af generalforsamlingen på baggrund af det videnskabelige og tekniske rådgivende organs anbefalinger.
Its members shall be appointed by the General Assembly, taking into account the recommendations of the Scientific and Technical Advisory Board.
De udnævnes personligt og ikke som repræsentanter for et bestemt land eller en bestemt institution.
They shall be appointed on a personal basis, not representing any particular country or institution.
Politikker for dataadgang og intellektuelle ejendomsrettigheder
Data Access and Intellectual Property Rights Policies
LifeWatch ERIC anerkender, at dets værdi som en infrastruktur til dels bygger på en forbedret udnyttelse af viden, som er i det offentlige domæne.
LifeWatch ERIC acknowledges that part of its value as an infrastructure is based on the enhancement of the benefits of knowledge which is in the public domain.
Det tilstræbes at anvende principperne for open source og open access.
Open Source and Open Access principles shall be favored.
LifeWatch ERIC udstikker retningslinjer for forskere for at sikre, at forskning, som er udført ved hjælp af materiale, der er stilles til rådighed via LifeWatch ERIC, udføres under overholdelse af dataejernes rettigheder og det enkelte menneskes ret til privatliv.
LifeWatch ERIC shall provide guidance to researchers to ensure that research using material made accessible through LifeWatch ERIC shall be undertaken within a framework that recognizes the rights of data owners and privacy of individuals.
Oprindelsen for data sikres, og LifeWatch ERIC's datapolitik skal, når den er afhængig af bidrag fra eksterne dataressourcer og/eller andre infrastrukturer, være omfattet af aftaler med disse partnere i overensstemmelse med denne artikel og forvaltes af et af medlemmerne af forretningsudvalget, som er udpeget af generalforsamlingen.
Provenance of data shall be ensured and the data policy of LifeWatch ERIC, when depending on contributing external data resources and/or other infrastructures, shall be subject to agreements with these partners in accordance with this Article, and shall be managed by one of the members of the Executive Board determined by the General Assembly.