natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muligheden for at modtage forhøjede betalinger bør dog ophøre den 30. juni i året efter det kalenderår, hvor medlemsstaten ophører med at modtage finansiel støtte under et tilpasningsprogram.
Five Member States were eligible for an increased payment under Article 24 of Regulation (EU) No 1303/2013, namely Romania, Ireland, Portugal, Cyprus and Greece.
Cypern udgik af sit tilpasningsprogram i marts 2016.
Only Greece is still under an adjustment programme and benefits from related financial assistance until the third quarter of 2018.
Imidlertid er den økonomiske situation på Cypern stadig vanskelig, hvilket giver sig udslag i en lav vækstrate, faldende investeringer, høj arbejdsløshed og en belastet finanssektor.
Given that Greece still faces serious difficulties with respect to its financial stability, the duration of the application of an increase in payments for Member States with temporary budgetary difficulties should be extended.
For at aflaste byrden på landets statsfinanser og fremskynde de hårdt tiltrængte investeringer bør medfinansieringssatsen på 85 % for alle operationelle programmer støttet af EFRU og ESF i Cypern derfor forlænges til det operationelle programs afslutning.
However, the possibility for increased payment should end on 30 June of the year following the calendar year in which a given Member State stops receiving financial assistance under an adjustment programme.
For at sikre øjeblikkelig anvendelse af de i denne forordning fastsatte foranstaltninger bør denne forordning træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 requires the Commission to carry out a review to assess the justification for maintaining a maximum co-financing rate of 85 % at the level of each priority axis for all operational programmes supported by the European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF) in Cyprus after 30 June 2017 and to make, if necessary, a legislative proposal before 30 June 2016.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Cyprus exited from its adjustment programme in March 2016.
Artikel 1
However, the economic situation of Cyprus is still fragile as reflected by its low growth rate, declining investment, high unemployment and stressed financial sector.
I forordning (EU) nr. 1303/2013 foretages følgende ændringer:
To ease the pressure on the national budget and accelerate much-needed investments, the co-financing rate of 85 % for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus should therefore be extended until closure of the operational programme.
Artikel 24 affattes således:
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
»Artikel 24
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Forhøjelse af betalinger til en medlemsstat med midlertidige budgetproblemer
Article 1
Efter anmodning fra en medlemsstat kan mellemliggende betalinger og betalinger af den endelige saldo forhøjes med 10 procentpoint over den medfinansieringssats, der gælder for hver prioritet for EFRU, ESF og Samhørighedsfonden eller for hver foranstaltning for ELFUL og EHFF.
Regulation (EU) No 1303/2013 is amended as follows:
Hvis en medlemsstat opfylder én af følgende betingelser efter den 21. december 2013, skal den forhøjede sats, som højst kan udgøre 100 %, finde anvendelse på dens betalingsansøgninger for perioden indtil den 30. juni 2016:
Article 24 is replaced by the following:
hvis den pågældende medlemsstat modtager et lån fra Unionen i henhold til forordning (EU) nr. 407/2010
‘Article 24
hvis den pågældende medlemsstat modtager mellemfristet finansiel støtte i henhold til forordning (EF) nr. 332/2002, betinget af gennemførelse af et makroøkonomisk tilpasningsprogram
Increase in payments for Member State with temporary budgetary difficulties
hvis medlemsstaten får stillet finansiel støtte til rådighed, betinget af gennemførelse af et makroøkonomisk tilpasningsprogram i henhold til forordning (EU) nr. 472/2013.
On the request of a Member State, interim payments may be increased by 10 percentage points above the co-financing rate applicable to each priority for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund or to each measure for the EAFRD and the EMFF.
Hvis en medlemsstat efter den 30. juni 2016 opfylder én af de betingelser, der er fastsat i andet afsnit, finder den forhøjede sats anvendelse på medlemsstatens betalingsansøgninger for perioden frem til den 30. juni i året efter det kalenderår, hvor den dertil knyttede finansielle bistand ophører.
If a Member State meets one of the following conditions after 21 December 2013, the increased rate, which may not exceed 100 %, shall apply to its payment applications for the period until 30 June 2016:
Dette stykke finder ikke anvendelse på programmer under ETS-forordningen.
where the Member State concerned receives a loan from the Union under Regulation (EU) No 407/2010;
Uanset stk. 1 må EU-støtten i form af de mellemliggende betalinger og betalinger af den endelige saldo dog ikke være højere end:
where the Member State concerned receives medium-term financial assistance in accordance with Regulation (EC) No 332/2002 conditional on the implementation of a macroeconomic adjustment programme;
de offentlige udgifter eller
where financial assistance is made available to the Member State concerned conditional on the implementation of a macroeconomic adjustment programme as specified in Regulation (EU) No 472/2013.
den maksimale støtte fra ESI-fondene for hver prioritet for EFRU, ESF og Samhørighedsfonden eller for hver foranstaltning for ELFUL og EHFF som fastsat i Kommissionens afgørelse om godkendelse af programmet,
If a Member State meets one of the conditions set out in the second subparagraph after 30 June 2016, the increased rate shall apply to its payment applications for the period until 30 June of the year following the calendar year in which the related financial assistance comes to an end.
afhængig af hvad der er lavest.«
This paragraph shall not apply to programmes under the ETC Regulation.
Artikel 120, stk. 3, andet afsnit, affattes således:
Notwithstanding paragraph 1, Union support through interim payments and payments of the final balance shall not be higher than:
»For perioden fra den 1. januar 2014 frem til det operationelle programs afslutning må medfinansieringssatsen for hver prioritetsakse i alle operationelle programmer i Cypern ikke overstige 85 %.«
the public expenditure; or
Artikel 2
the maximum amount of support from the ESI Funds for each priority for the ERDF, ESF and the Cohesion Fund, or for each measure for the EAFRD and the EMFF, as laid down in the decision of the Commission approving the programme,
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
whichever is lower.’;
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
in Article 120(3), the second subparagraph is replaced by the following:
Udfærdiget i Strasbourg, den 23. november 2016.
‘For the period from 1 January 2014 until closure of the operational programme the co-financing rate at the level of each priority axis for all operational programmes in Cyprus shall not be higher than 85 %.’.
I. Korčok
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Udtalelse af 21.9.2016 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Done at Strasbourg, 23 November 2016.
Europa-Parlamentets holdning af 25.10.2016 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 14.11.2016.
For the European Parliament
I artikel 24, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 [3] er det fastsat, at Kommissionen skal undersøge den forhøjelse af mellemliggende betalinger fra de europæiske struktur- og investeringsfonde med et beløb svarende til ti procentpoint over den eksisterende medfinansieringssats for hver prioritet eller foranstaltning for medlemsstater, der efter den 21. december 2013 har været omfattet af et tilpasningsprogram, og som indtil den 30. juni 2016 har anmodet om at gøre brug af denne forhøjelse, og at Kommissionen skal forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport med sin vurdering og om nødvendigt et lovgivningsmæssigt forslag inden den 30. juni 2016.
For the Council
Kommissionen forelagde Europa-Parlamentet og Rådet denne rapport den 27. juni 2016.
Opinion of 21 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
Kun Grækenland er stadig omfattet af et tilpasningsprogram og modtager dertil knyttet finansiel bistand frem til tredje kvartal af 2018.
Position of the European Parliament of 25 October 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 14 November 2016.
Eftersom Grækenland stadig står over for alvorlige vanskeligheder med hensyn til finansiel stabilitet, bør anvendelsesperioden for forhøjelse af betalinger til medlemsstater med midlertidige budgetproblemer forlænges.
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Formand
Article 24(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [3] provides that the Commission is to examine the increase of interim payments from the European Structural and Investment Funds by an amount corresponding to 10 percentage points above the actual co-financing rate for each priority or measure for Member States which were under an adjustment programme after 21 December 2013 and have requested to benefit from that increase until 30 June 2016 and to submit to the European Parliament and the Council a report with its assessment and, if necessary, a legislative proposal before 30 June 2016.
Formand
The Commission submitted that report to the European Parliament and to the Council on 27 June 2016.
Rådets forordning (EU) 2016/2137
Council Regulation (EU) 2016/2137
Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 [2] giver foranstaltningerne i afgørelse 2013/255/FUSP virkning.
Council Regulation (EU) No 36/2012 [2] gives effect to measures provided for in Decision 2013/255/CFSP.
Den 6. december 2016 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2016/2144 [3], der indeholder ændringer for at tillade køb og transport af olie og olieprodukter samt den dertil knyttede ydelse af finansiering eller finansiel bistand i Syrien af klart definerede kategorier af personer og enheder alene med det formål at yde humanitær nødhjælp og bistand til civilbefolkningen i Syrien.
On 6 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2144 [3],which provides for amendments to allow for the purchase and transport of oil and petroleum products and the related provision of financing or financial assistance in Syria by clearly defined categories of persons and entities for the sole purpose of providing humanitarian relief or assistance to the civilian population in Syria.
Den nævnte afgørelse ændrer også de relevante tilknyttede undtagelser fra restriktionerne om indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer.
That Decision also amends the relevant associated exceptions to the restrictions on the freezing of funds and economic resources.
Eftersom denne foranstaltning falder ind under anvendelsesområdet for traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, er lovgivning på EU-plan nødvendig for dens gennemførelse, navnlig for at sikre, at de økonomiske aktører i alle medlemsstater anvender den ensartet.
This measure falls within the scope of the Treaty on the Functioning of the European Union and, therefore, in particular with a view to ensuring uniform application of the measure by economic operators in all Member States, regulatory action at the level of the Union is necessary in order to implement it.
direkte eller indirekte at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand, herunder finansielle derivater, samt forsikringer og genforsikringer, i tilknytning til forbuddene i litra a)«.
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and re-insurance, related to the prohibitions set out in point (a);’;
direkte eller indirekte at levere finansieringsmidler eller finansiel bistand, herunder finansielle derivater, samt forsikringer og genforsikringer, i tilknytning til forbuddene i litra b) og c), og«.
to provide, directly or indirectly, financing or financial assistance, including financial derivatives, as well as insurance and re-insurance, related to the prohibitions set out in points (b) and (c); and’;
bevidst og forsætligt at deltage i aktiviteter, der har til formål eller til følge direkte eller indirekte at omgå de i litra a), b), c), d) eller da) fastsatte forbud.«
to participate, knowingly and intentionally, in activities whose object or effect is, directly or indirectly, to circumvent the prohibitions set out in points (a), (b), (c), (d) or (da).’;
Artikel 6a affattes således:
Article 6a is replaced by the following:
Forbuddene i artikel 6, litra b), c) og e), finder ikke anvendelse på køb eller transport i Syrien af olieprodukter eller den dertil knyttede ydelse af finansiering eller finansiel bistand foretaget af offentlige organer eller af juridiske personer, enheder eller organer, der modtager offentlig støtte fra Unionen eller medlemsstaterne til at yde humanitær hjælp og bistand til civilbefolkningen i Syrien, forudsat at sådanne produkter købes eller transporteres alene med det formål at yde humanitær bistand i Syrien eller bistand til civilbefolkningen i Syrien.
The prohibitions set out in points (b), (c) and (e) of Article 6 shall not apply to the purchase or transport in Syria of petroleum products or to the related provision of financing or financial assistance by public bodies or by legal persons, entities or bodies which receive public funding from the Union or Member States to provide humanitarian relief or assistance to the civilian population in Syria, provided that such products are purchased or transported for the sole purposes of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
Uanset artikel 6, litra b), c) og e), kan den kompetente myndighed i en medlemsstat, jf. webstederne opført i bilag III, i tilfælde, der ikke er omfattet af stk. 1, give tilladelse til køb og transport i Syrien af olieprodukter eller levering af dertil knyttet finansiering eller finansiel bistand på de generelle og specifikke vilkår og betingelser, som den skønner hensigtsmæssige, forudsat at sådan køb og transport:
By way of derogation from points (b), (c) and (e) of Article 6, in cases not covered by paragraph 1 of this Article, the competent authority of a Member State, as identified on the website listed in Annex III, may authorise the purchase and transport in Syria of petroleum products or the provision of related financing or financial assistance, under the general and specific terms and conditions it deems appropriate provided that such purchase and transport:
alene har til formål at levere humanitær nødhjælp i Syrien eller bistand til civilbefolkningen i Syrien, og
are for the sole purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria; and
ikke overtræder nogen af de forbud, der er fastlagt i denne forordning.
do not breach any of the prohibitions laid down in this Regulation.
Den pågældende medlemsstat underretter inden to uger de øvrige medlemsstater og Kommissionen om alle tilladelser, der er meddelt i medfør af dette stykke.
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph within two weeks of any authorisation granted.
Meddelelsen skal indeholde nærmere oplysninger om modtageren og om dennes humanitære indsats i Syrien.
The notification shall contain details about the authorised legal person, entity or body and about its humanitarian activities in Syria.
Intet i denne artikel berører overholdelsen af Rådets forordning (EF) nr. 2580/2001, Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 eller Rådets forordning (EU) 2016/1686.
Nothing in this Article shall affect compliance with Council Regulation (EC) No 2580/2001, with Council Regulation (EC) No 881/2002 or with Council Regulation (EU) 2016/1686.
Forbuddene i artikel 6, litra b), c) og e), finder ikke anvendelse på køb eller transport i Syrien af olieprodukter eller den dertil knyttede ydelse af finansiering eller finansiel bistand foretaget af en diplomatisk eller konsulær repræsentation, forudsat at sådanne produkter købes eller transporteres til officielle formål i den diplomatiske eller konsulære repræsentation eller den internationale organisation.«
The prohibitions set out in points (b), (c) and (e) of Article 6 shall not apply to the purchase or transport in Syria of petroleum products or the related provision of financing or financial assistance by a diplomatic or consular mission, where such products are purchased or transported for official purposes of the mission.’;
Artikel 16, litra e), affattes således:
in Article 16, point (e) is replaced by the following:
i tilfælde, der ikke er omfattet af artikel 16b, betales til eller fra en konto, der indehaves af en diplomatisk eller konsulær repræsentation eller en international organisation, der nyder immunitet i overensstemmelse med folkeretten, for så vidt de pågældende betalinger skal anvendes til den diplomatiske eller konsulære repræsentations eller den internationale organisations officielle formål.«
in cases not covered by Article 16b, to be paid into or from an account of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation;’;
Artikel 16, litra f), udgår.
in Article 16, point (f) is deleted;
Forbuddet i artikel 14, stk. 2, finder ikke anvendelse på pengemidler eller økonomiske ressourcer, der stilles til rådighed af offentlige organer eller af juridiske personer, enheder eller organer, der modtager offentlig støtte fra Unionen eller medlemsstaterne til at yde humanitær hjælp i Syrien eller bistand til civilbefolkningen i Syrien, forudsat at tilvejebringelsen af sådanne pengemidler eller økonomiske ressourcer er i overensstemmelse med artikel 6a, stk. 1.
The prohibition set out in Article 14(2) shall not apply to funds or economic resources made available by public bodies or by legal persons, entities or bodies which receive public funding from the Union or Member States to provide humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria where the provision of such funds or economic resources is in accordance with Article 6a(1).
I tilfælde, der ikke er omfattet af denne artikels stk. 1, og uanset artikel 14, stk. 2, kan medlemsstaternes kompetente myndighed som anført på webstederne i bilag III tillade tilrådighedsstillelse af visse pengemidler eller økonomiske ressourcer på de generelle og specifikke vilkår og betingelser, som den skønner hensigtsmæssige, forudsat at pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer er nødvendige alene med det formål at yde humanitær hjælp i Syrien eller bistand til den syriske civilbefolkning.
In cases not covered by paragraph 1 of this Article, and by way of derogation from Article 14(2), the competent authority of the Member States, as identified on the websites listed in Annex III, may authorise the making available of certain funds or economic resources, under the general and specific terms and conditions it deems appropriate, provided that the funds or economic resources are necessary for the sole purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
Uanset artikel 14, stk. 1, kan medlemsstatens kompetente myndighed som anført på webstederne i bilag III tillade frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer på de generelle og specifikke vilkår og betingelser, som den skønner hensigtsmæssige, forudsat at:
By way of derogation from Article 14(1), the competent authority of the Member State, as identified on the websites listed in Annex III, may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, under the general and specific terms and conditions it deems appropriate, provided that:
pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer er nødvendige alene med det formål at levere humanitær nødhjælp i Syrien eller bistand til civilbefolkningen i Syrien, og
the funds or economic resources are necessary for the sole purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria; and
pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer frigives til FN med henblik på at levere eller lette levering af bistand i Syrien i overensstemmelse med beredskabsplanen for humanitær bistand i Syrien eller eventuelle efterfølgende planer, der koordineres af FN.
the funds or economic resources are released to the UN for the purpose of delivering or facilitating the delivery of assistance in Syria in accordance with the Syrian Humanitarian Response Plan or any successor plan coordinated by the UN.
De pågældende medlemsstater informerer inden for to uger de andre medlemsstater og Kommissionen om enhver tilladelse, der er meddelt i henhold til denne artikels stk. 2 og 3.«
The Member State concerned shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under paragraphs 2 and 3 of this Article within two weeks of any authorisation granted.’;
Forbuddet i artikel 14, stk. 2, finder ikke anvendelse på pengemidler eller økonomiske ressourcer, som stilles til rådighed via en konto, der indehaves af en diplomatisk eller konsulær repræsentation, forudsat at tilvejebringelsen af sådanne pengemidler eller økonomiske ressourcer er til officielle formål i den diplomatiske eller konsulære repræsentation i overensstemmelse med artikel 6b.«
The prohibition set out in Article 14(2) shall not apply to funds or economic resources made available from the account of a diplomatic or consular mission where the provision of such funds or economic resources is for official purposes of the mission in accordance with Article 6b.’;
Bilag IV erstattes af bilaget til denne forordning.
Annex IV is replaced by the Annex to this Regulation.
Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 af 18. januar 2012 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Syrien og om ophævelse af forordning (EU) nr. 442/2011 (EUT L 16 af 19.1.2012, s. 1).
Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011 (OJ L 16, 19.1.2012, p. 1).
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/2144 af 6. december 2016 om ændring af afgørelse 2013/255/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Syrien (se side 22 i denne EUT).
Council Decision (CFSP) 2016/2144 of 6 December 2016 amending Decision 2013/255/CFSP concerning restrictive measures against Syria (see page 22 of this Official Journal).
Rådets forordning (EU) 2016/1686 af 20. september 2016 om indførelse af yderligere restriktive foranstaltninger over for ISIL (Da'esh) og al-Qaeda og fysiske og juridiske personer, enheder eller organer, der er knyttet til dem (EUT L 255 af 21.9.2016, s. 1).«
Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1).’;
LISTE OVER »RÅOLIE OG OLIEPRODUKTER« OMHANDLET I ARTIKEL 6
LIST OF “CRUDE OIL AND PETROLEUM PRODUCTS” REFERRED TO IN ARTICLE 6
RÅOLIE
CRUDE OIL
OLIEPRODUKTER
PETROLEUM PRODUCTS