natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internetadresse: http://www.quality-partner.be
Somalia
Undtagelser: omlægningsprodukter, alger og vin.
Sao Tome and Principe
»Soil Association Certification Limited«
Chad
Adresse: South Plaza, Marlborough Street, Bristol, BS1 3NX, Det Forenede Kongerige
“ECOCERT IMO Denetim ve Belgelendirme Ltd.
Internetadresse: http://www.soilassociation.org/certification
Ști”
»Suolo e Salute srl«
Address: 2132/2 sk.
Adresse: Via Paolo Borsellino 12, 61032 Fano (PU), Italien
No:3 D:50 Bayraklı/İZMİR, Turkey
Internetadresse: http://www.suoloesalute.it
Internet address: http://www.ecocert.com.tr
»TÜV Nord Integra«
“Ecoglobe”
Adresse: Statiestraat 164, 2600 Berchem (Antwerp), Belgien
1 Address: 1, Aram Khachatryan Street, apt.
Internetadresse: http://www.tuv-nord-integra.com
66, 0033 Yerevan, Armenia
Optaget indtil: 30. juni 2018.«
Internet address: http://www.ecoglobe.am
Ingredienserne skal være certificeret af et kontrolorgan eller en kontrolmyndighed, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 33, stk. 3, eller være produceret og certificeret i et tredjeland, der er godkendt i overensstemmelse med artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 834/2007, eller produceret og certificeret i Unionen i overensstemmelse med samme forordning.
“Egyptian Center of Organic Agriculture (ECOA)”
Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244/1999 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
Address: 15 Nady El-Seid Street, Dokki, Cairo, Egypt
Produkter med oprindelse i de områder, som Israel har besat siden juni 1967, certificeres ikke som økologiske.
Internet address: http://www.ecoa.com.eg/
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »IMO Control Latinoamérica Ltda.« om ændring af organets specifikationer.
“Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
På baggrund af de modtagne oplysninger er Kommissionen nået til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde for produktkategorierne A og D til Brasilien, Chile, Cuba, Trinidad og Tobago samt Uruguay.
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)”
Derudover har »IMO Control Latinoamérica Ltda.« meddelt, at det har ændret sit firmanavn til »IMOcert Latinoamérica Ltda.«, og at det har ændret sin internetadresse.
Address: P.O. Box 12311, Gainesville FL, 32604 United States
»Uganda Organic Certification, Ltd«, som er opført på listen i bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008, indsendte sin årsrapport den 18. marts 2016 i overensstemmelse med artikel 12, stk. 1, litra b), i samme forordning.
Internet address: http://www.qcsinfo.org
I årsrapporten oplyser akkrediteringsorganet, »IOAS«, at det har suspenderet akkrediteringen af »Uganda Organic Certification, Ltd«.
“IBD Certificações Ltda.”
Kommissionen anmodede kontrolorganet om at fremlægge et gyldigt akkrediteringscertifikat sammen med en positiv evalueringsrapport i overensstemmelse med kravene i forordning (EF) nr. 834/2007, men har ikke modtaget svar inden for den fastsatte frist.
Address: Rua Amando de Barros 2275, Centro, CEP: 18.602.150, Botucatu SP, Brazil
Optagelsen af »Uganda Organic Certification, Ltd« i bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 bør derfor suspenderes, indtil der foreligger tilfredsstillende oplysninger.
Internet address: http://www.ibd.com.br
Formand
“IMOcert Latinoamérica Ltda.”
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1331
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1331
af 3. august 2016
of 3 August 2016
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. august 2016.
Done at Brussels, 3 August 2016.
Rådets forordning (EU) 2016/1333
Council Regulation (EU) 2016/1333
under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2016/849 af 27. maj 2016 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea og om ophævelse af afgørelse 2013/183/FUSP [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1],
Rådets forordning (EF) nr. 329/2007 [2] giver virkning til foranstaltninger i afgørelse (FUSP) 2016/849.
Council Regulation (EC) No 329/2007 [2] gives effect to measures provided for in Decision (CFSP) 2016/849.
Den 2. marts 2016 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution (UNSCR) 2270 (2016) om nye foranstaltninger over for Nordkorea.
On 2 March 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution (UNSCR) 2270 (2016) providing for new measures against North Korea.
I overensstemmelse med denne resolution offentliggjorde sanktionskomitéen, som blev oprettet i medfør af UNSCR 1718 (2006), den 4. april 2016 en liste over supplerende varer, for hvilke der gælder forbud mod overførsel, indkøb og levering af teknisk bistand (»liste over følsomme varer«).
In accordance with that Resolution, on 4 April 2016 the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1718 (2006) published a list of additional goods to which prohibitions on the transfer, procurement and provision of technical assistance apply (‘sensitive goods list’).
Den 4. august 2016 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2016/1341 [3], der giver nævnte foranstaltning virkning.
On 4 August 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1341 [3] giving effect to that measure.
For at sikre, at foranstaltningerne i denne forordning er effektive, bør denne forordning træde i kraft straks —
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
I stk. 1, litra a), og stk. 3 erstattes ordene »bilag I, Ia og Ib« af ordene »bilag I, Ia, Ib og Ig«.
in point (a) of paragraph 1 and paragraph 3, the words ‘Annexes I, Ia and Ib’ are replaced by the words ‘Annexes I, Ia, Ib and Ig’;
»Bilag Ig omfatter varer, materialer, udstyr, produkter og teknologier, som har forbindelse til masseødelæggelsesvåben, og som er identificeret og udpeget som følsomme varer i henhold til punkt 25 i FN's Sikkerhedsråds resolution 2270 (2016).«
‘Annex Ig shall include weapons-of-mass-destruction-related items, materials, equipment, goods and technology identified and designated as sensitive goods, pursuant to paragraph 25 of UN Security Council Resolution 2270 (2016).’.
I artikel 3, stk. 1, litra a)-d), erstattes ordene »bilag I, Ia og Ib« af ordene »bilag I, Ia, Ib og Ig«.
In Article 3(1), in points (a) to (d), the words ‘Annexes I, Ia and Ib’ are replaced by the words ‘Annexes I, Ia, Ib and Ig’.
I artikel 5c, stk. 4, affattes den indledende tekst således:
In Article 5c(4), the introductory sentence is replaced by the following:
Transaktioner som omhandlet i stk. 3, der omfatter en overførsel af pengemidler til en værdi:«.
Transactions referred to in paragraph 3 involving a transfer of funds for amounts:’.
I artikel 13, stk. 1, tilføjes følgende litra:
In Article 13, paragraph 1, the following point is added:
at ændre bilag Ig på grundlag af afgørelser fra Sanktionskomitéen eller FN's Sikkerhedsråd og indsætte referencenumre fra den kombinerede nomenklatur, jf. bilag I til forordning (EØF) nr. 2658/87.«
amend Annex Ig on the basis of determinations made by the UN Security Council or the Sanctions Committee and add the reference numbers taken from the Combined Nomenclature as set out in Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87.’.
Teksten i bilaget til denne forordning indsættes som bilag Ig.
The text set out in the Annex to this Regulation shall be inserted as Annex Ig.
EUT L 141 af 28.5.2016, s. 79.
OJ L 141, 28.5.2016, p.
Rådets forordning (EF) nr. 329/2007 af 27. marts 2007 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea (EUT L 88 af 29.3.2007, s. 1).
79.
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/1341 af 4. august 2016 om ændring af afgørelse (FUSP) 2016/849 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea (se side 116 i denne EUT).
Council Regulation (EC) No 329/2007 of 27 March 2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 88 29.3.2007, p.
»BILAG Ig
Council Decision (CFSP) 2016/1341 of 4 August 2016 amending Decision (CFSP) 2016/849 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (See page 116 of this Official Journal).
Varer og teknologier, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 6 [1]«.
ANNEX
Nomenklaturkoderne er gældende for de relevante produkter i den kombinerede nomenklatur som defineret i artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2658/87, og som er gengivet i nævnte forordnings bilag I.
‘ANNEX Ig
Formand
Goods and technology referred to in Articles 2, 3 and 6 [1]’.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2016/1334
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1334
Oplysningerne om to personer på listen i bilag III til forordning (EU) 2016/44 bør ajourføres.
The information relating to two persons listed in Annex III to Regulation (EU) 2016/44 should be updated.
Forordning (EU) 2016/44 bør derfor ændres —
Regulation (EU) 2016/44 should therefore be amended,
Bilag III til forordning (EU) 2016/44 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex III to Regulation (EU) 2016/44 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 12 af 19.1.
OJ L 12, 19.1.2016, p. 1.
2016, s. 1.
ANNEX
BILAG
The entries concerning the persons listed below, as set out in section A of Annex III to Regulation (EU) 2016/44, are replaced by the following:
Oplysningerne vedrørende den nedenfor anførte person, som findes i del A i bilag III til forordning (EU) 2016/44, erstattes af følgende oplysninger:
Name
Fødselsdato: 1. juni 1942
Place of birth: Elgubba, Libya
Fødested: Elgubba, Libyen
Passport D001001 (Libya) issued 22 January 2015
Pas D001001 (Libyen), udstedt den 22. januar 2015
Agila Saleh has been President of the Libyan Council of Deputies in the House of Representatives since 5 August 2014.
Agila Saleh har været formand for Libyens råd for deputerede i repræsentanternes hus siden den 5. august 2014.
On 17 December 2015 Saleh stated his opposition to the Libya Political Agreement signed on 17 December 2015.
Den 17. december 2015 udtalte Saleh, at han er imod den libyske politiske aftale, der blev undertegnet den 17. december 2015.
As President of the Council of Deputies Saleh has obstructed and undermined the Libyan political transition, including by refusing to hold a vote in the House of Representatives on 23 February 2016 on the Government of National Accord (“GNA”).
Som formand for rådet for deputerede har Saleh obstrueret og undermineret Libyens politiske overgangsproces, herunder ved at nægte at afholde afstemning i repræsentanternes hus den 23. februar 2016 om den nationale samlingsregering.
On 23 February 2016 Saleh decided to create a committee which is expected to meet other members of the “Libyan-Libyan process” which is opposed to the Libya Political Agreement.
Den 23. februar 2016 besluttede Saleh at nedsætte et udvalg, der forventes at mødes med andre medlemmer af »Libyan-Libyan«-processen, som er imod den libyske politiske aftale.
a.k.a.
alias AL GHWEIL, Khalifa
AL GHWEIL, Khalifa
Fødselsdato: 1. januar 1956
1 January 1956
Fødested: Misrata, Libyen
Place of birth Misurata, Libya
Nationalitet: Libyen
Nationality: Libya
Pas: A005465 (Libyen), udstedt den 12. april 2015, udløber den 11. april 2017
Passport: A005465 (Libya), issued 12 April 2015, expires 11 April 2017
Khalifa Ghwell er den såkaldte »premierminister og forsvarsminister« i den internationalt ikkeanerkendte nationalkongres (også kendt som den »nationale redningsregering«) og er som sådan ansvarlig for dens aktiviteter.
Khalifa Ghwell is the so-called “Prime Minister and Defence Minister” of the internationally unrecognised General National Congress (“GNC”) (also known as the “National Salvation Government”), and as such is responsible for their activities.
Den 7. juli 2015 udviste Khalifa Ghwell sin støtte til Steadfastness Front (Alsomood), en ny militær styrke på syv brigader, der skal forhindre dannelsen af en samlingsregering i Tripoli, ved at deltage i undertegnelsesceremonien for indvielsen af styrken med nationalkongressens formand, Nuri Abu Sahmain.
On 7 July 2015 Khalifa Ghwell showed his support for the Steadfastness Front (Alsomood), a new military force of seven brigades to prevent a unity government from forming in Tripoli, by attending the signing ceremony to inaugurate the force with GNC “President” Nuri Abu Sahmain.
Som »premierminister« for nationalkongressen har Ghwell spillet en central rolle med hensyn til at obstruere dannelsen af den nationale samlingsregering, der blev oprettet i henhold til den libyske politiske aftale.
As GNC “Prime Minister” Ghwell has played a central role in obstructing the establishment of the GNA established under the Libya Political Agreement.
Den 15. januar 2016 beordrede Ghwell i sin egenskab af Tripolis »premierminister og forsvarsminister« for nationalkongressen, at alle medlemmer af den nye sikkerhedsenhed, der var udnævnt af den designerede premierminister for den nationale samlingsregering, som satte deres ben i Tripoli, skulle arresteres.
On 15 January 2016, in his capacity as the Tripoli GNC's “Prime Minister and Minister of Defence”, Ghwell ordered the arrest of any members of the new Security Team, appointed by the prime minister designate of the Government of National Accord, who set foot in Tripoli.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1335
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1335
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1343
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1343
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1346
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1346
om udvidelse af den endelige antidumpingtold, der blev indført ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1008/2011 og ændret ved Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 372/2013, over for importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil med oprindelse i Folkerepublikken Kina, til at omfatte importen af lidt ændrede håndbetjente palletrucks med oprindelse i Folkerepublikken Kina
extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, as amended by Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013, on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China to imports of slightly modified hand pallet trucks originating in the People's Republic of China
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 13, stk. 3, og artikel 14, stk. 5,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (the ‘basic Regulation’), and in particular to Articles 13(3) and 14(5)) thereof,
I juli 2005 indførte Rådet ved forordning (EF) nr. 1174/2005 [2] en endelig antidumpingtold på importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«).
In July 2005, by Regulation (EC) No 1174/2005 [2] the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the People's Republic of China (‘the PRC’).
Foranstaltningerne bestod i en antidumpingværditold på mellem 7,6 % og 46,7 % (»de oprindelige antidumpingforanstaltninger«).
The measures consisted of an ad valorem anti-dumping duty ranging between 7,6 % and 46,7 % (‘the original anti-dumping measures’).
I juli 2008 efter en delvis interimsundersøgelse på eget initiativ i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforordningen præciserede Rådet anvendelsesområdet for foranstaltningerne og fritog visse varer, som f.eks. højtløftere, stablere, sakseløftere og trucks med vejefunktion, der blev anset for at være forskellige fra håndbetjente palletrucks på grund af deres særlige egenskaber, funktioner og anvendelsesformål, fra de oprindelige antidumpingforanstaltninger [3].
In July 2008, following an ex officio partial interim review under Article 11(3) of the basic Regulation, the Council clarified the scope of the measures and excluded certain products, high lifters, stackers, scissor lifts and weighing trucks, that were found to be distinct from hand pallet trucks due to their characteristics and specific functions and end-uses, from the original anti-dumping measures [3].
I juni 2009 udvidede Rådet ved forordning (EF) nr. 499/2009 [4] efter en antiomgåelsesundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 13 den endelige antidumpingtold for »alle andre virksomheder«, der blev indført ved forordning (EF) nr. 1174/2005, til at omfatte håndbetjente palletrucks afsendt fra Thailand, uanset om varen er angivet med oprindelse i Thailand eller ej.
In June 2009, by Regulation (EC) No 499/2009 [4] the Council, following an anti-circumvention investigation under Article 13 of the basic Regulation, extended the definitive anti-dumping duty applicable to ‘all other companies’ imposed by Regulation (EC) No 1174/2005 to hand pallet trucks consigned from Thailand whether declared as originating in Thailand or not.
I oktober 2011 indførte Rådet ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1008/2011 [5] en endelig antidumpingtold på importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil med oprindelse i Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.
In October 2011, by Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 [5], the Council imposed a definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks originating in the PRC following an expiry review pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation.
I april 2013 ændrede Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 372/2013 [6] gennemførelsesforordning (EU) nr. 1008/2011 efter en interimsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3, og der blev indført en told på 70,8 % på al import til Unionen af håndbetjente palletrucks med oprindelse i Kina.
In April 2013, Council Implementing Regulation (EU) No 372/2013 [6] amended Council Implementing Regulation (EU) No 1008/2011, following an interim review pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation and imposed a duty rate of 70,8 % applicable to all imports into the Union of hand pallet trucks originating in the PRC.
I september 2014 ændrede Kommissionen gennemførelsesforordning (EU) nr. 1008/2011 ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 946/2014 [7] efter en fornyet undersøgelse (ny eksportør) i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 4, om indførelse af en individuel toldsats på 54,1 % på importen af håndbetjente palletrucks fra Ningbo Logitrans Handling Equipment Co.
In September 2014, the Commission amended Implementing Regulation (EU) No 1008/2011 by Commission Implementing Regulation (EU) No 946/2014 [7]. following a new exporter review pursuant to Article 11(4) of the basic Regulation, imposing an individual duty rate of 54,1 % on imports of hand pallet trucks from Ningbo Logitrans Handling Equipment Co.
De gældende foranstaltninger er en endelig antidumpingtold på importen af håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil med oprindelse i Kina, som beskrevet i betragtning 5 og 6 ovenfor.
The measures in force are definitive anti-dumping duty on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in the PRC as described in recitals 5 and 6 above.
Den 4. november 2015 modtog Kommissionen en anmodning i henhold til grundforordningens artikel 13, stk. 3 og artikel 14, stk. 5, om at undersøge den mulige omgåelse af de gældende foranstaltninger og gøre importen af den undersøgte vare til genstand for registrering.
On 4 November 2015, the Commission received a request under Articles 13(3) and 14(5) of the basic Regulation to investigate the possible circumvention of the measures in force and to make imports of the product under investigation subject to registration.
Anmodningen blev indgivet af BT Products AS, Lifter SRL og PR Industrial SRL, som er EU-producenter af håndbetjente palletrucks.
The request was lodged by BT Products AS, Lifter SRL and PR Industrial SRL, Union producers of hand pallet trucks.
Den pågældende vare og den undersøgte vare
The product concerned and the product under investigation
Den vare, der muligvis er genstand for omgåelse, er håndbetjente palletrucks og væsentlige dele dertil, dvs. chassis og hydrauliske anordninger, med oprindelse i Kina, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex84279000 og ex84312000 (Taric-kode 8427900019 og 8431200019).
The product concerned by the possible circumvention is hand pallet trucks and their essential parts, i.e. chassis and hydraulics, originating in the PRC, currently falling within CN codes ex84279000 and ex84312000 (TARIC codes 8427900019 and 8431200019).
Håndbetjente palletrucks er trucks på hjul med gaffelarme til at løfte og manøvrere paller, beregnet til at blive skubbet, trukket og styret manuelt på et glat, jævnt og hårdt underlag af en gående operatør, som anvender en bevægelig styrestang.
Hand pallet trucks are trucks with wheels supporting lifting fork arms for handling pallets, designed to be manually pushed, pulled and steered, on smooth, level, hard surfaces, by a pedestrian operator using an articulated tiller.
De håndbetjente palletrucks er kun beregnet til at løfte materiale tilstrækkeligt til, at det kan transporteres, og det sker ved pumpebevægelser med styrestangen, og de har ikke andre supplerende funktioner eller anvendelsesområder, som f.eks. at i) transportere og løfte materialer, således at de kan anbringes på et højere niveau eller være behjælpelige med at anbringe materiale på lager (højtløftere), ii) stable paller oven på hinanden (stablere), iii) løfte materiale op til en arbejdsplatform (sakseløftere) eller iv) løfte og veje materialer (trucks med vejefunktion).
The hand pallet trucks are only designed to raise a load, by pumping the tiller, to a height sufficient for transporting and do not have any other additional functions or uses such as for example (i) to move and to lift the loads in order to place them higher or assist in storage of loads (high lifters); (ii) to stack one pallet above the other (stackers); (iii) to lift the load to a working level (scissor lifts); or (iv) to lift and to weigh the loads (weighing trucks).
Den undersøgte vare
Product under investigation
Den undersøgte vare er den samme som defineret i foregående betragtning, men er ved importen udstyret med et såkaldt »vægtangivelsessystem« bestående af en vejemekanisme, som ikke er integreret i chassiset, i øjeblikket henhørende under de samme KN-koder som den pågældende vare, men henhørende under forskellige Taric-koder (8427900030 og 8431200050) og med oprindelse i Kina.
The product under investigation is the same as that defined in the previous recital, but presented at import with a so-called ‘weight indication system’ consisting of a weighing mechanism not integrated in the chassis, currently falling within the same CN codes as the product concerned but falling within different TARIC codes (8427900030 and 8431200050) and originating in the PRC.
På det indledende stadium blev der defineret en fejlmargin i forbindelse med vægtangivelsessystemet, som værende lig med eller over 1 % af materialet.
At initiation stage a margin of error of the weighing indication system was defined as equal to or exceeding 1 % of the load.
I undersøgelsen blev det imidlertid fastslået, at nøjagtigheden af vægtangivelsessystemet ikke er en væsentlig egenskab, der kan adskille den pågældende vare fra håndbetjente palletrucks.
However, the investigation established that the accuracy of the weighing indication system is not an essential characteristic to distinguish the product under investigation from hand pallet trucks.