natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Såfremt et produkt eller en vare med oprindelse i Ukraine importeres på vilkår, der forvolder eller truer med at forvolde alvorlige vanskeligheder for EU-producenter af lignende eller direkte konkurrerende produkter eller varer, kan toldsatserne i den fælles toldtarif i henhold til associeringsaftalen for sådanne produkter eller varer til enhver tid genindføres.
Article 4
Kommissionen overvåger nøje konsekvenserne af denne forordning for så vidt angår produkter, der er opført i bilag I og II, herunder for så vidt angår priserne på EU-markedet, under hensyntagen til oplysningerne om eksport, import og EU-produktion af de produkter og varer, der er omfattet af de autonome handelsforanstaltninger, der er fastlagt ved denne forordning.
Safeguard clause
Kommissionen træffer formel afgørelse om at indlede en undersøgelse inden for en rimelig frist:
Where a product originating in Ukraine is imported on terms which cause, or threaten to cause, serious difficulties to Union producers of like or directly competing products, Common Customs Tariff duties under the Association Agreement on such product may be reintroduced at any time.
efter anmodning fra en medlemsstat, eller
The Commission shall closely monitor the impact of this Regulation with regard to the products listed in Annexes I and II, including with regard to the prices on the Union market, taking into account the information on exports, imports and Union production of the products subject to the autonomous trade measures established by this Regulation.
efter anmodning fra enhver juridisk person eller enhver sammenslutning, der ikke har status som juridisk person, og som handler på vegne af EU-erhvervsgrenen, dvs. alle eller en væsentlig del af EU-producenterne af tilsvarende eller direkte konkurrerende produkter eller varer, eller
The Commission shall take a formal decision to initiate an investigation within a reasonable period of time:
på Kommissionens eget initiativ, hvis det er åbenbart for Kommissionen, at der foreligger tilstrækkelige prima facie-beviser for de i stk. 1 omhandlede alvorlige vanskeligheder.
at the request of a Member State, or
Med henblik på denne artikel forstås ved »væsentlig del« EU-producenter, hvis samlede produktion udgør mere end 50 % af den samlede produktion i Unionen af lignende eller direkte konkurrerende produkter eller varer produceret af den pågældende del af EU-erhvervsgrenen, som har givet udtryk for tilslutning til eller modstand imod anmodningen, og som repræsenterer ikke mindre end 25 % af den samlede produktion af samme eller direkte konkurrerende produkter eller varer produceret af EU-erhvervsgrenen.
at the request of any legal person or any association that does not have legal personality, acting on behalf of the Union industry, meaning all or a major proportion of Union producers of like or directly competing products, or
Hvis Kommissionen beslutter at indlede en undersøgelse, offentliggør den en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende om indledningen af undersøgelsen.
on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient prima facie evidence of serious difficulties as referred to in paragraph 1.
Meddelelsen skal indeholde et sammendrag af de modtagne oplysninger og præcisere, at alle relevante oplysninger bør sendes til Kommissionen.
For the purposes of this Article, ‘major proportion’ means Union producers whose collective output constitutes more than 50 % of the total Union production of the like or directly competing products produced by that portion of the Union industry which have expressed either support for or opposition to the request, and which represent no less than 25 % of total production of the like or directly competing products produced by the Union industry.
Endvidere angives der en frist, inden for hvilken de berørte parter skriftligt kan redegøre for deres synspunkter.
Where the Commission decides to initiate an investigation, it shall publish a notice in the Official Journal of the European Union announcing the initiation of the investigation.
En sådan frist må ikke være længere end fire måneder fra offentliggørelsen af meddelelsen.
The notice shall provide a summary of the information received and state that any relevant information should be sent to the Commission.
Kommissionen indhenter alle de oplysninger, den skønner nødvendige, og kan efterprøve de indkomne oplysninger sammen med Ukraine eller enhver anden relevant kilde.
It shall specify the period within which interested parties may submit their views in writing.
Den kan i dette arbejde bistås af embedsmænd i den medlemsstat, på hvis område der eventuelt skal gennemføres kontrol, såfremt den pågældende medlemsstat har anmodet om en sådan embedsmandsbistand.
Such period shall not exceed four months from the date of publication of the notice.
Kommissionen tager i sin undersøgelse af, om de i stk. 1 omhandlede alvorlige vanskeligheder foreligger, bl.a. hensyn til følgende elementer vedrørende EU-producenter, i det omfang der foreligger tilgængelige oplysninger herom:
The Commission shall seek all information it deems necessary and may verify the information received with Ukraine or any other relevant source.
markedsandel
It may be assisted by officials of the Member State on whose territory verification might be sought, if that Member State requests such assistance by officials.
produktion
In examining whether serious difficulties as referred to in paragraph 1 exist, the Commission shall take account, inter alia, of the following factors concerning Union producers, where the information is available:
lagerbeholdning
market share,
produktionskapacitet
production,
kapacitetsudnyttelse
stocks,
beskæftigelse
production capacity,
import
capacity utilisation,
priser.
employment,
Undersøgelsen skal være afsluttet i løbet af seks måneder fra offentliggørelsen af den i denne artikels stk. 3 omhandlede meddelelse.
imports,
Kommissionen kan, hvor der foreligger usædvanlige omstændigheder, forlænge denne periode efter undersøgelsesproceduren i artikel 5, stk. 2.
prices.
Inden for tre måneder efter afslutningen af undersøgelsen træffer Kommissionen afgørelse om, hvorvidt toldsatserne i den fælles toldtarif i henhold til associeringsaftalen skal genindføres ved en gennemførelsesretsakt efter undersøgelsesproceduren i artikel 5, stk. 2.
The investigation shall be completed within six months of the publication of the notice referred to in paragraph 3 of this Article.
Denne gennemførelsesretsakt træder i kraft inden for en måned efter offentliggørelsen.
The Commission may, in the case of exceptional circumstances, extend this period in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Toldsatserne i den fælles toldtarif i henhold til associeringsaftalen genindføres, så længe det er nødvendigt for at modvirke EU-producenternes forringede økonomiske og/eller finansielle situation, eller så længe truslen om sådanne forringelser varer ved.
Within three months of the completion of the investigation, the Commission shall take a decision on whether to reintroduce the Common Customs Tariff duties under the Association Agreement by way of an implementing act, in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Genindførelsesperioden må højst være på ét år, medmindre den forlænges i behørigt begrundede tilfælde.
That implementing act shall enter into force within one month of its publication.
Viser kendsgerningerne i sidste ende, at betingelserne i denne artikels stk. 1 ikke er opfyldt, vedtager Kommissionen en gennemførelsesretsakt om at indstille undersøgelsen og proceduren efter undersøgelsesproceduren i artikel 5, stk. 2.
The Common Customs Tariff duties under the Association Agreement shall be reintroduced for as long as necessary to counteract the deterioration in the economic and/or financial situation of Union producers, or for as long as the threat of such deterioration persists.
Når det som følge af usædvanlige omstændigheder, der kræver øjeblikkelig indgriben, er umuligt at foretage en undersøgelse, kan Kommissionen efter at have underrettet det i artikel 5, stk. 1, omhandlede Toldkodeksudvalg træffe enhver nødvendig, forebyggende foranstaltning.
The period of reintroduction shall not exceed one year, unless it is extended in duly justified circumstances.
Artikel 5
Where the facts as finally established show that the conditions set out in paragraph 1 of this Article are not met, the Commission shall adopt an implementing act terminating the investigation and proceedings in accordance with the examination procedure referred to in Article 5(2).
Udvalgsprocedure
Where exceptional circumstances requiring immediate action make an investigation impossible, the Commission may, after informing the Customs Code Committee referred to in Article 5(1), take any preventive measure which is necessary.
I forbindelse med gennemførelsen af denne forordnings artikel 1, stk. 1, litra a), og artikel 4 bistås Kommissionen af Toldkodeksudvalget nedsat ved artikel 285 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 [7].
Article 5
Når der henvises til dette stykke, finder artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011 anvendelse.
For the implementation of point (a) of Article 1(1) and Article 4 of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Customs Code Committee established by Article 285 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
Artikel 6
The Committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Vurdering af gennemførelsen af de autonome handelsforanstaltninger
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Kommissionens årlige rapport om gennemførelsen af det vidtgående og brede frihandelsområde skal indeholde en detaljeret vurdering af gennemførelsen af de autonome handelsforanstaltninger, der er fastsat ved denne forordning, og skal, hvor det er relevant, omfatte en vurdering af de sociale virkninger af de pågældende foranstaltninger i Ukraine og i Unionen.
Article 6
Oplysninger om udnyttelsen af toldkontingenterne i tilknytning til landbrugssektoren gøres tilgængelige via Kommissionens websted.
Assessment of the implementation of the autonomous trade measures
Artikel 7
The Commission's annual report on the implementation of the Deep and Comprehensive Free Trade Area shall include a detailed assessment of the implementation of the autonomous trade measures provided for in this Regulation and shall include, insofar as appropriate, an assessment of the social impact of those measures in Ukraine and in the Union.
Ikrafttræden og anvendelse
Information on the utilisation of agriculture-related tariff quotas shall be made available via the website of the Commission.
Den anvendes i tre år fra den 1. oktober 2017.
Entry into force and application
Udfærdiget i Strasbourg, den 13. september 2017
It shall apply for three years from 1 October 2017.
EUT L 161 af 29.5.2014, s. 3.
For the Council
Rådets afgørelse 2014/668/EU af 23. juni 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side for så vidt angår afsnit III (med undtagelse af de bestemmelser, der vedrører behandling af tredjelandsstatsborgere, der er lovligt beskæftigede arbejdstagere på den anden parts område) og afsnit IV, V, VI og VII deri samt de tilhørende bilag og protokoller (EUT L 278 af 20.9.2014, s. 1).
Position of the European Parliament of 4 July 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 17 July 2017.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).
OJ L 161, 29.5.2014, p. 3.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 af 24. november 2015 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 343 af 29.12.2015, s. 558).
Council Decision 2014/668/EU of 23 June 2014 on the signing, on behalf of the European Union, and provisional application of the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, as regards Title III (with the exception of the provisions relating to the treatment of third-country nationals legally employed as workers in the territory of the other Party) and Titles IV, V, VI and VII thereof, as well as the related Annexes and Protocols (OJ L 278, 20.9.2014, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
BILAG I
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
NULTOLDKONTINGENTER FOR LANDBRUGSPRODUKTER, JF.
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
ARTIKEL 1, STK.
ANNEX I
1, LITRA a)
ZERO-TARIFF QUOTAS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS REFERRED TO IN POINT (a) OF ARTICLE 1(1)
Uanset tariferingsbestemmelserne vedrørende den kombinerede nomenklatur (KN) anses ordlyden af varebeskrivelserne kun for vejledende.
Notwithstanding the rules for the interpretation of the Combined Nomenclature (CN), the wording of the description of the products is to be considered as having no more than an indicative value.
Med henblik på dette bilag skal præferenceordningens anvendelsesområde fastlægges på grundlag af de på den 1.oktober 2017 gældende KN-koder.
For the purposes of this Annex, the scope of the preferential scheme is to be determined by CN codes as they exist on 1 October 2017.
(i ton nettovægt, medmindre andet er fastsat)
(in tonnes net weight unless otherwise specified)
Gryn af byg
Barley groats
Gryn og groft mel af korn (undtagen hvede, rug, havre, majs, ris og byg)
Groats and meals of cereals (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
Pellets af korn (undtagen hvede, rug, havre, majs, ris og byg)
Cereal pellets (excl. wheat, rye, oats, maize, rice and barley)
Bearbejdet korn (fx afskallet, afrundet, skåret eller knust), undtagen af havre, rug eller majs
Worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled), other than of oats, of rye or of maize
Druesaft (herunder druemost), med en Brixværdi på 30 eller derunder, med en værdi pr. 100 kg netto på 18 EUR eller derunder
Grape juice (including grape must), of a Brix value not exceeding 30, of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Druesaft (herunder druemost), med en Brixværdi på over 67, med en værdi pr. 100 kg netto på 22 EUR eller derunder
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 67, of a value not exceeding 22 EUR per 100 kg net weight
Druesaft (herunder druemost), med en Brixværdi på over 30, men ikke over 67, med en værdi pr. 100 kg netto på 18 EUR eller derunder
Grape juice (including grape must), of a Brix value exceeding 30 but not exceeding 67, of a value not exceeding 18 EUR per 100 kg net weight
Tarickode 1103192010.
TARIC code 1103192010.
Tarickode 1104290400, 1104290500, 1104290800, 1104291790,1104293090, 1104295100, 1104295990, 1104298100 og 1104298990.
TARIC codes 1104290400, 1104290500, 1104290800, 1104291790, 1104293090, 1104295100, 1104295990, 1104298100 and 1104298990.
NULTOLDKONTINGENTER FOR LANDBRUGSPRODUKTER, JF.
ZERO-TARIFF QUOTAS FOR AGRICULTURAL PRODUCTS REFERRED TO IN POINT (b) OF ARTICLE 1(1)
ARTIKEL 1, STK.
Product
1, LITRA b)
Tariff classification
Produkt
Common wheat, spelt and meslin, flour, groats, meal and pellets
Tarifering
65000 tonnes/year
Blød hvede, spelt og blandsæd, mel, gryn, groft mel og pellets
Maize, other than seed, flour, groats, meal, pellets and grains
65000 ton/år
625000 tonnes/year
Majs, undtagen til udsæd, mel, gryn, groft mel, pellets og korn
Barley, other than seed, flour and pellets
625000 ton/år
325000 tonnes/year
Byg, undtagen til udsæd, mel og pellets
ANNEX III
325000 ton/år
PREFERENTIAL CUSTOMS DUTIES APPLIED FOR THE INDUSTRIAL PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 1(2)
BILAG III
Description
PRÆFERENCETOLD FOR INDUSTRIVARER, JF.
Applied duties
ARTIKEL 1, STK.
CHAPTER 31 — FERTILISERS
2
Ammonium sulphate (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight not exceeding 10 kg)
Beskrivelse
Mixtures of ammonium nitrate with calcium carbonate or other inorganic non-fertilising substances, with a nitrogen content not exceeding 28 % by weight (excl. those in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight not exceeding 10 kg)
Toldsats
Sodium nitrate (excl. that in pellet or similar forms, or in packages with a gross weight not exceeding 10 kg)
KAPITEL 31 — GØDNINGSSTOFFER
Mineral or chemical fertilisers containing nitrogen, phosphorus and potassium, with a nitrogen content exceeding 10 % by weight on the dry anhydrous product (excl. those in tablets or similar forms, or in packages with a gross weight not exceeding 10 kg)
Ammoniumsulfat (undtagen i form af tabletter eller lignende eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder)
Mineral or chemical fertilisers containing nitrates and phosphates
Blandinger af ammoniumnitrat med calciumcarbonat eller andre uorganiske stoffer uden gødningsværdi, med indhold af kvælstof på 28 % og derunder (undtagen i form af tabletter eller lignende eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder)
CHAPTER 32 — TANNING OR DYEING EXTRACTS; TANNINS AND THEIR DERIVATIVES; DYES, PIGMENTS AND OTHER COLOURING MATTER; PAINTS AND VARNISHES; PUTTY AND OTHER MASTICS; INKS
Natriumnitrat (undtagen i form af tabletter eller lignende eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder)
Pigments and preparations based on titanium dioxide, containing 80 % or more by weight of titanium dioxide calculated on the dry matter
Mineralske eller kemiske gødningsstoffer indeholdende kvælstof, fosfor og kalium, med indhold af kvælstof på over 10 vægtprocent (beregnet på grundlag af tørsubstansen) (undtagen i form af tabletter eller lignende eller i pakninger af bruttovægt 10 kg og derunder)
CHAPTER 64 — FOOTWEAR, GAITERS AND THE LIKE; PARTS OF SUCH ARTICLES
Mineralske eller kemiske gødningsstoffer med indhold af nitrater og fosfater
Footwear covering the ankle, with outer soles and uppers of rubber or plastics
KAPITEL 32 — GARVE- OG FARVESTOFEKSTRAKTER; GARVESYRER OG DERIVATER DERAF; FARVER, PIGMENTER OG ANDRE FARVESTOFFER; MALING OG LAKKER; KIT, SPARTELMASSE OG LIGN.; TRYKFARVER, BLÆK OG TUSCH
Footwear with outer soles of rubber or plastics and uppers of plastics, with insoles of a length of 24 cm or more, for women
Pigmenter og præparater på basis af titandioxid med indhold af titandioxid på 80 vægtprocent og derover, beregnet på grundlag af tørstofindholdet
Men's footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather and uppers of leather (not covering the ankle), with insoles of a length of 24 cm or more
KAPITEL 64 — FODTØJ, GAMACHER OG LIGN.; DELE DERTIL
Footwear with outer soles of rubber, plastics or composition leather and uppers of leather, with insoles of a length of 24 cm or more, for women
Fodtøj, som dækker anklen, med ydersål og overdel af gummi eller plast
CHAPTER 74 — COPPER AND ARTICLES THEREOF
Fodtøj med ydersål af gummi eller plast og overdel af plast, med længste indvendige mål på 24 cm og derover, til kvinder
Bars and rods, of copper-zinc base alloys (brass)
Fodtøj med ydersål af gummi, plast eller kunstlæder og overdel af læder (som ikke dækker anklen), med længste indvendige mål på 24 cm og derover, til mænd
Wire of refined copper, with a maximum cross-sectional dimension of more than 6 mm
Fodtøj med ydersål af gummi, plast eller kunstlæder og overdel af læder, med længste indvendige mål på 24 cm og derover, til kvinder
CHAPTER 76 — ALUMINIUM AND ARTICLES THEREOF
KAPITEL 74 — KOBBER OG VARER DERAF
Aluminium, not alloyed, unwrought
Stænger af kobber-zinklegeringer (messing)
Unwrought aluminium alloys in the form of slabs or billets
Tråd, af raffineret kobber, med største tværmål over 6 mm
Unwrought aluminium alloys (other than slabs and billets)
KAPITEL 76 — ALUMINIUM OG VARER DERAF
Hollow profiles of aluminium alloys
Aluminium, ulegeret, ubearbejdet
Solid profiles, of aluminium alloys
Aluminiumlegeringer, ubearbejdet, i slabs eller knipler
Articles of aluminium, uncast
Aluminiumlegeringer, ubearbejdede (undtagen slabs eller knipler)
CHAPTER 85 — ELECTRICAL MACHINERY AND EQUIPMENT AND PARTS THEREOF; SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, TELEVISION IMAGE AND SOUND RECORDERS AND REPRODUCERS, AND PARTS AND ACCESSORIES OF SUCH ARTICLES
Hule profiler af aluminiumlegeringer
Video camera recorders other than those only able to record sound and images taken by the television camera
Solide profiler af aluminiumlegeringer
Video tuners (excl. electronic assemblies for incorporation into automatic data-processing machines and apparatus with a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the internet and having a function of interactive information exchange capable of receiving television signals, i.e. ‘set-top boxes with communication function’)
Varer af aluminium, ikke støbte
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus, not designed to incorporate a video display or screen (excl. video tuners and set-top boxes with a communication function)
KAPITEL 85 — ELEKTRISKE MASKINER OG APPARATER, ELEKTRISK MATERIEL SAMT DELE DERTIL; LYDOPTAGERE OG LYDGENGIVERE SAMT BILLED- OG LYDOPTAGERE OG BILLED- OG LYDGENGIVERE TIL FJERNSYN; DELE OG TILBEHØR DERTIL
Reception apparatus for television, colour, with LCD screen
Videokameraer, undtagen videokameraer til optagelse af lyd og billeder med fjernsynskameraet
Commission Statement related to Article 3
Videotunere (undtagen sammensatte elektroniske komponenter til indbygning i automatiske databehandlingsmaskiner og apparater med en mikroprocessorstyret anordning med indbygget modem, der giver adgang til internettet og gør det muligt at udveksle informationer interaktivt og modtage fjernsynssignaler, dvs. »set-top bokse med kommunikationsfunktion«)
The Commission notes that should it be impossible to implement the suspension of preferential arrangements before full utilisation of the annual zero-tariff rate quotas for agricultural products, the Commission shall endeavour proposing a reduction or suspension of these concessions in the following years.
Fjernsynsmodtagere, også med indbyggede radiofonimodtagere, lydoptagere eller lydgengivere eller videooptagere eller videogengivere, ikke beregnet til indbygning af en skærm (undtagen video tunere og set-top bokse med kommunikationsfunktion)
Title IV of the Association Agreement, which relates to trade and trade-related matters, has been applied provisionally since 1 January 2016 [3].
Farvefjernsynsmodtagere med LCD-skærm
In the preamble to the Association Agreement, the Parties thereto expressed their desire to strengthen and widen relations in an ambitious and innovative way.