natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For dyrkningsarealer med spindhør senest 31. juli hvert år.
the average price of unginned cotton paid to cotton producers in respect of the previous crop year, expressed per tonne of product.
For produktionen af lange hørfibre senest 31. oktober hvert år.
for fibre flax area, by 31 July each year;
, d) og e) For bomuld senest 15. oktober hvert år.
for production of long flax fibres, by 31 October each year;
og b): Alle medlemsstater, hvor der produceres lange hørfibre på dyrkningsarealer på over 1000 ha.
, (d) and (e) for cotton, by 15 October each year.
, d) og e): For bomuld alle medlemsstater, hvor der sås mindst 1000 ha bomuld.
and (b): for flax, all Member States where long flax fibres are produced from a planted area exceeding 1000 ha of fibre flax;
Humle
, (d) and (e): for cotton, all Member States where at least 1000 ha of cotton are sown.
Indberetningens indhold: Nedenstående produktionsoplysninger oplyst som samlet tal, og for så vidt angår oplysningerne i litra b)-d) opdelt i bitter og aromatisk humle:
Hops
antal humleproducerende landbrugere
Content of the notification: the following production information, given as a total and for information referred to in points (b) to (d), broken down by bitter and aromatic hops varieties:
humlearealer, udtrykt i hektar
number of farmers growing hops;
mængder i ton og gennemsnitlig pris ab landmand, udtrykt pr. kg humle solgt under en fremtidig leveringskontrakt og uden en sådan kontrakt
area planted with hops, expressed in hectares;
produktion af alfasyre i ton og gennemsnitligt indhold af alfasyre ( %).
quantity in tonnes and average farm gate price, expressed per kg of hops sold under a forward contract and without such a contract;
Indberetningsfrist: Senest 30. april i året efter humlehøsten.
alpha-acid production in tonnes and average alpha-acid content (in percent).
Berørte medlemsstater: Medlemsstater med dyrkningsarealer med over 200 ha humle det foregående år.
Period of notification: by 30 April of the year following the hops harvest.
Data om endelig produktion, samlet indenlandsk forbrug (herunder forarbejdningsindustrien) og slutlagre for den forudgående årlige periode fra 1. oktober til 30. september.
Member States concerned: Member States with a planted area of more than 200 hectares of hops in the previous year.
Et overslag over månedsproduktionen og overslag over den samlede produktion, det indenlandske forbrug (herunder forarbejdningsindustrien) og slutlagre for den indeværende årlige periode fra 1. oktober til 30. september.
data on final production, total domestic consumption (including by the processing industry) and ending stocks for the preceding annual period from 1 October to 30 September;
For den forudgående årlige periode senest 31. oktober hvert år.
an estimate of monthly production and estimates of total production, domestic consumption (including by the processing industry) and ending stocks for the current annual period from 1 October to 30 September.
For den indeværende årlige periode senest 31. oktober og senest den 15. hver måned fra november til juni.
for the preceding annual period by 31 October each year.
Berørte medlemsstater: Medlemsstater, der producerer olivenolie.
for the current annual period by 31 October and by the 15th day of each month from November to June.
Gennemsnitlige salgspriser på lokale markeder for grønne bananer, der markedsføres i produktionsområdet, udtrykt pr. 100 kg produkt og relaterede mængder.
Member States concerned: Member States producing olive oil.
Gennemsnitlige salgspriser for grønne bananer, der markedsføres uden for produktionsområdet, udtrykt pr. 100 kg produkt og relaterede mængder.
average selling prices on local markets of green bananas marketed in the region of production, expressed per 100 kg of product and related quantities;
Senest 15. juni hvert år for den forudgående periode fra 1. januar til 30. april.
average selling prices of green bananas marketed outside the region of production, expressed per 100 kg of product and related quantities.
Senest 15. oktober hvert år for den forudgående periode fra 1. maj til 31. august.
by 15 June each year in respect of the previous period from 1 January to 30 April,
Senest 15. februar hvert år for den forudgående periode fra 1. september til 31. december.
by 15 October each year in respect of the previous period from 1 May to 31 August,
Berørte medlemsstater: Medlemsstater med produktionsområder, navnlig:
by 15 February each year in respect of the previous period from 1 September to 31 December.
De Kanariske Øer
Member States concerned: Member States with a region of production, namely:
Guadeloupe
the Canary Islands;
Martinique
Guadeloupe;
Madeira og Azorerne
Martinique;
Kreta og Lakonien
Madeira and the Azores;
Cypern.
Crete and Lakonia;
Andet: Priserne for grønne bananer, der markedsføres i Unionen uden for det område, hvor de er produceret, vedrører første udskibningshavn (ulosset).
Cyprus.
Tobak
Other: prices for green bananas marketed in the Union outside their region of production shall be at the first port of unloading (goods not unloaded).
Indberetningens indhold: For hver sortsgruppe af råtobak:
Tobacco
antal landbrugere
Content of the notification: for each raw tobacco variety group:
areal (hektar)
number of farmers;
leveret mængde (ton)
area in hectares;
gennemsnitspris betalt til landbrugere, eksklusive skatter og andre afgifter, udtrykt pr. kg produkt.
quantity delivered in tonnes;
Indberetningsfrist: Senest 31. juli i året efter produktionsåret.
the average price paid to farmers, excluding taxes and other levies, expressed per kg of product.
Berørte medlemsstater: Medlemsstater med dyrkningsarealer på over 3000 ha tobak ved foregående høst.
Period of notification: by 31 July of the year following the harvest year.
Andet: Der er følgende sortsgrupper af råtobak:
Member States concerned: Member States with a planted area of more than 3000 hectares of tobacco for the previous harvest.
Gruppe I Flue-cured: Tobak, der er tørret i ovne, hvor luftcirkulation, temperatur og fugtighedsgrad kontrolleres, især Virginia.
Other: the variety groups of raw tobacco are:
Gruppe II Light air-cured: Tobak, der er tørret i fri luft under tag, og som ikke har fået lov til at fermentere, især Burley og Maryland.
Group I Flue-cured: tobacco dried in ovens with controlled air circulation, temperature and humidity, in particular Virginia;
Gruppe III Dark air-cured: Tobak, der er tørret i fri luft under tag, og som har fået lov til at fermentere naturligt, før den afsættes, især Badischer Geudertheimer, Fermented Burley, Havana, Mocny Skroniowski, Nostrano del Brenta og Pulawski.
Group II Light air-cured: tobacco dried in the air under cover, not left to ferment, in particular Burley and Maryland;
Gruppe IV Fire-cured: Tobak, der er tørret ved ild, især Kentucky og Salento.
Group III Dark air-cured: tobacco dried in the air under cover, left to ferment naturally before being marketed, in particular Badischer Geudertheimer, Fermented Burley, Havana, Mocny Skroniowski, Nostrano del Brenta and Pulawski;
Gruppe V Sun-cured: Tobak, der er tørret i solen, også kaldet »orientalske sorter«, især Basmas, Katerini og Kaba-Koulak.
Group IV Fire-cured: tobacco dried by fire, in particular Kentucky and Salento;
Vinprodukter
Group V Sun-cured: tobacco dried in the sun, also called ‘Oriental varieties’, in particular Basmas, Katerini and Kaba-Koulak.
Overslag over produktionen af vinprodukter (herunder druemost, der anvendes til vinfremstilling, og druemost, der ikke anvendes til vinfremstilling) på medlemsstatens område i det indeværende produktionsår.
Wine sector products
Det endelige resultat af produktionsanmeldelserne omhandlet i artikel 9 i forordning (EF) nr. 436/2009 samt et overslag over den produktion, der ikke er omfattet af sådanne produktionsanmeldelser.
estimates of the production of wine products (including vinified and non-vinified grape must) on the territory of the Member State during the current wine year;
En sammenfatning af lageranmeldelserne omhandlet i artikel 11 i forordning (EF) nr. 436/2009 pr. 31. juli i det foregående produktionsår.
the definitive result of the production declarations referred to in Article 9 of Regulation (EC) No 436/2009, as well as an estimate of the production not covered by such declarations;
Den endelige årsopgørelse for det foregående produktionsår, herunder fuldstændige oplysninger om tilgængelighed (lagre, produktion, import), anvendelse (menneskelig og industriel konsum, forarbejdning, eksport og tab) og slutlager.
a summary of the stock declarations referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 436/2009, held at 31 July of the previous wine year;
For overslag over produktionen senest 30. september hvert år.
the final balance sheet of the previous wine year including full information on availabilities (opening stocks, production, imports), uses (human and industrial consumption, transformation, exports and losses) and final stocks.
For det endelige resultat af produktionsanmeldelserne senest 15. marts hvert år.
estimates of production, by 30 September each year;
For sammenfatningen af lageranmeldelsen senest 31. oktober hvert år.
definitive result of the production declarations, by 15 March each year;
For den endelige årsopgørelse senest 15. januar hvert år.
summary of stock declarations, by 31 October each year;
Berørte medlemsstater: Medlemsstater, der fører en ajourført fortegnelse over vindyrkningsarealer i henhold til artikel 145, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013.
final balance sheet, by 15 January each year.
Indberetningens indhold: Den samlede mængde rå komælk, udtrykt i kilogram på grundlag af det faktiske fedtindhold.
Member States concerned: Member States that maintain an updated vineyard register in accordance with Article 145(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Indberetningsfrist: Senest den 25. hver måned.
Content of the notification: the total quantity of cow's raw milk, expressed in kilograms at real fat content.
Andet: Mængderne vedrører mælk leveret i den foregående måned til første opkøbere på medlemsstatens territorium.
Period of notification: by the 25th of each month.
Medlemsstaterne sikrer, at alle de første opkøbere på deres territorium, rettidigt og på korrekt vis anmelder til den kompetente nationale myndighed mængden af rå komælk, de har fået leveret hver måned, med henblik på opfyldelse af dette krav.
Other: the quantities refer to milk delivered in the preceding month to first purchasers established in the territory of the Member State.
Indberetningens indhold: Antallet af ægproduktionsanlæg opdelt efter produktionsmetoderne omhandlet i bilag II til forordning (EF) nr. 589/2008, herunder virksomhedens maksimumskapacitet, for så vidt angår antallet af æglæggende høner.
Member States shall ensure that all first purchasers established in their territory declare to the competent national authority the quantity of cow's raw milk that has been delivered to them each month in a timely and accurate manner so as to comply with this requirement.
Indberetningsfrist: Senest 1. april hvert år.
Content of the notification: the number of eggs production sites with the breakdown by farming methods referred to in Annex II of Regulation (EC) No 589/2008, including the maximum capacity of the establishment in terms of number of laying hens present at one time.
Ethylalkohol
Period of notification: by 1 April each year;
Indberetningens indhold: For alkohol, udtrykt i hektoliter ren alkohol:
Ethyl alcohol
Produktion ved gæring og destillation, opdelt efter den landbrugsråvare, der anvendes til fremstilling af den pågældende alkohol.
Content of the notification: for alcohol of agricultural origin, expressed in hectolitres of pure alcohol:
De mængder, der overføres fra alkoholproducenter eller -importører til forarbejdning eller emballering, opdelt efter anvendelseskategori (føde- og drikkevarer, brændstof, industrianvendelse og andet).
production by fermenting and distilling, broken down by the agricultural raw material from which the alcohol is produced;
Indberetningsfrist: Senest 1. marts hvert år for det foregående kalenderår.
the volumes transferred from alcohol producers or importers for processing or packaging, broken down by category of use (food and beverages, fuels, industrial/Others).
Formand
Period of notification: by 1 March each year in respect of the previous calendar year.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1186
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1186
om tilbagekaldelse af godkendelsen af aktivstoffet repellenter (lugt), vegetabilske eller animalske/talloliebeg, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
withdrawing the approval of the active substance repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Repellenter (lugt), vegetabilske eller animalske/rå tallolie blev ved Kommissionens direktiv 2008/127/EF [2] optaget i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF [3].
Commission Directive 2008/127/EC [2] included repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
I henhold til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 637/2012 [4] skal at de pågældende medlemsstater sikre, at anmelderen, på hvis anmodning repellenter (lugt), vegetabilske eller animalske/rå tallolie er blevet optaget, fremlægger yderligere bekræftende oplysninger om ækvivalensen mellem specifikationerne af det tekniske materiale som industrielt fremstillet og specifikationerne vedrørende det testmateriale, der er anvendt i toksicitetsdossiererne, samt om den toksikologiske profil for stoffet senest den 1. maj 2013 og 31. maj 2014.
Commission Implementing Regulation (EU) No 637/2012 [4] required that Member States concerned ensure that the notifier at whose request repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude has been included provide further confirmatory information on the equivalence between the specifications of the technical material as commercially manufactured and those of the test material used in the toxicity dossiers and on the toxicological profile of the substance by 1 May 2013 and 31 May 2014 respectively.
I april 2013 fremlagde anmelderen oplysninger til den rapporterende medlemsstat Grækenland med henblik på at opfylde forpligtelsen om at fremlægge supplerende oplysninger, jf. betragtning 1.
In April 2013, the notifier submitted information, with a view to complying with the obligation to submit further information as referred to in recital 1, to the rapporteur Member State, Greece.
Grækenland fremlagde i november 2014 og november 2015 sin vurdering i form af tillæg til udkastet til vurderingsrapporten for de øvrige medlemsstater, Kommissionen og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«).
It submitted its assessment, in the form of addenda to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, herein after ‘the Authority’ in November 2014 and November 2015.
Den 27. marts 2015 [6] offentliggjorde autoriteten en teknisk rapport, der opsummerer resultatet af denne høring om rå tallolie.
The Authority published a Technical Report summarising the outcome of this consultation for tall oil crude on 27 March 2015 [6].
På baggrund de oplysninger, som anmelderen har fremlagt, den rapporterende medlemsstats vurdering af disse oplysninger og medlemsstaternes og autoritetens bemærkninger til denne vurdering finder Kommissionen, at de bekræftende oplysninger ikke er tilstrækkelige til, at der kan drages konklusion om en ækvivalens mellem specifikationerne af det tekniske materiale som industrielt fremstillet og specifikationerne af det testmaterisle, der er anvendt i toksicitetsdossiererne, eller om den toksikologiske profil for stoffet.
In the light of the information provided by the notifier, the evaluation of this information by the rapporteur Member State and the comments submitted on the evaluation by Member States and EFSA, the Commission considers that the confirmatory information is not sufficient to conclude on the equivalence between the specifications of the technical material as commercially manufactured, and those of the test material used in the toxicity dossiers nor on the toxicological profile of the substance.
Trods anmelderens argumenter er Kommissionen kommet til den konklusion, at de fremlagte oplysninger er ufuldstændige og ikke gør det muligt at drage konklusion om ækvivalensen mellem specifikationerne af det tekniske materiale som industrielt fremstillet og specifikationerne af det testmateriale, der er anvendt i toksicitetsdossiererne, eller om den toksikologiske profil for stoffet.
However, despite the arguments put forward by the notifier, the Commission has come to the conclusion that the information submitted is incomplete and does not allow a conclusion on the equivalence between the specifications of the technical material as commercially manufactured and those of the test material used in the toxicity dossiers nor on the toxicological profile of the substance to be made.
For plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det pågældende aktivstof, og for hvilke medlemsstaterne bevilger en afviklingsperiode i henhold til artikel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009, bør en sådan periode udløbe senest den 24. oktober 2018.
For plant protection products containing that active substance, where Member States grant any grace period in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009, that period should, at the latest, expire on 24 October 2018.
Godkendelsen af aktivstoffet repellenter (lugt), vegetabilske eller animalske/rå tallolie tilbagekaldes.
The approval of the active substance repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude is withdrawn.
I del A i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 udgår række 250, repellenter (lugt), vegetabilske eller animalske/rå tallolie.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 250, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude is deleted.
Medlemsstaterne tilbagekalder godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder repellenter (lugt), vegetabilske eller animalske/rå tallolie som aktivstof senest den 24. oktober 2017.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude as active substance by 24 October 2017 at the latest.
Eventuelle afviklingsperioder, som medlemsstaterne indrømmer i henhold til artikel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal være så korte som muligt og udløbe senest den 24. oktober 2018.
Any grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire by 24 October 2018 at the latest.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 637/2012 af 13. juli 2012 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstofferne jernsulfat, repellenter (lugt), vegetabilske eller animalske/rå tallolie, og repellenter (lugt), vegetabilske eller animalske/talloliebeg (EUT L 186 af 14.7.2012, s. 20).
Commission Implementing Regulation (EU) No 637/2012 of 13 July 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances iron sulphate, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude and repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch (OJ L 186, 14.7.2012, p. 20).
Formand
EFSA supporting publication 2015:EN-781.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1187
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1187
om indførelse af en endelig udligningstold på importen af visse typer coated finpapir med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 18 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1037
imposing a definitive countervailing duty on imports of certain coated fine paper originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 18 of the Regulation (EU) 2016/1037 of the European Parliament and of the Council
Efter en antisubsidieundersøgelse (»den oprindelige undersøgelse«) indførte Rådet ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 452/2011 [2] en endelig udligningstold på importen af coated finpapir med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina« eller »det pågældende land«).
Following an anti-subsidy investigation (‘the original investigation’), by Implementing Regulation (EU) No 452/2011 [2], the Council imposed a definitive countervailing duty on imports of certain coated fine paper originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘country concerned’).
Efter en antidumpingundersøgelse indførte Rådet også ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 451/2011 [3] en endelig antidumpingtold på importen af coated finpapir med oprindelse i Kina.
Following an anti-dumping investigation, by Implementing Regulation (EU) No 451/2011 [3], the Council also imposed a definitive anti-dumping duty on imports of certain coated fine paper originating in the PRC.
Udligningsforanstaltningerne blev indført i form af en værditold på mellem 4 % og 12 % på importen af varer fra individuelt nævnte eksportører og en resttold på 12 %.
The countervailing measures took the form of an ad valorem duty rate ranging from 4 % to 12 % for imports from individually named exporters, with a residual duty rate of 12 %.
Den 8. august 2011 indgav de kinesiske producenter Gold East Paper Co. Ltd. og Gold Huasheng Paper Co. Ltd. (»APP Group«) annullationssøgsmål vedrørende både gennemførelsesforordning (EU) nr. 451/2011 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 452/2011, for så vidt som de vedrører ansøgerne [4].
On 8 August 2011, the Chinese producers Gold East Paper Co.
Den 11. september 2014 forkastede Rettens tredje afdeling de to søgsmål.
Ltd and Gold Huasheng Paper Co.
Anmodning om en udløbsundersøgelse
Ltd (‘the APP Group’), lodged applications for annulment of both Implementing Regulation (EU) No 451/2011 and Implementing Regulation (EU) No 452/2011 insofar as they concern the applicants [4].
Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående udløb [5] af de gældende udligningsforanstaltninger vedrørende importen af visse typer coated finpapir med oprindelse i Kina modtog Kommissionen en anmodning om indledning af en udløbsundersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 18.
On 11 September 2014, the Third Chamber of the General Court dismissed both actions.
Anmodningen blev indgivet af fem EU-producenter (Arctic Paper Grycksbo AB, Burgo Group SpA, Fedrigoni SpA, Lecta Group og Sappi Europe SA), tilsammen »ansøgeren«, som tegner sig for over 25 % af den samlede EU-produktion af coated finpapir.
Request for an expiry review
Anmodningen var begrundet med, at udløbet af foranstaltningerne sandsynligvis ville medføre fortsat subsidiering og fornyet skade for EU-erhvervsgrenen.
Following the publication of a notice of impending expiry [5] of the countervailing measures in force on the imports of certain coated fine paper originating in the PRC, the Commission received a request for the initiation of an expiry review pursuant to Article 18 of the basic Regulation.
Indledning af en udløbsundersøgelse
The request was lodged by five Union producers (Arctic Paper Grycksbo AB, Burgo Group SpA, Fedrigoni SpA, Lecta Group and Sappi Europe SA), jointly referred to as the ‘applicant’, representing more than 25 % of the total Union production of coated fine paper.