natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAPITEL 2 6 —
Its major objectives are the creation of preconditions for the emergence and growth of early stage innovative companies through equity investments.
Afgifter til langtidslejemål med forkøbsret og lignende udgifter
The instrument will finance early to development and expansion stage capital in innovative SMEs.
Køb af fast ejendom
The Commission implements the instrument under indirect management in accordance with Article 139 of the Financial Regulation [81], with the implementation tasks entrusted to the EIF.
Formålsbestemt reserve til institutionens investeringer i fast ejendom
EIF, as part of its responsibilities as platform coordinator has been charged with the selection of the private sector Fund Manager for ENIF.
Sikring af og tilsyn med bygninger
Following the selection of the Fund Manager in 2014 there has been extensive negotiations followed in order to secure investments from the various entities.
Udstyr, driftsudgifter og ydelser vedrørende datamatik og telekommunikation
On 2 September 2015 ENIF held its first closing, whereby investments from the Union, EBRD, Croatia, former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as private investors were secured and the fund was able to reach just over EUR 25 million in size (out of which the Union contribution was EUR 12,5 million).
Indkøb, reparation og vedligeholdelse af materiel og programmel og relateret arbejde
The financial envelope of the instrument amounts to EUR 21,2 million (of which EUR 0,9 million is a provision for fees to the EIF as the Trustee for the Commission, EUR 6,2 million is a provision for technical assistance and EUR 14,1 million is the equity part) that was committed and paid out to the EIF in its function as a trustee.
Eksterne ydelser til drift, udvikling og tilpasning af EDB-systemerne
As at 31 December 2015 the amount is considered as cash equivalent (fiduciary account) on the balance sheet of DG NEAR and not yet a financial instrument.
Flytteudgifter og andre udgifter til den administrative drift
This amount shall leverage a total investment of approximately EUR 40 million, implying the leverage factor of 2.
Møder, konferencer, kongresser, seminarer og lign.
The aggregate budgetary commitment of EUR 21,2 million from IPA I may be increased in the future under the multi-beneficiary programme IPA II, subject to the assessment of the instrument performance and adoption of the corresponding financing decisions.
Udgifter til afholdelse af og deltagelse i høringer og andre arrangementer
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 22,2 million.
Udgifter til tilrettelæggelse af arbejdet i Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer
The target leverage effect as anticipated in the project application form for EDIF is 2 over the lifetime of the financial instrument.
Konferencetolke
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of around EUR 44 million of investments would be made for the entire duration of the programme.
Artikel 2 5 4 - I alt
Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) (OJ L 210, 31.7.2006, p.
KAPITEL 2 6
82).
Kommunikation, information og publikationer
European Fund for Southeast Europe (EFSE), Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation (CARDS) 2006/018-264, IPA 2007/019-344, IPA 2008/020-300 and IPA 2009/021-373.
Kommunikation
The European Fund for Southeast Europe (EFSE) is a form of public-private-partnership.
Publikationer og promovering af publikationer
Its objective is to attract capital from the private sector thereby leveraging public donor funds that will assist the development of the private sector in the region.
Artikel 2 6 0 - I alt
EFSE extends loans to local commercial banks and micro-finance institutions in the Western Balkans for on-lending to micro and small enterprises and households.
Erhvervelse af information, dokumentation og arkivering
The European Investment Fund (EIF) manages the EFSE, the latter generating impacts at three different levels:
Studier, research og høringer
supporting micro and small enterprises as the backbone of the local economies, thereby contributing to generating income and creating employment,
Arkivering og dertil knyttet arbejde
satisfying the basic need of decent shelter,
Artikel 2 6 2 - I alt
strengthening local financial markets.
KAPITEL 2 6 - I ALT
The fund has a revolving nature and has an undetermined duration.
Når bevillingen skal dække udgifter til indkøb eller indgåelse af en kontrakt om levering af materiel eller tjenesteydelser, hører institutionen de øvrige institutioner om de betingelser, de hver især har opnået.
Extension of the underlying delegation agreements establishing a trusteeship for the IPA funds in EFSE with EIF is planned under IPA II, multi-country programme 2015 (subject to decision).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1), særlig artikel 60.
The total amount of the Union contributions to EFSE, i.e. EUR 87684935 includes share and cash transfers from other instruments during the period 2006-2011.
Denne bevilling skal dække udgifterne til leje af bygninger og udgifter til leje af mødelokaler uden for de bygninger, der er i permanent brug.
In 2015 EUR 1,6 million has been programmed for the payment of the trusteeship fee.
Tilskuddene i forbindelse med grundene og byggemodningen heraf behandles i overensstemmelse med finansforordningen.
The achieved leverage effect of the EFSE at present is in the order of 40.
Denne konto skal dække eventuelle bevillinger til opførelse af bygninger.
Based on the achieved leverage of the instrument, it is estimated that it will generate in excess of EUR 3,6 billion of loans to eligible final recipients.
Denne bevilling skal dække udførelse af indretningsarbejder, herunder renovering (f.eks. for at nedbringe energiforbruget under EMAS-ordningen) og særligt arbejde, såsom kabelføring, vedrørende sikkerhed, restauranten, samt de øvrige udgifter, der er direkte forbundet med disse indretningsarbejder, bl.a. arkitekt- og ingeniørhonorarer.
Green for Growth Fund (GGF), IPA 2009 / 021-373.
udgifter i forbindelse med ejendomme, som ikke er specielt afsat i de øvrige artikler i dette kapitel, bl.a. tekniske eller arkitektoniske konsulenttjenester i forbindelse med projekter vedrørende indretning af lokaler og advokatbistand i forbindelse med »forkøbsret« til bygninger
The mission of the Green for Growth Fund, south-east Europe is to contribute, in the form of a public private partnership with a layered risk/return structure, to enhancing energy efficiency and fostering renewable energies in south-east Europe and Turkey, predominantly through the provision of dedicated financing to businesses and households via partnering with financial institutions and direct financing.
EMAS-rådgivning
GGF’s investments seek to achieve a 20 % reduction in energy consumption and/or a 20 % reduction in CO2 emissions, by
andre undersøgelser i forbindelse med ejendomsprojekter.
refinancing financial institutions (local commercial banks, non-bank financial institutions such as microfinance institutions and leasing companies and other selected financial institutions) providing loans to households, businesses, municipalities and public sector for energy efficiency measures or renewable energy projects.
Denne bevilling skal dække udgifter til institutionens eventuelle investeringer i fast ejendom.
Investments through financial institutions will constitute the majority of GGF’s investments,
Denne bevilling skal dække udgifter til rengøring og vedligeholdelse af lokaler, elevatorer, varmeanlæg, klimaanlæg, branddøre samt rottebekæmpelse, malerarbejde, istandsættelse, forskønnelse af bygninger og deres omgivelser, herunder udgifter til undersøgelser, analyser, tilladelser, efterlevelse af ordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS)-normen, kontrol mv.
providing direct financing to non-financial institutions (energy service companies, renewable energy companies or projects, small scale renewable energy and energy efficiency service and supply companies) that meet GGF energy-saving and/or emissions targets, and comply with the technical criteria and GGF exclusion list.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra a)-h), anslås til 5000 EUR.
The total amount of the Union contributions to the instrument, i.e. EUR 38633232, includes subscription to C-shares.
Denne bevilling skal navnlig dække udgifter til vand, gas, elektricitet og andre energiomkostninger.
No commitment for additional financing from IPA II of the new shares subscriptions in GGF is foreseen in 2016 (other than EUR 1,6 million of additional allocation towards the trusteeship fees of EIF until end 2023).
Denne bevilling skal navnlig dække personaleudgifter til sikkerhed og overvågning af medlemmer, ansatte og bygninger.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period as at 31 December 2015 equals the total allocation to date, i.e. EUR 38633232.
Denne bevilling skal dække udgifter til indkøb, leje, vedligeholdelse og tilpasning af materiel og programmel for institutionen og relateret arbejde.
The leverage effect of the fund at present is in the order of 9,5 (total size of the fund, divided by Union contribution).
Bevillingen dækker også udgifter i tilknytning til serviceleveranceaftaler indgået med EU-institutioner (f.eks. brug af informationssystemer) og refakturering af andre tjenester (især IT-indkøb).
It is estimated that the leverage will generate in excess of EUR 367 million of loans to eligible final recipients.
Denne bevilling skal dække udgifter til bistand fra rådgivende EDB-firmaer til drift af Datacentret og netværket, udarbejdelse, udvikling og vedligeholdelse af informationssystemer, bistand til brugerne, herunder medlemmerne, gennemførelse af særlige undersøgelser samt udarbejdelse og indlæsning af teknisk dokumentation.
Crisis Response Package, IPA 2009/021-373.
Denne bevilling skal dække trådbårne og trådløse telekommunikationsabonnementer og -afgifter (fastnet, mobiltelefoni og fjernsyn) samt udgifter i forbindelse med datatransmissionsnet og telematiktjenester.
Item 22 02 51 — Completion of former pre-accession assistance (prior to 2014) (in 2015 budget nomenclature).
Den dækker også medfinansiering af medlemmernes og de delegeredes udstyr, som sætter dem i stand til at modtage Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs dokumenter elektronisk, herunder udgifter i tilknytning til terminaludstyr.
The overall objective of the SME Recovery Support Loan for Turkey is to mitigate the crisis impact for SMEs and contribute to the development of the Turkish economy and employment sector.
Denne bevilling skal dække køb, leje, vedligeholdelse og reparation af inventar, især køb af ergonomisk kontorinventar, udskiftning af forældede eller udtjente møbler og kontormaskiner.
The main objective is to support SMEs with concrete productive investments by providing access to attractive and longer-dated debt financing.
Den dækker ligeledes udgifter til erhvervelse af kunstværker, udgifter til indkøb af specifikt materiel og løbende udgifter i forbindelse hermed, herunder udgifter til indramning, restaurering, rengøring, forsikring samt lejlighedsvise transportudgifter.
The co-financing of loans is to be provided to local commercial banks operating in Turkey (the ‘financial intermediaries’) for the benefit of eligible investments carried out by SMEs.
Denne bevilling skal dække køb, leje, vedligeholdelse og reparation af teknisk materiel og tekniske anlæg (faste og mobile), især til trykkeri, arkiver, sikkerhed, kantiner, bygninger, telefontjenester, konferencelokaler og den audiovisuelle sektor.
In the context of the action, the European Investment Bank (EIB) shall extend loans from its own resources together with the Union contribution loans.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra a)-h), anslås til 1000 EUR.
Individual SMEs are eligible for financing from a financial intermediary using funding available through the action (each a ‘sub-loan’) up to a maximum amount of EUR 5 million and a minimum amount of EUR 200000 and with a minimum maturity of four years.
Denne bevilling skal dække køb, vedligeholdelse, drift og reparation af transportmateriel (bil- og cykelparken) og leje af vogne, hyrevogne, busser og lastbiler med eller uden chauffør, herunder relevante forsikringer.
The financial Commission commitment of the instrument amounts to EUR 30 million (of which EUR 360000 are for management fees).
Denne bevilling skal dække køb af papir, kuverter, kontorartikler, materiale til trykkeri- og reproduktionsafdelingerne samt eksterne trykkeriopgaver.
It is a joint management action with the EIB who contributes with EUR 120,0 million.
alle eventuelle udgifter, som kan henføres til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs deltagelse i retssager ved EU- og nationale domstole, udgifter vedrørende de juridiske tjenester, indkøb af juridisk litteratur samt andre udgifter i forbindelse med retssager og tvister, som den juridiske tjeneste er inddraget i
The action will end in December 2016.
skadeserstatninger, renter samt eventuel tilknyttet gæld som nævnt i finansforordningens artikel 11, stk. 3.
However, as already foreseen in the Contribution Agreement signed with the EIB in 2009, the possibility to continue the action for a second round of projects has been explored, after the approval of the Steering Committee.
Denne bevilling skal dække udgifter til porto, ekspedition og befordring med postvæsen eller kurerservice.
The second round of the action would use the Union contribution which has been repaid to the EIB by financial intermediaries together with new resources of EIB.
alle flytteudgifter og udgifter til intern transport, foretaget af flyttefirmaer eller midlertidige flyttefolk
A second round is likely to entail an extension of the termination date of at least three years.
køb og vedligeholdelse af beklædning til betjente, chauffører og flyttepersonalet, læge- og sundhedspersonalet og teknikere
The 2009 Union commitment of EUR 30 million has supported a lending volume of EUR 150 million to the two participating Turkish banks.
diverse driftsudgifter, der ikke udtrykkeligt er medtaget under andre konti.
The estimated budget allocation foreseen for the total programming period amounts to EUR 30 million.
Det formålsbestemte indtægtsbeløb, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra a)-h), anslås til 1000 EUR.
The target leverage effect as indicated in the legal basis and in the ex ante evaluation is ‘1 to 10’ over the lifetime of the financial instrument.
Denne bevilling skal dække udgifter til læskedrikke og lejlighedsvis til lettere måltider og arbejdsmiddage, som serveres under interne møder.
Based on the target leverage of the instrument, it is estimated that the total amount of loan volumes mobilised would be around EUR 300 million for the entire duration of the programme.
Denne bevilling skal dække udgifter, herunder repræsentationsudgifter og udgifter til eksterne personers deltagelse, til a) arrangementer afholdt af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, b) globale bidrag, hvor disse arrangementer afholdes sammen med tredjeparter, og c) udgifter til afholdelse eller delvis afholdelse af arrangementer via underleverandører.
In the case of a second round of projects with additional EIB funds the actual leverage of the initiative would change.
Den dækker ligeledes udgifter i forbindelse med a) besøg i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, som aflægges af erhvervs- og fagdelegationer, b) Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs deltagelse i aktiviteter i Den Internationale Sammenslutning af Økonomiske og Sociale Råd og Tilsvarende Institutioner og c) aktiviteterne i Foreningen af tidligere medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
PUBLICATIONS OFFICE
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med aktiviteterne i Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI) med undtagelse af dagpenge og godtgørelse af rejseudgifter til medlemmerne af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og de delegerede i CCMI.
MISCELLANEOUS UNION TAXES, LEVIES AND DUES
Denne bevilling skal dække de udgifter, der er forbundet med institutionens repræsentationsforpligtelser.
DEDUCTIONS FROM REMUNERATION
Denne bevilling skal dække udgifter til tolkeydelser (hvor tolke stilles til rådighed af en anden institution, eller freelancetolke), som Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg får leveret, herunder disses honorarer, rejseudgifter og dagpenge.
STAFF CONTRIBUTIONS TO THE PENSION SCHEME
Denne bevilling skal dække samtlige Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs kommunikations- og informationsudgifter, det være sig om udvalgets mål og aktiviteter, udgifter til informationstiltag over for offentligheden og fagorganisationer, mediedækning af konferencer, kongresser, kollokvier, afholdelse og mediedækning af arrangementer rettet mod den brede offentlighed, kulturelle initiativer samt alle udvalgets forskellige arrangementer, herunder den årlige pris til en civilsamfundsorganisation.
Proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants
Den skal ligeledes dække materiel, tjenesteydelser, forbrug og leverancer i forbindelse med disse arrangementer.
This revenue comprises all the proceeds from the tax on the salaries, wages and allowances of officials and other servants deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
Denne bevilling skal dække udgifter til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs publikationer på ethvert medium.
Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68 of 29 February 1968 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities (OJ L 56, 4.3.1968, p. 8).
Denne bevilling skal dække udgifter til trykning af offentliggørelser i Den Europæiske Unions Tidende samt udgifter til forsendelse og andre dertil knyttede udgifter.
This revenue comprises all the proceeds from the temporary contribution from the remuneration of officials and other servants in active employment deducted each month from the salaries of the staff of the Office.
Denne bevilling skal dække udgifter til høring af personer med særlig sagkundskab på specifikke områder samt til gennemførelse af eksterne studier på kontraktbasis ved hjælp af eksperter og forskningsinstitutter.
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
udvidelse og fornyelse af de generelle oversigtsværker og ajourføring af bibliotekets værker
CONTRIBUTIONS TO UNION PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE
abonnementer på aviser, tidsskrifter, hos nyhedsbureauer ved offentliggørelse og onlinetjenester, herunder udgifter til copyrightafgifter i forbindelse med reproduktion og skriftlig og/eller elektronisk udbredelse af disse abonnementer og servicekontrakter vedrørende levering af avisartikelanalyser og presseudklip
Other assigned contributions and refunds
abonnementer eller servicekontrakter vedrørende levering af artikelanalyser af tidsskrifter eller indlæsning på optisk læsbare medier af uddrag af disse tidsskrifter
This item is intended to receive, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
udgifter til brug af eksterne databaser for dokumentation og statistik, bortset fra EDB-materiel og udgifter til telekommunikation
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE
de opgaver, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg påtager sig inden for rammerne af det internationale og/eller interinstitutionelle samarbejde
SPECIFIC ACTIVITIES
køb eller leje af specielt materiel, herunder elektrisk, elektronisk, EDB-, biblioteks-, dokumentations- og mediatekmateriel og -systemer samt ydelser udefra i forbindelse med erhvervelse, udvikling, installation, anvendelse og vedligeholdelse af dette materiel og disse systemer
Title A2 — Total
udgifter til ydelser i forbindelse med bibliotekets aktiviteter i forhold til kunderne (undersøgelse, analyse), kvalitetsstyringssystemet og lign.
TITLE A2
indbindings- og vedligeholdelsesmaterialer og -arbejder til biblioteket, dokumentationen og mediateket
CHAPTER A2 01 —
udgifter, herunder materiel, til interne publikationer (brochurer, undersøgelser osv.) og kommunikation (newsletter, videoer, CD-rommer osv.)
CHAPTER A2 02 —
anskaffelse af ordbøger, leksika og andre værker til sprogtjenesterne.
CHAPTER A2 10 —
udgifter til indbinding af Den Europæiske Unions Tidende og af diverse brochurer
CHAPTER A2 01
eksterne ydelser i forbindelse med arkivering, herunder sortering, klassificering og omklassificering, udgifter til arkiveringsydelser og erhvervelse og udnyttelse af arkivmateriale på substitutionsmedier (mikrofilm, diskette, bånd osv.) samt indkøb, leje og vedligeholdelse af specielt materiel (elektronisk, EDB- og elektrisk) og udgifter til offentliggørelse på samtlige medier (brochurer, CD-rommer osv.).
Article A2 01 02 — Total
KAPITEL 10 2 —
Buildings and related expenditure
KAPITEL 10 2
Infrastructure policy and management
KAPITEL 10 2 - I ALT
CHAPTER A2 01 — TOTAL
Sektion VI — Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
CHAPTER A2 02
SEKTION VII
Production
REGIONSUDVALGET
Long-term preservation
Den Europæiske Unions bidrag til finansiering af udgifter for Regionsudvalget for regnskabsåret 2017
Access and reuse
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 66a i den udgave, der var gældende indtil 15. december 2003.
CHAPTER A2 02 — TOTAL
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 11, stk. 2, samt artikel 17 og 48 i bilag VIII.
CHAPTER A2 10
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 40, stk. 3, og artikel 83, stk. 2.
Provisional appropriations
Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union, særlig artikel 41 og 43.
CHAPTER A2 10 — TOTAL
5 7 0 Indtægter fra tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb — formålsbestemte indtægter
This appropriation is intended to cover, for officials and temporary staff holding posts on the establishment plan:
Bidrag som led i Schengen-reglerne — formålsbestemte indtægter
unemployment insurance for temporary staff and payments by the institution to constitute or maintain pension rights for them in their country of origin,
Bidrag til administrationsudgifter som følge af rammeaftalen med Island og Norge — formålsbestemte indtægter
the cost of any updates of remuneration during the financial year.
IT, UDSTYR OG INVENTAR: INDKØB, LEJE OG VEDLIGEHOLDELSE
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
EKSPERTISE OG OPLYSNING: INDKØB, ARKIVERING, PRODUKTION OG DISTRIBUTION
expenditure incurred (remuneration, insurance, etc.) through the use of private-law contract external staff and agency staff,
Lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignments to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
Kurser for institutionens medlemmer
the cost of any updates of remuneration during the financial year,
Godtgørelser ved definitiv udtræden af tjenesten og særlig pensionsordning
support services in the field of proofreading, expenditure connected with agency and freelance staff and related administrative expenditure.
Tolkning
Rules of appointment and payment and other financial terms laid down by the Commission.