natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På trods af dette krav kan en virksomhed på tidspunktet for overgangen til IFRS klassificere en finansiel forpligtelse som til dagsværdi gennem resultatet, forudsat at forpligtelsen opfylder kriterierne i afsnit 4.2.2 i IFRS 9 på det tidspunkt.
C34 In the Appendix, paragraphs AG2 and AG30 are amended to read as follows:
D19A En virksomhed kan klassificere et finansielt aktiv som målt til dagsværdi gennem resultatet i overensstemmelse med afsnit 4.1.5 i IFRS 9 på baggrund af de foreliggende forhold og omstændigheder på tidspunktet for overgangen til IFRS.
The Standard does not deal with the recognition or measurement of financial instruments.
Uanset dette krav kan en virksomhed på tidspunktet for overgangen til IFRS klassificere en kontrakt, som allerede eksisterer på det tidspunkt, som målt til dagsværdi gennem resultatet, forudsat at det opfylder kravene i afsnit 2.5 i IFRS 9 på det tidspunkt, og at virksomheden klassificerer alle lignende kontrakter.
Requirements about the recognition and measurement of financial assets and financial liabilities are set out in IFRS 9.
C4 I appendiks E tilføjes en overskrift samt afsnit E1 og E2:
Paragraph 28 applies only to issuers of non-derivative compound financial instruments.
Undtagelse fra kravet om at tilpasse sammenligningstal for IFRS 9
Paragraph 28 does not deal with compound financial instruments from the perspective of holders.
klassifikation af et afledt finansielt instrument som et sikringsinstrument i overensstemmelse med IFRS 9 og
IFRS 9 deals with the classification and measurement of financial assets that are compound financial instruments from the holder's perspective.
vurdering af, om et indbygget afledt finansielt instrument skal udskilles fra en hovedkontrakt i overensstemmelse med IFRS 9 (hvilket er et spørgsmål om »klassifikation« i henhold til brugen af dette begreb i denne standard).
IAS 33
ikke er omfattet af IFRS 9, skal måles til dagsværdien på hver balancedag, og ændringer i dagsværdi skal indregnes i resultatet.
Earnings per Share
C7 I appendiks B ændres afsnit B41 som følger:
C35 Paragraph 34 is amended to read as follows and paragraph 74E is added:
B41 Den overtagende virksomhed skal på overtagelsestidspunktet ikke indregne en separat vurderingshensættelse for aktiver, der er overtaget ved en virksomhedssammenslutning, og som måles til dagsværdien på overtagelsestidspunktet, fordi virkningerne af usikkerheden om deres fremtidige pengestrømme er medtaget i målingen af dagsværdien.
After the potential ordinary shares are converted into ordinary shares, the items identified in paragraph 33(a)–(c) no longer arise.
Kravene i IFRS 9 finder dog anvendelse på en put-option eller en option på kontant tilbagekøb, som er indbygget i en forsikringskontrakt, hvis tilbagekøbsværdien varierer med ændringen i en finansiel variabel (såsom aktie- eller råvarepris eller -indeks) eller en ikke-finansiel variabel, som ikke gælder specifikt for en kontrahent.
Instead, the new ordinary shares are entitled to participate in profit or loss attributable to ordinary equity holders of the parent entity.
Desuden finder disse krav også anvendelse, hvis indehaverens evne til at udnytte en put-option eller option på kontant tilbagekøb udløses af en ændring i en sådan variabel (eksempelvis en put-option, som kan udnyttes, hvis et aktieindeks når et bestemt niveau).
Therefore, profit or loss attributable to ordinary equity holders of the parent entity calculated in accordance with paragraph 12 is adjusted for the items identified in paragraph 33(a)–(c) and any related taxes.
For at udskille en kontrakt skal forsikringsgiver:
The expenses associated with potential ordinary shares include transaction costs and discounts accounted for in accordance with the effective interest method (see IFRS 9).
anvende denne standard på forsikringselementet
IFRS 9 Financial Instruments, as issued in July 2014, amended paragraph 34.
anvende IFRS 9 på opsparingselementet.
IAS 36
Udsteder behøver hverken give oplysning om det beløb, som ville fremkomme, hvis IFRS 9 blev anvendt på garantielementet, eller præsentere dette beløb separat.
Impairment of Assets
Udsteder behøver heller ikke opgøre dette beløb, hvis den samlede indregnede forpligtelse klart er højere.
C36 Paragraphs 2, 4 and 5 are amended to read as follows, paragraphs 140F, 140G and 140K are deleted and paragraph 140M is added:
Uanset afsnit 4.4.1 i IFRS 9 gælder det, at hvis forsikringsgiver ændrer sin regnskabspraksis for forsikringsforpligtelser, tillades det, men kræves ikke, at forsikringsgiver omklassificerer visse eller alle finansielle aktiver, så de måles til dagsværdi gennem resultatet.
This Standard shall be applied in accounting for the impairment of all assets, other than:
afledte finansielle instrumenter, der udsætter en part for finansiel risiko, men ikke forsikringsrisiko, fordi de kræver, at parten udelukkende skal foretage udbetaling på grundlag af ændringer i en eller flere af følgende: en bestemt rente, kurs på et finansielt instrument, råvarepris, valutakurs, prisindeks eller kurs, kreditvurdering eller kreditindeks eller en anden variabel, forudsat, for så vidt angår en ikke-finansiel variabel, at denne variabel ikke er specifik for en kontrahent (jf. IFRS 9)
financial assets that are within the scope of IFRS 9 Financial Instruments;
en kreditrelateret garanti (eller remburs, afledt kreditmisligholdelseskontrakt eller en kreditforsikringskontrakt), som kræver betaling, selv hvis ihændehaver ikke har lidt et tab på grund af, at debitor ikke har foretaget rettidig betaling (jf. IFRS 39)
This Standard applies to financial assets classified as:
finansielle instrumenter, kontrakter og forpligtelser i henhold til aktiebaseret vederlæggelse, der er omfattet af IFRS 2 Aktiebaseret vederlæggelse, idet denne standard dog finder anvendelse på kontrakter, som er omfattet af IFRS 9.
subsidiaries, as defined in IFRS 10 Consolidated Financial Statements;
Medmindre andet er angivet, omfatter enhver henvisning til finansielle aktiver eller finansielle instrumenter i disse afsnit også disse rettigheder.
joint ventures, as defined in IFRS 11 Joint Arrangements.
Den regnskabsmæssige værdi af hver af følgende kategorier, som defineret i IFRS 9, skal oplyses enten i balancen eller i noterne:
For impairment of other financial assets, refer to IFRS 9.
den akkumulerede beløbsmæssige størrelse af den ændring i den finansielle forpligtelses dagsværdi, som kan henføres til ændringer i den kreditrisiko, der er forbundet med forpligtelsen, (afsnit B5.7.13-B5.7.20 i IFRS 9 indeholder vejledning om vurdering af virkningen af ændringer i en forpligtelses kreditrisiko)
However, this Standard applies to assets that are carried at revalued amount (ie fair value at the date of the revaluation less any subsequent accumulated depreciation and subsequent accumulated impairment losses) in accordance with other IFRSs, such as the revaluation model in IAS 16 Property, Plant and Equipment and IAS 38 Intangible Assets.
hvis indregning af en forpligtelse ophører i perioden, det (eventuelle) beløb, der præsenteres i øvrig totalindkomst, og som blev realiseret i forbindelse med ophør af indregning.
The only difference between an asset's fair value and its fair value less costs of disposal is the direct incremental costs attributable to the disposal of the asset.
Hvis en virksomhed har klassificeret en finansiel forpligtelse som til dagsværdi gennem resultatet i henhold til afsnit 4.2.2 i IFRS 9 og skal præsentere alle ændringer i forpligtelsens dagsværdi (herunder virkningen af ændringer i den kreditrisiko, der er forbundet med forpligtelsen) i resultatet (jf. afsnit 5.7.7 og 5.7.8 i IFRS 9) skal den oplyse:
IFRS 9, as issued in July 2014, amended paragraphs 2, 4 and 5 and deleted paragraphs 140F, 140G and 140K.
den beløbsmæssige størrelse af den ændring i den finansielle forpligtelses dagsværdi, i løbet af perioden og akkumuleret, som kan henføres til ændringer i den kreditrisiko, der er forbundet med forpligtelsen, (afsnit B5.7.13-B5.7.20 i IFRS 9 indeholder vejledning om vurdering af virkningen af ændringer i en forpligtelses kreditrisiko) og
IAS 37
den akkumulerede gevinst eller det akkumulerede tab ved afhændelsen.
Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets
12-12A [Ophævet]
C37 Paragraph 2 is amended to read as follows, paragraphs 97 and 98 are deleted and paragraph 101 is added:
En virksomhed skal oplyse, hvis den i denne eller den forudgående regnskabsperiode har omklassificeret nogen finansielle aktiver i overensstemmelse med afsnit 4.4.1 i IFRS 9.
This Standard does not apply to financial instruments (including guarantees) that are within the scope of IFRS 9 Financial Instruments.
For hver enkelt regnskabsperiode efter omklassifikationen og indtil ophør af indregning skal virksomheden for aktiver, der er omklassificeret fra kategorien dagsværdi gennem resultatet, så de måles til amortiseret kostpris eller dagsværdi gennem øvrig totalindkomst i henhold til afsnit 4.4.1 i IFRS 9, oplyse:
C38 [Not applicable to requirements]
den effektive rente på datoen for omklassifikationen og
C39 The heading above paragraph 1 and paragraph 1 are deleted.
den regnskabsmæssige værdi af finansielle aktiver, der er stillet som sikkerhed for forpligtelser eller betingede forpligtelser, herunder beløb, som er omklassificeret i overensstemmelse med afsnit 3.2.23, litra a), i IFRS 9, og
C40 Paragraph 2 is amended to read as follows and paragraphs 4–7 are deleted:
betingelser, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen.
This Standard shall be applied by all entities to all financial instruments within the scope of IFRS 9 Financial Instruments if, and to the extent that:
Den regnskabsmæssige værdi af finansielle aktiver, der måles til dagsværdi gennem øvrig totalindkomst i overensstemmelse med afsnit 4.1.2A i IFRS 9, reduceres ikke af en hensættelse til tab, og en virksomhed skal ikke præsentere hensættelsen til tab separat i balancen som en reduktion af det finansielle aktivs regnskabsmæssige værdi.
IFRS 9 permits the hedge accounting requirements of this Standard to be applied; and
En virksomhed skal imidlertid oplyse hensættelsen til tab i noterne til årsregnskabet.
the financial instrument is part of a hedging relationship that qualifies for hedge accounting in accordance with this Standard.
En virksomhed skal oplyse om følgende indtægts- og omkostningsposter samt gevinster og tab enten i totalindkomstopgørelsen eller i noterne:
4–7
nettogevinster eller nettotab hidrørende fra:
C41 Paragraphs 8 and 9 are amended to read as follows:
finansielle aktiver eller finansielle forpligtelser målt til dagsværdi gennem resultatet med separat præsentation af gevinster eller tab hidrørende fra finansielle aktiver eller finansielle forpligtelser, der er klassificeret som sådanne ved første indregning eller efterfølgende i overensstemmelse med afsnit 6.7.1 i IFRS 9, og gevinster eller tab hidrørende fra finansielle aktiver og finansielle forpligtelser, som klassificeres til dagsværdi gennem resultatet i henhold til IFRS 9 (f.eks. finansielle forpligtelser, der opfylder definitionen af »som besiddes med handelshensigt« i IFRS 9).
The terms defined in IFRS 13, IFRS 9 and IAS 32 are used in this Standard with the meanings specified in Appendix A of IFRS 13, Appendix A of IFRS 9 and paragraph 11 of IAS 32.
finansielle aktiver målt til dagsværdi gennem øvrig totalindkomst i overensstemmelse med afsnit 4.1.2A i IFRS 9 med separat præsentation af den beløbsmæssige størrelse af gevinst eller tab, som er indregnet i øvrig totalindkomst, og det beløb, som er omklassificeret ved ophør af indregning fra akkumuleret øvrig totalindkomst til årets resultat
IFRS 13, IFRS 9 and IAS 32 define the following terms:
samlede renteindtægter og samlede renteudgifter (beregnet ved anvendelse af den effektive rentemetode) for finansielle aktiver, som måles til amortiseret kostpris, eller som måles til dagsværdi gennem øvrig totalindkomst i overensstemmelse med afsnit 4.1.2A i IFRS 9 (med separat præsentation af disse beløb), eller finansielle forpligtelser, som ikke måles til dagsværdi gennem resultatet
and provide guidance on applying those definitions.
posten i totalindkomstopgørelsen, som omfatter den indregnede sikringsineffektivitet
In paragraph 9, the ‘Definition of a derivative’, ‘Definitions of four categories of financial instruments’, ‘Definition of a financial guarantee contract’ and ‘Definitions relating to recognition and measurement’ are deleted.
skelner mellem de beløb, der er forbundet med den tidsmæssige værdi af optioner, der sikrer transaktionsrelaterede sikrede poster, og de beløb, der er forbundet med den tidsmæssige værdi af optioner, der sikrer tidsperioderelaterede sikrede poster, når en virksomhed behandler den tidsmæssige værdi af en option i overensstemmelse med afsnit 6.5.15 i IFRS 9, og
C42 Headings and paragraphs 10–70 and paragraph 79 are deleted.
hvordan en virksomhed har afgjort, at finansielle aktiver er værdiforringede finansielle aktiver,
If an entity applies IFRS 9 and has not chosen as its accounting policy to continue to apply the hedge accounting requirements of this Standard (see paragraph 7.2.19 of IFRS 9), it shall apply the hedge accounting requirements in Chapter 6 of IFRS 9.
en virksomheds afskrivningspolitik, herunder indikatorer for, at der ikke er nogen rimelig forventning om inddrivelse, og oplysninger om politikken vedrørende finansielle aktiver, der afskrives, men som virksomheden stadig søger at inddrive, og
However, for a fair value hedge of the interest rate exposure of a portion of a portfolio of financial assets or financial liabilities, an entity may, in accordance with paragraph 6.1.3 of IFRS 9, apply the hedge accounting requirements in this Standard instead of those in IFRS 9.
En virksomhed skal opstille disse kvantitative oplysninger i en tabel, medmindre et andet format er mere hensigtsmæssigt.
In that case the entity must also apply the specific requirements for fair value hedge accounting for a portfolio hedge of interest rate risk (see paragraphs 81A, 89A and AG114–AG132).
dagsværdien af de finansielle aktiver eller finansielle forpligtelser ved udgangen af regnskabsperioden og
A hedging relationship qualifies for hedge accounting under paragraphs 89–102 if, and only if, all of the following conditions are met.
den gevinst eller det tab i dagsværdi, der ville være blevet indregnet i resultatet eller øvrig totalindkomst i regnskabsperioden, hvis de finansielle aktiver eller finansielle forpligtelser ikke var blevet omklassificeret.
The effectiveness of the hedge can be reliably measured, ie the fair value or cash flows of the hedged item that are attributable to the hedged risk and the fair value of the hedging instrument can be reliably measured.
Hvor det er krævet i overensstemmelse med afsnit 42K, skal en virksomhed oplyse følgende for finansielle aktiver og finansielle forpligtelser, der er blevet omklassificeret fra kategorien dagsværdi gennem resultatet, som følge af overgangen til IFRS 9:
If a fair value hedge meets the conditions in paragraph 88 during the period, it shall be accounted for as follows:
Disse ændringer behøver ikke at blive anvendt på sammenligningstal for perioder før datoen for den første anvendelse af IFRS 9.
the gain or loss on the hedged item attributable to the hedged risk shall adjust the carrying amount of the hedged item and be recognised in profit or loss.
Kreditrisikostyringspraksis (afsnit 35F-35G)
This applies if the hedged item is otherwise measured at cost.
B8A I henhold til afsnit 35F, litra b), skal virksomheden give oplysninger om, hvordan den har defineret misligholdelse for forskellige finansielle instrumenter, og begrundelsen for disse definitioner.
Recognition of the gain or loss attributable to the hedged risk in profit or loss applies if the hedged item is a financial asset measured at fair value through other comprehensive income in accordance with paragraph 4.1.2 A of IFRS 9.
de kvalitative og kvantitative faktorer, der indgår i definitionen af misligholdelse
If only particular risks attributable to a hedged item are hedged, recognised changes in the fair value of the hedged item unrelated to the hedged risk are recognised as set out in paragraph 5.7.1 of IFRS 9.
hvorvidt der er anvendt forskellige definitioner for forskellige typer finansielle instrumenter, og
More specifically, a cash flow hedge is accounted for as follows:
antagelser om »cure rate« (dvs. antallet af finansielle aktiver, der igen giver indtjening) efter misligholdelse af det finansielle aktiv.
if an entity's documented risk management strategy for a particular hedging relationship excludes from the assessment of hedge effectiveness a specific component of the gain or loss or related cash flows on the hedging instrument (see paragraphs 74, 75 and 88(a)), that excluded component of gain or loss is recognised in accordance with paragraph 5.7.1 of IFRS 9.
B8B For at gøre brugere af årsregnskabet i stand til at vurdere en virksomheds politik for omstruktureringer og ændringer kræves det i afsnit 35F, litra f), nr. i), at den giver oplysninger om, hvordan den overvåger, i hvilken grad hensættelsen til tab på finansielle aktiver, som tidligere er oplyst i overensstemmelse med afsnit 35F, litra f), nr. i), efterfølgende måles til et beløb, der svarer til de forventede kredittab i løbetiden, i overensstemmelse med afsnit 5.5.3 i IFRS 9.
C44 Paragraphs 103C, 103D, 103F, 103K, 104 and 108C are amended to read as follows, paragraphs 103B, 103H–103J, 103L–103P, 103S, 105–107A and 108E–108F are deleted and paragraph 103U is added:
For regnskabsår, der begynder før den 1. januar 2018, kan en virksomhed imidlertid vælge at anvende denne standard, forudsat at virksomhedens dato for første anvendelse er før den 1. februar 2015.
In addition it amended paragraphs 95(a), 97, 98, 100, 102, 108 and AG99B.
Hvis en virksomhed vælger at anvende denne standard, skal den oplyse derom og samtidig anvende alle kravene i appendiks C.
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
Finansielle instrumenter (Regnskabsmæssig sikring og ændringer til IFRS 9, IFRS 7 og IAS 39)
If an entity applies IAS 1 (revised 2007) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period.
Denne standard erstatter IFRS 9, der blev udstedt i 2009, og IFRS 9, der blev udstedt i 2010.
103H–103J [Deleted]
For regnskabsår, der begynder før den 1. januar 2018, kan en virksomhed imidlertid vælge at anvende IFRS 9, der blev udstedt i 2009, eller IFRS 9, der blev udstedt i 2010, forudsat at virksomhedens dato for første anvendelse er før den 1. februar 2015.
Improvements to IFRSs, issued in April 2009, amended paragraphs 2(g), 97 and 100.
Virksomheden skal anvende disse ændringer for regnskabsår, som begynder 1. januar 2009 eller derefter.
Earlier application is permitted.
Hvis en virksomhed anvender IAS 1 (ajourført 2007) for et tidligere regnskabsår, skal ændringerne anvendes for dette tidligere regnskabsår.
If an entity applies the amendments for an earlier period it shall disclose that fact.
Virksomheder skal anvende ændringerne til disse afsnit fremadrettet på alle ikke-udløbne kontrakter for regnskabsår, som begynder 1. januar 2010 eller derefter.
103L–103P [Deleted]
Det er tilladt at anvende alle ændringerne før dette tidspunkt.
IFRS 9, as issued in July 2014, amended paragraphs 2, 8, 9, 71, 88–90, 96, AG95, AG114, AG118 and the headings above AG133 and deleted paragraphs 1, 4–7, 10–70, 103B, 103D, 103F, 103H–103J, 103L–103P, 103S, 105–107A, 108E–108F, AG1–AG93 and AG96.
Modervirksomhedens nettoinvestering på GBP 500 mio. i dattervirksomhed B (funktionel valuta: GBP) omfatter et beløb på 159 mio. GBP, svarende til dattervirksomhed B's nettoinvestering på 300 mio. USD i dattervirksomhed C (funktionel valuta: USD).
104 This Standard shall be applied retrospectively except as specified in paragraph 108.
Med andre ord udgør dattervirksomhed B's nettoaktiver, foruden investeringen i dattervirksomhed C, 341 mio. GBP.
The opening balance of retained earnings for the earliest prior period presented and all other comparative amounts shall be adjusted as if this Standard had always been in use unless restating the information would be impracticable.
Dette fortolkningsbidrag træder i kraft 31. december 2001.
If restatement is impracticable, the entity shall disclose that fact and indicate the extent to which the information was restated.
Der skal redegøres for ændringer i regnskabspraksis i overensstemmelse med IAS 8.
105–107A [Deleted]
Den 24. juli 2014 offentliggjorde International Accounting Standards Board (IASB) IFRS 9 Finansielle instrumenter: Standarden har til formål at forbedre regnskabsaflæggelsen vedrørende finansielle instrumenter ved at afhjælpe problemer, der opstod på dette område under finanskrisen.
Paragraphs 73 and AG8 were amended by Improvements to IFRSs, issued in May 2008.
Formand
Paragraph 80 was amended by Improvements to IFRSs, issued in April 2009.
Hvis en virksomhed overdrager et finansielt aktiv (jf. afsnit 3.2.4), skal den undersøge, i hvilket omfang den bibeholder risici og afkast tilknyttet ejendomsretten til det finansielle aktiv, idet det gælder at:
An entity shall apply those amendments for annual periods beginning on or after 1 January 2009.
hvis virksomheden hverken overdrager eller bibeholder alle væsentlige risici og afkast tilknyttet ejendomsretten til det finansielle aktiv, skal virksomheden vurdere, hvorvidt den har bibeholdt kontrollen over det finansielle aktiv, idet det gælder at:
Earlier application of all the amendments is permitted.
For sikringsforhold, der opfylder kriterierne for klassifikation, skal en virksomhed regnskabsmæssigt behandle gevinsten eller tabet på sikringsinstrumentet og den sikrede post i henhold til afsnit 6.5.1-6.5.14 og B6.5.1-B6.5.28 Når den sikrede post er en gruppe poster, skal en virksomhed opfylde de supplerende krav i afsnit 6.6.1-6.6.6 og B6.6.1-B6.6.16.
108E–108F [Deleted]
Afskrivningen er baseret på en omberegnet effektiv rente på tidspunktet for påbegyndelsen af afskrivningen.
C46 In Appendix A, paragraphs AG95, AG114 and AG118 are amended to read as follows and the first footnote to paragraph AG118(b) is deleted:
Appendiks A
A financial asset measured at amortised cost may be designated as a hedging instrument in a hedge of foreign currency risk.
Et finansielt instrument eller anden kontrakt, som er omfattet af denne standard, og som har alle tre nedenstående egenskaber:
For a fair value hedge of interest rate risk associated with a portfolio of financial assets or financial liabilities, an entity would meet the requirements of this Standard if it complies with the procedures set out in (a)–(i) and paragraphs AG115–AG132 below.
den effektive rentemetode
As part of its risk management process the entity identifies a portfolio of items whose interest rate risk it wishes to hedge.
Den metode, der bruges til beregning af et finansielt aktivs eller en finansiel forpligtelses amortiserede kostpris samt til allokering og indregning af renteindtægter eller -udgifter i resultatet over den relevante periode.
The portfolio may comprise only assets, only liabilities or both assets and liabilities.
Ved beregning af den effektive rente skal virksomheden foretage skøn over de forventede pengestrømme under hensyntagen til alle kontraktlige vilkår for det finansielle instrument (eksempelvis optioner på førtidig indfrielse eller forlængelse, call-optioner og lignende optioner), men ikke til forventede kredittab.
The entity may identify two or more portfolios, in which case it applies the guidance below to each portfolio separately.
primært blev anskaffet eller påtaget med henblik på salg eller tilbagekøb på kort sigt,
As an example of the designation set out in paragraph AG114(c), if in a particular repricing time period an entity estimates that it has fixed rate assets of CU100 and fixed rate liabilities of CU80 and decides to hedge all of the net position of CU20, it designates as the hedged item assets in the amount of CU20 (a portion of the assets).