natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysninger, der dokumenterer, at den ansøgende CSD's kapital, herunder den ansøgende CSD's tilbageholdte overskud og reserver, opfylder kravene i artikel 47 i forordning (EU) nr. 909/2014 og i delegeret forordning (EU) 2017/392
Information demonstrating that the capital of the applicant CSD, including retained earnings and reserves of the applicant CSD, meets the requirements of Article 47 of Regulation (EU) No 909/2014 and of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Den plan, der er omhandlet i artikel 47, stk. 2, i forordning (EU) nr. 909/2014, og eventuelle ajourføringer af planen, og dokumentation for, at den er godkendt af den ansøgende CSD's ledelsesorgan eller af et passende udvalg under ledelsesorganet
The plan referred to in Article 47(2) of Regulation (EU) No 909/2014 and any updates to that plan, and evidence of its approval by the management body or an appropriate committee of the management body of the applicant CSD
CSD-links (artikel 36 i delegeret forordning (EU) 2017/392)
CSD Links (Article 36 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
En beskrivelse af CSD-linkene ledsaget af den ansøgende CSD's vurderinger af linkaftalerne
A description of the CSD links accompanied by assessments of link arrangements by the applicant CSD
Det forventede eller faktiske omfang af afviklinger og værdien af afviklinger foretaget inden for CSD-linkene
The expected or actual settlement volumes and values of the settlement performed within the CSD links
Procedurerne vedrørende identificering, vurdering, overvågning og styring af alle potentielle risikokilder for den ansøgende CSD og for dens deltagere som følge af linkaftalerne og de relevante foranstaltninger, der er truffet for at begrænse dem
The procedures concerning the identification, assessment, monitoring and management of all potential sources of risk for the applicant CSD and for its participants arising from the link arrangement and the appropriate measures put in place to mitigate them
En vurdering af anvendeligheden af den insolvenslovgivning, der gælder for driften af et CSD-link, og dens virkninger for den ansøgende CSD
An assessment of the applicability of insolvency laws applicable to the operation of a CSD link and their implications for the applicant CSD
Andre relevante oplysninger, som er nødvendige for at kunne vurdere CSD-linkenes overensstemmelse med kravene i artikel 48 i forordning (EU) nr. 909/2014 og kapitel XII i delegeret forordning (EU) 2017/392
Other relevant information necessary for assessing the compliance of CSD links with the requirements provided in Article 48 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
G. Adgang til CSD'er (artikel 37 i delegeret forordning (EU) 2017/392)
G. Access to CSDs (Article 37 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Adgangsregler (artikel 37 i delegeret forordning (EU) 2017/392)
Access rules (Article 37 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
En beskrivelse af procedurer for håndtering af anmodninger om adgang fra:
A description of procedures for dealing with requests for access from:
Juridiske personer, som ønsker at blive deltagere i overensstemmelse med artikel 33 i forordning (EU) nr. 909/2014 og kapitel XIII i delegeret forordning (EU) 2017/392
Legal persons that wish to become participants in accordance with Article 33 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Udstedere i overensstemmelse med artikel 49 i forordning (EU) nr. 909/2014 og kapitel XIII i delegeret forordning (EU) 2017/392
Issuers in accordance with Article 49 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Andre CSD'er i overensstemmelse med artikel 52 i forordning (EU) nr. 909/2014 og kapitel XIII i delegeret forordning (EU) 2017/392
Other CSDs in accordance with Article 52 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
Andre markedsinfrastrukturer i overensstemmelse med artikel 53 i forordning (EU) nr. 909/2014 og kapitel XIII i delegeret forordning (EU) 2017/392
Other market infrastructures in accordance with Article 53 of Regulation (EU) No 909/2014 and Chapter XIII of Delegated Regulation (EU) 2017/392
H. Yderligere oplysninger (artikel 38 i delegeret forordning (EU) 2017/392)
H. Additional information (Article 38 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Yderligere oplysninger (artikel 38 i delegeret forordning (EU) 2017/392)
Additional information Article 38 of Delegated Regulation (EU) 2017/392)
Yderligere oplysninger, som er nødvendige for vurdering af, om den ansøgende CSD, på tidspunktet for meddelelse af tilladelse, opfylder alle kravene i forordning (EU) nr. 909/2014 samt i de relevante delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter, der vedtages i henhold til forordning (EU) nr. 909/2014
Any additional information necessary for assessing whether, at the time of the authorisation, the applicant CSD complies with the requirements of Regulation (EU) No 909/2014 and the relevant delegated and implementing acts adopted under Regulation (EU) No 909/2014
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF af 17. maj 2006 om lovpligtig revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber, om ændring af Rådets direktiv 78/660/EØF og 83/349/EØF og om ophævelse af Rådets direktiv 84/253/EØF (EUT L 157 af 9.6.2006, s. 87).
349).
BILAG II
Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council of 17 may 2006 on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts, amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC and repealing Council Directive 84/253/EEC (OJ L 157, 9.6.2006, p.
Skemaer til indgivelse af oplysninger med henblik på revisionen og evalueringen
87).
Generelle oplysninger, som en CSD skal indgive
ANNEX II
Dato for indgivelse af oplysninger
Templates for submission of information for the review and evaluation
Dato for sidste revision og evaluering
General information to be provided by a CSD
CSD'ens selskabsnavn
Date of submission of information
Identifikation af CSD'en
Date of the last review and evaluation
CSD'ens registrerede adresse
Corporate name of the CSD
Værdipapirafviklingssystemer drevet af CSD'en
Identification of the CSD
Kontaktoplysninger på den person, der er ansvarlig for revisionen og evalueringen (navn, stilling, telefonnummer, e-mailadresse)
Legal address of the CSD
Kontaktoplysninger på den eller de personer, der er ansvarlige for CSD'ens intern kontrol- og compliancefunktion (navn, stilling, telefonnummer, e-mailadresse)
Securities settlement system(s) operated by the CSD
Liste over alle dokumenter fra CSD'en forsynet med entydige referencenumre
Contact details of the person responsible of the review and evaluation process (name, function, phone number, email address)
En rapport omhandlende CSD'ens aktiviteter og de væsentlige ændringer, der er foretaget i revisionsperioden, herunder en erklæring om generel overholdelse af bestemmelserne i forordning (EU) nr. 909/2014 og de relevante reguleringsmæssige tekniske standarder i henhold til forordning (EU) nr. 909/2014, herunder af alle væsentlige ændringer
Contact details of the person(s) responsible for the CSD's internal control and compliance function (name, function, phone number, email address)
Særskilt dokument
List of all documents provided by the CSD with unique reference numbers
Oplysninger vedrørende periodiske hændelser
Report on the CSD's activities and the substantive changes made during the review period, including a declaration of overall compliance with the provisions of Regulation (EU) No 909/2014 and the relevant regulatory technical standards under Regulation (EU) No 909/2014, including with respect to each substantive change
Entydigt referencenummer på det dokument, som indeholder de pågældende oplysninger
Separate document
Et komplet sæt af CSD'en seneste reviderede regnskaber, herunder dem, der er konsolideret på koncernniveau
Information related to periodic events
En sammenfattende version af CSD'ens seneste delårsregnskaber
The unique reference number of the document in which the information is included
Ledelsesorganets afgørelser, der følger brugerudvalgets anbefaling, samt afgørelser, hvor ledelsesorganet har besluttet ikke at følge brugerudvalgets anbefaling
A complete set of the latest audited financial statements of the CSD, including those consolidated at group level
Oplysninger om verserende civile, administrative eller andre retslige eller udenretslige procedurer, der involverer CSD'en, navnlig i forbindelse med forhold, der vedrører skat og insolvens, eller forhold, der kan medføre finansielle eller omdømmemæssige omkostninger for CSD'en, samt endelige beslutninger, der følger af procedurerne
A summarised version of the most recent interim financial statements of the CSD
Oplysninger om verserende civile, administrative eller andre retslige eller udenretslige procedurer, der involverer et medlem af ledelsesorganet eller et medlem af den øverste ledelse, og som kan have en negativ indvirkning på CSD'en, samt endelige beslutninger, der følger af procedurerne
Any decisions of the management body following the advice of the user committee, as well as any decisions where the management body has decided not to follow the advice of the user committee
En kopi af resultaterne af forretningskontinuitets-stresstestene eller lignende foranstaltninger gennemført i revisionsperioden
Information on any pending civil, administrative or any other judicial or extrajudicial proceedings involving the CSD, in particular in relation to matters concerning tax and insolvency, or matters that may cause financial or reputational costs for the CSD, and any final decisions resulting from these proceedings
En rapport omhandlende de operationelle hændelser, der indtraf i revisionsperioden, og som påvirkede den gnidningsløse levering af kerneydelser, de foranstaltninger, der blev truffet for at håndtere dem, og resultaterne heraf
Information on any pending civil, administrative or any other judicial or extrajudicial, proceedings involving a member of the management body or a member of the senior management that may have an negative impact on the CSD, and any final decisions resulting from these proceedings
En rapport omhandlende systemets resultater, herunder en vurdering af systemets tilgængelighed i revisionsperioden; systemets tilgængelighed måles dagligt som en procentdel af den tid, hvor systemet er tilgængeligt for afvikling
A copy of the results of business continuity stress tests or similar exercises performed during the review period
Et resumé af de typer manuelle interventioner, som CSD'en har foretaget
A report on the operational incidents that occurred during the review period and affected the smooth provision of any core services provided, the measures taken to address them and the results thereof
Oplysninger om identificering af CSD'ens kritiske operationer, væsentlige ændringer af dens genopretningsplan, resultaterne af stressscenarier, faktorer, der udløser genopretning, og CSD'ens genopretningsværktøjer
A report on the system's performance, including an assessment of the system's availability during the review period; the system's availability shall be measured on a daily basis as the percentage of time the system is available for settlement
Oplysninger om formelle klager, som CSD'en har modtaget i revisionsperioden, herunder oplysninger om:
A summary of the types of manual intervention performed by the CSD
klagens art
Information concerning the identification of the CSD's critical operations, any substantive changes to its recovery plan, the results of stress scenarios, the recovery triggers and the recovery tools of the CSD
hvordan klagen blev håndteret, herunder resultatet af klagen, og
Information on any formal complaints received by the CSD during the review period including information on:
dato for klagens færdigbehandling.
the nature of the complaint;
Oplysninger om tilfælde, hvor CSD'en nægtede eksisterende eller potentielle deltagere, udstedere, andre CSD'er eller andre markedsinfrastrukturer adgang til sine tjenesteydelser
how the complaint was handled, including the outcome of the complaint; and
En rapport omhandlende ændringer, der påvirker CSD-links oprettet af CSD'en, herunder ændringer af de mekanismer og procedurer, der anvendes til afvikling i disse CSD-links
the date when the treatment of the complaint ended.
Oplysninger om alle tilfælde af identificerede interessekonflikter, der opstod i revisionsperioden, herunder beskrivelse af, hvordan de blev håndteret
Information concerning the cases where the CSD denied access to its services to any existing or potential participant, any issuer, another CSD or another market infrastructure
Oplysninger om interne kontroller og revisioner foretaget af CSD'en i revisionsperioden
A report on the changes affecting any links established by the CSD, including changes to the mechanisms and procedures used for settlement in such CSD links
Oplysninger om identificerede overtrædelser af forordning (EU) nr. 909/2014, herunder dem, der er identificeret gennem de indberetningskanaler, der er omhandlet i artikel 26, stk. 5, i forordning (EU) nr. 909/2014
Information concerning all cases of identified conflicts of interest that occurred during the review period, including the description of how they were managed
Detaljerede oplysninger om disciplinære foranstaltninger truffet af CSD'en, herunder tilfælde af suspension af deltagere i overensstemmelse med artikel 7, stk. 9, i forordning (EU) nr. 909/2014, med angivelse af suspensionsperioden og årsagen til suspensionen
Information concerning internal controls and audits performed by the CSD during the review period
CSD'ens generelle forretningsstrategi, der dækker en periode på mindst tre år efter sidste revision og evaluering, og en detaljeret forretningsplan for de tjenesteydelser, som CSD'en har leveret, og som dækker en periode på mindst et år efter sidste revision og evaluering.
Information concerning any identified infringements of Regulation (EU) No 909/2014, including those identified through the reporting channel referred to in Article 26(5) of Regulation (EU) No 909/2014
Tabel 3
Detailed information concerning any disciplinary actions taken by the CSD, including any cases of suspension of participants in accordance with Article 7(9) of Regulation (EU) No 909/2014 with a specification of the period of suspension and the reason for such suspension
Statistiske data
The general business strategy of the CSD covering a period of at least three years after the last review and evaluation and a detailed business plan for the services provided by the CSD covering at least a period of one year after the last review and evaluation
Datatype
Table 3
En liste over deltagere for hvert værdipapirafviklingssystem drevet af CSD'en med oplysninger om det land, hvor de har deres hovedsæde
Statistical data
Identifikator for retlige enheder i henhold til ISO 17442 (LEI-kode (Legal Entity Identifier), 20-tegns alfanumerisk kode) (for hver deltager)
Type of data
+ ISO 3166-tobogstavlandekode
List of participants to each securities settlement system operated by the CSD, including information on their country of incorporation
En liste over udstedere og en liste over værdipapirudstedelser, der forvaltes af CSD'en, herunder oplysninger om det land, hvor udstederne har deres hovedsæde, og identifikation af udstederne med angivelse af, til hvem CSD'en leverer de ydelser, der er omhandlet i afsnit A, punkt 1 og 2, i bilaget til forordning (EU) nr. 909/2014
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code (for each participant)
Identifikator for retlige enheder i henhold til ISO 17442 (LEI-kode (Legal Entity Identifier), 20-tegns alfanumerisk kode) (for hver udsteder)
+ ISO 3166 2 character country code
ISO 3166-tobogstavlandekode
List of issuers and a list of securities issues maintained by the CSD, including information on the country of incorporation of the issuers, and an identification of the issuers, highlighting to whom the CSD provides services referred to in point 1 or 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014
ISIN-kode i henhold til ISO 6166 (12-tegns alfanumerisk kode) (for hver værdipapirudstedelse)
ISO 17442 Legal Entity Identifier (LEI) 20 alphanumerical character code (for each issuer)
+ Notar: JA/NEJ
ISO 3166 2 character country code
+ Centrale forvaltningsydelser JA/NEJ
ISO 6166 ISIN 12 character alphanumerical code (for each security issue)
Den samlede markedsværdi og den nominelle værdi af de værdipapirer, der er registreret i værdipapirkonti, der forvaltes centralt og ikkecentralt i hvert værdipapirafviklingssystem, der drives af CSD'en
+ Notary: Y/N
Nominel værdi af værdipapirer:
+ Central Maintenance: Y/N
Op til 20 numeriske tegn med decimaler.
Total market value and nominal value of the securities recorded in securities accounts centrally and non-centrally maintained in each securities settlement system operated by the CSD
Der skal være mindst ét tegn før og ét tegn efter decimaltegnet.
Nominal value of securities:
Decimaltegnet tæller ikke som et numerisk tegn.
Up to 20 numerical characters including decimals.
Et eventuelt minustegn tæller ikke som et numerisk tegn
At least one character before and one character after the decimal mark shall be populated.
Markedsværdi af værdipapirer:
The decimal mark is not counted as a numerical character.
Nominel værdi og markedsværdi af de i nr. 3 omhandlede værdipapirer opdelt som følger:
The negative symbol, if populated, is not counted as a numerical character.
efter type af finansielt instrument som følger:
Market value of securities:
værdipapirer, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 44), litra a), i direktiv 2014/65/EU
Nominal and market value of the securities referred to in point 3 divided as follows:
statslig gæld, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 61), i direktiv 2014/65/EU
by type of financial instruments, as follows:
værdipapirer, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 44), litra b), i direktiv 2014/65/EU, bortset fra dem, der er omhandlet i litra b)
transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU;
værdipapirer, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 44), litra c), i direktiv 2014/65/EU
sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU;
ETF'er, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 46), i direktiv 2014/65/EU
transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU, other than those mentioned under point (b);
andele i kollektive investeringsinstitutter, undtagen ETF'er
transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU;
pengemarkedsinstrumenter, undtagen de i litra b) nævnte
exchange-traded funds (ETFs) referred to in Article 4(1)(46) of Directive 2014/65/EU;
emissionskvoter
units in collective investment undertakings, other than ETFs;
andre finansielle instrumenter
money-market instruments, other than those mentioned under point (b);
efter det land, hvor deltageren har sit hovedsæde, og
emission allowances;
efter det land, hvor udstederen har sit hovedsæde.
other financial instruments.
For hver type af finansielle instrumenter:
by country of incorporation of the participant; and
SHRS (eller mere detaljerede koder som angivet af CSD'en) — værdipapirer, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 44), litra a), i direktiv 2014/65/EU
by country of incorporation of the issuer.
SOVR (eller mere detaljerede koder som angivet af CSD'en) — statslig gæld, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 61), i direktiv 2014/65/EU
For each type of financial instruments:
DEBT (eller mere detaljerede koder som angivet af CSD'en) — værdipapirer, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 44), litra b), i direktiv 2014/65/EU undtagen de i litra b) nævnte
SHRS (or more granular codes as provided by the CSD) — transferable securities referred to in point (a) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
SECU (eller mere detaljerede koder som angivet af CSD'en) — værdipapirer, jf. artikel 4, stk. 1, nr. 44), litra c), i direktiv 2014/65/EU
SOVR (or more granular codes as provided by the CSD) — sovereign debt referred to in Article 4(1)(61) of Directive 2014/65/EU;
ETFS (eller mere detaljerede koder som angivet af CSD'en) — ETF'er
DEBT (or more granular codes as provided by the CSD) — transferable securities referred to in point (b) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU, other than those mentioned under point (b);
UCIT (eller mere detaljerede koder som angivet af CSD'en) — andele i kollektive investeringsinstitutter, undtagen ETF'er
SECU (or more granular codes as provided by the CSD) — transferable securities referred to in point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU;
MMKT (eller mere detaljerede koder som angivet af CSD'en) — pengemarkedsinstrumenter, undtagen de i litra b) nævnte
ETFS (or more granular codes as provided by the CSD) — exchange-traded funds (ETFs);
EMAL (eller mere detaljerede koder som angivet af CSD'en) — emissionskvoter
UCIT (or more granular codes as provided by the CSD) — units in collective investment undertakings, other than ETFs;
OTHR (eller mere detaljerede koder som angivet af CSD'en) — andre
MMKT (or more granular codes as provided by the CSD) — money-market instruments, other than those mentioned under point (b);
efter det land, hvor deltageren har sit hovedsæde (ISO 3166-tobogstavlandekode/land, hvor udstederen har sit hovedsæde (ISO 3166-tobogstavlandekode):
EMAL (or more granular codes as provided by the CSD) — emission allowances;
Nominel værdi og markedsværdi af værdipapirer registreret første gang i hvert værdipapirafviklingssystem, der drives af CSD'en
OTHR (or more granular codes as provided by the CSD) — others
Nominel værdi og markedsværdi af de i nr. 5 ovenfor omhandlede værdipapirer opdelt som følger:
by country of incorporation of the participant (ISO 3166 2 character country code)/country of incorporation of the issuer (ISO 3166 2 character country code):
efter typer af finansielle instrumenter
Nominal and market value of the securities initially recorded in each securities settlement system operated by the CSD
efter det land, hvor deltageren har sit hovedsæde,
Nominal and market value of the securities referred to in point 5 above, divided as follows:
For hver type af finansielle instrumenter (som omhandlet i nr. 4)/land, hvor deltageren har sit hovedsæde (ISO 3166-tobogstavlandekode)/land, hvor udstederen har sit hovedsæde (ISO 3166-tobogstavlandekode):
by types of financial instruments;
Samlet antal og værdi af afviklingsinstrukser mod betaling plus samlet antal og markedsværdi af afviklingsinstrukser uden betaling eller, hvis en sådan ikke er tilgængelig, nominel værdi af afviklingsinstrukser uden betaling afviklet i hvert værdipapirafviklingssystem, der drives af CSD'en
by country of incorporation of the participant;
Antal afviklingsinstrukser afviklet i hvert værdipapirafviklingssystem, der drives af CSD'en:
For each type of financial instruments (as referred to in point (4)/country of incorporation of the participant (ISO 3166 2 character country code)/country of incorporation of the issuer (ISO 3166 2 character country code):
Op til 20 numeriske tegn indberettet som hele tal uden decimaler.
Total number and value of the settlement instructions against payment plus the total number and market value of the FOP settlement instructions or, if not available, the nominal value of the FOP settlement instructions settled in each securities settlement system operated by the CSD
Værdi af afviklingsinstrukser afviklet i hvert værdipapirafviklingssystem, der drives af CSD'en:
Number of settlement instructions settled in each securities settlement system operated by the CSD:
Samlet antal og værdi af de i nr. 7 omhandlede afviklingsinstrukser opdelt som følger:
Up to 20 numerical characters reported as whole numbers without decimals.
efter typer af finansielle instrumenter, jf. nr. 4
Value of settlement instructions settled in each securities settlement system operated by the CSD:
efter det land, hvor deltageren har sit hovedsæde
Total number and value of the settlement instructions referred to in point 7 divided as follows:
efter det land, hvor udstederen har sit hovedsæde
by types of financial instruments referred to in point 4;
efter afviklingsvaluta
by country of the incorporation of the participant;
efter type afviklingsinstruks som følger:
by country of incorporation of the issuer;