natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Krav til beskyttelse
each relevant system operator and HVDC system owner shall provide the DC-connected power park module owner with network equivalents representing the system, enabling the DC-connected power park module owners to design their system with regard to harmonics;
Der fastsættes elektriske beskyttelsesmekanismer og indstillinger for jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg i henhold til artikel 14, stk. 5, litra b), i forordning (EU) 2016/631, hvis nettet henviser til det synkrone områdes net.
Article 43
Beskyttelsesmekanismerne udformes under hensyntagen til systemets ydeevne, nettets specificiteter samt de tekniske specificiteter ved elproducerende anlægs teknologi og aftales med den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO.
Protection requirements
Prioriteringen af jævnstrømsforbundne elproducerende anlægs beskyttelse og kontrol fastsættes i henhold til artikel 14, stk. 5, litra c), i forordning (EU) 2016/631, hvis nettet henviser til det synkrone områdes net, og aftales med den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO.
Electrical protection schemes and settings of DC-connected power park modules shall be determined in accordance with Article 14(5)(b) of Regulation (EU) 2016/631, where the network refers to the synchronous area network.
Artikel 44
The protection schemes have to be designed taking into account the system performance, grid specificities as well as technical specificities of the power park module technology and agreed with the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
Ejere af jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg sikrer, at deres tilslutning til nettet ikke resulterer i skævvridning eller udsving i spændingsforsyningen på nettet ved tilslutningspunktet, som overstiger det niveau, der er fastsat af den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO.
Priority ranking of protection and control of DC-connected power park modules shall be determined in accordance with Article 14(5)(c) of Regulation (EU) 2016/631, where the network refers to the synchronous area network, and agreed with the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
De nødvendige bidrag til relevante studier fra netbrugerne, herunder men ikke begrænset til eksisterende jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg og HVDC-systemer må ikke forsinkes uden rimelig grund.
Article 44
Artikel 45
DC-connected power park modules owners shall ensure that their connection to the network does not result in a level of distortion or fluctuation of the supply voltage on the network, at the connection point, exceeding the level specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
Generelle krav til systemforvaltning, der gælder for jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg
The necessary contribution from grid users to associated studies, including, but not limited to, existing DC-connected power park modules and existing HVDC systems, shall not be unreasonably withheld.
Hvad angår de generelle krav til systemforvaltning, gælder artikel 14, stk. 5, artikel 15, stk. 6, og artikel 16, stk. 4, i forordning (EU) 2016/631 for alle jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg.
Article 45
Krav til fjerntbeliggende HVDC-vekselrettere
General system management requirements applicable to DC-connected power park modules
Artikel 46
With regard to general system management requirements, Articles 14(5), 15(6) and 16(4) of Regulation (EU) 2016/631 shall apply to any DC-connected power park module.
Kravene i artikel 11-39 gælder for fjerntbeliggende HVDC-vekselrettere under hensyntagen til de krav, der er fastsat i artikel 47-50.
Requirements for remote-end HVDC converter stations
Hvis der efter aftale med den relevante TSO anvendes en anden nominel frekvens end 50 Hz eller en frekvens, der er variabel afhængig af design, i det net, der tilslutter det jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg, gælder artikel 11 for fjerntbeliggende HVDC-vekselrettere med de frekvensintervaller og de tidsperioder, der er fastsat af den relevante TSO, under hensyntagen til systemets specificiteter og kravene i bilag I.
The requirements of Articles 11 to 39 apply to remote-end HVDC converter stations, subject to specific requirements provided for in Articles 47 to 50.
Hvad angår frekvensrespons bliver ejeren af den fjerntbeliggende HVDC-vekselretter og ejeren af det jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg enige om de tekniske betingelser for hurtig signalkommunikation, jf. artikel 39, stk. 1.
Article 47
Hvis den relevante TSO kræver det, skal HVDC-systemet kunne levere netfrekvensen ved tilslutningspunktet som et signal.
Where a nominal frequency other than 50 Hz, or a frequency variable by design is used in the network connecting the DC-connected power park modules, subject to relevant TSO agreement, Article 11 shall apply to the remote-end HVDC converter station with the applicable frequency ranges and time periods specified by the relevant TSO, taking into account specificities of the system and the requirements laid down in Annex I.
For så vidt angår et HVDC-system, der tilslutter et elproducerende anlæg, skal justeringen af aktiv effekt være begrænset af de jævnstrømsforbundne elproducerende anlægs kapacitet.
With regards to frequency response, the remote-end HVDC converter station owner and the DC-connected power park module owner shall agree on the technical modalities of the fast signal communication in accordance with Article 39(1).
Artikel 48
Where the relevant TSO requires, the HVDC system shall be capable of providing the network frequency at the connection point as a signal.
skal en fjerntbeliggende HVDC-vekselretter kunne forblive tilkoblet den fjerntbeliggende HVDC-vekselretters net og opretholde driften inden for de spændingsintervaller (pr. enhed) og i de tidsperioder, der er fastsat i bilag VIII, tabel 12 og 13.
For an HVDC system connecting a power park module the adjustment of active power frequency response shall be limited by the capability of the DC-connected power park modules.
kan der aftales udvidede spændingsintervaller eller længere minimumsperioder for drift mellem den relevante systemoperatør og ejeren af det jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg i samarbejde med den relevante TSO, jf. artikel 40
Article 48
for så vidt angår HVDC-grænseflader med vekselstrømsspænding, der ikke er omfattet af tabel 12 og 13 i bilag VIII, fastsætter den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO de krav, der skal gælde for tilslutningspunkterne
a remote-end HVDC converter station shall be capable of staying connected to the remote-end HVDC converter station network and operating within the voltage ranges (per unit) and time periods specified in Tables 12 and 13, Annex VIII.
såfremt der efter aftale med den relevante TSO anvendes en anden nominel frekvens end 50 Hz, skal de spændingsintervaller og de tidsperioder, der fastsættes af den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO, stå i rimeligt forhold til de i bilag VIII anførte.
wider voltage ranges or longer minimum times for operation may be agreed between the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, and the DC-connected power park module owner in accordance with Article 40;
Hvad angår evnen til levering af reaktiv effekt, skal en fjerntbeliggende HVDC-vekselretter opfylde følgende krav til spændingsstabilitet ved tilslutningspunktet:
for HVDC interface points at AC voltages that are not included in the scope of Table 12 and Table 13, Annex VIII, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO shall specify applicable requirements at the connection points;
den relevante systemoperatør fastsætter i samarbejde med den relevante TSO kravene til levering af reaktiv effekt for forskellige spændingsniveauer.
where frequencies other than nominal 50 Hz are used, subject to agreement by the relevant TSO, the voltage ranges and time periods specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall be proportional to those in Annex VIII.
I forbindelse hermed fastlægger den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO en U-Q/Pmax-profil, der kan antage en hvilken som helst form, og inden for rammerne af hvilken HVDC-vekselretteren skal kunne levere reaktiv effekt ved HVDC-systemets maksimumtransmissionskapacitet for aktiv effekt
A remote-end HVDC converter station shall fulfil the following requirements referring to voltage stability, at the connection points with regard to reactive power capability:
U-Q/Pmax-profilen fastlægges af den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO.
the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO shall specify the reactive power provision capability requirements for various voltage levels.
U-Q/Pmax-profilen skal ligge inden for de intervaller for Q/Pmax og spændingsniveauet i statisk tilstand, der er fastsat i bilag VIII, tabel 14, og U-Q/Pmax-profilrammens position skal ligge inden for den fastsatte udvendige rammes grænser, jf. bilag IV.
In doing so, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO shall specify a U-Q/Pmax-profile of any shape and within the boundaries of which the remote-end HVDC converter station shall be capable of providing reactive power at its maximum HVDC active power transmission capacity;
Ved fastsættelsen af disse intervaller tager den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO den langsigtede udvikling af nettet i betragtning.
the U-Q/Pmax-profile shall be specified by each relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
Artikel 49
The U-Q/Pmax-profile shall be within the range of Q/Pmax and steady-state voltage specified in Table 14, Annex VIII, and the position of the U-Q/Pmax-profile envelope shall lie within the limits of the fixed outer envelope specified in Annex IV.
Hvad angår nettets karakteristika, skal fjerntbeliggende HVDC-vekselrettere levere relevante data til et hvilket som helst jævnstrømsforbundet elproducerende anlæg, jf. artikel 42.
The relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall consider the long term development of the network when determining these ranges.
Ejere af fjerntbeliggende HVDC-vekselrettere sikrer, at deres tilslutning til nettet ikke resulterer i skævvridning eller udsving i spændingsforsyningen på nettet ved tilslutningspunktet, som overstiger det niveau, der er tildelt dem af den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO.
With regard to the network characteristics, the remote-end HVDC converter station owner shall provide relevant data to any DC-connected power park module owner in accordance with Article 42.
De nødvendige bidrag til relevante studier fra netbrugerne, herunder men ikke begrænset til eksisterende jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg og HVDC-systemer må ikke forsinkes uden rimelig grund.
Article 50
Den procedure, der skal følges i forbindelse med de undersøgelser, der skal gennemføres, og de relevante oplysninger, som alle involverede netbrugere skal indgive, samt de afhjælpende foranstaltninger, der er identificeret og gennemført, skal være i overensstemmelse med proceduren i artikel 29.
Remote-end HVDC converter station owners shall ensure that their connection to the network does not result in a level of distortion or fluctuation of the supply voltage on the network, at the connection point, exceeding the level allocated to them by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
AFSNIT IV
The necessary contribution from grid users to the associated studies shall not be unreasonably withheld, including from, but not limited to, existing DC-connected power park modules and existing HVDC systems.
INFORMATIONSUDVEKSLING OG KOORDINATION
The process for necessary studies to be conducted and relevant data to be provided by all grid users involved, as well as mitigating actions identified and implemented shall be in accordance with the process provided for in Article 29.
Drift af HVDC-systemer
INFORMATION EXCHANGE AND COORDINATION
Hvad angår instrumentering med henblik på drift, skal hver HVDC-vekselretterenhed i et HVDC-system være udstyret med en automatisk regulator, der er i stand til at modtage kommandoer fra den relevante systemoperatør og fra den relevante TSO.
Article 51
Denne automatiske regulator skal kunne drive HVDC-vekselretterenheder i et HVDC-system på en koordineret måde.
Operation of HVDC systems
Den relevante systemoperatør fastsætter hierarkiet for den automatiske regulator pr. HVDC-vekselretterenhed.
With regard to instrumentation for the operation, each HVDC converter unit of an HVDC system shall be equipped with an automatic controller capable of receiving instructions from the relevant system operator and from the relevant TSO.
HVDC-systemets automatiske regulator, jf. stk. 1, skal kunne sende følgende typer signal til den relevante systemoperatør:
This automatic controller shall be capable of operating the HVDC converter units of the HVDC system in a coordinated way.
driftssignaler, herunder som minimum følgende:
The relevant system operator shall specify the automatic controller hierarchy per HVDC converter unit.
opstartssignaler
The automatic controller of the HVDC system referred to in paragraph 1 shall be capable of sending the following signal types to the relevant system operator:
måling af vekselstrøms- og jævnstrømsspænding
operational signals, providing at least the following:
måling af vekselstrøm og jævnstrøm
start-up signals;
måling af aktiv og reaktiv effekt på vekselstrømssiden
AC and DC voltage measurements;
måling af jævnstrømseffekt
AC and DC current measurements;
driftsoplysninger på HVDC-vekselretterenhedsniveau for en HVDC-vekselretterenhed med flere poler
active and reactive power measurements on the AC side;
status for elementer og topologi og
DC power measurements;
intervallerne for aktiv effekt i FSM-tilstand, LFSM-O-tilstand og LFSM-U-tilstand
HVDC converter unit level operation in a multi-pole type HVDC converter;
alarmsignaler, herunder som minimum følgende:
elements and topology status; and
nødblokering
FSM, LFSM-O and LFSM-U active power ranges.
rampingblokering
alarm signals, providing at least the following:
hurtig vending af retningen for den aktive effekt.
emergency blocking;
Den automatiske regulator, jf. stk. 1, skal kunne modtage følgende typer signal fra den relevante systemoperatør:
ramp blocking;
driftssignaler, herunder som minimum følgende:
fast active power reversal.
opstartskommando
The automatic controller referred to in paragraph 1 shall be capable of receiving the following signal types from the relevant system operator:
referencepunkter for aktiv effekt
operational signals, receiving at least the following:
indstillinger for FSM-tilstand
start-up command;
referencepunkter for reaktiv effekt, spænding o.l.
active power setpoints;
reaktiveffektreguleringstilstande
frequency sensitive mode settings;
evne til at levere dæmpning af effektsvingninger og
reactive power, voltage or similar setpoints;
kunstig inerti
reactive power control modes;
alarmsignaler, herunder som minimum følgende:
power oscillation damping control; and
nødblokeringskommando
synthetic inertia.
rampingblokeringskommando
alarm signals, receiving at least the following:
den aktive effekts retning og
emergency blocking command;
kommando om hurtig vending af retningen for den aktive effekt.
ramp blocking command;
Hvad angår hvert enkelt signal, kan den relevante systemoperatør fastsætte kvaliteten af hvert leveret signal.
active power flow direction; and
Artikel 52
fast active power reversal command.
Parametre og indstillinger
With regards to each signal, the relevant system operator may specify the quality of the supplied signal.
Parametrene og indstillingerne for HVDC-systemets hovedkontrolfunktioner aftales mellem ejeren af HVDC-systemet og den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO.
Article 52
Parametrene og indstillingerne implementeres i et styrehierarki, der gør det muligt at ændre dem om nødvendigt.
Parameters and settings
Disse hovedkontrolfunktioner omfatter som minimum:
The parameters and settings of the main control functions of an HVDC system shall be agreed between the HVDC system owner and the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
kunstig inerti, hvis det er relevant, jf. artikel 14 og 41
The parameters and settings shall be implemented within such a control hierarchy that makes their modification possible if necessary.
FSM-tilstande (FSM-tilstand, LFSM-O-tilstand og LFSM-U-tilstand), jf. artikel 15, 16 og 17
Those main control functions are at least:
frekvensregulering, hvis det er relevant, jf. artikel 16
synthetic inertia, if applicable as referred to in Articles 14 and 41;
reaktiveffektreguleringstilstand, hvis det er relevant, jf. artikel 22
frequency sensitive modes (FSM, LFSM-O, LFSM-U) referred to in Articles 15, 16 and 17;
evnen til at levere dæmpning af effektsvingninger, jf. artikel 30
frequency control, if applicable, referred to in Article 16;
evnen til at levere dæmpning af subsynkron vridningsinteraktion, jf. artikel 31.
reactive power control mode, if applicable as referred to in Article 22;
Artikel 53
power oscillation damping capability, referred to Article 30;
Registrering og overvågning af fejl
subsynchronous torsional interaction damping capability, referred to Article 31.
Et HVDC-system skal for hver af sine HVDC-vekselrettere være udstyret med en funktion, der registrerer fejl og muliggør dynamisk systemadfærdsovervågning af følgende parametre:
Article 53
vekselstrøms- og jævnstrømsspænding
Fault recording and monitoring
vekselstrøm og jævnstrøm
An HVDC system shall be equipped with a facility to provide fault recording and dynamic system behaviour monitoring of the following parameters for each of its HVDC converter stations:
aktiv effekt
AC and DC voltage;
reaktiv effekt og
AC and DC current;
frekvens.
active power;
Den relevante systemoperatør kan fastsætte parametre for forsyningskvalitet, som HVDC-systemet skal overholde, forudsat at der gives rimelig varsel herom.
reactive power; and
De nærmere detaljer vedrørende fejlregistreringsudstyret som omhandlet i stk. 1, herunder analoge og digitale kanaler samt indstillinger, herunder udløsningskriterier og stikprøvefrekvensen, aftales mellem ejeren af HVDC-systemet, den relevante systemoperatør og den relevante TSO.
frequency.
Udstyr til dynamisk systemadfærdsovervågning skal omfatte en svingningsudløser, der opfanger dårligt dæmpede svingninger, og som defineres af den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO, med henblik på at detektere dårligt dæmpede effektsvingninger.
The relevant system operator may specify quality of supply parameters to be complied with by the HVDC system, provided a reasonable prior notice is given.
Funktionerne vedrørende forsyningskvalitet og dynamisk systemadfærdsovervågning skal omfatte ordninger, der faciliterer HVDC-systemejerens, den relevante systemoperatørs og den relevante TSO's elektroniske adgang til informationerne.
The particulars of the fault recording equipment referred to in paragraph 1, including analogue and digital channels, the settings, including triggering criteria and the sampling rates, shall be agreed between the HVDC system owner, the relevant system operator and the relevant TSO.
Kommunikationsprotokollen for de registrerede oplysninger aftales mellem ejeren af HVDC-systemet, den relevante systemoperatør og den relevante TSO.
All dynamic system behaviour monitoring equipment shall include an oscillation trigger, specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, with the purpose of detecting poorly damped power oscillations.
Artikel 54
The facilities for quality of supply and dynamic system behaviour monitoring shall include arrangements for the HVDC system owner and the relevant system operator to access the information electronically.
Simuleringsmodeller
The communications protocols for recorded data shall be agreed between the HVDC system owner, the relevant system operator and the relevant TSO.
Den relevante systemoperatør kan i samarbejde med den relevante TSO fastsætte, at ejeren af et HVDC-system stiller simuleringsmodeller til rådighed, som på korrekt vis afspejler HVDC-systemets adfærd både i statisk tilstand, ved dynamiske simuleringer (grundlæggende frekvenskomponent) og ved kortvarige elektromagnetiske simuleringer.
Article 54
Det format, som modellerne skal leveres i, og levering af dokumentation vedrørende den pågældende models struktur og blokdiagrammer fastsættes af den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO.
Simulation models
Med henblik på dynamiske simuleringer skal de modeller, der stilles til rådighed, som minimum, men ikke udelukkende, omfatte følgende delmodeller, afhængig af om de nævnte komponenter forefindes:
The relevant system operator in coordination with the relevant TSO may specify that an HVDC system owner deliver simulation models which properly reflect the behaviour of the HVDC system in both steady-state, dynamic simulations (fundamental frequency component) and in electromagnetic transient simulations.
modeller af HVDC-vekselretterenheder
The format in which models shall be provided and the provision of documentation of models structure and block diagrams shall be specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
modeller af vekselstrømskomponenter
For the purpose of dynamic simulations, the models provided shall contain at least, but not limited to the following sub-models, depending on the existence of the mentioned components:
modeller af jævnstrømsnettet
HVDC converter unit models;
spændings- og effektregulator
AC component models;
i givet fald, særlige kontrolelementer, f.eks. dæmpning af effektsvingninger, kontrol af subsynkron vridningsinteraktion
DC grid models;
i givet fald, multi-terminal-kontrol
Voltage and power controller;
modeller af beskyttelsen af HVDC-systemet som aftalt mellem den relevante TSO og ejeren af HVDC-systemet.
Special control features if applicable e.g. power oscillation damping (POD) function, subsynchronous torsional interaction (SSTI) control;
Ejeren af HVDC-systemet verificerer modellerne mod resultaterne af de i afsnit VI omhandlede overensstemmelsesprøvninger, og fremsender en rapport om denne verificering til den relevante TSO.
Multi terminal control, if applicable;
Modellerne anvendes derpå til verificering af overholdelsen af kravene i denne forordning, herunder, men ikke udelukkende, til overensstemmelsessimulering som omhandlet i afsnit VI og som anvendt ved undersøgelser i forbindelse med fortløbende evaluering af systemplanlægning og -drift.
HVDC system protection models as agreed between the relevant TSO and the HVDC system owner.
Ejeren af HVDC-systemet fremsender på anmodning herom HVDC-system-registreringer til den relevante systemoperatør eller den relevante TSO med henblik på at sammenligne modellernes reaktion med disse registreringer.
The HVDC system owner shall verify the models against the results of compliance tests carried out according to Title VI and a report of this verification shall be submitted to the relevant TSO.
På anmodning af den relevante systemoperatør eller den relevante TSO fremsender ejeren af HVDC-systemet fremsender en ækvivalent model over kontrolsystem, hvis der kan optræde negativ kontrolinteraktion mellem HVDC-vekselrettere og andre tilslutninger i umiddelbar nærhed.
The models shall then be used for the purpose of verifying compliance with the requirements of this Regulation including, but not limited to, compliance simulations as provided for in Title VI and used in studies for continuous evaluation in system planning and operation.
Den ækvivalente model skal omfatte alle nødvendige oplysninger til brug for realistisk simulering af negativ kontrolinteraktion.
An HVDC system owner shall submit HVDC system recordings to the relevant system operator or relevant TSO if requested in order to compare the response of the models with these recordings.