natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ventspils novada Ances, Tārgales, Popes, Vārves, Užavas, Piltenes, Puzes, Ziru, Ugāles, Usmas un Zlēku pagasts, Piltenes pilsēta
Saulkrastu novads,
Viesītes novads
Siguldas novada Mores pagasts un Allažu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa P3,
Viļakas novads
Skrīveru novads,
Viļānu novads
Smiltenes novada Brantu, Blomes, Smiltenes, Bilskas un Grundzāles pagasts un Smiltenes pilsēta,
Alytaus miesto savivaldybė
Strenču novads,
Alytaus rajono savivaldybė
Talsu novads,
Anykščių rajono savivaldybė: Andrioniškio, Anykščių, Debeikių, Kavarsko seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 120 ir į šiaurę nuo kelio Nr. 1205, Kurklių, Skiemonių, Svėdasų, Troškūnų ir Viešintų seniūnijos
Tukuma novads,
Birštono savivaldybė
Valkas novads,
Biržų miesto savivaldybė
Varakļānu novads,
Biržų rajono savivaldybė: Nemunėlio Radviliškio, Pabiržės, Pačeriaukštės ir Parovėjos seniūnijos
Vecpiebalgas novads,
Elektrėnų savivaldybė
Vecumnieku novads,
Ignalinos rajono savivaldybė
Ventspils novada Ances, Tārgales, Popes, Vārves, Užavas, Piltenes, Puzes, Ziru, Ugāles, Usmas un Zlēku pagasts, Piltenes pilsēta,
Kaišiadorių miesto savivaldybė
Viesītes novads,
Kaišiadorių rajono savivaldybė
Viļakas novads,
Kauno miesto savivaldybė
Viļānu novads,
Kauno rajono savivaldybės: Akademijos, Alšėnų, Batniavos, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos apylinkių, Garliavos, Karmėlavos, Kačerginės, Kulautuvos, Lapių, Linksmakalnio, Neveronių, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos apylinkių, Vilkijos, Zapyškio seniūnijos
Alytaus miesto savivaldybė,
Kupiškio rajono savivaldybė: Noriūnų, Skapiškio, Subačiaus ir Šimonių seniūnijos
Alytaus rajono savivaldybė,
Molėtų rajono savivaldybė
Anykščių rajono savivaldybė: Andrioniškio, Anykščių, Debeikių, Kavarsko seniūnijos dalis į rytus nuo kelio Nr. 120 ir į šiaurę nuo kelio Nr. 1205, Kurklių, Skiemonių, Svėdasų, Troškūnų ir Viešintų seniūnijos,
Pakruojo rajono savivaldybė: Klovainių, Rozalimo ir Žeimelio seniūnijos
Birštono savivaldybė,
Pasvalio rajono savivaldybė: Joniškėlio apylinkių, Joniškėlio miesto, Saločių ir Pušaloto seniūnijos
Biržų miesto savivaldybė,
Radviliškio rajono savivaldybė: Pakalniškių ir Sidabravo seniūnijos
Biržų rajono savivaldybė: Nemunėlio Radviliškio, Pabiržės, Pačeriaukštės ir Parovėjos seniūnijos,
Prienų miesto savivaldybė
Elektrėnų savivaldybė,
Prienų rajono savivaldybė
Ignalinos rajono savivaldybė,
Rokiškio rajono savivaldybė
Kaišiadorių miesto savivaldybė,
Širvintų rajono savivaldybė
Kaišiadorių rajono savivaldybė,
Švenčionių rajono savivaldybė
Kauno miesto savivaldybė,
Trakų rajono savivaldybė
Kauno rajono savivaldybės: Akademijos, Alšėnų, Batniavos, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos apylinkių, Garliavos, Karmėlavos, Kačerginės, Kulautuvos, Lapių, Linksmakalnio, Neveronių, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos apylinkių, Vilkijos, Zapyškio seniūnijos,
Utenos rajono savivaldybė
Kupiškio rajono savivaldybė: Noriūnų, Skapiškio, Subačiaus ir Šimonių seniūnijos,
Vilniaus miesto savivaldybė
Molėtų rajono savivaldybė,
Vilniaus rajono savivaldybė
Pakruojo rajono savivaldybė: Klovainių, Rozalimo ir Žeimelio seniūnijos,
Visagino savivaldybė
Pasvalio rajono savivaldybė: Joniškėlio apylinkių, Joniškėlio miesto, Saločių ir Pušaloto seniūnijos,
gmina Kobylin-Borzymy w powiecie wysokomazowieckim
Radviliškio rajono savivaldybė: Pakalniškių ir Sidabravo seniūnijos,
gminy Krasnopol, Puńsk w powiecie sejneńskim
Prienų miesto savivaldybė,
Audru vald
Prienų rajono savivaldybė,
Laimjala vald
Rokiškio rajono savivaldybė,
Orissaare vald
Širvintų rajono savivaldybė,
Pöide vald
Švenčionių rajono savivaldybė,
Tõstamaa vald
Trakų rajono savivaldybė,
Apes novada Virešu pagasts
Utenos rajono savivaldybė,
Aglonas novada Aglonas pagasts
Vilniaus miesto savivaldybė,
Auces novada Vītiņu pagasts
Vilniaus rajono savivaldybė,
Balvu novada Kubuļu un Balvu pagasts un Balvu pilsēta
Visagino savivaldybė,
Daugavpils novada Nīcgales, Kalupes, Dubnas un Višķu pagasts
gmina Kobylin-Borzymy w powiecie wysokomazowieckim,
Garkalnes novada daļa, kas atrodas uz dienvidaustrumiem no autoceļa A2
gminy Krasnopol, Puńsk w powiecie sejneńskim,
Gulbenes novada Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma un Lejasciema pagasts un Gulbenes pilsēta
Audru vald,
Ikšķiles novada Tīnūžu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļrietumiem no autoceļa P10
Laimjala vald,
Inčukalna novads
Orissaare vald,
Jaunpiebalgas novads
Pöide vald,
Krimuldas novada Krimuldas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V89 un V81, un Lēdurgas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V81 un V128
Tõstamaa vald,
Limbažu novada Vidrižu pagasts
Apes novada Virešu pagasts,
Priekuļu novada Liepas un Mārsēnu pagasts un Priekuļu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa P28 un austrumiem no autoceļa P20
Aglonas novada Aglonas pagasts,
Preiļu novada Preiļu, Aizkalnes un Pelēču pagasts un Preiļu pilsēta
Auces novada Vītiņu pagasts,
Raunas novada Drustu pagasts un Raunas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa A2
Balvu novada Kubuļu un Balvu pagasts un Balvu pilsēta,
Rēzeknes novada Feimaņu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa V577 un Pušas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V577 un V597
Daugavpils novada Nīcgales, Kalupes, Dubnas un Višķu pagasts,
Riebiņu novada Riebiņu un Rušonas pagasts
Garkalnes novada daļa, kas atrodas uz dienvidaustrumiem no autoceļa A2,
Ropažu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa P10
Gulbenes novada Beļavas, Galgauskas, Jaungulbenes, Daukstu, Stradu, Litenes, Stāmerienas, Tirzas, Druvienas, Rankas, Lizuma un Lejasciema pagasts un Gulbenes pilsēta,
Rugāju novada Rugāju pagasts
Ikšķiles novada Tīnūžu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļrietumiem no autoceļa P10,
Salaspils novads
Inčukalna novads,
Saldus novada Jaunauces, Rubas, Vadakstes un Zvārdes pagasts
Jaunpiebalgas novads,
Sējas novads
Krimuldas novada Krimuldas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V89 un V81, un Lēdurgas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V81 un V128,
Siguldas novada Siguldas pagasts un Allažu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa P3, un Siguldas pilsēta
Limbažu novada Vidrižu pagasts,
Smiltenes novada Launkalnes, Variņu un Palsmanes pagasts
Priekuļu novada Liepas un Mārsēnu pagasts un Priekuļu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa P28 un austrumiem no autoceļa P20,
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes
Preiļu novada Preiļu, Aizkalnes un Pelēču pagasts un Preiļu pilsēta,
Biržų rajono savivaldybė: Vabalninko, Papilio ir Širvenos seniūnijos
Raunas novada Drustu pagasts un Raunas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa A2,
Druskininkų savivaldybė
Rēzeknes novada Feimaņu pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa V577 un Pušas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V577 un V597,
Kauno rajono savivaldybė: Babtų, Čekiškės ir Vandžiogalos seniūnijos
Riebiņu novada Riebiņu un Rušonas pagasts,
Kupiškio rajono savivaldybė: Alizavos ir Kupiškio seniūnijos
Ropažu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa P10,
Lazdijų rajono savivaldybė
Rugāju novada Rugāju pagasts,
Pakruojo rajono savivaldybė: Guostagalio seniūnija
Salaspils novads,
Panevėžio miesto savivaldybė
Saldus novada Jaunauces, Rubas, Vadakstes un Zvārdes pagasts,
Pasvalio rajono savivaldybė: Daujėnų, Krinčino, Namišių, Pasvalio apylinkių, Pasvalio miesto, Pumpėnų ir Vaškų seniūnijos
Sējas novads,
Šalčininkų rajono savivaldybė
Siguldas novada Siguldas pagasts un Allažu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa P3, un Siguldas pilsēta,
Ukmergės rajono savivaldybė
Smiltenes novada Launkalnes, Variņu un Palsmanes pagasts,
powiat grajewski
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
powiat moniecki
Biržų rajono savivaldybė: Vabalninko, Papilio ir Širvenos seniūnijos,
powiat miejski Biała Podlaska
Druskininkų savivaldybė,
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1851
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1851
om ændring af del E i bilag II til beslutning 92/260/EØF for så vidt angår kravene vedrørende afrikansk hestepest for registrerede heste, der midlertidigt indføres fra Algeriet, Kuwait, Marokko, Oman, Qatar, Tunesien og Tyrkiet, og om ændring af bilag I til beslutning 2004/211/EF for så vidt angår oplysningerne vedrørende De Forenede Arabiske Emirater i listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra det er tilladt at importere levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien til Unionen
amending Annex II(E) to Decision 92/260/EEC as regards the requirements for African horse sickness of registered horses temporarily admitted from Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia and Turkey, and amending Annex I to Decision 2004/211/EC as regards the entry for the United Arab Emirates in the list of third countries and parts thereof from which imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species are authorised
(meddelt under nummer C(2017) 6775)
(notified under document C(2017) 6775)
under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF [1], særlig artikel 17, stk. 3, litra a),
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular Article 17(3)(a) thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2009/156/EF af 30. november 2009 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande [2], særlig artikel 12, stk. 1 og 4, artikel 15, litra a), artikel 16, stk. 2, og artikel 19, indledningen og litra a) og b), og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae [2], and in particular Article 12(1) and (4), point (a) of Article 15, Article 16(2) and the introductory phrase and points (a) and (b) of Article 19 thereof,
Der er i del E i bilag II til nævnte beslutning fastsat et standardsundhedscertifikat til brug ved midlertidig indførsel af registrerede heste fra tredjelande opført i gruppe E, herunder fra Algeriet, Kuwait, Marokko, Oman, Qatar, Tunesien og Tyrkiet.
It provides, amongst others, that imports of equidae into the Union are only authorised from third countries which have been free for two years from African Horse Sickness (AHS).
I overensstemmelse med resolution nr. 27 [4] om »Anerkendelse af medlemslandenes afrikansk hestepest-status«, der blev vedtaget af Verdensorganisationen for Dyresundheds (OIE's) World Assembly of Delegates den 23. maj 2017, er Algeriet, Kuwait, Marokko, Oman, Qatar, Tunesien og Tyrkiet opført på OIE's liste over medlemslande, der er frie for afrikansk hestepest.
Commission Decision 92/260/EEC [3] establishes the animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of less than 90 days of registered horses.
Kravene for isolation forud for udførsel og for testning for AHS af registrerede heste bestemt til midlertidig indførsel til Unionen bør derfor tilpasses i standardsundhedscertifikatet til brug ved midlertidig indførsel af registrerede heste fra tredjelande opført i gruppe E i del E i bilag II til beslutning 92/260/EØF under hensyntagen til Algeriets, Kuwaits Marokkos, Omans, Qatars, Tunesiens og Tyrkiets status som officielt frie for AHS ifølge OIE.
Annex II(E) to that Decision lays down a model health certificate for temporary admission of registered horses from third countries assigned to group E, amongst others, from Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia and Turkey.
Der er ved Kommissionens beslutning 2004/211/EF [5] fastsat en liste over tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra medlemsstaterne skal tillade import til Unionen af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien.
In accordance with Resolution No 27 [4] on ‘Recognition of the African Horse Sickness Status of Member Countries’ adopted by the World Assembly of Delegates of the World Organisation for Animal Health (OIE) on 23 May 2017, Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia and Turkey are included in the list of African Horse Sickness free Member Countries of the OIE.
De Forenede Arabiske Emiraters kompetente myndigheder har anmodet om tilladelse til indførsel til Unionen af æg og embryoner fra dyr af hestefamilien.
The requirements for pre-export isolation and testing for AHS of registered horses intended for temporary admission into the Union should therefore be adapted in the model health certificate for temporary admission of registered horses from third countries assigned to group E set out in Annex II(E) to Decision 92/260/EEC, taking into account the OIE official AHS free status of Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia and Turkey.
De har allerede indgivet et certifikat og et spørgeskema med henblik på godkendelse af ét embryoopsamlings- og -produktionshold.
Commission Decision 2004/211/EC [5] establishes a list of third countries and parts of territories thereof from which Member States are to authorise imports into the Union of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species.
I henhold til artikel 5 i beslutning 2004/211/EF skal medlemsstaterne tillade import af æg og embryoner af dyr af hestefamilien fra de tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført i henholdsvis kolonne 2 og 4 i bilag I til samme beslutning, og hvorfra det også fast er tilladt at importere registrerede dyr af hestefamilien samt avls- og brugsdyr af hestefamilien.
The competent authorities of the United Arab Emirates requested the authorisation for imports into the Union of ova and embryos of the equine species.
De Forenede Arabiske Emirater er allerede listeopført med henblik på midlertidig indførsel af registrerede heste, indførsel af registrerede heste og import af sæd fra registrerede heste.
They have already submitted a certificate and a questionnaire for approval of one embryo collection and production team.
Da De Forenede Arabiske Emirater opfylder de dyresundhedsmæssige betingelser for indførsel af registrerede heste og sæd heraf, og landets kompetente myndigheder har fremlagt tilfredsstillende oplysninger vedrørende godkendelsen fra et embryoopsamlings- og -produktionshold, bør medlemsstaterne have tilladelse til at importere æg og embryoner fra dyr af hestefamilien fra det pågældende land.
In accordance with Article 5 of Decision 2004/211/EC Member States are to authorise imports of ova and embryos of the equine species from third countries or parts of the territory of third countries listed in columns 2 and 4 of Annex I to that Decision respectively from which permanent imports of registered equidae and equidae for breeding and production are also authorised.
Beslutning 92/260/EØF og 2004/211/EF bør derfor ændres.
The United Arab Emirates are already listed for the temporary admission of registered horses, the imports of registered horses and the imports of semen of registered horses.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
As the United Arab Emirates meets the animal health conditions for imports of registered horses and semen thereof, and the competent authorities of that country have provided satisfactory information on the approval of an embryo collection and production team, Member States should be authorised to import equine ova and embryos from that country.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Decisions 92/260/EEC and 2004/211/EC should therefore be amended accordingly.
Del E i Bilag II til beslutning 92/260/EØF ændres som angivet i bilag I til denne afgørelse.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Bilag I til beslutning 2004/211/EF ændres som angivet i bilag II til denne afgørelse.
Annex II(E) to Decision 92/260/EEC is amended in accordance with Annex I to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. oktober 2017.
Article 3
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 11 October 2017.
Kommissionens beslutning 92/260/EØF af 10. april 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat for midlertidig indførsel af registrerede heste (EFT L 130 af 15.5.1992, s. 67).
OJ L 268, 14.9.1992, p.
Kommissionens beslutning 2004/211/EF af 6. januar 2004 om listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra medlemsstaterne tillader import af levende dyr af hestefamilien samt sæd, æg og embryoner fra dyr af hestefamilien, og om ændring af beslutning 93/195/EØF og 94/63/EF (EUT L 73 af 11.3.2004, s. 1).
54.
BILAG I
OJ L 192, 23.7.2010, p.
I del E i bilag II til beslutning 92/260/EØF foretages følgende ændringer:
1.
Afsnit III, litra d), første led, affattes således:
Commission Decision 92/260/EEC of 10 April 1992 on animal health conditions and veterinary certification for temporary admission of registered horses (OJ L 130, 15.5.1992, p.
afsenderlandet
67).
enten i isolation (3) eller
Commission Decision 2004/211/EC of 6 January 2004 establishing the list of third countries and parts of territory thereof from which Member States authorise imports of live equidae and semen, ova and embryos of the equine species, and amending Decisions 93/195/EEC and 94/63/EC (OJ L 73, 11.3.2004, p.
hvis den er afsendt fra Algeriet, Kuwait, Marokko, Oman, Qatar, Tunesien, Tyrkiet (1) eller De Forenede Arabiske Emirater, på et dertil anvist sted under officielt veterinært tilsyn (3)«.
1).
Afsnit III, litra i), fjerde led, nr. ii), affattes således:
ANNEX I
ved én lejlighed på en blodprøve taget inden for de sidste 10 dage forud for udførslen den …(5) med negativ reaktion, hvis hesten skal afsendes fra Algeriet, Kuwait, Marokko, Oman, Qatar, Tunesien, Tyrkiet (1) eller De Forenede Arabiske Emirater (3) (4)«.
Annex II(E) to Decision 92/260/EEC is amended as follows:
BILAG II
in point (d) of Section III, the first indent is replaced by the following:
I bilag I til beslutning 2004/211/EF affattes oplysningerne vedrørende De Forenede Arabiske Emirater således:
the country of dispatch,
De Forenede Arabiske Emirater
either in an isolation centre (3); or
Hele landet
in the case it was dispatched from Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia, Turkey (1) or the United Arab Emirates, in designated premises under official veterinary supervision (3),’;
Der er ved direktiv 2009/156/EF fastsat dyresundhedsmæssige betingelser for indførsel af levende dyr af hestefamilien til Unionen.
in the fourth indent of point (i) of Section III, point (ii) is replaced by the following:
http://www.oie.int/fileadmin/Home/eng/Animal_Health_in_the_World/docs/pdf/Resolutions/2017/A27_RESO_2017_AHS.pdf.
on one occasion, carried out on a sample of blood taken within 10 days of export on …(5), with negative reaction, if it is to be dispatched from Algeria, Kuwait, Morocco, Oman, Qatar, Tunisia, Turkey (1) or the United Arab Emirates (3) (4);’.
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1853
Council Implementing Decision (EU) 2017/1853
om ændring af gennemførelsesafgørelse 2011/335/EU om bemyndigelse af Republikken Litauen til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 287 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem
amending Implementing Decision 2011/335/EU authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Ved brev registreret i Kommissionen den 26. april 2017 anmodede Litauen om tilladelse til at indføre en foranstaltning, som fraviger artikel 287, nr. 11), i direktiv 2006/112/EF for fortsat at kunne momsfritage afgiftspligtige personer, hvis årsomsætning ikke overstiger 45000 EUR.
By a letter registered with the Commission on 26 April 2017, Lithuania requested authorisation for a measure derogating from point 11 of Article 287 of Directive 2006/112/EC in order to continue to exempt certain taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 45000.
Ved hjælp af denne foranstaltning vil disse afgiftspligtige personer være fritaget for nogle af eller alle de momsmæssige forpligtelser, som er omhandlet i afsnit XI, kapitel 2-6, i direktiv 2006/112/EF.
Through that measure, those taxable persons would be exempt from certain or all of the obligations in relation to value added tax (VAT) referred to in Chapters 2 to 6 of Title XI of Directive 2006/112/EC.
Kommissionen underrettede ved brev af 8. og 10. maj 2017 de øvrige medlemsstater om Litauens anmodning.
The Commission informed the other Member States by letters dated 8 May 2017 and 10 May 2017 of the request made by Lithuania.
Ved brev af 11. maj 2017 meddelte Kommissionen Litauen, at den rådede over alle de nødvendige oplysninger til at vurdere anmodningen.
By letter dated 11 May 2017, the Commission notified Lithuania that it had all the information necessary to consider the request.
Medlemsstaterne kan i forvejen gøre brug af en særlig ordning for små virksomheder i henhold til afsnit XII i direktiv 2006/112/EF.
A special scheme for small enterprises is already available to Member States under Title XII of Directive 2006/112/EC.
Ifølge Litauens oplysninger vil forlængelsen af fravigelsen kun have en ubetydelig indvirkning på de samlede afgiftsindtægter, der opkræves i det endelige forbrugsled.
By Council Implementing Decision 2014/795/EU [3] the derogating measure was extended until 31 December 2017.
Undtagelsen vil ikke få indvirkning på Unionens egne indtægter hidrørende fra moms, idet Litauen vil foretage en kompensationsberegning i overensstemmelse med artikel 6 i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 [4] —
Given that the fixed threshold resulted in reduced VAT obligations and thus reduction of administrative costs for small enterprises, Lithuania should be authorised to apply the measure for a further limited period, until 31 December 2020.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Taxable persons may still opt for normal VAT arrangements.
Artikel 1
The provisions of Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC on a special scheme for small enterprises are subject to review and a Directive, amending these provisions of Directive 2006/112/EC, might therefore enter into force before 31 December 2020.
Artikel 2, stk. 2, i gennemførelsesafgørelse 2011/335/EU affattes således:
From information provided by Lithuania, the extension of the derogation will only have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the final stage of consumption.
»Den finder anvendelse fra den 1. januar 2012 til den 31. december 2020 eller indtil ikrafttrædelsesdatoen for et direktiv om ændring af bestemmelserne i artikel 281-294 i direktiv 2006/112/EF, alt efter hvilken dato der ligger først.«
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from value added tax because Lithuania will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, EURATOM) No 1553/89 [4],
Den finder anvendelse fra den 1. januar 2018.
The second paragraph of Article 2 of Implementing Decision 2011/335/EU is replaced by the following:
Artikel 3
‘It shall apply from 1 January 2012 until 31 December 2020 or until the entry into force of a directive amending the provisions of Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC, whichever date is earlier.’.
Denne afgørelse er rettet til Republikken Litauen.
Article 2
Udfærdiget i Luxembourg, den 10. oktober 2017.
This Decision shall take effect on the date of its notification.
På Rådets vegne
It shall apply from 1 January 2018.
T. Tõniste
Article 3
EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1.
This Decision is addressed to the Republic of Lithuania.