natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rumlig udstrækning af hver bentisk habitattype, der er påvirket negativt (fysiske og hydrografiske egenskaber og tilknyttede biologiske samfund) som følge af permanent ændring af de hydrografiske betingelser.
Benthic broad habitats types or other habitat types, as used for Descriptors 1 and 6.
Medlemsstaterne fastlægger tærskelværdier for de negative effekter af permanente ændringer af hydrografiske betingelser gennem et samarbejde på regionalt eller subregionalt niveau.
D7C2 — Secondary:
Overvågnings- og vurderingsmetoder:
Spatial extent of each benthic habitat type adversely affected (physical and hydrographical characteristics and associated biological communities) due to permanent alteration of hydrographical conditions.
Overvågning skal fokuseres på ændringer forbundet med infrastrukturudvikling, enten på kysten eller offshore.
Member States shall establish threshold values for the adverse effects of permanent alterations of hydrographical conditions, through regional or subregional cooperation.
Hydrodynamiske modeller for vurdering af effekterne på miljøet, som valideres med faktiske målinger, eller andre relevante informationskilder bruges om nødvendigt til at vurdere udstrækningen af påvirkninger fra hver infrastrukturudvikling.
Regarding methods for monitoring and assessment:
For kystvande anvendes hydromorfologiske data og relevante vurderinger i henhold til direktiv 2000/60/EF.
Monitoring shall focus on changes associated with infrastructure developments, either on the coast or offshore.
D7C1 vurderes i forhold til den samlede naturlige udstrækning af alle habitater i vurderingsområdet
Environmental impact assessment hydrodynamic models, where required, which are validated with ground-truth measurements, or other suitable sources of information, shall be used to assess the extent of effects from each infrastructure development.
D7C2 vurderes i forhold til den samlede naturlige udstrækning af hver vurderet bentisk habitattype.
For coastal waters, the hydromorphology data and relevant assessments under Directive 2000/60/EC shall be used.
D7C1: udstrækning af det hydrografisk ændrede vurderingsområde km2
D7C1 is assessed in relation to total natural extent of all habitats in the assessment area;
D7C2: udstrækning af hver negativt påvirket habitattype i km2 eller som en andel (procent) af den samlede naturlige udstrækning af habitatet i vurderingsområdet.
D7C2 is assessed in relation to total natural extent of each benthic habitat type assessed.
Deskriptor 8
D7C1: extent of the assessment area hydrographically altered in square kilometres (km2),
Koncentrationer af forurenende stoffer ligger på niveauer, der ikke medfører forureningseffekter
D7C2: extent of each habitat type adversely affected in square kilometres (km2) or as a proportion (percentage) of the total natural extent of the habitat in the assessment area.
Relevante belastninger: Tilførsel af andre stoffer (f.eks. syntetiske stoffer, ikkesyntetiske stoffer, radionukleider)
Descriptor 8
I kyst- eller territorialfarvande:
Concentrations of contaminants are at levels not giving rise to pollution effects
forurenende stoffer udvalgt i henhold til direktiv 2000/60/EF:
Relevant pressures: Input of other substances (e.g. synthetic substances, non-synthetic substances, radionuclides)
forurenende stoffer, for hvilke en miljøkvalitetsstandard er fastlagt i bilag I, del A, til direktiv 2008/105/EF
Within coastal and territorial waters:
forurenende stoffer, der er specifikke for et vandløbsopland, anført i bilag VIII til direktiv 2000/60/EF, i kystvande
contaminants selected in accordance with Directive 2000/60/EC:
evt. relevante yderligere forurenende stoffer, f.eks. fra offshorekilder, som ikke allerede er anført under litra a), og som kan give anledning til forureningseffekter i regionen eller subregionen.
contaminants for which an environmental quality standard is laid down in Part A of Annex I to Directive 2008/105/EC;
Medlemsstaterne opstiller denne liste over forurenende stoffer gennem et samarbejde på regionalt eller subregionalt niveau.
River Basin Specific Pollutants under Annex VIII to Directive 2000/60/EC, in coastal waters;
Uden for territorialfarvande:
additional contaminants, if relevant, such as from offshore sources, which are not already identified under point (a) and which may give rise to pollution effects in the region or subregion.
de under punkt 1 angivne forurenende stoffer, hvis disse stadig kan give anledning til forureningseffekter
Member States shall establish that list of contaminants through regional or subregional cooperation.
evt. relevante yderligere forurenende stoffer, som ikke allerede er anført under punkt 2), litra a), og som kan give anledning til forureningseffekter i regionen eller subregionen.
Beyond territorial waters:
D8C1 — primært:
the contaminants considered under point (1), where these still may give rise to pollution effects;
I kyst- eller territorialfarvande: koncentrationerne af forurenende stoffer overstiger ikke følgende tærskelværdier:
additional contaminants, if relevant, which are not already identified under point (2)(a) and which may give rise to pollution effects in the region or subregion.
for forurenende stoffer fastlagt i punkt 1), litra a), under kriterieelementer: de værdier, der er fastlagt i henhold til direktiv 2000/60/EF
D8C1 — Primary:
når forurenende stoffer i litra a) måles i en matrix, for hvilken en værdi ikke er fastlagt i direktiv 2000/60/EF, fastlægges koncentrationen af disse forurenende stoffer i matricen af medlemsstaterne gennem et samarbejde på regionalt eller subregionalt niveau
Within coastal and territorial waters, the concentrations of contaminants do not exceed the following threshold values:
for yderligere forurenende stoffer valgt i punkt 1), litra b), under kriterieelementer: koncentrationerne for en bestemt matrix (vand, sediment eller biota), som kan give anledning til forureningseffekter.
for contaminants set out under point 1(a) of criteria elements, the values set in accordance with Directive 2000/60/EC;
Medlemsstaterne fastlægger disse koncentrationer gennem et samarbejde på regionalt eller subregionalt niveau under hensyntagen til deres anvendelse i og uden for kyst- og territorialfarvande.
when contaminants under point (a) are measured in a matrix for which no value is set under Directive 2000/60/EC, the concentration of those contaminants in that matrix established by Member States through regional or subregional cooperation;
Uden for territorialfarvande: koncentrationerne af forurenende stoffer overstiger ikke følgende tærskelværdier:
for additional contaminants selected under point 1(b) of criteria elements, the concentrations for a specified matrix (water, sediment or biota) which may give rise to pollution effects.
for forurenende stoffer valgt i punkt 2), litra a), under kriterieelementer: de værdier, der er relevante i kyst- og territorialfarvande
Member States shall establish these concentrations through regional or subregional cooperation, considering their application within and beyond coastal and territorial waters.
for forurenende stoffer valgt i punkt 2), litra b), under kriterieelementer: koncentrationerne for en bestemt matrix (vand, sediment eller biota), som kan give anledning til forureningseffekter.
Beyond territorial waters, the concentrations of contaminants do not exceed the following threshold values:
Medlemsstaterne fastlægger disse koncentrationer gennem et samarbejde på regionalt eller subregionalt niveau.
for contaminants selected under point 2(a) of criteria elements, the values as applicable within coastal and territorial waters;
inden for kyst- og territorialfarvande: som anvendt i henhold til direktiv 2000/60/EF
for contaminants selected under point 2(b) of criteria elements, the concentrations for a specified matrix (water, sediment or biota) which may give rise to pollution effects.
uden for territorialfarvande: underopdelinger i regionen eller subregionen om nødvendigt opdelt efter nationale grænser.
Member States shall establish these concentrations through regional or subregional cooperation.
for hvert forurenende stof under kriterium D8C1: dets koncentration, den anvendte matrice (vand, sediment eller biota), om de fastlagte tærskelværdier er nået, og andelen af vurderede forurenende stoffer, som har nået tærskelværdierne, herunder en særskilt angivelse af stoffer, der opfører sig som allestedsnærværende PBT-stoffer (uPBT'er), jf. artikel 8a, stk. 1, litra a), i direktiv 2008/105/EF
within coastal and territorial waters, as used under Directive 2000/60/EC,
for hver art vurderet efter kriterium D8C2: et estimat af tætheden af dens population i vurderingsområdet, som er negativt påvirket
beyond territorial waters, subdivisions of the region or subregion, divided where needed by national boundaries.
for hvert habitat vurderet efter kriterium D8C2: et estimat af den udstrækning i vurderingsområdet, som er negativt påvirket.
for each contaminant under criterion D8C1, its concentration, the matrix used (water, sediment, biota), whether the threshold values set have been achieved, and the proportion of contaminants assessed which have achieved the threshold values, including indicating separately substances behaving like ubiquitous persistent, bioaccumulative and toxic substances (uPBTs), as referred to in Article 8a(1)(a) of Directive 2008/105/EC;
Anvendelsen af kriterium D8C2 i den samlede vurdering af en god miljøtilstand for deskriptor 8 aftales på regionalt eller subregionalt niveau.
for each species assessed under criterion D8C2, an estimate of the abundance of its population in the assessment area that is adversely affected;
Resultaterne af vurderingen af kriterium D8C2 indgår i vurderingerne under deskriptor 1 og 6, hvis det er hensigtsmæssigt.
for each habitat assessed under criterion D8C2, an estimate of the extent in the assessment area that is adversely affected.
Arter og habitater, der trues af forurenende stoffer.
The use of criterion D8C2 in the overall assessment of good environmental status for Descriptor 8 shall be agreed at regional or subregional level.
Medlemsstaterne opstiller denne liste over arter, relevant væv, der skal vurderes, og habitater gennem et samarbejde på regionalt eller subregionalt niveau.
The outcomes of the assessment of criterion D8C2 shall contribute to assessments under Descriptors 1 and 6, where appropriate.
D8C2 — sekundært:
Species and habitats which are at risk from contaminants.
Arters sundhed og habitaters tilstand (f.eks. deres artssammensætning og relative tæthed på steder med vedvarende forurening) påvirkes ikke negativt af forurenende stoffer, herunder kumulative effekter og synergieffekter.
Member States shall establish that list of species, and relevant tissues to be assessed, and habitats, through regional or subregional cooperation.
Medlemsstaterne fastlægger disse negative effekter og deres tærskelværdier gennem et samarbejde på regionalt eller subregionalt niveau.
D8C2 — Secondary:
Væsentlige akutte forureningsbegivenheder, der omfatter forurenende stoffer, jf. definitionen i artikel 2, stk. 2, i direktiv 2005/35/EF [8], herunder råolie og lignende sammensætninger.
The health of species and the condition of habitats (such as their species composition and relative abundance at locations of chronic pollution) are not adversely affected due to contaminants including cumulative and synergetic effects.
D8C3 — primært:
Member States shall establish those adverse effects and their threshold values through regional or subregional cooperation.
Den rumlige udstrækning og varighed af væsentlige akutte forureningsbegivenheder er minimeret.
Significant acute pollution events involving polluting substances, as defined in Article 2(2) of Directive 2005/35/EC of the European Parliament and of the Council [8], including crude oil and similar compounds.
Regionalt eller subregionalt niveau om nødvendigt opdelt efter nationale grænser.
D8C3 — Primary:
et estimat af den samlede rumlige udstrækning af væsentlige akutte forureningsbegivenheder og deres fordeling og samlede varighed for hvert år.
The spatial extent and duration of significant acute pollution events are minimised.
Dette kriterium anvendes til at udløse vurdering af kriterium D8C4.
Regional or subregional level, divided where needed by national boundaries.
Arter i artsgrupperne som anført i tabel 1 i del II og bentiske overordnede habitattyper som anført i tabel 2 i del II.
an estimate of the total spatial extent of significant acute pollution events and their distribution and total duration for each year.
D8C4 — sekundært (anvendes, når en væsentlig akut forureningsbegivenhed er forekommet):
This criterion shall be used to trigger assessment of criterion D8C4.
De negative effekter af væsentlige akutte forureningsbegivenheder på arters sundhed og habitaters tilstand (f.eks. deres artssammensætning og relative tæthed) er minimeret og så vidt muligt elimineret.
Species of the species groups, as listed under Table 1 of Part II, and benthic broad habitat types, as listed under Table 2 of Part II.
Som anvendt til vurdering af artsgrupperne eller de overordnede bentiske habitattyper under deskriptor 1 og 6.
D8C4 — Secondary (to be used when a significant acute pollution event has occurred):
Resultaterne af vurderingen af kriterium D8C4 indgår, hvor de kumulative rumlige og tidsmæssige effekter er væsentlige, i vurderingerne under deskriptor 1 og 6 med:
The adverse effects of significant acute pollution events on the health of species and on the condition of habitats (such as their species composition and relative abundance) are minimised and, where possible, eliminated.
et estimat af tætheden af hver art, som er påvirket negativt
As used for assessment of the species groups or benthic broad habitat types under Descriptors 1 and 6.
et estimat af udstrækningen af hver overordnet habitattype, som er påvirket negativt.
The outcomes of assessment of criterion D8C4 shall contribute, where the cumulative spatial and temporal effects are significant, to the assessments under Descriptors 1 and 6 by providing:
Anvendelsen af kriterium D8C4 i den samlede vurdering af en god miljøtilstand for deskriptor 8 aftales på regionalt eller subregionalt niveau.
an estimate of the abundance of each species that is adversely affected;
For kriterieelementer under D8C1 skal en risikovurdering lægges til grund for udvælgelsen af yderligere forurenende stoffer som omhandlet i punkt 1), litra b), og punkt 2), litra b), der kan give anledning til forureningseffekter.
an estimate of the extent of each broad habitat type that is adversely affected.
For disse forurenende stoffer skal den matrice og de tærskelværdier, der anvendes i vurderingen, være repræsentative for de mest sensitive arter og eksponeringsveje, herunder farlige for menneskers sundhed via eksponering gennem fødekæden.
The use of criterion D8C4 in the overall assessment of good environmental status for Descriptor 8 shall be agreed at regional or subregional level.
I forbindelse med denne afgørelse:
For criteria elements under D8C1, the selection under points 1(b) and 2(b) of additional contaminants that may give rise to pollution effects shall be based on a risk assessment.
Kriterium D8C1: Med henblik på vurdering af forurenende stoffer i kyst- og territorialfarvande skal medlemsstaterne overvåge de forurenende stoffer i overensstemmelse med kravene i direktiv 2000/60/EF, og vurderingerne efter dette direktiv anvendes så vidt muligt.
For these contaminants, the matrix and threshold values used for the assessment shall be representative of the most sensitive species and exposure pathway, including hazards to human health via exposure through the food chain.
Oplysninger om spredningsveje (atmosfæriske, landbaserede eller havbaserede) for forurenende stoffer, der tilføres havmiljøet, indsamles så vidt muligt.
For the purposes of this Decision:
Kriterium D8C2 og D8C4: Biomarkører eller populationsdemografiske kendetegn (f.eks. befrugtningsevne, overlevelsesrater/dødelighed og reproduktionskapacitet) kan være relevante for vurderingen af sundhedseffekter.
Criterion D8C1: for the assessment of contaminants in coastal and territorial waters, Member States shall monitor the contaminants in accordance with the requirements of Directive 2000/60/EC and the assessments under that Directive shall be used where available.
Kriterium D8C3 og D8C4: Ifølge denne afgørelse gennemføres overvågning efter behov, når den akutte forureningshændelse er forekommet, snarere end som led i et regelmæssigt overvågningsprogram omhandlet i artikel 11 i direktiv 2008/56/EF.
Information on the pathways (atmospheric, land- or sea-based) for contaminants entering the marine environment shall be collected, where feasible.
Kriterium D8C3: Medlemsstaterne udpeger så vidt muligt kilden til væsentlige akutte forureningsbegivenheder.
Criteria D8C2 and D8C4: biomarkers or population demographic characteristics (e.g. fecundity rates, survival rates, mortality rates, and reproductive capacity) may be relevant to assess the health effects.
De kan anvende EMSA's satellitbaserede overvågning til dette formål.
Criteria D8C3 and D8C4: for the purposes of this Decision, monitoring is established as needed once the acute pollution event has occurred, rather than being part of a regular monitoring programme under Article 11 of Directive 2008/56/EC.
Forurenende stoffer henviser til enkelte stoffer eller grupper af stoffer.
Criterion D8C3: Member States shall identify the source of significant acute pollution events, where possible.
For at sikre ensartet rapportering fastlægges grupperingen af stoffer på EU-niveau.
They may use the European Maritime Safety Agency satellite-based surveillance for this purpose.
D8C1: koncentrationer af forurenende stoffer i mikrogram pr. liter (μg/l) for vand, i mikrogram pr. kilogram (μg/kg) tørvægt for sediment og i mikrogram pr. kilogram (μg/kg) vådvægt for biota
Contaminants shall be understood to refer to single substances or to groups of substances.
D8C2: tæthed (antal individer eller andre passende enheder som fastlagt på regionalt eller subregionalt niveau) pr. påvirket art og udstrækning i km2 pr. påvirket overordnet habitattype
For consistency in reporting, the grouping of substances shall be agreed at Union level.
D8C3: varighed i dage og rumlig udstrækning i kvadratkilometer (km2) af væsentlige akutte forureningsbegivenheder pr. år
D8C1: concentrations of contaminants in micrograms per litre (μg/l) for water, in micrograms per kilogram (μg/kg) of dry weight for sediment and in micrograms per kilogram (μg/kg) of wet weight for biota,
D8C4: tæthed (antal individer eller andre passende enheder som fastlagt på regionalt eller subregionalt niveau) pr. påvirket art og udstrækning i kvadratkilometer (km2) pr. påvirket overordnet habitattype.
D8C2: abundance (number of individuals or other suitable units as agreed at regional or subregional level) per species affected; extent in square kilometres (km2) per broad habitat type affected,
Deskriptor 9
D8C3: duration in days and spatial extent in square kilometres (km2) of significant acute pollution events per year,
Forurenende stoffer i fisk og skaldyr til konsum overstiger ikke de niveauer, der er fastlagt i EU-lovgivningen eller andre relevante standarder
D8C4: abundance (number of individuals or other suitable units as agreed at regional or subregional level) per species affected; extent in square kilometres (km2) per broad habitat type affected.
Relevant belastning: Tilførsel af farlige stoffer
Descriptor 9
Forurenende stoffer anført i forordning (EF) nr. 1881/2006.
Contaminants in fish and other seafood for human consumption do not exceed levels established by Union legislation or other relevant standards
For så vidt angår denne afgørelse, kan medlemsstaterne vælge ikke at medtage forurenende stoffer fra forordning (EF) nr. 1881/2006, hvis dette begrundes i en risikovurdering.
Relevant pressure: Input of hazardous substances
Medlemsstaterne kan vurdere yderligere forurenende stoffer, som ikke er anført i forordning (EF) nr. 1881/2006.
Contaminants listed in Regulation (EC) No 1881/2006.
Medlemsstaterne opstiller en liste over disse yderligere forurenende stoffer gennem et samarbejde på regionalt eller subregionalt niveau.
For the purposes of this Decision, Member States may decide not to consider contaminants from Regulation (EC) No 1881/2006 where justified on the basis of a risk assessment.
Medlemsstaterne opstiller listen over arter og relevant væv, der skal vurderes, i henhold til de betingelser, der er anført under »Specifikationer«.
Member States may assess additional contaminants that are not included in Regulation (EC) No 1881/2006.
De kan opstille denne liste over arter og relevant væv gennem et samarbejde på regionalt eller subregionalt niveau.
Member States shall establish a list of those additional contaminants through regional or subregional cooperation.
D9C1 — primært:
Member States shall establish the list of species and relevant tissues to be assessed, according to the conditions laid down under ‘specifications’.
Koncentrationen af forurenende stoffer i spiseligt væv (muskel, lever, rogn, kød og bløddele) af fisk og skaldyr (herunder fisk, krebsdyr, bløddyr, pighuder, tang og andre havplanter) indfanget eller høstet i naturen (ekskl. finnefisk fra havbrug) overstiger ikke:
They may cooperate at regional or subregional level to establish that list of species and relevant tissues.
for forurenende stoffer anført i forordning (EF) nr. 1881/2006 de maksimumskoncentrationer, der er fastlagt i denne forordning, som er tærskelværdierne, for så vidt angår denne afgørelse
D9C1 — Primary:
for yderligere forurenende stoffer, der ikke er anført i forordning (EF) nr. 1881/2006, de tærskelværdier, som medlemsstaterne fastlægger gennem et samarbejde på regionalt eller subregionalt niveau.
The level of contaminants in edible tissues (muscle, liver, roe, flesh or other soft parts, as appropriate) of seafood (including fish, crustaceans, molluscs, echinoderms, seaweed and other marine plants) caught or harvested in the wild (excluding fin-fish from mariculture) does not exceed:
fangst- eller produktionsområdet i henhold til artikel 38 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1379/2013 [9].
for contaminants listed in Regulation (EC) No 1881/2006, the maximum levels laid down in that Regulation, which are the threshold values for the purposes of this Decision;
for hvert forurenende stof: dets koncentration i fisk og skaldyr, den anvendte matrix (art og væv), om de fastlagte tærskelværdier er nået, og andelen af vurderede forurenende stoffer, som har nået deres tærskelværdier.
for additional contaminants, not listed in Regulation (EC) No 1881/2006, threshold values, which Member States shall establish through regional or subregional cooperation.
Når medlemsstaterne opstiller listen over arter, der skal anvendes under D9C1, skal arterne:
The catch or production area in accordance with Article 38 of Regulation (EU) No 1379/2013 of the European Parliament and of the Council [9].
være relevant for den pågældende havregion eller subregion
for each contaminant, its concentration in seafood, the matrix used (species and tissue), whether the threshold values set have been achieved, and the proportion of contaminants assessed which have achieved their threshold values.
være omfattet af anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1881/2006
When Member States establish the list of species to be used under D9C1, the species shall:
være relevante for det forurenende stof, der vurderes
be relevant to the marine region or subregion concerned;
være blandt de mest almindelige konsumarter i medlemsstaten eller de mest fangede eller høstede arter til konsum.
fall under the scope of Regulation (EC) No 1881/2006;
Hvis den fastlagte standard overskrides for et forurenende stof, skal det efterfølgende overvåges for at bestemme, om forureningen forbliver i det undersøgte område og de undersøgte arter.
be suitable for the contaminant being assessed;
Overvågningen fortsættes, indtil der er tilstrækkeligt bevis for, at der ikke er risiko for fejl.
be among the most consumed in the Member State or the most caught or harvested for consumption.