natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urkasser og lignende kabinetter til andre produkter under dette kapitel, samt dele dertil
Floor coverings of coconut fibres (coir)
Urremme og urlænker samt dele dertil
Of man-made textile materials
Andre urdele
Other, not of pile construction, not made up
Musikinstrumenter af høj kvalitet
Of wool or fine animal hair
Klaverer, herunder automatiske klaverer; cembaloer og andre strengeinstrumenter med klaviatur
Carpets and other textile floor coverings, tufted, whether or not made up
Andre strengeinstrumenter (fx guitarer, violiner, harper)
Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made up
Blæseinstrumenter (fx pibeorgler, harmonikaer, klarinetter, trompeter, sækkepiber), undtagen orkestrioner og lirekasser
Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up
Slaginstrumenter (fx trommer, xylofoner, bækkener, kastagnetter, maracas)
Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Musikinstrumenter, hvis lyd frembringes eller forstærkes ad elektrisk vej (fx orgler, guitarer, harmonikaer)
Pearls, precious and semi-precious stones, articles of pearls, jewellery, gold- or silversmith articles
Kunstværker, samlerobjekter og antikviteter
Pearls, natural or cultured, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; pearls, natural or cultured, temporarily strung for convenience of transport
Redskaber og rekvisitter til sport, herunder skiløb, golf, dykning og vandsport
Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set
Skistøvler, fodtøj til langrend og snowboardstøvler
Precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport
Sportsfodtøj; tennissko, basketballsko, gymnastiksko, kondisko og lignende fodtøj
Other, unworked or simply sawn or roughly shaped
Andre respirationsapparater og gasmasker, undtagen beskyttelsesmasker, som hverken er forsynet med mekaniske dele eller udskiftelige filtre
Dust and powder of natural or synthetic precious or semi-precious stones
Ski
Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Skibindinger
Base metals clad with silver, not further worked than semi-manufactured
Sejlbrætter
Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Komplette golfkøller
Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi-manufactured
Golfbolde
Unwrought or in powder form
Artikler og udstyr til bordtennis
Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured
Tennisketsjere, også uden strenge
Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
Tennisbolde
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
Bolde til kricket og polo
Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal
Isskøjter og rulleskøjter, herunder fodtøj med påsatte skøjter
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Redskaber og rekvisitter til almindelige fysiske øvelser, gymnastik eller atletik
Coins and banknotes, not being legal tender
Rekvisitter til kricket og polo, undtagen bolde
Banknotes
Fiskestænger, fiskekroge og andre fiskegrejer til fiskeri med snøre; fangstketsjere til enhver brug; »lokkefugle« (undtagen varer henhørende under pos. 9208 eller 9705) og lignende jagtartikler
Coin (other than gold coin), not being legal tender
Redskaber og rekvisitter til billard, automatisk bowling, kasinospil og spil, der aktiveres af mønter eller pengesedler
Cutlery of precious metal or plated or clad with precious metal
Billardborde af enhver art og tilbehør til billard
Other articles of cutlery (for example, hair clippers, butchers' or kitchen cleavers, choppers and mincing knives, paperknives); manicure or pedicure sets and instruments (including nail files)
Andre spil, der aktiveres af mønter, pengesedler, bankkort, spillemærker eller lignende betalingsmidler, undtagen automatisk udstyr til bowlingbaner
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Spillekort
Swords, cutlasses, bayonets, lances and similar arms and parts thereof and scabbards and sheaths therefor
Omtrentligt svarende til 500 USD den 30. november 2016 (UNSCR 2321 (2016)).
Tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery, valued higher than EUR 95 [2]
Omtrentligt svarende til 100 USD den 30. november 2016 (UNSCR 2321 (2016)).
Tableware, kitchenware, other household articles and toilet articles, of porcelain or china
Omtrentligt svarende til 2000 USD den 2. marts 2016 (UNSCR 2270 (2016)).
Stoneware
BILAG IX
Earthenware or fine pottery
Liste over guld, ædle metaller og diamanter, jf. artikel 11
Of porcelain or china
Nomenklaturkoderne er taget fra den kombinerede nomenklatur som defineret i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif, og som fastsat i nævnte forordnings bilag I, som er gyldigt på tidspunktet for offentliggørelsen af nærværende forordning og finder tilsvarende anvendelse som ændret ved senere lovgivning.
Items of lead crystal
HS-kode
Unframed
Platin, ubearbejdet eller i form af halvfabrikata eller som pulver
Framed
ex 7112
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
Affald og skrot af ædle metaller eller af ædelmetaldublé; andet affald og skrot med indhold af ædle metaller eller ædelmetalforbindelser, af den art der hovedsagelig anvendes til genindvinding af ædle metaller
Of lead crystal
BILAG X
Glass beads, imitation pearls, imitation precious or semi-precious stones and similar glass smallwares
Statuer, jf. artikel 13
Of glass
Nomenklaturkoderne er taget fra den kombinerede nomenklatur som defineret i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif, og som fastsat i nævnte forordnings bilag I, som er gyldigt på tidspunktet for offentliggørelsen af nærværende forordning og finder tilsvarende anvendelse som ændret ved senere lovgivning.
Non-electrical lamps and lighting fittings
Statuer og statuetter, af træ
High end electronic items for domestic use
Statuer og statuetter, af sten
Table, floor, wall, window, ceiling or roof fans, with a self-contained electric motor of an output not exceeding 125 W
Marmor, travertin og alabast
Hoods having a maximum horizontal side not exceeding 120 cm
Anden kalksten
Window or wall types, self-contained or ‘split-system’
Granit
Combined refrigerator-freezers, fitted with separate external doors
Andre stenarter
Compression-type
Statuer og statuetter, af gips eller blandinger på basis af gips
Freezers of the chest type, not exceeding 800 litres capacity
Statuer og statuetter, af cement, beton eller kunststen, også forstærkede
Freezers of the upright type, not exceeding 900 litres capacity
Statuer og statuetter, af keramisk materiale
For making hot drinks or for cooking or heating food
Guld- og sølvsmedearbejder
Of the household type
Af ædle metaller, også forsølvede, forgyldte eller platinerede eller dublerede med ædle metaller
Personal weighing machines, including baby scales; household scales
Statuetter af sølv, også forgyldte eller platinerede eller dublerede med andre ædle metaller
Offset printing machinery, sheet fed, office type (using sheets with one side not exceeding 22 cm and the other side not exceeding 36 cm in the unfolded state)
Statuetter af andre ædle metaller, også forsølvede, forgyldte eller platinerede eller dublerede med ædle metaller
Machines which perform two or more of the functions of printing, copying or facsimile transmission, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network
Statuer og statuetter, af ædelmetaldublé på uædle metaller
Other, capable of connecting to an automatic data-processing machine or to a network
Statuer og statuetter, af uædle metaller
Fully-automatic machines
Statuer og statuetter, forsølvet, forgyldt eller platineret
Other machines, with built-in centrifugal drier
Andre statuer og statuetter
Each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg
Statuer og statuetter til brug ved højtider samt karnevals- og anden underholdningsbrug
Sewing machines of the household type
Statuetter, af bearbejdede vegetabilske eller mineralske udskæringsmaterialer
Electronic calculators capable of operation without an external source of electric power and pocket-size data-recording, reproducing and displaying machines with calculating functions
Originale skulpturer, uanset materialets art
Incorporating a printing device
BILAG XI
Other calculating machines
Helikoptere og fartøjer, jf. artikel 15
Automatic data-processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included
Helikoptere
Word-processing machines
Med egenvægt på 2000 kg og derunder
Evaporative air coolers
Med egenvægt over 2000 kg
Of a power not exceeding 1500 W and having a dust bag or other receptacle capacity not exceeding 20 l
Fartøjer
Other vacuum cleaners
Passagerskibe, krydstogtskibe, færger, fragtskibe, flodpramme og lignende fartøjer til passager- eller godstransport
Food grinders and mixers; fruit or vegetable juice extractors
Fiske- og fangstfartøjer; fabriksskibe og andre fartøjer til behandling og konservering af fiskeriprodukter
Other appliances
Bugserbåde og fartøjer til skubning
Hairdryers
Andre fartøjer, herunder krigsskibe og redningsbåde, undtagen robåde
Microwave ovens
Oppustelige flåder
Cookers (incorporating at least an oven and a hob)
BILAG XII
Coffee or tea makers
Liste over tjenesteydelser, jf. artikel 18
Toasters
BEMÆRKNINGER
Line telephone sets with cordless handsets
Koderne fra den centrale produktnomenklatur (»CPC-koderne«) er fastsat i de statistiske publikationer fra De Forenede Nationers Statistiske Kontor, Statistical Papers, Series M, No. 77, Provisional Central Product Classification, 1991.
Telephones for cellular networks or for other wireless networks
Kun de dele af CPC-koderne, der er beskrevet nedenfor, er omfattet af forbuddet.
Base stations
Del A:
Machines for the reception, conversion and transmission or regeneration of voice, images or other data, including switching and routing apparatus
Tjenesteydelser i tilknytning til minedrift og fremstilling inden for kemi-, minedrifts- og raffineringsindustrien:
Radio navigational aid apparatus
Beskrivelse af tjenesteydelser
For reception via satellite
Fra CPC-kode
Inside aerials for radio or television broadcast receivers, including built-in types
Tunnelboring, fjernelse af overjord og anden klargøring og forberedende arbejde i forbindelse med mineanlæg, undtagen olie- og gasudvinding.
Burglar or fire alarms and similar apparatus
CPC 5115
Electrical machines with translation or dictionary functions
Geologisk, geofysisk, geokemisk og anden videnskabelig rådgivningsvirksomhed i forbindelse med lokalisering af mineralforekomster, olie og gas og grundvand gennem undersøgelse af egenskaber ved formationer og strukturer af jord- og bjergarter.
Aerial amplifiers
Omfatter tjenesteydelser vedrørende analyse af resultaterne af underjordiske målinger, undersøgelse af jordprøver og -kerne samt bistand og rådgivning i forbindelse med udvikling og udvinding af mineralressourcer.
Sunbeds, sunlamps and similar suntanning equipment
CPC 86751
Video game consoles and machines, other than those of subheading 9504 30
Indsamling af oplysninger om underjordiske jordformationer ved hjælp af forskellige metoder, herunder seismografiske, gravimetriske, magnetometriske metoder og andre underjordiske målemetoder.
High end electrical/electronic or optical apparatus for recording and reproducing sound and images
CPC 86752
Sound recording or sound reproducing apparatus
Indsamling af oplysninger om form, beliggenhed og/eller grænselinjer for en del af jordens overflade ved hjælp af forskellige metoder, herunder transit, fotogrammetri og hydrografi med henblik på kortfremstilling.
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner
CPC 86753
Digital cameras
Servicevirksomhed i forbindelse med olie- og gasfelter, der udføres på honorar- eller kontraktbasis, som følger: retningsbestemt boring og omboring, »forboring«, opsætning af boretårne, reparation og demontering, cementering af foringer af olie- og gasbrønde, pumpebrønde og forsegling og nedlukning af brønde.
Only able to record sound and images taken by the television camera
CPC 8830
Reception apparatus for radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Fremstilling af koks — drift af koksovne hovedsagelig til fremstilling af koks eller halvkoks fra magre kul og brunkul og af retortkul og restprodukter som f.eks. stenkulstjære eller stenkulsbeg
Not designed to incorporate a video display or screen
Agglomerering af koks
Other, colour
Fremstilling af raffinerede olieprodukter — produktion af flydende eller gasformige brændsler (f.eks. ethan, butan eller propan), belysningspetroleum, smøreolie eller -fedt eller andre produkter fra råolie eller bituminøse mineraler eller deres fraktioneringsprodukter
Photographic (other than cinematographic) cameras; photographic flashlight apparatus and flashbulbs other than discharge lamps of heading 8539
Fremstilling eller udvinding af produkter som vaselin, paraffinvoks, anden jordolievoks og restprodukter som jordoliekoks og kunstig asfaltbitumen
Cinematographic cameras and projectors, whether or not incorporating sound recording or reproducing apparatus
Fremstilling af nukleart brændsel — udvinding af uranmetal fra begblende eller andre uranholdige malme
Luxury vehicles for the transport of persons on earth, air or sea, including teleferics, chairlifts, ski-draglines, traction mechanisms for funiculars, as well as their accessories and spare parts
Fremstilling af legeringer, dispersioner eller blandinger af naturligt uran eller forbindelser deraf
Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars)
Fremstilling af beriget uran samt forbindelser deraf, plutonium samt forbindelser deraf, eller legeringer, dispersioner eller blandinger af forbindelser deraf
Of a kind used on buses or lorries
Fremstilling af uran med formindsket indhold af U 235 samt forbindelser deraf, thorium samt forbindelser deraf eller legeringer, dispersioner eller blandinger af forbindelser deraf
Of a kind used on aircraft
Fremstilling af andre radioaktive grundstoffer, isotoper eller forbindelser deraf og
Of a kind used on motorcycles
Fremstilling af ikkebestrålede brændselselementer til brug i atomreaktorer.
Rear-view mirrors for vehicles
CPC 8845
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines
Fremstilling af basiskemikalier, undtagen gødningsstoffer og nitrogenforbindelser
Compression-ignition internal combustion piston engines (diesel or semi-diesel engines)
Fremstilling af gødningsstoffer og nitrogenforbindelser
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Fremstilling af plastic i primære former og syntetisk gummi
Turbojets, turbopropellers and other gas turbines
Fremstilling af pesticider og andre agrokemiske produkter
Teleferics, chairlifts, ski-draglines, traction mechanisms for funiculars
Fremstilling af maling, lak og lignende overfladebehandlingsmidler, trykfarver samt tætningsmaterialer
Parts and acccessories of teleferics, chairlifts, ski-draglines, traction mechanisms for funiculars
Fremstilling af planteprodukter
Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints)
Fremstilling af sæbe, rengørings- og rensemidler samt poleremidler, parfume og toiletmidler. og
Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines
Fremstilling af kemofibre.
Other lighting or visual signalling equipment
CPC 8846
Burglar alarms of a kind used for motor vehicles
Fremstilling af basismetaller på honorar- eller kontraktbasis inden for kemi-, minedrifts- og raffineringsindustrien.
Windscreen wipers, defrosters and demisters
CPC 8851
Ignition wiring sets and other wiring sets of a kind used in vehicles, aircraft or ships
Fremstilling af metalprodukter, undtagen maskiner og udstyr, på honorar- eller kontraktbasis inden for kemi-, minedrifts- og raffineringsindustrien.
Self-propelled railway or tramway coaches, vans and trucks, other than those of heading 8604
CPC 8852
Railway or tramway passenger coaches, not self-propelled; luggage vans, post office coaches and other special purpose railway or tramway coaches, not self-propelled (excluding those of heading 8604)
Fremstilling af maskiner og udstyr på honorar- eller kontraktbasis inden for kemi-, minedrifts- og raffineringsindustrien.
Parts of railway or tramway locomotives or rolling stock
CPC 8853
Motor vehicles for the transport of ten or more persons, including the driver
Fremstilling af kontor- og bogholderimaskiner samt EDB-udstyr på honorar- eller kontraktbasis inden for kemi-, minedrifts- og raffineringsindustrien.
Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 8702), including station wagons and racing cars, including snowmobiles valued over EUR 1782 [3]
CPC 8854
Chassis fitted with engines, for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Fremstilling af elektriske maskiner og apparater på honorar- eller kontraktbasis inden for kemi-, minedrifts- og raffineringsindustrien.
Bodies (including cabs), for the motor vehicles of headings 8701 to 8705
CPC 8855
Parts and accessories of the motor vehicles of headings 8701 to 8705
Fremstilling af motorkøretøjer, påhængsvogne og sættevogne på honorar- eller kontraktbasis inden for kemi-, minedrifts- og raffineringsindustrien.
Motorcycles (including mopeds) and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars; side-cars
CPC 8858
Bicycles and other cycles (including delivery tricycles), not motorised
Fremstilling af andre transportmidler på honorar- eller kontraktbasis inden for kemi-, minedrifts- og raffineringsindustrien.
Parts and accessories of vehicles of headings 8711 to 8713
CPC 8859
Trailers and semi-trailers of the caravan type, for housing or camping
Reparation af metalprodukter, undtagen maskiner og udstyr, på honorar- eller kontraktbasis inden for kemi-, minedrifts- og raffineringsindustrien.
Other trailers and semi-trailers
CPC 8861
Parts
Reparation af maskiner og udstyr på honorar- eller kontraktbasis inden for kemi-, minedrifts- og raffineringsindustrien.
Balloons and dirigibles; gliders, hang gliders and other non-powered aircraft
CPC 8862
Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Reparation af kontor- og bogholderimaskiner samt EDB-udstyr på honorar- eller kontraktbasis inden for kemi-, minedrifts- og raffineringsindustrien.
Of an unladen weight exceeding 2000 kg
CPC 8863
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight not exceeding 2000 kg
Reparation af elektriske maskiner og apparater på honorar- eller kontraktbasis inden for kemi-, minedrifts- og raffineringsindustrien.
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 2000 kg but not exceeding 15000 kg
CPC 8864
Aeroplanes and other aircraft, of an unladen weight exceeding 15000 kg
Reparation af motorkøretøjer, påhængsvogne og sættevogne på honorar- eller kontraktbasis inden for kemi-, minedrifts- og raffineringsindustrien.
Propellers and rotors and parts thereof
CPC 8867
Undercarriages and parts thereof
Reparation af andre transportmidler på honorar- eller kontraktbasis inden for kemi-, minedrifts- og raffineringsindustrien.
Other parts of aeroplanes or helicopters
CPC 8868
Of kites
Del B:
Aircraft launching gear and parts thereof; deck-arrestor or similar gear and parts thereof
Computertjenesteydelser og tilknyttede tjenesteydelser (CPC: 84)
Cruise ships, excursion boats and similar vessels principally designed for the transport of persons; ferry-boats of all kinds
Rådgivningsvirksomhed vedrørende installation af computerhardware
Other vessels for the transport of goods and other vessels for the transport of both persons and goods
Tjenesteydelser vedrørende implementering af software
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
Databehandling
Luxury clocks and watches and their parts
Databasetjenester
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, with case of precious metal or of metal clad with precious metal
Vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner og -udstyr, herunder computere
Wristwatches, pocket-watches and other watches, including stopwatches, other than those of heading 9101
Dataforberedelse
Clocks with watch movements, excluding clocks of heading 9104
Uddannelse af kunders personale.
Instrument panel clocks and clocks of a similar type for vehicles, aircraft, spacecraft or vessels
CPC 84
Other clocks
BILAG XIII
Watch movements, complete and assembled
Liste over personer, enheder og organer, jf. artikel 34, stk. 1 og 3
Clock movements, complete and assembled
Fysiske personer:
Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements
Navn
Watch cases and parts thereof
Kaldenavn
Clock cases and cases of a similar type for other goods of this chapter, and parts thereof
Identificerende oplysninger
Watch straps, watch bands and watch bracelets, and parts thereof
Dato for FN's opførelse på listen
Other clock or watch parts
Begrundelse
High quality musical instruments
Fødselsdato: 13.10.1944
Pianos, including automatic pianos; harpsichords and other keyboard stringed instruments
Direktør for Namchongang Trading Corporation; fører tilsyn med import af varer, der er nødvendige for programmet for uranberigelse.
Other string musical instruments (for example, guitars, violins, harps)
Fødselsdato: 1938
Wind musical instruments (for example, keyboard pipe organs, accordions, clarinets, trumpets, bagpipes), other than fairground organs and mechanical street organs
Minister for atomenergiindustrien siden april 2014.
Percussion musical instruments (for example, drums, xylophones, cymbals, castanets, maracas)
Tidligere direktør for General Bureau of Atomic Energy (GBAE), som er det ledende kontor med ansvar for DPRK's atomprogram; står for adskillige nukleare tiltag, herunder GBAE's ledelse af Yongbyon Nuclear Research Centre og Namchongang Trading Corporation.
Musical instruments, the sound of which is produced, or must be amplified, electrically (for example, organs, guitars, accordions)
Direktør for General Bureau of Atomic Energy (GBAE); involveret i DPRK's atomprogram; havde som chef for GBAE's Scientific Guidance Bureau sæde i det videnskabelige udvalg i Joint Institute for Nuclear Research.
Works of art, collectors' pieces and antiques
Fødselsdato: 1940
Articles and equipment for sports, including skiing, golf, diving and water sports.