natgillin/translations-raw huggingface dataset:
give og formidle SIGMET-oplysninger
information received on volcanic ash cloud, for which a SIGMET has not already been issued, as agreed between the aerodrome meteorological office and the aerodrome control tower concerned; and
sikre, at SIGMET-oplysninger annulleres, når fænomenet ikke længere forekommer, eller ikke længere forventes at forekomme i det område, der er omfattet af SIGMET-oplysningen
information received on pre-eruption volcanic activity and/or a volcanic eruption as agreed between the aerodrome meteorological office and the aerodrome control tower concerned.
sikre, at gyldighedsperioden for en SIGMET-oplysning ikke overstiger 4 timer, og i det særlige tilfælde med SIGMET-oplysninger om en vulkansk askesky og tropiske cykloner skal den forlænges op til 6 timer og
An aerodrome meteorological office shall provide its associate approach control unit with:
sikre, at SIGMET-oplysninger ikke udstedes mere end højst 4 timer, inden gyldighedsperioden påbegyndes, og i det særlige tilfælde med SIGMET-oplysninger om en vulkansk askesky og tropiske cykloner, så hurtigt som praktisk muligt, dog højst 12 timer før gyldighedsperioden påbegyndes, og de ajourføres mindst hver 6. time.
SIGMET and AIRMET information, wind shear warnings and alerts and appropriate special air-reports and aerodrome warnings;
AIRMET-oplysninger
any additional meteorological information agreed upon locally;
give og formidle AIRMET-oplysninger, når den kompetente myndighed har konstateret, at trafiktætheden under flyveniveau 100 eller op til flyveniveau 150 i bjergrige områder, eller højere om nødvendigt, giver anledning til at udstede og formidle områdeudsigter til sådanne operationer
information received on volcanic ash cloud, for which a SIGMET has not already been issued, as agreed between the aerodrome meteorological office and the approach control unit concerned; and
annullere AIRMET-oplysningen, når fænomenet ikke længere forekommer, eller ikke længere forventes at forekomme i området, og
information received on pre-eruption volcanic activity and/or a volcanic eruption as agreed between the aerodrome meteorological office and the approach control unit concerned.
sikre, at gyldighedsperioden for en AIRMET-oplysning ikke overstiger 4 timer.
Chapter 3 —
Områdeudsigter for flyvninger i lav højde
Requirements for meteorological watch offices
give områdeudsigter til flyvninger i lav højde, når trafiktætheden under flyveniveau 100 eller op til flyveniveau 150 i bjergrige områder, eller højere om nødvendigt, giver anledning til rutinemæssigt at udstede og videregive områdeudsigter til sådanne operationer
Meteorological watch and other information
sikre, at udstedelseshyppigheden, udformningen og den fastsatte frist eller gyldighedsperiode med hensyn til områdeudsigter til flyvninger i lav højde og kriterierne for ændringer heraf følger den kompetente myndigheds anvisninger, og
Within its area of responsibility, the meteorological watch office shall:
sikre, at områdeudsigter for flyvninger i lav højde, der udarbejdes til støtte for udstedelse af en AIRMET-oplysning, udstedes hver 6. time med en gyldighedsperiode på 6 timer og transmitteres til de meteorologiske overvågningskontorer senest 1 time før gyldighedsperiodens begyndelse.
maintain continuous watch over meteorological conditions affecting flight operations;
Kapitel 4 –
coordinate with the organisation responsible for the provision of NOTAM and/or ASHTAM to ensure that meteorological information on volcanic ash included in SIGMET and NOTAM and/or ASHTAM messages is consistent;
Krav til et rådgivningscenter om vulkansk aske (VAAC)
coordinate with selected volcano observatories to ensure that information on volcanic activity is received in an efficient and timely manner;
Rådgivningscenter om vulkansk aske – ansvarsområder
provide its associated VAAC with information received on pre-eruption volcanic activity, a volcanic eruption and volcanic ash cloud for which a SIGMET has not already been issued;
Inden for sit ansvarsområde skal VAAC:
provide its aeronautical information service units with information received on the release of radioactive materials into the atmosphere in the area or adjacent areas for which it maintains watch and for which a SIGMET has not already been issued; and
ved et vulkanudbrud eller et forventet udbrud, eller når der rapporteres om vulkansk aske, gives rådgivende oplysninger om udstrækningen af og den forudsagte bevægelse af skyen af vulkansk aske til:
provide its associated area control centre and flight information centre (ACC/FIC), as necessary, with relevant:
krisekoordineringscellen for europæisk luftfart
METAR, including current pressure data for aerodromes and other locations, TAF and trend forecasts and amendments thereto;
meteorologiske overvågningskontorer, som betjener flyveinformationsregioner inden for centrets ansvarsområde, og som kan blive påvirket
forecasts of upper winds, upper-air temperatures and significant en-route weather phenomena and amendments thereto, SIGMET and AIRMET information and appropriate special air-reports;
operatører, kontrolcentraler og flyveinformationscentraler, som betjener flyveinformationsregioner inden for centrets ansvarsområde, og som kan blive påvirket
any other meteorological information required by the ACC/FIC to meet requests from aircraft in flight;
world area forecast centres og internationale OPMET-databaser, internationale NOTAM-kontorer og centre, der i kraft af en regional luftfartsaftale er udpeget til at forestå driften af satellitdistributionssystemer i fast tjeneste og
information received on volcanic ash cloud, for which a SIGMET has not already been issued, as agreed between the meteorological watch office and the ACC/FIC;
andre VAAC, hvis ansvarsområder kan blive påvirket
information received concerning the release of radioactive material into the atmosphere, as agreed between the meteorological watch office and the ACC/FIC;
give de i litra a) nævnte rådgivende meteorologiske oplysninger mindst hver 6. time, indtil det tidspunkt, hvor den vulkanske askesky ikke længere kan påvises med satellitdata, hvor der ikke modtages flere meteorologiske meldinger om vulkansk aske fra området, og hvor der ikke meldes om yderligere vulkanudbrud, og
tropical cyclone advisory information issued by a TCAC in its area of responsibility;
opretholde døgnvagt.
volcanic ash advisory information issued by a VAAC in its area of responsibility; and
Kapitel 5 –
information received on pre-eruption volcanic activity and/or a volcanic eruption as agreed between the meteorological watch office and the ACC/FIC.
Krav til rådgivningscenter om tropiske cykloner (TCAC)
SIGMET messages
Rådgivningscenter om tropiske cykloner – ansvarsområder
A meteorological watch office shall:
Et TCAC skal udstede:
provide and disseminate SIGMET messages;
rådgivende oplysninger om placeringen af cyklonens centrum, dens bevægelsesretning og -hastighed, centralt tryk og største vindhastighed ved jorden nær cyklonens centrum i kortfattet, klart sprog til:
ensure that the SIGMET message is cancelled when the phenomena are no longer occurring or are no longer expected to occur in the area covered by the SIGMET message;
meteorologiske overvågningskontorer inden for centrets ansvarsområde
ensure that the period of validity of a SIGMET message is not more than 4 hours, and in the special case of SIGMET messages for volcanic ash cloud and tropical cyclones, it shall be extended up to 6 hours; and
andre TCAC, hvis ansvarsområder kan blive påvirket
ensure that SIGMET messages are issued not more than 4 hours before the commencement of the period of validity, and in the special case of SIGMET messages for volcanic ash cloud and tropical cyclones, as soon as practicable, but not more than 12 hours before the commencement of the period of validity, and updated at least every 6 hours.
world area forecast centres og internationale OPMET-databaser og centre med ansvar for driften af satellitdistributionssystemer i fast tjeneste og
AIRMET messages
ajourførte rådgivende oplysninger til meteorologiske overvågningskontorer for hver tropisk cyklon, når det anses for nødvendigt, men mindst hver 6. time.
provide and disseminate AIRMET messages when the competent authority has determined that the density of traffic operating below flight level 100, or up to flight level 150 in mountainous areas, or higher, where necessary, warrants the issue and dissemination of area forecasts for such operations;
Kapitel 6 –
cancel the AIRMET message when the phenomena are no longer occurring or are no longer expected to occur in the area; and
Krav til World Area Forecast Centre (WAFC)
ensure that the period of validity of an AIRMET message is not more than 4 hours.
World Area Forecast Centre – ansvarsområder
Area forecasts for low-level flights
WAFC skal forelægge følgende i digital form:
provide area forecast for low-level flights when the density of traffic operating below flight level 100, or up to flight level 150 in mountainous areas, or higher, where necessary, warrants the routine issue and dissemination of area forecasts for such operations;
globale udsigter i gridpunkt-form over:
ensure that the frequency of issue, the form, and the fixed time or period of validity of area forecast for low-level flights and the criteria for amendments thereto, are as determined by the competent authority; and
højdevind
ensure that area forecasts for low-level flights prepared in support of the issuance of an AIRMET message are issued every 6 hours for a period of validity of 6 hours and transmitted to the meteorological watch offices concerned not later than 1 hour prior to the beginning of their validity period.
temperatur i det øvre luftrum og luftfugtighed
Chapter 4 —
flyveniveauers geopotentielle højde
Requirements for Volcanic Ash Advisory Centre (VAAC)
tropopausens højde udtrykt i flyveniveau samt temperatur
Volcanic Ash Advisory Centre responsibilities
retning, hastighed og flyveniveau for maksimal vind
In its area of responsibility, the VAAC shall:
cumulonimbus skyer
when a volcano has erupted, or is expected to erupt, or volcanic ash is reported, provide advisory information regarding the extent and forecast movement of the volcanic ash cloud to:
tilisning og
the European aviation crisis coordination cell;
turbulens og
meteorological watch offices serving flight information regions in its area of responsibility which may be affected;
globale udsigter over signifikante vejrfænomener (SIGWX), herunder vulkansk aktivitet og udslip af radioaktive materialer.
operators, area control centres, and flight information centres serving flight information regions in its area of responsibility which may be affected;
WAFC skal sikre, at world area forecast-systemets produkter i digital form transmitteres ved hjælp af binære datakommunikationsteknikker.
world area forecast centres, international OPMET databanks, international NOTAM offices and centres designated by regional air navigation agreement for the operation of aeronautical fixed service satellite distribution systems; and
SUBPART B – TEKNISKE KRAV FOR UDØVERE AF METEOROLOGISKE TJENESTER (MET.TR)
other VAACs whose areas of responsibility may be affected.
Meteorologiske bulletiner skal indeholde en overskrift bestående af:
provide the advisory meteorological information referred to in point (a) at least every 6 hours until such time as the volcanic ash cloud is no longer identifiable from satellite data, no further meteorological reports of volcanic ash are received from the area and no further eruptions of the volcano are reported; and
en identifikator bestående af fire bogstaver og to tal
maintain a 24-hour watch.
ICAO's kode på fire bogstaver for beliggenhedsindikatoren for den udøver af meteorologiske tjenester, der er ophavsmand til eller har udarbejdet den meteorologiske bulletin
Chapter 5 —
en dato-tidsgruppe og
Requirements for Tropical Cyclone Advisory Centre (TCAC)
en indikator på tre bogstaver, hvis det kræves.
Tropical Cyclone Advisory Centre responsibilities
Meteorologiske bulletiner, der indeholder operationelle meteorologiske oplysninger, som skal transmitteres via AFTN, skal indgå i tekstdelen af AFTN-meldingsformatet.
A TCAC shall issue:
Tekniske krav til luftfartens meteorologiske stationer
advisory information concerning the position of the cyclone centre, its direction and speed of movement, central pressure and maximum surface wind near the centre in abbreviated plain language to:
Lokale rutinemeldinger og særmeldinger og METAR skal indeholde følgende elementer i den angivne rækkefølge:
meteorological watch offices in its area of responsibility;
angivelse af typen af melding
other TCACs whose areas of responsibility may be affected;
beliggenhedsindikator
world area forecast centres, international OPMET databanks and centres responsible for the operation of aeronautical fixed service satellite distribution systems; and
observationstidspunkt
updated advisory information to meteorological watch offices for each tropical cyclone, as necessary, but at least every 6 hours.
angivelse af en automatiseret eller manglende rapport, hvor det er relevant
Chapter 6 —
banesynsvidde, når kriterierne for indrapportering er opfyldt
Requirements for World Area Forecast Centre (WAFC)
aktuelt vejr
World Area Forecast Centre responsibilities
skymængde, skyer udelukkende af typerne cumulonimbus og optårnet cumulus skyer og skyhøjde eller vertikal sigtbarhed, hvis den måles
The WAFC shall provide, in a digital form:
lufttemperatur og dugpunkttemperatur
gridded global forecasts of:
QNH og, hvor det er relevant, i lokale rutinemeldinger og lokale særmeldinger, QFE og
upper wind;
supplerende oplysninger, når det er relevant.
upper-air temperature and humidity;
I lokale rutinemeldinger og lokale særmeldinger:
geopotential altitude of flight levels;
hvis vinden ved jorden observeres fra mere end ét sted langs banen, skal de steder, hvor disse værdier er repræsentative, angives
flight level and temperature of tropopause;
når mere end én bane er i brug, og vinden ved jorden observeres ved disse baner, skal de disponible vindværdier angives for hver bane, og det skal meldes, for hvilke baner de angivne værdier gælder
direction, speed and flight level of maximum wind;
når der meldes om variationer fra middelvindretningen i overensstemmelse med MET.TR.205, litra a), nr. 3) ii) B), skal de to yderste måleretninger for vindvariationen ved jorden meldes, og
cumulonimbus clouds;
METAR skal udstedes i overensstemmelse med den model, der er vist i tillæg 5, og formidles i det METAR-kodeformat, som Den Meteorologiske Verdensorganisation foreskriver.
icing; and
Formidles METAR i digital form, skal den:
turbulence; and
formateres i overensstemmelse med en globalt, interoperabel informationsudvekslingsmodel, og der skal anvendes GML (Geography Markup Language), og
global forecasts of significant weather (SIGWX) phenomena, including volcanic activity and release of radioactive materials.
den skal ledsages af relevante metadata.
The WAFC shall ensure that world area forecast system products in digital form are transmitted using binary data communications techniques.
sigtbarhed: 10 km eller mere, og den laveste sigtbarhed ikke er rapporteret,
SUBPART B — TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF METEOROLOGICAL SERVICES (MET.TR)
ingen sky af operationel betydning og
Meteorological bulletins shall contain a heading consisting of:
intet vejrlig af betydning for luftfart.
an identifier of four letters and two figures;
Listen over kriterier for at give lokale særmeldinger skal omfatte:
the ICAO four-letter location indicator corresponding to the geographical location of the meteorological service provider originating or compiling the meteorological bulletin;
de værdier, som opfylder ATS-enhedernes og operatørernes øvrige lokale krav
if required, a three-letter indicator.
en stigning i temperaturen på 2 oC eller derover i forhold til den temperatur, der er angivet i den seneste lokale melding, eller en alternativ tærskelværdi efter aftale mellem udøvere af meteorologiske tjenester, den relevante ATS-enhed og de berørte operatører
Meteorological bulletins containing operational meteorological information to be transmitted via the AFTN shall be encapsulated in the text part of the AFTN message format.
de disponible supplerende oplysninger om forekomsten af signifikante meteorologiske forhold i indflyvnings- og stigningsområderne
Technical requirements for aeronautical meteorological stations
når der anvendes procedurer for støjbegrænsning, og variationen fra middelvindhastigheden ved jorden har ændret sig med 5 kt (2,5 m/s) eller derover i forhold til den, der er angivet på tidspunktet for den seneste lokale melding, hvis middelhastigheden før og/eller efter ændringen er 15 kt (7,5 m/s) eller derover
Local routine and local special reports and METAR shall contain the following elements in the order indicated:
når middelvindhastigheden ved jorden har ændret sig med 10 kt (5 m/s) eller derover i forhold til den, der er angivet i den seneste lokale melding
location indicator;
når variationen fra middelvindhastigheden ved jorden (vindstød) har ændret sig med 10 kt (5 m/s) eller derover i forhold til den, der er angivet på tidspunktet for den seneste lokale melding, hvis middelhastigheden før og/eller efter ændringen er 15 kt (7,5 m/s) eller derover
time of the observation;
når ethvert af følgende vejrfænomener indtræder, ophører eller ændrer intensitet:
identification of an automated or missing report, when applicable;
isslag
runway visual range, when the reporting criteria are met;
moderat eller kraftig nedbør, også byger af den type og
present weather;
tordenvejr med nedbør
cloud amount, cloud type only for cumulonimbus and towering cumulus clouds and height of cloud base or, where measured, vertical visibility;
når ethvert af følgende vejrfænomener indtræder eller ophører: lavtdrivende/-fygende støv, sand eller sne
air temperature and dew-point temperature;
rimtåge og
QNH and, when applicable, in local routine and local special reports, QFE; and
tordenvejr uden nedbør og
supplementary information, when applicable.
når mængden af et skylag under 1500 ft (450 m) ændres:
In local routine and local special reports:
fra SCT eller derunder til BKN eller OVC eller
if the surface wind is observed from more than one location along the runway, the locations for which these values are representative shall be indicated;
fra BKN eller OVC til SCT eller derunder.
when there is more than one runway in use and the surface wind related to these runways is observed, the available wind values for each runway shall be given, and the runways to which the values refer shall be reported;
Når dette er aftalt mellem udøveren af meteorologiske tjenester og den kompetente myndighed, skal lokale særmeldinger udstedes, når følgende ændringer forekommer:
when variations from the mean wind direction are reported in accordance with MET.TR.205(a)(3)(ii)(B), the two extreme directions between which the surface wind has varied shall be reported; and
når vinden ændrer sig gennem værdier af operationel betydning.
when variations from the mean wind speed (gusts) are reported in accordance with MET.TR.205(a)(3)(iii), they shall be reported as the maximum and minimum values of the wind speed attained. (c) METAR
Tærskelværdierne skal fastsættes af udøveren af meteorologiske tjenester i samråd med den relevante ATS-enhed og de berørte operatører og under hensyntagen til vindændringer, der:
METAR shall be issued in accordance with the template shown in Appendix 5 and disseminated in the METAR code form prescribed by the World Meteorological Organization.
kræver en ændring i en eller flere baner, der er i brug, og
If disseminated in digital form, METAR shall be:
tyder på, at banens medvinds- og tværvindskomponenter har ændret sig gennem værdier, der repræsenterer de vigtigste operationelle begrænsninger for typiske luftfartøjer, der opererer på flyvepladsen
formatted in accordance with a globally interoperable information exchange model and shall use geography markup language (GML); and
når sigtbarheden forbedres og ændres til eller passerer gennem en eller flere af følgende værdier, eller når sigtbarheden forringes og passerer gennem en eller flere af følgende værdier:
accompanied by the appropriate metadata.
800, 1500 eller 3000 m og
METAR shall be filed for transmission not later than 5 minutes after the actual time of observation. (d) Information on visibility, runway visual range, present weather and cloud amount, cloud type and height of cloud base shall be replaced in all meteorological reports by the term ‘CAVOK’ when the following conditions occur simultaneously at the time of observation:
5000 m i tilfælde, hvor et betydeligt antal flyvninger opererer i overensstemmelse med visuelle flyveregler
visibility, 10 km or more, and the lowest visibility is not reported;
når banesynsvidden forbedres og ændres til eller passerer gennem en eller flere af følgende værdier, eller når banesynsvidden forringes og passerer gennem en eller flere af følgende værdier: 50, 175, 300, 550 eller 800 m
no cloud of operational significance; and
støvstorm
no weather of significance to aviation.
sandstorm og
The list of criteria to provide local special reports shall include:
skypumpe (tornado eller waterspout)
those values which most closely correspond to the operating minima of the operators using the aerodrome;
lavtdrivende/-fygende støv, sand eller sne
those values which satisfy other local requirements of the ATS units and of the operators;
vindbyge
an increase in air temperature of 2 oC or more from that given in the latest local report, or an alternative threshold value as agreed between the meteorological service providers, the appropriate ATS unit and the operators concerned;
når højden af basen af det laveste skylag af BKN- eller OVC-udstrækning øges og ændres til eller passerer gennem en eller flere af følgende værdier, eller når højden af basen af det laveste skylag af BKN- eller OVC-udstrækning mindskes og passerer gennem en eller flere af følgende værdier:
the available supplementary information concerning the occurrence of significant meteorological conditions in the approach and climb-out areas;
100, 200, 500 eller 1000 ft (30, 60, 150 eller 300 m) og
when noise abatement procedures are applied and the variation from the mean surface wind speed has changed by 5 kt (2.5 m/s) or more from that at the time of the latest local report, the mean speed before and/or after the change being 15 kt (7.5 m/s) or more;
1500 ft (450 m) i tilfælde, hvor et væsentligt antal flyvninger opererer i overensstemmelse med visuelle flyveregler
when the mean surface wind direction has changed by 60° or more from that given in the latest report, the mean speed before and/or after the change being 10 kt (5 m/s) or more;
når himlen er tilsløret, og den vertikale sigtbarhed forbedres og ændres til eller passerer gennem en eller flere af følgende værdier, eller når den vertikale sigtbarhed forringes og passerer gennem en eller flere af følgende værdier: 100, 200, 500 eller 1000 ft (30, 60, 150 eller 300 m) og
when the mean surface wind speed has changed by 10 kt (5 m/s) or more from that given in the latest local report;
øvrige kriterier på baggrund af lokale operationelle minima for flyvepladsen efter aftale mellem udøverne af meteorologiske tjenester og operatørerne.
when the variation from the mean surface wind speed (gusts) has changed by 10 kt (5 m/s) or more from that at the time of the latest local report, the mean speed before and/or after the change being 15 kt (7.5 m/s) or more;
Vindretning og -hastighed ved jorden
when the onset, cessation or change in intensity of any of the following weather phenomena occurs:
I lokale rutinemeldinger, lokale særmeldinger og i METAR meldes vindretning og -hastighed henholdsvis i trin på 10 grader retvisende og 1 kt (0,5 m/s).
freezing precipitation;
Enhver observeret værdi, som ikke passer til den anvendte skala, skal afrundes til nærmeste trin på skalaen.
moderate or heavy precipitation, including showers thereof; and
I lokale rutinemeldinger og lokale særmeldinger og i METAR:
thunderstorm, with precipitation;
skal variationer fra middelvindretningen inden for de seneste 10 minutter meldes på følgende måde, hvis den samlede variation er 60° eller derover:
freezing fog; and