natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/522 af 17. december 2015 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 596/2014 for så vidt angår en undtagelse for visse offentlige organer og centralbanker i tredjelande, indikatorerne for markedsmanipulation, tærsklerne for offentliggørelse af viden, den kompetente myndighed for underretninger om udsættelse, tilladelse til handel i lukkede perioder og typer af anmeldelsespligtige transaktioner udført af ledende medarbejdere (EUT L 88 af 5.4.2016, s. 1)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/347 of 10 March 2016 laying down implementing technical standards with regard to the precise format of insider lists and for updating insider lists in accordance with Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 65, 11.3.2016, p. 49).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/523 af 10. marts 2016 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for så vidt angår det format og det skema, hvori ledende medarbejderes transaktioner skal indberettes og offentliggøres, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 596/2014 (EUT L 88 af 5.4.2016, s. 19)
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/378 of 11 March 2016 laying down implementing technical standards with regard to the timing, format and template of the submission of notifications to competent authorities according to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 72, 17.3.2016, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/49/EU af 16. april 2014 om indskudsgarantiordninger (omarbejdet) (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 149)
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/522 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council as regards an exemption for certain third countries public bodies and central banks, the indicators of market manipulation, the disclosure thresholds, the competent authority for notifications of delays, the permission for trading during closed periods and types of notifiable managers' transactions (OJ L 88, 5.4.2016, p. 1).
1. september 2016 [2]
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/523 of 10 March 2016 laying down implementing technical standards with regard to the format and template for notification and public disclosure of managers' transactions in accordance with Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council (OJ L 88, 5.4.2016, p. 19).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/57/EU af 16. april 2014 om strafferetlige sanktioner for markedsmisbrug (direktivet om markedsmisbrug) (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 179).
Directive 2014/49/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on deposit-guarantee schemes (recast) (OJ L 173, 12.6.2014, p. 149).
1. september 2018 [2]
1 September 2016 [2]
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/63 af 21. oktober 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/59/EU for så vidt angår ex ante-bidrag til afviklingsfinansieringsordninger (EUT L 11 af 17.1.2015, s. 44)
Directive 2014/57/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on criminal sanctions for market abuse (market abuse directive) (OJ L 173, 12.6.2014, p. 179).
31. december 2020 [4]
1 September 2018 [2]
Lovgivning om indsamling af statistiske oplysninger
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/63 of 21 October 2014 supplementing Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council with regard to ex ante contributions to resolution financing arrangements (OJ L 11, 17.1.2015, p. 44).
Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2013/24 af 25. juli 2013 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for kvartalsvise finansielle sektorkonti (EUT L 2 af 7.1.2014, s. 34)
31 December 2020 [4]
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2016/66 af 26. november 2015 om ændring af retningslinje ECB/2013/24 om Den Europæiske Centralbanks statistiske rapporteringskrav inden for kvartalsvise finansielle sektorkonti (ECB/2015/40) (EUT L 14 af 21.1.2016, s. 36)
Legislation on collection of statistical information
31. marts 2017 [4]
Guideline of the European Central Bank ECB/2013/24 of 25 July 2013 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of quarterly financial accounts (OJ L 2, 7.1.2014, p. 34).
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1071/2013 af 24. september 2013 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner) (ECB/2013/33) (EUT L 297 af 7.11.2013, s. 1)
Guideline (EU) 2016/66 of the European Central Bank of 26 November 2015 amending Guideline ECB/2013/24 on the statistical reporting requirements of the ECB in the field of quarterly financial accounts (ECB/2015/40) (OJ L 14, 21.1.2016, p. 36).
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1375/2014 af 10. december 2014 om ændring af forordning (EU) nr. 1071/2013 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner) (ECB/2013/33) (ECB/2014/51) (EUT L 366 af 20.12.2014, s. 77).
31 March 2017 [4]
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1072/2013 af 24. september 2013 vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser (ECB/2013/34) (EUT L 297 af 7.11.2013, s. 51)
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 756/2014 af 8. juli 2014 ECB/2014/30 om ændring af forordning (EU) nr. 1072/2013 (ECB/2013/34) vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser (ECB/2014/30) (EUT L 205 af 12.7.2014, s. 14)
Regulation (EU) No 1375/2014 of the European Central Bank of 10 December 2014 amending Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2014/51) (OJ L 366, 20.12.2014, p. 77).
Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2014/15 om monetær og finansiel statistik (EUT L 340 af 26.11.2014, s. 1)
Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (ECB/2013/34) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 51).
Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2014/43 af 6. november 2014 om ændring af retningslinje ECB/2014/15 om monetær og finansiel statistik (EUT L 93 af 9.4.2015, s. 82)
Regulation (EU) No 756/2014 of the European Central Bank of 8 July 2014 ECB/2014/30 amending Regulation (EU) No 1072/2013 (ECB/2013/34) concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (ECB/2014/30) (OJ L 205, 12.7.2014, p. 14).
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2016/450 af 4. december 2015 om ændring af retningslinje ECB/2014/15 om monetær og finansiel statistik (ECB/2015/44) (EUT L 86 af 1.4.2016, s. 42)
Guideline of the European Central Bank ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1).
Det Blandede Udvalg 2013 godkendte disse frister i henhold til artikel 8, stk. 5, i den monetære konvention af 27. marts 2012 mellem Den Europæiske Union og Republikken San Marino.
Guideline of the European Central Bank ECB/2014/43 of 6 November 2014 amending Guideline ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (OJ L 93, 9.4.2015, p. 82).
Det Blandede Udvalg 2014 godkendte disse frister i henhold til artikel 8, stk. 5, i den monetære konvention af 27. marts 2012 mellem Den Europæiske Union og Republikken San Marino.
Guideline (EU) 2016/450 of the European Central Bank of 4 December 2015 amending Guideline ECB/2014/15 on monetary and financial statistics (ECB/2015/44) (OJ L 86, 1.4.2016, p. 42).
Det Blandede Udvalg 2015 godkendte disse frister i henhold til artikel 8, stk. 5, i den monetære konvention af 27. marts 2012 mellem Den Europæiske Union og Republikken San Marino.
The Joint Committee of 2013 agreed on these deadlines pursuant to Article 8(5) of the Monetary Agreement of 27 March 2012 between the European Union and the Republic of San Marino.
Det Blandede Udvalg 2016 godkendte disse frister i henhold til artikel 8, stk. 5, i den monetære konvention af 27. marts 2012 mellem Den Europæiske Union og Republikken San Marino.«
The Joint Committee of 2014 agreed on these deadlines pursuant to Article 8(5) of the Monetary Agreement of 27 March 2012 between the European Union and the Republic of San Marino.
Formand
The Joint Committee of 2015 agreed on these deadlines pursuant to Article 8(5) of the Monetary Agreement of 27 March 2012 between the European Union and the Republic of San Marino.
Kommissionens afgørelse (EU) 2017/126
Commission Decision (EU) 2017/126
om ændring af afgørelse 2013/448/EU for så vidt angår fastsættelsen af en ensartet, tværsektoriel korrektionsfaktor i henhold til artikel 10a i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF
amending Decision 2013/448/EU as regards the establishment of a uniform cross-sectoral correction factor in accordance with Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF [1], særlig artikel 10a, stk. 5,
Having regard to Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC [1], and in particular Article 10a(5) thereof,
under henvisning til Kommissionens afgørelse 2011/278/EU af 27. april 2011 om fastlæggelse af midlertidige EU-regler for harmoniseret gratistildeling af emissionskvoter i henhold til artikel 10a i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF [2], særlig artikel 15, stk. 3, og
Having regard to Commission Decision 2011/278/EU of 27 April 2011 determining transitional Union-wide rules for harmonised free allocation of emission allowances pursuant to Article 10a of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [2] and in particular Article 15(3) thereof,
I artikel 10a, stk. 5, i direktiv 2003/87/EF fastsættes en maksimal årlig kvotemængde, der ligger til grund for beregningen af gratistildelingerne til anlæg, der ikke er omfattet af artikel 10a, stk. 3, i direktiv 2003/87/EF.
Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC sets a maximum annual amount of allowances constituting the basis for calculating allocations free of charge to installations not covered by Article 10a(3) of Directive 2003/87/EC.
Denne mængde er summen af to elementer, der er beskrevet i artikel 10a, stk. 5, litra a) og b), i direktiv 2003/87/EF.
This amount is the sum of two elements respectively described in points (a) and (b) of Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC.
For at sikre, at denne maksimale årlige kvotemængde ikke overskrides, anvendes om nødvendigt en tværsektoriel korrektionsfaktor, der på en ensartet måde mindsker tildelingerne for alle anlæg, der er berettiget til at modtage gratiskvoter.
In order to ensure that this maximum annual amount of allowances is not exceeded, a cross-sectoral correction factor is applied if necessary, reducing in a uniform manner the allocations for all installations eligible to receive free allowances.
I overensstemmelse med artikel 15, stk. 3, i afgørelse 2011/278/EU fastsætter Kommissionen den tværsektorielle korrektionsfaktor ved at sammenligne den grænse, der er fastsat ved artikel 10a, stk. 5, i direktiv 2003/87/EF, med summen af de midlertidige, samlede årlige mængder gratistildelinger for alle anlæg, der er omfattet af direktiv 2003/87/EF, som befinder sig på medlemsstaternes territorium.
In accordance with Article 15(3) of Decision 2011/278/EU, the Commission determines the cross-sectoral correction factor by comparing the limit set by Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC with the sum of the preliminary total annual amounts of free allocations for all installations covered by Directive 2003/87/EC in the territory of Member States.
Kommissionen har i artikel 4 i afgørelse 2013/448/EU [3] og i bilag II til nævnte afgørelse fastsat en ensartet, tværsektoriel korrektionsfaktor.
The Commission determined in Decision 2013/448/EU [3] a uniform cross-sectoral correction factor, presented in Article 4 thereof and Annex II thereto.
Domstolen har i sin dom af 28. april 2016 i de forenede sager C-191/14, C-192/14, C-295/14, C-389/14 og C-391/14–C-393/14 fastslået, at Kommissionen ved fastsættelsen af den maksimale årlige kvotemængde i henhold til artikel 10a, stk. 5, litra b), i direktiv 2003/87/EF fra 2013 ikke skulle have taget hensyn til emissioner fra de aktiviteter, der er anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF, for så vidt som disse emissioner hidrørte fra anlæg, der før denne dato var omfattet af emissionshandelsordningen.
The Court of Justice in its judgment of 28 April 2016 regarding the joint cases C-191/14, C-192/14, C-295/14, C-389/14 and C-391/14 to C-393/14 found that the Commission, when establishing the maximum annual amount of allowances in accordance with point (b) of Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC should not have taken into account emissions resulting from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC as from 2013 in so far as those emissions were generated by installations covered by the emissions trading system prior to that date.
Som følge heraf konkluderede Domstolen, at Kommissionen ikke har fastsat den maksimale årlige kvotemængde i overensstemmelse med kravene i artikel 10a, stk. 5, litra b), i direktiv 2003/87/EF, og at den ensartede tværsektorielle faktor, der er fastsat i artikel 4 til afgørelse 2013/448/EU og i bilag II til nævnte afgørelse, ligeledes var i strid med denne bestemmelse.
As a consequence, the Court concluded that the Commission did not determine the maximum annual amount of allowances in accordance with the requirements of point (b) of Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC and that the uniform cross-correction factor laid down in Article 4 of, and Annex II to Decision 2013/448/EU was also contrary to that provision.
Artikel 4 i afgørelse 2013/448/EU og bilag II til nævnte afgørelse blev således kendt ugyldige af Domstolen.
Article 4 of and Annex II to Decision 2013/448/EU were thus invalidated by the Court.
For at efterkomme denne dom er Kommissionen forpligtet til at foretage en ny beregning af den maksimale årlige kvotemængde for anlæg, der er berettiget til at modtage gratistildelinger i overensstemmelse med kravene i artikel 10a, stk. 5, litra b), i direktiv 2003/87/EF, og ændre den ensartede tværsektorielle korrektionsfaktor i overensstemmelse hermed.
In order to implement this judgment, the Commission is required to recalculate the maximum annual amount of allowances for installations eligible to receive allocations free of charge with respect to the requirements of point (b) of Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC and as a consequence, the uniform cross-sectoral correction factor is to be amended accordingly.
Derefter har Kommissionen hørt medlemsstaterne om de indsendte emissionsdata og, når det har været nødvendigt, anmodet om yderligere oplysninger.
In line with the Court's judgment, whereas the Commission had initially considered emissions generated by installations covered by the EU ETS before 1 January 2013 resulting from the activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC only as from 2013, these had to be removed from the calculation of the maximum annual amount of allowances as defined by Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC.
I overensstemmelse med artikel 10a, stk. 5, er der kun taget hensyn til anlæg, for hvilke medlemsstaterne har indsendt verificerede emissioner.
The Commission used as starting point the initial official submissions from Member States.
Kommissionen har derefter ved beregningen udeladt anlæg, der først fra 2013 har gennemført aktiviteter, som er omfattet af direktiv 2003/87/EF, men som allerede før 2013 var omfattet af emissionshandelsordningen.
The Commission then consulted Member States on their submission of emissions data and whenever necessary, requested additional clarifications.
Emissioner fra anlæg, som var blevet har inddraget af medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 24 i direktiv 2003/87/EF før 2013, blev ligeledes udeladt.
In accordance with Article 10a(5), only installations for which verified emissions were submitted by the Member States were taken into account.
Ved den nye beregning blev der imidlertid taget hensyn til anlæg, der mellem tidspunktet for den indledende dataindsamling og 2013 har været berørt af strukturelle ændringer såsom fusioner, opsplitninger eller lukninger, eller af tekniske ændringer, således at de ikke længere opfyldte tærsklerne i bilag I til direktiv 2003/87/EF, da disse ændringer ikke kunne forudses på tidspunktet for dataindsamlingen.
The Commission then removed installations from the calculation where they carried out activities covered by Directive 2003/87/EC only as from 2013 but were already part of the emissions trading system before 2013.
Af samme årsag blev der ved den nye beregning også taget hensyn til anlæg, der i henhold til artikel 27 i direktiv 2003/87/EF var udelukket fra ordningen.
Emissions from installations which had been opted-in by Member States in accordance with Article 24 of Directive 2003/87/EC prior to 2013 were removed as well.
Ved den nye beregning blev der taget hensyn til ændringer til rettelse af fejl i medlemsstaternes nationale gennemførelsesforanstaltninger for perioden 2013-2020, der var gennemført ved udgangen af 2016, da de korrekte værdier skulle have foreligget på tidspunktet for den oprindelige beregning af den tværsektorielle korrektionsfaktor.
Installations affected between the date of the initial data collection and 2013, either by structural changes such as mergers, splits or closures or by technical changes so that they no longer met the relevant thresholds set out in Annex I to Directive 2003/87/EC were still taken into account in the recalculation exercise as these changes could not have been anticipated at the date of the data collection.
I dommen af 28. april 2016 har Domstolen udtrykkeligt begrænset virkningerne af erklæringen om ugyldighed for så vidt angår artikel 4 i afgørelse 2013/448/EU og bilag II til nævnte afgørelse tidsmæssigt, således, for det første, at denne erklæring først får virkninger efter en periode på 10 måneder regnet fra datoen for afsigelsen af nærværende dom.
Installations excluded from the system pursuant to Article 27 of Directive 2003/87/EC were also taken into account in the recalculation for the same reason.
Den tværsektorielle korrektionsfaktor, der er fastsat i afgørelse 2013/448/EU, er således ugyldig fra og med den 1. marts 2017.
Changes correcting mistakes in Member States' National Implementing Measures for the period 2013-2020 and implemented by end 2016 were taken into account in the recalculation exercise, because the correct values should have been in place already at the time of the original calculation of the cross-sectoral correction factor.
For det andet kan der ikke rejses tvivl om de foranstaltninger, der vedtages indtil denne dato, på grundlag af de bestemmelser, der erklæres ugyldige.
In its judgment of 28 April 2016, the Court explicitly limited the temporal effects of the declaration of invalidity of Article 4 of and Annex II to Decision 2013/448/EU, so that, first, the judgment does not produce effects until 10 months following the date of the delivery of this judgment.
I overensstemmelse med Domstolens dom, der understreger det tvingende retssikkerhedsmæssige hensyn, er medlemsstaternes foranstaltninger vedrørende tildeling af kvoter for perioden 2013-2020 og eventuelle senere ændringer og tilføjelser til disse foranstaltninger, der er truffet før denne afgørelses ikrafttræden, stadig gyldige.
The cross-sectoral correction factor laid down in Decision 2013/448/EU is thus invalid as of 1 March 2017.
Den tværsektorielle korrektionsfaktor, der er fastsat i denne afgørelse, skal anvendes på afgørelser, der vedtages fra den 1. marts 2017, som fastlægger eller ændrer tildelte kvoter, hvor den tværsektorielle korrektionsfaktor anvendes til at fastlægge disse kvoter —
Second, measures adopted until that date on the basis of the invalidated provisions cannot be called into question.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
In accordance with the judgment of the Court stressing the overriding considerations of legal certainty, measures by Member States on allocations of allowances for the period 2013-2020 and any subsequent changes and additions to these taken until the entry into force of this decision remain valid.
Artikel 1
The cross-sectoral correction factor determined in this Decision is to be applied in decisions adopted as of 1 March 2017 creating or modifying allocation entitlements and involving for their determination the application of the cross-sectoral correction factor,
I afgørelse 2013/448/EU foretages følgende ændringer:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 4 affattes således:
Article 1
»Artikel 4
Decision 2013/448/EU is hereby amended as follows:
Den ensartede tværsektorielle korrektionsfaktor, der er omhandlet i artikel 10a, stk. 5, i direktiv 2003/87/EF og fastsat i overensstemmelse med artikel 15, stk. 3, i afgørelse 2011/278/EU, er anført i bilag II til denne afgørelse.«
Article 4 shall be replaced by the following:
Bilag II affattes som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
‘Article 4
Artikel 2
The uniform cross-sectoral correction factor referred to in Article 10a(5) of Directive 2003/87/EC and determined in accordance with Article 15(3) of Decision 2011/278/EU is set out in Annex II to this Decision.’
Denne afgørelse træder i kraft den 1. marts 2017.
Annex II shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. januar 2017.
Article 2
På Kommissionens vegne
This Decision shall enter into force on 1 March 2017.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 24 January 2017.
EUT L 275 af 25.10.2003, s. 32.
For the Commission
EUT L 130 af 17.5.2011, s. 1.
The President
Kommissionens afgørelse 2013/448/EU af 5. september 2013 om nationale gennemførelsesforanstaltninger vedrørende foreløbig gratistildeling af drivhusgasemissionskvoter i overensstemmelse med artikel 11, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF (EUT L 240 af 7.9.2013, s. 27).
OJ L 275, 25.10.2003, p. 32.
BILAG
OJ L 130, 17.5.2011, p. 1.
Bilag II til afgørelse 2013/448/EU affattes således:
Commission Decision 2013/448/EU of 5 September 2013 concerning national implementation measures for the transitional free allocation of greenhouse gas emission allowances in accordance with Article 11(3) of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 240, 7.9.2013, p. 27).
For årene 2013-2020 gælder følgende tværsektorielle korrektionsfaktorer for gratistildelingerne til anlæg, der ikke er omfattet af artikel 10a, stk. 3, i direktiv 2003/87/EF:
Annex II to Decision 2013/448/EU shall be replaced by the following:
Tværsektoriel korrektionsfaktor
‘ANNEX II
Kommissionen havde oprindeligt taget hensyn til emissioner, der hidrørte fra anlæg, der før den 1. januar 2013 var omfattet af EU's emissionshandelsordning, og som først fra 2013 hidrørte fra aktiviteter, der er anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF, men ifølge Domstolens dom skulle disse emissioner udelades ved beregningen af den maksimale årlige kvotemængde som fastsat i artikel 10a, stk. 5, i direktiv 2003/87/EF.
Year
Formand
Cross-sectoral correction factor
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/131
Commission Implementing Decision (EU) 2017/131