natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/335/EU af 30. maj 2011 om bemyndigelse af Republikken Litauen til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 287 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 150 af 9.6.2011, s. 6).
Done at Luxembourg, 10 October 2017.
Rådets gennemførelsesafgørelse 2014/795/EU af 7. november 2014 om forlængelse af anvendelsen af gennemførelsesafgørelse 2011/335/EU om bemyndigelse af Republikken Litauen til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 287 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 330 af 15.11.2014, s. 44).
For the Council
Da den fastsatte tærskel medførte en begrænsning af momsforpligtelserne og dermed af de administrative omkostninger for små virksomheder, bør Litauen indrømmes tilladelse til at anvende foranstaltningen i endnu en begrænset periode indtil den 31. december 2020.
OJ L 347, 11.12.2006, p.
Afgiftspligtige personer kan stadig vælge de normale momsordninger.
1.
Ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/335/EU [2] fik Litauen tilladelse til som en fravigelse at indrømme afgiftsfritagelse til afgiftspligtige personer, hvis årsomsætning ikke overstiger 45000 EUR, indtil den 31. december 2014.
Council Implementing Decision 2011/335/EU of 30 May 2011 authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 150, 9.6.2011, p.
Fravigelsen blev ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2014/795/EU [3] forlænget frem til den 31. december 2017.
6).
Formand
Council Implementing Decision 2014/795/EU of 7 November 2014 extending the application of Implementing Decision 2011/335/EU authorising the Republic of Lithuania to apply a measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC (OJ L 330, 15.11.2014, p.
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1854
Council Implementing Decision (EU) 2017/1854
om ændring af gennemførelsesafgørelse 2014/797/EU om tilladelse til Republikken Estland til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 26, stk. 1, litra a), og artikel 168 og 168a i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem
amending Implementing Decision 2014/797/EU authorising the Republic of Estonia to apply a measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Artikel 168 og 168a i direktiv 2006/112/EF fastsætter, at en afgiftspligtig person har ret til at fradrage moms på levering af varer og ydelser, som vedkommende har modtaget til anvendelse i forbindelse med sine afgiftspligtige transaktioner.
Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC establish a taxable person's right to deduct value added tax (VAT) charged on supplies of goods and services received by him for the purposes of his taxed transactions.
Artikel 26, stk. 1, litra a), i nævnte direktiv indeholder et krav om at føre momsregnskab, når et erhvervsaktiv af den afgiftspligtige person eller dennes personale anvendes til privat brug eller, mere generelt, anden brug end erhvervsbrug.
Point (a) of Article 26(1) of that Directive contains a requirement to account for VAT when a business asset is put to use for private purposes of the taxable person or his staff or, more generally, for purposes other than those of his business.
Rådets gennemførelsesafgørelse 2014/797/EU [2] gav Estland tilladelse til at begrænse fradragsretten ved erhvervelse, leasing, erhvervelse inden for Fællesskabet og indførsel af visse personbiler og til at fritage den afgiftspligtige person for at føre momsregnskab for den ikkeerhvervsmæssige brug af køretøjer, der er omfattet af begrænsningen.
Council Implementing Decision 2014/797/EU [2] authorised Estonia to restrict the right to deduct VAT on the purchase, leasing, intra-Community acquisition and importation of certain passenger cars and to relieve the taxable person from accounting for VAT on the non-business use of vehicles covered by the restriction.
Ved brev registreret i Kommissionen den 18. april 2017 anmodede Estland om fortsat tilladelse til at anvende særlige foranstaltninger i forbindelse med erhvervelse, leasing, erhvervelse inden for Fællesskabet og indførsel af visse personbiler, som fraviger bestemmelserne i direktiv 2006/112/EF om en afgiftspligtig persons ret til at fradrage moms betalt på køb af varer og ydelser og bestemmelserne om at føre momsregnskab vedrørende erhvervsaktiver anvendt til ikkeerhvervsmæssige formål.
By letter registered with the Commission on 18 April 2017, Estonia requested an authorisation to continue to apply special measures concerning the purchase, leasing, intra-Community acquisition, and importation of certain passenger cars, derogating from the provisions laid down in Directive 2006/112/EC which govern a taxable person's right to deduct VAT paid on the purchase of goods and services and those which require tax to be accounted for on business assets used for non-business purposes.
I overensstemmelse med artikel 395, stk. 2, i direktiv 2006/112/EF underrettede Kommissionen ved brev af 14. juni 2017 de øvrige medlemsstater om Estlands anmodning.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 14 June 2017 of the request made by Estonia.
Ved brev af 15. juni 2017 underrettede Kommissionen Estland om, at den var i besiddelse af alle de nødvendige oplysninger til at kunne vurdere anmodningen.
By letter dated 15 June 2017, the Commission notified Estonia that it had all the information it considered necessary for appraisal of the request.
I overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, i gennemførelsesafgørelse 2014/797/EU indsendte Estland sammen med anmodningen om forlængelse en rapport til Kommissionen om anvendelsen af nævnte gennemførelsesafgørelse, herunder en redegørelse for den procentuelle begrænsning af fradragsretten.
In accordance with Article 6(2) of Implementing Decision 2014/797/EU Estonia submitted, together with the extension request, a report to the Commission on the application of that Implementing Decision, including a review of the percentage restriction applied on the right of deduction.
På grundlag af de foreliggende oplysninger anfører Estland, at en sats på 50 % fortsat er berettiget og hensigtsmæssig.
Based on currently available information, Estonia submits that a rate of 50 % is still justifiable and remains appropriate.
Forlængelsen af disse fravigelsesforanstaltninger bør gøres tidsbegrænsede, så der kan foretages en vurdering af deres virkninger og af procentsatsens hensigtsmæssighed.
The extension of these derogating measures should be limited in time to allow for an evaluation of their effectiveness and of the appropriate percentage.
Estland bør derfor gives tilladelse til fortsat at anvende denne foranstaltning for en begrænset periode indtil den 31. december 2020.
Estonia should therefore be authorised to continue to apply the measure for a limited period, until 31 December 2020.
Såfremt Estland finder, at det er nødvendigt at forlænge tilladelsen ud over 2020, bør der sammen med anmodningen om forlængelse indgives en rapport til Kommissionen, der omfatter en redegørelse for anvendelsen af den procentuelle begrænsning, senest den 31. marts 2020.
Where Estonia considers that an extension of the authorisation beyond 2020 is necessary, it should submit to the Commission a report which includes a review of the percentage limit applied together with the request for an extension no later than 31 March 2020.
Fravigelsen vil kun i ubetydelig grad påvirke de samlede indtægter fra afgifter, der opkræves i det endelige forbrugsled, og får ingen negative indvirkninger på Unionens egne indtægter hidrørende fra moms.
The derogation will only have a negligible effect on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption and will have no adverse impact on the Union's own resources accruing from VAT.
Gennemførelsesafgørelse 2014/797/EU bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Implementing Decision 2014/797/EU should therefore be amended accordingly,
Artikel 6 i gennemførelsesafgørelse 2014/797/EU affattes således:
Article 6 of Implementing Decision 2014/797/EU is replaced by the following:
Den udløber den 31. december 2020.
It shall expire on 31 December 2020.
En eventuel anmodning om forlængelse af fravigelsen fastsat i denne afgørelse skal indgives til Kommissionen senest den 31. marts 2020 og skal ledsages af en rapport, som indeholder en redegørelse for anvendelsen af den procentsats, der er fastsat i artikel 1.«
Any request for the extension of the authorisation provided for in this Decision shall be submitted to the Commission by 31 March 2020 and accompanied by a report which includes a review of the percentage set out in Article 1.’.
Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen
This Decision shall take effect on the date of its notification.
Den finder anvendelse fra den 1. januar 2018.
It shall apply from 1 January 2018.
Rådets gennemførelsesafgørelse 2014/797/EU af 7. november 2014 om tilladelse til Republikken Estland til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 26, stk. 1, litra a), og artikel 168 og 168a i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 330 af 15.11.2014, s. 48).
Council Implementing Decision 2014/797/EU of 7 November 2014 authorising the Republic of Estonia to apply a measure derogating from point (a) of Article 26(1) and Articles 168 and 168a of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 330, 15.11.2014, p. 48).
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1855
Council Implementing Decision (EU) 2017/1855
om bemyndigelse af Rumænien til at anvende en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 287 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem
authorising Romania to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
I henhold til artikel 287, nr. 18), i direktiv 2006/112/EF kan Rumænien indrømme momsfritagelse til afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning højst er lig med modværdien i national valuta af 35000 EUR beregnet på grundlag af kursen på dagen for landets tiltrædelse.
Under point 18 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Romania may exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 35000 at the conversion rate on the day of its accession.
Ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/181/EU [2] fik Rumænien tilladelse til at anvende en højere tærskel og indrømme momsfritagelse til afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning ikke overstiger 65000 EUR.
By virtue of Council Implementing Decision 2012/181/EU [2] Romania is authorised to apply a higher threshold and to exempt from VAT taxable persons with annual turnover not exceeding EUR 65000.
Denne foranstaltning blev forlænget ved Rådets gennemførelsesafgørelse 2014/931/EU [3], der udløber den 31. december 2017.
This measure was extended by Council Implementing Decision 2014/931/EU [3] which expires on 31 December 2017.
Ved brev registreret i Kommissionen den 26. april 2017 anmodede Rumænien om tilladelse til fortsat at fravige artikel 287, nr. 18), i direktiv 2006/112/EF og til samtidig at hæve fritagelsestærsklen til modværdien i national valuta af 88500 EUR.
By letter registered with the Commission on 26 April 2017 Romania requested the authorisation to continue derogating from point 18 of Article 287 of Directive 2006/112/EC and at the same time to increase the exemption threshold to the equivalent in national currency of EUR 88500.
En højere tærskel for særordningen for små virksomheder er en forenklingsforanstaltning, da den kan mindske disse virksomheders momsforpligtelser markant.
A higher threshold for the special scheme for small enterprises is a simplification measure, as it may significantly reduce the VAT obligations of small enterprises.
I overensstemmelse med artikel 395, stk. 2, i direktiv 2006/112/EF underrettede Kommissionen ved brev af 9. juni 2017 de øvrige medlemsstater om Rumæniens anmodning.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 9 June 2017 of the request made by Romania.
Ved brev af 12. juni 2017 underrettede Kommissionen Rumænien om, at den rådede over alle de nødvendige oplysninger til at kunne vurdere anmodningen.
The Commission notified Romania by letter dated 12 June 2017 that it had all the information necessary to consider the request.
Rumænien forventer, at foranstaltningen mindsker momsforpligtelserne for en række små virksomheder.
Romania expects that the measure reduces VAT-related obligations for a number of small enterprises.
Det bør også mindske skattemyndighedernes arbejdsbyrde ved at fjerne behovet for at overvåge opkrævningen af mindre indtægtsbeløb fra et større antal små virksomheder.
It should also reduce the burden on the tax authorities by removing the need to monitor the collection of a small volume of revenues from larger number of small enterprises.
Da denne fravigelsesforanstaltning medfører en begrænsning af momsforpligtelserne for små virksomheder, bør Rumænien indrømmes tilladelse til at anvende foranstaltningen i en begrænset periode.
Given that this derogating measure is to result in reduced VAT obligations for small enterprises, Romania should be authorised to apply the measure for a limited period.
Da artikel 281-294 i direktiv 2006/112/EF, som omhandler særordningen for små virksomheder, er under revision, er det muligt, at et direktiv om ændring af disse bestemmelser i direktiv 2006/112/EF kan træde i kraft inden udløbet af undtagelsens gyldighedsperiode den 31. december 2020.
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those provisions of Directive 2006/112/EC will enter into force before the period of validity of the derogation expires on 31 December 2020.
På grundlag af de oplysninger, som Rumænien har fremlagt, vil den hævede tærskel have en ubetydelig indvirkning på de samlede momsindtægter, der opkræves i det endelige forbrugsled.
Based on information provided by Romania, the increased threshold will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption.
Undtagelsen har ingen indvirkning på Unionens egne indtægter hidrørende fra moms, idet Rumænien vil foretage en kompensationsberegning som omhandlet i artikel 6 i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 [4] —
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT, because Romania will carry out a compensation calculation in accordance with Article 6 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [4],
Uanset artikel 287, nr. 18), i direktiv 2006/112/EF bemyndiges Rumænien til at indrømme momsfritagelse til afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning højst er lig med modværdien i national valuta af 88500 EUR beregnet på grundlag af kursen på dagen for landets tiltrædelse.
By way of derogation from point 18 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Romania is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 88500 at the conversion rate on the day of its accession.
Denne afgørelse finder anvendelse fra den 1. januar 2018 til den 31. december 2020 eller indtil datoen for ikrafttrædelsen af et direktiv om ændring af bestemmelserne i artikel 281-294 i direktiv 2006/112/EF, alt efter hvilken dato der kommer først.
This Decision shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2020, or until the entry into force of a directive amending the provisions of Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC, whichever date is the earlier.
Rådets gennemførelsesafgørelse 2014/931/EU af 16. december 2014 om forlængelse af anvendelsen af gennemførelsesafgørelse 2012/181/EU om tilladelse til Rumænien til at indføre en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 287 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem (EUT L 365 af 19.12.2014, s. 145).
Council Implementing Decision 2014/931/EU of 16 December 2014 extending the application of Implementing Decision 2012/181/EU authorising Romania to introduce a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax (OJ L 365, 19.12.2014, p. 145).
Formand
Whereas: (1) Under point 18 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Romania may exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 35000 at the conversion rate on the day of its accession.
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1856
Council Implementing Decision (EU) 2017/1856
om bemyndigelse af Republikken Polen til at indføre en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 193 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem
authorising the Republic of Poland to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
I artikel 193 i direktiv 2006/112/EF fastsættes det, at det generelt påhviler den afgiftspligtige person, som leverer varerne eller ydelserne, at betale merværdiafgiften (momsen) til de fiskale myndigheder.
Article 193 of Directive 2006/112/EC provides that the taxable person supplying the goods or services is, as a general rule, liable for the payment of value added tax (VAT) to the tax authorities.
Ved brev registreret i Kommissionen den 7. oktober 2016 anmodede Polen om en fravigelse fra artikel 193 i direktiv 2006/112/EF for at anvende ordningen for omvendt betalingspligt på leverancer af harddiskdrev såsom solid-state-drives og hard-disk-drives.
By letter registered with the Commission on 7 October 2016, Poland has requested a derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC in order to apply the reverse charge mechanism to supplies of hard drives such as solid-state drives and hard disk drives.
I overensstemmelse med artikel 395, stk. 2, i direktiv 2006/112/EF underrettede Kommissionen ved breve af 12. og 13. juli 2017 de øvrige medlemsstater om Polens anmodning.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letters dated 12 and 13 July 2017 of the request made by Poland.
Ved brev af 13. juli 2017 meddelte Kommissionen Polen, at den rådede over alle de oplysninger, den fandt nødvendige for at kunne vurdere anmodningen.
By letter dated 13 July 2017, the Commission notified Poland that it had all the information necessary to consider the request.
Harddiskdrev, der ikke er omfattet af artikel 199a i direktiv 2006/112/EF, er i Polen blevet endnu et mål for momssvig inden for kategorien elektroniske produkter.
Hard drives, which are not covered by Article 199a of Directive 2006/112/EC, became another commodity in the category of electronic products used for VAT fraud in Poland.
Ifølge Polen er der på markedet for harddiskdrev sket en forøgelse i omfanget af momssvig gennem såkaldt MTIC-svig (svig i forbindelse med »forsvundne forhandlere« inden for Unionen).
According to Poland, an increase of VAT fraud appeared on the hard drive market through the use of the ‘missing trader’ mechanism.
Omfanget og rækkevidden af denne praksis har en direkte og meget negativ indvirkning på de distributører, der ikke deltager i svig, og fører til et fald i momsindtægterne.
The scale and scope of this practice has a direct, very negative impact on distributors not participating in the fraud and it leads to the decrease of VAT revenues.
Polen har truffet en række foranstaltninger for at bekæmpe og forebygge momssvigen.
Poland undertook a number of measures to tackle and prevent VAT fraud.
Så længe foranstaltningerne ikke har givet konkrete resultater, er Polen dog af den opfattelse, at yderligere støtte i form af en midlertidig foranstaltning såsom indførelse af en ordning for omvendt betalingspligt er nødvendig.
However, until the measures bring effective results, Poland considers that additional support, in the form of a temporary measure such as the introduction of the reverse charge mechanism, is necessary.
Polen bør derfor få tilladelse til at anvende ordningen for omvendt betalingspligt på leverancer af harddiskdrev såsom solid-state-drives og hard-disk-drives fra den 1. januar 2018.
Poland should therefore be authorised to apply the reverse charge mechanism to supplies of hard drives such as solid-state drives and hard disk drives from 1 January 2018.
Fravigelsen bør være begrænset i tid til den 31. december 2020.
The derogation should be limited in time until 31 December 2020.
Indtil udløbet af fravigelsen ventes de af Polen trufne foranstaltninger at forebygge yderligere spredning af momssvig i sektoren for harddiskdrev, således at Polen ikke efterfølgende vil have behov for at fravige artikel 193 i direktiv 2006/112/EF for så vidt angår disse leverancer.
Until the expiry of the derogation the measures undertaken by Poland are expected to prevent further spreading of the VAT fraud in the sector of hard drives and thus Poland will not need to derogate any more from Article 193 of Directive 2006/112/EC with regards to these supplies.
Polen burde derfor ikke søge om forlængelse af fravigelsen.
Poland should therefore not seek the renewal of the derogation.
Fravigelsen får ingen indvirkning på Unionens egne indtægter fra merværdiafgift —
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Polen får som fravigelse fra artikel 193 i direktiv 2006/112/EF tilladelse til at udpege modtageren af leverancer af harddiskdrev såsom solid-state-drives og hard-disk-drives som den person, der er betalingspligtig for momsen.
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Poland is authorised to designate the recipient as the person liable to pay VAT in the case of supplies of hard drives such as solid-state drives and hard disk drives.
Denne afgørelse finder anvendelse fra den 1. januar 2018 og ophører den 31. december 2020.
This Decision shall apply from 1 January 2018 and shall expire on 31 December 2020.
EUT L 347 af 11.12.2006, s. 1.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1857
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1857
af 13. oktober 2017
of 13 October 2017
om anerkendelse af Amerikas Forenede Staters retlige, tilsynsmæssige og håndhævelsesmæssige rammer for derivattransaktioner under tilsyn af Commodity Futures Trading Commission som ækvivalente med visse krav i artikel 11 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre
on the recognition of the legal, supervisory and enforcement arrangements of the United States of America for derivatives transactions supervised by the Commodity Futures Trading Commission as equivalent to certain requirements of Article 11 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 af 4. juli 2012 om OTC-derivater, centrale modparter og transaktionsregistre [1], særlig artikel 13, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories [1], and in particular Article 13(2) thereof,