natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indberetningens indhold: Engrospriser på gule bananer henhørende under KN-kode 08039010, udtrykt pr. 100 kg produkt.
Content of the notification: wholesale prices for yellow bananas falling within the CN code 08039010, expressed per 100 kg of product.
Berørte medlemsstater: Alle medlemsstater, der markedsfører mere end 50000 ton gule bananer pr. kalenderår.
Member States concerned: all Member States marketing more than 50000 tonnes of yellow bananas per calendar year.
Andet: Priserne meddeles pr. gruppe af oprindelseslande.
Other: prices shall be notified by group of countries of origin.
Indberetningens indhold: Priser for slagtekroppe af kvæg, svin og får og visse levende kvæg, kalve og smågrise for så vidt angår klassificeringen af slagtekroppe af kvæg, svin og får og indberetning af markedspriser i overensstemmelse med EU-reglerne i forordning (EU) nr. 1308/2013.
Content of the notification: prices for beef, pig and sheep carcasses and certain live cattle, calves and piglets as regards the classification of beef, pig and sheep carcasses and the reporting of market prices in accordance with Union rules under Regulation (EU) No 1308/2013.
Andet: Hvis medlemsstatens kompetente myndighed mener, at der ikke er tilstrækkeligt mange slagtekroppe eller levende dyr at indberette, kan medlemsstaten beslutte at suspendere indberetningen af priser for de pågældende slagtekroppe eller levende dyr og underrette Kommissionen om årsagen til denne beslutning.
Other: where in the opinion of the competent authority of the Member State concerned there are insufficient numbers of carcasses or live animals to notify, the Member State concerned may decide for the period in question to suspend the recording of prices for such carcasses or live animals and shall notify the Commission of the reason for its decision.
Indberetningens indhold: Priser på vallepulver, skummetmælkspulver, sødmælkspulver, smør og standardost, udtrykt pr. 100 kg produkt.
Content of the notification: prices of whey powder, skimmed milk powder, whole milk powder, butter and commodity cheeses expressed per 100 kg of product.
Berørte medlemsstater: Medlemsstater, hvis nationale produktion tegner sig for mindst 2 % af EU-produktionen, eller i tilfælde af standardoste, hvis ostetypen udgør mindst 4 % af den samlede nationale osteproduktion.
Member States concerned: Member States whose national production represents 2 % or more of Union production; or, in the case of commodity cheeses, where the cheese type represents 4 % or more of the total national cheese production.
Andet: Priserne indberettes for produkter købt hos producenten, eksklusive eventuelle andre omkostninger (transport, lastning, håndtering, opbevaring, paller, forsikring osv.) på grundlag af kontrakter, der er indgået med henblik på levering inden for tre måneder.
Other: prices shall be notified for products purchased from the manufacturer, excluding any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets, insurance, etc.) based on contracts concluded for deliveries within three months.
Andet: Emballeringsvirksomhedernes produktpriser indberettes.
Content of the notification: wholesale price for Class A eggs from caged hens (average of categories L and M), expressed per 100 kg of product.
Når produktionen i bure ikke længere er repræsentativ, indberetter den pågældende medlemsstat engrosprisen på klasse A æg produceret af æglæggende høner i lader, udtrykt pr. 100 kg.
Other: prices shall be notified for products in packing stations.
Fjerkrækød
Where the production in cages is no longer representative, the Member State concerned shall notify the wholesale price of Class A eggs, produced by laying hens kept in barn systems, expressed per 100 kg.
Indberetningens indhold: Gennemsnitlig engrospris på hele kyllinger af klasse A, (»65 %-kyllinger«), udtrykt pr. 100 kg produkt.
Poultrymeat
Andet: Priserne indberettes for slagteriprodukter eller produkter noteret på de repræsentative markeder.
Content of the notification: average wholesale price for whole Class A chickens (‘65 % chickens’), expressed per 100 kg of product.
Hvis en anden præsentation af kyllinger eller særlige kyllingeudskæringer er vigtige pga. markedsstrukturen, kan den pågældende medlemsstat ud over den gennemsnitlige engrospris på hele kyllinger af klasse A (»65 %-kyllinger«) indberette engrosprisen på forskellige præsentationer af kyllinger eller kyllingeudskæringer af klasse A-kvalitet med præcisering af præsentationen eller udskæringen, som prisen henviser til, udtrykt pr. 100 kg.
Other: prices shall be notified for products in slaughter plants or recorded on representative markets.
BILAG II
Where another chicken presentation or specific cuts of chicken are important in terms of its market structure, the Member State concerned may notify, in addition to the average wholesale price for whole Class A chickens (‘65 % chickens’), the wholesale price of a different chicken presentation or cuts of Class A quality, specifying the type of presentation or cuts to which the price refers, expressed per 100 kg.
Krav vedrørende ikkeugentlig indberetning af priser, jf. artikel 12, litra a)
ANNEX II
Sukker
Requirements relating to non-weekly price notifications as referred to in point (a) of Article 12
Indberetningens indhold
Sugar
De vægtede gennemsnit af følgende sukkerpriser, udtrykt pr. ton sukker, samt de tilsvarende samlede mængder og de vægtede standardafvigelser:
Content of the notification
Salgsprisen for den foregående måned
the weighted averages of the following sugar prices, expressed per tonne of sugar, as well as the total corresponding quantities and the weighted standard deviations:
Salgsprisen i henhold til gældende kontrakter eller andre transaktioner for den løbende måned.
for the previous month, the selling price;
Den vægtede gennemsnitspris på sukkerroer i det foregående produktionsår, udtrykt pr. ton sukkerroer, samt de tilsvarende samlede mængder.
for the current month, the selling price forecast in the framework of contracts or other transactions;
Berørte medlemsstater
the weighted average price of sugar beet during the previous marketing year, expressed per tonne of beet, as well as the total corresponding quantities.
Når det gælder prisen på sukker, alle medlemsstater, hvor der produceres mere end 10000 ton sukker af sukkerroer eller råsukker.
Member States concerned
Når det gælder prisen på sukkerroer, alle medlemsstater, hvor der produceres sukkerroer.
for sugar prices, all Member States where more than 10000 tonnes of sugar is produced from sugar beet or from raw sugar;
Indberetningsfrist
for sugar beet prices, all Member States where sugar beet is produced.
Når det gælder prisen på sukker, ved udgangen af hver måned.
Period of notification
Når det gælder prisen på sukkerroer, senest 30. juni hvert år.
for sugar prices, by the end of each month;
Andet
for sugar beet prices, by 30 June each year.
Priserne fastsættes i overensstemmelse med den metode, som Kommissionen offentliggør og gælder for:
Other
Priser på hvidt sukker i løs ladning ab fabrik for sukker af standardkvalitet, jf. punkt B.II i bilag III til forordning (EU) nr. 1308/2013, indhentet fra sukkervirksomheder og raffinaderier.
Prices shall be established in line with the methodology published by the Commission and shall relate to:
Prisen på sukkerroer for sukkerroer af standardkvalitet, jf. punkt B.I i bilag III til forordning (EU) nr. 1308/2013, som sukkervirksomheder og raffinaderier betaler producenterne.
bulk white sugar prices ex-factory for sugar of a standard quality as defined in point B II of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013 collected from sugar undertakings and refiners;
Roerne henføres til det samme produktionsår som sukkeret, der udvindes.
sugar beet price for sugar beet of a standard quality as defined in point B I of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013 paid by sugar undertakings to producers.
Spindhør
The beet shall be attributed to the same marketing year as the sugar extracted from it.
Indberetningens indhold: Gennemsnitlige priser ab fabrik for den foregående måned noteret på de vigtigste repræsentative markeder for lange hørfibre, udtrykt pr. ton produkt.
Flax fibre
Berørte medlemsstater: Alle medlemsstater, hvor der produceres lange hørfibre på dyrkningsarealer på over 1000 ha.
Content of the notification: average prices ex-factory for the previous month recorded on the main representative markets for long flax fibre, expressed per tonne of product.
Indberetningsfrist: Senest den 25. hver måned for den foregående måned.
Member States concerned: all Member States where long flax fibres are produced from a planted area exceeding 1000 ha of fibre flax.
Vin
Period of notification: by 25th of each month in respect of the preceding month.
Indberetningens indhold: For så vidt angår de vine, der er nævnt i punkt 1 i del II i bilag VII til forordning (EU) nr. 1308/2013:
Wine
en oversigt over priser for den foregående måned, udtrykt pr. hektoliter vin med henvisning til de pågældende mængder, eller
Content of the notification: in relation to the wines referred to in point 1 of Part II of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013:
senest 31. juli 2017 de offentlige informationskilder, der anses for troværdige til konstatering af priserne.
a summary of the prices for the previous month expressed per hectolitre of wine with reference to the volumes concerned; or
Berørte medlemsstater: Medlemsstater, hvor vinproduktion i de seneste fem år gennemsnitligt har udgjort over 5 % af EU's samlede vinproduktion.
by 31 July 2017, the publicly available information sources considered credible for the recording of prices.
Indberetningsfrist: Senest den 15. hver måned for den foregående måned.
Member States concerned: Member States whose wine production during the past five years on average exceeded 5 % of the total Union wine production.
Andet: Priserne vedrører uemballeret vare ab producent.
Period of notification: by 15th of each month in respect of the preceding month.
For så vidt angår oplysningerne i litra a) og b), udvælger de pågældende medlemsstater de otte mest repræsentative markeder, der skal følges, hvoraf mindst to skal være for vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse.
Other: prices shall be for product unpacked ex-producer's premises.
Mælk
For the information referred to in points (a) and (b), the Member States concerned shall make a selection of the eight most representative markets to be monitored, which shall include at least two for wines with protected designation of origin or protected geographical indication.
Indberetningens indhold: Prisen på råmælk og den anslåede pris for leverancer i den igangværende måned, udtrykt pr. 100 kg produkt på grundlag af det faktiske fedt- og proteinindhold.
Milk
Indberetningsfrist: Ved udgangen af hver måned for den foregående måned.
Content of the notification: the price of raw milk, and the estimated price for deliveries in the running month, expressed per 100 kg of product at real fat and protein content.
Andet: Der er tale om den pris, der betales af første købere på medlemsstatens territorium.
Period of notification: by the end of each month in respect of the preceding month.
Mælkeprodukter
Other: the price shall be that paid by first purchasers established in the territory of the Member State.
Indberetningens indhold: Priserne for ost, bortset fra standardoste omhandlet i punkt 7 i bilag I, udtrykt pr. 100 kg produkt.
Milk products
Berørte medlemsstater: Alle medlemsstater, når det gælder ostetyper, der er relevante for det nationale marked.
Content of the notification: prices for cheeses, other than commodity cheeses referred to in Point 7 of Annex I, expressed per 100 kg of product.
Andet: Priserne gælder for ost købt hos producenten, eksklusive eventuelle andre omkostninger (transport, lastning, håndtering, opbevaring, paller, forsikring osv.) på grundlag af kontrakter, der er indgået med henblik på levering inden for tre måneder.
Member States concerned: all Member States for types of cheeses relevant for the national market.
BILAG III
Other: the prices shall relate to cheese purchased from the manufacturer, excluding any other cost (transport, loading, handling, storage, pallets, insurance, etc.) based on contracts concluded for deliveries within three months.
Krav vedrørende indberetning af produktions- og markedsoplysninger, jf. artikel 12, litra b)
ANNEX III
Indberetningens indhold: For så vidt angår de rissorter, der er nævnt i punkt 2 og 3 i del I i bilag II til forordning (EU) nr. 1308/2013:
Requirements relating to production and market information notifications as referred to in point (b) of Article 12
Dyrkningsareal, dyrkningsudbytte, produktion af uafskallet ris i produktionsåret og forarbejdningsudbytte.
Content of the notification: for each of the types of rice referred to in points 2 and 3 of Part I of Annex II to Regulation (EU) No 1308/2013:
Rislagre (udtrykt i sleben ris) hos producenter og rismøller pr. 31. august hvert år, opdelt i ris produceret i Den Europæiske Union og importeret ris.
area planted, agronomic yield, production of paddy rice in the harvest year and milling yield;
Indberetningsfrist: Senest den 15. januar hvert år for det foregående år.
stocks of rice (expressed in milled equivalent) held by producers and by rice mills on 31 August each year, broken down by rice produced in the European Union and rice imported.
For så vidt angår uafskallet ris, alle risproducerende medlemsstater.
Period of notification: by 15 January each year in respect of the previous year.
For så vidt angår rislagre, alle risproducerende medlemsstater og medlemsstater med rismøller.
for paddy rice production, all rice producing Member States;
A. Sukkerroearealer
for rice stocks, all rice producing Member States and Member States with rice mills.
Indberetningens indhold: Sukkerroeareal for indeværende produktionsår og et overslag over det følgende produktionsår.
A. Beet areas
Indberetningsfrist: Senest 31. maj hvert år.
Content of the notification: sugar beet area for the current marketing year and an estimate for the following marketing year.
Berørte medlemsstater: Alle medlemsstater med dyrkningsarealer med over 1000 ha sukkerroer det pågældende år.
Period of notification: by 31 May each year.
Andet: Tallene udtrykkes i hektar og opdeles efter arealer beregnet til produktion af sukker og arealer beregnet til produktion af bioethanol.
Member States concerned: all Member States with a planted area of more than 1000 ha of sugar beet in the year in question.
B. Sukker og bioethanolproduktion
Other: these figures shall be expressed in hectares and broken down by areas intended for production of sugar and those intended for production of bioethanol.
Indberetningens indhold: De enkelte virksomheders produktion af sukker og bioethanol i det foregående produktionsår og et overslag over hver enkelt virksomheds sukkerproduktion for indeværende produktionsår.
B. Sugar and bioethanol production
Indberetningsfrist: Senest 30. november hvert år, for så vidt angår det foregående produktionsår, og senest 31. marts hvert år (30. juni for de franske departementer Guadeloupe og Martinique), for så vidt angår indeværende produktionsår.
Content of the notification: sugar production and bioethanol production by each undertaking in the previous marketing year and an estimate of sugar production by each undertaking for the current marketing year;
Berørte medlemsstater: Alle medlemsstater, der producerer mere end 10000 ton sukker.
Period of notification: by 30 November each year as regards the previous marketing year production and by 31 March each year (30 June for the French departments of Guadeloupe and Martinique) as regards the current marketing year production.
»Sukkerproduktion« er den samlede mængde, udtrykt i ton hvidt sukker af:
Member States concerned: all Member States where more than 10000 tonnes of sugar is produced.
hvidt sukker uanset kvalitetsforskelle
‘sugar production’ means the total quantity, expressed in tonnes of white sugar as follows, of:
råsukker i forhold til den udbytteprocent, der fastlægges i overensstemmelse med punkt B.III i bilag III til forordning (EU) nr. 1308/2013
white sugar, disregarding differences in quality;
invertsukker i vægt
raw sugar, on the basis of yield determined in accordance with point B.III of Annex III to Regulation (EU) No 1308/2013;
sirup af saccharose eller invertsukker med en renhed på mindst 70 %, fremstillet af sukkerroer, på grundlag af indholdet af ekstraherbart sukker eller det faktiske udbytte
invert sugar, by its weight;
sirup af saccharose eller invertsukker med en renhed på mindst 75 %, fremstillet af sukkerrør på grundlag af indholdet af ekstraherbart sukker eller det faktiske udbytte.
sucrose or invert sugar syrups which are at least 70 % pure and are produced from sugar beet, on the basis of extractable sugar content or on the basis of real yield;
Sukkerproduktion omfatter ikke hvidt sukker fremstillet af de produkter, der er omhandlet i litra a), eller produkter, der fremstilles ved aktiv forædling.
sucrose or invert sugar syrups which are at least 75 % pure and are produced from sugar cane, on the basis of sugar content;
Sukker udvundet af sukkerroer, der er sået i løbet af et givet produktionsår, henføres til det efterfølgende produktionsår.
sugar production shall not include white sugar obtained from any of the products referred to in point (a) or produced under inward processing arrangements;
Medlemsstaterne kan dog beslutte at henføre sukker udvundet af sukkerroer, der er sået i efteråret i et givent produktionsår, til det samme produktionsår og underrette Kommissionen om deres beslutning senest 1. oktober 2017.
the sugar extracted from beet sown in a particular marketing year shall be attributed to the following marketing year.
Tallene for sukker opdeles efter måned og skal, for så vidt angår indeværende produktionsår, svare til de foreløbige tal indtil februar og overslagene over de resterende måneder af produktionsåret.
However, Member States may decide to attribute the sugar extracted from beet sown in the autumn of a particular marketing year to the same marketing year, notifying the Commission of their decision at the latest on 1 October 2017;
Bioethanolproduktion omfatter kun bioethanol fremstillet af de produkter, der er omhandlet i litra a), og udtrykkes i hektoliter.
the figures for sugar shall be broken down by month and, with regard to the current marketing year, shall correspond to provisional figures until the month of February and to estimates for the remaining months of the marketing year.
C. Isoglucoseproduktion
bioethanol production shall only include bioethanol obtained from any of the products referred to in point (a) and shall be expressed in hectolitres.
Mængden af egen isoglucoseproduktion, som de enkelte procenter leverede det foregående produktionsår.
C. Isoglucose production
Mængden af egen isoglucoseproduktion, som de enkelte procenter leverede den foregående produktionsmåned.
quantities of own production of isoglucose shipped by each producer during the previous marketing year;
Indberetningsfrist: Senest 30. november hvert år for det foregående produktionsår og senest den 25. i hver måned for den foregående måned.
quantities of own production of isoglucose shipped by each producer during the previous month.
Berørte medlemsstater: Alle medlemsstater, hvor der produceres isoglucose.
Period of notification: by 30 November each year with regard to the previous marketing year and by 25th of each month with regard to the previous month.
Andet: »Isoglucoseproduktion« er den samlede mængde produkt, der fremstilles af glucose eller dens polymerer med mindst 41 % vægtprocent fruktose i tørstoffet, udtrykt i tørstof, uanset fruktoseindholdet ud over grænsen på 41 %.
Member States concerned: all Member States where isoglucose is produced.
De årlige produktionstal opdeles efter måned.
Other: ‘Production of isoglucose’ means the total quantity of product obtained from glucose or its polymers with content by weight in the dry state of at least 41 % fructose, expressed in tonnes of dry matter irrespective of actual fructose content in excess of the 41 % threshold.
D. Sukker- og isoglucoselagre
The yearly production figures shall be broken down by month.
Mængden af sukkerproduktion, som sukkervirksomheder og -raffinaderier oplagrer ved udgangen af hver måned.
D. Sugar and isoglucose stocks
Mængden af isoglucoseproduktion, som isoglucoseproducenter oplagrede ved udgangen af det foregående produktionsår.
quantities of sugar production stored at the end of each month by sugar undertakings and refiners;
Indberetningsfrist: Senest ved udgangen af hver måned for den foregående måned, når det gælder sukker, og senest 30. november, når det gælder isoglucose.
quantities of isoglucose production stored by isoglucose producers at the end of the previous marketing year.
For sukker alle medlemsstater, der har sukkervirksomheder eller -raffinaderier, og hvor sukkerproduktionen overstiger 10000 ton.
Period of notification: by the end of each month in respect of the preceding month in question with regard to sugar, and by 30 November with regard to isoglucose.
For isoglucose alle medlemsstater, hvor der produceres isoglucose.
for sugar, all Member States where sugar undertakings or refiners are located and production of sugar exceeds 10000 tonnes;
Andet: Tallene vedrører produkter, som oplagres i fri omsætning på Unionens område, og sukker- og isoglucoseproduktion, jf. definitionen i punkt B og C.
for isoglucose, all Member States where isoglucose is produced.
For så vidt angår sukker:
Other: the figures shall refer to products stored in free circulation on Union territory and to sugar production and isoglucose production as defined in points B and C.
vedrører tallene de mængder, der ejes af virksomheden eller raffinaderiet, eller som er omfattet af et opslagsbevis
With regard to sugar:
skal det i forbindelse med mængderne ved udgangen af juli, august og september præciseres, hvilken mængde der stammer fra sukkerproduktionen i det efterfølgende produktionsår
the figures shall refer to quantities owned by the undertaking or the refiner or covered by a warrant,
hvis oplagringen finder sted i en anden medlemsstat end den indberettende medlemsstat, skal sidstnævnte underrette den pågældende medlemsstat om de mængder, der oplagres på dens område, og hvor de oplagres, senest ved udgangen af den måned, der følger efter indberetningen til Kommissionen.
the figures shall specify, for the quantities in storage at the end of the months of July, August and September, the quantity which comes from the production of sugar under the following marketing year,
Når det gælder isoglucose, vedrører mængderne de mængder, der ejes af producenten.
if storage is in a different Member State from the one notifying the Commission, the notifying Member State shall inform the Member State concerned of the quantities stored on their territory and their locations by the end of the month following that of notification to the Commission.
Tekstilplanter
With regard to isoglucose, the quantities shall refer to quantities owned by the producer.
Dyrkningsarealer med spindhør for indeværende produktionsår og et overslag over det følgende produktionsår, udtrykt i hektar.
Fibre crops
Produktionen af lange hørfibre for foregående produktionsår og et overslag over indeværende produktionsår, udtrykt i ton.
the fibre flax area for the current marketing year and the estimate for the next marketing year, expressed in hectares;
Bomuldsarealer for foregående produktionsår og et overslag over indeværende produktionsår, udtrykt i hektar.
the production of long flax fibres for the previous marketing year and an estimate for the current marketing year, expressed in tonnes;
Produktionen af ikkeegreneret bomuld for foregående produktionsår og et overslag over indeværende produktionsår, udtrykt i ton.
the area planted with cotton for the previous crop year and an estimate for the current crop year, expressed in hectares;
Gennemsnitsprisen på ikkeegreneret bomuld betalt til bomuldsproducenter i det foregående produktionsår, udtrykt pr. ton produkt.
the production of unginned cotton for the previous crop year and an estimate for the current crop year and, expressed in tonnes;