natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jaunpiebalgas novads
Beverīnas novads,
Jaunpils novads
Brocēnu novads,
Jēkabpils novads
Burtnieku novads,
Jelgavas novada Glūdas, Zaļenieku, Svētes, Kalnciema, Līvbērzes un Valgundes pagasts
Carnikavas novads,
Kandavas novads
Cēsu novads,
Kārsavas novads
Cesvaines novads,
Ķeguma novads
Ciblas novads,
Ķekavas novads
Dagdas novads,
Kocēnu novads
Daugavpils novada Vaboles, Līksnas, Sventes, Medumu, Demenas, Kalkūnes, Laucesas, Tabores, Maļinovas, Ambeļu, Biķernieku, Naujenes, Vecsalienas, Salienas un Skrudalienas pagasts,
Kokneses novads
Dobeles novads,
Krāslavas novads
Dundagas novads,
Krustpils novads
Engures novads,
Kuldīgas novada Padures, Pelču, Rumbas, Rendas, Kalibes un Vārmes pagasti
Ērgļu novads,
Lielvārdes novads
Gulbenes novads,
Līgatnes novads
Iecavas novads,
Limbažu novada Skultes, Limbažu, Umurgas, Katvaru, Pāles un Viļķenes pagasts, Limbažu pilsēta
Ilūkstes novads,
Līvānu novads
Jaunjelgavas novads,
Lubānas novads
Jaunpiebalgas novads,
Ludzas novads
Jaunpils novads,
Madonas novads
Jēkabpils novads,
Mālpils novads
Jelgavas novada Glūdas, Zaļenieku, Svētes, Kalnciema, Līvbērzes un Valgundes pagasts,
Mārupes novads
Kandavas novads,
Mazsalacas novads
Kārsavas novads,
Mērsraga novads
Ķeguma novads,
Naukšēnu novads
Ķekavas novads,
Neretas novada Mazzalves pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa P73 un uz rietumiem no autoceļa 932
Kocēnu novads,
Ogres novads
Kokneses novads,
Olaines novads
Krāslavas novads,
Ozolnieku novads
Krustpils novads,
Pārgaujas novads
Kuldīgas novada Padures, Pelču, Rumbas, Rendas, Kalibes un Vārmes pagasti,
Pļaviņu novads
Lielvārdes novads,
Preiļu novada Saunas pagasts
Līgatnes novads,
Raunas novada Drustu pagasts un Raunas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa A2
Limbažu novada Skultes, Limbažu, Umurgas, Katvaru, Pāles un Viļķenes pagasts, Limbažu pilsēta,
republikas pilsēta Daugavpils
Līvānu novads,
republikas pilsēta Jēkabpils
Lubānas novads,
republikas pilsēta Jūrmala
Ludzas novads,
republikas pilsēta Rēzekne
Madonas novads,
republikas pilsēta Valmiera
Mālpils novads,
Riebiņu novada Sīļukalna, Stabulnieku, Galēnu un Silajāņu pagasts
Mārupes novads,
Rojas novads
Mazsalacas novads,
Ropažu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa P10
Mērsraga novads,
Rugāju novads
Naukšēnu novads,
Rundāles novads
Neretas novada Mazzalves pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļaustrumiem no autoceļa P73 un uz rietumiem no autoceļa 932,
Rūjienas novads
Ogres novads,
Salacgrīvas novads
Olaines novads,
Salas novads
Ozolnieku novads,
Saldus novada Jaunlutriņu, Lutriņu un Šķēdes pagasts
Pārgaujas novads,
Saulkrastu novads
Pļaviņu novads,
Skrīveru novads
Preiļu novada Saunas pagasts,
Smiltenes novads
Raunas novada Drustu pagasts un Raunas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidiem no autoceļa A2,
Strenču novads
republikas pilsēta Daugavpils,
Talsu novads
republikas pilsēta Jēkabpils,
Tukuma novads
republikas pilsēta Jūrmala,
Valkas novads
republikas pilsēta Rēzekne,
Varakļānu novads
republikas pilsēta Valmiera,
Vecpiebalgas novads
Riebiņu novada Sīļukalna, Stabulnieku, Galēnu un Silajāņu pagasts,
Vecumnieku novads
Rojas novads,
Ventspils novada Ances, Tārgales, Popes, Vārves, Užavas, Piltenes, Puzes, Ziru, Ugāles, Usmas un Zlēku pagasts, Piltenes pilsēta
Ropažu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa P10,
Viesītes novada Elkšņu un Viesītes pagasts, Viesītes pilsēta
Rugāju novads,
Viļakas novads
Rundāles novads,
Viļānu novads
Rūjienas novads,
Alytaus miesto savivaldybė
Salacgrīvas novads,
Alytaus rajono savivaldybė
Salas novads,
Birštono savivaldybė
Saldus novada Jaunlutriņu, Lutriņu un Šķēdes pagasts,
Biržų miesto savivaldybė
Saulkrastu novads,
Biržų rajono savivaldybė: Nemunėlio Radviliškio, Pabiržės, Pačeriaukštės ir Parovėjos seniūnijos
Skrīveru novads,
Elektrėnų savivaldybė
Smiltenes novads,
Ignalinos rajono savivaldybė
Strenču novads,
Jonavos rajono savivaldybė
Talsu novads,
Kaišiadorių miesto savivaldybė
Tukuma novads,
Kaišiadorių rajono savivaldybė
Valkas novads,
Kauno miesto savivaldybė
Varakļānu novads,
Kauno rajono savivaldybės: Akademijos, Alšėnų, Batniavos, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos apylinkių, Garliavos, Karmėlavos, Kačerginės, Kulautuvos, Lapių, Linksmakalnio, Neveronių, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos apylinkių, Vilkijos, Zapyškio seniūnijos
Vecpiebalgas novads,
Kupiškio rajono savivaldybė: Noriūnų, Skapiškio, Subačiaus ir Šimonių seniūnijos
Vecumnieku novads,
Molėtų rajono savivaldybė
Ventspils novada Ances, Tārgales, Popes, Vārves, Užavas, Piltenes, Puzes, Ziru, Ugāles, Usmas un Zlēku pagasts, Piltenes pilsēta,
Pakruojo rajono savivaldybė: Klovainių, Rozalimo, Lygumų, Pakruojo, Žeimelio, Linkuvos ir Pašvitinio seniūnijos
Viesītes novada Elkšņu un Viesītes pagasts, Viesītes pilsēta,
Panevėžio rajono savivaldybė: Krekenavos seninūnijos dalis į vakarus nuo Nevėžio upės ir į pietus nuo kelio Nr. 3004
Viļakas novads,
Pasvalio rajono savivaldybė: Joniškėlio apylinkių, Joniškėlio miesto, Saločių ir Pušaloto seniūnijos
Viļānu novads,
Radviliškio rajono savivaldybė: Baisogalos, Grinkiškio, Skėmių, Šeduvos miesto, Pakalniškių ir Sidabravo seniūnijos
Alytaus miesto savivaldybė,
Prienų miesto savivaldybė
Alytaus rajono savivaldybė,
Prienų rajono savivaldybė
Birštono savivaldybė,
Rokiškio rajono savivaldybė
Biržų miesto savivaldybė,
Širvintų rajono savivaldybė
Biržų rajono savivaldybė: Nemunėlio Radviliškio, Pabiržės, Pačeriaukštės ir Parovėjos seniūnijos,
Švenčionių rajono savivaldybė
Elektrėnų savivaldybė,
Trakų rajono savivaldybė
Ignalinos rajono savivaldybė,
Utenos rajono savivaldybė
Jonavos rajono savivaldybė,
Vilniaus miesto savivaldybė
Kaišiadorių miesto savivaldybė,
Vilniaus rajono savivaldybė
Kaišiadorių rajono savivaldybė,
Vilkaviškio rajono savivaldybė
Kauno miesto savivaldybė,
Visagino savivaldybė
Kauno rajono savivaldybės: Akademijos, Alšėnų, Batniavos, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos apylinkių, Garliavos, Karmėlavos, Kačerginės, Kulautuvos, Lapių, Linksmakalnio, Neveronių, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos apylinkių, Vilkijos, Zapyškio seniūnijos,
gmina Kalinowo i Prostki w powiecie ełckim
Kupiškio rajono savivaldybė: Noriūnų, Skapiškio, Subačiaus ir Šimonių seniūnijos,
gmina Kobylin-Borzymy w powiecie wysokomazowieckim
Molėtų rajono savivaldybė,
gminy Grabowo i Stawiski w powiecie kolneńskim
Pakruojo rajono savivaldybė: Klovainių, Rozalimo, Lygumų, Pakruojo, Žeimelio, Linkuvos ir Pašvitinio seniūnijos,
gminy Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady i Choroszcz w powiecie białostockim
Panevėžio rajono savivaldybė: Krekenavos seninūnijos dalis į vakarus nuo Nevėžio upės ir į pietus nuo kelio Nr. 3004,
część gminy Bielsk Podlaski położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę nr 19 (w kierunku północnym od miasta Bielsk Podlaski) i przedłużonej przez wschodnią granicę miasta Bielsk Podlaski i drogę nr 66 (w kierunku południowym od miasta Bielsk Podlaski), część gminy Orla położona na wschód od drogi nr 66 w powiecie bielskim
Pasvalio rajono savivaldybė: Joniškėlio apylinkių, Joniškėlio miesto, Saločių ir Pušaloto seniūnijos,
powiat sejneński
Radviliškio rajono savivaldybė: Baisogalos, Grinkiškio, Skėmių, Šeduvos miesto, Pakalniškių ir Sidabravo seniūnijos,
gminy Bargłów Kościelny, Płaska i Sztabin w powiecie augustowskim
Prienų miesto savivaldybė,
powiat sokólski
Prienų rajono savivaldybė,
gmina Przesmyki w powiecie siedleckim
Rokiškio rajono savivaldybė,
gmina Repki w powiecie sokołowskim
Širvintų rajono savivaldybė,
gmina Brochów w powiecie sochaczewskim
Švenčionių rajono savivaldybė,
gminy Czosnów, Leoncin i część miasta Nowy Dwór Mazowiecki ograniczona od północy rzeką Narew i od południa rzeką Wisła w powiecie nowodworskim
Trakų rajono savivaldybė,
powiat warszawski zachodni
Utenos rajono savivaldybė,
gminy Jabłonna, Nieporęt, Wieliszew i Legionowo w powiecie legionowskim
Vilniaus miesto savivaldybė,
gminy Komarówka Podlaska i Wohyń w powiecie radzyńskim
Vilniaus rajono savivaldybė,
gminy Stary Brus i Urszulin w powiecie włodawskim
Vilkaviškio rajono savivaldybė,
gminy Rossosz, Wisznice, Sławatycze, Sosnówka, Tuczna i Łomazy w powiecie bialskim
Visagino savivaldybė,
gminy Jabłoń, Milanów i Parczew w powiecie parczewskim
gmina Kalinowo i Prostki w powiecie ełckim,
Audru vald
gmina Kobylin-Borzymy w powiecie wysokomazowieckim,
Lääne-Nigula vald
gminy Grabowo i Stawiski w powiecie kolneńskim,
Laimjala vald
gminy Czarna Białostocka, Dobrzyniewo Duże, Gródek, Michałowo, Supraśl, Tykocin, Wasilków, Zabłudów, Zawady i Choroszcz w powiecie białostockim,
Orissaare vald
powiat sejneński,
Pöide vald
gminy Bargłów Kościelny, Płaska i Sztabin w powiecie augustowskim,
Tõstamaa vald
powiat sokólski,
Aglonas novada Aglonas pagasts
gmina Przesmyki w powiecie siedleckim,
Auces novada Vītiņu pagasts
gmina Repki w powiecie sokołowskim,
Daugavpils novada Nīcgales, Kalupes, Dubnas un Višķu pagasts
gmina Brochów w powiecie sochaczewskim,
Garkalnes novada daļa, kas atrodas uz dienvidaustrumiem no autoceļa A2
gminy Czosnów, Leoncin i część miasta Nowy Dwór Mazowiecki ograniczona od północy rzeką Narew i od południa rzeką Wisła w powiecie nowodworskim,
Ikšķiles novada Tīnūžu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļrietumiem no autoceļa P10
powiat warszawski zachodni,
Inčukalna novads
gminy Jabłonna, Nieporęt, Wieliszew i Legionowo w powiecie legionowskim,
Krimuldas novada Krimuldas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V89 un V81, un Lēdurgas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V81 un V128
gminy Komarówka Podlaska i Wohyń w powiecie radzyńskim,
Limbažu novada Vidrižu pagasts
gminy Stary Brus i Urszulin w powiecie włodawskim,
Neretas novada Neretas, Pilskalnes, Zalves pagasts un Mazzalves pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa P73 un uz austrumiem no autoceļa 932
gminy Rossosz, Wisznice, Sławatycze, Sosnówka, Tuczna i Łomazy w powiecie bialskim,
Preiļu novada Preiļu, Aizkalnes un Pelēču pagasts un Preiļu pilsēta
gminy Jabłoń, Milanów i Parczew w powiecie parczewskim,
Raunas novada Raunas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa A2
Audru vald,
Riebiņu novada Riebiņu un Rušonas pagasts
Lääne-Nigula vald,
Ropažu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa P10
Laimjala vald,
Salaspils novads
osa Leisi vallast, mis asub ida pool Kuressaare-Leisi maanteest (maantee nr 79),
Saldus novada Jaunauces, Rubas, Vadakstes un Zvārdes pagasts
Orissaare vald,
Sējas novads
Pöide vald,
Siguldas novada Siguldas pagasts un Allažu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa P3, un Siguldas pilsēta
Tõstamaa vald,
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes
Aglonas novada Aglonas pagasts,
Vārkavas novads
Auces novada Vītiņu pagasts,
Biržų rajono savivaldybė: Vabalninko, Papilio ir Širvenos seniūnijos
Daugavpils novada Nīcgales, Kalupes, Dubnas un Višķu pagasts,
Druskininkų savivaldybė
Garkalnes novada daļa, kas atrodas uz dienvidaustrumiem no autoceļa A2,
Kauno rajono savivaldybė: Babtų, Čekiškės ir Vandžiogalos seniūnijos
Ikšķiles novada Tīnūžu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļrietumiem no autoceļa P10,
Kupiškio rajono savivaldybė: Alizavos ir Kupiškio seniūnijos
Inčukalna novads,
Lazdijų rajono savivaldybė
Krimuldas novada Krimuldas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V89 un V81, un Lēdurgas pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa V81 un V128,
Pakruojo rajono savivaldybė: Guostagalio seniūnija
Limbažu novada Vidrižu pagasts,
Panevėžio miesto savivaldybė
Neretas novada Neretas, Pilskalnes, Zalves pagasts un Mazzalves pagasta daļa, kas atrodas uz dienvidrietumiem no autoceļa P73 un uz austrumiem no autoceļa 932,
Pasvalio rajono savivaldybė: Daujėnų, Krinčino, Namišių, Pasvalio apylinkių, Pasvalio miesto, Pumpėnų ir Vaškų seniūnijos
Preiļu novada Preiļu, Aizkalnes un Pelēču pagasts un Preiļu pilsēta,
Šalčininkų rajono savivaldybė
Raunas novada Raunas pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa A2,
Ukmergės rajono savivaldybė
Riebiņu novada Riebiņu un Rušonas pagasts,
powiat grajewski
Ropažu novada daļa, kas atrodas uz rietumiem no autoceļa P10,
powiat moniecki
Salaspils novads,
gminy Jedwabne i Przytuły oraz część gminy Wizna, położona na wschód od linii wyznaczonej przez drogę łączącą miejscowości Jedwabne i Wizna oraz na północ od linii wyznaczonej przez drogę 64 (od skrzyżowania w miejscowości Wizna w kierunku wschodnim do granicy gminy) w powiecie łomżyńskim
Saldus novada Jaunauces, Rubas, Vadakstes un Zvārdes pagasts,
gmina Lipsk w powiecie augustowskim
Sējas novads,
gminy Platerów, Sarnaki, Stara Kornica i Huszlew w powiecie łosickim
Siguldas novada Siguldas pagasts un Allažu pagasta daļa, kas atrodas uz ziemeļiem no autoceļa P3, un Siguldas pilsēta,
gminy Kodeń, Konstantynów, Janów Podlaski, Leśna Podlaska, Piszczac, Rokitno, Biała Podlaska, Zalesie i Terespol z miastem Terespol, Drelów, Międzyrzec Podlaski z miastem Międzyrzec Podlaski w powiecie bialskim
Stopiņu novada daļa, kas atrodas uz austrumiem no autoceļa V36, P4 un P5, Acones ielas, Dauguļupes ielas un Dauguļupītes,
powiat miejski Biała Podlaska
Vārkavas novads,
gminy Radzyń Podlaski i Kąkolewnica w powiecie radzyńskim
Biržų rajono savivaldybė: Vabalninko, Papilio ir Širvenos seniūnijos,
gminy Hanna, Hańsk, Wola Uhruska, Wyryki i gmina wiejska Włodawa w powiecie włodawskim
Druskininkų savivaldybė,
Rådets afgørelse (EU) 2017/2269
Council Decision (EU) 2017/2269
om fastsættelse af en flerårig ramme for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder for 2018-2022
establishing a Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights for 2018–2022
For at Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (»agenturet«) kan udføre sine opgaver bedst muligt, skal der af Rådet hvert femte år vedtages en flerårig ramme, der fastlægger de præcise tematiske områder for agenturets arbejde som fastsat i forordning (EF) nr. 168/2007 [2].
In order for the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’) to carry out its tasks properly, a Multiannual Framework is to be adopted by the Council every five years, determining the thematic areas of the Agency's activity in accordance with Council Regulation (EC) No 168/2007 [2].
Den flerårige ramme bør være i overensstemmelse med Unionens prioriteter under behørig hensyntagen til de linjer, der udstikkes i Europa-Parlamentets beslutninger og Rådets konklusioner vedrørende grundlæggende rettigheder.
The second Multiannual Framework was established by Council Decision 252/2013/EU [4].
I den flerårige ramme bør der tages behørigt hensyn til agenturets finansielle og menneskelige ressourcer.
The Multiannual Framework should be conducted only within the scope of Union law.
Den flerårige ramme bør indeholde bestemmelser med henblik på at sikre komplementaritet med de opgaver, der er tillagt andre EU-organer, -kontorer og -agenturer, samt med Europarådet og andre internationale organisationer, der beskæftiger sig med grundlæggende rettigheder.
The Multiannual Framework should be in line with the Union's priorities, taking due account of the orientations resulting from the European Parliament resolutions and Council conclusions in the field of fundamental rights.
De mest relevante EU-organer, -kontorer og -agenturer i relation til denne flerårige ramme er Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO) oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 439/2010 [5], Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning (Frontex) oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 [6] og givet et nyt navn ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1624 [7], Det Europæiske Migrationsnetværk oprettet ved Rådets beslutning 2008/381/EF [8], Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder (EIGE) oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1922/2006 [9], Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (EDPS) oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [10], Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 526/2013 [11], Eurojust oprettet ved Rådets afgørelse 2002/187/RIA [12], Den Europæiske Politienhed (Europol) oprettet ved Rådets afgørelse 2009/371/RIA [13], Den Europæiske Unions Agentur for Uddannelse inden for Retshåndhævelse (Cepol) oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2219 [14], Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (Eurofound) oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 [15] samt Det Europæiske Agentur for den Operationelle Forvaltning af Store IT-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed (eu-LISA) oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1077/2011 [16].
The Multiannual Framework should have due regard to the Agency's financial and human resources.
De tematiske områder i agenturets arbejde bør omfatte bekæmpelse af racisme, fremmedhad og intolerance i forbindelse hermed.
The Multiannual Framework should include provisions for the purpose of ensuring complementarity with the remit of other Union bodies, offices and agencies, as well as with the Council of Europe and other international organisations active in the field of fundamental rights.
I betragtning af betydningen af kampen mod fattigdom og social eksklusion for Unionen — som har gjort området til ét af fem målområder i sin vækststrategi Europa 2020 — bør agenturet se nærmere på de økonomiske og sociale forudsætninger, der tillader en effektiv udnyttelse af grundlæggende rettigheder, når der indsamles og videreformidles data inden for de tematiske områder, der er fastlagt i denne afgørelse.
The most relevant Union bodies, offices and agencies in relation to this Multiannual Framework are: the European Asylum Support Office (EASO), established by Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council [5]; the European Border and Coast Guards Agency (Frontex), established by Council Regulation (EC) No 2007/2004 [6] and renamed by Regulation (EU) 2016/1624 of the European Parliament and of the Council [7]; the European Migration Network, established by Council Decision 2008/381/EC [8]; the European Institute for Gender Equality (EIGE), established by Regulation (EC) No 1922/2006 of the European Parliament and of the Council [9]; the European Data Protection Supervisor (EDPS), established by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [10]; the European Union Agency for Network and Information Security (ENISA), established by Regulation (EU) No 526/2013 of the European Parliament and of the Council [11]; Eurojust, established by Council Decision 2002/187/JHA [12]; the European Police Office (Europol), established by Council Decision 2009/371/JHA [13]; the European Union Agency for Law Enforcement Training (CEPOL), established by Regulation (EU) 2015/2219 of the European Parliament and of the Council [14]; the European Foundation for the improvement of living and working conditions (Eurofound), established by Regulation (EEC) No 1365/75 of the Council [15]; and the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice (eu-LISA), established by Regulation (EU) No 1077/2011 of the European Parliament and of the Council [16].
Agenturet kan efter anmodning fra Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen arbejde uden for de tematiske områder, der er fastlagt i den flerårige ramme, jf. artikel 5, stk. 3, i forordning (EF) nr. 168/2007, forudsat at dets finansielle og menneskelige ressourcer tillader det —
The thematic areas of the Agency's work should include fight against racism, xenophobia and related intolerance.
Artikel 1
The Commission, when preparing its proposal, consulted the Management Board of the Agency and received a written opinion on 1 March 2016.
Flerårig ramme
The Agency's Management Board was further consulted at its meeting on 19 and 20 May 2016.
Der fastsættes herved en flerårig ramme for Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder (»agenturet«) for perioden 2018-2022.
The Agency, upon a request from the European Parliament, the Council or the Commission, and as long as its financial and human resources so permit, can work outside the thematic areas determined in the Multiannual Framework, in accordance with Article 5(3) of Regulation (EC) No 168/2007,
Agenturet udfører i overensstemmelse med artikel 3 i forordning (EF) nr. 168/2007 de opgaver, der er fastlagt i nævnte forordnings artikel 4, stk. 1, inden for de tematiske områder, der er fastlagt i denne afgørelses artikel 2.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Tematiske områder
Multiannual Framework
De tematiske områder er følgende:
A Multiannual Framework for the European Union Agency for Fundamental Rights (the ‘Agency’) is established for the period 2018–2022.
ofre for forbrydelser og adgang til domstolsprøvelse
The Agency shall, in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 168/2007, carry out the tasks defined in Article 4(1) of that Regulation within the thematic areas laid down in Article 2 of this Decision.
ligestilling og forskelsbehandling på grund af køn, race, farve, etnisk eller social oprindelse, genetiske anlæg, sprog, religion eller tro, politiske eller andre anskuelser, tilhørsforhold til et nationalt mindretal, formueforhold, fødsel, handicap, alder, seksuel orientering eller ethvert andet forhold eller på grund af nationalitet
Article 2
informationssamfundet og navnlig respekt for privatlivet og beskyttelse af personoplysninger
Thematic areas
retligt samarbejde, undtagen i straffesager
The thematic areas shall be the following:
indvandring, grænser, asyl og integration af flygtninge og indvandrere
victims of crime and access to justice;
racisme, fremmedhad og intolerance i forbindelse hermed
equality and discrimination based on any ground such as sex, race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, membership of a national minority, property, birth, disability, age or sexual orientation, or on the grounds of nationality;
barnets rettigheder
information society and, in particular, respect for private life and protection of personal data;
integration af og social inklusion for romaer.
judicial cooperation, except in criminal matters;
Artikel 3
migration, borders, asylum and integration of refugees and migrants;
Komplementaritet og samarbejde med andre organer
racism, xenophobia and related intolerance;
Med henblik på gennemførelsen af den flerårige ramme sikrer agenturet et hensigtsmæssigt samarbejde og en hensigtsmæssig koordinering med relevante EU-institutioner, -organer, -kontorer og -agenturer, medlemsstaterne, internationale organisationer og civilsamfundet, jf. artikel 6, 7, 8 og 10 i forordning (EF) nr. 168/2007.
rights of the child;
Agenturet beskæftiger sig kun med spørgsmål vedrørende forskelsbehandling på grund af køn som led i og i den udstrækning, det er relevant for det arbejde, der skal udføres af agenturet om generelle spørgsmål om forskelsbehandling, som omhandlet i artikel 2, litra b), under hensyntagen til, at Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder (EIGE) har til opgave at indsamle data om ligestilling mellem mænd og kvinder og forskelsbehandling på grund af køn.
integration and social inclusion of Roma.
Agenturet og EIGE samarbejder i overensstemmelse med samarbejdsaftalen af 22. november 2010.
Article 3
Samarbejdet med disse organer begrænses til aktiviteter, der er omfattet af anvendelsesområdet for de tematiske områder, der er fastlagt i artikel 2.
Complementarity and cooperation with other bodies