natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operatører af markedspladser, der driver handelssystemer baseret på størrelse-tidsprioritet, skal føre fortegnelser over de mængder, der bestemmer ordrernes prioritet, som angivet i tabel 2, felt 14, i bilaget, samt det i stk. 1 omhandlede prioritetstidsstempel.
Operators of trading venues which operate trading systems on a size-time priority basis shall maintain a record of the quantities which determine the priority of orders as specified in field 14 of Table 2 of the Annex as well as the priority time stamp referred to in paragraph 1.
Operatører af markedspladser, der anvender en kombination af prissynlighed-tidsprioritet og størrelse-tidsprioritet og viser ordrer i deres ordrebog efter tidsprioritet, skal overholde stk. 1.
Operators of trading venues which use a combination of price-visibility-time priority and size-time priority and display orders on their order book in time priority shall comply with paragraph 1.
Operatører af markedspladser, der anvender en kombination af prissynlighed-tidsprioritet og størrelse-tidsprioritet og viser ordrer i deres ordrebog efter størrelse-tidsprioritet, skal overholde stk. 2.
Operators of trading venues which use a combination of price-visibility-time priority and size-time priority and displays orders on its order book in size-time priority shall comply with paragraph 2.
Operatørerne af markedspladser skal tildele hver begivenhed et sekvensnummer og registrere dette, som angivet i tabel 2, felt 15, i bilaget.
Operators of trading venues shall assign and maintain a sequence number for all events as specified in field 15 of Table 2 of the Annex.
Identifikationskoder for ordrer vedrørende finansielle instrumenter
Identification codes for orders in financial instruments
Operatørerne af markedspladser skal tildele hver ordre en individuel identifikationskode som angivet i tabel 2, felt 20, i bilaget.
Operators of trading venues shall maintain an individual identification code for each order as specified in field 20 of Table 2 of the Annex.
Identifikationskoden skal være unik pr. ordrebog, pr. handelsdag og pr. finansielt instrument.
The identification code shall be unique per order book, per trading day and per financial instrument.
Den skal anvendes fra det tidspunkt, hvor operatøren af markedspladsen har modtaget ordren, indtil ordren fjernes fra ordrebogen.
It shall apply from the receipt of the order by the operator of the trading venue until the removal of the order from the order book.
Identifikationskoden skal også anvendes på afviste ordrer uanset årsagen til afvisningen.
The identification code shall also apply to rejected orders irrespective of the ground for their rejection.
Operatøren af markedspladsen skal føre fortegnelser over de relevante oplysninger om strategiordrer med implicit funktionalitet (strategy orders with implied functionality — SOIF), der formidles til offentligheden som angivet i bilaget.
The operator of the trading venue shall maintain the relevant details of strategy orders with implied functionality (SOIF) that are disseminated to the public as specified in the Annex.
I tabel 2, felt 33, i bilaget skal det angives, at ordren er en implicit ordre.
Field 33 of Table 2 of the Annex shall include a statement that the order is an implicit order.
Ved udførelsen af en SOIF skal oplysningerne om den registreres af operatøren af markedspladsen som angivet i bilaget.
Upon execution of a SOIF, its details shall be maintained by the operator of the trading venue as specified in the Annex.
Ved udførelsen af en SOIF skal der angives en identifikationskode for strategiforbundne ordrer under anvendelse af den samme identifikationskode for alle ordrer, der er forbundet med den bestemte strategi.
Upon execution of a SOIF, a strategy linked order identification code shall be indicated using the same identification code for all orders connected to the particular strategy.
Identifikationskoden for strategiforbundne ordrer opbygges som angivet i tabel 2, felt 46, i bilaget.
The strategy linked order identification code shall be as specified in field 46 of Table 2 of the Annex.
Ordrer, der afgives til en markedsplads med mulighed for en dirigeringsstrategi, skal af den pågældende markedsplads identificeres som »dirigeret« som angivet i tabel 2, felt 33, i bilaget, når de dirigeres til en anden markedsplads.
Orders submitted to a trading venue allowing for a routing strategy shall be identified by that trading venue as ‘routed’ as specified in field 33 of Table 2 of the Annex when they are routed to another trading venue.
Ordrer, der afgives til en markedsplads med mulighed for en dirigeringsstrategi, skal beholde den samme identifikationskode i hele deres levetid, uanset om der genindføres en eventuel resterende mængde i den ordrebog, hvor ordren først blev indført.
Orders submitted to a trading venue allowing for a routing strategy shall retain the same identification code for their lifetime, regardless of whether any remaining quantity is re-posted on the order book of entry.
Begivenheder, der påvirker ordrer vedrørende finansielle instrumenter
Events affecting the orders in financial instruments
Operatørerne af markedspladser skal føre fortegnelser over de oplysninger, der er omhandlet i tabel 2, felt 21, vedrørende nye ordrer.
Operators of trading venues shall maintain a record of the details referred to in field 21 of Table 2 of the Annex in relation to the new orders.
Type af ordre vedrørende finansielle instrumenter
Type of order in financial instruments
Operatørerne af markedspladser skal føre fortegnelser over ordretype for hver modtaget ordre under anvendelse af deres egen klassificering, som angivet i tabel 2, felt 22, i bilaget.
Operators of trading venues shall maintain a record of the order type for each order received using their own classification as specified in field 22 of Table 2 of the Annex.
Operatørerne af markedspladser skal klassificere hver modtaget ordre enten som en limiteret ordre eller som en stopordre, som angivet i tabel 2, felt 23, i bilaget.
Operators of trading venues shall classify each received order either as a limit order or as a stop order as specified in field 23 of Table 2 of the Annex.
Priser vedrørende ordrer
Prices relating to orders
Operatørerne af markedspladser skal føre fortegnelser over alle prisrelaterede oplysninger omhandlet i tabel 2, afsnit I, såfremt de vedrører de pågældende ordrer.
Operators of trading venues shall maintain a record of all price related details referred to in Section I of Table 2 of the Annex insofar as they pertain to the orders.
Ordreinstrukser
Order instructions
Operatørerne af markedspladser skal føre fortegnelser over alle ordreinstrukser, der modtages for hver ordre, som angivet i tabel 2, afsnit J, i bilaget.
Operators of trading venues shall maintain records of all order instructions received for each order as specified in Section J of Table 2 of the Annex.
Identifikationskode for markedspladstransaktion
Trading venue transaction identification code
Operatørerne af markedspladser tildeler hver transaktion, der følger af en fuldstændig eller delvis udførelse af en ordre, en individuel transaktionsidentifikationskode som angivet i tabel 2, felt 48, i bilaget.
Operators of trading venues shall maintain an individual transaction identification code for each transaction resulting from the full or partial execution of an order as specified in field 48 of Table 2 of the Annex.
Handelsfaser og vejledende auktionspris og volumen
Trading phases and indicative auction price and volume
Operatørerne af markedspladser skal føre fortegnelser over ordreoplysningerne som angivet i tabel 2, afsnit K, i bilaget.
Operators of trading venues shall maintain a record of the order details as specified in Section K of Table 2 of the Annex.
Hvis de kompetente myndigheder anmoder om oplysninger omhandlet i afsnit K i henhold til artikel 1, skal de i tabel 2, felt 9 og 15-18, i bilaget indeholdte oplysninger også anses for at være oplysninger vedrørende den ordre, anmodningen drejer sig om.
Where competent authorities request details referred to in Section K pursuant to Article 1, the details referred to in fields 9 and 15 to 18 of Table 2 of the Annex shall also be considered as details pertaining to the order concerned by that request.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/574 af 7. juni 2016 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for nøjagtighedsgraden for forretningsure (se side 148 idenne EUT).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574 of 7 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the level of accuracy of business clocks (see page 148 of this Official Journal).
Forklaring til tabel 2
Legend for Table 2
Op til n alfanumeriske tegn
DATA TYPE
3 alfanumeriske tegn
Up to n alphanumerical characters
ogstavvalutakode som defineret i ISO 4217-valutakoder.
Free text field.
ISO 8601 dato- og klokkeslætsformat
3 alphanumerical characters
Dato og tidspunkt i følgende format:
3 letter currency code, as defined by ISO 4217 currency codes
»DD« er dagen
‘YYYY’ is the year;
»T« — betyder, at bogstavet »T« skal benyttes
‘MM’ is the month;
»tt« er timetallet
‘DD’ is the day;
»mm« er minuttallet
‘T’ — means that the letter ‘T’ shall be used
»ss.dddddd« er sekunder og brøkdele af sekunder
‘hh’ is the hour;
»Z« er UTC-tid.
‘mm’ is the minute;
Datoer og tidspunkter angives i UTC.
‘ss.dddddd’ is the second and its fraction of a second;
ISO 8601-datoformat
Z is UTC time.
Datoer formateres efter følgende format:
Dates and times shall be reported in UTC.
ÅÅÅÅ-MM-DD.
ISO 8601 date format
Decimaltal på op til n cifre i alt, hvoraf op til m cifre kan være decimaler
Dates shall be formatted by the following format:
Numerisk felt til både positive og negative værdier.
YYYY-MM-DD.
Decimaltegnet er ».« (punktum)
Decimal number of up to n digits in total of which up to m digits can be fraction digits
Negative tal har »-« foran (minus).
Numerical field for both positive and negative values.
Værdierne afrundes, trunkeres ikke.
decimal separator is ‘.’ (full stop);
Helt tal med op til n cifre i alt
negative numbers are prefixed with ‘-’ (minus);
Numerisk felt til både positive og negative heltalsværdier.
values are rounded and not truncated.
12 alfanumeriske tegn
Integer number of up to n digits in total
ISIN-kode som defineret i ISO 6166.
Numerical field for both positive and negative integer values.
20 alfanumeriske tegn
12 alphanumerical characters
Identifikator for juridiske enheder (LEI) som defineret i ISO 17442.
ISIN code as defined in ISO 6166
4 alfanumeriske tegn
20 alphanumerical characters
Markedsidentifikator som defineret i ISO 10383.
Legal entity identifier as defined in ISO 17442
35 alfanumeriske tegn
4 alphanumerical characters
Identifikator fastlagt i artikel 6 og bilag II til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/590 [1]
Market identifier as defined in ISO 10383
Tabel 2
35 alphanumerical characters
Oplysninger om ordrer
The identifier is that set out in Article 6 and Annex II to Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 [1].
Indhold af de oplysninger om ordrer, der skal stilles til rådighed for de kompetente myndigheder
Details of orders
Standarder og formater for oplysninger om ordrer, der skal anvendes, når de relevante ordredata stilles til rådighed for en kompetent myndighed efter anmodning
Field
Afsnit A — Identifikation af de relevante parter
Content of the order details to be maintained at the disposal of the competent authority
Identifikation af den enhed, som afgav ordren
Standards and formats of the order details to be used when providing the relevant order data to competent authority upon request
Markedspladsmedlemmets eller -deltagerens identitet.
Section A — Identification of the relevant parties
I tilfælde af direkte elektronisk adgang (DEA) oplyses DEA-udbyderens identitet.
Identification of the entity which submitted the order
Direkte elektronisk adgang (DEA)
The identity of the member or participant of the trading venue.
»true«, når ordren blev afgivet til markedspladsen via DEA, som defineret i artikel 4,1, nr. 41), i direktiv 2014/65/EU.
In case of Direct Electronic Access (DEA) the identity shall be the one of the DEA provider.
»false«, når ordren ikke blev afgivet til markedspladsen via DEA, som defineret i artikel 4,1, nr. 41), i direktiv 2014/65/EU.
Direct Electronic Access (DEA)
Kundeidentifikationskode
‘true’ where the order was submitted to the trading venue using DEA as defined in Article 4(1)(41) of Directive 2014/65/EU.
Kode, der anvendes til at identificere markedspladsmedlemmets eller -deltagerens kunde.
‘false’ where the order was not submitted to the trading venue using DEA as defined in Article 4(1)(41) of Directive 2014/65/EU.
I tilfælde af DEA anvendes DEA-brugerens identitet.
Client identification code
Hvis kunden er en juridisk enhed, anvendes kundens LEI-kode.
Code used to identify the client of the member or participant of the trading venue.
Hvis kunden ikke er en juridisk enhed, anvendes NATIONAL_ID.
In case there is DEA, the code of the DEA user shall be used.
I tilfælde af aggregerede ordrer anvendes mærket AGGR, jf. artikel 2,3, i denne forordning.
Where the client is a legal entity, the LEI code of the client shall be used.
I tilfælde af allokeringer under behandling anvendes mærket PNAL, jf. artikel 2,2, i denne forordning.
Where the client is not a legal entity, the NATIONAL_ID shall be used.
Dette felt må kun være tomt, hvis markedspladsmedlemmet eller -deltageren ikke har en kunde.
In case of aggregated orders, the flag AGGR as specified in Article 2(3) of this Regulation.
»AGGR« — aggregerede ordrer
In case of pending allocations, the flag PNAL as specified in Article 2(2) of this Regulation.
»PNAL« — allokeringer under behandling
This field shall be left blank only if the member or participant of the trading venue has no client.
Investeringsbeslutning i selskab
‘AGGR’ — aggregated orders
Kode, der anvendes til at identificere den person eller algoritme hos medlemmet af eller deltageren på markedspladsen, der er ansvarlig for investeringsbeslutningen, jf. artikel 8 i delegeret forordning (EU) 2017/590.
‘PNAL’ — pending allocations
Hvis fysiske personer hos medlemmet af eller deltageren på markedspladsen er ansvarlige for investeringsbeslutningen, skal den person, der er ansvarlig eller har det primære ansvar for investeringsbeslutningen, identificeres under anvendelse af NATIONAL_ID.
Investment decision within firm
Hvis en algoritme var ansvarlig for investeringsbeslutningen, udfyldes feltet i henhold til artikel 8 i delegeret forordning (EU) 2017/590.
Code used to identify the person or the algorithm within the member or participant of the trading venue who is responsible for the investment decision in accordance with Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2017/590.
Dette felt udfyldes ikke, når investeringsbeslutningen ikke blev truffet af en person eller algoritme hos medlemmet af eller deltageren på markedspladsen.
Where a natural persons within the member or participant of the trading venue is responsible for the investment decision the person who is responsible or has primary responsibility for the investment decision shall be identified with the NATIONAL_ID
NATIONAL_ID — Fysiske personer
Where an algorithm was responsible for the investment decision the field shall be populated as set out in Article 8 of Delegated Regulation (EU) 2017/590.
ALPHANUM-50 — Algoritmer
This field shall be left blank when the investment decision was not made by a person or algorithm within the member or participant of the trading venue.
Udførelse i selskab
NATIONAL_ID — Natural persons
Kode, der anvendes til at identificere den person eller algoritme hos medlemmet af eller deltageren på markedspladsen, der er ansvarlig for udførelsen af den transaktion, der følger af ordren, jf. artikel 9 i delegeret forordning (EU) 2017/590.
ALPHANUM-50 — Algorithms
Hvis en fysisk person er ansvarlig for udførelsen af transaktionen, identificeres personen under anvendelse af NATIONAL_ID.
Execution within firm
Hvis en algoritme er ansvarlig for udførelsen af transaktionen, udfyldes feltet i henhold til artikel 9 i delegeret forordning (EU) 2017/590.
Code used to identify the person or algorithm within the member or participant of the trading venue who is responsible for the execution of the transaction resulting from the order in accordance with Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/590.
Hvis mere end en person eller en kombination af personer og algoritmer er involveret i udførelsen af transaktionen, bestemmer medlemmet af eller deltageren eller kunden på markedspladsen, hvilken handler eller algoritme der har hovedansvaret, jf. artikel 9,4, i delegeret forordning (EU) 2017/590, og udfylder dette felt med den pågældende handlers eller algoritmes identitet.
Where a natural person is responsible for the execution of the transaction, the person shall be identified by NATIONAL_ID
Ikke-eksekverende mægler
Where an algorithm is responsible for the execution of the transaction, this field shall be populated in accordance with Article 9 of Delegated Regulation (EU) 2017/590.
Jf. artikel 2, litra d).
Where more than one person or a combination of persons and algorithms are involved in the execution of the transaction, the member or participant or client of the trading venue shall determine the trader or algorithm primarily responsible as specified in Article 9(4) of Delegated Regulation (EU) 2017/590 and populate this field with the identity of that trader or algorithm.
Dette felt udfyldes ikke, hvis det ikke er relevant.
Non-executing broker
Afsnit B — Handelsegenskab og likviditetstilførsel
In accordance with Article 2(d).
Handelsegenskab
This field shall be left blank when not relevant.
Angivelse af, om ordreafgivelsen opstår som følge af, at medlemmet af eller deltageren på markedspladsen benytter sig af ejermatchingshandel i henhold til artikel 4, nr. 38), i direktiv 2014/65/EU eller handler for egen regning i henhold til nævnte artikel 4, nr. 6), i direktiv 2014/65/EU.
Section B — Trading capacity and liquidity provision
Hvis ordreafgivelsen ikke opstår som følge af, at medlemmet af eller deltageren på markedspladsen benytter sig af ejermatchingshandel eller handler for egen regning, skal det angives i feltet, at transaktion blev udført i medfør af en anden egenskab.
Trading capacity
»DEAL« — Handel for egen regning
Indicates whether the order submission results from the member or, participant of the trading venue is carrying out matched principal trading under Article 4(38) of Directive 2014/65/EU, or dealing on its own account under Article 4(6) of Directive 2014/65/EU.
»MTCH« — Ejermatching
Where the order submission does not result from the member or participant of the trading venue carrying out matched principal trading or dealing on its own account, the field shall indicate that the transaction was carried out under any other capacity.
»OTHR« — Enhver anden egenskab
‘DEAL’ — Dealing on own account
Likviditetstilførselsaktivitet
‘MTCH’ — Matched principal
Angivelse af, om en ordre afgives til en markedsplads som led i en prisstillelsesstrategi i henhold til artikel 17 og 48 i direktiv 2014/65/EU eller afgives som led i en anden aktivitet i henhold til denne forordnings artikel 3.
‘AOTC’ — Any other capacity
Afsnit C — Dato og tidspunkt
Liquidity provision activity
Dato og tidspunkt
Indicates whether an order is submitted to a trading venue as part of a market-making strategy pursuant to Articles 17 and 48 of Directive 2014/65/EU, or is submitted as part of another activity in accordance with Article 3 of this Regulation.
Datoen og tidspunktet for hver begivenhed, der er angivet i afsnit G og K.
Section C — Date and time
Antallet af cifre efter »sekunder« bestemmes i henhold til artikel 2 i delegeret forordning (EU) 2017/574.
Date and Time
Afsnit D — Gyldighedsperiode og begrænsninger på ordrer
The date and time for each event listed in Section [G] and [K].
Gyldighedsperiode
The number of digits after the ‘seconds’ shall be determined in accordance with Article 2 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2017/574.
Good-For-Day: Ordren udløber ved udgangen af den handelsdag, hvor den blev indført i ordrebogen.
Section D — Validity period and order restrictions
»DAVY« — Good-For-Day
Validity period
Good-Till-Cancelled: Ordren forbliver aktiv i ordrebogen og kan udføres, indtil den annulleres.
Good-For-Day: the order expires at the end of the trading day on which it was entered in the order book.
»GTCV« — Good-Till-Cancelled
‘DAVY’ — Good-For-Day
Good-Till-Time: Ordren udløber senest på et forudbestemt tidspunkt inden for handelsperioden.
Good-Till-Cancelled: the order will remain active in the order book and be executable until it is actually cancelled.
»GTTV« — Good-Till-Time
‘GTCV’ — Good-Till-Cancelled
Good-Till-Date: Ordren udløber ved udgangen af en bestemt dato.
Good-Till-Time: the order expires at the latest at a pre-determined time within the current trading session.
»GTDV« — Good-Till-Date
‘GTTV’ — Good-Till-Time
Good-Till-Specified Date and Time: Ordren udløber på en bestemt dato og et bestemt tidspunkt.
Good-Till-Date: the order expires at the end of a specified date.
»GTSV« — Good-Till-Specified Date and Time
‘GTDV’ — Good-Till-Date
Good After Time: Ordren bliver først aktiv efter et forudbestemt tidspunkt inden for handelsperioden.
Good-Till-Specified Date and Time: the order expires at a specified date and time.
»GATV« — Good After Time
‘GTSV’ — Good-Till-Specified Date and Time
Good After Date: Ordren bliver først aktiv fra begyndelsen af en forudbestemt dato.
Good After Time: the order is only active after a pre-determined time within the current trading session.
»GADV« — Good After Date
‘GATV’ — Good After Time
Good After Specified Date and Time: Ordren bliver først aktiv fra et forudbestemt tidspunkt på en forudbestemt dato.
Good After Date: the order is only active from the beginning of a pre-determined date.
»GASV« — Good After Specified Date and Time
‘GADV’ — Good After Date
Immediate-Or-Cancel: En ordre, der udføres, når den indføres i ordrebogen (for den mængde, der kan udføres), og som ikke forbliver i ordrebogen for en eventuel resterende mængde, der ikke er blevet udført.
Good After Specified Date and Time: the order is only active from a pre-determined time on a pre-determined date.
»IOCV« — Immediate-Or-Cancel
‘GASV’ — Good After Specified Date and Time
Fill-Or-Kill: En ordre, der udføres, når den indføres i ordrebogen, forudsat at den kan udføres fuldt ud.
Immediate-Or-Cancel: an order which is executed upon its entering into the order book (for the quantity that can be executed) and which does not remain in the order book for the remaining quantity (if any) that has not been executed.
Hvis ordren kun delvist kan udføres, afvises den automatisk og kan derfor ikke udføres.
‘IOCV’ — Immediate-Or-Cancel
»FOKV« — Fill-Or-Kill
Fill-Or-Kill: an order which is executed upon its entering into the order book provided that it can be fully filled: in the event the order can only be partially executed, then it is automatically rejected and cannot therefore be executed.
ALPHANUM-4 tegn, der ikke allerede anvendes i markedspladsens egen klassificering.
‘FOKV’ — Fill-Or-Kill
Andet: Alle yderligere angivelser, der er unikke for specifikke forretningsmodeller, handelsplatforme eller -systemer.
ALPHANUM-4 characters not already in use for the trading venue's own classification.
Begrænsning på ordre
Other: any additional indications that are unique for specific business models, trading platforms or systems.
Good For Closing Price Crossing Session: Når en ordre opfylder betingelserne for den afsluttende session, hvor lukkeprisen bestemmes.
Order restriction
»SESR« — Good For Closing Price Crossing Session
Good For Closing Price Crossing Session: where an order qualifies for the closing price crossing session.
Valid For Auction: Ordren er kun aktiv og kan kun udføres i auktionsfaser (som kan være forudbestemt af det medlem af eller den deltager på markedspladsen, der afgav ordren, f.eks. åbnings- og lukkeauktioner og/eller intradagauktion).
‘SESR’ — Good For Closing Price Crossing Session