natgillin/translations-raw huggingface dataset:
skridt til at fremme formalisering eller regulering af sektoren for småguldminedrift- og forarbejdning
national objectives and reduction targets to eliminate the use of mercury and mercury compounds;
skønnet basislinje over de mængder kviksølv, der anvendes, og den praksis, der anvendes, inden for småguldminedrift og -forarbejdning på medlemsstatens område
actions to eliminate:
strategier til fremme af nedbringelsen af udledninger og udslip af samt eksponering for kviksølv ved småguldminedrift og -forarbejdning, herunder kviksølvfri metoder
whole ore amalgamation;
strategier til kontrol med handelen og til forhindring af omdirigeringen af kviksølv og kviksølvforbindelser fra både udenlandske og indenlandske kilder til brug i småguldminedrift og -forarbejdning
open burning of amalgam or processed amalgam;
strategier med sigte på at inddrage interessenterne i gennemførelsen og den løbende udvikling af den nationale plan
burning of amalgam in residential areas; and
en folkesundhedsstrategi for den eksponering for kviksølv, som guldgravere og deres lokalsamfund udsættes for i forbindelse med småguldminedrift og -forarbejdning, som bl.a. bør omfatte indsamling af sundhedsdata, uddannelse af sundhedspersonale og oplysningskampagner via sundhedsfaciliteter
cyanide leaching in sediment, ore or tailings to which mercury has been added without first removing the mercury;
strategier, som tager sigte på at forhindre sårbare populationers eksponering, navnlig børn, kvinder i den fødedygtige alder, især gravide kvinder, for kviksølv, der anvendes i småguldminedrift og -forarbejdning
steps to facilitate the formalization or regulation of the artisanal and small-scale gold mining and processing sector;
strategier for formidling af oplysninger til guldgravere i småguldminedrift og -forarbejdning og de berørte lokalsamfund, og
baseline estimates of the quantities of mercury used and the practices employed in artisanal and small-scale gold mining and processing within its territory;
en tidsplan for gennemførelsen af den nationale plan.
strategies for promoting the reduction of emissions and releases of, and exposure to, mercury in artisanal and small-scale gold mining and processing, including mercury-free methods;
BILAG V
strategies for managing trade and preventing the diversion of mercury and mercury compounds from both foreign and domestic sources to use in artisanal and small-scale gold mining and processing;
Sammenligningstabel
strategies for involving stakeholders in the implementation and continuing development of the national plan;
Forordning (EF) nr. 1102/2008
a public health strategy on the exposure of artisanal and small-scale gold miners and their communities to mercury which shall include, inter alia, the gathering of health data, training for health-care workers and awareness-raising through health facilities;
Nærværende forordning
strategies to prevent the exposure of vulnerable populations, particularly children and women of child-bearing age, especially pregnant women, to mercury used in artisanal and small-scale gold mining and processing;
Artikel 1, stk. 1
strategies for providing information to artisanal and small-scale gold miners and affected communities; and
Artikel 3, stk. 1 og 2
a schedule for the implementation of the national plan.
Artikel 1, stk. 2
ANNEX V
Artikel 3, stk. 3
Correlation table
Artikel 1, stk. 3
Regulation (EC) No 1102/2008
Artikel 3, stk. 1, litra a)
Article 1(1)
Artikel 13, stk. 3, litra a)
Article 3(1) and (2)
Artikel 3, stk. 1, litra b)
Article 1(2)
Artikel 13, stk. 1
Article 3(3)
Artikel 3, stk. 1, andet afsnit
Article 1(3)
Artikel 13, stk. 1, første afsnit, og artikel 13, stk. 3, tredje afsnit
Article 3(4)
Artikel 3, stk. 2
Article 3(1)(a)
Artikel 4, stk. 1
Article 13(3)(a)
Artikel 4, stk. 2
Article 3(1)(b)
Artikel 4, stk. 3
Article 13(1)
Artikel 5, stk. 1
Article 3(1), second subparagraph
Artikel 5, stk. 2
Article 13(1), first subparagraph and Article 13(3), third subparagraph
Artikel 5, stk. 3
Article 3(2)
Artikel 6, stk. 1, litra a)
Article 4(1)
Artikel 6, stk. 1, litra b)
Article 4(2)
Artikel 12, stk. 1, litra a)
Article 4(3)
Artikel 6, stk. 1, litra c)
Article 5(1)
Artikel 12, stk. 1, litra b) og c)
Article 5(2)
Artikel 6, stk. 2, litra a)
Article 5(3)
Artikel 6, stk. 2, litra b)
Article 6(1)(a)
Artikel 6, stk. 3
Article 6(1)(b)
Artikel 12, stk. 1
Article 12(1)(a)
Artikel 6, stk. 4
Article 6(1)(c)
Artikel 8, stk. 1
Article 12(1)(b) and (c)
Artikel 8, stk. 2
Article 6(2)(a)
Artikel 8, stk. 3
Article 6(2)(b)
Artikel 8, stk. 4
Article 6(3)
Artikel 8, stk. 5
Article 12(1)
Økonomiske operatører må ikke fremstille eller markedsføre produkter tilsat kviksølv, der ikke blev fremstillet før den 1. januar 2018 (»nye produkter tilsat kviksølv«), medmindre de har fået tilladelse hertil ved en afgørelse, der er truffet i henhold til nærværende artikels stk. 6, eller har fået tilladelse hertil i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/65/EU [15].Første afsnit finder ikke anvendelse på nogen af de følgende:
Article 6(4)
udstyr, som er nødvendigt for beskyttelsen af medlemsstaternes væsentlige sikkerhedsinteresser, herunder våben, ammunition og krigsmateriel fremstillet specifikt til militære formål
Article 8(1)
udstyr, der er udformet til opsendelse i rummet
Article 8(2)
tekniske forbedringer foretaget til eller ændringer af produkter tilsat kviksølv, der blev fremstillet før den 1. januar 2018, forudsat at sådanne forbedringer eller ændringer fører til, at der anvendes mindre kviksølv i disse produkter.
Article 8(3)
Uanset artikel 5, stk. 3, litra a), i direktiv 1999/31/EF kan kviksølvaffald midlertidigt oplagres i flydende form, forudsat at de særlige krav til midlertidig oplagring af kviksølvaffald som fastsat i bilag I, II og III til nævnte direktiv er opfyldt, og at en sådan oplagring sker i anlæg over jorden, der er beregnet og udstyret til midlertidig oplagring af kviksølvaffald.
Article 8(4)
Undtagelsen i første afsnit ophører med at finde anvendelse fra den 1. januar 2023.
Article 8(5)
anlæg over jorden, der er beregnet og udstyret til permanent oplagring af kviksølvaffald, der har gennemgået omdannelse og solidificering, og som giver et sikkerheds- og indeslutningsniveau, der svarer til eller er højere end det, de i litra a) omhandlede anlæg giver.
Economic operators shall not manufacture or place on the market mercury-added products that were not being manufactured prior to 1 January 2018 (‘new mercury-added products’) unless authorised to do so by means of a decision taken pursuant to paragraph 6 of this Article or allowed to do so under Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council [15].The first subparagraph shall not apply to any of the following:
Operatører af permanente oplagringsanlæg skal sikre, at kviksølvaffald, der har gennemgået omdannelse og i givet fald solidificering, oplagres særskilt fra andet affald og i bortskaffelsesbatcher i et oplagringsrum, som forsegles.
equipment which is necessary for the protection of the essential interests of the security of Member States, including arms, munitions and war material intended for specifically military purposes;
Operatører af anlæg, der varetager den permanente oplagring af kviksølvaffald, der har undergået omdannelse og i givet fald solidificering, skal, så snart bortskaffelsesoperationen for hele forsendelsen er gennemført, udstede et certifikat, der bekræfter, at hele forsendelsen af kviksølvaffald, der har undergået omdannelse og i givet fald solidificering, er blevet bragt til permanent oplagring i overensstemmelse med direktiv 1999/31/EF, herunder oplysninger om oplagringslokaliteten.
equipment designed to be sent into space;
Når et certifikat som omhandlet i dette stykkes første afsnit er udstedt, sendes straks en kopi heraf til operatørerne af de anlæg, der er omhandlet i denne artikels stk. 1 og 2, og til de pågældende økonomiske operatører, der er omhandlet i artikel 12.
technical improvements made to or the redesign of mercury-added products that were being manufactured prior to 1 January 2018 provided that such improvements or redesign lead to less mercury being used in those products.
en liste over kilder, som leverer mere end 10 ton kviksølv pr. år, hvor medlemsstaterne er gjort opmærksomme på sådanne kilder.
By way of derogation from point (a) of Article 5(3) of Directive 1999/31/EC, mercury waste may be temporarily stored in liquid form provided that the specific requirements for the temporary storage of mercury waste as laid down in Annexes I, II and III to that Directive are complied with and that such storage occurs in above-ground facilities dedicated to and equipped for the temporary storage of mercury waste.
Medlemsstaterne kan beslutte ikke at gøre enhver af de i første afsnit omhandlede oplysninger offentligt tilgængelige på baggrund af enhver af de grunde, der er nævnt i artikel 4, stk. 1 og 2, i Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 2003/4/EF [17], jf. dog dette direktivs artikel 4, stk. 2, andet afsnit.
The derogation set out in the first subparagraph shall cease to apply as from 1 January 2023.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 13, stk. 2, og artikel 20, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 13. juni 2017.
above-ground facilities dedicated to and equipped for the permanent storage of mercury waste that underwent conversion and solidification and that provide a level of safety and confinement equivalent to or higher than that of the facilities referred to in point (a).
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
Operators of permanent storage facilities shall ensure that mercury waste that underwent conversion and, if applicable, solidification is stored separately from other waste and in disposal batches in a storage chamber that is sealed.
Kviksølvforbindelser omfattet af artikel 3, stk. 2 og 3, og artikel 7, stk. 3, og kviksølvblandinger omfattet af artikel 3, stk. 2, artikel 4, stk. 1, og artikel 7, stk. 3
Operators of facilities undertaking the permanent storage of mercury waste that underwent conversion and, if applicable, solidification shall, as soon as the disposal operation of the entire shipment is completed, issue a certificate confirming that the entire shipment of mercury waste that underwent conversion and, if applicable, solidification has been placed into permanent storage in compliance with Directive 1999/31/EC, including information on the storage location.
Kviksølvforbindelser, som det er forbudt at eksportere fra den 1. januar 2018:
Once a certificate as referred to in the first subparagraph of this paragraph is issued, a copy thereof shall be transmitted without delay to the operators of the facilities referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article as well as to the economic operators concerned referred to in Article 12.
Formand
a list of sources supplying more than 10 metric tonnes of mercury per year, where Member States are made aware of such sources.
Formand
Member States may decide not to make any of the information referred to in the first subparagraph publicly available on any of the grounds mentioned in Article 4(1) and (2) of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council [17], subject to the second subparagraph of Article 4(2) of that Directive.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/854
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/854
om beskyttelse, jf. artikel 99 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning EU nr. 1308/2013, af betegnelsen »Darnibole (BOB)«
conferring protection under Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council on the name ‘Darnibole’ (PDO)
I overensstemmelse med artikel 97, stk. 2 og 3, i forordning (EU) nr. 1308/2013, er Det Forenede Kongeriges ansøgning om registrering af betegnelsen »Darnibole«, blevet undersøgt af Kommissionen og efterfølgende offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2].
In accordance with Article 97(2) and (3) of Regulation (EU) No 1308/2013, the United Kingdom's application to register the name ‘Darnibole’ was examined by the Commission and subsequently published in the Official Journal of the European Union [2].
I henhold til artikel 99 i forordning (EU) nr. 1308/2013 bør betegnelsen »Darnibole« beskyttes og opføres i det register, der er omhandlet i artikel 104 i samme forordning.
In accordance with Article 99 of Regulation (EU) No 1308/2013, the name ‘Darnibole’ should be protected and entered in the register referred to in Article 104 of the Regulation.
Betegnelsen »Darnibole« (BOB) beskyttes.
The name ‘Darnibole’ (PDO) is hereby protected.
EUT C 457 af 8.12.2016, s. 3.
OJ C 457, 8.12.2016, p. 3.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/855
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/855
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstoffet diflubenzuron
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substance diflubenzuron
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF [1], særlig det første alternativ i artikel 21, stk. 3, og artikel 78, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the first alternative of Article 21(3) and Article 78(2) thereof,
Ved Kommissionens direktiv 2008/69/EF [2] blev diflubenzuron optaget som aktivstof i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF [3].
Commission Directive 2008/69/EC [2] included diflubenzuron as active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
I henhold til Kommissionens direktiv 2010/39/EU [5] skulle den ansøger, på hvis anmodning diflubenzuron blev optaget i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF, fremlægge bekræftende oplysninger for så vidt angår den potentielle toksikologiske relevans af urenheden og metabolitten 4-chloranilin (PCA).
In accordance with Commission Directive 2010/39/EU [5], the applicant, at whose request diflubenzuron was included in Annex I to Council Directive 91/414/EEC, was to provide confirmatory information as regards the potential toxicological relevance of the impurity and metabolite 4-chloroaniline (PCA).
Ansøgeren fremsendte de pågældende oplysninger til den rapporterende medlemsstat, Sverige, inden for fristen for fremsendelsen.
The applicant submitted that information to the rapporteur Member State Sweden within the time period provided for its submission.
Sverige vurderede de oplysninger, som ansøgeren havde fremsendt.
Sweden assessed the information submitted by the applicant.
Den pågældende medlemsstat fremsendte sin vurdering i form af et tillæg til udkastet til vurderingsrapporten til de øvrige medlemsstater, Kommissionen og Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) den 20. december 2011.
It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’, on 20 December 2011.
Kommissionen hørte autoriteten, der fremlagde sin konklusion af risikovurderingen af de bekræftende oplysninger vedrørende diflubenzuron den 7. september 2012 [6].
The Commission consulted the Authority, which presented its conclusion on the risk assessment of confirmatory information for diflubenzuron on 7 September 2012 [6].
Autoriteten meddelte ansøgeren sine holdninger til diflubenzuron, og Kommissionen opfordrede ansøgeren til at fremsætte bemærkninger til den reviderede vurderingsrapport.
The Authority communicated its views on diflubenzuron to the applicant, and the Commission invited the applicant to submit its comments on the review report.
Udkastet til vurderingsrapport, tillægget og autoritetens konklusion blev behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, og behandlingen blev afsluttet den 16. juli 2013 med Kommissionens reviderede vurderingsrapport om diflubenzuron.
The draft assessment report, the addendum and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health and finalised on 16 July 2013 in the format of the Commission review report for diflubenzuron.
Selv om resultaterne af genotoksiske undersøgelser indikerede, at PCA in vivo har genotoksiske virkninger, og at PCA har kræftfremkaldende virkninger, blev der ikke konstateret et genotoksisk og kræftfremkaldende potentiale i undersøgelser med passende dyremodeller for menneskers eksponering for diflubenzuron og dermed for PCA som metabolit og urenhed.
Although the results of genotoxicity studies indicated that PCA is an in vivo genotoxic agent, and PCA is a carcinogenic agent, a genotoxic and carcinogenic potential were not observed in studies with an appropriate animal model for human exposure to diflubenzuron, and hence to PCA as a metabolite and impurity.
I lyset af de oplysninger, som ansøgeren havde fremsendt, vurderede Kommissionen, at de krævede bekræftende oplysninger var blevet fremsendt.
In light of the information submitted by the applicant, the Commission considered that the confirmatory information required had been provided.
Dog gav autoriteten — på grund af de genotoksiske egenskaber ved PCA, der var blevet identificeret på grundlag af de bekræftende oplysninger, og på grund af de kræftfremkaldende egenskaber ved PCA samt fraværet af en grænse for acceptabel eksponering — i sin konklusion udtryk for nye betænkeligheder vedrørende potentiel eksponering for PCA som restkoncentration.
In its conclusion, given the genotoxic properties of PCA identified on the basis of the confirmatory information, and given the carcinogenic properties of PCA and the absence of a threshold for acceptable exposure, the Authority however identified a new concern on potential exposure to PCA as a residue.
Kommissionen indledte en revision af godkendelsen af aktivstoffet diflubenzuron.
The Commission initiated a review of the approval of the active substance diflubenzuron.
Kommissionen vurderede, at der i lyset af den nye videnskabelige og tekniske viden, der er beskrevet ovenfor, var indikationer på, at godkendelsen af aktivstoffet diflubenzuron ikke længere opfyldte godkendelseskriterierne, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 1107/2009, med hensyn til dets potentielt skadelige virkning for menneskers sundhed gennem eksponering for PCA som restkoncentration.
The Commission considered that, in the light of the new scientific and technical knowledge described above, there were indications that the approval of the active substance diflubenzuron no longer satisfied the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009 with respect to its potential harmful effect on human health, through exposure to PCA as a residue.
Den opfordrede ansøgeren til at fremlægge oplysninger vedrørende den potentielle eksponering for PCA som restkoncentration og — hvis eksponeringen blev bekræftet — tage hensyn til den potentielle toksikologiske relevans.
It invited the applicant to submit information as regards the potential exposure to PCA as a residue and, if exposure is confirmed, consideration of the potential toxicological relevance.
Ansøgeren fremsendte de pågældende oplysninger til Sverige inden for fristen for fremsendelsen.
The applicant submitted that information to Sweden within the time period provided for its submission.
Den pågældende medlemsstat fremsendte sin vurdering i form af et tillæg til udkastet til vurderingsrapport til de øvrige medlemsstater, Kommissionen og autoriteten den 23. juli 2014.
It submitted its assessment, in the form of an addendum to the draft assessment report, to the other Member States, the Commission and the Authority on 23 July 2014.
Kommissionen hørte autoriteten, der fremlagde sin konklusion af risikovurderingen af data, der var fremsendt med henblik på revisionen af godkendelsen af diflubenzuron, den 11. december 2015 [7].
The Commission consulted the Authority, which presented its conclusion on the risk assessment of data submitted for the review of the approval of diflubenzuron on 11 December 2015 [7].
Autoriteten meddelte ansøgeren sine holdninger til diflubenzuron.
The Authority communicated its views on diflubenzuron to the applicant.
Kommissionen vurderer, at de oplysninger, der var blevet fremlagt under revisionsprocessen, ikke påviste, at risikoen fra den potentielle eksponering af forbrugerne for PCA, er acceptabel.
The Commission considers that the information submitted in the review process did not demonstrate that the risk from the potential exposure of consumers to PCA as a residue is acceptable.
Navnlig er tilstedeværelsen af PCA blevet påvist i en række planter og husdyr og kunne ikke udelukkes i andre.
In particular, the presence of PCA in the metabolic pathway has been demonstrated in some plants and livestock and could not be excluded in others.
Desuden indikerede en række undersøgelser, at restkoncentrationer af diflubenzuron i betydeligt omfang omdannes til PCA under forhold, der ligner eller svarer til steriliseringsprocesser, og sådan omdannelse kunne ikke udelukkes for så vidt angår husholdningstilberedningspraksisser.
Moreover, studies indicated a significant transformation of diflubenzuron residues into PCA under conditions similar or equal to food sterilisation processes, and such transformation could not be excluded for household processing practices.
På grund af de genotoksiske og kræftfremkaldende egenskaber ved PCA og fraværet af en grænse for acceptabel eksponering blev det ikke fastslået, at den eksponering af forbrugerne for PCA som restkoncentration, der følger af anvendelse i overensstemmelse med god plantebeskyttelsespraksis, ikke har skadelige virkninger.
Given the genotoxic and carcinogenic properties of PCA and the absence of a threshold for acceptable exposure, it was not established that the exposure of consumers to PCA as a residue, consequent on application consistent with good plant protection practice, has no harmful effects.
Da der ikke kan fastsættes toksikologiske referenceværdier for PCA og der derfor ikke kan identificeres sikre grænseværdier for restkoncentrationer, bør enhver eksponering af forbrugerne for PCA forhindres.
Since toxicological reference values for PCA cannot be set and as consequently no safe residue levels can be identified, any exposure of consumers to PCA should be prevented.
Kommissionen opfordrede ansøgeren til at fremsætte bemærkninger til den reviderede vurderingsrapport.
The Commission invited the applicant to submit its comments on the review report.
Ansøgerens bemærkninger mindskede ikke betænkelighederne vedrørende forbrugersikkerheden på grund af eksponering for PCA.
The comments of the applicant did not alleviate the concerns on consumer safety through exposure to PCA.
Udkastet til vurderingsrapport, tillægget og autoritetens konklusioner blev behandlet af medlemsstaterne og Kommissionen i Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder, og behandlingen blev afsluttet den 23. marts 2017 med Kommissionens reviderede vurderingsrapport om diflubenzuron.
The draft assessment report, the addendum and the conclusion of the Authority were reviewed by the Member States and the Commission within the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed and finalised on 23 March 2017 in the format of the Commission review report for diflubenzuron.
Kommissionen konkluderede, at eksponering for PCA ikke kan udelukkes, medmindre der indføres yderligere restriktioner.
The Commission concluded that exposure of consumers to PCA cannot be excluded except by imposing further restrictions.
Navnlig bør anvendelsen af diflubenzuron begrænses til ikke-spiselige afgrøder, og afgrøder, der er behandlet med diflubenzuron, bør ikke komme ind i foder- og fødevarekæden.
In particular, the use of diflubenzuron should be limited to non-edible crops only, and crops treated with diflubenzuron should not enter the food and feed chain.