natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yderligere elementer for den kategori, der er omhandlet i artikel 24, litra f), i forordning (EF) nr. 515/97:
Additional items for category under point (f) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
specifikke oplysninger om disponibel ekspertbistand
Specifics on the availability of expertise.
Yderligere elementer for den kategori, der er omhandlet i artikel 24, litra g), i forordning (EF) nr. 515/97:
Additional items for category under point (g) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Yderligere elementer for den kategori, der er omhandlet i artikel 24, litra h), i forordning (EF) nr. 515/97:
Additional items for category under point (h) of Article 24 of Regulation (EC) No 515/97:
Yderligere oplysninger om ovenstående elementer findes i bilaget.
Further details in relation to the above items are provided in the Annex hereto.
Artikel 2 i Kommissionens forordning (EF) nr. 696/98 [2] udgår.Artikel 3
Article 2 of Commission Regulation (EC) No 696/98 [2] is deleted.Article 3
Kommissionens forordning (EF) nr. 696/98 af 27. marts 1998 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 515/97 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne (EFT L 96 af 28.3.1998, s. 22).
Commission Regulation (EC) No 696/98 of 27 March 1998 implementing Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters (OJ L 96, 28.3.1998, p.
SAGSNUMMER
ANNEX
Sagens identifikationsnummer
CASE REFERENCE
Dokumentreference
Case Identification Number
Nationalt referencenummer
Document Reference
Resumé
National Reference Number
Tjeneste
Summary
Kontaktperson
Service
Dato
Contact Person
BASISOPLYSNINGER OM SAGEN
Date
Type svig
BASIC INFORMATION RELATING TO THE CASE
Rapporttype
Type of fraud
Transportmidler
Report type
Oplysningernes kvalitet
Means of transport
DOKUMENTER
Information quality
Art
DOCUMENTS
Nummer
Type
Fragtbetalingstype
Number
Udstedelsesdato
Freight payment
Udstedelsessted
Date of issue
OPLYSNINGER OM DE INVOLVEREDE PERSONER
Place of issue
Rolle
DATA RELATING TO PERSONS INVOLVED
Fornavn
Involvement
Efternavn
First Name
Pigenavn
Surname
Kaldenavn (alias)
Maiden Name
Køn
Alias
Særlige fysiske kendetegn af blivende karakter
Sex
Fødested
Any particular and permanent physical characteristics
Fødselsdato
Place of Birth
Nationalitet
Date of Birth
Adresse
Nationality
Gade/vej
Address
Postboks
Street
Postnummer
PO Box
Tlf./Mobilnr.
City
Fax/E-mail
Country
Identitetspapirer
Phone/Mobile
Dokumenttype
Fax/Email
Dokumentnummer
Identity papers
Bagage
Document type
Kategori
Document number
Mærke
Luggage
Bagagemærkenr.
Category
Håndtering
Brand
Billetter
Tag number
Købsdato
Handling
Betalingsmåde
Tickets
Udstedt i (land)
Date of purchase
Udstedt af
Mode of payment
Dato for turens begyndelse
Issued in (Country)
Opholdets varighed (dage)
Issued by
Kontanter
Start travel
Angivet
Duration of stay (days)
Forventes anvendt til
Cash
Oprindelse
Declared
Valuta
Intended use
Type kontanter
Provenance
Vekslet beløb (EUR)
Type of cash
Advarsel
Amount
OPLYSNINGER OM DE INVOLVEREDE VIRKSOMHEDER
Converted amount (EUR)
Navn
Warning
Handelsnavn
DATA RELATING TO THE BUSINESSES INVOLVED
Registreringstype (type køretøj)
Name
Virksomhedens registreringsnummer [1]
Trading Name
Adresse *
Registration type
SPECIFIKKE OPLYSNINGER OM TRANSPORTMIDLET
Registration number [1]
CONTAINERTRANSPORT
Address*
Forseglingsnummer
SPECIFICS ON THE MEANS OF TRANSPORT
LANDTRANSPORT
Status
Nummerplade
Seals Number
Farve
Size
Påtrykte navne eller logoer
ROAD
Forseglingsnummer
License Plate
MINDRE FARTØJER
Colour
Registreringshavn
Printed Names or Logos
Længde
Seals number
Tonnage i bruttotons (jf. den internationale konvention om måling af skibe)
Flag
Registreringstype (type fartøj)
Port of registry
Fartøjets registreringsnummer
Length
HANDELSFARTØJER
Unit of length
Registreringstype (type fartøj)
Tonnage ICT GT
JERNBANETRANSPORT
Vessel Registration type
Togets nummer
Vessel Registration Number
Selskab
COMMERCIAL VESSEL
Vognnummer
Vessel Registration Type
LUFTTRANSPORT
RAIL
Flynr.
Train Number
Transporttype
Company
Luftfartsselskab
Wagon Number
Luftfartsselskabets registreringsnummer
AIR
Fartøj
Flight Nr
Nummerplade
Transport type
KURERPOST
Airline
RUTE
Registration number
Etape
Carrier
Type sted
MRN
Breddegrad
COURIER — POST
Længdegrad
ROUTING
Transportmidler
Step
SPECIFIKKE OPLYSNINGER OM VARERNE
Place
Varens status
Location Type
Varetype
Latitude
Varebeskrivelse
Longitude
HS/KN/Taric-kode (6, 8, 10 cifre)
Means of Transport
Toldprocedure
SPECIFICS ON THE COMMODITIES
Faktureret beløb i alt
Commodity Status
Fabrikant
Commodity Type
Mængde
Description
Enhed
HS/CN/Taric Code (6, 8, 10 Digits)
Bruttovægt
Customs Procedure
Volumen
Total Amount Invoiced
Nettovægt
Manufacturer
Mærkater/Advarsler (påsat)
Quantity
YDERLIGERE OPLYSNINGER FOR TOBAK
Unit
Produkttype
Gross weight
YDERLIGERE OPLYSNINGER FOR NARKOTIKAPRÆKURSORER
Volume
Lægemiddeltype
Net weight
Logoer
Labels/Warnings (Affixed)
YDERLIGERE OPLYSNINGER FOR KONTANTER
ADDITIONAL FIELDS FOR TOBACCO
Forventes anvendt til
Product Type
Type kontanter
ADDITIONAL FIELDS FOR DRUG PRECURSORS
OPLYSNINGER OM EVENTUEL BESLAGLÆGGELSE, BEVARING OG KONFISKATION
Drug Type
Beslaglæggelsessted
Logos
Metoder
ADDITIONAL FIELDS FOR CASH
Type tilsløring
Intended Use
Detaljer om tilsløringen
Types of Cash
AKTION
INFORMATION RELATING TO SEIZURE, DETENTION OR CONFISCATION
Påkrævet aktion
Place of Seizure
Begrundelse for aktionen
Modus Operandi
Mistænkte metoder
Concealment Type
Mistænkte typer tilsløring
Concealment Details
Udført aktion
ACTION
RISIKOINDIKATORER
Requested action
EVENTUELLE KOMMENTARER
Reason for action
Kommentar
Suspected Modus Operandi
VEDHÆFTEDE RELEVANTE DOKUMENTER
Suspected Concealment Type
SPECIFIKKE OPLYSNINGER OM TENDENSER INDEN FOR SVIG
Taken Action
SPECIFIKKE OPLYSNINGER OM DISPONIBEL EKSPERTBISTAND
RISK INDICATORS
Dette må ikke oplyses, hvis det derved bliver muligt at identificere en fysisk person.
COMMENT SECTION
Formand
Comment
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/347
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/347
om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for så vidt angår det præcise format for insiderlister og for ajourføring af insiderlister, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 596/2014
laying down implementing technical standards with regard to the precise format of insider lists and for updating insider lists in accordance with Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 596/2014 af 16. april 2014 om markedsmisbrug (forordningen om markedsmisbrug) og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF og Kommissionens direktiv 2003/124/EF, 2003/125/EF og 2004/72/EF [1], særlig artikel 18, stk. 9, og
Having regard to Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC [1], and in particular Article 18(9) thereof,
I henhold til artikel 18 i forordning (EU) nr. 596/2014 skal udstedere, deltagere på markedet for emissionskvoter, auktionsplatforme, auktionsholdere, auktionstilsynsførende eller enhver person, der handler på deres vegne eller for deres regning, udarbejde og ajourføre insiderlister i overensstemmelse med et præcist format.
Pursuant to Article 18 of Regulation (EU) No 596/2014, issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor, or any other persons acting on their behalf or on their account are required to draw up insider lists and keep them up to date in accordance with a precise format.
Fastlæggelsen af det præcise format, herunder anvendelsen af standardskemaer, bør sikre en ensartet anvendelse af kravet om at udarbejde og ajourføre en insiderliste, jf. forordning (EU) nr. 596/2014.
The establishment of a precise format, including the use of standard templates, should facilitate the uniform application of the requirement to draw up and update insider lists laid down in Regulation (EU) No 596/2014.
Det bør også sikre, at kompetente myndigheder får de oplysninger, som er nødvendige for at kunne udføre opgaven med at beskytte integriteten af det finansielle marked og undersøge muligt markedsmisbrug.
It should also ensure that competent authorities are provided with the information necessary to fulfil the task of protecting the integrity of the financial markets and investigate possible market abuse.
Da der kan eksistere flere elementer af intern viden på samme tid inden for en enhed, bør insiderlister præcist identificere den specifikke interne viden, som personer, der arbejder for udstedere, deltagere på markedet for emissionskvoter, auktionsplatforme, auktionsholdere og auktionstilsynsførende, har haft adgang til (hvorvidt der for eksempel er tale om en aftale, et projekt, en virksomheds- eller finansbegivenhed, offentliggørelse af regnskaber eller varslinger af lavere overskud).
Since multiple pieces of inside information can exist within an entity at the same time, insider lists should precisely identify the specific pieces of inside information to which persons working for issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor have had access to (whether it is, inter alia, a deal, a project, a corporate or a financial event, publication of financial statements or profit warnings).
Med henblik herpå bør insiderlisten inddeles i sektioner med separate sektioner for hvert enkelt element af intern viden.
To that end, the insider list should be divided into sections with a separate section for each piece of inside information.
Hver sektion bør indeholde en liste over alle personer med adgang til den samme specifikke interne viden.
Each section should list all persons having access to the same specific piece of inside information.
For at undgå flere registreringer af de samme fysiske personer i forskellige sektioner på insiderlisten kan udstedere, deltagere på markedet for emissionskvoter, auktionsplatforme, auktionsholdere og auktionstilsynsførende eller personer, der handler på deres vegne eller for deres regning, beslutte at udarbejde og ajourføre en supplerende sektion til insiderlisten, som betegnes den permanente insidersektion, som er af en anden art end resten af sektionerne i insiderlisten, da den ikke er baseret på en specifik intern videns eksistens.
To avoid multiple entries in respect of the same individuals in different sections of the insider lists, the issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor, or the persons acting on their behalf or on their account, may decide to draw up and keep up to date a supplementary section of the insider list, referred to as the permanent insiders section, which is of a different nature to the rest of sections of the insider list, as it is not created upon the existence of a specific piece of inside information.
I givet fald bør den permanente insidersektion kun omfatte de personer, der på grund af deres hverv eller stilling til enhver tid har adgang til al intern viden inden for udstederen, deltageren på markedet for emissionskvoter, auktionsplatformen, auktionsholderen eller den auktionstilsynsførende.
In such a case, the permanent insiders section should only include those persons who, due to the nature of their function or position, have access at all times to all inside information within the issuer, the emission allowance market participant, the auction platform, the auctioneer or the auction monitor.
Insiderlisten bør i princippet indeholde personoplysninger, der gør det lettere at identificere insiderne.
The insider list should in principle contain personal data that facilitates the identification of the insiders.
Sådanne oplysninger bør omfatte fødselsdato, privatadresse og, hvor det er relevant, den pågældende persons nationale ID-nummer.
Such information should include the date of birth, the personal address and, where applicable, the national identification number of the individuals concerned.
Insiderlisten bør ligeledes omfatte oplysninger, der kan være til hjælp for de kompetente myndigheder, når de skal gennemføre undersøgelser, analysere insidernes handelsadfærd hurtigt, fastlægge forbindelser mellem insidere og personer, som er involveret i mistænkelig handel, og identificere kontakt mellem dem på kritiske tidspunkter.
The insider list should also contain data that may assist the competent authorities in the conduct of investigations, to rapidly analyse the trading behaviour of insiders, to establish connections between insiders and persons involved in suspicious trading, and to identify contacts between them at critical times.
Telefonnumre er i den forbindelse af afgørende betydning, da de gør det muligt for den kompetente myndighed at handle hurtigt og om nødvendigt anmode om optegnelser over datatrafik.
In this respect, telephone numbers are essential as they permit the competent authority to act swiftly and to request data traffic records, if necessary.
Oplysningerne bør desuden foreligge fra starten, så undersøgelsens integritet ikke bringes i fare ved at den kompetente myndighed er nødt til, mens undersøgelsen står på, at vende tilbage til udstederen, deltageren på markedet for emissionskvoter, auktionsplatformen, auktionsholderen, den auktionstilsynsførende eller insideren med yderligere anmodninger om oplysninger.
Moreover, such data should be provided at the outset, so that the integrity of the investigation is not compromised by the competent authority having to revert in the course of an investigation to the issuer, the emission allowance market participant, the auction platform, the auctioneer, the auction monitor or the insider with further requests for information.
For at sikre, at insiderlisten kan gøres tilgængelig for den kompetente myndighed så hurtigt som muligt efter anmodning, og for ikke at bringe en undersøgelse i fare ved at være nødt til at søge oplysninger fra personerne på insiderlisten, bør listen udarbejdes i elektronisk format og til enhver tid ajourføres straks, når en eller flere af omstændighederne i forordning (EU) nr. 596/2014 vedrørende ajourføring af insiderlisten forekommer.
To ensure that the insider list can be made available to the competent authority as soon as possible upon request and in order not to endanger an investigation by having to seek information from the persons in the insider list, the insider list should be drawn up in electronic format and updated at all times without delay when any of the circumstances specified in Regulation (EU) No 596/2014 for the updating of the insider list occurs.
Anvendelsen af elektroniske formater til indgivelse af insiderlister som fastsat af kompetente myndigheder bør også mindske den administrative byrde for kompetente myndigheder, udstedere, deltagere på markedet for emissionskvoter, auktionsplatforme, auktionsholdere eller auktionstilsynsførende og de personer, der handler på deres vegne eller for deres regning.
The use of specific electronic formats for the submission of insider lists as determined by competent authorities should also decrease the administrative burden for competent authorities, issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers or auction monitor and those acting on their behalf or on their account.
De elektroniske formater bør gøre det muligt at behandle oplysningerne fra insiderlisten fortroligt og at overholde bestemmelserne i EU-lovgivningen om behandling af personoplysninger og videregivelse af sådan data.
The electronic formats should allow for the information included in the insider list to be kept confidential and for the rules laid down in Union legislation on the processing of personal data and the transfer of such data to be complied with.
Da udstedere på SMV-vækstmarkeder dog er undtaget fra at udarbejde og ajourføre insiderlister og derfor kan udarbejde og opbevare oplysningerne i et andet format end elektronisk format, som det kræves ved denne forordning af andre udstedere, er det nødvendigt ikke at pålægge udstedere på SMV-vækstmarkeder krav om at anvende et elektronisk format til indgivelse af insiderlister til de kompetente myndigheder.
Since issuers on an SME growth market are exempted however from drawing up and keeping insider lists up to date and, therefore, may produce and keep that information on a format other than an electronic format as required by this Regulation to the rest of issuers, it is necessary not to impose on issuers on an SME growth market the requirement of using an electronic format for submitting the insiders lists to competent authorities.
Det bør heller ikke kræves, at der indgives visse personoplysninger, hvis sådanne oplysninger ikke er tilgængelige for disse udstedere på tidspunktet for anmodningen om insiderlisten.
Likewise, it is also appropriate not to require the submission of certain personal data where such data is not available to those issuers at the moment the insider list is requested.
Insiderlister bør under alle omstændigheder indgives på en måde, der sikrer oplysningernes fuldstændighed, fortrolighed og integritet.
Insider lists should be in any case submitted in a way that ensures the completeness, confidentiality and integrity of the information.
Denne forordning er baseret på det udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed har forelagt Kommissionen.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Securities and Markets Authority to the Commission.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
In order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that this Regulation enters into force as a matter of urgency and that the provisions laid down in this Regulation apply from the same date as those laid down in Regulation (EU) No 596/2014,
I denne forordning forstås ved: »elektroniske midler«
Definitions
elektronisk udstyr til behandling (herunder digital komprimering), lagring og transmission af data, via kabel, radio, optisk teknologi eller andre elektromagnetiske midler.
For the purposes of this Regulation, the following definition shall apply:
Artikel 2
‘electronic means’ are means of electronic equipment for the processing (including digital compression), storage and transmission of data, employing wires, radio, optical technologies, or any other electromagnetic means.
Format for udarbejdelse og ajourføring af insiderlister
Article 2
Udstedere, deltagere på markedet for emissionskvoter, auktionsplatforme, auktionsholdere og auktionstilsynsførende eller enhver person, der handler på deres vegne eller for deres regning, sikrer, at deres insiderliste er inddelt i separate sektioner vedrørende forskellige elementer af intern viden.
Format for drawing up and updating the insider list
Der tilføjes nye sektioner til insiderlisten, når ny intern viden identificeres, jf. artikel 7 i forordning (EU) nr. 596/2014.
Issuers, emission allowance market participants, auction platforms, auctioneers and auction monitor, or any person acting on their behalf or on their account, shall ensure that their insider list is divided into separate sections relating to different inside information.
I hver sektion af insiderlisten angives kun nærmere oplysninger om fysiske personer, der har adgang til intern viden, som er relevant for den pågældende sektion.
New sections shall be added to the insider list upon the identification of new inside information, as defined in Article 7 of Regulation (EU) No 596/2014.
Personerne omhandlet i stk. 1 kan indsætte en supplerende sektion i deres insiderliste med nærmere oplysninger om fysiske personer, der til enhver tid har adgang til al intern viden (»permanente insidere«).
Each section of the insider list shall only include details of individuals having access to the inside information relevant to that section.
De nærmere oplysninger om permanente insidere i den supplerende sektion omhandlet i første afsnit inkluderes ikke i de andre sektioner af insiderlisten omhandlet i stk. 1.
The persons referred to in paragraph 1 may insert a supplementary section into their insider list with the details of individuals who have access at all times to all inside information (‘permanent insiders’).
Personerne omhandlet i stk. 1 udarbejder og ajourfører insiderlisten i et elektronisk format i overensstemmelse med skema 1 i bilag I.
The details of permanent insiders included in the supplementary section referred to in the first subparagraph shall not be included in the other sections of the insider list referred to in paragraph 1.
I tilfælde hvor insiderlisten indeholder den supplerende sektion omhandlet i stk. 2, udarbejder og ajourfører personerne omhandlet i stk. 1 sektionen i et elektronisk format i overensstemmelse med skema 2 i bilag I.
The persons referred to in paragraph 1 shall draw up and keep the insider list up to date in an electronic format in accordance with Template 1 of Annex I.
De elektroniske formater omhandlet i stk. 3 skal til enhver tid sikre:
Where the insider list contains the supplementary section referred to in paragraph 2, the persons referred to in paragraph 1 shall draw up and keep that section updated in an electronic format in accordance with Template 2 of Annex I.
fortroligheden af oplysningerne på listen ved at sikre, at adgangen til insiderlisten er begrænset til klart identificerede personer hos udstederen, deltageren på markedet for emissionskvoter, auktionsplatformen, auktionsholderen og den auktionstilsynsførende eller enhver person, der handler på deres vegne eller for deres regning, som har brug for denne adgang på grund af deres hverv eller stilling
The electronic formats referred to in paragraph 3 shall at all times ensure:
nøjagtigheden af oplysningerne på insiderlisten
the confidentiality of the information included by ensuring that access to the insider list is restricted to clearly identified persons from within the issuer, emission allowance market participant, auction platform, auctioneer and auction monitor, or any person acting on their behalf or on their account that need that access due to the nature of their function or position;
adgangen til og genfindingen af tidligere versioner af insiderlisten.
the accuracy of the information contained in the insider list;
Insiderlisten omhandlet i stk. 3 indgives med de elektroniske midler, som den kompetente myndighed har angivet.
the access to and the retrieval of previous versions of the insider list.
De kompetente myndigheder offentliggør på deres websted, hvilke elektroniske midler der skal anvendes.
The insider list referred to in paragraph 3 shall be submitted using the electronic means specified by the competent authority.
De pågældende elektroniske midler skal sikre oplysningernes fuldstændighed, integritet og fortrolighed under transmissionen.
Competent authorities shall publish on their website the electronic means to be used.
Artikel 3
Those electronic means shall ensure that completeness, integrity and confidentiality of the information are maintained during the transmission.
Udstedere på SMV-vækstmarkeder
Article 3
I forbindelse med anvendelsen af artikel 18, stk. 6, litra b), i forordning (EU) nr. 596/2014 skal en udsteder, hvis finansielle instrumenter er optaget til handel på et SMV-vækstmarked, efter anmodning forelægge den kompetente myndighed en insiderliste i overensstemmelse med skemaet i bilag II og i et format, der sikrer, at oplysningernes fuldstændighed, integritet og fortrolighed bevares under transmissionen.
SME growth market issuers