natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset stk. 2, litra b) og c), er fristen for udgangstoldstedet til at underrette eksporttoldstedet om varernes udpassage indtil datoerne for ibrugtagning af AES, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/578, i de tilfælde, der henvises til i artikel 329, stk. 5 og 6, den første arbejdsdag efter den dag, hvor varerne henføres under forsendelsesproceduren eller varerne forlader Unionens toldområde, eller hvor forsendelsesproceduren afsluttes.«
(Article 95(2) and (3) of the Code)
Bilag B, afsnit I »Formater og kardinalitet for de fælles datakrav for ansøgninger og afgørelser«, ændres således:
Under the conditions laid down in Article 84 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, the amount of the comprehensive guarantee referred to in Article 95(2) of the Code shall be reduced to 50 %, 30 % or 0 % of the part of the reference amount determined in accordance with Article 155(3)(b) of this Regulation.
I den række, der svarer til dataelementet »2/1 Forenklet angivelse/forudgående dokument«, udgår i kolonnen »D.E.-format (Type/længde)« teksten »Dokumentkategori: a1+«.
The amount of the comprehensive guarantee referred to in Article 95(3) of the Code shall be reduced to 30 % of the parts of the reference amount determined in accordance with Article 155(2) and Article 155(3)(a) of this Regulation.’.
I den række, der svarer til dataelementet »4/4 Beregning af afgifter — beregningsgrundlag«, tilføjes følgende tekst i kolonnen »D.E.-format (Type/længde)«:
In Article 161, the following paragraph is added:
Beløb: n..16,2«.
‘From the day on which the revocation or cancellation becomes effective, no individual guarantee vouchers issued earlier may be used for placing goods under the Union transit procedure.’.
I den række, der svarer til dataelementet »5/8 Kode for bestemmelsesland«, tilføjes i kolonnen »Bemærkninger«, følgende tekst:
Article 163 is replaced by the following:
»I forbindelse med forsendelser anvendes ISO 3166 alpha-2 landekode.«
‘Article 163
Bilag B, afsnit II »Koder, der vedrører de fælles datakrav til angivelser og meddelelser«, ændres således:
Liability of guaranteeing associations for TIR operations
Dataelement »2/1.
(Articles 226(3)(b) and 227(2)(b) of the Code)
Forenklet angivelse/forudgående dokument« ændres således:
For the purposes of paragraphs 3 and 4 of Article 8 of the Customs Convention on the International Transport of Goods under cover of TIR carnets, including any subsequent amendments thereof (TIR Convention), where a TIR operation is carried out in the customs territory of the Union, any guaranteeing association established in the customs territory of the Union may become liable for the payment of the secured amount relating to the goods concerned in the TIR operation up to a limit, per TIR carnet, of EUR 100000 or the national currency equivalent thereof.’.
Første, andet og tredje afsnit affattes således:
Article 231(11) is replaced by the following:
»Dette dataelement består af alfanumeriske koder.
Until the respective dates of deployment of the AES and of the UCC Centralised Clearance for Import (CCI) referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, paragraphs 5 and 6 of this Article shall not apply.’.
Hver kode består af tre dele.
In Article 329, paragraph 8 is deleted.
Tredje del (an..5) angiver, hvilket element i det forudgående dokument der henvises til.
Article 333(7) is replaced by the following:
Hvis der indgives en papirbaseret toldangivelse, adskilles de tre dele med bindestreger (—).«
By derogation from points (b) and (c) of paragraph 2, until the dates of deployment of the AES referred to in the Annex to Implementing Decision (EU) 2016/578, in the cases referred to in paragraphs 5 and 6 of Article 329, the time-limit for the customs office of exit to inform the customs office of export of the exit of the goods shall be the first working day following the day the goods are placed under the transit procedure or the goods leave the customs territory of the Union or the transit procedure is discharged.’.
Afsnittet, der starter med »1 Første del (a1):«, udgår.
In Annex B, Title I ‘Formats and cardinality of the common data requirements for declarations and notifications’ is amended as follows:
Overskriften »3 Tredje del (an..35):« ændres til »2.
Amount: n..16,2’;
Anden del (an..35)«.
in the row corresponding to data element ‘5/8 Country of destination code’, in the column ‘Notes’, the following text is added:
Overskriften »4 Fjerde del (an..5):« ændres til »3.
‘In the context of transit operations, the ISO 3166 alpha-2 country code shall be used.’;
Tredje del (n..5)«.
In Annex B, Title II ‘Codes in relation with the common data requirements for declarations and notifications’ is amended as follows:
De to led i afsnittet »Eksempler« under overskriften »4.
data element ‘2/1.
Fjerde del (an..5)« affattes således:
Simplified declaration/Previous document’ is amended as follows:
MRN »16DE9876AB889012R1« er blevet tildelt.
the first, second and third paragraphs are replaced by the following:
I tabellen i afsnittet »Ved eksport: Kode 3xxxx« ændres i tredje række retsgrundlaget vedrørende »30 500« til »Artikel 329, stk. 7«.
Where a paper-based customs declaration is lodged, the three components are separated by dashes (-).’;
I bilag 22-14 tilføjes følgende indledende note:
the section starting with ‘1.
Certifikater, hvor det er teksten fra den gamle version, der optræder i rubrikken øverst til højre »OPRINDELSESCERTIFIKAT til brug ved import af landbrugsprodukter i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab« og i rubrikken »NOTER«, kan også anvendes, indtil lageret er opbrugt eller indtil 1. maj 2019, alt efter hvad der indtræder først.«
The first component (a1):’ is deleted;
Bilag 22-16 ændres således:
the heading ‘2.
Teksten i fodnote 7 affattes således:
The second component (an..3):’ is replaced by ‘1.
Angiv start- og slutdatoer.
The first component (an..3)’;
Perioden må højst være på 24 måneder.«
the heading ‘3.
Teksten i fodnote 8 affattes således:
The third component (an..35):’ is replaced by ‘2.
Udstedelsessted og -dato.«
The second component (an..35)’;
Bilag 22-18 ændres således:
the heading ‘4.
Perioden må højst være på 24 måneder.«
The fourth component (an..5):’ is replaced by ‘3.
Teksten i fodnote 9 affattes således:
The third component (n..5)’;
Bilag 32-01 erstattes af teksten i bilag VII til nærværende forordning.
the two indents in the section ‘Examples’ under the heading ‘4.
Bilag 32-02 erstattes af teksten i bilag VIII til nærværende forordning.
The fourth component (an..5)’ are replaced by the following:
Bilag 32-03 erstattes af teksten i bilag IX til nærværende forordning.
The declaration item concerned was the 5th item on the T1 transit document (previous document) to which the office of destination has assigned the number “238 544”.
Bilag 72-04 ændres således:
The code will therefore be “821-238544-5”.
Del I ændres således:
(“821” for the transit procedure, “238544” for the document's registration number (or the MRN for the NCTS operations) and “5” for the item number).
I punkt 2.1 og 2.2 i kapitel I »Generelle bestemmelser« ændres »bilag B-01« til »bilag B-01 til delegeret forordning (EU) 2015/2446«.
Goods were declared through a simplified declaration.
I punkt 3.1 i kapitel II »Gennemførelsesregler« ændres »bilag B-01« til »bilag B-01 til delegeret forordning (EU) 2015/2446«.
The MRN “16DE9876AB889012R1” has been allocated.
I punkt 9 i kapitel III »Procedurens virkemåde« ændres »artikel 300« til »artikel 302«.
In the supplementary declaration, the code will therefore be “SDE-16DE9876AB889012R1”.
I kapitel III »Procedurens virkemåde« indsættes følgende punkter efter punkt 19.2:
(“SDE” for the simplified declaration, “16DE9876AB889012R1” for the MRN of the document).’;
Gyldighedsperioden for en attest for samlet sikkerhedsstillelse eller en attest for fritagelse for sikkerhedsstillelse må ikke overstige to år.
data element ‘2/2.
Garantitoldstedet kan imidlertid forlænge denne periode med yderligere en periode på ikke over to år.
Additional information’ is amended as follows:
Fra den dato, hvor tilbagekaldelse af bevillingen til at anvende samlet sikkerhedsstillelse eller tilbagekaldelse og annullering af et tilsagn, der gives i tilfælde af en samlet sikkerhedsstillelse, får virkning, må udstedte attester ikke anvendes til at henføre varer under proceduren for EU-forsendelse, og den person, der er ansvarlig for proceduren, skal straks tilbagesende dem til garantitoldstedet.
in the table of section ‘General category — Code 0xxxx’, the last row is deleted;
Hver medlemsstat giver Kommissionen oplysninger om, hvilke gyldige attester der ikke er tilbageleveret eller er erklæret stjålne, bortkomne eller forfalskede.
in the table of section ‘On import: Code 1xxxx’, the last row is deleted;
Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.«
in the table of section ‘On export: Code 3xxxx’, in the third row, the legal basis relating to code ‘30 500’ is replaced by ‘Article 329(7)’;
Del II ændres således:
In Annex 22-14, the following introductory note is added:
I kapitel VI »Attest for samlet sikkerhedsstillelse« erstattes formular TC 31 — ATTEST FOR SAMLET SIKKERHEDSSTILLELSE af den formular, der er anført i bilag V til nærværende forordning.
Certificates bearing in the top right box the text of the old version “CERTIFICATE OF ORIGIN for imports of agricultural products into the European Economic Community” and in the box “Notes” the text of the old version, may also be used until existing stocks are exhausted or until 1 May 2019, whichever is the earliest.’.
I kapitel VII »Attest for fritagelse for sikkerhedsstillelse« erstattes formular TC 33 — ATTEST FOR FRITAGELSE FOR SIKKERHEDSSTILLELSE af den formular, der er anført i bilag VI til nærværende forordning.
Annex 22-16 is amended as follows:
Artikel 3
the text of footnote 7 is replaced by the following:
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Give the start and end dates.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
The period shall not exceed 24 months.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. juni 2017.
the text of footnote 8 is replaced by the following:
På Kommissionens vegne
Place and date of issue.’.
Jean-Claude Juncker
Annex 22-18 is amended as follows:
EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1.
The period shall not exceed 24 months.’;
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 af 24. november 2015 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 343 af 29.12.2015, s. 558).
the text of footnote 9 is replaced by the following:
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2446 af 28. juli 2015 til supplering af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 med nærmere regler angående visse bestemmelser i EU-toldkodeksen (EUT L 343 af 29.12.2015, s. 1).
Annex 32-01 is replaced by the text in Annex VII to this Regulation.
Rådets direktiv 2008/118/EF af 16. december 2008 om den generelle ordning for punktafgifter og om ophævelse af direktiv 92/12/EØF (EUT L 9 af 14.1.2009, s. 12).
Annex 32-02 is replaced by the text in Annex VIII to this Regulation.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/341 af 17. december 2015 til supplering af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 med overgangsregler angående visse bestemmelser i EU-toldkodeksen, hvor de relevante elektroniske systemer endnu ikke er operationelle, og om ændring af Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2446 (EUT L 69 af 15.3.2016, s. 1).
Annex 32-03 is replaced by the text in Annex IX to this Regulation.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).
Annex 72-04 is amended as follows:
EFT L 252 af 14.9.1978, s. 2.
Part I is amended as follows:
Konventionen om en fælles forsendelsesprocedure (EFT L 226 af 13.8.1987, s. 2).
in points 2.1. and 2.2. of Chapter I ‘General Provisions’, the words ‘Annex B-01’ are replaced by the words ‘Annex B-01 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446’;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 978/2012 af 25. oktober 2012 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 732/2008 (EUT L 303 af 31.10.2012, s. 1).«
in point 3.1. of Chapter II ‘Implementing rules’, the words ‘Annex B-01’ are replaced by the words ‘Annex B-01 to Delegated Regulation (EU) 2015/2446’;
Rådets direktiv 2008/118/EF af 16. december 2008 om den generelle ordning for punktafgifter og om ophævelse af direktiv 92/12/EØF (EUT L 9 af 14.1.2009, s. 12).«
in point 9 of Chapter III ‘Operation of the procedure’, the words ‘Article 300’ are replaced by the words ‘Article 302’;
Hvis udtalelsen om oprindelse erstatter en anden udtalelse i henhold til artikel 101, stk. 2 og 3, i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447, skal der på erstatningsudtalelsen om oprindelse anføres »Replacement statement« eller »Attestation de remplacement« eller »Comunicación de sustitución«.
in Chapter III ‘Operation of the procedure’, the following points are inserted after point 19.2.:
På erstatningsudtalelsen skal også anføres udstedelsesdatoen for den oprindelige udtalelse og alle andre nødvendige data i henhold til artikel 101, stk. 1, andet afsnit i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447.
The period of validity of a comprehensive guarantee certificate or a guarantee waiver certificate shall not exceed two years.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/578 af 11. april 2016 om fastlæggelsen af arbejdsprogrammet vedrørende udviklingen og indførelsen af de elektroniske systemer, der er omhandlet i EU-toldkodeksen (EUT L 99 af 15.4.2016, s. 6).
However, that period may be extended by the customs office of guarantee for one further period not exceeding two years.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/341 af 17. december 2015 til supplering af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 med overgangsregler angående visse bestemmelser i EU-toldkodeksen, hvor de relevante elektroniske systemer endnu ikke er operationelle, og om ændring af Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2446 (EUT L 69 af 15.3.2016, s. 1).«
From the effective date of revocation of an authorisation to use a comprehensive guarantee or revocation and cancellation of an undertaking provided in case of a comprehensive guarantee, any issued certificates may not be used to place goods under the Union transit procedure and shall be returned by the holder of the procedure to the customs office of guarantee without delay.
BILAG I
Each Member State shall provide to the Commission information about the means by which certificates that remain valid and have not yet been returned or that have been declared as stolen, lost or falsified may be identified.
BILAG 12-03
The Commission shall inform the other Member States accordingly.’;
MÆRKESEDLER, SOM ANBRINGES PÅ INDSKREVET BAGAGE, DER TJEKKES IND I EN EU-LUFTHAVN (Artikel 44)
Part II is amended as follows:
KARAKTERISTIKA
in Chapter VI ‘Comprehensive guarantee certificate’, the form TC 31 — COMPREHENSIVE GUARANTEE CERTIFICATE is replaced by the form set out in Annex V to this Regulation;
Den i artikel 44 omhandlede mærkeseddel skal være fremstillet, således at den ikke kan genbruges.
in Chapter VII ‘Waiver guarantee certificate’, the form TC 33 — GUARANTEE WAIVER CERTIFICATE is replaced by the form set out in Annex VI to this Regulation.
Mærkesedlen skal yderst på hver langside være forsynet med en minimum 5 mm bred grøn stribe, som mindst skal figurere på de dele, hvor rute og identifikation er angivet.
Article 3
Disse grønne striber kan desuden dække andre dele af mærkesedlen, bortset fra områderne med stregkoder, som skal figurere på en hvid baggrund.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
(Jf. modellerne i 2a)).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
For »uledsaget bagage« skal mærkesedlen være forsynet med grønne i stedet for røde striber langs kanterne.
Done at Brussels, 8 June 2017.
(Jf. modellen i 2b)).
For the Commission
MODELLER
The President
BILAG II
OJ L 269, 10.10.2013, p. 1.
BILAG 22-06
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 of 24 November 2015 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p. 558).
ANSØGNING OM AT BLIVE REGISTRERET EKSPORTØR
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 of 28 July 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code (OJ L 343, 29.12.2015, p.
med henblik på anvendelse af arrangementerne med generelle toldpræferencer i Den Europæiske Union, Norge, Schweiz og Tyrkiet (1)
1).
Eksportørens navn, fulde adresse og land, kontaktoplysninger, EORI eller TIN (2)
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).
Yderligere kontaktoplysninger, herunder telefon- og faxnummer samt eventuelt e-mailadresse (udfyldning ikke obligatorisk)
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1).
Angiv, om hovedaktiviteten er produktion eller handel
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Vejledende beskrivelse af de varer, der kan opnå præferencebehandling, herunder en vejledende liste med positioner i det harmoniserede system (eller kapitler i de tilfælde, hvor handelsvarerne henhører under mere end tyve positioner i det harmoniserede system).
OJ L 252, 14.9.1978, p. 2.
Tilsagn, som skal gives af eksportøren
Convention on a common transit procedure (OJ L 226, 13.8.1987, p. 2).
Undertegnede:
Regulation (EU) No 978/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 applying a scheme of generalised tariff preferences and repealing Council Regulation (EC) No 732/2008 (OJ L 303, 31.10.2012, p. 1).’.
erklærer, at ovenstående oplysninger er korrekte
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p. 12).’.
bekræfter, at der ikke er nogen forudgående tilbagekaldt registrering — bekræfter i modsat fald, at der er blevet rettet op på de forhold, som førte til tilbagekaldelsen
Where the statement on origin replaces another statement in accordance with paragraphs (2) and (3) Article 101 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the replacement statement on origin shall bear the mention ‘Replacement statement’ or ‘Attestation de remplacement’ or ‘Comunicación de sustitución’.
forpligter sig til kun at udfærdige udtalelser om oprindelse for varer, som kan opnå præferencebehandling, og til at overholde de oprindelsesregler, der er angivet for de pågældende varer i den generelle præferenceordning
The replacement shall also indicate the date of issue of the initial statement and all other necessary data in accordance with the second subparagraph of Article 101(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447.
forpligter sig til at opretholde passende handelsmæssige regnskaber over produktion/levering af varer, der kan opnå præferencebehandling, og opbevare dem i mindst tre år fra udløbet af det kalenderår, hvor udtalelsen om oprindelse blev udfærdiget
Commission Implementing Decision (EU) 2016/578 of 11 April 2016 establishing the Work Programme relating to the development and deployment of the electronic systems provided for in the Union Customs Code (OJ L 99, 15.4.2016, p. 6).
forpligter sig til straks at underrette den kompetente myndighed om de ændringer der efterhånden måtte opstå i vedkommendes registreringsoplysninger efter tildelingen af det registrerede eksportørnummer
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/341 of 17 December 2015 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards transitional rules for certain provisions of the Union Customs Code where the relevant electronic systems are not yet operational and amending Delegated Regulation (EU) 2015/2446 (OJ L 69, 15.3.2016, p. 1).’.
forpligter sig til at samarbejde med den kompetente myndighed
ANNEX I
forpligter sig til at acceptere enhver kontrol af rigtigheden af de udtalelser om oprindelse, han har udfærdiget, herunder kontrol af regnskaber og besøg aflagt i undertegnedes lokaler af Europa-Kommissionen eller medlemsstaternes myndigheder samt Norges, Schweiz' og Tyrkiets myndigheder (gælder kun eksportører i præferenceberettigede lande)
ANNEX 12-03
forpligter sig til at anmode om, at hans registrering i systemet tilbagekaldes, hvis han ikke længere opfylder betingelserne for at udføre varer under arrangementet
TAG TO BE AFFIXED ON HOLD BAGGAGE CHECKED IN A UNION AIRPORT (Article 44)
forpligter sig til at anmode om, at hans registrering i systemet tilbagekaldes, hvis han ikke længere agter at eksportere varer under arrangementet.
CHARACTERISTICS
Sted, dato, den bemyndigede underskrivers underskrift, navn og stillingsbetegnelse (3)
The tag referred to in Article 44 shall be designed in such a way as to prevent its re-use.
Eksportørens forudgående udtrykkelige og skriftlige godkendelse af offentliggørelsen af vedkommendes oplysninger på det offentlige websted
The tag shall bear a green stripe of a least 5 mm width along the full length of the two edges of its routing and identification sections.
Undertegnede oplyses hermed om, at oplysningerne i denne erklæring kan blive videregivet til offentligheden via det offentlige websted.
Moreover, those green stripes may extend also to other parts of the baggage tag, with the exception of all areas showing the bar coded tag number which must be printed on an unobscured white background.
Undertegnede accepterer offentliggørelsen og videregivelsen af disse oplysninger på det offentlige websted.
(See specimens at 2(a))
Undertegnede kan trække sin godkendelse af offentliggørelsen af disse oplysninger på det offentlige websted tilbage ved at sende en anmodning til de kompetente myndigheder, der har ansvaret for registreringen.
For “expedite baggage”, the tag shall be with green instead of red stripes along its edges.
Rubrik forbeholdt den kompetente myndighed
(See specimen at 2(b))
Ansøgeren er registreret under følgende nummer:
MODELS
Registreringsnummer:
ANNEX II
Registreringsdato
ANNEX 22-06
Dato for, hvornår registreringen bliver gyldig
APPLICATION TO BECOME A REGISTERED EXPORTER
Underskrift og stempel (3)
for the purpose of schemes of generalised tariff preferences of the European Union, Norway, Switzerland and Turkey (1)
Meddelelse
Exporter’s name, full address and country, contact details, EORI or TIN (2).
om beskyttelse og behandling af personoplysninger i systemet
Additional contact details including telephone and fax number as well as email address where available (optional).
Når Europa-Kommissionen behandler personoplysninger i denne ansøgning om at blive registreret eksportør, finder Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger anvendelse.
Specify whether the main activity is producing or trading.