natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medmindre videregivelse er berettiget af tungtvejende interesser, bør tavshedspligten omfatte oplysninger, hvis videregivelse ville underminere formålet med inspektioner, undersøgelser eller audit, beskyttelsen af kommercielle interesser eller beskyttelsen af retssager og juridisk rådgivning.
Unless there is an overriding interest to justify disclosure, professional secrecy should include information which would undermine the purpose of inspections, investigations or audits, the protection of commercial interests or the protection of court proceedings and legal advice.
Tavshedspligten bør imidlertid ikke være til hinder for, at kompetente myndigheder offentliggør faktuelle oplysninger om resultaterne af offentlig kontrol vedrørende individuelle operatører, når den berørte operatør har haft mulighed for at fremsætte bemærkninger hertil forud for videregivelsen, og sådanne bemærkninger er blevet taget i betragtning eller frigivet sammen med de oplysninger, som videregives af de kompetente myndigheder.
However, professional secrecy should not prevent competent authorities from publishing factual information on the outcome of official controls regarding individual operators when the operator concerned has been allowed to comment upon it prior to the disclosure and such comments have been taken into account, or released alongside the information being disclosed by the competent authorities.
Behovet for at overholde tavshedspligten berører heller ikke de kompetente myndigheders forpligtelse til at informere offentligheden, hvis der er rimelig grund til at nære mistanke om, at en fødevare eller et foder kan udgøre en risiko for sundheden i henhold til artikel 10 i forordning (EF) nr. 178/2002.
The need to respect professional secrecy is also without prejudice to the obligation for competent authorities to inform the general public where there are reasonable grounds to suspect that a food or feed may present a risk for health under Article 10 of Regulation (EC) No 178/2002.
Fysiske personers ret til beskyttelse af deres personoplysninger, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF [14], bør ikke berøres af nærværende forordning.
The right of individuals to the protection of their personal data as provided for in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [14] should not be affected by this Regulation.
Nærværende regler bør endvidere ikke berøre situationer, hvor videregivelse er påkrævet i henhold til EU-lovgivning eller national lovgivning.
These rules should also be without prejudice to situations where disclosure is required by Union or national legislation.
De kompetente myndigheder bør regelmæssigt gennemføre offentlig kontrol på basis af en risikovurdering og med passende hyppighed i alle sektorer og i forbindelse med alle de operatører, aktiviteter, dyr og varer, som reguleres af EU-lovgivningen om agrofødevarekæden.
Competent authorities should perform official controls regularly, on a riskbasis and with appropriate frequency, on all the sectors and in relation to all operators, activities, animals and goods governed by Union agri-food chain legislation.
Hyppigheden af den offentlige kontrol bør fastlægges af de kompetente myndigheder under hensyntagen til behovet for at tilpasse kontrolindsatsen til risikoen og det forventede overholdelsesniveau i de forskellige situationer, herunder mulige overtrædelser af EU-lovgivningen om agrofødevarekæden begået ved svigagtig eller vildledende adfærd.
The frequency of official controls should be established by the competent authorities having regard to the need to adjust the control effort to the risk and to the level of compliance expected in the different situations, including the possible violations of the Union agri-food chain legislation perpetrated through fraudulent or deceptive practices.
Derfor bør der, når kontrolindsatsen tilpasses, tages højde for sandsynligheden for manglende overholdelse inden for alle de områder i EU-lovgivningen om agrofødevarekæden, som falder ind under denne forordnings anvendelsesområde.
Accordingly, the likelihood of non-compliance with all the areas of the Union agri-food chain legislation which fall within the scope of this Regulation should be taken into account where adjusting the control efforts.
I nogle tilfælde kræver EU-lovgivningen om agrofødevarekæden imidlertid, at der i forbindelse med en officiel certificering eller en officiel attestering, som er en forudsætning for markedsføring eller for flytning af dyr eller varer, gennemføres offentlig kontrol uanset risikoniveauet eller sandsynligheden for manglende overholdelse.
In some cases, however, and in view of the issuance of an official certificate or attestation which is a pre-requisite for the placing on the market or for the movements of animals or goods, Union agri-food chain legislation requires that official controls be performed irrespective of the level of risk or the likelihood of non-compliance.
I sådanne tilfælde bestemmes hyppigheden af den offentlige kontrol af certificerings- eller attesteringsbehovet.
In such cases, the frequency of the official controls is dictated by the certification or attestation needs.
For at sikre, at den offentlige kontrol er effektiv i forbindelse med verifikation af overholdelse, bør kontrollen gennemføres uden forudgående underretning, medmindre sådan forudgående underretning er absolut nødvendig for at gennemføre kontrollen (f.eks. for så vidt angår den offentlige kontrol, der gennemføres i slagterier under slagteriaktiviteter, som forudsætter konstant eller regelmæssig tilstedeværelse af de kompetente myndigheders personale eller repræsentanter på operatørens lokaliteter), eller arten af de offentlige kontrolaktiviteter gør det påkrævet (hvilket navnlig er tilfældet med hensyn til auditaktiviteter).
To preserve the effectiveness of official controls in the verification of compliance, no notice should be given prior to performing controls, unless such prior notice is absolutely necessary for the controls to be carried out (for example, in the case of those official controls performed in slaughterhouses during slaughter operations which require the continuous or regular presence of staff or representatives of the competent authorities in the operator’s premises) or the nature of the official control activities requires otherwise (as is particularly the case with regard to audit activities).
Offentlig kontrol bør være grundig og effektiv og sikre, at EU-lovgivningen anvendes korrekt.
Official controls should be thorough and effective and should ensure that Union legislation is applied correctly.
Da offentlig kontrol kan være en byrde for operatører, bør de kompetente myndigheder tilrettelægge og gennemføre offentlige kontrolaktiviteter under hensyntagen til operatørernes interesser og begrænse disse byrder til det, der er nødvendigt for gennemførelsen af effektiv offentlig kontrol.
Given that official controls may represent a burden for operators, competent authorities should organise and conduct official control activities taking their interests into account and limiting the said burden to that which is necessary for the performance of efficient and effective official controls.
Offentlig kontrol bør gennemføres af personale, som er uafhængigt, dvs. uden interessekonflikter af nogen art, og som navnlig ikke befinder sig i en situation, der direkte eller indirekte kan berøre dets evne til at varetage dets arbejdsopgaver på en upartisk måde.
Official controls should be performed by staff who are independent, that is free from any conflict of interest, and in particular who are not in a situation which, directly or indirectly, could affect their ability to carry out their professional duties in an impartial manner.
Der bør også være truffet passende foranstaltninger til at sikre upartiskhed i tilfælde, hvor der gennemføres offentlig kontrol af dyr, varer, steder eller aktiviteter, der tilhører en offentlig myndighed eller et offentligt organ.
Appropriate arrangements should also be in place to ensure impartiality in cases where official controls are performed on animals, goods, places or activities which belong to a public authority or body.
Offentlig kontrol bør gennemføres med samme omhu af medlemsstatens kompetente myndigheder, uafhængigt af om de regler, der håndhæves, finder anvendelse på aktiviteter, som kun er relevante på den pågældende medlemsstats område, eller på aktiviteter, der får indvirkning på overholdelsen af EU-lovgivningen om dyr og varer, som skal flyttes eller markedsføres i en anden medlemsstat eller eksporteres uden for Unionen.
Official controls should be performed with the same level of care by the competent authorities of the Member State irrespective of whether the rules being enforced apply to activities which are only relevant on the territory of that Member State or to activities which will have an impact on the compliance with Union legislation on animals and goods which are to be moved or placed on the market in another Member State or exported outside the Union.
I tilfælde af eksport uden for Unionen kan kompetente myndigheder også i overensstemmelse med EU-lovgivningen pålægges at verificere, at dyr og varer opfylder de krav, som er fastlagt af bestemmelsestredjelandet for sådanne dyr eller varer.
In the case of exports outside the Union, competent authorities may also be required, in accordance with Union legislation, to verify the conformity of animals and goods with requirements established by the third country of destination of such animals or goods.
For så vidt angår udarbejdelse af modeller for eksportcertifikater bør de relevante gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i denne forordning, endvidere kun finde anvendelse, når en sådan certificering er hjemlet i EU-retten, og navnlig i bilaterale aftaler indgået mellem Unionen og et tredjeland eller som led i associering af tredjelande.
Furthermore, as regards the establishments of models for export certificates, the relevant implementing powers provided for in this Regulation should only apply where such certification is provided for in Union law, and in particular in bilateral agreements concluded between the Union and a third country or an association of third countries.
Uden at det berører de sporbarhedskrav, der er fastsat i sektorspecifik lovgivning, bør operatører, i det omfang det er strengt nødvendigt for tilrettelæggelse af offentlig kontrol, under ganske særlige omstændigheder kunne blive pålagt af de kompetente myndigheder i en medlemsstat at meddele ankomst af dyr og varer fra en anden medlemsstat.
Without prejudice to traceability requirements laid down in sectorial legislation, and to the extent strictly necessary for organising official controls, operators should be able, in exceptional circumstances, to be required by the competent authorities of a Member State to report the arrival of animals and goods from another Member State.
For at sikre, at EU-lovgivningen om agrofødevarekæden håndhæves korrekt, bør de kompetente myndigheder have beføjelse til at gennemføre offentlig kontrol i alle led i produktion, forarbejdning og distribution af dyr og varer, der berøres af denne lovgivning.
To ensure that the Union agri-food chain legislation is correctly enforced, the competent authorities should have the power to perform official controls at all stages of production, processing and distribution of animals and goods concerned by that legislation.
For at sikre, at offentlig kontrol gennemføres omhyggeligt og effektivt, bør de kompetente myndigheder også have beføjelse til at gennemføre offentlig kontrol i alle led i produktion og distribution af varer, stoffer, materialer eller genstande, der ikke reguleres af EU-lovgivningen om agrofødevarekæden, i det omfang det er nødvendigt for fuldt ud at undersøge mulige overtrædelser af denne lovgivning og finde årsagen til en sådan overtrædelse.
To ensure that official controls are thoroughly conducted and effective, the competent authorities should also have the power to perform official controls at all stages of production and distribution of goods, substances, materials or objects which are not governed by Union agri-food chain legislation insofar as it is necessary to fully investigate possible infringements of that legislation and to identify the cause of any such infringement.
Med henblik på at gennemføre denne offentlige kontrol effektivt bør de kompetente myndigheder udarbejde og ajourføre en liste eller et register over operatører, der skal kontrolleres.
In order to perform those official controls efficiently, competent authorities should draw up and maintain a list or register of the operators to be controlled.
De kompetente myndigheder handler i operatørernes og offentlighedens interesse og sikrer, at de høje standarder for beskyttelse, der er fastlagt i EU-lovgivningen om agrofødevarekæden, konsekvent opretholdes og beskyttes gennem passende håndhævelsesforanstaltninger, og at overholdelse af sådan lovgivning verificeres i hele agrofødevarekæden gennem offentlig kontrol.
The competent authorities act in the interest of operators and of the general public ensuring that the high standards of protection established by Union agri-food chain legislation are consistently preserved and protected through appropriate enforcement action, and that compliance with such legislation is verified across the entire agri-food chain through official controls.
De kompetente myndigheder samt organer med delegerede opgaver og fysiske personer, der har fået delegeret bestemte opgaver, bør derfor stå til ansvar over for operatørerne og offentligheden for effektiviteten af den offentlige kontrol, de gennemfører.
The competent authorities, as well as delegated bodies and natural persons to which certain tasks have been delegated, should therefore be accountable to the operators and to the general public for the efficiency and effectiveness of the official controls they perform.
De bør give adgang til oplysninger om tilrettelæggelse og gennemførelse af offentlig kontrol og andre officielle aktiviteter og regelmæssigt offentliggøre oplysninger om offentlig kontrol og de opnåede resultater.
They should provide access to information concerning the organisation and performance of official controls and other official activities, and regularly publish information concerning official controls and the results obtained.
De kompetente myndigheder bør også på visse betingelser have ret til at offentliggøre oplysninger om rating af individuelle operatører på grundlag af resultaterne af offentlig kontrol eller til at gøre sådanne oplysninger tilgængelige.
Competent authorities should also, subject to certain conditions, be entitled to publish or to make available information about the rating of individual operators based on the outcome of official controls.
Medlemsstaternes brug af ratingordninger bør være tilladt og tilskyndes som et middel til at øge gennemsigtigheden i agrofødevarekæden, forudsat at sådanne ordninger giver passende garantier for rimelighed, konsekvens, gennemsigtighed og objektivitet.
The use of rating schemes by Member States should be allowed and encouraged as a means to increase transparency along the agri-food chain, provided that appropriate guarantees of fairness, consistency, transparency and objectiveness are offered by such schemes.
De kompetente myndigheder bør have indført nødvendige ordninger, således at ratingen nøjagtigt afspejler det faktiske niveau af overholdelse; de kompetente myndigheder bør navnlig tilskyndes til at sikre, at ratingen er baseret på resultatet af flere offentlige kontroller, eller, når ratingen er baseret på resultatet af en enkelt offentlig kontrol med ugunstigt udfald, at der gennemføres efterfølgende offentlige kontroller inden for en rimelig frist.
The competent authorities should have the necessary arrangements in place in order for the rating to reflect accurately the actual level of compliance; in particular, competent authorities should be encouraged to ensure that the rating is based on the outcome of several official controls or, when the rating is based on the outcome of one single official control and the findings are unfavourable, that subsequent official controls are carried out within a reasonable time.
Det er især nødvendigt, at ratingkriterierne er gennemsigtige, således at bedste praksis kan sammenlignes, og at det med tiden kan overvejes at udvikle en ensartet tilgang på EU-plan.
The transparency of rating criteria is particularly necessary so that best practices can be compared and, in time, the development of a consistent approach at Union level considered.
Det er vigtigt, at de kompetente myndigheder samt organer med delegerede opgaver og fysiske personer, der har fået delegeret bestemte opgaver, sikrer og verificerer effektiviteten og sammenhængen i den offentlige kontrol, de gennemfører.
It is of importance that competent authorities as well as delegated bodies and natural persons to which certain tasks have been delegated, ensure and verify the effectiveness and the consistency of the official controls they perform.
Til det formål bør de handle på grundlag af skriftlige, dokumenterede procedurer og bør give oplysninger og instrukser til det personale, der gennemfører offentlig kontrol.
For that purpose they should act on the basis of written documented procedures and should provide information and instructions to staff performing official controls.
De bør også indføre passende dokumenterede procedurer og mekanismer til løbende at verificere, at deres egen indsats er effektiv og konsekvent, og iværksætte korrigerende tiltag, når der konstateres mangler.
They should also have appropriate documented procedures and mechanisms in place to verify continuously that their own action is effective and consistent, and take corrective action when shortcomings are identified.
For at fremme identifikation af tilfælde af manglende overholdelse og strømline de berørte operatørers korrigerende tiltag bør resultaterne af offentlig kontrol registreres i skriftlig form, og der bør efter anmodning gives en kopi til operatøren.
To facilitate the identification of cases of non-compliance and to streamline the taking of corrective action by the operator concerned, the outcome of official controls should be recorded in a written form and a copy should be given to the operator on request.
Hvis den offentlige kontrol kræver løbende eller regelmæssig tilstedeværelse af de kompetente myndigheders personale for at overvåge operatørens aktiviteter, ville en skriftlig fortegnelse over hver enkelt inspektion eller hvert enkelt besøg hos operatøren være uforholdsmæssig.
Where official controls require the continuous or regular presence of the staff of the competent authorities to monitor the operator’s activities, a written record of each individual inspection or visit to the operator would be disproportionate.
I sådanne tilfælde bør der udarbejdes en skriftlig fortegnelse med en hyppighed, der giver de kompetente myndigheder og operatøren mulighed for at holde sig regelmæssigt orienteret om overholdelsesniveauet og omgående at blive underrettet om konstaterede mangler eller manglende overholdelse.
In such cases, written records should be prepared with a frequency that enables the competent authorities and the operator to be informed regularly of the level of compliance and promptly notified of any identified shortcomings or non-compliance.
Operatører bør samarbejde fuldt ud med kompetente myndigheder, organer med delegerede opgaver eller fysiske personer, der har fået delegeret bestemte opgaver, for at sikre en smidig gennemførelse af offentlig kontrol og sætte de kompetente myndigheder i stand til at gennemføre andre officielle aktiviteter.
Operators should cooperate fully with competent authorities, delegated bodies or natural persons to which certain tasks have been delegated, to ensure the smooth performance of official controls and to enable the competent authorities to perform other official activities.
Operatører, der er ansvarlige for en sending, som indføres til Unionen, bør stille alle tilgængelige oplysninger om den pågældende sending til rådighed.
Operators responsible for a consignment entering the Union should provide all available information related to that consignment.
Alle operatører bør som minimum give de kompetente myndigheder de oplysninger, der er nødvendige for at identificere dem, deres aktiviteter og de operatører, som de leverer til og modtager leveringer fra.
All operators should provide to the competent authorities at least the information needed to identify themselves, their activities and the operators which they supply and which supply them.
Denne forordning fastsætter en enkelt lovgivningsmæssig ramme for tilrettelæggelse af offentlig kontrol for at verificere overholdelsen af EU-lovgivningen om agrofødevarekæden på alle de områder, som sådan lovgivning dækker.
This Regulation establishes a single legislative framework for the organisation of official controls to verify compliance with Union agri-food chain legislation in all the areas that such legislation covers.
På nogle af disse områder fastlægger EU-lovgivningen detaljerede krav, der skal overholdes, og i forbindelse med hvilke der kræves særlige kvalifikationer og midler for at gennemføre offentlig kontrol.
In some of those areas, Union legislation lays down detailed requirements to be complied with which require special skills and specific means for the performance of official controls.
For at undgå uensartet håndhævelsespraksis, som kunne føre til uensartet beskyttelse af menneskers, dyrs og planters sundhed, dyrevelfærden og for så vidt angår GMO'er og plantebeskyttelsesmidler også af miljøet, forstyrre funktionen af det indre marked for dyr og varer, der er omfattet af denne forordning, og fordreje konkurrencen, bør Kommissionen kunne supplere de regler, der er fastsat i denne forordning gennem vedtagelse af specifikke regler for offentlig kontrol, som kan opfylde behovene for kontrol på de pågældende områder.
To avoid diverging enforcement practices which could generate uneven protection of human, animal and plant health, animal welfare and, as regards GMOs and plant protection products, also of the environment, disrupt the functioning of the internal market for animals and goods falling within the scope of this Regulation and distort competition, the Commission should be able to supplement the rules laid down in this Regulation through the adoption of specific official control rules capable of catering for the needs of controls of those areas.
Sådanne regler bør navnlig fastlægge særlige krav til gennemførelsen af offentlig kontrol og mindstehyppigheden af en sådan kontrol, særlige eller supplerende foranstaltninger ud over dem, der er fastlagt i denne forordning, som kompetente myndigheder bør træffe i forbindelse med tilfælde af manglende overholdelse, de kompetente myndigheders særlige ansvarsområder og opgaver ud over dem, der er fastlagt i denne forordning, og specifikke kriterier for udløsning af de administrative bistandsmekanismer, der er foreskrevet i denne forordning.
In particular, such rules should lay down specific requirements for the performance of official controls and the minimum frequency for such controls, specific or additional measures to those provided for in this Regulation that competent authorities should take in relation to cases of non-compliance, specific responsibilities and tasks of the competent authorities in addition to those provided for in this Regulation and specific criteria for triggering the administrative assistance mechanism provided for in this Regulation.