natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Værtsmedlemsstaten kan med oprindelsesmedlemsstatens samtykke give holdmedlemmerne tilladelse til at anvende magt i fravær af værtsmedlemsstatens grænsevagter.
Service weapons, ammunition and equipment may be used in legitimate self-defence and in legitimate defence of members of the teams or of other persons in accordance with the national law of the host Member State.
Tjenestevåben, ammunition og udstyr kan anvendes i lovligt nødværge og til lovligt forsvar af holdmedlemmerne eller af andre personer i overensstemmelse med værtsmedlemsstatens nationale ret.
For the purpose of this Regulation, the host Member State shall authorise members of the teams to consult European databases the consultation of which is necessary for fulfilling operational aims specified in the operational plan on border checks, border surveillance and return.
Med henblik på denne forordning giver værtsmedlemsstaten holdmedlemmerne tilladelse til at foretage søgninger i europæiske databaser, der er nødvendige for at opfylde de operative mål, der er fastlagt i den operative plan om grænsekontrol, grænseovervågning og tilbagesendelse.
The host Member State may also authorise them to consult its national databases where necessary for the same purpose.
Værtsmedlemsstaten kan endvidere give dem tilladelse til at foretage søgninger i sine nationale databaser, hvis det er nødvendigt af samme årsager.
Member States shall ensure that they provide such database access in an efficient and effective manner.
Medlemsstaterne sikrer, at der gives adgang til databaserne på effektiv og virkningsfuld vis.
The members of the teams shall consult only those data which are required for performing their tasks and exercising their powers.
Afgørelser om nægtelse af indrejse efter artikel 14 i forordning (EU) 2016/399 træffes kun af værtsmedlemsstatens grænsevagter eller af holdmedlemmerne, såfremt værtsmedlemsstaten har givet dem tilladelse til at handle på dens vegne.
That consultation shall be carried out in accordance with Union data protection law and the national data protection law of the host Member State.
Artikel 41
Decisions to refuse entry in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2016/399 shall be taken only by border guards of the host Member State or by the members of the teams if authorised by the host Member State to act on its behalf.
Akkrediteringsdokument
Article 41
Agenturet udsteder i samarbejde med værtsmedlemsstaten et dokument på værtsmedlemsstatens officielle sprog og et andet af EU-institutionernes officielle sprog til holdmedlemmerne med henblik på at identificere dem og som bevis for indehaverens ret til at udføre opgaver og udøve beføjelser som omhandlet i artikel 40.
Accreditation document
Dokumentet skal indeholde følgende oplysninger om hvert holdmedlem:
The Agency shall, in cooperation with the host Member State, issue a document in the official language of the host Member State and another official language of the institutions of the Union to the members of the teams for the purpose of identifying them and as proof of the holder's rights to perform tasks and exercise powers as referred to in Article 40.
navn og nationalitet
The document shall include the following features of each member of the teams:
rang eller stilling
name and nationality;
et nyere digitaliseret foto og
rank or job title;
de opgaver, medlemmet har tilladelse til at udføre under indsættelsen.
a recent digitised photograph; and
Dokumentet afleveres til agenturet ved afslutningen af en fælles operation, indsættelse af migrationsstyringsstøttehold, pilotprojekt, hurtig grænseindsats, tilbagesendelsesoperation eller tilbagesendelsesindsats.
tasks authorised to be performed during the deployment.
Artikel 42
The document shall be returned to the Agency at the end of a joint operation, migration management support team deployment, pilot project, rapid border intervention, return operation or return intervention.
Civilretligt ansvar
Article 42
Når holdmedlemmerne udfører opgaver i en værtsmedlemsstat, er denne medlemsstat ansvarlig for den skade, de måtte forvolde under udførelsen af deres opgaver, i overensstemmelse med sin nationale ret.
Civil liability
Hvis skaden er forvoldt ved grov uagtsomhed eller forsætligt, kan værtsmedlemsstaten henvende sig til oprindelsesmedlemsstaten for at få beløb, den har udbetalt til skadelidte eller disses retssuccessorer, godtgjort af værtsmedlemsstaten.
Where members of the teams are operating in a host Member State, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations.
Med forbehold af eventuelle rettigheder over for tredjemand frafalder hver medlemsstat alle sine krav mod værtsmedlemsstaten eller en anden medlemsstat for skade, den har lidt, undtagen i tilfælde af grov uagtsomhed eller forsæt.
Where such damage is caused by gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the home Member State.
Tvister mellem medlemsstaterne om anvendelsen af nærværende artikels stk. 2 og 3, som ikke kan løses ved forhandlinger mellem dem, indbringes af dem for Den Europæiske Unions Domstol, jf. artikel 273 i TEUF.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, each Member State shall waive all its claims against the host Member State or any other Member State for any damage it has sustained, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Med forbehold af eventuelle rettigheder over for tredjemand afholder agenturet udgifter i forbindelse med skader på agenturets udstyr under indsættelsen, undtagen i tilfælde af grov uagtsomhed eller forsæt.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 of this Article which cannot be resolved by negotiations between them shall be submitted by them to the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 273 TFEU.
Artikel 43
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, the Agency shall meet costs related to damage caused to the Agency's equipment during deployment, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Strafferetligt ansvar
Article 43
Under en fælles operation, et pilotprojekt, indsættelsen af migrationsstyringsstøttehold, en hurtig grænseindsats, en tilbagesendelsesoperation eller en tilbagesendelsesindsats sidestilles holdmedlemmerne med embedsmænd fra værtsmedlemsstaten for så vidt angår eventuelle strafbare handlinger, der begås mod eller af dem.
Criminal liability
Informationsudveksling og databeskyttelse
During a joint operation, pilot project, migration management support team deployment, rapid border intervention, return operation or return intervention, members of the teams shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against them or by them.
Artikel 44
Information exchange and data protection
Informationsudvekslingssystemer
Article 44
Agenturet kan træffe alle nødvendige foranstaltninger for at lette udvekslingen af oplysninger, der er relevante for dets opgaver, med Kommissionen og medlemsstaterne og, hvor det er passende, de relevante EU-agenturer.
Information exchange systems
Det udvikler og driver et informationssystem, der kan udveksle klassificerede informationer med disse aktører og udveksle de personoplysninger, der er omhandlet i denne forordnings artikel 45, 47, 48 og 49 i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2013/488/EU [32] og Kommissionens afgørelse (EU, Euratom) 2015/444 [33].
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant to its tasks with the Commission and the Member States and, where appropriate, the relevant Union agencies.
Agenturet kan træffe alle nødvendige foranstaltninger for at lette udvekslingen af oplysninger, der er relevante for dets opgaver, med Irland og Det Forenede Kongerige, hvis den vedrører de aktiviteter, de deltager i, jf. artikel 51 og artikel 62, stk. 5.
It shall develop and operate an information system capable of exchanging classified information with those actors, and of exchanging personal data referred to in Articles 45, 47, 48 and 49 of this Regulation in accordance with Council Decision 2013/488/EU [32] and Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 [33].
Artikel 45
The Agency may take all necessary measures to facilitate the exchange of information relevant for its tasks with Ireland and the United Kingdom if it relates to the activities in which they participate in accordance with Article 51 and Article 62(5).
Databeskyttelse
Article 45
I forbindelse med behandling af personoplysninger anvender agenturet forordning (EF) nr. 45/2001.
Data protection
Bestyrelsen fastsætter bestemmelser med henblik på agenturets anvendelse af forordning (EF) nr. 45/2001, herunder bestemmelser vedrørende den databeskyttelsesansvarlige for agenturet.
The Agency shall apply Regulation (EC) No 45/2001 when processing personal data.
Disse bestemmelser fastsættes efter høring af Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.
The management board shall establish measures for the application of Regulation (EC) No 45/2001 by the Agency, including those concerning the data protection officer of the Agency.
Agenturet kan behandle personoplysninger til administrative formål, med forbehold af artikel 47, 48 og 49.
Those measures shall be established after consultation of the European Data Protection Supervisor.
Med forbehold af artikel 48 er videregivelse af personoplysninger, som behandles af agenturet, og medlemsstaters videregivelse til myndigheder i tredjelande eller til tredjeparter, herunder internationale organisationer, af personoplysninger, som behandles inden for rammerne af nærværende forordning, forbudt.
Without prejudice to Articles 47, 48 and 49, the Agency may process personal data for administrative purposes.
Artikel 46
Without prejudice to Article 48, the transfer of personal data processed by the Agency and the onward transfer by Member States to authorities of third countries or third parties, including international organisations, of personal data processed in the framework of this Regulation, shall be prohibited.
Formål med behandling af personoplysninger
Article 46
Agenturet må udelukkende anvende personoplysninger til følgende formål:
Purposes of processing personal data
udførelsen af dets tilrettelæggelses- og koordinationsopgaver i forbindelse med fælles operationer, pilotprojekter, hurtige grænseindsatser og inden for rammerne af migrationsstyringsstøttehold, jf. artikel 47
The Agency may process personal data only for the following purposes:
udførelsen af dets tilrettelæggelses- og koordinationsopgaver i forbindelse med tilbagesendelsesoperationer og tilbagesendelsesindsatser, jf. artikel 48
performing its tasks of organising and coordinating joint operations, pilot projects, rapid border interventions and in the framework of the migration management support teams in accordance with Article 47;
fremme af informationsudveksling med medlemsstaterne, EASO, Europol eller Eurojust, jf. artikel 47
performing its tasks of organising and coordinating return operations and return interventions in accordance with Article 48;
agenturets risikoanalyse, jf. artikel 11
facilitating the exchange of information with Member States, EASO, Europol or Eurojust in accordance with Article 47;
identifikation og lokalisering af fartøjer inden for rammerne af Eurosur, jf. artikel 49
risk analysis by the Agency in accordance with Article 11;
administrative opgaver.
identifying and tracking vessels in the framework of EUROSUR in accordance with Article 49;
Enhver behandling af personoplysninger som omhandlet i stk. 1 skal overholde proportionalitetsprincippet og nøje begrænses til personoplysninger, der er nødvendige med henblik på nævnte stykke.
administrative tasks.
En medlemsstat eller et andet EU-agentur, der giver personoplysninger til agenturet, bestemmer til hvilket eller hvilke af de i stk. 1 nævnte formål oplysningerne skal behandles.
Any processing of personal data as referred to in paragraph 1 shall respect the principle of proportionality and be strictly limited to personal data necessary for the purposes referred to in that paragraph.
Agenturet må kun behandle sådanne personoplysninger til andre af de i stk. 1 nævnte formål, såfremt den part, der har givet de pågældende oplysninger, har givet tilladelse hertil.
A Member State or other Union agency providing personal data to the Agency shall determine the purpose or the purposes for which it shall be processed as referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterne og andre EU-agenturer kan ved videregivelse af personoplysninger anføre, om adgangen til oplysningerne eller brugen af dem generelt eller konkret skal begrænses, herunder med hensyn til videregivelse, sletning eller tilintetgørelse.
The Agency may process such personal data for a different purpose which also falls under paragraph 1 only if authorised by the data provider of the information.
Hvis behovet for sådanne begrænsninger opstår efter videregivelsen af personoplysninger, informerer de agenturet herom.
Member States and other Union agencies may indicate, at the moment of transferring personal data, any restrictions on access to it or use of it, in general or specific terms, including as regards transfer, erasure or destruction.
Agenturet overholder disse begrænsninger.
Where the need for such restrictions becomes apparent after the transfer of personal data, they shall inform the Agency accordingly.
Artikel 47
The Agency shall comply with such restrictions.
Behandling af personoplysninger, som indsamles under fælles operationer, pilotprojekter og hurtige grænseindsatser samt af migrationsstyringsstøttehold
Article 47
Agenturets behandler kun følgende kategorier af personoplysninger, som indsamles og videregives til det af medlemsstater eller agenturets eget personale i forbindelse med fælles operationer, pilotprojekter og hurtige grænseindsatser, og af migrationsstyringsstøttehold:
Processing of personal data collected during joint operations, pilot projects and rapid border interventions and by migration management support teams
personoplysninger vedrørende personer, om hvem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne har rimelig grund til at antage, at de har været indblandet i grænseoverskridende kriminalitet såsom smugling af migranter, menneskehandel eller terrorisme
The Agency shall only process the following categories of personal data collected and transmitted to it by the Member States or by its own staff in the context of joint operations, pilot projects and rapid border interventions, and by migration management support teams:
personoplysninger vedrørende personer, som uden tilladelse passerer de ydre grænser, og hvis personlysninger indsamles af de europæiske grænse- og kystvagthold, herunder inden for rammerne af migrationsstyringsstøttehold
personal data regarding persons who are suspected, on reasonable grounds, by the competent authorities of the Member States, of involvement in cross-border crime, such as migrant smuggling, trafficking in human beings or terrorism;
nummerpladenumre, køretøjsidentifikationsnumre, telefonnumre eller skibsidentifikationsnumre, som er knyttet til de personer, der er omhandlet i litra a) og b), og som er nødvendige for at undersøge og analyse de ruter og metoder, der anvendes i forbindelse med ulovlig indvandring og grænseoverskridende kriminalitet.
personal data regarding persons who cross the external borders without authorisation and whose data is collected by the European Border and Coast Guard teams, including when acting in the framework of the migration management support teams;
Agenturet må behandle de personoplysninger, der er omhandlet i stk. 1, i følgende tilfælde:
license plate numbers, vehicle identification numbers, telephone numbers or ship identification numbers which are linked to the persons referred to in (a) and (b), and which are necessary for investigating and analysing routes and methods used for illegal immigration and cross-border crime.
hvis videregivelse til EASO, Europol eller Eurojust er nødvendig for anvendelsen af oplysningerne i overensstemmelse med disses respektive mandater og i henhold til artikel 52
Personal data referred to in paragraph 1 may be processed by the Agency in the following cases:
hvis videregivelse til de relevante medlemsstaters myndigheder, som er ansvarlige for grænseforvaltning, migration, asyl eller retshåndhævelse, er nødvendig for anvendelsen af oplysningerne i overensstemmelse med national lovgivning samt EU- og nationale databeskyttelsesregler
where transmission to EASO, Europol or Eurojust is necessary for use in accordance with their respective mandates and in accordance with Article 52;
hvis det er nødvendigt ved udarbejdelsen af risikoanalyser.
where transmission to the authorities of the relevant Member States which are responsible for border control, migration, asylum or law enforcement is necessary for use in accordance with national legislation and Union and national data protection rules;
Personoplysninger vedrørende personer omhandlet i stk. 1, litra b), må kun videresendes til retshåndhævende myndigheder i specifikke tilfælde, og når det er strengt nødvendigt med henblik på at forebygge, opdage, efterforske eller retsforfølge alvorlig kriminalitet.
where necessary for the preparation of risk analyses.
Personoplysningerne skal slettes, så snart de er blevet videresendt til EASO, Europol eller Eurojust eller til medlemsstaternes kompetente myndigheder eller er blevet anvendt til udarbejdelse af risikoanalyser.
Personal data regarding persons referred to in point (b) of paragraph 1 shall only be transferred to law enforcement authorities in specific cases and when strictly necessary for the purpose of preventing, detecting, investigating or prosecuting serious crime.
Oplysningerne må under ingen omstændigheder lagres længere end 90 dage efter datoen for indsamlingen af oplysningerne.
Personal data shall be deleted as soon as they have been transmitted to EASO, Europol or Eurojust or to the competent authorities of Member States or used for the preparation of risk analyses.
Oplysningerne skal anonymiseres i resultaterne af risikoanalyserne.
The storage period shall, in any event, not exceed 90 days after the date of the collection of those data.
Artikel 48
In the results of risk analyses, data shall be anonymised.
Behandling af personoplysninger ved tilbagesendelsesoperationer og tilbagesendelsesindsatser
Article 48
Agenturet kan ved udførelsen af sine tilrettelæggelses- og koordinationsopgaver i forbindelse med tilbagesendelsesoperationer og ved gennemførelse af tilbagesendelsesindsatser behandle personoplysninger om personer i udsendelsesposition.
Processing of personal data in the context of return operations and return interventions
Behandlingen af personoplysninger af agenturet skal være strengt begrænset til de personoplysninger, der er nødvendige for tilbagesendelsesoperationen eller tilbagesendelsesindsatsen.
In performing its tasks of organising and coordinating the return operations and conducting return interventions, the Agency may process personal data of returnees.
Personoplysningerne skal slettes, når det formål, de blev indsamlet til, er opfyldt, og senest 30 dage efter afslutningen af tilbagesendelsesoperationen eller tilbagesendelsesindsatsen.
The personal data processed by the Agency shall be strictly limited to those personal data which are required for the purposes of the return operation or the return intervention.
Hvis en medlemsstat ikke videregiver personoplysninger om personer i udsendelsesposition til transportøren, kan agenturet videregive disse oplysninger.
The personal data shall be deleted as soon as the purpose for which they have been collected has been achieved and no later than 30 days after the end of the return operation or the return intervention.
Artikel 49
Where the personal data of returnees are not transmitted to the carrier by a Member State, the Agency may transfer such data.
Behandling af personoplysninger inden for rammerne af Eurosur
Article 49
Agenturet kan behandle personoplysninger som fastsat i artikel 13, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1052/2013.
Processing of personal data in the framework of EUROSUR
Artikel 50
The Agency may process personal data as set out in Article 13(2) of Regulation (EU) No 1052/2013.
Sikkerhedsregler for beskyttelse af klassificerede informationer og ikkeklassificerede følsomme informationer
Article 50
Agenturet anvender Kommissionens forskrifter om sikkerhed, jf. afgørelse (EU, Euratom) 2015/444.
Security rules on the protection of classified information and non-classified sensitive information
Disse forskrifter skal blandt andet anvendes på udveksling, behandling og opbevaring af klassificerede informationer.
The Agency shall apply the Commission's rules on security as set out in Decision (EU, Euratom) 2015/444.
Agenturet anvender sikkerhedsprincipperne for behandling af ikkeklassificerede følsomme informationer som fastsat i afgørelse (EU, Euratom) 2015/444 og som gennemført af Kommissionen.
Those rules shall apply, inter alia, to the exchange, processing and storage of classified information.
Bestyrelsen fastlægger foranstaltninger med henblik på anvendelse af disse sikkerhedsprincipper.
The Agency shall apply the security principles relating to the processing of non-classified sensitive information as set out in the Decision (EU, Euratom) 2015/444 and as implemented by the Commission.
Klassificering udelukker ikke, at informationerne stilles til rådighed for Europa-Parlamentet.
The management board shall establish measures for the application of those security principles.
Fremsendelse og håndtering af oplysninger og dokumenter fremsendt til Europa-Parlamentet i henhold til denne forordning skal behandles i overensstemmelse med de regler om videresendelse og håndtering af klassificerede informationer, der finder anvendelse mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen.
Classification shall not preclude information being made available to the European Parliament.
Agenturets samarbejde
The transmission and handling of information and documents transmitted to the European Parliament in accordance with this Regulation shall comply with rules concerning the forwarding and handling of classified information which are applicable between the European Parliament and the Commission.
Artikel 51
Cooperation by the Agency
Samarbejde med Irland og Det Forenede Kongerige
Article 51
Agenturet fremmer medlemsstaternes operative samarbejde med Irland og Det Forenede Kongerige om specifikke aktiviteter.
Cooperation with Ireland and the United Kingdom
Den bistand, som agenturet yder i henhold til artikel 8, stk. 1, litra l), n) og o), skal omfatte tilrettelæggelsen af medlemsstaternes tilbagesendelsesoperationer, som Irland og/eller Det Forenede Kongerige også deltager i.
The Agency shall facilitate operational cooperation of the Member States with Ireland and the United Kingdom in specific activities.
Denne forordnings anvendelse på Gibraltars grænser suspenderes, indtil der opnås enighed om anvendelsesområdet for de foranstaltninger, der vedrører personers passage af de ydre grænser.
Support to be provided by the Agency pursuant to points (l), (n) and (o) of Article 8(1) shall cover the organisation of return operations of Member States in which Ireland or the United Kingdom, or both, also participate.
Artikel 52
The application of this Regulation to the borders of Gibraltar shall be suspended until the date on which an agreement is reached on the scope of the measures concerning the crossing by persons of the external borders.
Samarbejde med EU-institutioner, -organer, -kontorer og -agenturer og internationale organisationer
Article 52