natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens beslutning 2007/777/EF af 29. november 2007 om dyre- og folkesundhedsbetingelser og standardcertifikater for import fra tredjelande af visse kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme til konsum og om ophævelse af beslutning 2005/432/EF (EUT L 312 af 30.11.2007, s. 49).
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 af 12. marts 2010 om fastlæggelse af lister over tredjelande, tredjelandsområder og dele heraf, som er godkendt med hensyn til indførsel af visse dyr og fersk kød til EU, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater (EUT L 73 af 20.3.2010, s. 1).
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008 af 8. august 2008 om fastlæggelse af en liste over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra fjerkræ og fjerkræprodukter kan importeres til og sendes i transit gennem Fællesskabet, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat (EUT L 226 af 23.8.2008, s. 1).
Article 1
BILAG
Parts 2 and 3 of Annex II to Decision 2007/777/EC are amended in accordance with the Annex to this Decision.
I bilag II til beslutning 2007/777/EF foretages følgende ændringer:
Article 2
I del 2 indsættes følgende række vedrørende Bosnien-Hercegovina mellem rækken vedrørende Australien og rækken vedrørende Bahrain:
This Decision is addressed to the Member States.
ISO-kode
Done at Brussels, 8 August 2017.
Oprindelsesland eller del deraf
For the Commission
Tamkvæg
Member of the Commission
Opdrættet klovbærende vildt (undtagen svin)
OJ L 18, 23.1.2003, p. 11.
Tamfår/tamgeder
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Tamsvin
Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p. 1).
Opdrættet klovbærende vildt (svin)
Commission Regulation (EC) No 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p. 1).
Tamdyr af hestefamilien
ANNEX
Fjerkræ
Annex II to Decision 2007/777/EC is amended as follows:
Tamkaniner og opdrættede dyr af hareordenen
in Part 2, the following entry for Bosnia and Herzegovina is inserted between the entry for Australia and the entry for Bahrain:
Vildtlevende klovbærende vildt (undtagen svin)
ISO code
Vildsvin
Country of origin or part thereof
Vildtlevende dyr af hestefamilien
Domestic bovine
Vildtlevende dyr af hareordenen (kaniner og harer)
Farmed cloven-hoofed game (excluding swine)
Vildtlevende fuglevildt
Domestic ovine/caprine
Vildtlevende landpattedyr (undtagen hovdyr og dyr af hareordenen)
Domestic porcine
Bosnien-Hercegovina (3)
Farmed cloven-hoofed game (swine)
XXX«
Domestic soliped
I del 2 affattes rækken vedrørende den tidligere jugoslaviske republik Makedonien således:
Poultry
I del 2 affattes rækken vedrørende Sydafrika således:
Domestic rabbit and farmed leporidae
Sydafrika
Wild cloven-hoofed game (excluding swine)
I del 2 affattes rækken vedrørende Zimbabwe således:
Wild swine
I del 3 affattes rækken vedrørende Sydafrika således:
Wild soliped
Opdrættet fuglevildt
Wild leporidae (rabbits and hares)
Strudsefugle
Wild game birds
Sydafrika ZA-1
Wild land mammalian (excluding ungulates, solipeds and leporidae)
I del 3 affattes rækken vedrørende Zimbabwe således:
Bosnia and Herzegovina (3)
XXX«
XXX’;
Opdrættet fuglevildt (undtagen strudsefugle)
in Part 2, the entry for the former Yugoslav Republic of Macedonia is replaced by the following:
Opdrættede strudsefugle
former Yugoslav Republic of Macedonia (**)
Sydafrika er godkendt med hensyn til import til Unionen af varer, der er fremstillet af opdrættede strudsefugle, forudsat at de pågældende varer er blevet underkastet en ikke-specifik behandling »A«, og landet er i det øjemed opført på listen i del 2 i bilag II til beslutning 2007/777/EF.
in Part 2, the entry for South Africa is replaced by the following:
Den 22. juni 2017 bekræftede Sydafrika forekomsten af HPAI af subtypen H5N8 i landet, og det kan derfor ikke længere betragtes som frit for denne sygdom.
South Africa
Med henblik på at forebygge indslæbning af HPAI-virus til Unionen, bør import af varer, der er fremstillet af opdrættede strudsefugle fra Sydafrika, derfor tillades, men på betingelse af at de pågældende varer er blevet underkastet den særlige behandling »D«, jf. del 4 i bilag II til beslutning 2007/777/EF.
in Part 2, the entry for Zimbabwe is replaced by the following:
Efter bekræftelsen af forekomsten af HPAI i Sydafrika og med henblik på at forebygge indslæbning af HPAI-virus til Unionen bør import af biltong/jerky og pasteuriserede kødprodukter, der består af eller indeholder kød af fjerkræ, opdrættet fuglevildt, strudsefugle og vildtlevende fuglevildt fra Sydafrika tillades, men på betingelse af at de pågældende varer er blevet underkastet den særlige behandling »D«, jf. del 4 i bilag II til beslutning 2007/777/EF.
in Part 3, the entry for South Africa is replaced by the following:
Zimbabwe er godkendt med hensyn til import til Unionen af varer, der er fremstillet af opdrættede strudsefugle, forudsat at de pågældende varer er blevet underkastet en ikke-specifik behandling »A«, og landet er i det øjemed opført på listen i del 2 i bilag II til beslutning 2007/777/EF.
Farmed feathered game
Den 1. juni 2017 bekræftede Zimbabwe forekomsten af HPAI af subtypen H5N8 i landet, og det kan derfor ikke længere betragtes som frit for denne sygdom.
Ratites
Med henblik på at forebygge indslæbning af HPAI-virus til Unionen, bør import af varer, der er fremstillet af opdrættede strudsefugle fra Zimbabwe, derfor tillades, men på betingelse af at de pågældende varer er blevet underkastet den særlige behandling »D«, jf. del 4 i bilag II til beslutning 2007/777/EF.
South Africa ZA-1
Zimbabwe er desuden opført i del 3 i bilag II til beslutning 2007/777/EF som godkendt med hensyn til import til Unionen af biltong/jerky og pasteuriserede kødprodukter, der består af eller indeholder kød af fjerkræ, opdrættet fuglevildt, strudsefugle og vildtlevende fuglevildt, forudsat at de pågældende varer er blevet underkastet den særlige behandling »E«.
in Part 3, the entry for Zimbabwe is replaced by the following:
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1462
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1462
om anerkendelse af den frivillige ordning »REDcert« til dokumentation af overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF og 2009/28/EF
on recognition of the ‘REDcert’ voluntary scheme for demonstrating compliance with the sustainability criteria under Directives 98/70/EC and 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/70/EF af 13. oktober 1998 om kvaliteten af benzin og dieselolie og om ændring af Rådets direktiv 93/12/EØF [1], særlig artikel 7c, stk. 4, andet afsnit,
Having regard to Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 1998 relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Council Directive 93/12/EEC [1], and in particular the second subparagraph of Article 7c(4) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF [2], særlig artikel 18, stk. 4, andet afsnit, og
Having regard to Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC [2], and in particular the second subparagraph of Article 18(4) thereof,
Hvis biobrændstoffer og flydende biobrændsler skal tages i betragtning til de formål, der er omhandlet i artikel 17, stk. 1, litra a), b) og c), i direktiv 2009/28/EF, skal medlemsstaterne kræve, at de økonomiske aktører dokumenterer biobrændstoffers og flydende biobrændslers overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i artikel 17, stk. 2-5, i direktiv 2009/28/EF.
Where biofuels and bioliquids are to be taken into account for the purposes referred to in Article 17(1)(a), (b) and (c) of Directive 2009/28/EC, Member States must require economic operators to show the compliance of biofuels and bioliquids with the sustainability criteria set out in Article 17(2) to (5) of Directive 2009/28/EC.
Kommissionen kan beslutte, at frivillige nationale og internationale ordninger, der fastsætter standarder for fremstilling af biomasseprodukter, indeholder nøjagtige data med henblik på de i artikel 17, stk. 2, i direktiv 2009/28/EF omhandlede formål og/eller godtgør, at partier af biobrændstoffer eller flydende biobrændsler overholder bæredygtighedskriterierne i artikel 17, stk. 3, 4 og 5, og/eller at ingen materialer er blevet ændret eller fjernet bevidst, således at partiet eller en del heraf kan henføres under bilag IX.
The Commission may decide that voluntary national or international schemes setting standards for the production of biomass products contain accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC, and/or demonstrate that consignments of biofuel or bioliquid comply with the sustainability criteria set out in Article 17(3), (4) and (5), and/or that no materials have been intentionally modified or discarded so that the consignment or part thereof would fall under Annex IX.
Dokumenter vedrørende den anerkendte ordning stilles til rådighed på den gennemsigtighedsplatform, der blev etableret ved direktiv 2009/28/EF.
16, 53177 Bonn, Germany
Vurderingen af den frivillige ordning »REDcert« viste, at ordningen i tilstrækkelig grad er i overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i direktiv 98/70/EF og direktiv 2009/28/EF, og at den anvender en massebalancemetode i overensstemmelse med kravene i artikel 7c, stk. 1, i direktiv 98/70/EF og artikel 18, stk. 1, i direktiv 2009/28/EF.
covers covers a wide range of feedstocks including wastes and residues and the entire chain of custody.
Ved vurderingen af den frivillige ordning »REDcert« blev det konstateret, at ordningen opfylder standarderne for pålidelighed, gennemsigtighed og uafhængig revision, og at den ligeledes opfylder kravene angående metodologi i bilag IV til direktiv 98/70/EF og bilag V til direktiv 2009/28/EF.
The recognised scheme documents will be made available at the transparency platform established under Directive 2009/28/EC.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget om biobrændstoffers og flydende biobrændslers bæredygtighed —
Assessment of the ‘REDcert’ voluntary scheme found it to cover adequately the sustainability criteria of Directive 98/70/EC and of Directive 2009/28/EC, as well as applying a mass balance methodology in line with the requirements of Article 7c(1) of Directive 98/70/EC and Article 18(1) of Directive 2009/28/EC.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
The assessment of the ‘REDcert’ voluntary scheme found that it meets adequate standards of reliability, transparency and independent auditing and also complies with the methodological requirements in Annex IV to Directive 98/70/EC and Annex V to Directive 2009/28/EC.
Den frivillige ordning »REDcert« (i det følgende benævnt »ordningen«), som blev forelagt Kommissionen til anerkendelse den 24. maj 2017, viser, at partier af biobrændstoffer og flydende biobrændsler, der fremstilles i overensstemmelse med ordningens standarder for produktion af biobrændstoffer og flydende biobrændsler, er i overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i artikel 7b, stk. 3, 4 og 5, i direktiv 98/70/EF og artikel 17, stk. 3, 4 og 5, i direktiv 2009/28/EF.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 2
The ‘REDcert’ voluntary scheme (hereinafter ‘the scheme’), submitted for recognition to the Commission on 24 May 2017, demonstrates that consignments of biofuels and bioliquids produced in accordance with the standards for the production of biofuels and bioliquids set in the scheme comply with the sustainability criteria as laid down in Article 7b(3), (4) and (5) of Directive 98/70/EC and Article 17(3), (4) and (5) of Directive 2009/28/EC.
Hvis ordningen som forelagt Kommissionen til anerkendelse den 24. maj 2017 gennemgår indholdsmæssige ændringer, der kunne påvirke grundlaget for afgørelsen, meddeles sådanne ændringer straks til Kommissionen.
The scheme also contains accurate data for the purposes of Article 17(2) of Directive 2009/28/EC and Article 7b(2) of Directive 98/70/EC.
Kommissionen vurderer de meddelte ændringer for at fastslå, om ordningen stadig på hensigtsmæssig måde opfylder de bæredygtighedskriterier, som ligger til grund for anerkendelsen.
Article 2
Artikel 3
If the contents of the scheme, as submitted for recognition to the Commission on 24 May 2017, change in a way that might affect the basis of this Decision, such changes shall be notified to the Commission without delay.
Kommissionen kan annullere denne afgørelse, bl.a. under følgende omstændigheder:
The Commission shall assess the notified changes with a view to establish whether the scheme is still adequately covering the sustainability criteria for which it is recognised.
hvis det klart er påvist, at der med ordningen ikke er gennemført elementer, som anses for afgørende for denne afgørelse, eller hvis der er sket alvorlige og strukturelle brud på disse elementer
Article 3
hvis der ikke med ordningen aflægges årlige rapporter til Kommissionen i henhold til artikel 7c, stk. 6, i direktiv 98/70/EF og artikel 18, stk. 6, i direktiv 2009/28/EF
The Commission may repeal this Decision, inter alia, under the following circumstances:
hvis der med ordningen ikke gennemføres de standarder for uafhængig revision, der er fastsat i de gennemførelsesretsakter, der henvises til i artikel 7c, stk. 5, tredje afsnit, i direktiv 98/70/EF og artikel 18, stk. 5, tredje afsnit, i direktiv 2009/28/EF, eller forbedringer af andre elementer i ordningen, der betragtes som afgørende for en fortsat anerkendelse.
if it has been clearly demonstrated that the scheme has not implemented elements considered to be decisive for this Decision or if severe and structural breach of those elements has taken place;
Artikel 4
if the scheme fails to submit annual reports to the Commission pursuant to Article 7c(6) of Directive 98/70/EC and Article 18(6) of Directive 2009/28/EC;
Den anvendes fra den 12. august 2022.
Article 4
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. august 2017.
This Decision shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Kommissionens vegne
It shall apply until 12 August 2022.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 10 August 2017.
Anmodningen om anerkendelse af, at den frivillige ordning »REDcert« dokumenterer, at partier af biobrændstof er i overensstemmelse med bæredygtighedskriterierne i direktiv 98/70/EF og direktiv 2009/28/EF, blev forelagt Kommissionen den 24. maj 2017.
OJ L 350, 28.12.1998, p. 58.
Formand
OJ L 140, 5.6.2009, p. 16.
Den økonomiske partnerskabsaftale mellem Cariforumlandene på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side [1] (»Den økonomiske partnerskabsaftale Cariforum-EU«) finder midlertidig anvendelse fra den 29. december 2008 mellem Den Europæiske Union (EU) og Antigua og Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Den Dominikanske Republik, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Kitts og Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent og Grenadinerne, Surinam og Trinidad og Tobago.
The Economic Partnership Agreement between the CARIFORUM States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part [1] (the ‘CARIFORUM-EU EPA’) is applied provisionally as from 29 December 2008 between the European Union (EU) and Antigua and Barbuda, The Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Suriname and Trinidad and Tobago.
Den 10. marts 2015 traf Det Særlige Cariforum-EU-Udvalg for Toldsamarbejde og Handelslettelser afgørelse nr. 1/2015 [2], som indrømmede en undtagelse fra oprindelsesreglerne vedrørende visse tekstilvarer, der indføres i Unionen i overensstemmelse med artikel 39, stk. 2, og artikel 39, stk. 6, litra b), i protokol I til den økonomiske partnerskabsaftale fra den 10. marts 2015 til den 9. marts 2017.
On 10 March 2015 the CARIFORUM-EU Special Committee on Customs Cooperation and Trade Facilitation adopted Decision No 1/2015 [2] granting a derogation from the rules of origin with regard to certain textile products imported into the Union in accordance with Article 39(2) and Article 39(6)(b) of Protocol I to the EPA, from 10 March 2015 to 9 March 2017.
I Kommissionens forordning (EU) 2015/2447 [3] er der fastsat regler for forvaltning af toldkontingenter.
In order to permit the effective and full utilisation of the anticipated annual quota of exports, it is appropriate to provide for 180647 pieces yearly, which respects the ability of the existing industry to continue its exports to the Union.
Med henblik på en effektiv overvågning af undtagelsens anvendelse bør myndighederne i Den Dominikanske Republik med regelmæssige mellemrum give Kommissionen nærmere oplysninger om udstedte EUR.1-varecertifikater —
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [3] lays down rules for the management of tariff quotas.
De mængder, der skal tildeles for 2017 og 2018, bør svare til denne udnyttelse.
(in pieces)
På vegne af Den Europæiske Union
According to the information received from the Dominican Republic, exports under derogation of products of HS codes 6203.42 amounted to 161634 pieces for the period from March 2015 to March 2016.
Kommissionens afgørelse (EU) 2017/1470
Commission Decision (EU) 2017/1470
om Frankrigs støtteordninger SA.26763 2014/C (ex 2012/NN) til fordel for busselskaber i regionen Île-de-France
on State aid schemes SA.26763 2014/C (ex 2012/NN) implemented by France in favour of bus transport undertakings in the Île-de-France Region
(meddelt under nummer C(2017) 439)
(notified under document C(2017) 439)
Ved brev af 7. oktober 2008, modtaget den 17. oktober 2008, indgav en klager, som har ønsket at forblive anonym (i det følgende benævnt »klageren«) en klage til Kommissionen mod regionen Île-de-France (»regionen«), der har indført en støtte- og tilskudsordning, som siden 1994 har været tilgængelig for visse transportvirksomheder i regionen.
By letter of 7 October 2008, received on 17 October 2008, a complainant who wished to remain anonymous (‘the complainant’) lodged a complaint with the Commission against the Île-de-France Region (‘the Region’) for having had in place since 1994 an aid and subsidy scheme for certain transport undertakings in the region.
Ved brev af 25. november 2008 sendte Kommissionen en anmodning om oplysninger vedrørende denne klage til de franske myndigheder.
By letter of 25 November 2008, the Commission sent the French authorities a request for information relating to the complaint.
Ved brev af 13. januar 2009 anmodede de franske myndigheder Kommissionen om forlængelse af fristen for besvarelse af Kommissionens spørgsmål.
By letter of 13 January 2009, the French authorities asked the Commission to allow them extra time in which to reply to the Commission's questions.
Ved brev af 20. april, 2. september og 17. november 2010 fremsendte klageren supplerende oplysninger til Kommissionen om regionens foranstaltninger.
The time limit for replying was extended to 18 February 2009.
Da de franske myndigheder ikke modtog nogen anmodning om supplerende oplysninger, anmodede de ved skrivelse af 31. maj 2011 Kommissionen om en skriftlig bekræftelse af, at undersøgelsesproceduren var afsluttet.
The French authorities replied to the Commission's request for information on 26 February 2009.
Ved skrivelse af 8. juni 2011 anmodede Kommissionen de franske myndigheder om at fremsætte bemærkninger til de supplerende oplysninger, som klageren havde fremsendt.
By letters of 20 April, 2 September and 17 November 2010, the complainant sent the Commission further information regarding the measures awarded by the Region.
Trods sine påmindelser af 14. november 2011 og 29. februar 2012 og e-mails af 22. september og 8. december 2011 fik Kommissionen ikke noget svar på sin anmodning.
Having received no request for further information, the French authorities, by letter of 31 May 2011, asked the Commission for written confirmation that the investigation procedure had been closed.
Der blev sendt en ny anmodning om oplysninger til de franske myndigheder den 17. juli 2012.
By letter of 8 June 2011, the Commission asked the French authorities to comment on the additional information supplied by the complainant.
Da de franske myndigheder ikke besvarede anmodningen inden for den fastsatte frist, blev der fremsendt en påmindelse til dem den 25. september 2012.
The Commission sent reminders by letter on 14 November 2011 and 29 February 2012 and by email on 22 September and 8 December 2011, but did not receive any response.
Denne blev heller ikke besvaret.
A further request for information was sent to the French authorities on 17 July 2012.
Den 14. december 2012 udstedte Kommissionen et påbud om at fremsende oplysninger.
In the absence of a reply from the French authorities by the deadline, a reminder was sent to them by letter on 25 September 2012.
Frankrig fremsendte et ufuldstændigt svar den 22. januar 2013 og forpligtede sig på samme tid til hurtigst muligt at vende tilbage til Kommissionen med et udtømmende svar på de spørgsmål, der fremgik af påbuddet.
No reply was received to this letter either.
På tidspunktet for indledningsafgørelsens vedtagelse havde Kommissionen ikke modtaget supplerende oplysninger.
On 14 December 2012, the Commission issued an information injunction.
Den 11. marts 2014 indledte Kommissionen — uden nogensinde at have modtaget de oplysninger, den havde anmodet om — således den formelle undersøgelsesprocedure i artikel 108, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (»TEUF«).
France gave an incomplete reply on 22 January 2013 but undertook in the reply to come back to the Commission as soon as possible with a view to responding in full to the questions raised in the injunction decision.
Denne afgørelse (»indledningsafgørelsen«) blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2] og opfordrede interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til de omhandlede foranstaltninger.
By the date of its decision to initiate the formal investigation procedure, the Commission had not received any further information.
Den videresendte disse til Frankrig, så de franske myndigheder kunne fremsætte bemærkninger til dem.
On 11 March 2014, and without ever having received the said information, the Commission therefore initiated the formal investigation procedure provided for in Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (‘TFEU’).
Den 21. juni 2016 og altså efter fristens udløb modtog Kommissionen en meddelelse fra fire af de syv interesserede parter.
France submitted its comments on 30 April 2014.
Denne meddelelse havde bl.a. til formål at tilkendegive disse parters holdning efter Domstolens dom i sagen Europa-Kommissionen mod Jørgen Andersen (»Jørgen Andersen-dommen«) [3].
The Commission also received comments from seven interested third parties.
Endelig fremsatte regionen supplerende bemærkninger ved supplerende meddelelse den 9. november 2016.
The Commission forwarded them to France, giving France the opportunity to comment on them.
DE LOKALE FORHOLD OG DE OMHANDLEDE FORANSTALTNINGER
By letter of 3 September 2014, France informed the Commission that it had no comment to make.