natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TILLADELSE TIL LEVERING AF TEKNISK BISTAND I FORBINDELSE MED VARER, DER KAN ANVENDES TIL TORTUR ELLER HENRETTELSE (FORORDNING (EF) Nr. 1236/2005)
Please indicate, in addition to the name and address, whether the consignee in the third country of destination is an end-user, a distributor as referred to in point (r) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005 or a party having another role in the transaction.
Tilladelse til teknisk bistand (forordning 1236/2005)
If the consignee is a distributor but also uses part of the shipment for a specific end-use, please tick both “Distributor” and “End-user” and mention the end-use in box 11.
2 Fysisk eller juridisk person eller enhed/fysisk eller juridisk organ, til hvem den tekniske bistand vil blive leveret (fulde navn og adresse)
Box 6
På grundlag af artikel 3 4 7a 7d
Third country where the goods are located
4 Udløbsdato
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council [2].
5 Den fysiske eller juridiske person eller enhed eller det fysiske eller juridiske organ
See Commission Regulation (EU) No 1106/2012 [3].
Et museum
Box 7
En retshåndhævende myndighed
Third country of destination
En institution, der udbyder almen eller faglig uddannelse
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009.
En leverandør af reparation, vedligeholdelse eller andre tekniske tjenester i forbindelse med de varer, som den tekniske bistand vedrører
See Regulation (EU) No 1106/2012.
En producent af de varer, som den tekniske bistand vedrører
Box 9
Intet af ovennævnte.
Issuing Member State
Angiv den aktivitet, der udøves af den fysiske eller juridiske person eller enhed eller det fysiske eller juridiske organ, jf. rubrik 2:
Please state in the appropriate line both the name of the Member State concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009.
6 Tredjeland eller medlemsstat, til hvilket/hvilken den tekniske bistand vil blive leveret (navn og kode)
Box 11
7 Denne tilladelse gælder for
End use
En enkelt levering af teknisk bistand
Please give a precise description of the use that will be made of the goods and also indicate whether the end user is a law enforcement authority as defined in point (c) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005 or a supplier of training on the use of the brokered goods.
Teknisk bistand i en periode.
Leave blank if the brokering services are supplied to a distributor, unless the distributor itself uses part of the goods for a specific end-use.
Angiv den pågældende periode:
Box 12
8 Den medlemsstat, hvor leverandøren af teknisk bistand er hjemmehørende eller har hjemsted
Precise location of the goods in the third country from which they will be exported
Hvis der ikke foreligger en sådan medlemsstat – den medlemsstat, hvor mægleren er statsborger eller registreret juridisk person, enhed eller organ
Please describe the whereabouts of the goods in the third country from which they will be supplied to the person, entity or body mentioned in box 2.
9 Beskrivelse af den type vare, som den tekniske bistand vedrører
The location must be an address in the country mentioned in box 6 or similar information describing the whereabouts of the goods.
Udstedende myndighed
Note that it is not allowed to put a post office box number or similar postal address.
10 Beskrivelse af den tekniske bistand, som tillades
Box 13
11 Hvis den/det i rubrik 2 anførte person, enhed eller organ er en person, en enhed eller et organ i et tredjeland, vil den tekniske bistand blive leveret
Description of item
fra EU til det pågældende tredjeland af personalet i det pågældende tredjelar fra et andet tredjeland (præciseres)
The description of the goods should include a reference to a specific item of Annex III or IIIa to Regulation (EC) No 1236/2005.
12 Beskrivelse af en eventuel træning i brug af de varer, som den tekniske bistand vedrører, og som leveres til de i rubrik 2 nævnte fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer
Please consider including data on packaging of the goods concerned.
13 Træningen i brugen af de i rubrik 9 nævnte varer vil blive leveret af:
If there is not sufficient space in box 13, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
Den i rubrik 1 anførte leverandør af teknisk bistand
Please indicate the number of attachments in box 20.
En tredjepart, der handler på vegne af eller i samarbejde med leverandøren af teknisk bistand (fulde navn og adresse):
Box 14
14 Særlige krav og betingelser
Item No
15 Undertegnede attesterer, at den kompetente myndighed i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1236/2005 og ifølge kravene, betingelserne og procedurerne på denne blanket og det eller de bilag, den henviser til, har givet tilladelse til levering af teknisk bistand vedrørende de i rubrik 9 beskrevne varer.
This box needs to be completed on the back of the form only.
16 Antal bilag
Please ensure that the Item No corresponds to the printed item number in Box 14 found next to the description of the relevant item on the view side.
Udfærdiget i (sted, dato)
Box 15
Navn (maskinskrift eller blokbogstaver)
HS code
Underskrift: (Den udstedende myndigheds stempel)
The HS code is a customs code assigned to the goods in the Harmonised System.
»Tilladelse til levering af teknisk bistand i forbindelse med varer, der kan anvendes til tortur eller henrettelse (Rådets forordning (EF) nr. 1236/2005)«
Where the code from the EU Combined Nomenclature is known, that code may be used instead.
Denne tilladelsesblanket anvendes til at tillade levering af teknisk bistand i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1236/2005.
See Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 [4] for the current version of the Combined Nomenclature.
Hvis den tekniske bistand ledsager en eksport, for hvilken der er udstedt en tilladelse med eller i henhold til forordning (EF) nr. 1236/2005, skal denne blanket ikke anvendes, undtagen i følgende tilfælde:
Box 17
den tekniske bistand vedrører varer i bilag II til forordning (EF) nr. 1236/2005 (se artikel 3, stk. 2), eller
Currency and value
den teknisk bistand i forbindelse med varer i bilag III eller bilag IIIa til forordning (EF) nr. 1236/2005 går ud over, hvad der er nødvendigt for installation, drift, vedligeholdelse eller reparation af de eksporterede varer (jf. artikel 9, stk. 2), og, for så vidt angår varer i bilag IIIa, del 1, i den generelle EU-eksporttilladelse EU GEA 1236/2005 i bilag IIIb til forordning (EF) nr. 1236/2005).
Please indicate the value and currency using the price that is payable (without converting it).
Det er en myndighed, der findes på listen over kompetente myndigheder i bilag I til nævnte forordning.
If that price is not known, the estimated value should be stated, preceded by the mention EV.
Tilladelserne udstedes på denne etsides blanket med eventuelle bilag.
The currency has to be indicated using the alphabetic code (ISO 4217:2015).
Ansøgende leverandør af teknisk bistand
Box 18
Ansøgerens navn og fulde adresse angives.
Specific requirements and conditions
Leverandør af teknisk bistand er defineret i artikel 2, litra m), i forordning (EF) nr. 1236/2005.
Box 18 concerns the item 1, 2 or 3 (please specify where appropriate) described in the boxes 14 to 16 preceding it.
Hvis den tekniske bistand ledsager en eksport, for hvilken der er udstedt en tilladelse, skal også ansøgerens toldnummer angives, hvis dette er muligt, ligesom nummeret på den tilknyttede eksporttilladelse anføres i rubrik 14.
If there is not sufficient space in box 18, please continue on an attached blank sheet, mentioning the authorisation number.
Nummeret angives, og der sættes kryds i den relevante rubrik med angivelse af den artikel i forordning (EF) nr. 1236/2005, som tilladelsen er baseret på.
Box 20
Gyldighedsperioden for en tilladelse er fra tre måneder til tolv måneder.
Number of attachments
Den eller det i rubrik 2 anførte fysiske eller juridiske persons eller enheds eller organs aktivitet
Please indicate the number of attachments, if any (see explanations to boxes 13 and 18)
Angiv hovedaktiviteten for personen, enheden eller organet, som den tekniske bistand leveres til.
Council Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 concerning trade in certain goods which could be used for capital punishment, torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (OJ L 200, 30.7.2005, p.
Udtrykket retshåndhævende myndighed er defineret i artikel 2, litra c), i forordning (EF) nr. 1236/2005.
1).
Hvis den vigtigste aktivitet ikke er på listen, sættes kryds ved »Ingen af ovennævnte« og hovedaktiviteten beskrives ved hjælp af generiske ord (f.eks. grossist, detailhandler, hospital).
Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on Community statistics relating to external trade with non-member countries and repealing Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 152, 16.6.2009, p.
Tredjeland eller medlemsstat, hvor den tekniske bistand vil blive leveret
23).
Bemærk, at en medlemsstat kun skal angives i rubrik 6, hvis tilladelsen er baseret på artikel 4 i forordning (EF) nr. 1236/2005.
Commission Regulation (EU) No 1106/2012 of 27 November 2012 implementing Regulation (EC) No 471/2009 of the European Parliament on Community statistics relating to external trade with non-member countries, as regards the update of the nomenclature of countries of countries and territories (OJ L 328, 28.11.2012, p.
Tilladelsestype
7).
Det angives, om leveringen af teknisk bistand ydes i en bestemt periode, og i bekræftende fald angives perioden i dage, uger eller måneder, i løbet af hvilke leverandøren af teknisk bistand skal besvare anmodninger om rådgivning, bistand eller oplæring.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1754 of 6 October 2015 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 285, 30.10.2015, p.
En enkelt levering af teknisk bistand vedrører en specifik anmodning om rådgivning eller støtte eller en specifik oplæring (selv om det drejer sig om et kursus over flere dage).
1).’
Rubrik 8
ANNEX IV
Beskrivelse af den type vare, som den tekniske bistand vedrører
‘ANNEX VII
Den varetype, som den tekniske bistand vedrører, beskrives.
AUTHORISATION FORM FOR THE SUPPLY OF TECHNICAL ASSISTANCE REFERRED TO IN ARTICLE 9(1)
Beskrivelsen bør omfatte en henvisning til et specifikt punkt i bilag II, III eller IIIa til forordning (EF) nr. 1236/2005.
The following form shall measure 210 × 297 mm with a maximum tolerance of 5 mm less and 8 mm more.
Rubrik 10
The boxes are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally and one sixth of an inch vertically.
Beskrivelse af den tekniske bistand, som tillades
The subdivisions are based on a unit of measurement of one tenth of an inch horizontally.
Den tekniske bistand beskrives på en klar og præcis måde.
EUROPEAN UNION
Der indsættes en henvisning til datoen og nummeret på en aftale, der er indgået af leverandøren af teknisk bistand, eller en sådan aftale vedhæftes, hvis det er relevant.
1 Applying supplier of technical assistance (full name and address)
Leveringsmåder
AUTHORISATION FOR THE SUPPLY OF TECHNICAL ASSISTANCE RELATED TO GOODS THAT COULD BE USED FOR TORTURE OR FOR CAPITAL PUNISHMENT (REGULATION (EC) No 1236/2005)
Rubrik 11 skal ikke udfyldes, hvis tilladelsen er baseret på artikel 4 forordning (EF) nr. 1236/2005.
Authorisation technical Assistance (Regulation (EC) No 1236/2005)
Hvis den tekniske bistand leveres fra et andet tredjeland end det tredjeland, hvor modtageren er hjemmehørende eller har hjemsted, angives både navnet og den relevante landekode på det pågældende land, jf. koderne i henhold til forordning (EF) nr. 471/2009.
2 Natural person or legal person, entity or body to whom the technical assistance will be supplied (full name and address)
Beskrivelse af den oplæring i brugen af varerne, som den tekniske bistand vedrører
Based on Article 3 4 7a 7d
Det angives, om den tekniske bistand eller tekniske service, der er omfattet af definitionen af teknisk bistand i henhold til artikel 2, litra f), i forordning nr. 1236/2005, ledsages af oplæring for brugere af den pågældende vare.
4 Expiry date
Det angives, hvilken type brugere, der vil modtage denne oplæring, og målene med og indholdet af oplæringsprogrammet præciseres.
5 The natural or legal person, entity or body mentioned at 2 is
Hvis der ikke er plads nok i rubrik 14, fortsættes der på et vedhæftet ark hvidt papir, hvorpå der henvises til tilladelsens nummer.
A museum
Antallet af bilag angives i rubrik 16.
A law enforcement agency
Rubrik 16
An institution providing education or training
Det angives, hvor mange bilag der er, hvis der er nogen (jf. forklaringerne til rubrik 10 og 14).
A supplier of repair services, maintanace or other technical services related to the goods to which the technical assistance relates
Kommissionens forordning (EU) nr. 1106/2012 af 27. november 2012 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 471/2009 om fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande for så vidt angår ajourføring af den statistiske lande- og områdefortegnelse (EUT L 328 af 28.11.2012, s. 7).«
A manufacturer of the goods to which
Rådets forordning (EF) nr. 1236/2005 [2] blev vedtaget i 2005 og trådte i kraft den 30. juli 2006.
None of the above.
Som følge af Europa-Parlamentets opfordringer i 2010 [3] og på grund af indikationer på, at lægemidler, der er eksporteret fra Unionen, er blevet anvendt til henrettelser i et tredjeland, blev listerne over de varer i bilag II og III til nævnte forordning, som det er forbudt at handle med, eller som er kontrollerede, ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1352/2011 [4].
Please specify the activity of the natural or legal person, entity or body at 2:
Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (»chartret«) blev juridisk bindende med Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009.
6 Third country or Member State to which the technical assistance will be supplied (name and code)
Den definition af tortur, der anvendes i forordning (EF) nr. 1236/2005, er overtaget fra konventionen mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf fra 1984, og den er stadig gyldig.
7 This authorisation applies to
Lægemidler, der er omfattet af anvendelsesområdet for forordning (EF) nr. 1236/2005, kan være genstand for kontrol i henhold til internationale konventioner om narkotika og psykotrope stoffer, såsom konventionen om psykotrope stoffer fra 1971.
A single supply of technical assistance
Eftersom en sådan kontrol ikke anvendes for at forhindre de relevante lægemidler i at blive anvendt til henrettelse, men for at forhindre ulovlig narkotikahandel, bør eksportkontrollen i forordning (EF) nr. 1236/2005 anvendes ud over den internationale kontrol.
Technical assistance provided during a period of time.
Der skal være givet meddelelse om eksisterende foranstaltninger senest den 17. februar 2017.
Please specify the period concerned:
Nye foranstaltninger, ændringer og ophævelser meddeles inden deres ikrafttræden.«
8 Member State in which the supplier of technical assistance is resident or established
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 12, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 16. december 2016.
If there is no such Member State, Member State of which the supplier of technical assistance is a national or incorporated legal person, entity or body
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
9 Description of the type of googd to which the technical assistance relates
Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i Den Europæiske Unions Tidende eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen.
Issuing authority
Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
10 Description of the technical assistance that is authorised
Franske territorier, som ikke er en del af toldområdet:
11 If the person, entity or body mentioned at 2 is a person, entity or body in a third country, the technical assistance will be supplied
Fransk Polynesien
from the EU to that third country by staff in that third country from another third country (please specify)
Bosnien-Hercegovina
12 Description of any training on the use of the goods to which the technical assistance relates, which will be supplied to the natural or legal person, entity or body mentioned at 2
Usbekistan
13 The training on the use of goods mentioned at 9 will be supplied by:
1 Ansøgende mægler (fulde navn og adresse)
The supplier of technical assistance mentioned at 1
TILLADELSE TIL LEVERING AF MÆGLERVIRKSOMHED I FORBINDEL- SE MED VARER, DER KAN ANVENDES TIL TORTUR ELLER HENRETTELSE (FORORDNING (EF) Nr. 1236/2005)
A third country acting on behalf of or in association with the supplier of technical assistance (full name and address)
Tilladelse til mæglervirksomhed (forordning 1236/2005)
14 Specific requirements and conditions
2 Fysisk eller juridisk person eller enhed/fysisk eller juridisk organ, som udfører varer fra det pågældende tredjeland til bestemm- elseslandet (fulde navn og adresse)
15 The undersigned certifies that pursuant to Article 9(1) of Regulation (EC) No 1236/2005 and subject to the requirements, conditions and procedures set out in this form and the attachment(s) to which it refers, the competent authority has authorised the supply of technical assistance concerning the goods described in box 9.
Individuel tilladelse Global tilladelse
16 Number of attachments
5 Modtager i bestemmelsestredjelandet (fulde navn og adresse)
Done at (place, date)
En slutbruger En distributør Andet
Name (typed or capitals)
6 Tredjeland, hvor varerne befinder sig
Signature: (Stamp of issuing authority)
Landekode
“Authorisation for the supply of technical assistance related to goods that could be used for torture or for capital punishment Council (Regulation (EC) No 1236/2005)”
7 Bestemmelsestredjeland
This authorisation form shall be used to authorise a supply of technical assistance in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005.
8 Slutbruger eller distributør i bestemmelsestredjelandet (fulde navn og adresse), hvis forskellig fra modtager
If the technical assistance accompanies an export for which an authorisation is granted by or in accordance with Regulation (EC) No 1236/2005, this form should not be used, except in the following cases:
En slutbruger En distributør
the technical assistance relates to goods listed in Annex II to Regulation (EC) No 1236/2005 (see Article 3(2)); or
9 Den medlemsstat, hvor mægleren er hjemmehørende eller har hjemsted
the technical assistance relating to goods listed in Annex III or in Annex IIIa to Regulation (EC) No 1236/2005 goes beyond what is necessary for the installation, operation, maintenance or repair of the exported goods (see Article 9(2) and, as regards goods listed in Annex IIIa, Part 1 of the Union General Export Authorisation EU GEA 1236/2005 at Annex IIIb to Regulation (EC) No 1236/2005).
Hvis der ikke foreligger en sådan medlemsstat – den medlemsstat, hvor mægleren er statsborger eller registreret juridisk person, enhed eller organ
It is an authority that is included in the list of competent authorities in Annex I to that Regulation.
10 Involverede tredjeparter (f.eks. en agent)
Authorisations shall be issued on this single page form with attachments as necessary.
11 slutanvendelse (hvis relevant)
Applying supplier of technical assistance
12 Præcise oplysninger om varernes placering i det tredjeland, hvor varerne befinder sig
Please indicate the applicant's name and full address.
13 Beskrivelse af genstanden
Supplier of technical assistance is defined in point (m) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005.
14 genstandsnumm 1
If the technical assistance accompanies an export for which an authorisation is granted, please also indicate the applicant's customs number, if possible, and indicate the number of the related export authorisation in box 14.
15 HS-kode
Please fill out the number and tick the appropriate box indicating the Article of Regulation (EC) No 1236/2005 on which the authorisation is based.
16 Mængde
The period of validity of an authorisation is from three months to twelve months.
17 Valuta og værdi
Activity of the natural or legal person, entity or body mentioned at 2
14 genstandsnumm 2
Please indicate the main activity of the person, entity or body to which the technical assistance will be supplied.
14 genstandsnumm 3
The term law enforcement authority is defined in point (c) of Article 2 of Regulation (EC) No 1236/2005.
18 Særlige krav og betingelser
If the main activity is not in the list, tick “None of the above” and describe the main activity using generic words (e.g. wholesaler, retailer, hospital).
19 Undertegnede attesterer, at den kompetente myndighed i overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1236/2005 og ifølge kravene, betingelserne og procedurerne på denne blanket og det eller de bilag, den henviser til, har givet tilladelse til mæglervirksomhed vedrørende de i rubrik 13 beskrevne varer.
Third country or Member State to which the technical assistance will be supplied
20 Antal bilag
Note that in box 6 a Member State should only be mentioned, if the authorisation is based on Article 4 of Regulation (EC) No 1236/2005.
Underskrift: (Den udstedende myndigheds stempel)
Type of authorisation
Rapport om anvendelse af godkendte mængder
Please indicate whether the supply of technical assistance is provided during a particular period and, if so, state the period in days, weeks or months during which the supplier of technical assistance has to respond to requests for advice, support or training.
Definitionen af »anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf«, som ikke findes i konventionen, bør ændres, således at den er afstemt efter Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis.
A single supply of technical assistance concerns one specific request for advice or support or a specific training (even if it concerns a course given during several days).
Termen »lovlige straffe« i definitionerne af »tortur« og »anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf« bør også præciseres under hensyntagen til Unionens politik for henrettelse.
Box 8
Den dækker også levering af teknisk bistand til slutbrugeren, i det omfang denne bistand er nødvendig for installation, drift, vedligeholdelse eller reparation af de varer, hvis eksport tillades, hvis en sådan bistand ydes af eksportøren.
The description should include a reference to a specific item of Annex II, III or IIIa to Regulation (EC) No 1236/2005.
Guinea-Bissau
Description of the technical assistance that is authorised
San Marino
Please describe the technical assistance in a clear and precise manner.
Schweiz (inklusive Büsingen og Campione d'Italia)
Insert a reference to the date and number of an agreement concluded by the supplier of technical assistance or attach such an agreement, where appropriate.
Rubrik 11
Mode of supply
Slutanvendelse
Box 11 should not be filled out if the authorisation is based on Article 4 of Regulation (EC) No 1236/2005.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/2135
Regulation (EU) 2016/2135 of the European Parliament and of the Council
om ændring af forordning (EU) nr. 1303/2013 for så vidt angår visse bestemmelser om finansiel forvaltning for visse medlemsstater, som er i eller trues af alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet
amending Regulation (EU) No 1303/2013 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
Rumænien, Irland, Portugal og Cypern fuldførte deres respektive økonomiske tilpasningsprogrammer.
The Commission submitted that report to the European Parliament and to the Council on 27 June 2016.