natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(artikel 12, stk. 1, litra b) og c), i forordning (EU) nr. 909/2014)
‘durable medium’ means any instrument which enables the storage of information in a way that is accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information, and allows the unchanged reproduction of the information stored.
Bestemmelse af de mest relevante valutaer
DETERMINATION OF THE MOST RELEVANT CURRENCIES AND PRACTICAL ARRANGEMENTS FOR THE CONSULTATION OF THE RELEVANT COMPETENT AUTHORITIES
De meste relevante valutaer, jf. artikel 12, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 909/2014, identificeres efter en af følgende beregninger:
(Article 12(1)(b) and (c) of Regulation (EU) No 909/2014)
hver EU-valutas relative andel af den samlede værdi af en CSD's afvikling af afviklingsinstrukser mod betaling beregnet over en periode på et år, forudsat at hver enkelt andel overstiger 1 %
Article 2
den relative andel af afviklingsinstrukser mod betaling afviklet af en CSD i en EU-valuta sammenlignet med den samlede værdi af afviklingsinstrukser mod betaling i den pågældende valuta i alle CSD'er i Unionen beregnet over en periode på et år, forudsat at hver enkelt andel overstiger 10 %.
Determination of most relevant currencies
Beregningerne i stk. 1 udføres årligt af hver CSD's kompetente myndighed.
The most relevant currencies referred to in point (b) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014 shall be identified according to either of the following calculations:
Artikel 3
the relative share of each Union currency in the total value of the settlement by a CSD of settlement instructions against payment, calculated over a period of one year, provided that each individual share exceeds 1 %;
Praktisk ordning for samrådet med de relevante myndigheder, jf. artikel 12, stk. 1, litra b) og c), i forordning (EU) nr. 909/2014
the relative share of settlement instructions against payment settled by a CSD in a Union currency compared to the total value of settlement instructions against payment settled in that currency across all CSDs in the Union, calculated over a period of one year, provided that each individual share exceeds 10 %.
Hvis en af de mest relevante valutaer, der er bestemt i henhold til artikel 2 i nærværende forordning, udstedes af mere end én centralbank, udpeger de pågældende centralbanker én enkelt repræsentant som den relevante myndighed for den pågældende valuta, jf. artikel 12, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 909/2014.
The calculations referred to in paragraph 1 shall be done on an annual basis by the competent authority of each CSD.
Hvis kontantdelen af værdipapirtransaktionerne i overensstemmelse med artikel 40, stk. 1, i forordning (EU) nr. 909/2014 afvikles over konti oprettet hos flere centralbanker, som udsteder den samme valuta, udpeger de pågældende centralbanker én enkelt repræsentant som en relevant myndighed, jf. artikel 12, stk. 1, litra c), i nævnte forordning.
Article 3
KAPITEL III
Practical arrangements for the consultation of the relevant authorities referred to in Article 12(1)(b) and (c) of Regulation (EU) No 909/2014
TILLADELSE TIL CSD'ER
Where one of the most relevant currencies determined in accordance with Article 2 of this Regulation is issued by more than one central bank, those central banks shall determine a single representative as the relevant authority for that currency referred to in point (b) of Article 12(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
(artikel 17 i forordning (EU) nr. 909/2014)
Where the cash leg of securities transactions is settled in accordance with Article 40(1) of Regulation (EU) No 909/2014 through accounts opened with several central banks that issue the same currency, those central banks shall determine a single representative as a relevant authority referred to in point (c) of Article 12(1) of that Regulation.
AFDELING 1
CHAPTER III
Generelle oplysninger om ansøgende CSD'er
AUTHORISATION OF CSDs
Artikel 4
(Article 17 of Regulation (EU) No 909/2014)
Identifikation af ansøgende CSD'er og deres retlige status
SECTION 1
Det skal af en ansøgning om tilladelse tydeligt fremgå, hvem den ansøgende CSD er, og hvilke aktiviteter og tjenesteydelser den har til hensigt at udføre.
General information on applicant CSDs
Ansøgningen om tilladelse skal indeholde følgende oplysninger:
Article 4
kontaktoplysninger for den person, der er ansvarlig for ansøgningen
Identification and legal status of applicant CSDs
kontaktoplysninger for den eller de personer, der er ansvarlige for den ansøgende CSD's compliance- og interne kontrolfunktion
An application for authorisation shall clearly identify the applicant CSD and the activities and services that it intends to carry out.
den ansøgende CSD's selskabsnavn, LEI-kode og registrerede adresse i Unionen
The application for authorisation shall include the following information:
den ansøgende CSD's stiftelsesoverenskomst og vedtægter eller anden stiftelsesdokumentation eller lovpligtig dokumentation
contact details of the person responsible for the application;
en udskrift fra det relevante handelsregister eller den relevante dombog eller en anden form for bekræftet dokumentation for den ansøgende CSD's registrerede adresse og forretningsaktivitet, idet de pågældende oplysninger skal være gældende på ansøgningsdatoen
contact details of the person or persons in charge of the applicant CSD's compliance and internal control function;
identifikation af det papirafviklingssystem, som den ansøgende CSD driver eller har til hensigt at drive
the corporate name of the applicant CSD, its Legal Entity Identifier (LEI) and registered address in the Union;
en kopi af ledelsesorganets beslutning vedrørende ansøgningen og referatet fra det møde, hvor ledelsesorganet godkendte ansøgningen og dens indgivelse
the memorandum and articles of association or other constitutional and statutory documentation of the applicant CSD;
et organigram, der viser ejerskabsrelationerne mellem moderselskabet, datterselskaberne og andre tilknyttede enheder eller filialer, og hvor de enheder, der vises i organigrammet, er identificeret ved deres fulde selskabsnavn, retlige status, registrerede adresse og skattenumre eller virksomhedsregistreringsnumre
an excerpt from the relevant commercial or court register, or other forms of certified evidence of the registered address and business activity of the applicant CSD that is valid at the date of the application;
en beskrivelse af forretningsaktiviteterne hos den ansøgende CSD's datterselskaber eller andre juridiske personer, som den ansøgende CSD har en kapitalinteresse i, herunder oplysninger om størrelsen af kapitalinteressen
the identification of the securities settlement systems that the applicant CSD operates or intends to operate;
en liste med:
a copy of the decision of the management body regarding the application and the minutes of the meeting in which the management body approved the application file and its submission;
navnet på hver enkelt person eller enhed, som direkte eller indirekte besidder mindst 5 % af den ansøgende CSD's kapital eller stemmerettigheder
a chart showing the ownership links between the parent undertaking, subsidiaries and any other associated entities or branches, wherein the entities shown in the chart are identified by their full corporate name, legal status, registered address, and tax numbers or company registration numbers;
navnet på hver enkelt person eller enhed, som kunne udøve en væsentlig indflydelse på forvaltningen af CSD'en som følge af dens besiddelse af kapital i den ansøgende CSD
a description of the business activities of the applicant CSD's subsidiaries and other legal persons in which the applicant CSD holds a participation, including information on the level of participation;
navnet på hver enkelt enhed, i hvilken den ansøgende CSD indirekte eller direkte besidder mindst 5 % af enhedens kapital og stemmerettigheder
a list including:
navnet på hver enkelt enhed, hvis forvaltning den ansøgende CSD udøver en væsentlig indflydelse på
the name of each person or entity who, directly or indirectly, holds 5 % or more of the applicant CSD's capital or voting rights;
en liste over de kerneydelser, som er anført i afsnit A i bilaget til forordning (EU) nr. 909/2014, og som den ansøgende CSD leverer eller har til hensigt at levere
the name of each person or entity that could exercise a significant influence over the applicant CSD's management due to its holding in the applicant CSD's capital;
en liste over de accessoriske tjenesteydelser, som udtrykkeligt er anført i afsnit B i bilaget til forordning (EU) nr. 909/2014, og som den ansøgende CSD leverer eller har til hensigt at levere
the name of each entity in which the applicant CSD holds 5 % or more of the entity's capital and voting rights;
en liste over de accessoriske tjenesteydelser, der er meddelt tilladelse til i henhold til, men som ikke udtrykkeligt er anført i afsnit B i bilaget til forordning (EU) nr. 909/2014, og som den ansøgende CSD leverer eller har til hensigt at levere
the name of each entity over whose management the applicant CSD exercises significant influence;
en liste over den investeringsservice, som er omfattet af direktiv 2014/65/EU, jf. litra n)
a list of core services listed in Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is providing or intends to provide;
en liste over de tjenesteydelser og aktiviteter, som en ansøgende CSD outsourcer eller har til hensigt at outsource til en tredjepart i overensstemmelse med artikel 30 i forordning (EU) nr. 909/2014
a list of ancillary services explicitly specified in Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is providing or intends to provide;
den eller de valutaer, som den ansøgende CSD behandler eller til hensigt at behandle i forbindelse med tjenesteydelser, som den ansøgende CSD leverer, uanset om kontantbeløb afvikles over en centralbankkonto, en CSD-konto eller en konto hos et udpeget kreditinstitut
a list of any other ancillary services permitted under, but not explicitly specified under Section B of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 that the applicant CSD is providing or intends to provide;
oplysninger om verserende og afsluttede retslige eller administrative procedurer, voldgiftssager eller anden retslig behandling, som den ansøgende CSD er part i, og som kan påføre den økonomiske eller andre omkostninger.
a list of the investment services subject to Directive 2014/65/EU referred to in point (n);
Hvis den ansøgende CSD har til hensigt at levere kerneydelser eller oprette en filial i overensstemmelse med artikel 23, stk. 2, i forordning (EU) nr. 909/2014, skal ansøgningen om tilladelse også indeholde følgende oplysninger:
a list of services and activities that the applicant CSD outsources or intends to outsource to a third party in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014;
i hvilken eller hvilke medlemsstater den ansøgende CSD har til hensigt at drive virksomhed
the currency or currencies that the applicant CSD processes, or intends to process in connection with services that the applicant CSD provides, irrespective of whether cash is settled on a central bank account, a CSD account, or an account at a designated credit institution;
en driftsplan, hvori det bl.a. angives, hvilke former for tjenesteydelser den ansøgende CSD leverer eller har til hensigt at levere i værtslandet
information on any pending and final judicial, administrative, arbitration or any other legal proceedings to which the applicant CSD is a party and which may cause it financial or other costs.
den eller de valutaer, som den ansøgende CSD behandler eller har til hensigt at behandle i værtslandet
Where the applicant CSD intends to provide core services or to set up a branch in accordance with Article 23(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the application for authorisation shall also include the following information:
hvis tjenesteydelserne leveres, eller det er hensigten, at de skal leveres gennem en filial, filialens organisatorisk struktur og navnene på de personer, der er ansvarlige for dens ledelse
the Member State or Member States in which the applicant CSD intends to operate;
såfremt dette er relevant, en vurdering af de foranstaltninger, som den ansøgende CSD har til hensigt at træffe, således at dens brugere kan overholde den nationale lovgivning, jf. artikel 49, stk. 1, i forordning (EU) nr. 909/2014.
a programme of operations stating in particular the services which the applicant CSD provides or intends to provide in the host Member State;
Artikel 5
the currency or currencies that the applicant CSD processes or intends to process in the host Member State;
Generelle oplysninger vedrørende politikker og procedurer
where the services are provided or intended to be provided through a branch, the organisational structure of the branch and the names of the persons responsible for its management;
En ansøgning om tilladelse skal indeholde følgende oplysninger om den ansøgende CSD's politikker og procedurer, som er anført i dette kapitel:
where relevant, an assessment of the measures that the applicant CSD intends to take to allow its users to comply with the national laws referred to in Article 49(1) of Regulation (EU) No 909/2014.
stillingsbetegnelser for de ansvarlige for godkendelse og gennemførelse af politikker og procedurer
Article 5
en beskrivelse af foranstaltningerne til gennemførelse og overvågning af overholdelse af politikker og procedurer.
General information concerning policies and procedures
En ansøgning om tilladelse skal indeholde en beskrivelse af de procedurer, som den ansøgende CSD har indført i overensstemmelse med artikel 65, stk. 3, i forordning (EU) nr. 909/2014.
An application for authorisation shall specify the following information on the policies and procedures of the applicant CSD referred to in this Chapter:
Artikel 6
the job titles of the persons responsible for the approval and implementation of the policies and procedures;
Oplysninger vedrørende CSD'ens tjenesteydelser og aktiviteter
a description of the measures implementing and monitoring the compliance with the policies and procedures.
Den ansøgende CSD skal medtage følgende i ansøgningen om tilladelse:
An application for authorisation shall include a description of the procedures put in place by the applicant CSD pursuant to Article 65(3) of Regulation (EU) No 909/2014.
En detaljeret beskrivelse af de tjenesteydelser, der er omhandlet i artikel 4, stk. 2, litra l)-p).
Article 6
De procedurer, der skal anvendes ved levering af de tjenesteydelser, der er omhandlet i litra a).
Information concerning services and activities of the CSD
Artikel 7
The applicant CSD shall include the following in the application for authorisation:
Oplysninger vedrørende koncerner
a detailed description of the services referred to in points (l) to (p) of Article 4(2);
Hvis en ansøgende CSD er del af en koncern, som omfatter andre CSD'er eller kreditinstitutter, jf. artikel 54, stk. 2, litra b), i forordning (EU) nr. 909/2014, skal ansøgningen om tilladelse indeholde følgende:
the procedures to be applied in the provision of the services referred to in point (a).
politikker og procedurer, jf. artikel 26, stk. 7, i forordning (EU) nr. 909/2014
Article 7
oplysninger om sammensætningen af den øverste ledelse, ledelsesorganet og aktionærstrukturen i moderselskabet og de andre virksomheder i koncernen
Information concerning groups
de tjenesteydelser og nøglepersoner, bortset fra den øverste ledelse, som den ansøgende CSD deler med andre virksomheder i koncernen.
Where the applicant CSD is part of a group of undertakings that includes other CSDs or credit institutions referred to in point (b) of Article 54(2) of Regulation (EU) No 909/2014, the application for authorisation shall include the following:
Hvis den ansøgende CSD har et moderselskab, skal ansøgningen om tilladelse indeholde følgende oplysninger:
the policies and procedures referred to in Article 26(7) of Regulation (EU) No 909/2014;
den ansøgende CSD's moderselskabs registrerede adresse
information on the composition of the senior management, the management body, and the shareholders structure of the parent undertaking and of the other undertakings in the group;
hvis moderselskaber er en enhed, som er godkendt eller registreret og underlagt tilsyn i henhold til EU-lovgivningen eller tredjelandslovgivning, eventuelle relevante godkendelses- eller registreringsnumre og navnet på den eller de kompetente myndigheder for tilsyn med moderselskabet.
the services and key individuals other than senior management that the applicant CSD shares with other undertakings in the group.
Hvis den ansøgende CSD har outsourcet tjenesteydelser eller aktiviteter til en virksomhed i koncernen i overensstemmelse med artikel 30 i forordning (EU) nr. 909/2014, skal ansøgningen indeholde et resumé og en kopi af aftalen om outsourcing.
Where the applicant CSD has a parent undertaking, the application for authorisation shall provide the following information:
AFDELING 2
the registered address of the parent undertaking of the applicant CSD;
Finansielle ressourcer med henblik på den ansøgende CSD's levering af tjenesteydelser
where the parent undertaking is an entity authorised or registered and subject to supervision under Union or third country legislation, any relevant authorisation or registration number and the name of the authority or authorities competent for the supervision of the parent undertaking.
Artikel 8
Where the applicant CSD has outsourced services or activities to an undertaking within the group in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014, the application shall include a summary and a copy of the outsourcing agreement.
Regnskabsrapporter, forretningsplan og genopretningsplan
SECTION 2
En ansøgning om tilladelse skal indeholde følgende finansielle og forretningsmæssige oplysninger, således at den kompetente myndighed kan vurdere, om den ansøgende CSD overholder artikel 44, 46 og 47 i forordning (EU) nr. 909/2014:
Financial resources for the provision of services by the applicant CSD
regnskabsrapporter, herunder et komplet sæt regnskaber for de foregående tre år, og den lovpligtige revisionsrapport om årsregnskaberne og de konsoliderede regnskaber, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF [6], for de foregående tre år
Article 8
hvis den ansøgende CSD er underkastet ekstern revision, navnet og det nationale registreringsnummer på den eksterne revisor
Financial reports, business plan, and recovery plan
en forretningsplan, herunder en finansieringsplan og et anslået budget, der forudser forskellige forretningsscenarier for de tjenesteydelser, som en ansøgende CSD leverer, for en referenceperiode på mindst tre år
An application for authorisation shall include the following financial and business information to enable the competent authority to assess compliance of the applicant CSD with Articles 44, 46 and 47 of Regulation (EU) No 909/2014:
en eventuel plan for oprettelse af datterselskaber og filialer samt deres placering
financial reports including a complete set of financial statements for the preceding three years, and the statutory audit report on the annual and consolidated financial statements within the meaning of Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [6], for the preceding three years;
en beskrivelse af de forretningsaktiviteter, som den ansøgende CSD har til hensigt at udføre, herunder forretningsaktiviteter i den ansøgende CSD's datterselskaber og filialer.
where the applicant CSD is audited by an external auditor, the name and the national registration number of the external auditor;
Hvis historiske finansielle oplysninger som omhandlet i stk. 1, litra a), ikke er til rådighed, skal en ansøgning om tilladelse indeholde følgende oplysninger om den ansøgende CSD:
a business plan, including a financial plan and an estimated budget that foresees various business scenarios for the services provided by the applicant CSD, over a reference period of at least three years;
dokumentation for tilstrækkelige finansielle ressourcer i en periode på seks måneder efter meddelelsen af en tilladelse
any plan for the establishment of subsidiaries and branches and their location;
en delårsrapport
a description of the business activities that the applicant CSD plans to carry out, including the business activities of any subsidiaries or branches of the applicant CSD.
erklæringer om den ansøgende CSD's finansielle situation, herunder balance, resultatopgørelse, egenkapitalbevægelser og ændringer i pengestrømme, samt en sammenfattende redegørelse for regnskabspraksis og andre relevante forklarende noter
Where historical financial information referred to in point (a) of paragraph 1 is not available, an application for authorisation shall include the following information about the applicant CSD:
de reviderede årsregnskaber for et eventuelt moderselskab for de tre regnskabsår forud for datoen for indgivelse af ansøgning.
evidence that demonstrates sufficient financial resources during six months after the granting of an authorisation;
Ansøgningen skal indeholde en beskrivelse af en genopretningsplan, der er tilstrækkelig til at sikre kontinuiteten i den ansøgende CSD's kritiske operationer som omhandlet i artikel 22, stk. 2, i forordning (EU) nr. 909/2014, herunder:
an interim financial report;
et resumé, der giver et overblik over planen og dens gennemførelse
statements concerning the financial situation of the applicant CSD, including a balance sheet, income statement, changes in equity and in cash flows and a summary of accounting policies and other relevant explanatory notes;
identificering af den ansøgende CSD's kritiske operationer, stressscenarier og hændelser, der udløser genopretning, og en beskrivelse af de genopretningsværktøjer, der anvendes af den ansøgende CSD
audited annual financial statements of any parent undertaking for the three financial years preceding the date of the application.
en vurdering af genopretningsplanens indvirkning på interessenter, der sandsynligvis vil blive berørt af dens gennemførelse
The application shall include a description of an adequate recovery plan to ensure continuity of the applicant CSD's critical operations referred to in Article 22(2) of Regulation (EU) No 909/2014 including:
en vurdering af muligheden for juridisk håndhævelse af genopretningsplanen, som tager hensyn til juridiske begrænsninger, som følger af EU-lovgivning, national lovgivning eller tredjelandslovgivning.
a summary that provides an overview of the plan and its implementation;
AFDELING 3
the identification of the critical operations of the applicant CSD, stress scenarios and events triggering recovery, and a description of recovery tools to be used by the applicant CSD;
Organisatoriske krav
an assessment of any impact of the recovery plan on stakeholders that are likely to be affected by its implementation;
Artikel 9
an assessment of the legal enforceability of the recovery plan that takes account of any legal constraints imposed by Union, national or third country legislation.
Organigram
SECTION 3
En ansøgning om tilladelse skal indeholde et organigram med beskrivelse af den ansøgende CSD's organisatoriske struktur.
Organisational requirements
Organigrammet skal omfatte følgende:
Article 9
identitet og opgaver for så vidt angår de personer, der er ansvarlige for følgende poster:
Organisational chart
den øverste ledelse
An application for authorisation shall include an organisational chart that describes the organisational structure of the applicant CSD.
ledere med ansvar for de operationelle funktioner, der er omhandlet i artikel 47, stk. 3
The chart shall include the following:
ledere med ansvar for aktiviteterne i den ansøgende CSD's filialer
the identity and tasks of the persons responsible for the following positions:
andre væsentlige funktioner i driften af den ansøgende CSD
senior management;
antal medarbejdere i hver afdeling og driftsenhed.
managers in charge of the operational functions referred to in Article 47(3);
Artikel 10
managers in charge of the activities of any branches of the applicant CSD;
Personalepolitikker og -procedurer
other significant roles in the operations of the applicant CSD;