natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Klimaændringer kan influere på fremkomsten af nye sygdomme, prævalensen af eksisterende sygdomme og den geografiske fordeling af sygdomsfremkaldende agenser og vektorer, herunder dem, der angriber vildtlevende dyr.
Climate change may influence the emergence of new diseases, the prevalence of existing diseases and the geographic distribution of disease agents and vectors, including those affecting wildlife.
Med henblik på at sikre høje standarder for dyre- og folkesundhed i Unionen og en rationel udvikling af landbrugs- og akvakultursektorerne samt at øge produktivitet bør der fastsættes dyresundhedsregler på EU-plan.
In order to ensure high standards of animal and public health in the Union and the rational development of the agriculture and aquaculture sectors, and to increase productivity, animal health rules should be laid down at Union level.
Disse regler er bl.a. nødvendige for at bidrage til gennemførelsen af det indre marked og undgå spredning af infektionssygdomme.
Those rules are necessary in order, inter alia, to contribute to the completion of the internal market and to avoid the spread of infectious diseases.
Disse regler bør også så vidt muligt sikre, at den nuværende dyresundhedsstatus i Unionen opretholdes, og at efterfølgende forbedring af denne status støttes.
Those rules should also ensure, as far as possible, that the existing animal health status in the Union is maintained and that consequent improvement of that status is supported.
Den nuværende EU-dyresundhedslovgivning består af en række indbyrdes relaterede og forbundne basisretsakter, som indeholder dyresundhedsregler, der gælder for handel inden for Unionen, indførsel til Unionen af dyr og produkter, sygdomsudryddelse, veterinærkontrol, anmeldelse af sygdomme og tilskud til foranstaltninger vedrørende forskellige dyrearter, men der findes ikke en overordnet retlig ramme med harmoniserede principper for hele sektoren.
The current Union legislation on animal health consists of a series of linked and interrelated basic acts that lay down rules on animal health applying to intra–Union trade, entry into the Union of animals and products, disease eradication, veterinary controls, notification of diseases and financial support in relation to different animal species, but an overarching legal framework, laying down harmonised principles across the sector, is missing.
Finansielle regler vedrørende støtte til dyresundhedsmæssige målsætninger er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 652/2014 [3] og indgår ikke i denne forordning.
Financial rules relating to the support of animal health objectives are provided for in Regulation (EU) No 652/2014 of the European Parliament and of the Council [3] and do not form part of this Regulation.
Desuden bør de regler om offentlig kontrol med dyresundhedsmæssige foranstaltninger, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 [4] og i Rådets direktiv 89/662/EØF [5], 90/425/EØF [6], 91/496/EØF [7] og 97/78/EF [8], anvendes til at regulere offentlig kontrol på området for dyresundhed.
In addition, the rules covering the official controls of animal health measures provided for in Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [4] and in Council Directives 89/662/EEC [5], 90/425/EEC [6], 91/496/EEC [7] and 97/78/EC [8] should be used to regulate official controls in the area of animal health.
Denne forordning indeholder ikke bestemmelser, der regulerer dyrevelfærd.
This Regulation does not contain provisions which regulate animal welfare.
Dyresundhed og dyrevelfærd hænger imidlertid sammen: Bedre dyresundhed fremmer bedre dyrevelfærd og omvendt.
However, animal health and welfare are linked: better animal health promotes better animal welfare, and vice versa.
Når sygdomsforebyggelses- og -bekæmpelsesforanstaltninger gennemføres i henhold til denne forordning, bør der tages hensyn til deres virkning på dyrevelfærden, jf. artikel 13 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), for at skåne de pågældende dyr for enhver undgåelig smerte, belastning eller lidelse.
When disease prevention and control measures are carried out in accordance with this Regulation, their effect on animal welfare, understood in the light of Article 13 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), should be considered in order to spare the animals concerned any avoidable pain, distress or suffering.
Lovgivningen om dyrevelfærd, f.eks. Rådets forordning (EF) nr. 1/2005 [9] og (EF) nr. 1099/2009 [10], bør nødvendigvis fortsat finde anvendelse og bør gennemføres korrekt.
Animal welfare legislation, such as Council Regulations (EC) No 1/2005 [9] and (EC) No 1099/2009 [10], should necessarily continue to apply and should be properly implemented.
Reglerne fastsat i nærværende forordning bør ikke duplikere eller overlappe reglerne fastsat i nævnte lovgivning.
The rules laid down in this Regulation should not duplicate, or overlap with, the rules laid down in that legislation.
Kommissionens meddelelse af 19. september 2007 om en ny dyresundhedsstrategi for Den Europæiske Union (2007-2013), hvorefter: »Det er bedre at forebygge end at helbrede«, sigter mod at fremme dyresundhed ved at lægge større vægt på forebyggende foranstaltninger, sygdomsovervågning og -bekæmpelse og forskning med henblik på at reducere forekomsten af dyresygdomme og at begrænse virkningerne af udbrud mest muligt, når de forekommer.
The Commission's communication of 19 September 2007 on a new Animal Health Strategy for the European Union (2007-2013) where ‘Prevention is better than cure’ aims to promote animal health by placing greater emphasis on preventive measures, disease surveillance, disease control and research, in order to reduce the incidence of animal diseases and minimise the impact of outbreaks when they do occur.
Det foreslås, at der indføres en fælles, forenklet lovramme for dyresundhed med henblik på tilnærmelse til de internationale standarder, samtidig med at der sikres et solidt engagement i høje dyresundhedsstandarder.
It proposes the adoption of a single and simplified regulatory framework for animal health seeking convergence with international standards while ensuring a firm commitment to high standards of animal health.
Formålet med denne forordning er at gennemføre tilsagnene og visionerne i nævnte dyresundhedsstrategi, herunder »One Health«-princippet, og at konsolidere den retlige ramme for en fælles EU-dyresundhedspolitik i en enkelt, forenklet og fleksibel retlig ramme for dyresundhed.
The aim of this Regulation is to implement the commitments and visions provided for in that Animal Health Strategy, including the ‘One health’ principle, and to consolidate the legal framework for a common Union animal health policy through a single, simplified and flexible regulatory framework for animal health.
Dyr kan blive ramt af en bred vifte af infektions- og ikkeinfektionssygdomme.
Animals may suffer from a broad range of infectious or non–infectious diseases.
Mange sygdomme kan behandles, eller har kun indvirkning på et enkelt dyr eller spredes ikke til andre dyr eller til mennesker.
Many diseases can be treated, or have an impact only on the individual animal concerned, or do not spread to other animals or to humans.
Overførbare sygdomme kan derimod have bredere indvirkning på dyre- eller folkesundheden med mærkbare virkninger for en hel bestand eller befolkning.
On the other hand, transmissible diseases may have a broader impact on animal or public health, with effects felt at population level.
Dyresundhedsreglerne i denne forordning bør kun gælde for sidstnævnte sygdomme.
The animal health rules laid down in this Regulation should be limited to those latter diseases alone.
Ved fastsættelsen af disse dyresundhedsregler er det af afgørende betydning, at der tages hensyn til sammenhængene mellem dyresundhed og folkesundhed, miljøet, fødevare- og fodersikkerhed, dyrevelfærd samt økonomiske, sociale og kulturelle aspekter.
In laying down those animal health rules, it is essential that consideration be given to the links between animal health and public health, the environment, food and feed safety, animal welfare, food security, economic, social and cultural aspects.
Aftalen om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger (SPS-aftalen), som Unionen er part i, regulerer anvendelsen af foranstaltninger, der er nødvendige for at beskytte menneskers, dyrs eller planters liv eller sundhed, således at de ikke vilkårligt eller uberettiget forskelsbehandler Verdenshandelsorganisationens (WTO) medlemmer.
The Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) Agreement, to which the Union is a party, regulates the use of measures necessary to protect human, animal or plant life or health so that they do not arbitrarily or unjustifiably discriminate between World Trade Organisation (WTO) members.
I det omfang der findes internationale standarder, skal EU-foranstaltninger baseres på disse.
If international standards exist, they are required to be used as a basis for Union measures.
Parterne i SPS-aftalen har imidlertid ret til at fastsætte deres egne relevante standarder, forudsat at de er baseret på videnskabelig evidens.
However, the parties to the SPS Agreement have the right to set their own relevant standards, provided that such standards are based on scientific evidence.
For så vidt angår dyresundhed henvises der i SPS-aftalen til standarderne fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) vedrørende dyresundhedsmæssige betingelser for international handel.
As regards animal health, the SPS Agreement refers to the standards of the World Organisation for Animal Health (OIE) relating to animal health conditions for international trade.
Med henblik på at begrænse risikoen for forstyrrelser i handelen bør EU-foranstaltninger på dyresundhedsområdet tilstræbe en passende grad af tilnærmelse til OIE-standarderne.
In order to reduce the risk of trade disruption, Union animal health measures should aim at an appropriate level of convergence with OIE standards.
I særlige tilfælde, hvor der er en betydelig dyre- eller folkesundhedsmæssig risiko, men fortsat videnskabelig usikkerhed, kan medlemmer i henhold til SPS-aftalens artikel 5, stk. 7, som er blevet fortolket for Unionen i Kommissionens meddelelse af 2. februar 2000 om forsigtighedsprincippet, vedtage midlertidige foranstaltninger på grundlag af de disponible relevante oplysninger.
In specific circumstances where a significant animal or public health risk exists but scientific uncertainty persists, Article 5(7) of the SPS Agreement, which has been interpreted for the Union in the Commission communication of 2 February 2000 on the precautionary principle, allows members of that Agreement to adopt provisional measures on the basis of available pertinent information.
Det pågældende medlem skal i sådanne tilfælde indhente de yderligere oplysninger, der er nødvendige til en mere objektiv risikovurdering, og skal derefter revurdere foranstaltningen inden for en rimelig tidsfrist.
In such circumstances, the member concerned is required to obtain the additional information necessary for a more objective assessment of risk and to review the measure accordingly within a reasonable period of time.
Den risikovurdering, som foranstaltningerne i henhold til denne forordning træffes på grundlag af, bør baseres på den tilgængelige videnskabelige dokumentation og være uafhængig, objektiv og gennemskuelig.
The risk assessment on the basis of which the measures under this Regulation are taken should be based on the available scientific evidence and undertaken in an independent, objective and transparent manner.
Der bør tillige tages behørigt hensyn til udtalelser fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), som er oprettet ved artikel 22, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 [11].
Due account should also be taken of the opinions of the European Food Safety Authority (EFSA) established by Article 22(1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [11].
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 [12] er der fastsat både folke- og dyresundhedsregler for visse animalske biprodukter og afledte produkter med henblik på at forebygge og minimere risici for folke- og dyresundheden forårsaget af disse produkter og navnlig at beskytte fødevare- og foderkædens sikkerhed.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and the Council [12] lays down both public and animal health rules for certain animal by–products and derived products in order to prevent and minimise risks to public and animal health arising from those products, and in particular to protect the safety of the food and feed chain.
For at undgå overlapning i EU-lovgivningen bør nærværende forordning derfor kun gælde for animalske biprodukter og afledte produkter, for hvilke der ikke er fastsat specifikke regler i forordning (EF) nr. 1069/2009, og hvor der er en dyresundhedsmæssig risiko.
In order to avoid any overlap of Union legislation, this Regulation should therefore only apply to animal by-products and derived products where specific rules are not laid down in Regulation (EC) No 1069/2009, and where an animal health risk is involved.
F.eks. indeholder forordning (EF) nr. 1069/2009 ikke regler for, hvordan animalske biprodukter og afledte produkter skal håndteres i forbindelse med sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, og disse spørgsmål er derfor på behørig vis omfattet af denne forordning.
For instance, Regulation (EC) No 1069/2009 does not regulate how to handle animal by–products and derived products in the context of disease control measures, and so those issues are duly covered by this Regulation.
Dertil kommer, at der allerede er fastsat særlige regler om overførbare dyresygdomme, herunder sygdomme, der kan overføres til mennesker (»zoonoser«), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 [13], Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/99/EF [14] og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 [15], samt at særlige regler om overførbare sygdomme hos mennesker er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1082/2013/EU [16].
In addition, specific rules on transmissible animal diseases, including those transmissible to humans (‘zoonoses’), are already laid down in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council [13], Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council [14] and Regulation (EC) No 2160/2003 of the European Parliament and of the Council [15], and specific rules on communicable diseases in humans are laid down in Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council [16].
Disse retsakter bør fortsat gælde efter vedtagelsen af nærværende forordning.
Those acts should remain in force following the adoption of this Regulation.
For at undgå overlapning i EU-lovgivningen bør denne forordning i overensstemmelse hermed kun gælde for zoonoser i den udstrækning, hvor der ikke allerede er fastsat særlige regler i de nævnte andre EU-retsakter.
Accordingly, in order to avoid any overlap of Union legislation, this Regulation should only apply to zoonoses to the extent that specific rules are not already laid down in those other Union acts.
Derudover finder denne forordning anvendelse med forbehold af de regler, som er fastsat i andre lovgivningsmæssige EU-retsakter, f.eks. inden for veterinærmedicin og dyrevelfærd.
In addition, this Regulation applies without prejudice to the rules provided for in other Union legislative acts, such as in the fields of veterinary medicine and animal welfare.
Sygdomme, der opstår hos dyr, som holdes af mennesker, kan have alvorlig indvirkning på landbrugs- og akvakultursektoren samt på folkesundheden, miljøet og biodiversiteten.
Diseases occurring in animals which are kept by humans can have severe impacts on the agriculture and aquaculture sectors, on public health, on the environment and on biodiversity.
Men eftersom sådanne dyr holdes af mennesker, er sygdomsforebyggelses- og -bekæmpelsesforanstaltninger ofte lettere at anvende på dem end på vildtlevende dyr.
However, as such animals are kept by humans, disease prevention and control measures are often easier to apply to them than to wild animals.
Ikke desto mindre kan sygdomme, der opstår i bestande af vildtlevende dyr, have en skadelig indvirkning på landbrugs- og akvakultursektoren samt på folkesundheden, miljøet og biodiversiteten.
Nevertheless, diseases occurring in wild animal populations may have a detrimental effect on the agriculture and aquaculture sectors, on public health, on the environment and on biodiversity.
Denne forordnings anvendelsesområde bør derfor i sådanne tilfælde omfatte vildtlevende dyr, både som potentielle ofre for sådanne sygdomme og som vektorer for dem.
It is therefore appropriate that the scope of this Regulation should, in such cases, cover wild animals, both as potential victims of those diseases and as their vectors.
I denne forordning omfatter udtrykket »vildtlevende dyr« alle dyr, som ikke holdes af mennesker, herunder herreløse og forvildede dyr, selv af arter, som normalt er domesticerede.
For the purposes of this Regulation, the term ‘wild animals’ covers all animals that are not kept by humans, including stray and feral animals, even if they are of species that are normally domesticated.
Dyresygdomme overføres ikke kun via direkte kontakt mellem dyr eller mellem dyr og mennesker.
Animal diseases are not only transmitted through direct contact between animals or between animals and humans.
De spredes også yderligere via vand- og luftsystemer og vektorer som f.eks. insekter eller via sæd, oocytter og embryoner, der anvendes til kunstig inseminering, donation med oocytter eller embryotransplantation.
They are also carried further afield through water and air systems, vectors such as insects, or the semen, oocytes and embryos used in artificial insemination, oocyte donation or embryo transfer.
Sygdomsfremkaldende agenser kan desuden findes i fødevarer og andre animalske produkter såsom læder, pelsværk, fjer, horn og ethvert andet materiale fra en dyrekrop.
Disease agents may also be contained in food and other products of animal origin such as leather, fur, feathers, horn and any other material derived from the body of an animal.
Sygdomsfremkaldende agenser kan også spredes via en række andre objekter såsom transportkøretøjer, udstyr, foder og hø og halm.
Moreover, various other objects such as transport vehicles, equipment, fodder and hay and straw may diffuse disease agents.
Effektive dyresundhedsregler må derfor nødvendigvis dække alle infektionsveje og materialer i tilknytning hertil.
Therefore, effective animal health rules need to cover all paths of infection and material involved therein.
Dyresygdomme kan have skadelige virkninger for udbredelsen af dyrearter i naturen og således påvirke biodiversiteten.
Animal diseases may have detrimental effects on the distribution of animal species in the wild, and thus affect biodiversity.
Mikroorganismer, der forårsager sådanne dyresygdomme, kan derfor anses for invasive ikkehjemmehørende arter inden for rammerne af FN's konvention om den biologiske mangfoldighed.
Microorganisms causing such animal diseases can therefore be considered as invasive alien species within the framework of the United Nations Convention on Biological Diversity.
De foranstaltninger, der fastsættes i denne forordning, tager også hensyn til biodiversiteten, og forordningen bør således omfatte de dyrearter og sygdomsfremkaldende agenser, herunder dem, der er defineret som invasive dyrearter, som spiller en rolle i forbindelse med overførsel af eller rammes af sygdomme omfattet af denne forordning.
The measures provided for in this Regulation also take account of biodiversity and thus this Regulation should cover animal species and disease agents, including those defined as invasive animal species, which play a role in the transmission of, or are affected by, diseases covered by this Regulation.
Der er ved EU-lovgivning vedtaget inden denne forordning fastsat særskilte dyresundhedsregler for henholdsvis landdyr og akvatiske dyr.
Union legislation adopted prior to this Regulation lays down separate animal health rules for terrestrial and aquatic animals.
Ved Rådets direktiv 2006/88/EF [17] er der fastsat særlige regler for akvatiske dyr.
Council Directive 2006/88/EC [17] lays down specific rules for aquatic animals.
I de fleste tilfælde er hovedprincipperne for god forvaltning på dyresundhedsområdet og god zooteknik imidlertid relevante for begge grupper af dyrearter.
Yet in most cases, the main principles for good animal health governance and good animal husbandry are applicable to both groups of animal species.
I overensstemmelse hermed bør denne forordning omfatte både landdyr og akvatiske dyr, og de pågældende dyresundhedsregler bør så vidt muligt bringes i overensstemmelse med hinanden.
Accordingly, this Regulation should cover both terrestrial and aquatic animals and should align those animal health rules where applicable.
For visse aspekters vedkommende, navnlig hvad angår registrering og godkendelse af virksomheder og sporbarhed og flytning af dyr inden for Unionen, følger denne forordning dog den tilgang, der tidligere er valgt, og som består i at fastsætte forskellige dyresundhedsregler for henholdsvis landdyr og akvatiske dyr på grund af deres forskellige miljøer og følgelig forskellige sundhedsbeskyttelseskrav.
However, for certain aspects, in particular the registration and approval of establishments and the traceability and movements of animals within the Union, this Regulation adheres to the approach adopted in the past, which was to lay down different sets of animal health rules for terrestrial and aquatic animals due to their different environments and accordingly different requirements to safeguard health.
Der er ved EU-lovgivning vedtaget inden denne forordning, navnlig Rådets direktiv 92/65/EØF [18], også fastsat grundlæggende dyresundhedsregler for andre dyrearter, som ikke er reguleret i andre EU-retsakter, f.eks. krybdyr, padder, havpattedyr og andre arter, der ikke er akvatiske dyr eller landdyr som defineret i denne forordning.
Union legislation adopted prior to this Regulation, and in particular Council Directive 92/65/EEC [18], also lays down basic animal health rules for other animal species not regulated in other Union acts, such as reptiles, amphibians, marine mammals, and others which are not aquatic or terrestrial animals as defined in this Regulation.
Disse arter udgør normalt ikke en væsentlig sundhedsrisiko for mennesker eller andre dyr og er derfor kun omfattet af få eller ingen dyresundhedsregler.
Usually, such species do not present a significant health risk for humans or other animals and therefore only a few animal health rules, if any, apply.
For at undgå unødvendige administrative byrder og omkostninger bør denne forordning følge den tilgang, der tidligere er valgt, nemlig at opstille en retlig ramme, som muliggør fastsættelse af udførlige dyresundhedsregler om flytning af sådanne dyr og produkter deraf, hvis risiciene i forbindelse hermed gør det nødvendigt.
In order to avoid unnecessary administrative burdens and costs, this Regulation should adhere to the approach adopted in the past, namely to provide the legal framework enabling detailed animal health rules to be laid down for movements of such animals and their products if the risks involved so require.
Mennesker holder ofte visse dyr som selskabsdyr i deres husstand.
Humans often keep certain animals as pets in their households to keep them company.