natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 45
Information to be supplied to the authorities referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 909/2014
Udveksling af oplysninger mellem de myndigheder, der er omhandlet i artikel 22, stk. 8, i forordning (EU) nr. 909/2014
For each review period, the competent authority shall supply the following information to the authorities referred to in Article 22(7) of Regulation (EU) No 909/2014:
Den kompetente myndighed skal i forbindelse med revision og evaluering sende de kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 22, stk. 8, i forordning (EU) nr. 909/2014, alle relevante oplysninger, som CSD'en har forelagt i forbindelse med personale, nøglepersoner, funktioner, tjenesteydelser eller systemer, der deles af den pågældende CSD og andre CSD'er, med hvilke den har den form for forbindelser, der er omhandlet i artikel 17, stk. 6, litra a), b) og c), i forordning (EU) nr. 909/2014, senest 10 arbejdsdage efter modtagelsen af disse oplysninger.
a report on the evaluation by the competent authority of the risks to which the CSD is or might be exposed or which it creates for the smooth functioning of securities markets;
Efter hver revision og evaluering sender den kompetente myndighed følgende oplysninger til de kompetente myndigheder, der er omhandlet i artikel 22, stk. 8, i forordning (EU) nr. 909/2014:
any envisaged or final remedial actions or penalties against the CSD as a result of the review and evaluation.
KAPITEL VI
Where applicable, the report referred to in point (a) shall include the results of the competent authority's analysis of how the CSD complies with the requirements referred to in Article 24(2), and the relevant documents and information referred to in Article 24(2) submitted by the CSD.
ANERKENDELSE AF ET TREDJELANDS CSD
Article 45
(artikel 25, stk. 6, i forordning (EU) nr. 909/2014)
Exchange of information between the competent authorities referred to in Article 22(8) of Regulation (EU) No 909/2014
Artikel 46
During the review and evaluation, the competent authority shall send to the competent authorities referred to in Article 22(8) of Regulation (EU) No 909/2014 any relevant information provided by the CSD in connection to staff, key individuals, functions, services or systems shared between that CSD and other CSDs with which it maintains the types of relations referred to in points (a), (b) and (c) of Article 17(6) of Regulation (EU) No 909/2014 within 10 working days from the receipt of that information.
Ansøgningens indhold
After performing the review and evaluation, the competent authority shall send the following information to the competent authorities referred to in Article 22(8) of Regulation (EU) No 909/2014:
En ansøgning om anerkendelse skal indeholde de oplysninger, der er angivet i bilag I.
CHAPTER VI
En ansøgning om anerkendelse skal:
RECOGNITION OF A THIRD-COUNTRY CSD
indgives på et varigt medium
(Article 25(6) of Regulation (EU) No 909/2014)
indgives i papirform og i elektronisk form, idet sidstnævnte skal være i open source-formater, der let kan læses
Article 46
indgives på et sprog, der er almindeligt udbredt i internationale finanskredse, og skal indeholde oversættelser, hvis de originale dokumenter ikke er udfærdiget på et sprog, der er almindeligt udbredt i internationale finanskredse
Content of the application
indgives med et entydigt referencenummer for hvert dokument, der er inkluderet.
An application for recognition shall include the information set out in Annex I.
Den ansøgende CSD skal forelægge dokumentation, der bekræfter oplysningerne i bilag I.
An application for recognition shall:
KAPITEL VII
be provided in a durable medium;
RISIKOOVERVÅGNINGSVÆRKTØJER
be submitted in both paper form and electronic form, the latter using open source formats that may be read easily;
(artikel 26, stk. 1-7, i forordning (EU) nr. 909/2014)
be submitted in a language customary in the sphere of international finance, including translations therein where the original documents are not drawn up in a language customary in the sphere of international finance;
Artikel 47
be provided with a unique reference number for each document included.
CSD'ers risikoovervågningsværktøjer
The applicant CSD shall provide evidence certifying the information included in Annex I.
CSD'en skal som led i sine ledelsesordninger opstille dokumenterede politikker, procedurer og systemer, som kan identificere, måle, overvåge, styre og muliggøre indberetning af de risici, som CSD'en kan udsættes for, og de risici, som CSD'en udsætter andre enheder for, herunder dens deltagere og deres kunder, samt linkede CSD'er, CCP'er, markedspladser, betalingssystemer, afviklingsbanker, likviditetsudbydere og investorer.
CHAPTER VII
CSD'en skal strukturere de i første afsnit omhandlede politikker, procedurer og systemer for at sikre, at brugere og, hvor det er relevant, deres kunder kan styre og håndtere de risici, de udsætter CSD'en for, korrekt.
RISK MONITORING TOOLS
Med henblik på stk. 1 skal CSD'ens ledelsesordninger omfatte følgende:
(Article 26(1) to (7) of Regulation (EU) No 909/2014)
sammensætning, funktion, ansvarsområder, udnævnelsesprocedurer, vurdering af resultater og ansvarlighed for så vidt angår ledelsesorganet og CSD'ens risikoovervågningsudvalg
Article 47
struktur, funktion, ansvarsområder, udnævnelsesprocedurer og vurdering af resultater for så vidt angår den øverste ledelse
Risk monitoring tools of CSDs
indberetningsveje mellem den øverste ledelse og ledelsesorganet.
A CSD shall establish, as part of its governance arrangements, documented policies, procedures and systems that identify, measure, monitor, manage and enable reporting on the risks that the CSD may be exposed to and the risks that the CSD poses to any other entities including its participants and their clients, as well as linked CSDs, CCPs, trading venues, payment systems, settlement banks, liquidity providers and investors.
De i første afsnit omhandlede ledelsesordninger skal være klart specificerede og veldokumenterede.
The CSD shall structure the policies, procedures and systems referred to in the first subparagraph so as to ensure that users and, where relevant, their clients properly manage and address the risks they pose to the CSD.
CSD'en skal oprette og specificere opgaverne for følgende funktioner:
For the purposes of paragraph 1, the governance arrangements of the CSD shall include the following:
en risikostyringsfunktion
the composition, role, responsibilities, procedures for appointment, performance assessment and accountability of the management body and of its risk monitoring committees;
en teknologifunktion
the structure, role, responsibilities, procedures for appointment and performance assessment of the senior management;
en funktion for compliance og intern kontrol
the reporting lines between the senior management and the management body;
en intern revisionsfunktion.
The governance arrangements referred to in the first subparagraph shall be clearly specified and well documented.
Hver funktion skal have en veldokumenteret beskrivelse af sine opgaver samt de nødvendige ressourcer og den nødvendige myndighed, ekspertise og adgang til alle relevante oplysninger, således at den kan udføre disse opgaver.
A CSD shall establish and specify the tasks of the following functions:
Hver funktion skal fungere uafhængigt af CSD'ens øvrige funktioner.
a risk-management function;
Artikel 48
a technology function;
Risikoovervågningsudvalg
a compliance and internal control function;
CSD'en skal nedsætte følgende udvalg:
an internal audit function.
et risikoudvalg, der er ansvarligt for at rådgive ledelsesorganet om CSD'en overordnede nuværende og fremtidige risikotolerance og -strategi
Each function shall have a well-documented description of its tasks, the necessary authority, resources, expertise and access to all relevant information to carry out those tasks.
et revisionsudvalg, der er ansvarligt for at rådgive ledelsesorganet om resultaterne af CSD'ens interne revisionsfunktion, som det skal føre tilsyn med
Each function shall operate independently from the other functions of the CSD.
et aflønningsudvalg, der er ansvarligt for at rådgive ledelsesorganet om CSD'ens aflønningspolitik, som det skal føre tilsyn med.
Article 48
Formandskabet for hvert udvalg varetages af en person, som har passende erfaring på det pågældende udvalgs kompetenceområder, og som er uafhængig af CSD'ens ledende medlemmer af ledelsesorganet.
Risk monitoring committees
Flertallet af hvert udvalgs medlemmer må ikke være ledende medlemmer af ledelsesorganet.
A CSD shall establish the following committees:
CSD'en skal fastsætte et klart og offentligt tilgængeligt mandat og procedurer for hvert udvalg og sikre, at det har adgang til ekstern ekspertrådgivning, hvor det er nødvendigt.
a risk committee responsible for advising the management body on the CSD's overall current and future risk tolerance and strategy;
Artikel 49
an audit committee responsible for advising the management body on the performance of the CSD's internal audit function, which it shall oversee;
Nøglepersonalets ansvar i forhold til risici
a remuneration committee responsible for advising the management body on the CSD's remuneration policy, which it shall oversee.
CSD'en skal have tilstrækkeligt personale til at opfylde sine forpligtelser.
Each committee shall be chaired by a person who has appropriate experience in the field of competence of that committee and is independent from the CSD's executive members of the management body.
CSD'en må ikke dele personale med andre koncernenheder, medmindre det sker i henhold til en skriftlig outsourcingaftale i overensstemmelse med artikel 30 i forordning (EU) nr. 909/2014.
The majority of members of each committee shall not be executive members of the management board.
Ledelsesorganet er som minimum ansvarligt:
The CSD shall establish a clear and publicly available mandate and procedures for each committee, and shall ensure their access to external expert advice where necessary.
for at fastsætte veldokumenterede politikker, procedurer og processer, som ledelsesorganet, den øverste ledelse og udvalgene skal arbejde ud fra
Article 49
for at opstille klare mål og strategier for CSD'en
Responsibilities of key personnel in respect to the risks
for effektivt at overvåge den øverste ledelse
A CSD shall have adequate staff to meet its obligations.
for at fastsætte en passende aflønningspolitik
A CSD shall not share staff with other group entities, unless it does so under the terms of a written outsourcing arrangement in accordance with Article 30 of Regulation (EU) No 909/2014.
for at sikre overvågningen af risikostyringsfunktionen og træffe beslutninger vedrørende risikostyring
The management body shall assume at least the following responsibilities:
for at sikre, at de funktioner, der er omhandlet i artikel 47, stk. 3, er uafhængige og har tilstrækkelige ressourcer
establish well-documented policies, procedures and processes by which the management body, senior management and committees shall operate;
for at overvåge ordninger for outsourcing
establish clear objectives and strategies for the CSD;
for at overvåge og sikre overensstemmelse med alle relevante regulerings- og tilsynskrav
effectively monitor senior management;
over for aktionærer eller andre ejere, ansatte, brugere og andre relevante interessenter
establish adequate remuneration policies;
for at godkende den interne revisionsplanlægning og -gennemgang
ensure the surveillance of the risk-management function and take the decisions related to risk management;
for at gennemgå og jævnligt ajourføre CSD'ens ledelsesordninger.
ensure the independence and adequate resources of the functions referred to in Article 47(3);
Hvis ledelsesorganet eller dets medlemmer uddelegerer opgaver, skal de bibeholde ansvaret for beslutninger, der kan påvirke CSD'ens gnidningsløse levering af tjenesteydelser.
monitor outsourcing arrangements;
CSD'ens ledelsesorgan har det endelige ansvar for styringen af CSD'ens risici.
monitor and ensure compliance with all relevant regulatory and supervisory requirements;
Ledelsesorganet skal definere, fastsætte og dokumentere en passende risikotolerance og risikokapacitet for CSD'en og for alle de tjenesteydelser, som CSD'en leverer.
be accountable to shareholders or other owners, employees, users and other relevant stakeholders;
Ledelsesorganet og den øverste ledelse sikrer, at CSD'ens politikker, procedurer og kontroller stemmer overens med CSD'ens risikotolerance og risikokapacitet og omhandler, hvordan CSD'en identificerer, indberetter, overvåger og styrer risici.
approve internal audit planning and review;
Der påhviler som minimum den øverste ledelse et ansvar for at:
review and update regularly the governance arrangements of the CSD.
sikre, at CSD'ens aktiviteter stemmer overens med de mål og strategier for CSD'en, som ledelsesorganet har fastlagt
Where the management body or its members delegate tasks, they shall retain the responsibility for decisions that may affect the smooth provision of services by the CSD.
udforme og indføre procedurer for risikostyring, teknologi, compliance og intern kontrol, som fremmer CSD'ens mål
The CSD's management body shall hold the final responsibility for managing the CSD's risks.
underkaste procedurerne for risikostyring, teknologi, compliance og intern kontrol regelmæssig revision og testning
The management body shall define, determine and document an appropriate level of risk tolerance and risk bearing capacity for the CSD and for all the services that the CSD provides.
sikre, at der afsættes tilstrækkelige ressourcer til procedurer for risikostyring, teknologi, compliance og intern kontrol.
The management body and senior management shall ensure that the CSD's policies, procedures and controls are consistent with the CSD's risk tolerance and risk bearing capacity and that these policies, procedures and controls address how the CSD identifies, reports, monitors and manages risks.
CSD'en skal fastlægge en klar, konsekvent og veldefineret ansvarsfordeling.
The senior management shall have at least the following responsibilities:
CSD'en skal have klare og direkte indberetningsveje mellem medlemmerne af sit ledelsesorgan og den øverste ledelse med henblik på at sikre, at den øverste ledelse står til ansvar for sine resultater.
ensure consistency of the activities of the CSD with the objectives and strategy of the CSD as determined by the management body;
Indberetningsvejene for funktionerne for risikostyring, compliance og intern kontrol samt intern revision skal være klare og adskilte fra dem, der gælder for CSD'ens øvrige aktiviteter.
design and establish risk-management, technology, compliance and internal control procedures that promote the objectives of the CSD;
CSD'en skal have en risikochef, der skal implementere risikostyringsstrukturerne, herunder de af ledelsesorganet fastlagte politikker og procedurer.
subject the risk-management, technology, compliance and internal control procedures to regular review and testing;
CSD'en skal have en teknologichef, der skal implementere teknologistrukturerne, herunder de af ledelsesorganet fastlagte politikker og procedurer.
ensure that sufficient resources are devoted to risk management, technology, compliance and internal control, and internal audit.
CSD'en skal have en compliancechef, der skal implementere compliancestrukturerne og strukturerne for intern kontrol, herunder de af ledelsesorganet fastlagte politikker og procedurer.
A CSD shall establish lines of responsibility that are clear, consistent and well-documented.
CSD'en sikrer, at funktionerne som risikostyringschef, compliancechef og teknologichef udøves af forskellige personer, som er ansat af CSD'en eller af en enhed fra samme koncern som CSD'en.
A CSD shall have clear and direct reporting lines between the members of its management body and the senior management in order to ensure that the senior management is accountable for its performance.
En enkeltperson skal have ansvaret for hver af disse funktioner.
The reporting lines for the risk-management function, compliance and internal control function and internal audit function shall be clear and separate from those for the operations of the CSD.
CSD'en skal fastlægge procedurer, der sikrer, at risikostyringschefen, teknologichefen og compliancechefen har direkte adgang til ledelsesorganet.
A CSD shall have a chief risk officer who shall implement the risk-management framework including the policies and procedures established by the management body.
Personer, der er udpeget som risikostyringschef, compliancechef eller teknologichef, kan varetage andre opgaver i CSD'en, forudsat at der i ledelsesordningerne er indført specifikke procedurer med henblik på at identificere og styre potentielle interessekonflikter, som kan opstå som følge af disse opgaver.
A CSD shall have a chief technology officer who shall implement the technology framework including the policies and procedures established by the management body.
Artikel 50
A CSD shall have a chief compliance officer who shall implement the compliance and internal control framework including the policies and procedures established by the management body.
Interessekonflikter
A CSD shall ensure that the functions of the chief risk officer, chief compliance officer and chief technology officer are carried out by different individuals, who shall be employees of the CSD or of an entity from the same group as the CSD.
CSD'en skal fastlægge en politik vedrørende interessekonflikter, der opstår, eller som påvirker CSD'en eller dens aktiviteter, herunder for så vidt angår ordninger vedrørende outsourcing.
A single individual shall have the responsibility for each of these functions.
Hvis CSD'en er del af en koncern, skal dens organisatoriske og administrative retningslinjer tage hensyn til alle omstændigheder, som CSD'en er eller burde være opmærksom på, og som kan give anledning til interessekonflikter som følge af den struktur og de forretningsaktiviteter, som andre virksomheder i samme koncern har.
The CSD shall establish procedures ensuring that the chief risk officer, the chief technology officer and the chief compliance officer have direct access to the management body.
Hvis CSD'en deler funktionerne som risikostyringschef, compliancechef, teknologichef eller den interne revision med andre enheder i koncernen, skal ledelsesordningerne sikre, at de dermed forbundne interessekonflikter på koncernniveau håndteres på passende vis.
Persons appointed as chief risk officer, chief compliance officer or chief technology officer may undertake other duties within the CSD provided that specific procedures are put in place in the governance arrangements to identify and manage any conflict of interest that may arise from those duties.
De organisatoriske og administrative retningslinjer, der er omhandlet i artikel 26, stk. 3, i forordning (EU) nr. 909/2014, skal omfatte en beskrivelse af de omstændigheder, som kan give anledning til en interessekonflikt, der indebærer en væsentlig risiko for at skade en eller flere CSD-brugeres interesser eller deres kunders interesser, samt de procedurer, der skal følges, og de foranstaltninger, der skal træffes, for at styre disse interessekonflikter.
Article 50
Beskrivelsen af de i stk. 4 omhandlede omstændigheder skal tage hensyn til, om et medlem af CSD'ens ledelsesorgan, øverste ledelse eller personale eller enhver anden person, der direkte eller indirekte er forbundet med disse personer eller med CSD'en:
Conflicts of interest
har en personlig interesse i at bruge CSD'ens tjenesteydelser, materialer eller udstyr med henblik på anden forretningsmæssig aktivitet
A CSD shall put in place a policy in relation to conflicts of interest arising or affecting the CSD or its activities, including with respect to outsourcing arrangements.
har en personlig eller økonomisk interesse i en anden enhed, der indgår aftaler med CSD'en
Where a CSD is part of a group of undertakings, its organisational administrative arrangements shall take into account any circumstances, of which the CSD is or should be aware, which may give rise to a conflict of interest arising as a result of the structure and business activities of other undertakings of the same group.
har en personlig interesse i en anden enhed, der leverer tjenesteydelser, som anvendes af CSD'en, herunder enhver enhed, som CSD'en outsourcer tjenesteydelser eller aktiviteter til
Where a CSD shares the functions of chief risk officer, chief compliance officer, chief technology officer, or internal audit with other entities of the group, the governance arrangements shall ensure that related conflicts of interest at group level are appropriately managed.
har en personlig interesse i en enhed, der anvender CSD'ens tjenesteydelser
The organisational and administrative arrangements referred to in Article 26(3) of Regulation (EU) No 909/2014 shall include a description of the circumstances which may give rise to a conflict of interest entailing a material risk of damage to the interests of one or more users of the CSD, or their clients, as well as the procedures to be followed and the measures to be adopted in order to manage those conflicts of interest.
er forbundet med en juridisk eller fysisk person, der har indflydelse på de aktiviteter, der gennemføres af en enhed, som leverer tjenesteydelser, der anvendes af CSD'en, eller anvender tjenesteydelser, som leveres af CSD'en
The description of circumstances referred to in paragraph 4 shall take into account whether a member of the management body, senior management or staff of the CSD, or any person directly or indirectly linked to those individuals or to the CSD:
er medlem af ledelsesorganet eller andre organer eller udvalg i en enhed, som leverer tjenesteydelser, der anvendes af CSD'en, eller anvender tjenesteydelser, som leveres af CSD'en.
has a personal interest in the use of the services, materials and equipment of the CSD for the purposes of another commercial activity;
Med henblik på dette stykke omfatter et direkte eller indirekte link til en fysisk person ægtefælle eller registreret partner, familiemedlemmer i op- og nedstigende lige linje indtil andet led og disses ægtefæller eller registrerede partnere, søskende og disses ægtefæller eller registrerede partnere eller enhver anden person, der har samme bopæl eller sædvanlige opholdssted, som de ansatte, lederne eller medlemmerne af ledelsesorganet.
holds a personal or financial interest in another entity that enters into contracts with the CSD;
CSD'en skal træffe alle rimelige foranstaltninger med henblik på at forebygge misbrug af de oplysninger, den opbevarer i sine systemer, og forhindre brug af nævnte oplysninger til andre forretningsaktiviteter.
holds a participation or a personal interest in another entity that provides services used by the CSD, including any entity to which the CSD outsources services or activities;
En fysisk person, der har adgang til oplysninger, der er registreret hos en CSD, eller en juridisk person, der tilhører samme koncern som CSD'en, må ikke bruge de oplysninger, der er registreret hos den pågældende CSD, til forretningsmæssige formål uden forudgående skriftligt samtykke fra den person, som oplysningerne vedrører.
has a personal interest in an entity that uses the service of the CSD;
Artikel 51
is related to any legal or natural person that has influence on the operations of any entity that provides the services used by the CSD or uses the services provided by the CSD;
Revisionsmetoder
is member of the management body or any other bodies or committees of any entity that provides the services which are used by the CSD or uses the services provided for the CSD.
CSD'ens interne revisionsfunktion skal:
For the purposes of this paragraph, a direct or indirect link to a natural person shall comprise the spouse or legal partner, family members in direct ascending or descending line up to the second degree and their spouses or legal partners, the siblings and their spouse or legal partners, and any person having the same domicile or habitual residence as the employees, managers or members of the management body.