natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 16. juli 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/392/FUSP [1] om oprettelse af Den Europæiske Unions FSFP-mission i Niger (EUCAP Sahel Niger) for at støtte kapacitetsopbygningen blandt de nigerske sikkerhedsaktører i bekæmpelsen af terrorisme og organiseret kriminalitet.
On 16 July 2012, the Council adopted Decision 2012/392/CFSP [1] establishing a European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) to support the capacity building of the Nigerien security actors in the fight against terrorism and organised crime.
Den 18. juli 2016 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2016/1172 [2] om forlængelse af missionen indtil den 15. juli 2018 og om fastlæggelse af et finansielt referencegrundlag indtil den 15. juli 2017.
On 18 July 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1172 [2], extending the Mission until 15 July 2018 and providing for a financial reference amount until 15 July 2017.
Afgørelse 2012/392/FUSP bør ændres for at fastsætte et finansielt referencegrundlag for perioden fra den 16. juli 2017 til den 15. juli 2018.
Decision 2012/392/CFSP should be amended to provide for a financial reference amount for the period from 16 July 2017 to 15 July 2018.
EUCAP Sahel Niger vil blive gennemført under forhold, som muligvis vil blive forværret og kunne hindre opnåelsen af målene for Unionens optræden udadtil, jf. artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union —
EUCAP Sahel Niger will be conducted in the context of a situation which may deteriorate and could impede the achievement of the objectives of the Union's external action as set out in Article 21 of the Treaty on European Union,
I artikel 13, stk. 1, i afgørelse 2012/392/FUSP tilføjes følgende afsnit:
In Article 13(1) of Decision 2012/392/CFSP, the following subparagraph is added:
»Det finansielle referencegrundlag til dækning af udgifterne i forbindelse med EUCAP Sahel Niger for perioden fra den 16. juli 2017 til den 15. juli 2018 udgør 31000000 EUR.«
‘The financial reference amount to cover the expenditure related to EUCAP Sahel Niger for the period from 16 July 2017 to 15 July 2018 shall be EUR 31000000’.
Den anvendes fra den 16. juli 2017.
It shall apply from 16 July 2017.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2017.
Done at Brussels, 11 July 2017.
Rådets afgørelse 2012/392/FUSP af 16. juli 2012 om Den Europæiske Unions FSFP-mission i Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUT L 187 af 17.7.2012, s. 48).
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/1172 af 18. juli 2016 om ændring af afgørelse 2012/392/FUSP om Den Europæiske Unions FSFP-mission i Niger (EUCAP Sahel Niger) (EUT L 193 af 19.7.2016, s. 106).
Council Decision (CFSP) 2016/1172 of 18 July 2016 amending Decision 2012/392/CFSP on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 193, 19.7.2016, p. 106).
Formand
T. Tõniste
Kommissionens afgørelse (EU) 2017/1254
Commission Decision (EU) 2017/1254
om forslaget til borgerinitiativ »Stop TTIP«
on the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop TTIP’
(meddelt under nummer C(2017) 4725)
(notified under document C(2017) 4725)
Ved Kommissionens afgørelse C(2014) 6501 af 10. september 2014 blev der givet afslag på registrering af forslaget til borgerinitiativet med overskriften »Stop TTIP«.
By Commission Decision C(2014) 6501 of 10 September 2014 the registration of the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop TTIP’ was refused.
Retten annullerede i dom af 10. maj 2017 i sag T-754/14 nævnte afgørelse.
The General Court of the European Union in its judgment of 10 May 2017 in case T-754/14 annulled that Decision.
For at kunne træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at efterkomme Rettens dom, skal der vedtages en ny kommissionsafgørelse om anmodningen om registrering af nævnte forslag til borgerinitiativ.
In order to take the necessary measures to comply with the judgment of the General Court a new Commission Decision on the request for registration of the proposed citizens' initiative has to be adopted.
Emnet for forslaget til borgerinitiativet med overskriften »Stop TTIP« er følgende: »Vi opfordrer Europa-Kommissionen til at henstille til Rådet, at det annullerer forhandlingsmandatet for så vidt angår det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP) og at det ikke indgår den samlede økonomi- og handelsaftale (CETA)«.
The subject-matter of the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop TTIP’ is referred to as follows: ‘We invite the European Commission to recommend to the Council to repeal the negotiating mandate for the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) and not to conclude the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA)’.
I forslaget til borgerinitiativet anføres følgende målsætninger: »Vi ønsker at hindre TTIP og CETA, idet disse indeholder adskillige kritisable punkter, såsom procedurerne for tvistbilæggelse mellem investorer og staterne og bestemmelserne om samarbejde på lovgivningsområdet, der er en trussel mod demokratiet og retsstaten.
The stated objectives of the proposed citizens' initiative are: ‘We want to prevent TTIP and CETA because they include several critical issues such as investor-state dispute settlement and rules on regulatory cooperation that pose a threat to democracy and the rule of law.
Vi ønsker at undgå, at uigennemsigtige forhandlinger medfører en svækkelse af reglerne om arbejdsbeskyttelse, social beskyttelse, miljøbeskyttelse, privatlivets beskyttelse og forbrugerbeskyttelse, og at offentlige tjenesteydelser (som for eksempel vandforsyning) og kulturen ikke dereguleres.
We want to prevent employment, social, environmental, privacy and consumer standards from being lowered and public services (such as water) and cultural assets from being deregulated in non-transparent negotiations.
Det europæiske borgerinitiativ støtter en anderledes handels- og investeringspolitik i Den Europæiske Union«.
The ECI supports an alternative trade and investment policy in the EU’.
Rådets afgørelser om bemyndigelse til at indlede forhandlinger om internationale aftaler mellem Unionen og tredjelande, som f.eks. det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab, den samlede økonomi- og handelsaftale (CETA) mellem Canada på den ene side og Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den anden side og Rådets afgørelser om bemyndigelse til undertegnelse og indgåelse af sådanne aftaler er Unionens retsakter, der vedtages på grundlag af en henstilling eller et forslag fra Kommissionen med henblik på gennemførelsen af traktaterne.
Decisions of the Council authorising the opening of negotiations of international agreements between the Union and third countries, such as the Transatlantic Trade and Investment Partnership and the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (CETA), as well as decisions of the Council authorising the signing of or concluding such agreements are legal acts of the Union for the purpose of implementing the Treaties adopted on the basis of a recommendation or a proposal from the Commission.
Disse retsakter kan derfor være genstand for et europæisk borgerinitiativ.
These legal acts can therefore be the subject of a European citizens' initiative.
CETA blev imidlertid undertegnet den 30. oktober 2016 på baggrund af vedtagelsen af Rådets afgørelse (EU) 2017/37 [2].
However, CETA was signed on 30 October 2016 following the adoption of the Council Decision (EU) 2017/37 [2].
Det pågældende forslag til borgerinitiativ har derfor ikke længere en genstand, for så vidt som det retter sig mod et forslag fra Kommissionen om en afgørelse fra Rådet om ikke at undertegne CETA.
Therefore, the proposed citizens' initiative has become devoid of purpose inasmuch as it aims at a proposal from the Commission for a decision of the Council not to sign CETA.
Traktaten om Den Europæiske Union styrker unionsborgerskabet og skaber øget demokrati i den måde, hvorpå Unionen fungerer, ved bl.a. at sikre, at alle borgere skal have ret til at deltage i det demokratiske liv i Unionen via et europæisk borgerinitiativ.
The Treaty on European Union (TEU) reinforces citizenship of the Union and enhances further the democratic functioning of the Union by providing, inter alia, that every citizen is to have the right to participate in the democratic life of the Union by way of a European citizens' initiative.
Forslaget til borgerinitiativ »Stop TTIP« bør derfor registreres.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Stop TTIP’ should therefore be registered.
Støttetilkendegivelser til dette forslag til borgerinitiativ bør imidlertid kun indsamles, for så vidt som dette har til formål at udvirke forslag eller henstillinger fra Kommissionen til andre retsakter end en rådsafgørelse om ikke at undertegne CETA —
However, statements of support for this proposed citizens' initiative should be collected only inasmuch as it aims at proposals or recommendations from the Commission for legal acts other than a decision of the Council not to sign CETA,
Forslaget til borgerinitiativ »Stop TTIP« registreres.
The proposed citizens' initiative entitled ‘Stop TTIP’ is registered.
Støttetilkendegivelser til dette forslag til borgerinitiativ kan indsamles på grundlag af en forståelse af, at dette har til formål at udvirke forslag eller henstillinger fra Kommissionen til andre retsakter end en rådsafgørelse om ikke at undertegne på Den Europæiske Unions vegne den samlede økonomi- og handelsaftale (CETA) mellem Canada på den ene side og Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den anden side.
Statements of support for this proposed citizens' initiative may be collected, based on the understanding that it aims at proposals or recommendations from the Commission for legal acts other than a decision of the Council not to sign the Comprehensive Economic and Trade Agreement between Canada, of the one part, and the European Union and its Member States, of the other part (CETA).
Denne afgørelse træder i kraft den 10. juli 2017.
This Decision shall enter into force on 10 July 2017.
Denne afgørelse er rettet til initiativtagerne (medlemmer af borgerkomitéen) af forslaget til borgerinitiativ »Stop TTIP«, som repræsenteres ved Michael EFLER og [Personoplysninger slettet efter samråd med initiativtagerne], der fungerer som kontaktpersoner.
This Decision is addressed to the organisers (members of the citizens' committee) of the proposed citizens' initiative entitled ‘Stop TTIP’, represented by Mr Michael EFLER and [Personal data deleted following the consultation of the organisers] acting as contact persons.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. juli 2017.
Done at Strasbourg, 4 July 2017.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1255
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1255
om en skabelon for beskrivelsen af de nationale systemer og procedurer til godkendelse af organisationer som Euresmedlemmer og -partnere
on a template for the description of national systems and procedures to admit organisations to become EURES Members and Partners
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/589 af 13. april 2016 om et europæisk arbejdsformidlingsnet (Eures), arbejdstageres adgang til mobilitetstjenester og øget integrering af arbejdsmarkederne og om ændring af forordning (EU) nr. 492/2011 og (EU) nr. 1296/2013 [1], særlig artikel 11, stk. 8,
Having regard to Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), worker's access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013 [1], and in particular Article 11(8) thereof,
efter høring af Euresudvalget, og
After consulting the EURES Committee,
Ved forordning (EU) 2016/589 fastsættes bl.a. de grundlæggende principper og kriterier for godkendelse af Euresmedlemmer og -partnere.
Regulation (EU) 2016/589 lays down, inter alia, the basic principles and criteria for the admission of EURES Members and Partners.
I henhold til artikel 11, stk. 1, i forordning (EU) 2016/589 skal hver medlemsstat uden unødigt ophold, men senest den 13. maj 2018, oprette et system til godkendelse af organisationer som Euresmedlemmer og -partnere, til overvågning af deres aktiviteter og deres overholdelse af gældende ret i forbindelse med anvendelsen af nævnte forordning og om nødvendigt til tilbagekaldelse af deres godkendelse.
Pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) 2016/589 each Member States should, at the latest by 13 May 2018, set up a system to admit organisations to become EURES Members and Partners, to monitor their activities and their compliance with the applicable law when applying this Regulation and, where necessary, to revoke their admission.
Organisationer, der i overensstemmelse med artikel 40 i forordning (EU) 2016/589 har tilladelse til at deltage som Euresmedlemmer og -partnere i en overgangsperiode, skal for fortsat at være med i Euresnettet efter udløbet af overgangsperioden indsende ansøgninger, som skal behandles inden for disse godkendelsessystemer.
Organisations that in accordance with Article 40 of Regulation (EU) 2016/589 are allowed to participate as EURES Members and Partners during a transitional period should in order to remain within the EURES network after the expiry of the transitional period make applications to be handled within these admission systems.
Offentlige arbejdsformidlinger, som er udpeget i henhold til artikel 10 i forordning (EU) 2016/589, er ikke omfattet af godkendelsessystemerne, men skal opfylde de forpligtelser og kriterierne, der er fastsat i nævnte artikel.
Public Employment Services appointed pursuant to Article 10 of Regulation (EU) 2016/589 are not subject to the admission systems, but should fulfil the obligations and meet the criteria as set out in that Article.
I henhold til artikel 11, stk. 6 og 7, i forordning (EU) 2016/589 skal medlemsstaterne gennem deres nationale koordineringsbureauer underrette Det Europæiske Koordineringsbureau om deres godkendelsessystemer og om godkendte, afviste eller tilbagekaldte ansøgninger, og Det Europæiske Koordineringsbureau skal sende disse oplysninger til de øvrige nationale koordineringsbureauer.
According to Article 11(6) and (7) of Regulation (EU) 2016/589 Member States, through their National Coordination Offices, are to inform the European Coordination Office about their admission systems, and the applications approved, rejected or revoked and the European Coordination Office should forward this information to the other National Coordination Offices.
En systematisk udveksling af oplysninger og et systematisk samarbejde mellem medlemsstaterne kan bidrage til at øge kvaliteten af udformningen af de nationale godkendelsessystemer og deres anvendelse.
A systematic information exchange and cooperation between the Member States can support an increased quality of the design of the national admission systems and their application.
For at sikre en åben udveksling af oplysninger og gensidig læring mellem medlemsstaterne er det nødvendigt at anvende en fælles skabelon for beskrivelse af de nationale godkendelsessystemer og indføre en mekanisme til udveksling af oplysninger.
In order to ensure an open exchange of information and mutual learning between Member States it is necessary to use a common template to describe the national admission systems and to put in a place a mechanism for the exchange of information.
Det kan være nødvendigt med tiden at tilpasse skabelonen for at afspejle ændringer på markedet for rekrutteringstjenester og andre udviklinger.
The template may need to be adapted over time to reflect changes on the market for recruitment services and other developments.
Det er derfor vigtigt at indføre en styringsmodel, der sikrer passende høring og inddragelse af nationale koordineringsbureauer inden vedtagelsen af ændringer af skabelonen —
It is therefore important to put in place a governance model to ensure appropriate consultation and involvement of National Coordination Offices before the adoption of modifications to the template,
Ved denne afgørelse fastsættes den skabelon, som medlemsstaterne skal anvende, når de beskriver de systemer til godkendelse af Euresmedlemmer og -partnere, som de har oprettet i henhold til artikel 11, stk. 1, i forordning (EU) 2016/589 (nationale godkendelsessystemer), procedurerne for ændring af skabelonen og mekanismerne til deling af oplysninger om godkendelsessystemerne med andre medlemsstater.
This Decision sets out the template to be used by the Member States when describing their systems to admit EURES Members and Partners set up pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU) 2016/589 (national admission systems), procedures for modifying the template and the mechanisms for sharing information about the admission systems with other Member States.
Medlemsstaterne deler oplysninger om deres godkendelsessystemer i overensstemmelse med den fælles skabelon, der er omhandlet i artikel 6, og ajourfører disse oplysninger, når der sker ændringer.
Member States shall share information on their admission systems according to the common template referred to in Article 6 and update this information whenever there are changes.
Med henblik på disse godkendelsessystemer sikrer hver medlemsstat følgende funktioner:
For the purposes of the admission systems each Member State shall ensure the following functions:
behandling og vurdering af ansøgninger om at blive Euresmedlemmer eller -partnere
processing and assessments of applications to become EURES Members or Partners;
afgørelser om at godkende eller afvise ansøgninger og om at tilbagekalde godkendelser
decisions to approve or reject such applications and to revoke admissions;
behandling og afgørelse af klager vedrørende de afgørelser, der er omhandlet i litra b), og tilbud om klagemuligheder i forbindelse med sådanne afgørelser
handling of and deciding on complaints regarding decisions referred to in point (b) and offering remedies against such decisions;
overvågning af, om Euresmedlemmer og -partnere overholder det nationale godkendelsessystem og forpligtelserne i henhold til forordning (EU) 2016/589.
monitoring the compliance of the EURES Members and Partners with the national admission system and the obligations under Regulation (EU) 2016/589.
Medlemsstaterne sikrer, at ansøgerne er klart informeret om, hvordan deres ansøgninger vil blive behandlet, navnlig i forbindelse med udveksling af oplysninger med andre medlemsstater om beslutninger om godkendelser, overvågning og tilbagekaldelser.
Member States shall ensure that applicants are clearly informed about how their applications will be handled, in particular with regard to the exchange of information with other Member States about decisions on admissions, monitoring and revocations.
De nationale koordineringsbureauers rolle og ansvarsområder
Roles and responsibilities of the National Coordination Offices
Som fastsat i artikel 11, stk. 6, i forordning (EU) 2016/589, er de nationale koordineringsbureauer i deres respektive medlemsstater ansvarlige for at holde Det Europæiske Koordineringsbureau underrettet om de nationale godkendelsessystemer og anvendelsen heraf, navnlig ved at:
As set out in Article 11(6) of Regulation (EU) 2016/589, the National Coordination Offices shall, in their respective Member State, be responsible for keeping the European Coordination Office informed on the national admission system and its application, in particular by:
give oplysninger om det nationale godkendelsessystem, herunder alle de anvendte krav og kriterier, ved at indsende den udfyldte fælles skabelon, der er omhandlet i artikel 6, og om nødvendigt ajourføre den
providing information on the national admission system, including all the criteria and requirements applied, by submitting the filled in common template form referred to in Article 6 and, where needed, updating it;
holde Det Europæiske Koordineringsbureau underrettet om de Euresmedlemmer og -partnere, der er godkendt i overensstemmelse med det nationale godkendelsessystem
keeping the European Coordination Office informed of the EURES Members and Partners admitted in accordance with the national admission system;
holde Det Europæiske Koordineringsbureau underrettet om ethvert afslag på godkendelse på grundlag af manglende overholdelse, navnlig af afsnit 1, punkt 1, i bilag I til forordning (EU) 2016/589
keeping the European Coordination Office informed of any refusal of admittance on the grounds of non-compliance, in particular with point 1 of Section 1 of Annex I to Regulation (EU) 2016/589;
holde Det Europæiske Koordineringsbureau informeret om enhver tilbagekaldelse af godkendelse af Euresmedlemmer og -partnere og begrundelsen herfor.
keeping the European Coordination Office informed of any revocation of the admission of EURES Members and Partners and the grounds therefor.
Det Europæiske Koordineringsbureau er ansvarligt for at støtte udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne om de nationale godkendelsessystemer og deres samarbejde, navnlig ved at:
The European Coordination Office shall be responsible for supporting the exchange of information among Member States on the national admission systems and their operation, in particular by:
oprette og vedligeholde et særligt afsnit på Euresportalens extranet, således at følgende gøres tilgængeligt for de nationale koordineringsbureauer:
creating and maintaining a dedicated section on the EURES portal Extranet to make available to the National Coordination Offices:
den skabelon, der er omhandlet i artikel 6, og relevante oplysninger om, hvordan den udfyldes og indsendes
the template referred to in Article 6 and any related information on how to fill it in and submit it;
alle oplysninger fra de nationale koordineringsbureauer om godkendelsessystemerne og deres anvendelse i henhold til forordning (EU) 2016/589 og nærværende afgørelse, idet der tages hensyn til Det Europæiske Koordineringsbureaus forpligtelse til at sende oplysninger om anvendelsen til andre nationale koordineringsbureauer i overensstemmelse med artikel 11, stk. 6 og 7, i forordning (EU) 2016/589
all the information provided by the National Coordination Offices on the admission systems and their application in accordance with Regulation (EU) 2016/589 and this Decision, bearing in mind the obligation of the European Coordination Office to forward information on the application to other National Coordination Offices in accordance with Article 11(6) and (7) of Regulation (EU) 2016/589;
et fælles område for udveksling af oplysninger om oprettelse og drift af de nationale godkendelsessystemer
a collaborative area to exchange information on the setting up and the operation of the national admission systems;
tilvejebringe andre værktøjer samt den uddannelse og støtte, der er nødvendig for at lette udveksling af oplysninger og gensidig læring om godkendelsessystemerne
providing any other tools, training and support necessary to facilitate exchange of information and mutual learning on the admission systems;
holde koordinationsgruppen løbende orienteret om, hvordan udvekslingen af oplysninger fungerer, og om nødvendigt forslå ændringer af skabelonen og procedurerne.
keeping the Coordination Group regularly informed on the functioning of the information exchange and, where necessary, propose modifications to the template and the procedures.
Det Europæiske Koordineringsbureau offentliggør listen over Euresmedlemmer og -partnere på Euresportalen efter aftale med de enkelte nationale koordineringsbureauer.
The European Coordination Office shall publish the list of EURES Members and Partners on the EURES Portal in agreement with the individual National Coordination Office.
Koordineringsgruppens rolle og ansvarsområder
Roles and responsibilities of the Coordination Group
Koordineringsgruppen overvåger nøje driften af de nationale godkendelsessystemer og fungerer som et forum for udveksling af synspunkter og bedste praksis med henblik på at forbedre deres funktion.
The Coordination Group shall closely monitor the operation of the national admission systems and serve as a forum to exchange views and best practice with a view to improving their functioning.