natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For andre arter udledes den samlede tilstand ved hjælp af en metode fastsat på EU-niveau under hensyntagen til særlige regionale eller subregionale forhold
The status of each species shall be assessed individually, on the basis of the criteria selected for use, and these shall be used to express the extent to which good environmental status has been achieved for each species group for each area assessed, as follows:
den samlede tilstand for artsgruppen udledes ved hjælp af en metode fastsat på EU-niveau under hensyntagen til særlige regionale eller subregionale forhold.
the assessments shall express the value(s) for each criterion used per species and whether these achieve the threshold values set;
D1C3 — primært for fisk og blæksprutter, der udnyttes erhvervsmæssigt, og sekundært for andre arter:
the overall status of species covered by Directive 92/43/EEC shall be derived using the method provided under that Directive.
Artens populationsdemografiske kendetegn (f.eks. kropsstørrelse eller aldersklassestruktur, kønsfordeling, reproduktionsrater, overlevelsesrater) angiver en sund population, som ikke er negativt påvirket af menneskeskabte belastninger.
The overall status for commercially-exploited species shall be as assessed under Descriptor 3.
Medlemsstaterne fastlægger tærskelværdier for angivne kendetegn for hver art gennem et samarbejde på regionalt eller subregionalt niveau under hensyntagen til negative effekter på deres sundhed udledt af D8C2, D8C4 og andre relevante belastninger.
For other species, the overall status shall be derived using a method agreed at Union level, taking into account regional or subregional specificities;
D1C4 — primært for arter, der er omfattet af bilag II, IV eller V til direktiv 92/43/EØF, og sekundært for andre arter:
the overall status of the species group, using a method agreed at Union level, taking into account regional or subregional specificities.
Arternes udbredelsesområde og evt. -mønster er i overensstemmelse med de fremherskende fysiografiske, geografiske og klimatiske betingelser.
D1C3 — Primary for commercially-exploited fish and cephalopods and secondary for other species:
Medlemsstaterne fastlægger tærskelværdier for hver art gennem et samarbejde på regionalt eller subregionalt niveau.
The population demographic characteristics (e.g. body size or age class structure, sex ratio, fecundity, and survival rates) of the species are indicative of a healthy population which is not adversely affected due to anthropogenic pressures.
For arter, der er omhandlet i direktiv 92/43/EØF, skal disse værdier være i overensstemmelse med de værdier for gunstig referencepopulation, som de relevante medlemsstater har fastsat i henhold til direktiv 92/43/EØF.
Member States shall establish threshold values for specified characteristics of each species through regional or subregional cooperation, taking account of adverse effects on their health derived from D8C2, D8C4 and other relevant pressures.
D1C5 — primært for arter, der er omhandlet i bilag II, IV og V til direktiv 92/43/EØF, og sekundært for andre arter:
D1C4 — Primary for species covered by Annexes II, IV or V to Directive 92/43/EEC and secondary for other species:
Arternes habitat har den nødvendige udstrækning og tilstand til at understøtte de forskellige faser i arternes livscyklus.
The species distributional range and, where relevant, pattern is in line with prevailing physiographic, geographic and climatic conditions.
Tabel 1
Member States shall establish threshold values for each species through regional or subregional cooperation.
Artsgrupper [16]
For species covered by Directive 92/43/EEC, these shall be consistent with the Favourable Reference Range values established by the relevant Member States under Directive 92/43/EEC.
Økosystemkomponent
D1C5 — Primary for species covered by Annexes II, IV and V to Directive 92/43/EEC and secondary for other species:
Artsgrupper
The habitat for the species has the necessary extent and condition to support the different stages in the life history of the species.
Fugle
Table 1
Planteædende fugle
Species groups [16]
Vadefugle
Ecosystem component
Fugle, der søger føde i overfladen
Species groups
Fugle, der søger føde i vandsøjlen
Birds
Fugle, der søger føde ved bunden
Grazing birds
Pattedyr
Wading birds
Små tandhvaler
Surface-feeding birds
Dybtdykkende tandhvaler
Pelagic-feeding birds
Bardehvaler
Benthic-feeding birds
Sæler
Mammals
Krybdyr
Small toothed cetaceans
Skildpadder
Deep-diving toothed cetaceans
Fisk
Baleen whales
Kystfisk
Seals
Pelagiske fisk
Reptiles
Demersale fisk
Turtles
Dybhavsfisk
Fish
Blæksprutter
Coastal fish
Blæksprutter
Pelagic shelf fish
Dybhavsblæksprutter
Demersal shelf fish
Specifikationer og standardmetoder for overvågning og vurdering vedrørende temaet »Artsgrupper af fugle, pattedyr, krybdyr, fisk og blæksprutter«
Deep-sea fish
For D1C1 angives data pr. art pr. fiskerierhverv for hver ICES-område eller hvert GFCM-underområde eller FAO-fiskeriområde for den makaronesiske biogeografiske region, så de kan aggregeres til den relevante skala for den berørte art, og så de fiskerier og fiskeredskaber, der bidrager mest til utilsigtet bifangst, kan udpeges for hver art.
Cephalopods
»Kystvande« forstås ud fra fysiske, hydrologiske og økologiske parametre og er ikke begrænset til kystvande som defineret i artikel 2, stk. 7, i direktiv 2000/60/EF.
Coastal/shelf cephalopods
Arter kan vurderes på populationsniveau, hvis det er hensigtsmæssigt.
Deep-sea cephalopods
Så vidt muligt anvendes de vurderinger, der foretages i henhold til direktiv 92/43/EØF, direktiv 2009/147/EF og forordning (EU) nr. 1380/2013, i forbindelse med denne afgørelse:
Specifications and standardised methods for monitoring and assessment relating to theme ‘Species groups of marine birds, mammals, reptiles, fish and cephalopods’
for fugle svarer kriterium D1C2 og D1C4 til kriterierne »populationsstørrelse« og »udbredelse af yngleområder« i direktiv 2009/147/EF
For D1C1, data shall be provided per species per fishing metier for each ICES area or GFCM Geographical Sub-Area or FAO fishing areas for the Macaronesian biogeographic region, to enable its aggregation to the relevant scale for the species concerned, and to identify the particular fisheries and fishing gear most contributing to incidental catches for each species.
for pattedyr, krybdyr og fisk, der ikke udnyttes erhvervsmæssigt, svarer kriterierne til de kriterier, der anvendes i direktiv 92/43/EØF, i henhold til følgende: D1C2 og D1C3 svarer til »bestand«, D1C4 svarer til »udbredelse«, D1C5 svarer til »habitat for arten«
‘Coastal’ shall be understood on the basis of physical, hydrological and ecological parameters and is not limited to coastal water as defined in Article 2(7) of Directive 2000/60/EC.
for fisk og blæksprutter, der udnyttes erhvervsmæssigt, anvendes vurderingerne under deskriptor 3 i forbindelse med deskriptor 1, således, at kriterium D3C2 anvendes for D1C2, og kriterium D3C3 anvendes for D1C3.
Species may be assessed at population level, where appropriate.
Ved vurdering af de negative effekter af belastninger efter kriterium D1C1, D2C3, D3C1, D8C2, D8C4 og D10C4 og vurdering af belastninger efter kriterium D9C1, D10C3, D11C1 og D11C2 tages vurderingerne af arten under deskriptor 1 i betragtning.
Wherever possible, the assessments under Directive 92/43/EEC, Directive 2009/147/EC and Regulation (EU) No 1380/2013 shall be used for the purposes of this Decision:
D1C2: tæthed (antal individer eller biomasse i tons (t)) pr. art.
for birds, criteria D1C2 and D1C4 equate to the ‘population size’ and ‘breeding distribution map and range size’ criteria of Directive 2009/147/EC;
Pelagiske habitater (vedrørende deskriptor 1)
for mammals, reptiles and non-commercial fish, the criteria are equivalent to those used under Directive 92/43/EEC as follows: D1C2 and D1C3 equate to ‘population’, D1C4 equates to ‘range’ and D1C5 equates to ‘habitat for the species’;
Pelagiske overordnede habitattyper (variabel salinitet [17], kystvande, fladsø og dybhav), hvis de forefindes i regionen eller subregionen, og andre habitattyper som defineret i andet afsnit.
for commercially-exploited fish and cephalopods, assessments under Descriptor 3 shall be used for Descriptor 1 purposes, using criterion D3C2 for D1C2 and criterion D3C3 for D1C3.
Medlemsstaterne kan gennem et samarbejde på regionalt eller subregionalt niveau vælge yderligere habitattyper i henhold til de kriterier, der er fastlagt under »Specifikationer for udvælgelse af arter og habitater«.
Assessments of the adverse effects from pressures under criteria D1C1, D2C3, D3C1, D8C2, D8C4 and D10C4, as well as the assessments of pressures under criteria D9C1, D10C3, D11C1 and D11C2, shall be taken into account in the assessments of species under Descriptor 1.
D1C6 — primært:
D1C2: abundance (number of individuals or biomass in tonnes (t)) per species.
Habitattypens tilstand, herunder dens biotiske og abiotiske struktur og dens funktioner (f.eks. dens typiske artssammensætning og deres relative tæthed, fravær af særligt sensitive eller sårbare arter, eller arter som har en vigtig funktion i økosystemet, eller arters størrelsesstruktur), påvirkes ikke negativt af menneskeskabte belastninger.
Pelagic habitats (relating to Descriptor 1)
Medlemsstaterne fastlægger tærskelværdier for hver habitattypes tilstand, som er forenelige med de relaterede værdier, der er fastsat under deskriptor 2, 5 og 8, gennem et samarbejde på regionalt eller subregionalt niveau.
Pelagic broad habitat types (variable salinity [17], coastal, shelf and oceanic/beyond shelf), if present in the region or subregion, and other habitat types as defined in the second paragraph.
Underopdeling af region eller subregion som anvendt til vurdering af bentiske overordnede habitattyper, som afspejler biogeografiske forskelle i habitattypens artssammensætning.
Member States may select, through regional or subregional cooperation, additional habitat types according to the criteria laid down under ‘specifications for the selection of species and habitats’.
I hvilket omfang der er opnået en god miljøtilstand, angives på følgende måde for hvert vurderet område:
D1C6 — Primary:
et estimat af andelen og udstrækningen af hver vurderet habitattype, der har opnået den fastlagte tærskelværdi
The condition of the habitat type, including its biotic and abiotic structure and its functions (e.g. its typical species composition and their relative abundance, absence of particularly sensitive or fragile species or species providing a key function, size structure of species), is not adversely affected due to anthropogenic pressures.
en liste over overordnede habitattyper i vurderingsområdet, som ikke er blevet vurderet.
Member States shall establish threshold values for the condition of each habitat type, ensuring compatibility with related values set under Descriptors 2, 5 and 8, through regional or subregional cooperation.
Specifikationer og standardmetoder for overvågning og vurdering vedrørende temaet »Pelagiske habitater«
Subdivision of region or subregion as used for assessments of benthic broad habitat types, reflecting biogeographic differences in species composition of the habitat type.
Vurderinger af de negative effekter af belastninger, herunder efter D2C3, D5C2, D5C3, D5C4, D7C1, D8C2 og D8C4, tages i betragtning i vurderingerne af pelagiske habitater under deskriptor 1.
The extent to which good environmental status has been achieved shall be expressed for each area assessed as:
D1C6: udstrækning af negativt påvirket habitat i kvadratkilometer (km2) og som en andel (procent) af habitattypens samlede udstrækning.
an estimate of the proportion and extent of each habitat type assessed that has achieved the threshold value set;
Bentiske habitater (vedrørende deskriptor 1 og 6)
a list of broad habitat types in the assessment area that were not assessed.
Se del I i dette bilag med hensyn til kriterium D6C1, D6C2 og D6C3.
Specifications and standardised methods for monitoring and assessment relating to theme ‘Pelagic habitats’
Bentiske overordnede habitattyper som anført i tabel 2, hvis de forefindes i regionen eller subregionen, og andre habitattyper som defineret i andet afsnit.
Assessments of the adverse effects from pressures, including under D2C3, D5C2, D5C3, D5C4, D7C1, D8C2 and D8C4, shall be taken into account in the assessments of pelagic habitats under Descriptor 1.
Medlemsstaterne kan gennem et samarbejde på regionalt eller subregionalt niveau vælge yderligere habitattyper i henhold til de kriterier, der er fastlagt under »Specifikationer for udvælgelse af arter og habitater«, og som kan omfatte habitattyper, der er anført direktiv 92/43/EØF eller internationale aftaler, herunder de regionale havkonventioner, med henblik på at:
D1C6: extent of habitat adversely affected in square kilometres (km2) and as a proportion (percentage) of the total extent of the habitat type.
vurdere hver overordnet habitattype efter kriterium D6C5
Benthic habitats (relating to Descriptors 1 and 6)
vurdere disse habitattyper.
Refer to Part I of this Annex for criteria D6C1, D6C2 and D6C3.
Der anvendes den samme række af habitattyper til vurdering af både bentiske habitater under deskriptor 1 og under havbundens integritet efter deskriptor 6.
Benthic broad habitat types as listed in Table 2 and if present in the region or subregion, and other habitat types as defined in the second paragraph.
D6C4 — primært:
Member States may select, through regional or subregional cooperation, additional habitat types, according to the criteria laid down under ‘specifications for the selection of species and habitats’, and which may include habitat types listed under Directive 92/43/EEC or international agreements such as Regional Sea Conventions, for the purposes of:
Udstrækningen af tab af habitattypen som følge af menneskeskabte belastninger overstiger ikke en bestemt andel af habitattypens naturlige udstrækning i vurderingsområdet.
assessing each broad habitat type under criterion D6C5;
Medlemsstaterne fastlægger den maksimalt tilladte udstrækning af habitattabet som en andel af habitattypens totale naturlige udstrækning gennem et samarbejde på EU-niveau under hensyntagen til særlige regionale eller subregionale forhold.
assessing these habitat types.
Underopdeling af region eller subregion, som afspejler biogeografiske forskelle i den overordnede habitattypes artssammensætning.
A single set of habitat types shall serve the purpose of assessments of both benthic habitats under Descriptor 1 and sea-floor integrity under Descriptor 6.
En vurdering af hver enkelt habitattype ved hjælp af kriterium D6C4 og D6C5 bruges til vurdering af både bentiske habitater under deskriptor 1 og havbundens integritet under deskriptor 6.
D6C4 — Primary:
for D6C4: et estimat af andelen og udstrækningen af tab pr. habitattype, og om den fastlagte tærskelværdi er blevet opnået
The extent of loss of the habitat type, resulting from anthropogenic pressures, does not exceed a specified proportion of the natural extent of the habitat type in the assessment area.
for D6C5: et estimat af andelen og udstrækningen af negative effekter, herunder den tabte andel fra litra a), pr. habitattype, og om den fastlagte værdi for udstrækning er blevet opnået
Member States shall establish the maximum allowable extent of habitat loss as a proportion of the total natural extent of the habitat type, through cooperation at Union level, taking into account regional or subregional specificities.
samlet tilstand for habitattypen ved hjælp af en metode fastsat på EU-niveau på grundlag af litra a) og b), og en liste over overordnede habitattyper i vurderingsområdet, som ikke er blevet vurderet.
Subdivision of region or subregion, reflecting biogeographic differences in species composition of the broad habitat type.
D6C5 — primært:
A single assessment per habitat type, using criteria D6C4 and D6C5, shall serve the purpose of assessments of both benthic habitats under Descriptor 1 and sea-floor integrity under Descriptor 6.
Udstrækningen af negative effekter af menneskeskabte belastninger på habitattypen tilstand, herunder ændring af dens biotiske og abiotiske struktur og dens funktioner (f.eks. dens typiske artssammensætning og deres relative tæthed, fravær af særligt sensitive eller sårbare arter, eller arter som har en vigtig funktion i økosystemet, eller arters størrelsesstruktur), overstiger ikke en bestemt andel af habitattypens naturlige udstrækning i vurderingsområdet.
for D6C4, an estimate of the proportion and extent of loss per habitat type and whether this has achieved the extent value set;
Medlemsstaterne fastlægger tærskelværdier for negative effekter på hver habitattypes tilstand, som er forenelige med de tilhørende værdier, der er fastsat under deskriptor 2, 5, 6, 7 og 8, gennem et samarbejde på EU-niveau under hensyntagen til særlige regionale eller subregionale forhold.
for D6C5, an estimate of the proportion and extent of adverse effects, including the proportion lost from point (a), per habitat type and whether this has achieved the extent value set;
Medlemsstaterne fastlægger den maksimalt tilladte udstrækning af disse negative effekter som en andel af habitattypens totale naturlige udstrækning gennem et samarbejde på EU-niveau under hensyntagen til særlige regionale eller subregionale forhold.
overall status of the habitat type, using a method agreed at Union level based on points (a) and (b), and a list of broad habitat types in the assessment area that were not assessed.
Tabel 2
D6C5 — Primary:
Bentiske overordnede habitattyper, herunder deres tilknyttede biologiske samfund (relevante for kriterier under deskriptor 1 og 6), som svarer til en eller flere habitattyper i EUNIS-habitatklassifikationen [18].
The extent of adverse effects from anthropogenic pressures on the condition of the habitat type, including alteration to its biotic and abiotic structure and its functions (e.g. its typical species composition and their relative abundance, absence of particularly sensitive or fragile species or species providing a key function, size structure of species), does not exceed a specified proportion of the natural extent of the habitat type in the assessment area.
Ajourføringer af EUNIS-typologien afspejles i de overordnede habitattyper, der anvendes i forbindelse med direktiv 2008/56/EF og denne afgørelse.
Member States shall establish threshold values for adverse effects on the condition of each habitat type, ensuring compatibility with related values set under Descriptors 2, 5, 6, 7 and 8, through cooperation at Union level, taking into account regional or subregional specificities.
Overordnede habitattyper
Member States shall establish the maximum allowable extent of those adverse effects as a proportion of the total natural extent of the habitat type, through cooperation at Union level, taking into account regional or subregional specificities.
Relevante EUNIS-habitatkoder (version 2016)
Table 2
Bentiske habitater
Benthic broad habitat types including their associated biological communities (relevant for criteria under Descriptors 1 and 6), which equate to one or more habitat types of the European nature information system (EUNIS) habitat classification [18].
Littoral klippe, sten og biogent rev
Updates to the EUNIS typology shall be reflected in the broad habitat types used for the purposes of Directive 2008/56/EC and of this Decision
Littoralt sediment
Broad habitat types
Infralittoral klippe, sten og biogent rev
Relevant EUNIS habitat codes (version 2016)
Infralittoralt groft sediment
Benthic habitats
Infralittoralt blandet sediment
Littoral rock and biogenic reef
Infralittoralt sand
Littoral sediment
Infralittoralt mudder
Infralittoral rock and biogenic reef
Cirkalittoral klippe, sten og biogent rev
Infralittoral coarse sediment
Cirkalittoralt groft sediment
Infralittoral mixed sediment
Cirkalittoralt blandet sediment
Infralittoral sand
Cirkalittoralt sand
Infralittoral mud
Cirkalittoralt mudder
Circalittoral rock and biogenic reef
Offshore cirkalittoral klippe, sten og biogent rev
Circalittoral coarse sediment
Offshore cirkalittoralt groft sediment
Circalittoral mixed sediment
Offshore cirkalittoralt blandet sediment
Circalittoral sand
Offshore cirkalittoralt sand
Circalittoral mud
Offshore cirkalittoralt mudder
Offshore circalittoral rock and biogenic reef
Øverste bathyal [19] klippe, sten og biogent rev
Offshore circalittoral coarse sediment
Øverste bathyalt sediment
Offshore circalittoral mixed sediment
Nederste bathyal klippe, sten og biogent rev
Offshore circalittoral sand
Nederste bathyalt sediment
Offshore circalittoral mud
Specifikationer og standardmetoder for overvågning og vurdering vedrørende temaet »Bentiske habitater«
Upper bathyal [19] rock and biogenic reef
Tilstanden for hver habitattype vurderes så vidt muligt ved hjælp af vurderinger (f.eks. undertyper af de overordnede habitattyper) omhandlet i direktiv 92/43/EØF og direktiv 2000/60/EF.
Upper bathyal sediment
Kriterium D6C4 og D6C5 svarer til kriterierne »udbredelsesområdet/område omfattet af habitattype i området« og kriteriet »specifikke strukturer og funktioner« i direktiv 92/43/EØF.
Lower bathyal sediment
For D6C5 tages vurderingerne af de negative effekter af belastninger, herunder efter kriterium D2C3, D3C1, D3C2, D3C3, D5C4, D5C5, D5C6, D5C7, D5C8, D6C3, D7C2, D8C2 og D8C4 i betragtning.
Abyssal
For D6C5 er artssammensætning det laveste taksonomiske niveau, som er relevant for vurderingen.
Specifications and standardised methods for monitoring and assessment relating to theme ‘Benthic habitats’
D6C4: udstrækning af habitattab i kvadratkilometer (km2) og som en andel (procent) af habitattypens samlede udstrækning
The status of each habitat type shall be assessed using assessments (such as of sub-types of the broad habitat types) under Directive 92/43/EEC and Directive 2000/60/EC, wherever possible.
D6C5: udstrækning af negativt påvirket habitat i km2 og som en andel (procent) af habitattypens samlede udstrækning.
Assessment of criterion D6C4 shall use the assessment made under criterion D6C1.
Specifikationer for udvælgelse af arter og habitater under temaerne »Artsgrupper af fugle, pattedyr, krybdyr, fisk og blæksprutter«, »Pelagiske habitater« og »Bentiske habitater«
Criteria D6C4 and D6C5 equate to the ‘range/area covered by habitat type within range’ and ‘specific structures and functions’ criteria of Directive 92/43/EEC.
Følgende lægges til grund for udvælgelsen af arter og habitater, der skal tildeles artsgrupperne og de overordnede pelagiske og bentiske habitattyper:
For D6C5, assessments of the adverse effects from pressures, including under criteria D2C3, D3C1, D3C2, D3C3, D5C4, D5C5, D5C6, D5C7, D5C8, D6C3, D7C2, D8C2 and D8C4, shall be taken into account.
Videnskabelige kriterier (økologisk relevans):
For D6C5, species composition shall be understood to refer to the lowest taxonomic level appropriate for the assessment.
repræsentativ for økosystemkomponenten (artsgruppe eller overordnet habitattype) og for økosystemets funktion (f.eks. sammenhæng mellem habitater og populationer og vigtige habitaters fuldstændighed og integritet), relevans for vurderingen af tilstand/påvirkninger, som f.eks. udfyldelse af en vigtig funktion i komponenten (f.eks. høj eller specifik biodiversitet, produktivitet, koblingen mellem trofiske niveauer, specifik ressource eller funktion) eller særlige livshistorieegenskaber (alder og størrelse på yngletidspunkt, levetid og migration)
D6C4: extent of habitat loss in square kilometres (km2) and as a proportion (percentage) of the total extent of the habitat type,
relevant for vurdering af vigtig menneskeskabt belastning, som økosystemkomponenten er eksponeret for, følsomhed over for belastningen, og eksponering (sårbarhed) herfor i vurderingsområdet
D6C5: extent of habitat adversely affected in square kilometres (km2) and as a proportion (percentage) of the total extent of the habitat type.
til stede i tilstrækkeligt antal eller omfang i vurderingsområdet til at kunne udføre en egnet vurderingsindikator
Specifications for the selection of species and habitats under Themes ‘Species groups of marine birds, mammals, reptiles, fish and cephalopods’, ‘Pelagic habitats’ and ‘Benthic habitats’