natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uanset denne artikels stk. 1 gælder det, at hvis et værdipapir som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 44), litra a), i direktiv 2014/65/EU, en emissionskvote eller en andel i et institut for kollektiv investering ikke var optaget til handel eller handledes ved det foregående kalenderårs begyndelse, eller hvis der kun foreligger utilstrækkelige eller slet ingen data til beregning af omsætningen i overensstemmelse med denne artikels stk. 1, litra c), med henblik på bestemmelse af det mest relevante marked for det pågældende finansielle instrument, er det mest relevante marked for det finansielle instrument markedet i den medlemsstat, hvor der første gang blev indgivet en anmodning om optagelse til handel, eller hvor instrumentet første gang blev handlet.
for the purposes of points (a) and (b), the highest turnover shall be calculated by excluding all transactions that benefit from pre-trade transparency waivers pursuant to Article 4(1)(a), (b) or (c) of Regulation (EU) No 600/2014.
For et værdipapir som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 44), litra b), i direktiv 2014/65/EU eller et pengemarkedsinstrument, hvis udsteder er etableret i Unionen, er det mest relevante marked markedet i den medlemsstat, hvor udstederens vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende.
By derogation from paragraph 1 of this Article, where a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(a) of Directive 2014/65/EU, an emission allowance or a unit in a collective investment undertaking was not admitted to trading or traded at the beginning of the previous calendar year or where there is insufficient or non-existent data to calculate the turnover in accordance with point (c) of paragraph 1 of this Article for the purpose of determining the most relevant market for that financial instrument, the most relevant market for the financial instrument shall be the market of the Member State in which a request for admission to trading was first made or where the instrument was first traded.
For et værdipapir som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 44), litra b), i direktiv 2014/65/EU eller et pengemarkedsinstrument, hvis udsteder er etableret uden for Unionen, er det mest relevante marked markedet i medlemsstaten, hvor der første gang blev indgivet en anmodning om optagelse til handel af det pågældende finansielle instrument, eller hvor det finansielle instrument første gang blev handlet på en markedsplads.
In the case of a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(b) of Directive 2014/65/EU or a money market instrument whose issuer is established in the Union, the most relevant market shall be the market of the Member State where the registered office of the issuer is situated.
For et finansielt instrument, som er en derivatkontrakt eller en differencekontrakt eller et værdipapir som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 44), litra c), i direktiv 2014/65/EU, bestemmes det mest relevante marked som følger:
In the case of a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(b) of Directive 2014/65/EU or a money market instrument whose issuer is established outside the Union, the most relevant market shall be the market of the Member State where the request for admission to trading of that financial instrument was first made or where the financial instrument was first traded on a trading venue.
Hvis det underliggende aktiv i det finansielle instrument er et værdipapir som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 44), litra a), i direktiv 2014/65/EU eller en emissionskvote, som er optaget til handel på et reguleret marked eller handles på en MHF, er det mest relevante marked det marked, der anses for at være det mest relevante marked for det underliggende værdipapir, jf. nærværende artikel, stk. 1 eller 2.
In the case of a financial instrument which is a derivative contract or a contract for difference or a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(c) of Directive 2014/65/EU, the most relevant market shall be determined as follows:
Hvis det underliggende aktiv i et finansielt instrument er et værdipapir som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 44), litra b), i direktiv 2014/65/EU eller et pengemarkedsinstrument, der er optaget til handel på et reguleret marked eller handles på en MHF eller en OHF, er det mest relevante marked det marked, der anses for at være det mest relevante marked for det underliggende finansielle instrument, jf. nærværende artikel, stk. 3 eller 4.
where the underlying in the financial instrument is a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(a) of Directive 2014/65/EU or an emission allowance which is admitted to trading on a regulated market or is traded on an MTF, the most relevant market shall be the market deemed to be the most relevant market for the underlying security in accordance with paragraph 1 or 2 of this Article;
Hvis det underliggende aktiv i et finansielt instrument er en kurv, som indeholder finansielle instrumenter, er det mest relevante marked det marked i medlemsstaten, hvor det finansielle instrument første gang blev optaget til handel eller handles på en markedsplads.
where the underlying in a financial instrument is a transferable security within the meaning of Article 4(1)(44)(b) of Directive 2014/65/EU or a money market instrument which is admitted to trading on a regulated market or traded on an MTF or an OTF the most relevant market shall be the market deemed to be the most relevant market for the underlying financial instrument in accordance with paragraph 3 or 4 of this Article;
Hvis det underliggende aktiv i et finansielt instrument er et indeks, som indeholder finansielle instrumenter, er det mest relevante marked det marked i medlemsstaten, hvor det finansielle instrument første gang blev optaget til handel eller handles på en markedsplads.
where the underlying in a financial instrument is a basket which contains financial instruments, the most relevant market shall be the market of the Member State in which the financial instrument was first admitted to trading or traded on a trading venue;
Hvis det underliggende aktiv i det finansielle instrument er et derivat, som er optaget til handel eller handles på en markedsplads, er det mest relevante marked det marked i medlemsstaten, hvor det pågældende derivat er optaget til handel eller handles på en markedsplads.
where the underlying in a financial instrument is an index which contains financial instruments, the most relevant market shall be the market of the Member State in which the financial instrument was first admitted to trading or traded on a trading venue;
For finansielle instrumenter, der ikke er omfattet af stk. 1-5, er det mest relevante marked markedet i den medlemsstat, hvori den markedsplads, hvor det finansielle instrument første gang blev optaget til handel, eller hvor det finansielle instrument først blev handlet, er beliggende.
where the underlying of the financial instrument is a derivative admitted to trading or traded on a trading venue, the most relevant market shall be the market of the Member State in which that derivative is admitted to trading or traded on a trading venue.
Artikel 17
For financial instruments that are not covered by paragraphs 1 to 5, the most relevant market shall be the market of the Member State of the trading venue which first admitted the financial instrument to trading or on which the financial instrument was first traded.
Ikrafttræden og anvendelse
Article 17
Den anvendes fra den 3. januar 2018.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Artikel 2, stk. 5, andet afsnit, finder dog anvendelse 12 måneder efter datoen for ikrafttrædelsen af den delegerede retsakt, som Kommissionen vedtager i henhold til artikel 4, stk. 9, i forordning (EU) 2015/2365.
It shall apply from 3 January 2018.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
However, the second subparagraph of Article 2(5) shall apply 12 months after the date of entry into force of the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 4(9) of Regulation (EU) 2015/2365.
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. juli 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 28 July 2016.
EUT L 173 af 12.6.2014, s. 84.
The President
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU af 15. maj 2014 om markeder for finansielle instrumenter og om ændring af direktiv 2002/92/EF og direktiv 2011/61/EU (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 349).
OJ L 173, 12.6.2014, p. 84.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/571 af 2. juni 2016 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for udbydere af dataindberetningstjenester vedrørende godkendelse, organisatoriske krav og offentliggørelse af transaktioner (se side 126 i denne EUT).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p. 349).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 236/2012 af 14. marts 2012 om short selling og visse aspekter af credit default swaps (EUT L 86 af 24.3.2012, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 of 2 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorisation, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers (see page 126 of this Official Journal).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/39/EF af 21. april 2004 om markeder for finansielle instrumenter, om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF og 93/6/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF og om ophævelse af Rådets direktiv 93/22/EØF (EUT L 145 af 30.4.2004, s. 1).
Regulation (EU) No 236/2012 of the European Parliament and of the Council of 14 March 2012 on short selling and certain aspects of credit default swaps (OJ L 86, 24.3.2012, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/77/EF (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 84).
Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC (OJ L 145, 30.4.2004, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2365 af 25. november 2015 om gennemsigtighed af værdipapirfinansieringstransaktioner og vedrørende genanvendelse samt om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 (EUT L 337 af 23.12.2015, s. 1).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/587 af 14. juli 2016 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 om markeder for finansielle instrumenter for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for gennemsigtighedskrav for markedspladser og investeringsselskaber med hensyn til aktier, depotbeviser, exchange-traded funds, certifikater og andre lignende finansielle instrumenter og kravet om, at transaktioner i visse aktier skal gennemføres via en markedsplads eller en systematisk internalisator (se side 387 i denne EUT).
Regulation (EU) 2015/2365 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on transparency of securities financing transactions and of reuse and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 337, 23.12.2015, p. 1).
BILAG I
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/587 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and on transaction execution obligations in respect of certain shares on a trading venue or by a systematic internaliser (see page 387 of this Official Journal).
Forklaring til tabel 2
Table 1
DATATYPE
Legend for Table 2
Fritekstfelt
DATA TYPE
ISO 10962 CFI-kode
Up to n alphanumerical characters
ogstavlandekode i henhold til ISO 3166-1 (alpha-2-landekode)
6 characters
3 alfanumeriske tegn
ISO 10962 CFI code
ogstavvalutakode i henhold til ISO 4217 (valutakoder)
2 alphanumerical characters
ISO 8601-dato- og klokkeslætsformat
2 letter country code, as defined by ISO 3166-1 alpha-2 country code
ÅÅÅÅ-MM-DDTtt:mm:ss.ddddddZ.
3 letter currency code, as defined by ISO 4217 currency codes
»ÅÅÅÅ« er året.
ISO 8601 date and time format
»MM« er måneden.
Date and time in the following format:
»DD« er dagen.
YYYY-MM-DDThh:mm:ss.ddddddZ.
»T« — betyder, at bogstavet »T« skal benyttes.
‘YYYY’ is the year;
»tt« er timen.
‘MM’ is the month;
»mm« er minuttet.
‘DD’ is the day;
»ss.dddddd« er sekundet og brøkdele af et sekund.
‘T’ – means that the letter ‘T’ shall be used
ISO 8601-datoformat
‘ss.dddddd’ is the second and its fraction of a second;
Datoer angives i følgende format:
Z is UTC time.
ÅÅÅÅ-MM-DD.
Dates and times shall be reported in UTC.
Numerisk felt til både positive og negative værdier
Dates shall be formatted in the following format:
decimaltegnet er ».« (punktum)
YYYY-MM-DD.
negative tal har »-« foran (minus).
Decimal number of up to n digits in total of which up to m digits can be fraction digits
»EUUS« — EURODOLLAR
‘EONA’ – EONIA
»EUCH« — EuroSwiss
‘EONS’ – EONIA SWAP
»GCFR« — GCF REPO
‘EURI’ – EURIBOR
»ISDA« — ISDAFIX
‘EUUS’ – EURODOLLAR
»LIBI« — LIBID
‘EUCH’ – EuroSwiss
»LIBO« — LIBOR
‘GCFR’ – GCF REPO
»MAAA« — Muni AAA
‘ISDA’ – ISDAFIX
»PFAN« — Pfandbriefe (pantebreve)
‘LIBI’ – LIBID
»TIBO« — TIBOR
‘LIBO’ – LIBOR
»STBO« — STIBOR
‘MAAA’ – Muni AAA
»BBSW« — BBSW
‘PFAN’ – Pfandbriefe
»JIBA« — JIBAR
‘TIBO’ – TIBOR
»BUBO« — BUBOR
‘STBO’ – STIBOR
»CDOR« — CDOR
‘BBSW’ – BBSW
»CIBO« — CIBOR
‘JIBA’ – JIBAR
»MOSP« — MOSPRIM
‘BUBO’ – BUBOR
»NIBO« — NIBOR
‘CDOR’ – CDOR
»PRBO« — PRIBOR
‘CIBO’ – CIBOR
»TLBO« — TELBOR
‘MOSP’ – MOSPRIM
»WIBO« — WIBOR
‘NIBO’ – NIBOR
»TREA« — Treasury (statspapirer)
‘PRBO’ – PRIBOR
»SWAP« — SWAP
‘TLBO’ – TELBOR
»FUSW« — Future SWAP
‘WIBO’ – WIBOR
Helt tal på op til n cifre i alt
‘TREA’ – Treasury
Numerisk felt til både positive og negative heltalsværdier
‘SWAP’ – SWAP
12 alfanumeriske tegn
‘FUSW’ – Future SWAP
ISIN-kode i henhold til ISO 6166
Integer number of up to n digits in total
Identifikator for juridiske enheder (LEI) i henhold til ISO 17442
12 alphanumerical characters
4 alfanumeriske tegn
ISIN code, as defined in ISO 6166
Markedsidentifikator i henhold til ISO 10383
20 alphanumerical characters
35 alfanumeriske tegn
Legal entity identifier as defined in ISO 17442
Identifikatoren tilvejebringes i overensstemmelse med artikel 6 og tabellen i bilag II.
4 alphanumerical characters
Tabel 2
Market identifier as defined in ISO 10383
Oplysninger, der skal indberettes i forbindelse med transaktionsindberetninger
35 alphanumerical characters
Alle felter skal udfyldes, medmindre andet er angivet.
The identifier is derived in accordance with Article 6 and the Table of Annex II.
FELT
Table 2
OPLYSNINGER, DER SKAL INDBERETTES
Details to be reported in transaction reports
FORMATER OG STANDARDER, DER SKAL ANVENDES VED INDBERETNING
All fields are mandatory, unless stated otherwise.
Indberetningsstatus
FIELD
Angivelse af, om transaktionsindberetningen er ny eller en annullering.
CONTENT TO BE REPORTED
»NEWT« — Ny
FORMAT AND STANDARDS TO BE USED FOR REPORTING
»CANC« — Annullering
Report status
Transaktionens referencenummer
Indication as to whether the transaction report is new or a cancellation.
Identifikationsnummer, som er unikt for det gennemførende selskab for hver transaktionsindberetning.
‘NEWT’ – New
Hvis en markedsplads i henhold til artikel 26, stk. 5, i forordning (EU) nr. 600/2014 indgiver en transaktionsindberetning på vegne af et selskab, der ikke er omfattet af forordning (EU) nr. 600/2014, skal markedspladsen udfylde dette felt med et nummer, som markedspladsen har genereret internt, og som er unikt for hver enkelt transaktionsindberetning indgivet af markedspladsen.
‘CANC’ – Cancellation
Identifikationskode for markedspladstransaktion
Transaction Reference Number
Dette er et nummer, der genereres af markedspladser og formidles til både den købende og den sælgende part i overensstemmelse med artikel 12 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/580 [1].
Identification number that is unique to the executing firm for each transaction report.
Udfyldelse af dette felt er kun påkrævet for markedsdelen af en transaktion, der gennemføres på en markedsplads.
Where, pursuant to Article 26(5) of Regulation (EU) No 600/2014, a trading venue submits a transaction report on behalf of a firm that is not subject to Regulation (EU) No 600/2014, the trading venue shall populate this field with a number that has been internally generated by the trading venue and that is unique for each transaction report submitted by the trading venue.
Den gennemførende enheds identifikationskode
Trading venue transaction identification code
Kode, der anvendes til at identificere den enhed, der gennemfører transaktionen.
This is a number generated by trading venues and disseminated to both the buying and the selling parties in accordance with Article 12 of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/580 [1].
Investeringsselskab omfattet af direktiv 2014/65/EU
This field is only required for the market side of a transaction executed on a trading venue.
Angivelse af, hvorvidt enheden, der er identificeret i felt 4, er et investeringsselskab, som er omfattet af artikel 4, stk. 1, i direktiv 2014/65/EU.
Executing entity identification code
»true« — ja
Code used to identify the entity executing the transaction.
»false« — nej
Investment Firm covered by Directive 2014/65/EU
Den indberettende enheds identifikationskode
Indicates whether the entity identified in field 4 is an investment firm covered by Article 4(1) of Directive 2014/65/EU.
Kode, der anvendes til at identificere den enhed, der indgiver transaktionsindberetningen til den kompetente myndighed i henhold til artikel 26, stk. 7, i forordning (EU) nr. 600/2014.
‘true’- yes
Hvis indberetningen indgives af det gennemførende selskab direkte til den kompetente myndighed, angives det gennemførende selskabs LEI-kode (hvis det gennemførende selskab er en juridisk enhed).
‘false’- no
Hvis indberetningen indgives af en markedsplads, angives LEI-koden for operatøren af markedspladsen.
Submitting entity identification code
Hvis indberetningen indgives af en ARM, angives ARM'ens LEI-kode.
Code used to identify the entity submitting the transaction report to the competent authority in accordance with Article 26(7) of Regulation (EU) No 600/2014.
Oplysninger om køberen
Where the report is submitted by the executing firm directly to the competent authority, it shall be populated with the LEI of the executing firm (where the executing firm is a legal entity).
Ved anvendelse af fælleskonti udfyldes felt 7-11 for hver enkelt køber.
Where the report is submitted by a trading venue, it shall be populated with the LEI of the operator of the trading venue.
Hvis transaktionen vedrører en formidlet ordre, der har opfyldt betingelserne for formidling som fastsat i artikel 4, udfyldes felt 7-15 af det modtagende selskab i det modtagende selskabs indberetning med de oplysninger, der er modtaget fra det formidlende selskab.
Where the report is submitted by an ARM, it shall be populated with the LEI of the ARM.
Hvis formidlingen vedrører en formidlet ordre, der ikke har opfyldt betingelserne for formidling som fastsat i artikel 4, behandler det modtagende selskab det formidlende selskab som køberen.
Buyer details
Køberidentifikationskode
For joint accounts fields 7-11 shall be repeated for each buyer.
Kode, der anvendes til at identificere erhververen af det finansielle instrument.
Where the transaction is for a transmitted order that has met the conditions for transmission set out in Article 4, the information in fields 7-15 shall be populated by the receiving firm in the receiving firm's report with the information received from the transmitting firm.
Hvis erhververen er en juridisk enhed, angives erhververens LEI-kode.
Where the transmission is for a transmitted order that has not met the conditions for transmission set out in Article 4 the receiving firm shall treat the transmitting firm as the buyer.
Hvis erhververen ikke er en juridisk enhed, angives den i artikel 6 omhandlede identifikator.
Buyer identification code
Hvis transaktionen blev gennemført på en markedsplads eller en organiseret handelsplatform uden for Unionen, som gør brug af en central modpart (CCP), og erhververens identitet ikke oplyses, angives CCP'ens LEI-kode.
Code used to identify the acquirer of the financial instrument.
Hvis transaktionen blev gennemført på en markedsplads eller en organiseret handelsplatform uden for Unionen, som ikke gør brug af en CCP, og erhververens identitet ikke oplyses, anvendes MIC-koden for markedspladsen eller den organiserede handelsfacilitet uden for Unionen.
Where the acquirer is a legal entity, the LEI code of the acquirer shall be used.
Hvis erhververen er et investeringsselskab, der fungerer som en systematisk internalisator (SI), angives SI'ens LEI-kode.
Where the acquirer is a non-legal entity, the identifier specified in Article 6 shall be used.
»INTC« angives for en aggregeret kundekonto i investeringsselskabet med henblik på indberetning af en overførsel til eller fra den pågældende konto med tilhørende fordeling mellem de enkelte kunder fra eller til den pågældende konto.
Where the transaction was executed on a trading venue or on an organised trading platform outside of the Union that utilises a central counterparty (CCP) and where the identity of the acquirer is not disclosed, the LEI code of the CCP shall be used.
For så vidt angår optioner og swaptioner er køberen den modpart, der har retten til at udnytte optionen, og sælgeren er den modpart, der sælger optionen og modtager en præmie.
Where the transaction was executed on a trading venue or on an organised trading platform outside of the Union that does not utilise a CCP and where the identity of the acquirer is not disclosed, the MIC code of the trading venue or of the organised trading platform outside of the Union shall be used.
For så vidt angår futures og terminskontrakter, der ikke vedrører valutaer, er køberen den modpart, der køber instrumentet, og sælgeren den modpart, der sælger instrumentet.
Where the acquirer is an investment firm acting as a systematic internaliser (SI), the LEI code of the SI shall be used.
For så vidt angår swaps vedrørende værdipapirer er køberen den modpart, der overtager risikoen ved prisudsving i det underliggende værdipapir og modtager værdipapirbeløbet.
‘INTC’ shall be used to designate an aggregate client account within the investment firm in order to report a transfer into or out of that account with an associated allocation to the individual client(s) out of or into that account respectively.
Sælgeren er den modpart, der betaler værdipapirbeløbet.
In case of options and swaptions, the buyer shall be the counterparty that holds the right to exercise the option and the seller shall be the counterparty that sells the option and receives a premium.
For så vidt angår swaps vedrørende renter eller inflationsindeks er køberen den modpart, der betaler den faste rentesats.
In case of futures and forwards other than futures and forwards relating to currencies, the buyer shall be the counterparty buying the instrument and the seller the counterparty selling the instrument.