natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minimum rivstyrke mN
Chemical
Minimum trækstyrke kN/m
Obtained by a combination of mechanical and chemical processes
Maskinretning
Recovered (waste and scrap) paper or paperboard
Maskinretning plus tværretning
Unbleached kraft paper or paperboard or corrugated paper or paperboard
Tværretning
Other paper or paperboard made mainly of bleached chemical pulp, not coloured in the mass
Som »kombineret kemisk-mekanisk papir til indlæg i bølgepap (fluting)« i underpos. 480511 betragtes papir i ruller, hvoraf 65 vægtprocent eller derover af den samlede fibermængde består af ubleget halvkemisk masse af løvtræ, og hvis modstandskraft mod tryk målt efter CMT 30 (Corrugated Medium Test med 30 minutters konditionering) overstiger 1,8 newton pr. g/m2 ved 50 % relativ fugtighed og 23 °C.
Paper or paperboard made mainly of mechanical pulp (for example, newspapers, journals and similar printed matter)
Underpos. 480512 omfatter papir i ruller, fremstillet hovedsagelig af kombineret kemisk-mekanisk masse af halm og strå, af vægt 130 g pr. m2 eller derover, og hvis modstandskraft mod tryk målt efter CMT 30 (Corrugated Medium Test med 30 minutters konditionering) overstiger 1,4 newton pr. g/m2 ved 50 % relativ fugtighed og 23 °C.
Old and unsold newspapers and magazines, telephone directories, brochures and printed advertising material
Testliner kan på overfladen være påført et lag farvet papir eller papir fremstillet af bleget eller ubleget masse af anden art. Produkterne skal have en sprængstyrke efter Mullen på 2 kPa·m2/g eller derover.
Other, including unsorted waste and scrap
Ved »sulfitpapir til indpakning« i underpos. 480530 forstås ensidigt glat papir, med et indhold af kemisk træmasse (sulfitcellulose) på over 40 vægtprocent af den samlede fibermængde, med et askeindhold på ikke over 8 % og med sprængindeks efter Mullen på 1,47 kPa·m2/g eller derover.
Unsorted
Ved »light weight coated (LWC) papir« i underpos.
Sorted
481022 forstås papir med belægning på begge sider, med en samlet vægt pr. m2 på ikke over 72 g, hvis belægning pr. m2 vejer 15 g eller derunder pr. side, og med et indhold af mekanisk træmasse på 50 vægtprocent eller derover af den samlede fibermængde.
CHAPTER 48
Avispapir, i ruller og ark
PAPER AND PAPERBOARD; ARTICLES OF PAPER PULP, OF PAPER OR OF PAPERBOARD
Papir og pap, ikke belagt, af den art der anvendes til skrivning, trykning eller anden grafisk brug, ikke-perforeret papir til hulkort og hulbånd, i ruller eller kvadratiske eller rektangulære ark, uanset størrelse, undtagen papir henhørende under pos. 4801 eller 4803; håndgjort papir og pap
For the purposes of this chapter, except where the context otherwise requires, a reference to ‘paper’ includes references to paperboard (irrespective of thickness or weight per m2).
Håndgjort papir og pap
articles of Chapter 30;
Råpapir og -pap, af den art der anvendes til lysfølsomt, varmefølsomt eller elektrofølsomt papir og pap
stamping foils of heading 3212;
Tapetråpapir
perfumed papers or papers impregnated or coated with cosmetics (Chapter 33);
Træfrit eller med indhold af mekanisk træmasse på ikke over 10 vægtprocent af den samlede fibermængde
paper or cellulose wadding impregnated, coated or covered with soap or detergent (heading 3401) or with polishes, creams or similar preparations (heading 3405);
Andet papir og pap, træfrit eller med indhold af mekanisk træmasse eller kemisk-mekanisk træmasse på ikke over 10 vægtprocent af den samlede fibermængde
sensitised paper or paperboard of headings 3701 to 3704;
Af vægt under 40 g pr. m2
paper impregnated with diagnostic or laboratory reagents (heading 3822);
Af vægt 40 g pr. m2 eller derover, men ikke over 150 g pr. m2, i ruller
paper-reinforced stratified sheeting of plastics, or one layer of paper or paperboard coated or covered with a layer of plastics, the latter constituting more than half the total thickness, or articles of such materials, other than wallcoverings of heading 4814 (Chapter 39);
Af vægt 40 g pr. m2 eller derover, men under 60 g pr. m2
articles of heading 4202 (for example, travel goods);
Af vægt 60 g pr. m2 eller derover, men under 75 g pr. m2
(ij) articles of Chapter 46 (manufactures of plaiting material);
Af vægt 75 g pr. m2 eller derover, men under 80 g pr. m2
paper yarn or textile articles of paper yarn (Section XI);
Af vægt 80 g pr. m2 eller derover
articles of Chapter 64 or 65;
Af vægt 40 g pr. m2 eller derover, men ikke over 150 g pr. m2, i ark, hvis ene sidelængde ikke overstiger 435 mm og den anden ikke 297 mm, i udfoldet stand
abrasive paper or paperboard (heading 6805) or paper- or paperboard-backed mica (heading 6814) (paper and paperboard coated with mica powder are, however, to be classified in this chapter);
Hvis ene sidelængde måler 297 mm og den anden 210 mm (A4-format)
metal foil backed with paper or paperboard (generally Section XIV or XV);
I andre tilfælde, af vægt 40 g pr. m2 eller derover, men ikke over 150 g pr. m2
articles of heading 9209;
Af vægt over 150 g pr. m2
articles of Chapter 96 (for example, buttons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies).
I ruller
Subject to the provisions of note 7, headings 4801 to 4805 include paper and paperboard which have been subjected to calendering, supercalendering, glazing or similar finishing, false watermarking or surface sizing, and also paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coloured or marbled throughout the mass by any method.
Andet papir og pap, med indhold af mekanisk træmasse eller kemisk-mekanisk træmasse på over 10 vægtprocent af den samlede fiber-mængde
Except where heading 4803 otherwise requires, these headings do not apply to paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres which have been otherwise processed.
Af vægt under 72 g pr. m2 og med indhold af mekanisk træmasse på over 50 vægtprocent af den samlede fibermængde
In this chapter, the expression ‘newsprint’ means uncoated paper of a kind used for the printing of newspapers, of which not less than 50 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, unsized or very lightly sized, having a surface roughness Parker Print Surf (1 MPa) on each side exceeding 2,5 micrometres (microns), weighing not less than 40 g/m2 and not more than 65 g/m2 and applies only to paper: (a) in strips or rolls of a width exceeding 28 cm; or (b) in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 28 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state
I ark, hvis ene sidelængde ikke overstiger 435 mm og den anden ikke 297 mm, i udfoldet stand
For the purposes of heading 4802, the expressions ‘paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes’ and ‘non-perforated punchcards and punch-tape paper’ mean paper and paperboard made mainly from bleached pulp or from pulp obtained by a mechanical or chemi-mechanical process and satisfying any of the following criteria:
Papir, af den art der anvendes til toiletpapir, renseservietter, håndklæder og servietter, og lignende papir til husholdnings- eller toiletbrug, samt cellulosevat og cellulosefiberdug, også kreppet, plisseret, mønsterpresset, mønsterpræget, perforeret, med farvet eller dekoreret overflade eller med påtryk, i ruller eller ark
For paper or paperboard weighing not more than 150 g/m2:
Cellulosevat
containing 10 % or more of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process, and
Kreppet papir og cellulosefiberdug (tissue), af vægt pr. lag
weighing not more than 80 g/m2; or
Ikke over 25 g pr. m2
coloured throughout the mass; or
Over 25 g pr. m2
containing more than 8 % ash, and
Kraftpapir og kraftpap, ikke belagt, i ruller og ark, undtagen varer henhørende under pos. 4802 eller 4803
containing more than 3 % ash and having a brightness of 60 % or more; or
Med indhold af sulfat- eller natroncellulose af nåletræ på 80 vægtprocent og derover af den samlede fibermængde
containing more than 3 % but not more than 8 % ash, having a brightness less than 60 %, and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g; or
Af vægt under 150 g pr. m2
containing 3 % ash or less, having a brightness of 60 % or more and a burst index equal to or less than 2,5 kPa·m2/g.
Af vægt 150 g pr. m2 eller derover, men under 175 g pr. m2
For paper or paperboard weighing more than 150 g/m2:
Af vægt 175 g pr. m2 eller derover
having a brightness of 60 % or more, and
Bestående af et eller flere ublegede lag og et udvendigt lag, der er bleget, halvbleget eller farvet, af vægt pr. m2
a caliper of 225 micrometres (microns) or less; or
Under 175 g
a caliper of more than 225 micrometres (microns) but not more than 508 micrometres (microns) and an ash content of more than 3 %; or
175 g eller derover
having a brightness of less than 60 %, a caliper of 254 micrometres (microns) or less and an ash content of more than 8 %.
Sækkepapir
Heading 4802 does not, however, cover filter paper or paperboard (including tea-bag paper) or felt paper or paperboard.
Andet kraftpapir og kraftpap af vægt ikke over 150 g pr. m2
In this chapter, ‘kraft paper and paperboard’ means paper and paperboard of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes.
Kraftpapir til isolering af elektriske kabler og komponenter
Except where the terms of the headings otherwise require, paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres answering to a description in two or more of the headings 4801 to 4811 are to be classified under that one of such headings which occurs last in numerical order in the nomenclature.
Ensartet bleget i massen
Headings 4803 to 4809 apply only to paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres:
Andet kraftpapir og kraftpap af vægt over 150 g pr. m2, men under 225 g pr. m2
in strips or rolls of a width exceeding 36 cm; or
Ensartet bleget i massen, med indhold af kemisk træmasse på over 95 vægtprocent af den samlede fibermængde
in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state.
Andet kraftpapir og kraftpap af vægt 225 g pr. m2 eller derover
For the purposes of heading 4814, the expression ‘wallpaper and similar wallcoverings’ applies only to:
Andet papir og pap, ikke belagt, i ruller eller ark, ikke yderligere bearbejdet eller behandlet end nævnt i bestemmelse 3 til dette kapitel
paper in rolls, of a width of not less than 45 cm and not more than 160 cm, suitable for wall or ceiling decoration:
Papir til indlæg i bølgepap (fluting)
grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated (for example, with textile flock), whether or not coated or covered with transparent protective plastics;
Halvkemisk papir til indlæg i bølgepap (fluting)
with an uneven surface resulting from the incorporation of particles of wood, straw, etc.;
Af masse af halm
coated or covered on the face side with plastics, the layer of plastics being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated; or
Testliner (af genbrugsmasse)
covered on the face side with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven;
Af vægt ikke over 150 g pr. m2
borders and friezes, of paper, treated as above, whether or not in rolls, suitable for wall or ceiling decoration;
Sulfitpapir til indpakning
wallcoverings of paper made up of several panels, in rolls or sheets, printed so as to make up a scene, design or motif when applied to a wall.
Filtrerpapir og filtrerpap
Products on a base of paper or paperboard, suitable for use both as floor coverings and as wallcoverings, are to be classified in heading 4823.
Kludepapir og kludepap
Heading 4820 does not cover loose sheets or cards, cut to size, whether or not printed, embossed or perforated.
Af vægt over 150 g pr. m2, men under 225 g pr. m2
Heading 4823 applies, inter alia, to perforated paper or paperboard cards for jacquard or similar machines and paper lace.
Af vægt 225 g pr. m2 eller derover
Except for the goods of heading 4814 or 4821, paper, paperboard, cellulose wadding and articles thereof, printed with motifs, characters or pictorial representations, which are not merely incidental to the primary use of the goods fall in Chapter 49.
Af genbrugspapir
For the purposes of subheadings 480411 and 480419, ‘kraftliner’ means machine-finished or machine-glazed paper and paperboard, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing more than 115 g/m2 and having a minimum Mullen bursting strength as indicated in the following table or the linearly interpolated or extrapolated equivalent for any other weight.
Imiteret pergamentpapir
For the purposes of subheadings 480421 and 480429, ‘sack kraft paper’ means machine-finished paper, of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes, in rolls, weighing not less than 60 g/m2 but not more than 115 g/m2 and meeting one of the following sets of specifications:
Kalkerpapir
having a Mullen burst index of not less than 3,7 kPa·m2/g and a stretch factor of more than 4,5 % in the cross direction and of more than 2 % in the machine direction;
Pergamyn og andet glittet gennemsigtigt eller gennemskinneligt papir
having minima for tear and tensile as indicated in the following table or the linearly interpolated equivalent for any other weight:
Pergamyn
Minimum tear (mN)
Papir og pap bestående af sammenklæbede lag af papir eller pap, uden imprægnering eller belægning på overfladen, også med indvendig forstærkning, i ruller og ark
Minimum tensile (kN/m)
Af genbrugspapir, også belagt med papir
Machine direction
Bølgepapir og bølgepap, også med påklæbede plane flader, samt kreppet, plisseret, mønsterpresset, mønsterpræget og perforeret papir, i ruller eller ark, undtagen varer henhørende under pos. 4803
Machine direction plus cross direction
Bølgepapir og bølgepap, også perforeret
Cross direction
Kraftpapir, kreppet eller plisseret, også mønsterpresset, mønsterpræget eller perforeret
For the purposes of subheading 480511, ‘semi-chemical fluting paper’ means paper, in rolls, of which not less than 65 % by weight of the total fibre content consists of unbleached hardwood fibres obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,8 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
Karbonpapir, selvkopierende papir samt andet kopierings- og overføringspapir (herunder belagt eller imprægneret papir til stencils eller offsetplader), også med påtryk, i ruller eller ark
Subheading 480512 covers paper, in rolls, made mainly of straw pulp obtained by a combination of mechanical and chemical pulping processes, weighing 130 g/m2 or more, and having a CMT 30 (Corrugated Medium Test with 30 minutes of conditioning) crush resistance exceeding 1,4 newtons/g/m2 at 50 % relative humidity, at 23 °C.
Selvkopierende papir
Subheadings 480524 and 480525 cover paper and paperboard made wholly or mainly of pulp of recovered (waste and scrap) paper or paperboard.
Papir og pap belagt på den ene eller på begge sider med kaolin eller andre uorganiske stoffer, også med bindemiddel, uden anden belægning, også med farvet eller dekoreret overflade eller med påtryk, i ruller eller kvadratiske eller rektangulære ark, uanset størrelse
Testliner may also have a surface layer of dyed paper or of paper made of bleached or unbleached non-recovered pulp.
Papir og pap, af den art der anvendes til skrivning, trykning eller anden grafisk brug, træfrit eller med indhold af mekanisk træmasse eller kemisk-mekanisk træmasse på ikke over 10 vægtprocent af den samlede fibermængde
These products have a Mullen burst index of not less than 2 kPa·m2/g.
Papir og pap, af den art der anvendes til skrivning, trykning eller anden grafisk brug, med indhold af mekanisk træmasse eller kemisk-mekanisk træmasse på over 10 vægtprocent af den samlede fibermængde
For the purposes of subheading 480530, ‘sulphite wrapping paper’ means machine-glazed paper, of which more than 40 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by the chemical sulphite process, having an ash content not exceeding 8 % and having a Mullen burst index of not less than 1,47 kPa·m2/g.
»Light weight coated« (LWC) papir
For the purposes of subheading 481022, ‘lightweight coated paper’ means paper, coated on both sides, of a total weight not exceeding 72 g/m2, with a coating weight not exceeding 15 g/m2 per side, on a base of which not less than 50 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical process.
Kraftpapir og kraftpap, undtagen af den art der anvendes til skrivning, trykning eller anden grafisk brug
Newsprint, in rolls or sheets
Ensartet bleget i massen, med indhold af kemisk træmasse på over 95 vægtprocent af den samlede fibermængde, af vægt ikke over 150 g pr. m2
Uncoated paper and paperboard, of a kind used for writing, printing or other graphic purposes, and non-perforated punchcards and punch-tape paper, in rolls or rectangular (including square) sheets, of any size, other than paper of heading 4801 or 4803; handmade paper and paperboard
Ensartet bleget i massen, med indhold af kemisk træmasse på over 95 vægtprocent af den samlede fibermængde, af vægt over 150 g pr. m2
Handmade paper and paperboard
Belagt med kaolin
Paper and paperboard of a kind used as a base for photosensitive, heat-sensitive or electrosensitive paper or paperboard
Andet papir og pap
Wallpaper base
Flerlaget
Not containing fibres obtained by a mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres
Med alle lag bleget
Other paper and paperboard, not containing fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process or of which not more than 10 % by weight of the total fibre content consists of such fibres
Med kun et af yderlagene bleget
Weighing less than 40 g/m2
Bleget papir og pap, belagt med kaolin
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in rolls
Papir, pap, cellulosevat og cellulosefiberdug, overtrukket, imprægneret, belagt, farvet eller dekoreret på overfladen eller med påtryk, i ruller eller kvadratiske eller rektangulære ark, uanset størrelse, undtagen varer henhørende under pos. 4803, 4809 og 4810
Weighing 40 g/m2 or more but less than 60 g/m2
Papir og pap, behandlet med tjære, bitumen eller asfalt
Weighing 60 g/m2 or more but less than 75 g/m2
Papir og pap, belagt med klæbestof
Weighing 75 g/m2 or more but less than 80 g/m2
Selvklæbende
Weighing 80 g/m2 or more
Af bredde ikke over 10 cm og med klæbemiddel af ikke-vulkaniseret naturgummi eller syntetgummi
Weighing 40 g/m2 or more but not more than 150 g/m2, in sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
Papir og pap, overtrukket, imprægneret eller belagt med plast (undtagen klæbestof)
With one side measuring 297 mm and the other side measuring 210 mm (A4 format)
Papir og pap, overtrukket, imprægneret eller belagt med voks, paraffin, stearin, olie eller glycerin
Weighing more than 150 g/m2
Andet papir og pap samt cellulosevat og cellulosefiberdug
In rolls
Filtrerblokke og filtrerplader af papirmasse
Other paper and paperboard, of which more than 10 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical or chemi-mechanical process
Cigaretpapir, også tilskåret, i hæfter eller i form af hylstre
Weighing less than 72 g/m2 and of which more than 50 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by a mechanical process
I hæfter eller i form af hylstre
In sheets with one side not exceeding 435 mm and the other side not exceeding 297 mm in the unfolded state
I ruller af bredde ikke over 5 cm
Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper of a kind used for household or sanitary purposes, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, whether or not creped, crinkled, embossed, perforated, surface-coloured, surface-decorated or printed, in rolls or sheets
I ruller af bredde over 5 cm, men ikke over 15 cm
Cellulose wadding
Tapet og lignende vægbeklædning; gennemskinneligt vinduespapir
Creped paper and webs of cellulose fibres (tissues), weighing, per ply
Tapet og lignende vægbeklædning bestående af papir, der på overfladen er overtrukket eller belagt med et lag plast, der er kornet, mønsterpresset, mønsterpræget, farvet, mønstertrykt eller på anden måde dekoreret
Not more than 25 g/m2
Tapet og lignende vægbeklædning bestående af papir, der er kornet, mønsterpresset, mønsterpræget, farvet, mønstertrykt eller på anden måde dekoreret, belagt med et gennemsigtigt beskyttelseslag af plast
More than 25 g/m2
Karbonpapir, selvkopierende papir samt andet kopierings- og overføringspapir (undtagen varer henhørende under pos. 4809), stencils og offsetplader af papir, også i æsker
Uncoated kraft paper and paperboard, in rolls or sheets, other than that of heading 4802 or 4803
Konvolutter, lukkede brevkort, ikke-illustrerede postkort samt korrespondancekort, af papir eller pap; æsker, mapper og lignende af papir eller pap, indeholdende assortimenter af brevpapir, konvolutter mv.
Kraftliner
Lukkede brevkort, ikke-illustrerede postkort samt korrespondancekort
Weighing less than 150 g/m2
Æsker, mapper og lignende af papir eller pap, indeholdende assortimenter af brevpapir, konvolutter mv.
Weighing 150 g/m2 or more but less than 175 g/m2
Toiletpapir og lignende papir, cellulosevat eller cellulosefiberdug, af den art der anvendes til husholdnings- eller hygiejnebrug, i ruller af bredde ikke over 36 cm eller i tilskåret form; lommetørklæder, renseservietter, håndklæder, duge, servietter, lagner og lignende varer til husholdnings-, hygiejne- eller hospitalsbrug, beklædningsgenstande og tilbehør dertil, af papirmasse, papir, cellulosevat eller cellulosefiberdug
Weighing 175 g/m2 or more
Toiletpapir
Composed of one or more layers unbleached and an outside layer bleached, semi-bleached or coloured, weighing per m2
Af vægt pr. lag ikke over 25 g pr. m2
Less than 175 g
Af vægt pr. lag over 25 g pr. m2
175 g or more
Lommetørklæder og renseservietter
Other kraft paper and paperboard weighing 150 g/m2 or less
Håndklæder
Kraft electro-technical insulating paper
Duge og servietter
Bleached uniformly throughout the mass
Varer, af den art der anvendes til kirurgisk, medicinsk eller sanitær brug, ikke i pakninger til detailsalg
Other kraft paper and paperboard weighing more than 150 g/m2 but less than 225 g/m2
Æsker, kartoner, sække, poser og andre emballagegenstande af papir, pap, cellulosevat eller cellulosefiberdug; kartoteksæsker, brevbakker og lignende varer af papir eller pap, af den art der anvendes i kontorer, butikker og lign.
Saturating kraft
Æsker og kartoner af bølgepapir eller bølgepap
Bleached uniformly throughout the mass and of which more than 95 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a chemical process
Sammenfoldelige æsker og kartoner, ikke af bølgepapir eller bølgepap
Other kraft paper and paperboard weighing 225 g/m2 or more
Sække og poser af bredde i bunden 40 cm eller derover
Other uncoated paper and paperboard, in rolls or sheets, not further worked or processed than as specified in note 3 to this chapter
Andre sække og poser, herunder kræmmerhuse
Fluting paper
Andre emballagegenstande, herunder omslag til grammofonplader
Semi-chemical fluting paper
Kartoteksæsker, brevbakker og lignende varer, af den art der anvendes i kontorer, butikker og lign.
Straw fluting paper
Protokoller, regnskabsbøger, notesbøger, ordrebøger, kvitteringsblokke, brevpapirsblokke, notesblokke, dagbøger og lignende varer, stilehæfter, skriveunderlag, samlebind og dokumentomslag, blanketsæt og kopieringssæt samt lignende varer af papir eller pap; album til prøver eller samlinger samt bogomslag, af papir eller pap
Wellenstoff
Protokoller, regnskabsbøger, notesbøger, ordrebøger, kvitteringsblokke, brevpapirsblokke, notesblokke, dagbøger og lignende varer
Testliner (recycled liner board)