natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis operatørerne af ESCB's statistiske database over værdipapirbeholdninger rejser spørgsmål over for de nationale centralbanker, bør de nationale centralbanker således klassificere disse spørgsmål og besvare dem skriftligt inden for en tidsramme, der er passende i forhold til denne klassifikation.
Thus, where the operators of the ESCB Securities Holdings Statistics Database raise queries with NCBs, the NCBs should classify these queries and reply in writing, within a timeframe appropriate to this classification.
Endvidere er forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) blevet ændret for at øge mængden af oplysninger om bankkoncerners beholdninger af værdipapirer samt for at kræve indberetning af yderligere attributter.
In addition, Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) has been amended to increase the information available on holdings of securities of banking groups, and to require additional attributes to be reported.
Det er også nødvendigt at ændre retningslinje ECB/2013/7 [3], da de procedurer, som de nationale centralbanker skal følge ved indberetning til ECB, defineres heri.
Guideline ECB/2013/7 [3] also needs to be amended since it defines the procedures that must be followed by the NCBs when reporting to the ECB.
Retningslinje ECB/ 2013/7 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Therefore, Guideline ECB/2013/7 should be amended accordingly,
Retningslinje ECB/2013/7 ændres som følger:
Guideline ECB/2013/7 is amended as follows:
Artikel 1 affattes som følger:
Article 1 is replaced by the following:
Denne retningslinje fastsætter de nationale centralbankers forpligtelser til at indberette statistik til ECB over beholdninger af værdipapirer, som er indsamlet i henhold til forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24), samt en ramme for datakvalitetssikring af disse statistikker, som har til formål at sikre, at outputdataene er fuldstændige, nøjagtige og ensartede som følge af en konsekvent anvendelse af reglerne om kvalitetsstandarder for sådanne data.«
This Guideline establishes the obligations of the NCBs to report to the ECB statistics on holdings of securities collected pursuant to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), as well as a framework for data quality management of these statistics, which aims to ensure the completeness, accuracy and consistency of output data by consistently applying rules on quality standards for such data.’;
Artikel 2 affattes som følger:
Article 2 is replaced by the following:
I denne retningslinje finder de i forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) fastsatte definitioner anvendelse, medmindre andet fremgår, sammen med følgende definitioner:
For the purposes of this Guideline, the definitions contained in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall apply, unless otherwise provided for, together with the following definitions:
»inputdata« (input data) data, som indberettes til ECB
“input data” means data reported to the ECB;
»outputdata« (output data) data produceret af ECB inden for rammerne af statistik over værdipapirbeholdninger
“output data” means data created by the ECB within the scope of securities holdings statistics;
»datakvalitetssikring« eller »DQM« (Data Quality Management) sikring, verificering og vedligeholdelse af kvaliteten af outputdata ved hjælp af DQM-mål, DQM-indikatorer og DQM-tærskler
“Data Quality Management” or “DQM” means ensuring, verifying and maintaining the quality of output data through the use and application of DQM targets, DQM metrics and DQM thresholds;
»Det Europæiske System af Centralbankers (ESCB's) statistiske database over værdipapirbeholdninger« eller »SHSDB« (European System of Central Banks Securities Holdings Statistics Database) det tekniske værktøj, som ECB og Deutsche Bundesbank anvender til at opgøre de data, der indsamles i henhold til denne retningslinje og forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24)
“European System of Central Banks Securities Holdings Statistics Database” or “SHSDB” means the technical tool operated by the ECB and the Deutsche Bundesbank to compile the data collected under this Guideline and under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24);
»DQM-mål« (DQM target) et benchmark, der danner grundlag for vurderingen af kvaliteten af outputfeeddata
“DQM target” means a benchmark for assessing the quality of output feed data;
»DQM-indikator« (DQM metric) en statistisk indikator, der angiver, i hvilken udstrækning et bestemt DQM-mål er nået
“DQM metric” means a statistical indicator measuring the level to which a certain DQM target has been reached;
»datakvalitetssikringstærskel« eller »DQM-tærskel« (DQM threshold) den mindste grad af verificering, der skal foretages, for at et DQM-mål opfylder kravene i rammerne for DQM.«
“DQM threshold” means the minimum level of verification work to be conducted in order to satisfy the requirements of the DQM framework for a DQM target.’;
I artikel 3 affattes overskriften således:
in Article 3, the title is replaced by the following:
»De nationale centralbankers pligt til at indberette beholdninger af værdipapirer med en ISIN-kode for sektordata«
‘NCBs' reporting obligations for holdings of securities with an ISIN code for sectoral data’;
De nationale centralbanker indsamler og indberetter til ECB statistiske oplysninger om beholdninger af værdipapirer med en ISIN-kode, som er indberettet af rapporteringsenheder, der indberetter sektordata, værdipapir for værdipapir, i overensstemmelse med de rapporteringsordninger, der fremgår af bilag I, del 1 (tabel 1-3) og del 2 (tabel 1-3), og i overensstemmelse med de elektroniske rapporteringsstandarder, der er fastsat separat, for følgende typer instrumenter: gældsværdipapirer (F.31 og F.32), noterede aktier (F.511) og investeringsforeningsandele eller -enheder (F.521 og F.522).
NCBs shall collect and report to the ECB statistical information on holdings of securities with an ISIN code provided by sectoral data reporting agents, on a security-by-security basis, in accordance with the reporting schemes in Annex I, Part 1 (Tables 1 to 3) and Part 2 (Tables 1 to 3), and in compliance with electronic reporting standards which are laid down separately, for the following types of instruments: debt securities (F.31 and F.32); listed shares (F.511) and investment fund shares or units (F.521 and F.522).
De nationale centralbankers rapporteringsforpligtelser omfatter positioner ultimo kvartalet og enten: i) finansielle transaktioner ultimo kvartalet for referencekvartalet eller ii) de data ultimo måneden eller ultimo kvartalet, der er nødvendige for at udlede finansielle transaktioner, som fastsat i stk. 2.
NCBs' reporting obligations shall cover end-of-quarter positions and either: (i) end-of-quarter financial transactions over the reference quarter; or (ii) end-of-month or end-of-quarter data that are necessary to derive financial transactions, as laid down in paragraph 2.
De nationale centralbanker skal også indberette positioner ultimo året, jf. artikel 3, stk. 2b, i forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) i overensstemmelse med rapporteringsordningen i bilag I, del 3 (tabel 1-2).
NCBs shall also report end-of-year positions, as laid down in Article 3(2b) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) in accordance with the reporting scheme in Annex I, Part 3 (Tables 1 to 2).
De finansielle transaktioner eller data, der er nødvendige for at udlede de finansielle transaktioner, der indberettes af de faktiske rapporteringsenheder til de nationale centralbanker i overensstemmelse med del 1 i afdeling 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24), opgøres i overensstemmelse med del 3 i bilag II til forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24).
Financial transactions or data necessary to derive financial transactions that are reported by actual reporting agents to NCBs in accordance with Part 1 of Chapter 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall be measured as laid down in Part 3 of Annex II to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
Hvad angår residente investorers beholdninger af værdipapirer, bortset fra nationale centralbanker, værdipapirer, som opbevares i depot af residente depotforvaltere for kunder, som er residente i andre medlemsstater i euroområdet, og værdipapirer udstedt af enheder i euroområdet, som opbevares i depot hos residente depotforvaltere for kunder, der er residente uden for euroområdet:
with respect to holdings of securities by resident investors excluding NCBs, securities held in custody by resident custodians for clients resident in other euro area Member States and securities issued by euro area entities held in custody with resident custodians for non-euro area resident clients:
indberetter de nationale centralbanker enten: 1) på kvartalsbasis data, værdipapir for værdipapir, over transaktioner og, hvor disse data foreligger, andre ændringer i volumen i referencekvartalet inden lukketid den 70. kalenderdag efter udgangen af det kvartal, som dataene vedrører, eller 2) data, værdipapir for værdipapir, over positioner, og hvor disse data foreligger, andre ændringer i volumen, som er nødvendige for at udlede transaktionerne.
NCBs shall report either: (1) on a quarterly basis security-by-security transactions and, where available, other changes in volume over the reference quarter by close of business on the 70th calendar day following the end of the quarter to which the data relate; or (2) security-by-security positions and, where available, other changes in volume, which are necessary for the derivation of transactions.
I sidstnævnte tilfælde indberetter de nationale centralbanker i overensstemmelse med den metode, som er beskrevet i del 1 i afdeling 1 i bilag I til forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) inden lukketid den 70. kalenderdag efter udgangen af det kvartal, som dataene vedrører for så vidt angår kvartalsvise data, der indberettes værdipapir for værdipapir, og den 63. kalenderdag efter udgangen af den måned, som dataene vedrører, for så vidt angår månedlige data, der indberettes værdipapir for værdipapir.
In this latter case, the NCBs shall report in accordance with the approaches described under Part 1 of Chapter 1 of Annex I to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) by close of business on the 70th calendar day following the end of the quarter to which the data relate for quarterly security-by-security data and on the 63rd calendar day following the end of the month to which the data relate for monthly security-by-security data;
hvad angår forsikringsselskabers værdipapirbeholdninger på årsbasis, indberetter de nationale centralbanker aggregerede positioner ultimo året inden lukketid den 70. kalenderdag efter udgangen af det år, som dataene vedrører.«
with respect to holdings of securities by insurance corporations (ICs) on an annual basis, NCBs shall report data on end-of-year aggregated positions by close of business on the 70th calendar day following the end of the year to which the data relate.’;
Stk. 3, 4, 5 og 6 i artikel 3 udgår.
in Article 3, paragraphs 3, 4, 5 and 6 are deleted;
De nationale centralbankers pligt til at indberette beholdninger af værdipapirer med en ISIN-kode for koncerndata
NCBs' reporting obligations for holdings of securities with an ISIN code for group data
De nationale centralbanker indsamler og indberetter til ECB statistiske oplysninger om beholdninger af værdipapirer med en ISIN-kode, som er indberettet af rapporteringsenheder, der indberetter koncerndata, værdipapir for værdipapir, i overensstemmelse med de rapporteringsordninger, der fremgår af bilag I, del 2 (tabel 1-3) og i overensstemmelse med de elektroniske rapporteringsstandarder, der er fastsat separat, for følgende typer instrumenter: gældsværdipapirer (F.31 og F.32), noterede aktier (F.511) og investeringsforeningsandele eller -enheder (F.521 og F.522).
NCBs shall collect and report to the ECB statistical information on holdings of securities with an ISIN code provided by group data reporting agents, on a security-by-security basis, in accordance with the reporting schemes in Annex I, Part 2 (Tables 1 to 3), and in compliance with electronic reporting standards which are laid down separately, for the following types of instruments: debt securities (F.31 and F.32); listed shares (F.511) and investment fund shares or units (F.521 and F.522).
De nationale centralbankers rapporteringsforpligtelser omfatter positioner ultimo kvartalet som fastsat i stk. 2.
NCBs' reporting obligations shall cover end-of-quarter positions as laid down in paragraph 2.
De nationale centralbanker indberetter de i stk. 1 angivne data inden lukketid den 55. kalenderdag efter udgangen af det kvartal, som dataene vedrører.
NCBs shall report to the ECB the data mentioned in paragraph 1 by close of business on the 55th calendar day following the end of the quarter to which the data relate.
Som en undtagelse kan ECB tillade en national centralbank at indberette data inden lukketid den 62. kalenderdag efter udgangen af det kvartal, som dataene vedrører.
By way of derogation, the ECB may allow an NCB to report data by close of business on the 62nd calendar day following the end of the quarter to which the data relate.
I så tilfælde skal den nationale centralbank fremsende en skriftlig anmodning om undtagelse til ECB, hvoraf fremgår:
In such cases the NCB shall submit a request for a derogation to the ECB in writing, setting out:
begrundelsen for anmodningen, som dokumenterer, at det er nødvendigt af hensyn til at sikre, at de oplysninger, som indberettes til ECB, er nøjagtige og konsistente, da den nationale centralbank derved får mulighed for at krydstjekke dataene med yderligere datakilder, som ellers ikke ville være tilgængelige i rette tid for den kvalitetskontrol, der kræves af inputdata,
the reasons on which the request is based, demonstrating that it is necessary for the purposes of ensuring the accuracy and consistency of the data reported to the ECB by enabling the NCB to cross-check the data with additional data sources, which otherwise would not be available in time for the required quality checking of input data;
perioden, for hvilken en sådan undtagelse bør bevilges.
the period for which such a derogation should be granted.
Efter at have foretaget en vurdering af den nationale centralbanks anmodning kan ECB bevilge undtagelse for en nærmere angivet periode og skal en gang om året tage nødvendigheden af undtagelsen op til fornyet overvejelse.«
Following its assessment of the NCB's request, the ECB may grant the derogation for a specified period, and shall review the need for the derogation on an annual basis.’;
De nationale centralbankers generelle rapporteringsforpligtelser
NCBs' general reporting obligations
indberetning af andre normale revisioner, som ikke er omfattet af punkterne i) til iii), skal ske i henhold til aftale med ECB.
the reporting of any other regular revisions not falling under points (i) to (iii) shall be agreed with the ECB.
Ved betydelige revisioner fremsender de nationale centralbanker en forklarende note til ECB med en begrundelse for disse.
NCBs shall submit explanatory notes to the ECB setting out the reasons for significant revisions.
Rapporteringskravene i denne artikel er under forbehold af følgende krav til indberetning af historiske data, såfremt en medlemsstat indfører euroen, efter at denne retningslinje er trådt i kraft:
The reporting requirements set out in this Article are subject to the following back data reporting requirements where a Member State adopts the euro after this Guideline takes effect:
Nationale centralbanker i medlemsstater, der tiltrådte Unionen før december 2012, indberetter historiske data til ECB på bedst mulige måde, der som minimum omfatter: 1) referenceperioden, der løber fra marts 2014, eller 2) de fem år, der går forud for den dato, hvor den pågældende medlemsstat indførte euroen, alt efter hvilken periode der er den korteste
NCBs of Member States that joined the Union before December 2012 shall report back data to the ECB, on a best efforts basis, which cover at least: (1) the data reference periods starting from March 2014; or (2) the five years preceding the adoption of the euro by the relevant Member State, whichever period is shorter;
Nationale centralbanker i medlemsstater, der har tiltrådt Unionen efter december 2012, indberetter historiske data til ECB på bedst mulige måde, der som minimum omfatter: 1) referenceperioden, der løber fra marts 2016, eller 2) de fem år, der går forud for den dato, hvor den pågældende medlemsstat indførte euroen, alt efter hvilken periode der er den korteste.
NCBs of Member States that joined the Union after December 2012 shall report back data to the ECB, on a best efforts basis, which cover at least: (1) the data reference periods starting from March 2016; or (2) the five years preceding the adoption of the euro by the relevant Member State, whichever period is shorter.
Regnskabsreglerne, som er fastsat i artikel 5, 5a og 5b i forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24), finder også anvendelse, når de nationale centralbanker indberetter data i overensstemmelse med denne retningslinje.«
The accounting rules laid down in Articles 5, 5a and 5b of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) shall also apply when the NCBs report data in accordance with this Guideline.’;
I artikel 4 affattes overskriften således:
in Article 4, the title is replaced as follows:
»Metoder til rapportering af beholdninger af værdipapirer uden en ISIN-kode for sektordata«
‘Reporting approaches for holdings of securities without an ISIN code for sectoral data’;
Artikel 4, stk. 1, erstattes af følgende:
in Article 4, paragraph 1 is replaced by the following:
De nationale centralbanker kan bestemme, om de vil indberette statistiske oplysninger til ECB, som omfatter værdipapirer uden en ISIN-kode, og som besiddes af monetære finansielle institutioner, investeringsforeninger, FVC'er, der deltager i securitisationstransaktioner, og forsikringsselskaber i henhold til forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24), eller som opbevares af depotforvaltere for: i) residente kunder, der ikke er omfattet af forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24), ii) ikke-finansielle kunder, som er residente i andre medlemsstater i euroområdet, eller iii) kunder, som er residente i medlemsstater uden for euroområdet, som fastsat i forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24), og som ikke har fået bevilget en undtagelse fra rapporteringskravene i henhold til forordning (EU) nr. 1011/2012(ECB/2012/24).«
NCBs may decide whether to report to the ECB statistical information covering securities without an ISIN code held by monetary financial institutions (MFIs), investment funds (IFs), financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions (FVCs) and ICs subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) or held by custodians for: (i) resident clients not subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24); (ii) non-financial clients resident in other euro area Member States' or (iii) clients resident in non-euro area Member States, as defined in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), that are not granted a derogation from reporting requirements under Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).’;
Artikel 4, stk. 3, erstattes af følgende:
in Article 4, paragraph 3 is replaced by the following:
Kvartalsdata revideres i overensstemmelse med artikel 3b, stk. 2, litra a) og b).«
Quarterly data shall be revised in accordance with Article 3b(2)(a) and (b).’;
Følgende indsættes som artikel 4a:
the following Article 4a is inserted:
Metoder til rapportering af pengemarkedsforeningers beholdninger af værdipapirer, som er udstedt af indehaverne
Reporting approaches for holdings by MFIs of securities issued by the holders
De nationale centralbanker indberetter statistiske oplysninger til ECB, som omfatter beholdninger af værdipapirer med en ISIN-kode, som er udstedt af indehaverne, og efter den relevante nationale centralbanks skøn, beholdninger af værdipapirer uden en ISIN-kode, som er udstedt af indehaverne, og som besiddes af pengemarkedsforeninger i henhold til forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24).
NCBs shall report to the ECB statistical information covering holdings of securities with an ISIN code issued by the holders and, at the discretion of each relevant NCB, holdings of securities without an ISIN code issued by the holders, held by MFIs subject to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).
De nationale centralbankers rapporteringsforpligtelser omfatter positioner ultimo kvartalet.
NCBs' reporting obligations shall cover end-of-quarter positions.
Nationale centralbanker, der indberetter statistiske oplysninger i henhold til stk. 1, foretager deres indberetning i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i artikel 3, stk. 2, litra a), under anvendelse af de rapporteringsordninger, der findes i bilag I, del 1 (tabel 1, 2 og 5) samt de elektroniske rapporteringsstandarder, der er fastsat separat.
NCBs that report statistical information pursuant to paragraph 1 shall do so in accordance with the rules set out in Article 3(2)(a), using the reporting schemes of Annex I, Part 1 (Tables 1, 2 and 5) as well as the electronic reporting standards laid down separately.
Kvartalsdata revideres i overensstemmelse med artikel 3b, stk. 2, litra a) og b).
Quarterly data shall be revised in accordance with Article 3b(2)(a) and (b).
Endvidere fremsender de nationale centralbanker oplysninger om betydelige omklassificeringer i de sektorer, som besidderne tilhører, eller i instrumenternes klassificering, hvor disse data foreligger.«
In addition, NCBs shall provide information on significant reclassifications in the holder sectors or in the instrument classification, where available.’;
Følgende indsættes som artikel 4b:
the following Article 4b is inserted:
De nationale centralbankers pligt til at indberette beholdninger af værdipapirer uden en ISIN-kode for koncerndata
NCBs' reporting obligations for holdings of securities without an ISIN code for group data
De nationale centralbanker indsamler og indberetter til ECB statistiske oplysninger om beholdninger af værdipapirer uden en ISIN-kode, værdipapir for værdipapir, som er indberettet af rapporteringsenheder, der indberetter koncerndata, i overensstemmelse med de rapporteringsordninger, der fremgår af bilag I, del 2 (tabel 1, 2 og 4) og i overensstemmelse med de elektroniske rapporteringsstandarder, der er fastsat separat.
NCBs shall collect and report to the ECB statistical information on holdings of securities without an ISIN code provided by group data reporting agents, on a security-by-security basis, in accordance with the reporting schemes in Annex I, Part 2, Tables 1, 2 and 4, and in compliance with electronic reporting standards which are laid down separately.
Artikel 5, stk. 2, litra c), erstattes af følgende:
in Article 5, point c of paragraph 2 is replaced by the following:
hvis de indberettede data ikke opfylder de i litra b) omhandlede kvalitetsstandarder, forbedres kvaliteten af sådanne data, herunder indsamlingen af data fra depotforvaltere i henhold til artikel 4, stk. 1 og artikel 4b, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24).«
if the reported data do not meet the quality standards referred to in subparagraph (b), increase the quality of such data, including the collection of data from custodians as provided for in Articles 4(1) and 4b(3) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24).’;
De nationale centralbanker kontrollerer regelmæssigt, og mindst én gang om året, at betingelserne, som er fastsat i artikel 4, 4a og 4b i forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) om bevilling, fornyelse og tilbagetrækning af undtagelser, er opfyldt.«
NCBs shall regularly check, at least once a year, the fulfilment of conditions set out in Articles 4, 4a and 4b of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) for granting, renewing or withdrawing any derogation.’;
Artikel 7, stk. 1, erstattes af følgende:
in Article 7, paragraph 1 is replaced by the following: