natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De lever i sedimentet og repræsenterer ofte de hyppigst forekommende arter, især i habitater med miljøbetingelser, som er negative for andre dyr.
Dh = biodegradation from headspace gas (%);
Ved bioturbation af sedimentet og som byttedyr kan disse dyr have en stærk indvirkning på biotilgængeligheden af sådanne stoffer for andre organismer, f.eks. bentivore fisk.
Dt = total biodegradation (%);
I modsætning til epibentiske organismer, graver endobentiske akvatiske oligochaeter sig ned i sedimentet og indtager sedimentpartikler under sedimentoverfladen.
mh, mv and mt are as defined above.
Af den grund eksponeres disse organismer for stoffer ad mange optagelsesveje, bl.a. direkte kontakt, indtagelse af forurenede sedimentpartikler, porevand og overliggende vand.
The degree of primary biodegradation is calculated from the (optional) measurements of the concentration of the test substance at the beginning and end of incubation, using equation [12]:
Nogle arter af terrestriske oligochaeter, som i øjeblikket anvendes i forbindelse med økotoksikologiske test, er beskrevet i tillæg 6.
Equation [12]
De parametre, der karakteriserer bioakkumuleringen af et stof, omfatter først og fremmest bioakkumuleringsfaktoren (BAF), hastighedskonstanten for optagelse fra sediment (ks) og hastighedskonstanten for eliminering (ke).
primary degradation of test substance (%);
Detaljerede definitioner på disse parametre kan ses i tillæg 1.
initial concentration of test substance (mg/l);
For at vurdere stoffers bioakkumuleringsevne generelt og undersøge bioakkumuleringen af stoffer, som deler sig i eller på sedimenter, er der behov for en rumspecifik testmetode (1)(2)(3)(4).
concentration of test substance at end (mg/l).
Denne testmetode har til formål at vurdere bioakkumulering af sedimenttilknyttede stoffer i endobentiske oligochaeter.
If the method of analysis indicates significant concentrations of the test substance in the unamended anaerobic sludge inoculum, use equation [13]:
Testkemikaliet tilsættes til sedimentet.
Equation [13]
Brug af forurenet sediment skal simulere et sediment, der er kontamineret.
corrected primary degradation of test substance (%);
Denne metode er baseret på eksisterende testmetoder for sedimenttoksicitet og bioakkumulering, (1)(4)(5)(6)(7)(8)(9).
initial “apparent” concentration of test substance in blank controls (mg/l);
Andre nyttige dokumenter er:
“apparent” concentration of test substance in blank controls at end (mg/l).
drøftelser og resultater af en international workshop (11) og resultatet af en international ringtest (12).
Validity of results
Denne test gælder for stabile, neutrale organiske stoffer, som normalt binder sig til sedimenter.
Pressure readings should be used only from vessels that do not show pink coloration (see paragraph 33).
Bioakkumulering af sedimentbundne, stabile metallo-organiske forbindelser kan også måles med denne metode (12).
Contamination by oxygen is minimised by the use of proper anaerobic handling techniques.
Den kan ikke anvendes på metaller og andre sporstoffer (11) uden modifikation af testdesignet med hensyn til substrat- og vandmængder og muligvis vævsprøvestørrelse.
It should be considered that the test is valid if the reference substance reaches a plateau that represents more than 60 % biodegradation [17].
FORUDSÆTNING OG INFORMATION OM TESTKEMIKALIET
If the pH at the end of the test has exceeded the range 7 ± 1 and insufficient biodegradation has taken place, repeat the test with increased buffer capacity of the medium.
Der findes i øjeblikket kun nogle få indarbejdede kvantitative struktur-aktivitetsrelationer (QSAR) vedrørende bioakkumulering (14).
Inhibition of degradation
Denne test kan anvendes på:
Gas production in vessels containing both the test substance and reference substance should be at least equal to that in the vessels containing only reference substance;
stabile organiske stoffer med log Kow-værdier mellem 3,0 og 6,0 (5)(19) og ekstremt lipofile stoffer med en log Kow på mere end 6,0 (5)
otherwise, inhibition of gas production is indicated.
stoffer, som tilhører en klasse af organiske stoffer, der er kendt for deres bioakkumuleringspotentiale i levende organismer, f.eks. overfladeaktive stoffer eller stærkt adsorptive stoffer (f.eks. høj Koc).
In some cases gas production in vessels containing test substance without reference substance will be lower than that in the blank controls, indicating that the test substance is inhibitory.
Oplysninger om testkemikaliet, såsom sikkerhedsforanstaltninger, korrekte oplagringsbetingelser og stabilitet samt analysemetoder, bør indhentes, før undersøgelsen indledes.
The test report must include the following information:
Vejledning om stoffer, der er vanskelige at teste som følge af deres fysisk-kemiske egenskaber, findes i (20) og (21).
common name, chemical name, CAS number, structural formula and relevant physical-chemical properties;
Før man udfører en test for bioakkumulering med akvatiske oligochaeter, skal der foreligge følgende oplysninger om testkemikaliet:
purity (impurities) of test substance.
vandopløselighed [testmetode A.6 (22)]
volumes of diluted digester liquor (Vl) and of the headspace (Vh) in the vessel;
octanol/vand-fordelingskoefficient, Kow [testmetode A.8 og A.24] (22)];
description of the test vessels, the main characteristics of biogas measurement (e.g. type of pressure meter) and of the IC analyser;
sediment/vand-fordelingskoefficient, udtrykt som Kd eller Koc [testmetode C.19 (22)]
application of test substance and reference substance to test system:
hydrolyse [testmetode C.7 (22)]
test concentration used and any use of solvents;
fototransformation i vand (23)
name of sewage treatment plant, description of the source of waste water treated (e.g. operating temperature, sludge retention time, predominantly domestic, etc.), concentration, any information necessary to substantiate this and information on any pre-treatment of the inoculum (e.g. pre-digestion, pre-exposure);
damptryk [testmetode A.4 (22)]
incubation temperature;
let bionedbrydelighed [testmetode C.4 og C.29 (22)]
pH and IC values at the end of the test;
overfladespænding [testmetode A.5 (22)]
concentration of test substance at the beginning and end of the test, if a specific measurement has been performed;
kritisk micellekoncentration (24).
all the measured data collected in the test, blank, reference substance and inhibition control vessels, as appropriate (e.g. pressure in millibars, concentration of inorganic carbon (mg/l)) in tabular form (measured data for headspace and liquid should be reported separately);
Herudover vil følgende oplysninger være relevante — hvis de foreligger:
statistical treatment of data, test duration and a diagram of the biodegradation of test substance, reference substance and inhibition control;
bionedbrydning i vandmiljøet [testmetode C.24 og C.25 (22)]
percentage biodegradation of test substance and reference substance;
Hvis det samlede indhold af radioaktivt materiale måles, er bioakkumuleringsfaktoren (BAF) baseret på det oprindelige stof, inklusive eventuelt tilbageholdte nedbrydningsprodukter.
C.4, Determination of Ready Biodegradability;
Det er også muligt at kombinere en metabolismeundersøgelse med en bioakkumuleringsundersøgelse gennem analyse og kvantitativ bestemmelse af den procentvise andel af oprindeligt stof og nedbrydningsprodukterne heraf i prøver, som tages ved afslutningen af optagelsesfasen, eller når bioakkumuleringen er på sit højeste niveau.
Modified MITI Test (II), OECD Guideline for Testing of Chemicals, No. 302C, OECD, Paris
Under alle omstændigheder anbefales det, at BAF-beregningen baseres på koncentrationen af det oprindelige stof i organismerne og ikke kun på det samlede indhold af radioaktivt restmateriale.
Bioassay for monitoring biochemical methane potential and anaerobic toxicity.
Ud over testkemikaliets egenskaber er andre nødvendige oplysninger toksiciteten for de oligochaetarter, der skal anvendes i testen, såsom en gennemsnitlig dødelig dosis (LC50) for den tid, der er nødvendig til optagelsesfasen, for at sikre, at valgte eksponeringskoncentrationer er meget lavere end de toksiske niveauer.
Water Res. 13, 485-492.
Der anvendes fortrinsvis toksicitetsværdier fra langvarige forsøg vedrørende subletale effektparametre, hvis de foreligger (EC50).
1 Pressure meter
Foreligger disse data ikke, kan en akut toksicitetstest under de samme betingelser som testbetingelserne for bioakkumulering eller toksicitetsdata om andre surrogatarter være nyttige oplysninger.
5 Head space (Vh)
Der skal foreligge en passende analysemetode med kendt nøjagtighed, præcision og følsomhed til kvantitativ bestemmelse af stoffet i testopløsningerne, i sedimentet og i det biologiske materiale, oplysninger om, hvordan prøver forberedes og opbevares, samt sikkerhedsdatablade for materialer.
6 Digested sludge inoculum (Vl)
Teststoffets detektionsgrænser i vand, sediment og ormevæv bør også være kendt.
The pressure-meter readings may be related to gas volumes by means of a standard curve produced by injecting known volumes of air at 35 °C ± 2 °C into serum bottles containing a volume of water equal to that of the reaction mixture, VR:
Hvis der anvendes et radioaktivt mærket teststof, skal den specifikke radioaktivitet (dvs. Bq mol– 1), det radioaktivt mærkede atoms position og den procentdel af radioaktiviteten, der skyldes urenheder, også være kendt.
Seal the bottles and place in a water bath at 35 °C for 1 hour to equilibrate;
Teststoffets specifikke radioaktivitet bør være så høj som muligt for at påvise så lave testkoncentrationer som muligt (11).
Insert the syringe needle through the seal of one of the bottles, open the valve until the pressure meter reads zero and close the valve;
Oplysninger om kendetegnene for det sediment, der skal anvendes (f.eks. oprindelsen af sedimentet eller dets bestanddele, porevandets pH-værdi og ammoniakkoncentration (sediment fra marker), organisk kulstofindhold (TOC), partikelstørrelsesfordeling (procent sand, silt og ler og procent tørvægt), bør også være tilgængelige (6).
Repeat the procedure for the remaining bottles;
Testen består af to faser:
Repeat the total procedure above using 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml, 6 ml, 8 ml, 10 ml, 12 ml, 16 ml, 20 ml and 50 ml of air;
optagelsesfasen (eksponering) og elimineringsfasen (eftereksponering).
Plot a conversion curve of pressure (Pa) against gas volume injected Vb (ml).
I optagelsesfasen bliver ormene eksponeret for sediment tilsat teststoffet overhældt med rekonstitueret vand og eventuelt ækvilibreret (11).
Example of a degradation curve (cumulative net pressure increase)
Grupper af kontrolorme holdes under identiske betingelser uden teststoffet.
Example of data sheets for the anaerobic biodegradation test — Data sheet for the test substance
Til elimineringsfasen overføres ormene til et sediment-vandsystem uden teststof.
Laboratory:
En elimineringsfase er nødvendig for at få oplysninger om, ved hvilken hastighed teststoffet udskilles af testorganismerne (19)(25).
Test No.:
En elimineringsfase er altid påkrævet, medmindre optagelsen af teststoffet i eksponeringsfasen har været ubetydelig (f.eks. hvis der ikke er nogen statistisk forskel mellem koncentrationen af teststoffet i test- og kontrolormene).
Test temperature: (°C):
Hvis der ikke er nået en steady state i optagelsesfasen, kan bestemmelsen af kinetikken — BAFk, hastighedskonstanten/-konstanterne for optagelse og eliminering — ske ved hjælp af resultaterne af elimineringsfasen.
Volume of headspace (Vh):
Ændringer i koncentrationen af teststoffet i/på ormene overvåges i løbet af begge faser i testen.
Volume of liquid (Vl ):
I optagelsesfasen foretages der målinger, indtil BAF har nået et plateau eller en steady state.
Carbon in test substance Cc,v:
Som standard varer optagelsesfasen 28 dage.
Day
Hvis steady state imidlertid ikke nås inden for 28 dage, påbegyndes elimineringsfasen ved at overføre eksponerede oligochaeter til beholdere indeholdende det samme medium uden teststoffet.
p2 (test)
Elimineringsfasen afsluttes, enten når der er målt en koncentration på 10 % i ormene på optagelsesfasens dag 28 nås eller efter en maksimal varighed på 10 dage.
p3 (test)
Restkoncentrationen i ormene ved afslutningen af elimineringsfasen registreres som et supplerende endepunkt, f.eks. som ikkeeliminerede restkoncentrationer.
p (test)
Bioakkumuleringsfaktoren (BAFss) beregnes fortrinsvis både som forholdet mellem koncentrationen i ormene (Ca) og i sedimentet (Cs) ved tilsyneladende steady state og som en kinetisk bioakkumuleringsfaktor, BAFK som forholdet mellem hastighedskonstanten for optagelse fra sediment (ks) og hastighedskonstanten for eliminering (ke), idet kinetikken antages at være af første orden.
p4 (blank)
Hvis der ikke er opnået steady state inden for 28 dage, beregnes BAFK ud fra hastighedskonstanten/-konstanterne for optagelse og eliminering.
p5 (blank)
Se beregning i tillæg 2.
p6 (blank)
Hvis der ikke kan anvendes kinetik af første orden, må der benyttes mere komplekse modeller (tillæg 2 og reference (25)).
p (blank)
Hvis der ikke opnås steady state inden for 28 dage, kan optagelsesfasen eventuelt forlænges, så grupper af eksponerede orme om muligt kan underkastes yderligere målinger, indtil der steady state er nået.
p (net)
Sideløbende bør elimineringsfasen dog påbegyndes på optagelsesfasens dag 28.
test — blank
Hastighedskonstanten for optagelse, hastighedskonstanten for eliminering (eller konstanterne, hvis der anvendes mere komplekse modeller), den kinetiske bioakkumuleringsfaktor (BAFK) og så vidt muligt konfidensgrænserne for hver af disse parametre beregnes ud fra computerbaserede modelligninger (se modeller i tillæg 2).
mean (mbar)
En models tilpasningsgrad kan bestemmes ud fra korrelationskoefficienten eller determinationskoefficienten (koefficienter tæt på en indicerer god tilpasning).
Δp (net)
For at reducere variabiliteten i testresultater for organiske stoffer med høj lipofilicitet, bør bioakkumuleringsfaktorer yderligere udtrykkes i forhold til testorganismernes fedtindhold og til det organiske kulstofindhold (TOC) i sedimentet (biota-sedimentakkumuleringsfaktor eller BSAF i kg sediment TOC kg– 1 fedtindhold i orm).
Cumulative
Denne tilgang er baseret på erfaringer og teoretiske korrelationer for vandmiljøet, hvor der — for nogle kemiske klasser — er et klart forhold mellem et stofs bioakkumuleringsevne og dets lipofilicitet, som er blevet klart fastslået for fisk som modelorganismer (14)(25)(27).
headspace C [2](mg)
Der er også et forhold mellem testfiskens fedtindhold og den observerede bioakkumulering af disse stoffer.
Biodegradation [3](%)
For bentiske organismer er der konstateret lignende korrelationer, f.eks. (15)(16)(17)(18).
test
Hvis tilstrækkeligt ormevæv er tilgængeligt, kan testorganismernes fedtindhold bestemmes på det samme biologiske materiale som det, der benyttes til bestemmelse af koncentrationen af teststoffet.
test mean
Det er dog praktisk i det mindste i starten eller — fortrinsvis — ved afslutningen af optagelsesfasen at benytte akklimatiserede kontroldyr til måling af fedtindholdet, som herefter kan bruges til at normalisere BAF-værdierne.
blank
Testens validitet forudsætter følgende:
blank mean
Den akkumulerede dødelighed for ormene (kontroller og behandlinger) indtil testens afslutning må ikke overstige 20 % af det oprindelige antal.
test -blank
For at sikre maksimal eksponering bør det endvidere påvises, at ormene graver sig ned i sedimentet.
liquid C [4](mg)
Se yderligere oplysninger i punkt 28.
total C [5](mg)
Flere arter af akvatiske oligochaeter kan anvendes til testen.
Biodegradation [6](%)
De mest almindeligt anvendte arter er anført i tillæg 6.
IC (end)
Toksicitetstest (96 h, kun i vand) bør foretages med jævne mellemrum (f.eks. hver måned) med et toksisk referencestof som kaliumchlorid (KCl) eller kobbersulfat (CuSO4) (1) for at påvise testdyrenes sundhedstilstand (1)(6).
pH (end)
Foretages der ikke referencetoksicitetstest med jævne mellemrum, bør det parti organismer, som skal anvendes i en sedimentbioakkumuleringstest, kontrolleres under anvendelse af et toksisk referencestof.
Reference substance:
Måling af fedtindholdet kan også give nyttig information om dyrenes tilstand.
Volume of liquid (Vl) (litres):
Laboratoriedyrkningsmetoder for udvalgte testarter er opsummeret i tillæg 6.
p2 (ref.)
Se nærmere oplysninger i reference (8)(9)(10)(18)(28)(29)(30)(31)(32).
p3 (ref.)
Det skal omhyggeligt undgås, at der i nogen dele af udstyret anvendes materialer, som kan opløses eller absorbere teststofferne eller afgive andre stoffer og have en skadelig virkning på testorganismerne.
p (ref.)
Der kan benyttes rektangulære eller cylindriske standardbeholdere af kemisk inert materiale og passende størrelse i forhold til mængden af forsøgsorm.
p4 (inhib.)
Det bør undgås at bruge bløde plastslanger til administration af vand og luft.
p5 (inhib.)
Der bør bruges polytetrafluorethylen, rustfrit stål og/eller glas til alt udstyr, der kommer i berøring med testmedierne.
p6 (inhib.)
For stoffer med høj adsorptionskoefficient, såsom syntetiske pyrethroider, kan det være nødvendigt at bruge silancoatet glas.
p (inhib.)
I sådanne tilfælde skal udstyret kasseres efter brug (5).
ref. — blank
For radioaktivt mærkede teststoffer og for flygtige stoffer bør stripning og udstrømning af det strippede testkemikalie omhyggeligt undgås.
cumulative
Udskillere (f.eks. gasvaskeflasker af glas) med egnede absorbenter benyttes til at tilbageholde eventuelle reststoffer, der fordamper fra testbeholderne (11).
headspace C [8](mg)
Overliggende vand skal være af en sådan kvalitet, at testarten kan overleve akklimatiserings- og testperioden, uden at deres udseende eller adfærd bliver unormal.
Biodegradation [9](%)
Rekonstitueret vand ifølge testmetode C.1 (25) bør bruges som overliggende vand i testene samt i laboratoriedyrkning af orme.
ref.
Det har vist sig, at flere testarter kan overleve, vokse og formere sig i denne type vand (8), og der opnås maksimal standardisering af test- og kulturbetingelser.
ref. mean
Vandet bør som minimum være karakteriseret ved pH, ledningsevne og hårdhed.
inhib.
En analyse af vandet for mikroforurenere inden anvendelse kan give nyttige oplysninger (tillæg 4).
inhib. mean
Vandet bør være af konstant kvalitet under hele testen.
ref. — inhib.
Det overliggende vands pH-værdi bør ligge på 6-9.
liquid C [10](mg)
Hvis der er formodning om en interaktion mellem hårdhedsioner og teststoffet, anvendes vand med lavere hårdhed.
total C [11](mg)
Ormene bør grave sig ned i sedimentet.
mv = CC,v×Vl
Graveadfærd kan have indflydelse på eksponeringen og dermed på BAF.
Carbon in headspace, mh (mg) at normal incubation temperature (35 °C):
Derfor bør testorganismernes undgåelse af sediment eller graveadfærd registreres, hvis uklarhed i det overliggende vand giver mulighed for sådanne observationer.
Biodegradation calculated from headspace gas, Dh (%):
Ormene (kontrol- og behandlingsgrupper) bør grave sig ned i sedimentet inden for en periode på 24 timer efter tilsætning til testbeholderne.
Dh = (mh × 100)/mv
Såfremt der observeres manglende nedgravning eller undgåelse af sediment (f.eks. over 20 % i mere end halvdelen af optagelsesfasen), viser dette enten, at testbetingelserne ikke er hensigtsmæssige, eller at testorganismerne ikke er sunde, eller også at koncentrationen af teststoffet fremkalder denne adfærd.
Carbon in liquid, ml (mg):
I så fald bør testen stoppes og gentages på bedre betingelser.
Total gasified carbon, mt (mg):
Der kan opnås yderligere oplysninger om indtagelse af sediment ved anvendelse af de metoder, der er beskrevet i (35)(36), som indeholder nærmere oplysninger om indtagelse af sediment og partikelselektion i testorganismerne.
Total biodegradation, Dt (%):
Eventuel tilstedeværelse eller fravær af fækale pellets på sedimentoverfladen, som indikerer, at ormene indtager sedimentet, registreres og tages i betragtning ved fortolkningen af testresultaterne med hensyn til eksponeringsveje.
Dt = (mt × 100)/mv
Et syntetisk sediment baseret på den kunstige jord, der er beskrevet i testmetode C.8 (40), anbefales til brug i både test og laboratoriedyrkning af ormene (tillæg 5), da naturlige sedimenter af passende kvalitet måske ikke er tilgængelig hele året.
C.44.
Endvidere kan hjemmehørende organismer samt den mulige tilstedeværelse af mikroforurenere i naturlige sedimenter påvirke testen.
LEACHING IN SOIL COLUMNS
Flere testarter kan overleve, vokse og formere sig i det kunstige sediment (8).
This test method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 312 (2004).
Det kunstige sediment bør som minimum karakteriseres ved bestanddelenes oprindelse, kornstørrelsesfordeling (procent sand, silt og ler), organisk kulstofindhold (TOC), vandindhold og pH.
Man-made chemicals may reach soil directly via deliberate application (e.g. agrochemicals) or via indirect routes (e.g. via waste water → sewage sludge → soil or air → wet/dry deposition).
Måling af redoxpotentiale er valgfri.
For risk assessment of these chemicals, it is important to estimate their potential for transformation in soil and for movement (leaching) into deeper soil layers and eventually into groundwater.
Naturligt sediment fra uforurenede steder kan dog bruges som test- og/eller dyrkningssediment (1).
Several methods are available to measure the leaching potential of chemicals in soil under controlled laboratory conditions, i.e. soil thin-layer chromatography, soil thick-layer chromatography, soil column chromatography, and adsorption — desorption measurements (1)(2).
Naturlige sedimenter karakteriseres ved mindst oprindelse (opsamlingssted), pH og ammoniak i porevandet, organisk kulstofindhold (TOC), partikelstørrelsesfordeling (procent sand, silt og ler) samt vandindhold i procent (6).
For non-ionised chemicals, the n-octanol-water partition coefficient (Pow) allows an early estimation of their adsorption and leaching potential (3)(4)(5).
Såfremt der forventes ammoniakudvikling, bør det naturlige sediment inden tilsætning af teststoffet desuden konditioneres i syv dage under de betingelser, der anvendes i den efterfølgende test.
The method described in this test method is based on soil column chromatography in disturbed soil (see Appendix 1 for definition).
En analyse af sedimentet eller dets bestanddele for mikroforurenere inden anvendelse kan give nyttige oplysninger.
Two types of experiments are performed to determine (i) the leaching potential of the test chemical, and (ii) the leaching potential of transformation products (study with aged residues) in soils under controlled laboratory conditions [18].
Håndtering af naturlige sedimenter inden brug i laboratoriet er beskrevet i (1)(6)(44).
The test method is based on existing methods (6)(7)(8)(9)(10)(11).
Fremstilling af syntetisk sediment er beskrevet i tillæg 5.
An OECD Workshop on soil/sediment selection, held at Belgirate, Italy in 1995 (12) agreed on the number and type of soils for use in this test method.
EPA (6) anbefaler en opbevaringsperiode på højst 8 uger ved 4 ± 2 °C i mørke.
It also made recommendations with regard to collection, handling and storage of soil samples for leaching experiments.
Der må ikke være headspace over sedimentet i opbevaringsbeholderne.
Columns made of suitably inert material (e.g. glass, stainless steel, aluminium, teflon, PVC, etc.) are packed with soil and afterwards saturated and equilibrated with an “artificial rain” solution (for definition see Appendix 1) and allowed to drain.
Tillæg 5 indeholder anbefalinger for opbevaring af syntetisk sediment.
Then the surface of each soil column is treated with the test chemical and/or with aged residues of the test chemical.
Tilførsel af teststoffet
Artificial rain is then applied to the soil columns and the leachate is collected.
Testkemikaliet tilsættes til sedimentet.
After the leaching process the soil is removed from the columns and is sectioned into an appropriate number of segments depending on the information required from the study.
Spiking-proceduren indebærer, at en eller flere af sedimentets bestanddele coates med teststoffet.
Each soil segment and the leachate are then analysed for the test chemical and, if appropriate, for transformation products or other chemicals of interest.