natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når de kompetente myndigheder i et præferenceberettiget land eller et tredjeland, som gennemfører direktiv 95/46/EF, behandler personoplysninger i denne ansøgning om at blive registreret eksportør, finder de relevante nationale bestemmelser i ovennævnte direktiv anvendelse.
Indicative description of goods which qualify for preferential treatment, including indicative list of Harmonised System headings (or chapters where goods traded fall within more than twenty Harmonised System headings).
Personoplysninger, som vedrører ansøgningen om at blive registreret eksportør, behandles i overensstemmelse med EU's GSP-regler om oprindelse, som er fastlagt i den relevante EU-lovgivning.
Undertakings to be given by an exporter
Denne lovgivning fastlægger bestemmelser om EU's GSP-regler om oprindelse og udgør retsgrundlaget for behandling af personoplysninger, som vedrører ansøgningen om at blive registreret eksportør.
The undersigned hereby:
Den kompetente myndighed i det land, hvor ansøgningen er blevet indgivet, er registeransvarlig med hensyn til behandlingen af oplysninger i REX-systemet.
declares that the above details are correct;
Listen over kompetente myndigheder/toldafdelinger offentliggøres på Kommissionens websted.
certifies that no previous registration has been revoked; conversely, certifies that the situation which led to any such revocation has been remedied;
Der gives adgang til alle oplysninger i denne ansøgning via en bruger-id/en adgangskode for brugere hos Kommissionen, de kompetente myndigheder i de præferenceberettigede lande og toldmyndighederne i medlemsstaterne, Norge, Schweiz og Tyrkiet.
undertakes to make out statements on origin only for goods which qualify for preferential treatment and comply with the origin rules specified for those goods in the Generalised System of Preferences;
De kompetente myndigheder i det præferenceberettigede land og toldmyndighederne i medlemsstaterne opbevarer de oplysninger, som vedrører en tilbagekaldt registrering, i REX-systemet i ti kalenderår.
undertakes to maintain appropriate commercial accounting records for production/supply of goods qualifying for preferential treatment and to keep them for at least three years from the end of the calendar year in which the statement on origin was made out;
Denne periode løber fra udgangen af det år, hvor tilbagekaldelsen af en registrering fandt sted.
undertakes to immediately notify the competent authority of changes as they arise to his registration data since acquiring the number of registered exporter;
Den registrerede har ret til adgang til de oplysninger vedrørende den pågældende, som behandles i systemet, og om nødvendigt til at berigtige, slette eller blokere personoplysninger i henhold til forordning (EF) nr. 45/2001 eller de nationale love til gennemførelse af direktiv 95/46/EF.
undertakes to cooperate with the competent authority;
Enhver anmodning om udøvelse af retten til indsigt, berigtigelse, sletning eller blokering skal indgives til og behandles af de kompetente myndigheder i de præferenceberettigede lande og toldmyndighederne i medlemsstater, alt efter hvem der har ansvaret for registreringen.
undertakes to accept any checks on the accuracy of his statements on origin, including verification of accounting records and visits to his premises by the European Commission or Member States’ authorities, as well as the authorities of Norway, Switzerland and Turkey (applicable only to exporters in beneficiary countries);
Har den registrerede eksportør indgivet en anmodning om at udøve denne rettighed til Kommissionen, skal Kommissionen videresende en sådan anmodning til henholdsvis de kompetente myndigheder i det præferenceberettigede land eller toldmyndighederne i de berørte medlemsstater.
undertakes to request the revocation of his registration in the system, should he no longer meet the conditions for exporting any goods under the scheme;
Hvis den registrerede eksportør ikke har kunnet udøve sine rettigheder over for den registeransvarlige, indsender den registrerede eksportør den pågældende anmodning til Kommissionen, der påtager sig rollen som registeransvarlig.
undertakes to request the revocation of his registration in the system, should he no longer intend to export such goods under the scheme.
Kommissionen har i den forbindelse ret til at berigtige, slette eller blokere oplysningerne.
Place, date, signature of authorised signatory, name and job title (3)
Klager kan indgives til den relevante nationale databeskyttelsesmyndighed.
Prior specific and informed consent of exporter to the publication of his data on the public website
Kontaktoplysninger for de nationale databeskyttelsesmyndigheder findes på Europa-Kommissionens websted under Generaldirektorat for Retlige Anliggender: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
The undersigned is hereby informed that the information supplied in this declaration may be disclosed to the public via the public website.
Vedrører klagen Europa-Kommissionens behandling af personoplysninger, skal den indgives til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (EDPS)(http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
The undersigned accepts the publication of this information via the public website.
Denne ansøgningsformular er fælles for fire enheders GSP-arrangementer: Unionen (EU), Norge, Schweiz og Tyrkiet (»enhederne«).
The undersigned may withdraw his consent to the publication of this information via the public website by sending a request to the competent authorities responsible for the registration.
Det skal dog bemærkes, at de respektive GSP-arrangementer for disse enheder kan variere med hensyn til land og produktdækning.
Box for official use by competent authority
Derfor vil en given registrering kun være gyldig med henblik på udførsler, når et land defineres som et præferenceberettiget land under de(t) relevante GSP-arrangement(er).
The applicant is registered under the following number:
Angivelse af EORI-nummeret er obligatorisk for EU-eksportører og -afsendere.
Registration Number:
Angivelse af TIN-nummeret er obligatorisk for eksportører i præferenceberettigede lande, Norge, Schweiz og Tyrkiet.
Date of registration
Når ansøgninger om at blive registreret eksportør eller andre udvekslinger af oplysninger mellem registrerede eksportører og de kompetente myndigheder i præferenceberettigede lande eller toldmyndighederne i medlemsstaterne udarbejdes ved hjælp af elektroniske databehandlingsteknikker, erstattes underskrift og stempel i rubrik 5, 6 og 7 af elektronisk autentifikation.
Date from which the registration is valid
BILAG III
Signature and stamp (3)
BILAG 22-09
Information notice
Fakturaerklæring
concerning the protection and processing of personal data incorporated in the system
Fakturaerklæringen, hvis tekst er angivet i det følgende, udfærdiges i overensstemmelse med fodnoterne.
Where the European Commission processes personal data contained in this application to become a registered exporter, Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Union institutions and bodies and on the free movement of such data will apply.
Det er dog ikke nødvendigt at gengive disse.
Where the competent authorities of a beneficiary country or a third country implementing Directive 95/46/EC process personal data contained in this application to become a registered exporter, the relevant national provisions of the aforementioned Directive will apply.
Fransk
Personal data in respect of the application to become a registered exporter are processed for the purpose of EU GSP rules of origin as defined in the relevant EU legislation.
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … au sens des règles d'origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l'Union européenne… et .
The said legislation providing for EU GSP rules of origin constitutes the legal basis for processing personal data in respect of the application to become a registered exporter.
Engelsk
The competent authority in a country where the application has been submitted is the controller with respect to processing of the data in the REX system.
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt EU-eksportør som omhandlet i artikel 77, stk. 4, i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes bevilling her.
The list of competent authorities/customs departments is published on the website of the Commission.
Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør (hvilket altid vil være tilfældet med fakturaerklæringer, der udfærdiges i præferenceberettigede lande), kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.
Access to all data of this application is granted through a user lD/password to users in the Commission, the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities in the Member States, Norway, Switzerland and Turkey.
declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … preferential origin [2] Produkternes oprindelsesland skal anføres.
The data of a revoked registration shall be kept by the competent authorities of the beneficiary country and the customs authorities of Member States in the REX system for ten calendar years.
Hvis fakturaerklæringen helt eller delvis vedrører produkter med oprindelse i Ceuta og Melilla som omhandlet i artikel 112 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447, skal eksportøren tydeligt angive dem ved hjælp af mærket »CM« i det dokument, hvorpå erklæringen udfærdiges.
This period shall run from the end of the year in which the revocation of a registration has taken place.
according to rules of origin of the Generalised System of Preferences of the European Union [3] I givet fald anføres en af følgende angivelser: »EU cumulation«, »Norway cumulation«, »Switzerland cumulation«, »Turkey cumulation«, »regional cumulation«, »extended cumulation with country x« eller »Cumul UE«, »Cumul Norvège«, »Cumul Suisse«, »Cumul Turquie«, »cumul regional«, »cumul étendu avec le pays x« eller »Acumulación UE«,»Acumulación Noruega«, »Acumulación Suiza«, »Acumulación Turquía«, »Acumulación regional«, »Acumulación ampliada con el país x«.
The data subject has a right of access to the data relating to him that will be processed through the REX system and, where appropriate, the right to rectify erase or block data in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 or the national laws implementing Directive 95/46/EC.
and [4] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges i forbindelse med en præferencehandelsaftale, erstattes henvisningen til den generelle præferenceordning med en henvisning til denne anden præferencehandelsaftale.
Any requests for right of access, rectification, erasure or blocking shall be submitted to and processed by the competent authorities of beneficiary countries and the customs authorities of Member States responsible for the registration, as appropriate.
Spansk
Where the registered exporter has submitted a request for the exercise of that right to the Commission, the Commission shall forward such requests to the competent authorities of the beneficiary country or the customs authorities of Member States concerned, respectively.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt EU-eksportør som omhandlet i artikel 77, stk. 4, i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes bevilling her.
If the registered exporter failed to obtain his rights from the controller of data, the registered exporter shall submit such request to the Commission acting as controller.
Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør (hvilket altid vil være tilfældet med fakturaerklæringer, der udfærdiges i præferenceberettigede lande), kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.
The Commission shall have the right to rectify, erase or block the data.
declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Produkternes oprindelsesland skal anføres.
Complaints can be addressed to the relevant national data protection authority.
en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea [3] I givet fald anføres en af følgende angivelser: »EU cumulation«, »Norway cumulation«, »Switzerland cumulation«, »Turkey cumulation«, »regional cumulation«, »extended cumulation with country x« eller »Cumul UE«, »Cumul Norvège«, »Cumul Suisse«, »Cumul Turquie«, »cumul regional«, »cumul étendu avec le pays x« eller »Acumulación UE«,»Acumulación Noruega«, »Acumulación Suiza«, »Acumulación Turquía«, »Acumulación regional«, »Acumulación ampliada con el país x«.
The contact details of the national data protection authorities are available on the web-site of the European Commission, Directorate-General for Justice: (http://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/authorities/eu/index_en.htm#h2-1).
y [4] Hvis fakturaerklæringen udfærdiges i forbindelse med en præferencehandelsaftale, erstattes henvisningen til den generelle præferenceordning med en henvisning til denne anden præferencehandelsaftale.
Where the complaint concerns processing of data by the European Commission, it should be addressed to the European Data Protection Supervisor (EDPS) (http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
(Sted og dato)
The present application form is common to the GSP schemes of four entities: the Union (EU), Norway, Switzerland and Turkey (“the entities”).
(Eksportørens underskrift.
Please note, however, that the respective GSP schemes of these entities may differ in terms of country and product coverage.
Desuden skal navnet på den person, der underskriver erklæringen, angives med tydelig skrift)
Consequently, a given registration will only be effective for the purpose of exports under the GSP scheme(s) that consider(s) your country as a beneficiary country.
Hvis fakturaerklæringen udfærdiges af en godkendt EU-eksportør som omhandlet i artikel 77, stk. 4, i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447, skal den godkendte eksportør anføre nummeret på toldmyndighedernes bevilling her.
The indication of EORI number is mandatory for EU exporters and re-consignors.
Hvis fakturaerklæringen ikke udfærdiges af en godkendt eksportør (hvilket altid vil være tilfældet med fakturaerklæringer, der udfærdiges i præferenceberettigede lande), kan ordlyden i parentes udelades, eller eksportøren kan undlade at udfylde feltet.
For exporters in beneficiary countries, Norway, Switzerland and Turkey, the indication of TIN is mandatory.
Produkternes oprindelsesland skal anføres.
When applications to become a registered exporter or other exchanges of information between registered exporters and competent authorities in beneficiary countries or customs authorities in Member States are made using electronic data-processing techniques, the signature and stamp referred to in boxes 5, 6 and 7 shall be replaced by an electronic authentication.
I givet fald anføres en af følgende angivelser: »EU cumulation«, »Norway cumulation«, »Switzerland cumulation«, »Turkey cumulation«, »regional cumulation«, »extended cumulation with country x« eller »Cumul UE«, »Cumul Norvège«, »Cumul Suisse«, »Cumul Turquie«, »cumul regional«, »cumul étendu avec le pays x« eller »Acumulación UE«, »Acumulación Noruega«, »Acumulación Suiza«, »Acumulación Turquía«, »Acumulación regional«, »Acumulación ampliada con el país x«.
ANNEX III
Hvis fakturaerklæringen udfærdiges i forbindelse med en præferencehandelsaftale, erstattes henvisningen til den generelle præferenceordning med en henvisning til denne anden præferencehandelsaftale.
ANNEX 22-09
Disse angivelser kan udelades, hvis oplysningerne fremgår af selve dokumentet.
Invoice declaration
Se artikel 77, stk. 7, i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 (vedrører kun godkendte EU-eksportører).
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Hvis det ikke er et krav, at eksportøren skriver under, er han også fritaget for at angive sit navn.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
BILAG IV
French version
»INF 3 — Oplysningsskema returvarer
L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … au sens des règles d'origine du Système des préférences tarifaires généralisées de l'Union européenne … et .
DEN EUROPÆISKE UNION
English version
Eksportør
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … [1] When the invoice declaration is made out by Union's approved exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Modtager på eksporttidspunktet
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
RETURVARER
When the invoice declaration relates, in whole or in part, to products originating in Ceuta and Melilla within the meaning of Article 112 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the exporter must clearly indicate them in the document on which the declaration is made out by means of the symbol ‘CM’.
VIGTIGT
according to rules of origin of the Generalised System of Preferences of the European Union [3] Where appropriate, enter one of the following indications: “EU cumulation”, “Norway cumulation”, “Switzerland cumulation”, “Turkey cumulation”, “regional cumulation”, “extended cumulation with country x” or “Cumul UE”, “Cumul Norvège”, “Cumul Suisse”, “Cumul Turquie”, “cumul regional”, “cumul étendu avec le pays x” or “Acumulación UE”,“Acumulación Noruega”, “Acumulación Suiza”, “Acumulación Turquía”, “Acumulación regional”, “Acumulación ampliada con en país x”.
Se bestemmelserne for returvarer samt vejledningen på bagsiden, før skemaet udfyldes.
and [4] If the invoice declaration is made out in the context of another preferential trade agreement, the reference to the Generalised System of Preferences shall be replaced by the reference to this other preferential trade agreement.
Bestemmelsesland på eksporttidspunktet
Spanish version
Rubrik 1 til 11 skal udfyldes på skrivemaskine eller med blokbogstaver.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no … [1] When the invoice declaration is made out by Union's approved exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
Såfremt skemaet udfyldes for varer, der er blevet udført i henhold til en eksportlicens eller en forudfastsættelsesattest og som et led i den fælles landbrugspolitik, eller varer for hvilke der kan ydes restitutioner eller andre beløb i forbindelse med eksporten, er oplysningsskemaet kun gyldigt, såfremt rubrik B, og i det nødvendige omfang rubrik A, er blevet påtegnet af de kompetente myndigheder.
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
Dette skema skal afleveres til det toldsted, hvor varerne reimporteres.
declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … [2] Country of origin of products to be indicated.
Kollienes mærke, nr., antal og art, samt beskrivelse af de eksporterede varer
en el sentido de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea [3] Where appropriate, enter one of the following indications: “EU cumulation”, “Norway cumulation”, “Switzerland cumulation”, “Turkey cumulation”, “regional cumulation”, “extended cumulation with country x” or “Cumul UE”, “Cumul Norvège”, “Cumul Suisse”, “Cumul Turquie”, “cumul regional”, “cumul étendu avec le pays x” or “Acumulación UE”,“Acumulación Noruega”, “Acumulación Suiza”, “Acumulación Turquía”, “Acumulación regional”, “Acumulación ampliada con en país x”.
Bruttovægt
y [4] If the invoice declaration is made out in the context of another preferential trade agreement, the reference to the Generalised System of Preferences shall be replaced by the reference to this other preferential trade agreement.
Nettovægt
(place and date)
Statistisk værdi
(Signature of the exporter; in addition the name of the person signing the declaration has to be indicated in clear script)
Den mængde, for hvilken oplysningsskemaet ønskes udstedt
When the invoice declaration is made out by Union's approved exporter within the meaning of Article 77(4) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the authorisation number of the approved exporter must be entered in this space.
KN-kode
When (as will always be the case with invoice declarations made out in beneficiary countries) the invoice declaration is not made out by an approved exporter, the words in brackets shall be omitted or the space left blank.
i tal:
Country of origin of products to be indicated.
i bogstaver:
Where appropriate, enter one of the following indications: “EU cumulation”, “Norway cumulation”, “Switzerland cumulation”, “Turkey cumulation”, “regional cumulation”, “extended cumulation with country x” or “Cumul UE”, “Cumul Norvège”, “Cumul Suisse”, “Cumul Turquie”, “cumul regional”, “cumul étendu avec le pays x” or “Acumulación UE”, “Acumulación Noruega”, “Acumulación Suiza”, “Acumulación Turquía”, “Acumulación regional”, “Acumulación ampliada con en país x”.
A. PÅTEGNING FRA DE MYNDIGHEDER, DER ER KOMPETENTE VEDRØRENDE EKSPORTLINCENSER ELLER FORUDFASTSÆTTELSESATTESTER
If the invoice declaration is made out in the context of another preferential trade agreement, the reference to the Generalised System of Preferences shall be replaced by the reference to this other preferential trade agreement.
bestemmelserne for licenser eller attester overholdt
These indications may be omitted if the information is contained on the document itself.
, den
See Article 77(7) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (concerns approved European Union's exporters only).
(Underskrift) (Stempel)
In cases where the exporter is not required to sign, the exemption of signature also implies the exemption of the name of the signatory.
B. PÅTEGNING FRA DE MYNDIGHEDER, DER ER KOMPETENTE TIL AT YDE RESTITUTIONER ELLER ANDRE BELØB I FORBINDELSE MED EKSPORT
ANNEX IV
Ingen restitutioner eller andre beløb ydet i forbindelse med eksporten
‘INF 3 — Returned goods information sheet
restitutioner og andre beløb, der ydes i forbindelse med eksporten, er tilbagebetalt for (mængde) (1)
EUROPEAN UNION
adkomsten til betaling af restitutioner eller andre beløb, der ydes i forbindelse med eksporten, er annulleret for (mængde) (1)
Exporter
Yderligere oplysninger vedrø-rende varerne
ORIGINAL
eksportdokument
Consignee at time of exportation
art
RETURNED GOODS
dato
INFORMATION SHEET
eksporten afslutter en procedure for aktiv foræd-ling (1)
IMPORTANT
varer med oprindelse i medlemsstaterne eller tredjelandsvarer i fri om-sætning (1)
Country to which goods consigned at time of exportation
C. PÅTEGNING FRA DET TOLDSTED, HVOR TOLDFORMALITETERNE VED EKSPORTEN OPFYLDES
The person concerned must complete by typewriter or by hand in block letters to boxes 1 to 11 this form.
Rigtigheden af oplysningerne i rubrik 1 til 10 bekræftes
When this information sheet is completed for goods whose exportation has been effected within the framework of the common agricultural policy under an export licence or advance fixing certificate or for goods liable to the benefit of refunds or other amounts provided for on exportation, it is valid only if box B, and where necessary box A, below have been endorsed by the competent authorities.