natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anden fleksibilitet i forbindelse med udstedelsen af visa, som er tilladt ifølge visumkodeksen, gør sig fortsat gældende.
All Schengen Member States accept residence permits, D visas and short-stay visas of Schengen associated countries for entry and short stay and vice versa.Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council [3] (the ‘Visa Code’) applies to all issues not covered by the Agreement, such as the determination of the Schengen Member State responsible for processing a visa application, the motivation of a refusal to issue a visa, the right to appeal against a negative decision and the general rule of the personal interview with the visa applicant and providing all relevant information in relation to the visa application.
Visa til flere indrejser med en lang gyldighedsperiode — op til fem år — kan f.eks. udstedes til andre kategorier af personer end dem, der er omhandlet i aftalens artikel 5, hvis betingelserne i visumkodeksens artikel 24 er opfyldt.
Furthermore, Schengen rules (i.e. the refusal of entry in the territory, proof of sufficient means of subsistence etc.) and national law (i.e. the recognition of travel documents, expulsion measures etc.) continue also to apply to issues which are not covered by the Agreement.
Ligeledes anvendes bestemmelserne om gebyrfritagelse eller gebyrnedsættelse i visumkodeksens artikel 16, stk. 5 og 6, fortsat.
Even if the conditions provided for in the Agreement are met, for example, proof of documentary evidence regarding the purpose of the journey for the categories provided for in Article 4 is provided by the visa applicant, the issuance of the visa can still be refused if the conditions laid down in Article 6 of Regulation (EU) 2016/399 of the European Parliament and of the Council [4] (‘Schengen Borders Code’) are not fulfilled, i.e. the person is not in possession of a valid travel document, an alert in the Schengen Information System (SIS) has been issued, the person is considered to be a threat to public policy, internal security, etc.
Visumtyper, der er omfattet af aftalens anvendelsesområde
Other flexibilities in the issuing of visas provided for by the Visa Code continue to apply.
I aftalens artikel 3, litra d), defineres et »visum« som »en tilladelse udstedt af en medlemsstat med henblik på transit gennem eller forventet ophold på medlemsstaternes område af en varighed på højst 90 dage for hver given periode på 180 dage på medlemsstaternes område.«
For instance, multiple-entry visas for a long period of validity — up to five years — can be issued to categories of persons other than those mentioned in Article 5 of the Agreement, if the conditions provided for in Article 24 of the Visa Code are met.
De lettelser, der følger af aftalen, finder anvendelse for både ensartede visa og visa med begrænset territorial gyldighed.
In the same way, the provisions contained in Article 16(5) and (6) of the Visa Code allowing waiver or reduction of the visa fee will continue to apply.
Beregning af varigheden af det ophold, hvortil der er udstedt visum
Types of visas falling within the scope of the Agreement
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 610/2013 [5] har omdefineret begrebet kortvarigt ophold.
Point (d) of Article 3 of the Agreement defines a ‘visa’ as ‘an authorisation issued by a Member State with a view to transiting through or an intended stay of a duration of no more than 90 days in any 180-day period in the territory of Member States;’.
Den nuværende definition på kortvarigt ophold lyder som følger: »højst 90 dage inden for en periode på 180 dage, hvorved perioden på 180 dage forud for hver opholdsdag tages i betragtning«.
The facilitations provided by the Agreement apply both to uniform visas and to visas with limited territorial validity.
Definitionen trådte i kraft den 18. oktober 2013 og er indeholdt i Schengengrænsekodeksen.
Calculation of the length of stay authorised by a visa
Indrejsedagen vil blive fastsat som den første dag med ophold på medlemsstaternes område, og udrejsedagen vil blive fastsat som den sidste dag med ophold på medlemsstaternes område.
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council [5] has re-defined the notion of short-stay.
Begrebet »inden for en periode på 180 dage« indebærer, at der anvendes en »rullende« referenceperiode på 180 dage, hvor hver dag i opholdet sammenholdes med den seneste periode på 180 dage for at sikre, at kravet om højst 90 dage inden for en periode på 180 dage fortsat er overholdt.
The current definition of short-stay reads as follows: ‘no more than 90 days in any 180-day period, which entails considering the 180-day period preceding each day of stay’.
Det betyder, at et fravær fra medlemsstatens område i en sammenhængende periode på 90 dage giver mulighed for et nyt ophold på højst 90 dage.
That definition entered into force on 18 October 2013 and is contained in the Schengen Borders Code.
På følgende adresse findes en regnemaskine, som kan benyttes til at beregne varigheden af det ophold, der er tilladt ifølge de nye regler: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/borders-and-visas/border-crossing/index_en.htm.
The day of entry will be calculated as the first day of stay in the territory of the Member States and the day of exit will be calculated as the last day of stay in the territory of the Member States.
Eksempel på beregning af et ophold på grundlag af den gældende definition:
The notion of ‘any’ implies the application of a ‘moving’ 180-day reference period, on each day of the stay looking back to the last 180-day period, in order to verify if the 90/180-day requirement continues to be fulfilled.
En person med et visum til flere indrejser med et års gyldighed (18. april 2014-18. april 2015) indrejser for første gang den 19. april 2014 og bliver i 3 dage.
That means that an absence from the territory of the Member States for an uninterrupted period of 90 days allows for a new stay of up to 90 days.
Den pågældende person indrejser igen den 18. juni 2014 og bliver i 86 dage.
A short-stay calculator, which can be used for calculating the period of allowed stay under the new rules, can be found on-line at the following address: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/policies/borders-and-visas/border-crossing/index_en.htm.
Hvordan ser situationen ud på specifikke datoer?
Example of calculation of stay on the basis of the current definition:
Hvornår vil vedkommende kunne indrejse igen?
A person holding a multiple-entry visa for 1 year (18 April 2014 – 18 April 2015) enters for the first time on 19 April 2014 and stays for three days.
Fra 11. september 2014: I løbet af de seneste 180 dage (16. marts 2014-11. september 2014) har vedkommende haft ophold i 3 dage (19.-21. april 2014) plus 86 dage (18. juni 2014-11. september 2014) = 89 dage = ingen overskridelse.
Then the same person enters again on 18 June 2014 and stays for 86 days.
Vedkommende kan stadig blive 1 dag.
What is the situation on specific dates?
Fra 16. oktober 2014: Vedkommende kan indrejse med henblik på et ophold på yderligere 3 dage.
When will that person be allowed to enter again?
Den 16. oktober 2014 bliver opholdet den 19. april 2014 irrelevant (uden for perioden på 180 dage, osv.); Den 17. oktober 2014 bliver opholdet den 20. april 2014 irrelevant (uden for perioden på 180 dage, osv.).
On 11 September 2014: over the last 180 days (16 March 2014 – 11 September 2014) the person had stayed for three days (19-21 April 2014) plus 86 days (18 June 2014 – 11 September 2014) = 89 days = no overstay.
Fra 15. december 2014: Vedkommende kan indrejse med henblik på et ophold på yderligere 86 dage (den 15. december 2014 bliver opholdet den 18. juni 2014 irrelevant (uden for perioden på 180 dage); den 16. december 2014 bliver opholdet den 19. juni 2014 irrelevant, osv.).
The person may still stay for up to one day.
Situationen for de medlemsstater, der endnu ikke anvender Schengenreglerne fuldt ud, de medlemsstater, der ikke deltager i Unionens fælles visumpolitik, og de associerede lande
As of 16 October 2014: the person might enter for a stay of three additional days.
De medlemsstater, der tiltrådte Unionen i 2004 (Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slovenien og Slovakiet), 2007 (Bulgarien og Rumænien) og 2013 (Kroatien) er bundet af aftalen fra dens ikrafttræden.
On 16 October 2014 the stay on 19 April 2014 becomes irrelevant (outside the 180-day period); on 17 October 2014 the stay on 20 April 2014 becomes irrelevant (outside the 180-day period; etc.).
Bulgarien, Cypern, Kroatien og Rumænien har endnu ikke gennemført Schengenreglerne fuldt ud.
As of 15 December 2014: the person might enter for 86 additional days.
De vil fortsat udstede nationale visa med en gyldighed begrænset til deres nationale område.
On 15 December 2014 the stay on 18 June 2014 becomes irrelevant (outside the 180-day period); on 16 December 2014 the stay on 19 June 2014 becomes irrelevant, etc.).
Når disse medlemsstater anvender Schengenreglerne fuldt ud, vil de fortsat anvende aftalen fuldt omfang.
Situation regarding the Member States that do not yet fully apply the Schengen acquis, Member States that do not participate in the Union common visa policy and associated countries
National ret finder fortsat anvendelse på alle spørgsmål, der ikke er omfattet af aftalen, indtil det tidspunkt hvor disse medlemsstater har gennemført Schengenreglerne fuldt ud.
Member States that joined the Union in 2004 (the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia), 2007 (Bulgaria and Romania), and 2013 (Croatia) are bound by the Agreement as from its entry into force.
Fra det tidspunkt vil Schengenreglerne og/eller national ret finde anvendelse på spørgsmål, der ikke er reguleret af aftalen.
Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania do not yet fully implement the Schengen acquis.
Bulgarien, Cypern, Kroatien og Rumænien kan anerkende opholdstilladelser, D-visa og visa til kortvarigt ophold, der er udstedt af alle Schengenmedlemsstater og associerede lande med henblik på kortvarige ophold på deres område [6].Aftalen finder ikke anvendelse i Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige, men omfatter fælles erklæringer, hvori disse medlemsstater opfordres til at indgå bilaterale aftaler om visumlempelse med Armenien.
They will continue issuing national visas with a validity limited to their own national territory.
Selv om Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz er associerede med Schengen, er de ikke bundet af aftalen.
Once those Member States fully implement the Schengen acquis, they will apply the Agreement in full.
Aftalen indeholder en fælles erklæring, hvori disse associerede Schengenlande opfordres til snarest at indgå bilaterale aftaler om lettelse af udstedelsen af visa med Armenien.
National law continues to apply to all issues not covered by the Agreement until the date of full implementation of the Schengen acquis by those Member States.
Aftalen og bilaterale aftaler
As from that date, Schengen rules and/or national law shall apply to issues not covered by the Agreement.
Det hedder i aftalens artikel 13, at:
Bulgaria, Croatia, Cyprus and Romania are authorised to recognise residence permits, D visas and short-stay visas issued by all Schengen Member States and associated countries for short stays on their territory.
»Denne aftale har fra sin ikrafttrædelse forrang for bestemmelser i enhver bilateral eller multilateral aftale indgået mellem de enkelte medlemsstater og Armenien, for så vidt bestemmelserne i sidstnævnte aftaler omhandler spørgsmål omfattet af denne aftale.«
[6]The Agreement does not apply to Denmark, Ireland and the United Kingdom but includes joint declarations about the desirability of those Member States to conclude bilateral agreements on visa facilitation with Armenia.
Fra datoen for aftalens ikrafttræden ophørte bestemmelserne i de gældende bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og Armenien om spørgsmål, der er omfattet af aftalen, med at finde anvendelse.
Although associated to Schengen, Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland, are not bound by the Agreement.
I overensstemmelse med EU-retten skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger for at fjerne uoverensstemmelser mellem deres bilaterale aftaler og aftalen.
However, the Agreement includes a Joint Declaration about the desirability of those Schengen associated countries to conclude, without delay, bilateral agreements on the facilitation of the issuance of short-stay visas with Armenia.
Hvis en medlemsstat har indgået en bilateral aftale eller ordning med Armenien om spørgsmål, der ikke falder ind under aftalen, finder fritagelsen fortsat anvendelse efter aftalens ikrafttræden.
The Agreement and bilateral agreements
II.
Article 13 of the Agreement provides that:
SÆRLIGE BESTEMMELSER
‘As from its entry into force, this Agreement shall take precedence over provisions of any bilateral or multilateral agreements or arrangements concluded between individual Member States and Armenia, in so far as the provisions of the latter agreements or arrangements cover issues dealt with by this Agreement.’.
Regler, der finder anvendelse på alle visumansøgere
As from the date of entry into force of the Agreement, provisions of the bilateral agreements in force between Member States and Armenia on issues covered by the Agreement ceased to apply.
Der mindes om, at de lettelser, der er nævnt nedenfor vedrørende visumgebyr, frist for behandling af visumansøgninger, udrejse efter tab eller tyveri af dokumenter og forlængelse af visa under ekstraordinære omstændigheder, finder anvendelse på alle armenske visumansøgere og visumindehavere, herunder turister.
In accordance with Union law, Member States have to take the necessary measures to eliminate the incompatibilities between their bilateral agreements and the Agreement.
Gebyr for behandling af visumansøgninger
Should a Member State have concluded a bilateral agreement or arrangement with Armenia on issues not covered by the Agreement, such agreement or arrangement would continue to apply after the entry into force of the Agreement.
Det hedder i aftalens artikel 6, stk. 1, at:
SPECIFIC PROVISIONS
Gebyret for behandling af visumansøgninger udgør 35 EUR.«
Rules that apply to all visa applicants
I henhold til aftalens artikel 6, stk. 1, udgør gebyret for behandling af en visumansøgning 35 EUR.
It is recalled that the facilitations mentioned below, with regard to the visa fee, the length of procedures for processing visa applications, departure in case documents are lost or stolen, and the extension of visa in exceptional circumstances, apply to all Armenian visa applicants and visa holders, including tourists.
Dette gebyr gælder alle armenske visumansøgere (herunder turister) og vedrører visa til kortvarigt ophold uanset antal indrejser.
Fees for processing visa applications
Det hedder i aftalens artikel 6, stk. 2, at (NB: eventuelle gennemførelsesarrangementer efter kategori):
Article 6(1) of the Agreement provides that:
Der beregnes ikke gebyr for behandling af visumansøgninger til følgende personkategorier, jf. dog denne artikels stk. 3:
The fee for processing visa applications shall amount to EUR 35.’.
pensionister«.
In accordance with Article 6(1) of the Agreement, the fee for processing a visa application is EUR 35.
For at kunne drage fordel af gebyrfritagelsen for denne kategori skal visumansøgere kunne dokumentere deres status som pensionist, dvs. pensionsbog eller attest om modtagelse af pension.
That fee applies to all Armenian visa applicants (including tourists) and concerns short-stay visas, irrespective of the number of entries.
Gebyrfritagelsen er ikke berettiget i tilfælde, hvor formålet med rejsen er at udøve lønnet beskæftigelse.
Article 6(2) of the Agreement provides that (NB: any implementing arrangements follow the category):
børn under 12 år«.
Without prejudice to paragraph 3 of this Article, fees for processing the visa application are waived for the following categories of persons:
For at kunne drage fordel af gebyrfritagelsen for denne kategori, skal visumansøgerne kunne dokumentere deres alder.
pensioners;’.
medlemmer af nationale og regionale regeringer og af forfatningsdomstole og højesteretter, såfremt de ikke er fritaget for visumpligten i medfør af denne aftale«.
In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present a proof of their pensioner status, i.e. pension book or certificate on receiving pension.
Medlemmer af regionale regeringer forstås som medlemmer af den territoriale administration, dvs. regionernes guvernører (marzpet) og deres stedfortrædere samt Jerevans borgmester og dennes stedfortræder.
The fee waiver is not justified in cases where the purpose of the journey is paid activity.
For at kunne drage fordel af gebyrfritagelsen for denne kategori, skal visumansøgerne kunne fremvise dokumentation fra de armenske myndigheder som dokumenterer deres stilling.
children under the age of 12;’.
handicappede og deres eventuelt nødvendige ledsagere«.
In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present evidence proving their age.
For at kunne omfattes af gebyrfritagelsen bør det dokumenteres, at hver af visumansøgerne henhører under denne kategori.
members of national and regional governments and of Constitutional and Supreme courts, in case they are not exempted from the visa requirement by this Agreement;’.
I tilfælde af handicap skal visumansøgerne fremvise et uddrag af den lægeerklæring, der dokumenterer deres handicap.
Members of regional governments will be understood as members of territorial administration, i.e. Governors of the regions (marzpet) and their deputies, as well as the Mayor of Yerevan and his/her deputy.
Hvor handicappet er åbenlyst (f.eks. blinde personer eller personer, som mangler arme eller ben), er visuel godkendelse på det visumudstedende konsulat tilladt.
In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present evidence from the Armenian authorities proving their position.
I berettigede tilfælde kan visumansøgningen indgives af en repræsentant eller værge for den handicappede.
persons with disabilities and the persons accompanying them, if necessary;’.
nære pårørende — ægtefælle, børn (herunder adopterede), forældre (herunder formyndere), bedsteforældre eller børnebørn — til armenske statsborgere med lovligt ophold på medlemsstaternes område, eller unionsborgere bosat i den medlemsstat, hvor de er statsborgere
In order to benefit from the fee waiver, evidence should be provided that both visa applicants fall under this category.
medlemmer af officielle delegationer, herunder faste medlemmer af officielle delegationer, der efter en officiel indbydelse stilet til Armenien skal deltage i møder, konsultationer, forhandlinger eller udvekslingsprogrammer samt i arrangementer afholdt af mellemstatslige organisationer på en af medlemsstaternes område
In case of disability, visa applicants have to present an extract from the medical certificate attesting the disability.
elever, studerende, universitetsuddannede under videreuddannelse og medfølgende lærere, der rejser i studie- eller uddannelsesøjemed, herunder inden for rammerne af udvekslingsprogrammer og andre uddannelsesrelaterede aktiviteter
In cases where the disability of the visa applicants is obvious (blind persons, people missing limbs) the visual recognition at the consular post is acceptable.
journalister og det tekniske personale, der ledsager journalister i arbejdsøjemed«.
In justified cases the visa application may be submitted by a representative or the guardian of the disabled person.
For at kunne drage fordel af gebyrfritagelsen for denne kategori skal visumansøgere kunne dokumentere, at de er medlem af professionelle journalist- eller medieorganisationer.
close relatives — spouse, children (including adopted), parents (including custodians), grandparents or grandchildren — of citizens of Armenia legally residing in the territory of the Member States, or citizens of the Union residing in the territory of the Member State of which they are nationals;
deltagere i internationale sportsarrangementer og deres professionelle ledsagere«.
members of official delegations, including permanent members of official delegations, who, following an official invitation addressed to Armenia, shall participate in meetings, consultations, negotiations or exchange programmes, as well as in events held in the territory of one of the Member States by intergovernmental organisations;
Tilhængere vil ikke blive betragtet som ledsagere.
pupils, students, post-graduate students and accompanying teachers who undertake trips for the purposes of study or educational training, including exchange programmes as well as other school-related activities;
Repræsentanter for civilsamfundsorganisationer og personer, som er inviteret af armenske lokale nonprofitorganisationer, der er registreret i medlemsstaterne, og som rejser med henblik på uddannelse, seminarer, konferencer, herunder inden for rammerne af udvekslingsprogrammer eller panarmenske og lokale støtteprogrammer«.
journalists and technical crew accompanying them in a professional capacity;’.
For at kunne drage fordel af gebyrfritagelsen for denne kategori skal visumansøgere kunne dokumentere, at de er medlem af civilsamfundsorganisationer eller nonprofitorganisationer.
In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present proof of being members of professional journalistic or media organisations.
personer, der deltager i videnskabelige, akademiske, kulturelle eller kunstneriske aktiviteter, herunder universitets- og andre udvekslingsprogrammer
participants in international sport events and persons accompanying them in a professional capacity;’.
personer, der kan dokumentere, at deres rejse er nødvendig af humanitære grunde, f.eks. for at få presserende lægebehandling, samt disse personers ledsagere, eller for at deltage i en nær pårørendes begravelse eller besøge en nær pårørende, der er alvorligt syg.«
Supporters will not be considered as accompanying persons.
Der er gebyrfritagelse for ovennævnte kategorier af personer.
representatives of civil society organisations and persons invited by Armenian community non-profit organisations registered in the Member States when undertaking trips for the purposes of educational training, seminars, conferences, including in the framework of exchange programmes or Pan-Armenian and community support programmes;’.
Derudover er der i henhold til visumkodeksens artikel 16, stk. 4, en gebyrfritagelse for følgende kategorier af personer:
In order to benefit from the fee waiver for this category, visa applicants must present proof of being members of civil society organisations or non-profit organisations.
forskere fra tredjelande, der rejser i Den Europæiske Union med det formål at udføre videnskabelig forskning som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets henstilling 2005/761/EF [7]repræsentanter for nonprofitorganisationer i alderen op til 25 år, der deltager i seminarer, konferencer, sportsarrangementer, kulturelle eller uddannelsesmæssige begivenheder tilrettelagt af nonprofitorganisationer.
persons participating in scientific, academic, cultural or artistic activities, including university and other exchange programmes;
Der hedder i visumkodeksens artikel 16, stk. 6, at:
persons who have presented documents proving the necessity of their travel on humanitarian grounds, including to receive urgent medical treatment and the person accompanying such person, or to attend a funeral of a close relative or to visit a seriously ill close relative.’.
I individuelle tilfælde kan det undlades at opkræve visumgebyr, eller det kan nedsættes, når dette har til formål at fremme kulturelle eller sportslige interesser samt interesser på området udenrigspolitik, udviklingspolitik og andre områder af vital offentlig interesse eller af humanitære årsager.«
The fee is waived for the above-mentioned categories of persons.