natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en kompetent myndighed ønsker at opdatere et eksisterende indberetningsskema, som den allerede har indgivet til ESMA i overensstemmelse med artikel 2, indgiver myndigheden indberetningsskemaet på ny med de opdaterede oplysninger.
Where a competent authority wishes to update an existing report file it has previously submitted to ESMA in accordance with Article 2, it shall resubmit the report file with the updated information.
Frister
Timeline
De kompetente myndigheder underretter ESMA om en administrativ sanktion, der pålægges, men ikke offentliggøres, herunder eventuelle klager i denne forbindelse og resultatet heraf, ved at indsende indberetningsskemaet senest 10 arbejdsdage efter, at beslutningen om ikke at offentliggøre sanktionen er truffet.
Competent authorities shall notify ESMA of an administrative sanction imposed but not published, including any appeal in relation thereto and the outcome thereof, by sending the report file within 10 working days at the latest after the decision not to publish the sanction has been taken.
De kompetente myndigheder meddeler ESMA alle oplysninger, herunder den endelige dom i forbindelse med eventuelle strafferetlige sanktioner, ved at fremsende indberetningen senest 10 arbejdsdage efter modtagelsen af disse oplysninger.
Competent authorities shall notify ESMA of any information, including the final judgement, in relation to any criminal sanction by sending the report within 10 working days at the latest after it has received that information.
Årlig indberetning af aggregerede oplysninger om sanktioner og foranstaltninger
Annual submission of aggregated information on sanctions and measures
De kompetente myndigheder indberetter de i artikel 71, stk. 4, første afsnit, i direktiv 2014/65/EU omhandlede oplysninger til ESMA ved brug af skemaet i bilag II til nærværende forordning.
Competent authorities shall provide ESMA with the information referred to in the first subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU by filling in the form set out in Annex II to this Regulation.
Skemaet indeholder de oplysninger vedrørende alle sanktioner og foranstaltninger, der er pålagt af den kompetente myndighed, jf. artikel 71 i direktiv 2014/65/EU, i løbet af det foregående kalenderår.
That form shall include the information on all sanctions and measures imposed by the competent authority, as referred to in Article 71 of Directive 2014/65/EU, during the previous calendar year.
Det skema, der er omhandlet i stk. 1, udfyldes elektronisk og sendes med e-mail til ESMA senest den 31. marts hvert år.
The form referred to in the first subparagraph shall be completed electronically and sent to ESMA by email by 31 March of each year at the latest.
Årlig indberetning af anonymiserede og aggregerede oplysninger om strafferetlige efterforskninger og sanktioner
Annual submission of anonymised and aggregated data on criminal investigations and sanctions
Hvis medlemsstaterne i henhold til artikel 70 i direktiv 2014/65/EU har fastsat strafferetlige sanktioner for de overtrædelser, der er omhandlet i nævnte artikel, indberetter de kompetente myndigheder de data, der er omhandlet i artikel 71, stk. 4, andet afsnit, i direktiv 2014/65/EU, til ESMA, ved at udfylde skemaet i bilag III til nærværende forordning.
Where Member States have in accordance with Article 70 of Directive 2014/65/EU laid down criminal sanctions for the infringements referred to in that Article, competent authorities shall provide ESMA with the data referred to in the second subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU by filling in the form set out in Annex III to this Regulation.
Dette skema indeholder oplysninger om alle strafferetlige efterforskninger, der er iværksat, og strafferetlige sanktioner, der er pålagt for overtrædelser, der er omhandlet i artikel 71, stk. 4, andet afsnit, i direktiv 2014/65/EU, af den kompetente myndighed i det foregående kalenderår.
That form shall include data on all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed for infringements referred to in the second subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU by the competent authority during the previous calendar year.
Skema til indsendelse af oplysninger i henhold til artikel 71, stk. 3, andet afsnit, og artikel 71, stk. 5, i direktiv 2014/65/EU
Form for submitting information under the second subparagraph of Article 71(3) and Article 71(5) of Directive 2014/65/EU
Oplysninger i henhold til artikel 71, stk. 3, andet afsnit, og artikel 71, stk. 5, i direktiv 2014/65/EU:
Information under the second subparagraph of Article 71(3) and Article 71(5) of Directive 2014/65/EU:
Identifikator for sanktion
Sanction identifier
Den identifikationskode, som den kompetente myndighed har tildelt med henblik på indberetning af sanktionen eller foranstaltningen.
The identification code attributed by the competent authority for the purpose of the submission of the sanction or measure
Akronymet for den EU-retsakt, i henhold til hvilken den administrative sanktion eller foranstaltning er pålagt.
The acronym of the Union legislative act under which the sanction or measure has been imposed
Akronymet for den medlemsstat, hvis kompetente myndighed indberetter sanktionen eller foranstaltningen.
The acronym of the Member State of the competent authority submitting the sanction or measure
Identifikator for enhed
Entity identifier
Den identifikationskode, som bruges til entydigt at identificere en enhed, som har fået pålagt en administrativ sanktion eller foranstaltning.
The identification code used to uniquely identify an entity on which sanction or measure has been imposed
Obligatorisk (udelukkende for sanktioner eller foranstaltninger, der er pålagt investeringsselskaber)
Mandatory (only for sanctions or measures imposed on investment firms)
Sanktionens art
Nature of sanction
Oplysninger om, hvorvidt den indberettede sanktion er en strafferetlig sanktion eller en administrativ sanktion
Information on whether the sanction notified is a criminal sanction or an administrative sanction
Obligatorisk (kun for sanktioner)
Mandatory (only for sanctions)
Myndighedsnøgle
Authority key
Identifikatoren for den myndighed, som indberetter sanktionen eller foranstaltningen.
The identifier of the authority submitting the sanction or measure
Enhedens retsgrundlag
Entity's legal framework
Akronymet for den EU-retsakt, der finder anvendelse på den enhed, som har fået pålagt sanktionen eller foranstaltningen.
The acronym of the Union legislative act that applies to the entity on which the sanction or measure has been imposed
Enhedens fulde navn
Entity's full name
Det fulde navn på den enhed, som har fået pålagt den administrative sanktion eller foranstaltning.
Full name of the entity on which the sanction or measure has been imposed
Obligatorisk (kun for juridiske personer)
Mandatory (for legal persons only)
Personens fulde navn
Person's full name
Det fulde navn på de fysiske personer, som har fået pålagt sanktionen eller foranstaltningen.
Full name of the natural persons on whom the sanction or measure has been imposed
Obligatorisk (udelukkende for fysiske personer)
Mandatory (for natural persons only)
Den kompetente myndighed, der pålægger sanktionen
Sanctioning competent authority
Akronymet for den kompetente myndighed, som har pålagt sanktionen eller foranstaltningen.
The acronym of the competent authority that has imposed the sanction or measure
Indholdet af sanktionen/foranstaltningen
Content of the sanction/measure
Teksten til sanktionen eller foranstaltningen og eventuelle relevante oplysninger vedrørende sanktionen eller foranstaltningen (herunder eventuelle klager i den forbindelse, resultatet heraf og endelige domme i forbindelse med strafferetlige sanktioner, der pålægges) — på hovedsproget
Text of the sanction or measure and text of any relevant information related to the sanction or measure (including any appeal in relation thereto, the outcome thereof and final judgements in relation to criminal sanction imposed) — in the main language
Teksten til sanktionen eller foranstaltningen og eventuelle relevante oplysninger vedrørende sanktionen eller foranstaltningen (herunder eventuelle klager i den forbindelse, resultatet heraf og endelige domme i forbindelse med strafferetlige sanktioner, der pålægges) — på andre sprog
Text of the sanction or measure and text of any relevant information related to the sanction or measure (including any appeal in relation thereto, the outcome thereof and final judgements in relation to criminal sanction imposed) — in other language
Den dato, på hvilken sanktionen eller foranstaltningen blev pålagt af den kompetente myndighed.
The date on which the sanction or measure was imposed by the competent authority
Den dato, på hvilken sanktionen eller foranstaltningen udløber.
Date on which the effects of the measure or sanction ends
Oplysninger om, hvorvidt sanktionen eller foranstaltningen er blevet offentliggjort af den kompetente myndighed
Information on whether the sanction or measure has been published by the competent authority
Skema til indsendelse af sammenfattede oplysninger vedrørende alle sanktioner og foranstaltninger, der er pålagt af kompetente myndigheder
Form for submitting aggregated information on all sanctions and measures imposed by competent authorities
Sammenfattede oplysninger vedrørende alle sanktioner og foranstaltninger, der er pålagt af [den kompetente myndigheds navn] i [år] i henhold til artikel … i …
Aggregated information on all sanctions and measures imposed by [name of the competent authority] in [year] under Article … of …
I overensstemmelse med artikel 71, stk. 4, første afsnit, i direktiv 2014/65/EU fremsendes hermed sammenfattede oplysninger vedrørende alle sanktioner og foranstaltninger, der er pålagt af [den kompetente myndigheds navn] i [år].
Dear [insert appropriate name]
Beløbet angives i euro eller i national valuta.
In accordance with the first subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU I wish to provide you with aggregated information regarding all sanctions and measures imposed by [name of the competent authority] in [year]:
Hvis de relevante sanktioner også vedrører overtrædelser af andre bestemmelser end den relevante artikel i direktiv 2014/65/EU, eller i forordning (EU) nr. 600/2014, tilføjes der »AGGREGERET TAL« til de enkelte beløb.
Please insert value in euro or in national currency.
Da pålagte sanktioner/foranstaltninger kan være baseret på mere end en enkelt lovgivningsbestemmelse, svarer summen af de forskellige linjer (antal sanktioner eller foranstaltninger/bødebeløb) måske ikke til det samlede antal sanktioner/foranstaltninger eller det samlede beløb af de pålagte bøder.
If the relevant sanction refers not only to breaches relating to the relevant article of Directive 2014/65/EU or of Regulation (EU) No 600/2014, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value.
Med venlig hilsen
As sanctions/measures imposed may be based on more than one legislative provision, the sum of the different lines (number of sanctions or measures/value of fines) may not correspond to the total number of sanctions/measures or to the total value of fines imposed.
Artikel i direktiv 2014/65/EU, der er gennemført ved de nationale bestemmelser, eller i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 (1), og som er overtrådt
[signature]
Sanktioner/foranstaltninger pålagt i indberetningsperioden (antal)
Articles of Directive 2014/65/EU transposed by the national provisions, or of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council (1), which were infringed
Administrative bøder pålagt i indberetningsperioden (beløb)
Number of sanctions/measures imposed in the reporting period
[artikel, stykke, afsnit]
Value of administrative fines imposed in the reporting period
[antal sanktioner/foranstaltnin-ger]
[number of the article, paragraph, subparagraph]
[bødernes størrelse (beløb) (1)]
[number of sanctions/measures]
Sanktioner/foranstaltninger i alt
[value of fines (1)]
[antal sanktioner/foranstaltninger i alt (2)]
Total sanctions/measures
[bøder i alt (beløb) (1) (2)]
[total number of sanctions/measures (2)]
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 af 15. maj 2014 om markeder for finansielle instrumenter og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 84).
[total value of fines (1) (2)]
BILAG III
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Skema til indberetning af anonymiserede og sammenfattede oplysninger vedrørende alle strafferetlige efterforskninger, der er iværksat, og strafferetlige sanktioner, der er pålagt
84).
Anonymiserede og sammenfattede oplysninger vedrørende alle strafferetlige efterforskninger, der er iværksat, og strafferetlige sanktioner, der er pålagt i [år] i henhold til artikel … i …
ANNEX III
I overensstemmelse med artikel 71, stk. 4, andet afsnit, i direktiv 2014/65/EU fremsendes hermed sammenfattede oplysninger vedrørende alle strafferetlige efterforskninger, der er iværksat, og strafferetlige sanktioner, der er pålagt af [den kompetente myndigheds navn] i [år].
Form for submitting anonymised and aggregated data on all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed
Strafferetlige efterforskninger
Anonymised and aggregated data on all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed in [year] under Article … of …
Da pålagte foranstaltninger kan vedrøre mere end en enkelt lovgivningsbestemmelse, svarer summen af antal foranstaltninger måske ikke til antallet af strafferetlige efterforskninger.
In accordance with the second subparagraph of Article 71(4) of Directive 2014/65/EU I wish to provide you with anonymised and aggregated information regarding all criminal investigations undertaken and criminal sanctions imposed in [Member State] in [year].
Overtrædelser af artikler i direktiv 2014/65/EU, der er gennemført ved de nationale bestemmelser, eller i forordning (EU) nr. 600/2014, som er blevet undersøgt
Criminal investigations
Strafferetlige efterforskninger i indberetningsperioden (antal)
As criminal investigations may be based on more than one legislative provision, the sum of the different lines may not correspond to the total number of criminal investigations.
[antal strafferetlige efterforskninger]
Infringements of Articles of Directive 2014/65/EU transposed by the national provisions, or of Regulation (EU) No 600/2014, which have been investigated
Strafferetlige efterforskninger i alt
Number of criminal investigations in the reporting period
[antal strafferetlige efterforskninger (1)]
[number of criminal investigations]
Pålagte strafferetlige sanktioner
Total criminal investigations
Hvis de relevante strafferetlige sanktioner også vedrører overtrædelser af andre bestemmelser end den relevante artikel i direktiv 2014/65/EU, eller i forordning (EU) nr. 600/2014, tilføjes der »AGGREGERET TAL« til de enkelte beløb.
[total number of criminal investigations (1)]
Da pålagte strafferetlige sanktioner kan være baseret på mere end en enkelt lovgivningsbestemmelse, svarer summen af de forskellige linjer (antal strafferetlige sanktioner/bødebeløb) måske ikke til det samlede antal strafferetlige sanktioner eller til det samlede beløb af de pålagte bøder.
Criminal sanctions imposed
Artikler i direktiv 2014/65/EU, der er gennemført ved de nationale bestemmelser, eller i forordning (EU) nr. 600/2014, og som er overtrådt
If the relevant criminal sanction refers not only to breaches relating to the relevant article of Directive 2014/65/EU or of Regulation (EU) No 600/2014, but also to other provisions, add the mention ‘AGGREGATED FIGURE’ to each value.
Strafferetlige sanktioner i indberetningsperioden (antal)
As criminal sanctions imposed may be based on more than one legislative provision, the sum of the different lines (number of criminal sanctions/value) may not correspond to the total number of criminal sanctions/total value of fines imposed.
Strafferetlige bøder pålagt i indberetningsperioden (beløb)
Articles of Directive 2014/65/EU transposed by the national provisions, or of Regulation (EU) No 600/2014, which were infringed
[antal strafferetlige sanktioner]
Number of criminal sanctions imposed in the reporting period
[bødernes størrelse (beløb) (2)]
Value of criminal fines imposed in the reporting period
Strafferetlige sanktioner i alt
[number of criminal sanctions]
[antal strafferetlige sanktioner (3)]
[value of criminal fines (2)]
[strafferetlige bøder i alt (beløb) (2) (3)]
Total criminal sanctions
FRA:
[total number of criminal sanctions (3)]
Formand
[total value of criminal fines (2) (3)]
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1112
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1112
I henhold til artikel 27, stk. 1, litra a), i direktiv 92/83/EØF skal medlemsstaterne punktafgiftsfritage alkohol, der er blevet fuldstændig denatureret i overensstemmelse med en medlemsstats forskrifter, når sådanne forskrifter er behørigt anmeldt og godkendt i overensstemmelse med stk. 3 og 4 i nævnte artikel.
Pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, Member States are required to exempt from excise duty alcohol which has been completely denatured in accordance with the requirements of any Member State, provided that those requirements have been duly notified and accepted in accordance with the conditions laid down in paragraphs 3 and 4 of that Article.
Denatureringsmidler, som agtes anvendt i den enkelte medlemsstat med henblik på fuldstændig denaturering af alkohol, jf. artikel 27, stk. 1, litra a), i direktiv 92/83/EØF, er beskrevet i bilaget til Kommissionens forordning (EF) nr. 3199/93 [2].
Denaturants which are employed in each Member State for the purposes of the complete denaturing of alcohol as referred to in Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC are described in the Annex to Commission Regulation (EC) No 3199/93 [2].
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1867 [3] blev forordning (EF) nr. 3199/93 ændret, idet der blev indført én fælles fremgangsmåde til fuldstændig denaturering af alkohol.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1867 [3] amended Regulation (EC) No 3199/93 by introducing a single common procedure for the complete denaturing of alcohol.
Den fælles fremgangsmåde omfattede anvendelsen pr. hektoliter absolut ethanol af én liter isopropylalkohol (IPA), én liter methylethylketon (MEK) og ét gram denatoniumbenzoat.
That common procedure involved the use, per hectolitre of absolute ethanol, of one litre of isopropyl alcohol (IPA), one litre of methyl ethyl ketone (MEK) and one gram of denatonium benzoate.
Formålet med den fælles fremgangsmåde var også at erstatte adskillige nationale fremgangsmåder for denaturering med henblik på at forhindre svig, unddragelse og misbrug.
It was also intended to replace all of the various national denaturing procedures, in order to prevent evasion, avoidance and abuse.
Den procedure, der blev fulgt ved vedtagelsen af gennemførelsesforordning (EU) 2016/1867, var ikke i overensstemmelse med artikel 27, stk. 3 og 4, i direktiv 92/83/EØF.
The procedure followed in adopting Implementing Regulation (EU) 2016/1867 was not in accordance with Article 27(3) and (4) of Directive 92/83/EEC.
Denne gennemførelsesforordning bør derfor ophæves.
This Implementing Regulation should therefore be repealed.
Senest den 15. marts 2017 meddelte visse medlemsstater Kommissionen de denatureringsmidler til fuldstændig denaturering af alkohol, som de agter at anvende, for så vidt angår artikel 27, stk. 1, litra a), fra den 1. august 2017.
On or before 15 March 2017 certain Member States communicated to the Commission the denaturants for the complete denaturing of alcohol which they intend to employ for the purposes of Article 27(1)(a) from 1 August 2017.
Kommissionen videregav de modtagne meddelelser til de øvrige medlemsstater senest den 15. marts 2017.
The Commission transmitted the communications received to the other Member States at the latest on 15 March 2017.
Én medlemsstat rejste indsigelse, jf. artikel 27, stk. 4, i direktiv 92/83/EØF med den begrundelse, at proceduren for fuldstændig denaturering af alkohol med én liter isopropylalkohol (IPA), én liter methylethylketon (MEK) og ét gram denatoniumbenzoat pr. hektoliter absolut ethanol er åben for misbrug og derfor ikke opfylder kravene i artikel 27, stk. 1, i direktiv 92/83/EØF, når det drejer sig om at hindre svig, unddragelse eller misbrug.
One Member State raised an objection as referred to in Article 27(4) of Directive 92/83/EEC on the ground that the procedure for the complete denaturing of alcohol containing one litre of isopropyl alcohol (IPA), one litre of methyl ethyl ketone (MEK) and one gram of denatonium benzoate per hectolitre of absolute ethanol is open to misuse and therefore does not fulfil the requirements of Article 27(1) of Directive 92/83/EEC with regard to preventing any evasion, avoidance or abuse.
Når det gælder medlemsstater, som ikke meddelte, at de havde til hensigt at anvende nye denatureringsmidler, bør de procedurer, der allerede er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 3199/93, inden den blev ændret ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/1867, fortsat anvendes.
In respect of Member States that did not communicate their intention to use new denaturants, the procedures already contained in the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 before it was amended by Implementing Regulation (EU) 2016/1867 should continue to apply.
Procedurer, der ikke længere er anført i bilaget til forordning (EF) nr. 3199/93, kan anvendes i de medlemsstater, hvor de er godkendt, til fremstilling af denatureret alkohol, som anvendes til fremstilling af produkter, der ikke er bestemt til konsum, jf. artikel 27, stk. 1, litra b), i direktiv 92/83/EØF.
Procedures which are no longer included in the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 may be used in a Member State in which they are authorised, for the production of denatured alcohol to be used in the manufacture of any product not for human consumption, pursuant to Article 27(1)(b) of Directive 92/83/EEC.
For at undgå enhver tvivl om, hvilke bestemmelser der gælder under disse særlige omstændigheder, bør gennemførelsesforordning (EU) 2016/1867 udtrykkeligt ophæves.
In order to avoid any doubt about the applicable provisions in these specific circumstances, Implementing Regulation (EU) 2016/1867 should be explicitly repealed.
Af hensyn til retssikkerheden bør nærværende forordning anvendes fra samme dato som gennemførelsesforordning (EU) 2016/1867 og bør derfor træde i kraft snarest muligt.
For reasons of legal certainty this Regulation should apply from the same date as Implementing Regulation (EU) 2016/1867 and should therefore enter into force as a matter of urgency.
Gennemførelsesforordning (EU) 2016/1867 ophæves.
Implementing Regulation (EU) 2016/1867 is repealed.
Artikel 1 anvendes fra den 1. august 2017.
Article 1 shall apply from 1 August 2017.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1867 af 20. oktober 2016 om ændring af bilaget til forordning (EF) nr. 3199/93 om gensidig anerkendelse af fremgangsmåderne for fuldstændig denaturering af alkohol med henblik på fritagelse for punktafgift (EUT L 286 af 21.10.2016, s. 32).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1867 of 20 October 2016 amending the Annex to Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (OJ L 286, 21.10.2016, p. 32).
Liste over produkter med deres Chemical Abstracts Service (CAS) registreringsnummer, som er godkendt til fuldstændig denaturering af alkohol.
List of products with their Chemical Abstracts Service (CAS) registry number authorised for the complete denaturing of alcohol.
Denatoniumbenzoat
C.I. reactive red 24
Fuselolie
Crystal violet (C.I. No 42555)
Isopropylalkohol
Denatonium benzoate
CAS: 64742-47-8 og 64742-48-9
CAS:64-17-5
Methylisopropylketon
Fusel oil
Methylenblåt (52015)
Gasoline (including unleaded gasoline)
Terpentinolie
Isopropyl alcohol
Tertbutylalkohol
Kerosene
Thymol blå
Lamp oil