natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrugsovervågning: Energi- og vandmålere (op til 2 point)
Criterion 28.
Kriterium 28.
Energy efficient space heating and water heating appliances (up to 3 points)
Energieffektive apparater til rum- og vandopvarmning (op til 3 point)
Criterion 29.
Kriterium 29.
Energy efficient air conditioning and air-based heat pumps appliances (up to 3,5 points)
Energieffektive klimaanlæg og luftbårne varmepumpeanlæg (op til 3,5 point)
Criterion 30.
Kriterium 30.
Air-based heat pumps up to 100 kW heat output (3 points)
Luftbårne varmepumpeanlæg op til 100 kW varmeydelse (3 point)
Criterion 31.
Kriterium 31.
Energy efficient household appliances and lighting (up to 4 points)
Energieffektive husholdningsapparater og energieffektiv belysning (op til 4 point)
Criterion 32.
Kriterium 32.
Heat recovery (up to 3 points)
Varmegenvinding (op til 3 point)
Criterion 33.
Kriterium 33.
Thermoregulation and window insulation (up to 4 points)
Termostatregulering og vinduesisolering (op til 4 point)
Criterion 34.
Kriterium 34.
Automatic switch off appliances/devices (up to 4,5 points)
Automatisk sluk af anlæg/udstyr (op til 4,5 point)
Criterion 35.
Kriterium 35.
District heating/cooling and cooling from cogeneration (up to 4 points)
Fjernvarme/køling og køling fra kraftvarmeproduktion (op til 4 point)
Criterion 36.
Kriterium 36.
Electric hand driers with proximity sensor (1 point)
Elektriske håndtørrere med sensor (1 point)
Criterion 37.
Kriterium 37.
Space Heater emissions (1,5 points)
Emissioner fra anlæg til rumopvarmning (1,5 point)
Criterion 38.
Kriterium 38.
Procurement of electricity from a renewable electricity supplier (up to 4 points)
Køb af el fra en leverandør, der bruger vedvarende energikilder (op til 4 point)
Criterion 39.
Kriterium 39.
On site self-generation of electricity through renewable energy sources (up to 5 points)
Egenproduktion af el fra vedvarende energikilder (op til 5 point)
Criterion 40.
Kriterium 40.
Heating energy from renewable energy sources (up to 3,5 points)
Varmeenergi fra vedvarende energikilder (op til 3,5 point)
Criterion 41.
Kriterium 41.
Swimming pool heating (up to 1,5 points)
Opvarmning af svømmebassin (op til 1,5 point)
Criterion 42.
Kriterium 42.
Efficient water fittings: Bathroom taps and showers (up to 4 points)
Effektive vandinstallationer: Vandhaner i badeværelser og brusere (op til 4 point)
Criterion 43.
Kriterium 43.
Efficient water fittings: Toilets and urinals (up to 4,5 points)
Effektive vandinstallationer: Toiletter og urinaler (op til 4,5 point)
Criterion 44.
Kriterium 44.
Dishwasher water consumption (2,5 points)
Opvaskemaskiners vandforbrug (2,5 point)
Criterion 45.
Kriterium 45.
Washing machine water consumption (3 points)
Vaskemaskiners vandforbrug (3 point)
Criterion 46.
Kriterium 46.
Indications on water hardness (up to 1,5 points)
Angivelse af vandets hårdhed (op til 1,5 point)
Criterion 47.
Kriterium 47.
Optimised pool management (up to 2,5 points)
Optimeret styring af svømmebassin (op til 2,5 point)
Criterion 48.
Kriterium 48.
Rainwater and grey water recycling (up to 3 points)
Genbrug af regnvand og genvundet vand (op til 3 point)
Criterion 49.
Kriterium 49.
Efficient irrigation (1,5 points)
Effektiv havevanding (op til 1,5 point)
Criterion 50.
Kriterium 50.
Native or non-invasive alien species used in outdoor planting (up to 2 points)
Hjemmehørende eller ikkeinvasive ikkehjemmehørende arter anvendt i udendørs beplantninger (op til 2 point)
Waste and waste water criteria
Kriterier for affald og spildevand
Criterion 51.
Kriterium 51.
Paper Products (up to 2 points)
Papirprodukter (op til 2 point)
Criterion 52.
Kriterium 52.
Durable goods (up to 4 points)
Varige forbrugsgoder (op til 4 point)
Criterion 53.
Kriterium 53.
Beverages provision (2 points)
Servering af drikkevarer (op til 2 point)
Criterion 54.
Kriterium 54.
Detergents and toiletries procurement (up to 2 points)
Indkøb af vaske- og opvaskemidler samt toiletartikler (op til 2 point)
Criterion 55.
Kriterium 55.
Minimisation of the use of cleaning products (1,5 point)
Minimering af brug af rengøringsmidler (1,5 point)
Criterion 56.
Kriterium 56.
De-icing (1 point)
Afisning (1 point)
Criterion 57.
Kriterium 57.
Used textiles and furniture (up to 2 points)
Brugte tekstiler og møbler (op til 2 point)
Criterion 58.
Kriterium 58.
Composting (up to 2 points)
Kompostering (op til 2 point)
Criterion 59.
Kriterium 59.
Waste water treatment (up to 3 points)
Behandling af spildevand (op til 3 point)
Criterion 60.
Kriterium 60.
No smoking in rooms (1 point)
Rygeforbud i værelserne (1 point)
Criterion 61.
Kriterium 61.
Social policy (up to 2 points)
Socialpolitik (op til 2 point)
Criterion 62.
Kriterium 62.
Maintenance vehicles (1 point)
Køretøjer til vedligehold (op til 1 point)
Criterion 63.
Kriterium 63.
Environmentally preferable means of transport offer (up to 2,5 points)
Tilbud om mere miljøvenlig transport (op til 2,5 point)
Criterion 64.
Kriterium 64.
Unsealed surfaces (1 point)
Ikkeforseglede overflader (op til 1 point)
Criterion 65.
Kriterium 65.
Local and organic products (up to 4 points)
Lokale produkter og økologiske produkter (op til 4 point)
Criterion 66.
Kriterium 66.
Pesticide avoidance (2 points)
Undgåelse af pesticider (op til 2 point)
Criterion 67.
Kriterium 67.
Additional environmental and social actions (up to 3 points)
Yderligere miljøtiltag eller sociale tiltag (op til 3 point)
ASSESSMENT AND VERIFICATION
VURDERING OG VERIFIKATION
The specific assessment and verification requirements are indicated within each criterion set out in Sections A and B.
De specifikke vurderings- og verifikationskrav er anført direkte under hvert kriterium i del A og B.
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, these may originate from the applicant or its supplier(s), etc., as appropriate.
Hvis ansøgeren skal fremlægge erklæringer, dokumentation, analyser, prøvningsrapporter eller andet belæg for, at kriterierne er opfyldt, kan disse stamme fra ansøgeren og/eller dennes leverandør(er) alt efter omstændighederne.
Competent bodies shall preferentially recognise attestations which are issued by bodies accredited according to the relevant harmonised standard for testing and calibration laboratories and verifications by bodies that are accredited according to the relevant harmonised standard for bodies certifying products, processes and services.
De ansvarlige organer skal fortrinsvis anerkende attester udstedt af organer, der er akkrediteret i henhold til de relevante harmoniserede standarder for prøvnings- og kalibreringslaboratorier, og verifikationer fra organer, der er akkrediteret i henhold til de relevante harmoniserede standarder for organer, der certificerer produkter, processer og tjenester.
Accreditation shall be carried out according to the provisions of Regulation (EC) No 765/2008 of the European Parliament and of the Council [1].Information extracted from environmental statements submitted under the eco-management and audit scheme [2] (EMAS) of the Union are considered equivalent means of proof as the attestations mentioned in the previous paragraph.Where appropriate, test methods other than those indicated for each criterion may be used if the competent body assessing the application accepts their equivalence.
Akkreditering foregår efter bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 [1].Oplysninger, som er udtræk af miljøredegørelser, der er indgivet i medfør af EU's ordning for miljøledelse og miljørevision [2] (EMAS), anses for ligeværdige med de attester, der er nævnt i det foregående.Der kan eventuelt anvendes andre prøvningsmetoder end dem, der er anført for de enkelte kriterier, hvis det ansvarlige organ, der skal vurdere ansøgningen, accepterer dem som ligeværdige.
Where appropriate, competent bodies may require supporting documentation and may carry out independent verifications.
De ansvarlige organer kan om nødvendigt kræve underbyggende dokumentation og foretage uafhængig verifikation.
Competent bodies shall carry out an initial on-site visit before awarding the EU Ecolabel licence and may perform follow up on-site visits periodically during the award period.
De ansvarlige organer skal gennemføre et indledende kontrolbesøg på stedet før tildelingen af EU-miljømærkelicensen og kan gennemføre opfølgende periodiske kontrolbesøg på stedet i den periode, hvor miljømærket indehaves.
As a pre-requisite, the services shall meet all respective legal requirements of the country (countries) in which the ‘tourist accommodation’ is located.
Det er en forudsætning, at serviceydelserne opfylder alle de respektive lovkrav i det eller de lande, hvor »overnatningsstedet« er beliggende.
In particular, the following shall be guaranteed:
Navnlig følgende skal være sikret:
The physical structure respects Union, national and local laws and regulations regarding energy efficiency and thermal insulation, water sources, water treatment and waste water disposal (including chemical toilets), waste collection and disposal, maintenance and servicing of equipment, safety and health dispositions and any relevant laws or regulations of the area related to landscape and biodiversity conservation.
De fysiske strukturer overholder EU's og nationale og lokale love og forskrifter med hensyn til energieffektivitet og varmeisolering, vandressourcer, vandbehandling og bortledning af spildevand (herunder fra kemiske toiletter), affaldsindsamling og bortskaffelse, vedligehold og reparation af udstyr, sikkerheds- og sundhedsforskrifter og alle relevante love eller forskrifter for området for så vidt angår bevarelse af landskabet eller biodiversiteten.
The enterprise is operational and registered, as required by national or local laws and its staff are legally employed and insured.
Virksomheden er klar til drift og registreret efter nationale eller lokale forskrifter, og dens personale skal være beskæftiget og forsikret i overensstemmelse med lovgivningen.
For this purpose, staff shall have a national legal written contract, shall be paid at least the national or regional minimum wage set by collective agreements (in the absence of collective agreements, the staff shall be paid at least the legal national or regional minimum wage), and shall have working hours complying with the national law.
I denne forbindelse skal personalet have en skriftlig kontrakt i overensstemmelse med den nationale lovgivning, personalet skal betales mindst den nationale eller regionale mindsteløn i henhold til kollektive aftaler (er der ingen kollektive aftaler, skal personalet betales mindst den lovpligtige nationale eller regionale mindsteløn), og personalets arbejdstid skal være i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
The applicant shall declare and demonstrate the service's compliance with those requirements, using independent verification or documentary evidence without prejudice of data protection national law (e.g. construction license/authorisation, declarations of professional technicians explaining how national legislation and local regulations related to the above mentioned aspects of the building are met, copy of a written social policy, copies of contracts, statements of employee's registration in the national insurance system, official documentation/register recording the names and number of employees by the local Government's Employment Inspectorate or Agent) and moreover direct random staff interview could be done during on-site visit.
Ansøgeren skal erklære og dokumentere serviceydelsens opfyldelse af disse krav ved hjælp af uafhængig verifikation eller dokumentation, uden at dette berører national databeskyttelseslovgivning (f.eks. byggetilladelse, erklæringer fra tekniske fagfolk om, hvordan national lovgivning og lokale forskrifter vedrørende de ovennævnte bygningsaspekter er opfyldt, en genpart af en skriftligt fastlagt socialpolitik, kopier af kontrakter, udskrifter af medarbejderes registrering i socialsikringssystemet, officiel dokumentation/registerudskrift med navne og antal medarbejdere fra de lokale myndigheders arbejdstilsyn eller disses repræsentant).
SECTION A
Derudover kan der gennemføres direkte interviews med vilkårligt udvalgte ansatte under kontrolbesøg på stedet.
CRITERIA REFERRED TO IN ARTICLE 3(a)
DEL A
GENERAL MANAGEMENT
KRITERIER SOM OMHANDLET I ARTIKEL 3, LITRA a)
The tourist accommodation shall set the basis of an Environmental Management System by implementing the following processes:
GENEREL FORVALTNING
an environmental policy identifying the most relevant environmental aspects regarding energy, water and waste relevant to the accommodation,
Overnatningsstedet skal etablere grundlaget for et miljøledelsessystem ved at implementere følgende processer:
a precise action programme establishing targets on environmental performance regarding identified environmental aspects, which shall be set at least every 2 years, taking into consideration requirements set by this EU Ecolabel Decision.
en miljøpolitik, som udpeger de mest relevante aspekter med hensyn til energi, vand og affald for overnatningsstedet
If environmental aspects identified are not addressed by this EU Ecolabel, targets should preferably be based on environmental performance indicators and benchmarks of excellence set by the reference document on best environmental management practice for the tourism sector [3] (EMAS),an internal evaluation process allowing verifying at least yearly organisation performances with regard to the targets defined in the action program and setting correction actions if needed.
en detaljeret handlingsplan, som fastlægger mål for miljøpræstationer for så vidt angår de udpegede miljøaspekter, som skal fastsættes mindst hvert andet år, under hensyntagen til de krav, der er fastsat i afgørelsen om dette EU-miljømærke.
Information on the processes mentioned in the previous paragraph shall be available for consultation by the guests and staff.
Hvis de miljøaspekter, der er udpeget, ikke behandles under dette EU-miljømærke, bør målene fortrinsvis baseres på de miljøpræstationsindikatorer og benchmarks for højeste kvalitet, der er fastsat i referencedokumentet for bedste miljøledelsespraksis for turistsektoren [3] (EMAS)en intern evalueringsproces, som giver mulighed for mindst at verificere virksomhedens årlige præstationer i forbindelse med de mål, der er fastsat i handlingsplanen, og at iværksætte korrigerende foranstaltninger, hvis det er nødvendigt.
Comments and feedback from guests collected by means of the questionnaire referred in criterion 3 shall be evaluated in the internal evaluation process and in the action programme, if necessary.
Oplysninger om processerne nævnt i det foregående afsnit skal være tilgængelige, så gæster og personale kan konsultere dem.
Assessment and verification
Kommentarer og tilbagemeldinger fra gæster, som indsamles via det spørgeskema, der er omhandlet i kriterium 3, skal gennemgås i den interne evalueringsproces og om nødvendigt i forbindelse med handlingsplanen.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with:
Vurdering og verifikation
a copy of the environmental policy,
Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, sammen med:
the action programme, and
en kopi af miljøpolitikken
the evaluation report, which shall be made available to the competent body within 2 years after the application, and the updated version every 2 years.
handlingsplanen og
Applicants registered under EMAS or certified according to ISO 14001 shall be deemed to comply.
evalueringsrapporten, som skal forelægges det ansvarlige organ inden 2 år efter ansøgningen, og i en ajourført udgave hvert andet år derefter.
In this case, ISO 14001 certificate or EMAS registration shall be provided as a means of proof.
Ansøgere, som er EMAS-registreret eller ISO 14001-certificeret, anses for at opfylde kravene.
In case of ISO 14001 certification, a report summarising performances with regard to the targets defined in the action programme shall be joined to the application.
I dette tilfælde forelægges ISO 14001-certifikatet eller EMAS-registreringen som dokumentation.
The tourist accommodation shall provide information and training to the staff (including subcontracted external staff), including written procedures or manuals, to ensure the application of environmental measures and to raise awareness of environmentally responsible behaviour in accordance with the mandatory and applicable optional criteria in this EU Ecolabel.
Hvis der foreligger en ISO 14001-certificering, vedlægges ansøgningen en rapport, der sammenfatter præstationerne for så vidt angår de mål, der er fastsat i handlingsplanen.
In particular, the following aspects shall be included on the staff training:
Overnatningsstedet skal gøre information og uddannelse tilgængeligt for personalet (heriblandt underkontraheret eksternt personale), herunder skriftlige procedurer eller manualer, for at sikre brugen af miljøforanstaltninger og udbrede kendskabet til en miljøforsvarlig adfærd i overensstemmelse med de obligatoriske og de relevante valgfrie kriterier for dette EU-miljømærke.
the environmental policy and action plan of the tourist accommodation and awareness of the EU Ecolabel for tourist accommodation;
Navnlig følgende aspekter skal indgå i personalets uddannelse:
energy saving actions in relation to lights, air conditioning and heating systems when the staff leave the room or windows are opened;
overnatningsstedets miljøpolitik og handlingsplan samt kendskab til EU's miljømærke for overnatningssteder
water saving actions in relation to leaks checking, watering, changes of sheets and towels frequency and backwashing pool procedure;
energibesparende foranstaltninger i forbindelse med belysnings-, klimakontrol- og varmesystemer, når personalet forlader et rum eller vinduer åbnes
chemical use minimisation actions in relation to chemical products for cleaning, dishwashing, sanitising, laundry and other special cleaners (e.g. swimming pool backwashing) which shall be used only where they are necessary; and if information on the dosage is available, the consumption limits of the mentioned products shall be those indicated on the packaging or recommended by the producer;
vandspareforanstaltninger i forbindelse med tjek for utætheder, vanding, skiftehyppighed for sengetøj og håndklæder og returskylning af svømmebassinfilter
waste reduction and separation actions in relation to disposable items and disposal categories;
foranstaltninger med henblik på at minimere brugen af kemikalier i forbindelse med kemiske produkter til rengøring, opvask, desinfektion og vask samt andre særlige renseprodukter (f.eks. til returskylning af svømmebassinfiltre), som kun anvendes, hvor det er nødvendigt, og hvis der findes information om dosering, skal forbrugsgrænserne for de nævnte produkter være dem, der er anført på emballagen eller anbefalet af producenten
environmentally preferable means of transport available to staff;
affaldsbegrænsning og sortering i forbindelse med affaldsemner og affaldskategorier
according to criterion 3, the relevant information that staff is required to provide to guests.
miljøvenlige transportmuligheder til rådighed for personalet
Adequate training shall be provided to all new staff within 4 weeks of starting employment and an update on the above mentioned aspects for all other staff at least once a year.
i henhold til kriterium 3 de relevante oplysninger, som personalet skal give gæsterne.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with details of the training programme, its content, and an indication of which staff have received what training and when.
Der afholdes en passende uddannelse af nyansat personale inden fire uger efter ansættelsen og en efteruddannelse inden for de ovennævnte aspekter for resten af personalet mindst en gang om året.
The dates and types of the staff training shall be recorded as evidence that this training update has taken place.
Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, sammen med nærmere oplysninger om uddannelsesprogrammet, indholdet af dette og en angivelse af, hvilke medarbejdere der har modtaget hvilken form for uddannelse og hvornår.
The tourist accommodation shall also provide information to the guests to ensure the application of environmental measures and to raise awareness of environmentally responsible behaviour in accordance with the mandatory and applicable optional criteria in this EU Ecolabel.
Personaleuddannelsens art og tidspunkt registreres som dokumentation for, at efteruddannelsen har fundet sted.
That information shall be actively given to the guests in oral or written form at the reception or in-room and shall include, in particular, the following aspects:
Overnatningsstedet skal også stille information til rådighed for gæster for at sikre brugen af miljøforanstaltninger og udbrede kendskabet til en miljøforsvarlig adfærd i overensstemmelse med de obligatoriske og de relevante valgfrie kriterier for dette EU-miljømærke.
environmental policy of the tourist accommodation and awareness of the EU Ecolabel for tourist accommodation;
Informationen skal aktivt gives gæsterne mundtligt eller skriftligt i receptionen eller på værelserne og skal navnlig omfatte følgende aspekter:
energy saving actions in relation to lights, air conditioning and heating systems when the guests leave the room or windows are opened;
overnatningsstedets miljøpolitik og kendskab til EU's miljømærke for overnatningssteder
water saving actions in relation to leaks checking, and changes of sheets and towels frequency;
energibesparende foranstaltninger i forbindelse med belysnings-, klimakontrol- og varmesystemer, når gæsterne forlader et rum eller vinduer åbnes
waste reduction and separation actions in relation to disposable items, disposal categories and items that shall not be disposed of with the waste water.
vandspareforanstaltninger i forbindelse med tjek for utætheder og skiftehyppighed for sengetøj og håndklæder
In addition, a poster or any other information material which would give advices to reduce food waste shall be displayed in the breakfast and dining rooms;
affaldsbegrænsning og sortering i forbindelse med affaldsemner og affaldskategorier samt affald, som ikke må udledes med spildevandet.
environmentally preferable means of transport available to guests;
Herudover skal der være et opslag eller andet informationsmateriale med råd om, hvordan fødevarespild undgås, i det rum, hvor der serveres morgenmad, og det rum, hvor der serveres aftenmåltider
the tourist accommodation shall provide information to guests on available local touristic points of interest, local guides, local restaurants, markets, craft centres.
miljøvenlige transportmuligheder til rådighed for gæsterne
Guests shall be given a questionnaire, via internet or at premises, asking about their views on the general environmental aspects of the tourist accommodation listed in point (a) and their overall satisfaction with the facilities and services of the tourist accommodation.
overnatningsstedet skal stille information til rådighed for gæsterne om de lokale turistseværdigheder og attraktioner, vejvisere over lokalområdet, lokale restauranter, markeder og lokalt håndværk.
A clear procedure which records customer comments, complaints, replies given and corrective actions taken shall be in place.
Gæsterne gives et spørgeskema, via internettet eller på overnatningsstedet, om deres syn på overnatningsstedets generelle miljøaspekter, der er anført i litra a), og deres overordnede tilfredshed med overnatningsstedets faciliteter og serviceydelser.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with copies of the information provided for the guests.
Der skal være en klar procedure for registrering af gæsters bemærkninger, hvilke svar der er givet, og hvilke korrigerende foranstaltninger der er iværksat.
The applicant shall indicate the procedures in place for distributing and collecting the information and the questionnaire, and for taking the feedback into account.