natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités vegne
Political and Security Committee Decision (CFSP) 2017/112 of 10 January 2017 appointing the EU Mission Commander for the European Union CSDP Military Training Mission in the Central African Republic (EUTM RCA) (EUTM RCA/1/2017) (OJ L 18, 24.1.2017, p. 47).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1178
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1178
af 2. juni 2017
of 2 June 2017
om ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2008 om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af lumpy skin disease i visse medlemsstater
amending Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States
(meddelt under nummer C(2017) 3624)
(notified under document C(2017) 3624)
under henvisning til Rådets direktiv 92/119/EØF af 17. december 1992 om generelle fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme samt om specifikke foranstaltninger vedrørende blæreudslæt hos svin [3], særlig artikel 19, stk. 1, litra a), artikel 19, stk. 3, litra a), og artikel 19, stk. 6,
Having regard to Council Directive 92/119/EEC of 17 December 1992 introducing general Community measures for the control of certain animal diseases and specific measures relating to swine vesicular disease [3], and in particular Article 19(1)(a) and (3)(a) and Article 19(6) thereof,
Disse bekæmpelsesforanstaltninger omfatter oprettelse af beskyttelses- og overvågningszoner omkring den inficerede bedrift, og de giver også mulighed for at anvende nødvaccination i tilfælde af udbrud af LSD.
These control measures include the establishment of protection and surveillance zones around the infected holding, and they also provide for emergency vaccination in the event of an outbreak of LSD.
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2008 [5] fastsættes der dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af LSD i de i bilag I opførte medlemsstater eller dele heraf, herunder minimumskrav til vaccinationsprogrammer mod LSD, som medlemsstaterne forelægger for Kommissionen til godkendelse.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 [5] lays down animal health control measures in relation to the occurrence of LSD in the Member States or parts thereof as listed in Annex I thereto, including the minimum requirements for vaccination programmes against that disease submitted by the Member States to the Commission for approval.
Risikoniveauet for spredning af LSD via sendinger af sæd, æg og embryoner, når sådant avlsmateriale afsendes fra en sygdomsfri zone med vaccination til en anden sygdomsfri zone med vaccination eller til en inficeret zone, der ligger i den samme medlemsstat, bør differentieres.
Article 3 of Implementing Decision (EU) 2016/2008 lays down restrictions on the dispatch of bovine animals and captive wild ruminants and certain animal products from the areas listed in Annex I thereto, with a view to minimise any risk of the spread of LSD.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte særskilte betingelser, der står i forhold til risiciene, for undtagelser, der gælder for sådanne sendinger, der forbliver i samme medlemsstat, forudsat at der er fastsat sådanne betingelser med henblik på sikker afsendelse af sådant avlsmateriale inden for den sygdomsfrie zone med vaccination eller den inficerede zone i samme medlemsstat.
Article 7 of Implementing Decision (EU) 2016/2008 provides for derogations from the restrictions laid down in Article 3 of that Implementing Decision relating to the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed as free zones with vaccination in Part I of Annex I thereto.
Artikel 7 i gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2008 bør derfor ændres.
It is appropriate to differentiate the level of risk for the spread of LSD through consignments of semen, ova and embryos when such germinal products are dispatched from a free zone with vaccination to another free zone with vaccination or to an infected zone located within the same Member State.
Den 2. marts 2017 indberettede Grækenland et nyt udbrud af LSD i den regionale enhed Kérkira (Korfu), en ø i Det Joniske Hav ud for den nordvestligste del af Grækenland, hvor der ikke tidligere er indberettet udbrud af LSD.
It is therefore necessary to establish separate conditions, which are proportionate to the risks involved, for derogations that apply to such consignments that remain within the same Member State provided that such conditions are in place for the safe dispatch of such germinal products within the free zone with vaccination or the infected zone of the same Member State.
Af den grund bør de inficerede zoner i Grækenland, der er opført i del II i bilag I til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2008 i forbindelse med LSD, udvides til også at omfatte den regionale enhed Kérkira (Korfu).
Article 7 of Implementing Decision (EU) 2016/2008 should therefore be amended accordingly.
Del II i bilag I til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2008 bør derfor ændres.
On 2 March 2017, Greece reported a new outbreak of LSD in the regional unit of Kerkyra, an island in the Ionian Sea, at the most North West part of Greece, where no outbreaks of LSD have previously been reported.
Den 14. marts 2017 meddelte Grækenland Kommissionen sin beslutning om at foretage yderligere vaccination mod LSD i regionerne De Joniske Øer, De Nordægæiske Øer, De Sydægæiske Øer og Kreta, som er områder, hvor der til dato ikke er forekommet LSD, undtagen den regionale enhed Kérkira (Korfu), hvor sygdommen blev bekræftet den 2. marts 2017, og den regionale enhed Limnos, hvor sygdommen har været til stede siden 2015.
For this reason, the infected zones of Greece, in relation to LSD, listed in Part II of Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008, should be expanded to include the regional unit of Kerkyra.
Af den grund bør de pågældende regioner i Grækenland opføres som sygdomsfrie zoner med vaccination i del I i bilag I til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2008.
Part II of Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 should therefore be amended accordingly.
Del I i bilag I til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2008 bør derfor ændres.
On 14 March 2017, Greece informed the Commission of its decision to expand vaccination against LSD in the regions of the Ionian Islands, the North and South Aegean and Crete, areas where LSD has not occurred to date, except for the regional unit of Kerkyra where the disease was confirmed on 2 March 2017, and the regional unit of Limnos where the disease has been present since 2015.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
For this reason, those regions of Greece should be included in the free zones with vaccination, listed in Part I of Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Part I of Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 should therefore be amended accordingly.
I gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2008 foretages følgende ændringer:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
»Artikel 7
Implementing Decision (EU) 2016/2008 is amended as follows:
Undtagelser fra forbuddet mod afsendelse af sæd, æg og embryoner fra kvæg og vildtlevende drøvtyggere i fangenskab fra de i bilag I, del I og II, opførte områder og særlige betingelser for afsendelse af de pågældende produkter inden for de i del I eller II opførte områder i samme medlemsstat
Article 7 is replaced by the following:
Uanset forbuddet i artikel 3, litra b), kan den kompetente myndighed tillade afsendelse af sæd, æg og embryoner fra kvæg og vildtlevende drøvtyggere i fangenskab fra sædopsamlingsstationer eller andre virksomheder beliggende i et område, der er opført i bilag I, del I, til et andet område, der er opført i bilag I, del I eller II, og ligger i den samme medlemsstat, forudsat at donordyr, sæd, æg og embryoner opfylder følgende betingelser:
‘Article 7
Donordyrene er blevet vaccineret og revaccineret mod lumpy skin disease i overensstemmelse med fabrikantens anvisninger for den anvendte vaccine, og den første vaccine er blevet indgivet mindst 60 dage før dagen for opsamling af sæden, æggene eller embryonerne, eller donordyrene er med negative resultater blevet underkastet en serologisk undersøgelse med henblik på påvisning af særlige antistoffer mod lumpy skin disease-virus på dagen for opsamling og mindst 28 dage efter opsamlingsperioden for så vidt angår sæd eller på opsamlingsdagen for så vidt angår embryoner og æg.
Derogations from the prohibition on the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from the areas listed in Parts I and II of Annex I and special conditions for the dispatch of those products within the areas listed in Part I or II of the same Member State
Dyrene har i en periode på mindst 60 dage før dagen for opsamling af sæd, æg eller embryoner opholdt sig på en insemineringsstation eller på en anden egnet virksomhed, hvor der i en radius af mindst 20 km ikke er blevet bekræftet tilstedeværelse af lumpy skin disease i de seneste tre måneder før dagen for opsamling af sæd, æg eller embryoner, og hvor enhver bekræftet infektion med lumpy skin disease før dette har givet anledning til aflivning og destruktion af samtlige dyr på de angrebne bedrifter.
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from semen collection centres or other establishments situated in an area listed in Part I of Annex I to another area listed in Part I or II of Annex I of another Member State provided that the donor animals and the semen, ova and embryos comply with the following conditions:
Donordyrene er blevet klinisk undersøgt 28 dage før dagen for opsamling samt gennem hele opsamlingsperioden og viste ikke kliniske tegn på lumpy skin disease.
the donor animals were vaccinated and revaccinated against lumpy skin disease according to the manufacturer's instructions of the vaccine used, the first vaccination being administrated at least 60 days prior to the date of collection of the semen, ova or embryo; or the donor animals were subjected to a serological test to detect specific antibodies against lumpy skin disease virus on the day of the collection and at least 28 days after the semen collection period or the day of collection for embryos and ova, with negative results;
Donordyrene er med negative resultater blevet underkastet agenspåvisning for lumpy skin disease ved polymerasekædereaktion (i det følgende benævnt »PCR«) udført på blodprøver, der blev taget ved begyndelsen af og herefter mindst hver 14. dag i løbet af opsamlingsperioden for så vidt angår sæd eller på dagen for opsamling for så vidt angår embryoner og æg.
the donor animals were kept, during the 60 days prior to the date of collection of the semen, ova or embryos, in an artificial insemination centre or other appropriate establishment where, in a radius of at least 20 km, no presence of lumpy skin disease has been confirmed during the three months prior to the date of collection of the semen, ova or embryos and before that any confirmation of infection with lumpy skin disease was subject to culling and destruction of all susceptible animals on the affected holdings;
Sæden er med negative resultater blevet underkastet agenspåvisning for lumpy skin disease ved PCR, og
the donor animals were clinically checked 28 days prior to the date of collection, as well as throughout the entire collection period, and did not show any clinical symptoms of lumpy skin disease;
den kompetente myndighed på oprindelsesstedet gennemfører et vaccinationsprogram mod lumpy skin disease, der opfylder betingelserne i bilag II, og som er godkendt af Kommissionen, og den har oplyst Kommissionen og de øvrige medlemsstater om begyndelsesdatoen og afslutningsdatoen for dens vaccinationsprogram, jf. bilag II.
the donor animals were subjected to lumpy skin disease agent detection by polymerase chain reaction (PCR) conducted on blood samples collected at the commencement and at least every 14 days thereafter during the semen collection period or on the day of collection for embryos and ova, with negative results;
Uanset forbuddet i artikel 3, litra b), kan den kompetente myndighed tillade afsendelse af sæd, æg og embryoner fra kvæg og vildtlevende drøvtyggere i fangenskab fra sædopsamlingsstationer eller andre virksomheder beliggende i et område opført i:
the semen was subjected to lumpy skin disease agent detection by PCR with negative results; and
bilag I, del I, til et bestemmelsessted beliggende i et andet område, der er opført i bilag I, del I eller II, og ligger i samme medlemsstat
the competent authority at the place of origin is implementing a vaccination programme against lumpy skin disease, which complies with the conditions laid down in Annex II and which has been approved by the Commission and it has informed the Commission and the other Member States of the commencement date and the completion date of its vaccination programme in accordance with Annex II.
bilag I, del II, til et bestemmelsessted beliggende i et andet område, der er opført i bilag I, del II, og ligger i samme medlemsstat.
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from semen collection centres or other establishments situated in an area listed in:
Den undtagelse, som stk. 1, første afsnit, giver mulighed for, er underlagt betingelserne i stk. 1, litra a), b) og c).
Part I of Annex I to a destination situated within another area listed in Part I or II of Annex I of the same Member State;
Uanset forbuddet i artikel 3, litra b), kan den kompetente myndighed tillade afsendelse af sæd, æg og embryoner fra kvæg og vildtlevende drøvtyggere i fangenskab fra sædopsamlingsstationer eller andre virksomheder beliggende i de områder, der er opført i bilag I, del I, til ethvert område i den samme eller en anden medlemsstat eller til et tredjeland, forudsat at donordyr, sæd, æg og embryoner opfylder følgende betingelser:
Part II of Annex I to a destination situated within another area listed in Part II of Annex I of the same Member State.
betingelserne i stk. 1, litra a)-f).
The derogation provided for in the first subparagraph of this paragraph is subject to compliance with the conditions laid down in paragraph 1(a), (b) and (c);
Donordyrene opfylder alle andre relevante dyresundhedsmæssige garantier på grundlag af et positivt resultat af en risikovurdering af virkningerne af en sådan afsendelse og af de foranstaltninger mod spredning af lumpy skin disease, der kræves af den kompetente myndighed i oprindelsesmedlemsstaten, og som er godkendt af de kompetente myndigheder i transit- og bestemmelseslandene før afsendelsen af sådan sæd, sådanne æg eller sådanne embryoner, og
By way of derogation from the prohibition provided for in point (b) of Article 3, the competent authority may authorise the dispatch of semen, ova and embryos of bovine animals and captive wild ruminants from semen collection centres or other establishments situated in the areas listed in Part I of Annex I to any area of the same or another Member State or to a third country provided that the donor animals and the semen, ova and embryos comply with the following conditions:
oprindelsesmedlemsstaten oplyser straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om dyresundhedsgarantierne og de kompetente myndigheders godkendelse heraf, jf. litra b).
the conditions laid down in paragraph 1(a) to (f);
Hvis sæd, embryoner og æg, der opfylder kravene i nærværende artikels stk. 1 eller 3, afsendes til en anden medlemsstat eller til et tredjeland, tilføjes følgende supplerende ordlyd til de tilsvarende sundhedscertifikater, jf. direktiv 88/407/EØF, direktiv 89/556/EØF eller beslutning 93/444/EØF:
the donor animals comply with any other appropriate animal health guarantees, based on a positive outcome of a risk assessment of the impact of such dispatch and of the measures against the spread of lumpy skin disease, required by the competent authority of the Member State of the place of origin and approved by the competent authorities of the countries of the places of transit and of destination, prior to the dispatch of such semen, ova or embryos; and
»…(Sæd, æg og/eller embryoner — angives, alt efter hvad der er relevant) i overensstemmelse med …(artikel 7, stk. 1 eller 3 — angives, alt efter hvad der er relevant) i Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2008 om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af lumpy skin disease i visse medlemsstater«.«
the Member State of the place of origin must immediately inform the Commission and the other Member States of the animal health guarantees and the approval by the competent authorities provided for in point (b).
Bilag I erstattes af teksten i bilaget til nærværende afgørelse.
Where semen, embryos and ova which comply with the requirements of paragraph (1) or (3) of this Article are dispatched to another Member State or to a third country, the following additional wording shall be added to the corresponding health certificates laid down in Directives 88/407/EEC, 89/556/EEC or in Decision 93/444/EEC:
Artikel 2
“…(Semen, ova and/or embryos, indicate as appropriate) in compliance with …(Article 7(1) or 7(3), indicate as appropriate) of Implementing Decision (EU) 2016/2008 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States”.’
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Annex I is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 2017.
Article 2
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 2 June 2017.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2008 af 15. november 2016 om dyresundhedsmæssige foranstaltninger til bekæmpelse af lumpy skin disease i visse medlemsstater (EUT L 310 af 17.11.2016, s. 51).
OJ L 62, 15.3.1993, p. 69.
Bilag I til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2008 affattes således:
Commission Implementing Decision (EU) 2016/2008 of 15 November 2016 concerning animal health control measures relating to lumpy skin disease in certain Member States (OJ L 310, 17.11.2016, p. 51).
DEL I
Annex I to Implementing Decision (EU) 2016/2008 is replaced by the following:
»Sygdomsfrie zoner med vaccination«
ANNEX I
Kroatien
PART I
Hele landet.
‘Free zones with vaccination’
Bulgarien
Croatia
A. Følgende provinser i Bulgarien:
The entire territory of Croatia.
provinsen Burgas
Bulgaria
provinsen Varna
A. The following provinces in Bulgaria:
provinsen Dobrich
Province of Burgas
provinsen Razgrad
Province of Varna
provinsen Silistra
Province of Dobrich
provinsen Ruse
Province of Razgrad
provinsen Pleven.
Province of Silistra
B. Følgende kommuner i Bulgarien:
Province of Ruse
kommunerne Opaka, Popovo og Antonovo i provinsen Targovishte
Province of Pleven
kommunerne Shumen, Kaspichan, Novi Pazar, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Venets og Hitrino i provinsen Shumen
B. The following municipalities in Bulgaria:
kommunerne Svishtov, Polski Trambesh og Strazhitsa i provinsen Veliko Tarnovo.
The municipalities of Opaka, Popovo and Antonovo in the province of Targovishte.
Grækenland
The municipalities of Shumen, Kaspichan, Novi Pazar, Nikola Kozlevo, Kaolinovo, Venets and Hitrino in the province of Shumen.
Følgende regioner i Grækenland:
The municipalities of Svishtov, Polski Trambesh and Strazhitsa, in the province of Veliko Tarnovo.
regionen De Joniske Øer, undtagen den regionale enhed Kérkira (Korfu)
Greece
regionen De Nordægæiske Øer, undtagen den regionale enhed Limnos
The following regions in Greece:
regionen De Sydægæiske Øer
Region of Ionian Islands, excluding the regional unit of Kerkyra
regionen Kreta.
Region of North Aegean, excluding the regional unit of Limnos
DEL II
Region of South Aegean
»Inficerede zoner«
Region of Crete
A. Følgende regioner i Grækenland:
PART II
regionen Attika
‘Infected zones’
regionen Centralgrækenland
A. The following regions in Greece:
regionen Centralmakedonien
Region of Attica
regionen Østmakedonien og Thrakien
Region of Central Greece
regionen Epiros
Region of Central Macedonia
regionen Peloponnes
Region of Eastern Macedonia and Thrace
regionen Thessalien
Region of Epirus
regionen Vestgrækenland
Region of Peloponnese
regionen Vestmakedonien.
Region of Thessaly
den regionale enhed Limnos.
Region of Western Macedonia
den regionale enhed Kerkyra.
B. The following regional units in Greece:
Ved artikel 2 i gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/2008 defineres en »inficeret zone« som den del af en medlemsstats territorium, der er opført i del II i bilag I til afgørelsen, og som omfatter det område, hvor der er blevet bekræftet forekomst af LSD, og hvor der kan gennemføres vaccination mod LSD efter Kommissionens godkendelse af vaccinationsprogrammer.
Regional unit of Kerkyra
Ved artikel 2 i nævnte gennemførelsesafgørelse defineres en »sygdomsfri zone med vaccination« som den del af en medlemsstats territorium, der er opført i del I i bilag I til gennemførelsesafgørelsen, og som omfatter de områder, der er beliggende uden for de inficerede zoner, og hvor der gennemføres vaccination mod LSD efter Kommissionens godkendelse af vaccinationsprogrammer.
The entire territory of Bulgaria excluding the areas listed in Part I.
Rådets afgørelse (EU) 2017/1190
Council Decision (EU) 2017/1190
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i GNSS-udvalget EU-Schweiz, der er etableret ved samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om de europæiske satellitnavigationsprogrammer, vedrørende vedtagelsen af udvalgets forretningsorden
on the position to be taken on behalf of the European Union within the European Union/Switzerland GNSS Committee established by the Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes regarding the adoption of its Rules of Procedure
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 172, stk. 1, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first paragraph of Article 172 in conjunction with Article 218(9) thereof,
Samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om de europæiske satellitnavigationsprogrammer [1] (»aftalen«) har fundet midlertidig anvendelse siden den 1. januar 2014, for så vidt angår de elementer, der hører under Unionens kompetence.
The Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the European Satellite Navigation Programmes [1] (‘the Agreement’) has been provisionally applied since 1 January 2014 as regards elements falling within the competence of the Union.
Aftalens artikel 20 opretter GNSS-udvalget EU-Schweiz (»det blandede udvalg«), og det bestemmes, at udvalget selv fastsætter sin forretningsorden.
Article 20 of the Agreement establishes the European Union/Switzerland GNSS Committee (‘the Joint Committee’) and provides that it is to establish its rules of procedure.
Det er derfor hensigtsmæssigt at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne, med hensyn til vedtagelsen af det blandede udvalgs forretningsorden —
It is therefore appropriate to determine the position to be taken on behalf of the Union with regard to adoption of the Rules of Procedure of the Joint Committee,