natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med sådanne ordninger skal den nationale centralbank i hjemlandet eller den nationale centralbank i værtslandet informere ECB og registrere følgende oplysninger i RIAD:
Annex II to this Guideline defines the allocation of responsibilities for NCBs that report credit data and counterparty reference data of RMS foreign branches to the ECB, taking into account the derogations granted to reporting agents.
den nationale centralbank, som er ansvarlig for overførslen af de oplysninger, der er angivet i model 1 i bilag I til forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), til ECB, og
The home NCB and the host NCB involved in the collection of data from an RMS foreign branch may agree on a different allocation of responsibilities for the reporting of credit data and counterparty reference data to the ECB which overrides the allocation of responsibilities set out in Annex II to this Guideline, subject to paragraph 4.
den nationale centralbank, som er ansvarlig for overførslen af de oplysninger, der er angivet i model 2 i bilag I til forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), til ECB.
In accordance with any such arrangement, the home NCB or the host NCB shall inform the ECB and register in RIAD the following information:
Begge nationale centralbanker registrerer de tilsvarende referencedata om modparter i RIAD.
the NCB responsible for the transmission to the ECB of the information set out in Template 1 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13); and
Ordningen om at tilsidesætte fordelingen af ansvarsområder i forbindelse med overførsel af model 1 og 2 i bilag I til forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) må ikke medføre, at der overføres færre data om kreditter til ECB sammenholdt med ordningen, der er angivet i bilag II, uden at dette berører en national centralbanks beslutning om ikke at indsamle specifikke dataattributter i overensstemmelse med artikel 7 i forordningen.
the NCB responsible for the transmission to the ECB of the information set out in Template 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
Hvis der foreligger en ordning mellem to relevante nationale centralbanker i henhold til artikel 6, stk. 3, i forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), som medfører, at kun en af dem indsamler og overfører alle dataene (model 1 og 2) fra en rapporterende medlemsstats udenlandske filial til ECB, så:
Both NCBs shall register in RIAD the corresponding counterparty reference data.
kan den nationale centralbank, der ikke sender data til ECB, beslutte ikke at indsamle data fra denne rapporterende medlemsstats udenlandske filial i overensstemmelse med artikel 8, stk. 5, og artikel 16, stk. 3, i forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) for at undgå dobbeltindberetning, og
The arrangement to override the allocation of responsibilities to transmit Templates 1 and 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867(ECB/2016/13) may not result in the transmission of less credit data to the ECB compared to the arrangement specified in Annex II, without prejudice to an NCB's decision not to collect specific data attributes in accordance with Article 7 of that Regulation.
ECB sender de data, der overføres i forbindelse med den rapporterende medlemsstats udenlandske filial, til den nationale centralbank, der ikke overfører data til ECB til brug i overensstemmelse med artikel 10, stk. 1, i forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
If there is an arrangement between two relevant NCBs pursuant to Article 6(3) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) which results in only one of them collecting and transmitting all the data (Templates 1 and 2) from an RMS foreign branch to the ECB, then:
Artikel 7
the NCB not transmitting data to the ECB may decide not to collect any data from this RMS foreign branch in accordance with Articles 8(5) and 16(3) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) to avoid double reporting; and
Overgangsbestemmelser vedrørende overførslen af data om kreditter og referencedata om modparter
the ECB shall send the data transmitted in relation to the RMS foreign branch to the NCB not transmitting data to the ECB for use in accordance with Article 10(1) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
Hvis de nationale centralbanker udøver deres rettigheder i overensstemmelse med artikel 19 i forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) med henblik på at udskyde den første overførsel af data om kreditter til ECB vedrørende alle rapporteringsreferencedatoer inden den 1. februar 2019, skal den første overførsel finde sted senest den 31. marts 2019.
Article 7
Hvis en national centralbank gør brug af overgangsbestemmelserne vedrørende data om kreditter som omhandlet i stk. 1, kan den udskyde den første overførsel af referencedata om modparter til ECB, uden at det berører artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), forudsat at den overfører sådanne data til ECB seks måneder før den første indberetning af data om kreditter og under alle omstændigheder senest den 30. september 2018.
Transitional provisions regarding the transmission of credit data and counterparty reference data
I forbindelse med den første indberetning af månedlige og kvartalsvise data om kreditter skal de nationale centralbanker senest den 31. marts 2018 underrette ECB om deres respektive udvalgte faktiske rapporteringspopulationer ved at registrere disse oplysninger i RIAD.
Where NCBs exercise their rights in accordance with Article 19 of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) to postpone the first transmission to the ECB of credit data relating to all reporting reference dates prior to 1 February 2019, the first transmission shall take place not later than 31 March 2019.
KAPITEL III
Without prejudice to Article 2(2) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), if an NCB makes use of the transitional provision for credit data referred to in paragraph 1, it may postpone the first transmission to the ECB of counterparty reference data provided that it transmits such data to the ECB six months before the first reporting of credit data, and in any case no later than 30 September 2018.
Artikel 8
Such information may be updated before the first reporting of credit data and counterparty reference data, in the event that NCBs need to postpone the first transmission.
Identifikation af modparter i RIAD
In relation to the first reporting of monthly and quarterly credit data, NCBs shall inform the ECB by 31 March 2018 of their respective selected actual reporting population, by registering this information in RIAD.
De nationale centralbanker identificerer hver modpart, hvis data de indberetter, uanset om modparten er hjemmehørende eller ikke-hjemmehørende ved hjælp af den unikke RIAD-kode under hensyntagen til betingelserne i denne retningslinje.
CHAPTER III
De nationale centralbanker træffer alle de foranstaltninger, der er mulige, for korrekt at identificere relevante modparter i RIAD og henvise til sådanne modparter, uanset deres hjemstedsland, ved hjælp af den respektive RIAD-kode.
SPECIFIC REPORTING OBLIGATIONS RELATING TO COUNTERPARTY REFERENCE DATA IN RIAD
Dette gælder også, når en national centralbank kun bruger model 2 i bilag I til forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) til at indsamle og overføre data om kreditter og referencedata om modparter til ECB i tilfælde, hvor en anden national centralbank anvender model 1 i bilag I til nævnte forordning til at indsamle og overføre data vedrørende den samme modpart, og når der gives delvise undtagelser til rapporteringsenheder.
Article 8
De enkelte nationale centralbanker anvender de korrekte RIAD-koder til at henvise til alle modparter konsekvent over tid og opdaterer dem rettidigt i forbindelse med ændringer, f.eks. når den kompetente nationale centralbank intervenerer for at ændre en midlertidig kode til en officiel RIAD-kode.
Identification of counterparties in RIAD
De enkelte nationale centralbanker kan kræve, at rapporteringsenhederne anvender et specifikt sæt af modpartsidentifikatorer.
NCBs shall identify each counterparty whose data they report, whether resident or non-resident, by its unique RIAD code, taking into account the conditions set out in this Guideline.
Bilag IV til forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) fastsætter, at den relevante nationale centralbank giver rapporteringsenhederne mulighed for at anvende en enhedsspecifik modpartsidentifikator til at henvise til modparter ved den primære overførsel.
NCBs shall take all possible measures to correctly identify relevant counterparties in RIAD and refer to such counterparties, irrespective of their country of residence, by means of the respective RIAD code.
I så fald skal den enkelte nationale centralbank, der anvender model 1 i bilag I til forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) til at indsamle data om kreditter og referencedata om modparter, skabe tilknytninger mellem de forskellige modpartsidentifikatorer, som rapporteringsenhederne anvender til at henvise til den samme modpart og den tilsvarende RIAD-kode, der skal anvendes til den sekundære overførsel.
This shall also apply when an NCB only uses Template 2 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) to collect and transmit to the ECB credit data and counterparty reference data in cases where another NCB uses Template 1 of Annex I to that Regulation to collect and transmit data in respect of the same counterparty, and when partial derogations are granted to reporting agents.
De nationale centralbanker sikrer, at alle modparter, der er knyttet til instrumenter, der indberettes til AnaCredit, uafhængigt af modpartens rolle og hjemland, registreres i RIAD på den relevante rapporteringsreferencedato.
NCBs shall use the correct RIAD codes to refer to all counterparties consistently over time, and shall update them in a timely manner if there are changes, such as when the competent NCB intervenes to replace a temporary code by an official RIAD code.
De nationale banker skal gøre en rimelig indsats for at registrere en ny modpart i RIAD mindst én dag, før de overfører data til ECB om kreditter over instrumenter, som modparten er knyttet til.
NCBs may require reporting agents to use a specific set of counterparty identifiers.
Artikel 9
Annex IV to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) provides that the relevant NCB may allow reporting agents to use a reporting agent-specific counterparty identifier to refer to counterparties for the primary transmission.
Overførsel af referencedata om modparter til RIAD
In this case, the NCB using Template 1 of Annex I to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) to collect credit data and counterparty reference data shall create mappings between the various counterparty identifiers used by reporting agents to refer to the same counterparty and the corresponding RIAD code, to be used for the secondary transmission.
De nationale centralbanker indberetter referencedata om modparter til ECB i overensstemmelse med referencedatasættet om modparter i model 1 i bilag I og i tabel 2 og 3 i bilag III til forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
NCBs shall ensure that all counterparties linked to instruments reported to AnaCredit, irrespective of the role and of the country of residence of the counterparty itself, are registered in RIAD at the relevant reporting reference date.
De nationale centralbanker kan indhente referencedata om modparter, herunder identifikatorer fra de respektive rapporteringsenheder eller fra aftalememoranda indgået med nationale statistiske institutter, kompetente nationale myndigheder og andre nationale institutioner, forudsat at sådanne oplysninger kan anvendes til de formål, der er defineret i Rådets forordning (EF) nr. 2533/98 [4].
NCBs shall make reasonable efforts to register a new counterparty in RIAD at least one day before transmitting to the ECB the credit data on instruments to which the counterparty is linked.
De nationale centralbanker opdaterer referencedata om modparten, som de overfører til ECB, så snart de bliver opmærksomme på en ændring af en eller flere dataattributter.
Article 9
Dette gælder både hjemmehørende og ikke-hjemmehørende modparter.
Transmission of counterparty reference data to RIAD
Selv om de nationale centralbanker kan vælge ikke at indsamle bestemte referencedataattributter om modparter fra individuelle rapporteringsenheder, f.eks. når attributten er mærket »N« i tabel 2 og 3 i bilag III til forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) i henhold til artikel 9, stk. 1, i forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), skal de nationale centralbanker altid indberette til RIAD en identifikator for juridisk enhed (LEI), uanset modpartens rolle og hjemstedsland.
NCBs shall report to the ECB counterparty reference data in accordance with the counterparty reference dataset in Template 1 of Annex I and in Tables 2 and 3 of Annex III to Regulation (EU) 2016/867(ECB/2016/13).
Såfremt der ikke er blevet tildelt en LEI, skal de nationale centralbanker indberette en national identifikator fra listen over nationale identifikatorer, der offentliggøres på ECB's websted som bilag til AnaCredit Reporting Manual (vejledning til indberetning).
NCBs may obtain counterparty reference data, including identifiers, from respective reporting agents or via memoranda of understanding entered into with national statistical institutes, national competent authorities and other national institutions, provided that such information can be used for the purposes defined in Council Regulation (EC) No 2533/98 [4].
Ud over de obligatoriske identifikatorer for enheder, der kræves i henhold til forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), skal de nationale centralbanker indberette enhver anden national identifikator til RIAD, der er til rådighed for en given modpart, forudsat at disse oplysninger kan anvendes i overensstemmelse med forskrifterne om tavshedspligt i forordning (EF) nr. 2533/98.
NCBs shall update the counterparty reference data that they transmit to the ECB as soon as they become aware of a change to one or more data attributes.
De nationale centralbanker skal ikke indberette referenceoplysninger om modparter til RIAD, hvis modparten er opført på listen over internationale organisationer, der offentliggøres på ECB's websted som et bilag til AnaCredit Reporting Manual og regelmæssigt opdateres af ECB i samarbejde med de enkelte nationale centralbanker.
This applies to both resident and non-resident counterparties.
I disse tilfælde skal de nationale centralbanker kun anvende den korrekte RIAD-kode til at identificere den internationale organisation i forbindelse med overførslen af data om kreditter til ECB.
Although NCBs may decide not to collect certain counterparty reference data attributes from individual reporting agents, e.g. when the attribute is marked ‘N’ in Tables 2 and 3 of Annex III to Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), pursuant to Article 9(1) of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) NCBs shall always report to RIAD, irrespective of the role and of the country of residence of the counterparty itself, a Legal Entity Identifier (LEI).
Dette gælder også for modparter på listen over MFI'er, medmindre modparten optræder som debitor, og i så fald skal de nationale centralbanker efterleve de generelle indberetningskrav til referencedata om modparter.
If no LEI has been assigned to the counterparty, NCBs shall report a national identifier from the list of national identifiers published on the ECB website as an annex to the AnaCredit Reporting Manual.
Artikel 10
In addition to the mandatory entity identifiers required by Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), NCBs shall report to RIAD any other national identifier available for a given counterparty, provided that this information can be used in accordance with the confidentiality regime set out in Regulation (EC) No 2533/98.
De nationale centralbankers ansvar for identifikation af hjemmehørende modparter, der er registreret i RIAD
NCBs shall not be required to report any counterparty reference information to RIAD if the counterparty is included in the list of international organisations published on the ECB website as an annex to the AnaCredit Reporting Manual and regularly updated by the ECB in cooperation with NCBs.
De nationale centralbanker er ansvarlige for den unikke identifikation af alle hjemmehørende modparter i RIAD og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at undgå, at to eller flere særskilte registreringer i RIAD henviser til den samme hjemmehørende modpart.
In those cases, NCBs shall only use the correct RIAD code to identify the international organisation in the transmission of credit data to the ECB.
I bilag I findes detaljerede oplysninger om de skridt, de nationale centralbanker skal træffe med henblik på at sikre den unikke identifikation af modparter i RIAD og forvaltningen af deres referencedata.
This shall also apply to counterparties in the list of MFIs, except where the counterparty is acting as a debtor, in which case the NCBs shall comply with the general reporting requirements for counterparty reference data.
Når en hjemmehørende modpart er registreret i RIAD med en midlertidig RIAD-kode, vurderer den kompetente nationale centralbank senest den sidste arbejdsdag i den anden måned efter datoen for modtagelsen af listen over mulige duplikater fra den centrale identifikationstjeneste, om den nye midlertidige modpart er et duplikat af en eksisterende hjemmehørende modpart eller en reel ny modpart.
Article 10
I det første tilfælde, dvs. hvor der er et match, vælger den kompetente nationale centralbank det foretrukne match på den foreslåede liste og ugyldiggør (»fryser«) dermed den nye midlertidige modpart til fordel for den tilsvarende eksisterende hjemmehørende modpart (»levende« modpart).
NCBs' responsibility for the identification of resident counterparties registered in RIAD
I sidstnævnte tilfælde, dvs. hvor der ikke er et match, tildeler den kompetente nationale centralbank den nye midlertidige modpart en officiel RIAD-kode.
NCBs shall be responsible for the unique identification of all resident counterparties in RIAD and shall take all possible measures to avoid that two or more distinct records in RIAD refer to the same resident counterparty.
For at løse problemet med duplikering skal de nationale centralbanker først gennemgå de tilfælde, som vedrører nye midlertidige hjemmehørende modparter med de største eksponeringer i henhold til de data om kreditter, der indberettes til ECB.
Detailed information on the steps NCBs shall take to ensure the unique identification of counterparties in RIAD and the management of their reference data is set out in Annex I.
De nationale centralbanker anvender alle foreliggende oplysninger på nationalt plan for i videst muligt omfang at sikre, at referenceoplysninger om hjemmehørende modparter, der er registreret i RIAD, er fuldstændige, korrekte og opdaterede.
Once a resident counterparty has been registered in RIAD with a temporary RIAD code, the competent NCB shall assess, by the last working day of the second month following the date of the receipt of the list of potential duplicates from the central identification service, at the latest, whether the new temporary counterparty is a duplicate of an existing resident counterparty or a genuinely new counterparty.
Til det formål vurderer de nationale centralbanker alle pålidelige informationskilder, forudsat at disse oplysninger kan anvendes i overensstemmelse med forskrifterne om tavshedspligt i forordning (EF) nr. 2533/98 med henblik på at indføre de bedst mulige referenceoplysninger om alle relevante modparter i RIAD.
In the former case, i.e. where there is a match, the competent NCB shall select the preferred match out of the proposed list, hence invalidating (‘freezing’) the new temporary counterparty in favour of the corresponding existing resident counterparty (‘living’ counterparty).
For modparter, der er hjemmehørende i et land, hvor der ikke er en kompetent national centralbank til at levere referencedata om modparter, skal ECB, med rimelighed og på grundlag af foreliggende oplysninger, fastsætte de unikke identifikations- og referencedata for disse modparter på baggrund af de dispositioner, der skal træffes af den »kompetente nationale centralbank/ECB« i bilag I til nærværende retningslinje.
In the latter case, i.e. where there is no match, the competent NCB shall assign an official RIAD code to the new temporary counterparty.
I den forbindelse skal ECB først gennemgå de tilfælde, som vedrører modparter med de største eksponeringer i henhold til de oplysninger, der er tilgængelige i AnaCredit.
In resolving a duplication, NCBs shall first address those cases which involve new temporary resident counterparties with the largest exposures according to the credit data reported to the ECB.
For hver modpart beregner RIAD den officielle registrering for hver dataattribut i henhold til foruddefinerede regler for sammensætning, der tildeler en prioritet til alle potentielle emnekilder.
NCBs shall use all available information at the national level to ensure, to the extent possible, that reference information on resident counterparties registered in RIAD is complete, accurate and up to date.
Hvis standardreglerne for sammensætning (rangordningen mellem alle potentielle kilder), der er fastlagt af ECB, ikke anses for hensigtsmæssige, fastlægger de nationale centralbanker og meddeler skriftligt ECB de regler for sammensætning, der skal anvendes i RIAD til beregning af den officielle registrering for referencedata om alle hjemmehørende modparter.
To this end, NCBs shall assess all reliable sources of information provided such information can be used in accordance with the confidentiality regime set out in Regulation (EC) No 2533/98, with a view to entering in RIAD the best possible reference information on all relevant counterparties.
Den kompetente nationale centralbank kan fastsætte en anden metode for hver referencedataattribut om modparter og kan ændre en sådan metode fra tid til anden, som den finder passende.
In the case of counterparties resident in a country for which there is no competent NCB to provide counterparty reference data, the ECB shall provide for the unique identification and reference data of those counterparties, on a reasonable efforts basis and based on available information, following the steps that are required to be taken by the ‘competent NCB/ECB’ in Annex I to this Guideline.
De nationale centralbanker sikrer, at listen over nationale identifikatorer og listen over juridiske formularer, der offentliggøres som et bilag til AnaCredit-indberetningsvejledningen på ECB's websted, er opdaterede for den pågældende medlemsstat.
In so doing, the ECB shall first address those cases which involve counterparties with the largest exposures according to the information available in AnaCredit.
De nationale centralbanker underretter ECB skriftligt og rettidigt om eventuelle ændringer, der anses som nødvendige.
For each counterparty, RIAD calculates the authoritative record of each data attribute according to pre-defined compounding rules, allocating a priority to all potential candidate sources.
KAPITEL IV
If the standard compounding rules (ranking between all potential sources) defined by the ECB are not considered appropriate, NCBs shall define and communicate to the ECB in writing the compounding rules to be applied in RIAD for calculating the authoritative record of the reference data of all resident counterparties.
PROCEDURER OG STANDARDER FOR OVERFØRSEL TIL RIAD
The competent NCB may define a different method for each counterparty reference data attribute and may change such method from time to time as it deems appropriate.
Artikel 11
NCBs shall ensure that the list of national identifiers and the list of legal forms published as an annex to the AnaCredit Reporting Manual on the ECB website are kept up to date for the respective Member State.
Tildeling af RIAD-koden
NCBs shall inform the ECB in writing and in a timely manner of any change deemed necessary.
På tidspunktet for den første registrering i RIAD tildeler de nationale centralbanker en officiel RIAD-kode til hjemmehørende modparter og en midlertidig RIAD-kode til ikke-hjemmehørende modparter med det krævede format.
CHAPTER IV
De nationale centralbanker skal sikre, at RIAD-koderne, som de tildeler til både hjemmehørende og ikke-hjemmehørende modparter, er eksklusive, dvs. at de ikke knyttes til mere end én enkelt modpart og ikke ændres over tid.
PROCEDURES AND STANDARDS FOR TRANSMISSION TO RIAD