natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De mest undersøgte tropanalkaloider er (–)-hyoscyamin og (–)-scopolamin.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Atropin er den racemiske blanding af (–)-hyoscyamin og (+)-hyoscyamin, hvor kun enantiomeren af (–)-hyoscyamin udviser antikolinerg aktivitet.
Done at Brussels, 19 February 2016.
Forekomsten af tropanalkaloider i slægten Datura er kendt.
For the Commission
Datura stramonium er meget udbredt i tempererede og tropiske regioner, og der er derfor fundet frø af Datura stramonium som urenheder i hørfrø, sojabønner, durra, hirse, solsikke, boghvede og produkter deraf.
The President
Der bør derfor fastsættes en grænseværdi for (–)-hyoscyamin og (–)-scopolamin i forarbejdede fødevarer baseret på cerealier til spædbørn og småbørn indeholdende durra, hirse og boghvede, eller produkter som er fremstillet heraf.
ANNEX
I del 8 i bilaget til forordning (EF) nr. 1881/2006 tilføjes følgende punkt:
Commission Regulation (EU) 2016/239
Fødevarer (1)
amending Regulation (EC) No 1881/2006 as regards maximum levels of tropane alkaloids in certain cereal-based foods for infants and young children
Grænseværdi (μg/kg)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 315/93 of 8 February 1993 laying down Community procedures for contaminants in food [1], and in particular Article 2(3) thereof,
Tropanalkaloider [1]
Commission Regulation (EC) No 1881/2006 [2] sets maximum levels for certain contaminants in foodstuffs.
Atropin
The Scientific Panel on Contaminants in the Food Chain (CONTAM) of the European Food Safety Authority (EFSA) adopted an opinion on tropane alkaloids in food and feed [3].
Scopolamin
Tropane alkaloids are secondary metabolites which naturally occur in plants of several families including Brassicaceae, Solanaceae and Erythroxylaceae.
Forarbejdede fødevarer baseret på cerealier og babymad til spædbørn og småbørn, indeholdende hirse, durra, boghvede samt de produkter, som er fremstillet heraf (29)
More than 200 TAs have been identified so far.
1,0 μg/kg
The most studied tropane alkaloids are (-)-hyoscyamine and (-)-scopolamine.
De omhandlede tropanalkaloider er atropin og scopolamin.
Atropine is the racemic mixture of (-)-hyoscyamine and (+)-hyoscyamine of which only the (-)-hyoscyamine enantiomer exhibits anticholinergic activity.
Da det af analysemæssige årsager ikke altid er muligt at skelne mellem enantiomerer af hyoscyamin, er det grænseværdierne for atropin og scopolamin, der fastsættes.«
The presence of tropane alkaloids in genus Datura is well known.
EFSA CONTAM Panel (EFSA's Ekspertpanel for Forurenende Stoffer i Fødevarekæden), 2013.
Datura stramonium is widely distributed in temperate and tropical regions and for this reason seeds of Datura stramonium have been found as impurities in linseed, soybean, sorghum, millet, sunflower and buckwheat and products thereof.
Formand
The Datura stramonium seeds cannot be easily removed from sorghum, millet and buckwheat by sorting and cleaning and therefore sorghum, millet and buckwheat and their derived products and cereal based foods containing these are found to be contaminated with tropane alkaloids.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/240
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/240
af 19. februar 2016
of 19 February 2016
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. februar 2016.
Done at Brussels, 19 February 2016.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/241
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/241
om ophævelse af suspensionen af indsendelse af ansøgninger om importlicenser under visse toldkontingenter for sukkerprodukter, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 891/2009
withdrawing the suspension of submission of applications for import licences under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 188, stk. 1 og 3, og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188(1) and (3) thereof,
Kommissionens forordning (EF) nr. 891/2009 [2] åbnede de årlige toldkontingenter for import af sukkerprodukter.
Commission Regulation (EC) No 891/2009 [2] opened annual tariff quotas for imports of sugar products.
Indsendelse af importlicensansøgninger under løbenummer 09.4320 blev suspenderet fra den 29. september 2015 ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1733 [3].
Submission of import licence applications under order number 09.4320 was suspended from 29 September 2015 by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733 [3].
Efter meddelelserne om ikke-udnyttede eller delvist udnyttede licenser findes der på ny disponible mængder for dette løbenummer.
Following notification of unused or partly-used licences, quantities have become available again under that order number.
Suspenderingen af ansøgninger bør derfor ophæves i henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 891/2009.
The suspension of applications should therefore be withdrawn, in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 891/2009.
Suspensionen af indsendelse af ansøgninger om importlicenser vedrørende løbenummer 09.4320, der blev fastsat ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/1733, ophæves.
The suspension of submission of applications for import licences under order number 09.4320 laid down by Implementing Regulation (EU) 2015/1733 shall be withdrawn.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1733 af 28. september 2015 om fastsættelse af den tildelingskoefficient, som skal anvendes på de ansøgninger om importlicens, der er indgivet fra 8. til 14. september 2015 inden for rammerne af de toldkontingenter, der blev åbnet for sukker ved forordning (EF) nr. 891/2009 og om suspension af indsendelse af ansøgninger om sådanne licenser (EUT L 252 af 29.9.2015, s. 40).
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1733 of 28 September 2015 fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by applications for import licences lodged from 8 to 14 September 2015 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 891/2009 in the sugar sector and suspending submission of applications for such licences (OJ L 252, 29.9.2015, p.
Kommissionens forordning (EU) 2016/246
Commission Regulation (EU) 2016/246
om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 794/2004 for så vidt angår formularerne til anmeldelse af statsstøtte i landbrugs- og skovbrugssektoren og i landdistrikter
amending Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 as regards the forms to be used for the notification of State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas
under henvisning til Rådets forordning (EU) 2015/1589 af 13. juli 2015 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af artikel 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde [1], særlig artikel 33,
Having regard to Council Regulation (EU) 2015/1589 of 13 July 2015 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union [1], and in particular Article 33 thereof,
I Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [2] er der fastlagt regler vedrørende form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med anmeldelsen af statsstøtte.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 [2] lays down rules concerning the form, content and other details for the notification of State aid.
Den indeholder bestemmelser om, at den supplerende information, der er nødvendig for at vurdere statsstøtteforanstaltningerne i henhold til forordninger, retningslinjer, rammebestemmelser og andre tekster, som gælder for statsstøtte, skal meddeles på de supplerende informationsskemaer, der er anført i del III i bilag I til forordningen.
It provides that the supplementary information needed for the assessment of State aid measures in accordance with regulations, guidelines, frameworks and other texts applicable to State aid is to be provided in the supplementary information sheets set out in Part III of Annex I to that Regulation.
Forordning (EF) nr. 794/2004 indeholder desuden bestemmelser om, at når de relevante retningslinjer eller rammebestemmelser ændres eller erstattes, foretager Kommissionen en tilpasning af de tilsvarende formularer og informationsskemaer.
In addition, Regulation (EC) No 794/2004 provides that whenever the relevant guidelines or frameworks are modified or replaced, the Commission shall adapt the corresponding forms and information sheets.
Efter Kommissionens vedtagelse af EU-retningslinjerne for statsstøtte i landbrugs- og skovbrugssektoren og i landdistrikter 2014-2020 [3] er de regler, som Kommissionen anvender til sin vurdering af statsstøtteforanstaltningernes forenelighed med det fælles marked, blevet ændret.
Following the adoption by the Commission of the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020 [3], the rules applied by the Commission in assessing the compatibility of State aid measures with the internal market have changed.
Det er derfor nødvendigt at erstatte informationsskemaerne til anmeldelse af statsstøtte i landbrugs- og skovbrugssektoren, der er anført i del III i bilag I til forordning (EF) nr. 794/2004.
Accordingly, it is necessary to replace the information sheets for the notification of State aid in the agricultural and forestry sectors set out in Part III of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004.
EUT L 248 af 24.9.2015, s. 9.
OJ L 248, 24.9.2015, p.
Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EU) 2015/1589 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af artikel 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1).
9.
EUT C 204 af 1.7.2014, s. 1, som ændret ved EUT C 390 af 24.11.2015, s. 4.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p.
I bilag I til forordning (EF) nr. 794/2004 affattes del III.12.A til III.12.Q således:
OJ C 204, 1.7.2014, p.
»DEL III 12
1, as modified by OJ C 390, 24.11.2015, p.
GENERELT INFORMATIONSSKEMA TILEU-RETNINGSLINJERNE FOR STATSSTØTTE TIL LANDBRUGS- OG SKOVBRUGSSEKTOREN OG I LANDDISTRIKTER
4.
Bemærk, at dette generelle informationsskema til anmeldelse af statsstøtte gælder for alle de sektorer, der er omfattet af EU-retningslinjerne for statsstøtte til landbrugs- og skovbrugssektoren og i landdistrikter 2014–2020 [1] (»retningslinjerne«).
ANNEX
Desuden skal de relevante supplerende oplysningsskemaer udfyldes for alle de foranstaltninger, der er omfattet af retningslinjerne.
In Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, Parts III.12.A to III.12.Q, are replaced by the following:
FÆLLES VURDERINGSPRINCIPPER
‘PART III.
Er statsstøtteforanstaltningen i overensstemmelse med følgende fælles vurderingsprincipper?
12
 foranstaltningen bidrager til et veldefineret mål af fælles interesse
GENERAL INFORMATION SHEET FOR THE EU GUIDELINES FOR STATE AID IN THE AGRICULTURE AND FORESTRY SECTORS AND IN RURAL AREAS
 behov for statslig indgriben:
Please note that this general information sheet for the notification of State aid applies to all sectors covered by the European Union Guidelines for State aid in the agriculture and forestry sectors and in rural areas 2014–2020 [1] (‘the Guidelines’).
en statsstøtteforanstaltning skal målrettes de situationer, hvor støtten kan føre til en væsentlig forbedring, som markedsmekanismerne ikke i sig selv kan give, ved at et afhjælpe veldefineret markedssvigt
In addition for all measures covered by the Guidelines the relevant Supplementary Information Sheet must be completed.
 støtteforanstaltningen skal være hensigtsmæssig:
COMMON ASSESSMENT PRINCIPLES
statsstøtteforanstaltningen skal være et politisk virkemiddel, der egner sig til at opfylde målet af fælles interesse
Does the State aid measure satisfy the following common assessment principles?
 tilskyndelsesvirkning:
 the measure contributes to a well-defined objective of common interest;
støtten skal ændre de(n) berørte virksomhed(er)s adfærd på en sådan måde, at den/de iværksætter yderligere aktiviteter, som den/de ikke ville have iværksat uden støtten eller ville have iværksat i mere begrænset omfang eller på en anden måde
 the need for State intervention:
 støttens proportionalitet (begrænsning til det nødvendige minimum):
a State aid measure must be targeted towards a situation where aid can bring about a material improvement that the market cannot deliver itself, by remedying a well-defined market failure;
støttebeløbet skal være begrænset til det minimum, der er nødvendigt for at frembringe aktiviteten i den berørte sektor
 the appropriateness of the aid measure:
 undgåelse af større, uforholdsmæssigt negative virkninger for konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstaterne:
the proposed aid measure must be an appropriate policy instrument to address the objective of common interest;
støttens negative virkninger skal være tilstrækkeligt begrænsede til, at foranstaltningens samlede virkning er positiv
 the incentive effect:
 støttens gennemsigtighed:
the aid must change the behaviour of the undertaking(s) concerned in such a way that it engages in an additional activity which it would not carry out without the aid or it would carry out in a restricted or different manner;
medlemsstaterne, Kommissionen, de økonomiske aktører og offentligheden skal have nem adgang til alle relevante love m.v. og til relevante oplysninger om den støtte, som gives i medfør af dem.
 the proportionality of the aid (aid limited to the minimum necessary):
Medfører statsstøtteforanstaltningen en af følgende uadskillelige overtrædelser af EU-retten?
the aid amount must be limited to the minimum needed to induce the activity in the sector concerned;
 støttemodtageren er forpligtet til at have sit hovedkontor eller til hovedsageligt at være etableret i den relevante medlemsstat [2]
 the avoidance of major undue negative effects on competition and trade between Member States:
 støttemodtageren er forpligtet til at gøre brug af nationalt producerede varer eller nationale tjenesteydelser
the negative effects of aid must be sufficiently limited, so that the overall balance of the measure is positive;
 støttemodtagernes mulighed for at udnytte forsknings-, udviklings- og innovationsresultaterne i andre medlemsstater begrænses
 transparency of aid:
 andre uadskillelige overtrædelser af EU-retten.
Member States, the Commission, economic operators, and the public must have easy access to all relevant acts and to pertinent information about the aid granted thereunder.
Hvis det er tilfældet, vil støtten ikke kunne erklæres forenelig med det indre marked, jf. punkt 41 i retningslinjerne.
Does the State aid measure entail one of the following non-severable violations of European Union law?
BIDRAG TIL ET FÆLLES MÅL
 the obligation for the beneficiary to have its headquarters in the relevant Member State or to be predominantly established in that Member State [2];
Vil støtten sikre en levedygtig fødevareproduktion og fremme en effektiv og bæredygtig udnyttelse af ressourcer med henblik på en intelligent og bæredygtig vækst?
 the obligation for the beneficiary to use nationally produced goods or national services;
Har støtten nær tilknytning til den fælles landbrugspolitik, og stemmer den overens med målene for udvikling af landdistrikterne i punkt 10 i retningslinjerne?
 a restriction on the possibility for the beneficiaries to exploit the research, development and innovation results in other Member States;
Hvis svaret er nej, kan støtten ikke erklæres forenelig med det indre marked, jf. punkt 44 i retningslinjerne.
 other non-severable violation of European Union law.
Ved landbrugsprodukter: Er støtten forenelig med reglerne for de fælles markedsordninger for landbrugsprodukter?
If one of these points is answered positively, please note that in accordance with point (41) of the Guidelines such aid cannot be declared compatible with the internal market.
Landdistriktsmål
CONTRIBUTION TO A COMMON OBJECTIVE
Ved landdistriktslignende foranstaltninger: Kan det dokumenteres, at statsstøtten er indpasset i og i overensstemmelse med det relevante landdistriktsprogram?
Will the aid ensure viable food production and promote the efficient and sustainable use of resources in order to achieve intelligent and sustainable growth?
Er svaret ja, skal anmeldelsen ledsages af dokumentation herfor.
Is the aid related closely to the Common Agricultural Policy (CAP), and consistent with the rural development objectives referred to in point (10) of the Guidelines?
Yderligere betingelser til individuelt anmeldt investeringsstøtte ydet inden for rammerne af en støtteordning
If the answer is no, please note that in accordance with point (44) of the Guidelines, such aid cannot be declared compatible with the internal market.
Ved støtte til individuelt anmeldte investeringsprojekter inden for rammerne af en støtteordning: Kan den støtteydende myndighed bekræfte, at det udvalgte projekt vil bidrage til realisering af ordningens mål og dermed målene for statsstøtte i landbrugs- og skovbrugssektoren og i landdistrikter?
For agricultural products, is the aid compatible with the rules on the common organisation of the markets in agricultural products?
Med henblik herpå vil medlemsstaterne kunne henvise til de oplysninger, som støtteansøgeren har givet i sin ansøgning, der skal indeholde en redegørelse for investeringens positive virkninger i det pågældende område
Rural development objectives
Miljømål
As regards rural development like measures, can the Member State demonstrate how the aid fits into and is consistent with the relevant rural development programmes?
Indeholder statsstøtteanmeldelsen en vurdering af, om den aktivitet, der ydes støtte til, kan ventes at have nogen indvirkning på miljøet?
If the answer is yes, this notification must be accompanied by such documentation.
Vil støtten have en indvirkning på miljøet?
Additional conditions for individually notified investment aid on the basis of a scheme
Hvis svaret er ja, skal støtteanmeldelsen ledsages af dokumentation for, at støtten ikke vil føre til en overtrædelse af gældende EU-lovgivning på miljøområdet.
When awarding aid to individually notified investment projects on the basis of a scheme, can the granting authority confirm that the selected project will contribute towards the objectives of the scheme and thus towards the objectives of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas?
Ved støtte, der indgår i landdistriktsprogrammet: Er miljøkravene til statsstøtteforanstaltningen identiske med de miljøkrav, der gælder for landdistriktsforanstaltningen?
For that purpose, the Member State may rely on the information provided by the applicant for aid where the positive effects of the investment must be described.
Hvis svaret er nej, kan støtten ikke erklæres forenelig med det indre marked, jf. punkt 52 i retningslinjerne.
Environmental objectives
STØTTENS EGNETHED
Does the State aid notification contain an assessment on whether or not the aided activity is expected to have any environmental impact?
Er den anmeldte støtte også omhandlet i det relevante landdistriktsprogram?
Will the aid have an environmental impact?
Hvis svaret er ja, fremlægges der dokumentation for de fordele, som denne nationale støtteordning giver i forhold til landdistriktsprogrammet:
If the answer is yes, the Member State must provide with the notification information demonstrating that the aid will not result in an infringement of applicable Union environmental protection legislation.
Ved investeringsstøtte, som ikke er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1305/2013 [3] som led i landdistriktsprogrammet eller som supplerende national finansiering af sådanne landdistriktsforanstaltninger: Ydes støtten i en form, der giver en direkte økonomisk fordel (f.eks. direkte tilskud, fritagelser for eller nedsættelser af afgifter eller socialsikrings- eller andre obligatoriske bidrag)?
Where State aid is notified, which forms part of the rural development programme, is the environmental requirement for the State aid measure identical with the environmental requirement of the rural development measure?
Hvis svaret er ja, skal det dokumenteres, hvorfor andre, potentielt mindre fordrejende former for støtte, såsom tilbagebetalingspligtige forskud eller støtteformer baseret på lån eller kapitalinstrumenter (f.eks. rentelettede lån eller rentetilskud, statsgarantier, eller alternative kapitaltilførsler på favorable vilkår) er mindre egnede.
If the answer is no, please note that in accordance with point (52) of the Guidelines the aid cannot be declared compatible with the internal market.
Hører støtten ind under støtte til skovbrugssektoren med økologisk, beskyttende og rekreative formål som omhandlet i del II, kapitel 2, afsnit 2.8, i retningslinjerne?
APPROPRIATENESS OF AID
Hvis svaret er ja, skal det dokumenteres, at de tilsigtede økologiske, beskyttende og rekreative formål ikke kan realiseres med de landdistriktslignende skovbrugsforanstaltninger, der er omhandlet i del II, kapitel 2, afsnit 2.1 til 2.7, i retningslinjerne.
Is the aid notified provided for at the same time in the relevant rural development programme?
Omfatter foranstaltningen en af følgende kategorier af støtte?
If the answer is yes, could the Member State demonstrate the advantages of such a national aid instrument compared to the rural development programme measure at stake?
 støtte til markedsundersøgelser, produktudformning og -design og udarbejdelse af ansøgninger om godkendelse af kvalitetsordninger
As regards investment aid, which is not covered by Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council [3] as part of the rural development programme or as additional financing for such a rural development measure, is the aid granted in forms that provide a direct pecuniary advantage (for example direct grants, exemptions or reductions in taxes, social security or other compulsory charges, etc.)?
 støtte til videnoverførsel og informationsaktioner
If the answer is yes, the Member State must demonstrate why other potentially less distortive forms of aid, such as repayable advances or forms of aid that are based on debt or equity instruments (for example, low-interest loans or interest rebates, State guarantees or an alternative provision of capital on favourable terms) are less appropriate.
 støtte til konsulentbistand
Does the aid fall within the framework of aid to the forestry sector with ecological, protective and recreational objectives referred to in Section 2.8 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines?
 støtte til vikarordninger
If the answer is yes, the Member State must demonstrate that the ecological, protective and recreational objectives aimed at cannot be achieved with the rural development like forestry measures referred to in sections 2.1 to 2.7 of Chapter 2 of Part II of the Guidelines.
 støtte til fremstødsaktiviteter
Does the measure cover one of the following categories of aid?
 støtte til kompensation for omkostningerne ved forebyggelse og bekæmpelse af dyresygdomme og skadedyrangreb
 aid towards the costs of market research activities, product conception and design and for the preparation of applications for the recognition of quality schemes
 støtte til husdyrbrug.
 aid for knowledge transfer and information actions
Bemærk, at støtten skal ydes indirekte til de endelige støttemodtagere i form af naturalier, dvs. subsidierede tjenester.
 aid for advisory services
I disse tilfælde er det udbyderen af den pågældende tjeneste eller aktivitet, der skal have støtten udbetalt.
 aid for farm replacement services
TILSKYNDELSESVIRKNING
 aid for promotion measures