natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 3
With regard to the third criterion, the Commission observes that the aid is to a CCG plant, and that while CCG is not the only technology allowing voltage to be maintained over a long period, it remains the only technology which meets the requirement to maintain voltage stability in the most acceptable conditions of efficiency, as explained in recitals 199 to 204.
Kommissionen tillader den i artikel 1 nævnte støtte, som skal iværksættes i form af betaling af en præmie til CEB-konsortiet i værkets driftslevetid, dog højst 20 år.
With regard to the fourth criterion, the Commission notes that the undertakings constituting the CEB consortium are not dominant players on the French electricity market.
Enhver ordning, der opretholdes efter denne periodes udløb, skal anmeldes på ny.
As a result, the measure does not help to strengthen the position of the direct beneficiary of the aid.
Artikel 4
Indeed it contributes to competition in France, given the market position of Direct Energie as an alternative supplier and producer.
Denne afgørelse er rettet til Den Franske Republik.
This point also confirms the argument put forward in recital 73.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. maj 2017.
The Commission observes, however, that the measure does carry a risk of strengthening the market position of the dominant operator.
På Kommissionens vegne
The dominant operator, EDF, has substantial market shares in France.
Medlem af Kommissionen
EDF holds 83,5 % of total electricity generation and 89,4 % of total installed capacity in France [55].
EUT C 46 af 5.2.2016, s. 69.
EDF's generating facilities are unrivalled in France in terms of both scale and diversity.
Jf. fodnote 1.
They consist principally of nuclear and hydroelectric plants.
[4] Dekret nr. 2002-1434 af 4. december 2002 om udbudsproceduren vedrørende elværker beskriver samtlige faser i udbudsproceduren.
There are two particular options open to the CEB consortium.
Der er tale om den procedure, der anvendes i forbindelse med det anmeldte udbud.
It will be able to sell the electricity produced to the dominant market operator for 95 % of the market price (see recital 11), or sell it under a tolling contract as described in recital 32.
Den nedre brændværdi betegner en egenskab ved brændslet.
If these options are exercised, they could strengthen the market position of the incumbent operator by putting the electricity generated by the plant at its disposal.
Der er tale om den mængde varme, der afgives ved fuldstændig forbrænding af en brændselsenhed, idet vanddampen antages ikke at være kondenseret, og varmen ikke udnyttes.
Firstly, control over electrical generation by a market player contributes to a loss of liquidity in wholesale markets and penalises alternative suppliers.
Værkets øjeblikkelige gennemsnitlige effekt.
EDF controls more than 80 % of electricity generation in France.
Watt (MW svarende til en million watt) angiver elektrisk effekt.
This control would be strengthened if a contract were to be concluded with the CEB consortium, whether a tolling contract or a long-term contract for the sale of electricity.
En MWh betegner den energimængde, der opnås ved produktionen af en MW i en time.
EDF's stronger competitive position would affect the capacity of alternative suppliers to source electricity from the wholesale markets on competitive terms, by exposing them to a risk of illiquidity and to a risk of price volatility.
Notat fra de franske myndigheder af 5. oktober 2016.
Alternative suppliers would not to be exposed to such risks if they had access to their own generating capacity.
Kommissionens afgørelse C(2014) 1315 final af 27.3.2014, sag SA.36511 (2014/C) (ex 2013/NN) — Frankrig Støtteordning for vedvarende energi og lofter for CSPE-afgiften.
They must therefore be assured of access to their own production capacity.
Domstolens dom af 24.7.2003, Altmark Trans og Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00, ECLI:EU:C:2003:415.
Secondly, the dominant position in electricity generation held by a vertically integrated player will also give it a significant competitive advantage in electricity supply.
Som angivet i artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF af 13. juli 2009 om fælles regler for det indre marked for elektricitet og om ophævelse af direktiv 2003/54/EF (EUT L 211 af 14.8.2009, s. 55).
Given the major role played by production costs in the total costs of supply, control over generation has repercussions on retail provision.
Artikel 3, stk. 2, i direktiv 2009/72/EF, Domstolens dom af 21.12.2011, Enel Produzione, C-242/10, ECLI:EU:C:2011:861, præmis 42, og Domstolens dom af 20.4.2010, Federutility m.fl., C-265/08, ECLI:EU:C:2010:205, præmis 33.
EDF's competitors have little or no generating capacity that would allow them to provide a basic electricity supply with variable production costs as low as those provided by EDF's own facilities.
En situation, hvor efterspørgslen overstiger udbuddet, men dette ikke fører til, at markedet reagerer ved at øge udbuddet.
EDF currently has a share of around 86 % of the retail market [56].
Retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse og energi 2014-2020 (EUT C 200 af 28.6.2014, s. 1).
The scope for EDF to become a party to the tolling contract, or to purchase all the electricity generated by the plant under a long-term purchase contract, would increase its capacity to respond to retail demand.
Se: http://www.rte-france.com/fr/projet/filet-de-securite-paca-pour-une-securisation-electrique-durable-de-la-region
Ensuring that alternative suppliers have access to their own generating capacity would thus also help to avoid strengthening the incumbent operator's dominant position on the retail market.
RTE, Bilan Electrique de la Bretagne 2014.
The Commission considers that the danger that EDF's dominant position in wholesale and retail markets might be strengthened can be averted by requiring the French authorities to take the steps necessary to guarantee that the beneficiary of the aid does not conclude contracts under either of these contractual mechanisms with an operator that controls more than 40 % of the electricity generating capacity in the French market.
Europa-Kommissionens indledningsafgørelse af 13.11.2015, SA.40454 (2015/C) (ex 2015/N), betragtning 137.
Given the highly unusual characteristics of the French electricity market, this limitation to 40 % is proportionate.
RTE's prognoser for 2013 (Bilan prévisionnel).
It makes it possible to avoid the strengthening of the dominant operator's market position which could result indirectly from the aid via the contractual mechanisms referred to in recital 214.
OCGT: Open cycle gas turbine — gasturbine med åbent kredsløb.
In the light of the considerations set out in this section, and provided that the condition described in recital 218 is met, the Commission concludes that the measure will not undermine competition or trade between the Member States in such a manner as to compromise the achievement of the objective in the common interest.
[23] Tarifudligning er et instrument, der sikrer identiske forbrugstariffer i hele landet.
Taking account of the remedies proposed by France, the Commission concludes that there is no longer a risk that the measure will unduly distort competition or trade between Member States.
Punkt 6 i de franske myndigheders svar af 17. december 2015.
Transparency
Sammendrag af de regionale elopgørelser 2014-RTE, se bilag 1.
The authorities must publish the rules governing the aid scheme, the identity of the granting authority or authorities, the identity of the beneficiary, the form and amount of the aid granted, the date of granting, the type of undertaking, the region in which the beneficiary is located and the principal economic sector in which it operates.
Domstolens dom af 2.7.1974, Italien mod Kommissionen, 173/73, ECLI:EU:C:1974:71, præmis 35.
It may also be pointed out that the website http://www.europe-en-france.gouv.fr/Centre-de-ressources/Aides-d-Etat/Regimes-d-aides presents all the aid schemes in France validated by the Commission, including the present invitation to tender.
Domstolens dom af 24.7.2003, Altmark Trans og Regierungspräsidium Magdeburg, C-280/00, ECLI:EU:C:2003:415.
The annual amounts of aid granted to the undertaking will be published annually on the same site.
Samme sted, præmis 87.
For these reasons, the transparency requirements set out in the EEAG have been complied with.
Samme sted, præmis 88-94.
CONCLUSIONS
Meddelelse fra Kommissionen om anvendelsen af Den Europæiske Unions statsstøtteregler på kompensation for levering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (EUT C 8 af 11.1.2012, s. 4), punkt 46.
The measure granted by France to the CEB consortium constitutes aid.
Rettens dom af 1.3.2017, SNCM mod Kommissionen, T-454/13, ECLI:EU:T:2017:134, præmis 113.
The measure will be compatible with the Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 when the French authorities have taken the steps necessary to ensure that for the entire duration of the aid the beneficiary of the aid does not provide energy from the plant to an operator which holds more than 40 % of the electricity generation capacity on the French market, whether under a tolling agreement or under a long-term contract of sale for the energy produced by the plant at a price equal to 95 % of the market price,
Meddelelse fra Kommissionen om anvendelsen af Den Europæiske Unions statsstøtteregler på kompensation for levering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse (EUT C 8 af 11.1.2012, s. 4), punkt 48.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Punkt 20 i den af Frankrig fremsendte anmeldelse af foranstaltningen.
The measure by which France plans to assist the CEB consortium, consisting of the granting of a premium of EUR 94000/MW/year, value at 31 November 2011, payable for a duration of 20 years, constitutes State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU, which is compatible with the internal market in accordance with Article 107(3) TFEU, subject to the conditions set out in Article 2.
Domstolens dom af 17.9.1980, Philip Morris mod Kommissionen, 730/79, ECLI:EU:C:1980:209,.
Article 2
Rettens dom af 15.6.2000, Alzetta m.fl. mod kommisionen, forenede sager T-298/97 og T-312/97, ECLI:EU:T:2000:151.
France shall take the steps necessary to ensure that for the entire duration of the aid referred to in Article 1 the beneficiary of the aid cannot provide energy from the plant to an operator which holds more than 40 % of the electricity generation capacity on the French market, whether under a tolling agreement or under a long-term contract of sale for the energy produced by the plant.
Domstolens dom af 14.1.2015, Eventech, C-518/13, ECLI:EU:C:2015:9.
Article 3
Domstolens dom af 10.1.2006, Cassa di Risparmio di Firenze m.fl., C-222/04.
The Commission hereby authorises the aid referred to in Article 1 in the form of the payment of a premium to the CEB consortium for the duration of use of the plant, but for no more than 20 years.
ECLI:EU:C:2006:8.
Any measure maintained at the end of that period must be notified afresh.
[41] RTE's prognoser for 2013.
Article 4
[43] Effekten i den undersøiske ledning til Sardinien (enkelt kabel) har siden 2010 været på 100 MW (kilde: rapport om øernes energisystemer — Korsika, juli 2015).
Done at Brussels, 15 May 2017.
Sag SA.39621 — Kapacitetsmekanisme i Frankrig.
For the Commission
Beretning fra Kommissionen — Endelig rapport om sektorundersøgelsen af kapacitetsmekanismer, 30.11.2016 (http://ec.europa.eu/competition/sectors/energy/capacity_mechanisms_final_report_da.pdf).
Member of the Commission
Beretning fra Kommissionen — Endelig rapport om sektorundersøgelsen af kapacitetsmekanismer, s. 17.
OJ C 46, 5.2.2016, p.
RTE — Prognose for balancen mellem udbud og efterspørgsel efter elektricitet i Frankrig, 2015-udgave, s. 67.
69.
Punkt 232, litra a), i retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse og energi.
Combined cycle gas turbine.
LCOE: Levelized cost of electricity — samlede normaliserede omkostninger ved produktion af elektricitet.
See footnote 1.
Denne undersøgelse viser ikke omkostningen ved et OCGT-værk i Frankrig, idet manglen på eksisterende eller planlagte OCGT-værker i Frankrig hindrer udregningen af en referenceomkostning for Frankrig.
Decree No 2002-1434 of 4 December 2002 concerning tendering procedures for electrical production facilities describes each stage of the tendering procedure.
Kilde: CEB's forretningsplan.
It was this procedure that was followed in the case of the invitation to tender notified.
Notat fra de franske myndigheder af 20. marts 2017.
The net calorific value (NCV) is a property of fuels.
Rapport de la Commission de régulation de l'énergie, Observatoire du marché de détail, Chiffres de Septembre 2016.
It is the quantity of heat released on complete combustion of a unit of fuel, without recovering heat from condensation of water vapour.
Den 12. maj og den 5. september 2016 sendte Kommissionen en liste med spørgsmål til de franske myndigheder, som besvarede dem ved brev af henholdsvis 8. juni og 5. oktober 2016.
The mean value of the instantaneous power of the plant.
Den 5. september sendte Kommissionen en ny liste med spørgsmål til de franske myndigheder, som besvarede dem ved brev af 5. oktober 2016.
The watt is the unit of measurement of electrical power, and one megawatt (MW) is a million watts.
Energiministeren offentliggjorde udbudsbekendtgørelsen nr. 2011/S 120-198224 i Den Europæiske Unions Tidende den 25. juni 2011.
One megawatt hour (MWh) denotes the energy produced by a power of one MW in a period of one hour.
Ministeren udvalgte derefter det projekt, som var udpeget af energireguleringskommissionen (Commission de Régulation de l'Energie, herefter »CRE«), der havde varetaget udbudsproceduren i henhold til de franske forskrifter herom [4].
Confidential information.
Den præmie, der i henhold til udbuddet skal betales, udgør højst 94000 EUR/MW/år fastsat pr. 31.11.2011.
[9] The Commission authorised the French capacity mechanism on 8 November 2016, under number SA.39621.
Indtægterne udgøres dels af en præmie på […] EUR/MW/år, dels en nettobetaling, der er resultatet af en tolling-aftale svarende til en gennemsnitlig betaling af […] EUR om året.
Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, C-280/00.
Aftalen bygger på en antagelse om, at tolleren sælger energi produceret af værket på markedet for et indledende beløb af […] mio. EUR om året fra marts 2017 til oktober 2036.
As required by Article 3(2) of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p.
Betalingen til CEB i henhold til tolling-aftalen har været genstand for en følsomhedsanalyse.
55).
Modstanderne mod projektet anfører primært, at der allerede er investeret i en forlængelse af levetiden for værkerne i Brennilis og Dirinon, ved at lukningsdatoen er udskudt fra 2017 til 2023.
Article 3(2) of Directive 2009/72/EC; judgment of 21 December 2011, Enel Produzione SpA v Autorità per l'energia elettrica e il gas, C-242/10, paragraph 42; judgment of 20 April 2010, Federutility and Others, C-265/08, paragraph 33.
Således mener fem parter, at produktionsniveauet i de eksisterende gasturbiner gør det muligt at dække forbruget i spidsbelastningsperioder og undgå risikoen for et altomfattende strømsvigt (blackout).
A situation in which demand in excess of available capacity does not lead the market to respond by expanding capacity.
Spidsbelastningsefterspørgslen har ligget stabilt siden 2009 og faldt endda i 2014.
Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-2020 (OJ C 200, 28.6.2014, p. 1).
I øvrigt ser følsomheden over for temperaturudsving ud til at være faldende (som forklaret i afsnit 4.1.2.2), hvilket automatisk burde få spidsbelastningsforbruget til at falde.
RTE, Bilan Electrique de la Bretagne 2014.
I tilfælde af lukning af de fire gasturbiner i Brennilis og Dirinon og de oliefyrede kedler i Cordemais-værket anslås det resterende kapacitetsunderskud til 200-600 MW om året i perioden 2017-2020.
See: http://www.rte-france.com/fr/projet/filet-de-securite-paca-pour-une-securisation-electrique-durable-de-la-region.
Værkerne skal lukkes senest i 2023.
RTE, Bilan électrique de la Bretagne 2014.
Varmekapacitet med fossile brændsler ville have krævet massive investeringer frem til 2023.
Opening decision, paragraph (137).
Ifølge de franske myndigheder understreger disse argumenter den valgte teknologis egnethed.
[21] RTE, Bilan prévisionnel 2013 (adequacy report 2013).
På grund af den økonomiske lavkonjunktur begrænser den stigende energieffektivitet, der fremmes af udviklingen i lovgivningen, stigningen i efterspørgslen, som har stabiliseret sig for første gang i 2014.
Open cycle gas turbine.
Omvendt stimuleres efterspørgslen af udviklingen i antal husholdninger, der skyldes den dynamiske demografi, udviklingen i livsstilen med udbredelsen af informations- og kommunikationsteknologier, de første elbiler i trafikken og udviklingen i antallet af varmepumper.
Tariff equalisation (péréquation tarifaire) is a tool for ensuring the application of identical tariffs throughout the territory concerned.
Projektet har været genstand for en offentlig høring, som blev afholdt i perioden 15.9.2014-31.10.2014 på betingelser, som blev fastsat i præfekturets bekendtgørelse af 18. august 2014.
Paragraph (6) of the reply of the French authorities of 17 December 2015.
Konklusionerne på denne offentlige høring understreger, at oplysningen af offentligheden har været tilstrækkelig og har tilladt et reelt samråd.
RTE, Synthèse des bilans électriques régionaux 2014, see Annex 1.
Selv med en påtænkt forlængelse af disse værkers levetid ville de blive lukket senest i 2023.
Judgment of the Court of Justice of 19 December 2013, Vent de Colère!
Hertil noterer Kommissionen sig den beskedne lokale produktion i Bretagne, der dækkede 13,3 % af forbruget i 2014, heraf 11,8 % fra vedvarende energikilder, hvilket afslører den ubetydelige andel af produktionen, der dækkes af ikkeintermitterende energikilder.
v Minister for Ecology, C-262/12.
Deres forurenende karakter, som understreges i betragtning 81, er til hinder for overvejelser om en eventuel yderligere forlængelse af deres levetid.
Judgment of the Court of Justice of 24 July 2003, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft GmbH, C-280/00.
Der er allerede samkøringsprojekter på tegnebrættet til forøgelse af samkøringskapaciteten mellem Frankrig og Det Forenede Kongerige i 2022 og mellem Bretagne og Irland i 2025.
Altmark, paragraph 87.
Foranstaltningen vil gøre det muligt at øge strømmene gennem Bretagne i forbindelse med etableringen af samkøringslinjen.
Altmark, paragraphs 88-94.
EDF har en produktionspark uden sidestykke i Frankrig, såvel i størrelse som mangfoldighed.
Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ C 8, 11.1.2012, p. 4), paragraph 46.
Der er primært tale om kernekraft- og vandkraftværker.
Judgment of the General Court of 1 March 2017, SNCM v Commission, T-454/13, paragraph 113.
Fortrolige oplysninger.
Communication from the Commission on the application of the European Union State aid rules to compensation granted for the provision of services of general economic interest (OJ C 8, 11.1.2012, p.
Europa-Kommissionen har godkendt det franske forslag om en kapacitetsmekanisme den 8. november 2016 under nummer SA.39621.
4), paragraph 48.
Kilder: CRE og RTE.
Directive 2009/72/EC.
Omkring 20 mener, at forsyningssikkerheden i Bretagne ikke er effektiv på grund af Bretagnes særlige geografiske placering for enden af ledningsnettet kombineret med en lav lokal elproduktion, som kun dækker 13,3 % af forbruget [17].
Judgment of the Court of Justice in Enel Produzione, C-242/10, ECLI:EU:C:2011:861, paragraph 42.
Den planlagte lukning heraf gør det derfor nødvendigt at finde et alternativ i tilstrækkelig god tid inden da. Tre parter, der går ind for opførelsen af CCGT-kraftværket, minder da også om, at disse gasturbiner vil skulle lukkes senest i 2023 af miljømæssige årsager, og at der derfor kun kan være tale om en utilstrækkelig, kortsigtet løsning med hensyn til at nå målet om forsyningssikkerhed i regionen.
Paragraph 20 of the notification sent by France.
De to primære indtægtstyper er dels den præmie, der betales for værkets tilrådighedsstillelse af kapacitet, som er kontraktligt fastsat, og som derfor ikke tillader en uventet fortjeneste, dels betalingen for tolling-aftalen, som ligeledes er kontraktligt fastsat og ikke giver konsortiet mulighed for at hente uventede fortjenester.
Judgment of the Court of Justice of 14 January 2015, Eventech v Parking Adjudicator, C-518/13.
Dette punkt er afgørende i tilfældet med udbuddet i Bretagne, hvor der er planlagt en styrkelse af gasnettet, som udgør en del af de omkostninger, der berettiger tildelingen af statsstøtte, idet den del af præmien, der svarer til gastransporten, jo udgør 33 % af den samlede præmie, som tilbudsgiveren får.
Judgment of the Court of Justice of 10 January 2006, C-222/04.
For det andet får en aktør med en dominerende stilling, som er vertikalt integreret i produktionen, en betydelig konkurrencefordel ved levering af el. I betragtning af den store andel af produktionsomkostninger i de samlede leveringsomkostninger væltes styringen af elproduktionen over på detailleveringen.
RTE, Bilan prévisionnel 2013.
CCGT: Combined cycle gas turbine — gasturbine med kombineret cyklus.
RTE, Bilan prévisionnel 2013, p. 42.
Rådets afgørelse (EU) 2017/1541
Council Decision (EU) 2017/1541
om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af Kigaliændringen af Montrealprotokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget
on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Kigali Amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 192, stk. 1, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, andet afsnit, litra a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 192(1) in conjunction with point (a) of the second subparagraph of Article 218(6) thereof,
På det 28. møde for parterne i Montrealprotokollen, som fandt sted i Kigali i Rwanda fra den 10. til den 15. oktober 2016, blev teksten til en yderligere ændring af Montrealprotokollen (»Kigaliændringen«) vedtaget, hvorved der tilføjes en gradvis reduktion af forbruget og produktionen af hydrofluorcarboner til Montrealprotokollens kontrolforanstaltninger.
The Union became a party to the Vienna Convention for the protection of the ozone layer (‘the Vienna Convention’) and the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer (‘the Montreal Protocol’) by Council Decision 88/540/EEC [2].
En gradvis reduktion af forbruget og produktionen af hydrofluorcarboner er nødvendig for at mindske disse stoffers bidrag til klimaforandringerne og for at forhindre, at de i tages i anvendelse i ubegrænset omfang, især i udviklingslande.
Subsequently, the following amendments to the Montreal Protocol were approved: the First Amendment, by Council Decision 91/690/EEC [3]; the Second Amendment, by Council Decision 94/68/EC [4]; the Third Amendment, by Council Decision 2000/646/EC [5]; and the Fourth Amendment, by Council Decision 2002/215/EC [6].