natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der tilføjes et tillæg VI til bilag III til afgørelse nr. 2/2000 som angivet i bilag II til denne afgørelse.
The extension provided for in Decision No 1/2017 applies until 31 December 2019.
Denne afgørelse træder i kraft på den første dag i den anden måned efter den dato, på hvilken parterne har givet hinanden notifikation om afslutningen af de procedurer, som er nødvendige i så henseende.
Annex III should therefore be amended accordingly,
Udfærdiget i, den
Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000 is amended as set out in Annex I to this Decision.
På det blandede udvalgs vegne
An Appendix VI is added to Annex III to Decision No 2/2000 as set out in Annex II to this Decision.
EFT L 157 af 30.6.2000, s. 10
This Decision shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Parties have notified each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Afgørelse nr. 1/2017 truffet af Det Blandede Udvalg EU-Mexico af … om ændringer af bilag III til afgørelse nr. 2/2000 truffet af Det Fælles Råd EF-Mexico den 23. marts 2000 om definition af begrebet produkter med oprindelsesstatus og metoder for administrativt samarbejde (visse produktspecifikke oprindelsesregler for kemikalier) (EUT L …)
Done at …,
+ EUT: indsæt venligst i teksten dato for Det Fælles Råd EF-Mexicos afgørelse nr. 1/2017 og udfyld fodnoten.
For the Joint Committee
BILAG I
OJ L 157, 30.6.2000, p.
I tillæg II til bilag III til afgørelse nr. 2/2000 erstattes oplysningerne vedrørende HS-position 2914 og 2915 således:
10.
»HS-position
Decision No 1/2017 of the EU-Mexico Joint Committee of … relating to amendments to Annex III to Decision No 2/2000 of the EC-Mexico Joint Council of 23 March 2000 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation (certain product-specific rules of origin for chemicals) (OJ L …).
Produktbeskrivelse
+ OJ: Please insert in the text the date of Decision No 1/2017 of the EU-Mexico Joint Committee and complete the corresponding footnote.
Bearbejdninger eller forarbejdninger, af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus
ANNEX I
eller (4)
In Appendix II to Annex III to Decision No 2/2000, the entries for HS headings 2914 and 2915 are replaced by the following:
Diacetonealkohol
‘HS heading
Methylisobutylketon
Description of product
Mesityloxid
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
Fremstilling på basis af acetone
or (4)
Fremstilling, ved hvilken en kemisk reaktion finder sted [1]
Diacetone alcohol
Mættede acycliske monokarboxylsyrer og deres anhydrider, halogenider, peroxider og peroxysyrer; halogen-, sulfo-, nitro- og nitrosoderivater deraf, undtagen:
Methyl isobutyl ketone
Fremstilling på basis af alle materialer.
Mesityl oxide
Værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos. 2915 og 2916 må dog ikke overstige 20 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture from acetone
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af det færdige produkts pris ab fabrik
Manufacture in which a chemical reaction is made [1]
Eddikesyreanhydrid, ethyl- og n-butylacetat, vinylacetat, isopropyl- og methylamylacetat, mono-, di- og trichloreddikesyrer, samt salte og estere deraf
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives, except for:
Værdien af alle anvendte materialer henhørende under pos. 2916 må dog ikke overstige 20 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture from materials of any heading.
En »kemisk reaktion« er en proces (herunder en biokemisk proces), som resulterer i et molekyle med en ny struktur ved brydning af intramolekylære bindinger og ved dannelse af nye intramolekylære bindinger eller ved ændring af atomers placering i et molekyle.
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Følgende processer, bør ikke tages i betragtning med henblik på oprindelse:(a) opløsning i vand eller andre opløsningsmidler(b) fjernelse af opløsningsmidler, herunder vandopløsningsmidler, eller(c) tilsætning eller fjernelse af krystalvand.«
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
BILAG II
Acetic anhydride, ethyl and n-butyl acetate, vinyl acetate, isopropyl and methylamyl acetate, mono-, di- or trichloroacetic acids, their salts and esters
Følgende indsættes som tillæg til bilag III til afgørelse nr. 2/2000:
However, the value of all the materials of heading 2916 used may not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Tillæg VI
A “chemical reaction” is a process (including a biochemical process) which results in a molecule with a new structure by breaking intramolecular bonds and by forming new intramolecular bonds, or by altering the spatial arrangement of atoms in a molecule.
FYRSTENDØMMET ANDORRA OG REPUBLIKKEN SAN MARINO
The following processes should not be considered for purposes of origin:(a) dissolving in water or other solvents;(b) the elimination of solvents including solvent water; or(c) the addition or elimination of water of crystallization.’.
Produkter med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra henhørende under kapitel 25-97 i det harmoniserede system accepteres af Mexico under den samme toldbehandling som den, der finder anvendelse på produkter, der importeres fra og har oprindelse i Den Europæiske Union, så længe den toldunion, der er etableret ved Rådets afgørelse 90/680/EØF af 26. november 1990 [1], er i kraft.
ANNEX II
Produkter med oprindelse i Mexico henhørende under kapitel 25-97 i det harmoniserede system er, når de importeres til Andorra, omfattet af den samme præferencetoldbehandling som den, de er omfattet af, når de importeres til Den Europæiske Union, så længe den toldunion, der er etableret ved afgørelse 90/680/EØF, er i kraft.
The following Appendix is added to Annex III to Decision No 2/2000:
Produkter med oprindelse i Republikken San Marino henhørende under kapitel 1-97 i det harmoniserede system accepteres af Mexico under den samme toldbehandling som den, der finder anvendelse på produkter, der importeres fra og har oprindelse i Den Europæiske Union, så længe aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino, udfærdiget i Bruxelles den 16. december 1991 [2], er i kraft.
Appendix VI
Produkter med oprindelse i Mexico henhørende under kapitel 1-97 i det harmoniserede system er, når de importeres til San Marino, omfattet af den samme præferencetoldbehandling som den, de er omfattet af, når de importeres til Den Europæiske Union, så længe aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino, udfærdiget i Bruxelles den 16. december 1991, er i kraft.
THE PRINCIPALITY OF ANDORRA AND THE REPUBLIC OF SAN MARINO
Bilag III finder tilsvarende anvendelse på handelen med de produkter, der er omhandlet i punkt 1-4.
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonized System shall be accepted by Mexico under the same customs regime as that which applies to products imported from and originating in the European Union, as long as the customs union established by Council Decision 90/680/EEC of 26 November 1990 [1] remains in force.
Eksportøren eller dennes bemyndigede repræsentant skal anføre »Mexico« og »Fyrstendømmet Andorra« eller »Republikken San Marino« i rubrik 2 på varecertifikat EUR.1 eller på fakturaerklæringen.
Products originating in Mexico falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonized System benefit from the same preferential tariff treatment when imported into Andorra as they receive when imported into the European Union, as long as the customs union established by Decision 90/680/EEC remains in force.
Disse oplysninger skal desuden anføres i rubrik 4 på varecertifikat EUR.1 eller på fakturaerklæringen i tilfælde af produkter med oprindelse i Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino.
Products originating in the Republic of San Marino falling within Chapters 1 to 97 of the Harmonized System shall be accepted by Mexico under the same customs regime as that which applies to products imported from and originating in the European Union, as long as the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, done at Brussels on 16 December 1991 [2], remains in force.
Den Europæiske Union sender eksempler af varecertifikater EUR.1, stempler, der skal anvendes af Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino, og adresserne på de myndigheder, der er ansvarlige for kontrollen i Fyrstendømmet Andorra og Republikken San Marino, til Mexico.
Products originating in Mexico falling within Chapters 1 to 97 of the Harmonized System benefit from the same preferential tariff treatment when imported into San Marino as they receive when imported into the European Union, as long as the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Economic Community and the Republic of San Marino, done at Brussels on 16 December 1991, remains in force.
Hvis den kompetente statslige myndighed i Fyrstendømmet Andorra eller Republikken San Marino ikke opfylder bestemmelserne i bilag III, kan Mexico indbringe sagen for det særlige udvalg for toldsamarbejde og oprindelsesregler, der er nedsat i henhold til artikel 17 afgørelse nr. 2/2000, med henblik på passende foranstaltninger, der skal vedtages for at løse problemet.
Annex III shall apply mutatis mutandis to the trade of the products referred to in points 1 to 4.
Rådets afgørelse 90/680/EØF af 26. november 1990 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra (EFT L 374 af 31.12.1990, s. 13).
The exporter or his authorised representative shall enter “Mexico” as well as either “the Principality of Andorra” or “the Republic of San Marino” in Box 2 of the EUR.1 movement certificate or on the invoice declaration.
EFT L 84 af 28.3.2002, s. 43.
In addition, that information shall be entered in Box 4 of the EUR.1 movement certificate, or on the invoice declaration in the case of products originating in the Principality of Andorra or the Republic of San Marino.
Formand
The European Union shall send to Mexico samples of the EUR.1 movement certificates, the stamps to be used by the Principality of Andorra and the Republic of San Marino, and the addresses of the authorities responsible for the verification process in the Principality of Andorra and the Republic of San Marino.
Rådets afgørelse (EU) 2017/562
Council Decision (EU) 2017/562
om beskikkelse af en suppleant til Regionsudvalget efter indstilling fra Den Portugisiske Republik
appointing an alternate member, proposed by the Portuguese Republic, of the Committee of the Regions
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Rodrigo VASCONCELOS DE OLIVEIRAs mandatperiode er udløbet —
An alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Rodrigo VASCONCELOS DE OLIVEIRA,
Rui Jorge DA SILVA LEITE DE BETTENCOURT, Secretário Regional Adjunto da Presidência para as Relações Externas do Governo Regional dos Açores.
Mr Rui Jorge DA SILVA LEITE DE BETTENCOURT, Secretário Regional Adjunto da Presidência para as Relações Externas do Governo Regional dos Açores.
Rådets afgørelse (EU) 2015/116 af 26. januar 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 20 af 27.1.2015, s. 42).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Rådets afgørelse (EU) 2015/190 af 5. februar 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 31 af 7.2.2015, s. 25).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Rådets afgørelse (EU) 2015/994 af 23. juni 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 159 af 25.6.2015, s. 70).
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Rådets gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/563
Council Implementing Decision (EU) 2017/563
om bemyndigelse af Republikken Estland til at anvende en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 287 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem
authorising the Republic of Estonia to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax
Ved brev registreret i Kommissionen den 18. maj 2016 anmodede Estland om tilladelse til at anvende en særlig foranstaltning fra den 1. januar 2018, der fraviger artikel 287 i direktiv 2006/112/EF (»den særlige foranstaltning«), og som giver Estland mulighed for at momsfritage afgiftspligtige personer, hvis årsomsætning ikke overstiger 40000 EUR.
By letter registered with the Commission on 18 May 2016, Estonia requested authorisation to apply a special measure derogating from Article 287 of Directive 2006/112/EC (‘the special measure’), allowing Estonia to exempt from value added tax (VAT) taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 40000 as of 1 January 2018.
I overensstemmelse med artikel 395, stk. 2, i direktiv 2006/112/EF underrettede Kommissionen ved brev af 4. oktober 2016 de øvrige medlemsstater om Estlands anmodning.
In accordance with Article 395(2) of Directive 2006/112/EC, the Commission informed the other Member States by letter dated 4 October 2016 of the request made by Estonia.
Ved brev af 5. oktober 2016 underrettede Kommissionen Estland om, at den rådede over alle nødvendige oplysninger for at kunne vurdere anmodningen.
The Commission notified Estonia by letter dated 5 October 2016 that it had all the information necessary to consider the request.
I henhold til artikel 287, nr. 8), i direktiv 2006/112/EF kan Estland indrømme momsfritagelse til afgiftspligtige personer med en årlig omsætning, der højst er lig med modværdien i national valuta af 16000 EUR beregnet på grundlag af kursen på dagen for landets tiltrædelse.
Under point 8 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Estonia may exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than the equivalent in national currency of EUR 16000 at the conversion rate on the day of its accession.
Den ønskede særlige foranstaltning er i overensstemmelse med målsætningerne i Kommissionens meddelelse af 25. juni 2008 med titlen »»Tænk småt først« — En »Small Business Act« for Europa«.
The requested special measure is in line with the objectives of Commission Communication of 25 June 2008, entitled ‘“Think small first” — a “Small Business Act” for Europe’.
På grundlag af de oplysninger, som Estland har fremlagt, vil den hævede tærskel have en ubetydelig indvirkning på de samlede momsindtægter fra det endelige forbrug.
Taxable persons should still be able to opt for the normal VAT arrangements.
Undtagelsen får ingen indvirkning på Unionens egne indtægter fra merværdiafgift —
As Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises are subject to review, it is possible that a directive amending those provisions of Directive 2006/112/EC will enter into force before 31 December 2020.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Based on information provided by Estonia, the increased threshold will have a negligible impact on the overall amount of tax revenue collected at the stage of final consumption.
Artikel 1
The derogation has no impact on the Union's own resources accruing from VAT,
Uanset artikel 287, nr. 8), i direktiv 2006/112/EF bemyndiges Estland til at momsfritage afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning ikke overstiger 40000 EUR.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
By way of derogation from point 8 of Article 287 of Directive 2006/112/EC, Estonia is authorised to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 40000.
Denne afgørelse finder anvendelse fra den 1. januar 2018 til den 31. december 2020 eller indtil datoen for ikrafttræden af et direktiv om ændring af artikel 281-294 i direktiv 2006/112/EF vedrørende særordningen for små virksomheder, alt efter hvilken dato der kommer først.
Article 2
Artikel 3
This Decision shall take effect on the day of its notification.
Denne afgørelse er rettet til Republikken Estland.
This Decision shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2020, or until the entry into force of a directive amending Articles 281 to 294 of Directive 2006/112/EC governing the special scheme for small enterprises, whichever date is earlier.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. marts 2017.
Article 3
På Rådets vegne
This Decision is addressed to the Republic of Estonia.
Da denne særlige foranstaltning vil medføre en begrænsning af momsforpligtelserne for mindre virksomheder, bør Estland indrømmes tilladelse til at anvende den i en begrænset periode indtil den 31. december 2020.
The President
Afgiftspligtige personer bør stadig kunne vælge den almindelige momsordning.
OJ L 347, 11.12.2006, p. 1.
Formand
Given that the special measure will result in reduced VAT obligations for smaller businesses, Estonia should be authorised to apply it for a limited period of time, until 31 December 2020.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/564
Commission Implementing Decision (EU) 2017/564
(meddelt under nummer C(2017) 1813)
(notified under document C(2017) 1813)
Listen omfatter blandt andet visse områder i Litauen.
That list includes, amongst others, certain areas of Lithuania.
Der er siden november 2016 ikke indberettet udbrud af afrikansk svinepest hos tamsvin i visse områder i Litauen, der er opført i del III i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
Since November 2016, no outbreaks of African swine fever in domestic pigs have been notified in certain areas of Lithuania which are listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
De pågældende områder i Litauen bør derfor nu opføres i del II i stedet for del III i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU.
Accordingly, those areas of Lithuania should now be listed in Part II, instead of Part III, of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU.
Udviklingen i den nuværende epidemiologiske situation for afrikansk svinepest i de berørte populationer af tamsvin og vildtlevende svin i Unionen bør indgå i vurderingen af den dyresundhedsmæssige risiko, som denne situation udgør for så vidt angår den pågældende sygdom i Litauen.
The evolution of the current epidemiological situation of African swine fever in the affected domestic and feral pig populations in the Union should be taken into account in the assessment of the animal health risk posed by that situation as regards that disease in Lithuania.
For at målrette de dyresundhedsmæssige bekæmpelsesforanstaltninger, jf. gennemførelsesafgørelse 2014/709/EU, og for at forhindre yderligere spredning af afrikansk svinepest, uden at der opstår unødvendige forstyrrelser i samhandelen inden for Unionen, og uden at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, bør EU-listen over områder, der er omfattet af de dyresundhedsmæssige bekæmpelsesforanstaltninger, der er fastlagt i bilaget til nævnte gennemførelsesafgørelse, ændres med henblik på at tage hensyn til ændringerne i den nuværende epidemiologiske situation for så vidt angår den pågældende sygdom i Litauen.
In order to focus the animal health control measures provided for in Implementing Decision 2014/709/EU and to prevent the further spread of African swine fever, while preventing any unnecessary disturbance to trade within the Union and avoiding unjustified barriers to trade by third countries, the Union list of areas subject to the animal health control measures set out in the Annex to that Implementing Decision should be amended to take into account the changes in the current epidemiological situation as regards that disease in Lithuania.
DEL IV
the part of the novads of Garkalnes located to the south-east of road A2,
in the novads of Ikšķiles, the part of the pagasts of Tīnūžu located to the North — West of road P10,
The following areas in Italy:
Rådets afgørelse (EU) 2017/594
Council Decision (EU) 2017/594
om indgåelse af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side om ændring af aftalen med henblik på at udvide aftalens bestemmelser til også at omfatte bilateral handel med tekstiler under hensyn til udløbet af den bilaterale tekstilaftale
on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, amending the Agreement in order to extend the provisions of the Agreement to bilateral trade in textiles, taking account of the expiry of the bilateral textiles Agreement
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207 sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), nr. v),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(6)(a)(v) thereof,
Den 9. juni 2010 gav Rådet Kommissionen bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Republikken Usbekistan med henblik på at ændre partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Usbekistan på den anden side [2] (i det følgende benævnt »aftalen«) for således at sikre, at de principper, der finder anvendelse på handel med andre varer, formelt også udvides til at finde anvendelse på handel med tekstilprodukter.
On 9 June 2010 the Council authorised the Commission to enter into negotiations with the Republic of Uzbekistan to amend the Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part [2] (hereinafter ‘the Agreement’), so as to ensure that the principles which apply to trade in other goods are also extended formally to trade in textile products.
Disse forhandlinger blev afsluttet med tilfredsstillende resultat, og protokollen om ændring af aftalen blev paraferet den 1. juli 2010, idet artikel 16 og alle henvisninger til denne udgik.
These negotiations have been successfully concluded and the Protocol amending the Agreement by deleting Article 16, and all references thereto, was initialled on 1 July 2010.
I forbindelse med forhandlingerne blev begge parter enige om at foretage en oprydning og at slette en forældet teknisk bestemmelse, der udløb i 1998, samt det dertilhørende bilag, der henviste til nævnte bestemmelse.
In the framework of the negotiations it was agreed between both parties to carry out a clean-up exercise and to delete an obsolete technical provision that expired in 1998 and the corresponding Annex referring to it.