natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at ratificere nr. C 188 i betragtning af medlemsstaternes enighed på tidspunktet for konventionens vedtagelse og på grund af de betydelige forskelle mellem anvendelsesområdet og de områder, der er omfattet af konventionen på den ene side, og denne aftale på den anden side
Calling upon the Member States to:
at udarbejde et ensartet gyldigt dokument, jf. artikel 41 i nr. C 188, der skal gennemføres i hele Den Europæiske Union
Ratify C188 given the unanimity of Member States at the time of the Convention's adoption and because of the important differences between the scope of application as well as the areas covered by the Convention on the one hand and this Agreement on the other hand.
at udvikle en harmoniseret politik for havnestatskontrol af fiskerfartøjer, der er omfattet af nr. C 188, der skal gennemføres i hele Den Europæiske Union på grundlag af PSC-F-retningslinjerne, og
Develop a uniform valid document as mentioned in Article 41 of C188 to be implemented throughout the European Union.
idet der fremsættes fælles anmodning om, at
Develop a harmonized policy on port State control of fishing vessels which are subject to C188 to be implemented throughout the European Union, based on the PSC-F Guidelines.
denne aftale gennemføres ved et rådsdirektiv,
Jointly requesting:
BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
This Agreement to be implemented by a Council Directive.
DEL 1
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
DEFINITIONER OG ANVENDELSESOMRÅDE
PART 1
DEFINITIONER
DEFINITIONS AND SCOPE
I denne aftale forstås ved:
DEFINITIONS
fiskeri fangst, eller fangst og forarbejdning, af fisk eller andre levende ressourcer fra havet
For the purposes of this Agreement:
kommercielt fiskeri alt fiskeri med undtagelse af subsistensfiskeri og lystfiskeri
fishing operation means catching, or catching and processing, of fish or other living resources of the sea;
kompetent myndighed den minister, det ministerium eller anden myndighed, som af en medlemsstat er bemyndiget til at udstede og håndhæve forskrifter, bekendtgørelser eller andre bestemmelser, der har retskraft for genstanden i den pågældende bestemmelse
commercial fishing means all fishing operations with the exception of subsistence fishing and recreational fishing;
høring den kompetente myndigheds høring af de organisationer, der repræsenterer de pågældende arbejdsgivere og arbejdstagere, og især de organisationer, der i givet fald repræsenterer ejere af fiskerfartøjer og fiskere
competent authority means the minister, government department or other authority designated by a Member State having power to issue and enforce regulations, orders or other instructions having the force of law in respect of the subject matter of the provision concerned;
ejer af fiskerfartøj eller ejer ejeren af et fiskerfartøj eller en hvilken som helst anden organisation eller person, såsom en operatør, agent eller en bareboat-befragter, som har overtaget ansvaret for fartøjets drift fra ejeren, og som ved denne ansvarsoverdragelse har accepteret at overtage alle opgaver og pligter, der er pålagt ejere af fiskerfartøjer i overensstemmelse med denne aftale, uanset om andre organisationer eller personer opfylder visse af opgaverne eller pligterne på vegne af ejeren af et fiskerfartøj
consultation means consultation by the competent authority with the representative organizations of employers and workers concerned, and in particular the representative organizations of fishing vessel owners and fishermen, where they exist;
fisker enhver person, som er ansat eller forhyret, eller som arbejder i en hvilken som helst egenskab om bord på et fiskerfartøj på de betingelser, der er fastsat i artikel 2, men ikke lodser og landbaseret personel, der udfører arbejde om bord på et fiskerfartøj, mens det ligger ved kaj
fishing vessel owner or owner means the owner of the fishing vessel or any other organization or person, such as the manager, agent or bareboat charterer, who has assumed the responsibility for the operation of the vessel from the owner and who, on assuming such responsibility, has agreed to take over the duties and responsibilities imposed on fishing vessel owners in accordance with this Agreement, regardless of whether any other organization or person fulfils certain of the duties or responsibilities on behalf of the fishing vessel owner;
ansættelseskontrakt for fiskere en ansættelseskontrakt, vedtægter eller andre lignende ordninger, eller enhver anden kontrakt, der regulerer fiskerens leve- og arbejdsforhold om bord på et fiskerfartøj
fisherman means every person employed or engaged or working in any capacity on board any fishing vessel under the conditions laid down in Article 2, but excluding port pilots and shore personnel carrying out work on board a fishing vessel at the quay side;
fiskerfartøj eller fartøj ethvert skib eller enhver båd, der fører en medlemsstats flag eller er registreret under medlemsstatens fulde jurisdiktion, uanset art og ejerforhold, og som anvendes eller er bestemt til kommercielt fiskeri
fisherman's work agreement means a contract of employment, articles of agreement or other similar arrangements, or any other contract governing a fisherman's living and working conditions on board a fishing vessel;
længde (L) længden fra stævnens forside til rorstammens akse på vandlinjen, dog mindst 96 % af den totale længde på en vandlinje ved 85 % af den mindste sidehøjde fra kølens overkant; i fartøjer konstrueret med styrlastighed skal den vandlinje, på hvilken længden måles, være parallel med konstruktionsvandlinjen
fishing vessel or vessel means any ship or boat, flying the flag of a Member State or registered under the plenary jurisdiction of a Member State, of any nature whatsoever, irrespective of the form of ownership, used or intended to be used for the purpose of commercial fishing;
længden mellem perpendikulærerne (LBP) afstanden mellem den forreste og den agterste perpendikulær, afstanden mellem den forreste og den agterste perpendikulær, den forreste perpendikulær skal være sammenfaldende med stævnens forkant til den vandlinje, på hvilken længden (L) måles; den agterste perpendikulær skal være sammenfaldende med rorstammens akse på nævnte vandlinje
length (L) shall be taken as 96 per cent of the total length on a waterline at 85 per cent of the least moulded depth measured from the keel line, or as the length from the foreside of the stem to the axis of the rudder stock on that waterline, if that be greater; in vessels designed with rake of keel, the waterline on which this length is measured shall be parallel to the designed waterline;
Medmindre andet er anført, gælder denne aftale for:
private employment agency means any person, company, institution, agency or other organization in the private sector engaged in employing or engaging fishermen with a view to making them available to fishing vessel owners who assign their tasks and supervise the execution of these tasks.
alle fiskere, der arbejder i en hvilken som helst egenskab i henhold til en ansættelseskontrakt eller et ansættelsesforhold på fiskerfartøjer, der udøver i kommercielt fiskeri
SCOPE
alle andre fiskere, som er til stede på det samme fartøj sammen med fiskere, der er omhandlet i litra a), med henblik på at sikre beskyttelsen af den overordnede sikkerhed og sundhed.
Except as otherwise provided herein, this Agreement applies to:
I tilfælde af tvivl om, hvorvidt et fartøj udøver kommercielt fiskeri, afgøres spørgsmålet af den kompetente myndighed efter en høring.
all fishermen working in any capacity under a contract of employment or in an employment relationship on all fishing vessels engaged in commercial fishing;
En medlemsstat kan efter en høring helt eller delvist yde den beskyttelse, der under denne aftale ydes til fiskere, som arbejder på fartøjer med en længde på 24 meter eller derover, til fiskere, der arbejder på mindre fartøjer.
all other fishermen who are present on the same vessel with fishermen referred to in (a) in order to ensure the protection of the overall safety and health.
Såfremt anvendelsen af denne aftale skaber særlige problemer af væsentlig karakter i betragtning af de særlige arbejdsforhold for fiskere eller de pågældende fiskerfartøjers fiskerioperationer, kan en medlemsstat af objektive grunde og efter en høring fritage begrænsede kategorier af fiskere eller fiskerfartøjer fra kravene i denne aftale eller fra visse af dens bestemmelser.
In the event of doubt as to whether a vessel is engaged in commercial fishing, the question shall be determined by the competent authority after consultation.
I tilfælde af fritagelser i henhold til foregående stykke træffer den kompetente myndighed i givet fald foranstaltninger til gradvist at udvide kravene i denne aftale til at omfatte alle kategorier af berørte fiskere eller fiskerfartøjer inden for en periode på højst 5 år efter denne aftales ikrafttræden.
Any Member State, after consultation, may extend, in whole or in part, to fishermen working on vessels of less than 24 metres in length the protection provided in this Agreement for fishermen working on vessels of 24 metres in length and over.
Anvendelsen af denne artikel berettiger under ingen omstændigheder til at sænke det generelle beskyttelsesniveau for arbejdstagerne på de områder, der er omfattet af EU-retten på tidspunktet for denne aftales ikrafttræden.
Where the application of this Agreement raises special problems of a substantial nature in the light of the particular conditions of service of the fisherman or of the fishing vessels' operations concerned, a Member State may, on objective grounds, after consultation, exclude limited categories of fishermen or fishing vessels from the requirements of this Agreement or from certain of its provisions.
Denne aftale berører i intet tilfælde love, kendelser, sædvane eller overenskomster mellem ejerne af fiskerfartøjer og fiskere, som sikrer gunstigere vilkår over for fiskere end dem, der er fastsat i denne aftale.
In case of exclusions under the preceding paragraph, the competent authority shall take measures, as appropriate, to extend progressively the requirements under this Agreement to all categories of fishermen or fishing vessels concerned within a maximum period of 5 years since the entry into force of this Agreement.
DEL 2
The application of this Article shall under no circumstances constitute grounds for justifying a reduction in the general level of protection of workers in the fields covered under EU law at the time of entry into force of this Agreement.
GENERELLE PRINCIPPER
Nothing in this Agreement shall affect any law, award or custom, or any agreement between fishing vessel owners and fishermen, which ensures more favourable conditions to fishermen than those provided for in this Agreement.
ANSVAR FOR SÅ VIDT ANGÅR EJERE AF FISKERFARTØJER, SKIPPERE OG FISKERE
PART 2
Denne artikel finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i direktiv 93/103/EF.
GENERAL PRINCIPLES
Ejeren af fiskerfartøjet har det overordnede ansvar for at sikre, at skipperen har de nødvendige ressourcer og midler, således at denne kan overholde forpligtelserne i denne aftale.
RESPONSIBILITIES OF FISHING VESSEL OWNERS, SKIPPERS AND FISHERMEN
For at garantere sikkerheden for fiskere om bord og den sikre drift af fartøjet omfatter skipperens ansvar bl.a., men er ikke begrænset til:
This Article applies without prejudice to Directive 93/103/EC.
etablering af et tilsyn i relation hertil samt sikring af, at fiskerne udfører deres arbejde på de bedste betingelser for sikkerhed og sundhed
The fishing vessel owner has the overall responsibility to ensure that the skipper is provided with the necessary resources and facilities to comply with the obligations of this Agreement.
ledelsesopgaver i forbindelse med fiskere under hensyntagen til sikkerhed og sundhed, herunder forebyggelse af træthed
In order to ensure the safety of the fishermen on board and the safe operation of the vessel the skipper's responsibilities include, but are not limited to:
fremme af uddannelsestiltag, der skal øge bevidstheden om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen om bord, og
providing such supervision as well as ensuring that, as far as possible, fishermen perform their work in the best conditions of safety and health;
sikring af, at regler om navigationssikkerhed, vagthold og dermed forbundne standarder for godt sømandskab overholdes.
managing the fishermen in a manner which respects safety and health, including prevention of fatigue;
Skipperen må ikke hindres af ejeren af fiskerfartøjet i at træffe afgørelser, som efter skipperens faglige bedømmelse er nødvendige af hensyn til sikkerheden for fiskere om bord eller fartøjet og dets navigationssikkerhed og sikre drift.
facilitating on-board occupational safety and health awareness training; and
Fiskerne skal følge skipperens lovlige ordrer og gældende sikkerheds- og sundhedsforanstaltninger.
ensuring compliance with safety of navigation, watch keeping and associated good seamanship standards.
DEL 3
The skipper shall not be constrained by the fishing vessel owner from taking any decision which, in the professional judgement of the skipper, is necessary for the safety of the fishermen on board, or the vessel and its safe navigation and safe operation.
MINIMUMSKRAV VEDRØRENDE ARBEJDE OM BORD PÅ FISKERFARTØJER
Fishermen shall comply with the lawful orders of the skipper and applicable safety and health measures.
MINDSTEALDER
PART 3
Denne artikel finder anvendelse, medmindre andet er fastsat i direktiv 94/33/EF.
MINIMUM REQUIREMENTS FOR WORK ON FISHING VESSELS
Mindstealderen for arbejde om bord på et fiskerfartøj er 16 år, på betingelse af at en ung person ikke længere er underlagt fuld skolepligt i henhold til national lov.
MINIMUM AGE
Den kompetente myndighed kan dog tillade en mindstealder på 15 år for personer, som ikke længere er underlagt fuld skolepligt i henhold til national lov, og som er under erhvervsuddannelse inden for fiskeri.
This Article applies without prejudice to Directive 94/33/EC.
Den kompetente myndighed kan give personer på 15 år tilladelse til at udføre lettere arbejde i skoleferierne i overensstemmelse med national lov og praksis.
The minimum age for work on board a fishing vessel shall be 16 years provided a young person is no longer subject to compulsory full-time schooling under national law.
I sådanne tilfælde afgør den efter en høring, hvilke former for arbejde der er tilladt, og fastsætter de betingelser, på hvilke dette arbejde skal udføres, og de påkrævede hvileperioder.
However, the competent authority may authorize a minimum age of 15 for persons who are no longer subject to compulsory schooling as provided by national legislation, and who are engaged in vocational training in fishing.
Mindstealderen for tildeling af aktiviteter om bord på fiskerfartøjer, som på grund af deres art eller de forhold, under hvilke de udføres, kan udgøre en fare for unge personers sundhed, sikkerhed, fysiske, psykiske eller sociale udvikling, uddannelse og moralske integritet, må ikke være under 18 år.
The competent authority, in accordance with national laws and practice, may authorize persons of the age of 15 to perform light work during school holidays.
De former for aktiviteter, der er omhandlet i stk. 4 i denne artikel, fastsættes i nationale love og bestemmelser eller af den kompetente myndighed efter høring, under hensyntagen til de pågældende risici og de gældende internationale standarder.
In such cases, it shall determine, after consultation, the kinds of work permitted and shall prescribe the conditions in which such work shall be undertaken and the periods of rest required.
Udførelsen af de aktiviteter, der er omhandlet i stk. 4 i denne artikel, fra det fyldte 16. år, for så vidt som en ung person ikke længere er omfattet af fuld skolepligt i henhold til national lov, kan tillades af nationale love og bestemmelser eller ved en afgørelse truffet af den kompetente myndighed efter høring, forudsat at de unge personers sundhed, sikkerhed, fysiske, psykiske eller sociale udvikling, uddannelse og moralske integritet er fuldt beskyttet, og at de pågældende unge har fået en tilstrækkelig specifik undervisning eller erhvervsuddannelse og har fuldført en grundlæggende sikkerhedsuddannelse før første påmønstring.
The minimum age for assignment to activities on board fishing vessels, which by their nature or the circumstances in which they are carried out are likely to jeopardize the health, safety, physical, mental or social development, education or morals of young persons, shall not be less than 18 years.
Kravene i artikel 7, stk. 3, i direktiv 94/33/EF skal overholdes.
The types of activities to which paragraph 4 of this Article applies shall be determined by national laws or regulations, or by the competent authority, after consultation, taking into account the risks concerned and the applicable international standards.
Det er ikke tilladt at forhyre fiskere under 18 år i forbindelse med natarbejde.
The performance of the activities referred to in paragraph 4 of this Article as from the age of 16, provided a young person is no longer subject to compulsory fulltime schooling under national law, may be authorized by national laws or regulations, or by decision of the competent authority, after consultation, on condition that the health, safety, physical, mental and social development, education and morals of the young persons concerned are fully protected and that the young persons concerned have received adequate specific instruction or vocational training and have completed basic pre-sea safety training.
I denne artikel forstås »nat« i henhold til national lov og praksis.
The requirements under Article 7.3 of Directive 94/33/EC shall be respected.
Den dækker en periode på mindst ni timer, der begynder senest ved midnat og slutter tidligst kl. 5.
The engagement of fishermen under the age of 18 for work at night shall be prohibited.
Den kompetente myndighed kan give dispensation i forbindelse med den strenge overholdelse af begrænsningen af natarbejde, forudsat at kravene i artikel 9 direktiv 94/33/EF overholdes, når:
For the purpose of this Article, ‘night’ shall be defined in accordance with national law and practice.
den effektive uddannelse af de pågældende fiskere i henhold til etablerede programmer og planer ellers ville blive forhindret, eller
It shall cover a period of at least nine hours, starting no later than midnight and ending no earlier than 5 a.m.
opgavens specifikke art eller et anerkendt uddannelsesprogram kræver, at fiskere, der er omfattet af dispensationen, udfører opgaver om natten, og myndigheden efter en høring, fastslår, at arbejdet ikke vil få negativ indvirkning på deres sundhed og velbefindende.
An exception to strict compliance with the night work restriction may be made by the competent authority, provided that the requirements under Article 9 of Directive 94/33/EC are respected, when:
Intet i denne artikel berører andre forpligtelser, der påhviler medlemsstaten som følge af ratificeringen af internationale arbejdskonventioner, der garanterer bedre beskyttelse af unge fiskere, der er omfattet af denne artikel.
the effective training of the fishermen concerned, in accordance with established programmes and schedules, would be impaired; or
LÆGEUNDERSØGELSE
the specific nature of the duty or a recognized training programme requires that fishermen covered by the exception perform duties at night and the authority determines, after consultation, that the work will not have a detrimental impact on their health or well-being.
Ingen fisker må arbejde om bord på et fiskerfartøj uden en gyldig lægeerklæring, som attesterer, at denne er egnet til at udføre sine opgaver.
Nothing in this Article shall affect any obligations assumed by the Member State arising from the ratification of any international labour Convention guaranteeing more protective conditions to the young fishermen concerned in this Article.
Den kompetente myndighed kan efter en høring give dispensation fra anvendelsen af stk.1 i denne artikel, under hensyntagen til fiskernes sikkerhed og sundhed, fartøjets størrelse, adgang til lægehjælp og evakuering, fangstrejsens varighed, fiskeriområde og -type.
MEDICAL EXAMINATION
Dispensationerne i stk. 2 i denne artikel finder ikke anvendelse på en fisker, der arbejder på et fiskerfartøj med en længde på 24 meter og derover, eller som normalt er på havet i mere end tre dage ad gangen.
No fishermen shall work on board a fishing vessel without a valid medical certificate attesting to fitness to perform their duties.
I påtrængende tilfælde kan den kompetente myndighed tillade en fisker at arbejde på et sådant fartøj i en periode af en begrænset og nærmere fastsat varighed, indtil der kan tilvejebringes en lægeerklæring, forudsat at fiskeren er i besiddelse af en udløbet lægeerklæring af nyere dato.
The competent authority, after consultation, may grant exemptions from the application of paragraph 1 of this Article, taking into account the safety and health of fishermen, size of the vessel, availability of medical assistance and evacuation, duration of the voyage, area of operation, and type of fishing operation.
Artikel 8
The exemptions in paragraph 2 of this Article shall not apply to a fisherman working on a fishing vessel of 24 metres in length and over or which normally remains at sea for more than three days.
Hver medlemsstat vedtager love, bestemmelser eller andre foranstaltninger om:
In urgent cases, the competent authority may permit a fisherman to work on such a vessel for a period of a limited and specified duration until a medical certificate can be obtained, provided that the fisherman is in possession of an expired medical certificate of a recent date.
arten af lægeundersøgelser
Article 8
formen på og indholdet af lægeerklæringer
Each Member State shall adopt laws, regulations or other measures providing for:
udstedelsen af en lægeerklæring af en behørigt kvalificeret læge eller, for så vidt angår erklæringer, der udelukkende vedrører synet, af en person, der af den kompetente myndighed anerkendes som kvalificeret til at udstede en sådan erklæring; disse personer skal være helt uafhængige i udøvelsen af deres faglige vurdering
the nature of medical examinations;
hyppigheden af lægeundersøgelser og gyldighedsperioden for lægeerklæringer
the form and content of medical certificates;
retten til endnu en undersøgelse, der er bindende, hos en uafhængig læge, der er blevet udpeget af medlemsstaten som opmand,
the issue of a medical certificate by a duly qualified medical practitioner or, in the case of a certificate solely concerning eyesight, by a person recognized by the competent authority as qualified to issue such a certificate; these persons shall enjoy full independence in exercising their professional judgement;
hvis en person er blevet nægtet en lægeerklæring, eller har fået pålagt begrænsninger på det arbejde, denne kan udføre
the frequency of medical examinations and the period of validity of medical certificates;
hvis en person i sin undersøgelse har tilkendegivet, at denne anser sig for uegnet til at varetage sine opgaver om bord på et fiskerfartøj, men den pågældendes læge udsteder en lægeerklæring, der bekræfter, at personen ikke desto mindre er fysisk egnet til at udføre sine opgaver om bord på et fiskerfartøj
the right to another, binding examination by an independent medical practitioner, who has been appointed by the Member State as referee,
hvis en person er blevet nægtet en lægeerklæring, eller har fået pålagt begrænsninger på det arbejde, denne kan udføre, og hvis de lægelige årsager til afslaget er forsvundet
in the event that a person has been refused a certificate or has had limitations imposed on the work he or she may perform;
andre relevante krav.
in the event that a person, during his or her examination, has indicated that he or she finds himself or herself unfit to perform his or her duties on board a fishing vessel, but the medical examiner issues a medical certificate nonetheless attesting that the person is medically fit to perform his or her duties on board a fishing vessel;
Artikel 9
in the event that a person has been refused a certificate or has had limitations imposed on the work he or she may perform, in case the medical reasons for such refusal have disappeared.