natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PRIIP-producenter skal udarbejde dokumenter med central information, der er nøjagtige, redelige og tydelige og ikke vildledende.
PRIIP manufacturers must prepare key information documents that are accurate, fair, clear and not misleading.
Informationerne indeholdt i dokumentet bør være pålidelige for detailinvestoren, når denne træffer investeringsbeslutninger, selv i månederne og årene efter den første udarbejdelse af dokumentet med central information, for de PRIIP'er, der stadig er til rådighed for detailinvestorer.
The information contained in the document should be capable of being relied on by a retail investor when making an investment decision, even in the months and years following the initial preparation of the key information document, for those PRIIPs that remain available to retail investors.
Derfor bør der fastsættes standarder for at sikre rettidig og passende gennemgang og revision af dokumenter med central information, således at disse dokumenter forbliver nøjagtige, redelige og tydelige.
Standards should therefore be laid down to ensure timely and appropriate review and revision of key information documents, so that those documents remain accurate, fair and clear.
Data, der anvendes til udarbejdelse af informationer, der er indeholdt i dokumentet med central information, såsom data om omkostninger, risici og resultatscenarier, kan ændre sig over tid.
Data that is used for preparing the information contained in the key information document, such as data on costs, risks and performance scenarios, may change over time.
Ændring af data kan føre til ændringer af de informationer, der skal inkluderes, såsom ændringer af risiko- eller omkostningsindikatorer.
Changing data can lead to changes in the information to be included, such as a change in the risk or costs indicators.
Derfor bør PRIIP-producenterne oprette periodiske procedurer for gennemgang af informationerne indeholdt i dokumentet med central information.
For this reason, PRIIP manufacturers should establish periodic processes to review the information contained in the key information document.
Disse procedurer bør omfatte en vurdering af, om ændringerne af data vil gøre det nødvendigt at revidere og offentliggøre dokumentet på ny.
Those processes should include an assessment of whether changes in the data would necessitate a revision and republication of the document.
PRIIP-producenternes tilgang bør afspejle, i hvilket omfang de informationer, der er inkluderet i dokumentet med central information, ændres; for eksempel burde der for et børshandlet derivat, såsom en standardiseret option på termin, call-option eller salgsoption, ikke være brug for løbende at opdatere dokumentet med central information, eftersom de nødvendige informationer for disse instrumenter om deres risici, afkast og omkostninger ikke ændres.
The approach by PRIIP manufactures should reflect the extent to which the information to be included in the key information document changes, for instance for an exchange-traded derivative, such as a standardised future, call or put, there should be no necessity to continuously update the key information document as the information required for these instruments on their risks, rewards and costs would not fluctuate.
Periodiske gennemgange er muligvis ikke tilstrækkelige i tilfælde, hvor PRIIP-producenten bliver bevidst om eller burde være blevet bevidst om ændringer uden for procedurerne for periodisk gennemgang, der kan have betydelige indvirkninger på informationer, der er indeholdt i dokumentet med central information, såsom ændringer af tidligere offentliggjort PRIIP-investeringspolitik eller -strategi, der ville være væsentlige for detailinvestorer, eller relevante ændringer af omkostningsstruktur eller risikoprofil.
Periodic reviews may not be sufficient in cases where the PRIIP manufacturer becomes aware or should have become aware of changes outside the periodic review process that may significantly impact the information contained in the key information document, such as changes to a previously disclosed PRIIP investment policy or strategy that would be significant for retail investors, or significant changes to the cost structure or risk profile.
Derfor bør der også stilles et krav til PRIIP-producenterne om at oprette procedurer for registrering af situationer, hvor de informationer, der er indeholdt i dokumentet med central information, skal gennemgås og revideres på ad hoc-basis.
For this reason, PRIIP manufacturers should also be required to establish processes for identifying situations where the information contained in the key information document should be reviewed and revised on an ad hoc basis.
Hvis der ved en periodisk eller ad hoc-gennemgang af et dokument med central information registreres ændringer af informationer, der skal inkluderes i dokumentet, eller det konkluderes, at informationer, der er indeholdt i dokumentet med central information, ikke længere er nøjagtige, redelige, tydelige og ikke vildledende, bør PRIIP-producenten være forpligtet til at revidere dokumentet med central information for at tage højde for disse ændrede informationer.
Where a periodic or ad hoc review of a key information document identifies changes to the information that is required to be included in the document, or concludes that information contained in the key information document is no longer accurate, fair, clear and not misleading, the PRIIP manufacturer should be required to revise the key information document to take that changed information into account.
Eftersom ændringerne kan være af betydning for detailinvestorer og deres fremtidige allokering af investeringsaktiver, bør detailinvestorerne nemt kunne finde det nye dokument med central information, som derfor bør stilles til rådighed og være tydeligt genkendeligt på PRIIP-producentens websted.
Given that changes may be relevant for retail investors and their future allocation of investment assets, retail investors should be able to easily locate the new key information document, which should therefore be published, and be clearly identifiable, on the website of the PRIIP manufacturer.
Såfremt det er muligt, bør PRIIP-producenten informere detailinvestorerne, når de vigtigste investeringsdokumenter er blevet revideret, f.eks. via mailinglister eller e-mailpåmindelser.
Where possible, the PRIIP manufacturer should inform retail investors when the key investor documents have been revised, for example by means of mailing lists or email alerts.
Med henblik på at sikre, at tidspunktet for leveringen af dokumenter med central information håndteres på sammenhængende vis på tværs af Unionen, bør der stilles krav om, at PRIIP-producenterne stiller dokumentet med central information til rådighed i god tid, inden de pågældende detailinvestorer er bundet af eventuelle kontrakter eller tilbud, der vedrører det pågældende PRIIP.
In order to ensure that the timing of the delivery of key information documents is approached in a consistent way across the Union, PRIIP manufacturers should be required to provide the key information document in good time before those retail investors are bound by any contract or offer relating to that PRIIP.
Dokumentet med central information bør gøres tilgængeligt for detailinvestorer tilstrækkeligt længe før deres investeringsbeslutning, således at de kan forstå og tage de relevante PRIIP-informationer i betragtning, når de træffer denne beslutning.
The key information document should be made available to retail investors sufficiently prior to their investment decision, so that they are able to understand and take into account the relevant PRIIP information when making that decision.
Eftersom investeringsbeslutningen træffes før påbegyndelsen af en obligatorisk betænkningstid, bør dokumentet med central information stilles til rådighed forud for en sådan betænkningstid.
Since the investment decision is made prior to the commencement of any mandatory cooling off period, the key information document should be provided prior to such a cooling off period.
På trods af at detailinvestorer i alle tilfælde bør modtage dokumentet med central information i god tid, inden de er bundet af eventuelle kontrakter eller tilbud i forbindelse med relation til PRIIP'et, kan det, der anses for at være tilstrækkelig tid for, at en detailinvestor kan forstå og tage informationerne i betragtning, variere, eftersom forskellige detailinvestorer har forskellige behov, og forskellig erfaring og viden.
While in all cases retail investors should receive the key information document in good time before they are bound by any contract or offer related to the PRIIP, what might be considered sufficient time for a retail investor to understand and take into account the information may vary, given that different retail investors have different needs, experience and knowledge.
Personen, der rådgiver om eller sælger et PRIIP, bør derfor tage højde for disse faktorer i forbindelse med de enkelte detailinvestorer ved fastsættelse af den tid, som disse detailinvestorer har brug for for at kunne tage indholdet af dokumentet med central information i betragtning.
The person advising on, or selling, a PRIIP should therefore take into account such factors in relation to individual retail investors when determining the time that those retail investors will need to consider the contents of the key information document.
For at kunne træffe en informeret investeringsbeslutning kan en detailinvestor få brug for ekstra tid til at tage dokumentet med central information for et komplekst PRIIP eller et PRIIP, som er ukendt for investoren, i betragtning.
In order to make an informed investment decision, a retail investor may need additional time to consider the key information document of a complex PRIIP or a PRIIP that is unknown to that investor.
Derfor bør sådanne faktorer tages i betragtning, når det overvejes, hvad det vil sige at stille dokumentet med central information til rådighed i god tid.
Accordingly, such factors should be taken into account when considering what amounts to the provision of the key information document in good time.
Når omfanget af kriteriet for god tid vurderes, bør det også tages i betragtning, om der er tale om en hastesituation, for eksempel hvis det er vigtigt for en detailinvestor at købe et PRIIP ved en given pris, fordi prisen er følsom over for transaktionstidspunktet.
The urgency of the situation, for instance where it is important for a retail investor to buy a PRIIP at a given price and the price is sensitive to the timing of the transaction, should also be considered when determining the extent of the good time criterion.
Af konsekvenshensyn og for at sikre velfungerende finansmarkeder er det nødvendigt, at bestemmelserne i denne forordning og bestemmelserne i forordning (EU) nr. 1286/2014 anvendes fra den samme dato.
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions of this Regulation and the provisions laid down in Regulation (EU) No 1286/2014 apply from the same date.
Denne forordning tager udgangspunkt i udkastet til reguleringsmæssige tekniske standarder, der er indgivet til Kommission af Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (»de europæiske tilsynsmyndigheder«).
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted to the Commission by the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority (the ‘European Supervisory Authorities’).
De europæiske tilsynsmyndigheder har foretaget åbne offentlige høringer om det udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, som denne forordning er baseret på, analyseret de potentielle tilknyttede omkostninger og fordele og anmodet om udtalelse fra interessentgruppen for banker, nedsat i overensstemmelse med artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 [4], interessentgruppen for forsikrings- og genforsikringsordninger, nedsat i overensstemmelse med artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1094/2010 [5], og interessentgruppen for værdipapirer og markeder, nedsat i overensstemmelse med artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 [6] —
The European Supervisory Authorities have conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Banking Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council [4], the Insurance and Reinsurance Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [5], and the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [6],
INDHOLD OG PRÆSENTATION AF DOKUMENTET MED CENTRAL INFORMATION
CONTENT AND PRESENTATION OF THE KEY INFORMATION DOCUMENT
Afsnit om generelle informationer
General information section
Afsnittet i dokumentet med central information, der omhandler PRIIP-producentens identitet og vedkommendes kompetente myndighed, skal indeholde samtlige af følgende informationer:
The section in the key information document that relates to the identity of the PRIIP manufacturer and its competent authority shall contain all of the following information:
navnet på det PRIIP, der er tildelt af PRIIP-producenten, og, såfremt det forefindes, PRIIP'ets internationale identifikationsnummer for værdipapirer eller unikke produktidentifikator
the name of the PRIIP assigned by the PRIIP manufacturer and, where present, the PRIIP's International Securities Identification Number or Unique Product Identifier;
PRIIP-producentens juridiske navn
the legal name of the PRIIP manufacturer;
PRIIP-producentens specifikke webstedadresse, hvor der stilles informationer til rådighed for detailinvestorer, om, hvordan de kommer i kontakt med PRIIP-producenten, og et telefonnummer
the PRIIP manufacturer's specific website address providing retail investors with information on how to get in contact with the PRIIP manufacturer, and a telephone number;
navnet på den kompetente myndighed, der er ansvarlig for at føre tilsyn med PRIIP-producenten i forbindelse med dokumentet med central information
the name of the competent authority responsible for the supervision of the PRIIP manufacturer in relation to the key information document;
produktionsdato eller, hvis dokumentet med central information efterfølgende er blevet revideret, datoen for den seneste revision af dokumentet med central information.
the date of production or, where the key information document has been subsequently revised, the date of the latest revision of the key information document.
Oplysningerne i det dokumentafsnit, der er omhandlet i første afsnit, skal også omfatte den advarsel vedrørende forståelighed, der er omhandlet i artikel 8, stk. 3, litra b), i forordning (EU) nr. 1286/2014, når PRIIP'et opfylder en af følgende betingelser:
Information in the section referred to in the first subparagraph shall also include the comprehension alert referred to in Article 8(3)(b) of Regulation (EU) No 1286/2014 where the PRIIP meets one of the following conditions:
det er et forsikringsbaseret investeringsprodukt, som ikke opfylder kravene i artikel 30, stk. 3, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/97 [7]
it is an insurance-based investment product which does not meet the requirements laid down in Article 30(3)(a) of Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council [7];
det er et PRIIP, som ikke opfylder kravene i artikel 25, stk. 4, litra a), nr. i-vi), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU [8].
it is a PRIIP which does not meet the requirements laid down in points (i)-(vi) of Article 25(4)(a) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council.
Artikel 2
[8]
Afsnittet »Hvad dette produkt drejer sig om«
Article 2
Informationer, der omhandler typen af PRIIP i afsnittet med titlen »Hvad dette produkt drejer sig om« i dokumentet med central information, skal beskrive dets juridiske form.
‘What is this product?’ section
Informationer, der angiver PRIIP'ets mål og midlerne til opnåelse af disse mål i afsnittet med titlen »Hvad dette produkt drejer sig om« i dokumentet med central information, skal formuleres på en kortfattet, klar og letforståelig måde.
Information relating to the type of the PRIIP in the section entitled ‘What is this product?’ of the key information document shall describe its legal form.
Disse informationer skal angive de vigtigste faktorer, som afkastet afhænger af, de underliggende investeringsaktiver eller referenceværdier, samt hvordan afkastet fastsættes, og forholdet mellem PRIIP'ets afkast og afkastet for de underliggende investeringsaktiver eller referenceværdier.
Information stating the objectives of the PRIIP and the means for achieving those objectives in the section entitled ‘What is this product?’ of the key information document shall be summarised in a brief, clear and easily understandable manner.
Disse informationer skal afspejle forholdet mellem den anbefalede investeringsperiode og PRIIP'ets risiko/afkast-profil.
That information shall identify the main factors upon which return depends, the underlying investment assets or reference values, and how the return is determined, as well as the relationship between the PRIIP's return and that of the underlying investment assets or reference values.
Hvis antallet af aktiver eller referenceværdier omhandlet i første afsnit er således, at der ikke kan stilles specifikke referencer til rådighed for dem alle sammen i et dokument med central information, skal der kun angives markedssegmenter eller instrumenttyper med hensyn til de underliggende investeringsaktiver eller referenceværdier.
That information shall reflect the relationship between the recommended holding period and the risk and reward profile of the PRIIP.
Beskrivelsen af den type detailinvestor, som det tilsigtes at markedsføre PRIIP'et over for, i afsnittet med titlen »Hvad dette produkt drejer sig om« i dokumentet med central information skal indeholde informationer om måldetailinvestorer identificeret af PRIIP-producenten, nærmere bestemt afhængigt af behovene, egenskaberne og målene for den type kunde, som PRIIP'et passer til.
Where the number of assets or reference values referred to in the first subparagraph is such that specific references to all of them cannot be provided within a key information document, only the market segments or instrument types in respect of the underlying investment assets or reference values shall be identified.
Denne bestemmelse skal tage udgangspunkt i detailinvestorernes evne til at bære investeringstab og deres investeringshorisont, deres teoretiske viden om og tidligere erfaringer med PRIIP'er, de finansielle markeder samt behovene, egenskaberne og målene for potentielle slutkunder.
The description of the type of retail investor to whom the PRIIP is intended to be marketed in the section entitled ‘What is this product?’ of the key information document shall include information on the target retail investors identified by the PRIIP manufacturer, in particular depending on the needs, characteristics and objectives of the type of client for whom the PRIIPs is compatible.
Oplysningerne om forsikringsydelserne i afsnittet med titlen »Hvad dette produkt drejer sig om« i dokumentet med central information skal omfatte, i en overordnet sammenfatning, forsikringskontraktens vigtigste karakteristika, en definition af hver inkluderet ydelse, med en forklaring om, at værdien af disse ydelser er angivet i afsnittet med titlen »Hvilke risici er der, og hvilke afkast kan jeg få?«, og informationer, der afspejler de typiske biometriske egenskaber for måldetailinvestorerne ved at vise den overordnede præmie, den biometriske risikopræmie, der udgør en del af denne overordnede præmie, og enten den indvirkning, som den biometriske risikopræmie har på investeringsafkastet ved afslutningen af den anbefalede investeringsperiode, eller indvirkningen af den biometriske risikopræmies omkostningsandel, der tages i betragtning i de løbende omkostninger i tabellen »Omkostninger over tid«, beregnet i overensstemmelse med bilag VII.
This determination shall be based upon the ability of retail investors to bear investment loss and their investment horizon preferences, their theoretical knowledge of, and past experience with PRIIPs, the financial markets as well as the needs, characteristics and objectives of potential end clients.
Hvis præmien betales i form af et enkelt fast beløb, skal oplysningerne omfatte det investerede beløb.
The details of insurance benefits in the section entitled ‘What is this product?’ of the key information document shall include in a general summary, namely, the key features of the insurance contract, a definition of each benefit included, with an explanatory statement indicating that the value of those benefits is shown in the section entitled ‘What are the risks and what I could get in return’ and information which reflects the typical biometric characteristics of the target retail investors, showing the overall premium, the biometric risk premium that forms part of that overall premium and either the impact of the biometric risk premium on the investment return at the end of the recommended holding period or the impact of the cost part of the biometric risk premium taken into account in the recurring costs of the ‘Costs over the time table’ calculated in accordance with Annex VII.
Hvis præmien betales periodisk, skal antallet af de periodiske betalinger, en vurdering af den gennemsnitlige biometriske risikopræmie som en procentdel af den årlige præmie og en vurdering af det gennemsnitlige beløb, der investeres, inkluderes i informationen.
Where the premium is paid in the form of a single lump sum, the details shall include the amount invested.
De oplysninger, der er omhandlet i første afsnit, skal også omfatte en redegørelse for den indvirkning, som forsikringspræmieudbetalingerne, svarende til den skønnede værdi af forsikringsydelser, har på investeringsafkastet for detailinvestoren.
Where the premium is paid periodically, the number of periodic payments, an estimation of the average biometric risk premium as a percentage of the annual premium, and an estimation of the average amount invested shall be included in the information.
Informationer, der omhandler PRIIP'ets løbetid i afsnittet med titlen »Hvad dette produkt drejer sig om« i dokumentet med central information, skal indeholde samtlige af de følgende:
The details referred to in the first subparagraph shall also include an explanation of the impact of the insurance premium payments, equivalent to the estimated value of insurance benefits, on the returns of the investment for the retail investor.
PRIIP'ets udløbsdato eller en angivelse om, at der ikke er nogen udløbsdato
The information relating to the term of the PRIIP in the section entitled ‘What is this product?’ of the key information document shall include all of the following:
en angivelse af, hvorvidt PRIIP-producenten har ret til på egen hånd at lukke PRIIP'et
the maturity date of the PRIIP or an indication that there is no maturity date;
en beskrivelse af omstændighederne for en automatisk lukning af PRIIP'et og lukningsdatoer, hvis disse kendes.
an indication of whether the PRIIP manufacturer is entitled to terminate the PRIIP unilaterally;
Artikel 3
a description of the circumstances under which the PRIIP can be automatically terminated, and the termination dates, if known.
Afsnittet »Hvilke risici er der, og hvilke afkast kan jeg få?«
Article 3