natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis sælgers/leasingtagers overdragelse af et aktiv ikke opfylder kravene i IFRS 15 til regnskabsmæssigt at blive behandlet som et salg af aktivet, skal:
A lessor shall disclose the following amounts for the reporting period:
Appendiks A
for finance leases:
Definerede termer
selling profit or loss;
Dette appendiks er en integreret del af standarden.
finance income on the net investment in the lease; and
leasingkontraktens påbegyndelsesdato (påbegyndelsesdatoen)
income relating to variable lease payments not included in the measurement of the net investment in the lease.
Den dato, hvor leasinggiver gør et underliggende aktiv disponibelt til brug for leasingtager.
for operating leases, lease income, separately disclosing income relating to variable lease payments that do not depend on an index or a rate.
økonomisk levetid
A lessor shall provide the disclosures specified in paragraph 90 in a tabular format, unless another format is more appropriate.
Den dato, hvor parterne indgår aftale om en ændring af leasingkontrakten.
the nature of the lessor's leasing activities; and
finansiel leasingkontrakt
Such means may include, for example, buy-back agreements, residual value guarantees or variable lease payments for use in excess of specified limits.
En leasingkontrakt, ved hvilken i det væsentlige samtlige risici og fordele forbundet med ejendomsretten til et underliggende aktiv overdrages.
A lessor shall provide a qualitative and quantitative explanation of the significant changes in the carrying amount of the net investment in finance leases.
faste ydelser
A lessor shall disclose a maturity analysis of the lease payments receivable, showing the undiscounted lease payments to be received on an annual basis for a minimum of each of the first five years and a total of the amounts for the remaining years.
Ydelser, som leasingtager erlægger til leasinggiver for brugsretten til et underliggende aktiv i leasingperioden, eksklusive variable leasingydelser.
A lessor shall reconcile the undiscounted lease payments to the net investment in the lease.
bruttoinvesteringen i leasingkontrakten
The reconciliation shall identify the unearned finance income relating to the lease payments receivable and any discounted unguaranteed residual value.
Summen af:
For items of property, plant and equipment subject to an operating lease, a lessor shall apply the disclosure requirements of IAS 16.
leasinggivers tilgodehavender i form af leasingydelser i henhold til en finansiel leasingkontrakt og
In applying the disclosure requirements in IAS 16, a lessor shall disaggregate each class of property, plant and equipment into assets subject to operating leases and assets not subject to operating leases.
ikke-garanteret restværdi, der tilfalder leasinggiver.
Accordingly, a lessor shall provide the disclosures required by IAS 16 for assets subject to an operating lease (by class of underlying asset) separately from owned assets held and used by the lessor.
leasingkontraktens indgåelsesdato (indgåelsesdatoen)
A lessor shall apply the disclosure requirements in IAS 36, IAS 38, IAS 40 and IAS 41 for assets subject to operating leases.
Datoen for en leasingkontrakts indgåelse eller datoen for parternes indgåelse af en forpligtelse til at opfylde de væsentligste kontraktvilkår og -betingelser, alt efter hvilken dato der kommer først.
A lessor shall disclose a maturity analysis of lease payments, showing the undiscounted lease payments to be received on an annual basis for a minimum of each of the first five years and a total of the amounts for the remaining years.
direkte startomkostninger
SALE AND LEASEBACK TRANSACTIONS
De marginale omkostninger ved opnåelsen af en leasingkontrakt, som ikke skulle afholdes, hvis ikke leasingkontrakten var blevet opnået, med undtagelse af sådanne omkostninger, som afholdes af en producent eller forhandler som leasinggiver i forbindelse med en finansiel leasingkontrakt.
If an entity (the seller-lessee) transfers an asset to another entity (the buyer-lessor) and leases that asset back from the buyer-lessor, both the seller-lessee and the buyer-lessor shall account for the transfer contract and the lease applying paragraphs 99–103.
intern rente i leasingkontrakten
Assessing whether the transfer of the asset is a sale
Den rentesats, som får nutidsværdien af a) leasingydelserne og b) den ikke-garanterede restværdi til at være lig med summen af i) det underliggende aktivs dagsværdi og ii) leasinggivers eventuelle direkte startomkostninger.
An entity shall apply the requirements for determining when a performance obligation is satisfied in IFRS 15 to determine whether the transfer of an asset is accounted for as a sale of that asset.
leasingkontrakt
Transfer of the asset is a sale
Leasinggivers betalinger til leasingtager i forbindelse med en leasingkontrakt eller leasinggivers godtgørelse eller afholdelse af leasingtagers omkostninger.
Accordingly, the seller-lessee shall recognise only the amount of any gain or loss that relates to the rights transferred to the buyer-lessor.
ændring af leasingkontrakten
the buyer-lessor shall account for the purchase of the asset applying applicable Standards, and for the lease applying the lessor accounting requirements in this Standard.
En ændring af leasingkontraktens anvendelsesområde eller det kontraktmæssige vederlag, som ikke var en del af de oprindelige kontraktvilkår og -betingelser (f.eks. gennem tilføjelse eller opsigelse af brugsretten til et eller flere underliggende aktiver eller forlængelse eller afkortning af den kontraktmæssige leasingperiode).
If the fair value of the consideration for the sale of an asset does not equal the fair value of the asset, or if the payments for the lease are not at market rates, an entity shall make the following adjustments to measure the sale proceeds at fair value:
leasingydelser
any below-market terms shall be accounted for as a prepayment of lease payments; and
Ydelser, som leasingtager erlægger til leasinggiver for brugsretten til et underliggende aktiv i leasingperioden, og som omfatter følgende:
any above-market terms shall be accounted for as additional financing provided by the buyer-lessor to the seller-lessee.
faste ydelser (herunder i substansen faste ydelser) med fradrag af eventuelle leasingincitamenter
The entity shall measure any potential adjustment required by paragraph 101 on the basis of the more readily determinable of:
variable leasingydelser, som afhænger af et indeks eller en sats
the difference between the fair value of the consideration for the sale and the fair value of the asset; and
udnyttelseskursen for en købsoption, såfremt leasingtager med rimelig sikkerhed vil udnytte en sådan option, og
the difference between the present value of the contractual payments for the lease and the present value of payments for the lease at market rates.
For leasingtager omfatter leasingydelserne tillige betalinger, som leasingtager forventer at skulle afholde i henhold til restværdigarantier.
Transfer of the asset is not a sale
Den uopsigelige periode, i hvilken leasingtager har brugsretten til et underliggende aktiv, samt:
It shall account for the financial asset applying IFRS 9.
leasingtager
Appendix A
En virksomhed, som opnår brugsretten til et underliggende aktiv i en periode mod vederlag.
Defined terms
leasingtagers marginale lånerente
This appendix is an integral part of the Standard.
Den rente, som leasingtager under lignende økonomiske rammer skulle betale for over en tilsvarende løbetid og mod en tilsvarende sikkerhed at låne de midler, som er nødvendige for at opnå et aktiv af en værdi svarende til brugsretsaktivets.
commencement date of the lease (commencement date)
leasinggiver
The date on which a lessor makes an underlying asset available for use by a lessee.
En virksomhed, som stiller brugsretten til et underliggende aktiv til rådighed i en periode mod vederlag.
economic life
nettoinvesteringen i leasingkontrakten
Either the period over which an asset is expected to be economically usable by one or more users or the number of production or similar units expected to be obtained from an asset by one or more users.
Bruttoinvesteringen i leasingkontrakten diskonteret med den interne rente i leasingkontrakten.
effective date of the modification
operationel leasingkontrakt
The date when both parties agree to a lease modification.
En leasingkontrakt, ved hvilken ikke i det væsentlige samtlige risici og fordele forbundet med ejendomsretten til et underliggende aktiv overdrages.
fair value
leasingydelser ved optionsudnyttelse
For the purpose of applying the lessor accounting requirements in this Standard, the amount for which an asset could be exchanged, or a liability settled, between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
Ydelser, som leasingtager erlægger til leasinggiver for brugsretten til et underliggende aktiv i perioder omfattet af en option på forlængelse eller opsigelse af leasingkontrakten, som ikke er indregnet i leasingperioden.
finance lease
brugsperiode
A lease that transfers substantially all the risks and rewards incidental to ownership of an underlying asset.
Den samlede periode, hvor et aktiv udnyttes til opfyldelse af en kontrakt med en kunde (herunder eventuelle ikke på hinanden følgende perioder).
fixed payments
restværdigaranti
Payments made by a lessee to a lessor for the right to use an underlying asset during the lease term, excluding variable lease payments.
En garanti stillet over for leasinggiver af en part, som ikke er tilknyttet leasinggiver, for, at et underliggende aktivs værdi (eller en del heraf) ved leasingperiodens udløb mindst vil svare til et bestemt beløb.
gross investment in the lease
brugsretsaktiv
The sum of:
Et aktiv, som repræsenterer leasingtagers brugsret til et underliggende aktiv i leasingperioden.
the lease payments receivable by a lessor under a finance lease; and
kort leasingkontrakt
any unguaranteed residual value accruing to the lessor.
En leasingkontrakt, som på påbegyndelsesdatoen har en leasingperiode på højst 12 måneder.
inception date of the lease (inception date)
En leasingkontrakt, som indeholder en købsoption, er ikke en kort leasingkontrakt.
The earlier of the date of a lease agreement and the date of commitment by the parties to the principal terms and conditions of the lease.
fremleasing
initial direct costs
En transaktion, hvor et underliggende aktiv genleases af leasingtager (»den mellemliggende leasinggiver«) til en tredjepart, og hvor leasingkontrakten (»den overordnede leasingkontrakt«) mellem den overordnede leasinggiver og den overordnede leasingtager fortsat er gældende.
Incremental costs of obtaining a lease that would not have been incurred if the lease had not been obtained, except for such costs incurred by a manufacturer or dealer lessor in connection with a finance lease.
underliggende aktiv
interest rate implicit in the lease
Et aktiv, som er genstand for en leasingkontrakt, og hvor leasinggiver har stillet brugsretten til aktivet til rådighed for leasingtager.
The rate of interest that causes the present value of (a) the lease payments and (b) the unguaranteed residual value to equal the sum of (i) the fair value of the underlying asset and (ii) any initial direct costs of the lessor.
ikke-indtjente finansieringsindtægter
lease
Forskellen mellem:
A contract, or part of a contract, that conveys the right to use an asset (the underlying asset) for a period of time in exchange for consideration.
bruttoinvesteringen i leasingkontrakten og
lease incentives
nettoinvesteringen i leasingkontrakten.
Payments made by a lessor to a lessee associated with a lease, or the reimbursement or assumption by a lessor of costs of a lessee.
ikke-garanteret restværdi
lease modification
Den del af det underliggende aktivs restværdi, der ved realisation foretaget af leasinggiver ikke er sikret, eller som kun er garanteret af en nærtstående part til leasinggiver.
A change in the scope of a lease, or the consideration for a lease, that was not part of the original terms and conditions of the lease (for example, adding or terminating the right to use one or more underlying assets, or extending or shortening the contractual lease term).
variable leasingydelser
lease payments
Den del af ydelserne, som leasingtager erlægger til leasinggiver for brugsretten til et underliggende aktiv i leasingperioden, og som varierer som følge af efter påbegyndelsesdatoen indtrufne ændringer i andre forhold eller omstændigheder end blot tiden.
Payments made by a lessee to a lessor relating to the right to use an underlying asset during the lease term, comprising the following:
Termer defineret i andre standarder, som anvendes i denne standard i samme betydning
fixed payments (including in-substance fixed payments), less any lease incentives;
kontrakt
variable lease payments that depend on an index or a rate;
En aftale mellem to eller flere parter, ved hvilken der skabes retsgyldige krav og forpligtelser.
the exercise price of a purchase option if the lessee is reasonably certain to exercise that option; and
brugstid
For the lessee, lease payments also include amounts expected to be payable by the lessee under residual value guarantees.
Den periode, i hvilken et aktiv forventes at være disponibelt til brug for virksomheden, eller antallet af producerede enheder eller tilsvarende enheder, som virksomheden forventer at opnå fra et aktiv.
Lease payments do not include payments allocated to non-lease components of a contract, unless the lessee elects to combine non-lease components with a lease component and to account for them as a single lease component.
Appendiks B
For the lessor, lease payments also include any residual value guarantees provided to the lessor by the lessee, a party related to the lessee or a third party unrelated to the lessor that is financially capable of discharging the obligations under the guarantee.
Anvendelsesvejledning
Lease payments do not include payments allocated to non-lease components.
Det indeholder en beskrivelse af anvendelsen af afsnit 1-103 og har samme gyldighed som de øvrige dele af standarden.
lease term
Anvendelse på porteføljer
The non-cancellable period for which a lessee has the right to use an underlying asset, together with both:
B1 I denne standard specificeres den regnskabsmæssige behandling af individuelle leasingkontrakter.
lessee
I praksis kan en virksomhed imidlertid anvende denne standard på en portefølje af leasingkontrakter med ensartede karakteristika, hvis virksomheden med rimelighed kan forvente, at virkningen på årsregnskabet af at anvende denne standard på porteføljen ikke afviger væsentligt fra virkningen af at anvende denne standard på de enkelte leasingkontrakter i den pågældende portefølje.
An entity that obtains the right to use an underlying asset for a period of time in exchange for consideration.
Virksomheden skal ved den regnskabsmæssige behandling af en portefølje anvende skøn og antagelser, som afspejler porteføljens størrelse og sammensætning.
lessee’s incremental borrowing rate
Samlet behandling af kontrakter
The rate of interest that a lessee would have to pay to borrow over a similar term, and with a similar security, the funds necessary to obtain an asset of a similar value to the right-of-use asset in a similar economic environment.
B2 Ved anvendelsen af denne standard skal virksomheden slå to eller flere kontrakter, som er indgået samtidig eller omtrent samtidig med den samme modpart (eller nærtstående parter til modparten), sammen og regnskabsmæssigt behandle dem som én kontrakt, hvis et eller flere af følgende kriterier er opfyldt:
lessor
kontrakterne er indgået samlet med et overordnet forretningsmæssigt formål, som ikke kan forstås uden at betragte kontrakterne under ét
An entity that provides the right to use an underlying asset for a period of time in exchange for consideration.
det vederlag, der skal betales i henhold til én kontrakt, afhænger af den anden kontrakts pris eller indtjening, eller
net investment in the lease
de brugsrettigheder til underliggende aktiver, der overdrages ved kontrakterne (eller nogle brugsrettigheder til underliggende aktiver, som overdrages ved de respektive kontrakter) udgør et separat leasingelement som beskrevet i afsnit B32.
The gross investment in the lease discounted at the interest rate implicit in the lease.
Undtagelse fra indregning: leasingkontrakter, hvor det underliggende aktiv har en lav værdi (afsnit 5-8).
operating lease
B3 Med forbehold af afsnit B7 tillader denne standard en leasingtager at anvende afsnit 6 ved den regnskabsmæssige behandling af leasingkontrakter, hvor det underliggende aktiv har en lav værdi.
A lease that does not transfer substantially all the risks and rewards incidental to ownership of an underlying asset.
Leasingtager skal vurdere værdien af et underliggende aktiv på grundlag af aktivets nyværdi uanset alderen af det leasede aktiv.
optional lease payments
B4 Vurderingen af, hvorvidt det underliggende aktiv har en lav værdi, foretages på et absolut grundlag.
Payments to be made by a lessee to a lessor for the right to use an underlying asset during periods covered by an option to extend or terminate a lease that are not included in the lease term.
Leasingkontrakter, hvor aktiverne har en lav værdi, opfylder kriterierne for den regnskabsmæssige behandling i afsnit 6, uanset om disse leasingkontrakter er væsentlige for leasingtager.
period of use
Vurderingen påvirkes ikke af leasingtagers størrelse, art eller forhold.
The total period of time that an asset is used to fulfil a contract with a customer (including any non-consecutive periods of time).
Forskellige leasingtagere forventes således at nå til samme konklusion om, hvorvidt et givet underliggende aktiv har en lav værdi.
residual value guarantee
B5 Et underliggende aktiv kan kun have en lav værdi, hvis:
A guarantee made to a lessor by a party unrelated to the lessor that the value (or part of the value) of an underlying asset at the end of a lease will be at least a specified amount.
leasingtager har fordel ved brugen af det underliggende aktiv alene eller sammen med andre ressourcer, som er umiddelbart tilgængelige for leasingtager, og
right-of-use asset
det underliggende aktiv ikke i nævneværdig grad er afhængigt af eller nært forbundet med andre aktiver.
An asset that represents a lessee's right to use an underlying asset for the lease term.
B6 En leasingkontrakt vedrørende et underliggende aktiv anses ikke for at være en leasingkontrakt, hvor aktivet har en lav værdi, hvis aktivet er af en sådan art, at det som nyt almindeligvis ikke har en lav værdi.
short-term lease
Eksempelvis anses leasingkontrakter vedrørende biler ikke for at være leasingkontrakter, hvor aktiverne har en lav værdi, idet en ny bil almindeligvis ikke har en lav værdi.
A lease that, at the commencement date, has a lease term of 12 months or less.
B7 Hvis leasingtager fremleaser et aktiv eller forventer at fremlease et aktiv, anses den overordnede leasingkontrakt ikke for at være en leasingkontrakt, hvor aktivet har en lav værdi.
A lease that contains a purchase option is not a short-term lease.
B8 Eksempler på underliggende aktiver, som har en lav værdi, er tabletcomputere og personlige computere samt små kontormøbler og telefoner.
sublease
Identifikation af leasingkontrakter (afsnit 9-11)
A transaction for which an underlying asset is re-leased by a lessee (‘intermediate lessor’) to a third party, and the lease (‘head lease’) between the head lessor and lessee remains in effect.
B9 For at vurdere, hvorvidt der ved en kontrakt overdrages en ret til at kontrollere brugen af et identificeret aktiv (jf. B13-B20) i en periode, skal en virksomhed vurdere, hvorvidt kunden i hele brugsperioden har begge følgende rettigheder:
underlying asset
retten til at opnå i det væsentlige samtlige økonomiske fordele ved brugen af det identificerede aktiv (som beskrevet i afsnit B21-B23) og
An asset that is the subject of a lease, for which the right to use that asset has been provided by a lessor to a lessee.
retten til at bestemme over brugen af det identificerede aktiv (som beskrevet i afsnit B24-B30).
unearned finance income
B10 Hvis kunden kun har retten til at kontrollere brugen af et identificeret aktiv i en del af kontraktperioden, indeholder kontrakten en leasingkontrakt for denne del af perioden.
The difference between:
B11 En kontrakt om at modtage varer eller tjenester kan indgås af en fælles ordning eller på vegne af en fælles ordning som defineret i IFRS 11 Fælles ordninger.
the gross investment in the lease; and
I så fald anses den fælles ordning for at være kunden i kontrakten.
the net investment in the lease.
Ved vurderingen af, hvorvidt en sådan kontrakt indeholder en leasingkontrakt, skal virksomheden således vurdere, om den fælles ordning har retten til at kontrollere brugen af et identificeret aktiv i hele brugsperioden.
unguaranteed residual value
B12 Virksomheden skal vurdere, om en kontrakt indeholder en leasingkontrakt for hvert potentielt separate leasingelement.
That portion of the residual value of the underlying asset, the realisation of which by a lessor is not assured or is guaranteed solely by a party related to the lessor.
Der henvises til afsnit B32 for vejledning om separate leasingelementer.
variable lease payments
Identifikation af aktivet
The portion of payments made by a lessee to a lessor for the right to use an underlying asset during the lease term that varies because of changes in facts or circumstances occurring after the commencement date, other than the passage of time.
B13 Et aktiv identificeres almindeligvis ved udtrykkeligt at blive specificeret i en kontrakt.
Terms defined in other Standards and used in this Standard with the same meaning
Et aktiv kan imidlertid også identificeres ved at blive implicit specificeret på det tidspunkt, hvor det gøres disponibelt til brug for kunden.
contract
Materiel udskiftningsret
An agreement between two or more parties that creates enforceable rights and obligations.
B14 Selv om et aktiv er specificeret, har kunden ikke brugsretten til et identificeret aktiv, hvis leverandøren har en materiel ret til at udskifte aktivet i hele brugsperioden.
useful life
En leverandørs ret til at udskifte et aktiv er kun materiel, hvis begge de følgende betingelser er opfyldt:
The period over which an asset is expected to be available for use by an entity; or the number of production or similar units expected to be obtained from an asset by an entity.
det er praktisk muligt for leverandøren at udskifte aktiver med hinanden i hele brugsperioden (hvis eksempelvis kunden ikke kan forhindre leverandøren i at udskifte aktivet og alternative aktiver er umiddelbart tilgængelige for leverandøren eller kan tilvejebringes af denne inden for en rimelig frist), og
Appendix B
leverandøren vil drage økonomisk fordel af udnyttelsen af sin ret til at udskifte aktivet (dvs., at de økonomiske fordele ved at udskifte aktivet forventes at overstige de hermed forbundne omkostninger).
Application guidance
B15 Hvis leverandøren alene har en ret eller en forpligtelse til at udskifte aktivet på eller efter en bestemt dato eller i forbindelse med en bestemt begivenhed, er leverandørens udskiftningsret ikke materiel, eftersom det ikke er praktisk muligt for denne at udskifte aktiver med hinanden i hele brugsperioden.
It describes the application of paragraphs 1–103 and has the same authority as the other parts of the Standard.
B16 En virksomheds vurdering af, hvorvidt en leverandørs udskiftningsret er materiel, baseres på forhold og omstændigheder ved kontraktens indgåelse og skal ikke tage hensyn til fremtidige begivenheder, som ved kontraktindgåelsen ikke anses for sandsynlige.
Portfolio application
Eksempler på fremtidige begivenheder, for hvilke det på tidspunktet for kontraktindgåelsen ikke må anses for sandsynligt, at de vil indtræffe, og som derfor ikke bør indgå i vurderingen, omfatter:
B1 This Standard specifies the accounting for an individual lease.