natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gøre oplysningerne vedrørende anvendelsen af de i nr. i) omhandlede principper og kilden til oplysningerne offentligt tilgængelige
By way of derogation from the first subparagraph, a Member State or, if it so decides, its competent authority may authorise a breed society to enter purebred breeding animals of the equine species in the breeding book maintained by that breed society where those animals are identified by any other appropriate method that provides at least the same degree of certainty as a covering certificate such as parentage control based on DNA analysis or analysis of their blood groups, provided that that authorisation is in accordance with the principles established by the breed society which maintains the breeding book of the origin of that breed.
have fastlagt mekanismer for at sikre de nødvendige tilpasninger af de regler, der er fastsat i foreningens avlsprogram, jf. artikel 8, stk. 3, samt, hvor det er relevant, artikel 12, til ændringerne af disse principper, der foretages af den i dette punkts litra a) omhandlede raceforening, som fører den oprindelige stambog for racen.
In addition to the requirements set out in Part 2, breeding programmes approved in accordance with Articles 8(3), and, where applicable, Article 12, carried out on purebred breeding animals of a breed of the equine species shall contain:
Der gælder følgende undtagelser for kravene til raceforeningers anerkendelse af racerene avlsdyr af hestearterne:
where applicable, the conditions for entering in the main section of the breeding book purebred breeding animals belonging to another breed or to a specific stallion line or mare family within that other breed;
Uanset del 1, litra B, punkt 1, litra b), gælder følgende — hvis der for en og samme race på de i bilag VI opførte områder, findes flere raceforeninger, der fører stambøger for denne race, og hvis deres avlsprogrammer som omhandlet i artikel 8, stk. 3, tilsammen dækker alle de områder, der er opført i bilag VI — for de i del 1, litra B, punkt 1, litra b), omhandlede vedtægter, som fastsættes af disse raceforeninger:
where that breeding programme prohibits or limits the use of one or more reproduction techniques or the use of purebred breeding animals for one or more reproduction techniques as referred to in Article 21(2), information on that prohibition or limitation;
vedtægterne kan foreskrive, at racerene avlsdyr af hestearterne af denne race skal være født i et bestemt område, som er opført i bilag VI, for at kunne indføres i stambogen for denne race med henblik på fødselsattest
rules with regard to the issuing of covering certificates, to the use of other appropriate methods as referred to in paragraph 1, and, where required by the breeding programme, to the identification as ‘foal at foot’.
vedtægterne skal sikre, at den i nr. i) omhandlede begrænsning ikke gælder for indførelse i en stambog af denne race til reproduktionsformål.
The following specific requirements shall apply to purebred breeding animals of the equine species, in addition to those set out in Parts 1 and 2:
Uanset denne del, punkt 3, litra a), kan en medlemsstats kompetente myndighed, såfremt principperne i avlsprogrammet alene er fastsat af en international organisation, som opererer på globalt plan, og hvis der hverken er nogen raceforening i en medlemsstat eller nogen avlsenhed i et tredjeland, der fører den oprindelige stambog for denne race, anerkende raceforeninger, der fører en datterstambog for denne race, hvis de fastsætter målene og kriterierne, jf. del 2, punkt 1, litra h), i overensstemmelse med de principper, som fastsættes af den pågældende internationale organisation, og disse principper:
Where a breed society declares to the competent authority that the breeding book it has established is the breeding book of the origin of the breed covered by its breeding programme, that breed society shall:
af denne raceforening stilles til rådighed for den kompetente myndighed, jf. artikel 4, stk. 3, med henblik på verifikation
have in its possession a historical record of the establishment of that breeding book and have made the principles of that breeding programme publicly available;
indarbejdes i denne raceforenings avlsprogram.
demonstrate that there is, at the time of the application referred to in Article 4(1), no other known breed society or breeding body which is recognised in the same or another Member State or in a third country, which has established a breeding book for the same breed and which is carrying out a breeding programme on that breed based on the principles referred to in point (i);
Uanset denne del, punkt 3, litra b), kan en raceforening, der fører en datterstambog, oprette supplerende klasser efter meritter, hvis de racerene avlsdyr af hestearterne, der er indført i klasserne i hovedafsnittet i den oprindelige stambog for racen eller i andre datterstambøger for racen, indføres i de tilsvarende klasser i denne datterstambogs hovedafsnit.
cooperate closely with the breed societies referred to in point (b), and in particular inform, in a transparent and timely manner, those breed societies of any changes to the principles referred to in point (i);
BILAG II
have, where necessary, established non-discriminatory rules as regards its activities with respect to breeding books established for the same breed by breeding bodies that are not included in the list provided for in Article 34.
INDFØRELSE I STAMBØGER OG REGISTRERING I AVLSREGISTRE, JF.
Where a breed society declares to the competent authority that the breeding book it has established is a filial breeding book of the breed covered by its breeding programme, that breed society shall:
KAPITEL IV
incorporate into its own breeding programme the principles established by the breed society referred to in point (a) that maintains the breeding book of the origin of the same breed;
Indførelse af racerene avlsdyr i stambøger og indskrivning af dyr i supplerende afsnit
make the information regarding the use of the principles referred to in point (i) and their source publicly available;
Indførelse af racerene avlsdyr i hovedafsnittet
have mechanisms in place to ensure the necessary adjustments of the rules set out in its breeding programme, referred to in Article 8(3), and, where applicable, Article 12, to the changes made to those principles by the breed society referred to in point (a) of this paragraph that maintains the breeding book of the origin of the breed.
Kravene i artikel 18, stk. 1, er følgende:
The following derogations shall apply to the requirements for the recognition of breed societies of purebred breeding animals of the equine species:
dyret skal opfylde følgende forældreskabskriterier:
By way of derogation from point B(1)(b) of Part 1, where, for one breed on the territories listed in Annex VI, there are several breed societies which maintain breeding books for that breed, and where their breeding programmes, referred to in Article 8(3), cover together the whole of the territories listed in Annex VI, the rules of procedure referred to in point B(1)(b) of Part 1 established by those breed societies:
for så vidt angår arterne kvæg, svin, får eller geder skal dyret nedstamme fra forældre og bedsteforældre, der er indført i hovedafsnittet i en stambog for samme race
may provide that purebred breeding animals of the equine species of that breed must be born in a specified territory listed in Annex VI to qualify for entry in the breeding book of that breed for birth declaration purposes;
for så vidt angår hestearterne skal dyret nedstamme fra forældre og bedsteforældre, der er indført i hovedafsnittet i en stambog for den samme race
are to ensure that the restriction provided for in point (i) does not apply to the entry in a breeding book of that breed for reproduction purposes.
dyrets afstamning fastlægges i overensstemmelse med avlsprogrammets regler som godkendt i henhold til artikel 8, stk. 3, samt, hvis det er relevant, artikel 12
By way of derogation from point 3(a) of this Part, where the principles of the breeding programme are established exclusively by an international organisation operating at a global level and where there is neither a breed society in a Member State nor a breeding body in a third country that maintains the breeding book of the origin of that breed, the competent authority in a Member State may recognise breed societies maintaining a filial breeding book for that breed, provided that they lay down the objectives and criteria referred to in point 1(h) of Part 2 in accordance with the principles established by that international organisation and that those principles are:
dyret identificeres i overensstemmelse med EU-dyresundhedsret om identifikationen og registreringen af dyr af den pågældende art og de regler, der er fastsat i avlsprogrammet som godkendt i henhold til artikel 8, stk. 3, samt, hvis det er relevant, artikel 12
made available by that breed society to the competent authority referred to in Article 4(3) for verification purposes;
i tilfælde af handel med eller indførsel til Unionen af et dyr, og hvis dette dyr er bestemt til at blive indført eller registreret med henblik på indførelse i stambogen, skal dyret ledsages af et zooteknisk certifikat udstedt i henhold til artikel 30
incorporated in the breeding programme of that breed society.
hvis et dyr er produceret fra et avlsmateriale, der sælges, eller der indføres i Unionen, og hvis dette dyr er bestemt til at blive indført eller registreret med henblik på indførelse i en stambog, skal avlsmaterialet ledsages af et zooteknisk certifikat udstedt i henhold til artikel 30.
By way of derogation from point 3(b) of this Part, a breed society maintaining a filial breeding book may establish additional classes according to merits, provided that the purebred breeding animals of the equine species which are entered in the classes in the main section of the breeding book of the origin of the breed or of other filial breeding books of the breed may be entered in the corresponding classes of the main section of that filial breeding book.
Uanset punkt 1, litra a), nr. ii), i dette kapitel kan en raceforening, der gennemfører et avlsprogram med racerene avlsdyr af hestearterne, i sin stambogs hovedafsnit indføre et racerent avlsdyr af hestearterne:
ANNEX II
der i tilfælde af krydsning er indført i hovedafsnittet i en stambog for en anden race, hvis denne anden race og kriterierne for indførelse af dette racerene avlsdyr er fastsat i avlsprogrammet som godkendt i henhold til artikel 8, stk. 3, samt, hvis det er relevant, artikel 12, eller
ENTRY IN BREEDING BOOKS AND REGISTRATION IN BREEDING REGISTERS REFERRED TO IN CHAPTER IV
der i tilfælde af avl på grundlag af afstamning tilhører en specifik hingstelinje eller hoppefamilie af en anden race, hvis disse linjer og familier og kriterierne for indførelse af dette racerene avlsdyr er fastsat i avlsprogrammet som godkendt i henhold til artikel 8, stk. 3, samt, hvis det er relevant, artikel 12.
Entry of purebred breeding animals in breeding books and recording of animals in supplementary sections
Ud over reglerne i punkt 1, litra c), i dette kapitel skal en raceforening, der i sin stambog indfører et racerent avlsdyr af hestearterne, som allerede er indført i en stambog oprettet af en anden raceforening der gennemfører et avlsprogram som godkendt i henhold til artikel 8, stk. 3, samt, hvis det er relevant, artikel 12, indføre detteracerene avlsdyr under identifikationsnummeret, der er tildelt det, i henhold til forordning (EU) 2016/429, der skal sikre entydigheden og kontinuiteten i identifikationen af dette dyr, og, medmindre de pågældende to raceforeninger har aftalt andet, under det samme navn, med angivelse af fødselslandets kode i overensstemmelse med internationale aftaler vedrørende den pågældende race.
Entry of purebred breeding animals in the main section
Indskrivning af dyr i supplerende afsnit
The requirements referred to in Article 18(1) are as follows:
De i artikel 20, stk. 1, omhandlede betingelser er følgende:
the animal shall meet the following parentage criteria:
dyret er blevet vurderet af raceforeningen til at være i overensstemmelse med racens karakteristika, jf. bilag I, del 2, punkt 1, litra c).
for the bovine, porcine, ovine and caprine species, the animal shall have descended from parents and grandparents which have been entered in the main section of a breeding book of the same breed;
dyret skal, hvor det er relevant, mindst opfylde minimumskravene til ydeevne, der er fastlagt i avlsprogrammet som godkendt i henhold til artikel 8, stk. 3, samt, hvis det er relevant, artikel 12, for de egenskaber, racerene avlsdyr, der indføres i hovedafsnittet, skal testes for, jf. bilag III.
for the equine species, the animal shall have descended from parents which have been entered in the main section of a breeding book of the same breed;
Raceforeningen kan anvende forskellige krav til overensstemmelse med racens karakteristika, jf. punkt 1, litra b), i dette kapitel, eller kravene til ydelse, jf. punkt 1, litra c), i dette kapitel, afhængigt af om dyret:
the animal shall have its pedigree established in accordance with the rules set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12;
tilhører racen, selv om dets oprindelse er ukendt, eller
the animal shall be identified in accordance with Union animal health law on the identification and registration of animals of the species concerned and the rules set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12;
hidrører fra et krydsningsprogram, der er nævnt i avlsprogrammet godkendt i henhold til artikel 8, stk. 3, samt, hvis det er relevant, artikel 12.
in the case of trade in or entry into the Union of an animal and where that animal is intended to be entered or registered for entry in the breeding book, that animal shall be accompanied by a zootechnical certificate issued in accordance with Article 30;
Opgradering af afkommet af dyr, som er registreret i hovedafsnittets supplerende afsnit
where an animal is produced from a germinal product which is traded or which entered into the Union and where that animal is intended to be entered or registered for entry in a breeding book, that germinal product shall be accompanied by a zootechnical certificate issued in accordance with Article 30.
De i artikel 20, stk. 2, omhandlede betingelser er følgende:
By way of derogation from point 1(a)(ii) of this Chapter, a breed society which carries out a breeding programme on purebred breeding animals of the equine species may enter in the main section of its breeding book a purebred breeding animal of the equine species:
for så vidt angår arterne kvæg, svin, får eller geder skal hundyret være afkom af:
which, in the case of cross-breeding, is entered in the main section of a breeding book of a different breed, provided that that other breed and the criteria for entry of that purebred breeding animal are set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12; or
en mor og en mormor, som er indskrevet i et supplerende afsnit i en stambog for den samme race, jf. artikel 20, stk. 1
which, in the case of lineage breeding, belongs to a specific stallion line or mare family of a different breed, provided that those lines and families and the criteria for the entry of that purebred breeding animal are set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12.
en far og to bedstefædre, som er indført i hovedafsnittet i en stambog for den samme race.
In addition to the rules set out in point 1(c) of this Chapter, a breed society that enters in its breeding book a purebred breeding animal of the equine species which has already been entered in a breeding book established by another breed society carrying out a breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12 shall enter that purebred breeding animal under the identification number ascribed to it under Regulation (EU) 2016/429 which shall ensure the uniqueness and continuity of the identification of that animal and, except where a derogation has been agreed by the two breed societies concerned, under the same name, with an indication, in accordance with international agreements for the breed concerned, of the code of the country of birth.
Den første generation af afkom fra det hundyr, der er omhandlet i første afsnit, indledningen, og et racerent avlsdyr af hankøn, der er indført i hovedafsnittet i stambogen for samme race, betragtes ligeledes som et racerent avlsdyr og indføres eller registreres og er berettiget til indførelse i denne stambogs hovedafsnit.
Recording of animals in supplementary sections
for så vidt angår hestearterne skal dyret opfylde betingelserne for indførelse i hovedafsnittet for han- og hundyr, der er afkom af dyr, der er indskrevet i det supplerende afsnit som fastlagt i avlsprogrammet som godkendt i henhold til artikel 8, stk. 3, samt, hvis det er relevant, artikel 12.
The conditions referred to in Article 20(1) are as follows:
Uanset punkt 1 i dette kapitel og punkt 1, litra a), nr. i), i kapitel I kan en medlemsstat eller, hvis den beslutter sig herfor, dens kompetente myndighed, jf. artikel 4, stk. 3, tillade, at en avlsforening, der gennemfører et avlsprogram for racerene avlsdyr af arterne kvæg, svin, får eller geder af en udryddelsestruet race eller af en »hårdfør« fårerace, i sin stambogs hovedafsnit indfører et dyr, der nedstammer fra forældre og bedsteforældre, der er indført eller indskrevet i hovedafsnittet eller supplerende afsnit i en stambog for denne race.
the animal shall have been judged by the breed society to conform to the characteristics of the breed referred to in point (1)(c) of Part 2 of Annex I;
En medlemsstat eller, hvis den beslutter sig herfor, dens kompetente myndighed, som tillader en raceforening at gøre brug af denne undtagelse, skal sikre at:
the animal shall, where applicable, fulfil at least the minimum performance requirements laid down in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12, for those traits for which purebred breeding animals entered in the main section are tested in accordance with Annex III.
denne raceforening har begrundet behovet for at gøre brug af denne undtagelse, navnlig ved at påvise manglen på tilgængelige racerene avlsdyr af hankøn af denne race til avlsbrug
The breed society may apply different requirements for the conformity with the breed characteristics referred to in point 1(b) of this Chapter or the performance requirements referred to in point 1(c) of this Chapter depending on whether the animal:
denne raceforening har oprettet et eller flere supplerende afsnit i sin stambog
belongs to the breed, although it has no known origin; or
de regler, i henhold til hvilke raceforeningen indfører eller indskriver dyr i hovedafsnittet eller supplerende afsnit i denne stambog, er fastsat i avlsprogrammet som godkendt i henhold til artikel 8, stk. 3, samt, hvis det er relevant, artikel 12.
was obtained from a cross-breeding programme mentioned in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12.
Medlemsstater, der gør brug af denne undtagelse, offentliggør de racer, som er blevet meddelt en sådan undtagelse, på listen omhandlet i artikel 7.
Upgrading of the progeny of animals recorded in supplementary sections to the main section
De i artikel 23 omhandlede krav er følgende:
The conditions referred to in Article 20(2) are as follows:
hybridavlssvinet skal nedstamme fra forældre og bedsteforældre, der er indført i stambøger eller registreret i avlsregistre
for the bovine, porcine, ovine and caprine species, the female animal shall have descended from:
hybridavlssvinet identificeres efter fødslen i overensstemmelse med EU-dyresundhedsret om identifikationen og registreringen af dyr af svinearterne og de regler, der er fastsat i avlsprogrammet som godkendt i henhold til artikel 8, stk. 3, samt, hvis det er relevant, artikel 12
a mother and a maternal grandmother which are recorded in a supplementary section of a breeding book of the same breed as provided for in Article 20(1);
hybridavlssvinet skal have et forældreskab, der er fastlagt i overensstemmelse med reglerne i avlsprogrammet som godkendt i henhold til artikel 8, stk. 3, samt, hvis det er relevant, artikel 12
a father and two grandfathers which are entered in the main section of a breeding book of the same breed.
hybridavlssvinet skal, hvis det er påkrævet, ledsages af et zooteknisk certifikat udstedt i henhold til artikel 30.
The first generation offspring descended from the female animal referred to in the introductory phrase of the first subparagraph and a male purebred breeding animal entered in the main section of the breeding book of the same breed shall likewise be regarded as a purebred breeding animal and be entered or registered and eligible for entry in the main section of that breeding book;
BILAG III
for the equine species, the animal shall meet the conditions for entry in the main section of male and female animals descending from animals recorded in the supplementary section as set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12.
INDIVIDAFPRØVNING OG AVLSVÆRDIVURDERING, JF.
By way of derogation from point 1 of this Chapter and point 1(a)(i) of Chapter I, a Member State or, if it so decides, its competent authority referred to in Article 4(3), may authorise a breed society which carries out a breeding programme on purebred breeding animals of an endangered breed of the bovine, porcine, ovine or caprine species or of a ‘hardy’ sheep breed to enter in the main section of its breeding book, an animal descending from parents and grandparents entered or recorded in the main or supplementary sections of a breeding book of that breed.
ARTIKEL 25
A Member State, or, if it so decides, its competent authority authorising a breed society to make use of that derogation, shall ensure that:
Generelle krav
that breed society has justified the need for making use of that derogation, in particular by demonstrating the lack of male purebred breeding animals of that breed available for breeding purposes;
Hvis raceforeninger eller avlsforetagender eller tredjeparter udpeget af disse raceforeninger eller avlsforetagender i overensstemmelse med artikel 27, stk. 1, litra b), foretager individafprøvning eller avlsværdivurdering, skal de indføre og anvende metoder til individafprøvning eller avlsværdivurdering, der skal være videnskabeligt acceptable i henhold til anerkendte zootekniske principper og skal, hvor de findes, tage hensyn til:
that breed society has established one or more supplementary sections in its breeding book;
de regler og standarder, der er fastsat af de relevante EU-referencecentre, jf. artikel 29, stk. 1, eller
the rules under which the breed society enters or records animals in the main or supplementary sections of that breeding book are laid down in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12.
i mangel af sådanne regler og standarder, de principper, som er vedtaget af ICAR.
Member States making use of this derogation shall make publicly available the breeds which are granted such a derogation in the list referred to in Article 7.
Krav til individafprøvning
The requirements referred to in Article 23 are as follows:
Individafprøvning foretages på grundlag af en eller flere af følgende individafprøvningsordninger, der er oprettet i henhold til metoderne i del 1:
the hybrid breeding pig shall have descended from parents and grandparents entered in breeding books or registered in breeding registers;
individafprøvning af selve avlsdyrene eller af avlsdyr på grundlag af deres afkom, søskende eller slægtninge i sidelinjen på teststationer
the hybrid breeding pig shall be identified after birth in accordance with Union animal health law on the identification and registration of animals of the porcine species and the rules set out in the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12;