natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan derfor konkluderes, at udpegede kontraktmarkeder og faciliteter til udførelse af swaptransaktioner er genstand for krav om meddelelse af tilladelse og løbende omfattet af effektive tilsyns- og håndhævelsesforanstaltninger.
Pursuant to CEA Sections 5e, 6(b), 6b and 6c(a) the CFTC may also bring civil enforcement actions to enjoin violations of the CEA or CFTC regulations and obtain other equitable relief and monetary sanctions: bring administrative enforcement proceedings, suspend or revoke the designation of a DCM or the registration of a SEF, and make and enter against a DCM or SEF a cease and desist order from violating the CEA or CFTC regulations.
I henhold til den anden betingelse, jf. artikel 28, stk. 4, litra b), i forordning (EU) nr. 600/2014, skal markedspladser i tredjelande være omfattet af klare og gennemsigtige regler for optagelse af finansielle instrumenter til handel, således at sådanne finansielle instrumenter kan handles på en redelig, velordnet og effektiv måde og er frit omsættelige.
Section 6(c) of the CEA gives the CFTC power to administer oaths and affirmations, subpoena witnesses, compel their attendance, take evidence and require the production of books, correspondence, memoranda and other records, for the purposes of enforcing the CEA or for purposes of any investigation or proceeding.
Hverken et udpeget kontraktmarked eller en facilitet til udførelse af swaptransaktioner kan notere en ny derivatkontrakt, medmindre den pågældende kontrakt overholder CEA- og CFTC-bestemmelser, der skal sikre redelig, velordnet og effektiv handel.
It can therefore be concluded that DCMs and SEFs are subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
Dette håndhæves ved at pålægge alle udpegede kontraktmarkeder og faciliteter til udførelse af swaptransaktioner at anmelde nye kontrakter hos CFTC før notering, enten med henblik på CFTC's godkendelse eller med en certificering fra det udpegede kontraktmarked eller faciliteten til udførelse af swaptransaktioner om, at kontrakten overholder CEA- og CFTC-bestemmelser.
According to the second condition set out in Article 28(4)(b) of Regulation (EU) No 600/2014, third-country trading venues must have clear and transparent rules regarding admission of financial instruments to trading so that such financial instruments are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner and are freely negotiable.
Anmeldelsen skal indeholde en forklaring og analyse af derivatkontrakten og dens overensstemmelse med relevante krav, herunder CEA-kravet om, at et udpeget kontraktmarked eller en facilitet til udførelse af swaptransaktioner kun må notere kontrakter, der ikke let kan manipuleres.
Neither a DCM nor a SEF may list a new derivative contract unless that contract complies with the CEA and CFTC regulations, which ensure fair, orderly and efficient trading.
I CFTC's vejledning om opfyldelse af dette lovkrav hedder det, at udpegede kontraktmarkeder eller faciliteter til udførelse af swaptransaktioner i tilfælde af kontaktafviklede swapkontrakter bør betragte bl.a. pålideligheden af kontantafviklingsprisen som en indikator for kontante handelsværdier, samt tage hensyn til, om den prisserie, der anvendes til at beregne kontantafviklingsprisen, er kommercielt acceptabel, offentligt tilgængelig og rettidig.
This is enforced by requiring all DCMs and SEFs to file new contracts with the CFTC prior to listing, either for CFTC approval or with a certification by the DCM or SEF that the contract complies with the CEA and CFTC regulations.
Vejledningen angiver også, hvad CFTC anser for at være en acceptabel specifikation af kontraktvilkår og -betingelser.
The filing must contain an explanation and analysis of the derivative contract, and its compliance with any applicable requirements, including the CEA requirement that a DCM or SEF only list contracts that are not readily susceptible to manipulation.
Udpegede kontraktmarkeder og faciliteter til udførelse af swaptransaktioner skal gøre vilkårene og betingelserne for en kontrakt, som er anmeldt hos CFTC, offentligt tilgængelige på anmeldelsestidspunktet.
The CFTC guidance for complying with this statutory requirement states that in the case of cash-settled swap contracts, the DCM or the SEF should consider, inter alia, the reliability of the cash settlement price as an indicator of cash market values, as well as the commercial acceptability, public availability, and timeliness of the price series that is used to calculate the cash settlement price.
Dette krav om anmeldelse før notering og CFTC-kravene vedrørende kontraktens egenskaber bidrager til at sikre, at derivatkontrakter kan handles på en redelig, velordnet og effektiv måde.
Such guidance also outlines what the CFTC considers to be an acceptable specification of contract terms and conditions.
CFTC's vejledning støtter CFTC i overvejelserne om, hvorvidt et udpeget kontraktmarked eller en facilitet til udførelse af swaptransaktioner opfylder kravene i de centrale principper.
The DCM and the SEF must make the terms and conditions of a derivative contract filed with the CFTC publicly available, at the time of such filing.
Udpegede kontraktmarkeder skal sørge for et konkurrencedygtigt, åbent og effektivt marked samt en metode til udførelse af transaktioner, der beskytter prisfastsættelsesprocessen ved handel på det udpegede kontraktmarkeds centraliserede marked.
This pre-listing filing requirement and the CFTC requirements with respect to contract characteristics, help to ensure that derivative contracts are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner.
I overensstemmelse med dette krav anvender alle udpegede kontraktmarkeder ordrebøger med central grænseværdisætning, hvor køb og salg angives.
The CFTC guidance assists the CFTC in its consideration of whether a DCM or SEF is in compliance with the requirements of Core Principles.
Derudover angiver udpegede kontraktmarkeder prisoplysninger på deres offentlige websteder.
DCMs are required to provide a competitive, open, and efficient market and a mechanism for executing transactions that protects the price discovery process of trading in the centralized market of the DCM.
Transaktioner på faciliteter til udførelse af swaptransaktioner med swaps, der er omfattet af CFTC's krav vedrørende udførelse af handel, og som ikke er blokhandler, skal udføres enten i overensstemmelse med en ordrebog, som defineret i CFTC-bestemmelser, eller i overensstemmelse med et request-for-quote-system, der drives sammen med en ordrebog.
Consistent with this requirement, all DCMs utilize central limit order books in which bids and offers are shown.
Et »request-for-quote-system« defineres i CFTC-bestemmelserne som et handelssystem eller en handelsplatform, hvor en markedsdeltager sender en anmodning om bud for køb eller salg af et specifikt instrument til ikke færre end tre markedsdeltagere i handelssystemet eller -platformen, som alle sådanne markedsdeltagere kan svare på.
Additionally, DCMs post price quote information on their public websites.
I henhold til del 43 i CFTC's bestemmelser kræves det endvidere, at en swaptransaktion, der er omfattet af krav om offentliggørelse, skal indberettes til et CFTC-registreret swapdataregister så hurtigt, som det er teknologisk muligt, efter at transaktionen er udført.
SEF transactions involving swaps that are subject to the CFTC's trade execution requirement, which are not block trades, must be executed either in accordance with an Order Book, as defined in the CFTC regulations, or in accordance with a Request-for-Quote System that operates in conjunction with an Order Book.
I forbindelse med en swaptransaktion, der er omfattet af krav om offentliggørelse, og som udføres på et udpeget kontraktmarked eller en facilitet til udførelse af swaptransaktioner eller udføres i overensstemmelse med disses regler, skal swapdataregistret sikre, at oplysninger om swaptransaktionen og prisfastsættelsen offentliggøres så hurtigt, som det er teknologisk muligt, efter at sådanne oplysninger er modtaget fra det udpegede kontraktmarked eller faciliteten til udførelse af swaptransaktioner, medmindre swappen er omfattet af regler om udsættelse.
A ‘Request-for-Quote System’ is defined in the CFTC regulations as a trading system or platform in which a market participant transmits a request for a quote to buy or sell a specific instrument to no less than three market participants in the trading system or platform, to which all such market participants may respond.
Et swapdataregister skal udsætte offentliggørelse af oplysninger om swaptransaktioner og prisfastsættelse for swaptransaktioner, der er omfattet af krav om offentliggørelse, hvis de overskrider bestemte størrelser.
Furthermore, Part 43 of the CFTC's regulations requires a publicly reportable swap transaction to be reported to a CFTC-registered swap data repository (SDR) as soon as technologically practicable after the transaction is executed.
Det kan derfor konkluderes, at udpegede kontraktmarkeder og faciliteter til udførelse af swaptransaktioner er omfattet af klare og gennemsigtige regler for optagelse af finansielle instrumenter til handel, således at sådanne finansielle instrumenter kan handles på en redelig, velordnet og effektiv måde og er frit omsættelige.
For a publicly reportable swap transaction that is executed on or pursuant to the rules of a DCM or SEF, the SDR must ensure that swap transaction and pricing data is publicly disseminated as soon as technologically practicable after such data is received from the DCM or SEF, unless the swap is subject to a time delay.
I henhold til den tredje betingelse, jf. artikel 28, stk. 4, litra c), i forordning (EU) nr. 600/2014, skal udstedere af finansielle instrumenter være underlagt krav om periodiske og løbende oplysninger, hvilket sikrer et højt niveau af investorbeskyttelse.
An SDR is required to delay public dissemination of swap transaction and pricing data for publicly reportable swap transactions that exceed certain sizes.
I betragtning af arten af og egenskaberne ved derivatkontrakter, der er opført på udpegede kontraktmarkeder og faciliteter til udførelse af swaptransaktioner, og især det forhold, at deres underliggende aktiver hovedsageligt er råvarer, renter eller valutaer, kan den tredje betingelse ikke anvendes på størstedelen af de optioner og swaps, i hvilke der udføres transaktioner på udpegede kontraktmarkeder og faciliteter til udførelse af swaptransaktioner.
It can therefore be concluded that DCMs and SEFs have clear and transparent rules regarding admission of financial instruments to trading so that such financial instruments are capable of being traded in a fair, orderly and efficient manner and are freely negotiable.
Dette krav kan ikke anvendes på derivatkontrakter, der ikke har aktier som underliggende aktiver.
According to the third condition set out in Article 28(4)(c) of Regulation (EU) No 600/2014, issuers of financial instruments must be subject to periodic and ongoing information requirements ensuring a high level of investor protection.
For de derivater, der er omfattet af handelsforpligtelsen, såsom swaps, med renter som underliggende aktiv, findes der ingen selskaber, der kunne udstede relevante finansielle rapporter.
Given the nature and characteristics of the derivative contracts listed on DCMs and SEFs, and in particular the fact that their underlying assets are primarily commodities, interest rates or currencies, the third condition cannot be applied to most of the options and swaps transacted on DCMs and SEFs.
Derimod påhviler der udstedere af derivatkontrakter forpligtelser vedrørende offentliggørelse, når et underliggende aktiv er et værdipapir.
This requirement cannot apply to derivative contracts which do not reference equities as an underlying.
I USA ville dette kun angå optioner på værdipapirer eller værdipapirbaserede swaps.
For the derivatives subject to the trading obligation, such as swaps, with interest rates as an underlying, there is no company that could issue relevant financial reports.
Optioner på værdipapirer kan kun handles på et værdipapirmarked, der er under Securities and Exchange Commissions jurisdiktion, og derfor ikke på hverken udpegede kontraktmarkeder eller faciliteter til udførelse af swaptransaktioner.
Disclosure obligations are however incumbent on issuers of derivative contracts where an underlying asset is a security.
Der kan udføres transaktioner i værdipapirbaserede swaps på en facilitet til udførelse af værdipapirbaserede swaptransaktioner, men de reguleres af Securities and Exchange Commission.
In the USA, this would only concern options on securities or security-based swaps.
Når det underliggende værdipapir i en værdipapirbaseret swap optages til handel på et nationalt værdipapirmarked i USA, er dets udsteder underlagt indberetningskravene i paragraf 13(a) i Exchange Act og skal offentliggøre årlige og mellemliggende finansielle rapporter, for hvilke USA's lovgivningsmæssige rammer har klare, omfattende og specifikke offentliggørelseskrav, og hvortil EDGAR-systemet på webstedet for Securities and Exchange Commission sikrer gratis adgang for offentligheden.
Options on securities can only be traded on a securities exchange under the jurisdiction of the Securities and Exchange Commission (SEC), therefore not on either DCMs or SEFs.
Der sikres derved en høj grad af investorbeskyttelse.
Security-based swaps may be transacted on a security-based swap execution facility, but they are regulated by the SEC.
I henhold til den fjerde betingelse, jf. artikel 28, stk. 4, litra d), i forordning (EU) nr. 600/2014, skal tredjelandets rammer sikre markedsgennemsigtighed og -integritet ved hjælp af regler om markedsmisbrug i form af insiderhandel og markedsmanipulation.
Where the underlying security of a security-based swap is admitted to trading on a US national securities exchange, its issuer is subject to the reporting requirements under Section 13(a) of the Exchange Act and must publish annual and interim financial reports, for which the US regulatory framework has clear, comprehensive and specific disclosure requirements, and the free public access of which is ensured by the EDGAR system provided by the SEC's website.
CEA- og CFTC-bestemmelserne sørger for omfattende tilsynsmæssige rammer, der sikrer markedsintegritet og forhindrer insiderhandel og markedsmanipulation.
Thus, as a result, a high level of investor protection is still ensured.
Rammerne forbyder, og giver CFTC beføjelser til at træffe håndhævelsesforanstaltninger mod, opførsel, der kunne fordreje markedernes funktion, såsom prismanipulation og meddelelse af forkerte eller vildledende oplysninger (CEA §§ 6(c) og 9(a)(2), §§ 180.1 og 180.2 i Securities and Exchange Commissions bestemmelser), overtrædelser af handelspraksis (CEA §§ 4c(a)(1)-(2)), visse former for nedbrydende praksis, der kunne hindre velordnet udførelse af transaktioner (CEA § 4c(a)(5)), og anvendelse eller forsøg på anvendelse af manipulerende anordninger, systemer eller kneb for at udføre bedrageri (CEA § 6(c)(1), 17 CFR § 180.1 i Securities and Exchange Commissions bestemmelser).
According to the fourth condition set out in Article 28(4)(d) of Regulation (EU) No 600/2014, the third-country framework must ensure market transparency and integrity via rules addressing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
At foretage handler på grundlag af ulovligt opnået insiderviden eller i strid med en eksisterende pligt til at meddele væsentlige ikkeoffentlige oplysninger kan også udgøre en overtrædelse af CEA.
The CEA and CFTC regulations establish a comprehensive regulatory framework to ensure market integrity and prevent insider dealing and market manipulation.
Det påhviler udpegede kontraktmarkeder og faciliteter til udførelse af swaptransaktioner at overvåge deres markeder for at medvirke til at sikre, at deres handelsaktiviteter er underlagt løbende og effektiv overvågning, og for at opdage og forhindre manipulerende aktiviteter, der kunnemedføre prisforvridning eller markedsmanipulation.
This framework prohibits, and authorises the CFTC to take enforcement action against conduct which could result in distorting the functioning of the markets such as price manipulations and communication of false or misleading information (CEA §§ 6(c) and 9(a)(2), §§ 180.1 and 180.2 of the Commission's regulations), trade practice violations (CEA §§ 4c(a)(1)-(2)), certain disruptive practices that could impair the orderly execution of transactions (CEA § 4c(a)(5)) and the use, or attempted use, of a manipulative device, scheme or artifice to defraud (CEA § 6(c)(1), 17 CFR § 180.1 of the Commission's regulations) Trading on the basis of unlawfully obtained inside information or in breach of a pre-existing duty to disclose material non-public information may also be a violation of the CEA.
CFTC's RER-program evaluerer et udpeget kontraktmarkeds overvågningsprogrammer og disciplinære tiltag.
DCMs and SEFs have the responsibility to monitor their markets to help ensure that trading activities are subject to ongoing and effective surveillance and in order to detect and prevent manipulative activity that could result in price distortion or market manipulation.
Et lignende program for faciliteter til udførelse af swaptransaktioner er under udarbejdelse.
The CFTC's RER program evaluates a DCM's surveillance and disciplinary programs.A similar program is being developed for SEFs.
Endvidere kan CFTC til enhver tid og på eget initiativ kræve, at et udpeget kontraktmarked eller en facilitet til udførelse af swaptransaktioner påviser, at det eller den opfylder forpligtelserne for udpegede kontraktmarkeder eller faciliteter til udførelse af swaptransaktioner i henhold til CEA- eller CFTC-bestemmelserne.
Furthermore, the CFTC can, at any time and on its own initiative, request a DCM or a SEF to demonstrate that it is in compliance with obligations of the DCM or SEF under the CEA or the CFTC regulations.
Det kan derfor konkluderes, at de rammer, der finder anvendelse på udpegede kontraktmarkeder og faciliteter til udførelse af swaptransaktioner i USA sikrer markedsgennemsigtighed og -integritet ved hjælp af regler om markedsmisbrug i form insiderhandel og markedsmanipulation.
It can therefore be concluded that the framework applicable to DCMs and SEFs in the US ensures market transparency and integrity via rules addressing market abuse in the form of insider dealing and market manipulation.
Det kan derfor konkluderes, at udpegede kontraktmarkeder og faciliteter til udførelse af swaptransaktioner opfylder retligt bindende krav, som er ækvivalente med de krav for markedspladser, som følger af direktiv 2014/65/EU, forordning (EU) nr. 596/2014 og forordning (EU) nr. 600/2014, og at de er omfattet af et effektivt tilsyn og en effektiv håndhævelse i det pågældende tredjeland.
It can therefore be concluded that DCMs and SEFs comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements for the trading venues resulting from Directive 2014/65/EU, Regulation (EU) No 596/2014 and Regulation (EU) No 600/2014 and are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
I henhold til artikel 28, stk. 1, litra d), i forordning (EU) nr. 600/2014 kan tredjelandes markedspladser anerkendes som ækvivalente, forudsat at tredjelandet har et effektivt ækvivalent system for anerkendelse af markedspladser, der i henhold til direktiv 2014/65/EU har tilladelse til at optage til handel eller handle med derivater, der er erklæret omfattet af en handelsforpligtelse i dette tredjeland på et ikkeeksklusivt grundlag.
In accordance with Article 28(1)(d) of Regulation (EU) No 600/2014 third-country trading venues can be recognised as equivalent provided that the third country provides for an effective equivalent system for the recognition of trading venues authorised under Directive 2014/65/EU to admit to trading or trade derivatives declared subject to the trading obligation in that third country on a non-exclusive basis.
I henhold til paragraf 5h(g) i CEA er CFTC bemyndiget til at undtage faciliteter til udførelse af swaptransaktioner fra registrering, hvis CFTC finder, at faciliteterne er omfattet af sammenligneligt og omfattende tilsyn og regulering på konsolideret grundlag af de nationale kompetente myndigheder i facilitetens hjemland.
Pursuant to CEA, Section 5h(g), the CFTC is authorized to exempt swap execution facilities from registration if the CFTC finds that the facilities are subject to comparable, comprehensive supervision and regulation on a consolidated basis by the national competent authorities in the home country of the facility.
I henhold til paragraf 5h(g) er CFTC bemyndiget til at undtage alle regulerede markeder, multilaterale handelsfaciliteter og organiserede handelsfaciliteter, som er anmeldt af Kommissionen, ved én enkelt afgørelse, når CFTC har fastslået, at de anmeldte pladser er omfattet af sammenligneligt og omfattende tilsyn og regulering på konsolideret grundlag.
In accordance with Section 5h(g), the CFTC is empowered to exempt all regulated markets, MTFs and OTFs notified by the Commission through a single order once the CFTC determines that the notified venues are subject to comparable and comprehensive supervision and regulation on a consolidated basis.
I en fælles erklæring fra CFTC's formand og Europa-Kommissionens næstformand med ansvar for finansielle tjenester er CFTC's tilgang vedrørende undtagelse af EU-markedspladser beskrevet.
A joint statement by the Chairman of the CFTC and the Vice President of the European Commission responsible for financial services sets out the CFTC's approach concerning exemption of EU trading venues.
Afgørelsen vil også blive suppleret af samarbejdsordninger for at sikre effektiv udveksling af oplysninger og koordinering af tilsynsaktiviteter mellem de nationale kompetente myndigheder, der er ansvarlige for godkendelsen og tilsynet med anerkendte EU-markedspladser, og CFTC.
The decision will also be complemented by cooperation arrangements to ensure the effective exchange of information and coordination of supervisory activities between the national competent authorities responsible for the authorisation and supervision of the recognised EU trading venues and the CFTC.
Det kan derfor konkluderes, at USA's retlige og tilsynsmæssige rammer sørger for et effektivt ækvivalent system for anerkendelse af markedspladser, der i henhold til direktiv 2014/65/EU har tilladelse til at optage til handel eller handle med derivater, der er erklæret omfattet af en handelsforpligtelse i USA på et ikkeeksklusivt grundlag.
It can therefore be concluded that the legal and supervisory framework of the USA provides for an effective equivalent system for the recognition of trading venues authorised under Directive 2014/65/EU to admit to trading or trade derivatives declared subject to trade execution requirement in the USA on a non-exclusive basis.
Nærværende afgørelse fastlægger egnetheden af tredjelandes markedspladser, således at finansielle og ikkefinansielle modparter, der er etableret i Unionen, kan opfylde deres handelsforpligtelse, når de handler med derivater på en markedsplads i et tredjeland.
This decision determines the eligibility of third-country trading venues to allow financial and non-financial counterparties established in the Union to comply with their trading obligation when trading derivatives on a third-country venue.
Afgørelsen berører derfor ikke i Unionen etablerede finansielle og ikkefinansielle modparters mulighed for at handle med derivater, der ikke er omfattet af handelsforpligtelsen i overensstemmelse med artikel 32 i forordning (EU) nr. 600/214 på markedspladser i tredjelande.
This decision does therefore not affect the ability of financial and non-financial counterparties established in the Union to trade derivatives that are not subject to the trading obligation in accordance with Article 32 of Regulation (EU) No 600/214 on third-country trading venues.