natgillin/translations-raw huggingface dataset:
målgruppe
In animals other than bovine, ovine and caprine animals, as well as in cervids other than those covered by the three-year CWD monitoring programme referred to in Part III.A of Chapter A of this Annex, the number of samples and confirmed TSE cases per species.’
køn
In Chapter B, Part I.(A), the following point 9 is added:
resultaterne af de hurtige og konfirmatoriske test (antal positive og negative resultater) og, hvor det er relevant, af yderligere karakterisering af isolater, det væv, der er udtaget prøver af, og den anvendte hurtige test og konfirmatoriske teknik
For Member States covered by the three-year CWD monitoring programme referred to in Part III.A of Chapter A of this Annex, the annual report for the years 2018, 2019 and 2020 shall include:
i hvilke områder der er konstateret positive tilfælde af TSE, herunder angivelse af oprindelsesland, hvis dette er et andet end den rapporterende medlemsstat
The number of cervid samples submitted for testing, by target group according to the following criteria:
genotype og art for hvert enkelt hjortedyr, der er fundet positivt for TSE
primary Sampling Unit (PSU) identifier,
hvor den er blevet testet, genotypen for hjortedyr, der er blevet testet og fundet negative for TSE.«
species,
Chronic wasting disease (CWD) er en TSE, der rammer hjortedyr, og som er udbredt i Nordamerika.
management system: farmed, captive, wild or semi-domesticated,
Der er til dato ikke indberettet CWD på Unionens område; dog blev sygdommen konstateret for første gang i Norge i april 2016 hos et rensdyr.
target group,
Der blev ved Kommissionens beslutning 2007/182/EF [3] fastsat krav til en undersøgelse af chronic wasting disease hos hjortedyr, der blev gennemført fra 2007 til 2010.
sex,
Da denne undersøgelse er afsluttet, og for at undgå, at de definitioner med relevans for overvågning af CWD, der er fastsat i bilag I til nævnte beslutning, afviger fra dem, der fastsættes ved denne forordning, bør beslutning 2007/182/EF ophæves.
The results of the rapid and confirmatory tests (number of positives and negatives) and, where applicable, of further isolate characterisation investigations, the tissue sampled and the rapid test and confirmatory technique used.
De i punkt 1.1 omhandlede medlemsstater udvælger opdrættede hjortedyr, hjortedyr i fangenskab og vildtlevende og semidomesticerede hjortedyr til testning for TSE ved hjælp af følgende prøveudtagningsmetode i to faser:
The geographical location, including the country of origin if not the same as the reporting Member State, of positive cases of TSE.
I den første fase udvælger de pågældende medlemsstater:
The genotype and species of each cervid found positive for TSE.
Der er ved forordning (EF) nr. 999/2001 fastsat regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af transmissible spongiforme encephalopatier (TSE) hos kvæg, får og geder.
Where tested, the genotype of cervids tested and found negative for TSE.’
Formand
Chronic wasting disease (CWD) is a TSE affecting cervids, which is widespread in North America.
Kommissionens forordning (EU) 2017/1973
Commission Regulation (EU) 2017/1973
om ændring af forordning (EF) nr. 2074/2005 for så vidt angår offentlig kontrol af fiskevarer, der er fanget af fartøjer under medlemsstatsflag, og som indføres til Unionen efter overførsel i tredjelande, og om et standardsundhedscertifikat for disse produkter
amending Regulation (EC) No 2074/2005 as regards official controls on fishery products caught by vessels flying the flag of a Member State and introduced into Union after being transferred in third countries and establishing a model health certificate for those products
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum [2], særlig artikel 16, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular the second paragraph of Article 16 thereof,
Ved forordning (EF) nr. 854/2004 er der desuden fastsat bestemmelser for den offentlige kontrol, der skal foretages af animalske produkter til konsum.
Consequently, Council Directive 97/78/EC [3] provides that Member States are required to ensure that veterinary checks are carried out on consignments of these products introduced into the Union from third countries.
I henhold til forordning (EF) nr. 854/2004 skal sendinger af animalske produkter være ledsaget af et dokument, der opfylder visse krav, når de føres ind i Unionen, og der skal foretages offentlig kontrol af de pågældende produkter, jf. samme forordning.
Regulation (EC) No 853/2004 lays down specific rules on the hygiene of food of animal origin for food business operators, including rules for fishery products.
Der er i bilag VI til Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/2005 [4] fastsat standardsundhedscertifikater og -dokumenter til brug ved import af visse animalske produkter med henblik på forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004, herunder ét til brug ved import af fiskevarer.
In addition, Regulation (EC) No 854/2004 lays down rules for official controls to be carried out on products of animal origin intended for human consumption.
En række medlemsstater og interesseorganisationer har anmodet Kommissionen om at fastsætte et standardsundhedscertifikat for sendinger af fiskevarer til konsum, der er fanget af fartøjer under medlemsstatsflag, og som — med eller uden oplagring — overføres i tredjelande, idet certifikatet skal underskrives af tredjelandets kompetente myndighed med henblik på at harmonisere de oplysninger, der skal forelægges, når sådanne sendinger føres ind på Unionens område.
Regulation (EC) No 854/2004 provides that a document meeting certain requirements is to accompany consignments of products of animal origin when they enter the Union and official controls of those products are to take place in accordance with that Regulation.
Modellen til sundhedscertifikatet bør henvise specifikt til de relevante bestemmelser vedrørende landing, losning og oplagring af fiskevarer, der er fastsat i afsnit VIII, kapitel II og VII, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004.
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 [4] sets out model health certificates and documents for imports of certain products of animal origin for the purposes of Regulations (EC) Nos 853/2004 and 854/2004, including one for imports of fishery products in Annex VI thereto.
Modellen til standardsundhedscertifikat bør også være kompatibelt med det elektroniske Tracessystem (Trade Control and Expert System) [5], der anvendes til udveksling af sundhedscertifikater mellem tredjelande og medlemsstater.
Member States and stakeholder organisations have requested the Commission to establish a model health certificate for consignments of fishery products intended for human consumption caught by vessels flying the flag of a Member State and transferred in third countries, with or without storage, to be signed by the competent authority in the third country in order to harmonise the information to be provided when such consignments are entering the Union territory.
Der bør derfor fastsættes en harmoniseret model til sundhedscertifikat, der skal underskrives af den kompetente myndighed i det tredjeland, hvor fiskevarerne overføres, før de afsendes til Unionen.
The model of health certificate should specifically refer to the relevant provisions concerning the landing, unloading and storing of fishery products laid down in Chapters II and VII of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
Forordning (EF) nr. 2074/2005 bør derfor ændres.
The model of health certificate should also be compatible for use with the electronic trade control and expert system (TRACES) [5] used for the exchange of health certificates between the third countries and the Member States.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
It is therefore appropriate to establish a harmonised model of health certificate to be signed by the competent authority in the third country through which the fishery products are transferred, before they are dispatched to the Union.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Regulation (EC) No 2074/2005 should be amended accordingly.
I forordning (EF) nr. 2074/2005 foretages følgende ændringer:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Som artikel 6c indsættes følgende:
Article 1
»Artikel 6c
Regulation (EC) No 2074/2005 is amended as follows:
Krav til offentlig kontrol af fiskevarer, der er fanget af fartøjer under medlemsstatsflag, og som føres ind i Unionen efter overførsel i tredjelande med eller uden oplagring
the following Article 6c is inserted:
Fiskevarer til konsum, der er fanget af fartøjer under medlemsstatsflag, og som — med eller uden oplagring — losses i tredjelande, før de føres ind i Unionen med et andet transportmiddel, skal være ledsaget af et sundhedscertifikat udstedt af det pågældende tredjelands kompetente myndigheder og udfyldt i overensstemmelse med modellen til standardsundhedscertifikat i tillæg VIII til bilag VI.
‘Article 6c
Det tredjeland, hvor overførslen finder sted, skal være opført på en liste, jf. artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 854/2004.
Requirements concerning the official controls on fishery products caught by vessels flying the flag of Member States entering the Union after being transferred in third countries with or without storage
Hvis de i stk. 1 omhandlede fiskevarer losses og transporteres til oplagringsfaciliteter beliggende i det i samme stykke omhandlede tredjeland, skal de pågældende oplagringsfaciliteter være opført på en liste, jf. artikel 12 i forordning (EF) nr. 854/2004.
Fishery products intended for human consumption caught by vessels flying the flag of a Member State, unloaded, with or without storage, in third countries before entering the Union by a different means of transportation, must be accompanied by a health certificate issued by the competent authority of that third country and completed in accordance with the model health certificate set out in Appendix VIII to Annex VI.
Hvis de i stk. 1 omhandlede fiskevarer læsses på et fartøj, der fører et tredjelands flag, skal det pågældende tredjeland være opført på en liste, jf. artikel 11, stk. 1, i forordning (EF) nr. 854/2004, og fartøjet skal være opført på en liste, jf. artikel 12 i forordning (EF) nr. 854/2004.
The third country where the transfer takes place must be listed as provided for in Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004.
Containerfartøjer, der anvendes til transport af fiskevarer i containere, er ikke omfattet af dette krav.«
If the fishery products referred to in paragraph 1 are unloaded and transported to storage facility located in the third country referred to in that paragraph, that storage facility shall appear in a list as provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004.
Bilag VI ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
If the fishery products referred to in paragraph 1 are loaded in a vessel flying the flag of a third country, that third country must be listed as provided for in Article 11(1) of Regulation (EC) No 854/2004 and the vessel must appear in a list as provided for in Article 12 of Regulation (EC) No 854/2004.
Artikel 2
Container vessels used to transport containerised fishery products are excluded from this requirement’;
Denne forordning træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Annex VI is amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Den anvendes fra den 1. juli 2018.
Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2017.
It shall apply from 1 July 2018.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 30 October 2017.
Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
Kommissionens forordning (EF) nr. 2074/2005 af 5. december 2005 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende visse produkter i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 og vedrørende offentlig kontrol i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004, om fravigelse fra Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 og om ændring af forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 (EUT L 338 af 22.12.2005, s. 27).
OJ L 139, 30.4.2004, p. 206.
Kommissionens beslutning 2004/292/EF (EUT L 94 af 31.3.2004, s. 63).
Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries (OJ L 24, 30.1.1998, p. 9).
BILAG
Commission Regulation (EC) No 2074/2005 of 5 December 2005 laying down implementing measures for certain products under Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council and for the organisation of official controls under Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council, derogating from Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council and amending Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 (OJ L 338, 22.12.2005, p. 27).
I bilag VI til forordning (EF) nr. 2074/2005 tilføjes følgende som tillæg VIII:
Commission Decision 2004/292/EC (OJ L 94, 31.3.2004, p. 63).
Tillæg VIII til bilag VI
ANNEX
Model til sundhedscertifikat til brug ved import af fiskevarer til konsum, der er fanget af fartøjer under medlemsstatsflag, og som overføres i tredjelande med eller uden oplagring
In Annex VI to Regulation (EC) No 2074/2005, the following Appendix VIII is added:
Veterinærcertifikat til brug ved import til EU
Appendix VIII to Annex VI
Del I: Nærmere oplysninger om sendingen
Model of health certificate for fishery products intended for human consumption caught by vessels flying the flag of a Member State and transferred in third countries with or without storage
Afsender
Veterinary certificate to the EU
Postnr.
Local Competent authority
Oprin-delsesregion
Country of origin
Bestem-melsesland
Region of origin
Godkendelses-/registreringsnr.
Country of destination
Dato for afgang
Approval/registration number
Dokumentreference:
Road vehicle Other
Varebeskrivelse
Documentary references:
Varekode (HS-kode):
Entry BIP in EU
Type behandling
Identification of the commodity
Fartøjets(-ernes) godkendelses-/registreringsnr.
Species (Scientific name)
Nettovægt
Treatment type
LAND
Approval/registration number(s) of vessel(s) (*)
Fiskevarer, der overføres i tredjelande
Net weight
Folkesundhedserklæring
Fishery products transferred in third countries
Undertegnede officielle inspektør erklærer at have kendskab til de relevante bestemmelser i forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 852/2004, (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 og attesterer, at de ovenfor beskrevne fiskevarer
Health information
er blevet landet og losset på hygiejnisk vis fra det (de) godkendte/registrerede fartøj(-er) (angiv godkendelses-/registreringsnummer (-numre) og navn på flagmedlemsstaten (-erne), jf. de relevante krav i afsnit VIII, kapitel II, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
Public health attestation
hvis det er relevant, har været oplagret i et godkendt (godkendte) køle-/frysehus(e) (angiv godkendelsesnummer(-numre), jf. de relevante krav i afsnit VIII, kapitel VII, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
I, the undersigned official inspector, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulations (EC) Nos 178/2002, (EC) 852/2004, (EC) 853/2004 and (EC) 854/2004 and certify that the fishery products described above
hvis det er relevant, er blevet læsset på hygiejnisk vis på det (de) godkendte fartøj(-er) (angiv godkendelsesnummer (-numre) og navn på flagmedlemsstaten(-erne) eller flagtredjelandet (-ene), jf. de relevante krav i afsnit VIII, kapitel I og VIII, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
have been landed and unloaded hygienically from the approved/registered vessel(s) (indicate approval/registration number(s) and name of the flag Member State(s)) in compliance with the relevant requirements laid down in Chapter II of Section VIII, of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
hvis det er relevant, er blevet læsset i en container (angiv containernr.) eller på en lastbil (angiv registreringsnummerpladen på lastbil og på anhænger) eller på et fly (angiv rutenr.), jf. kravene i afsnit VIII, kapitel VIII, i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
if applicable, have been stored in approved coldstore(s) (indicate approval number(s)) in compliance with the relevant requirements of Chapter VII of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
er ledsaget af udskrift(-er) (**) af fiskerilogbogen (-bøgerne) eller relevante dele heraf (**)
if applicable, have been loaded hygienically on the approved vessel(s) (indicate approval number(s)) of the Member State(s) or third country(ies) and the name of the flag Member State(s) or third country(ies)) in compliance with the relevant requirements laid down in Chapter I and VIII of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Evt. i elektronisk format.
if applicable, have been loaded in a container (indicate container number) or in a truck (indicate registration number plate of truck and of trailer) or in an aeroplane (indicate the flight number) in compliance with the requirements laid down in Chapter VIII of Section VIII of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004;
Bemærkninger
are accompanied by the print out(s) (**) of the fishing logbook(s) or relevant parts thereof (**)
Del I:
Electronic format is also accepted.
Rubrik I.7: Angiv navnet på afsendelsestredjelandet.
Notes
Rubrik I.11: Oprindelsessted: Angiv navn, adresse og godkendelsesnr. for køle-/frysehuset i afsendelsestredjelandet eller — hvis der ikke har været oplagring i et køle-/frysehus — navn og godkendelses- eller registreringsnr. for det oprindelige fartøj under medlemsstatsflag.
Part I:
Rubrik I.15: Angiv de transportmidler, der forlader afsendelsestredjelandet.
Box reference I.7: Indicate the name of the third country of dispatch.
I tilfælde af fryse-/kølefartøjer: Angiv navn på fartøjet, godkendelsesnr. og flagstat.
Box reference I.11: Place of origin: indicate the name, address and approval number of the cold store in the third country of dispatch or, if no storage in a coldstore takes place, indicate the name and approval or registration number of the Member State flagged vessel of origin.
I tilfælde af fiskerfartøjer: Angiv registreringsnr. og flagstat.
Box reference I.15: Indicate the means of transport leaving the third country of dispatch.
Hvis transportmidlerne er containere, lastbiler eller fly, angives samme oplysninger som i del II.1, tredje led.
In case of freezer/reefer vessels, indicate the name of the vessel, approval number and flag State, in case of fishing vessel the registration number and flag State.
Rubrik I.19: Anvend de relevante HS-koder fra Verdenstoldorganisationen — en af følgende positioner: 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 1504, 1516, 1518, 1603, 1604, 1605, 2106.
If the means of transport are containers, trucks or aeroplanes the same indications provided for in the fourth indent of part II.1 must be indicated.
Rubrik I.23: Plombenr./containernr. Plombenr. angives kun, hvis plomberingen skete under tilsyn af den kompetente myndighed, der udsteder certifikatet.
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) codes of the World Customs Organisation of the following headings: 0302, 0303, 0304, 0305, 0306, 0307, 0308, 1504, 1516, 1518, 1603, 1604, 1605, 2106
Rubrik I.28: Type af behandling: Angiv, om varen er nedkølet, frosset eller forarbejdet.
Box reference I.23: Identification of container/seal number: The serial seal number must only be indicated if the seal was affixed to the container under the supervision of the competent authority issuing the certificate.
herunder fiskerfartøj, fabriksfartøj, fryse- og kølefartøj, som det er relevant.
Box reference I.28: Treatment type: Specify whether chilled, frozen or processed.
Officiel inspektør
includes fishing vessel, factory vessel, freezer and reefer vessel as applicable.
Navn (med blokbogstaver): Stilling og titel:
Official inspector
Med henblik på at beskytte folke- og dyresundheden anses produkter fra Unionen, der — med eller uden oplagring — overføres i tredjelande, for ikke længere at opfylde de krav, der er fastsat for de pågældende produkter i EU-lovgivningen.
Stamp:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1974
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1974
under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2015/1333 af 31. juli 2015 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Libyen og om ophævelse af afgørelse 2011/137/FUSP [1],
Having regard to Council Decision 2015/1333/CFSP of 31 July 2015 concerning restrictive measures in view of the situation in Libya, and repealing Decision 2011/137/CFSP [1],
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation are effective, this Regulation should enter into force immediately,
Bilag V til Rådets forordning (EU) 2016/44 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Article 1
Artikel 2
Annex V to Council Regulation (EU) 2016/44 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. oktober 2017.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 30 October 2017.
Chef for Tjenesten for Udenrigspolitiske Instrumenter
On behalf of the President,
EUT L 206 af 1.8.2015, s. 34.
Head of the Service for Foreign Policy Instruments
EUT L 12 af 19.1.2016, s. 1.
OJ L 206, 1.8.2015, p.
I bilag V til Rådets forordning (EU) 2016/44 foretages følgende ændringer:
OJ L 12 19.1.2016, p.
Punktet:
1.
Navn: CAPRICORN
ANNEX
opføres på listen i henhold til punkt 10, litra a) og b), i resolution 2146 (2014), som udvidet og ændret ved punkt 2 i resolution 2362 (2017) (forbud mod at laste, transportere eller losse; forbud mod at anløbe havne).
Annex V to Council Regulation (EU) 2016/44 is amended as follows:
I henhold til resolution 2146, stk. 11, er denne opførelse på listen gyldig fra den 21. juli 2017 til den 21. oktober 2017, medmindre komitéen bringer den til ophør tidligere i henhold til resolution 2146, stk. 12.
The entry:
Supplerende oplysninger:
Name: CAPRICORN
Opført på listen den 21. juli 2017.
Listed pursuant to paragraphs 10(a) and 10 (b) of resolution 2146 (2014), as extended and modified by paragraph 2 of resolution 2362 (2017) (prohibition to load, transport or discharge; prohibition to enter ports).
Den Internationale Søfartsorganisation (IMO): 8900878.
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation is valid from 21 July 2017 to 21 October 2017, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
affattes således:
Additional information
Den 20. oktober 2017 forlængede komitéen opførelsen på listen i henhold til punkt 11 i resolution 2146, og denne opførelse er gyldig indtil den 18. januar 2018, medmindre komitéen bringer den til ophør tidligere i henhold til punkt 12 i resolution 2146.
IMO: 8900878.
Flagstat: Tanzania.
As of 16 July 2017, the vessel was located off shore Cyprus.’
Den Internationale Søfartsorganisation (IMO): 8900878.
is replaced by the following:
Skibet befandt sig den 21. september 2017 i internationalt farvand ud for De Forenede Arabiske Emirater.«
Pursuant to paragraph 11 of resolution 2146, this designation was renewed by the Committee on 20 October 2017 and is valid until 18 January 2018, unless terminated earlier by the Committee pursuant to paragraph 12 of resolution 2146.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1977
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1977