natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af de stikprøveudtagne eksporterende producenter eksporterede tykke plader via en forretningsmæssigt forbundet importør i Unionen.
When the export to the Union was made to the first unrelated customer directly or via a related trading company, the export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Eksportprisen for dette salg blev beregnet i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 9.
One of the sampled exporting producers exported heavy plate via a related importer in the Union.
Sammenligning
The export price for those sales was constructed in line with Article 2(9) of the basic Regulation.
Kommissionen sammenlignede referencelandsproducentens normale værdi og eksportprisen hos de stikprøveudtagne eksporterende producenter på grundlag af priserne ab fabrik.
Comparison
I de tilfælde, hvor det var begrundet i behovet for at sikre en rimelig sammenligning, justerede Kommissionen den normale værdi og/eller eksportprisen for forskelle, der påvirkede priserne og prisernes sammenlignelighed, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 10.
The Commission compared the normal value from the analogue country producer and the export price of the sampled exporting producers on an ex-works basis.
Der blev foretaget justeringer for omkostninger til transport, håndtering, lastning og dermed forbundne omkostninger, indirekte skatter, provisioner, kreditomkostninger og bankgebyrer.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
For de stikprøveudtagne eksporterende producenter, som solgte til Unionen via forretningsmæssigt forbundne forhandlere med funktioner svarende til dem, der udøves af en agent, der arbejder på provisionsbasis, blev der foretaget en justering, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 10, litra i).
Adjustments were made for transport related costs, handling, loading and ancillary charges, indirect taxes, commissions, credit costs and bank charges.
Dumpingmargener
For those sampled exporting producers which sold to the Union via related trading companies with functions similar to those of an agent working on a commission basis, an adjustment was made under Article 2(10)(i) of the basic Regulation.
For de samarbejdsvillige eksporterende producenter i stikprøven sammenlignede Kommissionen den vejede gennemsnitlige normale værdi for hver type af samme vare med den vejede gennemsnitlige eksportpris for den tilsvarende type af den pågældende vare, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 11 og 12.
Dumping margins
På dette grundlag er de midlertidige vejede gennemsnitlige dumpingmargener, udtrykt i procent af varens cif-pris (omkostninger, forsikring og fragt), Unionens grænse, ufortoldet, følgende:
For the sampled cooperating exporting producers, the Commission compared the weighted average normal value of each type of the like product with the weighted average export price of the corresponding type of the product concerned, in accordance with Article 2(11) and (12) of the basic Regulation.
Tabel 1
On this basis, the provisional weighted average dumping margins expressed as a percentage of the CIF (cost insurance and freight) Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Dumpingmargener for stikprøveudtagne virksomheder
Table 1
Virksomhed
Dumping margins sample
Nanjing Iron and Steel Co., Ltd.
Provisional dumping margin
For de samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgik i stikprøven, udregnede Kommissionen den vejede gennemsnitlige dumpingmargen for de eksporterende producenter i stikprøven i henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 6.
Nanjing Iron and Steel Co., Ltd
For alle andre eksporterende producenter i Kina beregnede Kommissionen dumpingmargenen på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. grundforordningens artikel 18.
For the cooperating exporting producers which were not sampled, the Commission calculated the weighted average dumping margin of the sampled exporting producers, in accordance with Article 9(6) of the basic Regulation.
Kommissionen fastsatte først graden af samarbejde fra de eksporterende producenter i Kina.
On this basis, the provisional dumping margin of the cooperating exporting producers outside the sample is 125,5 %.
Graden af samarbejde er baseret på de samarbejdsvillige eksporterende producenters eksport til Unionen udtrykt som en andel af den samlede eksport — jf. Eurostats importstatistikker — fra Kina til Unionen.
For all other exporting producers in the PRC, the Commission established the dumping margin on the basis of the facts available, in accordance with Article 18 of the basic Regulation.
I dette tilfælde er graden af samarbejde høj, da eksporten fra de samarbejdsvillige eksporterende producenter tegner sig for ca. 87 % af den samlede eksport til Unionen i undersøgelsesperioden.
The Commission first determined the level of cooperation from exporting producers in the PRC.
På det grundlag besluttede Kommissionen at basere dumpingmargenen for alle andre virksomheder på niveauet for den stikprøveudtagne virksomhed, der havde den højeste dumpingmargen.
The level of cooperation is based on the volume of the exports to the Union of the cooperating exporting producers as a percentage of the total export volume — as reported in Eurostat import statistics — from the PRC to the Union.
De midlertidige dumpingmargener, udtrykt i procent af cif-prisen, frit Unionens grænse, ufortoldet, fastsættes til følgende:
The level of cooperation in this case is high because the exports of the cooperating exporting producers constituted around 87 % of the total exports to the Union during the investigation period.
Tabel 2
On this basis, the Commission decided to base the dumping margin for all other companies at the level of the sampled company with the highest dumping margin.
Dumpingmargener for alle virksomheder
The provisional dumping margins, expressed as a percentage of the CIF Union frontier price, duty unpaid, are as follows:
Andre samarbejdsvillige virksomheder, der ikke indgik i stikprøven
Table 2
Alle andre virksomheder
Dumping margins all
SKADE
Other cooperating companies not sampled
Definition af EU-erhvervsgrenen og EU-produktionen
All other companies
Den samme vare blev fremstillet af 30 EU-producenter i undersøgelsesperioden.
INJURY
De udgør EU-erhvervsgrenen som omhandlet i grundforordningens artikel 4, stk. 1.
Definition of the Union industry and Union production
26 af dem samarbejdede i forbindelse med stikprøveundersøgelsen.
The like product was manufactured by 30 producers in the Union during the investigation period.
Disse samarbejdsvillige EU-producenter udgør ca. 94 % af den samlede EU-erhvervsgrens produktion og EU-erhvervsgrenens samlede salg af samme vare i undersøgelsesperioden.
They constitute the ‘Union industry’ within the meaning of Article 4(1) of the basic Regulation.
Den samlede EU-produktion af samme vare i undersøgelsesperioden er på omkring 10,3 mio. ton.
26 of them cooperated with the sampling exercise.
Kommissionen fastsatte tallet på grundlag af alle foreliggende oplysninger vedrørende EU-erhvervsgrenen som eksempelvis klagen, de efterprøvede spørgeskemabesvarelser fra EU-producenterne i stikprøven og de efterprøvede indsendte oplysninger fra Eurofer.
These cooperating Union producers represent around 94 % of the total Union industry production and the total Union industry sales of the like product in the investigation period.
Som nævnt i betragtning 1 blev der udtaget tre EU-producenter til stikprøven, og de tegnede sig for ca. 28,5 % af EU-erhvervsgrenens samlede salg og den samlede EU-produktion af samme vare i undersøgelsesperioden.
The total Union production of the like product during the investigation period is around 10,3 million tonnes.
EU-forbruget
The Commission established the figure on the basis of all available information concerning the Union industry such as the complaint, verified questionnaire replies by sampled Union producers and verified submission by Eurofer.
Kommissionen fastsatte EU-forbruget på grundlag af Eurostats importstatistikker og efterprøvede salgsoplysninger fra EU-erhvervsgrenen.
As indicated in recital (1) above, three Union producers were selected in the sample representing around 28,5 % of the total sales of the Union industry and the total Union production volume of the like product during the investigation period.
EU-forbruget af tykke plader udviklede sig som følger:
Union consumption
Tabel 3
The Commission established the Union consumption on the basis of Eurostat import statistics and verified sales data from the Union industry.
EU-forbrug (ton)
Union consumption of the heavy plate developed as follows:
Kilde: Eurostat, efterprøvede indsendte oplysninger fra Eurofer og spørgeskemabesvarelser
Table 3
UP (2015)
Union consumption (MT)
Samlet EU-forbrug (ton)
Source: Eurostat, verified Eurofer submission and questionnaire replies
Indeks (2012 = 100)
IP (2015)
EU-forbruget steg med 5 % i den betragtede periode.
Total EU consumption (MT)
En analyse af udviklingen år for år viser først et fald på 6 % mellem 2012 og 2013 og derefter en genrejsning i 2014 og i undersøgelsesperioden på 11 procentpoint eller over 1 mio. ton.
Index (2012 = 100)
EU-producenters bundne anvendelse er ubetydelig, da den tegner sig for mindre end 0,5 % af EU-forbruget i den betragtede periode.
Union consumption increased by 5 % over the period considered.
Skadesindikatorerne vurderes derfor for hele EU-markedet, inklusive EU-producenternes bundne anvendelse.
A year-by-year analysis shows an initial drop of 6 % between 2012 and 2013 and a subsequent recovery in 2014 and the investigation period of 11 percentage points or over 1 million tonnes.
Importens omfang og markedsandel
The captive use by Union producers is insignificant as it accounts for less than 0,5 % of Union consumption over the period considered.
Kommissionen fastsatte importmængden på grundlag af data fra Eurostat.
The injury indicators are therefore assessed for the whole Union market, including quantities captively used by the Union producers.
Markedsandelen for importen blev fastsat ved at sammenligne importmængderne med EU-forbruget som angivet i tabel 3 i betragtning 87.
Volume and market shares of the imports
Importen af tykke plader til Unionen udviklede sig som følger:
The Commission established the volume of imports of on the basis of the Eurostat database.
Tabel 4
The market share of the imports was then established by comparing import volumes with the Union consumption as shown in table 3 of recital (87) above.
Importmængde (ton) og markedsandel
Imports of heavy plates into the Union developed as follows:
Importmængde fra Kina (ton)
Table 4
Kinas markedsandel
Import volume (MT) and market share
Importmængden fra Kina til Unionen steg med 231 % i den betragtede periode.
Volume of imports from the PRC(MT)
Efter et fald på 16 % mellem 2012 og 2013 steg importen fra Kina igen betydeligt i 2014 med 85 procentpoint og fortsatte med at stige i undersøgelsesperioden med yderligere 162 procentpoint.
Market share of the PRC
Det første fald i eksporten fra Kina mellem 2012 og 2013 skyldes det faldende forbrug på EU-markedet, som vist i tabel 3 i betragtning 87.
The import volume from the PRC to the Union increased by 231 % over the period considered.
Efter 2013 oplevede EU-markedet et dynamisk opsving, og det steg med over 1 mio. ton mellem 2013 og undersøgelsesperioden.
After a 16 % decrease between 2012 and 2013 the imports from the PRC picked up substantially in 2014 by 85 percentage points and increased even further in the investigation period by another 162 percentage points.
Denne stigning i forbruget blev næsten udelukkende dækket af importen fra Kina, der på tilsvarende vis steg med over 1 mio. ton i denne periode.
The initial decrease in exports from the PRC between 2012 and 2013 was driven by the decreasing consumption on the Union market as shown in table 3 of recital (87) above.
Markedsandelen for importen fra Kina blev også mere end tredoblet fra 4,6 % i 2012 til 14,4 % i undersøgelsesperioden.
After 2013 the Union market experienced a dynamic surge, growing by over 1 million tonnes between 2013 and the investigation period.
Priser på importen fra Kina og prisunderbud
This growth was almost exclusively absorbed by the imports from the PRC, which increased also by over 1 million tonnes during this period.
Kommissionen fastsatte importprisen på grundlag af data fra Eurostat.
In parallel, the share of the Union market held by imports from the PRC more than tripled from 4,6 % in 2012 to 14,4 % in the investigation period.
De vejede gennemsnitlige importpriser for tykke plader til Unionen fra Kina udviklede sig således:
Prices of the imports from the PRC and price undercutting
Tabel 5
The Commission established the prices of imports on the basis of Eurostat data.
Importpriser (i EUR/ton)
The weighted average price of imports of heavy plates into the Union from the PRC developed as follows:
Kilde: Eurostat
Table 5
Priser på importen fra Kina
Import price (EUR/tonne)
De gennemsnitlige importpriser fra Kina faldt med 29 % i den betragtede periode.
Source: Eurostat
Der var et konstant fald fra 647 EUR/ton i 2012 til 460 EUR/ton i undersøgelsesperioden.
Import price from the PRC
Kommissionen fastsatte prisunderbuddet i undersøgelsesperioden ved at sammenligne:
The average import prices from the PRC decreased by 29 % over the period considered.
de vejede gennemsnitlige salgspriser pr. varetype, som de tre EU-producenter i stikprøven forlangte af ikke forretningsmæssigt forbundne kunder på EU-markedet, justeret til et ab fabrik-niveau, samt
There was a constant decrease from 647 EUR/tonne in 2012 to 460 EUR/tonne in the investigation period.
de tilsvarende vejede gennemsnitlige priser på et niveau, der svarer til cif-prisen, Unionens grænse, pr. varetype for importen fra de tre stikprøveudtagne producenter i Kina ved salg til den første uafhængige kunde på EU-markedet, som fastsat på cif-basis, med passende justeringer for omkostninger efter importen.
The Commission determined the price undercutting during the investigation period by comparing:
Prissammenligningen blev foretaget for de enkelte varetyper for transaktioner i samme handelsled — justeret hvor det var nødvendigt — med fradrag af eventuelle nedslag og rabatter.
the weighted average sales prices per product type of the three sampled Union producers charged to unrelated customers on the Union market, adjusted to an ex-works level; and
Resultatet af sammenligningen blev udtrykt i procent af omsætningen i undersøgelsesperioden hos de tre EU-producenter, der indgik i stikprøven.
the corresponding weighted average prices at CIF Union frontier level per product type of the imports from three sampled producers in the PRC to the first independent customer on the Union market, established on a CIF basis, with appropriate adjustments for post-importation costs.
Det konkluderes på grundlag af ovenstående, at dumpingimporten fra Kina underbød EU-erhvervsgrenens priser med gennemsnitligt 29 %.
The price comparison was made on a type-by-type basis for transactions at the same level of trade, duly adjusted where necessary, and after deduction of rebates and discounts.
EU-erhvervsgrenens økonomiske situation
The result of the comparison was expressed as a percentage of the three sampled Union producers' turnover during the investigation period.
Generelle bemærkninger
On the basis of the above, the dumped imports from the PRC were found to undercut the Union industry prices on average by 29 %.
Ved konstateringen af skade skelnede Kommissionen mellem makroøkonomiske og mikroøkonomiske skadesindikatorer.
General remarks
Kommissionen evaluerede de makroøkonomiske indikatorer (produktion, produktionskapacitet, kapacitetsudnyttelse, salgsmængde, markedsandel, beskæftigelse, arbejdskraftomkostninger, vækst, produktivitet og dumpingmargenernes størrelse og genrejsning efter tidligere dumping) for hele EU-erhvervsgrenen.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the impact of the dumped imports on the Union industry included an evaluation of all economic indicators having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Vurderingen var baseret på oplysningerne fra klageren, EU-producenterne og tilgængelige officielle statistikker (Eurostat).
For the injury determination, the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
De makroøkonomiske data vedrørte alle EU-producenter.
The Commission evaluated the macroeconomic indicators (production, production capacity, capacity utilisation, sales volume, market share, employment, labour costs, growth, productivity, and magnitude of the dumping margins and recovery from past dumping) at the level of the whole Union industry.
Kommissionen evaluerede de mikroøkonomiske indikatorer (gennemsnitlige enhedssalgspriser, enhedsomkostninger, lagerbeholdninger, rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at skaffe kapital) på grundlag af oplysninger fra spørgeskemabesvarelserne fra EU-producenterne i stikprøven, som var behørigt kontrolleret, samt tilgængelige officielle statistikker (Eurostat).
The assessment was based on the information provided by the complainant, Union producers and available official statistics (Eurostat).
Oplysningerne vedrørte EU-producenterne i stikprøven.
The macroeconomic data related to all Union producers.
Makroøkonomiske indikatorer
The Commission evaluated the microeconomic indicators (average unit sale prices, unit cost, inventories, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital) on the basis of data contained in the questionnaire replies from the sampled Union producers, duly verified, and available official statistics (Eurostat).
Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
The data related to the sampled Union producers.
Tabel 6
This suspension has no impact on any injury indicator as it took place at the very end of the investigation period and therefore both sets of data were found to be representative of the economic situation of the Union industry.
Kilde: Eurostat, efterprøvede indsendte oplysninger fra Eurofer og spørgeskemabesvarelser
Macroeconomic indicators
Produktionsmængde (ton)
Production, production capacity and capacity utilisation
Produktionskapacitet (ton)
The total Union production, production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
EU-erhvervsgrenens produktionsmængde faldt med 12 % i den betragtede periode.
Source: Verified Eurofer submission and questionnaire replies
Efter et fald på 12 % mellem 2012 og 2013 steg produktionsmængden en anelse i 2014 med 5 procentpoint for så at falde med 5 procentpoint igen i 2015 og dermed komme tilbage til samme niveau som i 2013.
Production volume (tonnes)
Det første fald i produktionsmængden mellem 2012 og 2013 skyldes det faldende forbrug på EU-markedet, som vist i tabel 3 i betragtning 87.
Production capacity (tonnes)
EU-erhvervsgrenen var imidlertid ikke i stand til at drage fordel af den efterfølgende stigning i forbruget mellem 2013 og undersøgelsesperioden.
Capacity utilisation
Mens forbruget steg med 11 % eller over 1 mio. ton, steg EU-erhvervsgrenens produktion kun en smule og kun kortvarigt i 2014 og faldt i undersøgelsesperioden ned til det lave niveau for 2013.
The production volume of the Union industry decreased by 12 % over the period considered.
Tallene for EU-erhvervsgrenens indberettede produktionskapacitet vedrører den tekniske kapacitet, hvilket betyder, at der er blevet taget hensyn til de justeringer, der af erhvervsgrenen anses for rutinemæssige, og som vedrører installationsperioder, vedligeholdelse, flaskehalse og andre almindelige produktionsstandsninger.
After a 12 % decrease between 2012 and 2013 the production volume increased slightly in 2014 by 5 percentage points to drop again in 2015 by 5 percentage points back to the level of 2013.
På dette grundlag faldt produktionskapaciteten moderat med 2 % i løbet af den betragtede periode i et marked, der voksede med 6 % i samme periode.
The initial decrease in production volume between 2012 and 2013 was driven by the decreasing consumption on the Union market as reported in Table 3 of recital (87) above.
Da faldet i produktionsmængden er større end faldet i produktionskapaciteten, faldt EU-erhvervsgrenens kapacitetsudnyttelse med 10 % i den betragtede periode.
The Union industry was however not able to benefit from the subsequent growth in consumption between 2013 and the investigation period.
Salgsmængde og markedsandel
While the consumption increased by 11 % or over 1 million tonnes, the production by the Union industry only temporarily slightly increased in 2014, falling back to the low level of 2013 in the investigation period.
EU-erhvervsgrenens salgsmængde og markedsandel udviklede sig i den betragtede periode som følger:
The reported production capacity figures of the Union industry refer to technical capacity, which implies that adjustments, considered as standards by the industry, for set-up time, maintenance, bottle necks and other normal stoppages have been taken into consideration.
Tabel 7
On this basis, the production capacity moderately decreased by 2 % over the period considered in a market growing by 6 % during the same period.
Salgsmængde på EU-markedet (ton)
Since the decrease in production quantity exceeds the decrease in production capacity the capacity utilisation of the Union industry decreased by 10 % over the period considered.
EU-erhvervsgrenens markedsandel
Sales volume and market share
EU-erhvervsgrenens salgsmængde faldt med 7 % i den betragtede periode.
The Union industry's sales volume and market share developed over the period considered as follows:
Efter et fald på 7 % mellem 2012 og 2013 og et yderligere fald i 2014 på 2 procentpoint steg salgsmængden en smule med 2 procentpoint i undersøgelsesperioden.
Table 7
Ligesom for udviklingen i produktionsmængden skyldtes det oprindelige fald i salgsmængden mellem 2012 og 2013 det faldende forbrug på EU-markedet, som forklaret i betragtning 87.
Sales volume on the Union market (tonnes)
Mens EU-forbruget steg med over 1 mio. ton, forblev EU-erhvervsgrenens salgsmængde på det lave niveau for 2013.
Market share of the Union industry
Da salgsmængden faldt med 7 % på et marked, der voksede med 5 %, faldt EU-erhvervsgrenens markedsandel med 12 % i den betragtede periode.
The Union industry's sales volume decreased by 7 % during the period considered.
Beskæftigelse og produktivitet
After a 7 % decrease between 2012 and 2013 and an even further decrease in 2014 by 2 percentage points the sales volume increased slightly by 2 percentage points in the investigation period.
EU-erhvervsgrenens beskæftigelse og produktivitet udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Similar to the development of the production quantity, the initial decrease in sales quantity between 2012 and 2013 was driven by the decreasing consumption on the Union market explained in recital (87) above.
Tabel 8
While the Union consumption increased by more than 1million tonnes, the sales quantity by the Union industry remained at the low level of 2013.
Antal ansatte (fuldtidsbeskæftigelse/FTE)
Due to the sales quantity decreasing by 7 % in a market growing by 5 %, the Union industry's market share decreased by 12 % over the period considered.
Produktivitet (ton/FTE)
Employment and productivity
EU-erhvervsgrenen reducerede beskæftigelsen med 17 % i den betragtede periode.
Employment and productivity of the Union industry developed over the period considered as follows:
Det skyldtes primært to ting:
Table 8
Reduktionen på 12 % i produktionsmængden som følge af de stigende mængder dumpingimport fra Kina
Number of employees (full time employment/FTE)
EU-erhvervsgrenens bestræbelser på at mindske produktionsomkostningerne og øge effektiviteten på grund af den voksende konkurrence fra dumpingimporten fra Kina.
Productivity (tonne/FTE)