natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog den 9. oktober 2014 en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med Republikken Seychellerne om indgåelse af en aftale om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om visumfritagelse for kortvarige ophold (»ændringsaftalen«).
On 9 October 2014, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the Republic of Seychelles on an agreement which amends the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver (the ‘amending Agreement’).
Forhandlingerne om ændringsaftalen blev afsluttet med et positivt resultat ved paraferingen af ændringsaftalen ved brevveksling den 15. juli 2016.
Negotiations on the amending Agreement were successfully finalised by the initialling thereof, by Exchange of Letters, on 15 July 2016.
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Seychellerne om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om visumfritagelse for kortvarige ophold med forbehold af indgåelse af aftalen [6].
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles amending the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement [6].
Rådets afgørelse 2009/900/EF af 30. november 2009 om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om visumfritagelse for kortvarige ophold (EUT L 321 af 8.12.2009, s. 42).
Council Decision 2009/900/EC of 30 November 2009 on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on the short-stay visa waiver (OJ L 321, 8.12.2009, p. 42).
EUT L 169 af 30.6.2009, s. 31.
OJ L 169, 30.6.2009, p. 31.
Rådets afgørelse (EU) 2017/2104
Council Decision (EU) 2017/2104
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Arbejdsgruppen for Fastsættelse af Kvalitetsnormer for Landbrugsprodukter under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE-WP.7), for så vidt angår forslag til kvalitetsnormer for frugt og grøntsager
on the position to be taken on behalf of the European Union within the United Nations Economic Commission for Europe — Working Party on Agricultural Quality Standards (UNECE-WP.7) concerning proposals on quality standards for fruit and vegetables
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 43 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 43 in conjunction with Article 218(9) thereof,
Arbejdsgruppen for Fastsættelse af Kvalitetsnormer for Landbrugsprodukter under De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE-WP.7) behandler og vedtager forslag om oprettelse af nye FN/ECE-kvalitetsnormer for frugt og grøntsager eller om ændring af de eksisterende normer.
The United Nations Economic Commission for Europe — Working Party on Agricultural Quality Standards (UNECE-WP.7) examines and adopts proposals establishing new UNECE quality standards for fruit and vegetables or amending the existing standards.
Forslagene udarbejdes af de specialiserede afdelinger for standardisering under FN/ECE.
Those proposals are prepared by the Specialised Sections on Standardisation of the UNECE.
Forslagene vedtages ved konsensus blandt de deltagende medlemmer i FN/ECE-WP.7.
UNECE-WP.7 adopts the proposals by consensus of the participating members.
FN/ECE-kvalitetsnormer for frugt og grøntsager bidrager til den internationale harmonisering af sådanne normer og skaber de rammer, der sikrer fair konkurrence ved handel med frugt og grøntsager.
The UNECE quality standards for fruit and vegetables contribute to the international harmonisation of such standards and set a framework which ensures fair competition in the trading of fruit and vegetables.
Unionen deltager som observatør i FN/ECE-WP.7 og i de specialiserede afdelinger for standardisering.
The Union participates as observer in UNECE-WP.7 and in the Specialised Sections on Standardisation.
Medlemsstaterne er medlemmer af FN/ECE og deltager i FN/ECE-WP.7 samt i de specialiserede afdelinger for standardisering.
The Member States are members of the UNECE and participate in UNECE-WP.7 and in the Specialised Sections on Standardisation.
Medlemsstaterne har derfor ret til at deltage i afgørelser om vedtagelse af FN/ECE's kvalitetsnormer for frugt og grøntsager.
Therefore the Member States are entitled to participate in decisions to adopt of the UNECE quality standards for fruit and vegetables.
I henhold til artikel 75, stk. 1, og artikel 76, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 [1] må produkter fra frugt- og grøntsagssektoren, der skal sælges friske til forbrugeren, kun afsættes, hvis de er i overensstemmelse med gældende handelsnormer, er af sund, sædvanlig handelskvalitet, og hvis oprindelseslandet er angivet.
Pursuant to Articles 75(1) and 76(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council [1] products of the fruit and vegetable sector which are intended to be sold fresh to the consumer may only be marketed if they conform to the applicable marketing standards, if they are sound, fair and of marketable quality, and if the country of origin is indicated.
I henhold til artikel 75, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013 har Kommissionen beføjelse at vedtage delegerede retsakter, der fastsætter handelsnormer for frugt- og grøntsagssektoren.
Pursuant to Article 75(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 the Commission is empowered to lay down marketing standards in the fruit and vegetable sector by means of a delegated act.
Der er fastsat særlige handelsnormer for visse frugt- og grøntsagsprodukter ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 [2].
Specific marketing standards are laid down for certain fruit and vegetable products by Commission Implementing Regulation (EU) No 543/2011 [2].
Disse særlige handelsnormer er baseret på FN/ECE's kvalitetsnormer for disse produkter.
Those specific marketing standards are based on the UNECE quality standards for those products.
I henhold til artikel 3, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 skal frugt og grøntsager, der ikke er omfattet af en særlig handelsnorm, være i overensstemmelse med den generelle handelsnorm, som er fastlagt i bilag I, del A, til nævnte gennemførelsesforordning.
Pursuant to Article 3(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 fruit and vegetables which are not covered by a specific marketing standard shall conform to the general marketing standard set out in Part A of Annex I to that Implementing Regulation.
Produkter, der er i overensstemmelse med gældende normer vedtaget af FN/ECE, betragtes som værende i overensstemmelse med den generelle handelsnorm.
Products that conform to any applicable marketing standards adopted by the UNECE are considered as conforming to that general marketing standard.
Eftersom FN/ECE's kvalitetsnormer for frugt og grøntsager berører EU-retten, er det hvad angår disse kvalitetsnormer nødvendigt at fastsætte den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i FN/ECE-WP.7.
Since UNECE quality standards for fruit and vegetables affect Union law, it is necessary to establish the position to be taken on behalf of the Union in the UNECE-WP.7 as regards those quality standards.
Forslagene til kvalitetsnormer, der udarbejdes af den specialiserede afdeling for standardisering af friske frugter og grøntsager og den specialiserede afdeling for standardisering af tørre og tørrede produkter, drøftes indgående af videnskabelige og tekniske eksperter inden for frugt- og grøntsagssektoren.
The proposals for quality standards prepared by the Specialised Section on Standardisation of Fresh Fruit and Vegetables and by the Specialised Section on Standardisation of Dry and Dried Produce are extensively discussed among scientific and technical experts of the fruit and vegetables sector.
Disse forslag bør derfor støttes på Unionens vegne af medlemsstaterne, forudsat at de er i overensstemmelse med Unionens interesser og ikke er i strid med EU-retten, særlig forordning (EU) nr. 1308/2013.
Those proposals should therefore be supported on behalf of the Union by the Member States, provided that they are in the interest of the Union and do not contravene Union law, in particular Regulation (EU) No 1308/2013.
I betragtning af den stadige udvikling og tekniske karakter af kvalitetsnormerne for friske frugter og grøntsager og det deraf følgende behov for, at Unionens holdning tager hensyn til den nye udvikling og eventuelle andre betænkeligheder i Unionen, bør der fastlægges procedurer i overensstemmelse med det princip om loyalt samarbejde mellem EU-institutionerne, der er fastlagt i artikel 13, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, for den holdning, som Unionen skal indtage på de årlige møder.
In view of the evolving and technical nature of the quality standards for fresh fruit and vegetables and the consequent need for the position of the Union to take account of those new developments as well as any other possible Union concerns, procedures should be established in line with the principle of sincere cooperation among the Union institutions enshrined in Article 13(2) of the Treaty on European Union, for the year-to-year specification of the Union position.
For at give den nødvendige fleksibilitet under drøftelserne og under mødet i FN/ECE-WP.7 bør medlemsstaterne i samråd med Kommissionen bemyndiges til at acceptere ændringer til forslagene for kvalitetsnormer for friske frugter og grøntsager, forudsat at sådanne ændringer ikke ændrer forslagenes grundlæggende indhold.
In order to allow for the necessary flexibility during the discussions and in the meeting of the UNECE-WP.7, Member States, in consultation with the Commission, should be authorised to accept changes to the proposals on quality standards for fruit and vegetables, provided that such changes do not alter the substance of those proposals.
Den i denne afgørelse fastlagte holdning, bør senest revideres med henblik på det årlige møde i FN/ECE-WP.7 i 2020.
The position established in this Decision should be revised at the latest for the annual meeting of UNECE-WP.7 in 2020.
Da Unionen kun har status som observatør i FN/ECE-WP.7 og de specialiserede afdelinger for standardisering, er det de medlemsstater, der deltager i FN/ECE-WP.7, der skal udtrykke Unionens holdning, idet de handler i fællesskab i Unionens interesse —
The Union having only the status of observer in the UNECE WP.7 and the Specialised Sections on Standardisation, it is for the Member States which participate in the UNECE WP.7 to express the Union position, acting jointly in the interest of the Union,
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages på de årlige møder i FN/ECE-WP.7, når sidstnævnte skal udarbejde nye FN/ECE-kvalitetsnormer for frugt og grøntsager eller skal ændre eksisterende FN/ECE-kvalitetsnormer for frugt og grøntsager, er fastsat i bilag I.
The position to be taken on behalf of the Union in the annual meetings of the UNECE-WP.7, when the latter is called on to establish new UNECE quality standards for fruit and vegetables or to amend existing UNECE quality standards for fruit and vegetables, is set out in Annex I.
Den holdning, som Unionen skal indtage på de årlige møder i FN/ECE-WP.7, præciseres fra år til år i overensstemmelse med bilag II.
The year-to-year specification of the Union position to be taken in the annual meetings of the UNECE-WP.7 shall be established in accordance with Annex II.
Denne afgørelse og bilagene hertil vurderes og revideres i givet fald af Rådet på forslag fra Kommissionen senest med henblik på det årlige møde i FN/ECE-WP.7 i 2020.
This Decision and its Annexes shall be assessed and, where appropriate, revised by the Council upon a proposal from the Commission, at the latest for the annual meeting of the UNECE-WP.7 in 2020.
Den holdning, der er omhandlet i artikel 1, udtrykkes af de medlemsstater, der deltager i FN/ECE-WP.7, idet de handler i fællesskab i Unionens interesse.
The position referred to in Article 1 shall be expressed by the Member States which participate in UNECE-WP.7, acting jointly in the interest of the Union.
De medlemsstater, der deltager i FN/ECE-WP.7, og som handler i fællesskab i Unionens interesse og i samråd med Kommissionen, kan tilslutte sig mindre ændringer af forslagene til kvalitetsnormer for frugt og grøntsager i FN/ECE-WP.7, der ikke ændrer det grundlæggende indhold i disse forslag.
The Member States which participate in the UNECE-WP.7, acting jointly in the interest of the Union and in consultation with the Commission, may agree to minor changes to the proposals on quality standards for fruit and vegetables in the UNECE-WP.7 that do not alter the substance of those proposals.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 671).
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 671).
DEN HOLDNING, SOM UNIONEN SKAL INDTAGE PÅ DET ÅRLIGE MØDE I FN/ECE-WP.7
THE UNION POSITION IN THE ANNUAL MEETINGS OF THE UNECE-WP.7
De medlemsstater, der deltager i FN/ECE-WP.7, og som handler i fællesskab i Unionens interesser, godkender forslag udarbejdet af henholdsvis den specialiserede afdeling for standardisering af friske frugter og grøntsager og den specialiserede afdeling for standardisering af tørre og tørrede produkter til nye FN/ECE-kvalitetsnormer for frugt og grøntsager eller ændringer til de eksisterende FN/ECE-kvalitetsnormer for frugt og grøntsager, forudsat at:
The Member States which participate in the UNECE-WP.7, acting jointly in the interest of the Union, shall approve the proposals prepared by the Specialised Section on Standardisation of Fresh Fruit and Vegetables and by the Specialised Section on Standardisation of Dry and Dried Produce for establishing new UNECE quality standards for fruit and vegetables or amending the existing UNECE quality standards for fruit and vegetables, provided that:
de nye kvalitetsnormer for frugt og grøntsager eller ændringerne til eksisterende kvalitetsnormer for frugt og grøntsager er i Unionens interesse og tjener de mål, som Unionen forfølger som led i sin landbrugspolitik, og
the new quality standards for fruit and vegetables or the amendments to the existing quality standards for fruit and vegetables are in the interests of the Union and serve the objectives pursued by the Union within the framework of its agriculture policy; and
de nye kvalitetsnormer for frugt og grøntsager eller ændringerne til eksisterende kvalitetsnormer for frugt og grøntsager ikke er i strid med EU-retten, og særligt ikke er i strid med forordning (EU) nr. 1308/2013, med forbehold af Kommissionens beføjelser til ved delegerede retsakter at tilpasse Unionens regler, navnlig for så vidt angår de handelsnormer for frugt og grøntsager, der er omhandlet i artikel 75 i nævnte forordning.
the new quality standards for fruit and vegetables or the amendments to the existing quality standards for fruit and vegetables are not contrary to Union law and, in particular, are not contrary to Regulation (EU) No 1308/2013, without prejudice to the Commission's right to adapt the Union's rules by delegated act, in particular as regards the marketing standards for fruit and vegetables, referred to in Article 75 of that Regulation.
PRÆCISERING FRA ÅR TIL ÅR AF DEN HOLDNING, SOM UNIONEN SKAL INDTAGE PÅ DE ÅRLIGE MØDER I FN/ECE-WP.7
YEAR-TO-YEAR SPECIFICATION OF THE UNION POSITION TO BE TAKEN AT THE ANNUAL MEETINGS OF THE UNECE-WP.7
Forud for hvert årsmøde i UNECE-WP.7 forelægger Kommissionen Rådet eller dets forberedende organer et skriftligt forberedende dokument med enkelthederne i den foreslåede præcisering af Unionens holdning med henblik på drøftelse og godkendelse af den holdning, der skal indtages på Unionens vegne.
Before each annual meeting of the UNECE-WP.7, the Commission shall transmit to the Council or its preparatory bodies a written preparatory document setting out the particulars of the proposed specification of the Union position for discussion and approval of the position to be expressed on the Union's behalf.
Dette dokument sendes i tilstrækkelig god tid inden det møde i FN/ECE-WP.7, som det vedrører.
That document shall be transmitted sufficiently in advance of the UNECE-WP.7 meeting it concerns.
Ved udarbejdelsen af det skriftlige dokument, der er omhandlet i dette bilags stk. 1, skal Kommissionen vurdere, om de foreslåede kvalitetsnormer opfylder de betingelser, der er fastsat i bilag I, herunder om de giver anledning til særlige betænkeligheder for Unionen.
When preparing the written document referred to in paragraph 1 of this Annex, the Commission shall assess whether the proposed quality standards comply with the conditions set out in Annex I, including whether they raise any particular concerns for the Union.
Hvis et forslag fra den specialiserede afdeling for standardisering af friske frugter og grøntsager eller den specialiserede afdeling for standardisering af tørre eller tørrede produkter efter Kommissionens vurdering som omhandlet i punkt 2 giver anledning til, at Rådet eller dets forberedende organer konkluderer, at forslaget indebærer særlige betænkeligheder for Unionen, som ikke er blevet drøftet i en af de specialiserede afdelinger for standardisering, skal de medlemsstater, der deltager i FN/ECE-WP.7, idet de handler i fællesskab i Unionens interesse, anmode om, at afgørelsen vedrørende dette forslag udsættes, indtil disse betænkeligheder er blevet behørigt drøftet i den specialiserede afdeling for standardisering.
Where, following the Commission's assessement referred to in paragraph 2, the discussions within the Council or its preparatory bodies conclude that a proposal of the Specialised Section on Standardisation of Fresh Fruit and Vegetables or of the Specialised Section on Standardisation of Dry and Dried Produce presents a particular concern for the Union which has not been discussed in one of the Specialised Sections on Standardisation, the Member States which participate in the UNECE-WP.7, acting jointly in the interest of the Union, shall request that the decision on that proposal be postponed until that concern has been duly discussed in the Specialised Section on Standardisation.
Hvis der er sandsynlighed for, at et forslag fra den specialiserede afdeling for standardisering af friske frugter og grøntsager eller den specialiserede afdeling for standardisering af tørre eller tørrede produkter berøres af nye videnskabelige eller tekniske oplysninger, som blev tilgængelige efter drøftelserne i Rådet eller dets forberedende organer men forud for eller under mødet i FN/ECE-WP.7, skal de medlemsstater, der deltager i FN/ECE-WP.7, idet de handler i fællesskab i Unionens interesse, anmode om, at afgørelsen vedrørende dette forslag under FN/ECE-WP.7 udsættes, indtil forslaget er blevet drøftet i de specialiserede afdelinger for standardisering på baggrund af disse nye videnskabelige eller tekniske oplysninger.
Where a proposal by the Specialised Section on Standardisation of Fresh Fruit and Vegetables or by the Specialised Section on Standardisation of Dry and Dried Produce is likely to be affected by new scientific or technical information that emerged after the discussion within the Council or within its preparatory bodies but before or during the meeting of UNECE-WP.7, the Member States which participate in the UNECE-WP.7, acting jointly in the interest of the Union, shall request that the decision on that proposal in the UNECE-WP.7 be postponed until that proposal has been discussed in the Specialised Sections on Standardisation on the basis of that new scientific or technical information.
Hvis et antal medlemsstater svarende til et blokerende mindretal som omhandlet i artikel 238, stk. 3, litra a), andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde modsætter sig et forslag til en ny FN/ECE-kvalitetsnorm for frugt og grøntsager eller modsætter sig en ændring til eksisterende FN/ECE-kvalitetsnormer for frugt og grøntsager, skal de medlemsstater, der deltager i FN/ECE-WP.7, anmode om, at afgørelsen herom udsættes, og at drøftelserne fortsættes i den specialiserede afdeling for standardisering af friske frugter og grøntsager eller i den specialiserede afdeling for standardisering af tørre eller tørrede produkter eller i en FN/ECE-arbejdsgruppe oprettet til dette formål.
If a number of Member States equivalent to a blocking minority established by the second paragraph of point (a) of Article 238(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union oppose a proposal for a new UNECE quality standard for fruit and vegetables or oppose an amendment to existing UNECE quality standards for fruit and vegetables, the Member States which participate in the UNECE-WP.7, shall request that the decision on that proposed standard be postponed and that discussions be continued in the Specialised Section on Standardisation of Fresh Fruit and Vegetables or in the Specialised Section on Standardisation of Dry and Dried Produce or in a UNECE working group established for that purpose.
Der kan om nødvendigt, herunder om nødvendigt på stedet, indkaldes til yderligere samlinger i Rådet eller møder i dets forberedende organer for at tage hensyn til en eventuel ny udvikling, der måtte opstå mellem diskussionerne i Rådet eller dets forberedende organer og indtil eller under mødet i FN/ECE-WP.7, bortset fra de mindre ændringer, der er omhandlet i artikel 5 i denne afgørelse.
Further meetings within the Council or its preparatory bodies may be convened, if necessary and including on the spot, in order to take account of any new developments that may occur between the discussion within the Council or its preparatory bodies and until or during the meeting of UNECE-WP.7, other than those developments referred to in Article 5 of this Decision.
Hvis det i løbet af sådanne samlinger eller møder, herunder på stedet og under hensyntagen til punkt 3, 4 og 6 i dette bilag, er umuligt at nå til enighed om de foreslåede præciseringer til Unionens holdning, henvises spørgsmålet til Rådet eller dets forberedende organer.
If, in the course of those meetings, including on-the-spot meetings, and with regard to paragraph 3, 4 and 6 of this Annex, it is impossible to reach an agreement on the proposed specification of the Union position, the matter shall be referred to the Council or its preparatory bodies.
Rådets afgørelse (EU) 2017/2105
Council Decision (EU) 2017/2105
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Handelsudvalget, vedrørende ændringen af bilag XII til handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side, hvori listen over ordregivere i Colombia fastlægges i henhold til bestemmelserne i afsnit VI (»Offentlige indkøb«)
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the Trade Committee regarding the amendment of Annex XII of the Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, setting out the list of Colombian procuring entities in accordance with the provisions of Title VI (‘Government Procurement’)
Handelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Colombia og Peru på den anden side (»handelsaftalen«) har fundet midlertidig anvendelse siden den 1. august 2013 [1].
The Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Colombia and Peru, of the other part, (‘the Trade Agreement’) has been provisionally applied with Colombia since 1 August 2013 [1].