natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anslås normalt ved probabilistisk analyse eller lignende analyse, der tager hensyn til de binomialfordelte dødelighedsdata.
The description of normal development of Xenopus laevis by Nieuwkoop and Faber (8) provides the framework for identifying a sequential order of normal tissue remodelling.
Normal fordeling og varianshomogenitet kan testes ved hjælp af en passende statistisk test, f.eks. henholdsvis Shapiro-Wilk-testen og Levene-testen (p ≤ 0,05).
The term “asynchronous development” refers specifically to those deviations in tadpole gross morphological development that disallow the definitive determination of a developmental stage according to the criteria of Nieuwkoop and Faber (8) because key morphological landmarks show characteristics of different stages.
Der kan udføres envejsanalyse af varians (ANOVA) og efterfølgende multiple sammenligningstest.
As implicated by the term “asynchronous development”, only cases showing deviations in the progress of remodelling of specific tissues relative to the progress of remodelling of other tissues should be considered.
Multiple sammenligninger (f.eks. Dunnett's test) eller step-down trend test (f.eks. Williams' test) kan benyttes til at beregne, om der er signifikante forskelle (p ≤ 0,05) mellem kontrollerne og de forskellige testkemikaliekoncentrationer (valg af den anbefalede test ifølge OECD Document 54 (9)).
Some classical phenotypes include delay or absence of fore limb emergence despite normal or advanced development of hind limbs and tail tissues, or the precocious resorption of gills relative to the stage of hind limb morphogenesis and tail resorption.
Ellers kan ikkeparametriske metoder (f.eks. Bonferroni-U-test ifølge Holm eller Jonckheere-Terpstra's trend test) benyttes til at bestemme NOEC og LOEC.
An animal will be recorded as showing asynchronous development if it cannot be assigned to a stage because it fails to meet a majority of the landmark developmental criteria for a given Niewkoop and Faber stage (8), or if there is extreme delay or acceleration of one or more key features (e.g. tail completely resorbed, but forelimbs not emerged).
testkemikaliets identitet, parti, batch- og CAS-nummer, renhed
This assessment is performed qualitatively and should examine the full suite of landmark features listed by Nieuwkoop and Faber (8).
testkemikaliets fysisk-kemiske egenskaber (f.eks. log Kow, vandopløselighed, damptryk, Henrys konstant (H) og gerne oplysninger om testkemikaliets skæbne i jord), hvis de foreligger
However it is not necessary to record the developmental state of the various landmark features of animals being observed.
formuleringen af testkemikaliet og tilsætningsstofferne specificeres, medmindre det rene kemikalie testes
Animals recorded as showing asynchronous development are not assigned to a Nieuwkoop and Faber (8) development stage.
identifikation af arter og leverandør af testorganismerne, beskrivelse af opdrætningsbetingelser og testorganismernes aldersgruppe
Thus, a central criterion for designating cases of abnormal morphological development as “asynchronous development” is that the relative timing of tissue remodelling and tissue morphogenesis is disrupted whereas the morphology of affected tissues is not overtly abnormal.
jordens vandholdende evne
One example to illustrate this interpretation of gross morphological abnormalities is that retarded hind limb morphogenesis relative to development of other tissues will fulfil the criterion of “asynchronous development” whereas cases showing missing hind limbs, abnormal digits (e.g. ectrodactyly, polydactyly), or other overt limb malformations should not be considered as “asynchronous development”.
beskrivelse af den teknik, der anvendes til at tilsætte testkemikaliet til jorden
In this context, the major morphological landmarks that should be evaluated for their coordinated metamorphic progress should include hind limb morphogenesis, fore limb morphogenesis, fore limb emergence, the stage of tail resorption (particularly the resorption of the tail fin), and head morphology (e.g. gill size and stage of gill resorption, lower jaw morphology, protrusion of Meckel's cartilage).
jordens pH-værdi og vandindhold ved påbegyndelse og afslutning af testen (kontrolprøve og hver behandling)
Dependent on the mode of chemical action, different gross morphological phenotypes can occur.
detaljeret beskrivelse af ekstraktionsmetode og ekstraktionseffektivitet.
Some classical phenotypes include delay or absence of fore limb emergence in spite of normal or advanced development of hind limbs and tail tissues, precocious gill resorption relative to hind limb and tail remodelling.
antal voksne individer og deres dødelighed ( %) i hver testbeholder ved afslutningen af testen
Histopathology
en beskrivelse af synlige fysiologiske eller patologiske symptomer eller tydelige adfærdsændringer
If the chemical does not cause overt toxicity and does not accelerate development or cause asynchronous development, then histopathology of the thyroid glands is evaluated using the appropriate guidance document (9).
NOEC-/LOEC-værdier, LCx for dødelighed og ECx for formeringsevne (fortrinsvis LC50, LC10, EC50 og EC10) sammen med 95 % konfidensintervaller.
Developmental retardation, in the absence of toxicity, is a strong indicator of anti-thyroid activity, but the developmental stage analysis is less sensitive and less diagnostic than the histopathological analysis of the thyroid gland.
En graf for den tilpassede model, der blev benyttet til beregning, dens funktionsligning og parametre (se (9))
Therefore, conducting histopathological analyses of the thyroid glands is required in this case.
alle oplysninger og bemærkninger, som kan være til hjælp ved fortolkning af resultaterne
Effects on thyroid gland histology have been demonstrated in the absence of developmental effects.
styrken af den konkrete test, hvis der afprøves hypoteser (9)
If changes in thyroid histopathology occur, then the chemical is considered to be thyroid active.
afvigelser fra de procedurer, der er beskrevet i denne testmetode, og eventuelt usædvanlige hændelser under testen
If no developmental delays or histological lesions are observed in the thyroid glands, then the chemical is considered to be thyroid inactive.
testens validitet
The rationale for this decision is that the thyroid gland is under the influence of TSH and any chemical which alters circulating thyroid hormone sufficiently to alter TSH secretion will result in histopathological changes in the thyroid glands.
når NOEC anslås, den mindste påviselige forskel.
Various modes and mechanisms of action can alter circulating thyroid hormone.
J.A. Wiles og P.H. Krogh (1998) Testing with the collembolans I. viridis, F. candida and F. fimetaria.
So, while thyroid hormone level is indicative of a thyroid related effect, it is insufficient to determine which mode or mechanism of action is related to the response.
In Handbook of soil invertebrate toxicity tests (red. H Løkke og C.A.M. Van Gestel), s. 131-156.
Because this endpoint is not amenable to basic statistical approaches, the determination of an effect associated with exposure to a chemical shall be made through expert opinion by a pathologist.
Kapitel C.36 i dette bilag, Rovmide (Hypoaspis (Geolaelaps) aculeifer) — formeringstest i jord.
Delayed development (determined using developmental stage, HLL, BW, SVL)
Miljøstyrelsen, Environmental Project No. 1256, s. 66.
Delayed development can occur through anti-thyroidal mechanisms and through indirect toxicity.
I Soil Zoology (D.K. Kevan McE., red.).
Mild developmental delays coupled with overt signs of toxicity likely indicate a non-specific toxic effect.
Butterworths, London, s. 412-416
Evaluation of non-thyroidal toxicity is an essential element of the test to reduce the probability of false positive outcomes.
Kemikalie et stof eller en blanding.
Excessive mortality is an obvious indication that other toxic mechanisms are occurring.
De vigtigste trin og tidsplan for udførelse af en collemboltest
Similarly, mild reductions in growth, as determined by wet weight and/or SVL length, also suggest non-thyroidal toxicity.
Handling
Apparent increases in growth are commonly observed with chemicals that negatively affect normal development.
23 til – 26
Consequently, the presence of larger animals does not necessarily indicate non-thyroidal toxicity.
Fremstilling af synkron F. fimetaria-kultur.
However, growth should never be solely relied upon to determine thyroid toxicity.
Kontroller den syntetiske jords pH og foretag relevante justeringer.
Rather, growth, in conjunction with developmental stage and thyroid histopathology, should be used to determine thyroid activity.
9 til – 12
Other endpoints should also be considered in determining overt toxicity including oedema, haemorrhagic lesions, lethargy, reduced food consumption, erratic/altered swimming behaviour, etc.
Fremstilling af synkron F. candida-kultur.
If all test concentrations exhibit signs of overt toxicity, the test chemical should be re-evaluated at lower test concentrations before determining whether the chemical is potentially thyroid active or thyroid inactive.
2 til – 7
Statistically significant developmental delays, in absence of other signs of overt toxicity, indicate that the chemical is thyroid active (antagonistic).
Fugt jorden.
In the absence of strong statistical responses, this outcome may be augmented with results from thyroid histopathology.
Fordel unge individer i partier.
Statistical analyses
Fremstil stamopløsninger og tilsæt testkemikalie, hvis der er brug for opløsningsmiddel.
Statistical analyses of the data should preferably follow procedures described in the document Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: A Guidance to Application (11).
stamopløsninger, og tilsæt testkemikalie, hvis fast kemikalie, vandopløseligt, eller overfladepåføring er nødvendig.
For all continuous quantitative endpoints (HLL, SVL, wet weight) consistent with a monotone dose-response, the Jonckheere-Terpstra test should be applied in step-down manner to establish a significant treatment effect.
Mål jordens pH, og vej beholderne.
For continuous endpoints that are not consistent with a monotone dose-response, the data should be assessed for normality (preferably using the Shapiro-Wilk or Anderson-Darling test) and variance homogeneity (preferably using the Levene test).
Tilsæt foder.
Both tests are performed on the residuals from an ANOVA.
Anbring collemboler.
Expert judgment can be used in lieu of these formal tests for normality and variance homogeneity, though formal tests are preferred.
Indledende test til bestemmelse af dosisinterval for F. fimetaria:
Where non-normality or variance heterogeneity is found, a normalising, variance stabilising transformation should be sought.
Afslut test, ekstraher dyr, mål jordens pH og tab af vand (vægt).
If the data (perhaps after a transformation) are normally distributed with homogeneous variance, a significant treatment effect is determined from Dunnett's test.
Endelige test:
If the data (perhaps after a transformation) are normally distributed with heterogeneous variance, a significant treatment effect is determined from the Tamhane-Dunnett or T3 test or from the Mann-Whitney-Wilcoxon U test.
Mål fugtindhold, fyld op med vand, og tilsæt 2-10 mg gær.
Where no normalising transformation can be found, a significant treatment effect is determined from the Mann-Whitney-Wilcoxon U test using a Bonferroni-Holm adjustment to the p-values.
Endelig F. fimetaria-test:
The Dunnett test is applied independently of any ANOVA F-test and the Mann-Whitney test is applied independently of any overall Kruskall-Wallis test.
Indledende test til bestemmelse af dosisinterval for F. candida:
Significant mortality is not expected but should be assessed from the step-down Cochran-Armitage test where the data are consistent with dose-response monotonicity, and otherwise from Fisher's Exact test with a Bonferroni-Holm adjustment.
Endelig F. candida-test:
A significant treatment effect for developmental stage is determined from the step-down application of the Jonckheere-Terpstra test applied to the replicate medians.
Vejledning i opdræt og synkronisering af F. fimetaria og F. candida
Alternatively, and preferably, the multi-quantal Jonckheere test from the 20th to the 80th percentile should be used for effect determination, as it takes into account changes to the distribution profile.
Tid og varigheder i denne vejledning kontrolleres for hver specifik collembolstamme for at sikre, at tidsangivelserne vil give et tilstrækkeligt antal synkroniserede unge individer.
The appropriate unit of analysis is the replicate so the data consist of replicate medians if the Jonckheere-Terpstra or Mann-Whitney U test is used, or the replicate means if Dunnett's test is used.
Grundlæggende er det forekomsten af æglægning, efter at de voksne individer er overført til frisk substrat, og udklækning af æg, som afgør, hvilken dag der er den rette til udtagning af æg og udtagning af synkrone unge individer.
Dose-response monotonicity can be assessed visually from the replicate and treatment means or medians or from formal tests such as previously described (11).
Det anbefales at have en fast stamkultur bestående af f.eks. 50 beholdere/petriskåle.
With fewer than five replicates per treatment or control, the exact permutation versions of the Jonckheere-Terpstra and Mann-Whitney tests should be used if available.
Stamkulturen holdes i god foderstand gennem ugentlig fodring, vanding og fjernelse af gammelt foder og kadavere.
The statistical significance of all tests indicated is judged at the 0,05 significance level.
For få collemboler på substratet kan resultere i inhibering af mere svampevækst.
Figure 4 is a flow-chart for performing statistical tests on continuous data.
Bruges stamkulturen til ægproduktion for ofte, kan kulturen blive træt.
Flow-chart for statistical approaches for continuous response data
Tegn på træthed er døde voksne individer og mug på substratet.
Special data analysis considerations
De resterende æg fra produktionen af synkrone dyr kan bruges til at forynge kulturen.
Use of compromised treatment levels
I en synkron F. fimetaria-kultur skelnes hanner fra hunner primært på baggrund af størrelse.
Several factors are considered when determining whether a replicate or entire treatment demonstrates overt toxicity and should be removed from analysis.
Hanner er klart mindre end hunner, og hanners ganghastighed er højere end hunners.
Overt toxicity is defined as > 2 mortalities in any replicate that can only be explained by toxicity rather than technical error.
En korrekt udvælgelse af køn kræver ikke meget øvelse og kan bekræftes ved mikroskopisk inspektion af det genitale område (13).
Other signs of overt toxicity include haemorrhage, abnormal behaviours, abnormal swimming patterns, anorexia and any other clinical signs of disease.
Opdræt
For sub-lethal signs of toxicity, qualitative evaluations may be necessary, and should always be made in reference to the clean water control group.
Fremstilling af dyrkningssubstrat
Solvent controls
Dyrkningssubstratet er gips (calciumsulfat) med aktiveret kul.
The use of a solvent should only be considered as a last resort, when all other chemical delivery options have been considered.
Dette giver et fugtigt substrat, idet kullets funktion er at absorbere spildgasser og ekskreter (14) (15).
If a solvent is used, then a clean water control should be run in concert.
Forskellige former for kul kan bruges til at lette observationerne af collembolerne.
At the termination of the test, an evaluation of the potential effects of the solvent should be performed.
F.eks. bruges kulpulver til F. candida og F. fimetaria (som giver en sort/grå gips):
This is done through a statistical comparison of the solvent control group and the clean water control group.
Substratets bestanddele:
The most relevant endpoints for consideration in this analysis are developmental stage, SVL and wet weight, as these can be affected through non-thyroidal toxicities.
20 ml aktiveret kul
If statistically significant differences are detected in these endpoints between the clean water control and solvent control groups, determine the study endpoints for the response measures using the clean water control.
200 ml destilleret vand
If there is no statistically significant difference between the clean water control and solvent control for all measured response variables, determine the study endpoints for the response measures using the pooled dilution-water and solvent controls.
200 ml gips
Treatment groups achieving developmental stage 60 and above
50 g aktiveret pulveriseret kul
After stage 60, tadpoles show a reduction in size and weight due to tissue resorption and reduction of absolute water content.
De dyrkes ved 20 ± 1 °C ved en lys-/mørkecyklus på 12-12 timer (400-800 Lux).
If an increased number of tadpoles show development beyond stage 60 (≥ 20 %) in one or more nominal concentration(s), then a two-factor ANOVA with a nested variance structure should be undertaken on all tadpoles to assess growth effects due to chemical treatments while taking into account the effect of late stage development on growth.
Dette kan sikres ved, at der er frit vand i den porøse gips, idet det undgås at skabe en vandfilm på gipsoverfladen.
Series on Testing and Assessment.
Vandtab kan forebygges ved fugtighed i den omgivende luft.
No. 77, Paris.
Eventuelle døde individer og eventuel muggen føde fjernes fra beholderne.
E 1439-98
For at fremme ægproduktionen er det nødvendigt at overføre voksne dyr til petriskåle med nyfremstillet gips-/kulsubstrat.
Physiology of Amphibia.
Granuleret tørgær til bagning bruges som det eneste foder til både F. candida og F. fimetaria.
Lofts,B.
Frisk foder gives en eller to gange om ugen for at undgå mugdannelse.
(ed.), Academic Press, New York, pp. 467-599
Det lægges direkte på gipsen i en lille dynge.
Experimental Conditions for the 21-day Amphibian Metamorphosis Assay
Massen af den tilsatte bagegær justeres til størrelsen af collembolpopulationen, men som regel er 2-15 mg tilstrækkeligt.
Test Animal
Synkronisering
Xenopus laevis larvae
Testen udføres med synkroniserede dyr for at opnå homogene forsøgsdyr på samme stadium og i samme størrelse.
Initial Larval Stage
Endvidere gør synkroniseringen det muligt at skelne F. fimetaria-hanner og -hunner fra 3-ugers alderen og frem baseret på den seksuelle dimorfi, dvs. størrelsesforskelle.
Nieuwkoop and Faber stage 51
Nedenstående procedure er et forslag til, hvordan man kan få synkroniserede dyr (den praktiske fremgangsmåde er valgfri).
Exposure Period
Synkronisering.
21 days
Beholderne klargøres med et lag på 0,5 cm gips-/kulsubstrat.
Larvae Selection Criteria
Til æglægning overføres 150-200 voksne F. fimetaria og 50-100 F. candida fra de bedste 15-20 stamkulturbeholdere med 4-8 uger gammelt substrat til beholderne og fodres med 15 mg bagegær.
Developmental stage and total length (optional)
Det undgås at bringe unge individer sammen med voksne, da tilstedeværelsen af unge kan hæmme ægproduktionen.
Test Concentrations
Kulturen holdes på 20 ± 1 °C (gennemsnittet er 20 °C) og en lys-/mørkecyklus på 12-12 timer (400-800 Lux).
Minimum of 3 concentrations spanning approximately one order of magnitude
Manglende føde kan føre til, at dyrene lægger afføring på æggene, hvilket resulterer i svampevækst på æggene, eller F. candida kan æde sine egne æg.
Flow-through (preferred) and/or static-renewal
Efter 10 dage indsamles æggene forsigtigt med en nål og spatel og flyttes over på »æggepapir« (små stykker filterpapir dyppet i gips-/kulvælling), som anbringes i en beholder med frisk gips-/kulsubstrat.
Test System Flow-Rate
Nogle få gærpartikler tilsættes til substratet for at tiltrække unge individer og få dem til at forlade æggepapiret.
25 ml/min (complete volume replacement ca. every 2,7 h)
Det er vigtigt, at æggepapiret og substratet er fugtigt, ellers vil æggene dehydrere.
Primary Endpoints/Determination Days
Som alternativ kan voksne dyr fjernes fra dyrkningsboksene til synkronisering, når de har produceret æg i 2-3 dage.
D 7 and 21
Efter tre dage vil de fleste af æggene på æggepapiret være udklækket, og nogle unge individer kan findes under æggepapiret.
Thyroid Histology
For at få unge i samme alder fjernes æggepapiret med uklækkede æg fra petriskålen med en tang.
Dilution Water/Laboratory Control
De unge individer, som nu er 0-3 dage, bliver i skålen og fodres med bagegær.
Dechlorinated tap water (charcoal-filtered) or the equivalent laboratory source
Uklækkede æg bortskaffes.
Larval Density
Æg og udklækkede unge dyrkes på samme måde som voksne individer.
20 larvae/test vessel (5/l)
Især for F. fimetaria træffes følgende foranstaltninger:
Test Solution/Test Vessel
der sikres tilstrækkelig frisk foder, gammelt muggent foder fjernes, efter en uge deles de unge individer i nye petriskåle, forudsat at tætheden er over 200.
4-10 l (10-15 cm minimum water)/Glass or Stainless Steel test vessel (e.g., 22,5 cm × 14 cm × 16,5 cm)
Håndtering af collemboler ved testens begyndelse
Replication
9-12 dage gamle F. candida eller de 23-26 dage gamle F. fimetaria indsamles, f.eks. ved sug og frigives i en lille beholder med fugtigt gips-/kulsubstrat, og deres fysiske tilstand kontrolleres under binokulært mikroskop (sårede og skadede dyr kasseres).
4 replicate test vessels/test concentration and control
Alle trin gennemføres, mens collembolerne holdes i en fugtig atmosfære for at undgå stress på grund af vandmangel, f.eks. ved hjælp af våde overflader osv.
Acceptable Mortality Rate in Controls
Beholderen vendes med bunden i vejret, og der bankes på den, så collembolerne overføres til jorden.
≤ 10 % per replicate test vessel
Statisk elektricitet neutraliseres, ellers kan dyrene flyve op i luften eller klæbe til siden af testbeholderen og tørre ud.
Thyroid Fixation
En ionisator eller et fugtigt klæde under beholderen kan anvendes til neutralisering.
Number Fixed
Foderet spredes over hele jordoverfladen og ikke bare i en dynge.
All tadpoles (5/replicate are evaluated initially)
Under transport og i testperioden undgås det at banke på testbeholderne eller på anden vis fysisk forstyrre dem, da dette kan øge jordens komprimering og hæmme samspillet mellem collembolerne.
Region
Alternative collembolarter
Head or whole body
Andre collembolarter kan vælges til testning ifølge denne testmetode, f.eks. Proisotoma minuta, Isotoma viridis, Isotoma anglicana, Orchesella cincta, Sinella curviseta, Paronychiurus kimi, Orthonychiurus folsomi, Mesaphorura macrochaeta.
Fixation Fluid
En række forudsætninger skal opfyldes på forhånd, før der anvendes alternative arter:
Davidson's fixative
de er entydigt identificeret
Food
der angives en begrundelse for valg af art
Sera Micron® or equivalent
det sikres, at reproduktionsbiologien er inkluderet i testfasen, så det bliver et potentielt mål under eksponeringen
Amount/Frequency
livshistorien er kendt:
See Table 1 for feeding regime using Sera Micron®
alder ved kønsmodning, ægudviklingens varighed og stadier, der skal eksponeres
Lighting
testsubstratet og fødeforsyningen skal give optimale betingelser for vækst og reproduktion
Photoperiod
variationen skal være tilstrækkeligt lav til en præcis og nøjagtig toksicitetsberegning.
12 h Light:
Ekstraktion og tælling af dyr
12 h dark
Der kan anvendes to ekstraktionsmetoder
Intensity
Første metode:
600 to 2000 lux (Measured at Water Surface)
Der kan anvendes en ekstraktor med kontrolleret temperaturgradient baseret på MacFadyens principper (1).
Water Temperature
Varmen kommer fra et varmeelement øverst i ekstraktionsboksen (reguleret gennem en termistor placeret på jordprøvens overflade).
6,5 — 8,5
Efter den eksperimentelle inkubationsperiode vurderes antallet af unge collemboler ved hjælp af flotation.
Reporting tables for raw data and summary data
Jorden omrøres forsigtigt med en fin pensel, så collembolerne kan flyde til vandoverfladen.
General test chemical information
En lille smule — ca. 0,5 ml — sort Kentmere fotofarve kan tilsættes til vandet, så kontrasten mellem vandet og de hvide collemboler bliver større, og det bliver nemmere at tælle dem.
Chemical information
Farven er ikke giftig for collemboler.
Enter test chemical, concentration units, and treatments