natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gå om bord eller fra borde i en lufthavn, hvor der mellemlandes, eller i en ankomstlufthavn på en medlemsstats område
Checks shall be carried out on persons on board ferry connections with ports situated in third countries.
rejse ind i den kommunes område, hvor den lufthavn, hvor der mellemlandes, eller ankomstlufthavnen er beliggende på en medlemsstats område
The following rules shall apply:
ved brug af et hvilket som helst transportmiddel tage til en lufthavn på en medlemsstats område for der at gå om bord i et luftfartøj med afgang fra denne lufthavn.
where possible, Member States shall provide separate lanes, in accordance with Article 10;
I alle andre tilfælde skal betingelserne i artikel 6, stk. 1, være opfyldt.
checks on foot passengers shall be carried out individually;
Artikel 7-14 finder anvendelse på kontrol af besætninger på luftfartøjer.
checks on vehicle occupants shall be carried out while they are at the vehicle;
Besætningen på luftfartøjer kontrolleres så vidt muligt først.
ferry passengers travelling by coach shall be considered as foot passengers.
Kontrollen finder navnlig sted enten før passagerkontrollen eller på steder, der er særligt beregnet hertil.
Those passengers shall alight from the coach for the checks;
Uanset artikel 8 kan besætningsmedlemmer, som grænsekontrolpersonalet kender som led i sit arbejde, eventuelt blot underkastes stikprøvekontrol.
checks on drivers of heavy goods vehicles and any accompanying persons shall be conducted while the occupants are at the vehicle.
Søfolk
Those checks will in principle be organised separately from checks on the other passengers;
Uanset artikel 5 og 8 kan medlemsstaterne tillade, at søfolk, der er i besiddelse af et identitetsdokument for søfolk udstedt i henhold til Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO's) konvention om søfolks nationale identitetspapirer nr. 108 (1958) eller nr. 185 (2003), konventionen om lettelse af international samfærdsel ad søvejen (FAL-konventionen) og relevant national ret, uden at henvende sig til et grænseovergangssted indrejser på medlemsstaternes område i forbindelse med, at de går i land for at opholde sig i den havn, som deres skib anløber, eller i tilgrænsende kommuner, eller udrejser fra medlemsstaternes område ved, at de vender tilbage til deres skibe, når de er opført på deres skibs besætningsliste, og denne i forvejen er blevet kontrolleret af de kompetente myndigheder.
to ensure that checks are carried out quickly, there shall be an adequate number of gates;
På baggrund af en risikovurdering, for så vidt angår den indre sikkerhed og ulovlig indvandring, underkaster grænsevagterne dog søfolk kontrol i overensstemmelse med artikel 8, inden de går i land.
so as to detect illegal immigrants in particular, random searches shall be made on the means of transport used by the passengers, and where applicable on the loads and other goods stowed in the means of transport;
Indehavere af diplomatpas, officielle pas eller tjenestepas samt medlemmer af internationale organisationer
ferry crew members shall be dealt with in the same way as commercial ship crew members;
Indehavere af diplomatpas, officielle pas eller tjenestepas udstedt af tredjelande eller deres regeringer, der er anerkendt af medlemsstaterne, samt personer, der er i besiddelse af dokumenter udstedt af de i punkt 4.4 nævnte internationale organisationer, og som rejser i embeds medfør, kan i kraft af de særlige privilegier eller immuniteter, de nyder, få forrang for andre rejsende ved ind- og udrejsekontrollen, selv om de i givet fald stadig er visumpligtige.
point 3.1.2. (obligation to submit passenger and crew lists) does not apply.
Uanset artikel 6, stk. 1, litra c), skal indehavere af disse dokumenter ikke godtgøre, at de er i besiddelse af tilstrækkelige subsistensmidler.
If a list of the persons on board has to be drawn up in accordance with Council Directive 98/41/EC [2], a copy of that list shall be transmitted not later than thirty minutes after departure from a third-country port by the master to the competent authority of the port of arrival on the territory of the Member States.
Hvis en person, der ankommer til den ydre grænse, påberåber sig privilegier, immuniteter eller fritagelser, kan grænsevagten forlange, at vedkommende beviser sin status ved at fremlægge relevant dokumentation herfor, navnlig attester fra den akkrediterende stat, diplomatpas eller andet.
Where a ferry coming from a third country with more than one stop within the territory of the Member States takes passengers on board only for the remaining leg within that territory, those passengers shall be subject to an exit check at the port of departure and an entry check at the port of arrival.
I tvivlstilfælde kan grænsevagten om nødvendigt søge oplysninger ved direkte henvendelse til udenrigsministeriet.
Checks on persons who, during those stop-overs, are already on board the ferry and have not boarded in the territory of the Member States shall be carried out at the port of arrival.
Akkrediterede medlemmer af diplomatiske og konsulære repræsentationer og deres familie kan rejse ind på medlemsstaternes område ved fremvisning af det kort, der er omhandlet i artikel 20, stk. 2, og deres grænsepassagedokument.
The reverse procedure shall apply where the country of destination is a third country.
Endvidere må grænsevagterne uanset artikel 14 ikke nægte indehavere af diplomatpas, officielle pas eller tjenestepas indrejse på medlemsstaternes område uden først at have konsulteret de kompetente nationale myndigheder.
Cargo connections between Member States
Dette gælder ligeledes, når den pågældende er indberettet i SIS.
By way of derogation from Article 8, no border checks shall be carried out on cargo connections between the same two or more ports situated on the territory of the Member States, not calling at any ports outside the territory of the Member States and consisting of the transport of goods.
De i punkt 4.1 omhandlede dokumenter, udstedt af internationale organisationer, er navnlig følgende:
Nevertheless, checks shall be carried out on the crew and passengers of those ships only when they are justified on the basis of an assessment of the risks relating to internal security and illegal immigration.
passérseddel (laissez-passer) fra De Forenede Nationer udstedt til De Forenede Nationers og særorganisationernes personale på grundlag af konventionen om rettigheder og immuniteter for særorganisationerne, vedtaget af De Forenede Nationers Generalforsamling i New York den 21. november 1947
Inland waterways shipping
passérseddel fra Den Europæiske Union (EU)
‘Inland waterways shipping involving the crossing of an external border’ covers the use, for business or pleasure purposes, of all types of boat and floating vessels on rivers, canals and lakes.
passérseddel fra Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom)
As regards boats used for business purposes, the captain and the persons employed on board who appear on the crew list and members of the families of those persons who live on board shall be regarded as crew members or equivalent.
legitimationsdokument udstedt af Europarådets generalsekretær
The relevant provisions of points 3.1 to 3.2 shall apply mutatis mutandis to checks on inland waterways shipping.
dokumenter udstedt i henhold til artikel III, stk. 2, i overenskomsten mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat vedrørende status for deres styrker (militært identitetskort med tjenstlig rejseordre, en rejseplan eller en personlig eller fælles marchordre) samt dokumenter udstedt inden for rammerne af partnerskab for fred.
Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 (OJ L 97, 9.4.2008, p.
Grænsearbejdere
72).
Retningslinjerne for ind- og udrejsekontrol med grænsearbejdere er fastsat i de generelle regler om grænsekontrol, navnlig artikel 8 og 14.
Council Directive 98/41/EC of 18 June 1998 on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community (OJ L 188, 2.7.1998, p.
Uanset artikel 8 underkastes grænsearbejdere, som grænsevagterne kender godt, fordi de hyppigt passerer grænsen ved samme grænseovergang, og som på grundlag af en første kontrol har vist sig ikke at være indberettet hverken i SIS eller i en national database, kun stikprøvekontrol for at fastslå, om de er i besiddelse af et gyldigt grænsepassagedokument og opfylder de nødvendige betingelser for indrejse.
35).
Disse personer underkastes med uregelmæssige mellemrum, uden varsel, en indgående ind- og udrejsekontrol.
ANNEX VII
Bestemmelserne i punkt 5.2 kan udvides til også at omfatte andre kategorier af regelmæssige grænsependlere.
Special rules for certain categories of persons
Mindreårige
Heads of State
Grænsevagterne skal være særlig opmærksomme på mindreårige, uanset om de rejser ledsaget eller uledsaget.
By way of derogation from Article 6 and Articles 8 to 14, Heads of State and the members of their delegation, whose arrival and departure have been officially announced through diplomatic channels to the border guards, may not be subject to border checks.
Mindreårige, der passerer en ydre grænse, underkastes samme ind- og udrejsekontrol som voksne, som fastsat i denne forordning.
Pilots of aircraft and other crew members
I tilfælde af ledsagede mindreårige kontrollerer grænsevagten, om de personer, der ledsager mindreårige, har forældremyndigheden over dem, bl.a. når den mindreårige kun ledsages af én voksen, og der er en alvorlig grund til at tro, at mindreårige ulovligt er blevet fjernet fra den eller de personer, der har forældremyndigheden over dem.
By way of derogation from Article 6 the holders of a pilot’s licence or a crew member certificate as provided for in Annex 9 to the Civil Aviation Convention of 7 December 1944 may, in the course of their duties and on the basis of those documents:
I sidstnævnte tilfælde foretager grænsevagten yderligere efterforskning med henblik på at konstatere, om der er uoverensstemmelse eller modstrid mellem de givne oplysninger.
embark and disembark in the stop-over airport or the airport of arrival situated in the territory of a Member State;
Når der er tale om mindreårige, som rejser uledsaget, skal grænsevagterne gennem en indgående kontrol af rejsedokumenter og dokumentation sikre sig, at de mindreårige ikke forlader området imod den eller de personers vilje, som har forældremyndigheden over dem.
enter the territory of the municipality of the stop-over airport or the airport of arrival situated in the territory of a Member State;
Medlemsstaterne udpeger nationale kontaktpunkter med henblik på konsultation i forbindelse med mindreårige og giver Kommissionen meddelelse herom.
go, by any means of transport, to an airport situated in the territory of a Member State in order to embark on an aircraft departing from that same airport.
Kommissionen stiller en liste over disse nationale kontaktpunkter til rådighed for medlemsstaterne.
In all other cases, the requirements provided for by Article 6(1) shall be fulfilled.
Er der tvivl vedrørende nogen af de forhold, der er omhandlet i punkt 6.1, 6.2 og 6.3, anvender grænsevagterne listen over nationale kontaktpunkter med henblik på konsultation vedrørende mindreårige.
Articles 7 to 14 shall apply to checks on aircraft crew members.
Redningstjenester, politi, brandvæsen og grænsevagter
Wherever possible, priority will be given to checks on aircraft crews.
Ordningerne for redningstjenesters, politiets og brandvæsenets ind- og udrejse, når de handler i nødstilfælde, samt for grænsevagter, der passerer grænsen under udførelsen af deres erhvervsmæssige opgaver, fastsættes i national ret.
Specifically, they will be checked either before passengers or at special locations set aside for the purpose.
Medlemsstaterne kan indgå bilaterale aftaler med tredjelande vedrørende disse personkategoriers ind- og udrejse.
By way of derogation from Article 8, crews known to staff responsible for border controls in the performance of their duties may be subject to random checks only.
Disse ordninger og bilaterale aftaler kan omfatte undtagelser fra artikel 5, 6 og 8.
Seamen
Offshorearbejdere
By way of derogation from Articles 5 and 8, Member States may authorise seamen holding a seafarer’s identity document issued in accordance with the International Labour Organization (ILO) Seafarers’ Identity Documents Convention No 108 (1958) or No 185 (2003), the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic (FAL Convention) and the relevant national law, to enter the territory of the Member States by going ashore to stay in the area of the port where their ships call or in the adjacent municipalities, or exit the territory of the Member States by returning to their ships, without presenting themselves at a border crossing point, on condition that they appear on the crew list, which has previously been submitted for checking by the competent authorities, of the ship to which they belong.
Uanset artikel 5 og 8 skal offshorearbejdere, som regelmæssigt ad sø- eller luftvejen vender tilbage til medlemsstaternes område uden at have opholdt sig på et tredjelands område, ikke systematisk kontrolleres.
However, on the basis of an assessment of the risks of internal security and illegal immigration, seamen shall be subject to a check in accordance with Article 8 by the border guards before they go ashore.
Der tages dog hensyn til en risikovurdering, for så vidt angår ulovlig indvandring, navnlig hvis et tredjelands kyster ligger i umiddelbar nærhed af det pågældende offshoreanlæg, for at afgøre, hvor hyppigt der skal foretages kontrol.
Holders of diplomatic, official or service passports and members of international organisations
BILAG VIII
In view of the special privileges or immunities they enjoy, the holders of diplomatic, official or service passports issued by third countries or their Governments recognised by the Member States, as well as the holders of documents issued by the international organisations listed in point 4.4 who are travelling in the course of their duties, may be given priority over other travellers at border crossing points even though they remain, where applicable, subject to the requirement for a visa.
Statens logo … (angivelse af myndighed)
By way of derogation from Article 6(1)(c), persons holding those documents shall not be required to prove that they have sufficient means of subsistence.
GODKENDELSE AF BEVIS FOR OVERHOLDELSE AF REGLERNE FOR VARIGHEDEN AF ET KORTVARIGT OPHOLD I TILFÆLDE, HVOR REJSEDOKUMENTET IKKE ER STEMPLET VED INDELLER UDREJSE
If a person presenting himself or herself at the external border invokes privileges, immunities and exemptions, the border guard may require him or her to provide evidence of his or her status by producing the appropriate documents, in particular certificates issued by the accrediting State or a diplomatic passport or other means.
Den kl. (tidspunkt)i (sted)
If he or she has doubts, the border guard may, in case of urgent need, apply direct to the Ministry of Foreign Affairs.
Undertegnede myndighed oplyser med hensyn til
Accredited members of diplomatic missions and of consular representations and their families may enter the territory of the Member States on presentation of the card referred to in Article 20(2) and of the document authorising them to cross the border.
Fødselsdato FødestedKøn
Moreover, by way of derogation from Article 14 border guards may not refuse the holders of diplomatic, official or service passports entry to the territory of the Member States without first consulting the appropriate national authorities.
Rejsedokument nr.
This shall also apply where an alert has been entered in the SIS for such persons.
Visum nr. (hvis relevant) udstedt af
The documents issued by the international organisations for the purposes specified in point 4.1 are in particular the following:
for en periode på dage med følgende begrundelse:
United Nations laissez-passer issued to staff of the United Nations and subordinate agencies under the Convention on Privileges and Immunities of Specialised Agencies adopted by the United Nations General Assembly on 21 November 1947 in New York,
Under hensyn til det fremlagte bevis for varigheden af hans/hendes ophold på medlemsstaternes område anses vedkommende for at være indrejst i eller udrejst af medlemsstaten den kl. ved grænseovergangsstedet
European Union (EU) laissez-passer,
Undertegnede myndighed kan kontaktes på:
European Atomic Energy Community (Euratom) laissez-passer,
Tlf.
legitimacy certificate issued by the Secretary-General of the Council of Europe,
Fax
documents issued pursuant to paragraph 2 of Article III of the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Force (military ID cards accompanied by a travel order, travel warrant, or an individual or collective movement order) as well as documents issued in the framework of the Partnership for Peace.
Den berørte udlænding modtager en kopi af dette dokument.
Cross-border workers
BILAG IX
By way of derogation from Article 8, cross-border workers who are well known to the border guards owing to their frequent crossing of the border at the same border crossing point and who have not been revealed by an initial check to be the subject of an alert in the SIS or in a national data file shall be subject only to random checks to ensure that they hold a valid document authorising them to cross the border and fulfil the necessary entry conditions.
Ophævet forordning med oversigt over ændringer
Thorough checks shall be carried out on those persons from time to time, without warning and at irregular intervals.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006
The provisions of point 5.2 may be extended to other categories of regular cross-border commuters.
(EUT L 105 af 13.4.2006, s. 1)
Minors
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 296/2008
Border guards shall pay particular attention to minors, whether travelling accompanied or unaccompanied.
(EUT L 97 af 9.4.2008, s. 60)
Minors crossing an external border shall be subject to the same checks on entry and exit as adults, as provided for in this Regulation.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 81/2009
In the case of accompanied minors, the border guard shall check that the persons accompanying minors have parental care over them, especially where minors are accompanied by only one adult and there are serious grounds for suspecting that they may have been unlawfully removed from the custody of the person(s) legally exercising parental care over them.
(EUT L 35 af 4.2.2009, s. 56)
In the latter case, the border guard shall carry out a further investigation in order to detect any inconsistencies or contradictions in the information given.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 810/2009
In the case of minors travelling unaccompanied, border guards shall ensure, by means of thorough checks on travel documents and supporting documents, that the minors do not leave the territory against the wishes of the person(s) having parental care over them.
(EUT L 243 af 15.9.2009, s. 1)
Member States shall nominate national contact points for consultation on minors and inform the Commission thereof.
Kun artikel 55
A list of these national contact points shall be made available to the Member States by the Commission.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 265/2010
Where there is doubt as to any of the circumstances set out in points 6.1., 6.2. and 6.3., border guards shall make use of the list of national contact points for consultation on minors.
(EUT L 85 af 31.3.2010, s. 1)
Rescue services, police, fire brigades and border guards
Kun artikel 2
The arrangements for the entry and exit of members of rescue services, police, fire brigades acting in emergency situations as well as border guards crossing the border in exercise of their professional tasks shall be laid down by national law.
Punkt 9 i bilag V til tiltrædelsesakten af 2011
Member States may conclude bilateral agreements with third countries on the entry and exit of those categories of persons.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 610/2013
These arrangements and bilateral agreements may provide for derogations from Articles 5, 6 and 8.
(EUT L 182 af 29.6.2013, s. 1)
Offshore workers
Kun artikel 1
By way of derogation from Articles 5 and 8, offshore workers who regularly return by sea or air to the territory of the Member States without having stayed on the territory of a third country shall not be systematically checked.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1051/2013
Nevertheless, an assessment of the risks of illegal immigration, in particular where the coastline of a third country is located in the immediate vicinity of an offshore site, shall be taken into account in order to determine the frequency of the checks to be carried out.
(EUT L 295 af 6.11.2013, s. 1)
ANNEX VIII
BILAG X
Logo of State … (Name of Office)
Sammenligningstabel
APPROVAL OF THE EVIDENCE REGARDING THE RESPECT OF THE CONDITION OF THE DURATION OF A SHORT STAY IN CASES WHERE THE TRAVEL DOCUMENT DOES NOT BEAR AN ENTRY OR EXIT STAMP
Forordning (EF) nr. 562/2006
On at (time) at (place)
Nærværende forordning
We, the undersigning authority, have before us:
Artikel 2, indledende tekst
Date of birth Place of birth Sex:
Artikel 2, nr. 1)-8)
Travel document number
Artikel 2, nr. 8a)
Visa number (if applicable) issued by
Artikel 2, nr. 9)
for a period of days on the following grounds:
Artikel 2, nr. 10)
Having regard to the evidence relating to the duration of his/her stay on the territory of the Member States that he/she) has provided, he/she) is considered to have entered or left the territory of the Member State on at at the border crossing point
Artikel 2, nr. 11)
Contact details of the undersigning authority:
Artikel 2, nr. 12)
Tel
Artikel 2, nr. 13)
Fax:
Artikel 2, nr. 14)
e-mail:
Artikel 2, nr. 15)
The person concerned will receive a copy of this document.
Artikel 2, nr. 16)
Officer responsible + stamp
Artikel 2, nr. 17)
ANNEX IX
Artikel 2, nr. 18)
Repealed Regulation with list of its successive amendments
Artikel 2, nr. 19)
Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council
Artikel 2, nr. 18a)
(OJ L 105, 13.4.2006, p.
Artikel 2, nr. 20)
1)
Artikel 2, nr. 21)
Regulation (EC) No 296/2008 of the European Parliament and of the Council
Artikel 3a
(OJ L 97, 9.4.2008, p.
Artikel 5, stk. 1
60)
Artikel 6, stk. 1
Regulation (EC) No 81/2009 of the European Parliament and of the Council
Artikel 5, stk. 1a
(OJ L 35, 4.2.2009, p.
Artikel 6, stk. 2
56)
Artikel 5, stk. 2
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council
Artikel 6, stk. 3
(OJ L 243, 15.9.2009, p.
Artikel 5, stk. 3
1)
Artikel 6, stk. 4
Only Article 55
Artikel 5, stk. 4
Regulation (EU) No 265/2010 of the European Parliament and of the Council
Artikel 6, stk. 5
(OJ L 85, 31.3.2010, p.
Artikel 7, stk. 1 og 2
1)
Artikel 8, stk. 1 og 2
Only Article 2
Artikel 7, stk. 3, litra a)
Point 9 of Annex V to the 2011 Act of Accession
Artikel 8, stk. 3, litra a)
Regulation (EU) No 610/2013 of the European Parliament and of the Council
Artikel 7, stk. 3, litra aa)
(OJ L 182, 29.6.2013, p.
Artikel 8, stk. 3, litra b)
1)
Artikel 7, stk. 3, litra ab)
Only Article 1
Artikel 8, stk. 3), litra c)
Regulation (EU) No 1051/2013 of the European Parliament and of the Council
Artikel 7, stk. 3), litra ac)
(OJ L 295, 6.11.2013, p.
Artikel 8, stk. 3, litra d)
1)
Artikel 7, stk. 3), litra ad)
ANNEX X
Artikel 8, stk. 3), litra e)
Correlation table
Artikel 7, stk. 3), litra ae)
Regulation (EC) No 562/2006
Artikel 8, stk. 3), litra f)
This Regulation
Artikel 7, stk. 3), litra b)
Article 2, introductory wording
Artikel 8, stk. 3), litra g)
Article 2, points (1) to (8)
Artikel 7, stk. 3), litra c)
Article 2, point (8a)
Artikel 8, stk. 3), litra h)
Article 2, point 9
Artikel 7, stk. 3), litra d)
Article 2, point 10
Artikel 8, stk. 3), litra i)
Article 2, point 11
Artikel 9, stk. 1
Article 2, point 12
Artikel 10, stk. 1
Article 2, point 13
Artikel 9, stk. 2, første afsnit, litra a)
Article 2, point 14
Artikel 10, stk. 2, første og andet afsnit
Article 2, point 15
Artikel 9, stk. 2, første afsnit, litra b)
Article 2, point 16