natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gulvbelægninger
Outdoor planting shall exclude invasive alien species of Union concern within the meaning of Article 3(3) of Regulation (EU) No 1143/2014 of the European Parliament and of the Council [33].Assessment and verification
billedreproducerende udstyr.
The applicant shall provide the relevant specification of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation by an expert.
Ansøgeren skal fremlægge data og dokumentation med angivelse af antallet af sådanne produkter og antallet af produkter med et miljømærke.
Paper products (up to 2 points)
Hvis der anvendes EU-miljømærkede produkter, skal ansøgeren vedlægge en kopi af EU-miljømærkecertifikatet eller en kopi af emballagemærket, som viser, at det er tildelt efter henholdsvis Kommissionens afgørelse 2014/350/EU [38], Kommissionens beslutning 2009/300/EF [39], Kommissionens afgørelse 2014/391/EU [40], Kommissionens beslutning 2010/18/EF [41], Kommissionens afgørelse 2016/1332/EU [42] eller Kommissionens beslutning 2009/607/EF [43].
90 % of the following categories of paper products used shall have been awarded the EU Ecolabel or other ISO type I label (0,5 point for each of the following categories, to a maximum of 2 points):
Hvis der anvendes produkter med andre ISO type I-mærker, skal ansøgeren vedlægge en kopi af type I-mærkecertifikatet eller en kopi af emballagemærket.Kriterium 53.
toilet paper;
Hvis der er drikkevareservering (f.eks. i bar/restaurant, butikker og automater), som er ejet eller direkte forvaltet af overnatningsstedet, skal mindst 50 % (1 point) eller 70 % (2 point) af drikkevarerne serveres i retur-/genbrugsemballage.
tissue paper;
Ansøgeren skal fremlægge en detaljeret forklaring af, hvordan overnatningsstedet opfylder dette kriterium i givet fald sammen med relevant støttedokumentation.
office paper;
Mindst 80 % (rundet til nærmeste heltal) af mindst én af følgende kategorier af vaske- og opvaskemidler samt toiletartikler, som anvendes af overnatningsstedet, skal være EU-miljømærkede eller have et andet ISO type I-mærke (0,5 point for hver af følgende kategorier, op til højst 2 point):
printed paper;
opvaskemidler til opvaskemaskiner
The applicant shall provide data and documentation (including relevant invoices) indicating the quantities of such products used and the quantities that have an eco-label.
vaskemidler
Where EU Ecolabel products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance, as the case may be, with Commission Decision 2014/256/EU [34] or Commission Decision 2012/481/EU [35] or Commission Decision 2011/333/EU [36] or Commission Decision 2009/568/EC [37].
universalrengøringsmidler
Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package.Criterion 52.
sanitetsrengøringsmidler
Durable goods (up to 4 points) At least 40 % (rounded to the next integer) of at least one of the following categories of durable goods present in the tourist accommodation shall have been awarded the EU Ecolabel or other ISO Type I label (1 point for each category, to a maximum of 4 points):
sæbe og shampoo
bed-linen, towels and table clothes;
hårbalsam.
computers;
Hvis der anvendes EU-miljømærkede produkter, skal ansøgeren vedlægge en kopi af EU-miljømærkecertifikatet eller en kopi af emballagemærket, som viser, at det er tildelt efter henholdsvis Kommissionens afgørelse 2011/382/EU [44], 2011/263/EU [45], 2011/264/EU [46], 2011/383/EU [47] eller 2014/893/EU [48].
televisions;
Hvis der anvendes produkter med andre ISO type I-mærker, skal ansøgeren vedlægge en kopi af type I-mærkecertifikatet eller en kopi af emballagemærket.Kriterium 55.
bed mattresses;
Overnatningsstedet skal have detaljerede procedurer for en effektiv anvendelse af rengøringsprodukter, f.eks. brugen af mikrofiberprodukter eller andre rengøringsmaterialer med lignende virkninger og rengøring med vand eller andre rengøringsaktiviteter med lignende virkninger.
wooden furniture;
For at opfylde dette kriterium skal al rengøring udføres med en metode, der bygger på en effektiv udnyttelse af rengøringsprodukter, undtagen hvor andet kræves af lovgivning eller af sundheds-, helbreds- og sikkerhedshensyn.
vacuum cleaners;
Ansøgeren skal fremlægge en detaljeret forklaring af, hvordan overnatningsstedet opfylder dette kriterium i givet fald sammen med passende støttedokumentation (f.eks. kopi af procedurerne, tekniske detaljer for de anvendte produkter).
floor coverings;
Hvis der er behov for afisning af veje og dette udføres af overnatningsstedet, skal der anvendes mekaniske metoder, sand/grus eller afisningsmidler, der er tildelt et ISO type I-mærke, til at sørge for, at veje på overnatningsstedets område er sikre i tilfælde af is eller sne.
imaging equipment.
Hvis der anvendes afisningsprodukter med et ISO type I-mærke, skal ansøgeren vedlægge en kopi af produktmærkecertifikatet eller en kopi af emballagemærket.
The applicant shall provide data and documentation indicating the quantities of such products owned and the quantities that have an eco-label.
Overnatningsstedet skal have en procedure for:
Where EU Ecolabel products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance, as the case may be, with Commission Decision 2014/350/EU [38] or Commission Decision 2009/300/EC [39] or Commission Decision 2014/391/EU [40] or Commission Decision 2010/18/EC [41] or Commission Decision (EU) 2016/1332 [42] or Commission Decision 2009/607/EC [43].Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package.Criterion 53.
al donation af møbler og tekstiler, som ikke længere anvendes på overnatningsstedet, men som endnu ikke er udtjente.
If beverages are offered (e.g. bar/restaurant service, shops and vending machines) under the ownership or the direct management of the tourist accommodation, at least 50 % (1 point) or 70 % (2 points) of the beverages provision shall be on returnable/refillable containers.
Slutbrugere kan være personalet eller velgørende organisationer eller andre organisationer, som indsamler og omfordeler ting (1 point)
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant.
alle indkøb af genbrugs/andenhåndsmøbler.
At least 80 % purchased volume or weight of at least one of the following detergent and toiletry categories used by the tourist accommodation shall have been awarded the EU Ecolabel or other ISO Type I label (0,5 points for each category, to a maximum of 2 points):
Leverandørerne skal inkludere andenhåndsmarkeder eller andre organisationer/kollektiver, som indsamler og omfordeler brugte ting (1 point).
hand dishwashing detergents;
Ansøgeren skal fremlægge en detaljeret forklaring af, hvordan overnatningsstedet opfylder dette kriterium, sammen med passende støttedokumentation, f.eks. en skriftlig procedure inklusive slutbrugers kontaktoplysninger, kvitteringer og dokumentation for tidligere brugte eller donerede ting osv.
detergents for dishwashers;
Overnatningsstedet skal frasortere mindst én af følgende relevante affaldskategorier og sikre, at affaldet komposteres eller anvendes til biogasproduktion i henhold til de lokale myndigheders retningslinjer (f.eks. af de lokale myndigheder, af overnatningsstedet selv eller af en privat virksomhed) (1 point for hver kategori, op til højst 2 point).
laundry detergent;
haveaffald
all-purpose cleaners;
køkkenaffald fra madservering
sanitary detergents;
bionedbrydelige produkter (f.eks. engangsprodukter lavet af majsstivelse)
soaps and shampoos
bionedbrydeligt affald, som produceres af gæster på værelset/overnatningsstedet.
hair conditioner.
Hvis der forefindes faciliteter til bilvask på overnatningsstedet, må det kun være tilladt på bestemte arealer specielt udstyret til opsamling af vand og rengøringsmidler, så disse ledes til kloaksystemet (1 point).
Where EU Ecolabel products are used, the applicant shall provide a copy of the EU Ecolabel certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance, as the case may be, with Commission Decision 2011/382/EU [44] or Commission Decision 2011/263/EU [45] or Commission Decision 2011/264/EU [46] or Commission Decision 2011/383/EU [47] or Commission Decision 2014/893/EU [48].
Hvor det ikke er muligt at sende spildevand til centraliseret behandling, omfatter spildevandsrensning på stedet en forbehandling (rist, udligning og bundfældning) efterfulgt af biologisk behandling med > 95 % BOD-fjernelse og > 90 % nitrificering og udrådning (ikke på stedet) af overskydende slam (2 point).
Where products bearing other ISO type I labels are used, the applicant shall provide a copy of the type I label certificate or a copy of the label on the package.Criterion 55.
Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, sammen med passende støttedokumentation (f.eks. fotografier i forbindelse med kravet i litra a) og tekniske specifikationer fra fabrikanten eller de tekniske fagfolk, der er ansvarlige for installation, salg eller vedligehold af spildevandssystemet, i forbindelse med kravet i litra b)).
The tourist accommodation shall have precise procedures for the efficient use of cleaning products, such as use of micro-fibre products or other cleaning materials with similar effects and water cleaning activities or other cleaning activities with similar effects.
Rygning er ikke tilladt i gæsteværelser eller udlejningsenheder.
To fulfil this criterion, all cleaning must be carried out by a method based on the efficient use of cleaning products except where required by law or by hygiene or health and safety practices.
Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt sammen dokumentation såsom fotografier af opslag i gæsteværelser eller udlejningsenheder.
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation if relevant (e.g. copy of procedures, technical details of products used).
Overnatningsstedet skal have en skriftlig socialpolitik, så mindst én af følgende sociale goder for personalet er garanteret (0,5 point for hvert gode, op til højst 2 point):
Where de-icing of roads is needed and is carried by the accommodation provider, mechanical means, sand/gravel or de-icers that have been awarded a ISO Type I label shall be used in order to make roads on the tourist accommodation ground safe in case of ice or snow.
fri til uddannelsesformål
Where de-icers that have been awarded an ISO Type I label products are used, the applicant shall provide a copy of the product label certificate or a copy of the label on the package.
gratis måltider eller madkuponer
The tourist accommodation shall have a procedure in place covering:
gratis uniformer og arbejdsbeklædning
all donation activities for all furniture and textiles that reach the end of their usable life within the tourist accommodation but are still usable.
rabat på overnatningsstedets produkter/ydelser
End users shall include employees and charity or other associations which collect and redistribute goods (1 point);
subsidieret ordning for bæredygtig transport
all reused/second-hand products procurement activities for furniture.
kaution i forbindelse med køb af fast ejendom.
Suppliers shall include second-hand markets or other associations/collectives which sell or redistribute used goods (1 point).
Den skriftlige socialpolitik skal ajourføres og personalet informeres herom årligt.
The applicant shall provide a detailed explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation e.g. written procedure including end user contact details, receipts and records of goods previously used or donated etc.
Personalet underskriver socialpolitikken ved informationsmødet.
The tourist accommodation shall separate at least one of following relevant waste category ensuring that waste is composted or used for biogas production according to local authority guidelines (e.g. by the local administration, in-house or by a private agency) (1 point for each category, to a maximum of 2 points):
Dette dokument skal være tilgængeligt i receptionen for hele personalet.
yard waste;
Ansøgeren skal fremlægge en kopi af den skriftligt fastlagte socialpolitik behørigt underskrevet af personalet og en egen erklæring om, hvordan de ovennævnte krav opfyldes.
food waste from the food services;
Derudover kan den ansvarlige myndighed anmode om dokumentation og/eller der gennemføres direkte interviews med vilkårligt udvalgte ansatte under kontrolbesøget på stedet.
biodegradable products (e.g. disposable items made of corn-based materials);
Der anvendes ingen køretøjer med forbrændingsmotor til vedligehold af overnatningsstedet (1 point).
biodegradable waste produced by guests at their room/accommodation.
Ansøgeren skal fremlægge en detaljeret forklaring af, hvordan overnatningsstedet opfylder dette kriterium sammen med relevant støttedokumentation.
If car washing facilities are offered within the tourist accommodation, car washing shall be allowed only in areas which are specially equipped to collect the water and detergents used and channel them to the sewerage system (1 point).
Overnatningsstedet skal tilbyde gæsterne mindst én af følgende former for mere miljøvenlig transport (1 point for hver, op til højst 2 point):
Where it is not possible to send waste water for centralised treatment, on-site waste water treatment shall include pretreatment (sieve/bar-rack, equalisation and sedimentation) followed by biological treatment with > 95 % BOD (biochemical oxygen demand) removal, > 90 % nitrification and (off-site) anaerobic digestion of excess sludge (2 points).
elbiler til afhentning af gæster eller til gæstebrug
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate supporting documentation (e.g. photographs for requirement (a) and technical specifications from the manufacturer or the professional technicians responsible for installation, sale or maintenance of the wastewater system for requirement (b)).
opladestationer til elbiler
No smoking shall be allowed in guests' rooms or rental accommodations.
mindst 1 cykel pr. 5 standpladser eller udlejningsenheder eller værelser.
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion and documentary evidence such as pictures of the signs displayed inside the rooms or rental accommodations.
Overnatningsstedet skal have et aktivt partnerskab med virksomheder, der stiller elbiler eller cykler til rådighed (0,5 point).
The tourist accommodation shall have a written social policy to ensure at least one of the following social benefits for staff (0,5 point for each benefit, to a maximum of 2 points):
Et »aktivt partnerskab« betyder, at der er indgået en aftale mellem overnatningsstedet og en virksomhed, der udlejer elbiler og cykler.
time off for education;
Oplysninger om det aktive partnerskab skal være opslået på stedet.
free meals or meal vouchers;
Hvis udlejningsvirksomheden ikke er beliggende på samme sted som overnatningsstedet, skal der træffes praktiske foranstaltninger (dvs. en cykeludlejningsvirksomhed leverer cykler til overnatningsstedets brug).
free uniforms and work wear;
Ansøgeren skal fremlægge en detaljeret forklaring af, hvordan overnatningsstedet opfylder dette kriterium, sammen med passende støttedokumentation og den information, der gives til gæster.
discount on products/services in the tourist accommodation;
Mindst 90 % af det friareal, som forvaltes af overnatningsstedet, må ikke være dækket med asfalt/cement eller andre forseglende materialer, der hindrer ordentlig dræning og ventilation af jorden.
subsidised sustainable transport scheme;
Hvis der indsamles regnvand og genvundet vand, skal regnvand og genvundet vand, der ikke anvendes til andre formål, behandles og nedsives.
caution to get a house loan.
Der skal tilbydes mindst to lokale produkter, som er i sæson (for frisk frugt og grøntsager), ved hvert måltid inklusive morgenmaden (1 point).
The written social policy shall be updated and communicated to staff yearly.
Overnatningsstedet vælger aktivt lokale leverandører af varer og tjenester (1 point).
Staff shall sign the written policy at the communication session.
Mindst 2 produkter (1 point) eller 4 produkter (2 point), der indgår i dagens måltider eller sælges af overnatningsstedet, skal være økologisk produktion, jf. Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 [49].
The document shall be available at the reception desk to all staff.
I forbindelse med dette kriterium anses en »lokal« leverandør for at være en leverandør med hjemsted inden for en radius på 160 km fra overnatningsstedet.
The applicant shall provide a copy of the written social policy duly signed by staff and self-declaration explaining how the above requirements are met.
Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, sammen med passende støttedokumentation.
In addition, the competent body may ask for documentary evidence and/or direct random staff interview during the on-site visit.
Hvis der anvendes økologiske produkter, skal ansøgeren vedlægge en kopi af produktcertifikatet eller en kopi af emballagemærket, som viser, at det er tildelt i henhold til forordning (EF) nr. 834/2007.
No combustion motor vehicles shall be used for the maintenance of the tourist accommodation (1 point).
I nogle lande kan restauranter og hoteller certificeres i henhold til visse mærkeordninger, hvis de udelukkende anvender økologiske produkter.
The applicant shall provide an explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Hvis et overnatningssted er certificeret i henhold til en sådan ordning, kan oplysninger herom fremlægges som dokumentation for, at dette kriterium er opfyldt.
The tourist accommodation shall offer to guests at least one of following environmentally preferable means of transport (1 point each, to a maximum of 2 points):
Friarealer, som forvaltes af overnatningsstedet, skal passes uden brug af pesticider.
electric vehicles for guests pick up service or for guests' leisure;
Ansøgeren skal fremlægge en detaljeret forklaring af, hvordan overnatningsstedet undgår skadedyr og passer friarealerne.
plugs (charging stations) for electric vehicles;
Overnatningsstedets ledelse skal træffe foranstaltninger ud over dem, der er omhandlet i kriterierne i denne del eller i del A, for at forbedre overnatningsstedets miljøpræstationer.
at least 1 bike for every 5 pitches or rental accommodation units or rooms.
yderligere miljøtiltag (op til 0,5 point hver, op til højst 2 point)
The tourist accommodation shall have active partnerships with companies providing electric vehicles or bikes (0,5 point).
og/eller
‘Active partnership’ means an agreement between a tourist accommodation and a company hiring electric vehicles or bikes.
yderligere sociale tiltag (op til 0,5 point hver, op til højst 1 point).
Information on the active partnership shall be visible on site.
Ansøgeren skal fremlægge en erklæring om, at dette kriterium er opfyldt, sammen med en fyldestgørende beskrivelse (inklusive de dokumenterede miljømæssige eller sociale fordele ved hvert tiltag) af hvert yderligere tiltag, som ansøgeren ønsker at få taget i betragtning.
Where the hire company is not based on the site of the tourist accommodation, some practical considerations shall be made (e.g. a bicycle hire company may deliver bikes to the tourist accommodation service).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 765/2008 af 9. juli 2008 om kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 339/93 (EUT L 218 af 13.8.2008, s. 30).
The applicant shall provide an explanation of how the tourist accommodation fulfils this criterion together with appropriate supporting documentation and with any information to be provided to guests.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1221/2009 af 25. november 2009 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) og om ophævelse af forordning (EF) nr. 761/2001 og Kommissionens beslutning 2001/681/EF og 2006/193/EF (EUT L 342 af 22.12.2009, s. 1).
At least 90 % of the open air area surface under management of the tourist accommodation is not covered with asphalt/cement or other sealing materials which hinder proper drainage and airing of the soil.
Kommissionens afgørelse (EU) 2016/611 af 15. april 2016 om referencedokumentet om bedste praksis for miljøledelse, sektorspecifikke miljøpræstationsindikatorer og benchmarks for højeste kvalitet for turistsektoren, jf. forordning (EF) nr. 1221/2009 om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS) (EUT L 104 af 20.4.2016, s. 27).
Where rainwater and grey water is collected, the unused rainwater and grey water shall be treated and infiltrated on the land.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 517/2014 af 16. april 2014 om fluorholdige drivhusgasser og om ophævelse af forordning (EF) nr. 842/2006 (EUT L 150 af 20.5.2014, s. 195).
At least two locally sourced and not out of season (for fresh fruit and vegetables) food products shall be offered at each meal including breakfast (1 point).
Relevant, hvis der serveres mad og de lokale affaldsbehandlingsfaciliteter giver mulighed for separat indsamling af organisk affald.
The tourist accommodation actively chooses local suppliers of goods and services (1 point).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/27/EU af 25. oktober 2012 om energieffektivitet, om ændring af direktiv 2009/125/EF og 2010/30/EU samt om ophævelse af direktiv 2004/8/EF og 2006/32/EF (EUT L 315 af 14.11.2012, s. 1).
At least two products (1 point) or four products (2 points) used in daily meal preparation or sold by the accommodation provider shall have been produced by organic farming methods, as laid down in Council Regulation (EC) No 834/2007 [49].
Kommissionens afgørelse 2014/314/EU af 28. maj 2014 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til vandbårne varmeforsyningsanlæg (EUT L 164 af 3.6.2014, s. 83).
For the purposes of this criterion, ‘local’ means within a 160 kilometres radius of the tourist accommodation.
Kommissionens forordning (EU) 2015/1185 af 24. april 2015 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af produkter til lokal rumopvarmning til fast brændsel (EUT L 193 af 21.7.2015, s. 1).
The applicant shall provide a declaration of compliance with this criterion, together with appropriate supporting documentation.
Kommissionens forordning (EU) 2015/1188 af 28. april 2015 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af produkter til lokal rumopvarmning (EUT L 193 af 21.7.2015, s. 76).
Where organic products are used, the applicant shall provide a copy of the product certificate or a copy of the label on the package showing that it was awarded in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
Som defineret i bilag II til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 812/2013 (1).
In some countries, it is possible for restaurants and hotels to be granted certification by some labelling schemes when they use only organic products.
Som defineret i bilag VI til Kommissionens forordning (EU) nr. 814/2013 (2).
Where a tourist accommodation is granted certification by such types of schemes, this information may be provided as evidence of compliance with this criterion.