natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle TSO'er hver LFC-kontrolblok fremsender reglerne for dimensionering af FRR fastsat for deres LFC-kontrolblok i henhold til artikel 157, stk. 1, til ENTSO for elektricitet med henblik på offentliggørelse senest tre måneder inden anvendelsen af driftsaftalen for LFC-kontrolblokken.
All TSOs implementing an imbalance netting process shall publish information regarding that process which shall include at least the list of participating TSOs and the starting date of the imbalance netting process.
Alle TSO'er i hvert synkront område fremsender senest den 30. november hvert år en prognose for reservekapaciteten af FRR for det efterfølgende år til ENTSO for elektricitet med henblik på offentliggørelse.
Article 187
Alle TSO'er i hvert synkront område fremsender senest 30 dage efter kvartalets udgang de faktiske reservekapaciteter af FRR for hver LFC-kontrolblok i det pågældende kvartal til ENTSO for elektricitet med henblik på offentliggørelse.
Information on FCR
Artikel 189
All TSOs of each synchronous area shall notify the dimensioning approach for FCR for their synchronous area in accordance with Article 153(2) to ENTSO for Electricity for publication at least 1 month before its applicability.
Oplysninger om RR
Where applicable, all TSOs of each synchronous area shall notify the total amount of reserve capacity on FCR and the shares of reserve capacity on FCR required for each TSO specified in accordance with Article 153(1) as the initial FCR obligation to ENTSO for Electricity for publication at least 1 month before their applicability.
Alle TSO'er i hvert LFC-kontrolblok, der gennemfører en reserveudskiftningsproces, fremsender kravene til tilgængelighed af RR fastsat i henhold til artikel 161, stk. 2, og de tekniske krav til tilslutningen fastsat i henhold til artikel 161, stk. 3, for deres LFC-kontrolblok til ENTSO for elektricitet med henblik på offentliggørelse senest tre måneder inden deres anvendelse.
All TSOs of each synchronous area shall notify the FCR properties established for their synchronous area in accordance with Article 154(2) and the additional requirements for FCR providing groups in accordance with Article 154(3) to ENTSO for Electricity for publication at least 3 months before their applicability.
Alle TSO'er i hvert synkront område fremsender senest den 30. november hvert år en prognose for reservekapaciteten af RR for hver LFC-kontrolblok for det efterfølgende år til ENTSO for elektricitet med henblik på offentliggørelse.
Article 188
Alle TSO'er i hvert synkront område fremsender senest 30 dage efter kvartalets udgang de faktiske reservekapaciteter af RR for hver LFC-kontrolblok i det pågældende kvartal til ENTSO for elektricitet med henblik på offentliggørelse.
Information on FRR
Artikel 190
All TSOs of each LFC block shall notify the FRR availability requirements and requirements for the control quality specified in accordance with Article 158(2) and the technical requirements for the connection specified in accordance with Article 158(3) for their LFC block to ENTSO for Electricity for publication at least 3 months before their applicability.
Oplysninger om deling og udveksling
All TSOs of each LFC block shall notify the FRR dimensioning rules specified for their LFC block in accordance with Article 157(1) to ENTSO for Electricity for publication at least 3 months before the applicability of the LFC block operational agreement.
Alle TSO'er i hvert synkront område fremsender de årlige sammenstillinger af aftalerne om deling af FRR og om deling af RR for hver LFC-kontrolblok inden for det synkrone område til ENTSO for elektricitet med henblik på offentliggørelse i henhold til artikel 188, stk. 3, og artikel 189, stk. 2.
All TSOs of each synchronous area shall notify, by 30 November of each year, an outlook of the reserve capacities on FRR of each LFC block for the next year to ENTSO for Electricity for publication.
Disse sammenstillinger omfatter følgende oplysninger:
All TSOs of each synchronous area shall notify, within 30 days after the end of the quarter, the actual reserve capacities on FRR of each LFC block of the past quarter to ENTSO for Electricity for publication.
identiteten af LFC-kontrolblokkene, hvis der er indgået en aftale om deling af FRR eller RR, og
Article 189
den del af FRR og RR, der er reduceret som følge af hver aftale om deling af FRR eller RR.
Information on RR
Alle TSO'er i hvert synkront område fremsender oplysninger om deling af FCR mellem synkrone områder til ENTSO for elektricitet med henblik på offentliggørelse i henhold til artikel 187, stk. 1.
All TSOs of each LFC block that operates a reserve replacement process shall notify the RR availability requirements specified in accordance with Article 161(2) and the technical requirements for the connection specified in accordance with Article 161(3) for their LFC block available to ENTSO for Electricity for publication within 3 months before their applicability.
Oplysningerne skal omfatte følgende:
All TSOs of each synchronous area shall notify, by 30 November of each year, an outlook of the reserve capacities RR of each LFC block for the following year to ENTSO for Electricity for publication.
størrelsen af den delte reservekapacitet af FCR mellem TSO'er, som har indgået aftaler om deling af FCR, og
All TSOs of each synchronous area shall notify, within 30 days after the end of the quarter, the actual reserve capacities RR of each LFC block of the past quarter to ENTSO for Electricity for publication.
virkningerne af delingen af FCR på de involverede TSO'ers reservekapacitet af FCR.
Article 190
Hvis det er relevant, offentliggør alle TSO'er oplysningerne om udvekslingen af FCR, FRR og RR.
Information on sharing and exchange
DEL V
All TSOs of each synchronous area shall notify the annual compilations of the agreements for the sharing of FRR and for the sharing of RR for each LFC block within the synchronous area to ENTSO for Electricity for publication in accordance with Articles 188(3) and 189(2).
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Those compilations shall include the following information:
Artikel 191
the identity of the LFC blocks where there is an agreement for the sharing of FRR or RR; and
Ændringer af kontrakter og generelle betingelser og vilkår
the share of FRR and RR reduced due to each agreement for the sharing of FRR or RR.
Alle relevante bestemmelser i kontrakter og generelle betingelser og vilkår for TSO'er, DSO'er og BNB'er vedrørende systemdrift skal være i overensstemmelse med kravene i denne forordning.
All TSOs of each synchronous area shall notify the information on the sharing of FCR between synchronous areas to ENTSO for Electricity for publication in accordance with Article 187(1).
Til det formål ændres disse kontrakter og generelle betingelser og vilkår i overensstemmelse hermed.
That information shall include the following:
Artikel 192
the amount of shared reserve capacity on FCR between TSOs that entered into agreements for the sharing of FCR; and
Ikrafttræden
the effects of the sharing of FCR on the reserve capacity on FCR of the involved TSOs.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Where applicable, all TSOs shall publish the information on the exchange of FCR, FRR and RR.
Artikel 41-53 anvendes 18 måneder efter denne forordnings ikrafttræden.
PART V
Hvis andre artikler omhandler leveringen eller anvendelsen af data som beskrevet i artikel 41-53 i perioden mellem denne forordnings ikrafttræden og den dato, hvor artikel 41-53 finder anvendelse, anvendes de seneste tilgængelige ækvivalente data i et dataformat, der er fastsat af den enhed, som er ansvarlig for leveringen af data, medmindre andet er angivet.
FINAL PROVISIONS
Artikel 54, stk. 4, anvendes fra anvendelsesdatoen for artikel 41, stk. 2, i forordning (EU) 2016/631 og fra anvendelsesdatoen for artikel 35, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1388.
Article 191
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Amendments to contracts and general terms and conditions
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. august 2017.
All relevant clauses in contracts and general terms and conditions of TSOs, DSOs and significant grid users relating to system operation shall comply with the requirements of this Regulation.
På Kommissionens vegne
To that effect, those contracts and general terms and conditions shall be modified accordingly.
Jean-Claude Juncker
Article 192
EUT L 211 af 14.8.2009, s. 15.
Entry into force
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 713/2009 af 13.7.2009 om oprettelse af et agentur for samarbejde mellem energireguleringsmyndigheder (EUT L 211 af 14.8.2009, s. 1).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kommissionens forordning (EU) 2016/631 af 14. april 2016 om fastsættelse af netregler om krav til nettilslutning for produktionsanlæg (EUT L 112 af 27.4.2016, s. 1).
Articles 41 to 53 shall apply 18 months after the entry into force of this Regulation.
Kommissionens forordning (EU) 2016/1388 af 17. august 2016 om fastsættelse af netregler om nettilslutning af forbrugs- og distributionssystemer (EUT L 223 af 18.8.2016, s. 10).
Where other articles foresee the provision or use of data as described in Articles 41 to 53, in the period between entry into force of this Regulation and Articles 41 to 53 becoming applicable, the latest available equivalent data shall be used, in a data format as determined by the entity responsible for the delivery of data, unless otherwise agreed.
Kommissionens forordning (EU) 2016/1447 af 26. august 2016 om fastsættelse af netregler om tilslutning af transmissionssystemer med højspændingsjævnstrøm og jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg (EUT L 241 af 8.9.2016, s. 1).
Article 54(4) shall apply as of the date of application of Article 41(2) of Commission (EU) 2016/631 and as of the date of application of Article 35(2) of Regulation (EU) 2016/1388.
Kommissionens forordning (EU) 2015/1222 af 24. juli 2015 om fastsættelse af retningslinjer for kapacitetstildeling og håndtering af kapacitetsbegrænsninger (EUT L 197 af 25.7.2015, s. 24).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionens forordning (EU) 2016/1719 af 26. september 2016 om fastsættelse af retningslinjer for langsigtet kapacitetstildeling (EUT L 259 af 27.9.2016, s. 42).
Done at Brussels, 2 August 2017.
Kommissionens forordning (EU) nr. 543/2013 af 14.6.2013 om indsendelse og offentliggørelse af data på elektricitetsmarkederne og om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 714/2009 (EUT L 163 af 15.6.2013, s. 1).
For the Commission
Rådets direktiv 2008/114/EF af 8. december 2008 om indkredsning og udpegning af europæisk kritisk infrastruktur og vurdering af behovet for at beskytte den bedre (EUT L 345 af 23.12.2008, s. 75).
OJ L 211, 14.8.2009, p. 15.
BILAG I
Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (OJ L 211, 14.8.2009, p. 1).
Bestemmelser, der ikke gælder for TSO'er i Litauen, Letland og Estland i henhold til artikel 2, stk. 4:
Commission Regulation (EU) 2016/631 of 14 April 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of generators (OJ L 112, 27.4.2016, p. 1).
artikel 16, stk. 2, litra d), e) og f)
Commission Regulation (EU) 2016/1388 of 17 August 2016 establishing a Network Code on Demand Connection (OJ L 223, 18.8.2016, p. 10).
artikel 38, stk. 2
Commission Regulation (EU) 2016/1447 of 26 August 2016 establishing a network code on requirements for grid connection of high voltage direct current systems and direct current-connected power park modules (OJ L 241, 8.9.2016, p. 1).
artikel 39, stk. 3
Commission Regulation (EU) 2015/1222 of 24 July 2015 establishing a guideline on capacity allocation and congestion management (OJ L 197, 25.7.2015, p. 24).
artikel 118
Commission Regulation (EU) 2016/1719 of 26 September 2016 establishing a guideline on forward capacity allocation (OJ L 259, 27.9.2016, p. 42).
artikel 119
Commission Regulation (EU) No 543/2013 of 14 June 2013 on submission and publication of data in electricity markets and amending Annex I to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council (OJ L 163, 15.6.2013, p. 1).
artikel 125
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (OJ L 211, 14.8.2009, p. 55).
artikel 126
Council Directive 2008/114/EC of 8 December 2008 on the identification and designation of European critical infrastructures and the assessment of the need to improve their protection (OJ L 345, 23.12.2008, p. 75).
artikel 127, stk. 1, litra i), og stk. 3, 4, 5 og 9
ANNEX I
artikel 128, stk. 4 og 7
Provisions not applicable to the TSOs of Lithuania, Latvia and Estonia in accordance with Article 2(4):
artikel 130, stk. 1, litra b)
Article 16 subparagraphs (d), (e) and (f) of paragraph 2;
artikel 132, stk. 2
Article 38(2);
artikel 133-140
Article 39(3);
artikel 141, stk. 1, stk. 2, stk. 4, litra c), stk. 5, stk. 6, samt stk. 9-11
Article 118;
artikel 142
Article 119;
artikel 143, stk. 3
Article 125;
artikel 145, stk. 1, 2, 3, 4 og 6
Article 126;
artikel 149, stk. 3
Article 127 paragraphs 1(i), 3, 4, 5, and 9;
artikel 150
Article 128, paragraphs 4 and 7;
artikel 151, stk. 2
Article 130(1)(b);
fra artikel 152-181
Article 132(2);
artikel 184, stk. 2
from Article 133 to Article 140;
artikel 185
Article 141 paragraphs 1, 2, 4(c), 5, 6, 9, 10 and 11;
artikel 186, stk. 1
Article 142;
artikel 187
Article 143(3);
artikel 188, stk. 1 og 2 og
Article 145 paragraphs 1, 2, 3, 4 and 6;
artikel 189, stk. 1.
Article 149(3);
BILAG II
Article 150;
Spændingsintervaller som omhandlet i artikel 27:
Article 151(2);
Tabel 1
from Article 152 to Article 181;
Spændingsintervaller ved tilslutningspunktet mellem 110 kV og 300 kV
Article 184(2);
Synkront område
Article 185;
Spændingsinterval
Article 186(1);
Kontinentaleuropa
Article 187;
Norden
Article 188 paragraphs 1 and 2; and
Storbritannien
Article 189(1).
Irland og Nordirland
ANNEX II
De baltiske stater
Voltage ranges referred to in Article 27:
BILAG III
Synchronous area
Frekvenskvalitetsparametre for de synkrone områder
Continental Europe
Maksimal øjeblikkelig frekvensafvigelse
Nordic
Maksimal frekvensafvigelse i stabil driftstilstand
0,90 pu-1,05 pu
Frekvens-genoprettelsestid
Great Britain
Bruges ikke
0,90 pu-1,10 pu
Frekvens-genoprettelses-interval
Baltic
Frekvens-genoprettelsestid
Table 2
15 minutter
Voltage ranges at the connection point between 300 kV and 400 kV
Udløsningstid for alarmtilstand
ANNEX III
5 minutter
Frequency quality defining parameters referred to in Article 127:
10 minutter
Frequency quality defining parameters of the synchronous areas
Målparametre for frekvenskvalitet som omhandlet i artikel 127:
IE/NI
Målparametrene for frekvenskvalitet i de synkrone områder
standard frequency range
Maksimalt antal minutter uden for standardfrekvens-intervallet
maximum instantaneous frequency deviation
BILAG IV
maximum steady-state frequency deviation
Målparametre for reguleringsfejl ved frekvensgenoprettelse som omhandlet i artikel 128:
time to recover frequency
Tabel
not used
Målparametre for reguleringsfejl ved frekvensgenoprettelse for GB og IE/NI
1 minute
Niveau 1
frequency recovery range
Niveau 2
time to restore frequency
BILAG V
15 minutes
Tekniske minimumskrav til FCR som omhandlet i artikel 154:
frequency restoration range
Egenskaber for FCR i de forskellige synkrone områder
alert state trigger time
10 mHz eller industristandard, hvis den er bedre
5 minutes
Maksimal kombineret virkning af iboende frekvensresponsufølsomhed og muligt bevidst dødbånd for frekvensrespons for regulatoren for enheder eller grupper, der leverer FCR
10 minutes
Fuld aktiveringstid for FCR
Frequency quality target parameters referred to in Article 127:
30 sek. hvis systemfrekvensen er uden for standardfrekvensinterval
Frequency quality target parameters of the synchronous areas
Frekvensafvigelse for fuld aktivering af FCR
maximum number of minutes outside the standard frequency range
Dynamiske FCR ± 500 mHz
ANNEX IV
Statiske FCR ± 1000 mHz
FRCE target parameters referred to in Article 128:
BILAG VI
Table
Grænser for og krav til udvekslingen af FCR som omhandlet i artikel 163:
FRCE target parameters for GB and IE/NI
Grænser for og krav til udvekslingen af FCR
Level 1
Grænser for udvekslingen af FCR
ANNEX V
Det synkrone område CE
FCR technical minimum requirements referred to in Article 154:
TSO'er i tilgrænsende LFC-blokke
FCR properties in the different synchronous areas
TSO'erne i en LFC-blok sikrer, at minimum 30 % af deres samlede kombinerede oprindelige frekvenskontrolreserveforpligtelser fysisk leveres inden for deres LFC-blok, og
Minimum accuracy of frequency measurement CE, GB, IE/NI and Nordic
den mængde reservekapacitet af FCR, som fysisk er placeret i en LFC-blok som resultat af udvekslingen af FCR med andre LFC-blokke, begrænses til maksimalt:
10 mHz or the industrial standard if better
30 % af de samlede kombinerede oprindelige FCR-forpligtelser for TSO'er i den LFC-blok, som reservekapaciteten af FCR er fysisk tilsluttet, og
Maximum combined effect of inherent frequency response insensitivity and possible intentional frequency response dead band of the governor of the FCR providing units or FCR providing groups.
100 MW af reservekapaciteten af FCR.
FCR full activation time
TSO'er i LFC-områderne i den samme LFC-blok
30 s if system frequency is outside standard frequency range
I driftsaftalen for LFC-blokken har TSO'erne i de LFC-områder, der udgør en LFC-blok, ret til at angive interne grænser for udvekslingen af FCR mellem LFC-områderne i den samme LFC-blok med henblik på at:
FCR full activation frequency deviation.
undgå interne begrænsninger i tilfælde af aktivering af FCR
Dynamic FCR ± 500 mHz
sikre en jævn fordeling af reservekapacitet af FCR, hvis nettet opdeles, og
Static FCR ± 1000 mHz
undgå, at frekvenskontrolprocessens stabilitet eller driftssikkerheden påvirkes.
ANNEX VI
Andre synkrone områder
Limits and requirements for the exchange of FCR referred to in Article 163:
TSO'er i det synkrone område
Limits and requirements for the exchange of FCR
I driftsaftalen for det synkrone område har TSO'erne i det synkrone område ret til at angive grænserne for udvekslingen af FCR med henblik på at:
Exchange of FCR allowed between:
sikre en jævn fordeling af FCR, hvis nettet opdeles, og
Limits for the exchange of FCR
BILAG VII
CE synchronous area
Krav til og grænser for udvekslingen af FRR inden for det synkrone område som omhandlet i artikel 167:
TSOs of adjacent LFC blocks
Krav til og grænser for udvekslingen af RR inden for et synkront område
the TSOs of an LFC block shall ensure that at least 30 % of their total combined initial FCR obligations, is physically provided inside their LFC block; and
Udveksling af frekvensgenoprettelsesreserver tilladt mellem
the amount of reserve capacity on FCR, physically located in an LFC block as a result of the exchange of FCR with other LFC blocks, shall be limited to the maximum of:
Grænser for udvekslingen af frekvensgenoprettelsesreserver
30 % of the total combined initial FCR obligations of the TSOs of the LFC block to which the reserve capacity on FCR is physically connected; and
Alle synkrone områder, der består af mere end én lastfrekvensreguleringsblok
100 MW of reserve capacity on FCR.
TSO'er i forskellige LFC-blokke
TSOs of the LFC areas of the same LFC block
TSO'erne i en LFC-blok sikrer, at minimum 50 % af deres samlede kombinerede reservekapacitet af FRR i overensstemmelse med reglerne for dimensionering af FRR i artikel 157, stk. 1, og inden reduktion som følge af deling af FRR i henhold til artikel 157, stk. 2, stadig er placeret inden for deres LFC-blok.
the TSOs of the LFC areas constituting a LFC block shall have the right to specify in the LFC block operational agreement internal limits for the exchange of FCR between the LFC areas of the same LFC block in order to:
I driftsaftalen for LFC-blokken har TSO'erne i de LFC-områder, der udgør en LFC-blok, ret til at angive interne grænser for udvekslingen af FRR mellem LFC-områderne i LFC-blokken med henblik på at:
avoid internal congestions in case of the activation of FCR;
undgå interne begrænsninger som følge af aktiveringen af reservekapaciteten af frekvensgenoprettelsesreserver, som er genstand for udveksling af frekvensgenoprettelsesreserver
ensure an even distribution of reserve capacity on FCR for the case of network splitting; and
sikre en jævn fordeling af FRR i de synkrone områder og LFC-blokkene, hvis nettet opdeles, og
avoid that the stability of the FCP or the operational security is affected.
undgå, at frekvensgenoprettelsesprocessens stabilitet eller driftssikkerheden påvirkes.
Other synchronous areas
BILAG VIII
TSOs of the synchronous area
Krav til og grænser for udvekslingen af RR inden for det synkrone område som omhandlet i artikel 169:
The TSOs of the synchronous area shall have the right to specify in the synchronous area operational agreement limits for the exchange of FCR in order to:
Krav til og grænser for udvekslingen af RR inden for et synkront område
ensure an even distribution of FCR in case of network splitting; and
Udveksling af RR tilladt mellem
ANNEX VII
Grænser for udvekslingen af udskiftningsreserver
Requirements and limits for the exchange of FRR within the synchronous area referred to in Article 167:
TSO'erne i de LFC-områder, der udgør en LFC-blok, sikrer, at minimum 50 % af deres samlede kombinerede reservekapacitet af RR i overensstemmelse med reglerne for dimensionering af RR i artikel 160, stk. 3, og inden reduktion som følge af deling af RR i henhold til artikel 160, stk. 4 og 5, stadig er placeret inden for deres LFC-blok.
Requirements and limits for the exchange of FRR within a synchronous area
I driftsaftalen for LFC-blokken har TSO'erne i de LFC-områder, der udgør en LFC-blok, ret til at angive interne grænser for udvekslingen af RR mellem LFC-områderne i LFC-blokken med henblik på at:
Exchange of FRR allowed between
undgå interne begrænsninger som følge af aktiveringen af reservekapaciteten af udskiftningsreserver, som er genstand for udveksling af udskiftningsreserver
Limits for the exchange of FRR
sikre en jævn fordeling af RR i det synkrone område, hvis nettet opdeles, og
All synchronous areas consisting of more than one LFC block
undgå, at reserveudskiftningsprocessens stabilitet eller driftssikkerheden påvirkes.
TSOs of different LFC blocks
En TSO i de synkrone områder GB og IE/NI kan udarbejde et forslag med angivelse af den størrelse af forbrugstab, hvor systemet sættes i blackout-tilstand.
The TSOs of a LFC block shall ensure that at least 50 % of their total combined reserve capacity on FRR resulting from the FRR dimensioning rules in Article 157(1) and before any reduction due to the sharing of FRR in accordance with Article 157(2) remains located within their LFC block.
TSO'er i de synkrone områder GB og IE/NI meddeler dette tilfælde til ENTSO for elektricitet.
The TSOs of the LFC areas constituting a LFC block shall have the right, if needed, to specify internal limits, for the exchange of FRR between the LFC areas of the LFC block in the LFC block operational agreement to:
Hvis RSC'en konstaterer en begrænsning, anbefaler denne de mest effektive og økonomiske afhjælpende tiltag til de relevante TSO'er og kan også anbefale andre afhjælpende tiltag end de af TSO'erne fremlagte tiltag.
avoid internal congestions due to the activation of the reserve capacity on FRR subject to the exchange of FRR;
Denne anbefaling vedrørende afhjælpende tiltag ledsages af forklaringer af dens rationale
ensure an even distribution of FRR throughout the synchronous area and LFC blocks in case of network splitting;
for de synkrone områder Norden og CE skal der være tilstrækkelig positiv reservekapacitet af RR til at genoprette den krævede mængde positive FRR.
avoid that the stability of the FRP or the operational security is affected.