natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rådet forbindelseskabel med to forbindelsesstik med
Front control panel, in the form of a plastic box, with light guides, rotary switches, pressure switches and buttons switches, or other type of switches, without any electrical component, of a kind used in the dashboard of motor vehicles of Chapter 87
en spænding på 5 V,
Laminated electrochromic film consisting of:
en længde på højst 300 mm
two outer layers of polyester,
Plastafdækning til at fylde rummet mellem tågelygter og kofanger, med eller uden en kromliste, til brug ved fremstilling af varer henhørende under kapitel 87 (2)
a middle layer of acrylic polymer and silicone, and
Motordrevet bremseaktiveringsenhed:
two electric connection terminals
med nominel spænding på 13,5 V (± 0,5 V) og
High-frequency amplifier comprising one or more integrated circuits and one or more discrete capacitor chips, whether or not with IPD (integrated passive devices) on a metal flange in a housing
en kugleskruemekanisme til styring af bremsevæsketrykket i hovedcylinderen
ire connecting cable containing two connectors
til brug ved fremstilling af elkøretøjer (2)
of a voltage of 5 V,
Skivebremseelement i BIR-udførsel (»Ball in Ramp«) eller EPB-udførsel (»Electronic Parking Brake«) eller kun med hydraulisk funktion, med funktions- og montageåbninger og styreriller, af den art, der anvendes ved fremstilling af varer henhørende under kapitel 87
with a length of not more than 300 mm
Parkeringsbremse af tromletypen
Plastic cover for filling the space between the fog lights and the bumper whether or not with a chrome strip for use in the manufacture of goods of Chapter 87 (2)
der er anbragt sammen med driftsskivebremsen (»drum-in-hat«),
Motor powered brake actuation unit
der har en diameter på 170 mm eller derover, men ikke over 195 mm
with a rating of 13,5 V (± 0,5 V) and
Asbestfri organiske bremseklodser med friktionsmateriale på bagpladen af båndstål til brug ved fremstillingen af varer henhørende under kapitel 87 (2)
a ball screw mechanism to control brake fluid pressure in the master cylinder
Bremsekaliberkæbe af duktilt støbejern, af den slags, som anvendes til fremstilling af varer henhørende under kapitel 87
for use in the manufacture of electric motor vehicles (2)
Automatisk hydrodynamisk gearkasse
Body of disc type brake in BIR (‘Ball in Ramp’) or EPB (‘Electronic Parking Brake’) or with hydraulic function only, containing functional and mounting openings and guide grooves, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
med en hydraulisk drejningsmomentomformer,
Drum type parking brake:
uden mellemgearkasse eller kardanaksel,
operating within the service brake disk,
med eller uden frontdifferentiale,
with a diameter of 170 mm or more but not more than 195 mm
til brug ved fremstilling af motorkøretøjer henhørende under kapitel 87 (2)
Non-asbestos organic brake pads with friction material mounted to the band steel back plate for use in the manufacture of goods of Chapter 87 (2)
Side-shaft til bilaksel monteret med homokinetiske led i hver ende af den art, der bruges ved fremstilling af varer henhørende under KN-position 8703
Ductile cast iron brake caliper jaw, of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Transmissionsaksel af kulfiberforstærket plast, der består af et enkelt stykke uden led i midten
Automatic hydrodynamic gearbox
med en længde på 1 m eller derover, men højst 2 m
with a hydraulic torque converter,
med en vægt på 6 kg eller derover, men højst 9 kg
without transfer box and cardan shaft,
Gearkasse (transmission) med en indgang og to udgange i et hus af støbt aluminium med hovedmål på 273 mm (bredde) × 131 mm (højde) × 187 mm (længde), som minimum forsynet med:
whether or not with front differential,
to elektromagnetiske envejskoblinger, der arbejder i modsat retning,
for use in the manufacture of motor vehicles of Chapter 87 (2)
en indgangsaksel med en ydre diameter på 24 mm (± 1 mm), afsluttet i en not med 22 tænder, og
Car axle side-shaft fitted with a constant velocity joint at each end, of a kind used in the manufacture of goods of CN heading 8703
en koaksial udgangsbøsning med en indre diameter på 22 mm (± 1 mm), afsluttet i en not med 22 tænder,
Transmission shaft in carbon fibre reinforced plastics consisting of a unique piece without any joint in the middle
Fjederbensstøtteleje, der består af:
of a length of 1 m or more but not more than 2 m,
en metalholder med tre monteringsskruer og
of a weight of 6 kg or more but not more than 9 kg
en gummistødfanger
Single input, dual output gearcase (transmission) in a cast aluminum housing, with overall dimensions of 273 mm (width) × 131 mm (height) × 187 mm (length), comprising at least:
af den slags, som anvendes til fremstilling af varer henhørende under kapitel 87
two electro-magnetic one direction clutches, working in opposite sides,
Bagerste bærearm, med beskyttende plastetiket, der er udstyret med to metalhylstre med gummimetallejer, af den slags, som anvendes til fremstilling af varer henhørende under kapitel 87
an input shaft with an outer diameter of 24 mm (± 1 mm), ended with 22 teeth spline, and
Stabiliseringsstang til frontaksel med et kugleled i begge ender, til brug ved fremstilling af varer henhørende under kapitel 87 (2)
for use in the manufacture of all-terrain vehicles or utility task vehicles (2)
Aluminiumkøler, der anvender trykluft, med en ribbet konstruktion, af den art, der anvendes til fremstilling af varer henhørende under kapitel 87
Upper strut insulator containing
Luftbeholder til luftindtag eller -udsugning fremstillet af en aluminiumlegering efter EN AC 42100-standarden med:
a metal holder with three mounting screws, and
en isolerende arealjævnhed på ikke over 0,1 mm,
a rubber bump
en tilladt partikelmængde på 0,3 mg pr. tank,
of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
en afstand mellem porer på 2 mm eller derover,
Rear chassis arm with a protective plastic label equipped with two metal casings with pressed-in rubber silent blocks, of kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
porestørrelser på ikke over 0,4 mm, og
Rear chassis arm equipped with a ball pivot and metal casing with a pressed-in rubber silent block, of kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
højst 3 porer større end 0,2 mm
Stabilizer bar for front axle equipped with a ball pivot on both ends for use in the manufacture of goods of Chapter 87 (2)
af den art, der bruges i varmevekslere til bilkølesystemer
Aluminium cooler using compressed air with a ribbed design of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Tandstangsstyring i aluminiumskabinet med homokinetiske led, af den art, der anvendes til fremstilling af varer henhørende under kapitel 87
Aluminium alloy inlet or outlet air tank manufactured to standard EN AC 42100 with:
Airbag til forreste passagersæde, der består af:
an insulating area flatness of not more than 0,1 mm,
et metalhus med mindst seks monteringsbeslag
a permissible particle quantity of 0,3 mg per tank,
en indbygget sikkerhedspude
a distance between pores of 2 mm or more,
en patron med komprimeret gas
pore sizes of not more than 0,4 mm, and
Frontkølerholder, med eller uden gummipolstring, til brug ved fremstilling af varer henhørende under kapitel 87 (2)
not more than 3 pores larger than 0,2 mm
Støttekonsol af jern eller stål med fastgørelseshuller, med eller uden fastgørelsesmøtrikker, til at forbinde gearkassen til karosseriet, til brug ved fremstilling af motorkøretøjer henhørende under kapitel 87 (2)
of a kind used in heat exchangers for car cooling systems
Forgafler, bortset fra stive (ikketeleskopiske) forgafler udelukkende af stål, til brug ved fremstilling af cykler (2)
Rack steering gear in aluminium housing with homokinetic hinges of a kind used in the manufacture of goods of Chapter 87
Elektronisk halvledermikrospejl i et kabinet, der egner sig til fuldautomatisk montering på trykte kredsløbskort, hovedsageligt bestående af en kombination af:
Front passenger airbag composed of:
en eller flere monolitiske, applikationsspecifikke integrerede kredsløb (ASIC),
a metal housing with at least six mounting brackets,
en eller flere mikroelektromekaniske spejle (MEMS), der er fremstillet vha. halvlederteknologi, med mekaniske elementer i tredimensionale strukturer på halvledermaterialet
an embedded safety cushion,
af den art, der anvendes til indbygning i varer henhørende under kapitel 84-90 og 95
a cartridge filled with compressed gas
BILAG II
Front radiator holder whether or not with rubber cushioning for use in the manufacture of goods of Chapter 87 (2)
Formand
Support bracket of iron or steel, with mounting holes, whether or not with fixation nuts, for connecting the gearbox to the car body for use in the manufacture of goods of Chapter 87 (2)
Solvent Black 7 i organiske opløsningsmidler på 3,8 vægtprocent
Front forks, except rigid (non-telescopic) front forks made entirely of steel, for use in the manufacture of bicycles (2)
0 % (2)
Electronic semiconductor micro-mirror in a housing suitable for the automatic printing of conductor boards, mainly consisting of a combination of:
Kommissionens forordning (EU) 2017/1135
Commission Regulation (EU) 2017/1135
om ændring af bilag II og III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 for så vidt angår maksimalgrænseværdierne for dimethoat og omethoat i eller på visse produkter
amending Annexes II and III to Regulation (EC) No 396/2005 of the European Parliament and of the Council as regards maximum residue levels for dimethoate and omethoate in or on certain products
Der er i bilag II og i del B i bilag III til forordning (EF) nr. 396/2005 fastsat maksimalgrænseværdier (i det følgende benævnt »MRL'er«) for restkoncentrationer af dimethoat (summen af dimethoat og omethoat, udtrykt som dimethoat).
For dimethoate (sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate), maximum residue levels (MRLs) were set in Annex II and Part B of Annex III to Regulation (EC) No 396/2005.
Den 22. april 2016 informerede Frankrig Kommissionen om en national beredskabsforanstaltning iværksat i overensstemmelse med artikel 54 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 [2], hvorved importen til og markedsføringen i Frankrig af friske kirsebær fra andre medlemsstater i Den Europæiske Union eller fra tredjelande, hvor det er tilladt at anvende plantebeskyttelsesmidler, der indeholder aktivstoffet dimethoat, til behandling af kirsebærtræer, blev suspenderet.
On 22 April 2016 France informed the Commission of a national emergency measure taken in accordance with Article 54 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [2] suspending the imports and placing on the market in France of fresh cherries from other Member States of the European Union or from third countries, in which the use of plant protection products containing the active substance dimethoate is allowed for the treatment of cherry trees.
Under et møde den 28. april 2016 i Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder, jf. artikel 54, stk. 2, i samme forordning nåede man — med henblik på at fastsætte nye MRL'er — til enighed om at prioritere en revision af MRL'erne på baggrund af en videnskabelig undersøgelse foretaget af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet, i det følgende benævnt »autoriteten«.
In accordance with Article 54(2) of that Regulation, on 28 April 2016, during a meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, it was agreed that an MRL review should be prioritised, in order to establish new MRLs, based on a scientific review carried out by the European Food Safety Authority, hereinafter ‘the Authority’.
I overensstemmelse med artikel 43 i forordning (EF) nr. 396/2005 anmodede Kommissionen autoriteten om at foretage en sådan prioriteret revision af de gældende MRL'er for dimethoat og omethoat.
Therefore in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005, the Commission requested the Authority to carry out such a prioritised review of the existing MRLs for dimethoate and omethoate.
Autoriteten afgav sin begrundede udtalelse den 28. november 2016 [3].
The Authority submitted its reasoned opinion on 28 November 2016 [3].
Autoriteten foreslog at ændre definitionen af restkoncentration for »summen af dimethoat og omethoat, udtrykt som dimethoat« til de særskilte definitioner af restkoncentration »dimethoat« og »omethoat« og konkluderede, at MRL'erne for meloner og sukkerroerødder kan give anledning til bekymring for forbrugerbeskyttelsen.
The Authority proposed to change the residue definition of ‘sum of dimethoate and omethoate expressed as dimethoate’ to the separate residue definitions ‘dimethoate’ and ‘omethoate’ and concluded that the MRLs for melons and sugar beet roots may raise concerns of consumer protection.
Autoriteten anbefalede derfor at sænke de gældende MRL'er for disse varer.
The Authority therefore recommended lowering the existing MRLs for these commodities.
Den konkluderede, at der manglede oplysninger vedrørende MRL'erne for julesalat, og at der var behov for yderligere overvejelser blandt de ansvarlige for risikostyringen.
It concluded that concerning the MRLs for witloof no information was available and that further consideration by risk managers was required.
MRL'erne for dette produkt bør derfor fastsættes til den specifikke bestemmelsesgrænseværdi.
Therefore the MRLs for this product should be set at the specific limit of determination.
Autoriteten konkluderede, at der for så vidt angår MRL'erne for kinakål manglede oplysninger vedrørende god landbrugspraksis, der er sikker for forbrugerne, og at der var behov for yderligere overvejelser blandt de ansvarlige for risikostyringen.
The Authority concluded that concerning the MRLs for Chinese cabbages no information was available on good agricultural practices that are safe for consumers and that further consideration by risk managers was required.
Den konkluderede, at der for så vidt angår MRL'erne for grapefrugter, appelsiner, citroner, limefrugter, mandariner, kirsebær, spiseoliven, rødbeder, gulerødder, knoldselleri, peberrod, pastinakker, persillerod, radiser, havrerod, kålroer, majroer, hvidløg, kepaløg, skalotteløg, forårsløg, tomater, auberginer, græskar, vandmeloner, broccoli, blomkål, rosenkål, hovedkål, hoved- og pluksalat, asparges, ærter, oliven til fremstilling af olivenolie, korn af byg, korn af havre, korn af rug, korn af hvede, sukkerroerødder og cikorierødder manglede visse oplysninger, og at der var behov for yderligere overvejelser blandt de ansvarlige for risikostyringen.
It concluded that concerning the MRLs for grapefruits, oranges, lemons, limes, mandarins, cherries, table olives, beetroots, carrots, celeriacs, horseradishes, parsnips, parsley roots, radishes, salsifies, swedes, turnips, garlic, onions, shallots, spring onions, tomatoes, aubergines, pumpkins, watermelons, broccoli, cauliflowers, Brussels sprouts, head cabbages, lettuces, asparagus, peas, olives for oil production, barley grains, oat grains, rye grains, wheat grains, sugar beet roots and chicory roots some information was not available and that further consideration by risk managers was required.
Laboratorierne konkluderede, at den tekniske udvikling gør det nødvendigt at fastsætte specifikke bestemmelsesgrænseværdier for visse varer.
Those laboratories concluded that for certain commodities technical development requires the setting of specific limits of determination.
På baggrund af autoritetens begrundede udtalelser og under hensyntagen til alle relevante faktorer opfylder de ændringer af MRL'erne, som der er ansøgt om, kravene i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 396/2005.
Based on the reasoned opinion of the Authority and taking into account the factors relevant to the matter under consideration, the appropriate modifications to the MRLs fulfil the requirements of Article 14(2) of Regulation (EC) No 396/2005.
Da det ikke kan udelukkes, at den gældende MRL indebærer en risiko for forbrugerne, bør værdierne for dimethoat og omethoat på 0,01 mg/kg for meloner gælde for alle disse produkter fra datoen for anvendelsen af denne forordning.
Because a risk to consumers cannot be excluded at the current MRL, the values for dimethoate and omethoate of 0,01 mg/kg for melons should apply to all products from the date of application of this Regulation.
For aktivstoffet dimethoat i og på alle produkter, bortset fra meloner, finder forordning (EF) nr. 396/2005 stadig anvendelse med den ordlyd, den havde, før den blev ændret ved nærværende forordning, på produkter, der er produceret inden den 17. januar 2018.
As regards the active substance dimethoate in and on all products except melons, Regulation (EC) No 396/2005 as it stood before being amended by this Regulation shall continue to apply to products which were produced before 17 January 2018.
Den anvendes fra den 17. januar 2018.
It shall apply from 17 January 2018.
Reasoned opinion on the prioritised review of the existing maximum residue levels for dimethoate and omethoate according to Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005.
Reasoned opinion on the the prioritised review of the existing maximum residue levels for dimethoate and omethoate according to Article 43 of Regulation (EC) No 396/2005.
EFSA Journal 2016;14(11):4647, 50 s.
EFSA Journal 2016;14(11):4647, 50 pp.
I bilag II affattes kolonnen vedrørende dimethoat således:
in Annex II, the column for dimethoate is replaced by the following:
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om toksikologiske data for planters metabolitter ikke foreligger.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicological data of plant metabolites as unavailable.
Når Kommissionen tager maksimalgrænseværdien op til revision, vil den tage hensyn til de i første punktum omhandlede oplysninger, hvis de foreligger senest den 27. juni 2019, eller, hvis oplysningerne ikke foreligger på nævnte tidspunkt, tage hensyn til, at oplysningerne ikke foreligger.
When re-viewing the MRL, the Commission will take into account the information referred to in the first sentence, if it is submitted by 27 June 2019, or, if that information is not submitted by that date, the lack of it.
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om toksikologiske data for planters metabolitter og restkoncentrationstest ikke foreligger.
(+) The European Food Safety Authority identified some information on toxicological data of plant metabolites and residue trials as unavailable.
Knoldselleri
Celeriacs/turnip rooted celeries
Persillerod
Parsley roots/Hamburg roots parsley
Havrerod
Salsifies
Kålroer
Swedes/rutabagas
Forårsløg/springløg/grønne løg og pibeløg
Spring onions/green onions and Welsh onions
Rosenkål
Cauliflowers
Hovedkål
Brussels sprouts
Alm. asparges
Lettuces
Ærter
Asparagus
Oliven til oliefremstilling
Peas
Hvede
Rye
(+) Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har påpeget, at visse oplysninger om overvågningsdata ikke foreligger.
Wheat
Roser
(+) The European Food Safety Authority identified some information on monitoring data as unavailable.
(+) Den relevante maksimalgrænseværdi for peberrod (Armoracia rusticana) i krydderigruppen (kode 0840040) er den, der er fastsat for peberrod (Armoracia rusticana) i grøntsagsgruppen, rod- og knoldgrøntsagsgruppen (kode 0213040), under hensyntagen til ændringer i koncentrationerne som følge af forarbejdningen (tørring), jf. artikel 20, stk. 1, i forordning (EF) nr. 396/2005.
Rose
Cikorierødder«
Sugar beet roots
Kodenummer
Chicory roots’
Andet
Citrus fruits
Løg
other root and tuber vegetables except sugar beets
I bilag II tilføjes følgende kolonne vedrørende omethoat:
Duck
Omethoat
Geese
I bilag III, del B, udgår kolonnen vedrørende dimethoat.
Honey and other apiculture products
Angiver bestemmelsesgrænseværdien.
Amphibians and Reptiles
Bilag I indeholder en fuldstændig liste over vegetabilske og animalske produkter, som der er fastsat maksimalgrænseværdier for.
Terrestrial invertebrate animals
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1136
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1136
om godkendelse af en væsentlig ændring af varespecifikationen for en betegnelse, der er opført i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Emmental de Savoie (BGB))
approving non-minor amendments to the specification for a name entered in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Emmental de Savoie (PGI))
Kommissionen har i henhold til artikel 53, stk. 1, første afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 behandlet Frankrigs ansøgning om godkendelse af en ændring af varespecifikationen for den beskyttede geografiske betegnelse »Emmental de Savoie«, der er registreret i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 [2].
Pursuant to the first subparagraph of Article 53(1) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission has examined France's application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Emmental de Savoie’ registered under Commission Regulation (EC) No 1107/96 [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal ændringen af varespecifikationen godkendes —
The reason given was that time was needed for the operator's holding to be adapted.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
The operator in question is Le Seysselan GAEC, Vallod, 74910 SEYSSEL.
Artikel 1
Since the amendments in question are not minor within the meaning of Article 53(2) of Regulation (EU) No 1151/2012, the Commission published the amendment application in the Official Journal of the European Union as required by Article 50(2)(a) of that Regulation [3].
Den ændring af varespecifikationen, der er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, og som vedrører betegnelsen »Emmental de Savoie« (BGB), godkendes.
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the amendments to the specification should be approved,
Beskyttelsen i henhold til artikel 1 er omfattet af den overgangsperiode, som Frankrig har fastsat i medfør af bekendtgørelse af 29. oktober 2015 om den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Emmental de Savoie«, der blev offentliggjort den 7. november 2015 i den franske statstidende Journal officiel de la République française, i henhold til artikel 15, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1151/2012 for den erhvervsdrivende, der opfylder betingelserne i samme artikel.
Article 1
Artikel 3
The amendments to the specification published in the Official Journal of the European Union regarding the name ‘Emmental de Savoie’ (PGI) are hereby approved.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
The protection provided under Article 1 is subject to the transitional period granted by France pursuant to the Order of 29 October 2015 on the protected geographical indication ‘Emmental de Savoie’, published on 7 November 2015 in the Official Journal of the French Republic under Article 15(4) of Regulation (EU) No 1151/2012, to operators meeting the conditions of that Article.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juni 2017.
Article 3
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 14 June 2017.
EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.
For the Commission,
Kommissionens forordning (EF) nr. 1107/96 af 12. juni 1996 om registrering af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser efter proceduren i artikel 17 i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 (EFT L 148 af 21.6.1996, s. 1).
On behalf of the President,
EUT C 64 af 28.2.2017, s. 8.
Member of the Commission
Ved skrivelse af 23. november 2015 meddelte de franske myndigheder Kommissionen, at der var fastsat en overgangsperiode i henhold til artikel 15, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1151/2012 frem til den 31. december 2017 for en erhvervsdrivende, der er etableret i Frankrig, og som opfylder betingelserne i nævnte artikel i medfør af bekendtgørelse af 29. oktober 2015 om godkendelse af produktspecifikationen for betegnelsen »Emmental de Savoie«, der blev offentliggjort den 7. november 2015 i den franske statstidende Journal officiel de la République française.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.