natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgifterne for emissionsoverskridelser fordeles forholdsmæssigt mellem Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden efter andelen af nye lette erhvervskøretøjer, der registreres i henholdsvis EU eller i EFTA-staterne, i forhold til det samlede antal nye lette erhvervskøretøjer, der registreres i EØS.«
The amounts of the excess emissions premium shall be distributed between the Commission and the EFTA Surveillance Authority proportionally to the share of the registrations of new light commercial vehicles in the EU or in the EFTA States, respectively, relative to the total number of new light commercial vehicles registered in the EEA.’.
»Europa-Kommissionen gør brug af sine etablerede metoder til opkrævning af afgifter for emissionsoverskridelser i henhold til stk. 1 som fastsat i Kommissionens afgørelse 2012/99/EU, også med hensyn til registreringer i EFTA-Stater af fabrikanter, der er etableret i EU.
‘The European Commission shall use its established means for collecting excess emissions premiums as stipulated in Commission Decision 2012/99/EU under paragraph 1 also in relation to the registrations in EFTA States of manufacturers established in the EU.
Disse metoder skal baseres på Kommissionens metoder.«
These means shall be based on the Commission's means.’.
»For EFTA-staterne fastsætter EFTA-staterne fordelingen af afgifterne for emissionsoverskridelser.«
‘For the EFTA States, the EFTA States shall determine the allocation of the amounts of the excess emissions premium.’.
I artikel 11, stk. 2, indsættes ordene »eller i tilfælde af en fabrikant, der er etableret i EFTA-staterne, EFTA-Tilsynsmyndigheden,« efter ordet »Kommissionen«, jf. dog protokol 1 til aftalen.
Without prejudice to Protocol 1 to the Agreement, in Article 11(2), the words ‘, or, in the case of a manufacturer established in the EFTA States, to the EFTA Surveillance Authority,’ shall be inserted after the word ‘Commission’.
»Leverandører eller fabrikanter, der er etableret i EFTA-staterne, fremsender ansøgninger i henhold til nærværende artikel til Kommissionen.
‘Suppliers or manufacturers established in the EFTA States shall send applications pursuant to this Article to the Commission.
Kommissionen giver sådanne ansøgninger samme prioritet som andre ansøgninger i henhold til nærværende artikel.«
The Commission shall give the same priority to such applications as to other applications pursuant to this article.’.
»Kommissionens afgørelser om godkendelse af innovative teknologier i henhold til nærværende artikel finder generel anvendelse og skal indarbejdes i EØS-aftalen.«
‘Commission Decisions approving innovative technologies pursuant to this Article are generally applicable and shall be incorporated into the EEA Agreement.’.
32012 R 0293: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 293/2012 af 3. april 2012 om overvågning og rapportering af data om registrering af nye lette erhvervskøretøjer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 510/2011 (EUT L 98 af 4.4.2012, s. 1), som ændret ved:
21awa.
32014 R 0410: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 410/2014 af 23. april 2014 (EUT L 121 af 24.4.2014, s. 21).
32012 R 0293: Commission Implementing Regulation (EU) No 293/2012 of 3 April 2012 on monitoring and reporting of data on the registration of new light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 98, 4.4.2012, p. 1), as amended by:
Artikel 10a, stk. 3, gælder ikke for EFTA-Tilsynsmyndigheden.
In Articles 9 and 10, the words ‘, or, in the case of a manufacturer established in the EFTA States, to the EFTA Surveillance Authority,’ shall be inserted after the word ‘Commission’.
32013 R 0114: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 114/2013 af 6. november 2012 om udbygning af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 510/2011, for så vidt angår regler for ansøgning om undtagelse fra de specifikke CO2-emissionsmål for nye lette erhvervskøretøjer (EUT L 38 af 9.2.2013, s. 1), som ændret ved:
Article 10 (a) (3) shall not apply as regards the EFTA Surveillance Authority.
32013 R 1047: Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1047/2013 af 21. august 2013 (EUT L 285 af 29.10.2013, s. 1).
21awb.
Forordningen gælder i forbindelse med EØS-aftalen med følgende tilpasninger:
32013 R 0114: Commission Delegated Regulation (EU) No 114/2013 of 6 November 2012 supplementing Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council with regard to rules for the application for a derogation from the specific CO2 emissions targets for new light commercial vehicles (OJ L 38, 9.2.2013, p. 1), as amended by:
I artikel 6, stk. 1, indsættes ordene »eller EFTA-Tilsynsmyndigheden, alt efter omstændighederne« efter ordet »Kommissionen«, jf. dog protokol 1 til aftalen.
32013 R 1047: Commission Delegated Regulation (EU) No 1047/2013 of 21 August 2013 (OJ L 285, 29.10.2013, p. 1).
32014 R 0427: Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 427/2014 af 25. april 2014 om indførelse af en procedure for godkendelse og certificering af innovative teknologier til nedbringelse af CO2-emissionerne fra lette erhvervskøretøjer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 510/2011 (EUT L 125 af 26.4.2014, s. 57).«
Without prejudice to Protocol 1 to the Agreement, in Article 6(1), the words ‘, or the EFTA Surveillance Authority, as the case may be,’ shall be inserted after the word ‘Commission’.
Den islandske og den norske udgave af forordning (EU) nr. 510/2011 og (EU) nr. 253/2014, delegeret forordning (EU) nr. 205/2012, (EU) nr. 114/2013, (EU) nr. 1047/2013 og (EU) nr. 404/2014, samt gennemførelsesforordning (EU) nr. 293/2012, (EU) nr. 410/2014 og (EU) nr. 427/2014, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidendes EØS-tillæg, er begge autentiske.
Article 6(2) and the email set out in Annex I shall not apply as regards the EFTA Surveillance Authority.
Artikel 3
21awc.
Denne afgørelse træder i kraft den […], forudsat at alle meddelelser er indgivet, jf. EØS-aftalens artikel 103, stk. 1 [10].
32014 R 0427: Commission Implementing Regulation (EU) No 427/2014 of 25 April 2014 establishing a procedure for the approval and certification of innovative technologies for reducing CO2 emissions from light commercial vehicles pursuant to Regulation (EU) No 510/2011 of the European Parliament and of the Council (OJ L 125, 26.4.2014, p. 57).’.
Udfærdiget i Bruxelles, den
This Decision shall enter into force on […], provided tht all the notifications under Article 103(1) of the EEA Agreement have been made [10].
Sekretærer for Det Blandede EØS-Udvalg
This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union.
EUT L 145 af 31.5.2011, s. 1.
Done at Brussels,
EUT L 72 af 10.3.2012, s. 2.
For the EEA Joint Committee
EUT L 98 af 4.4.2012, s. 1.
The Secretaries to the EEA Joint Committee
EUT L 38 af 9.2.2013, s. 1.
OJ L 145, 31.5.2011, p. 1.
EUT L 285 af 29.10.2013, s. 1.
OJ L 72, 10.3.2012, p. 2.
EUT L 84 af 20.3.2014, s. 38.
OJ L 98, 4.4.2012, p. 1.
EUT L 121 af 24.4.2014, s. 1.
OJ L 38, 9.2.2013, p. 1.
EUT L 121 af 24.4.2014, s. 21.
OJ L 285, 29.10.2013, p. 1.
EUT L 125 af 26.4.2014, s. 57.
OJ L 84, 20.3.2014, p. 38.
[Ingen forfatningsmæssige krav angivet.]
OJ L 121, 24.4.2014, p. 1.
[Forfatningsmæssige krav angivet.]
OJ L 121, 24.4.2014, p. 21.
Rådets afgørelse (EU) 2017/798
Council Decision (EU) 2017/798
om bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Japans regering om en aftale om konkurrencepolitisk samarbejde mellem Den Europæiske Union og Japans regering
authorising the opening of negotiations with the Government of Japan for an agreement on cooperation in the area of competition policy between the European Union and the Government of Japan
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 103 og 352 sammenholdt med artikel 218, stk. 3 og 4,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 103 and 352, in conjunction with Article 218(3) and (4) thereof,
ud fra den betragtning, at der bør indledes forhandlinger med henblik på indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union og Japans regering om konkurrencepolitisk samarbejde —
Whereas negotiations should be opened with a view to concluding an agreement between the European Union and the Government of Japan on cooperation in the area of competition policy,
Kommissionen bemyndiges herved til at indlede forhandlinger med Japans regering om en aftale, der tilføjer bestemmelser om gensidig udveksling af beviser i konkurrenceundersøgelser til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Japans regering om samarbejde vedrørende konkurrencebegrænsende aktiviteter [1].
The Commission is hereby authorised to open negotiations with the Government of Japan for an agreement adding provisions to the Agreement between the European Community and the Government of Japan concerning cooperation on anti-competitive activities [1] on the exchange of evidence in competition investigations on a reciprocal basis.
Forhandlingerne føres på grundlag af Rådets forhandlingsdirektiver, der er fastsat i addendummet til denne afgørelse.
The negotiations shall be conducted on the basis of the negotiating directives of the Council set out in the addendum to this Decision.
Kommissionen udpeges herved som Unionens forhandler.
The Commission is hereby nominated as the Union negotiator.
Forhandlingerne føres i samråd med Rådets Konkurrencegruppe.
The negotiations shall be conducted in consultation with the Council Working Party on Competition.
EUT L 183 af 22.7.2003, s. 12.
OJ L 183, 22.7.2003, p. 12.
Rådets afgørelse (EU) 2017/799
Council Decision (EU) 2017/799
om beskikkelse af tre medlemmer af og to suppleanter til Regionsudvalget efter indstilling fra Republikken Cypern
appointing three members and two alternate members, proposed by the Republic of Cyprus, of the Committee of the Regions
under henvisning til indstilling fra den cypriotiske regering, og
Having regard to the proposal of the Government of Cyprus,
Der er blevet en plads ledig som suppleant til Regionsudvalget, efter at Stavros YEROLATSITES' mandatperiode er udløbet.
On 26 July 2016, by Council Decision (EU) 2016/1233 [4], Mr Georgios GEORGIOU was replaced by Mr Kyriakos CHATZITTOFIS as a member and Mr Kyriakos CHATZITTOFIS was replaced by Mr Stavros YEROLATSITES as an alternate member.
Der er blevet en plads ledig som suppleant, efter at Stavros STAVRINIDES er blevet beskikket som medlem af Regionsudvalget —
Three members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Mr Kyriakos CHATZITTOFIS, Ms Louisa MAVROMMATI and Mr Charalambos PITTAS.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
One alternate member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Stavros YEROLATSITES.
Artikel 1
An alternate member's seat has become vacant following the appointment of Mr Stavros STAVRINIDES as a member of the Committee of the Regions,
Følgende beskikkes herved til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Nikos ANASTASIOU, Mayor of Kato Polemidia Municipality
The following are hereby appointed to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office:
Andros KARAYIANNIS, Mayor of Deryneia Municipality
as members:
Stavros STAVRINIDES, Municipal Councillor of Strovolos Municipality
Mr Nikos ANASTASIOU, Mayor of Kato Polemidia Municipality,
som suppleanter:
Mr Andros KARAYIANNIS, Mayor of Deryneia Municipality,
Kyprianos ANDRONIKOU, Mayor of Dromolaxia — Meneou Municipality
Mr Stavros STAVRINIDES, Municipal Councillor of Strovolos Municipality;
Theodoros ANTONIOU AVVAS, Mayor of Mesa Yitonia Municipality.
as alternate members:
Artikel 2
Mr Kyprianos ANDRONIKOU, Mayor of Dromolaxia — Meneou Municipality,
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Mr Theodoros ANTONIOU AVVAS, Mayor of Mesa Yitonia Municipality.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. maj 2017.
Article 2
L. Grech
Done at Brussels, 5 May 2017.
Rådets afgørelse (EU) 2016/1233 af 26. juli 2016 om beskikkelse af et medlem af og en suppleant til Regionsudvalget efter indstilling fra Republikken Cypern (EUT L 202 af 28.7.2016, s. 41).
42).
Den 26. juli 2016 trådte Kyriakos CHATZITTOFIS i stedet for Georgios GEORGIOU som medlem, og Stavros YEROLATSITES trådte i stedet for Kyriakos CHATZITTOFIS som suppleant, jf. Rådets afgørelse (EU) 2016/1233 [4].
25).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/800
Commission Implementing Decision (EU) 2017/800
af 8. maj 2017
of 8 May 2017
(meddelt under nummer C(2017) 2899)
(notified under document C(2017) 2899)
På grundlag af en meddelelse fra Spanien bør kategorien »Andre dyr« for grænsekontrolstedet i Alicante lufthavn begrænses til kun at omfatte små dyr.
Following communication from Spain, the category other animals for the border inspection post at the airport of Alicante should be restricted to the animals of small size.
Fodnote 10 bør derfor tilføjes til kategori O for dette grænsekontrolsted på listen i bilag I til beslutning 2009/821/EF.
Therefore, footnote (10) should be added to the category O for that border inspection post in Annex I to Decision 2009/821/EC.
På grundlag af en meddelelse fra Frankrig bør godkendelsen af grænsekontrolstedet i Lyon-Saint Exupéry-lufthavnen udvides til også at omfatte registrerede heste.
Following communication from France, the approval for the border inspection post at the airport of Lyon-Saint Exupéry should be extended to registered equidae.
Oplysningerne vedrørende dette grænsekontrolsted bør derfor ændres i bilag I til beslutning 2009/821/EF.
Therefore, the entry for that border inspection post should be amended in Annex I to Decision 2009/821/EC.
Nederlandene har meddelt, at et inspektionscenter på grænsekontrolstedet i Amsterdam havn bør udgå, og at et inspektionscenter på grænsekontrolstedet i Rotterdam havn bør flyttes til et andet sted.
The Netherlands communicated that an inspection centre at the border inspection post at the port of Amsterdam should be deleted and that an inspection centre at the border inspection post at the port of Rotterdam moved to a new location.
Oplysningerne vedrørende disse grænsekontrolsteder i bilag I til beslutning 2009/821/EF bør derfor ændres.
Therefore, the entries for those border inspection posts as set out in Annex I to Decision 2009/821/EC should be amended accordingly.
I bilag II til beslutning 2009/821/EF er der fastlagt en liste over centrale, regionale og lokale enheder i det integrerede veterinærinformationssystem (Traces).
Annex II to Decision 2009/821/EC lays down the list of central, regional and local units in the integrated computerised veterinary system (Traces).
På grundlag af meddelelser fra Irland, Italien og Østrig bør listen over lokale enheder i Traces ændres for de pågældende lande i bilag II til beslutning 2009/821/EF.
Following communication from Ireland, Italy and Austria, changes should be brought to the list of local units in Traces for those countries set out in Annex II to Decision 2009/821/EC.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. maj 2017.
Done at Brussels, 8 May 2017.
I den del, der vedrører Spanien, affattes oplysningerne vedrørende Alicante lufthavn således:
in the part concerning Spain, the entry for the airport at Alicante is replaced by the following:
»Alicante
‘Alicante
O(10)«
O(10)’
I den del, der vedrører Frankrig, affattes oplysningerne vedrørende Lyon-Saint Exupéry-lufthavnen således:
in the part concerning France, the entry for the airport at Lyon-Saint Exupéry is replaced by the following:
»Lyon-Saint Exupéry
‘Lyon- Saint Exupéry
Oplysningerne vedrørende Amsterdam havn affattes således:
the entry for the port at Amsterdam is replaced by the following:
Oplysningerne vedrørende Rotterdam havn affattes således:
the entry for the port at Rotterdam is replaced by the following:
I den del, der vedrører Irland, affattes rækkerne vedrørende de lokale enheder »IE00400 CORK CITY« og »IE10400 CLONAKILTY« således:
in the part concerning Ireland, the entries for the local units ‘IE00400 CORK CITY’ and ‘IE10400 CLONAKILTY’ are replaced by the following:
CORK«
CORK’
Rækkerne vedrørende den regionale enhed »IT00020 SARDEGNA« affattes således:
the entries for the regional unit ‘IT00020 SARDEGNA’ are replaced by the following:
AZIENDA PER LA TUTELA DELLA SALUTE«
AZIENDA PER LA TUTELA DELLA SALUTE’
Rækkerne vedrørende den regionale enhed »IT00005 VENETO« affattes således:
the entries for the regional unit ‘IT00005 VENETO’ are replaced by the following:
AZIENDA ULSS N. 9 SCALIGERA«
AZIENDA ULSS N. 9 SCALIGERA’
I den del, der vedrører Østrig, udgår rækken vedrørende den lokale enhed »AT00324 Wien Umgebung«.
in the part concerning Austria, the entry for the local unit ‘AT00324 Wien Umgebung’ is deleted.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/801
Commission Implementing Decision (EU) 2017/801
om ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/715 om fastlæggelse af foranstaltninger med hensyn til visse frugter med oprindelse i visse tredjelande for at hindre indslæbning og spredning af skadegøreren Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa i Unionen
amending Implementing Decision (EU) 2016/715 setting out measures in respect of certain fruits originating in certain third countries to prevent the introduction into and the spread within the Union of the harmful organism Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa
(meddelt under nummer C(2017) 2894)
(notified under document C(2017) 2894)
Guignardia citricarpa Kiely (alle stammer, der er patogene for Citrus), der siden International Botanical Congress' godkendelse af en ny kode for svampenomenklaturen er blevet benævnt Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, i det følgende benævnt »Phyllosticta citricarpa«, er opført som en skadegører i del A, kapitel I, litra c), punkt 11, i bilag II til direktiv 2000/29/EF.
Guignardia citricarpa Kiely (all strains pathogenic to Citrus), which following the approval of a new code for fungal nomenclature by the International Botanical Congress, has been referred to as Phyllosticta citricarpa (McAlpine) Van der Aa, hereinafter ‘Phyllosticta citricarpa’, is a harmful organism listed in point (c)(11) of Section I of Part A of Annex II to Directive 2000/29/EC.
Der foreligger ikke viden om, den skulle forekomme i Unionen.
It is not known to occur in the Union.
Den er den udløsende agens af sygdommen citrusfrugtsortplet og udgør en betydelig trussel mod citrusfrugtdyrkning i Unionen.
It is the causative agent of Citrus black spot disease and poses a significant threat to citrus cultivation in the Union.
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/715 [2] er der fastlagt foranstaltninger med hensyn til Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., og hybrider heraf, bortset fra frugter af Citrus aurantium L. og Citrus latifolia Tanaka (i det følgende benævnt »de pågældende frugter«), med oprindelse i Brasilien, Sydafrika eller Uruguay, for at forhindre indslæbning og spredning i Unionen af Phyllosticta citricarpa.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/715 [2] lays down measures in respect of fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, other than fruits of Citrus aurantium L. and Citrus latifolia Tanaka (hereinafter: ‘the specified fruits’), originating in Brazil, South Africa or Uruguay, to prevent the introduction into and the spread within the Union of Phyllosticta citricarpa.
Siden vedtagelsen af nævnte gennemførelsesafgørelse har medlemsstaterne gentagne gange i perioden fra maj til oktober 2016 informeret om tilbageholdelser af Phyllosticta citricarpa som følge af deres importinspektioner af de pågældende frugter med oprindelse i Argentina.
Since the adoption of that Decision, interceptions of Phyllosticta citricarpa have recurrently been notified by Member States between May and October 2016, as a result of their import inspections of the specified fruits originating in Argentina.
Kommissionen har vurderet disse gentagne tilbageholdelser og har konkluderet, at plantesundhedscertifikatet i Argentina ikke i tilstrækkeligt omfang garanterer, at Phyllosticta citricarpa ikke forekommer.
The Commission has assessed those recurring interceptions and has concluded that the phytosanitary certification in Argentina did not sufficiently guarantee the absence of Phyllosticta citricarpa.
De nuværende plantesundhedsmæssige sikkerhedsforanstaltninger i Argentina er således utilstrækkelige til at forhindre indslæbning af Phyllosticta citricarpa i Unionen.
Therefore, the phytosanitary safeguards currently in place in Argentina are insufficient to prevent the introduction of Phyllosticta citricarpa into the Union.
Indslæbning i Unionen af sådanne frugter bør derfor være omfattet af visse krav.
Consequently, the introduction into the Union of those fruits should be subject to certain requirements.
Disse krav bør være de samme som kravene for de pågældende frugter med oprindelse i Sydafrika og Uruguay og bør finde anvendelse på de pågældende frugter, der er beregnet til andre formål end industriel forarbejdning til saft, samt på de pågældende frugter udelukkende til industriel forarbejdning til saft.
Those requirements should be the same as the requirements for specified fruits originating in South Africa and Uruguay and should apply to specified fruits destined for other purposes than the industrial processing into juice, as well as to the specified fruits destined exclusively for industrial processing into juice.
Da tilbageholdelserne af de pågældende frugter med oprindelse i Argentina har vedrørt forskellige arter og sorter, er det ikke nødvendigt at foretage yderligere undersøgelser for latent infektion, som det er tilfældet med de pågældende frugter af Citrus sinensis (L.)
Given that the interceptions of the specified fruits originating in Argentina have been on different species and varieties, no additional testing for latent infection is required, as it is set out in the case of specified fruits of Citrus sinensis (L.)
Osbeck »Valencia« med oprindelse i Sydafrika og Uruguay.
Osbeck ‘Valencia’ originating in South Africa and Uruguay.
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/715 bør derfor ændres.
Implementing Decision (EU) 2016/715 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne afgørelse bør finde anvendelse fra den 5. juni 2017 for at give nationale plantebeskyttelsesorganisationer, ansvarlige officielle organer og berørte aktører tilstrækkelig tid til at tilpasse sig til de nye krav.
The measures set out in this Decision should apply from 5 June 2017 to allow the National Plant Protection Organisations, responsible official bodies and operators concerned sufficient time to adapt to the new requirements.
I gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/715 foretages følgende ændringer:
Implementing Decision (EU) 2016/715 is amended as follows:
I denne afgørelse fastsættes foranstaltninger med hensyn til visse frugter med oprindelse i Argentina, Brasilien, Sydafrika og Uruguay for at hindre indslæbning og spredning i Unionen af Phyllosticta citricarpa.«
This Decision lays down measures in respect of certain fruits originating in Argentina, Brazil, South Africa and Uruguay to prevent the introduction into and the spread within the Union of Phyllosticta citricarpa.’;
»de pågældende frugter« frugter af Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., og hybrider heraf, bortset fra frugter af Citrus aurantium L. og Citrus latifolia Tanaka.«
“specified fruits” means fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids, other than fruits of Citrus aurantium L. and Citrus latifolia Tanaka.’;