natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FN's Sikkerhedsråds resolution 2321 (2016) videreudvikler listen i bilag III til forordning (EF) nr. 329/2007 over luksusvarer, som allerede er underlagt et eksportforbud.
UNSCR 2321 (2016) also further refines the list of luxury goods, already subject to an export ban, set out in Annex III to Regulation (EC) No 329/2007.
Den 6. april 2017 besluttede Rådet at tilføje fire fysiske personer til listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger.
On 6 April 2017, the Council decided to add four natural persons to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Bilag Ih, II, III, IIIa, IIIb og V til forordning (EF) nr. 329/2007 bør derfor ændres.
Annexes Ih, II, III, IIIa, IIIb and V of Regulation (EC) No 329/2007 should therefore be amended accordingly,
Bilag Ih erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning.
Annex Ih is replaced by the text in Annex I to this Regulation.
Bilag IIIa erstattes af teksten i bilag IV til nærværende forordning.
Annex IIIa is replaced by the text in Annex IV to this Regulation.
Bilag IIIb erstattes af teksten i bilag V til nærværende forordning.
Annex IIIb is replaced by the text in Annex V to this Regulation.
Bilag V ændres som angivet i bilag VI til nærværende forordning.
Annex V is amended in accordance with Annex VI to this Regulation.
Rådets forordning (EU) 2017/330 af 27. februar 2017 om ændring af forordning (EF) nr. 329/2007 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea (EUT L 50 af 28.2.2017, s. 1).
Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP (OJ L 141, 28.5.2016, p.
Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og Den Fælles Toldtarif (EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1).
79).
BILAG I
Council Regulation (EU) 2017/330 of 27 February 2017 amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (OJ L 50, 28.2.2017, p.
BILAG Ih
1).
Kobber, nikkel, sølv og zink som omhandlet i artikel 2, stk. 4, litra b) [1]
Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (OJ L 256, 7.9.1987, p.
Kobber
1).
Kobbermalm og koncentrater deraf
ANNEX I
Kobber og varer deraf
ANNEX Ih
Kontaktnitter
Copper, nickel, silver and zinc referred to in point (b) of Article 2(4) [1]:
af kobber
Copper
belagt med en sølv-/nikkel-legering AgNi10 eller med sølv med 11,2 vægtprocent (± 1,0 vægtprocent) tinoxid og indiumoxid i alt
Copper ores and concentrates
med en belægningstykkelse på 0,3 mm (– 0/+ 0,015 mm)
Copper and articles thereof
Kobberdele, som udelukkende eller hovedsagelig anvendes til apparater henhørende under pos. 8535, 8536 eller 8537
Rivet contacts
Beviklingstråd:
of copper
Andre elektriske ledere af kobber, til spænding 1000 volt og derunder:
plated with silver nickel alloy AgNi10 or with silver containing by weight 11,2 % (± 1,0 %) of tin oxide and of indium oxide taken together
Med forbindelsesdele
with a thickness of the plating of 0,3 mm (– 0/+ 0,015mm)
Andre varer
Copper parts suitable for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537
Andre elektriske ledere, til spænding over 1000 volt:
Winding wire:
Med kobberledere
Other copper electric conductors, for a voltage not exceeding 1000 V:
Nikkel
Fitted with connectors
Nikkelmalm og koncentrater deraf
Other
Ferrolegeringer:
Other electric conductors, for a voltage exceeding 1000 V:
Ferronikkel
With copper conductors
Tråd af rustfrit stål:
Nickel
Med indhold af nikkel på 28 vægtprocent og derover, men ikke over 31 vægtprocent, og af krom på 20 vægtprocent og derover, men ikke over 22 vægtprocent
Nickel ores and concentrates
Nikkel og varer deraf
Ferro-alloys:
Stænger og tråd fremstillet af legeringer af cobalt med indhold af:
Ferro-nickel
35 vægtprocent (± 2 vægtprocent) cobalt
Wire of stainless steel:
25 vægtprocent (± 1 vægtprocent) nikkel
Containing by weight 28 % or more but not more than 31 % of nickel and 20 % or more but not more than 22 % of chromium
19 vægtprocent (± 1 vægtprocent) chrom og
Nickel and articles thereof
7 vægtprocent (± 2 vægtprocent) jern
Bars or wires made of cobalt alloy containing, by weight:
i overensstemmelse med materialespecifikation AMS 5842 og af den type, der anvendes i luftfarts- og rumfartsindustrien
35 % (± 2 %) cobalt,
Sølv
25 % (± 1 %) nickel,
Sølvmalm og koncentrater deraf
19 % (± 1 %) chromium and
Zink
7 % (± 2 %) iron
Zinkmalm og koncentrater deraf
conforming to the material specifications AMS 5842, of a kind used in the aerospace industry
Zink og varer deraf
Silver
Nomenklaturkoderne er gældende for de relevante produkter i den kombinerede nomenklatur som defineret i artikel 1, stk. 2, i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87, og som er gengivet i bilag I til samme forordning.
Silver ores and concentrates
BILAG II
Zinc
Websteder med oplysninger om de kompetente myndigheder, der er nævnt i artikel 5, 7, 8, 10 og 15 og adresse for underretninger til Kommissionen:
Zinc ores and concentrates
BULGARIEN
Zinc and articles thereof
TJEKKIET
The nomenclature codes are the ones applicable to the relevant products in the Combined Nomenclature as defined in Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No 2658/87 and as set out in Annex I thereto.
TYSKLAND
Websites for information on the competent authorities referred to in Articles 5, 7, 8, 10 and 15, and address for notifications to the European Commission:
ESTLAND
BULGARIA
IRLAND
CZECH REPUBLIC
KROATIEN
IRELAND
ITALIEN
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519
CYPERN
GREECE
LETLAND
SPAIN
LITAUEN
FRANCE
UNGARN
CROATIA
NEDERLANDENE
CYPRUS
ØSTRIG
LATVIA
POLEN
LITHUANIA
RUMÆNIEN
LUXEMBOURG
SLOVENIEN
HUNGARY
SVERIGE
NETHERLANDS
Adresse til brug ved meddelelser til Europa-Kommissionen:
POLAND
Bilag III til forordning (EF) nr. 329/2007 ændres således:
ROMANIA
Håndknyttede tæpper, håndvævede tæpper og tapisserier« erstattes af »9.
SLOVENIA
Tæpper og tapisserier, hvad enten de er lavet i hånden eller ej, vurderet til over 500 USD«.
SLOVAKIA
Bordservice af porcelæn, stentøj, fajance eller fint ler, vurderet til over 100 USD«.
SWEDEN
BILAG IV
UNITED KINGDOM
BILAG IIIa
Address for notifications to the European Commission:
Statuer som omhandlet i artikel 4c, stk. 1:
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu
Statuer og statuetter, af træ
ANNEX III
Statuer og statuetter, af sten
Annex III to Regulation (EC) No 329/2007 is amended as follows:
Marmor, travertin og alabast
Hand-knotted carpets, handwoven rugs and tapestries’ is replaced by ‘9.
Anden kalksten
Carpets, rugs and tapestries, hand-made or not, valued higher than 500 USD’.
Granit
High quality tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery’ is replaced by ‘13.
Andre stenarter
Tableware of porcelain, china, stone- or earthenware or fine pottery, valued higher than 100 USD’.
Statuer og statuetter, af gips eller blandinger på basis af gips
ANNEX IV
Statuer og statuetter, af cement, beton eller kunststen, også forstærkede
ANNEX IIIa
Statuer og statuetter, af keramisk materiale
The statues referred to in Article 4c(1):
Guld- og sølvsmedearbejder
Statues and statuettes of wood
Af ædle metaller, også forsølvede, forgyldte eller platinerede eller dublerede med ædle metaller
Statues and statuettes of stone
Statuetter af sølv, også forgyldte eller platinerede eller dublerede med andre ædle metaller
Marble, travertine and alabaster
Statuetter af andre ædle metaller, også forsølvede, forgyldte eller platinerede eller dublerede med ædle metaller
Other calcareous stone
Statuer og statuetter, af ædelmetaldublé på uædle metaller
Granite
Statuer og statuetter, af uædle metaller
Other stone
Statuer og statuetter, forsølvet, forgyldt eller platineret
Statues and statuettes of plaster or of compositions based on plaster
Andre statuer og statuetter
Statues and statuettes of cement, of concrete or of artificial stone, whether or not reinforced
Statuer og statuetter til brug ved højtider samt karnevals- og anden underholdningsbrug
Ceramic statues and statuettes
Statuetter, af bearbejdede vegetabilske eller mineralske udskæringsmaterialer
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares
Originale skulpturer, uanset materialets art
Of precious metal whether or not plated or clad with precious metal
BILAG V
Statuettes of silver, whether or not plated or clad with other precious metal
BILAG IIIb
Statuettes of other precious metal, whether or not plated or clad with precious metal
Helikoptere og fartøjer som omhandlet i artikel 4d, stk. 1:
Statues and statuettes of base metal clad with precious metal
Helikoptere
Statues and statuettes of base metal
Med egenvægt 2000 kg og derunder
Statues and statuettes plated with precious metal
Med egenvægt over 2000 kg
Other statues and statuettes
Fartøjer
Statues and statuettes for festive, carnival or other entertainment use
Passagerskibe, krydstogtskibe, færger, fragtskibe, flodpramme og lignende fartøjer til passager- eller godstransport
Statuettes of worked vegetable or mineral carving material
Fiske- og fangstfartøjer; fabriksskibe og andre fartøjer til behandling og konservering af fiskeriprodukter
Original statuary, of any material
Lystyachter og andre skibe og både til lystsejlads og sport; robåde og kanoer
ANNEX V
Bugserbåde og fartøjer til skubning
ANNEX IIIb
Andre fartøjer, herunder krigsskibe og redningsbåde, undtagen robåde
The helicopters and vessels referred to in Article 4d(1):
Oppustelige flåder
Helicopters
BILAG VI
Of an unladen weight not exceeding 2000 kg
I bilag V til forordning (EF) nr. 329/2007 tilføjes følgende punkter under overskriften »Liste over personer, enheder og organer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2«:
Of an unladen weight exceeding 2000 kg
Fødselsdato: 1937
Vessels
Fødested: Myongchon, North Hamgyong
Cruise ships, excursion boats, ferry-boats, cargo ships, barges and similar vessels for the transport of persons or goods
Næstformand for Koreas Arbejderpartis centrale militærkommission og chef for folkets væbnede styrker.
Fishing vessels; factory ships and other vessels for processing or preserving fishery products
I denne egenskab har Ri Myong Su en central rolle i nationale forsvarsanliggender og er ansvarlig for at støtte eller fremme DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben
Yachts and other vessels for pleasure or sports; rowing boats and canoes
Fødselsdato: 30.12.1957
Tugs and pusher crafts
Fødested: Kangwon
Other vessels, including warships and lifeboats other than rowing boats
Pasnummer: PD836410105
Inflatable rafts
Udløbsdato: 27.11.2021
ANNEX VI
Første viceminister for folkets væbnede styrker, medlem af Koreas Arbejderpartis centrale militærkommission og generaloberst i folkets væbnede styrker.
In Annex V to Regulation (EC) No 329/2007 the following entries under the heading ‘Natural persons referred to in Article 6(2)(a)’ are added:
I denne egenskab er So Hong Chan ansvarlig for at støtte eller fremme DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben.
DOB: 1937
Fødselsdato: 29.5.1960
POB: Myongchon, North Hamgyong
Minister for industri og atomenergi.
Vice-President of the Central Military Commission of the Korean Workers' Party and Chief of Staff of the People's Armed Forces.
I denne egenskab er Wang Chang Uk ansvarlig for at støtte eller fremme DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben.
In this capacity, Ri Myong Su holds a key position for national defence matters and is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes.
Fødselsdato: 31.3.1961
DOB: 30.12.1957
Fødested: Pyongyang
POB: Kangwon
Pasnummer: 563310042
Passport No: PD836410105
Formand for det statslige videnskabernes akademi, som er en organisation, der beskæftiger sig med udvikling af DPRK's videnskabelige kapacitet.
Passport date of expiration: 27.11.2021
I denne egenskab har Jang Chol en strategisk rolle i udviklingen af DPRK's nukleare aktiviteter og er ansvarlig for at støtte eller fremme DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben.«
First Vice-Minister of the People's Armed forces, member of the Central Military Commission of the Korean Workers' Party and Colonel-General in the People's Armed Forces.
BELGIEN
In this capacity, So Hong Chan is responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons-of-mass-destruction-related programmes.
1049 Brussels
DOB: 29.05.1960
BELGIEN
Minister for Industry and Atomic Energy.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/662
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/662
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/669
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/669
om berigtigelse af den bulgarske, den estiske, den franske, den græske, den kroatiske, den litauiske, den maltesiske, den rumænske, den slovakiske, den svenske og den tjekkiske sprogudgave af delegeret forordning (EU) 2015/35 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II)
correcting the Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, French, Greek, Lithuanian, Maltese, Romanian, Slovak and Swedish language versions of Delegated Regulation (EU) 2015/35 supplementing Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF af 25. november 2009 om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II) [1], særlig artikel 86, stk. 1, litra e), og artikel 111, stk. 1, litra c), og
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1] and in particular Article 86(1)(e) and Article 111(1)(c) thereof,
Den bulgarske, den estiske, den franske, den græske, den kroatiske, den litauiske, den maltesiske, den rumænske, den slovakiske, den svenske og den tjekkiske sprogudgave af Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/35 [2] indeholder en fejl i artikel 182, stk. 4, for så vidt angår det vægtede gennemsnitlige kreditkvalitetstrin for en enkeltnavnseksponering.
The Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, French, Greek, Lithuanian, Maltese, Romanian, Slovak and Swedish language versions of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [2] contain, in Article 182(4), an error regarding the weighted average credit quality step on a single name exposure.
Derfor er en berigtigelse af den bulgarske, den estiske, den franske, den græske, den kroatiske, den litauiske, den maltesiske, den rumænske, den slovakiske, den svenske og den tjekkiske sprogudgave af teksten nødvendig.
Therefore, a correction of the Bulgarian, Croatian, Czech, Estonian, French, Greek, Lithuanian, Maltese, Romanian, Slovak and Swedish language versions is necessary.
Den franske sprogudgave indeholder i bilag I, afsnit D, punkt 29, yderligere en fejl med hensyn til branchen »Sygeforsikring«.
The French language version contains, in Annex I, Section D, point 29, an additional error regarding the line of business ‘Health insurance’.
Den franske sprogudgave bør derfor berigtiges.
Therefore, a correction of the French language version is necessary.
For at sikre lige vilkår i hele EU for alle forsikrings- og genforsikringsselskaber ved anvendelsen af de relevante regler, bør denne forordning træde i kraft så hurtigt som muligt —
In order to ensure a level playing field across the Union for all insurance and reinsurance undertakings in the application of the relevant rules, this Regulation should enter into force as a matter of urgency,
(vedrører ikke den danske udgave)
(does not concern the English language)
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/670
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/670
om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 251/2014 for så vidt angår de produktionsprocesser, der er godkendt til fremstilling af aromatiserede vinprodukter
supplementing Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council as regards the authorised production processes for obtaining aromatised wine products
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 251/2014 af 26. februar 2014 om definition, beskrivelse, præsentation, mærkning og beskyttelse af geografiske betegnelser for aromatiserede vinprodukter [1], særlig artikel 4, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EU) No 251/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the definition, description, presentation, labelling and the protection of geographical indications of aromatised wine products [1], and in particular Article 4(2) thereof,
Der er i Unionen tradition for at fremstille aromatiserede vinprodukter, der udgør en vigtig sektor både for producenterne og forbrugerne, og sektoren er en vigtig aftager af EU's landbrugsprodukter.
Aromatised wine products are traditionally produced in the Union, constitute an important sector for producers and consumers and are an important outlet for the Union's agriculture.
I artikel 4 i forordning (EU) nr. 251/2014 fastsættes de krav, begrænsninger og beskrivelser, der gælder for fremstillingen af aromatiserede vine.
Article 4 of Regulation (EU) No 251/2014 lays down the requirements, restrictions and descriptions in accordance to which aromatised wines are to be produced.
Ved nævnte forordning tillægges Kommissionen ligeledes beføjelse til at vedtage en delegeret retsakt med henblik på at fastlægge produktionsprocesserne til fremstilling af aromatiserede vinprodukter.
It also empowers the Commission to adopt a delegated act in order to establish the production processes for obtaining aromatised wine products.
For at opnå et højt niveau af forbrugerbeskyttelse, hindre vildledende praksis og sikre fair konkurrence blandt producenterne bør der fastlægges klart definerede kriterier for fremstillingen af aromatiserede vinprodukter.
In order to attain a high level of consumer protection, prevent deceptive practices and ensure fair competition among producers, clearly defined criteria for the production of aromatised wine products should be set out.
I henhold til artikel 4 i forordning (EU) nr. 251/2014 skal Kommissionen desuden tage hensyn til de produktionsprocesser, der anbefales og offentliggøres af Den Internationale Vinorganisation (OIV).
Furthermore, in accordance with Article 4 of Regulation (EU) No 251/2014, the Commission is to take into account the production processes recommended and published by the International Organisation of Vine and Wine (OIV).
De produktionsprocesser for aromatiserede vinprodukter, der anbefales og offentliggøres af OIV, indgår i OIV-resolution OENO 439-2012 og bør danne grundlag for fastlæggelsen af de produktionsprocesser, der godkendes i Unionen.
The production processes for aromatised wine products recommended and published by the OIV are included in OIV Resolution OENO 439-2012 and should be used as reference for the establishment of the production processes authorised in the Union.
Det kom dog frem under høringen af medlemsstaternes eksperter og repræsentanterne for sektoren for aromatiserede vinprodukter, at nogle af processerne ikke fuldt ud afspejler de traditionelle produktionsmetoder, der anvendes i Unionen.
However, it emerges from the consultation of experts of Member States and representatives of the aromatised wine products sector that some of those processes do not fully reflect the traditional production practices of the Union.
De bør derfor passes til og suppleres for i højere grad at opfylde producenternes behov med hensyn til produktionsmetoder og forbrugernes forventninger med hensyn til produkternes kvalitet —
They should therefore be adapted and completed to better respond to producers needs as regards methods of production and consumer expectations as regards the quality of the products,
Produktionsprocesser for aromatiserede vinprodukter
Production processes for aromatised wine products
De produktionsprocesser, der er godkendt til fremstilling af aromatiserede vinprodukter i henhold til forordning (EU) nr. 251/2014, er opført i bilaget til nærværende forordning.
The authorised production processes for obtaining aromatised wine products, in accordance with Regulation (EU) No 251/2014, are those listed in the Annex to this Regulation.
EUT L 84 af 20.3.2014, s. 14.
OJ L 84, 20.3.2014, p. 14.
Liste over godkendte produktionsprocesser som omhandlet i artikel 4, stk. 2, i forordning (EU) nr. 251/2014
List of authorised production processes referred to in Article 4(2) of Regulation (EU) No 251/2014
Produktionsproces
Production Process
For at øge eller mindske det titrerbare syreindhold og det virkelige syreindhold (formindske eller øge pH) med henblik på at opnå specifikke organoleptiske karakteristika og øge stabiliteten.
To increase or decrease titration acidity and real acidity (decrease or increase of pH), in order to provide specific organoleptic characteristics and increase stability.
Elektromembranbehandling
Electromembrane treatment
Behandling med kationbyttere
Treatment with cation exchangers
Kravene i tillæg 14 til Kommissionens forordning (EF) nr. 606/2009 [1] finder tilsvarende anvendelse på syring ved elektromembranbehandling.
For the electro-membrane treatment for acidification, the requirements set out in Appendix 14 to Commission Regulation (EC) No 606/2009 [1] apply mutatis mutandis.
Kravene i tillæg 17 til forordning (EF) nr. 606/2009 finder tilsvarende anvendelse på afsyring ved elektromembranbehandling.
For the electro-membrane treatment for deacidification, the requirements set out in Appendix 17 to Regulation (EC) No 606/2009 apply mutatis mutandis.
Kravene i tillæg 15 til forordning (EF) nr. 606/2009 finder tilsvarende anvendelse på anvendelsen af kationbyttere.
For the use of cation exchangers, the requirements set out in Appendix 15 to Regulation (EC) No 606/2009 apply mutatis mutandis.
Filtrering og centrifugering
Filtration and centrifugation
For at opnå:
To obtain:
et gennemsigtigt produkt
transparency of the products
biologisk stabilitet ved at fjerne mikroorganismer
biological stability by the elimination of micro-organisms
kemisk stabilitet.
chemical stability.
Den aromatiserede vin passerer gennem filtre, der fanger partikler i suspension og kolloid opløsning
Flow of aromatised wines products through filters that trap suspended particles, substances in solution in colloid state.
Filtrering kan finde sted med eller uden anvendelse af inaktivt filtertilsætningsstof, med organiske eller mineralske membraner, herunder delvis gennemtrængelige membraner.
Filtration can be performed with or without inert filtering agent, with organic or mineral membranes, including semi-permeable membranes.
Korrektion af farve og smag
Correction of the colour and taste
For at justere produktets farve.
To adjust the colour of the product.
For at skabe et produkt med specifikke organoleptiske karakteristika.
To provide specific organoleptic characteristics to the product.
Behandling med ønologisk kul
Treatment with oenological charcoal.
Behandling med polyvinylpolypyrrolidon
Treatment by polyvinylpolypyrrolidone.
Kul: maksimalt 200 g/hl
Charcoal: maximum 200 g/hl
Polyvinylpolypyrrolidon: maksimalt 80 g/hl
Polyvinylpolypyrrolidone: Maximum 80 g/hl
Forhøjelse af alkoholindholdet
Increase of the alcohol content
For at forhøje alkoholindholdet.
To increase the alcoholic strength
Fjernelse af vand ved:
Water removal by:
subtraktive berigelsesteknikker, som f.eks. omvendt osmose
substractive enrichment techniques as reverse osmosis;
frysekoncentrering ved frysning og fjernelse af den is, der dannes.
cryoconcentration by means of freezing and removal of ice thus formed.