natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne kan kun anerkende sammenslutninger af producentorganisationer i henhold til artikel 156 i forordning (EU) nr. 1308/2013 med hensyn til aktiviteter vedrørende det produkt eller den gruppe af produkter, som er anført i ansøgningen om anerkendelse, hvis sammenslutningen af producentorganisationer er i stand til effektivt at varetage de pågældende aktiviteter.
Where the association of producer organisations sells the products of its member producer organisations, Article 11(2) shall apply mutatis mutandis.
En sammenslutning af producentorganisationer, der er anerkendt i henhold til artikel 156 i forordning (EU) nr. 1308/2013, kan varetage alle en producentorganisations aktiviteter eller funktioner, også selv om afsætningen af de pågældende produkter fortsat varetages af dens medlemmer.
Article 19
En producentorganisation kan for et bestemt produkt eller en bestemt gruppe af produkter og aktiviteter, kun være medlem af en enkelt sammenslutning af producentorganisationer, som gennemfører et driftsprogram.
Recognition of associations of producer organisations
Medlemsstaterne kan vedtage supplerende regler for anerkendelse af sammenslutninger af producentorganisationer.
Member States may recognise associations of producer organisations under Article 156 of Regulation (EU) No 1308/2013 in respect of the activity or activities concerning the product or the group of products specified in the application for recognition where the association of producer organisations is capable of carrying out effectively those activities.
Artikel 20
An association of producer organisations recognised under Article 156 of Regulation (EU) No 1308/2013 may carry out any of the activities or functions of a producer organisation, even when the marketing of the products concerned continues to be carried out by its members.
Medlemmer af sammenslutninger af producentorganisationer, der ikke selv er producentorganisationer
For a given product or group of products and activity, a producer organisation shall be a member only of one association of producer organisations that implements an operational programme.
Medlemsstaterne kan beslutte, på hvilke betingelser andre fysiske eller juridiske personer end en anerkendt producentorganisation kan være medlem af en sammenslutning af producentorganisationer.
Member States may adopt complementary rules on recognition of associations of producer organisations.
Medlemmer af en anerkendt sammenslutning af producentorganisationer, der ikke selv er anerkendte producentorganisationer, må ikke:
Article 20
Medlemsstaterne kan give disse medlemmer ret til at stemme om beslutninger om driftsprogrammer eller begrænse deres stemmeret eller afskære dem herfra.
Members of associations of producer organisations who are not producer organisations
Artikel 21
Member States may determine the conditions under which natural or legal persons other than a recognised producer organisation may be a member of an association of producer organisations.
Tværnational sammenslutning af producentorganisationer
Members of a recognised association of producer organisations who are not recognised producer organisations shall not:
Hovedsædet for en tværnational sammenslutning af producentorganisationer skal være etableret i den medlemsstat, hvor de tilsluttede producentorganisationer tegner sig for hovedparten af den afsatte produktions værdi.
Member States may permit, restrict or prohibit those members' right to vote on decisions relating to operational programmes.
Alternativt kan hovedsædet være etableret i den medlemsstat, hvor flertallet af de tilsluttede producentorganisationer befinder sig, hvis de berørte medlemsstater er enige herom.
Article 21
Hvis den tværnationale sammenslutning af producentorganisationer gennemfører et driftsprogram, og hvis hovedparten af værdien af den afsatte produktion på tidspunktet for ansøgningen om et nyt driftsprogram er opnået i en anden medlemsstat eller hvis flertallet af de tilsluttede producentorganisationer befinder sig i en anden medlemsstat end den, hvor den tværnationale sammenslutning har sit hovedsæde, opretholdes hovedsædet i den nuværende medlemsstat indtil afslutningen af gennemførelsen af det nye driftsprogram.
Transnational association of producer organisations
Hvis det ved afslutningen af gennemførelsen af det pågældende nye driftsprogram er således, at hovedparten af den afsatte produktions værdi stadig er opnået i en anden medlemsstat eller at flertallet af de tilsluttede producentorganisationer fortsat befinder sig i en anden medlemsstat end den, hvor det hovedsædet er placeret, skal hovedsædet overføres til den pågældende anden medlemsstat, medmindre de berørte medlemsstater er enige om, at hovedsædets placering ikke skal ændres.
The head office of a transnational association of producer organisations shall be located in the Member State in which the member producer organisations achieve the majority of the value of marketed production.
Den medlemsstat, hvor den tværnationale sammenslutning af producentorganisationer har sit hovedsæde, er ansvarlig for:
Alternatively, the head office may be established in the Member State where the majority of member producer organisations are located, if the Member States concerned so agree.
at anerkende sammenslutningen
Where the transnational association of producer organisations implements an operational programme and where, at the moment of applying for a new operational programme, the majority of the value of marketed production is achieved in another Member State or where the majority of member producer organisations are located in a Member State other than that where the head office of that transnational association is located, the head office shall be maintained in the current Member State until the end of the implementation of the new operational programme.
eventuelt at godkende den tværnationale sammenslutnings driftsprogram
However, if at the end of the implementation of that new operational programme, the majority of the value of marketed production is still achieved or the majority of member producer organisations are still located in a Member State other than that where the head office is currently located, the head office shall be transferred to that other Member State, unless the Member States concerned agree that the location of the head office shall not be changed.
at etablere det nødvendige administrative samarbejde med de andre medlemsstater, hvor der er tilsluttede producentorganisationer, med hensyn til overholdelse af betingelserne for anerkendelse, de tilsluttede producentorganisationers gennemførelse af driftsprogrammet og ordningen vedrørende kontrol og administrative sanktioner.
The Member State in which the head office of the transnational association of producer organisations is located shall be responsible for the following:
De andre medlemsstater yder al nødvendig bistand til den medlemsstat, hvor hovedsædet er placeret, og
recognising the association;
KAPITEL II
approving, where applicable, the transnational association's operational programme;
Driftsfonde og driftsprogrammer
establishing the necessary administrative cooperation with the other Member States in which the associated organisations are located with respect to compliance with the terms of recognition, the implementation of the operational programme by the member producer organisations and the system of checks and administrative penalties.
Den afsatte produktions værdi
Those other Member States shall give all necessary assistance to the Member State in which the head office is located; and
Beregningsgrundlag
Operational funds and operational programmes
For en producentorganisation beregnes den afsatte produktions værdi på grundlag af producentorganisationens egen og de tilsluttede producenters produktion, og den omfatter kun de frugter og grøntsager, som producentorganisationen er anerkendt for.
Value of marketed production
Den afsatte produktions værdi kan omfatte frugt og grøntsager, der ikke skal overholde handelsnormerne, hvis disse normer ikke gælder.
Article 22
For en sammenslutning af producentorganisationer beregnes den afsatte produktions værdi på grundlag af den produktion, der afsættes af sammenslutningen af producentorganisationen selv og af de tilsluttede producentorganisationer, og den omfatter kun de frugter og grøntsager, som sammenslutningen af producentorganisationer er anerkendt for.
Basis for calculation
Ved denne beregning skal der undgås dobbelttælling.
The value of marketed production for a producer organisation shall be calculated on the basis of the production of the producer organisation itself and its producer members, and shall only include the production of those fruit and vegetables for which the producer organisation is recognised.
Den afsatte produktions værdi må ikke omfatte værdien af forarbejdede frugter og grøntsager eller andre produkter, der ikke hører til frugt- og grøntsagssektoren.
The value of marketed production may include fruit and vegetables that are not required to conform to the marketing standards, where those standards do not apply.
Har en producentorganisation, en sammenslutning af producentorganisationer eller deres tilsluttede producenter eller datterselskaber, der opfylder kravet om 90 %, jf. denne artikels stk. 8, enten selv eller ved udlicitering forarbejdet frugt og grøntsager bestemt til forarbejdning til de forarbejdede frugt- og grøntsagsprodukter, der er anført i del X i bilag I til forordning (EU) nr. 1308/2013, eller ethvert andet forarbejdet produkt, der er omhandlet i denne artikel og yderligere beskrevet i bilag I til nærværende forordning, beregnes den afsatte produktions værdi som en fast procentsats, der anvendes på af disse forarbejdede produkters fakturerede værdi.
The value of marketed production for an association of producer organisations shall be calculated on the basis of the production marketed by the association of producer organisations itself and by its member producer organisations, and shall only include the production of those fruit and vegetables for which the association of producer organisations is recognised.
Den faste sats er:
In making this calculation duplicate counting shall be avoided.
53 % for frugtsaft
The value of the marketed production shall not include the value of processed fruit and vegetables or any other product that is not a product of the fruit and vegetables sector.
73 % for koncentreret saft
However, the value of the marketed production of fruit and vegetables intended for processing, which have been transformed into one of the processed fruit and vegetable products listed in Part X of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013 or any other processed product referred to in this Article and described further in Annex I to this Regulation, by either a producer organisation, an association of producer organisations or their producer members or subsidiaries complying with the 90 % requirement referred to in paragraph 8 of this Article, either by themselves or through outsourcing, shall be calculated as a flat rate in percentage applied to the invoiced value of those processed products.
77 % for tomatkoncentrat
That flat rate shall be:
62 % for frosne frugter og grøntsager
53 % for fruit juices;
48 % for frugt- og grøntsagskonserves
73 % for concentrated juices;
70 % for svampekonserves af slægten Agaricus
77 % for tomato concentrate;
81 % for frugt, foreløbigt konserveret i saltlage
62 % for frozen fruit and vegetables;
81 % for tørret frugt
48 % for canned fruit and vegetables;
27 % for forarbejdede frugter og grøntsager, undtagen dem, der er omhandlet i litra a)-h)
70 % for canned mushrooms of the genus Agaricus;
12 % for forarbejdede aromatiske krydderurter
81 % for fruits provisionally preserved in brine;
41 % for paprikapulver.
81 % for dried fruits;
Medlemsstaterne kan tillade producentorganisationerne at medregne biprodukternes værdi i den afsatte produktions værdi.
27 % for processed fruit and vegetables other than those referred to in points (a) to (h);
I den afsatte produktions værdi medregnes værdien af tilbagekøb fra markedet, der er afsat som foreskrevet i artikel 34, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1308/2013.
12 % for processed aromatic herbs;
Værdien beregnes på grundlag af gennemsnitsprisen for de produkter, som producentorganisationen har afsat i den pågældende periode.
41 % for paprika powder.
Kun producentorganisationens og de tilsluttede producenters produktion, som afsættes af producentorganisationen, medregnes i den afsatte produktions værdi.
Member States may allow producer organisations to include the value of the by-products in the value of marketed production.
Har en producentorganisations tilsluttede producenter en produktion, der afsættes af en anden producentorganisation, som deres egen organisation har udpeget, medregnes denne produktion i værdien af den anden producentorganisations afsatte produktion.
The value of marketed production shall include the value of market withdrawals disposed of as provided for in Article 34(4) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Der skal undgås dobbelttælling.
The value shall be calculated on the basis of the average price of those products marketed by the producer organisation in the concerned period.
Medmindre stk. 8 finder anvendelse, faktureres den afsatte produktion af frugt og grøntsager »ab producentorganisation« som et klargjort og emballeret produkt, der er anført i del IX i bilag I til forordning (EU) nr. 1308/2013, eksklusive:
Only the production of the producer organisation and its producer members which is marketed by that producer organisation shall be counted in the value of marketed production.
moms
The production of the producer members of the producer organisation marketed by another producer organisation designated by their own organisation shall be counted in the value of marketed production of the second producer organisation.
omkostninger ved intern transport for producentorganisationen, hvis afstanden mellem producentorganisationens opsamlings- eller emballeringscentral og producentorganisationens distributionssted er større end 300 km.
Duplicate counting shall be avoided.
Den afsatte produktions værdi kan også beregnes »ab sammenslutning af producentorganisationer« på samme måde som i stk. 6.
Except where paragraph 8 applies, the marketed production of fruit and vegetables shall be invoiced at the ‘ex-producer organisation’ stage as a product listed in Part IX of Annex I to Regulation (EU) No 1308/2013 that is prepared and packaged, excluding:
Den afsatte produktions værdi kan også beregnes »ab datterselskab« på samme måde som i stk. 6, hvis mindst 90 % af datterselskabets aktier eller kapital ejes:
VAT;
af en eller flere producentorganisationer eller sammenslutninger af producentorganisationer eller
costs of transport internal to the producer organisation, for the distance between the centralised collection or packing points of the producer organisation and the point of distribution of the producer organisation which exceeds 300 km.
med forbehold af medlemsstatens godkendelse af tilsluttede producenter i producentorganisationerne eller af sammenslutningerne af producentorganisationer, hvis dette bidrager til at opfylde målene i artikel 152, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. 1308/2013.
The value of marketed production may also be calculated at the ‘ex-association of producer organisation’ stage and on the same basis as set out in paragraph 6.
Ved udlicitering beregnes den afsatte produktions værdi »ab producentorganisation«, og den omfatter den økonomiske merværdi, som den aktivitet, som producentorganisationen udliciterer til sine medlemmer, tredjemand eller et andet datterselskab end det, der er nævnt i stk. 8, repræsenterer.
The value of marketed production may also be calculated at the ‘ex-subsidiary’ stage, on the same basis as set out in paragraph 6, provided that at least 90 % of the shares or capital of the subsidiary is owned:
Hvis produktionen falder som følge af en naturkatastrofe, vejrforhold, dyre- eller plantesygdomme eller skadedyrsangreb, kan en eventuel forsikringserstatning, der i den forbindelse modtages i henhold til høstforsikringsforanstaltninger, jf. afdeling 7 i kapitel III, eller tilsvarende aktioner, der forvaltes af producentorganisationen, medregnes i den afsatte produktions værdi.
by one or more producer organisations or associations of producer organisations; or
Artikel 23
subject to Member State approval, by producer members of the producer organisations or associations of producer organisations, if doing so contributes to the objectives listed in Article 152(1)(c) of Regulation (EU) No 1308/2013.
Referenceperiode og loft for finansiel støtte fra EU
In case of outsourcing, the value of marketed production shall be calculated at the ‘ex-producer organisation’ stage and shall include the added economic value of the activity that has been outsourced by the producer organisation to its members, third parties or to another subsidiary than the one referred to in paragraph 8.
Medlemsstaterne fastlægger for hver producentorganisation en 12-måneders referenceperiode, der tidligst begynder den 1. januar tre år før det år, som der anmodes om støtte for, og slutter senest den 31. december året før det år, som der anmodes om støtte for.
Where a reduction in production occurs due to a natural disaster, climatic event, animal or plant diseases or pest infestations, any insurance indemnification received in respect of harvest insurance actions covered by Section 7 of Chapter III, or equivalent actions managed by the producer organisation, due to those causes may be included in the value of marketed production.
Den pågældende 12-måneders referenceperiode skal være den berørte producentorganisations regnskabsperiode.
Article 23
Metoden til fastsættelse af referenceperioden må ikke ændres i løbet af et driftsprograms løbetid, medmindre særlige forhold berettiger hertil.
Reference period and ceiling on Union financial assistance
Loftet over den finansielle støtte fra EU, der er omhandlet i artikel 34, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013, beregnes hvert år på grundlag af værdien af den afsatte produktionsmængde i referenceperioden fra de producenter, der er medlemmer af producentorganisationen eller sammenslutningen af producentorganisationer, den 1. januar i det år, der ansøges om støtte for.
Member States shall determine for each producer organisation a 12-month reference period, starting no earlier than 1 January of the year that is three years prior to the year for which the aid is requested and ending no later than 31 December of the year preceding the year for which the aid is requested.
Som et alternativ til metoden i stk. 2 for producentorganisationer eller sammenslutninger af producentorganisationer, der ikke er tværnationale, kan medlemsstaterne beslutte at anvende den faktiske værdi af den afsatte produktionsmængde i den pågældende referenceperiode fra den producentorganisation eller sammenslutning af producentorganisationer, der er tale om.
The 12-month reference period shall be the accounting period of the producer organisation concerned.
I så fald gælder reglen for samtlige de producentorganisationer og sammenslutninger af producentorganisationer, der ikke er tværnationale, i den pågældende medlemsstat.
The methodology for fixing the reference period shall not vary during an operational programme except in duly justified situations.
Er et produkts værdi faldet med mindst 35 % af årsager, som producentorganisationen hverken kan kontrollere eller holdes ansvarlig for, anses værdien af den afsatte produktion af dette produkt for at udgøre 65 % af dens værdi i den foregående referenceperiode.
The ceiling on Union financial assistance referred to in Article 34(2) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be calculated each year on the basis of the value of the marketed production during the reference period of the producers who are members of the producer organisation or association of producer organisations on 1 January of the year for which the aid is requested.
Producentorganisationen begrunder de årsager, der er nævnt i første afsnit, over for medlemsstatens ansvarlige myndighed.
As an alternative to the method set out in paragraph 2, for non-transnational producer organisations or associations of producer organisations, Member States may decide to use the actual value of the marketed production in the reference period concerned of the producer organisation or association of producer organisations in question.
Dette stykke finder også anvendelse ved fastlæggelsen af, om kravet om den afsatte produktions mindsteværdi, jf. artikel 9, er overholdt.
In that case, the rule shall apply to all non-transnational producer organisations and associations of producer organisations in that Member State.
Hvis der ikke foreligger tilstrækkelige historiske data om den afsatte produktion for nyligt anerkendte producentorganisationer med henblik på anvendelsen af stk. 1, er den afsatte produktions værdi lig med værdien af den salgbare produktion, som producentorganisationen har oplyst med henblik på anerkendelse.
Where a reduction of at least 35 % in the value of a product has occurred due to reasons falling outside the responsibility and control of the producer organisation, the value of marketed production of that product shall be deemed to represent 65 % of its value in the previous reference period.
Artikel 24
The producer organisation shall justify the reasons referred to in the first subparagraph to the competent authority of the Member State concerned.
Regnskaber
This paragraph shall also apply for the purpose of determining compliance with the minimum value of marketed production as provided for in Article 9.
Medlemsstaterne sikrer, at producentorganisationerne opfylder de nationale standarder for omkostningsbaserede regnskabssystemer, der giver uafhængige revisorer mulighed for hurtigt at identificere, kontrollere og godkende deres udgifter og indtægter.
Where historical data on marketed production for newly recognised producer organisations is insufficient for the purpose of the application of paragraph 1, the value of marketed production shall be the value of marketable production provided by the producer organisation for the purposes of recognition.
Driftsfonde
Article 24
Artikel 25
Accounting
Finansiering af driftsfonde
Member States shall ensure that producer organisations comply with the national standards of cost-based accounting that allow independent auditors to promptly identify, check and certify their expenditure and revenue.
Medlemmernes finansielle bidrag til driftsfonden, jf. artikel 32, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 1308/2013, fastsættes af producentorganisationen eller sammenslutningen af producentorganisationer.
Operational funds
Alle tilsluttede producenter eller medlemsorganisationer skal kunne udnytte driftsfonden og deltage demokratisk i beslutninger om anvendelsen af driftsfonden for producentorganisationen eller sammenslutningen af producentorganisationer og om de finansielle bidrag til driftsfonden.
Article 25
Vedtægterne for en producentorganisation eller for en sammenslutning af producentorganisationer skal pålægge medlemmerne at betale de finansielle bidrag i overensstemmelse med de pågældende vedtægter med henblik på oprettelse af og tilførsel af kapital til en driftsfond som omhandlet i artikel 32 forordning (EU) nr. 1308/2013.
Financing of operational funds
Artikel 26
The financial contributions to the operational fund referred to in Article 32(1)(a) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall be determined by the producer organisation or association of producer organisations.
Meddelelse af anslået beløb
All producer members or member organisations shall have the opportunity to benefit from the operational fund and to participate democratically in decisions concerning the use of the operational fund of the producer organisation or association of producer organisations and of the financial contributions to the operational fund.