natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forventes, at processen med kortlægning, dokumentation og autentificering af sådanne processer vil være effektiv og inklusiv ved ligeledes at inddrage lokale NGO'er, som er involveret i den praktiske gennemførelse, og som om nødvendigt vil tilvejebringe oplysninger om de områder, som de arbejder på.
Support to non-proliferation and disarmament
Andre potentielle aktiviteter i denne fase vil være de lokale myndigheders overvågning, herunder en fælles udformet strategi for håndtering af modstandsdygtighed og fastlæggelse af krav til opbygning af modstandsdygtighed for de forskellige grupper.
Chapter 19 03 — Total
Der vil i denne fase blive anvendt PRM-værktøjer og tidligere indhøstede erfaringer.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy must ensure that the European Parliament is closely involved in all stages of the decision-making process.
De PRM-retningslinjer, der er udarbejdet på grundlag af tidligere tiltag, vil blive tilpasset, hvis det er nødvendigt.
The joint consultation meetings provided for under point 25 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1), which are to be further intensified on the basis of the Declaration by the High Representative on political accountability (OJ C 210, 3.8.2010, p. 1), must enhance a continuous dialogue between the High Representative and the European Parliament on the main choices for and aspects of the Union’s CFSP, including consultations prior to the adoption of mandates and strategies.
Fase 3: Gennemførelse
In order to enhance interinstitutional CFSP coherence and provide up-to-date expert advice to all institutions as a means of developing a more coherent and effective CFSP, expert policy-relevant research will be provided, when appropriate, by the European Union Institute for Security Studies and others.
Pilotprojektet vil ikke stå alene, men vil være en del af lignende initiativer i andre regioner i landene, og der vil om nødvendigt blive samordnet med f.eks. programmet for bæredygtig forvaltning af græsningsarealer, initiativet vedrørende fælles arealplanlægning for landsbyer og initiativet vedrørende græsningsarealer.
Common foreign and security policy (CFSP) crisis management measures and operations in the area of monitoring and verification of peace processes, conflict resolution and other stabilisation activities, the rule of law and police missions fall under this article.
Det vil nyde godt af den infrastruktur, som er udviklet gennem disse initiativer, og der vil blive skabt synergier, herunder en mulig intensivering gennem strategiske partnerskaber med partnere såsom Den Internationale Fond for Landbrugsudvikling og International Land Coalition.
Operations may be established to monitor border crossings, peace or cease-fire agreements or more generally political and security developments.
Indsamlingen af oplysninger og dokumentationen heraf omfatter en kapacitetsopbygningstilgang, som anvender audiovisuelt materiale, der er tilgængeligt for lokalsamfundets medlemmer.
As with all actions financed under the budget chapter, relevant measures must be civilian in nature.
Møderne vil blive tilrettelagt af ledere fra lokalsamfundet og vil blive optaget på dvd, således at de forskellige grupper kan gense drøftelserne og se, hvordan beslutningerne er blevet truffet.
This appropriation is intended to cover the costs the European Union monitoring mission in Georgia, in line with the relevant legal basis adopted by the Council.
For at sikre, at processen ajourføres korrekt og regelmæssigt, udarbejdes der månedlige briefinger, der udgives via et PRM-nyhedsbrev, som trækker på erfaringer fra nyhedsbrevet om initiativet vedrørende græsningsarealer.
Council Decision 2010/452/CFSP of 12 August 2010 on the European Union Monitoring Mission in Georgia, EUMM Georgia (OJ L 213, 13.8.2010, p. 43).
For at orientere om politikker vil der blive udarbejdet tekniske briefinger for politiske beslutningstagere og partnere.
This appropriation is intended to cover the costs of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, in line with the relevant legal basis adopted by the Council.
2015 udgjorde en strategisk milepæl for global styring, udryddelse af fattigdom og bæredygtig udvikling.
It is also intended to provide for the costs of the Kosovo Specialist Chambers.
Året var præget af en række vigtige internationale topmøder og konferencer (Sendairammen for katastrofeforebyggelse 2015-2030, Addis Abeba-handlingsplanen og 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling samt COP21-aftalen fra Paris under FN's rammekonvention om klimaændringer), som kollektivt har omarbejdet den måde, hvorpå det internationale samfund, herunder EU, i mange år vil arbejde for at opnå bæredygtig udvikling og fattigdomsudryddelse.
Council Joint Action 2008/124/CFSP of 4 February 2008 on the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO (OJ L 42, 16.2.2008, p. 92).
Der blev vedtaget en global »ny dagsorden for byer«, der skal tjene som rettesnor for bæredygtig byudvikling i de næste 20 år og dermed give vigtige impulser til gennemførelsen af 2030-dagsordenen, navnlig det bæredygtige udviklingsmål 11, men også en række andre mål og dertil knyttede målsætninger med en fremtrædende storbydimension og COP21-afgørelserne.
(EULEX Kosovo) (OJ L 157, 15.6.2016, p. 26).
Den ny dagsorden for byer bør fremsætte konkrete forslag til, hvordan man kan takle de udfordringer, som urbaniseringen og den bymæssige demografi giver anledning til, og vende dem til muligheder, der vil fremme bæredygtig udvikling i dens økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner.
This appropriation is intended to cover the closing costs of the European Union Police Mission in Afghanistan in line with Decision 2010/279/CFSP.
Formålet er at sætte fokus på en meget stor udfordring, som byer i udviklingslande støder på: byforvaltning.
Council Decision 2010/279/CFSP of 18 May 2010 on the European Union Police Mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) (OJ L 123, 19.5.2010, p. 4).
Pilotprojektet vil mere specifikt gøre det muligt at anvende EU-byernes ekspertise på beslægtede områder inden for kapacitetsopbygning med henblik på at tackle de finansielle, juridiske og byplanlægningsmæssige komponenter på en integreret måde.
This appropriation is intended to cover other crisis management measures and operations other than EULEX Kosovo, the Kosovo Specialist Chambers, EUMM Georgia and EUPOL Afghanistan.
Det vil tilsigte at:
It is also intended to provide for the running of the European Security and Defence College Secretariat and its Internet-based advanced distance learning system, as well as the costs of the warehouse for civilian CSDP missions.
give konkrete eksempler på finansielle, juridiske og byplanlægningsmæssige mangler i udvalgte udviklingslande og byer og identificere mangler og behov
Council Joint Action 2005/889/CFSP of 25 November 2005 on establishing a European Union Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EU BAM Rafah) (OJ L 327, 14.12.2005, p. 28).
lette samarbejdet mellem byer i udviklingslandene og Unionens byer med solid erfaring inden for byudvikling samt udføre kapacitetsopbyggende aktiviteter på forskellige områder, såsom mobilitet i byerne, offentlige områder og boliger, med vægt på at skabe en passende ramme for at gøre brug af innovative måder at finansiere byudvikling på (såsom Unionens blandingsmekanismer)
Council Decision 2010/565/CFSP of 21 September 2010 on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo (EUSEC RD Congo) (OJ L 248, 22.9.2010, p. 59).
udarbejde anbefalinger om, hvordan de bæredygtige udviklingsmåls bymæssige dimension og den nye dagsorden for byerne kan omsættes i udviklingslandene og i deres byer ved hjælp af Unionens erfaringer.
Council Decision 2012/389/CFSP of 16 July 2012 on the European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa (EUCAP NESTOR) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 40).
Projektet vil bygge på erfaringerne fra venskabsbyordningerne i Unionen og i udviklingslandene.
Council Decision 2012/392/CFSP of 16 July 2012 on the European Union CSDP mission in Niger (EUCAP Sahel Niger) (OJ L 187, 17.7.2012, p. 48).
Det vil udnytte den ekspertise, som stammer fra byplatforme og -netværk i Unionen, som udvikler pragmatiske løsninger for integreret og bæredygtig byudvikling.
Council Decision 2012/698/CFSP of 13 November 2012 on the establishment of a warehouse for civilian crisis management missions (OJ L 314, 14.11.2012, p. 25).
Pilotprojektet skal give Kommissionen de nødvendige oplysninger til brug for den næste programmeringsperiode.
Council Decision 2013/189/CFSP of 22 April 2013 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Joint Action 2008/550/CFSP (OJ L 112, 24.4.2013, p. 22).
Mål:
Council Decision 2013/233/CFSP of 22 May 2013 on the European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya (EUBAM Libya) (OJ L 138, 24.5.2013, p. 15).
Denne forberedende foranstaltning vil finansiere og samarbejde med både private og ikke-statslige organisationer, som udvikler bæredygtige programmer med henblik på at støtte små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og mikrovirksomheder i udviklingslande på følgende måder:
Council Decision 2013/354/CFSP of 3 July 2013 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) (OJ L 185, 4.7.2013, p. 12).
nationale og regionale iværksætterkonkurrencer
Council Decision 2014/219/CFSP of 15 April 2014 on the European Union CSDP mission in Mali (EUCAP Sahel Mali) (OJ L 113, 16.4.2014, p. 21).
adgang til kapital og passende finansielle tjenesteydelser på forskellig vis, lige fra kapacitetsopbygning af finansielle mellemmænd til levering af kapital
Council Decision 2014/486/CFSP of 22 July 2014 on the European Union Advisory Mission for Civilian Security Sector Reform Ukraine (EUAM Ukraine).
anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) som redskab til at opnå finansiel inklusion af de fattige
(OJ L 217, 23.7.2014, p. 42).
juridisk og finansiel støtte til virksomheder, der flytter fra den uformelle sektor over i den formelle private sektor
This appropriation is intended to cover the financing of any unforeseen measures under Article 19 03 01 decided on in the course of the financial year, which have to be implemented urgently.
programmer til støtte for unge nystartede erhvervsdrivende
This item is also intended as an element of flexibility in the CFSP budget, as described in the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management (OJ C 373, 20.12.2013, p. 1).
fremme af kvinders iværksætteri
This appropriation is intended to cover the financing of preparatory measures to establish the conditions for Union actions in the field of the CFSP and the adoption of the necessary legal instruments.
adgang til lånekapital, kreditter og mikrokreditter
It may cover evaluation and analysis measures (ex ante evaluation of means, specific studies, organisation of meetings, fact-finding on the ground).
uddannelse i virksomhedsdrift for potentielle iværksættere
In the field of Union crisis management operations and for European Union Special Representatives (EUSRs), in particular, preparatory measures may, inter alia, serve to assess the operational requirements for an envisaged action, to provide for a rapid initial deployment of personnel and resources (e.g. mission expenses, purchase of equipment, pre-financing of running and insurance costs in the start-up phase), or to take the necessary measures on the ground to prepare for the launching of the operation.
finansiering til sociale virksomheder.
It may also cover experts supporting Union crisis management operations on specific technical issues (e.g. identification and assessment of procurement needs) or security training for staff to be deployed to a CFSP mission/EUSR team.
SMV'er og mikrovirksomheder, der udgør rygraden i alle markedsøkonomier, oplever langt større reguleringsmæssige byrder i udviklingslandene end i Unionen, og de fleste af dem bliver nødt til at operere i den uformelle økonomi, som er hærget af volatilitet, og hvor de nægtes retsbeskyttelse, arbejdstagerrettigheder og adgang til finansiering.
It also covers follow-up measures and audits of common foreign and security policy measures and the financing of any expenditure on the regularisation of previously closed measures.
En fælles indsats på dette område har potentiale til at skabe hundredetusindvis af nye jobs til lokalsamfundene i udviklingslande og derved skabe et dynamisk erhvervsklima, hvor private initiativer i højere grad kan trives, vokse og skabe velstand.
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the measures coming under Items 19 03 01 01, 19 03 01 02, 19 03 01 03, 19 03 01 04 and 19 03 01 07.
Gennemførelse: Dette initiativ skal gennemføres ved, at der udsendes en indkaldelse af forslag om finansiering af sådanne aktiviteter i løbet af første kvartal af 2017.
Preparatory measures within the meaning of Article 54(2) of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Denne bevilling skal gå til nye forpligtelsesbevillinger til en opfølgning — i form af en forberedende foranstaltning — af pilotprojektet fra 2015/16, som først begyndte i 2016, og hvortil der ikke var tildelt nogen forpligtelsesbevillinger i 2016-budgettet.
This appropriation is intended to cover all the expenditure connected with the appointment of European Union Special Representatives (EUSRs) in accordance with Article 33 of the Treaty on European Union.
Eksisterende forsknings- og udviklingsfinansieringsmekanismer, som er øremærket til oversete tropiske sygdomme, har ofte en vertikal, isoleret tilgang: Der bliver ved at være huller mellem forsknings- og udviklingscyklussens forskellige faser, og sammenhængen med relaterede emner, som f.eks. vand, sanitet og hygiejne- (WASH-) og uddannelsesprogrammer, tages ikke op som led i en multisektoriel tilgang.
EUSRs should be appointed with due regard for gender equality and gender mainstreaming policies, and the appointment of women EUSRs should therefore be promoted.
Der er ligeledes en tendens til at overse behovet for den lige så vigtige løbende forskning, som kan hjælpe med til i væsentlig grad at øge accepten af behandlinger og diagnoser i befolkningsgrupper, som er berørt af oversete tropiske sygdomme.
This appropriation covers expenditure on the salaries of EUSRs and on setting up their teams and/or support structures, including staff costs other than those relating to staff seconded by Member States or Union institutions.
Med sit mål om at tackle nogle af de eksisterende forsknings- og udviklingshuller i forbindelse med oversete tropiske sygdomme vil dette pilotprojekt bidrage til eller medfinansiere en alternativ model, der vil bygge på en innovativ og koordineret tilgang til imødegåelse af vedvarende forsknings- og udviklingshuller, som skyldes markedssvigt.
It also covers the costs of any projects implemented under the direct responsibility of an EUSR.
Modellen vil indkredse en specifik del af forsknings- og udviklingskløften i forbindelse med oversete tropiske sygdomme, som i uforholdsmæssigt høj grad berører udviklingslandene, og vil tilvejebringe yderst vigtige elementer for udviklingen af kvalitetsprægede, tilgængelige, prismæssigt overkommelige og passende sundhedsløsninger.
Council Decision (CFSP) 2015/2005 of 10 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Afghanistan (OJ L 294, 11.11.2015, p. 53).
Dette projekt vil bygge videre på det arbejde, der er blevet gjort i forbindelse med de tidligere forberedende foranstaltninger og pilotprojekter om forskning og innovation inden for global sundhed og støtte bestræbelserne på at tackle identificerede og erkendte huller i tråd med WHO-processen, jf. rapporten på: http://www.who.int/phi/cewg_report/en/, og den liste over demonstrationsprojekter, som blev identificeret og forhåndsudvalgt af det globale tekniske samrådsmøde om demonstrationsprojekter inden for forskning og udvikling på sundhedsområdet.
Council Decision (CFSP) 2015/2006 of 10 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative for the Horn of Africa (OJ L 294, 11.11.2015, p. 58).
Ved at gøre dette og samtidig tilstræbe at øge accepten vil projektet bidrage til mindst en af følgende målsætninger:
Council Decision (CFSP) 2015/2007 of 10 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (OJ L 294, 11.11.2015, p. 64).
at anbefale effektive mekanismer til koordinering med andre aktuelle initiativer
Council Decision (CFSP) 2015/2118 of 23 November 2015 extending the mandate of the European Union Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia (OJ L 306, 24.11.2015, p. 26).
at foreslå innovative metoder til at afkoble prisen på de endelige produkter fra forsknings- og udviklingsomkostningerne
Council Decision (CFSP) 2015/2274 of 7 December 2015 appointing the European Union Special Representative for the Sahel (OJ L 322, 8.12.2015, p. 44).
at maksimere offentlig-offentlige og offentlig-private partnerskaber inden for vidensdeling, herunder innovationstilgange med åben viden, at styrke kapaciteten til forskning, udvikling og produktion i udviklingslandene, bl.a. gennem teknologioverførsel.
Council Decision (CFSP) 2016/208 of 15 February 2016 amending Decision (CFSP) 2015/260 extending the mandate of the European Union Special Representative for Human Rights (OJ L 39, 16.2.2016, p. 47).
Ideer under udvikling
Council Decision (CFSP) 2016/596 of 18 April 2016 extending the mandate of the European Union Special Representative for central Asia (OJ L 103, 19.4.2016, p. 24).
I betragtning af manglen på læger i Togo er mennesker i landdistrikterne overladt til deres egen skæbne, og næsten lige så længe de lever, vil de aldrig have mulighed for at blive tilset af en læge.
Council Decision (CFSP) 2016/597 of 18 April 2016 extending the mandate of the European Union Special Representative for the Middle East Peace Process (MEPP) (OJ L 103, 19.4.2016, p. 29).
Aimes-Afrique har til formål at eliminere de reelle mangler i Togo's sundhedssystem.
Council Decision (CFSP) 2016/1338 of 4 August 2016 amending Decision (CFSP) 2015/2052 extending the mandate of the European Union Special Representative in Kosovo (This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.)
Medlemmer af Aimes-Afrique, som er læger, har besluttet at gøre det samme som de tidligere har gjort – i det omfang det har være muligt med de midler, de har til deres rådighed – og give gratis pleje på landet i alle fem regioner i Togo (Maritime, Plateaux, Centrale, Kara and Savannes).
(OJ L 212, 5.8.2016, p. 109).
Der skal gennemføres humanitære aktioner i alle landets fem regioner, som dog vil være organiseret på et regionsspecifikt grundlag.
This appropriation is intended to finance measures which contribute to the non-proliferation of weapons of mass destruction (nuclear, chemical and biological), primarily in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction of December 2003.
Hver region omfatter sundhedsdistrikter, hvor sundhedspersonale fra de forskellige landdistriktsklinikker vil modtage grund- og videreuddannelse.
This includes support for measures implemented by international organisations in this field.
Der vil blive gennemført undersøgelser lokalt i landsbyerne.
This appropriation is intended to finance measures which contribute to the non-proliferation of conventional weapons and operations to combat the destabilising accumulation and trafficking of small arms and light weapons.
Aktionerne vil blive udført i egnede faciliteter så tæt som muligt på det pågældende lokalsamfund.
This includes support for measures implemented by international organisations in this field.
Målet er at gøre hospitalsbehandling tilgængelig for fattige og sårbare samfund ved at tilbyde gratis medicinsk og kirurgisk behandling og sikre, at det lokale sundhedspersonale er veluddannet.
Council Decision 2010/430/CFSP of 26 July 2010 establishing a European network of independent non-proliferation think tanks in support of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 202, 4.8.2010, p. 5).
Formålet er, at fri medicinsk og kirurgisk behandling skal komme alle mennesker i alle områder af Togo til gode, uanset alder, køn eller religion.
Council Decision 2012/423/CFSP of 23 July 2012 in support of ballistic missile non-proliferation in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction and of the Council Common Position 2003/805/CFSP (OJ L 196, 24.7.2012, p. 74).
Det angivne beløb anvendes til følgende:
Council Decision 2012/662/CFSP of 25 October 2012 in support of activities to reduce the risk of illicit trade in, and excessive accumulation of, Small Arms and Light Weapons in the region covered by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (OJ L 297, 26.10.2012, p. 29).
Investeringer i medicinsk udstyr
Council Decision 2012/699/CFSP of 13 November 2012 on the Union support for the activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 27).
Indkøb af ambulancer, herunder transport
Council Decision 2012/700/CFSP of 13 November 2012 in the framework of the European Security Strategy in support of the implementation of the Cartagena Action Plan 2010-2014, adopted by the States Parties to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (OJ L 314, 14.11.2012, p. 40).
Indkøb af firehjulstrukne busser og en lastvogn, herunder transport
Council Decision 2013/391/CFSP of 22 July 2013 in support of the practical implementation of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery (OJ L 198, 23.7.2013, p. 40).
Indkøb af hospitalstelte med indhold, herunder transport
Council Decision 2013/517/CFSP of 21 October 2013 on the Union support for the activities of the International Atomic Energy Agency in the areas of nuclear security and verification and in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 281, 23.10.2013, p. 6).
Missioner, som involverer læger — drifts- og forbrugsudgifter.
Council Decision 2013/668/CFSP of 18 November 2013 in support of World Health Organisation activities in the area of biosafety and biosecurity in the framework of the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (OJ L 310, 20.11.2013, p. 13).
Geografiske aspekter
Council Decision 2013/730/CFSP of 9 December 2013 in support of SEESAC disarmament and arms control activities in South East Europe in the framework of the EU Strategy to Combat the Illicit Accumulation and Trafficking of SALW and their Ammunition (OJ L 332, 11.12.2013, p. 19).