natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om ændring af bilag II til beslutning 2007/777/EF og af bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 for så vidt angår oplysningerne om Ukraine på listen over tredjelande, hvorfra det er tilladt at indføre visse varer til Unionen i forbindelse med højpatogen aviær influenza
amending Annex II to Decision 2007/777/EC and Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as regards the entries for Ukraine in the lists of third countries from which the introduction of certain commodities into the Union is authorised in relation to highly pathogenic avian influenza
under henvisning til Rådets direktiv 2009/158/EF af 30. november 2009 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande [2], særlig artikel 23, stk. 1, artikel 24, stk. 2, artikel 25, stk. 2, og artikel 28, stk. 1, og
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [2], and in particular Articles 23(1), 24(2), 25(2) and 28(1) thereof,
Der er ved Kommissionens beslutning 2007/777/EF [3] fastsat dyre- og folkesundhedsbestemmelser for import til Unionen, samt for transit gennem og oplagring i Unionen, af sendinger af visse kødprodukter og sendinger af behandlede maver, blærer og tarme, der er blevet underkastet en af de behandlinger, der er fastsat i del 4 i bilag II til beslutningen.
Commission Decision 2007/777/EC [3] lays down animal and public health rules on imports into the Union, and the transit and storage in the Union, of consignments of certain meat products and consignments of treated stomachs, bladders and intestines which have undergone one of the treatments laid down in Part 4 of Annex II thereto.
Del 2 i bilag II til beslutning 2007/777/EF indeholder listen over tredjelande og dele af tredjelande, hvorfra det er tilladt at importere sendinger af kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme til Unionen, forudsat at de pågældende varer er blevet underkastet den behandling, der er omhandlet i listen.
Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the list of third countries or parts thereof from which the introduction into the Union of consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines into the Union is authorised, provided that those commodities comply with the treatment referred to in that list.
Hvis tredjelandene er regionaliseret med henblik på optagelse på listen, er deres regionaliserede områder fastsat i del 1 i samme bilag.
Where third countries are regionalised for the purposes of inclusion in that list, their regionalised territories are set out in Part I of that Annex.
I del 4 i bilag II til beslutning 2007/777/EF er de behandlinger, der er omhandlet i del 2 i samme bilag, fastsat, idet hver af disse behandlinger er tildelt en kode.
Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC sets out the treatments referred to in Part 2 of that Annex, assigning a code to each of those treatments.
Der er i nævnte del fastsat en ikke-specifik behandling »A« og specifikke behandlinger »B« til »F«, som er opført i faldende orden efter intensitet.
That Part sets out a non-specific treatment ‘A’ and specific treatments ‘B’ to ‘F’ listed in descending order of severity.
Der er ved Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008 [4] fastsat krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat ved import til og transit, herunder oplagring under transit, gennem Unionen af fjerkræ og fjerkræprodukter.
Commission Regulation (EC) No 798/2008 [4] lays down veterinary certification requirements for imports into and transit, including storage during transit, through the Union of poultry and poultry products.
De pågældende varer må kun importeres til og sendes i transit gennem Unionen fra tredjelande, områder, zoner og segmenter, der er opført i kolonne 1 og 3 i tabellen i del 1 i bilag I til forordningen.
It provides that those commodities are only to be imported into, and transit through the Union, from the third countries, territories, zones or compartments listed in columns 1 and 3 of the table in Part 1 of Annex I thereto.
Ukraine er opført i del 2 i bilag II til beslutning 2007/777/EF som et tredjeland, hvorfra indførsel til Unionen af kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme af fjerkræ, opdrættet fuglevildt, opdrættede strudsefugle og vildtlevende fuglevildt, der er blevet underkastet en ikke-specifik behandling »A«, er tilladt fra hele landet
Ukraine is listed in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC as a third country from which the introduction into the Union of meat products and treated stomachs, bladders and intestines of poultry, farmed featherd game, farmed ratites and wild game birds which have been subjected to a non-specific treatment ‘A’ are authorised from the whole of its territory.
Ukraine er desuden opført i del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 som et tredjeland, hvorfra import til og transit gennem Unionen af fjerkræ og fjerkræprodukter er tilladt fra hele landet.
Furthermore, Ukraine is listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 as a third country from which imports into and transit through the Union of poultry and poultry products are authorised from the whole of its territory.
Den 30. november 2016 bekræftede Ukraine tilstedeværelsen af HPAI af subtype H5N8 i landet, og det kan derfor ikke længere betragtes som frit for den pågældende sygdom.
On 30 November 2016, Ukraine confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 on its territory and it may therefore no longer be considered as being free from that disease.
Veterinærmyndighederne i Ukraine er derfor ikke længere i stand til at udstede veterinærcertifikater for sendinger af fjerkræ og fjerkræprodukter bestemt for eksport til Unionen.
The veterinary authorities of Ukraine, therefore, are no longer able to issue veterinary certificates for consignments of poultry and poultry products intended for export to the Union.
Efterfølgende bekræftede Ukraine den 4. januar 2017 tilstedeværelsen af HPAI af subtype H5N8 på bedrifter i to andre regioner i landet.
Subsequently, on 4 January 2017, Ukraine confirmed the presence of HPAI of subtype H5N8 in holdings in two other regions of its territory.
Veterinærmyndighederne i Ukraine har bekræftet, at de har gennemført sanering med henblik på at bekæmpe HPAI og begrænse spredning heraf.
The veterinary authorities of Ukraine have confirmed that they have implemented a stamping-out policy in order to control HPAI and limit its spread.
Ukraine har indsendt oplysninger om den epidemiologiske situation i landet og de foranstaltninger, det har truffet for at forhindre yderligere spredning af HPAI, og Kommissionen har nu evalueret disse oplysninger.
Ukraine has submitted information on the epidemiological situation on its territory and the measures it has taken to prevent the further spread of HPAI and that information has now been evaluated by the Commission.
På grundlag af denne evaluering samt de garantier, der er blevet stillet af Ukraine, er det rimeligt at konkludere, at det burde være tilstrækkeligt til at dække de risici, der er forbundet med indførsel af fjerkræet og fjerkræprodukterne til Unionen, at restriktionerne for indførsel til Unionen begrænses til fjerkræ og fjerkræprodukter fra de områder, der er berørt af HPAI, og for hvilke Ukraine har indført restriktioner på grund af de nuværende udbrud.
On the basis of that evaluation, as well as the guarantees provided by Ukraine, it is appropriate to conclude that limiting the restrictions on the introduction into the Union of consignments of poultry and poultry products to the areas affected by HPAI, which the veterinary authorities of Ukraine have placed under restrictions due to the current outbreaks, should be sufficient to cover the risks associated with the introduction into the Union of the poultry and poultry products.
Med henblik på at forebygge indslæbning af HPAI-virus til Unionen bør kødprodukter, behandlede maver, blærer og tarme fra fjerkræ, opdrættet fuglevildt og vildtlevende fuglevildt fra det område af Ukraine, der er berørt af HPAI, og for hvilket Ukraine har indført restriktioner på grund af de nuværende udbrud, som minimum underkastes behandling »D«, jf. del 4 i bilag II til beslutning 2007/777/EF.
Furthermore, in order to prevent the introduction of the HPAI virus into the Union, meat products and treated stomachs, bladders and intestines obtained from poultry, farmed feathered game and wild game birds from the area of Ukraine affected by HPAI and which the veterinary authorities of Ukraine have placed under restriction due to the current outbreaks should undergo at least ‘treatment D’ as listed in Part 4 of Annex II to Decision 2007/777/EC.
Forordning (EF) nr. 798/2008 og beslutning 2007/777/EF bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 798/2008 and Decision 2007/777/EC should therefore be amended accordingly.
Del 1 og 2 i bilag II til beslutning 2007/777/EF ændres som angivet i bilag I til denne forordning.
Part 1 and Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC are amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Del 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 798/2008 ændres som angivet i bilag II til denne forordning.
Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
I del 1 i bilag II til beslutning 2007/777/EF indsættes følgende nye række vedrørende Ukraine mellem rækken vedrørende Rusland og rækken vedrørende USA:
In Part 1 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the following new entry for Ukraine is inserted between the entry for Russia and the entry for the United States:
Hele landet
‘Ukraine
Hele landet undtagen området UA-2
Whole country
Områder af Ukraine, der er beskrevet under UA-2 i tredje kolonne i tabellen i del 1 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008, og for hvilke slut- og startdato i kolonne 6A og 6B i nævnte tabel er gældende.«
Whole country of Ukraine, excluding the area UA-2
I del 2 i bilag II til beslutning 2007/777/EF affattes rækken vedrørende Ukraine således:
The territories of Ukraine described under UA-2 in column 3 of the table in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 798/2008, subject to the dates referred to in columns 6A and 6B of that table.’;
Oprindelsesland eller del deraf
in Part 2 of Annex II to Decision 2007/777/EC, the entry for Ukraine is replaced by the following:
Tamkvæg
Country of origin or part thereof
Opdrættet klovbærende vildt (undtagen svin)
Domestic bovine
Tamfår/tamgeder
Farmed cloven-hoofed game (excluding swine)
Tamsvin
Domestic ovine/caprine
Opdrættet klovbærende vildt (svin)
Domestic porcine
Tamdyr af hestefamilien
Farmed cloven-hoofed game (swine)
Fjerkræ
Domestic soliped
Tamkaniner og opdrættede dyr af hareordenen
Poultry
Vildsvin
Domestic rabbit and farmed leporidae
Vildtlevende dyr af hestefamilien
Wild cloven-hoofed game (excluding swine)
Vildtlevende dyr af hareordenen (kaniner og harer)
Wild swine
Vildtlevende fuglevildt
Wild soliped
Vildtlevende landpattedyr (undtagen hovdyr og dyr af hareordenen)
Wild leporidae (rabbits and hares)
XXX«
Wild game birds
BILAG II
Wild land mammalian (excluding ungulates, solipeds and leporidae)
Beskrivelse af tredjelandet, området, zonen eller segmentet
XXX’
Veterinærcertifikat
ANNEX II
Særlige betingelser
In Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008, the entry for Ukraine is replaced by the following:
Salmonellabekæmpelsesstatus (6)
Description of third country, territory, zone or compartment
Startdato (2)
Avian influenza vaccination status
»UA — Ukraine
Salmonella control status (6)
Hele landet undtagen området UA-2
Model(s)
Område af Ukraine svarende til:
Additional guarantees
Opdrættet fuglevildt (undtagen strudsefugle)
Closing date (1)
Opdrættede strudsefugle
Opening date (2)
Formand
‘UA — Ukraine
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/194
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/194
om godkendelse af et præparat af Lactobacillus diolivorans DSM 32074 som fodertilsætningsstof til alle dyrearter
concerning the authorisation of the preparation of Lactobacillus diolivorans DSM 32074 as a feed additive for all animal species
Der er i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 indgivet en ansøgning om godkendelse af et præparat af Lactobacillus diolivorans DSM 32074.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of the preparation of Lactobacillus diolivorans DSM 32074.
Denne ansøgning vedrører godkendelsen i tilsætningsstofkategorien »teknologiske tilsætningsstoffer« af et præparat af Lactobacillus diolivorans DSM 32074 som fodertilsætningsstof til alle dyrearter
This application concerns the authorisation of the preparation of Lactobacillus diolivorans DSM 32074 as a feed additive for all animal species to be classified in the category ‘technological additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (»autoriteten«) konkluderede i sin udtalelse af 12. juli 2016 [2], at præparatet af Lactobacillus diolivorans DSM 32074 under de foreslåede anvendelsesbetingelser formodes ikke at have skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 12 July 2016 [2] that, under the proposed conditions of use, the preparation of Lactobacillus diolivorans DSM 32074 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Autoriteten konkluderede også, at det pågældende præparat har potentiale til at forbedre produktionen af ensilage fremstillet af materiale, som det er let, moderat vanskeligt eller vanskeligt at ensilere.
The Authority also concluded that the concerned preparation has the potential to improve the production of silage prepared from easy, moderately difficult and difficult to ensile material.
Den har også gennemgået den rapport om metoden til analyse af fodertilsætningsstoffer i foder, der blev forelagt af det ved forordning (EF) nr. 1831/2003 oprettede referencelaboratorium.
It also verified the report on the methods of analysis of the feed additive in feed submitted by the Reference Laboratory set up by Regulation (EC) No 1831/2003.
Vurderingen af præparatet af Lactobacillus diolivorans DSM 32074 viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of the preparation of Lactobacillus diolivorans DSM 32074 shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Det i bilaget opførte præparat, der tilhører tilsætningsstofkategorien »teknologiske tilsætningsstoffer« og den funktionelle gruppe »ensileringstilsætningsstoffer«, tillades anvendt som fodertilsætningsstof på de betingelser, der er fastlagt i bilaget.
The preparation specified in the Annex, belonging to the additive category ‘technological additives’ and to the functional group ‘silage additives’, is authorised as an additive in animal nutrition, subject to the conditions laid down in that Annex.
EFSA Journal 2016 14(9):4556.
EFSA Journal 2016; 14(9):4556.
CFU/kg frisk materiale
CFU of additive/kg of fresh material
Teknologiske tilsætningsstoffer: ensileringstilsætningsstoffer
Technological additives: silage additives
Præparat af Lactobacillus diolivorans DSM 32074, der indeholder mindst 3 × 1011 CFU/g tilsætningsstof.
Preparation of Lactobacillus diolivorans DSM 32074 containing a minimum of 3 × 1011 CFU/g additive.
Levedygtige celler af Lactobacillus diolivorans DSM 32074.
Viable cells of Lactobacillus diolivorans DSM 32074.
Analysemetode [1]Optælling i fodertilsætningsstoffet: pladespredningsmetode på MRS-agar (EN 15787).
Analytical method [1]Enumeration in the feed additive: spread plate method on MRS agar (EN 15787).
Identifikation af fodertilsætningsstoffet: PFG-elektroforese (pulsed field gel electrophoresis)
Identification of the feed additive: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE).
Minimumsindholdet af tilsætningsstoffet, når det ikke anvendes sammen med andre mikroorganismer som ensileringstilsætningsstoffer: 1 × 108 CFU/kg frisk materiale.
Minimum content of the additive when used without combination with other micro-organisms as silage additives: 1 × 108 CFU/kg fresh material.
Til brugerne af tilsætningsstoffet og forblandingerne skal foderstofvirksomhedslederne iværksætte driftsprocedurer og administrative foranstaltninger med henblik på at imødegå risici ved anvendelse.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
I tilfælde, hvor risiciene ikke kan reduceres til et acceptabelt niveau ved hjælp af disse procedurer og foranstaltninger, må tilsætningsstoffet og forblandingerne kun anvendes med de fornødne personlige værnemidler, herunder åndedrætsværn.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
24. februar 2027
24 February 2027
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/195
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/195
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår forlængelse af godkendelsesperioderne for en række aktivstoffer, der er opført i del B i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 686/2012 (AIR IV-fornyelsesprogram)
amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of several active substances listed in Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 686/2012 (AIR IV renewal programme)
Del B i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 indeholder de aktivstoffer, der er godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1107/2009.
Part B of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 sets out the active substances approved under Regulation (EC) No 1107/2009.
Der er i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 844/2012 [3] blevet indgivet ansøgninger om fornyelse af optagelsen af de aktivstoffer, der er omhandlet i nærværende forordning.
Applications for the renewal of the approval of the active substances included in this Regulation were submitted in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 844/2012 [3].
Imidlertid kan godkendelserne af de pågældende stoffer udløbe af årsager, som ansøgeren ikke har indflydelse på, før der er truffet beslutning om at forny dem.
However, the approval of those substances may expire for reasons beyond the control of the applicant before a decision has been taken on the renewal of their approval.
Det er derfor nødvendigt at forlænge deres godkendelsesperioder i henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
It is therefore necessary to extend their approval periods in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1107/2009.
I betragtning af den tid og de ressourcer, der er nødvendige for at afslutte behandlingen af ansøgninger om fornyelse af godkendelsen af det store antal aktivstoffer, hvis godkendelser udløber mellem 2019 og 2021, blev der med Kommissionens gennemførelsesafgørelse C(2016) 6104 [4] indført et arbejdsprogram, som samlede aktivstoffer, der ligner hinanden, i grupper, og som fastlagde prioriteter på grundlag af sikkerhedsrisici for menneskers og dyrs sundhed eller miljøet, jf. artikel 18 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
In view of the time and resources necessary for completing the assessment of applications for the renewal of approvals of the large number of active substances the approvals of which are expiring between 2019 and 2021, Commission Implementing Decision C(2016)6104 [4] established a work programme grouping together similar active substances and setting priorities on the basis of safety concerns for human and animal health or the environment as provided for in Article 18 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Stoffer, der antages at være lavrisikostoffer, bør prioriteres, jf. gennemførelsesafgørelse C(2016) 6104.
The presumed low risk substances should be prioritised in accordance with Implementing Decision C(2016)6104.
Godkendelsen af disse stoffer bør derfor forlænges med så kort en periode som muligt.
The approval of those substances should therefore be extended by a period as short as possible.
I betragtning af fordelingen af ansvarsområder og arbejde blandt de medlemsstater, der er rapporterende og medrapporterende, og tilgængeligheden af de ressourcer, der er nødvendige med henblik på behandling og beslutningstagning, bør perioden være på et år for aktivstofferne aluminiumammoniumsulfat, aluminiumsilicat, blodmel, calciumcarbonat, carbondioxid, ekstrakt af tetræ, fedtdestillationsrester, fedtsyrer C7-C20, hvidløgsekstrakt, gibberellinsyre, gibberellin, hydrolyserede proteiner, jernsulfat, kiselgur (diatoméjord), peber, planteolier/rapsolie, kaliumhydrogencarbonat, kvartssand, fiskeolie, repellenter (lugt), vegetabilske eller animalske/fårefedt, repellenter (lugt), vegetabilske eller animalske/rå tallolie, repellenter (lugt), vegetabilske eller animalske/talloliebeg, natriumaluminiumsilicat, ligekædede sommerfugleferomoner og urea.
Taking into account the distribution of responsibilities and work among Member States acting as rapporteurs and co-rapporteurs and the available resources necessary for assessment and decision-making, that period should be of one year for the active substances aluminium ammonium sulphate, aluminium silicate, blood meal, calcium carbonate, carbon dioxide, extract from tea tree, fat distilation residues, fatty acids c7 to c20, garlic extract, gibberellic acid, gibberellin, hydrolysed proteins, iron sulphate, kieselgur (diatomaceous earth), pepper dust extraction residue (PDER), plant oils/rape seed oil, potassium hydrogen carbonate, quartz sand, fish oil, repellents by smell of animal or plant origin/sheep fat, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil crude, repellents by smell of animal or plant origin/tall oil pitch, sodium aluminium silicate, straight chain lepidopteran pheromones, and urea.
For aktivstoffer, der ikke falder ind under de prioriterede kategorier i gennemførelsesafgørelse C(2016) 6104, bør godkendelsesperioden forlænges med enten to eller tre år, under hensyntagen til den nuværende udløbsdato, bestemmelsen i artikel 6, stk. 3, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 844/2012 om, at det supplerende dossier for et aktivstof skal fremlægges, senest 30 måneder inden godkendelsen udløber, behovet for at sikre en ligelig fordeling af ansvarsområder og arbejde blandt de medlemsstater, der er ordførere og medordførere, og tilgængeligheden af de ressourcer, der er nødvendige med henblik på behandling og beslutningstagning.
For active substances which do not fall in the prioritised categories in Implementing Decision C(2016)6104, the approval period should be extended by either two or three years, taking into account the present date of expiry, the fact that according to Article 6(3) of Implementing Regulation (EU) No 844/2012 the supplementary dossier for an active substance shall be submitted no later than 30 months before expiry of the approval, the need to ensure a balanced distribution of responsibilities and work among Member States acting as rapporteurs and co-rapporteurs and the available resources necessary for assessment and decision-making.