natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der er mere end én TSO i en medlemsstat, fordeler medlemsstaterne stemmerettighederne mellem TSO'erne.
If there is more than one TSO in the territory of a Member State, the Member States shall allocate the voting powers among the TSOs.
Hvis TSO'erne ikke fremlægger et forslag vedrørende vilkår og betingelser eller metoder til de nationale regulerende myndigheder, inden de i denne forordning fastsatte frister, fremsender de i stedet de relevante udkast til vilkår og betingelser eller metoder til de nationale regulerende myndigheder og agenturet og redegør for, hvorfor der ikke kan nås til enighed.
If TSOs fail to submit a proposal for terms and conditions or methodologies to the national regulatory authorities within the deadlines defined in this Regulation, they shall provide the competent regulatory authorities and the Agency with the relevant drafts of the terms and conditions or methodologies, and explain what has prevented an agreement.
Agenturet underretter Kommissionen og undersøger i samarbejde med de kompetente regulerende myndigheder og på Kommissionens anmodning årsagerne til den manglende fremlæggelse af forslag og underretter Kommissionen herom.
The Agency shall inform the Commission and shall, in cooperation with the competent regulatory authorities, at the Commission's request, investigate the reasons for the failure and inform the Commission thereof.
Kommissionen træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for, at de krævede vilkår, betingelser og metoder kan vedtages senest fire måneder efter modtagelse af agenturets underretninger.
The Commission shall take the appropriate steps to make possible the adoption of the required terms and conditions or methodologies within four months from the receipt of the Agency's information.
De enkelte regulerende myndigheder er ansvarlige for godkendelsen af de vilkår og betingelser eller metoder, der er omhandlet i stk. 6 og 7.
Each regulatory authority shall be responsible for approving the terms and conditions or methodologies referred to in paragraphs 6 and 7.
Forslagene til følgende vilkår, betingelser og metoder godkendes af alle regulerende myndigheder:
The proposals for the following terms and conditions or methodologies shall be subject to approval by all regulatory authorities:
metoden vedrørende fremsendelse af data om produktion og forbrug, jf. artikel 17
the generation and load data provision methodology pursuant to Article 17;
metoden vedrørende den fælles netmodel, jf. artikel 18
the common grid model methodology pursuant to Article 18;
kravene til den fælles tildelingsplatform, jf. artikel 49
the requirements for the single allocation platform pursuant to Article 49;
de harmoniserede tildelingsregler, jf. artikel 51
the harmonised allocation rules pursuant to Article 51;
metoden vedrørende fordeling af flaskehalsindtægter, jf. artikel 57.
the congestion income distribution methodology pursuant to Article 57;
metoden vedrørende fordelingen af udgifter til oprettelse, udvikling og drift af den fælles tildelingsplatform, jf. artikel 59
the methodology for sharing costs of establishing, developing and operating the single allocation platform pursuant to Article 59;
metoden vedrørende deling af påløbne udgifter til sikring af bindende kapacitet og godtgørelse for langsigtede transmissionsrettigheder, jf. artikel 61.
the methodology for sharing costs incurred to ensure firmness and remuneration of long-term transmission rights pursuant to Article 61.
Forslagene til følgende vilkår, betingelser og metoder godkendes af alle regulerende myndigheder i den berørte region:
The proposals for the following terms and conditions or methodologies shall be subject to approval by all regulatory authorities of the concerned region:
metoden vedrørende kapacitetsberegning, jf. artikel 10
the capacity calculation methodology pursuant to Article 10;
metoden vedrørende opdeling af overførselskapacitet, jf. artikel 16
the methodology for splitting cross-zonal capacity pursuant to Article 16;
den regionale udformning af langsigtede transmissionsrettigheder, jf. artikel 31
the regional design of long-term transmission rights pursuant to Article 31;
fastlæggelsen af alternative procedurer, jf. artikel 42
the establishment of fallback procedures in accordance with Article 42;
de regionale krav til de harmoniserede tildelingsregler, jf. artikel 52, inkl. de regionale kompensationsregler, jf. artikel 55.
the regional requirements of the harmonised allocation rules pursuant to Article 52, including the regional compensation rules pursuant to Article 55.
Forslaget til vilkår, betingelser og metoder skal omfatte et forslag til tidsrammen for gennemførelsen af disse og en beskrivelse af deres forventede betydning for målene i denne forordning.
The proposal for terms and conditions or methodologies shall include a proposed timescale for their implementation and a description of their expected impact on the objectives of this Regulation.
Forslag til vilkår, betingelser og metoder, der skal godkendes af flere eller alle regulerende myndigheder, fremlægges for agenturet, samtidig med at de fremlægges for de regulerende myndigheder.
Proposals on terms and conditions or methodologies subject to the approval by several or all regulatory authorities shall be submitted to the Agency at the same time that they are submitted to regulatory authorities.
På anmodning fra de kompetente regulerende myndigheder afgiver agenturet inden for tre måneder en udtalelse om forslagene til vilkår, betingelser og metoder.
Upon request by the competent regulatory authorities, the Agency shall issue an opinion within three months on the proposals for terms and conditions or methodologies.
Hvor godkendelsen af vilkår og betingelser eller metoder kræver, at mere end én regulerende myndighed træffer en afgørelse, rådfører de kompetente regulerende myndigheder sig med hinanden og koordinerer og samarbejder med henblik på at nå til enighed.
Where the approval of the terms and conditions or methodologies requires a decision by more than one regulatory authority, the competent regulatory authorities shall consult and closely cooperate and coordinate with each other in order to reach an agreement.
Hvor det er relevant, tager de kompetente regulerende myndigheder agenturets udtalelse i betragtning.
Where applicable, the competent regulatory authorities shall take into account the opinion of the Agency.
De regulerende myndigheder træffer afgørelse om de fremlagte vilkår og betingelser eller metoder, jf. stk. 6 og 7, senest seks måneder efter at de, eller i givet fald den sidste berørte regulerende myndighed, har modtaget de omhandlede vilkår og betingelser eller metoder.
Regulatory authorities shall take decisions concerning the submitted terms and conditions or methodologies in accordance with paragraphs 6 and 7, within six months following the receipt of the terms and conditions or methodologies by the regulatory authority or, where applicable, by the last regulatory authority concerned.
Hvis de regulerende myndigheder ikke har kunnet nå til enighed inden udløbet af den i stk. 9 omhandlede frist, eller de i fællesskab anmoder herom, vedtager agenturet inden for seks måneder en afgørelse om de fremlagte forslag til vilkår og betingelser eller metoder, jf. artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 713/2009.
Where the regulatory authorities have not been able to reach an agreement within the period referred to in paragraph 9, or upon their joint request, the Agency shall adopt a decision concerning the submitted proposals for terms and conditions or methodologies within six months, in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 713/2009.
Hvis en eller flere regulerende myndigheder anmoder om en ændring for at kunne godkende de vilkår og betingelser eller metoder, der er stillet forslag om i henhold til stk. 6 og 7, fremlægger de relevante TSO'er senest to måneder efter de regulerende myndigheders anmodning et ændret forslag til vilkår og betingelser eller metoder til godkendelse.
In the event that one or several regulatory authorities request an amendment to approve the terms and conditions or methodologies submitted in accordance with paragraphs 6 and 7, the relevant TSOs shall submit a proposal for amended terms and conditions or methodologies for approval within two months following the requirement from the regulatory authorities.
De kompetente regulerende myndigheder træffer afgørelse om de ændrede vilkår, betingelser og metoder senest to måneder efter fremlæggelsen.
The competent regulatory authorities shall decide on the amended terms and conditions or methodologies within two months following their submission.
Hvis de kompetente regulerende myndigheder ikke har kunnet nå til enighed om de i stk. 6 og 7 omhandlede vilkår og betingelser eller metoder inden fristen på to måneder, eller de i fællesskab anmoder herom, vedtager agenturet inden for seks måneder en afgørelse om de ændrede vilkår og betingelser eller metoder, jf. artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 713/2009.
Where the competent regulatory authorities have not been able to reach an agreement on terms and conditions or methodologies pursuant to paragraphs 6 and 7 within the two-month deadline, or upon their joint request, the Agency shall adopt a decision concerning the amended terms and conditions or methodologies within six months, in accordance with Article 8(1) of Regulation (EC) No 713/2009.
Hvis de relevante TSO'er ikke fremlægger et ændret forslag til vilkår, betingelser og metoder finder proceduren i stk. 4 anvendelse.
If the relevant TSOs fail to submit a proposal for amended terms and conditions or methodologies, the procedure provided for in paragraph 4 shall apply.
TSO'er, der er ansvarlige for at udarbejde et forslag til vilkår og betingelser eller metoder, eller regulerende myndigheder, der er ansvarlige for at vedtage disse, jf. stk. 6 og 7, kan anmode om en ændring af disse vilkår og betingelser eller metoder.
TSOs responsible for developing a proposal for terms and conditions or methodologies or regulatory authorities responsible for their adoption in accordance with paragraphs 6 and 7, may request amendments of these terms and conditions or methodologies.
Forslagene om ændring af vilkår, betingelser og metoder sendes i høring i overensstemmelse med proceduren i artikel 6 og godkendes i overensstemmelse med proceduren i nærværende artikel.
The proposals for amendment to the terms and conditions or methodologies shall be submitted to consultation in accordance with the procedure set out in Article 6 and approved in accordance with the procedure set out in this Article.
De TSO'er, der er ansvarlige for at fastlægge de i denne forordning omhandlede vilkår, betingelser og metoder, offentliggør dem på internettet, når de kompetente regulerende myndigheder har godkendt dem, eller, hvis en sådan godkendelse ikke er påkrævet, når de er fastlagt, undtagen hvis disse oplysninger anses som værende fortrolige i henhold til artikel 7.
TSOs responsible for establishing the terms and conditions or methodologies in accordance with this Regulation shall publish them on the internet after approval by the competent regulatory authorities or, if no such approval is required, after their establishment, except where such information is considered as confidential in accordance with Article 7.
Inddragelse af interesserede parter
Stakeholder involvement
I tæt samarbejde med ENTSO for elektricitet arrangerer agenturet, at interesseparterne inddrages i forhold til den langsigtede kapacitetstildeling og andre aspekter af gennemførelsen af denne forordning.
The Agency, in close cooperation with ENTSO for Electricity, shall organise stakeholder involvement regarding forward capacity allocation and other aspects of the implementation of this Regulation.
Dette omfatter regelmæssige møder med interesseparterne med henblik på at identificere problemer og foreslå forbedringer, navnlig vedrørende driften og udviklingen af den langsigtede kapacitetstildeling, herunder harmonisering af auktionsreglerne.
This shall include regular meetings with stakeholders to identify problems and propose improvements notably related to the operation and development of the forward capacity allocation, including the harmonisation of auction rules.
Dette erstatter imidlertid ikke de i artikel 6 omhandlede høringer af interesseparterne.
This shall not replace the stakeholder consultations in accordance with Article 6.
TSO'er, der er ansvarlige for at fremlægge forslag til vilkår, betingelser og metoder eller ændringer heraf i henhold til denne forordning, hører interesseparterne, herunder de relevante myndigheder i hver medlemsstat, om udkastene til forslag til vilkår, betingelser og metoder i de tilfælde, der udtrykkeligt er fastsat i denne forordning.
TSOs responsible for submitting proposals for terms and conditions or methodologies or their amendments in accordance with this Regulation shall consult stakeholders, including the relevant authorities of each Member State, on the draft proposals for terms and conditions or methodologies where explicitly set out in this Regulation.
Høringen løber over en periode på mindst en måned.
The consultation shall last for a period of not less than one month.
Forslag, der fremlægges af TSO'er på EU-plan, offentliggøres og sendes i høring på EU-plan.
The proposals for terms and conditions or methodologies submitted by the TSOs at Union level shall be published and submitted to consultation at Union level.
Forslag, der fremlægges af TSO'er på regionalt plan, sendes som minimum i høring på regionalt plan.
Proposals submitted by the TSOs at regional level shall be submitted to consultation at least at regional level.
Parter, der fremlægger forslag på bilateralt eller multilateralt plan hører som minimum de berørte medlemsstater.
Parties submitting proposals at bilateral or at multilateral level shall consult at least the Member States concerned.
De enheder, der er ansvarlige for forslaget til vilkår, betingelser og metoder, tager behørigt hensyn til de synspunkter, som interesseparterne fremsætter i forbindelse med de høringer, der gennemføres i henhold til stk. 1, inden forslaget fremsendes til godkendelse hos myndighederne, hvis dette kræves i henhold til artikel 4, eller inden offentliggørelse af forslaget i alle andre tilfælde.
The entities responsible for the proposal for terms and conditions or methodologies shall duly consider the views of stakeholders resulting from the consultations undertaken in accordance with paragraph 1, prior to its submission for regulatory approval if required in accordance with Article 4 or prior to publication in all other cases.
I alle tilfælde udarbejdes en klar og holdbar begrundelse for at indarbejde eller ikke indarbejde synspunkterne fra høringerne i forslaget, som offentliggøres inden for rimelig tid inden eller samtidig med offentliggørelsen af forslaget til vilkår og betingelser eller metoder.
In all cases, a clear and robust justification for including or not the views resulting from the consultation shall be developed and published in a timely manner before or simultaneously with the publication of the proposal for terms and conditions or methodologies.
Enhver fortrolig oplysning, der modtages, udveksles eller videregives i medfør af denne forordning, er underlagt de vilkår om tavshedspligt, der er fastsat i stk. 2-4.
Any confidential information received, exchanged or transmitted pursuant to this Regulation shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Tavshedspligten gælder alle personer, der er omfattet af bestemmelserne i denne forordning.
The obligation of professional secrecy shall apply to any persons subject to the provisions of this Regulation.
Fortrolige oplysninger, som de i stk. 2 omhandlede personer modtager i forbindelse med deres hverv, må ikke videregives til andre personer eller myndigheder, uden at dette berører tilfælde, der er omfattet af national lovgivning, andre bestemmelser i denne forordning eller anden relevant EU-lovgivning.
Confidential information received by the persons referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, without prejudice to cases covered by national law, the other provisions of this Regulation or other relevant Union legislation.
Uden at dette berører tilfælde, der er omfattet af national lovgivning eller EU-lovgivningen, anvender de regulerende myndigheder, organer eller personer, som modtager fortrolige oplysninger i medfør af denne forordning, udelukkende disse oplysninger i forbindelse med udøvelsen af deres funktioner i henhold til denne forordning.
Without prejudice to cases covered by national law or Union law, regulatory authorities, bodies or persons which receive confidential information pursuant to this Regulation may use it only for the purpose of the performance of their functions under this Regulation.
KRAV TIL VILKÅR, BETINGELSER OG METODER
REQUIREMENTS FOR TERMS, CONDITIONS AND METHODOLOGIES
Beregning af langsigtet kapacitet
Forward capacity calculation
Kapacitetsberegningsregioner
Capacity calculation regions
For så vidt angår gennemførelse af denne forordning gælder de kapacitetsberegningsregioner, der fastlægges i henhold til artikel 15 i Kommissionens forordning (EU) 2015/1222.
For the purposes of this Regulation the capacity calculation regions shall be those established pursuant to Article 15 of Regulation (EU) 2015/1222.
Tidsrammer for kapacitetsberegningen
Capacity calculation time frames
Alle TSO'erne i hver kapacitetsberegningsregion sikrer, at den langsigtede overførselskapacitet beregnes for hver langsigtet kapacitetstildeling og som minimum på årlig og månedlig basis.
All TSOs in each capacity calculation region shall ensure that long-term cross-zonal capacity is calculated for each forward capacity allocation and at least on annual and monthly time frames.
Kapacitetsberegningsmetode
Capacity calculation methodology
Senest seks måneder efter godkendelsen af den fælles, koordinerede kapacitetsberegningsmetode, jf. artikel 9, stk. 7, i forordning (EU) 2015/1222, indsender alle TSO'er i hver kapacitetsberegningsregion et forslag til en fælles langsigtet kapacitetsberegningsmetode for den respektive region.
No later than six months after the approval of the common coordinated capacity calculation methodology referred to in Article 9(7) of Regulation (EU) 2015/1222, all TSOs in each capacity calculation region shall submit a proposal for a common capacity calculation methodology for long-term time frames within the respective region.
Forslaget sendes i høring i overensstemmelse med artikel 6.
The proposal shall be subject to consultation in accordance with Article 6.
I forbindelse med den langsigtede kapacitetsberegning anvendes som fælles kapacitetsberegningsmetode enten en koordineret nettotransmissionskapacitetsmetode eller en flowbaseret metode.
The approach used in the common capacity calculation methodology shall be either a coordinated net transmission capacity approach or a flow-based approach.
Kapacitetsberegningsmetoden skal være forenelig med den kapacitetsberegningsmetode, der er fastlagt for day-ahead- og intraday-tidsrammen, jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EU) 2015/1222.
The capacity calculation methodology shall be compatible with the capacity calculation methodology established for the day-ahead and intraday time frames pursuant to Article 21(1) of Regulation (EU) 2015/1222.
Der tages højde for usikkerheden ved tidsrammerne for den langsigtede kapacitetsberegning, idet man anvender:
The uncertainty associated with long-term capacity calculation time frames shall be taken into account when applying:
en sikkerhedsanalyse baseret på flere scenarioer og med anvendelse af input fra kapacitetsberegningen, den i artikel 21, stk. 1, litra b), i forordning (EU) 2015/1222 omhandlede kapacitetsberegningsmetode og valideringen af overførselskapacitet som omhandlet i artikel 21, stk. 1, litra c), i forordning (EU) 2015/1222, eller
a security analysis based on multiple scenarios and using the capacity calculation inputs, the capacity calculation approach referred to in Article 21(1)(b) and the validation of cross-zonal capacity referred to in Article 21(1)(c) of Regulation (EU) 2015/1222; or
en statistisk metode baseret på historisk overførselskapacitet for day-ahead- eller intraday-tidsrammen, hvis det kan påvises, at denne metode kan:
a statistical approach based on historical cross-zonal capacity for day-ahead or intraday time frames if it can be demonstrated that this approach may:
øge effektiviteten af kapacitetsberegningsmetoden
increase the efficiency of the capacity calculation methodology;
sikre bedre hensyntagen til usikkerhederne ved beregning af langsigtet overførselskapacitet end sikkerhedsanalysen, jf. stk. 4, litra a)
better take into account the uncertainties in long-term cross-zonal capacity calculation than the security analysis in accordance with paragraph 4(a);
øge den økonomiske effektivitet med samme grad af systemsikkerhed.
increase economic efficiency with the same level of system security.
Alle TSO'er i hver kapacitetsberegningsregion kan i fællesskab benytte den flowbaserede metode til kapacitetsberegning for de langsigtede tidsrammer på følgende betingelser:
All TSOs in each capacity calculation region may jointly apply the flow-based approach for long-term capacity calculation time frames on the following conditions:
den flowbaserede metode fører til øget økonomisk effektivitet i en kapacitetsberegningsregion med samme grad af systemsikkerhed
the flow-based approach leads to an increase of economic efficiency in the capacity calculation region with the same level of system security;
gennemsigtigheden og nøjagtigheden af de flowbaserede resultater er blevet bekræftet i kapacitetsberegningsregionen
the transparency and accuracy of the flow-based results have been confirmed in the capacity calculation region;
TSO'erne giver markedsdeltagerne seks måneder til at tilpasse deres processer.
the TSOs provide market participants with six months to adapt their processes.
Når man benytter en sikkerhedsanalyse baseret på flere scenarioer til at udvikle kapacitetsberegningsmetoden i en kapacitetsberegningsregion, finder kravene om input til kapacitetsberegningen, kapacitetsberegningsmetoden og valideringen af overførselskapaciteten anvendelse, jf. artikel 21 i forordning (EU) 2015/1222 undtaget artikel 21, stk. 1, litra a), nr. iv), såfremt det er relevant.
Where a security analysis based on multiple scenarios is applied for developing the capacity calculation methodology in a capacity calculation region, the requirements for the capacity calculation inputs, the capacity calculation approach and the validation of cross-zonal capacity as provided for in Article 21(1) of Regulation (EU) 2015/1222, except Article 21(1)(a)(iv) where relevant, shall apply.
Ved udviklingen af kapacitetsberegningsmetoden tages der hensyn til kravene om alternative procedurer og kravet i artikel 21, stk. 3, i forordning (EU) 2015/1222.
When developing the capacity calculation methodology, the requirements for the fallback procedures and the requirement provided for in Article 21(3) of Regulation (EU) 2015/1222 shall be taken into account.
Metode til fastsættelse af sikkerhedsmargenen
Reliability margin methodology
Forslaget til en fælles kapacitetsberegningsmetode skal omfatte en metode til fastsættelse af sikkerhedsmargenen, der opfylder kravene i artikel 22 i forordning (EU) 2015/1222.
The proposal for a common capacity calculation methodology shall include a reliability margin methodology which shall meet the requirements set out in Article 22 of Regulation (EU) 2015/1222.
Metoder vedrørende driftsmæssige sikkerhedsgrænser og driftsforstyrrelser
Methodologies for operational security limits and contingencies
Forslaget til en fælles kapacitetsberegningsmetode skal omfatte metoder vedrørende driftsmæssige sikkerhedsgrænser og driftsforstyrrelser, der opfylder kravene i artikel 23, stk. 1 og 2, i (EU) 2015/1222.
The proposal for a common capacity calculation methodology shall include methodologies for operational security limits and contingencies which shall meet the requirements set out in Article 23(1) and (2) of Regulation (EU) 2015/1222.