natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Huse til separatormoduler Cylindriske beholdere, der er specielt konstrueret eller forberedt til brug i anlæg til berigning ved plasmaseparation til anbringelse af uranplasmakilden, højfrekvensspolen og samlesystemer til “produkt” og “rest”.
c.
FORKLARENDE NOTE Disse huse har en række porte til bl.a. gennemføring af elforsyning, diffusionspumpetilslutninger og diagnose- og overvågningsinstrumenter.
UF6 cold traps capable of freezing out UF6;
De kan åbnes og lukkes for udskiftning af deri anbragte komponenter og er fremstillet af et passende umagnetisk materiale såsom rustfrit stål.
/carrier gas separation systems (molecular based methods)
Udstyr og komponenter specielt konstrueret eller forberedt til elektromagnetisk separationsproces som følger:
Especially designed or prepared process systems for separating UF6 from carrier gas.
Ionkilder, enkelte eller flerdobbelte, som består af dampkilde, ionisator og stråleaccelerator, er fremstillet af egnede umagnetiske materialer (f.eks. grafit, rustfrit stål eller kobber) og kan levere en samlet ionstrålestrøm på 50 mA eller derover
EXPLANATORY NOTE These systems may incorporate equipment such as: (a) Cryogenic heat exchangers or cryoseparators capable of temperatures of 153 K (– 120 °C) or less, or (b) Cryogenic refrigeration units capable of temperatures of 153 K (–120 °C) or less, or (c) UF6 cold traps capable of freezing out UF6.
Elektromagnetiske isotopseparatorer
The carrier gas may be nitrogen, argon, or other gas.
Elektromagnetiske isotopseparatorer, der er specielt konstrueret eller forberedt til adskillelse af uranisotoper, samt udstyr og komponenter dertil, herunder følgende:
Equipment and components, specially designed or prepared for plasma separation process, as follows:
Ionkilder Specielt konstruerede eller forberedte enkelte eller flerdobbelte ionkilder, som består af dampkilde, ionisator og stråleaccelerator, er fremstillet af egnede materialer såsom grafit, rustfrit stål eller kobber og kan levere en samlet ionstrålestrøm på 50 mA eller derover.
Microwave power sources and antennae for producing or accelerating ions, with an output frequency greater than 30 GHz and mean power output greater than 50 kW;
Ionkollektorplader til opsamling af stråler af beriget eller depleteret uran, bestående af to eller flere spalter og lommer og fremstillet af egnede umagnetiske materialer (f.eks. grafit eller rustfrit stål)
Microwave power sources and antennae
Ionkollektorer
Especially designed or prepared microwave power sources and antennae for producing or accelerating ions and having the following characteristics: greater than 30 GHz frequency and greater than 50 kW mean power output for ion production.
Kollektorplader bestående af to eller flere spalter og lommer, der er specielt konstrueret eller forberedt til opsamling af ionstråler af beriget eller depleteret uran og fremstillet af egnede materialer såsom grafit eller rustfrit stål.
Radio frequency ion excitation coils for frequencies of more than 100 kHz and capable of handling more than 40 kW mean power;
Vakuumbeholdere til elektromagnetiske uranseparatorer, fremstillet af umagnetisk materiale (f.eks. rustfrit stål) og konstrueret til drift ved et tryk på 0,1 Pa eller derunder
Ion excitation coils
Vakuumbeholdere
Especially designed or prepared radio frequency ion excitation coils for frequencies of more than 100 kHz and capable of handling more than 40 kW mean power.
Specielt konstruerede eller forberedte vakuumbeholdere til elektromagnetiske uranseparatorer, fremstillet af et egnet umagnetisk materiale såsom rustfrit stål og konstrueret til drift ved et tryk på 0,1 Pa eller derunder.
Uranium plasma generation systems;
FORKLARENDE NOTE Beholderne er specielt konstrueret til at indeholde ionkilderne, kollektorpladerne og vandkølede beklædninger; de er tillige forberedt for tilslutning af diffusionspumpe og åbning og lukning med henblik på af- og påmontering af disse komponenter.
Uranium plasma generation systems
Magnetpolstykker med diameter over 2 m
Especially designed or prepared systems for the generation of uranium plasma for use in plasma separation plants.
Magnetpolstykker
Not used;
Specielt konstruerede eller forberedte magnetpolstykker med diameter over 2 m, som benyttes til at opretholde et konstant magnetfelt i en elektromagnetisk isotopseparator og overføre magnetfeltet mellem naboseparatorer.
No longer used — since 14 June 2013
Højspændingsstrømforsyninger til ionkilder, som har alle følgende egenskaber:
Product and tails collector assemblies for uranium metal in solid form, made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium vapour such as yttria-coated graphite or tantalum;
a. I stand til kontinuerlig drift
Uranium metal ‘product’ and ‘tails’ collector assemblies
b. Udgangsspænding 20000 V eller derover
Especially designed or prepared ‘product’ and ‘tails’ collector assemblies for uranium metal in solid form.
c. Udgangsstrøm 1 A eller derover og
These collector assemblies are made of or protected by materials resistant to the heat and corrosion of uranium metal vapor, such as yttria-coated graphite or tantalum.
d. Spændingsregulering bedre end 0,01 % over en periode på 8 timer
Separator module housings (cylindrical) for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the product and tails collectors and made of a suitable non-magnetic material (e.g. stainless steel);
NB: JF.
Separator module housings Cylindrical vessels especially designed or prepared for use in plasma separation enrichment plants for containing the uranium plasma source, radio-frequency drive coil and the “product” and “tails” collectors.
LIGELEDES 3A227.
EXPLANATORY NOTE These housings have a multiplicity of ports for electrical feed-throughs, diffusion pump connections and instrumentation diagnostics and monitoring.
Højspændingsstrømforsyninger
They have provisions for opening and closure to allow for refurbishment of internal components and are constructed of a suitable non-magnetic material such as stainless steel.
Specielt konstruerede eller forberedte højspændingsstrømforsyninger til ionkilder, som har alle følgende egenskaber: i stand til kontinuerlig drift, udgangsspænding 20000 V eller derover, udgangsstrøm 1 A eller derover og spændingsregulering bedre end 0,01 % over en periode på 8 timer.
Equipment and components, specially designed or prepared for electromagnetic separation process, as follows:
Magnetstrømforsyninger (højeffekt, jævnstrøm), som har alle følgende egenskaber:
Ion sources, single or multiple, consisting of a vapour source, ioniser, and beam accelerator made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite, stainless steel, or copper) and capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater;
a. I stand til kontinuerlig drift ved en udgangsstrøm på 500 A eller derover ved en spænding på 100 V eller derover og
Electromagnetic isotope separators
b. Strøm- eller spændingsregulering bedre end 0,01 % over en periode på 8 timer.
Electromagnetic isotope separators especially designed or prepared for the separation of uranium isotopes, and equipment and components therefor, including:
NB: JF.
Ion sources Especially designed or prepared single or multiple uranium ion sources consisting of a vapour source, ionizer, and beam accelerator, constructed of suitable materials such as graphite, stainless steel, or copper, and capable of providing a total ion beam current of 50 mA or greater.
LIGELEDES 3A226.
Ion collector plates for collection of enriched or depleted uranium ion beams, consisting of two or more slits and pockets and made of suitable non-magnetic materials (e.g. graphite or stainless steel);
Magnetstrømforsyninger
Ion collectors
Specielt konstruerede eller forberedte magnetstrømforsyninger (højeffekt, jævnstrøm), som har alle følgende egenskaber: i stand til at levere en kontinuerlig udgangsstrøm på 500 A eller derover ved spænding på 100 V eller derover og strøm- eller spændingsregulering bedre end 0,01 % over en periode på 8 timer.
Collector plates consisting of two or more slits and pockets especially designed or prepared for collection of enriched and depleted uranium ion beams and constructed of suitable materials such as graphite or stainless steel.
Specielt konstruerede eller forberedte hjælpesystemer, udstyr og komponenter til de isotopseparationsanlæg der er specificeret i 0B001, og som er fremstillet af eller beskyttet af “UF6-korrosionsbestandige materialer”:
Vacuum housings for uranium electromagnetic separators made of non-magnetic materials (e.g. stainless steel) and designed to operate at pressures of 0,1 Pa or lower;
Fødeautoklaver, ovne eller systemer til tilføring af UF6 til berigningsprocessen
Vacuum housings
Fødesystemer samt produkt- og restudtagningssystemer
Especially designed or prepared vacuum housings for uranium electromagnetic separators, constructed of suitable non-magnetic materials such as stainless steel and designed for operation at pressures of 0,1 Pa or lower.
Specielt konstruerede eller forberedte processystemer og udstyr til berigningsanlæg, fremstillet af eller beskyttet af UF6-bestandigt materiale, bl.a. følgende: a) Fødeautoklaver, ovne eller systemer til tilføring af UF6 til berigningsprocessen. b) desublimatorer, kuldefælder eller pumper til fjernelse af UF6 fra berigningsprocessen til senere overførsel efter opvarmning c) Kondensationsstationer, hvor UF6-gas fra berigningsprocessen komprimeres og omdannes til flydende eller fast UF6. d) ‘Produkt”stationer- og ‘rest’stationer til overførsel af UF6 til beholdere.
EXPLANATORY NOTE The housings are specially designed to contain the ion sources, collector plates and water-cooled liners and have provision for diffusion pump connections and opening and closure for removal and reinstallation of these components.
Specielt konstruerede eller forberedte processystemer og udstyr til berigningsanlæg, fremstillet af eller beskyttet af UF6-bestandigt materiale, bl.a. følgende: a) Fødeautoklaver, ovne eller systemer til tilføring af UF6 til berigningsprocessen. b) Desublimatorer (eller kuldefælder) for fjernelse af UF6 fra berigningsprocessen med henblik på efterfølgende overførsel ved opvarmning. c) Kondensationsstationer, hvor UF6-gas fra berigningsprocessen komprimeres og omdannes til flydende eller fast UF6. d) ‘Produkt”stationer- og ‘rest’stationer til overførsel af UF6 til beholdere.
Magnet pole pieces with a diameter greater than 2 m;
Fødesystemer samt produkt- og restudtagningssystemer (molekylærbaserede metoder)
Magnet pole pieces
Specielt konstruerede eller forberedte processystemer og udstyr til berigningsanlæg, fremstillet af eller beskyttet af UF6-bestandigt materiale, bl.a. følgende: a) Fødeautoklaver, ovne eller systemer til tilføring af UF6 til berigningsprocessen. b) Desublimatorer (eller kuldefælder) for fjernelse af UF6 fra berigningsprocessen med henblik på efterfølgende overførsel ved opvarmning. c) Kondensationsstationer, hvor UF6-gas fra berigningsprocessen komprimeres og omdannes til flydende eller fast UF6. d) ‘Produkt”stationer- og ‘rest’ stationer til overførsel af UF6 til beholdere.
Especially designed or prepared magnet pole pieces having a diameter greater than 2 m used to maintain a constant magnetic field within an electromagnetic isotope separator and to transfer the magnetic field between adjoining separators.
Desublimatorer eller kuldefælder til fjernelse af UF6 fra berigningsprocessen til senere overførsel efter opvarmning
High voltage power supplies for ion sources, having all of the following characteristics:
Produkt- og reststationer, der anvendes til overførsel af UF6 til beholdere
a.
Fortætnings- og størkningsstationer, der anvendes til fjernelse af UF6 fra berigningsprocessen ved komprimering, køling og omdannelse af UF6 til flydende eller fast form
Capable of continuous operation;
Rør- og samlesystemer, der er specielt konstrueret eller forberedt til at føre UF6 i gasdiffusions-, gascentrifuge- eller aerodynamiske kaskader
b.
Samlerørsystemer
Output voltage of 20000 V or greater;
Specielt konstruerede eller forberedte rørsystemer og samlesystemer til håndtering af UF6 i de enkelte centrifugekaskader.
c.
Rørsystemet er normalt af ‘tredobbelt’ type, hvor hver centrifuge er forbundet med hvert samlerør.
Output current of 1 A or greater; and
Der er således en høj repetitionsgrad i udformningen.
d.
Systemerne er udelukkende fremstillet af eller beskyttet af UF6-bestandigt materiale (jf. FORKLARENDE NOTE til dette afsnit) og er fremstillet til at opfylde meget høje krav til vakuum og renhed.
Voltage regulation of better than 0,01 % over a period of 8 hours;
Samlerørsystemer
N.B.: SEE ALSO 3A227.
Specielt konstruerede eller forberedte rørsystemer og samlesystemer til håndtering af UF6 i de enkelte gasdiffusionskaskader.
High voltage power supplies
FORKLARENDE NOTE Rørsystemet er normalt af ‘dobbelt’ type, hvor hver celle er forbundet med hvert samlerør.
Especially designed or prepared high-voltage power supplies for ion sources, having all of the following characteristics: capable of continuous operation, output voltage of 20000 V or greater, output current of 1 A or greater, and voltage regulation of better than 0,01 % over a time period of 8 hours.
Specielt konstruerede eller forberedte rørsystemer og samlesystemer til håndtering af UF6 i de enkelte aerodynamiske kaskader, fremstillet eller beskyttet af UF6-bestandigt materiale.
Magnet power supplies (high power, direct current) having all of the following characteristics:
Rørsystemet er normalt af ‘dobbelt’ type, hvor hvert trin eller gruppe af trin er forbundet med hvert samlerør.
a.
Vakuumsystemer og -pumper som følger:
Capable of continuous operation with a current output of 500 A or greater at a voltage of 100 V or greater; and
Vakuumgrenrør, vakuumrørsamlekasser eller vakuumpumper med en sugekapacitet på 5 m3/min eller derover
b.
Vakuumpumper, der er specielt konstrueret til brug i UF6-holdig atmosfære, der er fremstillet af eller beskyttet af “UF6-korrosionsbestandige materialer”eller
Current or voltage regulation better than 0,01 % over a period of 8 hours.
Vakuumsystemer bestående af vakuumgrenrør, vakuumsamlekasser og vakuumpumper og konstrueret til brug i UF6-holdig atmosfære
N.B.: SEE ALSO 3A226.
Vakuumsystemer
Magnet power supplies
specielt konstruerede eller forberedte vakuumgrenrør, vakuumrørsamlekasser og vakuumpumper med en sugekapacitet på 5 m3 pr. minut eller derover
Especially designed or prepared high-power, direct current magnet power supplies having all of the following characteristics: capable of continuously producing a current output of 500 A or greater at a voltage of 100 V or greater and with a current or voltage regulation better than 0,01 % over a period of 8 hours.
vakuumpumper, der er specielt konstrueret til brug i UF6-holdig atmosfære, og som er fremstillet af eller beskyttet af UF6-korrosionsbestandige materialer (jf. FORKLARENDE NOTE til dette afsnit).
Specially designed or prepared auxiliary systems, equipment and components, as follows, for isotope separation plant specified in 0B001, made of or protected by “materials resistant to corrosion by UF6”:
Pumperne kan være rotationspumper eller fortrængningspumper, kan have fluorcarbontætninger og kan indeholde specielle arbejdsvæsker.
Feed autoclaves, ovens or systems used for passing UF6 to the enrichment process;
Vakuumsystemer og -pumper
Feed systems/product and tails withdrawal systems
Vakuumpumper, der er specielt konstrueret eller forberedt til brug i UF6-fyldt atmosfære og fremstillet af eller beskyttet af UF6-bestandigt materiale.
Especially designed or prepared process systems or equipment for enrichment plants made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, including: (a) Feed autoclaves, ovens, or systems used for passing UF6 to the enrichment process; (b) Desublimers, cold traps or pumps used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating; (c) Solidification or liquefaction stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing and converting UF6 to a liquid or solid form; (d) ‘Product’ or ‘tails’ stations used for transferring UF6 into containers.
Pumperne kan anvende fluorcarbontætninger og specielle arbejdsvæsker.
Especially designed or prepared process systems or equipment for enrichment plants made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, including: (a) Feed autoclaves, ovens, or systems used for passing UF6 to the enrichment process; (b) Desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating; (c) Solidification or liquefaction stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing and converting UF6 to a liquid or solid form; (d) ‘Product’ or ‘tails’ stations used for transferring UF6 into containers
Specielt konstruerede eller forberedte vakuumsystemer bestående af vakuumgrenrør, vakuumsamlekasser og vakuumpumper og konstrueret til brug i UF6-holdig atmosfære
Feed systems/product and tails withdrawal systems (molecular based methods)
massespektrometre eller ionkilder i stand til at tage online prøver af UF6-gasstrømme, og som har alle følgende egenskaber:
Especially designed or prepared process systems or equipment for enrichment plants made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, including: (a) Feed autoclaves, ovens, or systems used for passing UF6 to the enrichment process; (b) Desublimers (or cold traps) used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating; (c) Solidification or liquefaction stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing and converting UF6 to a liquid or solid form; (d) ‘Product’ or ‘tails’ stations used for transferring UF6 into containers.
Ioniseringskilder med elektronbeskydning og
Desublimers or cold traps, used to remove UF6 from the enrichment process for subsequent transfer upon heating;
massespektrometre/ionkilder
Product and tails stations for transferring UF6 into containers;
Specielt konstruerede eller forberedte bælgventiler, manuelle eller automatiserede, stop- eller reguleringsventiler, fremstillet af eller beskyttet af UF6-korrosionsbestandigt materiale med en diameter på 40 mm eller derover til installation i hoved- og hjælpesystemer i anlæg til aerodynamisk berigning.
Liquefaction or solidification stations used to remove UF6 from the enrichment process by compressing, cooling and converting UF6 to a liquid or solid form;
Anlæg til omdannelse af uran og udstyr specielt konstrueret eller forberedt dertil som følger:
Piping systems and header systems specially designed or prepared for handling UF6 within gaseous diffusion, centrifuge or aerodynamic cascades;
Specielt konstruerede eller forberedte systemer til omdannelse af uranmalmkoncentrater til UO3
Machine header piping systems
Systemer til omdannelse af uranmalmkoncentrat til UO3
Especially designed or prepared piping systems and header systems for handling UF6 within the centrifuge cascades.
FORKLARENDE NOTE Omdannelsen af uranmalmkoncentrat til UO3 kan ske ved, at malmen først opløses i salpetersyre, hvorefter det rene uranylnitrat ekstraheres med et opløsningsmiddel såsom tributylphosphat.
The piping network is normally of the ‘triple’ header system with each centrifuge connected to each of the headers.
Dernæst omdannes uranylnitraten til UO3, enten ved koncentrering og denitrering eller ved neutralisering med gasformig ammoniak under dannelse af ammoniumdiuranat efterfulgt af filtrering, tørring og kalcinering.
There is thus a substantial amount of repetition in its form.
Systemer til omdannelse af UO3 til UF6
It is wholly made of or protected by UF6-resistant materials (see EXPLANATORY NOTE to this section) and is fabricated to very high vacuum and cleanliness standards.
Specielt konstruerede eller forberedte systemer til omdannelse af UO3 til UF6 FORKLARENDE NOTE
Header piping systems
FORKLARENDE NOTE Omdannelse af UO3 til UO2 kan ske ved reduktion af UO3 med krakket ammoniakgas eller hydrogen.
Especially designed or prepared piping systems and header systems for handling UF6 within the gaseous diffusion cascades.
Systemer til omdannelse af UO3 til UO2
EXPLANATORY NOTE This piping network is normally of the “double” header system with each cell connected to each of the headers.
Specielt konstruerede eller forberedte systemer til omdannelse af UO3 til UO2
Especially designed or prepared header piping systems, made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, for handling UF6 within the aerodynamic cascades.
Systemer til omdannelse af UO2 til UF4
This piping network is normally of the ‘double’ header design with each stage or group of stages connected to each of the headers.
Specielt konstruerede eller forberedte systemer til omdannelse af UO2 til UF4
Vacuum systems and pumps as follows:
FORKLARENDE NOTE Omdannelse af UO2 til UF4 kan ske ved behandling af UO2 med gasformig hydrogenflyorid (HF) ved 300-500 °C.
Vacuum manifolds, vacuum headers or vacuum pumps having a suction capacity of 5 m3/minute or more;
Systemer til omdannelse af UF4 to UF6
Vacuum pumps specially designed for use in UF6 bearing atmospheres made of, or protected by, “materials resistant to corrosion by UF6”; or
Specielt konstruerede eller forberedte systemer til omdannelse af UF4 til UF6
Vacuum systems consisting of vacuum manifolds, vacuum headers and vacuum pumps, and designed for service in UF6-bearing atmospheres;
FORKLARENDE NOTE Omdannelse af UF4 til UF6 foretages ved en eksoterm reaktion med fluor i en tårnreaktor.
Vacuum systems
kondenseres fra de varme reaktionsgasser ved at lede dem gennem en kuldefælde ved — 10 °C.
Especially designed or prepared vacuum manifolds, vacuum headers and vacuum pumps having a suction capacity of 5 m3 per minute or more.
Processen kræver adgang til en kilde til gasformig fluor.
Vacuum pumps especially designed for service in UF6-bearing atmospheres made of, or protected by, materials resistant to corrosion by UF6 (see EXPLANATORY NOTE to this section).
Systemer til omdannelse af UF4 til uranmetal
These pumps may be either rotary or positive, may have displacement and fluorocarbon seals, and may have special working fluids present.
Specielt konstruerede eller forberedte systemer til omdannelse af UF4 til uranmetal
Vacuum systems and pumps
FORKLARENDE NOTE Omdannelse af UF4 til uranmetal foretages ved reduktion med magnesium (store batcher) eller calcium (små batcher).
Vacuum pumps especially designed or prepared for service in UF6-bearing atmospheres and made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6.
Reaktionen udføres ved temperaturer over urans smeltepunkt (1130 °C).
These pumps may use fluorocarbon seals and special working fluids.
Systemer til omdannelse af UF6 to UO2
Especially designed or prepared vacuum systems consisting of vacuum manifolds, vacuum headers and vacuum pumps, and designed for service in UF6-bearing atmospheres
Specielt konstruerede eller forberedte systemer til omdannelse af UF6 til UO2
mass spectrometers/ion sources capable of taking on-line samples from UF6 gas streams and having all of the following:
FORKLARENDE NOTE Omdannelse af UF6 til UO2 kan foretages ved tre forskellige metoder.
Electron bombardment ionisation sources; and
Ved den første metode behandles UF6 med hydrogen og damp, hvorved det reduceres og hydrolyseres til UO2.
mass spectrometers/ion sources
Ved den anden metode hydrolyseres UF6 ved opløsning i vand, hvorefter der tilsættes ammoniak, så der udfældes ammoniumdiuranat, som dernæst reduceres til UO2 med hydrogen ved 820 °C.
Especially designed or prepared bellows-sealed valves, manual or automated, shut-off or control, made of or protected by materials resistant to corrosion by UF6, with a diameter of 40 mm or greater, for installation in main and auxiliary systems of aerodynamic enrichment plants.
Ved den tredje metode ledes der gasformigt UF6, CO2 og NH3 ned i vand, hvorved der udfældes ammoniumuranylcarbonat.
Plant for the conversion of uranium and equipment specially designed or prepared therefor, as follows:
Ved behandling af dette med damp og hydrogen ved 500-600 °C dannes der UO2.
Especially designed or prepared systems for the conversion of uranium ore concentrates to UO3