natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Berørte personer
[insert the identity of any person connected with the transaction or order, including a person dealing in the financial instrument or on whose behalf the dealing is considered to have taken place]
[Hvis anmodningen vedrører oplysninger om en persons virksomhed eller aktiviteter, bedes du give så præcise oplysninger som muligt, for at denne person kan identificeres.]
Dates:
Særlig følsomhed
[insert the dates between which transactions or orders in those financial instruments took place including in the case of a significant period of time, reasons why the entirety of the time period is beneficial]
[Hvis der er særlige overvejelser om følsomheden af de anmodede oplysninger, bedes du give en indikation af, hvor følsomme oplysningerne i ansøgningen er, og eventuelle særlige forholdsregler, der skal træffes i forbindelse med indsamlingen af disse oplysninger af undersøgelsesmæssige hensyn.]
Persons concerned
Supplerende oplysninger
[If the request concerns information relating to the business or activities of a person, please provide information as precise as possible to enable that person to be identified.]
[Hvorvidt den anmodende myndighed har været i kontakt med eller agter at kontakte andre myndigheder eller retshåndhævende organer i forbindelse med genstanden for anmodningen eller enhver anden myndighed, som den anmodende myndighed ved har en aktiv interesse i genstanden for anmodningen.]
Special sensitivity
Hasteforanstaltning
[If there are special considerations on the sensitivity of the information sought, please provide an indication of the sensitivity of the information contained in the request and any special precautions that have to be taken in collecting the information due to investigatory considerations.]
[I forbindelse med en hasteforanstaltning og fastsættelse af frister bedes du give en fuldstændig redegørelse for anmodningens hastende karakter og en redegørelse for eventuelle frister, som den anmodende myndighed har fastsat for de oplysninger, der skal gives.]
Additional information.
Forklaring afgivet: under ed /på tro og love
[Whether the Requesting Authority has been or will be in contact with any other Authority or law enforcement agency in relation to the subject matter of the request or any other Authority which the Requesting Authority is aware of that has an active interest in the subject matter of the request.]
Behovet for og formålet med indhentningen af forklaring:
Urgency
Navn på den eller de personer, som skal afgive forklaring:
[In case of an urgent request and the setting of any deadlines, please provide a full explanation of the urgency of the request and an explanation of any deadlines that the Requesting Authority has asked for the information to be provided by.]
[Indsæt kontaktoplysninger på de personer, som skal afgive forklaring, for at sætte den anmodede myndighed i stand til at iværksætte indkaldelsen til afgivelse af forklaring, hvis det er relevant.]
Statement under: oath /affirmation
Detaljeret beskrivelse af de ønskede oplysninger, herunder en foreløbig liste med spørgsmål (hvis den foreligger på tidspunktet for anmodningen):
Need and purpose of the taking of a statement:
Supplerende oplysninger:
Name of person(s) from whom the statement is to be obtained:
[Hvorvidt den anmodende myndigheds ansatte anmoder om deltagelse i afgivelsen af forklaring, oplysninger om de deltagende ansatte fra den anmodende myndighed, beskrivelse, hvis det er relevant, af eventuelle retlige og proceduremæssige krav, der skal være opfyldt for at sikre, at forklaringer afgivet ved interviewet kan antages i den anmodende myndigheds jurisdiktion.]
[Insert details of the persons from which the statement will be taken to enable the Requested Authority to begin the summoning process where applicable.]
Indledning af en undersøgelse eller en fælles undersøgelse
Detailed description of the information sought, including a preliminary list of questions (if available at the time of the request):
[Hvis anmodningen vedrører indledning af en undersøgelse på vegne af den anmodende myndighed, bedes du vedlægge oplysninger, der sætter den anmodede myndighed i stand til at vurdere, om den kan have interesse i at indgå i en fælles undersøgelse, herunder den anmodende myndigheds forslag om den fælles undersøgelse, dens begrundelse og de forventede fordele for den anmodede myndighed.
Additional information:
Du bedes vedlægge alle relevante oplysninger, som den anmodede myndighed kræver for at kunne yde den nødvendige assistance ved at indlede en undersøgelse eller i givet fald en fælles undersøgelse.]
[Whether the Requesting Authority’s staff is requesting participation in the taking of the statement, details of the participating officials of the Requesting Authority, where appropriate, description of any legal and procedural requirements that must be complied with to ensure the admissibility of statements made in the interview in the jurisdiction of the Requesting Authority.]
Indledning af en kontrol på stedet eller af en fælles kontrol
The opening of an investigation or a joint-investigation
[Hvis anmodningen vedrører indledning af en kontrol på stedet på vegne af den anmodende myndighed, bedes du vedlægge oplysninger, der sætter den anmodede myndighed i stand til at vurdere, om den kan have interesse i at indgå i en fælles kontrol på stedet, herunder den anmodende myndigheds forslag om den fælles kontrol på stedet, dens begrundelse og de forventede fordele for den anmodede myndighed.
[If the request concerns the opening of an investigation on behalf of the Requesting Authority, please provide information to enable the Requested Authority to assess whether it may have an interest in entering into a joint investigation, including the Requesting Authority’s proposal for the joint investigation, its reasoning and the perceived benefits to the Requested Authority.
Du bedes vedlægge alle relevante oplysninger, som den anmodede myndighed kræver for at kunne yde den nødvendige assistance ved at indlede en kontrol på stedet eller i givet fald en fælles kontrol på stedet.]
Please include all relevant information required to enable the Requested Authority to provide the necessary assistance by opening an investigation or a joint investigation, as appropriate.]
Krav med hensyn til fortrolighed og tilladelig anvendelse af oplysninger
The opening of an on-site inspection or a joint inspection
[Indsæt venligst alle nødvendige advarsler om fortrolighed eller alle nødvendige begrænsninger for tilladelig anvendelse af oplysninger (forudsat af disse begrænsninger er i overensstemmelse med EU-lovgivningen)].
[If the request concerns the opening of an on-site inspection on behalf of the Requesting Authority, please provide information to enable the Requested Authority to assess whether it may have an interest in entering into a joint on-site inspection, including the Requesting Authority’s proposal for the joint on-site inspection, its reasoning and the perceived benefits to the Requested Authority.
Med venlig hilsen
Please include all relevant information required to enable the Requested Authority to provide the necessary assistance by opening an on-site inspection or a joint on-site inspection, as appropriate.]
[underskrift]
Confidentiality restrictions and permissible use of information
BILAG III
[Insert any necessary confidentiality warnings or any necessary restrictions on the permissible uses of information (provided those restrictions are compliant with Union law).]
Standardformat for en besvarelse af en anmodning om samarbejde
Yours sincerely,
I overensstemmelse med artikel 1, stk. 3, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/988 (1), er din anmodning af [dd.mm.åååå] med referencenummer [indsæt anmodningens referencenummer] blevet behandlet af os.
[signature]
Indsamlede oplysninger
ANNEX III
[Hvis oplysningerne er blevet indhentet, bedes du anføre oplysningerne her eller redegøre for, hvordan de vil blive givet.]
Standard format for a response to a request for cooperation
Oplysningerne er fortrolige og er tilgængelige for [indsæt navn på den anmodende myndighed] i henhold til [indsæt bestemmelse i den gældende sektorspecifikke lovgivning] og med den forudsætning, at oplysningerne skal forblive fortrolige i henhold til [indsæt bestemmelse i den gældende sektorspecifikke lovgivning].
In accordance with Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) 2017/988 (1) your request dated [dd.mm.yyyy] with reference [insert request reference number] has been processed by us.
[Indsæt navnet på den anmodende myndighed] skal overholde kravene i [indsæt bestemmelse i den gældende sektorspecifikke lovgivning] med hensyn til fortrolighed og de tilladte anvendelser af de pågældende oplysninger.
Information gathered
[Indsæt venligst alle andre nødvendige advarsler om fortrolighed eller alle nødvendige begrænsninger for tilladelig anvendelse af oplysninger (forudsat af disse begrænsninger er i overensstemmelse med EU-lovgivningen)].
[If the information has been gathered, please set out the information here or provide an explanation of how it will be provided.]
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/989
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/989
om berigtigelse til og ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 om EU-toldkodeksen
correcting and amending Implementing Regulation (EU) 2015/2447 laying down detailed rules for implementing certain provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council laying down the Union Customs Code
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen [1] (kodeksen), særlig artikel 8, 11, 17, 25, 58, 63, 66, 76, 100, 132, 152, 157, 161, 165, 169, 181, 232, 236, 266, 268, 273 og 276, og
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1] (the Code), and in particular Articles 8, 11, 17, 25, 58, 63, 66, 76, 100, 132, 152, 157, 161, 165, 169, 181, 232, 236, 266, 268, 273 and 276 thereof,
Efter offentliggørelsen af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 [2] er der blevet påvist fejl af forskellig art, som skal rettes.
Following the publication of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 [2], errors of different nature have been detected and need to be corrected.
Nogle af disse fejl kan kun rettes, hvis visse andre relaterede bestemmelser i nævnte gennemførelsesforordning ændres.
Correcting some of those errors requires amending certain other related provisions of that Implementing Regulation.
Betragtning 61 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 bør give et korrekt billede af resultatet af afstemningen om nævnte gennemførelsesforordning i Toldkodeksudvalget, som ikke afgav nogen udtalelse inden for den tidsfrist, der var fastsat af formanden.
Recital 61 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should correctly reflect the outcome of the vote on that Implementing Regulation in the Customs Code Committee, which did not deliver any opinion within the time limit laid down by its chair.
Ordlyden af følgende bestemmelser i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 bør rettes for at gøre bestemmelserne klarere, men uden at der indføres nogen nye elementer: artikel 67, stk. 4, artiklen 87 (overskriften), artikel 102, artikel 137, artikel 138, artikel 143, stk. 2, artikel 214, artikel 220 og artikel 230, stk. 2, samt bilag 21-01.
The wording of the following provisions of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be corrected in order to make the provisions clearer but without introducing any new element: Articles 67(4), 87 (title), 102, 137 and 138, 143(2), 214, 220 and, 230(2), and Annex 21-01.
I en række af bestemmelserne i og bilagene til gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 bør henvisningerne til andre bestemmelser, herunder henvisningen til de bestemmelser i kodeksen, som gennemføres, rettes eller gøres mere præcise.
In a number of provisions of and Annexes to Implementing Regulation (EU) 2015/2447, the references to other legal provisions, including the reference to the provisions of the Code being implemented, should be corrected or be made more precise.
Artikel 67, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 bør rettes, således at videreforsendere medtages som økonomiske operatører, der kan opnå status som godkendte eksportører i overensstemmelse med artikel 69 i nævnte gennemførelsesforordning, hvilket giver videreforsendere mulighed for at erstatte oprindelseserklæringer udfærdiget af godkendte eksportører med erstatningsoprindelsesbeviser.
Article 67(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be corrected to include re-consignors as economic operators that can obtain the status of approved exporters, in line with Article 69 of that Implementing Regulation, which allows re-consignors to replace origin declarations made out by approved exporters by replacement of proofs of origin.
For at sikre overensstemmelse med artikel 55, stk. 4 og 6, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2446 [3], bør artikel 92, stk. 1, tredje afsnit, i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 udgå.
In order to ensure consistency with Article 55(4) and (6) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [3], the third subparagraph of Article 92(1) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be deleted.
I artikel 110, stk. 3, i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 om efterfølgende verifikation af oprindelsescertifikater formular A og fakturaerklæringer nævnes Tyrkiet, sammen med Norge og Schweiz, som et af de lande, som en anmodning om efterfølgende verifikation kan sendes til.
In Article 110(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, on the subsequent verification of certificates of origin Form A and invoice declarations, Turkey is mentioned, together with Norway and Switzerland, as one of the countries to which request for subsequent verification may be sent.
Da der imidlertid ikke er fastsat bestemmelser om anvendelse af erstatningsoprindelsesbeviser mellem Unionen og Tyrkiet, vil der ikke blive sendt en anmodning om efterfølgende verifikation af erstatningsoprindelsesbeviser, der er udstedt eller udfærdiget i Tyrkiet, til dette land.
However, as the use of replacement proofs of origin is not provided for between the Union and Turkey, no request for subsequent verification of replacement proofs of origin issued or made out in Turkey will be sent to that country.
Derfor bør henvisningen til Tyrkiet udgå.
Therefore, the reference to Turkey should be deleted.
Artikel 199, stk. 1, litra g), i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 bør rettes for at fuldende listen over tilladte bevismidler for status som EU-varer for punktafgiftspligtige varer, der flyttes under en afgiftssuspensionsordning i overensstemmelse med Rådets direktiv 2008/118/EF [4], ved at indføre en henvisning til det elektroniske administrative dokument og den beredskabsprocedure, der er omhandlet i henholdsvis artikel 21 og 26 i nævnte direktiv.
Article 199(1)(g) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be corrected in order to complete the list of admissible means of proving the Union status of excise goods moving under a duty suspension arrangement in accordance with Council Directive 2008/118/EC [4], by introducing a reference to the electronic administrative document and to the business continuity procedure referred to, respectively, in Articles 21 and 26 of that Directive.
Disse henvisninger er ved en fejltagelse blevet udeladt.
Those references were omitted by mistake.
Artikel 306, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 bør rettes.
Article 306(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be corrected.
Det bør fastsættes i bestemmelsen, at masterreferencenummer (MRN) for forsendelsesangivelsen skal forelægges på bestemmelsestoldstedet og ikke på hvert grænseovergangstoldsted, således som det fejlagtigt fremgår af artiklens nuværende ordlyd.
The provision should state that the Master Reference Number (MRN) of the transit declaration must be presented at the customs office of destination, and not at each customs office of transit, as the current wording of the Article wrongly states.
Der bør medtages et bilag 12-03, der fastsætter udformningen af de mærkesedler, som anbringes på bagage, der tjekkes ind i en EU-lufthavn, blandt bilagene til gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447, eftersom det er nævnt i artikel 44 til nævnte gennemførelsesforordning, men ved en fejltagelse er blevet udeladt.
The mistakes and omissions detected after the publication of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 in Annexes A and B to that Implementing Regulation should be corrected.
I bilag 22-13 til gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 bør en grammatisk fejl i den ungarske version af fakturaerklæringen rettes.
Annex 12-01 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be corrected in order to ensure a harmonised format of the same data element throughout that Annex.
Ud over rettelserne er det nødvendigt at ændre visse bestemmelser for at tage hensyn til de ændringer i de relevante retlige rammer, der har fundet sted efter vedtagelsen af nævnte gennemførelsesforordning.
An Annex 12-03, determining the design of the tags to be affixed on hold baggage checked in a Union airport, should be included among the Annexes to Implementing Regulation (EU) 2015/2447, as it is mentioned in Article 44 of that Implementing Regulation but was mistakenly omitted.
Derfor bør artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 bringes i overensstemmelse med artikel 2 i delegeret forordning (EU) 2015/2446, som ændret ved delegeret forordning (EU) 2016/341 [5].
In Annex 22-13 to Implementing Regulation (EU) 2015/2447, a grammatical error in the Hungarian version of the invoice declaration should be corrected.
Den procedure, der nu er fastsat i artikel 57, 58 og 59 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447, blev oprindelig indført i 1989 for at muliggøre en gnidningsløs og harmoniseret gennemførelse af ikkepræferentiel landetildelt toldkontingent.
In addition to the corrections, certain provisions need to be amended taking into account the changes to the related legal framework which occurred after the adoption of that Implementing Regulation.
Der bør derfor indføres en bestemmelse i artikel 57 for så vidt angår henvisninger til de oprindelsescertifikater, der er udstedt i overensstemmelse med artikel 55-65 i forordning (EØF) nr. 2454/93, i andre forordninger, hvorved det undgås at ændre hver af disse forordninger separat.
Thus, Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be aligned with Article 2 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 as amended by Delegated Regulation (EU) 2016/341 [5].
Teksten i artikel 62 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 giver i øjeblikket kun mulighed for stående leverandørerklæringer, der enten dækker en tidligere periode eller en periode i fremtiden.
The procedure now laid down in Articles 57, 58 and 59 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 was originally created in 1989 in order to allow for a smooth and harmonised implementation of non-preferential country-allocated tariff quota.
For at gøre reglen klarere og lettere at anvende bør den tidligste og den seneste startdato for den periode, der dækkes af den stående leverandørerklæring, fastsættes ud fra erklæringens udstedelsesdato.
Numerous Union Regulations opening non-preferential tariff quotas refer to Articles 56 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93.
Selv om den maksimale periode, som er omfattet af en erklæring, bør fastsættes til 24 måneder, bør denne periode ikke gå længere end 12 måneder tilbage i tiden eller starte senere end 6 måneder efter udstedelsesdatoen.
A correlation rule should therefore be introduced in Article 57 in respect of the references to the certificates of origin issued in accordance with Articles 55 to 65 of Regulation (EEC) No 2454/93 in other Regulations, avoiding having to separately amend each of those Regulations.
Artikel 68 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 bør ændres for at tydeliggøre, at i forbindelse med præferenceordninger med et tredjeland, hvor systemet med registrerede eksportører (REX-systemet) anvendes, skal eksportører, der udfærdiger oprindelsesdokumenter for sendinger til en værdi over 6000 EUR, være registrerede eksportører, medmindre de relevante præferenceordninger fastsætter en anden tærskelværdi.
The text of Article 62 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 currently allows only for long term supplier's declarations to cover either a period in the past or in the future.
Indtil eksportøren er registreret i REX-systemet og under alle omstændigheder til senest den 31. december 2017, kan eksportøren imidlertid fortsat anvende sit godkendte eksportørnummer på oprindelsesdokumenter, uden at der er behov for en underskrift, til frihandelsaftaler med tredjelande, hvor eksportøren ellers ville skulle være registreret.
The provision should be amended in order to introduce the possibility that a single long-term supplier's declaration covers both goods that have already been supplied by the date of issue of the declaration and goods that will be supplied afterwards.
Ifølge den nuværende ordlyd i artikel 69 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 har en registreret eksportør ikke ret til at erstatte oprindelsesbeviser, bortset fra udtalelser om oprindelse, med erstatningsudtalelser om oprindelse.
In order to make the rule clearer and easier to apply, the earliest and latest start date of the period covered by the long-term supplier's declaration should be set by reference to the date of issue of that declaration.
Eftersom det langsigtede mål er at erstatte systemet med godkendte eksportører med REX-systemet, bør registrerede eksportører dog kunne erstatte den samme type oprindelsesbeviser, som godkendte eksportører kan, med erstatningsudtalelser om oprindelse i henhold til artikel 69, stk. 2, i nævnte gennemførelsesforordning.
Thus, although the maximum period covered by a declaration should be set at 24 months, this period should not go more than 12 months in the past or start later than 6 months after the issue date.
I artikel 73 i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 bør der tilføjes et stykke 3, i henhold til hvilket Kommissionen på anmodning fra de præferenceberettigede lande tilsender disse lande aftryk af de stempler, der anvendes i medlemsstaterne.
Article 68 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 should be amended to make clear that, in the context of preferential arrangements with a third country where the Registered Exporter system (REX system) is applied, exporters completing documents on origin of consignments over EUR 6000 should be registered exporters, unless the relevant preferential arrangements states a different value threshold.
Denne forpligtelse er nødvendig for, at reglerne om regional kumulation kan fungere efter hensigten.
However, until the exporter is registered in the REX system and in any case no later than 31 December 2017, the exporter may continue to use his approved exporter number on documents on origin, without the need for a signature, for free trade agreements with third countries where otherwise the exporter would need to be registered.
Artikel 80, stk. 4, i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 bør pålægge de kompetente myndigheder i et præferenceberettiget land eller toldmyndighederne i medlemsstaterne en forpligtelse til at underrette den registrerede eksportør om ændringer i hans registreringsoplysninger i overensstemmelse med reglerne om databeskyttelse.
Under the current text of Article 69 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447, a registered exporter is not entitled to replace proofs of origin other than statements on origin with replacement statements on origin.