natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nationale reguleringsmyndighed kan beslutte at anvende dette auktionstillæg til at reducere fysiske kapacitetsbegrænsninger eller, hvor transmissionssystemoperatøren kun arbejder under en ordning uden prisloft, til at mindske transmissionstarifferne for de næste tarifperioder, jf. artikel 20.
The national regulatory authority may decide to use this auction premium for reducing physical congestion or, where the transmission system operator functions only under a non-price cap regime, to decrease the transmission tariffs for the next tariff period(s) as set out in Article 20.
Afstemning af reguleringskonto
Reconciliation of regulatory account
Hel eller delvis afstemning af reguleringskontoen foretages i overensstemmelse med den anvendte referenceprismetode og desuden ved hjælp af det gebyr, som er nævnt i artikel 4, stk. 3, litra b), hvis det anvendes.
The full or partial reconciliation of the regulatory account shall be carried out in accordance with the applied reference price methodology and, in addition, by using the charge referred to in Article 4(3)(b), if applied.
Afstemningen af reguleringskontoen foretages i medfør af reglerne, der udstedes i henhold til artikel 41, stk. 6, litra a), i direktiv 2009/73/EF, over en given afstemningsperiode, som er den periode, over hvilken reguleringskontoen omhandlet i artikel 19 skal afstemmes.
The reconciliation of the regulatory account shall be carried out pursuant to the rules enacted in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC over a given reconciliation period, meaning the time period over which the regulatory account referred to in Article 19 shall be reconciled.
Reguleringskontoen skal afstemmes med henblik på at refundere transmissionssystemoperatørens underindtægt og at returnere overindtægt til netbrugerne.
The regulatory account shall be reconciled with the aim of reimbursing to the transmission system operator the under-recovery and of returning to the network users the over-recovery.
PRISSÆTNING AF BUNDTET KAPACITET OG KAPACITET I VIRTUELLE SAMMENKOBLINGSPUNKTER
PRICING OF BUNDLED CAPACITY AND CAPACITY AT VIRTUAL INTERCONNECTION POINTS
Prissætning af bundtet kapacitet
Pricing of bundled capacity
Mindsteprisen for et bundtet kapacitetsprodukt skal være lig summen af mindstepriserne for de kapaciteter, der indgår i et sådant produkt.
The reserve price for a bundled capacity product shall be equal to the sum of the reserve prices for the capacities contributing to such product.
Mindstepriserne for tilsvarende entry- og exitkapaciteter stilles til rådighed, når det bundtede kapacitetsprodukt udbydes og tildeles ved hjælp af en fælles reservationsplatform, jf. artikel 37 i forordning (EU) 2017/459.
The reserve prices for corresponding entry and exit capacities shall be made available when the bundled capacity product is offered and allocated by means of a joint booking platform referred to in Article 37 of Regulation (EU) 2017/459.
Indtægterne fra salget af de bundtede kapacitetsprodukter, svarende til mindsteprisen for et sådant produkt, fordeles til de respektive transmissionssystemoperatører som følger:
The revenue originating from the bundled capacity product sales corresponding to the reserve price for such product shall be attributed to the respective transmission system operators as follows:
efter hver transaktion for et bundtet kapacitetsprodukt
after each transaction for a bundled capacity product;
i forhold til mindstepriserne for de kapaciteter, der indgår i et sådant produkt.
in proportion to the reserve prices for the capacities contributing to such product.
Auktionstillægget, som stammer fra salget af de bundtede kapacitetsprodukter, fordeles i overensstemmelse med aftalen mellem de respektive transmissionssystemoperatører, som skal godkendes af den nationale reguleringsmyndighed senest tre måneder før starten på de årlige årskapacitetsauktioner.
The auction premium originating from the bundled capacity product sales shall be attributed in accordance with the agreement between the respective transmission system operators which is subject to the approval by the national regulatory authority or authorities to be granted no later than three months before the start of the annual yearly capacity auctions.
I mangel af en sådan godkendelse fra alle involverede nationale reguleringsmyndigheder fordeles auktionstillægget ligeligt mellem de respektive transmissionssystemoperatører.
In absence of such approval by all national regulatory authorities involved, the auction premium shall be attributed to the respective transmission system operators equally.
Hvis det pågældende sammenkoblingspunkt forbinder tilstødende entry- og exitsystemer i to medlemsstater, skal de respektive nationale reguleringsmyndigheder indsende aftalen omhandlet i stk. 3 til agenturet.
Where the interconnection point concerned connects adjacent entry-exit systems of two Member States, the respective national regulatory authorities shall submit the agreement referred to in paragraph 3 to the Agency for information.
Prissætning af kapacitet i et virtuelt sammenkoblingspunkt
Pricing of capacity at a virtual interconnection point
Mindsteprisen for et ubundtet standardkapacitetsprodukt, der udbydes i et virtuelt sammenkoblingspunkt, beregnes efter en af følgende metoder:
The reserve price for an unbundled standard capacity product offered at a virtual interconnection point shall be calculated in accordance with either of the following approaches:
den beregnes på grundlag af referenceprisen, hvor den anvendte referenceprismetode giver mulighed for at tage hensyn til det etablerede, virtuelle sammenkoblingspunkt
calculated on the basis of the reference price, where the applied reference price methodology allows for taking into account the established virtual interconnection point;
den er lig med det vægtede gennemsnit af mindstepriserne, hvorved gennemsnittet beregnes på grundlag af referencepriserne for hvert sammenkoblingspunkt, der indgår i et sådant virtuelt sammenkoblingspunkt, hvis den anvendte referenceprismetode ikke tillader at tage hensyn til det etablerede virtuelle sammenkoblingspunkt, i henhold til følgende formel:
equal to the weighted average of the reserve prices, where such average is calculated on the basis of the reference prices for each interconnection point contributing to such virtual interconnection point, where the applied reference price methodology does not allow for taking into account the established virtual interconnection point, in accordance with the following formula:
Pst, VIP er mindsteprisen for et givet ubundtet standardkapacitetsprodukt i det virtuelle sammenkoblingspunkt
Pst, VIP is the reserve price for a given unbundled standard capacity product at the virtual interconnection point;
i er et sammenkoblingspunkt, der indgår i det virtuelle sammenkoblingspunkt
i is an interconnection point contributing to the virtual interconnection point;
n er antallet af sammenkoblingspunkter, der indgår i det virtuelle sammenkoblingspunkt
n is the number of interconnection points contributing to the virtual interconnection point;
Pst, i er mindsteprisen for et givet ubundtet standardkapacitetsprodukt i sammenkoblingspunktet i
Pst, i is the reserve price for a given unbundled standard capacity product at interconnection point i;
CAPi er teknisk kapacitet eller forventet kontraktuel kapacitet, alt efter, hvad der er relevant, i sammenkoblingspunktet i.
CAPi is technical capacity or forecasted contracted capacity, as relevant, at interconnection point i.
Mindsteprisen for et bundtet standardkapacitetsprodukt, som udbydes i et virtuelt sammenkoblingspunkt, beregnes som anført i artikel 21, stk. 1.
The reserve price for a bundled standard capacity product offered at a virtual interconnection point shall be calculated as set out in Article 21(1).
SALGSPRIS OG BETALINGSPRIS
CLEARING PRICE AND PAYABLE PRICE
Beregning af salgspris i sammenkoblingspunkter
Calculation of clearing price at interconnection points
Salgsprisen for et givet standardkapacitetsprodukt i et sammenkoblingspunkt beregnes efter følgende formel:
The clearing price for a given standard capacity product at an interconnection point shall be calculated in accordance with the following formula:
Pcl er salgsprisen
Pcl is the clearing price;
PR,au er den gældende mindstepris for et standardkapacitetsprodukt, som er offentliggjort på det tidspunkt, hvor dette produkt auktioneres
PR,au is the applicable reserve price for a standard capacity product which is published at the time when this product is auctioned;
AP er auktionstillægget, hvis relevant.
AP is the auction premium, if any.
Beregning af betalingspris i sammenkoblingspunkter
Calculation of payable price at interconnection points
Betalingsprisen for et givet standardkapacitetsprodukt i et sammenkoblingspunkt beregnes efter en af følgende formler:
The payable price for a given standard capacity product at an interconnection point shall be calculated in accordance with either of the following formulas:
Hvis metoden med variabel betalingspris anvendes:
where the floating payable price approach is applied:
Pflo er den variable betalingspris
Pflo is the floating payable price;
PR,flo er mindsteprisen for et standardkapacitetsprodukt, som er gældende på det tidspunkt, hvor dette produkt anvendes
PR,flo is the reserve price for a standard capacity product applicable at the time when this product may be used;
Hvis metoden med fast betalingspris anvendes:
where the fixed payable price approach is applied:
Pfix er den faste betalingspris
Pfix is the fixed payable price;
PR,y er den gældende mindstepris for et årsstandardkapacitetsprodukt, som er offentliggjort på det tidspunkt, hvor dette produkt auktioneres
PR,y is the applicable reserve price for a yearly standard capacity product which is published at the time when this product is auctioned;
IND er forholdet mellem det valgte indeks på brugstidspunktet og det samme indeks på det tidspunkt, hvor produktet blev auktioneret
IND is the ratio between the chosen index at the time of use and the same index at the time the product was auctioned;
RP er risikotillægget, som afspejler fordelene ved sikkerhed for så vidt angår niveauet for transmissionstariffen; dette tillæg må ikke være mindre end 0
RP is the risk premium reflecting the benefits of certainty regarding the level of transmission tariff, where such premium shall be no less than 0;
Betingelser for at tilbyde fast betalingspris
Conditions for offering payable price approaches
Hvis og i det omfang transmissionssystemoperatøren arbejder under en ordning uden prisloft, gælder følgende betingelser for at tilbyde metoden med fast betalingspris:
Where and to the extent that the transmission system operator functions under a non-price cap regime, the conditions for offering payable price approaches shall be as follows:
for tilfælde, hvor kun den eksisterende kapacitet udbydes:
for cases where only existing capacity is offered:
metoden med variabel betalingspris skal tilbydes
the floating payable price approach shall be offered;
metoden med fast betalingspris er ikke tilladt.
the fixed payable price approach shall not be allowed.
for ny kapacitet og eksisterende kapacitet, som udbydes på samme auktion eller via samme alternative tildelingsordning:
for incremental capacity and existing capacity offered in the same auction or same alternative allocation mechanism:
metoden med variabel betalingspris kan tilbydes
the floating payable price approach may be offered;
metoden med fast betalingspris kan tilbydes, hvis én af følgende betingelser er opfyldt:
the fixed payable price approach may be offered where one of the following conditions is met:
der er anvendt en alternativ fordelingsordning, jf. artikel 30 i forordning (EU) 2017/459
an alternative allocation mechanism set out in Article 30 of Regulation (EU) 2017/459 is used;
et projekt er på EU-listen over projekter af fælles interesse, som fastsat i artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 347/2013 [7].
a project is included in the Union list of projects of common interest as set out in Article 3 of Regulation (EU) No 347/2013 of the European Parliament and of the Council [7].
Hvis og i det omfang transmissionssystemoperatøren arbejder under en ordning med prisloft, kan metoden med variabel betalingspris eller metoden med fast betalingspris eller begge metoder tilbydes.
Where and to the extent that the transmission system operator functions under a price cap regime, the floating payable price approach or the fixed payable price approach, or both, may be offered.
HØRINGSKRAV
CONSULTATION REQUIREMENTS
Periodisk høring
Periodic consultation
Der gennemføres en eller flere høringer af den nationale reguleringsmyndighed eller transmissionssystemoperatør(-en)(-erne), som besluttet af den nationale reguleringsmyndighed.
One or more consultations shall be carried out by the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority.
I det omfang, det er muligt, og for at gøre høringsprocessen mere effektiv bør høringsdokumentet offentliggøres på engelsk.
To the extent possible and in order to render more effective the consultation process, the consultation document should be published in the English language.
Den endelige høring inden den beslutning, der er omhandlet i artikel 27, stk. 4, skal opfylde kravene i nærværende artikel og artikel 27 og skal omfatte følgende oplysninger:
The final consultation prior to the decision referred to in Article 27(4) shall comply with the requirements set out in this Article and Article 27, and shall include the following information:
beskrivelsen af den foreslåede referenceprismetode samt følgende punkter:
the description of the proposed reference price methodology as well as the following items:
de vejledende oplysninger i artikel 30, stk. 1, litra a), herunder:
the indicative information set out in Article 30(1)(a), including:
begrundelsen for de anvendte parametre, der vedrører systemets tekniske karakteristika
the justification of the parameters used that are related to the technical characteristics of the system;
de tilsvarende oplysninger om de respektive værdier af disse parametre og de anvendte forudsætninger
the corresponding information on the respective values of such parameters and the assumptions applied.
værdien af de foreslåede justeringer for kapacitetsbaserede transmissionstariffer i henhold til artikel 9
the value of the proposed adjustments for capacity-based transmission tariffs pursuant to Article 9;
de vejledende referencepriser, som er underlagt høring
the indicative reference prices subject to consultation;
resultaterne, komponenterne og detaljerne i disse komponenter til vurderingen af omkostningsfordelingen, som er fastsat i artikel 5
the results, the components and the details of these components for the cost allocation assessments set out in Article 5;
vurderingen af den foreslåede referenceprismetode i overensstemmelse med artikel 7
the assessment of the proposed reference price methodology in accordance with Article 7;
hvis den foreslåede referenceprismetode er en anden end referenceprismetoden for kapacitetsvægtet afstand, der er beskrevet i artikel 8, en sammenligning med sidstnævnte, ledsaget af de oplysninger, der er anført i nr. iii)
where the proposed reference price methodology is other than the capacity weighted distance reference price methodology detailed in Article 8, its comparison against the latter accompanied by the information set out in point (iii);
de vejledende oplysninger i artikel 30, stk. 1, litra b), nr. i), iv) og v)
the indicative information set out in Article 30(1)(b)(i), (iv), (v);
følgende oplysninger om transmissions- og ikke-transmissionstariffer:
the following information on transmission and non-transmission tariffs:
hvis der foreslås produktbaserede transmissionstariffer, jf. artikel 4, stk. 3:
where commodity-based transmission tariffs referred to in Article 4(3) are proposed:
måden, hvorpå de er fastsat
the manner in which they are set;
andelen af den tilladte eller tilstræbte indtægt, som forventes at komme fra sådanne tariffer
the share of the allowed or target revenue forecasted to be recovered from such tariffs;
de vejledende produktbaserede transmissionstariffer
the indicative commodity-based transmission tariffs;
hvis der foreslås levering af ikke-transmissionstjenester til netbrugerne:
where non-transmission services provided to network users are proposed:
tarifmetoden for ikke-transmissionstjenester
the non-transmission service tariff methodology therefor;
måden, hvorpå den tilhørende indtægt fra ikke-transmissionstjenester afstemmes, jf. artikel 17, stk. 3
the manner in which the associated non-transmission services revenue is reconciled as referred to in Article 17(3);
de vejledende ikke-transmissionstariffer for ikke-transmissionstjenester, der leveres til netbrugerne
the indicative non-transmission tariffs for non-transmission services provided to network users;
de vejledende oplysninger i artikel 30, stk. 2
the indicative information set out in Article 30(2);
hvis metoden med fast betalingspris, jf. artikel 24, litra b), anses for at være tilbudt under en ordning med prisloft for eksisterende kapacitet:
where the fixed payable price approach referred to in Article 24(b) is considered to be offered under a price cap regime for existing capacity:
det foreslåede indeks
the proposed index;
den foreslåede beregning, og hvordan indtægter fra risikotillægget anvendes
the proposed calculation and how the revenue derived from the risk premium is used;
i hvilke sammenkoblingspunkter og for hvilke tarifperioder en sådan fremgangsmåde foreslås
at which interconnection point(s) and for which tariff period(s) such approach is proposed;
processen for at tilbyde kapacitet i et sammenkoblingspunkt, hvor både metoden med fast betalingspris og metoden med variabel betalingspris tilbydes, jf. artikel 24.
the process of offering capacity at an interconnection point where both fixed and floating payable price approaches referred to in Article 24 are proposed.
Den endelige høring, inden den i artikel 27, stk. 4, omhandlede beslutning, skal være åben i mindst to måneder.
The final consultation prior to the decision referred to in Article 27(4) shall be open for at least two months.
Høringsdokumenter for alle høringer omhandlet i stk. 1, kan indebære, at svar afgivet i forbindelse med høringen skal indeholde en ikke-fortrolig version egnet til offentliggørelse.
Consultation documents for any of the consultations referred to in paragraph 1 may require that replies submitted in response to the consultation shall include a non-confidential version suitable for publication.
Senest en måned efter afslutningen af høringen skal transmissionssystemoperatør(-en)(-erne) eller den nationale reguleringsmyndighed, afhængigt af den enhed, der offentliggør høringsdokumentet i stk. 1, offentliggøre de indkomne høringssvar og et resumé heraf.
Within one month following the end of the consultation, the transmission system operator(s) or the national regulatory authority, depending on the entity that publishes the consultation document referred to in paragraph 1, shall publish the consultation responses received and their summary.
I det omfang, det er muligt, og for at gøre høringsprocessen mere effektiv, bør resuméet foreligge på engelsk.
To the extent possible and in order to render more effective the consultation process, the summary should be provided in the English language.
De efterfølgende periodiske høringer afholdes i overensstemmelse med artikel 27, stk. 5.
The subsequent periodic consultations shall be conducted in accordance with Article 27(5).
Efter høring af Det Europæiske Netværk af Transmissionssystemoperatører for Gas (i det følgende benævnt »ENTSOG«) udarbejder agenturet en skabelon til høringsdokumentet i stk. 1.
After consulting the European Network of Transmission System Operators for Gas (hereinafter ‘ENTSOG’), the Agency shall develop a template for the consultation document referred to in paragraph 1.
Skabelonen skal stilles til rådighed for de nationale reguleringsmyndigheder og transmissionssystemoperatører inden den 5. juli 2017.
The template shall be made available to national regulatory authorities and transmission system operators before 5 July 2017.
Den nationale reguleringsmyndigheds periodiske beslutningstagning
Periodic national regulatory authority decision-making
Ved lanceringen af den endelige høring i henhold til artikel 26, inden den i artikel 27, stk. 4, omhandlede beslutning, skal den nationale reguleringsmyndighed eller transmissionssystemoperatør(-en)(-erne), som besluttet af den nationale reguleringsmyndighed, fremsende høringsdokumenterne til agenturet.
Upon launching the final consultation pursuant to Article 26 prior to the decision referred to in Article 27(4), the national regulatory authority or the transmission system operator(s), as decided by the national regulatory authority, shall forward the consultation documents to the Agency.
Agenturet analyserer følgende aspekter af høringsdokumentet:
The Agency shall analyse the following aspects of the consultation document:
om alle de oplysninger, der er omhandlet i artikel 26, stk. 1, er blevet offentliggjort
whether all the information referred to in Article 26(1) has been published;
om de elementer, der er genstand for høring i overensstemmelse med artikel 26, overholder følgende krav:
whether the elements consulted on in accordance with Article 26 comply with the following requirements:
om den foreslåede referenceprismetode overholder kravene i artikel 7
whether the proposed reference price methodology complies with the requirements set out in Article 7;
om kriterierne for fastsættelse af produktbaserede transmissionstariffer, jf. artikel 4, stk. 3, er opfyldt
whether the criteria for setting commodity-based transmission tariffs as set out in Article 4(3) are met;
om kriterierne for fastsættelse af ikke-transmissionstariffer, jf. artikel 4, stk. 4, er opfyldt.
whether the criteria for setting non-transmission tariffs as set out in Article 4(4) are met.
Senest to måneder efter afslutningen af den høring, der er omhandlet i stk. 1, offentliggør agenturet konklusionen på analysen udført i overensstemmelse med stk. 2 og sender denne på engelsk til den nationale reguleringsmyndighed eller transmissionssystemoperatøren, afhængigt af hvilken enhed der offentliggjorde høringsdokumentet, og til Kommissionen.
Within two months following the end of the consultation referred to in paragraph 1, the Agency shall publish and send to the national regulatory authority or transmission system operator, depending on which entity published the consultation document, and the Commission the conclusion of its analysis in accordance with paragraph 2 in English.
Agenturet behandler alle kommercielt følsomme oplysninger fortroligt.
The Agency shall preserve the confidentiality of any commercially sensitive information.
Senest fem måneder efter afslutningen af den endelige høring skal den nationale reguleringsmyndighed, der handler i overensstemmelse med artikel 41, stk. 6, litra a), i direktiv 2009/73/EF, træffe og offentliggøre en begrundet beslutning om alle elementer, der er fastsat i artikel 26, stk. 1.
Within five months following the end of the final consultation, the national regulatory authority, acting in accordance with Article 41(6)(a) of Directive 2009/73/EC, shall take and publish a motivated decision on all items set out in Article 26(1).
Når beslutningen offentliggøres, fremsender den nationale reguleringsmyndighed beslutningen til agenturet og Kommissionen.
Upon publication, the national regulatory authority shall send to the Agency and the Commission its decision.
Proceduren gentages mindst hvert femte år regnet fra den 31. maj 2019.
The requirements set out in Chapters II, III and IV shall be taken into account in this procedure.
Artikel 28
The tariffs applicable for the prevailing tariff period at 31 May 2019 will be applicable until the end thereof.
Høringer om rabatter, multiplikatorer og sæsonfaktorer
This procedure shall be repeated at least every five years starting from 31 May 2019.