natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den grad af gennemsigtighed, der kendetegner omkostninger og gebyrer i tilknytning til det forsikringsbaserede investeringsprodukt, den finansielle aktivitet eller den finansielle praksis, navnlig manglende gennemsigtighed som følge af flere lag omkostninger og gebyrer
the degree of transparency of costs and charges associated with the insurance-based investment product, financial activity or financial practice and ‘in particular, the lack of transparency resulting from multiple layers of cost and charges,
kompleksiteten af performanceberegningen, under hensyntagen til, om afkastet afhænger af udviklingen i et eller flere underliggende aktiver, som igen er påvirket af andre faktorer
the complexity of the performance calculation, taking into account whether the return is dependent on the performance of one or more underlying asset which are in turn affected by other factors,
om det forsikringsbaserede investeringsprodukt er knyttet til andre produkter eller tjenesteydelser, eller
whether the insurance-based investment product is bundled with other products or services, or
om investoren er detailkunde, professionel kunde eller godkendt modpart efter betydningen i direktiv 2014/65/EU
whether the investor is a retail client, professional client or eligible counterparty as defined in Directive 2014/65/EU,
investorernes kompetencer og evner, herunder uddannelse, erfaring med lignende forsikringsbaserede investeringsprodukter eller salgsmetoder
investors' skills and abilities, including the level of education, experience with similar insurance-based investment products or selling practices,
investorernes økonomiske situation, herunder deres indkomst og formue
investors' economic situation, including their income and wealth,
anvendelsen af produktnavne eller terminologi eller andre oplysninger, der giver indtryk af en højere grad af sikkerhed eller afkast, end hvad der reelt er muligt eller sandsynligt, eller som giver indtryk af produktegenskaber, der ikke findes, eller
the use of product names or terminology or other information that imply greater levels of security or return than those which are actually possible or likely, or which imply product features that do not exist, or
de særlige karakteristika ved eller de underliggende aktiver i det forsikringsbaserede investeringsprodukt, den finansielle aktivitet eller den finansielle praksis, herunder enhver indbygget gearing, under hensyntagen til især:
the particular characteristics or underlying assets of the insurance-based investment product financial activity or financial practice, including any embedded leverage taking into account, in particular:
forskellen mellem investorernes forventede afkast eller fortjeneste og risikoen for tab i forbindelse med det forsikringsbaserede investeringsprodukt, den finansielle aktivitet eller den finansielle praksis samt graden af denne forskel, under hensyntagen til især:
the existence and degree of disparity between the expected return or profit for investors and the risk of loss in relation to the insurance-based investment product, financial activity or financial practice, taking into account in particular:
investorers muligheder for og omkostninger ved at sælge det pågældende forsikringsbaserede investeringsprodukt eller skifte til et andet produkt, under hensyntagen til især:
the ease and cost with which investors are able to sell the relevant insurance-based investment product or to switch to another product, taking into account in particular:
hindringer i forbindelse med en ændring i investeringsstrategi i forhold til en forsikringskontrakt
the impediments when changing an investment strategy in relation to an insurance contract,
at førtidig opsigelse ikke er tilladt eller er tilladt på sådanne aftalemæssige betingelser, at det kan anses for ikke at være tilladt, eller
the fact that early withdrawal is not allowed or it is allowed at such contractual condition that it can be considered as not allowed, or
prissætningen for og omkostninger i forbindelse med det forsikringsbaserede investeringsprodukt, den finansielle aktivitet eller den finansielle praksis, under hensyntagen til især:
the pricing and associated costs of insurance-based investment product, financial activity or financial practice, taking into account’ in particular:
graden af innovation hvad angår det forsikringsbaserede investeringsprodukts, en finansiel aktivitets eller en finansiel praksis' struktur, herunder indbygning (embedding) og udløsende faktorer (triggering)
the degree of innovation related to the structure of the insurance-based investment product, a financial activity or a financial practice, including embedding and triggering,
graden af innovation hvad angår distributionsmodellen eller længden af formidlingskæden
the degree of innovation relating to the distribution model or length of intermediation chain,
de salgsmetoder, der er forbundet med det forsikringsbaserede investeringsprodukt, under hensyntagen til især:
the selling practices associated with the insurance-based investment product, taking into account in particular:
den finansielle og forretningsmæssige situation for udstederen af et forsikringsbaseret investeringsprodukt, under hensyntagen til især:
the financial and business situation of the issuer of an insurance-based investment product, taking into account in particular:
ukorrekt adfærd i, eller misbrug af oplysninger vedrørende, et finansielt marked
misconduct in, or misuse of information, in relation to a financial market,
om et forsikringsbaseret investeringsprodukt, en finansiel praksis eller en finansiel aktivitet udgør en risiko for markedernes eller betalingssystemernes infrastruktur, herunder handels-, clearing- og afviklingssystemer
whether an insurance-based investment product, financial practice or financial activity poses a risk to the market or payment systems infrastructure, including trading, clearing and settlement systems;
om det forsikringsbaserede investeringsprodukt, den finansielle praksis eller den finansielle aktivitet udgør en stor risiko for forstyrrelse af finansieringsinstitutter, der anses for vigtige for den relevante kompetente myndigheds medlemsstats finansielle system
whether the insurance-based investment product, financial practice or financial activity poses a high risk of disruption to financial institutions deemed to be important to the financial system of the Member State of the relevant competent authority.
Den anvendes fra den 31. december 2016.
It shall apply from 31 December 2016.
EUT L 352 af 9.12.2014, s. 1.
OJ L 352, 9.12.2014, p. 1.
Kommissionens forordning (EU) 2016/1905
Commission Regulation (EU) 2016/1905
om ændring af forordning (EF) nr. 1126/2008 om vedtagelse af visse internationale regnskabsstandarder i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 for så vidt angår IFRS 15
amending Regulation (EC) No 1126/2008 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council as regards International Financial Reporting Standard 15
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1126/2008 [2] blev en række internationale standarder og fortolkningsbidrag, der eksisterede pr. 15. oktober 2008, vedtaget.
By Commission Regulation (EC) No 1126/2008 [2] certain international standards and interpretations that were in existence on 15 October 2008 were adopted.
I maj 2014 udsendte International Accounting Standards Board (IASB) en ny international regnskabsstandard, IFRS 15, benævnt Omsætning fra kontrakter med kunder.
In May 2014, the International Accounting Standards Board (IASB) issued a new International Financial Reporting Standard (IFRS) 15 entitled Revenue from Contracts with Customers.
Denne standard har til formål at forbedre regnskabsaflæggelsen vedrørende omsætning samt at forbedre sammenligneligheden af oplysninger om omsætning globalt.
This standard aims to improve the financial reporting of revenue and to improve comparability of the top line in financial statements globally.
I september 2015 udsendte IASB en ændring til IFRS 15, som udsætter ikrafttrædelsestidspunktet fra den 1. januar 2017 til den 1. januar 2018.
In September 2015 the IASB issued an amendment to IFRS 15 that defers the effective date from 1 January 2017 to 1 January 2018.
IFRS 15 indeholder en række henvisninger til IFRS 9, der endnu ikke kan anvendes, eftersom IFRS 9 endnu ikke er blevet vedtaget af Unionen.
IFRS 15 contains some references to IFRS 9 that at present cannot be applied as IFRS 9 has not been adopted by the Union.
Derfor bør enhver henvisning til IFRS 9, der forekommer i bilaget til nærværende forordning, læses som en henvisning til IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling.
Therefore, any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation should be read as a reference to International Accounting Standard (IAS) 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Vedtagelsen af IFRS 15 indebærer, at IFRS 1, 3 og 4, IAS 1, 2, 12, 16, 32, 34, 36, 37, 38, 39 og 40, IFRIC 12 samt SIC-27 og SIC-32 skal ændres for at sikre, at der er sammenhæng mellem de internationale regnskabsstandarder.
Adoption of IFRS 15 implies by way of consequence amendments to IFRS 1, 3 and 4, IAS 1, 2, 12, 16, 32, 34, 36, 37, 38, 39 and 40, Interpretation of the International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) 12, Interpretation of the Standing Interpretations Committee (SIC) 27 and SIC 32 in order to ensure consistency between international accounting standards.
Den indebærer desuden, at IAS 11 og 18, IFRIC 13, 15 og 18 samt SIC-31 skal ophæves.
Moreover, it implies by way of consequence the withdrawal of IAS 11 and 18, IFRIC 13, IFRIC 15 and IFRIC 18 and SIC 31.
Den Europæiske Rådgivende Regnskabsgruppe bekræfter, at IFRS 15 opfylder kriterierne for vedtagelse som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1606/2002.
The European Financial Reporting Advisory Group confirms that IFRS 15 meets the criteria for adoption set out in Article 3(2) of Regulation (EC) No 1606/2002.
Foranstaltningerne i nærværende forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Regnskabskontroludvalget —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Accounting Regulatory Committee,
IFRS 15 Omsætning fra kontrakter med kunder indsættes som anført i bilaget til nærværende forordning
International Financial Reporting Standard (IFRS) 15 Revenue from Contracts with Customers is inserted as set out in the Annex to this Regulation;
IFRS 1 Førstegangsanvendelse af IFRS, IFRS 3 Virksomhedssammenslutninger, IFRS 4 Forsikringskontrakter, IAS 1 Præsentation af årsregnskaber, IAS 2 Varebeholdninger, IAS 12 Indkomstskatter, IAS 16 Materielle anlægsaktiver, IAS 32 Finansielle instrumenter: Præsentation, IAS 34 Præsentation af delårsregnskaber, IAS 36 Værdiforringelse af aktiver, IAS 37 Hensatte forpligtelser, eventualforpligtelser og eventualaktiver, IAS 38 Immaterielle aktiver, IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling, IAS 40 Investeringsejendomme, IFRIC 12 Koncessionsaftaler, SIC-27 Vurdering af indholdet af transaktioner, som har juridisk form af en leasingkontrakt samt SIC-32 Immaterielle aktiver — Omkostninger ved udvikling af websider ændres i overensstemmelse med IFRS 15 som anført i bilaget til nærværende forordning
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards, IFRS 3 Business Combinations, IFRS 4 Insurance Contracts, International Accounting Standard (IAS) 1 Presentation of Financial Statements, IAS 2 Inventories, IAS 12 Income Taxes, IAS 16 Property, Plant and Equipment, IAS 32 Financial Instruments: Presentation, IAS 34 Interim Financial Reporting, IAS 36 Impairment of Assets, IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets, IAS 38 Intangible Assets, IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement, IAS 40 Investment Property, Interpretation of the International Financial Reporting Interpretations Committee IFRIC 12 Service Concession Arrangements, Interpretation of the Standing Interpretations Committee (SIC) 27 Evaluating the Substance of Transactions Involving the Legal Form of Lease, SIC 32 Intangible Assets — Web Site Costs, are amended in accordance with IFRS 15 as set out in the Annex to this Regulation;
IAS 11 Entreprisekontrakter, IAS 18 Omsætning, IFRIC 13 Kundeloyalitetsprogrammer, IFRIC 15 Aftaler om opførelse af fast ejendom, IFRIC 18 Overdragelse af aktiver fra kunder samt SIC-31 Omsætning — Byttehandler vedrørende reklameydelser ophæves og afløses af IFRS 15, jf. bilaget til nærværende forordning.
IAS 11 Construction Contracts, IAS 18 Revenue, IFRIC 13 Customer Loyalty Programmes, IFRIC 15 Agreements for the Construction of Real Estate and IFRIC 18 Transfers of Assets from Customers and SIC-31 Revenue — Barter Transactions Involving Advertising Services are replaced in accordance with IFRS 15 as set out in the Annex to this Regulation.
Enhver henvisning til IFRS 9, der forekommer i bilaget til nærværende forordning, læses som en henvisning til IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling.
Any reference to IFRS 9 as laid down in the Annex to this Regulation shall be read as a reference to IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement.
Virksomhederne anvender de ændringer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, senest fra den første dag i det første regnskabsår, der begynder den 1. januar 2018 eller derefter.
Each company shall apply the amendments referred to in Article 1(1), at the latest, as from the commencement date of its first financial year starting on or after 1 January 2018.
IFRS 15
International Financial Reporting Standard 15
Omsætning fra kontrakter med kunder
Revenue from Contracts with Customers
Formålet med denne standard er at fastsætte de principper, som en virksomhed skal anvende ved afgivelse af nyttige oplysninger til regnskabsbrugere om arten og størrelsen af, tidspunktet for samt usikkerheden forbundet med omsætning og betalingsstrømme hidrørende fra en kontrakt med en kunde.
The objective of this Standard is to establish the principles that an entity shall apply to report useful information to users of financial statements about the nature, amount, timing and uncertainty of revenue and cash flows arising from a contract with a customer.
Opfyldelse af formålet
Meeting the objective
For at opfylde formålet i afsnit 1 er det grundprincippet i denne standard, at en virksomhed som udtryk for overdragelsen til kunder af aftalte varer eller tjenesteydelser indregner omsætning med et beløb, som afspejler det vederlag, virksomheden forventer at være berettiget til som modydelse for disse varer eller tjenesteydelser.
To meet the objective in paragraph 1, the core principle of this Standard is that an entity shall recognise revenue to depict the transfer of promised goods or services to customers in an amount that reflects the consideration to which the entity expects to be entitled in exchange for those goods or services.
En virksomhed skal tage kontraktvilkårene og alle relevante forhold og omstændigheder i betragtning ved anvendelsen af denne standard.
An entity shall consider the terms of the contract and all relevant facts and circumstances when applying this Standard.
Virksomheden skal anvende denne standard og praktiske fremgangsmåder i tilknytning hertil konsekvent på alle kontrakter med sammenlignelige egenskaber og under sammenlignelige omstændigheder.
An entity shall apply this Standard, including the use of any practical expedients, consistently to contracts with similar characteristics and in similar circumstances.
Denne standard indeholder bestemmelser om den regnskabsmæssige behandling af en individuel kontrakt med en kunde.
This Standard specifies the accounting for an individual contract with a customer.
I praksis kan en virksomhed imidlertid anvende denne standard på en portefølje af kontrakter (eller leveringsforpligtelser) med sammenlignelige egenskaber, hvis virksomheden med rimelighed forventer, at den regnskabsmæssige virkning af at anvende denne standard på porteføljen ikke afviger væsentligt fra virkningen af at anvende denne standard på de individuelle kontrakter (eller leveringsforpligtelser) inden for porteføljen.
However, as a practical expedient, an entity may apply this Standard to a portfolio of contracts (or performance obligations) with similar characteristics if the entity reasonably expects that the effects on the financial statements of applying this Standard to the portfolio would not differ materially from applying this Standard to the individual contracts (or performance obligations) within that portfolio.
Ved den regnskabsmæssige behandling af en portefølje skal en virksomhed anvende skøn og forudsætninger, som afspejler porteføljens størrelse og sammensætning.
When accounting for a portfolio, an entity shall use estimates and assumptions that reflect the size and composition of the portfolio.
En virksomhed skal anvende denne standard på alle kontrakter med kunder undtagen følgende:
An entity shall apply this Standard to all contracts with customers, except the following:
leasingkontrakter, som er omfattet af IAS 17 Leasingkontrakter
lease contracts within the scope of IAS 17 Leases;
forsikringskontrakter, som er omfattet af IFRS 4 Forsikringskontrakter
insurance contracts within the scope of IFRS 4 Insurance Contracts;
finansielle instrumenter og andre kontraktlige rettigheder eller forpligtelser, som er omfattet af IFRS 9 Finansielle instrumenter, IFRS 10 Koncernregnskaber, IFRS 11 Fælles ordninger, IAS 27 Separate årsregnskaber og IAS 28 Investeringer i associerede virksomheder og joint ventures, og
financial instruments and other contractual rights or obligations within the scope of IFRS 9 Financial Instruments, IFRS 10 Consolidated Financial Statements, IFRS 11 Joint Arrangements, IAS 27 Separate Financial Statements and IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures; and
ikke-monetære udvekslinger mellem virksomheder inden for samme forretningsområde med henblik på at lette salget til kunder eller potentielle kunder.
non-monetary exchanges between entities in the same line of business to facilitate sales to customers or potential customers.
For eksempel gælder denne standard ikke for en kontrakt mellem to olieselskaber, som aftaler at udveksle oliebeholdninger for rettidigt at opfylde efterspørgslen fra deres kunder på forskellige, bestemte steder.
For example, this Standard would not apply to a contract between two oil companies that agree to an exchange of oil to fulfil demand from their customers in different specified locations on a timely basis.
En virksomhed skal kun anvende denne standard på en kontrakt (bortset fra de kontrakter, der er anført i afsnit 5), hvis kontraktmodparten er en kunde.
An entity shall apply this Standard to a contract (other than a contract listed in paragraph 5) only if the counterparty to the contract is a customer.
En kunde er en part, der har indgået aftale med en virksomhed om mod vederlag at erholde varer eller tjenesteydelser, som er et resultat af virksomhedens ordinære drift.
A customer is a party that has contracted with an entity to obtain goods or services that are an output of the entity's ordinary activities in exchange for consideration.
En modpart i en kontrakt er ikke en kunde, hvis modparten for eksempel har indgået aftale med virksomheden om at deltage i en aktivitet eller en proces, hvori kontrahenterne deler risici og fordele, som hidrører fra aktiviteten eller processen (eksempelvis udvikling af et aktiv i et samarbejdsarrangement) og ikke om at erholde resultatet af virksomhedens ordinære drift.
A counterparty to the contract would not be a customer if, for example, the counterparty has contracted with the entity to participate in an activity or process in which the parties to the contract share in the risks and benefits that result from the activity or process (such as developing an asset in a collaboration arrangement) rather than to obtain the output of the entity's ordinary activities.
En kontrakt med en kunde kan delvist være omfattet af denne standard, delvist af andre af de i afsnit 5 anførte standarder.
A contract with a customer may be partially within the scope of this Standard and partially within the scope of other Standards listed in paragraph 5.
Hvis de øvrige standarder indeholder bestemmelser om, hvorledes en eller flere dele af kontrakten skal holdes adskilt og/eller i første omgang måles, skal en virksomhed først anvende de omhandlede standarders krav om adskillelse og/eller måling.
If the other Standards specify how to separate and/or initially measure one or more parts of the contract, then an entity shall first apply the separation and/or measurement requirements in those Standards.
En virksomhed skal i transaktionsprisen ikke medtage det beløb, som vedrører den eller de dele af kontrakten, som i første omgang måles i henhold til andre standarder, og skal anvende afsnit 73–86 til at allokere den eventuelt resterende del af transaktionsprisen til hver enkelt leveringsforpligtelse omfattet af denne standard og til enhver anden del af kontrakten som identificeret ved afsnit 7, litra b).
An entity shall exclude from the transaction price the amount of the part (or parts) of the contract that are initially measured in accordance with other Standards and shall apply paragraphs 73–86 to allocate the amount of the transaction price that remains (if any) to each performance obligation within the scope of this Standard and to any other parts of the contract identified by paragraph 7(b).
Hvis de øvrige standarder ikke indeholder bestemmelser om, hvorledes en eller flere dele af kontrakten skal holdes adskilt og/eller i første omgang måles, skal virksomheden anvende denne standard til at adskille og/eller i første omgang måle denne eller disse dele af kontrakten.
If the other Standards do not specify how to separate and/or initially measure one or more parts of the contract, then the entity shall apply this Standard to separate and/or initially measure the part (or parts) of the contract.
Denne standard indeholder bestemmelser om den regnskabsmæssige behandling af meromkostninger forbundet med opnåelse af en kontrakt med en kunde og af omkostninger forbundet med opfyldelse af en kontrakt med en kunde, medmindre nævnte omkostninger er omfattet af andre standarder (jf. afsnit 91–104).
This Standard specifies the accounting for the incremental costs of obtaining a contract with a customer and for the costs incurred to fulfil a contract with a customer if those costs are not within the scope of another Standard (see paragraphs 91–104).
En virksomhed skal kun anvende disse afsnit på omkostninger forbundet med opfyldelse af en kontrakt med en kunde, hvis kontrakten (eller dele heraf) er omfattet af denne standard.
An entity shall apply those paragraphs only to the costs incurred that relate to a contract with a customer (or part of that contract) that is within the scope of this Standard.
Identifikation af kontrakten
Identifying the contract
En virksomhed skal kun regnskabsmæssigt behandle en kontrakt med en kunde omfattet af denne standard, hvis alle de følgende kriterier er opfyldt:
An entity shall account for a contract with a customer that is within the scope of this Standard only when all of the following criteria are met:
kontrahenterne har godkendt kontrakten (skriftligt, mundtligt eller i overensstemmelse med anden almindelig forretningspraksis) og er forpligtet til at opfylde deres respektive forpligtelser
the parties to the contract have approved the contract (in writing, orally or in accordance with other customary business practices) and are committed to perform their respective obligations;
virksomheden kan identificere hver parts rettigheder i forbindelse med de varer eller tjenester, der skal overdrages
the entity can identify each party's rights regarding the goods or services to be transferred;
virksomheden kan identificere betalingsvilkårene for de varer eller tjenester, der skal overdrages
the entity can identify the payment terms for the goods or services to be transferred;