natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En CTP skal i sin elektroniske datastrøm medtage data offentliggjort i henhold til artikel 6 og 20 i forordning (EU) nr. 600/2014 om alle de finansielle instrumenter, der er omhandlet i de nævnte artikler.
include a link to the instructions referred to in point (a) on the homepage of their website.
Når en ny APA eller en ny markedsplads opstarter drift, skal en CTP medtage de data, som den pågældende APA eller markedsplads har offentliggjort i sin konsoliderede løbende handelsinformations elektroniske datastrøm så hurtigt som muligt, og under alle omstændigheder senest seks måneder efter at APA'en eller markedspladsen har opstartet drift.
Article 15
Artikel 16
Scope of the consolidated tape for shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments
Identifikation af oprindelige og dubletter af handelsindberetninger om aktier, depotbeviser, ETF'er, certifikater og andre lignende finansielle instrumenter
A CTP shall include in its electronic data stream data made public pursuant to Articles 6 and 20 of Regulation (EU) No 600/2014 relating to all financial instruments referred to in those Articles.
Når en APA offentliggør en handelsindberetning, som er en dublet, skal den indsætte koden »DUPL« i et genoptryksfelt for at gøre det muligt for datamodtagere at skelne mellem den oprindelige handelsindberetning og eventuelle dubletter af den pågældende indberetning.
When a new APA or a new trading venue starts operating, a CTP shall include the data made public by that APA or trading venue in the electronic data stream of its consolidated tape as soon as possible, and in any case no later than six months after the start of the APA's or trading venue's operations.
For så vidt angår stk. 1 skal en APA kræve, at hvert enkelt investeringsselskab opfylder en af følgende betingelser:
Article 16
bekræfter, at det kun indberetter transaktioner med et bestemt finansielt instrument gennem den pågældende APA
Identification of original and duplicative trade reports in shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments
anvender en identificeringsmekanisme, der mærker den ene indberetning som den oprindelige (»ORGN«) og alle andre indberetninger af den samme transaktion som dubletter (»DUPL«).
Where an APA publishes a trade report which is a duplicate, it shall insert the code ‘DUPL’ in a reprint field to enable recipients of the data to differentiate between the original trade report and any duplicates of that report.
Artikel 17
For the purposes of paragraph 1, an APA shall require each investment firm to comply with one of the following conditions:
Offentliggørelse af oprindelige indberetninger om aktier, depotbeviser, ETF'er, certifikater og andre lignende finansielle instrumenter
to certify that it only reports transactions in a particular financial instrument through that APA;
En CTP må ikke konsolidere handelsindberetninger med koden »DUPL« i genoptryksfeltet.
to use an identification mechanism which flags one report as the original one (‘ORGN’), and all other reports of the same transaction as duplicates (‘DUPL’).
Nærmere oplysninger, som APA'en skal offentliggøre
Publication of original reports in shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments
En APA skal:
A CTP shall not consolidate trade reports with the code ‘DUPL’ in the reprint field.
i forbindelse med transaktioner gennemført med aktier, depotbeviser, exchange-traded funds (ETF'er), certifikater og andre lignende finansielle instrumenter offentliggøre de nærmere oplysninger om en transaktion, som er præciseret i tabel 2 i bilag I til delegeret forordning (EU) 2017/587, og anvende de relevante mærker, som er opført i tabel 3 i bilag I til delegeret forordning (EU) 2017/587
Article 18
i forbindelse med transaktioner gennemført med obligationer, strukturerede finansielle produkter, emissionskvoter og derivater offentliggøre de nærmere oplysninger om en transaktion, som er anført i tabel 1 i bilag II til delegeret forordning (EU) 2017/583, og anvende de relevante mærker, som er opført i tabel 2 i bilag II til delegeret forordning (EU) 2017/583.
Details to be published by the APA
Hvis en APA offentliggør oplysninger om, hvornår transaktionen blev indberettet, skal den angive datoen og tidspunktet, med et sekunds nøjagtighed, for, hvornår transaktionen offentliggøres.
An APA shall make public:
Uanset stk. 2 skal en APA, som offentliggør oplysninger om en transaktion, der er gennemført i et elektronisk system, angive datoen og tidspunktet, med et millisekunds nøjagtighed, for, hvornår den pågældende transaktion offentliggøres i dens handelsindberetning.
for transactions executed in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds (ETFs), certificates and other similar financial instruments, the details of a transaction specified in Table 2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/587 and, use the appropriate flags listed in Table 3 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/587;
For så vidt angår stk. 3 forstås ved et »elektronisk system« et system, hvor ordrer kan handles elektronisk, og hvor ordrer kan handles uden for systemet, forudsat at de bekendtgøres gennem det givne system.
for transactions executed in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives the details of a transaction specified in Table 1 of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2017/583 and use the appropriate flags listed in Table 2 of Annex II to Delegated Regulation (EU) 2017/583.
De i stk. 2 og 3 omhandlede tidsstempler må ikke afvige mere end henholdsvis et sekund eller millisekund fra den koordinerede universaltid (Coordinated Universal Time — UTC), som fastlægges og administreres af et af de tidscentre, der er opført i den seneste årsrapport om tidsrelaterede aktiviteter fra The International Bureau of Weights and Measures (BIPM).
Where publishing information on when the transaction was reported, an APA shall include the date and time, up to the second, it publishes the transaction.
Artikel 19
By way of derogation from paragraph 2, an APA that publishes information regarding a transaction executed on an electronic system shall include the date and time, up to the millisecond, of the publication of that transaction in its trade report.
Ikke-diskrimination
For the purposes of paragraph 3, an ‘electronic system’ shall mean a system where orders are electronically tradable or where orders are tradable outside the system provided that they are advertised through the given system.
APA og CTP'er skal sikre, at de oplysninger, der skal offentliggøres, sendes gennem alle distributionskanaler på samme tid, herunder når oplysningerne offentliggøres så tæt på realtid som teknisk muligt eller 15 minutter efter den første offentliggørelse.
Timestamps referred to in paragraphs 2 and 3 shall, respectively, not diverge by more than one second or millisecond from the Coordinated Universal Time (UTC) issued and maintained by one of the timing centres listed in the latest Bureau International des Poids et Mesures (BIPM) Annual Report on Time Activities.
Nærmere oplysninger, som CTP'en skal offentliggøre
Non-discrimination
En CTP skal:
APA and CTPs shall ensure that the information which has to be made public is sent through all distribution channels at the same time, including when the information is made public as close to real time as technically possible or 15 minutes after the first publication.
i forbindelse med transaktioner gennemført med aktier, depotbeviser, exchange-traded funds (ETF'er), certifikater og andre lignende finansielle instrumenter offentliggøre de nærmere oplysninger om en transaktion, som er anført i tabel 2 i bilag I til delegeret forordning (EU) 2017/587, og anvende de relevante mærker, som er opført i tabel 3 i bilag I til delegeret forordning (EU) 2017/587
Article 20
Artikel 21
Details to be published by the CTP
Ikrafttræden og anvendelse
A CTP shall make public:
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
for transactions executed in respect of shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments, the details of a transaction specified in Table 2 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/587 and use the appropriate flags listed in Table 3 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2017/587;
Den anvendes fra den dato, der er nævnt først i artikel 93, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 2014/65/EU.
Article 21
Artikel 14, stk. 2, og artikel 20, litra b), anvendes dog fra den første dag i den niende måned, der følger efter den dato, fra hvilken direktiv 2014/65/EU anvendes.
Entry into force and application
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 2016.
It shall apply from the date that appears first in the second subparagraph of Article 93(1) of Directive 2014/65/EU.
På Kommissionens vegne
However, Articles 14(2) and 20(b) shall apply from the first day of the ninth month following the date of application of Directive 2014/65/EU.
EUT L 173 af 12.6.2014, s. 349.
Done at Brussels, 2 June 2016.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 om markeder for finansielle instrumenter og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 84).
For the Commission
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/587 af 14. juli 2016 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 om markeder for finansielle instrumenter for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for gennemsigtighedskrav for markedspladser og investeringsselskaber med hensyn til aktier, depotbeviser, exchange-traded funds, certifikater og andre lignende finansielle instrumenter og kravet om, at transaktioner i visse aktier skal gennemføres via en markedsplads eller en systematisk internalisator (se side 387 i denne EUT).
The President
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/583 af 14. juli 2016 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 om markeder for finansielle instrumenter for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for gennemsigtighedskrav for markedspladser og investeringsselskaber med hensyn til obligationer, strukturerede finansielle produkter, emissionskvoter og derivater (se side 229 i denne EUT).
OJ L 173, 12.6.2014, p. 349.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/77/EF (EUT L 331 af 15.12.2010, s. 84).
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/40/EU af 12. august 2013 om angreb på informationssystemer og om erstatning af Rådets rammeafgørelse 2005/222/RIA (EUT L 218 af 14.8.2013, s. 8).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/587 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and on transaction execution obligations in respect of certain shares on a trading venue or by a systematic internaliser (see page 387 of this Official Journal).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/590 af 28. juli 2016 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for indberetning af transaktioner til kompetente myndigheder (se side 449 i denne EUT).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/583 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives (see page 229 of this Official Journal).
APA'er og CTP'er bør kunne slette og ændre de oplysninger, de modtager fra en enhed, der forsyner dem med oplysninger, således at de kan håndtere situationer, hvor den indberettende enhed under særlige omstændigheder har tekniske vanskeligheder og ikke selv kan slette eller ændre oplysningerne..
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
APA'er og CTP'er bør dog ikke i øvrigt være ansvarlige for at rette oplysninger i offentliggjorte indberetninger, hvis fejlen eller udeladelsen skyldes den enhed, der leverede oplysningerne.
Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 on attacks against information systems and replacing Council Framework Decision 2005/222/JHA (OJ L 218, 14.8.2013, p. 8).
Formand
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 of 28 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities (see page 449 of this Official Journal).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/572
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/572
om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder om præcisering af levering af før- og efterhandelsoplysninger og detaljeringsgraden af oplysninger
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the specification of the offering of pre-and post-trade data and the level of disaggregation of data
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 af 15. maj 2014 om markeder for finansielle instrumenter og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 [1], særlig artikel 12, stk. 2, tredje afsnit, og
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1] and in particular the third subparagraph of Article 12(2) thereof,
For at mindske omkostningerne for markedsdeltagere, når de køber oplysninger, fastsætter forordning (EU) nr. 600/2014, at før- og efterhandelsgennemsigtighedsoplysninger skal gøres tilgængelige for offentligheden på »ubundtet« vis for separate dataposter.
In order to reduce costs for market participants when purchasing data, Regulation (EU) No 600/2014 provides for pre-trade and post-trade transparency data to be made available to the public in an ‘unbundled’ fashion for separate data items.
Ligeledes er det måske heller ikke altid muligt utvetydigt at fastslå, hvilke andre kriterier en type oplysninger opfylder.
To ensure that pre-trade and post-trade data offered appropriately matches the demand from market participants, market operators and investment firms operating a trading venue should offer any combination of the disaggregation criteria on a reasonable commercial basis.
For at sikre, at markedsdeltagere, der køber oplysninger fra en bestemt markedsplads, modtager et konsekvent datasæt, er det nødvendigt at pålægge de markedsoperatører eller investeringsselskaber, der driver en markedsplads, i de tilfælde, hvor specificeringskriterierne ikke kan anvendes på en utvetydig måde, at vurdere, hvilke kriterier et finansielt instrument eller en type oplysninger bør opfylde.
For some financial instruments such as for derivatives it may not always be possible to determine unambiguously the particular asset class to which that instrument belongs since the determination of an asset class depends on which characteristics of the financial instruments are considered to be the decisive ones.
Af konsekvenshensyn og for at sikre velfungerende finansmarkeder er det nødvendigt, at bestemmelserne i denne forordning og bestemmelserne i forordning (EU) nr. 600/2014 anvendes fra den samme dato.
Similarly, it may not always be possible to unambiguously determine which other criteria a type of data meets.
Denne forordning er baseret på det udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, som Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) har forelagt Kommissionen.
To ensure that market participants purchasing data from a particular trading venue receive a consistent data set, it is necessary to require market operators or investment firms operating a trading venue to determine in those cases where the disaggregation criteria cannot be applied in an unambiguous manner which criteria a financial instrument or type of data should be deemed to meet.
ESMA har foretaget åbne offentlige høringer om det udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, som ligger til grund for denne forordning, analyseret de potentielle omkostninger og fordele i forbindelse hermed samt indhentet en udtalelse fra interessentgruppen for værdipapirer og markeder, der er nedsat i henhold til artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 [2] —
For reasons of consistency and in order to ensure the smooth functioning of the financial markets, it is necessary that the provisions laid down in this Regulation and the provisions laid down in Regulation (EU) No 600/2014 apply from the same date.
Artikel 1
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Levering af før- og efterhandelsgennemsigtighedsoplysninger
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Markedsoperatører eller investeringsselskaber, der driver en markedsplads, stiller efter anmodning de oplysninger, der offentliggøres i henhold til artikel 3, 4 og 6-11, i forordning (EU) nr. 600/2014, til rådighed for offentligheden ved at give adgang til specificerede før- og efterhandelsoplysninger, i overensstemmelse med følgende kriterier:
Article 1
aktivklassens art:
Offering of pre-trade and post-trade transparency data
aktier
A market operator or investment firm operating a trading venue shall upon request make the information published in accordance with Articles 3, 4 and 6 to 11 of Regulation (EU) No 600/2014 available to the public by offering pre-trade and post-trade data disaggregated, in accordance with the following criteria:
depotbeviser, ETF'er, certifikater og andre lignende finansielle instrumenter omhandlet i artikel 3 i forordning (EU) nr. 600/2014
the nature of the asset class:
obligationer og strukturerede finansielle produkter
shares;
emissionskvoter
depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments referred to in Article 3 of Regulation (EU) No 600/2014;
derivater
bonds and structured finance products;
udstedelsesland for aktier og statslig gæld
emission allowances;
valuta, i hvilken det finansielle instrument handles
derivatives;
planlagte daglige auktioner i modsætning til løbende handel.
the country of issue for shares and sovereign debt;
Derivater omhandlet i litra a), nr. v), specificeres i henhold til følgende kriterier:
the currency in which the financial instrument is traded;
aktiederivater
scheduled daily auctions as opposed to continuous trading.
rentederivater
Derivatives referred to in point (a)(v) shall be disaggregated in accordance with the following criteria:
kreditderivater
equity derivatives;
valutaderivater
interest rate derivatives;
råvare- og emissionskvotederivater
credit derivatives;
andre derivater.
foreign exchange derivatives;
Den markedsoperatør eller det investeringsselskab, der driver en markedsplads, skal vurdere, hvilke kriterier et finansielt instrument eller en datatype opfylder, hvis specificeringskriterierne i stk. 1 eller 2 ikke kan anvendes på en utvetydig måde.
commodity and emission allowance derivatives;
Den markedsoperatør eller det investeringsselskab, der driver en markedsplads, skal anvende de i stk. 1 og 2 anførte kriterier i enhver kombination efter anmodning.
other derivatives.
Ud over at levere oplysningerne i henhold til stk. 1 og 2 kan en markedsoperatør eller et investeringsselskab, der driver en markedsplads, levere databundter.
The market operator or investment firm operating a trading venue shall determine which criteria a financial instrument or type of data meets where the disaggregation criteria in paragraphs 1 or 2 cannot be applied in an unambiguous manner.
Artikel 2
The market operator or investment firm operating a trading venue shall apply the criteria referred to in paragraphs 1 and 2 in any combination upon request.
Ikrafttrædelse og anvendelse
In addition to offering the data in accordance with paragraph 1 and 2, a market operator or investment firm operating a trading venue may offer bundles of data.
Den anvendes fra den dato, der er nævnt i artikel 55, stk. 2, i forordning (EU) nr. 600/2014.
Entry into force and application
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. juni 2016.
It shall apply from the date referred to in the second paragraph of Article 55 of Regulation (EU) No 600/2014.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 2 June 2016.
EUT L 173 af 12.6.2014, s. 84.
For the Commission
Det er nødvendigt at fastsætte den detaljeringsgrad, som markedspladserne skal levere oplysninger i. I betragtning af andre interessenters bevislige efterspørgsel efter sådanne oplysninger bør markedsoperatører og investeringsselskaber, der driver en markedsplads, specificere oplysninger efter aktivklasse, efter udstedelsesland, efter den valuta, i hvilken et finansielt instrument handles, og efter, om oplysningerne kommer fra planlagte daglige auktioner eller fra løbende handel.
OJ L 173, 12.6.2014, p. 84.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/573
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/573
om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU om markeder for finansielle instrumenter for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for krav, der skal sikre retfærdige og ikke-diskriminerende samhusningstjenester og gebyrstrukturer
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on requirements to ensure fair and non-discriminatory co-location services and fee structures
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU af 15. maj 2014 om markeder for finansielle instrumenter og om ændring af direktiv 2002/92/EF og direktiv 2011/61/EU [1], særlig artikel 48, stk. 12, litra d), og
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 48(12)(d),
Det er vigtigt at vedtage detaljerede reguleringsmæssige tekniske standarder med henblik på klart at præcisere, hvilke betingelser der skal være opfyldt, for at samhusning og gebyrstrukturer, som anvendes af markedspladser, kan betragtes som retfærdige og ikke-diskriminerende.
It is important to adopt detailed regulatory technical standards to clearly identify conditions when co-location and fee structures used by trading venues may be considered fair and non-discriminatory.
Ved direktiv 2014/65/EU udvides kravene vedrørende samhusning og gebyrstrukturer til også at omfatte multilaterale handelsfaciliteter og organiserede handelsfaciliteter.
Directive 2014/65/EU extends the requirements relating to co-location and fee structures to multilateral trading facilities and organised trading facilities.