natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en godkendt offentliggørelsesordning som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 52), i direktiv 2014/65/EU eller en udbyder af konsolideret løbende handelsinformation som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 53), i direktiv 2014/65/EU, i overensstemmelse med obligatoriske efterhandelsgennemsigtighedskrav, men kun for så vidt angår transaktionsdata vedrørende finansielle instrumenter, der handles på en markedsplads
‘commodity benchmark’ means a benchmark where the underlying asset for the purposes of point (1)(b)(ii) of this paragraph is a commodity within the meaning of point (1) of Article 2 of Commission Regulation (EC) No 1287/2006 [21], excluding emission allowances as referred to in point (11) of Section C of Annex I to Directive 2014/65/EU;
en godkendt indberetningsmekanisme som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 54), i direktiv 2014/65/EU, men kun for så vidt angår transaktionsdata vedrørende finansielle instrumenter, der handles på en markedsplads, og som skal offentliggøres i overensstemmelse med obligatoriske efterhandelsgennemsigtighedskrav
‘regulated-data benchmark’ means a benchmark determined by the application of a formula from:
en elektricitetsbørs, jf. artikel 37, stk. 1, litra j), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF [23],
input data contributed entirely and directly from:
en naturgasbørs, jf. artikel 41, stk. 1, litra j), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/73/EF [24],
a trading venue as defined in point (24) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU or a trading venue in a third country for which the Commission has adopted an implementing decision that the legal and supervisory framework of that country is considered to have equivalent effect within the meaning of Article 28(4) of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [22], or a regulated market considered to be equivalent under Article 2a of Regulation (EU) No 648/2012, but in each case only with reference to transaction data concerning financial instruments;
en auktionsplatform, jf. artikel 26 eller 30 i Kommissionens forordning (EU) nr. 1031/2010 [25]
an approved publication arrangement as defined in point (52) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU or a consolidated tape provider as defined in point (53) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU, in accordance with mandatory post-trade transparency requirements, but only with reference to transaction data concerning financial instruments that are traded on a trading venue;
en tjenesteudbyder, til hvem administratoren har outsourcet dataindsamlingen i overensstemmelse med artikel 10, forudsat at tjenesteudbyderen modtager dataene i deres helhed direkte fra en enhed omhandlet i nr. i)-vi)
an approved reporting mechanism as defined in point (54) of Article 4(1) of Directive 2014/65/EU, but only with reference to transaction data concerning financial instruments that are traded on a trading venue and that must be disclosed in accordance with mandatory post-trade transparency requirements;
nettoværdier af investeringsfondes aktiver
an electricity exchange as referred to in point (j) of Article 37(1) of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [23];
»kritisk benchmark« et benchmark, der ikke er baseret på regulerede data, og som opfylder en hvilken som helst af betingelserne fastsat i artikel 20, stk. 1, og som er opført på den liste, som Kommissionen fastlægger i henhold til nævnte artikel
a natural gas exchange as referred to in point (j) of Article 41(1) of Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council [24];
»væsentligt benchmark« et benchmark, der opfylder betingelserne fastsat i artikel 24, stk. 1
an auction platform referred to in Article 26 or 30 of Commission Regulation (EU) No 1031/2010 [25];
»ikkevæsentligt benchmark« et benchmark, der ikke opfylder betingelserne fastsat i artikel 20, stk. 1, og 24, stk. 1
a service provider to which the benchmark administrator has outsourced the data collection in accordance with Article 10, provided that the service provider receives the data entirely and directly from an entity referred to in points (i) to (vi);
»etableret« for så vidt angår en juridisk person, det land, hvor den pågældende person har sit hjemsted eller en anden officiel adresse, og for så vidt angår en fysisk person, det land, hvor den pågældende person har sit skattemæssige hjemsted.
net asset values of investment funds;
»offentlig myndighed«
‘critical benchmark’ means a benchmark other than a regulated-data benchmark that fulfils any of the conditions laid down in Article 20(1) and which is on the list established by the Commission pursuant to that Article;
en statslig eller anden offentlig forvaltning, herunder enheder, der har ansvar for eller deltager i forvaltningen af den offentlige gæld
‘significant benchmark’ means a benchmark that fulfils the conditions laid down in Article 24(1);
en enhed eller person, der udøver offentlige administrative funktioner i henhold til national ret eller har offentlige ansvarsområder eller funktioner eller leverer offentlige tjenesteydelser, herunder måling af beskæftigelse, økonomisk aktivitet og inflation, og som er under kontrol af en enhed som omhandlet i litra a).
‘non-significant benchmark’ means a benchmark that does not fulfil the conditions laid down in Articles 20(1) and 24(1);
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 49 med henblik på nærmere fastlæggelse af visse tekniske aspekter af definitionerne i nærværende artikels stk. 1, navnlig fastlæggelse af, hvad der udgør offentliggørelse i forbindelse med definitionen af et indeks.
‘located’ means, in relation to a legal person, the country where that person's registered office or other official address is situated and, in relation to a natural person, the country where that person is resident for tax purposes;
Hvis det er relevant, tager Kommissionen hensyn til udviklingen på markedet eller i teknologien og den internationale konvergens hvad angår tilsynspraksis for benchmarks.
‘public authority’ means:
Kommissionen vedtager gennemførelsesretsakter med henblik på at udarbejde og revidere en liste over offentlige myndigheder i Unionen, der falder ind under definitionen i nærværende artikels stk. 1, nr. 29).
any government or other public administration, including the entities charged with or intervening in the management of the public debt;
Disse gennemførelsesretsakter vedtages i overensstemmelse med undersøgelsesproceduren i artikel 50, stk. 2.
any entity or person either performing public administrative functions under national law or having public responsibilities or functions or providing public services, including measures of employment, economic activities and inflation, under the control of an entity within the meaning of point (a).
AFSNIT II
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 49 in order to specify further technical elements of the definitions laid down in paragraph 1 of this Article, in particular specifying what constitutes making available to the public for the purposes of the definition of an index.
INTEGRITET OG PÅLIDELIGHED AF BENCHMARKS
Where applicable, the Commission shall take into account the market or technological developments and the international convergence of supervisory practice in relation to benchmarks.
KAPITEL 1
The Commission shall adopt implementing acts in order to establish and review a list of public authorities in the Union falling within the definition under point (29) of paragraph 1 of this Article.
Governance- og kontrolkrav for administratorer
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 50(2).
Artikel 4
TITLE II
Krav vedrørende governance og interessekonflikter
BENCHMARK INTEGRITY AND RELIABILITY
En administrator skal have indført solide governanceordninger, hvilket omfatter en klar organisatorisk struktur med en veldefineret, gennemskuelig og konsekvent rolle- og ansvarsfordeling for alle personer, som er involveret i leveringen af et benchmark.
CHAPTER 1
Administratorer skal træffe passende foranstaltninger for at identificere samt forebygge eller håndtere interessekonflikter mellem dem selv, herunder deres ledere, ansatte og eller enhver anden fysisk person eller tredjemand, som direkte eller indirekte er knyttet til dem gennem kontrol, og stillere og brugere, samt for at sikre, at enhver bedømmelse eller ethvert skøn, der måtte være påkrævet som led i benchmarkfastlæggelsesprocessen, foretages på en uafhængig og uvildig måde.
Governance of and control by administrators
Leveringen af et benchmark skal operationelt være adskilt fra enhver del af en administrators virksomhed, der kan skabe en faktisk eller potentiel interessekonflikt.
Article 4
Såfremt der opstår interessekonflikter hos en administrator som følge af dennes ejerskabsstruktur, kontrollerende interesser eller andre aktiviteter udført af en enhed, der ejer eller kontrollerer administratoren, eller af en enhed, som er ejet eller kontrolleret af administratoren eller en af administratorens tilknyttede virksomheder, og disse konflikter ikke i tilstrækkelig grad kan modvirkes, kan den relevante kompetente myndighed kræve, at administratoren etablerer en uafhængig overvågningsfunktion, som skal omfatte en afbalanceret repræsentation af interessenter, herunder brugere og stillere.
Governance and conflict of interest requirements
Hvis en sådan interessekonflikt ikke kan håndteres på fyldestgørende vis, kan den relevante kompetente myndighed kræve, at administratoren enten afbryder de aktiviteter eller forbindelser, der skaber interessekonflikten, eller ophører med at udarbejde benchmarket.
An administrator shall have in place robust governance arrangements which include a clear organisational structure with well-defined, transparent and consistent roles and responsibilities for all persons involved in the provision of a benchmark.
En administrator skal offentliggøre eller oplyse om alle eksisterende eller potentielle interessekonflikter til brugere af et benchmark og til den relevante kompetente myndighed, og, hvor det er relevant, stillere, herunder interessekonflikter, der opstår som følge af ejerskabet til eller kontrollen over administratoren.
Administrators shall take adequate steps to identify and to prevent or manage conflicts of interest between themselves, including their managers, employees or any person directly or indirectly linked to them by control, and contributors or users, and to ensure that, where any judgement or discretion in the benchmark determination process is required, it is independently and honestly exercised.
En administrator skal indføre og anvende passende politikker og procedurer og træffe effektive organisatoriske foranstaltninger med henblik på at identificere, oplyse om, modvirke og begrænse interessekonflikter for at beskytte integriteten og uafhængigheden i forbindelse med fastlæggelse af benchmarks.
The provision of a benchmark shall be operationally separated from any part of an administrator's business that may create an actual or potential conflict of interest.
Sådanne politikker og procedurer skal regelmæssigt gennemgås og ajourføres.
Where a conflict of interest arises within an administrator due to the latter's ownership structure, controlling interests or other activities conducted by any entity owning or controlling the administrator or by an entity that is owned or controlled by the administrator or any of the administrator's affiliates, that cannot be adequately mitigated, the relevant competent authority may require the administrator to establish an independent oversight function which shall include a balanced representation of stakeholders, including users and contributors.
Politikkerne og procedurerne skal tage hensyn til og fastlægge retningslinjer for interessekonflikter, graden af skønsudøvelse i benchmarkfastlæggelsesprocessen og de risici, som benchmarket repræsenterer, og skal i den forbindelse:
If such a conflict of interest cannot be adequately managed, the relevant competent authority may require the administrator to either cease the activities or relationships that create the conflict of interest or cease providing the benchmark.
sikre fortroligheden af oplysninger, som administratoren har bidraget til eller fremlagt, under forbehold af denne forordnings krav til gennemsigtighed og åbenhed, og
An administrator shall publish or disclose all existing or potential conflicts of interest to users of a benchmark, to the relevant competent authority and, where relevant, to contributors, including conflicts of interest arising from the ownership or control of the administrator.
specifikt modvirke interessekonflikter som følge af administratorens ejerskab eller kontrol, som følge af andre interesser i administratorens koncern eller som følge af andre personer, der kan udøve indflydelse eller kontrol over administratoren i forhold til fastsættelse af benchmarket.
An administrator shall establish and operate adequate policies and procedures, as well as effective organisational arrangements, for the identification, disclosure, prevention, management and mitigation of conflicts of interest in order to protect the integrity and independence of benchmark determinations.
Administratorer skal sikre, at deres ansatte og andre fysiske personer, hvis tjenester er stillet til deres rådighed eller underlagt deres kontrol, og som er direkte involveret i leveringen af et benchmark:
Such policies and procedures shall be regularly reviewed and updated.
har de færdigheder samt den viden og erfaring, der kræves for udførelsen af de opgaver, de er tildelt, og er underlagt effektiv ledelse og effektivt tilsyn
The policies and procedures shall take into account and address conflicts of interest, the degree of discretion exercised in the benchmark determination process and the risks that the benchmark poses, and shall:
ikke udsættes for upassende påvirkning eller interessekonflikter og ikke aflønnes eller præstationsevalueres på en sådan måde, at det skaber interessekonflikter eller på anden måde indvirker negativt på integriteten af benchmarkfastlæggelsesprocessen
ensure the confidentiality of information contributed to or produced by the administrator, subject to the disclosure and transparency obligations under this Regulation; and
ikke har interesser og forretningsforbindelser, der kan kompromittere den pågældende administrators aktiviteter
specifically mitigate conflicts of interest due to the administrator's ownership or control, or due to other interests in the administrator's group or as a result of other persons that may exercise influence or control over the administrator in relation to determining the benchmark.
har forbud mod at bidrage til fastlæggelse af et benchmark ved at deltage i bud, tilbud og handler på egne eller markedsdeltageres vegne, medmindre en sådan måde at bidrage på udtrykkeligt indgår i benchmarkmetodologien og er omfattet af særlige regler heri, og
Administrators shall ensure that their employees and any other natural persons whose services are placed at their disposal or under their control and who are directly involved in the provision of a benchmark:
er genstand for effektive procedurer, der har til formål at kontrollere udvekslingen af information med andre ansatte, der er involveret i aktiviteter, som kan skabe risiko for interessekonflikt, eller med tredjeparter, når den pågældende information kan påvirke benchmarket.
have the necessary skills, knowledge and experience for the duties assigned to them and are subject to effective management and supervision;
En administrator skal fastlægge specifikke interne kontrolprocedurer med henblik på at sikre integriteten og pålideligheden af den ansatte eller den person, der fastlægger benchmarket, herunder som minimum i form af intern godkendelse fra ledelsen, inden et benchmark formidles videre.
are not subject to undue influence or conflicts of interest and that the compensation and performance evaluation of those persons do not create conflicts of interest or otherwise impinge upon the integrity of the benchmark determination process;
Artikel 5
do not have any interests or business connections that compromise the activities of the administrator concerned;
Krav vedrørende overvågningsfunktion
are prohibited from contributing to a benchmark determination by way of engaging in bids, offers and trades on a personal basis or on behalf of market participants, except where such way of contribution is explicitly required as part of the benchmark methodology and is subject to specific rules therein; and
Administratorer skal oprette og vedligeholde en permanent og effektiv overvågningsfunktion med henblik på at sikre overvågning af alle aspekter af leveringen af deres benchmarks.
are subject to effective procedures to control the exchange of information with other employees involved in activities that may create a risk of conflicts of interest or with third parties, where that information may affect the benchmark.
Administratorer skal udvikle og vedligeholde solide procedurer vedrørende deres overvågningsfunktion, som skal stilles til rådighed for de relevante kompetente myndigheder.
An administrator shall establish specific internal control procedures to ensure the integrity and reliability of the employee or person determining the benchmark, including at least internal sign-off by management before the dissemination of the benchmark.
Overvågningsfunktionen skal fungere med integritet og skal omfatte følgende opgaver, som tilpasses af administrator på grundlag af benchmarkets kompleksitet, anvendelse og sårbarhed:
Article 5
en gennemgang af benchmarkets definition og metodologi mindst en gang om året
Oversight function requirements
overvågning af enhver ændring af benchmarkmetodologien med mulighed for at anmode administratoren om at foretage en høring om sådanne ændringer
Administrators shall establish and maintain a permanent and effective oversight function to ensure oversight of all aspects of the provision of their benchmarks.
overvågning af administratorens kontrolforanstaltninger, administrationen og driften af benchmarket, og, i de tilfælde hvor et benchmark bygger på inputdata fra stillere, af adfærdskodeksen omhandlet i artikel 15
Administrators shall develop and maintain robust procedures regarding their oversight function, which shall be made available to the relevant competent authorities.
gennemgang og godkendelse af procedurer for ophør af leveringen af benchmarket, herunder enhver høring om et ophør
The oversight function shall operate with integrity and shall have the following responsibilities, which shall be adjusted by the administrator based on the complexity, use and vulnerability of the benchmark:
overvågning af eventuelle tredjeparter, der er involveret i leveringen af benchmarket, herunder sådanne, der varetager beregninger eller formidling
reviewing the benchmark's definition and methodology at least annually;
vurdering af interne og eksterne revisioner eller gennemgange og overvågning af gennemførelsen af identificerede afhjælpende tiltag
overseeing any changes to the benchmark methodology and being able to request the administrator to consult on such changes;
i tilfælde, hvor et benchmark bygger på inputdata fra stillere, overvågning af inputdata og stillere samt af administratorens fremgangsmåde i forbindelse med kritik eller validering af inputdatabidrag
overseeing the administrator's control framework, the management and operation of the benchmark, and, where the benchmark is based on input data from contributors, the code of conduct referred to in Article 15;
i tilfælde, hvor et benchmark bygger på inputdata fra stillere, fastlæggelse af effektive foranstaltninger vedrørende overtrædelse af adfærdskodeksen omhandlet i artikel 15, og
reviewing and approving procedures for cessation of the benchmark, including any consultation about a cessation;
i tilfælde, hvor et benchmark bygger på inputdata fra stillere, indberetning til de relevante kompetente myndigheder af enhver forseelse fra stilleres eller administratorers side, som kontrolfunktionen får kendskab til, og eventuelle anormale eller mistænkelige inputdata.
overseeing any third party involved in the provision of the benchmark, including calculation or dissemination agents;
Overvågningsfunktionen skal udøves af et uafhængigt udvalg eller ved hjælp af en anden hensigtsmæssig governanceordning.
assessing internal and external audits or reviews, and monitoring the implementation of identified remedial actions;
ESMA skal udarbejde udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder med henblik på at præcisere procedurerne vedrørende overvågningsfunktionen og dennes karakteristika, herunder dens sammensætning og placering inden for administratorens organisation, således at funktionens integritet sikres, og interessekonflikter udelukkes.
where the benchmark is based on input data from contributors, monitoring the input data and contributors and the actions of the administrator in challenging or validating contributions of input data;
Navnlig skal ESMA udarbejde en ikkeudtømmende liste over hensigtsmæssige governanceordninger, jf. stk. 4.
where the benchmark is based on input data from contributors, taking effective measures in respect of any breaches of the code of conduct referred to in Article 15; and
ESMA skal skelne mellem de forskellige typer af benchmarks og sektorer, som fastsat i denne forordning, og tage hensyn til forskellene i administratorernes ejerskabsforhold og kontrolstrukturer, til benchmarksleveringens karakter, omfang og kompleksitet, samt til benchmarkets risiko og virkningsgrad, bl.a. i lyset af den internationale konvergens i tilsynspraksis hvad angår governancekrav til benchmarks.
reporting to the relevant competent authorities any misconduct by contributors, where the benchmark is based on input data from contributors, or administrators, of which the oversight function becomes aware, and any anomalous or suspicious input data.
ESMA's udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder skal imidlertid ikke omfatte eller finde anvendelse på administratorer af ikkevæsentlige benchmarks.
The oversight function shall be carried out by a separate committee or by means of another appropriate governance arrangement.
ESMA forelægger disse udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den 1. april 2017.
ESMA shall develop draft regulatory technical standards to specify the procedures regarding the oversight function and the characteristics of the oversight function including its composition as well as its positioning within the organisational structure of the administrator, so as to ensure the integrity of the function and the absence of conflicts of interest.
Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage de i første afsnit omhandlede reguleringsmæssige tekniske standarder efter proceduren i artikel 10-14 i forordning (EU) nr. 1095/2010.
In particular, ESMA shall develop a non-exhaustive list of appropriate governance arrangements as laid down in paragraph 4.
ESMA kan udstede retningslinjer i overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EU) nr. 1095/2010 til administratorer af ikkevæsentlige benchmarks med henblik på at præcisere de i nærværende artikels stk. 5 omhandlede elementer.
ESMA shall distinguish between the different types of benchmarks and sectors as set out in this Regulation and shall take into consideration the differences in the ownership and control structure of administrators, the nature, scale and complexity of the provision of the benchmark, and the risk and impact of the benchmark, also in light of international convergence of supervisory practice in relation to governance requirements of benchmarks.
Artikel 6
However, the ESMA draft regulatory technical standards shall not cover or apply to administrators of non-significant benchmarks.
Krav vedrørende kontrolramme
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 April 2017.