natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. kan kvartssandet eller en del af det (f.eks. 10 g kvartssand pr. testbeholder) gennemvædes med en opløsning af teststoffet i et egnet opløsningsmiddel, som langsomt inddampes til tørhed.
The test method is applicable to test chemicals (unlabelled or radio-labelled: e.g. 14C) for which an analytical method with sufficient accuracy and sensitivity is available.
Den overfladebehandlede andel blandes derefter med det våde sediment.
The test method should not be applied to chemicals which are volatile from soil and water and thus do not remain in soil and/or leachate under the experimental conditions of this test method.
Den mængde sand, der findes i teststof- og sandblandingen, skal tages i betragtning, når sedimentet fremstilles, dvs. sedimentet skal således fremstilles med mindre sand (6).
Unlabelled or radio-labelled test chemicals can be used to measure the leaching behaviour in soil columns.
Med et naturligt sediment kan teststoffet tilsættes ved spiking af en tørret del af sedimentet som beskrevet ovenfor for det kunstige sediment eller ved omrøring af teststoffet i det våde sediment med efterfølgende afdampning af eventuelt opløsningsmiddel.
Radio-labelled material is required for studying the leaching of transformation products (aged residues of the test chemical) and for mass balance determinations.
Egnede opløsningsmidler til spiking af vådt sediment er ethanol, methanol, ethylenglycolmonomethylether, ethylenglycoldimethylether, dimethylformamid eller triethylenglycol (5)(34).
labelling is recommended but other isotopes, such as 13C, 15N, 3H, 32P, may also be useful.
Opløsningsmidlets toksicitet og flygtighed samt opløseligheden af teststoffet i det valgte opløsningsmiddel bør være de primære kriterier ved valget af en egnet opløselighedsfremmer.
As far as possible, the label should be positioned in the most stable part(s) of the molecule.
Supplerende vejledning om spiking-procedurer findes i Environment Canada (1995) (41).
The purity of the test chemical should be at least 95 %.
Det sikres, at det teststof, der tilsættes til sediment, fordeles grundigt og jævnt i sedimentet.
Most chemicals should be applied as single substance However, for active substances in plant protection products, formulated products may be used to study the leaching of the parent test substance but their testing is particularly required when the mixture is likely to affect the release rate (e.g. granular or controlled release formulations).
Replikerede delprøver af det spikede sediment bør analyseres for at kontrollere koncentrationerne af teststoffet i sedimentet og bestemme homogenitetsgraden i testkemikaliets fordeling.
Regarding mixture specific requirements for test design, it may be useful to consult with the regulatory authority prior to conducting the test.
Når det spikede sediment med overliggende vand er blevet fremstillet, afventes det, at teststoffet fordeler sig mellem sedimentet og den vandige fase.
For aged residue leaching studies, the pure parent test substance should be used.
Tiden til opnåelse af ligevægt (ækvilibrering) afhænger af det pågældende sediment og stof og kan være fra timer til dage og i sjældne tilfælde flere uger (4-5 uger) (28)(42).
Before carrying out leaching tests in soil columns, the following information on the test chemical should preferably be available:
Afhængigt af forsøgets formål, hvis f.eks. miljøforholdene skal efterlignes, kan det spikede sediment ækvilibreres eller ældes i længere tid (11).
solubility in water [test method A.6] (13);
Det kan være nyttigt at gennemføre et indledende eksperiment med henblik på at optimere testbetingelserne for den endelige test, f.eks. valg af koncentration(er) af teststoffet og længden af optagelses- og elimineringsfasen.
solubility in organic solvents;
Ormenes adfærd, f.eks. undgåelse af sediment, dvs. at ormene slipper ud af sedimentet, hvilket som kan skyldes teststoffet og/eller selve sedimentet, observeres og registreres under en indledende test.
vapour pressure [test method A.4] (13) and Henry's Law constant;
Undgåelse af sediment kan også bruges som en subletal parameter i en indledende test til at anslå, hvilke(n) koncentration(er) af testkemikaliet der skal anvendes i en bioakkumuleringstest.
n-octanol/water partition coefficient [test methods A.8 and A.24] (13);
Optagelsesfasens længde
adsorption coefficient (Kd, Kf or KOC) [test methods C.18 and/or C.19] (13);
Testorganismerne eksponeres for teststoffet i løbet af optagelsesfasen.
hydrolysis [test method C.7] (13);
Den første prøve tages 4-24 timer efter optagelsesfasens begyndelse.
dissociation constant (pKa) [OECD TG 112] (25);
Optagelsesfasen bør vare op til 28 dage (1)(6)(11), medmindre det kan godtgøres, at der inden da er indtrådt ligevægt.
aerobic and anaerobic transformation in soil [test method C.23] (13)
Der opstår steady state, når:
The temperature at which these measurements were made should be reported in the respective test reports.
Hvis steady state ikke er opnået inden 28 dage, kan optagelsesfasen afsluttes ved at påbegynde elimineringsfasen, og BAFK kan beregnes ud fra hastighedskonstanterne for optagelse og eliminering (se også punkt 16-18).
The amount of test chemical applied to the soil columns should be sufficient to allow for detection of at least 0,5 % of the applied dose in any single segment.
Elimineringsfasens længde
For active chemicals in plant protection products, the amount of test chemical applied may correspond to the maximum recommended use rate (single application).
Den første prøve udtages 4-24 timer efter starten af elimineringsfasen, da der i den første periode kan ske hurtige ændringer i vævsrester.
An appropriate analytical method of known accuracy, precision and sensitivity for the quantification of the test chemical and, if relevant, of its transformation products in soil and leachate must be available.
Det anbefales at afslutte elimineringsfasen, enten når koncentrationen af teststoffet er under 10 % af steady-state-koncentrationen eller efter højst 10 dage.
The analytical detection limit for the test chemical and its significant transformation products (normally at least all transformation products ≥ 10 % of applied dose observed in transformation pathway studies, but preferably any relevant transformation products of concern) should also be known (see paragraph 17).
Restniveauet i ormene ved afslutningen af elimineringsfasen registreres som et supplerende endepunkt.
Reference chemicals with known leaching behaviour such as atrazine or monuron which can be considered moderate leachers in the field should be used for evaluating the relative mobility of the test chemical in soil (1)(8)(11).
Periodens længde kan f.eks. bestemmes af, hvor længe koncentrationen af teststoffet i ormene er højere end detektionsgrænsen.
A nonsorbing and non degradable polar reference chemical (e.g. tritium, bromide, fluorescein, eosin) to trace the movement of water in the column may also be useful to confirm the hydrodynamic properties of the soil column.
Antal testorme
Analytical standard chemicals may also be useful for the characterisation and/or identification of transformation products found in the soil segments and in the leachates by chromatographic, spectroscopic or other relevant methods.
Antallet af orme pr. prøve skal give en ormevævsmasse, der sikrer, at massen af teststof pr. prøve i henholdsvis begyndelsen af optagelsesfasen og ved afslutningen af elimineringsfasen er væsentligt højere end detektionsgrænsen for teststoffet i biologisk materiale.
DEFINITIONS AND UNITS
På de nævnte trin i optagelses- og elimineringsfaserne er koncentrationen i testorganismerne normalt relativt lav (6)(8)(18).
See Appendix 1.
Eftersom den individuelle vægt hos mange arter af akvatiske oligochaeter er meget lav (5-10 mg vådvægt pr. individ for Lumbriculus variegatus og Tubifex tubifex), kan ormene i en given replikattestbeholder samles med henblik på vejning og analyse for testkemikalie.
Recovery
For testarter med højere individuel vægt (f.eks. Branchiura sowerbyi) kan der anvendes replikater, som indeholder et individ, men i disse tilfælde bør antallet af replikater øges til fem pr. prøvetagningssted (11).
The sum of the percentages of the test chemical found in the soil segments and the column leachate after leaching gives the recovery for a leaching experiment.
Det skal dog bemærkes, at B. sowerbyi ikke var med i ringtesten (12) og derfor ikke anbefales som en foretrukken art til metoden.
Recoveries should range from 90 % to 110 % for radio-labelled chemicals (11) and from 70 % to 110 % for non-labelled chemicals (8).
Orme af lignende størrelse bør anvendes (for L. variegatus se tillæg 6).
Repeatability and sensitivity of analytical method
De bør komme fra samme kilde og bør være voksne eller store dyr af samme aldersklasse (se tillæg 6).
Repeatability of the analytical method to quantify test chemical and transformation products can be checked by duplicate analysis of the same extract of a soil segment or of a leachate (see paragraph 11).
En organismes vægt og alder kan have en væsentlig virkning på BAF-værdierne (f.eks. på grund af forskelligt fedtindhold og/eller tilstedeværelse af æg).
The limit of detection (LOD) of the analytical method for the test chemical and for the transformation products should be at least 0,01 mg · kg- 1 in each soil segment or leachate (as test chemical) or 0,5 % of applied dose in any single segment whichever is lower.
Disse parametre registreres nøjagtigt.
The limit of quantification (LOQ) should also be specified.
For at måle middelvægten (våd og tør) vejes en delprøve af orme før påbegyndelse af testen.
Leaching columns (sectionable or non-sectionable) made of suitably inert material (e.g. glass, stainless steel, aluminium, teflon, PVC, etc.) with an inner diameter of at least 4 cm and a minimum height of 35 cm are used for the test.
Med Tubifex tubifex og Lumbriculus variegatus, forventes formering i testperioden.
Column materials should be tested for potential interactions with the test chemical and/or its transformation products.
Manglende formering i en bioakkumuleringstest registreres og tages i betragtning ved fortolkning af testresultaterne.
Examples of suitable sectionable and non-sectionable columns are shown in Appendix 2.
Høje forhold mellem sediment og orme og mellem vand og orme bør benyttes til at minimere reduktionen af teststoffets koncentration i sedimentet i optagelsesfasen og undgå fald i koncentrationen af opløst ilt.
Spoon, plunger and vibration apparatus are used for filling and packing the soil columns.
Den valgte belastningsgrad bør også svare til den valgte arts naturligt forekommende populationstæthed (43).
For application of artificial rain to the soil columns, piston or peristaltic pumps, showering heads, Mariotte bottles or simple dropping funnels can be used.
F.eks. anbefales for Tubifex tubifex en belastningsgrad på 1-4 mg ormevæv (vådvægt) pr. gram vådt sediment (8)(11).
Laboratory equipment and chemicals
I henhold til reference (1) og (6) anbefales en belastningsgrad på ≤ 1 g tørvægt ormevæv pr. 50 g organisk kulstof i sedimentet for L. variegatus.
Standard laboratory equipment is required, in particular the following:
De orme, der skal bruges i en test, fjernes fra kulturen ved at sigte dyrkningssedimentet.
analytical instruments such as GLC, HPLC and TLC equipment, including the appropriate detection systems for analysing labelled or unlabelled chemicals or inverse isotope dilution method;
Inden vejning fjernes overskydende vand fra ormene.
oxidiser for combustion of labelled material;
anbefaler at anvende ikkeduppede orme på ca. 1,33 gange målbiomassen.
Chemicals used include:
Disse ekstra 33 % svarer til forskellen mellem duppede og ikkeduppede orme (28).
organic solvents, analytical grade, such as acetone, methanol, etc.;
Ved starten af optagelsesfasen (testens dag 0) fjernes testorganismerne fra akklimatiseringsbeholderen og fordeles tilfældigt til beholdere (f.eks. petriskåle), der indeholder rekonstitueret vand, idet der tilsættes grupper på to orme til hver beholder, indtil hver beholder indeholder 10 orme.
scintillation liquid;
Hver af disse grupper af orme overføres herefter tilfældigt til separate testbeholdere, f.eks. ved hjælp af en blød ståltang.
0,01 M CaCl2 solution in distilled or deionised water (= artificial rain).
Testbeholderne inkuberes efterfølgende under testbetingelser.
To apply the test chemical to the soil column it should be dissolved in water (deionised or distilled).
I lyset af det kunstige sediments lave næringsstofindhold bør sedimentet justeres med en fødekilde.
If the test chemical is poorly soluble in water, it can be applied either as formulated product (if necessary after suspending or emulsifying in water) or in any organic solvent.
For ikke at undervurdere eksponeringen af testorganismerne, f.eks. ved selektivt at fodre med ikkeforurenet føde, bør den føde, som er nødvendig for testorganismernes formering og vækst, tilsættes til sedimentet en gang før eller under tilsætningen af testkemikaliet (se tillæg 5).
In case an organic solvent is used, it should be kept to a minimum and should be evaporated from the surface of the soil column prior to start of leaching procedure.
Dette forhold anses for egnet til at opretholde iltkoncentrationerne på passende niveauer og undgå opbygningen af ammoniak i det overliggende vand.
For active chemicals in plant protection products, this may be based on the maximum recommended use rate (single application rate) and, for both parent and aged leaching, should be related to the surface area of the soil column used [19].
Iltindholdet i det overliggende vand bør fastholdes på en mætning på ≥ 40 %.
A reference chemical should be used in the leaching experiments (see paragraph 12).
Det overliggende vand i testbeholderne beluftes forsigtigt (f.eks. 2-4 bobler pr. sekund) ved hjælp af en pasteur-pipette, der er anbragt ca. 2 cm over sedimentoverfladen med henblik på at minimere forstyrrelser af sedimentet.
It should be applied to the soil column surface in a similar way as the test chemical and at an appropriate rate that enables adequate detection either as an internal standard together with the test chemical on the same soil column or alone on a separate soil column.
Lysperioden i kulturen og testen er 16 timer.
It is preferred that both chemicals be run on the same column, except when both chemicals are similarly labelled.
Lysintensiteten i testområder holdes på omkring 500-1000 lx.
Soils
Temperaturen bør være 20 ± 2 °C i hele testen.
Soil selection
En testkoncentration (så lav som muligt) bruges til at bestemme optagelseskinetikken, men der kan bruges en anden (højere) koncentration (f.eks. (46)).
For leaching studies with the parent test chemical 3 to 4 soils with varying pH, organic carbon content and texture should be used (12).
I så fald udtages og analyseres der prøver ved steady state eller efter 28 dage for at bekræfte den BAF-værdi, som blev målt ved den lavere koncentration (11).
Guidance for selection of soils for leaching experiments is given in Table 1 below.
Den højere koncentration vælges, så negative virkninger kan udelukkes (f.eks. ved at vælge ca. 1 % af den lavest kendte koncentration med kronisk virkning ECx som afledt af relevante kroniske toksicitetsforsøg).
For ionisable test chemicals the selected soils should cover a wide range of pH, in order to evaluate the mobility of the chemical in its ionised and unionised forms;
Den laveste testkoncentration bør være betydeligt højere end detektionsgrænsen i sediment og biologiske prøver ved den anvendte analysemetode.
at least 3 soils should have a pH at which the test chemical is in its mobile form.
Hvis teststoffets effektkoncentration ligger tæt på detektionsgrænsen, anbefales det at bruge et radioaktivt mærket teststof med høj specifik radioaktivitet.
Guidance for selection of soils for leaching studies
Behandlings- og kontrolreplikater
Soil No.
Der bør som minimum være tre behandlingsreplikater til kinetiske målinger pr. prøvetagningssted (11) i hele optagelses- og elimineringsfasen.
pH value
Supplerende replikater bruges f.eks. til valgfrie supplerende prøvetagningsdatoer.
Clay content
Til elimineringsfasen klargøres et tilsvarende antal replikater med ikke-spiket sediment og overliggende vand, så de behandlede orme ved afslutningen af optagelsesfasen kan overføres fra de pågældende behandlingsbeholdere til beholdere uden behandling.
Texture [20]
Det samlede antal behandlingsreplikater bør være tilstrækkeligt til både optagelses- og elimineringsfasen.
3,5 - 5,0
Alternativt kan orme, der er valgt til prøvetagning i elimineringsfasen, eksponeres i en stor beholder med spiket sediment fra samme parti som det, der blev brugt til optagelseskinetik.
20 - 40
Det påvises, at testbetingelserne (f.eks. sedimentdybde, sediment-vandforhold, belastning, temperatur, vandkvalitet) kan sammenlignes med de replikater, som er valgt til optagelsesfasen.
clay loam
Ved afslutningen af optagelsesfasen udtages vand-, sediment- og ormeprøver fra denne beholder til analyse, og et tilstrækkeligt antal store orme, som ikke viser tegn på nylig fragmentering, fjernes forsigtigt og overføres til de replikater, der er klargjort til elimineringsfasen (f.eks. 10 organismer pr. replikatbeholder).
5,5 - 7,0
Hvis der ikke anvendes andet opløsningsmiddel end vand, skal der sikres mindst ni replikater af en negativ kontrol (mindst tre udtaget ved start, tre ved afslutning af optagelsen og tre ved afslutning af elimineringen) til biologisk analyse og baggrundsanalyse.
1,5 - 3,0
Hvis der anvendes en opløselighedsfremmer ved tilsætning af teststoffet, foretages der en kontrol med opløsningsmiddel (mindst tre replikater udtages ved start, tre ved afslutning af optagelsesfasen og tre ved afslutning af elimineringsfasen).
15 - 25
I så fald sikres mindst fire replikater af en negativ kontrol (uden opløsningsmiddel) til prøveudtagning ved afslutning af optagelsesfasen.
silt loam
Disse replikater kan sammenlignes biologisk med opløsningsmiddelkontrollen for at få oplysninger om opløsningsmidlets mulige indvirkning på testorganismerne.
4,0 - 5,5
Tillæg 3 indeholder nærmere oplysninger.
3,0 - 4,0
Hyppighed af målinger af vandkvaliteten
15 - 30
Som minimum måles følgende vandkvalitetsparametre i det overliggende vand i optagelses- og elimineringsfasen:
loam
Temperatur
< 4,0 - 6,0 [21]
i en beholder på hvert behandlingsniveau pr. prøvetagningsdato og i en kontrolbeholder en gang om ugen og ved begyndelsen og afslutningen af optagelses- og elimineringsperioden.
< 0,5 - 1,5 [21] [22]
Temperaturen i det omgivende medium (omgivende luft eller vandbad) eller i en repræsentativ testbeholder kan også registreres f.eks. kontinuerligt eller en gang i timen
< 10 - 15 [21]
Indhold af opløst ilt
loamy sand
Luftforsyning
loamy sand/sand
kontrolleres mindst en gang om dagen (hverdage) og justeres eventuelt
Other soil types may sometimes be necessary to represent cooler, temperate and tropical regions.
i en behandlingsbeholder for hvert behandlingsniveau pr. prøvetagningsdato og i en kontrolbeholder en gang om ugen og ved begyndelsen og afslutningen af optagelses- og elimineringsperioden
Therefore, if other soil types are preferred, they should be characterised by the same parameters and should have similar variations in properties as those described in the guidance for selection of soils for leaching studies (see Table 1 above), even if they do not match the criteria exactly.
Vandets samlede hårdhed
For leaching studies with “aged residues”, one soil should be used (12).
Samlet ammoniakindhold
Use of more soil types may be necessary if data on the transformation products are important.
Prøveudtagning og analyse af orme, sediment og vand
All soils should be characterised at least for texture [% sand, % silt, % clay according to FAO and USDA classification systems (14)], pH, cation exchange capacity, organic carbon content, bulk density (for disturbed soil) and water holding capacity.
Prøvetagningsplan
Measurement of microbial biomass is only required for the soil which is used in the ageing/incubation period carried out before the aged leaching experiment.
Eksempler på prøvetagningsplaner for en 28-dages optagelsesfase og en 10-dages elimineringsfase findes i tillæg 3.
Information on additional soil properties (e.g. soil classification, clay mineralogy, specific surface area) may be helpful for interpreting the results of this study.
Der udtages prøver af vand og sediment fra testbeholderne med henblik på bestemmelse af teststofkoncentrationen, både inden ormene tilsættes og under optagelses- og elimineringsfasen.
For determination of soil characteristics the methods recommended in references (15)(16)(17)(18)(19) can be used.
Under testen bestemmes koncentrationerne af teststof i orme, sediment og vand for at overvåge fordelingen af teststoffet i testsystemets delmiljøer.
Collection and storage of soils
Udtag prøver af orme, sediment og vand mindst seks gange i optagelses- og elimineringsfasen.
The soils should be taken from the top layer (A-horizon) to a maximum depth of 20 cm.
Fortsæt prøvetagningen, indtil der er fastslået et plateau (steady state) (se tillæg 1) eller i 28 dage.
Remains of vegetation, macro-fauna and stones should be removed.
Er plateauet ikke nået inden for 28 dage, påbegyndes elimineringsfasen.
The soils (except those used for ageing the test chemical) are air-dried at room temperature (preferably between 20-25 C).
Ved påbegyndelse af elimineringsfasen overføres de udvalgte orme til replikatbeholderne, der indeholder ubehandlet sediment og vand (se også punkt 17-18).
Disaggregation should be performed with minimal force, so that the original texture of the soil will be changed as little as possible.
Udtagning og klargøring af prøver
The soils are sieved through a ≤ 2 mm sieve.
Det resterende overliggende vand dekanteres eller suges omhyggeligt fra testbeholderen/-beholderne.
Before use the soils can be stored at ambient temperature and kept air dried (12).
Fjern alle orme fra testreplikatet på prøvetagningstidspunktet, f.eks. ved at suspendere sedimentet med overliggende vand og sprede indholdet af hvert replikat på en lav bakke og udtage ormene ved hjælp af en blød ståltang.
Detailed information on the history of the field sites from where the test soils are collected should be available.
Skyl dem hurtigt med vand i et lavt glas eller en stålbakke.
Details include exact location [exactly defined by UTM (Universal Transversal Mercator-Projection/European Horizontal Datum) or geographical co-ordinates], vegetation cover, treatments with crop protection chemicals, treatments with organic and inorganic fertilisers, additions of biological materials or accidental contamination (12).
Fjern overskydende vand.
If soil has been treated with the test chemical or its structural analogues within the previous four years, these soils should not be used for leaching studies.
Tilstedeværelsen og antallet af kokoner og/eller afkom registreres.
Artificial rain (0,01 M CaCl2) should be applied continuously to the surface of the soil columns at a rate of 200 mm over a period of 48 hours [24];
Generelt skal ormene vejes og aflives umiddelbart efter prøvetagningen uden en tarmtømningsfase, så der kan fås et konservativt BAF, der omfatter forurenet tarmindhold, og for at undgå tab af restkoncentrationer i kroppen under en eventuel tarmtømningsperiode kun i vand (8).
this rate is equivalent to an application of 251 ml for a column with an inner diameter of 4 cm.
I elimineringsfasen tømmer ormene deres tarm i rent sediment.
Performance of the test
Dette betyder, at målinger umiddelbart før elimineringsfasen omfatter forurenet tarmsediment, mens størstedelen af det forurenede tarmindhold efter de første 4-24 timer af elimineringsfasen antages at blive udskiftet med rent sediment (11)(47).
Leaching with parent test chemical
Koncentrationen i ormene i denne prøve kan herefter betragtes som vævskoncentrationen efter tarmtømning.
At least duplicate leaching columns are packed with untreated, air-dried and sieved soil (< 2 mm) up to a height of approximately 30 cm.