natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importen fra store eksportlande, med hvem Unionen også har frihandelsaftaler, navnlig Colombia, Costa Rica og Ecuador, udgjorde hhv. 26,5 %, 27,8 % og 27,1 % af deres tærskler.
Imports from large exporting countries with whom the Union also has a Free Trade Agreement, notably Colombia, Ecuador and Costa Rica amounted to 26,5 %, 27,8 % and 27,1 % of their thresholds respectively.
De »uudnyttede« mængder under stabiliseringsmekanismen (ca. 4,2 mio. ton) er væsentligt højere end den samlede import fra Nicaragua til dato (15600 ton).
The ‘unused’ quantities under the stabilization mechanism (approximately 4,2 million tonnes) are significantly higher than the total imports from Nicaragua to date (15600 tonnes).
Importprisen fra Nicaragua var i gennemsnit på 513 EUR pr. ton i de første 2 måneder af 2017, hvilket er 24 % lavere end de gennemsnitlige priser på den øvrige import af friske bananer til Unionen.
The import price from Nicaragua was on average 513 EUR/tonne for the first 2 months of 2017, which is 24 % lower than the average prices of the other imports of fresh bananas into the Union.
Der blev ikke registreret markante udsving i den gennemsnitlige engrospris for bananer på EU-markedet i april 2017 (1020 EUR/ton) i forhold til de foregående måneders gennemsnitlige engrospriser for gule bananer.
The average wholesale banana price on the Union market in April 2017 (1020 EUR /tonne) did not register notable changes compared to the average wholesale prices of yellow bananas for the previous months.
Der er således på nuværende tidspunkt hverken tegn på, at EU-markedets stabilitet er blevet forstyrret af importen af friske bananer fra Nicaragua i mængder, der ligger ud over den definerede årlige udløsende importmængde, eller at dette har haft nogen betydelig indvirkning på EU-producenternes situation.
There is thus at this stage neither an indication that the stability of the Union market has been disturbed by the imports of fresh bananas from Nicaragua in excess of the defined annual trigger import volume, nor that this had any significant impact on the situation of Union producers.
Der er hverken tegn på fare for alvorlig forværring eller på alvorlig forværring af den økonomiske situation i regionerne i EU's yderste periferi i maj 2017.
There is no indication of threat of serious deterioration or of serious deterioration in the economic situation in the outermost regions of the Union in May 2017.
Derfor synes en suspension af præferencetolden på importen af bananer med oprindelse i Nicaragua ikke at være hensigtsmæssig på nuværende tidspunkt.
Therefore the suspension of preferential customs duty on imports of bananas originating in Nicaragua does not appear appropriate at this stage.
I betragtning af at den årlige udløsende mængde er blevet overskredet allerede i maj, og selv om den samlede import fra Nicaragua til EU-markedet er lav, vil Kommissionen fortsætte sin overvågning i denne henseende og kan i givet fald træffe foranstaltninger —
Given that the yearly trigger volume is exceeded already in May, and even though the total imports from Nicaragua into the Union market are low, the Commission will continue its monitoring in this regard and may adopt measures if appropriate,
Den midlertidige suspension af præferencetold på importen af friske bananer henhørende under position 08030019 i Den Europæiske Unions kombinerede nomenklatur og med oprindelse i Nicaragua er ikke hensigtsmæssig.
The temporary suspension of preferential customs duty on imports of fresh bananas classified under heading 08030019 of the European Union Combined Nomenclature and originating in Nicaragua is not appropriate.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. juni 2017.
Done at Brussels, 20 June 2017.
EUT L 346 af 15.12.2012, s. 1.
OJ L 346, 15.12.2012, p. 1.
Rådets afgørelse (EU) 2017/1107
Council Decision (EU) 2017/1107
om forlængelse af rettighedsperioden for audiovisuelle samproduktioner som fastsat i artikel 5 i protokollen om kulturelt samarbejde til frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side
as regards the extension of the period of entitlement to audiovisual co-productions as provided for in Article 5 of the Protocol on Cultural Cooperation to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
under henvisning til artikel 3, stk. 1, i Rådets afgørelse (EU) 2015/2169 af 1. oktober 2015 om indgåelse af frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side [1],
Having regard to Article 3(1) of Council Decision (EU) 2015/2169 of 1 October 2015 on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part [1],
Den 1. oktober 2015 vedtog Rådet afgørelse (EU) 2015/2169 om indgåelse af frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side (»afgørelsen«).
On 1 October 2015 the Council adopted the Decision (EU) 2015/2169 on the conclusion of the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (‘the Decision’).
Protokollen om kulturelt samarbejde (»protokollen«), der er knyttet som bilag til frihandelsaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side, fastsætter i artikel 1 rammerne for parternes samarbejde om at lette udvekslingen af kulturelle aktiviteter, varer og tjenesteydelser, herunder i den audiovisuelle sektor.
The Protocol on Cultural Cooperation (‘the Protocol’) which is annexed to the Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, sets up in Article 1 the framework within which the Parties cooperate for the facilitation of exchanges regarding cultural activities, goods and services, including in the audiovisual sector.
I henhold til artikel 5, stk. 3, i protokollen bør parterne fremme samproduktioner mellem producenter fra EU og Korea, bl.a. ved at give samproduktioner ret til at nyde godt af deres respektive ordninger til fremme af lokalt og regionalt kulturelt indhold.
Pursuant to Article 5(3) of the Protocol, the Parties should facilitate co-productions between producers from the EU Party and Korea, including through entitlement for co-productions to benefit from respective schemes for the promotion of local and regional cultural content.
I henhold til artikel 5, stk. 8, litra b), i protokollen fornyes retten efter den oprindelige periode på tre år for en periode på tre år og bør derefter fornyes automatisk for yderligere efterfølgende perioder af samme varighed, medmindre en part bringer retten til ophør ved skriftlig meddelelse mindst tre måneder før udløbet af den oprindelige eller følgende perioder.
Pursuant to Article 5(8)(b) of the Protocol, following the initial period of 3 years, the entitlement will be renewed for a duration of 3 years and should thereafter be automatically renewed for further successive periods of the same duration, unless a Party terminates the entitlement by giving notice in writing at least 3 months before the expiry of the initial or any subsequent period.
I henhold til artikel 3, stk. 1, i afgørelse (EU) 2015/2169 underretter Kommissionen Korea om Unionens hensigt om ikke at forlænge rettighedsperioden for audiovisuel samproduktion, jf. artikel 5 i protokollen, efter proceduren i artikel 5, stk. 8, heri, medmindre Rådet efter forslag fra Kommissionen fire måneder før udløbet af den periode, for hvilken retten gælder, indvilger i at videreføre denne.
In accordance with Article 3(1) of Decision (EU) 2015/2169, the Commission is to provide notice to Korea of the Union's intention not to extend the period of entitlement to co-production pursuant to Article 5 of the Protocol following the procedure set out in Article 5(8) of the said Protocol unless, on a proposal from the Commission, the Council agrees 4 months before the end of such period of entitlement to continue the entitlement.
Hvis Rådet indvilger i at videreføre retten, finder bestemmelsen anvendelse på ny ved udløbet af den forlængede rettighedsperiode.
If the Council agrees to continue the entitlement this provision is to become applicable again at the end of the renewed period of entitlement.
Rådet træffer afgørelse med enstemmighed for så vidt angår videreførelsen af rettighedsperioden.
For the specific purposes of deciding on the continuation of the period of entitlement, the Council is to act by unanimity.
Den 5. september 2016 afgav den nationale rådgivende gruppe, der er nedsat i henhold til artikel 3, stk. 5, i protokollen, en positiv udtalelse om forlængelse af rettighedsperioden i overensstemmelse med protokollens artikel 5, stk. 8, litra a).
On 5 September 2016, the Union Domestic Advisory Group set up in accordance with Article 3(5) of the Protocol delivered a favourable opinion on the extension of the period of entitlement, as provided for in Article 5(8)(a) of the Protocol.
Rådet tilslutter sig forlængelsen af rettighedsperioden for audiovisuelle samproduktioners ret til støtte fra parternes respektive ordninger til fremme af lokalt og regionalt kulturelt indhold i overensstemmelse med protokollens artikel 5, stk. 4-7.
The Council agrees with the extension of the period of entitlement for audiovisual co-productions to benefit from the respective schemes of the Parties for the promotion of local and regional cultural content as provided for in paragraphs 4, 5, 6 and 7 of Article 5 of the Protocol.
Denne afgørelse bør ikke berøre Unionens og medlemsstaternes respektive kompetencer —
This Decision should not affect the respective competences of the Union and the Member States,
Rettighedsperioden for audiovisuelle samproduktioners ret til støtte fra parternes respektive ordninger til fremme af lokalt og regionalt kulturelt indhold i overensstemmelse med protokollens artikel 5, stk. 4, 5, 6 og 7, forlænges for en periode på tre år fra den 1. juli 2017 til den 30. juni 2020.
The period of entitlement for audiovisual co-productions to benefit from the respective schemes of the Parties for the promotion of local and regional cultural content, as provided for in paragraphs 4, 5, 6 and 7 of Article 5 of the Protocol, shall be extended for a duration of 3 years, from 1 July 2017 to 30 June 2020.
K. Simson
The President
EUT L 307 af 25.11.2015, s. 2.
OJ L 307, 25.11.2015, p. 2.
Formand
K. Simson
Rådets afgørelse (EU, Euratom) 2017/1108
Council Decision (EU, Euratom) 2017/1108
af 20.
of 20 June 2017
Juni 2017
appointing two members of the committee of independent eminent persons pursuant to Article 11(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council on the statute and funding of European political parties and European political foundations
om udpegning af to medlemmer af Udvalget af Uafhængige Fremtrædende Personer, jf. artikel 11, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1141/2014 om statut for og finansiering af europæiske politiske partier og europæiske politiske fonde
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations [1], and in particular Article 11(1) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1141/2014 af 22. oktober 2014 om statut for og finansiering af europæiske politiske partier og europæiske politiske fonde [1], særlig artikel 11, stk. 1, og
Whereas:
ud fra følgende betragtninger:
Article 11(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 establishes a committee of independent eminent persons.
Ved artikel 11, stk. 1, i forordning (EU, Euratom) nr. 1141/2014 oprettes et udvalg af uafhængige fremtrædende personer.
Article 11(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 provides that the committee is to consist of six members, with the European Parliament, the Council and the Commission each appointing two members.
I artikel 11, stk. 1, i forordning (EU, Euratom) nr. 1141/2014 fastsættes, at udvalget består af seks medlemmer, hvoraf Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen hver udpeger to medlemmer.
The committee is to be renewed within six months after the end of the first session of the European Parliament following each election to the European Parliament.
Udvalget fornys senest seks måneder efter afslutningen af Europa-Parlamentets første mødeperiode efter hvert valg til Europa-Parlamentet.
The mandate of the members is not to be renewable,
Medlemmernes mandater kan ikke forlænges —
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 1
The following are hereby appointed as members of the committee of independent eminent persons for the duration of the term of office of the committee:
Følgende udpeges som medlemmer af Udvalget af Uafhængige Fremtrædende Personer for udvalgets mandatperiode:
Ms Rebecca ADLER-NISSEN,
Rebecca ADLER-NISSEN
Mr Christoph MÖLLERS.
Christoph MÖLLERS.
The appointment is subject to the signing, by each of the designated members, of the declaration of independence and the absence of conflict of interests that is annexed to this Decision.
Udpegningen er betinget af, at hvert indstillet medlem undertegner den erklæring om uafhængighed og fravær af interessekonflikter, der er knyttet som bilag til denne afgørelse.
Article 2
Artikel 2
This Decision shall enter into force on the date following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Done at Luxembourg, 20 June 2017.
Udfærdiget i Luxembourg, den 20. juni 2017.
For the Council
H. Dalli
OJ L 317, 4.11.2014, p.
EUT L 317 af 4.11.2014, s. 1.
1.
Undertegnede, …, erklærer, at jeg er bekendt med artikel 11, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 1141/2014 om statut for og finansiering af europæiske politiske partier og europæiske politiske fonde og vil varetage hvervet som medlem af Udvalget af Uafhængige Fremtrædende Personer i fuld uafhængighed og i fuld overensstemmelse med bestemmelserne i nævnte forordning.
I, the undersigned, …, declare that I have taken note of Article 11(1) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council on the statute and funding of European political parties and European political foundations and will exercise my duties as member of the committee of independent eminent persons in full independence and in full compliance with the rules of that Regulation.
Jeg vil hverken søge eller tage imod instrukser fra nogen institution eller regering eller fra noget andet organ, kontor eller agentur.
I will neither seek nor take instructions from any institution or government, or from any other body, office or agency.
Der er tale om en interessekonflikt, når en upartisk og objektiv varetagelse af hvervet som medlem af Udvalget af Uafhængige Fremtrædende Personer bringes i fare af familiemæssige, personlige, politiske, nationale, filosofiske, religiøse eller økonomiske grunde eller ethvert andet interessefællesskab med modtageren.
A conflict of interests exists where the impartial and objective exercise of my duties as member of the committee of independent eminent persons are compromised for reasons involving family, personal life, political, national, philosophical or religious affinity, economic interest or any other shared interest with a recipient.
Jeg erklærer navnlig, at jeg ikke er medlem af Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen.
In particular, I declare that I am not a member of the European Parliament, the Council or the Commission.
Jeg er ikke valgt til nogen politisk forsamling.
I do not hold any electoral mandate.
Jeg er hverken ansat som tjenestemand eller øvrig ansat i Den Europæiske Union.
I am not an official or other servant of the European Union.
Jeg er hverken nuværende eller tidligere ansat i et europæisk politisk parti eller en europæisk politisk fond.
I am not, and never have been, an employee of a European political party or of a European political foundation.
Formand
of the committee of
for det indstillede medlem af Udvalget
independent eminent persons]
Rådets afgørelse (EU) 2017/1121
Council Decision (EU) 2017/1121
Der er blevet en plads ledig som medlem af Regionsudvalget efter udløbet af det mandat, på grundlag af hvilket Christian BUCHMANN (Regierungsmitglied mit politischer Verantwortung gegenüber dem Landtag (Mitglied der Steirischen Landesregierung)) blev indstillet —
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the mandate on the basis of which Mr Christian BUCHMANN (Regierungsmitglied mit politischer Verantwortung gegenüber dem Landtag (Mitglied der Steirischen Landesregierung)) was proposed,
Christian BUCHMANN, Mitglied des steiermärkischen Landtages (ændret mandat).
Christian BUCHMANN, Mitglied des steiermärkischen Landtages (change of mandate).
Rådets afgørelse (EU) 2017/1122
Council Decision (EU) 2017/1122
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
On 18 September 2015, by Council Decision (EU) 2015/1571 [4], Mr Alberto GARRE LÓPEZ was replaced by Mr Pedro Antonio SÁNCHEZ LÓPEZ as a member.
Artikel 1
A member's seat on the Committee of the Regions has become vacant following the end of the term of office of Mr Pedro Antonio SÁNCHEZ LÓPEZ,
Fernando LÓPEZ MIRAS, Presidente Región de Murcia.
Article 1
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Mr Fernando LÓPEZ MIRAS, Presidente Región de Murcia.
Udfærdiget i Luxembourg, den 20. juni 2017.
Article 2
H. Dalli
Done at Luxembourg, 20 June 2017.
Rådets afgørelse (EU) 2015/1571 af 18. september 2015 om beskikkelse af to spanske medlemmer af Regionsudvalget (EUT L 245 af 22.9.2015, s. 8).
42).
Rådet vedtog den 26. januar 2015, den 5. februar 2015 og den 23. juni 2015 afgørelse (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] og (EU) 2015/994 [3] om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020.
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p.
Den 18. september 2015 trådte Pedro Antonio SÁNCHEZ LÓPEZ i stedet for Alberto GARRE LÓPEZ som medlem, jf. Rådets afgørelse (EU) 2015/1571 [4].
25).
Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2017/1127
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/1127
om gennemførelse af afgørelse 2010/413/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Iran
implementing Decision 2010/413/CFSP concerning restrictive measures against Iran
under henvisning til Rådets afgørelse 2010/413/FUSP af 26. juli 2010 om restriktive foranstaltninger over for Iran og om ophævelse af fælles holdning 2007/140/FUSP [1], særlig artikel 23, stk. 1,
Having regard to Council Decision 2010/413/CFSP of 26 July 2010 concerning restrictive measures against Iran and repealing Common Position 2007/140/CFSP [1], and in particular Article 23(1) thereof,
Rådet skal i overensstemmelse med artikel 23, stk. 1, i afgørelse 2010/413/FUSP gennemføre ændringer til bilag I og III på grundlag af Sikkerhedsrådets konstateringer.
In accordance with Article 23(1) of Decision 2010/413/CFSP, the Council is to implement modifications to Annexes I and III on the basis of the determinations made by the Security Council.
Sikkerhedsrådet har besluttet at ændre de identificerende oplysninger for 23 personer og 14 enheder, der er opført på listen i bilag I til afgørelse 2010/413/FUSP.
The Security Council decided to amend the identifying information of 23 persons and 14 entities listed in Annex I to Decision 2010/413/CFSP.
Afgørelse 2010/413/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2010/413/CFSP should be amended accordingly,
Bilag I til afgørelse 2010/413/FUSP ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
Annex I to Decision 2010/413/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 23. juni 2017.
Done at Brussels, 23 June 2017.
BILAG
39.
I bilag I til afgørelse 2010/413/FUSP affattes oplysningerne vedrørende de personer og enheder, der er anført på listen nedenfor, således:
ANNEX
»Liste over personer, jf. artikel 19, stk. 1, litra a), og over personer og enheder, jf. artikel 20, stk. 1, litra a)
In Annex I to Decision 2010/413/CFSP, the entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following:
A. Personer og enheder, der er involveret i nukleare aktiviteter eller i aktiviteter vedrørende ballistiske missiler
‘List of persons referred to in Article 19(1)(a) and of persons and entities referred to in Article 20(1)(a)
Fysiske personer
A. Persons and entities involved in nuclear or ballistic missiles activities
Dato for FN's optagelse på listen: 24.3.2007
Function: Senior Ministry of Defence and Armed Forces Logistics (MODAFL) Scientist.
Titel: viceadmiral.
DOB: (a) 1958 (b) 1959.
Funktion: leder af den fælles stab for Den Islamiske Revolutionsgarde (IRGC).
POB: Abadan, Iran (Islamic Republic of).
Alias: Ali Akbar Ahmadian.
Other information: Has “links to the Institute of Applied Physics.
Funktion: leder af finans- og budgetafdelingen, Aerospace Industries Organisation (AIO).
Date of UN designation: 24.3.2007.
Pasnummer: a) I0005159, udstedt i Iran b) 10005159, udstedt i Iran.
Title: Vice Admiral.
Dato for FN's optagelse på listen: 23.12.2006
Function: Chief of Iranian Revolutionary Guard Corps (IRGC) Joint Staff.
Andre oplysninger: Tidligere viceforsvarsminister.
POB: Kerman, Iran (Islamic Republic of).
Funktion: formand og administrerende direktør for Bank Sepah, som støtter AIO og dens underordnede enheder, herunder SHIG og SBIG, som begge er omfattet af resolution 1737 (2006).
A.k.a.: Ali Akbar Ahmedian.
Mohammad Eslami.
Other information: position changed.
Alias: Mohammad Islami; Mohamed Islami; Mohammed Islami.
DOB: 31 December 1952.
Andre oplysninger: viceforsvarsminister fra 2012 til 2013.
Nationality: Iran.
Funktion: leder af afdelingen for handel og internationale anliggender, Aerospace Industries Organisation (AIO).
Date of UN designation: 23.12.2006.
Pasnummer: A0002302, udstedt i (Den Islamiske Republik) Iran.
Function: Head of the Aerospace Industries Organisation (AIO).
Titel: brigadegeneral.
DOB: 15 January 1954.
Funktion: kommandør i Bassij-modstandsstyrken.
Passport no: A0002987, issued in Iran.
Alias: Mohammed Hijazi.
Other information: Served as Deputy Defence Minister.
Funktion: leder af Fajr Industrial Group, som er omfattet af resolution 1737 (2006) på grund af sin rolle i programmet for ballistiske missiler.
Function: Chairman and Managing Director of Bank Sepah, which provides support for the AIO and subordinates, including SHIG and SBIG, both of which were designated under resolution 1737 (2006).
Funktion: leder af Shahid Hemmat Industrial Group (SHIG), som er omfattet af resolution 1737 (2006) på grund af sin rolle i Irans program for ballistiske missiler.
Address: 33 Hormozan Building, Pirozan St., Sharaj Ghods, Tehran, Iran (Islamic Republic of)
Shahab-3 er Irans nuværende ballistiske langdistancemissil.
A.k.a.: Mohammad Islami; Mohamed Islami; Mohammed Islami.
Titel: brigadegeneral.
Other information: Served as Deputy Defence Minister from 2012 to 2013.
Leder af det statslige hovedkvarter for bekæmpelse af smugleri, involveret i forsøg på at omgå sanktioner pålagt ved UNSCR 1737 (2006) og 1747 (2007).
Function: Head of Trade & International Affairs Dept, Aerospace Industries Organisation (AIO).
Titel: generalløjtnant.
DOB: 3 April 1961.