natgillin/translations-raw huggingface dataset:
varer, der er tilskåret (uanset formen) og forarbejdet ved udtrækning af tråde
monofilament of which any cross-sectional dimension exceeds 1 mm or strip or the like (for example, artificial straw) of an apparent width exceeding 5 mm, of plastics (Chapter 39), or plaits or fabrics or other basketware or wickerwork of such monofilament or strip (Chapter 46);
varer, der er sammenføjet ved syning, limning eller på anden måde (undtagen varer i metermål bestående af to eller flere længder af samme stof, der er sammenføjet i forlængelse af hinanden, og varer i metermål sammensat af to eller flere lag stof, også med indlæg af vat)
woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with plastics, or articles thereof, of Chapter 39;
trikotagevarer fremstillet i form, uanset om de fremkommer som enkeltstykker eller i form af flere sammenhængende stykker, i løbende længder.
(ij) woven, knitted or crocheted fabrics, felt or nonwovens, impregnated, coated, covered or laminated with rubber, or articles thereof, of Chapter 40;
For anvendelsen af kapitel 50-60 gælder:
hides or skins with their hair or wool on (Chapter 41 or 43) or articles of furskin, artificial fur or articles thereof, of heading 4303 or 4304;
kapitel 50-55 og 60 samt — for så vidt andet ikke er bestemt — kapitel 56-59 omfatter ikke varer, der i medfør af bestemmelse 7 ovenfor betragtes som konfektionerede
articles of textile materials of heading 4201 or 4202;
kapitel 50-55 og 60 omfatter ikke varer, der kan henføres til kapitel 56-59.
products or articles of Chapter 48 (for example, cellulose wadding);
Som »vævet tekstilstof« i kapitel 50-55 betragtes også tekstilstof bestående af lag af parallellagte tekstilgarner anbragt oven på hinanden, således at der dannes rette eller spidse vinkler.
footwear or parts of footwear, gaiters or leggings or similar articles of Chapter 64;
Lagene er sammenholdt i garnernes skæringspunkter ved hjælp af et klæbemiddel eller ved varmebehandling.
hairnets or other headgear or parts thereof of Chapter 65;
Elastiske varer bestående af tekstilmaterialer kombineret med gummitråde tariferes i dette afsnit.
goods of Chapter 67;
Som »imprægneret« betragtes i dette afsnit ligeledes imprægneret ved dypning.
abrasive-coated textile material (heading 6805) and also carbon fibres or articles of carbon fibres of heading 6815;
Polyamider omfatter i dette afsnit aramider.
glass fibres or articles of glass fibres, other than embroidery with glass thread on a visible ground of fabric (Chapter 70);
Som »elastomergarn« betragtes i dette afsnit og i påkommende tilfælde andre steder i nomenklaturen endeløse kemofibre (herunder monofilamenter) af syntetiske tekstilmaterialer, undtagen tekstureret garn, som kan strækkes til tre gange den oprindelige længde uden at briste, og som, efter at være strakt til to gange den oprindelige længde, inden fem minutter trækker sig sammen til ikke over halvanden gang den oprindelige længde.
articles of Chapter 94 (for example, furniture, bedding, lamps and lighting fittings);
Beklædningsgenstande af tekstil, henhørende under forskellige positioner, skal — for så vidt andet ikke er bestemt — tariferes i de respektive positioner for sådanne varer, selv om beklædningsgenstandene er pakket som sæt bestemt til detailsalg.
articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites and nets);
Ved anvendelsen af denne bestemmelse forstås ved »beklædningsgenstande af tekstil« beklædningsgenstande henhørende under pos. 6101-6114 og 6201-6211.
articles of Chapter 96 (for example, brushes, travel sets for sewing, slide fasteners, typewriter ribbons, sanitary towels (pads) and tampons, napkins (diapers) and napkin liners for babies); or
I dette afsnit og i påkommende tilfælde andre steder i nomenklaturen forstås ved:
articles of Chapter 97.
garn, der har de anvendte fibres naturlige farve, og som ikke er bleget, farvet (heller ikke i massen) eller trykt
Goods classifiable in Chapters 50 to 55 or in heading 5809 or 5902 and of a mixture of two or more textile materials are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which predominates by weight over any other single textile material.
garn af ubestemmelig farve (gråligt garn), fremstillet af opkradset tekstilmateriale.
When no one textile material predominates by weight, the goods are to be classified as if consisting wholly of that one textile material which is covered by the heading which occurs last in numerical order among those which equally merit consideration.
Garnet kan være behandlet med en farveløs appretur eller en flygtig farve (som forsvinder efter simpel vask med sæbe) og, hvis det drejer sig om garn af kemofibre, kan det være behandlet i massen med matteringsmidler (fx titandioxid)
For the purposes of the above rule:
garn, der er bleget, er fremstillet af blegede fibre, eller — for så vidt andet ikke er bestemt — er farvet hvidt (også i massen) eller er behandlet med en hvid appretur
gimped horsehair yarn (heading 5110) and metallised yarn (heading 5605) are to be treated as a single textile material the weight of which is to be taken as the aggregate of the weights of its components; for the classification of woven fabrics, metal thread is to be regarded as a textile material;
garn, der består af en blanding af ublegede og blegede fibre
the choice of the appropriate heading shall be effected by determining first the chapter and then the applicable heading within that chapter, disregarding any materials not classified in that chapter;
flertrådet eller kabelslået garn, bestående af ublegede og blegede garner
when both Chapters 54 and 55 are involved with any other chapter, Chapters 54 and 55 are to be treated as a single chapter;
garn, farvet (også i massen), undtagen hvid eller med en flygtig farve, eller trykt eller fremstillet af farvede eller trykte fibre
where a chapter or a heading refers to goods of different textile materials, such materials are to be treated as a single textile material.
garn, bestående af en blanding af forskelligt farvede fibre eller af en blanding af ublegede eller blegede fibre og farvede fibre (jaspé eller meleret garn), eller som er trykt i en eller flere farver med mellemrum, således at der dannes prikker
The provisions of paragraphs (A) and (B) above apply also to the yarns referred to in note 3, 4, 5 or 6 below.
garn fremstillet af trykt forgarn eller trykte fiberbånd
For the purposes of this section, and subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarns (single, multiple (folded) or cabled) of the following descriptions are to be treated as ‘twine, cordage, ropes and cables’:
flertrådet eller kabelslået garn, bestående af ublegede eller blegede garner og farvede garner.
of silk or waste silk, measuring more than 20000 decitex;
Ovenstående definitioner gælder også, med de fornødne tillempninger, for monofilamenter, strimler og lignende henhørende under kapitel 54
of man-made fibres (including yarn of two or more monofilaments of Chapter 54), measuring more than 10000 decitex;
»ubleget vævet stof«:
of true hemp or flax:
vævet stof fremstillet af ubleget garn og som ikke er bleget, farvet eller trykt.
polished or glazed, measuring 1429 decitex or more; or
Sådant stof kan være behandlet med en farveløs appretur eller en flygtig farve
not polished or glazed, measuring more than 20000 decitex;
vævet stof, som er bleget eller — for så vidt andet ikke er bestemt — farvet hvidt eller behandlet med en hvid appretur
of coir, consisting of three or more plies;
vævet stof, som er fremstillet af bleget garn
of other vegetable fibres, measuring more than 20000 decitex; or
vævet stof, som er fremstillet af ubleget og bleget garn
reinforced with metal thread.
vævet stof, som er ensfarvet, dog ikke hvid (for så vidt andet ikke er bestemt), eller er behandlet med en farvet appretur, dog ikke hvid (for så vidt andet ikke er bestemt)
Exceptions:
vævet stof, som er fremstillet af ensfarvet garn
yarn of wool or other animal hair and paper yarn, other than yarn reinforced with metal thread;
»vævet stof af garn af forskellige farver«:
man-made filament tow of Chapter 55 and multifilament yarn without twist or with a twist of less than five turns per metre of Chapter 54;
vævet stof (undtagen trykt vævet stof), bestående af:
silkworm gut of heading 5006, and monofilaments of Chapter 54;
garn af forskellige farver eller af garn af forskellige nuancer af samme farve (undtagen fibrenes naturlige farve)
metallised yarn of heading 5605; yarn reinforced with metal thread is subject to paragraph (A)(f) above; and
ubleget eller bleget garn og farvet garn
chenille yarn, gimped yarn and loop wale-yarn of heading 5606.
jaspé garn eller meleret garn
For the purposes of Chapters 50, 51, 52, 54 and 55, the expression ‘put up for retail sale’ in relation to yarn means, subject to the exceptions in paragraph (B) below, yarn (single, multiple (folded) or cabled) put up:
(Det garn, der anvendes til ægkant og endestykker, tages ikke i betragtning)
on cards, reels, tubes or similar supports, of a weight (including support) not exceeding:
»trykt vævet stof«:
85 g in the case of silk, waste silk or man-made filament yarn; or
vævet stof, som er trykt i løbende længde, også fremstillet af garn af forskellige farver
125 g in other cases;
(som trykt vævet stof betragtes også vævet stof med dekorationer, som fx er frembragt ved hjælp af pensel, sprøjtepistol eller overføringspapir, eller ved pålægning af flok eller efter batikmetoden).
in balls, hanks or skeins of a weight not exceeding:
Mercerisering har ingen indflydelse på tarifering af garner eller vævede stoffer, som er omfattet af ovennævnte definitioner.
85 g in the case of man-made filament yarn of less than 3000 decitex, silk or silk waste;
Definitionerne i litra d)-h) ovenfor anvendes — med de fornødne tillempninger — også for metervarer af trikotage.
125 g in the case of all other yarns of less than 2000 decitex; or
ij) »lærredsvævet stof«:
500 g in other cases;
stof med binding, hvori hver skudtråd passerer skiftevis over og under de hinanden følgende kædetråde, og hvor hver kædetråd passerer skiftevis over og under de hinanden følgende skudtråde.
in hanks or skeins comprising several smaller hanks or skeins separated by dividing threads which render them independent one of the other, each of uniform weight not exceeding:
Varer henhørende under kapitel 56-63, bestående af to eller flere tekstilmaterialer, betragtes som udelukkende bestående af det tekstilmateriale, som ved anvendelse af bestemmelse 2 til dette afsnit ville blive valgt som afgørende for tariferingen af en under kapitel 50-55 eller pos. 5809 hørende vare, som er fremstillet af tilsvarende tekstilmaterialer.
125 g in other cases.
Ved anvendelsen af denne regel gælder:
single yarn of any textile material, except:
i påkommende tilfælde tages der kun hensyn til den bestanddel, der ifølge del I, afsnit I, punkt A, Almindelige tariferingsbestemmelser, punkt 3, er afgørende for tariferingen
single yarn of wool or fine animal hair, unbleached; and
for tekstilvarer bestående af et bundstof og en overflade af luv eller løkker tages ikke hensyn til bundstoffet
single yarn of wool or fine animal hair, bleached, dyed or printed, measuring more than 5000 decitex;
for broderier henhørende under pos. 5810 og varer deraf tages kun hensyn til bundstoffet.
multiple (folded) or cabled yarn, unbleached:
Broderier uden synlig bund og varer deraf tariferes dog udelukkende efter broderegarnet.
of silk or waste silk, however put up; or
KAPITEL 50
of other textile material except wool or fine animal hair, in hanks or skeins;
NATURSILKE
multiple (folded) or cabled yarn of silk or waste silk, bleached, dyed or printed, measuring 133 decitex or less; and
Kokoner, anvendelige til afhaspning
single, multiple (folded) or cabled yarn of any textile material:
Affald af natursilke (herunder kokoner, der er uanvendelige til afhaspning, samt garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
put up on supports or in some other manner indicating its use in the textile industry (for example, on cops, twisting mill tubes, pirns, conical bobbins or spindles, or reeled in the form of cocoons for embroidery looms).
Garn af natursilke (undtagen garn af affald af natursilke), ikke i detailsalgs- oplægninger
For the purposes of headings 5204, 5401 and 5508, the expression ‘sewing thread’ means multiple (folded) or cabled yarn:
Ublegede, afkogte eller blegede
put up on supports (for example, reels, tubes) of a weight (including support) not exceeding 1000 grams;
Garn af affald af natursilke, ikke i detailsalgsoplægninger
dressed for use as sewing thread; and
Garn af natursilke eller affald af natursilke, i detailsalgsoplægninger; fishgut
with a final ‘Z’ twist.
Garn af natursilke
For the purposes of this section, the expression ‘high-tenacity yarn’ means yarn having a tenacity, expressed in cN/tex (centinewtons per tex), greater than the following:
Garn af bourettesilke eller andet affald af natursilke; fishgut
single yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
Vævet stof af natursilke eller af affald af natursilke
60 cN/tex,
Af bourettesilke
multiple (folded) or cabled yarn of nylon or other polyamides, or of polyesters:
Andre varer, med indhold af natursilke eller affald af natursilke, undtagen bourettesilke, på 85 vægtprocent og derover
53 cN/tex,
Crepestoffer
single, multiple (folded) or cabled yarn of viscose rayon:
Pongée, habutai, honan, shantung, corah og lignende østasiatiske stoffer, helt af natursilke (ikke blandet med schappesilke, bourettesilke eller andre tekstilmaterialer)
27 cN/tex.
Med taftbinding, ubleget eller kun afkogt
For the purposes of this section, the expression ‘made up’ means:
Med taftbinding
cut otherwise than into squares or rectangles;
Åbne stoffer
produced in the finished state, ready for use (or merely needing separation by cutting dividing threads) without sewing or other working (for example, certain dusters, towels, tablecloths, scarf squares, blankets);
Farvet
cut to size and with at least one heat-sealed edge with a visibly tapered or compressed border and the other edges treated as described in any other subparagraph of this note, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by hot cutting or by other simple means;
Fremstillet af garn af forskellige farver
hemmed or with rolled edges, or with a knotted fringe at any of the edges, but excluding fabrics the cut edges of which have been prevented from unravelling by whipping or by other simple means;
Af bredde over 57 cm, men ikke over 75 cm
cut to size and having undergone a process of drawn thread work;
Andre varer
assembled by sewing, gumming or otherwise (other than piece goods consisting of two or more lengths of identical material joined end to end and piece goods composed of two or more textiles assembled in layers, whether or not padded);
KAPITEL 51
knitted or crocheted to shape, whether presented as separate items or in the form of a number of items in the length.
»uld«: de naturlige fibre fra får og lam
Chapters 50 to 55 and 60 do not apply to goods of Chapters 56 to 59.
»fine dyrehår«: hår af alpaka, lama, vikunna, kamel (herunder dromedar), yakokse, angoraged, tibetansk ged, kashmirged og lignende geder (men ikke almindelige geder), kanin (herunder angorakanin), hare, bæver, bæverrotte og bisamrotte
The woven fabrics of Chapters 50 to 55 include fabrics consisting of layers of parallel textile yarns superimposed on each other at acute or right angles.
»grove dyrehår«: hår af dyr, der ikke er nævnt ovenfor, undtagen børster og hår til børstenbinderarbejder (pos. 0502) og hestehår (pos. 0511).
These layers are bonded at the intersections of the yarns by an adhesive or by thermal bonding.
Uvasket uld, herunder skindvasket uld
For the purposes of this section, the expression ‘impregnated’ includes ‘dipped’.
Klippet uld
For the purposes of this section, the expression ‘polyamides’ includes ‘aramids’.
Affedtet, ikke karboniseret
For the purposes of this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the expression ‘elastomeric yarn’ means filament yarn, including monofilament, of synthetic textile material, other than textured yarn, which does not break on being extended to three times its original length and which returns, after being extended to twice its original length, within a period of five minutes, to a length not greater than one and a half times its original length.
Fine eller grove dyrehår, ikke kartet eller kæmmet
For the purposes of this note, the expression ‘textile garments’ means garments of headings 6101 to 6114 and headings 6201 to 6211.
Fine dyrehår
In this section and, where applicable, throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
Af kashmirged
‘Unbleached yarn’:
Af angorakanin
Yarn which:
Af alpaka, lama og vikunna
has the natural colour of its constituent fibres and has not been bleached, dyed (whether or not in the mass) or printed; or
Af kamel (herunder dromedar), yakokse, angoraged, tibetansk ged og lignende geder
is of indeterminate colour (grey yarn), manufactured from garnetted stock.
Af kanin (undtagen angorakanin), hare, bæver, bæverrotte og bisamrotte
Such yarn may have been treated with a colourless dressing or fugitive dye (which disappears after simple washing with soap) and, in the case of man-made fibres, treated in the mass with delustring agents (for example, titanium dioxide).
Grove dyrehår
‘Bleached yarn’:
Ikke karboniseret
is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached and bleached yarns.
Andet affald af uld eller fine dyrehår
‘Coloured (dyed or printed) yarn’:
Affald af grove dyrehår
is dyed (whether or not in the mass) other than white or in a fugitive colour, or printed, or made from dyed or printed fibres;
Uld samt fine eller grove dyrehår, kartet eller kæmmet (herunder kæmmet uld i småstykker)
is obtained from slivers or rovings which have been printed; or
Kartet uld
is multiple (folded) or cabled and consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn.
Uldtops og andet kæmmet uld
The above definitions also apply, mutatis mutandis, to monofilament and to strip or the like of Chapter 54.
Kæmmet uld i småstykker
‘Unbleached woven fabric’:
Fine dyrehår, kartet eller kæmmet
Woven fabric made from unbleached yarn and which has not been bleached, dyed or printed.
Grove dyrehår, kartet eller kæmmet
Such fabric may have been treated with a colourless dressing or a fugitive dye.
Garn af kartet uld, ikke i detailsalgsoplægninger
‘Bleached woven fabric’:
Med indhold af uld på 85 vægtprocent eller derover
Woven fabric which:
Med indhold af uld på under 85 vægtprocent
has been bleached or, unless the context otherwise requires, dyed white or treated with a white dressing, in the piece;
Med indhold af uld og fine dyrehår på 85 vægtprocent eller derover
consists of bleached yarn; or
Garn af kæmmet uld, ikke i detailsalgsoplægninger
consists of unbleached and bleached yarn.
Blandet hovedsagelig eller udelukkende med korte syntetiske fibre
‘Dyed woven fabric’:
Blandet på anden måde
is dyed a single uniform colour other than white (unless the context otherwise requires) or has been treated with a coloured finish other than white (unless the context otherwise requires), in the piece; or
Garn af fine dyrehår, kartet eller kæmmet, ikke i detailsalgsoplægninger
consists of coloured yarn of a single uniform colour.
Kartet
‘Woven fabric of yarns of different colours’:
Kæmmet
Woven fabric (other than printed woven fabric) which:
Garn af uld eller fine dyrehår, i detailsalgsoplægninger
consists of yarns of different colours or yarns of different shades of the same colour (other than the natural colour of the constituent fibres);
Med indhold af uld eller fine dyrehår på 85 vægtprocent eller derover
consists of unbleached or bleached yarn and coloured yarn; or
I nøgler, strenge eller fed af vægt over 125 g, men ikke over 500 g
consists of marl or mixture yarns.
Garn af grove dyrehår eller af hestehår (herunder overspundet garn af hestehår), også i detailsalgsoplægninger
(In all cases, the yarn used in selvedges and piece ends is not taken into consideration.)
Vævet stof af kartet uld eller kartede fine dyrehår
‘Printed woven fabric’:
Af vægt ikke over 300 g pr. m2
Woven fabric which has been printed in the piece, whether or not made from yarns of different colours.
I andre tilfælde, blandet hovedsagelig eller udelukkende med endeløse kemofibre
(The following are also regarded as printed woven fabrics: woven fabrics bearing designs made, for example, with a brush or spray gun, by means of transfer paper, by flocking or by the batik process.)
I andre tilfælde, blandet hovedsagelig eller udelukkende med korte kemofibre
The process of mercerisation does not affect the classification of yarns or fabrics within the above categories.
Af vægt over 300 g pr. m2
The definitions at (d) to (h) above apply, mutatis mutandis, to knitted or crocheted fabrics.
Med indhold af tekstilmaterialer henhørende under kapitel 50 på over 10 vægtprocent
(ij) ‘Plain weave’:
Vævet stof af kæmmet uld eller kæmmede fine dyrehår
A fabric construction in which each yarn of the weft passes alternately over and under successive yarns of the warp and each yarn of the warp passes alternately over and under successive yarns of the weft.
Af vægt ikke over 200 g pr. m2
Products of Chapters 56 to 63 containing two or more textile materials are to be regarded as consisting wholly of that textile material which would be selected under note 2 to this section for the classification of a product of Chapters 50 to 55 or of heading 5809 consisting of the same textile materials.
Af vægt over 200 g pr. m2
For the application of this rule:
Vævet stof af grove dyrehår eller hestehår
where appropriate, only the part which determines the classification under interpretative rule 3 shall be taken into account;
KAPITEL 52
in the case of textile products consisting of a ground fabric and a pile or looped surface, no account shall be taken of the ground fabric;
BOMULD
in the case of embroidery of heading 5810 and goods thereof, only the ground fabric shall be taken into account.
Som »denimstof« i underpos. 520942 og 521142 betragtes kipervævet stof af garner af forskellig farve, med 3 eller 4 bindinger, herunder brudt kiper med kædegarnet på ydersiden, og hvor kædegarnet er af én og samme farve, og hvor skudgarnet er ubleget, bleget, farvet gråt eller farvet lysere end kædegarnet.
However, embroidery without visible ground, and goods thereof, shall be classified with reference to the embroidering threads alone.
Bomuld, ikke kartet eller kæmmet
CHAPTER 50
Hygroskopisk (vandsugende) eller bleget
SILK
Affald af bomuld (herunder garnaffald og opkradset tekstilmateriale)
Silkworm cocoons suitable for reeling
Garnaffald
Raw silk (not thrown)
Opkradset tekstilmateriale
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock)
Bomuld, kartet eller kæmmet
Silk yarn (other than yarn spun from silk waste) not put up for retail sale
Sytråd af bomuld, også i detailsalgsoplægninger
Unbleached, scoured or bleached
Ikke i detailsalgsoplægninger
Yarn spun from silk waste, not put up for retail sale
Med indhold af bomuld på 85 vægtprocent eller derover
Silk yarn and yarn spun from silk waste, put up for retail sale; silkworm gut
I detailsalgsoplægninger
Silk yarn
Garn af bomuld (undtagen sytråd), med indhold af bomuld på 85 vægtprocent eller derover, ikke i detailsalgsoplægninger
Yarn spun from noil or other silk waste; silkworm gut
Enkelttrådet garn af ikke-kæmmede fibre
Woven fabrics of silk or of silk waste
Af finhed 714,29 decitex eller derover (ikke over 14 metrisk nummerering)
Fabrics of noil silk
Af finhed under 714,29 decitex, men ikke under 232,56 decitex (over 14, men ikke over 43 metrisk nummerering)
Other fabrics, containing 85 % or more by weight of silk or of silk waste other than noil silk
Af finhed under 232,56 decitex, men ikke under 192,31 decitex (over 43, men ikke over 52 metrisk nummerering)
Crêpes
Af finhed under 192,31 decitex, men ikke under 125 decitex (over 52, men ikke over 80 metrisk nummerering)
Pongee, habutai, honan, shantung, corah and similar far eastern fabrics, wholly of silk (not mixed with noil or other silk waste or with other textile materials)