natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I driftsaftalen for LFC-kontrolblokken udpeger alle TSO'er i en LFC-kontrolblok en TSO til monitor for den pågældende LFC-kontrolblok.
The synchronous area monitor shall implement the data collection and delivery process of the synchronous area referred to in Article 132.
Monitoren for LFC-kontrolblokken indsamler data til evaluering af frekvenskvalitet for LFC-kontrolblokken i overensstemmelse med processen for anvendelse af kriterier omhandlet i artikel 129.
The synchronous area monitor shall implement the criteria application process referred to in Article 129.
Hver TSO i et LFC-kontrolområde giver monitoren for LFC-kontrolblokken de nødvendige målinger for LFC-kontrolområdet, som er nødvendige for at indsamle data til evaluering af frekvenskvalitet for LFC-kontrolblokken.
The synchronous area monitor shall collect the frequency quality evaluation data of its synchronous area and perform the criteria application process, including the calculation of the frequency quality evaluation criteria, once every 3 months and within 3 months after the end of the analysed period.
Monitoren for LFC-kontrolblokken afleverer data til evaluering af frekvenskvalitet i LFC-kontrolblokken og dens LFC-kontrolområder én gang hver tredje måned og senest to måneder efter udgangen af den undersøgte periode.
Article 134
Artikel 135
LFC block monitor
Oplysninger om forbrugs- og produktionsadfærd
All TSOs of a LFC block shall appoint one TSO of that LFC block in the LFC block operational agreement as LFC block monitor.
I henhold til artikel 40 har hver tilsluttende TSO ret til at anmode BNB'er om de oplysninger, der er nødvendige for at overvåge forbrugs- og produktionsadfærden i forbindelse med ubalancer.
The LFC block monitor shall collect the frequency quality evaluation data for the LFC block in accordance with the criteria application process referred to in Article 129.
Disse oplysninger kan omfatte:
Each TSO of a LFC area shall provide the LFC block monitor with the LFC area measurements necessary for collecting frequency quality evaluation data for the LFC block.
det tidsstemplede referencepunkt for aktiv effekt til realtidsdrift og fremtidig drift og
The LFC block monitor shall deliver the frequency quality evaluation data of the LFC block and its LFC areas once every 3 months and within 2 months after the end of the analysed period.
det tidsstemplede samlet output af aktiv effekt.
Article 135
Artikel 136
Information on load and generation behaviour
Rampingperiode inden for det synkrone område
In accordance with Article 40, each connecting TSO shall have the right to request the information necessary from SGUs to monitor the load and generation behaviour related to imbalances.
I driftsaftalen for det synkrone område angiver alle TSO'er i hvert synkront område med mere end ét LFC-kontrolområde en fælles rampingperiode for nettoaggregerede planer mellem LFC-kontrolområderne i det synkrone område.
That information may include:
Beregningen af reguleringsprogrammet fra nettovekselstrømspositionen til beregning af ACE foretages med den fælles rampingperiode.
the time-stamped active power setpoint for real-time and future operation; and
Artikel 137
the time-stamped total active power output.
Rampingbegrænsninger for output af aktiv effekt
Article 136
Alle TSO'er i to synkrone områder har ret til i driftsaftalen for det synkrone område at angive begrænsninger for output af aktiv effekt på HVDC-samkøringslinjer mellem synkrone områder med henblik på at begrænse deres indflydelse på opfyldelsen af frekvenskvalitetsmålet for det synkrone område ved at fastlægge en kombineret maksimal rampinghastighed for alle HVDC-samkøringslinjer, der tilslutter et synkront område til et andet synkront område.
Ramping period within the synchronous area
Begrænsningerne i stk. 1 gælder ikke for udligning af modsatrettede ubalancer, frekvenskobling og grænseoverskridende aktivering af FRR og RR over HVDC-samkøringslinjer.
All TSOs of each synchronous area with more than one LFC area shall specify in the synchronous area operational agreement a common ramping period of aggregated netted schedules between the LFC areas in the synchronous area.
I driftsaftalen for LFC-kontrolblokken har alle TSO'er, der er tilsluttet en HVDC-samkøringslinje, ret til at angive fælles begrænsninger for output af aktiv effekt for den pågældende HVDC-samkøringslinje med henblik på at begrænse dens indflydelse på opfyldelsen af LFC-kontrolblokkenes målparameter for reguleringsfejl ved frekvensgenoprettelse ved at aftale rampingperioder og/eller maksimale rampinghastigheder for denne HVDC-samkøringslinje.
The calculation of the control program from the netted area AC position for ACE calculation shall be performed with the common ramping period.
Disse fælles begrænsninger gælder ikke for udligning af modsatrettede ubalancer, frekvenskobling og grænseoverskridende aktivering af FRR og RR over HVDC-samkøringslinjer.
Article 137
Alle TSO'er i et synkront område koordinerer disse foranstaltninger inden for det synkrone område.
Ramping restrictions for active power output
I driftsaftalen for LFC-kontrolblokken har alle TSO'er i en LFC-kontrolblok ret til at fastlægge følgende foranstaltninger med henblik på at understøtte opfyldelsen af LFC-kontrolblokkens målparameter for reguleringsfejl ved frekvensgenoprettelse og afhjælpe større frekvensafvigelser under hensyntagen til de teknologiske begrænsninger for produktionsanlæg og forbrugsanlæg:
All TSOs of two synchronous areas shall have the right to specify in the synchronous area operational agreement restrictions for the active power output of HVDC interconnectors between synchronous areas to limit their influence on the fulfilment of the frequency quality target parameters of the synchronous area by determining a combined maximum ramping rate for all HVDC interconnectors connecting one synchronous area to another synchronous area.
forpligtelser vedrørende rampingperioder og/eller maksimale rampinghastigheder på produktionsanlæg og/eller forbrugsenheder
The restrictions in paragraph 1 shall not apply for imbalance netting, frequency coupling as well as cross-border activation of FRR and RR over HVDC interconnectors.
forpligtelser vedrørende individuelle rampingstarttider på produktionsanlæg og/eller forbrugsenheder inden for LFC-kontrolblokken og
All connecting TSOs of an HVDC interconnector shall have the right to determine in the LFC block operational agreement common restrictions for the active power output of that HVDC interconnector to limit its influence on the fulfilment of the FRCE target parameter of the connected LFC blocks by agreeing on ramping periods and/or maximum ramping rates for this HVDC interconnector.
koordinering af ramping mellem produktionsanlæg, forbrugsenheder og forbrug af aktiv effekt inden for LFC-kontrolblokken.
Those common restrictions shall not apply for imbalance netting, frequency coupling as well as cross-border activation of FRR and RR over HVDC interconnectors.
Artikel 138
All TSOs of a synchronous area shall coordinate these measures within the synchronous area.
Afhjælpende foranstaltninger
All TSOs of an LFC block shall have the right to determine in the LFC block operational agreement the following measures to support the fulfilment of the FRCE target parameter of the LFC block and to alleviate deterministic frequency deviations, taking into account the technological restrictions of power generating modules and demand units:
Hvis de værdier vedrørende målparametrene for frekvenskvalitet eller målparametrene for reguleringsfejl ved frekvensgenoprettelse, der er beregnet for et kalenderår, er uden for de mål, der er fastsat for det synkrone område eller for LFC-kontrolblokken, skal alle TSO'er i det pågældende synkrone område eller i den pågældende LFC-kontrolblok:
obligations on ramping periods and/or maximum ramping rates for power generating modules and/or demand units;
analysere, om målparametrene for frekvenskvalitet eller målparametrene for reguleringsfejl ved frekvensgenoprettelse forbliver uden for de mål, der er fastsat for det synkrone område eller for LFC-kontrolblokken, og, hvis der er en begrundet risiko for, at dette kan ske, analysere årsagerne og fremsætte anbefalinger, og
obligations on individual ramping starting times for power generating modules and/or demand units within the LFC block; and
fastlægge afhjælpende foranstaltninger med henblik på at sikre, at målene for det synkrone område eller for LFC-kontrolblokken kan opfyldes i fremtiden.
coordination of the ramping between power generating modules, demand units and active power consumption within the LFC block.
STRUKTUR FOR LAST-FREKVENSREGULERING
Article 138
Artikel 139
Mitigation
Grundlæggende struktur
Where the values calculated for the period of one calendar year concerning the frequency quality target parameters or the FRCE target parameters are outside the targets set for the synchronous area or for the LFC block, all TSOs of the relevant synchronous area or of the relevant LFC block shall:
Alle TSO'er i et synkront område angiver strukturen for last-frekvensregulering i det synkrone område i driftsaftalen for det synkrone område.
analyse whether the frequency quality target parameters or the FRCE target parameters will remain outside the targets set for the synchronous area or for the LFC block and in case of a justified risk that this may happen, analyse the causes and develop recommendations; and
TSO'en er ansvarlig for at gennemføre strukturen for last-frekvensregulering for sit synkrone område og drive systemet i overensstemmelse hermed.
develop mitigation measures to ensure that the targets for the synchronous area or for the LFC block can be met in the future.
Strukturen for last-frekvensregulering for et synkront område skal omfatte:
LOAD-FREQUENCY CONTROL STRUCTURE
en struktur for procesaktivering i henhold til artikel 140 og
Article 139
en struktur for procesansvar i henhold til artikel 141.
Basic structure
Artikel 140
All TSOs of each synchronous area shall specify the load-frequency-control structure for the synchronous area in the synchronous area operational agreement.
Struktur for procesaktivering
Each TSO shall be responsible for implementing the load-frequency-control structure of its synchronous area and operating in accordance with it.
Strukturen for procesaktivering skal omfatte:
The load-frequency control structure of each synchronous area shall include:
en FCP i henhold til artikel 142
a process activation structure in accordance with Article 140; and
en FRP i henhold til artikel 143 og
a process responsibility structure in accordance with Article 141.
for det synkrone område CE: en tidsstyringsproces i henhold til artikel 181.
Article 140
Struktur for procesaktivering kan omfatte:
Process activation structure
en reserveudskiftningsproces i henhold til artikel 144
The process activation structure shall include:
en proces til udligning af modsatrettede ubalancer i henhold til artikel 146
a FCP pursuant to Article 142;
en proces for grænseoverskridende aktivering af FRR i henhold til artikel 147
a FRP pursuant to Article 143; and
en proces for grænseoverskridende aktivering af RR i henhold til artikel 148 og
for the CE synchronous area, a time control process pursuant to Article 181.
for andre synkrone områder end CE: en tidsstyringsproces i henhold til artikel 181.
The process activation structure may include:
Artikel 141
a RRP pursuant to Article 144;
Struktur for procesansvar
an imbalance netting process in accordance with Article 146;
Når strukturen for procesansvar fastlægges, tager alle TSO'er i et synkront område som minimum hensyn til følgende kriterier:
a cross-border FRR activation process in accordance with Article 147;
det synkrone områdes størrelse, samlede inerti og syntetiske inerti
a cross-border RR activation process in accordance with Article 148; and
netstruktur og/eller nettopologi og
for synchronous areas other than CE, a time control process pursuant to Article 181.
forbrugs-, produktions- og HVDC-adfærd.
Article 141
Senest fire måneder efter denne forordnings ikrafttræden udarbejder alle TSO'er i fællesskab et fælles forslag vedrørende fastlæggelsen af LFC-kontrolblokkene, som overholder følgende krav:
Process responsibility structure
et overvågningsområde svarer til eller er en del af kun ét LFC-kontrolområde
When specifying the process responsibility structure, all TSOs of each synchronous area shall take into account at least the following criteria:
et LFC-kontrolområde svarer til eller er en del af kun én LFC-kontrolblok
the size and the total inertia, including synthetic inertia, of the synchronous area;
en LFC-kontrolblok svarer til eller er en del af kun ét synkront område, og
the grid structure and/or network topology; and
hvert netelement er en del af kun ét overvågningsområde, kun ét LFC-kontrolområde og kun én LFC-kontrolblok.
the load, generation and HVDC behaviour.
Alle TSO'er i et overvågningsområde beregner løbende og overvåger i realtid udvekslingen af aktiv effekt i overvågningsområdet.
By 4 months after entry into force of this Regulation, all TSOs of a synchronous area shall jointly develop a common proposal regarding the determination of the LFC blocks, which shall comply with the following requirements:
Alle TSO'er i hvert LFC-kontrolområde skal:
a monitoring area corresponds to or is part of only one LFC area;
løbende overvåge reguleringsfejl ved frekvensgenoprettelse af LFC-kontrolområdet
a LFC area corresponds to or is part of only one LFC block;
implementere og gennemføre en FRP for LFC-kontrolområdet
a LFC block corresponds to or is part of only one synchronous area; and
træffe foranstaltninger for at opfylde LFC-kontrolområdets målparametre for reguleringsfejl ved frekvensgenoprettelse som fastlagt i artikel 128 og
each network element is part of only one monitoring area, only one LFC area and only one LFC block.
have ret til at implementere en eller flere af de processer, der er omhandlet i artikel 140, stk. 2.
All TSOs of each monitoring area shall continuously calculate and monitor the real-time active power interchange of the monitoring area.
Alle TSO'er i hver LFC-kontrolblok skal:
All TSOs of each LFC area shall:
træffe foranstaltninger for at opfylde LFC-kontrolblokkens målparametre for reguleringsfejl ved frekvensgenoprettelse som fastlagt i artikel 128 og
continuously monitor the FRCE of the LFC area;
overholde reglerne for dimensionering af FRR i henhold til artikel 157 og reglerne for dimensionering af RR i henhold til artikel 160.
implement and operate a FRP for the LFC area;
Alle TSO'er i hvert synkront område skal:
endeavour to fulfil the FRCE target parameters of the LFC area as defined in Article 128; and
implementere og gennemføre en FCP for LFC-kontrolområdet
have the right to implement one or several of the processes referred to in Article 140(2).
overholde reglerne for dimensionering af FCR i henhold til artikel 153 og
All TSOs of each LFC block shall:
træffe foranstaltninger for at opfylde målparametrene for frekvenskvalitet i henhold til artikel 127.
endeavour to fulfil the FRCE target parameters of the LFC block as defined in Article 128; and
I driftsaftalen for et overvågningsområde angiver alle TSO'er fordelingen af ansvar mellem TSO'er i overvågningsområdet for gennemførelsen af forpligtelsen i henhold til stk. 3.
comply with the FRR dimensioning rules in accordance with Article 157 and the RR dimensioning rules in accordance with Article 160.
I driftsaftalen for LFC-kontrolområdet angiver alle TSO'er i det pågældende område fordelingen af ansvar mellem TSO'er i området for gennemførelsen af forpligtelserne i henhold til stk. 4.
All TSOs of each synchronous area shall:
I driftsaftalen for en LFC-kontrolblok angiver alle TSO'er i den pågældende blok fordelingen af ansvar mellem TSO'er i blokken for gennemførelsen af forpligtelserne i henhold til stk. 5.
implement and operate a FCP for the synchronous area;
I driftsaftalen for det synkrone område angiver alle TSO'er i det pågældende område fordelingen af ansvar mellem TSO'er i det synkrone område for gennemførelsen af forpligtelserne i henhold til stk. 6.
comply with FCR dimensioning rules in accordance with Article 153; and
Alle TSO'er i to eller flere LFC-kontrolområder, der er forbundet af sammenkoblinger, har ret til at danne en LFC-kontrolblok, hvis de krav vedrørende LFC-kontrolblokken fastsat i stk. 5 er opfyldt.
endeavour to fulfil the frequency quality target parameters in accordance with Article 127.
Artikel 142
All TSOs of each monitoring area shall specify in the monitoring area operational agreement the allocation of responsibilities between TSOs in the monitoring area for the implementation of the obligation set out in paragraph 3.
Frekvenskontrolproces
All TSOs of each LFC area shall specify in the LFC area operational agreement the allocation of responsibilities between TSOs in the LFC area for the implementation of the obligations set out in paragraph 4.
Reguleringsmålet for FCP'en er stabilisering af systemfrekvensen ved at aktivere FCR.
All TSOs of each LFC block shall specify in the LFC block operational agreement the allocation of responsibilities between TSOs in the LFC block for the implementation of the obligations set out paragraph 5.
Generelt skal aktiveringen af FCR i et synkront område afspejle en monoton sænkning af aktiveringen af FCR som en funktion af frekvensafvigelsen.
All TSOs of each synchronous area shall specify in the synchronous area operational agreement the allocation of responsibilities between TSOs in the synchronous area for the implementation of the obligations set out in paragraph 6.
Artikel 143
All TSOs of two or more LFC areas connected by interconnections shall have the right to form an LFC block if the requirements for the LFC block set out in paragraph 5 are fulfilled.
Frekvensgenoprettelsesproces
Article 142
Reguleringsmålet for FRP er:
Frequency containment process
at regulere reguleringsfejl ved frekvensgenoprettelse hen imod nul inden for frekvensgenoprettelsestiden
The control target of FCP shall be the stabilization of the system frequency by activation of FCR.
for de synkrone områder CE og Norden: progressivt at erstatte de aktiverede FCR gennem aktivering af FRR i henhold til artikel 145.
The overall characteristic for FCR activation in a synchronous area shall reflect a monotonic decrease of the FCR activation as a function of the frequency deviation.
Reguleringsfejl ved frekvensgenoprettelse er:
Article 143
ACE for et LFC-kontrolområde, hvis der er mere end ét LFC-kontrolområde i et synkront område, eller
Frequency restoration process
frekvensafvigelsen, hvis et LFC-kontrolområde svarer til LFC-kontrolblokken og det synkrone område.
The control target of the FRP shall be to:
ACE for et LFC-kontrolområde beregnes som summen af produktet af K-faktoren for LFC-kontrolområdet og frekvensafvigelsen minus:
regulate the FRCE towards zero within the time to restore frequency;
den samlede aktive effekt for samkøringslinje og virtuel tie-line og
for the CE and Nordic synchronous areas, to progressively replace the activated FCR by activation of FRR in accordance with Article 145.
reguleringsprogrammet i henhold til artikel 136.
The FRCE is:
Hvis et LFC-kontrolområde består af mere end ét overvågningsområde, udpeger alle TSO'er i LFC-kontrolområdet og anfører i driftsaftalen for LFC-kontrolområdet en TSO, der skal være ansvarlig for implementeringen og gennemførelsen af FRP.
the ACE of an LFC area, where there is more than one LFC area in a synchronous area; or
Hvis et LFC-kontrolområde består af mere end ét overvågningsområde, skal FRP i dette LFC-kontrolområde gøre det muligt at regulere udvekslingen af aktiv effekt for hvert overvågningsområde til en værdi fastsat som sikker i henhold til en driftssikkerhedsanalyse i realtid.
the frequency deviation, where one LFC area corresponds to the LFC block and the synchronous area.
Artikel 144
The ACE of a LFC area shall be calculated as the sum of the product of the K-Factor of the LFC area with the frequency deviation plus de subtraction of:
Reserveudskiftningsproces
the total interconnector and virtual tie-line active power flow; and
Reguleringsmålet for reserveudskiftningsprocessen er at opfylde mindst ét af følgende mål ved at aktivere RR:
the control program in accordance with Article 136.
progressivt at genoprette de aktiverede FRR
Where a LFC area consists of more than one monitoring area, all TSOs of the LFC area shall appoint one TSO in the LFC area operational agreement responsible for the implementation and operation of the frequency restoration process.
at understøtte aktiveringen af FRR
Where a LFC area consists of more than one monitoring area, the frequency restoration process of this LFC area shall enable the control of the active power interchange of each monitoring area to a value determined as secure based on a real-time operational security analysis.
for de synkrone områder GB og IE/NI: progressivt at genoprette de aktiverede FCR og FRR.
Article 144
Reserveudskiftningsprocessen gennemføres ved at følge instrukserne for manuel aktivering af RR med henblik på at opfylde reguleringsmålet i stk. 1.
Reserve replacement process
Artikel 145
The control target of the RRP shall be to fulfil at least one of the following goals by activation of RR:
Automatisk og manuel frekvensgenoprettelsesproces
progressively restore the activated FRR;
Hver TSO i hvert LFC-kontrolområde gennemfører en automatisk frekvensgenoprettelsesproces (aFRP) og en manuel frekvensgenoprettelsesproces (mFRP).
support FRR activation;
Senest to år efter denne forordnings ikrafttræden kan hver TSO i de synkrone områder GB og IE/NI indgive et forslag til deres kompetente regulerende myndigheder, hvori de anmoder om ikke at gennemføre en aFRP.
for the GB and IE/NI synchronous areas, to progressively restore the activated FCR and FRR.
Disse forslag skal omfatte en cost-benefit-analyse, som godtgør, at gennemførelsen af en aFRP ville medføre flere ulemper end fordele.
The RRP shall be operated through instructions for manual RR activation in order to fulfil the control target in accordance with paragraph 1.
Hvis forslaget godkendes af de kompetente regulerende myndigheder, foretager de respektive TSO'er og regulerende myndigheder en fornyet vurdering af denne godkendelse mindst hvert fjerde år.
Article 145
Hvis et LFC-kontrolområde består af mere end ét overvågningsområde, fastsætter alle TSO'er i LFC-kontrolområdet en proces for gennemførelsen af en aFRP og en mFRP i driftsaftalen for LFC-kontrolområdet.
Automatic and manual frequency restoration process
Hvis en LFC-kontrolblok består af mere end ét LFC-kontrolområde, fastsætter alle TSO'er i LFC-kontrolområderne en proces for gennemførelsen af en mFRP i driftsaftalen for LFC-kontrolblokken.
Each TSO of each LFC area shall implement an automatic frequency restoration process (‘aFRP’) and a manual frequency restoration process (‘mFRP’).
Den pågældende aFRP gennemføres i et lukket kredsløb, hvor reguleringsfejl ved frekvensgenoprettelse er input, og referencepunktet aktivering af automatiske FRR er output.
By 2 years after entry into force of this regulation, the TSOs of GB and IE/NI synchronous areas may each submit a proposal to their competent regulatory authorities requesting not to implement an aFRP.
Referencepunktet for automatiske FRR beregnes ved hjælp af en enkelt frekvensgenoprettelsesregulering, som foretages af en TSO inden for dennes LFC-kontrolområde.
Those proposals shall include a cost-benefit analysis demonstrating that implementation of an aFRP would lead to higher costs than benefits.
For de synkrone områder CE og Norden skal frekvensgenoprettelsesreguleringen:
In case the proposal is approved by the competent regulatory authorities, the respective TSOs and regulatory authorities shall re-evaluate such decision at least every 4 years.
være en automatisk reguleringsfunktion, der har til formål at sænke reguleringsfejl ved frekvensgenoprettelse til nul
If an LFC area consists of more than one monitoring area, all TSOs of the LFC area shall set out a process for the implementation of an aFRP and an mFRP in the LFC area operational agreement.