natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kinesiske eksporterende producenter havde således ikke fremlagt oplysninger om deres produktionsomkostninger og undlod fortsat at fremlægge dem, selv da de betvivlede Kommissionens fastlæggelse af omkostninger og omkostningsforskelle.
The parties in question referred to the Union common practice not to do that in past cases.
Desuden afviger standardprislisterne endnu mere fra fastlæggelsen af omkostninger og priser, da de ikke omfatter bevis for de priser, der rent faktisk anvendes, og da slet ikke for omkostningsniveauerne.
As mentioned above, the EU's previous practice was revised in the light of the WTO ruling referred to in recital 107.
Til støtte for deres påstande fremlagde de interesserede parter en analyse af forskellene baseret på prisniveauet hos producenterne Zhejiang Good og Zhejiang Jndia og konkluderede på dette grundlag, at den gældende prisjustering burde være på mellem hhv. 0,43 og 1,70 og 0,64 og 1,80.
In order to construct the normal values of the missing product types, the Commission relied on Taiwanese cost data and adjusted the costs found and verified by applying proportional adjustments that were found at the level of the cost of production of the Union industry.
Bortset fra, at disse intervaller vedrører priser og ikke omkostninger, giver den kendsgerning, at fittings produceret af svejsede rør sommetider sælges til højere priser end fittings produceret af sømløse rør ikke bevis for, at omkostningerne skulle være højere.
The CCCMC failed to substantiate why this was unreasonable and/or to propose an alternative approach.
De angivne prisniveauer viser snarere en total mangel på økonomisk sammenhæng mellem omkostningerne og de priser, der kræves af kunderne, eller alternativt betyder det, at andre faktorer har spillet ind, f.eks. ordrens størrelse.
Following additional disclosure CCCMC and the two Chinese exporting producers reiterated their objection to the use of Union industry data for the adjustment of costs of manufacturing used in construction of the normal value for missing product types.
Kommissionen kan af fortrolighedshensyn ikke fremlægge de underliggende data, men kan fremvise yderligere faktiske oplysninger for, at justeringen fra fittings produceret af svejsede rør til fittings produceret af sømløse rør i forbindelse med sammenligningen pr. varekontrolnummer er som følger:
The parties underlined that the Commission did not provide evidence showing that differences in raw material costs in the EU market would be at the same level of that in Taiwan's market.
Fra W1 til S1
Furthermore, the parties repeated their claim that the Commission could use differences in Chinese export sales prices of seamless and welded fitting for the above adjustment as sales prices ‘to some extent reflect the trend of differences in costs of production’.
Fra W2 til S2
In response to the above claims it is first stressed that the Commission could not compare the level of adjustments for types of pipes used as raw materials or grades of steel to the data from Taiwanese market as the Taiwanese producer whose costs of manufacturing were used as a basis for construction of normal value simply did not use certain types of raw materials.
Fra W3 til S3
That was the basic reason why the Commission at all considered looking for the missing cost data outside the market of the analogue country.
Fra W4 til S4
Secondly, with regard to the use of Chinese prices, it is reiterated that none of the Chinese exporting producers had claimed MET in this procedure.
Der var ikke behov for andre omregninger for at beregne de varetyper, der eksporteres af de kinesiske eksporterende producenter.
Therefore, the Chinese costs of production were not available nor examined.
Kommissionen foretog yderligere justeringer og omregnede omkostningerne til den billigste stålkvalitet W1 til andre kvaliteter og/eller andre kvaliteter baseret på sømløse rør, igen ved hjælp af EU-erhvervsgrenens produktionsdata.
Thus, the Commission cannot draw any conclusion ‘to what extent’ differences in sales prices reflect differences in costs of production of different types of fittings [8].
Af fortrolighedshensyn kan Kommissionen endnu en gang ikke fremlægge de underliggende data, men kan fremvise yderligere faktiske oplysninger:
Furthermore, even if such conclusions could be drawn it would apply to the costs of production in a NME country.
Fra W1 til S2
Therefore, the above claims are rejected.
Fra W1 til S3
These interested parties further question the adjustment whereby fittings produced from seamless tubes are between 2,12 and 2,97 times more expensive to produce than those from welded tubes.
Fra W1 til S4
They refer to an unsubstantiated CCCMC claim made after provisional disclosure regarding price levels, whereby the difference between welded and seamless tubes is said to be less than 30 % of the price of welded tubes.
Fra W1 til W3
In this regard, it is noted that the adjustment made by the Commission is based on the observed cost difference between fittings produced using seamless tubes and fittings produced using welded tubes, and not on the price difference between welded and seamless tubes as such.
Fra W1 til W4
It should also be noted that none of the Chinese exporting producers requested MET.
Kommissionen ønsker også at fremhæve, at de interesserede parter i deres bemærkninger til disse justeringsfaktorer ikke henviser til prisniveauerne hos begge de kinesiske eksporterende producenter, hvilket var tilfældet for andre justeringer, sandsynligvis fordi disse tal ikke rejser tvivl om Kommissionens fremgangmåde.
As a consequence, the Chinese exporting producers had not submitted any cost of production data and continued to do so even when putting into doubt the cost determinations and differences established by the Commission.
Hvad angår forskellene i form, blev justeringerne foretaget på grundlag af oplysninger om salgspriser fra de fire eksporterende producenter i stikprøven, som er mere fyldestgørende end de to producenter, som de kinesiske interesserede parter repræsenterer.
Moreover, standard price lists are even further away from cost and price determinations as they do not give evidence of the prices effectively applied, let alone of the costs levels.
Med prisniveauet for rørknæ som grundlag er proportionerne som følger:
To support their submissions, the interested parties provided an analysis of differences based on price levels of the producers Zhejiang Good and Zhejiang Jndia, concluding on this basis that the applicable price adjustment should be between 0,43 and 1,70, and 0,64 and 1,80 respectively.
T-formede fittings
Apart from the fact that these ranges refer to prices and not costs, the fact that welded tube based fittings are sometimes sold at higher prices than seamless tube based fittings does not give evidence that the costs should be higher.
Overgangsstykker
The quoted price levels rather illustrate a complete absence of an economic link between the costs and the price quoted to clients, or alternatively it means that other factors have played a role, such as order size.
Hætter
The Commission, for reasons of confidentiality, cannot disclose the underlying figures but can reveal further factual data, whereby the adjustment from welded tube based to seamless tube based fittings used for the comparison according to the PCN description is as follows:
Andre former
From W1 to S1
I den efterfølgende fase af beregningen af den normale værdi justerede Kommissionen de produktionsomkostninger, der var blevet beregnet i henhold til betragtning 112-117, ved at tilføje SA&G samt fortjeneste.
From W2 to S2
Da ingen af de to samarbejdsvillige producenter i Taiwan solgte samme vare på hjemmemarkedet, og da én af dem ikke solgte varer fra samme generelle varekategori (Ta Chen), måtte grundforordningens artikel 2, stk. 6, litra c), anvendes.
From W3 to S3
Til dette formål anvendte Kommissionen til beregning af den normale værdi de beløb for SA&G og fortjeneste fra den anden taiwanesiske virksomhed (King Lai), som var de eneste tilgængelige og efterprøvede data vedrørende salg af varer inden for den samme generelle varekategori på det taiwanesiske marked.
From W4 to S4
Det skal bemærkes, at de SA&G-omkostninger, der blev anvendt til beregningen af den normale værdi for de kinesiske eksporterende producenter, blev justeret (reduceret), da det blev bekræftet, at de tre kinesiske producenter i stikprøven også hovedsagelig producerer og sælger standardvarer, jf. betragtning 86.
Other conversions were not needed in order to construct the product types exported by the Chinese exporting producers.
Det endelige niveau for justeringen af SA&G samt fortjenesten i forbindelse med den normale værdi er derfor også angivet i samme betragtning.
The Commission further made adjustments converting the cost of the least expensive steel grade W1 into other grades and/or other grades based on seamless tubes, again using cost of production data of the Union industry.
Hvad angår justeringerne for SA&G, var de to kinesiske eksporterende producenter og CCCMC i deres indlæg efter den endelige fremlæggelse enige om, at der burde foretages reduktioner i forbindelse med fastlæggelsen af de SA&G-omkostninger, der anvendtes til beregningen af den normale værdi.
The Commission, again for reasons of confidentiality, cannot disclose the underlying figures but can give further factual data:
Dette skyldes, at den taiwanesiske eksportør, hvis data blev anvendt i den sammenhæng, ikke producerer standardvaren.
From W1 to S2
Samtidig rejser parterne spørgsmålet om, hvorvidt Kommissionen havde foretaget en relevant vurdering af reduktionens niveau.
From W1 to S3
Det skal i den forbindelse bemærkes, at justeringerne blev foretaget efter en sammenligning af den generelle SA&G-struktur hos de to taiwanesiske virksomheder King Lai og Ta Chen.
From W1 to S4
Dette skyldtes, at King Lai var den eneste virksomhed med hjemmemarkedssalg i Taiwan (Ta Chen havde ikke salg på hjemmemarkedet af den pågældende vare eller andre varer inden for samme generelle varekategori).
From W1 to W3
Justeringerne er berettigede, idet den første virksomhed er en producent af højt sofistikerede og specialiserede varer, mens den anden virksomhed producerer standardvarer (så visse dele af deres SA&G er tydeligvis forskellige).
From W1 to W4
På grundlag af denne sammenligning trak Kommissionen F&U-omkostninger og dele af arbejdskraftomkostningerne i forbindelse med kvalitetskontrol fra SA&G hos King Lai.
The Commission also wishes to highlight that, in its comments on these adjustment factors, the interested parties do not refer to price levels of both Chinese exporting producers as it did for the other adjustments, most probably because the figures do not put the Commission's methodology into doubt.
Der var ingen væsentlige forskelle mellem de to virksomheder i andre kategorier af SA&G.
With regards to differences in shape, the adjustments were made on the basis of the four sampled exporting producers' sales price data which is more comprehensive than the two producers the Chinese interested parties represent.
Det bør understreges, at Kommissionen ved denne justering fratrak begge ovennævnte kategorier af SA&G som helhed.
Taking the price level of elbows as the basis, the proportions are the following:
Kommissionen indtog således en forsigtig tilgang ved indrømmelsen af denne justering og indrømmede en højere justering.
Tees
De interesserede parter hævdede desuden, at Kommissionen ikke foretog en sammenligning mellem strukturen i SA&G hos den pågældende taiwanesiske virksomhed og de kinesiske eksporterende producenter.
Reducers
Det skal i den forbindelse erindres, at da Taiwan er referenceland, anvendes SA&G ved hjemmemarkedssalget i Taiwan.
Caps
Justeringen heraf på grundlag af en sammenligning med SA&G hos de kinesiske producenter ville betyde, at omkostninger fra landet uden markedsøkonomi skulle bruges som benchmark.
Other shapes
Det skal dog ikke desto mindre understreges, at efter Kommissionens justeringer blev de SA&G-omkostninger, der anvendtes til beregningen af den normale værdi reduceret til et niveau, som ikke er urimeligt i forhold til SA&G hos de kinesiske virksomheder i stikprøven.
In a subsequent step in the construction of the normal value, the Commission adjusted the costs of manufacturing calculated in accordance with recitals 112 to 117 by adding SG&A and profit.
Faktisk havde to ud af tre kinesiske virksomheder i stikprøven rapporteret højere SA&G end dem, der blev brugt til beregningen af den normale værdi.
Due to the lack of domestic sales of the like product of both cooperating Taiwanese producers and the lack of sales of same general category of products by one of them (Ta Chen), Article 2(6)(c) of the basic Regulation had to be applied.
De samarbejdsvillige eksporterende producenter solgte ved eksport til Unionen direkte til uafhængige kunder eller gennem ikke forretningsmæssigt forbundne handelsvirksomheder uden for Unionen.
To this end, in the construction of normal value, the Commission used the amounts of SG&A expenses and profit obtained from the other Taiwanese cooperating company (King Lai) — the only available and verified data referring to sales of the same general category of product on the Taiwanese market.
På det grundlag blev der foretaget justeringer for transport, søtransport- og forsikringsomkostninger, håndtering og lastning og dermed forbundne omkostninger, emballeringsomkostninger, kreditomkostninger, rabatter og provisioner, hvor det blev påvist, at disse faktorer påvirkede prissammenligneligheden.
It should be noted that the SG&A costs used for the calculation of the normal value for Chinese exporting producers were adjusted (reduced), as it was verified that the three Chinese sampled producers are also producing and selling mostly standard products, as explained in recital 86.
De samlede justeringer var på 5-16 % baseret på de faktiske værdier, som blev indberettet af de kinesiske eksporterende producenter og bekræftet under kontrolbesøgene.
The final level of the normal value adjustments for SG&A costs and profit is therefore also the same as provided in that recital.
Der er her tale om de tal, som de kinesiske virksomheder har indberettet for de relevante omkostningsposter, og som blev fremlagt i specifikke fremlæggelser med henblik på bekræftelse.
With regard to adjustments for SG&A costs, the two Chinese exporting producers and the CCCMC agree in their submission after final disclosure that reductions should be made when determining the SG&A costs used for construction of the normal value.
Kina opererer kun med delvis tilbagebetaling af moms ved eksport, og i dette tilfælde tilbagebetales momsen på 8 % ikke.
This is because the Taiwanese exporter whose data was used in this regard does not produce the standard product.
For at sikre, at den normale værdi giver udtryk for det samme afgiftsniveau som eksportprisen, blev den normale værdi opjusteret med den del af momsen, der blev opkrævet på eksport af sømløse rør med stor diameter, som ikke blev tilbagebetalt til de kinesiske eksporterende producenter [9].
At the same time, these parties question whether the Commission made a proper assessment as to the level of this reduction.
To kinesiske eksporterende producenter og CCCMC fremsatte bemærkninger til ovenstående justering efter den endelige fremlæggelse.
It is noted in this respect that the adjustments were made on the basis of comparison of the general SG&A structure of the Taiwanese company King Lai and the second Taiwanese company Ta Chen.
De pågældende parter afklarede princippet om, at der burde korrigeres for ikke-tilbagebetalt moms efter eksport.
This approach was taken because King Lai was the only company which had domestic sales in Taiwan (Ta Chen did not have domestic sales of the PC and any other product within the same general category of products).
Da den normale værdi imidlertid er betydeligt højere end eksportprisen, påstod de interesserede parter, at justeringen på 8 % burde foretages på eksportprisen, og angav som begrundelse, at der ikke er indrømmet markedsøkonomisk behandling, og at der forekommer høje dumpingmargener.
The adjustments are justified because the first company is a producer of highly sophisticated specialised product, while the second company produces standard products (so some parts of their SG&A costs are clearly different).
Det skal i den forbindelse bemærkes, at Kommissionen justerede den normale værdi i henhold til Rettens dom i sag T-423/09.
On the basis of this comparison, the Commission deducted from the SG&A of King Lai R & D costs and part of labour costs related to the quality control department.
Vejet gennemsnit
There were no other significant differences between the two companies in other categories of SG&A costs.
Den vejede gennemsnitlige dumpingmargen finder anvendelse på samarbejdsvillige kinesiske eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven.
It should be underlined that in this adjustment the Commission deducted the two whole categories of SGA costs mentioned above.
I forbindelse med ovenstående påstod en EU-importør i sine bemærkninger efter den endelige fremlæggelse, at forskellen mellem de beregnede dumpingmarger for den taiwanesiske virksomhed King Lai (0 %) og dennes forretningsmæssigt forbundne virksomhed i Kina (41,9 %) er urimelig, idet de to virksomheder fremstiller samme type fittings, som er udelukket fra varedækningen.
Thus, the Commission took a conservative approach when granting this adjustment, giving a higher, rather than lower, adjustment.
Som svar på ovenstående skal det først understreges, at den taiwanesiske virksomhed King Lai ikke fik tildelt en dumpingmargen på 0 %, fordi den fremstiller fittings, der er udelukket fra varedækningen, hvilket lader til at være EU-importørens opfattelse.
The interested parties further claim that the Commission did not make a comparison of the structure of SG&A costs between Taiwanese company in question and Chinese exporting producers.
Varer, der er udelukket fra varedækningen, blev ikke taget i betragtning ved beregningen af dumpingmargenen for King Lai.
In this regard, it is recalled that, since Taiwan is analogue country, it is the Taiwanese SG&A costs related to domestic sales in Taiwan which should be used.
På den anden side indgik King Lai i Kina ikke i stikprøven, og der blev derfor ikke beregnet en individuel dumpingmargen for virksomheden.
Actually, two out of three Chinese sampled companies have reported higher levels of SG&A costs than the one used for construction of the normal value.
Virksomheden belv således pålagt den vejede gennemsnitlige dumpingmargen baseret på de kinesiske virksomheder i stikprøven.
The cooperating exporting producers made export sales to the Union directly to independent customers or through unrelated trading companies located outside the Union.
Varer, der ikke er omfattet af varedækningen i undersøgelsen, pålægges dog ingen antidumpingtold.
On this basis, adjustments were made for transport, ocean freight and insurance costs, handling, loading and ancillary costs, packing costs, credit costs, discounts and commissions where demonstrated to affect price comparability.
Hvis det er korrekt, at King Lai i Kina eksporter en vare til Unionen, som ikke er omfattet af varedækningen i denne undersøgelse, vil virksomheden således ikke blive pålagt antidumpingtold på denne import.
The total adjustments were in the range of 5 %-16 %, based on actual values reported by the Chinese exporting producers and verified on spot.
Som følge af den lave samarbejdsvilje blandt de kinesiske eksporterende producenter og begrundelsen i betragtning 95 blev der fastlagt en landsdækkende dumpingmargen for Kina på niveau med den højeste dumpingmargen, der blev konstateret for en repræsentativ varetype udtrykt i mængde, for den samarbejdsvillige eksporterende producent, som man havde konstateret foretog dumping.
Those figures are the ones reported for the relevant cost items by the Chinese companies, and have been disclosed to them for verification in the specific disclosures.
På dette grundlag blev den landsdækkende dumpingmargen, udtrykt som en procentdel af cif-prisen, frit Unionens grænse, ufortoldet, fastsat til 64,9 %.
China applies a policy of reimbursing VAT only partially upon export and in this case 8 % VAT is not reimbursed.
Anmodninger om individuel undersøgelse
To ensure that the normal value was expressed at the same level of taxation as the export price, the normal value was adjusted upward by that part of the VAT charged on exports of large diameter seamless pipes and tubes that was not refunded to the Chinese exporting producers [9].
Fem kinesiske eksporterende producenter, som ikke indgik i stikprøven, anmodede om en individuel undersøgelse i forbindelse med denne procedure.
The above adjustment was commented in the submissions of two Chinese exporting producers and CCCMC after final disclosure.
I betragtning af de mange anmodninger konkluderede Kommissionen, at det ville være urimeligt byrdefuldt og hindre en rettidig afslutning af undersøgelsen, hvis disse anmodninger blev imødekommet.
The parties in question undescribed the principle that the non-reimbursed VAT upon export should be corrected for.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at hvis de pågældende virksomheders anmodninger blev imødekommet, ville dette mere end fordoble antallet af virksomheder, for hvilke der skulle beregnes individuelle dumpingmargener, da den oprindelige stikprøve bestod af fire eksporterende producenter.
However, as the normal value is considerably higher than the export price, the interested parties claim that adjustment of 8 % should be implemented on the export price, citing the absence of MET and higher dumping margins.
Det skal endvidere bemærkes, at nogle af de virksomheder, der har anmodet om individuelle undersøgelser, indgår i virksomhedsgrupper.
In this regard it is noted that the Commission adjusted normal value, in line with the Judgement of the General Court in case T-423/09.
På grundlag af de pågældende virksomheders foreløbige besvarelser (stikprøvespørgeskemaet) ville individuelle undersøgelser medføre analyse og verifikation af spørgeskemabesvarelser fra mindst 7 virksomheder.
Zhejiang Jndia Pipeline Industry Co., Ltd
SKADE
Jiangsu Judd Pipeline Industry Co., Ltd [10]
Definition af EU-erhvervsgrenen og EU-produktionen
Weighted average
På grundlag af de foreliggende oplysninger fra klagen og den efterfølgende undersøgelse konstateres det, at samme vare blev fremstillet af mindst 16 EU-producenter i undersøgelsesperioden.
Weighted average dumping margin shall be applied to cooperating, non-sampled Chinese exporting producers.
De EU-producenter, der tegner sig for den samlede produktion i Unionen, udgør EU-erhvervsgrenen, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 1, og benævnes i det følgende »EU-erhvervsgrenen«.
In relation to the above, one Union importer claimed in its submission after final disclosure that the difference between dumping margins calculated for Taiwanese company King Lai (0 %) and its related company in China (41,9 %) is unreasonable since the two companies manufacture the same kinds of fitting which are excluded from the product scope.
Den samlede EU-produktion i undersøgelsesperioden blev fastsat til ca. 8270 ton.
In response to the above, it is first stressed that Taiwanese King Lai did not obtained a 0 % dumping margin because it produces fittings excluded from the product scope as seems to be this Union importer's understanding.
Kommissionen fastsatte tallet på grundlag af verificerede spørgeskemabesvarelser fra EU-producenterne i stikprøven og klagerens skøn.
Products excluded from the product scope were not taken into account in the dumping margin calculations for King Lai.
Der blev, jf. betragtning 11-13, anvendt stikprøveudtagning i undersøgelsen af den eventuelle skade, der er forvoldt EU-erhvervsgrenen.
The company, however, also produced and exported to the Union a small volume of products falling within the product scope of this investigation.
De EU-producenter, der blev udtaget til at indgå i stikprøven, tegnede sig for ca. 43 % af den samlede EU-produktion af samme vare.
Thus, a dumping margin, which was found to be negative, had to be calculated for this company.