natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 17 forordning (EU) nr. 1308/2013 fastsætter, at der kan ydes støtte til privat oplagring af hvidt sukker, olivenolie, spindhør, fersk eller kølet kød af kvæg på mindst otte måneder, smør, ost, skummetmælkspulver, svinekød og fåre- og gedekød i overensstemmelse med de betingelser, der er fastsat i nævnte forordning.
Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 provides that aid for private storage may be granted in respect of white sugar, olive oil, flax fibre, fresh or chilled meat of bovine animals aged eight months or more, butter, cheese, skimmed milk powder, pigmeat, and sheepmeat and goatmeat in accordance with the conditions set out in that Regulation.
Forordning (EU) nr. 1370/2013 fastsætter regler vedrørende offentlige interventionspriser, kvantitative begrænsninger for opkøb ved offentlig intervention og fastsættelse af støtten til privat oplagring.
Regulation (EU) No 1370/2013 lays down rules concerning public intervention prices, quantitative limitations for buying-in into public intervention and the establishment of the amount of aid for private storage.
For at forenkle og effektivisere forvaltnings- og kontrolmekanismerne for offentlig intervention og støtte til private oplagringsordninger bør der fastsættes fælles regler for alle de produkter, der er opført i artikel 11 og 17 i forordning (EU) nr. 1308/2013.
In order to simplify and improve the effectiveness of the management and control mechanisms related to the public intervention and aid for private storage schemes, common rules for all the products listed in Articles 11 and 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 should respectively be laid down.
I overensstemmelse med artikel 13, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013 kan Kommissionen beslutte, at der kan ske opkøb af hård hvede, byg, majs og uafskallet ris, hvis markedssituationen kræver det.
In accordance with Article 13(1) of Regulation (EU) No 1308/2013, the Commission may decide that buying in of durum wheat, barley, maize and paddy rice is to take place if the market situation so requires.
Der kan også indledes offentlig intervention for oksekød, hvis den gennemsnitlige markedspris i en repræsentativ periode falder til under 85 % af referencetærsklen i artikel 7, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013.
Public intervention may also be opened for beef if the average market price is over a representative period below 85 % of the reference threshold set out in Article 7(1) of Regulation (EU) No 1308/2013.
I sådanne tilfælde sker opkøb ved udbudsprocedure.
In such cases buying-in takes place by means of tendering procedures.
I overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1370/2013 kan Kommissionen fastsætte støtten til privat oplagring for produkterne i artikel 17 i forordning (EU) nr. 1308/2013 enten ved en udbudsprocedure eller ved at forudfastsætte støtten.
In accordance with Article 4(1) of Regulation (EU) No 1370/2013, the Commission may establish the amount of aid for private storage for the products listed in Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013 either by a tendering procedure or by fixing the aid in advance.
For at sikre, at ordningerne med offentlig intervention og støtte til privat oplagring fungerer effektivt, bør aktørerne anvende den metode, der er stillet til rådighed af betalingsorganet med hensyn til proceduren for indgivelse af tilbud, bud og ansøgninger.
To make the public intervention and aid for private storage schemes work efficiently, the operators should use the method made available by the paying agency with regard to the procedure for submitting offers, tenders and applications.
For at sikre korrekt forvaltning af ordningerne bør der fastsættes regler om intervention til en fast pris, udbudsprocedurerne for opkøb ved intervention, afsætning ved intervention eller fastlæggelse af maksimumsstøtten til privat oplagring og den forudfastsatte støtte til privat oplagring samt indgivelse og antagelse af bud, tilbud og ansøgninger.
In order to ensure proper management of the schemes, rules should be established on intervention at a fixed price, the tendering procedures for buying-in into intervention, sales from intervention or establishing the maximum amount of aid for private storage, and the aid for private storage fixed in advance as well as the submission and admissibility of tenders, offers and applications.
For at effektivisere måden, hvorpå den offentlige intervention fungerer, ved at standse anvendelsen af små lagerfaciliteter, der kan være spredt ud over et område, bør der fastsættes en minimumskapacitet på oplagring for interventionsoplagringsstederne, men den bør ikke gælde i tilfælde, hvor et oplagringssted har let adgang til en flod-, sø- eller jernbaneforbindelse.
In order to improve the efficiency of the way public intervention operates, by discontinuing the use of small storage facilities which may be spread throughout a region, a minimum capacity of storage should be fixed for the intervention storage places, but should not be applicable in case where a storage place has ready access to a river, sea or railway connection.
Eftersom de produkter, der er omfattet af offentlig intervention og støtte til privat oplagring, varierer både med hensyn til produktion og høsttidspunkt og oplagringskrav, bør der fastsættes særlige betingelser for deres støtteberettigelse.
Since products covered by the public intervention and aid for private storage schemes have a different nature as to production or harvest time and storage requirements, specific conditions concerning their eligibility should be provided for.
For en forsvarlig forvaltning af den offentlige intervention og støtten til privat oplagring er det nødvendigt at fastsætte en minimumsmængde, under hvilken betalingsorganet ikke kan antage tilbud eller bud, både i forbindelse med opkøb og afsætning, eller beslutte, om der skal fastsættes et maksimumsbeløb for støtten til privat oplagring.
For a sound management of the public intervention and aid for private storage schemes, it is necessary to fix a minimum quantity below which the paying agency cannot accept an offer or a tender, both for buying-in and sales, or decide whether to fix or not the maximum amount of aid for private storage.
Hvis forhold og sædvaner inden for engroshandelen eller de gældende miljøregler i en medlemsstat begrunder anvendelsen af større minimumsmængder end dem, der er fastsat i denne forordning, bør det pågældende betalingsorgan være berettiget til at fastsætte sådanne større minimumsmængder i forbindelse med opkøb til fast pris.
However, if the conditions and practices of the wholesale trade or environmental rules in force in a Member State justify the application of minimum quantities larger than those laid down in this Regulation, the paying agency concerned should be entitled to require such larger minimum quantities for buying-in at fixed price.
For at garantere, at der afgives seriøse tilbud og bud til intervention, og sikre, at foranstaltningen får den ønskede virkning på markedet, både i forbindelse med intervention til fast pris og i tilfælde af en udbudsprocedure, bør størrelsen af den sikkerhed, der skal stilles, fastsættes.
In order to guarantee the seriousness of the offer or tender for intervention and to ensure that the measure will have its desired effect on the market, both in the case of intervention at fixed price and in the case of a tendering procedure, the level of the security should be established.
For at sikre en effektiv forvaltning af den offentlige interventionsordning bør der foreskrives meddelelser om afgivne tilbud og bud mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
To ensure an effective management of the public intervention scheme, notifications on submitted offers and tenders should be provided for between Member States and the Commission.
Der bør indføres foranstaltninger til at overholde de kvantitative begrænsninger i artikel 3 i forordning (EU) nr. 1370/2013.
Measures should be introduced to respect the quantitative limitations fixed in Article 3 of Regulation (EU) No 1370/2013.
På grundlag af de tilbud og bud, der er modtaget, kan der fastsættes en maksimumsopkøbspris eller et maksimumsbeløb for støtten til privat oplagring.
On the basis of the offers and tenders received a maximum buying-in price or a maximum amount of aid for private storage may be fixed.
Der kan dog opstå markedssituationer, hvor det på grund af økonomiske eller andre aspekter er nødvendigt ikke at fastsætte en sådan pris eller støtte og at afvise alle indkomne bud.
However, situations might arise on the market in which economic or other aspects make it necessary not to fix such a price or aid and to reject all the tenders received.
For at garantere, at den offentlige interventionsordning fungerer klart og effektivt, er det nødvendigt at fastsætte de generelle regler vedrørende udstedelsen af leveringsbeviset og leveringen af produkterne til det oplagringssted, der er udpeget af betalingsorganet.
In order to guarantee a clear and effective functioning of the public intervention scheme, it is necessary to lay down the general rules concerning the issuance of the delivery order and the delivery of the products to the storage place designated by the paying agency.
I betragtning af de særlige forhold i sektorerne for korn og ris samt oksekød og smør og skummetmælkspulver er det desuden nødvendigt at fastsætte særlige regler for disse sektorer.
In addition, given the specificities of the sectors of cereals and rice as well as beef and butter and skimmed milk powder, it is necessary to lay down specific rules for those sectors.
Med henblik på en hensigtsmæssig forvaltning af interventionslagre på lager og i lyset af de særlige forhold i sektorerne for korn og ris bør medlemsstaternes forpligtelser præciseres, hvad angår maksimumsafstanden til oplagringsstedet og de omkostninger, der skal afholdes, hvis denne afstand overskrides.
With a view to the proper management of intervention stocks in storage and given the specificities of the sectors of cereals and rice, the obligations of the Member States should be specified as regards the maximum distance to the place of storage and the costs to be borne when this distance is exceeded.
For at anvende de fælles regler i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 907/2014 [12] er det hensigtsmæssigt at fastsætte, at kontrollen af oplagrede produkter skal udføres i henhold til artikel 3 i nævnte forordning.
In order to apply the common rules of Commission Delegated Regulation (EU) No 907/2014 [12], it is appropriate to provide that the checks on products during storage have to be carried out as laid down in Article 3 of that Regulation.
Der bør udstedes en overtagelsesattest på grundlag af disse kontroller og analyser.
A takeover record should be issued on the basis of those checks and analyses.
For at sikre en god kvalitet af produkter, der er oplagret ved offentlig intervention, hvis produkterne ikke opfylder de gældende krav, bør aktøren forpligtes til at tage dem retur og afholde alle omkostningerne i den periode, hvor produkterne har været oplagret på oplagringssteder.
In order to ensure good quality of products stored under public intervention, in case the products do not fulfil the applicable eligibility requirements, it should be provided for an obligation of the operator to take back the products and bear all the costs during the period the products have been stored in the storage places.
Hvis udbening er nødvendigt for oksekød, er det nødvendigt at fastsætte særlige regler for denne sektor i tillæg til de almindelige regler.
Where deboning is required for beef, it is necessary to lay down special rules for that sector to complement the general ones.
Der bør fastsættes regler for betalinger med forbehold for prisjusteringer i forhold til produktets kvalitet eller oplagringsstedets beliggenhed.
Rules should be established for payments, subject to price adjustment related to the quality of the product or to the location of the storage place.
For at give aktørerne tid til at tilpasse sig til den nye offentlige interventionsordning bør visse betingelser vedrørende pristilpasning for så vidt angår korn først gælde fra starten af produktionsåret 2017/18.
In order to give the operators the time to adapt to the new public intervention scheme, some conditions relating to price adjustment with regard to cereals should be applicable only from the start of the 2017/18 marketing year.
For at give de fornødne oplysninger om produkternes egenskaber og deres oplagringssted bør der udarbejdes og offentliggøres udbudsbekendtgørelser af det betalingsorgan, der har interventionslagre til salg.
In order to give the necessary information on the characteristics of the products and on the site where they are stored, notices of invitation to tender should be drawn up and published by the paying agency holding intervention stocks available for sale.
Det bør derfor fastsættes, at der bør gå et rimeligt tidsrum fra datoen for offentliggørelsen til den første frist for indgivelse af bud.
To this end, it should be provided for that a reasonable time period should elapse between the date of such publication and the first closing date for the submission of tenders.
På grundlag af buddene og markedssituationen i Unionen bør Kommissionen beslutte, hvorvidt der skal fastsættes en minimumsinterventionssalgspris.
On the basis of the tenders and of the situation on the Union market, the Commission should decide to fix or not a minimum intervention selling price.
I henhold til beslutningen antager eller afviser betalingsorganerne buddene på de produkter, der er udbudt til salg.
According to that decision, the paying agencies will accept or reject the tenders on products available for sale.
Der bør vedtages særlige regler for fordeling af oksekød, smør og skummetmælkspulver.
Specific rules should be adopted for the allocation of beef, butter and skimmed milk powder.
For at lette salget af små mængder, der resterer på oplagringsstederne i en medlemsstat, og for at sikre en forsvarlig forvaltning af systemet bør det fastsættes, at betalingsorganet på eget ansvar kan indlede udbudsproceduren med henblik på videresalg af sådanne mængder af interventionsprodukter, ved at lade reglerne for udbudsprocedurer indledt af Unionen finde tilsvarende anvendelse, så der sikres lige adgang for alle berørte parter.
In order to facilitate the sale of small quantities remaining in storage places in a Member State and to assure a sound management of the system, it is appropriate to provide that the paying agency, under its own responsibility, is entitled to open the tendering procedure for the resale of such quantities of intervention products, by applying mutatis mutandis the rules laid down in respect of tendering procedures opened by the Union, with a view to ensure equal access for all parties concerned.
Af samme årsager bør betalingsorganet bemyndiges til at udbyde mængder til direkte salg, der efter besigtigelse som led i den årlige beholdningsopgørelse eller i forbindelse med kontrol efter interventionsovertagelsen ikke længere kan ompakkes eller er forringet.
For the same reasons the paying agency should be authorised to put up for direct sale quantities which after checking by visual examination in the context of the annual stocktaking or during the inspection after taking into intervention may no longer be repackaged or are deteriorated.
Med henblik på behørig overvågning af støtten til privat oplagring bør det angives nærmere, hvilke oplysninger der kræves for at indgå en oplagringskontrakt, og hvilke forpligtelser kontrahenterne har, samt betingelserne for oplagring, især når det gælder forpligtelser, der sætter den myndighed, der skal foretage oplagringskontrollen, i stand til at inspicere oplagringsforholdene effektivt.
To ensure that the aid for private storage scheme can be monitored properly, the information needed to conclude the storage contract should be specified as well as the obligations of the contracting parties and the conditions for placing into storage, in particular those enabling the competent authority responsible for checking storage operations to make an effective inspection of the storage conditions.
Reglerne med hensyn til den kontraktlige oplagringsperiode bør også fastsættes.
The rules with regard to the contractual storage period should also be defined.
For at sikre, at støtten til privat oplagring fungerer effektivt, er det nødvendigt at fastsætte generelle regler for udlagring af produkterne og udbetaling af støtte til privat oplagring.
In order to ensure an efficient functioning of the aid for private storage scheme, it is necessary to lay down the general rules concerning the removal of the products from storage and the payment of aid for private storage.
For smør og skummetmælkspulver er det af hensyn til disse produkters særlige beskaffenhed nødvendigt med særlige regler for at supplere de generelle regler.
For butter and skimmed milk powder, given the specific nature of these products, special rules are necessary to complement the general ones.
Når støtten til privat oplagring forudfastsættes, bør der fastsættes en refleksionsperiode til vurdering af markedssituationen, før der gives meddelelse om beslutninger om støtteansøgninger.
When the amount of aid for private storage is fixed in advance, it is appropriate to provide for a reflection period in order to allow the market situation to be assessed before decisions on applications for aid are notified.
Desuden bør der i givet fald træffes særlige foranstaltninger, der navnlig finder anvendelse på ansøgninger, der er til behandling, for at forebygge overdreven eller spekulativ brug af den private oplagringsordning.
Furthermore, where appropriate, provisions should be made for special measures applying in particular to pending applications to prevent excessive or speculative use of the private storage scheme.
Sådanne foranstaltninger kræver hurtig handling, og Kommissionen bør bemyndiges til at handle uden at anvende proceduren i artikel 229, stk. 2 eller 3, i forordning (EU) nr. 1308/2013 og til hurtigt at træffe alle nødvendige foranstaltninger.
Such measures require swift action and the Commission should be empowered to act without applying the procedure referred to in Article 229(2) or (3) of Regulation (EU) No 1308/2013 and to take all necessary measures without delay.
For at beskytte Unionens finansielle interesser bør der vedtages passende kontrolforanstaltninger til bekæmpelse af uregelmæssigheder og svig.
To protect the Union's financial interests, adequate control measures should be adopted to combat irregularities and fraud.
Kontrolforanstaltningernes omfang, indhold og tidspunkt og indberetningen heraf bør præciseres, så der sikres en afbalanceret og ensartet tilgang mellem medlemsstaterne.
The scope, content, timing and reporting of such control measures should be specified so as to ensure an equitable and uniform approach between Member States.
Uretmæssigt udbetalt støtte skal inddrives i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 908/2014 [13].
Amounts unduly paid should be recovered in accordance with Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [13].
Med henblik på en effektiv forvaltning af den offentlige intervention og støtten til privat oplagring er det nødvendigt at fastsætte, at medlemsstaterne regelmæssigt orienterer Kommissionen om lagerbeholdningerne, de produkter, der ind- og udlagres, og situationen med hensyn til priser og produktion af de produkter, der er nævnt i artikel 11 og 17 i forordning (EU) nr. 1308/2013.
For an effective management of the public intervention and aid for private storage schemes, it is necessary to provide that the Member States inform the Commission periodically of the situation of stocks, of the products entering and leaving storage places and of the situation regarding prices and production for the products listed in Articles 11 and 17 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Ved denne forordning fastsættes gennemførelsesbestemmelser til forordning (EU) nr. 1308/2013 og forordning (EU) nr. 1370/2013 for så vidt angår:
This Regulation lays down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 and Regulation (EU) No 1370/2013 as regards:
opkøb og salg fra offentlig intervention af produkter, der er nævnt i artikel 11 i forordning (EU) nr. 1308/2013
the buying-in and selling from public intervention of products listed in Article 11 of Regulation (EU) No 1308/2013;
støtte til privat oplagring af produkter, der er nævnt i artikel 17 i forordning (EU) nr. 1308/2013.
the granting of aid for private storage for products listed in Article 17 of Regulation (EU) No 1308/2013.
Denne forordning finder anvendelse med forbehold af specifikke bestemmelser i gennemførelsesforordninger:
This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions laid down in Implementing Regulations:
om indledning af en udbudsprocedure med henblik på opkøb af produkter eller indledning af salg af produkter fra intervention eller
opening a tendering procedure for buying-in of products or opening the sale of products from intervention; or
om indledning af en udbudsprocedure eller forudfastsættelse af støtten til privat oplagring.
opening a tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance.
Almindelige fælles regler
General common rules
Afgivelse og antagelse af tilbud, bud og ansøgninger
Submission and admissibility of offers, tenders and applications
Aktørerne indgiver tilbud eller bud i forbindelse med offentlig intervention samt bud og ansøgninger om støtte til privat oplagring efter den metode, der er stillet til rådighed af den pågældende medlemsstats betalingsorgan.
Operators shall lodge offers and tenders for public intervention as well as tenders and applications for aid for private storage using the method made available by the paying agency of the Member State concerned.
Tilbud, bud eller ansøgninger kan antages, hvis de indgives på det officielle sprog eller et af de officielle sprog i den medlemsstat, hvor tilbuddet, buddet eller ansøgningen er indgivet, og skal på en formular, som fås hos betalingsorganet, som minimum indeholde følgende oplysninger:
An offer, tender or application shall be admissible if it is submitted in the official language or one of the official languages of the Member State in which the offer, tender or application is submitted, and shall include, on a form made available by the paying agency, at least the following information:
aktørens navn, adresse og momsregistreringsnummer i den medlemsstat, hvor aktøren udøver sin hovedaktivitet
the operator's name, address and VAT registration number in the Member State where the operator carries out his main activity;
de produkter eller typer af produkter, den gælder for, og eventuelt deres KN-kode
the product, or type of product, covered with its relevant CN code, if applicable;
den mængde, der indgives tilbud eller bud på eller ansøges om, med forbehold af de minimumsmængder, der er fastsat i artikel 5, hvis det er relevant.
the quantity offered, tendered or applied for, subject to the minimum quantities laid down in Article 5, if applicable.
Disse tilbud, bud eller ansøgninger må ikke indeholde yderligere betingelser stillet af aktøren end dem, der er fastsat i denne forordning eller i den relevante gennemførelsesforordning om indledning af udbudsprocedure eller forudfastsættelse af støtten til privat oplagring.
The offer, tender or application shall not include any additional conditions introduced by the operator other than those laid down in this Regulation or in the relevant Implementing Regulation opening the tendering procedure or fixing the amount of aid for private storage in advance.
Når fristen for indgivelse af tilbud, bud eller ansøgninger falder på en helligdag, indgives tilbuddene, buddene eller ansøgningerne senest den sidste arbejdsdag før helligdagen.
Where the time limit for the submission of offers, tenders or applications is a public holiday, the offers, tenders or applications shall be submitted at the latest on the last working day preceding the public holiday.