natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samme regel gælder for afviklingssystemer, som ikke er betegnet som systemer i henhold til direktiv 98/26/EF, og i disse tilfælde identificeres afviklingssystemerne med henvisning til følgende kriterier: a) en formel ordning på grundlag af kontraktmæssige eller lovgivningsmæssige instrumenter, f.eks. en aftale blandt deltagerne og systemoperatøren, b) med mange medlemmer, c) med fælles regler og standardiserede regelsæt, og d) til clearing, netting og/eller afvikling af betalinger og/eller værdipapirer mellem deltagerne.
Information services
De nationale centralbanker, der har euroen som valuta, skal træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at overholde denne forordning og anvende dem fra den 13. november 2017.
A2A reports
De skal meddele ECB, hvilke tekster og midler, der vedrører disse foranstaltninger senest den 20. oktober 2017.
Per business item in any A2A report generated
Eurosystemets nuværende politik for placering af infrastrukturer fremgår af følgende dokumenter, som alle findes på ECB's websted www.ecb.europa.eu: (a) The Policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998, (b) The Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001, (c) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007, (d) The Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of »legally and operationally located in the euro area« of 20 November 2008, (e) The Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgement of 4 March 2015, United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.
A2A queries
Ingen forpligtelse til at åbne en PM-konto
Per queried business item in any A2A query generated
Afviklingssystemer har ingen forpligtelse til at blive direkte deltagere i et TARGET2-delsystem eller til at opretholde en PM-konto under benyttelse af ASI.
U2A queries
Punkt 12 gælder tilsvarende, med følgende ændring.
Per executed search function
Hvis en eller flere betalingsinstrukser ikke kan afvikles, placeres alle betalingsinstrukser i kø, og algoritme 4, som omtalt i punkt 16, nr. 1), skal gentages for at afvikle afviklingssystemets betalingsinstrukser i køen.
U2A queries downloaded
Formand for ECB
Per queried business item in any U2A query generated and downloaded
ASCB'en kan tilbyde sådanne konti som en valgmulighed ved afviklingsprocedurerne 2 og 3.
Messages bundled into a file
Særlige tekniske konti skal åbnes med hensyn til afviklingsprocedure 4 og 5.
Per message in a file
Afviklingsprocedure 6 grænseflade begynder med en »start-of-procedure«-meddelelse og slutter med en »end-of-procedure«-meddelelse, som sendes af afviklingssystemet (eller ASCB'en på vegne af afviklingssystemet). »Start-of-procedure«-meddelelser udløser afvikling af stående ordrer for overførslen af likviditet til afviklingskontiene. »End-of-procedure«-meddelelsen fører til en automatisk tilbageførsel af likviditet fra afviklingskontoen til PM-kontoen.
Transmissions
Under afviklingsprocedure 6 grænseflade er dedikeret likviditet på afviklingskonti spærret, så længe afviklingssystemets behandlingscyklus løber (begyndende med en »start-of-cycle«-meddelelse og sluttende med en »end-of-cycle«- meddelelse, som begge afsendes af afviklingssystemet) og frigøres derefter.
Per transmission
Afviklingsbanker skal efter anmodning underrettes om vellykket afvikling via en SWIFT MT 900- eller MT 910-meddelelse.
Any fee payable in relation to a payment instruction submitted or payment received by an ancillary system, via either the Participant Interface or the ASI, shall be exclusively charged to this ancillary system.
ASCB'erne kan tilbyde den valgfri tilknyttede mekanisme »information period« for afviklingsprocedurerne 3, 4 og 5.
The Governing Council may establish more detailed rules for the determination of billable transactions settled via the ASI.
Hvis afviklingssystemet (eller sit ASCB på sine vegne) har specificeret et valgfrit »information period«-tidspunkt, skal afviklingsbanken modtage en ICM meddelelse med angivelse af det tidspunkt, hvortil afviklingsbanken senest kan anmode om tilbageførsel af den relevante betalingsinstruks.
Each ancillary system shall receive an invoice from its ASCB for the previous month based on the fees referred to in subparagraph 1, no later than the ninth business day of the following month.
SCB'en skal kun tage en sådan anmodning i betragtning, hvis den er meddelt via og godkendt af afviklingssystemet.
Payments shall be made no later than the 14th business day of this month to the account specified by the ASCB or shall be debited from an account specified by the ancillary system.
Afviklingen skal begynde, såfremt SCB'en ikke modtager en sådan anmodning inden udløbet af »information period«-tidspunktet.
For the purposes of this paragraph, each ancillary system that has been designated under Directive 98/26/EC shall be treated separately, even if two or more of them are operated by the same legal entity.
Hvis SCB'en modtager en sådan anmodning inden for »information period«:
The same rule shall apply to the ancillary systems that have not been designated under Directive 98/26/EC, in which case the ancillary systems shall be identified by reference to the following criteria: (a) a formal arrangement, based on a contractual or legislative instrument, e.g. an agreement among the participants and the system operator; (b) with multiple membership; (c) with common rules and standardised arrangements; and (d) for the clearing, netting and/or settlement of payments and/or securities between the participants.
hvis afviklingsprocedure 3 er anvendt til bilateral afvikling, tilbageføres den relevante betalingsinstruks
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall take the necessary measures to comply with this Guideline and apply them from 13 November 2017.
hvis afviklingsprocedure 3 er anvendt til afvikling af multilaterale saldi, eller hvis i afviklingsprocedure 4 hele afviklingen mislykkes, tilbageføres alle betalingsinstrukser i filen, og alle afviklingsbanker underrettes via en ICM meddelelse.
They shall notify the ECB of the texts and means relating to those measures by 20 October 2017 at the latest.
Hvis en betalingsordre ikke er afviklet, inden »till«-tidspunktet er indtrådt, eller inden den fastsatte afviklingsperiode, bliver disse betalingsordrer enten returneret som uafviklede eller, i tilfælde af afviklingsprocedure 4 og 5, kan garantifondmekanismen igangsættes.
The Eurosystem's current policy for the location of infrastructure is set out in the following statements, which are available on the ECB's website at www.ecb.europa.eu: (a) the policy statement on euro payment and settlement systems located outside the euro area of 3 November 1998; (b) the Eurosystem's policy line with regard to consolidation in central counterparty clearing of 27 September 2001; (c) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling in euro-denominated payment transactions of 19 July 2007; (d) the Eurosystem policy principles on the location and operation of infrastructures settling euro-denominated payment transactions: specification of “legally and operationally located in the euro area” of 20 November 2008; (e) the Eurosystem oversight policy framework of July 2011, subject to the judgment of 4 March 2015 United Kingdom v European Central Bank, T-496/11, ECLI:EU:T:2015:496.
Afviklingsperioden (»till«) kan specificeres for afviklings-procedurerne 2 til 5.
No obligation to open PM account
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2017/2193
Guideline (EU) 2017/2193 of the European Central Bank
om ændring af retningslinje (EU) 2015/280 om oprettelse af Eurosystemets system for produktion af og offentligt udbud vedrørende eurosedler (ECB/2017/31)
amending Guideline (EU) 2015/280 on the establishment of the Eurosystem Production and Procurement System (ECB/2017/31)
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 12.1, 14.3 og 16, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 12.1 and 14.3 and Article 16 thereof,
På nuværende tidspunkt fremgår muligheden for at udøve fælles kontrol gennem en anden enhed, der kontrolleres i fællesskab, hvis dette er relevant i fællesskab med en eller flere nationale centralbanker, ikke udtrykkeligt.
Article 1(2) provides the conditions that such a separate legal person has to meet to qualify as an in-house printing works.
For at give de nationale centralbanker mulighed for at vælge den juridiske form for samarbejdet, som de finder passende og i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i den nationale lovgivning, som gennemfører artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU [2], bør muligheden for en sådan indirekte fælles kontrol imidlertid fastsættes i de juridiske rammer.
One of these conditions is that NCBs exercise joint control over the entity.
Følgelig, i overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, i forordning (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) og betragtning 7 heri, skal en national centralbank, som har lukket sit tidligere interne seddeltrykkeri og begynder at anvende et andet internt seddeltrykkeri, der er organiseret som en særskilt juridisk enhed, ved udøvelsen af indirekte fælles kontrol over den pågældende enhed forblive en del af gruppen, der anvender internt trykkeri.
Currently, the possibility for joint control to be exercised through another jointly controlled legal person, if applicable jointly with one or more NCBs, is not explicitly provided for.
Retningslinje (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) gør det også muligt for nationale centralbanker, som er en del af gruppen, der anvender internt trykkeri, at etablere et ikkeinstitutionaliseret horisontalt samarbejde til i fællesskab at udføre disse offentlige opgaver.
However, to allow the NCBs to choose the legal form for the cooperation they consider appropriate and in line with the applicable provisions in national law implementing Article 12 of Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council [2], the possibility of such indirect joint control should be included in the legal framework.
Af hensyn til retssikkerheden og retlig klarhed bør det fastsættes i de retlige rammer, at en national centralbank, som lukker sit seddeltrykkeri kan forblive at være en del af gruppen, der anvender internt trykkeri, ved at deltage i et sådant horisontalt samarbejde, forudsat det opfylder de relevante krav.
Hence, in accordance with Article 6(1) of Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) and its recital 7, an NCB that has closed its former in-house printing works and starts using another in-house printing works organised as a separate legal entity by exercising indirect joint control over this entity, is to remain part of the in-house group.
Således kan en national centralbank, som lukker sit seddeltrykkeri, vælge mellem at blive en del af gruppen, der anvender udbud, som omhandlet i artikel 3 i retningslinje (EU) 2015/280 (ECB/2014/44), eller deltage i et horisontalt samarbejde.
Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) also allows NCBs that are part of the in-house group to establish non-institutionalised horizontal cooperation to jointly fulfil public tasks.
Artikel 12 i retningslinje (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) giver Styrelsesrådet mulighed for at revurdere denne retningslinje hvert andet år.
For the sake of legal certainty and clarity, the legal framework should establish that an NCB which closes its printing works can remain part of the in-house group by participating in such horizontal cooperation provided that it fulfils the relevant requirements.
Styrelsesrådet bør efter eget skøn have mulighed for at fastslå, hvornår og hvorvidt der er brug for en sådan revurdering.
As such, an NCB which closes its printing works can choose between becoming part of the tendering group within the meaning of Article 3 of Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) or participating in horizontal cooperation.
Retningslinje (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Article 12 of Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) provides for the Governing Council to review this Guideline every 2 years.
VEDTAGET DENNE RETNINGSLINJE:
The Governing Council should have full discretion to determine when and if there is a need for such a review.
Artikel 1
Therefore, Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) should be amended accordingly,
Retningslinje (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) ændres som følger:
Article 1
I artikel 1, punkt 2, tilføjes følgende underafsnit:
Amendments
»Kontrol over interne seddeltrykkerier, som er organiseret som en særskilt juridisk enhed, kan også — i fællesskab med en eller flere nationale centralbanker, hvis dette er relevant — udøves af en anden juridisk person, som kontrolleres i fællesskab af nationale centralbanker i overensstemmelse med det foregående afsnit.«
Guideline (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) is amended as follows:
Artikel 3 erstattes af følgende:
in point (2) of Article 1, the following subparagraph is added:
»Artikel 3
‘Control over in-house printing works organised as a separate legal entity may also be exercised, if applicable jointly with one or more NCBs, by another legal person which is jointly controlled in the sense of the previous paragraph by NCBs.’;
Generelle principper
Article 3 is replaced by the following:
Nationale centralbanker, som hverken har et internt trykkeri eller deltager i ikkeinstitutionaliseret horisontalt samarbejde i henhold til artikel 6, stk. 3, og artikel 8, indgår i gruppen af nationale centralbanker, der anvender offentligt udbud (gruppen, der anvender udbud).«
‘Article 3
I artikel 6 indsættes følgende som stk. 3:
General Principles
Med forbehold af gældende EU-lovgivning og national lovgivning om offentlige udbud kan en national centralbank, som lukker sit interne seddeltrykkeri, beslutte at forblive en del af gruppen, der anvender internt seddeltrykkeri, på betingelse af at den deltager i et ikkeinstitutionaliseret horisontalt samarbejde på grundlag af en samarbejdsaftale som omhandlet i artikel 8.«
NCBs that neither use in-house printing works nor participate in non-institutionalised horizontal cooperation pursuant to Article 6(3) and Article 8 shall be part of the tendering group (tendering group NCBs).’;
Artikel 8, stk. 1, erstattes af følgende:
in Article 6, the following paragraph 3 is added:
Med henblik på i fællesskab at opfylde offentlige opgaver, skal nationale centralbanker i gruppen, der anvender internt trykkeri, undersøge mulighederne for at oprette: a) en særskilt juridisk person, som består af eller har en kapitalandel i deres interne seddeltrykkeri, eller b) et ikkeinstitutionaliseret horisontalt samarbejde på grundlag af en samarbejdsaftale.«
Without prejudice to applicable Union and national legislation on public procurement, an NCB that closes its in-house printing works may decide to remain part of the in-house group on the condition that it participates in non-institutionalised horizontal cooperation on the basis of a cooperation agreement within the meaning of Article 8.’;
Artikel 12 udgår.
in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 2
To jointly fulfil public tasks, in-house group NCBs shall explore the establishment of: (a) a separate legal person consisting of or holding a participation in their in-house printing works; or (b) non-institutionalised horizontal cooperation on the basis of a cooperation agreement.’;
Virkning
Article 12 is deleted.
Denne retningslinje får virkning på den dato, hvor den meddeles de nationale centralbanker.
Article 2
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 27. oktober 2017.
Addressees
Mario Draghi
Done at Frankfurt am Main, 27 October 2017.
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2015/280 af 13. november 2014 om oprettelse af Eurosystemets system for produktion af og offentligt udbud vedrørende eurosedler (ECB/2014/44), (EUT L 47 af 20.2.2015, s. 29).
For the Governing Council of the ECB
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU af 26. februar 2014 om offentlige udbud og om ophævelse af direktiv 2004/18/EF (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 65).
The President of the ECB
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2015/280 (ECB/2014/44) [1] giver mulighed for, at nationalbankerne i de medlemsstater, der har euroen som valuta (herefter de nationale centralbanker), som er en del af gruppen, der anvender internt trykkeri som omhandlet i retningslinjens artikel 6, stk. 1, kan oprette en særskilt juridisk person til sammen at udføre offentlige opgaver, særligt produktionen af eurosedler.
Guideline (EU) 2015/280 of the European Central Bank of 13 November 2014 on the establishment of the Eurosystem Production and Procurement System (ECB/2014/44) (OJ L 47, 20.2.2015, p. 29).
Formand for ECB
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Den Europæiske Centralbanks retningslinje (EU) 2017/2335
Guideline (EU) 2017/2335 of the European Central Bank
af 23. november 2017
of 23 November 2017
om procedurerne for indsamling af granulære data om kreditter og kreditrisici (ECB/2017/38)
on the procedures for the collection of granular credit and credit risk data (ECB/2017/38)
under henvisning til traktaten om den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 127, stk. 2 og stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 127(2) and (5) thereof,
under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 5.1, 12.1 og 14.1, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, and in particular Articles 5.1, 12.1 and 14.3 thereof,
De nationale centralbanker i de rapporterende medlemsstater har pligt til at overføre disse data til Den Europæiske Centralbank (ECB).
AnaCredit will support the Eurosystem, the ESCB and the European Systemic Risk Board (ESRB) in the performance of their tasks, including monetary policy analysis and monetary policy operations, risk management, financial stability surveillance as well as macroprudential policy and research, and banking supervision.
Det er derfor nødvendigt at definere procedurerne for sådanne overførsler i overensstemmelse med kravene i forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
Regulation (EU) 2016/867 of the European Central Bank (ECB/2016/13) [1] provides that reporting agents resident in a reporting Member State must report credit data and counterparty reference data to the national central bank (NCB) of that Member State.
Det er især nødvendigt for de nationale centralbanker at levere referencedata om modparter og, hvor det er relevant, registrere modparter i RIAD (Register of Institutions and Affiliates Database), det centrale register, der indeholder attributter om individuelle organisatoriske enheder samt forskellige typer forhold mellem dem, som blandt andet gør det muligt rettidigt at udlede koncernstrukturer med reference til forskellige definitioner i RIAD.
NCBs of the reporting Member States are required to transmit these data to the European Central Bank (ECB).
Endvidere er det nødvendigt at foretage en klar fordeling af det ansvar, der påhviler de nationale centralbanker i forbindelse med indberetning til ECB om data om kreditter og referencedata om modparter for observerede enheder, der indberetter om medlemsstatens udenlandske filialer, for at lette reduktionen af dobbeltrapportering og derved sikre, at der gennemføres effektive statistiske procedurer i hele den statistiske produktionskæde.
It is therefore necessary to define the procedures for such transmissions in accordance with the requirements under Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
AnaCredit kan også omfatte data om kreditter fra medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, men som vælger at blive en rapporterende medlemsstat ved at indarbejde bestemmelserne i forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) i deres nationale lovgivning eller på anden måde indføre relevante indberetningskrav i overensstemmelse med deres nationale lovgivning.
In particular, it is necessary for NCBs to provide counterparty reference data, and, where applicable, register counterparties in the Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD), the central repository that holds attributes on individual organisational units as well as various types of relationships between them which, inter alia, permit the derivation of group structures by reference to different definitions in RIAD, in a timely manner.
De pågældende medlemsstater kan også indarbejde bestemmelserne i denne retningslinje i deres nationale lovgivning eller på anden måde gennemføre foranstaltninger i henhold til deres nationale lovgivning for at sikre, at de opfylder de gældende forpligtelser for at kunne overføre data til ECB på harmoniseret vis.
Furthermore, it is necessary to allocate clearly the NCBs' responsibilities for the reporting to the ECB of credit data and counterparty reference data of observed agents which are reporting Member State foreign branches, in order to facilitate the reduction of double-reporting and thereby ensure that effective and efficient statistical procedures are implemented throughout the statistical production chain.
I henhold til artikel 24 i retningslinje ECB/2014/15 [2] fremsender og opbevarer de nationale centralbanker via RIAD alle de referencedata, der beskriver de institutionelle enheder eller juridiske enheder, hvor dette er relevant, som kræves til statistiske formål.
AnaCredit may also comprise credit data from Member States whose currency is not the euro, but which decide to become a reporting Member State by incorporating the provisions of Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13) into their national law or otherwise imposing relevant reporting requirements in accordance with their national law.
RIAD-data anvendes ligeledes til at udarbejde officielle lister over monetære finansielle institutioner (MFI'er), investeringsforeninger, kreditformidlende selskaber, institutioner, der er relevante for betalingsstatistik, og forsikringsselskaber.
Those Member States may also incorporate the provisions of this Guideline into their national law or otherwise implement measures pursuant to their national law to ensure they fulfil applicable obligations to transmit data to the ECB in a harmonised manner.
RIAD bør udgøre det register over referencedata om alle modparter, som er fastsat i forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
Pursuant to Article 24 of Guideline ECB/2014/15 [2], NCBs communicate and maintain all reference data describing institutional units or legal units, where applicable, that are required for statistical purposes via RIAD.
Den unikke identifikation af alle modparter er en forudsætning for, at AnaCredit kan fungere korrekt.
RIAD data are also used to prepare the official lists of monetary financial institutions (MFIs), investment funds, financial vehicle corporations, payment statistics relevant institutions and insurance corporations.
Det er nødvendigt at definere, hvilke data der skal leveres i overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EU) 2016/867 (ECB/2016/13), hvorefter de nationale centralbanker kan etablere feedback-mekanismer eller styrke eksisterende feedback-mekanismer til rapporteringsenhederne ved at levere en del af de data om kreditter, der er indsamlet i henhold til forordningen.
RIAD should be the repository of reference data on all counterparties defined in Regulation (EU) 2016/867 (ECB/2016/13).
Feedback-mekanismerne vil bidrage til at give rapporteringsenhederne et bredere grundlag for deres vurdering af kreditværdighed, navnlig med hensyn til grænseoverskridende debitorer, samt forbedre kreditinstitutternes og andre långiveres kreditrisikostyring.
The unique identification of all counterparties is a prerequisite for the correct functioning of AnaCredit.