natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De øvrige rubrikker, som er angivet med et stort bogstav, er udelukkende forbeholdt administrationen til internt brug.
A[8]
Hvert eksemplar, der skal forblive på eksporttoldstedet (eller eventuelt afsendelsestoldstedet), skal underskrives af brugeren, jf. dog bestemmelserne i generel bemærkning 2 i denne forordning.
22 (Currency)
Når klarereren på et toldsted indgiver en angivelse underskrevet af ham eller hans repræsentant, anses han for at have tilkendegivet at ville henføre de pågældende varer under den pågældende procedure og anses herved — uanset eventuel anvendelse af straffebestemmelser — for i henhold til gældende bestemmelser i medlemsstaterne at indestå for:
22(Amount)
rigtigheden af oplysningerne i angivelsen
47 (Type)
ægtheden af de vedlagte dokumenter og
47 (Tax base)
overholdelsen af samtlige forpligtelser, der gælder i forbindelse med henførsel af varerne under den pågældende procedure.
47 (Rate)
Den procedureansvarliges underskrift eller i givet fald den af ham bemyndigede repræsentants underskrift forpligter denne for så vidt angår samtlige oplysninger vedrørende EU-forsendelse, som det fremgår i henhold til kodeksen og i denne forordning samt som beskrevet i litra B.
47 (Amount)
Med hensyn til formaliteterne vedrørende EU-forsendelse og ved modtagelsen mindes der om, at det er vigtigt, at hver af brugerne kontrollerer indholdet af angivelsen og om nødvendigt foretager de relevante rettelser, inden formularen underskrives og indgives på toldstedet.
47 (Total)
Alle eventuelle konstaterede forskelle mellem de varer, som skal angives, og de oplysninger, der allerede er anført på de formularer, der skal anvendes, skal straks meddeles toldmyndighederne.
47 (MP)
I så fald udfærdiges angivelsen på nye formularer.
Legend
Medmindre andet er fastsat i nedenstående afsnit III, må der hverken anføres oplysninger eller tegn i rubrikker, der ikke skal udfyldes.
Codes used for box 37, 1st subdivision
AFSNIT II
Export/Dispatch
BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE DE ENKELTE RUBRIKKER
Customs warehousing procedure in order to obtain payment of special export refunds prior to exportation or manufacturing under customs supervision and under customs control prior to exportation and payment of export refunds
A. FORMALITETER VEDRØRENDE EKSPORT/AFSENDELSE, REEKSPORT, OPLÆGGELSE PÅ TOLDOPLAG ELLER FREMSTILLING UNDER TOLDTILSYN OG UNDER TOLDKONTROL AF VARER MED EKSPORTRESTITUTIONER, PASSIV FORÆDLING, EU-FORSENDELSE OG/ELLER DOKUMENTATION FOR TOLDMÆSSIG STATUS SOM EU-VARER
Re-export after a special procedure other than the customs warehousing procedure
Rubrik 1: Angivelse
Re-export after customs warehousing
I den første underrubrik anføres den i tillæg D1 angivne EU-kode.
Outward processing
I den anden underrubrik anføres angivelsens art i ved hjælp af den i tillæg D1 angivne EU-kode.
Customs status of Union goods
I den tredje underrubrik anføres den i tillæg D1 angivne EU-kode.
Placing of goods under inward processing or temporary admission
Rubrik 2: Afsender/Eksportør
Placing under a customs warehouse
Eksportøren skal være inkluderet i dette tillæg i overensstemmelse med Unionens toldlovgivning.
Symbols in the cells
Afsenderen er i dette tilfælde den erhvervsdrivende, der fungerer som eksportør i de tilfælde, der er omhandlet i artikel 134, i delegeret forordning (EU) 2015/2446.
A Mandatory: Particulars required by every Member State
Her anføres den pågældendes fulde navn eller firmanavn og fuldstændige adresse.
B Optional for the Member States: Particulars which Member States may decide to waive
Ved samleladninger kan medlemsstaterne anmode om, at der i denne rubrik anføres »diverse«, og afsender-/eksportørlisten vedlægges angivelsen.
C Optional for operators: Particulars which operators may decide to supply but which cannot be demanded by the Member States
Rubrik 3: Formularer
Notes
Her anføres løbenummeret for sættet i forhold til det samlede antal sæt, der benyttes (formularer og supplementsformularer under ét).
This box is mandatory for agricultural products with export refunds.
Hvis der f.eks. forelægges en ex-formular og to EX/c-formularer, anføres 1/3 på ex-formularen, 2/3 på den første EX/c-formular og 3/3 på den anden EX/c-formular.
This particular may only be required for non-computerised procedures.
Anvendes to sæt af fire eksemplarer i stedet for et sæt af otte eksemplarer, anses disse to sæt for at udgøre et sæt, hvad angår antallet af formularer.
When the declaration covers only one item of goods, the Member States may provide for this box to be left empty, the figure ‘1’ having been entered in box 5.
Rubrik 4: Ladelister
This box is mandatory for the NCTS in the manner provided for in Appendix C2.
Her anføres med tal, hvor mange ladelister, der eventuelt er vedlagt, eller hvor mange lister med varebeskrivelser af handelsmæssig art i den form, som de kompetente myndigheder anerkender, der er vedlagt.
This particular may only be required for computerised procedures.
Rubrik 5: Vareposter
This box is optional for the Member States where the consignee is not established in the Union nor in a common transit country.
Her angives med tal det samlede antal vareposter, der angives af brugeren på samtlige benyttede formularer og supplementsformularer (eller ladelister eller handelsmæssige lister).
Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations.
Antallet af vareposter svarer til antallet af rubrikker 31, der skal udfyldes.
Not for use in the case of postal consignments or carriage by fixed transport installations or rail.
Rubrik 6: Kolli i alt
This particular may be required for non-computerised procedures.
Her angives med tal det samlede antal kolli i den pågældende forsendelse.
In the case of computerised procedures, Member States need not collect this particular if they can deduce it from information elsewhere in the declaration and so transmit it to the Commission in compliance with the provisions on the collection of external trade statistics.
Rubrik 7: Referencenummer
Member States may only require completion of the third subdivision where the customs administration is calculating customs value on behalf of the economic operator.
Denne oplysning vedrører den reference, som den pågældende forsendelse udstyres med til kommercielt brug af den berørte virksomhed.
Member States may only require this information in cases in which the rules on the monthly fixing of exchange rates laid down in [ex Title V, Chapter 6] do not apply.
Det kan f.eks. dreje sig om UCRN (Unique Consignment Reference Number).
This box must not be completed when export formalities are carried out at the point of exit from the Union.
Det kan f.eks. dreje sig om UCRN (Unique Consignment Reference Number) [1].Rubrik 8: Modtager
This box must not be completed where the import formalities are carried out at the point of entry into the Union.
Her anføres fulde navn eller firmanavn og fuldstændig adresse på den person eller de personer, som varerne leveres til.
This box may be used in the NCTS in the manner provided for in Appendix C2.
Hvis et identifikationsnummer er påkrævet, anføres det EORI-nummer, der er nævnt i artikel 1, nr. 18, i delegeret forordning (EU) 2015/2446.
This subdivision must be completed where:
Hvis modtageren ikke har fået tildelt et EORI-nummer, anføres det nummer, der kræves i den pågældende medlemsstats lovgivning.
the transit declaration is made by the same person at the same time as, or following, a customs declaration which includes a commodity code, or
Når et identifikationsnummer er påkrævet, og angivelsen omfatter de oplysninger, der kræves for en summarisk udpassageangivelse som fastsat i tillæg A, og lettelser indrømmes inden for rammerne af et tredjelands handelspartnerskabsprogram, som er anerkendt af Unionen, gives denne oplysning i form af et tredjelands entydige identifikationsnummer, som det pågældende tredjeland har gjort tilgængelig for Unionen.
where Union legislation so provides.
Strukturen for det entydige identifikationsnummer fra et tredjeland svarer til den struktur, der er anført i delen »Summariske udpassageangivelser« i denne forklarende bemærkning til dataelementet »Afsender« i tillæg A.
For completion only where Union legislation so provides.
Drejer det sig om samlegods, kan medlemsstaterne kræve, at der anføres »diverse« i denne rubrik, og at der vedlægges en liste over modtagerne.
This information is not required for goods eligible for relief from import duties, unless the customs authorities consider it necessary for the application of the provisions governing the release for free circulation of the goods concerned.
Rubrik 14: Klarerer/repræsentant
Member States may waive this obligation if their systems allow them to deduce this information automatically and unambiguously from information elsewhere in the declaration.
Hvis klarereren/repræsentanten ikke har et EORI-nummer, kan toldmyndighederne tildele ham et ad hoc-nummer for den pågældende angivelse.
This information is not to be provided when customs administrations calculate duties on behalf of operators on the basis of information elsewhere in the declaration.
Er klarereren og eksportøren (eventuelt afsenderen) en og samme person, anføres »eksportør« (eller eventuelt »afsender«).
It is otherwise optional for the Member States.
Til angivelse af klarereren eller repræsentantens status angives den EU-kode, som omhandles i tillæg D1.
Where the declaration is accompanied by the document referred to in Article 6 of this Delegated Regulation, Member States may waive completion of this box.
Rubrik 15: Afsendelses-/eksportland
This box is to be completed where the declaration of placing of goods under a customs procedure is used to discharge a customs warehousing procedure.
I rubrik 15a anføres den i tillæg D1 angivne EU-kode for den medlemsstat, som varerne befinder sig i ved deres frigivelse til proceduren.
Where goods are carried in containers that are to be transported by road vehicles, the customs authorities may authorise the holder of the procedure to leave this box blank where the logistical pattern at the point of departure may prevent the identity and nationality of the means of transport from being provided at the time of establishment of the transit declaration and where the customs authorities can ensure that the required information concerning the means of transport will be subsequently entered in box 55.
Hvis det imidlertid er kendt, at varerne er blevet bragt fra en anden medlemsstat til den medlemsstat, som de befinder sig i ved frigivelsen til toldproceduren, angives denne anden medlemsstat, såfremt
The Member State of acceptance of the declaration may waive the obligation to provide this information where it is in position to assess it correctly and has implemented calculation routines to provide a result compatible with statistical requirement.
varerne udelukkende blev bragt fra denne medlemsstat med henblik på eksport, og
C. INSTRUCTIONS FOR USE OF THE FORM
eksportøren ikke er etableret i den medlemsstat, som varerne befinder sig i ved deres frigivelse til toldproceduren, og
Whenever a particular subset contains one or more copies which may be used in a Member State other than the one in which it was first completed, the forms must be completed by typewriter or by a mechanographical or similar process.
indpassagen i den medlemsstat, som varerne befinder sig i ved deres frigivelse til toldproceduren, ikke var en erhvervelse af varer inden for Unionen eller en transaktion, der behandles som sådan, jf. Rådets direktiv 2006/112/EF.
For ease of completion by typewriter the form should be inserted in the machine in such a way that the first letter of the particulars to be entered in box 2 is placed in the position box in the top left-hand corner.
Hvis varerne imidlertid eksporteres efter en procedure for aktiv forædling, angives den medlemsstat, hvor den sidste forædlingsaktivitet fandt sted.
Where all the copies of a subset are intended for use in the same Member State, they may be filled in legibly by hand, in ink and in block capitals, provided that this is allowed in that Member State.
Rubrik 17: Bestemmelsesland
The same applies to the particulars to be given on the copies used for the purposes of the Union transit procedure.
I rubrik 17a angives den relevante EU-kode fra tillæg D1 for det sidst kendte bestemmelsesland, som varerne skal eksporteres til, på det tidspunkt, hvor eksporten finder sted.
The form must contain no erasures or overwriting.
Rubrik 18: Identifikation af transportmidlet og dets nationalitet ved afsendelsen
Any alterations must be made by crossing out the incorrect particulars and adding those required.
Her identificeres de(t) transportmiddel/transportmidler, som varerne indlades direkte på i forbindelse med opfyldelsen af eksport- eller forsendelsesformaliteterne, derefter angives transportmidlets nationalitet (eller nationaliteten af det transportmiddel, der tjener til fremdriften, hvis der er tale om flere transportmidler), med den i tillæg D1 angivne EU-kode.
Any alterations made in this way must be initialled by the person making them and expressly endorsed by the competent authorities.
Hvis der benyttes et trækkende køretøj og en anhænger med forskellige registreringsnumre, angives registreringsnummeret på det trækkende køretøj og på anhængeren samt det trækkende køretøjs nationalitet.
The latter may, where necessary, require a new declaration to be lodged.
Alt efter, hvilket transportmiddel der er tale om, kan følgende benævnelser anvendes til identifikation af dette:
In addition, the forms may be completed using an automatic reproduction process instead of any of the procedures mentioned above.
Transportmidler
They may also be produced and completed by this means on condition that the provisions concerning the specimen forms, format, language used, legibility, absence of erasures and overwriting, and amendments are strictly observed.
Identifikationsmåde
Only numbered boxes are to be completed, as appropriate, by operators.
Søtransport og transport ad indre vandveje
The other boxes, identified by a capital letter, are for administrative use.
Fartøjets navn
Without prejudice to general remark 2, the copies which are to remain at the office of export/dispatch or departure must bear the original signature of the persons concerned.
Lufttransport
The lodging with a customs office of a declaration signed by the declarant or his representative shall indicate that the person concerned is declaring the goods in question for the procedure applied for and, without prejudice to the possible application of sanctions, shall be held responsible, in accordance with the provisions in force in the Member States, in respect of:
Datoen for flyafgangen og dennes nummer (hvis der ikke er noget afgangsnummer, angives flyets registreringsnummer)
the accuracy of the information given in the declaration,
Vejtransport
the authenticity of the documents attached,
Køretøjets nummerplade
the observance of all the obligations inherent in the placement of the goods in question under the procedure concerned.
Jernbanetransport
The signature of the holder of the procedure or, where applicable, his authorised representative commits him in respect of all particulars relating to the Union transit operation pursuant to the provisions on Union transit laid down in the Code and in this Regulation and as listed in section B above.
Vognens nummer
As regards Union transit formalities and formalities at destination, it is in the interests of each person intervening in the operation to check the contents of his declaration before signing it and lodging it with the customs office.
Ved forsendelsen kan toldmyndighederne dog, når varer fragtes i containere, der skal transporteres på landevejskøretøjer, give den person, der er ansvarlig for proceduren, tilladelse til ikke at udfylde denne rubrik, hvis det på grund af de logistiske forhold på afgangsstedet kan være umuligt at oplyse identiteten og nationaliteten på transportmidlet på tidspunktet for udfærdigelsen af forsendelsesangivelsen, og hvis toldmyndighederne kan garantere, at de krævede oplysninger vedrørende transportmidlerne senere vil blive indført i rubrik 55.
In particular, any discrepancy found by the person concerned between the goods which he is to declare and any particulars already entered on the forms being used must immediately be reported by that person to the customs authority.
Rubrik 19: Container (Ctr.)
In such cases the declaration must then be made out on fresh forms.
Her anføres med den i tillæg D1 angivne EU-kode de omstændigheder, som ved udfyldelsen af eksport- eller forsendelsesformaliteterne formodes vil være gældende, når varerne passerer Unionens ydre grænse.
Unless Title III provides otherwise, a box that is not to be used should be left completely blank.
Rubrik 20: Leveringsbetingelser
TITLE II
Her anføres med de i tillæg D1 angivne EU-koder og EU-opdelinger oplysninger om bestemte klausuler i handelskontrakten.
PARTICULARS TO BE ENTERED IN THE VARIOUS BOXES
Rubrik 21: Identifikation af det grænseoverskridende aktive transportmiddel og angivelse af dets nationalitet
A. FORMALITIES RELATING TO EXPORT/DISPATCH, RE-EXPORTATION, CUSTOMS WAREHOUSING OR MANUFACTURING UNDER CUSTOMS SUPERVISION AND UNDER CUSTOMS CONTROL OF GOODS SUBJECT TO EXPORT REFUNDS, OUTWARD PROCESSING, UNION TRANSIT AND/OR PROVING THE CUSTOMS STATUS OF UNION GOODS.
Her angives nationaliteten af det aktive transportmiddel, der overskrider Unionens ydre grænse, som bekendt ved udfyldelsen af formaliteterne ved angivelse af den i tillæg D1 angivne EU-kode.
Box 1: Declaration
Ved kombineret transport, eller når der anvendes flere transportmidler, anføres det aktive transportmiddel, som tjener til fremdriften.
In the first subdivision, enter the relevant Union code from Appendix D1.
F.eks. vil det være skibet, hvis det drejer sig om en lastvogn på søgående skib.
In the second subdivision, enter the type of declaration using the relevant Union code from Appendix D1.
Anvendes f.eks. et trækkende køretøj og påhængsvogn, er det aktive transportmiddel det trækkende køretøj.
In the third subdivision, enter the relevant Union code from Appendix D1.
Rubrik 22: Faktureringsvaluta og fakturaens samlede beløb
Box 2: Consignor/Exporter
Den første underrubrik i denne rubrik anvendes til angivelse af den valuta, som fakturaen er udstedt i, med den i tillæg D1 angivne kode.
For the purposes of this Appendix, the definition of ‘exporter’ is that given in Union customs legislation.
I den anden underrubrik anføres det beløb, der er faktureret for samtlige angivne varer.
In this context, ‘consignor’ refers to an operator that acts as an exporter in the cases referred to in Article 134 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Rubrik 23: Vekselkurs
Enter the full name and address of the person concerned.
I denne rubrik angives den gældende vekselkurs for faktureringsvalutaen over for den berørte medlemsstats valuta.
In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word various be entered in this box, and the list of consignors/exporters to be attached to the declaration.
Rubrik 24: Transaktionens art
Box 3: Forms
Her anføres ved anvendelse af de i tillæg D1 angivne koder den pågældende transaktionstype.
Enter the number of the subset in relation to the total number of subsets of forms and continuation forms used.
Rubrik 25: Transportmåde ved grænsen
For example, if there is one ex form and two EX/c forms, enter 1/3 on the ex form, 2/3 on the first EX/c form and 3/3 on the second EX/c form.
Her angives med den relevante EU-kode fra tillæg D1, hvilken transportmåde (dvs. det aktive transportmiddel) der formodes anvendt, når varerne forlader Unionens toldområde.
Where the declaration is made up from two sets of four copies instead of one set of eight copies, the two sets are to be treated as one for the purpose of establishing the number of forms.
Rubrik 26: Indenlandsk transportmåde
Box 4: Loading lists
Her angives med den relevante EU-kode fra tillæg D1, hvilken transportmåde der anvendes ved afsendelsen af varerne.
Enter in figures the number of any loading lists attached, or of commercial descriptive lists where these are authorised by the competent authority.
Rubrik 27: Lastningssted
Box 5: Items
Her angives det sted, hvor varerne ifølge de oplysninger, der foreligger ved opfyldelsen af formaliteterne ved eksport eller forsendelse, indlades på det aktive transportmiddel, hvormed varerne skal føres over Unionens grænse, eventuelt i kode, når en sådan er fastsat.
Enter in figures the total number of items declared by the person concerned in all the forms and continuation forms (or loading lists or commercial lists) used.
Rubrik 29: Udgangstoldsted
The number of items must correspond to the number of boxes 31 to be completed.
Her anføres det toldsted, som varerne efter planen skal forlade Unionens toldområde gennem, ved hjælp af den relevante EU-kode fra tillæg D1.
Box 6: Total packages
Rubrik 30: Varernes placering
Enter in figures the total number of packages making up the consignment in question.
Her angives det nøjagtige sted, hvor varerne kan undersøges.
Box 7: Reference number
Rubrik 31: Kolli og varebeskrivelse; mærke og nummer — container-nr. — antal og art
This entry concerns the commercial reference number assigned by the person concerned to the consignment in question.
Her anføres kollienes mærke, nummer, antal og art, eller i de tilfælde, hvor det drejer sig om uemballerede varer, antallet af disse varer, der er omfattet af angivelsen, samt de oplysninger, der er nødvendige til identifikation af varerne.
It may take the form of a Unique Consignment Reference Number (UCR) [1].Box 8: Consignee
Ved varebeskrivelse forstås varens normale handelsbetegnelse.
Enter the full name and address of the person(s) to whom the goods are to be delivered.
Når rubrik 33 »varekode« skal udfyldes, skal handelsbetegnelsen være udtrykt tilstrækkeligt præcist, til at varernes tarifering kan bestemmes.
Where an identification number is required, enter the EORI number referred to in Article 1(18) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
Rubrikken skal også indeholde de oplysninger, der kræves i henhold til eventuelle specifikke forskrifter.
If an EORI number has not been assigned to the consignee, enter the number required by the legislation of the Member State concerned.
Her angives Kollienes art med den i tillæg D1 angivne EU-kode.
Where an identification number is required and the declaration includes the particulars for an exit summary declaration as set out in Appendix A and facilitations are granted in the framework of a third country traders' partnership programme which is recognised by the Union, that identification number may take the form of a third country unique identification number which has been made available to the Union by the third country concerned.
Anvendes der containere, skal disses identifikationsmærker ligeledes angives i denne rubrik.
The structure of that third country unique identification number corresponds to the structure as specified in the ‘Exit summary declarations’ part of the data element explanatory note entitled ‘Consignor’, in Appendix A.
Rubrik 32: Varepostnr.
In the case of groupage consignments, the Member States may provide that the word ‘various’ be entered in this box, and the list of consignees attached to the declaration.
Her angives den pågældende vareposts løbenummer i rækken af de vareposter, der er angivet i de anvendte formularer og supplementsformularer, som defineret i rubrik 5.
Box 14: Declarant/Representative
Rubrik 33: Varekode
Where the declarant/representative does not have an EORI number, the customs administration may assign him an ad hoc number for the declaration concerned.
Her anføres kodenummeret for den pågældende varepost, som defineret i tillæg D1.
If the declarant and the exporter/consignor are the same person, enter ‘exporter’ or ‘consignor’.
Rubrik 34: Oprindelseslandekode
To designate the declarant or the status of the representative, use the relevant Union code from Appendix D1.
Rubrik 34: Oprindelseslandekode Hvis rubrikken udfyldes, anføres oprindelseslandet med den i tillæg D1 angivne EU-kode, som dette er defineret i afsnit II i kodeksen.
Box 15: Country of dispatch/export