natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indgivelse af nye ansøgninger om importlicens, der er indgivet inden for rammerne af kontingentet med løbenummer 09.4032, som er fastsat i artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1918/2006, suspenderes fra den 11. januar 2016 for indeværende kontingentperiode.
The submission of new applications for import licences under the quota with order number 09.4032 and referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No 1918/2006, is suspended as from 11 January 2016 for the current quota period.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. januar 2016.
Done at Brussels, 8 January 2016.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1918/2006 af 20. december 2006 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for olivenolie med oprindelse i Tunesien (EUT L 365 af 21.12.2006, s. 84).
Commission Regulation (EC) No 1918/2006 of 20 December 2006 opening and providing for the administration of tariff quota for olive oil originating in Tunisia (OJ L 365, 21.12.2006, p. 84).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 af 31. august 2006 om fælles regler for administration af toldkontingenter for import af landbrugsprodukter på grundlag af en importlicensordning (EUT L 238 af 1.9.2006, s. 13).
Commission Regulation (EC) No 1301/2006 of 31 August 2006 laying down common rules for the administration of import tariff quotas for agricultural products managed by a system of import licences (OJ L 238, 1.9.2006, p. 13).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/20
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/20
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. januar 2016.
Done at Brussels, 8 January 2016.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/23
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/23
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. januar 2016.
Done at Brussels, 11 January 2016.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/24
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/24
om særlige importbetingelser for jordnødder fra Brasilien, Capsicum annuum og muskatnød fra Indien og muskatnød fra Indonesien og om ændring af forordning (EF) nr. 669/2009 og (EU) nr. 884/2014
imposing special conditions governing the import of groundnuts from Brazil, Capsicum annuum and nutmeg from India and nutmeg from Indonesia and amending Regulations (EC) No 669/2009 and (EU) No 884/2014
Ved Kommissionens forordning (EF) nr. 669/2009 [3] er der fastlagt en mere intensiv offentlig importkontrol af visse foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse, der er opført på listen i bilag I til samme forordning.
Commission Regulation (EC) No 669/2009 [3] provides for an increased level of official controls on imports of certain feed and food of non-animal origin listed in Annex I to that Regulation.
Jordnødder fra Brasilien og Capsicum annuum og muskatnød fra Indien har allerede siden januar 2010 været underkastet en sådan mere intensiv offentlig kontrol af forekomsten af aflatoksiner.
Groundnuts from Brazil and Capsicum annuum and nutmeg from India are already subject to such an increased level of official controls since January 2010 as regards the presence of aflatoxins.
Siden juli 2012 har muskatnød fra Indonesien også været underkastet en mere intensiv offentlig kontrol af aflatoksinforekomst.
Since July 2012, nutmeg from Indonesia has also been subject to an increased level of official controls regarding aflatoxins.
Resultaterne af de offentlige kontroller, som medlemsstaterne i henhold til forordning (EF) nr. 669/2009 har udført af de pågældende varer, viser, at maksimalgrænseværdierne for aflatoksiner i mange tilfælde stadig ikke bliver overholdt.
The results of the official controls carried out by the Member States in pursuant to Regulation (EC) No 669/2009 on those commodities show a continuous high frequency of non-compliance with maximum levels of aflatoxins.
Disse resultater dokumenterer, at import af disse fødevarer og foderstoffer udgør en risiko for dyresundheden og menneskers sundhed.
Those results provide evidence that the import of those foods and feeds constitute a risk for animal and human health.
Der kunne ikke konstateres nogen forbedring af situationen efter adskillige år med hyppigere kontroller ved Unionens grænser.
No improvement of the situation could be observed after several years of increased frequency of controls at Union borders.
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 884/2014 [4] er der indført særlige betingelser for import af visse fødevarer fra visse tredjelande som følge af risiko for aflatoksinforurening.
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 [4] imposes special conditions on the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins.
For at beskytte menneskers og dyrs sundhed i Unionen bør der derfor indføres yderligere garantier for disse fødevarer og foderstoffer fra Brasilien, Indien og Indonesien.
In order to protect human and animal health in the Union, it is necessary to provide for additional guarantees in relation to those food and feed from Brazil, India and Indonesia.
Alle sendinger af jordnødder fra Brasilien, Capsicum annuum fra Indien og muskatnød fra Indien og Indonesien bør ledsages af et sundhedscertifikat, hvori det anføres, at der er foretaget prøveudtagning og analyse af produkterne for tilstedeværelse af aflatoksiner, og at det er blevet konstateret, at de er i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
All consignments of groundnuts from Brazil, Capsicum annuum from India and nutmeg from India and Indonesia should be accompanied by a health certificate stating that the products have been sampled and analysed for the presence of aflatoxins and have been found compliant with Union legislation.
Resultaterne af de analytiske test bør vedhæftes sundhedscertifikatet.
The results of the analytical tests should be attached to the health certificate.
Ud over undtagelsen for sendinger til en privatpersons eget forbrug eller anvendelse, er det også hensigtsmæssigt at undtage meget små sendinger af visse foderstoffer og fødevarer, dvs. dem på højst 20 kg, til f.eks. kommercielle udstillinger eller vareprøver.
Besides the exemption of consignments destined to a private person for personal consumption and use, it is also appropriate to exclude very small consignments of certain feed and food, namely not exceeding 20 kg, e.g. used for commercial exhibitions or sent as commercial samples.
Kravet om et sundhedscertifikat ledsaget af det analytiske resultat står for sådanne sendinger ikke rimeligt i forhold til den lave risiko, de indebærer for folkesundheden.
The requirement of a health certificate accompanied by the analytical result is for such consignments not proportionate to the low risk for public health of such consignments.
De tyrkiske og iranske myndigheder har informeret Kommissionen om en ændring af den kompetente myndighed, hvis bemyndigede repræsentant har bemyndigelse til at underskrive sundhedscertifikatet.
The Turkish and Iranian authorities have informed the Commission of a change of the competent authority whose authorised representative is entitled to sign the health certificate.
Den brasilianske myndighed har også kompetencen med hensyn til foderstoffer.
The Brazilian authority is also competent for feed.
Disse ændringer bør derfor indføres i overensstemmelse hermed.
Therefore, these changes have to be introduced accordingly.
For at mindske unødvendige administrative byrder, bør det fastslås, at i tilfælde, hvor en sending er pakket som en kombination af flere små pakker/enheder, er det ikke nødvendigt, at sendingens identifikationskode fremgår af hver enkelt pakke i sendingen, men det er tilstrækkeligt, at den fremgår af den pakke, der består af de små pakker/enheder.
In order to reduce unnecessary administrative burden, it is appropriate to provide that in case of a consignment in which packaging is combining several small packages/entities, it is not necessary that the identification number of the consignment is mentioned on every individual package in the consignment but sufficient on the package combining these small packages/entities.
Som følge af tidligere problemer bør det præciseres, at punkterne på det fælles importdokument, som angiver, at dokumentkontrollen er udført med tilfredsstillende resultat, skal udfyldes, før overførslen af sendingen til et udpeget importsted kan tillades.
Following problems experienced, it is appropriate to specify that the entries of the Common Entry Document related to the favourable completion of the documentary check have to be completed before authorising the transfer of the consignment to a DPI.
Forordning (EF) nr. 669/2009 og gennemførelsesforordning (EU) nr. 884/2014 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 669/2009 and Implementing Regulation (EU) No 884/2014 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on the Plants, Animals, Food and Feed,
Forordning (EF) nr. 669/2009 ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Regulation (EC) No 669/2009 is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
I gennemførelsesforordning (EU) nr. 884/2014 foretages følgende ændringer:
Implementing Regulation (EU) No 884/2014 is amended as follows:
I artikel 1, stk. 1, tilføjes følgende som litra i), j) og k):
the following points (i), (j) and (k) are added to Article 1(1):
Jordnødder, med skal og afskallede, jordnøddesmør, jordnødder, tilberedt eller konserveret på anden måde (foderstoffer og fødevarer), med oprindelse i eller afsendt fra Brasilien
groundnuts in shell and shelled, peanut butter, groundnuts otherwise prepared or preserved (feed and food) originating in or consigned from Brazil;
Capsicum sp. og muskatnød med oprindelse i eller afsendt fra Indien
Capsicum sp. and nutmeg originating in or consigned from India;
Muskatnød med oprindelse i eller afsendt fra Indonesien.«
nutmeg originating in or consigned from Indonesia.’;
I artikel 1, stk. 3 tilføjes følgende punktum:
the following sentence is added to Article 1(3):
»Denne forordning finder heller ikke anvendelse på sendinger af foderstoffer og fødevarer med en bruttovægt på 20 kg og derunder.«
‘This Regulation shall also not apply to consignments of feed and food of a gross weight not exceeding 20 kg.’;
I artikel 5, stk. 2, affattes litra a) således:
in Article 5(2), point (a) is replaced by the following:
Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA) (det brasilianske ministerium for landbrug, husdyrbrug og fødevareforsyning), når det drejer sig om foderstoffer og fødevarer fra Brasilien«.
the Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply (MAPA) (Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA)) for feed and food from Brazil.’;
Artikel 5, stk. 2, litra d) og e), affattes således:
in Article 5(2), points (d) and (e) are replaced by the following:
det iranske ministerium for sundhed og medicinsk uddannelse, når det drejer sig om fødevarer fra Iran
the Ministry of Health and Medical Education for food from Iran;
generaldirektoratet for fødevarer og kontrol under ministeriet for fødevarer, landbrug og husdyrbrug i Republikken Tyrkiet, når det drejer sig om fødevarer fra Tyrkiet«.
the General Directorate of Food and Control of the Ministry of Food, Agriculture and Livestock of the Republic of Turkey for food from Turkey;’;
I artikel 5, stk. 2, tilføjes følgende som litra i):
in Article 5(2), point (i) is added:
det indonesiske landbrugsministerium, når det drejer sig om fødevarer fra Indonesien.«
the Ministry of Agriculture for food from Indonesia.’;
I artikel 6 tilføjes følgende punktum:
the following sentence is added to Article 6:
»I tilfælde, hvor en sending er pakket som en kombination af flere små pakker/enheder, er det tilstrækkeligt, at sendingens identifikationskode fremgår af den pakke i sendingen, der består af de små pakker/enheder«.
‘In case of a consignment in which packaging is combining several small packages/entities, it is sufficient that the identification number of the consignment is mentioned on the package combining these small packages/entities’;
Artikel 9, stk. 4, første punktum, affattes således:
the first sentence of Article 9(4) is replaced by the following:
»Den kompetente myndighed på det udpegede indgangssted tillader overførsel af sendingen til et udpeget importsted efter at have udført de i stk. 2 omhandlede kontroller med tilfredsstillende resultat, og når de relevante punkter i del II af det fælles importdokument (II.3, II.5, II.8 og II.9) er udfyldt.«
‘The competent authority at the DPE shall authorise transfer of the consignment to a DPI after favourable completion of the checks referred to in paragraph 2 and the relevant entries of Part II of the CED (II.3, II.5, II.8 and II.9) are completed.’;
Bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 884/2014 ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Annex I to Implementing Regulation (EU) No 884/2014 is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Sendinger af de i artikel 1, stk. 1, litra i), j) og k), nævnte foderstoffer og fødevarer, som har forladt oprindelseslandet inden nærværende forordnings ikrafttræden, kan importeres til EU uden at være ledsaget af et sundhedscertifikat og resultaterne af prøveudtagningen og analysen.
Consignments of feed and food referred to in Article 1(1)(i)(j) and (k) which left the country of origin prior to the entry into force of this Regulation may be imported into the EU without being accompanied by a health certificate and the results of sampling and analysis.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 884/2014 af 13. august 2014 om indførelse af særlige betingelser for import af visse foderstoffer og fødevarer fra visse tredjelande som følge af risiko for aflatoksinforurening og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1152/2009 (EUT L 242 af 14.8.2014, s. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) No 884/2014 of 13 August 2014 imposing special conditions governing the import of certain feed and food from certain third countries due to contamination risk by aflatoxins and repealing Regulation (EC) No 1152/2009 (OJ L 242, 14.8.2014, p. 4).
I bilag I til forordning (EF) nr. 669/2009 foretages følgende ændringer:
In Annex I to Regulation (EC) No 669/2009 the following entries are deleted:
Oprindelsesland eller afsendelsesland
Country of origin or country of consignment
I bilag I til gennemførelsesforordning (EU) nr. 884/2014 foretages følgende ændringer:
Annex I to Regulation (EU) No 884/2014 is amended as follows:
I sidste punkt erstattes »Vandmelonfrø (Egusi, Citrullus lanatus) og deraf afledte produkter« med »Vandmelonfrø (Egusi, Citrullus spp.) og deraf afledte produkter«.
in the last entry ‘Watermelon (Egusi, Citrullus lanatus) seeds and derived products’ is replaced by ‘Watermelon (Egusi, Citrullus spp.) seeds and derived products’;
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/25
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/25
af 12. januar 2016
of 12 January 2016
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. januar 2016.
Done at Brussels, 12 January 2016.
Kommissionens forordning (EU) 2016/26
Commission Regulation (EU) 2016/26
om ændring af bilag XVII til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1907/2006 om registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier (REACH) for så vidt angår nonylphenolethoxylater
amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) as regards nonylphenol ethoxylates
Den 2. august 2013 fremsendte Kongeriget Sverige et dossier (»bilag XV-dossieret«) til Det Europæiske Kemikalieagentur (»agenturet«) i overensstemmelse med artikel 69, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1907/2006 for at indlede en begrænsningsprocedure i henhold til samme forordnings artikel 69-73.
On 2 August 2013, the Kingdom of Sweden submitted to the European Chemicals Agency (‘the Agency’) a dossier (‘the Annex XV dossier’) pursuant to Article 69(4) of Regulation (EC) No 1907/2006, in order to initiate the restriction procedure set out in Articles 69 to 73 of that Regulation.
Oprindeligt fremgik det af bilag XV-dossieret, at eksponering for nonylphenol (»NP«) og nonylphenoletoxylater (»NPE«) udgjorde en risiko for miljøet og navnlig for akvatiske dyrearter, der lever i overfladevand.
Initially, the Annex XV dossier indicated that exposure to nonylphenol (‘NP’) and nonylphenol ethoxylates (‘NPE’) posed a risk to the environment, specifically to aquatic species living in surface water.
For at begrænse denne risiko blev det i dossieret foreslået at forbyde markedsføring af tekstilvarer, der kan vaskes i vand, hvis de indeholdt NP eller NPE i koncentrationer på 100 mg/kg eller derover (0,01 vægtprocent).
In order to limit such risk the dossier proposed to prohibit the placing on the market of textile articles that can be washed in water, if they contained NP or NPE in concentrations equal to or higher than 100 mg/kg (0,01 % by weight).
Bilag XV-dossieret påviste, at det er nødvendigt med en indsats på EU-plan.
The Annex XV dossier demonstrated that action on a Union-wide basis is necessary.
I løbet af den offentlige høring om bilag XV-dossieret anbefalede Sverige at udelukke NP fra anvendelsesområdet for restriktionsforslaget, da det ikke anvendes bevidst i tekstilforarbejdning.
During public consultation on the Annex XV dossier, Sweden recommended removing NP from the scope of the restriction proposal as it is not used intentionally in textile processing.
Udelukkelsen af NP blev fundet berettiget af agenturets Udvalg for Risikovurdering (»RAC«) og Udvalg for Socioøkonomisk Analyse (»SEAC«), når der vurderes i forhold til begrænsningens effektivitet, gennemførlighed og mulighed for kontrol.
The exclusion of NP was considered justified by the Agency's Committees for Risk Assessment (‘RAC’) and Socio-Economic Analysis (‘SEAC’) when evaluated in terms of the effectiveness, practicality and monitorability of the restriction.
Derfor bør kun NPE være omfattet af den foreslåede restriktion.
Therefore, only NPE should be subject to the proposed restriction.
I bilag XV-dossieret defineres NPE som forgrenede og lineære ethoxylater af nonylphenol, som omfatter stoffer defineret ved CAS- eller EC-numre og UVCB-stoffer, polymerer og homologer.
In the Annex XV dossier NPE are defined as branched and linear ethoxylates of nonylphenol which cover substances defined by CAS or EC numbers and UVCB substances, polymers and homologues.
Stofferne i denne gruppe identificeres ved molekylformel (C2H4O)nC15H24O.
The substances in that group are identified by the molecular formula (C2H4O)nC15H24O.
I en række markedsundersøgelser, som der henvises til i bilag XV-dossieret, er der identificeret forekomster af NPE i tekstilvarer i forskellige koncentrationer.
Several market surveys, referred to in the Annex XV dossier, identified the presence of NPE in textile articles, at different concentrations.
Markedsføring og brug af NPE som stoffer eller blandinger med henblik på tekstil- og læderforarbejdning er allerede omfattet af en begrænsning ved punkt 46 i bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006.
The placing on the market and use of NPE, as substances or in mixtures, for the purpose of textiles and leather processing are already restricted by entry 46 of Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006.
Ved vask af tekstilvarer i vand under rimeligt forventelige omstændigheder udgør udledning af NPE i vandmiljøer imidlertid risici for akvatiske dyrearter.
However, during reasonably foreseeable conditions of washing textile articles in water, release of NPE into the aquatic environment poses risks to aquatic species.
Med henblik på sammenhæng med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1007/2011 [2] bør den foreslåede restriktion på tekstilvarer dække produkter, som består af mindst 80 vægtprocent tekstilfibre, og andre varer, der omfatter en del, som består af mindst 80 vægtprocent tekstilfibre.
For reason of coherence with Regulation (EU) No 1007/2011 of the European Parliament and of the Council [2], the proposed restriction on textile articles should cover products which consist of at least 80 % of textile fibres by weight and other products that contain a part that consists of at least 80 % textile fibres by weight.
Af klarhedshensyn skal det nævnes, at tekstilvarer omfatter ufærdige, halvfærdige og færdige varer, herunder varer såsom beklædning (f.eks. til mennesker, legetøj og dyr), tilbehør, boligtekstiler, fibre, tråd, stoffer og strikvarer.
Furthermore, for reason of clarity it is convenient to indicate that textile articles cover unfinished, semi-finished and finished goods, including products such as clothing (e.g. for people, toys and animals), accessories, interior textiles, fibres, yarn, fabrics and knitted panels.
Den 3. juni 2014 vedtog RAC ved enstemmighed en udtalelse om den begrænsning, der blev foreslået i bilag XV-dossieret, og bekræftede, at der er en risiko som følge af eksponering for nedbrydningsprodukter af NPE.
On 3 June 2014, RAC adopted by consensus an opinion on the restriction suggested in the Annex XV dossier, confirming that there is a risk due to exposure to degradation products of NPE.
RAC udtalte endvidere, at en begrænsning var den mest hensigtsmæssige foranstaltning på EU-plan til at håndtere risiciene ved NEP i tekstilvarer, både hvad angår effektivitet og praktisk gennemførlighed.
RAC further advised that a restriction is the most appropriate Union-wide measure to address the risks posed by NPE in textile articles, both in terms of effectiveness and practicability.
Den 9. september 2014 vedtog SEAC ved enstemmighed en udtalelse om den begrænsning, der blev foreslået i bilag XV-dossieret, og udtalte, at den foreslåede restriktion på NPE var den mest hensigtsmæssige foranstaltning på EU-plan til at håndtere de påviste risici, hvad angår proportionaliteten af socioøkonomiske fordele i forhold til de socioøkonomiske omkostninger.
On 9 September 2014, SEAC adopted by consensus an opinion on the restriction suggested in the Annex XV dossier, indicating that the proposed restriction on NPE is the most appropriate Union-wide measure to address the risks identified in terms of the proportionality of socioeconomic benefits to socioeconomic costs.
I overensstemmelse med bilag XV-dossieret og som bekræftet af RAC og SEAC er grænsen på 0,01 vægtprocent den laveste koncentration, der vil svare til en bevidst behandling af tekstilvarer med NPE.
In accordance with the Annex XV dossier and as confirmed by RAC and SEAC, the limit of 0,01 % by weight is the lowest concentration that is commensurate with the intentional treatment of textiles with NPE.
Bemærkninger modtaget i løbet af den offentlige høring bekræftede, at en lavere grænse end 0,01 vægtprocent ville medføre betydelige problemer med håndhævelse, idet tekstiler kan kontamineres med NPE i sådanne lave koncentrationer som følge af utilsigtet eksponering under produktionsprocessen.
Comments received during the public consultation confirmed that a limit lower than 0,01 % by weight would present considerable enforcement difficulties because textiles can become contaminated with NPE at such low concentrations due to incidental exposure during the production process.
En reduktion af grænsen på 0,01 % med en faktor på fem (til 0,002 vægtprocent) ville desuden kun mindske emissionerne med en faktor på ca. 1,25, hvilket ville reducere NPE-koncentrationer i overfladevand med yderligere 5 % i forhold til grænsen på 0,01 vægtprocent.
Furthermore, reducing the limit of 0,01 % by a factor of five (to 0,002 % by weight) would only lower emissions by a factor of about 1,25, which would reduce NPE surface water concentrations by an additional 5 % compared to the limit of 0,01 % by weight.
Forummet for informationsudveksling om håndhævelsesaktiviteter blev hørt, og der blev taget hensyn til dets anbefalinger.
The Forum for Exchange of Information on Enforcement was consulted and its recommendations were taken into account.