natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA II) skal denne bevilling dække følgende specifikke mål på Vestbalkan:
the taking account of demographic trends, family life and childhood in the implementation of relevant Union policies, such as the free movement of persons and equality between men and women.
støtte til politiske reformer
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 159 and 161 thereof.
styrkelse af evnen hos modtagerne i bilag I til forordning (EU) nr. 231/2014 til på alle niveauer at opfylde de forpligtelser, der følger af EU-medlemskab, med hensyn til politiske reformer ved at støtte en gradvis tilpasning til og vedtagelse, gennemførelse og håndhævelse af gældende EU-ret.
This appropriation is intended to cover expenditure on information and training measures for workers’ organisations, including representatives of workers’ organisations in the candidate countries, deriving from Union action in the framework of the implementation of the Union social dimension.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 231/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA II) (EUT L 77 af 15.3.2014, s. 11), særlig artikel 2, stk. 1, litra a) og c).
Those measures should help workers’ organisations to address the overarching challenges facing European employment and social policy as laid down in the Europe 2020 strategy and within the context of Union initiatives to address the consequences of the economic crisis.
støtte til økonomisk, social og territorial udvikling med henblik på intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst
Special attention will be given to training on gender challenges at work.
styrkelse af evnen hos modtagerne i bilag I til forordningen til på alle niveauer at opfylde de forpligtelser, der følger af EU-medlemskab, inden for økonomisk, social og territorial udvikling ved at støtte den gradvise tilpasning til og vedtagelse, gennemførelse og håndhævelse af gældende EU-ret, herunder forberedelse til forvaltning af Unionens strukturfonde, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne.
This appropriation is intended to cover in particular the following activities:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 231/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA II) (EUT L 77, 15.3.2014, s. 11), særlig artikel 2, stk. 1, litra b) og c).
support for the work programmes of the two specific trade union institutes, European Trade Union Institute and European Centre for Workers’ Questions, which have been established to facilitate capacity-building through training and research at European level, as well as to improve the degree of involvement of workers’ representatives in European governance,
Under instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA II) skal denne bevilling dække følgende specifikke mål på Island:
information and training measures for workers’ organisations, including representatives of workers’ organisations in the candidate countries, deriving from the implementation of Union action in the framework of the implementation of the Union social dimension,
Under instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA II) skal denne bevilling dække følgende specifikke mål i Tyrkiet:
measures involving representatives of the social partners in the candidate countries with the specific purpose of promoting social dialogue at Union level.
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser indgået før 2014.
It is also intended to promote equal participation of women and men in the decision-making bodies of workers’ organisations.
I overensstemmelse med artikel 105a, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1083/2006 som ændret ved bilag III, punkt 7, i traktaten om Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union (EUT L 112 af 24.4.2012) anses programmer og større projekter, som på datoen for Kroatiens tiltrædelse er blevet godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1085/2006, og som ikke er blevet gennemført på denne dato, for at være godkendt af Kommissionen i henhold til forordning (EF) nr. 1083/2006, med undtagelse af de programmer, der er godkendt under de komponenter, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a) og e), i forordning (EF) nr. 1085/2006.
Strong and competent social partners are needed in order to improve the process of relaunching and enhancing the functioning of social dialogue, in order to support recovery and enhance competitiveness and fairness in the social market economy.
KAPITEL 04 06 —
Task resulting from specific powers directly conferred on the Commission by the Treaty on the Functioning of the European Union pursuant to Article 154.
Fremme af social samhørighed og afhjælpning af de værste former for fattigdom i Unionen
Convention concluded in 1959 between the ECSC High Authority and the International Occupational Safety and Health Information Centre (CIS) of the International Labour Office.
Operationel teknisk bistand
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1), and the associated individual directives.
Kapitel 04 06 - I alt
Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (OJ L 113, 30.4.1992, p. 19).
I artikel 174 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er Unionens mål om økonomisk, social og territorial samhørighed fastlagt, mens den rolle, strukturfondene skal spille i forbindelse med opfyldelsen af disse mål, er præciseret i artikel 175, der også indeholder en bestemmelse om vedtagelse af særlige aktioner uden for strukturfondene.
measures to set the conditions for social dialogue in companies and proper employee involvement in undertakings as provided under Directive 2009/38/EC on European Works Councils, Directives 2001/86/EC and 2003/72/EC on employees’ involvement in the European company and in the European cooperative society, respectively, Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community, Directive 98/59/EC on collective redundancies and Article 16 of Directive 2005/56/EC on cross-border mergers of limited liability companies,
Artikel 56 og 57 i forordning (EU) nr. 223/2014 vedrørende kriterier for Kommissionens finansielle korrektioner indeholder særlige bestemmelser om de finansielle korrektioner, der finder anvendelse på Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede.
initiatives to strengthen transnational cooperation between workers’ and employers’ representatives in respect of information, consultation and participation of employees within companies operating in more than one Member State and short training actions for negotiators and representatives in transnational information, consultation and participation bodies may be funded in that context.
Indtægter fra finansielle korrektioner foretaget på dette grundlag opføres under konto 6 5 0 0 i oversigten over indtægter og udgør formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra c).
This may involve social partners from candidate countries,
Artikel 44 i forordning (EU) nr. 223/2014 indeholder særlige bestemmelser om tilbagebetaling af forfinansiering, som finder anvendelse på Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede.
measures to enable social partners to exercise their rights and duties as regards employee involvement, especially within the framework of European Works Councils, to familiarise them with transnational company agreements and strengthen their cooperation in respect to Union law on employee involvement,
Artikel 19 i forordning (EU, Euratom) nr. 1311/2013 indeholder betingelserne for revision af den flerårige finansielle ramme med henblik på overførsel til efterfølgende år — ud over de tilsvarende udgiftslofter — af bevillinger, der ikke blev udnyttet i 2014, hvis der efter den 1. januar 2014 vedtages nye regler eller programmer.
operations fostering the development of employee involvement in undertakings as well as assessing the findings of the ‘Fitness check’ and its impact on Union acts in the area of information and consultation of workers,
Traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 174 og 175.
innovative actions relating to employee involvement, with the view of supporting the anticipation of change and the prevention and resolution of disputes in the context of corporate restructuring, mergers, take-overs and relocation in Union-scale undertakings and Union-scale groups of undertakings,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1), særlig artikel 21, stk. 3 og 4, artikel 80 og artikel 177.
measures to strengthen cooperation between the social partners for the development of employee involvement in the design of solutions addressing the consequences of the economic crisis, such as mass redundancies, or the need for a shift towards an inclusive, sustainable and low-carbon economy,
For at sikre kontinuiteten mellem de to programmer kan udgifter komme i betragtning til støtte fra et operationelt program under Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede, hvis de er afholdt af en støttemodtager og betalt mellem den 1. december 2013 og den 31. december 2023.
Council Directive 97/74/EC of 15 December 1997 extending to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Directive 94/45/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 10, 16.1.1998, p. 22).
Fonden skal fremme social samhørighed, styrke social inklusion og derved i sidste ende bidrage til målet om at udrydde fattigdom i Unionen ved at bistå opfyldelsen af målet om at nedbringe antallet af mennesker i risikozonen for fattigdom og social udstødelse med mindst 20 mio., i overensstemmelse med Europa 2020-strategien, og samtidig være et supplement til strukturfondene.
Council Directive 98/59/EC of 20 July 1998 on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (OJ L 225, 12.8.1998, p. 16).
Eftersom andelen af kvinder, der trues af fattigdom eller social udstødelse, er større end andelen af mænd, skal Fonden anlægge en tilgang, der tager højde for kønsaspektet, ved at tilpasse foranstaltningerne til forskellige grupper, der reelt er truede, herunder kvinder og ældre.
Council Directive 2001/23/EC of 12 March 2001 on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses (OJ L 82, 22.3.2001, p. 16).
Fonden skal bidrage til opfyldelsen af det specifikke mål om at afhjælpe og udrydde de værste former for fattigdom ved at yde ikke-finansiel bistand til de socialt dårligst stillede personer ved hjælp af fødevarer og/eller elementær materiel bistand og aktiviteter vedrørende social inklusion med sigte på de socialt dårligst stillede personers sociale integration.
Council Directive 2001/86/EC of 8 October 2001 supplementing the Statute for a European Company with regard to the involvement of employees (OJ L 294, 10.11.2001, p. 22).
Dette mål og resultaterne af fondens gennemførelse skal vurderes kvalitativt og kvantitativt.
Directive 2002/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 2002 establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (OJ L 80, 23.3.2002, p. 29).
Fonden supplerer, men hverken erstatter eller indskrænker bæredygtige nationale politikker for fattigdomsbekæmpelse og social inklusion, som fortsat henhører under medlemsstaternes ansvarsområde.
Council Directive 2003/72/EC of 22 July 2003 supplementing the Statute for a European Cooperative Society with regard to the involvement of employees (OJ L 207, 18.8.2003, p. 25).
De midler, der er til rådighed til fondens budgetmæssige forpligtelser i løbet af perioden 2014-2020, er fastsat til 3395684880 EUR i 2011-priser.
Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies (OJ L 310, 25.11.2005, p. 1).
Fattigdom er et flerdimensionelt problem, og det bør være vores primære mål at tackle den.
Directive 2009/38/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (OJ L 122, 16.5.2009, p. 28).
Det er nødvendigt at lægge større vægt på fattigdom i alle strategier, eftersom fattigdom er et komplekst problem med mange årsager.
The European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations was intended to raise general awareness of the value of active ageing, to stimulate debate, to exchange information and to develop mutual learning between Member States and stakeholders at all levels, to offer a framework for commitment and concrete action to enable the Union, Member States and stakeholders at all levels to develop innovative solutions, policies and long-term strategies through specific activities and to pursue specific objectives relating to active ageing and intergenerational solidarity, and to promote activities which will help to combat age discrimination.
Først og fremmest har det udover nutiden også stor indflydelse på fremtiden.
This appropriation was intended to cover at Union-level activities in line with the European Year’s for Active Ageing and Solidarity between Generations objectives and to cover the costs relating to the organisation of the closing Union conference by the incumbent Presidency.
Mennesker, der oplever fattigdom, navnlig børn, er i større risiko for ikke at klare sig godt senere i livet og blive udstødt af samfundet.
Part of this appropriation was also intended to cover the costs relating to the evaluation of the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations.
Teknisk bistand omfatter den forberedelse, overvågning, revision, information, kontrol og evaluering, der er nødvendig for at gennemføre forordning (EU) nr. 223/2014, samt aktiviteter i medfør af artikel 10 i denne forordning.
Decision No 940/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 14 September 2011 on the European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations (2012) (OJ L 246, 23.9.2011, p. 5).
udgifter til aktiviteter med partnerorganisationer og interessenter i medlemsstaterne (f.eks. uddannelse, møder, konferencer, netværk af eksperter, arbejdsgrupper)
The objective of this activity is to strengthen the role of social dialogue and promote the adoption of agreements and other joint actions between the social partners at the Union level.
tilskud
The actions financed should help social partner organisations to address the overarching challenges facing European employment and social policy as laid down in the Europe 2020 strategy and within the context of Union initiatives to address the consequences of the economic crisis and to contribute to the improvement and dissemination of knowledge of industrial relations institutions and practices.
revision, kontrol og evaluering.
studies, consultations, meetings of experts, negotiations, information, publications and other operations directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures falling under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts,
TITEL 05
actions undertaken by social partners to promote social dialogue (including capacity of social partners) at cross-industry and sector level,
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
actions to improve knowledge on industrial relations institutions and practices across the Union and dissemination of results,
FORBEDRING AF LANDBRUGSSEKTORENS KONKURRENCEEVNE GENNEM INTERVENTIONER PÅ LANDBRUGSMARKEDERNE
It is also intended to promote equal participation of women and men in the decision-making bodies of both trade unions and employers’ organisations,
DIREKTE BETALINGER, DER SIGTER MOD AT BIDRAGE TIL LANDBRUGSINDKOMSTERNE, BEGRÆNSE INDKOMSTSVINGNINGERNE OG OPFYLDE MILJØ- OG KLIMAMÅL
actions to support industrial relations measures, in particular those designed to develop expertise and the exchange of Union-relevant information.
UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
The general objective of the European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) is to contribute to the Europe 2020 strategy and the related headline targets for employment, education and poverty by providing financial support for the Union’s objectives.
INSTRUMENT TIL FØRTILTRÆDELSESBISTAND — LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
To achieve the general objectives of EaSI in terms of promoting a high level of employment, guaranteeing adequate social protection, combating social exclusion and poverty, improving working conditions and protecting workers’ safety and health, the specific objectives of the Progress axis are to:
INTERNATIONALE ASPEKTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET LANDBRUG OG UDVIKLING AF LANDDISTRIKTER
develop and disseminate high-quality comparative analytical knowledge in order to ensure that Union employment and social policy and working conditions and occupational health and safety legislation are based on sound evidence and are relevant to needs, challenges and conditions in the individual Member States and the other participating countries,
REVISION AF LANDBRUGSUDGIFTER, DER FINANSIERES AF DEN EUROPÆISKE GARANTIFOND FOR LANDBRUGET (EGFL)
facilitate effective and inclusive information-sharing, mutual learning and dialogue on Union employment and social policy and working conditions and occupational health and safety legislation at Union, national and international level in order to assist the Member States and the other participating countries in developing their policies and in implementing Union law,
HORISONT 2020 — FORSKNING OG INNOVATION VEDRØRENDE LANDBRUG
provide Union and national organisations with financial support to develop, promote and support the implementation of Union employment and social policy and working conditions and occupational health and safety legislation,
KAPITEL 05 01 —
to encourage job creation, promote youth employment and fight poverty by promoting increased social convergence by means of Social Mark.
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet landbrug og udvikling af landdistrikter
In addition support could be provided to actions related to the implementation of the common provisions of EaSI such as monitoring, evaluation, dissemination of results and communication.
Eksternt personale og andre administrationsudgifter inden for politikområdet landbrug og udvikling af landdistrikter
Article 16 of Regulation (EU) No 1296/2013 describes the types of actions which may be financed.
Artikel 05 01 02 - Tilsammen
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og -tjenester inden for politikområdet landbrug og udvikling af landdistrikter
Regulation (EU) No 1296/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on a European Union Programme for Employment and Social Innovation (‘EaSI’) and amending Decision No 283/2010/EU establishing a European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (OJ L 347, 20.12.2013, p. 238).
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med foranstaltninger og programmer inden for politikområdet landbrug og udvikling af landdistrikter
The EaSI is structured around three complementarity axes: Progress, EURES and Microfinance and Social Entrepreneurship.
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) — ikke-operationel teknisk bistand
To achieve the general objectives of EaSI in particular to promote workers’ geographical mobility and boost employment opportunities by developing Union labour markets that are open and accessible to all, the specific objectives of the EURES axis are to:
Udgifter til støttefunktioner vedrørende førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikterne (IPA)
ensure that job vacancies and applications, and any related information as well as working conditions and rights are transparent for the potential applicants and the employers; this shall be achieved through their exchange and dissemination at transnational, interregional and cross-border level using standard interoperability forms,
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) — ikke-operationel teknisk bistand
help ensure that European-level job vacancies and mobility options are advertised in parallel to national job vacancies and applications and not only after local or national options are exhausted,
Artikel 05 01 04 - Tilsammen
develop services for the recruitment and placing of workers in employment through the clearance of job vacancies and applications at European level; this shall cover all phases of placement, ranging from pre-recruitment preparation to post-placement assistance, including language skill development options, with a view to the applicant’s successful integration into the labour market; such services shall include targeted mobility schemes to fill job vacancies where labour market shortcomings have been identified and/or help particular groups of workers such as young people,
Udgifter til støttefunktioner i forbindelse med forsknings- og innovationsprogrammer inden for politikområdet landbrug og udvikling af landdistrikter
provide assistance for national and cross-border support activities organised by EURES partners,
Artikel 05 01 05 - Tilsammen
initial and further training of EURES advisers in the Member States,
Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed, Landbrug og Fødevarer — bidrag fra program for salgsfremstød i landbruget
contacts between EURES advisers and cooperation between government employment services, including those of candidate countries,
Artikel 05 01 06 - Tilsammen
promotion of EURES among firms and the general public,
Kapitel 05 01 - I alt
development of special structures for cooperation and services in border regions pursuant to point (b) of Article 17(1) of Regulation (EEC) No 1612/68,
Følgende retsgrundlag gælder for alle artikler og konti i dette kapitel, medmindre andet er angivet.
measures to help remove mobility obstacles, particularly in the field of work-related social security.
Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger (EFT L 160 af 26.6.1999, s. 80).
This programme should also facilitate the matching and placement of apprentices and trainees as a critical element in helping the transition of young people from school to work, as already begun under the preparatory action ‘Your first EURES job’ and complemented by the Youth Employment Initiative.
Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene (EFT L 161 af 26.6.1999, s. 1).
Companies, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs), will be encouraged to recruit more young people, including by financial support.