natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fem eller flere akser, der kan koordineres samtidigt til “profilstyring”
Machine tools and any combination thereof, for removing (or cutting) metals, ceramics or “composites”, which, according to the manufacturer's technical specification, can be equipped with electronic devices for “numerical control”, as follows:
2B201.a lægger ikke eksportkontrol på fræsemaskiner med følgende egenskaber:
SEE ALSO 2B201.
X-aksens vandring er større end 2 m og
2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of gears.
Den samlede ‘positioneringsnøjagtighed’ på x-aksen er større (ringere) end 30 μm.
For such machines see 2B003.
b. Værktøjsmaskiner til fræsning med en eller flere af følgende egenskaber:
2B001 does not control special purpose machine tools limited to the manufacture of any of the following:
“Positioneringsnøjagtigheder” med alle disponible kompensationer, der er bedre (mindre) end 6 μm i henhold til ISO 230/2 (1988) langs enhver lineær akse (samlet positionering)
Crankshafts or camshafts;
Fem eller flere akser, der kan koordineres samtidigt til “profilstyring”.
Tools or cutters;
Note: B.2.b. lægger ikke eksportkontrol på fræsemaskiner med begge følgende egenskaber:
Extruder worms;
Den samlede “positioneringsnøjagtighed” på x-aksen er ringere (større) end 30 μm i henhold til ISO 230/2 (1988).
Engraved or facetted jewellery parts; or
b. Værktøjsmaskiner til slibning med en eller flere af følgende egenskaber:
Dental prostheses.
‘Positioneringsnøjagtigheder’, med ‘alle disponible kompenseringer’, som er lig med eller mindre (bedre) end 4 μm i henhold til ISO 230/2 (1988) [2] eller tilsvarende nationale standarder langs en eller flere lineære akser
Note 3:
2B201.b lægger ikke eksportkontrol på følgende slibemaskiner:
A machine tool having at least two of the three turning, milling or grinding capabilities (e.g., a turning machine with milling capability), must be evaluated against each applicable entry 2B001.a., b. or c.
Cylindriske, udvendige, indvendige og udvendigt-indvendige slibemaskiner med samtlige følgende egenskaber:
For optical finishing machines, see 2B002.
Kun til en maksimal udvendig diameter eller længde af emnet på 150 mm og
Machine tools, as follows, and any combination thereof, for removing or cutting metals, ceramics, or composites, which, according to the manufacturer's technical specifications, can be equipped with electronic devices for simultaneous “contouring control” in two or more axes:
Akser begrænset til x, z og c
N.B.: For “numerical control” units controlled by their associated “software”, see Item 1.D.3.
Koordinatslibemaskiner, der ikke har en z-akse eller en w-akse med en samlet positioneringsnøjagtighed, der er mindre (bedre) end 4 μm, i overensstemmelse med ISO 230/2 (1988) [2] eller tilsvarende nationale standarder.
a.
Værktøjsmaskiner til drejning, der har ‘positioneringsnøjagtigheder’ med “alle disponible kompenseringer”, som er bedre (mindre) end 6 μm i henhold til ISO 230/2 (1988) [2] langs en eller flere lineære akser (samlet positionering), til maskiner, der kan fremstille diametre større end 35 mm
Machine tools for turning having all of the following:
2B201.c. lægger ikke eksportkontrol på langdrejeautomater (Swiss-type), som kun kan bearbejde emner med stangladning, hvis stangens diameter højst er 42 mm eller derunder, og hvis der ikke er mulighed for montering af centrerpatroner.
“Unidirectional positioning repeatability” equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis; and
c. Værktøjsmaskiner til slibning med en eller flere af følgende egenskaber:
Two or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”;
“Positioneringsnøjagtigheder” med alle disponible kompensationer, der er bedre (mindre) end 4 μm i henhold til ISO 230/2 (1988) langs enhver lineær akse (samlet positionering)
2B001.a. does not control turning machines specially designed for producing contact lenses, having all of the following:
Fem eller flere akser, der kan koordineres samtidigt til “profilstyring”.
Machine controller limited to using ophthalmic based software for part programming data input; and
Note: 1.B.2.c. lægger ikke eksportkontrol på følgende slibemaskiner:
No vacuum chucking.
Cylindriske, udvendige, indvendige og udvendigt-indvendige slibemaskiner med samtlige følgende egenskaber:
b.
a. Begrænset til en maksimal kapacitet på 150 mm udvendig diameter eller længde på emnet og
Machine tools for milling having any of the following:
b. Akser begrænset til x, z og c
Having all of the following:
Koordinatslibemaskiner, der ikke har en z-akse eller en w-akse med en samlet positioneringsnøjagtighed, der er mindre (bedre) end 4 mikron.
a.
Positioneringsnøjagtighed henhold til ISO 230/2 (1988).
“Unidirectional positioning repeatability” equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis; and
Følgende “isostatiske presser” ud over dem, der er specificeret i 2B004 eller 2B104, samt beslægtet udstyr: as follows:
b.
a.
Three linear axes plus one rotary axis which can be coordinated simultaneously for “contouring control”;
“Isostatiske presser”, der har begge følgende egenskaber:
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control” having any of the following;
Er i stand til at opnå et maksimalt arbejdstryk på 69 MPa eller mere og
‘Parallel mechanism machine tools’ are specified in 2B001.b.2.d.
Har et kammer med indvendig diameter på mere end 152 mm;
a.
b. De matricer, forme og styreanordninger, der er specielt konstrueret til “isostatiske presser”, som specificeret i 2B204.a.
“Unidirectional positioning repeatability” equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis with a travel length less than 1 m;
I 2B204 svarer kammerets indvendige diameter til dimensionen på det kammer, hvor både arbejdstemperaturen og arbejdstrykket opnås, og omfatter ikke opspændingsanordninger.
b.
Dimensionen skal være den mindste af enten trykkammerets indvendige diameter eller det isolerede ovnkammers indvendige diameter, afhængigt af hvilket af de to kamre der befinder sig inden i det andet.
“Unidirectional positioning repeatability” equal to or less (better) than 1,4 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 1 m and less than 4 m;
“Isostatiske presser” og beslægtet udstyr som følger:
c.
b. De matricer, forme og styreanordninger, der er specielt konstrueret til “isostatiske presser”, som specificeret i 1.B.5.a.
“Unidirectional positioning repeatability” equal to or less (better) than 6,0 μm (along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 4 m; or
I 1.B.5.
d.
“Isostatiske presser”: Udstyr, der er i stand til at sætte et lukket kammer under tryk ved hjælp af forskellige medier (gas, væske, faste partikler osv.) for at skabe et ensartet tryk i alle retninger i kammeret på et arbejdsemne eller materiale.
Being a ‘parallel mechanism machine tool’;
I 1.B.5. er den indvendige kammerdimension dimensionen på det kammer, hvor både arbejdstemperaturen og arbejdstrykket opnås, og indbefatter ikke opspændingsmidler.
A ‘parallel mechanism machine tool’ is a machine tool having multiple rods which are linked with a platform and actuators; each of the actuators operates the respective rod simultaneously and independently.
Følgende dimensionsinspektionsmaskiner, -instrumenter eller -systemer ud over dem, der er specificeret i 2B006:
A “unidirectional positioning repeatability” for jig boring machines, equal to or less (better) than 1,1 μm along one or more linear axis; or
a. Computerstyrede eller numerisk styrede koordinatmålingsmaskiner (CMM) med en af følgende egenskaber:
Fly cutting machines having all of the following:
Har kun to akser og en maksimal fejlvisningsmargen ved længdemåling langs en akse (endimensional), defineret som en kombination af E0x,MPE, E0y,MPE eller E0z,MPE lig med eller mindre (bedre) end (1,25 + L/1000) μm (hvor L er den målte længde i mm) i et givet punkt inden for maskinens driftsområde (dvs. inden for aksens længde), i henhold til ISO 10360-2 (2009) eller
a.
Tre akser eller flere og en tredimensional maksimal fejlvisningsmargen ved længdemåling (E0,MPE), lig med eller mindre (bedre) end (1,7 + L/800) μm (hvor L er den målte længde i mm) i et givet punkt inden for maskinens driftsområde (dvs. inden for aksens længde), i henhold til ISO 10360-2 (2009)
Spindle “run-out” and “camming” less (better) than 0,0004 mm TIR; and
E0,MPE for den mest nøjagtige opsætning af CMM i som specificeret i henhold til ISO 10360-2(2009) af producenten (dvs. det bedste af følgende: sonde, stiftlængde, bevægelsesparametre, omgivelser) og med alle disponible kompensationer sammenholdes med tærsklen på 1,7 + L/800 μm.
b.
Har kun to akser og en maksimal fejlvisningsmargen ved længdemåling langs en akse (endimensional), defineret som enhver kombination af E0x MPE, E0y MPE og E0z MPE lig med eller mindre (bedre) end (1,25 + L/1000) μm (hvor L er den målte længde i mm) i et givet punkt inden for maskinens driftsområde (dvs. inden for aksens længde), i henhold til ISO 10360-2(2009) eller
Angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR over 300 mm of travel;
Tre akser eller flere og en tredimensional (volumetrisk) maksimal fejlvisningsmargen ved længdemåling (E0, MPE lig med eller mindre (bedre) end (1,7 + L/800) μm (hvor L er den målte længde i mm) i et givet punkt inden for maskinens driftsområde (dvs. inden for aksens længde), i henhold til ISO 10360-2(2009).
c.
E0, MPE for den mest nøjagtige opsætning af CMM som specificeret i henhold til ISO 10360-2(2009) af producenten (dvs. det bedste af følgende: sonde, stiftlængde, bevægelsesparametre, omgivelser) og med alle disponible kompensationer sammenholdes med tærsklen på 1,7 + L/800 μm.
Machine tools for grinding having any of the following:
b. Systemer til samtidig lineær-vinkel inspektion af halvskaller med begge følgende egenskaber:
b.
“Måleusikkerhed” langs enhver lineær akse lig med eller mindre (bedre) end 3,5 μm pr. 5 mm og
Three or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”; or
“Vinkelstillingsafvigelse” lig med eller mindre end 0,02°.
Five or more axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control” having any of the following:
Værktøjsmaskiner, der kan bruges som målemaskiner, er pålagt eksportkontrol, hvis de opfylder eller overgår de kriterier, der er specificeret for værktøjsmaskinfunktionen eller målemaskinfunktionen.
b.
En maskine, der er specificeret i 2B206, er pålagt eksportkontrol, hvis den overgår eksportkontroltærskelen på noget sted i dens driftsområde.
“Unidirectional positioning repeatability” equal to or less (better) than 1,4 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 1 m and less than 4 m; or
Samtlige parametre for måleværdier i 2B206 betegner plus/minus, dvs. ikke det samlede bånd.
c.
d. Systemer til samtidig lineær-vinkel-inspektion af halvskaller med begge følgende egenskaber:
“Unidirectional positioning repeatability” equal to or less (better) than 6,0 μm along one or more linear axis with a travel length equal to or greater than 4 m.
“Måleusikkerhed” langs enhver lineær akse lig med eller bedre (mindre) end 3,5 μm pr. 5 mm og
2B001.c. does not control grinding machine as follows:
Følgende “robotter”, “effektorer” og kontrolenheder ud over dem, der er specificeret i 2B007:
Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines, having all of the following:
a.
Limited to cylindrical grinding; and
“Robotter” eller “effektorer”, som er specielt konstrueret til at overholde nationale sikkerhedsstandarder vedrørende håndtering af højeksplosiver (f.eks. elektriske kodekategorier for højeksplosiver)
Limited to a maximum workpiece capacity of 150 mm outside diameter or length.
‘Robotter’, ‘effektorer’ og styringsanordninger som følger: a.‘Robotter’ eller ‘effektorer’, som har en af følgende egenskaber: 1.
Machines designed specifically as jig grinders that do not have a z-axis or a waxis, with a “unidirectional positioning repeatability” less (better) than 1,1 μm
Specielt konstrueret til at overholde nationale sikkerhedsstandarder vedrørende håndtering af højeksplosiver (f.eks. elektriske kodekategorier for højeksplosiver),
Surface grinders.
b. Styreanordninger, der er specielt konstrueret til “robotter” og “effektorer”, der er specificeret i 2B207.a.
d.
Styringsanordninger, som er specielt konstrueret til ‘robotter’ eller ‘effektorer’, der er specificeret i 1.A.3.a.
Electrical discharge machines (EDM) of the non-wire type which have two or more rotary axes which can be coordinated simultaneously for “contouring control”;
Note: A.3. lægger ikke eksportkontrol på ‘robotter’, som er specielt konstrueret til ikkenukleare, industrielle formål, f.eks. sprøjtemalingskabiner til biler.
e.
NB 1: I ovenstående definition er “sensorer” detektorer af et fysisk fænomen, hvis output (efter konvertering til et signal, der kan aflæses af en kontrolenhed) er i stand til at generere “programmer” eller ændre programmerede instrukser eller numeriske “program”data.
Machine tools for removing metals, ceramics or “composites”, having all of the following:
Dette omfatter “sensorer” med datamatsyn, IR-billeddannelse, akustisk billeddannelse, følesans, inertipositionsmåling, optisk eller akustisk ranging-, kraft- eller momentmålingsegenskaber.
Removing material by means of any of the following:
NB 2: I ovennævnte definition er “brugertilgængelig programmerbarhed” en brugers adgang til at indsætte, ændre eller udskifte “programmer” ved andre midler end:
a.
fysisk ændring i ledningsføring eller forbindelser eller
Water or other liquid jets, including those employing abrasive additives;
indstilling af funktionskontroller inklusive indlægning af parametre.
b.
NB 3: Ovenstående definition omfatter ikke følgende indretninger:
Electron beam; or
Manipulationsmekanismer, der kun kan styres manuelt eller med fjernbetjening.
c.
Mekanismer med fastsekvensmanipulering, som er automatiserede bevægelsesindretninger, der virker i overensstemmelse med mekanisk fastlagte, programmerede bevægelser.
“Laser” beam; and
“Programmet” er mekanisk begrænset af faste stopanordninger som f.eks. stifter eller knastskiver.
At least two rotary axes having all of the following:
Bevægelsernes rækkefølge og valget af baner eller vinkler er ikke variable eller udskiftelige på mekanisk, elektronisk eller elektrisk vis.
a.
Bevægelsernes rækkefølge og valget af baner eller vinkler er variable inden for det faste programmønster.
A positioning “accuracy” of less (better) than 0,003°;
Variationer eller modifikationer af programmønsteret (f.eks. ændringer af stifter eller udskiftning af knastskiver) i én eller flere bevægelsesakser udføres kun ved mekaniske operationer
f.
Ikkeservostyrede manipuleringsmekanismer med variabel sekvens, som er automatiserede bevægelsesindretninger, der virker i overensstemmelse med mekanisk fastlagte, programmerede bevægelser.
Deep-hole-drilling machines and turning machines modified for deep-hole-drilling, having a maximum depth-of-bore capability exceeding 5 m.
Stablekraner, defineret som kartesiske koordinatmanipuleringssystemer, der er fremstillet som en integreret del af et lodret system af lagerbeholdere og konstrueret til at få adgang til indholdet af disse beholdere i forbindelse med oplagring eller afhentning.
Machine tools for turning, that have “positioning accuracies” with all compensations available better (less) than 6 μm according to ISO 230/2 (1988) along any linear axis (overall positioning) for machines capable of machining diameters greater than 35 mm;
NB: I ovennævnte definition er ‘aktiv værktøjsenhed’ en indretning til at anvende bevægelseskraft, procesenergi eller føleevne på arbejdsemnet.
Note: Item 1.B.2.a. does not control bar machines (Swissturn), limited to machining only bar feed thru, if maximum bar diameter is equal to or less than 42 mm and there is no capability of mounting chucks.
Følgende flydeformningsmaskiner, rotationsformningsmaskiner, som kan udføre flydeformningsopgaver ud over dem, der er specificeret i 2B009 eller 2B109, og dorne:
Machines may have drilling and/or milling capabilities for machining parts with diameters less than 42 mm.
a. Maskiner, der har begge følgende egenskaber:
Dimensional inspection or measuring systems, equipment and “electronic assemblies”, as follows:
Har tre eller flere valser (aktive eller styrende) og
Linear and angular displacement measuring instruments, as follows:
Ifølge producentens tekniske specifikation kan udstyres med “numeriske styrings”-enheder eller computerstyring
Dimensional inspection machines, instruments, or systems, as follows:
b. Dorne til rotorfremstilling, beregnet til formning af cylindriske rotorer med en indvendig diameter mellem 75 mm og 400 mm.
‘Linear displacement’ measuring instruments having any of the following:
2B209.a. omfatter maskiner med kun én valse, beregnet til at deformere metal, plus to hjælpevalser, der støtter dornen, men som ikke deltager direkte i deformationsprocessen.
Displacement measuring “laser” interferometers are only controlled in 2B006.b.1.c.
Flydeformningsmaskiner, rotationsformningsmaskiner, som kan udføre flydeformningsopgaver, og dorne som følger:
For the purpose of 2B006.b.1.
Maskiner, der har begge følgende egenskaber:
‘linear displacement’ means the change of distance between the measuring probe and the measured object.
a. Har tre eller flere valser (aktive eller styrende) og
a.
b. Som ifølge producentens tekniske specifikationer kan udstyres med “numeriske styrings”enheder eller computerstyring
Non-contact type measuring systems with a “resolution” equal to or less (better) than 0,2 μm within a measuring range up to 0,2 mm;
Dorne til rotorfremstilling, beregnet til formning af cylindriske rotorer med en indvendig diameter 75 mm og 400 mm.
b.
a. Centrifugalafbalanceringsmaskiner konstrueret til afbalancering af bøjelige rotorer af en længde på mindst 600 mm og med samtlige følgende egenskaber:
a.
Sving- eller lejediameter på mere end 75 mm
“Linearity” equal to or less (better) than 0,1 % measured from 0 to the ‘full operating range’, for LVDTs with a ‘full operating range’ up to and including ± 5 mm; or
Massekapacitet fra 0,9 til 23 kg og
b.
I stand til at afbalancere ved hastigheder på mere end 5000 omdrejninger pr. minut
“Linearity” equal to or less (better) than 0,1 % measured from 0 to 5 mm for LVDTs with a ‘full operating range’ greater than ± 5 mm; and
b. Centrifugalafbalanceringsmaskiner konstrueret til afbalancering af hule, cylindriske rotorkomponenter og med samtlige følgende egenskaber:
Drift equal to or less (better) than 0,1 % per day at a standard ambient test room temperature ± 1 K;
Lejediameter på mere end 75 mm
For the purposes of 2B006.b.1.b., ‘full operating range’ is half of the total possible linear displacement of the LVDT.
Massekapacitet fra 0,9 til 23 kg
For example, LVDTs with a ‘full operating range’ up to and including ± 5 mm can measure a total possible linear displacement of 10 mm.
I stand til at afbalancere til en restubalance på højst 0,01 kg × mm/kg pr. plan og
c.
Bæltedrevne.
Measuring systems having all of the following:
I stand til at afbalancere ved hastigheder på mere end 5000 omdrejninger pr. minut
Containing a “laser”; and
I stand til at afbalancere til en restubalance på højst 0,010 kg × mm/kg pr. plan og
Maintaining, for at least 12 hours, at a temperature of 20 ± 1 °C, all of the following:
Fjernmanipulatorer, som kan bruges til at udføre fjernbevægelser i radiokemiske adskillelsesoperationer eller hotcells, som har en af følgende egenskaber:
a.
a. Er i stand til at fungere gennem en væg på mindst 0,6 m i et hotcellanlæg (gennem væggen-operation) eller
A “resolution” over their full scale of 0,1 μm or less (better); and
b. Er i stand til at række over toppen af en væg med en tykkelse på mindst 0,6 m i et hotcellanlæg (over væggen-operation).
b.
Fjernmanipulatorer overfører en menneskelig operatørs bevægelser til en bevægelig arm og opspændingsanordning.
Capable of achieving a “measurement uncertainty” equal to or less (better) than (0,2 + L/2000) μm (L is the measured length in mm) at any point within a measuring range, when compensated for the refractive index of air; or
De kan være af ‘master-slave’-typen eller styres med joystick eller tastatur.
b.
De kan være af master-slave-typen eller styres med joystick eller tastatur.
Linear displacement measuring instruments, as follows:
Induktionsovne med styret atmosfære (vakuum eller inaktiv luftart) samt kraftforsyning hertil som følger:
Non-contact type measuring systems with a “resolution” equal to or better (less) than 0,2 μm within a measuring range up to 0,2 mm;
JF.
Linear variable differential transformer (LVDT) systems having both of the following characteristics:
LIGELEDES 3B.
“Linearity” equal to or less (better) than 0,1 % measured from 0 to the full operating range, for LVDTs with an operating range up to 5 mm; or
a. Ovne, der har samtlige følgende egenskaber:
“Linearity” equal to or less (better) than 0,1 % measured from 0 to 5 mm for LVDTs with an operating range greater than 5 mm; and
Er i stand til at fungere ved over 1123 K (850 °C)
b.
Har induktionsspoler med en diameter på højst 600 mm og
Drift equal to or better (less) than 0,1 % per day at a standard ambient test room temperature ± 1 K;
Er konstrueret til en indgangseffekt på mindst 5 kW
Measuring systems having both of the following characteristics:
b. Kraftforsyninger med en specificeret udgangseffekt på mindst 5 kW, som er specielt konstrueret til ovne, der er specificeret i 2B226.a.
a.
2B226.a. lægger ikke eksportkontrol på ovne konstrueret til fremstilling af halvlederskiver.
Contain a laser; and
Er i stand til at operere ved smeltetemperaturer på over 1123 K (850 °C)
b.
Note: 1.B.4.a. lægger ikke eksportkontrol på ovne konstrueret til fremstilling af halvlederskiver.
Maintain for at least 12 hours, over a temperature range of ± 1 K around a standard temperature and a standard pressure:
b. Kraftforsyninger med en specificeret udgangseffekt på mindst 5 kW, som er specielt konstrueret til ovne, der er specificeret i 1.B.4.a.
A “resolution” over their full scale of 0,1 μm or better; and
Følgende metallurgiske smelte- og støbeovne med vakuumtryk eller anden trykstyring, samt tilhørende udstyr:
With a “measurement uncertainty” equal to or better (less) than (0,2 + L/2000) μm (L is the measured length in millimeters);
a. Lysbueovne til omsmeltning og støbning, der har begge følgende egenskaber:
Note: Item 1.B.3.b.3. does not control measuring interferometer systems, without closed or open loop feedback, containing a laser to measure slide movement errors of machine tools, dimensional inspection machines, or similar equipment.
Med smelteelektrodekapacitet mellem 1000 cm3 og 20000 cm3 og
In Item 1.B.3.b.
b. Elektronstrålesmelteovne og plasmaforstøvnings- og smelteovne med begge følgende egenskaber:
2B006.b.2. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light (e.g., laser light) to detect angular displacement of a mirror.
En effekt på mindst 50 kW og
c.
Er i stand til at operere med smeltetemperaturer på over 1473 K (1200 °C)
Angular displacement measuring instruments having an “angular position deviation” equal to or better (less) than 0,00025°;
c. Specielt konfigurerede computerstyrings- og overvågningssystemer til nogen af de ovne, der er specificeret i 2B227.a. eller 2B227.b.
Note: Item 1.B.3.c. does not control optical instruments, such as autocollimators, using collimated light (e.g., laser light) to detect angular displacement of a mirror.
Metallurgiske smelte- og støbeovne med vakuumtryk eller anden trykstyring, samt tilhørende udstyr som følger:
Vibration test systems, equipment and components therefor, as follows:
Med smelteelektrodekapacitet mellem 1000 cm3 og 20000 cm3 og
a.
Er i stand til at operere med smeltetemperaturer på over 1473 K (1200 °C).
Vibration test systems employing feedback or closed loop techniques and incorporating a digital controller, capable of vibrating a system at an acceleration equal to or greater than 10 g rms between 20 Hz and 2 kHz while imparting forces equal to or greater than 50 kN, measured ‘bare table’;