natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det er relevant, bedes du forklare alle præciseringer, du måtte ønske, med hensyn til de specifikke oplysninger, der anmodes om:
[Insert any other necessary confidentiality warnings or any necessary restrictions on the permissible uses of information (in compliance with Union law).
Anfør venligst på eget initiativ alle væsentlige oplysninger, der yderligere kan være til gavn for samarbejdet eller udvekslingen af oplysninger i forbindelse med anmodningen:
Where relevant, please explain any clarification you may require in relation to the precise information requested:
BILAG IV
Please provide, on your own initiative, any essential information that could further assist the cooperation or exchange of information for the purposes of the request:
Formular til underretning om direkte henvendelse til et fjernmedlem af eller en fjerndeltager på et reguleret marked
ANNEX IV
Underretning om direkte henvendelse til et fjernmedlem af eller en fjerndeltager på et reguleret marked
Form for the notification for directly addressing a remote member or participant of a regulated market
Myndighed for reguleret marked:
Notification for directly addressing to a remote member or participant of a regulated market
Myndighed for fjernmedlem af eller fjerndeltager på et reguleret marked
Authority of Regulated Market:
Jeg underretter dig hermed om, jeg netop har henvendt mig direkte til et fjernmedlem af eller en fjerndeltager på et reguleret marked, som vi er hjemlandets kompetente myndighed for.
Authority of remote member or participant of regulated market:
Nedenfor findes der nærmere oplysninger om det regulerede marked og fjernmedlemmet eller fjerndeltageren, og hvorfor der er rettet henvendelse til dem.
I am notifying you of a direct approach I have just made to a remote member or participant of a regulated market for which we are the home competent authority.
Det regulerede markeds navn:
Below are the details of the regulated market and the remote member or participant and the reasons why they are being approached.
Fjernmedlemmets eller fjerndeltagerens navn:
Name of Regulated Market:
Kontaktoplysninger for den person hos fjernmedlemmet eller fjerndeltagerens, som der er sket henvendelse til:
Name of remote member or participant:
Begrundelse for henvendelsen til fjernmedlemmet eller fjerndeltageren
Contact details of the person at the remote member or participant who is being addressed:
FRA:
Reasons for the approach to the remote member or participant
[indsæt bestemmelse(r) i den sektorspecifikke lovgivning, i henhold til hvilken den anmodende myndighed er kompetent til at behandle spørgsmålet]
FROM:
Anmodningen vedrører samarbejde eller udveksling af oplysninger om
[insert provision(s) of the sectoral legislation under which the requesting authority is competent to deal with the matter]
Formand
The request concerns cooperation or exchange of information on
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/981
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/981
om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for standardformularer, -modeller og -procedurer for høring af andre kompetente myndigheder forud for meddelelse af tilladelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU
laying down implementing technical standards with regard to standard forms, templates and procedures for the consultation of other competent authorities prior to granting an authorisation in accordance with Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU af 15. maj 2014 om markeder for finansielle instrumenter og om ændring af direktiv 2002/92/EF og direktiv 2011/61/EU [1], særlig artikel 84, stk. 4, og
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular Article 84(4) thereof,
I henhold til artikel 84 i direktiv 2014/65/EU skal de kompetente myndigheder høres forud for meddelelse af tilladelse i overensstemmelse med artikel 7 i nævnte direktiv.
Article 84 of Directive 2014/65/EU provides for consultation of competent authorities prior to granting an authorisation in accordance with Article 7 of that Directive.
Direktiv 2014/65/EU indeholder også bestemmelser om fastlæggelse af standardformularer, -modeller og -procedurer for sådanne høringer.
Directive 2014/65/EU also provides for establishment of standard forms, templates and procedures for such consultation.
For at fremme kommunikationen mellem de kompetente myndigheder bør de udpege et særligt kontaktpunkt med henblik på kommunikation forud for meddelelse af tilladelse.
To facilitate communication between competent authorities, they should designate a contact point specifically for the purpose of communication prior to granting an authorisation.
For at sikre, at de kompetente myndigheder har mulighed for at høre hinanden effektivt og rettidigt forud for meddelelse af tilladelse, er det nødvendigt at fastlægge procedurer for anmodninger om høring, kvitteringer for modtagelse og svar på anmodninger om høring.
In order to ensure that competent authorities are able to consult each other prior to granting an authorisation in an efficient and timely manner it is necessary to lay down the procedures for requests for consultation, acknowledgements of receipt and replies to requests for consultation.
Standardformularerne, -modellerne og -procedurerne bør give mulighed for, at de oplysninger, der udveksles eller fremsendes, behandles fortroligt i henhold til direktiv 2014/65/EU, og at de regler, der er fastsat i EU-lovgivningen om behandling af personoplysninger og videregivelse af sådanne oplysninger, overholdes.
The standard forms, templates and procedures should allow for the information exchanged or transmitted to be kept confidential in accordance with Directive 2014/65/EU, and for the rules laid down in Union legislation on the processing of personal data and the transfer of such data to be complied with.
Denne forordning er baseret på det udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) har forelagt Kommissionen.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by European Securities and Markets Authority (ESMA) to the Commission.
ESMA har hverken gennemført åbne offentlige høringer om det udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som ligger til grund for denne forordning, eller analyseret de potentielle relaterede omkostninger og fordele ved at indføre standardformularer og -procedurer for de relevante kompetente myndigheder, da dette ville være urimeligt i forhold til formularernes og procedurernes anvendelsesområde og virkning, idet adressaterne for de gennemførelsesmæssige tekniske standarder kun omfatter de nationale kompetente myndigheder i medlemsstaterne og ikke markedsdeltagere.
ESMA did not conduct open public consultations on the draft implementing technical standards on which this Regulation is based, nor did it analyse potential related costs and benefits of introducing the standard forms and procedures for the relevant competent authorities, as this would have been disproportionate in relation to their scope and impact, taking into account that the addressees of the implementing technical standards would only be the national competent authorities of the Member States and not market participants.
De kompetente myndigheder udpeger kontaktpunkter for kommunikation i henhold til denne forordning og offentliggør oplysningerne om kontaktpunkterne på deres websted.
The competent authorities shall designate contact points for the communication under this Regulation and publish the information on their contact points on their websites.
De kompetente myndigheder sender oplysningerne om deres kontaktpunkter til Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA).
The competent authorities shall send the information on their contact points to European Securities and Markets Authority (ESMA).
ESMA ajourfører en liste over kontaktpunkterne til brug for de kompetente myndigheder og offentliggør den på sit websted.
ESMA shall keep up to date a list of the contact points for the use of the competent authorities and shall publish it on its website.
Anmodning om høring
Request for consultation
Den anmodende kompetente myndighed sender anmodningen om høring pr. brev eller med elektroniske midler til kontaktpunktet for den kompetente myndighed, der skal høres.
The requesting competent authority shall submit the request for consultation in paper form, or by electronic means, to the contact point of the competent authority to be consulted.
Den anmodende kompetente myndighed indgiver sin anmodning om høring ved at hjælp af formularen i bilag I. Den anmodende kompetente myndighed kan vedlægge anmodningen om høring de dokumenter eller det støttemateriale, der anses for nødvendige som støtte for anmodningen.
The requesting competent authority shall submit its request for consultation by filling in the form set out in Annex I. The requesting competent authority may attach to the request for consultation any document or supporting material deemed necessary to support the request.
Den kompetente myndighed, der modtager anmodningen, sender en kvittering for modtagelsen ved hjælp af formularen i bilag II senest fem arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen om høring og stiler den til kontaktpunktet for den anmodende kompetente myndighed.
The competent authority receiving the request shall send an acknowledgement of receipt by filling in the form set out in Annex II, within five working days of receipt of the request for consultation, addressed to the contact point of the requesting competent authority.
Svar på anmodning om høring
Reply to a request for consultation
Den kompetente myndighed, der modtager anmodningen, skal svare på en anmodning om høring pr. brev eller med elektroniske midler.
The competent authority receiving the request shall reply to a request for consultation in paper form, or by electronic means.
Svaret rettes til kontaktpunktet for den anmodende kompetente myndighed, medmindre den pågældende myndighed har angivet andet.
It shall be addressed to the contact point of requesting competent authority unless otherwise specified by that authority.
Den kompetente myndighed, der modtager anmodningen, informerer den anmodende kompetente myndighed om de præciseringer, den kræver i forbindelse med de ønskede oplysninger.
The competent authority receiving the request shall inform the requesting competent authority of any clarification it requires in relation to the information requested.
Den kompetente myndighed, der modtager anmodningen, sender så hurtigt som muligt ved hjælp af formularen i bilag III og senest 60 arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen om høringen følgende oplysninger til den anmodende kompetente myndighed:
The competent authority receiving the request shall provide the requesting competent authority as soon as possible by filling in the form set out in Annex III, and within 60 working days of receipt of the request for consultation at the latest with the following information:
de oplysninger, der anmodes om i anmodningen om høring, og eventuelle synspunkter eller forbehold i forbindelse med meddelelse af tilladelsen
the information requested in the request for consultation and any views or reservations in relation to the granting of the authorisation;
andre væsentlige oplysninger, der kan påvirke meddelelse af tilladelsen.
any other essential information that could influence the granting of the authorisation.
Hvis den kompetente myndighed, der modtager anmodningen, mener, at den sandsynligvis ikke vil være i stand til at overholde den tidsfrist, der er fastsat i stk. 3, underretter den straks den anmodende kompetente myndighed herom med angivelse af årsagerne til forsinkelsen og en forventet svardato.
Where the competent authority receiving the request considers it likely not to be able to meet the time-limit set out in paragraph 3, it shall promptly inform the requesting competent authority thereof, indicating the reasons for the delay and an estimated date of response.
Den oplyser også regelmæssigt om fremskridt i udarbejdelsen af svaret.
It shall also provide information regularly on the progress of preparation of its reply.
Hvis den kompetente myndighed, der modtager anmodningen, ikke er i stand til at overholde den tidsfrist, der er fastsat i stk. 3, skal den give oplysningerne på en måde, som sikrer, at de nødvendige foranstaltninger kan gennemføres hurtigt, samtidig med at den tidsfrist, der er fastsat i artikel 7, stk. 3, i direktiv 2014/65/EU, overholdes.
Where the competent authority receiving the request is not able to meet the time-limit set out in paragraph 3 of this Article, it shall provide the information in a manner which ensures that any necessary action may proceed expeditiously, whilst complying with the time-limit set out in Article 7(3) of Directive 2014/65/EU.
Høringsprocedurer
Procedures for consultation
I forbindelse med en anmodning om høring og svaret herpå kommunikerer de kompetente myndigheder på den hurtigste måde blandt dem, der er fastsat i artikel 2, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, under behørig hensyntagen til fortrolighedsbetragtninger, korrespondancetider, omfanget af de oplysninger, der skal kommunikeres, og hvor nemt det er for den anmodende myndighed at få adgang til oplysningerne.
The competent authorities shall communicate in relation to the request for consultation and the response using the most expeditious means from among those set out in Articles 2(1) and 4(1), taking due account of confidentiality considerations, correspondence times, the volume of material to be communicated and the ease of access to the information by the requesting competent authority.
Navnlig skal den anmodende kompetente myndighed straks besvare enhver anmodning om præcisering fra den kompetente myndighed, der modtager anmodningen.
In particular, the requesting competent authority shall respond promptly to any clarifications requested by the competent authority receiving the request.
Hvis en anden kompetent myndighed i en medlemsstat end den kompetente myndighed, der modtager anmodningen, i samme medlemsstat, er eller kan være i besiddelse af de ønskede oplysninger, indhenter den kompetente myndighed, der modtager anmodningen, straks disse oplysninger hos den anden kompetente myndighed og sender dem til den anmodende kompetente myndighed i overensstemmelse med artikel 4.
If the information requested is or may be held by a competent authority of a Member State other than the competent authority of the same Member State receiving the request, the competent authority receiving the request shall collect the information promptly from the other competent authority and transmit it to the requesting competent authority in accordance with Article 4.
De kompetente myndigheder samarbejder om at løse eventuelle problemer, som måtte opstå i forbindelse med behandlingen af en anmodning.
The competent authorities shall cooperate to resolve any difficulties that may arise in executing a request.
Hvis der fremkommer nye oplysninger eller opstår et behov for yderligere oplysninger i løbet af proceduren for meddelelse af eller afslag på tilladelse, samarbejder de kompetente myndigheder om at sikre, at alle relevante oplysninger udveksles.
Where new information or a need for further information arises during the procedure for granting or refusing the authorisation, the competent authorities shall cooperate to ensure that all relevant information is exchanged.
Formularerne i bilag I og II anvendes til dette formål.
The forms set out in Annexes I and II shall be used for this purpose.
Uanset artikel 2, stk. 1, og artikel 4, stk. 1, kan anmodningen fremsættes mundtligt, hvis den anmodende kompetente myndighed fremsætter anmodningen om høring i løbet af de sidste 30 arbejdsdage inden afslutningen af vurderingen af ansøgningen om tilladelse, forudsat at anmodningen om høring efterfølgende bekræftes skriftligt, medmindre den kompetente myndighed, der modtager anmodningen, accepterer andet.
By way of derogation from Articles 2(1) and 4(1), where the requesting competent authority makes request for consultation during the period of the last 30 working days before the end of the assessment of the application for authorisation, it may make that request verbally, provided that subsequent confirmation of the request for consultation is made in writing, unless the competent authority receiving the request agrees otherwise.
Hvis de oplysninger, som er givet af den kompetente myndighed, der modtager anmodningen, gengives i den anmodende kompetente myndigheds svar på ansøgningen om tilladelse, underretter den anmodende kompetente myndighed den kompetente myndighed, der modtager anmodningen, inden ansøgeren underrettes.
If the information provided by the competent authority receiving the request is reproduced in the response of the requesting competent authority to the application for authorisation, the requesting competent authority shall inform the competent authority receiving the request prior to informing the applicant.
I tilfælde af et krav om videregivelse af oplysninger, som en kompetent myndighed har modtaget fra en anden kompetent myndighed, underretter den kompetente myndighed, der modtager kravet, den anden kompetente myndighed, inden oplysningerne videregives, og gør sådanne passende juridiske undtagelser og privilegier, som måtte være til deres rådighed med hensyn til disse oplysninger, gældende.
In the event of a demand to disclose information that a competent authority has received from another competent authority, the competent authority receiving the demand shall notify the other competent authority prior to disclosing the information and shall assert such appropriate legal exemptions or privileges with respect to that information as may be available.
Formular til anmodning om høring
Form for a request for consultation
Anmodning om høring i henhold til artikel 84 i direktiv 2014/65/EU
Request for consultation under Article 84 of Directive 2014/65/EU
Den anmodende kompetente myndighed:
Requesting competent authority:
Den anmodede kompetente myndighed:
Requested competent authority:
I henhold til artikel 84 i direktiv 2014/65/EU fremsættes der en anmodning om høring vedrørende de forhold, der er nærmere beskrevet nedenfor.
In accordance with Article 84 of Directive 2014/65/EU, a request for consultation is made in relation to the matters set out in further detail below.
Bemærk venligst, at i henhold til artikel 7, stk. 3, i direktiv 2014/65/EU er fristen for at svare på ansøgningen om tilladelse den [indsæt dato].
Please note that in accordance with Article 7(3) of Directive 2014/65/EU the time-limit for the reply to the application for authorisation is [insert date].
Du bedes derfor indgive de anmodede oplysninger og andre væsentlige oplysninger senest 60 arbejdsdage efter modtagelsen af denne anmodning eller, hvis dette ikke er muligt, en angivelse af, hvornår du vil kunne indgive de ønskede oplysninger, idet der tages hensyn til fristen for svar på ansøgningen om tilladelse.
Please provide the requested information and any other essential information within 60 working days from the receipt of this request or, if that is not possible, an indication as to when you will be able to provide the requested information, taking into account the time-limit for the reply to the application for authorisation.
Oplysninger om proceduren for tilladelse
Information on the authorisation procedure
[oplysningerne eller en henvisning til de bilag, der indeholder oplysningerne, bedes anført her]
[please provide the information here or make reference to the annexes containing the information]
Oplysninger om andre involverede kompetente myndigheder
Information on any other competent authorities involved
Under henvisning til
Further to
[hvis det er relevant, bedes du anføre oplysningerne om den tidligere anmodning, således at denne kan identificeres]
[if applicable, please provide information on the previous request that allows it to be identified]
Hvilke oplysninger anmodes der om [om nogen]:
Information requested [if any]:
[indsæt venligst en detaljeret beskrivelse af de specifikke oplysninger, der anmodes om, herunder relevante dokumenter, der anmodes om, med en begrundelse for, hvorfor de pågældende oplysninger er nødvendige for behandlingen af ansøgningen om tilladelse]
[please insert a detailed description of the specific information requested, including any relevant documents requested, with reasons why that information is necessary for the review of the application for authorisation]
Yderligere oplysninger fra den anmodende kompetente myndighed
Additional information provided by the requesting competent authority.
[du bedes oplyse, om den anmodende kompetente myndighed har kontaktet eller agter at kontakte andre myndigheder eller retshåndhævende organer i medlemsstaten for den kompetente myndighed, der modtager anmodningen, i forbindelse med genstanden for anmodningen eller andre kompetente myndigheder, som ifølge den anmodende kompetente myndighed har en aktiv interesse i det emne, der er genstand for anmodningen]
[please provide information on whether the requesting competent authority has contacted or intends to contact any other authority or law enforcement agency in the Member State of the competent authority receiving the request in relation to the subject matter of the request or with any other competent authority that according to the requesting competent has an active interest in the subject matter of the request]
[indsæt venligst alle nødvendige advarsler om fortrolighed eller alle nødvendige begrænsninger for tilladelig anvendelse af oplysninger (i henhold til EU-lovgivningen)].
[please insert any necessary confidentiality warnings or any necessary restrictions on the permissible uses of information (in compliance with Union law)].
Formular for kvittering for modtagelsen af en anmodning om høring
Form for the acknowledgement of receipt of a request for consultation
Kvittering for modtagelsen af en anmodning om høring i henhold til artikel 84 i direktiv 2014/65/EU
Acknowledgement of receipt of a request for consultation under Article 84 of Directive 2014/65/EU
Den kompetente myndighed, der modtager anmodningen:
Competent authority receiving the request:
Vi har modtaget din anmodning om høring, som blev fremsat i henhold til artikel 84 i direktiv 2014/65/EU, den [indsæt dato].
We acknowledge receipt of your request for consultation which was made, in accordance with Article 84 of Directive 2014/65/EU, on [insert date].
Forventet svardato:
Estimated date of response:
Formular til svar på anmodning om høring
Form for reply to request for consultation
Svar på en anmodning om høring i henhold til artikel 84 i direktiv 2014/65/EU
Reply to a request for consultation under Article 84 of Directive 2014/65/EU
Adresse:
Legal address:
Vi har i henhold til artikel 84 i direktiv 2014/65/EU behandlet din anmodning om høring af den [dd.mm.yyyy] med reference [indsæt referencenummer].
In accordance with Article 84 of Directive 2014/65/EU, we examined your consultation request dated [dd.mm.yyyy] with reference [insert reference number].
Hvis det er relevant, bedes du forklare enhver præcisering, du måtte have brug for med hensyn til de ønskede oplysninger eller med hensyn til andre aspekter af den relevante procedure for tilladelse:
Where relevant, please explain any clarification you may require in relation to the information requested or to any other aspect of the relevant authorisation procedure:
Hvis de ønskede oplysninger er blevet indhentet, bedes du anføre dem her eller forklare, hvordan de vil blive givet, eller henvise til de relevante bilag, der indeholder de ønskede oplysninger:
If the information requested has been gathered, please provide that information here or explain how it will be provided, or make reference to the relevant annexes containing the information requested: