natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmoniserede regler for tildeling af langsigtet overførselskapacitet kræver etablering og drift af en fælles tildelingsplatform på europæisk niveau.
Harmonised long-term cross-zonal capacity allocation rules require the establishment and operation of a single allocation platform at European level.
Denne centrale platform bør udvikles af alle TSO'erne for at lette tildelingen af langsigtede transmissionsrettigheder for markedsdeltagerne og skal give mulighed for overdragelse af langsigtede transmissionsrettigheder fra en godkendt markedsdeltager til en anden.
This central platform should be developed by all TSOs to facilitate the allocation of long-term transmission rights for market participants and should provide for the transfer of long-term transmission rights from one eligible market participant to another.
For at give mulighed for en gennemsigtig og ikke-diskriminerende tildeling af langsigtede transmissionsrettigheder skal den fælles tildelingsplatform offentliggøre alle relevante oplysninger om auktionen, inden den indledes.
In order to allow a transparent and non-discriminatory allocation of long-term transmission rights, the single allocation platform needs to publish all the relevant information about the auction before its opening.
Nomineringsreglerne skal indeholde detaljerede oplysninger om nomineringsproceduren for fysiske transmissionsrettigheder, inklusive krav, tidsfrister, lukketider og berettigelse til udveksling mellem markedsdeltagerne.
Nomination rules should contain detailed information on the nomination procedure for physical transmission rights including requirements, timings, gate closures and eligibility for exchange between market participants.
Indehavere af langsigtede transmissionsrettigheder skal have ret til levere deres langsigtede transmissionsrettigheder tilbage til TSO'erne med henblik på omfordeling ved en efterfølgende langsigtet kapacitetstildeling.
Long-term transmission rights holders should be entitled to return to the TSOs their long-term transmission rights for reallocation in a subsequent forward capacity allocation.
Indehaverne kan modtage betaling for tilbagelevering af de langsigtede transmissionsrettigheder.
For the return of the long-term transmission rights, the holders may receive a payment.
Desuden skal markedsdeltagerne have ret til enten at overdrage eller erhverve allerede tildelte langsigtede transmissionsrettigheder.
In addition, market participants should be entitled to either transfer or purchase already allocated long-term transmission rights.
Markedsdeltagerne skal underrette TSO'erne om sådanne overdragelser eller køb og om modparterne, herunder de involverede markedsdeltagere og de respektive TSO'er.
The market participants should inform TSOs about such transfers or purchases and about the counterparties including involved market participants and respective TSOs.
Det er vigtigt, at de administrative byrder og omkostninger, der er forbundet med deltagelsen i den fælles tildelingsplatform, holdes inden for rimelige grænser, navnlig hvad angår harmoniseringen af de kontraktlige rammer med markedsdeltagerne.
It is important that the administrative burdens and costs associated with the participation in the single allocation platform are kept within reasonable limits, notably as regards the harmonisation of the contractual framework with market participants.
I øjeblikket findes der flere forskellige tildelingsregler rundt om i EU, som er bestemmende for de kontraktlige ordninger for langsigtede transmissionsrettigheder.
Currently there are multiple allocation rules across the Union governing the contractual arrangements for long-term transmission rights.
TSO'erne bør udvikle harmoniserede tildelingsregler for fysiske transmissionsrettigheder, finansielle transmissionsrettigheder — optioner (i det følgende benævnt FTR — optioner) og finansielle transmissionsrettigheder — forpligtelser (i det følgende benævnt FTR — forpligtelser) på EU-niveau.
TSOs should develop harmonised allocation rules for physical transmission rights, financial transmission rights — options (hereinafter ‘FTRs — options’) and financial transmission rights — obligations (hereinafter ‘FTRs — obligations’) at Union level.
Disse harmoniserede tildelingsregler skal som minimum indeholde en beskrivelse af tildelingsprocessen/-proceduren for langsigtede transmissionsrettigheder, herunder minimumskrav til deltagelse, økonomiske spørgsmål, produkttyper, der udbydes på eksplicitte auktioner, nomineringsregler, regler for indskrænkning og kompensation, regler for markedsdeltagere, hvis de overdrager deres langsigtede transmissionsrettigheder, princippet om »forbrug eller salg« (UIOSI), regler vedrørende force majeure og ansvar.
Those harmonised allocation rules should at least contain the description of the allocation process/procedure for long-term transmission rights, including the minimum requirements for participation, financial matters, type of products offered in explicit auctions, nomination rules, curtailment and compensation rules, rules for market participants in case they are transferring their long-term transmission rights, the use-it-or-sell-it (hereinafter ‘UIOSI’) principle, rules as regards force majeure and liability.
I disse harmoniserede tildelingsregler bør man ligeledes skitsere de kontraktlige forpligtelser, som markedsdeltagerne skal overholde.
Those harmonised allocation rules should also outline the contractual obligations to be respected by market participants.
Med Kommissionens forordning (EU) 2015/1222 [2] fastsættes der et tidspunkt for bindende day-ahead-kapacitet og en tilhørende kompensationsordning for langsigtede transmissionsrettigheder, der indskrænkes efter denne frist.
Commission Regulation (EU) 2015/1222 [2] establishes a day-ahead firmness deadline and a related compensation regime for long-term transmission rights curtailed after such deadline.
Tilsvarende bør indehaverne af langsigtede transmissionsrettigheder, der indskrænkes forud for tidspunktet for bindende day-ahead-kapacitet, have godtgørelse eller kompensation af TSO'erne.
Similarly, long-term transmission rights curtailed before the day-ahead firmness deadline should be reimbursed or compensated by TSOs to the long-term transmission rights holders.
Der kan indføres lofter over kompensationen til indehavere, hvis langsigtede transmissionsrettigheder er blevet indskrænket inden tidspunktet for bindende day-ahead-kapacitet, under hensyntagen til likviditeten på de relevante markeder og markedsdeltagernes muligheder for at tilpasse deres positioner.
Caps on the compensation to be paid to holders whose long-term transmission rights have been curtailed before the day-ahead firmness deadline may be introduced, taking into the account the liquidity of the relevant markets and the possibility for market participants to adjust their positions.
I henhold til artikel 8 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 713/2009 [3] træffer Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder (i det følgende benævnt »agenturet«) beslutning om fælles vilkår og betingelser for adgang og metodologier, hvis de kompetente nationale regulerende myndigheder ikke har kunnet nå til enighed om disse reguleringsmæssige spørgsmål.
In line with Article 8 of Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [3], the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (‘the Agency’) should take a decision as regards common terms and conditions of access or methodologies, where the competent national regulatory authorities are not able to reach an agreement on those regulatory issues.
Denne forordning er udarbejdet i tæt samarbejde med agenturet, det europæiske net af elektricitetstransmissionssystemoperatører (i det følgende benævnt »ENTSO for elektricitet«) og interesseparterne med henblik på at vedtage effektive, afbalancerede og forholdsmæssigt afpassede regler på en gennemsigtig måde, der giver mulighed for medbestemmelse.
This Regulation has been developed in close cooperation with the Agency, the European Network of Transmission System Operators for Electricity (the ‘ENTSO for Electricity’) and stakeholders, in order to adopt effective, balanced and proportionate rules in a transparent and participative manner.
I overensstemmelse med artikel 18, stk. 3, i forordning (EF) nr. 714/2009 hører Kommissionen agenturet, ENTSO for elektricitet og andre relevante interesseparter, inden der foreslås ændringer af nærværende forordning.
In accordance with Article 18(3) of Regulation (EC) No 714/2009, the Commission will consult the Agency, ENTSO for Electricity and other relevant stakeholders, before proposing any amendment to this regulation.
Nærværende forordning supplerer bilag I til forordning (EF) nr. 714/2009 i overensstemmelse med principperne i artikel 16 i samme forordning.
This Regulation supplements Annex I to Regulation (EC) No 714/2009, in accordance with the principles set out in Article 16 of that Regulation.
Denne forordning fastsætter detaljerede regler for tildeling af overførselskapacitet på forwardmarkederne, for indførelse af en fælles metodologi til fastsættelse af den langsigtede overførselskapacitet, for oprettelse af en fælles tildelingsplatform på europæisk niveau, der sikrer langsigtede transmissionsrettigheder, samt muligheden for at tilbagelevere langsigtede transmissionsrettigheder med henblik på langsigtet kapacitetstildeling på et senere tidspunkt eller overdrage langsigtede transmissionsrettigheder mellem markedsdeltagerne.
This Regulation lays down detailed rules on cross-zonal capacity allocation in the forward markets, on the establishment of a common methodology to determine long-term cross-zonal capacity, on the establishment of a single allocation platform at European level offering long-term transmission rights, and on the possibility to return long-term transmission rights for subsequent forward capacity allocation or transfer long-term transmission rights between market participants.
Denne forordning gælder for alle transmissionssystemer og sammenkoblinger i Unionen med undtagelse af transmissionssystemer på øer, der ikke er forbundet med andre transmissionssystemer ved hjælp af sammenkoblinger.
This Regulation shall apply to all transmission systems and interconnections in the Union, except the transmission systems on islands which are not connected with other transmission systems via interconnectors.
I medlemsstater, hvor der er mere end én TSO, gælder denne forordning for alle TSO'er i den pågældende medlemsstat.
In Member States where more than one TSO exists, this Regulation shall apply to all TSOs within that Member State.
Hvis en TSO ikke udøver en funktion, der er relevant i henhold til en eller flere forpligtelser i denne forordning, kan medlemsstaterne bestemme, at ansvaret for at opfylde disse forpligtelser pålægges en eller flere forskellige specifikke TSO'er.
Where a TSO does not have a function relevant to one or more obligations under this Regulation, Member States may provide that the responsibility for complying with those obligations is assigned to one or more different, specific TSOs.
Den fælles tildelingsplatform kan åbnes for markedsdeltagere og TSO'er, der opererer i Schweiz, på betingelse af at de vigtigste bestemmelser i Unionens lovgivning vedrørende elektricitetsmarkedet gennemføres i Schweiz' nationale ret, og at der foreligger en mellemstatslig aftale om samarbejde på elektricitetsområdet mellem Unionen og Schweiz.
The single allocation platform may be opened to market operators and TSOs operating in Switzerland on the condition that its national law implements the main provisions of Union electricity market legislation and that there is an intergovernmental agreement on electricity cooperation between the Union and Switzerland.
Forudsat at de i stk. 4 ovenfor omhandlede betingelser er opfyldt, træffer Kommissionen afgørelse om Schweiz' deltagelse i den fælles tildelingsplatform på grundlag af en udtalelse fra agenturet.
Subject to the conditions of paragraph 4, the participation of Switzerland in the single allocation platform shall be decided by the Commission based on an opinion given by the Agency.
De rettigheder og pligter, der gælder for TSO'er fra Schweiz, som tilslutter sig den fælles tildelingsplatform, skal være i overensstemmelse med de rettigheder og pligter, der gælder for TSO'er, som opererer i Unionen, for at sikre en velfungerende tildeling af langsigtede transmissionsrettigheder på EU-plan samt lige vilkår for alle interesseparter.
The rights and responsibilities of Swiss TSOs joining the single allocation platform shall be consistent with the rights and responsibilities of TSOs operating in the Union, allowing for a smooth functioning of the allocation of the long-term transmission rights implemented at Union level and a level playing field for all stakeholders.
Definitionerne i artikel 2 i forordning (EF) nr. 714/2009, artikel 2 i forordning (EU) 2015/1222, artikel 2 i Kommissionens forordning (EU) nr. 543/2013 [4] og artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF [5] gælder også i denne forordning.Derudover gælder følgende definitioner:
For the purposes of this Regulation, the definitions in Article 2 of Regulation (EC) No 714/2009, Article 2 of Regulation (EU) 2015/1222, Article 2 of Commission Regulation (EU) No 543/2013 [4] as well as Article 2 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [5] shall apply.In addition, the following definitions shall apply:
»langsigtet kapacitetstildeling«: tildeling af langsigtet overførselskapacitet gennem en auktion forud for day-ahead-tidsrammen »langsigtet transmissionsrettighed«:
‘forward capacity allocation’ means the attribution of long-term cross-zonal capacity through an auction before the day-ahead time frame;
en fysisk transmissionsrettighed, en finansiel transmissionsrettighed (option) (i det følgende benævnt »FTR — option«) eller en finansiel transmissionsrettighed (forpligtelse) (i det følgende benævnt »FTR — forpligtelse«), der er erhvervet ved den langsigtede kapacitetstildeling
‘long-term transmission right’ means a physical transmission right or a FTR — option or a FTR — obligation acquired in the forward capacity allocation;
»tildelingsregler«: de regler for langsigtet kapacitetstildeling, der anvendes på den fælles tildelingsplatform
‘allocation rules’ means the rules for forward capacity allocation applied by the single allocation platform;
»fælles tildelingsplatform«: europæisk platform oprettet af alle TSO'erne med henblik på tildeling af langsigtet kapacitet
‘single allocation platform’ means the European platform established by all TSOs for forward capacity allocation;
»auktion«: procedure, hvorved langsigtet overførselskapacitet udbydes og tildeles markedsdeltagere, der afgiver bud
‘auction’ means the process by which long-term cross-zonal capacity is offered and allocated to market participants who submit bids;
»forbrug eller salg« (UIOSI): princippet om, at den underliggende erhvervede og ikke-nominerede overførselskapacitet for fysiske transmissionsrettigheder automatisk stilles til rådighed for day-ahead-kapacitetstildeling, og om, at indehaveren af disse fysiske transmissionsrettigheder modtager godtgørelse fra TSO'erne.
‘UIOSI’ means the principle according to which the underlying cross-zonal capacity of physical transmission rights purchased and non-nominated is automatically made available for day-ahead capacity allocation and according to which the holder of these physical transmission rights receives remuneration from the TSOs.
»nominering«: meddelelse fra en indehaver af fysiske transmissionsrettigheder og dennes modpart, eller en autoriseret tredjepart, til de respektive TSO'er om brugen af langsigtet overførselskapacitet
‘nomination’ means the notification of the use of long-term cross-zonal capacity by a physical transmission rights holder and its counterparty, or an authorised third party, to the respective TSOs;
»nomineringsregler«: regler vedrørende meddelelse fra indehaveren af fysiske transmissionsrettigheder og dennes modpart, eller en autoriseret tredjepart, til de respektive TSO'er om brugen af langsigtet overførselskapacitet
‘nomination rules’ means the rules with regard to the notification of use of long-term cross-zonal capacity by a physical transmission rights holder and their counterparty, or an authorised third party, to the respective TSOs;
»markedsspænd«: forskellen mellem de timebaserede day-ahead-priser for de to berørte budområder og for den respektive tidsenhed for markedet i en bestemt retning
‘market spread’ means the difference between the hourly day-ahead prices of the two concerned bidding zones for the respective market time unit in a specific direction;
»kompensationsregler«: regler, der tilsiger, at hver enkelt TSO med ansvar for grænsen til et budområde, hvor langsigtede transmissionsrettigheder er blevet tildelt, kompenserer indehaverne af langsigtede transmissionsrettigheder for indskrænkning af de langsigtede transmissionsrettigheder.
‘compensation rules’ means the rules according to which each TSO responsible for the bidding zone border, where long-term transmission rights have been allocated, compensates transmission right holders for curtailing the long-term transmission rights.
Mål for samarbejdet om langsigtet kapacitetstildeling
Objectives of forward capacity allocation
fremme effektiv, langsigtet handel med overførselskapacitet med langsigtede afdækningsmuligheder for overførselskapaciteten for markedsdeltagerne
promoting effective long-term cross-zonal trade with long-term cross-zonal hedging opportunities for market participants;
optimere beregningen og tildelingen af langsigtet overførselskapacitet
optimising the calculation and allocation of long-term cross-zonal capacity;
sørge for ikke-diskriminerende adgang til langsigtet overførselskapacitet
providing non-discriminatory access to long-term cross-zonal capacity;
sikre at TSO'er, agenturet, regulerende myndigheder og markedsdeltagere får en fair og ikke-diskriminerende behandling
ensuring fair and non-discriminatory treatment of TSOs, the Agency, regulatory authorities and market participants;
sørge for, at behovet for retfærdig og ordentlig langsigtet kapacitetstildeling og prisdannelse respekteres
respecting the need for a fair and orderly forward capacity allocation and orderly price formation;
sikre og forbedre gennemsigtigheden og pålideligheden af oplysningerne om langsigtet kapacitetstildeling
ensuring and enhancing the transparency and reliability of information on forward capacity allocation;
bidrage til effektiv og langsigtet drift og udvikling af elektricitetstransmissionssystemet og elektricitetssektoren i Unionen.
contributing to the efficient long-term operation and development of the electricity transmission system and electricity sector in the Union.
Vedtagelse af vilkår, betingelser og metoder
Adoption of terms and conditions or methodologies
TSO'erne udarbejder de vilkår og betingelser eller metoder, der er fastlagt ved denne forordning, og fremsender dem til de kompetente regulerende myndigheder til godkendelse inden for de i denne forordning fastsatte frister.
TSOs shall develop the terms and conditions or methodologies required by this Regulation and submit them for approval to the competent regulatory authorities within the respective deadlines set out in this Regulation.
Hvis et forslag til vilkår og betingelser eller metoder, der følger af denne forordning, skal udarbejdes og aftales mellem flere TSO'er, samarbejder de deltagende TSO'er tæt herom.
Where a proposal for terms and conditions or methodologies pursuant to this Regulation needs to be developed and agreed by more than one TSO, the participating TSOs shall closely cooperate.
Med bistand fra ENTSO for elektricitet informerer TSO'er regelmæssigt de kompetente regulerende myndigheder og agenturet om fremskridtene med udarbejdelsen af disse vilkår og betingelser eller metoder.
TSOs, with the assistance of ENTSO for Electricity, shall regularly inform the competent regulatory authorities and the Agency about the progress of the development of these terms and conditions or methodologies.
TSO'er, der træffer afgørelse om forslag til vilkår og betingelser eller metoder, jf. artikel 4, stk. 6, træffer deres afgørelse ved kvalificeret flertal, hvis de ikke kan nå til enighed.
TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 4(6) shall decide with qualified majority if no consensus could be reached among them.
Et kvalificeret flertal for forslag, jf. artikel 4, stk. 6, kræver således et flertal af:
A qualified majority for proposals in accordance with Article 4(6) shall require a majority of:
TSO'er, der repræsenterer mindst 55 % af medlemsstaterne, og
TSOs representing at least 55 % of the Member States; and
TSO'er, der repræsenterer medlemsstater med tilsammen mindst 65 % af Unionens befolkning.
TSOs representing Member States comprising at least 65 % of the population of the Union.
Såfremt der ikke opnås et blokerende mindretal for så vidt angår afgørelser i henhold til artikel 4, stk. 6, som i givet fald skal bestå af TSO'er, der repræsenterer mindst fire medlemsstater, anses det kvalificerede flertal for opnået.
A blocking minority for decisions in accordance with Article 4(6) must include TSOs representing at least four Member States, failing of which the qualified majority shall be deemed attained.
Medlemsstaterne tildeles én stemme hver for så vidt angår TSO-afgørelser i henhold til artikel 4, stk. 6.
For TSO decisions under Article 4(6), one vote shall be attributed per Member State.
Hvis der er mere end én TSO i en medlemsstat, fordeler medlemsstaten stemmerettighederne mellem TSO'erne.
If there is more than one TSO in the territory of a Member State, the Member State shall allocate the voting powers among the TSOs.
TSO'er, der skal træffe afgørelse om forslag til vilkår og betingelser eller metoder i henhold til artikel 4, stk. 7, træffer deres afgørelse ved kvalificeret flertal, hvis de ikke kan nå til enighed, og hvis de berørte regioner består af mere end fem medlemsstater.
TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 4(7) shall decide with qualified majority if no consensus can be reached amongst them and where the regions concerned are composed of more than five Member States.
Et kvalificeret flertal for forslag, jf. artikel 4, stk. 7, kræver således et flertal af:
A qualified majority for proposals in accordance with Article 4(7) shall require a majority of:
TSO'er, der repræsenterer mindst 72 % af de berørte medlemsstater, og
TSOs representing at least 72 % of the Member States concerned; and
TSO'er, der repræsenterer medlemsstater med tilsammen mindst 65 % af den berørte regions befolkning.
TSOs representing Member States comprising at least 65 % of the population of the concerned region.
Såfremt der ikke opnås et blokerende mindretal for så vidt angår afgørelser i henhold til artikel 4, stk. 7, som i givet fald skal bestå af mindst et antal TSO'er, der repræsenterer mindst 35 % af befolkningen i de deltagende medlemsstater og mindst én yderligere berørt medlemsstat, anses det kvalificerede flertal for opnået.
A blocking minority for decisions in accordance with Article 4(7) must include at least the minimum number of TSOs representing more than 35 % of the population of the participating Member States, plus TSOs representing at least one additional Member State concerned, failing of which the qualified majority shall be deemed attained.
TSO'er, der træffer afgørelse om forslag til vilkår, betingelser og metoder, jf. artikel 4, stk. 7, der vedrører regioner bestående af højst fem medlemsstater, træffer deres afgørelse ved enstemmighed.
TSOs deciding on proposals for terms and conditions or methodologies in accordance with Article 4(7) in relation to regions composed of five Member States or less shall decide based on consensus.
Medlemsstaterne tildeles én stemme hver for så vidt angår TSO-afgørelser i henhold til artikel 4, stk. 7.
For TSO decisions under Article 4(7), one vote shall be attributed per Member State.