natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afhængigt af en sygdoms epidemiologiske profil og relevante risikofaktorer kan det være nødvendigt at indføre et specifikt overvågningsprogram, der omfatter definerede og strukturerede aktiviteter.
Depending on the epidemiological profile of a disease and the relevant risk factors, a specific surveillance programme comprising defined and structured activities may need to be put in place.
I sådanne tilfælde bør medlemsstaterne udvikle målrettede overvågningsprogrammer.
In such cases, it is appropriate that Member States develop targeted surveillance programmes.
Når sådanne programmer er relevante for Unionen som helhed, bør der fastsættes regler for harmoniseret anvendelse af dem.
Where such programmes are relevant for the Union as a whole, rules should be laid down providing for harmonised application of such programmes.
Sådanne programmer bør være i overensstemmelse med Unionens mål og derfor koordineres på EU-plan.
Such programmes should be consistent with Union objectives and therefore coordinated at Union level.
Med henblik herpå bør de forelægges for Kommissionen.
To that end, they should be submitted to the Commission.
Medlemsstater, der gennemfører sådanne specifikke overvågningsprogrammer, bør desuden regelmæssigt aflægge rapport til Kommissionen om resultaterne af programmerne.
Furthermore, Member States implementing such specific surveillance programmes should also submit regular reports on the results of those programmes to the Commission.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelse af overvågningsprogrammer bør Kommissionen tildeles gennemførelsesbeføjelse til at opstille en liste over sygdomme, der er omfattet af overvågningsprogrammer, og at fastlægge harmoniserede procedurer, formater, data, udvekslinger af oplysninger og kriterier, der skal anvendes til evaluering af overvågningsprogrammerne.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of surveillance programmes, implementing powers should be conferred on the Commission to establish a list of diseases subject to surveillance programmes and to set up harmonised procedures, formats, data, information exchange and criteria to be used for the evaluation of the surveillance programmes.
Det vil ofte være nødvendigt nærmere at angive et passende overvågningsformat for forskellige sygdomme rækkende fra sygdomme, hvor overvågning kan begrænses til aktiviteter såsom rapportering og anmeldelse, til sygdomme, hvor der bør fastlægges et specifikt overvågningsprogram for hele Unionen.
It will often be necessary to provide details about the appropriate format of surveillance for different diseases, ranging from those diseases where surveillance can be limited to activities such as reporting and notification to diseases where an in–depth Union–wide specific surveillance programme needs to be established.
Derfor bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF for så vidt angår tilrettelæggelse af overvågning, kriterier for fastsættelse af relevansen af en sygdom, der skal være omfattet af et overvågningsprogram, der er relevant for Unionen, og for officiel bekræftelse af udbrud, definitioner af tilfælde af de pågældende sygdomme samt krav til overvågningsprogrammer for så vidt angår indhold, oplysninger, som skal medtages i sådanne programmer, og anvendelsesperiode.
Therefore, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission concerning the surveillance design, the criteria to establish the relevance of a disease to be subject to a surveillance programme relevant for the Union and for official confirmation of outbreaks, the case definitions of the diseases concerned and requirements for surveillance programmes in relation to their content, the information to be included in such programmes and their period of application.
Medlemsstater, der ikke er frie eller ikke vides at være frie for listeopførte sygdomme, som er omfattet af udryddelsesforanstaltninger som fastsat i denne forordning, bør skulle udarbejde obligatoriske udryddelsesprogrammer til udryddelse af de pågældende sygdomme, hvis udryddelse er obligatorisk i Unionen.
Member States that are not free or are not known to be free from listed diseases which are subject to eradication measures as provided for in this Regulation should be required to establish compulsory eradication programmes to eradicate those diseases where eradication is compulsory in the Union.
Til gengæld er der nogle sygdomme, som har betydning i Unionen, men som det ikke er nødvendigt at pålægge medlemsstaterne at udrydde.
On the other hand, there are some diseases which are of Union concern but for which it is not necessary to require Member States to eradicate the disease in question.
Det bør være muligt for medlemsstaterne at udarbejde valgfrie udryddelsesprogrammer for sådanne sygdomme, hvis de beslutter, at udryddelse er vigtigt for dem.
It should be open to Member States to establish optional eradication programmes for such diseases if they decide that eradication is important for them.
Sådanne valgfrie udryddelsesprogrammer vil blive anerkendt på EU-plan, og vil indebære iværksættelse af visse relevante sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger.
Such optional eradication programmes would be recognised at Union level and would entail the implementation of certain relevant disease control measures.
De kan også, med forbehold af Kommissionens godkendelse, gøre det muligt for de pågældende medlemsstater at kræve visse garantier i forbindelse med modtagelse af dyr fra andre medlemsstater eller fra tredjelande.
They may also enable the Member State concerned, subject to approval by the Commission, to require certain guarantees when receiving animals from other Member States or from third countries.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelse af programmer for udryddelse af sygdomme bør Kommissionen tildeles gennemførelsesbeføjelse til at fastlægge procedurer for forelæggelse af sådanne programmer, resultatindikatorer og rapportering.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of disease eradication programmes, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down the procedures for the submission of such programmes, performance indicators, and reporting.
En medlemsstat bør desuden have mulighed for at erklære hele dens område, zoner eller kompartmenter deri frit/frie for en eller flere listeopførte sygdomme, der er omfattet af regler om obligatoriske eller valgfrie udryddelsesprogrammer, for at beskytte sig mod introduktion af sådanne listeopførte sygdomme fra andre dele af Unionen eller fra tredjelande eller territorier.
Furthermore, a Member State should have the possibility of declaring the whole of its territories, zones or compartments thereof free of one or more of listed diseases which are subject to rules on compulsory or optional eradication programmes, in order to be protected against the introduction of such listed diseases from other parts of the Union or from third countries or territories.
Der bør til dette formål indføres en klar harmoniseret procedure, herunder de nødvendige kriterier for status som sygdomsfri.
A clear harmonised procedure, including the necessary criteria for disease–free status, should be established for that purpose.
For at sikre ensartede betingelser for anerkendelse af status som sygdomsfri i Unionen er det nødvendigt, at en sådan status som sygdomsfri godkendes officielt, og Kommissionen bør derfor tildeles gennemførelsesbeføjelse til at godkende denne status.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of the recognition of disease–free status within the Union, it is necessary that such a disease–free status be officially approved, and implementing powers to approve such status should therefore be conferred on the Commission.
OIE har indført konceptet med afgrænsning af kompartmenter inden for rammerne af sundhedskodeksen for terrestriske dyr og sundhedskodeksen for akvatiske dyr (»OIE-kodekserne«).
The OIE has introduced the concept of compartmentalisation in the framework of the Terrestrial and Aquatic Animal Health Codes (‘the OIE Codes’).
I EU-lovgivning vedtaget inden denne forordning anerkendes dette koncept kun for bestemte i specifik EU-lovgivning angivne dyrearter og -sygdomme, nemlig for aviær influenza og sygdomme hos akvatiske dyr.
In Union legislation adopted prior to this Regulation, that concept is recognised only for particular animal species and diseases specified in specific Union legislation, namely for avian influenza and aquatic animal diseases.
Der bør med denne forordning åbnes mulighed for at anvende kompartmentsystemet for andre dyrearter og -sygdomme.
This Regulation should establish the possibility of using the compartment system for other animal species and diseases.
For at fastsætte de nærmere betingelser og regler for anerkendelse og godkendelse af kompartmenter og krav dertil bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF.
In order to lay down the detailed conditions and rules for the recognition and approval of compartments and the requirements relating to them, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission.
Medlemsstaterne bør offentliggøre oplysninger om deres sygdomsfrie områder eller sygdomsfrie zoner og kompartmenter deri for at orientere handelspartnere og lette samhandelen.
Member States should make their disease–free territories, zones and compartments thereof publicly known for the purpose of informing trading partners and facilitating trade.
For at fastsætte nærmere betingelser for anerkendelse af status som sygdomsfri bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF for så vidt angår kriterierne og betingelserne for opnåelse af denne status, den dokumentation, der er påkrævet til certificering af sygdomsfrihed, særlige sygdomsforebyggelses- og -bekæmpelsesforanstaltninger, herunder ikkevaccinationsstatus, hvis det er relevant, restriktioner, oplysninger, der skal gives, undtagelser og betingelser for opretholdelse, suspension, ophævelse eller generhvervelse af status som sygdomsfri.
In order to lay down the detailed conditions for the recognition of disease–free status, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the criteria and conditions for obtaining such status, the evidence needed to substantiate certification of freedom from disease, special disease prevention and control measures, including non–vaccination status, where relevant, restrictions, information to be provided, derogations, and conditions for the maintenance, suspension, withdrawal or restoration of disease–free status.
For at sikre ensartede betingelser for anvendelse af procedurer for opnåelse af status som sygdomsfri bør Kommissionen tildeles gennemførelsesbeføjelse til at fastlægge, hvilke listeopførte sygdomme der kan gøres til genstand for afgrænsning af kompartmenter, og fastsætte nærmere regler om de formater, der skal anvendes ved indgivelse af ansøgninger og udveksling af oplysninger.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of procedures to obtain disease-free status, implementing powers should be conferred on the Commission to establish the listed diseases which may be subject to compartmentalisation and to lay down detailed rules on formats for the submission of applications and exchanges of information.
Tilstedeværelse af en fuldstændig ikkeimmun bestand af dyr, der er modtagelig for visse listeopførte sygdomme, nødvendiggør konstant sygdomsopmærksomhed og et permanent sygdomsberedskab.
The presence of an entirely non–immune population of animals, susceptible to certain listed diseases, requires permanent disease awareness and preparedness.
Beredskabsplaner har tidligere vist sig at være et vigtigt redskab til vellykket kontrol med sygdomskriser.
Contingency plans have proved to be a crucial tool for the successful control of disease emergencies in the past.
For at sikre, at dette effektive redskab til kontrol med sygdomskriser er tilgængeligt, og at det i tilstrækkelig grad kan tilpasses krisesituationer, bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelse til at fastsætte de nødvendige regler til gennemførelse af beredskabsplaner.
In order to ensure the availability of this effective and efficient tool for the control of disease emergencies, and that it is sufficiently flexible to adjust to emergency situations, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down necessary rules for the implementation of contingency plans.
Tidligere dyresundhedskriser har vist fordelene ved at have specifikke, detaljerede og hurtige procedurer for håndtering af sygdomskriser.
Past animal health crises have shown the benefits of having specific, detailed and rapid procedures for the management of disease emergencies.
Sådanne organisatoriske procedurer bør sikre en hurtig og effektiv reaktion og bør forbedre koordinering af alle de involverede parters indsats, herunder navnlig de kompetente myndigheder og interessenterne.
Those organisational procedures should ensure a rapid and effective response and should improve coordination of efforts on the part of all parties involved, including in particular the competent authorities and the stakeholders.
De bør også omfatte samarbejde med de kompetente myndigheder i nabomedlemsstater og de tilgrænsende tredjelande og territorier, hvis det er praktisk muligt og relevant.
They should also include cooperation with the competent authorities of neighbouring Member States and third countries and territories, where feasible and relevant.
For at sikre, at beredskabsplanerne er anvendelige i praksis i rigtige krisesituationer, er det nødvendigt at afprøve de pågældende systemer og sikre, at de fungerer.
To ensure the applicability of contingency plans in real emergency situations, it is essential to practise the systems concerned and to test that they are working.
Med henblik herpå bør medlemsstaternes kompetente myndigheder gennemføre simuleringsøvelser i samarbejde med de kompetente myndigheder i nabomedlemsstaterne og de tilgrænsende tredjelande og territorier, hvis det er praktisk muligt og relevant.
To that end, the competent authorities of the Member States should carry out simulation exercises, in cooperation with the competent authorities of the neighbouring Member States and third countries and territories, where feasible and relevant.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelse af beredskabsplaner og simuleringsøvelser bør Kommissionen tildeles gennemførelsesbeføjelse til at fastsætte regler for gennemførelse af disse planer og øvelser i praksis.
In order to ensure uniform conditions for the implementation of contingency plans and simulation exercises, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down rules for the practical implementation of those plans and exercises.
Veterinærlægemidler såsom vacciner, hyperimmunsera og antimikrobielle midler spiller en vigtig rolle i forbindelse med forebyggelse og bekæmpelse af overførbare dyresygdomme.
Veterinary medicinal products such as vaccines, hyper-immune sera and antimicrobials play an important role in the prevention and control of transmissible animal diseases.
I konsekvensanalysen vedrørende vedtagelse af denne forordning fremhæves især betydningen af vacciner som et redskab til forebyggelse, bekæmpelse og udryddelse af dyresygdomme.
The Impact Assessment for the adoption of this Regulation highlights in particular the importance of vaccines as a tool in the prevention, control and eradication of animal diseases.
For visse overførbare dyresygdommes vedkommende er det imidlertid nødvendigt, at bekæmpelsesstrategierne omfatter forbud mod eller restriktioner for anvendelse af visse veterinærlægemidler, idet brug af disse ville mindske effektiviteten af strategierne.
However, control strategies for some transmissible animal diseases require prohibition or restriction of the use of certain veterinary medicinal products, as their use would hamper the effectiveness of those strategies.
F.eks. kan visse veterinærlægemidler sløre de kliniske sygdomstegn, umuliggøre påvisning af en sygdomsfremkaldende agens eller vanskeliggøre hurtig differentialdiagnosticering og derved bringe en korrekt påvisning af sygdommen i fare.
For example, certain veterinary medicinal products may mask the manifestation of a disease, make the detection of a disease agent impossible or render a swift and differential diagnosis difficult and thus endanger the correct detection of disease.
Disse bekæmpelsesstrategier kan dog variere betydeligt, alt efter hvilken listeopført sygdom der er tale om.
However, those control strategies may vary substantially between different listed diseases.
Der bør derfor i denne forordning fastsættes regler for brug af veterinærlægemidler til forebyggelse og bekæmpelse af visse listeopførte sygdomme samt harmoniserede kriterier til brug for stillingtagen til, hvorvidt og hvordan vacciner, hyperimmunsera og antimikrobielle midler skal anvendes.
This Regulation should therefore provide for rules on the use of veterinary medicinal products for the prevention and control of certain listed diseases and for harmonised criteria to be taken into consideration when determining whether or not to use, and how to use, vaccines, hyper–immune sera and antimicrobials.
For at sikre en smidig tilgang og for at tage højde for de forskellige listeopførte sygdommes individuelle karakteristika og adgangen til effektive behandlinger bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF for så vidt angår restriktioner for, forbud mod eller pligt til anvendelse af bestemte veterinærlægemidler som led i bekæmpelse af visse listeopførte sygdomme.
In order to ensure a flexible approach and to address the specificities of different listed diseases and the availability of effective treatments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the restrictions on, prohibitions of or obligations to use certain veterinary medicinal products within the framework of the control of certain listed diseases.
I hastetilfælde bør det med henblik på at håndtere nye risici med potentielle ødelæggende konsekvenser for dyre- eller folkesundheden, økonomien, samfundet eller miljøet være muligt at vedtage de relevante foranstaltninger efter hasteproceduren.
In urgent cases and in order to address emerging risks with possibly devastating implications for animal or public health, the economy, society or the environment, it should be possible for the measures in this regard to be adopted by means of the urgency procedure.
I forlængelse af konklusionerne i ekspertudtalelsen om vaccine- og/eller diagnostikbanker for alvorlige dyresygdomme bør der tages skridt til, at Unionen og medlemsstaterne kan opbygge lagre af antigener, vacciner og diagnostiske reagenser til listeopførte sygdomme, der udgør en alvorlig trussel mod dyre- eller folkesundheden.
Following the conclusions of the expert opinion on vaccine and/or diagnostic banks for major animal diseases, steps should also be taken to make it possible for the Union and the Member States to establish reserves of antigens, vaccines and diagnostic reagents for listed diseases that represent a serious threat to animal or public health.
Oprettelse af en EU-antigen-, -vaccine- og -diagnostisk reagens-bank ville fremme opnåelse af Unionens dyresundhedsmæssige målsætninger ved at muliggøre en hurtig og effektiv indsats, når der er behov for bankens ressourcer, og ville udgøre en effektiv udnyttelse af begrænsede ressourcer.
The establishment of a Union antigen, vaccine and diagnostic reagent bank would promote attainment of the Union's animal health objectives by permitting a quick and effective response when the resources of the bank are required, and would represent an efficient use of limited resources.
For at sikre en sådan hurtig og effektiv indsats bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i TEUF for så vidt angår oprettelse og forvaltning af sådanne banker samt sikkerhedsstandarder og krav vedrørende driften af dem.
In order to ensure such a quick and effective response, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the establishment and management of such banks, and safety standards and requirements for their operation.
Denne forordning bør dog ikke give mulighed for at vedtage regler om finansiering af sygdomsforebyggelses- og -bekæmpelsesforanstaltningerne, herunder vaccination.
However, this Regulation should not provide for the adoption of rules on the financing of the disease prevention and control measures, including vaccination.
Der bør fastlægges kriterier for prioriteret adgang til EU-antigen-, -vaccine- og -diagnostisk reagens-bankernes ressourcer for at sikre effektiv distribution heraf i krisesituationer.
Criteria for priority access to the Union antigen, vaccine and diagnostic reagent banks' resources should be established in order to ensure their effective distribution in emergencies.
Af hensyn til sikkerheden over for bioterrorisme og agroterrorisme bør visse oplysninger om EU-antigen-, -vaccine- og -diagnostisk reagens-banker behandles som klassificerede informationer og offentliggørelse heraf forbydes.
For reasons of security in relation to bio–terrorism and agro–terrorism, certain detailed information concerning the Union antigen, vaccine and diagnostic reagent banks should be treated as classified information and its publication should be prohibited.
Hvad angår samme type oplysninger vedrørende nationale vaccinebanker bør de forskellige medlemsstaters forfatningsmæssige bestemmelser om informationsfrihed overholdes, samtidig med at det sikres, at de pågældende informationer behandles som klassificerede informationer.
As regards the same type of information in relation to national vaccine banks, the constitutional requirements of different Member States as regards freedom of information should be respected while ensuring that the information in question is treated as classified information.
For at sikre ensartede betingelser for forvaltning af EU-antigen-, -vaccine- og -diagnostisk reagens-banker bør Kommissionen tildeles gennemførelsesbeføjelse til at fastsætte nærmere regler for, hvilke biologiske produkter der skal indgå i disse banker, og hvilke sygdomme de skal dække, nærmere regler om forsyning, mængder, opbevaring og udlevering, proceduremæssige og tekniske krav til antigener, vacciner og diagnostiske reagenser samt hyppigheden og indholdet af indgivelser af oplysninger til Kommissionen.
In order to ensure uniform conditions for the management of the Union antigen, vaccine and diagnostic reagent banks, implementing powers should be conferred on the Commission to lay down detailed rules concerning which biological products are to be included in those banks and for which diseases, and detailed rules on the supply, quantities, storage, delivery, procedural and technical requirements for antigens, vaccines and diagnostic reagents and the frequency and content of submissions of information to the Commission.
I tilfælde af et udbrud af en listeopført sygdom, der anses for at udgøre en høj risiko for dyre- eller folkesundheden i Unionen, bør medlemsstaterne sikre, at der træffes øjeblikkelige sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger til udryddelse af den pågældende sygdom for at beskytte dyre- og folkesundheden.
In the event of an outbreak of a listed disease considered to represent a high risk to animal or public health in the Union, Member States should ensure that immediate disease control measures to eradicate the disease in question are taken in order to protect animal and public health.