natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EF) nr. 1784/2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af rørfittings af deformerbart støbejern med oprindelse i Brasilien, Den Tjekkiske Republik, Japan, Folkerepublikken Kina, Republikken Korea og Thailand (EFT L 208 af 18.8.2000, s. 10).
The purpose of calculating an injury margin is to determine whether applying to the export price of the subsidised imports a lower duty rate than the one based on the subsidy margin would be sufficient to remove the injury caused by the subsidised imports.
Den indiske regerings besvarelse af antidumpingspørgeskemaet af 15. maj 2015, s. 24.
This assessment is based on the export price at the Union frontier level which is considered to be a level comparable to the Union industry ex-works price.
EFT C 394 af 17.12.1998, s. 6.
In case of export sales via related importers, by analogy with the approach followed for the dumping margin calculations, the export price is constructed on the basis of the resale price to the first independent customer.
Retten, sag T-462/04, Sml. 2008 II, s. 3685, præmis 67.
Otherwise, there would be two different results in assessing the same injury margin situation under the two instruments.
Retten, sag T-462/04, Sml. 2008 II, s. 3685, præmis 68-74.
Therefore, the Commission considered that the methodology applied provides for an accurate basis for comparing prices and thus establishing the injury elimination level.
I afsnit 3.13 af den nye politik hedder det: »[…] Regeringen forbeholder sig ret til at indføre begrænsninger af/ændre satsen/loftet for toldkreditten i henhold til dette kapitel […]«.
This claim is therefore rejected and the methodology for determining the injury elimination level is confirmed.
Jf. Kommissionens forordning (EU) nr. 115/2012 af 9. februar 2012 om indførelse af en midlertidig udligningstold på importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer samt dele heraf af rustfrit stål med oprindelse i Indien (EUT L 38 af 11.2.2012, s. 6), betragtning 64.
Definitive measures
Panel Report, DS 194, Annex B-3, para 4.
In view of the findings above, a definitive countervailing duty should be imposed at a level sufficient to eliminate the injury caused by the subsidised imports without exceeding the subsidy margin found.
Appelorganets rapport af 21. februar 2005, DS296 United States — Countervailing duty investigation on Dynamic Random Access Memory (DRAMS) from Korea, afsnit 110-111.
Following disclosure, the Union industry requested the imposition of measures in the form of specific duties rather than ad valorem duties.
Appelorganets rapport, DS 296, par.116.
It is recalled that ad valorem anti-dumping duties were imposed at provisional stage.
Appelorganets rapport, DS 296, para.
Indeed, ad valorem duties are the usual preferred form of measures as they render the measures more effective in the event of export price movements.
116.
The Union industry requested the imposition of measures in the form of specific duties for three main reasons:
Appelorganets rapport, DS 296, para.
The Indian export prices of ductile iron pipes have been following a decreasing trend, which has exacerbated since the imposition of provisional anti-dumping duties;
115.
Absorption practices by the Indian exporting producers have already started since the imposition of provisional anti-dumping measures and arrangements between related companies are highly likely in this case.
Appelorganets rapport, DS 296, para.
The prices of ductile iron pipes can fluctuate in line with raw material price fluctuations
114, der er enig med appelorganets rapport, DS 194, para.
In regard to the industry's first and second reasons above which are somewhat linked, any decrease in Indian export prices after the investigation period may not necessarily have led to an increase in subsidisation.
8.31, i den henseende.
The extent to which an ad valorem duty would not be effective in counteracting the level of subsidisation taking place after the investigation period should, if appropriate, be subject to an interim review request by the Union industry under Article 19 of the basic Regulation.
»Ekspertgruppens« rapport om præferencemæssig tilladelse til minedrift (jernmalm, manganmalm og krommalm), indgivet til Stålministeriet den 26. august 2005, s. 36.
In regard to the third point, the industry itself acknowledged that prices of the main raw material for producing ductile pipes, iron ore, have decreased since 2014.
Denne rapport findes på stålministeriets websted, og den blev sidst tilgået den 23. november 2015: http://steel.gov.in/GRANT%20OF%20MINING%20LEASES.pdf
Indeed, the fall in iron ore prices is likely to be a factor in the decrease in ductile pipe prices since the end of the investigation period.
På side 1 i Dang-rapporten indikeres det, at formanden for ekspertgruppen var Shri R.K. Dang, tidligere sekretær i Ministeriet for minedrift, og at medlemmerne også omfattede repræsentanter for departementer/ministerier, statslige myndigheder, repræsentanter for industrien og industrisammenslutninger og eksperter i miljø og minedrift.
However, such a decrease in prices does not automatically lead to an increase in the level of subsidisation.
På grundlag af den gennemsnitlige pris på jernmalm på hjemmemarkedet i denne periode svarer dette til en procentdel på mellem 12 % og 15 %.
The fact that prices of ductile iron pipes price can fluctuate in line with raw material price fluctuations is not a reason to impose a fixed duty instead of an ad valorem duty.
Anden ordning for eksportafgift, offentliggjort af Central Board of Excise and Customs.
For all the above reasons, it is considered that a fixed duty, which would be excessively burdensome on importers in situations where export prices were decreasing in line with raw material prices, is not warranted.
Sidst tilgået den 23. november 2015, http://www.cbec.gov.in/resources//htdocs-cbec/customs/cs-tariff2015-16/sch2-exptariff.pdf
Furthermore, fixed duties are more appropriate for homogenous products, and not for products like the present one, which come in a variety of product types.
Toldmeddelelse nr. 30/2015 af 30. april 2015, offentliggjort af Central Board of Excise and Customs.
Undertaking Offer
Sidst tilgået den 23. november 2015, http://www.cbec.gov.in/resources//htdocs-cbec/ub1516/do-ltr-jstru1-post-budget.pdf
In the hearing with the Hearing Officer (see recital 5 above) and subsequently in writing, ECL proposed an undertaking in order to be subject to the lower FPS rate of 2 % but to automatically accept a higher duty without review if the 5 % rate would be reinstated.
Den indiske regering, Finansministeret, Departementet for økonomi, arbejdspapir nr. 3/2014-DEA, »India's Merchandise Exports: some important issues and policy suggestions«, side 40.
According to Article 13 of the basic Regulation, an undertaking offer consists either of a commitment on the part of the country of origin to eliminate the subsidy or take other measures concerning its effects or a commitment of the exporter to revise its prices.
Dette dokument findes på Finansministeriets websted.
The submission made by the exporter did not contain any price commitment.
Det blev sidst tilgået den 23. november 2015, http://finmin.nic.in/workingpaper/Working%20Paper%20on%20Trade%2028082014.pdf
In any case, an undertaking is an equivalent form of measures as determined on the basis of the investigation findings.
Den seneste ændring af fragtsatserne for så vidt angår jernmalm var addendum nr. 16 til satscirkulære nr. 36 af 2009, dateret 1. september 2015, vedtaget af Jernbaneministeriet, den indiske regering.
Furthermore, importers can also request a refund for the precise amount granted through this scheme.
Se: http://www.indianrailways.gov.in/railwayboard/uploads/directorate/traffic_comm/Freight_Rate_2k15/RC_36_09_Addendum-16.pdf, last accessed on 26 January 2016.
Therefore, the countervailing duty rates were established by comparing the injury margins and the subsidy margins.
Se fodnote 38, side 185.
Injury margins
http://niti.gov.in/content/index.php, tilgået den 27. januar 2016.
Countervailing duty rate
Dette bekræftes af kommissionens nedlagte websted: http://niti.gov.in/content/index.php, tilgået den 27. januar 2016.
All other companies
Se fodnote 38, side 57.
The individual company countervailing duty rates specified in Regulation were established on the basis of the findings of the present investigation.
Se betragtning 138.
Therefore, they reflect the situation found during that investigation with respect to these companies.
Ministry of Steel, Standing Committee on coal and steel (2012-2013), review of export of iron ore policy, 38. rapport.
Imported products produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of the present regulation, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from these rates and shall be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Rapporten findes på den indiske miljøportals websted, og den blev sidst tilgået den 23. november 2015. http://admin.indiaenvironmentportal.org.in/files/file/Review%20of%20Export%20of%20Iron%20Ore%20Policy.pdf
Any claim requesting the application of an individual company countervailing duty rates (e.g. following a change in the name of the entity or following the setting up of new production or sales entities) should be addressed to the Commission [80] forthwith with all relevant information, in particular any modification in the company's activities linked to production, domestic and export sales associated with, for example, that name change or that change in the production and sales entities.
Et regnskabsår løber fra den første april i år x til den 31. marts i år x + 1.
These special measures include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice which shall conform to the requirements set out in Article 1(3) of this Regulation.
Indian Bureau of Mine's månedlige gennemsnitlige salgspriser på mineraler, link til websted stillet til rådighed af den indiske regering, sidst tilgået den 23. november 2015 http://ibm.nic.in/index.php?c=pages&m=index&id=87&mid=17951
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the duty rate applicable to all other companies.
Den Internationale Valutafond, råvarepriser, sidst tilgået den 23. november 2015, http://www.imf.org/external/np/res/commod/External_Data.xls
The Committee established by Article 15(1) of Regulation (EC) No 1225/2009 did not deliver an opinion,
http://www.industry.gov.au/Office-of-the-Chief-Economist/Publications/Pages/default.aspx sidst tilgået den 1. februar 2016.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Australian Government Department of Industry, Innovation and Science, China Resources Quarterly Southern spring ~ Northern autumn 2015, http://www.industry.gov.au/Office-of-the-Chief-Economist/Publications/Pages/Westpac-Industry-Science-China-Resources-Quarterly.aspx#; sidst tilgået den 1. februar 2016.
Article 1
Ifølge oplysningerne fra ECL omfatter stevedore-omkostninger for småpartikler af jernmalm til eksport blandt andet betaling af leje for opbevaring i havnen, betaling for anvendelse af særligt udstyr i havnen og supplerende betaling for at få jernmalmen ombord på skibet.
A definitive countervailing duty is hereby imposed on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), with the exclusion of tubes and pipes of ductile cast iron without internal and external coating (‘bare pipes’), currently falling within CN codes ex73030010 and ex73030090 (TARIC codes 7303001010, 7303009010), originating in India.
Australian Government Department of Industry, Innovation and Science, China Resources Quarterly Southern spring ~ Northern autumn 2015, http://www.industry.gov.au/Office-of-the-Chief-Economist/Publications/Pages/Westpac-Industry-Science-China-Resources-Quarterly.aspx#; sidst tilgået den 1. februar 2016.
TARIC additional code
Baseret på oplysninger på http://www.industry.gov.au/Office-of-the-Chief-Economist/Publications/Pages/Resources-and-energy-quarterly.aspx#, sidst tilgået den 1. februar 2016, justeret for i) vandindhold, vejet gennemsnit på – 6,75 %, og ii) stevedore-omkostninger (360 INR).
The application of the individual countervailing duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in India.
Undersøgelsespanelets rapport i henhold til artikel XVI:5, L/1160, vedtaget den 24. maj 1960 (BISD 9S/188), para.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
12.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
Se for eksempel Rådets forordning (EF) nr. 661/2008 af 8. juli 2008 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, og en delvis interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 384/96 (EUT L 185 af 12.7.2008, s. 1).
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Appelorganets rapport, DS 436, para.
Article 2
Den australske regering, Departement for industri og videnskab, China Resources Quarterly, Southern winter — Northern Summer 2015, side 20.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Sidst tilgået den 23. november 2015, http://www.cbec.gov.in/resources//htdocs-cbec/customs/cs-tariff2015-16/sch2-exptariff.pdf
Done at Brussels, 17 March 2016.
Se i denne henseende Rådets forordning (EF) nr. 320/2008 af 7. april 2008 om ophævelse af udligningstolden på importen af visse elektroniske mikrokredsløb, såkaldte DRAMs (Dynamic Random Access Memories), med oprindelse i Republikken Korea og om afslutning af proceduren (EUT L 96 af 9.4.2008, s. 1), betragtning 88.
For the Commission
Appelorganets rapport, DS 436, para 4.398.
The President
Appelorganets rapport, DS 436, para 4.393.
OJ L 188, 18.7.2009, p. 93.
Panelrapport, United States — Final Countervailing Duty Determination with Respect to Certain Softwood Lumber from Canada, WT/DS257/R og Corr.1, vedtaget den 17. februar 2004, som ændret ved appelorganets rapport, WT/DS257/AB/R, para.
OJ C 83, 11.3.2015, p. 4.
7.116.
OJ C 461, 20.12.2014, p. 35.
Se European Communities And Certain Member States — Measures Affecting Trade in Large Civil Aircraft, WT/DS316/R, af 30. juni 2010, para 7.919.
Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Den seneste retsakt er Anden ordning for eksportafgift, offentliggjort af Central Board of Excise and Customs.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1559 of 18 September 2015 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (OJ L 244, 19.9.2015, p. 25).
Se fodnote 31.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/388 of 17 March 2016 imposing a definitive anti- dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India (see page 53 of this Official Journal).
http://ec.europa.eu/eurostat/data/database# → Population and Labour Conditions → Labour Costs → Labour Cost index, nominal value — annual data (NACE Rev.
Council Regulation (EC) No 1784/2000 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting the provisional duty imposed on imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings originating in Brazil, the Czech Republic, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand (OJ L 208, 18.8.2000, p. 10).
2) (lc_lci_r2_a), datasæt for industri (undtagen bygge- og anlægsvirksomhed).
Reply by the GoI to the anti-subsidy questionnaire of 15 May 2015, p 24.
Sag T-310/12 af 20. maj 2015, Nanjing Metalink International Co. Ltd mod Rådet for Den Europæiske Union, præmis 134 og 135.
OJ C 394, 17.12.1998, p. 6.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1043/2011 af 19. oktober 2011 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af oxalsyre med oprindelse i Indien og Folkerepublikken Kina (EUT L 275 af 20.10.2011, s. 1), betragtning 103.
CFI, Case T-462/04, 2008 ECR II-3685, § 67.
Sag M.565, Solvay/Winerberger, præmis 19, omhandlet i andre sager, M.2294 EtexGroup/Glynwed PipeSystems, præmis 8.
CFI, Case T-462/04, 2008 ECR II-3685, §§ 68-74.
Kommissionens retningslinjer for vertikale begrænsninger (EUT C 130 af 19.5.2010, s. 1).
Paragraph 3.13 of the new policy states: ‘…Government reserves the right to impose restriction/change the rate/ceiling on duty script under this chapter…’.
Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, CHAR, 4/35, Rue de la Loi/Wetstraat 175, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgien.
Public Notice No 42(RE2012)/2009-14 of the Directorate-General for Foreign Trade of India.
I den henseende hævdede klageren yderligere, at importen af rå rør fra Indien er steget betydeligt siden 2013, og at denne import var næsten tre gange højere i 2015 end i 2013.
See Commission Regulation (EU) No 115/2012 of 9 February 2012 imposing a provisional countervailing duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in India (OJ L 38, 11.2.2012, p. 6), recital 64.
Efter klagerens opfattelse vil denne udviklingstendens sandsynligvis fortsætte.
Panel Report, DS 194, Annex B-3, para.
Klageren hævdede, at de eksporterende producenter af den pågældende vare er berettigede til støtte efter denne ordning, der ligner Focus Market Scheme og giver ret til toldkreditter svarende til en procentdel af den vækst, der er opnået i regnskabsåret 2012-2013 sammenlignet med regnskabsåret 2011-2012.
4.
Satsen for toldkredit for så vidt angår duktile støbejernsrør blev i 2012 hævet til 5 %.
Panel Report of 29 June 2001, DS194 United States — Measures treating export restraints as subsidies, paragraph 8.29.
Duktile støbejernsrør er derfor berettigede til toldkreditten.
Panel Report, DS 194, paragraph 8.44.
ECL gjorde også gældende, at Dang-rapporten blev udarbejdet af en uafhængig ekspert, der ikke havde nogen retlig status, og som ikke var i stand til at opstille politikmål for Indien.
Appellate Body Report, DS 296, para.
ECL hævdede før og efter den endelige fremlæggelse af oplysninger, at DFP var blevet ophævet i 2009.
116.
Imidlertid fastslog Kommissionen på grundlag af oplysninger fra den indiske regering og den eksporterende producent, at den indiske regering ved hjælp af et antal satscirkulærer udstedt af den indiske regering i og efter UP fortsat anvender forskellige fragtsatser for transport af jernmalm til forbrug på hjemmemarkedet og til eksport, og dét til gavn for forbruget på hjemmemarkedet [37].
Appellate Body Report, DS 296, para.
På nuværende tidspunkt modvirkes eksporten af jernmalm fra landet gennem: i) Pålæggelse af en værditold på 20 % ved eksport af jernmalm og ii) Opkrævning af betydeligt højere jernbanefragt på jernmalm til eksport.
115.
Disse foranstaltninger har bidraget til at reducere priserne på jernmalm på hjemmemarkedet sammenlignet med det internationale marked og har spillet en vigtig rolle med hensyn til at stille jernmalm til rådighed for den hjemlige industri til konkurrencedygtige priser.
Appellate Body Report, DS 296, para.
Med henblik på effektivt at modvirke eksport af jernmalm fra landet anbefales det fortsat at udforme og tilpasse finanspolitiske foranstaltninger i overensstemmelse med kravene på markedet for jernmalm både det hjemlige og det internationale« (punkt 4.2.6.5 på side 60) (fremhævelse tilføjet).
114, agreeing with the Panel Report, DS 194, para.
Politikkens mest synlige virkning er den imponerende reduktion af mængden af eksport af jernmalm som følge af indførelsen af de målrettede eksportbegrænsninger i 2007 og igen som følge af udvidelsen af begrænsningerne i 2011.
8.31. on that account.
Således nåede den indiske regering med sine målrettede eksportbegrænsninger sit mål om at modvirke eksport og holde jernmalm tilgængelig for de efterfølgende produktionsled på hjemmemarkedet til lavere priser.
Panel Report, DS 194, paragraph 8.25.
Samtidig faldt produktionen kun med 24 % mellem 2011-2012 og 2014-2015 af de årsager, der er forklaret i betragtning 187.
The report is placed on the website of the Ministry of Steel and was last accessed on 23 November 2015: http://steel.gov.in/GRANT%20OF%20MINING%20LEASES.pdf
En sådan nærmere inddeling af data for hver enkelt kvalitet var imidlertid kun tilgængelig fra midten af 2009.
Panel Report of 14 July 2014, DS436 United States — Countervailing Measures on Certain Hot-Rolled Carbon Steel Flat Products from India, paragraph 7.211.
For så vidt angår de foregående år gjorde Kommissionen derfor brug af oplysningerne vedrørende de indiske priser på hjemmemarkedet for alle kvaliteter og typer af jernmalm (igen inklusive en gennemsnitlig royalty på 14 %, afgifter på 2 % og transportomkostninger på 900 INR pr. ton) uden at skelne mellem typer (klumper eller småpartikler) og indhold af jern (Fe).
Panel Report, DS436, paragraph 7.211.
Beskæftigelsen og produktiviteten var på samme niveau i undersøgelsesperioden som i 2011.
Page 1 of the Dang report indicates that the expert group was chaired by Shri R.K Dang, Former Secretary, Ministry of Mines and its members included representatives of departments/ministries, state governments, industry representatives and representatives from industry associations and experts in the area of environment and mining.
Imidlertid skyldes det forhold, at beskæftigelsen ikke gik ned, hovedsageligt en betydelig stigning i salget uden for Unionen.
Based on the average domestic price of iron ore in that period, this would correspond to a percentage between 12 % and 15 %.
EU-erhvervsgrenens rentabilitet faldt fra 2,5-3,0 %]i 2011 til 1,5-2,0 % i undersøgelsesperioden og var negativ i 2012 og 2013.
Customs notification No 27/2011 of 1 March 2011.
Størstedelen af salget af den pågældende vare i Unionen fandt sted gennem de samarbejdsvillige EU-producenters dattervirksomheder, og deres omkostninger og rentabilitet blev taget i betragtning.
The notification is placed on the website of the Ministry of Finance and was last accessed on 23 November 2015 http://indiabudget.nic.in/ub2011-12/cen/cus2711.pdf
Klageren hævdede, at erhvervsgrenen forventede en rentabilitet, der oversteg de 12 %, der havde været sædvanen i 2007-2009.
Second schedule of export tariff, published by the central Board of Excise and Customs.
I disse år var salget imidlertid særlig højt på grund af et økonomisk opsving i 2007-2008 samt EU-regeringernes finanspolitiske stimuluspakker, der skulle modvirke virkningerne af den økonomiske krise i 2009.
It was last accessed on 23 November 2015 http://www.cbec.gov.in/resources//htdocs-cbec/customs/cs-tariff2015-16/sch2-exptariff.pdf
Derfor kan disse år ikke betragtes som repræsentative.
Customs Notification No 30/2015 of 30 April 2015, published by the central Board of Excise and Customs.
Klageren hævdede også, at en tocifret rentabilitet er berettiget ved et højt niveau af FoU-omkostninger.
It was last accessed on 23 November 2015 http://www.cbec.gov.in/resources//htdocs-cbec/ub1516/do-ltr-jstru1-post-budget.pdf
Investeringsniveauet var større i UP end i 2011.
OECD Trade Policy Studies, The Economic Impact of Export Restrictions on Raw Materials, published on 16 November 2010.