natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
the following point (e) is added:
Jean-Claude Juncker
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT L 189 af 20.7.2007, s. 1.
It shall apply from 19 April 2017.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008 af 8. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande (EUT L 334 af 12.12.2008, s. 25)
However, point (2) of Article 1 shall apply from the date of entry into force of this Regulation and point (15) of Article 1 shall apply from 7 May 2017.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
COM(2014)179 final
Done at Brussels, 14 October 2016.
Kommissionens beslutning 2003/24/EF af 30. december 2002 om udvikling af et integreret veterinærinformationssystem (EFT L 8 af 14.1.2003, s. 44).
For the Commission
Kommissionens forordning (EF) nr. 889/2008 af 5. september 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter, for så vidt angår økologisk produktion, mærkning og kontrol (EUT L 250 af 18.9.2008, s. 1).
The President
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/673 af 29. april 2016 om ændring af forordning (EF) nr. 889/2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter, for så vidt angår økologisk produktion, mærkning og kontrol (EUT L 116 af 30.4.2016, s. 8).
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) Nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).«
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 af 11. december 2013 om den fælles fiskeripolitik, ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1954/2003 og (EF) nr. 1224/2009 og ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 og (EF) nr. 639/2004 samt Rådets afgørelse 2004/585/EF (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 22).
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1).«
COM(2014) 179 final.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1).
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 910/2014 af 23. juli 2014 om elektronisk identifikation og tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner på det indre marked og om ophævelse af direktiv 1999/93/EF (EUT L 257 af 28.8.2014, s. 73).
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1).
Kommissionens afgørelse 2004/563/EF, Euratom af 7. juli 2004 om ændring af dens forretningsorden (EUT L 251 af 27.7.2004, s. 9).«
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/673 of 29 April 2016 amending Regulation (EC) No 889/2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 116, 30.4.2016, p. 8).
I det følgende forstået som Staten Israel bortset fra territorierne under israelsk administration siden juni 1967, nærmere betegnet Golanhøjderne, Gazastriben, Østjerusalem og resten af Vestbredden.«
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).’;
Kommissionens beslutning 2003/24/EF af 30. december 2002 om udvikling af et integreret veterinærinformationssystem (EFT L 8 af 14.1.2003, s. 44).«
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 on the Common Fisheries Policy, amending Council Regulations (EC) No 1954/2003 and (EC) No 1224/2009 and repealing Council Regulations (EC) No 2371/2002 and (EC) No 639/2004 and Council Decision 2004/585/EC (OJ L 354, 28.12.2013, p. 22).
BILAG I
Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p. 1).’;
I bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p. 1).
Efter overskriften »LISTE OVER TREDJELANDE OG RELEVANTE SPECIFIKATIONER, JF.
Regulation (EU) No 910/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market and repealing Directive 1999/93/EC (OJ L 257, 28.8.2014, p. 73).
ARTIKEL 7« indsættes følgende note:
Commission Decision 2004/563/EC, Euratom of 7 July 2004 amending its Rules of Procedure (OJ L 251, 27.7.2004, p. 9).’;
»Bemærk: I henhold til artikel 17, stk. 1, litra f), i forordning (EF) nr. 834/2007 må dyr og animalske produkter, der er produceret under omlægningsperioden i litra c), ikke markedsføres med de i artikel 23 og 24 i samme forordning nævnte angivelser, der bruges til mærkning og reklame.
Hereafter understood as the State of Israel, excluding the territories under Israeli administration since June 1967, namely the Golan Heights, the Gaza Strip, East Jerusalem and the rest of the West Bank.’;
Sådanne produkter er derfor også udelukket fra godkendelserne for produktkategori B og D for alle de tredjelande, der er opført i dette bilag.«
Commission Decision 2003/24/EC of 30 December 2002 concerning the development of an integrated computerised veterinary system (OJ L 8, 14.1.2003, p. 44).’;
I oplysningerne vedrørende Argentina, Australien, Costa Rica, Indien, Israel, Japan, Schweiz, Tunesien, New Zealand udgår fodnote »(1) Tang indgår ikke.«
ANNEX I
I oplysningerne vedrørende Argentina foretages følgende ændringer:
Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
i punkt 1 udgår begrænsningerne for produktkategori B og D
after the heading ‘LIST OF THIRD COUNTRIES AND RELEVANT SPECIFICATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 7’ the following Note is inserted:
punkt 2 affattes således:
‘Note: According to Article 17(1)(f) of Regulation (EC) No 834/2007 animals and animal products produced during the conversion period shall not be marketed in the Union with the indications referred to in Articles 23 and 24 of that Regulation used in the labelling and advertising of products.
Oprindelse: produkter af kategori A, B og F, som er dyrket i Argentina, og produkter af kategori D, som er forarbejdet i Argentina med økologisk dyrkede ingredienser, som er dyrket i Argentina.«
Such products are therefore also excluded from the recognitions as regards product categories B and D for all third countries listed in this Annex.’;
I oplysningerne vedrørende Australien affattes punkt 2 således:
in the entries relating to Argentina, Australia, Costa-Rica, India, Israel, Japan, Switzerland, Tunisia and New Zealand, the footnote ‘(1) Seaweed not included’ is deleted;
Oprindelse: produkter af kategori A og F, som er dyrket i Australien, og produkter af kategori D, som er forarbejdet i Australien med økologisk dyrkede ingredienser, som er dyrket i Australien.«
the entry relating to Argentina is amended as follows:
I oplysningerne vedrørende Costa Rica foretages følgende ændringer:
in point 1, the limitations on product categories B and D are deleted;
begrænsningen »Kun forarbejdede vegetabilske produkter« ændres til »Kun forarbejdede planteprodukter«
point 2 is replaced by the following:
Oprindelse: produkter af kategori A og F, som er dyrket i Costa Rica, og produkter af kategori D, som er forarbejdet i Costa Rica med økologisk dyrkede ingredienser, som er dyrket i Costa Rica.«
Origin: products of categories A, B and F that have been grown in Argentina and products of category D processed in Argentina with organically grown ingredients that have been grown in Argentina.’;
I oplysningerne vedrørende Israel affattes punkt 2 således:
in the entry relating to Australia, point 2 is replaced by the following:
Oprindelse: produkter af kategori A og F, som er dyrket i Israel, og produkter af kategori D, som er forarbejdet i Israel med økologisk dyrkede ingredienser, som er dyrket i Israel eller indført til Israel:
Origin: products of categories A and F that have been grown in Australia and products of category D processed in Australia with organically grown ingredients that have been grown in Australia.’;
enten fra Unionen
the entry relating to Costa-Rica is amended as follows:
eller fra et tredjeland under en ordning, der er anerkendt som ligestillet i henhold til i artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 834/2007.«
the limitation ‘Processed crop products only’ is replaced by ‘Processed plant products only’;
I oplysningerne vedrørende Japan ændres punkt 2 således:
Origin: products of categories A and F that have been grown in Costa-Rica and products of category D processed in Costa-Rica with organically grown ingredients that have been grown in Costa-Rica.’;
Oprindelse: produkter af kategori A og F, som er dyrket i Japan, og produkter af kategori D, som er forarbejdet i Japan med økologisk dyrkede ingredienser, som er dyrket i Japan eller indført til Japan:
in the entry relating to Israel, point 2 is replaced by the following:
eller fra et tredjeland, for hvilket Japan har anerkendt, at produkterne er produceret og kontrolleret i dette tredjeland i henhold til regler svarende til dem, der er fastlagt i japansk lovgivning.«
Origin: products of category A and F that have been grown in Israel and products of category D processed in Israel with organically grown ingredients that have been grown in Israel or that have been imported into Israel:
I oplysningerne vedrørende Schweiz foretages følgende ændringer:
either from the Union,
i punkt 1 udgår begrænsningen for produktkategori B
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007.’;
Oprindelse: produkter af kategori A og F, som er dyrket i Schweiz, og produkter af kategori D og E, som er forarbejdet i Schweiz med økologisk dyrkede ingredienser, som er dyrket i Schweiz eller indført til Schweiz:
in the entry relating to Japan, point 2 is replaced by the following:
eller fra et tredjeland, for hvilket Schweiz har anerkendt, at produkterne er produceret og kontrolleret i dette tredjeland i henhold til regler svarende til dem, der er fastlagt i schweizisk lovgivning.«
Origin: products of categories A and F that have been grown in Japan and products of category D processed in Japan with organically grown ingredients that have been grown in Japan or that have been imported into Japan:
I oplysningerne vedrørende Tunesien affattes punkt 2 således:
or from a third country for which Japan has recognised that the products have been produced and controlled in that third country in accordance with rules equivalent to those laid down in the Japanese legislation.’;
Oprindelse: produkter af kategori A og F, som er dyrket i Tunesien, og produkter af kategori D, som er forarbejdet i Tunesien med økologisk dyrkede ingredienser, som er dyrket i Tunesien.«
the entry relating to Switzerland is amended as follows:
I oplysningerne vedrørende Amerikas Forenede Stater, i punkt 1, udgår begrænsningerne for produktkategori A og D.
in point 1, the limitation on product category B is deleted;
I oplysningerne vedrørende New Zealand foretages følgende ændringer:
Origin: products of categories A and F that have been grown in Switzerland and products of category D and E processed in Switzerland with organically grown ingredients that have been grown in Switzerland or that have been imported into Switzerland:
Oprindelse: produkter af kategori A, B og F, som er dyrket i New Zealand, og produkter af kategori D, som er forarbejdet i New Zealand med økologisk dyrkede ingredienser, som er dyrket i New Zealand eller indført til New Zealand:
or from a third country for which Switzerland has recognised that the products have been produced and controlled in that third country in accordance with rules equivalent to those laid down in the Swiss legislation.’;
eller fra et tredjeland under en ordning, der er anerkendt som ligestillet i henhold til i artikel 33, stk. 2, i forordning (EF) nr. 834/2007,
in the entry relating to Tunisia, point 2 is replaced by the following:
eller fra et tredjeland, hvis regler for produktion og kontrol er anerkendt som ligestillet med MAF Official Organic Assurance Programme på grundlag af dette tredjelands myndigheders garantier og oplysninger i overensstemmelse med det newzealandske landbrugsministeriums bestemmelser, og forudsat at der kun indføres økologisk fremstillede ingredienser, der dog højst må udgøre 5 % af produkterne af landbrugsoprindelse, til iblanding i produkter af kategori D, der tilberedes i New Zealand.«
Origin: products of categories A and F that have been grown in Tunisia and products of category D processed in Tunisia with organically grown ingredients that have been grown in Tunisia.’;
Punkt 2 i teksten vedrørende Republikken Korea affattes således:
in the entry relating to the United States, in point 1, the limitations on product categories A and D are deleted;
Oprindelse: produkter af kategori D, der er forarbejdet i Republikken Korea med økologisk dyrkede ingredienser, der er dyrket i Republikken Korea eller indført til Republikken Korea:
the entry relating to New Zealand is amended as follows:
eller fra et tredjeland, for hvilket Republikken Korea har anerkendt, at produkterne er produceret og kontrolleret i dette tredjeland efter de regler, der svarer til dem, der er fastlagt i Republikken Koreas lovgivning.«
Origin: products of category A, B and F that have been grown in New Zealand and products of category D processed in New Zealand with organically grown ingredients that have been grown in New Zealand or that have been imported into New Zealand:
BILAG II
or from a third country in the framework of a regime which is recognised as equivalent in accordance with Article 33(2) of Regulation (EC) No 834/2007,
»BILAG V
or from a third country whose rules of production and inspection have been recognised as equivalent to the MAF Official Organic Assurance Programme on the basis of assurances and information provided by this country's competent authority in accordance with the provisions established by MAF and provided that only organically produced ingredients intended to be incorporated, up to a maximum of 5 % of products of agricultural origin, in products of category D prepared in New Zealand are imported.’;
KONTROLATTEST FOR IMPORT AF ØKOLOGISKE PRODUKTER TIL DEN EUROPÆISKE UNION
in the entry relating to the Republic of Korea, point 2 is replaced by the following:
Udstedende kontrolorgan eller -myndighed (navn, adresse og kode)
Origin: products of category D processed in the Republic of Korea with organically grown ingredients that have been grown in the Republic of Korea or that have been imported into the Republic of Korea:
Rådets forordning (EF) nr. 834/2007:
or from a third country for which the Republic of Korea has recognised that the products have been produced and controlled in that third country in accordance with the rules equivalent to those laid down in the legislation of the Republic of Korea.’.
artikel 33, stk. 2 eller
ANNEX II
artikel 33, stk. 3
‘ANNEX V
Kontrolattestens løbenummer
CERTIFICATE OF INSPECTION FOR IMPORT OF PRODUCTS FROM ORGANIC PRODUCTION INTO THE EUROPEAN UNION
Eksportør (navn og adresse)
Issuing control body or authority (name, address and code)
Producent eller forarbejdningsvirksomhed (navn og adresse)
Council Regulation (EC) No 834/2007:
Kontrolorgan eller kontrolmyndighed (navn, adresse og kode)
Article 33(2) or
Oprindelsesland
Article 33(3)
Eksporterende land
Serial number of the certificate of inspection
Toldklareringsland/indgangssted
Exporter (name and address)
Bestemmelsesland
Producer or processor of the product (name and address)
Importør (navn, adresse og EORI-nummer)
Control body or control authority (name, address and code)
Første modtager i Unionen (navn og adresse)
Country of origin
Beskrivelse af produktet
Country of export
KN-kode
Country of clearance/Point of entry
Handelsnavn
Country of destination
Antal forpakninger
Importer (name, address and EORI number)
Partiets nummer
First consignee in the Union (name and address)
Nettovægt
Description of products
Containernummer
CN code
Plombenummer
Trade name
Samlet bruttovægt
Number of packages
Transportmiddel inden indgangsstedet i Unionen
Lot number
Transportmåde
Net weight
Identifikation
Container number
Internationalt transportdokument
Seal number
Erklæring fra det kontrolorgan eller den kontrolmyndighed, der er anført i rubrik 1, som udsteder attesten
Total gross weight
Det attesteres herved, at denne attest er udstedt på grundlag af den kontrol, der kræves efter artikel 13, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1235/2008, og at de ovenfor anførte produkter er fremstillet efter regler for produktion og kontrol af økologiske produkter, der betragtes som ligestillet i henhold til forordning (EF) nr. 834/2007.
Means of transport before point of entry into the Union
Dato
Mode
Den befuldmægtigedes navn og underskrift Den udstedende myndigheds/det udstedende organs stempel
Identification
Toldoplag Aktiv forædling
International transport document
Den erhvervsdrivendes navn og adresse:
Declaration of control authority or control body issuing the certificate referred to in box 1
Kontrolorgan eller kontrolmyndighed (navn, adresse og kode):
This is to certify that this certificate has been issued on the basis of the checks required under Article 13(4) of Regulation (EC) No 1235/2008 and that the products designated above have been obtained in accordance with rules of production and inspection of the organic production method which are considered equivalent in accordance with Regulation (EC) No 834/2007.
Referencenummeret for toldangivelsen for toldoplag eller aktiv forædling:
Date
Kontrol af sendingen og påtegning foretaget af den relevante medlemsstats kompetente myndighed
Name and signature of authorised person Stamp of issuing authority or body
Myndighed og medlemsstat:
Customs warehousing Inward processing
Dato:
Name and address of operator:
Den befuldmægtigedes navn og underskrift Stempel
Control body or control authority (name, address and code):
Erklæring fra den første modtager
Customs Declaration Reference Number for customs warehousing or inward processing:
Det attesteres herved, at produkterne er modtaget i overensstemmelse med artikel 34 i forordning (EF) nr. 889/2008.
Verification of the consignment and endorsement by the relevant Member State’s competent authority.
Virksomhedens navn: Dato:
Authority and Member State:
Den befuldmægtigedes navn og underskrift
Date:
Vejledning
Name and signature of authorised person Stamp
Rubrik 1: Navn, adresse og kode for kontrolorganet eller kontrolmyndigheden i tredjelandet, jf. artikel 13, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1235/2008.
Declaration of the first consignee.
Dette organ udfylder også rubrik 4 til 18.
This is to certify that the reception of the products has been carried out in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Rubrik 2: I denne rubrik anføres de bestemmelser i forordning (EF) nr. 834/2007, som er relevante for udstedelsen og anvendelsen af denne attest; den relevante bestemmelse angives.
Name of the company: Date:
Rubrik 3: Attestens løbenummer, som automatisk tildeles af det elektroniske TRACES-system (Trade Control and Expert System), der er nævnt i artikel 13, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1235/2008, medmindre artikel 13a, stk. 3, finder anvendelse.
Name and signature of the authorised person
Rubrik 4: Navn og adresse på den erhvervsdrivende, som eksporterer produkterne fra det land, der er anført i rubrik 8.
Notes
Eksportøren er den erhvervsdrivende, der udfører den sidste håndtering med henblik på tilberedning, jf. definitionen i artikel 2, litra i), i forordning (EF) nr. 834/2007, for de produkter, der er angivet i rubrik 13, og forsegling af produkterne i emballager eller containere, jf. artikel 34 forordning (EF) nr. 889/2008.
Box 1: Name, address and code of control body or authority in the third country as referred to in Article 13(3) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Rubrik 5: Erhvervsdrivende, som producerede eller forarbejdede produktet/produkterne i det tredjeland, der er angivet i rubrik 7.
This body also completes boxes 4 to 18.
Rubrik 6: Kontrolorgan(er) eller -myndighed(er) der fører tilsyn med, at produktionen elle forarbejdningen af produkterne er i overensstemmelse med reglerne for økologisk produktion i det land, der er angivet i rubrik 7.
Box 2: This box indicates the provisions of Regulation (EC) No 834/2007 which are relevant for the issue and use of this certificate; indicate the relevant provision.
Rubrik 7: Ved oprindelsesland forstås det land/de lande, hvor produktet er produceret/dyrket eller forarbejdet.
Box 3: Serial number of the certificate automatically assigned by the electronic Trade Control and Expert System (TRACES) referred to in Article 13(2) of Regulation (EC) No 1235/2008, except where Article 13a(3) applies.
Rubrik 8: Ved eksporterende land forstås det land, hvor produktet har gennemgået den sidste håndtering med henblik på tilberedning, jf. definitionen i artikel 2, litra i), i forordning (EF) nr. 834/2007, og hvor det er forseglet i egnede emballager eller containere.
Box 4: Name and address of the operator exporting the products from the country mentioned in box 8.
Rubrik 9: Ved toldklareringsland forstås det land, hvor sendingen overgår til fri omsætning i Den Europæiske Union.
The exporter is the operator performing the last operation for the purposes of preparation as defined in Article 2(i) of Regulation (EC) No 834/2007 on the products mentioned in box 13 and sealing the products in appropriate packaging or containers, pursuant to Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.
Indgangssted er stedet for overgang til fri omsætning og identificeres med FN's kode for handels- og transportlokationer (UN/LOCODE, fem bogstaver).
Box 5: Operator(s) who produced or processed the products in the third country mentioned in box 7.
Rubrik 10: Ved bestemmelsesland forstås det land i Den Europæiske Union, hvor den første modtager findes.
Box 6: Control body(ies) or authority(ies) for monitoring compliance of the production or processing of the products with the rules of organic production in the country mentioned in box 7.
Rubrik 11: Importørens navn, adresse og registrerings- og identifikationsnummer for økonomiske operatører (EORI-nummer), jf. artikel 9 i forordning (EU) nr. 952/2013.
Box 7: Country of origin means the country(ies) where the product has been produced/grown or processed.