natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agenturet opstiller i samarbejde med ENTSO for elektricitet senest 12 måneder efter denne forordnings ikrafttræden en liste over de relevante oplysninger, som ENTSO for elektricitet skal fremsende til agenturet i henhold til artikel 8, stk. 9, og artikel 9, stk. 1, i forordning (EF) nr. 714/2009.
identification of any difficulties concerning cooperation on secure system operation with third country TSOs.
Listen over relevante oplysninger kan ajourføres.
The Agency, in cooperation with ENTSO for Electricity, shall produce within 12 months from the entry into force of this Regulation a list of the relevant information to be communicated by ENTSO for Electricity to the Agency in accordance with Articles 8(9) and 9(1) of Regulation (EC) No 714/2009.
Hvis den regulerende myndighed anmoder herom, fremsender DSO'erne de i stk. 2 omhandlede oplysninger til TSO'erne, medmindre, og idet der sigtes på at undgå dobbeltarbejde, de regulerende myndigheder, TSO'erne, agenturet eller ENTSO for elektricitet allerede er i besiddelse af dem som følge af deres respektive gennemførelsesovervågningsopgaver.
Relevant TSOs shall submit to ENTSO for Electricity the information required to perform the tasks referred to in paragraphs 1 and 2.
Artikel 15
Based on a request of the regulatory authority, DSOs shall provide TSOs with the information under paragraph 2 unless that information is already available to the regulatory authorities, TSOs, the Agency or ENTSO for Electricity in relation to their respective implementation monitoring tasks, with the objective of avoiding duplication of information.
Årsrapport om indikatorer for driftssikkerhed
Article 15
Senest den 30. september offentliggør ENTSO for elektricitet en årsrapport baseret på den klassificeringsskala for forstyrrelser, der er vedtaget i henhold til artikel 8, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 714/2009.
Annual report on operational security indicators
Agenturet kan afgive sin udtalelse om denne årsrapports format og indhold, herunder det geografiske omfang af de rapporterede hændelser, de indbyrdes elektriske afhængighedsforhold mellem TSO'ernes systemområder og eventuelle relevante historiske oplysninger.
By 30 September, ENTSO for Electricity shall publish an annual report based on the incidents classification scale adopted in accordance with Article 8(3)(a) of Regulation (EC) No 714/2009.
TSO'erne for hver medlemsstat fremsender senest den 1. marts de nødvendige data og oplysninger til udarbejdelsen af årsrapporterne baseret på den i stk. 1 omhandlede klassificeringsskala for forstyrrelser til ENTSO for elektricitet.
The Agency may provide its opinion on the format and contents of that annual report, including the geographical scope of the incidents reported, the electrical interdependencies between the TSOs' control areas and any relevant historical information.
De data, der indgives af TSO'erne, omhandler det foregående år.
The TSOs of each Member State shall provide ENTSO for Electricity, by 1 March, with the necessary data and information for the preparation of the annual reports based on the incident classification scale referred to in paragraph 1.
De i stk. 1 omhandlede årsrapporter skal indeholde mindst følgende indikatorer for driftssikkerhed, som er relevante for driftssikkerhed:
The data provided by the TSOs shall cover the preceding year.
antal udløste transmissionssystemelementer pr. år pr. TSO
The annual reports referred to in paragraph 1 shall contain at least the following operational security indicators relevant to operational security:
antal udløste produktionsanlæg pr. år pr. TSO
number of tripped transmission system elements per year per TSO;
energi, der ikke er leveret på grund af ikke-planlagt afkobling af forbrugsanlæg pr. år pr. TSO
number of tripped power generation facilities per year per TSO;
varighed af og antal alarm- og nødtilstande for drift pr. TSO
energy not supplied per year due to unscheduled disconnection of demand facilities per TSO;
varighed af og antal hændelser, hvor der blev konstateret mangel på reserver, pr. TSO
time duration and number of instances of being in the alert and emergency states per TSO;
varighed af og antal spændingsafvigelser, der oversteg intervallerne i tabel 1 og 2 i bilag II, pr. TSO
time duration and number of events within which there was a lack of reserves identified per TSO;
antal minutter uden for standardfrekvensintervallet og antal minutter uden for 50 % af maksimal frekvensafvigelse i statisk tilstand pr. synkront område
time duration and number of voltage deviations exceeding the ranges from Tables 1 and 2 of Annex II per TSO;
antal systemopdelinger eller lokale blackout-tilstande og
number of minutes outside the standard frequency range and number of minutes outside the 50 % of maximum steady state frequency deviation per synchronous area;
antal strømafbrydelser, der involverer to eller flere TSO'er.
number of system-split separations or local blackout states; and
Den i stk. 1 omhandlede årsrapport skal indeholde følgende indikatorer for driftssikkerhed, som er relevante for driftsplanlægning:
number of blackouts involving two or more TSOs.
antal driftshændelser, hvor en hændelse anført på listen over udfald førte til en forringelse af systemets driftstilstand
The annual report referred to in paragraph 1 shall contain the following operational security indicators relevant to operational planning:
antal hændelser omhandlet i litra a), hvor der opstod en forringelse af systemdriftsbetingelserne som følge af uventede afvigelser fra forbrugs- eller produktionsprognoser
number of events in which an incident contained in the contingency list led to a degradation of the system operation state;
antal driftshændelser, hvor der opstod en forringelse af systemdriftsbetingelserne som følge af et ekstraordinært udfald
number of the events referred to in point (a) in which a degradation of system operation conditions occurred as a result of unexpected discrepancies from load or generation forecasts;
antal hændelser omhandlet i litra c), hvor der opstod en forringelse af systemdriftsbetingelserne som følge af uventede afvigelser fra forbrugs- eller produktionsprognoser og
number of events in which there was a degradation in system operation conditions due to an exceptional contingency;
antal hændelser, der førte til en forringelse af systemdriftsbetingelserne som følge af mangel på reserver af aktiv effekt.
number of the events referred to in point (c) in which a degradation of system operation conditions occurred as a result of unexpected discrepancies from load or generation forecasts; and
I årsrapporterne forklares årsagerne til forstyrrelser på driftssikkerhedsskala 2 og 3 på grundlag af den klassificeringsskala for forstyrrelser, som ENTSO for elektricitet har vedtaget.
number of events leading to a degradation in system operation conditions due to lack of active power reserves.
Disse forklaringer baseres på den undersøgelse af hændelserne, som TSO'erne foretager efter den proces, der er beskrevet i klassificeringsskalaen for forstyrrelser.
The annual reports shall contain explanations of the reasons for incidents at the operational security ranking scales 2 and 3 as per the incidents classification scale adopted by ENTSO for Electricity.
TSO'er underretter de regulerende myndigheder om en undersøgelse i god tid, inden den påbegyndes.
Those explanations shall be based on an investigation of the incidents by TSOs which process shall be set out in the incidents classification scale.
De regulerende myndigheder og agenturet kan efter deres anmodning deltage i undersøgelsen.
TSOs shall inform the respective regulatory authorities about an investigation in due time before it is launched.
Artikel 16
Regulatory authorities and the Agency may be involved in the investigation upon their request.
Årsrapport om last-frekvensregulering
Article 16
Senest den 30. september offentliggør ENTSO for elektricitet en årsrapport om last-frekvensregulering baseret på de oplysninger, som TSO'erne fremlægger i overensstemmelse med stk. 2.
Annual report on load-frequency control
Årsrapporten om last-frekvensregulering skal indeholde de i stk. 2 anførte oplysninger for hver medlemsstat.
By 30 September, ENTSO for Electricity shall publish an annual report on load-frequency control based on the information provided by the TSOs in accordance with paragraph 2.
Begyndende fra den 14. september 2018 fremsender TSO'erne i hver medlemsstat inden den 1. marts hvert år følgende oplysninger til ENTSO for elektricitet for det foregående år:
The annual report on load-frequency control shall include the information listed in paragraph 2 for each Member State.
identifikation af LFC-kontrolblokke, LFC-kontrolområder og overvågningsområder i medlemsstaten
Starting from 14 September 2018, the TSOs of each Member State shall notify to ENTSO for Electricity, by 1 March every year, the following information for the previous year:
identifikation af de LFC-kontrolblokke, som ikke er i medlemsstaten, og som indeholder LFC-kontrolområder og overvågningsområder, der er i medlemsstaten
the identification of the LFC blocks, LFC areas and monitoring areas in the Member State;
identifikation af de synkrone områder, som hver medlemsstat tilhører
the identification of LFC blocks that are not in the Member State and that contain LFC areas and monitoring areas that are in the Member State;
data vedrørende kriterierne for evaluering af frekvenskvalitet for hvert synkront område og hver LFC-kontrolblok i litra a), b) og c), som dækker hver måned i de to foregående kalenderår
the identification of the synchronous areas each Member State belongs to;
FCR-forpligtelsen og den oprindelige FCR-forpligtelse for hver TSO med drift inden for medlemsstaten, som dækker hver måned i mindst de to foregående kalenderår og
the data related to the frequency quality evaluation criteria for each synchronous area and each LFC block in subparagraphs (a), (b) and (c) covering each month of at least 2 previous calendar years;
en beskrivelse af og datoen for gennemførelse af afhjælpende foranstaltninger og rampingkrav med henblik på at afhjælpe større frekvensafvigelser i det foregående kalenderår i henhold til artikel 137 og 138, hvori TSO'er i medlemsstaten var involveret.
the FCR obligation and the initial FCR obligation of each TSO operating within the Member State covering each month of at least 2 previous calendar years; and
Oplysningerne vedrørende synkrone områder, LFC-kontrolblokke, LFC-kontrolområder og overvågningsområder i litra a), b), og c), indgives én gang.
a description and date of implementation of any mitigation measures and ramping requirements to alleviate deterministic frequency deviations taken in the previous calendar year in accordance with Articles 137 and 138, in which TSOs of the Member State were involved.
Hvis disse områder ændres, indgives denne oplysning inden den 1. marts det efterfølgende år.
The information concerning synchronous areas, LFC blocks, LFC areas and monitoring areas in subparagraphs (a), (b) and (c) shall be reported once.
Alle TSO'er i et synkront område eller en LFC-kontrolblok medvirker, såfremt det er relevant, i indsamlingen af de i stk. 2 anførte data.
Where these areas change, this information shall be reported by 1 March of the following year.
Artikel 17
Where appropriate, all TSOs of a synchronous area or LFC block shall cooperate in collecting the data listed in paragraph 2.
Årsrapport om vurdering af regional koordinering
Article 17
Senest den 30. september offentliggør ENTSO for elektricitet en årsrapport om vurdering af regional koordinering baseret på årsrapporter om vurdering af regional koordinering fremlagt af de regionale sikkerhedskoordinatorer i overensstemmelse med stk. 2, vurderer eventuelle interoperabilitetsproblemer og foreslår ændringer med henblik på at forbedre effektiviteten og omkostningseffektiviteten af koordineringen af systemdriften.
Annual report on regional coordination assessment
Inden den 1. marts udarbejder hver RSC en årsrapport og fremsender den til ENTSO for elektricitet med oplysninger om de opgaver, denne varetager:
By 30 September, ENTSO for Electricity shall publish an annual report on regional coordination assessment based on the annual reports on regional coordination assessment provided by the regional security coordinators in accordance with paragraph 2, assess any interoperability issues and propose changes aiming at improving effectiveness and efficiency in the system operation coordination.
antallet af hændelser, den gennemsnitlige varighed af og årsager til manglende varetagelse af opgaver
By 1 March, each regional security coordinator shall prepare an annual report and submit it to ENTSO for Electricity providing the following information for the tasks it performs:
statistiske oplysninger vedrørende begrænsninger, herunder deres varighed, placering og antal forekomster, sammen med de gennemførte afhjælpende tiltag og eventuelt afholdte omkostninger i forbindelse hermed
the number of events, average duration and reasons for the failure to fulfil its functions;
antallet af tilfælde, hvor TSO'er har afvist at gennemføre de afhjælpende tiltag, som RSC'en har anbefalet, og begrundelsen herfor
the statistics regarding constraints, including their duration, location and number of occurrences together with the associated remedial actions activated and their cost in case they have been incurred;
antallet af inkompatibiliteter ved afbrydelser registreret i henhold til artikel 80 og
the number of instances where TSOs refuse to implement the remedial actions recommended by the regional security coordinator and the reasons thereof;
en beskrivelse af de tilfælde, hvor manglen på regional tilstrækkelighed er blevet vurderet, og en beskrivelse af de iværksatte afhjælpende foranstaltninger.
the number of outage incompatibilities detected in accordance with Article 80; and
De data, RSC'er indgiver til ENTSO for elektricitet, omhandler det foregående år.
a description of the cases where the lack of regional adequacy has been assessed and a description of mitigation actions set in place.
DEL II
The data provided to ENTSO for Electricity by the regional security coordinators shall cover the preceding year.
DRIFTSSIKKERHED
PART II
AFSNIT 1
OPERATIONAL SECURITY
DRIFTSSIKKERHEDSKRAV
TITLE 1
KAPITEL 1
OPERATIONAL SECURITY REQUIREMENTS
Systemtilstande, afhjælpende tiltag og driftsmæssige sikkerhedsgrænser
CHAPTER 1
Artikel 18
System states, remedial actions and operational security limits
Klassificering af systemtilstande
Article 18
Et transmissionssystem er i normal tilstand, når alle følgende betingelser er opfyldt:
Classification of system states
spænding og flow er inden for de driftsmæssige sikkerhedsgrænser, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 25
A transmission system shall be in the normal state when all of the following conditions are fulfilled:
frekvens opfylder følgende kriterier:
voltage and power flows are within the operational security limits defined in accordance with Article 25;
frekvensafvigelsen i statisk tilstand ligger inden for standardfrekvensintervallet, eller
frequency meets the following criteria:
den absolutte værdi for frekvensafvigelsen i statisk tilstand er ikke højere end den maksimale frekvensafvigelse i statisk tilstand, og de systemfrekvensgrænser, der er fastsat for alarmtilstanden, er ikke opfyldt
the steady state system frequency deviation is within the standard frequency range; or
reserver af aktiv og reaktiv effekt er tilstrækkelige til at modstå udfald på listen over udfald fastsat i overensstemmelse med artikel 33 uden at overskride de driftsmæssige sikkerhedsgrænser
the absolute value of the steady state system frequency deviation is not larger than the maximum steady state frequency deviation and the system frequency limits established for the alert state are not fulfilled;
drift af den berørte TSO's systemområde er og forbliver inden for de driftsmæssige sikkerhedsgrænser efter aktivering af afhjælpende tiltag efter forekomst af et udfald på listen over udfald fastsat i overensstemmelse med artikel 33.
active and reactive power reserves are sufficient to withstand contingencies from the contingency list defined in accordance with Article 33 without violating operational security limits;
Et transmissionssystem er i alarmtilstand, når:
operation of the concerned TSO's control area is and will remain within operational security limits after the activation of remedial actions following the occurrence of a contingency from the contingency list defined in accordance with Article 33.
spænding og flow er inden for de driftsmæssige sikkerhedsgrænser, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 25, og
A transmission system shall be in the alert state when:
TSO'ens reservekapacitet er reduceret med mere end 20 % i mere end 30 minutter, og der ikke er mulighed for at kompensere for denne reduktion under systemdrift i realtid, eller
voltage and power flows are within the operational security limits defined in accordance with Article 25; and
den absolutte værdi for frekvensafvigelsen i statisk tilstand er ikke højere end den maksimale frekvensafvigelse i statisk tilstand, og
the TSO's reserve capacity is reduced by more than 20 % for longer than 30 minutes and there are no means to compensate for that reduction in real-time system operation; or
den absolutte værdi for frekvensafvigelsen i statisk tilstand har kontinuerligt overskredet 50 % af den maksimale frekvensafvigelse i statisk tilstand i et tidsrum, der er længere end udløsningstiden for alarmtilstand, eller standardfrekvensintervallet i et tidsrum, der er længere end tiden til frekvensgenoprettelse, eller
the absolute value of the steady state system frequency deviation is not larger than the maximum steady state frequency deviation; and
mindst ét udfald på listen over udfald fastsat i overensstemmelse med artikel 33 fører til overskridelse af TSO'ens driftsmæssige sikkerhedsgrænser, selv efter aktivering af afhjælpende tiltag.
the absolute value of the steady state system frequency deviation has continuously exceeded 50 % of the maximum steady state frequency deviation for a time period longer than the alert state trigger time or the standard frequency range for a time period longer than time to restore frequency; or
Et transmissionssystem er i nødtilstand, når mindst én af følgende betingelser er opfyldt:
at least one contingency from the contingency list defined in accordance with Article 33 leads to a violation of the TSO's operational security limits, even after the activation of remedial actions.
der er mindst én overskridelse af en TSO's driftsmæssige sikkerhedsgrænser fastsat i overensstemmelse med artikel 25
A transmission system shall be in the emergency state when at least one of the following conditions is fulfilled:
frekvens opfylder ikke kriterierne for normal tilstand og for alarmtilstand fastsat i overensstemmelse med stk. 1 og 2
there is at least one a violation of a TSO's operational security limits defined in accordance with Article 25;
mindst én foranstaltning i TSO'ens systemforsvarsplan er aktiveret
frequency does not meet the criteria for the normal state and for the alert state defined in accordance with paragraphs 1 and 2;
der er en fejl i funktionen af værktøjer, ressourcer og anlæg fastsat i overensstemmelse med artikel 24, stk. 1, som har medført, at disse værktøjer, ressourcer og anlæg ikke er tilgængelige i mere end 30 minutter.
at least one measure of the TSO's system defence plan is activated;
Et transmissionssystem er i blackout-tilstand, når mindst én af følgende betingelser er opfyldt:
there is a failure in the functioning of tools, means and facilities defined in accordance with Article 24(1), resulting in the unavailability of those tools, means and facilities for longer than 30 minutes.
tab af mere end 50 % af forbruget i den berørte TSO's systemområde
A transmission system shall be in the blackout state when at least one of the following conditions is fulfilled:
totalt spændingsudfald i mindst tre minutter i den berørte TSO's systemområde, hvilket har ført til udløsning af genoprettelsesplaner.
loss of more than 50 % of demand in the concerned TSO's control area;
Et transmissionssystem skal være i genoprettelsestilstand, når en TSO fra nød- eller blackout-tilstand er begyndt at aktivere foranstaltningerne i sin genoprettelsesplan.
total absence of voltage for at least three minutes in the concerned TSO's control area, leading to the triggering of restoration plans.
TSO'ers overvågning og bestemmelse af systemtilstande
The TSOs of GB and IE/NI synchronous areas shall notify this instance to ENTSO for Electricity.
TSO'en bestemmer i realtidsdrift systemtilstanden for sit transmissionssystem.
A transmission system shall be in the restoration state when a TSO, being in the emergency or blackout state, has started to activate measures of its restoration plan.
TSO'en realtidsovervåger følgende transmissionssystemparametre i sit systemområde ved hjælp af realtidstelemetrimålinger eller beregnede værdier fra sit observationsområde på baggrund af struktur- og realtidsdata i henhold til artikel 42
Article 19
aktiv og reaktiv effekt
Monitoring and determination of system states by TSOs
samleskinnespændinger
Each TSO shall, in real-time operation, determine the system state of its transmission system.
frekvens og reguleringsfejl ved frekvensgenoprettelse af TSO'ens LFC-kontrolområde
Each TSO shall monitor the following transmission system parameters in real-time in its control area, based on real-time telemetry measurements or on calculated values from its observability area, taking into account the structural and real-time data in accordance with Article 42:
reserver af aktiv og reaktiv effekt og
active and reactive power flows;
produktion og forbrug.
busbar voltages;
Med henblik på at angive systemtilstanden gennemfører hver TSO en analyse af udfald mindst hvert 15. minut med overvågning af de transmissionssystemparametre, der er fastsat i overensstemmelse med stk. 2, i forhold til de driftsmæssige sikkerhedsgrænser, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 25, og de kriterier for systemtilstande, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 18.
frequency and frequency restoration control error of its LFC area;
TSO'en overvåger mængden af tilgængelige reserver i forhold til reservekapaciteten.
active and reactive power reserves; and
Ved udførelsen af analysen af udfald tager hver TSO højde for virkningen af de afhjælpende tiltag og foranstaltningerne i systemforsvarsplanen.
generation and load.
Hvis TSO'ens transmissionssystem ikke er i normal tilstand, og hvis denne systemtilstand er beskrevet som udbredt tilstand, skal TSO'en:
In order to specify the system state, each TSO shall perform contingency analysis at least once every 15 minutes, monitoring the transmission system's parameters defined in accordance with paragraph 2, against the operational security limits defined in accordance with Article 25 and the criteria for system states defined in accordance with Article 18.
underrette alle TSO'er om systemtilstanden for sit transmissionssystem via et IT-værktøj til udveksling af realtidsdata på paneuropæisk plan og
Each TSO shall also monitor the level of available reserves against the reserve capacity.
fremsende yderligere oplysninger om sine transmissionssystemelementer, som er en del af andre TSO'ers observationsområder, til disse TSO'er.
When carrying out the contingency analysis, each TSO shall take into account the effect of remedial actions and the measures of the system defence plan.
Artikel 20
If its transmission system is not in normal state and if that system state is qualified as a wide area state the TSO shall:
Afhjælpende tiltag under systemdrift
inform all TSOs about the system state of its transmission system via an IT tool for the exchange of real-time data at pan-European level; and
TSO'en træffer foranstaltninger for at sikre, at dennes transmissionssystem forbliver i normal tilstand, og er ansvarlig for at håndtere brud på driftssikkerheden.
provide with additional information on its transmission system elements which are part of the observability area of other TSOs, to those TSOs.