natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 105 om ændring af de elementer, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 2 og del A i bilag VIII, med henblik på at tilpasse dem til udviklingen i de relevante internationale standarder.
the mark of wood packaging material as referred to in Article 96(1), or the attestations referred to in Article 99(1);
Elektroniske plantesundhedscertifikater til brug ved eksport skal leveres gennem eller i elektronisk udveksling med et IT-informationsstyringssystem for officielle kontrolforanstaltninger på EU-niveau.
the information included in the pre-export certificate referred to in Article 102;
Artikel 101
official information included in the phytosanitary certificate as referred to in Article 71, where the plants, plant products or other objects concerned have been introduced into the Union territory from a third country.
Plantesundhedscertifikater til brug ved reeksport fra Unionen
The phytosanitary certificate for export shall comply with the description and format of the model set out in Part A of Annex VIII.
Til brug ved reeksport af planter, planteprodukter eller andre objekter, som stammer fra et tredjeland og er blevet indført på Unionens område fra det pågældende eller et andet tredjeland, skal der så vidt muligt udstedes et plantesundhedscertifikat til brug ved reeksport fra Unionen (»plantesundhedscertifikat til brug ved reeksport«) i stedet for et plantesundhedscertifikat til brug ved eksport.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 amending the elements referred to in paragraph 2 of this Article and Part A of Annex VIII to adapt them to the development of the relevant international standards.
Et plantesundhedscertifikat til brug ved reeksport udstedes af den kompetente myndighed efter anmodning fra en professionel operatør, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Electronic phytosanitary certificates for export shall be provided through, or in electronic exchange with, a computerised information management system for official controls at Union level.
Den professionelle operatør er registreret af den pågældende kompetente myndighed, jf. artikel 65.
Article 101
Den professionelle operatør har kontrol med de planter, planteprodukter eller andre objekter, der skal reeksporteres.
Phytosanitary certificate for re-export from the Union
Den kompetente myndighed udsteder også et plantesundhedscertifikat til brug ved reeksport på anmodning af andre personer end professionelle operatører, under forudsætning af at betingelserne i litra b) og c) i andet afsnit er opfyldt.
For the re-export of a plant, plant product or other object which originates in a third country and has been introduced into the Union territory from that, or another, third country, a phytosanitary certificate for re-export from the Union (‘the phytosanitary certificate for re-export’) shall, where possible, be issued instead of the phytosanitary certificate for export.
Med henblik på dette stykke må den kompetente myndighed ikke delegere udstedelse af plantesundhedscertifikater til brug ved reeksport til andre personer.
The phytosanitary certificate for re-export shall be issued by the competent authority at the request of the professional operator when all of the following conditions are fulfilled:
Med forbehold af forpligtelser i henhold til IPPC og under hensyntagen til de relevante internationale standarder udstedes plantesundhedscertifikater til brug ved reeksport, når de oplysninger, der er til rådighed, gør det muligt at dokumentere opfyldelse af det pågældende tredjelands importkrav vedrørende plantesundhed, og at alle følgende betingelser er opfyldt:
that professional operator is registered by that competent authority in accordance with Article 65;
Det oprindelige plantesundhedscertifikat, der ledsager de pågældende planter, planteprodukter eller andre objekter fra oprindelsestredjelandet, eller en bekræftet kopi heraf er vedhæftet plantesundhedscertifikatet til brug ved reeksport.
the professional operator has under its control the plant, plant product or other object to be re-exported;
De pågældende planter, planteprodukter eller andre objekter er ikke blevet dyrket, produceret eller forarbejdet med henblik på at ændre deres karakter efter indførelse på Unionens område.
The competent authority shall also issue a phytosanitary certificate for re-export at the request of persons other than professional operators, provided that the conditions set out in points (b) and (c) of the second subparagraph are fulfilled.
De pågældende planter, planteprodukter eller andre objekter har ikke været udsat for risiko for angreb af eller kontaminering med karantæneskadegørere eller regulerede ikkekarantæneskadegørere, der er listeopført som sådanne af bestemmelsestredjelandet, under oplagringen i den medlemsstat, hvorfra de skal eksporteres til det pågældende tredjeland.
For the purpose of this paragraph, the competent authority shall not delegate the issuance of the phytosanitary certificate for re-export to any other person.
Identiteten af de pågældende planter, planteprodukter eller andre objekter er bevaret.
Without prejudice to obligations under the IPPC, and taking into account the relevant international standards, the phytosanitary certificate for re-export shall be issued where the information available allows certifying of compliance with the phytosanitary import requirements of the third country concerned and that all of the following conditions are complied with:
Artikel 100, stk. 2, finder tilsvarende anvendelse.
the original phytosanitary certificate accompanying the plant, plant product or other object concerned from the third country of origin, or a certified copy of it, is attached to the phytosanitary certificate for re-export;
Plantesundhedscertifikatet til brug ved reeksport skal være i overensstemmelse med beskrivelsen af og formatet for den model, der er fastlagt i del B i bilag VIII.
the plant, plant product or other object concerned has not been grown, produced or processed to change its nature since its introduction in the Union territory;
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 105 om ændring af del B i bilag VIII med henblik på at tilpasse den til udviklingen i de relevante internationale standarder.
the plant, plant product or other object concerned has not been exposed to any risk of infestation or contamination with quarantine pests or regulated non-quarantine pests, listed as such by the third country of destination, during storage in the Member State from which it is to be exported to that third country;
Elektroniske plantesundhedscertifikater til brug ved reeksport skal leveres gennem eller i elektronisk udveksling med et IT-informationsstyringssystem for officielle kontrolforanstaltninger på EU-niveau.
the identity of the plant, plant product or other object concerned has been maintained.
Artikel 102
Article 100(2) shall apply mutatis mutandis.
Præeksportcertifikater
The phytosanitary certificate for re-export shall comply with the description and format of the model set out in Part B of Annex VIII.
De kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvorfra planter, planteprodukter eller andre objekter som omhandlet i artikel 100, stk. 1, eksporteres, og de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvori de pågældende planter, planteprodukter eller andre objekter er dyrket, produceret, opbevaret eller forarbejdet, udveksler de nødvendige plantesundhedsmæssige oplysninger som grundlag for udstedelse af et plantesundhedscertifikat til brug ved eksport.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 amending Part B of Annex VIII to adapt it to the development of the relevant international standards.
Udvekslingen af oplysninger som omhandlet i stk. 1 skal have form af et harmoniseret dokument (»præeksportcertifikat«), hvori de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor planterne, planteprodukterne eller de andre objekter er dyrket, produceret, opbevaret eller forarbejdet, attesterer, at disse planter, planteprodukter eller andre objekter opfylder særlige plantesundhedsmæssige krav vedrørende et eller flere af følgende:
Electronic phytosanitary certificates for re-export shall be provided through, or in electronic exchange with, a computerised information management system for official controls at Union level.
fravær eller forekomst under en fastsat grænseværdi af bestemte skadegørere på de pågældende planter, planteprodukter eller andre objekter
Article 102
oprindelse af de pågældende planter, planteprodukter eller andre objekter på en specifik mark, i et specifikt produktionsanlæg, på et specifikt produktionssted eller i et specifikt område
Pre-export certificates
skadegørerstatus for de pågældende planters, planteprodukters eller andre objekters mark, produktionsanlæg, produktionssted eller oprindelsesområde eller -land
The competent authorities of the Member State from which the plants, plant products or other objects referred to in Article 100(1) are exported and the competent authorities of the Member State in which the plants, plant products or other objects were grown, produced, stored or processed shall exchange the necessary phytosanitary information as the basis for issuing the phytosanitary certificate for export.
resultater af inspektionerne, prøveudtagninger og test af de pågældende planter, planteprodukter eller andre objekter
The exchange of information referred to in paragraph 1 shall take the form of a harmonised document (‘pre-export certificate’), in which the competent authorities of the Member State, in which the plants, plant products and other objects were grown, produced, stored or processed, certify compliance of those plants, plant products or other objects with specific phytosanitary requirements concerning one or more of the following:
plantesundhedsprocedurer, der anvendes i forbindelse med produktion eller forarbejdning af de pågældende planter, planteprodukter eller andre objekter.
the absence, or presence below a specified threshold, of particular pests in the plants, plants products or other objects concerned;
Et præeksportcertifikat skal på anmodning af en professionel operatør udstedes af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor planterne, planteprodukterne eller de andre objekter er dyrket, produceret, opbevaret eller forarbejdet, mens disse planter, planteprodukter eller andre objekter er i den professionelle operatørs anlæg.
the origin of the plants, plant products or other objects concerned in a specific field, production site, place of production or area;
Præeksportcertifikatet skal ledsage de pågældende planter, planteprodukter og andre objekter ved flytning inden for Unionens område, medmindre oplysningerne heri udveksles mellem de pågældende medlemsstater gennem eller i elektronisk udveksling med et IT-forvaltningssystem for officielle kontrolforanstaltninger på EU-niveau.
the pest status in the field, production site, place of production or area of origin or country of origin of the plants, plant products or other objects concerned;
Med forbehold af kravene i stk. 3 kan et præeksportcertifikat udstedes, når planterne, planteprodukterne eller de andre objekter har forladt den pågældende professionelle operatørs anlæg, forudsat at der er foretaget inspektion og om nødvendigt prøveudtagning, der bekræfter, at disse planter, planteprodukter eller andre objekter opfylder et eller flere af de specifikke plantesundhedsmæssige krav, der er omhandlet i stk. 2.
the results of the inspections, sampling and testing of the plants, plant products or other objects concerned;
Præeksportcertifikater skal indeholde de elementer og have det format, der er fastsat i del C i bilag VIII.
the phytosanitary procedures applied to the production or processing of the plants, plant products or other objects concerned.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i henhold til artikel 105 om ændring af del C i bilag VIII med henblik på tilpasning til udviklingen i den videnskabelige og tekniske viden og de relevante internationale standarder.
The pre-export certificate shall be issued, on request of the professional operator, by the competent authorities of the Member State in which the plants, plant products or other objects were grown, produced, stored or processed, while those plants, plant products or other objects are on the premises of the professional operator concerned.
Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter fastsætte procedurer for udstedelse af præeksportcertifikater.
The pre-export certificate shall accompany the plants, plant products and other objects concerned during their movement within the Union territory, unless the information contained in it is exchanged between the Member States concerned through, or in electronic exchange with, a computerised information management system for official controls at Union level.
KAPITEL VII
Without prejudice to the requirements set out in paragraph 3, the pre-export certificate may be issued when the plants, plant products or other objects have left the premises of the professional operator concerned, provided that inspections and, where necessary, sampling have been carried out, confirming the compliance of those plants, plant products or other objects with one or more of the specific phytosanitary requirements referred to in paragraph 2.
Kommissionens støtteforanstaltninger
The pre-export certificate shall contain the elements and shall be in the format as set out in Part C of Annex VIII.
Artikel 103
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 105 amending Part C of Annex VIII in order to adapt it to the development of scientific and technical knowledge and of relevant international standards.
Oprettelse af et elektronisk anmeldelsessystem
The Commission may, by means of implementing acts, lay down the procedures for the issuance of the pre-export certificate.
Kommissionen opretter et elektronisk system for medlemsstaternes indgivelse af anmeldelser.
CHAPTER VII
Systemet skal være tilsluttet og foreneligt med et IT-informationsstyringssystem for officielle kontrolforanstaltninger på EU-niveau.
Supporting measures by the Commission
Oplysninger i og format og frister for anmeldelser samt anmeldelser i tilfælde af mistanke om forekomst af skadegørere
Establishment of electronic notification system
Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter fastsætte nærmere regler om indgivelse af anmeldelser som omhandlet i artikel 9, stk. 1 og 2, artikel 11, artikel 17, stk. 3, artikel 18, stk. 6, artikel 19, stk. 2, artikel 28, stk. 7, artikel 29, stk. 3, første afsnit, artikel 30, stk. 8, artikel 33, stk. 1, artikel 40, stk. 4, artikel 41, stk. 4, artikel 46, stk. 4, artikel 49, stk. 6, artikel 53, stk. 4, artikel 54, stk. 4, artikel 62, stk. 1, artikel 77, stk. 2, og artikel 95, stk. 5.
The Commission shall establish an electronic system for the submission of notifications by the Member States.
Disse regler skal vedrøre et eller flere af følgende elementer:
That system shall be connected to, and compatible with, a computerised information management system for official controls at Union level.
oplysninger, som anmeldelser skal indeholde
Article 104
anmeldelsernes format og anvisning i, hvordan dette format skal udfyldes
Information items, format and deadlines of notifications, and notifications in the case of suspected presence of pests
frister for indgivelse af bestemte oplysninger som omhandlet i litra a)
The Commission may, by means of implementing acts, lay down specific rules concerning the submission of notifications referred to in Article 9(1) and (2), Article 11, Article 17(3), Article 18(6), Article 19(2), Article 28(7), the first subparagraph of Article 29(3), Article 30(8), Article 33(1), Article 40(4), Article 41(4), Article 46(4), Article 49(6), Article 53(4), Article 54(4), Article 62(1), Article 77(2) and Article 95(5).
tilfælde, hvor mistanke om forekomst af en skadegører skal anmeldes på grund af behovet for hurtig handling i lyset af dens biologi og muligheden for hurtig og omfattende spredning
Those rules shall concern one or more the following elements:
tilfælde af manglende overholdelse, der skal anmeldes, hvis den manglende overholdelse skaber risiko for spredning af en EU-karantæneskadegører eller en skadegører, der foreløbig kan betegnes som EU-karantæneskadegører.
the information items to be included in those notifications;
KAPITEL VIII
the format of those notifications and instructions on how to fill in that format;
Afsluttende bestemmelser
deadlines for the submission of particular information items as referred to in point (a);
Artikel 105
the cases where the suspected presence of a pest shall be notified due to the need to take swift action in view of its biology and possibility of rapid and wide spread;
Udøvelse af de delegerede beføjelser
the cases of non-compliance to be notified where that non-compliance creates a risk for spread of a Union quarantine pest or a pest provisionally qualifying as Union quarantine pest.
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter tillægges Kommissionen på de i denne artikel fastlagte betingelser.
CHAPTER VIII
Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse senest tre måneder inden udløbet af hver periode.
Final provisions
Delegationen af beføjelser, jf. artikel 6, stk. 2, artikel 7, artikel 8, stk. 5, artikel 19, stk. 7, artikel 21, artikel 32, stk. 5, artikel 34, stk. 1, artikel 38, artikel 43, stk. 2, artikel 46, stk. 2, artikel 48, stk. 5, artikel 51, artikel 65, stk. 4, artikel 71, stk. 4, artikel 76, stk. 4, artikel 81, stk. 2, artikel 83, stk. 6, artikel 87, stk. 4, artikel 89, stk. 2, artikel 96, stk. 2, artikel 98, stk. 1, artikel 99, stk. 1, artikel 100, stk. 4, artikel 101, stk. 5, og artikel 102, stk. 6, kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller Rådet.
Article 105
Inden vedtagelsen af en delegeret retsakt hører Kommissionen eksperter, som er udpeget af hver enkelt medlemsstat, i overensstemmelse med principperne i den interinstitutionelle aftale af 13. april 2016 om bedre lovgivning.
The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power no later than nine months before the end of the five-year period.
En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 6, stk. 2, artikel 7, artikel 8, stk. 5, artikel 19, stk. 7, artikel 21, artikel 32, stk. 5, artikel 34, stk. 1, artikel 38, artikel 43, stk. 2, artikel 46, stk. 2, artikel 48, stk. 5, artikel 51, artikel 65, stk. 4, artikel 71, stk. 4, artikel 76, stk. 4, artikel 81, stk. 2, artikel 83, stk. 6, artikel 87, stk. 4, artikel 89, stk. 2, artikel 96, stk. 2, artikel 98, stk. 1, artikel 99, stk. 1, artikel 100, stk. 4, artikel 101, stk. 5, og artikel 102, stk. 6, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse.
The delegation of power referred to in Article 6(2), Article 7, Article 8(5), Article 19(7), Article 21, Article 32(5), Article 34(1), Article 38, Article 43(2), Article 46(2), Article 48(5), Article 51, Article 65(4), Article 71(4), Article 76(4), Article 81(2), Article 83(6), Article 87(4), Article 89(2), Article 96(2), Article 98(1), Article 99(1), Article 100(4), Article 101(5) and Article 102(6) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Artikel 106
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Delegerede retsakter vedtaget i henhold til denne artikel træder i kraft straks og anvendes, så længe der ikke er gjort indsigelse i henhold til stk. 2.
Before adopting a delegated act, the Commission shall consult experts designated by each Member State in accordance with the principles laid down in the Interinstitutional Agreement of 13 April 2016 on Better Law-Making.
I meddelelsen til Europa-Parlamentet og Rådet om den delegerede retsakt anføres der en begrundelse for anvendelse af hasteproceduren.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Europa-Parlamentet eller Rådet kan efter proceduren i artikel 105, stk. 6, gøre indsigelse mod en delegeret retsakt.
A delegated act adopted pursuant to Article 6(2), Article 7, Article 8(5), Article 19(7), Article 21, Article 32(5), Article 34(1), Article 38, Article 43(2), Article 46(2), Article 48(5), Article 51, Article 65(4), Article 71(4), Article 76(4), Article 81(2), Article 83(6), Article 87(4), Article 89(2), Article 96(2), Article 98(1), Article 99(1), Article 100(4), Article 101(5) and Article 102(6) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or by the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
I så fald skal Kommissionen ophæve retsakten straks efter Europa-Parlamentets eller Rådets meddelelse af afgørelsen om at gøre indsigelse.
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder, som er nedsat ved artikel 58, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 [31].
Delegated acts adopted under this Article shall enter into force without delay and shall apply as long as no objection is expressed in accordance with paragraph 2.
Denne komité er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
The notification of a delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 105(6).
Når udvalgets udtalelse indhentes ved skriftlig procedure, afsluttes proceduren uden resultat, hvis formanden for udvalget træffer beslutning herom, eller et simpelt flertal af udvalgsmedlemmerne anmoder herom inden for tidsfristen for afgivelse af udtalelsen.
In such a case, the Commission shall repeal the act immediately following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 8 i forordning (EU) nr. 182/2011 sammenholdt med artikel 5 heri.
Article 107
Artikel 108
Committee procedure
Sanktioner
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council [31].
Medlemsstaterne fastsætter bestemmelser om sanktioner for overtrædelse af denne forordning og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de gennemføres.
That committee is a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Sanktionerne skal være effektive, forholdsmæssige og have afskrækkende virkning.
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Medlemsstaterne giver senest den 14. december 2019 Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og meddeler den omgående senere ændringer af betydning for bestemmelserne.
Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a simple majority of committee members so requests.
Artikel 109
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof shall apply.
Ophævelse
Article 108