natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bygninger og tilhørende udgifter
This revenue comprises all the contributions deducted each month from the salaries of the staff of the Office in accordance with Article 83(2) of the Staff Regulations and used to finance the pension scheme.
Udgifter til møder i Bruxelles
Article 6 6 0 — Total
Tredjeparter
This item is intended to receive, in accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue not provided for in other parts of Title 6 which is used to provide additional appropriations to finance expenditure to which this revenue is assigned.
Afholdelse af arrangementer (i eller uden for Bruxelles) i samarbejde med lokale og regionale myndigheder, disses sammenslutninger eller andre EU-institutioner
FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES
Kommunikation og publikationer
EXPENDITURE RESULTING FROM THE MANDATE OF THE MEMBERS OF THE SUPERVISORY COMMITTEE
Relationer til den europæiske, nationale, regionale, lokale eller specialiserede presse og indgåelse af partnerskaber med audiovisuelle og skrevne medier samt radio
Title A3 — Total
Udgivelse og distribution af informationsmæssig støtte på papir, audiovisuelle medier, elektroniske eller webbaserede medier (internet/intranet)
TITLE A3
Anskaffelse af dokumentation og arkivering
CHAPTER A3 01 —
Ekstern ekspertise og eksternt researcharbejde
CHAPTER A3 02 —
Udgifter til arkivsamlinger
CHAPTER A3 03 —
Udgifter til publikationer, oplysning og deltagelse i offentlige arrangementer: oplysnings- og kommunikationsvirksomhed
CHAPTER A3 10 —
Under afsnit 2 tegnede de to udvalgs fælles tjenester sig i 2016 for 23956111 EUR for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs vedkommende og 18368937 EUR for Regionsudvalgets vedkommende.
CHAPTER A3 01
Denne bevilling skal dække forpagtningsafgifter og andre lignende udgifter, som påhviler institutionen i henhold til lejekontrakter.
Article A3 01 02 — Total
Denne bevilling skal dække udførelse af indretningsarbejder, herunder renovering (f.eks. at nedbringe energiforbruget under EMAS-ordningen) og særligt arbejde såsom kabelføring, vedrørende sikkerhed og restauranten samt de øvrige udgifter i forbindelse med disse indretningsarbejder, bl.a. arkitekt- og ingeniørhonorarer.
CHAPTER A3 01 — TOTAL
Denne bevilling skal dække følgende udgifter i forbindelse med ejendomme, som ikke er specielt afsat i de øvrige artikler i dette kapitel, bl.a. til:
CHAPTER A3 02
tekniske eller arkitektoniske konsulenttjenester i forbindelse med projekter vedrørende indretning af lokaler og advokatbistand i forbindelse med »forkøbsret« til bygninger
Controls, studies, analyses and activities specific to the European Anti-Fraud Office
Denne bevilling skal dække udgifter til rengøring og vedligeholdelse af lokaler, elevatorer, varmeanlæg, klimaanlæg, branddøre samt rottebekæmpelse, malerarbejde, istandsættelse, forskønnelse af bygninger og deres omgivelser, herunder udgifter til undersøgelser, analyser, tilladelser, efterlevelse af ordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS)-normen, kontrol mv.
Measures to protect the euro against counterfeiting
Denne bevilling skal først og fremmest dække udgifter til vand, gas og elektricitet.
Information and communication measures
Denne bevilling skal dække udgifter til indkøb, leje, tilpasning, konfiguration og vedligeholdelse af materiel og programmel for institutionen og relateret arbejde.
CHAPTER A3 02 — TOTAL
Denne bevilling skal også dække udgifter i tilknytning til serviceleveranceaftaler indgået med EU-institutioner (f.eks. anvendelse af informationssystemer, især med Kommissionen, hvad angår Sysper, ABAC og andre relaterede applikationer) samt refakturering af andre tjenester (især IT-indkøb).
CHAPTER A3 03
Denne bevilling skal også dække udgifter i forbindelse med udvikling og vedligeholdelse af Regionsudvalgets særlige informationssystemer.
Expenditure resulting from the mandate of the members of the Supervisory Committee
Denne bevilling skal dække køb, leje, vedligeholdelse og reparation af inventar, især køb af ergonomisk kontorinventar og udskiftning af forældet eller udtjent inventar.
CHAPTER A3 03 — TOTAL
Den skal endvidere dække udgifter til erhvervelse af kunstværker, udgifter til indkøb af specifikt materiel og løbende udgifter i forbindelse hermed, herunder udgifter til indramning, restaurering, rengøring, forsikring samt lejlighedsvise transportudgifter.
CHAPTER A3 10
Denne bevilling skal dække køb, leje, vedligeholdelse og reparation af teknisk materiel og tekniske anlæg inden for:
CHAPTER A3 10 — TOTAL
diverse materiel og tekniske anlæg (faste og mobile) til trykkeri, arkiver, sikkerhed, restaurationer, bygninger osv.
Former Article A3 01 01 (in part)
udstyr i trykkeriet og arkiverne, inden for telefontjenesten og i kantinerne og indkøbscentralerne samt sikkerheds- og konferenceudstyr, den audiovisuelle sektor osv.
Former Item A3 01 02 01 (in part)
vedligeholdelse og reparation af teknisk materiel og tekniske anlæg i interne møde- og konferencelokaler.
the remuneration of contract staff (within the meaning of Title IV of the Conditions of Employment), including the one made available to the secretariat of the Supervisory Committee, the institution’s social insurance scheme covering contract staff, as described in Title IV, and the cost of weightings applicable to the remuneration of such staff,
Denne bevilling skal dække køb af papir, kuverter, kontorartikler, materiale til trykkeri- og reproduktionsafdelingerne samt visse eksterne trykkeriopgaver.
personnel costs included in service contracts for technical and administrative subcontracting,
alle eventuelle udgifter, som kan henføres til Regionsudvalgets deltagelse i retssager ved EU- og nationale domstole, udgifter vedrørende de juridiske tjenester, indkøb af juridisk litteratur samt andre udgifter i forbindelse med retssager og tvister
the cost of national civil servants or other experts on secondment or temporary assignment to the Office and supplementary expenses arising from the secondment of officials to national civil services or international organisations,
diverse driftsudgifter, f.eks. til dekoration, donationer osv.
Former Item A3 01 02 11 (in part)
Denne bevilling skal dække udgifter til vand, kaffe og te til tolkene og deltagerne i vedtægtsmæssige møder og andre tematiske aktiviteter, der afholdes i Regionsudvalgets lokaler og under plenarforsamlinger i Bruxelles.
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments,
Lejlighedsvis dækker denne bevilling også lettere måltider og arbejdsmiddage, som serveres under interne møder på de af generalsekretæren fastsatte betingelser.
miscellaneous expenditure relating to conferences, congresses and meetings in which the Office participates or which it organises,
Denne bevilling omfatter endvidere et begrænset budget til formandens kabinet og de politiske gruppers sekretariater til indkøb af kaffe, te og andre drikkevarer, som kan tilbydes besøgende udefra.
general training for improving staff skills and the performance and efficiency of the Office:
Denne bevilling skal dække betaling af rejse- og hoteludgifter for tredjeparter, der deltager i Regionsudvalgets aktiviteter.
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality and personnel management,
Denne bevilling skal dække udgifter, herunder repræsentationsudgifter og logistikudgifter, i forbindelse med:
financing of teaching aids.
Regionsudvalgets afholdelse af arrangementer af generel eller specifik art, der har til formål at fremme udvalgets politiske og rådgivende arbejde.
Former Article A3 01 03 (in part)
Sådanne arrangementer afholdes i eller uden for Bruxelles, som regel i samarbejde med lokale og regionale myndigheder, disses sammenslutninger eller andre EU-institutioner
This appropriation is intended to cover expenditure on the buildings of the Office and other related expenditure, in particular:
Regionsudvalgets deltagelse i kongresser, konferencer, kollokvier, seminarer eller symposier, som afholdes af tredjeparter (EU-institutioner, lokale og regionale myndigheder, deres sammenslutninger osv.).
purchase or rental with purchase option of buildings or construction of buildings,
Den dækker ligeledes udgifter til repræsentation afholdt af visse tjenestemænd i institutionens interesse.
the payment of rents and leasing charges, various taxes and the exercise of purchase options relating to occupied buildings or parts of buildings, and the hire of conference rooms, storerooms, garages and parking facilities,
værtskab for lokale og regionale journalister i Bruxelles under Regionsudvalgets møder og arrangementer
the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
Regionsudvalgets kommunikations- og informationsinitiativer over for offentligheden til fremme af kulturarrangementer og lignende eller aktioner organiseret af dette udvalg, herunder alt materiel og audiovisuelle tjenesteydelser i forbindelse hermed
water, gas, electricity and heating charges relating to the buildings or parts of buildings occupied by the Office,
samarbejde om udgivelser og produktionsstøtte (udgivelse af aviser, audiovisuelle produktioner eller radioproduktioner).
maintenance costs for premises, lifts, central heating, air conditioning equipment, etc.; the expenditure is occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc., and by repainting, repairs and supplies used by the maintenance shops,
Bevillingen skal dække Regionsudvalgets udgifter til udgivelse og offentliggørelse i enhver type medier, herunder især:
the refurbishment of buildings, e.g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc., and the cost of changes to the cabling associated with fixtures, and the cost of the necessary equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
udgivelse og offentliggørelse af brochurer med generelt eller tematisk indhold
expenses concerning the physical and material security of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, contracts for the maintenance of security installations and the purchase of minor items of equipment (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
produktion af e-newsletters på Regionsudvalgets hjemmeside, der sendes til lokale og regionale myndigheder eller til regionale/nationale medier
expenses concerning the health and safety of individuals at work, in particular the purchase, hire and maintenance of firefighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs (before contracts for an amount in excess of EUR 300000 are renewed or concluded, and with a view to rationalising expenditure, the Office must consult the other institutions with regard to the conditions (price, currency chosen, indexing, duration, other clauses) obtained by each of them for a similar contract),
videreudvikling af Regionsudvalgets hjemmeside på internettet på 24 sprog
other expenditure on buildings, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and charges for utilities (refuse collection etc.),
produktion af videoer og andre audiovisuelle produkter eller radioprogrammer.
the purchase, hire, maintenance and repair of furniture,
Bevillingen skal dække udgifter til researcharbejde, som gennemføres på kontrakt uden for institutionen af kvalificerede eksperter og forskningsinstitutter.
the purchase, hire, maintenance and repair of vehicles,
abonnementer på aviser, tidsskrifter, informationstjenester og deres publikationer og internettjenester, herunder copyrightafgifter for kopiering og distribution af disse publikationer på papir eller i elektronisk form
various types of insurance (in particular third-party and theft),
opgaver, Regionsudvalget påtager sig inden for rammerne af det internationale og/eller interinstitutionelle samarbejde
purchase or reimbursement of any equipment which might be necessary pursuant to Directives 89/391/EEC and 90/270/EEC,
køb eller leje af specielt materiel, herunder elektrisk, elektronisk, EDB-materiel og/eller bibliotekssystemer (traditionelle eller hybridudgaver) samt ydelser udefra i forbindelse med erhvervelse, udvikling, installation, anvendelse og vedligeholdelse af dette materiel og disse systemer
expenditure on equipping buildings with telecommunications, notably purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems, and expenditure on data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
indbindings- og vedligeholdelsesmaterialer og -arbejder til biblioteket, dokumentationen og mediateket
postal and delivery charges for ordinary mail, on reports and publications, on postal and other packages sent by air, sea or rail, and on the Commission’s internal mail,
anskaffelse af ordbøger, leksika og andre værker til sprogtjenesten.
subscription charges and the cost of cable or radio communications (land and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, telematic services, etc., and the purchase of directories,
Denne bevilling skal dække eksterne ydelser i forbindelse med arkivering, herunder sortering, klassificering og omklassificering, udgifter til arkiveringsydelser og erhvervelse og udnyttelse af arkivmateriale på substitutionsmedier (mikrofilm, diskette, bånd osv.) samt indkøb, leje og vedligeholdelse af specielt materiel (elektronisk, EDB- og elektrisk) og udgifter til offentliggørelse på samtlige medier (brochurer, CD-rommer osv.).
the cost of interbuilding telephone and computer links and international transmission lines between sites of Union offices,
Denne bevilling skal dække udgifter ved RU-medlemmernes politiske aktiviteter og oplysningsvirksomhed som led i udøvelsen af deres europæiske mandat:
technical and logistical support and training and other general activities relating to computer equipment and software, general information-technology training, subscriptions to technical documentation in printed or electronic form, etc., outside operating personnel, service bureaux, subscriptions to international organisations, etc., studies covering security aspects and quality control relating to information technology equipment and software, and utilisation, maintenance and software development costs, and undertaking of information technology projects,
fremme og forbedre RU-medlemmernes rolle gennem aktiviteterne i deres politiske grupper
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 20000.
informere borgerne om Regionsudvalgets rolle som den institutionelle repræsentant for de regionale og lokale myndigheder i Unionen.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p.
Regionsudvalgets reglement nr. 0008/2010 om finansiering af Regionsudvalgsmedlemmernes politiske aktiviteter og oplysningsvirksomhed.
1).
Denne bevilling er udelukkende en formålsbestemt reserve og kan først anvendes efter overførsel til andre kapitler i budgettet i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p.
Sektion VII — Regionsudvalget
14).
SEKTION VIII
the Office’s contribution to the costs of the recreation centre and to other cultural and sports activities in Brussels and initiatives to promote social contact between staff of different nationalities in the Office,
DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND
the Office’s contribution to the cost of crèches and for school transport and expenditure for the following categories of persons, as part of a policy to assist people with disabilities:
Den Europæiske Unions bidrag til finansiering af udgifter for Den Europæiske Ombudsmand for regnskabsåret 2017
all dependent children within the meaning of the Staff Regulations.
Bidrag til pensionsordningen fra tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der har opnået tjenestefrihed af personlige årsager
This appropriation is intended to cover routine running costs and the cost of conversion of equipment for restaurants, cafeterias and canteens.
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1).
This appropriation is intended to cover expenditure on producing and developing the Commission’s intranet site (My IntraComm); subscriptions to view data services, the cost of binding and other expenditure necessary for the preservation of books and publications, expenditure on subscriptions to newspapers, specialist periodicals, and the purchase of publications and technical works connected with the Office’s activities.
Europa-Parlamentets afgørelse 94/262/EKSF, EF, Euratom af 9. marts 1994 vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv (EFT L 113 af 4.5.1994, s. 15), særlig artikel 10, stk. 2 og 3.
This appropriation is intended to cover all expenditure on measures to combat fraud which does not come under the Office’s administrative operations.
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 66a, og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union.
It is intended, in particular, for:
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 4, artikel 11, stk. 2 og 3, og artikel 48 i bilag VIII.
devising, developing, improving and managing information exchange systems and common infrastructures, while respecting confidentiality and security requirements,
Vedtægten for tjenestemænd i Den Europæiske Union, særlig artikel 40, stk. 3, og artikel 17 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union.
searching for, gathering, examining, utilising and passing on to national investigation departments all information which is useful for the detection and pursuit of fraud (e.g. via databases),
Den anvendes også til provenuet fra salg af køretøjer, der skal udskiftes eller kasseres, når den bogførte værdi er helt afskrevet.
supporting efforts by Member States, in particular in the case of international fraud, when action has to be taken at Union level,
Under denne artikel opføres endvidere indtægter ved salg af produkter på elektroniske medier.
financing measures to increase the effectiveness of preventive measures, inspections and investigations,
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra a), betragtes disse indtægter som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført disse indtægter, har været afholdt.
strengthening cooperation with national administrations, in particular to combat cigarette smuggling,
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra a), betragtes disse indtægter som formålsbestemte indtægter og giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger under de budgetposter, hvorover de oprindelige udgifter, der har medført disse indtægter, har været afholdt.
organising and participating in monitoring and on-the-spot inspections,
Eventuelle indtægter, der ikke er opført under de andre dele af afsnit 6, opføres i henhold til finansforordningens artikel 21 under denne konto som supplerende bevillinger til dækning af de udgifter, som disse indtægter er bestemt til.
financing travel expenses and subsistence allowances for inspectors and national magistrates working abroad in connection with control visits, on-the-spot inspections, coordination meetings and for the purposes of an inspection in general,
UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN
covering travel expenses, subsistence allowances and ancillary costs of experts employed by the Office in the course of its investigations to give a professional opinion on a specific matter,
ANDET PERSONALE OG EKSTERNE YDELSER
covering the costs of conferences, congresses and meetings that the Office organises in its anti-fraud work.
STUDIER OG ANDRE TILSKUD
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Ant-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p.
UDGIFTER I FORBINDELSE MED OMBUDSMANDENS OPGAVER
1).
Lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg
Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 (OJ L 347, 20.12.2013, p.
Tjenesterejseudgifter
549).
Sprog- og IT-kurser
Article 325 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten
This appropriation is intended to cover the cost of initiatives and specific measures to protect the euro against counterfeiting.
Denne bevilling skal dække vederlag, godtgørelser og andre ydelser i tilknytning til Ombudsmandens vederlag, herunder institutionens bidrag til ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme, institutionens bidrag til sygesikringsordningen, fødselstilskud, godtgørelser ved dødsfald, årlige lægebesøg osv.
This appropriation is intended to cover the cost of information and communication measures undertaken by the Office.
Rådets forordning nr. 422/67/EØF, nr. 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, for Rettens præsident, medlemmer og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten for EU-personalesager (EFT 187 af 8.8.1967, s. 1), særlig artikel 4a, 11 og 14.
The Office’s external information and communication strategy is central to its work.
Europa-Parlamentets afgørelse 94/262/EKSF, EF, Euratom af 9. marts 1994 vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv (EFT L 113 af 4.5.1994, s. 15).
The Office was set up as an independent investigative body and must therefore have its own communications strategy.
Denne bevilling skal dække overgangsgodtgørelse og familietillæg samt justeringskoefficienter for opholdslandene.
The Office’s work is often too technical to be immediately comprehensible to the general public.