natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne sikrer, at kvantitative data udgør en sammenhængende statistisk serie.
Member States shall ensure that quantitative data notified constitute a consistent statistical series.
I tilfælde af at en medlemsstat har grund til at mene, at de indberettede oplysninger ikke er relevante, pålidelige og fuldstændige, gør medlemsstaten Kommissionen opmærksom herpå, når den indberetter oplysningerne.
In the event that a Member State has reason to believe that the information notified might not be relevant, accurate or complete, the Member State concerned shall signal this to the Commission when notifying the information.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen eventuelle nye oplysninger, som i væsentlig grad kan ændre de allerede indberettede oplysninger.
Member States shall notify the Commission of any important new information likely to alter substantially information already notified.
Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstaltninger til at sikre, at de pågældende erhvervsdrivende sender dem de påkrævede oplysninger inden for passende tidsfrister.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the economic operators concerned provide them with the information required within the appropriate time limits.
Erhvervsdrivende meddeler medlemsstaterne de oplysninger, der er nødvendige for at opfylde oplysningskravene i nærværende forordning.
Economic operators shall provide Member States with the information necessary to comply with the information requirements laid down in this Regulation.
Medlemsstaterne kan meddele Kommissionen yderligere oplysninger ud over dem, som kræves i henhold til bilag I, II og III via det i artikel 1 omhandlede informationssystem, hvis den pågældende medlemsstat betragter sådanne oplysninger som relevante.
Member States may notify the Commission of information additional to that required in Annexes I, II and III by means of the information system referred to in Article 1 where such information is considered relevant by the Member State concerned.
Sådanne indberetninger skal ske via det format, som Kommissionen stiller til rådighed i systemet.
Such notifications shall be made by means of a form made available by the Commission in the system.
Prisfastsættelse
Price definition
For så vidt angår indberetningskravet om priser i henhold til nærværende afdeling, oplyser medlemsstaterne de kilder og metoder, der er anvendt til at bestemme priserne.
For each price notification required by this Section, Member States shall notify the source and methodology used to determine the prices provided.
Disse indberetninger skal indeholde oplysninger om de repræsentative markeder, som medlemsstaterne har bestemt, og de tilhørende vægtningskoefficienter.
Such notifications shall include information on the representative markets determined by Member States and the associated weighting coefficients.
Medlemsstaterne oplyser Kommissionen om enhver ændring i de meddelte oplysninger i overensstemmelse med stk. 1.
Member States shall notify the Commission of any changes to the information provided in accordance with paragraph 1.
Medlemsstaterne sikrer, at Kommissionen har ret til at offentliggøre de data, som de indberetter til Kommissionen, med forbehold af artikel 4.
Member States shall ensure that the Commission has the right to publish data that they notify to the Commission, subject to Article 4.
Indberetning af priser i officiel valuta
Reporting of prices in official currency
Medmindre andet er anført i bilag I, II og III, indberetter medlemsstaterne prisoplysninger i deres officielle valuta, eksklusive moms.
Unless otherwise specified in Annexes I, II and III, Member States shall notify price information in their official currency, net of VAT.
Ugentlig prisovervågning
Weekly price monitoring
Medmindre andet er anført i bilag I, indberetter medlemsstaterne Kommissionen de ugentlige prisoplysninger omhandlet i samme bilag senest kl. 12 (Bruxelles-tid) hver onsdag for den foregående uge.
Unless otherwise specified in Annex I, Member States shall notify the Commission of the weekly price information referred to in that Annex no later than 12.00 (Brussels time) each Wednesday for the previous week.
Ikkeugentlige prisoplysninger og overvågning af produktion
Non-weekly price information and production monitoring
Medlemsstaterne indberetter Kommissionen inden for de fastsatte frister:
Member States shall notify the Commission, within the time limits laid down, of:
ikkeugentlige prisoplysninger omhandlet i bilag II til nærværende forordning og
non-weekly price information referred to in Annex II to this Regulation; and
produktions- og markedsoplysninger omhandlet i bilag III til nærværende forordning.
production and market information referred to in Annex III to this Regulation.
Indberetninger i henhold til internationale aftaler
Notifications required by international agreements
Oplysninger om indenlandsk støtte i henhold til WTO-aftalen
WTO domestic support data
Medlemsstaterne indberetter hvert år senest den 31. oktober Kommissionen oplysninger om nationale budgetudgifter, herunder udeblevne indtægter, om indenlandske støtteforanstaltninger til fordel for landbrugsproducenter, for så vidt angår det foregående EU-regnskabsår.
Member States shall notify the Commission by 31 October each year of data on national budgetary outlays, including revenue foregone, on domestic support measures in favour of agricultural producers for the previous Union financial year.
Indberetningen omfatter oplysninger om foranstaltninger, der medfinansieres af EU-budgettet, og skal dække både den nationale og Unionens del af finansieringen.
The notification shall include data on measures co-financed from the Union budget and shall cover both the national and Union components of financing.
Indberetninger omfatter ikke foranstaltninger, der udelukkende finansieres over EU-budget.
The notification shall not cover measures wholly financed from the Union budget.
De oplysninger, der kræves i henhold til stk. 1, er fastsat i WTO-dokumentet G/AG/2 om indenlandsk støtte og skal indberettes i det format, der er fastsat i dette dokument.
The data required under paragraph 1 shall be that set out in WTO document G/AG/2 on domestic support and shall be notified using the format set out in that document.
Oplysninger om eksportkonkurrence i henhold til WTO-aftalen
WTO export competition data
Medlemsstaterne indberetter senest den 28. februar hvert år Kommissionen oplysninger for det foregående kalenderår om følgende eksportkonkurrenceforanstaltninger
Member States shall notify the Commission by 28 February each year of data for the preceding calendar year on the following export competition measures applied by them:
finansiel eksportstøtte (eksportkredit, eksportkreditgarantier eller forsikringsprogrammer)
export financing support (export credits, export credit guarantees or insurance programmes);
international fødevarebistand
international food aid;
landbrugsprodukteksporterende statsforetagender.
agricultural exporting state trading enterprises.
Oplysningerne i stk. 1 er fastsat i bilaget til WTO's ministerafgørelse af 19. december 2015 om eksportkonkurrence og skal indberettes i det format, der er fastsat i nævnte bilag.
The data required under paragraph 1 shall be that set out in the Annex to the WTO Ministerial Decision of 19 December 2015 on export competition and shall be notified using the format set out in that Annex.
Ændring af adskillige forordninger og overgangsbestemmelser
Amendments to several regulations and transitional provisions
Artikel 1 i forordning (EF) nr. 315/2002 udgår.
Article 1 of Regulation (EC) No 315/2002 is deleted.
Artikel 12, 13, 14, 14a, 15a, 20, 21 og 22 i forordning (EF) nr. 952/2006 udgår pr. 1. oktober 2017.
Articles 12, 13, 14, 14a, 15a, 20, 21 and 22 of Regulation (EC) No 952/2006 are deleted as from 1 October 2017.
Disse bestemmelser finder fortsat anvendelse i forbindelse med resterende indberetninger under sukkerkvoteordningen.
These provisions will continue to apply in respect of residual notifications relating to the sugar quota system.
Artikel 31 i forordning (EF) nr. 589/2008 udgår.
Article 31 of Regulation (EC) No 589/2008 is deleted.
Punkt A i bilag III til forordning (EF) nr. 826/2008 udgår.
Point A of Annex III to Regulation (EC) No 826/2008 is deleted.
Artikel 16, stk. 8, artikel 17, artikel 25, stk. 3, artikel 27, stk. 1 og 2, artikel 34, stk. 2 og artikel 36 i forordning (EF) nr. 1249/2008 udgår.
Articles 16(8), 17, 25(3), 27(1) and (2), 34(2) and Article 36 of Regulation (EC) No 1249/2008 are deleted.
Artikel 19 i forordning (EF) nr. 436/2009 udgår, med undtagelse af stk. 1, litra b), nr. iii, og stk. 2, som fortsat finder anvendelse indtil 31. juli 2017.
Article 19 of Regulation (EC) No 436/2009 is deleted, with the exception of paragraph 1, point (b)(iii) and paragraph 2 which will continue to apply until 31 July 2017.
Artikel 56, stk. 3 og 4 i forordning (EU) nr. 1272/2009 udgår.
Articles 56(3) and (4) of Regulation (EU) No 1272/2009 are deleted.
Artikel 1a, 2 og 3 i forordning (EU) nr. 479/2010 udgår.
Articles 1a, 2 and 3 of Regulation (EU) No 479/2010 are deleted.
Artikel 98 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011 udgår.
Article 98 of Implementing Regulation (EU) No 543/2011 is deleted.
Artikel 11 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1333/2011 udgår.
Article 11 of Implementing Regulation (EU) No 1333/2011 is deleted.
Artikel 4, stk. 2 og 3, og artikel 7 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 807/2013 udgår.
Articles 4(2) and (3) and 7 of Implementing Regulation (EU) No 807/2013 are deleted.
Følgende forordninger ophæves:
The following Regulations are repealed:
Forordning (EF) nr. 546/2003
Regulation (EC) No 546/2003,
Forordning (EF) nr. 1709/2003
Regulation (EC) No 1709/2003,
Forordning (EF) nr. 2336/2003
Regulation (EC) No 2336/2003,
Forordning (EF) nr. 2095/2005
Regulation (EC) No 2095/2005,
Forordning (EF) nr. 1557/2006
Regulation (EC) No 1557/2006,
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1288/2011.
Implementing Regulation (EU) No 1288/2011.
Punkt 1 i bilag II og punkt 2 i bilag III anvendes fra 1. oktober 2017.
Point 1 of Annex II and point 2 of Annex III shall apply as from 1 October 2017.
Rådets forordning (EF) nr. 73/2009 af 19. januar 2009 om fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte til landbrugere og om fastlæggelse af visse støtteordninger for landbrugere, om ændring af forordning (EF) nr. 1290/2005, (EF) nr. 247/2006, (EF) nr. 378/2007 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1782/2003 (EUT L 30 af 31.1.2009, s. 16).
Council Regulation (EC) No 73/2009 of 19 January 2009 establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, amending Regulations (EC) No 1290/2005, (EC) No 247/2006, (EC) No 378/2007 and repealing Regulation (EC) No 1782/2003 (OJ L 30, 31.1.2009, p. 16).
Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (forordningen om fusionsmarkedsordningen) (EUT L 299 af 16.11.2007, s. 1).
Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) (OJ L 299, 16.11.2007, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 af 31. august 2009 om gennemførelsesbestemmelser for medlemsstaternes formidling til Kommissionen af oplysninger og dokumenter som led i gennemførelsen af de fælles markedsordninger, ordningen med direkte betalinger, fremme af landbrugsprodukter og ordningerne for fjernområderne og øerne i Det Ægæiske Hav (EUT L 228 af 1.9.2009, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 792/2009 of 31 August 2009 laying down detailed rules for the Member States' notification to the Commission of information and documents in implementation of the common organisation of the markets, the direct payments' regime, the promotion of agricultural products and the regimes applicable to the outermost regions and the smaller Aegean islands (OJ L 228, 1.9.2009, p. 3).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1183 af 20. april 2017 om supplering af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 og (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår formidling til Kommissionen af oplysninger og dokumenter (se side 100 i denne EUT).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1183 of 20 April 2017 on supplementing Regulations (EU) No 1307/2013 and (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the notifications to the Commission of information and documents (see page 100 of this Official Journal).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/58/EF af 12. juli 2002 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor (direktivet om privatlivets fred og elektronisk kommunikation) (EFT L 201 af 31.7.2002, s. 37).
Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) (OJ L 201, 31.7.2002, p. 37).
Kommissionens forordning (EF) nr. 315/2002 af 20. februar 2002 om registrering af priserne for ferske eller kølede slagtekroppe af får på Fællesskabets repræsentative markeder (EFT L 50 af 21.2.2002, s. 47).
Commission Regulation (EC) No 315/2002 of 20 February 2002 on the survey of prices of fresh or chilled sheep carcasses on representative markets in the Community (OJ L 50, 21.2.2002, p. 47).
Kommissionens forordning (EF) nr. 546/2003 af 27. marts 2003 om visse former for meddelelse af oplysninger om gennemførelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75, (EØF) nr. 2777/75 og (EØF) nr. 2783/75 inden for sektorerne for æg og fjerkrækød (EUT L 81 af 28.3.2003, s. 12).
Commission Regulation (EC) No 546/2003 of 27 March 2003 on certain notifications regarding the application of Council Regulations (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75 and (EEC) No 2783/75 in the eggs and poultrymeat sectors (OJ L 81, 28.3.2003, p. 12).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1709/2003 af 26. september 2003 om høst- og lagererklæringer for ris (EUT L 243 af 27.9.2003, s. 92).
Commission Regulation (EC) No 1709/2003 of 26 September 2003 on crop and stock declarations for rice (OJ L 243, 27.9.2003, p. 92).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2336/2003 af 30. december 2003 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 670/2003 om specifikke foranstaltninger vedrørende landbrugsethanolmarkedet (EUT L 346 af 31.12.2003, s. 19).
Commission Regulation (EC) No 2336/2003 of 30 December 2003 introducing certain detailed rules for applying Council Regulation (EC) No 670/2003 laying down specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin (OJ L 346, 31.12.2003, p. 19).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2095/2005 af 20. december 2005 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 for så vidt angår meddelelse af oplysninger vedrørende tobak (EUT L 335 af 21.12.2005, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 2095/2005 of 20 December 2005 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2075/92 as regards communication of information on tobacco (OJ L 335, 21.12.2005, p. 6).
Kommissionens forordning (EF) nr. 952/2006 af 29. juni 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 318/2006 for så vidt angår forvaltning af det indre marked for sukker og kvoteordningen (EUT L 178 af 1.7.2006, s. 39).
Commission Regulation (EC) No 952/2006 of 29 June 2006 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards the management of the Community market in sugar and the quota system (OJ L 178, 1.7.2006, p. 39).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1557/2006 af 18. oktober 2006 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1952/2005 for så vidt angår registrering af kontrakter og om meddelelse af oplysninger inden for humlesektoren (EUT L 288 af 19.10.2006, s. 18).
Commission Regulation (EC) No 1557/2006 of 18 October 2006 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1952/2005 as regards registration of contracts and the communication of data concerning hops (OJ L 288, 19.10.2006, p. 18).
Kommissionens forordning (EF) nr. 589/2008 af 23. juni 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår handelsnormer for æg (EUT L 163 af 24.6.2008, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 589/2008 of 23 June 2008 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards marketing standards for eggs (OJ L 163, 24.6.2008, p. 6).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1249/2008 af 10. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser til EF-handelsklasseskemaerne for slagtekroppe af voksent kvæg, svin og får og for indberetning af priser (EUT L 337 af 16.12.2008, s. 3).
Commission Regulation (EC) No 1249/2008 of 10 December 2008 laying down detailed rules on the implementation of the Community scales for the classification of beef, pig and sheep carcases and the reporting of prices thereof (OJ L 337, 16.12.2008, p. 3).
Kommissionens forordning (EU) nr. 1272/2009 af 11. december 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår opkøb og salg af landbrugsprodukter ved offentlig intervention (EUT L 349 af 29.12.2009, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 1272/2009 of 11 December 2009 laying down common detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards buying-in and selling of agricultural products under public intervention (OJ L 349, 29.12.2009, p. 1).
Kommissionens forordning (EU) nr. 479/2010 af 1. juni 2010 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår medlemsstaternes meddelelser til Kommissionen om mælk og mejeriprodukter (EUT L 135 af 2.6.2010, s. 26).
Commission Regulation (EU) No 479/2010 of 1 June 2010 laying down rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards Member States' notifications to the Commission in the milk and milk products sector (OJ L 135, 2.6.2010, p. 26).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1288/2011 af 9. december 2011 om meddelelse af engrospriserne for bananer inden for rammerne af den fælles markedsordning for landbrugsprodukter (EUT L 328 af 10.12.2011, s. 42).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1288/2011 of 9 December 2011 on the notification of wholesale prices for bananas within the common organisation of agricultural markets (OJ L 328, 10.12.2011, p. 42).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 1333/2011 af 19. december 2011 om handelsnormer for bananer, bestemmelser for kontrollen med, at disse handelsnormer overholdes og bestemmelser for så vidt angår meddelelser i banansektoren (EUT L 336 af 20.12.2011, s. 23).
Commission Implementing Regulation (EU) No 1333/2011 of 19 December 2011 laying down marketing standards for bananas, rules on the verification of compliance with those marketing standards and requirements for notifications in the banana sector (OJ L 336, 20.12.2011, p. 23).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 807/2013 af 26. august 2013 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår registrering af priserne for visse kvægkategorier på Unionens repræsentative markeder (EUT L 228 af 27.8.2013, s. 5).
Commission Implementing Regulation (EU) No 807/2013 of 26 August 2013 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards the survey of prices of certain bovine animals on representative Union markets (OJ L 228, 27.8.2013, p. 5).
Multilaterale forhandlinger under Uruguayrunden (1986-1994) — Bilag 1 — Bilag 1A — Aftale om landbrug (WTO- GATT 1994) WTO-»GATT 1994« ( EFT L 336 af 23.12.1994, s. 22).
Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations (1986- 1994) — Annex 1 — Annex 1A — Agreement on Agriculture (WTO-GATT 1994) WTO-‘GATT 1994’ ( OJ L 336, 23.12.1994, p. 22).
Krav vedrørende ugentlige indberetninger, jf. artikel 11
Requirements relating to weekly price notifications referred to in Article 11
Indberetningens indhold: Repræsentative markedspriser for hver af de kornarter og kornkvaliteter, der betragtes som relevante for EU-markedet, udtrykt pr. ton produkt.
Content of the notification: representative market prices for each of the cereals and the cereal qualities considered relevant for the Union market, expressed per tonne of product.
Berørte medlemsstater: Alle medlemsstater.
Member States concerned: all Member States.
Andet: Priserne beregnes navnlig på grundlag af kvalitetsegenskaberne, de enkelte produkters noteringssted og afsætningsleddet.
Other: prices shall refer, in particular, to the qualitative properties, the place of quotation and the stage of marketing of each product.
Indberetningens indhold: Repræsentative markedspriser for hver af de rissorter, der betragtes som relevante for EU-markedet, udtrykt pr. ton produkt.
Content of the notification: representative market prices for each of the varieties of rice considered relevant for the Union market, expressed per tonne of product.
Berørte medlemsstater: Risproducerende medlemsstater.
Member States concerned: rice producing Member States.
Andet: Priserne beregnes navnlig på grundlag af forarbejdningsleddet, de enkelte produkters noteringssted og afsætningsleddet.
Other: prices shall refer, in particular, to the processing stage, the place of quotation and the stage of marketing of each product.
Indberetningens indhold: Gennemsnitspriser, der er noteret på de vigtigste repræsentative markeder og nationale gennemsnitspriser for de kategorier af olivenolie, der er anført i del VIII i bilag VII til forordning (EU) nr. 1308/2013, udtrykt pr. 100 kg produkt.
Content of the notification: average prices recorded on the main representative markets and national average prices for the categories of olive oil listed in Part VIII of Annex VII to Regulation (EU) No 1308/2013, expressed per 100 kg of product.
Berørte medlemsstater: Medlemsstater, der producerer over 20000 ton olivenolie i årsperioden fra 1. oktober til 30. september.
Member States concerned: Member States producing more than 20000 t of olive oil in the annual period from 1 October to 30 September.
Andet: Priserne vedrører uemballeret olivenolie, ab mølle for jomfruolivenolie og ab fabrik for andre kategorier.
Other: prices shall correspond to olive oil in bulk, ex-mill for virgin olive oil and ex-factory for other categories.
De repræsentative markeder skal dække mindst 70 % af den nationale produktion af den pågældende vare.
Representative markets shall cover at least 70 % of the national production of the product concerned.
Indberetningens indhold: En enkelt vægtet gennemsnitspris for de typer og -sorter af frugt og grøntsager, der er anført i del A i bilag XV til gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011, og som opfylder den generelle handelsnorm i del A i bilag I til nævnte forordning eller kategori I for produkter, der er omfattet af en særlig handelsnorm, udtrykt pr. 100 kg nettovægt af produktet.
Content of the notification: a single weighted average price for the types and varieties of fruit and vegetables listed in Part A of Annex XV to Implementing Regulation (EU) No 543/2011 meeting the general marketing standard set out in Part A of Annex I to that Regulation or for Class I for products covered by a specific marketing standard, expressed per 100 kg net weight of product.
Berørte medlemsstater: Medlemsstater som anført i bilag XV til gennemførelsesforordning (EU) nr. 543/2011, hvis der foreligger data.
Member States concerned: Member States as specified in Annex XV to Implementing Regulation (EU) No 543/2011, when data are available.
Andet: Priserne gælder for produkter ab emballeringsvirksomhed, sorteret, emballeret og eventuelt på paller.
Other: Prices shall be ex-packaging station, sorted, packaged and where applicable on pallets.