natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltningerne relaterer til særlige opgaver, som er fastlagt i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab
It also covers all materials, services, consumables and supplies connected with these events.
udgifter i forbindelse med oprettelse og drift af et korps af inspektører, der skal føre tilsyn med beskyttelsen mod ioniserende stråling i medlemsstaterne.
This appropriation is intended to cover the European Economic and Social Committee’s publication costs on all media.
Udgifterne omfatter bl.a. dagpenge og befordringsudgifter (tjenesterejser), udgifter til uddannelse og forberedende møder samt indkøb af udstyr til brug ved inspektionerne
This appropriation is intended to cover printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union, as well as postage and associated costs.
Forordning (EF) nr. 168/2007 trådte i kraft den 1. marts 2007.
This appropriation is intended to cover the cost of hearings of experts in specific fields and studies contracted out to experts and research institutes.
På den dato blev Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad erstattet af FRA, der i retlig henseende afløste centret og overtog alle centrets retlige og finansielle forpligtelser og ansættelseskontrakter, jf. forordning (EF) nr. 168/2007, artikel 23, stk. 4.
the expansion and renewal of the general reference section and the updating of the library’s collection,
Denne bevilling skal dække udgifterne i forbindelse med opfyldelsen af de mål, som er blevet fastsat i det flerårige forbrugerprogram for perioden 2014-2020.
subscriptions to newspapers, periodicals, information agencies, their publications and online services, including copyright fees for the copying and distribution in print or electronic form of these publications, and service contracts for press reviews and cuttings,
Målet med programmet er at sikre et højt forbrugerbeskyttelsesniveau og at sætte stærke forbrugere i centrum for det indre marked inden for rammerne af en overordnet strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst ved at bidrage til at beskytte forbrugernes sundhed, sikkerhed og juridiske og økonomiske interesser samt til at fremme deres ret til information, uddannelse og til at organisere sig med henblik på at beskytte deres interesser, idet integrationen af sådanne forbrugerinteresser i andre politikområder støttes.
subscriptions or service contracts for the provision of summaries and analyses of the content of periodicals or the storage on optical media of articles extracted from these periodicals,
Den første tranche på 110000000 EUR fik Georgien udbetalt den 24. juli 1998.
the costs of using external documentary and statistical databases, excluding information technology equipment and telecommunication costs,
Anden tranche skal ikke længere udbetales.
costs arising from obligations undertaken by the European Economic and Social Committee in the framework of international and/or interinstitutional cooperation,
Den første tranche på 10000000 EUR med en løbetid på højst 15 år blev udbetalt til Bosnien-Hercegovina den 21. december 1999.
the purchase or hire of special equipment, including electric, electronic and IT library, documentation and multimedia equipment and systems, as well as external services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of this equipment and these systems,
Den anden tranche på 10000000 EUR blev udbetalt i 2001.
the cost of services connected with the activities of the library, including those provided for its users (searches, analyses), the quality management system, etc.,
Kommissionen traf i 2000 afgørelse om et lån til Kozloduy i Bulgarien (212500000 EUR), og sidste tranche blev udbetalt i 2006.
binding and conservation materials and work for the library, documentation service and multimedia resource centre,
Kommissionen ydede i 2000 et lån til K2R4 i Ukraine, men nedsatte lånebeløbet til et EUR-beløb svarende til 83000000 USD i 2004.
the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies, etc.) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
I 2007 fik K2R4 tildelt et lån på 39000000 EUR (første tranche), 22000000 USD i 2008 og 10335000 USD i 2009 ifølge Kommissionens afgørelse fra 2004.
the purchase of dictionaries, glossaries and other works for the language service.
Kommissionen traf i 2004 afgørelse om et lån til Cernavodã i Rumænien (223500000 EUR).
the cost of binding the Official Journal of the European Union and various brochures,
Den omfatter en syvårig periode fra den 1. februar 2000 til den 31. januar 2007.
the cost of external archiving services, including sorting, filing and refiling, the cost of archiving services, the acquisition and use of archive materials on back-up media (microfilm, disk, cassette, etc.), as well as the purchase, hire and maintenance of special materials (electric, electronic, IT) and the cost of publishing on all media (brochures, CD-ROMs, etc.).
Da lånene fra Den Europæiske Investeringsbank ved periodens udløb ikke var nået op på ovennævnte samlede værdier, er perioden automatisk forlænget med seks måneder.
CHAPTER 10 2 —
Den omfatter en treårig periode, der begynder den 31. januar 1997.
CHAPTER 10 2
Da lånene fra Den Europæiske Investeringsbank ved periodens udløb ikke var nået op på ovennævnte samlede værdier, er perioden automatisk forlænget med seks måneder.
CHAPTER 10 2 — TOTAL
Det samlede loft for de disponible bevillinger svarer til 150000000 EUR for en toårig periode, der begynder den 1. januar 1998.
Section VI — European Economic and Social Committee
Det samlede loft for de disponible bevillinger er på 100000000 EUR for en toårig periode, der begynder den 22. december 1998.
SECTION VII
Den omfatter en syvårig periode, der begynder den 1. februar 2000 og slutter den 31. januar 2007.
COMMITTEE OF THE REGIONS
Det samlede loft for de disponible bevillinger til alle lande ifølge afgørelse 2000/24/EF svarer til 19460000000 EUR.
Contribution of the European Union to the financing of the expenditure of the Committee of the Regions for the financial year 2017
Den omfatter en syvårig periode, der begynder den 1. februar 2000 og slutter den 31. januar 2007.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 66a thereof, in the version in force until 15 December 2003.
Det samlede loft for bevillingerne er på 100000000 EUR.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 11(2) and Articles 17 and 48 of Annex VIII thereto.
EIB har modtaget en ekstraordinær EF-sikkerhedsstillelse på 100 %.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 40(3) and 83(2) thereof.
Det samlede loft for de disponible bevillinger til alle lande ifølge afgørelse 2000/24/EF svarer til 19460000000 EUR.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union, and in particular Articles 41 and 43 thereof.
Den omfatter en periode, der begynder den 1. juli 2000 og slutter den 31. januar 2007.
Revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests, including the earmarked revenue specific to the institution — Assigned revenue
Da lånene fra Den Europæiske Investeringsbank ved periodens udløb ikke var nået op på ovennævnte samlede værdier, er perioden automatisk forlænget med seks måneder.
This article is intended to record revenue from interest on pre-financing.
RSI (pilotgarantifaciliteten for forsknings- og innovationsdrevne SMV'er og små midcapselskaber) under det syvende rammeprogram — før 2014
Contributions within the framework of the Schengen acquis – Assigned revenue
RSFF, som Kommissionen og EIB har udviklet i fællesskab, blev oprettet i juni 2007.
Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway – Assigned revenue
Unionen og EIB deler den risiko, der er forbundet med lån, som EIB yder direkte eller indirekte til de begunstigede.
Contribution to the administrative costs arising from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p. 36), and in particular Article 12 thereof.
Instrumentet vil også bidrage til de finansielle instrumenter, der tages i brug under det fælles SMV-initiativ, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i oktober 2013.
DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE
Dette bidrag kan tage form af ubegrænsede porteføljegarantier eller securitiseringstransaktioner og i kombination med midler fra ESI-fondene, Cosme og EIF dække mezzanintranchen i porteføljen.
EXPERTISE AND INFORMATION: ACQUISITION, ARCHIVING, PRODUCTION AND DISTRIBUTION
EU-bidraget (ekskl. tilbagebetalinger) kan afsættes indtil den 31. december 2020, men i henhold til artikel 30, stk. 4 i forordning (EU) nr. 1296/2013 skal »årlige tilbagebetalinger, der er frembragt via et finansielt instrument, tildeles til det pågældende finansielle instrument indtil den 1. januar 2024«.
Salaries, allowances and payments
Budgettet for finansielle instrumenter til mikrofinansiering og socialt iværksætteri består af 21 % af det samlede EaSI-budget for 2014-2020, der er på 919469000 EUR i løbende priser.
Courses for Members of the institution
I programmets løbetid (2014-2017) forventes det, at op til ca. 1800 endelige modtagere og projekter vil modtage lånefinansiering på i alt ca. 430 mio. EUR, hvis man antager, at de gennemsnitlige investeringsomkostninger beløber sig til 300000 EUR.
Allowances for staff whose service is terminated and special retirement scheme
De samlede investeringer i energieffektivitet i perioden vil således kunne nå op på ca. 540 mio. EUR.
Interpreting services
LGTT er tilgængelig for transaktioner godkendt af EIB inden udgangen af 2014 med regnskabsafslutning indtil 2016.
Supplementary services for the accounting service
Der kan trækkes på garantierne i de første 5-7 år af aktiviteterne, og et projekt i den aktuelle portefølje kan senest trække på garantierne ved udgangen af 2021.
Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service and other expenditure for services to staff during their career
Delegeringsaftalen for CEF DI blev undertegnet i juli 2015.
Expert assistance relating to consultative work
Porteføljesammenlægning (dvs. aktiver og passiver) fandt dog sted 1. januar 2016.
Further training, retraining and information for staff
De enkelte PBI-transaktioner kan godkendes af EIB's bestyrelse senest ved udgangen af 2014, og regnskabsafslutningen skal finde sted senest ved udgangen af 2016.
Internal social policy
Instrumentet afvikles, når der ikke længere er nogen betinget eksponering under en PBI-operation (eller hvis EIB erklærer, at en sådan eksponering ikke kan dækkes).
Mobility/Transport
Det samlede budget (primære kreditter) for programmeringsperioden 2014-2020 til den efterspørgselsdrevne del af låne- og garantiservicen for forskning og innovation er på 1060 mio. EUR.
This appropriation is intended to cover the office expenses of Members called upon to perform duties and assume responsibilities within the Committee of the Regions or who have acted as rapporteurs, the costs for providing a sickness and accident insurance, the cost of providing their laissez-passers as well as to finance the pilot project on the cost of computer and telecommunication equipment and services to Members.
EIB stiller af egne midler et beløb til rådighed, der mindst svarer til dette Horisont 2020-budgetbidrag, således at den samlede udlånskapacitet og virkningerne af låne- og garantiservicen for forskning og innovation øges med en faktor på 2.
This appropriation is intended to cover payments to Members of the Committee of the Regions and their alternates under the current rules on reimbursement of transport costs and travel and meeting allowances.
Kommissionen disponerer senest den 31. december 2020 over den sidste tranche af Unionens bidrag til CEF DI.
It may as well cover transport costs and travel and meeting allowances of observers or their alternates of applicant countries who participate at the work of the Committee of the Regions.
Selve godkendelsen af de bemyndigede enheders eller de dedikerede investeringsinstrumenters lånefinansiering skal foreligge senest den 31. december 2022.
This appropriation is intended to subsidise part of the registration fees for language courses or other vocational training seminars attended by Members and alternate Members of the Committee of the Regions as well as the purchase of language self-tuition material in accordance with Regulation (Committee of the Regions) No 003/2005.
Pilotfasen for NCFF omfatter en programmeringsperiode fra 2014 til 2017 og en gennemførelsesperiode frem til 2019.
A standard abatement of 6,0 % has been applied to the appropriations entered in this chapter.
Det påtænkte EU-bidrag for denne periode er på 60 mio. EUR, herunder 10 mio. EUR til den tekniske støttefacilitet.
salaries, family allowances, expatriation and foreign residence allowances and payments related to salaries,
Risikotager
the institution’s contribution to the Joint Sickness Insurance Scheme (insurance against sickness, accidents and occupational disease),
Maksimal risikodækning (i EUR)
other miscellaneous allowances and grants,
De samlede budgetforpligtelser for EPMF FCP-FIS for perioden 2010-2013 beløber sig til i alt 80 mio. EUR.
the payment in respect of the termination by the institution of the contract of a temporary staff member.
Målet for långivningen til begunstigede personer og mikrovirksomheder anslås til 226,4 mio. EUR for EPMF-gælds- og egenkapitalinstrumenterne (FCP-FIS) [75].
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3000.
Unionen lancerede NIF i 2007.
installation/resettlement allowances and removal expenses due to officials and temporary staff obliged to change their place of residence on taking up duty, on transfer to a new place of employment and on finally leaving the institution and resettling elsewhere,
Kommissionen har vedtaget følgende otte afgørelser vedrørende dette instrument i årene 2007-2013 med en samlet budgetramme på 777,4 mio. EUR (467,2 mio. EUR til budgetposten ENPI Syd og 310,2 mio. EUR til budgetposten ENPI Øst): C(2007) 6280, C(2008) 2698, C(2009) 3951, C(2009) 8985, C(2010) 4400, C(2010) 7989, C(2011) 5547, C(2012) 4533 og C(2013) 1276.
daily subsistence allowance for officials and temporary staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up duty or transferring to a new place of employment.
Sammen med andre EU-finansierede programmer kan NIF fremme en bæredygtig, inklusiv vækst og et gunstigt investeringsklima i partnerlandene.
This appropriation is intended to cover allowances due to officials:
Inden for disse rammer forfølger NIF tre strategiske målsætninger, nemlig:
assigned non-active status in connection with action to reduce the number of posts in the institution,
Slutdatoen for kontraktindgåelse er den 31. december 2016, for så vidt angår afgørelser fra 2015.
holding an AD 16 or AD 15 grade post who are retired in the interests of the service.
Dette er ikke en dato, der angiver facilitetens løbetid, men slutdatoen for kontraktindgåelse i de forskellige afgørelser om finansiering af faciliteten.
allowances payable under the Staff Regulations or Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 3518/85,
Der blev oprettet to faciliteter for Asien: Investeringsfaciliteten for Centralasien (IFCA) i 2010 og Den Asiatiske Investeringsfacilitet (AIF) i 2011 for perioden 2010-2013.
the employer’s contribution towards sickness insurance for the persons in receipt of the allowances,
AIF blev genoprettet allerede i 2014 for at gennemføre målene i forordning (EU) nr. 233/2014 i perioden 2014-2020, mens IFCA også er blevet genoprettet i 2015.
the remuneration, including for overtime, of other staff including contract staff, interim agents and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), the employer’s contributions to the various social security schemes, family, expatriation and travelling allowances from the place of employment to the country of origin and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff or the termination of contract allowance,
For den i 2014 trufne finansieringsafgørelse vedrørende AIF er fristen for kontraktindgåelse den 31. december 2015.
fees of medical and paramedical staff paid under the arrangements for the provision of services and, in special cases, the employment of temporary agency staff.
De enkelte projekters løbetid fastsættes fra sag til sag, dog er maksimum 120 måneder efter datoen for finansieringsaftalens ikrafttrædelse eller, hvis en sådan ikke er indgået, fra vedtagelsen af det dokument fra 2014, hvorved faciliteten er oprettet.
This appropriation is intended to cover expenditure on interpreting services.
LAIF blev oprettet ved forordning (EF) nr. 1905/2006 med en løbetid indtil den 31. december 2013, og budgetrammen beløb sig 179,35 mio. EUR.
It covers the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of interpreters employed.
Som nævnt ovenfor blev faciliteten genoprettet i 2014 for at gennemføre målene i forordning (EU) nr. 233/2014 i perioden 2014-2020.
payment of traineeship grants, travel expenses for trainees and other expenditure arising from the institution’s internship and trainee alumni programme (such as accident and sickness insurance during their stay),
De enkelte projekters løbetid fastsættes fra sag til sag under hensyntagen til, at den 31. december 2030 er slutdatoen for gennemførelsen i praksis af afgørelse DCI-ALA/2014/037-570.
the contribution, on a limited scale, to the realisation of research projects in the fields of activity of the Committee of the Regions which are of particular interest for European integration.
Det skønnes, at der vil blive afsat 320 mio. EUR på budgettet for hele programmeringsperioden.
This appropriation is intended to cover services regarding development, implementation, advice and consultancy services in accounting and financial IT Systems.
FEMIP løber lige så længe som den flerårige finansielle ramme for 2007-2013.
This appropriation is intended to cover costs for services related to the establishment and payment of entitlements for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions.
Instrumentet iværksattes i 2013, og der vil blive stillet garantier for lån med løbetider indtil 2023.
Since such services may include, amongst others, services offered by the Commission’s Office for the Administration and Payment of Individual Entitlements, interinstitutional cooperation will be enhanced and benefits will result from economies of scale, thus bringing about savings.
Den geografiske dækning er Vestbalkan i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 236/2014 af 11. marts 2014 om fælles regler og procedurer for gennemførelse af instrumenterne til finansiering af Unionens optræden udadtil (EUT L 77 af 15.3.2014, s. 95).
Such services may include the following:
Garantierne under faciliteten blev tildelt fuldt ud i løbet af 2014, men ikke alle var undertegnet den 31. december 2014.
the transfer of pension rights from and to the country of origin,
Et beløb på 20 mio. EUR skal fungere som løftestang for en samlet investering på ca. 120 mio. EUR, hvilket giver en løftestangseffekt på mindst 6.
the calculation of pension rights,
Garantifacilitet II-instrumentet blev undertegnet i 2015, og der vil blive stillet garantier for lån med løbetider indtil 2028.
the establishment and payment of resettlement allowances,
Delegeringsaftalen for garantifacilitet II blev undertegnet den 23. december 2015.
the management of files relating to unemployment benefits and the payment of benefits to those who qualify.
Der blev i 2015 udbetalt 10 mio. EUR til EIF.
It is also intended to cater for expenditure for the provision of other horizontal human resources related services to officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions (and their family members) throughout their career such as opening up access for Committee of the Regions staff to the activities organised by the Commission’s Welcome Office and the handling of files related to Protocol No 7 on the privileges and immunities of the European Union.
Den anden rate på 7,5 mio. EUR udbetales i 2016.
In order to generate further economies of scale, the provision of such services will, as a rule, be operated through enhanced interinstitutional cooperation.
De resterende 0,6 mio. EUR vil blive udbetalt efter januar 2018.
This appropriation is intended to cover expenditure on work carried out by external translation contractors: freelance translation into 24 official Union languages and also into non-Union languages is performed by contractors under framework contracts, except in case of some non-Union languages where there are no similar procedures.
Pr. 31. december 2015 er 320602 EUR blevet overført til det finansielle instrument, mens resten af midlerne betragtes som likvide midler.
It also covers expenditure on any work entrusted to the Translation Centre in Luxembourg and all interinstitutional cooperation activities in the language area.
Det er en fælles forvaltningsindsats sammen med EIB, der bidrager med 120,0 mio. EUR.
This appropriation is intended to cover payments to experts of rapporteurs and speakers in their specific fields who participate in the activities of the Committee of the Regions, in implementation of the rules governing these expenses.
Indsatsen slutter i december 2016.
This appropriation is purely provisional and may only be used after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Som det allerede blev bestemt i den bidragsaftale, der blev indgået med EIB i 2009, er muligheden for at fortsætte indsatsen i en anden runde af projekter dog blevet undersøgt, efter styringskomitéens godkendelse.
This appropriation is intended to cover miscellaneous costs related to recruitment such as:
Under denne artikel opføres således eventuelle indtægter fra restbeløbene af det midlertidige bidrag beregnet af løn til Kommissionens medlemmer, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste.
expenditure related to the organisation of open and/or internal competitions, selection and/or recruitment procedures for all categories of staff (officials, temporary agents, contract agents, special advisors, seconded national experts), including travel and subsistence expenses for applicants called for oral or written tests, medical examinations, etc.,
godtgørelse for institutionens opsigelse af kontrakten med en midlertidigt ansat eller kontraktansat.
expenditure related to the insurance for the abovementioned applicants,
Bogført nettoværdi pr. 1. juni 2014.
expenditure related to selection procedures for management positions, including assessment centres,
EU-delegationernes bygninger blev overført til Tjenesten for EU's Optræden Udadtil pr. 1. januar 2011.
publication of vacancy or recruitment notices in the appropriate medias,
Herunder beløb overført fra sektion III Kommissionen som et resultat af 2015-budgetproceduren.
etc.
Fra 2015 er bevillinger til husleje og opførelse/erhvervelse af delegationernes lokaler fuldt inkluderet i sektion X.
the organisation of training and retraining courses, including language courses, organised internally, offered on an interinstitutional basis or provided by external stakeholders,
Bogført nettoværdi pr. 31. december 2015.
the organisation of staff or management seminars,
Formand
acquisition of external expertise in the area of human resources management,
Beregning af finansieringen af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige, fastsat til –5238450688 EUR (kapitel 1 5)
the development and deployment of personal, professional or organisational development tools for officials, temporary and other staff of the Committee of the Regions,
Sverige
expenditure relating to the purchase or production of teaching materials,