natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne artikel forstås ved forsømmelighed i det administrative samarbejde bl.a.:
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union to inform operators of the date of provisional application or entry into force, from which the rules of origin in the agreement are to apply to products originating in the regions and states listed in Annex I.
gentagne forsømmelser af relevante forpligtelser, der indebærer kontrol af varens eller varernes oprindelsesstatus
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 concerning technical amendments to Annex II where required to take account of amendments to other Union customs legislation.
gentagne afslag på eller unødige forsinkelser med at foretage eller give meddelelse om resultaterne af efterfølgende kontrol af oprindelsesbeviset
Decisions on the management of Annex II shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 19(5).
gentagne afslag på eller unødige forsinkelser med at give tilladelse til at udføre opgaver som led i det administrative samarbejde for at kontrollere ægtheden af dokumenter eller korrektheden af oplysninger, der er af betydning for indrømmelsen af den relevante behandling.
Article 6
I denne artikels forstand kan der bl.a. være tale om konstatering af uregelmæssigheder eller svig, hvis der sker en hurtig og ikke tilstrækkeligt begrundet stigning i vareimporten til et niveau, der overskrider den pågældende regions eller stats sædvanlige produktions- og eksportkapacitet.
Administrative cooperation
Konstaterer Kommissionen på grundlag af oplysninger fra en medlemsstat eller på eget initiativ, at betingelserne i stk. 1 og 2 er opfyldt, kan den efter rådgivningsproceduren i artikel 19, stk. 4, suspendere den relevante behandling, forudsat at den først har:
Where the Commission has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation or of irregularities or fraud, it may temporarily suspend the elimination of duties provided for in Articles 4, 7 and 8 (‘the relevant treatment’) in accordance with this Article.
informeret det udvalg, der er omhandlet i artikel 19, stk. 2
For the purpose of this Article, a failure to provide administrative cooperation means, inter alia:
informeret den pågældende region eller stat efter de relevante procedurer, der er gældende i relationerne mellem Unionen og staten eller regionen told, og
a repeated failure to respect relevant obligations requiring the verification of the originating status of the product or products concerned;
offentliggjort en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende om, at der er konstateret forsømmelighed i det administrative samarbejde eller uregelmæssigheder eller svig.
a repeated refusal or undue delay in carrying out or communicating the results of subsequent verification of the proof of origin;
Den suspensionsperiode, der vedtages i henhold til denne artikel, begrænses til den periode, der er nødvendig for at beskytte Unionens finansielle interesser.
a repeated refusal or undue delay in obtaining authorisation to conduct administrative cooperation missions to verify the authenticity of documents or accuracy of information relating to the granting of the relevant treatment.
Perioden kan ikke overstige seks måneder, men kan dog forlænges.
For the purpose of this Article, a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the region or state concerned.
Ved periodens udløb træffer Kommissionen afgørelse om enten at ophæve suspensionen eller at forlænge suspensionsperioden efter rådgivningsproceduren i artikel 19, stk. 4.
Where the Commission, on the basis of information provided by a Member State or on its own initiative, finds that the conditions laid down in paragraphs 1 and 2 of this Article are met, the relevant treatment may be suspended in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4), provided that the Commission has first:
De procedurer for midlertidig suspension, der er beskrevet i stk. 2, 3 og 4, viger for de procedurer, der er fastlagt i en eventuel aftale med de regioner eller stater, der er opført på listen i bilag I, fra det tidspunkt, hvorfra en sådan aftale anvendes midlertidigt eller træder i kraft, alt efter hvad der indtræffer først.
informed the Committee referred to in Article 19(2);
Kommissionen informerer aktørerne via en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende om, fra hvilken dato aftalen anvendes midlertidigt eller træder i kraft, hvorefter procedurerne for midlertidig suspension i aftalen finder anvendelse på varer omfattet af denne forordning.
notified the region or state concerned in accordance with any relevant procedures applicable between the Union and that state or region; and
For at gennemføre den midlertidige suspension i henhold til en eventuel aftale med de regioner og stater, der er opført på listen i bilag I, skal Kommissionen uden unødig forsinkelse:
published a notice in the Official Journal of the European Union stating that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation or of irregularities or fraud.
underrette det udvalg, der er omhandlet i artikel 19, stk. 2, om, at der er konstateret forsømmelighed i det administrative samarbejde eller uregelmæssigheder eller svig, og
The period of suspension under this Article shall be no longer than is necessary to protect the Union's financial interests.
offentliggøre en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende om, at der er konstateret forsømmelighed i det administrative samarbejde eller uregelmæssigheder eller svig.
That period shall not exceed six months, but may be renewed.
Afgørelsen om at suspendere den relevante behandling vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 19, stk. 4.
At the end of that period, the Commission shall decide either to terminate the suspension or to extend the period of suspension in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4).
KAPITEL III
The temporary suspension procedures set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be superseded by those set out in any agreement with the regions or states listed in Annex I when that agreement is either provisionally applied or enters into force, whichever is the earlier.
OVERGANGSORDNINGER
The Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union to inform operators of the date of provisional application or entry into force, from which the temporary suspension procedures in the agreement are to apply to products covered by this Regulation.
AFDELING 1
In order to implement the temporary suspension provided for in any agreement with the regions or states listed in Annex I, the Commission shall, without undue delay:
Ris
inform the Committee referred to in Article 19(2) that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation or of irregularities or fraud; and
Artikel 7
publish the notice in the Official Journal of the European Union stating that a finding has been made of a failure to provide administrative cooperation or of irregularities or fraud.
Toldkontingenter til nulsats
The decision suspending the relevant treatment shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4).
Der opkræves ikke told for varer under toldposition 1006.
CHAPTER III
AFDELING 2
TRANSITIONAL ARRANGEMENTS
Sukker
SECTION 1
Artikel 8
Rice
Der opkræves ikke told for varer under toldposition 1701.
Article 7
KAPITEL IV
Zero-duty tariff rate
ALMINDELIGE BESKYTTELSESBESTEMMELSER
No import duties shall be imposed on the products under tariff heading 1006.
Artikel 9
SECTION 2
Definitioner
Sugar
I dette kapitel forstås ved:
Article 8
»EU-erhvervsgren« alle producenter under et i Unionen, der fremstiller den samme vare som eller varer, der konkurrerer direkte med, den pågældende vare, og som opererer på Unionens område, eller de EU-producenter, hvis samlede produktion af den samme vare som eller varer, der konkurrerer direkte med, den pågældende vare, udgør hovedparten af Unionens samlede produktion af disse varer
No import duties shall be imposed on products under tariff heading 1701.
»alvorlig skade« en væsentlig samlet forringelse af EU-erhvervsgrenens stilling
CHAPTER IV
»fare for alvorlig skade« en alvorlig og åbenbart forestående skade
GENERAL SAFEGUARD PROVISIONS
»forstyrrelser« forstyrrelser i en sektor eller erhvervsgren
Article 9
»fare for forstyrrelser« forstyrrelser, der er åbenbart forestående.
Definitions
Artikel 10
For the purposes of this Chapter, the following definitions apply:
Principper
‘Union industry’ means the Union producers as a whole of the like or directly competitive products operating within the territory of the Union, or those Union producers whose collective output of the like or directly competitive product constitutes a major proportion of the total Union production of those products;
Der kan indføres en beskyttelsesforanstaltning efter bestemmelserne i dette kapitel, når varer med oprindelse i de regioner og stater, der er opført på listen i bilag I, importeres i Unionen i så øgede mængder og under sådanne vilkår, at det forårsager, eller der er fare for, at det vil forårsage en eller flere af følgende skader eller forstyrrelser:
‘serious injury’ means a significant overall impairment in the position of the Union industry;
alvorlig skade for EU-erhvervsgrenen
‘threat of serious injury’ means serious injury that is clearly imminent;
forstyrrelser i den økonomiske sektor, navnlig når disse forstyrrelser skaber større sociale problemer eller vanskeligheder, som kunne føre til en alvorlig forværrelse af den økonomiske situation i Unionen, eller
‘disturbances’ means disorders in a sector or industry;
forstyrrelser på markederne for landbrugsprodukter, der er omfattet af bilag I til WTO-aftalen om landbrug eller i de mekanismer, der regulerer disse markeder.
‘threat of disturbances’ means disturbances that are clearly imminent.
Når varer med oprindelse i de regioner eller stater, der er opført på listen i bilag I, importeres i Unionen i så øgede mængder og under sådanne vilkår, at det forårsager, eller der er fare for, at det vil forårsage forstyrrelser i den økonomiske situation i en eller flere af regionerne i Unionens yderste periferi, kan der indføres en beskyttelsesforanstaltning efter bestemmelserne i dette kapitel.
Article 10
Artikel 11
Principles
Fastlæggelse af betingelserne for indførelse af beskyttelsesforanstaltninger
A safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported into the Union in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause any of the following:
Fastlæggelsen af, om der foreligger alvorlig skade eller fare for alvorlig skade, skal bl.a. inddrage følgende faktorer:
serious injury to Union industry;
omfanget af importen, især når denne er steget betydeligt enten i absolutte tal eller i forhold til produktionen eller forbruget i Unionen
disturbances in a sector of the economy, particularly where those disturbances produce major social problems or difficulties which could bring about serious deterioration in the economic situation of the Union; or
prisen på importen, især når der har været et betydeligt prisunderbud set i forhold til prisen for samme vare i Unionen
disturbances in the markets of agricultural products covered by Annex I to the WTO Agreement on Agriculture or mechanisms regulating those markets.
følgevirkningerne for EU-erhvervsgrenen, således som de fremgår af bestemte økonomiske faktorer såsom produktion, kapacitetsudnyttelse, lagerbeholdning, salg, markedsandel, prisfald eller forhindring af prisstigninger, som normalt ville have fundet sted, fortjenester, afkast af anvendt kapital, cashflow og beskæftigelse
In cases where products originating in regions or states listed in Annex I are being imported into the Union in such increased quantities and under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the economic situation of one or several of the outermost regions of the Union, a safeguard measure may be imposed in accordance with the provisions set out in this Chapter.
andre faktorer end udviklingen i importen, som påfører eller kan have påført de pågældende EU-erhvervsgrene skade.
Article 11
Fastlæggelsen af, om der forekommer forstyrrelser eller der er fare for forstyrrelser, baseres på objektive faktorer, herunder følgende:
Determination of the conditions to impose safeguard measures
stigningen i importmængden i absolutte tal eller i forhold til produktionen i Unionen eller i forhold til import fra andre kilder, og
The determination of serious injury or a threat thereof shall cover, inter alia, the following factors:
virkningerne af denne import på priserne, eller
the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Union;
virkningerne af denne import på EU-erhvervsgrenen eller den pågældende økonomiske sektor, herunder bl.a. på salgstallene, produktionen, den finansielle situation og beskæftigelsen.
the price of imports, in particular where there has been a significant price undercutting in comparison with the price of a like product in the Union;
Ved afgørelsen af, om der foregår import under sådanne betingelser, at der forekommer eller er fare for, at der vil forekomme forstyrrelser på markedet for landbrugsprodukter eller i de mekanismer, der regulerer disse markeder, herunder forordninger om fælles markedsordninger, skal der tages hensyn til alle relevante objektive faktorer, herunder en eller flere af følgende:
the consequent impact on Union industry as indicated by trends in certain economic factors such as production, capacity utilisation, stocks, sales, market share, the depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred, profits, return on capital employed, cash flow and employment;
importmængderne sammenlignet med niveauet i tidligere kalender- eller produktionsår, alt efter hvad der er relevant, intern produktion og forbrug og fremtidige niveauer planlagt i overensstemmelse med reformen af de fælles markedsordninger
factors other than trends in imports which are causing or may have caused injury to the Union industry concerned.
det interne prisniveau i sammenlignet med reference- eller målpriser, hvis sådanne foreligger, og ellers med de gennemsnitlige priser på det indre marked i samme periode i de foregående produktionsår
The determination of disturbances or a threat thereof shall be based on objective factors, including the following elements:
på markederne for varer under toldposition 1701: situationer, hvor den gennemsnitlige pris på hvidt sukker på Unionens marked i to på hinanden følgende måneder falder til under 80 % af den gennemsnitlige normale pris på hvidt sukker på Unionens marked i løbet af det foregående produktionsår.
the increase in the volume of imports in absolute terms or relative to production in the Union and to imports from other sources; and
Når det skal afgøres, om de i stk. 1, 2 og 3 nævnte betingelser er opfyldt for regionerne i Unionens yderste periferis vedkommende, begrænses analysen til området svarende til den eller de pågældende regioner i Unionens yderste periferi.
the effect of such imports on prices; or
Der tages særligt hensyn til den lokale erhvervsgrens størrelse, dens finansielle situation og beskæftigelsessituationen.
the effect of such imports on the Union industry or the economic sector concerned in relation to, inter alia, the levels of sales, production, financial situation and employment.
Artikel 12
In determining whether imports are made under such conditions as to cause or threaten to cause disturbances in the markets of agricultural products or mechanisms regulating those markets, including regulations creating common market organisations (CMOs), all relevant objective factors shall be taken into consideration, including one or more of the following elements:
Indledning af procedure
the volume of imports in comparison with that in previous calendar or marketing years, as the case may be, internal production and consumption, and future levels planned in accordance with the reform of CMOs;
Kommissionen indleder en undersøgelse på en medlemsstats foranledning eller på eget initiativ, hvis det er åbenbart for Kommissionen, at der er tilstrækkeligt bevis til at berettige en sådan undersøgelse.
the level of internal prices in comparison with the reference or target prices, if applicable, and, if not applicable, in comparison with the average internal market prices during the same period of previous marketing years;
Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse, hvis der er tendenser i importen fra en af regionerne eller staterne opført på listen i bilag I, som synes at kræve beskyttelsesforanstaltninger.
in the markets for products under tariff heading 1701, situations where during two consecutive months the average Union market price of white sugar falls below 80 % of the average Union market price for white sugar during the previous marketing year.
Meddelelsen skal indeholde de foreliggende beviser baseret på kriterierne i artikel 11.
In determining whether the conditions referred to in paragraphs 1, 2 and 3 are met in the case of the outermost regions of the Union, the analyses shall be restricted to the territory of the outermost region or regions concerned.
Kommissionen videresender meddelelsen til alle medlemsstaterne inden for tre arbejdsdage efter modtagelsen heraf.
Particular attention shall be paid to the size of the local industry, its financial situation and the employment situation.
Når det står klart, at der er tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af procedurer, offentliggør Kommissionen en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 12
Proceduren indledes inden en måned efter, at Kommissionen modtog den oprindelige meddelelse fra medlemsstaten.
Initiation of proceedings
Kommissionen fremsender oplysninger til medlemsstaterne vedrørende dens analyse af oplysningerne normalt inden for 21 dage fra datoen, hvor oplysningerne blev givet til Kommissionen.
An investigation shall be initiated upon request by a Member State or on the Commission's own initiative if it is apparent to the Commission that there is sufficient evidence to justify such initiation.
Finder Kommissionen, at en af de situationer, der er beskrevet i artikel 10, foreligger, giver den straks de regioner eller stater, der er opført på listen i bilag I, meddelelse om, at den har til hensigt at indlede en undersøgelse.
The Member States shall inform the Commission if trends in imports from any of the regions or states listed in Annex I appear to call for safeguard measures.
Meddelelsen kan være ledsaget af en indbydelse til konsultationer med henblik på at belyse situationen og finde en gensidigt tilfredsstillende løsning.
That information shall include the evidence available, as determined on the basis of the criteria laid down in Article 11.
Artikel 13
The Commission shall pass that information on to all Member States within three working days of receipt thereof.
Undersøgelse
Where it is apparent that there is sufficient evidence to justify the initiation of proceedings, the Commission shall publish a notice in the Official Journal of the European Union.
Efter iværksættelsen af proceduren indleder Kommissionen en undersøgelse.
Proceedings shall be initiated within one month of the date of receipt of information from a Member State.
Kommissionen kan anmode medlemsstaterne om at indgive oplysninger, og medlemsstaterne tager alle nødvendige skridt til at efterkomme sådanne anmodninger.
The Commission shall inform the Member States of its analysis of the information normally within 21 days of the date on which the information was provided to the Commission.
Er disse oplysninger af almen interesse, eller fremsætter en medlemsstat ønske herom, videregiver Kommissionen dem til medlemsstaterne, forudsat at de ikke er fortrolige; er de fortrolige, sender Kommissionen et ikke-fortroligt sammendrag.
If the Commission takes the view that any of the circumstances set out in Article 10 exist, it shall immediately notify the region or state listed in Annex I concerned of its intention to initiate an investigation.
Vedrører undersøgelsen udelukkende en region i Unionens yderste periferi, kan Kommissionen via den pågældende medlemsstat anmode de kompetente lokale myndigheder om at fremsende de i stk. 2 omhandlede oplysninger.
The notification may be accompanied by an invitation for consultations with a view to clarifying the situation and arriving at a mutually satisfactory solution.
Undersøgelsen skal så vidt muligt afsluttes i løbet af seks måneder.
Article 13
Under særlige omstændigheder kan denne frist undtagelsesvis forlænges med yderligere tre måneder.
Investigation
Artikel 14
Following the initiation of proceedings, the Commission shall commence an investigation.
Indførelse af midlertidige beskyttelsesforanstaltninger
The Commission may request Member States to provide information, and Member States shall take whatever steps are necessary in order to give effect to any such request.
Der indføres midlertidige beskyttelsesforanstaltninger under særligt kritiske forhold, hvor en forsinkelse kunne forårsage skade, som ville være vanskelig at udbedre, og når en foreløbig undersøgelse har vist, at en af de situationer, der er beskrevet i artikel 10, foreligger.
Where that information is of general interest or where its transmission was requested by a Member State, the Commission shall forward it to all Member States provided that it is not confidential; if it is confidential, the Commission shall forward a non-confidential summary.
Sådanne midlertidige beskyttelsesforanstaltninger vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 19, stk. 4, eller i hastende tilfælde i overensstemmelse med artikel 19, stk. 6.
In the event of an investigation restricted to an outermost region of the Union, the Commission may request the competent local authorities to provide the information referred to in paragraph 2 via the Member State concerned.
I betragtning af den særlige situation, regionerne i Unionens yderste periferi befinder sig i, og deres sårbarhed over for voldsomme importstrømme indføres der i de procedurer, de er involveret i, midlertidige beskyttelsesforanstaltninger, når en foreløbig undersøgelse har vist, at importen er steget.
The investigation shall, whenever possible, be concluded within six months of its initiation.
Disse midlertidige beskyttelsesforanstaltninger vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 19, stk. 4, eller i hastende tilfælde overensstemmelse med artikel 19, stk. 6.
In exceptional circumstances, that time limit may be extended by a further period of three months.
Såfremt en medlemsstat anmoder Kommissionen om øjeblikkelig intervention, og betingelserne i stk. 1 eller 2 er opfyldt, træffer Kommissionen afgørelse senest fem arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen.
Article 14
Der kan indføres midlertidige beskyttelsesforanstaltninger i form af højere told på den pågældende vare op til et niveau, der ikke overstiger den toldsats, der pålægges andre WTO-medlemmer, eller toldkontingent.
Imposition of provisional safeguard measures
Midlertidige beskyttelsesforanstaltninger må ikke finde anvendelse i mere end 180 dage.
Provisional safeguard measures shall be applied in critical circumstances where a delay would cause damage which would be difficult to repair, pursuant to a preliminary determination that any of the circumstances set out in Article 10 exist.
Hvis foranstaltningerne er begrænset til regioner i Unionens yderste periferi, må de ikke finde anvendelse i mere end 200 dage.
Such provisional safeguard measures shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 19(4), or, in cases of urgency, in accordance with Article 19(6).