natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at beslaglægge og bortskaffe, såsom ved destruktion, uanvendelig- eller ubrugeliggørelse, oplagring eller overførsel til en anden stat end oprindelses- eller bestemmelsesstaten til bortskaffelse, produkter, hvis levering, salg, overførsel eller eksport er forbudt ifølge UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) eller 2371 (2017), og som er identificeret ved inspektioner på en måde, som er forenelig med deres forpligtelser i henhold til den relevante folkeret.«
Member States shall take the necessary measures to seize and dispose of, such as through destruction, rendering inoperable or unusable, storage, or transferring to a State other than the originating or destination State for disposal, items the supply, sale, transfer, or export of which is prohibited by UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016) or 2371 (2017), that are identified in inspections, in a manner that is consistent with their obligations under applicable international law.’.
I artikel 18a indsættes følgende stykker:
In Article 18a, the following paragraphs are added:
Medlemsstaterne forbyder et skib, der er udpeget af sanktionskomitéen, indsejling i deres havne, hvis sanktionskomitéen har truffet nærmere bestemmelse herom i udpegelsen, undtagen i tilfælde af en nødsituation eller i tilfælde af tilbagevenden til skibets oprindelseshavn, eller hvis sanktionskomitéen på forhånd fastslår, at sådan indsejling er nødvendig til humanitære formål eller eventuelle andre formål, der er i overensstemmelse med målene i UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) eller 2371 (2017).
Member States shall, if the designation by the Sanctions Committee has so specified, prohibit entry into their ports of a vessel designated by the Sanctions Committee, except in case of emergency or in case of return to its port of origination, or unless the Sanctions Committee determines in advance that such entry is required for humanitarian purposes or any other purposes consistent with the objectives of UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) or 2371 (2017).
Bilag VI indeholder en liste over de i stk. 6 omhandlede skibe, der er udpeget af sanktionskomitéen i overensstemmelse med punkt 6 i UNSCR 2371 (2017).«
Annex VI shall contain the vessels referred to in paragraph 6 of this Article designated by the Sanctions Committee in accordance with paragraph 6 of UNSCR 2371 (2017).’.
Artikel 22, stk. 1, affattes således:
In Article 22, paragraph 1 is replaced by the following:
Det er forbudt at registrere skibe i DPRK, at indhente tilladelse for et skib til at sejle under nordkoreansk flag, at eje, lease eller drive skibe eller levere skibsklassificering eller -certificering eller tilhørende tjenester eller at forsikre skibe, der sejler under nordkoreansk flag, herunder befragtning af sådanne skibe.«
It shall be prohibited to register vessels in the DPRK, to obtain authorisation for a vessel to use the DPRK flag, to own, lease, operate, or provide any vessel classification, certification or associated service, or to insure any vessel flagged by the DPRK, including chartering such vessels.’.
Medlemsstaterne må ikke på noget tidspunkt efter den 5. august 2017 overskride det samlede antal arbejdstilladelser til nordkoreanske statsborgere, der er givet i deres jurisdiktion og gyldige pr. 5. august 2017.
Member States shall not exceed, on any date after 5 August 2017, the total number of work authorisations for DPRK nationals provided in their jurisdictions and valid on 5 August 2017.
Stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis sanktionskomitéen i det enkelte tilfælde på forhånd godkender, at ansættelse af yderligere nordkoreanske statsborgere ud over det antal arbejdstilladelser, der i den pågældende medlemsstats jurisdiktion er givet pr. 5. august 2017, er nødvendig til levering af humanitær bistand, atomafrustning eller eventuelle andre formål, der er forenelige med målene i UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) eller 2371 (2017).«
Paragraph 1 shall not apply where the Sanctions Committee approves in advance on a case-by-case basis that employment of additional DPRK nationals beyond the number of work authorisations provided in the Member State's jurisdiction on 5 August 2017 is required for the delivery of humanitarian assistance, denuclearisation or any other purpose consistent with the objectives of UNSCRs 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) or 2371(2017).’.
Artikel 33, stk. 1, affattes således:
In Article 33, paragraph 1 is replaced by the following:
Rådet gennemfører ændringer til bilag I, IV og VI på grundlag af Sikkerhedsrådets eller sanktionskomitéens konstateringer.«
The Council shall implement modifications to Annexes I, IV and VI on the basis of determinations made by the UN Security Council or by the Sanctions Committee.’.
Titlen på bilag IV affattes således:
The heading of Annex IV is replaced by the following:
»Liste over skibe omhandlet i artikel 18a, stk. 5«.
‘List of vessels referred to in Article 18a(5)’.
Følgende bilag tilføjes:
The following Annex is added:
Formand
A. Anvelt
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (EU) 2017/1565
Decision (EU) 2017/1565 of the European Parliament and of the Council
om makrofinansiel bistand til Republikken Moldova
on providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 212, stk. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(2) thereof,
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union (herefter »Unionen«) og Republikken Moldova udvikles fortsat inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik (ENP) og Det Østlige Partnerskab.
Relations between the European Union (the ‘Union’) and the Republic of Moldova continue to develop within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP) and the Eastern Partnership.
Republikken Moldova tiltrådte det Østlige Partnerskab i 2009, og der blev efterfølgende forhandlet en associeringsaftale på plads mellem Unionen og Republikken Moldova.
The Republic of Moldova joined the Eastern Partnership in 2009, which was followed by the negotiation of an Association Agreement between the Union and the Republic of Moldova.
Denne aftale [2] (herefter »associeringsaftalen«), der omfatter en gradvis indførelse af et vidtgående og bredt frihandelsområde (DCFTA), blev undertegnet den 27. juni 2014 og trådte i kraft den 1. juli 2016.
This agreement [2] (the ‘Association Agreement’), which includes the gradual introduction of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
Republikken Moldovas økonomi er blevet mærkbart påvirket af den politiske ustabilitet i perioden mellem valgene i november 2014 og januar 2016 og af en bankbedrageriskandale, svag økonomisk aktivitet i regionen og importforbud, som Rusland har indført.
The economy of the Republic of Moldova has been affected significantly by the political instability experienced in the period between the elections of November 2014 and January 2016, as well as by a banking fraud scandal, weak economic activity in the region, and import bans imposed by Russia.
Denne situation bidrog til at fremkalde en recession, et voksende handelsunderskud og et markant fald i valutareserverne i løbet af det seneste år.
That situation contributed to producing a recession, a growing trade deficit and a significant decline of the foreign exchange reserves over the last year.
Efter udnævnelsen i januar 2016 af en ny regering og en ny direktør for Moldovas nationalbank har myndighederne udvist fornyet beslutsomhed med hensyn til at gå videre med de nødvendige politiske reformer og gribe ind over for landets forvaltningsproblemer i finanssektoren og i forvaltningen af offentlige finanser.
Following the appointment in early 2016 of a new government and of a new governor of the National Bank of Moldova, the authorities have demonstrated a renewed commitment to moving forward with necessary political reforms and to addressing the country's governance challenges in the financial sector and in the area of public finance management.
For at støtte den nye reformkurs er en køreplan for prioritetsreformer aftalt mellem Unionen og Republikken Moldova efter Rådet for Udenrigsanliggenders konklusioner af 15. februar 2016.
In support of the new reform path, a Roadmap for Priority Reforms was agreed between the Union and the Republic of Moldova following the Foreign Affairs Council Conclusions of 15 February 2016.
Republikken Moldova har efterfølgende gjort betydelige fremskridt med hensyn til gennemførelsen af denne køreplan.
There has been substantial progress with the implementation of this Roadmap by the Republic of Moldova.
Med baggrund i den politiske omvæltning og økonomiske vanskeligheder nåede Republikken Moldovas myndigheder og Den Internationale Valutafond (IMF) i juli 2016 til enighed om en treårig udvidet kreditfacilitet og udvidet lånefacilitet (ECF/EFF), der beløber sig til 178,7 mio. USD.
In a context of political transition and economic difficulties, the authorities of the Republic of Moldova and the International Monetary Fund (IMF) agreed, in July 2016, on a three-year Extended Credit Facility and Extended Fund Facility (ECF/EFF) arrangement in the amount of USD 178,7 million.
Unionens vejledende tildeling til Republikken Moldova under det europæiske naboskabsinstrument (ENI) beløber sig til 610-746 mio. EUR inklusive budgetstøtte og teknisk bistand.
Under this IMF programme the authorities of the Republic of Moldova are expected to make swift improvements in financial sector governance and supervision, to strengthen policies that ensure macroeconomic and financial stability, and to foster sustainable and inclusive growth.
Udbetalingerne af budgetstøtte fra Unionen blev imidlertid suspenderet i begyndelsen af 2015, og genoptagelsen blev gjort betinget af godkendelse af et nyt IMF-program og opfyldelse af alle betingelser for budgetstøtte.
In view of the worsening economic situation and outlook, the Republic of Moldova requested complementary macro-financial assistance from the Union in August 2015 and reiterated that request in March 2016.
Eftersom Republikken Moldova er omfattet af ENP, bør landet betragtes som berettiget til at modtage makrofinansiel bistand fra Unionen.
The Union's indicative allocation for the Republic of Moldova under the European Neighbourhood Instrument (ENI) is EUR 610-746 million, including budgetary support and technical assistance.
Unionens makrofinansielle bistand bør være et ekstraordinært finansielt instrument til ubunden og uspecificeret betalingsbalancestøtte, som sigter mod at dække modtagerens umiddelbare behov for ekstern finansiering, og bør understøtte gennemførelsen af et politisk program, der indeholder stærke øjeblikkelige tilpasnings- og strukturreformforanstaltninger for at forbedre betalingsbalancen på kort sigt.
However, budget support disbursements from the Union were suspended in early 2015 and their resumption was made conditional on the approval of a new IMF programme and all budget support conditions being fulfilled.
Eftersom der stadig findes et stort resterende eksternt finansieringsgab på Republikken Moldovas betalingsbalance, som overstiger de midler, der stilles til rådighed af IMF og andre multilaterale institutioner, anses Unionens makrofinansielle bistand til Republikken Moldova, i kombination med IMF-programmet, under de nuværende ekstraordinære omstændigheder for at være en hensigtsmæssig reaktion på Republikken Moldovas anmodning om støtte til økonomisk stabilisering.
Given that the Republic of Moldova is a country covered by the ENP, it should be considered to be eligible to receive macro-financial assistance from the Union.
Unionens makrofinansielle bistand vil bidrage til Republikken Moldovas økonomiske stabilisering og strukturreformdagsorden, idet den udgør et supplement til midler, der stilles til rådighed under IMF's finansielle aftale.
The Union's macro-financial assistance should be an exceptional financial instrument of untied and undesignated balance-of-payments support, which aims at addressing the beneficiary's immediate external financing needs and should underpin the implementation of a policy programme containing strong immediate adjustment and structural reform measures designed to improve the balance-of-payments position in the short term.
Unionens makrofinansielle bistand bør sigte mod at støtte genopretningen af en holdbar ekstern finansieringssituation for Republikken Moldova, der bidrager til større politisk og makroøkonomisk stabilitet i landet, styrkelse af økonomisk og finansiel styring, herunder en grundig resultatorienteret undersøgelse af bankbedrageri, god energistyring og retsvæsenets politiske uafhængighed.
Given that there is still a significant residual external financing gap in the Republic of Moldova's balance of payments over and above the resources provided by IMF and other multilateral institutions, the Union macro-financial assistance to be provided to the Republic of Moldova is, under the current exceptional circumstances, considered to be an appropriate response to the Republic of Moldova's request for support to the economic stabilisation, in conjunction with the IMF programme.
Unionens makrofinansielle bistand forventes at gå hånd i hånd med gennemførelsen af udbetalingerne af budgetstøtte inden for rammerne af ENI.
The Union's macro-financial assistance would support the economic stabilisation and the structural reform agenda of the Republic of Moldova, supplementing resources made available under the IMF's financial arrangement.
Fastsættelsen af beløbet for Unionens makrofinansielle bistand er baseret på en omfattende kvantitativ vurdering af Republikken Moldovas resterende behov for ekstern finansiering og tager hensyn til landets evne til at finansiere sig selv med egne midler, navnlig med de internationale reserver, det råder over.
The Union's macro-financial assistance should aim to support the restoration of a sustainable external financing situation for the Republic of Moldova, contributing to the greater political and macroeconomic stability of the country, the strengthening of economic and financial governance, including a thorough, result-oriented investigation into bank fraud, good energy governance and the political independence of the judiciary.
Unionens makrofinansielle bistand bør supplere IMF's og Verdensbankens programmer og midler.
The Union's macro-financial assistance is expected to go hand-in-hand with the implementation of disbursements of budget support operations under the ENI.
Ved fastsættelsen af bistandsbeløbet er der også taget højde for den forventede finansielle støtte fra multilaterale donorer og nødvendigheden af at sikre en rimelig byrdefordeling mellem Unionen og andre donorer samt for den allerede eksisterende anvendelse af Unionens andre eksterne finansieringsinstrumenter i Republikken Moldova og merværdien af Unionens samlede engagement.
The determination of the amount of the Union's macro-financial assistance is based on a complete quantitative assessment of the Republic of Moldova's residual external financing needs, and takes into account its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal.
I betragtning af Republikken Moldovas resterende behov for ekstern finansiering, landets økonomiske udviklingsniveau målt i gennemsnitsindkomst pr. indbygger og andelen af fattige, landets evne til at finansiere sig selv med egne midler, navnlig med de internationale reserver, det har til rådighed, samt vurderingen af landets tilbagebetalingsevne med udgangspunkt i en gældsbæredygtighedsanalyse bør en del af bistanden ydes i form af tilskud.
The Union's macro-financial assistance should complement the programmes and resources provided by the IMF and the World Bank.
Kommissionen bør sikre, at Unionens makrofinansielle bistand juridisk og indholdsmæssigt er i overensstemmelse med de vigtigste principper og mål for de forskellige områder af ekstern optræden, med de foranstaltninger, der træffes som led i denne optræden og med andre af Unionens relevante politikker.
The determination of the amount of the assistance also takes into account expected financial contributions from multilateral donors and the need to ensure fair burden sharing between the Union and other donors, as well as the pre-existing deployment of the Union's other external financing instruments in the Republic of Moldova and the added value of the overall Union involvement.
Unionens makrofinansielle bistand bør understøtte Unionens udenrigspolitik over for Republikken Moldova.
Taking into consideration the Republic of Moldova's residual external financing needs, the level of its economic development, as measured by per capita income and poverty ratios, its capacity to finance itself with its own resources, in particular the international reserves at its disposal, and the assessment of its ability to repay drawing on debt sustainability analysis, a part of the assistance should be provided in the form of grants.
Kommissionens tjenestegrene og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil bør arbejde tæt sammen under hele det makrofinansielle bistandsforløb med henblik på at koordinere og sikre sammenhæng i Unionens udenrigspolitik.
The Commission should ensure that the Union's macro-financial assistance is legally and substantially in line with the key principles and objectives of the different areas of external action, with the measures taken in respect of those areas, and with other relevant Union policies.
Unionens makrofinansielle bistand bør understøtte Republikken Moldovas tilslutning til fælles værdier med Unionen, herunder demokrati, retsstat, god regeringsførelse, en ansvarlig, gennemsigtig og meritbaseret offentlig forvaltning, et uafhængigt retsvæsen, respekt for menneskerettighederne, mediernes frihed, uafhængighed og pluralisme, bæredygtig udvikling og bekæmpelse af fattigdom, samt landets tilslutning til principperne om åben, regelbaseret og fair handel.
The Union's macro-financial assistance should support the Union's external policy towards the Republic of Moldova.
Det bør være en forudsætning for Unionens makrofinansielle bistand og for udbetalingen af hver af de tre rater, at Republikken Moldova respekterer effektive, demokratiske mekanismer — herunder et parlamentarisk flerpartisystem — og retsstatsprincippet, samt sikrer respekt for menneskerettighederne.
Commission services and the European External Action Service (‘EEAS’) should work closely together throughout the macro-financial assistance operation in order to coordinate, and to ensure the consistency of, Union external policy.
De specifikke målsætninger for Unionens makrofinansielle bistand bør samtidig være at styrke effektiviteten, gennemsigtigheden og ansvarligheden af de offentlige finansforvaltningssystemer, sikre en effektiv bekæmpelse af korruption og hvidvaskning af penge, styrke styringen af og tilsynet med finans- og banksektoren i Republikken Moldova, forbedre forvaltningen i energisektoren og at fremme strukturreformer, der har til formål at støtte en holdbar og inklusiv vækst, jobskabelse, et godt erhvervsklima og finanspolitisk konsolidering.
The Union's macro-financial assistance should support the Republic of Moldova's commitment to values shared with the Union, including democracy, the rule of law, good governance, an accountable, transparent and merit-based civil service, an independent judiciary, respect for human rights, the freedom, independence and pluralism of the media, sustainable development and poverty reduction, as well as its commitment to the principles of open, rules-based and fair trade.
Unionens makrofinansielle bistand til Republikken Moldova bør også omfatte foranstaltninger til støtte for gennemførelsen af associeringsaftalen, herunder DCFTA.
A pre-condition for granting the Union's macro-financial assistance and for the disbursement of each of the three instalments should be that the Republic of Moldova respects effective democratic mechanisms — including a multi-party parliamentary system — and the rule of law, and guarantees respect for human rights.
For at sikre, at de specifikke mål kan vurderes korrekt, skal de defineres på en verificerbar og målbar måde.
In addition, the specific objectives of the Union's macro-financial assistance should strengthen the efficiency, transparency and accountability of the public finance management systems, ensure an effective fight against corruption and money laundering, reinforce the governance and supervision of the financial and banking sector in the Republic of Moldova, improve the governance of the energy sector and promote structural reforms aimed at supporting sustainable and inclusive growth, employment creation, a good business climate and fiscal consolidation.
Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil bør regelmæssigt føre kontrol med, såvel at forudsætningen opfyldes, som at disse mål nås.
The Union's macro-financial assistance to the Republic of Moldova should also include measures to support the implementation of the Association Agreement, including the DCFTA.
Hvis forudsætningen og målene ikke opfyldes, eller hvis målene og principperne i associeringsaftalen generelt lades ude af betragtning, bør Kommissionen midlertidigt suspendere eller annullere udbetalingen af Unionens makrofinansielle bistand.
To ensure that specific objectives can be properly assessed, they need to be set out in a verifiable and measurable manner.
For at sikre, at Unionens finansielle interesser i forbindelse med denne makrofinansielle bistand beskyttes effektivt, bør Republikken Moldova gennemføre hensigtsmæssige foranstaltninger til at forebygge og bekæmpe svig, korruption og andre uregelmæssigheder i forbindelse med bistanden.
Both the fulfilment of the precondition and the achievement of those objectives should be regularly monitored by the Commission and the EEAS.
Republikken Moldova bør regelmæssigt underrette Kommissionen om gennemførelsen af den makrofinansielle bistand på grundlag af fuld åbenhed og nøje overensstemmelse med Unionens finansielle regler.
If the precondition and the objectives are not met or if the aims and principles of the Association Agreement are generally disregarded, the Commission should temporarily suspend or cancel the disbursement of the Union's macro-financial assistance.
Derudover bør det fastsættes, at Kommissionen gennemfører kontrol, og at Den Europæiske Revisionsret foretager den fornødne revision.
In order to ensure that the Union's financial interests linked to the Union's macro-financial assistance are protected efficiently, the Republic of Moldova should implement appropriate measures relating to the prevention of, and fight against, fraud, corruption and any other irregularities linked to the assistance.
Unionens makrofinansielle bistand stilles til rådighed med forbehold af Europa-Parlamentets og Rådets beføjelser (som budgetmyndighed).
The Republic of Moldova should regularly inform the Commission about the implementation of the macro-financial assistance on the basis of full disclosure and strict compliance with the Union's financial rules.
Størrelsen af den makrofinansielle bistand, der ydes i form af tilskud, og størrelsen af hensættelsen, der kræves til den makrofinansielle bistand i form af lån, bør stemme overens med budgetbevillingerne i den flerårige finansielle ramme.
In addition, provision should be made for the Commission to carry out checks and for the European Court of Auditors to carry out audits.
Unionens makrofinansielle bistand bør forvaltes af Kommissionen.
Release of the Union's macro-financial assistance is without prejudice to the powers of the European Parliament and the Council (as budgetary authority).