natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systemer, der styrer "robotten" ved hjælp af information fra sensorer, der måler kraft eller moment, der påføres et eksternt objekt, afstanden til et eksternt objekt, eller følesans mellem "robotten" og et eksternt objekt, eller
For the purposes of 6A002.a.3.f., 'microbolometer' is defined as a thermal imaging detector that, as a result of a temperature change in the detector caused by the absorption of infrared radiation, is used to generate any usable signal.
Er i stand til at udøve en kraft på mindst 250 N eller et moment på mindst 250 Nm, og som bruger titanbaserede legeringer eller "kompositte" "fiber- og trådmaterialer" i deres strukturelle dele
g.
i. Fjernstyrede artikulerede manipulatorer, specielt konstrueret eller modificeret til brug sammen med undervandsfartøjer, og med en af følgende egenskaber:
Non-"space-qualified" "focal plane arrays" having all of the following:
Systemer, der styrer manipulatoren ved hjælp af information fra sensorer, der måler en eller flere af følgende:
Individual detector elements with a peak response in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 900 nm;
a. Moment eller kraft, der påføres et eksternt objekt, eller
Specially designed or modified to achieve 'charge multiplication' and having a maximum "radiant sensitivity" exceeding 10 mA/W for wavelengths exceeding 760 nm; and
b. Følesans mellem manipulatoren og et eksternt objekt eller
Greater than 32 elements;
Styret af proportionale master-slave-teknikker eller og med mindst 5 'frihedsgrader'
b.
Kun funktioner med proportionalt relateret bevægelsesstyring ved hjælp af positionsfeedback medregnes ved bestemmelse af antallet af 'frihedsgrader'.
"Monospectral imaging sensors" and "multispectral imaging sensors", designed for remote sensing applications and having any of the following:
j. Følgende luftuafhængige kraftsystemer, specielt konstrueret til undervandsbrug:
An Instantaneous-Field-Of-View (IFOV) of less than 200 μrad (microradians); or
Luftuafhængige kraftsystemer efter Brayton- eller Rankineprincippet med:
Specified for operation in the wavelength range exceeding 400 nm but not exceeding 30000 nm and having all the following;
a. Kemiske skrubber- eller absorbersystemer, der er specielt beregnet til at fjerne carbondioxid, carbonmonoxid og partikler fra recirkuleret motorudblæsning
a.
b. Systemer specielt konstrueret til at bruge monoatomisk gas
Providing output imaging data in digital format; and
c. Indretninger eller indkapslinger, specielt konstrueret til dæmpning af undervandsstøj ved frekvenser under 10 kHz, eller specielle montageindretninger til støddæmpning eller
"Space-qualified"; or
d. Systemer med samtlige følgende egenskaber:
Designed for airborne operation, using other than silicon detectors, and having an IFOV of less than 2,5 mrad (milliradians);
Specielt konstrueret til at sætte reaktionsprodukter under tryk eller til gendannelse af brændstof
6A002.b.1. does not control "monospectral imaging sensors" with a peak response in the wavelength range exceeding 300 nm but not exceeding 900 nm and only incorporating any of the following non–"space-qualified" detectors or non–"space-qualified" "focal plane arrays":
Specielt konstrueret til at lagre reaktionsprodukter og
Charge Coupled Devices (CCD) not designed or modified to achieve 'charge multiplication'; or
Specielt konstrueret til at udstøde reaktionsprodukter mod et tryk på 100 kPa eller mere
Complementary Metal Oxide Semiconductor (CMOS) devices not designed or modified to achieve 'charge multiplication'.
Luftuafhængige systemer til dieselmotorer med:
c.
c. Indretninger eller indkapslinger, specielt konstrueret til dæmpning af undervandsstøj ved frekvenser under 10 kHz, eller specielle montageindretninger til støddæmpning og
'Direct view' imaging equipment incorporating any of the following:
d. Specielt konstruerede udblæsningssystemer, der ikke udstøder forbrændingsprodukterne kontinuerligt
Image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a. or 6A002.a.2.b.;
Luftuafhængige kraftsystemer med "brændstofcelle" med en udgangseffekt på mere end 2 kW og med:
"Focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.; or
a. Indretninger eller indkapslinger, specielt konstrueret til dæmpning af undervandsstøj ved frekvenser under 10 kHz, eller specielle montageindretninger til støddæmpning eller
Solid state detectors specified in 6A002.a.1.;
b. Systemer med samtlige følgende egenskaber:
'Direct view' refers to imaging equipment that presents a visual image to a human observer without converting the image into an electronic signal for television display, and that cannot record or store the image photographically, electronically or by any other means.
Luftuafhængige kraftsystemer efter Stirlingprincippet med:
6A002.c. does not control equipment as follows, when incorporating other than GaAs or GaInAs photocathodes:
a. Indretninger eller indkapslinger, specielt konstrueret til dæmpning af undervandsstøj ved frekvenser under 10 kHz, eller specielle montageindretninger til støddæmpning og
Industrial or civilian intrusion alarm, traffic or industrial movement control or counting systems;
b. Specielt konstruerede udblæsningssystemer, der udstøder forbrændingsprodukter med et tryk på 100 kPa eller mere
Medical equipment;
k. Ikke anvendt
Industrial equipment used for inspection, sorting or analysis of the properties of materials;
l. Ikke anvendt
Flame detectors for industrial furnaces;
m. Ikke anvendt
Equipment specially designed for laboratory use.
n. Ikke anvendt
d.
o. Propeller, krafttransmissions-, kraftgenerator- og støjdæmpningssystemer som følger:
Special support components for optical sensors, as follows:
Følgende vandskrue-, kraftgenerator- eller transmissionssystemer til brug på skibe:
"Space-qualified" cryocoolers;
a. Stilbare propeller og navsamlinger med mærkeydelser over 30 MW
Non-"space-qualified" cryocoolers having a cooling source temperature below 218 K (– 55 °C), as follows:
b. Indvendigt væskekølede elektriske fremdrivningsmotorer med en udgangseffekt på mere end 2,5 MW
a.
"Superledende" fremdrivningsmotorer eller elektriske fremdrivningsmotorer med permanente magneter, med en udgangseffekt på mere end 0,1 MW
b.
d. Akselsystemer til kraftoverføring, med komponenter af "komposit" materialer, og i stand til at overføre mere end 2 MW
Joule-Thomson (JT) self-regulating minicoolers having bore (outside) diameters of less than 8 mm;
e. Ventilerede eller baseventilerede propelsystemer med en mærkeydelse på mere end 2,5 MW
Optical sensing fibres specially fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically, thermally, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive;
Følgende støjdæmpningssystemer til brug i skibe på mindst 1000 ton deplacement:
6A002.d.3. does not control encapsulated optical sensing fibres specially designed for bore hole sensing applications.
a. Systemer, som dæmper undervandsstøj ved frekvenser under 500 Hz og består af sammensatte akustiske monteringer til akustisk isolering af dieselmotorer, dieselgeneratorer, gasturbiner, gasturbinegeneratorer, fremdrivningsmotorer eller fremdrivningsreduktionsgear, specielt konstrueret til lyd- og vibrationsisolering, og med en mellemliggende masse på mere end 30 % af det udstyr, der skal monteres
e.
'Aktiv støjdæmpning eller støjudligning' eller magnetiske lejer, specielt konstrueret til krafttransmissionssystemer
Cameras, systems or equipment, and components therefor, as follows:
'Aktiv støjdæmpning eller støjudligning' omfatter elektroniske kontrolsystemer, der er i stand til aktivt at reducere udstyrets vibration ved at danne antistøj- eller antivibrationssignaler direkte til kilden.
SEE ALSO 6A203.
p. Pumpjetfremdrivningssystemer med alle følgende egenskaber:
a.
Udgangseffekt på mere end 2,5 MW og
Instrumentation cameras and specially designed components therefor, as follows:
Bruger sprededyser og strømformende ledeblade til forbedring af fremdrivningseffektiviteten eller reduktion af fremdrivningsgenereret undervandsspredt støj
Instrumentation cameras, specified in 6A003.a.3. to 6A003.a.5., with modular structures should be evaluated by their maximum capability, using plug-ins available according to the camera manufacturer's specifications.
Udstyr til undervandssvømning og dykning som følger:
High-speed cinema recording cameras using any film format from 8 mm to 16 mm inclusive, in which the film is continuously advanced throughout the recording period, and that are capable of recording at framing rates exceeding 13150 frames/s;
Iltåndingssystemer med lukket kredsløb
6A003.a.1. does not control cinema recording cameras designed for civil purposes.
Iltåndingssystemer med halv lukket kredsløb
Mechanical high speed cameras, in which the film does not move, capable of recording at rates exceeding 1000000 frames/s for the full framing height of 35 mm film, or at proportionately higher rates for lesser frame heights, or at proportionately lower rates for greater frame heights;
8A002.q lægger ikke eksportkontrol på individuelt iltåndingssystemer til personlig brug, når det ledsager brugeren heraf.
Mechanical or electronic streak cameras, as follows:
For udstyr og indretninger, der er specifikt konstrueret til militær anvendelse, se kontrolbestemmelserne for produkter med militære formål.
a.
r. Dykkeralarm i form af akustiske systemer, der er specielt konstrueret eller modificeret til at afbryde forbindelsen til dykkere, og som har et lydtrykniveau på mindst 190 dB (reference 1 mikropascal på 1 m) ved frekvenser på højst 200 Hz.
Mechanical streak cameras having writing speeds exceeding 10 mm/ms;
8A002.r. lægger ikke eksportkontrol på dykkeralarmsystemer baseret på eksplosive anordninger, luftkanoner eller brændbare kilder til undervandsbrug.
b.
8A002.r. omfatter dykkeralarm i form af akustiske systemer, der anvender gnistgabkilder, også kendt som plasmalydkilder.
Electronic streak cameras having temporal resolution better than 50 ns;
Vandtunneler, med en baggrundsstøj på mindre end 100 dB (reference 1 mikropascal, 1 Hz) i frekvensområdet fra 0 til 500 Hz, og konstrueret til måling af akustiske felter genereret af vandstrømmen rundt om modeller af fremdrivningssystemer.
Electronic framing cameras having a speed exceeding 1000000 frames/s;
'Syntaktisk skum' til undervandsbrug og med samtlige følgende egenskaber:
Electronic cameras having all of the following:
a. Konstrueret til havdybder på mere end 1000 m og
An electronic shutter speed (gating capability) of less than 1 μs per full frame; and
'Syntaktisk skum' består af hule kugler af plast eller glas, der er indlejret i en harpiksmatrix.
A read out time allowing a framing rate of more than 125 full frames per second;
"Software", der er specielt udviklet eller modificeret til "udvikling", "produktion" eller "brug" af udstyr eller materialer, der er specificeret i 8A, 8B eller 8C.
Plug-ins having all of the following characteristics:
Specifik "software", der er specielt udviklet eller modificeret til "udvikling", "produktion", reparation, hovedreparation eller renovering (nybearbejdning) af propeller, der er specielt konstrueret til reduktion af undervandsstøj.
a.
"Teknologi", iflg. den generelle teknologinote, til "udvikling" eller "produktion" af udstyr eller materialer, der er specificeret i 8A, 8B eller 8C.
Specially designed for instrumentation cameras which have modular structures and which are specified in 6A003.a.; and
"Teknologi" til "udvikling", "produktion", reparation, hovedreparation eller renovering (nybearbejdning) af propeller, der er specielt konstrueret til reduktion af undervandsstøj
Enabling these cameras to meet the characteristics specified in 6A003.a.3., 6A003.a.4., or 6A003.a.5., according to the manufacturer's specifications;
"Teknologi" til hovedreparation eller renovering af udstyr, der er specificeret i 8A001, 8A002.b., 8A002.j., 8A002.o. eller 8A002.p.
Imaging cameras as follows:
Overfladeeffektfartøjer (med fuldt skørt) med samtlige følgende egenskaber:
6A003.b. does not control television or video cameras, specially designed for television broadcasting.
a. Maksimal konstruktionsfart, fuldt lastet, på over 30 knob ved en signifikant bølgehøjde på 1,25 m eller mere
Video cameras incorporating solid state sensors, having a peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm and having all of the following:
b. Pudetryk på over 3830 Pa og
a.
c. Et forhold mellem ulastet og fuldt lastet deplacement på mindre end 0,70
Having any of the following:
Overfladeeffektfartøjer (typen med faste sidewalls) med maksimal konstruktionshastighed, fuldt lastet, på over 40 knob ved en signifikant bølgehøjde på 3,25 m eller mere
More than 4 × 106 "active pixels" per solid state array for monochrome (black and white) cameras;
Hydrofoilfartøjer med aktive systemer til automatisk styring af plansystemerne, med maksimal konstruktionshastighed, fuldt lastet, på 40 knob eller mere ved en signifikant bølgehøjde på 3,25 m eller mere eller
More than 4 × 106 "active pixels" per solid state array for colour cameras incorporating three solid state arrays; or
'Fartøjer med lille vandplanareal' med:
More than 12 × 106 "active pixels" for solid state array colour cameras incorporating one solid state array; and
a. Fuldlastdeplacement på over 500 ton med maksimal konstruktionshastighed, fuldt lastet, på over 35 knob ved en signifikant bølgehøjde på 3,25 m eller mere eller
Optical mirrors specified in 6A004.a.;
b. Fuldlastdeplacement på over 1500 ton med maksimal konstruktionshastighed, fuldt lastet, på over 25 knob ved en signifikant bølgehøjde på 4 m eller mere
Optical control equipment specified in 6A004.d.; or
Ved 'fartøj med lille vandplanareal' forstås et fartøj, hvor vandplanarealet ved en operativ konstruktionsdybgang er mindre end 2 × (deplacementet ved denne operative konstruktionsdybgang)2/3.
The capability for annotating internally generated 'camera tracking data';
KATEGORI 9 — RUMFART OG FREMDRIFT
For the purpose of this entry, digital video cameras should be evaluated by the maximum number of "active pixels" used for capturing moving images.
Med hensyn til fremdrivningssystemer, der er konstrueret eller normeret til beskyttelse mod neutronstråling eller ioniserende stråling, henvises til kontrolbestemmelserne for produkter til militære formål.
For the purpose of this entry, 'camera tracking data' is the information necessary to define camera line of sight orientation with respect to the earth.
Gasturbinemotorer til fly med en eller flere af følgende egenskaber:
This includes: 1) the horizontal angle the camera line of sight makes with respect to the earth's magnetic field direction and; 2) the vertical angle between the camera line of sight and the earth's horizon.
JF.
Scanning cameras and scanning camera systems, having all of the following:
LIGELEDES 9A101.
a.
a. Omfatter en eller flere af de teknologier, der er specificeret i 9E003.a., 9E003.h. eller 9E003.i. eller
A peak response in the wavelength range exceeding 10 nm, but not exceeding 30000 nm;
9A001.a. lægger ikke eksportkontrol på gasturbinemotorer til fly, som har samtlige følgende egenskaber:
b.
Godkendt af de civile luftfartsmyndigheder i en eller flere EU-medlemsstater eller stater, der deltager i Wassenaararrangementet, og
Linear detector arrays with more than 8192 elements per array; and
Beregnet til at drive et ikkemilitært bemandet "fly", for hvilket der af de civile luftfartsmyndigheder i en eller flere EU-medlemsstater eller stater, der deltager i Wassenaararrangementet, er udstedt et eller flere af følgende dokumenter for "fly" med denne særlige motortype:
c.
En civil typegodkendelse eller
Mechanical scanning in one direction;
Et tilsvarende dokument, der er anerkendt af Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO)
6A003.b.2. does not control scanning cameras and scanning camera systems, specially designed for any of the following:
9A001.a lægger ikke eksportkontrol på gasturbinemotorer til fly, som er beregnet til hjælpemotorer (APU'er), som er godkendt af de civile luftfartsmyndigheder i en EU-medlemsstat eller stater, der deltager i Wassenaararrangementet.
Industrial or civilian photocopiers;
b. Konstrueret til at forsyne et "fly" med drivkraft til en marchhastighed på mindst Mach 1 i mere end 30 minutter.
Image scanners specially designed for civil, stationary, close proximity scanning applications (e.g., reproduction of images or print contained in documents, artwork or photographs); or
'Marinegasturbinemotorer' med en kontinuerlig mærkeydelse efter ISO på mindst 24245 kW og et specifikt brændstofforbrug på mindre end 0,219 kg/kWh i effektområdet fra 35 % til 100 %, og specielt konstruerede samlinger og komponenter hertil.
Medical equipment.
Udtrykket 'marinegasturbinemotorer' omfatter industrigasturbinemotorer og flyafledede gasturbinemotorer, som er tilpasset til elproduktion om bord på skibe eller til fremdrift af skibe.
Imaging cameras incorporating image intensifier tubes specified in 6A002.a.2.a. or 6A002.a.2.b.;
Specielt konstruerede samlinger eller komponenter, der omfatter en eller flere af de "teknologier", der er specificeret i 9E003.a., 9E003.h. eller 9E003.i., til en eller flere af følgende gasturbinemotorer:
Imaging cameras incorporating "focal plane arrays" having any of the following:
a. Specificeret i 9A001 eller
a.
b. Med oprindelse hvad angår konstruktion eller produktion enten i en ikke-EU-medlemsstat eller en stat, der ikke deltager i Wassenaararrangementet, eller som er ukendt for producenten.
Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.a. to 6A002.a.3.e.;
Løftefartøjer til "rumfartøjer", "rumfartøjer", "rumfærger", "rumfartøjers nyttelast" samt "rumfartøjers" systemer og udstyr om bord og på jorden som følger:
b.
JF.
Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.f.; or
LIGELEDES 9A104
c.
a. Løftefartøjer til rumfartøjer
Incorporating "focal plane arrays" specified in 6A002.a.3.g.;
b.
Imaging cameras specified in 6A003.b.4. include "focal plane arrays" combined with sufficient "signal processing" electronics, beyond the read out integrated circuit, to enable as a minimum the output of an analogue or digital signal once power is supplied.
"Rumfartøjer"
6A003.b.4.a. does not control imaging cameras incorporating linear "focal plane arrays" with 12 elements or fewer, not employing time-delay-and-integration within the element and designed for any of the following:
c.
Industrial equipment used for inspection or monitoring of heat flows in buildings, equipment or industrial processes;
"Rumfærger"
Equipment specially designed for laboratory use; or
d.
6A003.b.4.b. does not control imaging cameras having any of the following:
"Rumfartøjers nyttelast", der omfatter produkter, der er specificeret i 3A001.b.1.a.4., 3A002.g., 5A001.a.1., 5A001.b.3., 5A002.c., 5A002.e., 6A002.a.1., 6A002.a.2., 6A002.b., 6A002.d., 6A003.b., 6A004.c., 6A004.e., 6A008.d., 6A008.e., 6A008.k., 6A008.l. eller 9A010.c.
A maximum frame rate equal to or less than 9 Hz;
e. Systemer eller udstyr om bord, der er specielt konstrueret til "rumfartøjer", med en eller flere af følgende funktioner:
Having a minimum horizontal or vertical 'Instantaneous-Field-of-View (IFOV)' of at least 10 mrad/pixel (milliradians/pixel);
'Håndtering af kommando- og telemetridata'
Incorporating a fixed focal-length lens that is not designed to be removed;
I 9A004.e.1. omfatter 'håndtering af kommando- og telemetridata' bl.a. styring, lagring og behandling af busdata.
Not incorporating a 'direct view' display, and
'Håndtering af nyttelast-data' eller
No facility to obtain a viewable image of the detected field-of-view, or
I 9A004.e.2. omfatter 'håndtering af nyttelast-data' bl.a. styring, lagring og behandling af nyttelast-data.
The camera is designed for a single kind of application and designed not to be user modified; or
'Stillings- og banestyring'
The camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle and having all of the following:
I 9A004.e.3. omfatter 'stillings- og banestyring' bl.a. føler- og udløsningsfunktioner med henblik på at bestemme og styre et "rumfartøjs" position og retning.
The placement and configuration of the camera within the vehicle are solely to assist the driver in the safe operation of the vehicle;
f. Landbaseret udstyr, der er specielt konstrueret til "rumfartøjer", som følger:
Is only operable when installed in any of the following:
Telemetri- og fjernbetjeningsudstyr
The civilian passenger land vehicle for which it was intended and the vehicle weighs less than 4500 kg (gross vehicle weight); or
Simulatorer.
A specially designed, authorized maintenance test facility; and
Raketfremdrivningssystemer med flydende brændstof, indeholdende komponenter eller systemer, der er specificeret i 9A006.
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the vehicle for which it was intended.
JF.
'Instantaneous Field of View (IFOV)' specified in 6A003.b.4.
LIGELEDES 9A105 OG 9A119.
Note 3.b. is the lesser figure of the 'Horizontal IFOV' or the 'Vertical IFOV'.
Følgende systemer og komponenter, specielt konstrueret til raketfremdrivningssystemer med flydende brændstof:
'Horizontal IFOV' = horizontal Field of View (FOV)/number of horizontal detector elements
JF.
'Vertical IFOV' = vertical Field of View (FOV)/number of vertical detector elements.
LIGELEDES 9A106, 9A108 OG 9A120.
'Direct view' in 6A003.b.4.
a. Kryogeniske kølere, letvægts-Dewartanke, kryogeniske varmerør eller kryogeniske systemer, der er specielt konstrueret til brug i rumfartøjer og i stand til at begrænse kryogeniske væsketab til mindre end 30 % om året
Note 3.b. refers to an imaging camera operating in the infrared spectrum that presents a visual image to a human observer using a near-to-eye micro display incorporating any light-security mechanism.
b. Kryogeniske tanke eller kølesystemer med lukket kredsløb, der er i stand til at skabe temperaturer på 100 K (-173 °C) eller lavere til "fly", der er i stand til at gennemføre længere flyvninger ved hastigheder over Mach 3, løftefartøjer eller "rumfartøjer"
6A003.b.4.c. does not control imaging cameras having any of the following:
c. Overførings- eller opbevaringssystemer til slush hydrogen
Where the camera is specially designed for installation as an integrated component into indoor and wall-plug-operated systems or equipment, limited by design for a single kind of application, as follows;
d. Højtryksturbopumper (over 17,5 MPa), pumpekomponenter eller dertilhørende drivsystemer med gasgenerator eller ekspansionsturbine
Industrial process monitoring, quality control, or analysis of the properties of materials;
e. Højtrykstrykkamre (over 10,6 MPa) og dyser hertil
Laboratory equipment specially designed for scientific research;
f. Lagringssystemer til fremdrivningsmiddel, der anvender kapillær opbevaring eller positiv uddrivning (f.eks. med fleksible blærer)
Financial fraud detection equipment; and
g. Injektorer af flydende brændstof med individuelle åbninger på 0,381 mm eller derunder i diameter (for ikkecirkulære åbninger på højst 1,14 × 10– 3 cm2), og som er specielt konstrueret til raketmotorer til flydende brændstof
The system(s) or equipment for which it was intended; or
h. Ud-i-ét-carbon-carbon-trykkamre eller ud-i-ét-carbon-carbon-udgangskonuser med tæthed på mere end 1,4 g/cm3 og brudstyrke på mere end 48 MPa.
A specially designed, authorised maintenance facility; and
Raketfremdrivningssystemer med fast brændstof med en eller flere af følgende:
Incorporates an active mechanism that forces the camera not to function when it is removed from the system(s) or equipment for which it was intended;
JF.
Where the camera is specially designed for installation into a civilian passenger land vehicle or passenger and vehicle ferries, and having all of the following:
LIGELEDES 9A107 OG 9A119.
The placement and configuration of the camera within the vehicle or ferry is solely to assist the driver or operator in the safe operation of the vehicle or ferry;
a. Total impulseffekt over 1,1 MNs.
The civilian passenger land vehicle for which it was intended; and the vehicle weighs less than 4500 kg (gross vehicle weight);