natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultater af individafprøvning af hundonordyret
Results of performance testing of donor female
B. Oplysninger om det racerene handonordyr
B. Information on the donor male purebred breeding animal
Navn på den raceforening, der udsteder certifikatet (angiv kontaktoplysninger og henvisning til webstedet, hvis et sådant findes)
Name of issuing breed society (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Resultater af individafprøvning af handonordyret
Results of performance testing of donor male
C. Oplysninger om embryonerne
C. Information on embryos
Identifikation af embryonerne
Identification of embryos
Antal embryoner (10)
Number of embryos (10)
Sted for indsamling eller produktion
Place of collection or production
Dato for indsamling eller produktion (dd.mm.åååå)
Date of collection or production (dd.mm.yyyy)
D. Oplysninger om rugemoderen for embryoet/embryonerne
D. Information on surrogate recipient of embryo(s)
Individuelt identifikationsnummer (4) for rugemoderen (2)
Individual identification number (4) of surrogate recipient (2)
(angiv med blokbogstaver navnet på den person (12), der underskriver certifikatet, og vedkommendes stilling)
(insert in capital letters name and capacity of the individual (12) signing the certificate)
Raceforeninger kan kræve dette for racerene avlsdyr af svinearterne, der bruges til opsamling af sæd til kunstig inseminering, eller for racerene avlsdyr af arterne kvæg, får, geder og svin, der bruges til opsamling af oocytter og embryoner, jf. artikel 22, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1012.
This may be required by breed societies in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination or for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species used for the collection of oocytes and embryos.
Hvis der er mere end ét embryo i et strå eller anden emballage, skal antallet af embryoner være klart angivet.
Where there is more than one embryo in a straw or another package, a clear indication of the number of embryos is required.
Et strå eller anden emballage må kun indeholde embryoner fra samme forældre.
A straw or another package shall contain only embryos having the same parentage.
Der kan angives oplysninger om kønsbestemte embryoner, hvis det er relevant.
Where applicable, information on sexed embryos may be provided.
STANDARDFORMULARER FOR ZOOTEKNISKE CERTIFIKATER TIL BRUG VED HANDEL MED HYBRIDAVLSSVIN OG AVLSMATERIALE HERFRA
MODEL FORMS FOR ZOOTECHNICAL CERTIFICATES FOR TRADE IN HYBRID BREEDING PIGS AND THEIR GERMINAL PRODUCTS
Zootekniske certifikater til brug ved handel med hybridavlssvin
Zootechnical certificate for trade in hybrid breeding pigs
Zooteknisk certifikat, jf. forordning (EU) 2016/1012, til brug ved handel med hybridavlssvin (Sus scrofa) (1)
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in hybrid breeding pigs (Sus scrofa) (1)
(Der kan gengives et logo for det avlsforetagende eller den kompetente myndighed, der udsteder certifikatet)
(a logo of the issuing breeding operation or competent authority may be included)
Navn på den raceforening/kompetente myndighed, der udsteder certifikatet (angiv kontaktoplysninger og henvisning til webstedet, hvis et sådant findes)
Name of issuing breeding operation/competent authority (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Navn på avlsregistret
Name of breeding register
Navn på hybridavlssvinets race (3)/linje (3)/krydsning (3)
Name of breed (3)/line (3)/cross (3) of hybrid breeding pig
Dyrets nummer i avlsregistret
Breeding register number of animal
Identifikation af dyret (4)
Identification of animal (4)
Dyresundhedsidentifikationsnummer
Animal health identification number
Hybridavlssvinets afstamning (6)
The pedigree of the hybrid breeding pig (6)
Nummer i avlsregistret
Breeding register number
Race (3)/linje (3)/krydsning (3)
Breed (3)/line (3)/cross (3)
Supplerende oplysninger (2) (6) (7)
Additional information (2) (6) (7)
Inseminering (3)/parring (3) (2) (8)
Insemination (3)/mating (3) (2) (8)
(angiv med blokbogstaver navnet på den person (9), der underskriver certifikatet, og vedkommendes stilling)
(insert in capital letters name and capacity of the individual (9) signing the certificate)
Der kan udstedes et enkelt zooteknisk certifikat for en gruppe af hybridavlssvin, forudsat at disse hybridavlssvin har samme alder og samme genetiske moder og fader, og forudsat at der gives supplerende oplysninger i punkt 4, 5, 6.2, 12 og — hvis det er relevant – 13.
A single zootechnical certificate may be issued for a group of hybrid breeding pigs provided that those hybrid breeding pigs have the same age and the same genetic dam and sire and that individual information is provided in points 4, 5, 6.2, 12 and, as appropriate, 13.
Individuel identifikation i overensstemmelse med reglerne for det avlsprogram, der er godkendt i henhold til artikel 8, stk. 3, og — hvis det er relevant — artikel 12 i forordning (EU) 2016/1012, og identifikationsnummer i overensstemmelse med Unionens dyresundhedslovgivning vedrørende identifikation og registrering af dyr.
Individual identification in accordance with the rules of the breeding programme approved in accordance with Article 8(3), and, where applicable, Article 12 of Regulation (EU) 2016/1012, and identification number in accordance with Union animal health legislation on the identification and registration of animals.
Avlsforetagender kan kræve dette for hybridavlssvin, der bruges til opsamling af sæd til kunstig inseminering eller til opsamling af oocytter og embryoner, jf. artikel 22, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1012.
This may be required by breeding operations in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of semen for artificial insemination or used for the collection of oocytes and embryos.
Personen skal være en repræsentant for avlsforetagendet eller for en kompetent myndighed omhandlet i artikel 30, stk. 2, litra b), i forordning (EU) 2016/1012, der er bemyndiget til at underskrive det zootekniske certifikat.
That individual shall be a representative of the breeding operation, or of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Zooteknisk certifikat til brug ved handel med sæd fra hybridavlssvin
Zootechnical certificate for trade in semen of hybrid breeding pigs
Zooteknisk certifikat, jf. forordning (EU) 2016/1012, til brug ved handel med sæd fra hybridavlssvin (Sus scrofa)
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in semen of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
(Der kan gengives et logo for det avlsforetagende, den kompetente myndighed eller den sædopsamlings- eller opbevaringsstation, der udsteder certifikatet)
(a logo of the issuing breeding operation, competent authority or semen collection or storage centre may be included)
Certifikatnummer (1)
Certificate number (1)
A. Oplysninger om handonorhybridavlssvinet
A. Information on the donor male hybrid breeding pig
Navn på det avlsforetagende/den kompetente myndighed/den sædopsamlings- eller opbevaringsstation, der udsteder certifikatet (angiv kontaktoplysninger og henvisning til webstedet, hvis et sådant findes)
Name of issuing breeding operation/competent authority/semen collection or storage centre (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Navn på race (2)/linje (2)/krydsning (2)
Name of breed (2)/line (2)/cross (2)
Handonordyrets nummer i avlsregistret
Breeding register number of donor male
Identifikation af handonordyret (3)
Identification of donor male (3)
Identitetskontrol (1) (4) (5)
Identity verification (1) (4) (5)
Navn (1)
Name (1)
Avlerens navn, adresse og e-mailadresse (1)
Name, address and email address (1) of breeder
Ejerens navn, adresse og e-mailadresse (1)
Name, address and email address (1) of owner
Handonordyrets afstamning (5)
The pedigree of donor male (5)
Race (2)/linje (2)/krydsning (2)
Breed (2)/line (2)/cross (2)
Supplerende oplysninger (1) (5) (6)
Additional information (1) (5) (6)
Antal strå eller andre emballager (7)
Number of straws or other packages (7)
Andre oplysninger (2) (11)
Others (1) (8)
Navn og adresse på avlsforetagendet (2) eller den tredjepart (2), som avlsforetagendet har udpeget som ansvarlig for at udføre testning (1) (9)
Name and address of the breeding operation (2), or the third party (2) designated by that breeding operation, responsible for carrying out testing (1) (9)
(angiv med blokbogstaver navnet på den person (10), der underskriver certifikatet, og vedkommendes stilling)
(insert in capital letters name and capacity of the individual (10) signing the certificate)
Avlsforetagender kan kræve dette for hybridavlssvin, der bruges til opsamling af sæd til kunstig inseminering, jf. artikel 22, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1012.
This may be required by breeding operations in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of semen for artificial insemination.
Et strå eller anden emballage må kun indeholde sæd opsamlet fra ét hybridavlssvin.
A straw or another package shall contain only semen collected from one hybrid breeding pig.
For sæd bestemt til individafprøvning eller avlsværdivurdering af hybridavlssvin, der ikke er blevet underkastet sådan afprøvning eller vurdering, inden for mængdegrænserne i artikel 24, stk. 1, litra d), i forordning (EU) 2016/1012.
For semen intended for the performance testing or genetic evaluation of hybrid breeding pigs which have not undergone such testing or evaluation, in accordance with the quantity limits referred to in Article 24(1)(d) of Regulation (EU) 2016/1012.
Personen skal være en repræsentant for avlsforetagende, for en kompetent myndighed omhandlet i artikel 30, stk. 2, litra b), i forordning (EU) 2016/1012 eller for en sædopsamlings- eller opbevaringsstation, der er godkendt i henhold til artikel 31, stk. 1, i samme forordning, der er bemyndiget til at underskrive det zootekniske certifikat.
That individual shall be a representative of the breeding operation, or of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012, or of a semen collection or storage centre authorised in accordance with Article 31(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Zooteknisk certifikat til brug ved handel med oocytter fra hybridavlssvin
Zootechnical certificate for trade in oocytes of hybrid breeding pigs
Zooteknisk certifikat, jf. forordning (EU) 2016/1012, til brug ved handel med oocytter fra hybridavlssvin (Sus scrofa)
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in oocytes of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
(Der kan gengives et logo for det avlsforetagende, den kompetente myndighed eller det embryoproduktionshold, der udsteder certifikatet)
(a logo of the issuing breeding operation, competent authority or embryo production team may be included)
A. Oplysninger om hundonorhybridavlssvinet
A. Information on the donor female hybrid breeding pig
Navn på det avlsforetagende/den kompetente myndighed/det embryoproduktionshold, der udsteder certifikatet (angiv kontaktoplysninger og henvisning til webstedet, hvis et sådant findes)
Name of issuing breeding operation/competent authority/embryo production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Hundonordyrets nummer i avlsregistret
Breeding register number of donor female
Identifikation af hundonordyret (3)
Identification of donor female (3)
Handonordyrets afstamning (5)
The pedigree of donor female (5)
Genetiske defekter og genetiske særegenheder hos hundonordyret i forhold til avlsprogrammet
Genetic defects and genetic peculiarities of the donor female in relation to the breeding programme
Antal oocytter (7)
Number of oocytes (7)
Andre oplysninger (1)
Others (1)
(angiv med blokbogstaver navnet på den person (8), der underskriver certifikatet, og vedkommendes stilling)
(insert in capital letters name and capacity of the individual (8) signing the certificate)
Avlsforetagender kan kræve dette for hybridavlssvin, der bruges til opsamling af sæd til kunstig inseminering, jf. artikel 22, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1012.
This may be required by breeding operations in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of oocytes.
Et strå eller anden emballage må kun indeholde oocytter opsamlet fra ét hybridavlssvin.
A straw or another package shall contain only oocytes collected from one hybrid breeding pig.
Personen skal være en repræsentant for avlsforetagendet, for en kompetent myndighed omhandlet i artikel 30, stk. 2, litra b), i forordning (EU) 2016/1012 eller for et embryoproduktionshold, der er godkendt i henhold til artikel 31, stk. 1, i samme forordning, der er bemyndiget til at underskrive det zootekniske certifikat.
That individual shall be a representative of the breeding operation, or of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012, or of an embryo production team authorised in accordance with Article 31(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Zooteknisk certifikat til brug ved handel med embryoner fra hybridavlssvin
Zootechnical certificate for trade in embryos of hybrid breeding pigs
Zooteknisk certifikat, jf. forordning (EU) 2016/1012, til brug ved handel med embryoner fra hybridavlssvin (Sus scrofa)
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for trade in embryos of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
(Der kan gengives et logo for det avlsforetagende, den kompetente myndighed eller det embryoopsamlings- eller -produktionshold, der udsteder certifikatet)
(a logo of the issuing breeding operation, competent authority or embryo collection or production team may be included)
Navn på det avlsforetagende/den kompetente myndighed/det embryoopsamlings- eller -produktionshold, der udsteder certifikatet (angiv kontaktoplysninger og henvisning til webstedet, hvis et sådant findes)
Name of issuing breeding operation/competent authority/embryo collection or production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Identifikation af hundonordyret (2)
Identification of donor female (2)
B. Oplysninger om handonorhybridavlssvinet
B. Information on the donor male hybrid breeding pig
Navn på det avlsforetagende, der udsteder certifikatet (angiv kontaktoplysninger og henvisning til webstedet, hvis et sådant findes)
Name of issuing breeding operation (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Antal embryoner (7)
Number of embryos (7)
Det afsendende embryoopsamlings- eller -produktionshold
Embryo collection or production team of dispatchh
Individuelt identifikationsnummer (3) for rugemoderen (1)
Individual identification number (3) of surrogate recipient (1)
Avlsforetagender kan kræve dette for hybridavlssvin, der bruges til opsamling af sæd til kunstig inseminering eller til opsamling af oocytter og embryoner, jf. artikel 22, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1012.
This may be required by breeding operations in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of semen for artificial insemination or used for the collection of oocytes or embryos.
Et strå eller anden emballage må kun indeholde embryoner fra samme forældre.
A straw or another package shall contain only embryos that have the same parentage.
Personen skal være en repræsentant for avlsforetagendet, for en kompetent myndighed omhandlet i artikel 30, stk. 2, litra b), i forordning (EU) 2016/1012 eller for et embryoopsamlings- eller -produktionshold, der er godkendt i henhold til artikel 31, stk. 1, i samme forordning, der er bemyndiget til at underskrive det zootekniske certifikat.
That individual shall be a representative of the breeding operation, or of a competent authority referred to in Article 30(2)(b) of Regulation (EU) 2016/1012, or of an embryo collection or production team authorised in accordance with Article 31(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
STANDARDFORMULARER FOR ZOOTEKNISKE CERTIFIKATER TIL BRUG VED INDFØRSEL TIL UNIONEN AF RACERENE AVLSDYR OG AVLSMATERIALE HERFRA
MODEL FORMS FOR ZOOTECHNICAL CERTIFICATES FOR ENTRY INTO THE UNION OF PUREBRED BREEDING ANIMALS AND THEIR GERMINAL PRODUCTS
Zooteknisk certifikat til brug ved indførsel til Unionen af racerene avlsdyr af arterne kvæg, svin, får, geder og heste
Zootechnical certificate for entry into the Union of purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species
Zooteknisk certifikat, jf. forordning (EU) 2016/1012, til brug ved indførsel til Unionen af racerene avlsdyr af følgende arter:
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of purebred breeding animals of the following species:
(Der kan gengives et logo for den avlsenhed, der udsteder certifikatet)
(a logo of the issuing breeding body may be included)
Navn på den avlsenhed, der udsteder certifikatet (angiv kontaktoplysninger og henvisning til webstedet, hvis et sådant findes)
Name of issuing breeding body (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Det racerene avlsdyrs afstamning (6) (7)
The pedigree (6) (7) of the purebred breeding animal
Supplerende oplysninger (3) (6) (8)
Additional information (3) (6) (8)
Inseminering (1)/parring (1) (3) (9)
Insemination (1)/mating (1) (3) (9)
Navn på den raceforening (1)/den kompetente myndighed (1)/det avlsforetagende (1) der fører den stambog (1)/det avlsregister (1), i hvilken/hvilket det racerene avlsdyr skal indføres (1)/registreres (1) (angiv kontaktoplysninger og henvisning til webstedet, hvis et sådant findes)
Name of breed society (1)/competent authority (1)/breeding operation (1) maintaining the breeding book (1)/breeding register (1) into which the purebred breeding animal is intended to be entered (1)/registered (1) (provide contact details and, where available, a reference to the website)
I overensstemmelse med lovgivningen vedrørende identifikation og registrering af dyr i afsendelseslandet.
In accordance with the legislation on the identification and registration of animals of the country of dispatch.
Raceforeninger, der fører den stambog, i hvilken dyret skal indføres, kan kræve dette for racerene avlsdyr af svinearterne, der bruges til opsamling af sæd til kunstig inseminering, eller for racerene avlsdyr af arterne kvæg, får, geder og svin, der bruges til opsamling af oocytter og embryoner, jf. artikel 22, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1012.
This may be required for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination or for purebred breeding animals of the bovine, ovine, caprine, porcine and equine species used for the collection of oocytes and embryos in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 by breed societies maintaining the breeding book where the animal is to be entered.
Med hensyn til afsnit i stambogen: Indsæt »hovedafsnit« eller »supplerende afsnit«.
As regards section of the breeding book, insert ‘main section’ or ‘supplementary section’.
Personen skal være en repræsentant for avlsenheden, herunder for den officielle tjeneste i afsendelseslandet, der er opført på listen over avlsenheder, jf. artikel 34 i forordning (EU) 2016/1012, og bemyndiget til at underskrive det zootekniske certifikat.
That individual shall be a representative of the breeding body, including official service of the country of dispatch, which is listed in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2016/1012, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Det zootekniske certifikat skal udstedes på mindst ét af de officielle sprog i afsendelseslandet og bestemmelsesmedlemsstaten.
The zootechnical certificate shall be issued in at least one of the official languages of the country of dispatch and of the Member State of destination.
Zooteknisk certifikat til brug ved indførsel til Unionen af sæd fra racerene avlsdyr
Zootechnical certificate for entry into the Union of semen of purebred breeding animals
Zooteknisk certifikat, jf. forordning (EU) 2016/1012, til brug ved indførsel til Unionen af sæd fra racerene avlsdyr af følgende arter:
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of semen of purebred breeding animals of the following species:
(Der kan gengives et logo for den avlsenhed eller sædopsamlings- eller opbevaringsstation, der udsteder certifikatet)
(a logo of the issuing breeding body or semen collection or storage centre may be included)
Navn på den avlsenhed/den sædopsamlings- eller opbevaringsstation, der udsteder certifikatet (angiv kontaktoplysninger og henvisning til webstedet, hvis et sådant findes)
Name of issuing breeding body/semen collection or storage centre (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Handonordyrets stambogsnummer
Breeding book number of donor male
Identitetskontrol (2) (4) (5)
Identity verification (2) (4) (5)
Handonordyrets afstamning (5) (6)
The pedigree of donor male (5) (6)
Supplerende oplysninger (2) (5) (7)
Additional information (2) (5) (7)
Antal strå eller andre emballager (8)
Number of straws or other packages (8)
Andre oplysninger (2) (9)
Others (2) (9)
Navn og adresse på raceforeningen (1) eller den tredjepart (1), som raceforeningen har udpeget som ansvarlig for at udføre testning (2) (10)
Name and address of the breed society (1), or the third party (1) designated by that breed society, responsible for carrying out testing (2) (10)
Raceforeninger, der fører den stambog, i hvilken donordyrets afkom skal indføres, kan kræve dette for racerene avlsdyr af svinearterne, der bruges til opsamling af sæd til kunstig inseminering, jf. artikel 22, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1012.
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for purebred breeding animals of the porcine species used for the collection of semen for artificial insemination by breed society maintaining the breeding book where the offspring of the donor animal is to be entered.
Personen skal være en repræsentant for avlsenheden, herunder for den officielle tjeneste i afsendelseslandet, der er opført på listen over avlsenheder, jf. artikel 34 i forordning (EU) 2016/1012, eller for en sædopsamlings- eller opbevaringsstation, der er godkendt i henhold til artikel 33, stk. 1, i samme forordning, som er bemyndiget til at underskrive det zootekniske certifikat.
That individual shall be a representative of the breeding body, including official service of the country of dispatch, which is listed in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2016/1012, or of a semen collection or storage centre acting on behalf of the breeding body in accordance with Article 33(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Zooteknisk certifikat til brug ved indførsel til Unionen af oocytter fra racerene avlsdyr
Zootechnical certificate for entry into the Union of oocytes of purebred breeding animals
Zooteknisk certifikat, jf. forordning (EU) 2016/1012, til brug ved indførsel til Unionen af oocytter fra racerene avlsdyr af følgende arter:
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of oocytes of purebred breeding animals of the following species:
(Der kan gengives et logo for den avlsenhed eller det embryoproduktionshold, der udsteder certifikatet)
(a logo of the issuing body or embryo production team may be included)
Navn på den avlsenhed/det embryoproduktionshold, der udsteder certifikatet (angiv kontaktoplysninger og henvisning til webstedet, hvis et sådant findes)
Name of issuing breeding body/embryo production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Hundonordyrets stambogsnummer
Breeding book number of donor female
Handonordyrets afstamning (5) (6)
The pedigree of donor female (5) (6)