natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frosset kød af:
Swordfish (Xiphias gladius)
Torsk af arten Gadus macrocephalus
Redfish (Sebastes spp.)
Torsk af arten Gadus morhua
Other fish excluding herring and mackerel
Torsk af arten Gadus ogac og fisk af arten Boreogadus saida
Fish meat (whether or not minced), fresh or chilled of:
Kulmule slægten Merluccius
Fish of the families Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae and Muraenolepididae
Blåhvilling (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou)
Other fish, excluding freshwater fish and flaps of herring
Anden fisk, undtagen kulmule af slægten Urophycis spp.
Frozen fillets of:
Anden fisk, undtagen makrel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Frozen meat of:
Filet af rødfisk (Sebastes spp.), fersk eller kølet
Cod of the species Gadus macrocephalus
Sild (Clupea harengus, Clupea pallasii), saltet, men ikke tørret eller røget, og sild i saltlage
Cod of the species Gadus morhua
Jomfruhummer, frosset (Nephrops norvegicus), undtagen røget jomfruhummer
Cod of the species Gadus ogac and fish of the species Boreogadus saida
Tilberedt eller konserveret sild, hele eller stykker, men ikke hakket, undtagen sildefileter, rå, kun belagt med dej, mel eller rasp (paneret), også for-friturestegt, frosset
Hake of the genus Merluccius
Ål, tilberedt eller konserveret, og anden fisk, tilberedt eller konserveret, hele eller stykker, men ikke hakket
Blue whiting (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou)
Fisk, tilberedt eller konserveret på anden måde, undtagen sild og makrel
Other fish, excluding hake of the genus Urophycis spp.
Anden fisk, tilberedt eller konserveret
Other fish, excluding mackerel (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)
Henførsel under denne underposition sker på betingelser fastsat i henhold til relevante EU-bestemmelser [se artikel 254 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen (EUT L 269 af 10.10.2013, s. 1).
Fillets of redfish (Sebastes spp.), fresh or chilled
Da mestbegunstigelsestolden (»MFN-tolden«) er nul fra 15. februar til 15. juni, vil toldkontingentfordelen ikke blive indrømmet for varer, der angives til overgang til fri omsætning i den periode.
Herrings (Clupea harengus, Clupea pallasii), salted but not dried or smoked, and herring in brine
I henhold til tillægsprotokollen skal de mængder i toldkontingentet, der dækker perioden fra den 1. maj 2014 til den dato, hvor den midlertidige anvendelse af tillægsprotokollen træder i kraft, tildeles proportionelt og gøres tilgængelige for perioden fra den dato, hvor den midlertidige anvendelse af tillægsprotokollen træder i kraft, til den 30. april 2021.
Frozen Norway lobsters (Nephrops norvegicus), excluding smoked Norway lobsters
I tillægsprotokollen foreskrives der ingen overførsel af resterende mængde i et toldkontingent til en efterfølgende ansøgningsperiode.
Prepared or preserved herrings, whole or in pieces but not minced, excluding fillets of herring, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen
Toldkontingenterne bør finde anvendelse fra den dato, hvor den midlertidige anvendelse af tillægsprotokollen træder i kraft, til den 30. april 2021.
Prepared or preserved eels and other prepared or preserved fish, whole or in pieces but not minced
Nærværende forordning bør derfor gælde fra den dato for den midlertidige anvendelse af tillægsprotokollen, der er fastsat i artikel 3 i afgørelse (EU) 2016/837.
Other prepared or preserved fish, except herring and mackerel
Protokol nr. 3 til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Island om definitionen af begrebet »produkter med oprindelsesstatus« og ordninger for administrativt samarbejde blev ændret ved Det Blandede Udvalg EU-Islands afgørelse nr. 1/2016 af 17. februar 2016 [5].
Other prepared or preserved fish
Det er derfor nødvendigt, at protokol nr. 3 som ændret finder anvendelse.
Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant provisions of the European Union (see Article 254 of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code (OJ L 269, 10.10.2013, p.
Formand
1)).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1220
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1220
om godkendelse af L-threonin produceret af Escherichia coli som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter
concerning the authorisation of L-threonine produced by Escherichia coli as a feed additive for all animal species
Forordningens artikel 10 indeholder bestemmelser om en ny vurdering af tilsætningsstoffer, der er godkendt i henhold til Rådets direktiv 82/471/EØF [2].
Article 10 of that Regulation provides for the re-evaluation of additives authorised pursuant to Council Directive 82/471/EEC [2].
L-threonin blev ved Kommissionens direktiv 88/485/EØF [3] godkendt uden tidsbegrænsning i henhold til direktiv 82/471/EØF og blev derpå opført i registret over fodertilsætningsstoffer som et eksisterende produkt, jf. artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1831/2003.
L-threonine was authorised without a time limit pursuant to Directive 82/471/EEC by Commission Directive 88/485/EEC [3] and was subsequently entered in the Register of feed additives as an existing product, in accordance with Article 10(1) of Regulation (EC) No 1831/2003.
I henhold til artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1831/2003, sammenholdt med samme forordnings artikel 7, er der indgivet en ansøgning om en ny vurdering af L-threonin som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter.
In accordance with Article 10(2) of Regulation (EC) No 1831/2003 in conjunction with Article 7 thereof, applications were submitted for the re-evaluation of L-threonine as feed additive for all animal species.
Der er også indgivet ansøgninger om godkendelse af L-threonin til alle dyrearter i henhold til forordningens artikel 7.
Applications were also submitted for the authorisation of L-threonine for all animal species in accordance with Article 7 of that Regulation.
Ansøgningerne vedrører godkendelse af L-threonin produceret af Escherichia coli DSM 25086, Escherichia coli FERM BP-11383, Escherichia coli FERM BP-10942, Escherichia coli NRRL B-30843, Escherichia coli KCCM11133P, Escherichia coli DSM 25085, Escherichia coli CGMCC 3703 eller Escherichia coli CGMCC 7.58 som tilsætningsstof til foder til alle dyrearter, og fodertilsætningsstoffet skal klassificeres i tilsætningsstofkategorien »tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber«.
The applications concern the authorisation of L-threonine produced by Escherichia coli DSM 25086, Escherichia coli FERM BP-11383, Escherichia coli FERM BP-10942, Escherichia coli NRRL B-30843, Escherichia coli KCCM11133P, Escherichia coli DSM 25085, Escherichia coli CGMCC 3703 or Escherichia coli CGMCC 7.58 as a feed additive for all animal species, to be classified in the additive category ‘nutritional additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) konkluderede i sine udtalelser af 9. juli 2013 [4], 29. januar 2014 [5], 9. september 2014 [6], 9. september 2015 [7], 1. december 2015 [8] og 19. april 2016 [9], at L-threonin produceret af Escherichia coli DSM 25086, Escherichia coli FERM BP-11383, Escherichia coli FERM BP-10942, Escherichia coli NRRL B-30843, Escherichia coli KCCM11133P, Escherichia coli DSM 25085, Escherichia coli CGMCC 3703 og Escherichia coli CGMCC 7.58 på de foreslåede anvendelsesbetingelser ikke har negative virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet, og at stoffet betragtes som en effektiv kilde til aminosyren threonin i foder; for at være fuldt effektivt i drøvtyggere bør det beskyttes mod nedbrydning i vommen.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 9 July 2013 [4], 29 January 2014 [5], 9 September 2014 [6], 9 September 2015 [7], 1 December 2015 [8] and 19 April 2016 [9] that, under the proposed conditions of use, L-threonine produced by Escherichia coli DSM 25086, Escherichia coli FERM BP-11383, Escherichia coli FERM BP-10942, Escherichia coli NRRL B-30843, Escherichia coli KCCM11133P, Escherichia coli DSM 25085, Escherichia coli CGMCC 3703 and Escherichia coli CGMCC 7.58 does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment, and that it is considered an efficacious source of the amino acid threonine for animal nutrition; for the supplemental L-threonine to be fully efficacious in ruminants, it should be protected against degradation in the rumen.
Autoriteten har i sin udtalelse udtrykt bekymring for sikkerheden ved L-threonin for målarterne, når stoffet administreres via drikkevand.
The Authority expressed in its opinions a concern over the safety of L-threonine for the target species when administered via water for drinking.
Autoriteten foreslår dog ikke et maksimumsindhold for L-threonin.
However, no maximum content for L-threonine is proposed by the Authority.
I tilfælde af administration af L-threonin via drikkevand bør brugeren således advares om, at han skal tage højde for tilførslen af alle de væsentlige aminosyrer via foderet.
Thus, it is in the case of administration of L-threonine via drinking water appropriate to alert the user to take into account the dietary supply with all the essential amino acids.
Vurderingen af L-threonin viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of L-threonine shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Da der ikke er sikkerhedshensyn, som kræver øjeblikkelig anvendelse af ændringerne af betingelserne for godkendelsen af L-threonin, bør der indrømmes en overgangsperiode, således at interesserede parter kan forberede sig på at opfylde de nye krav i godkendelsen.
Since safety reasons do not require the immediate application of the modifications to the conditions of authorisation for L-threonine, it is appropriate to allow a transitional period for interested parties to prepare themselves to meet the new requirements resulting from the authorisation.
L-threonin som godkendt ved direktiv 88/485/EØF samt forblandinger, der indeholder stoffet, kan markedsføres indtil den 16. maj 2017 i overensstemmelse med de bestemmelser, der var gældende før den 16. august 2016, og anvendes, indtil de eksisterende lagre er opbrugt.
L-threonine authorised by Directive 88/485/EEC and premixtures containing it may be placed on the market until 16 May 2017 in accordance with the rules applicable before 16 August 2016 and used until the existing stocks are exhausted.
Fodermidler og foderblandinger, der indeholder det i stk. 1 omhandlede stof, kan markedsføres indtil den 16. august 2017 i overensstemmelse med de regler, der finder anvendelse før den 16. august 2016, og anvendes, indtil de eksisterende lagre er opbrugt, hvis de er bestemt til dyr, der indgår i fødevareproduktion.
Feed materials and compound feed containing the substance referred to in paragraph 1 may be placed on the market until 16 August 2017 in accordance with the rules applicable before 16 August 2016 and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for food producing animals.
Fodermidler og foderblandinger, der indeholder det i stk. 1 omhandlede stof, kan markedsføres indtil den 16. august 2018 i overensstemmelse med de regler, der finder anvendelse før den 16. august 2016, og anvendes, indtil de eksisterende lagre er opbrugt, hvis de er bestemt til dyr, der ikke indgår i fødevareproduktion.
Feed materials and compound feed containing the substance referred to in paragraph 1 may be placed on the market until 16 August 2018 in accordance with the rules applicable before 16 August 2016 and used until the existing stocks are exhausted if they are intended for non-food producing animals.
Rådets direktiv 82/471/EØF af 30. juni 1982 om visse produkter, der anvendes i foderstoffer (EFT L 213 af 21.7.1982, s. 8).
Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition (OJ L 213, 21.7.1982, p. 8).
Kommissionens direktiv 88/485/EØF af 26. juli 1988 om ændring af bilaget til Rådets direktiv 82/471/EØF om visse produkter, der anvendes i foderstoffer (EFT L 239 af 30.8.1988, s. 36).
Commission Directive 88/485/EEC of 26 July 1988 amending the Annex to Council Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition (OJ L 239, 30.8.1988, p. 36).
Maksimumsalder
ANNEX
Minimumsindhold
Identification number of the additive
Maksimumsindhold
Name of the holder of authorisation
Andre bestemmelser
Additive
Godkendelse gyldig til
Composition, chemical formula, description, analytical method.
mg/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
Species or category of animal
Kategori: tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber.
Maximum age
Funktionel gruppe: aminosyrer, deres salte og analoger
Minimum content
L-threonin
Maximum content
Tilsætningsstoffets sammensætning:
Other provisions
Pulver med et indhold af L-threonin på mindst 98 % (på tørstofbasis)
End of period of authorisation
Aktivstoffets karakteristika:
mg/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
L-threonin produceret ved fermentering med Escherichia coli DSM 25086 eller
Category of nutritional additives.
Escherichia coli FERM BP-11383 eller
Functional group: amino acids, their salts and analogues.
Escherichia coli FERM BP-10942 eller
L-threonine
Escherichia coli NRRL B-30843 eller
Additive composition:
Escherichia coli KCCM 11133P eller
Powder with a minimum of 98 % L-threonine (on a dry matter basis).
Escherichia coli DSM 25085 eller
Characterisation of the active substance:
Escherichia coli CGMCC 3703 eller
L-threonine produced by fermentation with Escherichia coli DSM 25086 or
Kemisk formel: C4H9NO3
Escherichia coli FERM BP-11383 or
CAS-nummer: 72-19-5
Escherichia coli FERM BP-10942 or
Analysemetoder [1]:
Escherichia coli NRRL B-30843 or
Til bestemmelse af L-threonin i fodertilsætningsstoffet:
Escherichia coli KCCM 11133P or
Food Chemical Codex »L-threonin monografi«.
Escherichia coli DSM 25085 or
Ionbyttekromatografi i kombination med postkolonnederivatisering og fotometrisk detektion (IEC-UV/FD) — EN ISO 17180.
Escherichia coli CGMCC 3703 or
Til bestemmelse af L-threonin i forblandinger:
Chemical formula: C4H9NO3
Ionbyttekromatografi i kombination med postkolonnederivatisering og fotometrisk detektion (IEC-UV/FD) — EN ISO 17180 og
CAS Number: 72-19-5
ionbytningskromatografi koblet med postkolonnederivatisering og fotometrisk påvisning (IEC-UV) — Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009 [2] (bilag III, del F)
Analytical methods [1]:
Til bestemmelse af L-threonin i forblandinger, foderblandinger, fodermidler og vand:
For the determination of L-threonine in the feed additive:
Ionbyttekromatografimetode med postkolonnederivatisering og fotometrisk detektion (IEC-UV): forordning (EF) nr. 152/2009 (bilag III, del F).
Food Chemical Codex ‘L-threonine monograph’ and
Alle arter
Ion exchange chromatography method with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-UV/FD) — EN ISO 17180.
L-threonin kan markedsføres og anvendes som et tilsætningsstof, der består af et præparat.
For the determination of threonine in premixtures:
Til brugerne af tilsætningsstoffet og forblandingerne skal foderstofvirksomhedslederne iværksætte driftsprocedurer og administrative foranstaltninger med henblik på at imødegå risici ved indånding.
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-UV/FD) — EN ISO 17180 and
I tilfælde, hvor risiciene ikke kan reduceres til et acceptabelt niveau ved hjælp af disse procedurer og foranstaltninger, må tilsætningsstoffet og forblandingerne kun anvendes med de fornødne personlige værnemidler, herunder åndedrætsværn.
ion exchange chromatography coupled with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-UV), Commission Regulation (EC) No 152/2009 [2] (Annex III, F)
L-threonin kan også anvendes via drikkevand.
For the determination of threonine in premixtures, compound feed, feed materials and water:
Erklæringer, der skal anføres på tilsætningsstoffets mærkning:
Ion exchange chromatography method with post-column derivatisation and photometric detection (IEC-UV): Regulation (EC) No 152/2009 (Annex III, F).
Vandindhold.
All species
Følgende oplyses på tilsætningsstoffets og forblandingernes mærkning:
L- threonine may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
»Hvis tilsætningsstoffet administreres via drikkevand, bør proteinoverskud undgås.«
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation.
Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på referencelaboratoriets hjemmeside: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
Kommissionens forordning (EF) nr. 152/2009 af 27. januar 2009 om prøveudtagnings- og analysemetoder til offentlig kontrol af foder (EUT L 54 af 26.2.2009, s. 1)
L-threonine can be also used via water for drinking.
Formand
Declarations to be made on the labelling of the additive:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1221
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1221
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1226
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1226
om ændring af bilag IX til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår de fakultative forbeholdte udtryk for olivenolie
amending Annex IX to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the optional reserved terms for olive oil
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 86, og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 86 thereof,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2568/91 [2] fastsættes der fysiske, kemiske og organoleptiske kendetegn for olivenolie og olie af olivenpresserester samt metoder til bedømmelse af disse kendetegn.
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the physical, chemical and organoleptic characteristics of olive oil and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics.
Metoderne og grænseværdierne for oliernes kendetegn opdateres regelmæssigt for at tage hensyn til den videnskabelige og tekniske udvikling i overensstemmelse med det arbejde, der udføres i Det Internationale Olivenråd.
Those methods and the limit values for the characteristics of oils are regularly updated to take account of developments in scientific and technical knowledge in line with the work carried out within the International Olive Council.
Den 26. november 2015 vedtog Det Internationale Olivenråd en ny metode til organoleptisk vurdering af jomfruolie, der ændrer den frivillige anvendelse af ord og udtryk på etiketter.
On 26 November 2015, the International Olive Council adopted a new method for the organoleptic assessment of virgin olive oil modifying the optional terminology for labelling purposes.
De fakultative forbeholdte udtryk er fastsat i bilag IX til forordning (EU) nr. 1308/2013.
The optional reserved terms are set out in Annex IX to Regulation (EU) No 1308/2013.
Bilag IX til forordning (EU) nr. 1308/2013 bør derfor ændres —
Annex IX to Regulation (EU) No 1308/2013 should therefore be amended accordingly,
Bilag IX til forordning (EU) nr. 1308/2013 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annex IX to Regulation (EU) No 1308/2013 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
ekstensivt staldopdræt
extensive indoor/barn-reared
frilands — opdrættet i fuld frihed
free range — total freedom
friske
(CN code 0407)
ekstra eller ekstra friske
fresh
angivelse af de æglæggende høners foder
extra or extra fresh
olivenolie
indication on how laying hens are fed
(KN-kode 1509)
olive oil
første koldpresning
(CN code 1509)
koldekstraktion
first cold pressing
syreindhold
cold extraction
skarp
acidity
frugtagtig karakter: moden eller grøn
pungent
kraftig
fruitiness: ripe or green
fin
robust
afbalanceret
medium
mild olie«
delicate
Formand
well-balanced
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1227
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1227
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 91, første afsnit, litra d), samt andet afsnit, og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular point (d) of the first paragraph and the second paragraph of Article 91 thereof,
Ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 2568/91 [2] fastsættes der kemiske og organoleptiske kendetegn for olivenolie og olie af olivenpresserester samt metoder til bedømmelse af disse kendetegn.
Commission Regulation (EEC) No 2568/91 [2] defines the chemical and organoleptic characteristics of olive and olive-pomace oil and lays down methods of assessing those characteristics.
Metoderne ajourføres regelmæssigt på grundlag af udtalelser fra kemisk sagkyndige og i overensstemmelse med det arbejde, der udføres i Det Internationale Olivenolieråd (i det følgende benævnt »IOC«).
Those methods are regularly updated on the basis of the opinion of chemical experts and in line with the work carried out within the International Olive Council (IOC).
For at sikre gennemførelsen på EU-plan af de seneste internationale standarder, der er fastsat i IOC, bør metoden til bestemmelse af indholdet frie syrer og metoden til organoleptisk vurdering af jomfruolier, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2568/91, ajourføres.
In order to ensure the implementation at Union level of the most recent international standards established by the IOC, the method for the determination of free acidity and the method related to the organoleptic assessment of virgin olive oils set out in Regulation (EEC) No 2568/91 should be updated.
Bilag II erstattes af teksten i bilag I til nærværende forordning
Annex II is replaced by the text set out in Annex I to this Regulation;
Bilag XII ændres i overensstemmelse med bilag II til nærværende forordning.
Annex XII is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 27. juli 2016.
Done at Brussels, 27 July 2016.
BESTEMMELSE AF INDHOLDET AF FRIE FEDTSYRER, KOLD METODE
DETERMINATION OF FREE FATTY ACIDS, COLD METHOD
Metoden er en procedure til bestemmelse af indholdet af frie fedtsyrer i olivenolier og olier af olivenpresserester.
This method describes the determination of free fatty acids in olive oils and olive pomace oils.
Indholdet af frie fedtsyrer udtrykkes ved syreindhold beregnet som procentdelen af oliesyre.
The content of free fatty acids is expressed as acidity calculated as the percentage of oleic acid.
En analyseprøve opløses i en blanding af opløsningsmidler, hvorefter de tilstedeværende frie fedtsyrer bestemmes ved hjælp af en opløsning af kaliumhydroxid eller natriumhydroxid.
A sample is dissolved in a mixture of solvents and the free fatty acids present titrated using a potassium hydroxide or sodium hydroxide solution.