natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EU) nr. 702/2014 af 25. juni 2014 om forenelighed med det indre marked efter artikel 107 og 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde af visse kategorier af støtte i landbrugs- og skovbrugssektoren og i landdistrikter (EUT L 193 af 1.7.2014, s. 1).
Commission Regulation (EU) No 702/2014 of 25 June 2014 declaring certain categories of aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas compatible with the internal market in application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 193, 1.7.2014, p. 1).
Kommissionens henstilling 2003/361/EF af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36).
Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises (OJ L 124, 20.5.2003, p. 36).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1150
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1150
om fastlæggelse af regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 for så vidt angår de nationale støtteprogrammer for vinsektoren
laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council as regards the national support programmes in the wine sector
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 54,
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 54 thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 352/78, (EF) nr. 165/94, (EF) nr. 2799/98, (EF) nr. 814/2000, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 485/2008 [2], særlig artikel 62, stk. 2, litra a) til d), artikel 63, stk. 5, litra a), og
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [2], and in particular Articles 62(2)(a) to (d) and 63(5)(a) thereof,
For at sikre at vinstøtteprogrammerne fungerer efter hensigten inden for rammerne af det nye retsgrundlag, er det nødvendigt at fastsætte visse regler i form af sådanne retsakter.
In order to ensure the smooth functioning of the wine support programmes in the new legal framework, certain rules have to be adopted by means of such acts.
Disse retsakter bør erstatte de relevante gennemførelsesbestemmelser i Kommissionens forordning (EF) nr. 555/2008 [4], som udgik ved Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1149 [5].
Those acts should replace the relevant implementing rules of Commission Regulation (EC) No 555/2008 [4], which are deleted by Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1149 [5].
Der bør fastsættes en procedure for forelæggelse af nationale støtteprogrammer.
There should be a procedure for the submission of national support programmes.
Der bør ligeledes fastsættes en procedure for ændring af støtteprogrammer, således at Kommissionen kan gives meddelelse om programmer, der er tilpasset for at tage hensyn til eventuelle nye forhold, der ikke kunne forudses tidligere.
There should also be a procedure for making changes to support programmes, so that the Commission can be notified of adjusted programmes that take account of any new circumstances which could not have been foreseen previously.
Alle sådanne ændringer bør være underlagt visse begrænsninger og betingelser for at sikre, at støtteprogrammerne fortsat er i overensstemmelse med de overordnede målsætninger og overholder EU-lovgivningen.
All such changes should be subject to certain limits and conditions to ensure that the support programmes maintain their overall objectives and comply with Union legislation.
For at opnå sammenhæng og en gnidningsløs forvaltning af de forskellige støtteforanstaltninger bør der fastsættes bestemmelse om, hvad støtteprogrammet som minimum skal indeholde og for dets udformning.
For the sake of consistency and the smooth management of the different support measures, rules on the minimum content and format of the support programme should be provided.
I henhold til artikel 41, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013 kan medlemsstaterne vælge at udarbejde støtteprogrammet på det geografiske niveau, de finder mest hensigtsmæssigt.
Pursuant to Article 41(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, Member States may choose the most appropriate geographical level to draw up the support programme.
Eftersom medlemsstaterne er ansvarlige for indsendelse af programmet og ændringer af programmet, bør de sikre, at nationale programmer opfylder minimumskravene til indhold og kan indsendes inden for den fastsatte frist.
Since Member States are responsible for the submission of the programme and changes to that programme, they should ensure that national programmes comply with the minimum content and can be submitted within the given deadlines.
Der bør fastlægges kriterier for ansøgningsproceduren i medlemsstaterne for at sikre ensartet anvendelse af foranstaltningerne og ensartet bedømmelse af alle støtteansøgninger inden for rammerne af det enkelte støtteprogram og i hele Unionen.
Criteria governing the application procedure in the Member States should be established with a view to ensuring a uniform application of the measures and of the scrutiny of each application for support within each support programme and across the Union.
For at skabe synergieffekter bør medlemsstaterne kunne oprette fælles salgsfremme- og oplysningskampagner.
In order to build synergies, Member States should be allowed to set up joint promotion and information campaigns.
Medlemsstaterne bør fastsætte regler om gennemførelsen af grøn høst-foranstaltningen og om beregningen af godtgørelsen for støttemodtagerne på en sådan måde, at det sikres, at støtten ikke bliver en permanent alternativ afsætningsmulighed for produkter sammenholdt med at afsætte dem på markedet.
Member States need to adopt rules on the implementation of the green harvesting measure and on the calculation of the compensation for the beneficiaries in such a way as to ensure that support does not become a permanent alternative outlet for products compared to placing them on the market.
Navnlig bør medlemsstaterne selv kunne fastsætte tidspunktet for, hvornår producenterne skal have afsluttet operationerne, så de under hensyn til tidspresset og den forestående høstperiode har tilstrækkelig tid til at gennemføre den nødvendige kontrol, før støtten udbetales, og til at sikre, at de endnu ikke modne drueklaser er fuldstændigt destrueret eller fjernet og dermed, at det pågældende areals udbytte er fuldstændigt fjernet.
In particular Member States should be free to determine the date until which they request producers to complete the operations, in such a way as to have sufficient time, in view of the time constraints and proximity of harvesting period, for the necessary checks to be carried out before payment and to ensure the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby fully eliminating the yield of the relevant area.
Med henblik på overvågning af gennemførelsen af del II, afsnit I, kapitel II, afdeling 4, i forordning (EU) nr. 1308/2013 er det nødvendigt, at de relevante data om den forventede gennemførelse og fuldendelsen af støtteprogrammerne stilles til rådighed for Kommissionen hvert år.
For the purpose of monitoring the implementation of Section 4 of Chapter II of Title I of Part II of Regulation (EU) No 1308/2013, the appropriate data concerning the forecast and the execution of the support programmes need to be made available to the Commission every year.
I den sammenhæng bør det præciseres, hvilke nærmere oplysninger, der skal meddeles for rapporteringen og evalueringen af støtteprogrammer, så deres effektivitet og effekt kan vurderes.
In this context, it is necessary to lay down the details of the information to be provided for the reporting and evaluation of support programmes in order to assess their efficiency and effectiveness.
For at Kommissionen kan overvåge eventuel statsstøtte og forskud, som er tildelt støttemodtagere for operationer, der gennemføres inden for rammerne af bestemte foranstaltninger i støtteprogrammerne, bør det præciseres, hvilke oplysninger medlemsstaterne i denne sammenhæng skal meddele Kommissionen.
In order to allow the Commission to monitor possible State aid and advances granted to beneficiaries for operations implemented under certain measures of the support programmes, it is necessary to lay down the details of the information that Member States are to notify the Commission of in this respect.
Af hensyn til omkostningseffektiviteten er det dog hensigtsmæssigt at fastsætte en tærskel, under hvilken medlemsstaterne kan undtage støttemodtagerne fra forpligtelsen til hvert år at indgive oplysninger om anvendelsen og saldoen af de forskud, der er modtaget.
However, for cost-efficiency reasons, it is appropriate to establish a threshold under which Member States may exempt beneficiaries from the obligation to notify annually information on the use and the balance of the advance payments received.
For at sikre at støtteforanstaltningerne fungerer efter hensigten, bør det fastsættes, at alle meddelelser fra medlemsstaterne til Kommissionen fremsendes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 792/2009 [6].
For the proper functioning of the support measures it is appropriate to provide that all notifications from the Member States to the Commission are to be made in accordance with Commission Regulation (EC) No 792/2009 [6].
For at sikre en retfærdig og kontrollerbar anvendelse af Unionens budgetmidler bør manglende opfyldelse af meddelelsespligten føre til finansielle konsekvenser.
To ensure a fair and verifiable use of the Union budget, non-compliance with the notification obligations should have financial consequences.
De generelle bestemmelser om budgetdisciplin, særlig bestemmelserne om ufyldestgørende eller ukorrekte anmeldelser fra medlemsstaterne, bør finde anvendelse på de specifikke bestemmelser, der fastsættes ved denne forordning.
The general rules concerning budgetary discipline, and in particular those relating to incomplete or incorrect declarations on the part of Member States, should apply in addition to the specific rules established by this Regulation.
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af alle foranstaltninger i alle medlemsstater bør der fastsættes bestemmelser om udvælgelsesproceduren, herunder anvendelsen af støtteberettigelses- og prioritetskriterier og metoden til udelukkelse af ansøgninger, der ikke er støtteberettigede, eller ansøgninger, der ikke opnår en bestemt tærskelværdi, især på grund af budgetmæssige begrænsninger.
With a view to ensuring uniform conditions for the implementation of all measures in all Member States, provisions should be laid down concerning the selection procedure, including the application of eligibility and priority criteria as well as the methodology for excluding non eligible applications or applications that do not reach a certain threshold, especially in case of budgetary limitations.
Medlemsstaterne bør selv kunne bestemme, hvordan de enkelte prioritetskriterier skal vægtes, og hvorvidt der bør fastsættes en tærskel, selvom der er tilstrækkelige budgetmidler til rådighed.
Member States should be free to determine the weighting to be attributed to each priority criterion and whether it is appropriate to establish a threshold even if there are sufficient budgetary resources.
Af hensyn til retssikkerheden bør denne forordning give medlemsstaterne en retlig ramme for anvendelsen af forenklet godtgørelse af udgifter.
In the interest of legal certainty, this Regulation should provide Member States with a framework for applying simplified cost reimbursements.
Denne ramme bør omfatte bestemmelser om beregning af standardsatser for enhedsomkostninger og for naturalydelser og om regelmæssig revurdering og eventuel tilpasning af sådanne standardsatser.
That framework should include rules on the calculation of standard scales of unit costs and of contributions in kind, and on the periodic re-examination and possible adjustment of those standard scales.
Disse bestemmelser skal sikre, at standardsatserne for enhedsomkostninger beregnes objektivt og ajourføres.
These rules should ensure that the standard scales of unit costs are objectively calculated and remain updated.
Til beskyttelse af modtagernes interesser, navnlig når de betaler gebyrer for opretholdelse af en sikkerhedsstillelse, og med henblik på en forsvarlig økonomisk forvaltning bør der fastsættes en rimelig frist for kontrol af betalingsanmodninger og for fastsættelse af det faktiske støttebeløb, som er en forudsætning for frigivelsen af sikkerhedsstillelsen, hvis der er betalt et forskud.
In order to protect the interests of the beneficiaries, in particular where they pay fees for maintaining a security, and in view of sound financial management, a reasonable deadline should be set for the verification of the payment claims and for the determination of the actual amount of support, which is a pre-condition for the release of the security in case of payment of an advance.
For at sikre en effektiv gennemførelse af forbuddet mod dobbeltfinansiering skal der være indført et effektivt kontrolsystem, som sikrer, at enhver aktion eller operation, som finansieres for en given støttemodtager inden for rammerne af støtteprogrammerne, ikke også finansieres inden for rammerne af andre fonde.
For an effective implementation of the prohibition on double funding, an efficient control system should be in place to ensure that any action or operation that is financed for any given beneficiary by the support programmes is not financed also under any other Fund.
Der bør fastsættes bestemmelser om afgørelse af sager, når der er tale om indlysende fejl, for at sikre retfærdig behandling af producenter.
Provisions should be laid down for resolving cases of obvious error to ensure fair treatment of producers.
Der bør fastsættes regler for de kontroller, der er nødvendige for at sikre, at støtteprogrammerne anvendes korrekt, og for passende sanktioner for eventuelle uregelmæssigheder, der konstateres.
Rules should be laid down on the checks necessary to ensure the proper application of the support programmes and on appropriate penalties applicable to any irregularities found.
Disse regler bør omfatte specifik kontrol og sanktioner på EU-plan samt yderligere nationale kontrolforanstaltninger og sanktioner.
Those rules should cover both specific checks and penalties at Union level as well as additional national checks and penalties.
Kontrollen og sanktionerne bør være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have en afskrækkende virkning.
The checks and penalties should be dissuasive, effective and proportionate.
Medlemsstaterne bør sikre, at arbejdet i de organer, der er ansvarlige for kontrollen med støtteforanstaltninger i vinsektoren, er effektivt.
Member States should ensure the effectiveness of the work of the bodies responsible for the checks relating to the support measures in the wine sector.
Til dette formål bør de koordinere de relevante aktiviteter, hvis der findes flere kompetente organer, og udpege et organ med ansvar for kontakten mellem disse indbyrdes og med Kommissionen.
To that end, they should coordinate the relevant activities where several bodies are competent and designate a body responsible for liaison between them and with the Commission.
Af hensyn til sikring af effektiviteten af den krævede kontrol bør medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at personalet i de ansvarlige organer har de fornødne undersøgelsesbeføjelser til at skabe sikkerhed for, at reglerne overholdes, og at de personer, som er omfattet af kontrollen, ikke hindrer udførelsen af disse kontroller.
In order to make the required checks effective, Member States should take the necessary steps to ensure that the staff of the competent bodies has adequate powers of investigation to guarantee compliance with the rules and that the persons subject to checks do not obstruct the carrying out of those checks.
Der bør fastsættes bestemmelser til at sikre, at uretmæssigt udbetalte beløb inddrives med renter, og at uregelmæssigheder meddeles Kommissionen.
Provisions should be laid down to ensure that undue payments are recovered with interests and that irregularities are notified to the Commission.
Med hensyn til oplysnings- og salgsfremmeforanstaltningen har erfaringerne vist, at antallet af operationer, der udvælges og kontrolleres af de kompetente myndigheder, hele tiden vokser betragteligt, hvilket medfører en stor administrativ byrde.
As regards the information and promotion measure, experience has shown that the number of operations selected and to be checked by the competent authorities is considerably increasing, leading to an important administrative burden.
For at forenkle disse kontroller bør medlemsstaterne kunne vælge et system, der tillader indgivelse af revisionsattester til støtte for betalingsanmodningerne for større projekter, således at den administrative kontrol og kontrollen på stedet, som skal gennemføres, kan baseres på sådanne attester.
In order to simplify those checks, Member States should be able to opt for a system that allows the submission of audit certificates supporting the payment claims for bigger projects, so that the administrative and on-the-spot checks to be carried out may be based on such certificates.
Det bør desuden præciseres, at der ikke skal gennemføres kontrol på stedet i udlandet, og at den kan begrænses til verifikation af stikprøver af de dokumenter, der er fremsendt eller opført i revisionsattesterne, sammenholdt med regnskabsbilag og så vidt muligt andre støttedokumenter.
Moreover, it should be clarified that on-the-spot checks do not need to be carried out abroad and that they may be limited to the verification of samples of the documents submitted or listed in the audit certificates against the accounting registers and, where possible, other supporting documents.
Med hensyn til operationer vedrørende omstrukturering og omstilling af vindyrkningsarealer bør der fastsættes bestemmelse om systematisk kontrol før og efter gennemførelsen af hver enkelt operation og om, hvornår og på hvilke betingelser en sådan kontrol kan gennemføres ved telemåling eller på grundlag af stikprøver.
As regards operations for the restructuring and conversion of vineyards, it is appropriate to provide for systematic checks before and after the implementation of each single operation and to establish when and under which conditions such checks may be carried out by remote sensing or on a sample basis.
Hvad angår operationer vedrørende grøn høst bør der fastsættes bestemmelse om systematisk kontrol på stedet af de berørte arealer, når operationerne er udført, for at sikre fuldstændig destruktion eller fjernelse af endnu ikke modne druer, og dermed fuldt ud eliminere det pågældende areals udbytte.
As regards green harvesting operations, systematic on-the-spot verification of the areas concerned after the execution should be provided for, in order to ensure that total destruction or removal of grapes has been carried out when they are still in their immature stage, thereby fully eliminating the yield of the relevant area.
En sådan kontrol bør også sikre, at plantesundheds- og miljøkravene behørigt overholdes.
Such verification should also ensure that phytosanitary and environmental requirements are duly respected.
For at opnå en effektiv gennemførelse bør betalingen af godtgørelsen først ske, når det er kontrolleret, at der er foretaget grøn høst, og der bør ikke kunne tildeles forskud.
In the interests of an effective implementation, the payment of the compensation should be made after having checked that green harvesting took place and no advances should be granted.
For at skabe et mere ensartet grundlag for støttebetalinger til foranstaltninger, som vedrører omstrukturering og grøn høst, bør der fastsættes bestemmelser om arealopmålingen, især med henblik på bestemmelse af, hvad der svarer til det areal, der er beplantet med vinstokke, hvis støtten udbetales på grundlag af standardsatser for enhedsomkostninger baseret på arealfladen.
To create a more uniform basis for payments of the support under the restructuring and green harvesting measures, it is appropriate to lay down rules on the measurement of areas, in particular to determine what corresponds to the area planted with vines where support is paid on the basis of standard scales of unit costs based on the surface.
Hvad angår endelig foranstaltningen til destillation af biprodukter, bør medlemsstaterne træffe alle nødvendige skridt til at kontrollere overholdelsen af betingelser og begrænsninger for betaling af støtte.
Finally, as regards the by-product distillation measure, Member States should take all necessary measures to verify the respect of the conditions and limits for the payment of support.
PROCEDURE FOR INDGIVELSE OG ÆNDRING AF STØTTEPROGRAMMER
PROCEDURE FOR THE SUBMISSION AND MODIFICATION OF THE SUPPORT PROGRAMMES
Programmeringsperiode og meddelelse af den relevante nationale lovgivning
Programming period and notification of relevant national legislation
Det udkast til støtteprogram, der er nævnt i artikel 41, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1308/2013, indgives for de fem regnskabsår 2014 til 2018.
The draft support programme referred to in Article 41(1) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall refer to the five financial years 2014 to 2018.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen deres lovgivning vedrørende det i stk. 1 nævnte udkast til støtteprogram, når det er vedtaget eller ændret.
Member States shall notify the Commission of their legislation related to the support programmes referred to in paragraph 1 once adopted or amended.
Ændring af støtteprogrammer
Changes to support programmes
Ændringer i gældende støtteprogrammer, jf. artikel 41, stk. 5, i forordning (EU) nr. 1308/2013, kan højst forelægges to gange inden for et regnskabsår fra den 1. marts til den 30. juni hvert regnskabsår.
Changes in respect of applicable support programmes as referred to in Article 41(5) of Regulation (EU) No 1308/2013 shall not be submitted more than twice per financial year, by 1 March and 30 June of each year respectively.
Disse frister finder dog ikke anvendelse, hvis der er tale om hasteforanstaltninger som følge af naturkatastrofer som omhandlet i artikel 2, nr. 9, i Kommissionens forordning (EU) nr. 702/2014 [7] eller som følge af ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med naturkatastrofer, som omhandlet i artikel 2, nr. 16, i samme forordning.
However, those deadlines shall not apply in case of emergency measures due to natural disasters within the meaning of Article 2(9) of Commission Regulation (EU) No 702/2014 [7] or an adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster within the meaning of Article 2(16) of that Regulation or other exceptional circumstances.
Ændringerne i stk. 1 skal angives i det støtteprogram, der skal forelægges Kommissionen ved anvendelse af modellen i bilag I, og skal omfatte:
The changes referred to in paragraph 1 shall be indicated in the support programme that shall be submitted to the Commission using the model set out in Annex I and shall comprise:
grundene til de foreslåede ændringer
the reasons for the proposed changes;