natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nederlandene fremsatte bemærkninger inden for rammerne af proceduren vedrørende foranstaltningen til fordel for Willem II i breve af 31. maj 2013 og 12. november 2013.
The State aid which the Netherlands has implemented in favour of the football club Willem II in Tilburg, amounting to EUR 2,4 million, is compatible with the internal market within the meaning of Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Nederlandene svarede også på en anmodning om yderligere oplysninger i et brev af 11. februar 2014.
Article 2
Willem II blev grundlagt i 1898 og har været en professionel fodboldklub, siden professionel fodbold blev indført i Nederlandene i 1954.
This Decision is addressed to the Kingdom of the Netherlands.
Willem II spiller sine hjemmekampe på Koning Willem II Stadion (»stadionet«) i Tilburg.
Done at Brussels, 4 July 2016
Kommunen, som tidligere havde suspenderet betalingen af leje for 2009, besluttede den 31. maj 2010 at sænke lejen og andre skyldige omkostninger med tilbagevirkende kraft indtil 2004.
For the Commission
Effekten af denne beslutning var et fald i det årlige beløb, som fodboldklubben skulle betale over en periode på seks år, på 0,4 mio. EUR, hvilket betød, at der blev betalt et beløb — i to rater — på 2,4 mio. EUR til Willem II, hvorfra den udestående leje for 2009 blev trukket.
Member of the Commission
Den 31. oktober 2011 blev der indgået en ny lejekontrakt, som erstattede kontrakten fra 2004.
Commission Decision in Case SA.33584 (2013/C) (ex 2011/NN) — Netherlands aid to certain professional Dutch football clubs in 2008-11 — Invitation to submit comments pursuant to Article 108(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ C 116, 23.4.2013, p. 19).
Disse argumenter var først og fremmest baseret på et brev sendt af Kommissionen til Nederlandene den 11. juli 2002 om sportsinfrastruktur.
Cf. footnote 1.
I dette brev beskrev Kommissionen, hvilke betingelser der skulle være opfyldt, for at den ikke ville betragte finansiering af sportsinfrastruktur som statsstøtte.
Before the contract was concluded, the municipality was the legal owner of the stadium and the land on which it stands, whereas Willem II had economic ownership of the stadium, in which it had invested with its own money.
I regnskabsåret 2008/09 [7] genererede Willem II et underskud på 3,9 mio. EUR ud af en omsætning på 11,4 mio. EUR, og klubbens egenkapital (eigen vermogen) faldt fra 4,1 mio. EUR til 0,2 mio. EUR.
Case C-325/08 Olympique Lyonnais ECLI:EU:C:2010:143, points 27 and 28; Case C-519/04 P Meca-Medina and Majcen v Commission ECLI:EU:C:2006:492, point 22; Case C-415/93 Bosman ECLI:EU:C:1995:463, point 73.
I 2009/10 [8] genererede Willem II et underskud på 4,4 mio. EUR ud af en omsætning på 9,9 mio. EUR.
Commission Decisions regarding Germany of 20 March 2013 on Multifunktionsarena der Stadt Erfurt (Case SA.35135 (2012/N)), point 12, and Multifunktionsarena der Stadt Jena (Case SA.35440 (2012/N)), summary notices in OJ C 140, 18.5.2013, p. 1, and of 2 October 2013 on Fußballstadion Chemnitz (Case SA.36105 (2013/N)), summary notice in OJ C 50, 21.2.2014, p. 1, points 12-14; Commission Decisions regarding Spain of 18 December 2013 on possible State aid to four Spanish professional football clubs (Case SA.29769 (2013/C)), point 28, Real Madrid CF (Case SA.33754 (2013/C)), point 20, and alleged aid in favour of three Valencia football clubs (Case SA.36387 (2013/C)), point 16, published in OJ C 69, 7.3.2014, p. 99.
Trods de tildelte 2,4 mio. EUR fra kommunen faldt klubbens egenkapital yderligere fra 0,2 mio. EUR til minus 2,1 mio. EUR.
Communication from the Commission — Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (OJ C 244, 1.10.2004, p. 2).
De gælder dog ikke denne ikke-anmeldte støtte, som blev tildelt i 2009 og 2010.
The application of those guidelines was prolonged by the Commission communication concerning the prolongation of the application of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty of 1 October 2004 (OJ C 296, 2.10.2012, p. 3).
Ifølge punkt 137 i de nye rammebestemmelser ville dette kun være tilfældet for rednings- eller omstruktureringsstøtte, der er tildelt uden forudgående godkendelse, hvis al støtten eller en del heraf er blevet ydet efter rammebestemmelsernes offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende.
Plan van aanpak Willem II of 23 July 2010.
I regnskabsåret 2008/09 [13] genererede Willem II et underskud på 3,9 mio. EUR ud af en omsætning på 11,4 mio. EUR, og klubbens egenkapital (eigen vermogen) faldt fra 4,1 mio. EUR til 0,2 mio. EUR.
For instance Judgment of 19 December 2012 in Case C-288/11 Mitteldeutsche Flughafen AG and Flughafen Leipzig-Halle GmbH v Commission ECLI:EU:C:2012:821.
I 2009/10 [14] genererede Willem II et underskud på 4,4 mio. EUR ud af en omsætning på 9,9 mio. EUR.
See footnote 6.
Trods de tildelte 2,4 mio. EUR fra kommunen faldt klubbens egenkapital yderligere fra 0,2 mio. EUR til minus 2,1 mio. EUR.
Communication from the Commission — Guidelines on State aid for rescuing and restructuring non-financial undertakings in difficulty (OJ C 249, 31.7.2014, p. 1).
Willem II var derfor tydeligvis en kriseramt virksomhed.
See footnote 9.
Dette er ikke blevet bestredet af Nederlandene.
The accounts of Willem II do not distinguish between wages of players and of other employees.
Antallet af spillere faldt fra 79 i sæsonen 2009/10 til 61 i 2010/11 og 53 i 2011/12.
The Netherlands submitted observations within the framework of the procedure concerning the measure in favour of Willem II by letters dated 31 May 2013 and 12 November 2013.
Disse foranstaltninger svækkede klubbens team og bidrog dermed til at rykke Willem II ned i den næstbedste liga i slutningen af sæsonen 2010/11 og igen i 2012/13.
Willem II was founded in 1898 and it has been a professional football club since the introduction of professional football in the Netherlands in 1954.
Kommissionen bemærker også flere udgifter for klubben til gavn for offentligheden til amatørtræning.
Willem II plays its home matches in the Koning Willem II Stadion (hereinafter: ‘the stadium’) in Tilburg.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/98
Commission Implementing Decision (EU) 2017/98
af 18. januar 2017
of 18 January 2017
om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse 2013/519/EU for så vidt angår standardsundhedscertifikatet til brug ved import til Unionen af hunde, katte og fritter
amending the Annex to Implementing Decision 2013/519/EU as regards the model animal health certificate for imports into the Union of dogs, cats and ferrets
(meddelt under nummer C(2017) 123)
(notified under document C(2017) 123)
under henvisning til Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt specifikke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF [1], særlig artikel 17, stk. 2, første afsnit, litra b), og
Having regard to Council Directive 92/65/EEC of 13 July 1992 laying down animal health requirements governing trade in and imports into the Community of animals, semen, ova and embryos not subject to animal health requirements laid down in specific Community rules referred to in Annex A(I) to Directive 90/425/EEC [1], and in particular point (b) of the first subparagraph of Article 17(2) thereof,
I henhold til direktiv 92/65/EØF må hunde, katte og fritter kun indføres til Unionen fra godkendte områder eller tredjelande, og de skal være ledsaget af et sundhedscertifikat, der er i overensstemmelse med en model, der er udfærdiget efter den i samme direktiv omhandlede procedure.
Directive 92/65/EEC provides that dogs, cats and ferrets are to be imported into the Union only from authorised territories or third countries and be accompanied by a health certificate corresponding to a specimen drawn up in accordance with the procedure referred to therein.
Del 1 i bilaget til Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/519/EU [2] indeholder standarddyresundhedscertifikatet.
Part 1 of the Annex to Commission Implementing Decision 2013/519/EU [2] sets out the model animal health certificate.
I standarddyresundhedscertifikatet henvises der til kravet om, at der skal foretages en vellykket test for immunrespons på rabiesvaccination på blodprøver taget fra hunde, katte og fritter, der kommer fra — eller efter planen skal i transit gennem — et område eller et tredjeland, der er opført i bilag I til Kommissionens beslutning 2004/211/EF [3] eller i del 1 i bilag II til Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 [4].
In the model animal health certificate reference is made to the required successful test for immune response to anti-rabies vaccination that should be performed on blood samples taken from dogs, cats and ferrets coming from or scheduling to transit through a territory or a third country listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC [3] or in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 [4].
Efter gentagne tilfælde af forfalskninger af laboratorierapporter med analyseresultater fra rabies-antistoftitreringstest er det på sin plads at anmode de attesterende embedsmænd i områderne eller tredjelandene om kun at attestere tilfredsstillende resultater af testen, såfremt laboratorierapportens ægthed er blevet verificeret.
Following the repeated forgery of laboratory reports on the results of the rabies antibody titration test, it is appropriate to request certifying officials in territories or third countries that the satisfactory results to that test should not be certified unless the authenticity of the laboratory report has been verified.
Der bør medtages et specifikt vejledningsnotat herom i standarddyresundhedscertifikatet.
A specific guidance note to that effect should be included in the model animal health certificate.
Desuden er oplysningen vedrørende datoen for anbringelse eller aflæsning af hundenes, kattenes eller fritternes tatovering eller transponder, jf. del I i standarddyresundhedscertifikatet, blevet misforstået af attesterende embedsmænd i tredjelande og har derfor forårsaget problemer i forbindelse med veterinærkontroller ved grænsekontrolsteder.
Furthermore, the entry regarding the date of application or reading of the tattoo or transponder of dogs, cats or ferrets in Part I of the model animal health certificate has been misinterpreted by certifying officials in third countries and has therefore caused problems during veterinary checks at border inspection posts.
For at undgå enhver misforståelse bør denne oplysning fjernes fra standarddyresundhedscertifikatets del I, hvori dyrene beskrives, og indsættes i certifikatets del II, som vedrører attesteringen af dyrene.
In order to avoid any misunderstanding, that entry should be removed from Part I of the model animal health certificate that describes the animals, and inserted in Part II of that certificate, that concerns the certification of the animals.
Bilaget til gennemførelsesafgørelse 2013/519/EU bør derfor ændres.
The Annex to Implementing Decision 2013/519/EU should therefore be amended accordingly.
For at undgå enhver afbrydelse af importen til Unionen af sendinger af hunde, katte og fritter bør det på visse betingelser tillades at anvende certifikater udstedt i overensstemmelse med EU-regler, der var gældende inden anvendelsesdatoen for denne afgørelse, i en overgangsperiode.
In order to avoid any disruption of imports into the Union of consignments of dogs, cats and ferrets, the use of certificates issued in accordance with Union rules applicable before the date of application of this Decision should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
Bilaget til gennemførelsesafgørelse 2013/519/EU ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
The Annex to Implementing Decision 2013/519/EU is amended in accordance with the Annex to this Decision.
I en overgangsperiode, som udløber den 30. juni 2017, tillader medlemsstaterne import til Unionen af hunde, katte og fritter, som ledsages af et sundhedscertifikat udstedt senest den 31. maj 2017 i overensstemmelse med modellen i del 1 i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2013/519/EU i den version, der var gældende indtil de ændringer, der foretages ved denne afgørelse.
For a transitional period until 30 June 2017, Member States shall authorise imports into the Union of dogs, cats and ferrets which are accompanied by a health certificate issued not later than 31 May 2017 in accordance with the model set out in Part 1 of the Annex to Implementing Decision 2013/519/EU in its version prior to the amendments introduced by this Decision.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. juni 2017.
This Decision shall apply from 1 June 2017.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. januar 2017.
Done at Brussels, 18 January 2017.
Bilagets del 1 affattes således:
In the Annex, Part 1 is replaced by the following:
Lokal kompetent myndighed
Central competent authority
Modtager
Local competent authority
ISO-kode
Country of origin
Bestem-melsesland
ISO code
Bestem-melsesregion
Country of destination
Kode
Region of destination
Bestemmelsessted
Name Approval number
Transportmiddel/-midler
Date of departure
Dokumentreference
Identification
Indgangsgrænsekontrolsted i EU
Documentary references
Varekode (HS-kode)
Description of commodity
Andet Selskabsdyr Godkendte organer
Commodities certified for:
Import eller midlertidig indførsel til EU
Others Pets Approved bodies
Identifikation af varerne
For import or admission into EU
Identifikationssystem
Species (Scientific name)
Identifikationsnummer
Identification system
Fødselsdato [dd/mm/åååå]
Identification number
LAND
Date of birth [dd/mm/yyyy]
Import til EU af hunde/katte/fritter
COUNTRY
Sundhedsoplysninger
Imports into the Union of dogs, cats, ferrets
Undertegnede embedsdyrlæge i (tredjelandets navn) bekræfter hermed, at de i rubrik I.28 beskrevne dyr:
Health information
kommer fra bedrifter eller virksomheder, jf. rubrik I.11, som er registreret af den kompetente myndighed og ikke er omfattet af noget forbud af dyresundhedsmæssige årsager, som undersøger dyrene regelmæssigt, og som overholder kravene til sikring af dyrenes velfærd
I, the undersigned official veterinarian of (insert name of third country) certify that the animals described in Box I.28:
ikke udviste tegn på sygdomme og på tidspunktet for undersøgelsen, som blev foretaget højst 48 timer inden afsendelsen af en dyrlæge, der er bemyndiget af den kompetente myndighed, var egnede til at blive transporteret som planlagt
come from holdings or businesses described in Box I.11 which are registered by the competent authority and are not subject to any ban on animal health grounds, where the animals are examined regularly and which comply with the requirements ensuring the welfare of the animals held;
enten [II.3. er bestemt til et organ, institut eller center, jf. rubrik I.12, som er godkendt i henhold til bilag C til Rådets direktiv 92/65/EØF, og kommer fra et område eller et tredjeland opført i bilag II til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 577/2013.]
showed no signs of diseases and were fit to be transported for the intended journey at the time of examination by a veterinarian authorised by the competent authority within 48 hours prior to the time of dispatch;
eller [II.3. var mindst 12 uger gamle på tidspunktet for rabiesvaccinationen, og der er gået mindst 21 dage siden afslutningen af den primære rabiesvaccination (2), som er givet i overensstemmelse med gyldighedskravene i bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 576/2013, og en eventuel efterfølgende revaccination er givet inden udløbet af gyldighedsperioden for den foregående vaccination (3)] og
either [II.3. are destined for a body, institute or centre described in Box I.12 and approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC, and come from a territory or third country listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013.]
enten [II.3.1. kommer fra et område eller et tredjeland, der er opført i bilag II til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 577/2013, og der er angivet nærmere oplysninger om den p.t. gyldige rabiesvaccination i skemaet nedenfor]
or [II.3. were at least 12 weeks old at the time of vaccination against rabies and at least 21 days have elapsed since the completion of the primary anti-rabies vaccination (2) carried out in accordance with the validity requirements set out in Annex III to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council, and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination (3);] and
eller [II.3.1. kommer fra eller er bestemt til transit gennem et område eller et tredjeland, der er opført i bilag I til Kommissionens beslutning 2004/211/EF eller i del 1 i bilag II til Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010, og der er udført en rabies-antistoftitreringstest (4), hvor der er påvist en antistoftiter på mindst 0,5 IU/ml (5) på en blodprøve, som er udtaget af den dyrlæge, der er bemyndiget af den kompetente myndighed, mindst 30 dage efter den foregående vaccination og mindst tre måneder inden datoen for udstedelse af dette certifikat; en eventuel efterfølgende revaccination er givet inden udløbet af gyldighedsperioden for den foregående vaccination, og nærmere oplysninger om den p.t. gyldige rabiesvaccination samt datoen for udtagning af prøven til testning af immunresponset er angivet i skemaet nedenfor:
either [II.3.1. they come from a territory or third country listed in Annex II to Commission Implementing Regulation (EU) No 577/2013 and details of the current anti-rabies vaccination are provided in the table];
Del II: Attestering
or [II.3.1. they come from or are scheduled to transit through, a territory or third country listed in Annex I to Commission Decision 2004/211/EC or in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010, and a rabies antibody titration test (4), carried out on a blood sample taken by the veterinarian authorised by the competent authority not less than 30 days after the preceding vaccination and at least 3 months prior to the date of issue of this certificate, proved an antibody titre equal to or greater than 0,5 IU/ml (5) and any subsequent revaccination was carried out within the period of validity of the preceding vaccination, and the details of the current anti-rabies vaccination and the date of sampling for testing the immune response are provided in the table below:
Transponder eller tatovering
Part II: Certification
Vaccinationsda-to [dd/mm/åååå]
Transponder or tattoo
Batchnr.
Name and manufacturer of vaccine
Vaccinationens gyldighed
Batch number
Dato for udtagning af blodprøven [dd/mm/åååå]
Validity of vaccination
Dyrets alfanumeri-ske kode
Date of blood sampling [dd/mm/yyyy]
Dato for anbringelse og/eller af-læsning (6) [dd/mm/yyyy]
Alpha-numeric code of the animal
Fra [dd/mm/åååå]
Date of implantation and/or reading (6) [dd/mm/yyyy]
Til [dd/mm/åååå]
From [dd/mm/yyyy]
enten [II.4. er hunde, som er bestemt til en medlemsstat, der er opført i bilag I til Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1152/2011, og er behandlet mod Echinococcus multilocularis, og nærmere oplysninger om den dyrlægebehandling, der er foretaget i henhold til artikel 7 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1152/2011 (7) (8), er angivet i skemaet nedenfor.]
to [dd/mm/yyyy]
eller [II.4. ikke er behandlet mod Echinococcus multilocularis.]
either [II.4. are dogs destined for a Member State listed in Annex I to Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 and have been treated against Echinococcus multilocularis, and the details of the treatment carried out by the administering veterinarian in accordance with Article 7 of Commission Delegated Regulation (EU) No 1152/2011 (7) (8) are provided in the table below.]
Dyrets alfanumeriske transponder- eller tatoveringskode
or [II.4. have not been treated against Echinococcus multilocularis.]
Echinokokbehandling
Transponder or tattoo alphanumeric code of the dog
Behandlende dyrlæge
Anti-echinococcus treatment
Produktets navn og producent
Administering veterinarian
Behandlingsdato [dd/mm/åååå] og klokkeslæt [00:00]
Name and manufacturer of the product
Navn med blokbogstaver, stempel og underskrift
Date [dd/mm/yyyy] and time of treatment [00:00]
Bemærkninger
Name in capitals, stamp and signature
Dette certifikat anvendes for hunde (Canis lupus familiaris), katte (Felis silvestris catus) og fritter (Mustela putorius furo).
Notes
Dette certifikat er gyldigt i 10 dage, efter at embedsdyrlægen har udstedt det.
This certificate is meant for dogs (Canis lupus familiaris), cats (Felis silvestris catus) and ferrets (Mustela putorius furo).
Ved søtransport forlænges nævnte periode på 10 dage med en yderligere periode svarende til sørejsens varighed.
This certificate is valid for 10 days from the date of issue by the official veterinarian.
Del I:
In the case of transport by sea, that period of 10 days is extended by an additional period corresponding to the duration of the journey by sea.
Rubrik I.11: Oprindelsessted: afsendervirksomhedens navn og adresse.
Part I:
Godkendelses- eller registreringsnummer angives.
Box I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment.
Rubrik I.12.: Bestemmelsessted: Skal angives, hvis dyrene er bestemt til et organ, institut eller center, der er godkendt i henhold til bilag C til Rådets direktiv 92/65/EØF.
Indicate approval or registration number.
Rubrik I.25.: Varer attesteret til: Vælg »Andet«, hvis dyrene flyttes i henhold til artikel 5, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 576/2013.
Box I.12: Place of destination: mandatory where the animals are destined for a body, institute or centre approved in accordance with Annex C to Council Directive 92/65/EEC.
Rubrik I.28: Identifikationssystem: Vælg transponder eller tatovering.
Box I.25: Commodities certified for: indicate ‘others’ where the animals are moved in accordance with Article 5(4) of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council.
Identifikationsnr.: Angiv transponderens eller tatoveringens alfanumeriske kode.
Box I.28: Identification system: select transponder or tattoo.
Del II:
Identification number: indicate the transponder or tattoo alphanumeric code.
En eventuel revaccination skal anses for en primær vaccination, hvis den ikke blev givet inden for gyldighedsperioden for en tidligere vaccination.
Keep as appropriate.
Certifikatet skal være vedlagt en bekræftet genpart af identifikationsdokumentet og vaccinationsoplysningerne for de pågældende dyr.
Any revaccination must be considered a primary vaccination if it was not carried out within the period of validity of a previous vaccination.
Den i punkt II.3.1 nævnte rabies-antistoftitreringstest:
A certified copy of the identification and vaccination details of the animals concerned shall be attached to the certificate.
skal udføres på en prøve udtaget af en dyrlæge, der er bemyndiget af den kompetente myndighed, mindst 30 dage efter vaccinationsdatoen og tre måneder inden importdatoen
The rabies antibody titration test referred to in point II.3.1:
skal påvise mindst 0,5 IU/ml rabiesvirusneutraliserende antistof i serum
must be carried out on a sample collected by a veterinarian authorised by the competent authority, at least 30 days after the date of vaccination and 3 months before the date of import;
skal udføres af et laboratorium, der er godkendt i henhold til artikel 3 i Rådets beslutning 2000/258/EF (en liste over godkendte laboratorier findes på adressen http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm)
must measure a level of neutralising antibody to rabies virus in serum equal to or greater than 0,5 IU/ml;
behøver ikke blive gentaget på et dyr, som efter udførelse af testen med tilfredsstillende resultat er blevet revaccineret mod rabies inden for gyldighedsperioden for en tidligere vaccination.
must be performed by a laboratory approved in accordance with Article 3 of Council Decision 2000/258/EC (list of approved laboratories available at http://ec.europa.eu/food/animals/pet-movement/approved-labs_en);