natgillin/translations-raw huggingface dataset:
anskaffelse og rensning af arbejdstøj, især til værkstedspersonalet og til personale, der skal udføre arbejde, som nødvendiggør beskyttelse mod ugunstige klimatiske forhold og kulde, mod ekstra slid og mod smuds
Pilot projects and preparatory acts
indkøb og godtgørelse af det udstyr, der måtte vise sig nødvendigt i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 89/391/EØF og 90/270/EØF
Pilot project — Digital fiscal education system and tax payments
omkostninger i forbindelse med flytning, omgruppering af tjenestegrene og udgifter til intern transport (afhentning, oplagring, anbringelse) af materiel, løsøre og kontorinventar
Pilot project — Capacity building, programmatic development and communication in the context of the fight against tax avoidance, tax evasion and tax fraud
andre driftsudgifter såsom:
Article 14 03 77 — Subtotal
udgifter til telekommunikationsudstyr til bygninger, herunder køb, leje, installation og vedligeholdelse af telefoncentraler og -fordelere, audio- og videokonferencesystemer og interne og mobile telefonanlæg, udgifter til datanet (udstyr og vedligeholdelse) samt tilknyttede tjenester (forvaltning, teknisk hjælp, dokumentation, installation og flytning)
Chapter 14 03 — Total
køb, leje eller leasing af udstyr til fremstilling af informationsmateriale på papir, f.eks. printere, telefaxapparater, fotokopieringsmaskiner, skannere og mikrokopieringsmaskiner
This appropriation is intended to cover expenditure on the implementation of the Fiscalis 2020 programme, and in particular the financing of joint actions, IT capacity building and human competency building.
køb, leje eller leasing af skrivemaskiner, tekstbehandlingsmaskiner og andet elektronisk udstyr til kontorbrug
expenses related to seminars, workshops, project groups, bilateral or multilateral controls, working visits, expert teams, public administration capacity building and supporting actions, studies, and communication projects,
udgifter til driften af restauranter, cafeteriaer og kantiner, herunder udgifter til vedligeholdelse af faciliteterne og indkøb af forskelligt materiel, udgifter til løbende ombygning og løbende fornyelse af materiel samt større udgifter til nødvendige ombygnings- og istandsættelsesarbejder, som klart skal holdes adskilt fra de løbende udgifter til ombygning, reparation og fornyelse af installationer og materiel
expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities required for the management of the programme and the achievement of its objectives,
udgifter i forbindelse med abonnementer på og anvendelse af elektroniske informationsbaser og eksterne databaser samt erhvervelse af oplysninger via EDB (CD-rommer, osv.)
the costs of any other activity required in support of the objectives and priorities set out for the programme.
udgifter til indkøb af papir, kuverter, kontorartikler, materialer til reproduktionsafdelingerne samt visse trykkeriarbejder uden for kontoret
Any revenue from the contributions from acceding countries, candidate countries, potential candidates benefiting from a pre-accession strategy and, partner countries under the European Neighbourhood Policy, provided they reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Union for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of the Financial Regulation.
udgifter til frankering af og porto på almindelige forsendelser, rapporter, beretninger og publikationer, forsendelsesomkostningerne for postpakker m.m., sendt med luftpost, ad søvejen eller med jernbane, samt Kommissionens interne post
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with Article 21(1) of the Financial Regulation.
licenser, abonnementsudgifter og udgifter til kommunikation via kabel eller radiobølger (fast og mobil telefon, telegraf, telex, fjernsyn, telekonference og videokonference) samt udgifter til datatransmissionsnet, telematiske tjenester osv. og køb af telefonbøger
Regulation (EU) No 1286/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing an action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision No 1482/2007/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 25), and in particular Article 5 thereof.
udgifter til telefon- og datatransmissionsforbindelser mellem bygningerne og internationale transmissionslinjer mellem EU-tjenestestederne
This appropriation is intended to cover the contributions of the Union to the International Tax Dialogue (ITD).
teknisk og logistisk støtte, uddannelse og hermed forbundne omkostninger samt andre aktiviteter af almen interesse i forbindelse med EDB-udstyr og programmel, generel EDB-uddannelse, abonnementer på teknisk dokumentation på papir eller i elektronisk form osv., eksternt betjeningspersonale, servicebureauer, abonnementer hos internationale organisationer osv., sikkerhedsundersøgelser og kvalitetsstyring i forbindelse med EDB-udstyr og programmel.
Commission Decision of 4 June 2008 on the Community’s participation in the work of the International Tax Dialogue.
Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1).
Any revenue from the participation of third countries, other than candidate countries and Western Balkan potential candidates, in customs cooperation agreements entered in Item 6 0 3 2 of the statement of revenue will give rise to the provision of additional appropriations to be entered in this article in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Rådets direktiv 90/270/EØF af 29. maj 1990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmterminaler (femte særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 156 af 21.6.1990, s. 14).
Decision No 1152/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 on computerising the movement and surveillance of excisable products (OJ L 162, 1.7.2003, p. 5).
Denne bevilling skal dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, information og publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningen for det program eller de aktioner, der er dækket af denne konto, samt alle øvrige udgifter til teknisk og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser.
Council Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of value added tax and repealing Regulation (EEC) No 218/92 (OJ L 264, 15.10.2003, p. 1).
Retsgrundlag
Decision No 1482/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) (OJ L 330, 15.12.2007, p. 1).
Denne bevilling skal dække udgifterne til teknisk og administrativ bistand i forbindelse med identifikation, forberedelse, forvaltning, opfølgning, evaluering, revision og kontrol af programmer eller projekter på dette område.
This pilot project will create a European network of national and local promoters of digital fiscal education and tax payments.
Bevillingen skal også dække udgifterne til teknisk og administrativ bistand, undersøgelser, ekspertmøder, informations- og kommunikationsforanstaltninger samt publikationer i direkte tilknytning til gennemførelsen af målsætningerne for det program eller de foranstaltninger, der er dækket af denne bevilling.
By exchanging best practices and campaign models, an expert group will develop a European online and social media campaign designed to improve tax payment rates.
Denne bevilling skal desuden dække udgifterne til administrativ bistand til revision af de krav, medlemsstaterne vil rejse i overensstemmelse med de tilsvarende bestemmelser, der er fastsat i retsgrundlaget.
The project will create a user-friendly online platform attractive to young people, with an offline application and educational software for individuals and schools.
Se kapitel 17 04.
The project seeks to improve fiscal education for European citizens, especially young people, and to cut tax evasion and fraud throughout Europe.
Denne bevilling skal dække bidraget til de udgifter, som forvaltningsorganet har til personale og drift i forbindelse med dets deltagelse i forvaltningen af foranstaltninger som led i det tredje sundhedsprogram (2014-2020).
It will also assess the tax payment impact of digital fiscal education and social media.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 282/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et tredje EU-handlingsprogram for sundhed (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1350/2007/EF (EUT L 86 af 21.3.2014, s. 1).
This pilot project will help to strengthen a wide range of civil society organisations, including some new actors not actively involved in fighting tax fraud and avoidance, so as to build up their expertise and capacity in connection with European tax rules, enhance awareness-raising efforts and further develop tools and instruments to fight tax avoidance, tax evasion and tax fraud.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/770/EU af 17. december 2013 om oprettelse af Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed og Fødevarer og om ophævelse af afgørelse 2004/858/EF (EUT L 341 af 18.12.2013, s. 69).
In the light of the challenges revealed by the LuxLeaks and SwissLeaks scandals, it is apparent that the Union-level capacity of a wide range of organisations (e.g. consumer organisations, NGOs, trade unions and academic communities) in this field needs to be boosted.
Kommissionens afgørelse C(2013) 9505 af 20. december 2013 om delegation af beføjelser til Forvaltningsorganet for Forbrugere, Sundhed og Fødevarer med henblik på udførelse af opgaver i forbindelse med gennemførelsen af EU-programmer vedrørende forbrugere, sundhed og fødevarer, herunder navnlig anvendelsen af bevillinger, der er opført på Unionens almindelige budget.
Enhanced capacity building for research, training and awareness raising, alliance building (including with journalists) and greater involvement of civil society experts in the design and implementation of, and advocacy for, action to combat tax avoidance, tax evasion and tax fraud will create synergies with current Union efforts to put an end to abusive practices such as aggressive tax planning by multinationals and tax evasion by wealthy individuals.
Denne bevilling skal dække bidraget fra Unionens uddannelsesstrategi inden for fødevarelovgivning, foderlovgivning, bestemmelser om dyresundhed og dyrevelfærd samt plantesundhedsbestemmelser til de udgifter, som agenturet har til personale og drift, fordi det deltager i forvaltningen af foranstaltninger inden for fødevarelovgivning, foderlovgivning, bestemmelser om dyresundhed og dyrevelfærd samt plantesundhedsbestemmelser.
This pilot project will build on the project launched in 2016 to build up the expertise and capacity of a wide range of civil society organisations to engage in the fight against tax avoidance, tax evasion and tax fraud.
Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1).
It will develop a sustainable Union-wide network of civil society organisations, including some new actors not actively involved in campaigning, to cooperate on the design, implementation and advocacy of action to combat tax avoidance, tax evasion and tax fraud.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1), særlig artikel 51.
It will also support civil society organisations in developing their positions on tax policies and conducting research on ongoing and upcoming tax reforms.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 652/2014 af 15. maj 2014 om bestemmelser vedrørende forvaltning af udgifter i tilknytning til fødevarekæden, dyresundhed og dyrevelfærd samt til plantesundhed og planteformeringsmateriale, om ændring af Rådets direktiv 98/56/EF, 2000/29/EF og 2008/90/EF, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 882/2004 og (EF) nr. 396/2005 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/128/EF og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 og om ophævelse af Rådets afgørelse 66/399/EØF, afgørelse 76/894/EØF og beslutning 2009/470/EF (EUT L 189 af 27.6.2014, s. 1).
The network's key objective will be to share ideas, develop synergies and launch common initiatives against tax avoidance, tax evasion and tax fraud.
KAPITEL 17 03 —
It will serve as a platform for sharing knowledge on the challenge of tax avoidance, tax evasion and tax fraud and ways to tackle them, as well as on how to run campaigns and other civil society initiatives, tools and instruments in this area.
Det tredje EU-handlingsprogram for sundhed (2014-2020)
CHAPTER 14 04 —
Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme
Implementation and development of the internal market
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
Chapter 14 04 — Total
Unionens bidrag til Det Europæiske Lægemiddelagentur
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this article, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Særligt bidrag til lægemidler til sjældne sygdomme
This appropriation is intended to cover expenditure arising in connection with measures contributing to the completion, operation and development of the internal market.
Artikel 17 03 12 - Tilsammen
It supports Union customs policy and taxation policy and includes actions which cannot be financed by the Customs 2020 and Fiscalis 2020 programmes.
Internationale aftaler og medlemskab af internationale organisationer inden for områderne folkesundhed og tobakskontrol
In the field of taxation and customs, this appropriation is intended primarily to cover:
Afslutning af folkesundhedsprogrammet
the cost of consultations, studies, analyses and impact assessments,
Pilotprojekt — Indtagelse af frugt og grønt
activities in customs classification, and the acquisition of data,
Pilotprojekt — Sund kost: de tidlige år og den aldrende befolkning
investment in software,
Pilotprojekt — Udvikling og gennemførelse af vellykkede forebyggelsesstrategier for type 2-diabetes
the production and development of publicity, awareness-raising and training materials.
Forberedende foranstaltning — antimikrobiel resistens: forskning i årsagerne til omfattende og overdreven anvendelse af antibiotika
TITLE 15
Forberedende foranstaltning — oprettelse af et EU-netværk af eksperter inden for tilpasset behandling for teenagere med psykologiske problemer
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA
Pilotprojekt — »European Prevalence Protocol« for tidlig diagnosticering af autismespektrumforstyrrelser i Europa
ERASMUS+
Pilotprojekt — Fremme af egenomsorgssystemer i Unionen
Title 15 — Total
Forberedende foranstaltning — forbruget af frugt og grønt
Expenditure relating to officials and temporary staff in the ‘Education and culture’ policy area
Pilotprojekt — Mindskelse af uligheder på sundhedsområdet: opbyggelse af ekspertise og evaluering af foranstaltninger
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Education and culture’ policy area
Pilotprojekt — Udvikling af evidensbaserede strategier for forbedring af sundheden for isolerede og sårbare personer
Article 15 01 02 — Subtotal
Forberedende foranstaltning — sund kost: de tidlige år og den aldrende befolkning
Expenditure relating to information and communication technology equipment and services of the ‘Education and culture’ policy area
Forberedende foranstaltning — europæisk undersøgelse om byrden ved og behandlingen af epilepsi
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Pilotprojekt — Indvirkningen af forskellige behandlingsmetoder for nyresygdom og praksisser inden for organdonation og -transplantation på sundhedsudgifter og behandlingsresultater
Support expenditure for Erasmus+
Pilotprojekt — Platform for styrkelse af organdonation inden for Den Europæiske Union og nabolandene: EUDONORG 2015-2016
Support expenditure for Creative Europe programme — Culture sub-programme
Pilotprojekt — Udjævning af uligheder på sundhedsområdet oplevet af lesbiske, bøsser, biseksuelle, transseksuelle og interseksuelle (LGBTI-personer)
Article 15 01 04 — Subtotal
Pilotprojekt — Adgang til sundhedsydelser for befolkningen i landområderne
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Education and culture’ policy area
Pilotprojekt — Oprettelse af et register over sjældne medførte misdannelser (som en del af registret over sjældne sygdomme) gennem anvendelse af strukturen i, organiseringen af og erfaringerne fra det polske register over medfødte misdannelser (PRCM)
Expenditure relating to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Horizon 2020
Pilotprojekt — Støtte til kvinder, som kæmper med et alkoholproblem, med henblik på at mindske risici, navnlig i forbindelse med graviditet
Article 15 01 05 — Subtotal
Pilotprojekt — MentALLY
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Erasmus+
Pilotprojekt — Alvorlige psykiske lidelser og risikoen for vold: patientforløb og effektive behandlingsstrategier
Education, Audiovisual and Culture Executive Agency — Contribution from Creative Europe
Pilotprojekt — Hen imod en mere retfærdig og effektiv måling af adgangen til sundhedspleje i hele Unionen med henblik på forbedring af samarbejde og overførsel af knowhow
Article 15 01 06 — Subtotal
Pilotprojekt — INTEGRÉR: udvikling af integrerede strategier til overvågning og behandling af kroniske og reumatiske sygdomme: kvalitetsprægede indikatorers og patientrapporterede resultaters rolle som supplement til den lægelige vurdering af sygdommens aktivitet og skadevirkninger
Library and e-resources
Pilotprojekt — Kurser i primær forebyggelse for piger, der bor i områder med forhøjet risiko for brystkræft
Cost of organising graduate traineeships with the institution
Pilotprojekt — Omfordeling af mad
Chapter 15 01 — Total
Pilotprojekt — Rare 2030 — Et participatorisk fremsynsstudie med henblik på politisk beslutningstagning om sjældne sygdomme
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the programme and the achievement of its objectives; in particular, studies, meetings of experts, information and communication actions, including corporate communication of the political priorities of the Union as far as they are related to the general objectives of this item, expenses linked to IT focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission for the management of the programme.
Artikel 17 03 77 - Tilsammen
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Kapitel 17 03 - I alt
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Denne bevilling skal dække udgifterne i forbindelse med opfyldelsen af de mål, som er fastsat i det flerårige sundhedsprogram for perioden 2014-2020.
Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Programmets overordnede målsætninger er at supplere, støtte og tilføre merværdi til medlemsstaternes politikker for at forbedre EU-borgernes sundhed og reducere ulighederne på sundhedsområdet ved at fremme sundhed, tilskynde til sundhedsmæssig innovation, forbedre sundhedssystemernes bæredygtighed og beskytte EU-borgerne mod alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler.
See Chapter 15 02.
Sundhedsprogrammet 2014-2020 fokuserer på fire specifikke mål:
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities which are required for the management of the Creative Europe programme and the achievement of its objectives; in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme.
støtte opbygningen af folkesundhedskapaciteten og bidrage til at skabe innovative, effektive og bæredygtige sundhedssystemer: identificere og udvikle redskaber og mekanismer på EU-plan for at afhjælpe manglen på både menneskelige og finansielle ressourcer og fremme frivillig indførelse af innovation i offentlige sundhedsinterventioner og forebyggelsesstrategier
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
lette EU-borgernes adgang til bedre og sikrere sundhedsydelser: forbedre adgangen til lægefaglig ekspertise og information i forbindelse med specifikke sygdomme, også på tværs af landegrænserne, lette anvendelsen af forskningsresultater og udvikle redskaber til forbedring af kvaliteten af sundhedsydelserne og patientsikkerheden, bl.a. gennem foranstaltninger, der bidrager til at forbedre sundhedskompetencen
See Chapter 15 04.