natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0068) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,287212 E10,211417
Date until applicable in accordance with Article 29(1) of Directive 2005/94/EC
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0069) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,257394 E 10,236272
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0059) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,288632 E10,352774
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0070) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,294615 E10,262587
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0060) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,275251 E10,160212
The area of the parts of Piemonte Region (ADNS 17/0071) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,028312 E8,129643
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0061) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,273215 E10,15843
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0072) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,279698 E10.2546060
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0062) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,279373 E10,243124
The area of the parts of Lazio Region (ADNS 17/0073) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N41,933396 E12,82672
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0063) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,244372 E10,19965
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0074) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,221999 E10,142106
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0064) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,551421 E9,742449
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0075) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,297588 E10,221751
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0065) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,247829 E 10,173639
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0076) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,280826 E10,219352
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0066) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,314835 E10,183902
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0077) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,264774 E10,205204
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0067) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,268601 E10,198274
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0078) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,267177 E10,233081
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0068) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,287212 E10,211417
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0079) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,291849 E10,220940
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0069) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,257394 E 10,236272
I del B foretages følgende ændringer:
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0070) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,294615 E10,262587
Område
The area of the parts of Piemonte Region (ADNS 17/0071) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,028312 E8,129643
Anvendelsen ophører (dato) (artikel 31 i direktiv 2005/94/EF)
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0072) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,279698 E10.2546060
Anvendelsen ophører (dato) (artikel 31 i direktiv 2005/94/EF)
The area of the parts of Lazio Region (ADNS 17/0073) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N41,933396 E12,82672
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0050) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,29899 E10,160651
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0074) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,221999 E10,142106
The area of the parts of Lombardia and Veneto Regions (ADNS 17/0052) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,265801 E10,648984
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0075) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,297588 E10,221751
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0053) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,380042 E11,797878
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0076) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,280826 E10,219352
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0053) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,380042 E11,797878
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0077) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,264774 E10,205204
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0054) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,367753 E 11,845547
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0078) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,267177 E10,233081
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0054) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,367753 E 11,845547
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0079) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,291849 E10,220940
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0055) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,273174 E10,147377
Part B, is amended as follows:
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0055) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,27317 E10,147377
Area comprising
The area of the parts of Lombardia Region (ADNS 17/0056) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45,258721 E10,137106
Date until applicable in accordance with Article 31 of Directive 2005/94/EC
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2176
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2176
(meddelt under nummer C(2017) 7874)
(notified under document C(2017) 7874)
under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked [2], særlig artikel 10, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Directive 90/425/EEC of 26 June 1990 concerning veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market [2], and in particular Article 10(3) thereof,
Der er ved Rådets direktiv 2002/60/EF [3] fastsat minimumsforanstaltninger, der skal gennemføres i Unionen til bekæmpelse af afrikansk svinepest.
In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent may spread to other pig holdings and to feral pigs.
I henhold til artikel 15 i direktiv 2002/60/EF skal der efter bekræftelse af et eller flere tilfælde af afrikansk svinepest hos vildtlevende svin afgrænses et inficeret område.
As a result, it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live pigs or their products.
Polen har underrettet Kommissionen om den aktuelle situation med hensyn til afrikansk svinepest i landet og har i henhold til artikel 15 i direktiv 2002/60/EF afgrænset et inficeret område, hvori de i samme direktivs artikel 15 omhandlede foranstaltninger anvendes.
Council Directive 2002/60/EC [3] lays down minimum measures to be applied within the Union for the control of African swine fever.
For at hindre unødvendige forstyrrelser i samhandelen i Unionen og for at undgå, at tredjelande indfører uberettigede handelshindringer, bør det område, der er inficeret med afrikansk svinepest i Polen, identificeres på EU-plan i samarbejde med denne medlemsstat.
Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of an infected area following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs.
I afventning af mødet i Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder bør det inficerede område i Polen derfor opføres i bilaget til denne afgørelse, ligesom regionaliseringens varighed bør fastsættes.
Poland has informed the Commission of the up-to-date African swine fever situation on its territory, and in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC, it has established an infected area where the measures referred to in Article 15 of that Directive are applied.
Denne afgørelse vil blive taget op til fornyet vurdering på det næste møde i Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union and to avoid unjustified barriers to trade by third countries, it is necessary to identify at Union level the infected area for African swine fever in Poland in collaboration with that Member State.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Accordingly, pending the meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed, the infected area in Poland should be listed in the Annex to this Decision and the duration of that regionalisation fixed.
Artikel 1
This Decision is to be reviewed at the next meeting of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Polen sikrer, at det i henhold til artikel 15 i direktiv 2002/60/EF afgrænsede inficerede område som minimum omfatter de områder, der er angivet som det inficerede område i bilaget til denne afgørelse.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Denne afgørelse anvendes indtil den 8. december 2017.
Poland shall ensure that the infected area established in accordance with Article 15 of Directive 2002/60/EC comprises at least the areas listed as the infected area in the Annex to this Decision.
Denne afgørelse er rettet til Republikken Polen.
This Decision shall apply until 8 December 2017.
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. november 2017.
Article 3
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 21 November 2017.
Rådets direktiv 2002/60/EF af 27. juni 2002 om specifikke bestemmelser for bekæmpelse af afrikansk svinepest og om ændring af direktiv 92/119/EØF for så vidt angår Teschenersyge og afrikansk svinepest (EFT L 192 af 20.7.2002, s. 27).
OJ L 395, 30.12.1989, p.
Områder afgrænset som inficeret område i Polen, jf. artikel 1
OJ L 224, 18.8.1990, p.
Anvendelsen ophører (dato)
29.
8. december 2017
Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p.
Afrikansk svinepest er en infektiøs virussygdom, der rammer populationer af tamsvin og vildtlevende svin og kan have alvorlige konsekvenser for svineproduktionens rentabilitet, og som forårsager forstyrrelser i samhandelen i Unionen og eksporten til tredjelande.
27).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2180
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2180
om forlængelse af gyldighedsperioden for gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/412 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme en midlertidig undtagelse fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF for asketræ med oprindelse i eller forarbejdet i Canada
extending the period of validity of Implementing Decision (EU) 2016/412 authorising Member States to provide for a temporary derogation from certain provisions of Council Directive 2000/29/EC in respect of ash wood originating or processed in Canada
(meddelt under nummer C(2017) 7488)
(notified under document C(2017) 7488)
under henvisning til Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet [1], særlig artikel 15, stk. 1, første led, og ud fra følgende betragtninger:
Having regard to Council Directive 2000/29/EC of 8 May 2000 on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community [1], and in particular the first indent of Article 15(1) thereof,
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/412 bør derfor ændres.
Since the circumstances justifying that authorisation still apply and there is no new information giving cause for revision of the specific conditions, that authorisation should be extended.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
Based on the experience gained with the application of Implementing Decision (EU) 2016/412, it is appropriate to extend the authorisation for one year.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Implementing Decision (EU) 2016/412 should therefore be amended accordingly.
I artikel 5 i gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/412 ændres »31. december 2017« til »31. december 2018«.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
In Article 5 of Implementing Decision (EU) 2016/412, the date ‘31 December 2017’ is replaced by ‘31 December 2018’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. november 2017
Article 2
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 16 November 2017.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/412 af 17. marts 2016 om bemyndigelse af medlemsstaterne til at indrømme en midlertidig undtagelse fra visse bestemmelser i Rådets direktiv 2000/29/EF for asketræ med oprindelse i eller forarbejdet i Canada (EUT L 74 af 19.3.2016, s. 41).
Member of the Commission
I henhold til Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/412 [2] kan medlemsstaterne som en undtagelse fra artikel 5, stk. 1, i direktiv 2000/29/EF sammenholdt med del A, kapitel I, punkt 2.3, i bilag IV til samme direktiv tillade, at asketræ (Fraxinus L.) med oprindelse i eller forarbejdet i Canada på visse betingelser indføres til Unionen.
OJ L 169, 10.7.2000, p.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2181
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2181
om ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1918 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for chronic wasting disease
amending Implementing Decision (EU) 2016/1918 concerning certain safeguard measures in relation to chronic wasting disease
(meddelt under nummer C(2017) 7661)
(notified under document C(2017) 7661)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier [1], særlig artikel 4, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies [1], and in particular Article 4(2) thereof,
I forordning (EF) nr. 999/2001 er der fastsat regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af transmissible spongiforme encephalopatier (i det følgende benævnt »TSE'er«) i Unionen.
Regulation (EC) No 999/2001 lays down rules for the prevention, control and eradication of transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) in the Union.
Forordningen gælder for produktion og markedsføring, samt i visse særlige tilfælde for eksport, af levende dyr og animalske produkter.
It applies to the production and placing on the market of live animals and products of animal origin and in certain specific cases to exports thereof.
Forordningen omhandler også programmer til overvågning af visse TSE'er samt vedtagelse af beskyttelsesforanstaltninger ved TSE-udbrud.
It also provides, inter alia, for monitoring programmes for certain TSEs and also for the adoption of safeguard measures in the event of outbreaks of TSEs.
Ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1918 [2] fastsættes midlertidige beskyttelsesforanstaltninger over for chronic wasting disease (CWD).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1918 [2] lays down temporary safeguard measures in relation to chronic wasting disease (CWD).
Gennemførelsesafgørelsen blev vedtaget efter konstatering af fem tilfælde af CWD hos hjortedyr i Norge i 2016.
It was adopted following the detection of five cases of CWD in cervids in Norway in 2016.
Det var første gang, at CWD blev konstateret i Europa og det første naturlige tilfælde hos rensdyr i verden.
That was the first time that CWD had been detected in Europe and the first natural case in reindeer in the world.
CWD er en smitsom sygdom, og ved udbrud af sygdommen er der risiko for, at den kan sprede sig til andre populationer af hjortedyr og andre regioner samt til områder tilhørende andre EU-medlemsstater og EFTA-lande i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (i det følgende benævnt »EØS-EFTA-stater«).
CWD is an infectious disease and in the event of an outbreak of that disease there is a risk that it can spread to other cervid populations and to other regions and also to the territory of other Member States of the Union and to European Free Trade Association States of the European Economic Area (EEA EFTA States).
Den 2. december 2016 vedtog Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) en videnskabelig udtalelse om CWD hos hjortedyr (i det følgende benævnt »EFSA's udtalelse«) [3].
On 2 December 2016, the European Food Safety Authority (EFSA) adopted a scientific opinion on CWD in cervids (the EFSA opinion) [3].
I EFSA's udtalelse anbefales det at gennemføre et treårigt program til overvågning af CWD hos hjortedyr i Estland, Finland, Island, Letland, Litauen, Norge, Polen og Sverige, som er de EU- og EØS-EFTA-stater, der har en population af rensdyr og/eller elge.
The EFSA opinion recommended the implementation of a 3-year surveillance programme for CWD in cervids in Estonia, Finland, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and Sweden, which are the Member States and the EEA EFTA States with a reindeer or a moose population, or with both populations.
I EFSA's udtalelse understreges det, at formålet med det treårige program til overvågning af CWD burde være at bekræfte eller udelukke forekomsten af CWD i lande, hvor sygdommen aldrig er blevet konstateret, og i lande, hvor CWD er blevet konstateret, med henblik på at anslå prævalensen og den geografiske spredning af CWD.
The EFSA opinion highlighted that the objective of the 3-year CWD monitoring programme should be to confirm or exclude the presence of CWD in countries where the disease has never been detected and in countries where CWD has been detected, in order to estimate the prevalence and geographical spread of CWD.
Hidtil er der ikke konstateret tilfælde af CWD i Unionen, og i EØS-EFTA-staterne er CWD kun konstateret i Norge.
To date, CWD has not been detected in the Union and as regards EEA EFTA States, it has only been detected in Norway.
Efter vedtagelsen af EFSA's udtalelse blev bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001 ændret ved Kommissionens forordning (EU) 2017/1972 [4] for at fastsætte et treårigt program til overvågning af CWD hos hjortedyr i visse medlemsstater og i EØS-EFTA-stater, der har populationer af hjortedyr, som kan have været udsat for CWD, for perioden fra 1. januar 2018 til 31. december 2020 (i det følgende benævnt »det treårige program til overvågning af CWD«).
Following the adoption of the EFSA opinion, Annex III to Regulation (EC) No 999/2001 was amended by Commission Regulation (EU) 2017/1972 [4] in order to provide for a 3-year monitoring programme for CWD in cervids in certain Member States and in EEA EFTA States which have cervid populations which may have been exposed to CWD, covering the period from 1 January 2018 to 31 December 2020 (the 3-year monitoring programme for CWD).
Formålet med det treårige program til overvågning af CWD er at få et klart billede af den epidemiologiske situation for så vidt angår CWD hos hjortedyr i Europa.
The purpose of the 3-year monitoring programme for CWD is to obtain a clear picture of the epidemiological situation as regards CWD in cervids in Europe.
Mellem januar 2017 og september 2017 underrettede Norge Kommissionen og medlemsstaterne elektronisk, jf. del I.B i kapitel B i bilag III til forordning (EF) nr. 999/2001, om yderligere tre konstaterede tilfælde af CWD hos vildtlevende rensdyr ud over de fem tilfælde af CWD, der var blevet konstateret hos vildtlevende rensdyr og vildtlevende elge i Norge i 2016.
Between January 2017 and September 2017, Norway informed the Commission and the Member States, via electronic submissions as referred to in Part I.B of Chapter B of Annex III to Regulation (EC) No 999/2001, of three additional cases of CWD detected in wild reindeers, in addition to the five CWD cases detected in Norway in 2016 in wild reindeers and wild moose.
I sin udtalelse fremhæver EFSA desuden, at anvendelsen af lokkemidler med naturlig urin fra hjortedyr øger sandsynligheden for indslæbning i Unionen af CWD, og anbefaler derfor, at der træffes foranstaltninger til at reducere sandsynligheden for, at CWD indslæbes via lokkemidler med naturlig urin fra hjortedyr.
The EFSA opinion also highlights that the use of natural cervid urine lures increases the probability of introduction of CWD into the Union and recommends taking measures in order to reduce the probability of its introduction via natural cervid urine lures.
Der er CWD-infektivitet i urin, hvilket spiller en rolle i forbindelse med overførsel og spredning af CWD.
CWD infectivity is present in urine, which plays a role in the transmission and dissemination of CWD.
Anvendt som jagtlokkemidler kan urin fra smittede hjortedyr derfor føre til udbrud i områder, hvor der ikke tidligere er konstateret CWD.
In the form of hunting lures, urine derived from infected cervids can therefore lead to the contamination of areas where CWD was previously not present.
I EFSA's udtalelse anbefales det derfor, at jagtlokkemidler med urin fra hjortedyr ikke længere anvendes.
The EFSA opinion therefore recommends discontinuing the use of cervid urine hunting lures.