natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-Domstolens dom er begrænset til den individuelle analyse af omgåelsespraksis, som City Cycle Industries kan have været involveret i. Det bør erindres, at konklusioner i den anfægtede forordning, som ikke blev anfægtet inden for de fastsatte tidsfrister, eller som blev anfægtet, men afvist ved Rettens dom eller ikke undersøgt af Retten, og som således ikke førte til annullering den anfægtede forordning, stadig er gældende.
Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013 of 29 May 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 on imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not (OJ L 153, 5.6.2013, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/679
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/679
om afslutning af den fornyede overvæltningsundersøgelse vedrørende importen af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål med oprindelse i Taiwan uden en ændring af de gældende foranstaltninger
terminating the absorption reinvestigation concerning imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in Taiwan without amending the measures in force
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 9, stk. 2 og 12, og
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Articles 9(2) and 12 thereof,
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1429 [2] indførte Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) en endelig antidumpingtold på importen af koldvalsede flade produkter af rustfrit stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Taiwan.
By Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1429 [2] the European Commission (‘the Commission’) imposed a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel cold-rolled flat products originating in the People's Republic of China and Taiwan.
Den gældende told for alle taiwanesiske virksomheder var på 6,8 % med undtagelse af en eksporterende producent med nultold.
The applicable duty rate for all Taiwanese companies was 6,8 % with the exception of one exporting producer with zero duty rate.
Kommissionen modtog den 28. juni 2016 en anmodning om indledning af en fornyet overvæltningsundersøgelse af de gældende foranstaltninger, jf. grundforordningens artikel 12.
On 28 June 2016 the Commission received a request for an absorption reinvestigation of the measures in force pursuant to Article 12 of the basic Regulation.
Klagen blev indgivet af European Steel Association (»Eurofer«) på vegne af producenter, der tegner sig for mere end 25 % af den samlede EU-produktion af koldvalsede flade produkter af stål.
The request was lodged by the European Steel Association (‘Eurofer’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain cold-rolled flat steel products.
Eurofer fremlagde tilstrækkeligt bevis for, at der efter den oprindelige undersøgelsesperiode samt før og efter indførelsen af antidumpingtolden på importen af den pågældende vare, var sket et fald i eksportpriserne.
Eurofer submitted sufficient evidence showing that after the original investigation period and prior to and following the imposition of the anti-dumping duty on imports of the product concerned, export prices had decreased.
Dette har hæmmet de afhjælpende virkninger af de gældende foranstaltninger.
This has impeded the intended remedial effects of the measures in force.
Beviserne i anmodningen indikerede, at faldet i eksportpriserne ikke kunne forklares ved ændringer i priserne på råmaterialer, energi- eller arbejdskraftomkostninger, i toldsatser eller valutakurser.
The evidence contained in the request indicated that the decrease in export prices could not be explained by changes in raw material prices, energy costs, labour costs, duty rates or exchange rates.
Desuden fremlagde Eurofer beviser for, at importen af den pågældende vare til Unionen var fortsat i betydelige mængder.
Furthermore, Eurofer provided evidence showing that imports of the product concerned had continued to enter the Union in significant volumes.
Genoptagelse af antidumpingundersøgelsen
Reopening of the anti-dumping investigation
Den 11. august 2016 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om genoptagelse af antidumpingundersøgelsen [3] i Den Europæiske Unions Tidende.
On 11 August 2016, the Commission announced the reopening of the anti-dumping investigation [3] by a notice published in the Official Journal of the European Union.
I meddelelsen om genoptagelse af undersøgelsen blev interesserede parter opfordret til at kontakte Kommissionen med henblik på at deltage i den fornyede undersøgelse.
In the notice of reopening, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the reinvestigation.
Kommissionen underrettede desuden udtrykkeligt Eurofer, eksportørerne, de eksporterende producenter og importører, som den vidste, var berørt af sagen, samt repræsentanter for det pågældende land om indledningen af en fornyet overvæltningsundersøgelse og opfordrede dem til at deltage.
In addition, the Commission specifically informed Eurofer, the exporters, exporting producers and importers known to be concerned and the authorities of the country concerned about the absorption reinvestigation and invited them to participate.
De interesserede parter fik mulighed for at fremsætte skriftlige bemærkninger og for at anmode om en høring med Kommissionen og/eller høringskonsulenten i handelsprocedurer.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Udtagning af stikprøver blandt importører
Sampling of importers
For at afgøre, om det var nødvendigt med stikprøveudtagning, og i bekræftende fald at udtage en stikprøve, bad Kommissionen en række ikke forretningsmæssigt forbundne importører om at indsende de oplysninger, der fremgik af meddelelsen om genoptagelse af undersøgelsen.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the notice of reopening.
Ti ikke forretningsmæssigt forbundne importører afgav de nødvendige oplysninger og indvilligede i at indgå i stikprøven.
Ten unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 17, stk. 1, udtog Kommissionen en stikprøve på tre importører ud fra den største importmængde til Unionen.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of three on the basis of the largest volume of imports into the Union.
Udtagning af stikprøver blandt eksportører og eksporterende producenter i Taiwan
Sampling of exporters and exporting producers in Taiwan
For at afgøre, om det var nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald at udtage en sådan, anmodede Kommissionen alle kendte eksportører og eksporterende producenter i Taiwan om at fremlægge de oplysninger, der blev anmodet om i meddelelsen om genoptagelse af undersøgelsen.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all known exporters and exporting producers in Taiwan to provide the information specified in the notice of reopening.
Kommissionen bad endvidere det pågældende lands myndigheder om at udpege og/eller kontakte eventuelle andre eksportører og eksporterende producenter, der kunne være interesseret i at deltage i undersøgelsen.
In addition, the Commission asked the authorities of the country concerned to identify and/or contact other exporters and exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
Fem eksportører og seks eksporterende producenter i Taiwan fremsendte de ønskede oplysninger og indvilligede i at indgå i stikprøven.
Five exporters and six exporting producers in Taiwan provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Kommissionen besluttede, at stikprøveudtagning ikke var nødvendig, da disse eksportører og eksporterende producenter med rimelighed kunne undersøges inden for den tid, der er til rådighed.
The Commission decided that sampling was not necessary as those exporters and exporting producers could reasonably be investigated within the time available.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til fem eksportører og seks eksporterende producenter.
The Commission sent questionnaires to five exporters and six exporting producers.
Der blev modtaget spørgeskemabesvarelser fra to eksporterende producenter og fra en gruppe bestående af to eksporterende producenter og to eksportører.
Questionnaire replies were received from two exporting producers and one group consisting of two exporting producers and two exporters.
Kommissionen sendte spørgeskemaer til de tre importører i stikprøven og modtog svar fra to af dem.
The Commission sent questionnaires to the three sampled importers and received replies from two of them.
Yuan Long Stainless Steel, Kaohsiung city, Taiwan.
Tang Eng Iron Works Co., Ltd, Kaohsiung city, Taiwan
DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Yuan Long Stainless Steel, Kaohsiung city, Taiwan
Den vare, der er genstand for denne overvæltningsundersøgelse er den samme som i den oprindelige undersøgelse og defineres som fladvalsede produkter af rustfrit stål, kun koldvalsede, med oprindelse i Taiwan, i øjeblikket henhørende under KN-kode 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 og 72202089 (»den pågældende vare«).
Periods covered by the absorption reinvestigation
Undersøgelsen viste, at den pågældende vare og den vare, der fremstilles og sælges på hjemmemarkedet i Taiwan, har samme grundlæggende egenskaber og samme anvendelsesformål.
The original investigation period (‘OIP’) was from 1 January 2013 to 31 December 2013.
Kommissionen besluttede derfor, at disse varer er samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
RESULTATER AF UNDERSØGELSEN
The product subject to this absorption reinvestigation is the same as in the original investigation and is defined as flat-rolled products of stainless steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced) originating in Taiwan, currently falling within CN codes 72193100, 72193210, 72193290, 72193310, 72193390, 72193410, 72193490, 72193510, 72193590, 72202021, 72202029, 72202041, 72202049, 72202081 and 72202089 (‘the product concerned’).
I henhold til grundforordningens artikel 12 har en fornyet overvæltningsundersøgelse til formål at fastslå, hvorvidt eksportpriserne er faldet, eller hvorvidt ændringerne i videresalgspriser eller de efterfølgende salgspriser i Unionen for den pågældende vare har været utilstrækkelige siden indførelsen af de oprindelige foranstaltninger.
Stainless steel cold-rolled flat products are used in a wide range of applications, for example in the production of household appliances (for example the interior of washing machines and dishwashers), welded tubes and medical devices as well as in the food processing and automotive industries.
Hvis der derefter konstateres et fald i eksportpriserne, bør der beregnes en ny dumpingmargin.
The reinvestigation showed that the product concerned and the product produced and sold on the Taiwanese domestic market have the same basic characteristics as well as the same basic uses.
Fald i eksportpriserne
The Commission decided that those products are therefore like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Ved fastlæggelsen af, hvorvidt der var sket et fald i eksportpriserne, fastsatte Kommissionen for hver undersøgt eksporterende producent dennes eksportpriser i FOUP og sammenlignede disse priser med de tilsvarende eksportpriser i OUP.
FINDINGS
De eksporterende producenter eksporterede til Unionen enten direkte til uafhængige kunder eller gennem forretningsmæssigt forbundne virksomheder i Taiwan.
An absorption reinvestigation pursuant to Article 12 of the basic Regulation aims at establishing whether or not export prices have decreased or whether there has been insufficient movement in resale prices or subsequent selling prices in the Union of the product concerned since the imposition of the original measures.
Eksportprisen var den pris, der faktisk blev betalt eller skulle betales for den pågældende vare, når den blev solgt med henblik på eksport til Unionen, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 8.
As a second step, where the decrease of the export prices is found, a new dumping margin should be calculated.
For alle eksporterende producenter sammenlignede Kommissionen priserne på de varetyper, der blev solgt i FOUP, med de samme varetyper, der blev solgt i OUP, og fastsatte for hver af dem et vejet gennemsnitligt fald i eksportpriserne.
Decrease of export prices
Ovennævnte sammenligning blev foretaget i euro under anvendelse af de valutakurser, der fremgik af de antidumpingspørgeskemaer, der blev sendt til eksportører og eksporterende producenter.
When establishing whether there was a decrease in export prices the Commission established for each examined exporting producer its export prices during the AIP and compared these prices to the corresponding export prices determined in the OIP.
Sammenligningen af eksportpriserne til Unionen ab fabrik viste, at der for alle eksporterende producenter/grupper var et fald i eksportpriserne.
The exporting producers exported to the Union either directly to independent customers or through their related companies in Taiwan.
Faldet i eksportpriserne i euro var som følger:
The export price was the price actually paid or payable for the product concerned when sold for export to the Union, in accordance with Article 2(8) of the basic Regulation.
Tabel 1
The Commission compared for all exporting producers the prices of the product types sold in the AIP with the same product types sold in the OIP and calculated for them a weighted average decrease of export prices.
Eksporterende producent/gruppe
The above comparison was made in euro, using foreign exchange rates provided to the exporters and exporting producers in the anti-dumping questionnaires.
Ændring i eksportpriserne fra OUP til FOUP
The comparison of the export prices to the Union on an ex-works basis showed that for all exporting producers/groups the export prices decreased.
Tang Eng Iron Works Co., Ltd. og Yieh United Steel Corporation
The decrease of export prices in euro was as follows:
Efter at have konstateret et fald i eksportpriserne for alle samarbejdsvillige eksporterende producenter blev dumpingmargenerne genberegnet i henhold til grundforordningens artikel 2.
Table 1
Alle samarbejdsvillige eksporterende producenter anmodede om en revurdering af deres normale værdi i henhold til grundforordningens artikel 12, stk. 5.
Exporting producer/group
Normal værdi
Change in export prices from OIP to AIP
Hjemmemarkedssalget er repræsentativt, når det samlede hjemmemarkedssalg af samme vare til uafhængige kunder på hjemmemarkedet for den eksporterende producent udgør mindst 5 % af dennes samlede eksportsalg af den pågældende vare til Unionen i FOUP.
Dumping
På denne baggrund var det samlede salg for hver af de eksporterende producenter af samme vare på hjemmemarkedet repræsentativt.
After having established the decrease of export prices for all cooperating exporting producers, dumping margins were recalculated according to Article 2 of the basic Regulation.
Kommissionen undersøgte efterfølgende, hvilke varetyper solgt på hjemmemarkedet, der var identiske eller sammenlignelige med varetyper solgt med henblik på eksport til Unionen for de eksporterende producenter med repræsentativt hjemmemarkedssalg.
All cooperating exporting producers requested the re-examination of their normal value under Article 12(5) of the basic Regulation.
Kommissionen undersøgte dernæst, om hjemmemarkedssalget for hver samarbejdsvillig eksporterende producent på hjemmemarkedet for hver varetype, der er identisk eller sammenlignelig med en varetype solgt med henblik på eksport til Unionen, var repræsentativt, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 2.
Normal value
Hjemmemarkedssalget af en varetype er repræsentativt, når det samlede hjemmemarkedssalg af denne varetype til uafhængige kunder i FOUP udgør mindst 5 % af den samlede eksportsalgsmængde af den identiske eller sammenlignelige varetype til Unionen.
The Commission first examined whether the total volume of domestic sales for each cooperating exporting producer was representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Kommissionen fastsatte dernæst andelen af det rentable salg til uafhængige kunder på hjemmemarkedet for hver varetype i FOUP for at afgøre, hvorvidt det faktiske salg på hjemmemarkedet skulle anvendes som grundlag for beregningen af den normale værdi, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 4.
The domestic sales are representative if the total domestic sales volume of the like product to independent customers on the domestic market per exporting producer represented at least 5 % of its total export sales volume of the product concerned to the Union during the AIP.
Den normale værdi blev beregnet som et vejet gennemsnit af priserne på alt hjemmemarkedssalg i FOUP eller som et vejet gennemsnit af kun det overskudsgivende salg.
On this basis, the total sales by each exporting producer of the like product on the domestic market were representative.
Alle værdier, hvor valutaomregning var nødvendig, blev konverteret til taiwanske dollars enten ved hjælp af de månedlige valutakurser, som Kommissionen havde fremlagt i antidumpingspørgeskemaet, eller ved hjælp af de eksporterende producenters interne valutakurser baseret på taiwanesiske toldsatser.
The Commission subsequently identified the product types sold domestically that were identical or comparable with the product types sold for export to the Union for the exporting producers with representative domestic sales.
Der var ingen væsentlig forskel mellem de to satser i FOUP.
The Commission then examined whether the domestic sales by each cooperating exporting producer on its domestic market for each product type that is identical or comparable with a product type sold for export to the Union were representative, in accordance with Article 2(2) of the basic Regulation.
Hvor der ikke var noget eller kun et utilstrækkeligt salg af en varetype af samme vare i normal handel, beregnede Kommissionen den normale værdi i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 3 og 6.
The domestic sales of a product type are representative if the total volume of domestic sales of that product type to independent customers during the AIP represents at least 5 % of the total volume of export sales of the identical or comparable product type to the Union.
Den normale værdi blev beregnet ved at tilføje følgende til de samarbejdsvillige eksporterende producenters gennemsnitlige produktionsomkostninger til den samme vare i FOUP:
The Commission next defined the proportion of profitable sales to independent customers on the domestic market for each product type during the AIP in order to decide whether to use actual domestic sales for the calculation of the normal value, in accordance with Article 2(4) of the basic Regulation.
de samarbejdsvillige eksporterende producenters vejede gennemsnitlige salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger (»SA&G«) ved hjemmemarkedssalg af samme vare i normal handel i FOUP og
The normal value was calculated as a weighted average of the prices of all domestic sales during the AIP or as a weighted average of the profitable sales only.
det vejede gennemsnit af de samarbejdsvillige eksporterende producenters fortjeneste ved hjemmemarkedssalg af samme vare i normal handel i FOUP.
All values where currency conversion was needed were converted into Taiwanese dollars using either the monthly rates provided by the Commission in the anti-dumping questionnaire or using the exporting producers internal exchange rates based on the Taiwanese customs rates.
Én eksporterende producent solgte den pågældende vare gennem et forretningsmæssigt forbundet servicecenter, der leverede nogle kundespecifikke ændringer (opskæring, slidsning, polering osv.).
There was no material difference between those two rates in the AIP.
Til beregning af de samlede produktionsomkostninger for denne eksporterende producent blev disse supplerende udgifter lagt til omkostningerne i forbindelse med den respektive varetype ved hjælp af metoden med det vejede gennemsnit.
Where there were no or insufficient sales of a product type of the like product in the ordinary course of trade the Commission constructed the normal value in accordance with Article 2(3) and (6) of the basic Regulation.
Som i den oprindelige undersøgelse fandt en del af salget af samme vare på det taiwanesiske marked sted til distributører, som herefter eksporterede varen.
Normal value was constructed by adding the following to the average cost of production of the like product of the cooperating exporting producers during the AIP:
I forbindelse med dette aspekt har Kommissionen set bort fra alt salg til den største distributør/servicecenter i Taiwan, som ifølge sin stikprøvebesvarelse eksporterede hovedparten af de varer, der forarbejdes yderligere.
the weighted average selling, general and administrative (‘SG&A’) expenses incurred by the cooperating exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the AIP; and
Derudover så Kommissionen bort fra hjemmemarkedssalg, som enten blev leveret til et toldoplag eller til en international havn med henblik på eksport.
the weighted average profit realised by the cooperating exporting producers on domestic sales of the like product, in the ordinary course of trade, during the AIP.
En eksporterende producent opererede også som et servicecenter for den pågældende vare og (den) samme vare, der blev indkøbt fra andre eksporterende producenter.
One exporting producer was selling part of the product concerned via its related service centre, which was providing some customer-specific modifications (cutting, slitting, polishing, etc.).
Kommissionen tog kun hensyn til produktion af koldvalsede produkter til beregning af den normale værdi og eksportprisen for denne eksporterende producent.
To calculate the consolidated cost of production for this exporting producer, those additional costs were added to the costs of the respective product type using the weighted average method.
Eksportpris
As in the original investigation, some sales of the like product on the Taiwanese market were done to distributors that further exported it.
Kommissionen fastsatte eksportprisen for FOUP, som beskrevet i betragtning 22-24.
To address this issue the Commission disregarded all sales to the largest Taiwanese distributor/service centre, who according to its sampling response exported the vast majority of the products further processed.
Sammenligning
In addition, the Commission disregarded domestic sales that were either delivered to a bonded warehouse or to the international port for export.
Kommissionen sammenlignede de eksporterende producenters normale værdi og eksportpris på grundlag af priserne ab fabrik.
One exporting producer operated also as a service centre for the product concerned and the like product purchased from other exporting producers.
I tilfælde, hvor det var begrundet i behovet for at sikre en rimelig sammenligning, justerede Kommissionen den normale værdi og/eller eksportprisen for forskelle, der påvirkede priserne og prisernes sammenlignelighed, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 10.
The Commission only considered the in-house cold rolled products for calculating the normal value and export price for this exporting producer.