natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette dataelement er ikke gældende for destinationstypekode 8
2 Splitting
Dette dataelement er ikke gældende for destinationstypekode 1, 2, 3, 4 og 8
Notification Date and Time
For rubrik 3.3c, 3.3e og 3.3f:
Provide the ARC of the e-AD for which the notification is provided
»R« for at identificere den ansvarlige for transporten, hvis værdien i rubrik 3c er »3« eller »4«
Set to 1 at initial validation of the e-AD and then incremented by 1 upon each change of destination
Afsendelsesmedlemsstaten kan beslutte at gøre disse data obligatoriske (»R«), hvis transportøren udskiftes som følge af opsplitningen
DOWNSTREAM ARC
Identificer den person, der udfører den nye transport.
‘R’ if the Notification Type is 2 in box 1a
»R« når transportoplysningerne ændres som følge af opsplitningen
To be provided by the competent authorities of the Member State of dispatch
Angive kode(r) for transportenhed.
Table 5
(Jf. rubrik 3.7 a)
(referred to in Article 6(1) and Article 8(2))
Angiv varens entydige referencenummer for varepost i det oprindelige e-AD om opsplitning.
Splitting operation
Angiv koden for den punktafgiftspligtige vare, jf. bilag II, kodeliste 11.
Provide the ARC of the e-AD to be split.
Angiv de punktafgiftspligtige varers vægt minus emballage.
Provide the Member State in the territory of which is carried out the splitting of the movement using the Member State code in Code list 3 of Annex II.
Angiv sprogkode, jf. bilag II, kodeliste 1, for at definere det sprog, der anvendes i denne datagruppe.
e-AD Split Details
Angiv »1«, hvis varerne er forsynet med eller indeholder afgiftsmærker, og »0«, hvis dette ikke er tilfældet.
Splitting is achieved by fully replacing the concerned e-AD by two or several new ones.
Angiv massefylden ved 15 °C, hvis det er relevant, i overensstemmelse med bilag II, kodeliste 11.
‘R’ when the journey time changes following the splitting operation
Angiv den handelsmæssige varebeskrivelse for varerne med henblik på at identificere de transporterede varer.
‘R’ when the person responsible for arranging the transport changes following the splitting operation
»R«, hvis de punktafgiftspligtige varer har et varemærke
‘O’ if the Destination Type Code is other than 8
Angiv arten af kolli ved hjælp af koderne i bilag II, kodeliste 9.
(See Destination Type Codes in box 3.1a)
Tabel 6
1, 2, 3, 4 and 6: Change of the consignee following the splitting operation renders this data group ‘R’.
(jf. artikel 3, stk. 7 og artikel 8, stk. 3)
This data element does not apply for Destination Type Code 8
Modtagelsesrapport/udførselsrapport
This data element does not apply for Destination Type Code 1, 2, 3, 4 and 8
Dato og tidspunkt for godkendelse af modtagelses-/udførselsrapporten
For box 3.3c, 3.3e and 3.3f:
Angives af de kompetente myndigheder i bestemmelses-/eksportmedlemsstaten efter godkendelse af modtagelsesrapporten/udførselsrapporten
‘R’ in case of export (Changed Destination Type Code 6)
Angiv ARC for e-AD'et.
‘R’ to identify the person responsible for arranging the transport if the value in box 3c is ‘3’ or ‘4’
Angiv sekvensnummeret for e-AD'et.
The Member State of dispatch may decide to make this data ‘R’ when the transporter changes following the splitting operation
»R«, medmindre dataelementet »Meddelelsestype« i den tilsvarende e-AD er angivet som »2 — formular til brug for en godkendt eksportør«
Identify the person carrying out the new transport.
Er ikke gældende for destinationstypekode 5
‘R’ when the transport details have changed following the splitting operation
(Jf. destinationstypekoder i rubrik 1a i tabel 1)
Provide the Transport Unit Code(s).
»R« for destinationstypekode 1, 2, 3 og 5
(See box 3.7a)
For rubrik 4c, 4e og 4f:
Provide the Body Record Unique Reference of the product in the original split e-AD.
Bestemmelsestoldsted
The Body Record Unique Reference must be unique per ‘e-AD Split Details’.
»R« for destinationstypekode 1, 2, 3, 4, og 5
Provide the applicable excise product code, see Code list 11 of Annex II.
Angiv koden for de kompetente myndigheders toldsted i den bestemmelsesmedlemsstat, der er ansvarlig for kontrol på bestemmelsesstedet.
Provide the CN code applicable at the date of submission of the splitting operation.
Se kodeliste 5 i bilag II.
Provide the weight of the excise goods without packaging.
Modtagelses-/udførselsrapport
Provide the language code presented in Code list 1 in Annex II to define the language used in this data group.
Ankomstdato for de punktafgiftspligtige varer
Provide ‘1’ if the goods contain or carry fiscal marks or ‘0’ if the goods do not contain or carry fiscal marks.
Datoen for varebevægelsens ophør, jf. artikel 20, stk. 2, i direktiv 2008/118/EF.
Provide the density at 15 °C, if applicable in accordance with Code list 11 in the table in Annex II.
Samlet konklusion på modtagelse
Provide the commercial description of the goods in order to identify the products transported.
1 modtagelse accepteret og tilfredsstillende,
‘R’ if the excise goods have a brand name
2 modtagelse accepteret, men utilfredsstillende,
Provide the kind of package, using one of the codes in Code list 9 of Annex II.
3 modtagelse nægtet,
Table 6
4 modtagelse delvist nægtet,
(referred to in Article 7 and Article 8(3))
21 udførsel accepteret og tilfredsstillende,
Report of receipt/Report of export
22 udførsel accepteret, men utilfredsstillende,
Date and Time of Validation of Report of Receipt/Export
23 udførsel nægtet.
To be provided by the competent authorities of the Member State of destination/export upon validation of the Report of receipt/Report of export
Supplerende oplysninger
Provide the ARC of the e-AD.
Angiv alle eventuelle supplerende oplysninger vedrørende modtagelsen af de punktafgiftspligtige varer.
Provide the sequence number of the e-AD.
Supplerende oplysninger_LNG
‘R’, except where Message Type data element in the corresponding electronic administrative document is set to ‘2 — Submission for export with local clearance’
Modtagelses-/udførselsrapport Varepost
Does not apply for Destination Type Code 5
»R« hvis værdien for den samlede konklusion på modtagelsen ikke er 1 og 21
(See Destination Type Codes in box 1a of Table 1)
(Jf. rubrik 6b)
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3 and 5
Angiv det entydige referencenummer for varepost for det tilknyttede e-AD (rubrik 17a i tabel 1) vedrørende den samme punktafgiftspligtige vare som i det tilknyttede e-AD, hvor hverken kode 1 eller 21 er gældende.
For box 4c, 4e and 4f:
Tegn på mangler eller overskydende mængder
OFFICE of Destination
»R« hvis der er konstateret en mangel eller overskydende mængde for den pågældende varepost
‘R’ for Destination Type Code 1, 2, 3, 4 and 5
De mulige værdier er følgende:
Provide the code of the office of the competent authorities in the Member State of destination responsible for excise control at the place of destination.
M Mangel
See Code list 5 of Annex II.
O Overskydende mængde
REPORT of Receipt/Export
Konstaterede mangler eller overskydende mængder
Date of Arrival of the Excise Goods
»R«, hvis indikatoren i rubrik 7b er angivet
The date at which the movement ends in accordance with Article 20(2) of Directive 2008/118/EC.
Angiv mængde (udtrykt i den måleenhed, der er knyttet til varekoden, jf. kodeliste 11 og 12).
Global Conclusion of Receipt
Afvist mængde
1 Receipt accepted and satisfactory,
»R«, hvis koden for den samlede konklusion på modtagelsen er 4
2 Receipt accepted although unsatisfactory,
Angiv mængde for hver varepost, for hvilken der er afvist afgiftspligtige varer (udtrykt i den måleenhed, der er knyttet til varekoden, jf. bilag II, tabel 11 og 12).
3 Receipt refused,
ÅRSAG TIL UTILFREDSHED
4 Receipt partially refused,
»R« for hver varepost, for hvilken koden for den samlede konklusion på modtagelsen er 2, 3, 4, 22 eller 23
21 Exit accepted and satisfactory,
Årsag til utilfredshed
22 Exit accepted although unsatisfactory,
0 Andet,
23 Exit refused.
1 Overskydende mængde,
Complementary information
2 Mangel,
Provide any additional information concerning the receipt of the excise goods.
3 Beskadigede varer,
Complementary information_LNG
4 Brudt forsegling,
REPORT of Receipt/Export BODY
5 Rapporteret af ECS (Export Control System),
‘R’ if the value of the Global Conclusion of Receipt is other than 1 and 21
7 Mængden er større end angivet i den midlertidige godkendelse.
(See box 6b)
»R«, hvis koden for årsagen til utilfredshed er 0
Provide the Body Record Unique Reference of the associated e-AD (box 17a of Table 1) related to the same excise product as in the associated e-AD for which one of the codes other than 1 and 21 is applicable.
»O«, hvis koden for årsagen til utilfredshed er 1, 2, 3, 4, 5 eller 7
Indicator of Shortage or Excess
(Jf. rubrik 7.1a)
‘R’ when a shortage or excess is detected for the body record concerned
Kommissionens forordning (EF) nr. 31/96 af 10. januar 1996 om attest for punktafgiftsfritagelse (EFT L 8 af 11.1.1996, s. 11).
Possible values are:
Kommissionens forordning (EF) nr. 436/2009 af 26. maj 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår fortegnelsen over vindyrkningsarealer, de obligatoriske anmeldelser og indsamlingen af oplysninger til overvågning af markedet, dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport, og ind- og udgangsbøger i vinsektoren (EUT L 128 af 27.5.2009, s. 15).
S Shortage,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 67).
E Excess.
Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 af 14. juli 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 479/2008 for så vidt angår beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, traditionelle benævnelser og mærkning og præsentation af visse vinavlsprodukter (EUT L 193 af 24.7.2009, s. 60).
Observed Shortage or Excess
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 110/2008 af 15. januar 2008 om definition, betegnelse, præsentation og mærkning af samt beskyttelse af spiritus (EUT L 39 af 13.2.2008, s. 16).
‘R’ if indicator in box 7b is given
Rådets direktiv 92/83/EØF af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for alkohol og alkoholholdige drikkevarer (EFT L 316 af 31.10.1992, s. 21).
Provide quantity (expressed in the unit of measurement associated with the product code — See Code lists 11 and 12)
BILAG II I tabellen i pkt. 11 (Punktafgiftspligtig vare) i bilag II til forordning (EF) nr. 684/2009 foretages følgende ændringer:
Refused Quantity
I rækken med koden for punktafgiftspligtig vare T200, affattes teksten i kolonnen »Beskrivelse« således:
‘R’ if the Global Conclusion of Receipt code is 4
»Cigaretter, som defineret i artikel 3 i Rådets direktiv 2011/64/EU, og produkter, som ligestilles med cigaretter i henhold til artikel 2, stk. 2, i samme direktiv2) I rækken med koden for punktafgiftspligtig vare T300, affattes teksten i kolonnen »Beskrivelse« således:
Provide quantity for each body record for which excise goods are refused (expressed in the unit of measurement associated with the product code — see Code lists 11 and 12 of Annex II).
»Cigarer og cigarillos som defineret i artikel 4 i Rådets direktiv 2011/64/EU«.
UNSATISFACTORY REASON
I rækken med koden for punktafgiftspligtig vare T400, affattes teksten i kolonnen »Beskrivelse« således:
‘R’ for each body record for which the Global Conclusion of Receipt code 2, 3, 4, 22 or 23 applies
»Finskåren tobak til rulning af cigaretter som defineret i artikel 5, stk. 2, i direktiv 2011/64/EU«.
Unsatisfactory Reason
I rækken med koden for punktafgiftspligtig vare T500, affattes teksten i kolonnen »Beskrivelse« således:
0 Other,
»Røgtobak som defineret i artikel 5, stk. 1, i direktiv 2011/64/EU, der ikke er finskåren tobak til rulning af cigaretter som defineret i artikel 5, stk. 2, i samme direktiv samt produkter, som ligestilles med røgtobak, der ikke er finskåren tobak til rulning af cigaretter, i henhold til artikel 2, stk. 2, i samme direktiv«.
1 Excess,
Rådets direktiv 2011/64/EU af 21. juni 2011 om punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak (EUT L 176 af 5.7.2011, s. 24).«.
2 Shortage,
Formand
3 Goods damaged,
Tallet for »H« skal være mindre end eller lig med 24.
4 Broken seal,
Tallet for »D« skal være mindre end eller lig med 92.
5 Reported by ECS,
TRANSPORT
7 Quantity higher than the one on the temporary authorisation.
Angiv de koder for transportenhed(er), der passer til den transportform, der er angivet i rubrik 2g, jf. bilag II, kodeliste 8.
‘R’ if Unsatisfactory Reason Code is 0
Hvad angår visse vine, angives certificeringen vedrørende den beskyttede oprindelsesbetegnelse eller geografiske betegnelse (BOB eller BGB) samt høståret eller druesorten, som påkrævet i artikel 24 og 31 i Kommissionens forordning (EF) nr. 436/2009 [2], i form af følgende erklæring: »Det attesteres hermed, at det beskrevne produkt er produceret i overensstemmelse med reglerne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 [3] og de delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter hertil.« Hvis produktet har en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, efterfølges erklæringen af navnet på den pågældende BOB eller BGB og dennes registernummer, som fastsat i artikel 18 i Kommissionens forordning (EF) nr. 607/2009 [4].
‘O’ if Unsatisfactory Reason Code is 1, 2, 3, 4, 5 or 7
»R«, hvis det tilknyttede tekstfelt benyttes
(See box 7.1a)
Tallet for »H« skal være mindre end eller lig med 24.
Commission Regulation (EC) No 31/96 of 10 January 1996 on the excise duty exemption certificate (OJ L 8, 11.1.1996, p. 11).
Tallet for »D« skal være mindre end eller lig med 92.
Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept (OJ L 128, 27.5.2009, p. 15).
Afsendelsesmedlemsstaten kan beslutte at gøre disse data obligatoriske (»R«), hvis fakturanummeret ændres som følge af ændringen af bestemmelsessted
Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 67).
»R« for destinationstypekode 1 og 4
Commission Regulation (EC) No 607/2009 of 14 July 2009 laying down certain detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards protected designations of origin and geographical indications, traditional terms, labelling and presentation of certain wine sector products (OJ L 193, 24.7.2009, p. 60).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/380
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/380
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/387
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/387
om indførelse af en endelig udligningstold på importen af rør af duktilt støbejern (også kendt som kuglegrafitstøbejern) med oprindelse i Indien
imposing a definitive countervailing duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India
Den 11. marts 2015 indledte Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) en antisubsidieundersøgelse vedrørende importen til Unionen af rør af duktilt støbejern (også kendt som kuglegrafitstøbejern) med oprindelse i Indien (»det pågældende land«) på grundlag af artikel 10 i grundforordningen.
On 11 March 2015, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-subsidy investigation with regard to imports into the Union of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron) originating in India (‘the country concerned’) on the basis of Article 10 of the basic Regulation.
Kommissionen indledte undersøgelsen som følge af en klage, der blev indgivet den 26. januar 2015 af Saint-Gobain PAM Group (»klageren«) på vegne af producenter, der repræsenterer mere end 25 % af den samlede EU-produktion af rør af duktilt støbejern.
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 26 January 2015 by Saint-Gobain PAM Group, (‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of tubes and pipes of ductile cast iron.
Klagen indeholdt umiddelbare beviser for subsidiering og deraf følgende væsentlig skade, og dette var tilstrækkeligt til at berettige indledningen af undersøgelsen.
The complaint contained prima facie evidence of subsidisation and of resulting material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Før indledningen af proceduren og i overensstemmelse med grundforordningens artikel 10, stk. 7, underrettede Kommissionen den indiske regering om, at den havde modtaget en behørigt dokumenteret klage med påstand om, at subsidieret import af rør af duktilt støbejern med oprindelse i Indien forvoldte EU-erhvervsgrenen væsentlig skade.
Prior to the initiation of the proceedings and in accordance with Article 10(7) of the basic Regulation, the Commission notified the Government of India (‘the GoI’) that it had received a properly documented complaint alleging that subsidised imports of tubes and pipes of ductile cast iron originating in India were causing material injury to the Union industry.
Den indiske regering blev opfordret til at deltage i høringer med henblik på at kaste lys over situationen vedrørende indholdet af klagen og nå frem til en gensidigt acceptabel løsning.
The GoI was invited for consultations with the aim of clarifying the situation as regards the content of the complaint and arriving at a mutually agreed solution.
Den indiske regering tog imod tilbuddet om høringer, og der blev efterfølgende gennemført høringer.
The GoI accepted the offer of consultations and consultations were subsequently held.
Det lykkedes ikke at nå frem til en gensidigt acceptabel løsning under høringerne.
During the consultations, no mutually agreed solution could be arrived at.
Efterfølgende oplyste Kommissionen alle parter om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke den påtænkte at indføre en endelig udligningstold på import til Unionen af rør af duktilt støbejern med oprindelse i Indien.
Subsequently, the Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive countervailing duty on imports into the Union of tubes and pipes of ductile cast iron originating in India.
Desuden gav en anden indisk producent, Tata Metaliks DI Pipes Limited (»Tata«) sig til kende og fremsatte bemærkninger.
In addition another Indian Producer Tata Metaliks DI Pipes Limited (‘Tata’) made themselves known and provided comments.
Alle parter fik en frist til at fremsætte bemærkninger til fremlæggelsen af oplysninger.
All parties were granted a period within which they could make comments on the disclosure.
Den 28. januar 2016 blev der afholdt en høring med høringskonsulenten i handelsprocedurer efter anmodning fra Electrosteel Castings Limited.
On 28 January 2016 a hearing with the Hearing Officer for Trade was held at the request of Electrosteel Castings Limited.
Den 20. december 2014 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [3] om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af rør af duktilt støbejern med oprindelse i Indien på grundlag af Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 [4] (»antidumpinggrundforordningen«).
On 20 December 2014, the Commission published a notice in Official Journal of the European Union [3] on the initiation of an anti-dumping investigation against imports into the Union of tubes and pipes of ductile cast iron originating in India based on Council Regulation (EC) No 1225/2009 [4] (‘the basic anti-dumping Regulation’).
Den 18. september 2015 indførte Kommissionen ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1559 [5] en midlertidig antidumpingtold på importen af rør af duktilt støbejern med oprindelse i Indien (»forordningen om midlertidig antidumpingtold«).
On 18 September 2015, by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1559 [5], the Commission imposed a provisional anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron originating in India (‘provisional anti-dumping Regulation’).
De endelige konklusioner af undersøgelsen er omfattet af en særskilt forordning [6].
The definitive findings of that investigation are subject to a separate Regulation [6].
De undersøgelser af skade, årsagssammenhæng og Unionens interesser, der foretages i nærværende antisubsidieundersøgelse og i den sideløbende antidumpingundersøgelse, er alt andet lige identiske, da definitionen af EU-erhvervsgrenen, de repræsentative EU-producenter og undersøgelsesperioden er den samme i de to undersøgelser.
The injury, causation and Union interest analyses performed in the present anti-subsidy and the parallel anti-dumping investigation are mutatis mutandis identical, since the definition of the Union industry, the representative Union producers and the investigation period are the same in both investigations.
I indledningsmeddelelsen opfordrede Kommissionen interesserede parter til at kontakte den med henblik på deltagelse i undersøgelsen.
In the Notice of Initiation, the Commission invited interested parties to contact it in order to participate in the investigation.
Kommissionen underrettede navnlig klageren, andre kendte EU-producenter, de kendte eksporterende producenter og de indiske myndigheder, kendte importører, leverandører og brugere, forhandlere samt sammenslutninger, som den vidste var berørt af indledningen af undersøgelsen, og opfordrede dem til at deltage.
In particular, the Commission informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers and the Indian authorities, known importers, suppliers and users, traders, as well as associations known to be concerned about the initiation of the investigation and invited them to participate.
I indledningsmeddelelsen anførte Kommissionen, at den eventuelt ville udtage en stikprøve af de interesserede parter i henhold til grundforordningens artikel 27.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 27 of the basic Regulation.
Der er kun tre virksomheder eller grupper af virksomheder, der producerer den pågældende vare i Unionen, og to af disse, som tegner sig for ca. 96 % af den samlede EU-produktion, samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
There are only three companies or group of companies manufacturing the product concerned in the Union and two of them, representing around 96 % of the total Union production, cooperated with the investigation.
For at afgøre, om det var nødvendigt med stikprøveudtagning af ikke forretningsmæssigt forbundne importører, og for i bekræftende fald foretage en sådan, anmodede Kommissionen ikke forretningsmæssigt forbundne importører om at fremlægge de oplysninger, der var anmodet om i indledningsmeddelelsen.
As regards unrelated importers, to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Ingen ikke forretningsmæssigt forbundne importører gav sig til kende inden for de frister, der var fastsat i indledningsmeddelelsen.
No unrelated importers made themselves known within the time limits set out in the Notice of Initiation.
For at afgøre, om det var nødvendigt med stikprøveudtagning, og for i bekræftende fald at foretage en sådan, anmodede Kommissionen alle eksporterende producenter i Indien om at fremlægge de oplysninger, der var anmodet om i indledningsmeddelelsen.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in India to provide the information specified in the Notice of Initiation.