natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»pasmeddelelse om en filial« eller »pasmeddelelse om en tilknyttet agent« en meddelelse indgivet i henhold til artikel 35, stk. 2, i direktiv 2014/65/EU eller i henhold til artikel 35, stk. 7, i direktiv 2014/65/EU
‘branch passport notification’ or ‘tied agent passport notification’ means a notification made in accordance with Article 35(2) of Directive 2014/65/EU, or in accordance with Article 35(7) of Directive 2014/65/EU;
»meddelelse om tilrådighedsstillelse af ordninger, der letter adgangen til en MHF eller en OHF« en meddelelse indgivet i henhold til artikel 34, stk. 7, i direktiv 2014/65/EU
‘notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or an OTF’ means a notification made in accordance with Article 34(7) of Directive 2014/65/EU.
»pasmeddelelse« en pasmeddelelse om investeringsservice og investeringsaktiviteter, en pasmeddelelse om en filial, en pasmeddelelse om en tilknyttet agent eller en meddelelse om tilrådighedsstillelse af ordninger, der letter adgangen til en MHF eller en OHF.
‘passport notification’ means an investment services and activities passport notification, a branch passport notification, tied agent passport notification, or a notification for the provision of arrangements to facilitate access to an MTF or an OTF.
Oplysninger, der skal meddeles i en pasmeddelelse om investeringsservice og investeringsaktiviteter
Information to be notified for the purposes of the investment services and activities passport notification
Investeringsselskaber sikrer, at en pasmeddelelse om investeringsservice og investeringsaktiviteter, der indgives i henhold til artikel 34, stk. 2, i direktiv 2014/65/EU, indeholder følgende oplysninger:
Investment firms shall ensure that the investment services and activities passport notification submitted pursuant to Article 34(2) of Directive 2014/65/EU includes the following information:
navn, adresse og kontaktoplysninger for investeringsselskabet samt navnet på en angiven kontaktperson i investeringsselskabet
the name, address and contact details of the investment firm along with the name of a specified contact person at the investment firm;
en driftsplan, der indeholder følgende punkter:
a programme of operations which includes the following items:
oplysninger om den særlige investeringsservice og de særlige investeringsaktiviteter og accessoriske tjenesteydelser, der skal leveres i værtslandet, og de finansielle instrumenter, der skal anvendes, og
details of the particular investment services, activities and ancillary services to be provided in the host Member State and the financial instruments to be used; and
bekræftelse af, om investeringsselskabet ønsker at anvende tilknyttede agenter, der er etableret i dets hjemland, til at levere tjenesteydelser i værtslandet, og i så fald navn, adresse og kontaktoplysninger for sådanne tilknyttede agenter og den investeringsservice eller de investeringsaktiviteter, accessoriske tjenesteydelser og finansielle instrumenter, som skal leveres af sidstnævnte.
confirmation as to whether the investment firm wishes to use tied agents, established in its home Member State, to provide services in the host Member State and, if so the name, address, contact details of such tied agents and the investment services or activities, ancillary services and financial instruments to be provided by the latter.
Kreditinstitutter som omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a), som indgiver en pasmeddelelse om investeringsservice og investeringsaktiviteter i henhold til artikel 34, stk. 5, i direktiv 2014/65/EU, sikrer, at en sådan meddelelse indeholder de oplysninger, der er fastsat i stk. 1, litra a), og stk. 1, litra b), nr. ii).
Credit institutions referred to in Article 1(2)(a) submitting an investment services and activities passport notification in accordance with Article 34(5) of Directive 2014/65/EU shall ensure that such notification contains the information set out in points (a) and (b)(ii) of paragraph 1.
Oplysninger, der skal fremsendes i forbindelse med en ændring af oplysninger om investeringsservice og investeringsaktiviteter
Information to be notified concerning the change of investment services and activities particulars
Investeringsselskaber og de kreditinstitutter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra a), sikrer, at en meddelelse om en ændring af oplysninger i henhold til artikel 34, stk. 4, i direktiv 2014/65/EU, indeholder nærmere oplysninger om enhver ændring af oplysningerne i den oprindelige pasmeddelelse om investeringsservice og investeringsaktiviteter.
Investment firms and such credit institutions as are referred to in Article 1(2)(a) shall ensure that a notification to communicate a change in particulars, pursuant to Article 34(4) of Directive 2014/65/EU, includes details of any change to any of the information contained in the initial investment services and activities passport notification.
Oplysninger, der skal fremsendes i forbindelse med ordninger, der letter adgangen til en MHF eller en OHF
Information to be notified concerning arrangements to facilitate access to an MTF or OTF
Investeringsselskaber og markedsoperatører, der indgiver meddelelser om ordninger, der letter adgangen til en MHF eller en OHF i henhold til artikel 34, stk. 7, i direktiv 2014/65/EU, sikrer, at en sådan meddelelse indeholder følgende oplysninger:
Investment firms and market operators submitting notifications regarding arrangements to facilitate access to an MTF or OTF pursuant to Article 34(7) of Directive 2014/65/EU shall ensure such notification includes the following information:
navn, adresse og kontaktoplysninger for investeringsselskabet eller markedsoperatøren samt navnet på en angiven kontaktperson i investeringsselskabet eller hos markedsoperatøren
the name, address and contact details of the investment firm or the market operator, along with the name of a specified contact person at the investment firm or the market operator;
en kort beskrivelse af de nødvendige ordninger, der skal etableres, og den dato, fra hvilken disse ordninger vil blive stillet til rådighed i værtslandet
a short description of the appropriate arrangements to be in place and the date from which these arrangements will be provided in the host Member State;
en kort beskrivelse af MHF'ens eller OHF'ens forretningsmodel, herunder de handlede finansielle instrumenter, type deltagere og MHF'ens eller OHF'ens markedsføringstilgang for at nå fjernbrugere, -medlemmer eller -deltagere.
a short description of the business model of the MTF or the OTF, including the type of the financial instruments traded, the type of participants, and the marketing approach of the MTF or OTF to target remote users, members or participants.
Oplysninger, der skal meddeles i en pasmeddelelse om en filial eller en pasmeddelelse om en tilknyttet agent
Information to be notified in a branch passport notification or a tied agent passport notification
Investeringsselskaber og de kreditinstitutter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b), sikrer, at en pasmeddelelse om en filial eller en pasmeddelelse om en tilknyttet agent, der indgives i henhold til enten artikel 35, stk. 2, eller artikel 35, stk. 7, i direktiv 2014/65/EU, indeholder følgende oplysninger:
Investment firms and such credit institutions as are referred to in Article 1(2)(b) shall ensure that a branch passport notification or a tied agent passport notification submitted pursuant to Article 35(2) or Article 35(7) of Directive 2014/65/EU as applicable, includes the following information:
navn, adresse og kontaktoplysninger for investeringsselskabet eller kreditinstituttet i hjemlandet og navnet på en angiven kontaktperson i investeringsselskabet eller kreditinstituttet
the name, address and contact details of the investment firm or credit institution in the home Member State, and the name of a specified contact person at the investment firm or credit institution;
navn, adresse og kontaktoplysninger i værtslandet for den filial eller for den tilknyttede agent, hvorfra dokumenter kan rekvireres
the name, address and contact details in the host Member State of the branch or of the tied agent from which documents may be obtained;
navne på de personer, der er ansvarlige for filialens ledelse, eller navn på den tilknyttede agent
the name of those persons responsible for the management of the branch or of the tied agent;
angivelse af, hvor det offentlige register, elektronisk eller andet, som den tilknyttede agent er registreret i, er placeret, og
reference to the location, electronic or otherwise, of the public register where the tied agent is registered; and
en driftsplan.
a programme of operations.
Den i stk. 1, litra e), omhandlede driftsplan skal indeholde følgende punkter:
The programme of operations referred to in point (e) of paragraph 1 shall comprise the following items:
en liste over den investeringsservice samt de investeringsaktiviteter, accessoriske tjenesteydelser og finansielle instrumenter, der skal leveres
a list of investment services, activities, ancillary services and financial instruments to be provided;
en oversigt, som forklarer, hvordan filialen eller den tilknyttede agent vil bidrage til investeringsselskabets, kreditinstituttets eller koncernens strategi, og af hvilken det fremgår, om investeringsselskabet indgår i en koncern, og hvilke hovedfunktioner filialen eller den tilknyttede skal have
an overview explaining how the branch or the tied agent will contribute to the investment firm's, credit institution's or group's strategy, and setting out whether the investment firm is a member of a group, and what the main functions of the branch or tied agent will be;
en beskrivelse af, hvilken type kunder eller modparter filialen eller den tilknyttede agent vil handle med, og hvordan investeringsselskabet eller kreditinstituttet vil skaffe sig disse kunder og modparter og handle med dem
a description of the type of client or counterparty with which the branch or tied agent will be dealing and of how the investment firm or credit institution will obtain and deal with those clients and counterparties;
følgende oplysninger om filialens eller den tilknyttede agents organisatoriske struktur:
the following information on the organisational structure of the branch or tied agent:
funktionelle, geografiske og juridiske rapporteringsveje, hvis der anvendes en matrixstruktur for ledelse
functional, geographical and legal reporting lines if a matrix management structure is in operation;
en beskrivelse af, hvordan filialen eller den tilknyttede agent passer ind i investeringsselskabets eller kreditinstituttets virksomhedsstruktur eller i koncernens virksomhedsstruktur, hvis investeringsselskabet eller kreditinstituttet indgår i en koncern
description of the manner in which the branch or the tied agent fits into the corporate structure of the investment firm or credit institution, or of the group if the investment firm or credit institution is a member of a group;
reglerne for filialens eller den tilknyttede agents rapportering til hovedkontoret
the rules for reporting by the branch or the tied agent to the head office;
nærmere oplysninger om personer med nøglefunktioner i filialen eller hos den tilknyttede agent, herunder de personer, der er ansvarlige for den daglige drift, compliance og behandling af klager i filialen eller hos den tilknyttede agent
details of individuals performing key functions with the branch or the tied agent, including the individuals responsible for day-to-day branch or tied agent operations, compliance and dealing with complaints;
nærmere oplysninger om outsourcingordninger, som er afgørende for filialens eller den tilknyttede agents drift
details of any outsourcing arrangements critical to the operations of the branch or the tied agent;
sammenfattende oplysninger om de systemer og kontroller, der indføres, herunder:
summary details of the systems and controls that will be put in place, including:
ordninger, der indføres for at beskytte kunders penge og aktiver
arrangements that will be put in place to safeguard client money and customer assets;
ordninger for overholdelse af god forretningsskik og andre forpligtelser, der henhører under værtslandets kompetente myndigheds ansvar i henhold til artikel 35, stk. 8, i direktiv 2014/65/EU, og opbevaring af dokumentation i henhold til artikel 16, stk. 6, i nævnte direktiv
arrangements for the compliance with the rules of conduct of business and other obligations that fall under the responsibility of the competent authority of the host Member State according to Article 35(8) of Directive 2014/65/EU and record keeping under Article 16(6) of that Directive;
interne ordninger for kontrol med personale, herunder kontrol med handel for egen regning
internal arrangements for controls on staff, which shall include controls over personal account dealing;
ordninger for overholdelse af forpligtelserne til at bekæmpe hvidvaskning af penge
arrangements to comply with anti-money-laundering obligations;
nærmere oplysninger om kontrol med outsourcing og andre ordninger med tredjeparter i forbindelse med investeringsservice eller -aktiviteter, som udføres af filialen eller den tilknyttede agent
details of controls over outsourcing and other arrangements with third parties in connection with the investment services or activities carried on by the branch or the tied agent;
navn, adresse og kontaktoplysninger for den godkendte garantiordning, som investeringsselskabet eller kreditinstituttet deltager i
the name, address and contact details of the accredited compensation scheme of which the investment firm or credit institution is a member;
prognoser for både fortjeneste og tab og cashflow for en indledende periode på 36 måneder.
forecast statements for both profit and loss and cash flow, over an initial 36-month period.
Når der skal oprettes en filial i et værtsland, og filialen har til hensigt at anvende tilknyttede agenter i den pågældende medlemsstat i henhold til artikel 35, stk. 2, litra c), i direktiv 2014/65/EU, skal den i stk. 1, litra e), omhandlede driftsplan indeholde oplysninger om identitet, adresse og kontaktoplysninger for hver af disse tilknyttede agenter.
When a branch is to be established in a host Member State and intends to use tied agents in that Member State, in accordance with Article 35(2)(c) of Directive 2014/65/EU, the programme of operations referred to in point (e) of paragraph 1 shall also comprise information regarding the identity, address and contact details of each such tied agent.
Oplysninger, der skal fremsendes vedrørende ændring af en filials eller en tilknyttet agents oplysninger
Information to be notified concerning the change of branch or tied agent particulars
Investeringsselskaber og de kreditinstitutter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b), sikrer, at en meddelelse om en ændring af oplysninger i henhold til artikel 35, stk. 10, i direktiv 2014/65/EU, indeholder nærmere oplysninger om enhver ændring af oplysningerne i den oprindelige pasmeddelelse om en filial eller pasmeddelelse om en tilknyttet agent.
Investment firms and such credit institutions as are referred to in Article 1(2)(b) shall ensure that a notification to communicate a change in particulars, pursuant to Article 35(10) of Directive 2014/65/EU, includes details of any change to any of the information contained in the initial branch passport notification or tied agent passport notification.
Investeringsselskaber og de kreditinstitutter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra b), sikrer, at ændringer af en pasmeddelelse om en filial eller en pasmeddelelse om en tilknyttet agent, som vedrører ophør af filialens aktiviteter eller ophør af anvendelsen af en tilknyttet agent, indeholder følgende oplysninger:
Investment firms and such credit institutions as are referred to in Article 1(2)(b) shall ensure that any changes to the branch passport notification or tied agent passport notification that relate to the termination of the operation of the branch, or the cessation of the use of a tied agent, shall include the following information:
navn på den eller de personer, der er ansvarlige for gennemførelsen af ophøret af filialens eller den tilknyttede agents aktiviteter
the name of the person or persons who will be responsible for the process of terminating the operation of the branch or the tied agent;
tidsplan for det planlagte ophør
the schedule of the planned termination;
de nærmere oplysninger om og foreslåede processer til afvikling af forretningsaktiviteterne, herunder nærmere oplysninger om, hvordan kunders interesser skal beskyttes, klager skal løses og samlede forpligtelser skal indfries.
the details and processes proposed to wind down the business operations, including details of how client interests are to be protected, complaints resolved and any outstanding liabilities discharged.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU af 26. juni 2013 om adgang til at udøve virksomhed som kreditinstitut og om tilsyn med kreditinstitutter og investeringsselskaber, om ændring af direktiv 2002/87/EF og om ophævelse af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF (EUT L 176 af 27.6.2013, s. 338).
Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms, amending Directive 2002/87/EC and repealing Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC (OJ L 176, 27.6.2013, p. 338).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1019
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1019
om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af visse armeringsstænger af stål med oprindelse i Republikken Hviderusland
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain concrete reinforcement bars and rods originating in the Republic of Belarus
Den 31. marts 2016 indledte Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) en undersøgelse [2] på grundlag af en klage indgivet den 15. februar 2016 af European Steel Association (»EUROFER« eller »klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for mere end 25 % af den samlede EU-produktion af rebars.
The European Commission (‘the Commission’) initiated on 31 March 2016 [2] an investigation following a complaint lodged on 15 February 2016 by the European Steel Association (‘EUROFER’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of rebars.
Kommissionen indførte den 20. december 2016 en midlertidig antidumpingtold på importen af visse armeringsstænger af stål med oprindelse i Folkerepublikken Hviderusland (»Hviderusland« eller »det pågældende land«) ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/2303 [3] (»forordningen om midlertidig told«).
The Commission imposed on 20 December 2016 a provisional anti-dumping duty on imports of certain concrete reinforcement bars and rods originating in the Republic of Belarus (‘Belarus’ or ‘the country concerned’) by Implementing Regulation (EU) 2016/2303 [3] (‘the provisional Regulation’).
Efter fremlæggelsen af de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der lå til grund for beslutningen om at indføre en midlertidig antidumpingtold (»den foreløbige fremlæggelse af oplysninger«), indgav klageren og den eneste hviderussiske eksporterende producent skriftlige redegørelser for at tilkendegive deres synspunkter vedrørende de foreløbige konklusioner.
Subsequent to the disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which a provisional anti-dumping duty was imposed (‘the provisional disclosure’), the complainant and the sole Belarusian exporting producer made written submissions making known their views on the provisional findings.
Der fandt høringer sted med den hviderussiske eksporterende producent og med EU-producenterne.
Hearings took place with the Belarusian exporting producer and with Union producers.
Kommissionen tog stilling til de mundtlige og skriftlige bemærkninger fra de interesserede parter, og de foreløbige konklusioner blev, hvor det var relevant, ændret.
The Commission considered the oral and written comments submitted by the interested parties and, where appropriate, modified the provisional findings.
Med henblik på at kontrollere de spørgeskemabesvarelser, der er nævnt i betragtning 124 og 133 i forordningen om midlertidig told og som ikke blev efterprøvet i sagens foreløbige fase, blev der udført kontrolbesøg på stedet hos følgende parter:
In order to verify the questionnaires replies mentioned in recitals (124) and (133) of the provisional Regulation, which were not verified at the provisional stage of the procedure, verification visits were carried out at the premises of the following parties:
Duferco Deutschland GmbH, Tyskland
Duferco Deutschland GmbH, Germany
ATG Deutschland GmbH, Tyskland
ATG Deutschland GmbH, Germany
Tilts Ltd., Letland
Tilts Ltd, Latvia
Kommissionen informerede alle parter om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke den påtænker at indføre en endelig antidumpingtold på importen af rebars (»den endelige fremlæggelse af oplysninger«).
The Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intends to impose a definitive anti-dumping duty on imports of rebars (‘the definitive disclosure’).
I lyset af undersøgelsesresultaterne, som fastsat i betragtning 18-24 i dokumentet med fremlæggelsen af oplysninger, analyserede Kommissionen efter den endelige fremlæggelse af oplysninger skadesindikatorerne uden at medtage data vedrørende det italienske marked, hvilket alle parter blev underrettet om (den supplerende endelige fremlæggelse af oplysninger).
After definitive disclosure, in the light of the findings as established in recitals (18) to (24) of the General Disclosure Document the Commission analysed injury indicators excluding data pertaining to the Italian market for which all parties were informed (the additional final disclosure).
Efterfølgende fik alle parter en frist til at fremsætte bemærkninger til fremlæggelsen af de supplerende oplysninger.
Subsequently, all parties were granted a period within which they could make comments on the additional disclosure.
Da der ikke blev fremsat bemærkninger om metoden til anvendelse af stikprøver, bekræftes de foreløbige konklusioner i betragtning 7-10 i forordningen om midlertidig told.
In the absence of comments concerning the method of sampling, the provisional findings set out in recitals (7) to (10) of the provisional Regulation are confirmed.
Da der ikke blev fremsat bemærkninger om undersøgelsesperioden (»UP«) og den betragtede periode, bekræftes fristerne, der er fastsat i betragtning 14 i forordningen om midlertidig told.
In the absence of comments concerning the investigation period (‘IP’) and the period considered, the periods established in recital (14) of the provisional Regulation are confirmed.
Som anført i betragtning 15-16 i forordningen om midlertidig told, er den vare, der er genstand for undersøgelsen, defineret som »visse armeringsstænger af jern og ulegeret stål, kun smedede, varmvalsede, varmtrukne eller varmstrengpressede, herunder varer, der er snoet efter valsningen, også dem med indsnit, riller, ribber og lign., der er fremkommet under valsningen, med oprindelse i Hviderusland og i øjeblikket henhørende under KN-kode ex72141000, ex72142000, ex72143000, ex72149110, ex72149190, ex72149910, ex72149971, ex72149979 og ex72149995 (»rebars« eller »den pågældende vare«).
As set out in recitals (15) to (16) of the provisional Regulation, the product subject to investigation was defined as ‘certain concrete reinforcement bars and rods, made of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling and also those containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process, originating in Belarus and currently falling within CN codes ex72141000, ex72142000, ex72143000, ex72149110, ex72149190, ex72149910, ex72149971, ex72149979 and ex72149995 (‘rebars’ or ‘the product concerned’).
Armeringsstænger af jern eller stål med høj udmattelsesstyrke er udelukket«.
High fatigue performance iron or steel concrete reinforcing bars and rods are excluded’.