natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KAPITEL VII
It is recommended that NCBs adapt their published annual balance sheets and profit and loss accounts in accordance with Annexes VIII and IX.
KONSOLIDERINGSREGLER
CHAPTER VII
Artikel 27
CONSOLIDATION RULES
Generelle konsolideringsregler
Article 27
Eurosystemets konsoliderede balancer omfatter alle posterne i ECB's og de nationale centralbankers balancer.
General consolidation rules
Rapporterne i forbindelse med konsolideringen skal være konsistente.
Eurosystem consolidated balance sheets shall comprise all the items in the ECB's and the NCBs' balance sheets.
Alle Eurosystemets balancer udarbejdes på et ensartet grundlag under anvendelse af identiske konsolideringsteknikker og -metoder.
There shall be consistency across reports in the consolidation process.
ECB udarbejder Eurosystemets konsoliderede balancer.
All Eurosystem financial statements shall be prepared on a similar basis by applying the same consolidation techniques and processes.
Der tages i disse balancer hensyn til kravet om ensartede regnskabsprincipper og -teknikker, sammenfaldende finansielle referenceperioder i Eurosystemet samt konsolideringsreguleringer hidrørende fra Eurosystem-interne transaktioner og -positioner, ligesom der tages højde for ændringer i sammensætningen af Eurosystemet.
The ECB shall prepare the Eurosystem's consolidated balance sheets.
De enkelte balanceposter, med undtagelse af de nationale centralbankers og ECB's Eurosystem-interne balancer, aggregeres med henblik på konsolidering.
These balance sheets shall respect the need for uniform accounting principles and techniques, coterminous financial periods in the Eurosystem and consolidation adjustments arising from intra-Eurosystem transactions and positions, and shall take account of any changes in the Eurosystem's composition.
De nationale centralbankers og ECB's balancer med tredjeparter registreres efter bruttoværdi i forbindelse med konsolideringsprocessen.
Any individual balance sheet items, other than NCBs' and the ECB's intra-Eurosystem balances, shall be aggregated for consolidation purposes.
Eurosystem-interne balancer vises i ECB's og de nationale centralbankers balancer som angivet i bilag IV.
The NCBs' and the ECB's balances with third parties shall be recorded gross in the consolidation process.
KAPITEL VIII
Intra-Eurosystem balances shall be presented in the ECB's and NCBs' balance sheets in accordance with Annex IV.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
CHAPTER VIII
Artikel 28
FINAL PROVISIONS
Udvikling, anvendelse og fortolkning af reglerne
Article 28
ESCB's Regnskabskomité rapporterer til Styrelsesrådet, via Direktionen, om udviklingen, anvendelsen og gennemførelsen af ESCB's regnskabs- og rapporteringsprincipper.
Development, application and interpretation of rules
Ved fortolkningen af denne retningslinje tages der hensyn til det forberedende arbejde og de regnskabsprincipper, der er harmoniseret af EU-lovgivningen, samt til almindeligt anerkendte regnskabsprincipper.
The ESCB's Accounting and Monetary Income Committee shall report to the Governing Council, via the Executive Board, on the development, application and implementation of the ESCB's accounting and financial reporting rules.
Artikel 29
In interpreting this Guideline, account shall be taken of the preparatory work, the accounting principles harmonised by Union law and generally accepted accounting principles.
Overgangsregler
Article 29
De nationale centralbanker revaluerer alle finansielle aktiver og passiver på den dato, hvor de bliver medlem af Eurosystemet.
Transitional rules
Urealiserede gevinster, som er opstået før eller på denne dato, skal holdes adskilt fra urealiserede revalueringsgevinster, som måtte opstå herefter, og skal forblive hos de nationale centralbanker.
NCBs shall revalue all financial assets and liabilities as at the date on which they become members of the Eurosystem.
De markedspriser og -kurser, som de nationale centralbanker anvendte i åbningsbalancerne ved starten af deres deltagelse i Eurosystemet, skal anses for gennemsnitsprisen for disse nationale centralbankers aktiver og passiver.
Unrealised gains which arose before or on that date shall be separated from any unrealised revaluation gains that may arise thereafter, and shall remain with the NCBs.
Det henstilles, at urealiserede gevinster, som er opstået før eller ved påbegyndelsen af en national centralbanks medlemskab af Eurosystemet, ikke anses for at kunne udloddes på overgangstidspunktet, og at de kun anses for at kunne realiseres/udloddes i forbindelse med transaktioner, der finder sted efter optagelsen i Eurosystemet.
The market prices and rates applied by the NCBs in the opening balance sheets at the start of Eurosystem participation shall be considered as the average cost of these NCBs' assets and liabilities.
Gevinster og tab på valuta, guld og priser, som skyldes overførsel af aktiver fra nationale centralbanker til ECB, betragtes som realiseret.
It is recommended that unrealised gains which arose before or at the start of an NCB's Eurosystem membership should not be considered as distributable at the time of the transition and that they should only be treated as realisable or distributable in the context of transactions that occur after entry into the Eurosystem.
Denne artikel berører ikke beslutninger, der måtte blive truffet i henhold til ESCB-statuttens artikel 30.
Foreign exchange, gold and price gains and losses, arising as a result of the transfer of assets from NCBs to the ECB, shall be considered as realised.
Artikel 30
This Article shall be without prejudice to any decision adopted under Article 30 of the Statute of the ESCB.
Ophævelse
Article 30
Retningslinje ECB/2010/20 ophæves fra den 31. december 2016.
Repeal
Henvisninger til den ophævede retningslinje skal forstås som henvisninger til denne retningslinje og læses efter sammenligningstabellen i bilag XI.
Guideline ECB/2010/20 is repealed from 31 December 2016.
Artikel 31
References to the repealed Guideline shall be construed as references to this Guideline and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XI.
Denne retningslinje får virkning på den dato, hvor den meddeles de nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta.
Taking effect and implementation
De nationale centralbanker i de medlemsstater, der har euroen som valuta, skal opfylde denne retningslinje fra den 31. december 2016.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the national central banks of the Member States whose currency is the euro.
Artikel 32
The national central banks of the Member States whose currency is the euro shall comply with this Guideline from 31 December 2016.
Adressater
Article 32
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 3. november 2016.
This Guideline is addressed to all Eurosystem central banks.
For ECB's Styrelsesråd
Done at Frankfurt am Main, 3 November 2016.
Retningslinje ECB/2010/20 af 11. november 2010 om den retlige ramme for bogføring og regnskabsrapportering i Det Europæiske System af Centralbanker (EUT L 35 af 9.2.2011, s. 31).
The President of the ECB
Afgørelse ECB/2010/29 af 13. december 2010 om udstedelse af eurosedler (EUT L 35 af 9.2.2011, s. 26).
Guideline ECB/2010/20 of 11 November 2010 on the legal framework for accounting and financial reporting in the European System of Central Banks (OJ L 35, 9.2.2011, p. 31).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 af 26. juni 2013 om tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 (EUT L 176 af 27.6.2013, s. 1).
Decision ECB/2010/29 of 13 December 2010 on the issue of euro banknotes (OJ L 35, 9.2.2011, p. 26).
BILAG I
Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 176, 27.6.2013, p. 1).
EUROSYSTEMETS BALANCER
ANNEX I
Type beretning
FINANCIAL STATEMENTS FOR THE EUROSYSTEM
Intern/offentliggjort
Type of report
Retsgrundlag
Internal/published
Beretningens formål
Source of legal requirement
1 Eurosystemets daglige balance
Purpose of the report
Intern
1 Daily financial statement of the Eurosystem
Ingen
Internal
Primært med henblik på likviditetsforvaltning til gennemførelse af ESCB-statuttens artikel 12.1.
None
Nogle af dataene fra den daglige balance anvendes til opgørelse af monetære indtægter
Mainly for liquidity management purposes for the implementation of Article 12.1 of the Statute of the ESCB.
2 Disaggregeret ugentlig balance
Part of the daily financial statement data is used for the calculation of monetary income
Grundlaget for udarbejdelse af Eurosystemets konsoliderede ugentlige balance
2 Disaggregated weekly financial statement
3 Eurosystemets konsoliderede ugentlige balance
Basis for the production of the consolidated weekly financial statement of the Eurosystem
Offentliggjort
3 Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem
ESCB-statuttens artikel 15.2
Published
Konsolideret balance til analyse af den monetære og økonomiske udvikling.
Article 15.2 of the Statute of the ESCB
Eurosystemets ugentlige balance udledes af rapporteringsdagens daglige balance
Consolidated financial statement for monetary and economic analysis.
4 Eurosystemets disaggregerede ugentlige balance
The consolidated weekly financial statement of the Eurosystem is derived from the daily financial statement of the reporting day
At styrke Eurosystemets ansvarlighed og gennemsigtighed ved at give mulighed for nem adgang til oplysninger om aktiver og passiver hos de individuelle centralbanker i Eurosystemet.
4 Disaggregated monthly financial statement of the Eurosystem
At tilvejebringe oplysninger på en harmoniseret måde om den decentraliserede gennemførelse af ECB's fælles pengepolitik samt om ikke-pengepolitiske finansielle aktiviteter i centralbankerne i Eurosystemet
Strengthening the Eurosystem's accountability and transparency by allowing for easy access to information on the assets and liabilities of individual Eurosystem central banks.
5 Månedlige og kvartalsvise finansielle informationer om Eurosystemet
Provision of information in a harmonised manner on the decentralised implementation of the single monetary policy of the ECB, as well as on non-monetary policy financial activities of the Eurosystem central banks.
Offentliggjorte og interne [1]
5 Monthly and quarterly financial information of the Eurosystem
Statistiske forordninger om MFI'ers forpligtelse til at tilvejebringe data
Published and internal [1]
Statistisk analyse
Statistical regulations, according to which MFIs have to deliver data
6 Eurosystemets konsoliderede årsbalance
Statistical analysis
ESCB-statuttens artikel 26.3
6 Consolidated annual balance sheet of the Eurosystem
Konsolideret balance til brug for analytiske og operationelle formål
Article 26.3 of the Statute of the ESCB
De månedlige data, der indgår i de offentliggjorte aggregerede statistiske data, som monetære finansielle institutioner (MFI'er) i EU skal fremsende.
Consolidated balance sheet for analytical and operational purposes
I deres egenskab af MFI'er skal centralbankerne desuden fremsende mere detaljerede oplysninger på kvartalsbasis, end der gives i de månedlige data.
The monthly data feed into the published aggregated statistical data required from monetary financial institutions (MFIs) in the Union.
BILAG II
Moreover, as MFIs, the central banks also have to provide, on a quarterly basis, more detailed information than is provided in the monthly data.
ORDLISTE
ANNEX II
Afdækning (hedging)
GLOSSARY
en proces, hvorved risici ved finansielle eller andre aktiver eller forpligtelser modregnes i hinanden med det formål at reducere de samlede konsekvenser af negative bevægelser i kurser, renter eller valutakurser.
Amortisation
Afvikling (settlement)
the systematic reduction in the accounts of a premium or discount, or of the value of assets over a period of time.
indfrielse af forpligtelser ved overførsel af kontanter eller aktiver mellem to eller flere parter.
Appropriation
I forbindelse med intra-Eurosystem-transaktioner er afvikling lig med overførsel af aktiver til afregning af nettosaldi opstået i forbindelse med intra-Eurosystem transaktioner.
the act of taking ownership of securities, loans or any assets which have been received by a reporting entity as collateral as a means of enforcing the original claim.
Afviklingsdato (settlement date)
Asset
den dag, hvor en endelig og uigenkaldelig værdioverførsel bogføres i den relevante clearinginstitution.
a resource controlled by a reporting entity as a result of past events and from which future economic benefits are expected to flow to the reporting entity.
Afviklingen kan ske med det samme (realtid), samme dag (ved dagens slutning) eller på en fastsat dato efter den dag, hvor forpligtelsen er indgået.
Automated security lending programme (ASLP)
Aktiv (asset)
a programme offered by a specialised institution, e.g. a bank which arranges and handles security lending between programme participants, in the form of repo, combined repo and reverse repo or security lending transactions.
en ressource, som en rapporteringsenhed kontrollerer som følge af tidligere begivenheder, og hvorfra fremtidige økonomiske fordele forventes at tilgå rapporteringsenheden.
In the case of a principal-based programme, the specialised institution offering this programme is considered the final counterparty, while in the case of an agency-based programme the specialised institution offering this programme acts only as an agent, and the final counterparty is the entity with which the security lending is effectively conducted.
et fælles sæt regnskabsprincipper, -standarder og -procedurer, som enheder anvender til at udarbejde deres regnskab.
the weighted average method, by which the cost of every purchase is added to the existing book value to produce a new weighted average cost of a currency position, gold, debt or equity instrument.
GAAP er en kombination af autoritative standarder (fastsat af politikudvalg) og alment godkendte måder at bogføre og indberette regnskabsinformationer på.
Capital key
Amortisation (amortisation)
the percentage shares of the shareholdings of each national central bank (NCB) in the European Central Bank.
systematisk regnskabsmæssig reduktion af en overkurs eller underkurs eller af et aktivs værdi over en given periode.
Cash/settlement approach
Automatisk værdipapirudlån (automated security lending programme — ASLP)
an accounting approach under which accounting events are recorded at the settlement date.
et program, der tilbydes af et specialiseret institut, f.eks. en bank, som arrangerer og håndterer værdipapirudlån mellem programmets deltagere i form af repoer, kombinerede repo- og omvendte repotransaktioner eller værdipapirudlånstransaktioner.
Central clearing counterparty
Hvis programmet er baseret på en hovedmand, anses det specialiserede institut, som tilbyder programmet, for den egentlige modpart, mens det specialiserede institut, der tilbyder programmet, kun handler som formidler, i det tilfælde at programmet er baseret på en formidler, og den egentlige modpart er den enhed, med hvilken værdipapirudlånene egentlig foretages.
a legal person that interposes itself between the counterparties to contracts traded on one or more financial markets, becoming the buyer to every seller and the seller to every buyer.
Central clearingmodpart (central clearing counterparty — CCP)
Clean price
Clean price (clean price)
Compensatory amount
transaktionspris eksklusive vedhængende renter, men inklusive de transaktionsomkostninger, der udgør en del af prisen.
an adjustment made in the calculation of monetary income in line with Decision (EU) 2016/2248 of the European Central Bank (ECB/2016/36) [1].—
Egenkapitalinstrumenter (equity instruments)
Discount the difference between the par value of a security and its price when this price is lower than par.
udbyttegivende værdipapirer, dvs. aktier i virksomheder og værdipapirer, som repræsenterer investering i en aktieafdeling (equity fund).
Discount security
den dag, hvor den nominelle værdi eller hovedstolen forfalder til fuld betaling til indehaveren.
Economic approach an accounting approach under which deals are recorded on the trade or transaction date.
Kapitalandele
Emergency liquidity assistance (ELA)
aftale mellem to parter om fastsættelse af en bestemt rentesats, som på en aftalt fremtidig dato skal betales for et underliggende indlån.
Assistance given to a solvent financial institution, or group of solvent financial institutions, that is facing temporary liquidity problems.
På afviklingsdatoen skal den ene part betale et kompensationsbeløb til den anden baseret på forskellen mellem den aftalte rentesats og markedsrenten på afviklingstidspunktet.
ELA is provided by the NCBs with the approval of the Governing Council.
en børshandlet terminskontrakt.
Equity instruments
Under en sådan kontrakt indgås på kontraktdagen aftale om køb eller salg af et underliggende instrument til fremtidig levering til en på forhånd aftalt pris.
dividend-bearing securities, i.e. corporate shares, and securities evidencing an investment in an equity fund.
Der finder som regel ingen levering sted, og kontrakten afsluttes normalt før det aftalte udløbstidspunkt.
Exchange rate
Futures-lignende optioner (futures-style option)
the value of one currency for the purpose of conversion to another.
børsnoterede optioner, hvor der dagligt betales eller modtages en variationsmargin.
Exchange rate mechanism II (ERM II)
Genkøbsforretning (repurchase agreement — repo)
the procedures for an exchange-rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union.
en forretning, hvor det økonomiske formål er at låne penge, hvorved et aktiv, normalt et værdipapir med fast indtægt, sælges til en køber, men hvor sælger ikke bevarer ejendomsretten, og sælgeren samtidig får ret og pligt til at genkøbe et tilsvarende aktiv til en bestemt pris på et givet tidspunkt i fremtiden eller på anfordring.
Extended Custodial Inventory (ECI) programme
Gennemsnitlig anskaffelsespris (average cost)
a programme establishing a depot outside the euro area managed by a commercial bank in which euro banknotes are held in custody on behalf of the Eurosystem for the supply and receipt of euro banknotes.
metode, der bygger på et vejet gennemsnit, hvorved anskaffelsesprisen for hvert enkelt køb lægges til den eksisterende bogførte værdi og derved frembringer en ny vejet gennemsnitspris for en valutaposition, en beholdning af guld, et gældsinstrument eller et egenkapitalinstrument.
Financial asset
Hensættelser til dækning af fremtidige forpligtelser og omkostninger må ikke anvendes til regulering af aktivernes værdi.
any liability that is a legal obligation to deliver cash or another financial instrument to another undertaking or to exchange financial instruments with another undertaking under conditions that are potentially unfavourable.
Hold-til-udløb-investeringer (held-to-maturity securities)
Foreign currency holding the net position in the respective currency.
værdipapirer med faste betalinger eller betalinger, der kan fastlægges, og en fast løbetid, som den rapporterende enhed forventer at holde til udløb.
For the purpose of this definition, special drawing rights (SDRs) are considered as a separate currency; transactions that entail a change of the net position in SDRs are either transactions denominated in SDRs or transactions in foreign exchange replicating the basket composition of the SDRs (having regard to the relevant basket definition and weightings).
Intern rente (internal rate of return)
a contract in which the outright purchase or sale of a certain amount denominated in a foreign currency against another currency, usually the domestic currency, is agreed on a particular day and the amount is to be delivered at a specified future date, more than two working days after the date of the contract, at a given price.
den diskonteringsrente, der indebærer, at et værdipapirs regnskabsmæssige værdi er lig med nutidsværdien af den fremtidige betalingsstrøm.
This forward rate of exchange consists of the prevailing spot rate plus/minus an agreed premium/discount.
Internationale regnskabsstandarder (International Financial Reporting Standards — IFRS)
Foreign exchange swap
IFRS-standarder, IAS-standarder og tilhørende fortolkninger, f.eks. SIC/IFRIC-fortolkninger, som er vedtaget af Den Europæiske Union.
the simultaneous spot purchase or sale of one currency against another (short leg) and forward sale or purchase of the same amount of this currency against the other currency (long leg).
fondskodenummer udstedt af den relevante kompetente udstedende myndighed.
a contract in which two parties agree the interest rate to be paid on a notional deposit of a specified maturity on a specific future date.
regelmæssige markedsoperationer, der udføres af Eurosystemet som tilbageførselsforretninger med det formål at tilvejebringe likviditet med en løbetid, der er længere end de primære markedsoperationer, til den finansielle sektor.
In such a contract, the purchase or sale of an underlying instrument is agreed on the contract date to be delivered at a future date, at a given price.
støtte, som gives til solvente finansielle institutter eller grupper af solvente finansielle institutter, der har midlertidige likviditetsproblemer.
Usually no actual delivery takes place as the contract is closed out before the agreed maturity.
Likviditetsstøtte i krisesituationer gives af de nationale centralbanker efter Styrelsesrådets godkendelse.
Futures-style option
Lineær afskrivning/amortisation (straight-line method)
a listed option where a variation margin is paid or received on a daily basis.
en afskrivningsmetode, hvorefter afskrivning eller amortisation over en given periode fastsættes ved at dividere et aktivs anskaffelsespris, fratrukket dets anslåede restværdi, med dets anslåede levetid pro rata temporis.
Generally accepted accounting principles (GAAP)
Markedspris (market price)
a common set of accounting principles, standards and procedures that entities use to prepare their financial statements.
den pris, hvortil et givet guld-, valuta- eller værdipapirinstrument noteres, som regel eksklusive vedhængende renter, enten på et organiseret marked, f.eks. en børs, eller på et ikke-organiseret marked, f.eks. et over-the-counter marked.
GAAP are a combination of authoritative standards (set by policy boards) and commonly accepted ways of recording and reporting accounting information.
Middelkurs (mid-market rates)
the process of offsetting the risks on financial or other assets or liabilities against one another, so as to reduce the overall consequences of adverse movements in prices, interest rates or exchange rates.
euroreferencekursen, som generelt er baseret på den normale koncertationsprocedure mellem centralbankerne inden for og uden for Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB), som normalt finder sted kl. 14.15 centraleuropæisk tid, og som anvendes i forbindelse med den kvartalsvise revalueringsprocedure.
Held-to-maturity securities
Middelpris (mid-market price)
securities with fixed or determinable payments and a fixed maturity, which the reporting entity intends to hold until maturity.
en pris, som ligger midt imellem køber- og sælgerkursen for et givet værdipapir, baseret på godkendte market-makers eller godkendte børsers noterede priser for forretninger af normal markedsstørrelse, som anvendes i forbindelse med den kvartalsvise revalueringsprocedure.
Impairment
Monetære indtægter (monetary income)
a decline of the recoverable amount below the carrying amount.
indtægter, som tilfalder de nationale centralbanker i forbindelse med udførelsen af ESCB's pengepolitiske opgaver.
Interest rate swap
De monetære indtægter lægges sammen og fordeles blandt de nationale centralbanker ved udgangen af hvert regnskabsår.
a contractual agreement to exchange cash flows representing streams of periodic interest payments with a counterparty either in one currency or, in the case of cross-currency transactions, in two different currencies.
et aktiv, hvor der ikke betales kuponrente, og hvor afkastet opnås ved kapitalappreciering, fordi aktivet emitteres eller købes under pari til nominel værdi eller pariværdi.
Internal rate of return