natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han har offentligt erkendt sin deltagelse i begivenhederne i 2014, der førte til den ulovlige annektering af Krim og Sevastopol, som han offentligt har forsvaret, herunder i et interview, der blev offentliggjort den 12. marts 2016 på webstedet gazetacrimea.ru.
‘Батальон Восток’
For sin deltagelse i annekteringsprocessen er han blevet tildelt en medalje »for forsvar af Republikken Krim« af de lokale »myndigheder«.
Illegal armed separatist group which is considered to be one of the most important in Eastern Ukraine.
I september 2014 blev Savchenko valgt til statsrådet i den såkaldte »Republikken Krim«.
Responsible for fighting against the Ukrainian government forces in Eastern Ukraine, thus threatening the stability or security of Ukraine.
Hun har forsvaret den ulovlige annektering af Krim og Sevastopol adskillige gange i offentlige erklæringer, herunder i interviews, der er offentliggjort den 2. april 2016 og den 20. august 2016 på webstedet c-pravda.ru.
Actively participated in the military operations resulting in the seizure of Donetsk Airport.
Hun er blevet tildelt den russiske stats orden »i moderlandets tjeneste« af 2. grad i 2014 og ordenen »for loyalitet i tjenesten« af »Republikken Krims« »myndigheder« i 2015.
Part of the so-called ‘1st Army Corps’ of the Armed Forces of ‘Donetsk People's Republic’.
+ 38-099-445-63-78
JOINT-STOCK COMPANY ALMAZ-ANTEY AIR AND SPACE DEFENCE CORPORATION
+ 38-063-688-60-01
Акционерное общество ‘Концерн воздушно-космической обороны ‘Алмаз — Антей
+ 38-067-145-14-99
(a.k.a.
+ 38-094-912-96-60
CONCERN ALMAZ-ANTEY; ALMAZ-ANTEY CORP; a.k.a.
Rådets afgørelse (EU) 2017/446
Council Decision (EU) 2017/446
om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af protokollen (2015) om ændring af bilaget til aftalen om handel med civile luftfartøjer
on the conclusion on behalf of the European Union of the Protocol (2015) amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a),
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular first subparagraph of Article 207(4), in conjunction with Article 218(6)(a) thereof,
Ved afgørelse (80/271/EØF) [2] godkendte Rådet indgåelsen af GATT-aftalen om handel med civile luftfartøjer (»aftalen«).
By means of Decision 80/271/EEC [2], the Council approved the conclusion of the GATT Agreement on Trade in Civil Aircraft (the Agreement).
Signatarerne af aftalen blev den 5. november 2015 i Genève gennem deres repræsentanter enige om at åbne protokollen (2015) om ændring af bilaget til aftalen om handel med civile luftfartøjer (»protokollen«), hvorved de ændringer, der blev indført i 2007-udgaven af det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem, indarbejdes i bilaget til aftalen, for accept.
Signatories to the Agreement, through their representatives, agreed to open the Protocol (2015) Amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft (the Protocol) for acceptance in Geneva on 5 November 2015, transposing into the Annex to the Agreement the changes introduced in the 2007 version of the Harmonized Commodity Description and Coding System.
Protokollen bør godkendes—
The Protocol should be approved,
Protokollen (2015) om ændring af bilaget til aftalen om handel med civile luftfartøjer godkendes herved på Unionens vegne.
The Protocol (2015) amending the Annex to the Agreement on Trade in Civil Aircraft is hereby approved on behalf of the Union.
Formanden for Rådet udpeger den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at deponere acceptinstrumentet med henblik på at udtrykke Unionens samtykke til at blive bundet af protokollen [3].Artikel 3
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of acceptance in order to express the consent of the Union to be bound by the Protocol [3].Article 3
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 2017.
Done at Brussels, 3 March 2017.
M. Farrugia
The President
Godkendelse af 15. februar 2017 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Consent of 15 February 2017 (not yet published in the Official Journal).
Rådets afgørelse 80/271/EØF af 10. december 1979 om indgåelse af de multilaterale aftaler, der er resultatet af handelsforhandlingerne 1973-79 (EFT L 71 af 17.3.1980, s. 1).
Council Decision 80/271/EEC of 10 December 1979 concerning the conclusion of the Multilateral Agreements resulting from the 1973 to 1979 trade negotiations (OJ L 71, 17.3.1980, p. 1).
Datoen for ikrafttrædelse af aftalen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
The date of entry into force of the Protocol will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Formand
M. Farrugia
Rådets afgørelse (EU) 2017/449
Council Decision (EU) 2017/449
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne på det 60. møde i Kommissionen for Narkotiske Midler for så vidt angår optagelsen af stoffer i bilagene til enkeltkonventionen af 1961 angående narkotiske midler, som ændret ved protokollen af 1972, og konventionen af 1971 om psykotrope stoffer
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, in the 60th session of the Commission on Narcotic Drugs on the scheduling of substances under the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, and the Convention on Psychotropic Substances of 1971
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 83, stk. 1, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 83(1) in conjunction with Article 218(9) thereof,
De Forenede Nationers (FN's) enkeltkonvention af 1961 angående narkotiske midler, som ændret ved protokollen af 1972 (»konventionen angående narkotiske midler«), trådte i kraft den 8. august 1975.
The United Nations (UN) Single Convention on Narcotic Drugs of 1961, as amended by the 1972 Protocol, (the ‘Convention on Narcotic Drugs’) entered into force on 8 August 1975.
I henhold til artikel 3 i konventionen angående narkotiske midler kan Kommissionen for Narkotiske Midler beslutte at tilføje stoffer til bilagene til denne konvention.
Pursuant to Article 3 of the Convention on Narcotic Drugs, the Commission on Narcotic Drugs may decide to add substances to the Schedules of that Convention.
Kommissionen kan kun ændre bilagene i overensstemmelse med anbefalingerne fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO), men den kan også beslutte ikke at foretage de ændringer, der anbefales af WHO.
It can make changes to the Schedules only in accordance with the recommendations of the World Health Organisation (WHO), but it can also decide not to make the changes recommended by the WHO.
FN-konventionen af 1971 om psykotrope stoffer (»konventionen om psykotrope stoffer«) trådte i kraft den 16. august 1976.
The UN Convention on Psychotropic Substances of 1971 (the ‘Convention on Psychotropic Substances’) entered into force on 16 August 1976.
I henhold til artikel 2 i konventionen om psykotrope stoffer kan Kommissionen for Narkotiske Midler beslutte at tilføje stoffer til bilagene til denne konvention eller at fjerne dem på grundlag af anbefalingerne fra WHO.
Pursuant to Article 2 of the Convention on Psychotropic Substances, the Commission on Narcotic Drugs may decide to add substances to the Schedules of that Convention, or to remove them, on the basis of the recommendations of the WHO.
Kommissionen har brede skønsbeføjelser til at tage hensyn til økonomiske, sociale, retlige, administrative og andre faktorer, men må dog ikke handle vilkårligt.
It has broad discretionary powers to take into account economic, social, legal, administrative and other factors, but may not act arbitrarily.
Ændringer af bilagene til begge konventioner har direkte virkninger for EU-rettens anvendelsesområde for så vidt angår narkotikakontrol.
Changes to the Schedules of both Conventions have direct repercussions on the scope of application of Union law in the area of drug control.
Rådets rammeafgørelse 2004/757/RIA [1] finder anvendelse på stoffer, der er anført i bilagene til konventionen angående narkotiske midler og konventionen om psykotrope stoffer.
Council Framework Decision 2004/757/JHA [1] applies to substances listed in the Schedules to the Convention on Narcotic Drugs and the Convention on Psychotropic Substances.
Rådets afgørelse 2005/387/RIA [2] finder ikke anvendelse på stoffer, der er anført i bilagene til konventionen angående narkotiske midler eller konventionen om psykotrope stoffer.
Council Decision 2005/387/JHA [2] does not apply to substances listed in the Schedules to the Convention on Narcotic Drugs or to the Convention on Psychotropic Substances.
Enhver ændring af disse bilag, der er knyttet til konventionerne, indarbejdes således direkte i de fælles EU-regler.
Thus, any change to the Schedules annexed to those Conventions is directly incorporated into common Union rules.
Kommissionen for Narkotiske Midler bør på sit 60. møde den 13.-17. marts 2017 i Wien træffe beslutning om tilføjelse af ti nye stoffer til bilagene til konventionerne.
The Commission on Narcotic Drugs should decide, during its 60th session on 13 to 17 March 2017 in Vienna, on the addition of 10 new substances to the Schedules of the Conventions.
Unionen er ikke part i de pågældende FN-konventioner.
The Union is not a party to the relevant UN conventions.
Den har observatørstatus i Kommissionen for Narkotiske Midler, hvor 12 medlemsstater aktuelt er medlemmer med ret til at stemme.
It has an observer status in the Commission on Narcotic Drugs, where currently 12 Member States are members with the right to vote.
Det er derfor nødvendigt, at medlemsstaterne fremfører Unionens holdning til optagelse af stoffer i bilagene til konventionen angående narkotiske midler, og konventionen om psykotrope stoffer.
It is therefore necessary that the Member States express the position of the Union on the scheduling of substances under the Convention on Narcotic Drugs and the Convention on Psychotropic Substances.
Den holdning, der skal indtages på Unionens vegne på det næste møde i Kommissionen for Narkotiske Midler, vedrører udelukkende optagelsen af stoffer i bilagene til konventionerne.
The position to be adopted on the Union's behalf at the next session of the Commission on Narcotic Drugs only concerns the scheduling of substances under the Conventions.
Andre spørgsmål end optagelsen af stoffer er ikke genstand for denne afgørelse og vil i relevant omfang blive behandlet af medlemsstaterne gennem koordinering i tilknytning til mødet i Kommissionen for Narkotiske Midler.
Matters other than the scheduling of substances are not the object of the present decision and will be dealt by the Member States through coordination in the margins of the session of the Commission on Narcotic Drugs as appropriate.
Denne afgørelse berører ikke kompetenceafgrænsningen mellem Unionen og medlemsstaterne på andre områder i relation til konventionerne.
This Decision is without prejudice to the delimitation of competences between the Union and the Member States on other matters in relation to the Conventions.
WHO anbefalede den 2. december 2016 FN's generalsekretær at tilføje to nye stoffer til bilag I til konventionen angående narkotiske midler, og otte nye stoffer til bilag II i konventionen om psykotrope stoffer.
The WHO recommended on 2 December 2016 to the Secretary-General of the UN to add two new substances to Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs, and eight new substances to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
U-47700 (3,4-dichlor-N-(2-dimethylamino-cyclohexyl)-N-methyl-benzamid) er ifølge vurderingen fra WHO's Ekspertudvalg vedrørende Medicinafhængighed (ekspertudvalget) en forbindelse, der kan føre til samme slags misbrug og har samme slags negative virkninger som kontrollerede opioider såsom morfin og AH-7921, der er opført i bilag I til konventionen angående narkotiske midler.
According to the assessment of the WHO Expert Committee on Drug Dependence (the Expert Committee), U-47700 (3,4-dichloro-N-(2-dimethylamino-cyclohexyl)-N-methyl-benzamide) is a compound liable to similar abuse as and with similar ill-effects to those of controlled opioids such as morphine and AH-7921, that are included in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Stoffet har ingen dokumenteret terapeutisk anvendelse, og dets brug har medført dødsfald.
It has no recorded therapeutic use, and its use has resulted in fatalities.
Der er tilstrækkelig dokumentation for, at stoffet misbruges eller sandsynligvis vil blive misbrugt og kan udvikle sig til et folkesundhedsmæssigt og socialt problem, til at berettige, at stoffet underkastes international kontrol.
There is sufficient evidence that it is being or is likely to be abused, and may become a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
WHO anbefaler derfor, at U-47700 opføres i bilag I til konventionen angående narkotiske midler.
Consequently, the WHO recommends that U-47700 be placed in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug overvåger U-47700 som et nyt psykoaktivt stof i medfør af afgørelse 2005/387/RIA.
U-47700 is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
U-47700 er fundet i 14 medlemsstater.
U-47700 has been detected in 14 Member States.
Det er blevet solgt åbent på markedet.
It has been sold openly on the market.
Det har været forbundet med alvorlige negative hændelser, herunder dødsfald, og har været genstand for en offentlig sundhedsrelateret advarsel, der blev sendt til EU's system til hurtig varsling.
It has been associated with serious adverse events, including deaths, and has been the subject of a public health-related alert issued to the Union Early Warning System.
Medlemsstaterne bør derfor indtage den holdning, at U-47700 tilføjes til bilag I til konventionen angående narkotiske midler.
Therefore, the Member States should take the position to add U-47700 to Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Butyrfentanyl (N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)-4-piperidinyl]butanamid) er ifølge vurderingen fra ekspertudvalget en forbindelse, der kan føre til samme slags misbrug og har samme slags negative virkninger som kontrollerede opioider såsom morfin og fentanyl, der er opført i bilag I til konventionen angående narkotiske midler.
According to the assessment of the Expert Committee, butyrfentanyl (N-phenyl-N-[1-(2-phenylethyl)-4-piperidinyl]butanamide) is a compound liable to similar abuse as and with similar ill-effects to those of controlled opioids, such as morphine and fentanyl, that are included in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Det kan også omdannes til fentanyl.
It can also be converted into fentanyl.
Der er tilstrækkelig dokumentation for, at stoffet misbruges eller sandsynligvis vil blive misbrugt og kan udgøre et folkesundhedsmæssigt og socialt problem, til at berettige, at stoffet underkastes international kontrol.
There is sufficient evidence that it is being or is likely to be abused, and may constitute a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
WHO anbefaler derfor, at butyrfentanyl opføres i bilag I til konventionen angående narkotiske midler.
Thus, the WHO recommends that butyrfentanyl be placed in Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug overvåger butyrfentanyl som et nyt psykoaktivt stof i medfør af afgørelse 2005/387/RIA.
Butyrfentanyl is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
Butyrfentanyl er fundet i 6 medlemsstater.
Butyrfentanyl has been detected in six Member States.
Det har været forbundet med alvorlige negative hændelser, herunder er det påvist ved mindst ét dødsfald, og har været genstand for en offentlig sundhedsrelateret advarsel, der blev sendt til EU's system til hurtig varsling.
It has been associated with serious adverse events, including the case of at least one death in which it was detected and has been the subject of a public-health-related alert issued to the Union Early Warning System.
Medlemsstaterne bør derfor indtage den holdning, at butyrfentanyl tilføjes til bilag I til konventionen angående narkotiske midler.
Therefore, the Member States should take the position to add butyrfentanyl to Schedule I of the Convention on Narcotic Drugs.
Der er ifølge ekspertudvalget en væsentlig risiko for folkesundheden og samfundet forbundet med misbrug af 4-Methylethcathinon eller 4-MEC (2-(ethylamino)-1-(4-methylphenyl) propan-1-on).
According to the assessment of the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of 4-methylethcathinone or 4-MEC (2-(ethylamino)-1-(4-methylphenyl) propan-1-one) is substantial.
EC har ingen dokumenteret terapeutisk anvendelse.
EC has no recorded therapeutic use.
Ekspertudvalget anerkender, at 4-MEC har samme slags misbrugspotentiale og samme slags negative virkninger som stoffer i bilag II til konventionen om psykotrope stoffer.
The Expert Committee recognises that 4-MEC has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Ekspertudvalget mener, at der er tilstrækkelig dokumentation for, at 4-MEC misbruges eller sandsynligvis vil blive misbrugt og dermed kan udgøre et folkesundhedsmæssigt og socialt problem, til at berettige, at stoffet underkastes international kontrol.
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that 4-MEC is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
WHO anbefaler derfor, at 4-MEC opføres i bilag II til konventionen om psykotrope stoffer.
Thus, the WHO recommends that 4-MEC be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances.
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug overvåger 4-MEC som et nyt psykoaktivt stof i medfør af afgørelse 2005/387/RIA.
EC is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
EC er fundet i 19 medlemsstater.
EC has been detected in 19 Member States.
Det har været forbundet med et lille antal alvorlige negative hændelser, herunder dødsfald.
It has been associated with small number of serious adverse events, including deaths.
Medlemsstaterne bør derfor indtage den holdning, at 4-MEC tilføjes til bilag II til konventionen om psykotrope stoffer.
Therefore, the Member States should take the position to add 4-MEC to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Der er ifølge ekspertudvalget en væsentlig risiko for folkesundheden og samfundet forbundet med misbrug af ethylon (1-(2H-1,3-benzodioxol-5-yl)-2-(ethylamino)propan-1-on).
According to the assessment of the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of ethylone (1-(2H-1,3-benzodioxol-5-yl)-2-(ethylamino)propan-1-one) is substantial.
Ethylon har ingen dokumenteret terapeutisk anvendelse.
Ethylone has no recorded therapeutic use.
Ekspertudvalget anerkender, at ethylon (1-(2H-1,3-benzodioxol-5-yl)-2-(ethylamino)propan-1-on) har samme slags misbrugspotentiale og samme slags negative virkninger som stoffer i bilag II til konventionen om psykotrope stoffer.
The Expert Committee recognises that ethylone (1-(2H-1,3-benzodioxol-5-yl)-2-(ethylamino)propan-1-one) has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Ekspertudvalget mener, at der er tilstrækkelig dokumentation for, at ethylon misbruges eller sandsynligvis vil blive misbrugt og dermed kan udgøre et folkesundhedsmæssigt og socialt problem, til at berettige, at stoffet underkastes international kontrol.
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that ethylone is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants the placing of the substance under international control.
WHO anbefaler derfor, at ethylon opføres i bilag II til konventionen om psykotrope stoffer.
Thus, the WHO recommends that ethylone be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances.
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug overvåger ethylon som et nyt psykoaktivt stof i medfør af afgørelse 2005/387/RIA.
Ethylone is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
Ethylon er fundet i 19 medlemsstater.
Ethylone has been detected in 19 Member States.
Medlemsstaterne bør derfor indtage den holdning, at ethylon tilføjes til bilag II til konventionen om psykotrope stoffer.
Therefore, the Member States should take the position to add ethylone to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Der er ifølge ekspertudvalget en væsentlig risiko for folkesundheden og samfundet forbundet med misbrug af pentedron eller α-Methylaminovalerophenon (2-(methylamino)-1-phenylpentan-1-on).
According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of pentedrone or α-methylaminovalerophenone (2-(methylamino)-1-phenylpentan-1-one), is substantial.
Pentedron har ingen dokumenteret terapeutisk anvendelse.
Pentedrone has no recorded therapeutic use.
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug overvåger pentedron som et nyt psykoaktivt stof i medfør af afgørelse 2005/387/RIA.
The Expert Committee considers that there is sufficient evidence that pentedrone is being or is likely to be abused, and therefore constitutes a public health and social problem that warrants placing the substance under international control.
Pentedron er fundet i 18 medlemsstater.
Thus, the WHO recommends that pentedrone be placed in Schedule II under the Convention on Psychotropic Substances.
Det har været forbundet med et lille antal alvorlige negative hændelser, herunder dødsfald.
Pentedrone is monitored by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction as a new psychoactive substance under the terms of Decision 2005/387/JHA.
Medlemsstaterne bør derfor indtage den holdning, at pentedron tilføjes til bilag II til konventionen om psykotrope stoffer.
Pentedrone has been detected in 18 Member States.
Der er ifølge ekspertudvalget en væsentlig risiko for folkesundheden og samfundet forbundet med misbrug af ethylphenidat eller EPH (ethyl phenyl(piperidin-2-yl)acetat).
It has been associated with a small number of serious adverse events, including deaths.
Ethylphenidat har ingen dokumenteret terapeutisk anvendelse.
Therefore, the Member States should take the position to add pentedrone to Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.
Ekspertudvalget anerkender, at ethylphenidat har samme slags misbrugspotentiale og samme slags negative virkninger som stoffer i bilag II til konventionen om psykotrope stoffer.
According to the Expert Committee, the degree of risk to public health and society associated with the abuse of ethylphenidate or EPH (ethyl phenyl(piperidin-2-yl)acetate) is substantial.
Ekspertudvalget mener, at der er tilstrækkelig dokumentation for, at ethylphenidat misbruges eller sandsynligvis vil blive misbrugt og dermed kan udgøre et folkesundhedsmæssigt og socialt problem, til at berettige, at stoffet underkastes international kontrol.
Ethylphenidate has no recorded therapeutic use.
WHO anbefaler derfor, at ethylphenidat opføres i bilag II til konventionen om psykotrope stoffer.
The Expert Committee recognises that ethylphenidate has similar abuse potential to and similar ill-effects to those of substances in Schedule II of the Convention on Psychotropic Substances.