natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tidsforskydning (timing advance), som beskrevet i GSM-standard ETSI TS 144 018.
Discontinuous transmission, or DTX; as described in GSM standard ETSI TS 148 008.
»skibsbasestation (Base Transceiver Station (BTS) på et skib)«
Timing advance; as described in GSM standard ETSI TS 144 018.
Rådets afgørelse (EU) 2017/192
Council Decision (EU) 2017/192
om indgåelse af en protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Republikken Kroatiens deltagelse som kontraherende part i medfør af landets tiltrædelse af Den Europæiske Union
on the conclusion of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, following its accession to the European Union
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217, sammenholdt med artikel 218, stk. 6, litra a), og artikel 218, stk. 8, andet afsnit,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217 in conjunction with Article 218(6)(a) and the second subparagraph of Article 218(8) thereof,
I henhold til Rådets afgørelse 2014/122/EU [2] blev protokollen til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Republikken Kroatiens deltagelse som kontraherende part i medfør af landets tiltrædelse af Den Europæiske Union undertegnet den 4. marts 2016 med forbehold af dens senere indgåelse.
In accordance with Council Decision 2014/122/EU [2], the Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons to take account of the accession of the Republic of Croatia to the European Union was signed on 4 March 2016, subject to its conclusion at a later date.
Protokollen bør derfor indgås på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne —
The Protocol should be concluded on behalf of the European Union and its Member States,
Protokollen til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Republikken Kroatiens deltagelse som kontraherende part i medfør af landets tiltrædelse af Den Europæiske Union [3] godkendes herved på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne.Artikel 2
The Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the Republic of Croatia's participation as a Contracting Party following its accession to the European Union [3] is hereby approved on behalf of the European Union and its Member States.Article 2
Formanden for Rådet udpeger den person, der på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne er beføjet til at give meddelelse i henhold til protokollens artikel 6 med henblik på at udtrykke Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters samtykke til at blive bundet af protokollen [4].Artikel 3
The President of the Council shall designate the person empowered to proceed, on behalf of the European Union and its Member States, tothe notification provided for in Article 6 of the Protocol, in order to express the consent of the European Union and its Member States to be bound by the Protocol [4].Article 3
Godkendelse af 14.9.2016 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Consent given on 14 September 2016 (not yet published in the Official Journal).
Rådets afgørelse 2014/122/EU af 11. februar 2014 om undertegnelse på Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters vegne af en protokol til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer i forbindelse med Republikken Kroatiens deltagelse som kontraherende part i medfør af landets tiltrædelse af Den Europæiske Union (EUT L 69 af 8.3.2014, s. 2).
Council Decision 2014/122/EU of 11 February 2014 on the signing, on behalf of the European Union and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation of the Republic of Croatia as a Contracting Party, following its accession to the European Union (OJ L 69, 8.3.2014, p.
Teksten til protokollen er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende (EUT L 31 af 4.2.2017, s. 3).
2).
Datoen for protokollens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende af Generalsekretariatet for Rådet.
The text of the Protocol has been published in the Official Journal of the European Union (OJ L 31, 4.2.2017, p.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/197
Commission Implementing Decision (EU) 2017/197
af 2. februar 2017
of 2 February 2017
om ændring af gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1138 for så vidt angår visse frister for anvendelsen af UN/CEFACT-standarderne for udveksling af fiskerioplysninger
amending Implementing Decision (EU) 2016/1138 as regards certain deadlines for the use of UN/Cefact standards in the exchange of information on fisheries
(meddelt under nummer C(2017) 457)
(notified under document C(2017) 457)
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en kontrolordning for Unionen med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, om ændring af forordning (EF) nr. 847/96, (EF) nr. 2371/2002, (EF) nr. 811/2004, (EF) nr. 768/2005, (EF) nr. 2115/2005, (EF) nr. 2166/2005, (EF) nr. 388/2006, (EF) nr. 509/2007, (EF) nr. 676/2007, (EF) nr. 1098/2007, (EF) nr. 1300/2008, (EF) nr. 1342/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94 og (EF) nr. 1966/2006 [1], særlig artikel 111 og 116,
Having regard to the Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 [1], and in particular Articles 111 and 116 thereof,
under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 af 8. april 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik [2], særlig artikel 146j, og
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 404/2011 of 8 April 2011 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy [2], and in particular Article 146j thereof,
Flagmedlemsstaternes systemer bør være i stand til at sende FOS-meddelelser og besvare anmodninger om FOS-data efter standarden fra De Forenede Nationers center for lettelse af samhandel og e-handel (UN/CEFACT) i overensstemmelse med artikel 146f i forordning (EU) nr. 404/2011.
Flag Member State systems should be capable of sending vessel monitoring system messages and replying to requests for vessel monitoring system data using the United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/Cefact) standard in accordance with Article 146f of Regulation (EU) No 404/2011.
Ifølge artikel 146d i forordning (EU) nr. 404/2011 skal alle meddelelser, herunder FOS-data, overføres via det elektroniske netværk til udveksling af fiskeridata »transportlaget«, som Kommissionen har stillet til rådighed for medlemsstaterne.
Article 146d of Regulation (EU) No 404/2011 provides that all transmission messages, including vessel monitoring system data, shall be done using the electronic network for fisheries data exchanges ‘Transportation layer’ made available by the Commission to the Member States.
I Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1138 [3] er der fastsat frister for ibrugtagningen af UN/CEFACT-standarderne til udveksling af fiskerioplysninger.
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1138 [3] fixes the deadlines for the use of UN/Cefact standards in the exchanges of fisheries data.
Transportlagsnetværket blev fire måneder forsinket, og medlemsstaterne har brug for tilstrækkelig tid til installation og afprøvning.
The delivery of the Transportation Layer network was delayed by 4 months and Member States need sufficient time for installation and testing.
Visse frister i gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1138 for ibrugtagningen af disse UN/CEFACT-standarder bør derfor udsættes.
It is therefore appropriate to postpone certain deadlines set by Implementing Decision (EU) 2016/1138 for the use of these UN/Cefact standards.
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1138 bør derfor ændres —
Implementing Decision (EU) 2016/1138 should therefore be amended accordingly.
Artikel 1 i gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1138 affattes således:
Article 1 of Implementing Decision (EU) 2016/1138 is replaced by the following:
Fra den 1. februar 2017 ændres det format, der skal anvendes til rapportering af FOS-data, jf. artikel 146f i forordning (EU) nr. 404/2011, og de respektive gennemførelsesdokumenter som anført i formatet UN/CEFACT P1000-7: Specifikationer for »Vessel Position domain« som offentliggjort på siden »Master Data Register« på Europa-Kommissionens websted for fiskeri.
As from 1 February 2017, the format to be used to report vessel monitoring system data referred to in Article 146f of Regulation (EU) No 404/2011 and the respective implementation documents are amended as set out in UN/Cefact P 1000-7 format: Vessel Position domain specifications published on the Master Data Register page of the European Commission Fisheries website.
Fra den 1. juli 2018 skal flagmedlemsstaternes systemer være i stand til at besvare anmodninger om FOS-data, jf. artikel 146f, stk. 3, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011, i det format, som er ændret i henhold til stk. 1 i denne artikel.«
As from 1 July 2018, flag Member State systems shall be capable of replying to requests for vessel monitoring system data as referred to in Article 146f(3) of Implementing Regulation (EU) No 404/2011 using the format amended pursuant to Paragraph 1 of this Article.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. februar 2017.
Done at Brussels, 2 February 2017.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/1138 af 11. juli 2016 om ændring af de formater, der er baseret på UN/CEFACT-standarden for udveksling af fiskerioplysninger (EUT L 188 af 13.7.2016, s. 26).
Commission Implementing Decision (EU) 2016/1138 of 11 July 2016 amending the formats based on the UN/Cefact standard for the exchange of information on fisheries (OJ L 188, 13.7.2016, p. 26).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/198
Commission Implementing Decision (EU) 2017/198
(meddelt under nummer C(2017) 460)
(notified under document C(2017) 460)
Der er ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/756/EU [2] fastsat foranstaltninger mod indslæbning og spredning i Unionen af Pseudomonas syringae pv.actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto (i det følgende benævnt »skadegøreren«), som forårsager bakteriekræft i kiwifrugter.
Commission Implementing Decision 2012/756/EU [2] provided for measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto, hereinafter ‘the specified organism’, the causal agent of kiwi canker.
Den pågældende gennemførelsesafgørelse udløb den 31. marts 2016.
That Implementing Decision expired on 31 March 2016.
Flere medlemsstater har på grund af den plantesundhedsmæssige risiko, som skadegøreren på nuværende tidspunkt udgør, anmodet om, at foranstaltningerne i gennemførelsesafgørelse 2012/756/EU fortsat anvendes.
Several Member States requested that the measures of Implementing Decision 2012/756/EU continue to apply, due to the ongoing phytosanitary risk posed by the specified organism.
Af den grund bør der vedtages samme foranstaltninger som dem, der er fastsat i den pågældende gennemførelsesafgørelse, for så vidt angår indførsel til Unionen af planter til plantning af Actinidia Lindl.
For this reason, the same measures, as the measures set out in that Implementing Decision, should be adopted concerning the introduction into the Union of plants for planting of Actinidia Lindl.
(i det følgende benævnt »planter«) fra tredjelande og for så vidt angår flytning af sådanne planter inden for Unionen.
(hereinafter ‘the specified plants’) from third countries, as well as their movement within the Union.
Desuden viser erfaringer fra anvendelsen af gennemførelsesafgørelse 2012/756/EU, at destruktion af alle planter eller individuel testning heraf, som tilsvarende alternativer, også udgør hensigtsmæssige foranstaltninger med hensyn til at forhindre spredning af skadegøreren i visse zoner, og at de pågældende foranstaltninger er en lige så effektiv reaktion i tilfælde af et udbrud af skadegøreren; derfor bør de pågældende foranstaltninger også tillades for så vidt angår planter med oprindelse i Unionen eller i tredjelande.
Moreover, experience gained during the application of Implementing Decision 2012/756/EU shows that, as equivalent alternatives to visual inspections, destruction of all specified plants or individual testing thereof also constitute appropriate measures to prevent the spread of the specified organism within certain zones, and that those measures provide an equally efficient response in the case of an outbreak of the specified organism, therefore those measures should also be allowed for specified plants originating in the Union or in third countries.
Erfaringerne viser endvidere, at en zone, der er omgivet af en 100 m (i stedet for 500 m) bred zone, omkring en lokalitet eller et produktionssted, der er fri/frit for skadegøreren, og hvor der er en grad af isolering og beskyttelse mod det omgivende miljø, som effektivt holder skadegøreren ude, er tilstrækkelig til at nå målene med denne afgørelse.
In addition, that experience also shows that a zone of a width of 100 m, instead of 500 m, around a pest free place or pest free site of production, with a degree of isolation and protection from the outside environment that effectively excludes the specified organism, is sufficient for achieving the objectives of this Decision.
Denne afgørelse bør anvendes indtil den 31. marts 2020, således at det er muligt at følge med i, hvordan situationen udvikler sig..
This Decision should apply until 31 March 2020 to allow time to monitor the evolution of the situation.
Forbud mod skadegøreren Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto
Prohibition of harmful organism Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto
Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto (i det følgende benævnt »skadegøreren«) må ikke indføres til eller spredes inden for Unionen.
Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto (hereinafter ‘the specified organism’), shall not be introduced into or spread within the Union.
Indførsel af Actinidia Lindl. til Unionen
Introduction of Actinidia Lindl. into the Union
Planter må kun flyttes inden for Unionen, hvis de opfylder de krav, der er fastsat i bilag II.
Article 3
Artikel 4
Movement of the specified plants within the Union
Undersøgelser og indberetning af skadegøreren
The specified plants may only be moved within the Union if they meet the requirements, as set out in Annex II.
Medlemsstaterne gennemfører officielle årlige undersøgelser for forekomst af skadegøreren på planter.
Article 4
Medlemsstaterne meddeler resultaterne af disse undersøgelser til Kommissionen og de øvrige medlemsstater senest den 31. januar året efter undersøgelsesåret.
Surveys and notifications of the specified organism
Hvis en professionel operatør har mistanke om eller får kendskab til, at skadegøreren forekommer på planter, planteprodukter eller andre objekter, som denne har kontrol med, og i et område, hvor skadegøreren ikke tidligere er fundet, underretter operatøren straks det ansvarlige officielle organ, således at dette organ kan træffe passende foranstaltninger.
Member States shall conduct official annual surveys for the presence of the specified organism on the specified plants.
Om nødvendigt træffer den professionelle operatør også straks forholdsregler for at hindre etablering og spredning af den pågældende skadegører.
Member States shall notify the results of those surveys to the Commission and to the other Member States by 31 January of the year following the year of the survey.
Artikel 5
Where a professional operator suspects or becomes aware that the specified organism is present in plants, plant products or other objects which are under that operator's control, and in an area where the presence of that organism was previously unknown, it shall immediately notify the responsible official body thereof, in order for that body to take the appropriate actions.
Efterkommelse af denne afgørelse
Where appropriate, the professional operator shall also immediately take precautionary measures to prevent the establishment and spread of the specified organism.
Medlemsstaterne underretter straks Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet for at efterkomme denne afgørelse.
Article 5
Artikel 6
Compliance
Anvendelse
Member States shall immediately inform the Commission of the measures they have taken to comply with this Decision.
Denne afgørelse anvendes indtil den 31. marts 2020.
Article 6
Artikel 7
Application
Adressater
This Decision shall apply until 31 March 2020.
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Article 7
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. februar 2017.
Addressees
Medlem af Kommissionen
Done at Brussels, 2 February 2017.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/756/EU af 5. december 2012 for så vidt angår foranstaltninger mod indslæbning og spredning i Unionen af Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto (EUT L 335 af 7.12.2012, s. 49).
Member of the Commission
Krav vedrørende indførsel til unionen, jf. Artikel 2
Commission Implementing Decision 2012/756/EU of 5 December 2012 as regards measures to prevent the introduction into and the spread within the Union of Pseudomonas syringae pv. actinidiae Takikawa, Serizawa, Ichikawa, Tsuyumu & Goto (OJ L 335, 7.12.2012, p. 49).
AFSNIT I
ANNEX I
Plantesundhedscertifikat
Specific requirements for introduction into the union, as referred to in Article 2
Planter med oprindelse i tredjelande skal ledsages af et plantesundhedscertifikat, jf. artikel 13, stk. 1, nr. ii), første afsnit, i direktiv 2000/29/EF (i det følgende benævnt »certifikatet«), som i rubrikken »Supplerende erklæring« indeholder de i punkt 2 og 3 omhandlede oplysninger.
SECTION I
Certifikatet skal indeholde den oplysning, at betingelserne i et af følgende litraer er opfyldt:
Phytosanitary certificate
Planterne er i hele deres levetid blevet dyrket i et land, hvor skadegøreren ikke vides at forekomme.
Specified plants originating in third countries shall be accompanied by a phytosanitary certificate, as referred to in the first subparagraph of Article 13(1)(ii) of Directive 2000/29/EC (hereinafter ‘the certificate’), which includes under the heading ‘Additional declaration’ the information set out in points (2) and (3).
Planterne er i hele deres levetid blevet dyrket i et skadegørerfrit område, der er fastlagt med hensyn til skadegøreren af den nationale plantebeskyttelsesmyndighed (i det følgende benævnt »NPPO«) i oprindelseslandet i overensstemmelse med FAO's internationale standard for plantesundhedsforanstaltninger (i det følgende benævnt »ISPM«) nr. 4 [1].
The certificate shall include the information that one of the following points is fulfilled:
Planterne er produceret på et/en skadegørerfri(t) produktionssted/-lokalitet, der er fastlagt med hensyn til skadegøreren af NPPO i overensstemmelse med FAO's ISPM nr. 10 [2].
The specified plants have been grown throughout their life in a country where the specified organism is known not to occur;
Planterne er dyrket i et system med en grad af isolering og beskyttelse mod det omgivende miljø, som effektivt holder skadegøreren ude.
The specified plants have been grown throughout their life in a pest free area, established as regards the specified organism by the National Plant Protection Organisation (hereinafter ‘the NPPO’) of the country of origin in accordance with the FAO International Standard for Phytosanitary Measures (hereinafter ‘ISPM’) No 4 [1];
Planterne er på det/den pågældende sted/lokalitet blevet officielt inspiceret to gange på de mest hensigtsmæssige tidspunkter med henblik på at opdage symptomer på infektion i den sidste afsluttede vækstperiode forud for eksport og er fundet frie for skadegøreren.
The specified plants have been produced in a pest free place or a pest free site of production, established as regards the specified organism by the NPPO in accordance with the FAO ISPM No 10 [2].
Produktionsstedet/-lokaliteten er omgivet af en zone med en radius på mindst 100 m, hvor en af følgende betingelser er opfyldt:
The specified plants have been grown in a structure with a degree of isolation and protection from the outside environment that effectively excludes the specified organism.
Der er foretaget officielle inspektioner to gange på de mest hensigtsmæssige tidspunkter med henblik på at opdage symptomer på infektion i den sidste, afsluttede vækstperiode forud for eksport, og alle planter med symptomer på infektion, der er fundet under disse inspektioner, er straks blevet destrueret.
At that place or site the specified plants have been officially inspected twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the export and found free from the specified organism.
Alle planter er straks blevet destrueret.
That place or site of production is surrounded by a zone with a radius of at least 100 m, where one of the following conditions has been fulfilled:
Hver plante er blevet regelmæssigt testet på de mest hensigtsmæssige tidspunkter og fundet fri for skadegøreren.
official inspections have been carried out twice at the most appropriate times for detecting symptoms of infection during the last complete cycle of vegetation prior to the export and any specified plants showing symptoms of infection, which were found during those inspections were immediately destroyed;
Planterne er produceret på et skadegørerfrit produktionssted, der er fastlagt med hensyn til skadegøreren af NPPO i overensstemmelse med FAO's ISPM nr. 102.
all specified plants have been immediately destroyed;
Planterne er på det pågældende sted blevet underkastet inspektion, prøveudtagning og testning to gange på de mest hensigtsmæssige tidspunkter i den sidste afsluttede vækstperiode forud for eksport og er fundet frie for skadegøreren.
each specified plant has been regularly tested at the most appropriate times and found free from the specified organism;
Produktionsstedet er omgivet af en zone med en radius på 4500 m, hvor en af følgende betingelser er opfyldt:
The specified plants have been produced in a pest free place of production established as regards the specified organism by the NPPO in accordance with the FAO ISPM No 10.