natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Safrankrokus
Root and rhizome spices
Krydderier i form af frøkapper
Liquorice
SUKKERPLANTER
Turmeric/curcuma
Kolonnen vedrørende hydrogenphosphid udgår.
Saffron
I bilag III foretages følgende ændringer:
Aril spices
I del A udgår kolonnerne for cymoxanil og phosphiner og phosphider.
Mace
I del B udgår kolonnen vedrørende hydrogenphosphid.
SUGAR PLANTS
Angiver bestemmelsesgrænseværdien
Sugar beet roots
Bilag I indeholder en fuldstændig liste over vegetabilske og animalske produkter, som der er fastsat maksimalgrænseværdier for.
Sugar canes
Formand
Chicory roots
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1786
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1786
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 908/2014 for så vidt angår udgiftsanmeldelser for programmerne for udvikling af landdistrikterne
amending Implementing Regulation (EU) No 908/2014 as regards declarations of expenditure for rural development programmes
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 352/78, (EF) nr. 165/94, (EF) nr. 2799/98, (EF) nr. 814/2000, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 485/2008 [1], særlig forordningens artikel 36, stk. 6, og
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 36(6) thereof,
I henhold til artikel 36, stk. 7, i forordning (EU) nr. 1306/2013 finder artikel 83 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 [2] anvendelse på mellemliggende betalinger til landdistriktsprogrammer.
Article 36(7) of Regulation (EU) No 1306/2013 provides that Article 83 of Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [2] is to apply to interim payments for rural development programmes.
Artikel 83 i forordning (EU) nr. 1303/2013 indeholder regler om afbrydelse af betalingsfristen.
Article 83 of Regulation (EU) No 1303/2013 lays down the rules on the interruption of a payment deadline.
Artikel 22 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 908/2014 [3] fastsætter, hvordan udgifterne til de enkelte landdistriktsprogrammer skal anmeldes.
Article 22 of Commission Implementing Regulation (EU) No 908/2014 [3] establishes how to declare expenditure for each rural development programme.
Af hensyn til sammenhængen med bestemmelserne i artikel 83 i forordning (EU) nr. 1303/2013 bør der i artikel 22, stk. 4, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 908/2014 kun åbnes mulighed for, at den ved subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede kan afkræve medlemsstaten yderligere oplysninger og afbryde fristen for den mellemliggende betaling, når en udgiftsanmeldelse er ufuldstændig, eller Kommissionen har behov for yderligere afklaringer på grund af ufuldstændige oplysninger, uoverensstemmelser eller divergerende fortolkninger.
To ensure consistency with the provisions of Article 83 of Regulation (EU) No 1303/2013, Article 22(4) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 should refer only to the possibility for the authorising officer by sub-delegation to request additional information and interrupt the corresponding time limit for interim payment where a declaration of expenditure is incomplete or the Commission needs clarifications due to incomplete information, inconsistencies or differences of interpretations.
Bestemmelserne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugsfondene —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on the Agricultural Funds,
Artikel 22, stk. 4, første afsnit, i forordning (EU) nr. 908/2014 affattes således: »4.
The first subparagraph of Article 22(4) of Implementing Regulation (EU) No 908/2014 is replaced by the following:
I tilfælde, hvor den ved subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede kræver yderligere overvågning på grund af manglende eller uklare oplysninger eller som følge af en uenighed, divergerende fortolkninger eller uoverensstemmelser om en udgiftsanmeldelse for en referenceperiode, som bl.a. skyldes manglende indsendelse af de oplysninger, der kræves i henhold til forordning (EU) nr. 1305/2013 og de retsakter fra Kommissionen, der er vedtaget i medfør af nævnte forordning, skal medlemsstaten, efter anmodning fra den ved subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede, indgive yderligere oplysninger inden for en frist, som fastsættes i nævnte anmodning, alt efter hvor alvorligt problemet er, jf. dog artikel 83 i forordning (EU) nr. 1303/2013.«
‘Without prejudice to Article 83 of Regulation (EU) No 1303/2013, where the authorising officer by sub-delegation requires further verifications, due to incomplete or unclear information provided or disagreements, differences of interpretation or any other inconsistency relating to a declaration of expenditure for a reference period, resulting in particular from the failure to communicate the information required under Regulation (EU) No 1305/2013 and Commission acts adopted under that Regulation, the Member State concerned shall, upon request by the authorising officer by sub-delegation, provide additional information within a period set in that request according to the seriousness of the problem.’
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. oktober 2016.
Done at Brussels, 7 October 2016.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 af 17. december 2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 320).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347 20.12.2013, p. 320).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1787
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1787
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2016/1792
Council Implementing Regulation (EU) 2016/1792
I bilag A er anført de insolvensbehandlinger, der er omhandlet i artikel 2, litra a).
Annex A lists the insolvency proceedings referred to in Article 2(a), Annex B lists the winding-up proceedings referred to in Article 2(c) and Annex C lists the liquidators referred to in Article 2(b) of that Regulation.
I bilag B er anført de bobehandlinger i form af likvidation, der er omhandlet i artikel 2, litra c), og i bilag C er anført de kuratorer, der er omhandlet i artikel 2, litra b).
Slovakia and Poland, on 28 October 2014 and 4 December 2015 respectively, notified the Commission, for the purposes of Article 45 of Regulation (EC) No 1346/2000, of amendments to the lists set out in Annexes A, B and C to that Regulation.
Slovakiet og Polen underrettede henholdsvis den 28. oktober 2014 og den 4. december 2015 med henblik på artikel 45 i forordning (EF) nr. 1346/2000 Kommissionen om ændringer i listerne i bilag A, B og C til nævnte forordning.
Those amendments comply with the requirements set out in that Regulation.
Disse ændringer er i overensstemmelse med de krav, der er fastsat i nævnte forordning.
Since those amendments are already in force, this Regulation should therefore enter into force as soon as possible.
Eftersom disse ændringer allerede er trådt i kraft, bør nærværende forordning træde i kraft så hurtigt som muligt.
The United Kingdom and Ireland are bound by Regulation (EC) No 1346/2000 and, by virtue of Article 45 of that Regulation, are therefore taking part in the adoption and application of this Regulation.
Det Forenede Kongerige og Irland er bundet af forordning (EF) nr. 1346/2000 og deltager derfor i medfør af nævnte forordnings artikel 45 i vedtagelsen og anvendelsen af nærværende forordning.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 should therefore be amended accordingly,
Bilag A, B og C til forordning (EF) nr. 1346/2000 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artikel 1
Annexes A, B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 are replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
Bilag A, B og C til forordning (EF) nr. 1346/2000 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Article 2
Artikel 2
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.
Done at Brussels, 29 September 2016.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. september 2016.
For the Council
P. Žiga
OJ L 160, 30.6.2000, p. 1.
EFT L 160 af 30.6.2000, s. 1.
ANNEX
BILAG
ANNEX A
BILAG A
Insolvency proceedings referred to in Article 2(a)
Bobehandlinger i form af likvidation som omhandlet i artikel 2, litra c)
Winding-up proceedings referred to in Article 2(c)
Formand
Liquidators referred to in Article 2(b)
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1793
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1793
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2016/759 for så vidt angår indførsel til Unionen af gelatine og kollagen og behandlede råvarer til fremstilling af sådanne produkter fra Taiwan
amending Implementing Regulation (EU) 2016/759 as regards the introduction into the Union of gelatine and collagen and treated raw materials for these products from Taiwan
under henvisning til Rådets direktiv 2002/99/EF af 16. december 2002 om dyresundhedsbestemmelser for produktion, tilvirkning, distribution og indførsel af animalske produkter til konsum [1], særlig artikel 8, nr. 1),
Having regard to Council Directive 2002/99/EC of 16 December 2002 laying down the animal health rules governing the production, processing, distribution and introduction of products of animal origin for human consumption [1] and in particular Article 8(1) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 854/2004 af 29. april 2004 om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol af animalske produkter til konsum [2], særlig artikel 11, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption [2], and in particular Article 11(1) thereof,
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/759 [3] indeholder lister over tredjelande, dele af tredjelande og områder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel til Unionen af visse animalske produkter til konsum, herunder gelatine og kollagen.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/759 [3] contains lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction into the Union of certain products of animal origin intended for human consumption, including gelatine and collagen.
Hvad angår gelatine og kollagen inddeles de dyrearter, som gelatine og kollagen fremstilles af, i fire kategorier i del III i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) 2016/759.
For gelatine and collagen, Part III of Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/759 divides the species from which gelatine and collagen are derived into four categories.
Hvad angår behandlede råvarer til fremstilling af gelatine og kollagen indeholder del V i nævnte bilag også en sådan inddeling.
For treated raw materials for the production of gelatine and collagen, Part V of that Annex similarly contains such division.
Taiwan er i de pågældende bilagsdele hverken opført med henblik på import af gelatine eller kollagen fra fjerkræ, herunder strudsefugle og fuglevildt, eller import af behandlede råvarer til fremstilling af nævnte type gelatine eller kollagen.
In those Parts, Taiwan is neither listed for imports of gelatine or collagen derived from poultry including ratites and feathered game, nor for imports of treated raw materials for the production of such gelatine or collagen.
Taiwan opfylder betingelserne for at blive opført på listen med henblik på import til Unionen af nævnte type gelatine og kollagen og ved import af behandlede råvarer til fremstilling af nævnte type gelatine eller kollagen, der er fastsat i forordning (EF) nr. 854/2004, og landet bør derfor optages på listen i bilag I til gennemførelsesforordning (EU) 2016/759.
Taiwan complies with the conditions for being listed for imports into the Union of such gelatine and collagen and for imports of treated raw materials for the production of such gelatine or collagen laid down in Regulation (EC) No 854/2004 and should therefore be included in the relevant list in Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/759.
Gennemførelsesforordning (EU) 2016/759 bør derfor ændres.
Implementing Regulation (EU) 2016/759 should therefore be amended accordingly.
For at undgå enhver afbrydelse af importen efter den dato, der er omhandlet i artikel 8 gennemførelsesforordning (EU) 2016/759, bør nærværende forordning træde i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen.
In order to avoid any import disruption after the date referred to in Article 8 of Implementing Regulation (EU) 2016/759, this Regulation should enter into force on the third day after its publication.
Bilag I til gennemførelsesforordning (EU) 2016/759 ændres således:
Annex I to Implementing Regulation (EU) 2016/759 is amended as follows:
Del III, afsnit B, affattes således:
in Part III, Section B is replaced by the following:
Gelatine og kollagen fra fjerkræ, herunder strudsefugle og fuglevildt
Gelatine and collagen derived from poultry including ratites and feathered game
Tredjelande og områder, der er opført i kolonne 1 i del 1 i bilag II til forordning (EF) nr. 798/2008, samt følgende lande og områder:
Third countries and territories listed in column 1 of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 and the following countries or territories:
LAND/OMRÅDE
COUNTRY/TERRITORY
Taiwan«
Taiwan’
Del V, afsnit B, affattes således:
in Part V, Section B is replaced by the following:
Behandlede råvarer fra fjerkræ, herunder strudsefugle og fuglevildt
Treated raw materials from poultry including ratites and feathered game
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. oktober 2016.
Done at Brussels, 10 October 2016.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/759 af 28. april 2016 om lister over tredjelande, dele af tredjelande og områder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel til Unionen af visse animalske produkter til konsum, om krav vedrørende udstedelse af certifikater, om ændring af forordning (EF) nr. 2074/2005 og om ophævelse af beslutning 2003/812/EF (EUT L 126 af 14.5.2016, s. 13).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/759 of 28 April 2016 drawing up lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction into the union of certain products of animal origin intended for human consumption, laying down certificate requirements, amending Regulation (EC) No 2074/2005 and repealing Decision 2003/812/EC (OJ L 126, 14.5.2016, p. 13).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1794
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1794
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1800
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1800
om gennemførelsesmæssige tekniske standarder vedrørende fordelingen af kreditvurderinger fra eksterne kreditvurderingsbureauer på en objektiv skala med kreditkvalitetstrin i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF
laying down implementing technical standards with regard to the allocation of credit assessments of external credit assessment institutions to an objective scale of credit quality steps in accordance with Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF af 25. november 2009 om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II) [1], særlig artikel 109a, stk. 1, og
Having regard to Directive 2009/138/EC of 25 November 2009 of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Article 109a(1) thereof,
I henhold til artikel 111, stk. 1, litra n), i direktiv 2009/138/EF skal indplaceringen af kreditvurderinger fra eksterne kreditvurderingsbureauer (ECAI'er) på en objektiv skala med kreditkvalitetstrin ved beregning af solvenskapitalkravet (»fordelingen«) være i overensstemmelse med anvendelsen af eksterne kreditvurderinger fra ECAI'er ved beregning af kapitalkrav for kreditinstitutter og finansieringsinstitutter som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 [2].
In accordance with Article 111(1)(n) of Directive 2009/138/EC, the allocation of credit assessments of external credit assessment institutions (ECAIs) to an objective scale of credit quality steps for the purposes of the calculation of the solvency capital requirement (the ‘allocation’) needs to be consistent with the use of external credit assessments of ECAIs in the calculation of the capital requirements for credit institutions and financial institutions, as defined in Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [2].
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1799 [3] fastlægges konverteringsmetoden til anvendelse af eksterne kreditvurderinger fra ECAI'er ved beregning af kapitalkrav for kreditinstitutter og finansieringsinstitutter, herunder først og fremmest regler for, hvordan de relevante kreditvurderinger udarbejdes i overensstemmelse med de seks kreditkvalitetstrin, der er fastsat i forordning (EU) nr. 575/2013.
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1799 [3] establishes the mapping methodology for the use of external credit assessments of ECAIs in the calculation of the capital requirements for credit institutions and financial institutions, in particular the rules on how the relevant credit assessments are made correspondent to the six credit quality steps laid down in Regulation (EU) No 575/2013.
Med henblik på beregning af solvenskapitalkravet er det ved artikel 3 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/35 [4] fastsat, at fordelingen skal ske efter et system med syv kreditkvalitetstrin frem for de seks kreditkvalitetstrin, der er fastsat i forordning (EU) nr. 575/2013, og som anvendes i konverteringsmetoden for kreditinstitutter og finansieringsinstitutter.
For the purposes of the calculation of the solvency capital requirement, Article 3 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [4] provides that the allocation is subject to a system of seven credit quality steps in contrast to the six credit quality steps laid down in Regulation (EU) No 575/2013 and used in the mapping methodology for credit institutions and financial institutions.
Med det formål at sikre den overensstemmelse, der foreskrives ved artikel 111, stk. 1, litra n), i direktiv 2009/138/EF, baseres fordelingen på konverteringsmetoden for kreditinstitutter og finansieringsinstitutter, med de tilpasninger, der måtte være hensigtsmæssige, under hensyntagen til det ekstra trin, der er fastsat i kreditkvalitetssystemet, som er relevant for beregningen af solvenskapitalkravet.
In order to achieve the consistency required under Article 111(1)(n) of Directive 2009/138/EC, the allocation is based on the mapping methodology for credit institutions and financial institutions subject to alterations, where appropriate, taking into account the extra step laid down in the credit quality system of relevance for the calculation of the solvency capital requirement.
Der fastlægges ved denne forordning en fordelingsordning under hensyntagen til kvantitative og kvalitative faktorer.
This Regulation establishes an allocation arrangement, taking into account quantitative and qualitative factors.
Det er nødvendigt at undgå unødige væsentlige ulemper for ECAI'er, som — fordi de er kommet ind på markedet senere — kun kan fremlægge begrænsede kvantitative oplysninger, med henblik på at skabe balance mellem henholdsvis forsigtigheds- og markedshensyn.
It is necessary to avoid causing undue material disadvantage on those ECAIs which, due to their more recent entrance in the market, present limited quantitative information, with the view to balancing prudential with market concerns.
I tilfælde, hvor der kun er en begrænset mængde kvantitative oplysninger til rådighed, bør de kvantitative faktorer til brug ved konverteringen derfor tillægges mindre vægt.
Therefore, where there is limited quantitative information, the relevance of the quantitative factors for deriving the mapping should be relaxed.
Konverteringerne bør ajourføres som fornødent for at afspejle kvantitative oplysninger indhentet efter denne forordnings ikrafttræden.
Updates to the mapping should be made whenever this becomes necessary to reflect quantitative information collected after the entry into force of the present Regulation.
Fordelingsordningerne finder anvendelse på kreditvurderinger fra ECAI'er, som er kreditvurderingsbureauer, der er registreret eller godkendt i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1060/2009 [5], eller centralbanker, som udsteder kreditratings, der er undtaget fra anvendelsen af nævnte forordning, samt på kreditvurderinger, der er valideret af et ECAI i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1060/2009.
The allocation arrangements apply to credit assessments of ECAIs, which are credit rating agencies that are registered or certified in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009 of the European Parliament and of the Council [5] or central banks issuing credit ratings which are exempt from the application of that Regulation, as well as to credit assessments endorsed by an ECAI in accordance with Regulation (EC) No 1060/2009.
Denne forordning er baseret på det udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som de europæiske tilsynsmyndigheder (ESA'erne) (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger og Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed) har forelagt Kommissionen.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European supervisory authorities (ESAs) (the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority) to the Commission.