natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at lette erhvervelsen og opgraderingen af kvalifikationer og kompetencer for branchefolk på det audiovisuelle område samt udviklingen af netværk, herunder anvendelsen af digitale teknologier for at sikre tilpasning til markedsudviklingen, afprøvning af nye tilgange til publikumsudvikling og afprøvning af nye forretningsmodeller
Council Decision 2006/970/Euratom of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 60).
at øge audiovisuelle aktørers evne til at udvikle europæiske audiovisuelle produktioner med potentiale til at kunne udbredes i og uden for Unionen og at fremme europæiske og internationale koproduktioner, bl.a. med TV-stationer
Council Regulation (Euratom) No 1908/2006 of 19 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in action under the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 1).
at fremme udvekslinger mellem virksomheder ved at lette audiovisuelle aktørers adgang til markeder og erhvervsværktøjer, så de kan øge deres projekters synlighed på EU-markedet og på internationale markeder
Council Decision 2006/976/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 404).
at støtte biografdistribution gennem tværnational markedsføring, branding, distribution og udstilling af audiovisuelle produktioner
Council Decision 2012/93/Euratom of 19 December 2011 concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 25).
at fremme tværnational markedsføring, branding og distribution af audiovisuelle produktioner på alle andre onlineplatforme, som ikke er biografplatforme
Council Regulation (Euratom) No 139/2012 of 19 December 2011 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in indirect actions under the Framework Programme of the European Atomic Energy Community and for the dissemination of research results (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 1).
at støtte publikumsudvikling som et middel til at stimulere interessen for og forbedre adgangen til europæiske audiovisuelle produktioner, navnlig gennem pr, events, filmkundskab og festivaler
Council Decision 2012/94/Euratom of 19 December 2011 concerning the Specific Programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 to 2013) (OJ L 47, 18.2.2012, p. 33).
at fremme nye distributionsmetoder, for at nye forretningsmodeller kan opstå.
Council Decision 94/268/Euratom of 26 April 1994 concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998) (OJ L 115, 6.5.1994, p. 31).
Indtægter fra bidrag fra kandidatlande og i givet fald potentielle kandidater på Vestbalkan til deltagelse i EU-programmer, der opføres under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger efter samme forhold som mellem det beløb, der er godkendt til administrative udgifter, og de samlede bevillinger til programmet, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e), f) og g).
Council Decision 96/253/Euratom of 4 March 1996 adapting Decision 94/268/Euratom concerning a framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community (1994 to 1998), following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 72).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1295/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af programmet »Et Kreativt Europa« (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1718/2006/EF, nr. 1855/2006/EF og nr. 1041/2009/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 221).
Decision No 616/96/EC of the European Parliament and of the Council of 25 March 1996 adapting Decision No 1110/94/EC concerning the fourth framework programme of the European Community activities in the field of research and technological development and demonstration (1994 to 1998) following the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (OJ L 86, 4.4.1996, p. 69).
Denne bevilling skal dække finansieringen af generelle oplysninger til borgerne om Unionens aktiviteter, således at der bliver skabt større synlighed om EU-institutionernes arbejde og de beslutninger, der træffes, og om de forskellige faser af Unionens opbygning for dermed at gøre det muligt for borgerne fuldt ud at udnytte deres ret til at blive informeret og inddraget i EU-politikker.
Council Decision 1999/64/Euratom of 22 December 1998 concerning the Fifth Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002) (OJ L 26, 1.2.1999, p. 34).
Der er hovedsagelig tale om finansiering eller samfinansiering af produktion og/eller udsendelse af multimediaprodukter (radio, TV, internet osv.), informationsprodukter, herunder fælleseuropæiske netværk af lokale og nationale medier, der udsender nyheder om europæiske spørgsmål, samt de nødvendige værktøjer til udvikling af sådanne aktiviteter.
Council Decision 2002/668/Euratom of 3 June 2002 concerning the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities, also contributing to the creation of the European Research Area (2002 to 2006) (OJ L 232, 29.8.2002, p. 34).
En del af denne bevilling vil blive anvendt til at sikre fortsættelsen af bestående aktiviteter.
Council Decision 2002/837/Euratom of 30 September 2002 adopting a specific programme (Euratom) for research and training on nuclear energy (2002-2006) (OJ L 294, 29.10.2002, p. 74).
Bevillingen vil også dække udgifter til støttefunktioner, så som undersøgelser, møder, efterfølgende kontrol, tekniske og administrativ ekspertbistand, som ikke involverer opgaver under den offentlige forvaltning, der er udliciteret af Kommissionen som led i ad hoc-tjenesteydelseskontrakter, evaluering og revision af igangværende eller kommende aktiviteter, gennemførlighedsundersøgelser, publikationer og godtgørelse af eksperters rejseudgifter og udgifter i tilknytning hertil.
CHAPTER 08 05 —
Udbuds- og tilskudsprocedurer kan, hvis det er relevant, omfatte indgåelse af rammepartnerskaber med henblik på at fremme en stabil finansieringsramme for de fælleseuropæiske netværk, der finansieres under denne bevilling.
Research programme for steel
Kommissionen bør anvende bevillingerne på denne artikel under hensyntagen til resultatet af møderne i Den Interinstitutionelle Informationsgruppe (IIG).
Research programme for coal
Indtægter fra bidrag fra kandidatlande og i givet fald potentielle kandidater på Vestbalkan til deltagelse i EU-programmer, der opføres under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e), f) og g).
Chapter 08 05 — Total
Indtægter fra bidrag fra Det Schweiziske Forbund til deltagelse i EU-programmer, som opføres under konto 6 0 3 3 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e), f) og g).
The Research Fund for Coal and Steel funds every year innovative projects to enhance the safety, efficiency and competitive edge of the Union coal and steel industries.
Rådets afgørelse 2000/821/EF af 20. december 2000 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus — Udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2005) (EFT L 336 af 30.12.2000, s. 82).
It was created in 2002 to build on the successes of the European Coal and Steel Community.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 163/2001/EF af 19. januar 2001 om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media-uddannelse) (2001-2005) (EFT L 26 af 27.1.2001, s. 1).
The distribution of the budgets between coal (27,2 %) and steel (72,8 %) is defined in Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel (OJ L 29, 5.2.2003, p. 22).
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1718/2006/EF af 15. november 2006 om et støtteprogram for den europæiske audiovisuelle sektor (Media 2007) (EUT L 327 af 24.11.2006, s. 12).
The steel research programme activity aims to improve steel production processes with a view to enhancing product quality and increasing productivity.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1041/2009/EF af 21. oktober 2009 om oprettelse af et program for audiovisuelt samarbejde med branchefolk fra tredjelande (Media Mundus) (EUT L 288 af 4.11.2009, s. 10).
Reducing emissions, energy consumption and the environmental impact as well as enhancing the use of raw materials and the conservation of resources shall form an integral part of the improvements sought.
Denne forberedende foranstaltning er en fortsættelse af den forberedende foranstaltning »Crowdsourcing-tekstning for at øge udbredelsen af europæiske produktioner« med en ændret titel.
Council Decision 2008/376/EC of 29 April 2008 on the adoption of the Research Fund of the RFCS and on the multiannual technical guidelines for this programme (OJ L 130, 20.5.2008, p. 7).
Til trods for eksisterende Media-støtte til undertekstning gøres mange europæiske produktioner (TV-drama, dokumentarfilm, spillefilm, etc.) ofte ikke tilgængelige, navnlig i forholdsvis små medlemsstater, som ikke deler officielt sprog med et andet land.
The coal research programme activity aims to reduce the total costs of mining production, improve the quality of the products and reduce the costs of using coal.
En af årsagerne hertil er det forholdsvis ringe kommercielle potentiale og de nødvendige omkostninger, navnlig til undertekster.
Research projects shall also aim to achieve scientific and technological progress with a view to gaining a better understanding of the behaviour and control of deposits in relation to rock pressure, gas emissions, the risk of explosion, ventilation and all other factors affecting mining operations.
I denne forbindelse vil foranstaltningen have til formål at støtte enhver innovativ løsning, f.eks. crowdsourcing, som bidrager til, at omkostningerne til tilvejebringelse af undertekster reduceres.
Research projects with these objectives shall present the prospect of results applicable in the short or medium term to a substantial part of Union production.
Det vil give mulighed for en mere omfattende eksponering og potentielt et større publikum til europæiske film, navnlig via tilgængelige onlinetjenester.
TITLE 09
Således vil den forberedende foranstaltning:
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY’ POLICY AREA
afprøve og udvikle innovative løsninger/processer/modeller til tilvejebringelse af undertekster, som er mere omkostningseffektive end dem, der er tilgængelige på markedet
DIGITAL SINGLE MARKET
anvende denne innovative procedure på et veludformet katalog over europæiske værker med en klar redaktionel linje
CONNECTING EUROPE FACILITY (CEF) — TELECOMMUNICATIONS NETWORKS
støtte tilgængeligheden af værker online.
HORIZON 2020
De forventede resultater af den forberedende foranstaltnings er:
CREATIVE EUROPE
at bidrage til at reducere omkostningerne ved at gøre europæiske film tilgængelige ved at fremme udviklingen af omkostningseffektive løsninger til undertekster
Title 09 — Total
at øge udbuddet og profilen af europæiske audiovisuelle værker online og berige kataloger med video-on-demand-tjenester, der er tilgængelige i Unionen
CHAPTER 09 01 —
at forbedre udbredelsen af europæiske audiovisuelle værker i Unionen og styrke den europæiske audiovisuelle industris konkurrenceevne.
Expenditure related to officials and temporary staff in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Pilotprojektets centrale mål er at gøre mennesker til kritiske medieborgere, der engageres som fortalere for mediers alsidighed, der er i stand til at analysere mediers kommunikation og informationsmediers politik.
External personnel and other management expenditure in support of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Det vil endvidere fokusere på at forbedre borgernes evne til at skabe medieværker, som afspejler deres gennemlevede oplevelser.
Article 09 01 02 — Subtotal
Konferencer, workshops og uddannelsesprogrammer vil blive organiseret, og der vil blive lagt særlig vægt på aktiviteter, der tager sigte på at fremme færdigheder til at skelne mellem information og propaganda, fremme kreativitet med henblik på produktion af medieværker, udarbejde programmer for integration af mindretal, fremme udveksling af bedste praksis mellem aktører og lande, og at levere redskaber til at opleve direkte demokrati.
Expenditure related to information and communication technology equipment and services of the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Pilotprojektet vil som helhed fokusere på alle former for medieredskaber (radio, internet, TV, aviser), der anvendes i alle miljøer og er rettet mod alle aldersgrupper i befolkningen.
Support expenditure for operations and programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Der vil blive givet prioritet til lavtuddannede og personer, der risikerer at blive socialt marginaliseret.
Support expenditure for Connecting Europe Facility (CEF) — information and communication technologies (ICT)
Pilotprojektet vil blive underlagt en af Kommissionens iværksat udbudsprocedure.
Support expenditure for Creative Europe Programme — MEDIA Sub-programme
Formålet med pilotprojektet er at iværksætte eksperimenterende foranstaltninger med henblik på at øge den kritiske tænkning i forhold til medierne blandt borgere i alle aldre og teste gennemførligheden og anvendeligheden af sådanne foranstaltninger.
Article 09 01 04 — Subtotal
Kritisk tænkning omfatter blandt andre kundskaber evnen til at skelne mellem information og propaganda, at dekonstruere mediekommunikation og nyhedsmediepolitikker og at interagere med sociale medier på en bevidst måde.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Communications networks, content and technology’ policy area
Projektets endemål er er forbedre de sociale, kognitive, kreative og tekniske færdigheder med henblik på at stimulere samfundsmæssig engagement og bevidstheden om betydningen af at handle og deltage direkte i det sociale og demokratiske liv.
Article 09 01 05 — Subtotal
Alle typer af medieredskaber bør være omfattet, f.eks. radio, internet, TV, aviser og sociale medier.
Chapter 09 01 — Total
Målgruppen består af borgere i alle aldre, med et særligt fokus på minoriteter, lavtuddannede mennesker og mennesker, der risikerer at blive socialt marginaliseret.
This appropriation is intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
Geografisk bør projektgennemførelsen dække en bred vifte af medlemsstater, eller ideelt set dem alle.
It is also intended to cover expenditure on technical and/or administrative assistance relating to the identification, preparation, management, monitoring, audit and supervision of the programme or actions.
Pilotprojektet omfatter et miks af kampagner på de sociale medier, udbredelse og gennemførelse af bedste praksis, konferencer, workshops og undervisningsprogrammer og er udformet med henblik på at fremme et eller flere specifikke mål inden for mediekundskab.
See Articles 09 03 01, 09 03 02 and 09 03 03.
Det eksisterende pilotprojekt under konto 09 05 77 02 »Fremme af europæisk integration gennem kultur ved tilvejebringelse af nye tekstede udgaver af udvalgte TV-programmer til og fra hele Europa« er blevet konverteret til en forberedende foranstaltning under konto 09 05 77 05 »Undertekstning af europæisk kulturelt TV-indhold i hele Europa«.
This appropriation is intended to cover expenses pertaining to preparatory, monitoring, evaluation and promotion activities which are required for the management of the Creative Europe Programme and the achievement of its objectives; in particular studies, meetings of experts, information and communication actions, including institutional communication of the political priorities of the Union in so far as they are related to the general objectives of this item, and expenses connected with IT networks focusing on information processing and exchange, together with all other technical and administrative assistance expenses incurred by the Commission in managing the programme.
Denne forberedende foranstaltning er en fortsættelse af det pilotprojekt, som blev finansieret i 2014 og 2015, og af den forberedende foranstaltning finansieret i 2016 af Europa-Parlamentet, og som havde til formål at fastslå, hvorvidt der findes et europæisk publikum til kulturelle programmer ved at tilbyde en række tekstede udgaver af udvalgte TV-programmer i hele Europa.
Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the Western Balkan potential candidates for participating in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Pilotprojektet, der blev finansieret i 2014, udvikles for øjeblikket af ARTE, den europæiske kulturelle TV-kanal, som har tilbudt 600 timers TV-programmer på fire sprog (fransk, tysk, engelsk og spansk) om året siden oktober 2015, og som fra november 2016 har tilføjet polsk til disse sprog.
Any revenue from the contributions from the countries of the European neighbourhood area in accordance with the procedures defined with those countries following the framework Agreements providing for their participation in Union programmes as entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET DIREKTE FORSKNING
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio as between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
HORISONT 2020 — DET FÆLLES FORSKNINGSCENTERS (JRC) DIREKTE AKTIONER TIL STØTTE FOR UNIONENS POLITIKKER
See Chapter 15 04.
Betalinger
See Chapter 09 04.
DET FÆLLES FORSKNINGSCENTERS (JRC) ANDRE AKTIVITETER
This appropriation is also intended to cover expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objectives of the programme or measures coming under this item, and any other expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts.
DEN NUKLEARE FORTIDSBYRDE EFTER DET FÆLLES FORSKNINGSCENTERS NUKLEARE AKTIVITETER I HENHOLD TIL EURATOMTRAKTATEN
CHAPTER 09 02 —
Disse anmærkninger er relevante for alle budgetposter vedrørende politikområdet direkte forskning (dog ikke kapitel 10 05).
Definition and implementation of the Union’s policy in the field of electronic communications
Denne bevilling skal dække følgende udgifter:
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) — Office
personale, som varetager godkendte stillinger ved Det Fælles Forskningscenter (JRC) og eksternt personale, der gennemfører forsknings- og innovationsprogrammer
Measures concerning digital content, and audiovisual and other media industries
personalerelaterede omkostninger såsom tjenesterejser, uddannelse, lægelige tjenesteydelser og rekruttering
Pilot project — Implementation of the media pluralism monitoring tool
drift og funktion af JRC's institutter, administrativ støtte, anlæggenes sikkerhed, IT-relaterede udgifter, engangsudgifter og store forskningsinfrastrukturer
Pilot project — European Centre for Press and Media Freedom
forsknings- og støtteaktiviteter, herunder udstyr til forberedende forskning samt videnskabeligt og teknisk udstyr, udlicitering af tjenesteydelser osv.
Preparatory action — European Centre for Press and Media Freedom
forsknings- og støtteaktiviteter i forbindelse med aktiviteter, der varetages af JRC på konkurrencemæssige betingelser for at støtte EU-politikkerne og for tredjemands regning.
Preparatory action — Implementation of the media pluralism monitoring tool
I overensstemmelse med finansforordningens artikel 21 kan eventuelle indtægter, der opføres under konto 6 2 2 4 og 6 2 2 5 i oversigten over indtægter, give anledning til opførelse af supplerende bevillinger.
Article 09 02 77 — Subtotal
Diverse indtægter kan opføres som supplerende bevillinger, der alt efter deres bestemmelse anvendes under et af følgende kapitler 10 02, 10 03 eller 10 04 eller artikel 10 01 05.
Chapter 09 02 — Total
Det forventes, at en række tredjelande eller organisationer i tredjelande deltager i visse af disse aktioner som led i det europæiske samarbejde inden for videnskabelig og teknisk forskning.
This appropriation is intended to cover expenditure on a set of measures designed to:
Et eventuelt finansielt bidrag opføres under konto 6 0 1 3 i oversigten over indtægter og kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger i overensstemmelse med finansforordningens artikel 21.
coordinate a better regulatory framework for competition, investment and growth over the entire range of issues in the e-communications field: economic analysis, impact assessment, policy development, regulatory compliance,
De supplerende bevillinger opføres under konto 10 02 50 01 og 10 03 50 01.
carry out and review the Union’s policy on electronic communication networks and services with a view to launching initiatives designed to meet the challenges in this dynamically evolving sector (convergence of electronic communications with audiovisual and content delivery),
KAPITEL 10 01 —
facilitate the implementation of the digital single market, in actions related to broadband targets through regulation, policy and public financial assistance, including coordination with cohesion policy in the areas relevant to electronic communications networks and services,
Støtteudgifter i forbindelse med forsknings- og innovationsprogrammer inden for politikområdet direkte forskning
develop policies and coordination measures which will ensure that Member States implement their national broadband plans with reference to the fixed and mobile infrastructure and their possible convergence, including coherence and economic efficiency of public interventions at Union and Member State levels,