natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Forenede Nationers Sikkerhedsråds komité, der er nedsat i henhold til De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 2127 (2013), tilføjede en person og en enhed til listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, den 7. marts 2016.
On 7 March 2016, the United Nations Security Council Committee, established pursuant to United Nations Security Council Resolution 2127 (2013), added one person and one entity to the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Bilag I til forordning (EU) nr. 224/2014 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 should therefore be amended accordingly,
Bilag I til forordning (EU) nr. 224/2014 ændres herved som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EU) No 224/2014 is hereby amended as set out in the Annex to this Regulation.
I bilag I til forordning (EU) nr. 224/2014 tilhføjes følgende:
ANNEX
A. Personer
The following entries are added to Annex I to Regulation (EU) No 224/2014:
Fra januar 2015 blev 500 individer fra Lord's Resistance Army efter forlydende udvist fra Sudan.)
1961) i) 1 Jan.
Opført på listen: den 7. marts 2016.
1961 j) (Apr.
Faderens navn er Luizi Obol.
As of January 2015, 500 Lord's Resistance Army elements were reportedly expelled from the Sudan.)
Oplysninger fra det beskrivende resumé af grunde til opførelse på listen fra sanktionskomitéen:
Other information:
Som leder af LRA udformer og gennemfører Kony LRA's strategi, herunder stående ordrer om at angribe og tyrannisere civilbefolkningen.
Joseph Kony was listed on 7 March 2016 pursuant to paragraphs 12 and 13 (b), (c), and (d) of resolution 2262 (2016) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;” “involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;” “recruiting or using children in armed conflict in the CAR, in violation of applicable international law;” and “providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, and wildlife products in or from the CAR.”
LRA plyndrer landsbyer for at skaffe sig mad og udstyr og holder til i den østlige del af Den Centralafrikanske Republik og angiveligt i Kafia Kingi, som er et område på grænsen mellem Sudan og Sydsudan, hvis endelige status endnu ikke er fastlagt, men som militært set kontrolleres af førstnævnte.
Kony founded the Lord's Resistance Army (LRA) and has been described as the group's founder, religious leader, chairman, and commander-in-chief.
Krigerne foretager bagholdsangreb på sikkerhedsstyrker og stjæler deres udstyr, når de svarer igen på LRA's angreb, og LRA's krigere plyndrer også målrettet landsbyer uden militær tilstedeværelse.
Emerging in northern Uganda in the 1980s, the LRA engaged in the abduction, killing, and mutilation of thousands of civilians across central Africa.
Fra januar 2015 blev 500 individer fra Lord's Resistance Army efter forlydende udvist fra Sudan.)
Kony has also instructed his fighters to poach elephants in the Garamba National Park in the Democratic Republic of Congo, from where elephant tusks are reportedly transported through the east of the Central African Republic to Sudan, where senior LRA officials reportedly sell and trade with Sudanese merchants and local officials.
Har deltaget i bortførelser, drab og lemlæstelse af tusindvis af civile i Centralafrika, herunder i Den Centralafrikanske Republik.
As of January 2015, 500 Lord's Resistance Army elements were reportedly expelled from the Sudan.’
I december 2013 bortførte LRA snesevis af mennesker i Haute-Kotto.
The Lord's Resistance Army was listed on 7 March 2016 pursuant to paragraphs 12 and 13 (b), (c), and (d) of resolution 2262 (2016) as “engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the CAR;” “involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the CAR, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;” “recruiting or using children in armed conflict in the CAR, in violation of applicable international law;” and “providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold, and wildlife products in or from the CAR.”
Kommissionens forordning (EU) 2016/355
Commission Regulation (EU) 2016/355
om ændring af bilag III til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 for så vidt angår specifikke krav vedrørende gelatine, kollagen og højt forarbejdede animalske produkter til konsum
amending Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council as regards the specific requirements for gelatine, collagen and highly refined products of animal origin intended for human consumption
Det fastsættes navnlig i nævnte forordning, at ledere af fødevarevirksomheder skal sikre overholdelsen af specifikke krav vedrørende råvarerne til produktionen af gelatine og kollagen bestemt til konsum.
That Regulation provides in particular that food business operators are to ensure compliance with specific requirements for raw materials for the production of gelatine and collagen intended for human consumption.
Det er nødvendigt at sikre, at råvarerne til produktionen af gelatine og kollagen bestemt til konsum kommer fra kilder, der opfylder folke- og dyresundhedskravene fastsat i EU-lovgivningen.
It is necessary to ensure that raw materials for the production of gelatine and collagen for human consumption come from sources that meet the public and animal health requirements laid down in Union legislation.
Unionen er i høj grad afhængig af import af råvarer til produktionen af gelatine og kollagen.
The Union is highly dependent on imports of raw materials for the production of gelatine and collagen.
Virksomheder, der producerer disse råvarer, anvender specifikke behandlinger for at udelukke risici for folke- eller dyresundheden knyttet til disse råvarer.
Establishments producing those raw materials apply specific treatments to exclude public and animal health risks linked to those raw materials.
Disse behandlinger bør derfor tillades før markedsføring i Unionen.
It is therefore appropriate to allow those treatments prior to placing on the market in the Union.
Kravene til kollagens produktionsproces bør derfor ændres, så praktiske ændringer tillades i tilfælde, hvor en forandring ikke fører til et andet niveau af folkesundhedsbeskyttelse.
It is appropriate to adapt the requirements for the production process for collagen to allow practical changes in cases where a change does not result in a different level of public health protection.
Analysemetoder til at kontrollere restkoncentrationer i gelatine og kollagen bør tilpasses de mest passende og seneste validerede metoder.
Analytical methods for verifying residue limits in gelatine and collagen should be adapted to the most appropriate and most recently validated methods.
For at sikre sikkerheden af visse højt forarbejdede produkter, for at sikre håndhævelsen af EU-bestemmelserne og for at sikre fair konkurrence for så vidt angår råvarer fra Unionen og fra tredjelande bør betingelserne harmoniseres, og de specifikke krav til produktionen af visse højt forarbejdede animalske produkter bestemt til konsum bør fastlægges.
In order to ensure the safety of certain highly refined products, to ensure the enforcement of EU provisions and to ensure fair competition as regards raw materials coming from within the Union and from third countries, it is appropriate to harmonise conditions and lay down specific requirements for the production of certain highly refined products of animal origin intended for human consumption.
Importen af andre animalske produkter, der ikke er fastlagt specifikke krav for i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004, er fortsat tilladt, jf. Kommissionens forordning (EU) nr. 1079/2013 [2].
The import of other products of animal origin for which Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 does not lay down specific requirements, remains allowed in accordance with Commission Regulation (EU) No 1079/2013 [2].
I afsnit XIV foretages følgende ændringer:
Section XIV is amended as follows:
Kapitel I, punkt 4, affattes således:
in Chapter I, point 4 is replaced by the following:
Råvarer, som med undtagelse af eventuelt at være kølet, frosset eller dybfrosset ikke har undergået nogen holdbarhedsforlængende behandling, skal komme fra virksomheder, der er registreret eller autoriseret i henhold til forordning (EF) nr. 852/2004 eller til denne forordning.
Raw materials that have not undergone any preserving treatment other than chilling, freezing or quick-freezing must come from establishments registered or approved pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 or in accordance with this Regulation,
Følgende behandlede råvarer kan anvendes:
The following treated raw materials may be used:
knogler bortset fra specificeret risikomateriale, jf. artikel 3, stk. 1, litra g), i forordning (EF) nr. 999/2001 fra virksomheder under kontrol og listeopført af den kompetente myndighed, der har undergået en af de følgende behandlinger:
bones other than specified risk material as defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001 coming from establishments under the control of and listed by the competent authority, and that have been subjected to one of the following treatments:
knusning til stykker på ca. 15 mm og affedtet med varmt vand med en temperatur på mindst 70 °C i mindst 30 minutter, mindst 80 °C i mindst 15 minutter eller mindst 90 °C i mindst 10 minutter, og dernæst adskilt og derefter vasket og tørret i mindst 20 minutter i en varmluftsstrøm med en starttemperatur på mindst 350 °C eller mindst 15 minutter i en varmluftsstrøm med en starttemperatur på mere end 700 °C
crushed to pieces of approximately 15 mm and degreased with hot water at a temperature of minimum 70 °C for at least 30 minutes, minimum 80 C for at least 15 minutes, or minimum 90 °C for at least 10 minutes, and then separated and subsequently washed and dried for at least 20 minutes in a stream of hot air with an initial temperature of minimum 350 °C, or for 15 minutes in a stream of hot air with an initial temperature of more than 700 °C,
soltørring i mindst 42 dage ved en gennemsnitstemperatur på mindst 20 °C
sun-dried for a minimum of 42 days at an average temperature of at least 20 °C,
syrebehandling, sådan at pH-værdien fastholdes på under 6 i hele produktet i mindst en time inden tørring
acid treatment such that the pH is maintained at less than 6 to the core for at least 1 hour before drying;
huder og skind fra opdrættede drøvtyggere, svineskind, fjerkræskind og huder og skind fra vildtlevende vildt fra virksomheder under kontrol og listeopført af den kompetente myndighed, der har undergået en af de følgende behandlinger:
hides and skins of farmed ruminant animals, pig skins, poultry skins and wild game hides and skins coming from establishments under the control of and listed by the competent authority, and that have been subjected to one of the following treatments:
alkalibehandling for at opnå en pH-værdi > 12 i hele produktet efterfulgt af saltning i mindst syv dage
treatment with alkali to establish a pH > 12 to the core followed by salting for at least 7 days,
tørring i mindst 42 døgn ved en temperatur på mindst 20 °C
drying for at least 42 days at a temperature of at least 20 °C,
syrebehandling, sådan at pH-værdien fastholdes på under 5 i hele produktet i mindst en time
acid treatment such that the pH is maintained at less than 5 to the core for a minimum of 1 hour,
gennemgående alkalibehandling, sådan at pH-værdien > 12 i mindst otte timer
alkali treatment throughout at a pH > 12 for at least 8 hours;
knogler bortset fra specificeret risikomateriale, jf. artikel 3, stk. 1, litra g), i forordning (EF) nr. 999/2001, huder og skind fra opdrættede drøvtyggere, svineskind, fjerkræskind, fiskeskind og huder og skind fra vildtlevende vildt, der har undergået enhver anden behandling end dem, der er specificeret i nr. i) og ii), og som kommer fra virksomheder, der er registreret eller autoriseret i henhold til forordning (EF) nr. 852/2004 eller til nærværende forordning.
bones other than specified risk material defined in Article 3(1)(g) of Regulation (EC) No 999/2001, hides and skins of farmed ruminant animals, pig skins, poultry skins, fish hides and wild game hides and skins that have undergone any other treatment than those specified in point (i) or (ii) and that come from establishments registered or approved pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 or in accordance with this Regulation.
I forbindelse med de første to led af litra b), nr. ii), kan behandlingernes varighed omfatte transporttiden.
For the purposes of the first 2 indents of point (b)(ii), the duration of the treatments may include the time of transportation.
De behandlede råvarer omhandlet i litra b, nr. i) og ii), skal komme fra:
The treated raw materials referred to in points (b)(i) and (b)(ii) must be derived from:
opdrættede tamdrøvtyggere og tamsvin og opdrættede tamfjerkræ, der er blevet slagtet på et slagteri, og slagtekroppe, som er blevet fundet egnede til konsum efter inspektion før og efter slagtning, eller
domestic and farmed ruminant animals, pigs and poultry which have been slaughtered in a slaughterhouse and the carcasses of which have been found fit for human consumption following ante- and post-mortem inspection, or
fra nedlagt vildt, hvis slagtekroppe er blevet fundet egnede til konsum efter inspektion efter slagtning.«
from killed wild game whose carcasses have been found fit for human consumption following post-mortem inspection.’;
I kapitel II tilføjes følgende punkt 3:
in Chapter II, the following point 3 is added:
Efter veterinærkontrollen fastlagt i direktiv 97/78/EF, og uden at det berører betingelserne fastlagt i artikel 8, stk. 4, i nævnte direktiv, skal råvarerne til produktionen af gelatine bestemt til konsum, hvortil der kræves et dyresundhedscertifikat, transporteres direkte til virksomheden på bestemmelsesstedet.
After the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and without prejudice to the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, raw materials for the production of gelatine for human consumption, for which animal health certification is required, must be transported directly to the establishment at the place of destination.
Der skal træffes alle fornødne forholdsregler, herunder sikker bortskaffelse af animalske biprodukter, affald, ubrugt materiale eller overskudsmateriale, for at undgå risici for spredning af sygdomme til dyr.«
All precautions, including safe disposal of animal by-products, waste, unused or surplus material, shall be taken to avoid risks of spreading diseases to animals.’;
»KAPITEL IV: KRAV TIL FÆRDIGVARERNE
‘CHAPTER IV: REQUIREMENTS FOR FINISHED PRODUCTS
(Den Europæiske Farmakopé, seneste udgave)
(European Pharmacopoeia, latest edition)
H2O2 (Den Europæiske Farmakopé, seneste udgave)
H2O2 (European Pharmacopoeia, latest edition)
10 ppm«
10 ppm’
I indledningen affattes punkt 1 således:
in the introduction, point 1 is replaced by the following:
Uden at det berører andre betingelser, skal produkter afledt af kollagen fremstilles af kollagen, der overholder kravene i dette afsnit.«
Without prejudice to other provisions, products derived from collagen must be made from collagen which complies with the requirements of this section.’;
Råvarer, som med undtagelse af eventuelt at være kølet, frosset eller dybfrosset ikke har undergået nogen holdbarhedsforlængende behandling, skal komme fra virksomheder, der er registreret eller autoriseret i henhold til forordning (EF) nr. 852/2004 eller til denne forordning.
Raw materials that have not undergone any preserving treatment other than chilling, freezing or quick-freezing must come from establishments registered or approved pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 or in accordance with this Regulation.
knusning til stykker på ca. 15 mm og affedtet med varmt vand med en temperatur på mindst 70 °C i mindst 30 minutter, mindst 80 °C i mindst 15 minutter eller mindst 90 °C i mindst 10 minutter, og dernæst adskilt og derefter vasket og tørret i mindst 20 minutter i en varmluftsstrøm med en starttemperatur på mindst 350 °C eller mindst 15 minutter i en varmluftsstrøm med en starttemperatur på mere end 700 °C
crushed to pieces of approximately 15 mm and degreased with hot water at a temperature of minimum 70 °C for at least 30 minutes, minimum 80 °C for at least 15 minutes, or minimum 90 °C for at least 10 minutes, and then separated and subsequently washed and dried for at least 20 minutes in a stream of hot air with an initial temperature of minimum 350 °C, or for 15 minutes in a stream of hot air with an initial temperature of more than 700 °C,
De behandlede råvarer omhandlet i litra b) skal komme fra:
The treated raw materials referred to in point (b) must be derived from:
Efter veterinærkontrollen fastlagt i direktiv 97/78/EF, og uden at det berører betingelserne fastlagt i artikel 8, stk. 4, i nævnte direktiv, skal råvarerne til produktionen af kollagen bestemt til konsum, hvortil der kræves et dyresundhedscertifikat, transporteres direkte til virksomheden på bestemmelsesstedet.
After the veterinary checks provided for in Directive 97/78/EC, and without prejudice to the conditions laid down in Article 8(4) of that Directive, raw materials for the production of collagen for human consumption, for which animal health certification is required, must be transported directly to the establishment at the place of destination.
Kapitel III, punkt 1, affattes således:
in Chapter III, point 1 is replaced by the following:
alt knoglemateriale fra drøvtyggere, der er født, opdrættet eller slagtet i lande eller områder, som har en kontrolleret eller ikke-fastsat BSE-risiko, som fastlagt i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 999/2001, knuses fint og affedtes med varmt vand og behandles med fortyndet saltsyre (med en minimumskoncentration på 4 % og en pH-værdi < 1,5) i mindst to dage.
all ruminant bone material derived from animals born, reared or slaughtered in countries or regions with a controlled or undetermined BSE risk as determined in accordance with Article 5 of Regulation (EC) No 999/2001 is subjected to a process which ensures that all bone material is finely crushed and degreased with hot water and treated with dilute hydrochloric acid (at a minimum concentration of 4 % and pH < 1,5) over a period of at least 2 days; this treatment must be followed by pH adjustment using acid or alkali followed by:
Efter denne behandling skal følge justering af pH med syre eller base efterfulgt af:
either one or more rinses and at least one of the following processes:
en eller flere skylninger og mindst én af de følgende processer:
filtration,
filtrering
milling,
formaling
extrusion,
ekstrudering
or any approved equivalent process;
eller en ligestillet godkendt proces
raw materials other than that referred to in point (a) must be subjected to a treatment involving washing, pH adjustment using acid or alkali followed by:
Andre råvarer end de i litra a) nævnte skal undergå en behandling, der omfatter vask, justering af pH med syre eller base efterfulgt af:
or any approved equivalent process.’;
eller en ligestillet godkendt proces.«
Food business operators must ensure that collagen complies with the residue limits set out in the following table.
Lederen af en fødevarevirksomhed skal sikre, at kollagenet overholder grænseværdierne for restkoncentrationer i nedenstående tabel.
the following Section XVI is added:
Følgende afsnit XVI tilføjes:
‘SECTION XVI: HIGHLY REFINED CHONDROITIN SULPHATE, HYALURONIC ACID, OTHER HYDROLYSED CARTILAGE PRODUCTS, CHITOSAN, GLUCOSAMINE, RENNET, ISINGLASS AND AMINO ACIDS
»AFSNIT XVI: HØJT FORARBEJDET CHONDROITINSULFAT, HYALURONSYRE, ANDRE HYDROLYSEREDE BRUSKPRODUKTER, CHITOSAN, GLUCOSAMIN, OSTELØBE, HUSBLAS OG AMINOSYRER
Food business operators manufacturing the following highly refined products of animal origin:
Ledere af fødevarevirksomheder, der fremstiller følgende højt forarbejdede animalske produkter:
chondroitin sulphate,
chondroitinsulfat
hyaluronic acid,
hyaluronsyre
other hydrolysed cartilage products,
andre hydrolyserede bruskprodukter
chitosan,
chitosan
glucosamine,
glucosamin
rennet,
osteløbe
isinglass,
husblas
amino acids that are authorised as food additives in accordance with Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council,
aminosyrer, der er godkendt som fødevaretilsætningsstoffer, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008,
must ensure that the treatment of the raw materials used eliminates any animal or public health risk.
skal sikre, at den anvendte behandling af råvarer udelukker enhver risiko for folke- eller dyresundheden.
The raw materials used for the manufacturing of the highly refined products referred to in point 1 must derive from:
Råvarerne anvendt til fremstillingen af de højt forarbejdede produkter nævnt i punkt 1 skal komme fra:
animals, including feathers thereof, which have been slaughtered in a slaughterhouse and whose carcasses have been found fit for human consumption following ante-mortem and post-mortem inspection, or;
dyr, herunder fjer deraf, der er blevet slagtet på et slagteri, og hvis slagtekroppe er blevet fundet egnet til konsum efter inspektionen før og efter slagtning, eller
fishery products complying with Section VIII.
fiskevarer, der opfylder kravene i afsnit VIII.
Human hair may not be used as a source for the manufacture of amino acids.
Menneskehår må ikke anvendes som en kilde til fremstilling af aminosyrer.
Article 2
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Done at Brussels, 11 March 2016.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. marts 2016.
For the Commission
Jean-Claude Juncker
OJ L 139, 30.4.2004, p. 55.
EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55.
Commission Regulation (EU) No 1079/2013 of 31 October 2013 laying down transitional measures for the application of Regulations (EC) No 853/2004 and (EC) No 854/2004 of the European Parliament and of the Council (OJ L 292, 1.11.2013, p. 10).
Kommissionens forordning (EU) nr. 1079/2013 af 31. oktober 2013 om overgangsforanstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 853/2004 og (EF) nr. 854/2004 (EUT L 292 af 1.11.2013, s. 10).
Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on food additives (OJ L 354, 31.12.2008, p.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 af 16. december 2008 om fødevaretilsætningsstoffer (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 16).«
16).’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/356
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/356
Rådets forordning (EU) 2016/363
Council Regulation (EU) 2016/363
om ændring af forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen
amending Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network