natgillin/translations-raw huggingface dataset:
antallet af tekniske grupper, deres beføjelser og organisering, jf. artikel 24
the number, competence and organisation of the Technical Groups, as referred to in Article 24;
udarbejdelse af specifikke indkaldelser af forslag, jf. artikel 25, stk. 2
the drawing-up of dedicated calls for proposals, as referred to in Article 25(2);
andre foranstaltninger på Kommissionens anmodning.«
other measures when requested to do so by the Commission.’;
Medlemmerne af de rådgivende grupper udnævnes af Kommissionen og repræsenterer en fælles interesse for interessenterne.
Members of the Advisory Groups shall be individuals appointed by the Commission to represent a common interest shared by stakeholders.
De repræsenterer ikke en individuel interessent, men giver udtryk for en holdning, der er fælles for de forskellige interessentorganisationer.
They shall not represent an individual stakeholder, but shall express an opinion common to the different stakeholder organisations.
Medlemmerne udnævnes for en periode på 42 måneder.
Appointments are made for a period of 42 months.
Medlemmer, som ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til gruppens arbejde, som træder tilbage, eller som — selv efter at deres hverv er ophørt — videregiver oplysninger om forhold, som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder, navnlig oplysninger om virksomheder og om deres forretningsforbindelser eller omkostningsforhold, indbydes ikke længere til at deltage i de rådgivende gruppers møder og kan erstattes i den resterende del af deres mandatperiode.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group's deliberations, who resign or who, even after their duties have ceased, disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components, shall no longer be invited to participate in any meetings of the Advisory Groups and may be replaced for the remainder of their term of office.
Medlemmer af de rådgivende grupper udvælges blandt eksperter, som har kompetence på de i afdeling 3 og 4 i kapitel II omhandlede områder, og som har reageret på offentlige indkaldelser af ansøgninger.
Members of the Advisory Groups shall be selected from experts with competence in the areas referred to in Sections 3 and 4 of Chapter II and who have responded to public calls for applications.
Disse eksperter kan også udnævnes efter indstilling fra de organer, der er omhandlet i bilaget, eller fra medlemsstater.
Those experts may also be appointed on the basis of proposals put forward by the entities referred to in the tables of the Annex or by Member States.
Medlemmerne skal være aktive på det pågældende område og vide, hvad industrien lægger vægt på.
They shall be active in the field concerned and be aware of the industrial priorities.
Kommissionen tilstræber at sikre, at der i hver rådgivende gruppe er et højt ekspertiseniveau og en afbalanceret repræsentation af relevante ekspertiseområder og interesseområder og så vidt muligt en afbalanceret sammensætning med hensyn til køn og geografisk oprindelse, under hensyntagen til de enkelte rådgivende gruppers specifikke opgaver, den nødvendige type ekspertise og resultatet af proceduren for udvælgelse af eksperter.«
Within each Advisory Group, the Commission shall aim at ensuring a high level of expertise, as well as a balanced representation of relevant areas of expertise and areas of interest and, as far as possible, a balanced representation of gender and geographical origin, taking into account the specific tasks of the Advisory Groups, the type of expertise required and the outcome of the experts' selection procedure.’;
De tekniske grupper vedrørende kul og stål (»de tekniske grupper«) har til opgave at bistå Kommissionen i overvågningen af forsknings- og pilot-/demonstrationsprojekter.
The Coal and Steel Technical Groups (“the Technical Groups”) shall support the Commission on the monitoring of research and pilot or demonstration projects.
Medlemmerne af de tekniske grupper udnævnes personligt af Kommissionen.
Members of the Technical Groups shall be appointed in their personal capacity by the Commission.
Medlemmer, som ikke længere er i stand til at bidrage effektivt til gruppens arbejde, som træder tilbage, eller som — selv efter at deres hverv er ophørt — videregiver oplysninger om forhold, som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder, navnlig oplysninger om virksomheder og om deres forretningsforbindelser eller omkostningsforhold, indbydes ikke længere til at deltage i de tekniske gruppers møder.
Members who are no longer capable of contributing effectively to the group's deliberations, who resign or who, even after their duties have ceased, disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy, in particular information about undertakings, their business relations or their cost components, shall no longer be invited to participate in any meetings of the Technical Groups.
Medlemmer af de tekniske grupper udvælges blandt eksperter, som har kompetence inden for forskningsstrategi, forvaltning eller produktion på de i afdeling 3 og 4 i kapitel II omhandlede områder, og som har reageret på offentlige indkaldelser af ansøgninger.
Members of the Technical Groups shall be selected from experts with competence in research strategy, management or production in the areas referred to in Sections 3 and 4 of Chapter II and who have responded to public call for applications.
Medlemmerne skal være aktive på det pågældende område og være ansvarlige for forskningsstrategi, forvaltning eller produktion i de pågældende sektorer.
They shall be active in the field concerned and have responsibility for research strategy, management or production in the related sectors.
Kommissionen tilstræber at sikre, at der i hver teknisk gruppe er et højt niveau af faglig ekspertise, en afbalanceret repræsentation af relevante ekspertiseområder og så vidt muligt en afbalanceret sammensætning med hensyn til køn og geografisk oprindelse, under hensyntagen til de enkelte tekniske gruppers specifikke opgaver, den nødvendige type ekspertise og resultatet af proceduren for udvælgelse af eksperter.
Within each Technical Group, the Commission shall aim at ensuring a high level of professional expertise, a balanced representation of relevant areas of expertise and, as far as possible, a balanced representation of gender and geographical origin, taking into account the specific tasks of the Technical Groups, the type of expertise required and the outcome of the experts' selection procedure.
Medlemskab af en teknisk gruppe udelukker ikke muligheden for at optræde som evalueringsekspert.
Membership of a Technical Group shall not exclude eligibility as an evaluation expert.
Kommissionen sikrer, at der er indført regler og procedurer, som i passende omfang forhindrer og bidrager til håndteringen af interessekonflikter blandt medlemmer af de tekniske grupper med ansvar for vurdering af et specifikt projekt.
The Commission shall ensure that rules and procedures are in place in order to properly avoid and manage conflicts of interests of members of the Technical Groups entrusted with the assessment of a specific project.
Disse procedurer skal desuden sikre en lige og retfærdig behandling under hele overvågningen af projekterne.
Those procedures shall also ensure equal treatment and fairness throughout the whole monitoring process of projects.
Møder i de tekniske grupper afholdes så vidt muligt på mødesteder, der er valgt med henblik på at sikre, at projektovervågningen og evalueringen af resultaterne varetages bedst muligt.«
Meetings of the Technical Groups shall, whenever possible, be held at venues chosen in such a way that project monitoring and results assessment are best ensured.’;
Der offentliggøres årligt en indkaldelse af forslag.
An annual call for proposals shall be published every year.
Åbningsdagen for indsendelse af forslag offentliggøres i den i stk. 3 omhandlede informationspakke.
The opening date for submission of proposals shall be published in the information package referred to in paragraph 3.
Medmindre andet er fastlagt, er fristen for indsendelse af forslag til evaluering den 15. september hvert år.
Unless otherwise specified, 15 September of each year shall be the deadline for the submission of proposals for evaluation.
Såfremt den 15. september falder i en weekend eller på en fredag eller mandag, flyttes fristen automatisk til den første arbejdsdag efter den 15. september.
Where the 15 September falls on a weekend or on a Friday or a Monday, the deadline shall be automatically shifted to the first working day following 15 September.
Fristen offentliggøres i den i stk. 3 omhandlede informationspakke.
The deadline shall be published in the information package referred to in paragraph 3.
Hvis Kommissionen i overensstemmelse med artikel 41, litra d) og e), beslutter at ændre den i stk. 1 omhandlede frist for indsendelse af forslag eller at foretage specifik indkaldelse af forslag, offentliggøres oplysningerne i Den Europæiske Unions Tidende.
Where the Commission, in accordance with points (d) and (e) of Article 41, decides to modify the deadline referred to in paragraph 1 of this Article for the submission of proposals, or to launch dedicated calls for proposals, it shall publish that information in the Official Journal of the European Union.
Specifikke indkaldelser af forslag skal indeholde frister og fremgangsmåde for indgivelse af forslag, herunder hvorvidt der er tale om et eller to trin, og for evaluering af forslagene, prioriteter, typen af støtteberettiget projekt i henhold til artikel 14-18, hvis det er relevant, og forventet finansieringsbeløb.
Dedicated calls for proposals shall indicate the dates and modalities for the submission, including whether it shall take place in one or two steps, and for the evaluation of the proposals, the priorities, the type of eligible projects as referred to in Articles 14 to 18, where necessary, and the envisaged funding.
Kommissionen sikrer, at der stilles tilstrækkelig vejledning og information til rådighed for alle potentielle deltagere på tidspunktet for offentliggørelsen af indkaldelsen af forslag, navnlig i en informationspakke, der er tilgængelig på Kommissionens websted.
The Commission shall ensure that sufficient guidance and information is made available to all potential participants at the time of publication of the call for proposals, in particular through an information package accessible on the Commission's website.
Informationspakken kan desuden rekvireres fra Kommissionen i papirudgave.
A paper copy of that information package can also be obtained from the Commission on request.
Informationspakken skal indeholde oplysninger om nærmere regler for deltagelse, om metoderne til forvaltning af forslag og projekter, om ansøgningsformularer, om regler for indsendelse af forslag, om standardaftaler, om støtteberettigede omkostninger, om maksimalt tilladte finansielle bidrag, om udbetalingsbestemmelser samt om forskningsprogrammets årlige prioriterede målsætninger.
The information package shall provide information on the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model grant agreements, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Ansøgninger indsendes til Kommissionen i overensstemmelse med reglerne i informationspakken.«
Applications shall be submitted to the Commission in accordance with the rules laid down in the information package.’;
Artikel 27, stk. 2, affattes således:
in Article 27, the second paragraph is replaced by the following:
»Kommissionen sikrer, at en vejledning i evaluering og udvælgelse af FTU-aktioner stilles til rådighed for alle potentielle deltagere.«
‘The Commission shall ensure that a manual for the evaluation and selection of RTD actions is made available to all potential participants.’;
Artikel 28, stk. 3, affattes således:
in Article 28, paragraph 3 is replaced by the following:
Kommissionen opstiller en prioriteret liste over de vedtagne forslag.«
The Commission shall draw up a list of the proposals adopted in order of merit.’;
Deltagerne gennemfører aktioner i overensstemmelse med alle betingelserne og forpligtelserne i denne afgørelse, Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 samt forslagsindkaldelsen og tilskudsaftalen.
Participants shall implement actions in compliance with all the conditions and obligations set out in this Decision, Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council and Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012, as well as in the call for proposals and the grant agreement.
Deltagerne indgår ikke forpligtelser, der er uforenelige med denne afgørelse eller tilskudsaftalen.
Participants shall make no commitments which are incompatible with this Decision or the grant agreement.
Hvis en deltager ikke opfylder sine forpligtelser, for så vidt angår den tekniske gennemførelse af aktionen, opfylder de andre deltagere forpligtelserne uden supplerende tilskud fra EU, medmindre Kommissionen udtrykkeligt fritager dem for disse forpligtelser.
Where a participant fails to comply with its obligations regarding the technical implementation of the action, the other participants shall comply with the obligations without any additional Union funding unless the Commission expressly relieves them of any of those obligations.
Deltagerne sørger for, at Kommissionen i tide underrettes om enhver begivenhed, der kan påvirke aktionens gennemførelse eller Unionens interesser betydeligt.
Participants shall ensure that the Commission is informed in due time of any event which might significantly affect the implementation of the action or the interests of the Union.
Deltagerne gennemfører aktionen og træffer alle nødvendige og rimelige foranstaltninger med henblik herpå.
Participants shall implement the action and shall take all necessary and reasonable measures to that end.
De skal råde over tilstrækkelige ressourcer til at gennemføre aktionen, når der er behov for det.
They shall have the appropriate resources, as and when needed for carrying out the action.
Hvis det er relevant for gennemførelsen af aktionen, kan deltagerne indkalde tredjeparter, herunder underleverandører, til at udføre arbejdet i forbindelse med aktionen.
Where it is necessary for the implementation of the action, they may call upon third parties, including subcontractors, to carry out work under the action.
Deltagerne er ansvarlige over for Kommissionen og de andre deltagere for det udførte arbejde.
Participants shall retain responsibility towards the Commission and towards the other participants for the work carried out.
tredjeparten ville være støtteberettiget, hvis den var deltager
it would be eligible for funding if it were a participant;
tredjeparten er en associeret enhed eller har retlig forbindelse til en deltager, der indebærer et samarbejde, som ikke er begrænset til aktionen
it is an affiliated entity or has a legal link to a participant implying a collaboration not limited to the action;
tredjeparten er anført i tilskudsaftalen, og
it is identified in the grant agreement; and
tredjeparten overholder de regler, der gælder for deltageren i tilskudsaftalen med hensyn til støtteberettigede omkostninger og kontrol med udgifterne.
it abides by the rules applicable to the participant under the grant agreement with regard to eligibility of costs and control of expenditure.
Deltagerne skal overholde gældende nationale love og etiske regler i de lande, hvor aktionen gennemføres.
Participants shall comply with national legislation, regulations and ethical rules in the countries where the action is carried out.
Støtteberettigede personaleomkostninger omfatter kun det faktiske antal arbejdstimer for de personer, der udfører arbejde i direkte forbindelse med aktionen.
Eligible staff costs shall cover only the actual hours worked by the persons directly carrying out the work under the action.
Personaleomkostningerne for ejere af små og mellemstore virksomheder og andre fysiske personer, der ikke modtager løn, kan refunderes på grundlag af en enhedsomkostning.«
Staff costs of owners of small and medium-sized enterprises and other natural persons not receiving a salary may be reimbursed on the basis of unit costs.’;
I forbindelse med udnævnelsen af uafhængige og højt kvalificerede eksperter, jf. artikel 18, artikel 28, stk. 2, og artikel 38, finder artikel 40 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1290/2013 tilsvarende anvendelse.10) Artikel 41, litra d), affattes således:
For the appointment of independent and highly qualified experts referred to in Article 18, Article 28(2) and Article 38, the provisions set out in Article 40 of Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council shall apply mutatis mutandis.
ændring af fristen i artikel 25«
(10) in Article 41, point (d) is replaced by the following:
Artikel 42, stk. 2, affattes således:
changes to the deadline referred to in Article 25;’;
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011.
in Article 42, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 2
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council shall apply.
Udfærdiget i Bruxelles, den 29. maj 2017.
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Rådets vegne
Done at Brussels, 29 May 2017.
C. Cardona
For the Council
Udtalelse af 14.12.2016 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
The President
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1291/2013 af 11. december 2013 om Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1982/2006/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 104).
Opinion of 14 December 2016 (not yet published in the Official Journal).
Rådets beslutning 2008/376/EF af 29. april 2008 om vedtagelse af Kul- og Stålforskningsfondens forskningsprogram og om de flerårige tekniske retningslinjer for dette program (EUT L 130 af 20.5.2008, s. 7).
Regulation (EU) No 1291/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 establishing Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020) and repealing Decision No 1982/2006/EC (OJ L 347, 20.12.2013, p. 104).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).
Council Decision 2008/376/EC of 29 April 2008 on the adoption of the Research Programme of the Research Fund for Coal and Steel and on the multiannual technical guidelines for this programme (OJ L 130, 20.5.2008, p. 7).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1).«
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1);
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1290/2013 af 11. december 2013 om reglerne for deltagelse og formidling i »Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020)« og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1906/2006 ( EUT L 347 af 20.12.2013, s. 81).«
Commission Delegated Regulation (EU) No 1268/2012 of 29 October 2012 on the rules of application of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council on the financial rules applicable to the general budget of the Union (OJ L 362, 31.12.2012, p. 1).’;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser (EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13).«
Regulation (EU) No 1290/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 December 2013 laying down the rules for participation and dissemination in “Horizon 2020 — the Framework Programme for Research and Innovation (2014-2020)” and repealing Regulation (EC) No 1906/2006 ( OJ L 347, 20.12.2013, p. 81).’;
Rådets afgørelse (Euratom) 2017/956
Council Decision (Euratom) 2017/956
om vedtagelse af det supplerende forskningsprogram for højfluxreaktoren i 2016-2019, som skal udføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab
on the adoption of the 2016-2019 high flux reactor supplementary research programme to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community
under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7,
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof,
efter høring af Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg og
After consultation of the Scientific and Technical Committee,
Inden for rammerne af det europæiske forskningsrum har højfluxreaktoren (»HFR«) i Petten været og vil i et stykke tid fortsat være en vigtig kilde for fællesskabsforskningen i materialevidenskab og afprøvning af materialer, nuklear medicin og atomreaktorsikkerhed.
Within the framework of the European Research Area, the high flux reactor (‘HFR’) at Petten has been, and will for some time continue to be, an important resource for Community research on materials science, the testing of materials, nuclear medicine and nuclear reactor safety.
Driften af HFR er blevet støttet af en række supplerende forskningsprogrammer, hvoraf det seneste [1] udløb den 31. december 2015.
The operation of the HFR has been supported by a series of supplementary research programmes, the last of which [1] expired on 31 December 2015.
Driften af HFR fortsatte i hele 2016 uden et supplerende forskningsprogram i afventning af forhandlingerne mellem de enheder, der havde mandat fra de finansierende medlemsstater.
The operation of the HFR continued throughout 2016 without a supplementary research programme, pending negotiations between the entities mandated by the financing Member States.
Eftersom disse bestræbelser har ført til en aftale mellem to nationale enheder, er et nyt supplerende forskningsprogram nødvendigt for at yde HFR fortsat finansiel støtte.
Since those efforts have resulted in the agreement between two national entities, a new supplementary research programme is necessary to provide continued financial support to the HFR.
På grund af deres særlige interesse i HFR's bestrålingskapacitet, har Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives (»CEA«) og NRG: Nuclear Research and consultancy Group V.O.F.
Part of the contributions under the 2016-2019 HFR supplementary research programme should be permitted to cover expenditure made during the year 2016.