natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erhvervsmæssige brugere er stærkt eksponeret for biocidholdige produkter over længere tid og opfylder definitionen af »sårbare grupper«, jf. artikel 3, stk. 1, litra ad), i forordning (EU) nr. 528/2012.
Professional users are subject to high exposure to biocidal products over the long term and meet the definition of ‘vulnerable groups’ pursuant to Article 3(1)(ad) of Regulation (EU) No 528/2012.
Kommissionen vurderer derfor, at den foreslåede undtagelse fra gensidig anerkendelse opfylder betingelsen i artikel 37, stk. 1, litra c), i nævnte forordning.
The Commission therefore considers that the proposed derogation from mutual recognition fulfils the condition referred to in Article 37(1)(c) of that Regulation.
Den af Frankrig foreslåede undtagelse fra gensidig anerkendelse for så vidt angår det i stk. 2 omhandlede produkt er begrundet i hensynet til beskyttelse af menneskers liv og sundhed, særlig sårbare grupper, jf. artikel 37, stk. 1, litra c), i forordning (EU) nr. 528/2012.
The derogation from mutual recognition proposed by France for the product referred to in paragraph 2 is justified on the grounds of the protection of health and life of humans, particularly of vulnerable groups, as referred to in Article 37(1)(c) of Regulation (EU) No 528/2012.
Stk. 1 finder anvendelse på de produkter, der er identificeret ved følgende numre i registret over biocidholdige produkter.
Paragraph 1 applies to the product identified by the following case number, as provided for by the Register for Biocidal Products:
Denne afgørelse er rettet til Den Franske Republik.
This Decision is addressed to the Republic of France.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. maj 2017.
Done at Brussels, 10 May 2017.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/811
Commission Implementing Decision (EU) 2017/811
om godkendelse af Belgiens ændrede plan for godkendelse af virksomheder i forbindelse med samhandelen inden for Unionen med fjerkræ og rugeæg i henhold til Rådets direktiv 2009/158/EF
approving the amended plan submitted by Belgium for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in poultry and hatching eggs pursuant to Council Directive 2009/158/EC
(meddelt under nummer C(2017) 2947)
(notified under document C(2017) 2947)
under henvisning til Rådets direktiv 2009/158/EF af 30. november 2009 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande [1], særlig artikel 3, stk. 2, litra b), og
Having regard to Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs [1], and in particular Article 3(2)(b) thereof,
Ifølge artikel 3, stk. 1, i direktiv 2009/158/EF skal de planer over nationale foranstaltninger, som hver medlemsstat har iværksat for at sikre, at reglerne i bilag II til nævnte direktiv vedrørende godkendelse af virksomheder med henblik på samhandel med fjerkræ og rugeæg inden for Unionen overholdes, forelægges Kommissionen.
Article 3(1) of Directive 2009/158/EC provides that Member States are to submit to the Commission a plan describing the national measures which they intend to implement to ensure compliance with the rules laid down in Annex II to that Directive for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in poultry and hatching eggs.
Den belgiske plan blev senest godkendt ved Kommissionens afgørelse 2004/835/EF [2].
The Belgian plan was last approved by Commission Decision 2004/835/EC [2].
De belgiske myndigheder forelagde den 24. oktober 2016 en ændret plan og anmodede om godkendelse af ændringerne under hensyn til udviklingen i metoderne til diagnosticering af sygdomme, der er omfattet af sundhedskontrolprogrammerne i kapitel III i bilag II til direktiv 2009/158/EF.
The Belgian authorities have on 24 October 2016 submitted an amended plan and requested the approval of the amendments that take account of progress in methods for diagnosing diseases subject to the disease surveillance programmes laid down in Chapter III of Annex II to Directive 2009/158/EC.
Kommissionen har gennemgået den ændrede plan, som opfylder kriterierne i direktiv 2009/158/EF og gør det muligt at nå direktivets mål, forudsat at planen gennemføres effektivt og regelmæssigt opdateres af Belgien.
That amended plan was examined by the Commission and it meets the criteria laid down in Directive 2009/158/EC and permits the objectives of that Directive to be attained, subject to its effective implementation and regular update by Belgium.
Den bør derfor godkendes.
It should therefore be approved.
Den ændrede plan over de nationale foranstaltninger, der skal sikre, at reglerne i bilag II til direktiv 2009/158/EF vedrørende godkendelse af virksomheder med henblik på samhandel med fjerkræ og rugeæg inden for Unionen overholdes, jf. artikel 3, stk. 1 i nævnte direktiv, og som Belgien forelagde Kommissionen den 24. oktober 2016, godkendes.
The amended plan describing the national measures to be implemented to ensure compliance with the rules set out in Annex II to Directive 2009/158/EC for the approval of establishments for the purposes of intra-Union trade in poultry and hatching eggs provided for in Article 3(1) of that Directive, submitted by Belgium to the Commission on 24 October 2016, is approved.
Kommissionens beslutning 2004/835/EF af 3. december 2004 om godkendelse af planer for godkendelse af virksomheder med henblik på samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg (EUT L 360 af 7.12.2004, s. 28).
Commission Decision 2004/835/EC of 3 December 2004 approving plans for the approval of establishments for the purposes of intra-Community trade in poultry and hatching eggs (OJ L 360, 7.12.2004, p. 28).
Rådets afgørelse (EU) 2017/813
Council Decision (EU) 2017/813
af 12. oktober 2015
of 12 October 2015
om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union i Associeringsudvalget EU-Chile vedrørende udskiftningen af tillæg II til bilag III til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side
on the position to be adopted on behalf of the European Union within the EU-Chile Association Committee regarding the replacement of Appendix II to Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 207(4) in conjunction with Article 218(9) thereof,
Associeringsudvalget EU-Chile (»associeringsudvalget«) kan i overensstemmelse med artikel 38 i bilag III til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side (»aftalen«) beslutte at ændre bestemmelserne i nævnte bilag.
In accordance with Article 38 of Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (‘the Agreement’), the EU-Chile Association Committee (‘the Association Committee’) may decide to amend the provisions of that Annex.
Den 4. november 2014 nåede det særlige udvalg for toldsamarbejde og oprindelsesregler, der er nedsat i henhold til aftalens artikel 81, til enighed om at anbefale associeringsudvalget ændringer af tillæg II til bilag III til aftalen, der fastsætter listen over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus (»de produktspecifikke regler«), med henblik på at bringe nævnte tillæg i overensstemmelse med den seneste udgave af det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem (HS).
On 4 November 2014, the Special Committee on Customs Cooperation and Rules of Origin, set up by Article 81 of the Agreement, agreed to recommend to the Association Committee amendments to Appendix II to Annex III to the Agreement, setting out the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status (‘the product-specific rules’), in order to bring that Appendix into line with the latest version of the Harmonised Commodity Description and Coding System (HS).
I tilfælde hvor produkter skal flyttes til et andet kapitel eller en anden position, bør de produktspecifikke regler flytte med disse produkter, hvis reglerne i det nye kapitel eller den nye position er forskellige fra de regler, der fastsat i det tidligere kapitel eller den tidligere position.
Since the product-specific rules in the Agreement are based on an outdated version of the HS, namely the HS 2002, they should be updated to reflect the HS 2012.
De produktspecifikke regler for en række produkter i kapitel 72 i HS bør ændres for at afspejle udviklingen i den teknologiske proces for produktion af stål.
The product-specific rules should remain unchanged for those products that have been reclassified within the HS 2012.
I betragtning af de mange ændringer, der skal indføres i tillæg II til bilag III til aftalen, bør hele tillægget for klarhedens skyld udskiftes.
In cases where products need to be moved to a different chapter or heading, the product-specific rules should move with those products when the rules in the new chapter or heading are different from those laid down in the old chapter or heading.
Den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i associeringsudvalget, bør baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —
The product-specific rules for a number of products of Chapter 72 of the HS should be amended in order to reflect the developments in the technological process of production of steel.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
For reasons of clarity, taking into account the number of amendments that need to be made in Appendix II to Annex III to the Agreement, that Appendix should be replaced in its entirety.
Artikel 1
The position to be adopted on the Union’s behalf within the Association Committee should be based on the attached draft decision,
Den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i associeringsudvalget vedrørende udskiftningen af tillæg II til bilag III til aftalen, der fastsætter de produktspecifikke regler, bør baseres på det udkast til associeringsudvalgets afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Mindre ændringer af udkastet til associeringsudvalgets afgørelse kan vedtages af repræsentanter for Unionen i associeringsudvalget uden yderligere afgørelse truffet af Rådet.
Article 1
Artikel 2
The position to be adopted on the Union’s behalf within the Association Committee regarding the replacement of Appendix II to Annex III to the Agreement, setting out the product-specific rules, shall be based on the draft Decision of the Association Committee attached to this Decision.
Associeringsudvalgets afgørelse offentliggøres efter vedtagelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Minor changes to the draft Decision of the Association Committee may be agreed to by the representatives of the Union in the Association Committee without further decision of the Council.
Udfærdiget i Luxembourg, den 12. oktober 2015.
Article 3
Formand
Done at Luxembourg, 12 October 2015.
EFT L 352 af 30.12.2002, s. 3
For the Council
Afgørelse nr. … truffet af associeringsudvalget EU-Chile
OJ L 352, 30.12.2002, p. 3.
om udskiftning af tillæg II til bilag III til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side
DRAFT
ASSOCIERINGSUDVALGET EU-CHILE HAR —
Decision No … of the eu-chile association committee
Under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side, særlig artikel 38 i bilag III, og
replacing Appendix II to Annex III to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part
Der blev den 1. januar 2007 og den 1. januar 2012 indført ændringer til den nomenklatur, der er reguleret af konventionen om det harmoniserede varebeskrivelses- og varenomenklatursystem (»det harmoniserede system«).
THE EU-CHILE ASSOCIATION COMMITTEE,
Da ændringerne af det harmoniserede system ikke havde til hensigt at ændre oprindelsesreglerne, indebærer de ikke nogen indholdsmæssige ændringer af aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Chile på den anden side (»aftalen«).
Having regard to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part, and in particular Article 38 of Annex III thereto;
For at afspejle de pågældende ændringer i aftalen skal tillæg II til bilag III til aftalen ændres.
Amendments were introduced on 1 January 2007 and on 1 January 2012 into the Nomenclature governed by the Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System (‘the Harmonised System’).
I betragtning af de mange ændringer, der skal indføres i tillæg II til bilag III, bør hele tillægget for klarhedens skyld udskiftes.
As the amendments to the Harmonised System were not intended to change the rules of origin, they do not make substantive changes to the Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (‘the Agreement’).
Det er fundet nødvendigt at ændre oprindelsesreglerne for en række produkter henhørende under kapitel 72 i det harmoniserede system for at afspejle udviklingen i den teknologiske proces for produktion af stål.
In order to reflect those amendments in the Agreement, Appendix II to Annex III to the Agreement needs to be amended.
Tillæg II til bilag III til aftalen, der indeholder listen over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus, erstattes af teksten i bilaget til denne afgørelse.
In view of the number of amendments to be made in Appendix II to Annex III, clarity requires it to be replaced in its entirety.
Denne afgørelse træder i kraft 90 dage efter datoen for den sidste meddelelse fra parterne om, at de nødvendige nationale retlige procedurer er afsluttet.
It has been recognised as necessary to amend the rules of origin for a number of products of Chapter 72 of the Harmonized System to reflect developments in the technological process of production of steel,
Udfærdiget i …
Appendix II to Annex III to the Agreement containing the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to obtain originating status is replaced by the text set out in the Annex to this Decision.
På Associeringsudvalget EU-Chiles vegne
This Decision shall enter into force 90 days after the day on which the last notification by which the Parties communicate the completion of the necessary domestic legal procedures has been carried out.
»Tillæg II
For the EU-Chile Association Committee
LISTE OVER BEARBEJDNINGER ELLER FORARBEJDNINGER, SOM MATERIALER UDEN OPRINDELSESSTATUS SKAL UNDERGÅ, FOR AT DET FREMSTILLEDE PRODUKT KAN FÅ OPRINDELSESSTATUS
ANNEX
HS-position
‘Appendix II
Varebeskrivelse
LIST OF WORKING OR PROCESSING REQUIRED TO BE CARRIED OUT ON NON-ORIGINATING MATERIALS IN ORDER FOR THE PRODUCT MANUFACTURED TO OBTAIN ORIGINATING STATUS
Bearbejdning eller forarbejdning af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus
HS heading
Kapitel 1
Description of product
Levende dyr
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Alle dyr, der henhører under kapitel 1, skal være fuldt ud fremstillet
Chapter 1
Kapitel 2
Live animals
Kød og spiselige slagtebiprodukter
All the animals of Chapter 1 shall be wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 1 og 2 er fuldt ud fremstillet
Chapter 2
Kapitel 3
Meat and edible meat offal
Fisk og krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used are wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 3 er fuldt ud fremstillet
Chapter 3
ex Kapitel 4
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates
Mælk og mejeriprodukter; fugleæg; naturlig honning; spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet; undtagen:
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used are wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 4 er fuldt ud fremstillet
ex Chapter 4
Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugt, nødder eller kakao
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Fremstilling, ved hvilken:
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained
alle anvendte materialer henhørende under kapitel 4 er fuldt ud fremstillet
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
alle anvendte frugtsafter (undtagen ananas-, lime- eller grapefrugtsafter), der henhører under pos. 2009, har oprindelsesstatus, og
Manufacture in which:
værdien af alle anvendte materialer henhørende under kapitel 17 ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
all the materials of Chapter 4 used are wholly obtained,
ex Kapitel 5
all the fruit juice (except that of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used is originating, and
Produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet, undtagen:
the value of all the materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 5 er fuldt ud fremstillet
ex Chapter 5
Bearbejdede svine- og vildsvinebørster
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Rensning, desinficering, sortering og glatning af svine- og vildsvinebørster
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used are wholly obtained
Kapitel 6
Prepared pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair
Levende træer og andre levende planter; løg, rødder og lign.; afskårne blomster og blade
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
alle anvendte materialer henhørende under kapitel 6 er fuldt ud fremstillet, og
Chapter 6
værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Kapitel 7
all the materials of Chapter 6 used are wholly obtained, and
Spiselige grøntsager samt visse rødder og rodknolde
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 7 er fuldt ud fremstillet
Chapter 7
Kapitel 8
Edible vegetables and certain roots and tubers
Spiselige frugter og nødder; skaller af citrusfrugter og meloner
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used are wholly obtained
alle anvendte frugter og nødder er fuldt ud fremstillet, og
Chapter 8
ex Kapitel 9
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
Kaffe, te, maté og krydderier, undtagen:
all the fruit and nuts used are wholly obtained, and
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 9 er fuldt ud fremstillet
ex Chapter 9
Kaffe, rå eller brændt, også koffeinfri; skaller og hinder af kaffe; kaffeerstatning med indhold af kaffe, uanset blandingsforholdet
Coffee, tea, maté and spices; except for:
Fremstilling på basis af alle materialer
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used are wholly obtained
Te, også aromatiseret
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Blandinger af krydderier
Manufacture from materials of any heading
Kapitel 10
Tea, whether or not flavoured
Korn
Mixtures of spices
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 10 er fuldt ud fremstillet
Chapter 10
ex Kapitel 11
Cereals
Mølleriprodukter; malt; stivelse; inulin; hvedegluten, undtagen:
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used are wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken alt anvendt korn, alle anvendte spiselige grøntsager, rødder og rodknolde henhørende under pos. 0714 eller al anvendt frugt er fuldt ud fremstillet
ex Chapter 11
Mel og pulver af udbælgede og tørrede bælgfrugter henhørende under pos. 0713
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Tørring og formaling af bælgfrugter, der henhører under pos. 0708
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used are wholly obtained
Kapitel 12
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Olieholdige frø og frugter; diverse andre frø og frugter; planter til industriel og medicinsk brug; halm og foderplanter
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 12 er fuldt ud fremstillet
Chapter 12
Schellak og lign.; vegetabilske karbohydratgummier, naturharpikser, gummiharpikser og oleoresiner (f.eks. balsamer)
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Fremstilling, ved hvilken værdien af anvendte materialer henhørende under pos. 1301 ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used are wholly obtained
Plantesafter og planteekstrakter; pektinstoffer, pektinater og pektater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer:
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Planteslimer og gelatineringsmidler, modificerede, udvundet af vegetabilske produkter
Manufacture in which the value of all the materials of heading 1301 used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fremstillet på basis af ikke-modificerede planteslimer og gelatineringsmidler
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
I andre tilfælde
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Kapitel 14
Other
Vegetabilske flettematerialer; vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 14 er fuldt ud fremstillet
Chapter 14
ex Kapitel 15
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt deres spaltningsprodukter; tilberedt spisefedt; animalsk og vegetabilsk voks, undtagen:
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used are wholly obtained
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet
ex Chapter 15