natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Renter eller gebyrer, som fremkommer ved at placere midler fra uafviklede betalingsordrer på indlån i Eurosystemet, skal alt efter omstændighederne, fratrækkes eller tillægges et eventuelt kompensationsbeløb, og«
The reference rate shall be applied to the amount of the payment order not settled as a result of the technical malfunction of TARGET2 for each day in the period from the date of the actual or, in relation to payment orders referred to in paragraph 2(b)(ii), intended submission of the payment order until the date on which the payment order was or could have been successfully settled.
I tillæg IV ændres punkt 4 således:
Any interest or charges resulting from the placing of any non-settled payment orders on deposit with the Eurosystem shall be deducted from, or charged to, the amount of any compensation, as the case may be; and’;
Såfremt driften af SSP eller T2S-platformen er overført fra et område (område 1) til et andet (område 2), skal deltagerne gøre deres bedste for at afstemme deres positioner indtil det tidspunkt, hvor funktionssvigtet eller de ekstraordinære udefrakommende hændelser indtraf, og give [indsæt centralbankens navn] alle relevante oplysninger i forbindelse hermed.«
point (b) is replaced by the following:
Følgende indsættes som litra c):
In the event that the operation of the SSP or the T2S Platform is relocated from one region (Region 1) to another region (Region 2), the participants shall endeavour to reconcile their positions up to the point of the failure or the occurrence of the abnormal external events and provide to the [insert name of CB] all relevant information in this respect.’;
Hvis en likviditetsoverførselsordre fra en PM-konto til en særlig kontantkonto debiteres på deltagerens PM-konto i SSP i område 1, men efter afstemningen ikke fremgår som debiteret i SSP'en i område 2, skal centralbanken, som er ansvarlig for deltageren, debitere deltagerens PM-konto i område 2, således at balancen på deltagerens PM-konto tilbageføres til dens niveau før overflytningen.«
the following point (c) is inserted:
I tillæg IV erstattes punkt 6, litra d), nr. iii), af følgende:
Where a PM to DCA liquidity transfer order is debited on the participant's PM account on the SSP in Region 1, but, after reconciliation, is not shown as debited on the SSP in Region 2, the CB responsible for the participant shall debit the participant's PM account in Region 2 to return the participant's PM account balance to the level it had prior to the relocation.’;
likviditetsoverførselsordrer fra en særlig kontantkonto til betalingsmodulet.«
in Appendix IV, paragraph 6(d)(iii) is replaced by the following:
I tillæg IV erstattes punkt 8, litra c), af følgende:
DCA to PM liquidity transfer orders.’;
[indsæt centralbankens navn] kan kræve, at deltagerne deltager i regelmæssig eller ad hoc-afprøvning af foranstaltninger angående driftskontinuitet og nødprocedurer, uddannelse eller enhver anden præventiv ordning, som [indsæt centralbankens navn] skønner nødvendig.
in Appendix IV, paragraph 8(c) is replaced by the following:
Alle udgifter, som deltagerne måtte få som følge af sådan afprøvning eller andre foranstaltninger, afholdes alene af deltagerne selv.«
The [insert name of CB] may require that the participants participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures, training or any other preventative arrangements, as deemed necessary by the [insert name of CB].
Bilag IIa ændres således:
Any costs incurred by the participants as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the participants.’;
I artikel 1 erstattes definitionen af »automatisk sikkerhedsstillelse« af følgende:
Annex IIa is amended as follows:
»automatisk sikkerhedsstillelse« (auto-collateralisation) intradag-kredit, der er ydet i centralbankpenge af en national centralbank inden for euroområdet, som udløses, når en indehaver af en særlig kontantkonto ikke har tilstrækkelige midler til at afvikle værdipapirtransaktioner, hvorved der stilles sikkerhed for denne intradag-kredit enten ved værdipapirer, der købes (collateral on flow), eller ved værdipapirer, som indehaveren af den særlige kontantkonto allerede besidder (collateral on stock).
in Article 1, the definition of ‘auto collateralisation’ is replaced by the following:
En transaktion med automatisk sikkerhedsstillelse består af to særskilte transaktioner, en, der bevilger automatisk sikkerhedsstillelse, og en, der vedrører tilbagebetalingen.
“auto-collateralisation” means intraday credit granted by the euro area national central bank (NCB) in central bank money triggered when a DCA holder has insufficient funds to settle securities transactions, whereby such intraday credit is collateralised either with the securities being purchased (collateral on flow), or with securities already held by the DCA holder (collateral on stock).
En tredje transaktion, der vedrører eventuel overflytning af sikkerhed, kan også indgå.
An auto collateralisation transaction consists of two distinct transactions, one for the granting of auto-collateralisation and one for its reimbursement.
Med henblik på artikel 16 anses alle tre transaktioner for være indgået i systemet og for at være uigenkaldelige på samme tidspunkt som transaktionen, der bevilger automatisk sikkerhedsstillelse«.
It may also include a third transaction for any eventual relocation of collateral.
I artikel 1 erstattes definitionen af »primær PM-konto« af følgende:
For the purposes of Article 16, all three transactions are deemed to have been entered into the system and deemed to be irrevocable at the same time as the transaction for the granting of the auto-collateralisation,’;
»primær PM-konto« (Main PM account) den PM-konto, som en særlig kontantkonto er knyttet til, og til hvilken den resterende saldo automatisk repatrieres ved udgangen af dagen«.
in Article 1, the definition of ‘Main PM account’ is replaced by the following:
I artikel 16, stk. 3, erstattes det indledende afsnit af følgende: »En aftale om udveksling af oplysninger i tilfælde af en deltagers insolvens og hver enkelt af aftaleparternes ansvar skal underskrives af centralbankerne i Eurosystemet og de tilknyttede nationale centralbanker på den ene side og alle værdipapircentraler, der deltager i T2S, på den anden side.
“Main PM account” means the PM Account to which a DCA is linked and to which any remaining balance will be automatically repatriated at the end of the day,’;
To uger efter at ECB har bekræftet over for alle aftaleparterne, at procedurerne til udveksling af de ovenfor nævnte oplysninger er blevet oprettet og godkendt af de relevante parter, erstattes reglerne i stk. 2 af følgende:«
in Article 16(3), the introductory paragraph is replaced by the following:
I artikel 24, stk. 1, indsættes følgende sætning som den sidste sætning:
‘An agreement is to be signed between the Eurosystem CBs and the connected NCBs, on the one hand, and all CSDs participating in T2S, on the other hand, on the exchange of information in the event of the insolvency of a participant, and the liability of each of the signatories to the agreement.
»Med henblik på dette stykke gælder åbningen af afviklingshandlinger i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/59/EU over for en indehaver af en særlig kontantkonto ikke som en automatisk indledning af insolvensbehandlinger.«
Two weeks after the ECB has confirmed to all of the agreement's signatories that procedures for the exchange of the abovementioned information have been established and approved by all parties thereto, the rules provided for in paragraph 2 shall be replaced by the following:’;
Artikel 24, stk. 4, ændres således:
in Article 24(1), the following sentence is added at the end:
Litra a) erstattes af følgende:
‘For the purposes of this paragraph, the taking of resolution action within the meaning of Directive 2014/59/EU against a DCA holder shall not automatically qualify as the opening of insolvency proceedings.’;
Såfremt [indsæt centralbankens navn] suspenderer eller ophæver en indehavers deltagelse i TARGET2-[indsæt centralbank/landereference] i henhold til stk. 1 eller 2, skal [indsæt centralbankens navn] straks, via en ICM-meddelelse eller en T2S-meddelelse, underrette den pågældende indehavere, andre centralbanker og indehavere af særlige kontantkonti samt PM-kontoindehavere i alle TARGET2-delsystemer om denne suspendering eller ophævelse.
Article 24(4) is amended as follows:
Denne meddelelse anses for at være udstedt af den indehavers og PM-kontoindehavers hjemmecentralbank, som modtager meddelelsen«.
point (a) is replaced by the following:
Litra b) udgår.
In the event that the [insert name of CB] suspends or terminates a DCA holder's participation in TARGET2-[insert CB/country reference] under paragraph 1 or 2, the [insert name of CB] shall immediately inform, by means of an ICM broadcast message or a T2S broadcast message, that DCA holder, other CBs and DCA holders and PM account holders in all of the TARGET2 component systems of such suspension or termination.
I tillæg IV erstattes punkt 7, litra b), af følgende:
Such message shall be deemed to have been issued by the home CB of the DCA holder and PM account holder that receives the message.’;
[indsæt centralbankens navn] kan kræve, at indehaverne af særlige kontantkonti deltager i regelmæssig eller ad hoc-afprøvning af foranstaltninger angående driftskontinuitet og nødprocedurer, uddannelse eller enhver anden præventiv ordning, som [indsæt centralbankens navn] skønner nødvendig.
point (b) is deleted;
Alle udgifter, som indehaverne af de særlige kontantkonti måtte få som følge af sådan afprøvning eller andre foranstaltninger, afholdes alene af indehaverne selv.«
in Appendix IV, paragraph 7(b) is replaced by the following:
Tillæg VI erstattes af følgende:
The [insert name of CB] may require that the DCA holders participate in regular or ad hoc testing of business continuity and contingency processing measures, training or any other preventative arrangements, as deemed necessary by the [insert name of CB].
»Tillæg VI
Any costs incurred by the DCA holders as a result of such testing or other arrangements shall be borne solely by the DCA holders.’;
GEBYROVERSIGT
Appendix VI is replaced by the following:
Gebyrer for T2S-tjenester
‘Appendix VI
Indehavere af en primær PM-konto opkræves følgende gebyr for de T2S-tjenester, der er tilknyttet særlige kontantkonti:
FEE SCHEDULE
Takst
Fees for T2S services
Pris
The following fees for T2S services connected with DCAs shall be charged to the Main PM account holders:
Forklaring
Tariff items
Afviklingstjenester:
Price
Likviditetsoverførselsordre mellem særlige kontantkonti
Explanation
9 eurocent
Settlement services
pr. overførsel
DCA to DCA liquidity transfer orders
Saldointerne bevægelser (dvs. indefrysning, ophør af indefrysning, reservering af likviditet osv.)
9 euro cent
6 eurocent
per transfer
pr. transaktion
Intra-balance movement (i.e. blocking, unblocking, reservation of liquidity etc.)
Informationstjenester
6 euro cent
A2A rapporter
per transaction
0,4 eurocent
Information services
pr. post genereret i en A2A-rapport
A2A reports
A2A forespørgsler
0,4 euro cent
0,7 eurocent
Per business item in any A2A report generated
pr. post genereret i en A2A-forespørgsel
A2A queries
U2A forespørgsler
0,7 euro cent
10 eurocent
Per queried business item in any A2A query generated
pr. udført søgefunktion
U2A queries
Downloadede U2A-forespørgsler
10 euro cent
pr. post genereret i en U2A-forespørgsel og downloaded
Per executed search function
Meddelelser, som samles i en fil
U2A queries downloaded
pr. meddelelse i en fil
Per queried business item in any U2A query generated and downloaded
Overførsler
Messages bundled into a file
1,2 eurocent
Per message in a file
pr. overførsel«
Transmissions
Bilag III ændres således:
1,2 euro cent
Nr. 7) i afsnittet om »Definitioner« erstattes af følgende: »7)
Per transmission’
snævre forbindelser i betydningen i artikel 138 i retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60)«.
Annex III is amended as follows:
Punkt 1 erstattes af følgende:
point (7) in the ‘Definitions’ section is replaced by the following:
En national centralbank inden for euroområdet skal yde intradag-kredit til de kreditinstitutter, der er etableret i EØS, og som er godkendte modparter i Eurosystemets pengepolitiske operationer, som har adgang til den marginale udlånsfacilitet, og som har en konto hos den pågældende nationale centralbank inden for euroområdet, herunder når disse kreditinstitutter handler gennem en filial, der er etableret i EØS, og herunder filialer, der er etableret i EØS af kreditinstitutter, der er etableret uden for EØS, forudsat at disse filialer er etableret i samme land som den pågældende nationale centralbank inden for euroområdet.
“close links” means close links within the meaning of Article 138 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60);’;
Der ydes ikke intradag-kredit til enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union eller medlemsstaterne i henhold til artikel 65, stk. 1, litra b), artikel 75 eller artikel 215 i traktaten, hvis gennemførelse [centralbank/landereference], efter at have underrettet ECB, anser for uforenelig med den effektive funktion af TARGET2.«
paragraph 1 is replaced by the following:
Punkt 2 erstattes af følgende:
Each euro area NCB shall provide intraday credit to credit institutions established in the EEA that are eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations, have access to the marginal lending facility and have an account with the relevant euro area NCB, including when those credit institutions act through a branch established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA, provided that such branches are established in the same country as the relevant euro area NCB.
Intradag-kredit kan også ydes til følgende enheder:
No intraday credit may be provided to entities that are subject to restrictive measures adopted by the Council of the European Union or Member States pursuant to Article 65(1)(b), Article 75 or Article 215 of the Treaty, the implementation of which, in the view of [CB/country reference] after informing the ECB, is incompatible with the smooth functioning of TARGET2.’;
[udgår]
paragraph 2 is replaced by the following:
kreditinstitutter med hjemsted i EØS, som ikke er godkendte modparter for Eurosystemets pengepolitiske operationer og/eller ikke har adgang til den marginale udlånsfacilitet, herunder når de handler gennem en filial etableret i EØS, og inklusive filialer etableret i EØS af kreditinstitutter, som har deres hjemsted uden for EØS
Intraday credit may also be granted to the following entities:
medlemsstaternes finansministerier eller regionale finansielle myndigheder, som er aktive i pengemarkederne, og organer inden for den offentlige sektor i medlemsstaterne, som har bemyndigelse til at føre konti for kunder
deleted;
investeringsselskaber, som er etableret i EØS, forudsat de har indgået en ordning med en pengepolitisk modpart i Eurosystemet til sikring af, at enhver resterende debetposition ved afslutningen af den pågældende dag er dækket, og
credit institutions established in the EEA that are not eligible counterparties for Eurosystem monetary policy operations and/or do not have access to the marginal lending facility, including when they act through a branch established in the EEA and including branches established in the EEA of credit institutions that are established outside the EEA;
enheder, som ikke er omfattet af litra b), som forvalter afviklingssystemer, og som handler i egenskab heraf, under forudsætning af at ordningerne for bevilling af intradag-kredit til disse enheder på forhånd er anmeldt til Styrelsesrådet og er blevet godkendt af dette,
treasury departments of central or regional governments of Member States active in the money markets and public sector bodies of Member States authorised to hold accounts for customers;
forudsat at enheden, der modtager intradag-kredit, i de tilfælde, der er specificeret i litra b)-e), er etableret i samme jurisdiktion som den nationale centralbank, der yder intradag-kreditten.
investment firms established in the EEA provided that they have concluded an arrangement with a Eurosystem monetary policy counterparty to ensure that any residual debit position at the end of the relevant day is covered; and
Al dag-til-dag-kredit, som er ydet til godkendte centrale modparter, er underlagt vilkårene i dette bilag (herunder bestemmelserne i forbindelse med belånbar sikkerhed).
entities other than those falling within point (b) that manage ancillary systems and act in that capacity, provided that the arrangements for granting intraday credit to such entities have been submitted to the Governing Council in advance and have been approved by the Governing Council,
De sanktioner, der er fastsat i punkt 10 og 11, gælder, når godkendte centrale modparter ikke tilbagebetaler den dag-til-dag-kredit, som de har modtaget fra deres nationale centralbank.«
provided that in the cases specified in points (b) to (e) the entity receiving intraday credit is established in the same jurisdiction as the NCB providing the intraday credit.
For de enheder, som er nævnt i punkt 2, litra b)-e), og i overensstemmelse med artikel 19 i retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), er intradag-kredit begrænset til den pågældende dag, og en udvidelse til dag til dag-kredit er ikke mulig.
All overnight credit granted to eligible central counterparties shall be subject to the terms of this Annex (including the provisions in relation to eligible collateral).
Som en undtagelse kan Styrelsesrådet ved en begrundet forhåndsbeslutning beslutte at give adgang til den marginale udlånsfacilitet for visse godkendte centrale modparter inden for anvendelsesområdet for traktatens artikel 139, stk. 2, litra c), sammenholdt med ESCB-statuttens artikel 18 og 42 og artikel 1, stk. 1, i retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
The sanctions provided for in paragraphs 10 and 11 shall apply when eligible central counterparties fail to reimburse the overnight credit extended to them by their NCB.’;
Disse godkendte centrale modparter er sådanne, som på ethvert tidspunkt:
For the entities mentioned in paragraph 2(b) to (e), and in accordance with Article 19 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), intraday credit shall be limited to the day in question and no extension to overnight credit shall be possible.
er godkendte enheder i henhold til punkt 2, litra e), såfremt disse godkendte enheder også er autoriserede som godkendte centrale modparter i overensstemmelse med gældende Unionslovgivning eller national lovgivning
By way of derogation, the Governing Council may decide, by means of a reasoned prior decision, to provide access to the marginal lending facility to certain eligible central counterparties (CCPs), within the scope of Article 139(2)(c) of the Treaty in conjunction with Articles 18 and 42 of the Statute of the ESCB and Article 1(1) of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
er etablerede i euroområdet
Such eligible CCPs are those that, at all relevant times:
er undergivet tilsyn og/eller overvågning af kompetente myndigheder
are eligible entities for the purposes of paragraph 2(e), provided also that those eligible entities are authorised as CCPs in accordance with the applicable Union or national legislation;
opfylder overvågningskravene med hensyn til beliggenheden af infrastrukturer, der tilbyder tjenester i euro, således som disse til enhver tid ændres og offentliggøres på ECB's websted
are established in the euro area;
har konti i betalingsmodulet (PM) i TARGET2
are subject to supervision and/or oversight by competent authorities;
har adgang til intradag-kredit.
comply with the oversight requirements for the location of infrastructures offering services in euro, as amended from time to time and published on the ECB's website;
Punkt 4 erstattes af følgende:
have accounts in the Payments Module (PM) of TARGET2;
Intradag-kredit skal baseres på godkendt sikkerhed og ydes som intradag-overtræk med sikkerhedsstillelse og/eller intradag-genkøbstransaktioner i overensstemmelse med de supplerende fælles minimumsegenskaber (herunder de tilfælde af misligholdelse, som er anført heri, samt deres respektive konsekvenser), som Styrelsesrådet fastsætter med hensyn til Eurosystemets pengepolitiske operationer.
have access to intraday credit.
Belånbar sikkerhed skal bestå af de samme aktiver, som er godkendte aktiver med hensyn til Eurosystemets pengepolitiske operationer, og er underlagt samme regler for værdiansættelse og risikokontrol, som er foreskrevet i fjerde del i retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
paragraph 4 is replaced by the following:
Intradag-kredit ydes først, når de belånbare aktiver, der stilles som sikkerhed, er blevet endeligt overført eller pantsat.
Intraday credit shall be based on eligible collateral and granted by means of collateralised intraday overdrafts and/or intraday repurchase transactions in compliance with the additional minimum common features (including the events of default therein listed, as well as their respective consequences) that the Governing Council specifies with respect to Eurosystem monetary policy operations.
Med henblik herpå skal modparterne forhåndsdeponere eller pantsætte belånbare aktiver hos den relevante nationale centralbank eller afvikle de belånbare aktiver hos den relevante nationale centralbank efter princippet levering mod betaling.«
Eligible collateral shall consist of the same assets as eligible for use in Eurosystem monetary policy operations, and shall be subject to the same valuation and risk control rules as those laid down in Part Four of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).
Punkt 5 erstattes af følgende:
Intraday credit shall only be granted once the eligible assets provided as collateral have been finally transferred or pledged.
Gældsinstrumenter, der er udstedt eller garanteret af enheden eller af en anden tredjepart, med hvem enheden har snævre forbindelser, kan kun accepteres som belånbar sikkerhed i de tilfælde, som er anført i fjerde del i retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).«
For this purpose, counterparties shall pre-deposit or shall pledge the eligible assets with the relevant NCB or shall settle the eligible assets with the relevant NCB on a delivery-versus-payment basis.’;
I punkt 12 erstattes litra c) af følgende:
paragraph 5 is replaced by the following:
Hvis Eurosystemet af forsigtighedshensyn eller af andre årsager, i overensstemmelse med artikel 158 i retningslinje (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), beslutter at suspendere, indskrænke eller ekskludere modparters adgang til pengepolitiske instrumenter, skal de nationale centralbanker inden for euroområdet gennemføre denne beslutning vedrørende adgang til intradag-kredit i overensstemmelse med de kontraktmæssige eller lovgivningsmæssige bestemmelser, som de pågældende nationale centralbanker anvender.«
Debt instruments issued or guaranteed by the entity, or by any other third party with which the entity has close links, may only be accepted as eligible collateral in the situations laid down in Part Four of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60).’;
Bilag IIIa ændres således:
in paragraph 12, point (c) is replaced by the following:
Nr. 1) i afsnittet om »Definitioner« erstattes af følgende:
If the Eurosystem decides to suspend, limit or exclude counterparties' access to monetary policy instruments on the grounds of prudence or otherwise in accordance with Article 158 of Guideline (EU) 2015/510 (ECB/2014/60), euro area NCBs shall implement that decision in respect of access to intraday credit pursuant to provisions in the contractual or regulatory arrangements applied by the respective NCBs.’;
»automatisk sikkerhedsstillelse« (auto-collateralisation) intradag-kredit, der er ydet i centralbankpenge af en national centralbank inden for euroområdet, som udløses, når en indehaver af en særlig kontantkonto ikke har tilstrækkelige midler til at afvikle værdipapirtransaktioner, hvorved der stilles sikkerhed for denne intradag-kredit enten ved værdipapir, der købes (collateral on flow), eller ved værdipapirer, som indehaveren af den særlige kontantkonto allerede besidder (collateral on stock).
Annex IIIa is amended as follows: