natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antal oocytter (8)
Number of oocytes (8)
Raceforeninger, der fører den stambog, i hvilken donordyrets afkom skal indføres, kan kræve dette for racerene avlsdyr af arterne kvæg, får, geder, svin og heste, der bruges til opsamling af oocytter, jf. artikel 22, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1012.
This may be required for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species used for the collection of oocytes in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 by breed societies maintaining the breeding book where the offspring of the donor animal is to be entered.
Der kan angives oplysninger om yderligere generationer.
Information on additional generations may be provided..
Personen skal være en repræsentant for avlsenheden, herunder for den officielle tjeneste i afsendelseslandet, der er opført på listen over avlsenheder, jf. artikel 34 i forordning (EU) 2016/1012, eller for et embryoproduktionshold, der handler på vegne af avlsenheden, jf. artikel 33, stk. 1, i samme forordning, som er bemyndiget til at underskrive det zootekniske certifikat.
That individual shall be a representative of the breeding body, including official service of the country of dispatch, which is listed in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2016/1012, or of an embryo production team acting on behalf of the breeding body in accordance with Article 33(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
Zooteknisk certifikat til brug ved indførsel til Unionen af embryoner fra racerene avlsdyr
Zootechnical certificate for entry into the Union of embryos of purebred breeding animals
Zooteknisk certifikat, jf. forordning (EU) 2016/1012, til brug ved indførsel til Unionen af embryoner fra racerene avlsdyr af følgende arter:
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of embryos of purebred breeding animals of the following species:
(Der kan gengives et logo for den avlsenhed eller det embryoopsamlings- eller -produktionshold, der udsteder certifikatet)
(a logo of the issuing breeding body or embryo collection or production team may be included)
Navn på den avlsenhed/det embryoopsamlings- eller -produktionshold, der udsteder certifikatet (angiv kontaktoplysninger og henvisning til webstedet, hvis et sådant findes)
Name of issuing breeding body/embryo collection or production team (provide contact details and, where available, a reference to the website)
Antal embryoner (8)
Number of embryos (8)
Individuelt identifikationsnummer (3) for rugemoderen (2)
Individual identification number (3) of surrogate recipient (2)
Raceforeninger, der fører den stambog, i hvilken donordyrets afkom skal indføres, kan kræve dette for racerene avlsdyr af arterne kvæg, får, geder, svin og heste, der bruges til opsamling af oocytter, jf. artikel 22, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1012.
This may be required for purebred breeding animals of the bovine, porcine, ovine, caprine and equine species used for the collection of oocytes and embryos in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 by breed societies maintaining the breeding book where the offspring obtained from those embryos is to be entered.
Personen skal være en repræsentant for avlsenheden, herunder for den officielle tjeneste i afsendelseslandet, der er opført på listen over avlsenheder, jf. artikel 34 i forordning (EU) 2016/1012, eller for et embryoopsamlings- eller -produktionshold, der handler på vegne af avlsenheden, jf. artikel 33, stk. 1, i samme forordning, som er bemyndiget til at underskrive det zootekniske certifikat.
That individual shall be a representative of the breeding body, including official service of the country of dispatch, which is listed in accordance with Article 34 of Regulation (EU) 2016/1012, or of an embryo collection or production team acting on behalf of the breeding body in accordance with Article 33(1) of that Regulation, who is authorised to sign the zootechnical certificate.
STANDARDFORMULARER FOR ZOOTEKNISKE CERTIFIKATER TIL BRUG VED INDFØRSEL TIL UNIONEN AF HYBRIDAVLSSVIN OG AVLSMATERIALE HERFRA
MODEL FORMS FOR ZOOTECHNICAL CERTIFICATES FOR ENTRY INTO THE UNION OF HYBRID BREEDING PIGS AND THEIR GERMINAL PRODUCTS
Zooteknisk certifikat til brug ved indførsel til Unionen af hybridavlssvin
Zootechnical certificate for entry into the Union of hybrid breeding pigs
Zooteknisk certifikat, jf. forordning (EU) 2016/1012, til brug ved indførsel til Unionen af hybridavlssvin (Sus scrofa) (1)
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of hybrid breeding pigs (Sus scrofa) (1)
Navn på den raceforening (3)/det avlsforetagende (3)/den kompetente myndighed (3), der fører den stambog (3)/det avlsregister (3), i hvilken/hvilket det racerene avlssvin skal indføres (3)/registreres (3) (angiv kontaktoplysninger og henvisning til webstedet, hvis et sådant findes) (2) (9)
Name of breed society (3)/breeding operation (3)/competent authority (3) maintaining the breeding book (3)/breeding register (3) in which the purebred breeding pig is intended to be entered (3)/registered (3) (provide contact details and, where available, a reference to the website) (2) (9)
Avlsforetagender, der fører det avlsregister, i hvilket dyret skal indføres, kan kræve dette for hybridavlssvin, der bruges til opsamling af sæd til kunstig inseminering eller til opsamling af oocytter og embryoner, jf. artikel 22, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1012.
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of semen for artificial insemination or for the collection of oocytes and embryos by breeding operations maintaining the breeding register where the animal is to be registered.
Gælder kun for racerene avlssvin af forskellige racer eller linjer, der er registreret i et avlsregister for hybridavlssvin.
Applicable only for purebred breeding pigs of different breeds or lines registered in a breeding register for hybrid breeding pigs.
Zooteknisk certifikat til brug ved indførsel til Unionen af sæd fra hybridavlssvin
Zootechnical certificate for entry into the Union of semen of hybrid breeding pigs
Zooteknisk certifikat, jf. forordning (EU) 2016/1012, til brug ved indførsel til Unionen af sæd fra hybridavlssvin (Sus scrofa)
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of semen of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
Udfærdiget i: …
Done at : …
Raceforeninger, der fører det avlsregister, i hvilket donordyrets afkom skal indføres, kan kræve dette for racerene avlsdyr af svinearterne, der bruges til opsamling af sæd til kunstig inseminering, jf. artikel 22, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1012.
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of semen for artificial insemination by breeding operations maintaining the breeding register where the offspring of the donor animal is to be registered.
For sæd bestemt til individafprøvning eller avlsværdivurdering af hybridavlssvin, der ikke er blevet underkastet sådan afprøvning eller vurdering, inden for mængdegrænserne i artikel 24, stk. 1, litra d), i forordning (EU) 2016/1012.
For semen intended for performance testing or genetic evaluation of hybrid breeding pigs which have not undergone such testing or evaluation, in accordance with the quantity limits referred to in Article 24(1)(d) of Regulation (EU) 2016/1012.
Zooteknisk certifikat til brug ved indførsel til Unionen af oocytter fra hybridavlssvin
Zootechnical certificate for entry into the Union of oocytes of hybrid breeding pigs
Zooteknisk certifikat, jf. forordning (EU) 2016/1012, til brug ved indførsel til Unionen af oocytter fra hybridavlssvin (Sus scrofa)
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of oocytes of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
(Der kan gengives et logo for den avlsenhed eller det embryoproduktionshold, der udsteder certifikatet)
(a logo of the issuing breeding body or embryo production team may be included)
A. Oplysninger om hundonorhybridavlssvinet
A. Information on the female donor hybrid breeding pig
Navn på race (2)/linje (2)/krydsning (2)
Name of breed (2)/line(2)/cross(2)
Race (2)/linje (2)/krydsning (2)
Breed (2)/line(2)/cross(2)
Raceforeninger, der fører det avlsregister, i hvilket donordyrets afkom skal indføres, kan kræve dette for racerene avlsdyr af svinearterne, der bruges til opsamling af oocytter, jf. artikel 22, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1012.
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of oocytes by breeding operations maintaining the breeding register where the offspring of the donor animal is to be registered.
Zooteknisk certifikat til brug ved indførsel til Unionen af embryoner fra hybridavlssvin
Zootechnical certificate for entry into the Union of embryos of hybrid breeding pigs
Zooteknisk certifikat, jf. forordning (EU) 2016/1012, til brug ved indførsel til Unionen af embryoner fra hybridavlssvin (Sus scrofa)
Zootechnical certificate, in accordance with Regulation (EU) 2016/1012, for entry into the Union of embryos of hybrid breeding pigs (Sus scrofa)
Supplerende oplysninger (1) (6) (7)
Additional information (1) (6) (7)
Raceforeninger, der fører det avlsregister, i hvilket donordyrets afkom skal indføres, kan kræve dette for racerene avlsdyr af svinearterne, der bruges til opsamling af oocytter, jf. artikel 22, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1012.
This may be required in accordance with Article 22(2) of Regulation (EU) 2016/1012 for hybrid breeding pigs used for the collection of embryos by breeding operations maintaining the breeding register where the offspring obtained from those embryos is to be registered.
Rådets forordning (EU) 2017/719
Council Regulation (EU) 2017/719
om ændring af forordning (EU) 2015/2192 om fordeling af fiskerimuligheder i henhold til protokollen om fastsættelse for en periode på fire år af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien
amending Regulation (EU) 2015/2192 on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years
Den 24. maj 2016 vedtog Rådet afgørelse (EU) 2016/870 [2] om indgåelse af protokollen om fastsættelse for en periode på fire år med virkning fra den 16. november 2015 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i partnerskabsaftalen (»protokollen«).
On 24 May 2016, the Council adopted Decision (EU) 2016/870 [2] on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Partnership Agreement for a period of four years from 16 November 2015 (‘the Protocol’).
Ved Rådets forordning (EU) 2015/2192 [3] fordeles de fiskerimuligheder, der er fastsat i protokollen, mellem medlemsstaterne.
Council Regulation (EU) 2015/2192 [3] allocates among the Member States the fishing opportunities fixed under the Protocol.
Ifølge videnskabelig rådgivning, der er fremlagt af Den Uafhængige Fælles Videnskabelige Komité, der er nedsat ved protokollens artikel 4, er der konstateret et overskud af senegalesisk kulmule, og det blev taget ad notam, at det i den videnskabelige rådgivning, der i 2014 blev fremlagt af IMROP (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et de Pêches), blev bekræftet, at der er et overskud af blæksprutte og sepiablæksprutte.
Scientific advice by the Independent Joint Scientific Committee established under Article 4 of the Protocol identified a surplus of black hake and took note of the 2014 scientific advice of the IMROP (Institut Mauritanien de Recherches Océanographiques et des Pêches) confirming a surplus of squid and cuttlefish.
Den Blandede Komité, der er nedsat ved partnerskabsaftalens artikel 10, besluttede i henhold til protokollens artikel 6, stk. 1, litra a), på mødet i Nouakchott den 15. og 16. november 2016 at ændre protokollen ved at tilføje nye fiskerimuligheder inden for grænserne af det disponible overskud til frysetrawlere, der fisker efter senegalesisk kulmule som hovedmålart samt blæksprutte og sepiablæksprutte som sekundære målarter.
In accordance with Article 6(1)(a) of the Protocol, the Joint Committee established under Article 10 of the Partnership Agreement decided, at its meeting in Nouakchott on 15 and 16 November 2016, to modify the Protocol by introducing new fishing opportunities, within the available surplus, for freezer trawlers targeting black hake as a primary species and squid and cuttlefish as secondary species.
Disse nye fiskerimuligheder bør fordeles på medlemsstaterne for protokollens resterende anvendelsesperiode.
It is appropriate to allocate these new fishing opportunities among the Member States for the remainder of the period of application of the Protocol.
Eftersom tilføjelsen af nye fiskerimuligheder har indvirkning på EU-fartøjernes økonomiske aktiviteter og planlægning af deres fangstsæsoner, bør nærværende forordning træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen.
Since the introduction of new fishing opportunities has an impact on Union vessels' economic activities and planning of their fishing seasons, this Regulation should enter into force immediately after its publication.
Forordning (EU) 2015/2192 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EU) 2015/2192 should be modified accordingly,
I artikel 1, stk. 1, i forordning (EU) 2015/2192 tilføjes følgende litra:
In Article 1(1) of Regulation (EU) 2015/2192, the following point is added:
Fiskerikategori 2a — (Fryse)-trawlere, der fisker efter senegalesisk kulmule:
Category 2a — Black hake (freezer) trawlers:
Senegalesisk kulmule
Black hake
3500 ton
3500 tonnes
1450 ton
1450 tonnes
I denne fiskerikategori kan der maksimalt anvendes 6 fartøjer ad gangen i mauretanske farvande.«
Within this category, a maximum of 6 vessels may be deployed in Mauritanian waters at any one time.’.
EUT L 343 af 8.12.2006, s. 1.
OJ L 343, 8.12.2006, p. 1.
Rådets afgørelse (EU) 2016/870 af 24. maj 2016 om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af protokollen om fastsættelse for en periode på fire år af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien (EUT L 145 af 2.6.2016, s. 1).
Council Decision (EU) 2016/870 of 24 May 2016 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (OJ L 145, 2.6.2016, p. 1).
Rådets forordning (EU) 2015/2192 af 10. november 2015 om fordeling af fiskerimuligheder i henhold til protokollen om fastsættelse for en periode på fire år af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien (EUT L 315 af 1.12.2015, s. 72).
Council Regulation (EU) 2015/2192 of 10 November 2015 on the allocation of the fishing opportunities under the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for a period of four years (OJ L 315, 1.12.2015, p. 72).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/720
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/720
af 21. april 2017
of 21 April 2017
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 2017.
Done at Brussels, 21 April 2017.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/723
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/723
om ændring af Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 640/2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 for så vidt angår det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, betingelserne for afslag eller tilbagetrækning af betalinger og administrative sanktioner vedrørende direkte betalinger, støtte til udvikling af landdistrikterne og krydsoverensstemmelse
amending Delegated Regulation (EU) No 640/2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system and conditions for refusal or withdrawal of payments and administrative penalties applicable to direct payments, rural development support and cross compliance
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 352/78, (EF) nr. 165/94, (EF) nr. 2799/98, (EF) nr. 814/2000, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 485/2008 [1], særlig artikel 77, stk. 7, og
Having regard to Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy and repealing Council Regulations (EEC) No 352/78, (EC) No 165/94, (EC) No 2799/98, (EC) No 814/2000, (EC) No 1290/2005 and (EC) No 485/2008 [1], and in particular Article 77(7) thereof,
På baggrund af de erfaringer, der er gjort efter indførelsen af betalingen for landbrugsmetoder, der er til gavn for klimaet og miljøet (»den grønne betaling«), som fastsat i afsnit III, kapitel 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 [2], er det hensigtsmæssigt at forenkle visse regler vedrørende den beregningsmetode for den grønne betaling, som er fastsat i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 640/2014 [3].
In the light of the experience gained after the introduction of the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment (‘the greening payment’) as provided for in Chapter 3 of Title III of Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [2], it is appropriate to simplify certain rules regarding the method of calculation of the greening payment laid down in Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 [3].
Det har dog vist sig, at dette begreb ikke er nødvendigt i forbindelse med netop den grønne betaling, da den grønne betaling er baseret på bedriftens samlede landbrugsareal.
It appears however that that concept is not necessary in the specific context of the greening payment, since the greening payment is to be based on the total area of the holding.
Af forenklingshensyn bør begrebet afgrødegruppe derfor afskaffes, når det drejer sig om den grønne betaling.
In the interest of simplification, the concept of crop group should therefore be abolished for the greening payment.
Ved artikel 24 og 26 i delegeret forordning (EU) nr. 640/2014 fastsættes reglerne for beregning af nedsættelse af den grønne betaling i tilfælde af manglende overholdelse af kravene til henholdsvis afgrødediversificering og miljømæssigt fokusområde.
Articles 24 and 26 of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 lay down the rules for the calculation of the reduction of the greening payment in case of non-compliance with the crop diversification requirements and the ecological focus area requirements, respectively.
Disse beregninger indeholder en afvigelsesgrad og en nedsættelsesfaktor på 50 %.
Those calculations involve a ratio of difference and a reduction factor of 50 %.
Af klarhedshensyn er det berettiget at omformulere reglerne og erstatte afvigelsesgraden og nedsættelsesfaktoren på 50 % med en multiplikator, uden at dette ændrer niveauet af nedsættelserne.
For the sake of clarification without altering the level of the reductions, it is justified to reformulate those provisions and replace the ratio of difference as well as the reduction factor of 50 % by a multiplier.
Med henblik på at opnå en bedre balance mellem nedsættelsernes grad af hårdhed og behovet for at beholde proportionelle og rimelige nedsættelser er det hensigtsmæssigt at lempe nedsættelserne af den grønne betaling i de tilfælde, hvor der skal dyrkes tre forskellige afgrøder for at opfylde kravet om afgrødediversificering.
With a view to strike a better balance between the level of severity of the reductions and the need to preserve proportionate and fair reductions, it is appropriate to alleviate the reductions of the greening payment where the crop diversification obligation requires three different crops to be grown.
Delegeret forordning (EU) nr. 640/2014 bør derfor ændres.
Delegated Regulation (EU) No 640/2014 should therefore be amended accordingly.
For at undgå en situation, hvor medlemsstaterne er nødt til at tilpasse deres systemer til beregning af betalinger for ansøgningsåret 2016 i løbet af udbetalingsperioden, og for at skabe forudsigelige forhold for støttemodtagerne med hensyn til, hvilke regler der finder anvendes for beregningen af betalingen, bør nærværende forordning anvendes fra den 16. oktober 2017, når det gælder ansøgningsår, der begynder fra den 1. januar 2017 —
In order to avoid the situation where Member States would have to adapt their systems of payment calculation for claim year 2016 during the payment period, and to give predictability to beneficiaries as to which rules are applicable for the payment calculation, this Regulation should apply from 16 October 2017 in respect of claim years starting as from 1 January 2017,
I denne afdeling tages arealet, hvis det samme område er fastslået for mere end én landbrugsmetode, der er til gavn for klimaet og miljøet, som omhandlet i artikel 43, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1307/2013, særskilt i betragtning for hver af disse former for praksis med henblik på beregningen af den grønne betaling for praksis i landbruget, som er til gavn for klima og miljø, i det efterfølgende benævnt« den grønne betaling«.
For the purposes of this Section, where the same area is determined for more than one of the agricultural practices beneficial for the climate and the environment as referred to in Article 43(2) of Regulation (EU) No 1307/2013, that area shall be taken into account separately for each of those practices in view of calculating the payment for agricultural practices beneficial for the climate and the environment, hereinafter referred to as “the greening payment”.’;
Artikel 23, stk. 2, første afsnit, affattes således:
in Article 23(2), the first subparagraph is replaced by the following:
Uden at foregribe de administrative sanktioner i henhold til artikel 28 anvendes det fastslåede areal til beregningen af den grønne betaling, hvis det anmeldte areal i en enkeltansøgning i henhold til grundbetalingsordningen eller den generelle arealbetalingsordning overstiger det fastslåede areal.«
Without prejudice to the administrative penalties applicable in accordance with Article 28, if the area declared in a single application for the basic payment or the single area payment exceeds the area determined, the area determined shall be used for the calculation of the greening payment.’;
Nedsættelse af den grønne betaling i tilfælde af manglende overholdelse af afgrødediversificering
Reduction of the greening payment in case of non-compliance with crop diversification