natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tjekkiet
8 digits and 1 letter (the first digit is always zero)
Personnummer (Identifikační číslo osoby (IČO))
Czech Republic
8 cifre (f.eks.: 12345678)
Personal identification number (Identifikační číslo osoby (IČO))
8 cifre (f.eks.: 12345678)
8 digits (e.g.:12345678)
Danmark
8 digits (e.g. 12345678)
Virksomhedsregistreringsnummer (CVR-nummer)
Denmark
ifret tal (f.eks.: 12345678)
Company registration number (CVR number)
Personnummer (CPR-nummer)
igit number (e.g. 12345678)
ifret tal i formatet »123456-7890«
Personal registration number (CPR number)
Estland
10 digit number in the format ‘123456-7890’
Virksomhedens registreringsnummer, tilgængeligt på virksomhedshandelsregistrets websted. https://ariregister.rik.ee/index?lang=eng
Estonia
ifret tal
Company registry code, accessible at the Company Commercial Registry website. https://ariregister.rik.ee/index?lang=eng
Personlig identifikationskode (ID-kode)
igit number
internationalt momsnummer
Finland
Lokalt virksomheds-ID: 7 cifre, en tankestreg og et kontrolmærke, f.eks. 1234567-8
Local business ID (https://www.ytj.fi/en/index/businessid.html)
Momsnummer: 8 cifre — f.eks. FI12345678
international VAT number
Frankrig
Local business ID: 7 digits, a dash and a control mark, e.g. 1234567-8
Tyskland
VAT number: 8 digits — e.g. FI12345678
Handelsregisternummer (HReg-Nr.) (https://www.handelsregister.de/rp_web/mask.do), inkl. registreringssted
France
Vælg det relevante format alt efter typen af (juridisk) person, efterfulgt af et nummer med en anden længde
Germany
(momsnummer)
Handelsregisternummer (HReg-Nr.) (Commercial Register-number; https://www.handelsregister.de/rp_web/mask.do), incl. place of registration
efterfulgt af et 9-cifret tal
Choose the applicable format, depending on the (legal) person type, followed by a number with different length
Grækenland
(VAT-number)
Skatteidentifikationsnummer (TIN — ΑΦΜ)
followed by a 9 digit number
Virksomhedsregistreringsnummer
Tax Identification Number (TIN — ΑΦΜ)
Numre (##-##-######)
Hungary
Registernummer for private erhvervsdrivende
Company registration number
Virksomhedsregistreringsnummer for enkeltmandsvirksomheder
Numbers (##-##-######)
Numre (########)
Register number of private entrepreneurs
Island
Company registration number for sole proprietorships
Irland
Numbers (########);
6 cifre
Iceland
Registreringsnummer
6 digits
5 cifre
Italy
Skattekode, tilgængelig på webstedet for OAM (Organismo per la Gestione degli Elenchi degli Agenti in Attivita' Finanziaria e dei Mediatori Creditizi):
Registration number
Alfanumerisk kode på 16 tegn (»SP« efterfulgt af cifre)
5 digits
Letland
Fiscal code, available on the website of the OAM (Organismo per la Gestione degli Elenchi degli Agenti in Attivita' Finanziaria e dei Mediatori Creditizi):
Skatteregistreringsnummer (http://www.csb.gov.lv/en/node/29890)
Alphanumerical code of 16 characters (‘SP’ followed by digits)
Personligt ID-nummer (XXXXXX-XXXXX), eller hvis personen er skatteyder — selvstændig erhvervsdrivende, skatteregistreringsnummer (http://www.csb.gov.lv/en/node/29890)
Latvia
Skatteregistreringsnummer: 11 cifre
Tax registration number (http://www.csb.gov.lv/en/node/29890)
Enhedens LEI-kode, hvis den findes; eller hvis den ikke findes:
Personal ID number (XXXXXX-XXXXX), or if person is a tax payer — individual entrepreneur, tax registration number (http://www.csb.gov.lv/en/node/29890)
Præfikset FL + 11 cifre (FL-XXXX.XXX.XXX-X).
Liechtenstein
Personenidentifikationsnummer (personligt identifikationsnummer)
If available, the Legal Entity Identifier of the entity, or if not available:
Maks. 12 cifre
Commercial register number (Handelsregister-Nummer)
Litauen
Prefix FL + 11 digits (FL-XXXX.XXX.XXX-X).
Virksomhedens kode fra registret over juridiske enheder, der forvaltes af Republikken Litauens registercenter (http://www.registrucentras.lt/jar/p_en/),
Personenidentifikationsnummer (Personal Identification Number)
9 cifre (var 7 indtil 2004)
Maximum 12 digits
Skatteyderkode — navn og efternavn (skatteyderkoden er den samme som personkoden; af hensyn til databeskyttelsen oplyses den dog som regel ikke) eller
Lithuania
Navn og efternavn (bogstaver)
Company code from the Register of Legal Entities managed by the Centre of Registers of the Republic of Lithuania (http://www.registrucentras.lt/jar/p_en/);
Bogstavet B efterfulgt af 6 cifre (f.eks. B 123456)
9 digits (used to be 7 until 2004)
CPR-nummer eller tilsvarende
Taxpayer's code — Name and Surname (the taxpayer's code is identical to personal code; however, for data protection reasons it is not normally disclosed), or
Virksomhedsregistreringsnummer:
The letter B followed by 6 digits (e.g. B 123456)
Bogstavet C efterfulgt af 5 cifre (f.eks. C 28938)
Social security number
Identitetskortnummer ELLER pasnummer:
13 digits (first 8 digits are the person's date of birth: YYYYMMDD)
6 cifre og et stort bogstav — eksempel: 034976M
Malta
6 cifre (f.eks.: 728349)
Company registration number:
Nederlandene
The letter C followed by 5 digits — e.g. C 28938
Nummer i handelskammeret (KvK)
Identity Card number OR Passport number:
8 cifre
6 digits and a capital letter — Example: 034976M
Norge
6 digits — e.g. 728349
Virksomhedsregisternummer (Organisationsnummer)
Netherlands
9 cifre (f.eks. 981 276 957)
Chamber of Commerce (KvK) number
Nationalt identitetsnummer/D-nummer
8 digits
11 cifre (de første 6 cifre er personens fødselsdato: DD.MM.ÅÅ.)
Norway
Polen
Business Register Number (Organisation number)
Polsk NIP (numer identyfikacji podatkowej)
9 digits (for example 981 276 957)
Rumænien
National identity number/D-number
Slovakiet
11 digits (first 6 digits are the person's date of birth: DD.MM.YY.)
Identifikačné číslo organizácie/virksomhedsregistreringsnummer (IČO)
Poland
Identifikationsnummer (registreringsnummer), der tildeles af Republikken Sloveniens organ for offentlige juridiske fortegnelser og relaterede tjenester (www.ajpes.si)
Romania
10 cifre
Slovak Republic
Spanien
Identifikačné číslo organizácie/Company Registration Number (IČO)
LEI-kode
Company Registration Number (IČO) is assigned to legal persons and entrepreneurs
Hvis den ikke findes:
Slovenia
NIF (Número de Identificación Fiscal) (skatteidentifikationsnummer).
Identification (registration) number assigned by the Agency of the Republic of Slovenia for Public Legal Records and Related Services (www.ajpes.si)
Se yderligere oplysninger om opbygningen af skatteidentifikationsnummeret på følgende links:
10 digits
For NIF (juridiske enheder):
Spain
Det består af 20 tegn som følger:
LEI code
Tegn 1-4: individuelt præfiks på 4 tegn for hver LOU (lokal driftsenhed)
In absence:
Tegn 5-6: 2 reserverede tegn, der er fastsat til nul.
NIF (‘Número de Identificación Fiscal’) a.k.a tax identification number.
Tegn 7-18: Enhedsspecifik del af koden, der genereres og tildeles af LOU'er i overensstemmelse med gennemsigtige, forsvarlige og solide tildelingspolitikker.
Further information about the structure of the tax ID number is available at the following links:
Tegn 19-20: To kontrolcifre som beskrevet i ISO 17442-standarden.
NIF (Legal Entities):
Det består af 9 tegn som følger:
It is composed of 20 characters as follows:
et bogstav, der angiver den juridiske form:
Characters 1-4: A 4-character prefix allocated uniquely to each LOU (Local Operating Unit).
A. Selskaber.
Characters 5-6: 2 reserved characters set to zero.
B. Selskaber med begrænset ansvar.
Characters 7-18: Entity-specific part of the code generated and assigned by LOUs according to transparent, sound and robust allocation policies.
C. General partnerships (interessentskaber)
Characters 19-20: Two check digits as described in the ISO 17442 standard.
D. Kommanditselskaber
It is composed of 9 characters as follows:
E. Fælles ejerskaber og uskiftede boer
A letter providing information on its legal form:
F. Kooperativer
A. Corporations.
G. Sammenslutninger
B. Limited liability companies.
H. Husejerforeninger
C. General partnerships
J. Privatretlige selskaber
D. Limited partnerships
N. Udenlandske enheder
E. Co-ownerships and inheritances in abeyance
P. Kommunal forvaltning og service
F. Cooperatives
Offentlige organer
G. Associations
R. Religiøse menigheder og institutioner
H. Homeowners communities
S. Organer under centralregeringen og selvstyrende regioner
J. Civil corporations
U. Joint ventures, der er juridiske personer
N. Foreign entities
V. Øvrige former, som ikke er angivet i foregående liste
P. Local government
Faste driftssteder, som er oprettet af ikke-residente enheder
Public organisms
et tilfældigt nummer bestående af 7 cifre.
R. Religious congregations and institutions
et bogstav eller et nummer, afhængigt af den juridiske form (kontrolkode).
S. Central government and autonomous regions bodies
NIF (Número de Identificación Fiscal) (skatteidentifikationsnummer).
U. Joint ventures with legal personality
For ikke-residente spanske personer, for spanske personer under 14 år og for ikke-residente udenlandske personer, der gennemfører transaktioner med skattemæssige konsekvenser:
V. Others not defined in the preceding list
For udenlandske personer: NIE (Número de Identidad de Extranjero).
Permanent establishments settled by non-resident entities
NIF (personer) og NIE:
A random number of 7 digits.
Det består af 9 tegn:
A letter or a number, depending on legal form (check code).
8 cifre og et slutbogstav som kontrolkode.
NIF (‘Número de Identificación Fiscal’), or tax identification number.
Det består af et bogstav (»L« for ikke-residente spanske personer, »K« for personer under 14 år og »M« for ikke-residente udlændinge)
For Non-Resident Spanish Individuals, for Spanish Individuals under 14 and for Non-Resident Foreign Individuals doing transactions with tax transcendence:
7 alfanumeriske tegn og et bogstav (kontrol)
For Foreign Individuals: NIE (‘Número de Identidad de Extranjero’).
Det består af 9 tegn: begyndelsesbogstav, »X« efterfulgt af 7 cifre og et slutbogstav som kontrolkode.
NIF (Individuals) and NIE:
Når alle talkombinationer med bogstavet »X« er anvendt, fortsættes sekvensen i alfabetisk rækkefølge (først med »Y« og derefter med »Z«).
It is composed of 9 characters:
Sverige
8 digits and a final letter as check code at the end.
Registreringsnummer (www.bolagsverket.se)
It is composed of a letter (‘L’ for Spanish Non-Residents, ‘K’ for under 14 and ‘M’ for Non-Resident Foreigners),
CPR-nummer eller tilsvarende
7 alphanumeric characters and a letter (check control)
ÅÅMMDD-XXXX
It is composed of 9 characters: an initial letter, ‘X’, followed by 7 digits, and a final letter as check code.
Det Forenede Kongerige
Having exhausted the numerical capacity of the letter ‘X’, the sequence will be continued in alphabetical order (first with ‘Y’ and then ‘Z’).
Anmeldelsesskema for udvekslingen af oplysninger i forbindelse med pasanmodninger for filial fra betalingsinstitutter og e-pengeinstitutter
Registration number (www.bolagsverket.se)
Hjemland
Social Security Number
Navn på de kompetente myndigheder i hjemlandet
YYMMDD-XXXX
Den dato, hvor den kompetente myndighed i hjemlandet modtager den fuldstændige og nøjagtige anmodning fra betalingsinstituttet/e-pengeinstituttet
United Kingdom
DD/MM/ÅÅ
ANNEX II
Den medlemsstat, hvor filialen skal etableres
Notification template for the exchange of information in relation to branch passport applications by payment institutions and e-money institutions
Type af anmodning
Home Member State
☐ Første anmodning
Name of the competent authorities of the home Member State
☐ Ændring i tidligere anmodning
Date of receipt by the competent authority of the home Member State of the complete and accurate application from the payment institution/e-money institution
☐ Afslutning af forretningsaktivitet/ophør
DD/MM/YY
Type af institut
Member State where the branch is to be established
☐ Betalingsinstitut
Type of application
☐ E-pengeinstitut
☐ First application
Betalingsinstituttets/e-pengeinstituttets navn
☐ Change to previous application
Adresse på betalingsinstituttets/e-pengeinstituttets hovedkontor
☐ End of business activity/cessation
Entydigt identifikationsnummer på betalingsinstituttet/e-pengeinstituttet i hjemlandets format som anført i bilag I (hvis relevant)
Type of Institution
Betalingsinstituttets/e-pengeinstituttets LEI-kode (Legal Entity Identifier) (hvis det findes)
☐ Payment Institution
Hjemlandets tilladelsesnummer på betalingsinstituttet/e-pengeinstituttet (hvis relevant)
☐ E-Money Institution
Kontaktperson i betalingsinstituttet/e-pengeinstituttet
Name of the payment institution/e-money institution
E-mailadresse på kontaktperson i betalingsinstituttet/e-pengeinstituttet
Head office address of the payment institution/e-money institution
Telefonnummer på kontaktperson i betalingsinstituttet/e-pengeinstituttet
Unique identification number of the payment institution/e-money institution in the format of the home Member State as specified in Annex I (where applicable)
Filialens adresse
Legal Entity Identifier (LEI) of the payment institution/e-money institution (where available)
Navn på filialens ledelsesansvarlige
Home Member State authorisation number of the payment institution/e-money institution (where applicable)
E-mail på filialens ledelsesansvarlige
Contact person within the payment institution/e-money institution
Telefonnummer på filialens ledelsesansvarlige
Email of the contact person within the payment institution/e-money institution
Betalingstjenester, der skal udbydes
Telephone number of the contact person within the payment institution/e-money institution
☐ Tjenester, der muliggør, at kontantbeløb indsættes på en betalingskonto, samt alle aktiviteter, der er nødvendige i forbindelse med en betalingskonto.
Branch address
☐ Tjenester, der muliggør kontanthævninger fra en betalingskonto, samt alle aktiviteter, der er nødvendige i forbindelse med en betalingskonto.
Identity of persons responsible for the management of the branch
Gennemførelse af betalingstransaktioner, herunder overførsler af midler til en betalingskonto hos brugerens udbyder af betalingstjenester eller hos en anden udbyder af betalingstjenester:
Email of the persons responsible for the management of the branch
gennemførelse af direkte debiteringer, herunder direkte engangsdebiteringer ☐
Telephone number of the persons responsible for the management of the branch
gennemførelse af betalingstransaktioner via et betalingskort eller en lignende anordning ☐
Payment services to be provided
gennemførelse af kredittransaktioner, herunder stående ordrer ☐
☐ Services enabling cash to be placed on a payment account as well as all the operations required for operating a payment account
Gennemførelse af betalingstransaktioner, når midlerne er dækket af en betalingstjenestebrugers kreditlinje:
☐ Services enabling cash withdrawals from a payment account as well as all the operations required for operating a payment account
Herunder også ydelse af kredit i overensstemmelse med artikel 18, stk. 4, i direktiv (EU) 2015/2366. ☐ ja ☐ nej
Execution of payment transactions, including transfers of funds on a payment account with the user's payment provider or with another payment service provider:
☐ Udstedelse af betalingsinstrumenter
execution of direct debits, including one-off direct debits ☐
☐ Indløsning af betalingstransaktioner
execution of payment transactions through a payment card or a similar device ☐
☐ Pengeoverførselsvirksomhed
execution of credit transfers, including standing orders ☐
☐ Betalingsinitieringstjenester
Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user:
☐ Kontooplysningstjenester
Including granting of credit in accordance with Article 18(4) of Directive (EU) 2015/2366: ☐ yes ☐ no
Elektroniske pengetjenester, der skal udbydes (kun relevant for e-pengeinstitutter)
☐ Issuing of payment instruments
☐ Udstedelse af elektroniske penge
☐ Acquiring of payment transactions
☐ Distribution og/eller indløsning af elektroniske penge
☐ Money remittance
En beskrivelse af filialens organisatoriske struktur
☐ Payment initiation services
Forretningsplan, der viser, at filialen er i stand til at anvende de systemer, ressourcer og procedurer, som er hensigtsmæssige til en forsvarlig drift i værtslandet, med følgende indhold:
☐ Account information services
a. filialens vigtigste mål og forretningsstrategi og en redegørelse for, hvordan filialen vil bidrage til kreditinstituttets strategi, og, hvis det er relevant, koncernens strategi
Electronic money services to be provided (applicable only to e-money institutions)
b. en budgetprognose for de tre første hele regnskabsår.
☐ Issuing of electronic money
Forvaltningsordninger og interne kontrolmekanismer, der omfatter følgende:
☐ Distribution and/or Redemption of electronic money
a. En beskrivelse af filialens forvaltningsstruktur, herunder de funktionsbestemte og juridiske rapporteringsveje og filialens position og rolle i instituttets selskabsstruktur og, hvis det er relevant, i koncernens selskabsstruktur.
Description of the organisational structure of the branch
b. en beskrivelse af filialens interne kontrolmekanismer, herunder følgende:
Business plan, which demonstrates that the branch is able to employ the appropriate and proportionate systems, resources and procedures to operate soundly in the host Member State, comprising:
i. filialens interne risikokontrolprocedurer, forbindelsen til betalingsinstituttets/e-pengeinstituttets og, når det er relevant, koncernens interne risikokontrolprocedurer
a. main objectives and business strategy of the branch and an explanation of how the branch will contribute to the strategy of the institution and, where applicable, of its group;
oplysninger om filialens interne revisionsordninger
b. a forecast budget calculation for the first three complete financial years.
oplysninger, om de procedurer til forebyggelse af hvidvask af penge, som filialen i værtslandet skal indføre i overensstemmelse med direktiv (EU) 2015/849.
Governance arrangements and internal control mechanisms, comprising the following items:
Hvis betalingstjenesters driftsmæssige funktioner outsources:
a. description of the governance structure of the branch, including functional and legal reporting lines and the position and role of the branch within the corporate structure of the institution and, where applicable, of its group;
a. Navn og adresse på den enhed, som de driftsmæssige funktioner skal outsources til
b. description of internal control mechanisms of the branch, including the following items:
b. Kontaktoplysninger (e-mail og telefonnummer) på en kontaktperson i enheden, som de driftsmæssige funktioner skal outsources til
i. internal risk control procedures of the branch, the link with the internal risk control procedure of the payment institution/e-money institution, and where applicable, of its group;
c. Type og udtømmende beskrivelse af de driftsmæssige funktioner, der skal outsources.
details of the internal audit arrangements of the branch;
BILAG III
details of the anti-money laundering procedures to be adopted by the branch in the host Member State, under Directive (EU) 2015/849.
Anmeldelsesskema for udvekslingen af oplysninger i forbindelse med pasanmodninger fra betalingsinstitutter og e-pengeinstitutter, der anvender agenter
In case of outsourcing of operational functions of payment/e-money services:
Det værtsland, hvor agenten skal udbyde betalingstjenester
a.
Navn på den kompetente myndighed i hjemlandet
Name and address of the entity to which operational functions are to be outsourced;
☐ Yderligere agenter
b.
☐ Deaktivering af agent
Contact details (email and telephone number) of a contact person within the entity to which operational functions are to be outsourced;
Anmodningens art (vurderes af den kompetente myndighed i hjemlandet)
c.
☐ Etableringsret
Type and exhaustive description of the operational functions outsourced.
☐ Fri udveksling af tjenesteydelser, baseret på følgende forhold:
ANNEX III
Adresse på betalingsinstituttets/e-pengeinstituttets hovedkontor
Notification template for the exchange of information in relation to passport applications by payment institutions and e-money institutions using agents
Oplysninger om agent:
Host Member State in which the agent is to provide payment services
a. Hvis juridisk person:
Name of the competent authority of the home Member State
i. Navn
☐ Additional agents
Registreret/-de adresse(r)
☐ Agent deactivation
Entydigt identifikationsnummer i formatet i den medlemsstat, hvor agenten befinder sig, som fastsat i bilag I (hvis relevant)
Nature of the application (assessment of the competent authority of the home Member State)
Agentens eventuelle LEI-kode
☐ Right of establishment
v. Telefonnummer
☐ Freedom to provide services, based on the following circumstances:
E-mail
Head office address of the payment/e-money institution
Navn, sted og fødselsdato for retlige repræsentanter
Agent details:
b. Hvis fysisk person:
a.
i. Navn, fødselsdato og fødested
If legal person:
Registreret/-de forretningsadresse(r)
i.
Telefonnummer
Name
v. E-mail
Registered address(es)
Hvis det er inden for rammerne af etableringsretten, centralt kontaktpunkt, hvis et sådant allerede er udpeget og/eller påkrævet af værtsmyndighederne i henhold til artikel 29, stk. 4, i direktiv (EU) 2015/2366:
Unique identification number in the format of the Member State where the agent is located as specified in Annex I (where applicable)
a. Repræsentantens navn
Legal Entity Identifier (LEI) of the agent (where available)
b. Adresse
v. Telephone number
c. Telefonnummer
Email
d. E-mail
Name, place and date of birth of legal representatives
Betalingstjenester, som agenten skal udbyde
b.
En beskrivelse af de interne kontrolmekanismer, som betalingsinstituttet/e-pengeinstituttet/agenten vil anvende for at opfylde forpligtelserne vedrørende forebyggelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme i henhold til direktiv (EU) 2015/849
If natural person:
Identiteten af og kontaktoplysningerne på direktører og ledelsesansvarlige for den anvendte agent
i.
For andre agenter end betalingstjenesteudbydere, kriterier, der skal sikre, at direktører og ledelsesansvarlige for den agent, der skal anvendes til at udbyde betalingstjenester, besidder den nødvendige egnethed og hæderlighed.
Name, date and place of birth
a. ☐ Dokumentation indhentet af betalingsinstituttet, der beviser, at direktører og ledelsesansvarlige for den agent, der skal anvendes til at udbyde betalingstjenester, besidder den nødvendige egnethed og hæderlighed.
Registered business address(es)
b. ☐ Foranstaltninger truffet af den kompetente myndighed i hjemlandet i henhold til artikel 19, stk. 3, i direktiv (EU) 2015/2366 for at kontrollere oplysningerne fra betalingsinstituttet.
Telephone number
a. Navn og adresse på den enhed, som de driftsmæssige funktioner skal outsources til
v. Email
b. Kontaktoplysninger (e-mail og telefonnummer) på en kontaktperson i enheden, som de driftsmæssige funktioner skal outsources til
If under the right of establishment, central contact point, if already appointed and/or required by the host authorities in accordance with Article 29(4) of Directive (EU) 2015/2366:
c. Type og udtømmende beskrivelse af de driftsmæssige funktioner, der skal outsources.
a.
BILAG IV
Name of representative
Anmeldelsesskema for udvekslingen af oplysninger i forbindelse med pasanmodninger fra e-pengeinstitutter, der anvender distributører
b.
Det værtsland, hvor e-pengetjenesterne skal udbydes
Address
Den dato, hvor den kompetente myndighed i hjemlandet modtager den fuldstændige og nøjagtige anmodning fra e-pengeinstituttet
c.
☐ Yderligere distributører
Telephone number
☐ Deaktivering af distributør
d.
E-pengeinstituttets navn
Email
Adresse på e-pengeinstituttets hovedkontor
Payment services to be provided by the agent
Entydigt identifikationsnummer på e-pengeinstituttet i hjemlandets format som anført i bilag I (hvis relevant)
Description of the internal control mechanisms that will be used by the payment institution/e-money institution/agent in order to comply with the obligations in relation to the prevention of money laundering and terrorist financing under Directive (EU) 2015/849
E-pengeinstituttets LEI-kode (Legal Entity Identifier) (hvis det findes)
Identity and contact details of directors and persons responsible for the management of the agent engaged