natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutter skal også medtage det beløb, der er indberettet i denne celle, i 090;010, som om der ikke gjaldt nogen undtagelse.
In accordance with the second subparagraph of Article 429a(1) of the CRR, when determining the potential future credit exposure of credit derivatives, institutions shall apply the principles laid down in Article 299(2)(a) of the CRR to all their credit derivatives, not just those assigned to the trading book.
Artikel 429a, stk. 8, og artikel 275 i CRR
The potential future exposure of exempted trade exposures to a QCCP from client-cleared derivatives transactions, provided that those items meet the conditions laid down in Article 306(1)(c) of the CRR.
I denne celle angives eksponeringsmålet for kontrakter opført i punkt 1 og 2 i bilag II til CRR, beregnet efter den oprindelige eksponeringsmetode som fastlagt i artikel 275 i CRR.
Institutions shall include the amount reported in this cell also in 090;010 as if no exemption applied.
Institutter, der anvender den oprindelige eksponeringsmetode, skal ikke reducere eksponeringsmålet med det kontant modtagne beløb for variationsmargenen, jf. artikel 429a, stk. 8, i CRR.
Articles 429a(8) and 275 of the CRR
Institutter, der ikke anvender den oprindelige eksponeringsmetode, skal ikke indberette oplysningerne i denne celle.
This cell provides the exposure measure of contracts listed in points 1 and 2 of Annex II of the CRR calculated in accordance with the original exposure method set out in Article 275 of the CRR.
Institutter skal i denne celle ikke angive kontrakter, der måles ved anvendelse af markedsværdimetoden, jf. artikel 429a, stk. 1, og artikel 274 i CRR.
Institutions that apply the original exposure method shall not reduce the exposure measure by the amount of variation margin received in cash in accordance with Article 429a(8) of the CRR.
Det ikke medregnede CCP-element af kundeclearede handelseksponeringer ved anvendelse af den oprindelige eksponeringsmetode som fastsat i artikel 275 i CRR, forudsat at de pågældende poster opfylder betingelserne i artikel 306, stk. 1, litra c), i CRR.
Institutions that do not use the original exposure method shall not report this cell.
Institutter skal også medtage det beløb, der er indberettet i denne celle, i 110;010, som om der ikke gjaldt nogen undtagelse.
Institutions shall not consider in this cell contracts measured by application of the mark-to-market method in accordance with Articles 429a(1) and 274 of the CRR.
Artikel 429a, stk. 5-7, i CRR
The exempted CCP leg of client-cleared trade exposures when applying the original exposure method as set out in Article 275 of the CRR, provided that those items meet the conditions laid down in Article 306(1)(c) of the CRR.
Den maksimale notionelle værdi af solgte kreditderivater (dvs. hvor instituttet stiller kreditrisikoafdækning til rådighed for en modpart), jf. artikel 429a, stk. 5-7, i CRR.
Institutions shall include the amount reported in this cell also in 110;010 as if no exemption applied.
Den maksimale notionelle værdi af erhvervede kreditderivater (dvs. hvor instituttet køber kreditrisikoafdækning fra en modpart) for de samme referencenavne som de kreditderivater, som instituttet har solgt, når den købte kreditrisikoafdæknings restløbetid er lig med eller længere end den solgte afdæknings restløbetid.
Article 429a(5) to (7) of the CRR
Værdien må derfor ikke være højere end den værdi, der er angivet i 130;010 for hvert referencenavn.
Capped notional value of written credit derivatives (i.e. where the institution is providing credit protection to a counterparty) as set out in Article 429a(5) to (7) of the CRR.
Artikel 429, stk. 10, artikel 111, stk. 1, litra d), og artikel 166, stk. 9, i CRR
Capped notional value of purchased credit derivatives (i.e. where the institution is buying credit protection from a counterparty) on the same reference names as those credit derivatives written by the institution, where the remaining maturity of the purchased protection is equal to or greater than the remaining maturity of the sold protection.
Eksponeringsværdien, jf. artikel 429, stk. 10, og artikel 111, stk. 1, litra d), i CRR, af ikkebalanceførte poster med lav risiko, der tildeles en kreditkonverteringsfaktor på 0 %, jf. forordningens bilag I, punkt 4, litra a)-c) (det understreges, at eksponeringsværdien her skal være 10 % af den nominelle værdi).
Hence, the value shall not be greater than the value entered in 130;010 for each reference name.
Dette er forpligtelser, der af instituttet kan opsiges uden betingelser når som helst uden varsel, eller som effektivt sikrer automatisk opsigelse ved en forringelse af en låntagers kreditværdighed.
Articles 429(10), 111(1)(d) and 166(9) of the CRR
Det understreges, at justeringer af den specifikke kreditrisiko ikke må trækkes fra den nominelle værdi.
The exposure value, in accordance with Articles 429(10) and 111(1)(d) of the CRR, of low risk off-balance sheet items that would be assigned a 0 % credit conversion factor referred to in points 4(a) to (c) of Annex I of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 10 % of the nominal value).
Er en forpligtelse knyttet til udvidelsen af en anden forpligtelse, anvendes den laveste af de to konverteringsfaktorer, der gælder for det enkelte tilsagn, jf. artikel 166, stk. 9, i CRR.
That is commitments which may be cancelled unconditionally at any time by the institution without prior notice (UCC), or that effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower's creditworthiness.
Institutter skal i denne celle ikke angive kontrakter opført i bilag II til CRR, kreditderivater og SFT'er, jf. artikel 429, stk. 10, i CRR.
As a reminder the nominal value shall not be reduced by specific credit risk adjustments.
Artikel 429, stk. 10, artikel 111, stk. 1, litra c), og artikel 166, stk. 9, i CRR
Where a commitment refers to the extension of another commitment, the lower of the two conversion factors associated with the individual commitment shall be used in accordance with Article 166(9) of the CRR.
Eksponeringsværdien, jf. artikel 429, stk. 10, og artikel 111, stk. 1, litra c), i CRR, af ikkebalanceførte poster med middel/lav risiko, der tildeles en kreditkonverteringsfaktor på 20 %, jf. forordningens bilag I, punkt 3, litra a) og b) (det understreges, at eksponeringsværdien her skal være 20 % af den nominelle værdi).
Institutions shall not consider in this cell contracts listed in Annex II of the CRR, credit derivatives and SFTs in accordance with Article 429(10) of the CRR.
Er en forpligtelse knyttet til udvidelsen af en anden forpligtelse, anvendes den laveste af de to konverteringsfaktorer, der gælder for det enkelte tilsagn, jf. artikel 166, stk. 9, i CRR.
Articles 429(10), 111(1)(c) and 166(9) of the CRR
Artikel 429, stk. 10, artikel 111, stk. 1, litra b), og artikel 166, stk. 9, i CRR
The exposure value, in accordance with Articles 429(10) and 111(1)(c) of the CRR, of medium/low risk off-balance-sheet items that would be assigned a 20 % credit conversion factor referred to in points 3(a) and (b) of Annex I of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 20 % of the nominal value).
Eksponeringsværdien, jf. artikel 429, stk. 10, og artikel 111, stk. 1, litra b), i CRR, af ikkebalanceførte poster med middelrisiko, der tildeles en kreditkonverteringsfaktor på 50 % i henhold til standardmetoden for kreditrisiko, jf. forordningens bilag I, punkt 2, litra a) og b) (det understreges, at eksponeringsværdien her skal være 50 % af den nominelle værdi).
Where a commitment refers to the extension of another commitment, the lower of the two conversion factors associated with the individual commitment shall be used in accordance with Article 166(9) of the CRR.
I denne celle medtages likviditetsfaciliteter og andre forpligtelser vedrørende securitiseringer.
Articles 429(10), 111(1)(b) and 166(9) of the CRR
Det vil med andre ord sige, at konverteringsfaktoren for alle likviditetsfaciliteter i henhold til artikel 255 i CRR er 50 %, uanset løbetid.
The exposure value, in accordance with Articles 429(10) and 111(1)(b) of the CRR, of medium risk off-balance sheet items that would be assigned a 50 % credit conversion factor as defined in the Standardised Approach to credit risk referred to in points 2(a) and (b) of Annex I of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 50 % of the nominal value).
Ikkebalanceførte poster med en konverteringsfaktor på 100 % i overensstemmelse med artikel 429, stk. 10, i CRR
This cell includes liquidity facilities and other commitments to securitisations.
Artikel 429, stk. 10, artikel 111, stk. 1, litra a), og artikel 166, stk. 9, i CRR
In other words the CCF for all liquidity facilities in accordance with Article 255 of the CRR is 50 % regardless of the maturity.
Eksponeringsværdien, jf. artikel 429, stk. 10, og artikel 111, stk. 1, litra a), i CRR, af ikkebalanceførte poster med høj risiko, der tildeles en kreditkonverteringsfaktor på 100 %, jf. forordningens bilag I, punkt 1, litra a)-k) (det understreges, at eksponeringsværdien her skal være 100 % af den nominelle værdi).
Off-balance sheet items with a 100 % CCF in accordance with CRR 429 (10)
Artikel 429, stk. 5, i CRR
Articles 429(10), 111(1)(a) and 166(9) of the CRR
Alle andre aktiver end kontrakter opført i bilag II til CRR, kreditderivater og SFT'er (blandt de andre aktiver, der skal indberettes i denne celle, er f.eks. regnskabsmæssige fordringer vedrørende kontant variationsmargen, hvis anerkendt i henhold til de gældende regnskabsregler, likvide aktiver som defineret i henhold til likviditetsdækningsgraden, fejlslagne og uafviklede transaktioner).
The exposure value, in accordance with Articles 429(10) and 111(1)(a) of the CRR, of high risk off-balance sheet items that would be assigned a 100 % credit conversion factor referred to in points 1(a) to (k) of Annex I of the CRR (as a reminder the exposure value here shall be 100 % of the nominal value).
Institutter skal fastsætte eksponeringsværdien efter principperne i artikel 429, stk. 5, i CRR.
Article 429(5) of the CRR
Institutter skal i denne celle medtage modtagne kontantbeløb eller værdipapirer, der leveres til en modpart via SFT'er, og som stadig balanceføres (dvs. at regnskabskriterierne for ophør af indregning ikke opfyldes).
All assets other than contracts listed in Annex II of the CRR, credit derivatives and SFTs (e.g. amongst others assets to be reported in this cell are accounting receivables for cash variation margin provided where recognised under the operative accounting framework, liquid assets as defined under the liquidity coverage ratio, failed and unsettled transactions).
Institutter skal endvidere medtage poster trukket fra egentlige kernekapitalposter og hybride kernekapitalsposter (f.eks. immaterielle aktiver, udskudte skatteaktiver osv.) her.
Institutions shall base valuation on the principles set out in Article 429(5) of the CRR.
Gross-up for sikkerhedsstillelse i forbindelse med derivatkontrakter
Institutions shall include in this cell cash received or any security that is provided to a counterparty via SFTs and that is retained on the balance sheet (i.e. the accounting criteria for derecognition are not met).
Artikel 429a, stk. 2, i CRR
Furthermore, institutions shall recognise items that are deducted from CET1 and Additional Tier 1 items (e.g. intangibles, deferred tax assets etc.) here.
Det beløb, som er stillet som sikkerhed i forbindelse med derivater, hvis sikkerhedsstillelsen i henhold til de gældende regnskabsregler reducerer summen af aktiver, jf. artikel 429a, stk. 2, i CRR.
Gross-up for derivatives collateral provided
Institutter skal i denne celle ikke medtage initialmargenen for kundetransaktioner i derivater clearet gennem en kvalificerende CCP (QCCP) (kundeclearede transaktioner) eller godkendt variationsmargen modtaget kontant som defineret i artikel 429a, stk. 3, i CRR.
Article 429a(2) of the CRR
Artikel 429a, stk. 3, tredje afsnit, i CRR
The amount of any derivatives collateral provided where the provision of that collateral reduces the amount of assets under the applicable accounting framework, as set out in Article 429a(2) of the CRR.
Fordringer vedrørende variationsmargen udbetalt kontant til modparten i forbindelse med derivattransaktioner, hvis instituttet i henhold til de gældende regnskabsregler har pligt til at medregne disse fordringer som et aktiv, og forudsat at betingelserne i artikel 429a, stk. 3, litra a)-e), i CRR er opfyldt.
Institutions shall not include in this cell initial margin for client-cleared derivative transactions with a qualifying CCP (QCCP) or eligible cash variation margin, as defined in Article 429a(3) of the CRR.
Det indberettede beløb skal også indgå i de andre aktiver, som indberettes i 190, 010.
Third subparagraph of Article 429a(3) of the CRR
Den (stillede) initialmargens andel af ikke medregnede handelseksponeringer mod en QCCP fra kundeclearede derivattransaktioner, forudsat at de pågældende poster opfylder betingelserne i artikel 306, stk. 1, litra c), i CRR.
The receivables for variation margin paid in cash to the counterparty in derivatives transactions if the institution is required, under the applicable accounting framework, to recognise these receivables as an asset, provided that the conditions in points (a) to (e) of Article 429a(3) of the CRR are met.
Artikel 429b, stk. 5, i CRR
The amount reported shall also be included in the other assets reported in 190, 010.
Værdien af værdipapirer, der er udlånt i en genkøbstransaktion, og som i henhold til de gældende regnskabsregler ikke længere indregnes som følge af en transaktion, der er bogført som salg.
The initial margin (posted) portion of exempted trade exposures to a QCCP from client-cleared derivatives transactions, provided that those items meet the conditions laid down in Article 306(1)(c) of the CRR.
Artikel 429, stk. 13, i CRR
Article 429b(5) of the CRR
Værdien af aktiver under forvaltning (fiduciary assets), som opfylder kriterierne i IAS 39 for ophør af indregning og, hvis det er relevant, for dekonsolidering i IFRS 10, jf. artikel 429, stk. 13, i CRR, uden hensyntagen til virkninger af regnskabsmæssig netting eller anden risikoreduktion (dvs. at eventuelle virkninger af regnskabsmæssig netting eller risikoreduktion på den balanceførte regnskabsværdi skal tilbageføres).
The value of securities lent in a repurchase transaction that are derecognised due to a sales accounting transaction under the applicable accounting framework.
Artikel 429, stk. 7, og artikel 113, stk. 6, i CRR
Article 429(13) of the CRR
Eksponeringer, der ikke er konsolideret på det relevante konsolideringsniveau, og som kan omfattes af den i artikel 113, stk. 6, i CRR omhandlede behandling, under forudsætning af at alle betingelserne i artikel 113, stk. 6, litra a)-e), i CRR er opfyldt og at de kompetente myndigheder har givet deres godkendelse.
The value of fiduciary assets that meet the IAS 39 criteria for derecognition and, where applicable, IFRS 10 for deconsolidation, in accordance with Article 429(13) of the CRR, assuming no accounting netting or other CRM effects (i.e. any effects of accounting netting or CRM that have affected the accounting value shall be reversed).
Det indberettede beløb skal også medtages i de relevante celler ovenfor, som om der ikke gjaldt nogen undtagelse.
Articles 429(7) and 113(6) of the CRR
Artikel 429, stk. 14, i CRR
Exposures that have not been consolidated on the applicable level of consolidation, that can benefit from the treatment laid down in Article 113(6) of the CRR, provided that all the conditions set out in points (a) to (e) of Article 113(6) of the CRR are met and where the competent authorities have given their approval.
Eksponeringer, som i overensstemmelse med artikel 429, stk. 14, i CRR ikke er medregnet, under forudsætning af at de i samme stykke fastsatte betingelser er opfyldt og at de kompetente myndigheder har givet deres godkendelse.
The amount reported shall also be included in the applicable cells above as if no exemption applied.
Artikel 429, stk. 4, litra a), og artikel 499, stk. 1, litra a), i CRR
Article 429(14) of the CRR
Omfatter alle justeringer, der specifikt vedrører værdien af et aktiv og kræves i henhold til:
Exposures exempted in accordance with 429(14) of the CRR subject to the therein stated conditions being met and where the competent authorities have given their approval.
artikel 32-35 i CRR, eller
Articles 429(4)(a) and 499(1)(a) of the CRR
artikel 36-47 i CRR, eller
It includes all the adjustments that target the value of an asset and which are required by:
artikel 56-60 i CRR,
Articles 32 to 35 of the CRR, or
alt efter det enkelte tilfælde.
Articles 36 to 47 of the CRR, or
Institutter skal tage hensyn til de undtagelser, alternativer og fravigelser fra sådanne fradrag, der er omhandlet i artikel 48, 49 og 79 i CRR, dog ikke til undtagelsesbestemmelserne i tiende del, afsnit I, kapitel 1 og 2, i CRR.
Articles 56 to 60 of the CRR,
For at undgå dobbelttælling skal institutter hverken indberette justeringer, der allerede er anvendt i henhold til artikel 111 i CRR ved beregning af eksponeringsværdien i 010;010 til 260;010, eller eventuelle justeringer, der ikke indebærer fradrag af værdien af et bestemt aktiv.
as applicable.
Da disse beløb allerede er trukket fra kapitalmålet, reducerer de eksponeringsværdien bag gearingsgraden og skal indberettes som et negativt tal.
Institutions shall take into account the exemptions, alternatives and waivers to such deductions laid down in Articles 48, 49 and 79 of the CRR, without taking into account the derogation laid down in Chapters 1 and 2 of Title I of Part Ten of the CRR.
Artikel 429, stk. 4, litra a), og artikel 499, stk. 1, litra a), i CRR
To avoid double counting, institutions shall not report adjustments already applied pursuant to Article 111 of the CRR when calculating the exposure value in 010;010 to 260;010, nor shall they report any adjustment that does not deduct the value of a specific asset.
Dette omfatter alle justeringer, der justerer værdien af et aktiv og kræves i henhold til:
As these amounts are already deducted from the capital measure, they reduce the leverage ratio exposure and shall be reported as a negative figure.
artikel 56-60 i CRR,
Articles 429(4)(a) and 499(1)(b) of the CRR
Institutter skal tage hensyn til de undtagelser, alternativer og fravigelser vedrørende sådanne fradrag, der er omhandlet i artikel 48, 49 og 79 i CRR, men skal også tage hensyn til undtagelsesbestemmelserne i tiende del, afsnit I, kapitel 1 og 2, i CRR.
It includes all the adjustments that adjust the value of an asset and which are required by:
Institutter skal indberette følgende beløb:
Articles 56 to 60 of the CRR'
Artikel 429, stk. 3, og artikel 499, stk. 1, i CRR
Institutions shall take into account exemptions, alternatives and waivers to such deductions laid down in Articles 48, 49 and 79 of the CRR, in addition to taking into account the derogations laid down in Chapter 1 and 2 of Title I of Part Ten of the CRR.
Dette er beløbet for kernekapitalen beregnet i overensstemmelse med artikel 25 i CRR uden hensyntagen til den undtagelse, der er omhandlet i tiende del, afsnit I, kapitel 1 og 2, i CRR.
Institutions shall report the following amount:
Dette er beløbet for kernekapitalen beregnet i overensstemmelse med artikel 25 i CRR efter hensyntagen til den undtagelse, der er omhandlet i tiende del, afsnit I, kapitel 1 og 2, i CRR.
Articles 429(3) and 499(1) of the CRR
Artikel 429, stk. 2, og artikel 499, stk. 1, i CRR
This is the amount of Tier 1 capital as calculated in accordance with Article 25 of the CRR, without taking into account the derogation laid down in Chapters 1 and 2 of Title I of Part Ten of the CRR.
Dette er gearingsgraden opgjort i henhold til dette bilags del II, punkt 4.
This is the amount of Tier 1 capital as calculated in accordance with Article 25 of the CRR, after taking into account the derogation laid down in Chapters 1 and 2 of Title I of Part Ten of the CRR.
Gearingsgrad — Overgangsdefinition af kernekapital
Articles 429(2) and 499(1) of the CRR
Dette er gearingsgraden opgjort i henhold til dette bilags del II, punkt 5.
This is the leverage ratio as calculated under paragraph 4 of Part II of this Annex.
C 40.00 — Alternativ behandling af eksponeringsmålet (LR1)
Leverage Ratio — using a transitional definition of Tier 1 capital
I denne del af indberetningen indsamles data om alternativ behandling af derivater, SFT'er og ikkebalanceførte poster.
This is the leverage ratio as calculated under paragraph 5 of Part II of this Annex.
Bortset fra 250;120 og 260;120 skal institutter indberette LR1, som om undtagelserne i LRCalc, celle 050;010, 080;010, 100;010, 120;010, 220;010, 250;010 og 260;010 ikke finder anvendelse.
Alternative treatment of the Exposure Measure (LR1)
Derivater — Balanceført regnskabsværdi
This part of the reporting collects data on an alternative treatment of derivatives, SFTs and off-balance sheet items.
Dette er summen af 020;020, 050;020 og 060;020.
Apart from 250;120 and 260;120, institutions shall report LR1 as if the exemptions referred to in LRCalc cells 050;010, 080;010, 100;010, 120;010, 220;010, 250;010 and 260;010 did not apply.
Derivater — Tillæg i henhold til markedsværdimetoden — (såfremt ingen netting eller anden kreditrisikoreduktion)
Derivatives — Accounting balance sheet value
Dette er summen af 020;050, 050;050 og 060;050.
This is the sum of 020;010, 050;010 and 060;010.
Derivater — Notionel værdi
Derivatives — Accounting value assuming no netting or other CRM
Dette er summen af 020;070, 050;070 og 060;070.
This is the sum of 020;020, 050;020 and 060;020.
Kreditderivater (solgt afdækning) — Balanceført regnskabsværdi
Derivatives — Add-on under the mark-to-market method (assuming no netting or other CRM)
Artikel 4, stk. 1, nr. 77), i CRR
This is the sum of 020;050, 050;050 and 060;050.
Den balanceførte regnskabsværdi i henhold til de gældende regnskabsregler af kreditderivater, når instituttet sælger afdækning til en modpart, og kontrakten balanceføres som et aktiv.
Derivatives — Notional amount
Kreditderivater (solgt afdækning) — Regnskabsværdi såfremt ingen netting eller anden kreditrisikoreduktion
This is the sum of 020;070, 050;070 and 060;070.
Den balanceførte regnskabsværdi i henhold til de gældende regnskabsregler af kreditderivater, når instituttet sælger afdækning til en modpart, og kontrakten balanceføres som et aktiv uden hensyntagen til virkninger af forsigtighedsjusteringer, regnskabsmæssig netting eller anden risikoreduktion (dvs. at eventuelle virkninger af regnskabsmæssig netting eller risikoreduktion på den balanceførte regnskabsværdi skal tilbageføres).
Credit derivatives (protection sold) — Accounting balance sheet value
Kreditderivater (solgt afdækning) — Tillæg i henhold til markedsværdimetoden — (såfremt ingen netting eller anden kreditrisikoreduktion)
Article 4(1)(77) of the CRR
Dette er summen af 030;050 og 040;050.
The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of credit derivatives where the institution is selling credit protection to a counterparty and the contract is recognised as an asset on the balance sheet.
Kreditderivater (solgt afdækning) — Notionel værdi
Credit derivatives (protection sold) — Accounting value assuming no netting or other CRM
Dette er summen af 030;070 og 040;070.
The accounting balance sheet value under the applicable accounting framework of credit derivatives where the institution is selling credit protection to a counterparty and the contract is recognised as an asset on the balance sheet assuming no prudential or accounting netting or other CRM effects (i.e. any effects of accounting netting or CRM that have affected the accounting value shall be reversed).
Kreditderivater (solgt afdækning) — Maksimal notionel værdi
Credit derivatives (protection sold) — Add-on under the mark-to-market method (assuming no netting or other CRM)
I denne celle angives den notionelle værdi knyttet til kreditderivaterne (solgt afdækning) som i 020; 070 efter fradrag af eventuelle ændringer af den negative dagsværdi, som er indregnet i kernekapitalen i forbindelse med det solgte kreditderivat.
This is the sum of 030;050 and 040;050.