natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks.:
They will also be able to generate their ESPD as a pdf-file which can be electronically transmitted as an attachment.
Hvis tilbuddet og det ledsagende ESPD i forbindelse med et offentligt udbud sendes pr. e-mail, der er forsynet med en elektronisk signatur af den foreskrevne type, kræves der ikke nødvendigvis yderligere underskrift(er) på ESPD.
To be able subsequently to reuse the information, economic operators should save the filled-in ESPD in an appropriate electronic format (such as .xml).
E-signatur på ESPD kræves heller ikke nødvendigvis, når ESPD er integreret i en e-indkøbsplatform, og e-autentificering er påkrævet for at benytte denne platform.
This might be the case for the minimum required turnover, which in such cases must be determined in function of the maximum estimated value of the single lots.
I henhold til artikel 80, stk. 2, i direktiv 2014/25/EU kan ordregivende enheder, uanset om de er ordregivende myndigheder eller ej, beslutte at anvende de udvælgelseskriterier, der er fastsat i artikel 58 i direktiv 2014/24/EU (del IV, afsnit A, B og C).
Unless the contracting authorities or contracting entities have indicated that general information (‘yes’/ ‘no’) on meeting the requirements will be sufficient in the first instance.
Ordregivende enheders anvendelse af ESPD, for så vidt angår krav i forbindelse med kvalitetssikringsstandarder og miljøledelsesstandarder (del IV, afsnit D), fremgår ikke udtrykkeligt af direktiv 2014/25/EU, men bør dog være tilladt af praktiske årsager, da substansen i artikel 62 og 81 i henholdsvis direktiv 2014/24/EU og 2014/25/EU er den samme.
See below for more explanations on this option.
I henhold til artikel 77, stk. 2, og artikel 78, stk. 1, i direktiv 2014/25/EU skal ordregivende enheder udvælge deltagere på grundlag af objektive regler og kriterier.
Such requirements may be general or limited to certain situations only, e.g. only in open procedures or, for two stage procedures, only when all candidates meeting the minimum requirements will be invited to participate.
Som beskrevet ovenfor kan disse kriterier i nogle tilfælde være dem, der er fastsat i direktiv 2014/24/EU, eller omfatte i alt væsentligt identiske bestemmelser (se fodnote 16).
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, OJ L 281, 23.11.1995, p. 31.
De objektive regler og kriterier kan imidlertid også være specifikke for en given ordregivende enhed eller en bestemt udbudsprocedure.
See Part II, Section C
Sådanne tilfælde kan imidlertid ikke dækkes i en standardformular.
For instance:
Ordregivende enheders anvendelse af ESPD, for så vidt angår begrænsning af antallet af kvalificerede ansøgere (del V), fremgår ikke udtrykkeligt af direktiv 2014/25/EU, men bør dog være tilladt af praktiske årsager, da artikel 65 og artikel 78, stk. 2, i henholdsvis direktiv 2014/24/EU og 2014/25/EU kræver, at en sådan begrænsning af antallet skal foregå i overensstemmelse med objektive og ikkediskriminerende kriterier eller regler.
if the tender and the accompanying ESPD in an open procedure are transmitted by an e-mail which is provided with an electronic signature of the required type, then additional signature(s) on the ESPD might not be necessary.
BILAG 2
The use of an e-Signature on the ESPD might also not be necessary, when the ESPD is integrated in an e-Procurement platform and e-authentication is required in order to use that platform.
STANDARDFORMULAR FOR DET FÆLLES EUROPÆISKE UDBUDSDOKUMENT (ESPD)
Pursuant to Article 80(2) of Directive 2014/25/EU, contracting entities, whether or not they are contracting authorities, may decide to apply the selection criteria provided for in Article 58 of Directive 2014/24/EU (Part IV, Sections A, B and C).
Del I:
Use of the ESPD by contracting entities in respect of requirements connected with quality assurance schemes and environmental management standards (Part IV, Section D) is not explicitly provided for under Directive 2014/25/EU, but should nevertheless be allowed for practical reasons, as Articles 62 and 81 of, respectively, Directives 2014/24/EU and 2014/25/EU are substantially the same.
Oplysninger om udbudsproceduren og den ordregivende myndighed eller den ordregivende enhed
Pursuant to Articles 77(2) and 78(1) of Directive 2014/25/EU, contracting entities shall select participants on the basis of objective rules and criteria.
For så vidt angår udbudsprocedurer, i forbindelse med hvilke der er offentliggjort en udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende, bliver de oplysninger, der kræves i henhold til del I, automatisk indhentet, forudsat at den elektroniske ESPD-tjeneste (1) anvendes til at oprette og udfylde ESPD.
As described above, these criteria may in some case be those provided for in Directive 2014/24/EU or involve substantially identical provisions (see footnote 16).
Henvisning til den relevante meddelelse (2) i Den Europæiske Unions Tidende:
However, the objective rules and criteria may also be specific to a given contracting entity or a specific procurement procedure.
EUT S-nummer [ ], dato [ ], side [ ],
Such cases can, however, not be covered in a standard form.
meddelelsens nummer i EUT S:
Use of the ESPD by contracting entities in respect of the reduction of the number of qualified candidates (Part V) is not explicitly provided for under Directive 2014/25/EU, but should nevertheless be allowed for practical reasons, as both Articles 65 and 78(2) of, respectively, Directives 2014/24/EU and 2014/25/EU require that any such reduction of numbers shall be carried out in accordance with objective and non-discriminatory criteria or rules.
Hvis der ikke er nogen udbudsbekendtgørelse i EU-Tidende, skal den ordregivende myndighed eller den ordregivende enhed anføre oplysninger, som gør det muligt at identificere udbudsproceduren entydigt:
ANNEX 2
Hvis offentliggørelse af en meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende ikke er nødvendig, anføres andre oplysninger, som gør det muligt at identificere udbudsproceduren entydigt (f.eks. offentliggørelseshenvisning på nationalt plan):
STANDARD FORM FOR THE EUROPEAN SINGLE PROCUREMENT DOCUMENT (ESPD)
OPLYSNINGER OM UDBUDSPROCEDUREN
Part I:
De oplysninger, der kræves i henhold til del I, indhentes automatisk, forudsat at ovennævnte elektroniske ESPD-tjeneste anvendes til at oprette og udfylde ESPD.
Information concerning the procurement procedure and the contracting authority or contracting entity
Hvis ikke, skal disse oplysninger angives af den økonomiske aktør.
For procurement procedures in which a call for competition has been published in the Official Journal of the European Union, the information required under Part I will be automatically retrieved, provided that the electronic ESPD-service (1) is used to generate and fill in the ESPD.
Indkøberens identitet (3)
Reference of the relevant notice (2) published in the Official Journal of the European Union:
Svar:
OJEU S number [ ], date [ ], page [ ],
Navn:
Notice number in the OJ S:
Hvilket udbud drejer det sig om?
If there is no call for competition in the OJEU, then the contracting authority or contracting entity must fill in the information allowing the procurement procedure to be unequivocally identified:
Titel på eller kort beskrivelse af udbuddet (4):
In case publication of a notice in the Official Journal of the European Union is not required, please give other information allowing the procurement procedure to be unequivocally identified (e. g. reference of a publication at national level):
Sagsnummer hos den ordregivende myndighed eller den ordregivende enhed (hvis relevant) (5):
INFORMATION ABOUT THE PROCUREMENT PROCEDURE
Kommissionens tjenestegrene stiller den elektroniske ESPD-tjeneste gratis til rådighed for ordregivende myndigheder, ordregivende enheder, økonomiske aktører, udbydere af elektroniske tjenesteydelser og andre interesserede parter.
The information required under Part I will be automatically retrieved, provided that the above-mentioned electronic ESPD-service is used to generate and fill in the ESPD.
For ordregivende myndigheder:
If not, this information must be filled in by the economic operator.
enten en forhåndsmeddelelse anvendt som udbudsbekendtgørelse eller en udbudsbekendtgørelse.
Identity of the procurer (3)
For ordregivende enheder:
Answer:
en vejledende periodisk bekendtgørelse anvendt som udbudsbekendtgørelse, en udbudsbekendtgørelse eller en bekendt-gørelse om anvendelse af en kvalifikationsordning.
Name:
Oplysninger, der skal kopieres fra afsnit I, punkt I.1, i den relevante meddelelse.
Which procurement is concerned?
I tilfælde af fælles udbud angives navnene på alle involverede indkøbere.
Title or short description of the procurement (4):
Se punkt II.1.1 og II.1.3 i den pågældende meddelelse.
File reference number attributed by the contracting authority or contracting entity (if applicable) (5):
Se punkt II.1.1 i den pågældende meddelelse.
Commission Services will make the electronic ESPD-service available, free of charge, for contracting authorities, contracting entities, economic operators, providers of electronic services and other interested parties
Del II:
For contracting authorities:
Oplysninger om den økonomiske aktør
either a Prior Information Notice used as a means of calling for competition or a Contract Notice.
OPLYSNINGER OM DEN ØKONOMISKE AKTØR
For contracting entities:
Identifikation:
a Periodic Indicative Notice used as a means of calling for competition, a Contract Notice or a Notice on the Existence of a Qualification System.
Momsregistreringsnummer (hvis et sådant haves):
Information to be copied from Section I, Point I.1, of the relevant notice, In case of joint procurement, please indicate the names of all involved procurers.
Hvis et momsregistreringsnummer ikke haves, anføres et andet nationalt identifikationsnummer (hvis et sådant kræves og haves):
See points II.1.1 and II.1.3 of the relevant notice
Postadresse:
See point II.1.1 of the relevant notice
Kontaktperson eller -personer (6):
Part II:
Anfør gerne evt. internetadresse (websted):
INFORMATION ABOUT THE ECONOMIC OPERATOR
Generelle oplysninger:
Identification:
Er den økonomiske aktør en mikrovirksomhed, en lille eller en mellemstor virksomhed (7)?
VAT-number, if applicable:
[ ] Ja [ ] Nej
If no VAT-number is applicable, please indicate another national identification number, if required and applicable
Kun i forbindelse med en reserveret kontrakt (8):
Postal address:
Er den økonomiske aktør et beskyttet værksted, en »social virksomhed« (9), eller vil den udføre kontrakten som led i programmer for beskyttet beskæftigelse?
Contact person or persons (6):
Hvis ja,
Telephone:
hvad er den procentvise andel af handicappede eller dårligt stillede arbejdstagere?
E-mail:
I givet fald præciseres det, hvilken kategori eller hvilke kategorier af handicappede eller dårligt stillede arbejdstagere, de pågældende ansatte tilhører.
Internet address (web address) (if applicable):
Er den økonomiske aktør optaget på en officiel liste over godkendte økonomiske aktører, eller har denne et tilsvarende certifikat (f.eks. i henhold til et nationalt (præ)kvalifikationssystem)?
General information:
[ ] Ja [ ] Nej [ ] Ikke relevant
Is the economic operator a Micro, a Small or a Medium-Sized Enterprise (7)?
Hvis ja:
[ ] Yes [ ] No
Besvar de øvrige dele af dette afsnit, afsnit B og, hvis det er relevant, afsnit C i denne del, udfyld del V, hvis det er relevant, og udfyld og underskriv under alle omstændigheder del VI.
Only in case the procurement is reserved (8):
Angiv navnet på listen eller certifikatet og det pågældende optagelses- eller certificeringsnummer:
is the economic operator a sheltered workshop, a ‘social business’ (9) or will it provide for the performance of the contract in the context of sheltered employment programmes?
Hvis certifikatet for optagelse eller certificeringen findes i elektronisk form, angives følgende:
If yes,
(websted, udstedende myndighed eller organ, dokumentationens nøjagtige reference):
what is the corresponding percentage of disabled or disadvantaged workers?
Gentag oplysningerne om kontaktpersoner så mange gange som nødvendigt.
If required, please specify which category or categories of disabled or disadvantaged workers the employees concerned belong to?
Jf. Kommissionens henstilling af 6. maj 2003 om definitionen af mikrovirksomheder, små og mellemstore virksomheder (EUT L 124 af 20.5.2003, s. 36).
If applicable, is the economic operator registered on an official list of approved economic operators or does it have an equivalent certificate (e.g. under a national (pre)qualification system)?
virksomheder, som hverken er mikrovirksomheder eller små virksomheder, som beskæftiger under 250 personer, og som har en årlig omsætning på højst 50 mio. EUR og/eller en samlet årlig balance på højst 43 mio. EUR.
Please answer the remaining parts of this Section, Sections B and, where relevant, C of this Part, complete Part V, where applicable, and, in any case, fill in and sign Part VI.
Se udbudsbekendtgørelse punkt III.1.5.
Please provide the name of the list or certificate and the relevant registration or certification number, if applicable:
Dvs. dens vigtigste mål er social og faglig integration af handicappede eller dårligt stillede personer.
If the certificate of registration or certification is available electronically, please state:
Angiv, hvilke oplysninger der har dannet grundlag for optagelsen eller udstedelsen af certifikatet, og i givet fald hvilken klassifikation der følger af listen (10):
(web address, issuing authority or body, precise reference of the documentation):
Omfatter optagelsen på listen eller certificeringen alle de krævede udvælgelseskriterier?
Please repeat the information concerning contact persons as many times as needed.
Hvis nej:
Cf.
Angiv desuden de oplysninger, der mangler i del IV, afsnit A, B, C eller D, alt efter omstændighederne.
Commission Recommendation of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, (OJ L 124, 20.5.2003, p.
KUN hvis der anmodes herom i den relevante meddelelse eller i udbudsdokumenterne:
36).
Er den økonomiske aktør i stand til at fremlægge et certifikat vedrørende betaling af bidrag til sociale sikringsordninger og skatter og afgifter eller at fremlægge oplysninger, der sætter den ordregivende myndighed eller den ordregivende enhed i stand til at få direkte adgang hertil gennem en national database i en medlemsstat, hvis denne stilles gratis til rådighed?
This information is required for statistical purposes only.
Hvis den relevante dokumentation er tilgængelig i elektronisk form, angives følgende:
Micro enterprises:
Deltagelsesform:
enterprise which employs fewer than 10 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 2 million.
Deltager den økonomiske aktør i udbudsproceduren sammen med andre (11)?
Small enterprises:
Hvis ja, sikres det, at de andre berørte sender et særskilt ESPD.
an enterprise which employs fewer than 50 persons and whose annual turnover and/or annual balance sheet total does not exceed EUR 10 million;
Angiv den økonomiske aktørs rolle i gruppen (leder, ansvarlig for specifikke opgaver osv.):
Medium enterprises, enterprises which are neither micro nor small and which employ fewer than 250 persons and which have an annual turnover not exceeding EUR 50 million, and/or an annual balance sheet total not exceeding EUR 43 million,
Angiv de øvrige økonomiske aktører, der sammen deltager i udbudsproceduren:
See contract notice point III.1.5
I givet fald navnet på den deltagende gruppe:
I.e. its main aim is the social and professional integration of disabled or disadvantaged persons.
Delkontrakter
Please state the references on which the registration or certification is based, and, where applicable, the classification obtained in the official list (10):
Hvis det er relevant, angives det eller de delkontrakter, som den økonomiske aktør ønsker at afgive tilbud på:
Does the registration or certification cover all of the required selection criteria?
OPLYSNINGER OM DEN ØKONOMISKE AKTØRS REPRÆSENTANTER
If no:
Angiv navne og adresser på den eller de personer, der måtte være beføjet til at repræsentere den økonomiske aktør i forbindelse med denne udbudsprocedure:
In addition, please complete the missing information in Part IV, Sections A, B, C or D as the case may be
Repræsentation:
ONLY if this is required in the relevant notice or procurement documents:
Fulde navn:
Will the economic operator be able to provide a certificate with regard to the payment of social security contributions and taxes or provide information enabling the contracting authority or contracting entity to obtaining it directly by accessing a national database in any Member State that is available free of charge?
evt. fødselsdato og -sted:
If the relevant documentation is available electronically, please indicate:
Stilling/Handler i egenskab af:
Form of participation:
Om nødvendigt angives detaljerede oplysninger om repræsentationen (form, omfang, formål osv.):
Is the economic operator participating in the procurement procedure together with others (11)?
Oplysningerne og klassifikationen fremgår i givet fald af certifikatet.
If yes, please ensure that the others concerned provide a separate ESPD form.
Navnlig som del af en gruppe, et konsortium, et joint venture eller lignende.
Please indicate the role of the economic operator in the group (leader, responsible for specific tasks …):
OPLYSNINGER OM UDNYTTELSE AF ANDRE ENHEDERS KAPACITET
Please identify the other economic operators participating in the procurement procedure together:
Udnyttelse:
Where applicable, name of the participating group:
Baserer den økonomiske aktør sig på andre enheders kapacitet for at opfylde udvælgelseskriterierne i del IV og de objektive og ikkediskriminerende kriterier, der eventuelt er fastsat, jf. del V nedenfor?
Lots
Hvis ja, vedlægges et særskilt ESPD med de oplysninger, der anmodes om i afsnit A og B i denne del og del III for hver af de pågældende enheder, som er behørigt udfyldt og underskrevet af de pågældende enheder.
Where applicable, indication of the lot(s) for which the economic operator wishes to tender:
Bemærk, at dette også bør omfatte teknikere eller tekniske organer, der ikke direkte hører til i den økonomiske aktørs virksomhed, især dem, der er ansvarlige for kvalitetskontrollen, og, hvis det drejer sig om offentlige bygge- og anlægskontrakter, de teknikere eller tekniske organer, som den økonomiske aktør kan disponere over til udførelsen af arbejdet.
INFORMATION ABOUT REPRESENTATIVES OF THE ECONOMIC OPERATOR
For så vidt som det er relevant for den eller de specifikke kapaciteter, som den økonomiske aktør baserer sig på, angives oplysningerne i del IV og V for hver af de pågældende enheder (12).
Where applicable, please indicate the name(s) and address(es) of the person(s) empowered to represent the economic operator for the purposes of this procurement procedure:
OPLYSNINGER OM UNDERLEVERANDØRER, HVIS KAPACITET DEN ØKONOMISKE AKTØR IKKE BASERER SIG PÅ
Representation, if any:
(Dette afsnit udfyldes kun, hvis den ordregivende myndighed eller den ordregivende enhed udtrykkeligt anmoder om oplysningerne)
Full name;
Underleverance:
accompanied by the date and place of birth, if required:
Har den økonomiske aktør til hensigt at give en del af kontrakten i underleverance til tredjemand?
Position/Acting in the capacity of:
Hvis ja og såfremt de kendes, angives de foreslåede underleverandører:
If needed, please provide detailed information on the representation (its forms, extent, purpose …):
Hvis den ordregivende myndighed eller den ordregivende enhed udtrykkeligt anmoder herom ud over oplysningerne i dette afsnit, afgives de oplysninger, der anmodes om i afsnit A og B i denne del og i del III for hver af de pågældende (kategorier af) underleverandører.
The references and the classification, if any, are set out on the certification.
F.eks. for tekniske organer, der deltager i kvalitetskontrol:
Notably as part of a group, consortium, joint venture or similar.
del IV, afsnit C, punkt 3.
INFORMATION ABOUT RELIANCE ON THE CAPACITIES OF OTHER ENTITIES
Del III:
Reliance:
Udelukkelsesgrunde
Does the economic operator rely on the capacities of other entities in order to meet the selection criteria set out under Part IV and the criteria and rules (if any) set out under Part V below?
GRUNDE VEDRØRENDE STRAFFEDOMME
If yes, please provide a separate ESPD form setting out the information required under Sections A and B of this Part and Part III for each of the entities concerned, duly filled in and signed by the entities concerned.
I artikel 57, stk. 1, i direktiv 2014/24/EU fastsættes følgende grunde for udelukkelse:
Please note that this should also include any technicians or technical bodies, not belonging directly to the economic operator’s undertaking, especially those responsible for quality control and, in the case of public works contracts, the technicians or technical bodies upon whom the economic operator can call in order to carry out the work.
deltagelse i en kriminel organisation (13);
Insofar as it is relevant for the specific capacity or capacities on which the economic operator relies, please include the information under Parts IV and V for each of the entities concerned (12).
bestikkelse (14);
INFORMATION CONCERNING SUBCONTRACTORS ON WHOSE CAPACITY THE ECONOMIC OPERATOR DOES NOT RELY
svig (15);
(Section to be filled-in only if this information is explicitly required by the contracting authority or contracting entity.)
terrorhandlinger eller strafbare handlinger med forbindelse til terroraktivitet (16);
Subcontracting:
hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme (17);
Does the economic operator intend to subcontract any share of the contract to third parties?
børnearbejde og andre former for menneskehandel (18).
If yes and in so far as known, please list the proposed subcontractors:
Grunde vedrørende straffedomme i henhold til nationale gennemførelsesbestemmelser vedrørende de grunde, som er fastsat i direktivets artikel 57, stk. 1:
If the contracting authority or contracting entity explicitly requests this information in addition to the information under this section, please provide the information required under Sections A and B of this Part and Part III for each of the (categories of) subcontractors concerned.
Er den økonomiske aktør selv eller en person, der tilhører den økonomiske aktørs administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan eller har beføjelse til at repræsentere eller kontrollere eller til at træffe beslutninger heri, ved en endelig dom blevet dømt for et af ovennævnte forhold ved en dom afsagt for højst fem år siden, eller hvori en udelukkelsesperiode fastsat direkte i dommen fortsat finder anvendelse?
E.g. for technical bodies involved in quality control:
Hvis ja, anføres (20):
Part IV, Section C, point 3.
datoen for domfældelsen; præciser, hvilke af punkterne 1-6 der er relevante, og grunden eller grundene til domfældelsen
Part III:
[…], grund(e):
Exclusion grounds
såfremt det er udtrykkeligt fastsat i dommen:
Article 57(1) of Directive 2014/24/EU sets out the following reasons for exclusion:
udelukkelsesperiodens varighed: [ ] og det eller de pågældende punkter […]
Participation in a criminal organisation (13);
I tilfælde af domfældelse, har den økonomiske aktør truffet foranstaltninger for at vise sin pålidelighed på trods af en relevant udelukkelsesgrund (selvrehabilitering (»self-cleaning«))?
Corruption (14);
Hvis ja, beskrives de trufne foranstaltninger (23):
Fraud (15);
Som defineret i artikel 2 i Rådets rammeafgørelse 2008/841/RIA af 24. oktober 2008 om bekæmpelse af organiseret kriminalitet (EUT L 300 af 11.11.2008, s. 42).
Terrorist offences or offences linked to terrorist activities (16);
Som defineret i artikel 3 i konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, som involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater (EUT C 195 af 25.6.1997, s. 1), og i artikel 2, stk. 1, i Rådets rammeafgørelse 2003/568/RIA af 22. juli 2003 om bekæmpelse af bestikkelse i den private sektor (EUT L 192 af 31.7.2003, s. 54).
Money laundering or terrorist financing (17);