natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 2
Such reduction from the standard national excise duty rate for electricity shall not exceed what is necessary to compensate for the extra heating costs due to the northern location, in comparison with the rest of Sweden, and shall not exceed SEK 96 per MWh.
Denne afgørelse får virkning på dagen for meddelelsen.
The reduced rate shall comply with the requirements of Directive 2003/96/EC, and in particular with the minimum rates laid down in Article 10 thereof.
Den finder anvendelse fra den 1. januar 2018 til den 31. december 2023.
Article 2
Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Sverige.
It shall apply from 1 January 2018 until 31 December 2023.
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 2017.
Article 3
På Rådets vegne
This Decision is addressed to the Kingdom of Sweden.
K. Simson
Done at Brussels, 18 December 2017.
Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/47/EU af 24. januar 2012 om bemyndigelse af Sverige til at anvende en nedsat afgiftssats på elektricitet, der forbruges af husholdninger og virksomheder i servicesektoren, som er beliggende i visse områder i det nordlige Sverige, i overensstemmelse med artikel 19 i direktiv 2003/96/EF (EUT L 26 af 28.1.2012, s. 33).
The President
BILAG
OJ L 283, 31.10.2003, p. 51.
Regioner
Council Implementing Decision 2012/47/EU of 24 January 2012 authorising Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity consumed by households and service sector companies situated in certain areas in the north of Sweden in accordance with Article 19 of Directive 2003/96/EC (OJ L 26, 28.1.2012, p. 33).
Kommuner
ANNEX
Alle kommuner
Regions
Ved brev af 10. maj 2017 anmodede Sverige om bemyndigelse til fortsat at anvende en nedsat punktafgiftssats for elektricitet, som forbruges af modtagerne, i en yderligere periode på seks år indtil den 31. december 2023.
Municipalities
Formand
Whereas: (1) Council Implementing Decision 2012/47/EU [2] authorises Sweden to apply, until 31 December 2017, a reduced rate of excise duty to electricity consumed by households and service sector companies in certain areas in the north of Sweden (‘the beneficiaries’) pursuant to Article 19 of Directive 2003/96/EC.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2410
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2410
af 20. december 2017
of 20 December 2017
om ændring af beslutning 2006/415/EF og 2007/25/EF og gennemførelsesafgørelse 2013/657/EU om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza
amending Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza
(meddelt under nummer C(2017) 8969)
(notified under document C(2017) 8969)
under henvisning til Rådets direktiv 89/662/EØF af 11. december 1989 om veterinærkontrol i samhandelen i Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked [1], særlig artikel 9, stk. 4,
Having regard to Council Directive 89/662/EEC of 11 December 1989 concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market [1], and in particular Article 9(4) thereof,
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 576/2013 af 12. juni 2013 om ikke-kommerciel flytning af selskabsdyr og om ophævelse af forordning (EF) nr. 998/2003 [6], særlig artikel 36, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council of 12 June 2013 on the non-commercial movement of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003 [6], in particular Article 36(1),
Kommissionens beslutning 2006/415/EF [7] og 2007/25/EF [8] og Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/657/EU [9] blev vedtaget efter udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 med henblik på at beskytte dyrs og menneskers sundhed i Unionen.
Commission Decisions 2006/415/EC [7] and 2007/25/EC [8] and Commission Implementing Decision 2013/657/EU [9] were adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 with a view to protecting animal and human health in the Union.
Ved beslutning 2006/415/EF er der fastsat visse beskyttelsesforanstaltninger, der skal anvendes i tilfælde af et udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos fjerkræ i en medlemsstat, herunder oprettelse af et område A og et område B efter mistanke om eller bekræftede udbrud af denne sygdom.
Decision 2006/415/EC lays down certain protection measures to be applied in the event of an outbreak of highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in a Member State, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of that disease.
Ved beslutning 2007/25/EF er der fastsat visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med højpatogen aviær influenza og flytning af fugle holdt som selskabsdyr, der ledsager deres ejere, til Unionen.
Decision 2007/25/EC lays down certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Union.
I henhold til gennemførelsesafgørelse 2013/657/EU skal der i tilfælde af fund af aviær influenza af subtype H5N1 i vilde fugle eller udbrud af sygdommen hos fjerkræ i Schweiz kun anvendes EU-beskyttelsesforanstaltninger i de områder af dette tredjeland, hvor landets kompetente myndighed anvender beskyttelsesforanstaltninger, der er ligestillet med dem, der er fastlagt i beslutning 2006/415/EF og Kommissionens beslutning 2006/563/EF [10].
Implementing Decision 2013/657/EU provides that Union protection measures in the event of a positive finding of avian influenza of subtype H5N1 in a wild bird or an outbreak of that disease in poultry in Switzerland are only to be applied to those parts of that third country for which the competent authority of that third country applies equivalent protection measures to those laid down in Decision 2006/415/EC and Commission Decision 2006/563/EC [10].
Foranstaltningerne i beslutning 2006/415/EF og 2007/25/EF og i gennemførelsesafgørelse 2013/657/EU anvendes indtil den 31. december 2017.
The measures laid down in Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU apply until 31 December 2017.
I de seneste år har de fleste udbrud af højpatogen aviær influenza hos fjerkræ og andre fugle i fangenskab samt tilfælde hos vilde fugle i Unionen været forårsaget af andre H5-subtyper end H5N1 af asiatisk oprindelse.
During recent years most outbreaks of highly pathogenic avian influenza in poultry and other captive birds, as well as cases in wild birds, within the Union have been caused by H5 subtypes other than H5N1 of Asian origin.
Denne virusstamme cirkulerer imidlertid fortsat bredt hos fjerkræ og andre fugle i fangenskab og hos vilde fugle i flere asiatiske og afrikanske lande, og risiciene for dyrs og menneskers sundhed i Unionen varer ved.
However, that virus strain continues to circulate widely in poultry and other captive birds and in wild birds in several Asian and African countries and the risks for animal and human health in the Union persist.
Man bør derfor fortsat begrænse de risici, som højpatogen aviær influenza udgør, ved hjælp af visse sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med udbrud af højpatogen aviær influenza hos fjerkræ og andre fugle i fangenskab i Unionen, og opretholde foranstaltningerne til forhindring af en eventuel indslæbning af højpatogen aviær influenza-virus til Unionen gennem import af fjerkræprodukter, herunder indførsel af fugle, der holdes som selskabsdyr.
It is therefore appropriate to continue mitigating the risks posed by that virus by certain protection measures in relation to outbreaks of highly pathogenic avian influenza in poultry and other captive birds in the Union and to maintain the measures directed at preventing the possible entry of highly pathogenic avian influenza viruses into the Union via imports of poultry commodities, including the introduction of pet birds.
Indførsel af fugle holdt som selskabsdyr, der ledsager deres ejer, udgør en lav risiko for indslæbning af aviær influenza-virusset til Unionen, hvis kravene i beslutning 2007/25/EF er opfyldt, og dyrene er bestemt til ejerens eller den ansvarlige persons husstand eller andet opholdssted.
The introduction of pet birds accompanying their owner poses a low risk for the introduction of the avian influenza virus into the Union, provided that the requirements of Decision 2007/25/EC are complied with, and the birds are destined for a household or another residence of the owner or responsible person.
Imidlertid er kravene vedrørende bestemmelsesstedet for fugle holdt som selskabsdyr efter deres indrejse i EU ikke tilstrækkeligt fastlagt i beslutning 2007/25/EF, hvilket kan medføre, at sådanne fugle tages med på skuer, messer, udstillinger eller anden samling af fugle med en højere risiko for eventuel spredning af infektionen.
However, the requirements regarding the destination of pet birds following their entry in the Union are not sufficiently laid down in Decision 2007/25/EC which could result in such birds being entered into shows, fairs, exhibitions or other gatherings of birds with a higher risk for the possible spread of infection.
Derfor bør beslutning 2007/25/EF ændres, således at der klart fastsættes et krav om, at disse fugle ikke må tages med på sådanne arrangementer inden udløbet af en periode på 30 dage efter deres indførsel til Unionen.
Therefore, Decision 2007/25/EC should be amended in order to clearly lay down a requirement that such birds must not be entered into such events before the expiry of a period of 30 days following their entry into the Union.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet vedtog endvidere den 14. september 2017 en videnskabelig udtalelse om aviær influenza [11] (EFSA's udtalelse).
In addition, the European Food Safety Authority adopted on 14 September 2017 a Scientific Opinion on avian influenza [11] (the EFSA Opinion).
Foranstaltningerne i beslutning 2006/415/EF og 2007/25/EF og i gennemførelsesafgørelse 2013/657/EU bør tages op til revision på baggrund af konklusionerne i EFSA's udtalelse.
The measures laid down in Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU, should be reviewed in the light of the findings of the EFSA Opinion.
For at opretholde de nuværende beskyttelsesforanstaltninger og for at give mulighed for en grundig evaluering af politikløsningerne i forbindelse med den påtænkte revision af EU-reglerne på grundlag af konklusionerne i EFSA's udtalelse bør anvendelsesperioden for beslutning 2006/415/EF og 2007/25/EF og gennemførelsesafgørelse 2013/657/EU derfor forlænges indtil den 31. december 2018.
In order to maintain the current protection measures and to allow for a thorough evaluation of the policy options for the envisaged review of Union rules based on the findings of the EFSA opinion, the period of application of Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU should be extended until 31 December 2018.
Med hensyn til beslutning 2007/25/EF bør betingelserne for indførsel til Unionen af fugle, der holdes som selskabsdyr, ligeledes ajourføres ved at medtage aviær influenza-H7-antigen til brug i forbindelse med af diagnostiske test og vacciner.
With regard to Decision 2007/25/EC, it is also appropriate to update the conditions for the introduction of pet birds into the Union by including the avian influenza H7 antigen for the use of diagnostic tests and vaccines.
For at lette anvendelsen af Unionens regler, herunder udstedelse af certifikater ved indførsel til Unionen af fugle, der holdes som selskabsdyr, bør visse krydshenvisninger i beslutning 2007/25/EF ajourføres for at tage hensyn til ændringer i EU-lovgivningen.
In addition, in order to facilitate the application of Union rules including certification for the introduction of pet birds into the Union, certain cross-references in Decision 2007/25/EC should be updated to take account of changes in Union legislation.
Beslutning 2006/415/EF og 2007/25/EF og gennemførelsesafgørelse 2013/657/EU bør derfor ændres.
Decisions 2006/415/EC and 2007/25/EC and Implementing Decision 2013/657/EU should therefore be amended accordingly.
For at undgå forstyrrelser i forbindelse med indførsel til Unionen af fugle, der holdes som selskabsdyr, bør anvendelsen af det veterinærcertifikat, der er udstedt i overensstemmelse med beslutning 2007/25/EF før ændringerne ved nærværende afgørelse, derfor tillades i en overgangsperiode, forudsat at visse betingelser er opfyldt.
In order to avoid any disturbance with regard to the introduction of pet birds into the Union, the use of the veterinary certificate issued in accordance with Decision 2007/25/EC, prior to the amendments made by this Decision, should be authorised during a transitional period subject to certain conditions.
I artikel 12 i beslutning 2006/415/EF ændres »31. december 2017« til »31. december 2018«.
In Article 12 of Decision 2006/415/EC, the date ‘31 December 2017’ is replaced by ‘31 December 2018’.
I artikel 1, stk. 1, litra b):
in Article 1(1)(b):
Nr. ii), iii) og iv) affattes således:
the points (ii), (iii) and (iv) are replaced by the following:
anbringes i 30 dages karantæne efter import til bestemmelsesmedlemsstaten på steder, der er godkendt i henhold til artikel 6, stk. 1, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 139/2013, eller
undergo quarantine for 30 days after import into the Member State of destination on premises approved in accordance with the first paragraph of Article 6 of Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013, or
inden for de sidste 6 måneder og senest 60 dage før afsendelsen fra det pågældende tredjeland er blevet vaccineret og mindst én gang genvaccineret mod aviær influenza af subtype H5 og H7; den eller de anvendte vacciner skal være godkendt til den pågældende art i overensstemmelse med producentens anvisninger, eller
have, within the last six months and not later than 60 days prior to dispatch from the third country, been vaccinated, and on at least one occasion they have been revaccinated, against avian influenza of the H5 and H7 subtypes; the vaccine(s) used must have been approved for the species concerned in accordance with the manufacturer's instructions, or
har været holdt i isolation i mindst 10 dage forud for eksport og er blevet testet med henblik på påvisning af aviær influenza-H5-antigen eller -genom og aviær influenza-H7-antigen eller -genom som foreskrevet i kapitlet om aviær influenza i Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, som regelmæssigt opdateret af OIE, i en prøve, der er udtaget tidligst på isolationsperiodens tredje dag, og
have been in isolation for at least 10 days prior to export and have undergone a test to detect the avian influenza H5 and H7 antigen or genome as laid down in the Chapter on avian influenza of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, as regularly updated by the OIE, carried out on a sample taken not earlier than the third day of isolation, and
flyttes til en husstand eller andet opholdssted inden for Unionen, og de må ikke tages med på skuer, messer, udstillinger eller anden samling af fugle i en periode på 30 dage efter deres indførsel til Unionen med undtagelse af flytninger til en godkendt karantænefacilitet efter deres import til Unionen, jf. nr. ii).«
are moved to a household or another residence within the Union and they must not be permitted to enter shows, fairs, exhibitions or other gatherings of birds during the period of 30 days following their entry into the Union, with the exception of movements to an approved facility for quarantine following their importation into the Union as referred to in (ii).’
Artikel 2, stk. 4, affattes således:
in Article 2, paragraph (4) is replaced by the following:
Hvis kontrollen viser, at dyrene ikke opfylder kravene i denne beslutning, anvendes artikel 35 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 576/2013.
Where such checks reveal that the animals do not meet the requirements laid down in this Decision, Article 35 of Regulation (EU) No 576/2013 of the European Parliament and of the Council shall apply.
I artikel 6 ændres »31. december 2017« til »31. december 2018«.
In Article 6, the date ‘31 December 2017’ is replaced by ‘31 December 2018’.
I bilag II foretages følgende ændringer i del II i standardveterinærcertifikatet:
In Annex II, Part II of the model veterinary certificate is amended as follows:
( 1) enten
( 1) either
[Den/de kommer fra et tredjeland, der er opført i del 1 i bilag I eller del 1 i bilag II til Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010, og er blevet holdt under officielt tilsyn på de steder, der er angivet i rubrik I.11, i mindst 30 dage forud for afsendelsen og er blevet beskyttet effektivt mod kontakt med andre fugle]
[it/they comes/come from a third country listed in Part 1 of Annex I or Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 and has/have been confined on the premises specified in point I.11 under official supervision for at least 30 days prior to the date of dispatch and effectively protected from contact with any other bird(s);]
[Den/de er blevet vaccineret den … [dd/mm/åååå] og genvaccineret den … [dd/mm/åååå] mod aviær influenza af subtype H5 og H7 inden for de sidste 6 måneder og senest 60 dage før afsendelsen ifølge producentens anvisninger.
[it/they has/have been vaccinated on …[dd/mm/yyyy] and re-vaccinated on …[dd/mm/yyyy] against avian influenza of H5 and H7 subtypes within the last 6 months and not later than 60 days prior to the date of dispatch, in accordance with the manufacturer's instructions.
De(n) de anvendte vaccine(r) er ikke (en) levende vaccine(r) og er godkendt til den pågældende art i afsendelsestredjelandet eller som minimum i en EU-medlemsstat]
The vaccine(s) used is/are not (a) live vaccine(s) and is/are approved for the species concerned in the third country of dispatch or in at least one Member State of the European Union;]
flyttes til en husstand eller andet opholdssted i Den Europæiske Union og må ikke tages med på skuer, messer, udstillinger eller anden samling af fugle i en periode på 30 dage efter indførslen til Unionen.]
and
Ejeren/den person, der er ansvarlig for fuglen(e), har erklæret, at han/hun har indgået aftaler om de 30 dages karantæne efter indførslen til Unionen i en godkendt karantænefacilitet eller et godkendt karantænecenter, jf. artikel 6, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 139/2013.]«
is/are moved to a household or another residence within the European Union and must not be entered in shows, fairs, exhibitions or other gatherings of birds during the period of 30 days following entry into the Union.]
Punkt 4.1 affattes således:
The owner/person responsible for the bird(s) has declared that he/she has made arrangements for the 30 day post-introduction quarantine after entry into the European Union, in an approved quarantine facility or centre in accordance with the first paragraph of Article 6 of Commission Implementing Regulation (EU) No 139/2013’.
Fuglen(e) er (et) »selskabsdyr« som defineret i artikel 3, litra b), i forordning (EU) nr. 576/2013 bestemt til ikke-kommerciel transport.«
Point 4.1 is replaced by the following:
I bilag III tilføjes følgende som punkt 5:
The birds(s) is/are ‘pet animals’ as defined in Article 3(b) of Regulation (EU) No 576/2013 intended for non-commercial movement.’
Fuglen(e) skal flyttes til en husstand eller andet opholdssted inden for Unionen og må ikke tages med på skuer, messer, udstillinger eller anden samling af fugle i en periode på 30 dage efter indførslen til Unionen med undtagelse af flytninger til en godkendt karantænefacilitet efter indførsel til Unionen.«
In Annex III, the following point 5 is added:
Artikel 3
The bird(s) must be moved to a household or another residence within the Union and must not be entered in shows, fairs, exhibitions or other gatherings of birds during the period of 30 days following entry into the Union, with the exception of movements to an approved quarantine facility following entry into the Union.’
I artikel 4 i gennemførelsesafgørelse 2013/657/EU ændres »31. december 2017« til »31. december 2018«.
Article 3
Artikel 4
In Article 4 of Decision 2013/657/EU, the date ‘31 December 2017’ is replaced by ‘31 December 2018’.
I en overgangsperiode indtil den 1. marts 2018 kan fugle holdt som selskabsdyr, der ledsages af et veterinærcertifikat udstedt før denne dato og inden for dets gyldighedsperiode i overensstemmelse med standardveterinærcertifikatet i bilag II og erklæringen i bilag III til beslutning 2007/25/EF i de udgaver, der var gældende før ændringerne af beslutning 2007/25/EF ved artikel 2 i denne afgørelse, fortsat føres ind i Unionen.
Article 4
Artikel 5
For a transitional period until 1 March 2018, pet birds accompanied by a veterinary certificate issued before that date and within the period of its validity in accordance with the model veterinary certificate set out in Annex II and the Declaration set out in Annex III of Decision 2007/25/EC in their versions before the amendments made to Decision 2007/25/EC by Article 2 of this Decision, may continue to be introduced into the Union.
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Article 5
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2017.
This Decision is addressed to the Member States.
På Kommissionens vegne
Done at Brussels, 20 December 2017.
EFT L 268 af 24.9.1991, s. 56.
OJ L 224, 18.8.1990, p. 29.
EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9.
OJ L 268, 24.9.1991, p. 56.
EUT L 10 af 14.1.2006, s. 16.
OJ L 24, 30.1.1998, p. 9.
EUT L 178 af 28.6.2013, s. 1.
OJ L 10, 14.1.2006, p. 16.
Kommissionens beslutning 2006/415/EF af 14. juni 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos fjerkræ i Fællesskabet og om ophævelse af beslutning 2006/135/EF (EUT L 164 af 16.6.2006, s. 51).
OJ L 178, 28.6.2013, p. 1.
Kommissionens beslutning 2007/25/EF af 22. december 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger i forbindelse med højpatogen aviær influenza og transport af fugle holdt som selskabsdyr, der ledsager deres ejere, til Fællesskabet (EUT L 8 af 13.1.2007, s. 29).
Commission Decision 2006/415/EC of 14 June 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC (OJ L 164, 16.6.2006, p. 51).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2013/657/EU af 12. november 2013 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 til anvendelse i tilfælde af udbrud af denne sygdom i Schweiz og om ophævelse af beslutning 2009/494/EF (EUT L 305 af 15.11.2013, s. 19).
Commission Decision 2007/25/EC of 22 December 2006 as regards certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza and movements of pet birds accompanying their owners into the Community (OJ L 8, 13.1.2007, p. 29).
Kommissionens beslutning 2006/563/EF af 11. august 2006 om visse beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5N1 hos vilde fugle i Fællesskabet og om ophævelse af beslutning 2006/115/EF (EUT L 222 af 15.8.2006, s. 11).
Commission Implementing Decision 2013/657/EU of 12 November 2013 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 to be applied in the event of an outbreak of that disease in Switzerland and repealing Decision 2009/494/EC (OJ L 305, 15.11.2013, p. 19).
EFSA Journal (2017);15(10):4991.
Commission Decision 2006/563/EC of 11 August 2006 concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5N1 in wild birds in the Community and repealing Decision 2006/115/EC (OJ L 222, 15.8.2006, p. 11).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 139/2013 af 7. januar 2013 om dyresundhedsmæssige betingelser for import af visse fugle til Unionen samt karantænebetingelser herfor (EUT L 47 af 20.2.2013, s. 1).«
EFSA Journal 2017;15(10):4991.