natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne baggrund vil store mængder af dumpingimport fra Kina til underbudspriser sandsynligvis resultere i en forværring af EU-erhvervsgrenens økonomiske resultater.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry, following the increase of measures in 2014 partially recovered from the injury caused by the past dumping and did not suffer material injury in the review investigation period within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
Kommissionen konkluderede derfor på dette grundlag, at der er sandsynlighed for fornyet skade, hvis antidumpingforanstaltningerne bortfalder, og udligningstolden forbliver på et niveau, som allerede har vist sig at være ineffektivt til at begrænse tilstrømningen af store importmængder til underbudspriser.
Likelihood of a recurrence of injury
UNIONENS INTERESSER
As mentioned in recital (49), the estimated unused capacities of the producers in the PRC represented a significant amount of the total Union consumption during the review investigation period.
EU-erhvervsgrenens interesser
As established in recital (75), Chinese imports continued to significantly undercut the Union industry's prices during the review investigation period despite an adverse evolution of the EUR/USD exchange rate.
Der var en høj grad af samarbejdsvilje blandt EU-producenterne i forbindelse med denne undersøgelse.
The recovery of glass fibre prices has been limited.
Det konkluderes derfor, at det er i EU-erhvervsgrenens interesse at opretholde de gældende foranstaltninger.
The production of glass fibres is a highly capital intensive industry.
Ikke forretningsmæssigt forbundne importørers interesser
In the period considered, the sampled producers have invested EUR 165 million in their production capacities.
Som nævnt i betragtning 20 indgav otte ikke forretningsmæssigt forbundne importører en stikprøvebesvarelse.
In the same period, their operating cash flow reached only EUR 5 million.
De tre største importører blev udtaget til stikprøven, og to af den samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
For these reasons, repealing the measures would create a level of risk and financial strain further undermining the economic rationale behind these long term investments.
De tegnede sig for 5 % af importen fra Kina i den nuværende undersøgelsesperiode.
The Union industry would be forced to shut down their furnaces.
Ingen af de importører, der blev registreret som interesserede parter i forbindelse med denne undersøgelse, gav udtryk for deres holdning, hverken for eller imod de undersøgte foranstaltninger.
This would jeopardise its existence.
Importører og forhandlere har adgang til varer fra mange leverandører både i og uden for Unionen.
Furthermore, high proportion of fixed costs in this industry makes it very sensitive to fluctuation of production volumes.
Desuden er den pågældende vare i høj grad standardiseret, og det er nemt at skifte leverandør
This means that a relatively small decline in production would generate high losses.
Ud fra ovenstående konkluderede Kommissionen, at udvidelsen af antidumpingtolden vil få en begrænset indvirkning på importørernes situation.
The recent improvement of the Union industry relates largely to a better absorption of fixed costs due to increased capacity utilisation, which was possible mainly because of the measures in place, in particularly after 2014.
Brugernes interesser
In addition, the performance of the Union industry over the period considered was also positively influenced by external factors such as energy and raw material prices, which were relatively low.
Den undersøgte vare anvendes til en lang række anvendelsesformål såsom transport (bilindustrien, skibsindustrien, luftfartsindustrien og militæret), elektricitet/elektronik, vindenergi, bygge- og anlægsindustrien, beholdere/rør og forbrugsvarer.
From the long term perspective, it is unlikely that the prices of those inputs would stay at that low level.
Mange forskellige typer brugere samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
Increase of those inputs would have an additional negative impact on the profitability of the Union industry.
19 af de 64 brugere, der blev registreret som interesserede parter, besvarede Kommissionens spørgeskema.
The situation of the Union industry, although it improved in 2015, remains therefore vulnerable and is characterised by a persistence of depressed prices, volatile costs of production and high capital requirements.
De tegner sig for ca. 10 % af det samlede EU-forbrug.
In this context, large quantities of dumped Chinese imports at undercutting prices would likely cause deterioration of Union industry's financial performance.
14 virksomheder gik ind for at udvide foranstaltningerne, tre virksomheder gik ind for at opretholde foranstaltningerne, og to udtalte sig ikke.
On this basis, should the anti-dumping measures be repealed and countervailing duty remains at a level which already proved ineffective to restrict the arrival of large quantities of imports at undercutting prices, the Commission concluded that there is a likelihood of recurrence of injury.
En brugersammenslutning var imod foranstaltningerne.
UNION INTEREST
Flere brugere udtalte, at de gældende foranstaltninger betyder, at varerne i aftagerleddet ikke er konkurrencedygtige i forhold til de samme varer produceret i Asien.
In accordance with Article 21 of the basic Regulation, the Commission examined whether it could clearly conclude that it was not in the Union interest to maintain the existing anti-dumping measures in this case, despite the determination of the likelihood of a recurrence of injurious dumping.
De påstod også, at de ikke var ikke stand til at absorbere den tilsvarende omkostningsstigning eller vælte den over på deres kunder.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
Efter forhøjelsen af foranstaltningerne i 2014 øgede Kommissionen tolden på den pågældende vare til ca. det dobbelte af den oprindelige antidumpingtold.
Interest of the Union industry
Kommissionen havde vurderet, at virkningen af en sådan forøgelse ikke ville overstige et procentpoint af rentabiliteten i brugerindustrierne, selv om den erkendte, at visse sektorer var mere udsatte end andre.
There was a very high degree of cooperation of the Union producers in this investigation.
Dette bekræftedes af den aktuelle undersøgelse.
The Union industry has shown that their operations are viable when not subject to unfair competition by dumped and subsidised imports and the measures in force have allowed the industry to partially recover from the past injury.
Det fremgår nemlig af de data, som de samarbejdsvillige brugere har fremlagt, at omkostningerne til glasfibre, uanset deres oprindelse, steg mellem 2014 og 2015 med et beløb svarende til 0,5 % af deres omsætning.
At the same time, removal of the measures would very likely lead to an increased unfair competition by dumped Chinese imports, threatening the continued operation of the Union producers.
Omsætningen, fortjenesten og beskæftigelsen i forbindelse med den pågældende vare steg dog.
It is therefore concluded that it is in the interest of the Union industry to maintain the measures in force.
Kun to virksomheder indberettede et fald i omsætningen og beskæftigelsen, og fire virksomheder indberettede et fald i fortjenesten.
Interest of unrelated importers
Nogle brugere påstod desuden, at EU-erhvervsgrenen ikke har tilstrækkelig produktionskapacitet til at efterkomme efterspørgslen i Unionen, at EU-erhvervsgrenen ikke øger sin kapacitet og ikke er konkurrencedygtig, da den anvender ældre udstyr og betaler højere energi- og arbejdskraftomkostninger.
As stated in recital (20) above, eight unrelated importers replied to the sampling form.
Undersøgelsen viste, at disse påstande ikke er berettigede.
The three largest importers were sampled and two of them cooperated.
EU-erhvervsgrenen har, jf. ovenstående betragtninger, foretaget omfattende investeringer, forbedret sin produktivitet og øget sin produktionskapacitet til trods for en længere periode med tab, som endte i 2014, da foranstaltningerne blev forhøjet samme år.
They represented 5 % of Chinese imports during the review investigation period.
En yderligere udvidelse af kapaciteten forudsætter langsigtede kapitalforpligtelser, som igen er afhængige af lige konkurrencevilkår, hvor konkurrencedygtige producenter kan forvente et rimeligt investeringsafkast.
None of the importers who registered as interested parties in this investigation expressed its position, whether in favour or against the measures under review.
Selv om foranstaltningerne blev forhøjet mellem 2014 og 2015, fortsatte EU-forbrugets udvikling desuden i samme takt som i de tidligere år.
Importers and traders have access to a large number of supply sources inside and outside the Union.
Der findes nemlig alternative forsyningskilder uden for Kina, f.eks. i Bahrain, Egypten, Japan, Malaysia og USA.
In addition the product concerned is to a high extent standardised and its supply sources can be changed efficiently.
Ud fra ovenstående konkluderede Kommissionen, at udvidelsen af antidumpingtolden vil få en begrænset indvirkning på importørernes situation.
Based on the above, the Commission concludes that the extension of the anti-dumping duty would have a limited impact on the situation of the importers.
Ophævelse af foranstaltningerne vil få en væsentlig og negativ indvirkning på EU-producenterne.
The product under investigation is used for a large number of applications such as the transportation (automotive, marine, aerospace, military), electric/electronics, wind energy, building and construction, tanks/pipes, consumer goods.
Udvidelsen af antidumpingtolden vil få en begrænset indvirkning på de importører, som forblev neutrale.
Cooperation was obtained from a large variety of users.
Selv om visse brugere drift er udsat for en omkostningsstigning i forbindelse med den pågældende vare og samme vare, blev det i undersøgelsen bekræftet, at foranstaltningerne havde en begrænset indvirkning på brugerindustriernes samlede resultater.
19 out of 64 users that registered themselves as interested parties responded to the Commission's questionnaire.
Kommissionen konkluderer, at der samlet set ikke er nogen tvingende grunde til ikke at videreføre de gældende antidumpingforanstaltninger overfor importen af den pågældende vare fra Kina
They represent approximately 10 % of the total Union consumption.
KONKLUSION OG FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER
14 companies were against the extension of the measures, three companies took position in favour of maintaining the measures, and two abstained.
Alle interesserede parter blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det påtænktes at opretholde de gældende antidumpingforanstaltninger.
One user association expressed its opposition to the measures.
De fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til fremlæggelsen af oplysninger.
Several users have claimed that measures in force make downstream products uncompetitive compared to the same products produced in Asia.
Kun en interesseret part, klageren, gav sig til kende efter fremlæggelsen af oplysninger og var enig i Kommissionens konklusioner og forslag om at opretholde de gældende antidumpingforanstaltninger.
They also claimed that they were not able to absorb the corresponding cost increase or to pass it on to their customers.
Det følger af ovenstående, at de antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af visse endeløse filamenter af glasfibervarer med oprindelse i Kina, der indførtes ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 248/2011, senest ændret ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1379/2014, bør opretholdes, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 2.
Following the increase of measures in 2014, the Commission increased the level of duties imposed on the product concerned to approximately twice the level of the initial anti-dumping duty.
Det udvalg, der er nedsat ved artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) 2016/1036 har ikke afgivet udtalelse —
The Commission had assessed that the impact of such increase would not exceed one percentage point of profitability for the user industries, although it recognized that some industry sectors were more exposed than others.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
This was confirmed in the current investigation.
Artikel 1
The data supplied by the cooperating users indeed indicate that the cost of glass fibre, irrespective of its origin, increased between 2014 and 2015 by an amount representing 0,5 % of their turnover.
Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Unionens grænse, ufortoldet, for den i stk. 1 omhandlede vare fremstillet af nedenstående virksomheder:
Only two companies reported a decline of turnover and employment and four companies a decline of profits.
Virksomhed
Some users also claimed that the Union industry does not have enough production capacity to satisfy the Union demand, is not increasing capacities and is not competitive because it has older equipment and higher energy and labour costs.
Endelig antidumpingtold (%)
The investigation showed that these claims are not justified.
Taric-tillægskode
As described in previous recitals, the Union industry made significant investments, improved its productivity and increased its production capacities despite a prolonged period of losses which ended in 2014, following the increase of measures in 2014.
Andre samarbejdsvillige virksomheder, der er anført i bilag I
Further expansion of capacities requires long-term capital commitments which themselves are dependent on maintaining a level playing field where competitive producers can expect an adequate return on investments.
Alle andre virksomheder
Furthermore, despite the increase of measures between 2014 and 2015, the Union consumption continued to develop at the same pace as in previous years.
Anvendelsen af de individuelle antidumpingtoldsatser, der er fastsat for de i stk. 2 nævnte virksomheder, er betinget af, at der over for medlemsstaternes toldmyndigheder fremlægges en gyldig handelsfaktura, der overholder kravene i bilag II.
Indeed, alternative sources of supply exist outside of the PRC, such as in Bahrain, Egypt, Japan, Malaysia and the US.
Hvis en sådan faktura ikke fremlægges, anvendes den told, der gælder for »Alle andre virksomheder«.
During the period considered, imports from the PRC almost never exceeded half of total imports from third countries and their market share culminated at 17 % of the total Union consumption in 2014.
De relevante gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
In any event, the purpose of the anti-dumping and anti-subsidy duties is not to stop Chinese imports into the Union, but to ensure that such imports compete on fair terms with other sources of supply.
Artikel 2
Based on the above, the Commission concluded that the extension of the anti-dumping duty would have a limited impact on the situation of users.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Conclusion on Union interest
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
The repeal of the measures would have a material and negative impact on the Union producers.
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. april 2017.
The extension of the anti-dumping duty would have a limited impact on the importers, who remained neutral.
På Kommissionens vegne
Although operations of certain users are exposed to the cost increase of the product concerned and the like product, the investigation confirmed that the measures had a limited impact on the overall performance of the user industries.
Jean-Claude Juncker
The Commission concludes that on balance, no compelling reasons existed against the continuation of the current anti-dumping measures on imports of the product concerned from the PRC.
EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21.
CONCLUSION AND DISCLOSURE
EUT L 67 af 15.3.2011, s. 1.
All interested parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to maintain the anti-dumping measures in force.
EUT L 367 af 23.12.2014, s. 22.
They were also granted a period within which they could submit comments subsequent to this disclosure.
EUT C 99 af 15.3.2016, s. 10.
Only one interested party, the complainant, came forward following the disclosure and expressed its agreement with the Commission's findings and proposal to maintain the anti-dumping measures in force.
Japan, Nippon Electric Glass Co., Ltd.
It follows from the above considerations that under Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of certain continuous filament glass fibres originating in the PRC, imposed by Implementing Regulation (EU) No 248/2011, as last amended by Implementing Regulation (EU) No 1379/2014, should be maintained.
(Japan), Malaysia, Nippon Electric Glass (Malaysia) og CAM ELYAF SANAYİİ A.Ș.
The Committee established by Article 15(1) of the basic Regulation (EU) 2016/1036 did not deliver an opinion,
(Tyrkiet).
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Oplysninger fremlagt af APFE i oktober 2016 baseret på præsentationen »European Market and Supply Situation«.
Article 1
Oplysninger om priserne baseret på toldstatistikker
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of chopped glass fibre strands, of a length of not more than 50 mm; glass fibre rovings, excluding glass fibre rovings which are impregnated and coated and have a loss on ignition of more than 3 % (as determined by the ISO Standard 1887); and mats made of glass fibre filaments excluding mats of glass wool, currently falling within CN codes 70191100, ex70191200 (TARIC codes 7019120021, 7019120022, 7019120023, 7019120025, 7019120039) and 70193100 and originating in the People's Republic of China.
Eksportmængderne fra Kina i NUP var på ca. 111000 ton til USA, 78000 ton til Unionen, 16000 ton til Malaysia og 14000 ton til Indien.
The rates of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
I størrelsesorden: USA, EU, Saudi-Arabien, Sydkorea, De Forenede Arabiske Emirater, Canada, Thailand, Japan, Malaysia og Indien.
Company
BILAG I
Definitive anti-dumping duty (%)
Samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgår i stikprøven:
TARIC additional code
Navn
Other cooperating companies listed in Annex I
BILAG II
All other companies
Den gyldige handelsfaktura, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, skal indeholde en erklæring underskrevet af en dertil bemyndiget person i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen, og være udformet på følgende måde:
The application of the individual anti-dumping duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Annex II.
Navn og funktion for den ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen.
If no such invoice is presented, the duty applicable to ‘All other companies’ shall apply.
Følgende erklæring: »Undertegnede bekræfter, at den (mængde) varer af glasfiberfilamenter, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i Kina.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.«
Article 2
Dato og underskrift.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Tyrkiet forlængede sin antidumpingtold på importen af glasfibre fra Kina i november 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Indførelsen af antidumpingtold på andre markeder gør dem mindre attraktive for de kinesiske eksportører.
Done at Brussels, 24 April 2017.
Virkningen af de faktiske dumpingmargeners størrelse på EU-erhvervsgrenen blev afbødet siden forhøjelsen af foranstaltningerne i 2014.
For the Commission
Først i 2015 begyndte EU-erhvervsgrenen at få fuld fordel af foranstaltningerne.
The President
EU-producenterne havde en negativ likviditet i 2012 og 2013.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Der skete en gradvis bedring af situationen i den betragtede periode, og EU-producenterne havde en positiv likviditet fra 2014.
OJ L 67, 15.3.2011, p. 1.
Stigningen var mest udtalt omkring 2015.
OJ L 367, 23.12.2014, p. 22.
Investeringerne anvendtes i vidt omfang til genetablering af ovne.
OJ C 99, 15.3.2016, p. 10.
De oprindelige antidumpingforanstaltninger, der indførtes i 2011, afbødede imidlertid ikke til fulde prisunderbuddet fra den kinesiske import, som steg med 46 % mellem 2012 og 2014.
Japan, Nippon Electric Glass Co., Ltd (Japan), Malaysia, Nippon Electric Glass (Malaysia) and CAM ELYAF SANAYİİ A.Ș.
Situationen undergravede EU-erhvervsgrenens genrejsning.
(Turkey).
Som det blev konstateret i undersøgelsen fra 2014, led EU-erhvervsgrenen fortsat væsentlig skade i september 2013.
Information provided by APFE in October 2016, based on the presentation ‘European Market and Supply Situation’.
De skadelige virkninger af dumpingimporten og den subsidierede import fortsatte i 2014.
Information on prices based on customs statistics.
Først efter forhøjelsen af foranstaltninger var EU-erhvervsgrenen i stand til at opnå en fortjeneste og skabe job.
Volumes exported from the PRC during the RIP in metric tonnes were around 111 thousand to the USA, 78 thousand to the Union, 16 thousand to Malaysia and 14 thousand to India.
I 2016 fordobledes overkapaciteten i forhold til 2015.
In order of importance: USA, EU, Saudi Arabia, South Korea, United Arab Emirates, Canada, Thailand, Japan, Malaysia and India.
Som følge af den stigende tendens og EU-markedets store tiltrækningskraft, jf. konklusionen i betragtning 59, er det sandsynligt, at importniveauet fra Kina vil blive genoptaget i væsentlige mængder, hvis foranstaltningerne bortfalder
ANNEX I
I den betragtede periode tegnede importen fra Kina sig næsten aldrig for mere end halvdelen af den samlede import fra tredjelande, og markedsandelen var på sit højeste med 17 % af det samlede EU-forbrug i 2014.
Cooperating exporting producers not included in the sample:
Under alle omstændigheder er formålet med antidumping- og antisubsidietold ikke at stoppe importen fra Kina til Unionen, men at sikre, at denne import konkurrerer på lige fod med importen fra andre forsyningskilder.
Name
Enhedsproduktionsomkostningerne faldt i den betragtede periode: Denne tendens kan forklares med den stigende kapacitetsudnyttelse, som bidrager til faldende enhedsproduktionsomkostninger i denne kapitalintensive erhvervsgren.
ANNEX II
I samme periode var deres driftsmæssige likviditet kun på 5 mio. EUR.
A declaration signed by an official of the entity issuing the commercial voice, in the following format, must appear on the valid commercial invoice referred to in Article 1(3):
Foranstaltningernes bortfald vil således skabe større risici og økonomiske problemer, som yderligere vil undergrave den økonomiske begrundelse bag disse langsigtede investeringer.
The name and function of the official of the entity issuing the commercial invoice.
Desuden betyder en stor andel af faste omkostninger i denne erhvervsgren, at den er meget følsom overfor svingninger i produktionsmængderne.
The following declaration: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of filament glass fibre products sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the PRC.
Jushi Group Co. Ltd, Jushi Group Chengdu Co. Ltd, Jushi Group Jiujiang Co. Ltd
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct’.
Changzhou New Changhai Fiberglass Co. Ltd, Jiangsu Changhai Composite Materials Holding Co. Ltd, Changzhou Tianma Group Co. Ltd
Date and signature.
Formand
Turkey extended the anti-dumping duties on these imports in November 2016.