natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fangst- og fiskeriindsatsdata for det foregående år angivet i detaljerede område- og tidsmæssige strata; dataene skal inkludere skøn over udsmid og genudsætninger med angivelse af fiskenes status (døde eller levende)
estimates of the annual nominal catch data (including by-catch and discards data) concerning ICCAT species for the previous year.
alle data, de har om fangster ved rekreativt fiskeri i det foregående år.
Unless otherwise established by the Commission to meet annual deadlines set by ICCAT, Member States shall transmit to the Commission, by 30 June of each year, the following data (Task II data) for the ICCAT species:
Kommissionen videresender straks de i stk. 1 og 2 omhandlede oplysninger til ICCAT's sekretariat.
catch and fishing effort data for the previous year, giving a detailed spatio-temporal breakdown; those data shall include estimates of discards and releases with the indication of the status of the fish (dead or alive);
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter med henblik på at fastsætte de nærmere krav til de opgave I- og II-data, der er omhandlet i denne artikels stk. 1 henholdsvis 2.
any data they have on catches in recreational fisheries for the previous year.
Omladning
The Commission shall forward the information referred to in paragraphs 1 and 2 to the ICCAT Secretariat without delay.
Artikel 51
The Commission may adopt implementing acts as regards detailed requirements for the Task I and II data referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article respectively.
Dette kapitel finder anvendelse på følgende typer omladninger:
Transhipment
omladninger, der udføres i ICCAT-konventionsområdet, af ICCAT-arter og andre arter, der er fanget sammen med disse arter, og
Article 51
omladninger, der udføres uden for ICCAT-konventionsområdet, af ICCAT-arter og andre arter, som er fanget sammen med disse arter, når fangsten fandt sted i ICCAT-området.
This Chapter shall apply to the following transhipment operations:
Uanset stk. 1, litra b), finder dette kapitel ikke anvendelse på omladninger til havs uden for ICCAT-konventionsområdet af fisk, der er fanget i ICCAT-konventionsområdet, hvis sådanne omladninger er underlagt et omladningsprogram, der er etableret af en anden RFFO, der forvalter tun.
transhipment operations carried out within the ICCAT Convention area in respect of ICCAT species and other species caught in association with those species; and
Dette kapitel finder ikke anvendelse på harpunfartøjer, der omlader fersk sværdfisk til havs.
transhipment operations carried out outside the ICCAT Convention area in respect of ICCAT species and other species caught in association with those species, that were harvested in the ICCAT Convention area.
Artikel 52
By way of derogation from point (b) of paragraph 1, this Chapter shall not apply to transhipments at sea outside the ICCAT Convention area of fish caught in the ICCAT Convention area, where such transhipment is subject to a programme for transhipment established by another tuna RFMO.
Omladning i havn
This Chapter shall not apply to harpoon vessels engaged in the transhipment of fresh swordfish at sea.
Alle omladninger skal foregå i udpegede havne, undtagen omladninger fra store pelagiske langlinefartøjer, der foregår i henhold til artikel 53-60.
Article 52
EU-fiskerfartøjer skal overholde de forpligtelser, der er fastsat i bilag VII, når de foretager omladning i havn.
Transhipment in port
Nærværende artikel berører ikke artikel 17-22 i forordning (EF) nr. 1224/2009 og artikel 4, 6, 7 og 8 i forordning (EF) nr. 1005/2008.
All transhipment operations shall take place in designated ports, except those carried out by large-scale pelagic longline vessels pursuant to Articles 53 to 60.
Artikel 53
Union fishing vessels shall comply with the obligations set out in Annex VII when carrying out transhipments in port.
Omladning til havs
This Article shall be without prejudice to Articles 17 to 22 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Articles 4, 6, 7 and 8 of Regulation (EC) No 1005/2008.
Omladning til havs fra store pelagiske langlinefartøjer skal foregå i overensstemmelse med artikel 54-60.
Article 53
Artikel 54
Transhipment at sea
ICCAT's register over transportfartøjer
Transhipment at sea by large-scale pelagic longline vessels shall take place in accordance with Articles 54 to 60.
Medlemsstaterne udsteder i overensstemmelse med bestemmelserne i en forordning fra Europa-Parlamentets og Rådet om en bæredygtig forvaltning af de eksterne flåder [25] tilladelser til transportfartøjer til at modtage omladninger til havs i ICCAT-konventionsområdet fra store pelagiske langlinefartøjer.
Article 54
Medlemsstaterne sender, når tilladelsen gives, Kommissionen listerne over transportfartøjer, der har fået udstedt tilladelse i henhold til stk. 1.
ICCAT record of carrier vessels
Kommissionen sender straks disse oplysninger til ICCAT's sekretariat med henblik på optagelse af fartøjerne i ICCAT's register over transportfartøjer.
Member States shall issue authorisations, in accordance with the provisions laid down in a Regulation of the European Parliament and of the Council on the sustainable management of external fishing fleets [25], to carrier vessels to receive transhipments at sea from large-scale pelagic longline vessels in the ICCAT Convention area.
Flagmedlemsstaterne underretter straks Kommissionen om enhver tilføjelse til, fjernelse fra eller ændring af deres lister over transportfartøjer.
Member States shall submit to the Commission, at the time of authorisation, the lists of carrier vessels authorised pursuant to paragraph 1.
Kommissionen sender straks disse oplysninger til ICCAT's sekretariat.
The Commission shall without delay submit that information to the ICCAT Secretariat for inclusion in the ICCAT record of carrier vessels.
Underretningen omhandlet i stk. 2 og 3 skal overholde det format og layout, som ICCAT's sekretariat har fastlagt, og indeholde følgende oplysninger.
Flag Member States shall promptly notify the Commission of any addition to, any deletion from or any modification to, their lists of carrier vessels.
fartøjets navn og registernummer
The Commission shall without delay submit that information to the ICCAT Secretariat.
ICCAT-registernummer (hvis sådant findes)
The notification referred to in paragraphs 2 and 3 shall reflect the format and layout established by the ICCAT Secretariat and shall include the following information:
IMO-nummer (hvis sådant findes)
name of vessel, register number,
tidligere navn (hvis sådant findes)
ICCAT record number (if any),
tidligere flag (hvis sådant findes)
IMO number (if any),
detaljer om tidligere fjernelse fra andre registre (hvis sådanne findes)
previous name (if any),
internationalt radiokaldesignal
previous flag (if any),
fartøjets type og længde, registreret bruttotonnage og lasteevne
previous details of deletion from other registries (if any),
ejerens/ejernes og operatørens/operatørernes navn og adresse
international radio call sign,
tidsrum, hvor omladning er tilladt.
type of vessel, length, gross registered tonnage and carrying capacity,
Det er kun transportfartøjer, der er opført i ICCAT's register over transportfartøjer, der må modtage omladninger til havs som omhandlet i artikel 53.
name and address of owner(s) and operator(s),
Artikel 55
time period authorised for transhipping.
Tilladelse til store pelagiske langlinefartøjer til at omlade i ICCAT-konventionsområdet
Transhipment at sea referred to in Article 53 may only be received by carrier vessels entered on the ICCAT record of carrier vessels.
Medlemsstaterne udsteder i overensstemmelse med bestemmelserne i en forordning fra Europa-Parlamentets og Rådet om en bæredygtig forvaltning af de eksterne flåder [26] tilladelser til store pelagiske langlinefartøjer, der fører deres flag, til at omlade til havs.
Article 55
Medlemsstaterne sender, når tilladelsen gives, Kommissionen listerne over store pelagiske langlinefartøjer, der har fået udstedt tilladelse i henhold til stk. 1.
Authorisation to large-scale pelagic longline vessels to tranship in the ICCAT Convention area
Flagmedlemsstaterne underretter straks Kommissionen om enhver tilføjelse til, fjernelse fra eller ændring af deres lister over store pelagiske langlinefartøjer, der har fået udstedt tilladelse til at omlade til havs.
Member States shall issue authorisations, in accordance with the provisions of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the sustainable management of external fishing fleets [26], to large-scale pelagic longline vessels flying their flag to tranship at sea.
ICCAT–registernummer
Member States shall submit to the Commission, at the time of authorisation, the lists of large-scale pelagic longline vessels authorised pursuant to paragraph 1.
tidsrum, hvor omladning til havs er tilladt
Flag Member States shall promptly notify the Commission of any addition to, any deletion from or any modification to, their lists of large-scale pelagic longline vessels authorised to tranship at sea.
flag, navn(e) og registernummer/registernumre for det eller de transportfartøj(er), der må anvendes af det eller de store pelagiske langlinefartøj(er).
ICCAT record number,
Artikel 56
time period authorised for transhipping at sea,
Forhåndstilladelse til omladning til havs
flag(s), name(s) and register number(s) of the carrier vessel(s) authorised for use by the large-scale pelagic longline vessel(s).
Store pelagiske langlinefartøjer må kun foretage omladning i farvande henhørende under en CPC's jurisdiktion efter forhåndstilladelse fra den pågældende CPC.
Article 56
Originalen eller en kopi af tilladelsen skal opbevares om bord på fartøjet og på anmodning forelægges ICCAT's regionale observatør.
Prior authorisation for transhipment at sea
Store pelagiske langlinefartøjer må ikke omlade til havs, medmindre de fra deres flagmedlemsstat har fået forhåndstilladelse til omladning.
Transhipments by large-scale pelagic longline vessels in waters under the jurisdiction of a CPC are subject to prior authorisation from that CPC.
Originalen eller en kopi af beviset for tilladelsen skal opbevares om bord på fartøjet og på anmodning forelægges ICCAT's regionale observatør.
The original or a copy of that authorisation shall be retained on the vessel and made available to the ICCAT regional observer when requested.
For at opnå de forhåndstilladelser, der er omhandlet i stk. 1 og 2, skal det store pelagiske langlinefartøjs fører eller ejer mindst 24 timer forud for den planlagte omladning meddele flagmedlemsstatens myndigheder og kyst-CPC'en følgende oplysninger:
Large-scale pelagic longline vessels shall not be allowed to tranship at sea, unless they have obtained prior authorisation from their flag Member State.
det store pelagiske langlinefartøjs navn og nummer i ICCAT's register over store pelagiske langlinefartøjer med tilladelse til omladning til havs
The original or a copy of the documentation of that authorisation shall be retained on the vessel and made available to the ICCAT regional observer when requested.
transportfartøjets navn og nummer i ICCAT's register over transportfartøjer
To receive the prior authorisations referred to in paragraphs 1 and 2, the master or owner of the large-scale pelagic longline vessel shall, at least 24 hours in advance of the intended transhipment, notify its flag Member State authorities and the coastal CPC of the following information:
de varer, der skal omlades, angivet for hver art, hvis dette vides, og om muligt på bestandsniveau
the name of the large-scale pelagic longline vessel and its number in the ICCAT record of large-scale pelagic longline vessels authorised to tranship at sea;
mængder ICCAT-arter, der skal omlades, om muligt angivet på bestandsniveau
the name of the carrier vessel and its number in the ICCAT record of carrier vessels;
mængder af andre arter fanget i forbindelse med ICCAT-arter, der skal omlades, angivet for hver art, hvis dette vides
the product to be transhipped, by species, where known, and, if possible, by stock;
omladningsdato og -position
the quantities of ICCAT species, if possible, by stock, to be transhipped;
den geografiske position, hvor fangsterne er foretaget i overensstemmelse med ICCAT's statistiske områder, angivet for hver art og, hvis dette er relevant, på bestandsniveau.
the quantities of other species caught in association with ICCAT species by species, if known, to be transhipped;
Artikel 57
the date and location of transhipment;
ICCAT-omladningsopgørelse
the geographic location of the catches by species and, where appropriate, by stock, consistent with ICCAT statistical areas.
Det store pelagiske langlinefartøjs fører eller ejer skal senest 15 dage efter omladningen udfylde ICCAT-omladningsopgørelsen og sende den til sin flagmedlemsstat og til kyst-CPC'en.
Article 57
Modtagertransportfartøjets fører skal senest 24 timer efter afsluttet omladning udfylde ICCAT-omladningsopgørelsen og sende den til ICCAT's sekretariat, til det store pelagiske langlinefartøjs flag-CPC og til sin flagmedlemsstat med angivelse af fartøjets nummer i ICCAT's register over transportfartøjer.
ICCAT transhipment declaration
Modtagertransportfartøjets fører skal senest 48 timer før landing sende ICCAT-omladningsopgørelsen til de kompetente myndigheder i landingsstaten med en angivelse af fartøjets nummer i ICCAT's register over transportfartøjer.
The master or owner of the large-scale pelagic longline vessel shall, not later than 15 days after the transhipment, complete and transmit to its flag Member State and to the coastal CPC the ICCAT transhipment declaration.
Alle ICCAT-arter og eventuelle andre arter, der er fanget sammen med de arter, der er landet i eller importeret til en CPC's område eller territorium, hvad enten de er uforarbejdet eller er blevet forarbejdet om bord, og som er omladet til havs, skal ledsages af ICCAT-omladningsopgørelsen, indtil det første salg har fundet sted.
The master of the receiving carrier vessel shall, within 24 hours of the completion of the transhipment, complete and transmit to the ICCAT Secretariat, to the flag CPC of the large-scale pelagic longline vessel and to its flag Member State the ICCAT transhipment declaration, along with its number in the ICCAT record of carrier vessels.
Artikel 58
The master of the receiving carrier vessel shall, at least 48 hours before landing, transmit to the competent authorities of the landing State the ICCAT transhipment declaration, along with its number in the ICCAT record of carrier vessels.
ICCAT's regionale observatørprogram vedrørende omladninger til havs
All ICCAT species and any other species caught in association with those species landed in, or imported into, the area or territory of a CPC, either unprocessed or after having being processed on board, and which are transhipped at sea, shall be accompanied by the ICCAT transhipment declaration until the first sale has taken place.
Hver medlemsstat sikrer, at alle transportfartøjer, der foretager omladning til havs, har en regional ICCAT-observatør om bord, jf. ICCAT's regionale observatørprogram vedrørende omladninger til havs som fastsat i bilag VIII.
Article 58
Uden at dette berører artikel 73 i forordning (EF) nr. 1224/2009, har ICCAT's regionale observatør til opgave at kontrollere, at bestemmelserne i nærværende kapitel overholdes, og navnlig om de omladede mængder svarer til den fangst, der er rapporteret i ICCAT-omladningsopgørelsen, og til de fangster, der er registreret i fiskerfartøjets logbog.
ICCAT regional observer programme for transhipment at sea
Det er forbudt for fartøjer at påbegynde eller fortsætte omladning i ICCAT-konventionsområdet, uden at der er en ICCAT-observatør om bord, bortset fra i tilfælde af force majeure, som er behørigt meddelt ICCAT's sekretariat.
Each Member State shall ensure that all carrier vessels transhipping at sea have on board an ICCAT regional observer in accordance with the ICCAT regional observer programme for transhipment at sea as laid down in Annex VIII.
Artikel 59
Without prejudice to Article 73 of Regulation (EC) No 1224/2009, the ICCAT regional observer shall be tasked to verify compliance with this Chapter, and, in particular, whether the transhipped quantities are consistent with the reported catch in the ICCAT transhipment declaration and with the catches recorded in the fishing vessel logbook.
Rapporteringsforpligtelser
Vessels shall be prohibited from commencing or continuing transhipping in the ICCAT Convention area without an ICCAT regional observer on board, except in cases of force majeure duly notified to the ICCAT Secretariat.
Flagmedlemsstaten for store pelagiske langlinefartøjer, der har foretaget omladning, og flagmedlemsstaten for transportfartøjer, der har modtaget omladninger i det foregående år, skal hvert år senest den 15. august sende Kommissionen:
Article 59
oplysninger om de mængder af ICCAT-arter, der er omladet i det foregående år, angivet for hver art og, hvis det er muligt, på bestandsniveau
Reporting obligations
oplysninger om de mængder af andre arter, der er fanget i forbindelse med ICCAT-arter, og som er omladet i det foregående år, angivet for hver art, hvis dette vides
The flag Member State of large-scale pelagic longline vessels which have transhipped and the flag Member State of carrier vessels which have received transhipments during the previous year shall transmit by 15 August of each year to the Commission:
listen over store pelagiske langlinefartøjer, som har foretaget omladning i det foregående år
the quantities of catches of ICCAT species, by species and, if possible, by stock, transhipped during the previous year;
en samlet rapport med en vurdering af indholdet af og konklusionerne i de rapporter, der er udfærdiget af de regionale ICCAT-observatører, som er udpeget til at observere de transportfartøjer, der har modtaget omladninger fra store pelagiske langlinefartøjer.
the quantities of other species caught in association with ICCAT species by species, if known, transhipped during the previous year;
Kommissionen videresender oplysningerne modtaget i medfør af stk. 1 til ICCAT's sekretariat senest den 15. september hvert år.
the list of the large-scale pelagic longline vessels which have transhipped during the previous year;
Artikel 60
a comprehensive report assessing the content and conclusions of the reports of the ICCAT regional observers assigned to carrier vessels which have received transhipment from large-scale pelagic longline vessels.
Overensstemmelse mellem de rapporterede data
The Commission shall forward the information received pursuant to paragraph 1 to the ICCAT Secretariat by 15 September of each year.
Flagmedlemsstaten for det store pelagiske langlinefartøj, der deltager i omladning til havs, gennemgår, om nødvendigt i samarbejde med landingsstaten, de oplysninger, der er modtaget i henhold til denne forordning, med henblik på at undersøge, om der er overensstemmelse mellem de fangster, omladninger og landinger, der er rapporteret for hvert fartøj.
Article 60
Denne kontrol foretages således, at den er til mindst mulig gene og ulejlighed for fartøjet, og således at det ikke går ud over fiskens kvalitet.
Consistency of reported data
Videnskabelige observatørprogrammer
The flag Member State of the large-scale pelagic longline vessel engaged in transhipments at sea shall review the information received pursuant to this Regulation so as to determine consistency between the reported catches, transhipments and landings of each vessel, including in cooperation with the landing State as necessary.
Artikel 61
That verification shall be carried out in such a manner so as to ensure that the vessel suffers the minimum interference and inconvenience and that deterioration in fish quality is avoided.
Etablering af nationale videnskabelige observatørprogrammer
Scientific observer programmes
Medlemsstaterne skal etablere nationale videnskabelige observatørprogrammer, som sikrer:
Article 61
en minimumsobservatørdækning på 5 % af fiskeriindsatsen i hvert pelagisk langlinefiskeri, notfiskeri og stangfartøjsfiskeri
Establishment of domestic scientific observer programmes
uanset litra a) en minimumsobservatørdækning på 10 % af fiskeriindsatsen i hvert pelagisk langlinefiskeri, notfiskeri og stangfartøjsfiskeri, når der er tale om chartrede fartøjer
Member States shall establish domestic scientific observer programmes ensuring the following:
en repræsentativ område- og tidsmæssig dækning af flådens aktiviteter, således at det sikres, at der indsamles fyldestgørende og relevante data under hensyntagen til flådernes og fiskeriets karakteristika
a minimum of 5 % observer coverage of fishing effort in each of the pelagic longline, purse seine and baitboat fisheries;
indsamling af data om alle aspekter af fiskeriet, herunder fangst, jf. artikel 63, stk. 1.
for chartered vessels, by way of derogation from point (a), a minimum of 10 % observer coverage of fishing effort in each of the pelagic longline, purse seine and baitboat fisheries;
Observatørdækningen omhandlet i stk. 1, litra a) og b), beregnes som følger:
a representative temporal and spatial coverage of the operation of the fleet to ensure the collection of adequate and appropriate data, taking into account characteristics of the fleets and fisheries;
i antal træk eller fangstrejser for notfiskeri
data collection on all aspects of the fishing operation, including catch, as specified in Article 63(1).
i antal fiskedage, træk eller fangstrejser for pelagisk langlinefiskeri eller
The observer coverage referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 shall be calculated as follows:
i antal fiskedage for stangfartøjsfiskeri.
in number of sets or trips for purse seine fisheries;
For fartøjer med en længde overalt på under 15 m kan en medlemsstat uanset stk. 1, litra a), anvende en alternativ metode til videnskabelig overvågning, hvis det som følge af ekstraordinære sikkerhedsmæssige betænkeligheder ikke er muligt at tage en observatør om bord.
in fishing days, number of sets or trips for pelagic longline fisheries; or
Den alternative metode skal sikre en dækning, der svarer til den, der er specificeret i stk. 1, litra a), og en tilsvarende indsamling af data.
in fishing days for baitboat fisheries.
Den pågældende medlemsstat forelægger Kommissionen en beskrivelse af den alternative metode.
By way of derogation from point (a) of paragraph 1, for vessels less than 15 metres in length overall, where an extraordinary safety concern exists that precludes deployment of an on-board observer, a Member State may employ an alternative scientific monitoring approach.
Kommissionen sender beskrivelsen af den alternative metode, der er omhandlet i stk. 3, til ICCAT's Stående Udvalg for Forskning og Statistik til vurdering.
That alternative approach shall ensure a coverage comparable to that specified in point (a) of paragraph 1 and an equivalent collection of data.
Alternative metoder skal godkendes af ICCAT-Kommissionen på ICCAT's årsmøde, inden de gennemføres.
The Member State concerned shall present the details of the alternative approach to the Commission.
Artikel 62
The Commission shall submit the details of the alternative approach referred to in paragraph 3 to the ICCAT Standing Committee on Research and Statistics for evaluation.
De videnskabelige observatørers kvalifikationer
Alternative approaches shall be subject to the approval of the ICCAT Commission at the ICCAT annual meeting prior to their implementation.
Medlemsstaterne sikrer sig, at observatørerne har fulgt den krævede uddannelse, er tilstrækkeligt kvalificerede og er godkendt, før de sendes ud som observatører.
Article 62
Observatørerne skal have følgende kvalifikationer:
Qualifications of scientific observers
have tilstrækkeligt kendskab og tilstrækkelig erfaring til at kunne identificere arter og indsamle oplysninger om forskellige fiskeredskabskonfigurationer
Member States shall ensure that observers have followed the required training, are suitably qualified and are approved before their deployment.
have et tilfredsstillende kendskab til ICCAT's bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger
The observers shall possess the following qualifications:
være i stand til at observere og registrere de data, der skal indsamles inden for rammerne af programmet, korrekt
sufficient knowledge and experience to identify species and collect information on different fishing gear configurations;