natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forbrænding af brændsel i enheder med en nominel indfyret termisk effekt på mindre end 15 MW
waste except mixed municipal waste as defined in Article 3(39) and except other waste listed in Article 42(2)(a)(ii) and (iii) of Directive 2010/75/EU.
fyringsanlæg, der er omfattet af undtagelsen vedrørende begrænset levetid eller fjernvarme, jf. artikel 33 og 35 i direktiv 2010/75/EU, indtil udløbet af de undtagelser, der er fastsat i deres godkendelser, for så vidt angår BAT-AEL'erne for de forurenende stoffer, der er omfattet af undtagelsen, og for andre forurenende stoffer, hvis emissioner ville være reduceret gennem de tekniske foranstaltninger, der ikke er iværksat som følge af undtagelsen
These BAT conclusions do not address the following:
forgasning af brændsel, når forgasningen ikke er direkte forbundet med forbrændingen af syngassen herfra
combustion of fuels in units with a rated thermal input of less than 15 MW,
forgasning af brændsel og efterfølgende forbrænding af syngas, når det er direkte forbundet med raffinering af mineralolie og gas
combustion plants benefitting from the limited life time or district heating derogation as set out in Articles 33 and 35 of Directive 2010/75/EU, until the derogations set in their permits expire, for what concerns the BAT-AELs for the pollutants covered by the derogation, as well as for other pollutants whose emissions would have been reduced by the technical measures obviated by the derogation,
før- og efterliggende aktiviteter, der ikke er direkte forbundet med forbrændings- og forgasningsaktiviteter
gasification of fuels, when not directly associated to the combustion of the resulting syngas,
forbrænding i procesovne eller varmeanlæg
gasification of fuels and subsequent combustion of syngas when directly associated to the refining of mineral oil and gas,
forbrænding i efterforbrændingsanlæg
the upstream and downstream activities not directly associated to combustion or gasification activities,
flaring
combustion in process furnaces or heaters,
forbrænding i genvindingskedler og TRS-brændere (TRS -totalt reduceret svovl) i anlæg, der fremstiller papirmasse og papir, da dette er omfattet af BAT-konklusionerne for fremstilling af papirmasse (pulp), papir og pap
combustion in post-combustion plants,
forbrænding af raffinaderibrændsel på selve raffinaderiet, da dette er omfattet af BAT-konklusionerne vedrørende raffinering af mineralolie og gas
flaring,
bortskaffelse eller nyttiggørelse af affald i:
combustion in recovery boilers and total reduced sulphur burners within installations for the production of pulp and paper, as this is covered by the BAT conclusions for the production of pulp, paper and board,
affaldsforbrændingsanlæg (som defineret i artikel 3, nr. 40), i direktiv 2010/75/EU)
combustion of refinery fuels at the refinery site, as this is covered by the BAT conclusions for the refining of mineral oil and gas,
affaldsmedforbrændingsanlæg, hvis over 40 % af varmeafgivelsen i et affaldsmedforbrændingsanlæg stammer fra farligt affald
disposal or recovery of waste in:
affaldsmedforbrændingsanlæg, der kun forbrænder affald, undtagen hvis affaldet i det mindste delvist består af biomasse som defineret i artikel 3, nr. 31), litra b), i direktiv 2010/75/EU)
waste incineration plants (as defined in Article 3(40) of Directive 2010/75/EU),
da dette er omfattet af BAT-konklusionerne for affaldsforbrænding.
waste co-incineration plants where more than 40 % of the resulting heat release comes from hazardous waste,
Andre BAT-konklusioner og referencedokumenter, som kan være relevante for de aktiviteter, der er omhandlet i disse BAT-konklusioner:
waste co-incineration plants combusting only wastes, except if these wastes are composed at least partially of biomass as defined in Article 3(31)(b) of Directive 2010/75/EU,
Økonomiske aspekter og tværgående miljøpåvirkninger (ECM)
as this is covered by the BAT conclusions for waste incineration.
Energieffektivitet (ENE)
Common Waste Water and Waste Gas Treatment/Management Systems in the Chemical Sector (CWW) Chemical BREF series (LVOC, etc.)
Industrielle kølesystemer (ICS)
Economics and Cross-Media Effects (ECM)
Fremstilling af jern og stål (IS)
Emissions from Storage (EFS)
Raffinering af mineralolie og gas (REF)
Energy Efficiency (ENE)
Affaldsforbrænding (WI)
Industrial Cooling Systems (ICS)
DEFINITIONER
Monitoring of Emissions to Air and Water from IED installations (ROM) Production of Pulp, Paper and Board (PP)
I disse BAT-konklusioner gælder følgende definitioner:
Refining of Mineral Oil and Gas (REF)
Udtryk
Waste Incineration (WI)
Generelle udtryk
Waste Treatment (WT)
Kedel
DEFINITIONS
Ethvert fyringsanlæg med undtagelse af motorer, gasturbiner og procesovne eller varmeanlæg
For the purposes of these BAT conclusions, the following definitions apply:
I disse BAT-konklusioner omfatter en CCGT både konfigurationer med og uden supplerende fyring af HRSG.
Definition
Fyringsanlæg
General terms
En teknisk indretning, hvori brændsel oxyderes med henblik på anvendelse af den således frembragte varme.
Boiler
I disse BAT-konklusioner anses en kombination af:
Any combustion plant with the exception of engines, gas turbines, and process furnaces or heaters
særskilte fyringsanlæg, for hvilke der for første gang er udstedt en godkendelse den 1. juli 1987 eller senere, eller hvis driftsledere har indgivet en fuldstændig ansøgning om en sådan godkendelse på eller efter denne dato, som er installeret således, at røggasserne herfra, under hensyntagen til både tekniske og økonomiske forhold, efter den kompetente myndigheds vurdering kan udledes gennem en fælles skorsten
A CCGT is a combustion plant where two thermodynamic cycles are used (i.e. Brayton and Rankine cycles).
for at være et enkelt fyringsanlæg.
In a CCGT, heat from the flue-gas of a gas turbine (operating according to the Brayton cycle to produce electricity) is converted to useful energy in a heat recovery steam generator (HRSG), where it is used to generate steam, which then expands in a steam turbine (operating according to the Rankine cycle to produce additional electricity).
I forbindelse med beregning af den samlede nominelle indfyrede termiske effekt fra en sådan kombination sammenlægges kapaciteten for alle de pågældende fyringsanlæg, som har en nominel indfyret termisk effekt på mindst 15 MW
For the purpose of these BAT conclusions, a CCGT includes configurations both with and without supplementary firing of the HRSG
Forbrændingsenhed
Combustion plant
Særskilt fyringsanlæg
Any technical apparatus in which fuels are oxidised in order to use the heat thus generated.
Kontinuerlig måling
For the purposes of these BAT conclusions, a combination formed of:
Måling ved hjælp af et automatisk målesystem, som er permanent monteret på anlægsområdet
two or more separate combustion plants where the flue-gases are discharged through a common stack, or
Direkte udledning
separate combustion plants that have been granted a permit for the first time on or after 1 July 1987, or for which the operators have submitted a complete application for a permit on or after that date, which are installed in such a way that, taking technical and economic factors into account, their flue-gases could, in the judgment of the competent authority, be discharged through a common stack
Udledning (til en vandrecipient) på det punkt, hvor emissionen forlader anlægget uden yderligere nedstrøms behandling
is considered as a single combustion plant.
Røggasafsvovlingssystem (FGD, flue gas desuphurisation)
For calculating the total rated thermal input of such a combination, the capacities of all individual combustion plants concerned, which have a rated thermal input of at least 15 MW, shall be added together
System, der består af én eller en kombination af reduktionsteknikker, som har til formål at reducere et fyringsanlægs udledning af SOx
Combustion unit
Røggasafsvovlingssystem (FGD) — eksisterende
Individual combustion plant
Et røggasafsvovlingssystem (FGD), som ikke er et nyt FGD-system
Continuous measurement
Røggasafsvovlingssystem (FGD) — nyt
Measurement using an automated measuring system permanently installed on site
Enten et røggasafsvovlingssystem (FGD) i et nyt anlæg eller et FGD-system med mindst en reduktionsteknik, som er blevet indført eller helt udskiftet i et eksisterende anlæg efter offentliggørelsen af disse BAT-konklusioner
Direct discharge
Gasolie
Discharge (to a receiving water body) at the point where the emission leaves the installation without further downstream treatment
Ethvert olieafledt flydende brændsel, der hører under KN-kode 27101925, 27101929, 27101947, 27101948, 27102017 eller 27102019.
Flue-gas desulphurisation (FGD) system
Eller ethvert olieafledt flydende brændsel, hvor mindre end 65 volumenprocent (herunder tab) destillerer ved 250 °C, og hvor mindst 85 volumenprocent (herunder tab) destillerer ved 350 °C ved ASTM D86-metoden
System composed of one or a combination of abatement technique(s) whose purpose is to reduce the level of SOX emitted by a combustion plant
Svær fuelolie (HFO)
Flue-gas desulphurisation (FGD) system — existing
Ethvert olieafledt flydende brændsel, der hører under KN-kode 27101951 til 27101968, samt KN-kode 27102031, 27102035 og 27102039.
A flue-gas desulphurisation (FGD) system that is not a new FGD system
Eller ethvert olieafledt flydende brændsel bortset fra gasolie, der ud fra sine destillationsgrænser henhører under de svære olier, der er bestemt til anvendelse som brændsel, og hvoraf mindre end 65 volumenprocent (herunder tab) destillerer ved 250 °C ved ASTM D86-metoden.
Flue-gas desulphurisation (FGD) system — new
Kan destillationen ikke bestemmes efter ASTM D86-metoden, klassificeres olieproduktet også som svær fuelolie
Either a flue-gas desulphurisation (FGD) system in a new plant or a FGD system that includes at least one abatement technique introduced or completely replaced in an existing plant following the publication of these BAT conclusions
Nettoelvirkningsgrad (forbrændingsenhed og IGCC)
Gas oil
Forholdet mellem nettoelproduktionen (elektricitet produceret på hovedtransformerens højspændingsside minus den importerede energi — f.eks. til hjælpesystemers forbrug) og den energi i form af brændsel/forbrændingsmateriale (udtrykt som brændslets/forbrændingsmaterialets nedre brændværdi), der tilføres forbrændingsenheden over en bestemt periode
Any petroleum-derived liquid fuel falling within CN code 27101925, 27101929, 27101947, 27101948, 27102017 or 27102019.
Mekanisk nettoenergieffektivitet
Or any petroleum-derived liquid fuel of which less than 65 vol-% (including losses) distils at 250 °C and of which at least 85 vol-% (including losses) distils at 350 °C by the ASTM D86 method
Forholdet mellem den mekaniske effekt ved belastning af kobling og den termiske energi, som brændslet tilfører
Heavy fuel oil (HFO)
Samlet netto-brændselsudnyttelse (forbrændingsenhed og IGCC)
Any petroleum-derived liquid fuel falling within CN code 27101951 to 27101968, 27102031, 27102035, 27102039.
Forholdet mellem nettoenergiproduktionen (produceret elektricitet, varmt vand, damp, mekanisk energi minus den importerede elektriske og/eller termiske energi (f.eks. til hjælpesystemers forbrug) og det brændsel (udtrykt som brændslets nedre brændværdi), der tilføres forbrændingsenheden over en bestemt periode
Or any petroleum-derived liquid fuel, other than gas oil, which, by reason of its distillation limits, falls within the category of heavy oils intended for use as fuel and of which less than 65 vol-% (including losses) distils at 250 °C by the ASTM D86 method.
Samlet netto-brændselsudnyttelse (forgasningsenhed)
If the distillation cannot be determined by the ASTM D86 method, the petroleum product is also categorised as a heavy fuel oil
Forholdet mellem nettoenergiproduktionen (produceret elektricitet, varmt vand, damp, mekanisk energi samt syngas (syngassens nedre brændværdi) minus den importerede elektriske og/eller termiske energi (f.eks. til hjælpesystemers forbrug)) og den energi i form af brændsel/forbrændingsmateriale (udtrykt som brændslets/forbrændingsmaterialets nedre brændværdi), der tilføres forgasningsenheden over en bestemt periode
Net electrical efficiency (combustion unit and IGCC)
Driftstimer
Ratio between the net electrical output (electricity produced on the high-voltage side of the main transformer minus the imported energy — e.g. for auxiliary systems' consumption) and the fuel/feedstock energy input (as the fuel/feedstock lower heating value) at the combustion unit boundary over a given period of time
Det tidsrum udtrykt i timer, hvor fyringsanlægget er helt eller delvis i drift og udleder emissioner til luften, bortset fra opstarts- og nedlukningsperioder
Net mechanical energy efficiency
Periodisk måling
Ratio between the mechanical power at load coupling and the thermal power supplied by the fuel
Fastsættelse af en målestørrelse (den givne størrelse, som skal måles) med angivne tidsintervaller
Net total fuel utilisation (combustion unit and IGCC)
Anlæg — eksisterende
Ratio between the net produced energy (electricity, hot water, steam, mechanical energy produced minus the imported electrical and/or thermal energy (e.g. for auxiliary systems' consumption)) and the fuel energy input (as the fuel lower heating value) at the combustion unit boundary over a given period of time
Et fyringsanlæg, som ikke er et nyt anlæg
Net total fuel utilisation (gasification unit)
Anlæg — nyt
Ratio between the net produced energy (electricity, hot water, steam, mechanical energy produced, and syngas (as the syngas lower heating value) minus the imported electrical and/or thermal energy (e.g. for auxiliary systems' consumption)) and the fuel/feedstock energy input (as the fuel/feedstock lower heating value) at the gasification unit boundary over a given period of time
Et fyringsanlæg, der først er givet tilladelse til på anlægsområdet efter offentliggørelsen af disse BAT-konklusioner, eller en fuldstændig udskiftning af et fyringsanlæg på det eksisterende fundament efter offentliggørelsen af disse BAT-konklusioner
Operated hours
Efterforbrændingsanlæg
The time, expressed in hours, during which a combustion plant, in whole or in part, is operated and is discharging emissions to air, excluding start-up and shutdown periods
System til rensning af røggasserne ved forbrænding, som ikke drives som et selvstændigt fyringsanlæg, f.eks. en termisk oxidator (dvs. et restgasfyringsanlæg), der anvendes til at fjerne indholdet af forurenende stoffer (f.eks. VOC) fra røggassen med eller uden genvinding af den heri producerede varme.
Periodic measurement
Trindelte forbrændingsteknikker, hvor hvert forbrændingstrin sker i et særskilt lukket kammer, der kan have særlige forbrændingsprocesegenskaber (f.eks. luft/brændsel-forhold, temperaturprofil), betragtes som integrerede i forbrændingsprocessen og ikke som efterforbrændingsanlæg.
Determination of a measurand (a particular quantity subject to measurement) at specified time intervals
Gasser, der produceres i procesovn/varmeanlæg eller i en anden forbrændingsproces, og som efterfølgende oxyderes i et særskilt fyringsanlæg for at genvinde deres energigivende værdi (med eller uden brug af hjælpebrændsel) for at producere elektricitet, damp, varmt vand/olieenergi eller mekanisk energi, betragtes ligeledes heller ikke som et særskilt efterforbrændingsanlæg
Plant — existing
System til prædiktiv emissionsovervågning (PEMS)
A combustion plant that is not a new plant
System til kontinuerlig bestemmelse af emissionskoncentrationen af et forurenende stof fra en forureningskilde baseret på forholdet mellem et antal karakteristiske, løbende overvågede procesparametre (f.eks. brændselsgasforbruget, luft/brændsel-forholdet) og data om kvaliteten af brændsel eller tilført materiale (f.eks. svovlindholdet)
Plant — new
Procesbrændsel fra kemikalieindustrien
A combustion plant first permitted at the installation following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a combustion plant on the existing foundations following the publication of these BAT conclusions
Gasformige og/eller flydende biprodukter produceret af den (petro-)kemiske industri og anvendt som ikke-kommercielt brændsel i fyringsanlæg
Post-combustion plant
Procesovne eller varmeanlæg
System designed to purify the flue-gases by combustion which is not operated as an independent combustion plant, such as a thermal oxidiser (i.e. tail gas incinerator), used for the removal of the pollutant(s) (e.g. VOC) content from the flue-gas with or without the recovery of the heat generated therein.
Procesovne eller varmeanlæg er:
Staged combustion techniques, where each combustion stage is confined within a separate chamber, which may have distinct combustion process characteristics (e.g. fuel to air ratio, temperature profile), are considered integrated in the combustion process and are not considered post-combustion plants.
fyringsanlæg, hvis røggasser anvendes til direkte varmebehandling af objekter eller forbrændingsmateriale i en opvarmningsmekanisme (f.eks. cement- og kalkovn, glasovn, asfaltovn, tørreproces, reaktor anvendt i den (petro-)kemiske industri, procesovne til jern- og metal, eller
Similarly, when gases generated in a process heater/furnace or in another combustion process are subsequently oxidised in a distinct combustion plant to recover their energetic value (with or without the use of auxiliary fuel) to produce electricity, steam, hot water/oil or mechanical energy, the latter plant is not considered a post-combustion plant
fyringsanlæg, hvis strålevarme og/eller ledende varme overføres til genstande eller forbrændingsmateriale gennem en fast væg uden brug af mellemliggende varmeoverførelsesvæske (f.eks. koksovnsblokke, Cowper, ovn eller reaktor, der opvarmer en processtrøm, som anvendes i den (petro-)kemiske industri, f.eks. krakningsovn, procesvarmeanlæg til forgasning af flydende naturgas (LNG) i LNG-terminaler).
Predictive emissions monitoring system (PEMS)
Som følge af anvendelsen af god praksis for energinyttiggørelse kan procesvarmeanlæg/ovne have et forbundet system, der producerer damp og elektricitet.
System used to determine the emissions concentration of a pollutant from an emission source on a continuous basis, based on its relationship with a number of characteristic continuously monitored process parameters (e.g. the fuel gas consumption, the air to fuel ratio) and fuel or feed quality data (e.g. the sulphur content)
Dette betragtes som et integreret element i designet af procesvarmeanlægget/ovnen, der ikke kan betragtes isoleret
Process fuels from the chemical industry
Raffinaderibrændsel
Gaseous and/or liquid by-products generated by the (petro-)chemical industry and used as non-commercial fuels in combustion plants
Fast, flydende eller gasformigt brændbart materiale fra destillations- og konverteringsfaserne ved raffineringen af råolie.
Process furnaces or heaters
Eksempler på disse er raffinaderigas (RFG), syngas og raffinaderiolier og petroleumskoks
Process furnaces or heaters are:
Restprodukter
combustion plants whose flue-gases are used for the thermal treatment of objects or feed material through a direct contact heating mechanism (e.g. cement and lime kiln, glass furnace, asphalt kiln, drying process, reactor used in the (petro-)chemical industry, ferrous metal processing furnaces), or
Stoffer eller genstande, der er genereret af de aktiviteter, som er omfattet af dette dokuments anvendelsesområde, som affald eller biprodukter
combustion plants whose radiant and/or conductive heat is transferred to objects or feed material through a solid wall without using an intermediary heat transfer fluid (e.g. coke battery furnace, cowper, furnace or reactor heating a process stream used in the (petro-)chemical industry such as a steam cracker furnace, process heater used for the regasification of liquefied natural gas (LNG) in LNG terminals).
Opstarts- og nedlukningsperiode
As a consequence of the application of good energy recovery practices, process heaters/furnaces may have an associated steam/electricity generation system.
Anlæggets driftsperiode som fastsat i gennemførelsesafgørelse 2012/249/EU [1]
This is considered to be an integral design feature of the process heater/furnace that cannot be considered in isolation
Enhed — eksisterende
Refinery fuels
En forbrændingsenhed, som ikke er en ny enhed
Solid, liquid or gaseous combustible material from the distillation and conversion steps of the refining of crude oil.
Enhed — ny
Examples are refinery fuel gas (RFG), syngas, refinery oils, and pet coke
En forbrændingsenhed, der først får godkendelse på anlægsområdet efter offentliggørelsen af disse BAT-konklusioner, eller en fuldstændig udskiftning af en forbrændingsenhed på fyringsanlæggets eksisterende fundament efter offentliggørelsen af disse BAT-konklusioner
Residues
Gyldigt (timegennemsnit)
Substances or objects generated by the activities covered by the scope of this document, as waste or by-products
Et timegennemsnit betragtes som gyldigt, hvis det automatiske målesystem ikke er under vedligeholdelse og fungerer korrekt
Start-up and shut-down period
Forurenende stoffer/parametre
The time period of plant operation as determined pursuant to the provisions of Commission Implementing Decision 2012/249/EU [1]
Summen af arsen og arsenforbindelser udtrykt som As
Unit — existing
Kulbrinter med carbonantal på tre
A combustion unit that is not a new unit
Kulbrinter med carbonantal på fire eller derover
Unit- new
Summen af cadmium og cadmiumforbindelser udtrykt som Cd
A combustion unit first permitted at the combustion plant following the publication of these BAT conclusions or a complete replacement of a combustion unit on the existing foundations of the combustion plant following the publication of these BAT conclusions
Summen af cadmium og thallium samt forbindelser deraf udtrykt som Cd+Tl
Valid (hourly average)
Metan
An hourly average is considered valid when there is no maintenance or malfunction of the automated measuring system
Kulmonoxid
Pollutants/parameters
Kemisk iltforbrug.
The sum of arsenic and its compounds, expressed as As
Den mængde ilt, der kræves til fuldstændig oxidation af det organiske stof til kuldioxid
Hydrocarbons having a carbon number equal to three
Carbonylsulfid
Hydrocarbons having a carbon number of four or greater
Summen af chrom og chromforbindelser udtrykt som Cr
The sum of cadmium and its compounds, expressed as Cd
Summen af kobber og kobberforbindelser udtrykt som Cu
The sum of cadmium, thallium and their compounds, expressed as Cd+Tl
Samlet mængde partikler (i luft)
Carbon monoxide
Fluorid
COD
Opløst fluorid udtrykt som F–
Chemical oxygen demand.
Hydrogensulfid
Amount of oxygen needed for the total oxidation of the organic matter to carbon dioxide
Alle uorganiske gasformige chlorforbindelser udtrykt som HCl
Carbonyl sulphide
Hydrogencyanid
The sum of chromium and its compounds, expressed as Cr
Alle uorganiske gasformige fluorforbindelser udtrykt som HF
The sum of copper and its compounds, expressed as Cu
Summen af kviksølv og kviksølvforbindelser udtrykt som Hg
Dust
Dinitrogenmonoxid (dinitrogenoxid)
Total particulate matter (in air)
Ammoniak
Fluoride
Summen af nikkel og nikkelforbindelser udtrykt som Ni
Dissolved fluoride, expressed as F–
Summen af nitrogenmonoxid (NO) og nitrogendioxid (NO2) udtrykt som NO2
Hydrogen sulphide
Summen af bly og blyforbindelser udtrykt som Pb
All inorganic gaseous chlorine compounds, expressed as HCl
Polychlorerede dibenzo-p-dioxiner/furaner
Hydrogen cyanide
Rågaskoncentration i røggassen.
All inorganic gaseous fluorine compounds, expressed as HF
Koncentrationen af SO2 i den rå røggas som et årligt gennemsnit (under de standardbetingelser, der er redegjort for i de generelle betragtninger) ved SOX-reduktionssystemets indsugning udtrykt ved et referenceiltindhold på 6 vol-% O2
The sum of mercury and its compounds, expressed as Hg
Summen af antimon, arsen, bly, chrom, kobolt, kobber, mangan, nikkel og vanadium samt forbindelser deraf udtrykt som Sb + As + Pb + Cr + Co + Cu + Mn + Ni + V
Dinitrogen monoxide (nitrous oxide)
Svovldioxid
Ammonia
Svovltrioxid
The sum of nickel and its compounds, expressed as Ni
Sulfat
The sum of lead and its compounds, expressed as Pb
Sulfid, let frigivet
Polychlorinated dibenzo-p-dioxins and -furans