natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reglerne om statsstøtte finder anvendelse, når de af holdingfonden tilvejebragte midler er statsmidler.
The ESIF programme shall provide funding to the Co-Investment Facility to build up a portfolio of investments in SMEs.
Når en holdingfonds midler kombineres med andre statsmidler, finder artikel 21 i forordning (EU) nr. 651/2014 også anvendelse.
The Co-Investment Facility shall participate with the financial intermediary and co-investors on a deal by deal basis.
Statsstøtte
In the case of fund of funds structure, the fund of funds shall transfer the contribution from the ESIF programme to the financial intermediary in charge of the Co-Investment Facility.
Saminvesteringsfacilitetens investeringer gennemføres som et instrument, der indebærer statsstøtte.
In addition to the ESIF programme contribution, the fund of funds may provide its own resources.
Den betragtes som forenelig med det indre marked og kræver ikke ad hoc-notifikation/meddelelse, forudsat at betingelserne for forenelighed i artikel 21 i forordning (EU) nr. 651/2014 er opfyldt.
State aid rules apply where the resources provided by the fund of funds are State resources.
Statsstøttens niveau vurderes for så vidt angår holdingfonden, den finansielle formidler, de private investorer og de endelige modtagere.
Where fund of funds resources are combined with other State resources Article 21 of Regulation (EU) No 651/2014 also apply.
For hver enkelt sag skal det samlede niveau for den private medvirken i SMV'erne som minimum nå følgende satser:
State aid implication
10 % for risikofinansieringen til støtteberettigede virksomheder, der ikke på noget marked har foretaget deres første kommercielle salg
The investment of the Co-Investment Facility shall be implemented as an instrument entailing State aid.
40 % for risikofinansieringen til støtteberettigede virksomheder, der har været aktive på et marked i mindre end 7 år efter deres første kommercielle salg
It shall be considered compatible with the internal market and not requiring an ad hoc notification, provided conditions for compatibility under Article 21 of Regulation (EU) No 651/2014 are satisfied.
60 % for risikofinansieringen til enten støtteberettigede virksomheder, der har brug for en første risikofinansieringsinvestering, som er større end 50 % af deres gennemsnitlige årsomsætning i de foregående 5 år, beregnet på grundlag af en forretningsplan, der er udarbejdet med henblik på at trænge ind på et nyt produktmarked eller geografisk marked, eller til opfølgende investeringer i støtteberettigede virksomheder efter den 7-årige periode.
The presence of State aid shall be assessed at the levels of the fund of funds, financial intermediary, the private investors and final recipients.
Den private medvirken betragtes her som investeringer foretaget af private organer.
In particular, on a deal by deal basis the aggregate private participation rate at the level of the SME shall reach at least the following thresholds:
Med henblik på saminvesteringsfaciliteten er støtte til den endelige modtager tilladt, hvis:
10 % for risk finance provided to the eligible undertakings prior to their first commercial sale on any market;
støtte til private medinvestorer er tilladt
40 % for risk finance provided to eligible undertakings operating in any market for less than 7 years following their first commercial sale;
den finansielle formidler forvaltes på markedsvilkår og finasieringsbeslutningerne er uafhængige og profitorienterede
60 % for risk finance provided either to eligible undertakings requiring an initial risk finance investment which, based on a business plan prepared in view of entering a new product or geographic market, is higher than 50 % of their average annual turnover in the preceding 5 years, or for follow-on investments in eligible undertakings after the 7-year period of the first commercial sale.
loftet for privat finansiering i artikel 21, stk. 10, i forordning (EU) nr. 651/2014 er opnået.
Private participation is here considered as investments made by private bodies.
Omkostningerne til udvikling af investeringsprojekter, due diligence og til ledsagelse af de endelige modtagere afholdes over forvaltningsomkostningerne og/eller -vederlag hos den finansielle formidler, der forvalter saminvesteringsfaciliteten.
For the purposes of the Co-Investment Facility there is allowable aid at the level of the final recipients if:
For ELFUL-støttede aktiviteter gælder de generelle statsstøtteregler.
there is allowable aid to private co-investors;
Investerings-politik
the financial intermediary is managed on a commercial basis and its financing decisions are independent and profit-driven;
Udbetaling fra forvaltningsmyndigheden eller holdingfonden til saminvesteringsfaciliteten
the ceiling of private participation as set out in Article 21(10) of Regulation (EU) No 651/2014 are satisfied.
Efter undertegnelsen af en finansieringsaftale mellem forvaltningsmyndigheden eller holdingfonden og den finansielle formidler overfører den relevante forvaltningsmyndighed eller holdingfond offentlige bidrag fra programmet til saminvesteringsfaciliteten.
The costs associated with the development of the investment projects, for the due diligence and for accompanying the final recipients shall be covered by the management costs and fees of the financial intermediary managing the Co-Investment Facility.
Overførslen dækker behovene til investeringer samt forvaltningsomkostninger og -gebyrer.
Activities supported by the EAFRD, are subject to general State aid rules.
Overførslen sker i trancher.
Investment policy
Investeringen bekræftes i forhåndsvurderingen i overensstemmelse med artikel 37 i forordning (EU) nr. 1303/2013.
Disbursement from the managing authority or from the fund of funds to the Co-Investment Facility
Saminvesteringsfacilitetens investeringspolitik skal omfatte en klar exitstrategi.
Following the signature of a funding agreement between the managing authority or fund of funds and the financial intermediary, the relevant managing authority or fund of funds shall transfer the contributions from the programme to the Co-Investment Facility.
Strategien skal indgå i finansieringsaftalen.
The amount of the transfer shall cover the needs in terms of investments and management costs and fees.
Udbetaling fra saminvesteringsfaciliteten til støtteberettigede SMV'er
The transfer shall be carried out in tranches.
Saminvesteringsfaciliteten skal inden for en på forhånd fastsat tidsfrist foretage investeringer sammen med den finansielle formidler og andre private investorer.
The target investment volume shall be confirmed within the ex ante assessment carried out in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Den udvalgte finansielle formidler skal for hver enkelt sag tiltrække yderligere finansiering fra den finansielle formidler eller et instrument, der er tilknyttet den finansielle formidler, som udgør mindst 1 % med henblik på interessesammenfald, og fra medinvestorer, dvs. private investorer.
The investment policy of the Co-Investment Facility shall include a clear exit strategy.
Investeringsbeslutningerne skal være profitorienterede.
That strategy shall be described in the funding agreement.
En investering betragtes som profitorienteret, hvis den opfylder følgende betingelser:
Disbursements from the Co-Investment Facility to the eligible SMEs
den finansielle formidler er etableret i henhold til gældende love og gennemfører en due diligence-undersøgelse med henblik på at sikre en kommercielt forsvarlig investeringsstrategi, herunder en passende risikospredning, hvorved der opnås økonomisk levedygtighed og en effektiv skalering, hvad angår størrelse og territorialt omfang af formidlerens investeringsportefølje
The Co-Investment Facility shall co-invest, within a pre-determined limited period of time, with the financial intermediary and other private investors.
investering i støtteberettigede SMV'er baseres på en levedygtig forretningsplan, som indeholder udførlige oplysninger om produkt-, salgs- og rentabilitetsudviklingen, og som på forhånd godtgør, at investeringen er økonomisk levedygtig
On a deal by deal basis, the selected financial intermediary shall leverage additional finance from the financial intermediary or a vehicle affiliated to the financial intermediary for at least 1 % for the purpose of alignment of interest; and from co-investors, i.e. private investors.
der foreligger en klar og realistisk exitstrategi for hver investering.
Investments decisions shall be profit-driven.
Den finansielle formidler gennemfører en ensartet investeringspolitik, der overholder gældende branchestandarder og er i overensstemmelse med forvaltningsmyndighedens finansielle interesser og politiske mål.
In order to be considered profit driven the investment shall comply with the following conditions:
Udbetaling fra medinvestorerne til støtteberettigede SMV'er
the financial intermediary is established in accordance with the applicable laws and provides for a due diligence process ensuring a commercially sound investment policy, including an appropriate risk diversification policy aimed at achieving economic viability and efficient scale in terms of size and territorial scope of its portfolio of investments;
Den finansielle formidler skal udpege, screene og vurdere potentielle saminvesteringer i endelige modtagere og eventuelle medinvestorer.
investment in eligible SMEs is based on a viable business plan, containing details of product, sales and profitability development, establishing the ex ante viability of the investment;
Den finansielle formidler gennemfører en due diligence-vurdering for hver enkelt sag.
a clear and realistic exit strategy exists for each investment.
Due diligence-vurderingen skal omfatte nøgleaspekter såsom forretningsplanen, investeringens levedygtighed og exitstrategien.
The financial Intermediary shall implement a consistent investment policy that complies with the applicable industry standards and that is aligned with the financial interests and policy objectives of the managing authority.
Forretningsplanen skal indeholde udførlige oplysninger om produkt-, salgs- og rentabilitetsudviklingen.
Disbursements from the Co-Investors to the eligible SMEs
Tærsklen for private investeringer i støtteberettigede SMV'er skal nå minimumssatsen i artikel 21 i forordning (EU) nr. 651/2014.
The financial intermediary shall identify, screen and assess potential co-investments in final recipients as well as any co-investors.
Aftalen om saminvestering mellem den finansielle formidler og medinvestorerne skal indeholde betingelser og vilkår for investering til de endelige modtagere og skal være i overensstemmelse med artikel 1, stk. 3, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 821/2014 [2], hvor denne artikel finder anvendelse.
The financial intermediary shall carry out a due diligence assessment on a deal by deal basis.
Fondsbidrag til det finansielle instrument: beløb og sats (produktdetaljer)
The due diligence shall assess key aspects such as the business plan, the viability of the investment and the exit strategy.
Saminvesteringsfaciliteten skal tilvejebringe kapital til ikke-børsnoterede SMV'er, der opfylder mindst én af følgende betingelser:
The business plan shall contain details on product, sales and profitability development.
SMV'erne har ikke været aktive på noget marked
The private participation rate of eligible SMEs shall reach the minimum threshold set in Article 21 of Regulation (EU) No 651/2014.
SMV'erne har været aktive på et marked i mindre end syv år efter deres første kommercielle salg
The co-investment agreement between the financial intermediary and co-investors shall establish the terms and conditions for investment in the final recipients and shall comply with Article 1(3) of Commission Implementing Regulation (EU) No 821/2014 [2], where that Article is applicable.
SMV'erne har brug for en første risikofinansieringsinvestering, som er større end 50 % af deres gennemsnitlige årsomsætning i de foregående fem år, beregnet på grundlag af en forretningsplan, der er udarbejdet med henblik på at trænge ind på et nyt produktmarked eller geografisk marked
Fund Contribution to financial instrument: amount and rate (product details)
SMV'erne har brug for opfølgende investeringer i støtteberettigede virksomheder, selv efter den syvårige periode efter det første kommercielle salg.
The Co-Investment Facility shall provide capital to unlisted SMEs which fulfil at least one of the following conditions:
Saminvesteringens beløb og satser pr. transaktion fastsættes ved at anvende følgende faktorer som minimum:
the SMEs have not been operating in any market;
saminvesteringsfacilitetens størrelse og fokus
the SMEs have been operating in any market for less than 7 years following their first commercial sale;
medinvestorernes bidrag
the SMEs require an initial risk finance investment which, based on a business plan prepared in view of entering a new product or geographic market, is higher than 50 % of their average annual turnover in the preceding 5 years;
saminvesteringsfacilitetens forventede katalysatoreffekt; den ligger under lofterne i artikel 21, stk. 10, i forordning (EU) nr. 651/2014.
the SMEs require follow-on investments in eligible undertakings, including after the 7-year period of the first commercial sale.
Beløb, der returneres til saminvesteringsfaciliteten fra investeringer inden for den tidsfrist for investeringer, som er fastsat i finansieringsaftalen, genanvendes i henhold til artikel 44 og 45 i forordning (EU) nr. 1303/2013.
The co-investment amount and rate per deal shall be determined by applying at least the following factors:
Præferencebetaling til private investorer, som udelukkende tager sigte på asymmetrisk profitdeling, fastsættes i henhold til artikel 44, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1303/2013 og artikel 21, stk. 13, litra b), i forordning (EU) nr. 651/2014.
the size and focus of the Co-Investment Facility;
Programbidrag til det finansielle instrument (aktiviteter)
the participation of co-investors;
Porteføljen af underliggende transaktioner, som finansieres af saminvesteringsfaciliteten, skal omfatte investeringer til fordel for de endelige modtagere.
the expected catalytic effect of the Co-Investment Facility; remaining within the ceilings set out in Article 21(10) of Regulation (EU) No 651/2014.
Kriterierne for støtteberettigelse ved medtagelse i porteføljen fastlægges ifølge EU-lovgivningen, ESIF-programmet, de nationale regler for støtteberettigelse og sammen med den finansielle formidler.
Amounts returned to the Co-Investment Facility from the investments within the timeframe for investments as set out in the funding agreement shall be re-used as provided for under Articles 44 and 45 of Regulation (EU) No 1303/2013.
Den finansielle formidler skal have et rimeligt overblik over porteføljerisikoprofilen.
Preferential remuneration of private investors aimed solely at asymmetric profit-sharing shall be set in line with Article 44(1) of Regulation (EU) No 1303/2013 and Article 21(13)(b) of Regulation (EU) No 651/2014.
Saminvesteringerne foretages i de endelige modtagere i den aftale periode før en exit i henhold til investeringsstrategien.
Programme contribution to financial instrument (activities)
Forvaltningsmyndighedens ansvar
The underlying transactions portfolio funded by the Co-Investment Facility shall include investments provided for the benefit of final recipients.
Forvaltningsmyndighedens ansvar i forhold til det finansielle instrument er som omhandlet i artikel 6 i delegeret forordning (EU) nr. 480/2014 [3].
The eligibility criteria for inclusion in the portfolio are determined in accordance with Union law, the ESIF programme, national eligibility rules, and with the financial intermediary.
Ved afviklingen af saminvesteringsfaciliteten gennemfører den finansielle formidler en grundig vurdering af risikoen for fordringer over for saminvesteringsfaciliteten og sikre, at der stilles passende beløb på spærrede konti til at efterkomme sådanne fordringer.
The financial intermediary shall have a reasonable estimation of the portfolio risk profile.
Frist
The co-investment shall be made in final recipients for the required period before an exit in line with the investment policy.
Saminvesteringsfaciliteten har en indikativ varighed på ti år og kan forlænges med forvaltningsmyndighedens godkendelse.
Managing authority's liability
Investeringsperioden for det finansielle instrument fastsættes med henblik på at sikre, at programbidraget som omhandlet i artikel 42 i forordning (EU) nr. 1303/2013 anvendes til investeringer i endelige modtagere senest den 31. december 2023.
The managing authority's liability in relation to the financial instrument shall be as set out in Article 6 of Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 [3].
For investeringer, der foretages efter den 31. december 2020, undersøges det, om de overholder de regler om statsstøtte, der træder i kraft efter denne dato.
On liquidation of the Co-Investment Facility, the financial intermediary shall make a thorough assessment of the risk of claims against the Co-Investment Facility and ensure suitable sums are held in escrow accounts to meet such claims.
Investering og risikodeling for den finansielle formidler (interessesam-menfald)
Duration
Interessesammenfald mellem forvaltningsmyndigheden og den finansielle formidler opnås via:
The Co-Investment Facility has an indicative duration of 10 years and may be extended with the consent of the managing authority.
resultatbetingede vederlag, jf. artikel 12 og 13 i den delegerede forordning (EU) nr. 480/2014
The investment period of the financial instrument shall be set to ensure that the programme contribution referred to in Article 42 of Regulation (EU) No 1303/2013 is used for investments to final recipients at the latest by 31 December 2023.
betaling til den finansielle formidler, som skal svare til den gældende betaling på markedet i sammenlignelige situationer, herunder eventuelle renter
Investments made after 31 December 2020 shall be assessed for compliance with the State aid rules which enter into force after that date.
medfinansiering fra private investorer, der skal være på minimumsniveauet i henhold til artikel 21, stk. 10, i forordning (EU) nr. 651/2014
Investment and risk-sharing at financial intermediary level (alignment of interest)
den finansielle formidlers medfinansiering med egne midler på mindst 1 % for hver sag sker på samme betingelser som saminvesteringsfaciliteten; supplerende medinvestering fra den finansielle formidler er underlagt de samme betingelser som saminvesteringsfaciliteten
Alignment of interest between the managing authority and the financial intermediary shall be achieved through:
medfinansiering fra medinvestorer, som foretages på samme betingelser og vilkår som for saminvesteringsfaciliteten, undtagen hvis det i forhåndsvurderingen, jf. artikel 37, stk. 2, litra c), i forordning (EU) nr. 1303/2013, vurderes, at der skal fastsættes en asymmetrisk profitdeling mellem offentlige og private investorer; disse investeringer foretages inden for rammerne af artikel 21, stk. 13, litra b), i forordning (EU) nr. 651/2014
performance fees as provided for under Articles 12 and 13 of Delegated Regulation (EU) No 480/2014,
den finansielle formidler må ikke foretage investeringsaktiviteter under et investeringsinstrument, der er rettet mod den samme type endelige modtagere, førend 75 % af saminvesteringsfacilitetens forpligtelser er blevet investeret, eller der foreligger tilsagn om investering af de resterende 25 %, eller udløbet af saminvesteringsfacilitetens investeringsperiode, hvis den ligger tidligere.
the remuneration of the financial intermediary that shall reflect the current market remuneration in comparable situations, including carried interest, if any,
Der fastlægges procedurer for at undgå interessekonflikt mellem den finansielle formidler, medinvestorerne og de virksomheder, der investeres i, før den udvalgte finansielle formidler kan foretage investeringer i en endelig modtager.
a co-financing by the private co-investors that shall be at the minimum level in accordance with Article 21(10) of Regulation (EU) No 651/2014,
Den støtteberettigede finansielle formidler og medinvestorer
a co-financing with own resources by the financial intermediary of a minimum of 1 % on each deal under the same conditions as the Co-Investment Facility; additional co-investment by the financial intermediary shall be subject to the same conditions as the Co-Investment Facility,
Den udvalgte finansielle formidler (saminvesteringsfacilitetens fondsforvalter) skal være et privat organ, der er etableret på internationalt, nationalt og regionalt niveau i medlemsstaterne.
the co-financing by other co-investors which shall be made on identical terms and conditions as those applicable to the Co-Investment Facility except if the ex ante assessment referred to in Article 37(2)(c) of Regulation (EU) No 1303/2013 estimates that an asymmetric profit-sharing shall be set between the public and private investors; such arrangements shall be in line with Article 21(13)(b) of Regulation (EU) No 651/2014,
Dette organ skal være etableret i en medlemsstat og være retligt bemyndiget til at stille egenkapital til rådighed for virksomheder, der er etableret i medlemsstaterne, og kan f.eks. være finansieringsinstitutter, eller enhver anden institution, der er bemyndiget til at formidle finansielle instrumenter.
the financial intermediary shall not engage in investment activities under a new investment vehicle targeting the same type of final recipients until either such a time as 75 % of the Co-Investment Facility commitments have been invested and the remaining 25 % are committed to be invested, or, the end of the investment period of the Co-Investment Facility, if earlier.
Private organer betragtes som private juridiske enheder, der ejes af private eller offentlige investorer, der investerer på eget ansvar og med egne midler.
Procedures aimed at avoiding conflict of interest between the financial intermediary, co-investors and investees shall be laid down before any investment made in a final recipient by the financial intermediary selected.
Forvaltningsmyndigheden og holdingfonden skal overholde EU-lovgivningen i forbindelse med udvælgelsen af finansielle formidlere.
Eligible Financial Intermediary and Co-investors
Udvælgelsen af finansielle formidlere skal være åben, gennemsigtig og ikke-diskriminerende.
The selected financial intermediary (fund manager of the Co-Investment Facility) shall be a private body established at international, national or regional levels in the Member States.
Ved udvælgelsen af finansielle formidlere fastsættes der passende risikodelingsordninger i forbindelse med præferencebetaling, og desuden fastsættes eventuelle påløbne renter.
Such body shall be legally authorised to provide equity to enterprises established in the Member States, such as financial institutions, or any other institution authorised to provide financial instruments.
Den finansielle formidler anfører i forbindelse med udvælgelsen de betingelser og kriterier, der anvendes ved evalueringen af medinvestorer.
Private bodies shall be considered as private legal entities owned by private or public investors investing at their own risk and from their own resources.
Disse betingelser og kriterier skal være letforståelige og tilgængelige for potentielle medinvestorer.
The managing authority and fund of funds shall comply with Union law when selecting financial intermediaries.
Den finansielle formidler anvender en ikke-diskriminerende måde til at finde og investere med medinvestorer.
The selection of financial intermediaries shall be open, transparent and non-discriminatory.
Evalueringen af medinvestorer kan kontrolleres efterfølgende.
The selection of the financial intermediaries shall establish appropriate risk-sharing arrangements in the case of preferential remuneration and determine possible carried interest.
Finansielle formidlere skal forvaltes på markedsvilkår.
The financial intermediary shall specify, in the context of its selection, the conditions and criteria for the evaluation of co-investors.
Dette krav betragtes som opfyldt, når betingelserne i artikel 21, stk. 15, i forordning (EU) nr. 651/2014 er opfyldt.
Those shall be understandable and available to potential co-investors.