natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»ΣΑi« er summen af mængderne omfattet af kvotetilladelser for den pågældende varegruppe, der er tildelt den traditionelle importør i i kvoteperiode n – 1
The balance of traditional importers' ceilings available for the product group concerned shall be modified for the corresponding amount.
Artikel 14
Where the actual imports by a traditional importer during quota period n-1 are less than 75 % of the quantities covered by all quota authorisations for a product group granted to such importer during the same quota period, the importer's import ceilings for the product group concerned during quota period n+1 shall be reduced by an amount proportional to the size of missing actual imports.
Hvis en kvotetilladelse, som ikke er blevet returneret eller ikke er omfattet af en tilsvarende edsvoren erklæring, jf. artikel 12, fortsat er uudnyttet ved udgangen af kvoteperiode n–1, reduceres importørens importlofter for den pågældende varegruppe i kvoteperiode n+1 med beløbet i forhold til størrelsen af den uudnyttede kvotetilladelse.
The reduction referred to in paragraph 1 shall be calculated as follows:
»Ri« er den reduktion, der gælder importloftet for importør i for den pågældende varegruppe i kvoteperiode n + 1
ri = (0,75*ΣΑi – Ii)/ΣΑi
»ΣUi« er summen af uudnyttede kvotetilladelser for den pågældende varegruppe, der er tildelt importør i i kvoteperiode n – 1
“ri” represents the reduction applicable to the import ceiling of importer i, for the product group concerned, during the quota period n+1;
»ΣΑi« er summen af mængder omfattet af kvotetilladelser, der er tildelt importør i for den pågældende varegruppe i kvoteperiode n – 1.«
“ΣΑi” represents the sum of the quantities covered by quota authorisations for the product group concerned granted to the traditional importer i during the quota period n-1;
Artikel 15, stk. 2, affattes således:
“Ii” represents the actual imports of the product group concerned of importer i during the quota period n-1.
Bestemmelserne i artikel 13 og 14 finder ikke anvendelse i de første tre kontingentperioder, der følger efter overgangsperioden.«
Article 14
Bilag IV affattes således:
Where a quota authorisation that has not been returned or covered by a corresponding sworn declaration pursuant to Article 12 remains unused at the end of quota period n-1, the importer's import ceilings for the product group concerned during quota period n+1 shall be reduced by the amount proportional to the size of the unused quota authorisation.
Artikel 2
“Ri” represents the reduction applicable to the import ceiling of importer i, for the product group concerned, during quota period n+1;
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
“ΣUi” represents the sum of unused quantities covered by quota authorisations for the product group concerned granted to importer i during the quota period n-1;
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
“ΣΑi” represents the sum of the quantities covered by quota authorisations granted to importer i, for the product group concerned, during the quota period n-1.’;
Udfærdiget i Bruxelles, den 21. april 2016.
in Article 15, paragraph 2 is replaced by the following:
På Kommissionens vegne
The provisions of Article 13 and 14 shall not apply during the first three quota periods following the transitional period.’;
Jean-Claude Juncker
Annex IV is replaced by the following:
EUT L 57 af 29.2.2012, s. 1.
Article 2
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 498/2012 af 12. juni 2012 om tildelingen af toldkontingenter for eksporten af træ fra Den Russiske Føderation til Den Europæiske Union (EUT L 152 af 13.6.2012, s. 28).
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
rmed, at ovennævnte erklæring efter min bedste overbevisning er sandfærdig og korrekt og ikke indeholder forkerte oplysninger.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Sted/Dato
Done at Brussels, 21 April 2016.
Underskrift«
For the Commission
Aftalen og protokollen blev undertegnet den 16. december 2011.
The President
De har været anvendt midlertidigt fra datoen for Den Russiske Føderations tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen.
OJ L 57, 29.2.2012, p. 1.
Der er tale om en vigtig ændring, idet den anden del af kvoteperioden nu begynder to måneder tidligere end før.
Commission Implementing Regulation (EU) No 498/2012 of 12 June 2012 on the allocation of tariff-rate quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union (OJ L 152, 13.6.2012, p. 28).
Ændringen er nødvendig for at give EU-importører af rødgran og skovfyr adgang til de resterende mængder af toldkontingenterne så tidligt som muligt i en given kvoteperiode.
olemnly declare that the contents of my above declaration are true and correct to my best knowledge and no part of it is false.
Artikel 6, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 498/2012 bør ændres for at præcisere, at beregningen af lofterne for traditionelle importører for en given kvoteperiode foretages på grundlag af den relevante tidligere import af den pågældende varegruppe.
Place/Date
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/624
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/624
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/625
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/625
om fastsættelse af tildelingskoefficienten for de mængder, der er omfattet af ansøgninger om importlicens og ansøgninger om importrettigheder, som er indgivet i perioden 1.-7. april 2016, og om fastsættelse af de mængder, som skal overføres til mængden for delperioden 1. oktober-31. december 2016 inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 616/2007
fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities on which applications for import licences and applications for import rights lodged from 1 to 7 April 2016 are based and establishing the quantities to be added to the quantity fixed for the sub-period from 1 October to 31 December 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 616/2007 for poultrymeat
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 188, og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 188 thereof,
De mængder, som er omfattet af ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i perioden 1.-7. april 2016 for delperioden 1. juli-30. september 2016 og for perioden 1. juli 2016-30. juni 2017 overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 April 2016 for the sub-period from 1 July to 30 September 2016 and for the period from 1 July 2016 to 30 June 2017 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De mængder, som er omfattet af ansøgninger om importrettigheder, som er indgivet i perioden 1.-7. april 2016 for delperioden 1. juli-30. september 2016 og for perioden 1. juli 2016-30. juni 2017 overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
The quantities on which applications for import rights lodged from 1 to 7 April 2016 for the sub-period from 1 July to 30 September 2016 and for the period from 1 July 2016 to 30 June 2017 are based relate, for some quotas, to quantities exceeding those available.
De mængder, som er omfattet af ansøgninger om importlicens, som er indgivet i perioden 1.-7. april 2016 for delperioden 1. juli-30. september 2016, er for visse kontingenter mindre end de disponible mængder.
The quantities on which applications for import licences lodged from 1 to 7 April 2016 for the sub-period from 1 July to 30 September 2016 are based relate, for some quotas, to quantities less than those available.
Den tildelingskoefficient, som er anført i del A i bilaget til denne forordning, skal anvendes på de mængder, som er omfattet af ansøgninger om importlicenser, som er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007 for delperioden 1. juli-30. september 2016 og for perioden 1. juli 2016-30. juni 2017.
The quantities on which applications for import licences lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 July to 30 September 2016 and for the period from 1 July 2016 to 30 June 2017 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part A of the Annex hereto.
De mængder, for hvilke ingen ansøgninger om importlicens er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007, og som skal overføres til delperioden 1. oktober-31. december 2016, er anført i del A i bilaget til denne forordning.
The quantities for which applications for import licences have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007, to be added to the sub-period from 1 October to 31 December 2016, are set out in part A of the Annex hereto.
Den tildelingskoefficient, som er anført i del B i bilaget til denne forordning, anvendes på de mængder, som er omfattet af ansøgninger om importrettigheder, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007 for delperioden 1. juli-30. september 2016 og for perioden 1. juli 2016-30. juni 2017.
The quantities on which applications for import rights lodged pursuant to Regulation (EC) No 616/2007 for the sub-period from 1 July to 30 September 2016 and for the period from 1 July 2016 to 30 June 2017 are based shall be multiplied by the allocation coefficient set out in part B of the Annex hereto.
Løbenummer
PART A
Tildelingskoefficient for ansøgninger, der er indgivet for delperioden 1. juli-30. september 2016
Group No
Mængder, der ikke er ansøgt om licens for, og som skal lægges til de disponible mængder for delperioden 1. oktober-31. december 2016
Order No
(en kg)
Allocation coefficient — applications lodged for the sub-period from 1 July to 30 September 2016
Tildelingskoefficient for ansøgninger, der er indgivet for delperioden 1. juli 2016-30. juni 2017
Non-requested quantities to be added to the quantities available for the sub-period from 1 October to 31 December 2016
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/626
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/626
om maksimumsopkøbsprisen for skummetmælkspulver for den første særlige licitation i forbindelse med den licitationsprocedure, der blev indledt ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/482
on the maximum buying-in price for skimmed milk powder for the first individual invitation to tender within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/482
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 1370/2013 af 16. december 2013 om foranstaltninger til fastsættelse af støtte og restitutioner i forbindelse med den fælles markedsordning for landbrugsprodukter [1], særlig artikel 3, stk. 5, og
Having regard to Council Regulation (EU) No 1370/2013 of 16 December 2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products [1], and in particular Article 3(5) thereof,
Ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/482 [2] er der indledt en licitationsprocedure med henblik på opkøb af skummetmælkspulver for den periode, der udløber den 30. september, på betingelserne i Kommissionens forordning (EU) nr. 1272/2009 [3].
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/482 [2] has opened buying-in of skimmed milk powder by a tendering procedure for the period expiring on 30 September, in accordance with the conditions provided for in Commission Regulation (EU) No 1272/2009 [3].
Ifølge artikel 19, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1272/2009 skal Kommissionen på grundlag af de bud, der modtages ved hver særlig licitation, fastsætte en maksimumsopkøbspris.
In accordance with Article 19(1) of Regulation (EU) No 1272/2009, on the basis of the tenders received in response to individual invitations to tender, the Commission has to fix a maximum buying-in price.
På grundlag af de bud, der er modtaget ved den første særlige licitation, bør der fastsættes en maksimumsopkøbspris.
In the light of the tenders received for the first individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.
For den første særlige licitation for opkøb af skummetmælkspulver i forbindelse med den licitationsprocedure, der er indledt ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/482, og for hvilken fristen for afgivelse af bud udløb den 19. april 2016, fastsættes maksimumsopkøbsprisen til 169,80 EUR/100 kg.
For the first individual invitation to tender for the buying-in of skimmed milk powder within the tendering procedure opened by Implementing Regulation (EU) 2016/482, in respect of which the time limit for the submission of tenders expired on 19 April 2016, the maximum buying-in price shall be EUR 169,80/100 kg.
EUT L 346 af 20.12.2013, s. 12.
OJ L 346, 20.12.2013, p.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/482 af 1. april 2016 om afslutning af interventionsopkøb af skummetmælkspulver til fast pris for den interventionsperiode, der udløber den 30. september 2016, og om indledning af en licitationsprocedure med henblik på opkøb (EUT L 87 af 2.4.2016, s. 26).
12.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1272/2009 af 11. december 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 for så vidt angår opkøb og salg af landbrugsprodukter ved offentlig intervention (EUT L 349 af 29.12.2009, s. 1).
Commission implementing Regulation (EU) 2016/482 of 1 April 2016 closing intervention buying-in of skimmed milk powder at fixed price for the intervention period ending 30 September 2016 and opening the tendering procedure for buying-in (OJ L 87, 2.4.2016, p. 26).
Kommissionens forordning (EU) 2016/631
Commission Regulation (EU) 2016/631
om fastsættelse af netregler om krav til nettilslutning for produktionsanlæg
establishing a network code on requirements for grid connection of generators
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 714/2009 af 13. juli 2009 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1228/2003 [1], særlig artikel 6, stk. 11, og
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1], and in particular Article 6(11) thereof,
En hurtig gennemførelse af et fuldt fungerende og indbyrdes sammenkoblet indre marked for energi er afgørende for at opretholde energiforsyningssikkerheden, fremme konkurrenceevnen og sikre, at alle forbrugere kan købe energi til overkommelige priser.
The swift completion of a fully functioning and interconnected internal energy market is crucial to maintaining security of energy supply, increasing competitiveness and ensuring that all consumers can purchase energy at affordable prices.
I forordning (EF) nr. 714/2009 fastsættes der ikke-diskriminerende regler om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling med henblik på at sikre et fuldt fungerende indre marked for elektricitet.
Regulation (EC) No 714/2009 sets out non-discriminatory rules governing access to the network for cross-border exchanges in electricity with a view to ensuring the proper functioning of the internal market in electricity.
I artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/72/EF [2] fastsættes det desuden, at medlemsstaterne eller, hvis medlemsstaterne har fastsat dette, de regulerende myndigheder sikrer, at der udarbejdes ikke-diskriminerende tekniske forskrifter for de mindstekrav med hensyn til konstruktion og drift, som skal opfyldes med henblik på tilslutning til systemet.
In addition Article 5 of Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council [2] requires that Member States or, where Member States have so provided, regulatory authorities ensure, inter alia, that objective and non-discriminatory technical rules are developed which establish minimum technical design and operational requirements for the connection to the system.
I artikel 37, stk. 6, i nævnte direktiv fastsættes det desuden, at de regulerende myndigheder har ansvaret for fastsættelse eller godkendelse af i det mindste de metoder, der anvendes til at beregne eller fastsætte betingelser og vilkår, når disse vedrører tilslutning til nationale net.
Where requirements constitute terms and conditions for connection to national networks, Article 37(6) of the same Directive requires regulatory authorities to be responsible for fixing or approving at least the methodologies used to calculate or establish them.
For at kunne sikre systemsikkerheden inden for det sammenkoblede transmissionssystem er det afgørende, at der etableres en fælles forståelse af de krav, der gælder for produktionsanlæg.
In order to provide system security within the interconnected transmission system, it is essential to establish a common understanding of the requirements applicable to power-generating modules.
Disse krav, der bidrager til opretholdelsen, sikringen og genopretningen af systemsikkerheden med henblik på at sikre et fuldt fungerende indre marked for elektricitet, såvel inden for som mellem synkrone områder, og til at opnå omkostningseffektivisering, bør betragtes som grænseoverskridende netspørgsmål og spørgsmål om markedsintegration.
Those requirements that contribute to maintaining, preserving and restoring system security in order to facilitate proper functioning of the internal electricity market within and between synchronous areas, and to achieve cost efficiencies, should be regarded as cross-border network issues and market integration issues.
Der bør derfor fastsættes harmoniserede regler for produktionsanlæg med henblik på at etablere et klart retsgrundlag for nettilslutninger, der fremmer handel med elektricitet i Unionen, sikrer systemsikkerheden, fremmer integrationen af elektricitet fra vedvarende energikilder, øger konkurrenceevnen og fremmer en mere lønsom udnyttelse af nettet og ressourcerne til gavn for forbrugerne.
Harmonised rules for grid connection for power-generating modules should be set out in order to provide a clear legal framework for grid connections, facilitate Union-wide trade in electricity, ensure system security, facilitate the integration of renewable electricity sources, increase competition and allow more efficient use of the network and resources, for the benefit of consumers.
Systemsikkerheden afhænger til dels af produktionsanlæggenes tekniske kapacitet.
System security depends partly on the technical capabilities of power-generating modules.
Det er derfor en grundlæggende forudsætning, at der regelmæssigt koordineres på transmissionsnet- og distributionsnetniveau, og at udstyr, der er tilsluttet nettene, har tilstrækkelig ydeevne og er robust nok til at kunne modstå forstyrrelser og bidrage til forebyggelsen af større afbrydelser eller lette genoprettelsen af systemet efter et nedbrud.
Therefore regular coordination at the level of the transmission and distribution networks and adequate performance of the equipment connected to the transmission and distribution networks with sufficient robustness to cope with disturbances and to help to prevent any major disruption or to facilitate restoration of the system after a collapse are fundamental prerequisites.
Sikker systemdrift er kun mulig, hvis der er et tæt samarbejde mellem anlægsejerne og systemoperatørerne.
Secure system operation is only possible if there is close cooperation between power-generating facility owners and system operators.
Navnlig afhænger systemets velfungerende drift under unormale forhold af produktionsanlæggets respons på afvigelser fra referenceværdien 1 pr. enhed (pu) for spænding og nominel frekvens.
In particular, the functioning of the system under abnormal operating conditions depends on the response of power-generating modules to deviations from the reference 1 per unit (pu) values of voltage and nominal frequency.
Ud fra et systemudviklingsperspektiv bør nettene og produktionsanlæggene betragtes som én enhed for så vidt angår systemsikkerhed, idet disse systemdele er indbyrdes afhængige.
In the context of system security, the networks and the power-generating modules should be considered as one entity from a system engineering point of view, given that those parts are interdependent.
Der bør derfor fastsættes relevante tekniske krav til produktionsanlæg, hvis opfyldelse bør være en forudsætning for nettilslutning.
Therefore, as a prerequisite for grid connection, relevant technical requirements should be set for power-generating modules.
De regulerende myndigheder bør tage højde for de omkostninger, som systemoperatørerne kan forventes at blive pålagt ved gennemførelsen af denne forordning, når de fastsætter eller godkender transmissions- og distributionstariffer eller deres metoder, eller når de godkender betingelser og vilkår for tilslutning og adgang til de nationale net i henhold til artikel 37, stk. 1 og 6, i direktiv 2009/72/EF og artikel 14 i forordning (EF) nr. 714/2009.
Regulatory authorities should consider the reasonable costs effectively incurred by system operators in the implementation of this Regulation when fixing or approving transmission or distribution tariffs or their methodologies or when approving the terms and conditions for connection and access to national networks in accordance with Article 37(1) and (6) of Directive 2009/72/EC and with Article 14 of Regulation (EC) No 714/2009.
De forskellige synkrone elsystemer i Unionen har forskellige karakteristika, som der skal tages højde for, når der fastsættes krav til elværker.
Different synchronous electricity systems in the Union have different characteristics which need to be taken into account when setting the requirements for generators.
Det er således nødvendigt at tage hensyn til særlige regionale forhold, når der fastsættes regler om nettilslutning, jf. artikel 8, stk. 6, i forordning (EF) nr. 714/2009.
It is therefore appropriate to consider regional specificities when establishing network connection rules as required by Article 8(6) of Regulation (EC) No 714/2009.
I lyset af behovet for reguleringsmæssig sikkerhed bør kravene i denne forordning gælde for nye elværker, men ikke for eksisterende produktionsanlæg og produktionsanlægsprojekter, der allerede er meget langt fremme i planlægningsfasen, men endnu ikke fuldført, medmindre den relevante regulerende myndighed eller medlemsstaten fastsætter andet i lyset af udviklingen af systemkravene og en komplet cost-benefit-analyse, eller der er sket en omfattende modernisering af de pågældende elværker.
In view of the need to provide regulatory certainty, the requirements of this Regulation should apply to new generating facilities but should not apply to existing generating modules and generating modules already at an advanced stage of planning but not yet completed unless the relevant regulatory authority or Member State decides otherwise based on evolution of system requirements and a full cost-benefit analysis, or where there has been substantial modernisation of those generating facilities.
Produktionsanlægs vigtighed bør fastlægges ud fra deres størrelse og indflydelse på det samlede system.
The significance of power-generating modules should be based on their size and their effect on the overall system.