natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ud over medarbejderne i den irske filial havde AOE ifølge Apples oplysninger til Irland også FTÆ'er i Singapore, hvor selskabet havde en filial, som oprindeligt udførte produktionsaktiviteter og senere koncerntjenester vedrørende distribution [84].
In the contested tax rulings, the taxable profit of AOE's Irish branch is determined by reference to operating expenses and turnover.
Siden har Singapore-filialen været en hvilende filial af AOE.
Figure 5
Irland anførte, at Apple havde oplyst, at ASI og AOE ikke havde nogen FTÆ-ansatte ud over de medarbejdere, der var ansat i deres respektive irske filialer og i AOE's Singapore-filial.
Profit and loss account
ASI- OG AOE-BESTYRELSERNES AKTIVITETER
Note
Apple anførte yderligere, at »the management and control of ASI and AOE from the US is manifested not only in board meetings, but in the myriad ways« [88], uden nærmere uddybning.
Cost of sales
ASI's bestyrelse består af tre direktører og en sekretær.
[(300000-400000)]
Af disse fire personer befinder tre bestyrelsesmedlemmer sig i USA og er ansat af Apple Inc.
Gross profit
Det sidste bestyrelsesmedlem befinder sig i Irland og er ansat af ADI.
[90000-100000]
AOE's bestyrelse består af to direktører og en sekretær, hvoraf sekretæren og en af direktørerne også er medlem af ASI's bestyrelse.
[(10000-20000)]
Af disse tre personer befinder to bestyrelsesmedlemmer sig i USA og er ansat af Apple Inc.
Operating profit — continuing operations
Det sidste bestyrelsesmedlem befinder sig i Irland og er ansat af ADI.
[70000-80000]
Ifølge ASI's regnskaber betalte ASI [89] ikke honorar til nogen af sine direktører i perioden 2004-2014, for hvilken der er fremlagt regnskaber.
Income from group undertakings
AOE's direktører modtog derimod honorar i denne periode.
[14500000-15000000]
Selskabet betalte f.eks. […] USD i 2012 og […] USD i 2011 i honorar til dets direktører.
Other interest receivable and similar income
Kommissionen anmodede om alle referater af ASI's og AOE's bestyrelsesmøder, som Apple indgav.
[1000-10000]
Det første møde i ASI's bestyrelse blev afholdt den 5. april 1990 i Dublin, Irland.
Interest payable and similar charges
Det første møde i AOE's bestyrelse blev afholdt den 15. september 1980 i Dublin, Irland.
[(30-40)]
Til illustration opsummeres aktiviteterne i ASI's bestyrelse mellem januar 2009 og september 2011 (16 bestyrelsesmøder, tre årlige generalforsamlinger og ni skriftlige beslutninger) i tabel 4, og i tabel 5 opsummeres aktiviteterne i AOE's bestyrelse mellem december 2008 og september 2011 (13 bestyrelsesmøder, fire årlige generalforsamlinger og 12 skriftlige beslutninger).
Amounts written off financial assets
Tabel 4
[(50-60)]
Beslutninger truffet af ASI's direktører og bestyrelsesreferater
Profit on ordinary activities before taxation
Dato
5-8
Dokumentets art
Tax on profit on ordinary activities
Sammendrag af ASI-referat
[(1000-10000)]
Skriftlig bestyrelsesbeslutning (Jae Allen og Cathy Kearney)
The extract of ASI's audited accounts as reproduced in its annual report for 2007 is reproduced in Figure 6.
Referat af generalforsamling (Peter Oppenheimer som formand og selskabsrepræsentant for både AOI og AOE og Gene Levoff som selskabsrepræsentant for Baldwin Holdings Unlimited)
The differences are explained as follows:
Referat af bestyrelsesmøde (Peter Oppenheimer som formand og Jae Allen)
Current tax at 12,5 % (2006: 12,5 %)
Beslutning om at udbetale foreløbigt udbytte til AOE på 3482850781,21 USD den 27. oktober 2009 og beslutning om at udbetale yderligere foreløbigt udbytte til AOE svarende til den påløbne hovedstolsrente pr. 27. oktober 2009.
Effects of:
Skriftlig bestyrelsesbeslutning (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney og Jae Allen)
Interest income charged at higher rate (25 %)
Udstedelse af fuldmagt til […], et selskab registreret i Ukraine med 100 udenlandsk ejerskab til at handle på vegne af ASI som Apple Value Added Distributor.
Adjustment to tax charge in respect of previous periods
Skriftlig bestyrelsesbeslutning (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney og Jae Allen)
Income taxed at lower rates
Skriftlig bestyrelsesbeslutning og anmodning, hvor Tim Cook anmodes om at træde tilbage som direktør for ASI, og det besluttes, at Tim Cook følgelig skal forlade sin stilling som direktør for ASI.
Total current tax charge
Skriftlig bestyrelsesbeslutning (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney og Jae Allen)
In the periods following 2007, the tax charge of the companies is presented in the financial accounts as calculated by applying a [1-5] % tax rate.
Beslutning om at udnævne Elisabeth S. Rafael som direktør for ASI.
That tax rate is described in those accounts as ‘[t]he average tax rate for all jurisdictions in which [AOE] operates’.
Skriftlig bestyrelsesbeslutning (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Jae Allen og Elisabeth Rafael)
The extract of ASI's audited accounts as reproduced in its annual report for 2012 is reproduced in Figure 7.
Beslutning om at genudnævne Tim Cook som direktør for ASI.
Figure 7
Skriftlig bestyrelsesbeslutning (Peter Oppenheimer, Tim Cook, Jae Allen og Elisabeth Rafael)
Extract annual report of ASI for the period 2012
Beslutning om at udbetale foreløbigt udbytte til AOE på 800000000 USD den 8. april 2010.
The company is not tax resident in any jurisdiction.
Referat af bestyrelsesmøde (Jae Allen som formand, Elisabeth Rafael)
It has activities in various countries.
Beslutning om at udbetale foreløbigt udbytte til AOE på 1000000000 USD den 20. maj 2010.
The average tax rate for all jurisdictions in which it operates is approximately [1-5]%.
Referat af bestyrelsesmøde (Peter Oppenheimer som formand, Elisabeth Rafael)
[35000000-35500000]
Beslutning om at udbetale foreløbigt udbytte til AOE på 600000000 USD den 17. juni 2010.
[22000000-22500000]
Godkendelse af fuldmagter til Gary Wipfler, Cathy Kearney og Michael O'Sullivan til at handle på vegne af ASI.
Tax at [1-5]%
Fuldmagterne omfatter følgende områder: i) selskabets korrespondance, ii) forbindelser med regeringen og andre offentlige myndigheder, iii) revision, iv) forsikring, v) indkøbs-, afbetalings- og finansieringsaftaler vedrørende varer og tjenesteydelser, vi) leje-, forsynings- og depotaftaler og aftaler om brug af aktiver, vii) overførsel af personlig ejendom, viii) modtagelse af varer og udstedelse af relevante kvitteringer, ix) arbejdsråd og x) kommercielle kontrakter.
[1000000-1500000]
Referat af generalforsamling (Peter Oppenheimer som formand og selskabsrepræsentant for både AOI og AOE og Gene Levoff som selskabsrepræsentant for Baldwin Holdings Unlimited)
[800000-900000]
Beslutning om at vedtage ledelsesberetningen og årsberetningen for regnskabsåret 2009, beslutning om at genudnævne [Apples skatterådgiver] som revisor, beslutning om at give bestyrelsen beføjelse til at fastsætte revisorhonoraret, konstatering af, at foreløbigt udbytte på 5884972906,56 USD var blevet meddelt og udbetalt til AOE siden udgangen af regnskabsåret 2009, og beslutning om, at den næste årlige generalforsamling kunne afholdes uden for Irland.
[600-700]
Referat af bestyrelsesmøde (Peter Oppenheimer, Elisabeth Rafael som formand)
Income taxed at (lower)/higher rates
Beslutning om at afholde den årlige generalforsamling den 23. juli 2010.
[(1000000-1500000)]
Referat af bestyrelsesmøde (Peter Oppenheimer som formand, Jae Allen)
Taxes effectively due by ASI in Ireland, according to its tax returns for the period 25 September 2011 to 24 September 2012, amounted to EUR [1-10] million for trading income (the corresponding trading income amounted to EUR [30-40] million), to which tax on interest income of EUR [0,6-0,7] million was added, resulting in a tax liability of EUR [1-10] million [80].
Beslutning om at udbetale foreløbigt udbytte til AOE på 690000000 USD den 21. september 2010.
For the same period, the tax effectively due by AOE in Ireland was EUR [1-10] million for trading income (corresponding to a trading income of EUR [10-20] million), to which a trading relief at source was added, resulting in a tax liability of EUR [1-10] million.
Referat af bestyrelsesmøde (Peter Oppenheimer som formand, Elisabeth Rafael)
Ireland indicated that funds identified as being above the working capital needs of ASI and AOE are transferred to ASI and AOE bank accounts and investment funds outside of Ireland which are operated, managed and controlled in the US.
Beslutning om at udbetale foreløbigt udbytte til AOE på 1750000000 USD den 18. november 2010.
As regards the bank accounts of ASI used to collect the sales proceeds from customers in the EMEIA region, Ireland indicated that the cash flow differs depending on whether the customer is a channel partner, an Apple Online Store user, or if a sale is made in an Apple retail store.
Godkendelse af midlertidig fuldmagt til Gerard Lane til at varetage ASI's drift, når ASI's direktører afholder deres planlagte ferier.
If the customer is a channel partner [81], Apple receives cash either by wire transfer or through a direct debit into an ASI bank account in the customer's local jurisdiction or in a common ASI bank account in the US or Europe that receives funds from sales in multiple countries.
Beslutning om at udbetale foreløbigt udbytte til AOE på 1000000000 USD den 7. marts 2011, konstatering af Jae Allens tilbagetræden som direktør og udnævnelse af Mark Stevens som direktør med virkning fra den 15. marts 2011 og godkendelse af den nye bankbeslutning.
However, according to the overview submitted by Ireland regarding the location of ASI's bank accounts, as of March 2009, no bank account collecting EMEIA sales proceeds was located in the US and as of March 2012, only sales proceeds from Iceland, Russia and Turkey and parts of the Middle East and Africa are collected in bank accounts located in the US.
Beslutning om at udbetale foreløbigt udbytte til AOE på 1000000000 USD den 24. marts 2011.
All the other sales proceeds are collected in bank accounts located in Europe.
Referat af bestyrelsesmøde (Mark Stevens, Elisabeth Rafael som formand)
Ireland also indicated that Apple's EMEIA Treasury group, which consists of three Ireland-based people, groups the cash held in the local accounts in the EMEIA region into ‘concentration accounts’ held in ASI's name on a regular basis.
Beslutning om at give visse navngivne personer beføjelse til at åbne, administrere, lukke eller på anden måde forvalte ASI's bank-, investerings- og formidlingskonti samt øvrige konti.
According to Ireland, those accounts are located in the United Kingdom, the US and Switzerland.
Beslutning om at udbetale foreløbigt udbytte til AOE på 1000000000 USD den 12. maj 2011.
As regards investment funds, according to information provided by Apple, the company providing cash management and investment services to ASI and AOE, on the basis of investment management services agreements concluded with ASI and AOE, is Braeburn Capital Inc. (hereinafter ‘Braeburn’), a company located in the US.
Referat af generalforsamling (Audrey Fernandez-Elliott som formand og selskabsrepræsentant for både AOI og AOE og Gene Levoff som selskabsrepræsentant for Baldwin Holdings Unlimited)
The services include investment and cash management […].
Beslutning om at vedtage ledelsesberetningen og årsberetningen for regnskabsåret 2010, beslutning om at genudnævne Elisabeth Rafael, Tim Cook og Mark Stevens som direktører for ASI, beslutning om at genudnævne [Apples skatterådgiver] som revisor, beslutning om at give bestyrelsen beføjelse til at fastsætte revisorhonoraret, konstatering af, at foreløbigt udbytte på 11324972906,56 USD var blevet meddelt og udbetalt til AOE siden udgangen af regnskabsåret 2009, og beslutning om, at den næste årlige generalforsamling kunne afholdes uden for Irland.
During the meeting of the boards of ASI and AOE on 24 July 2006, it was decided to retain Braeburn to assist ASI and AOE in managing their cash reserves [82].
Konstatering af, at det ville være mere praktisk og i den bedste kommercielle interesse, hvis det blev foreslået ASI's medlemmer at udbetale udbytte i form af fastforrentede investeringer.
In its response to the Opening Decision, Ireland indicated that up until 31 December 2011 all employees of Apple in Ireland were formally employed by AOE, with AOE's Irish branch operating a single payroll in Ireland.
Tabel 5
From 1 January 2012, employment arrangements were reorganised, so that employees were directly employed by the entity whose Irish branch activities they worked on.
Beslutninger truffet af AOE's direktører og bestyrelsesreferater
Ireland submitted the FTE [83] figures provided by Apple to the Commission.
Sammendrag af AOE-referat
For the period prior to 1 January 2012, the FTEs of AOE's Irish branch were split between ASI's and AOE's Irish branches in accordance with where costs were incurred.
Referat af bestyrelsesmøde (Peter Oppenheimer, Gary Wipfler som formand)
Table 3
Beslutning om at underskrive en tilskudsaftale vedrørende ansættelse.
FTE for Irish branches of ASI and AOE
Beslutning om at give visse navngivne personer beføjelse til at åbne, administrere, lukke eller på anden måde forvalte AOE's bank-, investerings- og formidlingskonti samt øvrige konti.
Period
Skriftlig bestyrelsesbeslutning (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney, Gary Wipfler og Tim Cook)
ASI Irish branch
Beslutning om at underskrive Trust Deed and Rules vedrørende AOE's pensionsordning.
AOE Irish branch
Godkendelse af udkastet til ledelsesberetningen og årsberetningen for regnskabsåret 2008 og revisorhonoraret, beslutning om at udpege Peter Oppenheimer og Cathy Kearney som AOE's selskabsrepræsentanter på ASI's generalforsamling 2009, beslutning om at afholde den årlige generalforsamling den 3. august 2009 og beslutning om at udnævne [Apples skatterådgiver] som revisor i stedet for […].
25 September 2004
Referat af bestyrelsesmøde (Peter Oppenheimer som formand, Gary Wipfler)
24 September 2005
Beslutning om at underskrive en aftale om overdragelse af aktiviteterne i AOE's filial i Singapore til Apple South Asia Pte.Ltd.
30 September 2006
Referat af generalforsamling (Peter Oppenheimer som formand og selskabsrepræsentant for AOI og Gene Levoff som selskabsrepræsentant for Baldwin Holdings Unlimited)
29 September 2007
Konstatering af den kommende modtagelse af udbytte på 3482850781,21 USD fra ASI den 27. oktober 2009, beslutning om at udbetale udbytte på 4607274666,29 USD til AOI, beslutning om at udbetale yderligere foreløbigt udbytte til AOI svarende til de påløbne renter pr. 27. oktober 2009.
27 September 2008
Skriftlig bestyrelsesbeslutning (Peter Oppenheimer, Cathy Kearney og Gary Wipfler)
26 September 2009
Beslutning om at underskrive en supplerende aftale om overdragelse af aktiviteterne i AOE's filial i Singapore til Apple South Asia Pte.Ltd. og udstede en fuldmagt.
25 September 2010
Skriftlig bestyrelsesbeslutning og anmodning, hvor Tim Cook anmodes om at træde tilbage som direktør for AOE, og det besluttes, at Tim Cook følgelig skal forlade sin stilling som direktør for ASI.
24 September 2011
Beslutning om at modtage foreløbigt udbytte fra ASI på 800000000 USD den 8. april 2010 og betale det samme beløb til AOI.
29 September 2012
Beslutning om at ansøge om fornyelse af bygningscertifikater for visse registrerede ejendomme i Singapore.
[200-300]
Beslutning om at modtage foreløbigt udbytte fra ASI på 1000000000 USD den 20. maj 2010 og betale det samme beløb til AOI.
[400-500]
Beslutning om at vedtage ledelsesberetningen og årsberetningen for regnskabsåret 2009, beslutning om at genudnævne [Apples skatterådgiver] som revisor, beslutning om at give bestyrelsen beføjelse til at fastsætte revisorhonoraret, konstatering af, at foreløbigt udbytte på 5284972906,56 USD var blevet udbetalt siden udgangen af regnskabsåret 2009 til AOI, og beslutning om, at den næste årlige generalforsamling kunne afholdes uden for Irland.
28 September 2013
Konstatering af den kommende modtagelse af udbytte på 600000000 USD fra ASI den 17. juni 2010 og beslutning om at betale det samme beløb til AOI.
[300-400]
Referat af generalforsamling (Peter Oppenheimer som formand og selskabsrepræsentant for AOI og Gene Levoff som selskabsrepræsentant for Baldwin Holdings Unlimited)
[700-800]
Beslutning om at vedtage ledelsesberetningen og årsberetningen for regnskabsåret 2009, beslutning om at genudnævne [Apples skatterådgiver] som revisor, beslutning om at give bestyrelsen beføjelse til at fastsætte revisorhonoraret, konstatering af, at foreløbigt udbytte på 5884972906,56 USD var blevet meddelt og udbetalt siden udgangen af regnskabsåret 2009 til AOI, og beslutning om, at den næste årlige generalforsamling kunne afholdes uden for Irland.
In addition to the Irish branch employees, Ireland was informed by Apple that AOE also had FTEs in Singapore, where it had a branch operation originally performing manufacturing activities and later group services associated to distribution activities [84].
Referat af bestyrelsesmøde (Peter Oppenheimer, Gary Wipfler som formand)
Those branch activities ceased in 2009 and the assets of that branch were sold to an Apple affiliate in Singapore.
Beslutning om at afholde den årlige generalforsamling den 23. juli 2010.
Since then, the Singapore branch has been a dormant branch of AOE.
Konstatering af den kommende modtagelse af udbytte på 690000000 USD fra ASI den 21. september 2010 og beslutning om at udbetale udbytte på 900000000 USD til AOI.
The average number of employees employed in AOE's Singapore branch was 185 in 2004, 189 in 2005, 257 in 2006, 300 in 2007 and 352 in 2008.
Beslutning om at godkende underskrivelsen af en aftale om leje af yderligere lagerplads i forbindelse med en produktionsudvidelse.
Ireland submitted that Apple informed it that there were no FTEs employed by ASI or AOE beyond those employed in their respective Irish branches and in AOE's Singapore branch.
Konstatering af den kommende modtagelse af udbytte på 1750000000 USD fra ASI den 18. november 2010 og beslutning om at betale det samme beløb til AOI.
According to Apple, ASI and AOE were functionally managed and controlled from the US and all significant business decisions (including in relation to matters such as IP, product development, what products and component would be manufactured and sales and marketing strategy) were made in the US and not in the Irish branches of ASI and AOE.
Godkendelse af fuldmagter til Cathy Kearney og Michael O'Sullivan til at handle på vegne af AOE.
ACTIVITY OF THE ASI's AND AOE's BOARD OF DIRECTORS
Fuldmagterne omfatter følgende områder: i) selskabets korrespondance, ii) forbindelser med regeringen og andre offentlige myndigheder, iii) revision, iv) forsikring, v) indkøbs-, afbetalings- og finansieringsaftaler vedrørende varer og tjenesteydelser, vi) leje-, forsynings- og depotaftaler og aftaler om brug af aktiver, vii) overførsel af personlig ejendom, viii) modtagelse af varer og udstedelse af relevante kvitteringer, ix) arbejdsråd og x) kommercielle kontrakter.
Both Ireland [85] and Apple [86] claim that critical business activities conducted by or for ASI and AOE are conducted outside of Ireland, for example through Apple Inc. employees or the board of directors of ASI and AOE, which, according to Apple, decided, amongst others, to enter into the various amendments of the CSA [87] with Apple Inc.
Konstatering af den kommende modtagelse af udbytte på 1000000000 USD den 7. marts 2011 og beslutning om at betale det samme beløb til AOI.
Apple further indicated that ‘the management and control of ASI and AOE from the US is manifested not only in board meetings, but in the myriad ways’ [88], without further specification.
Konstatering af den kommende modtagelse af udbytte på 1000000000 USD den 24. marts 2011 og beslutning om at betale det samme beløb til AOI.
ASI's board of directors consists of three directors and one secretary.
Konstatering af den kommende modtagelse af udbytte på 1000000000 USD den 12. maj 2011 og beslutning om at betale det samme beløb til AOI.
Out of those four people, three board members are located in the US and are employed by Apple Inc.
Godkendelse af udkastet til ledelsesberetningen og årsberetningen for regnskabsåret 2010 og revisorhonoraret, beslutning om at udpege Audrey Fernandez-Elliott og Cathy Kearney til AOE's selskabsrepræsentanter på ASI's generalforsamling 2011, konstatering af, at foreløbigt udbytte på 12659796428,08 USD var blevet meddelt og udbetalt til AOI siden udgangen af regnskabsåret 2009, beslutning om at afholde den næste årlige generalforsamling den 27. juni 2011, konstatering af Peter Oppenheimers tilbagetræden som direktør og sekretær for AOE pr. 1. juli 2011 og udnævnelse af Gene Levoff som direktør og sekretær for ASI i hans sted.
The other board member is located in Ireland and employed by ADI.
Referat af generalforsamling (Audrey Fernandez-Elliott som formand og selskabsrepræsentant for AOI og Gene Levoff som selskabsrepræsentant for Baldwin Holdings Unlimited)
AOE's board of directors consists of two directors and one secretary, of which the secretary and one of the directors are also on the board of ASI.
Beslutning om at vedtage ledelsesberetningen og årsberetningen for regnskabsåret 2010, beslutning om at genudnævne [Apples skatterådgiver] som revisor, beslutning om at give bestyrelsen beføjelse til at fastsætte revisorhonoraret, konstatering og godkendelse af, at foreløbigt udbytte på 12659796428,08 USD var blevet meddelt og udbetalt til AOI siden udgangen af regnskabsåret 2009, og beslutning om, at den næste årlige generalforsamling kunne afholdes uden for Irland.
Out of those three people, two board members are located in the US and are employed by Apple Inc.
Referat af bestyrelsesmøde (Gene Levoff som formand og Gary Wipfler)
The other board member is located in Ireland and employed by ADI.
Konstatering af, at det ville være mere praktisk og i den bedste kommercielle interesse, hvis det blev foreslået AOE's medlemmer at udbetale udbytte i form af fastforrentede investeringer.
According to the financial reports of ASI, no remuneration was paid by ASI [89] to any of its directors at any time during the period from 2004 to 2014, for which financial accounts have been provided.
Skriftlig bestyrelsesbeslutning (AOI og Baldwin Holding Unlimited)
By contrast, the directors of AOE were remunerated over that period.
Beslutning om udbetale foreløbigt udbytte til AOI i form af fastforrentede investeringer med en samlet forventet værdi af 1502382564 USD pr. 8. september 2011.
For example, the company paid USD […] in 2012 and USD […] in 2011 for the remuneration of its directors.
Udpegning af selskabsrepræsentant i forbindelse med skriftlige erklæringer
The Commission requested all the minutes of the meetings of ASI's and AOE's board of directors, which Apple provided.
AOI's udpegning, som medlem af AOE, af Gene Levoff som AOI's repræsentant til at underskrive skriftlige erklæringer på vegne af AOI med henblik på at meddele det anbefalede foreløbige udbytte og gennemføre den pågældende udbetaling.
The first meeting of ASI's board of directors was held on 5 April 1990 in Dublin, Ireland.
Baldwin Holding Unlimited udpegede som det andet medlem af AOE Gary Wipfler til denne opgave.
The first meeting of AOE's board of directors was held on 15 September 1980 in Dublin, Ireland.
AFTALE OM OMKOSTNINGSDELING MELLEM APPLE INC., ASI OG AOE
For illustration purposes, Table 4 summarises the activity of ASI's board of directors between January 2009 and September 2011 (16 board meetings, 3 annual general meetings and 9 written resolutions) and Table 5 summarises that of AOE's board of directors between December 2008 and September 2011 (13 board meetings, 4 annual general meetings and 12 written resolutions).
Den 8. december 2015 indgav Irland kopier af aftalen om omkostningsdeling (»CSA-aftalen«) og alle aftaler om (videre-)overførsel af immaterielle aktiver indgået mellem Apple Inc., AOI, ASI og AOE (og deres forgængere) siden etableringen af Apple i Irland [90].
Table 4
AOE's forgænger ydede ingen buy-in-betaling for denne indledende overførsel af Apples daværende immaterielle aktiver.
Resolution by ASI's directors and board meeting minutes
Ifølge CSA-aftalen skulle Apple Inc. på den ene side og ASI og AOE på den anden samle deres R&D-arbejde og dele omkostninger og rettigheder vedrørende »udviklingsprogrammet«.
Date