natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Almindelig oversigt over bevillingerne (2017 og 2016) og gennemførelse (2015)
Decision 2002/620/EC of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 25 July 2002 establishing a European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, and the representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p. 56).
Betegnelse
expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution,
03 01
expenditure on transport costs, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission, including ancillary costs relating to tickets and reservations (other than that in Article 3 0 0).
KAPITEL 03 01 —
European Ombudsman’s decision of 15 January 2004 adopting the rules on social assistance to officials and other staff of the European Ombudsman’s office.
Kommissionens notat til medlemsstaterne af 16. maj 1995 om retningslinjer for et EF-initiativ i forbindelse med det særlige støtteprogram for fred og forsoning i Nordirland og de tilgrænsende counties i Irland (Peace I-programmet) (EFT C 186 af 20.7.1995, s. 3).
This appropriation is intended to finance the scheme supporting the use of public transportation at the various places of work.
I anerkendelse af den særlige indsats for fredsprocessen i Nordirland blev der tildelt et samlet beløb på 200000000 EUR til Peace-programmet i perioden 2007-2013.
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contacts between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, associations, cultural activities, etc. and to make a contribution to the cost of activities organised by the staff committee (cultural, leisure activities, meals, etc.).
Programmet vil blive gennemført under fuld overholdelse af additionalitetsprincippet i forbindelse med strukturfondsforanstaltninger.
It also covers financial participation in interinstitutional social activities.
Disse foranstaltninger bør gøre det lettere for arbejdstagerorganisationerne at bidrage til at behandle de overordnede problemer i forhold til Unionens beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitik som fastsat i Europa 2020-strategien og den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden og inden for rammerne af Unionens initiativer til afhjælpning af den økonomiske krises konsekvenser.
the European Ombudsman’s contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools, or
Bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse er et af Europa 2020-målene om at nedbringe antallet af mennesker, der befinder sig i eller er truet af fattigdom og social udstødelse, med mindst 20 mio. Imidlertid steg antallet af personer, der er truet af fattigdom eller social udstødelse i EU-27, fra 116 mio. i 2008 til 121 mio. i 2014, og næsten hvert fjerde menneske i EU-27 er truet af fattigdom eller social udstødelse.
the reimbursement to the Commission of the contribution to the Type II European Schools accredited by the Board of Governors of the European Schools paid by the Commission in the name and on behalf of the European Ombudsman and based on a Mandate and Service agreement signed with the Commission.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 231/2014 af 11. marts 2014 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA II) (EUT L 77 af 15.3.2014, s. 11), særlig artikel 2, stk. 1, litra a) og c).
Other expenditure
Gennemførelse 2015
This appropriation is intended as a lump-sum payment to the European Parliament in respect of the offices which the European Parliament provides to the Ombudsman within its premises in Strasbourg and Brussels.
08 02 03 Samfundsmæssige problemer
the purchase or rental of special library, documentation and media library materials, including electric, electronic and computer facilities and/or systems, as well as outside services for the acquisition, development, installation, use and maintenance of these facilities and systems,
I overensstemmelse med bilag II i nævnte forordning og inden for målet om at afsætte mindst 20 % af de samlede budgetter for det specifikke mål »Lederskab inden for støtte- og industriteknologi« og prioriteten »Samfundsmæssige udfordringer« for SMV'er vil mindst 5 % af disse samlede budgetter i første omgang blive afsat til det særlige SMV-instrument.
the cost of processing papers of the Ombudsman accumulated in the exercise of his office and handed over, in the form of legal donations or legacies, to the European Parliament, to the Historical Archives of the European Union (HAEU) or to an association or foundation according to established rules.
I Horisont 2020's løbetid vil gennemsnitlig mindst 7 % af de samlede budgetter for det specifikke mål »Lederskab inden for støtte- og industriteknologi« og prioriteten »Samfundsmæssige udfordringer« blive afsat til det særlige SMV-instrument.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43), and the implementing measures adopted within the Ombudsman’s office.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1291/2013 af 11. december 2013 om Horisont 2020 — rammeprogram for forskning og innovation (2014-2020) og om ophævelse af afgørelse nr. 1982/2006/EF (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 104).
This appropriation is intended to cover expenditure on publishing and information, and in particular:
Denne bevilling skal dække de udgifter, der svarer til de indtægter, som giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger, og som hidrører fra tredjepart eller tredjeland (ikke-EØS), der deltager i aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling i perioden 2014-2020.
printing expenses for publications in the Official Journal of the European Union,
Der vil i stedet for snapshots (som frembringes i forbindelse med almindelige undersøgelser) blive produceret »videoer«, hvor vurderingsmetoden følger internationale (ICES) standarder.
the cost of printing and reproducing, in the official languages, various publications (annual report, etc.),
Hele systemet forventes at arbejde uafhængigt, løbende og noninvasivt i et »event based mode« for at spare energi.
printed material (by traditional or electronic means) promoting information with regard to the Ombudsman (publicity and measures to promote the principle of the European Ombudsman to the public at large),
Der vil i stedet for snapshots (som frembringes i forbindelse med almindelige undersøgelser) blive produceret »videoer«, hvor vurderingsmetoden følger internationale (ICES) standarder.
any other expenses in connection with the institution’s information policy (symposia, seminars, participation in public events, etc.).
Hele systemet forventes at arbejde uafhængigt, løbende og noninvasivt i et »event based mode« for at spare energi (Er dette fisk eller noget andet?
This appropriation is intended to cover the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes, as well as the publication costs of such studies and associated costs.
Er det fisk, så tænd alle funktioner).
This appropriation is intended to cover expenditure committed to promoting relations and strengthening cooperation between the European Ombudsman and the national/regional ombudsmen and other similar bodies.
Pilotprojekt som omhandlet i artikel 54, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
It can cover, in particular, financial contributions to projects in the fields of activity of the European Network of Ombudsmen (other than that in Item 3 2 1 0).
KAPITEL 08 03 — EURATOMPROGRAMMET — INDIREKTE AKTIONER Titel Kapitel Artikel Konto Betegnelse FR Bevillinger 2017 Bevillinger 2016
It is also intended to cover any contribution in relation to the Ombudsman’s visitors groups.
08 03
This appropriation is intended to cover expenditure incurred owing to the special nature of the Ombudsman’s duties such as relations with the national ombudsmen and international organisations of ombudsmen and subscriptions to international organisations.
08 03 01 Aktionsudgifter for Euratomprogrammet Anmærkninger
Section VIII — European Ombudsman
Indtægter fra bidrag fra kandidatlande og i givet fald potentielle kandidater på Vestbalkan, der deltager i EU-programmerne, som opføres under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e)-g).
SECTION IX
Denne bevilling skal dække de udgifter, der svarer til de indtægter, som giver anledning til opførelse af supplerende bevillinger, og som hidrører fra tredjepart eller tredjeland (ikke-EØS), der deltager i aktioner inden for forskning og teknologisk udvikling i perioden før 2014.
EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR
KAPITEL 08 05 — FORSKNINGSPROGRAM UNDER KUL- OG STÅLFORSKNINGSFONDEN Titel Kapitel Artikel Konto Betegnelse FR Bevillinger 2017 Bevillinger 2016
Proceeds from taxation of the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials and other servants
09 03 CONNECTING EUROPE-FACILITETEN (CEF) — TELEKOMMUNIKATIONSNET
BUILDINGS, EQUIPMENT AND EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE INSTITUTION
09 03 51 Afslutning af tidligere programmer 09 03 51 01
EUROPEAN DATA PROTECTION BOARD
Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EU) nr. 1316/2013 og forordning (EU) nr. 283/2014 for så vidt angår fremme af internetkonnektivitet i lokalsamfund, forelagt af Kommissionen den 14. september 2016 (COM(2016) 589 final).
EXPENDITURE IN CONNECTION WITH THE OPERATION OF THE BOARD
Til orientering stammer disse beløb fra EFTA-landenes bidrag, som opføres under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e), f) og g); som en følge heraf afsættes og anvendes de tilsvarende bevillinger inden for rammerne af bilaget »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde« til nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget.
Remuneration, allowances and other entitlements of Members
Indtægter fra bidrag fra kandidatlande og i givet fald potentielle kandidater på Vestbalkan til deltagelse i EU-programmer, der opføres under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e), f) og g).
Other expenditure in connection with Members
09 04 03 Samfundsmæssige problemer
Mission expenses, travel expenses and other ancillary expenditure
Bidraget fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32, skal lægges til de bevillinger, der er opført under dette kapitel.
Remuneration, allowances and other entitlements of officials and temporary staff
Bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 32, skal lægges til de bevillinger, der er opført under nærværende artikel.
Allowances and miscellaneous contributions upon early termination of service
De aktiviteter, som JRC gennemfører på et konkurrencemæssigt grundlag, består af:
Cost of traineeships and staff exchanges
aktiviteter, som gennemføres efter tilskuds- og udbudsprocedurer
Services and work to be contracted out
Forpligtelser
1 1 1 — Total
Betalinger
Other expenditure in connection with staff
11 03 OBLIGATORISKE BIDRAG TIL REGIONALE FISKERIORGANISATIONER OG ANDRE INTERNATIONALE ORGANISATIONER OG AFTALER OM BÆREDYGTIGT FISKERI
Recruitment costs
Forpligtelser
Social service
13 03 DEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING OG ANDRE REGIONALE FORANSTALTNINGER 13 03 01
Union nursery centre and other day nurseries and after-school centres
13 03 13
Relations between staff and other welfare expenditure
Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 2. september 2004 om retningslinjer for et fællesskabsinitiativ vedrørende transeuropæisk samarbejde, der skal fremme en harmonisk og afbalanceret udvikling inden for det europæiske territorium — Interreg III (EUT C 226 af 10.9.2004, s. 2).
the financing of salaries and allowances of Members, and the impact of the corrective coefficient applicable to remuneration and to the share of emoluments transferred to a country other than that of employment,
13 03 14
the institution’s contributions (0,87 %) towards insurance against accident and occupational disease,
13 03 14 Støtte til regioner, der grænser op til kandidatlande — afslutning af tidligere programmer (2000-2006) 1,2 p.m. p.m. p.m. p.m.
the institution’s contributions (3,4 %) towards sickness insurance,
0,— 0,—
allowances payable in the event of death.
13 05 03 Instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa) — afslutning af komponent til grænseoverskridende samarbejde 13 05 03 01
This appropriation is intended to cover the retirement pensions and the corrective coefficient applied in respect of the countries of residence of the Members of the institution as well as the survivors’ pensions of surviving spouses and orphans and the corrective coefficient applied in respect of their countries of residence.
Rådets forordning (EF) nr. 1085/2006 af 17. juli 2006 om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (Ipa), (EUT L 210 af 31.7.2006, s. 82).
This appropriation is intended to cover the effect of any updates in remuneration and pensions.
Reserver (40 02 41)
the institution’s contribution towards sickness insurance and towards insurance against accident and occupational disease,
13 08 01
the institution’s contribution towards setting up the Special Unemployment Fund,
Forpligtelser
flat-rate travel expenses from the place of employment to the place of origin,
Til orientering stammer disse beløb fra EFTA-landenes bidrag, som opføres under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, og som udgør formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e), f) og g); de giver anledning til opførelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilaget »Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde« til nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget.
fixed travel allowances,
Se kapitel 15 03.
the special allowance granted to accounting officers and administrators of imprest accounts.
Antallet af unge i alderen 15-24 år, der stadig ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse (NEET'er), er endnu højere, nemlig over 6 mio. Hvis der ikke handles beslutsomt, kan dette føre til en »tabt« generation.
This appropriation is intended to cover expenditure related to travel expenses of officials and temporary staff (including members of their families) entering or leaving the service or on geographical redeployment (Articles 20 and 71 and Article 7 of Annex VII), allowances for staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, terminating their service or being transferred to a new place of work (Articles 5 and 6 of Annex VII), removal expenses (Articles 20 and 71 and Article 9 of Annex VII), and temporary daily allowances for staff who provide justification that they have been obliged to change their place of residence after taking up their duties (Articles 20 and 71 and Article 10 of Annex VII).
Pilotprojekt som omhandlet i artikel 54, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
This appropriation is intended to cover the payment of overtime under the conditions laid down in the abovementioned provisions.
KAPITEL 15 03 —
This appropriation is intended to cover action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations.
15 03
the allowances payable to staff assigned non-active status or retired in the interests of the service,
15 03 01 Videnskabelig topkvalitet Anmærkninger
the employer’s contributions towards sickness insurance for the recipients of the above allowances,
Supplerende bevillinger opføres under artikel 15 03 05 og konto 15 03 50 01.
the impact of the corrective coefficient applicable to the allowances referred to above and the impact of any remuneration updates agreed on by the Council during the financial year.
Administrative bevillinger i dette kapitel opføres under artikel 15 01 05.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 41, 50, 64, 65 and 72 thereof and Annex IV thereto.
16 01 03
This appropriation is intended to cover the effect of any updates of remunerations and allowances.
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 3000 EUR.
This appropriation is intended to cover expenditure related to the use of contract agents.
Forpligtelser
This appropriation is intended to cover allowances, travel and mission expenses for trainees, as well as accident and sickness insurance during training periods.
16 03
This appropriation is also intended to cover expenditure arising from staff exchanges between the European Data Protection Supervisor on the one hand and the public sector in Member States and EFTA countries belonging to the European Economic Area (EEA) and international organisations on the other.
16 03 01
This appropriation is intended to cover all services performed by persons not linked to the institution and, in particular, temporary staff.
16 03 02
This appropriation is intended to cover expenditure on transport, the payment of daily mission allowances and the ancillary or exceptional expenses incurred in the performance of a mission.
Bevillingen dækker udgifter til støttefunktioner under kapitel 19 03.
equipment (purchase and rental), operation and maintenance costs, information technology services, including assistance with the operation and maintenance of data-processing systems and the development of software,
Forpligtelser
information technology operations entrusted to third parties and other expenditure in connection with information technology services, including the development and maintenance of the website,
Der vil — for at øge sammenhængen inden for FUSP Unionens institutioner imellem og give ajourført ekspertrådgivning til alle institutioner som et middel til at udvikle en mere sammenhængende og effektiv FUSP — om nødvendigt blive tilvejebragt relevant forskning på ekspertniveau, af EU Institut for Sikkerhedsstudier og andre.
any other items relating to the fitting-out of premises and associated costs.
20 01 03
the purchase of paper, envelopes and office supplies,
KAPITEL 21 01 —
mail, postal charges, charges for delivery by a courier service, packages and distribution to the public at large.
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET INTERNATIONALT SAMARBEJDE OG UDVIKLING
the global management costs payable to the institution providing general services such as administration of contracts, salaries and allowances, etc., on behalf of the European Data Protection Supervisor,
De nærmere oplysninger vedrørende artikel 1, 2 3 og 5 findes i kapitel XX 01
other current administrative expenditure (financial charges, legal costs, etc.).
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet internationalt samarbejde og udvikling
This appropriation is intended to cover all translation and interpretation costs and other associated costs.
21 01 01
Agreement on administrative cooperation between the European Data Protection Supervisor and the institution providing the service.
21 01 01 01 Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte — hovedkontoret Tal (Ikke-opdelte bevillinger) Bevillinger 2017 Bevillinger 2016 Gennemførelse 2015 68176136 65266714 66195596,84 21 01 01 02
the cost of printing and reproducing various publications in the official languages,
Artikel 21 01 06 - Tilsammen
the cost of receptions, representation costs and the purchase of representational items,
Kapitel 21 01 - I alt
meeting expenses,
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 95000000 EUR.
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings,
Retsgrundlag
the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts or research institutes,
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1), særlig artikel 21, stk. 2.
expenditure related to the library of the European Data Protection Supervisor, including in particular the purchase of books and CD-ROMs, subscriptions to periodicals and press agencies and other associated costs.
21 01 04 08
expenditure committed to promoting exchanges and strengthening cooperation with external stakeholders including activities or any other tailor-made activities linked with the implementation of the EDPS strategy;
Udgifter til støttefunktioner for trustfonde, der forvaltes af Kommissionen
meeting expenses;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1), særlig artikel 21, stk. 2, og artikel 187, stk. 7.
invitation costs, including travel and subsistence allowances and other related costs, for experts and other persons invited to take part in study groups or working meetings;
Denne bevilling skal dække fattigdomsreduktion og fremme bæredygtig udvikling som en komponent i programmet for »globale almene goder og udfordringer«.
the financing of studies and/or surveys contracted out to qualified experts and research institutes.
Målet med programmet er at støtte inklusiv bæredygtig udvikling ved at rette opmærksomheden mod de vigtigste offentlige goder og udfordringer på en fleksibel og tværgående måde.
Remuneration, allowances and other entitlements of the Chair
De vigtigste indsatsområder omfatter miljø og klimaændringer, bæredygtig energi, menneskelig udvikling (herunder sundhedsydelser, uddannelse, ligestilling, identitet, beskæftigelse, kompetencer, social beskyttelse, social inklusion samt økonomiske udviklingsrelaterede aspekter, såsom vækst, job, handel og inddragelse af den private sektor), fødevare- og ernæringssikkerhed og bæredygtigt landbrug samt migration og asyl.
Article 3 0 0 — Total
Dette tematiske program vil også gøre det muligt at reagere hurtigt på uforudsete hændelser og globale kriser, som rammer de fattigste befolkninger.
Entitlements on entering, leaving the service and on transfer
Ved at fremme synergi på tværs af de forskellige sektorer vil programmet for »globale almene goder og udfordringer« mindske opsplitningen i Unionens udviklingssamarbejde og øge sammenhængen og komplementariteten i forhold til andre EU-programmer og -instrumenter.
Allowances and miscellaneous contributions in connection with early termination of service