natgillin/translations-raw huggingface dataset:
listen over EU-retsakter, i henhold til hvilke EU-typegodkendelser meddeles, herunder alle krav, der er fastsat heri, som vedrører anvendelsen heraf.
the remedies available to it under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits applicable to those remedies.
Artikel 43
CHAPTER XI
Oplysninger og instrukser beregnet for originaludstyrsfabrikanter og slutbrugere
INTERNATIONAL REGULATIONS AND PROVISION OF TECHNICAL INFORMATION
En fabrikant må ikke give originaludstyrsfabrikanter eller slutbrugere teknisk information vedrørende de oplysninger, der er foreskrevet i denne forordning, der afviger fra de oplysninger, der er godkendt af den godkendende myndighed.
Article 42
Fabrikanten stiller alle relevante oplysninger og instrukser, der er nødvendige for korrekt montering af en motor i mobile ikkevejgående maskiner, til rådighed for originaludstyrsfabrikanter, herunder en beskrivelse af eventuelle særlige betingelser eller begrænsninger med hensyn til montering eller anvendelsen af motoren.
Acceptance of equivalent engine type-approvals
Fabrikanten skal give originaludstyrsfabrikanter adgang til alle relevante oplysninger og nødvendige instrukser, der er beregnet til slutbrugeren, herunder en beskrivelse af eventuelle særlige betingelser for eller begrænsninger med hensyn til brugen af en motor.
The Union may, in the framework of multilateral or bilateral agreements between the Union and third countries, acknowledge the equivalence between the conditions and provisions for EU type-approval of engines established by this Regulation and the procedures established by international regulations or regulations of third countries.
Fabrikanter skal give originaludstyrsfabrikanter adgang til værdien af kuldioxidemissioner (CO2), der bestemmes under EU-typegodkendelsesproceduren, og skal give originaludstyrsfabrikanterne instruks om at videregive disse oplysninger sammen med forklarende oplysninger om prøvningsbetingelserne til slutbrugeren af de mobile ikkevejgående maskiner, hvori motoren skal monteres.
Type-approvals granted and statutory markings that are in conformity with UNECE regulations, or amendments thereto, which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded as set out in the delegated act referred to in point (a) of paragraph 4, shall be recognised as being equivalent to the EU type-approvals granted and statutory marking required in accordance with this Regulation.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i medfør af artikel 55 med henblik på at supplere denne forordning ved fastsættelse af nærmere bestemmelser om de i stk. 2, 3 og 4 i nærværende artikel omhandlede oplysninger og instrukser.
EU type-approvals granted on the basis of Union acts as listed in the delegated act referred to in point (b) of paragraph 4 shall be recognised as being equivalent to the EU type-approvals granted in accordance with this Regulation.
Artikel 44
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 supplementing this Regulation by setting out:
Udveksling af data og oplysninger via IMI
the list of UNECE regulations, or amendments thereto, including any requirements set out therein which relate to their application, which the Union has voted in favour of or to which the Union has acceded, and which are to apply to EU type-approval of engine types and engine families to be installed in non-road mobile machinery;
Udveksling af data og oplysninger i forbindelse med EU-typegodkendelser mellem nationale myndigheder eller mellem nationale myndigheder og Kommissionen inden for rammerne af denne forordning skal ske i elektronisk form via IMI.
the list of Union acts pursuant to which EU type-approvals are granted, including any requirements set out therein which relate to their application.
Alle relevante oplysninger vedrørende EU-typegodkendelser, der meddeles i henhold til denne forordning, indsamles centralt og stilles til rådighed for de nationale myndigheder og Kommissionen via IMI.
Article 43
Kommissionen sikrer, at IMI også:
Information and instructions intended for OEMs and end-users
muliggør udveksling af data og oplysninger mellem på den ene side fabrikanter eller tekniske tjenester og på den anden side nationale myndigheder eller Kommissionen
A manufacturer shall not supply to OEMs or end-users any technical information related to the particulars provided for in this Regulation which diverges from the particulars approved by the approval authority.
giver aktindsigt i visse data og oplysninger om resultater af typegodkendelser og overvågningsresultater vedrørende ibrugtagne motorer
The manufacturer shall make available to OEMs all relevant information and instructions that are necessary for the correct installation of an engine in non-road mobile machinery, including a description of any special conditions or restrictions linked to the installation or use of the engine.
hvor det er relevant samt teknisk og økonomisk muligt, og efter aftale med de pågældende medlemsstater, stiller faciliteter til rådighed til automatisk overførsel af data mellem eksisterende nationale databaser og IMI.
The manufacturer shall make available to OEMs all relevant information and necessary instructions intended for the end-user, including a description of any special conditions or restrictions linked to the use of an engine.
De i stk. 3 omhandlede anvendelser af IMI er ikke obligatoriske.
Manufacturers shall make available to OEMs the value of the carbon dioxide (CO2) emissions determined during the EU type-approval process and shall instruct the OEMs to communicate that information, together with explanatory information on the test conditions, to the end-user of the non-road mobile machinery in which the engine is intended to be installed.
Kommissionen kan vedtage gennemførelsesretsakter, der fastsætter detaljerede tekniske krav og procedurer, der er nødvendige for sammenkobling af IMI med de i denne artikels stk. 3, litra c), omhandlede eksisterende nationale databaser.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 supplementing this Regulation by setting out the details of the information and instructions referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
KAPITEL XII
Article 44
UDPEGELSE AF OG UNDERRETNING OM TEKNISKE TJENESTER
Exchange of data and information via IMI
Artikel 45
The exchange of data and information relating to EU type-approvals between national authorities, or between national authorities and the Commission, within the framework of this Regulation shall be in electronic format via IMI.
Krav med hensyn til tekniske tjenester
Any relevant information relating to EU type-approvals granted in accordance with this Regulation shall be gathered centrally and made accessible to the national authorities and to the Commission via IMI.
En teknisk tjeneste udpeges af en godkendende myndighed i overensstemmelse med artikel 47 og skal opfylde kravene i stk. 2-9 i nærværende artikel.
The Commission shall ensure that IMI also:
En teknisk tjeneste oprettes i henhold til en medlemsstats nationale ret og skal være en juridisk person.
makes possible the exchange of data and information between manufacturers or technical services, on the one hand, and national authorities or the Commission, on the other;
Den tekniske tjeneste skal være et tredjepartsorgan, der er uafhængigt i forhold til konstruktion, fremstilling, levering eller vedligeholdelse af de motorer, som det vurderer.
provides public access to certain data and information relating to the results of type-approvals and monitoring results of in-service engines;
Et organ, der tilhører en erhvervsorganisation eller en brancheforening, som repræsenterer virksomheder, der er involveret i konstruktion, fremstilling, tilvejebringelse, samling, montering, brug eller vedligeholdelse af de motorer, som det vurderer, afprøver eller inspicerer, kan, forudsat at det påviser, at det er uafhængigt, og at der ikke er nogen interessekonflikt, anses for at opfylde kravene i første afsnit.
where appropriate and technically and economically feasible, and in agreement with the Member States concerned, provides facilities for the automatic transfer of data between existing national databases and IMI.
Den tekniske tjeneste, herunder dens øverste ledelse og det personale, der er ansvarlig for at foretage de kategorier af aktiviteter, som den tekniske tjeneste er udpeget til i henhold til artikel 47, stk. 1, må ikke være konstruktør, fabrikant, leverandør, montør eller reparatør af de motorer, som den vurderer, og må ikke repræsentere parter, der deltager i disse aktiviteter.
The uses of IMI referred to in paragraph 3 shall be optional.
Denne begrænsning udelukker ikke anvendelsen af vurderede motorer, jf. nærværende artikels stk. 3, der er nødvendige for driften af den tekniske tjeneste eller anvendelsen af sådanne motorer til personlige formål.
The Commission may adopt implementing acts laying down the detailed technical requirements and procedures necessary for the interconnection of IMI with existing national databases as referred to in point (c) of paragraph 3 of this Article.
Den tekniske tjeneste skal sikre, at dens dattervirksomheders eller underentreprenørers aktiviteter ikke påvirker dens fortrolighed, objektivitet eller uvildighed, i forbindelse med de kategorier af aktiviteter, som den er blevet udpeget til.
CHAPTER XII
Den tekniske tjeneste skal udføre de kategorier af aktiviteter, de er udpeget til, med den størst mulige faglige integritet og den nødvendige tekniske kompetence på det specifikke område og dens personale må ikke påvirkes af nogen form for pression eller incitamenter, navnlig ikke af økonomisk karakter, som kan have indflydelse på dens afgørelser eller resultaterne af dens vurderingsaktiviteter, især ikke pression og incitamenter fra personer eller grupper af personer, som har en interesse i resultaterne af disse aktiviteter.
DESIGNATION AND NOTIFICATION OF TECHNICAL SERVICES
Den tekniske tjeneste skal påvise over for dens udpegende godkendende myndighed, at den er i stand til at udføre samtlige de kategorier af aktiviteter, som den søger om udpegelse til i overensstemmelse med artikel 47, stk. 1, ved at sikre, at den har:
Article 45
personale med tilstrækkelig kompetence, specifik teknisk viden og faglig uddannelse samt tilstrækkelig og relevant erfaring til udførelse af opgaverne
Requirements relating to technical services
beskrivelser af de relevante procedurer for de kategorier af aktiviteter, som den søger om at blive udpeget til at udføre, for således at sikre disse procedurers gennemsigtighed og reproducerbarhed
A technical service shall be designated by an approval authority in accordance with Article 47 and shall fulfil the requirements laid down in paragraphs 2 to 9 of this Article.
procedurer, der sætter den i stand til at udføre de kategorier af aktiviteter, som den søger om at blive udpeget til at udføre, under behørig hensyntagen til graden af kompleksitet af de pågældende motorers teknologi og til, hvorvidt motorerne er fremstillet i henhold til en masse- eller serieproduktionsproces, og
A technical service shall be established under the national law of a Member State and have legal personality.
de nødvendige midler til på passende vis at udføre de opgaver, der er forbundet med de kategorier af aktiviteter, som den søger om at blive udpeget til, og adgang til alt nødvendigt udstyr eller nødvendige faciliteter.
The technical service shall be a third-party body independent of the process of design, manufacture, supply or maintenance of the engines it assesses.
Den tekniske tjeneste, herunder dens øverste ledelse samt vurderingspersonale, skal være uvildig og må ikke deltage i aktiviteter, som kan være i strid med deres objektivitet og integritet i forhold til de kategorier af aktiviteter, som den tekniske tjeneste er udpeget til at udføre.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacture, provision, assembly, installation, use or maintenance of the engines it assesses, tests or inspects may, provided that it demonstrates its independence and the absence of any conflict of interest, be considered to fulfil the requirements of the first subparagraph.
Den tekniske tjeneste skal tegne en ansvarsforsikring, der omfatter dens aktiviteter, medmindre medlemsstaten kan holdes ansvarlig i henhold til national ret, eller medlemsstaten selv er direkte ansvarlig for vurderingen.
The technical service, including its top-level management and the personnel responsible for carrying out the categories of activities for which the technical service is designated in accordance with Article 47(1), shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer or maintainer of the engines which it assesses, and shall not represent parties engaged in those activities.
En teknisk tjenestes personale har tavshedspligt med hensyn til alle oplysninger, som det kommer i besiddelse af ved udførelsen af sine opgaver i henhold til denne forordning eller enhver bestemmelse i national ret, som gennemfører den.
This restriction shall not preclude the use of assessed engines referred to in paragraph 3 of this Article that are necessary for the operation of the technical service, or the use of such engines for personal purposes.
En teknisk tjenestes personale er ikke bundet af den i første afsnit omhandlede forpligtelse for så vidt angår udveksling af oplysninger med den udpegende godkendende myndighed, eller såfremt en sådan udveksling er krævet i henhold til EU-retten eller national ret.
The technical service shall ensure that the activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect its confidentiality, objectivity or impartiality in relation to the categories of activities for which it has been designated.
Ejendomsrettigheder skal beskyttes.
The technical service shall carry out the categories of activities for which it has been designated with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field, and its personnel shall be free from any pressure or inducements, particularly financial, which might influence its judgment or the results of its assessment activities, especially such pressure or inducements emanating from persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
Artikel 46
The technical service shall demonstrate to its designating approval authority that it is capable of carrying out all the categories of activities for which it is seeking to be designated in accordance with Article 47(1), by ensuring that it has:
Dattervirksomheder og underentreprise i tilknytning til tekniske tjenester
personnel with appropriate skills and specific technical knowledge and vocational training as well as sufficient and appropriate experience to perform the task;
Den tekniske tjeneste kan, hvis dens udpegende godkendende myndighed samtykker hertil, give specifikke opgaver, der er forbundet med de kategorier af aktiviteter, som den er udpeget til at udføre i henhold til artikel 47, stk. 1, i underentreprise eller lade disse udføre af en dattervirksomhed.
descriptions of the procedures relevant to the categories of activities for which it is seeking to be designated, thereby ensuring the transparency and reproducibility of those procedures;
I sådanne tilfælde skal den tekniske tjeneste sikre, at underentreprenøren eller dattervirksomheden opfylder kravene i artikel 45, og skal underrette den udpegende godkendende myndighed herom.
procedures for the performance of the categories of activities for which it is seeking to be designated, which take due account of the degree of complexity of the technology of the engine in question and of whether the engine is manufactured pursuant to a mass or serial production process; and
Den tekniske tjeneste har det fulde ansvar for de opgaver, der udføres af dens underentreprenører eller dattervirksomheder, uanset deres etableringssted.
the means necessary to perform in an appropriate manner the tasks connected with the categories of activities for which it is seeking to be designated and that it has access to all the necessary equipment or facilities.
Den tekniske tjeneste skal kunne stille de relevante dokumenter vedrørende vurderingen af underentreprenørens eller dattervirksomhedens kvalifikationer og de opgaver, som disse har udført, til rådighed for den udpegende godkendende myndighed.
The technical service, including its top-level management and the assessment personnel, shall be impartial and shall not engage in any activity that could conflict with their independence of judgment or integrity in relation to the categories of activities for which the technical service is designated.
Artikel 47
The technical service shall take out liability insurance covering its activities, unless liability is assumed by the Member State in accordance with national law or the Member State is itself directly responsible for the assessment.
Udpegelse af tekniske tjenester
The personnel of a technical service shall be bound by professional secrecy with regard to all information obtained in carrying out their tasks under this Regulation or any provision of national law giving effect to it.
Godkendende myndigheder skal udpege tekniske tjenester for en eller flere af følgende kategorier af aktiviteter i overensstemmelse med deres kompetenceområder:
The personnel of a technical service shall not be bound by the obligation referred to in the first subparagraph in respect of the sharing of information with the designating approval authority, or where such sharing is required by Union or national law.
kategori A udførelse af de prøvninger, der er omhandlet i denne forordning, i anlæg, der tilhører den pågældende tekniske tjeneste
Proprietary rights shall be protected.
kategori B tilsyn med de prøvninger, der er omhandlet i denne forordning, hvor sådanne prøvninger udføres i en fabrikants eller en tredjemands anlæg
Article 46
kategori C regelmæssig vurdering og overvågning af fabrikantens procedurer til sikring af produktionens overensstemmelse
Subsidiaries of and subcontracting by technical services
kategori D tilsyn med eller udførelse af prøvninger eller inspektioner til sikring af produktionens overensstemmelse.
The technical service may, only with the agreement of their designating approval authority, subcontract specific tasks connected with the categories of activities for which it has been designated in accordance with Article 47(1), or have those activities carried out by a subsidiary.
En godkendende myndighed kan fungere som teknisk tjeneste i forbindelse med en eller flere kategorier af de aktiviteter, der er omhandlet i stk. 1.
In such cases, the technical service shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 45 and shall inform the designating approval authority accordingly.
Der kan i henhold til artikel 50 gives meddelelse om tekniske tjenester i tredjelande ud over dem, der er udpeget i overensstemmelse med nærværende artikel, hvis der er fastsat bestemmelser om en sådan anerkendelse af de tekniske tjenester i en bilateral aftale indgået mellem Unionen og det berørte tredjeland.
The technical service shall take full responsibility for the tasks performed by any of its subcontractors or subsidiaries, irrespective of their place of establishment.
En teknisk tjeneste etableret i overensstemmelse med artikel 45, stk. 2, kan dog etablere underafdelinger i tredjelande, forudsat at disse underafdelinger ledes og kontrolleres direkte af denne tekniske tjeneste.
The technical service shall keep at the disposal of the designating approval authority the relevant documents concerning the assessment of the qualifications of the subcontractor or the subsidiary and the tasks performed by them.
Procedurer for præstationsstandarder og vurdering af tekniske tjenester
Designation of technical services
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 55 med henblik på at supplere denne forordning ved at fastsætte:
Approval authorities shall designate technical services for one or more of the following categories of activities, in accordance with their fields of competence:
de standarder, som tekniske tjenester skal opfylde og
category A carrying out the tests referred to in this Regulation in the facilities belonging to the technical service in question;
proceduren for vurdering af tekniske tjenester, herunder den tilsvarende rapport, i overensstemmelse med artikel 49.
category B supervising the tests referred to in this Regulation, where such tests are performed in the facilities of a manufacturer or of a third party;
Artikel 49
category C assessing and monitoring on a regular basis the manufacturer's procedures for ensuring the conformity of production;
Vurdering af tekniske tjenesters kompetencer
category D supervising or performing tests or inspections for ensuring the conformity of production.
Den udpegende godkendende myndighed udarbejder en vurderingsrapport, der påviser, at en ansøgende teknisk tjeneste er blevet vurderet med hensyn til dens overensstemmelse med denne forordning og de delegerede retsakter vedtaget i henhold hertil.
An approval authority may act as a technical service for one or more of the categories of activities referred to in paragraph 1.
Vurderingsrapporten kan omfatte et akkrediteringscertifikat udstedt af et nationalt akkrediteringsorgan, der attesterer, at den tekniske tjeneste opfylder kravene i denne forordning.
Technical services of a third country, other than those designated in accordance with this Article, may be the subject of a notification pursuant to Article 50 where such a recognition of technical services is provided for by a bilateral agreement concluded between the Union and the third country concerned.
Den vurdering, som vurderingsrapporten baseres på, skal foretages efter de bestemmelser, der er fastlagt i en delegeret retsakt omhandlet i artikel 48.
However, a technical service established in accordance with Article 45(2) may establish subsidiaries in third countries, provided that the subsidiaries are directly managed and controlled by that technical service.
Den udpegende godkendende myndighed reviderer vurderingsrapporten mindst én gang hvert tredje år.
Article 48
Den udpegende godkendende myndighed sender vurderingsrapporten til Kommissionen på sidstnævntes anmodning.
Procedures for performance standards and assessment of technical services
I tilfælde, hvor vurderingen ikke er baseret på et akkrediteringscertifikat udstedt af et nationalt akkrediteringsorgan, skal den udpegende godkendende myndighed forelægge Kommissionen dokumentation, der attesterer følgende:
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 supplementing this Regulation by laying down:
den tekniske tjenestes kompetence
the standards with which the technical services have to comply; and
de ordninger, der er oprettet til sikring af, at den tekniske tjeneste overvåges regelmæssigt af den udpegende godkendende myndighed, og
the procedure for the assessment of the technical services, including the corresponding report, in accordance with Article 49.
at den tekniske tjeneste opfylder kravene i denne forordning og i de delegerede retsakter vedtaget i henhold til den.
Article 49
Den godkendende myndighed, der ønsker at fungere som teknisk tjeneste i overensstemmelse med artikel 47, stk. 2, skal dokumentere, at den opfylder de gældende krav, ved en vurdering, der foretages af auditorer, som er uafhængige af den aktivitet, der vurderes.
Assessment of the skills of technical services
Sådanne auditorer kan være fra samme organisation, forudsat at de forvaltes separat fra det personale, der udfører den vurderede aktivitet.
The designating approval authority shall draw up an assessment report demonstrating that the candidate technical service has been assessed for its compliance with this Regulation and the delegated acts adopted pursuant to it.
Artikel 50
The assessment report may include a certificate of accreditation issued by a national accreditation body attesting that the technical service fulfils the requirements of this Regulation.