natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den attest, der kræves i henhold til stk. 1, skal være et udskrift af fiskerilogbogen, som der henvises til i artikel 133 i delegeret forordning (EU) 2015/2446, ledsaget af en udskrift af omladningsopgørelsen, hvor det er relevant.«
for all the goods carried by the vessel or aircraft concerned, an entry summary declaration shall be lodged at the first Union port or airport.
Overskriften til artikel 220 affattes således:
The customs authorities at that port or airport shall carry out the risk analysis for security and safety purposes for all the goods carried by the vessel or aircraft concerned.
»Brevforsendelser og varer i postforsendelser«.
Additional risk analyses may be carried out for those goods at the port or airport at which they are discharged;’.
I artikel 229, stk. 1, ændres »artikel 15« til »artikel 14«.
In Article 192, the following subtitle is inserted:
Artikel 230, stk. 2, affattes således:
‘(Article 145 of the Code)’.
Den toldmyndighed, der er kompetent til at træffe en afgørelse, gør alle relevante oplysninger, som den har til rådighed, tilgængelige for toldmyndighederne i de andre medlemsstater, hvad angår de toldrelaterede aktiviteter, som udføres af indehaveren af bevillingen til centraliseret toldbehandling.«
Article 199(1)(g) is replaced by the following:
I artikel 251, stk. 3, ændres »artikel 166 i forordning (EU) nr. 952/2013« til »kodeksens artikel 166«.
the excise declaration data referred to in Articles 21, 26 and 34 of Council Directive 2008/118/EC;
I artikel 277, stk. 1, litra a), ændres »artikel 268« til »artikel 275«.
Article 214 is replaced by the following:
I artikel 280, stk. 6, første afsnit, ændres »artikel 267« til »artikel 274«.
‘Article 214
I artikel 291 affattes underoverskriften således:
Products of sea-fishing and goods obtained from such products transhipped and transported through a country or territory which is not part of the customs territory of the Union
»(Kodeksens artikel 6, stk. 3, litra b), artikel 226, stk. 3, litra a), og artikel 227, stk. 2, litra a))«.
(Article 153(2) of the Code)
I artikel 294 affattes underoverskriften således:
Where, before arriving to the customs territory of the Union, the products or goods referred to in points (d) and (e) of Article 119(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 have been transhipped and transported through a country or territory which is not part of the customs territory of the Union, a certification by the customs authority of that country or territory that the products or goods were under customs supervision while in that country or territory and have undergone no handling other than that necessary for their preservation shall be presented for those products and goods on their entry into the customs territory of the Union.
»(Kodeksens artikel 226, stk. 3, litra a), og artikel 227, stk. 2, litra a))«.
The certification required in accordance with paragraph 1 shall be made out on a printout of the fishing logbook referred to in Article 133 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, accompanied by a printout of the transhipment declaration, as appropriate.’.
I artikel 295 affattes underoverskriften således:
The title of Article 220 is replaced by the following:
»(Kodeksens artikel 226, stk. 3, litra a))«.
‘Items of correspondence and goods in postal consignments’.
Artikel 306, stk. 2, affattes således:
In Article 229(1), the words ‘Article 15’ are replaced by the words ‘Article 14’.
Hvad angår forelæggelsen af MRN-nummeret for forsendelsesangivelsen på bestemmelsestoldstedet finder artikel 184, stk. 2, i delegeret forordning (EU) 2015/2446 anvendelse.«
Article 230(2) is replaced by the following:
I artikel 308, stk. 2, ændres »artikel 305« til »artikel 312«.
The customs authority competent to take a decision shall make available all relevant information at its disposal to the customs authorities of the other Member States regarding the customs-related activities of the holder of the authorisation for centralised clearance.’.
I artikel 312, stk. 3, ændres »artikel 300« til »artikel 307«.
In Article 251(3), the words ‘Article 166 of Regulation (EU) No 952/2013’ are replaced by ‘Article 166 of the Code’.
I artikel 313 affattes underoverskriften således:
In Article 277(1)(a), the words ‘Article 268’ are replaced by the words ‘Article 275’.
»(Kodeksens artikel 233, stk. 4, litra a), b), c) og e))«.
In the first subparagraph of Article 280(6), the words ‘Article 267’ are replaced by the words ‘Article 274’.
I artikel 314, stk. 2, litra a), ændres »artikel 291« til »artikel 298«.
In Article 291, the subtitle is replaced by the following:
I artikel 319, stk. 2, ændres »artikel 15« til »artikel 14«.
‘(Articles 6(3)(b), 226(3)(a) and 227(2)(a) of the Code)’.
I artikel 331 bliver stk. 3 til stk. 2.
In Article 294, the subtitle is replaced by the following:
Artikel 345, stk. 4, affattes således:
‘(Articles 226(3)(a) and 227(2)(a) of the Code)’.
Uanset stk. 1 forbliver enhedsbevillinger for forenklede procedurer, som er udstedt i overensstemmelse med forordning (EØF) nr. 2454/93 og stadig gyldige den 1. maj 2016, gyldige indtil de respektive datoer for ibrugtagning af den centraliserede toldbehandling for import og AES, som der henvises til i bilaget til Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2016/578/EU.«
In Article 295, the subtitle is replaced by the following:
Bilag A, afsnit I »Formater for de fælles datakrav for ansøgninger og afgørelser«, berigtiges således:
‘(Article 226(3)(a) of the Code)’.
I den række, der svarer til dataelementet »2/4 Vedlagte dokumenter«, affattes teksten i kolonnerne »D.E.-format (Type/længde)« og »Kardinalitet« således:
Article 306(2) is replaced by the following:
»Samlet antal dokumenter n..3 +
With respect to the presentation of the MRN of the transit declaration at the customs office of destination, the second paragraph of Article 184 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 shall apply.’.
Dokumenttype: an..70 +
In Article 308(2), the words ‘Article 305’ are replaced by the words ‘Article 312’.
Dokumentdatanavn: an..35 +
In Article 312(3), the words ‘Article 300’ are replaced by the words ‘Article 307’.
Dokumentdato: n8 (ååååmmdd)
In Article 313, the subtitle is replaced by the following:
I den række, der svarer til dataelementet »5/3 Varemængde«, affattes teksten i kolonnen »Kardinalitet« således:
‘(Article 233(4)(a),(b),(c) and (e) of the Code)’.
For afgørelser vedrørende bindende oplysninger: 1x«.
In Article 314(2)(a), the words ‘Article 291’ are replaced by the words ‘Article 298’.
I den række, der svarer til dataelementet »7/2 Type toldprocedurer«, tilføjes i kolonnen »Bemærkninger«, følgende afsnit:
In the second paragraph of Article 319, the words ‘Article 15’ are replaced by the words ‘Article 14’.
»Hvis hensigten med bevillingen er, at den skal bruges til at drive et toldoplag, anvendes følgende koder:
In Article 331, paragraph 3 becomes paragraph 2.
kode »XR« for et offentligt toldoplag af type I
Article 345(4) is replaced by the following:
kode »XS« for et offentligt toldoplag af type II
By derogation from paragraph 1, Single Authorisations for Simplified Procedures (SASP) issued in accordance with Regulation (EEC) No 2454/93 and still valid on 1 May 2016 shall remain valid until the respective dates of deployment of the CCI and AES referred to in the Annex to Implementing Decision 2016/578/EU.’
kode »XU« for et privat toldoplag.«
In Annex A, Title I ‘Formats of the common data requirements for applications and decisions’ is corrected as follows:
Bilag B, afsnit I »Formater og kardinalitet for de fælles datakrav for ansøgninger og meddelelser«, berigtiges således:
in the row corresponding to data element ‘2/4 Attached documents’, the wording in the columns ‘D.E. format (Type/length)’ and ‘Cardinality’ is replaced by the following:
I den række, der svarer til dataelementet »5/30 Antagelsessted«, affattes teksten i kolonnen »Bemærkninger« således:
‘Total number of documents: n..3 +
»I tilfælde hvor antagelsesstedet er kodet i overensstemmelse med UN/LOCODE, er oplysningerne den UN/LOCODE, som er fastlagt i afsnit II for D.E. 5/6 bestemmelsestoldsted (og -land).
Document type: an..70 +
I tilfælde hvor antagelsesstedet ikke er kodet i overensstemmelse med UN/LOCODE, identificeres det land, hvor antagelsesstedet befinder sig, med den kode, der er fastlagt i afsnit II for D.E. 3/1 eksportør.«
Document identifier: an..35 +
I de rækker, der svarer til dataelementer »7/9 Ankomsttransportmidlets identitet«, »7/14 Det grænseoverskridende aktive transportmiddels identitet« og »7/16 Det grænseoverskridende passive transportmiddels identitet« affattes teksten i kolonnen »Bestemmelser« således:
Document date: n8 (yyyymmdd)
»De koder, som er fastlagt i afsnit II for D.E. 7/7 transportmidlets identitet ved afsendelsen, anvendes for denne type identifikation.«
in the row corresponding to data element ‘5/3 Goods quantity’, the wording in the column ‘Cardinality’ is replaced by the following:
I den række, der svarer til dataelementet »8/3 Reference for sikkerhedsstillelse«, affattes teksten i kolonnen »D.E.-format (Type/længde)« således:
As regards decisions relating to binding information: 1x’;
»GRN: an..24 +
in the row corresponding to data element ‘7/2 Type of customs procedures’, in the column ‘Notes’, the following paragraph is added:
Adgangskode: an..4 +
‘Where the authorisation is intended to be used for the operation of customs warehouses, the following codes shall be used:
Valutakode: a3 +
code ‘XR’ for a public customs warehouse type I,
Import- eller eksportafgiftsbeløb og, såfremt kodeksens artikel 89, stk. 2, første afsnit, finder anvendelse, andre afgifter: n..16,2 +
code ‘XS’ for a public customs warehouse type II,
Sikkerhedsstillelsestoldsted: an8
code ‘XU’ for a private customs warehouse.’.
Reference til anden sikkerhedsstillelse: an..35+
In Annex B, Title I ‘Formats and cardinality of the common data requirements for declarations and notifications’ is corrected as follows:
Sikkerhedsstillelsestoldsted: an8«.
in the row corresponding to data element ‘5/30 Place of acceptance’, the text in the column ‘Notes’ is replaced by the following:
Bilag B, afsnit II »Koder, der vedrører de fælles datakrav til angivelser og meddelelser«, berigtiges således:
‘Where the place of acceptance is coded according to the UN/LOCODE, the information shall be the UN/LOCODE as defined in Title II for D.E. 5/6 Office of destination (and country).
I dataelementet »1/1 Angivelsestype« affattes for koderne »EX« og »IM« første punktum i beskrivelsen således:
Where the place of acceptance is not coded according to the UN/LOCODE, the country where the place of acceptance is located is identified by the code as defined in Title II for D.E. 3/1 Exporter.’;
»Til samhandelen med lande og territorier uden for Unionens toldområde.«
in the rows corresponding to data elements ‘7/9 Identity of means of transport on arrival’, ‘7/14 Identity of active means of transport crossing the border’ and ‘7/16 Identity of passive means of transport crossing the border’, the text in the column ‘Notes’ is replaced by the following
Dataelement »1/10.
‘The codes defined in Title II for D.E. 7/7 Identity of means of transport at departure shall be used for the type of identification.’;
Procedure« berigtiges således:
in the row corresponding to data element ‘8/3 Guarantee reference’, the text in the column ‘D.E. format (Type/length)’ is replaced by the following:
I beskrivelsen i kode »68« tilføjes følgende tekst:
‘GRN: an..24 +
»Forklaring:
Access code: an..4 +
Denne kode anvendes for varer, som pålægges både moms og punktafgifter, og hvor det kun er en af disse afgifter, der betales, når varerne overgår til fri omsætning.«
Currency code: a3 +
Beskrivelsen i kode »78« affattes således:
Amount of import or export duty and, where first subparagraph of Article 89(2) of the Code applies, other charges: n..16,2 +
»Henførsel af varer under frizoneproceduren. a)«.
Customs office of guarantee: an8
Dataelement »1/11. »Supplerende procedure« berigtiges således:
Other guarantee reference: an..35+
I afsnittet »Midlertidig indførsel« affattes beskrivelsen i kode »D18« i kolonnen »Procedure« således:
Customs office of guarantee: an8’.
»Varer, der skal underkastes forsøg eller eksperimenter eller anvendes til demonstrationer«.
In Annex B, Title II ‘Codes in relation with the common data requirements for declarations and notifications’ is corrected as follows:
I afsnittet »Midlertidig indførsel« affattes beskrivelsen i kode »D20« i kolonnen »Procedure« således:
in data element ‘1/1 Declaration type’, for the codes ‘EX’ and ‘IM’, the first sentence of the description is replaced by the following:
»Varer, der anvendes ved gennemførelse af forsøg, eksperimenter og demonstrationer uden finansiel gevinst (seks måneder)«.
‘For trade with countries and territories situated outside of the customs territory of the Union.’;
I afsnittet »Diverse« ændres »F42« i kolonnen »Kode« til »F44«.
data element ‘1/10.
I afsnittet »Diverse« indsættes følgende rækker efter rækken vedrørende kode »F45«:
Procedure’ is corrected as follows:
»Anvendelse af den oprindelige tarifering af varerne i de situationer, der er omhandlet i kodeksens artikel 86, stk. 2
in the description of code ‘68’, the following text is added:
Forenkling af udarbejdelsen af toldangivelser for varer, der henhører under forskellige underpositioner i toldtariffen, som fastsat i kodeksens artikel 177
‘Explanation:
I afsnittet »Diverse« indsættes følgende række efter rækken vedrørende kodenummer »F61«:
This code is to be used for goods which are subject to both VAT and excise duties and where only one of those categories of taxes is paid when the goods are released for free circulation.’;
»Forenkling af udarbejdelsen af toldangivelser for varer, der henhører under forskellige underpositioner i toldtariffen, som fastsat i kodeksens artikel 177
the description of code ‘78’ is replaced by the following:
Dataelement »4/3.
‘Placing of goods under free-zone. (a)’;
Afgiftsberegning« berigtiges som følger:
data element ‘1/11.
Navnet på dataelementet affattes således:
Additional procedure’ is corrected as follows:
»4/3.
in the section ‘Temporary admission’, the description of code ‘D18’ in the column ‘Procedure’ is replaced by the following:
Afgiftsberegning — Afgiftstype«.
‘Goods subject to tests, experiments or demonstrations.’;
Beskrivelsen i kode »A00« affattes således:
in the section ‘Temporary admission’, the description of code ‘D20’ in the column ‘Procedure’ is replaced by the following:
»Importafgift«.
‘Goods used to carry out tests, experiments or demonstrations without financial gain (six months).’;
Beskrivelsen i kode »C00« affattes således:
in the section ‘Other’, the code ‘F42’ in the column ‘Code’ is replaced by the code ‘F44’;
»Eksportafgift«.
in the section ‘Other’, the following rows are inserted after the row relating to code ‘F45’:
Rækken vedrørende kode »C10« udgår.
‘Use of the original tariff classification of the goods in situations provided for in Article 86(2) of the Code
Navnet på dataelement »4/8. »Afgiftsberegning« affattes således:
Simplification of the drawing-up of customs declarations for goods falling under different tariff subheadings provided for in Article 177 of the Code
»4/8.
in the section ‘Other’, the following row is inserted after the row relating to code ‘F61’:
Afgiftsberegning — Betalingsmåde«.
‘Simplification of the drawing-up of customs declarations for goods falling under different tariff subheadings provided for in Article 177 of the Code
I bilag 12-01, afsnit I »Formater for de fælles datakrav for registrering af økonomiske operatører og andre personer« tilføjes i rækken, der svarer til dataelementet »11 Etableringsdato«, i kolonnen »D.E.-format (Type/længde)«, teksten »(ååååmmdd)«.
data element ‘4/3.
Som bilag 12-03 indsættes teksten i bilag I til denne forordning.
Calculation of taxes’ is corrected as follows:
Bilag 21-01 berigtiges således:
the name of the data element is replaced by the following:
I den række, der svarer til dataelement 3/2, ændres teksten i kolonnen »D.E.-navn« til »Eksportøridentifikationsnummer«.
‘4/3.
I den række, der svarer til dataelement 3/10, ændres teksten i kolonnen »D.E.-navn« til »Modtageridentifikationsnummer«.
Calculation of taxes — Tax type’;
I den række, der svarer til dataelement 3/16, ændres teksten i kolonnen »D.E.-navn« til »Importøridentifikationsnummer«.
the description of code ‘A00’ is replaced by the following:
I den række, der svarer til dataelement 3/18, ændres teksten i kolonnen »D.E.-navn« til »Klarereridentifikationsnummer«.
‘Import duty’
I den række, der svarer til dataelement 3/39, ændres teksten i kolonnen »D.E.-navn« til »Bevillingshaverens identifikationsnummer«.
the description of code ‘C00’ is replaced by the following:
Bilag 22-02 berigtiges således:
‘Export duty’;
Følgende trykningsinstruks tilføjes:
the row relating to code ‘C10’ is deleted;
Ældre versioner af formularerne kan også anvendes, indtil lageret er opbrugt eller indtil 1. maj 2019, alt efter hvad der indtræder først.«
the name of data element ‘4/8.
(Vedrører ikke den danske udgave).
Calculation of taxes’ is replaced by the following:
Bilag 22-06 erstattes af teksten i bilag II til nærværende forordning.
‘4/8.
I bilag 22-07 affattes første afsnit under overskriften »Udtalelse om oprindelse« således:
Calculation of taxes — Method of payment’.
»Skal udfærdiges for alle handelsdokumenter og vise navn og fuldstændig adresse for eksportøren og modtageren samt en beskrivelse af produkterne og udstedelsesdatoen.51) Bilag 22-09 erstattes af teksten i bilag III til nærværende forordning.
In Annex 12-01, in Title I ‘Formats of the common data requirements for the registration of economic operators and other persons’, in the row corresponding to data element ‘11 Date of establishment’, in the column ‘D.E. format (Type/length)’, the text ‘(yyyymmdd)’ is added.
I bilag 22-13 affattes den ungarske udgave af fakturaerklæringen således:
Annex 12-03 is inserted as set out in Annex I to this Regulation.
»A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.«
Annex 21-01 is corrected as follows:
I bilag 23-02 affattes overskriften på tabellen efter punkt 10 således:
in the row corresponding to data element 3/2, the text in column ‘D.E. name’ is replaced by ‘Exporter Identification No’;
(Vedrører ikke den danske udgave).
in the row corresponding to data element 3/10, the text in column ‘D.E. name’ is replaced by ‘Consignee Identification No’;
I bilag 32-06 indsættes ordet »Forside« mellem overskriften »EU-forsendelse/fælles forsendelse« og den første rubrik.
in the row corresponding to data element 3/16, the text in column ‘D.E. name’ is replaced by ‘Importer Identification No’;
I bilag 61-03 affattes første afsnit samt andet afsnit, indledningen, således:
in the row corresponding to data element 3/18, the text in column ‘D.E. name’ is replaced by ‘Declarant Identification No’;
»Med henblik på artikel 252 fastsættes nettovægten for hver sending friske bananer af en autoriseret vejer på ethvert lossested efter den nedenfor beskrevne fremgangsmåde:
in the row corresponding to data element 3/39, the text in column ‘D.E. name’ is replaced by ‘Holder of the authorisation identification no’.
I dette bilag og artikel 252 forstås ved:«.
Annex 22-02 is corrected as follows:
I bilag 62-02 erstattes første side af originalen og kopien af formularen »INF 3 — oplysningsskema returvarer« af formularen, der er anført i bilag IV.
the following printing instruction is added:
Artikel 2
Old versions of the forms may also be used until existing stocks are exhausted or until 1 May 2019, whichever is the earliest.’;
Ændringer af gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447
in the first sentence of Note 4, the word ‘Community’ is replaced by the word ‘Union’.
Gennemførelsesforordning 2015/2447 ændres således:
Annex 22-06 is replaced by the text in the Annex II to this Regulation.
Artikel 2 affattes således:
In Annex 22-07, the first paragraph under the heading ‘Statement on origin’ is replaced by the following:
»Artikel 2
‘To be made out on any commercial documents showing the name and full address of the exporter and consignee as well as a description of the products and the date of issue.(51) Annex 22-09 is replaced by the text in Annex III to this Regulation.
Formater og koder for de fælles datakrav
In Annex 22-13, the Hungarian version of the invoice declaration is replaced by the following:
(Kodeksens artikel 6, stk. 2)
‘A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.’.
I bilag A til nærværende forordning fastsættes formater og koder for de fælles datakrav som omhandlet i kodeksens artikel 6, stk. 2, og i artikel 2 i delegeret forordning (EU) 2015/2446 med henblik på udveksling og lagring af nødvendige oplysninger til ansøgninger og afgørelser.
In Annex 23-02, the title of the table after paragraph 10 is replaced by the following:
I bilag B til nærværende forordning fastsættes formater og koder for de fælles datakrav som omhandlet i kodeksens artikel 6, stk. 2, og i artikel 2 i delegeret forordning (EU) 2015/2446 med henblik på udveksling og lagring af nødvendige oplysninger til angivelser, meddelelser og bevis for toldmæssig status.
‘LIST OF GOODS REFERRED TO IN ARTICLE 142(6)’.
Uanset denne artikels stk. 1 må koderne og formaterne i bilag A til nærværende forordning i forbindelse med ansøgninger og afgørelser vedrørende bindende tariferingsoplysninger (BTO) ikke anvendes før datoen for ibrugtagning af den første fase af opgraderingen af BTO-systemet og Tilsyn 2-systemet, som der henvises til i bilaget til Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/578, og de formater og koder, der fremgår af bilag 2-5 til Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/341, skal anvendes.
In Annex 32-06, the word ‘Front’ is inserted between the heading ‘Union/common transit’ and the first box.
Uanset denne artikels stk. 1 må koderne og formaterne i bilag A til nærværende forordning i forbindelse med ansøgninger og bevillinger vedrørende autoriserede økonomiske operatører (AEO) ikke anvendes før datoen for opgraderingen af AEO-systemet, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/578, og de formater og koder, der fremgår af bilag 6 og 7 til delegeret forordning (EU) 2016/341, skal anvendes.
In Annex 61-03, the first paragraph and the introductory sentence of the second paragraph are replaced by the following:
Uanset denne artikels stk. 2 må de formater og koder for de fælles datakrav, der fremgår af bilag B til nærværende forordning, ikke anvendes for de i bilag 1 til delegeret forordning (EU) 2016/341 anførte IT-systemer før de respektive datoer for ibrugtagning eller opgradering af de relevante IT-systemer, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/578.
‘For the purposes of Article 252, the net weight of each consignment of fresh bananas shall be determined by authorised weighers at any place of unloading in accordance with the procedure laid down below.
For de i bilag 1 til delegeret forordning (EU) 2016/341 anførte IT-systemer skal udvekslingen og lagringen af oplysninger, som kræves til angivelser, meddelelser og bevis for toldmæssig status, følge de formater og koder, der fremgår af bilag 9 til delegeret forordning (EU) 2016/341, indtil de respektive datoer for ibrugtagning eller opgradering af de relevante IT-systemer, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/578.
For the purposes of this Annex and of Article 252, the following definitions shall apply:’.
Indtil datoen for ibrugtagning af det kodekssystem til toldafgørelser, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2016/578, kan toldmyndighederne beslutte, at der skal anvendes andre formater eller koder end dem, der fremgår af bilag A til nærværende forordning, for følgende ansøgninger og bevillinger:
In Annex 62-02, the first page of the original and the copy of the ‘Form INF 3 — Returned goods information sheet’ is replaced by the form as set out in Annex IV.
ansøgninger og bevillinger vedrørende forenklingen til fastsættelsen af beløb, der er en del af varernes toldværdi
Article 2