natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anden eksporterende producent, der ikke indgik i stikprøven, anmodede om at blive tilføjet til stikprøven eller få en individuel behandling med den begrundelse, at den udvalgte stikprøve ikke på rimelig vis repræsenterer dens særlige forhold.
Hence, in order to ensure the effectiveness of the investigation and the protection of the Union industry, the Commission considered that it was appropriate to cover a larger volume of exports in the anti-subsidy investigation than in the antidumping investigation, so as to ensure that the sample is representative of the eligibility for the subsidies alleged in the complaint as well as the subsidy practices mentioned in the Notice of Initiation.
De fremsatte argumenter henviste til produktionen og eksporten af hurtigstål og værktøjsstål, som ifølge virksomheden har andre vareegenskaber og en anden prisfastsættelse.
The extended sample for the anti-subsidy investigation covers a proper scope of eligibility for the subsidisation alleged in the complaint.
Kriteriet for udvælgelse af stikprøven er den største repræsentative eksportmængde af den pågældende vare.
Three of the four sampled companies were included in the sample of the parallel anti-dumping investigation.
Imidlertid har den eksporterende producent, som anmodede om at indgå i stikprøven, markant lavere eksportmængder af den pågældende vare end de foreslåede virksomheder.
The inclusion of an additional company within the sample was based on the consideration that it was the next largest company in terms of volume, and that it ensured representativity of the sample in terms of eligibility for the subsidies alleged in the complaint.
Det var derfor ikke muligt at medtage denne i stikprøven, hvilket er årsagen til afslaget på at lade denne indgå.
The second exporting producer, which was not sampled, requested to be added to the sample, or to receive an individual examination, arguing that the selected sample would not fairly represent its particularities.
Under alle omstændigheder besluttede Kommissionen efterfølgende at udelukke værktøjsstål og hurtigstål fra varedækningen for den pågældende vare, hvorved virksomhedens samlede produktion blev fjernet fra anvendelsesområdet for undersøgelsen.
The arguments put forward referred to the production and export of high speed steel and tool steel, which according to it has different product characteristics and a different pricing.
Som følge af dette blev virksomheden ikke længere betragtet som en eksporterende producent af den pågældende vare, og dens anmodning om individuel undersøgelse blev afvist, fordi den ikke længere er en interesseret part.
The criterion used for selecting the sample is the largest representative volume of exports of the product concerned.
Derfor opfylder den foreslåede stikprøve grundforordningens artikel 27, stk. 1, litra b).
However, the exporting producer which requested to be included has significantly less export volumes of the product concerned than the proposed companies.
Kommissionen besluttede derfor at beholde den foreslåede stikprøve som den endelige stikprøve.
It was therefore not possible to include it in the sample, which is why its claim to be included therein was rejected.
Spørgeskemabesvarelser og kontrolbesøg
In any event, the Commission decided subsequently to exclude high speed steel and tool steel from the scope of the product concerned, thus eliminating the company's entire production from the scope of the investigation.
Disse banker var blevet specifikt omtalt i klagen som offentlige organer eller organer, der har til opgave at fordele og tildele subsidier.
As a result, the company was not considered to be an exporting producer of the product concerned anymore and its request for individual examination became inadmissible, because it is no longer an interested party.
Desuden blev den kinesiske regering anmodet om at fremsende det særlige spørgeskema for finansielle institutioner til enhver anden finansiel institution, der helt eller delvist ejes af den kinesiske regering (»statsejede banker«).
The proposed sample hence complies with Article 27(1)(b) of the basic Regulation.
Endvidere omfattede spørgeskemaet for den kinesiske regering specifikke spørgeskemaer til de producenter af jernmalm, kul og kokskul, som er helt eller delvist statsejet (»statsejede virksomheder«).
The Commission therefore decided to retain the proposed sample as the final sample.
Kommissionen modtog spørgeskemabesvarelser fra den kinesiske regering.
A questionnaire was sent to the GOC.
Disse indeholdt besvarelser på det specifikke spørgeskema fra EXIM, ABC, BOC, CCB og ICBC.
It included specific questionnaires for the China Development Bank, Agricultural Development Bank of China, Export Import Bank of China ‘EXIM’), Agricultural Bank of China (‘ABC’), Bank of China (‘BOC’), China Construction Bank (‘CCB’) and Industrial and Commercial Bank of China (‘ICBC’).
Kommissionen modtog også besvarelser af spørgeskemaet fra de fire grupper af eksporterende producenter i stikprøven, fra EU-producenterne i stikprøven, fra den ikke forretningsmæssigt forbundne importør og fra én bruger.
Those banks had been specifically referred to in the complaint as public bodies or bodies directed and entrusted granting subsidies.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige, med henblik på at træffe en afgørelse om subsidiering, deraf følgende trussel om skade og Unionens interesser.
In addition, the GOC was asked to forward that specific questionnaire for financial institutions to any other financial institution which is fully or partially owned by the GOC (‘state-owned banks’).
Der fandt et kontrolbesøg sted hos det kinesiske handelsministerium, hvor også embedsmænd fra andre relevante ministerier deltog.
Furthermore, the questionnaire for the GOC included specific questionnaires for those producers of iron ore, coke and coking coal which are partially or fully State-owned (‘SOEs’).
Desuden var repræsentanter for de følgende finansielle institutioner til stede under dette kontrolbesøg:
Questionnaires were also sent to the four sampled groups of exporting producers, to the sampled Union producers, as well as to all related importers, the unrelated importer that had come forward, and two users that had come forward.
Export Import Bank of China, Beijing, Kina
The Commission received questionnaire replies from the GOC.
Industrial and Commercial Bank of China, Beijing, Kina
Those comprised replies to the specific questionnaire from EXIM, ABC, BOC, CCB, and ICBC.
China Construction Bank, Beijing, Kina
The Commission also received questionnaire replies from the four sampled groups of exporting producers, from the sampled Union producers, from the unrelated importer, and from one user.
Agricultural Bank Of China, Beijing, Kina
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the determination of subsidy, resulting threat of injury and Union interest.
Bank of China, Beijing, Kina.
A verification visit took place at the premises the Chinese Ministry of Commerce, during which officials from other relevant ministries also participated.
Der blev ligeledes aflagt kontrolbesøg i henhold til grundforordningens artikel 26 hos følgende virksomheder:
Moreover, representatives from the following financial institutions were present during this verification visit:
EU-producenterne i stikprøven
Export Import Bank of China, Beijing, China;
ThyssenKrupp Steel Europe AG, Duisburg, Tyskland
Industrial and Commercial Bank of China, Beijing, China;
Tata Steel IJmuiden BV, Velsen-Noord, Nederlandene
China Construction Bank, Beijing, China;
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, South Wales, Det Forenede Kongerige
Agricultural Bank Of China, Beijing, China;
ArcelorMittal Mediterranee SAS, Fos-sur-Mer, Frankrig
Bank of China, Beijing, China.
ArcelorMittal Atlantique Et Lorraine SAS, Dunkerque, Frankrig
Moreover, verification visits pursuant to Article 26 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies:
ArcelorMittal España SA, Gozón, Spanien
Sampled Union producers
Stikprøveudtagne eksporterende producenter i Kina
ThyssenKrupp Steel Europe AG, Duisburg, Germany;
Benxi Iron & Steel Group:
Tata Steel IJmuiden BV, Velsen-Noord, the Netherlands;
Benxi Iron & Steel (Group) Co., Ltd, Benxi, Kina
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, South Wales, United Kingdom;
Bengang Steel Plates Co., Ltd, Benxi, Kina
ArcelorMittal Mediterranee SAS, Fos-sur-Mer, France;
Benxi Beiying Iron & Steel (Group) Co., Ltd., Benxi, Kina
ArcelorMittal Atlantique Et Lorraine SAS, Dunkerque, France;
Benxi Iron & Steel (Group) Mining Industry Co., Ltd., Benxi, Kina
ArcelorMittal España SA, Gozón, Spain.
Benxi Iron & Steel (Group) International Trading Co., Ltd., Benxi, Kina
Sampled producers in the PRC
Liaoning Henderson Assets Operating & Management Co., Ltd., Benxi, Kina.
Benxi Iron & Steel Group:
Jiangsu Shagang Group:
Benxi Iron & Steel (Group) Co., Ltd, Benxi, PRC;
Jiangsu Shagang Group Co., Ltd., Zhangjiagang City, Kina
Bengang Steel Plates Co., Ltd, Benxi, PRC;
Zhangjiagang Hongchang Plate Co., Ltd., Zhangjiagang City, Kina
Benxi Beiying Iron & Steel (Group) Co., Ltd., Benxi, PRC;
Zhangjiagang GTA Plate Co., Ltd., Zhangjiagang City, Kina
Benxi Iron & Steel (Group) Mining Industry Co., Ltd., Benxi, PRC;
Zhangjiagang Yangtze River Cold rolled Sheet Co., Ltd, Zhangjiagang City, Kina
Benxi Iron & Steel (Group) International Trading Co., Ltd., Benxi, PRC;
Zhangjiagang Hongchang Pellets Co., Ltd, Zhangjiagang City, Kina
Liaoning Henderson Assets Operating & Management Co., Ltd., Benxi, PRC.
Jiangsu Shagang International Trade Co., Ltd., Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Kina.
Jiangsu Shagang Group:
Hesteel Group:
Jiangsu Shagang Group Co., Ltd., Zhangjiagang City, PRC,
Hesteel Group Co., Ltd., Shijiazhuang and Beijing, Kina
Zhangjiagang Hongchang Plate Co., Ltd., Zhangjiagang City, PRC
Hesteel Co., Ltd., Shijiazhuang, Kina:
Zhangjiagang GTA Plate Co., Ltd., Zhangjiagang City, PRC
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd., Handan City, Kina
Zhangjiagang Yangtze River Cold rolled Sheet Co., Ltd, Zhangjiagang City, PRC
Hesteel Co., Ltd.
Zhangjiagang Hongchang Pellets Co., Ltd, Zhangjiagang City, PRC
Tangshan Branch, Tangshan City, Kina
Jiangsu Shagang International Trade Co., Ltd., Jinfeng Town, Zhangjiagang City, PRC.
Chengde Branch, Chengde City, Kina
Hesteel Group Co., Ltd., Shijiazhuang and Beijing, PRC;
Hebei Iron & Steel Group Mining Co., Ltd, Tangshan, Kina
Hesteel Co., Ltd., Shijiazhuang, PRC;
Hesteel Group International Trade Corporation, Beijing, Kina
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd., Handan City, PRC;
Sinobiz Holdings Limited (De Britiske Jomfruøer), Tangshan City, Kina.
Hesteel Co., Ltd.
Shougang Group:
Tangshan Branch, Tangshan City, PRC;
Shougang Jingtang United Iron & Steel Co. Ltd., Caofeidian, Kina
Hesteel Co., Ltd.
Tangshan Shougang Jingtang Xishan Coking Co. Ltd., Caofeidian, Kina
Chengde Branch, Chengde City, PRC;
Shougang Qian'an Iron and Steel, filial af Beijing Shougang Co. Ltd., Qian'an, Kina
Hebei Iron & Steel Group Mining Co., Ltd, Tangshan, PRC;
Qian'an Coal Chemical Company, Qian'an, Kina
Hesteel Group International Trade Corporation, Beijing, PRC;
Shougang Mining Co. Ltd., branch of Shougang Corporation, Qian'an, Kina
Sinobiz Holdings Limited (British Virgin Islands), Tangshan City, PRC.
Beijing Shougang Co. Ltd., Beijing, Kina
Shougang Group:
China Shougang International Trade & Engineering Corporation, Beijing, Kina
Shougang Jingtang United Iron & Steel Co.
Shougang Holding Trade Hong Kong Limited, Hong Kong
Ltd., Caofeidian, PRC;
Shougang Corporation, Beijing, Kina.
Tangshan Shougang Jingtang Xishan Coking Co.
Brugere
Ltd., Caofeidian, PRC;
Marcegaglia Carbon Steel Spa, Gazoldo degli Ippoliti, Italien
Shougang Qian'an Iron and Steel, branch of Beijing Shougang Co.
Ingen indførelse af midlertidige foranstaltninger
Ltd., Qian'an, PRC;
Den 13. februar 2017 underrettede Kommissionen alle interesserede parter om, at der ikke indføres en midlertidig udligningstold på importen til Unionen af visse varmvalsede flade produkter af jern, ulegeret stål eller andre former for legeret stål med oprindelse i Kina.
Qian'an Coal Chemical Company, Qian'an, PRC;
Efterfølgende sagsforløb
Shougang Mining Co.
Kommissionen fortsatte med at indhente og efterprøve alle de oplysninger, som den anså for nødvendige, og udpegede emner, som det er nødvendigt at undersøge yderligere.
Ltd., branch of Shougang Corporation, Qian'an, PRC;
Den 28. april 2017 underrettede Kommissionen alle parter om de væsentligste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det påtænktes at indføre en endelig antidumpingtold på importen af den pågældende vare til Unionen, og den opfordrede alle parter til at indsende bemærkninger inden for 17 dage.
Beijing Shougang Co.
Gennem sådanne fremlæggelser af oplysninger underrettede Kommissionen også interesserede parter om resultaterne af kontrolbesøgene, herunder de tilfælde, hvor Kommissionen måtte gøre brug af de bedste foreliggende faktiske oplysninger.
Ltd., Beijing, PRC;
Desuden sendte Kommissionen den 18. maj et yderligere notat til sagens akter til alle interesserede parter og forklarede i detaljer, hvordan den havde beregnet fordelen i forbindelse med præferencelåneordningerne.
China Shougang International Trade & Engineering Corporation, Beijing, PRC;
Der blev modtaget bemærkninger inden for fristen på 5 dage, som blev behandlet i overensstemmelse hermed.
Shougang Holding Trade Hong Kong Limited, Hong Kong;
DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
Shougang Corporation, Beijing, PRC.
Den pågældende vare
Users
Varmvalsede flade produkter af stål fremstilles ved en metalforarbejdende proces, hvor det varme metal ledes gennem et eller flere par varme valser for at reducere tykkelsen og gøre den ensartet, hvorved metallets temperatur er højere end dets rekrystalliseringstemperatur.
Marcegaglia Carbon Steel Spa, Gazoldo degli Ippoliti, Italy.
De kan leveres i forskellige former: i ruller (olieret eller ikke olieret, dekaperet eller ikke dekaperet), i afskårne længder (plader) eller som smalt båndjern.
Non-imposition of provisional measures
Der er to primære formål, som varmvalsede flade produkter af stål anvendes til.
On 13 February 2017, the Commission informed all interested parties that no provisional countervailing duties would be imposed on imports into the Union of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the PRC.
Det første er som råmateriale til fremstillingen af forskellige stålprodukter med en merværdi i de efterfølgende produktionsled, begyndende med koldvalsede [8] flade og overtrukne produkter af stål.
Subsequent procedure
Det andet er som et industrielt input, der købes af slutbrugere til flere forskellige anvendelser, herunder inden for bygge- og anlægssektoren (fremstilling af stålrør), skibsbygning, gasbeholdere, biler, trykbeholdere og energirørledninger.
The Commission continued seeking and verifying all information it deemed necessary for its definitive findings, indicating the issues that needed to be further investigated.
En eksporterende producent (Jiangsu Tiangong Tools Company Limited) anmodede den 26. juni 2016 om, at visse typer varmvalsede flade produkter af stål, der er kendt i branchen som værktøjsstål og hurtigstål, burde udelukkes fra varedækningen.
On 28 April 2017, the Commission disclosed to all parties the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive anti-subsidy duty on imports of the product concerned into the Union, and invited all parties to comment within 17 days.
Virksomheden hævdede, at værktøjsstål og hurtigstål har markant forskellige egenskaber, priser, specifikationer og anvendelsesformål.
Through such disclosures, the Commission also informed interested parties of the results of its verification visits, including the instances where the Commission had to use best facts available.
Kommissionen konstaterede i den forbindelse, at der i den sideløbende antidumpingundersøgelse ganske rigtigt er store fysiske og kemiske forskelle mellem andre typer af den pågældende vare end værktøjsstål og hurtigstål på den ene side, og værktøjsstål og hurtigstål på den anden side.
Moreover, on 18 May, the Commission sent an additional note to the file to all interested parties, explaining in more detail its reasoning on the calculation of benefit for preferential lending.
Der er adskillige kemiske elementer, som er naturligt til stede i værktøjsstål og hurtigstål, som ikke findes i den pågældende vare.
Comments were received within the set deadline of 5 days and dealt with accordingly.
Desuden er der forskelle i fremstillingsprocessen, forskellige anvendelser og betydelige prisforskelle mellem værktøjsstål og hurtigstål på den ene side og andre typer af den pågældende vare.
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
Kommissionen udelukkede således værktøjsstål og hurtigstål fra varedækningen i den sideløbende antidumpingundersøgelse.
Product concerned
På baggrund af de ovennævnte overvejelser besluttede Kommissionen også at udelukke værktøjsstål og hurtigstål fra varedækningen i denne undersøgelse.
Hot-rolled flat steel products are produced through a metal forming process in which hot metal is passed through one or more pairs of hot rolls to reduce the thickness and to make the thickness uniform, whereby the temperature of the metal is above its recrystallization temperature.
Den pågældende vare defineres derfor som visse fladvalsede produkter af jern og ulegeret stål eller andre former for legeret stål, også i oprullet stand (herunder »afkortede produkter« og »smalt båndjern«), kun varmvalsede, ikke pletterede, belagte eller overtrukne, med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
They can be delivered in various forms: in coils (oiled or not oiled, pickled or not pickled), in cut lengths (sheet) or narrow strips.
Den pågældende vare omfatter ikke:
There are two main uses of the hot-rolled flat steel products.
produkter af rustfrit stål og kornorienteret silicium-elektrisk stål
First, they are the primary material for the production of various value added downstream steel products, starting with cold-rolled [8] flat and coated steel products.
produkter af værktøjsstål og hurtigstål
Second, they are used as an industrial input purchased by end users for a variety of applications, including in construction (production of steel tubes), shipbuilding, gas containers, cars, pressure vessels and energy pipelines.
produkter, ikke oprullet, uden reliefmønster, af tykkelse over 10 mm og af bredde 600 mm og derover, samt
One exporting producer (Jiangsu Tiangong Tools Company Limited) requested on 26 June 2016 that certain types of hot-rolled flat steel products, known in the industry as tool steel and high-speed steel, should be excluded from the product scope.
produkter, ikke oprullet, uden reliefmønster, af tykkelse 4,75 mm og derover, men ikke over 10 mm og af bredde 2050 mm og derover.
It claimed that tool steel and high-speed steel have significantly different properties, prices, different specifications and uses.
Den pågældende vare er i øjeblikket henhørende under KN-kode 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253090, ex72254060, 72254090, ex72261910, 72269191 og 72269199.
In this respect, the Commission found during the parallel anti-dumping investigation that there are indeed major physical and chemical differences between other types of the product concerned than tool steel and high-speed steel on the one hand, and tool steel and high-speed steel on the other hand.
Samme vare
There are several chemical elements inherently present in tool steel and high-speed steel, which are not found in the product concerned.
Undersøgelsen viste, at følgende varer har de samme grundlæggende fysiske egenskaber og de samme grundlæggende anvendelser:
Furthermore, there are differences in the production process, different uses and significant price differences between tool steel and high-speed steel on the one hand and other types of the product concerned.
den pågældende vare
The Commission thus excluded tool steel and high-speed steel from the product scope of the parallel anti-dumping investigation.
den vare, der fremstilles og sælges på hjemmemarkedet i Kina
Based on the above considerations the Commission decided to exclude tool steel and high-speed steel also from the product scope of this investigation.
den vare, der fremstilles og sælges i Unionen af EU-erhvervsgrenen.
The product concerned is thus defined as certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated originating in the People's Republic of China.
De betragtes derfor som identiske, jf. grundforordningens artikel 2, litra c).
The product concerned does not include:
SUBSIDIERING
products of stainless steel and grain-oriented silicon electrical steel,
Indledning: Regeringens planer, projekter og andre dokumenter
products of tool steel and high-speed steel,
Inden den påståede subsidiering i form af specifikke subsidier eller subsidieordninger blev undersøgt (jf. afsnit 3.4 ff.), vurderede Kommissionen regeringens planer, projekter og andre dokumenter, som var relevante for mere end ét af subsidierne eller én af subsidieordningerne.
products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more, and
Den konstaterede, at alle subsidier eller subsidieordninger, der er under vurdering, indgår i gennemførelsen af den kinesiske regerings centrale planlægning af følgende årsager.
products, not in coils, without patterns in relief, of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more.
Den 12. femårsplan for Kinas nationaløkonomi og sociale udvikling (»den 12. femårsplan«) fokuserer på den kinesiske regerings strategiske vision for forbedring og fremme af nøgleindustrier.
The product concerned is currently falling within CN codes 72081000, 72082500, 72082600, 72082700, 72083600, 72083700, 72083800, 72083900, 72084000, 72085210, 72085299, 72085310, 72085390, 72085400, 72111300, 72111400, 72111900, ex72251910, 72253090, ex72254060, 72254090, ex72261910, 72269191 and 72269199.
Særlig kapitel 9 i den 12. femårsplan, som vedrører omstilling og opgradering af fremstillingsindustrien, tilskynder til, at der sker en omstilling og opgradering af de eksisterende nøgleindustrier for at øge konkurrenceevnen for Kinas industrielle kerne.
Like product
Deri fremgår, at den kinesiske regering vil udarbejde politikker, der skal støtte den tekniske forbedring af virksomheder for at forbedre konkurrenceevnen på markedet.
The investigation showed that the following products have the same basic physical characteristics as well as the same basic uses:
Stålindustrien indtager en fremtrædende plads blandt disse nøgleindustrier.
the product concerned;
Den 12. femårsplan tillægger også bevarelsen af ressourcer og miljøbeskyttelse stor betydning såvel som målsætninger vedrørende udviklingen af en cirkulær økonomi og lavemissionsteknologier.
the product produced and sold on the domestic market of the PRC;
I den forbindelse anfører kapitel 9 i den 12. femårsplan, at stålindustrien bør gøre fremskridt inden for anvendelsen af integrerede ressourcer, energibevarelse og emissionsreduktioner, og at den kinesiske regering vil støtte sådanne bestræbelser på miljøvenlig udvikling.
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
Den kinesiske regering har også udarbejdet en særlig plan for stålindustrien, dvs. den 12. femårsplan for stålindustrien (»den 12. femårsplan for stål«).
Therefore, they are considered as alike within the meaning of Article 2(c) of the basic Regulation.
Denne plan understreger, at stålindustrien er en vigtig grundlæggende industri i den nationale økonomi.
SUBSIDISATION
Kommissionen bemærkede, at den 12. femårsplan og den 12. femårsplan for stål omfattede undersøgelsesperioden.
Introduction: Presentation of Government plans, projects and other documents