natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I teknisk henseende vil den udvalgte enhed få besked på at investere sideordnet med andre private og offentlige investorer.
This pilot project will look into the potential benefits of alternative arrangements with a view to televoting, focusing on the advantages of an e-voting system, and produce a televoting good practice guide on the basis of a detailed study.
Målgruppen af endelige modtagere er nystartede virksomheder (navnlig SMV'er og små midcapselskaber), og der fokuseres ikke på bestemte sektorer.
The guide could help make voting procedures more accessible, mobilising a broader group of voters and thus enhancing democratic participation at Union level.
Egenkapitalinstrumentet skal højst løbe frem til 2035 (indtil afviklingen af de sidste transaktioner).
On the basis of Member States’ relevant experience and after consultation of relevant organisations, universities and industries, the study will assess the advantages and risks of televoting.
Det skønnes, at der vil blive afsat 460 mio. EUR på budgettet for hele programmeringsperioden.
The extent of physical and sexual violence experienced by women across the European Union requires renewed attention from policymakers.
Den forventede løftestangseffekt for egenkapitalfaciliteten for forskning og innovation under Horisont 2020 er ca. 4-6, afhængigt af investeringstype og den form for samarbejde, der indledes med venturekapitalfonde og/eller investorer i videnoverførsel.
The economic and social crisis, with its procession of unemployed, job insecurity, wage cuts and reduction of social benefits, inter alia, has contributed dramatically to the increase in domestic violence, an increase in prostitution and increased migration.
På grundlag af programmets ønskede løftestangseffekt forventes de samlede tilvejebragte venturekapitalinvesteringer at beløbe sig til mellem 1840 og 2760 mio. EUR i hele programmets løbetid.
This pilot project covers a Europe-wide survey to gather data on gender-based violence across Member States.
Egenkapitalinstrument til »Connecting Europe-faciliteten« (CEF) — 2014-2020
This would be added to on a regular basis and could be coordinated by an institution such as Eurostat.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1316/2013 af 11. december 2013 om oprettelse af Connecting Europe-faciliteten, om ændring af forordning (EU) nr. 913/2010 og om ophævelse af forordning (EF) nr. 680/2007 og (EF) nr. 67/2010 (EUT L 348 af 20.12.2013, s. 129).
CHAPTER 33 03 —
Artikel 09 03 02 — Skabelse af et miljø, der i højere grad tilskynder til private investeringer i telekommunikationsinfrastrukturprojekter — CEF-bredbånd
Supporting and promoting judicial training and facilitating effective access to justice for all
I betragtning af de nuværende markedssvigt, hvad angår finansieringen af infrastrukturprojekter og i lyset af den seneste udvikling, navnlig oprettelsen af Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI), er der inden for rammerne af CEF gennem et årligt arbejdsprogram 2015 oprettet et egenkapitalinstrument for at bidrage til finansielle instrumenter (C(2015) 8847).
Facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters
Oprettelsen af EFSI har i høj grad forbedret de tilgængelige finansieringsmuligheder i form af lån og gjort det muligt at optimere brugen af de knappe CEF-ressourcer ved at omlede en del af det disponible budget for at finansiere mindre og mere risikobetonede projekter, særligt inden for bredbåndsområdet.
Completion of actions in the field of justice
Låneinstrumentet vil dog fortsat være den vigtigste gennemførelsesmekanisme for de finansielle instrumenter under CEF.
Pilot project — Raising awareness of children to be aware of their rights in judicial procedures
I øjeblikket er bidraget fra CEF-egenkapitalinstrumentet til bredbånd (100 mio. EUR) beregnet til etableringen af en fond til investering i bredbånd.
Pilot project — Letterbox companies
Denne fond skal bidrage til at fremme udbygningen af bredbåndsnet efter de gældende støtteberettigelseskriterier (især støtte til innovative projekter, der er baseret på den nyeste teknologi, og som frembyder et stort potentiale for reproduktion), både via direkte finansiering til virksomheder i den private sektor (med fokus på midcapselskaber og SMV'er) og offentlig-privat partnerskaber (OPP'er) og via offentlige og private finansielle formidlere.
Article 33 03 77 — Subtotal
Fonden vil blive gennemført inden for rammerne af CEF-egenkapitalinstrumentet gennem oprettelse af et dedikeret investeringsinstrument, der gør det muligt at samle bidragene fra mange forskellige investorer (direkte forvaltning).
Chapter 33 03 — Total
Fonden skal forvaltes af en fondsforvalter, der udvælges efter en åben udvælgelsesprocedure.
This appropriation is intended to contribute to supporting and promoting judicial training, including language training on legal terminology, with a view to fostering a common legal and judicial culture and to facilitating effective access to justice for all, including to promoting and supporting the rights of victims of crime, while respecting the rights of the defence.
Investeringsforvalteren skal være en professionel formueforvalter med omfattende erfaring inden for infrastruktur, og særligt investeringer i bredbånd i Europa.
analytical activities, such as the collection of data and statistics, where appropriate disaggregated by gender, the development of common methodologies and, where appropriate, indicators or benchmarks; studies, research, analyses and surveys; evaluations; the elaboration and publication of guides, reports and educational material; workshops, seminars, experts meetings and conferences,
For at sikre sammenfald af interesser skal investeringsforvalteren også være tilsluttet fonden.
training activities including a gender-sensitive perspective, such as staff exchanges, workshops, seminars, train-the-trainer events, including language training on legal terminology, and the development of online training tools or other training modules for members of the judiciary and judicial staff,
Brug af egenkapitalinstrumentet i de følgende år af gennemførelsen af CEF kan overvejes for transportsektoren, for mere risikobetonede projekter eller for projekter på uudviklede markeder.
mutual learning, cooperation, awareness-raising and dissemination activities, such as the identification of, and exchanges concerning, good practices, innovative approaches and experiences; the organisation of peer reviews and mutual learning; the organisation of conferences, seminars, information campaigns, including institutional communication on the political priorities of the Union insofar as they relate to the objectives of the Justice programme (the ‘Programme’); the compilation and publication of materials to disseminate information about the Programme and its results; the development, operation and maintenance of systems and tools, using information and communication technologies, including the further development of the European e-Justice portal as a tool to improve citizens’ access to justice,
I energisektoren kan egenkapitalinstrumentet i behørigt begrundede tilfælde anvendes til at gribe ind for at undgå større forsinkelser ved gennemførelsen af projekter af fælles interesse.
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key Union actors and Union-level networks, including in the field of judicial training; and support for networking activities at Union level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
Fonden til investering i bredbånd inden for rammerne af CEF-egenkapitalinstrumentet befinder sig i en forberedende fase.
Regulation (EU) No 1382/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a Justice Programme for the period 2014 to 2020 (OJ L 354, 28.12.2013, p. 73), and in particular points (b) and (c) of Article 4(1) and Article 6 thereof.
Omfanget af de forventede transaktioner vil afhænge af resultatet af forhandlingerne med investorerne, særlig fondens evne til at tiltrække privat kapital.
This appropriation is intended to contribute to facilitating and supporting judicial cooperation in civil and criminal matters.
Artikel 01 04 51 — Afslutning af programmer vedrørende små og mellemstore virksomheder (SMV'er) (før 2014) (i 2015-budgetkontoplanen) [65]
support for main actors whose activities contribute to the implementation of the objectives of the Programme, such as support for Member States in the implementation of Union law and policies, support for key European actors and European-level networks, including in the field of judicial training and the rights of the defence; and support for networking activities at European level among specialised bodies and entities as well as national, regional and local authorities and non-governmental organisations.
SMEG07 forvaltes af Den Europæiske Investeringsfond (EIF) på Kommissionens vegne.
This appropriation is intended to cover Eurojust’s staff and administrative expenditure (Titles 1 and 2), and operational expenditure relating to the work programme (Title 3).
Generelt har CIP-programmets markedsorienterede instrumenter (både SMEG07 og GIF) vist sig at være meget effektive og relevante til at imødegå de nuværende markedsvilkår, som i de seneste år har været præget af en stramning af kreditforholdene og vanskeligere adgang til finansiering for SMV'er.
Eurojust’s establishment plan is set out in Annex ‘Staff’ to this section.
SMEG07 er et kontracyklisk instrument, der har hjulpet endelige modtagere med at løse de vanskeligheder, der opstår som følge af de økonomiske forhold siden krisen, især ved at give eller bevare adgang til finansiering og skabe eller bevare arbejdspladser i løbet af perioden.
The Union contribution for 2017 amounts to a total of EUR 48379237.
De samlede budgetforpligtelser forbundet med CIP's finansielle instrumenter i hele perioden 2007-2013 forventedes at blive på 1,13 mia. EUR med en oprindelig vejledende fordeling på 620 mio. EUR til GIF og 510 mio. EUR til SMEG07.
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 63, 6.3.2002, p. 1).
For SMEG07 beløb de samlede budgetforpligtelser for 2007-2013 sig til 637,8 mio. EUR.
Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008 on the strengthening of Eurojust and amending Decision 2002/187/JHA setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime (OJ L 138, 4.6.2009, p. 14).
Løftestangseffekten [68] for SMEG07 forventes at blive 35,8 i hele programmets løbetid, hvilket betyder, at virkningerne af de samlede budgetforpligtelser for økonomien som helhed forventes at nå op på ca. 22,8 mia. EUR i långivning til begunstigede SMV'er.
Council Decision 2001/470/EC of 28 May 2001 establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p. 25).
RSI (pilotgarantifacilitet for forsknings- og innovationsdrevne SMV'er og små midcapselskaber) under det syvende rammeprogram — før 2014
Council Regulation (EC) No 743/2002 of 25 April 2002 establishing a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters (OJ L 115, 1.5.2002, p. 1).
Artikel 08 02 51 (delvis) — Afslutning af tidligere forskningsrammeprogrammer — det syvende rammeprogram — indirekte aktioner (2007-2013).
Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007 establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme ‘Criminal Justice’ (OJ L 58, 24.2.2007, p. 13).
I perioden 2007-2013 er der disponeret over i alt 1230,73 mio. EUR fra Unionens almindelige budget (det oprindelige syvende rammeprograms -budget plus supplerende EFTA- og tredjelandsbevillinger til det program), som er gået til Den Europæiske Investeringsbank (EIB) til støtte for både risikodelingsfinansieringsfaciliteten (RSFF) og risikodelingsinstrumentet (RSI).
Decision No 1149/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme ‘Civil Justice’ as part of the General Programme ‘Fundamental Rights and Justice’ (OJ L 257, 3.10.2007, p. 16).
Unionen (gennem det syvende rammeprogram-budgetressourcer) og EIB har afsat i alt op til 2 mia. EUR (1 mia. EUR hver) for perioden 2007-2013 til dækning af tab i tilfælde af manglende tilbagebetaling af RSFF-lån.
This pilot project is designed to bring together legal experts, national authorities and international experts, in particular from the OECD.
Takket være disse EU/EIB-bidrag til risikodeling og dækning af tab kan EIB yde lån på 10 mia. EUR til virksomheder og forskningsverdenen til investeringer i forskning og udvikling og innovation.
The aim of the initiative is to explore the different purposes of letterbox companies, but also to address more general questions relating to abuses in registrations and cross-border operations of companies.
I begyndelsen af 2012 blev der lanceret en ny pilotgarantifacilitet, nemlig RSI (risikodelingsinstrument for SMV'er og små midcapselskaber med op til 499 ansatte) for at forbedre adgangen til lånefinansiering i forbindelse med FUI-investeringer.
In this context, legal solutions and standards based on company law could be proposed in order to ensure a level playing field regardless of the nature of the undertaking, so that future Union legislation on company law can benefit from the work carried out under the pilot project.
RSI-garantifaciliteten er et led i RSFF-implementeringen og varetages af Den Europæiske Investeringsfond (EIF).
It will also be useful to test the feasibility of Union action to identify and prevent the loopholes for corporate tax avoidance based on national or Union company law without undermining the current work on the Accounting Directive.
For denne RSI-pilotgarantifacilitet beløb EU-budgettet fra det syvende rammeprogram (plus supplerende EFTA- og tredjelandsbevillinger til det program) for perioden 2012-2013 sig til 270 mio. EUR (ud over ovennævnte beløb).
CHAPTER 33 04 —
For perioden 2007-2013 er der disponeret over i alt 270 mio. EUR fra Unionens almindelige budget (det oprindelige RP7-budget plus supplerende EFTA- og tredjelandsbevillinger til RP7), som er gået til EIB til støtte for RSI-pilotordningen.
Safeguarding consumers’ interest and improving their safety and information
Programmet forventes at udløbe i 2020-2022.
Completion line of Union activities in favour of consumers
Det skønnes, at der vil blive afsat 270 mio. EUR på budgettet til RSI for hele programmeringsperioden.
Pilot project — Your Europe Travel application for mobile devices
Den ønskede løftestangseffekt er, som anført i retsgrundlaget og i den forudgående evaluering, 8 i det finansielle instruments (RSI's) løbetid.
Pilot project — Training for SMEs on consumer rights in the digital age
På grundlag af RSI-instrumentets løftestangseffekt forventedes de samlede tilvejebragte investeringer at beløbe sig til ca. 2160 mio. EUR, men i realiteten nåede de op på 3100 mio. EUR i hele programmets løbetid.
Pilot project — Consumer empowerment and education on the product safety and market surveillance in the digital single market
Den europæiske mikrofinansieringsgarantifacilitet Progress (EPMF-G) — Før 2014
Article 33 04 77 — Subtotal
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 283/2010/EU af 25. marts 2010 om oprettelse af den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress til fordel for beskæftigelse og social integration (EUT L 87 af 7.4.2010, s. 1).
Chapter 33 04 — Total
Den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress har to formål: på den ene side at gøre mikrofinansiering mere tilgængelig for personer, der ønsker at opbygge eller udvikle mikrovirksomheder, herunder enkeltmandsvirksomheder, da den sætter udbydere af mikrofinansiering i Unionen i stand til at øge deres långivning til disse personer.
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection and to empower consumers in the heart of the internal market within the framework of an overall strategy for smart, sustainable and inclusive growth, by contributing to the protection of the health, safety, legal and economic interests of consumers, as well as to the promotion of their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests, supporting the integration of such consumer interests into other policy areas.
På den anden side øger den adgangen til mikrofinansiering ved at mindske risikoen for udbydere af mikrofinansiering.
The programme complements, supports and monitors the policies of Member States.
Dette giver dem mulighed for at nå ud til grupper, der normalt ikke ville kunne tilgodeses, f.eks. fordi de ikke kan stille tilstrækkelig stor sikkerhed, eller fordi renten ville skulle være meget høj for at afspejle deres faktiske risikoprofil.
This general objective shall be pursued through the following four specific objectives:
Faciliteten tilvejebringer EU-midler med henblik på at forbedre adgangen til og tilgængeligheden af mikrofinansiering for:
safety: to consolidate and enhance product safety through effective market surveillance throughout the Union,
personer, som har mistet eller er i fare for at miste deres arbejde, eller som har vanskeligt ved at komme ind på eller tilbage på arbejdsmarkedet, samt personer, der er i fare for at blive socialt udstødt, eller sårbare personer, der er dårligt stillet for så vidt angår adgangen til det konventionelle lånemarked, og som ønsker at etablere eller videreudvikle deres egen mikrovirksomhed, herunder enkeltmandsvirksomheder
information and education and support to consumer organisations: to improve consumers’ education, information and awareness of their rights, to develop the evidence base for consumer policy and to provide support to consumer organisations, also taking into account the specific needs of vulnerable consumers,
mikrovirksomheder, navnlig i den sociale økonomi, samt mikrovirksomheder, som beskæftiger de i første led omhandlede personer.
rights and redress: to develop and reinforce consumer rights, in particular through smart regulatory action, and to improve access to simple, efficient, expedient and low-cost redress including alternative dispute resolution,
Unionens almindelige budgets finansielle bidrag til faciliteten i perioden fra den 1. januar 2010 til den 31. december 2013 andrager 103,6 mio. EUR, og heraf er 23,6 mio. EUR til EPMF-garantifaciliteten (EPMF-G), og 80 mio. EUR til EPMF Fonds Commun de Placement — Fonds d'Investissements Spécialisé (EPMF FCP-FIS).
enforcement: to support enforcement of consumer rights by strengthening cooperation between national enforcement bodies and by supporting consumers with advice.
Faciliteten gennemføres ved alt efter omstændighederne at anvende følgende foranstaltninger:
The programme also takes into account new societal challenges which have grown in importance in recent years.
støtte foranstaltninger såsom kommunikationsaktiviteter, overvågning, kontrol, revision, evaluering osv., som er direkte nødvendige for effektivt at kunne gennemføre afgørelse nr. 283/2010/EU og for at kunne opfylde dens målsætninger
This appropriation is intended to cover commitments relating to previous years under Decision No 20/2004/EC.
Mikrokreditgarantidelen har fuld retskraft og retsvirkning indtil den 31. december 2020.
That Decision was repealed by Decision No 1926/2006/EC.
Kommissionen har ikke indgået yderligere budgetforpligtelser efter forpligtelsesperiodens afslutning.
Decision No 20/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 8 December 2003 establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 (OJ L 5, 9.1.2004, p. 1).
Det skønnes, at der vil blive afsat 103,6 mio. EUR for hele programmeringsperioden (samlet budget for EPMF-G og EPMF FCP-FIS).
Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (OJ L 404, 30.12.2006, p. 39).
EPMF-facilitetens ønskede løftestangseffekt er 4,83 i de finansielle instrumenters løbetid.
This pilot project involves a dedicated fund for testing a strategy to be carried out under the auspices of the Commission.
På grundlag af EPMF-facilitetens ønskede løftestangseffekt forventes de samlede tilvejebragte lån at beløbe sig til ca. 500 mio. EUR.
The pilot project will be used to help:
De samlede budgetforpligtelser for EPMF-G for perioden 2010-2013 beløber sig til i alt 23,6 mio. EUR (garantidelen alene).
carry out a large-scale public education campaign on product safety and market surveillance so as to foster consumer and business understanding, and appreciation of the challenges of e-commerce,
Målet for långivningen til de begunstigede mikrovirksomheder anslås til 273,8 mio. EUR for det finansielle instrument (EPMF-G) [69].
ensure additional coordinated advocacy at Union level.
Lånegarantifaciliteten yder:
In a truly connected digital single market, all consumers should be able to have confidence in the safety of products purchased online — wherever they are in the Union.
modgarantier og øvrige risikodelingsordninger for garantiordninger
That requires building consumer trust in economic operators selling online and in authorities carrying out their enforcement tasks while empowering and educating consumers to effectively perform their role as responsible buyers.
direkte garantier og andre risikodelingsordninger for alle andre finansielle formidlere, der opfylder støtteberettigelseskriterierne.
An empowered, protected and educated digital consumer represents an investment in the future.
Lånegarantifaciliteten er sammensat således:
That means protecting consumers and building up their confidence, while enhancing the accountability of tomorrow’s online consumers.
garantier for finansiering via lån, herunder efterstillet og ansvarlig lånekapital, eller leasing, der skal begrænse de særlige vanskeligheder, som levedygtige SMV'er står over for i forhold til deres adgang til finansiering, enten grundet deres opfattede større risiko eller utilstrækkelig sikkerhed
Consequently, national forums are the most suitable way of delivering consumer education and helping to educate the consumers of tomorrow.
securitisering af SMV'ers lånefinansieringsporteføljer, som skal tilvejebringe yderligere lånefinansiering til SMV'er i henhold til behørige risikodelingsordninger hos de pågældende institutioner.
In an increasingly globalised world, awareness of consumer rights and of the precautions to be taken is crucial to ensure protection, confidence and social responsibility while consuming.
Støtte til de nævnte transaktioner er betinget af en forpligtelse fra de pågældende institutioner til at bruge en væsentlig del af den opnåede likviditet eller den tilvejebragte kapital til långivning til nye SMV'er inden for et rimeligt tidsrum.
Given the fast development of the Internet, social media and online networks, and also online offers of what are in many instances fashionable products from elsewhere in the world where safety standards may not be the same as in the Union, teenagers are most likely to lack awareness.
Lånegarantifaciliteten dækker lån på op til 150000 EUR og med en minimumsløbetid på 12 måneder, bortset fra lån i den securitiserede portefølje.
In this connection, service providers will also gain information on how to pay tax resulting from transborder transactions, i.e. on how to use the Vatmoss system efficiently.