natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Billedet er kun vejledende.
The ‘special pen’ of plastics is used for ‘writing’ on the mat through wetting the surface coating with its wet point.
Man kan »skrive« på måtten med den »specielle pen« af plast ved at væde overfladen med pennens våde spids.
The ‘special pen’ is refillable with water.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1321
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1321
En vare (en såkaldt »hængekøje med ramme«) med dimensionerne ca. 230 × 140 × 205 cm.
An article (so-called ‘hammock with frame’), with dimensions of approximately 230 × 140 × 205 cm.
Den består af en ramme med trekantede endeprofiler af metalstænger (stål) beregnet til placering på jorden, hvorpå hvilefladen hænges op.
It consists of a triangular stand to be placed on the ground, made of metal (steel) bars, in which a reclining surface serving as a lying area is hung.
Hvilefladen måler 100 cm i bredden og 190 cm i længden og består af let bøjede stænger på de lange sider og lige stænger på de korte sider, som er beklædt med stof.
The reclining surface measures 100 × 190 cm (W × L) and contains slightly curved rods on the long sides and straight rods on the narrow sides, which are fitted with a fabric covering.
Varen er udstyret med et »tag« i tekstil og myggenet.
The article is equipped with a ‘roof’ of textile material and mosquito nets.
Varen vejer 45 kg og kan bruges af personer på op til 180 kg.
The article weighs 45 kg and can cater for persons weighing up to 180 kg.
Den er fremstillet af vejrbestandigt materiale, hvilket betyder, at det er en vare, som er egnet til udendørs brug.
It is made of weather resistant material, which signifies that the article is suitable for outdoor use.
Tarifering i henhold til almindelig bestemmelse 1, 3 b) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur, bestemmelse 2 til kapitel 94 samt teksten til KN-kode 9403, 940320 og 94032080.
Classification is determined by general rules 1, 3(b) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature, note 2 to Chapter 94, and by the wording of CN codes 9403, 940320 and 94032080.
Varen betragtes følgelig som et »møbel« fremstillet af forskellige materialer og skal tariferes under pos. 9403 efter det materiale, som rammen er lavet af, og som er karaktergivende for varen.
It is used, mainly with a utilitarian purpose, to equip outdoor areas such as gardens of private dwellings, hotels, restaurants etc. (see also the Harmonized System Explanatory Notes to Chapter 94, General, (A)).
Varen skal derfor tariferes under KN-kode 94032080 som andre møbler af metal.
Consequently, the article is considered to be ‘furniture’ made of different materials and is to be classified under heading 9403 according to the material of which the support (frame) is made and which gives the article its essential character.
Billedet er kun vejledende.
The article is therefore to be classified under CN code 94032080, as other metal furniture.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1322
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1322
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Κολοκάσι Σωτήρας/Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) (BOB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Κολοκάσι Σωτήρας / Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) (PDO)]
Cyperns ansøgning om registrering af betegnelsen »Κολοκάσι Σωτήρας« / »Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας« (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Cyprus's application to register the name ‘Κολοκάσι Σωτήρας’ / ‘Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας’ (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Κολοκάσι Σωτήρας«/»Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας« (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Κολοκάσι Σωτήρας’ / ‘Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας’ (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Κολοκάσι Σωτήρας«/»Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας« (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) (BOB) registreres.
The name ‘Κολοκάσι Σωτήρας’ / ‘Κολοκάσι-Πούλλες Σωτήρας’ (Kolokasi Sotiras/Kolokasi-Poulles Sotiras) (PDO) is hereby entered in the register.
Frugt, grønsager og korn, også forarbejdet, i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 [3].Artikel 2
Fruit, vegetables and cereals, fresh or processed, as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
EUT C 105 af 19.3.2016, s. 12.
1.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 af 13. juni 2014 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 179 af 19.6.2014, s. 36).
OJ C 105, 19.3.2016, p.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1323
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1323
Udfærdiget i Bruxelles, den 2. august 2016.
Done at Brussels, 2 August 2016.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1328
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1328
om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af visse koldvalsede flade produkter af stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Den Russiske Føderation
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cold rolled flat steel products originating in the People's Republic of China and the Russian Federation
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union [1] (»grundforordningen«), særlig artikel 9, stk. 4, og
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’), and in particular Article 9(4) thereof,
Den 12. februar 2016 indførte Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) en midlertidig antidumpingtold på importen til Unionen af visse fladvalsede produkter af jern eller ulegeret stål eller andre former for legeret stål, med undtagelse af rustfrit stål, af alle bredder, koldvalsede, ikke pletterede, belagte eller overtrukne og kun koldvalsede (»koldvalsede flade produkter af stål«) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«) og Den Russiske Føderation (»Rusland«) (herefter samlet benævnt »de pågældende lande«) ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/181 [2] (»forordningen om midlertidig told«).
On 12 February 2016 the European Commission (‘the Commission’) imposed a provisional anti-dumping duty on imports into the Union of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel, or other alloy steel but excluding of stainless steel, of all widths, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated and not further worked than cold-rolled (cold-reduced) (‘cold-rolled flat steel products’) originating in the People's Republic of China (‘PRC’) and the Russian Federation (‘Russia’) (together, referred to as ‘the countries concerned’) by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/181 [2] (‘the provisional Regulation’).
Undersøgelsen blev indledt den 14. maj 2015 [3] som følge af en klage, der blev indgivet den 1. april 2015 af European Steel Association (»Eurofer« eller »klageren«) på vegne af producenter, der repræsenterer mere end 25 % af den samlede EU-produktion af visse koldvalsede flade produkter af stål.
The investigation was initiated on 14 May 2015 [3] following a complaint lodged on 1 April 2015 by the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of certain cold-rolled flat steel products.
Som anført i betragtning 19 i forordningen om midlertidig told omfattede undersøgelsen af dumping og skade perioden fra den 1. april 2014 til den 31. marts 2015 (»undersøgelsesperioden« eller »UP«).
As stated in recital 19 of the provisional Regulation the investigation of dumping and injury covered the period from 1 April 2014 to 31 March 2015 (‘the investigation period’ or ‘IP’).
Kommissionen gjorde importen af den pågældende vare med oprindelse i og afsendt fra Kina eller Rusland til genstand for registrering ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2325 [4].
The Commission made imports of the product concerned originating in and consigned from the PRC and Russia subject to registration by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2325 [4].
Registreringen af import ophørte med indførelsen af de midlertidige foranstaltninger den 12. februar 2016.
The registration of imports ceased with the imposition of provisional measures on 12 February 2016.
Spørgsmålet om registrering og eventuel tilbagevirkende anvendelse af den pågældende antidumpingtold og de modtagne bemærkninger hertil er beskrevet i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1329 [5].
The issue of registration and possible retroactive application of the anti-dumping duty in question and the comments received in relation to that are detailed in Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1329 [5].
Denne forordning behandler kun de bemærkninger, der blev modtaget efter fremlæggelsen af de foreløbige konklusioner vedrørende dumping, skade, årsagssammenhæng og Unionens interesser og Kommissionens endelige stillingtagen til disse spørgsmål.
This regulation only addresses the comments received pursuant to the provisional findings of dumping, injury, causation and Union interest and the Commission's definitive position on these matters.
Et forretningsmæssigt forbundet stålservicecenter og en forretningsmæssigt forbundet forhandler har anmodet om indgriben fra høringskonsulenten i handelsprocedurer (»høringskonsulenten«) vedrørende restitutioner.
A related steel service centre and trader requested the intervention by the Hearing Officer in trade proceedings (‘the Hearing Officer’) on the issue of refunds.
Høringskonsulenten undersøgte anmodningen og svarede skriftligt.
The Hearing Officer examined the request and replied in writing.
Den 3. maj 2016 blev der desuden afholdt en høring med høringskonsulenten efter anmodning fra Eurofer.
Furthermore, on 3 May 2016 a hearing with the Hearing Officer was held at the request of Eurofer.
For at indhente mere fuldstændige oplysninger angående rentabilitet blev de stikprøveudvalgte EU-producenter bedt om at levere oplysninger angående rentabilitet fra salg i Unionen af den undersøgte vare for perioden 2005-2010.
In order to have at its disposal more comprehensive information as regards profitability, the sampled Union producers were requested to provide 2005-2010 profitability data with regard to Union sales of the product under investigation.
Alle stikprøveudvalgte EU-producenter indsendte de ønskede oplysninger.
All sampled Union producers submitted the requested information.
Med henblik på at kontrollere de spørgeskemabesvarelser, der er nævnt i betragtning 8, blev der udført kontrolbesøg for at verificere oplysningerne fra følgende EU-producenter:
In order to verify the questionnaires replies mentioned in recital 8 above, on-the-spot verification visits were carried out of the data submitted by the following Union producers:
ArcelorMittal Sagunto S.L., Puerto de Sagunto, Spanien
ArcelorMittal Sagunto SL, Puerto de Sagunto, Spain
Kommissionen informerede alle parter om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke den påtænkte at indføre en endelig antidumpingtold på importen til Unionen af koldvalsede flade produkter af stål med oprindelse i Kina og Rusland samt foretage en endelig opkrævning af de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af midlertidig told (»den endelige fremlæggelse af oplysninger«).
The Commission informed all parties of the essential facts and considerations on the basis of which it intended to impose a definitive anti-dumping duty on imports into the Union of cold-rolled flat steel products originating in the PRC and Russia and definitively collect the amounts secured by way of provisional duty (the definitive disclosure).
Påstande vedrørende anmodning om supplerende oplysninger, efterprøvning og anvendelse
Claims regarding the additional information request, verification and use
Efter fremlæggelsen af de endelige oplysninger fremførte visse eksporterende producenter bemærkninger til den frist, EU-producenter fik, til at fremlægge de ønskede oplysninger, og satte spørgsmålstegn ved rigtigheden af disse oplysninger samt oplysningernes verifikationsproces.
Following the definitive disclosure, certain exporting producers provided comments with regard to the deadline given to Union producers to provide the requested information and questioned the accuracy of such data as well as its verification process.
Parterne udledte, at EU-erhvervsgrenen muligvis ikke havde indberettet korrekte tal og havde nydt godt af fortrinsbehandling, hvilket var i modstrid med andre parters ret til en objektiv, upartisk og ikke-diskriminerende undersøgelse.
These parties inferred that the Union industry may not have reported correct figures and had benefitted from favourable treatment in breach of the rights of other parties to an objective, impartial and non-discriminatory investigation.
Denne påståede fortrinsbehandling af EU-erhvervsgrenen blev også illustreret af den fleksibilitet, Kommissionen udviste, når EU-erhvervsgrenen undlod at fremsende en række vigtige oplysninger (parterne henviste her til manglende fakturaer).
This alleged favourable treatment to the Union industry would also be illustrated by the Commission's leniency towards them when failing to provide certain important information (the parties referred to missing invoices).
For så vidt angår påstanden om fortrinsbehandling, afvises påstanden.
As concerns the allegation of favourable treatment, the claim is rejected.
Det aktuelle spørgsmål drejer sig om formuleringen i betragtning 59 i forordningen om midlertidig told.
The issue at stake concerns the wording in recital 59 of the provisional Regulation.
I denne betragtning forklares det, at for interne overførsler udstedes der ikke fakturaer, hvilket er i overensstemmelse med acceptabel regnskabsmæssig praksis.
In that recital it is explained that for internal transfers, no invoices are issued which is in line with acceptable accounting practises.
Der er ikke tale om, at EU-erhvervsgrenen får lov til ikke at fremlægge de krævede oplysninger.
There is no issue of the Union industry being allowed not to provide requested information.
De samme eksporterende producenter hævdede, at ved at indsamle og efterprøve supplerende oplysninger fra EU-producenterne havde Kommissionen forskelsbehandlet de russiske eksporterende producenter, der også havde bedt om en ny efterprøvning.
The same exporting producers claimed that by collecting and verifying additional data from the Union producers it had discriminated against the Russian exporting producers which had requested a second verification.
Det skal for det første bemærkes, at som undersøgende myndighed har Kommissionen en klar ret til at anmode om supplerende oplysninger, når det skønnes nødvendigt og hensigtsmæssigt for Kommissionens analyse, uanset om det er i den midlertidige fase eller den endelige fase af undersøgelsen.
First, it should be noted that the Commission, as an investigating authority, clearly has a right to request additional data when it is deemed necessary and appropriate for its analysis whether during the provisional stage or definitive stage of the investigation.
I dette tilfælde havde Kommissionen, som forklaret i betragtning 154, gode grunde til at anmode om sådanne supplerende oplysninger og til at efterprøve dem bagefter.
In this case, as explained in recital 154, the Commission had good reasons to request these additional data and to verify it afterwards.
Efterprøvningen drejede sig udelukkende om de supplerende oplysninger, som der ikke var anmodet om før, og den sikrede, at de oplysninger, som Kommissionen til sidst baserede sine konklusioner på, var pålidelige.
The verifications concerned solely the additional data provided which were not requested before and ensured that the data on which the Commission eventually based its findings were reliable.
For det andet vedrørte de russiske eksporterende producenters anmodning om en ny efterprøvning de samme oplysninger, som var blevet efterprøvet i den oprindelige efterprøvning, mens den nye efterprøvning af oplysninger hos nogle EU-producenter var nødvendig for at efterprøve de supplerende oplysninger, der er omtalt i betragtning 8, og for at fastslå, om antidumpingtolden skulle opkræves med tilbagevirkende kraft.
Secondly, the Russian exporting producers' requests for a second verification actually related to the same data subject to the original verification whereas the second verification at the premises of certain Union producers was needed to verify the additional data referred to in recital 8 and to determine whether anti-dumping duties would be levied retroactively.
I betragtning 21 og 22 i forordningen om midlertidig told angives den foreløbige definition af den pågældende vare.
Recitals 21 and 22 of the provisional Regulation set out the provisional definition of the product concerned.
Ingen af parterne fremlagde bemærkninger vedrørende definitionen deri.
No party made any submission as regards the definition therein.
Den pågældende vare defineres endeligt som fladvalsede produkter af jern eller ulegeret stål eller andre former for legeret stål, med undtagelse af rustfrit stål, af alle bredder, koldvalsede, ikke pletterede, belagte eller overtrukne og kun koldvalsede, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex72091500, 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899, ex72092500, 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380, ex72112900, 72255080, 72269200 og med oprindelse i Kina og Rusland.
The product concerned is definitively defined as flat-rolled products of iron or non-alloy steel, or other alloy steel but excluding of stainless steel, of all widths, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated and not further worked than cold-rolled (cold-reduced), currently falling within CN codes ex72091500, 72091690, 72091790, 72091891, ex72091899, ex72092500, 72092690, 72092790, 72092890, 72112330, ex72112380, ex72112900, 72255080, 72269200 and originating in the PRC and Russia.
fladvalsede produkter af jern eller ulegeret stål, af alle bredder, koldvalsede, ikke pletterede, belagte eller overtrukne, kun koldvalsede, også i ruller, af alle tykkelser, elektriske
flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of all widths, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated, not further worked than cold-rolled, whether or not in coils, of all thickness, electrical,
fladvalsede produkter af jern eller ulegeret stål, af alle bredder, koldvalsede, ikke pletterede, belagte eller overtrukne, i ruller af en tykkelse på mindre end 0,35 mm, udglødet (kendt som »sortblik«)
flat-rolled products of iron or non-alloy steel, of all widths, cold-rolled (cold-reduced), not clad, plated or coated, in coils, of a thickness of less than 0,35 mm, annealed (known as ‘black plates’),
fladvalsede produkter af andre former for legeret stål, af alle bredder, af silicium-elektrisk stål, og
flat-rolled products of other alloy steel, of all widths, of silicon-electrical steel, and
fladvalsede produkter af legeret stål, kun koldvalsede, af hurtigstål.
flat-rolled products of alloy steel, not further worked than cold-rolled (cold-reduced), of high-speed steel.
Da der ikke blev fremsat bemærkninger til den pågældende vare og samme vare, bekræftes alle konklusionerne i betragtning 22-24 i forordningen om midlertidig told.
In the absence of any comments regarding the product concerned and the like product, the conclusions reached in recitals 22 to 24 of the provisional Regulation are confirmed.
Markedsøkonomisk behandling
The PRC
Som anført i betragtning 34 i forordningen om midlertidig told anmodede ingen af de eksporterende producenter, der er berørt af denne undersøgelse, om markedsøkonomisk behandling.
Market economy treatment (‘MET’)
Referenceland
As explained in recital 34 of the provisional Regulation, none of the exporting producers concerned by this investigation claimed MET.
I forordningen om midlertidig told valgte Kommissionen Canada som referenceland i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7.
Analogue country
En interesseret part hævdede, at forskellen mellem skadesmargenen og dumpingmargenen rejste tvivl om rigtigheden af Kommissionens beregninger.
In the provisional Regulation, the Commission selected Canada as the analogue country in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
Den samme interesserede part hævdede også, at hvis det var faktuelt korrekt, burde en sådan forskelsbehandling gøre valget af Canada som referenceland ugyldigt i betragtning af prisniveauet for den pågældende vare i dette land.
One interested party claimed that the difference between the injury and dumping margins raised doubts as to the accuracy of the Commission's calculations.
Kommissionen bekræftede sine beregninger.
The same interested party also claimed that, if factually correct, such a difference should invalidate the choice of Canada as the analogue country given the level of prices of the product concerned in this country.
Kommissionen minder desuden om, at valget af referenceland foretages blandt lande, hvor priserne for samme vare er dannet under betingelser, der er så ens som muligt i forhold til dem, der gælder i eksportlandet.
The Commission confirms its calculations.
Prisniveauet er ikke som sådan et kriterium i udvælgelsen.
Furthermore, the Commission recalls that the choice of the analogue country is made among countries where the price for the like product is formed in circumstances which are as similar as possible to those of the country of export.
Ud fra ovenstående afvises påstanden om, at Canada ikke er et egnet referenceland.
The level of prices as such is not a criterion in this selection.
Kommissionen bekræfter den argumentation, der er anført i betragtning 27-34 i forordningen om midlertidig told, og valget af Canada som referenceland, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7.
In view of the above, the claim that Canada is not an appropriate analogue country is rejected.
Normal værdi
The Commission confirms the reasoning outlined in recitals 27 to 34 of the provisional Regulation and the choice of Canada as the analogue country within the meaning of Article 2(7) of the basic Regulation.
Da der ikke blev fremsat bemærkninger vedrørende fastsættelsen af den normale værdi, bekræftes konklusionerne i betragtning 35-45 i forordningen om midlertidig told.
Normal value
Eksportpris
In the absence of comments regarding the determination of the normal value, recitals 35 to 45 of the provisional Regulation are confirmed.
I sine bemærkninger til forordningen om midlertidig told gjorde en gruppe af virksomheder opmærksom på en uoverensstemmelse mellem skadesberegningen og dumpingberegningen, hvilket gruppen hævdede skyldtes en administrativ fejl fra Kommissionens side.
Export price
Kommissionen fastslog dog, at uoverensstemmelsen skyldtes en administrativ fejl fra denne gruppe af virksomheders side, hvilket påvirkede eksportprisen.
In its comments on the provisional Regulation, one group of companies noted an inconsistency between the injury and dumping calculations, which it claimed was due to a clerical error made by the Commission.
Den administrative fejl blev rettet af Kommissionen.
However, the Commission established that the inconsistency was caused by a small clerical error made by this group of companies and which affected the export price.