natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 146
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or of the Council.
Ophævelse
Article 145
Forordning (EF) nr. 854/2004 og (EF) nr. 882/2004, direktiv 89/608/EØF, 89/662/EØF, 90/425/EØF, 91/496/EØF, 96/23/EF, 96/93/EF og 97/78/EF og beslutning 92/438/EØF ophæves med virkning fra den 14. december 2019.
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002, except in respect of Articles 25 and 26 of this Regulation for which the Commission shall be assisted respectively by the committees established pursuant to Regulation (EC) No 834/2007 and to Regulation (EU) No 1151/2012.
Henvisninger til de ophævede retsakter gælder som henvisninger til nærværende forordning og læses efter sammenligningstabellerne i bilag V.
Those committees shall be committees within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Artikel 147
Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Forhold til forordning (EF) nr. 882/2004
Where the committee delivers no opinion, the Commission shall not adopt the draft implementing act and the third subparagraph of Article 5(4) of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Udpegelsen af de enkelte EU-referencelaboratorier, der er omhandlet i bilag VII til forordning (EF) nr. 882/2004 gælder fortsat, indtil der udpeges et EU-referencelaboratorium i samme område i overensstemmelse med nærværende forordnings artikel 93.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Artikel 148
Transitional and final provisions
Forhold til forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004 vedrørende godkendelse af fødevarevirksomheder
Article 146
De kompetente myndigheder fastlægger procedurer, der skal følges af fødevarevirksomhedsoperatører, når de ansøger om godkendelse af deres virksomhed i henhold til forordning (EF) nr. 852/2004 og (EF) nr. 853/2004.
Repeals
Efter modtagelse af en ansøgning om godkendelse fra en fødevarevirksomhedsoperatør aflægger den kompetente myndighed et besøg på stedet.
Regulations (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004, Directives 89/608/EEC, 89/662/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC, 96/23/EC, 96/93/EC and 97/78/EC and Decision 92/438/EEC, are repealed with effect from 14 December 2019.
Den kompetente myndighed godkender kun en virksomhed for så vidt angår de pågældende aktiviteter, såfremt fødevarevirksomhedsoperatøren har demonstreret sin overholdelse af de relevante krav i fødevarelovgivningen.
References to the repealed acts shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation tables in Annex V.
Den kompetente myndighed kan give betinget godkendelse, hvis det konstateres, at virksomheden opfylder alle krav til infrastruktur og udstyr.
Article 147
Den giver kun fuld godkendelse, hvis det ved fornyet offentlig kontrol af virksomheden inden for tre måneder efter den betingede godkendelse konstateres, at virksomheden opfylder de andre relevante krav i fødevarelovgivningen.
Relation with Regulation (EC) No 882/2004
Hvis der er gjort klare fremskridt, men virksomheden stadig ikke opfylder alle de relevante krav, kan den kompetente myndighed forlænge den betingede godkendelse.
The designation of each of the European Union reference laboratories referred to in Annex VII to Regulation (EC) No 882/2004 shall remain effective until a designation of a European Union reference laboratory in the same area takes place in accordance with Article 93 of this Regulation.
En betinget godkendelse kan dog ikke være gyldig i mere end seks måneder i alt, undtagen i tilfælde af fabriks- og frysefartøjer, der fører en medlemsstats flag, for hvilke en sådan betinget godkendelse ikke kan være gyldig i mere end 12 måneder i alt.
Article 148
Den kompetente myndighed tager virksomhedsgodkendelsen op til revision, når den foretager offentlig kontrol.
Relation with Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004 regarding approval of food business establishments
Artikel 149
Competent authorities shall establish procedures for food business operators to follow when applying for the approval of their establishments in accordance with Regulations (EC) No 852/2004 and (EC) No 853/2004.
Overgangsforanstaltninger i forbindelse med ophævelse af direktiv 91/496/EØF og 97/78/EF
Upon receipt of an application for approval from a food business operator, the competent authority shall make an on-site visit.
De relevante bestemmelser i direktiv 91/496/EØF og 97/78/EF, der regulerer de spørgsmål, som er omhandlet i artikel 47, stk. 2, artikel 48, artikel 51, stk. 1, litra b), c) og d), artikel 53, stk. 1, litra a), artikel 54, stk. 1 og 3, og artikel 58, litra a), i denne forordning, finder fortsat anvendelse i stedet for de tilsvarende bestemmelser i denne forordning indtil den 14. december 2022 eller en tidligere dato, der fastlægges i den delegerede retsakt, som vedtages i henhold til nærværende artikels stk. 2.
The competent authority shall approve an establishment for the activities concerned only if the food business operator has demonstrated that it complies with the relevant requirements of food law.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 144 med henblik på ændring af denne forordning vedrørende den dato, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 1.
The competent authority may grant conditional approval if it appears that the establishment meets all the infrastructure and equipment requirements.
Denne dato skal falde sammen med anvendelsesdatoen for de tilsvarende regler, der skal fastsættes i medfør af de delegerede retsakter eller gennemførelsesretsakterne, jf. artikel 47, stk. 2, artikel 48, artikel 51, stk. 1, litra b), c) og d), artikel 53, stk. 1, litra a), artikel 54, stk. 1 og 3, og artikel 58, litra a).
It shall grant full approval only if it appears from a new official control of the establishment, carried out within three months of granting conditional approval, that the establishment meets the other relevant requirements of food law.
Artikel 150
If clear progress has been made but the establishment still does not meet all of the relevant requirements, the competent authority may prolong the conditional approval.
Overgangsforanstaltninger i forbindelse med ophævelse af direktiv 96/23/EF
However, conditional approval shall not exceed a total of six months, except in the case of factory and freezer vessels flying the flag of Member States, for which such conditional approval shall not exceed a total of 12 months.
De kompetente myndigheder gennemfører fortsat den offentlige kontrol, der er nødvendig for at påvise forekomsten af de stoffer og grupper af restkoncentrationer, som er opført på listen i bilag I til direktiv 96/23/EF, i overensstemmelse med nævnte direktivs bilag II, III og IV i stedet for de tilsvarende bestemmelser i denne forordning indtil den 14. december 2022 eller en tidligere dato, der fastlægges i den delegerede retsakt, som vedtages i henhold til nærværende artikels stk. 3.
The competent authority shall keep the approval of establishments under review when carrying out official controls.
Artikel 29, stk. 1 og 2, i direktiv 96/23/EF finder fortsat anvendelse i stedet for de tilsvarende bestemmelser i denne forordning indtil den 14. december 2022 eller en tidligere dato, der fastsættes i den delegerede retsakt, som vedtages i henhold til nærværende artikels stk. 3.
Article 149
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 144 med henblik på ændring af denne forordning vedrørende den tidligere dato, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 1 og 2.
Transitional measures related to the repeals of Directives 91/496/EEC and 97/78/EC
Denne dato skal falde sammen med anvendelsesdatoen for de tilsvarende regler, der skal fastsættes i medfør af de delegerede retsakter eller gennemførelsesretsakter, der er foreskrevet i artikel 19 og 112.
The relevant provisions of Directives 91/496/EEC and 97/78/EC which govern matters referred to in Article 47(2), Article 48, points (b), (c) and (d) of Article 51(1), point (a) of Article 53(1), Article 54(1) and (3), and point (a) of Article 58 of this Regulation shall continue to apply instead of the corresponding provisions of this Regulation until 14 December 2022 or an earlier date to be determined in the delegated act adopted in accordance with paragraph 2 of this Article.
Artikel 151
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 144 to amend this Regulation concerning the date referred to in paragraph 1 of this Article.
Ændring af direktiv 98/58/EF
That date shall be the date of application of the corresponding rules to be established pursuant to the delegated or implementing acts provided for in Article 47(2), Article 48, points (b), (c) and (d) of Article 51(1), point (a) of Article 53(1), Article 54(1) and (3), and point (a) of Article 58.
I direktiv 98/58/EF foretages følgende ændringer:
Article 150
Artikel 2, nr. 3), affattes således:
Transitional measures related to the repeal of Directive 96/23/EC
»kompetente myndigheder«: kompetente myndigheder som defineret i artikel 3, nr. 3), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/…
Competent authorities shall continue to perform the official controls necessary to detect the presence of the substances and groups of residues listed in Annex I to Directive 96/23/EC, in accordance with Annexes II, III and IV to that Directive, instead of the corresponding provisions of this Regulation, until 14 December 2022 or an earlier date to be determined in the delegated act adopted in accordance with paragraph 3 of this Article.
I artikel 6 foretages følgende ændringer:
Article 29(1) and (2) of Directive 96/23/EC shall continue to apply instead of the corresponding provisions of this Regulation until 14 December 2022 or an earlier date to be determined in the delegated act adopted in accordance with paragraph 3 of this Article.
Stk. 1 udgår.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 144 to amend this Regulation concerning the earlier date referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Stk. 2 affattes således:
That date shall be the date of application of the corresponding rules to be established pursuant to the delegated or implementing acts provided for in Articles 19 and 112.
Senest den 31. august hvert år forelægger medlemsstaterne Kommissionen en årsrapport for det foregående år om de inspektioner, som den kompetente myndighed har foretaget for at sikre, at kravene i dette direktiv overholdes.
Article 151
Rapporten ledsages af en analyse af de mest alvorlige tilfælde af manglende overholdelse og en national handlingsplan for at forebygge eller nedbringe forekomsten af sådanne tilfælde i de kommende år.
Amendments to Directive 98/58/EC
Kommissionen forelægger medlemsstaterne sammendrag af disse rapporter.«
Directive 98/58/EC is amended as follows:
Stk. 3, litra a), udgår.
Article 2, point (3) is replaced by the following:
Artikel 7 udgår.
“competent authorities” means competent authorities as defined in Article 3(3) of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council
Artikel 152
Article 6 is amended as follows:
Ændring af direktiv 1999/74/EF
paragraph 1 is deleted;
I direktiv 1999/74/EF foretages følgende ændringer:
paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 8 foretages følgende ændringer:
Member States shall submit to the Commission by 31 August each year an annual report for the previous year on the inspections carried out by the competent authority to check compliance with the requirements of this Directive.
Kommissionen forelægger medlemsstaterne sammendrag af disse rapporter.«
The report shall be accompanied by an analysis of the most serious findings of non–compliance and a national action plan to prevent or decrease their occurrence for the forthcoming years.
Artikel 9 udgår.
The Commission shall submit summaries of those reports to the Member States.’;
Artikel 153
in paragraph 3, point (a) is deleted;
Ændring af forordning (EF) nr. 999/2001
Article 7 is deleted.
I forordning (EF) nr. 999/2001 foretages følgende ændringer:
Article 152
Artikel 19 og 21 udgår.
Amendments to Directive 1999/74/EC
Bilag X, kapitel A og B, udgår.
Directive 1999/74/EC is amended as follows:
Artikel 154
Article 8 is amended as follows:
Ændring af forordning (EF) nr. 1/2005 og de tilhørende overgangsforanstaltninger
The Commission shall submit summaries of these reports to the Member States.’;
I forordning (EF) nr. 1/2005 foretages følgende ændringer:
Article 9 is deleted.
I artikel 2 foretages følgende ændringer:
Article 153
Litra d) affattes således:
Amendments to Regulation (EC) No 999/2001
»grænsekontrolsted«: et grænsekontrolsted som defineret i artikel 3, nr. 38), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/…
Regulation (EC) No 999/2001 is amended as follows:
Litra f) affattes således:
Articles 19 and 21 are deleted;
»kompetent myndighed«: kompetente myndigheder som defineret i artikel 3, nr. 3), i forordning (EU) 2017/…«.
in Annex X, Chapters A and B are deleted.
Litra i) affattes således:
Article 154
»udgangssted«: et udgangssted som defineret i artikel 3, nr. 39), i forordning (EU) 2017/…«.
Amendments to Regulation (EC) No 1/2005 and related transitional measures
Litra p) affattes således:
Regulation (EC) No 1/2005 is amended as follows:
»embedsdyrlæge«: en embedsdyrlæge som defineret i artikel 3, nr. 32), i forordning (EU) 2017/…«.
Article 2 is amended as follows:
Artikel 14, 15, 16 og 21, artikel 22, stk. 2, og artikel 23, 24 og 26 udgår.
point (d) is replaced by the following:
I artikel 27 foretages følgende ændringer:
“border inspection post” means a border control post as defined in Article 3(38) of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council;
Senest den 31. august hvert år forelægger medlemsstaterne Kommissionen en årsrapport for det foregående år om de inspektioner, som den kompetente myndighed har foretaget for at verificere overholdelse af kravene i denne forordning.
point (f) is replaced the following:
Rapporten skal ledsages af en analyse af de alvorligste påviste mangler samt en handlingsplan til afhjælpning heraf.«
“competent authority” means competent authorities as defined in Article 3(3) of Regulation (EU) 2017/…’;
Artikel 28 udgår.
point (i) is replaced by the following:
Artikel 14, 15, 16 og 21, artikel 22, stk. 2, og artikel 23, 24 og 26 i forordning (EF) nr. 1/2005 finder fortsat anvendelse i stedet for de tilsvarende bestemmelser i nærværende forordning indtil den 14. december 2022 eller en tidligere dato, der fastsættes i den delegerede retsakt, som vedtages i henhold til nærværende artikels stk. 3.
“exit point” means an exit point as defined in Article 3(39) of Regulation (EU) 2017/…’;
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 144 med henblik på ændring af denne forordning vedrørende den dato, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 2.
point (p) is replaced by the following:
Denne dato skal falde sammen med anvendelsesdatoen for de tilsvarende regler, der skal fastsættes i medfør af de delegerede retsakter eller gennemførelsesretsakter, der er foreskrevet i artikel 21.
“official veterinarian” means an official veterinarian as defined in Article 3(32) of Regulation (EU) 2017/…’.
Artikel 155
Articles 14, 15, 16 and 21, Article 22(2), and Articles 23, 24 and 26 are deleted.
Ændring af forordning (EF) nr. 396/2005 og de tilhørende overgangsforanstaltninger
Article 27 is amended as follows:
Artikel 26 og 27, artikel 28, stk. 1 og 2, og artikel 30 i forordning (EF) nr. 396/2005 udgår.
Member States shall submit to the Commission by 31 August each year an annual report for the previous year on the inspections carried by the competent authority to verify compliance with the requirements of this Regulation.
Artikel 26, artikel 27, stk. 1, og artikel 30 i forordning (EF) nr. 396/2005 finder fortsat anvendelse i stedet for de tilsvarende bestemmelser i nærværende forordning indtil den 14. december 2022 eller en tidligere dato, der fastsættes i den delegerede retsakt, som vedtages i henhold til nærværende artikels stk. 3.
The report shall be accompanied by an analysis of the major deficiencies detected and an action plan to address them.’;
Denne dato skal falde sammen med anvendelsesdatoen for de tilsvarende regler, der skal fastsættes i medfør af de delegerede retsakter eller gennemførelsesretsakter, der er foreskrevet i artikel 19.
Article 28 is deleted.
Artikel 156
Articles 14, 15, 16 and 21, Article 22(2), and Articles 23, 24 and 26 of Regulation (EC) No 1/2005 shall continue to apply, instead of the corresponding provisions of this Regulation, until 14 December 2022 or an earlier date to be determined in the delegated act adopted in accordance with paragraph 3 of this Article.
Ændring af direktiv 2007/43/EF
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 144 to amend this Regulation concerning the date referred to in paragraph 2 of this Article.
I direktiv 2007/43/EF foretages følgende ændringer:
That date shall be the date of application of the corresponding rules to be established pursuant to the delegated or implementing acts provided for in Article 21.
Artikel 2, stk. 1, litra c) og d), affattes således:
Article 155
»kompetente myndigheder«: kompetente myndigheder som defineret i artikel 3, nr. 3), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/…
Amendments to Regulation (EC) No 396/2005 and related transitional measures
»embedsdyrlæge«: en embedsdyrlæge som defineret i artikel 3, nr. 32), i forordning (EU) 2017/…
Articles 26 and 27, Article 28(1) and (2) and Article 30 of Regulation (EC) No 396/2005 are deleted.
I artikel 7 foretages følgende ændringer:
Article 26, Article 27(1) and Article 30 of Regulation (EC) No 396/2005 shall continue to apply instead of the corresponding provisions of this Regulation until 14 December 2022 or an earlier date to be determined in the delegated act adopted in accordance with paragraph 3 of this Article.
Kommissionen forelægger medlemsstaterne sammendrag af disse rapporter.«
That date shall be the date of application of the corresponding rules to be established pursuant to the delegated or implementing acts provided for in Article 19.
Artikel 157
Article 156
Ændring af direktiv 2008/119/EF
Amendments to Directive 2007/43/EC
I direktiv 2008/119/EF foretages følgende ændringer:
Directive 2007/43/EC is amended as follows:
Artikel 2, nr. 2), affattes således:
In Article 2(1), points (c) and (d) are replaced by the following:
»kompetente myndigheder«: kompetente myndigheder som defineret i artikel 3, nr. 3), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/….
“competent authorities” means competent authorities as defined in Article 3(3) of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council;
Stk. 1 og 2 udgår.
“official veterinarian” means an official veterinarian as defined in Article 3(32) of Regulation (EU) 2017/…;
Stk. 3 affattes således:
Article 7 is amended as follows:
Artikel 158
The Commission shall submit summaries of those reports to the Member States.’.
Ændring af direktiv 2008/120/EF
Article 157
I direktiv 2008/120/EF foretages følgende ændringer:
Amendments to Directive 2008/119/EC
Artikel 2, nr. 10), affattes således:
Directive 2008/119/EC is amended as follows:
Artikel 10 udgår.
In Article 2, point (2) is replaced by the following:
Artikel 159
“competent authorities” means competent authorities as defined in Article 3(3) of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council.
Ændring af forordning (EF) nr. 1099/2009
paragraphs 1 and 2 are deleted;
I forordning (EF) nr. 1099/2009 foretages følgende ændringer:
paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 2, litra q), affattes således:
Article 158
»kompetente myndigheder«: kompetente myndigheder som defineret i artikel 3, nr. 3), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/….
Amendments to Directive 2008/120/EC
Artikel 22 udgår.
Directive 2008/120/EC is amended as follows:
Artikel 160
In Article 2, point (10) is replaced by the following:
Ændring af forordning (EF) nr. 1069/2009
Article 10 is deleted.
I forordning (EF) nr. 1069/2009 foretages følgende ændringer:
Article 159
I artikel 3 foretages følgende ændringer:
Amendments to Regulation (EC) No 1099/2009
Nr. 10) affattes således:
Regulation (EC) No 1099/2009 is amended as follows:
»kompetent myndighed«: kompetente myndigheder som defineret i artikel 3, nr. 3), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/….
In Article 2, point (q) is replaced by the following:
Nr. 15) affattes således:
“competent authorities” means competent authorities as defined in point (3) of Article 3 of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council.
»transit«: transit som defineret i artikel 3, nr. 44), i forordning (EU) 2017/…«.
Article 22 is deleted.
Artikel 45, 49 og 50 udgår.
Article 160
Artikel 161
Amendments to Regulation (EC) No 1069/2009
Ændring af forordning (EF) nr. 1107/2009
Regulation (EC) No 1069/2009 is amended as follows:
I forordning (EF) nr. 1107/2009 foretages følgende ændringer:
Article 3 is amended as follows:
I artikel 68 foretages følgende ændringer:
point (10) is replaced by the following:
Stk. 1 affattes således:
“competent authority” means competent authorities as defined in point (3) of Article 3 of Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council.
»Senest den 31. august hvert år forelægger medlemsstaterne Kommissionen en rapport for det foregående år om omfanget og resultaterne af den offentlige kontrol, der er gennemført for at verificere overholdelsen af denne forordning.«
point (15) is replaced by the following:
Stk. 2 og 3 udgår.
“transit” means transit as defined in Article 3(44) of Regulation (EU) 2017/….’;
Artikel 78, stk. 1, litra n), udgår.
Articles 45, 49 and 50 are deleted.
Artikel 162
Article 161
Ændring af forordning (EU) nr. 1151/2012
Amendments to Regulation (EC) No 1107/2009
I forordning (EU) nr. 1151/2012 foretages følgende ændringer:
Regulation (EC) No 1107/2009 is amended as follows:
I artikel 36 foretages følgende ændringer:
Article 68 is amended as follows:
Overskriften affattes således: »Indhold af offentlig kontrol«.
the first paragraph is replaced by the following:
I stk. 3 affattes indledningen således:
‘Member States shall submit to the Commission by 31 August each year a report, for the previous year, on the scope and the outcome of the official controls performed in order to verify compliance with this Regulation’;
Offentlig kontrol, der gennemføres i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2017/…, omfatter:
the second and third paragraphs are deleted.
I artikel 37 foretages følgende ændringer:
point (n) of Article 78(1) is deleted.
Stk. 1, første afsnit, affattes således:
Article 162
For så vidt angår beskyttede oprindelsesbetegnelser, beskyttede geografiske betegnelser og garanterede traditionelle specialiteter, der anvendes til at beskrive produkter med oprindelse i Unionen, foretages verifikation af overholdelsen af varespecifikationen, før produkterne markedsføres, af:
Amendments to Regulation (EU) No 1151/2012
de kompetente myndigheder, der er udpeget i henhold til artikel 4 i forordning (EU) 2017/…, eller
Regulation (EU) No 1151/2012 is amended as follows:
organer med delegerede opgaver som defineret i artikel 3, nr. 5), i forordning (EU) 2017/…«
Article 36 is amended as follows:
Stk. 3, første afsnit, udgår.
the heading is replaced by the following: ‘Content of official controls’;
I stk. 4 ændres ordene »stk. 1 og 2« til ordene »stk. 2«.
in paragraph 3, the introductory phrase is replaced by the following:
Artikel 38 udgår.
Official controls performed in accordance with Regulation (EU) 2017/… of the European Parliament and of the Council shall cover:
Artikel 39 affattes således:
Article 37 is amended as follows:
»Artikel 39
in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following: