natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af de alvorlige vejrforhold i forbindelse med vejrfænomenet »El Niño«, som ramte Peru i marts og april 2017, og konsekvenserne af forholdene for produktionen af toskallede bløddyr i Peru, blev auditbesøget dog udskudt til september 2017.
The Peruvian competent authority was requested to provide satisfactory guarantees to ensure that the shortcomings identified in relation to the monitoring system for virus detection in live bivalve molluscs were corrected.
Anvendelsesperioden for beslutning 2008/866/EF bør derfor ændres.
In the meantime, the emergency measures had to be extended until the effectiveness of the corrective actions was demonstrated.
Forlængelsen af anvendelsesperioden for beslutning 2008/866/EF kan blive revideret afhængigt af resultaterne af Kommissionens auditbesøg.
To date, the period of application of the Decision has been extended several times, being the last time extended until 30 November 2017 by Commission Implementing Decision (EU) 2015/2022 [3].
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
In order to verify if the last guarantees provided by the Peruvian competent authority are effective and sufficient to lift the emergency measures, an audit by the Commission Services was scheduled for May 2017.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
However, due to the serious climatic events linked to the weather phenomenon of ‘el niño’, which affected Peru in March and April 2017 and to the impact that these events had on the production of bivalve molluscs in Peru, the audit was postponed to September 2017.
Artikel 1
The period of application of Decision 2008/866/EC should therefore be amended accordingly.
I artikel 5 i beslutning 2008/866/EF ændres »den 30. november 2017« til »den 30. november 2018«.
The extension of the period of application of Decision 2008/866/EC could be revised depending on the results of the audit by the Commission Services.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. oktober 2017.
Article 1
På Kommissionens vegne
In Article 5 of Decision 2008/866/EC, the date ‘30 November 2017’ is replaced by the date ‘30 November 2018’.
EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.
This Decision is addressed to the Member States.
Kommissionens beslutning 2008/866/EF af 12. november 2008 om beredskabsforanstaltninger, som suspenderer importen fra Peru af visse toskallede bløddyr bestemt til konsum (EUT L 307 af 18.11.2008. s. 9).
Done at Brussels, 9 October 2017.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/2022 af 10. november 2015 om ændring af beslutning 2008/866/EF om beredskabsforanstaltninger, som suspenderer importen fra Peru af visse toskallede bløddyr bestemt til konsum, for så vidt angår dens anvendelsesperiode (EUT L 295 af 12.11.2015, s. 45).
For the Commission
Ved forordning (EF) nr. 178/2002 er der fastlagt generelle principper, som i Unionen og på nationalt plan skal finde anvendelse på fødevarer og foder i almindelighed og på fødevare- og fodersikkerhed i særdeleshed.
Member of the Commission
Kommissionens beslutning 2008/866/EF [2] blev vedtaget efter et udbrud af hepatitis A hos mennesker, som blev sat i forbindelse med indtagelse af toskallede bløddyr fra Peru, som var forurenet med hepatitis A-virus.
OJ L 31, 1.2.2002, p. 1.
Beslutningen om beredskabsforanstaltninger, som suspenderer importen fra Peru af visse toskallede bløddyr bestemt til konsum, skulle oprindeligt anvendes indtil den 31. marts 2009.
Commission Decision 2008/866/EC of 12 November 2008 on emergency measures suspending imports from Peru of certain bivalve molluscs intended for human consumption (OJ L 307, 18.11.2008, p. 9).
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1841
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1841
(meddelt under nummer C(2017) 6886)
(notified under document C(2017) 6886)
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 [3], senest ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1593 [4], blev vedtaget efter udbrud af højpatogen aviær influenza af subtype H5 i en række medlemsstater (i det følgende benævnt »de berørte medlemsstater«), og efter at de berørte medlemsstaters kompetente myndighed havde oprettet beskyttelses- og overvågningszoner i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1, i Rådets direktiv 2005/94/EF [5].
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 [3], as last amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/1593 [4], was adopted following outbreaks of highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in a number of Member States (‘the concerned Member States’), and the establishment of protection and surveillance zones by the competent authority of the concerned Member States in accordance with Article 16(1) of Council Directive 2005/94/EC [5].
Afhængigt af den epidemiologiske situation for så vidt angår højpatogen aviær influenza kan en berørt medlemsstat oprette supplerende spærrezoner omkring eller op til beskyttelses- og overvågningszoner, jf. artikel 16, stk. 4, i direktiv 2005/94/EF.
Depending on the epidemiological situation as regards highly pathogenic avian influenza, a concerned Member State may establish further restricted zones around or adjacent to the protection and surveillance zones in accordance with Article 16(4) of Directive 2005/94/EC.
Med henblik på at styrke sygdomsbekæmpelsen bør berørte medlemsstater oprette supplerende spærrezoner på deres område, hvis den epidemiologiske undersøgelse har vist en alvorlig risiko for sygdomsspredning, under hensyntagen til de i artikel 16, stk. 3, i direktiv 2005/94/EF fastsatte kriterier, der blandt andet vedrører de geografiske forhold, andre bedrifters beliggenhed og nærhed og det anslåede antal fjerkræ, flytning af og handel med fjerkræ samt de faciliteter og det personale, der er til rådighed til at gennemføre kontrollen af disse zoner.
In order to strenghten disease control, concerned Member States should establish further restricted zones on their territory where the epidemiological enquiry has identified a serious risk for disease spread taking into account the criteria laid down in Article 16(3) of the Directive 2005/94/EC which include, inter alia, the geographical situation, the location and proximity of holdings and the estimated number of poultry, their movements and trade patterns, and facilities and personnel available to implement the control of these zones.
Nævnte direktivs artikel 32 foreskriver desuden, at den kompetente myndighed kan beslutte, at nogle af eller alle de foranstaltninger, der skal anvendes i beskyttelses- og overvågningszonerne, skal anvendes i de supplerende spærrezoner.
In addition, Article 32 of that Directive lays down that the competent authority may provide that some or all of the measures to be applied in the protection and surveillance zones are to apply inside the further restricted zones.
Af klarhedshensyn og med henblik på at holde medlemsstater, tredjelande og interessenter opdaterede med hensyn til udviklingen i den epidemiologiske situation i Unionen bør de pågældende spærrezoner også være omfattet af gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 og opføres i bilaget hertil.
For reasons of clarity, and in order to keep the Member States, third countries and stakeholders up-to-date on the evolution of the epidemiological situation in the Union, those further restricted zones should also be covered by Implementing Decision (EU) 2017/247 and listed in the Annex thereto.
Den dato, indtil hvilken anvendelsen af beskyttelsesforanstaltningerne i de supplerende spærrezoner skal opretholdes, bør fastsættes i nævnte bilag under hensyntagen til den epidemiologiske situation i Unionen for så vidt angår højpatogen aviær influenza.
That Annex should set out the date for the maintenance of the application of the protection measures in the further restricted zones, taking into account the epidemiological situation in the Union as regards highly pathogenic avian influenza.
De berørte medlemsstater bør forbyde afsendelse af sendinger af levende fjerkræ, daggamle kyllinger og rugeæg fra de områder, der er opført som supplerende spærrezoner i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247, til andre medlemsstater, undtagen hvis de berørte medlemsstater tillader afsendelse af sådanne sendinger på særlige betingelser.
The concerned Member States should prohibit the dispatch of consignments of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the areas listed as further restricted zones in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 to other Member States, except where the concerned Member States authorise the dispatch of such consignments subject to specific conditions.
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 blev ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/696 [6] med henblik på at fastsætte betingelser for afsendelse af daggamle kyllinger fra områder opført som beskyttelses- og overvågningszoner i bilaget hertil under hensyntagen til den lave risiko for spredning af højpatogen aviær influenza gennem denne vare.
Implementing Decision (EU) 2017/247 as amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 [6] in order to lay down conditions for the dispatch of consignments of day-old chicks from areas listed as protection and surveillance zones in the Annex thereto taking into account the low risk for the spread of highly pathogenic avian influenza by this commodity.
Lignende betingelser bør også gælde for afsendelse fra de berørte medlemsstater af daggamle kyllinger fra supplerende spærrezoner som opført i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 til andre medlemsstater.
Similar conditions should also apply for the dispatch from the concerned Member State of day-old chicks from further restricted zones as listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 to other Member States.
Desuden bør det være tilladt for de berørte medlemsstater at tillade afsendelse af rugeæg fra supplerende spærrezoner, da de — navnlig fordi deres overflade skal desinficeres før afsendelse til andre medlemsstater og oprindelses- og bestemmelsesrugeriet skal opfylde de nødvendige hygiejneregler i bilag II til Rådets direktiv 2009/158/EF [7] — sandsynligvis ikke overfører højpatogen aviær influenza til andet fjerkræ.
In addition, the concerned Member States should be permitted to authorise the dispatch of hatching eggs from further restricted zones as they are unlikely to transmit highly pathogenic avian influenza to other poultry in particular as their surface must be disinfected before dispatch to other Member States and the hatchery of origin and of destination must comply with the required hygiene rules laid down in Annex II to Council Directive 2009/158/EC [7].
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 bør derfor ændres med henblik på at fastsætte de betingelser, på hvilke de berørte afsendelsesmedlemsstater kan tillade afsendelse af daggamle kyllinger og rugeæg fra supplerende spærrezoner til andre medlemsstater.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended in order to lay down the conditions whereby the concerned Member States of dispatch may authorise the dispatch of day-old chicks and hatching eggs from further restricted zones to other Member States.
Bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 bør ændres med henblik på at medtage en ny del C, hvori de supplerende spærrezoner, der oprettes af den berørte medlemsstat i overensstemmelse med direktiv 2005/94/EF, samt varigheden af de restriktioner, der skal anvendes i de supplerende spærrezoner, er opført.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should be amended in order to include a new Part C listing the further restricted zones established by the concerned Member State, in accordance with Directive 2005/94/EC and the duration of the restrictions applicable in the further restrictive zones.
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 blev ændret ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/977 [8] med henblik på at forlænge dens anvendelse indtil den 31. december 2017.
Implementing Decision (EU) 2017/247 was amended by Commission Implementing Decision (EU) 2017/977 [8], in order to extend its date of application until 31 December 2017.
På grund af den stigende risiko for årstidsbestemt forekomst af den pågældende sygdom i Unionen vil de foranstaltninger, der skal anvendes i områder opført i bilaget til nævnte gennemførelsesafgørelse, kunne opretholdes efter denne dato i tilfælde af yderligere udbrud i Unionen.
Due to the increasing risk for the seasonal occurrence of that disease within the Union, the measures to be applied in areas listed in the Annex to that Implementing Decision could continue after that date in the case of further outbreaks in the Union.
Anvendelsesperioden for gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 bør derfor forlænges indtil den 31. maj 2018.
It is therefore appropriate to prolong the period of application of Implementing Decision (EU) 2017/247 until 31 May 2018.
Artikel 1, andet afsnit, affattes således:
the following paragraphs replace the second paragraph of Article 1:
»Ved denne afgørelse fastlægges det endvidere på EU-plan, hvilke supplerende spærrezoner der skal oprettes af de berørte medlemsstater i overensstemmelse med artikel 16, stk. 4, i direktiv 2005/94/EF som følge af et udbrud eller udbrud af højpatogen aviær influenza, samt hvor længe foranstaltningerne skal anvendes i de pågældende supplerende spærrezoner.
‘This Decision also establishes at Union level the further restricted zones to be established in the concerned Member States, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, following an outbreak or outbreaks of highly pathogenic avian influenza, and the duration of the measures to be applied in those further restricted zones.
Ved denne afgørelse fastlægges der bestemmelser om afsendelse af sendinger af levende fjerkræ, daggamle kyllinger og rugeæg fra de berørte medlemsstater.«
This Decision lays down rules concerning the dispatch of consignments of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the concerned Member States.’;
Artikel 3a, stk. 3, udgår.
in Article 3a, paragraph 3 is deleted;
Følgende artikel 3b, 3c og 3d indsættes efter artikel 3a:
the following Articles 3b, 3c and 3d are inserted after Article 3a:
De berørte medlemsstater sikrer, at:
The concerned Member States shall ensure that:
de supplerende spærrezoner, der oprettes af deres kompetente myndigheder som omhandlet i artikel 16, stk. 4, i direktiv 2005/94/EF, mindst omfatter de områder, der er opført som supplerende spærrezoner i del C i bilaget til denne afgørelse
the further restricted zones established by their competent authorities, as referred to in Article 16(4) of Directive 2005/94/EC, comprise at least the areas listed as further restricted zones in Part C of the Annex to this Decision;
de foranstaltninger, der skal anvendes i de supplerende spærrezoner som omhandlet i artikel 32 i direktiv 2005/94/EF, opretholdes mindst indtil de datoer for de supplerende spærrezoner, der er fastsat i del C i bilaget til denne afgørelse.
the measures to be applied in the further restricted zones, as referred to in Article 32 of Directive 2005/94/EC, are maintained until at least the dates for the further restricted zones set out in Part C of the Annex to this Decision.
De berørte medlemsstater forbyder afsendelse af sendinger af levende fjerkræ, daggamle kyllinger og rugeæg fra de områder, der er opført som supplerende spærrezoner i bilaget, del C, til andre medlemsstater, undtagen hvis den berørte afsendelsesmedlemsstats kompetente myndighed på følgende betingelser tillader direkte transport af sendinger af følgende varer:
The concerned Member States shall prohibit the dispatch of consignments of live poultry, day-old chicks and hatching eggs from the areas listed as further restricted zones in Part C of the Annex to other Member States, except where the competent authority of the concerned Member State of dispatch authorises, subject to the following conditions, the direct transport of consignments of the following commodities:
daggamle kyllinger, der opfylder betingelserne i artikel 3a, stk. 1, litra a) og b)
day-old chicks that comply with the conditions laid down in of Article 3a(1)(a) and (b);
rugeæg, der opfylder følgende betingelser:
hatching eggs that comply with the following conditions:
De stammer fra fjerkræ, der holdes på godkendte virksomheder beliggende uden for de områder, der er opført som overvågnings- og beskyttelseszoner i bilaget, del A og B.
they originate from poultry kept on approved establishments located outside the areas listed as protection and surveillance zones in Parts A and B of the Annex;
Et klinisk besøg hos fjerkræet i alle produktionsenheder på de godkendte virksomheder i de seneste 72 timer før afsendelsen af sendingen har givet et gunstigt resultat.
where a clinical visit of the poultry in all the production units of the approved establishments during the 72 hours preceding the dispatch of the consignment has given a favourable result;
Rugeæggene samt deres emballage er blevet desinficeret før afsendelse i overensstemmelse med embedsdyrlægens anvisninger.
the hatching eggs, as well as their packaging, have been disinfected before dispatch in accordance with the instructions of the official veterinarian.
Transporten af sendingerne af de i stk. 1 omhandlede daggamle kyllinger og rugeæg gennemføres uden unødig forsinkelse i køretøjer, containere eller kasser, som det er relevant, der er rengjort og desinficeret i overensstemmelse med embedsdyrlægens anvisninger.
The transport of the consignments of day-old chicks and hatching eggs referred to in paragraph (1) shall be carried out without undue delay in vehicles, containers, boxes, as appropriate, that have been cleaned and disinfected according to the instructions of the official veterinarian.
De berørte medlemsstater sikrer, at de veterinærcertifikater, der er foreskrevet i artikel 20 i direktiv 2009/158/EF, som er fastlagt i bilag IV til nævnte direktiv, og som ledsager de sendinger af daggamle kyllinger og rugeæg, der er omhandlet i denne afgørelses artikel 3a og 3c, og som skal afsendes til andre medlemsstater, indeholder følgende sætning:
The concerned Member State shall ensure that the veterinary certificates provided for Article 20 of Directive 2009/158/EC, and set out in Annex IV thereto, accompanying the consignments of day-old chicks and hatching eggs referred to in Articles 3a and 3c of this Decision to be dispatched to other Member States include the following sentence:
»Denne sending er i overensstemmelse med de dyresundhedsbetingelser, der er fastsat i Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247.««
“The consignment complies with the animal health conditions laid down in Commission Implementing Decision (EU) 2017/247.”.’
I artikel 5 ændres »den 31. december 2017« til »den 31. maj 2018«.
in Article 5, the date ‘31 December 2017’ is replaced by the date ‘31 May 2018’;
Bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 10. oktober 2017.
Done at Brussels, 10 October 2017.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1593 af 20. september 2017 om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 om beskyttelsesforanstaltninger over for udbrud af højpatogen aviær influenza i visse medlemsstater (EUT L 243 af 21.9.2017, s. 14).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1593 of 20 September 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member (OJ L 243, 21.9.2017, p. 14).
Rådets direktiv 2009/158/EF af 30. november 2009 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 74).
Council Directive 2009/158/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (OJ L 343, 22.12.2009, p. 74).
Følgende del C tilføjes efter del B i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247:
The following Part C is added after Part B to the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247:
Supplerende spærrezoner i de berørte medlemsstater, jf. artikel 3b:
Further restricted zones in the concerned Member States as referred to in Article 3b:
Medlemsstat: Område:
Member State: area comprising:
Dato, indtil hvilken foranstaltningerne skal anvendes, jf. artikel 3b:
Date until measures are to remain applicable in accordance with Article 3b
Rådets afgørelse (EU) 2017/1842
Council Decision (EU) 2017/1842
om Rådets åbne datapolitik og videreanvendelse af Rådets dokumenter
on the open data policy of the Council and the reuse of Council documents
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 240, og
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 240 thereof,
Nye informations- og kommunikationsteknologier har skabt hidtil usete muligheder for at samle og kombinere indhold fra forskellige kilder.
New information and communication technologies have created unprecedented opportunities for aggregating and combining content from different sources.
Tendensen i retning af et informations- og vidensamfund påvirker tilværelsen for alle borgere i hele Unionen ved, at de får adgang til og mulighed for at tilegne sig viden på nye måder.
The trend towards an information and knowledge society influences the life of all citizens across the Union by enabling them to gain new ways of accessing and acquiring knowledge.
Den offentlige sektors informationer er en vigtig kilde til viden og innovation i den private sektor og støtter etableringen af bedre digitale tjenester for borgere og virksomheder i hele Europa.
Public sector information is an important source of knowledge and innovation in the private sector, supporting the creation of better digital services for citizens and companies across Europe.
Rådet og de øvrige EU-institutioner indsamler, udarbejder og formidler en bred vifte af informationer om Unionens politikker og aktivitetsområder.
The Council and other EU institutions collect, produce and disseminate a wide range of information relating to the policies and areas of activity of the Union.
EU-institutionerne er i besiddelse af dokumenter, der kan videreanvendes til digitale produkter og tjenester, og som kan blive en nyttig indholdsressource for såvel borgere som virksomheder.
The EU institutions hold documents which could be reused in digital products and services and which could become a useful content resource for citizens and companies alike.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/98/EF [1], fastsætter minimumsstandarder for videreanvendelse af den offentlige sektors informationer i medlemsstaterne og opfordrer medlemsstaterne til at gå videre end disse minimumsstandarder og indføre åbne datapolitikker.
Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council [1] sets out minimum rules for the reuse of public sector information in the Member States and encourages Member States to go beyond those minimum rules and to adopt open data policies.
Efter vedtagelsen af Kommissionens afgørelse 2011/833/EU [2] etablerede Europa-Kommissionen i 2012 Den Europæiske Unions portal for åbne data (»EU-portalen for åbne data«), som sigter mod at være et enkelt adgangspunkt til data fra EU-institutioner og andre EU-organer.
Following the adoption of Commission Decision 2011/833/EU [2], in 2012 the European Commission set up the European Union Open Data Portal (‘EU ODP’) which aims to be a single point of access to data from the EU institutions and other bodies of the Union.
I juni 2013 tilsluttede Unionen sig G8-chartret om åbne data og forpligtede sig til at gennemføre en række aktiviteter vedrørende åbne data, der er identificeret i G8's kollektive handlingsplan i henhold til dette charter.
In June 2013, the Union endorsed the G8 Open Data Charter and undertook to implement a number of open data activities identified in the G8 Collective Action Plan under that Charter.