natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er nøgleresultatindikatorernes primære funktioner.
The biodiversity indicator on land use, provided for in Annex IV of the EMAS Regulation, can be seen as common denominator.
Der er imidlertid en vis fleksibilitet i anvendelsen af indikatorerne, hvis det gør det nemmere at opfylde målsætningen.
This only covers the premises of the organisation in terms of built-up area.
Der er tale om følgende:
However, it is highly recommended that sealed areas should also be included in the land use indicator.
Betingelser for at anvende fortrolighedsbestemmelsen i bilag IV, del C, punkt 1 – »Hvis en offentliggørelse er til skade for den fortrolige karakter af kommercielle eller industrielle oplysninger (…), kan organisationen (…) være berettiget til at indeksere disse oplysninger i redegørelsen f.eks. ved at fastlægge et basisår (med index 100), på hvilken baggrund det vil fremgå, hvordan de faktiske input/påvirkninger har udviklet sig.« Denne bestemmelse kan gøres gældende, hvis anvendelsen af en indikator kunne afsløre følsomme data, der kan give en konkurrent mulighed for at beregne de gennemsnitlige produktionsomkostninger.
Emissions:
Betingelser for at UNDLADE at gøre rede for en specifik nøgleindikator anført i bilag IV — Det anføres i bilag IV, del C, punkt 2, litra a) og b), om nøgleindikatorer, at »hvis en organisation konkluderer, at en eller flere nøgleindikatorer er irrelevante for dens væsentlige direkte miljøforhold, kan organisationen undlade at gøre rede for disse nøgleindikatorer.
Total annual emissions of greenhouse gases (CO2, CH4, N2O, HFC, PFC, SF6), expressed in tonnes of CO2 equivalent;
Organisationen skal give en begrundelse herfor med henvisning til miljøkortlægningen«.
Total annual air emissions (including at least SO2, NOx, PM), expressed in kilograms or tonnes.
Af hensyn til gennemsigtigheden skal denne begrundelse også anføres i miljøredegørelsen.
Note: Because the impacts of these substances are different, they should not be added up.
Da hver nøgleindikator består af et tal A for input, et tal B for output og R for forholdet A/B, gælder dette fleksibilitetselement for nøgleindikatoren som helhed, herunder det specifikke forhold A/B.
The approach to quantifying emissions, especially greenhouse gases and air pollutants, needs to be clarified [21].
Betingelser for at gøre rede for en anden indikator (A/B) I STEDET FOR en specifik nøgleindikator anført i bilag IV — Hvis organisationen beslutter at undlade at gøre rede for en eller flere af de i bilag IV anførte specifikke indikatorer, men vælger en anden i stedet, skal denne indikator også bestå af input A og output B. Anvendelsen af denne fleksibilitet bør altid begrundes med en henvisning til miljøkortlægningen, der viser, hvorledes den valgte mulighed bidrager til en bedre angivelse af de pågældende miljøpræstationer.
As a starting point, organisations need to take into account existing legal requirements.
I denne specifikke sammenhæng skal der tages hensyn til EMAS-sektorreferencedokumentet, hvis det foreligger for den pågældende sektor.
This is clearly the case for organisations whose installations fall under the scope of the EU Emission Trading Scheme or the European Pollutant Release and Transfer Register Regulation.
Eksempelvis vil en turistindkvarteringsfacilitet måske i stedet for »antallet af ansatte« vælge »antallet af gæster pr. nat«, en skole vil måske vælge »antallet af elever«, en organisation, der håndterer affald, vil måske vælge »håndteret affaldsmængde i ton« og et hospital foretrækker måske »antallet af patienter pr. nat« mv.
In other cases, European, globally recognised or national/regional common methodologies when available may be applied.
Betingelser for at anvende andre elementer til at angive input (A) og output (B) UD OVER de specifikke nøgleindikatorer anført i bilag IV — Organisationen kan desuden anvende andre elementer for at angive de samlede årlige input/påvirkninger på det pågældende område.
Although reporting on core indicators is only mandatory for direct aspects, an organisation has to take into account all significant environmental aspects, direct and indirect.
Eksempelvis kan en organisation, der udbyder tjenesteydelser, rapportere ved hjælp af et mål for output (B) »antallet af ansatte« for dens administrative komponent og et andet mål for output for den specifikke tjenesteydelse, der leveres.
So it is best to report significant indirect greenhouse gas emissions, preferably separately from direct emissions.
Måleenheder — Hvis måleenhederne i EMAS-forordningens bilag IV ikke klart afspejler organisationens miljøpræstationer og ikke giver et klart billede i kommunikationsmæssig henseende, kan der anvendes alternative måleenheder, hvis organisationen begrunder dette.
Figure B (output)
Det skal være muligt at konvertere enhederne til de enheder, der er angivet i forordningen.
Overall annual output (figure B) is the same for all fields, but adapted for different types of organisation:
Der bør ideelt set tilføjes en fodnote, hvori enheden er konverteret.
Production sector (industry): state the total gross value-added, expressed in million euro or total annual physical output, expressed in tonnes.
Andre valutaer end euro ved angivelse af bruttoværditilvækst eller samlet årsomsætning — Selv om der i EMAS-forordningen henvises til »mio. EUR« som et mål for output for bruttoværditilvækst, kan organisationer i lande, der ikke tilhører euroområdet, anvende deres nationale valuta.
Small organisations can state the total annual turnover or number of employees;
Andre relevante miljøpræstationsindikatorer
Non-production sector (service, administration): state the number of employees.
Organisationen skal også gøre rede for sine præstationer på grundlag af andre relevante indikatorer i relation til væsentlige miljøforhold, som anføres i miljøkortlægningen.
Core indicators and related elements of flexibility — rationale
Hvis der findes sektorreferencedokumenter (SRD'er), jf. EMAS-forordningens artikel 46, for den pågældende sektor, gennemføres vurderingen af organisationens miljøpræstationer under hensyntagen til det relevante dokument.
It is important to understand the rationale behind the setting of indicators and the elements of flexibility provided in the EMAS Regulation (Annex IV of the EMAS Regulation).
Organisationerne bør derfor tage hensyn til de relevante sektorspecifikke miljøpræstationsindikatorer i det pågældende SRD ved valget af de indikatorer [22], som skal anvendes til at gøre rede for miljøpræstationerne.
Annex IV C.1 states that indicators must:
De bør tage hensyn til de indikatorer, der foreslås i det tilhørende SRD, og deres relevans med hensyn til de væsentlige miljøforhold, som organisationen har udpeget i sin miljøkortlægning.
give an accurate appraisal of the organisation's environmental performance;
Der bør kun tages hensyn til de indikatorer, som er relevante for de miljøforhold, der bedømmes at være de væsentligste i miljøkortlægningen.2.3.2.4.
be understandable and unambiguous;
Miljøansvar på lokalt plan
allow for a year on year comparison to assess the development of the environmental performance of the organisation;
Miljøansvar på lokalt plan er et vigtigt aspekt i EMAS.
allow for comparison with sector, national or regional benchmarks as appropriate;
Derfor skal alle EMAS-registrerede organisationer gøre rede for de væsentlige miljøvirkninger for hvert anlægsområde, som det er beskrevet i forordningens bilag IV.
allow for comparison with regulatory requirements as appropriate.
Der bør under alle omstændigheder gøres rede for udviklingen med hensyn til luft- og vandemissioner, vandforbruget, energiforbruget og affaldsmængden for hvert enkelt anlægsområde.
Those are the main functions of the key performance indicators.
Hvis den i denne brugervejlednings punkt 2.4.3 beskrevne verifikationsprocedure for flere anlægsområder finder anvendelse, kan disse oplysninger afgives for grupper af anlægsområder, forudsat at disse tal nøje afspejler tendenserne for hvert enkelt anlægsområde.
However, there is some flexibility over use of the indicators if that helps to achieve their function.
Organisationen må kun indeksere oplysningerne, hvis oplysningerne er fortrolige (se punkt 2.3.2.2).
They are as follows:
Der skal desuden tages hensyn til det forhold, at løbende forbedringer kan opnås på permanente anlægsområder, men ikke på midlertidige anlægsområder.
Conditions for using the confidentiality clause, referred in Annex IV C.1 — ‘if disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information (…), the organisation may be permitted to index this information in its reporting, e.g., by establishing a base line year (with the index number 100) from which the development of the actual input/impact would appear.’
Hvis dette spørgsmål opstår, skal det anføres i miljøredegørelsen.
This clause could be invoked if the use of an indicator might disclose sensitive data that could enable a competitor to calculate the average price of production;
Der skal tages hensyn til muligheden for at gennemføre alternative foranstaltninger, herunder f.eks. andre »bløde« (kvalitative) indikatorer.
Conditions for NOT reporting on a specific core indicator provided in Annex IV — Annex IV C2(a) and (b) on core indicators states that ‘where an organisation concludes that one or more core indicators are not relevant to its significant direct environmental aspects, that organisation may not report on those core indicators.
Der kan under alle omstændigheder tages hensyn til oplysninger om midlertidige anlægsområder for sektorer, der er omfattet af EMAS-sektorreferencedokumenter.
The organisation shall provide justification to that effect with reference to its environmental review.’
Tabel 7
For the sake of transparency, that justification should also be mentioned in the environmental statement.
Eksempler på anvendelsen af nøglepræstationsindikatorer i offentlige forvaltningsorganer
Since each core indicator is composed of a figure A for input, B for output and R for the ratio A/B, this element of flexibility applies for the entire core indicator as such, including the specific relation A/B;
Nøgleindikator
Conditions for reporting using another indicator (A/B) INSTEAD OF a specific core indicator as in Annex IV — if an organisation decides not to report under (a) specific indicator(s) as provided for in Annex IV, but chooses another instead, that indicator also has to provide for an input A and an output B. Using this flexibility should always be justified with reference to the environmental review, showing how the option chosen helps to better indicate the relevant performance.
Årlige input/påvirkninger (A)
For this specific provision, the EMAS Sectoral Reference Document should be taken into account, if available for the sector under consideration.
Organisationens samlede årlige output (B)
For example, instead of ‘number of employees’, a tourist accommodation service may opt for ‘number of guest-nights’, a school may choose ‘number of pupils’, a waste management organisation may use ‘amount of waste managed, in tons’, and a hospital may prefer ‘number of overnight patients’, etc.;
Forholdet A/B
Conditions for using other elements to express input (A) and output (B), IN ADDITION to the specific core indicators provided in Annex IV — An organisation may also use other elements to express the total annual input/impact in a given field and the overall annual output.
Energi
For example, a service organisation may report using a measure of output (B) ‘number of employees’ for its administrative component and a different measure of output for the specific service provided;
Årligt forbrug i MWh eller GJ
Measurement units — If those cited in Annex IV of the EMAS Regulation do not clearly reflect the environmental performance of an organisation and do not provide a clear picture for communication purposes, then alternatives may be used, as long as the organisation justifies this.
Antal ansatte (uden for fremstillingssektoren)
It must be possible to convert the units into those specified in the Regulation.
MWh/person og/eller KWh/person
Ideally, a footnote with a conversion should be added;
Materialer
Currencies related to GVA or total annual turnover other than Euros — Though the EMAS Regulation refers to ‘million Euros’ as a measure of output for gross value-added, organisations based in countries that do not belong to the Eurozone can use their national currency.
Årligt forbrug af papir i ton
Other relevant environmental performance indicators
Ton/person og/eller antal papirark/person/dag
The organisation must also report on its performance according to other relevant indicators related to significant environmental aspects mentioned in the environmental review.
Vand
Where sectoral reference documents (SRDs) as referred to in Article 46 of the EMAS Regulation are available for the specific sector, the assessment of the organisation's environmental performance shall take into account the relevant document.
Årligt forbrug i m3
Organisations should therefore consider the relevant sector-specific environmental performance indicators in the SRD when choosing the indicators [22] to use for their reporting of environmental performance.
m3/person og/eller l/person
They should take into account the indicators proposed in the corresponding SRD and their relevance with regards to the significant environmental aspects identified by the organisation in its environmental review.
Årlig affaldsproduktion i ton
Indicators should only be taken into account where relevant to those environmental aspects that are judged as being most significant in the environmental review.2.3.2.4.
Ton affald/person og/eller kg/person
Local accountability
Årlig produktion af farligt affald i kg
Local accountability is important in EMAS.
Kg farligt affald/person
That is why all EMAS registered organisations should report on the significant environmental impacts of each site as described in the Annex IV of the Regulation.
Arealanvendelse med hensyn til biodiversitet
In any case, information on trends in emissions to air and water, water consumption, use of energy and the amount of waste should be provided at site level.
Arealanvendelse i m2 bebygget område (herunder befæstet areal)
When the multisite verification procedure described in Section 2.4.3 of this User Guide applies, such information can be provided at the level of groups of sites provided that those figures reflect accurately the trends at site level.
m2 bebygget område/person og/eller m2 befæstet areal/person
The organisation may index information only if there are confidentiality issues (see 2.3.2.2)
Emission af drivhusgasser
Furthermore, the fact that ongoing improvements can be achieved on permanent sites, but not on temporary sites needs to be taken into account.
Årlig emission af drivhusgasser i ton CO2e (CO2e = CO2-ækvivalenter)
If this issue arises, it should be stated in the environmental review.
ton CO2e/person og/eller
The possibility of implementing alternative measures, including, for instance, other ‘soft’ (qualitative) indicators, should be taken into account.
Tabel 8
In any case, for sectors covered by EMAS sectoral reference documents, information concerning temporary sites may be considered.
Eksempler på anvendelsen af nøglepræstationsindikatorer i fremstillingssektoren
Table 7
Bemærk: EMAS-miljøredegørelsen kan anvendes til at gøre rede for specifikke nøglepræstationsindikatorer, navnlig energi og drivhusgasemissioner.
Example of the use of core performance indicators in public administration organisations
Samlet årlig bruttoværditilvækst (mio. EUR) [23]eller
Core indicator
samlet årligt fysisk output (ton)
Annual input/impact (A)
MWh/mio.
Overall annual output of the organisation (B)
MWh/ton produkt
Ratio A/B
Årlig massestrøm af materialeforbrug i ton
Energy
For hvert af de forskellige anvendte materialer:
Annual consumption MWh, GJ
Materiale i ton/mio.
Number of employees (non-production sector)
eller materiale i ton/ton produkt
MWh/person and/or KWh/person
m3/mio.
Materials
eller m3/ton produkt
Annual consumption of paper in tonnes
Ton affald/mio.
Tonnes/person and/or Number of paper sheets/person/day
eller ton affald/ton produkt
Water
Årlig produktion af farligt affald i ton
Annual consumption m3
Ton farligt affald/mio.
m3/person and/or l/person
eller ton farligt affald/ton produkt
Annual generation of waste in tonnes
m2 befæstet område/mio. EUR
Annual generation of hazardous waste in kilograms
m2 befæstet område/ton produkt
Kg of hazardous waste/person
Årlig emission af drivhusgasser i ton CO2e
Land use with regard to biodiversity
Ton CO2-ækvivalenter/mio.
Use of land, m2 of built-up area (including sealed area)
eller ton CO2-ækvivalenter/ton produkt
m2 of built-up area/person and/or m2 of sealed area/person
VERIFIKATIONS- OG VALIDERINGSPROCEDURE
GHG emissions
»Ved »verifikation« forstås den overensstemmelsesvurdering, der gennemføres af en miljøverifikator for at påvise, hvorvidt en organisations miljøkortlægning, miljøpolitik, miljøledelsessystem og interne miljørevision og gennemførelsen heraf opfylder kravene i denne forordning.«
Annual emissions of GHG in tonnes of CO2e (CO2e = CO2 equivalent)
»Ved »validering« forstås bekræftelse fra den miljøverifikator, der har udført verifikationen, af, at oplysninger og data i organisationens miljøredegørelse og ajourførte miljøredegørelse er pålidelige, troværdige, korrekte og opfylder kravene i denne forordning.«
tonnes CO2e/person and/or
Hvem kan verificere og validere EMAS?
Kg CO2e/person
Disse opgaver kan kun udføres af akkrediterede miljøverifikatorer eller miljøverifikatorer med licens.
Table 8
»Ved »miljøverifikator« forstås et overensstemmelsesvurderingsorgan, jf.
Example of the use of core performance indicators in the production sector
[Europa-Parlamentets og Rådets] forordning (EF) nr. 765/2008 [24], eller enhver sammenslutning eller gruppe af sådanne personer, som er akkrediteret i overensstemmelse med denne forordning, eller enhver fysisk eller juridisk person, sammenslutning eller gruppe af sådanne personer, der har fået udstedt en licens til at foretage verifikation og validering i overensstemmelse med denne forordning« [25].
Note: The EMAS environmental statement can be used to report on specific core performance indicators, in particular energy and greenhouse gases emissions.
Organisationen kan rette henvendelse til det kompetente EMAS-organ i medlemsstaten eller EMAS-akkrediterings- eller licensudstedelsesorganet med ansvar for akkreditering af EMAS-verifikatorer og anmode om oplysninger om akkrediterede miljøverifikatorer.
Total annual gross value added (million euros) [23]or
Hvis en organisation ønsker oplysninger om verifikatorer i deres sektor fra andre medlemsstater end deres egen, er disse oplysninger tilgængelige i EU's EMAS-register [26].
Total annual physical output (tonnes)
Omfanget af miljøverifikatorernes akkreditering eller licens fastlægges i overensstemmelse med den nomenklatur for økonomiske aktiviteter, som er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 [27].
MWh/million euro
Når en organisation indgår en kontrakt med en miljøverifikator, skal den sikre, at verifikatoren er akkrediteret eller har licens til den specifikke NACE-kode for organisationens aktiviteter.Når verifikatoren er blevet akkrediteret eller har fået licens i en given medlemsstat, kan han eller hun udøve sine aktiviteter i alle EU-medlemsstater [28]
MWh/tonne of product
Oplysninger om miljøverifikatorer, som er akkrediteret eller har licens, kan enten findes på Kommissionens EMAS-websted eller gennem de relevante organer i medlemsstaterne.
Annual mass flow of the different materials used, in tonnes
Bemærk: Organisationen bør kontrollere, om verifikatoren har meddelt de relevante oplysninger som omhandlet i EMAS-forordningens artikel 24 til det relevante akkrediterings- eller licensorgan mindst fire uger forud for verifikationen, således at tilsynet kan foretages af akkrediterings- eller licensudstedelsesorganet i den medlemsstat, hvor de påtænker at udøve deres aktiviteter.
For each one of the different materials used:
Er der ikke foretaget tilsyn, kan det kompetente organ afslå at registrere organisationen.
Material in tonnes/million euro
Hvad er miljøverifikatorernes opgaver?
Material in tonnes/tonne product
Verificere, om organisationen overholder alle kravene i EMAS-forordningen for så vidt angår den indledende miljøkortlægning, miljøledelsessystemet, miljørevisionen og dens resultater og miljøredegørelsen.
m3/million euro
Kontrollere, om organisationen overholder gældende lovbestemte miljøkrav på fællesskabsniveau, nationalt, regionalt og lokalt niveau.
m3/tonne of product
Bemærkning 1: Verifikatoren skal kontrollere, om organisationen har etableret, implementeret og vedligeholdt en eller flere procedurer til regelmæssigt at vurdere, om relevante lovmæssige krav overholdes [29].
Tonnes of waste/million euro
Verifikatoren foretager en grundig kontrol af overholdelsen af lovgivningen i en organisation.
Tonnes of waste/tonne product
Det skal bl.a. på grundlag af de modtagne materielle beviser kontrolleres, at miljølovgivningen ikke er blevet overtrådt [30].
Annual generation of hazardous waste in tonnes
Verifikatorer må bruge tilsynsmyndighedernes konklusioner.
Tonnes of hazardous waste/million euro
Hvis der ikke findes nogen dokumentation for manglende overholdelse, erklæres dette i miljøerklæringen, der skal underskrives af verifikatoren.
Tonnes of hazardous waste/tonne product
Verifikatoren er imidlertid forpligtet til at kontrollere, om kravene i forordningen er opfyldt, ved hjælp af sædvanlige revisionsteknikker.
m2 of built-up area and/or
Verifikatoren vil således ikke kunne kontrollere overholdelsen af lovgivningen på samme måde som tilsynsmyndigheder.
m2 of sealed area/million euro
Hvis organisationen har vist, at den har truffet rettidige foranstaltninger i samarbejde med tilsynsmyndighederne for at sikre, at overholdelsen af lovgivningen genoprettes, kan verifikatoren alternativt stadig underskrive erklæringen om foretaget verifikation og validering, jf. bilag VII i EMAS-forordningen.
m2 of sealed area/tonne of product
Kontrollere organisationens løbende forbedring af miljøpræstationerne.
Annual emissions of GHG in tonnes of CO2e
Kontrollere pålideligheden, troværdigheden og korrektheden af de data, der er omfattet af og anvendes i EMAS-miljøredegørelsen, og miljøoplysninger, der skal valideres.
Tonnes of CO2 equivalent/million euro
Besøge organisationen eller anlægsområdet.
Tonnes of CO2 equivalent/tonne of product
Procedurerne for organisationer med et anlægsområde og flere anlægsområder er forskellige, og det er vigtigt at understrege forskellene mellem de to procedurer.
VERIFICATION AND VALIDATION PROCEDURE
I henhold til EMAS-forordningen (artikel 25, stk. 4) skal de enkelte organisationer besøges, hver gang der skal foretages en validering/verifikation.
‘“Verification” means the conformity assessment process carried out by an environmental verifier to demonstrate whether an organisation's environmental review, environmental policy, environmental management system and internal audit and its implementation fulfil the requirements of this Regulation.’
I forbindelse med organisationer med ét anlægsområde skal verifikatoren således besøge anlægsområdet hvert år.
‘“Validation” means the confirmation by the environmental verifier who carried out the verification, that the information and data in an organisation's environmental statement and updated environmental statement are reliable, credible and correct and meet the requirements of the Regulation.’
I forbindelse med små organisationer med et anlægsområde, og hvis undtagelsen for små organisationer finder anvendelse (artikel 7), skal validerings- og verifikationsaktiviteterne udføres efter to og fire år, og verifikatoren er således forpligtet til at besøge anlægsområdet efter to og fire år.
Who is allowed to verify and validate EMAS?
I henhold til artikel 25, stk. 4, skal en registreret organisation med flere anlægsområder imidlertid stadig besøges, hver gang der pågår verifikations- og valideringsaktiviteter.
Only accredited or licensed environmental verifiers can carry out these tasks.