natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Natriumcyclamat foreligger i to forskellige former: i hydratform med et fugtindhold på 15 % og i vandfri form med et fugtindhold på højst 1 %.
Sodium cyclamate can be found in two different forms: hydrated (HC), with 15 % of moisture; and anhydrous (AC), with a content of up to 1 % of moisture.
Disse to former for natriumcyclamat har samme grundlæggende kendetegn og anvendelser, men medfører blot forskellige grader af sødeevne.
These two forms of sodium cyclamate have the same main characteristics and uses; it only varies in degree of sweetness; the HC type is less sweet due to the water content.
Hydratformen er således mindre sød på grund af vandindholdet.
Prices vary due to the same reason.
Af samme årsag varierer priserne.
The AC type is more expensive than the HC form.
Den vandfri form er dyrere end hydratformen.
Both forms should be therefore considered as one product for the purposes of this proceeding.
Begge former bør derfor betragtes som én og samme vare i forbindelse med denne procedure.
Like product
Undersøgelsen viste, at følgende varer har samme grundlæggende fysiske og kemiske egenskaber og samme grundlæggende anvendelsesformål:
the product concerned;
den pågældende vare
the product produced and sold by the exporting producers on the domestic market of the PRC and Indonesia;
den vare, der produceres og sælges af de eksporterende producenter på hjemmemarkedet i Kina og Indonesien
the product produced and sold in the Union by the Union industry.
den vare, der produceres og sælges i Unionen af EU-erhvervsgrenen.
The Commission therefore concluded that those products are like products within the meaning of Article 1(4) of the basic Regulation.
Kommissionen konkluderede derfor, at disse varer er samme vare, jf. grundforordningens artikel 1, stk. 4.
LIKELIHOOD OF A CONTINUATION OR RECURRENCE OF DUMPING
SANDSYNLIGHED FOR FORTSAT ELLER FORNYET DUMPING
The PRC
Kina
Preliminary remarks
Indledende bemærkninger
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation, it was examined whether dumping was taking place and whether the expiry of existing measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumping.
Det blev i overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 2, undersøgt, om der fandt dumping sted, og om de gældende foranstaltningers udløb sandsynligvis ville føre til fortsat eller fornyet dumping.
Although there were significant imports of the product concerned during the review investigation period, none of the Chinese exporting producers subject to measures cooperated in this investigation.
Selv om der var en betydelig import af den pågældende vare i den nuværende undersøgelsesperiode, var der ingen af de kinesiske eksporterende producenter, som var omfattet af foranstaltninger, der samarbejdede i forbindelse med denne undersøgelse.
Therefore, the findings in relation to the likelihood of a continuation or recurrence of dumping set out below were based on statistical data as well as data contained in the expiry review request.
Derfor blev konklusionerne vedrørende sandsynligheden for fortsat eller fornyet dumping nedenfor baseret på statistiske data samt data i anmodningen om en udløbsundersøgelse.
Dumping during the review investigation period
Dumping i den nuværende undersøgelsesperiode
Analogue country
Referenceland
Pursuant to Article 2(7)(a) of the basic Regulation, due care was taken in identifying a market economy third country for establishing prices or constructed value to determine normal value.
Der blev i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a), udvist den fornødne omhu med at udvælge et tredjeland med markedsøkonomi for at bestemme priser eller beregnet værdi med henblik på at fastsætte den normale værdi.
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged Indonesia as an appropriate analogue country and invited interested parties to comment.
I indledningsmeddelelsen meddelte Kommissionen de interesserede parter, at den påtænkte at anvende Indonesien som egnet referenceland, og opfordrede de interesserede parter til at fremsætte bemærkninger.
No comments were received.
Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger.
The Commission sought cooperation from producers in Indonesia.
Kommissionen søgte at samarbejde med producenter i Indonesien.
Letters and relevant questionnaires were sent to all known Indonesian exporting producers.
Der blev fremsendt breve og relevante spørgeskemaer til alle kendte indonesiske eksporterende producenter.
One Indonesian exporting producer came forward and provided a very incomplete questionnaire reply.
En indonesisk eksporterende producent gav sig til kende og indsendte en meget mangelfuld spørgeskemabesvarelse.
The Commission received no reply to the subsequent letter requesting the company to complete its reply.
Kommissionen modtog ikke noget svar på det efterfølgende brev, der opfordrede virksomheden til at færdiggøre sit svar.
The totality of data received was so incomplete that it could not be used to determine the normal value.
Alle de modtagne data er så mangelfulde, at de ikke kunne anvendes til at fastsætte den normale værdi.
As a result, the Indonesian exporting producer could no longer be considered as cooperating.
Som følge heraf kunne den indonesiske eksporterende producent ikke længere anses for samarbejdsvillig.
Consequently, no cooperation from Indonesia could be obtained.
Der kunne derfor ikke opnås samarbejdsvilje fra Indonesien.
According to the information available to the Commission, there is only production of the product concerned in the Union and in the two countries concerned.
Ifølge de oplysninger, Kommissionen har til sin rådighed, produceres den pågældende vare kun i Unionen og i de to pågældende lande.
However, Eurostat statistics suggested limited quantities of exports of the product concerned from the United States of America (‘US’) to the Union during the period considered.
Eurostats statistikker tydede imidlertid på begrænsede eksportmængder af den pågældende vare fra Amerikas Forenede Stater (»USA«) til Unionen i den betragtede periode.
As sodium cyclamate is prohibited for use in the US this was probably a matter of misclassification but the Commission nevertheless contacted the US authorities to identify possible producers of the product concerned in the US, if any.
Da det er forbudt at anvende natriumcyclamat i USA, er der sandsynligvis tale om fejlklassificering, men Kommissionen kontaktede alligevel de amerikanske myndigheder for at identificere mulige producenter af den pågældende vare i USA, hvis de findes.
No indications of the existence of such producers were subsequently received.
Der blev ikke efterfølgende modtaget nogen indikationer på, at der findes sådanne producenter.
Consequently, no cooperation was obtained from any potential analogue country producer.
Derfor blev der ikke opnået samarbejde med nogen potentiel producent i et referenceland.
Normal value
Normal værdi
In accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value had to be determined on the basis of the prices in an appropriate market economy third country (the ‘analogue country’), or the price from such a third country to other countries, including the Union, or, where those are not possible, on any other reasonable basis, including the price actually paid or payable in the Union for the like product, duly adjusted if necessary to include a reasonable profit margin.
I henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a), skal den normale værdi fastsættes på grundlag af prisen i et egnet tredjeland med markedsøkonomi (»referencelandet«) eller på grundlag af prisen ved eksport fra et sådant tredjeland til andre lande, herunder Unionen, eller, hvis dette ikke er muligt, på ethvert andet rimeligt grundlag, herunder den pris, der faktisk er betalt eller skal betales i Unionen for samme vare, om nødvendigt justeret for at indregne en rimelig fortjenstmargen.
As explained in recitals (30)-(32) above, no cooperation could be obtained from any analogue country producers.
Som forklaret i betragtning 30-32 ovenfor kunne der ikke opnås samarbejdsvilje fra producenter i referencelandet.
Consequently, in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation, normal value had to be established on a reasonable basis.
Derfor måtte den normale værdi i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a), fastsættes på et rimeligt grundlag.
To that effect, the Commission considered reasonable to base the normal value on the verified price and costs data of the Union producer.
I den forbindelse anså Kommissionen det for rimeligt at basere den normale værdi på EU-producentens kontrollerede data om priser og omkostninger.
The like product was sold by the Union industry in representative quantities.
Samme vare blev solgt af EU-erhvervsgrenen i repræsentative mængder.
However, the Union industry's domestic sales were loss-making.
EU-erhvervsgrenens hjemmemarkedssalg var imidlertid tabsgivende.
Therefore, the normal value was constructed, based on the Union industry's manufacturing costs plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs (SGA) and profit.
Derfor blev den normale værdi beregnet med udgangspunkt i EU-erhvervsgrenens fremstillingsomkostninger plus et rimeligt beløb til dækning af salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger (SA&G-omkostninger) samt fortjeneste.
The SGA was based on the actual data of the Union producer.
SA&G-omkostningerne fastsattes på grundlag af EU-producentens faktiske data.
The profit rate added was based on the estimated reasonable profit margin of a recent anti-dumping investigation concerning another sweetener, aspartame.
Fortjenstmargenen var baseret på den anslåede rimelige fortjenstmargen i en nylig antidumpingundersøgelse vedrørende et andet sødemiddel, aspartam.
In this investigation, the Commission established at the provisional stage [8], that a profit of 5 %-10 % (range given for confidentiality reasons) corresponds to a reasonable profit.
I denne undersøgelse fastslog Kommissionen i den indledende fase [8], at en fortjenstmargen på 5 %-10 % (angivet som et interval af fortrolighedshensyn) svarer til en rimelig fortjeneste.
Therefore, the Commission finds that this profit is reasonable to be used for the current investigation in the construction of the normal value as well.
Derfor finder Kommissionen, at denne fortjeneste med rimelighed kan anvendes i forbindelse med den nuværende undersøgelse til beregning af den normale værdi også.
The weighted average cost data of the two product types produced and sold by the Union producer was used, as no information was available on the product types sold by the Chinese exporting producers due to non-cooperation.
De vejede gennemsnitlige omkostningsdata for de to varetyper, der produceres og sælges af EU-producenten, blev anvendt, da der ikke var tilgængelige oplysninger om de varetyper, der solgtes af de kinesiske eksporterende producenter på grund af manglende samarbejdsvilje.
Export price
Eksportpris
In the absence of cooperation of any Chinese exporting producer, the export price was based on the statistics collected pursuant to Article 14(6) [9] of the basic Regulation (‘Article 14(6) database’) for all Chinese exports to the Union (excluding Fang Da) of the product concerned during the review investigation period.
På grund af manglende samarbejdsvilje fra kinesiske eksporterende producenter blev eksportprisen fastsat på grundlag af de statistikker, der er indsamlet i henhold til grundforordningens artikel 14, stk. 6 (»databasen i henhold til artikel 14, stk. 6«) [9], for hele den kinesiske eksport til Unionen (eksklusive Fang Da) af den pågældende vare i den nuværende undersøgelsesperiode.
As no information was available as regards the form (product type) sold, a simple average was taken to calculate the export price.
Da der ikke var tilgængelige oplysninger, for så vidt angår den solgte form (varetype), blev der anvendt et simpelt gennemsnit til at beregne eksportprisen.
Comparison
Sammenligning
The Commission compared the constructed normal value and the export price of the Chinese exporters on an ex-works basis.
Kommissionen sammenlignede den beregnede normale værdi og de kinesiske eksportørers eksportpris på grundlag af priserne ab fabrik.
Where justified by the need to ensure a fair comparison, the Commission adjusted the normal value and/or the export price for differences affecting prices and price comparability, in accordance with Article 2(10) of the basic Regulation.
I tilfælde, hvor det var begrundet i behovet for at sikre en rimelig sammenligning, justerede Kommissionen den normale værdi og/eller eksportprisen for forskelle, der påvirkede priserne og prisernes sammenlignelighed, jf. grundforordningens artikel 2, stk. 10.
Appropriate adjustments for transport, insurance, handling, loading and ancillary costs, and bank charges were made where they were found to be reasonable, accurate and supported by verified evidence.
Der blev foretaget passende justeringer for forskelle i omkostninger til transport, forsikring, håndtering, lastning samt dermed forbundne omkostninger og bankgebyrer, hvor dette var berettiget og korrekt og kunne dokumenteres.
In the absence of more precise information, these adjustments were based on actual data relating to Fang Da in the parallel Article 5 investigation.
I mangel af mere præcise oplysninger blev disse justeringer foretaget på grundlag af faktiske oplysninger vedrørende Fang Da fra den sideløbende artikel 5-undersøgelse.
Dumping margin
Dumpingmargen
The dumping margin was calculated as the amount by which the average normal value exceeded the average export price.
Dumpingmargenen blev beregnet som forskellen mellem den gennemsnitlige normale værdi og den gennemsnitlige eksportpris.
The results so obtained point to an overall dumping margin of more than 100 %.
Resultaterne heraf peger i retning af en samlet dumpingmargen på over 100 %.
The dumping margin found is substantially higher than the dumping margins established in the original investigation.
Den konstaterede dumpingmargen er væsentligt højere end de dumpingmargener, der blev fastsat i den oprindelige undersøgelse.
Development of imports should measures be repealed
Importens udvikling i tilfælde af foranstaltningernes ophævelse
The Commission analysed whether there was a likelihood of a continuation of dumping, should the measures lapse.
Kommissionen undersøgte, om der var en sandsynlighed for fortsat dumping, hvis foranstaltningerne fik lov at udløbe.
The following elements were analysed: the production capacity and spare capacity in the PRC, export prices to other destinations, and the absorption capacity by other third country markets.
Følgende elementer blev undersøgt: produktionskapaciteten og den uudnyttede kapacitet i Kina, eksportpriserne til andre destinationer og absorptionskapaciteten på andre tredjelandsmarkeder.
The analysis was primarily based on information provided in the request and on information that was publicly available and/or submitted in the framework of this investigation.
Analysen blev hovedsageligt baseret på oplysningerne i anmodningen og på de oplysninger, der var offentligt tilgængelige og/eller blev forelagt i forbindelse med denne undersøgelse.
Other sources of information have also been used, such as Eurostat import statistics and export statistics from the country concerned.
Der er også blevet anvendt andre informationskilder, herunder Eurostats importstatistikker og eksportstatistikker fra det pågældende land.
Unused capacity
Uudnyttet kapacitet
In the absence of cooperation, the information supplied in the review request, the Article 14(6) database and the Chinese export statistics were used.
I mangel af samarbejdsvilje blev der anvendt oplysninger fra anmodningen om en fornyet undersøgelse, databasen i henhold til artikel 14, stk. 6, og kinesiske eksportstatistikker.
The Chinese capacity was conservatively estimated using publicly available capacity data for only one Chinese exporting producer [10].
Den kinesiske kapacitet blev forsigtigt anslået ved hjælp af offentligt tilgængelige data om kapacitet for kun én kinesisk eksporterende producent [10].
This resulted in a capacity of at least 40000 tonnes, but information in the file shows that there are at least two more Chinese producers (excluding Fang Da) and that this conservative figure is therefore underestimating the actual capacity in the PRC.
Dette resulterede i en kapacitet på mindst 40000 ton, men oplysninger i dossieret viser, at der er mindst to kinesiske producenter til (eksklusive Fang Da), og at dette forsigtige tal derfor er at undervurdere den faktiske kapacitet i Kina.
Using the Chinese export statistics and the Article 14(6) import statistics to the Union (excluding Fang Da) for the product concerned, the above estimate points to a free capacity of nearly 17000 tonnes for the Chinese and the Union market together or a spare capacity, which accounts for over three times the size of the Union market.
Ved hjælp af kinesiske eksportstatistikker og importstatistikkerne for Unionen (eksklusive Fang Da) i henhold til artikel 14, stk. 6, for den pågældende vare, peger ovennævnte skøn på en uudnyttet kapacitet på næsten 17000 ton for det kinesiske marked og EU-markedet tilsammen eller en uudnyttet kapacitet, som svarer til over tre gange EU-markedets størrelse.
Export prices to third countries
Eksportpriser til tredjelande
Based on Chinese export statistics, average Chinese prices to their main other markets (such as South Africa, Brazil, Argentina and Turkey) are at the same level or sometimes even lower than their sales prices to the Union.
Ifølge kinesiske eksportstatistikker er de gennemsnitlige priser på eksport fra Kina til de andre store markeder som f.eks. Sydafrika, Brasilien, Argentina og Tyrkiet på samme niveau eller somme tider endda lavere end salgspriserne til Unionen.
The above shows that the product concerned is being dumped on other third markets as well and that the Union would continue to be an attractive market for Chinese exporting producers should the measures be repealed.
Ovenstående viser, at den pågældende vare sælges til dumpingpriser også på andre tredjelandsmarkeder, og at Unionen fortsat ville være et attraktivt marked for de kinesiske eksporterende producenter, hvis foranstaltningerne blev ophævet.
Absorption by third markets
Tredjelandsmarkeders absorption
Sodium cyclamate is prohibited for use in food, beverage and pharmaceutical products in a number of large third country markets, including the US.
Det er forbudt at anvende natriumcyclamat i fødevarer, drikkevarer og lægemidler på en række store tredjelandsmarkeder, herunder USA.
There were no indications in the file that point towards an expected growth of other third country markets for sodium cyclamate nor was there any indication in the file of the size of the Chinese domestic market and the expected growth thereof.
Der var intet i dossieret, der tyder på en forventet vækst på andre tredjelandsmarkeder for natriumcyclamat, og der var ingen indikation i dossieret af størrelsen af det kinesiske hjemmemarked og den forventede vækst heri.
Therefore, it is estimated that the absorption capacity of markets other than the Union market is rather low and hence, the Union would be an attractive market, should measures be repealed.
Derfor skønnes det, at absorptionskapaciteten på andre markeder end EU-markedet er forholdsvis lav, og som følge heraf ville Unionen være et attraktivt marked, hvis foranstaltningerne blev ophævet.
Conclusion on the likelihood of a continuation of dumping
Konklusion vedrørende sandsynligheden for fortsat dumping
The assessment of the abovementioned factors showed that the exporters concerned by the review have continued to export very significant volumes of the product concerned to the Union, at dumped prices.
Vurderingen af ovennævnte faktorer viste, at de eksportører, som er omfattet af denne fornyede undersøgelse, fortsat eksporterer meget betragtelige mængder af den pågældende vare til Unionen til dumpingpriser.
Chinese exports to other third countries are also made at dumped prices.
Den kinesiske eksport til andre tredjelande sker også til dumpingpriser.
Given the large freely available capacity of Chinese exporters, the lack of other sizeable markets for such capacity, and the attractiveness of the Union market, there is therefore an incentive for Chinese exporting producers to direct even larger volumes at dumped prices to the Union market, should the measures be repealed.
På grund af de kinesiske eksportørers store uudnyttede disponible kapacitet, fraværet af andre store markeder, hvor denne kapacitet kan udnyttes, og EU-markedets tiltrækningskraft har kinesiske eksporterende producenter et incitament til at forsøge at sælge endnu større mængder til dumpingpriser på markedet i Unionen, hvis foranstaltningerne ophæves.
Having considered the data and information above, it is concluded that dumping from the PRC is likely to continue if the measures were allowed to lapse.
På baggrund af ovenstående data og oplysninger konkluderes det, at dumpingen fra Kina sandsynligvis vil fortsætte, hvis foranstaltningerne får lov at udløbe.
Indonesia
Indonesien
Following initiation, one Indonesian exporting producer came forward.
Efter indledningen gav en indonesisk eksporterende producent sig til kende.
An incomplete questionnaire reply was submitted after which the Commission requested the company to complete the questionnaire as part of the deficiency procedure.
Denne indsendte en ufuldstændig spørgeskemabesvarelse, hvorefter Kommissionen anmodede virksomheden om at færdiggøre besvarelsen som led i en mangelprocedure.
No response to this request was received and therefore, none of the known Indonesian exporting producers could be considered as cooperating.
Der blev ikke modtaget noget svar på denne anmodning, og derfor kunne ingen af de kendte indonesiske eksporterende producenter anses for at være samarbejdsvillige.
In view of the above, and according to Article 18 of the basic Regulation, information on domestic prices, export prices to other countries, production and capacity in Indonesia for the non-cooperating Indonesian exporting producers has been based on facts available, including the request and publicly available information.
På baggrund af ovenstående og i henhold til grundforordningens artikel 18 er oplysningerne om priser på hjemmemarkedet, priser ved eksport til andre lande og de ikke-samarbejdsvillige indonesiske eksporterende producenters produktion og kapacitet i Indonesien baseret på de foreliggende oplysninger, herunder anmodningen og offentligt tilgængelige oplysninger.
In the absence of cooperation from Indonesia, the Indonesian normal value as reported in the request was used as there was no other information available on the file.
I mangel af samarbejdsvilje fra Indonesien blev den indonesiske normale værdi som rapporteret i anmodningen anvendt, da der ikke var andre oplysninger til rådighed i dossieret.
In the request, the Indonesian normal value was constructed using the cost structure of the Union producer and adjusting each of the cost elements to Indonesian levels.
I anmodningen blev den indonesiske normale værdi beregnet ved hjælp af EU-producentens omkostningsstruktur og ved tilpasning af de enkelte omkostningselementer til indonesiske niveauer.
The cost elements were raw materials, personnel, energy and water, maintenance, depreciation and overhead.
Omkostningselementerne var råstoffer, personale, energi og vand, vedligeholdelse, afskrivninger og generalomkostninger.
The adjustments made in the request were found to be reasonable.
De justeringer, der blev foretaget i anmodningen, blev anset for at være rimelige.
In the absence of other information available, the information in the request was therefore considered as best estimate for the Indonesian normal value.
I mangel af andre tilgængelige oplysninger blev oplysningerne i anmodningen derfor betragtet som det bedste skøn for den indonesiske normale værdi.
In the absence of cooperation from any Indonesian exporting producer, other information available had to be used to establish export prices.