natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En udøver af meteorologiske tjenester skal sørge for at have systemer og procedurer samt adgang til passende telekommunikationsfaciliteter med henblik på at:
maximum consecutive duty periods encroaching the night time, if applicable, depending upon the operating hours of the air traffic control unit concerned;
muliggøre udveksling af operationelle meteorologiske oplysninger med andre udøvere af meteorologiske tjenester og
minimum rest period after a duty period encroaching the night time; and
give brugerne de nødvendige meteorologiske oplysninger rettidigt.
minimum number of rest periods within a roster cycle.
Meteorologiske bulletiner
An air traffic control services provider shall consult those air traffic controllers who will be subject to the rostering system, or, as applicable, their representatives, during its development and its application, to identify and mitigate risks concerning fatigue which could be due to the rostering system itself.
Udøveren af meteorologiske tjenester med ansvar for det pågældende område skal give de relevante brugere meteorologiske bulletiner via luftfartens faste tjeneste eller internettet.
SUBPART B — TECHNICAL REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF AIR TRAFFIC SERVICES (ATS.TR)
Underretning om uoverensstemmelser til World Area Forecast Centres (WAFC)
Working methods and operating procedures for providers of air traffic services
Udøveren af meteorologiske tjenester med ansvar for det pågældende område skal med anvendelse af WAFS BUFR-data straks underrette den pågældende WAFC, hvis væsentlige afvigelser opdages eller indberettes i forbindelse med WAFS-udsigter over signifikant vejr (SIGWX), vedrørende:
An air traffic services provider shall be able to demonstrate that its working methods and operating procedures are compliant with:
tilisning, turbulens, cumulonimbus skyer, der er tilslørede, hyppige, spredte eller forekommer i bygelinjer, og sand- og støvstorme og
Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 [3]; and
vulkansk udbrud eller udslip af radioaktive materialer i atmosfæren af betydning for luftfartøjsoperationer.
the standards laid down in the following Annexes to the Chicago Convention, as far as they are relevant to the provision of air traffic services in the airspace concerned:
Specifikke krav
Annex 10 on aeronautical telecommunications, Volume II on communication procedures including those with PANS Status in its 6th edition of October 2001, including all amendments up to and including No 89; and
Kapitel 1 –
without prejudice to Regulation (EU) No 923/2012, Annex 11 on air traffic services in its 13th edition of July 2001, including all amendments up to and including No 49.
Krav til luftfartens meteorologiske stationer
Notwithstanding point (a), for air traffic services units providing services for flight testing, the competent authority may specify additional or alternative conditions and procedures to those contained in point (a) when so required for the provision of services for flight testing.
Meteorologiske meldinger og andre oplysninger
Commission Regulation (EU) 2015/340 of 20 February 2015 laying down technical requirements and administrative procedures relating to air traffic controllers' licences and certificates pursuant to Regulation (EC) No 216/2008 of the European Parliament and of the Council, amending Commission Implementing Regulation (EU) No 923/2012 and repealing Commission Regulation (EU) No 805/2011 (OJ L 63, 6.3.2015, p.
Luftfartens meteorologiske stationer skal formidle:
1).
lokale rutinemeldinger med faste tidsintervaller, kun til udbredelse på afgangsflyvepladsen
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995, p.
lokale særmeldinger, kun til formidling på afgangsflyvepladsen og
31).
METAR hver halve time på flyvepladser, der betjener internationale erhvervsmæssige lufttransportoperationer i ruteflyvning, til formidling ud over afgangsflyvepladsen.
ANNEX V
Luftfartens meteorologiske stationer skal oplyse lufttrafiktjenesteenheder og luftfartsinformationstjenesten på en flyveplads om ændringer i anvendelighedsstatus (serviceability status) af automatisk udstyr til bedømmelse af banesynsvidde.
SPECIFIC REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF METEOROLOGICAL SERVICES
Luftfartens meteorologiske stationer skal afgive melding til den tilknyttede lufttrafiktjenesteenhed, luftfartsinformationstjeneste og det meteorologiske overvågningskontor om tegn på vulkansk aktivitet, vulkansk udbrud eller vulkansk askesky.
(Part-MET)
Luftfartens meteorologiske stationer skal udarbejde en liste over kriterier for at give lokale særmeldinger i samråd med de relevante ATS-enheder, operatører og andre berørte parter.
SUBPART A — ADDITIONAL ORGANISATION REQUIREMENTS FOR PROVIDERS OF METEOROLOGICAL SERVICES (MET.OR)
Melding om meteorologiske elementer
Meteorological data & information
På flyvepladser, der betjener internationale erhvervsmæssige lufttransportoperationer i ruteflyvning, skal luftfartens meteorologiske stationer melde følgende:
A meteorological services provider shall provide meteorological information to operators, flight crew members, air traffic services units, search and rescue services units, aerodrome operators, accident and incident investigation bodies, and other service providers and aviation entities with the meteorological information necessary for the performance of their respective functions, as determined by the competent authority.
vindretning og -hastighed ved jorden
A meteorological services provider shall confirm the operationally desirable accuracy of the information distributed for operations, including the source of such information, whilst also ensuring that such information is distributed in a timely manner and updated, as required.
sigtbarhed
Retention of meteorological information
banesynsvidden, hvis relevant
A meteorological services provider shall retain meteorological information issued for a period of at least 30 days from the date of issue.
det aktuelle vejr på flyvepladsen og dens omgivelser
This meteorological information shall be made available, on request, for inquiries or investigations and, for these purposes, shall be retained until the inquiry or investigation is completed.
skylag
Meteorological information exchange requirements
lufttemperatur og dugpunkttemperatur
A meteorological services provider shall ensure it has systems and processes in place, as well as access to suitable telecommunications facilities to:
atmosfæretryk og
enable the exchange of operational meteorological information with other meteorological services providers; and
supplerende oplysninger, når det er relevant.
provide the required meteorological information to the users in a timely manner.
På flyvepladser, der ikke betjener internationale erhvervsmæssige lufttransportoperationer i ruteflyvning, må luftfartens meteorologiske stationer nøjes med at melde en undergruppe af disse meteorologiske elementer af relevans for de pågældende typer af flyvninger på flyvepladsen, såfremt dette er godkendt af den kompetente myndighed.
Meteorological bulletins
Dette datasæt offentliggøres i luftfartsinformationspublikationen.
The meteorological services provider responsible for the area concerned shall provide meteorological bulletins to the relevant users, via the aeronautical fixed service or the internet.
Observation af meteorologiske elementer
Notification of discrepancies to the World Area Forecast Centres (WAFC)
På flyvepladser, der betjener internationale erhvervsmæssige lufttransportoperationer i ruteflyvning, skal luftfartens meteorologiske stationer observere og/eller måle følgende:
The meteorological services provider responsible for the area concerned shall, using WAFS BUFR data, notify the WAFC concerned immediately if significant discrepancies are detected or reported in respect of WAFS Significant Weather (SIGWX) forecasts, concerning:
supplerende oplysninger, når det er relevant.
icing, turbulence, cumulonimbus clouds that are obscured, frequent, embedded, or occurring at a squall line, and sandstorms/dust storms; and
På flyvepladser, der ikke betjener internationale erhvervsmæssige lufttransportoperationer i ruteflyvning, må luftfartens meteorologiske stationer nøjes med at observere og/eller måle en undergruppe af disse meteorologiske elementer af relevans for de pågældende typer af flyvninger på flyvepladsen, såfremt dette er godkendt af den kompetente myndighed.
volcanic eruptions or a release of radioactive materials into the atmosphere of significance to aircraft operations.
Kapitel 2 –
Specific requirements
Krav til flyvepladsens meteorologiske kontorer
Chapter 1 —
Udsigter og andre oplysninger
Requirements for aeronautical meteorological stations
Flyvepladsens meteorologiske kontor skal:
Meteorological reports and other information
udarbejde og/eller indhente udsigter og andre relevante meteorologiske oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af sine respektive funktioner, til flyvninger, som det skal betjene, efter den kompetente myndigheds anvisninger
An aeronautical meteorological station shall disseminate:
give udsigter og/eller varsler om lokale meteorologiske forhold på flyvepladser, som det har ansvaret for
local routine reports at fixed intervals, only for dissemination at the aerodrome of origin;
løbende gennemgå udsigter og varsler og om nødvendigt straks udstede ændringer og annullere alle tidligere udsendte udsigter af samme type for samme sted og samme gyldighedsperiode eller en del heraf
local special reports, only for dissemination at the aerodrome of origin; and
give briefing, konsultation og flyvedokumentation til flyvebesætningsmedlemmer og/eller andet operativt personale
METAR at half-hourly intervals at aerodromes serving scheduled international commercial air transport operations for dissemination beyond the aerodrome of origin.
give klimatologiske oplysninger
An aeronautical meteorological station shall inform the air traffic service units and aeronautical information service of an aerodrome of changes in the serviceability status of the automated equipment used for assessing runway visual range.
give sin tilknyttede lufttrafiktjenesteenhed, luftfartsinformationstjenesteenhed og det meteorologiske overvågningskontor modtagne oplysninger om tegn på vulkansk aktivitet, vulkansk udbrud eller vulkansk askesky
An aeronautical meteorological station shall report to the associated air traffic services unit, aeronautical information services unit, and meteorological watch office the occurrence of pre-eruption volcanic activity, volcanic eruptions and volcanic ash cloud.
i relevante tilfælde give meteorologiske oplysninger til eftersøgnings- og redningsenheder og holde forbindelse til en eller flere eftersøgnings- og redningsenheder i en eftersøgnings- og redningsaktion
An aeronautical meteorological station shall establish a list of criteria to provide local special reports in consultation with the appropriate ATS units, operators and others concerned.
give meteorologiske oplysninger til relevante luftfartsinformationstjenesteenheder i det omfang, der er nødvendigt, for at de kan varetage deres funktioner
Reporting of meteorological elements
udarbejde og/eller indhente udsigter og andre relevante meteorologiske oplysninger, der er nødvendige for udførelsen af ATS-enhedernes funktioner i overensstemmelse med MET.OR.242, og
At aerodromes serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station shall report:
give sin tilknyttede lufttrafiktjenesteenhed, luftfartsinformationstjenesteenhed og de meteorologiske overvågningskontorer modtagne oplysninger om udslip af radioaktive materialer i atmosfæren.
surface wind direction and speed;
Flyvepladsudsigter
visibility;
Flyvepladsens meteorologiske kontor skal udstede flyvepladsudsigter som TAF på et nærmere angivet tidspunkt.
runway visual range, if applicable;
Ved udstedelsen af TAF skal flyvepladsens meteorologiske kontor sikre, at der ikke findes mere end én gyldig TAF på en flyveplads på et givet tidspunkt.
present weather at the aerodrome and its vicinity;
Udsigter for landing
clouds;
Flyvepladsens meteorologiske kontor skal udarbejde udsigter for landing som fastsat af den kompetente myndighed.
air temperature and dew point temperature;
Denne udsigt for landing skal udstedes i form af en TREND-udsigt.
atmospheric pressure; and
Gyldighedsperioden for en TREND-udsigt må højst være 2 timer fra tidspunktet for meldingen, som udgør en del af udsigten for landingen.
supplementary information when applicable.
Udsigter for start
Where authorized by the competent authority, at aerodromes not serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station may report only a sub-set of the meteorological elements as relevant to the types of flights at that aerodrome.
udarbejde udsigter for start som fastsat af den kompetente myndighed og
This data set shall be published in the aeronautical information publication.
forsyne operatører og flyvebesætningsmedlemmer med udsigter for start efter anmodning inden 3 timer før det forventede starttidspunkt.
Observing meteorological elements
Flyvepladsvarsler samt varsler og alarmering angående vindvariation (wind shear)
At aerodromes serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station shall observe and/or measure:
give oplysninger om flyvepladsvarsler
supplementary information, when applicable:
udarbejde vindvariationsvarsler for flyvepladser, hvor vindvariation betragtes som en faktor, i overensstemmelse med lokale ordninger, der aftales mellem den relevante ATS-enhed og de berørte operatører
Where authorized by the competent authority, at aerodromes not serving scheduled international commercial air transport operations, an aeronautical meteorological station may observe and/or measure only a sub-set of the meteorological elements as relevant to the types of flights at that aerodrome.
på flyvepladser, hvor vindvariation konstateres via automatiseret, jordbaseret, telemålings- eller detektionsudstyr, udstede vindvariationsvarsler genereret af disse systemer og
Chapter 2 —
annullere varsler, når betingelserne ikke længere forekommer og/eller ikke længere forventes at forekomme på flyvepladsen.
Requirements for aerodrome meteorological offices
Oplysninger, som er beregnet til operatøren eller flyvebesætningen
Forecasts and other information
Flyvepladsens meteorologiske kontor skal give operatører og flyvebesætningsmedlemmer:
An aerodrome meteorological office shall:
udsigter fra WAFS angående de elementer, der er angivet i MET.OR.275, litra a), nr. 1) og 2)
prepare and/or obtain forecasts and other relevant meteorological information necessary for the performance of its respective functions for flights with which it is concerned, as determined by the competent authority;
METAR eller SPECI, herunder TREND-udsigter, TAF eller ændrede TAF, for afgangs- og destinationsflyvepladser tillige med start alternative flyvepladser, en-route alternative flyvepladser og ankomst alternative flyvepladser
provide forecasts and/or warnings for local meteorological conditions on aerodromes for which it is responsible;
flyvepladsudsigter for start
keep the forecasts and warnings under continuous review and issue amendments promptly when necessary, and cancel any forecast of the same type previously issued for the same place and for the same period of validity or part thereof;
SIGMET og specielle luftrapporter af relevans for hele ruten
provide briefing, consultation and flight documentation to flight crew members and/or other flight operations personnel;
rådgivende oplysninger om vulkansk aske og tropiske cykloner af relevans for hele ruten
provide climatological information;
områdeudsigter for flyvninger i lav højde udformet som kort, der udarbejdes til støtte for udstedelse af en AIRMET-oplysning, samt en AIRMET-oplysning for flyvninger i lav højde af relevans for hele ruten
provide its associated air traffic services unit, aeronautical information service unit and meteorological watch office with information received on pre-eruption volcanic activity, a volcanic eruption or volcanic ash cloud;
flyvepladsvarsler for den lokale flyveplads
provide, if applicable, meteorological information to search and rescue services units and maintain liaison with the search and rescue services unit(s) throughout a search and rescue operation;
meteorologiske satellitbilleder og
provide meteorological information to relevant aeronautical information services units, as necessary, for the conduct of their functions;
jordbaserede vejrradaroplysninger.
prepare and/or obtain forecast and other relevant meteorological information necessary for the performance of the ATS units functions in accordance with MET.OR.242; and
Når de meteorologiske oplysninger, der skal indgå i flyvedokumentationen, afviger væsentligt fra dem, der blev stillet til rådighed for flyveplanlægningen, skal flyvepladsens meteorologiske kontor:
provide its associated air traffic services unit, aeronautical information service unit and meteorological watch offices with information received on the release of radioactive materials into the atmosphere.
straks rådgive operatøren eller flyvebesætningen og
Aerodrome forecasts
hvis det er praktisk muligt, give de reviderede meteorologiske oplysninger efter aftale med operatøren.
An aerodrome meteorological office shall issue aerodrome forecasts as a TAF at a specified time.
Oplysninger, der skal gives til lufttrafiktjenesteenheder
When issuing TAF, the aerodrome meteorological office shall ensure that not more than one TAF is valid at an aerodrome at any given time.
Flyvepladsens meteorologiske kontor skal om nødvendigt give det tilknyttede kontroltårn:
Forecasts for landing
lokale rutinemeldinger og særmeldinger, METAR, TAF og TREND-udsigter samt ændringer heraf
An aerodrome meteorological office shall prepare forecasts for landing as determined by the competent authority.
SIGMET- og AIRMET-oplysninger, vindvariationvarsler og -alarmeringer og flyvepladsvarsler
This forecast for landing shall be issued in the form of a TREND forecast.
yderligere meteorologiske oplysninger, der er aftalt lokalt, såsom udsigter for vind ved jorden med henblik på at fastlægge en eventuel baneændring
The period of validity of a TREND forecast shall be 2 hours from the time of the report which forms part of the landing forecast.
modtagne oplysninger om en vulkansk askesky, for hvilken der ikke allerede er udstedt en SIGMET, efter aftale mellem flyvepladsens meteorologiske kontor og det pågældende kontroltårn, og
Forecasts for take-off
modtagne oplysninger om tegn på vulkansk aktivitet og/eller et vulkansk udbrud efter aftale mellem flyvepladsens meteorologiske kontor og det pågældende kontroltårn.
prepare forecasts for take-off as determined by the competent authority; and
Flyvepladsens meteorologiske kontor skal give den tilknyttede indflyvningskontrolenhed:
supply forecasts for take-off to operators and flight crew members on request within the 3 hours before the expected time of departure.
SIGMET- og AIRMET-oplysninger, vindvariationvarsler og -alarmeringer samt relevante specielle luftrapporter og flyvepladsvarsler
Aerodrome warnings and wind shear warnings and alerts
eventuelle yderligere meteorologiske oplysninger, der er aftalt lokalt
provide aerodrome warnings information;
modtagne oplysninger om en vulkansk askesky, for hvilken der ikke allerede er udstedt en SIGMET, efter aftale mellem flyvepladsens meteorologiske kontor og den pågældende indflyvningskontrolenhed, og
prepare wind shear warnings for aerodromes where wind shear is considered a factor, in accordance with local arrangements with the appropriate ATS unit and operators concerned;
modtagne oplysninger om tegn på vulkansk aktivitet og/eller et vulkansk udbrud efter aftale mellem flyvepladsens meteorologiske kontor og den pågældende indflyvningskontrolenhed.
issue, at aerodromes where wind shear is detected by automated, ground-based, wind shear remote-sensing or detection equipment, wind shear alerts generated by these systems; and
Kapitel 3 –
cancel warnings when the conditions are no longer occurring and/or no longer expected to occur at the aerodrome.
Krav til flyvepladsens meteorologiske overvågningskontorer
Information for use by operator or flight crew
Meteorologisk overvågning og andre oplysninger
An aerodrome meteorological office shall provide operators and flight crew members with:
Det meteorologiske overvågningskontor skal inden for sit ansvarsområde:
forecasts, originating from the WAFS, of the elements listed in MET.OR.275(a)(1) and (2);
opretholde en løbende overvågning af meteorologiske forhold, der påvirker flyveoperationer
METAR or SPECI, including TREND forecasts, TAF or amended TAF for the aerodromes of departure and intended landing, and for take-off, en-route and destination alternate aerodromes;
koordinere med den organisation, der er ansvarlig for at give NOTAM og/eller ASHTAM for at sikre, at meteorologiske oplysninger om vulkansk aske i SIGMET og NOTAM og/eller ASHTAM stemmer overens
aerodrome forecasts for take-off;
koordinere med udvalgte vulkanobservatorier for at sikre, at oplysninger om vulkansk aktivitet modtages effektivt og rettidigt
SIGMET and special air-reports relevant to the whole route;
give sit tilknyttede VAAC modtagne oplysninger om tegn på vulkansk aktivitet, vulkansk udbrud og vulkansk askesky, for hvilken der ikke allerede er udstedt en SIGMET
volcanic ash and tropical cyclone advisory information relevant to the whole route;
give sine luftfartsinformationstjenesteenheder modtagne oplysninger om udslip af radioaktive materialer til atmosfæren i det område eller i tilstødende områder, for hvilke det opretholder vagt, og for hvilke der ikke allerede er udstedt en SIGMET, og
area forecasts for low-level flights in chart form prepared in support of the issuance of an AIRMET message, and an AIRMET message for low-level flights relevant to the whole route;
om nødvendigt give sin tilknyttede kontrolcentral og flyveinformationscentral (ACC/FIC) relevante:
aerodrome warnings for the local aerodrome;
METAR, herunder aktuelle trykdata for flyvepladser og andre steder, TAF og TREND-udsigter samt ændringer heraf
meteorological satellite images; and
udsigter for højdevind, temperaturer i det øvre luftrum og signifikante en-route-vejrfænomener samt ændringer heraf tillige med SIGMET- og AIRMET-oplysninger og relevante specielle luftrapporter
ground-based weather radar information.
alle andre former for meteorologiske oplysninger, som ACC/FIC har brug for for at imødekomme anmodninger fra luftfartøjer under flyvning
Whenever the meteorological information to be included in the flight documentation differs materially from that made available for flight planning, the aerodrome meteorological office shall:
modtagne oplysninger om en vulkansk askesky, for hvilken der ikke allerede er udstedt en SIGMET, efter aftale mellem det meteorologiske overvågningskontor og ACC/FIC
advise immediately the operator or flight crew concerned; and
modtagne oplysninger om udslip af radioaktive stoffer i atmosfæren, efter aftale mellem det meteorologiske overvågningskontor og ACC/FIC
if practicable, provide the revised meteorological information in agreement with the operator.
rådgivende oplysninger om tropiske cykloner udstedt af et TCAC inden for sit ansvarsområde
Information to be provided to air traffic services units
rådgivende oplysninger om vulkansk aske udstedt af et VAAC inden for sit ansvarsområde og
An aerodrome meteorological office shall provide, as necessary, its associate aerodrome control tower with:
modtagne oplysninger om tegn på vulkansk aktivitet og/eller et vulkansk udbrud efter aftale mellem det meteorologiske overvågningskontor og ACC/FIC.
local routine and special reports, METAR, TAF and TREND forecasts and amendments thereto;
SIGMET-oplysninger
SIGMET and AIRMET information, wind shear warnings and alerts and aerodrome warnings;
Et meteorologisk overvågningskontor skal:
any additional meteorological information agreed upon locally, such as forecasts of surface wind for the determination of possible runway changes;