natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for en markedsplads:
for a trading venue:
den indledende vurdering af benchmarkets kendetegn
the initial assessment of the characteristics of the benchmark;
markedsføringen af det relevante produkt
the marketing of the relevant product;
understøttelsen af prisdannelsen for de kontrakter, der er optaget eller optages til handel
the support of the price formation process for the contracts admitted or being admitted to trading;
igangværende markedsovervågningsaktiviteter
the on-going market surveillance activities;
for en CCP:
for a CCP:
hensigtsmæssig risikostyring af relevante åbne positioner i børshandlede derivater, herunder netting
appropriate risk management of relevant open positions in exchange-traded derivatives, including netting;
overholdelse af de relevante forpligtelser fastsat ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 [3].
compliance with relevant obligations set out in Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [3].
Relevante oplysninger vedrørende pris- og datafeeds, jf. artikel 37, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 600/2014, skal mindst omfatte:
Relevant information in respect of price and data feeds referred to in Article 37(1)(a) of Regulation (EU) No 600/2014 shall at least include:
en feed af benchmarkets værdier
a feed of the benchmark's values;
omgående underretning om enhver unøjagtighed i beregningen af benchmarkværdierne og om de opdaterede eller korrigerede benchmarkværdier
prompt notification of any inaccuracy in the calculation of the benchmark values and of the updated or corrected benchmark values;
historiske benchmarkværdier, hvis personen med ejendomsrettigheder til benchmarket har sådanne oplysninger.
historical benchmark values where the person with proprietary rights to the benchmark maintains such information.
Med hensyn til sammensætning, metode og prissætning skal de afgivne oplysninger gøre det muligt for CCP'er og markedspladser at forstå, hvordan hver benchmarkværdi oprettes, og den faktiske metode, der anvendes til at nå frem til benchmarkværdierne.
In respect of composition, methodology and pricing, the information provided shall allow CCPs and trading venues to understand how each benchmark value is created, and the actual methodology used to make the benchmark values.
Relevante oplysninger om sammensætning, metode og prissætning skal mindst indeholde:
Relevant information in respect of composition, methodology and pricing shall at least include:
definitionerne af alle centrale termer, der anvendes i forbindelse med benchmarket
the definitions for all key terms used in relation to the benchmark;
begrundelsen for valget af metodologi og procedurer for gennemgang og godkendelse af metodologien
the rationale for adopting a methodology and procedures for the review and approval of the methodology;
de kriterier og procedurer, der er anvendt til at fastlægge benchmarket, herunder en beskrivelse af inputdata, den prioritet, der gives til forskellige typer af inputdata, anvendelse af ekstrapoleringsmodeller eller -metoder og en eventuel procedure for rebalancering mellem bestanddelene i et benchmark
the criteria and procedures used to determine the benchmark, including a description of the input data, the priority given to different types of input data, the use of any models or methods of extrapolation and any procedure for rebalancing the constituents of a benchmark;
de kontrolforanstaltninger og regler, der gælder for udøvelsen af vurderinger eller skøn, med henblik på at sikre konsekvent anvendelse af sådanne vurderinger eller skøn
the controls and rules that govern any exercise of discretion or judgement, to ensure consistency in the use of such discretion or judgment;
de procedurer, der gælder for fastlæggelsen af benchmarks i perioder med stress eller i perioder, hvor kilderne til transaktionsdata er utilstrækkelige, unøjagtige eller upålidelige, og benchmarkets potentielle begrænsninger i sådanne perioder
the procedures which govern benchmark determination in periods of stress, or periods where transaction data sources may be insufficient, inaccurate or unreliable and the potential limitations of the benchmark in such periods;
det tidsrum, i løbet af hvilket benchmarket beregnes
the hours during which the benchmark is calculated;
de procedurer, der gælder for benchmarkets rebalanceringsmetode, og de dertil svarende vægtninger af benchmarkets bestanddele
the procedures which govern the benchmark's rebalancing methodology and the resulting weightings of the constituents of the benchmark;
procedurerne for håndtering af fejl i inputdata eller fastlæggelsen af benchmarket, herunder hvis benchmarket skal fastlægges igen
the procedures for dealing with errors in input data, or the benchmark determination, including when a re-determination of the benchmark may be required;
oplysninger om hyppigheden af eventuel intern gennemgang og godkendelse af sammensætningen og metoden og, hvis det er relevant, oplysninger om procedurerne for og hyppigheden af ekstern gennemgang af sammensætningen og metoden.
information regarding the frequency for any internal reviews and approvals of the composition and methodology and, where applicable, information regarding the procedures and frequency for external review of the composition and methodology.
Generelle betingelser for de licensbetingede oplysninger, der skal stilles til rådighed for CCP'er og markedspladser
General conditions for the information through licensing to be provided to CCPs and trading venues
En person med ejendomsrettigheder til et benchmark skal stille alle relevante licensbetingede oplysninger omhandlet i artikel 1, som CCP'er og markedspladser anmoder om, til rådighed uden unødig forsinkelse, enten punktvist, herunder ændringer af oplysninger, der tidligere er stillet til rådighed, eller løbende eller regelmæssigt, afhængigt af typen af de pågældende oplysninger.
A person with proprietary rights to a benchmark shall make available all relevant information referred to in Article 1 requested by CCPs and trading venues through licensing without undue delay, either on a one-off basis, including amendments to previously provided information, or on a continuous or periodic basis, depending on the type of information concerned.
En person med ejendomsrettigheder til et benchmark skal stille alle relevante licensbetingede oplysninger omhandlet i artikel 1 til rådighed for alle CCP'er og markedspladser efter samme tidsfrister og under de samme betingelser, medmindre forskellige betingelser kan begrundes objektivt.
A person with proprietary rights to a benchmark shall provide all relevant information referred to in Article 1 to all CCPs and trading venues through licensing on the same timescales and under the same conditions, unless different conditions can be objectively justified.
Kravene i stk. 1 og 2 finder ikke anvendelse, hvis og så længe en person med ejendomsrettigheder til et benchmark kan dokumentere, at visse oplysninger er offentligt tilgængelige eller tilgængelige ad andre kommercielle veje for CCP'er og markedspladser, hvis sådanne oplysninger er pålidelige og rettidige.
The requirements in paragraphs 1 and 2 do not apply if, and for as long as, a person with proprietary rights to a benchmark can demonstrate that certain information is available publicly or through other commercial means to CCPs and trading venues, if such information is reliable and timely.
Differentiering og ikke-diskrimination
Differentiation and non-discrimination
Hvis en person med ejendomsrettigheder til et benchmark fastsætter forskellige betingelser i henhold til artikel 37, stk. 1, i forordning (EU) nr. 600/2014, herunder gebyrer og betalingsbetingelserne for dem, skal betingelserne finde anvendelse på differentieret måde, efter hver kategori af licenshavere.
Where a person with proprietary rights to a benchmark sets, in accordance with Article 37(1) of Regulation (EU) No 600/2014, different conditions, including fees and their payment conditions, those conditions shall apply in a manner specific to each category of licensees.
En person med ejendomsrettigheder til et benchmark skal fastsætte de samme rettigheder og forpligtelser for licenshavere i samme kategori.
A person with proprietary rights to a benchmark shall set the same rights and obligations for the licensees within the same category.
En person med ejendomsrettigheder til et benchmark skal gøre kriterierne for fastlæggelse af de forskellige kategorier af licenshavere offentligt tilgængelige.
A person with proprietary rights to a benchmark shall make the criteria defining the different categories of licensees publicly available.
En person med ejendomsrettigheder til et benchmark skal, efter anmodning, til enhver CCP eller markedsplads gratis meddele betingelserne for den kategori, som den pågældende CCP eller markedsplads tilhører.
A person with proprietary rights to a benchmark shall, on request, provide to any CCP or trading venue for free the conditions applying to the category to which that CCP or trading venue belongs.
En person med ejendomsrettigheder til et benchmark skal over for alle licenshavere i samme kategori stille alle tilføjelser til eller ændringer af betingelser for licensaftaler aftalt med en licenshaver inden for den pågældende kategori og under samme betingelser til rådighed.
A person with proprietary rights to a benchmark shall make available to all licensees within the same category any additions to or modifications of the conditions for licensing agreements agreed with a licensee within that category under the same conditions.
Andre betingelser, under hvilke der gives adgang
Other conditions under which access is granted
En person med ejendomsrettigheder til et benchmark skal fastsætte betingelserne for licensaftaler og gratis stille dem til rådighed for CCP'er og markedspladser efter anmodning.
A person with proprietary rights to a benchmark shall set the conditions for licensing agreements and make them available to CCPs and trading venues upon request free of charge.
Betingelserne skal indeholde følgende:
The conditions shall include the following:
anvendelsesområdet og indholdet af oplysninger for hver anvendelse i henhold til licensaftalerne med tydelig angivelse af fortrolige oplysninger i hvert tilfælde
the scope of use and content of information for each use under the licensing agreements, clearly identifying in each case confidential information;
betingelserne for CCP'ers og markedspladsers videreformidling af oplysninger, hvis det er tilladt
the conditions for redistribution, if allowed, of information by CCPs and trading venues;
de tekniske krav for leveringen af tjenesteydelsen
the technical requirements for the delivery of the service;
gebyrerne og betingelserne for betaling af dem
the fees and the conditions for paying them;
de betingelser, under hvilke aftalen udløber, idet der tages hensyn til levetiden af finansielle instrumenter, der benytter benchmarket som reference
the conditions under which the agreement expires taking into consideration the lifespan of financial instruments that reference the benchmark;
de uforudsete omstændigheder og de relevante foranstaltninger til at regulere videreførelsen, overgangsperioderne og afbrydelsen af tjenesteydelsen under en periode med uforudsete omstændigheder, der:
the contingency circumstances and the relevant measures to regulate the continuation, transitional periods and interruption of the service during a contingency period, which:
giver mulighed for opsigelse på en velordnet måde
allow for termination in an orderly manner;
sikrer, at opsigelse ikke udløses af mindre brud på kontrakten, og at den relevante part får et rimeligt tidsrum til at afhjælpe overtrædelser, der ikke giver anledning til øjeblikkelig opsigelse
ensure that termination is not triggered by minor breaches of the contract and that the relevant party is given a reasonable amount of time to remedy any breach that does not give rise to immediate termination;
lovvalg og fordeling af ansvar.
the governing law and allocation of liabilities.
Licensaftalen skal forpligte CCP'er, markedspladser og personer med ejendomsrettigheder til et benchmark til at opstille sådanne regler, procedurer og systemer, som måtte være nødvendige for at sikre følgende:
The licensing agreement shall require that CCPs, trading venues and persons with proprietary rights to a benchmark establish adequate policies, procedures and systems to ensure the following:
gennemførelse af tjenesteydelsen uden unødig forsinkelse i overensstemmelse med en på forhånd fastsat tidsplan
implementation of the service without undue delay according to a prearranged schedule;
ajourføring af alle oplysninger, som parterne har givet i hele adgangsordningens varighed, herunder oplysninger, der kunne have følger for omdømmet
keeping up to date all information provided by the parties throughout the duration of the access arrangement, including information that could have a reputational impact;
en kommunikationskanal mellem parterne, som er rettidig, pålidelig og sikker i licensaftalens løbetid
a communication channel between the parties that is timely, reliable and secure during the lifetime of the licence agreement;
høring, hvis der er sandsynlighed for, at en ændring i en enheds aktiviteter kan få væsentlig indflydelse på licensaftalen eller på de risici, mod hvilke den anden enhed er eksponeret, og underretning inden for en rimelig frist, før der gennemføres ændringer i enhedernes aktiviteter
consultation where any change to either entity's operations is likely to have a material impact on the licence agreement or on the risks to which the other entity is exposed and notification within a reasonable notice period before any change to either entity's operation is implemented;
tilrådighedsstillelse af oplysninger og de relevante instrukser for videregivelse og anvendelse af dem gennem de aftalte tekniske midler
the provision of information and the relevant instructions to transmit and use it through the technical means agreed;
tilrådighedsstillelse af ajourførte oplysninger for personer med ejendomsrettigheder til et benchmark vedrørende videregivelsen, hvis en sådan er tilladt, af oplysninger til clearingmedlemmer af CCP'er og medlemmer af eller deltagere på markedspladser
the provision of up-to-date information to persons with proprietary rights to a benchmark regarding the redistribution, if allowed, of information to clearing members of CCPs and members or participants of trading venues;
at løsning af tvister og opsigelse af aftalen sker på en velordnet måde under de identificerede omstændigheder.
resolution of disputes and termination of the agreement occurs in an orderly manner according to the identified circumstances.
Standarder for, hvorledes det godtgøres, om et benchmark er nyt
Standards guiding how a benchmark may be proven to be new
Ved fastsættelsen af, om et nyt benchmark opfylder kriterierne i artikel 37, stk. 2, litra a) og b), i forordning (EU) nr. 600/2014, skal en person med ejendomsrettigheder til et benchmark tage følgende i betragtning:
When establishing whether a new benchmark meets the criteria set out in points (a) and (b) of Article 37(2) of Regulation (EU) No 600/2014, a person with proprietary rights to a benchmark shall take the following standards into account:
hvorvidt kontrakter, der er baseret på det nyere benchmark, ikke kan nettes eller i vid udstrækning modregnes mod kontrakter, der er baseret på det relevante eksisterende benchmark, af en CCP
whether contracts based on the more recent benchmark are not capable of being netted nor substantially offset with contracts based on the relevant existing benchmark by a CCP;
hvorvidt de regioner og erhvervssektorer, der er dækket af de relevante benchmarks, hverken er de samme eller sammenlignelige
whether the regions and industry sectors covered by the relevant benchmarks are not the same, nor similar;
hvorvidt de relevante benchmarks' værdier ikke er indbyrdes tæt forbundne
whether the values of the relevant benchmarks are not highly correlated;
hvorvidt sammensætningen af de relevante benchmarks, under hensyntagen til antallet af bestanddele, de faktiske bestanddele, deres værdier og deres vægtninger, hverken er de samme eller sammenlignelige
whether composition of the relevant benchmarks, having regard to the number of constituents, the actual constituents, their values and their weightings are not the same, nor similar;
hvorvidt metoderne for hvert relevant benchmark hverken er de samme eller sammenlignelige.
whether the methodologies of each relevant benchmark are not the same, nor similar.
I tillæg til standarderne i stk. 1 skal følgende yderligere standarder også tages i betragtning for råvarebenchmarks:
For commodity benchmarks, in addition to the standards specified in paragraph 1, the following additional standards shall be taken into account:
hvorvidt de relevante benchmarks ikke er baseret på de samme underliggende råvarer
whether the relevant benchmarks are not based on the same underlying commodities;
hvorvidt leveringsstederne for de underliggende råvarer ikke er de samme.
whether the delivery locations of the underlying commodities are not the same.
I tillæg til standarderne i stk. 1 og 2 skal en person med ejendomsrettigheder til et benchmark også tage hensyn til yderligere standarder for de typer af benchmarks, der vurderes, alt efter hvad der er relevant.
In addition to the standards specified in paragraphs 1 and 2, a person with proprietary rights to a benchmark shall take into account further standards in use specific to the types of benchmarks being assessed, as appropriate.
En nyligt offentliggjort serie af et benchmark udgør ikke et nyt benchmark.
A newly released series of a benchmark shall not constitute a new benchmark.
Den anvendes fra den dato, der er nævnt i artikel 55, stk. 4, i forordning (EU) nr. 600/2014.
It shall apply from the date referred to in the fourth paragraph of Article 55 of Regulation (EU) No 600/2014.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/2022
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/2022
om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder vedrørende oplysninger med henblik på registrering af tredjelandsselskaber og formatet for de oplysninger, der skal gives til kunder
supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards concerning the information for registration of third-country firms and the format of information to be provided to the clients
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 af 15. maj 2014 om markeder for finansielle instrumenter og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 [1], særlig artikel 46, stk. 7, og
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 46(7) thereof,
Ved forordning (EU) nr. 600/2014 er der fastlagt et harmoniseret regelsæt for behandlingen af tredjelandsselskaber, der ønsker adgang til Unionen for at yde investeringsservice og udøve investeringsaktiviteter til godkendte modparter og professionelle kunder.
Regulation (EU) No 600/2014 sets out a harmonised framework for the treatment of third-country firms accessing the Union to provide investment services and activities to eligible counterparties and to professional clients.
Det bør fastsættes, hvilke oplysninger et tredjelandsselskab, der ansøger om at yde investeringsservice eller udøve aktiviteter i hele Unionen, bør give Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA), og i hvilket format oplysningerne til kunder, jf. artikel 46, stk. 5, i forordning (EU) nr. 600/2014, skal gives, således at der kommer til at gælde ensartede krav for tredjelandsselskaber, og således at disse får mulighed for at levere tjenesteydelser i hele Unionen.
It is appropriate to set out the information that a third-country firm applying for the provision of investment services or performance of activities throughout the Union should provide to the European Securities and Markets Authority (ESMA) and the format in which the information to clients as referred to in Article 46(5) of Regulation (EU) No 600/2014 should be provided in order to establish uniform requirements relating to third-country firms and to benefit from the possibility to provide services throughout the Union.
For at gøre det muligt for ESMA at identificere og registrere tredjelandsselskaberne korrekt bør ESMA have deres kontaktoplysninger, deres nationale og internationale identifikationskoder og dokumentation for deres tilladelse til at yde investeringsservice i det land, hvor selskabet er etableret.
In order to enable ESMA to correctly identify and register the third-country firms, ESMA should be provided with their contact details, their national and international identification codes and proof of their authorisation to provide investment services in the country where the firm is established.
Tredjelandsselskaber bør være opmærksomme det sprog og den form, de anvender til at give kunderne oplysninger, så det sikres, at oplysningerne er forståelige og klare.
Attention should be paid to the language and layout used to provide information to clients by third-country firms, in order to ensure that the information is understandable and clear.
Denne forordning bør anvendes fra samme dato som forordning (EU) nr. 600/2014.
The application of this Regulation should be deferred in order to be aligned with the date of application of Regulation (EU) No 600/2014.
ESMA har afholdt åbne offentlige høringer om udkastet til reguleringsmæssige tekniske standarder, som ligger til grund for denne forordning, analyseret de potentielle omkostninger og fordele samt anmodet interessentgruppen for værdipapirer og markeder, der er nedsat i henhold artikel 37 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 [2], om en udtalelse —
ESMA has conducted open public consultations on the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2],
Nødvendige oplysninger med henblik på registrering
Information necessary for the registration
Et tredjelandsselskab, der ansøger om tilladelse til at yde investeringsservice eller udøve aktiviteter i hele Unionen i henhold til artikel 46, stk. 4, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 600/2014, skal indgive følgende oplysninger til ESMA:
A third-country firm applying for the provision of investment services or performance of activities throughout the Union in accordance with the second subparagraph of Article 46(4) of Regulation (EU) No 600/2014 shall submit the following information to ESMA:
selskabets fulde navn, herunder dets registrerede navn og et eventuelt andet firmanavn, som selskabet påtænker at anvende
full name of the firm, including its legal name and any other trading name to be used by the firm;
selskabets kontaktoplysninger, herunder hovedsædets adresse, telefonnummer og e-mailadresse
contact details of the firm, including the head office address, telephone number and email address;
kontaktoplysninger på den person, der står for ansøgningen, herunder telefonnummer og e-mailadresse
contact details of the person in charge of the application, including telephone number and email address;
websted, hvis et sådant haves
website, where available;
selskabets eventuelle nationale identifikationsnummer
national identification number of the firm, where available;
selskabets eventuelle LEI-kode
legal entity identifier (LEI) of the firm, where available;
selskabets eventuelle BIC-kode (Business Identifier Code)
Business Identifier Code (BIC) of the firm, where available;