natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 480/2014 af 3. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EUT L 138 af 13.5.2014, s. 5).
Regulation (EU) No 1305/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and repealing Council Regulation (EC) No 1698/2005 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 487).
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 640/2014 af 11. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 for så vidt angår det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, betingelserne for afslag eller tilbagetrækning af betalinger og administrative sanktioner vedrørende direkte betalinger, støtte til udvikling af landdistrikterne og krydsoverensstemmelse (EUT L 181 af 20.6.2014, s. 48).
Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006 (OJ L 347, 20.12.2013, p. 320).
Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 480/2014 af 3. marts 2014 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EUT L 138 af 13.5.2014, s. 5).«
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p. 5).
De ændringer, der foretages ved denne forordning, bør finde anvendelse på ansøgninger om støtte eller betalingsanmodninger for ansøgningsår eller præmieperioder fra den 1. januar 2018.
Commission Delegated Regulation (EU) No 640/2014 of 11 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council with regard to the integrated administration and control system and conditions for refusal or withdrawal of payments and administrative penalties applicable to direct payments, rural development support and cross compliance (OJ L 181, 20.6.2014, p. 48).
Under hensyntagen til de vanskeligheder, som visse medlemsstater oplevede i ansøgningsåret 2015, da de skulle tilpasse deres egne systemer til den frist for indgivelse af betalingsanmodninger for husdyr, der er fastsat i artikel 13 i gennemførelsesforordning (EU) nr. 809/2014, og til det system for nedsættelser, udelukkelser og sanktioner, der er omhandlet i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 640/2014 [6], bør bestemmelsen om, at det faktiske antal dyr med en kort produktionscyklus kan fastsættes på grundlag af slagteattester eller andre støttedokumenter, der er indgivet til den kompetente myndighed efter indgivelsen af betalingsanmodningen for husdyr, finde anvendelse på betalingsanmodninger for husdyr for ansøgningsår fra den 1. januar 2016.
Commission Delegated Regulation (EU) No 480/2014 of 3 March 2014 supplementing Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the European Maritime and Fisheries Fund (OJ L 138, 13.5.2014, p. 5).’
Formand
The amendments made by this Regulation should apply to applications for support or payment claims relating to claim years or premium periods starting from 1 January 2018.
Kommissionens forordning (EU) 2017/1250
Commission Regulation (EU) 2017/1250
om ændring af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 for så vidt angår fjernelse af aromastoffet 4,5-epoxydec-2-trans-enal fra EU-listen
amending Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council as regards removal from the Union list of the flavouring substance 4,5-epoxydec-2(trans)-enal
Bilag I til forordning (EF) nr. 1334/2008 indeholder en EU-liste over aromaer og udgangsmaterialer, der er godkendt til anvendelse i og på fødevarer, og deres anvendelsesbetingelser.
Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 lays down a Union list of flavourings and source materials approved for use in and on foods and their conditions of use.
Der blev ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 872/2012 [3] vedtaget en liste over aromastoffer, og listen blev indsat i del A i bilag I til forordning (EF) nr. 1334/2008.
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 [3] adopted a list of flavouring substances and introduced that list in Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008.
Del A i bilag I til forordning (EF) nr. 1334/2008 kan opdateres i overensstemmelse med den fælles procedure, jf. artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1331/2008, enten på Kommissionens initiativ eller som følge af en ansøgning, der er indgivet af en medlemsstat eller en interesseret part.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 may be updated in accordance with the common procedure referred to in Article 3(1) of Regulation (EC) No 1331/2008, either on the initiative of the Commission or following an application submitted by a Member State or by an interested party.
Aromastoffet 4,5-epoxydec-2-trans-enal (FL-nr.
The flavouring substance 4,5-epoxydec-2(trans)-enal (Fl No: 16.071) is included in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 as a flavouring substance under evaluation and for which additional scientific data was requested by the Authority.
16.071) er opført i bilag I til forordning (EF) nr. 1334/2008 som et aromastof under evaluering, og for hvilket autoriteten har anmodet om yderligere videnskabelige data.
Such data has been submitted by the applicant.
Sådanne data er blevet fremlagt af ansøgeren.
The European Food Safety Authority evaluated the submitted data and concluded in its scientific opinion of 4 May 2017 [4] that 4,5-epoxydec-2(trans)-enal (Fl No: 16.071) raises a safety concern with respect to genotoxicity as there is a genotoxic effect observed in the liver of rats in the in vivo assay submitted.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet evaluerede de fremlagte data og konkluderede i sin videnskabelige udtalelse af 4. maj 2017 [4], at 4,5-epoxydec-2-trans-enal (FL-nr.
Accordingly, the use of 4,5-epoxydec-2(trans)-enal (Fl No: 16.071) does not comply with the general conditions of use for flavourings set out in Article 4(a) of Regulation (EC) No 1334/2008.
16.071) giver anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder med hensyn til genotoksicitet, da der er observeret en genotoksisk virkning på leveren i rotter i det fremlagte in vivo-assay.
Consequently, that substance should be removed from the list without delay in order to protect human health.
Aromastoffet 4,5-epoxydec-2(trans)-enal (FL-nr.
Therefore, the Commission should use the urgency procedure for the removal of a substance which raises a safety concern from the Union list.
16.071) opfylder således ikke de generelle anvendelsesbetingelser for aromaer, der er fastsat i artikel 4, litra a), i forordning (EF) nr. 1334/2008.
Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 should therefore be amended accordingly.
Det pågældende stof bør derfor fjernes fra listen snarest muligt for at beskytte menneskers sundhed.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed,
Kommissionen bør derfor anvende hasteproceduren med henblik på at fjerne et stof, der giver anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder, fra EU-listen.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artikel 1
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Del A i bilag I til forordning (EF) nr. 1334/2008 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Artikel 2
Done at Brussels, 11 July 2017.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. juli 2017.
OJ L 354, 31.12.2008, p. 34.
På Kommissionens vegne
OJ L 354, 31.12.2008, p. 1.
Jean-Claude Juncker
Commission Implementing Regulation (EU) No 872/2012 of 1 October 2012 adopting the list of flavouring substances provided for by Regulation (EC) No 2232/96 of the European Parliament and of the Council, introducing it in Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008 of the European Parliament and of the Council and repealing Commission Regulation (EC) No 1565/2000 and Commission Decision 1999/217/EC (OJ L 267, 2.10.2012, p. 1).
EUT L 354 af 31.12.2008, s. 34.
EFSA CEF Panel (EFSA Panel on Food Contact Materials, Enzymes, Flavourings).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 872/2012 af 1. oktober 2012 om vedtagelse af listen over aromastoffer, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2232/96, om indsættelse af listen i bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 1565/2000 og Kommissionens afgørelse 1999/217/EF (EUT L 267 af 2.10.2012, s. 1).
EFSA Journal 2017;15(5):4847, 24 pp. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2017.4847.
EFSA's Ekspertpanel for Materialer, der Kommer i Berøring med Fødevarer, Enzymer, Smagsstoffer og Hjælpestoffer, der Anvendes i Fødevarer (CEF-panelet).
ANNEX
EFSA Journal 2017;15(5):4847, 24 s. https://doi.org/10.2903/j.efsa.2017.4847
In Part A of Annex I to Regulation (EC) No 1334/2008, the following entry is deleted:
BILAG
4,5-epoxydec-2(trans)-enal
I del A i bilag I til forordning (EF) nr. 1334/2008 udgår følgende række:
At least 87 %; secondary component 8-9 % 4,5-epoxydec-2(cis)-enal
4,5-epoxydec-2-trans-enal
EFSA’
Mindst 87 %; sekundær bestanddel: 8-9 % 4,5-epoxydec-2-cis-enal
Jean-Claude Juncker
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1251
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1251
om 271. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne
amending for the 271st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
Den 6. juli 2017 besluttede Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at tilføje en enhed til listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
On 6 July 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one entity to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 bør derfor ændres.
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 should therefore be amended accordingly.
I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 tilføjes følgende punkt under overskriften »Juridiske personer, grupper og enheder«: »Jamaat-ul-Ahrar (JuA) (alias: a) Jamaat-e-Ahrar, b) Tehrik-e Taliban Pakistan Jamaat ul Ahrar, c) Ahrar-ul-Hind.
ANNEX
Adresse: a) Lalpura, Nangarhar-provinsen, Afghanistan (siden juni 2015), b) Mohmand Agency, Pakistan (pr. august 2014).
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry is added under the heading ‘Legal persons, groups and entities’:
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1259
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1259
om erstatning af bilag I, II, III og IV til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 861/2007 om indførelse af en europæisk småkravsprocedure
replacing Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 861/2007 af 11. juli 2007 om indførelse af en europæisk småkravsprocedure [1], særlig artikel 26, og
Having regard to Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure [1], and in particular Article 26 thereof,
I bilagene til forordning (EF) nr. 861/2007 fastsættes de formularer, der skal bruges for at lette forordningens anvendelse.
Regulation (EC) No 861/2007 establishes in its Annexes the forms to be used to facilitate its application.
Forordning (EF) nr. 861/2007 er blevet ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2421 [2].
Regulation (EC) No 861/2007 was amended by Regulation (EU) 2015/2421 of the European Parliament and of the Council [2].
De indførte ændringer af den europæiske småkravsprocedure bør afspejles i formularerne i bilagene.
The introduced changes to the European Small Claims Procedure should be reflected in the forms in the annexes.
Af hensyn til klarheden bør alle bilagene erstattes.
For the sake of clarity, it is appropriate to replace the whole Annexes.
Da ændringerne af forordning (EF) nr. 861/2007 finder anvendelse fra den 14. juli 2017, bør nærværende forordning træde i kraft den 14. juli 2017.
As the amendments to Regulation (EC) No 861/2007 will start to apply on 14 July 2017, this Regulation should enter into force on 14 July 2017.
I medfør af artikel 3 og artikel 4a, stk. 1, i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, har Det Forenede Kongerige og Irland meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af forordning (EF) nr. 861/2007 og forordning (EU) 2015/2421, og at de derfor er bundet af denne forordning.
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of Regulation (EC) No 861/2007 and of Regulation (EU) 2015/2421, and are therefore bound by this Regulation.
Det er derfor nødvendigt at erstatte bilag I til IV til forordning (EF) nr. 861/2007 —
Therefore, it is necessary to replace Annexes I to IV to Regulation (EC) No 861/2007,
Bilag I, II, III og IV til forordning (EF) nr. 861/2007 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
Annexes I, II, III and IV to Regulation (EC) No 861/2007 are replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Denne forordning træder i kraft den 14. juli 2017.
This Regulation shall enter into force on 14 July 2017.
EUT L 199 af 31.7.2007, s. 1.
OJ L 199, 31.7.2007, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2421 af 16. december 2015 om ændring af forordning (EF) nr. 861/2007 om indførelse af en europæisk småkravsprocedure og forordning (EF) nr. 1896/2006 om indførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure (EUT L 341 af 24.12.2015, s. 1).
Regulation (EU) 2015/2421 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure and Regulation (EC) No 1896/2006 creating a European order for payment procedure (OJ L 341, 24.12.2015, p. 1).
Modtaget af retten den: / / (*)
Received by the court/tribunal on: / / (*)
Udfyldes af retten.
To be filled in by the court/tribunal.
SØRG FOR AT LÆSE RETNINGSLINJERNE VED BEGYNDELSEN AF HVER SEKTION — DET VIL GØRE DET LETTERE FOR DEM AT UDFYLDE DENNE FORMULAR
PLEASE READ THE GUIDELINES AT THE BEGINNING OF EACH SECTION — THEY WILL HELP YOU TO FILL IN THIS FORM
Bistand til at udfylde formularen
Assistance in filling in the form
De kan få bistand til at udfylde denne formular.
You may benefit from assistance in filling in this form.
Ønsker De at finde ud af, hvordan denne bistand kan opnås, bør De læse medlemsstaternes oplysninger, som er offentliggjort på webstedet for Det Europæiske Civilretlige Atlas, der findes på den europæiske e-justiceportal på adressen https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-da.do Bemærk venligst, at denne bistand hverken omfatter juridisk bistand — denne bør der ansøges om i henhold til national lovgivning — eller en juridisk vurdering af Deres sag.
To find out how to obtain such assistance, you may refer to the information provided by the Member States and published on the website of the European Judicial Atlas in civil and commercial matters, available at the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do Please note that this assistance does not include legal aid, for which appropriate application must be made under national law; nor does it include a legal assessment of your case.
De gøres opmærksom på, at formularen foreligger på alle EU-institutionernes officielle sprog på den europæiske e-justiceportal på adressen https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-da.do Dette vil sikkert være Dem en hjælp, når De skal udfylde formularen på det ønskede sprog.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-en.do This may help you in filling in the form in the required language.
Dette er dog ikke til hinder for, at De, hvis det er hensigtsmæssigt, kan fremlægge yderligere beviser i forbindelse med proceduren.
However, this does not prevent you from submitting, where appropriate, further evidence during the procedure.
Måske ønsker De at benytte den særlige søgefunktion, der findes på den europæiske e-justiceportal, til at finde nærmere oplysninger (adresse, tlf. mv.) om den kompetente ret:
You may wish to use the dedicated search facility, available on the European e-Justice Portal to find the details (address, telephone number etc.) of the court with jurisdiction:
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-da.do
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do
Har De et personnummer, som er udstedt af en medlemsstats myndigheder, er det nyttigt at angive dette.
If you have a personal identification number given by the authorities of a Member State it would be helpful to provide it.
Har De ikke et sådant nummer, er det nyttigt at angive Deres pasnummer eller nummer på et andet identifikationsdokument, hvis De har det.
If you don’t have such number, it would be helpful to provide the number of your passport or identification document, if you have them.
Handler De på vegne af en juridisk person eller enhver anden enhed med juridisk kapacitet, er det nyttigt at angive et relevant registreringsnummer.
If you act on behalf of a legal person or any entity having legal capacity, it would be helpful to provide a relevant registration number.
Under »Andre oplysninger« kan De anføre yderligere oplysninger, som kan hjælpe til at identificere Dem, f.eks. Deres fødselsdato, beskæftigelse eller stilling i selskabet.
‘Other details’ may contain further information that helps to identify you, for example, your date of birth, occupation or position in the company.
Personnummer eller pasnummer/registreringsnummer (*):
Personal identification number or passport number/registration number (*):
Fordringshavers eventuelle repræsentant og kontaktoplysninger (*):
Claimant’s representative, if any, and contact details (*):
I visse lande er det eventuelt ikke tilstrækkeligt at anføre blot en postboks som adresse, og De bør derfor også anføre gadenavn og husnummer samt postnummer.
It may not be sufficient in some countries to give only a PO box as the address and therefore you should include the street name and number with a postcode.
Har De kendskab til et personnummer, som en medlemsstats myndigheder har udstedt til en skyldner, er det nyttigt at angive dette.
If you know a personal identification number given to a defendant by authorities of a Member State it would be helpful to provide it.
Alternativt eller i tillæg hertil er det nyttigt at angive skyldnerens pasnummer eller nummer på et andet identifikationsdokument, hvis De har det.
Alternatively or additionally it would be helpful to provide a number of the defendant’s passport or identification document, if you have them.
Er skyldneren en juridisk person eller enhver anden enhed med juridisk kapacitet, er det nyttigt at angive skyldnerens relevante registreringsnummer, hvis De kender det.
If the defendant is a legal person or any entity having legal capacity, it would be helpful to provide a relevant registration number for the defendant if you know it.
Under »Andre oplysninger« kan De anføre yderligere oplysninger, som kan hjælpe til at identificere personen, f.eks. fødselsdato, beskæftigelse eller stilling i selskabet.
‘Other details’ may contain further information that helps to identify the person, for example the date of birth, occupation or position in the company.
Personnummer eller pasnummer/registreringsnummer:
Personal identification number or passport number/registration number
Fakultativt
Optional.
Skyldners repræsentant, hvis De er bekendt dermed, og kontaktoplysninger (*):
Defendant’s representative, if known, and contact details (*):
Retten skal have kompetence i henhold til reglerne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1215/2012 (1).
The court/tribunal must have jurisdiction in accordance with the rules of Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council (1).
Oplysninger om kompetencereglerne kan findes på webstedet for Det Europæiske Civilretlige Atlas på adressen https://e-justice.europa.eu/content_brussels_i_regulation_recast-350-da.do
Information on the rules of jurisdiction can be found on the website of the European Judicial Atlas at https://e-justice.europa.eu/content_brussels_i_regulation_recast-350-en.do
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1215/2012 af 12. december 2012 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (EUT L 351 af 20.12.2012, s. 1).
Regulation (EU) No 1215/2012 of the European Parliament and of the Council of 12 December 2012 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (OJ L 351, 20.12.2012, p.
Det land, hvor fordringshaver har bopæl eller sædvanligt opholdssted:
1).
Det land, hvor skyldner har bopæl eller sædvanligt opholdssted:
Country of domicile or habitual residence of claimant:
Den medlemsstat, hvor retten er beliggende:
Country of domicile or habitual residence of defendant:
Bankoplysninger (fakultativt)
Member State of the court/tribunal:
I felt 6.1 kan De meddele retten, hvordan De agter at betale anmodningsgebyret.
Bank details (optional)