natgillin/translations-raw huggingface dataset:
teknisk og logistisk støtte, uddannelse og andre aktiviteter af almen interesse i forbindelse med EDB-udstyr og software, generel EDB-uddannelse, abonnementer på teknisk dokumentation på papir eller i elektronisk form osv., eksternt betjeningspersonale, servicebureauer, abonnementer hos internationale organisationer osv., sikkerhedsundersøgelser og kvalitetsstyring i forbindelse med EDB-udstyr og software
travel expenses, including ancillary costs relating to tickets and reservations, daily subsistence allowances and additional or exceptional expenditure incurred in connection with missions by Commission staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to Commission departments (refunds of mission expenses paid for the account of other Union institutions or bodies and for third parties will constitute assigned expenditure).
udgifter til datacentret:
Where the option is available, the Commission will use airlines covered by collective bargaining agreements and complying with the relevant ILO conventions.
datacentrets køb, leje eller leasing af datamaskiner, perifert udstyr og programmel samt udgifter til backupfaciliteter
Representation expenses:
vedligeholdelse, støttefunktioner, undersøgelser, dokumentation, uddannelse og materialer i tilknytning til dette udstyr samt til eksternt betjeningspersonale
reimbursement of the costs incurred by persons officially representing the Commission (reimbursement is not possible for expenses incurred in the performance of representation duties vis-à-vis staff of the Commission or other Union institutions).
kontraktmæssig udvikling og vedligeholdelse af de programmeller, der er nødvendige for datacentrets funktion.
Meetings of experts:
De bevillinger, der skal dække de tilsvarende udgifter vedrørende forskning, er opført under diverse konti under artikel 01 05 i de berørte afsnit.
reimbursement of the costs incurred for the functioning of the expert groups established or convened by the Commission: travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in study groups and working parties, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure in the headquarters of the institutions or external offices (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission).
Denne bevilling dækker udgifter, der afholdes inden for Unionens område, undtagen udgifterne til Kommissionens repræsentationer i Unionen, som er opført under konto 16 01 03 03.
Conferences:
Indtægter fra Det Schweiziske Forbunds bidrag til deltagelse i EU-programmerne, som opføres under konto 6 0 3 3 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e), f) og g).
expenditure relating to conferences, congresses and meetings organised by the Commission in support of its various policies, and expenditure for running a network for financial control organisations and bodies, including an annual meeting between such organisations and the members of the European Parliament’s Committee on Budgetary Control, as requested in paragraph 88 of European Parliament resolution of 27 April 2006 with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III — Commission (OJ L 340, 6.12.2006, p. 5),
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 17475000 EUR.
expenditure relating to conferences, seminars, meetings, training courses and practical in-house training for officials of the Member States who manage or monitor operations financed by the Union funds or operations to collect revenue that constitutes Union own resources or cooperate in the Union statistics system, and expenditure of the same type for officials from the countries of central and eastern Europe managing or monitoring operations financed under Union programmes,
Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (EFT L 183 af 29.6.1989, s. 1).
expenditure on training third-country officials who carry out management or control duties with a direct bearing on protecting the Union’s financial interest,
Rådets direktiv 90/270/EØF af 29. maj 1990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmterminaler (femte særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 156 af 21.6.1990, s. 14).
the cost of the Commission’s participation in conferences, congresses and meetings,
Konto XX 01 03 02 - I alt
conference enrolment fees, excluding training expenses,
For så vidt angår konto 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 og 22 01 03 02 vedrørende Kommissionens personale ansat i Unionens delegationer i tredjelande og ved internationale organisationer, skal denne bevilling dække følgende udgifter:
subscriptions to trade and scientific associations,
midlertidigt boligtilskud og dagpenge
the cost of refreshments and food served on special occasions during internal meetings.
for alle bygninger eller dele af bygninger beregnet til tjenestemænd udstationeret uden for Unionen: husleje (inkl. midlertidig bolig) og afgifter, forsikringspræmier, istandsættelse og større reparationsarbejder, løbende udgifter til personsikkerhed
Meetings of Committees:
for de bygninger eller dele af bygninger, der anvendes af tjenestemændene inden for Unionen: godtgørelse af udgifter til sikring af boligerne
travel, subsistence and incidental expenses of experts participating in committees set up by the Treaty and by European Parliament and Council Regulations or Council Regulations, and the cost of organising such meetings where they are not covered by the existing infrastructure (in the headquarters of the institutions or external offices) (experts are reimbursed on the basis of decisions made by the Commission).
anskaffelse, vedligeholdelse og reparation af teknisk udstyr såsom generatorer og klimaanlæg til tjenestemænds boliger
Studies and consultations:
samtlige udgifter til bohave og udstyr til de boliger, der stilles til rådighed for tjenestemændene.
expenditure on specialised studies and consultations contracted out to highly qualified experts (individuals or firms) if the Commission does not have suitable staff available to carry out such studies,
TITEL 01
the purchase of studies already carried out or subscriptions with specialist research institutions.
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
Information and management systems:
DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION
the development and maintenance under contract of management and information systems,
INTERNATIONALE ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER
the acquisition and maintenance of complete (turnkey) information and management systems in the field of administrative management (staff, budget, finance, accounts, etc.),
FINANSIELLE TRANSAKTIONER OG INSTRUMENTER
studies, documentation and training linked to those systems and project management,
Titel 01 - I alt
the acquisition of skills and expertise in the area of information technology for all departments: quality, security, technology, development methodology, information technology management, etc.,
KAPITEL 01 01 —
technical support for those systems, and the technical work needed to ensure that they operate satisfactorily.
De nærmere oplysninger vedrørende artikel 1, 2 3 og 5 findes i kapitel XX 01
Further training and management training:
Udgifter vedrørende tjenestemænd og midlertidigt ansatte inden for politikområdet økonomiske og finansielle anliggender
expenditure on general training designed to improve the skills of the staff and the performance and efficiency of the Commission:
Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet økonomiske og finansielle anliggender
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses and evaluate and monitor results,
Eksternt personale
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, management, strategy, quality assurance and personnel management,
Artikel 01 01 02 - Tilsammen
expenditure incurred in designing, holding and evaluating the training organised by the Commission in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses, and teaching materials),
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og -tjenester og udgifter vedrørende politikområdet økonomiske og finansielle anliggender
the cost of attending external training and of joining the relevant professional organisations,
Udgifter til informations- og kommunikationsteknologiudstyr og -tjenester og specifikke udgifter
expenditure related to the practical aspects of organising such courses and the use of premises and transport and the cost of food and accommodation for the participants of residential courses,
Udgifter vedrørende specifikke elektronik-, telekommunikations- og informationsbehov
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products,
Artikel 01 01 03 - Tilsammen
financing teaching aids.
Kapitel 01 01 - I alt
The amount of such revenue is estimated at EUR 727500.
Tal (Ikke-opdelte bevillinger)
The amount of assigned revenue based on data available in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 8883000.
Denne bevilling skal dække nedennævnte udgifter, som afholdes inden for Unionens område:
Item XX 01 02 12 — Total
udgifter til telekommunikationsudstyr til bygninger, især køb, leje, installation og vedligeholdelse af telefoncentraler og -fordelere, audio- og videokonferencesystemer og interne og mobile telefonanlæg, udgifter til datanet (udstyr og vedligeholdelse) samt tilknyttede tjenester (forvaltning, teknisk hjælp, dokumentation, installation og flytning)
In respect of Items 19 01 02 12, 20 01 02 12, 21 01 02 12 and 22 01 02 12, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and at international organisations, this appropriation is intended to cover:
køb, leje eller leasing, installation og vedligeholdelse af elektronisk kontorudstyr, computere, terminaler, mikrodatamater, periferiudstyr og sammenkoblingsudstyr og af det nødvendige software til deres drift
miscellaneous costs and allowances concerning other staff, including legal consultations,
udgifter i forbindelse med abonnementer på og adgang til elektroniske informationsbaser og eksterne databaser samt erhvervelse af oplysninger via EDB (CD-rommer osv.)
expenditure arising from recruitment procedures of officials, contract staff and local staff, including publication costs, travel and subsistence costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs connected with the organisation of group recruitment tests and pre-recruitment medical examinations,
den nødvendige uddannelse og støtte til anvendelse af disse oplysninger
expenses related to the cost of annual medical examinations of officials, contract staff and local staff, including analyses and tests carried out as part of such examinations, cultural activities and initiatives for encouraging social contacts,
abonnementsudgifter og udgifter til kommunikation via kabel eller radiobølger (fast og mobil telefon, telegraf, telex, fjernsyn, telekonferencer og videokonferencer) samt udgifter til datatransmissionsnet, telematiske tjenester osv. og køb af telefonbøger
expenses related to the medical costs of local staff employed under local law contracts, the cost of medical and dental advisers and the costs concerning the policy regarding AIDS at the workplace,
udgifter i forbindelse med tilslutning til telekommunikationsnet, f.eks. SWIFT (interbank) og CoreNet (sikkert net oprettet af ECB), og tilhørende infrastruktur og tjenester
the fixed allowance granted to officials who regularly incur representation expenses by reason of their duties, and the reimbursement of costs incurred by authorised officials to represent the Commission/Union in the interest of the service and by reason of their duties (in the case of Union delegations within the territory of the Union, part of the accommodation expenses will be covered by the fixed representation allowance),
installation, konfigurering, vedligeholdelse, undersøgelser, evalueringer, dokumentation og materialer i tilknytning til dette udstyr.
expenditure on travel expenses, daily subsistence allowances for missions and incidental or exceptional expenses incurred in connection with missions by officials and other staff,
KAPITEL 01 02 —
expenditure on travel expenses and daily subsistence allowances in connection with medical evacuations,
% Betalinger 2015/2017
expenditure arising from crisis situations, including travel, accommodation and daily subsistence allowances,
Koordinering og overvågning af og kommunikation vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union, herunder euroen
expenditure on general and language training designed to improve the skills of the staff and the performance of the Commission:
Den Europæiske Unions sikkerhedsstillelse for EU-lån optaget med henblik på betalingsbalancestøtte
fees for experts employed to identify training needs, design, develop and hold courses, and to evaluate and monitor results,
Den Europæiske Unions sikkerhedsstillelse for EU-lån optaget med henblik på finansiel bistand inden for rammerne af den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme
fees for consultants in various fields, in particular organisational methods, planning, management, strategy, quality assurance and personnel management,
Beskyttelse af eurosedler og -mønter mod falskmøntneri og svig i forbindelse hermed
expenditure incurred in designing, holding and evaluating training organised by the Commission or the EEAS in the form of courses, seminars and conferences (course instructors/speakers and their travel and subsistence expenses and teaching materials),
Overførsel af indtægter til den europæiske stabilitetsmekanisme fra håndhævelsen af budgetovervågningen
expenditure related to the practical and logistical aspects of organising courses including premises, transport and equipment hire for training and local and regional seminars as well as miscellaneous connected costs such as refreshments and food,
Afslutning af Pericles-programmet
the cost of participation in conferences and symposiums, and subscriptions to professional and scientific associations,
Pilotprojekter og forberedende foranstaltninger
training expenditure related to publications and information, associated internet sites and the purchase of teaching equipment, subscriptions and licences for distance teaching, books, press and multimedia products.
Forberedende foranstaltning — kapacitets- og institutionsopbygning til støtte for gennemførelsen af økonomiske reformer
Item XX 01 03 01 — Total
Artikel 01 02 77 - Tilsammen
Former Item XX 01 03 01 (in part)
Kapitel 01 02 - I alt
telecommunications facilities within the Commission’s buildings, notably the purchase, hire, installation and maintenance of telephone switchboards and distributors, audio, videoconferencing, interphone and mobile phone systems,
Tal (Opdelte bevillinger)
data networks (equipment and maintenance) and associated services (management, support, documentation, installation and removal),
Denne bevilling skal dække omkostningerne til gennemførelsen af det fælles harmoniserede EU-program for konjunktur- og forbrugerundersøgelser i medlemsstaterne og kandidatlandene.
the purchase, hire or leasing of computers, terminals, mini-computers, peripherals, connection devices and the necessary software,
Programmet blev iværksat af Kommissionen i november 1961 og efterfølgende ændret af Rådet og Kommissionen.
the purchase, hire or leasing of equipment, including toner, relating to the presentation of information in printed form, e.g. printers, fax machines, photocopiers and scanners,
Den blev sidst godkendt ved Kommissionens afgørelse C (97) 2241 af 15. juli 1997 og præsenteret i Kommissionens meddelelse KOM(2006) 379 endelig den 12. juli 2006 (EUT C 245 af 12.10.2006, s. 5).
the purchase, hire or leasing of electronic office equipment,
Denne bevilling skal også dække omkostninger til undersøgelser, workshopper, konferencer, analyser, vurderinger, publikationer, teknisk bistand, køb og vedligeholdelse af databaser og software og delfinansiering af og støtte til foranstaltninger vedrørende:
installation, configuration, maintenance, studies, documentation and supplies related to this equipment,
finanspolitik, herunder overvågning af budgetsituationen
the cost of subscriptions and access to electronic information services and external databases and the acquisition of electronic media, the training and support required for accessing this information,
vurdering af medlemsstaternes gennemførelse og anvendelse af Unionens nye rammer for den finanspolitiske styring, der understøtter Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU'en) og dens funktion
subscription charges and the cost of cable or radio communications (fixed and mobile telephones, television, teleconferencing and videoconferencing), expenditure on data-transmission networks, the cost of inter-building telephone and data links and international transmission lines between sites of Union offices,
økonomisk tilsyn, analyse af kombinerede foranstaltninger og koordinering af økonomiske politikker
technical and logistic support, training and other activities of general interest related to computer equipment and software, general computer training, subscriptions to technical documentation whether on paper or in electronic form, etc., external operating staff, office services, subscriptions to international organisations, etc., studies on safety and quality assurance relating to computer equipment and software,
eksterne aspekter af ØMU'en
expenditure on the Data Centre:
den makroøkonomiske udvikling i euroområdet
the purchase, hire or leasing of computers, peripherals and software for the Data Centre, and the costs of back-up facilities,
overvågning af strukturreformer og markedsforbedringer inden for ØMU'en og i Unionen
maintenance, support, studies, documentation, training and supplies related to this equipment and outside operating personnel,
samordning med finansielle institutioner og analyse og udvikling af finansielle markeder samt låntagnings- og långivningstransaktioner, hvor medlemsstater er inddraget
the development and maintenance, under contract, of the necessary software for the operation of the Data Centre.
mekanismen for betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne og den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme
Appropriations to cover the equivalent expenditure in respect of research are entered under various Items in Article 01 05 of the titles concerned.
samarbejde med økonomiske aktører og beslutningstagere på ovennævnte områder
This appropriation covers expenditure incurred within the territory of the Union, excluding Commission Representations in the Union for which expenditure is entered in Item 16 01 03 03.
udvidelse af ØMU'en
Any revenue from the Swiss Confederation’s contributions for participation in Union programmes, entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
indkøb af udstyr, softwareudvikling, vedligeholdelse og relateret uddannelse med henblik på beskyttelse af euroen mod falskmøntneri.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 21(3) of the Financial Regulation is estimated at EUR 17475000.
Denne bevilling skal også dække finansieringen af prioriterede informationstiltag om EU-politikker om alle aspekter af reglerne for ØMU'en og dens funktion samt fordelene ved en større politisk samordning og strukturreformer og opfylde de vigtigste interesseparters og borgernes informationsbehov i relation til ØMU'en.
Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Denne foranstaltning er tænkt som et effektivt middel til kommunikation og dialog mellem EU-borgerne og EU-institutionerne og udarbejdes, hvor det er relevant, i samarbejde med medlemsstaternes myndigheder under hensyn til nationale og regionale særpræg.
Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safety and health requirements for work with display-screen equipment (fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 14).
Der vil også blive lagt særlig vægt på at forberede borgerne i de medlemsstater, der påtænker at indføre euroen.
Item XX 01 03 02 — Total
Heri er omfattet:
In respect of Items 19 01 03 02, 20 01 03 02, 21 01 03 02 and 22 01 03 02, relating to Commission staff posted in Union delegations in third countries and with international organisations, this appropriation is intended to cover:
udvikling af kommunikationsaktiviteter på centralt plan (brochurer, foldere, nyhedsbreve, webstedsdesign, udvikling og vedligeholdelse, sociale medier, udstillinger, stande, konferencer, seminarer, audiovisuelle produkter, opinionsundersøgelser, studier, oplysningsmateriale, twinning-programmer osv.) og lignende aktiviteter på nationalt og regionalt plan, der gennemføres i samarbejde med Kommissionens repræsentationskontorer
temporary accommodation allowances and daily allowances,
partnerskabsaftaler med de medlemsstater, der ønsker at informere om euroen og om ØMU'en
for all the buildings or parts of buildings for officials posted outside the Union: rents (including temporary accommodation) and taxes, insurance premiums, refurbishments and major repairs, and routine expenditure relating to the security of persons,
samarbejde og netværksarbejde med medlemsstaterne i de relevante fora
for the buildings or parts of buildings occupied by officials within the territory of the Union: reimbursement of expenditure relating to the security of housing,
kommunikationsinitiativer i tredjelande, navnlig for at fremhæve euroens internationale rolle og værdien af finansiel integration.
the purchase, maintenance and repair of equipment such as generators and air-conditioning units for officials’ housing,
Kommissionen bør anvende bevillingerne i denne artikel under hensyntagen til resultatet af møderne i Den Interinstitutionelle Informationsgruppe (IIG).
all expenditure on furniture and fittings for residential accommodation made available to officials.
Kommissionens kommunikationsstrategi gennemføres i tæt samarbejde med medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.
TITLE 01
Kommissionen vedtager en strategi og en årlig arbejdsplan med udgangspunkt i sin meddelelse af 11. august 2004 (KOM(2004) 552 endelig) og rapporterer regelmæssigt til det relevante udvalg i Europa-Parlamentet om gennemførelsen af programmet og om planlægningen for det kommende år.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA
Denne bevilling skal også dække eller midlertidigt forfinansiere Unionens omkostninger ved at indgå og udføre transaktioner i forbindelse med låntagnings- og långivningstransaktioner under betalingsbalancemekanismen, makrofinansiel bistand, Euratom og den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme.
ECONOMIC AND MONETARY UNION
Alle indtægter opført under artikel 5 5 1 i oversigten over indtægter kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, litra a).
INTERNATIONAL ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
Opgave som følge af Kommissionens prærogativer på det institutionelle plan som omhandlet i artikel 54, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS