natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Før dataene overføres til ECB, kontrollerer de nationale centralbanker dataenes interne overensstemmelse ifølge de kontrolprocedurer, som defineres og vedligeholdes af ECB.
Checks monitoring the internal consistency of the data
Indberetning af informationer om nationale forhold og særlige dataudviklinger
Before transmitting data to the ECB, NCBs shall verify the internal consistency of the data in accordance with the checks defined and maintained by the ECB.
De nationale centralbanker indberetter alle de oplysninger, der er nødvendige for at lette valideringen af de indberettede data og for at støtte analysen heraf.
Reporting of information on national specificities and special data developments
De nationale centralbanker skal navnlig fremsende oplysninger om:
NCBs shall report all information which is necessary to facilitate the validation of the reported data and to support its analysis.
særlige forhold for de kreditinstitutter, der er inkluderet i det nationale panel med hensyn til: i) undtagelser, stikprøver og anvendelse af gruppeindberetning, ii) forretningsmodel, f.eks. brug af short selling, og iii) balancestruktur, f.eks. relevansen af positioner under resterende aktiver eller passiver
In particular, NCBs shall provide information regarding:
indberetningspraksis vedrørende underordnede serier for individuelle BSI'er
specificities of the credit institutions included in the national panel relating to: (i) derogations, sampling and use of group reporting, (ii) business model, e.g. use of short selling, and (iii) balance sheet structure, e.g. the relevance of positions under remaining assets or liabilities;
fusioner og overtagelser eller andre virksomhedsmæssige reorganiseringer og store engangsoperationer, som påvirker kreditinstitutter i panelet.
the reporting practices relating to ancillary series for individual BSI;
De nationale centralbanker indberetter så vidt muligt oplysningerne samtidig med dataoverførslen og under alle omstændigheder før afslutningen af dataproduktionen.
mergers and acquisitions or other corporate reorganisations and large one-off operations affecting credit institutions in the panel.
ECB håndterer de fremsendte oplysninger under behørig hensyntagen til gældende fortrolighedsregler«.
NCBs shall report the information preferably at the time of the data transmission and in any case before the closing of data production.
Bilag II og III ændres i overensstemmelse med bilagene til denne retningslinje.
The ECB shall handle the information provided having due regard to the confidentiality regime applicable.’;
Artikel 2
Annexes II and III are amended in accordance with the Annexes to this Guideline.
Denne retningslinje får virkning på den dato, hvor den meddeles de nationale centralbanker i medlemsstaterne i euroområdet.
Taking effect and implementation
De nationale centralbanker i medlemsstaterne i euroområdet skal opfylde denne retningslinje fra 1. februar 2017.
This Guideline shall take effect on the day of its notification to the NCBs of the euro area Member States.
Artikel 3
The NCBs of the euro area Member States shall comply with this Guideline from 1 February 2017.
Denne retningslinje er rettet til de nationale centralbanker i medlemsstaterne i euroområdet.
Addressees
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 16. december 2016.
This Guideline is addressed to the NCBs of the euro area Member States.
Mario Draghi
Done at Frankfurt am Main, 16 December 2016.
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1071/2013 af 24. september 2013 om den konsoliderede balance i MFI-sektoren (monetære finansielle institutioner) (ECB/2013/33) (EUT L 297 af 7.11.2013, s. 1).
OJ L 318, 27.11.1998, p. 8.
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 1072/2013 af 24. september 2013 vedrørende statistik over de monetære finansielle institutioners rentesatser (ECB/2013/34) (EUT L 297 af 7.11.2013, s. 51).
Regulation (EU) No 1071/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning the balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2013/33) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 1).
Rådets forordning (EU) 2015/373 af 5. marts 2015 om ændring af forordning (EF) nr. 2533/98 om Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information (EUT L 64 af 7.3.2015, s. 6).
Regulation (EU) No 1072/2013 of the European Central Bank of 24 September 2013 concerning statistics on interest rates applied by monetary financial institutions (ECB/2013/34) (OJ L 297, 7.11.2013, p. 51).
Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2014/15 af 4. april 2014 om monetær og finansiel statistik (EUT L 340 af 26.11.2014, s. 1).
Council Regulation (EU) 2015/373 of 5 March 2015 amending Regulation (EC) No 2533/98 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (OJ L 64, 7.3.2015, p. 6).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 af 16. april 2014 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for institutters indberetning med henblik på tilsyn i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 (EUT L 191 af 28.6.2014, s. 1).
Guideline ECB/2014/15 of the European Central Bank of 4 April 2014 on monetary and financial statistics (OJ L 340, 26.11.2014, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 af 16. april 2014 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for institutters indberetning med henblik på tilsyn i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 (EUT L 191 af 28.6.2014, s. 1).
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p.
Rådets forordning (EU) nr. 1024/2013 af 15. oktober 2013 om overdragelse af specifikke opgaver til Den Europæiske Centralbank i forbindelse med politikker vedrørende tilsyn med kreditinstitutter (EUT L 287 af 29.10.2013, s. 63).
1).
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) nr. 468/2014 af 16. april 2014 om fastlæggelse af en ramme for samarbejde inden for Den Fælles Tilsynsmekanisme mellem Den Europæiske Centralbank og de kompetente nationale myndigheder og med de udpegede nationale myndigheder (SSM-rammeforordningen) (ECB/2014/17) (EUT L 141 af 14.5.2014, s. 1).«
Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 of 16 April 2014 laying down implementing technical standards with regard to supervisory reporting of institutions according to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council (OJ L 191, 28.6.2014, p. 1).
BILAG I
Council Regulation (EU) No 1024/2013 of 15 October 2013 conferring specific tasks on the European Central Bank concerning policies relating to the prudential supervision of credit institutions (OJ L 287, 29.10.2013, p. 63).
Bilag II og III til retningslinje ECB/2014/15 ændres således:
Regulation (EU) No 468/2014 of the European Central Bank of 16 April 2014 establishing the framework for cooperation within the Single Supervisory Mechanism between the European Central Bank and national competent authorities and with national designated authorities (SSM Framework Regulation) (ECB/2014/17) (OJ L 141, 14.5.2014, p. 1).’;
I bilag II erstattes del 9 af bilag II til denne retningslinje.
ANNEX I
I bilag II indsættes følgende del 15a:
Annexes II and III to Guideline ECB/2014/15 are amended as follows:
»DEL 15a
in Annex II, Part 9 is replaced by Annex II to this Guideline;
Tabel 1, 2 og 3 angiver de detaljerede krav til overførsel af statistiske data vedrørende individuelle MFI-balanceposter og rentesatser.
in Annex II, the following Part 15a is inserted:
For så vidt angår individuelle MFI-balanceposter, vedrører disse krav månedlige serier om udestående beløb sammen med et udvalgt sæt yderligere indikatorer for udestående beløb, som skal indberettes kvartalsvis.
‘PART 15a
De nationale centralbanker, som indsamler disse data på månedsbasis, kan dog indberette disse indikatorer på månedsbasis.
Tables 1, 2 and 3 present the detailed requirements for the transmission of data on individual MFI balance sheet items and interest rate statistics.
Rapporteringsordningen for individuelle BSI-balanceposter omfatter også underordnede serier, som inkluderer informationer om ikke-transaktionsrelaterede effekter, således at der kan udledes relevante transaktionsforanstaltninger, dvs. under hensyntagen til omvurderinger på grund af ændringer i priser og valutakurser, omklassifikationer og afskrivninger eller nedskrivninger på udlån, alt efter omstændighederne.
As regards individual MFI balance sheet items (BSI), these requirements relate to monthly series on outstanding amounts, together with a selected set of additional indicators on outstanding amounts to be reported on a quarterly basis.
Det bør bemærkes, at kravene i forordning (EU) nr. 1071/2013 (ECB/2013/33) ikke stemmer fuldt ud overens med datakravene i tabel 1.
However, NCBs that collect these data on a monthly basis may report these indicators on a monthly basis.
Ved udvidelser af euroområdet: Den relevante nationale centralbank og ECB aftaler, hvilke institutter der skal indgå, og data indberettes for referenceperioder fra den dato, hvor den pågældende medlemsstat bliver en deltagende medlemsstat.
These indicators, identified in Table 1 with the symbol “†”, cover net flows of loans securitised or otherwise transferred (transactions with an impact on reported loan stocks).
Ved ændringer i MFI-populationen: Panelet vil blive ændret i overensstemmelse med det generelle princip om, at den dækning, der er aftalt af Eurosystemet, skal opretholdes.
It should be noted that the requirements of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33) do not directly match the data requirements of Table 1.
Der gælder navnlig følgende:
In particular, net flows of securitised loans (transactions with an impact on reported loan stocks) that relate to the maturity breakdowns of loans to non-financial corporations and breakdowns by purpose for loans to households are only required on a quarterly basis under Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33).
Hvis en institution, der er omfattet af dataudvekslingen, forlader MFI-populationen på grund af en ændring i sin sektorklassifikation, ekskluderes den fra panelet.
However, this information may be collected on a monthly basis at national level.
MFI'er i panelet kan være involverede i fusioner eller overtagelser.
Similarly, data on net flows of loans otherwise transferred (transactions with an impact on reported loan stocks) in relation to the maturity breakdowns of loans to non-financial corporations and loan transfers between domestic MFIs are not covered under the requirements of Regulation (EU) No 1071/2013 (ECB/2013/33), but may be available at national level.
Hvis det resulterende selskab anvender MFI-koden for en MFI, som allerede er i panelet, kræves der ingen ændringer.
Where not directly available, this information must be reported on a best efforts basis.
Hvis det resulterende selskab anvender MFI-koden for en eksisterende MFI, som ikke er i panelet, tilføjes MFI'en til panelet fra den første dag i den måned, hvor fusionen eller overtagelsen finder sted.
The transmission of individual MFI interest rate (MIR) statistics, as set out in Table 3, includes monthly interest rates relating to euro-denominated deposits and loans vis-à-vis households and non-financial corporations resident in the euro area.
I en sådan situation besluttes det i de enkelte tilfælde, om den relevante nationale centralbank skal indberette historiske data.
In addition to interest rates on outstanding amounts and business volumes, the requirements cover the volumes of new business.
Når det resulterende selskab anvender en ny MFI-kode, tilføjes MFI'en til panelet fra den første dag i den måned, hvor fusionen eller overtagelsen finder sted.
In accordance with Article 17a, the panel of euro area credit institutions involved in the exchange of data will be regularly amended.
I tilfælde af spaltning ændres panelet for fortsat at kunne omfatte den største af de resulterende MFI'er.
Subject to the approval procedure laid down in that Article, any amendments will be implemented according to the following rules.
Muligheden for at inkludere alle de resulterende MFI'er besluttes i de enkelte tilfælde.
For euro area enlargements: the relevant NCB and the ECB will agree on the institutions to be covered in the exercise and data will be reported for reference periods from the date on which the relevant Member State becomes a participating Member State.
Ved ændringer i den faktiske rapporteringspopulation for statistik over BSI og MIR på grund af undtagelser eller stikprøveordninger, som de nationale centralbanker anvender, udelukkes institutioner, for hvilke der ikke længere findes data, fra panelet.
For changes in the MFI population: the panel will be amended according to the general principle that the coverage agreed upon by the Eurosystem must be preserved.
Tabel 1
In particular:
Data om individuelle MFI'ers aktiver
If an institution covered by the data exchange leaves the MFI population due to a change in its sector classification, it will be excluded from the panel;
Modpartssektor
MFIs on the panel may be involved in mergers or acquisitions.
I alt
If the resulting institution uses the MFI code of an MFI that is already on the panel, no changes are required.
MFI'er
If the resulting institution uses the code of an existing MFI that is not on the panel, the MFI will be added to the panel from the first day of the month in which the merger or acquisition takes place.
Offentlig forvaltning og service (S.13)
In such situations the issue of whether the relevant NCB should report back data will be decided on a case-by-case basis.
Ikke-finansielle selskaber (S.11)
When the resulting institution uses a new MFI code, the MFI will be added to the panel from the first day of the month in which the merger or acquisition takes place;
heraf koncerninterne positioner
In the event of divisions, the panel will be amended in order to continue to cover the largest of the resulting MFIs.
Nationale centralbanker
The possibility of including all of the resulting MFIs will be decided on a case-by-case basis.
Op til 1 år
For changes in the actual reporting population of BSI and MIR statistics due to the derogations or sampling regimes applied by NCBs: any institutions for which data become unavailable will be excluded from the panel.
Over 1 år og op til 2 år
Table 1
Over 2 år
Data on assets of individual MFIs
Over 1 år
Sector of counterparty
Over 1 år og op til 5 år
Total
Over 5 år
MFIs
Kontantbeholdning
General government (S.13)
Modpartsområde
Non-financial corporations (S.11)
Udlån
o/w intra-group positions
Euroområdet
NCB
Indenlandsk
Up to 1 Y
Euroområdet undtagen indenlandske
Over 1Y and up to 2Y
Resten af verden
Over 2Y
heraf overtræk i euro [1]
Instrument
heraf syndikerede udlån
Over 1Y and up to 5Y
heraf omvendte repoer med centrale modparter
Over 5 Y
Gældsinstrumenter
Cash
Andele i pengemarkedsforeninger
Area of counterparty
Resten af verden
Loans
Ejerandele og aktier eller andele i investeringsforeninger, undtagen pengemarkedsforeninger
Euro area
Ikke-finansielle aktiver (inkl. anlægsaktiver)
Domestic
Resterende aktiver
Euro area other than domestic
heraf finansielle derivater
Rest of the world
Ikke-MFI'er
o/w loans in euro
Privat sektor
o/w overdrafts in euro [1]
Husholdninger + nonprofitinstitutioner rettet mod husholdninger (S.14 + S.15)
o/w syndicated loans
OFI'er, investeringsforeninger undtagen MMF'er og ICPF'er
o/w reverse repos with CCPs
Til boligkøb
Debt securities
Til forbrug og andre formål
MMF shares/units
Tabel 2
Rest of the World
Data om individuelle MFI'ers passiver
Equity and non-MMF IF shares/units
Statslig forvaltning og service
Non-financial assets (including fixed assets)
Husholdninger + nonprofitinstitutioner rettet mod husholdninger (S.14 + S.15)
Remaining assets
Andre
o/w financial derivatives
Op til 1 år
non-MFIs
Over 1 år og op til 2 år
Private sector
OFI'er og investeringsforeninger undtagen MMF'er
Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15)
ICPF'er
OFIs, non-MMF investment funds and ICPFs
Anden offentlig forvaltning og service
For house purchases
heraf i euro
OFIs and non-MMF investment funds ICPFs
Indskud i M3
Table 2
På anfordring
Data on liabilities of individual MFIs
heraf i euro [2]
Central government
Tidsindskud
Households + non-profit institutions serving households (S.14 + S.15)
Mellem 1 år og 2 år
Others
med opsigelsesvarsel på op til 3 måneder
Up to 1Y
repoer uden centrale modparter
Over 1Y and up to 2Y
Indskud ikke inkluderet i M3
OFIs and non-MMF investment funds
med tidsindskud over 2 år
ICPFs
med opsigelsesvarsel over 3 måneder
Other general government
repoer med centrale modparter
Deposits
Udstedte gældsinstrumenter
o/w in euro
i euro
Deposits in M3
i udenlandsk valuta
overnight
Kapital og reserver
o/w in euro [2]
Resterende passiver
with agreed maturity
Tabel 3
Between 1Y and 2Y
Data om individuelle MFI-renter
redeemable with a notice up to 3M
INSTRUMENTKATEGORIER FOR RENTESATSER PÅ UDESTÅENDE FORRETNINGER
repos not with CCPs
Sektor
Deposits not included in M3
Instrumenttype
with agreed maturity over 2Y
Oprindelig løbetid
redeemable with a notice over 3M
Rapporteringsforpligtelse
repos with CCPs
Indlån i euro
Debt securities issued
Fra husholdninger
in euro
Tidsindskud
in foreign currency
Op til 2 år
Capital and reserves
Over 2 år
Remaining liabilities
Fra ikke-finansielle selskaber
Table 3
Udlån i euro
Data on individual MFI interest rates
Til husholdninger
INSTRUMENT CATEGORIES FOR INTEREST RATES ON OUTSTANDING AMOUNTS
Til boligkøb
Sector
Op til 1 år
Type of instrument
Over 1 og op til 5 år
Original maturity
Over 5 år
Reporting obligation
Til ikke-finansielle selskaber
Deposits in EUR
INSTRUMENTKATEGORIER FOR RENTESATSER PÅ NYE FORRETNINGER
From households
Oprindelig løbetid, opsigelsesvarsel, oprindelig rentefikseringsperiode
With agreed maturity
På anfordring [3]
Up to 2 years
Op til 1 års løbetid
Over 2 years
AAR, beløb
From non-financial corporations
Over 1 og op til 2 års løbetid
Loans in EUR
Over 2 års løbetid
To households
Med opsigelsesvarsel [3]
For house purchase
Op til 3 måneders opsigelsesvarsel
Up to 1 year
Over 3 måneders opsigelsesvarsel
Over 1 and up to 5 years
Genkøbsforretninger
Over 5 years
Revolverende udlån og overtræk og rentefri og forlænget kredit på kreditkort [3]
To non-financial corporations
Til forbrug
INSTRUMENT CATEGORIES FOR INTEREST RATES ON NEW BUSINESS
Variabel rente med op til 1 års oprindelig rentefiksering
Original maturity, period of notice, initial period of interest rate fixation
Over 1 og op til 5 års oprindelig rentefiksering
Overnight [3]
Over 5 års oprindelig rentefiksering
Up to 1 year maturity
Over 5 og op til 10 års oprindelig rentefiksering
AAR, amount
Over 10 års oprindelig rentefiksering
Over 1 and up to 2 years maturity
Til andre formål
Over 2 years maturity
Udlån på op til 0,25 mio. EUR
Redeemable at notice [3]
Variabel rente med op til 3 måneders oprindelig rentefiksering
Up to 3 months' notice
Over 3 måneder og op til 1 års oprindelig rentefiksering
Over 3 months' notice
Over 1 og op til 3 års oprindelig rentefiksering
Repos
Over 3 og op til 5 års oprindelig rentefiksering
Revolving loans and overdrafts and convenience and extended credit card credit [3]
Udlån over 0,25 mio. EUR og op til 1 mio. EUR
For consumption
Udlån på over 1 mio. EUR
Floating rate and up to 1 year period of initial rate fixation
I bilag III ændres afsnit 2 i del 2 som følger:
Over 1 and up to 5 years period of initial rate fixation
Det første underafsnit erstattes af følgende:
Over 5 years period of initial rate fixation
I forbindelse med monetær og finansiel statistik har ECB defineret 13 datastrukturdefinitioner (DSD'er), som på nuværende tidspunkt anvendes til udveksling af statistik med ESCB og andre internationale organisationer.
Over 5 and up to 10 years period of initial rate fixation
For størstedelen af disse DSD'er udveksles ét datasæt, der anvender denne struktur, og som følge heraf er DSD-identifikatoren og den tilknyttede datasætidentifikator, som anvendes i SDMX-datameddelelserne, ens.
Over 10 years period of initial rate fixation
Følgende karakteristika for datastrømme produceres:«
For other purposes
Følgende led udgår fra listen over led:
Other loans up to an amount of EUR 0,25 million
international konsolideret bankstatistik (CBS), DSD-identifikator og datasætidentifikator »BIS_CBS«.«
Floating rate and up to 3 months period of initial rate fixation
Ved afslutningen af listen over leddene indsættes følgende led:
Over 3 months and up to 1 year period of initial rate fixation
individuelle MFI-balanceposter (IBSI), DSD-identifikator og datasætidentifikator »ECB_IBSI1«
Over 1 and up to 3 year period of initial rate fixation
individuelle MFI-renter (IMIR), DSD-identifikator og datasætidentifikator »ECB_IMIR1«.«
Over 3 and up to 5 years period of initial rate fixation
I bilag III ændres del 3 som følger:
Other loans over an amount of EUR 0,25 million and up to EUR 1 million
Tabellen erstattes af følgende:
Other loans over an amount of EUR 1 million
Datastrukturdefinition (DSD)
in Annex III, paragraph 2 of Part 2 is amended as follows:
Begreb (identifikator)
the first subparagraph is replaced by the following:
Begrebsnavn
In the context of monetary and financial statistics, the ECB has defined 13 DSDs currently used for the exchange of statistics with the ESCB and other international organisations.
Værdi format [4]
For the majority of those DSDs, one data set using that structure is exchanged and as a consequence the DSD identifier and the associated data set identifier (DSI) used in the SDMX data messages are the same.
Kodeliste
The following data flow characteristics are in production:’;
Kodelistens navn
the following indent is deleted from the list of indented points:
»BSI
international consolidated banking statistics (CBS), DSD identifier and DSI “BIS_CBS”.’;
DIMENSIONRÆKKEFØLGE I NØGLEN
at the end of the list of indented points, the following indents are inserted:
DIMENSIONER
individual MFI balance sheet items (IBSI), DSD identifier and DSI “ECB_IBSI1”,
Frekvens
individual MFI interest rate (IMIR), DSD identifier and DSI “ECB_IMIR1”.’;
Hyppighed
in Annex III, Part 3 is amended as follows:
Referenceområde
the table is replaced by the following:
Område
Data structure definition (DSD)
Justeringsindikator
Concept (identifier)
Justeringsindikator
Concept name
Opdeling efter referencesektor i balancen
Value format [4]
Opdeling efter referencesektor i balancen
Code list
Liste over individuelle MFI'er
Code list name
Indikator for databehandlingsmetode
IMIR
Indikator for databehandlingsmetode
DIMENSION ORDER IN THE KEY
Andre finansielle formidlere — rapporterende sektor
DIMENSIONS
Opdeling efter OFI-referencesektor
Frequency
Investeringsforeninger — rapporterende sektor
Frequency code list
Opdeling efter IF-referencesektor
Reference area
Financial vehicle corporations — rapporterende sektor
Area code list
Opdeling efter FVC-referencesektor
Adjustment indicator
Rapporterende sektor
Adjustment indicator code list
Institutionel sektor
Balance sheet reference sector breakdown
Opdeling efter CBD-referencesektor
Balance sheet reference sector breakdown code list
Opdeling efter CBD-referencesektor
Individual MFI list
CBD-referencesektorstørrelse
Code list for the Individual MFI list
Strukturel finansiel indikator
ESA 95 reference sectoral breakdown code list
Balancepost
PSS information type
Andre finansielle formidlere — balancepost
PSS instrument
Balanceposten for andre finansielle formidlere
Payment and settlement system instrument code list
Værdipapirpost
PSS entry point
ENS 95-konto
Payment and settlement system entry point code list
Investeringsforeningers aktiver og passiver
PSS data type
IF-balancepost
Payment and settlement system data type code list
Financial vehicle corporations' aktiver og passiver
Compilation approach indicator
Balanceposten for financial vehicle corporations
Compilation approach indicator code list
Forsikringsselskaber og pensionskassers aktiver og passiver
Other financial intermediaries reporting sector
Balancepost for forsikringsselskabers forretninger
Investment funds reporting sector