natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De kan svare ved at udfylde del II i denne formular og returnere formularen til retten eller på enhver anden passende måde, senest 30 dage efter at anmodningsformularen er blevet forkyndt for Dem sammen med svarformularen.
A claim as set out in the attached claim form has been submitted against you using the European Small Claims Procedure.
De skal være opmærksom på, at hvis De ikke svarer inden 30 dage, træffer retten en afgørelse.
You can answer by filling in Part II of this form and returning it to the court/tribunal, or in any other appropriate way, within 30 days after the claim form has been served on you together with the answer form.
De skal sørge for at skrive Deres navn tydeligt og underskrive og datere svarformularen nederst.
Please note that if you do not answer within 30 days, the court/tribunal shall give a judgment.
De skal også sørge for at læse de retningslinjer, der er anført i anmodningsformularen; de vil kunne være Dem til hjælp, når De forbereder Deres svar.
Please make sure that you write your name clearly and sign and date the answer form at the end.
Bistand til at udfylde formularen: De kan få bistand til at udfylde denne formular.
You should also read the guidelines included in the claim form; these may help you to prepare your response.
Ønsker De at finde ud af, hvordan denne bistand kan opnås, bør De læse medlemsstaternes oplysninger, som er offentliggjort på webstedet for Det Europæiske Civilretlige Atlas, der findes på den europæiske e-justiceportal på adressen https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-da.do Bemærk venligst, at denne bistand hverken omfatter juridisk bistand — denne bør der ansøges om i henhold til national lovgivning — eller en juridisk vurdering af Deres sag.
Assistance in filling in the form: You may benefit from assistance in filling in this form.
Sprog: De skal svare på kravet på det sprog, der anvendes af den ret, der har sendt Dem denne formular.
To find out how to obtain such assistance, you may refer to the information provided by the Member States and published on the website of the European Judicial Atlas in civil and commercial matters, available on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do Please note that this assistance does not include legal aid, for which appropriate application must be made under national law; nor does it include a legal assessment of your case.
De gøres opmærksom på, at formularen foreligger på alle EU-institutionernes officielle sprog på den europæiske e-justiceportal på adressen https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-da.do#action Dette vil sikkert være Dem en hjælp, når De skal udfylde formularen på det ønskede sprog.
Language: You should reply to the claim in the language of the court/tribunal which has sent you this form.
Mundtligt retsmøde: De skal være opmærksom på, at den europæiske småkravsprocedure er en skriftlig procedure.
Please note that the form is available in all official languages of the institutions of the European Union on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-en.do#action This may help you in filling in the form in the required language.
Har den person, der skal høres, bopæl i en anden medlemsstat end den, hvor retten er beliggende, skal der tilrettelægges et retsmøde med fjernkommunikationsteknologi, idet procedurerne i forordning (EF) nr. 1206/2001 tages i anvendelse (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-en.do).
Oral hearing: Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Det fastsættes i denne artikel, at retten ikke tilkender den vindende part omkostninger, hvis disse er pådraget unødvendigt eller ikke står i et rimeligt forhold til kravets værdi.
If the person to be heard is domiciled in a Member State other than that of the court seised, a hearing by distance communication technology shall be arranged by making use of the procedures provided for in Regulation (EC) No 1206/2001 (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-en.do).
Vedlagt dokumentation: De kan anføre mulige beviser og, hvis det er hensigtsmæssigt, vedlægge relevant dokumentation.
This Article stipulates, that the court shall not award to the successful party costs that were unnecessarily incurred or are disproportionate to the claim.
Modkrav: Hvis De ønsker at fremsætte et krav mod fordringshaveren (modkrav), skal De udfylde og vedlægge en separat formular A, som De kan finde på den europæiske e-justiceportal på adressen https://e-justice.europa.eu/ content_small_claims_forms-177-da.do#action eller få hos den ret, som har sendt Dem denne formular.
Supporting documents: You can indicate possible means of evidence, and add, where appropriate, supporting documents.
De skal være opmærksom på, at De i henseende til modkravet betragtes som fordringshaver.
Counterclaim: If you want to make a claim against the claimant (counterclaim), you should fill in and attach a separate Form A which you can find on the internet on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims_forms-177-en.do#action or obtain from the court/tribunal which sent you this form.
Berigtigelse af oplysningerne om Dem: De kan også berigtige eller supplere oplysningerne om Dem selv (f.eks. kontaktoplysninger, repræsentant mv.) i sektion 6 under »Andre oplysninger«.
Please note that for the purposes of the counterclaim you are considered to be the claimant.
Forkyndelse af dokumenter og kommunikation med retten: Procesdokumenter, f.eks. Deres svarskrift og retsafgørelsen, kan forkyndes for parterne pr. post eller med elektroniske midler, hvis sådanne midler er teknisk tilgængelige for retten og tilladte i henhold til de relevante processuelle regler i den medlemsstat, hvor processen føres.
Correcting your details: You can also correct or supplement information about yourself (e.g. contact details, representative etc.) in section 6.
Skal dokumenterne forkyndes i en anden medlemsstat end den, hvor proceduren føres, skal procedurereglerne også overholdes i den medlemsstat, hvor forkyndelsen skal foretages.
‘Other information’.
Ekstra plads: Hvis der ikke er plads nok, kan De vedlægge ekstra ark.
Service of documents and communication with the court: Procedural documents, like your response and the judgment may be served upon the parties by post or by electronic means, if such means are technically available to the court and admissible in accordance with the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
Del I (udfyldes af retten)
If the documents are to be served in a Member State other than the one in which the procedure is conducted, the procedural rules of the Member State where service is to be effected have to be observed as well.
Fordringshavers navn:
Extra space: If space is insufficient, you can add additional sheets.
Skyldners navn:
Part I (to be filled in by the court/tribunal)
Ret:
Name of claimant:
Krav:
Name of defendant:
Del II (udfyldes af skyldner)
Court/tribunal:
Accepterer De kravet?
Claim:
Delvis
Part II (to be filled in by the defendant)
Hvis De har svaret »nej« eller »delvis«, skal De give en begrundelse:
Do you accept the claim?
Kravet er ikke omfattet af den europæiske småkravsprocedure
Partially
Hvis De ikke accepterer kravet, skal De beskrive de beviser, De ønsker at fremlægge for at bestride kravet.
If you have answered ‘no’ or ‘partially’, please indicate reasons:
De skal angive, hvilke dele af Deres svar de enkelte beviser støtter.
The claim is outside the scope of the European Small Claims Procedure
Skriftlige beviser (præciseres nedenfor)
If you do not accept the claim please describe the evidence you wish to put forward to contest it.
Vidneforklaringer (præciseres nedenfor)
Please state which points of your answer the evidence supports.
Andet (præciseres nedenfor)
Written evidence please specify below
Hvis ja, skal De præcisere, hvilke omkostninger det drejer sig om, og om muligt angive det beløb, De kræver, eller som indtil nu er påløbet:
Witnesses please specify below
Ønsker De at fremsætte et modkrav?
Other please specify below
Hvis ja, skal De udfylde og vedlægge en separat anmodningsformular A
If yes, please specify which costs and if possible, indicate the amount claimed or incurred so far:
Giver De Deres samtykke til, at der bruges elektroniske kommunikationsmidler ved forkyndelsen af retsafgørelsen?
Do you want to make a counterclaim?
Giver De Deres samtykke til, at der bruges elektroniske kommunikationsmidler ved modtagelsen af anden skriftlig kommunikation end retsafgørelsen?
If yes, please fill in and attach a separate Form A
Andre oplysninger (*)
Do you agree to the use of electronic means for service of the judgment?
BILAG IV
Do you agree to the use of electronic means to receive written communications other than the judgment?
FORMULAR D
Other information (*)
ATTEST VEDRØRENDE EN RETSAFGØRELSE TRUFFET I DEN EUROPÆISKE SMÅKRAVSPROCEDURE ELLER ET RETSFORLIG
ANNEX IV
(Artikel 20, stk. 2 og artikel 23a, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 861/2007 om indførelse af en europæisk småkravsprocedure)
FORM D
Retsafgørelse
(Article 20(2) and 23a of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
Dato:
Personal identification number or passport number/registration number (*)
Retsafgørelsens realitet:
E-mail (*):
Retten har tilpligtet at betale
Judgment
hovedkrav:
Date:
renter:
The substance of the judgment:
omkostninger:
The court/tribunal has ordered to pay to
Retten har udstedt et påkrav mod til fordel for
Principal:
(For retsafgørelser truffet af en appelret eller i tilfælde af fornyet prøvelse af retsafgørelsen)
Interest:
Denne retsafgørelse går forud for retsafgørelsen truffet den / / (sagsnummer ) og en eventuel attest vedrørende den pågældende retsafgørelse.
Costs:
RETSAFGØRELSEN SKAL ANERKENDES OG FULDBYRDES I EN ANDEN MEDLEMSSTAT, UDEN AT DER KRÆVES EN AFGØRELSE OM EKSIGIBILITET, OG UDEN AT DER KAN GØRES INDSIGELSE MOD ANERKENDELSEN.
The court/tribunal has made an order against to
Retsforlig
(If the judgment was given by an appeal court or in the case of a review of a judgment.)
Retforligets realitet:
This judgment supersedes the judgment given on / / , case number , and any certificate relative thereto.
Det er mellem parterne aftalt, at vil betale
THE JUDGMENT WILL BE RECOGNISED AND ENFORCED IN ANOTHER MEMBER STATE WITHOUT THE NEED FOR A DECLARATION OF ENFORCEABILITY AND WITHOUT ANY POSSIBILITY OF OPPOSING ITS RECOGNITION.
Det er mellem parterne aftalt, at vil
Court Settlement
Underskrift og/eller stempel
The substance of the settlement:
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1260
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1260
om erstatning af bilag I til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1896/2006 om indførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure
replacing Annex I to Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
I bilagene til forordning (EF) nr. 1896/2006 fastsættes de formularer, der skal bruges for at lette forordningens gennemførelse.
Regulation (EC) No 1896/2006 establishes in its Annexes the forms to be used to facilitate its application.
Det er derfor nødvendigt at erstatte bilag I til forordning (EF) nr. 1896/2006 —
For the sake of clarity, it is appropriate to replace the whole Annex I.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
As the amendments to Regulation (EC) No 1896/2006 will start to apply on 14 July 2017, this Regulation should enter into force on 14 July 2017.
Artikel 1
In accordance with Article 3 and Article 4a(1) of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of Regulation (EC) No 1896/2006 and of Regulation (EU) 2015/2421, and are therefore bound by this Regulation.
Bilag I til forordning (EF) nr. 1896/2006 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Artikel 2
Therefore, it is necessary to replace Annex I to Regulation (EC) No 1896/2006,
Denne forordning træder i kraft den 14. juli 2017.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Udfærdiget i Bruxelles, den 19. juni 2017.
Annex I to Regulation (EC) No 1896/2006 is replaced by the text in the Annex to this Regulation.
Jean-Claude Juncker
This Regulation shall enter into force on 14 July 2017.
EUT L 399 af 30.12.2006, s. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/2421 af 16. december 2015 om ændring af forordning (EF) nr. 861/2007 om indførelse af en europæisk småkravsprocedure og forordning (EF) nr. 1896/2006 om indførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure (EUT L 341 af 24.12.2015, s. 1).
Done at Brussels, 19 June 2017.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 861/2007 af 11. juli 2007 om indførelse af en europæisk småkravsprocedure (EUT L 199 af 31.7.2007, s. 1).
For the Commission
BILAG I
OJ L 399, 30.12.2006, p. 1.
Anmodning om et europæisk betalingspåkrav
Regulation (EU) 2015/2421 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2015 amending Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure and Regulation (EC) No 1896/2006 creating a European order for payment procedure (OJ L 341, 24.12.2015, p. 1).
Formular A Artikel 7, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1896/2006 om indførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure
Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure (OJ L 199, 31.7.2007, p. 1).
Husk at læse vejledningen på sidste side — det vil gøre det lettere at forstå denne formular!
ANNEX
Der gøres opmærksom på, at formularen skal udfyldes på det sprog eller et af de sprog, der accepteres af den ret, som anmodningen indgives til.
ANNEX I
Formularen foreligger på alle Den Europæiske Unions officielle sprog; dette vil sikkert være Dem en hjælp, når De skal udfylde formularen på det ønskede sprog.
Application for a European order for payment
Retsinstans
Form A Article 7(1) of Regulation (EC) No 1896/2006 of the European Parliament and of the Council creating a European order for payment procedure
Sag nr. (udfyldes af retsinstansen)
Please ensure that you read the guidelines on the last page – they will help you to understand this form!
Modtaget af retsinstansen (dag/måned/år)
Please note in particular that this form must be completed in the language or one of the languages accepted by the court to be seised.
Adresse
The form is available in all official languages of the European Union; this may help you fill in the form in the required language.
Underskrift og/eller stempel
Court
Postnr.
Case number (to be completed by the court)
Land
Received by the court (day/month/year)
Parterne og deres repræsentanter
Address
Koder:
Signature and/or stamp
03 Fordringshavers repræsentant *
City
05 Fordringshavers ved lov beføjede repræsentant **
Country
02 Skyldner
Parties and their representatives
04 Skyldners repræsentant *
Codes:
06 Skyldners ved lov beføjede repræsentant **
01 Claimant
Kode
03 Claimant's representative *
Procedure i tilfælde af, at en indsigelse indgives
05 Claimant's legally authorised representative **
Identifikationskode (hvis det er relevant)
02 Defendant
Koder:
04 Defendant's representative *
Fornavn
06 Defendant's legally authorised representative **
Tlf. ***
Code
E-mail ***
Corporate name of company or organisation
Stilling ***
Identification code (if applicable)
Andre oplysninger ***
Surname
* f.eks. advokat ** f.eks. far/mor, værge, administrerende direktør *** fakultativt
First Name
01 Skyldners eller medskyldners bopæl
Fax ***
02 Opfyldelsesstedet for den tilgrundliggende forpligtelse
email ***
03 Skadetilføjelsesstedet
Occupation ***
04 Såfremt sagen vedrører driften af en filial, et agentur eller en lignende virksomhed, det sted, hvor filialen, agenturet eller virksomheden er beliggende
Other details ***
05 Trustens hjemsted
* e.g. lawyer ** e.g. parent, guardian, managing director *** optional
06 Såfremt sagen vedrører betaling af den bjærgeløn, der forlanges for bjærgning, som er kommet en skibsladning eller fragt til gode, den retsinstans, i hvis retskreds der er gjort arrest eller kunne være gjort arrest i ladningen eller fragten
Grounds for the court's jurisdiction
07 Forsikringstagerens, den sikredes eller den begunstigedes bopæl, såfremt der er tale om en forsikringssag
01 Domicile of the defendant or co-defendant
08 Forbrugerens bopæl
02 Place of performance of the obligation in question
09 Det sted, hvor arbejdstageren udfører sit arbejde
03 Place of the harmful event
10 Det sted, hvor den virksomhed, som har antaget arbejdstageren, er beliggende
04 Where a dispute arises out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated
11 Det sted, hvor den faste ejendom er beliggende
05 Domicile of the trust
12 Værneting aftalt mellem parterne
06 Where a dispute arises concerning the payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight, the place of the court under the authority of which the cargo or freight is or could have been arrested
13 Den underholdsbidragsberettigedes bopæl
07 Domicile of the policyholder, the insured or the beneficiary in insurance matters
14 Andet (præciseres)
08 Domicile of the consumer
Præcisering (kun for kode 14)
09 Place where the employee carries out his work
Sagens grænseoverskridende karakter
10 Place where the business which engaged the employee is situated
Belgien
11 Place where the immovable property is situated
Bulgarien
12 Choice of court agreed by the parties
Tjekkiet
13 Domicile of the maintenance creditor
Tyskland
14 Other (please specify)
Estland
Specification only for code 14
Grækenland
Cross-border nature of the case
Μalta
Ireland
Andet (præciseres):
Austria
Skyldners bopæl eller sædvanlige opholdssted
Portugal
Domstolslandet
Romania
Bankoplysninger (fakultativt)
Slovenia
01 Bankoverførsel
Finland
02 Kreditkort
Sweden
03 Opkrævning ved retten via fordringshavers bankkonto
United Kingdom
04 Retshjælp
other (please specify)
05 Andet (præciseres)
Domicile or habitual residence of claimant
Hvis De vælger kode 02 eller 03, bedes De udfylde rubrikkerne med bankoplysninger i tillæg 1
Domicile or habitual residence of defendant
Præcisering (kun for kode 05)
Country of the court
Skyldners betaling af det tilkendte beløb
Bank details (optional)
Kontoindehaver
Payment of court fees by the claimant
Bankens navn (BIC) eller anden relevant bankkode
01 By bank transfer
Kontonummer
02 By credit card
Internationalt bankkontonummer (IBAN)
03 Collection by court from claimant's bank account
Bulgarsk lev
04 Legal aid
Tjekkisk koruna
05 Other (please specify)
Pund sterling
If you choose code 02 or 03, please fill in the bank details in Appendix 1
Ungarsk forint
If you choose code 05, please specify
Kroatisk kuna
Payment by defendant of amount awarded
Polsk zloty
Account holder
Rumænsk leu
Bank name (BIC) or other relevant bank code
Svensk krone
Account number
Hovedkrav
Euro
Valuta:
Bulgarian Lev
Kravet vedrører (Kode 1) 01 Købeaftale
Czech Koruna
02 Lejeaftale - løsøre
Pound sterling
03 Lejeaftale - fast ejendom
Hungarian Forint
04 Lejeaftale - erhvervslokaler
Croatian kuna
05 Tjenesteydelsesaftale - elektricitet, gas, vand, telefon
Polish Zloty
06 Tjenesteydelsesaftale - lægelige ydelser
Romanian Leu
07 Tjenesteydelsesaftale - transport
Swedish Krona
08 Tjenesteydelsesaftale - rådgivning af juridisk, skattemæssig eller teknisk art
Other (according to international banking code)
09 Tjenesteydelsesaftale - hotel og restauration
Principal
12 Tjenesteydelsesaftale - andet (præciseres)
The claim relates to (Code 1)
13 Aftale om byggeri
01 Sales contract
14 Forsikringsaftale
02 Rental agreement — movable property
15 Lån
03 Rental agreement — immovable property
16 Garanti eller anden sikkerhed
04 Rental agreement — commercial lease
17 Krav i forbindelse med forpligtelser uden for kontrakt, hvis der foreligger en aftale mellem parterne eller en gældsvedgåelse (f.eks. skadeserstatning, uberettiget berigelse)
05 Contract of service — electricity, gas, water, phone
18 Krav i forbindelse med sameje
06 Contract of service — medical services
19 Skadeserstatning - kontrakt
07 Contract of service — transport
20 Abonnementsaftale (avis, tidsskrift)
08 Contract of service — legal, tax, technical advice
21 Medlemskabskontingent
09 Contract of service — hotel, restaurant
22 Arbejdsaftale
10 Contract of service — repair
23 Udenretsligt forlig
11 Contract of service — brokerage
24 Aftale om underholdsbidrag
12 Contract of service — other (please specify)
25 Andet (præciseres)
13 Building contract
De forhold, hvorpå kravet støttes (Kode 2)
14 Insurance contract
30 Manglende betaling
15 Loan
31 Ufuldstændig betaling
16 Guarantee or other collateral(s)
32 Forsinket betaling
17 Claims arising from non-contractual obligations if they are subject to an agreement between the parties or an admission of debt (e.g. damages, unjust enrichment)
33 Manglende levering af varer eller tjenesteydelser
18 Claims arising from joint ownership of property
34 Levering af defekte varer eller mangelfulde tjenesteydelser
19 Damages — contract
35 Varen eller tjenesteydelsen svarer ikke til bestillingen
20 Subscription agreement (newspaper, magazine)
36 Andet (præciseres)
21 Membership fee
Andre oplysninger (Kode 3)
22 Employment agreement
40 Købssted
23 Out-of-court settlement
41 Leveringssted
24 Maintenance agreement
42 Købsdato
25 Other (please specify)
43 Leveringsdato
Circumstances invoked (Code 2)
44 Type vare eller tjenesteydelse
30 Non-payment
45 Adressen på den faste ejendom
31 Insufficient payment
46 I tilfælde af lån, formål: forbrugslån
32 Late payment
47 I tilfælde af lån, formål: realkredit
33 Non-delivery of goods or services
Kode 1
34 Delivery of defective goods or poor services
Kode 2
35 Goods or services not in conformity with the order
Kode 3
36 Other (please specify)
Begrundelse
Other details (Code 3)
Dato* (eller periode)
40 Place of purchase
Beløb
41 Place of delivery
ID 2
42 Date of purchase
*Datoangivelse: dag/måned/år
43 Date of delivery
Kravet er blevet overdraget til fordringshaver af (hvis det er relevant)
44 Type of goods or services concerned
Yderligere præciseringer i forbindelse med krav, der vedrører forbrugeraftaler (hvis det er relevant)
45 Address of immovable property
Kravet vedrører en forbrugeraftale
46 In case of loan, purpose: Consumer credit
Hvis ja, skyldner har bopæl i betydningen i artikel 59 i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001 i den medlemsstat, hvor den ret, som anmodningen indgives til, er beliggende
48 Other detail (please specify)
Renter
Code 1
Koder (nummer og bogstav kombineres):
Code 2
01 Lovbestemt
Code 3
A pr. år
Explanatory statement
02 Ifølge aftale
Date* (or period)
03 Kapitalisering af renter
ID 2
04 Rentesats for et lån **
ID 4
D pr. måned
* Date format: day/month/year
05 Beløb beregnet af fordringshaver
The claim has been assigned to the claimant by (if applicable)
E Andet ***
Additional specifications for claims relating to consumer contracts (if applicable)
06 Andet ***
The claim concerns matters relating to consumer contracts
Rentesats (%)
If yes, the defendant is the consumer
fra
If yes, the defendant is domiciled within the meaning of Article 59 of Council Regulation (EC) No 44/2001 in the Member State where the court is seised
ID * Præciseres i tilfælde af kode 6 og/eller E
Interest
* Indsæt det relevante kravs identifikationskode ** Optaget af fordringshaver på mindst samme størrelse som hovedkravet *** Præciseres
Codes (please combine number with letter):