natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om ændring af bilag II til beslutning 93/52/EØF for så vidt angår anerkendelse af den selvstyrende region Extremadura som officielt brucellosefri (B. Melitensis) og om ændring af bilagene til beslutning 2003/467/EF for så vidt angår erklæringen om, at visse regioner i Spanien er officielt tuberkulosefrie og officielt brucellosefrie med hensyn til kvægbesætninger, og at Jersey er officielt fri for enzootisk kvægleukose
amending Annex II to Decision 93/52/EEC as regards the recognition of the Autonomous Community of Extremadura as officially brucellosis-free (B. Melitensis) and amending the Annexes to Decision 2003/467/EC as regards the declaration of certain regions of Spain as officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free in relation to bovine herds and of Jersey as officially enzootic-bovine-leucosis-free
(meddelt under nummer C(2017) 691)
(notified under document C(2017) 691)
under henvisning til Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin [1], særlig punkt 4 i bilag A.I., punkt 7 i bilag A.II. og punkt E i bilag D.I.
Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular paragraph 4 of Annex A.I, paragraph 7 of Annex A.II and paragraph E of Annex D.I thereto,
Det fastsættes ligeledes, på hvilke betingelser medlemsstaterne eller regioner heraf kan anerkendes som værende officielt brucellosefrie (B. melitensis).
It lays down the conditions whereby Member States or regions thereof may be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis).
I bilag II til Kommissionens beslutning 93/52/EØF [3] opføres de regioner i medlemsstaterne, som anerkendes som værende officielt brucellosefrie (B. melitensis) i overensstemmelse med direktiv 91/68/EØF.
Commission Decision 93/52/EEC [3] lists, in Annex II thereto, the regions of Member States which are recognised as officially free of brucellosis (B. melitensis) in accordance with Directive 91/68/EEC.
Spanien har forelagt Kommissionen dokumentation for, at betingelserne i direktiv 91/68/EØF for status som officielt brucellosefri (B. melitensis), for så vidt angår kvægbesætninger, er overholdt i den selvstyrende region Extremadura.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Community of Extremadura with the conditions laid down in Directive 91/68/EEC for officially brucellosis (B. melitensis)-free status as regards ovine and caprine herds.
På baggrund af den dokumentation, der er fremlagt af Spanien, bør den selvstyrende region Extremadura anerkendes som officielt brucellosefri (B. melitensis), for så vidt angår får og geder.
Following the evaluation of the documentation submitted by Spain, the Autonomous Community of Extremadura should be recognised as being officially free of brucellosis (B. melitensis) as regards ovine and caprine herds.
I bilag II til beslutning 93/52/EØF nævnes i angivelserne vedrørende Spanien både den selvstyrende region De Kanariske Øer og dens to provinser: Santa Cruz de Tenerife og Las Palmas.
Annex II to Decision 93/52/EEC lists in the entry for Spain both the Autonomous Community of the Canary Islands and its two Provinces: Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas.
Da den selvstyrende region De Kanariske Øer kun har de to provinser, er referencen til provinserne Santa Cruz de Tenerife og Las Palmas overflødig og bør slettes.
Since the Autonomous Community of the Canary Islands has just those two Provinces, the reference to the Provinces of Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas is redundant and should be deleted.
Angivelserne vedrørende Spanien i bilag II til beslutning 93/52/EØF bør derfor ændres.
The entry for Spain in Annex II to Decision 93/52/EEC should therefore be amended accordingly.
Det fastsættes, på hvilke betingelser en region i en medlemsstat kan erklæres officielt fri for tuberkulose, brucellose eller enzootisk kvægleukose, for så vidt angår kvægbesætninger.
It lays down the conditions whereby a region of a Member State may be declared officially tuberculosis-free, officially brucellosis-free or officially enzootic-bovine-leucosis-free as regards bovine herds.
I kapitel 2 i bilag I til Kommissionens beslutning 2003/467/EF [4] findes en liste over de regioner i medlemsstaterne, der er erklæret officielt tuberkulosefrie for så vidt angår kvægbesætninger.
Chapter 2 of Annex I to Commission Decision 2003/467/EC [4] lists the regions of the Member States which are declared officially tuberculosis-free as regards bovine herds.
Spanien har forelagt Kommissionen dokumentation for, at betingelserne i direktiv 64/432/EØF for status som officielt tuberkulosefri, for så vidt angår kvægbesætninger, er overholdt i den selvstyrende region De Kanariske Øer.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Community of the Canary Islands with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially tuberculosis-free status as regards bovine herds.
Denne region bør derfor opføres på listen i kapitel 2 i bilag I til beslutning 2003/467/EF som en officielt tuberkulosefri region for så vidt angår kvægbesætninger.
Accordingly, that region should be listed in Chapter 2 of Annex I to Decision 2003/467/EC as officially tuberculosis-free region as regards bovine herds.
I kapitel 2 i bilag II til beslutning 2003/467/EF findes en liste over de regioner i medlemsstaterne, der er erklæret officielt brucellosefrie for så vidt angår kvægbesætninger.
Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC lists the regions of Member States which are declared officially brucellosis-free as regards bovine herds.
Spanien har forelagt Kommissionen dokumentation for, at betingelserne i direktiv 64/432/EØF for status som officielt brucellosefri, for så vidt angår kvægbesætninger, er overholdt i den selvstyrende region Asturien og provinserne Burgos, Soria and Valladolid i den selvstyrende region Castilla y León.
Spain has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for the Autonomous Community of Asturias and the provinces of Burgos, Soria and Valladolid of the Autonomous Community of Castilla y León with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially brucellosis-free status as regards bovine herds.
Disse regioner bør derfor opføres på listen i kapitel 2 i bilag II til beslutning 2003/467/EF som officielle brucellosefrie regioner for så vidt angår kvægbesætninger.
Accordingly, those regions should be listed in Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC as officially brucellosis-free regions as regards bovine herds.
I kapitel 2 i bilag II til beslutning 2003/467/EF nævnes i angivelserne vedrørende Spanien både den selvstyrende region De Kanariske Øer og dens to provinser: Santa Cruz de Tenerife og Las Palmas.
Chapter 2 of Annex II to Decision 2003/467/EC lists in the entry for Spain both the Autonomous Community of the Canary Islands and its two Provinces: Santa Cruz de Tenerife and Las Palmas.
I kapitel 2 i bilag III til beslutning 2003/467/EF findes en liste over de regioner i medlemsstaterne, der er erklæret officielt frie for enzootisk kvægleukose for så vidt angår kvægbesætninger.
Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC list the regions of the Member States which are declared officially enzootic-bovine-leucosis-free as regards bovine herds.
Rådets forordning (EØF) nr. 706/73 [5] foreskriver, at ved anvendelsen af regler om dyresundhedslovgivningen skal Det Forenede Kongerige og Kanaløerne, herunder øen Jersey, behandles som én medlemsstat.
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council [5] provides that for the purpose of applying rules concerning the animal health legislation, the United Kingdom and the Channel Islands including the Island of Jersey are to be treated as a single Member State.
Det Forenede Kongerige har forelagt Kommissionen dokumentation for, at betingelserne i direktiv 64/432/EØF for status som officielt fri for enzootisk kvægleukose for så vidt angår kvægbesætninger er overholdt på Isle of Man.
The United Kingdom has submitted to the Commission documentation demonstrating compliance for Jersey with the conditions laid down in Directive 64/432/EEC for officially enzootic-bovine-leucosis-free status as regards bovine herds.
Jersey bør derfor opføres på listen i kapitel 2 i bilag III til beslutning 2003/467/EF som en region, der er officielt fri for enzootisk kvægleukose, for så vidt angår kvægbesætninger.
Accordingly, Jersey should be listed in Chapter 2 of Annex III to Decision 2003/467/EC as an officially enzootic-bovine-leucosis-free region as regards bovine herds.
Bilagene til beslutning 2003/467/EF bør derfor ændres.
The Annexes to Decision 2003/467/EC should therefore be amended accordingly.
EFT 121 af 29.7.1964, s. 1977.
OJ 121, 29.7.1964, p. 1977.
EUT L 46 af 19.2.1991, s. 19.
OJ L 46, 19.2.1991, p. 19.
Kommissionens beslutning 2003/467/EF af 23. juni 2003 om fastlæggelse af kvægbesætningers status i visse medlemsstater eller regioner i medlemsstater som officielt fri for tuberkulose, brucellose og enzootisk kvægleukose (EUT L 156 af 25.6.2003, s. 74).
Commission Decision 2003/467/EC of 23 June 2003 establishing the official tuberculosis, brucellosis and enzootic-bovine-leucosis-free status of certain Member States and regions of Member States as regards bovine herds (OJ L 156, 25.6.2003, p. 74).
Rådets forordning (EØF) nr. 706/73 af 12. marts 1973 om de fællesskabsbestemmelser, der skal finde anvendelse på Kanaløerne og Isle of Man for samhandel med hensyn til landbrugsvarer (EFT L 68 af 15.3.1973, s. 1).
Regulation (EEC) No 706/73 of the Council of 12 March 1973 concerning the Community arrangements applicable to the Channel Islands and the Isle of Man for trade in agricultural products (OJ L 68, 15.3.1973, p. 1).
I bilag II til beslutning 93/52/EØF affattes oplysningerne om Spanien således:
In Annex II to Decision 93/52/EEC, the entry for Spain is replaced by the following:
den selvstyrende region Asturien
Autonomous Community of Asturias,
Den selvstyrende region De Kanariske Øer
Autonomous Community of the Canary Islands,
den selvstyrende region Cantabrien
Autonomous Community of Cantabria,
den selvstyrende region Castilla y León
Autonomous Community of Castilla y León,
den selvstyrende region Extremadura
Autonomous Community of Extremadura,
den selvstyrende region Galicien
Autonomous Community of Galicia,
den selvstyrende region País Vasco.«
Autonomous Community of Pais Vasco.’.
I kapitel 2 i bilag I indsættes følgende oplysninger om Spanien før oplysningerne om Det Forenede Kongerige:
in Annex I, in Chapter 2, the following entry for Spain is inserted before the entry for the United Kingdom:
Den selvstyrende region De Kanariske Øer.«
Autonomous Community of the Canary Islands.’;
I kapitel 2 i bilag II affattes oplysningerne om Spanien således:
in Annex II, in Chapter 2, the entry for Spain is replaced by the following:
Den selvstyrende region Castilla y León: provinserne Burgos, Soria og Valladolid
Autonomous Community of Castilla y León: Provinces of Burgos, Soria and Valladolid,
Den selvstyrende region Rioja
Autonomous Community of La Rioja,
Den selvstyrende region País Vasco.«
Autonomous Community of Pais Vasco.’;
I kapitel 2 i bilag III affattes oplysningerne om Det Forenede Kongerige således:
in Annex III, in Chapter 2, the entry for the United Kingdom is replaced by the following:
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/253
Commission Implementing Decision (EU) 2017/253
af 13. februar 2017
of 13 February 2017
om procedurer for rapportering af varslinger som led i systemet for tidlig varsling og reaktion i forbindelse med alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler og for udveksling af oplysninger, konsultering og koordinering af reaktioner på disse trusler i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 1082/2013/EU
laying down procedures for the notification of alerts as part of the early warning and response system established in relation to serious cross-border threats to health and for the information exchange, consultation and coordination of responses to such threats pursuant to Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1082/2013/EU af 22. oktober 2013 om alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler og om ophævelse af beslutning nr. 2119/98/EF [1], særlig artikel 8, stk. 2, og artikel 11 stk. 5, og
Having regard to Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 22 October 2013 on serious cross-border threats to health and repealing Decision No 2119/98/EC [1], and in particular Articles 8(2) and 11(5) thereof,
Ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 2119/98/EF [2] blev der oprettet et system for tidlig varsling og reaktion som et permanent kommunikationsnet mellem Kommissionen og de kompetente offentlige sundhedsmyndigheder i medlemsstaterne med henblik på forebyggelse af og kontrol med bestemte kategorier af overførbare sygdomme (»det permanente kommunikationsnet«).
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council [2] established an early warning and response system (‘EWRS’) as a permanent communication network between the Commission and the competent public health authorities of the Member States for the prevention and control of certain categories of communicable diseases (the ‘permanent communication network’).
Procedurerne for driften af systemet for tidlig varsling og reaktion blev fastlagt i Kommissionens beslutning 2000/57/EF [3].
The procedures governing the functioning of the EWRS were laid down in Commission Decision 2000/57/EC [3].
Ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 851/2004 [4] blev der oprettet et europæisk center for forebyggelse af og kontrol med sygdomme (»ECDC«).
Regulation (EC) No 851/2004 of the European Parliament and of the Council [4] established the European Centre for Disease Prevention and Control (‘ECDC’).
I overensstemmelse med artikel 8 i nævnte forordning yder ECDC Kommissionen støtte og bistand med hensyn til driften af system for tidlig varsling og reaktion.
In accordance with Article 8 of that Regulation, the ECDC supports and assists the Commission by operating the EWRS.
Navnlig varetager ECDC den daglige drift og vedligeholdelse af IT-applikationen bag systemet for tidlig varsling og reaktion.
In particular, the ECDC performs daily operations and maintenance of the early warning and response system information technology application (‘EWRS IT application’).
Beslutning 2119/98/EF blev ophævet og erstattet af afgørelse 1082/2013/EU.
Decision No 2119/98/EC was repealed and replaced by Decision No 1082/2013/EU.
Systemet for tidlig varsling og reaktion blev gennemført på ny med den nye afgørelse.
The new Decision re-enacted the EWRS.
Den udvidede også det permanente kommunikationsnet til at omfatte andre former for biologiske trusler og andre kategorier af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler såsom trusler af kemisk, miljømæssig eller ukendt oprindelse.
It also extended the scope of the permanent communication network to cover other types of biological threats, and other categories of serious cross-border threats to health including threats of chemical, environmental or unknown origin.
Desuden er der fastsat bestemmelser om epidemiologisk overvågning, monitorering, tidlig varsling og bekæmpelse af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler.
In addition, it laid down rules on epidemiological surveillance, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.
I betragtning af de ændringer, der er foretaget i systemet for tidlig varsling og reaktion, er det hensigtsmæssigt at revidere og ajourføre procedurerne for dets drift.
Having regard to the revisions made to the EWRS, it is appropriate to revise and update the procedures governing its operation.
Med henblik på at sikre en velfungerende og ensartet anvendelse af systemet for tidlig varsling og reaktion er det nødvendigt at fastlægge nærmere procedurer for udveksling af oplysninger.
In order to ensure the proper functioning and uniform application of the EWRS, it is necessary to lay down detailed procedures for information exchange.
Sådanne procedurer bør forhindre overlapning af aktiviteter eller modstridende aktioner med eksisterende strukturer og mekanismer til monitorering, tidlig varsling og bekæmpelse af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler.
Such procedures should prevent overlapping activities or conflicting actions with existing structures and mechanisms for monitoring, for the provision of early warning and combating serious cross-border threats to health.
I henhold til artikel 15, stk. 1, litra b), i afgørelse 1082/2013/EU udpeger medlemsstaterne de kompetente myndigheder, der har ansvaret for at meddele varslinger og for at fastlægge beredskabsforanstaltninger (kompetente myndigheder i forbindelse med systemet for tidlig varsling og reaktion).
Pursuant to Article 15(1)(b) of Decision No 1082/2013/EU, Member States are required to designate competent authorities responsible for the notification of alerts and for the determination of response measures (EWRS competent authorities).
Med henblik på at sikre koordineret og konsekvent kommunikation bør medlemsstaterne meddele kontaktoplysninger for de kompetente myndigheder i forbindelse med systemet for tidlig varsling og reaktion til medlemsstaterne og Kommissionen samt alle senere ændringer vedrørende de kompetente myndigheder.
In order to ensure coordination and consistency in communications, Member States should notify the contact details of the EWRS competent authorities to the Member States and the Commission as well as any subsequent changes to the competent authorities.
Effektiviteten af systemet for tidlig varsling og reaktion er afhængig af rettidig indsendelse og udveksling af relevante oplysninger om fremkomsten eller udviklingen af alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler.
The effectiveness of the EWRS is dependent on the timely communication and exchange of appropriate information relating to the emergence or development of serious cross-border threats to health.
Der bør derfor opstilles klare tidsfrister for rapportering af varslinger og formidling af oplysninger.
It is therefore appropriate to specify clear time-frames in which alerts are notified and the information to be communicated.
For at undgå strukturel gentagelse af varslingsrapporteringer og modstridende foranstaltninger bør andre relevante hurtigvarslingssystemer og informationssystemer, der er oprettet i henhold til andre EU-retlige bestemmelser eller Euratom-traktaten, kunne bruge systemet til at sende varslinger og oplysninger om begivenheder, som udgør eller kan udgøre en alvorlig grænseoverskridende sundhedstrussel.
In order to avoid structural duplication of alert notifications and conflicting actions, it should be possible for other relevant rapid alert and information systems, established under other Union law provisions or the Euratom Treaty to use the EWRS to transmit alerts and information on events, which are or may pose a serious cross-border threat to health.
En sådan mulighed bør være underlagt kravet om, at forbindelsen fra andre systemer ikke bringer sikkerheden i systemet for tidlig varsling og reaktion i fare og overholder gældende databeskyttelsesbestemmelser.
Such a possibility should be subject to the requirement that the connection from other systems does not compromise the security of the EWRS and respects applicable data protection rules.
Desuden bør systemet for tidlig varsling og reaktion være foreneligt med systemet for datafelter, arbejdsgange og adgangsret i eventuelle andre varslingssystemer og informationssystemer, som det er knyttet til.
In addition, the EWRS should be compatible with the system of data fields, workflows, and access rights of any other alert and information systems to which it is connected.
IT-applikationen bag systemet for tidlig varsling og reaktion bør tilpasses for at muliggøre en sådan interoperabilitet mellem forskellige varslings- og informationssystemer.
The EWRS IT application should be adapted in order to allow such interoperability between different alert and information systems.
I henhold til artikel 11, stk. 1, i afgørelse 1082/2013/EU konsulterer medlemsstaterne i tilfælde af en varsling hinanden i Udvalget for Sundhedssikkerhed med henblik på at koordinere en national indsats og risiko- og krisekommunikationen.
Pursuant to Article 11(1) of Decision No 1082/2013/EU, in the event of an alert being notified, Member States are to consult each other within the Health Security Committee (‘HSC’), with a view to coordinating national responses and to providing risk and crisis communication.
For at gøre det lettere at koordinere disse tiltag og en effektiv kommunikation er det hensigtsmæssigt at præcisere, efter hvilke procedurer medlemsstaterne koordinerer reaktionerne, samt procedurerne for effektiv kommunikation med offentligheden og/eller sundhedspersoner.
In order to facilitate the coordination of such responses and effective communication, it is appropriate to specify the procedures by which Member States coordinate responses as well as the procedures for communicating effectively to the general public and/or to healthcare professionals.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er blevet hørt i overensstemmelse med artikel 28, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [5].
The European Data Protection Supervisor was consulted in accordance with Article 28(1) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF [6] og forordning (EF) nr. 45/2001 bør finde anvendelse i forbindelse med systemet for tidlig varsling og reaktion.
[5]
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Alvorlige Grænseoverskridende Sundhedstrusler, der er nedsat ved artikel 18 i afgørelse nr. 1082/2013/EU.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council [6] and Regulation (EC) No 45/2001 should be applied in the context of the operation of the EWRS.
Beslutning 2000/57/EF bør derfor ophæves og erstattes —
The measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee on serious cross-border threats to health set by Article 18 of Decision No 1082/2013/EU.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Decision 2000/57/EC should therefore be repealed and replaced,
Kompetente myndigheder i forbindelse med systemet for tidlig varsling og reaktion
Article 1
Kommissionen giver de kompetente myndigheder, der udpeges i overensstemmelse med artikel 15, stk. 1, litra b), i afgørelse nr. 1082/2013/EU, adgang til systemet for tidlig varsling og reaktion, som er oprettet i henhold til artikel 8 i afgørelse nr. 1082/2013/EU.
EWRS competent authorities
Medlemsstaterne sikrer, at der er etableret effektive kommunikationskanaler mellem de kompetente myndigheder i forbindelse med systemet for tidlig varsling og reaktion og andre relevante kompetente myndigheder inden for deres jurisdiktion med henblik på omgående at identificere alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler, der opfylder kriterierne i artikel 9, stk. 1 og 2, i afgørelse nr. 1082/2013/EU.
The Commission shall grant to the EWRS competent authorities, designated in accordance with Article 15(1)(b) of Decision No 1082/2013/EU, access to the early warning and response system established pursuant to Article 8 of Decision No 1082/2013/EU.
Artikel 2
Member States shall ensure that effective communication channels are established between the EWRS competent authorities and any other relevant competent authorities within their jurisdiction in order to promptly identify serious cross-border threats to health fulfilling the criteria laid down in Article 9(1) and (2) of Decision No 1082/2013/EU.
Varslingsrapporteringer i systemet for tidlig varsling og reaktion
Article 2