natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når Kommissionen vedtager en gennemførelsesforordning, som bringer maksimalt tilladte niveauer i anvendelse, må fødevarer eller foder, der overskrider disse maksimalt tilladte niveauer, ikke markedsføres fra den dato, der er fastsat i nævnte gennemførelsesforordning.
On duly justified imperative grounds of urgency relating to the circumstances of the nuclear accident or other radiological emergency, the Commission shall adopt an immediately applicable implementing Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 5(3).
Ved anvendelsen af nærværende forordning anses fødevarer eller foder, som indføres fra tredjelande, for markedsført, hvis de på Unionens toldområde er undergivet en toldprocedure, bortset fra en transitprocedure.
The period of validity of implementing Regulations adopted under paragraph 1 shall be as short as possible.
Hver medlemsstat giver Kommissionen alle oplysninger vedrørende anvendelsen af nærværende forordning.
The duration of the first implementing Regulation following a nuclear accident or any other case of radiological emergency shall not exceed 3 months.
Kommissionen videregiver disse oplysninger til de øvrige medlemsstater.
Implementing Regulations shall be periodically reviewed by the Commission and, if appropriate, amended on the basis of the nature and location of the accident and of the evolution of the level of radioactive contamination effectively measured.
Alle tilfælde, hvor de gældende maksimalt tilladte niveauer ikke er blevet overholdt, meddeles via det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder (RASFF).
When preparing or reviewing implementing Regulations, the Commission shall take into account the basic standards laid down pursuant to Articles 30 and 31 of the Treaty, including the justification principle and the optimisation principle, with the aim of keeping the magnitude of individual doses, the likelihood of exposure and the number of individuals exposed as low as reasonably achievable, taking into account the current state of technical knowledge and economic and societal factors.
Artikel 5
When reviewing implementing Regulations, the Commission shall consult the group of experts referred to in Article 31 of the Treaty if a nuclear accident or any other case of radiological emergency causes such widespread contamination of food or feed consumed in the Community that the rationale and assumptions underpinning the maximum permitted levels set out in Annexes I, II and III to this Regulation are no longer valid.
Udvalgsprocedure
The Commission may seek the opinion of that group of experts in any other case of contamination of food or feed consumed in the Community.
Kommissionen bistås af Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder, som er nedsat ved artikel 58, stk. 1, i forordning (EF) nr. 178/2002.
Without prejudice to the health protection objective pursued by this Regulation, the Commission may, by means of implementing Regulations, allow any Member State, at its request and in the light of exceptional circumstances prevailing in that Member State, to derogate temporarily from the maximum permitted levels in respect of specified food or feed consumed on its territory.
Denne komité er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
Those derogations shall be based on scientific evidence and be duly justified by the circumstances, in particular societal factors, prevailing in the Member State concerned.
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.
Article 4
Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 8 sammenholdt med artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.
Restrictive measures
Artikel 6
When the Commission adopts an implementing Regulation rendering applicable maximum permitted levels, food or feed not in compliance with those maximum permitted levels shall not be placed on the market, as from the date specified in that implementing Regulation.
Rapportering
For the purposes of applying this Regulation, food or feed imported from third countries shall be considered to be placed on the market if, on the customs territory of the Union, it is placed under a customs procedure other than a transit procedure.
I tilfælde af en nuklear ulykke eller andre tilfælde af strålingsfare, som kan antages at ville medføre eller har medført væsentlig radioaktiv kontaminering af fødevarer og foder, forelægger Kommissionen en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet.
Each Member State shall provide the Commission with all information concerning the application of this Regulation.
Rapporten skal omhandle gennemførelsen af de foranstaltninger, der er iværksat i henhold til denne forordning og meddelt til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2.
The Commission shall communicate such information to the other Member States.
Artikel 7
Any case of non-compliance with the applicable maximum permitted levels shall be notified through the Rapid Alert System for Food and Feed (RAFF).
Rådets forordning (Euratom) nr. 3954/87 og Kommissionens forordning (Euratom) nr. 944/89 [13] og (Euratom) nr. 770/90 [14] ophæves.Henvisninger til de ophævede forordninger gælder som henvisninger til denne forordning og læses efter sammenligningstabellen i bilag IV.
Committee procedure
Artikel 8
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed established by Article 58(1) of Regulation (EC) No 178/2002.
Ikrafttræden
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011, in conjunction with Article 5 thereof, shall apply.
Udfærdiget i Bruxelles, den 15. januar 2016.
Article 6
J.R.V.A.
In the event of a nuclear accident or any other case of a radiological emergency which is likely to lead to or has led to significant radioactive contamination of food and feed, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report.
Udtalelse af 9.7.2015 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
The report shall cover the implementation of the measures undertaken pursuant to this Regulation and notified to the Commission in accordance with Article 4(2).
EUT C 226 af 16.7.2014, s. 68.
Article 7
Rådets direktiv 2013/59/Euratom af 5. december 2013 om fastlæggelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse mod de farer, som er forbundet med udsættelse for ioniserende stråling, og om ophævelse af direktiv 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom og 2003/122/Euratom (EUT L 13 af 17.1.2014, s. 1).
Repeal
Rådets forordning (Euratom) nr. 3954/87 af 22. december 1987 om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare (EFT L 371 af 30.12.1987, s. 11).
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 and Commission Regulations (Euratom) No 944/89 [13] and (Euratom) No 770/90 [14] are repealed.References to the repealed Regulations shall be construed as references to this Regulation and shall be read in accordance with the correlation table in Annex IV.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1).
Article 8
Rådets direktiv 2013/51/Euratom af 22. oktober 2013 om krav om beskyttelse af befolkningens sundhed med hensyn til radioaktive stoffer i drikkevand (EUT L 296 af 7.11.2013, s. 12).
Entry into force
Rådets beslutning 87/600/Euratom af 14. december 1987 om en fællesskabsordning for hurtig udveksling af information i tilfælde af strålingsfare (EFT L 371 af 30.12.1987, s. 76).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes (EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1).
Done at Brussels, 15 January 2016.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler (EUT L 311 af 28.11.2001, s. 67).
For the Council
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1223/2009 af 30. november 2009 om kosmetiske produkter (EUT L 342 af 22.12.2009, s. 59).
The President
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/40/EU af 3. april 2014 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobak og relaterede produkter og om ophævelse af direktiv 2001/37/EF (EUT L 127 af 29.4.2014, s. 1).
Opinion of 9 July 2015 (not yet published in the Official Journal).
Kommissionens forordning (Euratom) nr. 944/89 af 12. april 1989 om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i mindre vigtige levnedsmidler som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare (EUT L 101 af 13.4.1989, s. 17)
OJ C 226, 16.7.2014, p. 68.
Kommissionens forordning (Euratom) nr. 770/90 af 29. marts 1990 om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare (EUT L 83 af 30.3.1990, s. 78)
Council Directive 2013/59/Euratom of 5 December 2013 laying down basic safety standards for protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and repealing Directives 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom and 2003/122/Euratom (OJ L 13, 17.1.2014, p. 1).
BILAG I
Council Regulation (Euratom) No 3954/87 of 22 December 1987 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 11).
MAKSIMALT TILLADTE NIVEAUER FOR RADIOAKTIV KONTAMINERING AF FØDEVARER
Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p. 1).
For fødevarer gælder følgende maksimalt tilladte niveauer:
Council Directive 2013/51/Euratom of 22 October 2013 laying down requirements for the protection of the health of the general public with regard to radioactive substances in water intended for human consumption (OJ L 296, 7.11.2013, p. 12).
Isotopgruppe/fødevaregruppe
Council Decision 87/600/Euratom of 14 December 1987 on Community arrangements for the early exchange of information in the event of radiological emergency (OJ L 371, 30.12.1987, p. 76).
Fødevare (Bq/kg) [1]
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by the Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Spædbørnsmad [2]
Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (OJ L 165, 30.4.2004, p. 1).
Mejeriprodukter [3]
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use (OJ L 311, 28.11.2001, p. 67).
Andre fødevarer, undtagen mindre vigtige fødevarer [4]
Regulation (EC) No 1223/2009 of the European Parliament and of the Council of 30 November 2009 on cosmetic products (OJ L 342, 22.12.2009, p. 59).
Flydende fødevarer [5]
Directive 2014/40/EU of the European Parliament and of the Council of 3 April 2014 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products and repealing Directive 2001/37/EC (OJ L 127, 29.4.2014, p. 1).
Sum af isotoper af strontium, navnlig Sr-90
Commission Regulation (Euratom) No 944/89 of 12 April 1989 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination in minor foodstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 101, 13.4.1989, p.
Sum af isotoper af jod, navnlig I-131
17).
Sum af alfaaktive plutonium- og transplutoniumisotoper, navnlig Pu-239 og Am-241
Commission Regulation (Euratom) No 770/90 of 29 March 1990 laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (OJ L 83, 30.3.1990, p.
Sum af alle andre nuklider med en halveringstid på mere end ti dage, navnlig Cs-134 og Cs-137 [6]
78).
Den værdi, der gælder for koncentrerede eller tørrede produkter, beregnes på grundlag af det rekonstituerede forbrugsklare produkt.
ANNEX I
Medlemsstaterne kan fremsætte henstillinger vedrørende betingelserne for fortynding for at sikre overholdelse af de maksimalt tilladte niveauer fastsat i denne forordning.
MAXIMUM PERMITTED LEVELS OF RADIOACTIVE CONTAMINATION OF FOOD
Spædbørnsmad defineres som fødevarer, der er bestemt til ernæring af spædbørn i de første 12 levemåneder, og som i sig selv dækker denne persongruppes ernæringsbehov og udbydes i detailsalgspakninger, der tydeligt er mærket som sådanne.
The maximum permitted levels to be applied to food shall not exceed the following:
Mejeriprodukter defineres som produkter under følgende KN-koder, i givet fald med de tilpasninger, der efterfølgende måtte blive foretaget:
Isotope group/Food group
0401 og 0402 (bortset fra 04022911).
Food (Bq/kg) [1]
Der er i bilag II fastsat en liste over mindre vigtige fødevarer og de tilsvarende værdier, der gælder for dem.
Infant food [2]
Flydende fødevarer defineres som produkter under kode 2009 og kapitel 22 i den kombinerede nomenklatur.
Dairy produce [3]
Værdierne beregnes under hensyntagen til forbruget af ledningsvand, og de samme værdier kan anvendes for drikkevandsforsyninger efter skøn foretaget af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
Other food except minor food [4]
Kulstof-14, tritium og kalium-40 er ikke omfattet af denne gruppe.
Liquid food [5]
BILAG II
Sum of isotopes of strontium, notably Sr-90
MAKSIMALT TILLADTE NIVEAUER FOR RADIOAKTIV KONTAMINERING AF MINDRE VIGTIGE FØDEVARER
Sum of isotopes of iodine, notably I-131
Liste over mindre vigtige fødevarer
Sum of alpha-emitting isotopes of plutonium and transplutonium elements, notably Pu-239 and Am-241
KN-kode
Sum of all other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134 and Cs-137 [6]
Varebeskrivelse
The level applicable to concentrated or dried products is calculated on the basis of the reconstituted product as ready for consumption.
Hvidløg (ferske og kølede)
Member States may make recommendations concerning the diluting conditions in order to ensure that the maximum permitted levels laid down in this Regulation are observed.
Trøfler (ferske og kølede)
Infant food is defined as food intended for the feeding of infants during the first 12 months of life which meets, in itself, the nutritional requirements of this category of persons and is put up for retail sale in packages which are clearly identified and labelled as such.
Kapers (ferske og kølede)
Dairy produce is defined as products falling within the following CN codes including, where appropriate, any adjustments which might subsequently be made to them:
Kapers (foreløbigt konserverede, men ikke tilberedte til umiddelbar fortæring)
0401 and 0402 (except 04022911).
Trøfler (tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, men ikke yderligere tilberedte)
Minor food and the corresponding levels to be applied to them are set out in Annex II.
Maniokrod, arrowroot, saleprod, jordskokker, batater (søde kartofler) og lignende rødder og rodknolde med stort indhold af stivelse eller inulin, friske, kølede, frosne eller tørrede, hele eller snittede, også i form af pellets;
Liquid food is defined as products falling within heading 2009 and Chapter 22 of the Combined Nomenclature.
marv af sagopalmer
Values are calculated taking into account consumption of tap-water and the same values could be applied to drinking water supplies at the discretion of competent authorities in Member States.
Skaller af citrusfrugter eller meloner (herunder vandmeloner), friske, frosne, tørrede eller foreløbigt konserverede i saltlage, svovlsyrlingvand eller andre konserverende opløsninger
Carbon-14, tritium and potassium-40 are not included in this group.
Peber af slægten Piper;
ANNEX II
krydderier af slægterne Capsicum eller Pimenta, tørrede, knuste eller formalede
MAXIMUM PERMITTED LEVELS OF RADIOACTIVE CONTAMINATION OF MINOR FOOD
Vanilje
List of minor food
Kanel og kanelblomster
CN code
Kryddernelliker, modernelliker og nellikestilke
Description
Muskatnød, muskatblomme og kardemomme
Garlic (fresh or chilled))
Anis, stjerneanis, fennikel, koriander, spidskommen og kommen;
Truffles (fresh or chilled)
enebær
Capers (fresh or chilled)
Ingefær, safran, gurkemeje, timian, laurbærblade, karry og andre krydderier
Capers (provisionally preserved, but unsuitable in that state for immediate consumption)
Mel og pulver af marv af sagopalmer eller af rødder eller af rodknolde henhørende under pos. 0714
Truffles (dried, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared)
Maniokstivelse
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets;
Planter og plantedele (herunder frø og frugter), som hovedsagelig anvendes til fremstilling af parfumer, farmaceutiske produkter, insektbekæmpelsesmidler, afsvampningsmidler og lign., friske eller tørrede, også snittede, knuste eller pulveriserede, undtagen planter eller plantedele anvendt til fødevareproduktion
Peel of citrus fruit or melons (including watermelons), fresh, frozen, dried or provisionally preserved in brine, in sulphur water or in other preservative solutions
Schellak og lign.;
Maté
vegetabilske karbohydratgummier, naturharpikser, gummiharpikser og oleoresiner (f.eks. balsamer)
Pepper of the genus Piper;
Plantesafter og planteekstrakter;
dried or crushed or ground fruit of the genus Capsicum or of the genus Pimenta
pektinstoffer, pektinater og pektater;
Vanilla
agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer
Cinnamon and cinnamon-tree flowers
Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpattedyr samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede
Cloves (whole fruit, cloves and stems)
Kaviar
Nutmeg, mace and cardamoms
Kaviarerstatning
Seeds of anise, badian, fennel, coriander, cumin or caraway;
Kakaobønner, hele eller brækkede, også brændte
juniper berries
Kakaoskaller, kakaohinder og andet kakaoaffald
Ginger, saffron, turmeric (curcuma), thyme, bay leaves, curry and other spices
Kakaomasse, også affedtet
Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading 0714
Grøntsager, frugter, nødder, frugtskaller og andre plantedele tilberedt med sukker (afløbne, glaserede eller kandiserede)
Hop cones, fresh or dried, whether or not ground, powdered or in the form of pellets;
Gær (levende eller inaktiv);
lupulin
andre inaktive encellede mikroorganismer (undtagen vacciner henhørende under pos. 3002);
Plants and parts of plants (including seeds and fruits), of a kind used primarily in perfumery, in pharmacy or for insecticidal, fungicidal or similar purposes, fresh or dried, whether or not cut, crushed or powdered, except plants or parts of plants used for food production
tilberedte bagepulvere
Lac;
Provitaminer og vitaminer, naturlige eller syntetisk reproducerede (herunder naturlige koncentrater), derivater deraf, der hovedsagelig anvendes som vitaminer, samt indbyrdes blandinger af disse stoffer; opløsninger af disse produkter uanset opløsningsmidlets art
natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Flygtige vegetabilske olier (også befriet for terpener), også i flydende eller fast form;
Vegetable saps and extracts;
resinoider;
pectic substances, pectinates and pectates;
ekstraherede oleoresiner;
agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products
koncentrater af flygtige vegetabilske olier i fedtstoffer, ikkeflygtige olier, voks eller lignende fremkommet ved enfleurage eller maceration;
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified
terpenholdige biprodukter fra behandling af flygtige vegetabilske olier;
Caviar
vandfase fra vanddampdestillation af flygtige vegetabilske olier samt vandige opløsninger af sådanne olier
Caviar substitutes
For de mindre vigtige fødevarer på listen i punkt 1 gælder følgende maksimalt tilladte niveauer:
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted
Isotopgruppe
Cocoa shells, husks, skins and other cocoa waste
Sum af alle andre nuklider med en halveringstid på mere end ti dage, navnlig Cs-134 og Cs-137 [1]
Cocoa paste, whether or not defatted
BILAG III
Truffles (prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid)
MAKSIMALT TILLADTE NIVEAUER FOR RADIOAKTIV KONTAMINERING AF FODER
Vegetables, fruit, nuts, fruit-peel and other parts of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallised)
For summen af cæsium-134 og cæsium-137 gælder følgende maksimalt tilladte niveauer:
Yeasts (active or inactive);
Foder til
other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002);
Svin
prepared baking powders
Fjerkræ, lam, kalve
Provitamins and vitamins, natural or reproduced by synthesis (including natural concentrates), derivatives thereof used primarily as vitamins, and intermixtures of the foregoing, whether or not in any solvent
Andre
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes;
Disse niveauer skal medvirke til, at de maksimalt tilladte niveauer for fødevarer overholdes;
resinoids;
de garanterer ikke i sig selv, at niveauerne overholdes under alle omstændigheder, og de indskrænker ikke forpligtelsen til at kontrollere kontamineringsniveauet i animalske produkter bestemt til humant konsum.
extracted oleoresins;
Disse niveauer gælder for forbrugsklart foder.
concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration;
BILAG IV
terpenic by-products of the deterpenation of essential oils;
SAMMENLIGNINGSTABEL
aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Forordning (Euratom) nr. 3954/87
The maximum permitted levels to be applied to the minor food as listed in point 1 shall not exceed the following:
Forordning (Euratom) nr. 944/89
Isotope group
Forordning (Euratom) nr. 770/90
Sum of all other nuclides of half-life greater than 10 days, notably Cs-134 and Cs-137 [1]
Nærværende forordning
ANNEX III
Artikel 1, stk. 1
MAXIMUM PERMITTED LEVELS OF RADIOACTIVE CONTAMINATION OF FEED
Artikel 1, stk. 2
The maximum permitted levels for the sum of caesium-134 and caesium-137 shall not exceed the following:
Artikel 2, stk. 1
Feed for
Artikel 3, stk. 1
Pigs
Artikel 2, stk. 2
Poultry, lambs, calves
Artikel 3, stk. 2
Other
Artikel 3, stk. 3
These levels are intended to contribute to the observance of the maximum permitted levels for food;
Artikel 3, stk. 3 og 4
they do not alone guarantee such observance in all circumstances and do not lessen the requirement for monitoring contamination levels in animal products destined for human consumption.
Artikel 6, stk. 1
These levels apply to feed as ready for consumption.
Artikel 4, stk. 1
ANNEX IV
Artikel 4, stk. 2
Regulation (Euratom) No 3954/87
Bilag II, punkt 2
Regulation (Euratom) No 944/89
Bilaget
Regulation (Euratom) No 770/90
Bilag I
This Regulation
Bilag II, punkt 1
Article 1(1)
Bilag III
Article 1(2)
Bilag IV
Article 2(1)
mindre vigtige fødevarer, jf. bilag II, og
Article 3(1)