natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Udførelse af driftstest og analyse
used to improve operational practices including also those in emergency and restoration state.
TSO'en eller DSO'en, til hvilken BNB'en har et tilslutningspunkt, bevarer retten til at teste en BNB's overholdelse af kravene i denne forordning, BNB'ens forventede input eller output og BNB'ens levering af systemydelser på ethvert tidspunkt i anlæggets levetid.
Article 57
Proceduren for disse driftstest meddeles BNB'en af TSO'en eller DSO'en i god tid inden iværksættelsen af driftstesten.
Performing operational tests and analysis
TSO'en eller DSO'en, til hvilken BNB'en har et tilslutningspunkt, offentliggør listen over oplysninger og dokumenter, der skal fremlægges, og de krav, som BNB'en skal opfylde i forbindelse med driftstest af kravoverholdelse.
Each TSO or DSO to which the SGU has a connection point retains the right to test a SGU's compliance with the requirements of this Regulation, the SGU's expected input or output and the SGU's contracted provision of ancillary services at any time throughout the lifetime of the facility.
Denne liste skal som minimum omhandle følgende oplysninger:
The procedure for those operational tests shall be notified to the SGU by the TSO or DSO in due time prior to the launch of the operational test.
alle dokumenter og udstyrscertifikater, som BNB'en skal fremlægge
The TSO or DSO to which the SGU has a connection point shall publish the list of information and documents to be provided as well as the requirements to be fulfilled by the SGU for operational testing of compliance.
detaljer om de tekniske data for BNB'ens anlæg, der er relevante for systemdriften
Such list shall cover at least the following information:
krav til modeller, der anvendes til vurdering af dynamisk stabilitet og
all documentation and equipment certificates to be provided by the SGU;
undersøgelser, som BNB'en har gennemført, og som påviser det forventede resultat af vurderingen af dynamisk stabilitet, hvis dette er relevant.
details of the technical data of the SGU facility with relevance for the system operation;
Hvis det er relevant, offentliggør hver TSO eller DSO fordelingen af ansvaret for driftstesten af kravoverholdelse mellem for BNB'en og TSO'en eller DSO'en.
requirements for models for dynamic stability assessment; and
AFSNIT 4
studies by the SGU demonstrating expected outcome of the dynamic stability assessment, where applicable.
UDDANNELSE
Where applicable, each TSO or DSO shall publish the allocation of responsibilities of the SGU and of the TSO or DSO for operational testing of compliance.
Artikel 58
TITLE 4
Uddannelsesprogram
TRAINING
Senest 18 måneder efter denne forordnings ikrafttræden udarbejder og vedtager hver TSO:
Article 58
et indledende program for certificeringen og et rullende program for videreuddannelsen af TSO'ens medarbejdere med ansvar for realtidsdriften af transmissionssystemet
Training program
et uddannelsesprogram for TSO'ens medarbejdere med ansvar for driftsplanlægning.
By 18 months after entry into force of this Regulation each TSO shall develop and adopt:
TSO'en bidrager til udviklingen og vedtagelsen af uddannelsesprogrammer for de relevante RSC'ers medarbejdere
an initial training program for the certification and a rolling program for the continuous training of its employees in charge of real-time operation of the transmission system;
et uddannelsesprogram for TSO'ens medarbejdere med ansvar for balancering.
a training program for its employees in charge of operational planning.
TSO'ens uddannelsesprogrammer skal omfatte kendskab til transmissionssystemelementerne, drift af transmissionssystemet, anvendelse af systemer og processer på arbejdspladsen, driftsopgaver mellem TSO'er, markedsordninger, identifikation af og reaktion på ekstraordinære situationer under systemdriften, driftsplanlægningsaktiviteter og værktøjer.
Each TSO shall contribute to developing and adopting training programs for employees of the relevant regional security coordinators;
TSO'ens medarbejdere med ansvar for transmissionssystemets realtidsdrift modtager som en del af deres indledende uddannelse undervisning i interoperabilitetsproblemer mellem transmissionssystemer med udgangspunkt i driftserfaringer og feedback fra uddannelse gennemført i fællesskab med tilgrænsende TSO'er i henhold til artikel 63.
a training program for its employees in charge of balancing.
Denne undervisning i interoperabilitetsproblemer skal omfatte udarbejdelse og aktivering af koordinerede afhjælpende tiltag, som kræves i alle systemtilstande.
The TSO's training programs shall include the knowledge of the transmission system elements, the operation of the transmission system, use of the on-the-job systems and processes, inter-TSO operations, market arrangements, recognising of and responding to exceptional situations in system operation, operational planning activities and tools.
I sit uddannelsesprogram for medarbejdere med ansvar for transmissionssystemets realtidsdrift angiver hver TSO undervisningshyppigheden og følgende komponenter:
TSO employees in charge of real-time operation of transmission system shall, as a part of its initial training, undergo training on interoperability issues between transmission systems based upon operational experiences and feedback from the joint training carried out with neighbouring TSOs in accordance with Article 63.
en beskrivelse af transmissionssystemelementerne
That training on interoperability issues shall include preparation and activation of coordinated remedial actions required in all system states.
drift af transmissionssystemet i alle systemtilstande herunder genoprettelse
Each TSO shall include in its training program for the employees in charge of real-time operation of the transmission system the frequency of the trainings and the following components:
anvendelse af systemer og processer på arbejdspladsen
a description of the transmission system elements;
koordinering af driftsopgaver mellem TSO'er og markedsordninger
operation of the transmission system in all system states including restoration;
identifikation af og reaktion på ekstraordinære situationer under systemdriften
use of the on-the-job systems and processes;
relevante områder af stærkstrømsteknologien
coordination of inter-TSO operations and market arrangements;
relevante aspekter af Unionens indre marked for elektricitet
recognition of and response to exceptional operational situations;
relevante aspekter af netregler eller retningslinjer vedtaget i henhold til artikel 6 og artikel 18 i forordning (EF) nr. 714/2009
relevant areas of electrical power engineering;
sikkerhed for personer, nukleart udstyr og andet udstyr under driften af transmissionssystemet
relevant aspects of the Union internal electricity market;
samarbejde og koordinering mellem TSO'er af realtidsdrift og driftsplanlægning på niveauet for hovedkontrolrum, som gennemføres på engelsk, medmindre andet angives
relevant aspects of the network codes or guidelines adopted according to Articles 6 and 18 of Regulation (EC) No 714/2009;
uddannelse i fællesskab med transmissionstilsluttede DSO'er og BNB'er, hvis det er hensigtsmæssigt
safety and security of persons, nuclear and other equipment in transmission system operation;
adfærdsmæssige kompetencer med særligt fokus på stresshåndtering, håndtering af kritiske situationer, ansvarlighed og motivationsevner og
inter-TSO cooperation and coordination in real-time operation and in operational planning at the level of main control rooms which shall be given in English unless otherwise specified;
driftsplanlægningspraksis og -værktøjer, herunder praksis og værktøjer, der anvendes af de relevante RSC'er under driftsplanlægningen.
joint training with transmission-connected DSOs and SGUs, where appropriate;
Uddannelsesprogrammet for medarbejdere med ansvar for driftsplanlægning skal som minimum omfatte aspekterne i stk. 4, litra c), f), g), h), j) og m).
behavioural skills with particular focus on stress management, human acting in critical situation, responsibility and motivation skills; and
Uddannelsesprogrammet for medarbejdere med ansvar for balancering skal som minimum omfatte aspekterne i stk. 4, litra c), g) og h).
operational planning practices and tools, including those used with the relevant regional security coordinators in the operational planning.
TSO'en fører fortegnelser over de uddannelsesprogrammer, som medarbejderne gennemfører i løbet af deres ansættelse.
The training program for employees in charge of operational planning shall include at least the aspects in points (c), (f), (g), (h), (j) and (m) of paragraph 4.
Efter anmodning fra den relevante regulerende myndighed fremlægger hver TSO oplysninger om uddannelsesprogrammernes omfang og indhold.
The training program for employees in charge of balancing shall include at least the aspects in points (c), (g) and (h) of paragraph 4.
TSO'en reviderer sine uddannelsesprogrammer mindst en gang om året eller efter betydelige systemændringer.
Each TSO shall maintain records of employees' training programs for their period of employment.
TSO'en ajourfører sine uddannelsesprogrammer med henblik på at afspejle ændrede driftsforhold, markedsregler, netkonfiguration og systemkarakteristika med særligt fokus på nye teknologier, ændrede produktions- og forbrugsmønstre og markedets udvikling.
Upon request of the relevant regulatory authority, each TSO shall provide the scope and details of its training programs.
Artikel 59
Each TSO shall review its training programs at least annually or following significant system changes.
Uddannelsesbetingelser
Each TSO shall update its training programs to reflect changing operational circumstances, market rules, network configuration and system characteristics, with particular focus on new technologies, changing generation and demand patterns and market evolution.
TSO'ens uddannelsesprogrammer for medarbejdere med ansvar for realtidsdrift skal omfatte undervisning på arbejdspladsen og offlineundervisning.
Article 59
Sidemandsoplæring på arbejdspladsen gennemføres under tilsyn af en erfaren medarbejder med ansvar for realtidsdrift.
Training conditions
Offlineundervisning gennemføres i et miljø, der simulerer kontrolrummet og med netmodelleringsdetaljer på et niveau, der svarer til de opgaver, undervisningen omhandler.
Each TSO's training programs for employees in charge of real-time operation shall include on-the-job and offline training.
TSO'en gennemfører uddannelse for medarbejdere med ansvar for realtidsdrift med udgangspunkt i en omfattende databasemodel over deres net med relevante data fra andre net og som minimum observationsområdet med en detaljeringsgrad, der er tilstrækkelig til at gengive driftsproblemer mellem TSO'er.
On-the-job training shall be carried out under the supervision of an experienced employee in charge of real-time operation.
Uddannelsesscenarier skal være baseret på virkelige og simulerede systembetingelser.
Offline training shall be carried out in an environment which simulates the control room and with network modelling details at a level appropriate to the tasks being trained for.
I relevante tilfælde simuleres også andre TSO'ers, transmissionstilsluttede DSO'ers og BNB'ers roller, medmindre de kan repræsenteres direkte i fælles undervisningsforløb.
Each TSO shall implement training for employees in charge of real-time operation based on a comprehensive database model of their network with respective data from other networks of, at least, the observability area, at a level of detail which is sufficient to replicate inter-TSO operational issues.
TSO'en koordinerer offlineundervisningen af medarbejdere med ansvar for realtidsdrift med de transmissionstilsluttede DSO'er og BNB'er med hensyn til indvirkningen af deres anlæg på transmissionssystemets realtidsdrift på en omfattende og forholdsmæssig måde, som afspejler den ajourførte nettopologi og karakteristika for sekundært udstyr.
Training scenarios shall be based on real and simulated system conditions.
Hvis det er relevant, gennemfører TSO'er, transmissionstilsluttede DSO'er og BNB'er fælles offlineuddannelsessimuleringer eller workshops.
Where relevant, the role of other TSOs, transmission-connected DSOs and significant grid users shall also be simulated unless they can be directly represented in joint trainings.
Artikel 60
Each TSO shall coordinate the offline training of the employees in charge of real-time operation with the transmission-connected DSOs and SGUs regarding the impact of their facilities on real-time operation of the transmission system, in a comprehensive and proportionate manner, reflecting the up-to-date network topology and characteristics of secondary equipment.
Uddannelseskoordinatorer og undervisere
When relevant, TSOs, transmission-connected DSOs and SGUs shall run joint offline training simulations or training workshops.
Uddannelseskoordinatorens ansvar omfatter udformning, overvågning og ajourføring af uddannelsesprogrammer og fastlæggelse af:
Article 60
kvalifikations- og udvælgelsesprocessen for TSO-medarbejdere, der skal uddannes
Training coordinators and trainers
den uddannelse, der kræves for certificering af systemoperatørens medarbejdere med ansvar for realtidsdrift
The training coordinator's responsibilities shall include the designing, monitoring and updating of the training programs, as well as the determination of:
processerne, herunder relevant dokumentation, for de indledende og rullende uddannelsesprogrammer
the qualifications and selection process for TSO employees to be trained;
processen for certificering af systemoperatørens medarbejdere med ansvar for realtidsdrift og
the training required for certification of the system operator employees in charge of real-time operation;
processen for forlængelse af uddannelses- og certificeringsperioden for systemoperatørens medarbejdere med ansvar for realtidsdrift.
the processes, including relevant documentation, for the initial and the rolling training programs;
TSO'en fastlægger kvalifikationerne og kompetenceniveauet for undervisere på arbejdspladsen.
the process for certification of system operator employees in charge of real-time operation; and
Undervisere på arbejdspladsen skal have et passende niveau af driftserfaring efter deres certificering.
the process for extension of a training period and certification period for the system operator employees in charge of real-time operation.
TSO'en fører en fortegnelse over systemoperatørens medarbejdere med ansvar for realtidsdrift, som fungerer som undervisere på arbejdspladsen, og undersøger deres evne til at tilbyde praktisk undervisning, når der træffes afgørelse om forlængelsen af deres certificering.
Each TSO shall determine the skills and the level of competence of on-the-job trainers.
Artikel 61
On-the-job trainers shall have an appropriate level of operational experience following their certification.
Certificering af systemoperatørens medarbejdere med ansvar for realtidsdrift
Each TSO shall have a register of the system operator employees in charge of real-time operation who carry out the functions of on-the-job trainers and review their capability to provide practical training when deciding upon the extension of their certification.
En person kan blive en af systemoperatørens medarbejdere med ansvar for realtidsdrift, såfremt han eller hun er uddannet og efterfølgende er certificeret af en udpeget repræsentant for dennes TSO til at udføre de pågældende arbejdsopgaver inden for den periode, der er anført i uddannelsesprogrammet.
Article 61
En systemoperatørmedarbejder med ansvar for realtidsdrift må ikke arbejde uden tilsyn i kontrolrummet, medmindre han eller hun er certificeret.
Certification of system operator employees in charge of real-time operation
Senest 18 måneder efter denne forordnings ikrafttræden fastlægger og gennemfører hver TSO en proces, der omfatter kompetenceniveauet, for certificering af systemoperatørens medarbejdere med ansvar for realtidsdrift.
An individual may become a system operator employee in charge of real-time operation provided he or she is trained and subsequently certified by a nominated representative from his or her TSO for the concerned tasks within the timescale defined in the training programme.
TSO'ens medarbejdere med ansvar for realtidsdrift certificeres efter en tilfredsstillende formel vurdering, som omfatter en mundtlig og/eller skriftlig prøve og/eller en praktisk vurdering ved brug af allerede fastlagte succeskriterier.
A system operator employee in charge of real-time operation shall not work unsupervised in the control room unless he or she is certified.
TSO'en opbevarer en kopi af det udstedte certifikat og resultaterne af den formelle vurdering.
By 18 months after entry into force of this Regulation, each TSO shall define and implement a process, including the level of competence, for the certification of the system operator employees in charge of real-time operation.
Efter anmodning fra den regulerende myndighed fremsender TSO'en en kopi af certificeringsfortegnelserne.
TSO employees in charge of real-time operation shall be certified following a successful formal assessment which shall comprise an oral and/or a written exam, and/or a practical assessment with pre-defined success criteria.
TSO'en registrerer gyldighedsperioden for den certificering, der er udstedt til en medarbejder med ansvar for realtidsdrift.
The TSO shall keep a copy of the issued certificate and of the formal assessment results.
TSO'en fastlægger den maksimale gyldighed af certificeringen, som ikke må overstige fem år, men som kan forlængeres på grundlag af kriterier, der fastlægges af den enkelte TSO, og som kan tage hensyn til deltagelsen af medarbejdere med ansvar for realtidsdrift i et videreuddannelsesprogram med tilstrækkelig erfaring.
Upon request by the regulatory authority, the TSO shall provide a copy of the certification examination records.
Artikel 62
Each TSO shall record the period of validity of the certification issued to any employee in charge of real-time operation.
Fælles sprog for kommunikation mellem systemoperatørens medarbejdere med ansvar for realtidsdrift
Each TSO shall determine the maximum period of the certification, which shall not exceed 5 years but which may be extended on the basis of criteria determined by each TSO, and may take into account the participation of employees in charge of real-time operation in a continuous training programme with sufficient practical experience.
Medmindre andet er angivet, er det fælles kontaktsprog mellem en TSO's medarbejdere og tilgrænsende TSO'ers medarbejder engelsk.
Article 62
TSO'en uddanner sine relevante systemoperatørmedarbejdere, så de har tilstrækkelige kompetencer til at kommunikere på det fælles sprog, der er aftalt med de tilgrænsende TSO'er.
Common language for communication between the system operator employees in charge of real time operation
Artikel 63
Unless otherwise agreed, the common contact language between the employees of a TSO and those of the neighbouring TSO shall be English.
Samarbejde mellem TSO'er om uddannelse
Each TSO shall train its relevant system operator employees to achieve sufficient skills in the common contact languages agreed with the neighbouring TSOs.
TSO'en tilrettelægger regelmæssige uddannelseskurser i samarbejde med de tilgrænsende TSO'er med henblik på at forbedre kendskabet til karakteristikaene for tilgrænsende transmissionssystemer samt kommunikationen og koordineringen mellem medarbejdere hos tilgrænsende TSO'er med ansvar for realtidsdrift.
Article 63
Uddannelsen på tværs af TSO'er skal omfatte detaljeret kendskab til koordinerede foranstaltninger, der kræves i hver systemtilstand.
Cooperation between TSOs on training
TSO'en fastlægger i samarbejde med mindst den tilgrænsende TSO behovet for og hyppigheden af fælles uddannelseskurser, herunder minimumsindholdet og -omfanget af disse kurser, under hensyntagen til det krævede niveau af gensidig påvirkning og driftssamarbejde.
Each TSO shall organise regular training sessions with its neighbouring TSOs to improve the knowledge of the characteristics of neighbouring transmission systems as well as the communication and coordination between employees of neighbouring TSOs in charge of real-time operation.
Denne uddannelse på tværs af TSO'er kan omfatte bl.a. fælles workshops og fælles træning i træningssimulator.
The inter-TSO training shall include detailed knowledge of coordinated actions required under each system state.
TSO'en deltager sammen med andre TSO'er i uddannelseskurser vedrørende håndteringen af problemer mellem TSO'er i forbindelse med realtidsdrift mindst én gang årligt.
Each TSO shall determine, in cooperation with at least the neighbouring TSO, the need and frequency for joint training sessions, including the minimum content and scope of those sessions, taking into account the level of mutual influence and operational cooperation needed.
Hyppigheden fastlægges under hensyntagen til niveauet af gensidig påvirkning mellem transmissionssystemer og sammenkoblingstypen (jævnstrøms-/vekselstrømsforbindelser).
This inter-TSO training may include, but should not be limited to, joint training workshops and joint training simulator sessions.
TSO'en udveksler erfaringer fra realtidsdrift, herunder besøg og udveksling af erfaringer mellem systemoperatørmedarbejdere med ansvar for realtidsdrift, med sine tilgrænsende TSO'er, med enhver TSO, med hvilken der er eller har været driftsmæssig interaktion på tværs af TSO'er, og med de relevante RSC'er.
Each TSO shall participate with other TSOs, at least once a year, in training sessions on the management of inter-TSO issues in real-time operation.
DEL III
The frequency shall be defined taking into account the level of mutual influence of transmission systems and the type of interconnection — DC/AC links.
DRIFTSPLANLÆGNING
Each TSO shall exchange experiences from real-time operation, including visits and the exchange of experiences between system operator employees in charge of real-time operation, with their neighbouring TSOs, with any TSO with which there is or has been inter-TSO operational interaction and with the relevant regional security coordinators.
DATA TIL DRIFTSSIKKERHEDSANALYSE I FORBINDELSE MED DRIFTSPLANLÆGNING
PART III
Artikel 64
OPERATIONAL PLANNING
Almindelige bestemmelser om individuelle og fælles netmodeller
DATA FOR OPERATIONAL SECURITY ANALYSIS IN OPERATIONAL PLANNING
Med henblik på at udføre en driftssikkerhedsanalyse i henhold til denne dels afsnit 2 udarbejder hver TSO individuelle netmodeller i overensstemmelse med de metoder, der er fastsat ved hjælp af artikel 17 i forordning (EU) 2015/1222 og artikel 18 i ' forordning (EU) (EU) 2016/1719 for hver af følgende tidsrammer ved hjælp af det dataformat, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 114, stk. 2:
Article 64
year-ahead i henhold til artikel 66, 67 og 68
General provisions regarding individual and common grid models
hvis relevant, week-ahead i henhold til artikel 69
To perform operational security analysis pursuant to Title 2 of this Part, each TSO shall prepare individual grid models in accordance with the methodologies established in application of Article 17 of Regulation (EU) 2015/1222 and Article 18 of Regulation (EU) 2016/1719 for each of the following time-frames, applying the data format established pursuant to Article 114(2):
day-ahead i henhold til artikel 70 og
year-ahead, in accordance with Articles 66, 67 and 68;
intraday i henhold til artikel 70.
where applicable, week-ahead, in accordance with Article 69;
De individuelle netmodeller skal indeholde de strukturelle oplysninger og data, der er omhandlet i artikel 41.
day-ahead, in accordance with Article 70; and
Hver TSO opbygger de individuelle netmodeller, og hver sikkerhedskoordinator bidrager til at opbygge de fælles netmodeller ved hjælp af det dataformat, der er fastlagt i overensstemmelse med artikel 114, stk. 2.
intraday, in accordance with Article 70.
Artikel 65
The individual grid models shall include the structural information and data set out in Article 41.
Year-ahead-scenarier
Each TSO shall build the individual grid models and each regional security coordinator shall contribute to building the common grid models applying the data format established pursuant to Article 114(2).