natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BAD, artikel 27.
(-) Haircuts for trading assets at fair value
Beretningsform(21)
Annex V Part 1.29
Ekstraordinært resultat før skat
BAD art 4 Assets
BAD, artikel 27.
Trading financial liabilities
Beretningsform(19)
Accounting Directive art 8(1)(a),(3),(6)
(Skatteomkostninger eller (-) -indtægter vedrørende ekstraordinært resultat)
CRR Annex II; Annex V.Part 1.25
BAD, artikel 27.
Accounting Directive art 8(1)(a), (6); IAS 39.9
Beretningsform(20)
Accounting Directive art 8(3), (6); IAS 39.47
Beretningsform(23)
ECB/2013/33 Annex 2.Part 2.9; Annex V.Part 1.30
heraf: Lån med sikkerhed i fast ejendom
Annex V.Part 1.32-34
heraf: lån med andre former for sikkerhed
Non-trading non-derivative financial liabilities measured at a cost-based method
Handel
Accounting Directive art 8(3)
Med en omkostningsbaseret metode
Accounting Directive art 8(1)(a), (6), (8)(a); Annex V.Part 1.26
Regnskabsdirektiv, artikel 8, stk. 1, litra a), artikel 8, stk. 6; IAS 39.9, AG 14-15
Accounting Directive art 8(5), (6); Annex V.Part 2.8; IAS 39.89A(b)
Regnskabsdirektiv, artikel 8, nr. 3) Bilag V. Del 1.25
BAD art 4.Liabilities(6)
Regnskabsdirektiv, artikel 8, stk. 1, litra a), artikel 8, stk.6, artikel 8, stk. 8, litra a)
Funds for general banking risks [if presented within liabilities]
Forordning (EU) nr. 575/2013, artikel 33, stk. 1, litra b) og c) Bilag V. Del 2.102
BAD art 38.1; CRR art 4(112); Annex V.Part 2.15
Bilag V.1.37, Del 2.98
Annex V.Part 2.9
Forordning (EU) nr. 575/2013, artikel 4, stk. 1, nr. 61)
Annex V.Part 2.10
Kilder Nationale almindeligt anerkendte regnskabsprincipper
BAD Article 4 Liabilities (6)(c ), Off balance sheet items, Article 27(11), Article 28(8), Article 33
Dagsværdi
BAD Article 4 Liabilities (6)(c ), Off balance sheet items
Positiv værdi
Accounting Directive art 17(1)(f); CRR art 4(1)(108)
Negativ værdi
Haircuts for trading liabilities at fair value
heraf: Finansielle aktiver målt med en omkostningsbaseret metode/LOCOM
BAD art 4.Liabilities(9), BAD art 22
heraf: Finansielle forpligtelser målt med en omkostningsbaseret metode/LOCOM
BAD art 4.Liabilities(9)
Bilag V. Del 1.17, Del 2.120
BAD art 4.Liabilities(9); Annex V.Part 2.17
Bilag V. Del 2.124
BAD art 4.Liabilities(10); CRR art 4(1)(124)
Bilag V. Del 1.25, Del 2.120
Accounting Directive art 8(6); Annex V.Part 2.18
Bilag V. Del 2.132
Annex V.Part 2.20
Optioner på det organiserede marked
Accounting Directive art 8(1)(a), (6)(8)
Det organiserede marked, andet
BAD art 39(6)
Bilag V. Del 2.140
IAS 1.7(g)(h); IFRS 9.6.5.15,.6.5.16; IFRS 7.24E (b)(c); Annex V.Part 2.60
Forordning (EU) nr. 575/2013, Bilag II; Bilag V. Del 1.16(a)
BAD art 4.Liabilities(13); CRR art 4(1)(123)
Bilag V. Del 1.42(c), 44(e), Del 2.141 (a), 142
BAD art 4.Liabilities(12)
Derivater — Regnskabsmæssig sikring i henhold til nationale almindeligt anerkendte regnskabsprincipper: Opdeling efter risikotype
Accounting Directive art 7(1)
heraf: aktiver regnskabsført til amortiseret anskaffelsesværdi/LOCOM
Fair value reserves
heraf: forpligtelser regnskabsført til amortiseret anskaffelsesværdi/LOCOM
Accounting Directive art 8(1)(a)
heraf: derivater regnskabsført til amortiseret anskaffelsesværdi/LOCOM
Hedge of net investments in foreign operations
Bilag V. Del 1.22, 26
Accounting Directive art 8(1)(a), (8)(b)
heraf: sikringer af dagsværdi
Hedging derivatives.Cash flow hedges
Bilag V. Del 2.143
Accounting Directive art 8(1)(a), (8)(a); CRR article 30(a)
heraf: sikringer af pengestrømme
Other hedges
heraf: sikringer af kostpris
Accounting Directive art 8(1)(a), (8)(a)
Bilag V. Del 2.143, 144
Accounting Directive art 8(1)(a), (8)(2)
heraf: sikring af nettokapitalandele i udenlandsk virksomhed
BAD art 4 Liabilities(11)-(13)
heraf: dagsværdisikring af portefølje mod renterisiko
Funds for general banking risks [if presented within equity]
heraf: pengestrømssikring af portefølje mod renterisiko
Accounting Directive art 9(7)(a); art 27; Annex V.Part 2.29
IFRS 9.5.5.1; IFRS 9.
First consolidation differences
Appendiks A; Bilag V. Del 2.237(a)
Accounting Directive art 24(3)(c)
Bilag V. Del 2.
Accounting Directive Annex III Annex III Assets D(III)(2); BAD art 4 Assets (12); Annex V.Part 2.30
Forordning (EU) nr. 575/2013, artikel 4, stk. 1, nr. 95); Bilag V. Del 2.237(a)
BAD art 4.Liabilities(14)
Forordning (EU) nr. 575/2013, Bilag I; Bilag V. Del 1.44(g), Del 2.112, 113, 224
CRR Article 26(2b)
Forordning (EU) nr. 575/2013, Bilag I; Bilag V. Del 1.44(f), Del 2.112, 114, 225
Accounting Directive art 24(4)
Forordning (EU) nr. 575/2013, Bilag I; Bilag V. Del 1.44(g), Del 2.112, 115, 224
BAD art 4.Liabilities
Forordning (EU) nr. 575/2013, artikel 4, stk. 1, nr. 95); Bilag V. Del 2.264(a)
BAD art 27.Vertical layout(1); Annex V.Part 2.31
Forordning (EU) nr. 575/2013, Bilag I; Bilag V. Del 1.44(g), Del 2.112, 113, 246
Annex V.Part 2.37
FINREP-skemaer til GAAP
BAD art 27.Vertical layout(2); Annex V.Part 2.31
Formand for ECB
Annex V.Part 2.39
Bilag V. Del 1.34, Del 2.
BAD art 27.Vertical layout(3); Annex V.Part 2.40
241(b), 265-266
BAD art 27.Vertical layout(4)
Forordning (EU) nr. 575/2013, artikel 4, stk. 1, nr. 100)
BAD art 27.Vertical layout(5)
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) 2017/1539
Regulation (EU) 2017/1539 of the European Central Bank
om fastsættelse af ikrafttrædelelsesdatoen for forordning (EU) 2017/1538 om ændring af forordning (EU) 2015/534 om indberetning af finansielle oplysninger i tilsynsøjemed (ECB/2017/25) for mindre signifikante enheder under tilsyn, som er underlagt nationale regnskabssystemer (ECB/2017/26)
laying down the date of application of Regulation (EU) 2017/1538 amending Regulation (EU) 2015/534 on reporting of supervisory financial information (ECB/2017/25) to less significant supervised entities which are subject to national accounting frameworks (ECB/2017/26)
under henvisning til Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) 2017/1538 af 25. august 2017 om ændring af forordning (EU) 2015/534 om indberetning af finansielle oplysninger i tilsynsøjemed (ECB/2017/25) [3], særlig artikel 2, og
Having regard to Regulation (EU) 2017/1538 of the European Central Bank of 25 August 2017 amending Regulation (EU) 2015/534 on reporting of supervisory financial information (ECB/2017/25) [3], and in particular Article 2 thereof,
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) 2015/534 (ECB/2015/13) [4] fastsætter indberetningskravene for de finansielle oplysninger i tilsynsøjemed, som enheder under tilsyn skal indberette til de kompetente nationale myndigheder.
Regulation (EU) 2015/534 of the European Central Bank (ECB/2015/13) [4] lays down reporting requirements concerning the supervisory financial information to be submitted by supervised entities to national competent authorities (NCAs).
Forordning (EU) 2017/1538 gør det muligt for Den Europæiske Centralbank (ECB) at beslutte, på grundlag af en anmodning fra en kompetent national myndighed, at anvende forordningen på mindre signifikante enheder under tilsyn, som er underlagt et nationalt regnskabssystem baseret på Rådets direktiv 86/635/EØF [5] og som er etableret i den nationale kompetente myndigheds medlemsstat fra den 1. januar 2019, hvis det nationale regnskabssystem ikke er foreneligt med International Financial Reporting Standards.
Regulation (EU) 2017/1538 enables the European Central Bank (ECB) to decide, at the request of an NCA, to apply that Regulation to less significant supervised entities which are subject to a national accounting framework based on Council Directive 86/635/EEC [5] and established in the Member State of that NCA from 1 January 2019 if the national accounting framework is not compatible with International Financial Reporting Standards.
Efter de anmodninger, som er indgivet af nationale kompetente myndigheder til ECB indtil den 27. juli 2017 og vurderingen af nationale regnskabssystemer foretaget af ECB, har ECB besluttet at anvende forordning (EU) 2017/1538 på mindre signifikante enheder under tilsyn, som er etableret i visse medlemsstater fra den 1. januar 2019.
Following requests submitted by NCAs to the ECB until 27 July 2017 and the assessment performed by the ECB of national accounting frameworks, the ECB has decided to apply Regulation (EU) 2017/1538 to less significant supervised entities established in certain Member States from 1 January 2019.
Derfor bør en forordning, som supplerer forordning (EU) 2017/1538, vedtages i dette øjemed i overensstemmelse med proceduren i artikel 26, stk. 7 og 8, i forordning (EU) nr. 1024/2013.
Therefore, a regulation supplementing Regulation (EU) 2017/1538 should be adopted to this end in line with the procedure of Article 26(7) and (8) of Regulation (EU) No 1024/2013,
Forordning (EU) 2017/1538 finder anvendelse på mindre signifikante enheder under tilsyn, som er underlagt nationale regnskabssystemer baseret på direktiv 86/635/EØF, og som er etableret i Tyskland eller Frankrig fra den 1. januar 2019.
Regulation (EU) 2017/1538 shall apply to less significant supervised entities which are subject to national accounting frameworks based on Directive 86/635/EEC and established in Germany or France from 1 January 2019.
Den Europæiske Centralbanks forordning (EU) 2015/534 af 17. marts 2015 om indberetning af finansielle oplysninger i tilsynsøjemed (ECB/2015/13) (EUT L 86 af 31.3.2015, s. 13).
Regulation (EU) 2015/534 of the European Central Bank of 17 March 2015 on reporting of supervisory financial information (ECB/2015/13) (OJ L 86, 31.3.2015, p. 13).
Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (EFT L 372 af 31.12.1986, s. 1).
Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions (OJ L 372, 31.12.1986, p. 1).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1542
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1542
om ændring af delegeret forordning (EU) 2015/35 for så vidt angår beregning af lovpligtige kapitalkrav for visse aktivkategorier, som besiddes af forsikrings- og genforsikringsselskaber (infrastrukturvirksomheder)
amending Delegated Regulation (EU) 2015/35 concerning the calculation of regulatory capital requirements for certain categories of assets held by insurance and reinsurance undertakings (infrastructure corporates)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/138/EF af 25. november 2009 om adgang til og udøvelse af forsikrings- og genforsikringsvirksomhed (Solvens II) [1], særlig artikel 50, stk. 1, litra a), og artikel 111, stk. 1, litra b), c), og m), og
Having regard to Directive 2009/138/EC of the European Parliament and of the Council of 25 November 2009 on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (Solvency II) [1], and in particular Article 50(1)(a) and 111(1)(b), (c) and (m) thereof,
Investeringsplanen for Europa fokuserer på at fjerne hindringer for investeringer, at give synlighed og teknisk bistand til investeringsprojekter og at gøre mere intelligent brug af nye og eksisterende finansielle ressourcer.
The Investment Plan for Europe focuses on removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Først og fremmest er investeringsplanens tredje søjle baseret på at fjerne hindringer for investeringer og skabe større lovgivningsmæssig forudsigelighed med det formål at sikre, at Europa fortsat er attraktivt for investorer.
In particular, the third pillar of the Investment Plan is based on removing barriers to investment and providing greater regulatory predictability in order to keep Europe attractive for investments.
Et af målene med kapitalmarkedsunionen er at mobilisere kapital i Europa og kanalisere den ud til blandt andet infrastrukturprojekter, som har brug for den til at ekspandere og skabe job.
One of the objectives of the Capital Markets Union is to mobilise capital in Europe and channel it to, among others, infrastructure projects that need it to expand and create jobs.
Forsikringsselskaberne, især livsforsikringsselskaberne, er blandt de største institutionelle investorer i Europa, med kapacitet til at stille egenkapital og gældsfinansiering til rådighed til langsigtet infrastruktur.
Insurance companies, in particular life insurers, are among the largest institutional investors in Europe, with the ability to provide equity as well as debt funding to long term infrastructure.
Den 2. april 2016 trådte Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/467 [2] om ændring af Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/35 [3] i kraft, hvorved der skabtes en særskilt aktivklasse for infrastrukturprojekter med henblik på risikokalibreringer.
On 2 April 2016, Commission Delegated Regulation (EU) 2016/467 [2], amending Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 [3], entered into force which created a distinct asset class for infrastructure projects for the purpose of risk calibrations.
Kommissionen anmodede om og modtog yderligere teknisk rådgivning fra Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA) vedrørende kriterierne og kalibrering for en ny aktivklasse for infrastrukturvirksomheder.
The Commission requested and received further technical advice from the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) as regards the criteria and calibration of a new asset class for infrastructure corporates.
Denne tekniske rådgivning omfattede også anbefaling af visse ændringer i kriterierne for kvalificerede investeringer i infrastrukturprojekter, som blev indført ved delegeret forordning (EU) 2016/467.
That technical advice also recommended some changes to the criteria for qualifying infrastructure projects investments as introduced by Delegated Regulation (EU) 2016/467.
For at dække tilfælde af struktureret projektfinansiering, der involverer flere juridiske enheder i en koncern, bør definitionen af infrastrukturprojektenhed erstattes og udvides, så den dækker både individuelle enheder og koncerner.
In order to cover structured project finance situations involving multiple legal entities of a corporate group, the definition of infrastructure project entity should be replaced and expanded to cover both individual entities and corporate groups.
Med henblik på at omfatte enheder, hvis indtægter for en væsentlig dels vedkommende hidrører fra infrastrukturaktiviteter, bør ordlyden af kriterierne vedrørende indtægter ændres.
To cover entities that earn a substantial portion of their revenues through infrastructure activities, the wording of the revenue criteria should be amended.
En infrastrukturenheds indtægtskilder bør vurderes på grundlag af indberetningerne for det seneste regnskabsår, hvis disse foreligger, eller et finansieringsforslag som for eksempel et obligationsprospekt eller finansielle prognoser i en låneansøgning.
To assess the sources of revenues of an infrastructure entity the most recent financial year where available or a financing proposal such as a bonds prospectus or financial projections in a loan application should be used.
Definitionen af infrastrukturaktiver bør omfatte fysiske aktiver, således at de relevante infrastrukturenheder kan komme i betragtning som kvalificerede.
The definition of infrastructure assets should include physical assets so that the relevant infrastructure entities may qualify.
For at undgå en fuldstændig udelukkelse af infrastrukturenheder, der af juridiske eller ejendomsretlige årsager ikke er i stand til at stille sikkerhed til långivere for samtlige aktiver, bør der fastlægges mekanismer, som giver mulighed for andre sikkerhedsordninger til fordel for långiverne.
To avoid an outright exclusion of infrastructure entities that are unable to provide security to lenders on all assets for legal or ownership reasons, mechanisms should be captured that allow other security arrangements in favour of debt providers.
Under hensyntagen til situationer, hvor sikkerhedsstillelse forud for misligholdelse ikke er tilladt i henhold til national ret, bør kravet om, at der skal stilles aktier som sikkerhed for långivere, inkluderes i andre sikkerhedsordninger.
Taking into account situations where the pledge prior to default may not be permissible under the national law, the requirement that equity is pledged to debt providers should be included in other security arrangements.
Når samtykke fra de eksisterende långivere er underforstået i betingelserne for det relevante dokument, såsom maksimal gældsætning, bør yderligere gældsudstedelse fra en eksisterende infrastrukturenhed eller -koncern være tilladt for kvalificerede infrastrukturinvesteringer.
Where the consent by the existing debt providers is implicit in the terms of the relevant document such as maximum indebtedness limit, further debt issuance by an existing infrastructure entity or corporate group should be allowed for qualifying infrastructure investments.
Kalibreringer i henhold til delegeret forordning (EU) 2015/35 bør stå i rimeligt forhold til den pågældende risiko.
Calibrations in Delegated Regulation (EU) 2015/35 should be proportionate to the risk involved.
På grundlag af anbefalingen i EIOPA's tekniske rådgivning om at ændre den nuværende behandling af kvalificerede investeringer i infrastrukturprojekter bør de nuværende bestemmelser vedrørende infrastrukturprojekter ændres.
Based on EIOPA's technical advice to amend the existing treatment of qualifying infrastructure project investments the existing provisions for infrastructure projects should be amended.
EIOPA's tekniske rådgivning samt supplerende dokumentation bekræfter, at kvalificerede infrastrukturvirksomhedsinvesteringer kan være mere sikre end ikke-infrastrukturinvesteringer.
EIOPA's technical advice as well as complementary evidence confirms that qualifying infrastructure corporate investments can be safer than non-infrastructure investments.
Delegeret forordning (EU) 2015/35 bør ændres med henblik på at inkludere de nye risikokalibreringer for investeringer i kvalificerede infrastrukturvirksomheders gældsinstrumenter, så der sondres mellem disse investeringer og ikke-infrastrukturinvesteringer.
Delegated Regulation (EU) 2015/35 should be amended to include the new risk calibrations for debt investment in qualifying infrastructure corporates to distinguish these investments from non-infrastructure investments.
I sådanne situationer bør det være tilladt at anvende take-or-pay-kontrakter i forbindelse med vurdering af indtægternes forudsigelighed.
Those definitions and criteria should ensure that only safer investments will benefit from lower calibrations.
I stresstest som led i styring af investeringsrisici bør der tages hensyn til risici, der opstår i forbindelse med ikke-infrastrukturaktiviteter.
The diversification of revenues may not always be possible for infrastructure entities that provide core infrastructure assets or services to other infrastructure businesses.
For at sikre en forsigtig vurdering af investeringsrisikoen bør indtægter, der skabes med sådanne aktiviteter, imidlertid ikke tages i betragtning, når det fastlægges, om de finansielle forpligtelser kan opfyldes.
In such situations take-or-pay contracts should be allowed in the assessment of the predictability of revenues.
Som følge af indførelsen af den nye aktivklasse for kvalificerede infrastrukturvirksomhedsaktiver bør visse andre bestemmelser i delegeret forordning (EU) 2015/35 tilpasses i overensstemmelse hermed, herunder vedrørende formlen til beregning af solvenskapitalkravet og kravene vedrørende rettidig omhu, som er af afgørende betydning for, at forsikringsselskaberne udviser forsigtighed i deres investeringsbeslutninger.
Stress testing as a part of investment risk management should consider risks arising from non-infrastructure activities.
Delegeret forordning (EU) 2015/35 bør derfor ændres.
However, in order to make a prudent assessment of the investment risk the revenues generated by such activities should not be taken into account when determining whether the financial obligations can be met.
For straks at muliggøre investeringer i denne langsigtede infrastrukturaktivklasse er det vigtigt at sikre, at denne forordning træder i kraft hurtigst muligt, nemlig dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
Following the introducing of the new qualifying infrastructure corporate asset class, other provisions of Delegated Regulation (EU) 2015/35 should be aligned accordingly, such as the formula for the solvency capital requirement and the due diligence requirements which are essential for prudent investment decisions by insurance companies.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Delegated Regulation (EU) 2015/35 should therefore be amended accordingly.
Artikel 1
To allow for immediate investments in this long-term infrastructure asset class, it is important to ensure this Regulation enters into force as soon as possible, on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union,
I delegeret forordning (EU) 2015/35 foretages følgende ændringer:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
I artikel 1 affattes nr. 55a og 55b således:
Article 1
»infrastrukturaktiver« fysiske aktiver, strukturer eller faciliteter, systemer og net, der leverer eller støtter grundlæggende offentlige tjenester 55b.
Delegated Regulation (EU) 2015/35 is amended as follows:
»infrastrukturenhed« en enhed eller koncern, hvis indtægter i den pågældende enheds eller koncerns seneste regnskabsår, for hvilket der foreligger oplysninger, eller i henhold til et finansieringsforslag for langt størstepartens vedkommende hidrører fra at eje, finansiere, udvikle eller drive infrastrukturaktiver«.
in Article 1, points 55a and 55b are replaced by the following:
Artikel 164a, stk. 1, affattes således:
“infrastructure assets” means physical assets, structures or facilities, systems and networks that provide or support essential public services;
I denne forordning forstås ved »kvalificerede infrastrukturinvesteringer« investeringer i infrastrukturenheder, der opfylder følgende kriterier:
“infrastructure entity” means an entity or corporate group which, during the most recent financial year of that entity or group for which figures are available or in a financing proposal, derives the substantial majority of its revenues from owning, financing, developing or operating infrastructure assets;’;
de cash flow, der skabes med infrastrukturaktiverne, gør det muligt at opfylde alle betalingsforpligtelser i vedvarende stresssituationer, som har betydning for risiciene ved projektet
in Article 164a, paragraph 1 is replaced by the following:
de cash flow, som infrastrukturenheden skaber til långiverne og kapitalinvestorerne, er forudsigelige
For the purposes of this Regulation, qualifying infrastructure investment shall include investment in an infrastructure entity that meets the following criteria:
infrastrukturaktiverne og infrastrukturenheden er underlagt lovgivningsmæssige eller aftalemæssige rammer, der sikrer långiverne og kapitalinvestorerne en høj grad af beskyttelse, herunder følgende:
the cash flows generated by the infrastructure assets allow for all financial obligations to be met under sustained stresses that are relevant for the risks of the project;
de aftalemæssige rammer indeholder bestemmelser, der effektivt beskytter långiverne og kapitalinvestorerne mod tab, som skyldes, at projektet afsluttes af den part, der indvilliger i at købe de varer eller tjenesteydelser, som leveres med infrastrukturprojektet, medmindre en af følgende betingelser er opfyldt:
the cash flows that the infrastructure entity generates for debt providers and equity investors are predictable;
infrastrukturenhedens indtægter kommer fra et stort antal brugere, eller
the infrastructure assets and infrastructure entity are governed by a regulatory or contractual framework that provides debt providers and equity investors with a high degree of protection including the following:
indtægterne er underlagt afkastregulering
the contractual framework shall include provisions that effectively protect debt providers and equity investors against losses resulting from the termination of the project by the party which agrees to purchase the goods or services provided by the infrastructure project, unless one of the following conditions is met: