natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU af 26. februar 2014 om tildeling af koncessionskontrakter (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 1).
Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (OJ L 94, 28.3.2014, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU af 26. februar 2014 om offentlige udbud og om ophævelse af direktiv 2004/18/EF (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 65).
Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on public procurement and repealing Directive 2004/18/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 65).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU af 26. februar 2014 om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester og om ophævelse af direktiv 2004/17/EF (EUT L 94 af 28.3.2014, s. 243).
Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC (OJ L 94, 28.3.2014, p. 243).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2170 af 24. november 2015 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/24/EU for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter (EUT L 307 af 25.11.2015, s. 5).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2170 of 24 November 2015 amending Directive 2014/24/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 5).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2171 af 24. november 2015 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/25/EU for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter (EUT L 307, af 25.11.2015, s. 7).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2171 of 24 November 2015 amending Directive 2014/25/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 7).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2172 af 24. november 2015 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU for så vidt angår tærskelværdierne for anvendelse af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter (EUT L 307 af 25.11.2015, s. 9).
Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2172 of 24 November 2015 amending Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the award of contracts (OJ L 307, 25.11.2015, p. 9).
BILAG XXI-A TIL KAPITEL 8
ANNEX XXI-A TO CHAPTER 8
VEJLEDENDE TIDSPLAN FOR INSTITUTIONEL REFORM, TILNÆRMELSE AF LOVGIVNING OG MARKEDSADGANG
INDICATIVE TIME SCHEDULE FOR INSTITUTIONAL REFORM, LEGISLATIVE APPROXIMATION AND MARKET ACCESS
Markedsadgang, som Ukraine har indrømmet EU
Market access granted to the EU by Ukraine
Markedsadgang, som EU har indrømmet Ukraine
Market access granted to Ukraine by the EU
Gennemførelse af denne aftales artikel 150, stk. 2, og artikel 151
Implementation of Articles 150(2) and 151 of this Agreement
Aftale om den reformstrategi, der er beskrevet i denne aftales artikel 152
Agreement of the Reform Strategy set out in Article 152 of this Agreement
6 måneder efter denne aftales ikrafttræden
6 months after the entry into force of this Agreement
3 år efter denne aftales ikrafttræden
3 years after the entry into force of this Agreement
Bilag XXI-B og XXI-C
Annexes XXI-B and XXI-C
4 år efter denne aftales ikrafttræden
4 years after the entry into force of this Agreement
Indkøbskontrakter indgået af alle ordregivere i sektoren for forsyningsvirksomhed
Supplies for all contracting entities in the utilities sector
Bilag XXI-D og XXI-E
Annexes XXI-D and XXI-E
Tjenesteydelses- samt bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelses- samt bygge- og anlægskoncessioner indgået af alle ordregivende myndigheder
Approximation and implementation of Directive 2014/23/EU
Bilag XXI-F, XXI-G og XXI-H
6 years after the entry into force of this Agreement
Tilnærmelse og gennemførelse af andre elementer i direktiv 2014/25/EU
Service and works contracts and concessions for all contracting authorities
8 år efter denne aftales ikrafttræden
Annexes XXI-F, XXI-G, and XXI-H
Tjenesteydelses- samt bygge- og anlægskontrakter indgået af alle ordregivere i sektoren for forsyningsvirksomhed
Approximation and implementation of other elements of Directive 2014/25/EU
Bilag XXI-I og XXI-J
8 years after the entry into force of this Agreement
BILAG XXI-B TIL KAPITEL 8
Service and works contracts for all contracting entities in the utilities sector
GRUNDELEMENTER I DIREKTIV 2014/24/EU
Annexes XXI-I and XXI-J
af 26. februar 2014 om offentlige udbud
ANNEX XXI-B TO CHAPTER 8
(Fase 2)
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/24/EU
AFSNIT I
of 26 February 2014 on public procurement
Afdeling 1: Genstand og definitioner
CHAPTER I
Artikel 1 Genstand og anvendelsesområde: stk. 1, 2, 5 og 6
Scope and definitions
Artikel 2 Definitioner: stk. 1, nr. 1), 4), 5), 6), 7), 8), 9), 10), 11), 12), 13), 18), 19), 20), 22), 23) og 24)
Section 1 Subject-matter and definitions
Artikel 3 Blandede Udbud
Article 1 Subject-matter and scope: paragraphs 1, 2, 5 and 6
Afdeling 2: Tærskler
Article 2 Definitions: paragraph 1, points (1), (4), (5), (6), (7), (8), (9), (10), (11), (12), (13), (18), (19), (20), (22), (23), (24)
Artikel 4 Tærskelværdier
Article 3 Mixed procurement
Artikel 5 Metoder til beregning af den anslåede værdi af udbud
Section 2 Thresholds
Afdeling 3: Undtagelser
Article 4 Threshold amounts
Artikel 7 Kontrakter inden for sektorerne vandforsyning, energiforsyning, transport og posttjenester
Article 5 Methods for calculating the estimated value of procurement
Artikel 8 Særlige undtagelser inden for elektronisk kommunikation
Section 3 Exclusions
Artikel 9 Offentlige kontrakter, der tildeles, og projektkonkurrencer, der afholdes, i henhold til internationale regler
Article 7 Contracts in the water, energy, transport and postal services sectors
Artikel 10 Særlige undtagelser for tjenesteydelseskontrakter
Article 8 Specific exclusions in the field of electronic communications
Artikel 11 Tjenesteydelseskontrakter, der tildeles på grundlag af en eksklusiv rettighed
Article 9 Public contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Artikel 12 Offentlige kontrakter mellem enheder i den offentlige sektor
Article 10 Specific exclusions for service contracts
Afdeling 4: Særlige situationer
Article 11 Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Underafdeling 1: Kontrakter, hvortil der ydes tilskud, og forsknings- og udviklingstjenesteydelser
Article 12 Public contracts between entities within the public sector
Artikel 13 Kontrakter, hvortil de ordregivende myndigheder yder tilskud
Section 4 Specific situations
Artikel 14 Tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling
Subsection 1 Subsidised contracts and research and development services
Underafdeling 2: Udbud, der omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
Article 13 Contracts subsidised by contracting authorities
Artikel 15 Forsvar og sikkerhed
Article 14 Research and development services
Artikel 16 Blandede udbud, der omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
Subsection 2 Procurement involving defence and security aspects
Artikel 17 Offentlige kontrakter og projektkonkurrencer, der omfatter forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter, og som tildeles eller tilrettelægges i henhold til internationale regler
Article 15 Defence and security
KAPITEL II
Article 16 Mixed procurement involving defence or security aspects
Generelle regler
Article 17 Public contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Artikel 18 Udbudsprincipper
CHAPTER II
Artikel 19 Økonomiske aktører
General Rules
Artikel 21 Fortrolighed
Article 18 Principles of procurement
Artikel 22 Regler for kommunikation: stk. 2-6
Article 19 Economic operators
Artikel 23 Nomenklaturer
Article 21 Confidentiality
Artikel 24 Interessekonflikter
Article 22 Rules applicable to communication: paragraphs 2-6
AFSNIT II
Article 23 Nomenclatures
Regler vedrørende offentlige kontrakter
Article 24 Conflicts of interest
Artikel 26 Valg af procedurer: stk. 1 og 2, første alternativ i stk. 4, stk. 5 og 6
Rules on public contracts
Artikel 27 Offentligt udbud
Procedures
Artikel 28 Begrænset udbud
Article 26 Choice of procedures: paragraphs 1, 2, first alternative of paragraph 4, 5, 6
Artikel 29 Udbud med forhandling
Article 27 Open procedure
Artikel 32 Anvendelse af udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse
Article 28 Restricted procedure
KAPITEL III
Article 29 Competitive procedure with negotiation
Procedureforløb
Article 32 Use of the negotiated procedure without prior publication
Afdeling 1: Forberedelse
CHAPTER III
Artikel 40 Indledende markedsundersøgelser
Conduct of the procedure
Artikel 41 Forudgående inddragelse af ansøgere eller tilbudsgivere
Section 1 Preparation
Artikel 42 Tekniske specifikationer
Article 40 Preliminary market consultations
Artikel 43 Mærker
Article 41 Prior involvement of candidates or tenderers
Artikel 44 Testrapporter, certificering og anden dokumentation: stk. 1 og 2
Article 42 Technical specifications
Artikel 45 Alternative tilbud
Article 43 Labels
Artikel 46 Opdeling af kontrakter i delkontrakter
Article 44 Test reports, certification and other means of proof: paragraphs 1, 2
Artikel 47 Fastsættelse af frister
Article 45 Variants
Afdeling 2: Offentliggørelse og gennemsigtighed
Article 46 Division of contracts into lots
Artikel 48 Forhåndsmeddelelser
Article 47 Setting time limits
Artikel 49 Udbudsbekendtgørelser
Section 2 Publication and transparency
Artikel 50 Bekendtgørelser om indgåede kontrakter: stk. 1 og 4
Article 48 Prior information notices
Artikel 51 Udarbejdelse og offentliggørelse af bekendtgørelser og meddelelser: stk. 1, første afsnit, stk. 5, første afsnit
Article 49 Contract notices
Artikel 53 Elektronisk adgang til udbudsdokumenter
Article 50 Contract award notices: paragraphs 1 and 4
Artikel 54 Opfordringer til ansøgere
Article 51 Form and manner of publication of notices: first subparagraph of paragraph 1, first subparagraph of paragraph 5
Artikel 55 Meddelelse til ansøgere og tilbudsgivere
Article 53 Electronic availability of procurement documents
Afdeling 3: Udvælgelse af deltagere og tildeling af kontrakter
Article 54 Invitations to candidates
Artikel 56 Generelle principper
Article 55 Informing candidates and tenderers
Underafdeling 1: Kriterier for kvalitativ udvælgelse
Section 3 Choice of participants and award of contracts
Artikel 57 Udelukkelsesgrunde
Article 56 General principles
Artikel 58 Udvælgelseskriterier
Subsection 1 Criteria for qualitative selection
Artikel 59 Fælles europæisk udbudsdokument: stk. 1 med tilsvarende anvendelse, stk. 4
Article 57 Exclusion grounds
Artikel 60 Dokumentation
Article 58 Selection criteria
Artikel 62 Kvalitetssikringsstandarder og miljøledelsesstandarder: stk. 1 og 2
Article 59 European Single Procurement Document: paragraph 1 mutatis mutandis, paragraph 4
Artikel 63 Udnyttelse af andre enheders kapacitet:
Article 60 Means of proof
Underafdeling 2: Begrænsning af antallet af ansøgere, tilbud og løsninger
Article 62 Quality assurance standards and environmental management standards: paragraphs 1 and 2
Artikel 65 Begrænsning af antallet af i øvrigt kvalificerede ansøgere, som opfordres til at deltage
Article 63 Reliance on the capacities of other entities
Artikel 66 Begrænsning af antallet af tilbud og løsninger
Subsection 2 Reduction of numbers of candidates, tenders and solutions
Underafdeling 3: Kontrakttildeling
Article 65 Reduction of the number of otherwise qualified candidates to be invited to participate
Artikel 67 Kriterier for tildeling af kontrakter
Article 66 Reduction of the number of tenders and solutions
Artikel 68 Beregning af livscyklusomkostninger: stk. 1 og 2
Subsection 3 Award of the contract
Artikel 69 Unormalt lave tilbud: stk. 1-4
Article 67 Contract award criteria
KAPITEL IV
Article 68 Life-cycle costing: paragraphs 1 and 2
Gennemførelse af en kontrakt
Article 69 Abnormally low tenders: paragraphs 1 to 4
Artikel 70 Betingelser vedrørende kontraktens gennemførelse
CHAPTER IV
Artikel 71 Underentreprise
Contract performance
Artikel 72 Ændring af kontrakter i deres løbetid
Article 70 Conditions for performance of contracts
Artikel 73 Opsigelse af kontrakter
Article 71 Subcontracting
AFSNIT III
Article 72 Modification of contracts during their term
Særlige udbudsordninger
Article 73 Termination of contracts
Artikel 74 Tildeling af kontrakter vedrørende sociale tjenesteydelser og andre specifikke tjenesteydelser
Particular procurement regimes
Artikel 75 Offentliggørelse af bekendtgørelser og meddelelser
Social and other specific services
Artikel 76 Principper for tildeling af kontrakter
Article 74 Award of contracts for social and other specific services
BILAG
Article 75 Publication of notices
BILAG II LISTE OVER DE I ARTIKEL 2, STK.
Article 76 Principles of awarding contracts
1, Nr. 6), LITRA a), OMHANDLEDE AKTIVITETER
ANNEXES
BILAG III LISTE OVER DE I ARTIKEL 4, LITRA B), OMHANDLEDE VARER VEDRØRENDE KONTRAKTER TILDELT AF ORDREGIVENDE MYNDIGHEDER INDEN FOR FORSVARSOMRÅDET
ANNEX II LIST OF THE ACTIVITIES REFFERED TO IN POINT 6(a) OF ARTICLE 2(1)
BILAG IV KRAV TIL VÆRKTØJER OG ANORDNINGER TIL ELEKTRONISK MODTAGELSE AF TILBUD, ANSØGNINGER OM DELTAGELSE SAMT PLANER OG PROJEKTER I FORBINDELSE MED PROJEKTKONKURRENCER
ANNEX III LIST OF PRODUCTS REFFERED TO IN ARTICLE 4(b) WITH REGARD TO CONTRACTS AWARDED CONTRACTING AUTHORITIES IN THE FIELD OF DEFENCE
BILAG V OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER OG MEDDELELSER
ANNEX IV REQUIREMENTS RELATING TO TOOLS AND DEVICES FOR THE ELECTRONIC RECEIPT OF TENDERS, REQUESTS FOR PARTICIPATION AS WELL AS PLANS AND PROJECTS IN CONTESTS
Del A: OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER OM OFFENTLIGGØRELSE AF EN FORHÅNDSMEDDELELSE I EN KØBERPROFIL
ANNEX V INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES
Del B: OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I FORHÅNDSMEDDELELSER (jf. artikel 48)
Part A: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF THE PUBLICATION OF A PRIOR INFORMATION NOTICE ON A BUYER PROFILE
Del C: OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I UDBUDSBEKENDTGØRELSER (jf. artikel 49)
Part B: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES (as referred to in Article 48)
Del D: OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER OM INDGÅEDE KONTRAKTER (jf. artikel 50)
Part C: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES (as referred to in Article 49)
Del G: OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER OM ÆNDRINGER I EN KONTRAKT I DENS LØBETID (jf. artikel 72, stk. 1)
Part D: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES (as referred to in Article 50)
Del H: OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I UDBUDSBEKENDTGØRELSER VEDRØRENDE KONTRAKTER OM SOCIALE OG ANDRE SPECIFIKKE TJENESTEYDELSER (jf. artikel 75, stk. 1)
Part G: INFORMATION TO BE INCLUDED IN NOTICES OF MODIFICATIONS OF A CONTRACT DURING ITS TERM (as referred to in Article 72(1))
Del I: OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I FORHÅNDSMEDDELELSER OM SOCIALE OG ANDRE SPECIFIKKE TJENESTEYDELSER (jf. artikel 75, stk. 1)
Part H: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(1))
Del J: OPLYSNINGER, DER SKAL ANGIVES I BEKENDTGØRELSER OM KONTRAKTER VEDRØRENDE SOCIALE OG ANDRE SPECIFIKKE TJENESTEYDELSER (jf. artikel 75, stk. 2)
Part I: INFORMATION TO BE INCLUDED IN PRIOR INFORMATION NOTICES FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(1))
BILAG VII DEFINITION AF VISSE TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Part J: INFORMATION TO BE INCLUDED IN CONTRACT AWARD NOTICES CONCERNING CONTRACTS FOR SOCIAL AND OTHER SPECIFIC SERVICES (as referred to in Article 75(2))
BILAG IX INDHOLD I OPFORDRINGER TIL AT AFGIVE TILBUD, DELTAGE I DIALOGEN ELLER BEKRÆFTE INTERESSETILKENDEGIVELSEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 54
ANNEX VII DEFINITION OF CERTAIN TECHNICAL SPECIFICATIONS
BILAG X LISTE OVER INTERNATIONALE SOCIALE OG MILJØMÆSSIGE KONVENTIONER OMHANDLET I ARTIKEL 18, STK. 2
ANNEX IX CONTENTS OF THE INVITATIONS TO SUBMIT A TENDER, TO PARTICIPATE IN THE DIALOGUE OR TO CONFIRM INTEREST PROVIDED FOR UNDER ARTICLE 54
BILAG XII DOKUMENTATION FOR UDVÆLGELSESKRITERIER
ANNEX X LIST OF INTERNATIONAL SOCIAL AND ENVIRONMENTAL CONVENTIONS REFERRED TO IN ARTICLE 18(2)
BILAG XXI-C TIL KAPITEL 8
ANNEX XIV SERVICES REFFERED TO IN ARTICLE 74
GRUNDELEMENTER I DIREKTIV 89/665/EØF
ANNEX XXI-C TO CHAPTER 8
af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter (direktiv 89/665/EØF)
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 89/665/EEC
som ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/66/EF af 11. december 2007 om ændring af Rådets direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF for så vidt angår forbedring af effektiviteten af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter (direktiv 2007/66/EF) og ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/23/EU af 26. februar 2014 om tildeling af koncessionskontrakter (direktiv 2014/23/EU)
of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (Directive 89/665/EEC)
Artikel 1 Klageprocedurernes anvendelsesområde og adgang til disse procedurer
as amended by Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (Directive 2007/66/EC) and by Directive 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February 2014 on the award of concession contracts (Directive 2014/23/EU)
Artikel 2 Krav til klageprocedurerne
Article 1 Scope and availability of review procedures
Artikel 2a Standstill-periode
Article 2 Requirements for review procedures
Artikel 2b Undtagelser fra standstill-perioden
Article 2a Standstill period
Artikel 2b, stk. 1, litra b)
Article 2b Derogations from the standstill period
Artikel 2c Tidsfrister for indgivelse af klage
Point (b) of the first paragraph of Article 2b
Artikel 2d Retsvirkningen »uden virkning«
Article 2c Time limits for applying for review
Stk. 1, litra b)
Article 2d Ineffectiveness
Stk. 2 og 3
Paragraph 1(b)
Artikel 2e Overtrædelser af dette direktiv og alternative sanktioner
Paragraphs 2 and 3
Artikel 2f Frister
Article 2e Infringements of this Directive and alternative penalties
BILAG XXI-D TIL KAPITEL 8
Article 2f Time limits
GRUNDELEMENTER I DIREKTIV 2014/25/EU
ANNEX XXI-D TO CHAPTER 8
af 26. februar 2014 om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester
BASIC ELEMENTS OF DIRECTIVE 2014/25/EU
(Fase 3)
of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
Genstand og definitioner
(Phase 3)
Artikel 2 Definitioner: nr. 1-9, 13-16 og 18-20
Subject-matter and definitions
Artikel 3 Ordregivende myndigheder (stk. 1 og 4)
Article 2 Definitions: points 1 to 9, 13 to 16 and 18 to 20
Artikel 4 Ordregivende enheder: stk. 1-3
Article 3 Contracting authorities (paragraphs 1 and 4)
Artikel 5 Blandede udbud, der dækker samme aktivitet
Article 4 Contracting entities: paragraphs 1 to 3
Artikel 6 Udbud, der dækker flere aktiviteter
Article 5 Mixed procurement covering the same activity
Aktiviteter
Article 6 Procurement covering several activities
Artikel 7 Almindelige bestemmelser
Activities
Artikel 8 Gas og varme
Article 7 Common provisions
Artikel 9 Elektricitet
Article 8 Gas and heat
Artikel 10 Vand
Article 9 Electricity
Artikel 11 Transporttjenester
Article 10 Water
Artikel 12 Havne og lufthavne
Article 11 Transport services
Artikel 13 Posttjenester
Article 12 Ports and airports
Artikel 14 Udvinding af olie og gas og efterforskning efter eller udvinding af kul og andet fast brændsel
Article 13 Postal services
Materielt anvendelsesområde
Article 14 Extraction of oil and gas and exploration for, or extraction of, coal or other solid fuels
Afdeling 1: Tærskler
Material scope
Artikel 15 Tærskelværdier
Section 1 Thresholds
Artikel 16 Metoder til beregning af et udbuds anslåede værdi: stk. 1-4 og 7-14
Article 15 Threshold amounts
Afdeling 2: Kontrakter og projektkonkurrencer, der ikke er omfattet af direktivet; Særlige bestemmelser for udbud, der omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
Article 16 Methods for calculating the estimated value of procurement: paragraphs 1 to 4 and 7 to 14
Underafdeling 1: Bestemmelser, der gælder for alle ordregivende enheder, og særlige undtagelser for vand- og energisektorerne
Section 2 Excluded contracts and design contests: Special provisions for procurement involving defence and security aspects
Artikel 18 Kontrakter, der tildeles med henblik på videresalg eller udlejning til tredjemand: stk. 1
Subsection 1 Exclusions applicable to all contracting entities and special exclusions for the water and energy sector
Artikel 19 Kontrakter og projektkonkurrencer, der tildeles eller tilrettelægges i andet øjemed end udøvelse af en af de omhandlede aktiviteter eller med henblik på udøvelse af en sådan virksomhed i et tredjeland: stk. 1
Article 18 Contracts awarded for purposes of resale or lease to third parties: paragraph 1
Artikel 20 Kontrakter og projektkonkurrencer, der tildeles eller tilrettelægges i henhold til internationale regler
Article 19 Contracts and design contests awarded or organised for purposes other than the pursuit of a covered activity or for the pursuit of such an activity in a third country: paragraph 1
Artikel 21 Særlige undtagelser for tjenesteydelseskontrakter
Article 20 Contracts awarded and design contests organised pursuant to international rules
Artikel 22 Tjenesteydelseskontrakter, der tildeles på grundlag af en eksklusiv rettighed
Article 21 Specific exclusions for service contracts
Artikel 23 Kontrakter om køb af vand og om levering af energi eller brændsel til energiproduktion, der tildeles af visse ordregivere
Article 22 Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
Artikel 24 Forsvar og sikkerhed
Article 23 Contracts awarded by certain contracting entities for the purchase of water and for the supply of energy or of fuels for the production of energy
Artikel 25 Blandede udbud, der dækker den samme aktivitet og omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
Article 24 Defence and security
Artikel 26 Udbud, der dækker flere aktiviteter og omhandler forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter
Article 25 Mixed procurement covering the same activity and involving defence or security aspects
Artikel 27 Kontrakter og projektkonkurrencer, der omfatter forsvars- eller sikkerhedsmæssige aspekter, og som tildeles eller tilrettelægges i henhold til internationale regler
Article 26 Procurement covering several activities and involving defence or security aspects
Underafdeling 3: Særlige forbindelser (samarbejde, tilknyttede virksomheder og joint ventures)
Article 27 Contracts and design contests involving defence or security aspects which are awarded or organised pursuant to international rules
Artikel 28 Kontrakter mellem ordregivende myndigheder
Subsection 3 Special relations (cooperation, affiliated undertakings and joint ventures)
Artikel 29 Kontrakter, der tildeles en tilknyttet virksomhed
Article 28 Contracts between contracting authorities
Artikel 30 Kontrakter, der tildeles et joint venture eller en ordregivende enhed, der deltager i et joint venture
Article 29 Contracts awarded to an affiliated undertaking
Underafdeling 4: Specifikke situationer
Article 30 Contracts awarded to a joint venture or to a contracting entity forming part of a joint venture
Artikel 32 Tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling
Subsection 4 Specific situations
Generelle principper
Article 32 Research and development services
Artikel 36 Udbudsprincipper
General principles