natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da sådanne data heller ikke er tilgængelige, anvendte Kommissionen i stedet transportomkostninger fra den australske mine til en hvilken som helst australsk havn.
The function to provide iron ore for less than adequate remuneration is normally vested in the government and the practice of the mining companies to carry it out does not, in any real sense, differ from practices normally followed by governments.
Kommissionen ligestillede transportomkostningerne fra en australsk mine til havnen med transportomkostningerne fra en australsk mine til en australsk køber af jern af følgende årsag.
The Commission thus concluded that the GoI provided an indirect financial contribution within the meaning of Article 3(1)(a)(iv) and (iii) of the basic Regulation, as interpreted and applied in line with the relevant WTO standard under Article 1.1(a)(iv) and (iii) of the SCM Agreement.
Mens en bestemt mine i Australien kan ligge tættere på en bestemt kunde end på den nærmeste havn, kan en anden mine ligge tættere på den nærmeste havn end på en bestemt kunde.
After definitive disclosure, the GoI as well as the two exporting producers challenged the Commission's assessment that the identified targeted exports restraints can be termed as a financial contribution by a government.
På et nationalt niveau er det således rimeligt at antage, at transportomkostningerne fra en australsk mine til en havn i Australien afspejler de relevante leveringsomkostninger for en kunde.
In particular, they asserted that the Commission analysed the reaction to (or the effects of) an imposed measure instead of examining the affirmative action of a government or the nature of the imposed measure to determine a financial contribution.
Kommissionen var også bevidst om appelorganets afgørelse om, at justeringer for leveringsomkostninger skal afspejle de leveringsomkostninger, der almindeligvis finder anvendelse for den pågældende vare i leveringslandet [65].
Moreover ECL found that the Commission failed to establish the existence of an act giving responsibility to or authoritatively directing iron ore producers.
I betragtning af den faktiske omstændighed, at Indien i høj grad er selvforsynende med jernmalm, og at der ikke var nogen betydelig import af jernmalm til Indien, da indiske producenter på grund af overkapacitet i Indien og lave priser ikke har behov for import, var det således ikke hensigtsmæssigt at lægge de internationale fragtomkostninger til den australske eksportpris (på fob-niveau).
Furthermore, the same parties disputed the Commission's reliance on references in isolated reports, arguing that they cannot be considered as sufficient evidence or support for determining a financial contribution by the GoI.
At lægge de internationale fragtomkostninger oveni ville således ikke have været repræsentativt for de leveringsomkostninger, der almindeligvis gælder for jernmalm i Indien.
The Commission did not agree with the parties' position that it had analysed only the effects of the imposed targeted exports restrictions.
Som benchmark anvendte Kommissionen således i stedet en fob-pris i Australien, der afspejler de vilkår, som indiske brugere af jernmalm ville have haft, hvis jernmalmen var blevet leveret fra en indisk mine til en fabrik uden de målrettede eksportbegrænsninger.
As explained above in this section, the Commission's analysis went through several steps.
Mere specifikt anvendte Kommissionen de australske fob-priser, der offentliggøres i China Resources Quarterly Southern winter ~ Northern summer 2015 [66], for jernmalm 62 % (oplysninger fra tabellen i betragtning 211).
First, it established the policy objectives pursued, that is discouraging exports of iron ore.
Efter fremlæggelsen af oplysninger satte ECL spørgsmålstegn ved Kommissionens anvendelse af australske fob-priser og anmodede om, at den i stedet anvendte brasilianske fob-priser, da de gennemsnitligt var 10-15 % lavere end de australske fob-priser.
Second, by means of the iron ore export tax and the dual freight policy, the Commission determined the existence of the legal acts inducing iron ore producers to sell domestically in India at lower prices than they would have sold otherwise.
Kommissionen mente, at australske fob-priser var et mere passende benchmark, da Australien repræsenterer omkring 50 % af verdens eksport af jernmalm, mens Brasiliens andel af det internationale eksportsalg kun er på omkring 26 %.
Then, the Commission established that the iron ore mining companies in India were indeed induced by the government to provide the iron ore to the ductile pipe industry for less than adequate remuneration.
Derfor afviste den anmodningen.
Furthermore, the function to provide iron ore for less than adequate remuneration is normally vested in the government and the practice of the mining companies to carry it out does not, in any real sense, differ from practices normally followed by governments.
Kommissionen sammenlignede dernæst den pris, som de indiske producenter betaler for indkøb af jernmalm (inklusive transportomkostninger inden for Indiens grænser), med fob-prisen i Australien (der omfatter transportomkostninger inden for Australiens grænser).
The Commission therefore did not only rely on several reports and policy statements or only on the effects of the identified measures but rather analysed all necessary elements in order to establish the existence of an indirect financial contribution in accordance with Article 3(1)(a)(iv) and (iii) of the basic Regulation.
Efter fremlæggelsen af oplysninger anmodede ECL om, at de australske fob-priser blev sammenlignet med de indiske priser på hjemmemarkedet justeret til et fob-niveau.
Benefit
Hvis Kommissionen alternativt sammenligner australske fob-priser med indiske priser på hjemmemarkedet, burde den lægge omkostninger ved håndtering og læsning til den indiske pris fra mine til havn og i havnen, samt stevedore-omkostninger i havnen.
In accordance with Article 3(2) and Article 5 of the basic Regulation, the Commission calculated the amount of countervailable subsidies in terms of the benefit conferred on the recipient, which was found to exist during the review investigation period.
Desuden burde de australske fob-priser nedjusteres på grund af manglende vandindhold (2 % for klumper og 8 % for småpartikler) og tab ved håndtering (2 %), der er større for eksport end for priserne på hjemmemarkedet.
The Commission first calculated the weighted average purchase price of iron ore made by the two Indian producers during the IP.
I overensstemmelse med dens vurdering i betragtning 205-210 erkendte Kommissionen, at det også med henblik på beregningen af fordel var nødvendigt at foretage nogle yderligere justeringer med henblik på at anvende den samme type leveringsomkostninger i forbindelse med både de indiske priser på hjemmemarkedet og de australske fob-priser.
The weighted average was calculated month-by-month and as delivered from the mine to the plant in India.
Imidlertid omfatter stevedore-omkostninger også i første omgang omkostninger for aflæsning af jernmalmen i havnen, og Kommissionen besluttede derfor også at eliminere sådanne omkostninger til håndtering fra de indiske priser på jernmalm.
The average purchase price was based on the prices, net of VAT, and quantities indicated in transaction-by-transaction listing of invoices submitted by the companies and verified during the verification visits.
Derfor blev den australske fob-pris nedjusteret på grund af manglende vandindhold.
When the Fe content of the iron ore purchased was different from 62 %, the purchase price was adjusted to take account of the quality (and price) difference.
Kommissionen anvendte et vejet gennemsnitligt grundlag for hele »kurven med småpartikler og klumper«, som den beregnede individuelt for hver af de to eksporterende producenter (og ikke et vejet gennemsnitligt grundlag, som det var tilfældet i betragtning 207).
This average price needed to be compared with an appropriate benchmark.
Af samme årsager som dem, der er omhandlet i betragtning 208-209, trak Kommissionen også stevedore-omkostninger fra de australske fob-priser, men foretog ikke nogen justering for tab ved håndtering.
Under Article 6(d) of the basic Regulation the adequacy of remuneration shall be determined in relation to prevailing market conditions for the product in question in the country of provision.
For så vidt angår de indiske priser på hjemmemarkedet afviste Kommissionen anmodningen om at nedjustere disse priser til et fob-niveau, da dette indebærer, at jernmalmen ikke leveres til de eksporterende producenters fabriksdør.
This mirrors Article 14(d) of the SCM Agreement and should be interpreted and applied in the light thereof.
Med henblik på at fastsætte en pris på jernmalm som leveret til fabriksdøren tilføjede Kommissionen derfor også — ud over gennemsnitlige transportomkostninger — et beløb til dækning af håndtering og læsning mellem mineterrænet og toget/lastbilen på grundlag af verificerede, oplistede data fra en af de eksporterende producenter.
The Commission noted that the prevailing market terms and conditions in India are all affected by the government's targeted export restraints.
På dette grundlag foretog Kommissionen således en rimelig sammenligning mellem indiske priser på jernmalm på hjemmemarkedet, der transporteres fra en indisk mine til en fabrik i Indien (men uden aflæsning på fabrikken) og australske priser på jernmalm på hjemmemarkedet, der transporteres fra en mine til en havn (men uden aflæsning i havnen).
No single transaction for iron ore in India escapes the fact that the entire Indian market is compartmentalised and low-priced.
Efter fremlæggelsen af oplysninger hævdede Jindal, at Kommissionen ikke burde have anvendt de gennemsnitlige indiske transportomkostninger fra mine til fremstillingsvirksomhed, som en af de eksporterende producenter havde oplyst den om, men de faktiske omkostninger, som Jindal havde indberettet.
Hence, it was impossible to establish an undistorted cost of iron ore for an Indian ductile pipe producer or elsewhere in the Indian market.
Kommissionen mente imidlertid, at der burde anvendes en vejet, gennemsnitlig standardpris for transport fra mine til fremstillingsvirksomhed med henblik på at beregne fordelen på en upartisk og ikke-diskriminerende måde for begge eksporterende producenter.
Accordingly, there were no domestic prices in India which could be used as appropriate benchmark.
I tilfælde af sammenligning med en benchmarkpris uden for Indien ville enhver anden metode føre til en kunstig fordel eller ulempe for virksomhederne, afhængigt af de faktiske logistiske omkostninger og den geografiske afstand mellem den eksporterende producent og de miner, som den indkøber fra.
In line with Article 6(d) 2nd subparagraph (I) of the basic Regulation, the Commission then tried to adjust the terms and conditions prevailing in India, on the basis of actual costs, prices and other factors available in the country.
Kommissionen multiplicerede yderligere forskellen mellem de to gennemsnitlige priser med de mængder jernmalm, der faktisk var blevet indkøbt af de indiske producenter i løbet af UP.
In other words, the Commission considered what would have been the price of iron ore in India absent the government's targeted export restraints.
Efter fremlæggelsen af oplysninger hævede ECL, at Kommissionen ikke burde have anvendt alle de mængder jernmalm, der faktisk var blevet indkøbt, men kun den del, der blev forbrugt i produktionen af duktile støbejernsrør i UP.
This methodology would have been able to capture the natural comparative advantage India may have in providing iron ore to its domestic producers, while eliminating the undue additional advantage received through the measures taken by the GoI.
Desuden burde der have været anvendt indkøb af både småpartikler og klumper — ikke kun småpartikler.
However, also this methodology did not produce an appropriate benchmark.
Kommissionen godtog anmodningen og oplyste begge eksporterende producenter om de foretagne ændringer.
In particular, it was impossible to calculate what the ‘normal’ cost for purchasing iron ore in India would have been absent the system of export restraints as such costs are determined by a series of other factors unknown to the Commission.
ECL hævdede desuden, at kun indkøb af småpartikler var blevet medregnet i beregningen af fordelen for nogle af virksomhederne i gruppen.
While the Commission had facts at hand how production and demand developed with the targeted exports restraints in place since 2007/2008, it did not have any reliable source to model how offer and demand for iron ore in the Indian market in a given year would have developed in the absence thereof.
Kommissionen rettede denne fejl for begge eksporterende producenter.
Taking the costs of iron ore of any year prior to the establishment of the targeted export restraints (i.e. any year before 2007) would have led to arbitrary and unreliable decisions.
Den medregnede alle indkøb af jernmalm (småpartikler og klumper).
Taking Indian costs from 2004 or 2005 as proxy for the costs during the IP was not considered appropriate as costs in a span of 10 years may differ significantly.
Når indholdet af jern (Fe) var forskelligt fra 62 %, justerede Kommissionen indkøbsprisen på et pro rata-grundlag.
Accordingly, it was also impossible to calculate how the hypothetical costs in India for a ductile producer would have been absent the distortion.
De to eksporterende producenter blev begge oplyst om de foretagne rettelser.
Accordingly, also adjusted terms and conditions in India could not be used as an appropriate benchmark.
Det samlede forskelsbeløb repræsenterer de »besparelser«, som de indiske producenter, der indkøber jernmalm på det forvredne indiske marked, opnåede sammenlignet med den pris, som de ville have betalt, hvis forvridningerne ikke havde været der.
After disclosure, ECL challenged the rejection by the Commission of the use of Indian domestic prices as a benchmark, arguing that it failed to analyse non-captive market suppliers, importance of traders or iron ore imports by individual producers such as ECL.
I sidste ende repræsenterer det samlede beløb den fordel, som den indiske regering ydede de indiske producenter i UP.
Furthermore, the Commission should adduce positive evidence that private prices are distorted.
Kommissionen har fordelt disse subsidiebeløb i henhold til grundforordningens artikel 7, stk. 2, over den samlede omsætning af den pågældende vare i den nuværende undersøgelsesperiode som behørig nævner, da subsidiet ydede en fordel til hele produktionen af den pågældende vare og ikke kun til den del af produktionen, der var bestemt til eksport.
The Commission was unable to determine how the behaviour of suppliers or traders would have been in the absence of the export tax and the dual freight policy.
Efter fremlæggelsen af oplysninger hævdede Jindal, at Kommissionen havde beregnet en negativ fordel for visse måneder af UP.
In addition, as illustrated in the section on provision of goods at less than adequate remuneration, the Commission presented a number of elements that all domestic prices in India have been distorted by the export tax.
Derfor blev der ikke leveret jernmalm mod utilstrækkeligt vederlag til virksomheden.
ECL further stated that the Commission should have adjusted the prevailing prices in India on the basis of FOB export prices from India.
Producenten gjorde også gældende, at den ikke modtog nogen subsidier efter UP, da den importerede jernmalm, og derfor er subsidiet ikke udligningsberettiget for så vidt angår denne virksomhed.
As already stated above, export prices from India cannot be regarded as an appropriate benchmark, since Indian exporters need to incorporate in the prices they charge to their international customers the additional costs they incur for transport within India as well as the export tax charged at the border of India.
På samme måde hævdede ECL, at de indiske priser på hjemmemarkedet i perioden 2014-2015 ikke længere er lavere end de australske fob-priser.
This distinguishes significantly the case at hand to previous cases, to which ECL referred, where the Commission used as a benchmark the export price of a raw material (mainly gas) from the same country of export [64].
Kommissionen kan ikke benægte dette faktum, da den skal tage højde for situationen på tidspunktet for indførelsen af foranstaltningerne.
At the hearing of 28 January 2016 (see recital 6 above) the Hearing Officer also took the view that the export tax in India is likely to distort the FOB export prices from India, which are hence unreliable to serve as a proper benchmark.
Kommissionen anerkendte, at den beregnede fordel var negativ for nogle måneder af UP.
Finally, and in line with Article 6(d) 2nd subparagraph (ii) of the basic Regulation, the Commission thus reverted to the terms and conditions prevailing in the market of another country which are available for the recipient.
Dette blev imidlertid udlignet af den positive fordel, der blev ydet i resten af UP, og det samlede resultat var en positiv subsidiemargen for den pågældende virksomhed.
The Commission tried to identify an undistorted price of iron ore produced in the mine of a representative other country and to simulate that such mine would actually be located in India.
I henhold til grundforordningens artikel 15, stk. 1, andet afsnit, må Kommissionen ikke indføre udligningsforanstaltninger på to betingelser: i) »hvis den eller de pågældende subsidier trækkes tilbage« eller ii) »det påvises, at subsidierne ikke længere giver de berørte eksportører nogen fordel.«
In the case at hand, it occurs that a majority of iron ore worldwide is exported from Australia to China.
For så vidt angår den første betingelse konstaterede Kommissionen, at systemet med eksportbegrænsninger ikke er blevet ophævet eller trukket tilbage.
It was thus decided to look at the ex-mine prices in Australia.
Derfor er denne betingelse ikke opfyldt.
However, such ex-mine prices in Australia were not available for the Commission.
For så vidt angår den anden betingelse bør der mindes om, at den først og fremmest finder anvendelse på engangs- eller ikke-tilbagevendende subsidier, der ydes over et afgrænset tidsrum, således at der ikke i fremtiden ville blive ydet fordele til nogen af de eksporterende producenter [67].
Moreover, as the Indian price includes transport costs from the mine to the factory, it was considered appropriate to include also the transport costs that would be payable from the Australian mine to an Australian buyer of iron ore so that the comparison is made at the same level of trade.
Dette er ikke tilfældet i den foreliggende sag af følgende årsager:
Given that such data is neither available, the Commission used transport costs from the Australian mine to any Australian port instead.
Efter UP ligner de australske fob- og benchmarkpriser, som justeret for stevedore-omkostninger og vandindhold, de indiske priser på hjemmemarkedet.
The Commission equated the transport cost from an Australian mine to the port with the transport cost from an Australian mine to an Australian buyer of iron ore for the following reason.
Imidlertid fastslog Kommissionen i betragtning 212, at udviklingstendensen i de indiske priser på jernmalm på hjemmemarkedet er forholdsvis flad og ikke følger prissvingningerne i resten af verden.
While one particular mine in Australia may be located closer to a certain customer than to the nearest port, another mine may be located closer to the nearest port than to a certain customer.
Samtidig er det ikke udelukket, at de internationale priser, herunder australske fob-priser, i nær fremtid vil stige på ny som reaktion på svingningerne i den internationale efterspørgsel efter og udbuddet af jernmalm.
Hence, on a nation-wide level, it is reasonable to assume that transportation costs from an Australian mine to a port in Australia mirror the relevant delivery charges to a customer.
Derfor kan det ikke konkluderes, at systemet med eksportbegrænsninger er et engangs- eller ikke-tilbagevendende subsidium, da det sandsynligvis vil yde fordele i fremtiden.
The Commission was also mindful of the Appellate Body's ruling that adjustments for delivery charges must reflect the generally applicable delivery charges for the good in question in the country of provision.
Skulle de internationale priser i fremtiden konstant forblive lavere end de indiske priser på hjemmemarkedet, er hver af de eksporterende producenter berettiget til at anmode om tilbagebetaling af told, der er opkrævet, når det påvises, at det udligningsberettigede subsidiebeløb er blevet udlignet eller reduceret i henhold til grundforordningens artikel 21.
Given the factual background that India is largely self-sufficient in iron ore and that there were no significant imports of iron ore to India as Indian producers do not need any imports due to overcapacity in India and low prices, it was hence not appropriate to add the international freight costs to the Australian ex-port price (at FOB level).
I lyset af ovenstående er betingelserne i grundforordningens artikel 15, stk. 1, andet afsnit, for ikke at indføre udligningsforanstaltninger ikke opfyldt.
Adding international delivery charges would thus not have been representative of the generally applicable delivery charges for iron ore in India.
Den subsidiesats, der blev fastsat vedrørende denne ordning i UP for ECL-koncernen, beløb sig til 3,01 %.
The Commission hence used as a benchmark a proxy FOB price in Australia which reflects the terms and conditions that would have been available to Indian iron ore users, as if the iron ore would have been delivered from an India mine to a factory absent the targeted export restraints.
Den beløb sig til 3,91 % for virksomheden Jindal Saw India.
More specifically, the Commission used the Australian FOB price published by the China Resources Quarterly Southern winter ~ Northern summer 2015 publication [66] for 62 % iron ore (information found in the table of recital 211 above).
Specificitet
After disclosure, ECL challenged the use by the Commission of Australian FOB prices and requested that it uses Brazilian FOB prices instead as they were on average 10 %-15 % lower than Australian FOB prices.
Det er kun jern- og stålindustrien, der nyder godt af den indiske regerings eksportbegrænsninger.
The Commission considered that Australian FOB prices are a more appropriate benchmark since Australia represents approximately 50 % of the world's exports of iron ore, while Brazil's share in international export sales is around only 26 %.
De pågældende begrænsninger er således specifikke i henhold til grundforordningens artikel 4, stk. 2, litra a).
Therefore, it rejected this claim.
Selv om også andre produkter fra efterfølgende produktionsled end duktile støbejernsrør nyder godt af dem, er fordelen kun tilgængelig for visse erhvervsgrene i Indien.
The Commission then compared the price paid by the Indian producers to purchase iron ore (including intra-Indian transports costs) with this FOB price in Australia (which includes intra-Australian transport costs).
De iboende egenskaber ved jernmalm begrænser den mulige anvendelse af subsidiet til visse erhvervsgrene, men dette betyder ikke, at subsidiet, for at være specifikt, skal være yderligere begrænset til en del af denne erhvervsgren [68].
After disclosure, ECL requested that Australian FOB prices should be compared with the adjusted domestic Indian prices to a FOB level.
Efter fremlæggelsen af oplysninger satte ECL og Jindal spørgsmålstegn ved Kommissionens vurdering af specificitet, idet de hævdede, at den var uhensigtsmæssig og fejlagtig i retlig forstand.
Alternatively, if the Commission compares Australian FOB prices with domestic Indian prices, it should add handling and loading costs on the Indian price from the mine to port and at the port, as well as stevedoring costs at the port.