natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øjeblikket vicestabschef i den russiske regering, ansvarlig for tilrettelæggelsen af arbejdet i den statslige kommission for den socioøkonomiske udvikling i den såkaldte »Republikken Krim«
DOB: 13.9.1961
Fødselsdato: 26.1.1972
POB: Vitebsk (Belarusian SSR)
Fødested: Donetsk
Commander of the Black Sea Fleet, Admiral.
Aktiv deltager i og organisator af separatistaktioner, koordinator af de »russiske turisters« aktioner i Donetsk.
Responsible for commanding Russian forces that have occupied Ukrainian sovereign territory.
Medgrundlægger af et »borgerinitiativ i Donbas for Den Eurasiske Union«.
Elena Borisovna MIZULINA (born DMITRIYEVA) (Елена Борисовна Мизулина (born Дмитриева)
Indtil den 4. september 2015 »formand« for »Folkerådet i Folkerepublikken Donetsk«
DOB: 9.12.1954
Fødselsdato: 1.5.1983
POB: Bui, Kostroma region
Fødested: Khartsyzsk, Donetsk Oblast
Former Deputy in the State Duma.
En af lederne af den ideologisk radikale organisation Donbasfolkemilitsen.
Originator and co-sponsor of recent legislative proposals in Russia that would have allowed regions of other countries to join Russia without their central authorities' prior agreement.
Han deltog aktivt i indtagelsen af en række statslige bygninger i Donetskregionen
As of September 2015, a Member of the Federation Council from Omsk region.
Fødested: Moskva
Former Minister for Crimean Affairs.
Identificeret som ansat i det øverste efterretningsdirektorat i generalstaben for Den Russiske Føderations væbnede styrker (GRU).
Responsible for the integration of the annexed Autonomous Republic of Crimea into the Russian Federation.
Fødested: Zaporozhye
Andrei Evgenevich PURGIN (Андрей Евгеньевич Пургин)
Ponomariovs folk er involveret i bortførelser (de tog Irma Krat og Simon Ostrovsky, en journalist for Vice News, til fange, begge blev senere løsladt.
One of the leaders of the ‘Donetsk People's Republic’.
Ponomariovs folk tilbageholdte militærobservatører i henhold til OSCE's Wiendokument).
Participated in the seizure and occupation of the regional administration.
Bidrager fortsat aktivt til separatistiske handlinger og politikker.
Active spokesperson for the separatists.
Fødselsdato: 2.6.1970
Until 4 September 2015 so-called Deputy Chairman of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Fødested: Dnepropetrovsk
Since 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Fødselsdato: 25.7.1972
DOB: 1.5.1983
Fødselsdato: 9.10.1975
POB: Khartsyzsk, Donetsk Oblast
Fødselsdato: 6.11.1958
One of the leaders of ideologically radical organization People's Militia of Donbas.
Fødested: Donetsk
He took active part in the seizure of a number of state buildings in Donetsk region.
Ansvarlig for proseparatistiske propagandaaktiviteter i den såkaldte »regering« for »Folkerepublikken Donetsk«
DOB: 17.12.1970
Fødselsdato: 20.6.1956 eller 6.10.1956
POB: Moscow
Fødested: Djerzjinsk, Donetskregionen
Identified as staff of Main Intelligence Directorate of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation (GRU).
Øverstbefalende for kosakstyrkerne.
He was involved in incidents in Sloviansk.
Ansvarlig for at lede separatister i Østukraine, der kæmper mod de ukrainske regeringsstyrker
Head of ‘Novorossia’ public movement.
Fødselsdato: 23.12.1960
Former ‘Minister of Defence’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Fødested: Vyselki, Krasnodarregionen
DOB: 19.12.1962
Tidligere guvernør for Krasnodar Krai.
POB: Zaporozhye
I øjeblikket landbrugsminister i Den Russiske Føderation (siden den 22. april 2015)
Former Head of the Federal Migration Service office for Sevastopol.
Fødselsdato: 5.7.1983 eller 10.3.1983
Responsible for the systematic and expedited issuance of Russian passports for the residents of Sevastopol.
Fødested: Kakhovka (Kherson Oblast)
Currently assistant to Sevastopol Municipal Council Deputy Mikhail Chaluy.
I sin egenskab af tidligere såkaldt »udenrigsminister« var hun ansvarlig for at forsvare den såkaldte »Folkerepublikken Donetsk«, hvorved hun har undermineret Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed.
DOB: 2.5.1965
Desuden anvendes hendes bankkonto til finansiering af ulovlige separatistgrupper.
POB: Sloviansk (Donetsk oblast)
Fødested: Rostov Oblast (Rusland)
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Tsypkalov har derfor støttet handlinger og politikker, der underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed
Former Member of the Rada, as such publicly called for the creation of the so-called ‘Federal Republic of Novorossiya’, composed of south-eastern Ukrainian regions.
Moskvarepræsentant i den såkaldte »Folkerepublikken Donetsk«.
DOB: 25.7.1972
I sine erklæringer har han bl.a. omtalt militsernes vilje til at føre guerillakrig og deres erobring af våbensystemer fra de ukrainske væbnede styrker.
Former so-called ‘Prime Minister of the Donetsk People's Republic’, as such responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’ (e.g. on 8 July 2014 stated ‘our military is conducting a special operation against the Ukrainian “fascists”’), signatory of the Memorandum of Understanding on ‘Novorossiya union’.
En af lederne af »Union of Donbas volunteers«
Remains active in supporting separatist actions or policies; heads the ‘Union of Donbas volunteers’.
Fødested: Dzhankoy
DOB: 9.10.1975
Fødselsdato: 7.1.1972
Former so-called ‘de facto Deputy Prime Minister for Social Affairs of the Donetsk People's Republic’.
Fødested: Pavlov (Neva)
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
Første næstformand for Statsdumaens Udvalg vedrørende Udenrigsanliggender.
DOB: 6.11.1958 POB: Donetsk
Den 20. marts 2014 stemte hun for udkastet til føderal forfatningslov »om Republikken Krims optagelse i Den Russiske Føderation og dannelse af nye føderale enheder heri — Republikken Krim og byen med føderal status Sevastopol«
Former so-called ‘Information and Mass Communications Minister of the Donetsk People's Republic’.
Serhiy KOZYAKOV (alias Sergey Kozyakov) (Сергей Козьяков)
Member of the so-called ‘People's Council’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Fødselsdato: 29.9.1982
Responsible for the pro-separatist propaganda activities of the so-called ‘government’ of the ‘Donetsk People's Republic’.
Fødselsdato: 3.2.1963
Commander of Cossack forces.
Tidligere »vicepremierminister for finansielle anliggender« for den såkaldte »Folkerepublikken Lugansk«.
Responsible for commanding separatists in Eastern Ukraine fighting against the Ukrainian government forces.
Ved at påtage sig denne rolle og varetage denne stilling har han således bidraget aktivt til handlinger og politikker, der underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed, og yderligere destabiliseret Ukraine
DOB: 23.12.1960
Fødselsdato: 29.8.1969
POB: Vyselki, Krasnodar region
Tidligere »forsvarsminister« i den såkaldte »Folkerepublikken Lugansk«.
Former Governor of the Krasnodar Krai.
Alexey Yurevich MILCHAKOV alias Fritz, Serberen (Алексей Юрьевич МИЛЬЧАКОВ)
He was awarded the medal ‘for the liberation of Crimea’ by the Acting head of the Autonomous Republic of Crimea for the support he provided to the unlawful annexation of Crimea.
Fødselsdato: 30.4.1991 eller 30.1.1991
On that occasion, the Acting Head of the Autonomous Republic of Crimea said that Tkachyov was one of the first to express his support to the new ‘leadership’ of Crimea.
Fødested: Ukhta, Komi
Member of the ‘People's Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Chef for »Spartabataljonen«, som er en væbnet separatistgruppe, der deltager i kampene i det østlige Ukraine.
DOB: 21.1.1983
Fødselsdato: 27.6.1966 eller 21.6.1966
POB: Debalcevo
Såkaldt »vicechef« i forsvarsministeriet i den såkaldte »Folkerepublikken Donetsk«.
Associated with the ‘Donbass People's Militia’.
Fødested: Luhansk
He has, inter alia, stated that they will continue their fighting in the rest of the country.
Sergey Yurevich IGNATOV (Сергей Юрьевич ИГНАТОВ) alias KUZOVLEV
POB: Rostov oblast (Russia)
Fødselsdato: 20.11.1988
Previously active in the militia ‘Army of the Southeast’.
Fødested: Krasnoarmëisk
Tsypkalov has therefore supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Tidligere såkaldt »justitsminister« i den såkaldte »Folkerepublikken Donetsk«.
Possible date of birth: 27.12.1977
Ved at påtage sig og handle i denne rolle har han således aktivt støttet handlinger og politikker, der underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed, og bidraget til yderligere at destabilisere Ukraine
Former ‘State security minister’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Fødselsdato: 10.12.1976
‘Executive director’ of the ‘Union of Donbas volunteers’.
Fødested: Kaunas, Litauen
In his statements he has, inter alia, talked about the militias' readiness to conduct a guerrilla war and their seizure of weapon systems from the Ukrainian armed forces.
Tidligere første viceforsvarsminister (indtil den 17. november 2015) og i den rolle medvirkende til at støtte deployeringen af russiske tropper i Ukraine.
One of the leaders of the ‘Union of Donbas volunteers’.
I henhold til den nuværende struktur i det russiske forsvarsministerium deltager han i den rolle i udformningen og gennemførelsen af den russiske regerings politik.
DOB 23.5.1971
Disse politikker truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed
POB: Dzhankoy
Fødselsdato: 9.11.1963
So-called ‘First Deputy Prime Minister’ of Crimea.
Fødested: DDR
Sheremet played a key role in the organization and implementation of the 16 March referendum in Crimea on unification with Russia.
Virksomhed med begrænset ansvar »Port Feodosia« (tidligere kendt som Feodosia)
On 20 March 2014 she voted in favour of the draft Federal Constitutional Law ‘on the acceptance into the Russian Federation of the Republic of Crimea and the formation within the Russian Federation of new federal subjects — the republic of Crimea and the City of Federal Status Sevastopol’.
Ulovlig væbnet separatistgruppe, som er ansvarlig for at kæmpe imod de ukrainske regeringsstyrker i det østlige Ukraine, hvorved den truer stabiliteten eller sikkerheden i Ukraine.
DOB: 29.9.1982
Ejerskabet af enheden blev overført i strid med ukrainsk ret.
In taking on and acting in this capacity, and in organising the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Selskab med begrænset ansvar »Kerch seaport«/»Kamysh-Burun« (tidligere kendt som statsejet virksomhed »Kerch commercial sea port«; Государственное предприятие »Керченский морской торговый порт«; Gosudarstvenoye predpriyatiye Kerchenski morskoy torgovy port)
Oleg Konstantinovich AKIMOV (a.k.a.
Republikken Krims statsejede virksomhed »Universal Avia« (tidligere kendt som statsejet virksomhed Universal-Avia; Государственное предприятие »Универсал-Авиа«; Gosudarstvenoye predpriyatiye »Universal-Avia«)
Oleh AKIMOV) (Олег Константинович Акимов)
Den Russiske Føderations præsidents administrations føderale statsejede budgetvirksomhed »Sanatorium Nizhnyaya Oreanda« (tidligere kendt som kurstedet »Nizhnyaya Oreanda« Санаторий »Нижняя Ореанда«)
DOB: 15.9.1981
Den Russiske Føderations præsidents administrations føderale statsejede budgetvirksomhed »Production-Agrarian Union »Massandra«« (tidligere kendt som statsejet virksomhed »National Association of producers »Massandra««; Национальное производственно-аграрное объединение »Массандра«; Nacionalnoye proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye »Massandra«)
POB: Lugansk
Republikken Krims statsejede virksomhed »National Institute of Wine »Magarach«« (tidligere kendt som »statsejet virksomhed Magarach of the national institute of wine«; Государственное предприятие Агрофирма »Магарач« Национального института винограда и вина »Магарач«; Gosudarstvenoye predpriyatiye »Agrofirma Magarach« nacionalnogo instituta vinograda i vina »Magarach«)
Deputy of the ‘Lugansk Economic Union’ in the ‘National Council’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Republikken Krims statsejede virksomhed »Factory of sparkling wine »Novy Svet«« (tidligere kendt som statsejet virksomhed »Factory of sparkling wine Novy Svet«; Государственное предприятиеЗавод шампанских вин »Новый свет«; Gosudarstvenoye predpriyatiye »Zavod shampanskykh vin Novy Svet«)
Stood as a candidate in the so-called ‘elections’, of 2 November 2014 to the post of ‘Head’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Stifter: Republikken Krims landbrugsministerium (МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РЕСПУБЛИКИ КРЫМ)
Since 2014 he is the ‘Head’ of the so-called ‘Federation of Trade Unions’ of the ‘Lugansk People's Republic’.
Efter den ulovlige indlemmelse af Krim overtog den såkaldte »Republikken Krim« det fulde ejerskab af Russian National Commercial Bank (RNCB).
In taking on and acting in this capacity, and in participating formally as a candidate in the illegal ‘elections’, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Den er nu blevet den dominerende aktør på markedet, hvor den før indlemmelsen ikke fandtes på Krim.
DOB: 3.2.1963
Ved at opkøbe eller overtage filialer af banker, der trækker sig tilbage fra markedet på Krim, har RNCB materielt og finansielt støttet den russiske regerings handlinger med henblik på at integrere Krim i Den Russiske Føderation og underminerer derved Ukraines territoriale integritet
Former ‘Deputy Prime Minster for Finances’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Øverstbefalende for det vestlige militærdistrikt siden den 10. november 2015.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Tidligere leder af den overordnede operative enhed og generalstabsvicechef i Den Russiske Føderations væbnede styrker.
DOB: 29.8.1969
Stifter: Den Russiske Føderations præsidents administration (УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ)
Former ‘Defence Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Stifter: Republikken Krims landbrugsministerium (МИНИСТЕРСТВО СЕЛЬСКОГО ХОЗЯЙСТВА РЕСПУБЛИКИ КРЫМ)
Alexey Yurevich MILCHAKOV a.k.a.
Dijkhoff
Fritz, Serbian (Алексей Юрьевич МИЛЬЧАКОВ)
Formand
DOB: 30.4.1991 or 30.1.1991
Den 9. april 2014 blev han af præsident Vladimir Putin udnævnt til »leder« af den såkaldte »Republikken Krim«.
In this capacity, he has actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Den 9. oktober 2014 blev han formelt »valgt« til »leder« af den såkaldte »Republikken Krim«.
Arseny Sergeevich PAVLOV (a.k.a.
Aksyonov dekreterede efterfølgende, at posterne som »leder« og »premierminister« blev slået sammen.
Motorola)
Medlem af det russiske statsråd
(Apcéhий Сергеевич ПÁВЛОВ) (a.k.a.
Fødselsdato: 19.11.1956
Моторoла)
Aleksei Mikhailovich Chaliy blev »folkets borgmester i Sevastopol« med folkelig opbakning den 23. februar 2014, og han accepterede »afstemningen«.
DOB: 2.2.1983
Han har ført en aktiv kampagne for, at Sevastopol skal være en særskilt enhed i Den Russiske Føderation efter folkeafstemningen den 16. marts 2014.
POB: Ukhta, Komi
Han var en af medunderskriverne af »Krimtraktatens« tiltrædelse af Den Russiske Føderation den 18. marts 2014.
Commander of the ‘Sparta Battalion’, an armed separatist group involved in the fighting in eastern Ukraine.
Han var fungerende »guvernør« i Sevastopol fra den 1. til den 14. april 2014 og blev tidligere »valgt« til formand for den lovgivende forsamling i byen Sevastopol
DOB: 27.6.1966 or 21.6.1966
Fødested: Donetsk
So-called ‘Deputy Commander’ of the Ministry of Defence of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Fødselsdato: 9.5.1981 eller 9.5.1982
DOB: 20.5.1972 or 30.5.1972
Fødested: Makiivka (Donetsk Oblast)
POB: Luhansk
En af lederne af »Folkerepublikken Donetsk«.
Former so-called ‘Minister of Justice’, of the illegal so-called ‘Luhansk People's Republic’.
Deltog i indtagelsen og besættelsen af regionalforvaltningen.
Chairman of the ‘central election commission’ of the so-called ‘Luhansk People's Republic’ since October 2015.
Aktiv talsmand for separatisterne.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised the country.
Indtil den 4. september 2015 såkaldt næstformand for »Folkerådet« i den såkaldte »Folkerepublikken Donetsk«.
Sergey Yurevich IGNATOV (Сергей Юрьевич ИГНАТОВ) a.k.a.
Siden den 4. september 2015 »formand« for »Folkerådet i Folkerepublikken Donetsk«
KUZOVLEV
Chef for folkebevægelsen »Novorossiya«.
So called Commander in Chief of the People's Militia of the so called ‘Luhansk People's Republic’.
Tidligere »forsvarsminister« for den såkaldte »Folkerepublikken Donetsk«
DOB: 20.11.1988
Tidligere medlem af Radaen; opfordrede i denne egenskab offentligt til oprettelse af den såkaldte »Føderale Republik Novorossiya« bestående af sydøstlige regioner i Ukraine.
POB: Krasnoarmëisk
Tidligere »formand« for det såkaldte »Parlament i Unionen af Folkerepublikker« (»parlamentet i Novorossiya«)
In taking on and acting in this capacity, she has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Tidligere såkaldt »premierminister i Folkerepublikken Donetsk«, i denne egenskab ansvarlig for separatistiske »regeringsaktiviteter« i den såkaldte »regering for Folkerepublikken Donetsk« (erklærede f.eks. den 8. juli 2014, at »vores militær gennemfører en særoperation mod de ukrainske »fascister««).
DOB: 5.1.1967
Har undertegnet aftalememorandummet om »Unionen Novorossiya«.
So-called ‘Minister of Income and Taxes’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Bidrager fortsat aktivt til separatistiske handlinger eller politikker, leder »Union of Donbas volunteers«
DOB: 10.12.1976
Fødselsdato: 21.1.1983
According to the present Russian Ministry of Defence structure, in that capacity he participates in shaping and implementing the policy of the Russian Government.
Tilknyttet »Donbass' folkemilits«.
DOB: 9.11.1963
Han har bl.a. erklæret, at de vil fortsætte deres kampe i resten af landet.
POB: GDR (DDR)
Rudenko har derfor støttet handlinger og politikker, der underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed.
Commander of the Western Military District since 10 November 2015.
Såkaldt »folkedeputeret« (medlem) af det såkaldte »Folkerådet for Folkerepublikken Donetsk«
Former Director of the Main Operations Department and deputy chief of the General Staff of the Armed Forces of the Russian Federation.
Mulig fødselsdato: 27.12.1977
Actively involved in shaping and implementing the military campaign of the Russian forces in Ukraine.
Tidligere »minister for statssikkerhed« i den såkaldte »Folkerepublikken Donetsk«.
According to the stated activities of the general staff, by exercising operational control over the armed forces, he is actively involved in shaping and implementing the Russian government policy threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Tilknyttet Vladimir Antyufeyev, som er ansvarlig for de separatistiske »regerings-«aktiviteter i den såkaldte »Folkerepublikken Donetsks regering«.
LIST OF ENTITIES
Mikhail Sergeyevich Sheremet spillede en nøglerolle i tilrettelæggelsen og gennemførelsen af folkeafstemningen den 16. marts på Krim om forening med Rusland.
Founder: The Ministry of Fuel and Energy of the Republic of Crimea (МИНИСТЕРСТВО ТОПЛИВА И ЭНЕРГЕТИКИ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
I oktober 2015 blev han udnævnt til »justitsminister« i den såkaldte »Folkerepublikken Luhansk«.
Founder: Yuri Garyevich Rovinskiy (Юрий Гарьевич Ровинский).
Var opstillet som kandidat i det såkaldte »valg« den 2. november 2014 til posten som »leder« af den såkaldte »Folkerepublikken Lugansk«.
Its former leader Mr. Pavel Gubarev, is responsible for the taking over of the regional government building in Donetsk with pro-Russian forces and proclaiming himself the ‘people's governor’.
Ved at påtage sig denne rolle og ved at deltage formelt som kandidat i det ulovlige »valg« har han således bidraget aktivt til handlinger og politikker, der underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed, og yderligere destabiliseret Ukraine
On 17 March 2014 the ‘Parliament of Crimea’ adopted resolution No. 1757-6/14 ‘On nationalization of some companies belonging to the Ukrainian ministries of infrastructure or agriculture’ declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Sevastopol commercial seaport’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Virksomheden er dermed reelt konfiskeret af Krims »myndigheder«.
Founder: The Government of Sevastopol (Правительство Севастополя).
»Krims parlament« vedtog den 17. marts 2014 en beslutning om beslaglæggelse af virksomheden Feodosias aktiver på vegne af »Republikken Krim«.
In terms of volume of trade, it is the second biggest commercial seaport in Crimea.
Registreret igen som virksomhed med begrænset ansvar »Port Feodosia« (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ »ПОРТ ФЕОДОСИЯ«) den 9. februar 2015.
Founders: Limited Liability Company ‘Vostok-Capital’, registered in Donetsk, Ukraine (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘ВОСТОК КЭПИТАЛ’); Limited Liability Company ‘Vostok’, registered in Donetsk, Ukraine (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘ВОСТОК’); Limited Liability Company ‘Altcom Invest-Stroi’, registered in Donetsk, Ukraine (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘ЛЬТКОМ ИНВЕСТ-СТРОЙ’) and Limited Liability Company ‘Altcom-Beton’, registered in Borispol, Ukraine (ОБЩЕСТВО С ОГРАНИЧЕННОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ ‘АЛЬТКОМ-БЕТОН’).
Virksomheden er dermed reelt konfiskeret af Krims »myndigheder«.
On 24 March 2014 the ‘Presidium of the Parliament of Crimea’ adopted a decision ‘On State-owned Enterprise “Gosudarstvenoye predpriyatiye Universal- Avia” ('О Государственном предприятии “Универсал-Авиа”)’ No. 1794-6/14 declaring the appropriation of assets belonging to the state enterprise ‘Universal-Avia’ on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Hvad angår omfanget af handelen er det den største handelshavn i Krim.
Re-registered on 15 January 2015 as State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea ‘Universal-Avia’ (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ РЕСПУБЛИКИ КРЫМ ‘УНИВЕРСАЛ-АВИА’).
Registreret igen den 6. juni 2014 som byen Sevastopols statsejede virksomhed, »Sevastopol seaport« (ГОСУДАРСТВЕННОЕ УНИТАРНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ ГОРОДА СЕВАСТОПОЛЯ »СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ МОРСКОЙ ПОРТ«).
Founder: The Ministry of Transportation of the Republic of Crimea (МИНИСТЕРСТВО ТРАНСПОРТА РЕСПУБЛИКИ КРЫМ).
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2016/354
Council Implementing Regulation (EU) 2016/354
om gennemførelse af artikel 17, stk. 1, i forordning (EU) nr. 224/2014 om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Den Centralafrikanske Republik
implementing Article 17(1) of Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 224/2014 af 10. marts 2014 om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Den Centralafrikanske Republik [1], særlig artikel 17, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic [1], and in particular Article 17(1) thereof,
Rådet vedtog den 10. marts 2014 forordning (EU) nr. 224/2014.
On 10 March 2014, the Council adopted Regulation (EU) No 224/2014.