natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Testsystemet bør konditioneres med koncentrationer af testkemikaliet i et tilstrækkeligt tidsrum til at udvise stabile eksponeringskoncentrationer forud for tilsætningen af testorganismer.
For the purpose of this test method it is only the number of living offspring that needs to be counted, but the presence of aborted eggs or dead offspring should be recorded.
Anbefalede fiskearter fremgår af tabel 1.
Mortality
Der kan anvendes andre arter, men forsøgsmetoden må i så fald tilpasses, så testbetingelserne bliver passende.
Mortality among the parent animals should be recorded preferably daily, or at least as frequently as offspring are counted.
Opbevaring af fisk til yngel
Other parameters
Detaljer vedrørende pasning af fisk til yngel under tilfredsstillende forhold kan findes i tillæg 3 og i de angivne kilder i henvisning (3)(4)(5).
Although this test method is designed principally to assess effects on reproductive output, it is possible that other effects may also be sufficiently quantified to allow statistical analysis.
Håndtering af befrugtede æg, embryoner og larver
Reproductive output per surviving parent animal, i.e. number of living offspring produced during the test per surviving parent, may be recorded.
Befrugtede æg, embryoner og larver kan i første omgang eksponeres i hovedbeholderen i mindre beholdere af glas eller rustfrit stål, som er forsynet med netsider eller -ender, således at testopløsningen kan strømme gennem beholderen.
This may be compared with the main response variable (reproductive output per parent animal in the start of the test which did not inadvertently or accidentally die during the test).
Man kan bevirke et ikke-turbulent flow gennem de mindre beholdere ved at lade dem hænge ned fra en arm, som bevæger beholderne op og ned, dog altid med organismerne under overfladen.
If parental mortality occurs in exposed replicates it should be considered whether or not the mortality follows a concentration-response pattern, e.g. if there is a significant regression of the response versus concentration of the test chemical with a positive slope (a statistical test like the Cochran-Armitage trend test may be used for this).
Befrugtede lakseæg kan anbringes på stativer eller net med masker tilstrækkeligt store til at lade larverne falde igennem efter udklækning.
If the mortality follows a concentration-response pattern, the parental mortality should be assigned as an effect of the test chemical and the replicates should not be excluded from the analysis of the test result.
I de tilfælde, hvor man har anvendt beholdere, riste eller netværk til at holde æg inde i testbeholderen, skal disse fjernes, når æggene klækkes, jf. vejledningen i tillæg 3, idet man dog beholder det netværk, som hindrer larverne i at forsvinde.
Growth measurements are highly desirable since they provide information on possible sublethal effects which may be useful in addition to reproduction measures alone; the measurement of the length of the parent animals (i.e. body length excluding the anal spine) at the end of the test is recommended.
Hvis det er nødvendigt at flytte fiskelarver, må de ikke udsættes for luft, og net bør ikke bruges til at fjerne larver fra beholdere.
Other parameters that can be measured or calculated include time to production of first brood (and subsequent broods), number and size of broods per animal, number of aborted broods, presence of male neonates (OECD, 2008) or ephippia and possibly the intrinsic rate of population increase (see Appendix 1 for definition and Appendix 7 for the identification of the sex of neonates).
Tidspunktet for en sådan overførsel varierer med arten og bør dokumenteres i rapporten.
Frequency of analytical determinations and measurements
En overførsel er dog ikke altid nødvendig.
Oxygen concentration, temperature, hardness and pH values should be measured at least once a week, in fresh and old media, in the control(s) and in the highest test chemical concentration.
Stamopløsningernes og fortyndingsvandets strømningshastigheder skal i løbet af testen kontrolleres regelmæssigt og må ikke variere mere end 10 % gennem hele testforløbet.
However, it may be advisable to increase the number of sampling occasions during the first week (e.g. three sets of measurements) to ensure that the test concentrations are remaining stable.
En flow-hastighed svarende til volumenet af mindst fem testkamre pr. døgn er fundet passende (3).
In these types of test, the flow-rate of diluent and test chemical should be checked daily.
Hvis belastningsgraden i punkt 19 overholdes, er en lavere flow-hastighed svarende til volumenet af f.eks. 2-3 testkamre imidlertid mulig for at forhindre hurtig fjernelse af foder.
If there is evidence that the concentration of the chemical being tested has been satisfactorily maintained within ± 20 per cent of the nominal or measured initial concentration throughout the test, then results can be based on nominal or measured initial values.
Testopløsninger med den valgte koncentration fremstilles ved fortynding af en stamopløsning.
If the deviation from the nominal or measured initial concentration is greater than ± 20 per cent, results should be expressed in terms of the time-weighted mean (see guidance for calculation in Appendix 6).
Stamopløsningen bør fortrinsvis fremstilles ved mekanisk opblanding eller omrystning af testkemikaliet i fortyndingsvandet (f.eks. ved omrøring og/eller ultralydbehandling).
The purpose of this test is to determine the effect of the test chemical on the reproductive output.
Saturation colums (solubility columns) eller passiv dosering (6) kan anvendes til fremstilling af en passende koncentreret stamopløsning.
The total number of living offspring per parent animal should be calculated for each test vessel (i.e. replicate).
Det frarådes at bruge et opløsningsmiddel som bærestof.
In addition, the reproduction can be calculated based on the production of living offspring by the surviving parent organism.
Hvis det er nødvendigt med et opløsningsmiddel, bør der imidlertid anvendes en parallel opløsningsmiddelkontrol med samme opløsningsmiddelkoncentration som kemikaliebehandlingerne, dvs. at opløsningsmiddelniveauerne fortrinsvis skal være de samme i alle koncentrationer og i opløsningsmiddelkontrollen.
However, the ecologically most relevant response variable is the total number of living offspring produced per parent animal which does not die accidentally [58] or inadvertently [59] during the test.
I visse fortyndersystemer kan det være teknisk vanskeligt; her bør opløsningsmiddelkoncentrationen i opløsningsmiddelkontrollen være den samme som for den højeste opløsningsmiddelkoncentration i behandlingsgruppen.
If the parent animal dies accidentally or inadvertently during the test, or turns out to be male, then the replicate is excluded from the analysis.
For at forhindre, at opløsningsmidlet potentielt får indflydelse på de målte endepunkter (7), anbefales det at holde opløsningsmiddelkoncentrationen så lav som muligt.
as the number of living offspring produced per surviving parental animal;
I den semistatiske test kan man følge to forskellige procedurer ved udskiftning af testopløsningen.
and then to use as the final result the lowest NOEC and LOEC or ECx value calculated by using either of these two response variables.
Enten fremstilles nye testopløsninger i rene beholdere, og overlevende æg og larver flyttes forsigtigt til de nye beholdere, eller også bibeholdes testorganismerne i testbeholderne, mens en andel (mindst to tredjedele) af testopløsningen/kontrolvolumenet udskiftes.
Before employing the statistical analysis, e.g. ANOVA procedures, comparison of treatments to the control by Student t-test, Dunnett's test, Williams' test, or stepdown Jonckheere-Terpstra test, it is recommended to consider transformation of data if needed for meeting the requirements of the particular statistical test.
Testens varighed afhænger af den anvendte art. Nogle anbefalede tider ses i tillæg 2.
As non-parametric alternatives one can consider Dunn's or Mann-Whitney's tests.
Antallet af befrugtede æg ved testens begyndelse skal kunne opfylde de statistiske krav.
95 % confidence intervals are calculated for individual treatment means.
Æggene bør fordeles tilfældigt mellem de forskellige behandlinger, og der bør anvendes mindst 80 æg, ligeligt fordelt, til mindst fire replikate testkamre pr. koncentration.
The number of surviving parents in the untreated controls is a validity criterion, and should be documented and reported.
Belastningsgraden (biomasse pr. volumen af testopløsningen) bør være så lav, at den opløste iltkoncentration på mindst 60 % af luftmætningsværdien kan vedligeholdes uden beluftning i ægge- og larvefasen.
Also all other detrimental effects, e.g. abnormal behavior and toxicological significant findings, should be reported in the final report as well.
Til gennemstrømningstest anbefales en belastningsgrad på ikke over 0,5 g/l pr. døgn og ikke over 5 g/l (våd vægt) opløsning på noget tidspunkt (3).
ECx
Lysperioderne og vandtemperaturen skal passe til den art, der bruges i forsøget (se tillæg 2).
ECx-values, including their associated lower and upper confidence limits, are calculated using appropriate statistical methods (e.g. logistic or Weibull function, trimmed Spearman-Karber method, or simple interpolation).
Foder og fodring er af afgørende betydning, og det er vigtigt, at fiskene fodres med det rette foder til den enkelte livsfase fra et passende tidspunkt og på et niveau, der er tilstrækkeligt til at sikre normal vækst.
To compute the EC10, EC50 or any other ECx, the complete data set should be subjected to regression analysis.
Fodringen skal være nogenlunde ens på tværs af replikater, medmindre den justeres for at tage hensyn til dødelighed.
NOEC/LOEC
Overskydende foder og ekskrementer bør fjernes i nødvendigt omfang for at undgå ophobning af affald.
If a statistical analysis is intended to determine the NOEC/LOEC appropriate statistical methods should be used according to OECD Document 54 on the Current Approaches in the Statistical Analysis of Ecotoxicity Data: a Guidance to Application (4).
Detaljerede fodersystemer er anført i tillæg 3, men efterhånden som der høstes erfaring, forbedres foder- og fodringssystemerne løbende for at øge overlevelsen og optimere væksten.
In general, adverse effects of the test chemical compared to the control are investigated using one-tailed hypothesis testing at p ≤ 0,05.
Levende foder beriger miljøet og bør derfor anvendes i stedet for eller som supplement til tør- eller frostfoder, når det er hensigtsmæssigt i forhold til arten og livsfasen.
Normal distribution and variance homogeneity can be tested using an appropriate statistical test, e.g. the Shapiro-Wilk test and Levene test, respectively (p≤ 0,05).
Normalt kræves fem koncentrationer af testkemikaliet, med mindst fire replikater pr. koncentration, med en konstant afstandsfaktor, som ikke overstiger 3,2.
One-way ANOVA and subsequent multi-comparison tests can be performed.
Hvis der foreligger oplysninger om den akutte test, fortrinsvis med samme art og/eller en forprøve, bør der tages højde herfor (1), når man vælger området for testkoncentrationerne.
Multiple comparisons (e.g. Dunnett's test) or step-down trend tests (e.g. Williams' test, or stepdown Jonckheere-Terpstra test) can be used to calculate whether there are significant differences (p ≤ 0,05) between the controls and the various test chemical concentrations (selection of the recommended test according to OECD Guidance Document 54 (4)).
Alle informationskilder bør dog tages i betragtning, når man vælger området for testkoncentrationerne, herunder kilder som analogislutning og testdata om akut toksicitet for fiskeembryoner.
Otherwise, non-parametric methods (e.g. Bonferroni-U-test according to Holm or Jonckheere-Terpstra trend test) could be used to determine the NOEC and the LOEC.
En grænsetest, eller en udvidet grænsetest, med færre end fem koncentrationer i den endelige test kan accepteres, hvis der kun skal fastlægges empiriske NOEC-værdier.
If a limit test (comparison of control and one treatment only) has been performed and the prerequisites of parametric test procedures (normality, homogeneity) are fulfilled, metric responses can be evaluated by the Student test (t-test).
Det er ikke nødvendigt at teste koncentrationer højere end svarende til 96 timer LC50 eller 10 mg/l, afhængigt af hvilken af disse der er lavest.
An unequal-variance t-test (such as Welch test) or a non-parametric test such as the Mann-Whitney-U-test may be used, if these requirements are not fulfilled.
En fortyndingsvandkontrol og, om nødvendigt, en opløsningsmiddelkontrol, som indeholder opløsningsmidlet som bærestof, bør foretages ud over koncentrationsserien med testkemikaliet (se punkt 16).
To determine significant differences between the controls (control and solvent or dispersant control), the replicates of each control can be tested as described for the limit test.
Hyppighed af analyser og målinger
If these tests do not detect significant differences, all control and solvent control replicates may be pooled.
Inden eksponeringsperioden påbegyndes, kontrolleres det, at kemikalietilførselssystemet til alle replikater fungerer korrekt (f.eks. ved måling af testkoncentrationer).
Otherwise all treatments should be compared with the solvent control.
De nødvendige analysemetoder bør være fastlagt, herunder en passende bestemmelsesgrænse (LOQ) og tilstrækkeligt kendskab til stoffets stabilitet i testsystemet.
The test report includes the following:
Under testen bestemmes koncentrationerne af testkemikaliet med regelmæssige mellemrum for at bestemme eksponeringen.
physical nature and relevant physicochemical properties;
Der skal foretages mindst fem bestemmelser.
chemical identification data, including purity.
I gennemstrømningssystemer bør der foretages analytiske målinger af testkemikaliet i en replikat pr. koncentration mindst en gang om ugen, idet der systematisk skiftes mellem replikaterne.
the clone (whether it has been genetically typed), supplier or source (if known) and the culture conditions used.
Yderligere analytiske bestemmelser vil ofte forbedre kvaliteten af testresultaterne.
If a different species to Daphnia magna is used, this should be reported and justified.
Det kan være nødvendigt at filtrere prøverne for at fjerne eventuelle partikler (f.eks. med et filter med en porestørrelse på 0,45 μm) eller centrifugere dem for at sikre, at bestemmelserne foretages på kemikaliet i ægte opløsning.
test procedure used (e.g. semi-static or flow-through, volume, loading in number of Daphnia per litre);
For at reducere adsorptionen af testkemikaliet bør filtrene være mættet før brug.
photoperiod and light intensity;
Når de målte koncentrationer ikke ligger inden for 80-120 % af den nominelle koncentration, bør effektkoncentrationerne bestemmes og udtrykkes i forhold til den aritmetiske gennemsnitskoncentration for gennemstrømningstest (oplysninger om beregning af det aritmetiske gennemsnit findes i tillæg 6 til forsøgsmetode C.20 (8)) og udtrykkes i forhold til det geometriske gennemsnit af de målte koncentrationer ved semistatiske test (se kapitel 5 i OECD Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures (2)).
test design (e.g. number of replicates, number of parents per replicate);
Under forsøget bør opløst ilt, pH og temperatur måles i alle testbeholdere, mindst en gang om ugen, og saltholdigheden og hårdheden om fornødent ved forsøgets start og slutning.
details of culture medium used;
Temperaturen skal fortrinsvis overvåges kontinuerligt i mindst en testbeholder.
if used, additions of organic material including the composition, source, method of preparation, TOC/COD of stock preparations, estimation of resulting TOC/COD in test medium;
Embryonets udviklingstrin
detailed information on feeding, including amount (in mg C/daphnia/day) and schedule (e.g. type of food(s), including, for algae the specific name (species) and, if known, the strain, the culture conditions);
Det embryonale stadie bør fastslås så sikkert som muligt ved testens begyndelse, hvor embryonet udsættes for testkemikaliet.
method of preparation of stock solutions and frequency of renewal (the solvent or dispersant and its concentration should be given, when used).
Udklækning og overlevelse
the nominal test concentrations and the results of all analyses to determine the concentration of the test chemical in the test vessels (see example data sheets in Appendix 5); the recovery efficiency of the method and the limit of determination should also be reported; water quality within the test vessels (i.e. pH, temperature and dissolved oxygen concentration, and TOC and/or COD and hardness where applicable) (see example data sheet in Appendix 4);
Observationer om udklækning og overlevelse foretages mindst en gang om dagen og noteres.
the full record of the production of living offspring during the test by each parent animal (see example data sheet in Appendix 4);
Hvis der observeres svamp på æg på et tidligt trin i embryonets udvikling (f.eks. på forsøgets dag et eller to), bør de pågældende æg tælles og fjernes.
the number of deaths among the parent animals and the day on which they occurred (see example data sheet in Appendix 4);
Døde embryoner, larver og fiskeyngel bør fjernes med det samme, eftersom de kan henfalde hurtigt og ødelægges af de andre fisk.
the coefficient of variation for control reproductive output (based on total number of living offspring per parent animal alive at the end of the test);
Meget stor omhu skal udvises, når døde individer fjernes, så nærtliggende æg eller larver ikke fysisk beskadiges.
plot of total number of living offspring produced per parent animal in each replicate excluding any parent animal which may have accidentally or inadvertently died during the test vs. concentration of the test chemical;
Tegn på død varierer afhængigt af art og udviklingsstadie.
as appropriate plot of total number of living offspring produced per surviving parent animal in each replicate vs. concentration of the test chemical
For eksempel:
where appropriate the Lowest Observed Effect Concentration (LOEC) for reproduction, including a description of the statistical procedures used and an indication of what size of effect could be expected to be detected (a power analysis can be performed before the start of the experiment to provide this) and the No Observed Effect Concentration (NOEC) for reproduction; information on which response variable that has been used for calculating the LOEC and NOEC value (either as total living offspring per maternal organism which did not die accidentally or inadvertently during the test or as total number of living offspring per surviving maternal organism), where appropriate, the LOEC or NOEC for mortality of the parent animals should also be reported;
for befrugtede æg: særligt i de tidlige stadier et tydeligt tab af gennemsigtighed og ændring i farve forårsaget af koagulation og/eller bundfældelse af proteiner, hvilket medfører en hvid uklarhed
where appropriate, the ECx for reproduction and confidence intervals (e.g. 90 % or 95 %) and a graph of the fitted model used for its calculation, the slope of the concentration-response curve and its standard error;
for embryoner, larver og fiskeyngel: manglende bevægelighed og/eller manglende respirationsbevægelser og/eller manglende hjerteslag og/eller manglende respons på mekaniske stimuli.
other observed biological effects or measurements: report any other biological effects which were observed or measured (e.g. growth of parent animals) including any appropriate justification;
Abnormt udseende
an explanation for any deviation from the test method.
Antallet af larver eller fiskeyngel, der udviser abnorm kropsform, skal noteres med passende mellemrum afhængigt af testens varighed og den beskrevne abnormitet.
OECD (2000), Guidance Document on Aquatic Toxicity Testing of Difficult Substances and Mixtures, Environmental Health and Safety Publications, Series on Testing and Assessment No. 23.
Det skal bemærkes, at abnorme larver og fiskeyngel optræder almindeligt og kan opgøres til adskillige procent i kontrollerne hos visse arter.
For the purposes of this test method the following definitions are used:
Når misdannelser og dertil knyttet abnorm adfærd betragtes som så alvorlige, at organismen lider betragteligt herunder, og har nået et niveau, hvor den ikke vil vende tilbage til en normal tilstand, kan organismen fjernes fra forsøget.
Accidental mortality
Sådanne dyr skal aflives og indgår i dødeligheden i forbindelse med den efterfølgende dataanalyse.
non chemical related mortality caused by an accidental incidence (i.e. known cause).
Normal embryonal udvikling er dokumenteret for de fleste fiskearter, der anbefales i denne forsøgsmetode (9) (10) (11) (12).
a substance or mixture.
Abnorm opførsel
the concentration of the test chemical dissolved in water that results in a x per cent reduction in reproduction of Daphnia within a stated exposure period.
Abnorm opførsel, f.eks. hyperventilation, ukoordineret svømning, atypisk ubevægelighed og atypisk adfærd ved fodring, skal noteres med passende intervaller afhængigt af testens varighed (f.eks. en gang om dagen for arter, der lever i varmt vand).
Inadvertent mortality
Disse virkninger kan, når de opdages, selv om de er vanskelige at kvantificere, hjælpe med til at tolke mortalitetsdata.
non chemical related mortality with no known cause.
Vægt
Intrinsic rate of population increase
Ved forsøgets afslutning skal samtlige overlevende fisk som minimum vejes for replikater (registrering af antal dyr i replikatet og gennemsnitsvægten pr. dyr): Vådvægt (duppet tør) er at foretrække, men oplysninger om tørvægt kan også registreres (13).
a measure of population growth which integrates reproductive output and age-specific mortality (1) (2) (3).
Længde
In steady state populations it will be zero.
Totallængden foretrækkes, men hvis der forekommer finneråd (svamp) ved halefinnen eller erosion af finner, kan standardlængden anvendes.
Clearly the latter is not sustainable and ultimately will lead to extinction.
Samme metode bør anvendes til alle fisk i en given test.
Limit of detection
Den individuelle længde kan måles ved enten f.eks. skydelærer, digitalt kamera eller kalibreret okularmikrometer.
the lowest concentration that can be detected but not quantified.
Typiske minimumslængder er defineret i tillæg 2.
Limit of determination
Det anbefales, at testdesignet og valget af statistisk test muliggør tilstrækkelig power (mindst 80 %) til at opdage ændringer af biologisk betydning i endepunkter, hvor der skal registreres en NOEC-værdi.
the lowest concentration that can be measured quantitatively.
Hvis der skal registreres en ECx-værdi, bør testdesignet og valget af regressionsmodel gøre det muligt at beregne ECx således at i) det registrerede 95 %-konfidensinterval for ECx ikke omfatter nul og ikke er for bredt, ii) 95 %-konfidensintervallet for det forventede gennemsnit ved ECx ikke omfatter kontrolgennemsnittet, og iii) der ikke er tale om betydelig manglende overensstemmelse mellem regressionsmodellen og dataene.
Lowest Observed Effect Concentration (LOEC)
Begge metoder kræver identifikation af den procentvise ændring for hvert af de endepunkter, som det er vigtigt at undersøge eller beregne.
the lowest tested concentration at which the chemical is observed to have a statistically significant effect on reproduction and parent mortality (at p < 0,05) when compared with the control, within a stated exposure period.
Testdesignet skal tilpasses til dette formål.
However, all test concentrations above the LOEC should have a harmful effect equal to or greater than those observed at the LOEC.
Når ovennævnte betingelser for fastsættelsen af ECx ikke er opfyldt, bør NOEC-metoden anvendes.
When these two conditions cannot be satisfied, a full explanation should be given for how the LOEC (and hence the NOEC) has been selected.