natgillin/translations-raw huggingface dataset:
møbler, sengebunde, lamper og belysningsartikler, lysskilte, præfabrikerede bygninger og andre varer henhørende under kapitel 94
For the purposes of this chapter, any alloy (including a sintered mixture and an inter-metallic compound) containing precious metal is to be treated as an alloy of precious metal if any one precious metal constitutes as much as 2 %, by weight, of the alloy.
håndsigter og håndsolde, knapper, fyldepenne, blyantholdere, penne, et-, to- og trebenede stativer og lignende varer og andre varer henhørende under kapitel 96 (diverse)
Alloys of precious metal are to be classified according to the following rules:
Ved »dele til almindelig anvendelse« forstås overalt i nomenklaturen følgende:
An alloy containing 2 % or more, by weight, of platinum is to be treated as an alloy of platinum.
de i pos. 7307, 7312, 7315, 7317 og 7318 nævnte varer og tilsvarende varer af andre uædle metaller
An alloy containing 2 % or more, by weight, of gold but no platinum, or less than 2 %, by weight, of platinum, is to be treated as an alloy of gold.
fjedre og blade til fjedre af uædle metaller (undtagen urfjedre, pos. 9114)
Other alloys containing 2 % or more, by weight, of silver are to be treated as alloys of silver.
de i pos. 8301, 8302, 8308 og 8310 nævnte varer samt rammer og spejle af uædle metaller, henhørende under pos. 8306.
Except where the context otherwise requires, any reference in the nomenclature to precious metal or to any particular precious metal includes a reference to alloys treated as alloys of precious metal or of the particular metal in accordance with the rules in note 5 above, but not to metal clad with precious metal or to base metal or non-metals plated with precious metal.
I kapitel 73-76 og 78-82 (undtagen i pos. 7315) omfatter betegnelsen »dele« ikke dele til almindelig anvendelse som defineret ovenfor.
Throughout the nomenclature, the expression ‘metal clad with precious metal’ means material made with a base of metal upon one or more surfaces of which there is affixed by soldering, brazing, welding, hot-rolling or similar mechanical means a covering of precious metal.
Medmindre andet følger af forannævnte bestemmelser og af bestemmelse 1 til kapitel 83, omfatter kapitel 72-76 og 78-81 ikke varer, der kan henføres til kapitel 82 og 83.
Except where the context otherwise requires, the expression also covers base metal inlaid with precious metal.
Ved »uædle metaller« forstås overalt i nomenklaturen: jern og stål, kobber, nikkel, aluminium, bly, zink, tin, wolfram, molybdæn, tantal, magnesium, kobolt, bismut, cadmium, titan, zirkon, antimon, mangan, beryllium, krom, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium og tallium.
Subject to note 1(A) to Section VI, goods answering to a description in heading 7112 are to be classified in that heading and in no other heading of the nomenclature.
Tarifering af legeringer (bortset fra ferrolegeringer og kobberforlegeringer som defineret i kapitel 72 og 74):
For the purposes of heading 7113, the expression ‘articles of jewellery’ means:
legeringer af uædle metaller tariferes som det metal, der, beregnet efter vægt, udgør en større del af legeringen end noget andet metal
any small objects of personal adornment (for example, rings, bracelets, necklaces, brooches, earrings, watch-chains, fobs, pendants, tiepins, cuff links, dress-studs, religious or other medals and insignia); and
legeringer, der består af uædle metaller henhørende under dette afsnit og af bestanddele, der ikke henhører under dette afsnit, tariferes som legeringer af uædle metaller henhørende under dette afsnit, hvis den samlede vægt af sådanne metaller er lig med eller overstiger den samlede vægt af andre bestanddele
articles of personal use of a kind normally carried in the pocket, in the handbag or on the person (for example, cigar or cigarette cases, snuff boxes, cachou or pill boxes, powder boxes, chain purses or prayer beads).
som legeringer betragtes også sintrede blandinger af metalpulver, heterogene inderlige blandinger fremstillet ved smeltning, bortset fra sintrede keramiske metaller (cermets), og intermetalliske forbindelser.
These articles may be combined or set, for example, with natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, tortoise shell, mother-of-pearl, ivory, natural or reconstituted amber, jet or coral.
Medmindre andet er bestemt, omfatter enhver henvisning overalt i nomenklaturen til et uædelt metal også legeringer, som i henhold til bestemmelse 5 tariferes som det pågældende metal.
For the purposes of heading 7114, the expression ‘articles of goldsmiths' or silversmiths' wares’ includes such articles as ornaments, tableware, toilet-ware, smokers' requisites and other articles of household, office or religious use.
Tarifering af sammensatte varer:
For the purposes of heading 7117, the expression ‘imitation jewellery’ means articles of jewellery within the meaning of paragraph (a) of note 9 (but not including buttons or other articles of heading 9606, or dress-combs, hairslides or the like, or hairpins, of heading 9615), not incorporating natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) nor (except as plating or as minor constituents) precious metal or metal clad with precious metal.
Varer, der består af to eller flere uædle metaller (herunder varer, der ifølge Almindelige tariferingsbestemmelser tariferes som varer af uædle metaller), tariferes, når intet andet er bestemt, som varer af det uædle metal, der, beregnet efter vægt, udgør en større del af varen end noget andet metal.
For the purposes of subheadings 710610, 710811, 711011, 711021, 711031 and 711041, the expressions ‘powder’ and ‘in powder form’ mean products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 0,5 mm.
jern og stål eller forskellige sorter af jern og stål betragtes som et enkelt metal
Notwithstanding the provisions of chapter note 4(B), for the purposes of subheadings 711011 and 711019, the expression ‘platinum’ does not include iridium, osmium, palladium, rhodium or ruthenium.
legeringer betragtes som bestående af det metal, der ifølge bestemmelse 5 er bestemmende for tariferingen af pågældende legering
For the classification of alloys in the subheadings of heading 7110, each alloy is to be classified with that metal, platinum, palladium, rhodium, iridium, osmium or ruthenium which predominates by weight over each other of these metals.
sintrede keramiske metaller (cermets) henhørende under pos. 8113 betragtes som et enkelt uædelt metal.
I. NATURAL OR CULTURED PEARLS AND PRECIOUS OR SEMI-PRECIOUS STONES
Ved nedenstående betegnelser forstås i dette afsnit følgende:
Pearls, natural or cultured, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; pearls, natural or cultured, temporarily strung for convenience of transport
Affald og skrot
Natural pearls
affald og skrot af metal, som er fremkommet ved fremstillingen af eller ved mekanisk bearbejdning af metaller, samt varer af metal, som er definitivt uanvendelige til deres oprindelige formål på grund af brud, opskæring, slitage og lign.
Cultured pearls
Pulver
Unworked
Varer, af hvilke 90 vægtprocent og derover kan passere gennem en sigte med en maskestørrelse på 1 mm.
Diamonds, whether or not worked, but not mounted or set
KAPITEL 72
Industrial
JERN OG STÅL
Unworked or simply sawn, cleaved or bruted
I dette kapitel — og for så vidt angår nedenstående litra d), e) og f) overalt i nomenklaturen — forstås ved nedenstående betegnelser følgende:
Non-industrial
»råjern«:
Precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded precious stones (other than diamonds) and semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport
legeringer af jern og kulstof, der ikke er praktisk anvendelige til valsning eller smedning, med indhold af kulstof på over 2 vægtprocent og som eventuelt tillige indeholder én eller flere af nedennævnte bestanddele i de anførte mængdeforhold (beregnet efter vægt):
Unworked or simply sawn or roughly shaped
ikke over 10 % krom
Otherwise worked
legeringer i blokke, klumper eller lignende ubearbejdet form, i former fremkommet ved kontinuerlig støbning, eller som granulat eller pulver, også agglomereret, sædvanligvis anvendt som tilsætningsmiddel ved fremstilling af andre legeringer, eller til afiltning, afsvovlning eller lignende anvendelse i jern- og stålindustrien, og som almindeligvis ikke er praktisk anvendelige til valsning eller smedning, med indhold af jern på 4 vægtprocent og derover samt med én eller flere af nedennævnte bestanddele i de anførte mængdeforhold (beregnet efter vægt):
Rubies, sapphires and emeralds
over 10 % krom
Synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, whether or not worked or graded but not strung, mounted or set; ungraded synthetic or reconstructed precious or semi-precious stones, temporarily strung for convenience of transport
over 30 % mangan
Piezoelectric quartz
over 3 % fosfor
Other, unworked or simply sawn or roughly shaped
»stål«:
PRECIOUS METALS AND METALS CLAD WITH PRECIOUS METAL
jernmaterialer, undtagen varer henhørende under pos. 7203, der (bortset fra bestemte varer fremstillet ved støbning) er praktisk anvendelige til valsning eller smedning, og som har et indhold af kulstof på 2 vægtprocent og derunder.
Silver (including silver plated with gold or platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
Kromholdigt stål kan dog have et større indhold af kulstof
Powder
»rustfrit stål«:
Unwrought
stållegeringer med indhold af kulstof på 1,2 vægtprocent og derunder og af krom på 10,5 vægtprocent og derover, også med indhold af andre bestanddele
Semi-manufactured
»andet legeret stål«:
Base metals clad with silver, not further worked than semi-manufactured
stål, der ikke svarer til definitionen på rustfrit stål, og som indeholder én eller flere af nedennævnte bestanddele i de anførte mængdeforhold (beregnet efter vægt):
Gold (including gold plated with platinum), unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
mindst 0,3 % aluminium
Non-monetary
mindst 0,0008 % bor
Other unwrought forms
mindst 0,3 % krom
Other semi-manufactured forms
mindst 0,3 % kobolt
Bars, rods, wire and sections; plates; sheets and strips of a thickness, excluding any backing, exceeding 0,15 mm
mindst 0,4 % kobber
Monetary
mindst 0,4 % bly
Base metals or silver, clad with gold, not further worked than semi-manufactured
mindst 1,65 % mangan
Platinum, unwrought or in semi-manufactured forms, or in powder form
mindst 0,08 % molybdæn
Platinum
mindst 0,3 % nikkel
Unwrought or in powder form
mindst 0,05 % titan
Palladium
mindst 0,3 % wolfram
Rhodium
mindst 0,1 % vanadium
Iridium, osmium and ruthenium
mindst 0,05 % zirkon
Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured
mindst 0,1 % af andre bestanddele (undtagen svovl, fosfor, kulstof og kvælstof), beregnet hver for sig
Waste and scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste and scrap containing precious metal or precious-metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal
»omsmeltet jern- og stålaffald i ingots«:
Ash containing precious metal or precious-metal compounds
groft støbte produkter i form af ingots (uden støbehalse) eller blokke, med dybe overfladefejl, og som ikke, for så vidt angår deres kemiske sammensætning, svarer til definitionerne af råjern, spejljern eller ferrolegeringer
Of gold, including metal clad with gold but excluding sweepings containing other precious metals
Granulater
Of platinum, including metal clad with platinum but excluding sweepings containing other precious metals
produkter, hvoraf mindre end 90 vægtprocent passerer gennem en sigte med maskestørrelse på 1 mm, og hvoraf 90 vægtprocent og derover passerer gennem en sigte med maskestørrelse på 5 mm
JEWELLERY, GOLDSMITHS' AND SILVERSMITHS' WARES AND OTHER ARTICLES
ij) »halvfabrikata«:
Articles of jewellery and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
kontinuerligt støbte produkter med massivt tværsnit, også selv om de har undergået en forberedende varmvalsning; andre produkter med massivt tværsnit, som ikke er yderligere bearbejdet end forberedende varmvalset eller groft tildannet ved smedning, herunder emner til profiler.
Of precious metal whether or not plated or clad with precious metal
Disse varer foreligger ikke i oprullet stand
Of silver, whether or not plated or clad with other precious metal
»fladvalsede produkter«:
Of other precious metal, whether or not plated or clad with precious metal
valsede produkter med massivt rektangulært tværsnit, som ikke opfylder definitionen i ovenstående litra ĳ) i følgende former:
Of base metal clad with precious metal
i regelmæssigt oprullede ringe, eller
Articles of goldsmiths' or silversmiths' wares and parts thereof, of precious metal or of metal clad with precious metal
i rette længder, med en bredde på mindst 10 gange tykkelsen, når denne er under 4,75 mm, eller med en bredde på over 150 mm, såfremt tykkelsen er 4,75 mm og derover uden dog at overstige halvdelen af bredden.
Other articles of precious metal or of metal clad with precious metal
Som »fladvalsede produkter« betragtes også produkter med reliefmønster, der er opstået direkte ved valsningen (fx riller, ribber, tern, dråber, knopper, romber), samt perforerede, bølgede og polerede varer, forudsat at de ikke ved bearbejdningen har fået karakter af varer, der henhører under andre positioner.
Catalysts in the form of wire cloth or grill, of platinum
Fladvalsede produkter af anden form end rektangulær eller kvadratisk skal — uanset størrelsen — tariferes som varer af bredde 600 mm og derover, forudsat at de ikke karakteriserer sig som varer, der henhører under andre positioner
Articles of natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
»varmvalsede stænger i uregelmæssigt oprullede ringe«:
Of natural or cultured pearls
varmvalsede produkter i uregelmæssigt oprullede ringe, med massivt tværsnit i form af cirkler, cirkeludsnit, ovaler, rektangler eller kvadrater, trekanter eller andre konvekse polygoner (herunder udfladede cirkler og modificerede rektangler, hvori to modstående sider er konvekse buer, og de to andre sider er lige, ensartede og parallelle).
Of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed)
Varerne kan have indsnit, riller, ribber og lign., der er fremkommet under valsningen (armeringsstænger)
Necklaces, bracelets and other articles made wholly of natural precious or semi-precious stones, simply strung without fasteners or other accessories
Andre stænger
Imitation jewellery
produkter, der ikke svarer til nogen af definitionerne under litra ĳ), k) eller l) eller til definitionen af tråd, med et ensartet tværsnit i hele længden i form af cirkler, cirkeludsnit, ovaler, rektangler eller kvadrater, trekanter eller andre konvekse polygoner (herunder udfladede cirkler og modificerede rektangler, hvori to modstående sider er konvekse buer, og de to andre sider er lige, ensartede og parallelle).
Of base metal, whether or not plated with precious metal
Varerne kan have:
Cuff links and studs
indsnit, riller, ribber og lign., der er fremkommet under valsningen (armeringsstænger)
Coin
snoninger, der er fremkommet efter valsningen
Coin (other than gold coin), not being legal tender
Profiler
SECTION XV
produkter med ensartet massivt tværsnit i hele længden, der ikke svarer til nogen af definitionerne under litra ĳ), k), l) eller m) eller til definitionen af tråd.
BASE METALS AND ARTICLES OF BASE METAL
koldformede produkter i oprullet stand, med et hvilket som helst ensartet massivt tværsnit i hele længden, og som ikke svarer til definitionen af fladvalsede produkter
headgear or parts thereof of heading 6506 or 6507;
Hule borestænger
umbrella frames or other articles of heading 6603;
hule stænger, der er anvendelige som bor, med hvilket som helst tværsnit og med største udvendige tværmål på over 15 mm, men ikke over 52 mm, og med et største indvendige tværmål, der højst udgør halvdelen af det største udvendige tværmål.
goods of Chapter 71 (for example, precious-metal alloys, base metal clad with precious metal, imitation jewellery);
Hule stænger af jern eller stål, der ikke opfylder denne definition, henhører under pos. 7304.
articles of Section XVI (machinery, mechanical appliances and electrical goods);
Jern- og stålprodukter, som er beklædt med jern og stål af andre sorter, tariferes som produkter af den jern- og stålsort, der, beregnet efter vægt, udgør den største del af produkterne.
assembled railway or tramway track (heading 8608) or other articles of Section XVII (vehicles, ships and boats, aircraft);
Jern- og stålprodukter fremstillet ved elektrolyse, ved sprøjtestøbning eller ved sintring tariferes efter deres form og sammensætning i dette kapitel i de positioner, der omfatter de tilsvarende varmvalsede produkter.
instruments or apparatus of Section XVIII, including clock or watch springs;
I dette kapitel forstås ved:
(ij) lead shot prepared for ammunition (heading 9306) or other articles of Section XIX (arms and ammunition);
»legeret råjern«:
articles of Chapter 94 (for example, furniture, mattress supports, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings);
råjern, som indeholder én eller flere af nedennævnte bestanddele i de anførte mængdeforhold (beregnet efter vægt):
hand sieves, buttons, pens, pencil-holders, pen nibs, monopods, bipods, tripods and similar articles or other articles of Chapter 96 (miscellaneous manufactured articles); or
over 0,2 % krom
Throughout the nomenclature, the expression ‘parts of general use’ means:
over 0,3 % kobber
articles of heading 7307, 7312, 7315, 7317 or 7318 and similar articles of other base metal;
over 0,3 % nikkel
springs and leaves for springs, of base metal, other than clock or watch springs (heading 9114); and
over 0,1 % af én af følgende bestanddele: aluminium, molybdæn, titan, wolfram, vanadium
articles of headings 8301, 8302, 8308, 8310 and frames and mirrors, of base metal, of heading 8306.
»ulegeret automatstål«:
In Chapters 73 to 76 and 78 to 82 (but not in heading 7315), references to parts of goods do not include references to parts of general use as defined above.
ulegeret stål, som indeholder én eller flere af nedennævnte bestanddele i de anførte mængdeforhold (beregnet efter vægt):
Subject to the preceding paragraph and to note 1 to Chapter 83, the articles of Chapter 82 or 83 are excluded from Chapters 72 to 76 and 78 to 81.
mindst 0,08 % svovl
Throughout the nomenclature, the expression ‘base metals’ means: iron and steel, copper, nickel, aluminium, lead, zinc, tin, tungsten (wolfram), molybdenum, tantalum, magnesium, cobalt, bismuth, cadmium, titanium, zirconium, antimony, manganese, beryllium, chromium, germanium, vanadium, gallium, hafnium, indium, niobium (columbium), rhenium and thallium.
mindst 0,1 % bly
Throughout the nomenclature, the term ‘cermets’ means products containing a microscopic heterogeneous combination of a metallic component and a ceramic component.
over 0,05 % selen
The term ‘cermets’ includes sintered metal carbides (metal carbides sintered with a metal).
over 0,01 % tellur
Classification of alloys (other than ferro-alloys and master alloys as defined in Chapters 72 and 74):
over 0,05 % bismut
An alloy of base metals is to be classified as an alloy of the metal which predominates by weight over each of the other metals.
»silicium-elektrisk stål«:
An alloy composed of base metals of this section and of elements not falling within this section is to be treated as an alloy of base metals of this section if the total weight of such metals equals or exceeds the total weight of the other elements present.
»siliciummangan-stål«:
Classification of composite articles:
legeret stål indeholdende, beregnet efter vægt:
Except where the headings otherwise require, articles of base metal (including articles of mixed materials treated as articles of base metal under the interpretative rules) containing two or more base metals are to be treated as articles of the base metal predominating by weight over each of the other metals.
ikke over 0,7 % kulstof
Iron and steel, or different kinds of iron or steel, are regarded as one and the same metal.
mindst 0,5 %, men ikke over 1,9 % mangan
An alloy is regarded as being entirely composed of that metal as an alloy of which, by virtue of note 5, it is classified.
mindst 0,6 %, men ikke over 2,3 % silicium, men ikke andre bestanddele i mængder, som vil give stålet karakter af andet legeret stål.
A cermet of heading 8113 is regarded as a single base metal.
Ved tarifering af ferrolegeringer i underpositionerne i pos. 7202 gælder følgende:
In this section, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
En ferrolegering betragtes som todelt og tariferes i den relevante underposition (hvis den eksisterer), såfremt blot en af bestanddelene overstiger den minimumsmængde, der er fastsat i bestemmelse 1 c) til dette kapitel; analogt hermed betragtes en legering som tredelt eller firedelt, såfremt to eller tre bestanddele overstiger minimumsmængden.
Waste and scrap
Ved anvendelsen af denne regel, skal de uspecificerede »andre bestanddele«, som der henvises til i bestemmelse 1 c) til dette kapitel, hver for sig overstige 10 vægtprocent.
Metal waste and scrap from the manufacture or mechanical working of metals, and metal goods definitely not usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons.
som »elektriske plader« (underpos. 72091610, 72091710, 72091810, 72092610, 72092710, 72092810 og 72112320) betragtes fladvalsede produkter med et ommagnetiseringstab pr. kg (målt efter Epsteins metode med en strøm på 50 perioder og en induktion på 1 tesla) på:
Powders
2,1 watt og derunder for plader af tykkelse ikke over 0,2 mm
Products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 1 mm.
3,6 watt og derunder for plader af tykkelse over 0,2 mm, men under 0,6 mm
CHAPTER 72
6 watt og derunder for plader af tykkelse 0,6 mm og derover, men ikke over 1,5 mm
IRON AND STEEL
som »hvidblik« (underpos. 72101220, 72107010, 72121010 og 72124020) betragtes fladvalsede produkter (af tykkelse under 0,5 mm) med tinovertræk, hvis indhold af tin er 97 vægtprocent og derover
In this chapter and, in the case of notes (d), (e) and (f) throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them:
som »værktøjsstål« (underpos. 72241010, 72249002, 72253010, 72254012, 72269120, 72283020, 72284010, 72285020 og 72286020) betragtes legeret stål, undtagen rustfrit stål eller hurtigstål, som indeholder en af følgende sammensætninger i de anførte mængder, også med indhold af andre bestanddele:
Pig iron
under 0,6 % kulstof
Iron-carbon alloys not usefully malleable, containing more than 2 % by weight of carbon and which may contain by weight one or more other elements within the following limits:
mindst 0,7 % silicium og mindst 0,05 % vanadium
not more than 10 % of chromium,
mindst 4 % wolfram
not more than 6 % of manganese, not more than 3 % of phosphorus, not more than 8 % of silicon, a total of not more than 10 % of other elements.
mindst 0,8 % kulstof
Spiegeleisen Iron-carbon alloys containing by weight more than 6 % but not more than 30 % of manganese and otherwise conforming to the specification at (a) above. (c) Ferro-alloys
mindst 0,05 % vanadium
Alloys in pigs, blocks, lumps or similar primary forms, in forms obtained by continuous casting and also in granular or powder forms, whether or not agglomerated, commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in ferrous metallurgy and generally not usefully malleable, containing by weight 4 % or more of the element iron and one or more of the following:
over 1,2 % kulstof
more than 10 % of chromium,
mindst 11 % krom, men ikke over 15 %
more than 30 % of manganese,
mindst 0,16 % kulstof, men ikke over 0,5 %
more than 3 % of phosphorus,