natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med denne fremgangsmåde vil kaolinit, tørv og noget af sandet blive skyllet ud, og de rødligt farvede orme vil være nemmere at se og tælle.
If an analysis of variance has been performed, the standard deviation, s, and the degrees of freedom, df, may be replaced by the pooled variance estimate obtained from the ANOVA and by its degrees of freedom, respectively — provided variance does not depend on the concentration.
Brugen af linser med lys (linsestørrelse på mindst 100 × 75 mm med en forstørrelsesfaktor på 2 til 3) vil også lette tællingen.
In this case, use the single variances of control and treatments.
Farvningsteknikken reducerer tælletiden til et par minutter pr. beholder, og som hovedregel skal det være muligt for en person at vurdere alle beholderne fra en test på højst to dage.
Those values are usually calculated by commercial statistical software using the per-vessel results as replicates.
Vådekstraktion
If pooling of data for the negative and solvent controls appears reasonable rather than testing against one of those, they should be tested to see that they are not significantly different (for appropriate tests see paragraph 45 and Appendix 7).
Vådekstraktionen bør indledes umiddelbart efter afslutningen af testen.
Further statistical testing and inference depends on whether the replicate values are normally distributed and are homogeneous with regard to their variance.
Jorden fra hver testbeholder anbringes i plastsigter med en maskestørrelse på ca. 1 mm.
NOEC Estimation
Sigterne ophænges i plastskåle uden at røre bunden.
The application of powerful tests should be preferred.
Skålene fyldes forsigtigt op med vand, indtil prøverne i sigterne er helt under vandoverfladen.
One should use information e.g. from previous experience with ring-testing or other historic data on whether data are approximately normally distributed.
For at sikre en genfindingsprocent på over 90 % af ormene bør der anvendes en ekstraktionsperiode på tre dage ved 20 °C ± 2 °C.
Variance homogeneity (homoscedasticity) is more critical.
Ved afslutningen af ekstraktionsperioden fjernes sigterne, og vandet (bortset fra en lille mængde) dekanteres langsomt, idet det så vidt muligt undgås at forstyrre sedimentet i bunden af skålene.
Experience tells that the variance often increases with increasing mean.
Plastskålene omrystes derefter let for at suspendere sedimentet i det overliggende vand.
In these cases, a data transformation could lead to homoscedasticity.
Vandet overføres til en petriskål, og når jordpartiklerne er bundfældet, kan enchytraeider identificeres, fjernes og tælles med et stereomikroskop og tænger af blødt stål.
However, such a transformation should be based on experience with historic data rather than on data under investigation.
En metode baseret på flotation er beskrevet i et notat af R. Kuperman (4).
With homogeneous data, multiple t-tests such as Williams' test (α = 0,05, one-sided) (24)(25) or in certain cases Dunnett's test (26)(27) should be performed.
Efter fiksering af indholdet i en testbeholder med ethanol oversvømmes jorden med Ludox (AM-30-siliciumdioxid, 30 vægtprocent suspension i vand) op til 10-15 mm over jordoverfladen.
It should be noted that, in the case of unequal replication, the table t-values must be corrected as suggested by Dunnett and Williams.
Efter grundig blanding af jorden med flotationsmiddel i 2-3 minutter kan de unger, der flyder på overfladen, let tælles.
Sometimes, because of large variation, the responses do not increase/decrease regularly.
Tillæg 6
In this case of strong deviation from monotonicity the Dunnett's test is more appropriate.
Oversigt over den statistiske vurdering af data (bestemmelse af NOEC) Yderligere opløsningsmiddelkontrol?
If there are deviations from homoscedasticity, it may be reasonable to investigate possible effects on variances more closely to decide whether the t tests can be applied without losing much power (28).
Udeluk kontrol uden opløsningsmiddel
(see also the scheme in Appendix 7).
Dunns test
ECx Estimation
Statistisk test ikke anbefalet
For the growth of worms as a continuous response, ECx- -values can be estimated by using suitable regression analysis (35).
Statistisk test ikke anbefalet
Among suitable functions for quantal data (mortality/survival and number of offspring produced) are the normal sigmoid, logistic or Weibull functions, containing two to four parameters, some of which can also model hormetic responses.
Mindst fire replikater pr. behandling?
If a dose-response function was fitted by linear regression analysis a significant r2 (coefficient of determination) and/or slope should be found with the regression analysis before estimating the ECx by inserting a value corresponding to x % of the control mean into the equation found by regression analysis.
Ikke muligt
95 %-confidence limits are calculated according to Fieller (cited in Finney (21)) or other modern appropriate methods.
Variation homogen?
Alternatively, the response is modelled as a percent or proportion of model parameter which is interpreted as the control mean response.
Fordeling normal?
In these cases, the normal (logistic, Weibull) sigmoid curve can often be easily fitted to the results using the probit regression procedure (21).
FORMERINGSTEST (EISENIA FETIDA/ EISENIA ANDREI)
In these cases the weighting function has to be adjusted for metric responses as given by Christensen (36).
Denne testmetode svarer til OECD Test Guideline (TG) 222 (2004).
However, if hormesis has been observed, probit analysis should be replaced by a four-parameter logistic or Weibull function, fitted by a non-linear regression procedure (36).
Den er beregnet til vurdering af virkningerne af kemikalier i jorden på reproduktionen (og andre subletale endepunkter) hos regnormearten Eisenia fetida (Savigny 1826) eller Eisenia andrei (Andre 1963) (1)(2).
If a suitable dose-response function cannot be fitted to the data, one may use alternative methods to estimate the ECx, and its confidence limits, such as Moving Averages after Thompson (22) and the Trimmed Spearman-Karber procedure (23).
Testen har været genstand for en ringtest (3).
The test report must include the following information:
Der findes en testmetode for testen for akut toksicitet for regnorme (4).
physical nature and, where relevant physical-chemical properties (e.g. water solubility, vapour pressure);
Der er offentliggjort en række andre internationale og nationale vejledninger til test for akut og kronisk toksicitet for regnorme (5)(6)(7)(8).
chemical identification of the test chemical according to IUPAC nomenclature, CAS-number, batch, lot, structural formula and purity;
Eisenia fetida/Eisenia andrei betragtes som en repræsentant for jordbundsfauna og især regnorme.
expiry date of sample.
Der foreligger baggrundsinformation om regnormes økologi og deres brug i økotoksikologisk testning (7)(9)(10)(11)(12).
test animals used:
Voksne orme udsættes for en række koncentrationer af testkemikaliet enten blandet i jord eller, når der er tale om pesticider, tilsat i eller på jorden med fremgangsmåder, der stemmer overens med kemikaliets anvendelsesmønster.
species, scientific name, source of organisms and breeding conditions.
Tilsætningsmetoden er specifik for testens formål.
ingredients and preparation of the artificial soil;
Testkoncentrationsintervallet vælges, således at det dækker koncentrationer, der sandsynligvis har både subletale og letale virkninger over en periode på otte uger.
method of application of the test chemical;
Dødelighed og vækstvirkninger hos de voksne orme bestemmes efter fire ugers eksponering.
description of the test conditions, including temperature, moisture content, pH, etc.;
De voksne orme fjernes derefter fra jorden, og indvirkningen på reproduktionen vurderes efter yderligere fire uger ved at tælle antallet af unger i jorden.
full description of the experimental design and procedures.
Reproduktionen for de orme, der blev eksponeret for testkemikaliet, sammenlignes med reproduktionen i kontrollen/kontrollerne for at fastlægge i) koncentrationen uden observeret effekt (NOEC) og/eller ii) ECx (f.eks. EC10, EC50) ved at bruge en regressionsmodel til at anslå, hvilken koncentration der ville forårsage x % reduktion i reproduktionen.
Test results:
ECx skal ligge i det område, testkoncentrationerne dækker (f.eks. EC10, EC50), således at ECx opnås ved interpolation og ikke ved ekstrapolation (definitioner er anført i tillæg 1).
mortality of adult worms after two weeks and the number of juveniles at the end of the range-finding test;
Følgende oplysninger om testkemikaliet bør foreligge med henblik på design af passende testprocedurer:
mortality of adult worms after three weeks exposure and the full record of juveniles at the end of the definitive test;
vandopløselighed
any observed physical or pathological symptoms and behavioural changes in the test organisms;
damptryk
the LC50, the NOEC and/or ECx (e.g. EC50, EC10) for reproduction if some of them are applicable with confidence intervals, and a graph of the fitted model used for its calculation all information and observations helpful for the interpretation of the results.
og om muligt oplysninger om skæbne og adfærd i miljøet (f.eks. fotolyse- og hydrolysehastighed, hvis det er relevant for anvendelsesmønstrene).
Deviations from procedures described in this test method and any unusual occurrences during the test.
Denne testmetode kan anvendes på alle kemikalier uanset deres opløselighed i vand.
Frankfurt für das Umweltbundesamt (Berlin), FE-Vorhaben 106 03 051/01.
Testmetoden kan ikke anvendes på flygtige kemikalier, der her defineres som kemikalier, for hvilke Henrys konstant eller luft-/vand-fordelingskoefficienten er større end en, eller på kemikalier, for hvilke damptrykket overstiger 0,0133 Pa ved 25 °C.
Chapter C.8 of this Annex, Toxicity for Earthworms.
I denne testmetode tages der ikke hensyn til eventuel nedbrydning af testkemikaliet i løbet af testperioden.
Part 1:
Det kan således ikke antages, at eksponeringskoncentrationerne bevarer de oprindelige værdier i hele testen.
Part 2:
Det anbefales i givet fald at foretage en kemisk analyse af testkemikaliet ved begyndelsen og afslutningen af testen.
Determination of effects on reproduction, No. 11268-2.
NOEC og/eller ECx for et referencekemikalie skal bestemmes, for at give sikkerhed for at laboratorietestbetingelserne er tilstrækkelige og kontrollere, at testorganismernes respons ikke ændrer sig statistisk over tid.
For the purpose of this test method the following definitions are applicable:
Det tilrådes, at testning af et referencekemikalie finder sted mindst en gang årligt eller, når testningsfrekvensen er lavere, sideløbende med toksicitetsbestemmelsen af et testkemikalie.
In this test the effect concentrations are expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil.
Carbendazim eller benomyl er egnede referencekemikalier, der har vist sig at påvirke reproduktionen (3).
(No lethal concentration) is the concentration of a test chemical that does not kill any of exposed test organisms within a given time period.
Der skal observeres signifikante effekter ved a) 1-5 mg aktiv bestanddel/kg tørmasse eller b) 250-500 g/ha eller 25-50 mg/m2.
In this test the LC0 is expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil.
Følgende kriterier skal være opfyldt i kontrollerne, hvis testresultatet skal anses for gyldigt:
(Median lethal concentration) is the concentration of a test chemical kills 50 % of exposed test organisms within a given time period.
Hver replikat (som indeholder ti voksne individer) skal have frembragt ≥ 30 unger ved afslutningen af testen.
In this test the LC50 is expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil.
Variationskoefficienten for reproduktion skal være ≤ 30 %.
(Totally lethal concentration) is the concentration of a test chemical kills 100 % of exposed test organisms within a given time period.
Dødeligheden for voksne individer i testens fire første uger skal være ≤10 %.
In this test the LC100 is expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil.
Begrundelsen skal fremgå af testrapporten.
LOEC (Lowest Observed Effect Concentration) is the lowest test chemical concentration that has a statistically significant effect (p < 0,05).
Der bruges testbeholdere af glas eller et andet kemisk inert materiale med en kapacitet på 1-2 liter.
In this test the LOEC is expressed as a mass of test chemical per dry mass of the test soil.
Beholderne skal have et tværsnitsareal på ca. 200 cm2, således at der opnås en dybde for det fugtige substrat på ca. 5-6 cm, når der tilsættes 500-600 g tørmasse substrat.
All test concentrations above the LOEC should normally show an effect that is statistically different from the control.
Beholderens låg skal give mulighed for gasudveksling mellem substratet og atmosfæren og adgang til lys (f.eks. kan låget være perforeret og gennemsigtigt) og samtidig forhindre ormene i at slippe ud.
Any deviations from the above in identifying the LOEC must be justified in the test report.
Hvis den anvendte mængde testsubstrat er væsentligt større end 500-600 g pr. testbeholder, skal antallet af orme forøges tilsvarende.
NOEC (No Observed Effect Concentration) is the highest test chemical concentration immediately below the LOEC at which no effect is observed.
vandbad.
Reproduction rate is the mean number of juvenile worms produced per a number of adults over the test period.
Den syntetiske jord, der bruges i testen (5)(7), har følgende sammensætning (baseret på tørvægt, tørret til en konstant vægt ved 105 °C):
Determination of the maximum water holding capacity
10 % sphagnum (så tæt på pH 5,5-6,0 som muligt, uden synlige planterester, findelt og tørret til målt fugtindhold)
Determination of the water holding capacity of the artificial soil
20 % kaolinholdigt ler, helst med over 30 % kaolinit
The following method has been found appropriate.
0,3-1,0 % calciumcarbonat (CaCO3, pulveriseret, analysekvalitet) for at opnå en initial pH-værdi på 6,0 ± 0,5.
It is described in Annex C of the ISO DIS 11268-2.
70 % lufttørret kvartssand (afhængigt af den nødvendige mængde CaCO3), overvejende fint sand med over 50 % af en partikelstørrelse på 50-200 μm.
Collect a defined quantity (e.g. 5 g) of the test soil substrate using a suitable device (auger tube etc.).
Den nødvendige mængde CaCO3 vil afhænge af jordsubstratets komponenter, herunder foder, og bestemmes ved at måle delprøver umiddelbart før testen. pH-værdien måles i en blandet prøve i en 1 M kaliumchloridopløsning (KCl) eller en 0,01 M calciumchloridopløsning (CaCl2) (13).
Cover the bottom of the tube with a piece of filter paper and, after filling with water, place it on a rack in a water bath.
Jordens organiske kulstofindhold kan reduceres, f.eks. ved at sænke sphagnumindholdet til 4-5 % og øge sandindholdet tilsvarende.
The tube should be gradually submerged until the water level is above to the top of the soil.
Det er blevet påvist, at Eisenia fetida kan opfylde validitetskriterierne for reproduktion ved test i feltjord med lavere organisk kulstofindhold (f.eks. 2,7 %) (14), og erfaringer viser, at dette også kan opnås i syntetisk jord med 5 % tørv.
It should then be left in the water for about three hours.
Det er derfor ikke nødvendigt — inden brug af en sådan jord i en endelig test — at påvise egnetheden af den syntetiske jord, for at sikre at testen opfylder validitetskriterierne, medmindre tørvindholdet er lavere end angivet ovenfor.
Since not all water absorbed by the soil capillaries can be retained, the soil sample should be allowed to drain for a period of two hours by placing the tube onto a bed of very wet finely ground quartz sand contained within a closed vessel (to prevent drying).
Bemærkning 3:
The sample should then be weighed, dried to constant mass at 105 °C.
Når der bruges naturlig jord i supplerende test (f.eks. på efterfølgende trin), skal det også dokumenteres, at jorden er egnet, og at validitetskriterierne er opfyldt.
The water holding capacity (WHC) can then be calculated as follows:
De tørre bestanddele i jorden blandes grundigt (f.eks. i stor laboratorieblander) i et godt ventileret område.
WHCin % of dry mass
Før testens start fugtes den tørre syntetiske jord ved at tilsætte deioniseret vand nok til at opnå omkring halvdelen af det endelige vandindhold, dvs. 40-60 % af den maksimale vandholdende evne (hvilket svarer til tørmasse med et fugtindhold på 50 ± 10 %).
Where:
Det giver et substrat uden stående eller frit vand, når det presses sammen i hånden.
S water-saturated substrate + mass of tube + mass of filter paper
Den syntetiske jords maksimale vandholdende evne (WHC) bestemmes i overensstemmelse med procedurerne beskrevet i tillæg 2, ISO 11274 (15) eller en tilsvarende EU-standard.
T tare (mass of tube + mass of filter paper)
Hvis testkemikaliet påføres på jordoverfladen eller blandes i jord uden vand, kan den endelige mængde vand blandes i den syntetiske jord i forbindelse med klargøringen af jorden.
D dry mass of substrate
Hvis testkemikaliet blandes i jorden sammen med vand, kan yderligere vand tilsættes sammen med testkemikaliet (se punkt 19).
REFERENCES:
Jordens fugtindhold bestemmes ved begyndelsen og afslutningen af testen i overensstemmelse med ISO 11465 (16) eller en tilsvarende EU-standard, og jordens pH bestemmes i overensstemmelse med tillæg 3 eller ISO 10390 (13) eller en tilsvarende EU-standard.
Determination of soil pH
Disse bestemmelser bør foretages i en prøve af kontroljord og en prøve af hver type testkoncentrationsjord.
The following method for determining the pH of a soil sample is based on the description in ISO 10390 (Soil Quality — Determination of pH).
Jordens pH bør ikke justeres, når testen vedrører sure eller basiske kemikalier.
A defined quantity of soil is dried at room temperature for at least 12 hours.
Fugtindholdet overvåges gennem hele testen ved at veje beholderne regelmæssigt (se punkt 26 og 30).
A suspension of the soil (containing at least 5 grams of soil) is then made up in five times its volume of either 1 M of analytical grade potassium chloride (KCl) or a 0,01 M solution of analytical grade calcium chloride (CaCl2).
Den art, der skal benyttes i testen, er Eisenia fetida eller Eisenia andrei (1)(2).
The suspension is then shaken thoroughly for five minutes.
Der skal bruges voksne orme på mellem to måneder og et år med bælte for at begynde testen.
After shaking, the suspension is left to settle for at least 2 hours but not for longer than 24 hours.
Ormene udvælges fra en synkroniseret kultur med en forholdsvis homogen aldersstruktur (tillæg 4).
The pH of the liquid phase is then measured using a pH-meter, that has been calibrated before each measurement using an appropriate series of buffer solutions (e.g. pH 4,0 and 7,0).
I denne periode fodres ormene med det samme foder som i testen (se punkt 31-33).
Compost material must be avoided since it could contain toxic chemicals such as heavy metals.
Grupper af ti orme vejes enkeltvis, og grupperne fordeles vilkårligt i testbeholderne ved begyndelsen af testen.
Fauna should be removed from the soil before use (e.g. by deep-freezing).
Ormene vaskes inden vejningen (med deioniseret vand), og det overskydende vand fjernes ved kortvarigt at anbringe ormene på filterpapir.
A substrate comprising only of artificial soil can also be used but the reproduction rate may be lower than that obtained with a mixed soil substrate.
De enkelte ormes vådmasse skal være på 250-600 mg.
The substrate used for culturing should have a pH of 6,0 ± 0,5.
Der kan benyttes to metoder til tilførsel af testkemikaliet:
The culture is kept in the dark at a temperature of 15 to 20 °C ± 2 °C.
iblanding af testkemikaliet i jorden (se punkt 19-21) eller påføring på jordoverfladen (se punkt 22-24).
Temperatures higher than 23 °C must be avoided.
Valget af den egnede metode afhænger af formålet med testen.
The soil must be kept moist but not wet.
Generelt anbefales det at blande testkemikaliet i jorden.
The correct soil moisture content is indicated when small drops of water appear between the fingers when the soil is gently squeezed.
Tilførselsprocedurer, som er i overensstemmelse med normal praksis inden for landbruget, kan dog være påkrævet (f.eks. sprøjtning af flydende formulering eller brug af særlige pesticidformuleringer såsom granulat- eller frøbehandlinger).
The production of anoxic conditions must be avoided by ensuring that covers to culture containers allow adequate gaseous exchange with the atmosphere.
Opløsningsmidler, der bruges i forbindelse med behandling af jorden med testkemikaliet, udvælges på grundlag af deres lave grad af toksicitet for regnorme, og testen skal omfatte passende opløsningsmiddelkontrol (se punkt 27).
The soil should be carefully broken up each week to facilitate aeration.
Iblanding af testkemikaliet i jorden
The worms can be fed on rolled oats.
En opløsning af testkemikaliet i deioniseret vand klargøres umiddelbart inden testens begyndelse, i en mængde der er tilstrækkelig til alle replikater af en koncentration.
The oats should be stored in sealed vessels and autoclaved or heated before use in order to avoid infestation with flour mites (e.g. Glyzyphagus sp., Astigmata, Acarina) or predacious mites [e.g. Hypoaspis (Cosmolaelaps) miles, Gamasida, Acarina].
Det kan være nødvendigt med et hjælpeopløsningsmiddel for at lette klargøringen af testopløsningen.
After a heat treatment, the food should be ground so that it can easily be strewn on the soil surface.
Det er hensigtsmæssigt at klargøre den mængde opløsning, der er nødvendig for at opnå det endelige fugtindhold (40-60 % af den maksimale vandholdende evne).
From time to time, the rolled oats can be supplemented by the addition of vitamins, milk and cod-liver oil.
Opløsningen blandes omhyggeligt med jordsubstratet, inden det overføres til testbeholderen.
Other suitable food sources are baker's yeast and the fish food “Tetramin”.
Testkemikaliet opløses i en lille mængde egnet organisk opløsningsmiddel (f.eks. acetone) og sprøjtes derefter på, eller blandes i, en lille mængde fint kvartssand.
Feeding takes place approximately twice a week.
Opløsningsmidlet fjernes derefter ved afdampning i et stinkskab i mindst fem minutter.
An appropriate quantity of rolled oats is strewn on the soil surface or carefully mixed into the substrate when breaking up the soil to facilitate aeration.
Det behandlede sand blandes derefter omhyggeligt med den forhåndsfugtede syntetiske jord.
The absolute amount of food provided depends on the number of worms present in the substrate.
Derefter tilsættes og iblandes deioniseret vand (den nødvendige mængde) for at opnå et endeligt fugtindhold på 40-60 % af den maksimale vandholdende evne.
As a guide, the amount of food should be increased if it is all consumed within one day of being provided.
Jorden er nu klar til anbringelse i testbeholderne.
Conversely, if food still remains on the surface at the time of the second feeding (one-week later) it should be reduced.
Man bør være opmærksom på, at visse opløsningsmidler kan være toksiske for regnorme.
Food contaminated with fungal growth should be removed and replaced.
Testkemikalie, der er uopløseligt i vand, og organiske opløsningsmidler
After three months, the worms should be transferred into a freshly prepared substrate.
En blanding bestående af 10 g fint industrielt kvartssand med den mængde testkemikalie, der er nødvendig for at opnå testkoncentrationen, klargøres.
Culturing conditions are deemed satisfactory if the worms:
Blandingen blandes derefter omhyggeligt med den forhåndsfugtede syntetiske jord.
do not try to leave the soil substrate, (b) move quickly through the soil, (c) exhibit a shiny outer surface without adhering soil particles, (d) are more or less whitish in colour, (e) exhibit a variety of age ranges in the cultures and (f) reproduce continuously.
Derefter tilsættes og iblandes deioniseret vand til den nødvendige mængde for at opnå et endeligt fugtindhold på 40-60 % af den maksimale vandholdende evne.
Test performance with other Enchytraeus species
Jorden er nu klar til anbringelse i testbeholderne.
Selection of species
Påføring af testkemikaliet på jordoverfladen
Species other than E. albidus may be used but the test procedure and the validity criteria should be adapted accordingly.