natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dybdegående analyser, der fører til udarbejdelse, gennemgang, redigering og offentliggørelse af op til 10 iTrace-politikrapporter.
Up to 20 outreach conferences attended by iTrace staff.
tilvejebringe op til 10 rapporter, der hver fokuserer på et særskilt spørgsmål af international interesse
All conferences will include presentations of iTrace.
sikre, at iTrace-politikrapporterne sendes til alle medlemsstaterne
Conference agendas and brief summaries will be included in the final report.
udforme en målrettet strategi for opsøgende arbejde med henblik på at sikre den størst mulige globale dækning
Please see Section 4.2.5 above for a full list of beneficiaries, which is identical to the beneficiaries of this project.
fastholde indsatsens synlighed på den politiske scene og i de internationale nyhedsmedier ved bl.a. at fremlægge aktuelle oplysninger om ulovlige våben samt tilvejebringe politikrelevante analyser til støtte for løbende våbenkontrolprocesser og skræddersyede rapporter med henblik på at vække størst mulig interesse i de internationale nyhedsmedier.
Project 5: iTrace policy reports
Op til 10 iTrace-politikrapporter online, der udarbejdes i perioden for den foreslåede indsats og distribueres globalt.
The project will provide key policy issue reports, drawn from the data generated by field investigations and presented on the iTrace system.
Placering
The reports will be designed to highlight specific areas of international concern, including major conventional weapons and ammunition trafficking patterns, the regional distribution of trafficked weapons and ammunition, and priority areas for international attention.
Projekt 1 og 2 vil kræve omfattende udsendelser af eksperter i konventionelle våben til konfliktramte områder.
In-depth analysis leading to the compilation, review, editing and publication of up to 10 iTrace policy reports.
Disse udsendelser vil blive vurderet i det enkelte tilfælde under hensyn til sikkerhed, adgang og tilgængelighed af oplysninger.
produce up to 10 reports, each profiling a separate issue of international concern;
CAR har allerede etableret kontakter eller har igangværende projekter i mange af de pågældende lande.
ensure the distribution of iTrace policy reports to all Member States;
Projekt 3 vil blive gennemført i medlemsstatshovedstæder (med foretagelse af andre indenlandske rejser alt efter den pågældende medlemsstats behov).
devise a targeted outreach strategy to ensure maximum global coverage;
Projekt 4 vil blive gennemført på internationale konferencer og samordnes med nationale regeringer og relevante organisationer i hele verden for at sikre den størst mulige synlighed for projektet.
sustain the visibility of the Action in the policy arena and international news media by, inter alia, presenting illicit weapon information of topical concern; providing policy relevant analysis in support of on-going arms control processes and tailoring reports to provide maximum international news media interest.
Projekt 5 vil blive gennemført i Belgien, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige.
Up to 10 online iTrace policy reports produced throughout the duration of the proposed Action and distributed globally.
Varighed
Locations
Den samlede forventede varighed af alle projekterne er 24 måneder.
Projects 1 and 2 will require the extensive field deployment of conventional arms experts to conflict-affected regions.
Gennemførelsesinstans og Unionens synlighed
These deployments will be assessed on a case-by-case basis, with reference to security, access and the availability of information.
CAR forankrer små feltundersøgelseshold i lokale forsvars- og sikkerhedsstyrker, fredsbevarende eller fredsstøttende personel og andre aktører med sikkerhedsmandater.
CAR already has established contacts or on-going projects in many of the countries concerned.
Hver gang disse styrker eller missioner sikrer våben eller dokumentationsindsamlingssteder, indsamler CAR's hold al tilgængelig dokumentation om våben og materiel hertil samt brugergrupper.
Project 3 will be conducted in Member State capitals (with other in-country travel conducted subject to Member State requirements).
Derefter går CAR i gang med at spore alle entydigt identificerbare enheder og foretager langtrækkende undersøgelser af våbenoverførsler, levering af militært udstyr og støtte til parter, der truer freden og stabiliteten.
Project 4 will be conducted at international conferences, and in coordination with national governments and relevant organisations, worldwide to ensure maximum project visibility.
CAR samarbejder med nationale myndigheder med ansvar for udstedelse af våbeneksporttilladelser om at rekonstruere de leverandørkæder, der er ansvarlige for at levere våben til væbnede konflikter, ved at identificere ulovlig aktivitet og omledning af våben fra lovlige til ulovlige markeder.
Project 5 will be compiled in Belgium, Italy, France, and the United Kingdom.
CAR registrerer alle oplysninger i sit iTrace-system for våbenovervågning, som med over 100000 konfliktvåbenregistreringer er det største register for konfliktvåbendata i verden.
Duration
CAR anvender disse oplysninger til a) at gøre medlemsstaterne opmærksom på omledning af våben og ammunition samt b) at muliggøre målrettede initiativer til bekæmpelse af omledning, herunder reviderede eksportkontrolforanstaltninger og international diplomatisk indsats.
The total estimated duration of the combined projects is 24 months.
Denne metode har vist sig næsten øjeblikkelig at kunne opdage omledning, med CAR-felthold, der har underrettet medlemsstater om omledte våben, mens de stadig anvendes i konfliktramte områder (f.eks. på stedet i Mosul, Irak).
Implementing entity and Union visibility
I visse tilfælde har CAR's hold opdaget uautoriserede videreoverførsler inden for to måneder, efter at de pågældende våben havde forladt fabrikken.
CAR embeds small field investigation teams with local defence and security forces, peacekeeping or peace support personnel, and other actors with security mandates.
Den 22. oktober 2015 støttede afgørelse (FUSP) 2015/1908 CAR i forbindelse med fortsættelsen og udvidelsen af iTrace-projektet, der er oprettet ved Rådets afgørelse 2013/698/FUSP.
Whenever these forces or missions secure weapons or evidence-collection sites, CAR's teams recover all available evidence on weapons, related materiel, and user groups.
Projekterne, som benævnes henholdsvis iTrace I og II, har klart etableret iTrace som et betydeligt konfliktvåbenovervågningsinitiativ på verdensplan og ydet direkte støtte til medlemsstaternes myndigheder med ansvar for udstedelse af våbeneksporttilladelser og politiske beslutningstagere inden for våbenkontrol.
CAR then proceeds to trace all uniquely identifiable items and conducts long-range investigations into weapon transfers, the supply of military materiel, and support to parties that threaten peace and stability.
Desuden opfordrede EU-handlingsplanen for bekæmpelse af ulovlig handel med og brug af skydevåben og eksplosivstoffer den 2. december 2015 til »udvidelse af anvendelsen af iTrace« og anbefalede, at en national retshåndhævende myndighed, der opdager omledning af våben og ammunition, kontrollerer dette i forhold til registreringer i iTrace.
Working with national export licencing authorities, CAR reconstructs the supply chains that are responsible for supplying weapons into armed conflicts—identifying illicit activity and the diversion of arms from legal to illicit markets.
CAR træffer alle nødvendige foranstaltninger for at gøre opmærksom på, at indsatsen er finansieret af Unionen.
CAR records all information on its iTrace global weapon monitoring system, which with more than 100000 conflict weapon entries, is the largest repository for conflict weapon data worldwide.
Sådanne foranstaltninger gennemføres i overensstemmelse med Kommissionens håndbog i kommunikation og synlighed for EU's optræden udadtil, der er udarbejdet og offentliggjort af Kommissionen.
CAR uses this information to a) alert Member States to the diversion of weapons and ammunition and, b) enable targeted counter-diversion initiatives, including revised export control measures and international diplomatic action.
CAR vil således sikre synligheden af Unionens bidrag gennem passende omtale og PR, som fremhæver Unionens rolle, sikrer åbenhed i dens indsats og skaber øget bevidsthed om grundene til afgørelsen og om Unionens støtte til den og resultaterne af denne støtte.
This methodology is proven to detect diversion almost immediately, with CAR field teams having advised Member States of diverted weapons whilst still deployed in conflict-affected areas (e.g. while on the ground in Mosul, Iraq).
Det materiale, der produceres i forbindelse med projektet, vil på en iøjnefaldende måde vise EU-flaget i overensstemmelse med EU's retningslinjer for korrekt anvendelse og gengivelse af flaget.
In some cases, CAR's teams have discovered unauthorised re-transfers within two months of weapons having left the factory door.
Rapportering
On 22 October 2015, Decision (CFSP) 2015/1908 supported CAR in continuing and augmenting the iTrace project established by Decision 2013/698/CFSP.
CAR vil udarbejde periodiske beskrivende rapporter hvert kvartal.
The projects—referred to as iTrace I and II, respectively—have firmly established iTrace as a significant conflict weapon monitoring initiative worldwide and provided direct support to Member State export licencing authorities and arms control policy makers.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af projektet i artikel 1 er på 3474322,77 EUR.
Furthermore, on 2 December 2015, the Union action plan against illicit trafficking in and use of firearms and explosives called for ‘extending the use of iTrace’ and recommended that any national law enforcement authority detecting the diversion of weapons and ammunition check findings against records in iTrace.
Det samlede anslåede budget for det overordnede projekt er på 3993676,97 EUR, der samfinansieres med CAR og det tyske forbundsudenrigsministerium.
CAR shall take all appropriate measures to publicise the fact that the Action has been funded by the Union.
Med henblik herpå indgår Kommissionen den nødvendige aftale med CAR.
Such measures will be carried out in accordance with the Commission Communication and Visibility Manual for EU External Action laid down and published by the Commission.
Det skal fremgå af aftalen, at CAR sørger for, at Unionens bidrag bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
CAR will thus ensure the visibility of the Union contribution with appropriate branding and publicity, highlighting the role of the Union, ensuring the transparency of its actions, and raising awareness of the reasons for the Decision as well as Union support for the Decision and the results of this support.
Rådets afgørelse (EU) 2017/2284
Council Decision (EU) 2017/2284
om støtte til stater i regioner i Afrika, Asien/Stillehavsområdet og Latinamerika og Caribien til at deltage i en høringsproces i en forberedende ekspertgruppe på højt niveau om en traktat om forbud mod produktion af fissilt materiale til fremstilling af kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer
to provide support to States in the African, Asia-Pacific and Latin America and Caribbean regions to participate in the high-level fissile material cut-off treaty expert preparatory group consultative process
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 28, stk. 1, og
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 28(1) thereof,
Den 12. december 2003 vedtog Det Europæiske Råd EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (»strategien«), som i kapitel II indeholder en liste over foranstaltninger, der skal gennemføres for at sikre en effektiv multilateralisme, der er hjørnestenen i den europæiske strategi for bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben.
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (‘Strategy’), Chapter II of which lists measures to be pursued for an effective multilateralism which is the cornerstone of the European strategy for combating proliferation of WMD.
Den anfører bl.a., at »EU går ind for det multilaterale traktatsystem, der danner det retlige og normative grundlag for alle ikkespredningsbestræbelser« og at det er »EU's politik at arbejde for en international aftale om forbud mod produktion af fissilt materiale til fremstilling af kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer«.
It states, inter alia, that the ‘EU is committed to the multilateral treaty system, which provides the legal and normative basis for all non-proliferation efforts’, and ‘the EU policy is to pursue an international agreement on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices’.
EU gennemfører aktivt strategien og iværksætter de foranstaltninger, der er anført i kapitel III heri, navnlig ved at frigive finansielle midler til støtte for specifikke projekter, der medfører fremme af det multilaterale ikkespredningssystem og af multilaterale tillidsskabende foranstaltninger.
The EU is actively implementing the Strategy and giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular by releasing financial resources to support specific projects aimed at enhancing the multilateral non-proliferation system and multilateral confidence building measures.
Den 8. december 2008 vedtog Rådet sine konklusioner og et dokument med titlen »Nye EU-aktionslinjer i bekæmpelsen af spredning af masseødelæggelsesvåben og deres fremføringsmidler«.
On 8 December 2008, the Council adopted its conclusions and a document entitled ‘New lines for action by the European Union in combating the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’.
I dokumentet hedder det bl.a., at EU påtager sig at fortsætte og intensivere indsatsen til fordel for indledningen af forhandlingerne om FMCT.
The document states, inter alia, that the EU undertakes to continue and intensify action ‘in favour of starting negotiations on FMCT’.
EU har gang på gang opfordret til en omgående indledning og hurtig afslutning af forhandlingerne om en traktat om forbud mod produktion af fissilt materiale til fremstilling af kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer på grundlag af dok.
The EU has persistently called for the immediate commencement and early conclusion of the negotiation of a Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, on the basis of document CD/1299 and the mandate contained therein.
CD/1299 og det deri indeholdte mandat.
In the same vein the EU has been encouraging all members of the Conference on Disarmament (CD) to exert their utmost efforts to break the impasse in the CD and adopt a comprehensive and balanced programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty (FMCT).
I samme ånd har EU opfordret alle medlemmer af nedrustningskonferencen (CD) til at gøre deres yderste for at bryde dødvandet i CD og vedtage et omfattende og afbalanceret arbejdsprogram, der omfatter omgående indledning af forhandlinger om en traktat om forbud mod produktion af fissilt materiale til fremstilling af kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer (FMCT).
In 2013 the United Nations General Assembly (UNGA) adopted a resolution that established a Group of Governmental Experts (GGE) drawn from 25 states to make recommendations on possible aspects that would contribute to but not negotiate a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
De Forenede Nationers Generalforsamling (UNGA) vedtog i 2013 en resolution, der nedsatte en gruppe af regeringseksperter (GGE) fra 25 stater til at fremsætte henstillinger om eventuelle aspekter, der ville bidrage til, men ikke forhandle en traktat om forbud mod produktion af fissilt materiale til fremstilling af kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer.
The GGE submitted its report to the UNGA First (Disarmament) Committee in 2015.
GGE forelagde sin rapport for FN's Generalforsamlings 1.
In 2016 the United Nations General Assembly adopted Resolution 71/259, entitled ‘Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices’.
Komité i 2015.
Resolution 71/259 requests the Secretary-General to establish a high-level FMCT expert preparatory group to consider and make recommendations on substantial elements of a future non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices.
I 2016 vedtog FN's Generalforsamling resolution 71/259 med titlen »traktat om forbud mod produktion af fissilt materiale til fremstilling af kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer«.
The high-level FMCT expert preparatory group will have a membership of 25 States, and will hold two Informal Consultative meetings open to all United Nations Member States to allow for the participation of all States in the FMCT process.
Resolution 71/259 opfordrer generalsekretæren til at nedsætte en forberedende FMCT-ekspertgruppe på højt niveau til at overveje og fremsætte henstillinger om vigtige elementer i en fremtidig ikkediskriminerende, multilateral og international og effektivt kontrollerbar traktat, som forbyder produktion af fissilt materiale til fremstilling af kernevåben eller andre eksplosive anordninger.
It is expected that the work to be carried out by the Preparatory Group will lead to negotiations on this important issue in order to further advance nuclear disarmament and non-proliferation.
Den forberedende FMCT-ekspertgruppe på højt niveau vil have 25 medlemsstater og afholde to uformelle rådgivende møder for alle FN's medlemsstater, så alle stater får mulighed for at deltage i FMCT-processen.
All EU Member States voted in favour of the 2016 UN General Assembly Resolution 71/259 on the FMCT, which was presented by Canada, Germany and the Netherlands.
Det forventes, at arbejdet i den forberedende gruppe vil føre til forhandlinger om dette vigtige emne for yderligere at fremme nuklear nedrustning og ikkespredning.
The resolution sets up an inclusive process by organizing informal consultative meetings with all UN Member States and the Chair of the high-level FMCTexpert preparatory group.
Alle EU-medlemsstater stemte for FN's Generalforsamlings resolution 71/259 fra 2016 om FMCT, der blev fremlagt af Canada, Tyskland og Nederlandene.
Several EU Member States will participate in the work of the high-level expert preparatory group, whose mandate is to make recommendations on substantial elements for a future treaty, without prejudice to national positions in future negotiations.
Resolutionen fastsætter en inklusiv proces ved at tilrettelægge uformelle rådgivende møder med alle FN's medlemsstater og formanden for den forberedendeFMCT-ekspertgruppe på højt plan.
The high-level FMCT expert preparatory group will make a practical contribution to nuclear disarmament and non-proliferation efforts.
Flere af EU's medlemsstater deltager i arbejdet i den forberedende ekspertgruppe på højt plan, hvis mandat er at fremsætte henstillinger om væsentlige elementer i en fremtidig traktat uden at foregribe nationale holdninger i fremtidige forhandlinger.
The Group of Governmental Experts [1] and two Secretary-General reports on this subject [2] have identified the complexity of the issue as well as topics that merit further analysis and consideration by UN Member States.
Den forberedende FMCT-ekspertgruppe på højt plan vil være et praktisk bidrag til indsatsen for nuklear nedrustning og ikkespredning.
The high-level FMCT expert preparatory group will report to the UN General Assembly at its 73rd session (2018).
Gruppen af regeringseksperter [1] og to rapporter fra generalsekretæren om dette emne [2] har klarlagt den komplekse karakter af spørgsmålet og emner, der fortjener yderligere analyse og behandling i FN-medlemsstaterne.
More generally, fissile material (such as highly enriched uranium or plutonium) that can bring about an explosive fission chain reaction is an essential ingredient of nuclear weapons.
Den forberedende FMCT-ekspertgruppe på højt plan aflægger rapport til FN's Generalforsamling på 73. samling (2018).
The immediate commencement and early conclusion of the negotiation in the CD of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices has been a long standing priority for the EU.
Mere generelt er fissilt materiale (som f.eks. højt beriget uran eller plutonium), der kan skabe en eksplosiv fissionskædereaktion, en vigtig del af kernevåben.
A treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices would constitute an essential step towards creating the conditions for a world without nuclear weapons.
Omgående indledning og hurtig afslutning af forhandlingerne på CD om en traktat om forbud mod produktion af fissilt materiale til fremstilling af kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer har længe været en prioritet for EU.
The FMCT is considered to be a multilateral instrument to be negotiated in the nuclear disarmament field as a complement to the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT) and the Comprehensive Nuclear Test-ban Treaty (CTBT),
En traktat om forbud mod produktion af fissilt materiale til fremstilling af kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer vil udgøre et vigtigt skridt i retning af at skabe forudsætningerne for en verden uden kernevåben.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
FMCT anses for at være et multilateralt instrument, der skal forhandles på atomnedrustningsområdet som supplement til traktaten om ikkespredning af kernevåben (NPT) og traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger (CTBT) —
Article 1
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
In accordance with the EU Strategy, which sets the objective of upholding, implementing and strengthening the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements, the Union shall provide support to States in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions to participate in the high-level fissile material cut-off treaty expert preparatory group consultative process.
Artikel 1
The projects providing support to States in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions to participate in the high-level FMCT expert preparatory group consultative process, corresponding to measures in line with the EU Strategy, shall consist of sub-regional workshops, expert meetings, substantive support activities provided to United Nations Member States, and the establishment of a repository of relevant information and publications.
I overensstemmelse med EU's strategi, der har som mål at opretholde, gennemføre og styrke de multilaterale nedrustnings- og ikkespredningstraktater og -aftaler yder Unionen støtte til stater i Afrika, Asien/Stillehavsområdet og Latinamerika og Caribien til at deltage i den rådgivende proces i den forberedende ekspertgruppe på højt niveau om en traktat om forbud mod produktion af fissilt materiale til fremstilling af kernevåben eller andre nukleare sprænglegemer.
The aim of the projects shall be:
Projekterne om støtte til stater i Afrika, Asien/Stillehavsområdet og Latinamerika og Caribien til at deltage i den rådgivende proces i den forberedende FMCT-ekspertgruppe på højt niveau, der svarer til foranstaltninger i overensstemmelse med EU-strategien, skal bestå af subregionale workshopper, ekspertmøder, materiel støtteaktiviteter til FN's medlemsstater, og oprettelse af en samling af relevante oplysninger og publikationer.
the facilitation of dialogue at the regional level among States in the African, the Asia-Pacific and the Latin America and Caribbean regions;
Projekternes formål er:
the development of a sense of ownership of the issue among States in these regions;
fremme af dialog på regionalt plan mellem staterne i regionerne Afrika, Asien/Stillehavsområdet og Latinamerika og Caribien
the identification of the national needs and policy priorities of States in these regions;