natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sundhedscertifikatet for tilberedt kød, sundhedscertifikatet for kødprodukter og behandlede varer samt EQU-certifikatet bør derfor ændres, så de giver de nødvendige garantier for, at varerne, når de er fremstillet af eller indeholder kød fra tamdyr af hestefamilien, er fremstillet af kød, som opfylder kravene for import af fersk kød af tamdyr af hestefamilien.
Therefore, the health certificate for meat preparations, the health certificate for meat products and treated commodities and the EQU certificate should be amended so that they provide the necessary guarantees that the commodities covered by them, when they are produced from or contain meat of domestic solipeds, were produced from meat which meets the requirements set out for the imports of fresh meat of domestic solipeds.
Beslutning 2000/572/EF og 2007/777/EF og forordning (EU) nr. 206/2010 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Decisions 2000/572/EC and 2007/777/EC and Regulation (EU) No 206/2010 should therefore be amended accordingly.
For at undgå enhver afbrydelse i samhandelen, bør importen til Unionen af sendinger af produkter ledsaget af sundhedscertifikatet for tilberedt kød, sundhedscertifikatet for kødprodukter og behandlede varer samt EQU-certifikatet udstedt i henhold til beslutning 2000/572/EF og 2007/777/EF og forordning (EU) nr. 206/2010 før de ændringer, der foretages ved denne forordning, fortsat tillades i en overgangsperiode.
To avoid any disruption of trade, imports into the Union of consignments of commodities accompanied by the health certificate for meat preparations, the health certificate for meat products and treated commodities and the EQU certificate issued in accordance with Decisions 2000/572/EC and 2007/777/EC and Regulation (EU) No 206/2010 before the amendments made by this Regulation should continue to be authorised for a transitional period.
Bilag II til beslutning 2000/572/EF ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Annex II to Decision 2000/572/EC is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Bilag III til beslutning 2007/777/EF ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
Annex III to Decision 2007/777/EC is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Del 2 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 ændres som angivet i bilag III til nærværende forordning.
Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 is amended in accordance with Annex III to this Regulation.
Sendinger af tilberedt kød ledsaget af et sundhedscertifikat for tilberedt kød i overensstemmelse med modellen omhandlet i bilag II til beslutning 2000/572/EF inden ændringerne i medfør af denne forordning bør fortsat tillades importeret til Unionen i en overgangsperiode indtil den 31. marts 2017, hvis certifikatet er udstedt senest den 28. februar 2017.
For a transitional period until 31 March 2017, consignments of meat preparations accompanied by a health certificate for meat preparations issued in accordance with the model set out in Annex II to Decision 2000/572/EC before the amendments made by this Regulation, shall continue to be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 28 February 2017.
Sendinger af kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarm ledsaget af et sundhedscertifikat for tilberedt kød i overensstemmelse med modellen omhandlet i bilag III til beslutning 2007/777/EF inden ændringerne i medfør af denne forordning bør fortsat tillades importeret til Unionen i en overgangsperiode indtil den 31. marts 2017, hvis certifikatet er udstedt senest den 28. februar 2017.
For a transitional period until 31 March 2017, consignments of meat products and treated stomachs, bladders and intestines, accompanied by a health certificate for meat products and treated commodities issued in accordance with the model set out in Annex III to Decision 2007/777/EC before the amendments made by this Regulation, shall continue to be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 28 February 2017.
Sendinger af fersk kød af dyr af hestefamilien til konsum ledsaget af et EQU-certifikat udstedt i overensstemmelse med modellen omhandlet i bilag II, del 2, til forordning (EU) nr. 206/2010 inden ændringerne i medfør af nærværende forordning bør fortsat tillades indført til Unionen i en overgangsperiode indtil den 31. marts 2017, hvis certifikatet er udstedt senest den 28. februar 2017.
For a transitional period until 31 March 2017, consignments of fresh meat of equidae intended for human consumption, accompanied by an EQU certificate issued in accordance with the model set out in Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 before the amendments made by this Regulation, shall continue to be authorised for importation into the Union provided that the certificate was issued no later than 28 February 2017.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. oktober 2016.
Done at Brussels, 17 October 2016.
Kommissionens beslutning 2000/572/EF af 8. september 2000 om dyre- og folkesundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundheds- og hygiejnecertifikat ved import af tilberedt kød til EF fra tredjelande (EUT L 240 af 23.9.2000, s. 19).
Commission Decision 2000/572/EC of 8 September 2000 laying down the animal and public health and veterinary certification conditions for imports of meat preparations into the Community from third countries (OJ L 240, 23.9.2000, p. 19).
Kommissionens beslutning 2007/777/EF af 29. november 2007 om dyre- og folkesundhedsbetingelser og standardcertifikater for import fra tredjelande af visse kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme til konsum og om ophævelse af beslutning 2005/432/EF (EUT L 312 af 30.11.2007, s. 49.)
Commission Decision 2007/777/EC of 29 November 2007 laying down the animal and public health conditions and model certificates for imports of certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines for human consumption from third countries and repealing Decision 2005/432/EC (OJ L 312, 30.11.2007, p. 49).
Rådets direktiv 96/22/EF af 29. april 1996 om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af β-agonister i husdyrbrug og om ophævelse af direktiv 81/602/EØF, 88/146/EØF og 88/299/EØF (EFT L 125 af 23.5.1996, s. 3).
Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 3).
Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf og om ophævelse af direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF og beslutning 89/187/EØF og 91/664/EØF (EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10)
Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p. 10).
I bilag II til beslutning 2000/572/EF i dyre- og folkesundhedscertifikat for tilberedt kød, der skal sendes til Den Europæiske Union fra tredjelande, tilføjes følgende punkt II.1.10 til folkesundhedserklæringen i del II:
In Annex II to Decision 2000/572/EC, in the model animal and public health certificate for meat preparations intended for consignment to the European Union from third countries, the following point II.1.10 is added to the public health attestation in Part II:
Hvis det indeholder materiale fra tamdyr af hestefamilien, skal det ferske kød, der er brugt til fremstillingen af det tilberedte kød:
if containing material from domestic solipeds, the fresh meat used in the preparation of the meat preparations:
[komme fra tamdyr af hestefamilien, som umiddelbart inden slagtning har været holdt mindst seks måneder eller siden fødslen, hvis de er slagtet i en alder af mindre end seks måneder, eller siden import som dyr af hestefamilien bestemt til fødevareproduktion fra en medlemsstat i EU, hvis de er importeret mindre end seks måneder inden slagtning, i et tredjeland:
[was obtained from domestic solipeds which immediately prior to slaughter had been kept for at least six months or since birth, if slaughtered at an age of less than six months, or since importation as food producing equidae from a Member State of the European Union, if imported less than six months prior to slaughter, in a third country:
hvor indgivning til tamdyr af hestefamilien:
in which the administration to domestic solipeds:
af thyreostatika, stilbener, stilbenderivater og salte og estere heraf, østradiol 17 ß og esterlignende derivater heraf ikke er tilladt
of thyrostatic substances, stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters, oestradiol 17β and its ester-like derivatives is prohibited;
af andre stoffer med østrogen, androgen eller gestagen virkning og af β-agonister kun er tilladt for:
of other substances having oestrogenic, androgenic or gestagenic action and of beta-agonists is only allowed for:
terapeutisk behandling som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), i direktiv 96/22/EF, hvis anvendt i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2) i nævnte direktiv, eller
therapeutic treatment as defined in Article 1(2)(b) of Directive 96/22/EC, where applied in conformity with Article 4(2) of that Directive, or
zooteknisk behandling som defineret i artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 96/22/EF, hvor anvendt i overensstemmelse med artikel 5 i nævnte direktiv, og:
zootechnical treatment as defined in Article 1(2)(c) of Directive 96/22/EC, where applied in conformity with Article 5 of that Directive; and
som har haft, som minimum i de seneste seks måneder inden slagtning af dyrene, en plan for overvågning af stoffer og restkoncentrationer, der er nævnt i bilag I til direktiv 96/23/EF, som dækker dyr af hestefamilien født i og importeret til tredjelandet og blev godkendt i overensstemmelse med artikel 29, stk. 1, fjerde afsnit, i direktiv 96/23/EF]]
which has had, at least during the six months prior to slaughter of the animals, a plan for the monitoring of the groups of residues and substances referred to in Annex I to Directive 96/23/EC which covers equidae born in and imported into the third country and was approved in accordance with the fourth subparagraph of Article 29(1) of Directive 96/23/EC;]]
og/eller (2)
and/or (2)
[blev importeret fra en medlemsstat i Den Europæiske Union.]]«
[was imported from a Member State of the European Union.]]’
I bilag III til beslutning 2007/777/EF i dyre- og folkesundhedscertifikatet for visse kødprodukter og behandlede maver, blærer og tarme, der skal sendes til Den Europæiske Union fra tredjelande, tilføjes følgende punkt II.2.10 til folkesundhedserklæringen i del II:
In Annex III to Decision 2007/777/EC, in the model animal health and public health certificate for certain meat products and treated stomachs, bladders and intestines intended for consignment to the European Union from third countries, the following point II.
Hvis det indeholder materiale fra tamdyr af hestefamilien, skal det ferske kød, maver, blærer eller tarme anvendt i fremstillingen af kødprodukter og/eller behandlede maver, blærer og tarme
2.10. is added to the Public health attestation in Part II:
( 2) enten
if containing material from domestic equine animals, the fresh meat, stomachs, bladders or intestines used in the preparation of the meat products and/or treated stomachs, bladders and intestines
[komme fra tamdyr af hestefamilien, som umiddelbart inden slagtning har været holdt mindst seks måneder eller siden fødslen, hvis de er slagtet i en alder af mindre end seks måneder, eller siden import som dyr af hestefamilien bestemt til fødevareproduktion fra en medlemsstat i EU, hvis de er importeret mindre end seks måneder inden slagtning, i et tredjeland:
( 2) either
hvor indgivning til tamdyr af hestefamilien:
[was/were obtained from domestic equine animals which immediately prior to slaughter had been kept for at least six months or since birth if slaughtered at an age of less than six months, or since importation as food producing equidae from a Member State of the European Union, if imported less than six months prior to slaughter, in a third country:
som har haft, som minimum i de seneste seks måneder inden slagtning af dyrene, en plan for overvågning af stoffer og restkoncentrationer, der er nævnt i bilag I til direktiv 96/23/EF, som dækker dyr af hestefamilien født i og importeret til tredjelandet og blev godkendt i overensstemmelse med artikel 29, stk. 1, fjerde afsnit, i direktiv 96/23/EF.]
in which the administration to domestic equine animals:
( 2) og/eller
which has had, at least during the six months prior to slaughter of the animals, a plan for the monitoring of the groups of residues and substances referred to in Annex I to Directive 96/23/EC which covers equidae born in and imported into the third country and was approved in accordance with the fourth subparagraph of Article 29(1) of Directive 96/23/EC.]
[blev importeret fra en medlemsstat i Den Europæiske Union.]«
( 2) and/or
BILAG III
[was/were imported from a Member State of the European Union.]’
I del 2 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010 affattes standardveterinærcertifikatet »EQU« for fersk kød, undtagen hakket kød, fra tamdyr af hestefamilien (Equus caballus, Equus asinus og krydsninger deraf), punkt II.1.7 i folkesundhedserklæringen i del II således:
ANNEX III
kødet kommer fra tamdyr af hestefamilien, som umiddelbart inden slagtning har været holdt mindst seks måneder eller siden fødslen, hvis de er slagtet i en alder af mindre end seks måneder, eller siden import som dyr af hestefamilien bestemt til fødevareproduktion fra en medlemsstat i EU, hvis de er importeret mindre end seks måneder inden slagtning, i et tredjeland:
In Part 2 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010, in the model veterinary certificate ‘EQU’ for fresh meat, excluding minced meat, of domestic solipeds (Equus caballus, Equus asinus and their cross-breeds), point II.1.7. of the Public Health Attestation in Part II is replaced by the following:
terapeutisk behandling som defineret i artikel 1, stk. 2, litra b), i direktiv 96/22/EF, hvor anvendt i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2) i nævnte direktiv, eller
the meat was obtained from domestic solipeds which immediately prior to slaughter had been kept for at least six months or since birth, if slaughtered at an age of less than six months, or since importation as food producing equidae from a Member State of the European Union, if imported less than six months prior to slaughter, in a third country:
zooteknisk behandling som defineret i artikel 1, stk. 2, litra c), i direktiv 96/22/EF, hvor anvendt i overensstemmelse med artikel 5 i nævnte direktiv, og:
therapeutic treatment, as defined in Article 1(2)(b) of Directive 96/22/EC, where applied in conformity with Article 4(2) of that Directive, or
som har haft, som minimum i de seneste seks måneder inden slagtning af dyrene, en plan for overvågning af stoffer og restkoncentrationer, der er nævnt i bilag I til direktiv 96/23/EF, som dækker dyr af hestefamilien født i og importeret til tredjelandet og blev godkendt i overensstemmelse med artikel 29, stk. 1, fjerde afsnit, i direktiv 96/23/EF.«
zootechnical treatment, as defined in Article 1(2)(c) of Directive 96/22/EC, where applied in conformity with Article 5 of that Directive; and
Formand
which has had, at least during the six months prior to slaughter of the animals, a plan for the monitoring of the groups of residues and substances referred to in Annex I to Directive 96/23/EC which covers equidae born in and imported into the third country and was approved in accordance with the fourth subparagraph of Article 29(1) of Directive 96/23/EC;’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1833
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1833
om godkendelse af et præparat af kidneybønnelektiner (Phaseolus vulgaris-lektiner) som tilsætningsstof til foder til pattegrise (indehaver af godkendelsen er Biolek Sp. z o.o.)
concerning the authorisation of a preparation of kidney bean lectins (Phaseolus vulgaris lectins) as a feed additive for suckling piglets (holder of authorisation Biolek Sp. z o.o.)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1831/2003 af 22. september 2003 om fodertilsætningsstoffer [1], særlig artikel 9, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 1831/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on additives for use in animal nutrition [1], and in particular Article 9(2) thereof,
Der er i overensstemmelse med artikel 7 i forordning (EF) nr. 1831/2003 indgivet en ansøgning om godkendelse af et præparat af kidneybønnelektiner (Phaseolus vulgaris-lektiner).
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 1831/2003 an application was submitted for the authorisation of a preparation of kidney bean lectins (Phaseolus vulgaris lectins).
Ansøgningen vedrører godkendelse af et præparat af kidneybønnelektiner (Phaseolus vulgaris-lektiner) som tilsætningsstof til foder til pattegrise i kategorien »zootekniske tilsætningsstoffer«.
That application concerns the authorisation of a preparation of kidney bean lectins (Phaseolus vulgaris lectins) as a feed additive for suckling piglets to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’.
Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (»autoriteten«) konkluderede i sine udtalelser af 29. oktober 2014 [2] og 22. oktober 2015 [3], at præparatet af kidneybønnelektiner (Phaseolus vulgaris-lektiner) under de foreslåede anvendelsesbetingelser ikke har skadelige virkninger på dyrs eller menneskers sundhed eller på miljøet.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinions of 29 October 2014 [2] and 22 October 2015 [3] that, under the proposed conditions of use, the preparation of kidney bean lectins (Phaseolus vulgaris lectins) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment.
Autoriteten konkluderede endvidere, at tilsætningsstoffet bør anses som et respiratorisk sensibiliserende stof, og at der er en potentiel risiko ved indånding.
It further concluded that the additive should be considered as a respiratory sensitizer and there is a potential hazard by inhalation exposure.
Autoriteten konkluderede også, at tilsætningsstoffet i vist omfang synes at kunne forbedre ydelsen hos smågrise i perioden efter fravænning.
The Authority has also concluded that it can have some potential to improve the performance of the piglets during the post-weaning period.
Vurderingen af præparatet af kidneybønnelektiner (Phaseolus vulgaris-lektiner) viser, at betingelserne for godkendelse, jf. artikel 5 i forordning (EF) nr. 1831/2003, er opfyldt.
The assessment of the preparation of kidney bean lectins (Phaseolus vulgaris lectins) shows that the conditions for authorisation, as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No 1831/2003, are satisfied.
Aktive enheder dyr/dag
Other provisions
Kidneybønnelektiner
End of period of authorisation
Tilsætningsstoffets sammensætning
Units of activity animal/day
Analysemetoder [2]Til kvantificering af kidneybønnelektiner i fodertilsætningsstoffet:
Kidney bean lectins
Hæmagglutination-assay
Additive composition
Pattegrise
Preparation of kidney bean lectins (Phaseolus vulgaris lectins), having a minimum of activity: 1280 HAU/g [1]Characterisation of the active substance
14 dage
Mixture of phytohaemagglutinin (PHA) isoforms: PHA-E4, PHA-E3L, PHA-E2L2, PHA-EL3, PHA-L4
I brugsvejledningen for tilsætningsstoffet og forblandingen angives oplagringstemperatur og holdbarhed.
Analytical methods [2]For the quantification of the kidney bean lectin in the additive:
Tilsætningsstoffet må kun gives via et tilskudsfoder til pattegrise fra 10. til 14. dag med en maksimumsdosis på:
Haemagglutination assay
220 HAU/pattegris/dag i tre dage eller
Suckling piglets
660 HAU/pattegris (på en dag).
14 days
På etiketten til tilsætningsstoffet angives anvisning for brug via tilskudsfoder.
In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature and storage life.
Til brugerne af tilsætningsstoffet og forblandingerne skal foderstofvirksomhedslederne iværksætte driftsprocedurer og administrative foranstaltninger med henblik på at imødegå risici ved anvendelse.
The additive shall be fed only via a complementary feed to suckling piglets from 10th to 14th day of age with the maximum dose of:
I tilfælde, hvor risiciene ikke kan reduceres til et acceptabelt niveau ved hjælp af disse procedurer og foranstaltninger, må tilsætningsstoffet og forblandingerne kun anvendes med de fornødne personlige værnemidler, herunder åndedrætsværn.
220 HAU/suckling piglet/day for 3 days or
7. November 2026
660 HAU/suckling piglet (in one day).
1 HAU (Haemagglutination Activity Units) er mængden af materiale (1mg/ml) i den sidste fortynding, som giver 50 % agglutination (klumpning) af de røde blodlegemer.
On the label of the additive, the instructions for use via complementary feed shall be indicated.
Nærmere oplysninger om analysemetoderne findes på hjemmesiden for referencelaboratoriet for fodertilsætningsstoffer: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks resulting from its use.
Formand
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
Kategori: zootekniske tilsætningsstoffer Funktionel gruppe: andre zootekniske tilsætningsstoffer (produktionsfremmer til fravænnede smågrise)
7 November 2026
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1834
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1834
om ændring af forordning (EU) nr. 37/2010 for så vidt angår stoffet monepantel
amending Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance monepantel
I henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 470/2009 skal der ved en forordning fastsættes en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer (i det følgende benævnt »MRL«) af farmakologisk virksomme stoffer, som i Unionen er bestemt til anvendelse i veterinærlægemidler til dyr bestemt til fødevareproduktion eller i biocidholdige produkter, der anvendes i husdyrbrug.
Article 17 of Regulation (EC) No 470/2009 requires that the maximum residue limit (MRL) for pharmacologically active substances intended for use in the Union in veterinary medicinal products for food-producing animals or in biocidal products used in animal husbandry is established in a Regulation.
Tabel 1 i bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010 [2] indeholder en liste over farmakologisk virksomme stoffer og disses klassifikation med hensyn til MRL'er i animalske fødevarer.
Table 1 of the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2] sets out the pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits (MRLs) in foodstuffs of animal origin.
Monepantel er for øjeblikket opført i denne tabel som et tilladt stof, der for får og geder tillades anvendt til muskel, fedt, lever, nyre og mælk.
Monepantel is currently included in that table as an allowed substance, for ovine and caprine species, applicable to muscle, fat, liver, kidney and milk.
Der er indgivet en ansøgning til Det Europæiske Lægemiddelagentur (i det følgende benævnt »EMA«) om udvidelse af bestemmelserne om monopantel til også at omfatte kvæg.
An application for the extension of the existing entry for monepantel to bovine species has been submitted to the European Medicines Agency (EMA).
EMA har på grundlag af udtalelsen fra Udvalget for Veterinærlægemidler anbefalet, at der fastsættes en MRL for monepantel i væv fra kvæg, med undtagelse af dyr, hvis mælk anvendes til konsum.
The EMA, based on the opinion of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use, has recommended the establishment of an MRL for monepantel in bovine tissues, excluding animals producing milk for human consumption.