natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den får virkning for første gang for de data, der vedrører januar 2017.
When first adopting the implementing acts referred to in Articles 3(6), 3(9), 3(10), 4(4), 5(6) and 7(6), the Commission shall, to the extent compatible with this Regulation, incorporate the relevant provisions of Commission Regulation (EC) No 1749/96 [9], Commission Regulation (EC) No 2214/96 [10], Council Regulation (EC) No 1687/98 [11], Commission Regulation (EC) No 2646/98 [12], Commission Regulation (EC) No 1617/1999 [13], Council Regulation (EC) No 2166/1999 [14], Commission Regulation (EC) No 2601/2000 [15], Commission Regulation (EC) No 2602/2000 [16], Commission Regulation (EC) No 1920/2001 [17], Commission Regulation (EC) No 1921/2001 [18], Commission Regulation (EC) No 1708/2005 [19], Council Regulation (EC) No 701/2006 [20], Commission Regulation (EC) No 330/2009 [21], Commission Regulation (EU) No 1114/2010 [22] and Commission Regulation (EU) No 93/2013 [23] adopted on the basis of Regulation (EC) No 2494/95, whilst reducing, to the extent appropriate, the overall number of implementing acts.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
The Regulations adopted on the basis of Regulation (EC) No 2494/95 shall remain applicable for a transitional period.
Udfærdiget i Strasbourg, den 11. maj 2016.
That transitional period shall end on the date of application of the implementing acts first adopted on the basis of Articles 3(6), 3(9), 3(10), 4(4), 5(6) and 7(6) of this Regulation, which shall be the same date for all of those implementing acts.
M. Schulz
Entry into force
På Rådets vegne J.A.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT C 175 af 29.5.2015, s. 2.
It shall apply for the first time to data relating to January 2017.
Europa-Parlamentets holdning af 8.3.2016 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 21.4.2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1176/2011 af 16. november 2011 om forebyggelse og korrektion af makroøkonomiske ubalancer (EUT L 306 af 23.11.2011, s. 25).
Done at Strasbourg, 11 May 2016.
Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 af 23. oktober 1995 om harmoniserede forbrugerprisindekser (EFT L 257 af 27.10.1995, s. 1).
For the European Parliament
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 om europæiske statistikker og om ophævelse af forordning (EF, Euratom) nr. 1101/2008 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker og Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom om nedsættelse af et udvalg for De Europæiske Fællesskabers statistiske program (EUT L 87 af 31.3.2009, s. 164).
The President
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 549/2013 af 21. maj 2013 om det europæiske national- og regionalregnskabssystem i Den Europæiske Union (EUT L 174 af 26.6.2013, s. 1).
OJ C 175, 29.5.2015, p. 2.
Rådets forordning (EØF) nr. 696/93 af 15. marts 1993 om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fællesskab (EFT L 76 af 30.3.1993, s. 1).
Position of the European Parliament of 8 March 2016 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 April 2016.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/96 af 9. september 1996 vedrørende oprindelige foranstaltninger for Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 om harmoniserede forbrugerprisindekser (EFT L 229 af 10.9.1996, s. 3).
Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances (OJ L 306, 23.11.2011, p. 25).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2214/96 af 20. november 1996 om harmoniserede forbrugerprisindekser: indsendelse og formidling af delindekser under HCPI (EFT L 296 af 21.11.1996, s. 8).
Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer prices (OJ L 257, 27.10.1995, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 1687/98 af 20. juli 1998 om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/96 om det harmoniserede forbrugerprisindeks' dækning af varer og tjenesteydelser (EFT L 214 af 31.7.1998, s. 12).
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European Statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) No 1101/2008 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) No 322/97 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 31.3.2009, p. 164).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2646/98 af 9. december 1998 om de nærmere regler til gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 vedrørende minimumsstandarder for behandling af tariffer inden for det harmoniserede forbrugerprisindeks (EFT L 335 af 10.12.1998, s. 30).
Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers (OJ L 55, 28.2.2011, p. 13).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1617/1999 af 23. juli 1999 om nærmere regler for gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 2494/96 med hensyn til minimumsstandarder for behandling af forsikring i de harmoniserede forbrugerprisindekser og om ændring af forordning (EF) nr. 2214/96 (EFT L 192 af 24.7.1999, s. 9).
Regulation (EU) No 549/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on the European system of national and regional accounts in the European Union (OJ L 174, 26.6.2013, p. 1).
Rådets forordning (EF) nr. 2166/1999 af 8. oktober 1999 om nærmere regler for gennemførelse af forordning (EF) nr. 2494/95 med hensyn til minimumsstandarder for behandling af produkter inden for sektorerne sundhedsvæsen, uddannelse og social sikring i de harmoniserede forbrugerprisindekser (EFT L 266 af 14.10.1999, s. 1).
Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community (OJ L 76, 30.3.1993, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2601/2000 af 17. november 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår tidspunktet for indførelse af køberpriser i de harmoniserede forbrugerprisindekser (EFT L 300 af 29.11.2000, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices (OJ L 229, 10.9.1996, p. 3).
Kommissionens forordning (EF) nr. 2602/2000 af 17. november 2000 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår minimumsnormer for behandling af prisreduktioner i de harmoniserede forbrugerprisindekser (EFT L 300 af 29.11.2000, s. 16).
Commission Regulation (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonized indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP (OJ L 296, 21.11.1996, p. 8).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1920/2001 af 28. september 2001 om nærmere regler for gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår minimumsnormer for behandling af gebyrer, som er en forholdsmæssig andel af en transaktions værdi inden for det harmoniserede forbrugerprisindeks og om ændring af forordning (EF) nr. 2214/96 (EFT L 261 af 29.9.2001, s. 46).
Council Regulation (EC) No 1687/98 of 20 July 1998 amending Commission Regulation (EC) No 1749/96 concerning the coverage of goods and services of the harmonised index of consumer prices (OJ L 214, 31.7.1998, p. 12).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1921/2001 af 28. september 2001 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår minimumsnormer for revision af de harmoniserede forbrugerprisindekser og om ændring af forordning (EF) nr. 2602/2000 (EFT L 261 af 29.9.2001, s. 49).
Commission Regulation (EC) No 2646/98 of 9 December 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonized Index of Consumer Prices (OJ L 335, 10.12.1998, p. 30).
Kommissionens forordning (EF) nr. 1708/2005 af 19. oktober 2005 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95, for så vidt angår den fælles indeksreferenceperiode for de harmoniserede forbrugerprisindeks, og om ændring af forordning (EF) nr. 2214/96 (EUT L 274 af 20.10.2005, s. 9).
Commission Regulation (EC) No 1617/1999 of 23 July 1999 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 — as regards minimum standards for the treatment of insurance in the Harmonized Index of Consumer Prices and modifying Commission Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 192, 24.7.1999, p. 9).
Rådets forordning (EF) nr. 701/2006 af 25. april 2006 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår den tidsmæssige dækning af prisindsamlingen til det harmoniserede forbrugerprisindeks (EUT L 122 af 9.5.2006, s. 3).
Council Regulation (EC) No 2166/1999 of 8 October 1999 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of products in the health, education and social protection sectors in the Harmonised Index of Consumer Prices (OJ L 266, 14.10.1999, p. 1).
Kommissionens forordning (EF) nr. 330/2009 af 22. april 2009 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår minimumsnormer til behandling af sæsonprodukter i de harmoniserede forbrugerprisindekser (HICP) (EUT L 103 af 23.4.2009, s. 6).
Commission Regulation (EC) No 2601/2000 of 17 November 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the timing of entering purchaser prices into the Harmonised Index of Consumer Prices (OJ L 300, 29.11.2000, p. 14).
Kommissionens forordning (EU) nr. 1114/2010 af 1. december 2010 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 for så vidt angår minimumsnormer for kvaliteten af HICP-vægtninger og om ophævelse af Kommissionens forordning (EF) nr. 2454/97 (EUT L 316 af 2.12.2010, s. 4).
Commission Regulation (EC) No 2602/2000 of 17 November 2000 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of price reductions in the Harmonised Index of Consumer Prices (OJ L 300, 29.11.2000, p. 16).
Kommissionens forordning (EU) nr. 93/2013 af 1. februar 2013 om detaljerede regler for gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 om harmoniserede forbrugerprisindeks for så vidt angår indførelse af ejerboligprisindeks (EUT L 33 af 2.2.2013, s. 14).
Commission Regulation (EC) No 1920/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of service charges proportional to transaction values in the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 261, 29.9.2001, p. 46).
BILAG I
Commission Regulation (EC) No 1921/2001 of 28 September 2001 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for revisions of the harmonised index of consumer prices and amending Regulation (EC) No 2602/2000 (OJ L 261, 29.9.2001, p. 49).
EUROPÆISK KLASSIFIKATION AF INDIVIDUELT FORBRUG EFTER FORMÅL (ECOICOP)
Commission Regulation (EC) No 1708/2005 of 19 October 2005 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards the common index reference period for the harmonised index of consumer prices, and amending Regulation (EC) No 2214/96 (OJ L 274, 20.10.2005, p. 9).
FØDEVARER OG IKKEALKOHOLISKE DRIKKEVARER
Council Regulation (EC) No 701/2006 of 25 April 2006 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 2494/95 as regards the temporal coverage of price collection in the harmonised index of consumer prices (OJ L 122, 9.5.2006, p. 3).
Fødevarer
Commission Regulation (EC) No 330/2009 of 22 April 2009 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the treatment of seasonal products in the Harmonised Indices of Consumer Prices (HICP) (OJ L 103, 23.4.2009, p. 6).
Brød og kornprodukter
Commission Regulation (EU) No 1114/2010 of 1 December 2010 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 as regards minimum standards for the quality of HICP weightings and repealing Commission Regulation (EC) No 2454/97 (OJ L 316, 2.12.2010, p. 4).
Ris
Commission Regulation (EU) No 93/2013 of 1 February 2013 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonised indices of consumer prices, as regards establishing owner-occupied housing price indices (OJ L 33, 2.2.2013, p. 14).
Mel og andre kornprodukter
ANNEX I
Brød
EUROPEAN CLASSIFICATION OF INDIVIDUAL CONSUMPTION ACCORDING TO PURPOSE (ECOICOP)
Andet bagværk
FOOD AND NON-ALCOHOLIC BEVERAGES
Pizza og quiche
Food
Pastaprodukter og couscous
Bread and cereals
Morgenmadscerealier
Rice
Andre kornprodukter
Flours and other cereals
Kød
Bread
Okse- og kalvekød
Other bakery products
Svinekød
Pizza and quiche
Lamme- og gedekød
Pasta products and couscous
Fjerkrækød
Breakfast cereals
Andet kød
Other cereal products
Spiselige slagtebiprodukter
Meat
Tørret, saltet eller røget kød
Beef and veal
Andre tilberedninger af kød
Pork
Fisk og skaldyr
Lamb and goat
Fersk eller kølet fisk
Poultry
Frossen fisk
Other meats
Ferske eller kølede skaldyr
Edible offal
Frosne skaldyr
Dried, salted or smoked meat
Tørrede, røgede eller saltede fisk og skaldyr
Other meat preparations
Andre konserverede eller forarbejdede fisk og tilberedte varer af skaldyr
Fish and seafood
Mælk, ost og æg
Fresh or chilled fish
Frisk sødmælk
Frozen fish
Frisk mælk med lavt fedtindhold
Fresh or chilled seafood
Mælkekonserves
Frozen seafood
Ost og ostemasse
Dried, smoked or salted fish and seafood
Andre mejeriprodukter
Other preserved or processed fish and seafood-based preparations
Smør
Fresh whole milk
Margarine og andre vegetabilske fedtstoffer
Fresh low fat milk
Andre spiselige olier
Yoghurt
Andre spiselige animalske fedtstoffer
Cheese and curd
Frugt
Other milk products
Frisk eller kølet frugt
Eggs
Frossen frugt
Oils and fats
Tørrede frugter og nødder
Butter
Konserverede frugter og frugtbaserede produkter
Margarine and other vegetable fats
Grøntsager
Olive oil
Friske eller kølede grøntsager undtagen kartofler og andre rodknolde
Other edible oils
Frosne grøntsager undtagen kartofler og andre rodknolde
Other edible animal fats
Tørrede grøntsager, andre konserverede eller forarbejdede grøntsager
Fruit
Kartofler
Fresh or chilled fruit
Chips
Frozen fruit
Andre rodknolde og produkter af rodgrøntsager
Dried fruit and nuts
Sukker, marmelade, honning, chokolade og konfekture
Preserved fruit and fruit-based products
Sukker
Vegetables
Syltetøj, marmelade og honning
Fresh or chilled vegetables other than potatoes and other tubers
Chokolade
Frozen vegetables other than potatoes and other tubers
Konfektureprodukter
Dried vegetables, other preserved or processed vegetables
Konsumis
Potatoes
Kunstige sukkererstatninger
Crisps
Fødevarer i.a.n.
Other tubers and products of tuber vegetables
Sovser, smagspræparater
Sugar, jam, honey, chocolate and confectionery
Salt, krydderier og køkkenurter
Sugar
Babymad
Jams, marmalades and honey
Færdigretter
Chocolate
Andre fødevarer i.a.n.
Confectionery products
Ikkealkoholiske drikkevarer
Edible ices and ice cream
Kaffe, te og kakao
Artificial sugar substitutes
Kaffe
Food products n.e.c.
Kakao og chokoladepulver
Sauces, condiments
Mineralvand, læskedrikke, frugt- og grøntsagssaft
Salt, spices and culinary herbs
Mineralvand eller kildevand
Baby food
Læskedrikke
Ready-made meals
ALKOHOLISKE DRIKKEVARER, TOBAK OG EUFORISERENDE STOFFER
Non-alcoholic beverages
Alkoholiske drikkevarer
Coffee, tea and cocoa
Spiritus
Coffee
Spiritus og likør
Tea
Alkoholiske læskedrikke
Cocoa and powdered chocolate
Vin af druer
Mineral or spring waters
Vin af andre frugter
Soft drinks
Vin tilsat alkohol
Fruit and vegetable juices
Vinbaserede drikkevarer
ALCOHOLIC BEVERAGES, TOBACCO AND NARCOTICS
Pilsnerøl
Alcoholic beverages
Andre alkoholholdige øl
Spirits
Øl med lavt alkoholindhold og alkoholfri øl
Spirits and liqueurs
Ølbaserede drikkevarer
Alcoholic soft drinks
Tobak
Wine
Cigarer
Wine from other fruits
Andre tobaksvarer
Fortified wines
Euforiserende stoffer
Wine-based drinks
BEKLÆDNING OG FODTØJ
Beer
Beklædning
Lager beer
Materialer til beklædning
Other alcoholic beer
Beklædningsartikler
Low and non-alcoholic beer
Beklædning til mænd
Beer-based drinks
Beklædning til kvinder
Tobacco
Beklædning til småbørn (0-2 år) og børn (3-13 år)
Cigarettes
Andre artikler til beklædning og beklædningstilbehør
Cigars
Andre artikler til beklædning
Other tobacco products
Beklædningstilbehør
Narcotics
Vask, rensning, reparation og leje af beklædning
CLOTHING AND FOOTWEAR
Vask og rensning af beklædning
Clothing
Reparation og leje af beklædning
Clothing materials
Fodtøj
Garments
Sko og andet fodtøj
Garments for men
Fodtøj til mænd
Garments for women
Fodtøj til kvinder
Garments for infants (0 to 2 years) and children (3 to 13 years)
Fodtøj til småbørn og børn
Other articles of clothing and clothing accessories
Reparation og leje af fodtøj
Other articles of clothing
BOLIGBENYTTELSE, VAND, ELEKTRICITET, GAS OG ANDET BRÆNDSEL
Clothing accessories
Faktisk husleje betalt af lejere
Cleaning of clothing
Andre faktiske huslejebetalinger
Repair and hire of clothing
Faktisk husleje betalt af lejere for sekundære boliger
Footwear
Huslejebetalinger for garager og andre huslejer betalt af lejere
Shoes and other footwear
Beregnet lejeværdi af bolig
Footwear for men
Beregnet lejeværdi af egen bolig
Footwear for women
Andre beregnede lejeværdier
Footwear for infants and children
Vedligeholdelse og reparation af bolig
Repair and hire of footwear
Materialer til vedligeholdelse og reparation af bolig
HOUSING, WATER, ELECTRICITY, GAS AND OTHER FUELS
Tjenester til vedligeholdelse og reparation af bolig
Actual rentals for housing
Tjenester ydet af blikkenslagere
Actual rentals paid by tenants
Tjenester ydet af elektrikere
Other actual rentals
Vedligeholdelsestjenester vedrørende varmeanlæg
Actual rentals paid by tenants for secondary residences
Tjenester ydet af malere
Garage rentals and other rentals paid by tenants
Tjenester ydet af snedkere
Imputed rentals for housing
Andre tjenester til vedligeholdelse og reparation af boligen
Imputed rentals of owner-occupiers
Vandforsyning og andre tjenester i forbindelse med boligen
Other imputed rentals
Vandforsyning
Maintenance and repair of the dwelling
Renovation
Materials for the maintenance and repair of the dwelling
Opsamling af spildevand
Services for the maintenance and repair of the dwelling
Andre tjenester i forbindelse med boligen i.a.n.
Services of plumbers
Vedligeholdelsesomkostninger i boligejendomme
Services of electricians
Sikkerhedstjenester
Maintenance services for heating systems
Andre tjenester i forbindelse med boliger
Services of painters
Elektricitet, gas og andet brændsel
Services of carpenters
Elektricitet
Other services for maintenance and repair of the dwelling
Natur- og bygas
Water supply and miscellaneous services relating to the dwelling
Flydende kulbrinter (butan, propan mv.)
Water supply
Flydende brændsel
Refuse collection
Fast brændsel
Sewage collection
Kul
Other services relating to the dwelling n.e.c.
Andet fast brændsel
Maintenance charges in multi-occupied buildings
BOLIGUDSTYR, HUSHOLDNINGSUDSTYR OG RUTINEMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE AF BOLIG
Other services related to dwelling
Boligmøbler
Gas
Gulvtæpper
Coal
Anden gulvbelægning
Other solid fuels
Tjenester i forbindelse med montering af faste tæpper og gulvbelægning
Heat energy
Reparation af møbler, boligudstyr og gulvbelægninger
FURNISHINGS, HOUSEHOLD EQUIPMENT AND ROUTINE HOUSEHOLD MAINTENANCE
Boligtekstiler
Furniture and furnishings, carpets and other floor coverings
Møbelstof og gardiner
Furniture and furnishings
Sengelinned
Household furniture
Bord- og badeværelseslinned
Garden furniture
Reparation af boligtekstiler
Lighting equipment
Andre boligtekstiler
Other furniture and furnishings
Husholdningsapparater
Carpets and other floor coverings
Større husholdningsapparater, også elektriske
Carpets and rugs
Køleskabe, frysere og kølefryseskabe
Other floor coverings
Vaskemaskiner, tørretumblere, og opvaskemaskiner
Services of laying of fitted carpets and floor coverings
Kogeapparater
Repair of furniture, furnishings and floor coverings
Varmeapparater, luftkonditioneringsapparater
Household textiles
Rengøringsudstyr
Furnishing fabrics and curtains
Andre større husholdningsapparater
Bed linen
Mindre elektriske husholdningsapparater
Table linen and bathroom linen
Foodprocessorer
Repair of household textiles
Kaffe– og temaskiner og lignende apparater
Other household textiles
Strygejern
Household appliances
Brødristere og grillapparater
Major household appliances whether electric or not
Andre mindre elektriske husholdningsapparater
Refrigerators, freezers and fridge-freezers
Reparation af husholdningsapparater
Clothes washing machines, clothes drying machines and dish washing machines
Glas, service og husholdningsredskaber
Cookers
Glas, krystalvarer, keramiske artikler og porcelænsartikler
Heaters, air conditioners
Spisebestik, fade og sølvtøj
Cleaning equipment
Ikkeelektriske køkkenredskaber og -genstande
Other major household appliances
Reparation af glas, service og husholdningsredskaber
Small electric household appliances
Værktøj og udstyr til hus og have
Food processing appliances
Større redskaber og udstyr
Coffee machines, tea makers and similar appliances
Motoriserede større redskaber og udstyr
Irons
Reparation, leasing og leje af større redskaber og udstyr
Toasters and grills
Mindre redskaber og diverse tilbehør
Other small electric household appliances
Ikkemotoriserede mindre redskaber
Repair of household appliances
Diverse tilbehør til mindre redskaber
Glassware, tableware and household utensils
Reparation af ikkemotoriserede mindre redskaber og diverse tilbehør
Glassware, crystal-ware, ceramic ware and chinaware
Andre varer og tjenester til husholdningen
Cutlery, flatware and silverware
Ikkevarige husholdningsartikler
Non-electric kitchen utensils and articles
Rengørings- og vedligeholdelsesprodukter
Repair of glassware, tableware and household utensils
Andre ikkevarige mindre husholdningsartikler
Tools and equipment for house and garden
Hushjælp og tjenesteydelser i hjemmet
Major tools and equipment
Hushjælp ydet af betalt personale
Motorised major tools and equipment
Rengøring
Repair, leasing and rental of major tools and equipment
Leje af møbler og boligudstyr
Small tools and miscellaneous accessories
Anden hushjælp og andre tjenesteydelser i hjemmet
Non-motorised small tools
SUNDHED
Miscellaneous small tool accessories
Medicinske produkter, apparater og medicinsk udstyr
Repair of non-motorised small tools and miscellaneous accessories
Farmaceutiske produkter
Goods and services for routine household maintenance
Andre medicinske produkter
Non-durable household goods
Graviditetstest og mekaniske svangerskabsforebyggende midler
Cleaning and maintenance products
Andre medicinske produkter i.a.n.
Other non-durable small household articles
Briller med korrigerende glas og kontaktlinser
Domestic services by paid staff
Høreapparater
Cleaning services
Reparation af medicinske apparater og medicinsk udstyr
Hire of furniture and furnishings
Andre medicinske apparater og andet medicinsk udstyr
Other domestic services and household services
Ambulant behandling
HEALTH
Lægebehandling
Medical products, appliances and equipment