natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ved stærkt adsorberende kemikalier (f.eks. med log Kow > 5) eller ved kemikalier, der bindes kovalent til sediment, kan indtagelse af kontamineret føde være en væsentlig eksponeringsvej.
It would be advisable to draw both plots, i.e. Plot I against concentration and also against logarithm of the concentration so that the curve which is nearer to linearity may be selected.
For ikke at undervurdere sådanne kemikaliers toksicitet, tilsættes det foder, der er nødvendigt for testorganismens reproduktion og vækst, til sedimentet inden tilsætning af testkemikaliet (11).
Assess the EC50 (mg/l) value visually or by regression analysis from that curve nearer to linearity.
Den beskrevne testmetode er tilstrækkeligt detaljeret til, at testen kan gennemføres, og samtidig er der mulighed for tilpasninger til forsøgsdesignet afhængigt af betingelserne i de enkelte laboratorier og testkemikaliernes forskellige egenskaber.
For comparative purposes it may be more useful to express the concentration of the chemical as mg chemical/g of total dry solids.
Testmetoden har til formål at bestemme et testkemikalies virkning på testorganismernes reproduktion og biomasse.
To obtain this concentration, divide the volumetric concentration (mg/l) by the volumetric concentration of dry sludge solids (g/l) (paragraph 16).
De målte biologiske parametre er det samlede antal overlevende orme og biomassen (tørvægt) ved afslutningen af eksponeringsperioden.
Calculate either the percentage inhibition achieved by the single concentration of the reference chemical used or the EC50 if a sufficient number of concentrations have been investigated.
Disse data analyseres ved hjælp af en regressionsmodel, for at anslå den koncentration der vil have en effekt på x % (f.eks. EC50, EC25 og EC10), eller ved hjælp af statistisk hypotesetest med henblik på at bestemme nuleffektkoncentrationen (NOEC) og den laveste koncentration med observeret effekt (LOEC).
Convert the mean pressure of the gas produced in the control Pc(Pa) to the volume by reference to the pressure-meter calibration curve (Appendix 2) and from this calculate the yield of gas, expressed as the volume produced in 48 hours from 100 ml undiluted sludge at a solids concentration of 2 % (20 g/l) to 4 % (40 g/l).
Kapitel C.27 i dette bilag, »Toksicitetstest sediment/vand på chironomider med forurenet sediment« (6), indeholder mange vigtige og nyttige oplysninger om anvendelse af den præsenterede testmetode for toksicitet i sediment.
Validity criteria
Dette dokument dannede således udgangspunkt for de nødvendige ændringer med henblik på gennemførelse af toksicitetstest i sediment med Lumbriculus variegatus.
Results from the ISO inter-laboratory trial (5) showed the reference chemical (3,5-dichlorophenol) caused 50 % inhibition of gas production in a range of concentrations of 32 mg/l to 510 mg/l mean 153 mg/l (paragraph 10).
Praktisk erfaring fra ringtest af testmetoden ((13), ringtestrapport) og oplysninger fra litteraturen var desuden vigtige kilder til information ved udarbejdelsen af dette dokument.
This range is so wide that firm limits for inhibition cannot confidentially be set as validity criteria;
BETINGELSER OG RETNINGSLINJER
this should be possible when developments have shown how to produce more consistent inocula.
Oplysninger om testkemikaliet, såsom sikkerhedsforanstaltninger, korrekte opbevaringsbetingelser og analysemetoder, bør indhentes, før undersøgelsen indledes.
The volumes of gas produced in control bottles in 48 hour ranged from 21 ml/g sludge dry matter to 149 ml/g (mean 72 ml/g).
For kemikalier, der er vanskelige at teste som følge af deres fysisk-kemiske egenskaber, findes der vejledning i (14).
There was no obvious relation between volume of gas produced and the corresponding EC50 value.
Før en test gennemføres, skal der foreligge følgende oplysninger om testkemikaliet:
The final pH varied between 6,1 and 7,5.
generisk navn, kemisk navn (fortrinsvis IUPAC-navn), strukturformel, CAS-nummer, renhed
The test is considered to be valid when an inhibition of greater than 20 % is obtained in the reference control containing 150 mg/l of 3,5-dichlorophenol, more than 50 ml of gas per g of dry matter is produced in the blank control and the pH value is within the range of 6,2 to 7,5 at the end of the test.
vandopløselighed.
Test Report
Det vil være hensigtsmæssigt at have følgende supplerende oplysninger, inden testen påbegyndes:
common name, chemical name, CAS number, structural formula and relevant physico-chemical properties;
octanol/vand-fordelingskoefficient, Kow
purity (impurities) of test chemical.
organisk kulstof/vand-fordelingskoefficient, udtrykt som Koc
volumes of liquid contents and of headspace in test vessels;
hydrolyse
descriptions of the test vessels and gas measurement (e.g. type of pressure-meter);
fototransformation i vand
application of test chemical and reference chemical to the test system, test concentrations used and use of any solvents;
bionedbrydelighed
details of the inoculum used:
overfladespænding.
name of sewage treatment plant, description of the source of waste water treated (e.g. operating temperature, sludge retention time, predominantly domestic sewage or industrial waste, etc.), concentration of solids, gas production activity of anaerobic digester, previous exposure or possible pre-adaptation to toxic chemicals or site of collection of mud, sediment etc;
Oplysninger om visse egenskaber for det sediment, der skal bruges, bør indhentes, inden testen påbegyndes (7).
incubation temperature and range;
Nærmere oplysninger findes i punkt 22-25.
number of replicates.
Orme i ensartet fysiologisk tilstand (synkroniseret som beskrevet i tillæg 5) eksponeres for en serie koncentrationer af giftstof tilsat til sedimentfasen i et sediment- og vandsystem.
pH values at end of test;
Der bør bruges syntetisk sediment og rekonstitueret vand som substrater.
all the measured data collected in the test, blank and reference chemical control vessels, as appropriate (e.g. pressure in Pa or millibars) in tabular form;
Testbeholdere uden tilsat testkemikalie fungerer som kontroller.
percentage inhibition in test and reference bottles, and the inhibition-concentration curves;
Testkemikaliet tilsættes sedimentet samlet for hvert koncentrationsniveau for at minimere variabiliteten mellem replikater af hvert koncentrationsniveau, og testorganismerne anbringes derefter i testbeholderne, hvori sediment- og vandkoncentrationerne er blevet ækvilibreret (se punkt 29).
calculation of EC50 values, expressed as mg/l and mg/g;
Testdyrene eksponeres for sediment- og vandsystemerne i en periode på 28 dage.
gas production per g sludge in 48 hours;
I lyset af det syntetiske sediments lave næringsstofindhold bør sedimentet justeres med en fødekilde (se punkt 22-23 og tillæg 4), for at sikre at ormene vokser og formerer sig under kontrolbetingelserne.
reasons for any rejection of the test results; discussion of results, including any deviations from the procedures in this test method and discuss any deviations in the test results due to interferences and errors from what would be expected;
På den måde sikres det, at testdyrene eksponeres gennem vandet og sedimentet såvel som gennem deres føde.
address also whether the purpose of the test was to measure the toxicity to either pre-exposed or non pre-exposed microorganisms.
Det foretrukne endepunkt for denne type undersøgelse er ECx (f.eks. EC50, EC25 og EC10; effektkoncentration, som har indvirkning på x % af testorganismerne) for henholdsvis reproduktion og biomasse sammenlignet med kontrollen.
Chapter C.11 of this Annex:
Det skal dog bemærkes, at EC50 betragtes som det stærkeste endepunkt som følge af den store usikkerhed, der er forbundet med lav ECx (f.eks. EC10, EC25) med ekstremt høje 95 % konfidensgrænser (f.eks. (15)), og den statistiske styrke, der beregnes under hypotesetesten.
Activated Sludge, Respiration Inhibition Test.
Derudover kan nuleffektkoncentrationen (NOEC) og den laveste koncentration med observeret effekt (LOEC) beregnes for biomasse og reproduktion, hvis testdesign og -data giver mulighed for at foretage disse beregninger (se punkt 34-38).
Chapter C.43 of this Annex:
Testdesignet afhænger af formålet med undersøgelsen, dvs. beregning af ECx eller NOEC.
Anaerobic biodegradability of organic compounds in digested sludge:
REFERENCETEST
method by measurement of gas production.
De resultater, der opnås med kontrolorganismerne, forventes at være tilstrækkelig dokumentation for, at laboratoriet er i stand til at gennemføre testen, og — såfremt der foreligger historiske data — for testens repeterbarhed.
A screening method for assessing the inhibition of the anaerobic gas production from sewage sludge.
Derudover kan referencetoksicitetstest gennemføres med regelmæssige mellemrum med et referencegiftstof for at vurdere testorganismernes følsomhed.
Ecotoxicological Relevance of Test Methods, GSF Forschungzentrum, Neuherberg, Germany (1990).
96 timers referencetoksicitetstest i vand alene er tilstrækkeligt til at dokumentere testdyrenes følsomhed og tilstand (4)(7).
Steinberg C and Kettrup A, pp117-132 (1992).
Oplysninger om pentachlorphenols (PCP) toksicitet i fuldstændige test (28 dages eksponering for spiket sediment) fremgår af tillæg 6 og af rapporten om ringtesten af testmetoden (13).
Example of an apparatus to measure biogas production by gas pressure
PCP's akutte toksicitet i vand alene er f.eks. beskrevet i (16).
1 Pressure-meter
Disse oplysninger kan bruges til at sammenligne testorganismers følsomhed i referencetest med PCP som referencegiftstof.
2 3-way gas-tight valve
Kaliumchlorid (KCl) eller kobbersulphat (CuSO4) er blevet anbefalet som referencegiftstoffer med L. variegatus (4)(7).
3 Syringe needle
På nuværende tidspunkt er det vanskeligt at fastlægge kvalitetskriterier på grundlag af toksicitetsdata for KCl, da der mangler data i litteraturen om L. variegatus.
4 Gastight seal (crimp cap and septum)
Oplysninger om kobbers toksicitet for L. variegatus kan findes i (17)-(21).
5 Head space
Hvis en test skal være gyldig, skal følgende betingelser være opfyldt:
6 Digested sludge inoculum
En ringtest (13) har vist, at for Lumbriculus variegatus skal det gennemsnitlige antal levende orme pr. replikat i kontrollerne mindst være steget med en faktor 1,8 ved afslutningen af eksponeringsperioden i forhold til antal orme pr. replikat i begyndelsen af eksponeringsperioden.
Test vessels in an environment of 35 °C ± 2 °C
Det overliggende vands pH-værdi bør være på 6-9 under hele testen.
Conversion of the pressure-meter
Iltkoncentrationen i det overliggende vand må ikke være på under 30 % af luftmætningsværdien (ASV) ved testtemperaturen under testen.
The pressure-meter readings may be related to gas volumes by means of a standard curve and from this the volume of gas produced per g dry sludge per 48 hours may be calculated.
Et statisk system uden udskiftning af det overliggende vand anbefales.
This activity index is used as one of the criteria by which to assess the validity of test results.
Hvis sediment/vand-forholdet (se punkt 15) er korrekt, vil forsigtig beluftning normalt være tilstrækkeligt til at holde vandkvaliteten på et acceptabelt niveau for testorganismerne (f.eks. maksimere niveauerne af opløst ilt og minimere opbygning af ekskretionsprodukter).
The calibration curve is produced by injecting known volumes of gas at 35 °C ± 2 °C in serum bottles containing a volume of water equal to that of the reaction mixture, VR;
Semistatiske systemer eller gennemstrømningssystemer med periodisk eller kontinuerlig udskiftning af det overliggende vand bør kun bruges i særlige tilfælde, eftersom løbende udskiftning af det overliggende vand må forventes at påvirke kemikaliets ligevægt (f.eks. tab af testkemikalie fra testsystemet).
Dispense VR ml aliquots of water, kept at 35 °C ± 2 °C into five serum bottles.
Eksponeringen bør foregå i 250 ml-glasbægre, der måler 6 cm i diameter.
Seal the bottles and place in a water bath at 35 °C ± 2 °C for 1 hour to equilibrate;
Andre egnede glasbeholdere kan anvendes, men de skal kunne sikre en passende dybde for det overliggende vand og sedimentet.
Switch on the pressure-meter, allow to stabilise, and adjust to zero;
Hver beholder bør indeholde et lag af formuleret sediment på ca. 1,5-3 cm.
Insert the syringe needle through the seal of one of the bottles, open the valve until the pressure-meter reads zero and close the valve;
Forholdet mellem dybden af sedimentlaget og dybden af det overliggende vand skal være 1:4.
Repeat the procedure with the remaining bottles;
Beholderne skal have en passende kapacitet i forhold til belastningsgraden, dvs. det antal orme, der tilsættes pr. vægtenhed sediment (se også punkt 39).
Inject 1 ml of air at 35 °C ± 2 °C into each bottle.
Testbeholdere og andet apparatur, der kommer i berøring med testkemikalierne, skal være udført helt i glas eller andet kemisk inert materiale.
Insert the needle (on the meter) through the seal of one of the bottles and allow the pressure reading to stabilise.
Det skal sikres, at ingen dele af udstyret indeholder materialer, som kan opløses, absorbere testkemikalierne eller afgive andre kemikalier og have en skadelig virkning på testorganismerne.
Record the pressure, open the valve until the pressure reads zero and then close the valve;
Der bør bruges polytetrafluorethylen (PTFE), rustfrit stål og/eller glas til alt udstyr, der kommer i berøring med testsubstraterne.
Repeat the total procedure using 2 ml, 3 ml, 4 ml, 5 ml, 6 ml, 8 ml, 10 ml, 12 ml, 16 ml, 20 ml, and 50 ml of air;
Det kan være nødvendigt at bruge silancoatet glas til organiske kemikalier, der har vist sig at adsorbere til glas.
Plot a conversion curve of pressure (Pa) against gas volume injected (ml).
I sådanne tilfælde skal udstyret kasseres efter brug.
The response of the instrument is linear over the range 0 Pa to 70000 Pa, and 0 ml to 50 ml of gas production.
Testarter
Identified factors which can lead to false results
De testarter, der bruges til denne type undersøgelse er ferskvandsoligochaeten Lumbriculus variegatus (Müller).
Quality of the bottle-caps
Denne art er tolerant over for en lang række sedimenttyper og bruges i vid udstrækning til testning af sedimenttoksicitet og bioakkumulering [f.eks. (3), (5), (7), (9), (13), (15), (16), (22), (23), (24), (25), (26), (27), (28), (29), (30), (31), (32), (33), (34), (35)].
Different types of septa for the serum bottles are available commercially;
Testdyrenes oprindelse, bekræftelsen af arternes identitet (f.eks. (36)) og dyrkningsbetingelserne oplyses i rapporten.
many of them, including butyl rubber, lose tightness when pierced with a needle under the conditions of this test.
Identifikation af arten kræves ikke før hver test, hvis organismerne kommer fra en intern bestand.
Sometimes the pressure falls very slowly once the septum has been pierced with the syringe needle.
Dyrkning af testorganismer
The use of gas-tight septa is recommended to overcome leaks (paragraph 12(b)).
For at have et tilstrækkeligt antal orme til at gennemføre toksicitetstest i sediment bør ormene holdes i en permanent laboratoriekultur.
Moisture in the syringe needle
Vejledning i laboratoriedyrkningsmetoder for Lumbriculus variegatus og kilder til starterkulturer er anført i tillæg 5.
Moisture sometimes accumulates in the syringe needle and tubing, and is indicated by a small negative pressure reading.
Oplysninger om dyrkning af denne art findes i (3), (7), (27).
To rectify this remove the needle and shake the tubing, dry with a tissue and fit a new needle (paragraphs 12(c) and 35).
Kunstigt fremstillet ferskvand i henhold til kapitel C.1 i dette bilag (37) anbefales til brug som overliggende vand i testene;
Oxygen contamination
det kan også bruges til laboratoriekulturerne med ormene (oplysninger om klargøring findes i tillæg 2).
Anaerobic methods are subject to error from contamination by oxygen, which can cause lower gas production.
Der kan om nødvendigt bruges råvand.
In this method this possibility should be minimised by the use of strictly anaerobic techniques, including use of a glove box.
Det valgte vand skal være af en sådan kvalitet, at testarten vokser og formerer sig i akklimatiserings- og testperioden, uden at dens udseende eller adfærd bliver unormal.
Gross substrates in sludge
Lumbriculus variegatus har vist sig at overleve, vokse og formere sig i denne type vand (30), og der opnås maksimal standardisering af test- og kulturbetingelser.
The anaerobic gas production and the sensitivity of the sludge are influenced by substrates which are transferred with the inoculum into the test bottles.
Hvis der bruges rekonstitueret vand, anføres sammensætningen heraf i rapporten, og vandet bør inden brug karakteriseres i det mindste med pH-værdi, iltindhold og hårdhed (udtrykt som mg CaCO3/l).
Digested sludge from domestic anaerobic digesters still often contains recognisable matter like hair and plant residues of cellulose, which tend to make it difficult to take representative samples.
En analyse af vandet for mikroforurenere før brug kan give nyttige oplysninger (se f.eks. tillæg 3).
By sieving the sludge gross insoluble matter can be removed, which makes representative sampling more likely (paragraph 16).
Det overliggende vands pH skal ligge i intervallet 6,0-9,0 (se punkt 13).
Volatile test chemicals
Hvis der forventes øget udvikling af ammoniak, bør pH holdes mellem 6,0 og 8,0.
Volatile test chemicals will be released into the headspace of the test bottles.
Ved testning af f.eks. svage organiske syrer tilrådes det at justere pH ved at tilsætte buffer til det vand, der skal bruges i testen, jf. f.eks. (16).
This may result in the loss of some of the test material from the system during venting after pressure measurements, yielding falsely high EC50 values.
Hårdheden for det vand, der skal bruges i testen, bør være på 90-300 mg CaCO3 pr. liter for råvand.
By suitable choice of ratio of headspace volume to liquid volume and by not venting after taking pressure measurements, the error can be reduced (10).
I tillæg 3 sammenfattes de øvrige kriterier for acceptabelt fortyndingsvand i henhold til OECD Guideline 210 (38).
Non-linearity of gas production
Da uforurenede naturlige sedimenter fra en bestemt kilde måske ikke er tilgængelige hele året, og da hjemmehørende organismer og tilstedeværelsen af mikroforurenere kan påvirke testen, anbefales det at bruge et formuleret sediment (også kaldet kunstigt fremstillet eller syntetisk sediment).
If the plot of mean cumulative gas production against incubation time is not approximately linear over the 48h period, the accuracy of the test may be lowered.
Brug af et formuleret sediment minimerer testbetingelsernes variabilitet og tilførsel af hjemmehørende fauna.
To overcome this, it may be advisable to use digesting sludge from a different source and/or to add an increased concentration of the test substrate-nutrient broth, yeast extract and glucose (paragraph 29).
Følgende formulerede sediment er baseret på det syntetiske sediment i (6), (39) og (40).
Application to environmental samples of low biomass concentration — anaerobic muds, sediments, etc.
Det anbefales til brug i denne type test ((6), (10), (30), (41), (42), (43)):
A.1 In general, the specific microbial activity (volume of gas produced per g dry solids) of naturally occurring anaerobic muds, sediments, soils, etc, is much lower than that of anaerobic sludge derived from sewage.
4-5 % (tørvægt) sphagnum;
Because of this, when the inhibitory effects of chemicals on these less active samples are to be measured some of the experimental conditions have to be modified.
»middel« — findelt (partikelstørrelse ≤ 0,5 mm) og kun lufttørret.
Carry out a modified preliminary test (paragraph 25) with the undiluted sample of mud, soil, etc at 35 °C ± 2 °C or at the temperature at the sample site of collection, for more accurate simulation (as in Part 1 of ISO 13 641);
75-76 % (tørvægt) kvartssand (finsand af en partikelstørrelse på ≤ 2 mm, men > 50 % af partiklerne skal være 50-200 μm).
A.2 Option (a) may be achieved by following the method described here (equivalent to Part 1 of ISO 13 641), but it is essential to make a preliminary test (paragraph 25) to ascertain optimal conditions, unless these are already known from previous testing.
Deioniseret vand, 30-50 % af sediment (tørvægt), ud over de tørre sedimentkomponenter.
The mud or sediment sample should be thoroughly mixed, e.g. in a blender, and, if necessary, diluted with a small proportion of de-aerated dilution water (paragraph 14) so that it is sufficiently mobile to be transferred by a coarse-tipped pipette or a measuring cylinder.
Det samlede organiske kulstofindhold (TOC) i den færdige blanding skal være 2 % (± 0,5 %) af sedimentet (tørvægt) og justeres ved brug af passende mængder tørv og sand som anført i litra a) og c).
A.3 Option (b).
flere oplysninger findes i tillæg 4.
The role of these solids in inhibition is not known, but it is possible that reaction between the test chemicals and constituents of the mud, as well as adsorption of the test chemicals onto the solids, could result in a lowering of toxicity of the test chemical.
Ud over litra g) indeholder kapitel C.27 i dette bilag (6) en liste over andre plantematerialer, der kan bruges som næringskilde:
for strict simulation, tests should be made at the temperature of the sample site, since different groups of methane-producing consortia of bacteria are known to operate within different temperature ranges, namely thermophiles (~ 30-35 °C), mesophiles (20-25 °C) and psychrophiles (< 20 °C), which may display different inhibitory patterns.
tørrede blade af morbær (Morus alba), hvidkløver (Trifolium repens), spinat (Spinacia oleracea) eller korngræs.
A.5 Duration.
Den valgte fødekilde bør som minimum give mulighed for acceptabel reproduktion i kontrollerne.
Madsen et al (1996), in describing this latter test, say at least 7 days should be allowed.
En analyse af det syntetiske sediment eller dets bestanddele for mikroforurenere inden anvendelse kan give nyttige oplysninger.
Testing with low biomass concentration (Option b)
Et eksempel på fremstilling af formuleret sediment er beskrevet i tillæg 4.
The following changes and amendments should be made, adding to or replacing some existing paragraphs and sub-paragraphs of the main text.
Blanding af tørre bestanddele accepteres også, hvis det påvises, at der ikke sker en separation af sedimentets bestanddele efter tilsætning af overliggende vand (f.eks. at tørvepartikler flyder ovenpå), og at tørven eller sedimentet er tilstrækkeligt konditioneret (se også punkt 25 og tillæg 4).
A.6 Add to Paragraph 6:
Måling af redoxpotentiale er valgfri.
“This technique may be used with 1 in 100 diluted anaerobic sludge, partially to simulate the low activity of muds and sediments.
Hvis naturligt sediment anvendes, skal det dog som minimum karakteriseres med oprindelse (udtagningssted), pH og ammoniak i porevandet, samlet organisk kulstofindhold (TOC) og kvælstofindhold, partikelstørrelsesfordeling (procent sand, silt og ler) og vandindhold i procent (7), og det bør være uden forurening og andre organismer, der kan konkurrere med eller æde testorganismerne.
Since the bacterial activity is much less than in undiluted sludge, the incubation period should be extended to at least 7 days.”
Inden naturligt sediment tilsættes testkemikaliet, bør det desuden konditioneres i syv dage, under de betingelser der anvendes i den efterfølgende test.
“the incubator should be capable of operating down to temperatures of 15 °C.”
Ved udløbet af denne konditioneringsperiode, fjernes og kasseres det overliggende vand.
A.8 Add an extra reagent after Paragraph 13:
Kontrolormene bør grave sig ned i sedimentet og indtage det.
A.9 Add at end of Paragraph 16:
Tilstedeværelsen eller fraværet af fækale pellets på sedimentoverfladen, som indikerer, at ormene indtager sedimentet, registreres og kan være nyttig ved fortolkningen af testresultaterne med hensyn til eksponeringsveje.
A.10 Paragraph 17.