natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stk. 2 og 3 finder ikke anvendelse på aktier, depotbeviser, ETF'er, certifikater og andre lignende finansielle instrumenter, der blev optaget til handel for første gang eller blev handlet på en markedsplads for første gang fire uger eller derunder før udgangen af det foregående kalenderår.
Before a share, depositary receipt, ETF, certificate or other similar financial instrument is traded for the first time on a trading venue in the Union, the competent authority shall estimate the average daily turnover for that financial instrument taking into account any previous trading history of that financial instrument and of other financial instruments that are considered to have similar characteristics, and ensure publication of that estimate.
Før en aktie, et depotbevis, en ETF, et certifikat eller et andet lignende finansielt instrument handles for første gang på en markedsplads i Unionen, skal den kompetente myndighed give et skøn over den gennemsnitlige daglige omsætning for det pågældende finansielle instrument, under hensyntagen til det pågældende finansielle instruments tidligere handelshistorik og handelshistorikken for andre finansielle instrumenter, der anses for at have lignende kendetegn, og sikre, at skønnet offentliggøres.
The estimated average value of transactions laid down in paragraph 4 shall be used as the standard market size for a share, depositary receipt, ETF, certificate or other similar financial instrument during a six-week period following the date that the share, depositary receipt, ETF, certificate or other similar financial instrument was first admitted to trading or first traded on a trading venue.
Det i stk. 4 omhandlede skøn over den gennemsnitlige værdi af transaktionerne anvendes som den normale markedsstørrelse for en aktie, et depotbevis, en ETF, et certifikat eller et andet lignende finansielt instrument i løbet af en periode på seks uger efter den dato, hvor aktien, depotbeviset, ETF'en, certifikatet eller et andet lignende finansielt instrument for første gang blev optaget til handel eller for første gang blev handlet på en markedsplads.
The competent authority shall calculate and ensure publication of the average value of transactions based on the first four weeks of trading before the end of the six-week period referred to in paragraph 5.
Den kompetente myndighed skal beregne og offentliggøre den gennemsnitlige værdi af transaktionerne på grundlag af de første fire ugers handel før udgangen af den i stk. 5 omhandlede periode på seks uger.
The average value of transactions in paragraph 6 shall apply immediately after its publication and until a new average value of transactions calculated in accordance with paragraphs 2 and 3 applies.
Den i stk. 6 omhandlede gennemsnitlige værdi af transaktionerne finder anvendelse umiddelbart efter offentliggørelsen, og indtil en ny gennemsnitlig værdi af transaktionerne beregnet i henhold til stk. 2 og 3 finder anvendelse.
For the purposes of this Article, the average value of transactions shall be calculated by dividing the total turnover for a particular financial instrument as set out in Article 17(4) by the total number of transactions executed for that financial instrument in the period considered.
Ved anvendelsen af denne artikel beregnes den gennemsnitlige værdi af transaktionerne ved at dividere den samlede omsætning for et bestemt finansielt instrument, jf. artikel 17, stk. 4, med det samlede antal transaktioner, der er gennemført for det pågældende finansielle instrument i den pågældende periode.
CHAPTER III
KAPITEL III
POST-TRADE TRANSPARENCY FOR TRADING VENUES AND INVESTMENT FIRMS TRADING OUTSIDE A TRADING VENUE
EFTERHANDELSGENNEMSIGTIGHED FOR MARKEDSPLADSER OG INVESTERINGSSELSKABER, DER HANDLER UDEN FOR EN MARKEDSPLADS
Article 12
Artikel 12
Post-trade transparency obligations
Forpligtelser vedrørende efterhandelsgennemsigtighed
(Article 6(1) and Article 20(1) and (2) of Regulation (EU) No 600/2014)
(Artikel 6, stk. 1, og artikel 20, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 600/2014)
Market operators and investment firms operating a trading venue and investment firms trading outside the rules of a trading venue shall make public the details of each transaction by applying reference Tables 2, 3 and 4 of Annex I.
Markedsoperatører og investeringsselskaber, der driver en markedsplads, og investeringsselskaber, der handler uden for en markedsplads' regler, skal offentliggøre oplysningerne om hver transaktion under anvendelse af referencetabel 2, 3 og 4 i bilag I.
Where a previously published trade report is cancelled, investment firms trading outside a trading venue and market operators and investment firms operating a trading venue shall make public a new trade report which contains all the details of the original trade report and the cancellation flag specified in Table 4 of Annex I.
Hvis en tidligere offentliggjort handelsindberetning annulleres, skal investeringsselskaber, der handler uden for en markedsplads, og markedsoperatører og investeringsselskaber, der driver en markedsplads, offentliggøre en ny handelsindberetning, der indeholder alle oplysningerne i den oprindelige handelsindberetning og det annulleringsmærke, der er angivet i tabel 4 i bilag I.
Where a previously published trade report is amended, market operators and investment firms operating a trading venue and investment firms trading outside a trading venue shall make the following information public:
Hvis en tidligere offentliggjort handelsindberetning ændres, skal markedsoperatører og investeringsselskaber, der driver en markedsplads, og investeringsselskaber, der handler uden for en markedsplads, offentliggøre følgende oplysninger:
a new trade report that contains all the details of the original trade report and the cancellation flag specified in Table 4 of Annex I;
en ny handelsindberetning, der indeholder alle oplysningerne i den oprindelige handelsindberetning, og det annulleringsmærke, der er angivet i tabel 4 i bilag I
a new trade report that contains all the details of the original trade report with all necessary details corrected and the amendment flag specified in Table 4 of Annex I.
en ny handelsindberetning, der indeholder alle oplysningerne i den oprindelige handelsindberetning, hvor alle de oplysninger, for hvilke det er nødvendigt, er rettet, og det annulleringsmærke, der er angivet i tabel 4 i bilag I.
Where a transaction between two investment firms is concluded outside the rules of a trading venue, either on own account or on behalf of clients, only the investment firm that sells the financial instrument concerned shall make the transaction public through an APA.
Hvis en transaktion mellem to investeringsselskaber indgås uden for en markedsplads' regler, enten for egen regning eller på vegne af kunder, skal kun det investeringsselskab, der sælger det pågældende finansielle instrument, offentliggøre oplysningerne gennem en APA.
By way of derogation from paragraph 4, where only one of the investment firms party to the transaction is a systematic internaliser in the given financial instrument and it is acting as the buying firm, only that firm shall make the transaction public through an APA, informing the seller of the action taken.
Hvis kun ét af de investeringsselskaber, der er part i transaktionen, er en systematisk internalisator i det pågældende finansielle instrument og handler som det købende selskab, skal kun dette selskab offentliggøre transaktionen gennem en APA, og underrette sælgeren derom, uanset stk. 4.
Investment firms shall take all reasonable steps to ensure that the transaction is made public as a single transaction.
Investeringsselskaber skal tage alle rimelige skridt for at sikre, at transaktionen offentliggøres som en enkelt transaktion.
For that purpose, two matching trades entered at the same time and for the same price with a single party interposed shall be considered to be a single transaction.
Med henblik herpå betragtes to matchede handler, der indgås samtidigt og til samme pris med samme modpart, som en enkelt transaktion.
Article 13
Artikel 13
Application of post-trade transparency to certain types of transactions executed outside a trading venue
Anvendelse af efterhandelsgennemsigtighed på visse typer af transaktioner, der gennemføres uden for en markedsplads
(Article 20(1) of Regulation (EU) No 600/2014)
(Artikel 20, stk. 1, i forordning (EU) nr. 600/2014)
The obligation in Article 20(1) of Regulation (EU) No 600/2014 shall not apply to the following:
Forpligtelsen i artikel 20, stk. 1, i forordning (EU) nr. 600/2014 finder ikke anvendelse på følgende:
excluded transactions listed under Article 2(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 [10] where applicable;
udelukkede transaktioner anført i artikel 2, stk. 5, i Kommissionen delegerede forordning (EU) 2017/590 [10], hvis det er relevant
transactions executed by a management company as defined in Article 2(1)(b) of Directive 2009/65/EC or an alternative investment fund manager as defined in Article 4(1)(b) of Directive 2011/61/EU which transfers the beneficial ownership of financial instruments from one collective investment undertaking to another and where no investment firm is a party to the transaction;
transaktioner, der gennemføres af et administrationsselskab som defineret i artikel 2, stk. 1, litra b), i direktiv 2009/65/EF eller en forvalter af alternative investeringsfonde (FAIF) som defineret i artikel 4, stk. 1, litra b), i direktiv 2011/61/EU, der overfører det egentlige ejerskab til finansielle instrumenter fra ét institut for kollektiv investering til et andet, og hvor ingen af parterne i transaktionen er et investeringsselskab
give-up transactions and give-in transactions;
give-up-transaktioner og give-in-transaktioner
transfers of financial instruments as collateral in bilateral transactions or in the context of a CCP margin or collateral requirements or as part of the default management process of a CCP.
overførsler af finansielle instrumenter som sikkerhedsstillelse i bilaterale transaktioner eller inden for rammerne af en CCP's margin- eller sikkerhedsstillelseskrav eller som led i en CCP's misligholdelsesstyringsproces.
Article 14
Artikel 14
Real time publication of transactions
Offentliggørelse i realtid af transaktioner
(Article 6(1) of Regulation (EU) No 600/2014)
(Artikel 6, stk. 1, i forordning (EU) nr. 600/2014)
For transactions that take place on a given trading venue, post-trade information shall be made public in the following circumstances:
For transaktioner, der finder sted på en given markedsplads, skal efterhandelsoplysninger:
where the transaction takes place during the daily trading hours of the trading venue, as close to real-time as is technically possible and in any case within one minute of the relevant transaction;
når transaktionen finder sted i løbet af markedspladsens daglige åbningstid, offentliggøres så tæt på realtid som teknisk muligt og under alle omstændigheder senest et minut efter den relevante transaktion
where the transaction takes place outside the daily trading hours of the trading venue, before the opening of the next trading day for that trading venue.
når transaktionen finder sted uden for markedspladsens daglige åbningstid, offentliggøres, før den pågældende markedsplads' næste handelsdag begynder.
For transactions that take place outside a trading venue, post-trade information shall be made public in the following circumstances:
For transaktioner, der finder sted uden for en given markedsplads, skal efterhandelsoplysninger:
where the transaction takes place during the daily trading hours of the most relevant market in terms of liquidity determined in accordance with Article 4 for the share, depositary receipt, ETF, certificate or other similar financial instrument concerned, or during the investment firm's daily trading hours, as close to real-time as is technically possible and in any case within one minute of the relevant transaction;
når transaktionen finder sted i løbet af den daglige åbningstid for det mest relevante marked for så vidt angår likviditet som bestemt i henhold til artikel 4 for den pågældende aktie, det pågældende depotbevis, den pågældende ETF, det pågældende certifikat eller det pågældende andet lignende finansielle instrument, eller i løbet af investeringsselskabets daglige åbningstid, offentliggøres så tæt på realtid som teknisk muligt og under alle omstændigheder senest et minut efter den relevante transaktion
where the transaction takes place in any case not covered by point (a), immediately upon the commencement of the investment firm's daily trading hours and at the latest before the opening of the next trading day of the most relevant market in terms of liquidity determined in accordance with Article 4.
når transaktionen finder sted på en måde, der ikke er omfattet af litra a), offentliggøres umiddelbart efter starten på investeringsselskabets daglige åbningstid og senest inden starten på den næste handelsdag for det mest relevante marked for så vidt angår likviditet som bestemt i henhold til artikel 4.
Information relating to a portfolio trade shall be made public with respect to each constituent transaction as close to real-time as is technically possible, having regard to the need to allocate prices to particular shares, depositary receipts, ETFs, certificates and other similar financial instruments.
Oplysninger vedrørende en porteføljehandel skal med hensyn til hver enkelt transaktion offentliggøres så tæt på realtid som teknisk muligt, under hensyn til behovet for at allokere priser til bestemte aktier, depotbeviser, ETF'er, certifikater og andre lignende finansielle instrumenter.
Each constituent transaction shall be assessed separately for the purposes of determining whether deferred publication in respect of that transaction is applicable pursuant to Article 15.
Hver enkelt transaktion skal vurderes separat med henblik på at bestemme, om udskudt offentliggørelse vedrørende transaktionen kan ske i henhold til artikel 15.
Article 15
Artikel 15
Deferred publication of transactions
Udskudt offentliggørelse af transaktioner
(Article 7(1) and 20(1) and (2) of Regulation (EU) No 600/2014)
(Artikel 7, stk. 1, og artikel 20, stk. 1 og 2, i forordning (EU) nr. 600/2014)
Where a competent authority authorises the deferred publication of the details of transactions pursuant to Article 7(1) of Regulation (EU) No 600/2014, market operators and investment firms operating a trading venue and investment firms trading outside a trading venue shall make public each transaction no later than at the end of the relevant period set out in Tables 4, 5 and 6 of Annex II provided that the following criteria are satisfied:
Når en kompetent myndighed giver tilladelse til udsættelse af offentliggørelse af oplysninger om transaktioner i henhold til artikel 7, stk. 1, i forordning (EU) nr. 600/2014, skal markedsoperatører og investeringsselskaber, der driver en markedsplads, og investeringsselskaber, der handler uden for en markedsplads, offentliggøre hver transaktion senest ved udgangen af den relevante periode, der er angivet i tabel 4, 5 og 6 i bilag II, forudsat at følgende kriterier er opfyldt:
the transaction is between an investment firm dealing on own account other than through matched principal trading and another counterparty;
Transaktionen er mellem et investeringsselskab, der handler for egen regning, bortset fra gennem ejermatchningshandel, og en anden modpart.
the size of the transaction is equal to or exceeds the relevant minimum qualifying size specified in Tables 4, 5 or 6 of Annex II, as appropriate.
Transaktionens størrelse er lig med eller større end den relevante minimumsstørrelse angivet i tabel 4, 5 eller 6 i bilag II, alt efter hvad der er relevant.
The relevant minimum qualifying size for the purposes of point (b) in paragraph 1 shall be determined in accordance with the average daily turnover calculated as set out in Article 7.
Den relevante minimumsstørrelse med henblik på stk. 1, litra b), fastsættes i overensstemmelse med den gennemsnitlige daglige omsætning som beregnet i henhold til artikel 7.
For transactions for which deferred publication is permitted until the end of the trading day as specified in Tables 4, 5 and 6 of Annex II, investment firms trading outside a trading venue and market operators and investment firms operating a trading venue shall make public the details of those transactions either:
For transaktioner, for hvilke udskudt offentliggørelse er tilladt frem til afslutningen på handelsdagen som angivet i tabel 4, 5 og 6 i bilag II, skal investeringsselskaber, der handler uden for en markedsplads, og markedsoperatører og investeringsselskaber, der driver en markedsplads, offentliggøre oplysningerne om de pågældende transaktioner enten:
as close to real-time as possible after the end of the trading day which includes the closing auction, where applicable, for transactions executed more than two hours before the end of the trading day;
så tæt på realtid som muligt efter afslutningen på handelsdagen, hvilket omfatter lukkeauktionen, hvis det er relevant, for transaktioner, der gennemføres mere end to timer før afslutningen på handelsdagen
no later than noon local time on the next trading day for transactions not covered in point (a).
senest kl. 12.00 lokal tid, på den næste handelsdag for transaktioner, der ikke er omfattet af litra a).
For transactions that take place outside a trading venue, references to trading days and closing auctions shall be those of the most relevant market in terms of liquidity as determined in accordance with Article 4.
For transaktioner, der finder sted uden for en markedsplads, henviser handelsdage og lukkeauktioner til handelsdagene og lukkeauktionerne på det mest relevante marked for så vidt angår likviditet som bestemt i henhold til artikel 4.
Where a transaction between two investment firms is executed outside the rules of a trading venue, the competent authority for the purpose of determining the applicable deferral regime shall be the competent authority of the investment firm responsible for making the trade public through an APA in accordance with paragraphs 5 and 6 of Article 12.
Hvis en transaktion mellem to investeringsselskaber gennemføres uden for en markedsplads' regler, er den kompetente myndighed, der skal bestemme den relevante udsættelsesordning, den kompetente myndighed for det investeringsselskab, der har ansvaret for at offentliggøre handelen gennem en APA i henhold til artikel 12, stk. 5 og 6.
Article 16
Artikel 16
References to trading day and daily trading hours
Handelsdag og daglig åbningstid
A reference to a trading day in relation to a trading venue shall be a reference to any day during which that trading venue is open for trading.
Ved handelsdag i forbindelse med en markedsplads forstås enhver dag, hvor den pågældende markedsplads er åben for handel.
A reference to daily trading hours of a trading venue or an investment firm shall be a reference to the hours which the trading venue or investment firm establishes in advance and makes public as its trading hours.
Ved en markedsplads' eller et investeringsselskabs daglige åbningstid forstås det tidsrum, som markedspladsen eller investeringsselskabet på forhånd har fastsat og offentliggør som sin åbningstid.
A reference to the opening of the trading day at a given trading venue shall be a reference to the commencement of the daily trading hours of that trading venue.
Ved en handelsdags åbning på en given markedsplads forstås det tidspunkt, hvor den pågældende markedsplads' daglige åbningstid begynder.
A reference to the end of the trading day at a given trading venue shall be a reference to the end of the daily trading hours of that trading venue.
Ved en handelsdags afslutning på en given markedsplads forstås det tidspunkt, hvor den pågældende markedsplads' daglige åbningstid slutter.
CHAPTER IV
KAPITEL IV
PROVISIONS COMMON TO PRE-TRADE AND POST-TRADE TRANSPARENCY CALCULATIONS
FÆLLES BESTEMMELSER OM FØR- OG EFTERHANDELSGENNEMSIGTIGHEDSBEREGNINGER
Article 17
Artikel 17
Methodology, date of publication and date of application of the transparency calculations
Metode for, dato offentliggørelse af og dato for anvendelse af gennemsigtighedsberegningerne
(Article 22(1) of Regulation (EU) No 600/2014)
(Artikel 22, stk. 1, i forordning (EU) nr. 600/2014)
At the latest 14 months after the date of the entry into application of Regulation (EU) No 600/2014 and by 1 March of each year thereafter, competent authorities shall, in relation to each financial instrument for which they are the competent authority, collect the data, calculate and ensure publication of the following information:
Senest 14 måneder efter den dato, fra hvilken forordning (EU) nr. 600/2014 anvendes, og derefter senest den 1. marts hvert år skal de kompetente myndigheder i forbindelse med hvert finansielt instrument, for hvilket de er den kompetente myndighed, indsamle dataene, beregne og sikre offentliggørelse af følgende oplysninger:
the trading venue which is the most relevant market in terms of liquidity as set out in Article 4(2);
den markedsplads, der er det mest relevante marked for så vidt angår likviditet, jf. artikel 4, stk. 2
the average daily turnover for the purpose of identifying the size of orders that are large in scale as set out in Article 7(3);
den gennemsnitlige daglige omsætning med henblik på fastsættelse af størrelsen af store ordrer, jf. artikel 7, stk. 3
the average value of transactions for the purpose of determining the standard market size as set out in Article 11(2).
den gennemsnitlige værdi af transaktioner med henblik på fastsættelse af den normale markedsstørrelse, jf. artikel 11, stk. 2.
Competent authorities, market operators and investment firms including investment firms operating a trading venue shall use the information published in accordance with paragraph 1 for the purposes of points (a) and (c) of Article 4(1) and paragraphs 2 and 4 of Article 14 of Regulation (EU) No 600/2014, for a period of 12 months from 1 April of the year in which the information is published.
De kompetente myndigheder, markedsoperatørerne og investeringsselskaberne, herunder investeringsselskaber, der driver en markedsplads, skal anvende de oplysninger, der offentliggøres i henhold til stk. 1 ved anvendelsen af artikel 4, stk. 1, litra a) og c), og artikel 14, stk. 2 og 4, i forordning (EU) nr. 600/2014, i en periode på 12 måneder fra den 1. april i det år, hvor oplysningerne offentliggøres.
Where the information referred to in the first subparagraph is replaced by new information pursuant to paragraph 3 during the 12-month period referred to therein, competent authorities, market operators and investment firms including investment firms operating a trading venue shall use that new information for the purposes of points (a) and (c) of Article 4(1) and paragraphs 2 and 4 of Article 14 of Regulation (EU) No 600/2014.
Hvis de i første afsnit omhandlede oplysninger erstattes af nye oplysninger i henhold til stk. 3 i løbet af den omhandlede 12-månedersperiode, skal de kompetente myndigheder, markedsoperatører og investeringsselskaber, herunder investeringsselskaber, der driver en markedsplads, anvende de nye oplysninger ved anvendelsen af 4, stk. 1, litra a) og c), og artikel 14, stk. 2 og 4, i forordning (EU) nr. 600/2014.
Competent authorities shall ensure that the information to be made public pursuant to paragraph 1 is updated on a regular basis for the purposes of Regulation (EU) No 600/2014 and that all changes to a specific share, depositary receipt, ETF, certificate or other similar financial instrument which significantly affects the previous calculations and the published information are included in such updates.