natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Årsvirkningsgraden ved rumkøling ηs,c beregnes som sæsonenergieffektivitetsfaktoren SEER delt med omregningskoefficienten CC, korrigeret for bidrag fra temperaturstyring og — kun for vand/væske-vand-chillers til komfortkøling eller vand/væske-luft-klimaanlæg — elforbruget til brine-pumpe(r)
For the purposes of compliance and verification of compliance with the requirements of this Regulation, measurements and calculations shall be made using harmonised standards the reference numbers of which have been published for this purpose in the Official Journal of the European Union, or other reliable, accurate and reproducible method, which takes into account the generally recognised state-of-the-art methods.
For multisplit-luft-luft-klimaanlæg baseres målingen og beregninger på udendørsenhedens ydelse, med en kombination af indendørsenheder, som er anbefalet af producenten eller importøren.
They shall fulfil the conditions and technical parameters set out in points 2 to 8.
Årsvirkningsgrad ved rumkøling for chillers til komfortkøling og klimaanlæg drevet af intern forbrændingsmotor:
General conditions for measurements and calculations:
Årsvirkningsgraden ved rumkøling ηs,c beregnes på grundlag af sæson-primærenergifaktoren i køletilstand SPERC korrigeret for bidrag fra temperaturstyring og — kun for vand/væske-vand-chillers til komfortkøling eller vand/væske-luft-klimaanlæg — elforbruget til brine-pumpe(r)
For the purposes of the calculations set out in points 3 to 8, consumption of electricity shall be multiplied by the conversion coefficient CC of 2,5;
Sæson-primærenergifaktoren i køletilstand SPERC beregnes på grundlag af sæson-gasvirkningsgraden i køletilstand SGUEC, hjælpeenergi-sæsoneffektivitetsfaktoren i køletilstand SAEFC under hensyntagen til omregningsfaktoren for el CC
Emissions of nitrogen oxides shall be measured as sum of nitrogen monoxide and nitrogen dioxide, and expressed in nitrogen dioxide equivalents;
Sæson-gasvirkningsgraden i køletilstand SGUEC beregnes på grundlag af køledellasten Pc(Tj) divideret med den bin-specifikke gasvirkningsgrad i køletilstand ved dellast (GUEc,bin), vægtet med de bin-timer, hvor bin-tilstanden forekommer under anvendelse af betingelserne i litra h) i dette stykke:
For heat pumps equipped with supplementary heaters, the measurement and calculation of rated heating capacity, seasonal space heating energy efficiency, sound power level and emissions of nitrogen oxides shall take account of the supplementary heater;
SAEFC skal være baseret på referencekølebehovet QC og det årlige referenceenergiforbrug til køling QCE
A heat generator designed for an air heating product, or a housing to be equipped with such a generator shall be tested with an appropriate housing or generator, respectively;
Det årlige referencekølebehov QC baseres på den dimensionerende kølelast Pdesign,c ganget med de årlige køletimeækvivalenter HCE angivet i tabel 29
A cold generator designed for a cooling product, or a housing to be equipped with such a generator shall be tested with an appropriate housing or generator, respectively.
Det årlige energiforbrug til køling QCE beregnes som summen af:
Seasonal space heating energy efficiency of warm air heaters:
forholdet mellem det årlige referencekølebehov QC og hjælpeenergi-sæsoneffektivitetsfaktoren i køletilstand i aktiv tilstand SAEFc,on og
The seasonal space heating energy efficiency ηs,h shall be calculated as the seasonal space heating energy efficiency in active mode ηs,on which includes consideration of the seasonal thermal energy efficiency ηs,th, the envelope loss factor Fenv and the emission efficiency ηs,flow, corrected by contributions accounting for heat output control, auxiliary electricity consumption, vented flue losses and ignition burner power consumption Pign (if applicable).
energiforbruget i sæsonen i følgende tilstande: standby, termostat fra, slukket og krumtaphusopvarmning
Seasonal space cooling energy efficiency of comfort chillers and air conditioners when driven by electric motors:
SAEFc,on baseres (såfremt relevant) på køledellasten Pc(Tj) og hjælpeenergieffektivitetsfaktoren i køletilstand ved dellast AEFc,bin, vægtet med de bin-timer, hvor bin-tilstanden forekommer under anvendelse af følgende betingelser:
For the purposes of the measurements of air conditioners the indoor ambient temperature shall be set at 27 °C;
Betingelserne for beregning af SGUEc og SAEFc,on skal tage højde for følgende:
While establishing the sound power level, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 16 (air-to-air heat pumps and air conditioners), Table 17 (water/brine to-water comfort chillers), Table 18 (air-to-water comfort chillers), Table 19 (water/brine-to-air heat pumps and air conditioners);
hvis det er relevant, virkningerne af effektivitetstab som følge af cykliske aktiviteter, afhængigt af, hvordan køleydelsen reguleres
The active mode seasonal energy efficiency ratio SEERon shall be calculated on the basis of the part load for cooling Pc(Tj) and the bin-specific energy efficiency ratio EERbin(Tj), and weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, taking into account the following conditions:
Årsvirkningsgrad ved rumopvarmning for elektriske varmepumper:
the reference design conditions set out in Table 24;
I forbindelse med målingerne for varmepumper er indetemperaturen fastsat til 20 °C
the European average cooling season set out in Table 27;
Ved bestemmelsen af lydeffektniveau anvendes de standarddriftsbetingelser, der er angivet i hhv. tabel 16 (luft-luft-varmepumper) og tabel 19 (vand/væske-luft-varmepumper)
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the cooling capacity;
Sæsoneffektivitetsfaktoren i opvarmningstilstand SCOPon beregnes på grundlag af varmedellasten Ph(Tj), den elektriske backup-varmeydelse elbu(Tj) (hvis relevant) og den bin-specifikke effektivitetsfaktor COPbin(Tj) og vægtet med de bin-timer, hvor bin-tilstanden forekommer, under hensyntagen til følgende:
the reference annual cooling demand QC, shall be the design cooling load Pdesign,c multiplied by the equivalent active mode hours for cooling HCE as set out in Table 29;
den europæiske middel-varmesæson, der er angivet i tabel 26
the annual energy consumption for cooling QCE shall be calculated as the sum of:
hvis det er relevant, virkningerne af effektivitetstab som følge af cykliske aktiviteter, afhængigt af, hvordan opvarmningsydelsen reguleres
the ratio of the reference annual cooling demand QC and the active mode energy efficiency ratio SEERon; and
Det årlige referencevarmebehov QH er lig med den dimensionerende varmelast Pdesign,h ganget med de årlige varmetimeækvivalenter HHE angivet i tabel 29
the energy consumption during thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the season;
Det årlige energiforbrug til opvarmning QHE beregnes som summen af:
the seasonal energy efficiency ratio SEER shall be calculated as the ratio of the reference annual cooling demand QC and the reference annual energy consumption for cooling QCE;
forholdet mellem det årlige referencevarmebehov QH og sæsoneffektivitetsfaktoren i opvarmningstilstand SCOPon og
the seasonal space cooling energy efficiency ηs,c shall be calculated as the seasonal energy efficiency ratio SEER divided by the conversion coefficient CC, corrected by contributions accounting for temperature control and, for water/brine-to water comfort chillers, or water/brine-to-air air conditioners only, the electricity consumption of ground water pump(s);
energiforbruget i sæsonen i følgende tilstande: termostat fra, standby, slukket og krumtaphusopvarmning
For multi-split air-to-air air conditioners the measurement and calculations shall be based on the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
Sæsoneffektivitetsfaktoren SCOP beregnes som forholdet mellem det årlige referencevarmebehov QH og det årlige energiforbrug til opvarmning QHE
Seasonal space cooling energy efficiency of comfort chillers and air conditioners using internal combustion engine:
Årsvirkningsgraden ved rumopvarmning ηs,h beregnes som sæsoneffektivitetsfaktoren SCOP delt med omregningskoefficienten CC, korrigeret for bidrag fra temperaturstyring og — kun for vand/væske-luft-varmepumper — elforbruget til brine-pumpe(r)
The seasonal space cooling energy efficiency ηs,c shall be calculated on the basis of the seasonal primary energy ratio in cooling mode SPERC, corrected by contributions accounting for temperature control and, for water/brine-to-water comfort chillers, or water/brine-to-air air conditioners only, the electricity consumption of ground water pump(s);
For multisplit-varmepumper baseres målingen og beregninger på udendørsenhedens ydelse, med en kombination af indendørsenheder, som er anbefalet af producenten eller importøren.
The seasonal primary energy ratio in cooling mode SPERC shall be calculated on the basis of seasonal gas utilisation efficiency in cooling mode SGUEC, the seasonal auxiliary energy factor in cooling mode SAEFC taking into account the conversion coefficient for electricity CC;
Årsvirkningsgrad ved rumopvarmning for varmepumper drevet af intern forbrændingsmotor:
The seasonal gas utilisation efficiency in cooling mode SGUEC shall be based on the part load for cooling Pc(Tj) divided by the bin-specific gas utilisation efficiency for cooling at partial load GUEc,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, using the conditions set out in point 5(h);
Årsvirkningsgraden ved rumopvarmning ηs,h beregnes på grundlag af sæson-primærenergifaktoren i opvarmningstilstand SPERh korrigeret for bidrag fra temperaturstyring og — kun for vand/væske-luft-varmepumper — elforbruget til brine-pumpe(r).
The SAEFC shall be based on the reference annual cooling demand QC and the annual energy consumption for cooling QCE;
Sæson-primærenergifaktoren i opvarmningstilstand SPERh beregnes på grundlag af sæson-gasvirkningsgraden i opvarmningstilstand SGUEh, hjælpeenergi-sæsoneffektivitetsfaktoren i opvarmningstilstand SAEFh under hensyntagen til omregningsfaktoren for el CC
The reference annual cooling demand QC shall be based on the design cooling load Pdesign,c multiplied by the equivalent active mode hours for cooling HCE as set out in Table 29;
Sæson-gasvirkningsgraden i opvarmningstilstand SGUEh beregnes på grundlag af varmedellasten Ph(Tj) divideret med den bin-specifikke gasvirkningsgrad i opvarmningstilstand ved dellast (GUEh,bin), vægtet med de bin-timer, hvor bin-tilstanden forekommer under anvendelse af følgende betingelser:
The annual energy consumption for cooling QCE shall be calculated as the sum of:
SAEFh skal være baseret på referencevarmebehovet QH og det årlige referenceenergiforbrug til opvarmning QHE
the ratio of the reference annual cooling demand QC and the seasonal auxiliary energy factor in cooling mode in active mode SAEFc,on; and
Det årlige referencevarmebehov QH skal baseres på den dimensionerende varmelast Pdesign,h ganget med de årlige varmetimeækvivalenter HHE angivet i tabel 29
the energy consumption during standby, thermostat-off, off and crankcase heater mode during the season;
forholdet mellem det årlige referencevarmebehov QH og hjælpeenergi-sæsoneffektivitetsfaktoren i opvarmningstilstand i aktiv tilstand SAEFh,on og
The SAEFc,on shall be based (insofar as relevant) on the part load for cooling Pc(Tj) and the auxiliary energy factor in cooling mode at partial load AEFc,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs using the conditions set out below;
energiforbruget i sæsonen i følgende tilstande: termostat fra, standby, slukket og krumtaphusopvarmning
The conditions to calculate the SGUEc and the SAEFc,on shall take into account:
SAEFh,on baseres (såfremt relevant) på køledellasten Ph(Tj) og hjælpeenergieffektivitetsfaktoren i opvarmningstilstand ved dellast AEFh,bin, vægtet med de bin-timer, hvor bin-tilstanden forekommer under anvendelse af følgende betingelser:
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the cooling capacity.
Betingelserne for beregning af SGUEh og SAEFh,on skal tage højde for følgende:
Seasonal space heating energy efficiency of electric heat pumps:
den europæiske middel-varmesæson, der er angivet i tabel 26
For the purposes of the measurements of heat pumps the indoor ambient temperature shall be set at 20 °C;
hvis det er relevant, virkningerne af effektivitetstab som følge af cykliske aktiviteter, afhængigt af, hvordan opvarmningsydelsen reguleres.
While establishing the sound power level, the operating conditions shall be the standard rating conditions set out in Table 16 (air-to-air heat pumps), Table 19 (water/brine-to-air heat pumps);
Generelle betingelser for målinger og beregninger for HT-chillers til proceskøling
The active mode seasonal coefficient of performance SCOPon shall be calculated on the basis of the part load for heating Ph(Tj), the electric back-up heating capacity elbu(Tj) (if applicable) and the bin-specific coefficient of performance COPbin(Tj) and weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, and shall take into account:
Med henblik på at bestemme værdierne for nominel og oplyst køleydelse, effektoptag, energieffektivitetsfaktor og sæsonenergieffektivitetsfaktor foretages der målinger under følgende forhold:
the European ‘average’ heating season set out in Table 26;
referenceomgivelsestemperaturen ved udendørs varmeveksler skal være 35 °C for luftkølede HT-chillers til proceskøling, og for vandkølede HT-chillers til proceskøling skal vandindløbstemperatur ved kondensatoren være 30 °C (målepunkt med udelufttemperatur 35 °C)
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the heating capacity;
udløbstemperaturen for væsken ved indendørs varmeveksler skal være 7 °C tørtemperatur
The reference annual heating demand QH shall be the design heating load Pdesign,h multiplied by the equivalent active mode hours for heating HHE set out in Table 29;
variationerne i omgivelsestemperatur over hele året, som er repræsentative for de gennemsnitlige klimaforhold i Unionen, og det modsvarende antal timer, hvor disse temperaturer forekommer, skal være som angivet i tabel 28
The annual energy consumption for heating QHE shall be calculated as the sum of:
der tages hensyn til virkningen af effektivitetstab som følge af cyklisk aktivitet afhængigt af, hvilken type ydelesesregulering HT-chilleren til proceskøling er udstyret med, eller der anvendes en standardværdi.
the ratio of the reference annual heating demand QH and the active mode seasonal coefficient of performance SCOPon; and
Tabel 16
the energy consumption for thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the season;
Standarddriftsforhold for luft-luft-varmepumper og -klimaanlæg
The seasonal coefficient of performance SCOP shall be calculated as the ratio of the reference annual heating demand QH and the annual energy consumption for heating QHE;
Udendørs varmeveksler
The seasonal space heating energy efficiency ηs,h shall be calculated as the seasonal coefficient of performance SCOP divided by the conversion coefficient CC, corrected by contributions accounting for temperature control and for water/brine-to-air heat pumps only, the electricity consumption of ground water pump(s);
Indendørs varmeveksler
For multi-split heat pumps the measurement and calculations shall be based on the performance of the outdoor unit, with a combination of indoor unit(s) recommended by the manufacturer or importer.
indløb, tørtemperatur °C
Seasonal space heating energy efficiency of heat pumps using internal combustion engine:
indløb, vådtemperatur °C
The seasonal space heating energy efficiency ηs,h shall be calculated on the basis of the seasonal primary energy ratio in heating mode SPERh, corrected by contributions accounting for temperature control and, for water/brine-to-water heat pumps only, the electricity consumption of ground water pump(s).
Opvarmningstilstand (for varmepumper)
The seasonal primary energy efficiency ratio in heating mode SPERh shall be calculated on the basis of seasonal gas utilisation efficiency in heating mode SGUEh, the seasonal auxiliary energy factor in heating mode SAEFh taking into account the conversion coefficient for electricity CC.
Udeluft/recirkuleret luft
The seasonal gas utilisation efficiency in heating mode SGUEh shall be based on the part load for heating Ph(Tj) divided by the bin-specific gas utilisation efficiency when heating at partial load GUEh,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs, using the conditions set out below;
Udsugningsluft/udeluft
The SAEFh shall be based on the reference annual heating demand QH and the reference annual energy consumption for heating QHE;
Køletilstand (for klimaanlæg)
The reference annual heating demand QH shall be based on the design heating load Pdesign,h multiplied by the annual equivalent active mode hours HHE as set out in Table 29;
Udeluft/recirkuleret luft
the ratio of the reference annual heating demand QH and the seasonal auxiliary energy factor in heating mode in active mode SAEFh,on; and
Tabel 17
the energy consumption during thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the designated season;
Standarddriftsforhold for vand/væske-luft-chillers til komfortkøling
The SAEFh,on shall be based (insofar as relevant) on the part load for heating Ph(Tj) and the auxiliary energy factor in heating mode at partial load AEFh,bin, weighted by the bin-hours the bin conditions occurs using the conditions set out below;
indløbstemperatur °C
The conditions to calculate the SGUEh and the SAEFh,on shall take into account:
udløbstemperatur °C
the European average heating season set out in Table 26;
Køletilstand
if applicable, the effects of the degradation of the energy efficiency caused by cycling depending on the type of control of the heating capacity.
Vand-vand (LT-opvarmning) fra køletårn
General conditions for measurements and calculations of high temperature process chillers
Vand-vand (MT-opvarmning) fra køletårn
For establishing the values of rated and declared cooling capacity, power input, energy efficiency ratio and the seasonal energy performance ratio, measurements shall be done using the following conditions:
Tabel 18
the reference ambient temperature at the outdoor side heat exchanger shall be 35 °C for air-cooled high temperature process chillers and 30 °C water inlet temperature to the condenser (rating point with 35 °C outdoor air temperature) for water-cooled high temperature process chillers
Standarddriftsforhold for luft-vand-chillers til komfortkøling
the outlet temperature of the liquid at the indoor side heat exchanger shall be 7 °C dry bulb temperature;
Luft-vand (LT-anvendelser)
the variations of the ambient temperature throughout the year, representative of average climate conditions in the European Union, and the corresponding number of hours when these temperatures occur, shall be as set out in Table 28;
Luft-vand (MT-anvendelser)
the effect of the degradation of energy efficiency caused by cycling depending on the type of capacity control of the high temperature process chiller shall be measured or a default value shall be used.
Tabel 19
Table 16
Standarddriftsforhold for vand/væske-luft-varmepumper og -klimaanlæg
Standard rating conditions for air-to-air heat pumps and air conditioners
Vand
Outdoor side heat exchanger
Væske
Indoor side heat exchanger
Vandkredsløb
inlet dry bulb temperature °C
Køletårn
inlet wet bulb temperature °C
Jordkredsløb (vand eller væske)
Heating mode (for heat pumps)
Tabel 20
Outside air/recycled air
Referenceomgivelsestemperaturer for HT-chillers til proceskøling
Exhaust air/outdoor air
Målepunkt
Cooling mode (for air conditioners)
Dellastfaktor for HT-chillers til proceskøling
Exhaust air/recycled air
Dellastfaktor (%)
Table 17
Udendørs varmeveksler (°C)
Standard rating conditions for water/brine-to-water comfort chillers
Fordamper Vandindløbs/udløbstemperatur (°C)
inlet temperature °C
Fast udløb
outlet temperature °C
Indløbsluftens temperatur
Cooling mode
Vandindløbs/udløbstemperatur
water-to-water (for low temperature heating applications) from cooling tower
Tabel 21
water-to-water (for medium temperature heating applications) from cooling tower
Dellastbetingelser for klimaanlæg, chillers til komfortkøling og varmepumper
Table 18
Målepunkt
Standard rating conditions air-to-water comfort chillers
Udetemperatur
air-to-water (for low temperature applications)
Dellast-faktor
air-to-water (for medium temperature applications)
Luft-luft-klimaanlæg
Table 19
Udelufttemperatur, tør (°C)
Standard rating conditions for water/brine-to-air heat pumps and air conditioners
Indelufttemperatur, tør (våd) (°C)
water
Vand-luft-klimaanlæg
brine
Køletårn eller vandkredsløb indløbs/udløbstemperatur (°C)
water loop
Jordkredsløb (vand eller væske) indløbs/udløbstemperatur (°C)
cooling tower
Luft-vand-chillers til komfortkøling
ground coupled (water or brine)
Anvendelse af fancoil vandindløbs/udløbstemperatur (°C)
Table 20
Fladekøling vandindløbs/udløbstemperatur (°C)
Reference ambient temperatures for high temperature process chillers
Variabelt udløb [3] [3]
Test point
Vand/vand-chillers til komfortkøling
Part load ratio of high temperature process chillers
Udelufttemperatur, tør (våd) (°C)
Outdoor side heat exchanger (°C)
Indelufttemperatur, tør (°C)
Evaporator inlet/outlet water temperatures (°C)
Tol-afhængigt
Fixed outlet
Tbiv-afhængigt
Inlet air temperature
Vand-væske-luft-varmepumper
12/7
Grundvand
Inlet/outlet water temperatures
Væske
Table 21
indløbs-/udløbstempera-tur (°C)
Part load conditions for air conditioners, comfort chillers and heat pumps
Tabel 22
Rating point
Dellastbetingelser ved beregning af SEPR for luftkølede HT-chillers til proceskøling
Outdoor temperature
Indløbsluftens temperatur (°C)
Part load ratio
80 % + 20 % × (TB – TD)/(TA – TD)
Air-to-air air conditioners
80 % + 20 % × (TC – TD)/(TA – TD)
Outdoor air dry bulb temperatures (°C)
Tabel 23
Indoor air dry bulb (wet bulb) temperatures (°C)
Dellastbetingelser ved beregning af SEPR for vandkølede HT-chillers til proceskøling
Water-to-air air conditioners
Vandkølet kondensator
Cooling tower or water loop application inlet/outlet temperatures (°C)
Vandindløbs/udløbstemperatur (°C)
Ground coupled application (water or brine) inlet/outlet temperatures (°C)
Udelufttemperatur (°C)
Air-to-water comfort chillers
Fordamper Vandindløbs/udløbstemperatur (°C)
Fan coil application inlet/outlet water temperatures (°C)
Tabel 24
Cooling floor application inlet/outlet water temperatures (°C)
Dimensionerende referencebetingelser for chillers til komfortkøling, klimaanlæg og varmepumper
Variable outlet [3] [3]
Funktion
Water-to-water comfort chillers
Sæson
Air-to-air heat pumps
Dimensionerende referencetemperatur, tør (våd)
Outdoor air dry bulb (wet bulb) temperatures (°C)
Køling
Indoor air dry bulb temperature (°C)
Middel
depends on Tol
Dimensionerende referencetemperatur
depends on Tbiv
Bivalenttemperatur maksimum
Water/brine-to-air heat pumps
Temperaturgrænse for drift maksimum
Ground Water
Opvarmning
Brine
Varmere
Inlet/outlet temperatures (°C)
Køligere
Table 22
Tabel 25
Part load conditions for SEPR calculation for air-cooled high temperature process chillers
Standarddriftsforhold for fancoil-enheder
Inlet air temperature (°C)
Køleprøvning
80 % + 20 % × (TB-TD)/(TA-TD)
Opvarmningsprøvning
80 % + 20 % × (TC-TD)/(TA-TD)
Lydeffektniveauprøvning
Table 23
Lufttemperatur
Part load conditions for SEPR calculation for water-cooled high temperature process chillers
27 °C (tør)
Water-cooled condenser
19 °C (våd)
Inlet/outlet water temperatures (°C)
20 °C (tør)
Outdoor air temperature (°C)
Under omgivende forhold uden vandgennemstrømning
Evaporator Inlet/outlet water temperatures (°C)
vandindløbstemperatur
Table 24
45 °C for enheder med 2 rør
Reference design conditions for comfort chillers, air conditioners and heat pumps
65 °C for enheder med 4 rør
Function
Stigning i vandtemperatur
Season
Fald i vandtemperatur
Reference design temperature dry bulb (wet bulb)
5 °C for enheder med 2 rør
Cooling
10 °C for enheder med 4 rør
Average