natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at opfylde dette mål udvikler, udarbejder og aktiverer hver TSO afhjælpende tiltag, idet TSO'en tager højde for deres tilgængelighed, den tid og de ressourcer, der kræves for at aktivere dem, og betingelser uden for transmissionssystemet, som er relevante for hvert afhjælpende tiltag.
Article 20
De afhjælpende tiltag, som anvendes af TSO'er under systemdrift i overensstemmelse med stk. 1, og artikel 21-23 i denne forordning, skal være i overensstemmelse med de afhjælpende tiltag, der er taget højde for i kapacitetsberegningen i henhold til artikel 25 i forordning (EU) 2015/1222.
Remedial actions in system operation
Artikel 21
Each TSO shall endeavour to ensure that its transmission system remains in the normal state and shall be responsible for managing operational security violations.
Principper og kriterier for afhjælpende tiltag
To achieve that objective, each TSO shall design, prepare and activate remedial actions taking into account their availability, the time and resources needed for their activation and any conditions external to the transmission system which are relevant for each remedial action.
TSO'en anvender følgende principper, når afhjælpende tiltag i henhold til artikel 23 aktiveres og koordineres:
The remedial actions used by TSOs in system operation in accordance with paragraph 1 and with Articles 21 to 23 of this Regulation shall be consistent with the remedial actions taken into account in capacity calculation in accordance with Article 25 of Regulation (EU) 2015/1222.
for brud på driftssikkerheden, der ikke skal forvaltes på en koordineret måde, udvikler, udarbejder og aktiverer en TSO afhjælpende tiltag med henblik på at genoprette systemet til normal tilstand og forebygge spredningen af alarm- eller nødtilstanden uden for TSO'ens systemområde ud fra de kategorier, der er fastsat i artikel 22
Article 21
for brud på driftssikkerheden, der skal forvaltes på en koordineret måde, udvikler, udarbejder og aktiverer en TSO afhjælpende tiltag i samarbejde med andre berørte TSO'er efter metoden til koordineret udarbejdelse af afhjælpende tiltag i artikel 76, stk. 1, litra b), og under hensyntagen til anbefalingen fra en RSC i henhold til artikel 78, stk. 4.
Principles and criteria applicable to remedial actions
Når passende afhjælpende tiltag udvælges, anvender hver TSO følgende kriterier:
Each TSO shall apply the following principles when activating and coordinating remedial actions in accordance with Article 23:
aktivere de mest effektive og omkostningseffektive afhjælpende tiltag
for operational security violations which do not need to be managed in a coordinated way, a TSO shall design, prepare and activate remedial actions to restore the system to the normal state and to prevent the propagation of the alert or emergency state outside of the TSO's control area from the categories defined in Article 22;
aktivere afhjælpende tiltag så tæt på realtid som muligt under hensyntagen til den forventede aktiveringstid og den hastende karakter af den systemdriftssituation, de har til formål at løse
for operational security violations which need to be managed in a coordinated way, a TSO shall design, prepare and activate remedial actions in coordination with other concerned TSOs, following the methodology for the preparation of remedial actions in a coordinated way under Article 76(1)(b) and taking into account the recommendation of a regional security coordinator in accordance with Article 78(4).
overveje risikoen for fejl i anvendelsen af de tilgængelige afhjælpende tiltag og deres indvirkning på driftssikkerheden, herunder:
When selecting the appropriate remedial actions, each TSO shall apply the following criteria:
risikoen for fejl eller kortslutning forårsaget af topologiændringer
activate the most effective and economically efficient remedial actions;
risikoen for afbrydelser forårsaget af aktive eller reaktive effektændringer i produktionsanlæg eller forbrugsanlæg og
activate remedial actions as close as possible to real-time taking into account the expected time of activation and the urgency of the system operation situation they intend to resolve;
risikoen for fejlfunktion forårsaget af udstyr
consider the risks of failures in applying the available remedial actions and their impact on operational security such as:
foretrække afhjælpende tiltag, der gør den største overførselskapacitet tilgængelig til kapacitetstildeling, samtidig med at alle driftsmæssige sikkerhedsgrænser overholdes.
the risks of failure or short-circuit caused by topology changes;
Artikel 22
the risks of outages caused by active or reactive power changes on power generating modules or demand facilities; and
Kategorier af afhjælpende tiltag
the risks of malfunction caused by equipment behaviour;
Alle TSO'er anvender følgende kategorier af afhjælpende tiltag:
give preference to remedial actions which make available the largest cross-zonal capacity for capacity allocation, while satisfying all operational security limits.
ændre varigheden af en planlagt afbrydelse eller fornyet ibrugtagning af transmissionssystemelementer med henblik på at gøre disse transmissionssystemelementer tilgængelige for drift
Article 22
aktivt påvirke flowet ved hjælp af:
Categories of remedial actions
viklingskoblinger på effekttransformere
Each TSO shall use the following categories of remedial actions:
viklingskoblinger på faseskiftende transformere
modify the duration of a planned outage or return to service transmission system elements to achieve the operational availability of those transmission system elements;
ændring af topologier
actively impact power flows by means of:
regulere spænding og forvalte reaktiv effekt ved hjælp af:
tap changes of the power transformers;
kobling af kondensatorer og reaktorer
tap changes of the phase-shifting transformers;
kobling af enheder til regulering af effekt-elektronik-baseret spænding og reaktiv effekt
modifying topologies;
instruktion til transmissionstilsluttede DSO'er og BNB'er i at blokere automatisk regulering af spænding og reaktiv effekt på transformere eller i på deres anlæg at aktivere de afhjælpende tiltag, der er fastsat i nr. i)-iii), hvis spændingsforringelsen bringer driftssikkerheden i fare eller truer med at føre til spændingskollaps i et transmissionssystem
control voltage and manage reactive power by means of:
anmodning om ændring af reaktivt effektoutput eller spændingsreferencepunktet for det transmissionstilsluttede synkrone produktionsanlæg
switching of the capacitors and reactors;
anmodning om ændring af reaktivt effektoutput for omformerne i transmissionstilsluttede ikke-synkrone produktionsanlæg
switching of the power-electronics-based devices used for voltage and reactive power management;
genberegne day-ahead- og intraday-overførselskapaciteten i henhold til forordning (EU) 2015/1222
instructing transmission-connected DSOs and significant grid users to block automatic voltage and reactive power control of transformers or to activate on their facilities the remedial actions set out in points (i) to (iii) if voltage deterioration jeopardises operational security or threatens to lead to a voltage collapse in a transmission system;
intern specialregulering for transmissionstilsluttede BNB'er eller distributionstilsluttede BNB'er inden for TSO'ens systemområde, mellem to eller flere tilgrænsende TSO'er
requesting the change of reactive power output or voltage setpoint of the transmission-connected synchronous power generating modules;
modkøb mellem to eller flere budområdegrænser
requesting the change of reactive power output of the converters of transmission-connected non-synchronous power generating modules;
justere aktiv effekt gennem HVDC-systemer
re-calculate day-ahead and intraday cross-zonal capacities in accordance with Regulation (EU) 2015/1222;
aktivere procedurer for forvaltning af frekvensafvigelse
redispatch transmission or distribution-connected system users within the TSO's control area, between two or more TSOs;
i henhold til artikel 16, stk. 2, i forordning (EF) nr. 714/2009 indskrænke den allerede fordelte overførselskapacitet i en nødsituation, hvor brugen af denne kapacitet bringer driftssikkerheden i fare, og alle TSO'er på en samkøringslinje er enige i en sådan justering, og omfordeling eller modkøb ikke er muligt og
countertrade between two or more bidding zones;
i relevante tilfælde inddrage manuelt reguleret lastfordeling i normal tilstand eller alarmtilstand.
adjust active power flows through HVDC systems;
Hvis det er nødvendigt og berettiget, kan hver TSO udarbejde og aktivere yderligere afhjælpende tiltag med henblik på at opretholde driftssikkerheden.
activate frequency deviation management procedures;
TSO'en indberetter og begrunder disse hændelser over for den relevante regulerende myndighed og, hvor det er relevant, medlemsstaten mindst én gang om året efter aktiveringen af de yderligere afhjælpende tiltag.
curtail, pursuant to Article 16(2) of Regulation (EC) No 714/2009, the already allocated cross-zonal capacity in an emergency situation where using that capacity endangers operational security, all TSOs at a given interconnector agree to such adjustment, and re-dispatching or countertrading is not possible; and
De relevante rapporter og begrundelser offentliggøres også.
where applicable, include the normal or alert state, manually controlled load-shedding.
Europa-Kommissionen og agenturet kan anmode den relevante regulerende myndighed om at fremlægge yderligere oplysninger om aktiveringen af yderligere afhjælpende tiltag, når disse påvirker et tilgrænsende transmissionssystem.
Where necessary and justified in order to maintain operational security, each TSO may prepare and activate additional remedial actions.
Artikel 23
The TSO shall report and justify those instances to the relevant regulatory authority and, where applicable, the Member State, at least once every year, after the activation of the additional remedial actions.
Udarbejdelse, aktivering og koordinering af afhjælpende tiltag
The relevant reports and justifications shall also be published.
TSO'en udarbejder og aktiverer afhjælpende tiltag i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i artikel 21, stk. 2, med henblik på at forhindre at systemtilstanden forværres, på grundlag af følgende elementer:
The European Commission or the Agency may request the relevant regulatory authority to provide additional information concerning the activation of additional remedial actions in those instances where they affect a neighbouring transmission system.
overvågning og bestemmelse af systemtilstande i henhold til artikel 19
Article 23
analyse af udfald under realtidsdrift i henhold til artikel 34 og
Preparation, activation and coordination of remedial actions
analyse af udfald under driftsplanlægning i henhold til artikel 72.
Each TSO shall prepare and activate remedial actions in accordance with the criteria set out in Article 21(2) to prevent the system state from deteriorating on the basis of the following elements:
Ved udarbejdelse og aktivering af et afhjælpende tiltag, herunder intern specialregulering eller modkøb i henhold til artikel 25 og 35 i forordning (EU) 2015/1222, eller en procedure i en TSO's systemforsvarsplan, som påvirker andre TSO'er, vurderer den pågældende TSO i samarbejde med de berørte TSO'er indvirkningen af et sådant afhjælpende tiltag eller en sådan afhjælpende foranstaltning i og uden for dennes systemområde, jf. artikel 75, stk. 1, artikel 76, stk. 1, litra b), artikel 78, stk. 1, 2 og 4, i denne forordning, og underretter de berørte TSO'er om denne indvirkning.
the monitoring and determination of system states in accordance with Article 19;
Ved udarbejdelse og aktivering af afhjælpende tiltag, som påvirker transmissionstilsluttede BNB'er og DSO'er, vurderer hver TSO, hvis dennes transmissionssystem er i normal tilstand eller alarmtilstand, indvirkningen af et sådant afhjælpende tiltag i samarbejde med de berørte BNB'er og DSO'er og vælger afhjælpende tiltag, der bidrager til at opretholde normal tilstand og sikker drift for alle involverede parter.
the contingency analysis in real-time operation in accordance with Article 34; and
Hver BNB og DSO fremsender alle oplysninger, der er nødvendige for denne koordinering, til TSO'en.
the contingency analysis in operational planning in accordance with Article 72.
Ved udarbejdelse og aktivering af afhjælpende tiltag koordinerer hver TSO, hvis dennes transmissionssystem ikke er i normal tilstand eller alarmtilstand, så vidt muligt sådanne afhjælpende tiltag med de berørte transmissionstilsluttede BNB'er og DSO'er med henblik på at opretholde transmissionssystemets driftssikkerhed og integritet.
When preparing and activating a remedial action, including redispatching or countertrading pursuant to Articles 25 and 35 of Regulation (EU) 2015/1222, or a procedure of a TSO's system defence plan which affects other TSOs, the relevant TSO shall assess, in coordination with the TSOs concerned, the impact of such remedial action or measure within and outside of its control area, in accordance with Article 75(1), Article 76(1)(b) and Article 78(1), (2) and (4) and shall provide the TSOs concerned with the information about this impact.
Når en TSO aktiverer et afhjælpende tiltag, følger hver berørt transmissionstilsluttet BNB og DSO de instrukser, TSO'en har givet.
When preparing and activating remedial actions which have an impact on the transmission-connected SGUs and DSOs, each TSO shall, if its transmission system is in normal or alert state, assess the impact of such remedial actions in coordination with the affected SGUs and DSOs and select remedial actions that contribute to maintaining normal state and secure operation of all involved parties.
Når begrænsninger kun har følger for den lokale tilstand inden for TSO'ens systemområde, og bruddet på driftssikkerheden ikke kræver koordineret forvaltning, kan TSO'en med ansvar for forvaltningen heraf vælge ikke at aktivere omkostningskrævende afhjælpende tiltag.
Each affected SGU and DSO shall provide to the TSO all necessary information for this coordination.
Artikel 24
When preparing and activating remedial actions each TSO shall, if its transmission system is not in normal or alert state, coordinate to the extent possible such remedial actions with the affected transmission-connected SGUs and DSOs to maintain the operational security and the integrity of the transmission system.
Tilgængelighed af TSO's ressourcer, værktøjer og anlæg
When a TSO activates a remedial action each impacted transmission-connected significant grid user and DSO shall execute the instructions given by the TSO
TSO'en sikrer tilgængelighed, pålidelighed og redundans af følgende elementer:
Where constraints have only consequences on the local state within the TSO's control area and the operational security violation does not need to be managed in a coordinated way, the TSO responsible for its management may decide not to activate remedial actions with costs to relieve them.
anlæg til overvågning af transmissionssystemets systemtilstand, herunder applikationer til tilstandsestimering og anlæg til last-frekvensregulering
Article 24
muligheder for at betjene afbrydere, koblingsafbrydere, viklingskoblinger i transformere og andet udstyr, der bruges til at regulere transmissionssystemelementer
Availability of TSO's means, tools and facilities
ressourcer til kommunikation med andre TSO'ers og RSC'ers kontrolrum
Each TSO shall ensure the availability, reliability and redundancy of the following items:
værktøjer til driftssikkerhedsanalyse og
facilities for monitoring the system state of the transmission system, including state estimation applications and facilities for load-frequency control;
værktøjer og kommunikationsmidler, som TSO'er skal bruge til at fremme grænseoverskridende elektricitetsmarkedsforanstaltninger.
means to control the switching of circuit breakers, coupler circuit breakers, transformer tap changers and other equipment which serve to control transmission system elements;
Når TSO'ens værktøjer, ressourcer og anlæg omhandlet i stk. 1, påvirker de transmissionstilsluttede DSO'er eller BNB'er, der er involveret i leveringen af balanceringstjenester og systemydelser, systemforsvar, genoprettelse eller levering af driftsdata i realtid i henhold til artikel 44, 47, 50, 51 og 52, samarbejder og koordinerer den pågældende TSO og disse DSO'er og BNB'er med henblik på at angive og sikre tilgængeligheden, pålideligheden og redundansen af disse værktøjer, ressourcer og anlæg.
means to communicate with the control rooms of other TSOs and RSCs;
Senest 18 måneder efter denne forordnings ikrafttræden vedtager hver TSO en driftskontinuitetsplan, der beskriver dennes reaktion på tab af kritiske værktøjer, ressourcer og anlæg, og som indeholder bestemmelser om deres vedligeholdelse, udskiftning og udvikling.
tools for operational security analysis; and
TSO'en reviderer mindst én gang om året sin driftskontinuitetsplan og ajourfører den efter behov og under alle omstændigheder efter enhver signifikant ændring af de kritiske værktøjer, ressourcer og anlæg eller af relevante systemdriftsbetingelser.
tools and communication means necessary for TSOs to facilitate cross-border market operations.
TSO'en deler de dele af driftskontinuitetsplanen, som påvirker DSO'er og BNB'er, med de berørte DSO'er og BNB'er.
Where the TSO's tools, means and facilities referred to in paragraph 1 affect the transmission-connected DSOs or SGUs involved in supplying balancing services, ancillary services or in system defence or restoration or in delivery of real-time operational data according to Articles 44, 47, 50, 51 and 52, the relevant TSO and those DSOs and SGUs shall cooperate and coordinate to specify and ensure the availability, reliability and redundancy of these tools, means and facilities.
Artikel 25
Within 18 months from the entry into force of this Regulation each TSO shall adopt a business continuity plan detailing its responses to a loss of critical tools, means and facilities, containing provisions for their maintenance, replacement and development.
Driftsmæssige sikkerhedsgrænser
Each TSO shall review at least annually its business continuity plan and update it as necessary and in any case following any significant change of the critical tools, means and facilities or of the relevant system operation conditions.
TSO'en angiver de driftsmæssige sikkerhedsgrænser for hvert element i sit transmissionssystem på grundlag af mindst følgende fysiske karakteristika:
The TSO shall share parts of the business continuity plan which affect DSOs and SGUs with the DSOs and SGUs concerned.
spændingsgrænser i henhold til artikel 27
Article 25
grænser for kortslutningsstrøm i henhold til artikel 30 og
Operational security limits
strømgrænser med hensyn til termiske specifikationer, herunder de tilladte forbigående overbelastninger.
Each TSO shall specify the operational security limits for each element of its transmission system, taking into account at least the following physical characteristics:
Ved fastsættelsen af de driftsmæssige sikkerhedsgrænser tager hver TSO højde for BNB'ers kapacitet til at forhindre, at spændingsintervaller og frekvensgrænser i normal tilstand og alarmtilstand fører til deres afkobling.
voltage limits in accordance with Article 27;
I tilfælde af ændringer af et af TSO'ens transmissionssystemelementer validerer og ajourfører den pågældende TSO de driftsmæssige sikkerhedsgrænser.
short-circuit current limits according to Article 30; and
For hver samkøringslinje indgår hver TSO aftale med den tilgrænsende TSO om de fælles driftsmæssige sikkerhedsgrænser, jf. stk. 1.
current limits in terms of thermal rating including the transitory admissible overloads.
Artikel 26
When defining the operational security limits, each TSO shall take into account the capabilities of SGUs to prevent that voltage ranges and frequency limits in normal and alert states lead to their disconnection.
Sikkerhedsplan for beskyttelse af kritisk infrastruktur
In case of changes of one of its transmission system elements, each TSO shall validate and where necessary update the operational security limits.
TSO'en udarbejder under hensyntagen til artikel 5 i Rådets direktiv 2008/114/EF [10] en fortrolig sikkerhedsplan, som indeholder en risikovurdering af de anlæg, som TSO'en ejer eller driver, og som dækker alvorlige fysiske og cyberrelaterede trusselsscenarier, som medlemsstaten har beskrevet.
For each interconnector each TSO shall agree with the neighbouring TSO on common operational security limits in accordance with paragraph 1.
Sikkerhedsplanen omhandler potentielle indvirkninger på de europæiske sammenkoblede transmissionssystemer og omfatter organisatoriske og fysiske foranstaltninger, der har til formål at afbøde de indkredsede risici.
Article 26
TSO'en reviderer regelmæssigt sikkerhedsplanen med henblik på at tage højde for ændringer af trusselsscenarier og afspejle transmissionssystemets udvikling.
Security plan for critical infrastructure protection
KAPITEL 2
Each TSO shall specify, taking into account Article 5 of Council Directive 2008/114/EC [10], a confidential security plan containing a risk assessment of assets owned or operated by the TSO, covering major physical or cyber threat scenarios determined by the Member State.
Spændingsregulering og forvaltning af reaktiv effekt
The security plan shall consider potential impacts to the European interconnected transmission systems, and include organizational and physical measures aiming at mitigating the identified risks.
Artikel 27
Each TSO shall regularly review the security plan to address changes of threat scenarios and reflect the evolution of the transmission system.
TSO'ers forpligtelser med hensyn til spændingsgrænser
CHAPTER 2
I overensstemmelse med artikel 18 træffer hver TSO foranstaltninger for at sikre, at spændingen i normal tilstand forbliver i stabil tilstand ved transmissionssystemets tilslutningspunkter inden for de intervaller, der er anført i tabel 1 og 2 i bilag II.
Voltage control and reactive power management
Hvis den relevante TSO i Spanien i henhold til artikel 16, stk. 2, i forordning (EU) 2016/631 kræver, at produktionsanlæg, der er tilsluttet nominelle spændinger mellem 300 og 400 kV, forbliver tilsluttet i spændingsintervallet fra 1,05 til 1,0875 pu i en ubegrænset periode, tages dette yderligere spændingsinterval i betragtning af den relevante TSO i Spanien ved opfyldelsen af stk. 1.
Article 27
TSO'en fastsætter basisspændingen for pu-spændingsværdier.
Obligations of all TSOs regarding voltage limits
TSO'en træffer foranstaltninger for at sikre, at spændingen, i normal tilstand og efter et udfald, forbliver inden for bredere spændingsintervaller i et begrænset tidsrum, hvis disse bredere spændingsintervaller er aftalt med transmissionstilsluttede DSO'er, anlægsejere i henhold til artikel 16, stk. 2, i forordning (EU) 2016/631 eller HVDC-systemejere i henhold til artikel 18 i forordning (EU) 2016/1447.
In accordance with Article 18, each TSO shall endeavour to ensure that during the normal state the voltage remains in steady-state at the connection points of the transmission system within the ranges specified in the Tables 1 and 2 of Annex II.
TSO'en indgår aftale med de transmissionstilsluttede DSO'er og de transmissionstilsluttede BNB'er om spændingsintervaller ved tilslutningspunkterne under 110 kV, hvis disse spændingsintervaller er relevante for at opretholde de driftsmæssige sikkerhedsgrænser.
If the relevant TSO in Spain requires in accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) 2016/631 that power generating modules connected to nominal voltages between 300 and 400 kV stay connected in the voltage range from 1,05 to 1,0875 per unit for an unlimited time, that additional voltage range shall be considered by the relevant TSO in Spain when complying with paragraph 1.
TSO'en træffer foranstaltninger for at sikre, at spændingen forbliver inden for det aftalte interval i normal tilstand og efter et udfald.
Each TSO shall define the voltage base for the per unit values' notation.