natgillin/translations-raw huggingface dataset:
interval og stigning for den reaktive effekts referencepunkt sikres i overensstemmelse med artikel 21, stk. 3, litra d), og
the implemented slope and deadband according to Article 21(3)(d)(iii);
reguleringens nøjagtighed opfylder de i artikel 21, stk. 3, litra d), fastsatte betingelser.
the accuracy of the regulation;
Hvad angår prøvning af effektfaktorreguleringstilstand, gælder følgende krav:
the insensitivity of the regulation; and
det elproducerende anlægs evne til at køre i effektfaktorreguleringstilstand, jf. betingelserne i artikel 21, stk. 3, litra d), nr. vi), skal påvises
the time of reactive power activation;
prøvning af effektfaktorreguleringstilstand verificerer følgende parametre:
The test shall be deemed successful if the following conditions are fulfilled:
intervallet for effektfaktorens referencepunkt
the range of regulation and adjustable droop and deadband complies with the agreed or decided characteristic parameters set out in point (d) of Article 21(3);
responsen for reaktiv effekt som følge af en trinændring i den aktive effekt
the insensitivity of voltage control is not higher than 0,01 pu, in accordance with point (d) of Article 21(3); and
prøvningen betragtes som vellykket, hvis følgende betingelser er kumulativt opfyldt:
following a step change in voltage, 90 % of the change in reactive power output has been achieved within the times and tolerances specified in point (d) of Article 21(3).
interval og stigning for effektfaktorens referencepunkt sikres i overensstemmelse med artikel 21, stk. 3, litra d)
With regard to the reactive power control mode test the following requirements shall apply:
tiden frem til aktivering af reaktiv effekt som følge af en trinændring i aktiv effekt overstiger ikke kravet i artikel 21, stk. 3, litra d), og
the power park module's capability to operate in reactive power control mode, in accordance with point (v) of Article 21(3)(d), shall be demonstrated;
reguleringens nøjagtighed overholder den i artikel 21, stk. 3, litra d), fastsatte værdi.
the reactive power control mode test shall be complementary to the reactive power capability test;
Hvad angår de i stk. 7, 8 og 9 omhandlede prøvninger, kan den relevante systemoperatør kun vælge én af de tre tilstande til prøvning.
the reactive power control mode test shall verify the following parameters:
Artikel 49
the reactive power setpoint range and increment;
Overensstemmelsesprøvning af elproducerende anlæg af type D
the accuracy of the regulation; and
Elproducerende anlæg af type D underlægges de samme overensstemmelsesprøvninger som elproducerende anlæg af type B og C, jf. betingelserne i artikel 47 og 48.
the time of reactive power activation.
Overensstemmelsesprøvning af elproducerende offshore-anlæg
the reactive power setpoint range and increment are ensured in accordance with point (d) of Article 21(3); and
Artikel 50
the accuracy of the regulation complies with the conditions set out in point (d) of Article 21(3).
Overensstemmelsesprøvning af elproducerende offshore-anlæg
With regard to the power factor control mode test the following requirements shall apply:
De overensstemmelsesprøvninger, der er fastsat i artikel 44, stk. 2, samt artikel 48, stk. 2, 3, 4, 5, 7, 8 og 9, gælder for elproducerende offshore-anlæg.
the power park module's capability to operate in power factor control mode in accordance with point (vi) of Article 21(3)(d) shall be demonstrated;
KAPITEL 5
the power factor control mode test shall verify the following parameters:
Overensstemmelsessimulering af synkrone produktionsanlæg
the power factor setpoint range;
Artikel 51
the response of reactive power due to step change of active power;
Overensstemmelsessimulering af synkrone produktionsanlæg af type B
the test shall be deemed successful if the following conditions are cumulatively fulfilled:
Anlægsejere gennemfører simulering af LFSM-O-tilstand for så vidt angår synkrone produktionsanlæg af type B. I stedet for den relevante simulering kan anlægsejeren vælge at henholde sig til produktcertifikater, der er udstedt af et godkendt certificeringsorgan, med henblik på at påvise opfyldelse af det pågældende krav.
the power factor setpoint range and increment are ensured in accordance with point (d) of Article 21(3);
Hvad angår simulering af LFSM-O-tilstand, gælder følgende krav:
the time of reactive power activation as a result of step active power change does not exceed the requirement laid down in point (d) of Article 21(3); and
produktionsanlæggets evne til at modulere den aktive effekt ved høje frekvenser, jf. artikel 13, stk. 2, skal påvises ved hjælp af simulering
the accuracy of the regulation complies with the value specified in point (d) of Article 21(3).
simuleringen gennemføres ved at simulere høje frekvenstrin og -ramper, der når den nedre grænse for regulering under hensyntagen til statikindstillingerne for negativ hældning og dødbåndet
With regard to the tests referred to in paragraphs 7, 8 and 9, the relevant system operator may select only one of the three control options for testing.
simuleringen betragtes som vellykket, hvis:
Article 49
produktionsanlæggets simuleringsmodel valideres i forhold til overensstemmelsesprøvningerne for LFSM-O-tilstand, jf. artikel 44, stk. 2, og
Compliance tests for type D power park modules
det påvises, at det i artikel 13, stk. 2, fastsatte krav er opfyldt.
Type D power park modules are subject to the compliance tests for type B and C power park modules in accordance with the conditions set out in Articles 47 and 48.
Hvad angår simulering af tolerancen over for spændingsfejl for synkrone produktionsanlæg af type B, gælder følgende krav:
Compliance testing for offshore power park modules
produktionsanlæggets tolerance over for spændingsfejl, jf. betingelserne i artikel 14, stk. 3, litra a), skal påvises ved hjælp af simulering
Article 50
simuleringen betragtes som vellykket, hvis det påvises, at kravet i artikel 14, stk. 3, litra a), er opfyldt.
Compliance tests for offshore power park modules
Hvad angår simulering af genoprettelse af aktiv effekt efter en fejl, gælder følgende krav:
The compliance tests established in Article 44(2), as well as in paragraphs 2, 3, 4, 5, 7, 8 and 9 of Article 48 shall apply to offshore power park modules.
produktionsanlæggets evne til at genoprette den aktive effekt efter en fejl, jf. betingelserne i artikel 17, stk. 3, skal påvises
CHAPTER 5
simuleringen betragtes som vellykket, hvis det påvises, at kravet i artikel 17, stk. 3, er opfyldt.
Compliance simulations for synchronous power-generating modules
Overensstemmelsessimulering af synkrone produktionsanlæg af type C
Compliance simulations for type B synchronous power-generating modules
Ud over de overensstemmelsessimuleringer for synkrone produktionsanlæg af type B, der er beskrevet i artikel 51, underlægges synkrone produktionsanlæg af type C de i stk. 2-5 beskrevne overensstemmelsessimuleringer.
Power-generating facility owners shall undertake LFSM-O response simulations in relation to type B synchronous power-generating modules.
I stedet for alle eller nogle af disse simuleringer kan anlægsejeren vælge at henholde sig til produktcertifikater, der er udstedt af et godkendt certificeringsorgan, som skal indgives til den relevante systemoperatør.
Instead of the relevant simulations, the power-generating facility owner may use equipment certificates issued by an authorised certifier to demonstrate compliance with the relevant requirement.
Hvad angår simulering af LFSM-U-tilstand, gælder følgende krav:
With regard to the LFSM-O response simulation the following requirements shall apply:
produktionsanlæggets evne til at modulere aktiv effekt ved lave frekvenser, jf. artikel 15, stk. 2, litra c), skal påvises
the power-generating module's capability to modulate active power at high frequency in accordance with Article 13(2) shall be demonstrated by simulation;
simuleringen gennemføres ved at simulere lave frekvenstrin og -ramper, der når maksimaleffekten under hensyntagen til statikindstillingerne for negativ hældning og dødbåndet
the simulation shall be carried out by means of high frequency steps and ramps reaching minimum regulating level, taking into account the droop settings and the deadband;
produktionsanlæggets simuleringsmodel valideres i forhold til overensstemmelsesprøvningerne for LFSM-U-tilstand, jf. artikel 45, stk. 2, og
the simulation shall be deemed successful in the event that:
det påvises, at det i artikel 15, stk. 2, litra c), fastsatte krav er opfyldt.
the simulation model of the power-generating module is validated against the compliance test for LFSM-O response described in Article 44(2); and
Hvad angår simulering af FSM-tilstand, gælder følgende krav:
compliance with the requirement set out in Article 13(2) is demonstrated.
produktionsanlæggets evne til at modulere aktiv effekt i det fulde frekvensinterval, jf. artikel 15, stk. 2, litra d), skal påvises
With regard to the simulation of fault-ride-through capability of type B synchronous power-generating modules, the following requirements shall apply:
simuleringen gennemføres ved at simulere frekvenstrin og -ramper, der er store nok til at udløse hele intervallet for frekvensrespons for aktiv effekt under hensyntagen til statikindstillingerne for negativ hældning og dødbåndet
the power-generating module's capability to ride through faults in accordance with the conditions set out in subparagraph (a) of Article 14(3) shall be demonstrated by simulation;
produktionsanlæggets simuleringsmodel valideres i forhold til overensstemmelsesprøvningerne for FSM-tilstand, jf. artikel 45, stk. 3, og
the simulation shall be deemed successful if compliance with the requirement set out in point (a) of Article 14(3) is demonstrated.
det påvises, at det i artikel 15, stk. 2, litra d), fastsatte krav er opfyldt.
With regard to the post fault active power recovery simulation the following requirements shall apply:
Hvad angår simulering af ø-drift, gælder følgende krav:
the power-generating module's capability to provide post fault active power recovery referred to in the conditions set out in Article 17(3) shall be demonstrated;
produktionsanlæggets evne til at præstere under ø-drift, jf. betingelserne i artikel 15, stk. 5, litra b), skal påvises
the simulation shall be deemed successful if compliance with the requirement set out in Article 17(3) is demonstrated.
simuleringen betragtes som vellykket, hvis produktionsanlæggets reducerer eller øger den aktive effekt fra sit forrige driftspunkt til et nyt driftspunkt i P-Q-diagrammet inden for de i artikel 15, stk. 5, litra b), fastsatte grænser, uden at produktionsanlægget frakobler sig øen som følge af over- eller underfrekvens.
Article 52
Hvad angår simulering af evnen til at levere reaktiv effekt, gælder følgende krav:
Compliance simulations for type C synchronous power-generating modules
produktionsanlæggets evne til at levere reaktiv effekt med positiv og negativ faseforskydning i overensstemmelse med betingelserne i artikel 18, stk. 2, litra b) og c), skal påvises
In addition to the compliance simulations for type B synchronous power-generating modules set out in Article 51, type C synchronous power-generating modules shall be subject to the compliance simulations detailed in paragraphs 2 to 5.
simuleringen betragtes som vellykket, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Instead of all or part of those simulations, the power-generating facility owner may use equipment certificates issued by an authorised certifier, which must be provided to the relevant system operator.
produktionsanlæggets simuleringsmodel valideres i forhold til overensstemmelsesprøvningerne for reaktiv effekt, jf. artikel 45, stk. 7, og
With regard to the LFSM-U response simulation the following requirements shall apply:
det påvises, at de i artikel 18, stk. 2, litra b) og c), fastsatte krav er opfyldt.
the power-generating module's capability to modulate active power at low frequencies in accordance with point (c) of Article 15(2) shall be demonstrated;
Artikel 53
the simulation shall be carried out by means of low frequency steps and ramps reaching maximum capacity, taking into account the droop settings and the deadband;
Overensstemmelsessimulering af synkrone produktionsanlæg af type D
the simulation model of the power-generating module is validated against the compliance test for LFSM-U response described in of Article 45(2); and
Ud over de overensstemmelsessimuleringer for synkrone produktionsanlæg af type B og C, der er beskrevet i artikel 51 og 52, med undtagelse af simulering af tolerancen over for spændingsfejl, der gælder for synkrone produktionsanlæg af type B, jf. artikel 51, stk. 3, underlægges synkrone produktionsanlæg af type D de i stk. 2 og 3 beskrevne overensstemmelsessimuleringer.
compliance with the requirement of point (c) of Article 15(2) is demonstrated.
Hvad angår simulering af dæmpning af effektsvingninger, gælder følgende krav:
With regard to the FSM response simulation the following requirements shall apply:
det skal påvises, at produktionsanlægget for så vidt angår dets kontrolsystem (»dæmpetilsatsfunktion«) kan dæmpe svingninger af aktiv effekt, jf. betingelserne i artikel 19, stk. 2
the power-generating module's capability to modulate active power over the full frequency range in accordance with point (d) of Article 15(2) shall be demonstrated;
justeringen skal resultere i forbedret dæmpning af den automatiske spændingsregulators respons for aktiv effekt i kombination med dæmpetilsatsfunktionen sammenlignet med den automatiske spændingsregulators respons for aktiv effekt alene
the simulation shall be carried out by simulating frequency steps and ramps big enough to trigger the whole active power frequency response range, taking into account the droop settings and the deadband;
simuleringen betragtes som vellykket, hvis følgende betingelser er kumulativt opfyldt:
the simulation model of the power-generating module is validated against the compliance test for FSM response described in Article 45(3); and
dæmpetilsatsfunktionen dæmper produktionsanlæggets eksisterende svingninger af aktiv effekt inden for et frekvensinterval, der fastsættes af den relevante TSO.
compliance with the requirement of point (d) of Article 15(2) is demonstrated.
Dette frekvensinterval skal omfatte produktionsanlæggets lokale tilstands frekvenser og de forventede netsvingninger, og
With regard to the island operation simulation the following requirements shall apply:
en pludselig lastreduktion for produktionsanlægget fra 1 pu til 0,6 pu af maksimaleffekten fører ikke til udæmpede svingninger af aktiv eller reaktiv effekt for det pågældende produktionsanlæg.
the power-generating module's performance during island operation referred to in the conditions set out in point (b) of Article 15(5) shall be demonstrated;
Hvad angår simulering af tolerancen over for spændingsfejl for synkrone produktionsanlæg af type D, gælder følgende krav:
the simulation shall be deemed successful if the power-generating module reduces or increases the active power output from its previous operating point to any new operating point within the P-Q-capability diagram within the limits of point (b) of Article 15(5), without disconnection of the power-generating module from the island due to over- or underfrequency.
produktionsanlæggets evne til at levere tolerance over for spændingsfejl, jf. betingelserne i artikel 16, stk. 3, litra a), skal påvises
With regard to the reactive power capability simulation the following requirements shall apply:
simuleringen betragtes som vellykket, hvis det påvises, at kravet i artikel 16, stk. 3, litra a), er opfyldt.
the power-generating module's capability to provide leading and lagging reactive power capability in accordance with the conditions set out in points (b) and (c) of Article 18(2) shall be demonstrated;
KAPITEL 6
the simulation shall be deemed successful if the following conditions are fulfilled:
Overensstemmelsessimulering af elproducerende anlæg
the simulation model of the power-generating module is validated against the compliance tests for reactive power capability described in Article 45(7); and
Artikel 54
compliance with the requirements of points (b) and (c) of Article 18(2) is demonstrated.
Overensstemmelsessimulering af elproducerende anlæg af type B
Article 53
Elproducerende anlæg af type B underlægges overensstemmelsessimuleringerne i stk. 2-5.
Compliance simulations for type D synchronous power-generating modules
det elproducerende anlægs evne til at modulere aktiv effekt ved høje frekvenser, jf. artikel 13, stk. 2, skal påvises
In addition to the compliance simulations for type B and C synchronous power-generating modules set out in Articles 51 and 52, except for the simulation of fault-ride-through capability of type B synchronous power-generating modules referred to in Article 51(3), type D synchronous power-generating modules are subject to the compliance simulations set out in paragraphs 2 and 3.
det elproducerende anlægs simuleringsmodel valideres i forhold til overensstemmelsesprøvningerne for LFSM-O-tilstand, jf. artikel 47, stk. 3, og
With regard to the power oscillations damping control simulation the following requirements shall apply:
det påvises, at det i artikel 13, stk. 2, fastsatte krav er opfyldt.
it shall be demonstrated that the power-generating module's performance in terms of its control system (‘PSS function’) is capable of damping active power oscillations in accordance with the conditions set out in paragraph 2 of Article 19;
Hvad angår simulering af tilførsel af hurtig fejlstrøm, gælder følgende krav:
the tuning must result in improved damping of corresponding active power response of the AVR in combination with the PSS function, compared to the active power response of the AVR alone;
det elproducerende anlægs evne til at levere hurtig fejlstrøm i overensstemmelse med betingelserne i artikel 20, stk. 2, litra b), skal påvises
the simulation shall be deemed successful if the following conditions are cumulatively fulfilled:
simuleringen betragtes som vellykket, hvis det påvises, at kravet i artikel 20, stk. 2, litra b), er opfyldt.
the PSS function damps the existing active power oscillations of the power-generating module within a frequency range specified by the relevant TSO.
Hvad angår simulering af tolerancen over for spændingsfejl for elproducerende anlæg af type B, gælder følgende krav:
That frequency range shall include the local mode frequencies of the power-generating module and the expected network oscillations; and
det elproducerende anlægs tolerance over for spændingsfejl, jf. betingelserne i artikel 14, stk. 3, litra a), skal påvises ved hjælp af simulering
a sudden load reduction of the power-generating module from 1 pu to 0,6 pu of the maximum capacity does not lead to undamped oscillations in active or reactive power of the power-generating module.
simuleringen betragtes som vellykket, hvis det påvises, at kravet i artikel 14, stk. 3, litra a), er opfyldt.
With regard to the simulation of fault-ride-through capability of type D synchronous power-generating modules, the following requirements shall apply:
Hvad angår simulering af genoprettelse af aktiv effekt efter en fejl, gælder følgende krav:
the power-generating module's capability to provide fault-ride-through in accordance with the conditions set out in point (a) of Article 16(3) shall be demonstrated;
det elproducerende anlægs evne til at genoprette den aktive effekt efter en fejl, jf. betingelserne i artikel 20, stk. 3, skal påvises
the simulation shall be deemed successful if compliance with the requirement laid down in point (a) of Article 16(3) is demonstrated.
simuleringen betragtes som vellykket, hvis det påvises, at kravet i artikel 20, stk. 3, er opfyldt.
CHAPTER 6
Artikel 55
Compliance simulations for power park modules
Overensstemmelsessimulering af elproducerende anlæg af type C
Article 54
Ud over de overensstemmelsessimuleringer for elproducerende anlæg af type B, der er beskrevet i artikel 54, underlægges elproducerende anlæg af type C de i stk. 2-7 beskrevne overensstemmelsessimuleringer.
Compliance simulations for type B power park modules
det elproducerende anlægs evne til at modulere aktiv effekt ved lave frekvenser, jf. artikel 15, stk. 2, litra c), skal påvises
Type B power park modules are subject to the compliance simulations in paragraphs 2 to 5.
simuleringen gennemføres ved at simulere lave frekvenstrin og -ramper, der når maksimaleffekten under hensyntagen til statikindstillingerne for negativ hældning og dødbåndet
the power park module's capability to modulate active power at high frequency in accordance with Article 13(2) shall be demonstrated;
det elproducerende anlægs simuleringsmodel valideres i forhold til overensstemmelsesprøvningerne for LFSM-U-tilstand, jf. artikel 48, stk. 3, og
the simulation model of the power park module is validated against the compliance test for LFSM-O response set out in Article 47(3); and
det påvises, at det i artikel 15, stk. 2, litra c), fastsatte krav er opfyldt.
compliance with the requirement laid down in Article 13(2) is demonstrated.
det elproducerende anlægs evne til at modulere aktiv effekt i det fulde frekvensinterval, jf. artikel 15, stk. 2, litra d), skal påvises
With regard to the fast fault current injection simulation the following requirements shall apply:
det elproducerende anlægs simuleringsmodel valideres i forhold til overensstemmelsesprøvningerne for FSM-tilstand, jf. artikel 48, stk. 4, og
the power park module's capability to provide fast fault current injection in accordance with the conditions set out in point (b) of Article 20(2) shall be demonstrated;
det påvises, at det i artikel 15, stk. 2, litra d), fastsatte krav er opfyldt.
the simulation shall be deemed successful if compliance with the requirement laid down in point (b) of Article 20(2) is demonstrated.
Hvad angår simulering af ø-drift, gælder følgende krav:
With regard to the fault-ride-through simulation capability of type B power park modules, the following requirements shall apply:
det elproducerende anlægs ydeevne under ø-drift, jf. betingelserne i artikel 15, stk. 5, litra b), skal påvises
the power park module's capability to ride through faults in accordance with the conditions set out in point (a) of Article 14(3) shall be demonstrated by simulation;
simuleringen betragtes som vellykket, hvis det elproducerende anlæg reducerer eller øger den aktive effekt fra sit forrige driftspunkt til et nyt driftspunkt i P-Q-diagrammet og inden for de i artikel 15, stk. 5, litra b), fastsatte grænser, uden at det elproducerende anlæg frakobler sig øen som følge af over- eller underfrekvens.
the simulation shall be deemed successful if compliance with the requirement laid down in point (a) of Article 14(3) is demonstrated.
Hvad angår simulering af evnen til at levere kunstig inerti, gælder følgende krav:
The following requirements with regard to the post fault active power recovery simulation shall apply:
det elproducerende anlægs evne til at levere kunstig inerti ved en lav frekvens, jf. artikel 21, stk. 2, litra a), skal påvises
the power park module's capability to provide post fault active power recovery in accordance with the conditions set out in Article 20(3) shall be demonstrated;
simuleringen betragtes som vellykket, hvis modellen påviser, at betingelserne i artikel 21, stk. 2, er opfyldt.
the simulation shall be deemed successful if compliance with the requirement laid down in Article 20(3) is demonstrated.
Hvad angår simulering af evnen til at levere reaktiv effekt, gælder følgende krav:
Article 55
det skal påvises, at elproducerende anlæg kan levere reaktiv effekt med positiv og negativ faseforskydning i overensstemmelse med artikel 21, stk. 3, litra b) og c)
Compliance simulations for type C power park modules
det elproducerende anlægs simuleringsmodel valideres i forhold til overensstemmelsesprøvningerne for reaktiv effekt, jf. artikel 48, stk. 6, og
In addition to the compliance simulations for type B power park modules set out in Article 54, type C power park modules are subject to the compliance simulations set out in paragraphs 2 to 7.