natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anordningsdiagram(mer):
by 31 July 2016 and 31 January 2017 each Member State concerned makes a report to the Commission on these vessels' catch records for sole in the three previous years as well as on catches of sole in 2016.
For hver anordning, der er anvendt, eller hver ændring i anordningskonfigurationen henvises der til det relevante diagram i CCAMLR's bibliotek over fiskeredskaber, hvis det forefindes (www.ccamlr.org/node/74407), eller der forelægges et detaljeret diagram og en detaljeret beskrivelse heraf på det følgende møde i Arbejdsgruppen vedrørende Overvågning og Forvaltning af Økosystemer (WG-EMM).
Where any of these conditions is not met, the vessels concerned shall cease to be exempt from the application of this Annex, with immediate effect.
Indsamling af akustiske data
For the purposes of this Annex the following definitions shall apply:
Type (f.eks. ekkolod, sonar)
static nets, including gill-nets, trammel nets and tangle-nets, with mesh size equal to or less than 220 mm;
Fabrikant
‘area’ means ICES division VIIe;
Forlæg
‘current management period’ means the period from 1 February 2016 to 31 January 2017.
Transducerfrekvenser (kHz)
Without prejudice to Article 29 of Regulation (EC) No 1224/2009, each Member State shall ensure that, when carrying on board any regulated gear, Union fishing vessels flying its flag and registered in the Union shall be present within the area for no more than the number of days set out in Chapter III of this Annex.
Skitsering af, hvad der vil blive gjort for at indsamle akustiske data med henblik på at stille oplysninger til rådighed om udbredelse og bestandsstørrelse for Euphausia superba og andre pelagiske arter, såsom prikfiskarter og salpearter (SC-CAMLR-XXX, afsnit 2.10)
However, a vessel with a track record of using a regulated gear may be authorised to use a different fishing gear, provided that the number of days allocated to this latter gear is greater than or equal to the number of days allocated to the regulated gear.
Hvis metoden ikke er angivet i bilag 21-03/B, bedes den beskrives i detaljer
A vessel flying the flag of a Member State having no quotas in the area shall not be authorised to fish in the area with regulated gear, unless the vessel is allocated a quota after a transfer as permitted in accordance with Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 and is allocated days at sea in accordance with point 10 or 11 of this Annex.
Ydre og indre maskestørrelse, når der anvendes linefartøjer.
Beam trawls of mesh size ≥ 80 mm
Indre mål af strakt maske på baggrund af proceduren i bevarelsesforanstaltning 22-01.
Static nets with mesh size ≤ 220 mm
BILAG 21-03/B
During the current management period, a Member State may manage its fishing effort allocations in accordance with a kilowatt days system.
RETNINGSLINJER FOR SKØN OVER DEN SAMLEDE LEVENDE VÆGT AF LYSKREBS, DER ER FANGET
Through that system it may authorise any vessel concerned by any regulated gear as set out in Table I to be present within the area for a maximum number of days which is different from that set out in that Table, provided that the overall amount of kilowatt days corresponding to the regulated gear is respected.
Metode
This overall amount of kilowatt days shall be the sum of all individual fishing efforts allocated to the vessels flying the flag of that Member State and qualified for the regulated gear.
Parametre
A Member State wishing to benefit from the system referred to in point 6.1. shall submit a request to the Commission, for the regulated gear as laid down in Table I, with reports in electronic format containing the details of the calculation based on:
Beskrivelse
the number of days at sea for which each vessel would have initially been authorised to fish according to Table I and the number of days at sea which each vessel would benefit from in application of point 6.1.
Skønsmæssig metode
On the basis of that request, the Commission shall assess whether the conditions referred to in point 6 are complied with and, where applicable, may authorise that Member State to benefit from the system referred to in point 6.1.
Enhed
An additional number of days at sea on which a vessel may be authorised by its flag Member State to be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated to a Member State by the Commission on the basis of permanent cessations of fishing activities that have taken place during the preceding management period either in accordance with Article 23 of Regulation (EC) No 1198/2006 or Regulation (EC) No 744/2008.
Holdingtankens rumindhold
The effort expended in 2003 measured in kilowatt days of the withdrawn vessels using a given gear grouping shall be divided by the effort expended by all vessels using that gear grouping during 2003.
tankens bredde
Points 7.1. and 7.2. shall not apply where a vessel has been replaced in accordance with point 4.2., or when the withdrawal has already been used in previous years to obtain additional days at sea.
Mål ved fiskeriets start
the fishing activity deployed by such vessels in 2003 calculated in days at sea according to the grouping of fishing gears.
tankens længde
On the basis of such a request by a Member State the Commission may, by means of implementing acts, allocate that Member State a number of days additional to that referred to in point 5 for that Member State.
omregning fra rumindhold til masse
During the current management period, a Member State may re-allocate those additional days at sea to all or part of the vessels remaining in fleet and qualified for the regulated gears.
Variabel
When the Commission allocates additional days at sea due to a permanent cessation of fishing activities during the preceding management period the maximum number of days per Member State and gear shown in Table I shall be adjusted accordingly for the current management period.
Omregning fra rumindhold til masse
Three additional days on which a vessel may be present within the area when carrying on board any regulated gear may be allocated between 1 February 2016 and 31 January 2017 to a Member State by the Commission on the basis of an enhanced programme of scientific observer coverage in partnership between scientists and the fishing industry.
kg/liter
Such a programme shall focus in particular on levels of discarding and on catch composition and go beyond the requirements on data collection, as laid down in Regulation (EC) No 199/2008 and its implementing rules for national programmes.
H dybden af lyskrebs i tanken
Scientific observers shall be independent from the owner, the master of the fishing vessel and any crew member.
Trækspecifik
A Member State wishing to benefit from the allocations referred to in point 8.1. shall submit a description of its enhanced scientific observer coverage programme to the Commission for approval.
Direkte observation
On the basis of that description, and after consultation with STECF, the Commission may, by means of implementing acts, allocate the Member State concerned a number of days additional to that referred to in point 5 for that Member State and for the vessels, the area and gear concerned by the enhanced programme of scientific observers.
Gennemløbs-måler [1]
Member States shall manage the maximum allowable effort in accordance with Articles 26 to 35 of Regulation (EC) No 1224/2009.
rumindhold af lyskrebs og vand kombineret
Where a Member State authorises vessels flying its flag to be present within the area by hours, the Member State shall continue measuring the consumption of days as specified in point 9.
Træk [1]-specifik
Transfer of days between fishing vessels flying the flag of A Member State
andelen af lyskrebs i prøven
The engine power in kilowatts of the vessels shall be that recorded for each vessel in the Union fishing fleet register.
Korrektion af målt rumindhold gennemløbsmåler
The total number of days present within the area transferred in accordance with point 11.1., multiplied by the engine power in kilowatts of the donor vessel, shall not be higher than the donor vessel's average annual days track record in the area as verified by the fishing logbook in the years 2001, 2002, 2003, 2004 and 2005 multiplied by the engine power in kilowatts of that vessel.
Gennemløbs-måler [2]
The transfer of days as described in point 11.1. shall be permitted between vessels operating with any regulated gear and during the same management period.
V lyskrebsmassens rumindhold
Formats of spreadsheet for the collection and transmission of information referred to in this point may be established by the Commission, by means of implementing acts.
mængde vand tilsat processen, omregnet til masse
Member States may permit transfer of days present within the area for the same management period and within the area between any fishing vessels flying their flags provided that points 4.2., 4.4., 5, 6 and 10 apply mutatis mutandis.
lyskrebsmassens densitet
Where Member States decide to authorise such a transfer, they shall notify the Commission before the transfer takes place, the details of the transfer, including the number of days to be transferred, the fishing effort and, where applicable, the fishing quotas relating thereto.
Gennemløbsvægt
Upon request from the Commission, Member States shall make available to the Commission a spreadsheet with data specified in point 14 in the format specified in Tables II and III by sending it to the appropriate electronic mailbox address, which shall be communicated to the Member States by the Commission.
massen af lyskrebs og vand kombineret
Member States shall, upon the Commission's request, send detailed information to the Commission on effort allocated and consumed covering all or parts of the 2014 and 2015 management periods, using the data format specified in Tables IV and V.
Træk [2]-specifik
Alignment [1] L(eft)/R(ight)
andelen af vand i prøven
BT beam trawls ≥ 80 mm
Korrektion af målt masse gennemløbsvægt
GN gillnet < 220 mm
Pladebakke
TN trammel net or entangling net < 220 mm
(M–Mbakke)*N
One year in the period from the 2006 management period to the current management period
Direkte observation forud for fiskeriet
Member State (Alpha-3 ISO code) followed by an identifying series (9 characters).
gennemsnitlig kombineret masse af lyskrebs og bakke
Under Regulation (EEC) No 1381/87
Direkte observation, inden nedfrysning og drænet for vand
Number of days for which the vessel is eligible under Annex IIC for the choice of gears and length of management period notified
antal bakker
Number of days the vessel actually spent present within the area and using a gear corresponding to gear notified during the notified management period
Trækspecifik
For days transferred indicate ‘– number of days transferred’ and for days received indicate ‘+ number of days transferred’
Omregning fra mel
ANNEX IID
massen af produceret mel
MANAGEMENT AREAS FOR SANDEEL IN ICES DIVISIONS IIa, IIIa AND ICES SUBAREA IV
omregningsfaktor for mel
For the purposes of the management of the fishing opportunities of sandeel in ICES divisions IIa, IIIa and ICES subarea IV fixed in Annex IA, the management areas within which specific catch limits apply are defined as shown below and in the Appendix to this Annex:
Omregning fra mel til hele lyskrebs
Sandeel management area
Fangstposens rumindhold
ICES statistical rectangles
W*H*L*ρ*π/4*1000
Appendix 1 to Annex IID
fangstposens bredde
SANDEEL MANAGEMENT AREAS
fangstposens højde
ANNEX III
fangstposens længde
MAXIMUM NUMBER OF FISHING AUTHORISATIONS FOR UNION FISHING VESSELS FISHING IN THIRD-COUNTRY WATERS
Andet
Area of fishing
Observationsskridt og -frekvens
Fishery
Mål ved fiskeriets start
Number of fishing authorisations
Der foretages en måling af holdingtankens bredde og længde (hvis tanken ikke er rektangulær, kan det være nødvendigt med yderligere målinger; (præcision ± 0,05 m)
Allocation of fishing authorisations amongst Member States
Hver måned [3]
Maximum number of vessels present at any time
Der foretages et skøn over omregningen fra rumindhold til masse udledt af den drænede masse af lyskrebs i et kendt rumindhold (f.eks. 10 liter), der tages fra holdingtanken
Norwegian waters and fishery zone around Jan Mayen
Hvert træk
Herring, north of 62° 00′ N
Der foretages en måling af dybden af lyskrebs i tanken (hvis der opbevares lyskrebs i tanken mellem træk, måles forskellen i dybden; (præcision ± 0,1 m)
Demersal species, north of 62° 00′ N
Der foretages et skøn over den samlede levende vægt af lyskrebs, der er fanget (ved hjælp af ligningen)
Unallocated
Gennemløbsmåler [3]Forud for fiskeriet
Mackerel [1]
Det sikres, at gennemløbsmåleren måler hele lyskrebs (dvs. inden forarbejdning)
Industrial species, south of 62° 00′ N
Mere end én gang om måneden [3]
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines
Der foretages et skøn over omregningen fra rumindhold til masse (ρ) udledt af den drænede masse af lyskrebs i et kendt rumindhold (f.eks. 10 liter), der tages fra gennemløbsmåleren
Directed fisheries for cod and haddock with a minimum mesh of 135 mm, restricted to the area south of 62° 28′ N and east of 6° 30′ W
Hvert træk [4]
Trawl fisheries outside 21 miles from the Faroese baseline.
Der tages en prøve fra gennemløbsmåleren, og
In the periods from 1 March to 31 May and from 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61° 20′ N and 62° 00′ N and between 12 and 21 miles from the baselines
der foretages en måling af rumindholdet (f.eks. 10 liter) af lyskrebs og vand kombineret
Trawl fisheries for blue ling with a minimum mesh of 100 mm in the area south of 61° 30′ N and west of 9° 00′ W and in the area between 7° 00′ W and 9° 00′ W south of 60° 30′ N and in the area south-west of a line between 60° 30′ N, 7° 00′ W and 60°00′ N, 6°00′ W
der foretages et skøn over korrektionen af målt rumindhold i gennemløbsmåleren udledt af det drænede rumindhold af lyskrebs
Directed trawl fisheries for saithe with a minimum mesh size of 120 mm and with the possibility to use round-straps around the codend
Det sikres, at både gennemløbsmåleren (én for lyskrebsproduktet og én for det tilsatte vand) kalibreres (dvs. viser samme, korrekte visning)
Fisheries for blue whiting.
Hver uge [3]
The total number of fishing authorisations may be increased by four vessels to form pairs, should the Faroese authorities introduce special rules of access to an area called ‘main fishing area of blue whiting’
Der foretages et skøn over densiteten (ρ) af lyskrebsproduktet (malet lyskrebsmasse) ved at måle massen af en kendt volumen af lyskrebsproduktet (f.eks. 10 liter) taget fra den tilhørende gennemløbsmåler
Line fisheries
Begge gennemløbsmålere læses, og der foretages en beregning af den samlede volumen af lyskrebsproduktet (den malede lyskrebsmasse) og det tilsatte vand;
Without prejudice to additional licences granted to Sweden by Norway in accordance with established practice.
vandets densitet antages at være 1 kg/liter
These figures are included in the figures for all trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines.
Forud for fiskeriet
These figures refer to the maximum number of vessels present at any time.
Der tages en prøve fra gennemløbsvægten, og
ANNEX IV
der foretages en vejning af massen af lyskrebs og vand kombineret
ICCAT CONVENTION AREA [1]
der foretages et skøn over korrektionen af målt masse i gennemløbsvægten udledt af den drænede masse af lyskrebs
Maximum number of Union bait boats and trolling boats authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Eastern Atlantic
Bakkens masse vejes (hvis bakkerne har forskellig udformning, vejes hver enkelt type bakke; præcision ± 0,1 kg)
Maximum number of Union coastal artisanal fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Mediterranean
Der foretages en vejning af massen af lyskrebs og bakken kombineret (præcision ± 0,1 kg)
Maximum number of Union fishing vessels authorised to fish actively for bluefin tuna between 8 kg/75 cm and 30 kg/115 cm in the Adriatic Sea for farming purposes
Antallet af anvendte bakker tælles (hvis bakkerne har forskellig udformning, tælles antallet af hver enkelt type bakke)
Maximum number and total capacity in gross tonnage of fishing vessels of each Member State that may be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, or land bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean
Der foretages et skøn over omregningen fra mel til hele lyskrebs ved at forarbejde 1000-5000 kg hele lyskrebs (drænet masse)
Table A
Massen af produceret mel vejes
Number of fishing vessels [3]
Fangstposens bredde og højde måles (præcision ± 0,1 m)
Cyprus [4]
Der foretages et skøn over omregningen fra rumindhold til masse udledt af den drænede masse af lyskrebs i et kendt rumindhold (f.eks. 10 liter), der tages fra fangstposen
Greece [5]
Der foretages en måling af længden af den fangstpose, der indeholder lyskrebs (præcision ± 0,1 m)
Malta [6]
Individuelt træk, når der anvendes almindeligt trawl, eller integreret over et tidsrum på 2 timer, når der fiskes kontinuerligt.
Longliners
En ny periode begynder, når fartøjet sejler ind i et nyt underområde eller afsnit.
Baitboat
Undtagen i videnskabeligt øjemed.
Other artisanal [9]
Undtagen farvande, der hører under national jurisdiktion (eksklusive økonomiske zoner).
Total capacity in gross tonnage
Intet fiskeri finder sted i SSRU A i 2015/16.
Baitboats
Inklusive 140 tons for undersøgelsen vedrørende Rosshavet:
Handlines
Den samlede grænse med højst 200 tons i hver forskningsdel.
Other artisanal
IOTC-KONVENTIONSOMRÅDET
Maximum number of traps engaged in the eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna fishery authorised by each Member State
Maksimalt antal EU-fiskerfartøjer, der har tilladelse til at fiske efter tropisk tunfisk i IOTC-konventionsområdet
Number of traps [10]
Maksimalt antal af EU-fiskerfartøjer, der har tilladelse til at fiske efter sværdfisk og hvid tun i IOTC-konventionsområdet
Number of farms
De fartøjer, der er omhandlet i punkt 1, har også tilladelse til at fiske efter sværdfisk og hvid tun i IOTC-konventionsområdet.
Capacity (in tonnes)
Dette tal inkluderer ikke fartøjer registreret i Mayotte;
Maximum input of wild caught bluefin tuna (in tonnes)
det kan forhøjes senere i overensstemmelse med Mayottes flådeudviklingsplan.
The numbers shown in sections 1, 2 and 3 may decrease in order to comply with international obligations of the Union.
Maksimalt antal EU-fiskerfartøjer, der har tilladelse til at fiske efter sværdfisk i WCPFC-konventionsområdet syd for 20°S
This number may increase if a purse seine vessel is replaced by 10 longline vessels.
KVANTITATIVE BEGRÆNSNINGER FOR FISKERITILLADELSER TIL TREDJELANDSFARTØJER, DER FISKER I EU-FARVANDE
The numbers in this Table A of section 4 may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with.
Flagstat
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels.
Antal fiskeritilladelser
One medium size purse seiner may be replaced by no more than 10 longline vessels or one small size purse seine vessel and three other artisanal vessels.
Sild, nord for 62°00′N
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment.
Makrel, VIa (nord for 56°30′N), IIa, IVa (nord for 59°N)
Line vessels operating in the Atlantic
Hestemakrel, IV, VIa (nord for 56°30′N), VIIe, VIIf, VIIh
Polyvalent vessels, using multi-gear equipment (longline, handline, trolling line).
Sild, IIIa
This number may be further increased, provided that the international obligations of the Union are complied with.
Industrifiskeri efter sperling, IV, VIa (nord for 56°30′N) (inkl. uundgåelige bifangster af blåhvilling)
ANNEX V
Lange og brosme
PART A
Blåhvilling, II, IVa, V, VIa (nord for 56°30′N), VIb, VII (vest for 12°00′V)
PROHIBITION OF DIRECTED FISHING IN CCAMLR CONVENTION AREA
Venezuelarfn [1]
Target species
Snapperarter (Fransk Guyanas farvande)
Period of prohibition
For at få udstedt disse fiskeritilladelser skal det godtgøres, at der mellem fartøjsejeren, som ansøger om en fiskeritilladelse, og en forarbejdningsvirksomhed beliggende i departementet Fransk Guyana er indgået en gyldig kontrakt, ifølge hvilken mindst 75 % af det pågældende fartøjs fangster af snapperarter skal landes i nævnte departement med henblik på forarbejdning i den pågældende virksomheds anlæg.
Sharks (all species)
En sådan kontrakt skal være forsynet med en påtegning fra de franske myndigheder, som påser, at den er i overensstemmelse med den faktiske kapacitet på den forarbejdningsvirksomhed, som indgår kontrakten, og med målene for udviklingen af Guyanas økonomi.
Convention Area
En kopi af den påtegnede kontrakt skal vedlægges ansøgningen om fiskeritilladelse.
From 1 January to 31 December 2016
Hvis en sådan påtegning afslås, underretter de franske myndigheder den pågældende ansøger og Kommissionen herom og begrunder afslaget.
FAO 48.1.
På den 11. konference mellem parterne i konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr, som blev afholdt den 3.-9. november 2014 i Quito, blev en række arter tilføjet til konventionens lister over beskyttede arter i tillæg I og II til konventionen med virkning fra den 8. februar 2015.
Antarctic, in the Peninsula Area
Disse arter bør derfor beskyttes, når det gælder EU-fiskerfartøjer, der fisker i alle farvande, og når det gælder tredjelandsfiskerfartøjer, der fisker i EU-farvande.
FAO 48.2.
Efter proceduren i aftalen og protokollen om fiskeriforbindelserne med Grønland [14] har Den Blandede Komité fastsat niveauet for Unionens fiskerimuligheder i grønlandske farvande i 2016.
Antarctic, around the South Orkneys
Det er derfor nødvendigt at indarbejde disse fiskerimuligheder i denne forordning.
FAO 48.3.
På det 34. årsmøde i 2015 vedtog parterne i Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis (CCAMLR) fangstbegrænsninger for både mål- og bifangstarter for 2015/2016 og 2016/2017.
Antarctic, around South Georgia
Der bør ved fastsættelsen af fiskerimulighederne for 2016 tages hensyn til udnyttelsen af disse kvoter i 2015.
Finfish
Årsmødet i Den Regionale Fiskeriforvaltningsorganisation for det Sydlige Stillehav (SPRFMO) finder sted den 25.-29. januar 2016.
Antarctic [1]FAO 48.2.
Indtil årsmødet har fundet sted, bør de gældende foranstaltninger i SPRFMO-konventionsområdet opretholdes foreløbigt.
Antarctic [1]
TAC'en for rokker i den østlige del af Den Engelske Kanal (ICES-afsnit VIId), der er omhandlet i forordning (EU) 2015/104, finder anvendelse fra den 1. januar 2015.
FAO 48.5.
være i overensstemmelse med principperne og reglerne i den fælles fiskeripolitik, navnlig princippet om bæredygtig udnyttelse af bestanden, og
From 1 December 2015 to 30 November 2016
er taget af fartøjer, der fører en medlemsstats flag, den pågældende medlemsstat har en kvote, og denne kvote ikke er opbrugt, eller
FAO 88.3.
hvis fiskene af andre årsager end størrelsen anses for uegnede til konsum, eller
Antarctic [1]FAO 58.5.1.
(Chaceon spp.)
PART B
Dette bilag gælder ikke for fartøjer med en længde overalt på mindre end 10 meter.
TACs AND BY-CATCH LIMITS FOR EXPLORATORY FISHERIES IN THE CCAMLR CONVENTION AREA IN 2015/2016
Disse fartøjer er ikke omfattet af kravet om at være i besiddelse af fiskeritilladelser, der er udstedt i henhold til artikel 7 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
Subarea/Division
☐ Lænsning af fangstpose
SSRUs
☐ Andre metoder:
Dissostichus spp. catch limit (in tonnes)
Medlemsstater, der har fået tildelt mere end 10 % af EU-kvoten, må dog slet ikke bruge af den kvote, der er afsat til »alle medlemsstater«.
1 December 2015 to 30 November 2016
Flyskrebs
1 December 2015 to 31 August 2016
(V*ρ)–M
C, D, E, F, G (88.2_1 to 88.2_4)
Mbakke
LIST OF SMALL-SCALE RESEARCH UNITS (SSRUs)
40 tons;
Boundary line
vinterundersøgelsen:
From 50° S 20° W, due east to 1°30′ E, due south to 60° S, due west to 20° W, due north to 50° S.
Rådets forordning (EU) 2016/73
Council Regulation (EU) 2016/73
om fastsættelse for 2016 af fiskerimulighederne for visse fiskebestande i Sortehavet
fixing for 2016 the fishing opportunities for certain fish stocks in the Black Sea