natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der kræves radioaktivt mærket materiale til at undersøge udvaskning af omdannelsesprodukter (ældede restprodukter af testkemikaliet) og til bestemmelser af massebalance.
If specific analysis is used (optional), state the percentage of primary degradation as the percentage of specific substance removal within the test period (corrected for analytical blanks).
mærkning anbefales, men andre isotoper, såsom 13C, 15N, 3H og 32P, kan ligeledes være nyttige.
location and description of the sampling site:
Mærket bør så vidt muligt placeres i molekylets mest stabile del(e).
characteristics of the sample (date of sampling, depth, appearance, temperature, salinity, DOC (optional), delay between collection and use in the test);
Testkemikaliets renhed skal være mindst 95 %.
method used for the COD determination (if performed);
De fleste kemikalier bør anvendes som enkeltstof.
method used for the oxygen measurements;
I forbindelse med aktive stoffer i plantebeskyttelsesmidler kan formulerede produkter dog anvendes til at undersøge udvaskning af det oprindelige teststof, men testningen af dem er især påkrævet, når blandingen kan påvirke frigivelseshastigheden (f.eks. granulerede formuleringer eller formuleringer med kontrolleret frigivelse).
dispersion procedure for substances which are poorly soluble under the test conditions;
Med hensyn til blandingsspecifikke krav til testdesign kan det være hensigtsmæssigt at rådføre sig med tilsynsmyndigheden forud for gennemførelse af testen.
method used for determining the number of heterotrophs in the seawater (plate count method or alternative procedure);
I forbindelse med undersøgelser af ældede restkoncentrationer efter udvaskning bruges det rene oprindelige teststof.
method used for determining DOC in seawater (optional);
Før udførelse af udvaskningstest i jordsøjler skal følgende oplysninger om testkemikaliet helst foreligge:
other optional methods used to characterise the seawater (ATP measurements, etc.).
vandopløselighed [testmetode A.6] (13)
analytical data reported on a data sheet (as attached, Appendix 5);
opløselighed i organiske opløsningsmidler
the course of the degradation test represented graphically in a diagram showing the lag phase, (tL), slope and time (starting from the end of the lag phase) to reach 50 per cent of the final oxygen uptake caused by oxidation of the test substance (t50).
damptryk [testmetode A.4] (13) og Henrys konstant
The lag phase may be estimated graphically as shown in the attached figure, or conveniently taken as the time needed for 10 per cent degradation;
n-octanol/vand-fordelingskoefficient [testmetode A.8 og A.24] (13)
per cent degradation measured after 28 days.
adsorptionskoefficient (Kd, Kf eller KOC) [testmetode C.18 og/eller C.19 ] (13)
The blank respiration should not exceed 30 per cent of the oxygen in the test bottle.
hydrolyse [testmetode C.7] (13)
If it is not possible to meet this criterion using freshly collected seawater, the seawater must be aged (stabilized) before use.
dissociationskonstant (pKa) [OECD TG 112] (25)
The possibility that nitrogen-containing substances may affect the results should be considered.
aerob og anaerob omdannelse i jord [testmetode C.23] (13).
Results obtained with the reference substances sodium benzoate and aniline should be comparable to the results obtained in the ring-test (3) (paragraph 9).
Den temperatur, hvorved disse målinger foretages, registreres i de respektive testrapporter.
The test substance can be considered to be inhibitory to bacteria (at the concentration used) if the BOD of the mixture of reference and test substances is less than the sum of the BOD of the separate solutions of the two substances.
Mængden af det testkemikalie, der er tilsat jordsøjlerne, skal være tilstrækkelig til, at der kan påvises mindst 0,5 % af den tilsatte dosis i et enkelt segment.
Owing to the relatively high test concentrations as compared with most natural systems, and consequently an unfavourable ratio between the concentrations of test substance and other carbon sources, the method is to be regarded as a preliminary test which can be used to indicate whether or not a substance is easily biodegradable.
For aktive kemikalier i plantebeskyttelsesmidler kan mængden af tilsat testkemikalie svare til den maksimale anbefalede dosis (enkel tilsætning).
Accordingly, a low result does not necessarily mean that the test substance is not biodegradable in marine environments, but indicates that more work will be necessary in order for this to be established.
Der skal foreligge en passende analysemetode med kendt nøjagtighed, præcision og følsomhed til kvantitativ bestemmelse af testkemikaliet og, hvis det er relevant, af dets omdannelsesprodukter i jord og perkolat.
An example of a theoretical degradation experiment illustrating a feasible way of estimating the values of tL (length of “lag phase”) and t50, time interval (starting at tL), needed to reach 50 % of the final oxygen uptake caused by oxidation of the test substance, is given below:
Analysens detektionsgrænse for testkemikaliet og væsentlige omdannelsesprodukter heraf (normalt mindst alle omdannelsesprodukter ≥ 10 % af den tilsatte dosis, som er observeret i undersøgelser af omdannelsesveje, men helst eventuelt relevante problematiske omdannelsesprodukter) skal også være kendt (se punkt 17).
Chapter C.4-B of this Annex:
Referencekemikalier med kendte udvaskningsegenskaber, såsom atrazin eller monuron, der kan betragtes som moderate udvaskningsmidler i marken, anvendes til at vurdere testkemikaliets relative mobilitet i jord (1)(8)(11).
Determination of “Ready” Biodegradability Part III Modified OECD Screening Test
Et ikkesorberende og ikkenedbrydeligt polært referencekemikalie (f.eks. tritiumbromid, fluorescein og eosin) til at spore vands bevægelse i søjlen kan også være nyttigt til at bekræfte jordsøjlens hydrodynamiske egenskaber.
Biodegradation — Activated Sludge, Respiration Inhibition Test.
Standardkemikalier til analyse kan også være nyttige til at karakterisere og/eller identificere de omdannelsesprodukter, der påvises i jordsegmenter og perkolater ved kromatografiske, spektroskopiske eller andre relevante metoder.
Chapter C.4-E of this Annex:
DEFINITIONER OG ENHEDER
Determination of “Ready” Biodegradability, Part VI.
Se tillæg 1.
Closed Bottle Test.
Der skulle gerne genfindes 90-110 % for radioaktivt mærkede kemikalier (11) og 70-110 % for ikkeradioaktivt mærkede kemikalier (8).
wet-oxidation by persulphate/UV-irradiation;
Analysemetodens repeterbarhed og følsomhed
wet-oxidation by persulfate/elevated temperature (116-130 °C);
Repeterbarheden af analysemetoden til kvantitativ bestemmelse af testkemikalier og omdannelsesprodukter kan kontrolleres ved dobbelt analyse af det samme ekstrakt af et jordsegment eller et perkolat (se punkt 11).
combustion.
Analysemetodens detektionsgrænse for testkemikaliet og for omdannelsesprodukterne må ikke være over 0,01 mg · kg– 1 i hvert jordsegment eller perkolat (som testkemikalie) og ikke over 0,5 % af den tilsatte mængde i et enkelt segment.
Evolved CO2 is quantified employing infra-red spectrometry or titrimetry.
Grænsen for kvantitativ bestemmelse skal ligeledes angives.
Alternatively, CO2 is reduced to methane, which is quantified on a flame ionization detector (FID).
Udvaskningssøjler (der eventuelt kan skæres i tværsnit) fremstillet af pasende inaktivt materiale (f.eks. glas, rustfrit stål, aluminium, teflon, PVC osv.) med en indvendig diameter på mindst 4 cm og en minimumshøjde på 35 cm bruges til testen.
The persulfate/UV-method is commonly used for the analysis of “clean” water with low content of particulate matter.
Søjlematerialer testes for potentielle vekselvirkninger med testkemikaliet og/eller omdannelsesprodukterne heraf.
The latter two methods can be applied to most kinds of water samples, the persulfate/elevated temperature-oxidation being most suitable for low-level samples, and the combustion technique being applicable for samples with non-volatile organic carbon (NVOC) content well above 1 mg C/l.
Til tilsætning af kunstig regn til jordsøjlerne kan der bruges stempel eller peristaltiske pumper, brusehoveder, Mariotteflasker eller simple tildrypningstragter.
Purging of CO2 from the acidified sample is the most frequently used method to eliminate the IC, although this also results in a loss of volatile organic compounds (1).
Laboratorieudstyr og kemikalier
The complete elimination or compensation of IC must be ensured for each sample matrix, and volatile organic carbon (VOC) must be determined in addition to NVOC dependent on the sample type.
Der kræves sædvanligt laboratorieudstyr, herunder specielt følgende:
High chloride concentrations result in decreased oxidation efficiency using the persulfate/UV-method (2).
analyseapparatur som f.eks. GC, HPLC og TLC med passende detektionssystem til analyse af mærkede eller umærkede kemikalier eller til omvendt isotopfortyndingsmetode
Application of an oxidation reagent modified by the addition of mercury (II) nitrate may, however, remove this interference.
instrumenter til identifikation (f.eks. MS, GC-MS, HPLC-MS, NMR, mv.)
It is recommended that the maximum tolerable sample volume be used to evaluate each type of chloride-containing sample.
væskescintillationstæller til radioaktivt mærket testkemikalie
High salt concentrations in sample analysed using the combustion method can cause salt coating of the catalyst and excessive corrosion of the combustion tube.
oxiderende stof til forbrænding af mærket materiale
Precautions should be taken according to the manufacturer's manual.
ekstraktionsapparat (f.eks. centrifugeglas til kold ekstraktion og Soxhlet-apparat til kontinuerlig ekstraktion med recirkulation
Highly turbid samples as well as samples containing particulate matter may be incompletely oxidized when employing the persulfate/UV-method.
udstyr til koncentrering af opløsninger og ekstrakter (f.eks. rotationsfordamper).
An example of a suitable method
organiske opløsningsmidler, analysekvalitet som acetone, methanol osv., scintillationsvæske, 0,01 M CaCl2-opløsning i destilleret eller deioniseret vand (= kunstig regn).
Non-volatile organic carbon is determined by oxidation with persulfate/UV-irradiation and subsequent quantification of evolved CO2 employing non-dispersive infra-red spectrometry.
Hvis testkemikaliet er tungt opløseligt i vand, kan det enten tilføres som formuleret produkt (eventuelt efter at være blevet suspenderet eller emulgeret i vand) eller i et organisk opløsningsmiddel.
8,2 g HgCl2 and 9,6 g Hg(NO3)2·H2O are dissolved in several hundred millilitres of low carbon concentration reagent water.
Formuleringer i fast form, såsom granulater, anvendes i den faste form uden vand.
5 ml HNO3 (conc.) are added to the mixture.
For at sikre en bedre fordeling over jordsøjlens overflade kan det formulerede produkt blandes med en lille smule kvartssand (f.eks. 1 g) før tilsætning.
the reagent is diluted to 1000 ml.
Til aktive kemikalier i plantebeskyttelsesmidler kan dette være baseret på den maksimale anbefalede dosis (enkel tilsætning) og skal til både oprindelig og ældet udvaskning stå i forhold til den anvendte jordsøjles overfladeareal [19].
The interference from chloride is removed using a 40 μl sample volume for 10 per cent chloride and 200 μl sample volume for 1,9 per cent chloride.
Der anvendes et referencekemikalie i udvaskningsforsøg (se punkt 12).
Samples of high chloride concentrations and/or larger sample volumes can be analysed according to this method provided that build-up of chloride in the oxidation vessel is prevented.
Det tilføres jordsøjlens overflade på samme måde som testkemikaliet og med en passende dosis, der sikrer tilstrækkelig detektion enten som intern standard sammen med testkemikaliet på den samme jordsøjle eller alene på en separat jordsøjle.
Determination of volatile organic carbon can subsequently be performed, if relevant, for the sample type in question.
Begge kemikalier skal helst testes på den samme søjle, undtagen hvis begge kemikalier er mærket ens.
Also of interest (gives a description of an autoanalysis system):
Jordtyper
An automated colorimetric method for the determination of dissolved organic carbon in seawater by UV destruction.
Valg af jordtype
Biodegradation in seawater
Til udvaskningsundersøgelser med det oprindelige testkemikalie anvendes 3-4 jordtyper med varierende pH-værdi, organisk kulstofindhold og tekstur (12).
DATA SHEET
Vejledning i udvælgelse af jordtyper til udvaskningsforsøg er anført i tabel 1 nedenfor.
LABORATORY:
For ioniserbare stoffer bør de udvalgte jordtyper dække et bredt pH-område for at give mulighed for vurdering af kemikaliets mobilitet, når dette er henholdsvis ioniseret og uioniseret.
DATE AT START OF TEST:
Mindst tre jordtyper bør have en pH-værdi, hvor testkemikaliet er i sin mobile form.
TEST SUBSTANCE:
Vejledning i udvælgelse af jordtyper til udvaskningsundersøgelser
Name:
Jordtype nr.
Stock solution concentration:
pH-værdi
mg/l as substance
Lerindhold
Initial concentration in medium, to:
Tekstur [20]
SEAWATER:
3,5-5,0
Source:
mellemler
Date of collection:
5,5-7,0
Depth of collection:
1,5-3,0
Appearance at time of collection (e.g. turbid, etc.):
15-25
Salinity at collection:
siltblandet lerjord
Temperature at collection:
4,0-5,5
DOC “x” hours after collection:
3,0-4,0
Pretreatment prior to testing (e.g. filtration, sedimentation, ageing, etc.):
15-30
Microbial colony count
lerjord
original sample:
< 4,0-6,0 [21]
colonies/ml
< 0,5-1,5 [21] [22]
at start of test:
< 10-15 [21]
Other characteristics:
lerblandet sandjord
CARBON DETERMINATIONS:
Andre jordtyper kan undertiden være nødvendige for at repræsentere køligere, tempererede og tropiske regioner.
Flask no.
Foretrækker man andre jordtyper, bør de derfor være karakteriseret ved de samme parametre og have tilsvarende variationer i egenskaber som dem, der er beskrevet i vejledningen i udvælgelse af jordtyper til udvaskningsundersøgelser (se tabel 1 ovenfor), også selv om de ikke modsvarer kriterierne nøjagtigt.
DOC after n days (mg/l)
Til udvaskningsundersøgelser med »ældede restkoncentrationer« bruges en jordtype (12).
Test:
Den skal have et sandindhold > 70 % og et organisk kulstofindhold på 0,5-1,5 % (f.eks. jordtype nr. 4 i tabel 1).
nutrient-fortified seawater with test substance
Det kan være nødvendigt at bruge flere jordtyper, hvis data om omdannelsesprodukterne er vigtige.
mean, Ca(t)
Alle jordtyper karakteriseres som minimum for tekstur [ % sand, % silt, % ler ifølge FAO's og USDA's klassifikationssystemer (14)], pH-værdi, kationbytningskapacitet, organisk kulstofindhold, bulkdensitet (for forstyrret jord) og vandholdende evne.
mean, Cb(t)
Måling af mikrobiel biomasse kræves kun for den jord, som bruges i ældnings-/inkubationsperioden, der går forud for forsøget med ældet udvaskning.
Blank:
Information om supplerende jordegenskaber (f.eks. jordklassifikation, lermineralogi, specifikt overfladeareal) kan være nyttig ved fortolkning af resultaterne af denne undersøgelse.
nutrient-fortified seawater without test substance
Til bestemmelse af jordens karakteristika kan de anbefalede metoder i reference (15)(16)(17)(18)(19) bruges.
mean, Cc(t)
Indsamling og opbevaring af jordprøver
mean, Cd(t)
Jordprøverne tages fra det øverste lag (A-horisont) til en maksimal dybde af 20 cm.
mean,Cblt
Rester af vegetation, makrofauna og sten fjernes.
EVALUATION OF RAW DATA:
Jordprøverne sigtes gennem en sigte på ≤ 2 mm.
Flask No.
Skånsom homogenisering anbefales, da reproducerbarheden af resultaterne derved øges.
Calculation of results
Før brug kan jordprøverne opbevares ved omgivelsestemperatur og holdes lufttørre (12).
% Degradation after n days
Der anbefales ingen grænse for opbevaringstid, men har jordprøverne været opbevaret i over tre år, bør de før anvendelse genanalyseres for organisk kulstofindhold og pH-værdi.
Similar formats may be used when degradation is followed by specific analysis and for the reference substance and toxicity controls.
Der skal foreligge detaljerede historiske oplysninger om de markarealer, hvor jordprøverne er indsamlet.
ABIOTIC DEGRADATION (optional)
Disse oplysninger omfatter nøjagtig beliggenhed [nøjagtigt defineret af UTM (Universal Transversal Mercator-Projection/European Horizontal Datum) eller geografiske koordinater], plantedække, behandlinger med plantebeskyttelsesmidler, behandlinger med organisk gødning og kunstgødning, tilførsler af biologisk materiale og uheldsbetingede forureningsepisoder (12).
DOC conc. (mg/l) in sterile control
Har jorden inden for de foregående fire år været behandlet med testkemikaliet eller stoffer strukturelt beslægtet hermed, må den ikke anvendes til udvaskningsundersøgelserne.
D1 and D2 should not be averaged if there is a considerable difference.
Anbefalede temperaturer er 18-25 °C.
CLOSED BOTTLE METHOD
Denne dosis svarer til en tilførsel på 251 ml for en søjle med en indvendig diameter på 4 cm.
This calculation implies that C is mineralised to CO2, H to H2O, P to P2O5 and Na to Na2O.
Hvis det er nødvendigt af hensyn til testen, kan andre doser kunstig regn og længere varighed endvidere bruges.
Halogen is eliminated as hydrogen halide and nitrogen as ammonia.
Udvaskning med oprindeligt testkemikalie
Glucose C6H12O6, MW = 180
Mindst to udvaskningssøjler pakkes med ubehandlet, lufttørret og sigtet jord (< 2 mm) op til en højde på ca. 30 cm.
Molecular weights of salts other than those of the alkali metals are calculated on the assumption that the salts have been hydrolysed.
En ensartet pakning er nødvendig for at få reproducerbare resultater fra udvaskningssøjlerne.
Sodium n-dodecylbenzenesulphonate C18H29SO3Na, MW = 348
Efter pakningen vædes jordsøjlerne på forhånd med kunstig regn (0,01 M CaCl2) fra top til bund for at fortrænge luften i jordporerne med vand.
Suppose full nitrate formation had been observed by analysis in the case of a secondary amine:
Derefter lades jordsøjlerne ækvilibrere, og det overskydende vand drænes bort ved tyngdekraft.
Initial conc. in seawater medium:
Metoder til søjlemætning gennemgås i reference (23).
ThOD or COD:
Herefter tilsættes testkemikaliet og/eller referencekemikaliet til jordsøjlerne (se også punkt 23-25).
mg O2/mg test substance
For at opnå en homogen fordeling tilføres opløsninger, suspensioner eller emulsioner af test- og/eller referencekemikaliet jævnt over jordsøjlernes overflade.
Pre-treatment prior to testing (e.g. filtration, sedimentation, ageing, etc.):
Hvis indarbejdelse i jord anbefales for tilførsel af et testkemikalie, skal det blandes i en lille mængde (f.eks. 20 g) jord og tilsættes jordsøjlens overflade.
TEST MEDIUM:
Jordsøjlernes overflader dækkes herefter af en sintret glasskive, glasperler, glasfiberfiltre eller et rundt filtrerpapir til at fordele den kunstige regn jævnt over hele overfladen og undgå at forstyrre jordoverfladen med regndråber.
Temperature after aeration:
Jo større søjlediameteren er, jo større forsigtighed skal der udvises ved tilførsel af den kunstige regn til jordsøjlerne for at sikre en jævn fordeling af den kunstige regn over jordoverfladen.
O2 concentration after aeration and standing before start of test:
Så tilsættes den kunstige regn til jordsøjlerne dråbevis ved hjælp af et stempel eller en peristaltisk pumpe eller en tildrypningstragt.
DO DETERMINATION:
Perkolaterne skal helst indsamles i fraktioner, og deres respektive volumener registreres [26].
Method:
Efter udvaskning og dræning af søjlerne skæres jordsøjlerne i et passende antal segmenter, alt efter hvilke oplysninger der ønskes fra undersøgelsen, segmenterne ekstraheres med egnede opløsningsmidler eller opløsningsmiddelblandinger og analyseres for testkemikaliet og eventuelt for omdannelsesprodukter, for samlet radioaktivitet og for referencekemikaliet.
Winkler/electrode
Perkolater eller perkolatfraktioner analyseres direkte eller efter ekstraktion for de samme produkter.
mg O2/l after n days
Når der anvendes et radioaktivt mærket testkemikalie, identificeres alle fraktioner, som indeholder ≥ 10 % af den anvendte radioaktivitet.
nutrient — fortified seawater with test substance
Udvaskning med ældede restkoncentrationer
Mean test
Frisk jord (ikke tidligere lufttørret) behandles med en dosis svarende til jordsøjlernes overfladeareal (se punkt 24) af det radioaktivt mærkede testkemikalie og inkuberes under aerobe betingelser ifølge testmetode C.23 (13).
nutrient — fortified seawater, but without test substance
Inkubations- (ældnings-)perioden skal være lang nok til at producere væsentlige mængder af omdannelsesprodukter;
Mean blank
en ældningsperiode på en halveringstid for testkemikaliet anbefales [27], men bør ikke overstige 120 dage.
Similar format may be used for reference substance and toxicity controls.
Forud for udvaskningen analyseres den ældede jord for testkemikaliet og omdannelsesprodukter heraf.
DO DEPLETION:
Udvaskningssøjlerne pakkes op til en højde på 28 cm med den samme jord (men lufttørret), som er brugt i ældningsforsøget, jf. punkt 34, og den samlede vægt af de pakkede jordsøjler bestemmes også.
% DEGRADATION ( %D):
Jordsøjlerne vædes på forhånd, jf. punkt 35.
DO depletion after n days
Testkemikaliet og omdannelsesprodukterne heraf tilføres herefter jordsøjlernes overflade i form af ældede jordrester (se punkt 39) som et 2 cm jordsegment.
This assumes that mb(o) = mt(o), wherem b(o) blank value at day 0,m t(o) test substance value at day 0.If mb(o) does not equal mt(o), use (mt(o) – mt(x)) – (mb(o) – mb(x)), wherem b(x) blank value at day x,m t(x) test substance value at day x.
Jordsøjlernes samlede højde (ubehandlet jord + ældet jord) må helst ikke overstige 30 cm (se punkt 34).
C.43.
Udvaskningen udføres som beskrevet i punkt 37.
ANAEROBIC BIODEGRADABILITY OF ORGANIC SUBSTANCES IN DIGESTED SLUDGE:
Efter udvaskning analyseres jordsegmenter og perkolater som anført i punkt 38 for testkemikaliet, omdannelsesprodukterne heraf og ikkeekstraheret radioaktivitet.
BY MEASUREMENT OF GAS PRODUCTION
For at bestemme, hvor meget af den ældede restkoncentration der tilbageholdes i det øverste 2-cm-lag efter udvaskning, analyseres dette segment separat.
This test method is equivalent to OECD Test Guideline (TG) 311 (2006).
Mængderne af testkemikalie, omdannelsesprodukter, ikkeekstraherbare stoffer og eventuelt referencekemikaliet anføres i % af anvendt startdosis for hvert jordsegment og hver perkolatfraktion.
There are a number of screening tests for assessing aerobic biodegradability of organic substances (Test methods C.4, C.9, C.10, and C.11 (1) and OECD TG 302C (2)) and the results of applying these have been successfully used to predict the fate of substances in the aerobic environment, particularly in the aerobic stages of waste water treatment.
Der gives en grafisk fremstilling for hver søjle med indtegning af de procentdele, der påvises, som funktion af jorddybder.
Various proportions of water-insoluble substances, as well as of those which adsorb on to sewage solids, are also dealt with aerobically, since they are present in settled sewage.
Når et referencekemikalie medtages i disse søjleudvaskningsundersøgelser, kan udvaskningen af et kemikalie vurderes relativt under anvendelse af relative mobilitetsfaktorer (RMF, se definition i tillæg 3) (1)(11), hvilket giver mulighed for at sammenligne de udvaskningsdata for forskellige kemikalier, der opnås med forskellige jordtyper.
However, the larger fractions of these substances are bound to the primary settled sludge, which is separated from raw sewage in settlement tanks before the settled, or supernatant, sewage is treated aerobically.
Eksempler på RMF-værdier for forskellige plantebeskyttelsesmidler er anført i tillæg 3.
The sludge, containing some of the soluble substances in the interstitial liquid, is then passed to heated digesters for anaerobic treatment.
Skøn over Koc (normaliseret adsorptionskoefficient for organisk kulstof) og Kom (normaliseret fordelingskoefficient for organisk kulstof) kan også fås fra søjleudvaskningsresultater ved at bruge den gennemsnitlige udvaskningsafstand eller fastslåede korrelationer mellem RMF og henholdsvis Kom og Koc (4) eller anvende en simpel kromatografisk teori (24).
As yet there are no tests in this series for assessing anaerobic biodegradability in anaerobic digesters and this test is targeted to fill this gap;