natgillin/translations-raw huggingface dataset:
mg guanidineddikesyre/kg fuldfoder med et vandindhold på 12 %
mg guanidinoacetic acid/kg of complete feed with a moisture content of 12 %
Pulver med et indhold af guanidineddikesyre på mindst 98 % (på tørstofbasis)
Powder with a minimum content of 98 % guanidinoacetic acid (on a dry matter basis).
Guanidineddikesyre fremstillet ved kemisk syntese
Guanidinoacetic acid produced by chemical synthesis
Kemisk formel: C3H7N3O2
Chemical formula: C3H7N3O2
CAS-nummer: 352-97-6
CAS number: 352-97-6
Maksimalt indhold af cyanamid 0,03 %
maximum cyanamide content 0,03 %;
Maksimalt indhold af dicyandiamid 0,5 %
maximum dicyandiamide content 0,5 %.
Analysemetode [1]Til bestemmelse af guanidineddikesyre i fodertilsætningsstoffet:
Analytical method [1]For the determination of guanidinoacetic acid in the feed:
ionkromatografi kombineret med ultraviolet detektion (IC-UV).
ion chromatography coupled with ultraviolet detection (IC-UV).
Slagtekyllinger, fravænnede smågrise og slagtesvin
Chickens for fattening, weaned piglets and pigs for fattening
Vandindholdet skal angives på mærkningen af tilsætningsstoffet.
The moisture content shall be indicated on the labelling of the additive.
2 Guanidineddikesyre kan markedsføres og anvendes som et tilsætningsstof, der består af et præparat.
Guanidinoacetic acid may be placed on the market and used as an additive consisting of a preparation.
Ved anvendelse af tilsætningsstoffet skal der lægges særlig vægt på tilsætningen af andre methyldonorer end methionin i dyrets kost.
When using the additive, attention shall be paid to the supply with methyl donors other than methionine in the diet of the animal.
Til brugerne af tilsætningsstoffet og forblandingerne skal foderstofvirksomhedslederne iværksætte driftsprocedurer og administrative foranstaltninger med henblik på at imødegå risici ved indånding.
For users of the additive and premixtures, feed business operators shall establish operational procedures and organisational measures to address potential risks by inhalation.
Hvis disse risici ikke kan fjernes eller begrænses til et minimum gennem sådanne procedurer og foranstaltninger, skal tilsætningsstoffet og forblandingerne anvendes med personlige værnemidler, herunder åndedrætsværn, sikkerhedsbriller og -handsker.
Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection, safety glasses and gloves.
25. oktober 2026
25 October 2026
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1769
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1769
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1772
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1772
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1773
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1773
om fastsættelse af tildelingskoefficienten for eksportlicensansøgninger for oste, der i 2017 skal udføres til Amerikas Forenede Stater under kontingenter, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 1187/2009
fixing the allocation coefficient to be applied to applications for export licences for cheese to be exported to the United States of America in 2017 under the quotas referred to in Regulation (EC) No 1187/2009
I kapitel III, afdeling 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1187/2009 [2] fastlægges proceduren for tildeling af eksportlicenser for oste, der skal eksporteres til Amerikas Forenede Stater under de kontingenter, der er omhandlet i artikel 21 i nævnte forordning.
Chapter III, Section 2 of Commission Regulation (EC) No 1187/2009 [2] opens the procedure for the allocation of export licences for cheese to be exported to the United States of America under the quotas referred to in Article 21 of that Regulation.
De mængder, der er ansøgt om eksportlicens for, overstiger for nogle produktgrupper og kontingenter de mængder, der er til rådighed for kontingentåret 2017.
The quantities covered by the export licence applications for certain product groups and quotas exceed the quantities available for the 2017 quota year.
De mængder, der er ansøgt om eksportlicens for, er for nogle produktgrupper og kontingenter mindre end de mængder, der er til rådighed for kontingentåret 2017.
The quantities covered by the export licence applications for certain product groups and quotas are less than the quantities available for the 2017 quota year.
Disponibel mængde i 2017
Quantity available for 2017
Tildelingskoefficient som omhandlet i artikel 2
Allocation coefficient provided for in Article 1
Bemærkning nr.
Allocation coefficient provided for in Article 2
ruguay
Group
Swiss or Emmenthaler cheese other than with eye formation
21- Uruguay
Kommissionens forordning (EU) 2016/1776
Commission Regulation (EU) 2016/1776
om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelsen af sucralose (E 955) som smagsforstærker i tyggegummi med tilsat sukker eller tilsatte polyoler
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of sucralose (E 955) as a flavour enhancer in chewing gum with added sugars or polyols
Den 19. januar 2015 blev der indgivet en ansøgning om godkendelse af anvendelsen af sucralose (E 955) som smagsforstærker i tyggegummi med tilsat sukker eller tilsatte polyoler.
On 19 January 2015 an application was submitted for authorisation of the use of sucralose (E 955) as a flavour enhancer in chewing gum with added sugars or polyols.
Sucralose blev i 2000 evalueret af Den Europæiske Unions Videnskabelige Komité for Levnedsmidler (SCF), der fastsatte et acceptabelt dagligt indtag (ADI) på 15 mg/kg kropsvægt/dag [3].
Sucralose was evaluated in 2000 by the European Union Scientific Committee on Food (SCF) which established an acceptable daily intake (ADI) of 15 mg/kg body weight/day [3].
Anvendelsen af sucralose (E 955) som smagsforstærker i tyggegummi med tilsat sukker eller tilsatte polyoler øger den samlede intensitet af tyggegummiets smag og bevarer denne intensitet i længere tid, mens tyggegummiet tygges, sammenlignet med andre fødevaretilsætningsstofformuleringer.
The use of sucralose (E 955) as a flavour enhancer in chewing gum with added sugars or polyols increases the overall intensity of the flavour of the chewing gum, and maintains that intensity over a longer period of time as the gum is chewed, compared to other food additive(s) formulations.
Ved at øge intensiteten og varigheden af smagen får forbrugeren altså en bedre samlet oplevelse, mens tyggegummiet tygges.
Increasing the intensity and longevity of the flavour thus provides the consumer with a better overall experience whilst chewing the gum.
Godkendelsen af sucralose med 1200 mg/kg i tyggegummi med tilsat sukker eller tilsatte polyoler vil medføre en stigning i indtaget af E 955 inden for følgende grænser: mellem 0 og op til 0,1 % af ADI, når der er tale om gennemsnitsforbrug, og mellem 0 og op til 4,3 % af ADI, når der er tale om højt forbrug.
Authorising sucralose at 1200 mg/kg in chewing gum with added sugars or polyols would lead to an increase in the intake of E 955 within the following limits: between 0 up to 0,1 % of the ADI in the case of mean consumption and between 0 up to 4,3 % of the ADI in the case of high level consumption.
Dette anses for at være en supplerende mindre eksponering af forbrugeren og giver derfor ikke anledning til sikkerhedsmæssige betænkeligheder.
This is considered to be an additional minor exposure of the consumer and therefore is not of safety concern.
I henhold til artikel 3, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1331/2008 skal Kommissionen indhente en udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«), inden den opdaterer EU-listen over fødevaretilsætningsstoffer i bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008, undtagen hvis opdateringen ikke kan få virkninger for menneskers sundhed.
Pursuant to Article 3(2) of Regulation (EC) No 1331/2008, the Commission is to seek the opinion of the European Food Safety Authority (‘the Authority’) in order to update the Union list of food additives set out in Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, except where that update is not liable to have an effect on human health.
Da godkendelsen af anvendelsen af sucralose (E 955) som smagsforstærker i tyggegummi med tilsat sukker eller tilsatte polyoler udgør en opdatering af nævnte liste, som ikke kan få virkninger for menneskers sundhed, er det ikke nødvendigt at anmode om en udtalelse fra autoriteten.
Since the authorisation of use of sucralose (E 955) as a flavour enhancer in chewing gum with added sugars or polyols constitutes an update of that list which is not liable to have an effect on human health, it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Anvendelsen af sucralose (E 955) som smagsforstærker med højst 1200 mg/kg i tyggegummi med tilsat sukker eller tilsatte polyoler (fødevarekategori 5.3) bør derfor godkendes.
Therefore, it is appropriate to authorise the use of sucralose (E 955) as a flavour enhancer at a maximum level of 1200 mg/kg in chewing gum with added sugars or polyols (food subcategory 5.3).
Bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 bør derfor ændres.
Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 should therefore be amended accordingly.
Opinion of the Scientific Committee on Food on sucralose (vedtaget af SCF den 7. september 2000).
Opinion of the Scientific Committee on Food on sucralose (Adopted by the SCF on 7 September 2000) Available online: http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out68_en.pdf
Foreligger online: http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out68_en.pdf.
ANNEX
BILAG
Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 is amended as follows:
I del E i bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 foretages følgende ændringer:
Food category 5.3 ‘Chewing gum’ is amended as follows:
I fødevarekategorien 5.3, »Tyggegummi«, foretages følgende ændringer:
the following entry is inserted after the entry for E 951:
Følgende række indsættes efter rækken vedrørende E 951:
‘E 955
Kun som smagsforstærker sammen med tilsat sukker eller tilsatte polyoler«
only with added sugars or polyols, as flavour enhancer’
Fodnote 12 affattes således:
the footnote (12) is amended as follows:
Hvis E 950, E 951, E 955, E 957, E 959 og E 961 bruges sammen i tyggegummi, reduceres maksimumsværdien for hvert stof proportionalt.«
If E 950, E 951, E 955, E 957, E 959 and E 961 are used in combination in chewing gum, the maximum level for each is reduced proportionally’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1777
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1777
om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse tykke plader af ulegeret stål eller andre former for legeret stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain heavy plate of non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union [1], særlig artikel 7,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Article 7 thereof,
Den 13. februar 2016 indledte Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) en antidumpingundersøgelse vedrørende importen til Den Europæiske Union (»Unionen«) af flade produkter af ulegeret stål eller legeret stål (undtagen rustfrit stål, silicium-elektrisk stål, værktøjsstål og hurtigstål), varmvalsede, ikke pletterede, belagte eller overtrukne, ikke i oprullet stand, af tykkelse over 10 mm og af bredde 600 mm og derover, eller af tykkelse 4,75 mm eller derover, men ikke over 10 mm, og af bredde 2050 mm og derover (»tykke plader«) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«) på grundlag af artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 [2] ( »grundforordningen«).
On 13 February 2016, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation into imports into the European Union (‘the Union’) of flat products of non-alloy or alloy steel (excluding stainless steel, silicon-electrical steel, tool steel and high-speed steel), hot-rolled, not clad, plated or coated, not in coils, of a thickness exceeding 10 mm and of a width of 600 mm or more or of a thickness of 4,75 mm or more but not exceeding 10 mm and of a width of 2050 mm or more (‘heavy plate’) originating in the People's Republic of China (‘the PRC’) on the basis of Article 5 of Council Regulation (EC) No 1225/2009 [2] ( ‘the basic Regulation’).
Kommissionen offentliggjorde en indledningsmeddelelse i Den Europæiske Unions Tidende [3] (»indledningsmeddelelsen«).
The Commission published a Notice of Initiation in the Official Journal of the European Union [3] (‘the Notice of Initiation’).
Kommissionen indledte undersøgelsen som følge af en klage, der blev indgivet den 4. januar 2016 af European Steel Association (»Eurofer« eller »klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for mere end 25 % af den samlede EU-produktion af tykke plader.
The Commission initiated the investigation following a complaint lodged on 4 January 2016 by the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) on behalf of producers representing more than 25 % of the total Union production of heavy plate.
Som følge af en anmodning fra klageren, som blev understøttet af de påkrævede beviser, offentliggjorde Kommissionen den 10. august 2016 gennemførelsesforordning (EU) 2016/1357 [4], hvorved importen af tykke plader med oprindelse i Folkerepublikken Kina blev gjort til genstand for registrering fra den 11. august 2016 (»registreringsforordningen«).
Following a request by the complainant supported by the required evidence, the Commission published on 10 August 2016 Implementing Regulation (EU) 2016/1357 [4] making imports of heavy plate originating in the PRC subject to registration as of 11 August 2016 (‘the registration Regulation’).
Endvidere underrettede Kommissionen specifikt klageren, andre kendte EU-producenter, de kendte eksporterende producenter, de kinesiske myndigheder, kendte importører, leverandører og brugere, forhandlere og sammenslutninger, som den vidste, var berørt af indledningen af undersøgelsen, og opfordrede dem til at deltage.
In addition, the Commission specifically informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers, the authorities of the PRC, known importers, suppliers and users, traders and associations known to be concerned about the initiation and invited them to participate.
De interesserede parter fik muligheden for at fremsætte skriftlige bemærkninger ved indledningen af undersøgelsen og for at anmode om en høring med Kommissionen og/eller høringskonsulenten i handelsprocedurer.
Interested parties were given the opportunity to make their views known in writing on the initiation of the investigation and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Kommissionen underrettede også producenter i Australien, Brasilien, Canada, Indien, Japan, Republikken Korea, Malaysia, Mexico, Rusland, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Ukraine og USA om indledningen og opfordrede dem til at deltage.
The Commission also informed producers in Australia, Brazil, Canada, India, Japan, the Republic of Korea, Malaysia, Mexico, Russia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and the United States of America about the initiation and invited them to participate.
I indledningsmeddelelsen meddelte Kommissionen de interesserede parter, at den påtænkte at anvende USA som et tredjeland med markedsøkonomi (»referenceland«), jf. grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra a).
In the Notice of Initiation, the Commission informed interested parties that it envisaged the use of the United States of America as the third market economy country (‘analogue country’) within the meaning of Article 2(7)(a) of the basic Regulation.
De interesserede parter havde mulighed for at fremsætte bemærkninger til valget af referenceland og for at anmode om en høring med Kommissionen og/eller høringskonsulenten i handelsprocedurer.
Interested parties had an opportunity to comment on the appropriateness of the choice of the analogue country and to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
I indledningsmeddelelsen anførte Kommissionen, at den måske ville udtage en stikprøve af eksporterende producenter, EU-producenter og ikke forretningsmæssigt forbundne importører i Unionen i henhold til grundforordningens artikel 17.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it might sample exporting producers, Union producers and unrelated importers in the Union in accordance with Article 17 of the basic Regulation.
Kommissionen havde udtaget stikprøven på grundlag af den største repræsentative salgsmængde af samme vare i undersøgelsesperioden, samtidig med at der sikredes geografisk spredning.
The Commission had selected the sample on the basis of the highest representative sales volumes of the like product in the investigation period whilst ensuring a geographical spread.
Den foreløbige stikprøve bestod af tre EU-producenter i tre forskellige medlemsstater, der tegnede sig for over 26 % af det samlede salg af tykke plader fra EU-producenter, der deltog i gennemgangen af repræsentativiteten.
This provisional sample consisted of three Union producers located in three different Member States and accounted for over 26 % of the total sales of heavy plate by the Union producers responding to the standing exercise.
Klageren og den stikprøveudtagne virksomhed anførte selv, at det ikke var hensigtsmæssigt, at Metinvest Trametal Spa (»Trametal«) indgik i stikprøven, da denne virksomhed ikke er et integreret stålværk, men snarere et anlæg, der genvalser indkøbte plader fra en forretningsmæssigt forbundet virksomhed i Ukraine, og som derfor angiveligt ikke er repræsentativ for EU-erhvervsgrenen.
The Complainant and the sampled company itself submitted that it was not appropriate that Metinvest Trametal Spa (‘Trametal’) be included in the sample as this company is not an integrated mill but rather a re-roller of purchased slab from a related company in Ukraine and therefore allegedly not representative of the Union industry.
EU-erhvervsgrenen består både af integrerede stålværker og af genvalsningsanlæg, og der er begge typer af EU-producenter blandt klagerne.
The Union industry consists of both integrated mills and re-rollers, and both types of Union producers are among the complainants.
Langt størstedelen af de tykke plader, der fremstilles af EU-erhvervsgrenen, er dog produceret af integrerede stålværker.
However, the vast majority of the heavy plates produced by the Union industry are produced by integrated mills.
Kommissionen fastslog endvidere, at Trametal indkøber pladerne, der er det vigtigste inputmateriale, og som typisk tegner sig for omkring 70 % af de samlede omkostninger, fra deres forretningsmæssigt forbundne virksomhed i Ukraine.
The Commission established in addition that Trametal obtains slabs, the main input material typically accounting for around 70 % of total costs, from their related company in Ukraine.
Derfor er særligt indikatorerne vedrørende omkostninger og rentabilitet direkte påvirket af denne forbindelse, såvel som udførelsen og den særlige situation for den forretningsmæssigt forbundne ukrainske virksomhed, der leverer pladerne.
Therefore, in particular indicators relating to costs and profitability are directly impacted by this relationship as well as the performance and the particular situation of the related Ukrainian company supplying the slabs.
Kommissionen bemærker imidlertid, at begge typer EU-producenters situation — integrerede stålværker og genvalsningsanlæg — afspejles fuldt ud i de makroøkonomiske indikatorer, der er beskrevet i betragtning 105-124.
The Commission notes however that the situation of both types of the Union producers — integrated mills and re-rollers is fully reflected in the macroeconomic indicators described in recitals (105) to (124) below.
Af de grunde, der er anført i betragtning 14-16, finder Kommissionen dog foreløbigt, at Tramels særlige situation ikke er repræsentativ for EU-erhvervsgrenen, og at de mikroøkonomiske indikatorer, der er beskrevet i betragtning 125-138, ikke burde påvirkes heraf.
For the reasons listed in recitals (14) to (16) above the Commission however provisionally considers that the particular situation of Trametal is not representative for the Union industry and that the microeconomic indicators described in recitals (125) to (138) below should not be affected by it.
Ifølge Kommissionen var denne bemærkning berettiget, og efter at have analyseret de foreløbige tilgængelige oplysninger om skade, fjernede den Trametal fra stikprøven og erstattede virksomheden med Ilsenburger Grobblech GmbH, som er den næststørste EU-producent, set i forhold til EU-salgsmængde i undersøgelsesperioden, som defineret i betragtning 28.
The Commission found this comment to be warranted and, after having considered the preliminary injury information at hand, it replaced Trametal in the sample by Ilsenburger Grobblech GmbH, the second biggest Union producer when ranked according to Union sales volume in the investigation period as defined in recital (28) below.
Kommissionen forelagde den 7. marts 2016 de interesserede parter en note, der redegjorde for årsagerne til at ændre stikprøven, og hvori de virksomheder, der indgik i den reviderede stikprøve, var anført.
On 7 March 2016 the Commission made available to interested parties a note explaining the reasons for changing the sample and listing the companies included in the revised sample.
Ingen af de interesserede parter fremsatte bemærkninger til den endelige stikprøve.
No interested parties commented on the final sample.
Kommissionen anmodede ikke forretningsmæssigt forbundne importører om at fremlægge de oplysninger, der var anmodet om i indledningsmeddelelsen, for at afgøre, om det var nødvendigt med stikprøveudtagning, og i bekræftende fald at udtage en stikprøve.
The Commission requested unrelated importers to provide the information specified in the Notice of Initiation in order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample.
Seks importører indsendte de nødvendige oplysninger og indvilligede i at indgå i en stikprøve.
Six importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Tre af dem blev udtaget til stikprøven.
Three of them were sampled.
For at afgøre, om det var nødvendigt med stikprøveudtagning, og i bekræftende fald at foretage denne, anmodede Kommissionen alle eksporterende producenter i Kina om at indgive de i indledningsmeddelelsen angivne oplysninger.
To decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
Endvidere anmodede Kommissionen Folkerepublikken Kinas repræsentation ved Den Europæiske Union om at identificere og/eller kontakte eksporterende producenter, der kunne være interesseret i at deltage i undersøgelsen.
In addition, the Commission asked the Mission of the People's Republic of China to the European Union to identify and/or contact exporting producers that could be interested in participating in the investigation.
14 eksporterende producenter i Kina afgav de ønskede oplysninger og indvilligede i at indgå i stikprøven.
Fourteen exporting producers in the PRC provided the requested information and agreed to be included in the sample.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 17, stk. 1, udtog Kommissionen en stikprøve bestående af tre virksomheder på grundlag af den største repræsentative eksportmængde til Unionen, der med rimelighed kunne undersøges inden for den tid, der var til rådighed.
In accordance with Article 17(1) of the basic Regulation, the Commission selected a sample of three companies on the basis of the largest representative volume of exports to the Union which could reasonably be investigated within the time available.