natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For varer, der er omfattet af standard EN 1304 »Tegltagsten og fittings — Produktdefinitioner og specifikationer« og bestemt til udvendig brug, er der fastsat en ny klassificering i forbindelse med deres væsentlige egenskab hvad angår »resistens over for frost«:
For products covered by standard EN 1304 ‘Clay roofing tiles and fittings — Product definitions and specifications’ and intended for external use, a new classification in relation to their essential characteristic ‘frost resistance’ is established as follows:
Klasse 1 (150 cyklusser): mindst 150 cyklusser.
Class 1 (150 cycles): minimum 150 cycles.
Hvis ingen af teglstenene efter 150 cyklusser viser tegn på nogen af de skader, der er betegnet som uacceptable i henhold til EN 539-2:2013, tabel 1.
If after 150 cycles none of the tiles shows any of the damage described as unacceptable according to EN 539-2:2013, Table 1.
Klasse 2 (90 cyklusser): 90-149 cyklusser.
Class 2 (90 cycles): 90 – 149 cycles.
Hvis ingen af teglstenene efter 90 cyklusser viser tegn på nogen af de skader, der er betegnet som uacceptable i henhold til EN 539-2:2013, tabel 1.
If after 90 cycles none of the tiles shows any of the damage described as unacceptable according to EN 539-2:2013, Table 1.
Klasse 3 (30 cyklusser): 30-89 cyklusser.
Class 3 (30 cycles): 30 – 89 cycles.
Hvis ingen af teglstenene efter 30 cyklusser viser tegn på nogen af de skader, der er betegnet som uacceptable i henhold til EN 539-2:2013, tabel 1.
If after 30 cycles none of the tiles shows any of the damage described as unacceptable according to EN 539-2:2013, Table 1.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1476
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1476
Tarifering (KN-kode)
Description of the goods
Begrundelse
Classification (CN code)
Artiklen (en såkaldt »LED-tandlægelampe«) består af forskellige materialer såsom glas, plast og en række metaller, herunder et antal lysemitterende dioder (LED).
Reasons
Artiklen foreligger fastgjort på en drejelig arm.
A product (so-called ‘LED dental light’) made of different materials such as glass, plastic and various metals and including several light-emitting diodes (LED).
Den drejelige arm kan enten monteres på en tandlægestol eller f.eks. på væggen eller loftet i en tandlægeklinik.
It is presented attached to a pivoting arm.
Artiklen er beregnet til at oplyse mundhulen under tandlægebehandling.
The pivoting arm can either be mounted on a dental chair or e.g. on the wall or ceiling of a dental surgery.
Lysets styrke, farve og mønster er specifikt møntet på tandlægebrug.
It is designed to illuminate the oral cavity during dentistry treatment.
Se billede [1].
The level, colour and pattern of the light produced is specifically for use by dentists.
Tarifering i henhold til almindelig tariferingsbestemmelse 1, 3 c) og 6 vedrørende den kombinerede nomenklatur og teksten til KN-kode 9405, 940540 og 94054099.
See image [1]
Tarifering under pos. 9018 som et medicinsk instrument eller apparat er udelukket, da positionen udelukker visse dele af komplet tandlægeudstyr (såsom skyggefri lamper), hvis det foreligger separat.
Classification is determined by general rules 1, 3 (c) and 6 for the interpretation of the Combined Nomenclature and by the wording of CN codes 9405, 940540 and 94054099.
Sådanne genstande tariferes i deres egne positioner (se også de forklarende bemærkninger til det harmoniserede system (HS), pos. 9018, del II, nr. ii) og udelukkelse under del II).
Classification under heading 9018 as a medical instrument or appliance is excluded as the heading excludes certain items of complete dental equipment (such as shadowless lamps) when they are presented separately; those items are to be classified in their own respective headings (see also Harmonised System Explanatory Notes (HSEN) to heading 9018, part (II), (ii) and exclusion under part (II)).
Artiklens karakteristika og design stemmer overens med elektriske lamper/belysningsartikler i pos. 9405, som dækker elektriske speciallamper og belysningsartikler, der kan bestå af ethvert materiale og anvende enhver lyskilde (se også de forklarende bemærkninger til HS, pos. 9405, del I).
The product has the characteristics and design of an electric lamp/lighting fitting of heading 9405 which covers electric specialised lamps and lighting fittings that can be constituted of any materials and use any source of light (see also the HSEN to heading 9405, part (I).
Artiklen består af forskellige materialer, men ingen af dem er karaktergivende for artiklen, og den tariferes derfor under KN-kode 94054099 som andre elektriske lamper og belysningsartikler af andet materiale end plast.
The product, which consists of different materials, none of them giving it its essential character, is therefore to be classified under CN code 94054099 as other electric lamps and lighting fittings of other materials than plastics.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1477
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1477
om ændring af forordning (EF) nr. 1051/2009 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur
amending Regulation (EC) No 1051/2009 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature
I forordning (EF) nr. 1051/2009 [2] tariferede Kommissionen et nyt firehjulet køretøj, som beskrives i den kolonne 1, punkt 2, i bilaget til nævnte forordning, under KN-kode 87019090.
By Regulation (EC) No 1051/2009 [2], the Commission classified a new four-wheeled vehicle described in the first column of point 2 of the table of the Annex to that Regulation under CN code 87019090.
I sag C-91/15, Kawasaki [3], fastslog Domstolen, at punkt 2 i bilaget til forordning (EF) nr. 1051/2009 er ugyldigt, for så vidt som det pågældende køretøj tariferes under underposition 87019090 i den kombinerede nomenklatur, som findes i bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 [4], som ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 948/2009 [5], og ikke under underposition 87019011 til 87019039 i den kombinerede nomenklatur.
In Case C-91/15 Kawasaki [3], the Court of Justice ruled that point 2 of the table of the Annex to Regulation (EC) No 1051/2009 is invalid in so far as it classifies the vehicle in question under subheading 87019090 of the Combined Nomenclature set out in Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 [4], as amended by Commission Regulation (EC) No 948/2009 [5], and not under subheadings 87019011 to 87019039 of that Combined Nomenclature.
Af hensyn til retssikkerheden er det hensigtsmæssigt at fjerne bestemmelser, som ikke længere finder anvendelse, fra Unionens retsorden.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to remove provisions which are no longer applicable from the Union legal order.
Den bestemmelse, som er blevet erklæret ugyldig, bør derfor udgå for at undgå eventuelle uoverensstemmelser i tariferingen af visse køretøjer og for at sikre ensartet anvendelse af den kombinerede nomenklatur i Unionen.
The provision declared invalid should therefore be deleted in order to avoid potential divergences in tariff classification of certain vehicles and to ensure the uniform application of the Combined Nomenclature within the Union.
Forordning (EF) nr. 1051/2009 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 1051/2009 should therefore be amended accordingly.
Punkt 2 i tabellen i bilaget til forordning (EF) nr. 1051/2009 udgår.
In the table of the Annex to Regulation (EC) No 1051/2009, point 2 is deleted.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1051/2009 af 3. november 2009 om tarifering af visse varer i den kombinerede nomenklatur (EUT L 290 af 6.11.2009, s. 56).
1.
Domstolens dom af 22. september 2016, Kawasaki Motors Europe, C-91/15, ECLI:EU:C:2016:716.
Commission Regulation (EC) No 1051/2009 of 3 November 2009 concerning the classification of certain goods in the Combined Nomenclature (OJ L 290, 6.11.2009, p.
Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1).
56).
Kommissionens forordning (EF) nr. 948/2009 af 30. september 2009 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EUT L 287 af 31.10.2009, s. 1).
Judgement of the Court of Justice of 22 September 2016, Kawasaki Motors Europe, C-91/15, ECLI:EU:C:2016:716.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1478
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1478
af 16. august 2017
of 16 August 2017
om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 1439/95, bilag III til forordning (EF) nr. 748/2008 og bilag III til gennemførelsesforordning (EU) nr. 593/2013 for så vidt angår den myndighed, der er beføjet til at udstede dokumenter og certifikater i Argentina
amending Annex I to Regulation (EC) No 1439/95, Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 and Annex III to Implementing Regulation (EU) No 593/2013 as regards the authority empowered to issue documents and certificates in Argentina
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1095/96 af 18. juni 1996 om iværksættelse af indrømmelserne i liste CXL, der blev udarbejdet efter afslutningen af forhandlingerne i forbindelse med artikel XXIV, stk. 6, i GATT [1],
Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.6 negotiations [1],
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [2],
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [2],
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 1439/95 af 26. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 for så vidt angår indførsel og udførsel af fåre- og gedekød [3], særlig artikel 12, stk. 2,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1439/95 of 26 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3013/89 as regards the import and export of products in the sheepmeat and goatmeat sector [3], and in particular Article 12(2) thereof,
under henvisning til Kommissionens forordning (EF) nr. 748/2008 af 30. juli 2008 om åbning og forvaltning af et toldkontingent for import af frosset mellemgulv af oksekød henhørende under KN-kode 02062991 [4], særlig artikel 6, stk. 2,
Having regard to Commission Regulation (EC) No 748/2008 of 30 July 2008 on the opening and administration of an import tariff quota for frozen thin skirt of bovine animals falling within CN code 02062991 [4], and in particular Article 6(2) thereof,
under henvisning til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 593/2013 af 21. juni 2013 om åbning og forvaltning af toldkontingenter for oksekød af høj kvalitet, fersk, kølet eller frosset, og for frosset bøffelkød [5], særlig artikel 7, stk. 2, og
Having regard to Commission Implementing Regulation (EU) No 593/2013 of 21 June 2013 opening and providing for the administration of tariff quotas for high-quality fresh, chilled and frozen beef and for frozen buffalo meat [5], and in particular Article 7(2) thereof,
Bilag I til forordning (EF) nr. 1439/95 indeholder en fortegnelse over de myndigheder i eksportlande, der har beføjelse til at udstede oprindelsesdokumenter.
Annex I to Regulation (EC) No 1439/95 lays down the list of the authorities in exporting countries empowered to issue documents of origin.
Bilag III til forordning (EF) nr. 748/2008 indeholder en fortegnelse over de organer i Argentina, der har beføjelse til at udstede ægthedscertifikater.
Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 lays down the list of the authorities in Argentina empowered to issue the certificates of authenticity.
Bilag III til gennemførelsesordning (EU) nr. 593/2013 indeholder en fortegnelse over de organer i eksportlandene, der har beføjelse til at udstede ægthedscertifikater.
Annex III to Implementing Regulation (EU) No 593/2013 lays down the list of the authorities in exporting countries empowered to issue certificates of authenticity.
Argentina har meddelt Kommissionen, at det fra den 26. juni 2017 er det argentinske landbrugsministerium, der har beføjelse til at udstede oprindelsesdokumenter og ægthedscertifikater for oksekød, fårekød og gedekød med oprindelse i Argentina.
Argentina has notified the Commission that from 26 June 2017 the new authority empowered to issue the documents of origin and the certificates of authenticity for beef, sheepmeat and goatmeat originating in Argentina is the Ministry of Agriculture.
Denne forordning bør derfor finde anvendelse fra nævnte dato.
It is therefore appropriate that this Regulation applies from this date.
Bilag I til forordning (EF) nr. 1439/95, bilag III til forordning (EF) nr. 748/2008 og bilag III til gennemførelsesforordning (EU) nr. 593/2013 bør derfor ændres.
Annex I to Regulation (EC) No 1439/95, Annex III to Regulation (EC) No 748/2008 and Annex III to Implementing Regulation (EU) No 593/2013 should therefore be amended accordingly.
Argentina: Ministerio de Agroindustria«
Argentina: Ministerio de Agroindustria’
I bilag III til gennemførelsesforordning (EU) nr. 593/2013 affattes første led således:
In Annex III to Implementing Regulation (EU) No 593/2013, the first indent is replaced by the following:
svarer til definitionen i artikel 1, stk. 1, litra c)
meeting the definition in point (c) of Article 1(1);
svarer til definitionen i artikel 2, litra a).«
meeting the definition in Article 2(a).’
Den anvendes fra den 26. juni 2017.
It shall apply from 26 June 2017.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. august 2017.
Done at Brussels, 16 August 2017.
EFT L 143 af 27.6.1995, s. 7.
OJ L 143, 27.6.1995, p. 7.
EUT L 202 af 31.7.2008, s. 28.
OJ L 202, 31.7.2008, p. 28.
EUT L 170 af 22.6.2013, s. 32.
OJ L 170, 22.6.2013, p. 32.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1479
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1479
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240 for så vidt angår afsætning af interventionslagre inden for rammerne af ordningen for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede
amending Implementing Regulation (EU) 2016/1240 as regards the disposal of intervention stocks for the scheme for food distribution to the most deprived
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 20, litra i), og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 20(i) thereof,
I henhold til artikel 16, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013 kan produkter, der er opkøbt ved offentlig intervention (herefter »interventionsprodukter«), afsættes ved at stille dem til rådighed for ordningen for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede i Unionen (herefter »ordningen«) som fastsat i de relevante EU-retsakter.
In accordance with Article 16(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, products bought in under public intervention (‘intervention products’) may be disposed of by making them available for the scheme for food distribution to the most deprived in the Union (‘the scheme’) as set out in the relevant Union legal acts.
I henhold til artikel 23, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 223/2014 [2] kan fødevarer, der skal uddeles til de socialt dårligst stillede personer i Unionen, tilvejebringes ved anvendelse, forarbejdning eller salg af interventionsprodukter, forudsat at dette er den økonomisk mest fordelagtige mulighed og ikke unødigt forsinker leveringen af fødevarer.
Article 23(4) of Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council [2] provides that food to be distributed to the most deprived persons in the Union may be obtained from the use, processing or sale of intervention products, provided that this is economically the most favourable option and does not unduly delay the delivery of the food products.
Selv om Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1238 [3] indeholder bestemmelser om sikkerhedsstillelse ved afgivelse af tilbud eller bud med henblik på afsætning af interventionsprodukter inden for rammerne af ordningen, indeholder Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240 [4] ikke nærmere bestemmelser om procedurer vedrørende produkter, der er stilles til rådighed for ordningen.
Although Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1238 [3] contains provisions in respect of lodging a security for submitting an offer or a tender for the disposal of intervention products under the scheme, Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1240 [4] does not contain detailed rules on procedures relating to products made available for the scheme.
Når der er interventionsprodukter til rådighed, og de aktuelle markedsforhold giver mulighed for afsætning af sådanne produkter, bør Kommissionen have mulighed for at beslutte at stille disse produkter til rådighed for ordningen.
When there are intervention products and prevailing market conditions allow for the disposal of such products, the Commission should have the possibility to decide to make those products available for the scheme.
Med henblik herpå bør Kommissionen fastsætte den mængde, der skal stilles til rådighed, og medlemsstater, der ønsker at modtage en del af den disponible mængde, skal indsende en ansøgning.
For that purpose, the Commission should fix the quantity to be made available and Member States that wish to receive a part of the quantity made available should submit a request.
Hvis den samlede mængde, der anmodes om, overstiger den disponible mængde, bør produkterne fordeles i forhold til de mængder, der anmodes om.
Where the total quantity requested exceeds the total available quantity, the products should be allocated in proportion to the quantities requested.
Dernæst bør fordelingen af de disponible partier blandt medlemsstaterne ske på grundlag af kriterier, der skal fastlægges af Kommissionen i forhold til produkternes placering.
Subsequently, the distribution of the available lots among the Member States should be made in accordance with criteria to be defined by the Commission in relation to the location of the products.
Eftersom interventionsprodukter kan være af forskellig art og kan have forskellige egenskaber, kan der være forskel på, hvilke afsætningsmetoder der egner sig bedst og er mest effektive med henblik på ordningen.
Since intervention products may be of a different nature and may have different characteristics, the most appropriate and efficient way of disposal for the purposes of the scheme can be different.
Det er derfor nødvendigt at fastsætte de procedureregler, der finder anvendelse, herunder visse frister.
It is therefore necessary to lay down the relevant procedural rules, including certain deadlines.
Ud over anvendelse eller forarbejdning af interventionsprodukter er salg ved budafgivelse, som tilrettelægges af de medlemsstater, der har fået tildelt en del af den mængde, der er til rådighed for ordningen, en mulig og effektiv løsning.
Apart from the use or processing of intervention products, the sale through tenders organised by Member States that have been allocated a part of the quantity made available for the scheme is a possible efficient option.
Der bør fastlægges specifikke bestemmelser vedrørende salg inden for rammerne af sådanne budafgivelser.
Specific rules on the sale through such tenders should be laid down.
For at undgå risikoen for forstyrrelse af de pågældende markeder ved salg gennem udbud, bør der fastsættes en mindstepris, under hvilken bud ikke kommer i betragtning.
In order to avoid the risk of disturbing the relevant markets when selling through tenders, it is appropriate to fix a minimum price below which no offers can be accepted.
Gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240 bør derfor ændres.
Implementing Regulation (EU) 2016/1240 should therefore be amended accordingly.
I gennemførelsesforordning (EU) 2016/1240 foretages følgende ændringer:
Implementing Regulation (EU) 2016/1240 is amended as follows:
I afdeling II indsættes følgende som kapitel IV:
In Title II, the following Chapter IV is added:
Afsætning af interventionsprodukter inden for rammerne af ordningen for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen
Disposal of products from intervention for the scheme for food distribution to the most deprived in the Union
Tilrådighedsstillelse af interventionsprodukter for ordningen
Making products from intervention available for the scheme
Kommissionen kan ved en gennemførelsesforordning vedtaget efter proceduren i artikel 229, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013 stille interventionsprodukter til rådighed for ordningen for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen, jf. artikel 16, stk. 2, i samme forordning (herefter »ordningen«).
The Commission may, by way of an Implementing Regulation adopted in accordance with the procedure referred to in Article 229(2) of Regulation (EU) No 1308/2013, make intervention products available for the scheme for food distribution to the most deprived in the Union referred to in Article 16(2) of that Regulation (‘the scheme’).
Den gennemførelsesforordning, der er omhandlet i stk. 1, skal navnlig indeholde oplysning om følgende:
The Implementing Regulation referred to in paragraph 1 shall contain, in particular, the following information:
typen og mængden af de produkter, der stilles til rådighed for ordningen
the type and quantity of the products that are made available for the scheme;
placeringen af de produkter, der stilles til rådighed for ordningen, og kriterierne for fordelingen af de disponible partier blandt de berørte medlemsstater på grundlag af deres placering
the location of the products made available for the scheme and the criteria for the distribution of the available lots among the Member States concerned on the basis of their location;
måden, hvorpå produkterne skal afsættes i overensstemmelse med artikel 23, stk. 4, andet afsnit, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 223/2014 (direkte anvendelse, forarbejdning eller salg), for at gøre dem tilgængelige for ordningen på en måde, som er den økonomisk mest fordelagtige løsning under hensyntagen til arten af produkterne og produkternes egenskaber
the way in which the products are to be disposed of in accordance with the second subparagraph of Article 23(4) of Regulation (EU) No 223/2014 of the European Parliament and of the Council (direct use, processing or sale) in order to make them available for the scheme in a way that is economically the most favourable option taking into account the nature and characteristics of the products;
hvis produkterne skal sælges i overensstemmelse med artikel 38b i denne forordning, oplysning om størrelsen af den sikkerhed, der skal stilles i overensstemmelse med artikel 4, litra a), i delegeret forordning (EU) 2016/1238, og den pris, under hvilken produkterne ikke må sælges.
where the products are to be sold in accordance with Article 38b of this Regulation, the level of the security to be lodged in accordance with Article 4(a) of Delegated Regulation (EU) 2016/1238 and the price below which the products shall not be sold.