natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at blive omfattet af ordningen skal virksomheden skaffe en bekræftelse fra den lokale myndighed, der er ansvarlig for projektet, som skal fremsendes til den lokale toldmyndighed.
One of the sampled companies received more than 130 of these grants during the RIP.
Den kinesiske regering hævdede, at med virkning fra den 1. januar 2009 er kun importtold fritaget, og der opkræves moms på import af udstyr til egen brug.
Many of these were granted by government authorities at city, district or provincial level.
I modsætning til den kinesiske regerings påstande blev der for de tre eksporterende producenter i stikprøven dog konstateret fritagelser for både moms og importtold i NUP.
The largest grant was more than 7 Mio CNY and was given under the ‘Trinity’ scheme, a municipal fund to promote the transformation and upgrading of industrial enterprises.
Disse omfattede udstyr, for hvilket fordelen blev afskrevet over det pågældende udstyrs levetid og blev delvis bevilget i NUP.
Other grants were, for example, patent funds, science and technology funds and awards, business development funds, funds for the upgrading and transformation of industrial enterprises, grants for basic infrastructure, support funds provided at district level, funds for the development of new and clean energy and land tax rebates.
Selv om Kommissionen ikke fandt bevis for, at denne ordning var gældende i NUP, fastslog den på grundlag af beviserne i sagen stadig, at producenterne i stikprøven stadig opnåede fordele under denne ordning.
Furthermore, this company also received grants for export credit insurance provided by the government at district level.
Denne ordning betragtes som et tilskud i form af indtægter, som den kinesiske regering giver afkald på, i henhold til grundforordningens artikel 3, stk. 1, litra a), nr. ii), da FIE'er og andre subsidieberettigede nationale virksomheder er fritaget for moms og/eller andre skyldige afgifter.
Another sampled company also received substantial grants in the RIP from the government, some of which related to the development zone in which the company was located (over 13 Mio CNY).
Det medfører derfor en fordel for de modtagende virksomheder, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 2.
Others were grants that were related to science and technology expenditure, renewable energy and/or industry and information development (e.g. the ‘3 Famous’ grants).
Ordningen er specifik, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 2, litra a), da den lovgivning, i henhold til hvilken den subsidieydende myndighed udøver sin virksomhed, begrænser adgangen til virksomheder, der investerer i bestemte aktivitetskategorier, som er nærmere bestemt i lovgivningen, og som hører til den tilskyndede kategori eller den begrænsede kategori B i kataloget for vejledning af erhvervsgrene i udenlandske investeringer og teknologioverførsel, eller som er på linje med kataloget over vigtige erhvervsgrene, varer og teknologier, som fremmes af staten.
Rebates related to the acquisition of land use rights were also found on-spot.
Desuden er der ingen objektive kriterier til at begrænse støtteberettigelsen til denne ordning og ingen afgørende beviser, der giver anledning til at konkludere, at støtteberettigelsen er automatisk i henhold til grundforordningens artikel 4, stk. 2, litra b).
One of the sampled companies received, as a group, various grants worth in total over 29 Mio CNY.
Efter fremlæggelsen af oplysninger anmodede den kinesiske regering Kommissionen om at fremlægge lister over industrier og sektorer, der er omfattet af de ovenfor nævnte kategorier, og hævdede, at hele spektret af de industrier, der er dækket af dem, gør programmet berettiget for virksomheder inden for alle sektorer af økonomien.
Examples of such grants are funds for new energy development, key technological reform projects or funds related to the development zone in which the recipient is located.
Kommissionen bemærker imidlertid, at den kinesiske regering aldrig fremlagde relevante beviser for, at industrier og sektorer, der er omfattet af disse kategorier, ikke er i en tilskyndet eller begrænset kategori.
On the basis of the evidence collected with regard to the receipt of these grants by the sampled companies and in the absence of any other information, the Commission considered these grants to be a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(i) and (2) of the basic Regulation as a transfer of funds from the GOC in the form of grants to the producers of the product under review took place and a benefit was thereby conferred.
Kommissionen skønner, at de støtteberettigede virksomheder udgør en tilstrækkeligt begrænset gruppe i denne sag.
These grants are also specific within the meaning of Articles 4(2)(a) and 4(3) of the basic Regulation given that they appear to be limited to certain companies or specific projects in specific regions and/or the PV industry.
Kontrolbesøget hos virksomhederne i stikprøven tydede ikke på, at programmet var åbent for virksomheder inden for alle sektorer af økonomien.
These grants do not meet the non-specificity requirements of Article 4(2)(b) of the basic Regulation, given that the eligibility conditions and the actual selection criteria for enterprises to be eligible are not transparent, not objective and do not apply automatically.
For at modtage denne fordel mente en eksporterende producent, at produkter, der er fremstillet ved hjælp af importerede maskiner, skulle være opført i Guiding Catalogue on Foreign Investment in Industry, jf. betragtning 386.
Further, there is no evidence that the grants belong to an overarching subsidy programme.
Indledningsvis erklærede den kinesiske regering, at kun Trina havde nydt godt af denne ordning.
In all cases the companies provided information as to the amount of the grant, and from whom the grant was received.
Den kinesiske regering forklarede, at den havde forstået det sådan, at kun udstyr importeret i NUP skulle indberettes.
This has been taken as positive evidence of a subsidy that conferred a countervailable benefit.
Kommissionen bemærkede, at fordelen følger afskrivningen af importeret udstyr, hvoraf noget blev bevilget i NUP.
The table below shows the calculation of benefit for these grants set out above, with the benefit taken as the amount received in the RIP, or booked for the RIP, where the amount was depreciated by the company concerned.
Den fordel, som modtagerne har opnået, betragtes som den fritagne moms og told for importeret udstyr.
In its reply to the disclosure the GOC and an exporting producer made comments on ‘other grants’.
For at sikre, at det udligningsberettigede beløb kun dækkede NUP, blev fordelen afskrevet over udstyrets levetid efter virksomhedens normale regnskabsprocedurer.
The point being made was that not enough detail was provided by the Commission in order to justify the existence of countervailable schemes.
Momsfritagelse og nedsættelse af importtold for brug af importeret udstyr
It should be pointed out, however, that very little detail was supplied to the Commission relating to these schemes in questionnaire replies.
Den oprindelige undersøgelse fastslog, at denne ordning åbner mulighed for en momsfritagelse for FIE'er ved køb af kinesisk udstyr.
Also the sampled exporting producers do not challenge the amounts calculated by the Commission and disclosed to the relevant party.
For at få adgang til fritagelsen må udstyret ikke være opført som ikke-støtteberettiget udstyr, og udstyrets værdi må ikke overstige en bestemt tærskel.
They also do not challenge the fact that these grants were received from the GOC.
Som fastslået i den oprindelige undersøgelse er retsgrundlaget Provisional Measures for the Administration of Tax Refunds for Purchases of Domestically manufactured Equipment by FIEs udstedt af State Administration of Taxation, Trial Measures for Administration of Tax Rebate from the Purchase of Chinese-made Equipment for Foreign-invested Projects og Notice of the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation on the Cancellation of the Rebate Policy for Domestic Equipment Purchased by Foreign-invested Enterprises.
Faced with the facts of the lack of co-operation of the GOC, the Commission decided that it was reasonable to try to identify the existence of such grants during the on-the-spot verification.
Momsrefusionsordningen gælder for indenlandsk fremstillet udstyr, der købes til udenlandsk finansierede projekter, forudsat at disse projekter hører under de tilskyndede projekter i Guiding Catalogue of foreign invested industries eller Catalogue of advantageous foreign-invested industries in the Central and Western regions in China.
The findings of the verifications were radically different to the number and total value of grants reported in the questionnaire responses of the GOC.
I den nuværende udløbsundersøgelse fremlagde to af eksportørerne i stikprøven desuden detaljerede oplysninger om denne ordning, herunder størrelsen af den fordel, der er opnået i NUP.
It was decided that the on-the-spot findings represented a reasonable indicator of the level of subsidisation in this respect.
I betragtning heraf konkluderedes det, at den kinesiske regering udelod relevante oplysninger, såsom listen over relevante modtagere og størrelsen af den fordel, de opnåede.
The Commission does not accept that this approach demonstrates any failing to justify the existence of countervailable schemes.
Denne ordning betragtes som et tilskud i form af indtægter, som den kinesiske regering giver afkald på, i henhold til grundforordningens artikel 3, stk. 1, litra a), nr. ii), da FIE'er er fritaget for indbetaling af moms, som ellers ville være skyldig.
As those grants share common features, they are awarded by a government body and are not part of a subsidy scheme, but individual grants, the Commission can assess them together as described in recitals 324 to 327.
Ordningen er specifik, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 2, litra a), da den lovgivning, i henhold til hvilken den subsidieydende myndighed udøver sin virksomhed, begrænser adgangen til FIE'er, der køber kinesisk udstyr, og som hører til den tilskyndede kategori eller den begrænsede kategori B i kataloget for vejledning af erhvervsgrene i udenlandske investeringer og teknologioverførsel, eller som er på linje med kataloget over vigtige erhvervsgrene, varer og teknologier, som fremmes af staten.
The claim that the Commission did not justify the existence of countervailable schemes or provide positive evidence of such schemes is therefore rejected.
Desuden begrænser Trial Measures for Administration of Tax Rebate from the Purchase of Chinese-made Equipment for Foreign-invested Projects og Notice of the Ministry of Finance fordelene til FIE'er, der tilhører den tilskyndede kategori i Guiding Catalogue of foreign invested industries eller Catalogue of advantageous foreign-invested industries in the Central and Western regions in China.
Direct Tax Exemption and Reduction programmes
Ordningen er også specifik, jf. grundforordningens artikel 4, stk. 4, litra b), idet skattegodtgørelsen er betinget af brugen af indenlandske frem for importerede varer.
The investigation established that no benefits had been received under the programme by the sampled companies during the RIP.
Efter fremlæggelsen af oplysninger anfægtede den kinesiske regering, at der var tale om specificitet af samme grunde som dem, der er beskrevet i betragtning 379.
In the original investigation, it was established that the tax offset for research and development by FIEs entitled FIEs to preferential tax policies for their R&D activities by way of a 150 percent tax offset of their expenses, when certain thresholds for R&D spending were met.
Denne påstand afvises i samme betragtning.
It was also found that this preferential R&D cost offset programme for FIEs has been replaced by a specific programme in 2008, which is here referred to as Tax offset for research and development (i.e. ‘by FIEs’ omitted).
Den fordel, som modtagerne har opnået, betragtes som den fritagne moms for indenlandsk udstyr.
The GOC contested that the tax offset for research and development by FIEs had been replaced in 2008 as the two programmes would have different eligibility criteria.
For at sikre, at det udligningsberettigede beløb kun dækkede NUP, blev fordelen afskrevet over udstyrets levetid efter virksomhedens normale regnskabsprocedurer.
The GOC also claimed that the Tax offset for research and development programme is not specific and therefore not countervailable.
Selv om der ved kontrolbesøgets start blev anmodet om tal for forbrug og markedsandele for de tre ovennævnte varer, blev skøn baseret på den indenlandske produktion samt import- og eksportmængder for de tre varer først fremlagt ved afslutningen af kontrolbesøget, og de kunne på grund af tidspunktet ikke kontrolleres af Kommissionen.
Following disclosure, the GOC stated that these legal bases were irrelevant, except for Article 30(1) of the EIT Law and Article 95 of EIT Implementing Regulations.
Der blev ikke fremlagt nogen tal for markedsandele.
In this investigation, the following additional documents were identified as also part of the legal basis: the Administrative measures of R&D expenses tax reduction for enterprises (Guo Shui Fa [2008] No.116), the Jointly issued Circular by Ministry of Finance and the State Administration of Taxation on Relevant Policies related to R&D expenses super deduction (2013/70).
Den kinesiske regering hævdede, at anmodningen indeholdt utilstrækkelige beviser for subsidiering af producenter af polysilicium, aluminium og glas.
Following disclosure, the GOC stated that the Administrative measures of R&D expenses tax reduction for enterprises (Guo Shui Fa [2008] No.116) had allegedly expired on 1 January 2016, i.e after the RIP.
Ifølge den kinesiske regering var de oplysninger, som der anmodes om i de specifikke spørgeskemaer til producenter af polysilicium, glas og aluminium, ikke nødvendige, for at Kommissionen kunne nå frem til en afgørelse, i betragtning af de utilstrækkelige beviser for, at regeringen eller et offentligt organ ydede et finansielt bidrag.
Article 95 states that an additional 50 % deduction of R&D expenditures mentioned in Item 1 of Article 30 shall be granted for such expenditures for high and new technology products so that they are subject to an amortization based on 150 % of the intangible assets costs.
Endvidere bemærkede den kinesiske regering, at det var umuligt at fremskaffe oplysningerne, da den kinesiske regering ikke har kontrol over de pågældende producenter og ikke har adgang til de transaktionsspecifikke oplysninger, Kommissionen havde anmodet om.
It is established that the relevant legal provisions show that this scheme provides a benefit limited to companies by Article 4 of the Administrative measures of R&D expenses tax reduction for enterprises (Guo Shui Fa [2008] No.116), which stipulates that eligible enterprises are those that are engaged in research and development activities listed in the Guidance on the ‘Priority Areas for High-Tech Industrialization Priority Development’ [2007] No.6, as issued by the National Development and Reform Commission (NDRC), the Ministry of Science of Technology, the Ministry of Commerce and the National Intellectual Property Office.
Derfor havde den kinesiske regering ikke bedt nogen af producenterne af polysilicium, aluminium og glas om at udfylde det særlige spørgeskema.
One of the priority areas listed in this guidance document is solar energy [47].
Den kinesiske regering anmodede også Kommissionen om at finde en praktisk gennemførlig måde med hensyn til de ønskede oplysninger og i det omfang, de var nødvendige, for at Kommissionen kunne foretage en analyse.
These companies have to incur R&D expenses for the purpose of developing new technologies, new products and new crafts.
For det første blev de ønskede oplysninger anset for nødvendige for at foretage en analyse for at få både et overblik over transaktioner gennemført af (og eventuelt subsidiering til) producenterne af de nævnte varer og mulighed for at kontrollere dem.
Eligible enterprises can offset an additional 50 % of their R&D expenses against their income tax liability.
For det andet var det ikke Kommissionens opgave at finde en praktisk måde, hvorpå den kinesiske regering kunne indhente de ønskede oplysninger, hvilket under alle omstændigheder kun ville have medført fremsendelse af de specifikke spørgeskemaer til de kendte indenlandske producenter af polysilicium, aluminium og glas, der opfyldte kravene i betragtning 28, samt (i givet fald) opfølgning på svar.
Also expenses from intangible R&D assets entitle eligible companies to a 150 % deduction of the actual costs borne by these companies.
For så vidt angår indrømmelse af jord og brugsrettigheder til jord, oplyste den kinesiske regering ikke udbudspriser, tærskelpriser og antal deltagere i budrunder og auktioner i forbindelse med tildeling af jord, der var indberettet af de eksporterende producenter i stikprøven.
Companies benefiting from this scheme have to file their Income Tax Return and relevant Annexes.
Den kinesiske regering anførte kun, at sådanne oplysninger ville være tilgængelige på lavere lokale (myndigheds)niveauer.
The actual amount of the benefit is included in the tax return.
Det skal bemærkes, at den kinesiske regering inden for rammerne af en antisubsidieundersøgelse repræsenterer alle myndighedsniveauer.
The three sampled exporting producers Chint, Jinko and Trina availed benefits under this scheme.
Selv om der blev anmodet herom ved flere lejligheder (f.eks. i spørgeskemaet til den kinesiske regering og også under kontrolbesøget), blev der heller ikke fremlagt meddelelser vedrørende de relevante udbudsrunder og auktioner.
Following disclosure, the GOC and one exporting producer contested specificity on the grounds that all companies in PRC are eligible for the 150 % additional deduction.
Kommissionen fik af den kinesiske regering det råd selv at hente meddelelserne fra det dynamiske overvågningswebsted for jordmarkedet (som er på kinesisk), skønt den kinesiske regering samtidig anførte, at meddelelser om transaktioner før 2007 muligvis ikke figurerer på webstedet.
The GOC added that the Canadian authorities found no specificity for this scheme in unitized wall modules from PRC and then quoted the Panel ruling in US — Aircraft.
Kommissionen var derfor ikke i stand til at kontrollere oplysningerne om transaktioner vedrørende brugsrettigheder til jord for de eksporterende producenter i stikprøven.
The GOC highlights that in that case, according to the Panel, limiting funding to R&D into ‘high risk, high pay-off, emerging and enabling technologies’ did not constitute a sufficiently limited group of enterprises or industries within the meaning of Article 2 of the SCM Agreement.
Kommissionen meddelte den kinesiske regering, at den havde til hensigt at anvende grundforordningens artikel 28 med hensyn til denne subsidieordning.
The GOC said that the Commission had wrongly stated that an eligibility criterion for this program is based on a company being a High and New Technology enterprise and that, in any case in Case T-586/14 Xinyi PV products v Commission, the General Court held that if a company qualifies as a High and New Technology enterprise it satisfies an objective condition for the grant of the tax benefit.
Da den kinesiske regering i sit svar til Kommissionen ikke gav en tilfredsstillende forklaring eller nye beviser vedrørende dette spørgsmål, måtte Kommissionen basere sine undersøgelsesresultater på de foreliggende faktiske oplysninger, i dette tilfælde på oplysninger afgivet af de eksporterende producenter i stikprøven og andre offentligt tilgængelige oplysninger.
The claims above are rejected.
I sit svar til fremlæggelsen af oplysninger påstod den kinesiske regering, at Kommissionen ikke havde overholdt antisubsidiegrundforordningens artikel 28, da den gjorde brug af bestemmelserne vedrørende de »foreliggende faktiske oplysninger« i forbindelse med levering af varer mod utilstrækkeligt vederlag.
The fact that other enterprises may receive comparable subsidies under another legal basis does not mean that this scheme is not de jure specific to only a limited group of enterprises.
Navnlig hævdede den kinesiske regering, at Kommissionen burde have godtaget oplysningerne vedrørende forbrug/markedsandelen ved afslutningen af kontrolbesøget.
Even admitting that in the abstract all companies would be eligible for the 150 % additional deduction, in this case the sampled companies benefited from the deduction to the extent that they could tick a specific box in their tax return that was linked to their certification of High and New Tech Enterprise, which is much less burdensome than the alternative procedure.
Desuden var det angiveligt urimeligt, at Kommissionen konkluderede, at den kinesiske regering ikke havde sendt tillæg B til og koordineret besvarelserne heraf fra forskellige leverandørsegmenter.
As to the judgement in Case T-586/14 Xinyi PV products v Commission, it concerns market economy treatment and not specificity of a subsidy.
Endelig har Kommissionen angiveligt ikke anvendt artikel 28 korrekt i forbindelse med brugsrettigheder til jord.
As regards the claim that the Canadian authorities found no specificity for this scheme, no party submitted a copy of such findings.
Hvad angår både oplysninger om forbrug/markedsandele og besvarelser af tillæg B, bør det erindres, at antisubsidieundersøgelser er underlagt strenge frister, og at det derfor er vigtigt, at undersøgelserne skrider frem på tilfredsstillende vis.
This scheme constitutes a subsidy within the meaning of Article 3(1)(a)(ii) and Article 3(2) of the basic Regulation in the form of revenue foregone by the government which confers a benefit upon the recipient companies.
Det er også vigtigt at forstå, at kontrolbesøg organiseres (normalt i et enkelt besøg) for at kontrollere de oplysninger, der tidligere er blevet indsendt.
This subsidy is specific within the meaning of Article 4(2)(a) of the basic Regulation as the legislation itself limits the application of this scheme only to enterprises that incur certain R&D expenses.
I forbindelse med denne undersøgelse blev der anmodet om data vedrørende dette aspekt af undersøgelsen i det oprindelige spørgeskema og i mangelskrivelsen.
Accordingly and as established in the original investigation, this subsidy should be considered countervailable.
Den kinesiske regering svarede, at man ikke havde for vane at fremlægge disse data (vedrørende forbrug/markedsandele, tillæg B og brugsrettigheder til jord), og man stod uforstående over for relevansen heraf i forbindelse med undersøgelsen.
The benefit conferred on the recipients is considered to be the amount of total tax payable according to the normal tax rate, after the subtraction of what was paid with the additional 50 % deduction of the actual expenses on R&D for the approved projects.
Navnlig med hensyn til data vedrørende forbrug/markedsandele, som blev fremlagt for Kommissionen ved afslutningen af kontrolbesøget, kunne den kinesiske regering navnlig ikke fremlægge den faktiske kilde til tallene sammen med tallene.
The amounts countervailed are based on the figures in the companies' tax return for the year 2015.
Den kinesiske regering gjorde det desuden klart, at de oplyste tal var et skøn, hvilket Kommissionen kunne have accepteret, såfremt den havde været i stand til at foretage en krydskontrol og kontrol af den kilde, som lå til grund for skønnet.
One exporting producer claimed that the tax data for the RIP should have been used instead.
Hvad angår de kinesiske myndigheders henvisning til panelrapporten i sagen EC — Salmon (WT/DS337/R), skal det understreges, at panelet også fandt, at man i en vurdering af, om oplysningerne er fremlagt på en »rettidig« måde, også bør tage hensyn til, hvornår der første gang blev anmodet om oplysningerne.
This claim was rejected.
For god ordens skyld blev anmodningen om forbruget af og markedsandelene for glas, aluminium og polysilicium for første gang fremsat i spørgeskemaet til de kinesiske myndigheder, som blev fremsendt den 7. december 2015.
In light of recital 459 of the original Regulation, the Commission restates the importance that the calculation of benefit be based on final audited tax returns for a certain tax year.