natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der forekommer ingen udæmpede svingninger efter responsen på trinændringen.
the test shall be deemed passed, provided that the following conditions are both fulfilled:
Hvad angår prøvning af LFSM-U-tilstand:
the test results, for both dynamic and static parameters, are in line with the requirements as referred to in Annex II;
skal HVDC-systemets tekniske kapacitet til konstant modulering af aktiv effekt ved driftspunkter under HVDC-systemets maksimumtransmissionskapacitet for aktiv effekt med henblik på at bidrage til frekvensreguleringen i tilfælde af et stort frekvensfald i systemet påvises
undamped oscillations do not occur after the step change response.
gennemføres prøvningen ved at simulere passende referencepunkter for aktiv effekt ved lave frekvenstrin og -ramper, der er store nok til at aktivere mindst 10 % af det fulde driftsinterval for aktiv effekt under hensyntagen til statikindstillingerne for negativ hældning og dødbåndet.
With regard to the LFSM-U response test:
Hvad angår prøvning af den aktive effekts kontrollerbarhed:
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power at operating points below maximum HVDC active power transmission capacity to contribute to frequency control in case of large drop of frequency in the system;
skal HVDC-systemets tekniske kapacitet til konstant modulering af aktiv effekt i det fulde driftsinterval påvises, jf. artikel 13, stk. 1, litra a) og d)
the test shall be carried out by simulating at appropriate active power load points with low frequency steps and ramps big enough to activate at least 10 % of the full operating range for active power, taking into account the droop settings and the deadband.
gennemføres prøvningen ved, at den relevante TSO sender manuelle og automatiske kommandoer
With regard to the active power controllability test:
det påvises, at HVDC-systemet kan opretholde stabil drift
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to continuously modulate active power over the full operating range according to Article 13(1)(a) and (d);
justeringen af den aktive effekt tager kortere tid end den i artikel 13, stk. 1, litra a), fastsatte forsinkelse
the test shall be carried out by sending manual and automatic instructions by the relevant TSO;
det påvises, at HVDC-systemets dynamiske respons ved modtagelse af kommandoer med henblik på udveksling og deling af reserver eller deltagelse i balanceberegningsprocessen opfylder kravene til disse produkter som fastsat af den relevante TSO.
the HVDC system has demonstrated stable operation;
Hvad angår prøvning af ændringer i rampinghastigheden:
the time of adjustment of the active power is shorter than the delay specified pursuant to Article 13(1)(a);
skal HVDC-systemets tekniske kapacitet til at justere rampinghastigheden påvises, jf. artikel 13, stk. 2
the dynamic response of the HVDC system when receiving instructions for the purposes of exchange or sharing of reserves, or for participating in imbalance netting processes, if capable of fulfilling the requirements for these products, as specified by the relevant TSO, has been demonstrated.
gennemføres prøvningen ved, at den relevante TSO sender kommandoer om ændring af rampinghastigheden
With regard to the ramping rate modification test:
rampinghastigheden kan justeres
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to adjust the ramping rate according to Article 13(2);
det påvises, at HVDC-systemet kan opretholde stabil drift i perioder med ramping.
the test shall be carried out by relevant TSO sending instructions of ramping modifications;
Hvad angår prøvning af evnen til start fra dødt net, hvis det er relevant:
ramping rate is adjustable;
skal HVDC-systemets tekniske kapacitet til at spændingssætte samleskinnen i den fjerne vekselstrømskoblingsstation, som den er koblet til, inden for en frist, der fastsættes af den relevante TSO, påvises, jf. artikel 37, stk. 2
the HVDC system has demonstrated stable operation during ramping periods.
gennemføres prøvningen, mens HVDC-systemet starter op efter en nedlukning
With regard to the black start test, if applicable:
det påvises, at HVDC-systemet kan spændingssætte samleskinnen i den fjerne vekselstrømskoblingsstation, som den er koblet til
the HVDC system shall demonstrate its technical capability to energise the busbar of the remote AC substation to which it is connected, within a time frame specified by the relevant TSO, according to Article 37(2);
HVDC-systemet kører med udgangspunkt i et stabilt driftspunkt ved en aftalt kapacitet i henhold til proceduren i artikel 37, stk. 3.
the test shall be carried out while the HVDC system starts from shut down;
Artikel 72
the HVDC system has demonstrated being able to energise the busbar of the remote AC-substation to which it is connected;
Overensstemmelsesprøvning af jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg og fjerntbeliggende HVDC-vekselretterenheder
the HVDC system operates from a stable operating point at agreed capacity, according to the procedure of Article 37(3).
Hvad angår prøvning af evnen til at levere reaktiv effekt for så vidt angår jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg:
Article 72
skal det jævnstrømsforbundne elproducerende anlægs tekniske kapacitet til at levere reaktiv effekt med positiv og negativ faseforskydning påvises, jf. artikel 40, stk. 2
Compliance testing for DC-connected power park modules and remote-end HVDC converter units
drift over 60 % af maksimumkapaciteten i 30 minutter
With regard to the reactive power capability test of DC-connected power park modules:
drift i intervallet 30-50 % af maksimumkapaciteten i 30 minutter og
the DC-connected power park module shall demonstrate its technical capability to provide leading and lagging reactive power capability according to Article 40(2);
drift i intervallet 10-20 % af maksimumkapaciteten i 60 minutter
operation in excess of 60 % of maximum capacity for 30 minutes;
det jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg kører som minimum i den anmodede periode ved maksimal reaktiv effekt, med både positiv og negativ faseforskydning, i henhold til hver af de i litra b) omhandlede parametre
operation within the range of 30-50 % of maximum capacity for 30 minutes; and
det jævnstrømsforbundne elproducerende anlægs evne til at skifte til et hvilket som helst referencepunkt for reaktiv effekt inden for det aftalte eller fastsatte interval for reaktiv effekt i forhold til de fastsatte præstationsmål for den relevante reguleringsordning for reaktiv effekt er påvist, og
operation within the range of 10-20 % of maximum capacity for 60 minutes.
Hvad angår prøvning af evnen til at levere reaktiv effekt for så vidt angår fjerntbeliggende HVDC-vekselretterenheder:
the DC-connected power park module has been operating no shorter than requested duration at maximum reactive power, both leading and lagging, in each parameter as referred to in point (b);
skal HVDC-vekselretterenhedens eller HVDC-vekselretterens tekniske kapacitet til at levere reaktiv effekt med positiv og negativ faseforskydning påvises, jf. artikel 48, stk. 2
the DC-connected power park module has demonstrated its capability to change to any reactive power setpoint within the agreed or decided reactive power range within the specified performance targets of the relevant reactive power control scheme; and
HVDC-vekselretterenheden eller HVDC-vekselretteren kører som minimum i 1 time ved maksimal reaktiv effekt, med både positiv og negativ faseforskydning, ved:
With regard to the reactive power capability test of remote-end HVDC converter units:
HVDC-systemets minimumtransmissionskapacitet for aktiv effekt
the HVDC converter unit or the HVDC converter station shall demonstrate its technical capability to provide leading and lagging reactive power capability according to Article 48(2);
HVDC-systemets maksimumtransmissionskapacitet for aktiv effekt og
the HVDC converter unit or the HVDC converter station has been operating no shorter than 1 hour at maximum reactive power, both leading and lagging, at:
et driftspunkt for aktiv effekt, der ligger mellem maksimum- og minimumintervallet
minimum HVDC active power transmission capacity;
HVDC-vekselretterenhedens eller HVDC-vekselretterens evne til at skifte til et hvilket som helst referencepunkt for reaktiv effekt inden for det fastsatte interval for reaktiv effekt i forhold til de aftalte eller fastsatte præstationsmål for den relevante reguleringsordning for reaktiv effekt er påvist, og
maximum HVDC active power transmission capacity; and
skal det jævnstrømsforbundne elproducerende anlægs evne til at køre i spændingsreguleringstilstand påvises, jf. betingelserne i artikel 21 i forordning (EU) 2016/631
an active power operating point between those maximum and minimum ranges.
reguleringsintervallet, den justerbare statik (negativ hældning) og dødbåndet overholder aftalte eller fastsatte parameterkarakteristika, jf. artikel 21, stk. 3, litra d), i forordning (EU) 2016/631
the HVDC converter unit or the HVDC converter station demonstrates its capability to change to any reactive power setpoint within the agreed or decided reactive power range within the specified performance targets of the relevant reactive power control scheme; and
spændingsreguleringens ufølsomhed overstiger ikke 0,01 pu, jf. artikel 21, stk. 3, litra d), i forordning (EU) 2016/631
the DC-connected power park module shall demonstrate its capability to operate in voltage control mode in the conditions set forth in Article 21 of Regulation (EU) 2016/631;
efter en ændring i spændingstrin er 90 % af ændringen i reaktiv effekt opnået inden for den tid og de tolerancer, der er fastsat i artikel 21, stk. 3, litra d), i forordning (EU) 2016/631.
the range of regulation and adjustable the droop and deadband is compliant with agreed or decided characteristic parameters, according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
skal det jævnstrømsforbundne elproducerende anlægs evne til at køre i reaktiveffektreguleringstilstand påvises, jf. betingelserne i artikel 21, stk. 3, litra d), nr. iii), i forordning (EU) 2016/631
the insensitivity of voltage control is not higher than 0,01 pu, according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
interval og stigning for den reaktive effekts referencepunkt sikres i overensstemmelse med artikel 21, stk. 3, litra d), i forordning (EU) 2016/631
following a step change in voltage, 90 % of the change in reactive power output has been achieved within the times and tolerances according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631.
reguleringens nøjagtighed overholder betingelserne i artikel 21, stk. 3, litra d), i forordning (EU) 2016/631.
the DC-connected power park module shall demonstrate its capability to operate in reactive power control mode, according to the conditions referred to in Article 21(3)(d)(iii) of Regulation (EU) 2016/631;
skal det jævnstrømsforbundne elproducerende anlægs evne til at køre i effektfaktorreguleringstilstand påvises, jf. betingelserne i artikel 21, stk. 3, litra d), nr. iv), i forordning (EU) 2016/631
the reactive power setpoint range and step is ensured according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
interval og trin for effektfaktorens referencepunkt sikres i overensstemmelse med artikel 21, stk. 3, litra d), i forordning (EU) 2016/631
the accuracy of the regulation is compliant with the conditions as referred to in Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631.
tiden frem til aktivering af reaktiv effekt som følge af en trinændring i aktiv effekt overstiger ikke kravet i artikel 21, stk. 3, litra d), i forordning (EU) 2016/631
the DC-connected power park module shall demonstrate its capability to operate in power factor control mode according to the conditions referred to in Article 21(3)(d)(iv) of Regulation (EU) 2016/631;
reguleringens nøjagtighed overholder værdien i artikel 21, stk. 3, litra d), i forordning (EU) 2016/631.
the power factor setpoint range and step is ensured according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
Hvad angår de i stk. 4, 5 og 6 omhandlede prøvninger, kan den relevante TSO kun vælge to af de tre tilstande til prøvning.
the time of reactive power activation as result of step active power change does not exceed the requirement according to Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631;
Hvad angår LFSM-O-tilstand for så vidt angår jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg, gennemføres prøvningerne i overensstemmelse med artikel 47, stk. 3, i forordning (EU) 2016/631.
the accuracy of the regulation is compliant with the value, as referred to in Article 21(3)(d) of Regulation (EU) 2016/631.
Hvad angår LFSM-U-tilstand for så vidt angår jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg, gennemføres prøvningerne i overensstemmelse med artikel 48, stk. 3, i forordning (EU) 2016/631.
With regard to the tests identified in paragraphs 4, 5 and 6 the relevant TSO may select only two of the three control options for testing.
Hvad angår den aktive effekts kontrollerbarhed for så vidt angår jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg, gennemføres prøvningerne i overensstemmelse med artikel 48, stk. 2, i forordning (EU) 2016/631.
With regard to LFSM-O response of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with Article 47(3) of Regulation (EU) 2016/631.
Hvad angår FSM-tilstand for så vidt angår jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg, gennemføres prøvningerne i overensstemmelse med artikel 48, stk. 4, i forordning (EU) 2016/631.
With regard to LFSM-U response of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with Article 48(3) of Regulation (EU) 2016/631.
Hvad angår frekvensgenoprettelseskontrol for så vidt angår jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg, gennemføres prøvningerne i overensstemmelse med artikel 45, stk. 5, i forordning (EU) 2016/631.
With regard to active power controllability of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with 48(2) of Regulation (EU) 2016/631.
Hvad angår hurtig signalrespons for så vidt angår jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg, betragtes prøvningen som bestået, hvis det jævnstrømsforbundne elproducerende anlægs respons kan påvises inden for den i artikel 39, stk. 1, litra a), fastsatte tid.
With regard to FSM response of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with Article 48(4) of Regulation (EU) 2016/631.
Hvad angår prøvninger af jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg, hvor det vekselstrømsbaserede net ikke har en nominel frekvens på 50 Hz, aftaler den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO, hvilke prøvninger, der skal gennemføres.
With regard to frequency restoration control of DC-connected power park module, the tests shall be carried out in accordance with Article 45(5) of Regulation (EU) 2016/631.
Overensstemmelsessimulering
With regard to fast signal response of DC-connected power park module, the test shall be deemed passed if the DC-connected power park module can demonstrate its response within the time specified in Article 39(1)(a).
Artikel 73
With regard to tests for DC-connected power park modules where the AC collection network is not at nominal 50 Hz frequency, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall agree with the DC-connected power park module owner the compliance tests required.
Overensstemmelsessimulering af HVDC-systemer
Compliance simulations
Produktcertifikater kan anvendes i stedet for dele af nedenstående simuleringer, forudsat at de indgives til den relevante systemoperatør.
Article 73
Hvad angår simulering af tilførsel af hurtig fejlstrøm:
Compliance simulations for HVDC systems
skal ejeren af HVDC-vekselretterenheden eller HVDC-vekselretteren simulere evnen til tilførsel af hurtig fejlstrøm, jf. betingelserne i artikel 19
Equipment certificates may be used instead of part of the simulations below, on the condition that they are provided to the relevant system operator.
betragtes simuleringen som bestået, hvis det påvises, at de krav, der er fastsat i henhold til artikel 19, er opfyldt.
With regard to the fast fault current injection simulation:
Hvad angår simulering af tolerancen over for spændingsfejl:
the HVDC converter unit owner or the HVDC converter station owner shall simulate fast fault current injection in the conditions set forth in Article 19;
skal ejeren af HVDC-systemet simulere evnen til tolerance over for spændingsfejl, jf. betingelserne i artikel 25, og
the simulation is deemed passed, provided that compliance with the requirements specified in accordance with Article 19 is demonstrated.
betragtes simuleringen som bestået, hvis det påvises, at de krav, der er fastsat i henhold til artikel 25, er opfyldt.
With regard to the fault-ride-through capability simulation:
Hvad angår simulering af genoprettelse af aktiv effekt efter en fejl:
the HVDC system owner shall simulate the capability for fault-ride-through in the conditions set forth in Article 25; and
skal ejeren af HVDC-systemet simulere evnen til genoprettelse af aktiv effekt efter en fejl, jf. betingelserne i artikel 26
the simulation is deemed passed, provided that compliance with the requirements specified in accordance with Article 25 is demonstrated.
betragtes simuleringen som bestået, hvis det påvises, at de krav, der er fastsat i henhold til artikel 26, er opfyldt.
With regard to the post fault active power recovery simulation:
Hvad angår simulering af evnen til at levere reaktiv effekt:
the HVDC system owner shall simulate the capability for post fault active power recovery in the conditions set forth in Article 26;
skal ejeren af HVDC-vekselretterenheden eller HVDC-vekselretteren simulere evnen til at levere reaktiv effekt med positiv og negativ faseforskydning, jf. betingelserne i artikel 20, stk. 2-4
the simulation is deemed passed, provided that compliance with the requirements specified in accordance with Article 26 is demonstrated.
betragtes simuleringen som bestået, hvis følgende betingelser er kumulativt opfyldt:
With regard to the reactive power capability simulation:
HVDC-vekselretterenhedens eller HVDC-vekselretterens simuleringsmodel valideres i forhold til overensstemmelsesprøvningerne for reaktiv effekt, jf. artikel 71
the HVDC converter unit owner or the HVDC converter station owner shall simulate the capability for leading and lagging reactive power capability in the conditions referred to in Article 20(2) to (4);
det påvises, at de i artikel 20, stk. 2-4, fastsatte krav er opfyldt.
the simulation shall be deemed passed, provided that the following conditions are cumulatively fulfilled:
Hvad angår simulering af dæmpning af effektsvingninger:
the simulation model of the HVDC converter unit or the HVDC converter station is validated against the compliance tests for reactive power capability as referred to in Article 71;
skal ejeren af HVDC-systemet simulere kontrolsystemets evne til dæmpning af effektsvingninger (»POD-funktion«), jf. betingelserne i artikel 30
compliance with the requirements as referred to in Article 20(2) to (4) is demonstrated.
skal justeringen resultere i forbedret dæmpning af HVDC-systemets respons for aktiv effekt i kombination med POD-funktionen sammenlignet med HVDC-systemets respons for aktiv effekt uden POD
With regard to the power oscillations damping control simulation:
POD-funktionen dæmper HVDC-systemets eksisterende effektsvingninger inden for et frekvensinterval, der fastsættes af den relevante TSO.
the HVDC system owner shall demonstrate the performance of its control system (POD function) to damp power oscillations in the conditions set forth in Article 30;
Dette frekvensinterval skal omfatte HVDC-systemets lokale tilstands frekvens og de forventede netsvingninger
the tuning shall result in improved damping of corresponding active power response of the HVDC system in combination with the POD function compared to the active power response of the HVDC system without POD;
en ændring i HVDC-systemets overførsel af aktiv effekt som fastsat af den relevante TSO fører ikke til udæmpede svingninger af aktiv eller reaktiv effekt for det pågældende HVDC-system.
the POD function damps the existing power oscillations of the HVDC system within a frequency range specified by the relevant TSO.
Hvad angår simulering af en ændring i den aktive effekt i tilfælde af forstyrrelser:
This frequency range shall include the local mode frequency of the HVDC system and the expected network oscillations; and
skal ejeren af HVDC-systemet simulere evnen til hurtigt at kunne ændre den aktive effekt, jf. artikel 13, stk. 1, litra b), og
a change of active power transfer of the HVDC system as specified by the relevant TSO does not lead to undamped oscillations in active or reactive power of the HVDC system.
det påvises, at HVDC-systemet kan opretholde stabil drift, når det følger den foruddefinerede sekvens for variationer i aktiv effekt
With regard to the simulation of active power modification in case of disturbance:
den indledende forsinkelse af justeringen af den aktive effekt tager kortere tid end den i artikel 13, stk. 1, litra b), fastsatte eller er rimeligt begrundet, såfremt den er længere.
the HVDC system owner shall simulate the capability to quickly modify active power according to Article 13(1)(b); and
Hvad angår simulering af hurtig vending af retningen for den aktive effekt, hvor det er relevant:
the HVDC system has demonstrated stable operation when following the pre-specified sequence of active power variation;
skal ejeren af HVDC-systemet simulere evnen til hurtigt at kunne vende den aktive effekt, jf. artikel 13, stk. 1, litra c)
the initial delay of the adjustment of the active power is shorter than the value specified in Article 13(1)(b) or reasonably justified if greater.
justeringen af den aktive effekt tager kortere tid end den i artikel 13, stk. 1, litra c), fastsatte eller er rimeligt begrundet, såfremt den er længere.
With regard to the fast active power reversal simulation, as applicable:
Artikel 74
the HVDC system owner shall simulate the capability to quickly reverse active power according to Article 13(1)(c);
Overensstemmelsessimulering af jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg og fjerntbeliggende HVDC-vekselretterenheder
the time of adjustment of the active power is shorter than the value specified in Article 13(1)(c) or reasonably justified if greater.
Jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg underlægges overensstemmelsessimuleringerne i denne artikel.
Article 74
Produktcertifikater kan anvendes i stedet for dele af de nedenfor beskrevne simuleringer, forudsat at de indgives til den relevante systemoperatør.
Compliance simulations for DC-connected power park modules and remote-end HVDC converter units
skal ejeren af det jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg simulere evnen til tilførsel af hurtig fejlstrøm, jf. betingelserne i artikel 20, stk. 2, litra b), i forordning (EU) 2016/631, og
DC-connected power park modules are subject to the compliance simulations detailed in this Article.
betragtes simuleringen som bestået, hvis det påvises, at kravet i artikel 20, stk. 2, litra b), i forordning (EU) 2016/631 er opfyldt.
Equipment certificates may be used instead of part of the simulations described below, on the condition that they are provided to the relevant system operator.
skal ejeren af det jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg simulere evnen til genoprettelse af aktiv effekt efter en fejl, jf. betingelserne i artikel 20, stk. 3, litra a), i forordning (EU) 2016/631, og
the DC-connected power park module owner shall simulate the capability for fast fault current injection in the conditions set forth in Article 20(2)(b) of Regulation (EU) 2016/631; and
betragtes simuleringen som bestået, hvis det påvises, at kravet i artikel 20, stk. 3, litra a), i forordning (EU) 2016/631 er opfyldt.
the simulation shall be deemed passed, provided that compliance with the requirement according to Article 20(2)(b) of Regulation (EU) 2016/631 is demonstrated.
Hvad angår simulering af evnen til at levere reaktiv effekt for så vidt angår jævnstrømsforbundne elproducerende anlæg:
the DC-connected power park module owner shall simulate the capability for post fault active power recovery in the conditions set forth in Article 20(3)(a) of Regulation (EU) 2016/631; and