natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig bør adgangsportalen gøre det muligt for slutbrugerne at få adgang til de regulerede oplysninger, de ønsker, via links til officielt udpegede mekanismers websteder, hvor disse oplysninger opbevares.
At the same time, the EEAP should enable end users to access the regulated information requested by them through hyperlinks to OAMs' websites where that information is stored.
De understøttende kommunikationsteknologiers sikkerhed, effektivitet og tilpasningsmuligheder er afgørende for, at adgangsportalen kan fungere korrekt, og for dens forbindelse med de officielt udpegede mekanismer.
The proper functioning of the EEAP and its connection with OAMs depend on the security, effectiveness, efficiency and adaptability of the supporting communication technologies.
Adgangsportalen og de officielt udpegede mekanismer bør til forbindelserne med hinanden anvende Hypertext Transfer Protocol Secure.
The Hypertext Transfer Protocol Secure should be used by the EEAP and OAMs to connect with each other.
I betragtning af den løbende udvikling inden for kommunikationsteknologi og behovet for at sikre integriteten og sikkerheden i udveksling af metadata om regulerede oplysninger bør ESMA og de officielt udpegede mekanismer samarbejde om at identificere og gennemføre alternative kommunikationsteknologier i fremtiden.
However, given the continuous developments in communication technologies and the need to ensure the integrity and security of the exchange of metadata on regulated information, ESMA and the OAMs should cooperate in identifying and implementing alternative communication technologies in the future.
Hvis ESMA ud fra objektive tekniske kriterier mener, at det samarbejde, der kræves i dette øjemed, er ineffektivt, bør ESMA desuden være i stand til at angive, hvilke alternative kommunikationsteknologier adgangsportalen og de officielt udpegede mekanismer skal anvende.
Furthermore, where ESMA considers, according to objective technical criteria, that cooperation required for that purpose is ineffective, ESMA should be able to indicate what alternative communication technologies are to be used by the EEAP and OAMs.
For at muliggøre grænseoverskridende søgninger og nøjagtige søgeresultater bør en officielt udpeget mekanisme anvende en unik identifikator for hver enkelt udsteder af værdipapirer, der er optaget til handel på et reguleret marked.
In order to enable cross-border searches and accurate search results, an OAM should use a unique identifier for each issuer of securities admitted to trading on a regulated market.
Harmonisering af de unikke identifikatorer, der anvendes af de officielt udpegede mekanismer, bør sætte slutbrugerne i stand til lettere at identificere de udstedere, som slutbrugerne søger oplysninger om.
Harmonisation of the unique identifiers used by OAMs should enable end users of the EEAP to identify more readily the issuers in respect of whom the end users seek information.
I betragtning af integrationen af de finansielle markeder på internationalt plan bør de unikke identifikatorer, der skal anvendes af de officielt udpegede mekanismer, desuden accepteres internationalt, kunne tildeles til en hvilken som helst udsteder, være konsistente over tid, have begrænsede finansielle virkninger for udstedere og officielt udpegede mekanismer og tage hensyn til den fremtidige udvikling på dette område.
Moreover, given the integration of financial markets at international level, the unique identifiers to be used by OAMs should be accepted internationally, be suitable to be assigned to any issuer, be consistent in time, have a limited financial impact on issuers and OAMs, and take into account future developments in this area.
Derfor bør de officielt udpegede mekanismer anvende identifikatorer for juridiske enheder som den unikke identifikator for udstedere af værdipapirer, der er optaget til handel på et reguleret marked.
Therefore, OAMs should use legal entity identifiers as the unique identifier for issuers of securities admitted to trading on a regulated market.
Det er nødvendigt med en harmonisering af det format, der anvendes til udveksling af oplysninger mellem adgangsportalen og de officielt udpegede mekanismer, for at sikre, at adgangsportalen fungerer effektivt i praksis.
Harmonisation of the format used to exchange information between the EEAP and the OAMs is necessary in order to ensure the effective functioning of the EEAP.
I overensstemmelse hermed bør der ved fastlæggelsen af et passende format for udveksling af oplysninger tages hensyn til attributterne for dataudveksling og validering i de almindeligste standardformater, der anvendes på markedet.
Accordingly, the identification of the appropriate format for exchange of information should take into account the security exchange and validation attributes of the most common standard formats used on the market.
Da adgangsportalen ikke bør varetage de officielt udpegede mekanismers opgaver i forbindelse med opbevaring af regulerede oplysninger, bør formatet for udveksling af regulerede oplysninger være bestemmende for, hvilke metadata om regulerede oplysninger en officielt udpeget mekanisme skal aktivere for at sikre en målrettet søgning og hurtig adgang til regulerede oplysninger for slutbrugerne.
As the EEAP should not assume the functions of OAMs in respect of storage of regulated information, the format for exchange of regulated information should determine the metadata on regulated information to be enabled by an OAM to ensure a focussed search and fast access to regulated information by end users.
Ved at der fastlægges en fælles liste over typer af regulerede oplysninger, bør investorerne få en bedre forståelse af de oplysninger, der er omfattet af kravene om præcision, fuldstændighed og rettidig udbredelse af regulerede oplysninger fra udstedere i henhold til direktiv 2004/109/EF.
Setting out a common list of types of regulated information should enable investors to have a better understanding of the information which is subject to the requirements of accuracy, comprehensiveness and timely dissemination by issuers under Directive 2004/109/EC.
De officielt udpegede mekanismers fælles mærkning og klassificering af regulerede oplysninger til brug for slutbrugere, der søger adgang til regulerede oplysninger via adgangsportalen, bør gøre det muligt for slutbrugerne at målrette deres søgninger mod de typer oplysninger, de er interesseret i, og det bør medføre effektivitetsgevinster for investorer i deres beslutningsprocesser.
The common labelling and classification of regulated information by OAMs for the purpose of end users seeking to access regulated information via the EEAP should enable the end users to focus their search requests on the types of information of interest to them and should give rise to efficiencies for investors in their decision making processes.
Slutbrugernes visualisering eller downloading af dokumenter, der indeholder regulerede oplysninger, er underlagt de officielt udpegede mekanismers prispolitik i overensstemmelse med hver enkelt medlemsstats nationale lovgivning.
Visualisation or downloading of documents containing regulated information by end users is subject to OAMs' pricing policies in accordance with national law of each Member State.
Imidlertid bør de officielt udpegede mekanismer ikke kræve betaling af adgangsportalen for levering af metadata om regulerede oplysninger.
However, OAMs should not charge the EEAP for the delivery of metadata on regulated information.
Det er nødvendigt at give de officielt udpegede mekanismer og udstederne tilstrækkelig tid til at gennemføre de lovgivningsmæssige og teknologiske ændringer, der er nødvendige for at sikre, at anvendelsen af identifikatorer for juridiske enheder som unikke identifikatorer for udstedere af værdipapirer, der er optaget til handel på et reguleret marked.
It is necessary to provide OAMs and issuers with sufficient time to implement the legislative and technological changes required to ensure the use of legal entity identifiers as the unique identifier for issuers of securities admitted to trading on a regulated market.
Det er ligeledes nødvendigt at give de officielt udpegede mekanismer og udstederne tilstrækkelig tid til at implementere de lovgivningsmæssige og teknologiske ændringer, der er nødvendige vedrørende opbevaring og mærkning af information med henblik på klassificering af regulerede oplysninger.
It is also necessary to provide OAMs and issuers with sufficient time to implement the legislative and technological changes that are necessary for the storage and tagging of information for the purposes of classification of regulated information.
Denne forordning er baseret på det udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, som ESMA har forelagt Kommissionen.
This Regulation is based on the draft regulatory technical standards submitted by ESMA to the Commission.
I henhold til artikel 10 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 [2] har ESMA i forbindelse med udarbejdelsen af det udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, som ligger til grund for denne forordning, afholdt åbne offentlige høringer, analyseret de potentielle omkostninger og fordele herved samt indhentet en udtalelse fra interessentgruppen for værdipapirer og markeder, der er nedsat ved nævnte forordnings artikel 37.
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and the Council [2], in developing the draft regulatory technical standards on which this Regulation is based, ESMA has conducted open public consultations, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established by Article 37 of that Regulation.
Samtidig har ESMA taget hensyn til de tekniske krav til systemet til sammenkobling af centrale registre og handels- og selskabsregistre, der er fastsat ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2012/17/EU [3] —
At the same time, ESMA has taken into account the technical requirements for the system of interconnection of central, commercial and companies registers established by Directive 2012/17/EU of the European Parliament and of the Council [3],
Den europæiske elektroniske adgangsportal
The European Electronic Access Point
Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) opretter en internetportal, den europæiske elektroniske adgangsportal (i det følgende benævnt »adgangsportalen«), for regulerede oplysninger, så slutbrugerne kan søge efter regulerede oplysninger, der opbevares af officielt udpegede mekanismer.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) shall set up as a web portal, the European Electronic Access Point (EEAP), to regulated information to enable end users to search for regulated information stored by official appointed mechanisms (OAMs).
Internetportalen skal være tilgængelig via ESMA's websted.
The web portal shall be accessible through the website of ESMA.
Adgangsportal, kommunikationsteknologier, tilgængelighed og support
EEAP communication technologies, availability and support level
Sikkerheden og integriteten af metadata om regulerede oplysninger, der udveksles mellem de officielt udpegede mekanismer og adgangsportalen, skal være sikret.
The security and integrity of the metadata on regulated information exchanged between OAMs and the EEAP shall be guaranteed.
Adgangsportalen og de enkelte officielt udpegede mekanismer skal anvende Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS) til forbindelserne med hinanden.
The EEAP and each OAM shall use the Hypertext Transfer Protocol Secure (HTTPS) to connect with each other.
ESMA skal samarbejde med de officielt udpegede mekanismer om at identificere og gennemføre en alternativ kommunikationsteknologi, der skal anvendes i stedet for HTTPS, og om at fastlægge en tidsplan for gennemførelsen heraf.
ESMA shall cooperate with the OAMs to identify and implement an alternative communication technology to be used instead of HTTPS and to define the timeline for its implementation.
Hvis ESMA ud fra objektive tekniske kriterier finder, at det samarbejde, der kræves i henhold til stk. 2, er ineffektivt med henblik på at garantere sikkerheden og integriteten af udvekslingen af metadata om regulerede oplysninger, kan ESMA fastlægge en kommunikationsteknologi, der skal anvendes i stedet for HTTPS.
Where ESMA considers, according to objective technical criteria, that the cooperation required under paragraph 2 is ineffective for the purpose of ensuring security and integrity of the exchange of metadata on regulated information, ESMA may specify a communication technology to be used instead of the HTTPS.
Adgangsportalen skal være let at skalere og tilpasse til ændringer i mængden af søgninger og metadata, der skal leveres af de officielt udpegede mekanismer.
The EEAP shall be easily scalable and adaptable to changes in the volumes of search requests and metadata to be delivered by OAMs.
Adgangsportalen skal være tilgængelig for slutbrugerne i mindst 95 % af tiden på månedsbasis.
The EEAP shall be available to end users at least 95 % per month.
Adgangsportalsystemet skal sikkerhedskopieres dagligt.
The EEAP system shall be backed up on a daily basis.
ESMA skal yde support til adgangsportalen, slutbrugerne og de officielt udpegede mekanismer inden for ESMA's åbningstider som fastsat af ESMA's administrerende direktør og offentliggjort på ESMA's websted.
Service support from ESMA to EEAP end users and to OAMs shall be provided within ESMA working hours, as set by ESMA Executive Director and published on ESMA website.
Søgefunktion
Search function
Adgangsportalen skal tilbyde følgende søgekriterier:
The following search criteria shall be offered on the EEAP:
navnet på de udstedere, som de regulerede oplysninger stammer fra
the name of the issuers from whom regulated information originated;
udstederens unikke identifikator, jf. artikel 7
the unique identifier of issuers as set out in Article 7;
udstederens hjemland som defineret i artikel 2, stk. 1, litra i), i direktiv 2004/109/EF
the home Member States of the issuer as defined in Article 2(1)(i) of Directive 2004/109/EC;
klassificering af regulerede oplysninger, jf. artikel 9, stk. 2.
the classification of regulated information as set out in Article 9(2).
Adgangsportalen skal gøre det muligt for slutbrugerne at søge efter udstedernavne på alle tilgængelige sprogudgaver af udstedernes navne opbevaret af de officielt udpegede mekanismer.
The EEAP shall enable end users to search for issuer names in all available language versions of the issuers' names stored by OAMs.
Adgangsportalen skal levere søgeresultater i overensstemmelse med de søgekriterier, slutbrugerne har valgt.
The EEAP shall provide search results in accordance with the search criteria selected by end users.
Søgeresultaterne skal foreligge i form af en liste over metadata som fastsat i afdeling A i bilaget.
The search results shall be in the form of a list of metadata as laid down in Section A of the Annex.
Lettelse af adgang via adgangsportalen
Facilitation of access through the EEAP
De metadata om regulerede oplysninger, der er omhandlet i afdeling A i bilaget, skal omfatte links til den specifikke side på de officielt udpegede mekanismers websteder, hvor slutbrugerne har adgang til visualisering og downloading af dokumenter, der indeholder regulerede oplysninger.
The metadata on regulated information referred to in Section A of the Annex shall include hyperlinks to the specific webpage of OAM websites where the visualisation and the downloading of documents containing regulated information is accessible to end users.
Disse sider skal indeholde links til alle sprogudgaver af de dokumenter, der indeholder regulerede oplysninger, således som de er blevet udbredt af udstedere og opbevares af officielt udpegede mekanismer i overensstemmelse med artikel 21, stk. 1, i direktiv 2004/109/EF.
Those webpages shall include hyperlinks to all language versions of the documents containing regulated information as disseminated by issuers and stored by OAMs in accordance with Article 21(1) of Directive 2004/109/EC.
Adgangsportalen skal, i det omfang det er muligt, give adgang til sin søgefunktion for slutbrugere, der benytter webbrowsere, herunder webbrowsere på mobile enheder.
The EEAP shall, insofar as practicable, provide access to its search facility to end users using web-browsers, including web-browsers operated by mobile devices.
Officielt udpegede mekanismer, kommunikationsteknologier, support og vedligeholdelse
OAM communication technologies, support and maintenance
Hver enkelt officielt udpeget mekanisme skal sikre, at forbindelsen med adgangsportalen som minimum er tilgængelig i 95 % af tiden på månedsbasis.
Each OAM shall ensure at least 95 % availability per month of its connection with the EEAP.
Hver enkelt officielt udpeget mekanisme skal yde support til adgangsportalen inden for sin åbningstid for at opretholde sine forbindelser til adgangsportalen og for at gøre det muligt at håndtere fejlhændelser.
Each OAM shall provide service support to the EEAP during its working hours in order to maintain its connections to the EEAP, and in order to enable incident escalation.
Supporten skal ydes på et sprog, der sædvanligvis anvendes til elektronisk kommunikation.
Those support services shall be provided in a language customary for electronic communications.
Lettelse af adgang fra de officielt udpegede mekanismers side
Facilitation of access by OAMs
Hver enkelt officielt udpeget mekanisme skal sikre, at adgangsportalen kan hente metadata om regulerede oplysninger.
Each OAM shall ensure that metadata on regulated information can be retrieved by the EEAP.
Hver enkelt officielt udpeget mekanisme skal til adgangsportalen levere metadata om regulerede oplysninger, som de opbevarer i overensstemmelse med artikel 21, stk. 1, i direktiv 2004/109/EF.
Each OAM shall deliver to the EEAP the metadata on regulated information stored by them in accordance with Article 21(1) of Directive 2004/109/EC.
De pågældende metadata skal omfatte links til sider på de officielt udpegede mekanismers websteder, hvor slutbrugerne har adgang til visualisering og downloading af dokumenter, der indeholder regulerede oplysninger.
The metadata shall include hyperlinks to the OAM webpages on which the visualisation and the downloading of documents containing regulated information is accessible to end users.
Hver enkelt officielt udpeget mekanisme skal give adgang til alle sprogudgaver af dokumenter, der er blevet udbredt af udstedere og opbevares af officielt udpegede mekanismer i overensstemmelse med artikel 21, stk. 1, i direktiv 2004/109/EF.
Each OAM shall make available all language versions of such documents that are disseminated by issuers and stored by the OAM in accordance with Article 21(1) of Directive 2004/109/EC.
Hvis et dokument, der indeholder regulerede oplysninger ændres, skal den pågældende officielt udpegede mekanisme straks ajourføre metadataene om det pågældende dokument.
Where any document containing regulated information is modified, the OAM concerned shall immediately update the metadata on that document.
De officielt udpegede mekanismer må ikke kræve betaling af adgangsportalen for levering af metadata om regulerede oplysninger.
OAMs shall not charge the EEAP for the delivery of metadata on regulated information.
Unik identifikator, der anvendes af officielt udpegede mekanismer
Unique identifier used by OAMs
Hver enkelt officielt udpeget mekanisme skal anvende identifikatorer for juridiske enheder (Legal Entity Identifier — LEI) som de unikke identifikatorer for alle udstedere.
Each OAM shall use legal entity identifiers (LEI) as the unique identifiers for all issuers.
Fælles format for levering af metadata
Common format for the delivery of metadata
Hver enkelt officielt udpeget mekanisme skal anvende et format baseret på Extensible Markup Language (XML) til at levere metadata om regulerede oplysninger til adgangsportalen.
Each OAM shall use an Extensible Markup Language (XML) based format to deliver metadata on regulated information to the EEAP.
Hver enkelt officielt udpeget mekanisme skal levere metadata om regulerede oplysninger til adgangsportalen i det format, som er fastlagt i afdeling A i bilaget.
Each OAM shall deliver metadata on regulated information to the EEAP in the format laid down in Section A of the Annex.
Fælles liste over og klassificering af regulerede oplysninger
Common list and classification of regulated information
Den fælles liste over typer af regulerede oplysninger skal indeholde følgende oplysninger:
The common list of types of regulated information shall include the following information:
årsrapporter og revisionsberetninger, der omfatter alle oplysninger, som kræves offentliggjort i henhold til artikel 4 direktiv 2004/109/EF
annual financial and audit reports which include all information required to be disclosed under Article 4 of Directive 2004/109/EC;
halvårsrapporter og revisionsberetninger eller begrænsede reviews, inklusive alle oplysninger, som kræves offentliggjort i henhold til artikel 5 direktiv 2004/109/EF
half-year financial reports and audit reports or limited reviews including all information required to be disclosed under Article 5 of Directive 2004/109/EC;
beretninger om betalinger til myndigheder, der omfatter alle oplysninger, som kræves offentliggjort i henhold til artikel 6 direktiv 2004/109/EF
payments to governments which include all information required to be disclosed under Article 6 of Directive 2004/109/EC;
valg af hjemland, der omfatter alle oplysninger, som kræves offentliggjort i henhold til artikel 2, stk. 1, litra i), direktiv 2004/109/EF
choice of home Member State which include the information required to be disclosed under in Article 2(1)(i) of Directive 2004/109/EC;
intern viden, som kræves offentliggjort i henhold til artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF [4]
inside information which is required to be disclosed under Article 6 of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council [4];
anmeldelser vedrørende stemmerettigheder, der omfatter alle oplysninger, som kræves offentliggjort i henhold til artikel 12 direktiv 2004/109/EF
notifications concerning voting rights which include all information required to be disclosed under Article 12 of Directive 2004/109/EC;
erhvervelse eller afhændelse af udstederens egne aktier, der omfatter alle oplysninger, som kræves offentliggjort i henhold til artikel 14 direktiv 2004/109/EF
acquisition or disposal of the issuer's own shares which include all information required to be disclosed under Article 14 of Directive 2004/109/EC;
det samlede antal stemmerettigheder og den samlede kapital, der omfatter alle oplysninger, som kræves offentliggjort i henhold til artikel 15 direktiv 2004/109/EF
total number of voting rights and capital which include all information required to be disclosed under Article 15 of Directive 2004/109/EC;
ændringer af de rettigheder, der er knyttet til klasserne af aktier eller værdipapirer, der omfatter alle oplysninger, som kræves offentliggjort i henhold til artikel 16 direktiv 2004/109/EF
changes in the rights attaching to the classes of shares or securities which include all information required to be disclosed under Article 16 of Directive 2004/109/EC;
alle oplysninger, der ikke er omfattet af litra a)-i), men som udstederen, eller enhver anden person, der har anmodet om optagelse af værdipapirer til handel på et reguleret marked uden udstederens samtykke, skal offentliggøre i henhold til en medlemsstats love eller administrative bestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 3, stk. 1, i direktiv 2004/109/EF.
all information not falling under points (a) to (i) but which the issuer, or any other person who has applied for the admission of securities to trading on a regulated market without the issuer's consent, is to disclose under the laws, regulations or administrative provisions of a Member State adopted under Article 3(1) of Directive 2004/109/EC.
Hver enkelt officielt udpeget mekanisme skal klassificere alle regulerede oplysninger i overensstemmelse med afdeling B i bilaget.
Each OAM shall classify all regulated information in accordance with Section B of the Annex.
Artikel 7 og 9 anvendes dog fra den 1. januar 2017.
However, Articles 7 and 9 shall apply from 1 January 2017.