natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Artikel 3
The Commission notes that the agreement recognises that ‘Štajerski hmelj’ fulfils the requirements for registration as PGI and sets out certain lawful conditions aiming at ensuring fair usage of the related rights.
Artikel 4
In the light of the above, the name ‘Štajerski hmelj’ should be entered in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications,
Udfærdiget i Bruxelles, den 7. august 2017.
The name ‘Štajerski hmelj’ (PGI) is registered.
På Kommissionens vegne
The name in the first paragraph identifies a product from Class 1.8.
Jean-Claude Juncker
Other products of Annex I to the Treaty (spices etc.) of Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.
The terms ‘Hopfen aus der Steiermark’ or ‘Hopfen aus der Südsteiermark’ referring to hops produced in the Austrian regions of ‘Styria’ and ‘Southern Styria’ may continue to be used on the market provided that clear additional reference to the Austrian origin is made in labelling or presentation, by means of wording, symbols or presentation, in the same field of vision of the name.
EUT C 194 af 1.6.2016, s. 6.
Austrian producers shall not use elements referring to Slovenia in the packaging.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014 af 13. juni 2014 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer (EUT L 179 af 19.6.2014, s. 36).
Article 3
En registrering af betegnelsen »Štajerski hmelj« ville derfor skade de økonomiske interesser for både sammenslutningen af humleproducenter og østrigske bryggerier.
Article 4
Slovenien og Østrig konkluderede, at brugen af betegnelserne »Hopfen aus der Steiermark« (humle fra Steiermark) og »'Hopfen aus der Südsteiermark« (humle fra Sydsteiermark), der henviser til produkter, som er fremstilet i disse to østrigske regioner, fortsat skal være tilladt på markedet efter registrering af betegnelsen »Štajerski hmelj« som BGB.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
De anerkendte, at »Hopfen aus der Steiermark« og »Hopfen aus der Südsteiermark« er klart forbundet med Østrig, at disse betegnelser ikke i sig selv udgør uretmæssig brug, efterligning eller antydning af betegnelsen »Štajerski hmelj«, og at det er usandsynligt, at de vil kunne vildlede forbrugerne med hensyn til produktets virkelige oprindelse.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Under alle omstændigheder er Slovenien og Østrig enige om, at der i mærkningen eller i præsentationen af produkter, der markedsføres med betegnelserne »Hopfen aus der Steiermark« eller »Hopfen aus der Südsteiermark«, bør være en klar yderligere anførelse af den østrigske oprindelse i form af tekst, symboler eller angivelse heraf inden for samme synsfelt som betegnelsen med henblik på at undgå enhver forvirring hos forbrugerne.
Done at Brussels, 7 August 2017.
Østrigske producenter bør ikke anvende elementer, der henviser til Slovenien i emballagen.
For the Commission
Når produkter med betegnelsen »Hopfen aus der Steiermark« eller »Hopfen aus der Südsteiermark« eksporteres, skal betegnelserne udelukkende oversættes til »østrigsk humle«.
The President
Når betegnelsen »Štajerski hmelj« skal oversættes til tysk, bør ordet »Štajerski« bevares som det fremstår, og der bør ikke henvises til »Steiermark« eller »Südsteiermark«.
OJ L 343, 14.12.2012, p. 1.
Betegnelserne »Hopfen aus der Steiermark« og »Hopfen aus der Südsteiermark«, der anvendes til markedsføring af humle, som er produceret i de østrigske regioner Steiermark og Sydsteiermark, må udelukkende oversættes til »østrigsk humle«.
OJ C 194, 1.6.2016, p. 6.
Når betegnelsen »Štajerski hmelj« oversættes til tysk, bevares ordet »Štajerski« som det fremstår, og der henvises ikke til ordene »Steiermark« eller »Südsteiermark«.
Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 of 13 June 2014 laying down rules for the application of Regulation (EU) No 1151/2012 of the European Parliament and of the Council on quality schemes for agricultural products and foodstuffs (OJ L 179, 19.6.2014, p. 36).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1434
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1434
om fastsættelse af importtolden for korn gældende fra den 8. august 2017
fixing the import duties in the cereals sector applicable from 8 August 2017
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 183, og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183 thereof,
Importtolden bør fastsættes for perioden fra den 8. august 2017 og gælde, indtil en ny importtold træder i kraft.
Import duties should be fixed for the period from 8 August 2017 and should apply until new import duties are fixed and enter into force.
Med virkning fra den 8. august 2017 er importtolden for korn som omhandlet i artikel 1, stk. 1, i forordning (EU) nr. 642/2010 fastsat i bilag I til nærværende forordning på grundlag af elementerne i bilag II.
From 8 August 2017, the import duties in the cereals sector referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 shall be those fixed in Annex I to this Regulation on the basis of the information contained in Annex II.
Importtold for produkter omhandlet i artikel 1, stk. 1, i forordning (EU) nr. 642/2010 gældende fra den 8. august 2017
Import duties on the products referred to in Article 1(1) of Regulation (EU) No 642/2010 applicable from 8 August 2017
Importøren kan opnå en fast nedsættelse på 24 EUR/t, når betingelserne i artikel 3 i forordning (EU) nr. 642/2010 opfyldes.
The importer may benefit from a flat-rate reduction of EUR 24/tonne where the conditions laid down in Article 3 of Regulation (EU) No 642/2010 are met.
Gennemsnit for den referenceperiode, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, i forordning (EU) nr. 642/2010:
Averages over the reference period referred to in Article 2(2) of Regulation (EU) No 642/2010:
Fragtomkostninger: Mexicanske Golf-Rotterdam
Gulf of Mexico premium
Fragtomkostninger: De Store Søer-Rotterdam
Great Lakes premium
Positiv præmie på 14 EUR/t indbefattet (artikel 5, stk. 3, i forordning (EU) nr. 642/2010).
Freight costs: Gulf of Mexico-Rotterdam
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1439
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1439
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2017/1019 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af visse armeringsstænger af stål med oprindelse i Republikken Hviderusland
amending Implementing Regulation (EU) 2017/1019 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain concrete reinforcement bars and rods originating in the Republic of Belarus
Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) indførte den 20. december 2016 en midlertidig antidumpingtold på importen af visse armeringsstænger af stål med oprindelse i Republikken Hviderusland (»Hviderusland«) ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/2303 [2] (»forordningen om midlertidig told«).
The European Commission (‘the Commission’) imposed on 20 December 2016 a provisional anti-dumping duty on imports of certain concrete reinforcement bars and rods originating in the Republic of Belarus (‘Belarus’) by Implementing Regulation (EU) 2016/2303 [2] (‘the provisional Regulation’).
Den vare, der er pålagt midlertidig antidumpingtold, blev defineret som »visse armeringsstænger af jern og ulegeret stål, kun smedede, varmvalsede, varmtrukne eller varmstrengpressede, herunder varer, der er snoet efter valsningen, også dem med indsnit, riller, ribber og lign., der er fremkommet under valsningen, med oprindelse i Hviderusland og i øjeblikket henhørende under KN-kode ex72141000, ex72142000, ex72143000, ex72149110, ex72149190, ex72149910, ex72149971, ex72149979 og ex72149995.
The product under provisional anti-dumping duties was defined as ‘certain concrete reinforcement bars and rods, made of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, but including those twisted after rolling and also those containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process, originating in Belarus and currently falling within CN codes ex72141000, ex72142000, ex72143000, ex72149110, ex72149190, ex72149910, ex72149971, ex72149979 and ex72149995.
Den midlertidige antidumpingtold blev fastsat til 12,5 % af nettoprisen, frit Unionens grænse, ufortoldet.
The rate of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty was set up at the level of 12,5 %.
Efterfølgende indførte Kommissionen den 17. juni 2017 en endelig antidumpingtold på importen af visse armeringsstænger af stål med oprindelse i Hviderusland ved gennemførelsesforordning (EU) 2017/1019 [3] (»forordningen om endelig told«).
Subsequently, the Commission imposed on 17 June 2017 a definitive anti-dumping duty on imports of certain concrete reinforcement bars and rods originating in the in Belarus by Implementing Regulation (EU) 2017/1019 [3] (‘the definitive Regulation’).
Den vare, der er pålagt endelig antidumpingtold, blev defineret som »visse armeringsstænger af jern og ulegeret stål, kun smedede, varmvalsede, varmtrukne eller varmstrengpressede, snoet efter valsningen eller ej, med indsnit, riller, ribber og lign., der er fremkommet under valsningen, med oprindelse i Hviderusland og i øjeblikket henhørende under KN-kode ex72141000, ex72142000, ex72143000, ex72149110, ex72149190, ex72149910 og ex72149995.
The product under definitive anti-dumping duties was defined as ‘certain concrete reinforcement bars and rods, made of iron or non-alloy steel, not further worked than forged, hot-rolled, hot-drawn or hot-extruded, whether or not twisted after rolling, containing indentations, ribs, grooves or other deformations produced during the rolling process, originating in Belarus and currently falling within CN codes ex72141000, ex72142000, ex72143000, ex72149110, ex72149190, ex72149910 and ex72149995.
Den endelige antidumpingtold blev fastsat til 10,6 % af nettoprisen, frit Unionens grænse, ufortoldet.
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty was set up at the level of 10,6 %.
Artikel 2 i forordningen om endelig told fastsatte endelig opkrævning af de beløb, for hvilke der i henhold til forordningen om midlertidig told er stillet sikkerhed i form af den midlertidige antidumpingtold.
Article 2 of the definitive Regulation provided for definitive collection of the amounts secured by the way of the provisional anti-dumping duty pursuant to the provisional Regulation.
Forordningen fastsatte imidlertid ikke udtrykkeligt frigivelse af de beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed ud over den endelige told og varedækning i antidumpingforanstaltningerne, hvilket ville have været hensigtsmæssigt i lyset af grundforordningens artikel 10, stk. 3.
However, the Regulation did not explicitly provide for the release of the amounts secured in excess of the definitive rate and product scope of anti-dumping duty measures, which would have been appropriate in light of Article 10(3) of the basic Regulation.
Artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) 2017/1019 bør derfor berigtiges i overensstemmelse hermed.
Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2017/1019 should therefore be corrected accordingly.
Den berigtigede bestemmelse bør finde anvendelse fra den dato, hvor gennemførelsesforordning (EU) 2017/1019 trådte i kraft.
The corrected provision should apply from the date Implementing Regulation (EU) 2017/1019 entered into force.
Den ændring, der er omhandlet i nærværende forordning, er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) 2016/1036 —
The amendment provided for in this regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) Regulation (EU) 2016/1036,
Artikel 2 i gennemførelsesforordning (EU) 2017/1019 affattes således:
Article 2 of Implementing Regulation (EU) 2017/1019 is corrected as follows:
»De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af den midlertidige antidumpingtold, som blev indført ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/2303, opkræves endeligt.
‘The amounts secured by way of the provisional anti-dumping duties pursuant to the Implementing Regulation (EU) 2016/2303 shall be definitely collected.
De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed ud over den endelige told og varedækning, frigives.«
The amounts secured in excess of the definitive rate and product scope of anti-dumping duty measures shall be released.’
Artikel 1 anvendes dog fra den 18. juni 2017.
However, Article 1 shall apply from 18 June 2017.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1440
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1440
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) 2016/480 om fælles regler for sammenkobling af nationale elektroniske registre om vejtransportvirksomheder
amending Implementing Regulation (EU) 2016/480 establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers on road transport undertakings
I henhold til artikel 16, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1071/2009 pålægges hver medlemsstat at føre et nationalt elektronisk register over vejtransportvirksomheder, der har fået vejtransporttilladelse af en kompetent myndighed.
Article 16(1) of Regulation (EC) No 1071/2009 requires the Member States to keep a national electronic register of road transport undertakings that have been authorised by a competent authority to engage in the occupation of road transport operator.
Ifølge artikel 16, stk. 5 og 6, i forordning (EF) nr. 1071/2009 er det fastsat, at sammenkoblingen af de nationale elektroniske registre skal være gennemført senest den 31. december 2012, og Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage fælles bestemmelser vedrørende en sådan sammenkobling.
Article 16(5) and (6) of Regulation (EC) No 1071/2009 provide for all the national electronic registers to be interconnected by 31 December 2012, and mandate the Commission to adopt common rules concerning such interconnection.
Kommissionen vedtog forordning (EU) nr. 1213/2010 [2] for at muliggøre sammenkoblingen af de nationale elektroniske registre, som er krævet i forordning (EF) nr. 1071/2009, gennem et system til udveksling af meddelelser kaldet ERRU (det europæiske register over vejtransportvirksomheder).
The Commission adopted Regulation (EU) No 1213/2010 [2], in order to make possible the interconnection of the national electronic registers requested by Regulation (EC) No 1071/2009, through an electronic message exchange system called ERRU (European Registers of Road Transport Undertakings).
Forordning (EU) nr. 1213/2010 er blevet ophævet ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/480 [3] med henblik på at oprette en forbedret version af ERRU senest den 30. januar 2019.
Regulation (EU) No 1213/2010 has been repealed by Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480 [3] in order to set up an enhanced version of ERRU by 30 January 2019.
ERRU består af to parallelle strukturer for udvekslingen af meddelelser mellem medlemsstaterne.
ERRU consists of two parallel architectures regarding the exchange of messages between Member States.
Den første bygger på en central hub, der forvaltes af Kommissionen.
The first one is based on a central hub managed by the Commission.
Den centrale hub centraliserer datatrafik ved at indsamle de meddelelser, medlemsstaterne sender, og efterfølgende videresende dem til de medlemsstater, som meddelelserne er rettet til.
This central hub centralises the data traffic by collecting the messages sent by Member States and forwarding them subsequently to the Member States to which the messages are addressed.
Alternativt kan medlemsstaterne vælge at anvende et kompatibelt kommercielt netværk til at udveksle meddelelser indbyrdes direkte (peer-to-peer konfiguration), uden at disse meddelelser passerer gennem den centrale hub.
Alternatively, Member States may choose to use a compatible commercial network to exchange messages directly amongst themselves (peer-to-peer configuration), without those messages going through the central hub.
Da meddelelser, som udveksles direkte blandt medlemsstaterne, ikke routes via den centrale hub, vil Kommissionen ikke bemærke eventuelle systemfejl i forbindelse med disse meddelelser.
Given that messages exchanged directly between Member States are not routed through the central hub, eventual system faults related to those messages go unnoticed to the Commission; the Commission is therefore unable to fulfil its role as general manager of ERRU by taking the corresponding corrective action, which consequently jeopardizes the good performance of the whole system.
Kommissionen er derfor ude af stand til at opfylde sin rolle som generel forvalter af ERRU ved at foretage passende korrigerende handlinger, hvilket bringer hele systemets ydeevne i fare.
The peer-to-peer configuration does not allow the Commission to have timely access to information on the volume and characteristics of the messages exchanged; it is not possible therefore for the Commission to have an overall view on the usage of ERRU, information that is useful for future improvements of the system.
Peer-to-peer konfigurationen giver ikke Kommissionen rettidig adgang til oplysninger om mængden og arten af de udvekslede meddelelser; Kommissionen har derfor ikke mulighed for at danne sig et samlet overblik over brugen af ERRU, skønt disse oplysninger er nyttige med henblik på fremtidige systemforbedringer.
The problems encountered with the peer-to-peer configuration make it necessary to ensure that all messages exchanged in the framework of ERRU are routed through the central hub, and thus remove this possibility from the scope of Implementing Regulation (EU) 2016/480.
Peer-to-peer konfigurationen har givet anledning til problemer, der gør det påkrævet at sikre, at alle meddelelser, som udveksles inden for rammerne af ERRU, routes via den centrale hub, og derved elimineres dette alternativ fra anvendelsesområdet for gennemførelsesforordning (EU) 2016/480.
Furthermore, some minor additions and changes in Implementing Regulation (EU) 2016/480 have to be made in order to address the following aspects in a more precise and clearer manner: the procedure for connection to ERRU, the tests to be performed and the consequences of failure, the content of some XML messages, the definition of the escalation procedure to be followed by Member States in case of system errors, and the time that personal data can be retained in the logs of the central hub.
Der må endvidere foretages nogle mindre tilføjelser og ændringer af gennemførelsesforordning (EU) 2016/480 med henblik på at tage hånd om følgende aspekter på en mere præcis og klar måde: proceduren for forbindelse til ERRU, de test, der skal gennemføres, og konsekvenserne, hvis disse ikke bestås, indholdet af visse XML-meddelelser, fastlæggelsen af den eskaleringsprocedure, som medlemsstaterne skal følge i tilfælde af systemfejl, og det tidsrum, hvori personoplysningerne kan opbevares i den centrale hubs logføring.
Consequently, Implementing Regulation (EU) 2016/480 should be amended accordingly.
Gennemførelsesforordning (EU) 2016/480 bør derfor ændres.
The measures provided for in this Regulation are adopted in accordance with the advisory procedure set out in Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council [4],
Foranstaltningerne i denne forordning er vedtaget i overensstemmelse med rådgivningsproceduren som fastsat ved artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 [4] —
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Artikel 1
In Article 3 of Implementing Regulation (EU) 2016/480, the following paragraph is added:
I artikel 3 i gennemførelsesforordning (EU) 2016/480 tilføjes følgende stykke: »En medlemsstats forbindelse til ERRU skal anses for at være oprettet efter afslutning af test af forbindelse, integration og ydeevne i overensstemmelse med Kommissionens instrukser og under dennes tilsyn.
‘The connection to ERRU of a Member State shall be considered to be established after the completion of the connection, integration and performance tests in accordance with the instructions and under the supervision of the Commission.
Disse test varer maksimalt seks måneder.
The maximum duration of the tests shall be six months.
Kommissionen skal træffe foranstaltninger, hvis de ovennævnte test ikke bestås.
The Commission shall take measures in case of failure of the above-mentioned tests.
Viser disse foranstaltninger sig at være utilstrækkelige, kan Kommissionen trække støtten til de pågældende test tilbage, indtil medlemsstaten godtgør, at der er gjort tilstrækkelige fremskridt på nationalt plan med hensyn til tilslutning til ERRU«.
If those measures prove insufficient, the Commission may withdraw the testing support until the Member State proves that sufficient progress has been made at national level regarding connection to ERRU’;
Bilag I, III, VI, VII, og VIII til gennemførelsesforordning (EU) 2016/480 ændres som angivet i bilaget til nærværende forordning.
Annexes I, III, VI, VII and VIII to Implementing Regulation (EU) 2016/480 are amended in accordance with the Annex to this Regulation.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/480 af 1. april 2016 om fælles regler for sammenkobling af nationale elektroniske registre om vejtransportvirksomheder og om ophævelse af forordning (EU) nr. 1213/2010 (EUT L 87 af 2.4.2016, s. 4).
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/480 of 1 April 2016 establishing common rules concerning the interconnection of national electronic registers on road transport undertakings and repealing Regulation (EU) No 1213/2010 (OJ L 87, 2.4.2016, p.
I bilag I, III, VI, VII og VIII til gennemførelsesforordning (EU) 2016/480 foretages følgende ændringer:
ANNEX
I bilag I foretages følgende ændringer:
Annexes I, III, VI, VII and VIII to Implementing Regulation (EU) 2016/480 are amended as follows:
Punkt 1.3 affattes således:
Annex I is amended as follows:
Alle udvekslede meddelelser skal routes via den centrale hub.«
point 1.3 is replaced by the following:
Punkt 2.2 affattes således:
All messages exchanged shall be routed through the central hub.’;
Den centrale hub lagrer ikke data for en periode på mere end seks måneder, bortset fra logningsdata, statistiske data og routingdata som anført i bilag VII.«
point 2.2 is replaced by the following:
Punkt 2.3 affattes således:
The central hub shall not store data for a period exceeding 6 months, other than the logging, statistical and routing data set out in Annex VII.’;
Den centrale hub giver ikke adgang til personoplysninger undtagen for Kommissionens bemyndigede personale, når dette er nødvendigt med henblik på at overvåge den tekniske drift samt vedligeholdelse og fejlfinding.«
point 2.3 is replaced by the following:
Punkt 2.6 affattes således:
The central hub shall not provide access to personal data, except for authorised Commission personnel, when necessary for the purpose of monitoring the technical operation, maintenance and troubleshooting.’;
Kontaktforvaltning
point 2.6 is replaced by the following:
Kontaktforvaltningsfunktionen skal give hver medlemsstat muligheden for at forvalte deres kontaktoplysninger vedrørende den pågældende medlemsstats politikudformende, erhvervsmæssige, operationelle og tekniske kategorier.
Contact management