natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår offentlig kontrol efter anmodning fra en operatør kan den kompetente myndighed beslutte, om den offentlige kontrol skal gennemføres med eller uden forudgående underretning.
Official controls shall be performed without prior notice, except where such notice is necessary and duly justified for the official control to be carried out.
Offentlig kontrol med forudgående underretning udelukker ikke offentlig kontrol uden forudgående underretning.
As regards official controls upon request from the operator, the competent authority may decide whether the official controls are to be performed with or without prior notice.
Offentlig kontrol gennemføres så vidt muligt på en sådan måde, at den administrative byrde og driftsmæssige forstyrrelse for operatører holdes til det minimalt nødvendige, men uden at dette har negativ indvirkning på kontrollens effektivitet.
Official controls with prior notice shall not preclude official controls without prior notice.
De kompetente myndigheder gennemfører offentlig kontrol på samme måde, idet de samtidig tager hensyn til behovet for at tilpasse kontrollen til de konkrete situationer, uanset om de berørte dyr og varer:
Official controls shall be performed as much as possible in such a manner that the administrative burden and operational disruption for operators are kept to the minimum necessary, but without this negatively affecting the effectiveness of those controls.
er tilgængelige på EU-markedet, uanset om de har oprindelse i den medlemsstat, hvor den offentlige kontrol gennemføres, eller i en anden medlemsstat
Competent authorities shall perform official controls in the same manner, while taking account of the need to adapt the controls to the specific situations, irrespective of whether the animals and goods concerned are:
agtes eksporteret fra Unionen eller
available on the Union market, whether originating in the Member State where the official controls are performed or in another Member State;
indføres til Unionen.
to be exported from the Union; or
Bestemmelsesmedlemsstaterne kan i det omfang, det er strengt nødvendigt for tilrettelæggelsen af den offentlige kontrol, pålægge operatører, som får leveret dyr eller varer fra en anden medlemsstat, at meddele sådanne dyrs eller varers ankomst.
entering the Union.
Artikel 10
To the extent strictly necessary for the organisation of the official controls, Member States of destination may require operators that have animals or goods delivered to them from another Member State to report the arrival of such animals or goods.
Operatører, processer og aktiviteter, der er omfattet af offentlig kontrol
Article 10
I det omfang, det er nødvendigt for at sikre overholdelse af de regler, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, gennemfører de kompetente myndigheder offentlig kontrol af:
Operators, processes and activities subject to official controls
dyr og varer i alle produktions-, forarbejdnings-, distributions- og anvendelsesled
To the extent necessary to ascertain compliance with the rules referred to in Article 1(2), competent authorities shall perform official controls on:
stoffer, materialer eller andre objekter, som kan påvirke dyrs og varers egenskaber eller sundhed og deres opfyldelse af de relevante krav i alle produktions-, forarbejdnings-, distributions- og anvendelsesled
animals and goods at any stage of production, processing, distribution and use;
operatører for så vidt angår aktiviteter, herunder dyrehold, udstyr, transportmidler, lokaliteter og andre steder under deres kontrol og deres omgivelser, og af tilhørende dokumentation.
substances, materials or other objects which may influence the characteristics or health of animals and goods and their compliance with applicable requirements, at any stage of production, processing, distribution and use;
Uden at det berører reglerne om eksisterende lister eller registre, som er oprettet på grundlag af reglerne omhandlet i artikel 1, stk. 2, udarbejder og ajourfører de kompetente myndigheder en liste over operatører.
operators as regards activities, including the keeping of animals, equipment, means of transport, premises and other places under their control and their surroundings and on related documentation.
Hvis en sådan liste eller et sådant register allerede er udarbejdet til andre formål, kan den pågældende liste eller det pågældende register også anvendes med henblik på denne forordning.
Without prejudice to the rules concerning existing lists or registers established on the basis of the rules referred to in Article 1(2), the competent authorities shall draw up and keep up-to-date a list of operators.
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 144 med henblik på at ændre denne forordning vedrørende fastsættelse af de kategorier af operatører, der skal være undtaget fra den i nærværende artikels stk. 2 omhandlede liste over operatører, hvis deres opførelse på en sådan list ville pålægge dem uforholdsmæssigt store administrative byrder i forhold til den risiko, der er forbundet med deres aktiviteter.
Where such a list or register already exists for other purposes, it may also be used for the purposes of this Regulation.
Artikel 11
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 144 to amend this Regulation concerning the setting out of categories of operators to be exempted from the list of operators referred to in paragraph 2 of this Article where their inclusion in such a list would constitute a disproportionate administrative burden for them compared to the risk related to their activities.
Gennemsigtighed i forbindelse med offentlig kontrol
Article 11
De kompetente myndigheder gennemfører offentlig kontrol med en høj grad af gennemsigtighed og gør mindst en gang om året relevante oplysninger om tilrettelæggelse og gennemførelse af offentlig kontrol tilgængelige for offentligheden, herunder via offentliggørelse på internettet.
Transparency of official controls
De sikrer også regelmæssig og rettidig offentliggørelse af oplysninger om følgende:
Competent authorities shall perform official controls with a high level of transparency and shall, at least once a year, make available to the public, including through publication on the internet, relevant information concerning the organisation and the performance of official controls.
arten, antallet og resultatet af offentlig kontrol
They shall also ensure the regular and timely publication of information on the following:
arten og antallet af tilfælde af konstateret manglende overholdelse
the type, number and outcome of official controls;
arten og antallet af tilfælde, hvor de kompetente myndigheder traf foranstaltninger i henhold til artikel 138, og
the type and number of cases of non-compliance detected;
arten og antallet af tilfælde, hvor de sanktioner, der er omhandlet i artikel 139, blev pålagt.
the type and number of cases where measures were taken by the competent authorities in accordance with Article 138; and
Oplysningerne omhandlet i litra a)-d) i dette stykkes andet afsnit kan, hvor det er relevant, gives i forbindelse med offentliggørelsen af den årsrapport, der er omhandlet i artikel 113, stk. 1.
the type and number of cases where the penalties referred to in Article 139 were imposed.
De kompetente myndigheder fastlægger procedurer for at sikre, at alle oplysninger, der gøres tilgængelige for offentligheden, berigtiges på passende vis, hvis de viser sig at være ukorrekte.
The information referred to in points (a) to (d) of the second subparagraph of this paragraph may be provided, where appropriate, through the publication of the annual report referred to in Article 113(1).
Oplysninger om rating af individuelle operatører ud fra resultaterne af en eller flere offentlige kontroller kan offentliggøres eller på anden måde gøres tilgængelige for offentligheden af de kompetente myndigheder, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
Competent authorities shall establish procedures to ensure that any inaccuracies in the information made available to the public are appropriately rectified.
Ratingkriterierne er objektive, gennemsigtige og offentligt tilgængelige og
Competent authorities may publish, or make otherwise available to the public, information about the rating of individual operators based on the outcome of one or more official controls, provided that the following conditions are met:
der er truffet passender ordninger til at sikre rimelighed, konsekvens og gennemsigtighed i ratingprocessen.
the rating criteria are objective, transparent and publicly available; and
Artikel 12
appropriate arrangements are in place to ensure the fairness, consistency and transparency of the rating process.
Dokumenterede kontrolprocedurer
Article 12
De kompetente myndigheder gennemfører offentlig kontrol i overensstemmelse med dokumenterede procedurer.
Documented control procedures
Disse procedurer skal omfatte de emneområder i forbindelse med kontrolprocedurer, der er fastlagt i bilag II, kapitel II, og skal indeholde instrukser til det personale, som gennemfører offentlig kontrol.
Competent authorities shall perform official controls in accordance with documented procedures.
De kompetente myndigheder sørger for, at der er fastlagt kontrolverifikationsprocedurer.
Those procedures shall cover the subject areas for control procedures set out in Chapter II of Annex II and shall contain instructions for staff performing official controls.
De kompetente myndigheder:
Competent authorities shall have control verification procedures in place.
iværksætter korrigerende tiltag i alle de tilfælde, hvor de procedurer, der er fastlagt i stk. 2, identificerer mangler og
Competent authorities shall:
ajourfører de dokumenterede procedurer, der er fastlagt i stk. 1, hvis det er relevant.
take corrective actions in all cases where the procedures provided for in paragraph 2 identify shortcomings; and
Stk. 1, 2 og 3 finder også anvendelse på organer med delegerede opgaver og økologikontrolmyndigheder.
update the documented procedures provided for in paragraph 1 as appropriate.
Artikel 13
Paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply to delegated bodies and organic control authorities.
Skriftlige fortegnelser over offentlig kontrol
Article 13
en beskrivelse af formålet med den offentlige kontrol
Competent authorities shall draw up written records of every official control that they perform.
de anvendte kontrolmetoder
Those records may be on paper or in electronic form.
resultaterne af den offentlige kontrol og
Those records shall contain:
hvor det er relevant, de tiltag som de kompetente myndigheder pålægger den berørte operatør at iværksætte som følge af deres offentlige kontrol.
a description of the purpose of the official controls;
Medmindre formålet med retslige undersøgelser eller beskyttelsen af retssager tilsiger andet, forelægges operatører, der er omfattet af en offentlig kontrol, efter anmodning en kopi af de i stk. 1 foreskrevne fortegnelser, undtagen hvis et officielt certifikat eller en officiel attestering er blevet udstedt.
the control methods applied;
De kompetente myndigheder underretter omgående operatøren skriftligt om ethvert tilfælde af manglende overholdelse, der er konstateret gennem offentlig kontrol.
the outcome of the official controls; and
Hvis offentlig kontrol forudsætter konstant eller regelmæssig tilstedeværelse af de kompetente myndigheders personale eller repræsentanter på operatørens lokaliteter, udarbejdes de i stk. 1 foreskrevne fortegnelser så hyppigt, at de kompetente myndigheder og operatøren kan:
where appropriate, action that the competent authorities require the operator concerned to take as a result of their official controls.
holde sig regelmæssigt underrettet om niveauet af overholdelse og
Unless the purposes of judicial investigations or the protection of court proceedings require otherwise, the operators subject to an official control shall be provided upon request with a copy of the records provided for in paragraph 1, except where an official certificate or official attestation has been issued.
blive underrettet omgående om ethvert tilfælde af manglende overholdelse, der er konstateret via den offentlige kontrol.
The operator shall be promptly informed in writing by the competent authorities of any case of non-compliance identified through the official controls.
Stk. 1, 2 og 3 finder også anvendelse på organer med delegerede opgaver, økologikontrolmyndigheder og fysiske personer, der har fået delegeret bestemte offentlige kontrolopgaver.
Where official controls require the continuous or regular presence of staff or representatives of the competent authorities on the operator’s premises, the records provided for in paragraph 1 shall be produced with a frequency that enables the competent authorities and the operator to be:
Artikel 14
regularly informed of the level of compliance; and
Metoder og teknikker til offentlig kontrol
promptly informed of any case of non-compliance identified through the official controls.
Offentlige kontrolmetoder og -teknikker omfatter følgende i det omfang, det er relevant:
Paragraphs 1, 2 and 3 shall also apply to delegated bodies, organic control authorities and natural persons to which certain official control tasks have been delegated.
undersøgelse af den kontrol, som operatører har indført, og af de opnåede resultater
Article 14
inspektion af:
Methods and techniques for official controls
udstyr, transportmidler, lokaliteter og andre steder under deres kontrol og deres omgivelser
Official control methods and techniques shall include the following as appropriate:
dyr og varer, herunder halvfabrikata, råvarer, ingredienser, hjælpemidler til forarbejdning og andre produkter, der anvendes til tilberedning og produktion af varer eller til fodring eller behandling af dyr
an examination of the controls that operators have put in place and of the results obtained;
rengørings- og vedligeholdelsesprodukter og -processer
an inspection of:
sporbarhed, mærkning, præsentation, reklame og relevant emballagemateriale, herunder materialer bestemt til kontakt med fødevarer
equipment, means of transport, premises and other places under their control and their surroundings;
kontrol af hygiejneforholdene på operatørernes lokaliteter
animals and goods, including semi-finished goods, raw materials, ingredients, processing aids and other products used for the preparation and production of goods or for feeding or treating animals;
vurdering af procedurer for god fremstillingspraksis, god hygiejnepraksis og godt landmandskab samt af procedurer baseret på HACCP-principperne (Hazard Analysis Critical Control Points)
cleaning and maintenance products and processes;
undersøgelse af dokumenter, sporbarhedsfortegnelser og andre fortegnelser, der kan være relevante for vurderingen af overholdelsen af de regler, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, herunder, hvis det er relevant, dokumenter, der ledsager fødevarer, foder og ethvert stof eller materiale, der bringes ind i eller forlader en virksomhed
traceability, labelling, presentation, advertising and relevant packaging materials including materials intended to come into contact with food;
interview med operatører og deres personale
controls on the hygiene conditions in the operators’ premises;
verifikation af målinger foretaget af operatøren og andre undersøgelsesresultater
an assessment of procedures on good manufacturing practices, good hygiene practices, good farming practices, and of procedures based on the principles of hazard analysis critical control points (HACCP);
prøveudtagning, analyse, diagnosticering og undersøgelser
an examination of documents, traceability records and other records which may be relevant to the assessment of compliance with the rules referred to in Article 1(2), including, where appropriate, documents accompanying food, feed and any substance or material entering or leaving an establishment;
audit af operatører
interviews with operators and with their staff;
andre aktiviteter, der er nødvendige for at konstatere tilfælde af manglende overholdelse.
the verification of measurements taken by the operator and other test results;
Artikel 15
sampling, analysis, diagnosis and tests;
Operatørers forpligtelser
audits of operators;
I det omfang, det er nødvendigt for gennemførelsen af offentlig kontrol eller andre officielle aktiviteter, skal operatørerne, hvis de kompetente myndigheder kræver det, give de kompetente myndigheders personale adgang til:
any other activity required to identify cases of non-compliance.
udstyr, transportmidler, lokaliteter og andre steder under deres kontrol og deres omgivelser
Article 15
deres IT-informationsstyringssystemer
Obligations of operators
dyr og varer under deres kontrol
To the extent that this is necessary for the performance of official controls or of other official activities, operators shall, where required by the competent authorities, give staff of the competent authorities access to:
deres dokumenter og alle andre relevante oplysninger.
the equipment, means of transport, premises and other places under their control and their surroundings;
I forbindelse med offentlig kontrol og andre officielle aktiviteter skal operatørerne bistå og samarbejde med de kompetente myndigheders og økologikontrolmyndighedernes personale i udførelsen af deres opgaver.
their computerised information management systems;
Den operatør, der er ansvarlig for en sending, som indføres til Unionen, skal foruden forpligtelserne i stk. 1 og 2 straks stille alle oplysninger om dyrene og varerne til rådighed på papir eller i elektronisk form.
the animals and goods under their control;
Kommissionen kan ved gennemførelsesretsakter fastsætte regler for samarbejdet og udvekslingen af oplysninger mellem operatører og kompetente myndigheder i forbindelse med ankomst og aflæsning af de dyr og varer, der er omhandlet i artikel 47, stk. 1, når det er nødvendigt at sikre fuld identifikation heraf og en effektiv gennemførelse af offentlig kontrol af sådanne dyr og varer.
their documents and any other relevant information.
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 145, stk. 2.
During official controls and other official activities, operators shall assist and cooperate with the staff of the competent authorities and organic control authorities in the accomplishment of their tasks.
Med henblik på artikel 10, stk. 2, og med forbehold af artikel 10, stk. 3, forelægger operatører som minimum de kompetente myndigheder følgende ajourførte oplysninger:
The operator responsible for a consignment entering the Union shall, in addition to the obligations set out in paragraphs 1 and 2, make available, on paper or in electronic form, and without delay, all information concerning the animals and goods.
deres navn og retlige form og
The Commission may, by means of implementing acts, lay down rules on the cooperation and exchange of information between operators and competent authorities related to the arrival and unloading of the animals and goods referred to in Article 47(1) where it is necessary to ensure their complete identification and the efficient performance of official controls on such animals and goods.
de specifikke aktiviteter, de udfører, herunder aktiviteter, der varetages ved hjælp af fjernkommunikation, og de steder, der er under deres kontrol.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 145(2).
De forpligtelser, der er fastsat for operatører i nærværende artikel, finder også anvendelse, når offentlig kontrol og andre officielle aktiviteter gennemføres af embedsdyrlæger, officielle plantesundhedskontrollører, organer med delegerede opgaver, kontrolmyndigheder og fysiske personer, der har fået delegeret bestemte offentlige kontrolopgaver eller bestemte opgaver i forbindelse med andre officielle aktiviteter.
For the purpose of Article 10(2) and subject to Article 10(3), operators shall provide the competent authorities with at least the following updated details:
Afdeling II
their name and legal form; and
Yderligere krav i forbindelse med offentlig kontrol og andre officielle aktiviteter på visse områder
the specific activities they carry out, including activities undertaken by means of distance communication, and the places under their control.
Artikel 16
The obligations of operators set out in this Article shall also apply in cases where official controls and other official activities are performed by official veterinarians, official plant health officers, delegated bodies, control authorities and natural persons to which certain official control tasks or certain tasks related to other official activities have been delegated.
Yderligere krav
Section II
På de områder, som er reguleret af reglerne i denne afdeling, finder disse regler anvendelse i tillæg til de øvrige bestemmelser i denne forordning.
Additional requirements for official controls and other official activities in certain areas
Kommissionen tager, når den vedtager delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter i henhold til denne afdeling, hensyn til følgende:
Article 16
de kompetente myndigheders og fødevare- og fodervirksomhedsoperatørernes erfaringer i forbindelse med anvendelsen af de procedurer, der er omhandlet i artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 [52] og artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 183/2005 [53]
Additional requirements
den videnskabelige og teknologiske udvikling
In the areas governed by the rules provided for in this Section, those rules shall apply in addition to the other rules set out in this Regulation.
forbrugernes forventninger med hensyn til fødevaresammensætning og ændringer i fødevareforbrugsmønstre
When adopting delegated acts and implementing acts provided for in this Section, the Commission shall take into account the following:
risici for menneskers, dyrs og planters sundhed i forbindelse med dyr og varer og
the experience gained by competent authorities and food and feed business operators when applying the procedures referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council [52] and Article 6 of Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council [53];
oplysninger om eventuelle forsætlige overtrædelser begået ved svigagtig eller vildledende adfærd.
scientific and technological developments;
For så vidt som dette ikke hindrer opfyldelsen af de mål, der forfølges i de regler, som er omhandlet i artikel 1, stk. 2, tager Kommissionen, når den vedtager delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter i henhold til denne afdeling, også hensyn til følgende elementer:
consumer expectations with regard to food composition and changes in patterns of consumption of food;
behovet for at lette anvendelsen af delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter under hensyntagen til de små virksomheders art og størrelse
risks to human and animal health and plant health associated with animals and goods; and
behovet for at muliggøre fortsat brug af traditionelle metoder i alle led i produktion, forarbejdning eller distribution af fødevarer og produktion af traditionelle fødevarer og
information on possible intentional violations perpetrated through fraudulent or deceptive practices.
behovene hos operatører, der er beliggende i regioner med særlige geografiske begrænsninger.
When adopting delegated acts and implementing acts provided for in this Section, and insofar as this does not prevent the achievement of the objectives pursued by the rules referred to in Article 1(2), the Commission shall also take into account the following:
Artikel 17
the need to facilitate the application of the delegated acts and implementing acts, taking into account the nature and the size of small businesses;
Særlige definitioner
the need to enable the continued use of traditional methods at any stage of production, processing or distribution of food, and the production of traditional foods; and
I artikel 18 forstås ved:
the needs of operators situated in regions that are subject to specific geographical constraints.
»under embedsdyrlægens ansvar«: at embedsdyrlægen overdrager udførelsen af en handling til en officiel medhjælper
Article 17