natgillin/translations-raw huggingface dataset:
»sæson« et sæt omgivelsesforhold udpeget som enten en varmesæson eller en kølesæson, som for hver bin beskriver kombinationen af udetemperaturer og antallet af bin-timer for den pågældende sæson
‘water/brine-to-water comfort chiller’ means a comfort chiller that has a cold generator that uses a vapour compression cycle driven by an electric motor or internal combustion engine and whereby the outdoor side heat exchanger (condenser) allows heat transfer to water or brine, excluding heat transfer that is based on evaporation of externally added water;
»varmedellast« (Ph(Tj)) varmelasten (i kW) ved en specifik udetemperatur beregnet som den dimensionerende varmelast ganget med dellastfaktoren
‘sorption cycle comfort chiller’ means a comfort chiller which has a cold generator that uses a sorption cycle relying on external combustion of fuels and/or supply of heat.
»køledellast« (Pc(Tj) kølelasten (i kW) ved en specifik udetemperatur beregnet som den dimensionerende kølelast ganget med dellastfaktoren
Definitions related to the calculation method for comfort chillers, air conditioners and heat pumps
»sæsonenergieffektivitetsfaktor« (SEER) klimaanlæggets eller chilleren til komfortkølings overordnede energieffektivitetsfaktor, der er repræsentativ for kølesæsonen, beregnet som det årlige »referencekølebehov« divideret med det »årlige energiforbrug til køling«
‘reference design conditions’ means the combination of the ‘reference design temperature’, the maximum ‘bivalent temperature’ and the maximum ‘operation limit temperature’, as set out in Annex III, Table 24;
»sæsoneffektivitetsfaktor« (SCOP) den overordnede effektivitetsfaktor for en varmepumpe til elektricitet, som er repræsentativ for varmesæsonen, beregnet som det årlige referencevarmebehov divideret med det »årlige energiforbrug til opvarmning«
‘reference design temperature’ means the ‘outdoor temperature’ for either cooling (Tdesign,c) or heating (Tdesign,h) as described in Annex III, Table 24, at which the ‘part load ratio’ is equal to 1 and which varies according to the cooling or heating season, expressed in degrees Celsius;
»årligt referencekølebehov« (QC) det referencekølebehov (i kWh), der skal bruges som grundlag for beregningen af SEER og beregnes som produktet af den dimensionerende kølelast (Pdesign,c) og køletimeækvivalenterne (HCE)
‘bivalent temperature’ (Tbiv) means the outdoor temperature (Tj) declared by the manufacturer at which the declared heating capacity equals the part load for heating and below which the declared heating capacity has to be supplemented with electric back-up heater capacity in order to meet the part load for heating, expressed in degrees Celsius;
»årligt referencevarmebehov« (QH) referencevarmebehovet (i kWh), der vedrører en bestemt varmesæson, som skal bruges som grundlag for beregningen af SCOP og beregnes som produktet af den dimensionerende varmelast (Pdesign,h) og varmetimeækvivalenterne (HHE)
‘operation limit temperature’ (Tol) means the outdoor temperature declared by the manufacturer for heating, below which the heat pump will not be able to deliver any heating capacity and the declared heating capacity is equal to zero, expressed in degrees Celsius;
»årligt energiforbrug til køling« (QCE) energiforbruget (i kWh), der kræves for at dække det »årlige referencekølebehov«, der beregnes som det »årlige referencekølebehov« divideret med »sæsonenergieffektivitetsfaktoren i aktiv tilstand« (SEERon), og apparatets elforbrug i kølesæsonen i følgende tilstande: termostat fra, standby og slukket samt krumtaphusopvarmning
‘part load ratio’ (pl(Tj)) means the ‘outdoor temperature’ minus 16 °C, divided by the ‘reference design temperature’ minus 16 °C, for either space cooling or space heating;
»årligt energiforbrug til opvarmning« (QHE) energiforbruget (i kWh), der kræves for at dække det »årlige referencevarmebehov«, der vedrører en bestemt varmesæson, og som beregnes som det »årlige referencevarmebehov« divideret med »sæsoneffektivitetsfaktoren i aktiv tilstand« (SCOPon), og apparatets elforbrug i varmesæsonen i følgende tilstande: termostat fra, standby og slukket samt krumtaphusopvarmning
‘season’ means a set of ambient conditions, designated as either a heating season or a cooling season, describing per bin the combination of outdoor temperatures and bin hours pertaining to that season;
»køletimeækvivalenter« (HCE) det skønnede antal timer pr. år, hvor apparatet skal levere den »dimensionerende kølelast« (Pdesign,c) for at dække det »årlige referencekølebehov«, udtrykt i timer
‘part load for heating’ (Ph(Tj)) means the heating load at a specific outdoor temperature, calculated as the design heating load multiplied by the part load ratio and expressed in kW;
»varmetimeækvivalenter« (HHE) det skønnede antal timer pr. år, hvor et varmepumpeluftvarmeanlæg skal levere den dimensionerende varmelast for at dække det årlige referencevarmebehov, udtrykt i timer
‘part load for cooling’ (Pc(Tj)) means the cooling load at a specific outdoor temperature, calculated as the design cooling load multiplied by the part load ratio and expressed in kW;
»sæsonenergieffektivitetsfaktor i aktiv tilstand« (SEERon) den gennemsnitlige energieffektivitetsfaktor for apparatet i aktiv køletilstand, sammensat af dellast og bin-specifikke energieffektivitetsfaktorer (EERbin(Tj)) og vægtet med de bin-timer, hvor bin-tilstanden forekommer
‘seasonal energy efficiency ratio’ (SEER) is the overall energy efficiency ratio of the air conditioner or comfort chiller, representative for the cooling season, calculated as the ‘reference annual cooling demand’ divided by the ‘annual energy consumption for cooling’;
»sæsoneffektivitetsfaktor i aktiv tilstand« (SCOPon) den gennemsnitlige effektivitetsfaktor for varmepumpen i aktiv opvarmningstilstand for varmesæsonen, sammensat af dellast, elektrisk backup-varmeydelse (hvis påkrævet) og bin-specifikke effektivitetsfaktorer (COPbin(Tj)) og vægtet med de bin-timer, hvor bin-tilstanden forekommer
‘seasonal coefficient of performance’ (SCOP) is the overall coefficient of performance of a heat pump using electricity, representative of the heating season, calculated as the reference annual heating demand divided by the ‘annual energy consumption for heating’;
»bin-specifik effektivitetsfaktor« (COPbin(Tj)) den effektivitetsfaktor for varmepumpen, der er specifik for hver binj med udetemperatur (Tj) i en sæson, afledt af dellasten, den oplyste ydelse og den oplyste effektivitetsfaktor (COPd(Tj)) og beregnet for andre bins gennem inter/ekstrapolation, og om nødvendigt korrigeret med koefficienten for effektivitetstab
‘reference annual cooling demand’ (QC) means the reference cooling demand to be used as basis for calculation of SEER and calculated as the product of the design cooling load (Pdesign,c) and the equivalent active mode hours for cooling (HCE), expressed in kWh;
»bin-specifik energieffektivitetsfaktor« (EERbin(Tj)) den energieffektivitetsfaktor, der er specifik for hver binj med udetemperatur (Tj) i en sæson, afledt af dellasten, den oplyste ydelse og den oplyste energieffektivitetsfaktor (EERd(Tj)) og beregnet for andre bins gennem inter/ekstrapolation, og om nødvendigt korrigeret med koefficienten for effektivitetstab
‘reference annual heating demand’ (QH) means the reference heating demand, and pertaining to a designated heating season, to be used as basis for calculation of SCOP and calculated as the product of the design heating load (Pdesign,h) and the equivalent active mode hours for heating (HHE), expressed in kWh;
»oplyst varmeydelse« (Pdh(Tj)) varmeydelsen (i kW) fra en varmepumpes dampkompressionscyklus, der gælder for en udetemperatur (Tj) og en indetemperatur (Tin), som oplyst af producenten
‘annual energy consumption for cooling’ (QCE) means the energy consumption required to meet the ‘reference annual cooling demand’ and is calculated as the ‘reference annual cooling demand’ divided by the ‘active mode seasonal energy efficiency ratio’ (SEERon) and the electricity consumption of the unit for thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the cooling season, expressed in kWh;
»oplyst køleydelse« (Pdc(Tj)) køleydelsen (i kW) fra et klimaanlægs eller en chiller til komfortkølings dampkompressionscyklus, der gælder for en udetemperatur (Tj) og en indetemperatur (Tin), som oplyst af producenten
‘annual energy consumption for heating’ (QHE) means the energy consumption required to meet the ‘reference annual heating demand’ pertaining to a designated heating season, and is calculated as the ‘reference annual heating demand’ divided by the ‘active mode seasonal coefficient of performance’ (SCOPon) and the electricity consumption of the unit for thermostat-off, standby, off and crankcase heater mode during the heating season expressed in kWh;
»dimensionerende varmelast« (Pdesign,h) varmelasten (i kW) på en varmepumpe ved den dimensionerende referencetemperatur, hvorved den dimensionerende varmelast (Pdesign,h) er lig med varmedellasten ved udetemperatur (Tj) lig med den dimensionerende referencetemperatur for opvarmning (Tdesign,h)
‘equivalent active mode hours for cooling’ (HCE) means the assumed annual number of hours the unit must provide the ‘design cooling load’ (Pdesign,c) in order to satisfy the ‘reference annual cooling demand’, expressed in hours;
»dimensionerende kølelast« (Pdesign,c) kølelasten (i kW) på en chiller til komfortkøling eller et klimaanlæg ved den dimensionerende referencetemperatur, hvorved den dimensionerende kølelast (Pdesign,c) er lig med den oplyste køleydelse ved udetemperatur (Tj) lig med den dimensionerende referencetemperatur for køling (Tdesign,c)
‘equivalent active mode hours for heating’ (HHE) means the assumed annual number of hours a heat pump air heater has to provide the design heating load to satisfy the reference annual heating demand, expressed in hours;
»oplyst effektivitetsfaktor« (COPd(Tj)) effektivitetsfaktoren ved et begrænset antal angivne bins (j) med udetemperatur (Tj)
‘active mode seasonal energy efficiency ratio’ (SEERon) means the average energy efficiency ratio of the unit in active mode for the cooling function, constructed from part load and bin-specific energy efficiency ratios (EERbin(Tj)) and weighted by the bin hours the bin condition occurs;
»oplyst energieffektivitetsfaktor« (EERd(Tj)) energieffektivitetsfaktoren ved et begrænset antal angivne bins (j) med udetemperatur (Tj)
‘active mode seasonal coefficient of performance’ (SCOPon) means the average coefficient of performance of the heat pump in active mode, for the heating season, constructed from the part load, electric back up heating capacity (where required) and bin-specific coefficients of performance (COPbin(Tj)) and weighted by the bin hours the bin condition occurs;
»elektrisk backup-varmeydelse« (elbu(Tj)) varmeydelsen (i kW) fra en faktisk eller tænkt supplerende varmeenhed med en COP på 1, som supplerer den oplyste varmeydelse (Pdh(Tj)) for at dække varmedellasten (Ph(Tj)), hvis Pdh(Tj) er mindre end Ph(Tj), for udetemperaturen (Tj)
‘bin-specific coefficient of performance’ (COPbin(Tj)) means the coefficient of performance of the heat pump for every binj with outdoor temperature (Tj) in a season, derived from the part load, declared capacity and declared coefficient of performance (COPd(Tj) and calculated for other bins through inter/extrapolation, when necessary corrected by the applicable degradation coefficient;
»ydelsesforhold« varmedellasten (Ph(Tj)) divideret med den oplyste varmeydelse (Pdh(Tj)) eller køledellasten (Pc(Tj)) divideret med den oplyste køleydelse Pdc(Tj) Driftstilstande til brug ved beregning af årsvirkningsgraden for opvarmning eller køling for luftvarmeprodukter og køleprodukter
‘bin-specific energy efficiency ratio’ (EERbin(Tj)) means the energy efficiency ratio specific for every binj with outdoor temperature (Tj) in a season, derived from the part load, declared capacity and declared energy efficiency ratio (EERd(Tj)) and calculated for other bins through inter/extrapolation, when necessary corrected by the applicable degradation coefficient;
»aktiv tilstand« den tilstand, der svarer til timerne med en køle- eller varmelast fra bygningen, og hvor apparatets køle- eller varmefunktion er aktiveret.
‘declared heating capacity’ (Pdh(Tj)) means the heating capacity of the vapour compression cycle of a heat pump, pertaining to an outdoor temperature (Tj) and indoor temperature (Tin), as declared by the manufacturer, expressed in kW;
Tilstanden kan omfatte en cyklisk aktivitet, hvor apparatet starter og stopper for at nå eller bibeholde den ønskede indelufttemperatur
‘declared cooling capacity’ (Pdc(Tj)) means the cooling capacity of the vapour compression cycle of the air conditioner or comfort chiller, pertaining to an outdoor temperature (Tj) and indoor temperature (Tin), as declared by the manufacturer, expressed in kW;
»standbytilstand« en tilstand, hvor luftvarmeanlægget, chilleren til komfortkøling, klimaanlægget eller varmepumpen er tilsluttet elnettet, er afhængig af energitilførsel fra elnettet for at fungere efter hensigten og kun tilbyder følgende funktioner, som kan stå til rådighed i ubegrænset tid: en reaktiveringsfunktion eller en reaktiveringsfunktion sammen med en simpel angivelse af, at reaktiveringsfunktionen er slået til, og/eller informations- eller statusvisning
‘design heating load’ (Pdesign,h) means the heating load applied to a heat pump at the reference design temperature, whereby the design heating load (Pdesign,h) is equal to the part load for heating with outdoor temperature (Tj) equal to reference design temperature for heating (Tdesign,h), expressed in kW;
»reaktiveringsfunktion« en funktion, der letter aktivering af andre tilstande, herunder tændt tilstand, ved hjælp af fjernomskiftning — der involverer fjernbetjening via netværk, intern sensor eller timer — til en tilstand, med det formål at aktivere yderligere funktioner, herunder hovedfunktionen
‘design cooling load’ (Pdesign,c) means the cooling load applied to a comfort chiller or air conditioner at the reference design conditions, whereby the design cooling load (Pdesign,c) is equal to declared cooling capacity at outdoor temperature (Tj) equal to reference design temperature for cooling (Tdesign,c), expressed in kW
»slukket tilstand« en tilstand, hvor chilleren til komfortkøling, klimaanlægget eller varmepumpen er tilsluttet elnettet og ikke yder nogen funktion.
‘declared energy efficiency ratio’ (EERd(Tj) means the energy efficiency ratio at a limited number of specified bins (j) with outdoor temperature (Tj);
den tilstand, der svarer til timerne, hvor der ikke er nogen køle- eller varmelast, og hvor apparatets køle- eller varmefunktion er tændt, men apparatet ikke er i drift; cyklisk aktivitet i aktiv tilstand anses ikke for at være termostat fra-tilstand
‘capacity ratio’ means the part load for heating (Ph(Tj)) divided by the declared heating capacity (Pdh(Tj)) or the part load for cooling (Pc(Tj)) divided by the declared cooling capacity (Pdc(Tj));
»krumtaphusopvarmningstilstand« den tilstand, hvor apparatet har aktiveret en varmegivende enhed for at forhindre, at der løber kølemiddel frem til kompressoren, med henblik på at begrænse kølemiddelkoncentrationen i olien ved kompressorstart
Operating modes for calculation of seasonal space heating or cooling energy efficiency of air heating products and cooling products
»elforbrug i slukket tilstand« (POFF) et apparats elforbrug (i kW) i slukket tilstand
‘active mode’ means the mode corresponding to the hours with a cooling or heating load of the building and whereby the cooling or heating function of the unit is activated.
»elforbrug i termostat fra-tilstand« (PTO) et apparats elforbrug (i kW) i termostat fra-tilstand
This condition may involve on/off-cycling of the unit in order to reach or maintain a required indoor air temperature;
»elforbrug i standbytilstand« (PSB) et apparats elforbrug (i kW) i standbytilstand
‘standby mode’ means a condition where the warm air heater, comfort chiller, air conditioner or heat pump is connected to the mains power source, depends on energy input from the mains power source to work as intended and provides only the following functions, which may persist for an indefinite time: reactivation function, or reactivation function and only an indication of enabled reactivation function, and/or information or status display;
»elforbrug i krumtaphusopvarmningstilstand« (PCK) et apparats elforbrug (i kW) i krumtaphusopvarmningstilstand
‘reactivation function’ means a function facilitating the activation of other modes, including active mode, by remote switch including remote control via network, internal sensor, timer to a condition providing additional functions, including the main function;
»driftstimer i slukket tilstand« (HOFF) det årlige antal timer, hvor apparatet anses for at være i slukket tilstand, og som afhænger af den bestemte sæson og funktion
‘information or status display’ is a continuous function providing information or indicating the status of the equipment on a display, including clocks;
»driftstimer i termostat fra-tilstand« (HTO) det årlige antal timer, hvor apparatet anses for at være i termostat fra-tilstand, og som afhænger af den bestemte sæson og funktion
‘off mode’ means a condition in which the comfort chiller, air conditioner or heat pump is connected to the mains power source and is not providing any function.
»driftstimer i standbytilstand« (HSB) det årlige antal timer, hvor apparatet anses for at være i standbytilstand, og som afhænger af den bestemte sæson og funktion
Also considered as ‘off mode’ are conditions providing only an indication of ‘off mode’ condition, as well as conditions providing only functionalities intended to ensure electromagnetic compatibility pursuant to Directive 2004/108/EC of the European Parliament and of the Council [2];
»driftstimer i krumtaphusopvarmningstilstand« (HCK) det årlige antal timer, hvor apparatet anses for at være i krumtaphusopvarmningstilstand, og som afhænger af den bestemte sæson og funktion Definitioner i forbindelse med beregningsmetoden for klimaanlæg, chillers til komfortkøling og varmepumper til brændsel
‘thermostat-off mode’ means the condition corresponding to the hours with no cooling or heating load, whereby the cooling or heating function is switched on but the unit is not operational; cycling in active mode is not considered as thermostat-off mode;
»sæson-primærenergifaktor i køletilstand« (SPERc) den overordnede energifaktor for klimaanlægget eller chilleren til komfortkøling, der er repræsentativ for kølesæsonen
‘crankcase heater mode’ means the condition in which the unit has activated a heating device to avoid the refrigerant migrating to the compressor to limit the refrigerant concentration in oil at compressor start;
»sæson-gasvirkningsgrad i køletilstand« (SGUEc) gasvirkningsgraden for hele kølesæsonen
‘off mode power consumption’ (POFF) means the power consumption of unit in off mode, expressed in kW;
»gasvirkningsgrad ved dellast« gasvirkningsgraden i køletilstand (GUEc,bin) eller opvarmningstilstand (GUEh,bin) ved udetemperatur Tj
‘thermostat-off mode power consumption’ (PTO) means the power consumption of the unit while in thermostat-off mode, expressed in kW;
»gasvirkningsgrad ved oplyst ydelse« gasvirkningsgraden i køletilstand (GUEcDC) eller opvarmningstilstand (GUEhDC) ved forholdene for oplyst ydelse, jf. bilag III, tabel 21, og korrigeret for apparatets eventuelle cykliske aktivitet, hvis den faktiske køleydelse (QEc) overstiger kølelasten (Pc(Tj)) eller den faktiske varmeydelse (QEh) overstiger varmelasten (Ph(Tj))
‘standby mode power consumption’ (PSB) means the power consumption of the unit while in standby mode, expressed in kW;
»faktisk køleydelse« (QEc) den målte køleydelse (i kW) korrigeret for varme, der afgives af anordninger (pumpe(r) eller blæser(e)), der sørger for, at varmeoverførselsmediet cirkulerer gennem den indendørs varmeveksler
‘crankcase heater mode power consumption’ (PCK) means the power consumption of the unit while in crankcase heater mode, expressed in kW;
»målt varmetilførsel til køling« (Qgmc) den målte brændselstilførsel (i kW) ved dellastforhold, jf. bilag III, tabel 21
‘thermostat-off mode operating hours’ (HTO) means the annual number of hours (hrs/a) the unit is considered to be in thermostat-off mode, the value of which depends on the designated season and function;
»hjælpeenergi-sæsoneffektivitetsfaktor i køletilstand« (SAEFc) hjælpeenergieffektiviteten for kølesæsonen, inklusive bidraget fra følgende tilstande: termostat fra, standby og slukket samt krumtaphusopvarmning
‘standby mode operating hours’ (HSB) means the annual number of hours [hrs/a] the unit is considered to be in standby mode, the value of which depends on the designated season and function;
»årligt referencekølebehov« (QC) det årlige kølebehov beregnet som produktet af den dimensionerende kølelast (Pdesign,c) og køletimeækvivalenterne (HCE)
‘crankcase heater mode operating hours’ (HCK) means the annual number of hours (hrs/a) the unit is considered to be in crankcase heater operation mode, the value of which depends on the designated season and function.
»hjælpeenergi-sæsoneffektivitetsfaktor i køletilstand i aktiv tilstand« (SAEFc,on) hjælpeenergieffektiviteten for kølesæsonen, eksklusive bidraget fra følgende tilstande: termostat fra, standby og slukket samt krumtaphusopvarmning
Definitions related to the calculation method for air conditioners, comfort chillers and heat pumps using fuels
»hjælpeenergieffektivitetsfaktor i køletilstand ved dellast« (AEFc,bin) hjælpeenergieffektiviteten ved køling ved udetemperatur (Tj)
‘seasonal primary energy ratio in cooling mode’ (SPERc) means the overall energy efficiency ratio of the air conditioner or comfort chiller using fuels, representative for the cooling season;
»elektrisk effektoptag i køletilstand« (PEc) det faktiske effektoptag (i kW) i køletilstand
‘seasonal gas utilisation efficiency in cooling mode’ (SGUEc) means the gas utilisation efficiency for the whole cooling season;
»sæson-primærenergifaktor i opvarmningstilstand« (SPERh) den overordnede energifaktor for varmepumpen til brændsel, der er repræsentativ for varmesæsonen
‘gas utilisation efficiency at partial load’ means the gas utilisation efficiency when cooling (GUEc,bin) or heating (GUEh,bin) at outdoor temperature Tj;
»sæson-gasvirkningsgrad i opvarmningstilstand« (SGUEh) gasvirkningsgraden for varmesæsonen
‘gas utilisation efficiency at declared capacity’ means the gas utilisation efficiency when cooling (GUEcDC) or heating (GUEhDC) at declared capacity conditions as defined in Annex III, Table 21, and corrected for possible cycling behaviour of the unit, in case the effective cooling capacity (QEc) exceeds the cooling load (Pc(Tj)) or the effective heating capacity (QEh) exceeds the heating load (Ph(Tj));
»faktisk varmeydelse« (QEh) den målte varmeydelse (i kW) korrigeret for varme, der afgives af anordninger (pumpe(r) eller blæser(e)), der sørger for, at varmeoverførselsmediet cirkulerer gennem den indendørs varmeveksler
‘effective cooling capacity’ (QEc) means the measured cooling capacity corrected for the heat from the device (pump(s) or fan(s)) responsible for circulating the heat transfer medium through the indoor side heat exchanger, expressed in kW;
»målt varmetilførsel til opvarmning« (Qgmh) den målte brændselstilførsel (i kW) ved dellastforhold, jf. bilag III, tabel 21
‘effective heat recovery capacity’ means the measured heat recovery capacity corrected for the heat from the device (pump(s)) of the heat recovery circuit for cooling (QEhr,c) or heating (QEhr,h), expressed in kW;
»hjælpeenergi-sæsoneffektivitetsfaktor i opvarmningstilstand« (SAEFh) hjælpeenergieffektiviteten for varmesæsonen, inklusive bidraget fra følgende tilstande: termostat fra, standby og slukket samt krumtaphusopvarmning
‘measured heat input for cooling’ (Qgmc) means the measured fuel input at part load conditions as defined in Annex III, Table 21, expressed in kW;