natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kreditinstitutterne skal indberette beløbet for disse indskud op til beløbet for de tilsvarende likvide aktiver efter haircut, jf. artikel 27, stk. 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61.
Credit institutions shall report here the full balance of the deposits subject to higher outflow rates in accordance with paragraph 2 and 3 of Article 25 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Artikel 27, stk. 1, litra c), artikel 27, stk. 4 og 6, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61
Those retail deposits where the assessment under paragraph 2 of Article 25 for their categorization has not been carried out or is not completed shall also be reported here.
Kreditinstitutterne skal indberette det udestående beløb for indskud opretholdt af ikkefinansielle kunder som led i en etableret operationel forbindelse bortset fra den, der er nævnt i artikel 27, stk. 1, litra a), i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61, og som opfylder kravene i artikel 27, stk. 6.
Category 1
Kun indskud, der har væsentlige lovbestemte eller operationelle begrænsninger, som betyder, at der næppe vil ske store hævninger inden for 30 kalenderdage (i henhold til artikel 27, stk. 4, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61), skal indberettes.
Article 25(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Artikel 27, stk. 1, litra d), og artikel 27, stk. 4, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61
Credit institutions shall report the amount of the whole outstanding balance of every retail deposit which fulfills the criteria in subparagraph (a) or two of the criteria in subparagraphs (b) to (e) of paragraph 2 of Article 25 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 unless these deposits have been taken in third countries where a higher outflow is applied in accordance with Article 25(5) in which case they shall be reported within this latter category.
Likviditetsudligning og tjenester fra det centrale kreditinstitut omfatter kun sådanne tjenester, hvis de leveres som led i en etableret forbindelse, som indskyderen i væsentlig grad er afhængig af (i henhold til artikel 27, stk. 4, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61);
Category 2
Artikel 27, stk. 5, artikel 28, stk. 1, og artikel 31, stk. 9, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61
Credit institutions shall report the amount of the whole outstanding balance of every retail deposit which fulfills the criteria in subparagraph (a) of paragraph 2 of Article 25 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 and at least another criterion referred to in that paragraph 2 or three or more criteria of the cited paragraph unless these deposits have been taken in third countries where a higher outflow is applied in accordance with Article 25(5) in which case they shall be reported within this latter category.
Kreditinstitutterne skal her indberette oplysninger vedrørende sikrede indskud som omhandlet i artikel 28, stk. 1, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61 samt indskud hidrørende fra korrespondentbank- eller mæglertjenester i henhold til artikel 27, stk. 5, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61.
Credit institutions shall report as applicable weight the average of the rates, either those standard rates envisaged by default in subparagraph (b) of paragraph 3 of Article 25 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 or higher ones if applied by a competent authority, which have been effectively applied on the full amount of every deposit referred in the previous paragraphs and weighted by the cited corresponding amounts.
Kreditinstitutterne skal, i henhold til artikel 27, stk. 5, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61 — med undtagelse af forpligtelser hidrørende fra korrespondentbank- eller mæglertjenester — særskilt indberette beløbet for ikketransaktionsrelaterede indskud dækket og ikke dækket af en indskudsgarantiordning eller en tilsvarende indskudsgarantiordning i et tredjeland, som specificeret i de følgende poster i instrukserne.
Article 24 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Artikel 27, stk. 5, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61
Credit institutions shall report the part of the amounts of retail deposits covered by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC or Directive 2014/49/EU or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country and either is part of an established relationship making withdrawal highly unlikely or is held in a transactional account in accordance with Article 24 (2) and (3) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 respectively and where:
Kreditinstitutterne skal indberette det udestående beløb for indskud hidrørende fra korrespondentbank- og mæglertjenester, jf. artikel 27, stk. 5, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61.
These deposits do not fulfil the criteria for a higher outflow rate in accordance with Article 25 paragraphs 2, 3, or 5 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 in which case they shall be reported as deposits subject to higher outflows;
indskud fra finansielle kunder
These deposits have not been taken in third countries where a higher outflow is applied in accordance with Article 25(5) in which case they shall be reported within this category;
Artikel 31, stk. 10, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61
The derogation specified in paragraph 4 of Article 24 is not applicable.
Kreditinstitutterne skal indberette det udestående beløb for indskud opretholdt af finansielle kunder, hvis de ikke betragtes som transaktionsrelaterede indskud i henhold til artikel 27 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61.
Derogated stable deposits
Kreditinstitutterne skal også indregne større midler end dem, der kræves for at yde operationelle tjenester, i henhold til artikel 27, stk. 4, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61.
Articles 24(4) and (6) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Artikel 28, stk. 1, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61
Credit institutions shall report the part of the amounts of retail deposits which is covered by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 2014/49/EU up to a maximum level of EUR 100000 and either is part of an established relationship making withdrawal highly unlikely or is held in a transactional account in accordance with Article 24(2) and (3) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 respectively and where:
Kreditinstitutterne skal her indberette oplysninger vedrørende indskud opretholdt af andre kunder (andre kunder end finansielle kunder og kunder, der tages i beretning i forbindelse med detailindskuddene) i henhold til artikel 28, stk. 1, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61, hvis de ikke betragtes som transaktionsrelaterede indskud i henhold til artikel 27.
These deposits do not fulfil the criteria for a higher outflow rate in accordance with Article 25 paragraphs 2, 3, or 5 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 in which case they shall be reported as deposits subject to higher outflows;
I dette afsnit skal også indgå:
The derogation envisaged in paragraph 4 of Article 24 is applicable.
den resterende del af indskuddene i henhold til artikel 27, stk. 6, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61.
Article 25(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Disse indskud skal indberettes i to forskellige rækker, afhængigt af størrelsen af det beløb, der er dækket eller ikke dækket (af en indskudsgarantiordning eller en tilsvarende indskudsgarantiordning i et tredjeland).
Credit institutions shall report the amount of retail deposits taken in third countries where a higher outflow is applied in accordance with the national law which sets out liquidity requirements in that third country.
Kreditinstitutterne skal indberette det udestående beløb af indskud opretholdt af andre kunder, og som er dækket af en indskudsgarantiordning i henhold til direktiv 94/19/EF eller direktiv 2014/48/EF eller en tilsvarende indskudsgarantiordning i et tredjeland, jf. artikel 28, stk. 1.
Article 25(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Kreditinstitutterne skal indberette det udestående beløb af indskud opretholdt af andre kunder, og som ikke er dækket af en indskudsgarantiordning i henhold til direktiv 94/19/EF eller direktiv 2014/48/EF eller en tilsvarende indskudsgarantiordning i et tredjeland, jf. artikel 28, stk. 1.
Credit institutions shall report the amount of other retail deposits than those captured in the previous items.
Artikel 30 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61
Articles 27 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Kreditinstitutterne skal her indberette oplysninger vedrørende supplerende udgående pengestrømme som defineret i artikel 30 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61.
Credit institutions shall report here on operational deposits in accordance with article 27 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, with the exception of deposits arising out of a correspondent banking relationship or from the provision of prime brokerage services which are considered as non- operational deposits in accordance with Article 27(5) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
I henhold til artikel 30, stk. 7, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61 betragtes indskud modtaget som sikkerhed ikke som forpligtelser med henblik på artikel 27 eller 29 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61, men er omfattet af bestemmelserne i artikel 30, stk. 1-6, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61, hvis det er relevant.
Article 27(1)(a), Article 27(2) and Article 27(4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
sikkerhed, som ikke er sikkerhed i form af aktiver på niveau 1, og som stilles for derivater
Credit institutions shall report here on deposits maintained by the depositor in order to obtain clearing, custody, cash management or other comparable services in the context of an established relationship (in accordance with Article 27(1)(a) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61) which is critically important to the depositor (in accordance with Article 27(4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61);
Artikel 30, stk. 1, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61
funds in excess of those required for the provision of operational services are treated as non-operational deposits (in accordance with Article 27(4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61).
Kreditinstitutterne skal indberette markedsværdien af sikkerhed, som ikke er i form af aktiver på niveau 1, og som stilles for kontrakter opført i bilag II i forordning (EU) nr. 575/2013 og kreditderivater.
Only deposits which have significant legal or operational limitations that make significant withdrawals within 30 calendar days unlikely (in accordance with Article 27(4)) shall be reported.
sikkerhed i form af aktiver på niveau 1 i form af dækkede obligationer af særdeles høj kvalitet stillet for derivater
Credit institutions shall report separately, in accordance with Article 27(2) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, the amount of these deposits covered and not covered by a Deposit Guarantee Scheme or third country equivalent deposit guarantee scheme, as specified in the following items of the instructions.
Kreditinstitutterne skal indberette markedsværdien af sikkerhed i form af dækkede obligationer af særdeles høj kvalitet på niveau 1 stillet for kontrakter opført i bilag II i forordning (EU) nr. 575/2013 og kreditderivater.
covered by DGS (Deposit Guarantee Scheme)
Artikel 30, stk. 2, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61
Credit institutions shall report the portion of the outstanding balance of operational deposits maintained in the context of an established operational relationship that fulfills the criteria set out in Article 27(1)(a) and 27 (4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 and which is covered by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC, or Directive 2014/49/EU or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country.
Kreditinstitutterne skal indberette det samlede beløb for supplerende udgående pengestrømme, som de har beregnet og underrettet de kompetente myndigheder om i henhold til artikel 30, stk. 2, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61.
Article 27(1)(a), Article 27(2) and Article 27(4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Hvis et beløb, der indebærer en udgående pengestrøm som følge af en forværring af egen kreditkvalitet, er blevet indberettet andetsteds i en række med en vægt på under 100 %, skal der også indberettes et beløb i række 300, således at summen af de udgående pengestrømme er 100 % i alt for transaktionen.
Credit institutions shall report the portion of the outstanding balance of operational deposits in the context of an established operational relationship that fulfills the criteria set out in Article 27(1)(a) and 27 (4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 and which is not covered by a Deposit Guarantee Scheme in accordance with Directive 94/19/EC, or Directive 2014/49/EU or an equivalent deposit guarantee scheme in a third country.
Artikel 30, stk. 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61
maintained in the context of IPS (Institutional Protection Scheme) or a cooperative network
Kreditinstitutterne skal indberette beløbet for udgående pengestrømme beregnet i overensstemmelse med den delegerede retsakt, som Kommissionen skal vedtage i henhold til artikel 423, stk. 3, i forordning (EU) nr. 575/2013.
Article 27(1)(b) and Article 27(3) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Retrospektiv tilgang baseret på historiske data
Credit institutions shall report here on deposits maintained in the context of a common task sharing within an institutional protection scheme meeting the requirements of Article 113(7) of Regulation (EU) No 575/2013 or within a group of cooperative credit institutions permanently affiliated to a central body meeting the requirements of Article 113(6) of the same Regulation, or as a legal or contractually established minimum deposit by another credit institution that is a Member of the same institutional protection scheme or cooperative network, as set out in Article 27(1)(b) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditinstitutterne skal indberette det beløb, der fremkommer ved anvendelse af den retrospektive tilgang baseret på historiske data, i overensstemmelse med den delegerede retsakt, som Kommissionen skal vedtage i henhold til artikel 423, stk. 3, i forordning (EU) nr. 575/2013.
Credit institutions shall report these deposits into different rows depending on whether they are treated as liquid assets by the depositing credit institution or not, in accordance with Article 27(3) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Tilgang baseret på avanceret metode for supplerende udgående pengestrømme
Article 27(1)(b) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Kreditinstitutterne skal her indberette beløbet over beløbet under post 1.1.4.4.1. der følger af anvendelsen af den avancerede metode for udgående pengestrømme i overensstemmelse med den delegerede retsakt, som Kommissionen skal vedtage i henhold til artikel 423, stk. 3, i forordning (EU) nr. 575/2013.
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of deposits maintained in the context of a cooperative network or an institutional protection scheme in accordance with the criteria set out in Article 27(1)(b) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, provided those deposits are not recognized as liquid assets for the depositing credit institution.
Kun kreditinstitutter, der har fået tilladelse af de relevante kompetente myndigheder til at anvende metoden med interne modeller, der er fastsat i kapitel 6, afdeling 6, i forordning (EU) nr. 575/2013, skal indberette denne post.
Credit institutions shall report deposits from credit institutions placed at the central credit institution that are considered as liquid assets for the depositing credit institution in accordance with Article 16 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Artikel 30, stk. 4, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61
Credit institutions shall report the amount of these deposits up to the amount of the correspondent liquid assets after haircut, as set out in Article 27(3) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditinstitutterne skal indberette beløbet for udgående pengestrømme, der forventes inden for 30 kalenderdage, fra kontrakter opført i bilag II til forordning (EU) nr. 575/2013 beregnet i henhold til artikel 21 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61.
Article 27(1)(c), Article 27(4) and Article 27(6) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Ved indberetning af væsentlige valutaer skal kreditinstitutterne indberette udgående pengestrømme, der kun optræder i den respektive valuta af væsentlig betydning.
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of deposits maintained by a non-financial customer in the context of an established operational relationship other than that mentioned in Article 27(1)(a) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, and subject to the requirements set out in Article 27(6).
Netting efter modpart må kun anvendes på strømme i den valuta, f.eks. i følgende tilfælde: modpart A:
Only those deposits which have significant legal or operational limitations that make significant withdrawals within 30 calendar days unlikely (in accordance with Article 27(4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61) shall be reported.
EUR +10 og modpart A:
Article 27(1)(d) and Article 27(4) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
EUR -10, modpart B:
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of deposits maintained by the depositor to obtain cash clearing and central institution services and where the credit institution belongs to one of a network or schemes referred to in Article 16 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, as set out in Article 27(1)(d) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
EUR +40, dette skal indberettes som en udgående pengestrøm på 10 EUR i C73.00 (og en indgående pengestrøm på 40 EUR i C74.00).
These cash clearing and central credit institution services only covers such services to the extent that they are rendered in the context of an established relationship which is critically important to the depositor (in accordance with Article 27(4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61);
Kreditinstitutterne skal tillægge en supplerende udgående pengestrøm svarende til 100 % af markedsværdien af værdipapirer eller andre aktiver, der shortsælges, og som skal leveres inden for 30 kalenderdage, for at afspejle kravet om, at kreditinstituttet skal sikre aktiver, der er lånt for at afregne eventuelle korte positioner.
Credit institutions shall report here on unsecured deposits referred to in Article 28(1) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 and those arising out of a correspondent banking or from the provision of prime brokerage services in accordance with Article 27(5) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Der antages ikke at foreligge en udgående pengestrøm, hvis kreditinstituttet enten ejer de værdipapirer, der skal leveres, siden er der blevet betalt fuldt ud, eller har lånt den på betingelser, i henhold til hvilke de først skal leveres tilbage efter perioden på 30 kalenderdage, og værdipapirerne ikke udgør en del af instituttets likvide aktiver.
Credit institutions shall report separately, with the exception of the liabilities arising out of correspondent banking relationship or from the provision of prime brokerage services in accordance with Article 27(5) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, the amount of these non-operational deposits covered and not covered by a Deposit Guarantee Scheme or third country equivalent deposit guarantee scheme, as specified in the following items of the instructions.
Hvis den korte position dækkes af en eksisterende sikret værdipapirfinansieringstransaktion, antager kreditinstituttet, at den korte position fastholdes i perioden på 30 kalenderdage og tillægges en udgående pengestrøm på 0 %.
Article 27(5) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
dækket af sikrede værdipapirfinansieringstransaktioner
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of deposits arising out of correspondent banking relationship or from the provision of prime brokerage as referred to in Article 27(5) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Artikel 30, stk. 5, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61
deposits by financial customers
Kreditinstitutterne skal indberette markedsværdien af værdipapirer eller andre aktiver, der shortsælges, og som er dækket af sikrede værdipapirfinansieringstransaktioner, og som skal leveres inden for 30 kalenderdage, medmindre instituttet ejer de værdipapirer, der skal leveres, eller har lånt dem på betingelser, i henhold til hvilke de først skal leveres tilbage efter perioden på 30 kalenderdage, og værdipapirerne ikke udgør en del af instituttets likvide aktiver.
Article 31(10) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Hvis den korte position dækkes af en sikret værdipapirfinansieringstransaktion, antager kreditinstituttet, at den korte position fastholdes i perioden på 30 kalenderdage og tillægges en udgående pengestrøm på 0 %.
Credit institutions shall report the amount of the outstanding balance of deposits maintained by financial customers to the extent they are not considered as operational deposits in accordance with Article 27 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Kreditinstitutterne skal indberette markedsværdien af værdipapirer eller andre aktiver, der shortsælges, bortset fra dem, som er dækket af sikrede værdipapirfinansieringstransaktioner, og som skal leveres inden for 30 kalenderdage, medmindre instituttet ejer de værdipapirer, der skal leveres, eller har lånt dem på betingelser, i henhold til hvilke de først skal leveres tilbage efter perioden på 30 kalenderdage, og værdipapirerne ikke udgør en del af instituttets likvide aktiver.
Credit institutions shall include here also funds in excess of those required for the provision of the operational services in accordance with Article 27(4) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Artikel 30, stk. 6, litra a), i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61
Article 28(1) of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61
Kreditinstitutterne skal indberette markedsværdien af den overskydende sikkerhed, instituttet har, som kan opsiges når som helst af modparten.
Credit institutions shall report here on deposits maintained by other customers (other than financial customers and customers considered for the retail deposits) in accordance with Article 28(1) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61, to the extent they are not considered as operational deposits in accordance with Article 27.
Artikel 30, stk. 6, litra b), i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61
This section shall also include:
Kreditinstitutterne skal indberette markedsværdien af sikkerhed, der skal stilles over for en modpart inden for perioden på 30 kalenderdage.
funds in excess of those required for the provision of the operational services in accordance with Article 27(4) of the Commission delegated Regulation (EU) 2015/61 provided that they are not from financial customers;
sikkerhed i form af likvide aktiver, der kan erstattes af ikkelikvide aktiver
the excess part of the deposits in accordance with Article 27(6) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61.
Artikel 30, stk. 6, litra c), i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61
These deposits shall be reported in two different rows depending on the amount of the deposit covered or not covered (by a Deposit Guarantee Scheme or third country equivalent Deposit Guarantee Scheme).