natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I samlede tal for perioden 2007-2015 svarer de finansielle instrumenter til investeringer på 47500000 EUR til Syd og 15300000 EUR til Øst (i alt 62800000 EUR).
On 10 May 1999, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Bosnia and Herzegovina in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 20000000 in principal for a maximum duration of 15 years (Bosnia I).
Forskellen mellem det sidstnævnte beløb og det samlede tal for NIF er kanaliseret gennem investeringstilskud og projekter vedrørende teknisk bistand.
The first tranche of EUR 10000000, for a maximum duration of 15 years, was paid to Bosnia and Herzegovina on 21 December 1999.
Konto 22 04 01 02 — Middelhavslandene — Fattigdomsreduktion og bæredygtig udvikling
The first tranche of EUR 10000000, for a maximum duration of 15 years, was paid to the former Yugoslav Republic of Macedonia in January 2001, the second tranche of EUR 12000000 in January 2002, the third tranche of EUR 10000000 in June 2003 and the fourth tranche of EUR 18000000 in December 2003.
Konto 22 04 02 02 — Det Østlige Partnerskab — Fattigdomsreduktion og bæredygtig udvikling
On 16 July 2001, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro I) in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 225000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
Politikmålsætninger og rækkevidde
The loan was paid in a single tranche in October 2001.
Unionens finansielle instrument for naboskabsområdet bidrager til at realisere formålene med den europæiske naboskabspolitik (ENP) eller relaterede tematiske politikprioriteringer for Unionen ved at tilvejebringe ekstra finansiering til området.
On 5 November 2002, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Bosnia and Herzegovina in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 20000000 in principal for a maximum duration of 15 years (Bosnia II).
Det overordnede formål med NIF er at tilvejebringe supplerende investeringer til støtte for et område med velfærd og godt naboskab mellem Unionen og nabolandene.
The first tranche of EUR 10000000, for a maximum duration of 15 years, was paid to Bosnia and Herzegovina in 2004, and the second tranche of EUR 10000000 in 2006.
at etablere bedre energi- og transportinfrastrukturforbindelser mellem Unionen og nabolandene og blandt nabolandene selv
On 5 November 2002, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia and Montenegro (Serbia and Montenegro II) in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 55000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
at modvirke trusler mod vores fælles miljø, herunder bekæmpe klimaforandringer
The first tranche of EUR 10000000 and the second tranche of EUR 30000000, for a maximum duration of 15 years, were paid to Serbia and Montenegro in 2003, and the third tranche of EUR 15000000 in 2005.
at fremme en intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, især gennem støtte til små og mellemstore virksomheder.
The loan to Albania IV of EUR 9000000, for a maximum duration of 15 years, was fully disbursed in 2006.
NIF-transaktionerne vil fortsat støtte gennemførelsen af ENP-handlingsplaner og fokusere på fem hovedområder: Energi, miljø med særlig fokus på afdæmpning af klimaforandringer og tilpasning, transport, social udvikling og små og mellemstore virksomheder.
On 30 November 2009, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 200000000 in principal for a maximum duration of 8 years.
Geografisk dækning og endelige modtagere
The first tranche of EUR 100000000 was paid in 2011.
Partnerlande i den europæiske partnerskabspolitik, der har direkte adgang til NIF, er de nabolande, der har undertegnet en handlingsplan med Unionen, med undtagelse af dem, der ikke er berettigede som følge af deres udviklingsniveau.
On 30 November 2009, the Council decided to grant a European Union guarantee for a borrowing-and-lending operation for Serbia in the form of a long-term loan for a maximum amount of EUR 100000000 in principal for a maximum duration of 15 years.
Fra sag til sag kan andre lande, der ikke har direkte adgang til NIF, blive tilgodeset af NIF-interventioner med henvisning til regionale eller specifikke omstændigheder.
The two tranches of EUR 50000000 each were paid in 2013.
Medlemsstaterne og Kommissionen træffer afgørelse om deres berettigelse med enstemmighed.
EUROPEAN UNION GUARANTEE FOR EURATOM BORROWINGS TO IMPROVE THE DEGREE OF EFFICIENCY AND SAFETY OF NUCLEAR POWER STATIONS IN THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE COMMONWEALTH OF INDEPENDENT STATES
Andre endelige modtagere er den private sektor og navnlig SMV'er.
Council Decision 77/270/Euratom of 29 March 1977 empowering the Commission to issue Euratom loans for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 88, 6.4.1977, p.
Både multilaterale og nationale europæiske institutter for udviklingsfinansiering kan være direkte støttemodtagere og vigtige deltagere i faciliteten.
9).
Vigtigste tekniske karakteristika
Pursuant to Decision 94/179/Euratom (OJ L 84, 29.3.1994, p.
Løbetid og budgetmæssige følger
The maximum amount of Euratom borrowings for the Member States and third countries remains fixed at EUR 4000000000.
Afgørelserne vedrørende dette instrument er gyldige for de flerårige finansielle rammer 2007-2013 og 2014-2020 og kan forlænges yderligere på grundlag af afgørelser vedrørende den næste flerårige finansielle ramme.
In 2000 the Commission decided on a loan for Kozloduy in Bulgaria (EUR 212500000) and the last instalment was in 2006.
Den budgetmæssige fordeling af 1454146236,92 EUR på de to underafdelinger af naboskabspolitikken er som følger:
K2R4 was granted a loan of EUR 39000000 (first tranche) in 2007, USD 22000000 in 2008, and USD 10335000 in 2009 under the 2004 Commission Decision.
CRIS-reference
In 2004 the Commission decided on a loan for Cernavodă in Romania (EUR 223500000).
(maksimalt rammebeløb 2007 til december 2014)
In 2013 the Commission decided to grant a loan to Energoatom, Ukraine, of EUR 300000000 for safety upgrades of nuclear power plants.
Naboskab Syd
No disbursements have taken place so far.
Naboskab Øst
From 1 January 2007, loans with Bulgaria and Romania cease to be external actions (see Regulation (EC, Euratom) No 2273/2004 (OJ L 396, 31.12.2004, p.
Øst og Syd i alt
28)) and are therefore covered directly by the Union budget and no longer by the Fund.
Den 23. april 2015 blev Kommissionens gennemførelsesafgørelse C(2015) 2748 vedtaget; heri er fastsat et maksimalt bidrag for Øst og Syd på 295,0 mio. EUR, som indgår i ovenstående tabel.
EUROPEAN GUARANTEE FOR EUROPEAN INVESTMENT BANK LOANS TO MEDITERRANEAN COUNTRIES
Disse volumener er kun vejledende, da beregningen ikke tager hensyn til tid og differentieringseffekter.
Some of the countries included in the legal bases below are now Member States or are considered to be pre-accession countries.
Det skønnes, at der vil blive afsat 150 mio. EUR om året på budgettet for hele programmeringsperioden 2014-2020, dvs. i alt 1050 mio. EUR.
Furthermore, the names of the countries may have changed since the relevant legal bases were adopted.
Den ønskede løftestangseffekt er, som anført i retsgrundlaget og i den forudgående evaluering, 4-5 i det finansielle instruments løbetid.
Council Decision of 8 March 1977 (Mediterranean Protocols).
Disse investeringer forventes igen at støtte projekter til en samlet værdi af ca. 28810 mio. EUR.
Council Regulation (EEC) No 1273/80 of 23 May 1980 on the conclusion of the interim Protocol between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on the advance implementation of Protocol 2 to the Cooperation Agreement (OJ L 130, 27.5.1980, p.
Baseret på de første resultater af NIF (Naboskabsinvesteringsfacilitet) foreslog Kommissionen, at der skulle oprettes investeringsfaciliteter rettet mod lande, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1905/2006, indledningsvis i Centralasien, Asien og Latinamerika.
Council Regulation (EEC) No 3183/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 337, 29.11.1982, p.
Siden udgangen af 2013 er der truffet tre afgørelser om IFCA finansieret over budgetterne for 2010, 2011, 2012 og 2013 og to afgørelser om AIF finansieret over budgetterne for 2011 og 2012 (samlet), 2013 og 2014.
43).
AIF blev genoprettet i 2014 for at gennemføre målene i forordning (EU) nr. 233/2014 i perioden 2014-2020 gennem en ny finansieringsafgørelse på 26 mio. EUR, mens IFCA blev genoprettet i slutningen af 2014 gennem en ny finansieringsafgørelse på 20 mio. EUR i budgettet for 2015.
Council Decision of 9 October 1984 (loan outside the Yugoslavia Protocol).
Artikel 21 02 02 — Samarbejde med Asien
Council Decision 87/604/EEC of 21 December 1987 concerning the conclusion of the second Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia (OJ L 389, 31.12.1987, p.
Artikel 21 02 03 — Samarbejde med Centralasien
65).
Hovedformålet med IFCA er at fremme yderligere investeringer og centrale infrastrukturer med energi og miljø som hovedprioriteringer i den første gennemførelsesperiode.
Council Decision 88/33/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 22, 27.1.1988, p.
Baseret på udviklingen i strategierne for Centralasien forudses det, at de senere kan udvides til at omfatte transport, SMV'er, vandforvaltning/affaldshåndtering og sociale infrastrukturer i centralasiatiske lande.
25).
Hovedformålet med AIF er at fremme yderligere investeringer i vigtige infrastrukturer med særlig fokus på klimaforandringer og »grønne« investeringer på områder som f.eks. miljø og energi og transport, SMV'er og sociale infrastrukturer.
Council Decision 88/34/EEC of 21 December 1987 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 22, 27.1.1988, p.
Dette kan senere udvides til transportsektoren.
33).
Andre endelige modtagere er den private sektor og navnlig SMV'er.
32).
Støtteberettigede finansieringsinstitutter er bemyndigede enheder og vigtige deltagere i disse to faciliteter.
Council Decision 92/44/EEC of 19 December 1991 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Republic of Tunisia (OJ L 18, 25.1.1992, p.
Følgende transaktionsformer skal finansieres:
34).
investeringer til medfinansiering i offentlige infrastrukturprojekter
Council Decision 92/207/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Arab Republic of Egypt (OJ L 94, 8.4.1992, p.
finansiering af lånegarantiomkostninger
21).
rentetilskud
Council Decision 92/208/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Hashemite Kingdom of Jordan (OJ L 94, 8.4.1992, p.
teknisk bistand
29).
risikokapitaltransaktioner
Council Decision 92/209/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Lebanese Republic (OJ L 94, 8.4.1992, p.
andre risikodelingsmekanismer.
37).
De mulige forvaltningsmetoder er centraliseret forvaltning (direkte og indirekte), fælles og delvist decentraliseret forvaltning samt indirekte forvaltning (budgetforvaltningsmetode i kraft for anvendelse af 2014-midler).
Council Decision 92/210/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (OJ L 94, 8.4.1992, p.
Slutdatoen for kontraktindgåelse er den 31. december 2016 for IFCA og den 31. december 2016 for AIF, for begges vedkommende for så vidt angår afgørelser fra 2015.
45).
Det skønnes, at der vil blive afsat 340000000 EUR til AIF og 140000000 EUR til IFCA på budgettet for hele programmeringsperioden.
Council Regulation (EEC) No 1763/92 of 29 June 1992 concerning financial cooperation in respect of all Mediterranean non-member countries (OJ L 181, 1.7.1992, p.
Den budgetmæssige fordeling af 287567000 EUR på de to regioner er som følger:
5), repealed by Regulation (EC) No 1488/96 (OJ L 189, 30.7.1996, p.
Reference til afgørelse
1)
(maksimalt rammebeløb)
Council Decision 92/548/EEC of 16 November 1992 concerning the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 352, 2.12.1992, p.
Investeringsfaciliteten for Centralasien (IFCA)
13).
Investeringsfaciliteten for Asien (AIF)
Council Decision 92/549/EEC of 16 November 1992 on the conclusion of the Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 352, 2.12.1992, p.
IFCA
21).
De budgetmæssige virkninger forstået som den samlede finansieringsramme i form af budgetforpligtelser for IFCA er på 145,57 mio. EUR.
Council Decision 93/408/EEC of 19 July 1993 on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the Republic of Slovenia (OJ L 189, 29.7.1993, p.
Løftestangseffekten baseret på den historiske løftestangseffekt i perioden 2010-2015 for IFCA er anslået således:
152).
samlede projektomkostninger (ca. 828 mio. EUR)/IFCA-bidrag (projekter godkendt på baggrund af Kommissionens afgørelse efter en positiv udtalelse fra bestyrelsen for den såkaldte DCI (Development Cooperation Instrument — instrument til finansiering af udviklingssamarbejde) -blending-ramme: ca. 119 mio. EUR): 6,96
Council Decision 94/67/EC of 24 January 1994 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic (OJ L 32, 5.2.1994, p.
ressourcer fra støtteberettigede finansieringsinstitutioner (ca. 553 mio. EUR)/IFCA-bidrag (projekter godkendt på baggrund af Kommissionens afgørelse efter en positiv udtalelse fra bestyrelsen for DCI-blending-rammen): 4,65.
44).
Det skønnes, at der vil blive afsat 140 mio. EUR på budgettet for hele programmeringsperioden.
Council Decision 95/484/EC of 30 October 1995 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Community and the Republic of Malta (OJ L 278, 21.11.1995, p.
De budgetmæssige virkninger forstået som den samlede finansieringsramme i form af budgetforpligtelser for AIF er på 142 mio. EUR.
22).
Den ønskede løftestangseffekt baseret på den historiske løftestangseffekt i perioden 2011-2015 for AIF er anslået således:
Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina) (OJ L 102, 19.4.1997, p.
samlede projektomkostninger (ca. 2631 mio. EUR)/AIF-bidrag (projekter godkendt på baggrund af Kommissionens afgørelse efter en positiv udtalelse fra bestyrelsen for DCI-blending-rammen: ca. 89 mio. EUR): 29,6
33).
ressourcer fra støtteberettigede finansieringsinstitutioner (ca. 1437 mio. EUR)/AIF-bidrag (projekter godkendt på baggrund af Kommissionens afgørelse efter en positiv udtalelse fra bestyrelsen for DCI-blending-rammen): 16,1.
Council Decision 1999/786/EC of 29 November 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans for projects for the reconstruction of the earthquake-stricken areas of Turkey (OJ L 308, 3.12.1999, p.
Det skønnes, at der vil blive afsat 340 mio. EUR på budgettet for hele programmeringsperioden.
35).
Den ønskede løftestangseffekt er, som anført i retsgrundlaget og i den forudgående evaluering, 4-5 i det finansielle instruments løbetid.
Council Decision 2000/24/EC of 22 December 1999 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (OJ L 9, 13.1.2000, p.
På grundlag af instrumentets ønskede løftestangseffekt forventes det samlede beløb på 340 mio. EUR at tilvejebringe en finansiering (lån/investeringer) på ca. 1,70 mia. EUR i hele programmets løbetid.
24).
Investeringsfaciliteten for Latinamerika (LAIF)
Council Decision 2000/788/EC of 4 December 2000 amending Decision 2000/24/EC so as to establish a European Investment Bank special action programme in support of the consolidation and intensification of the EC-Turkey customs union (OJ L 314, 14.12.2000, p.
Faciliteten blev oprindeligt oprettet i 2009 ved forordning (EF) nr. 1905/2006 for perioden 2009-2013, og Kommissionens bidrag skulle fastsættes årligt.
27).
LAIF blev oprettet i 2014 for at gennemføre målene i forordning (EU) nr. 233/2014 i perioden 2014-2020 gennem en finansieringsafgørelse på 30 mio. EUR.
Council Decision 2005/47/EC of 22 December 2004 amending Decision 2000/24/EC to take into account the enlargement of the European Union and the European Neighbourhood Policy (OJ L 21, 25.1.2005, p.
Artikel 21 02 01 — Samarbejde med Latinamerika
9).
Hovedformålet med LAIF er at fremme yderligere investeringer og infrastrukturer inden for transport, energi og miljø (herunder drikkevand og spildevandsafledning og -behandling samt landbrug og udvikling af landdistrikter) og støtte sociale sektorer såsom sundhed og uddannelse samt udvikling af den private sektor i latinamerikanske lande.
Council Decision 2006/1016/EC of 19 December 2006 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loans guarantees for projects outside the Community (OJ L 414, 30.12.2006, p.
LAIF vil støtte væksten i SMV'er ved at stille en række finansieringsinstrumenter til rådighed i Latinamerika.
95).
LAIF har siden begyndelsen af 2011 også omfattet et klimaforandringselement (Climate Change Window) til støtte for gennemførelsen af projekter, der kan hjælpe partnerlande med at bekæmpe klimaforandringer gennem afbødende foranstaltninger og/eller tilpasninger.
Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (OJ L 190, 22.7.2009, p.
De endelige modtagere er de latinamerikanske lande som omhandlet i forordning (EF) nr. 1905/2006, samt dem, der er fastsat i forordning (EU) nr. 233/2014.
1).
Andre endelige modtagere er den private sektor og navnlig SMV'er for kategorier af transaktioner med henblik på udvikling af den private sektor.
Decision No 1080/2011/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Union and repealing Decision No 633/2009/EC (OJ L 280, 27.10.2011, p.
Støtteberettigede finansieringsinstitutter er bemyndigede enheder og vigtige deltagere i transaktionerne under dette finansielle instrument.
1).
Følgende transaktionsformer skal finansieres under LAIF:
Decision No 466/2014/EU of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under financing operations supporting investment projects outside the Union (OJ L 135, 8.5.2014, p.
investeringer til medfinansiering i offentlige infrastrukturprojekter
1).
finansiering af lånegarantiomkostninger
Union budget guarantee
rentetilskud
Pursuant to the Council Decision of 8 March 1977, the Union guarantees loans to be granted by the European Investment Bank as part of the Union’s financial commitments towards the Mediterranean countries.
teknisk bistand
This decision was the basis for the contract of guarantee signed by the European Economic Community and the European Investment Bank on 30 October 1978 in Brussels and 10 November 1978 in Luxembourg introducing a global guarantee of 75 % of all appropriations made available for loans in the following countries: Malta, Tunisia, Algeria, Morocco, Portugal (Financial Protocol, emergency aid), Turkey, Cyprus, Egypt, Jordan, Syria, Israel, Greece, former Yugoslavia and Lebanon.
Mulige forvaltningsmetoder er centraliseret (direkte og indirekte), fælles og delvist decentraliseret forvaltning (budgetforvaltningsmetoder i kraft indtil slutningen af 2014 for anvendelse af 2013-midler) samt indirekte forvaltning (budgetforvaltningsmetode i kraft for anvendelse af 2014-midler).
Decision 97/256/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 25 July 1997 and in Luxembourg on 29 July 1997 setting up a guarantee restricted to 70 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
Reference til CRIS-afgørelse
Decision 1999/786/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 18 April 2000 and in Luxembourg on 23 May 2000 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
(maksimalt rammebeløb 2007-april 2013)
Decision 2000/24/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 19 July 2000 and in Luxembourg on 24 July 2000 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
I 2015 blev der truffet en finansieringsafgørelse på 30 mio. EUR og en finansieringsafgørelse på 12342737 EUR.
Decision 2005/47/EC was the basis for a restated and amended contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 30 August 2005 and in Luxembourg on 2 September 2005 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of the appropriations made available, plus all related sums.
De budgetmæssige virkninger forstået som den samlede finansieringsramme med hensyn til budgetforpligtelser for LAIF er på 270042737 EUR.
Decision 2006/1016/EC was the basis for a contract of guarantee between the European Community and the European Investment Bank signed in Luxembourg on 1 August 2007 and in Brussels on 29 August 2007 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.
Løftestangseffekten baseret på den historiske løftestangseffekt i perioden 2010-2015 for LAIF er anslået således:
This Decision has been replaced by Decision No 633/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
samlede projektomkostninger (ca. 6877 mio. EUR)/LAIF-bidrag (projekter godkendt på baggrund af Kommissionens afgørelse efter en positiv udtalelse fra bestyrelsen for DCI-blending-rammen: 232 mio. EUR): 29,6
Decision No 1080/2011/EU was the basis for a contract of guarantee between the European Union and the European Investment Bank signed in Luxembourg and in Brussels on 22 November 2011 setting up a guarantee restricted to 65 % of the aggregate amount of credits disbursed and guarantees provided in respect of EIB financing operations less amounts reimbursed, plus all related sums.