natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysninger for produktionen vedrørende EU-erhvervsgrenen i den betragtede periode blev fastsat på grundlag af de verificerede spørgeskemabesvarelser fra de stikprøveudtagne EU-producenter og de anslåede data vedrørende de ikke-stikprøveudtagne producenter, som fastsat i anmodningen om fornyet undersøgelse af ansøgerne samt af Eurostat.
General remarks
Den samlede EU-produktion forblev forholdsvis stabil med et højdepunkt i 2014 og en beskeden samlet stigning på 3 % i hele den betragtede periode.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the Commission examined all economic factors and indices having a bearing on the state of the Union industry.
EU-produktionen blev anslået til 374540 ton i NUP.
As mentioned in recital (14), sampling was used for the determination of possible injury suffered by the Union industry.
Den samlede EU-produktionskapacitet og -kapacitetsudnyttelse udviklede sig i perioden som følger:
For the injury determination the Commission distinguished between macroeconomic and microeconomic injury indicators.
Tabel 5
The Commission evaluated macroeconomic indicators relating to the whole Union industry on the basis of data provided and verified in the questionnaire replies of the sampled Union producers and information in the review request adjusted on the basis of the developments of the sampled Union producers for the RIP.
Kilde: Anmodning om fornyet undersøgelse, efterprøvede spørgeskemabesvarelser.
The Commission evaluated microeconomic indicators relating only to the sampled companies on the basis of data contained in the questionnaire replies of the sampled Union producers.
Produktionsmængde (ton)
Both sets of data were found representative of the economic situation of the Union industry.
Produktionskapacitet (ton)
The macroeconomic indicators are: production, production capacity, capacity utilisation, employment, productivity, sales volume, market share and Union consumption.
Kapacitetsudnyttelsesgrad (%)
The microeconomic indicators are: average sales prices, stocks, profitability, cash flow, investments, return on investments, and ability to raise capital.
Produktionsmængden forblev forholdsvis stabil i den betragtede periode.
Production, production capacity and capacity utilisation
Produktionskapaciteten forblev konstant i hele den betragtede periode på næsten 480000 ton.
Data on production relating to the Union industry for the period considered was established based on the verified questionnaire replies of the sampled Union producers and the estimated data related to the non-sampled producers as provided in the review request by the applicants as well as Eurostat.
I betragtning af den konstante produktionskapacitet fulgte kapacitetsudnyttelsen tendensen i produktionen meget tæt.
The total Union production remained relatively stable with a peak in 2014 and an overall modest increase of 3 % during the entire period considered.
I hele den betragtede periode forblev kapacitetsudnyttelsen i intervallet mellem 76 % og 82 %.
The Union production was estimated at 374540 tonnes in the RIP.
Salgsmængde og markedsandel
The total Union production capacity and capacity utilisation developed over the period considered as follows:
Salgstallene i tabellen nedenfor vedrører EU-erhvervsgrenens salg på EU-markedet til uafhængige kunder:
Table 5
Tabel 6
Source: Review request, verified questionnaire replies
Salgsmængderne steg med 2 % i den betragtede periode.
Production capacity (tonnes)
Denne vækstrate er lavere end væksten i EU-forbruget i den samme periode (12 %) som vist i tabel 1 ovenfor.
Capacity utilisation rate (%)
Som følge heraf faldt EU-erhvervsgrenens markedsandel med 8 procentpoint på trods af stigningen i salgsmængden.
The production volume remained relatively stable during the period considered.
I NUP havde EU-erhvervsgrenen ca. 73 % af EU-markedet.
Following the revival of consumption, production increased in 2013 and in 2014.
EU-erhvervsgrenens tabte markedsandel blev fordelt mere eller mindre ligeligt af leverandører fra tredjelande, hvor Rusland, Japan og Qatar øgede deres markedsandel, Trinidad og Tobago tabte markedsandele og Amerikas Forenede Stater bevarede relativt stabile salgsmængder.
The decrease in 2015 and the RIP (the two periods overlap by nine months) was due to a number of different factors such as production halts for compulsory multiannual maintenance, fire incidents or economic decisions.
Kina havde også gavn af stigningen i EU-forbruget — om end i mindre omfang, som anført i betragtning 88.
The production capacity remained constant throughout the period considered with almost 480000 tonnes.
Priser og faktorer, som påvirker priserne
Given the constant production capacity the capacity utilisation rates followed closely the trend of production.
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige priser ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Throughout the period considered capacity utilisation remained in the range of 76 % to 82 %.
Gennemsnitlige salgspriser
The sales figures in the table below refer to the sales by the Union industry on the Union market to independent customers:
Kilde: Verificerede spørgeskemabesvarelser.
Table 6
Gennemsnitlig enhedssalgspris i Unionen (EUR/ton)
Sales volume (tonnes)
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige enhedssalgspris til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen steg med 13 % i den betragtede periode.
Sales volume increased over the period considered by 2 %.
Der var en forholdsvis stor stigning i melaminpriserne i 2013 i forhold til det lave prisniveau i 2012 (+ 23 %) på grund af stigningen i efterspørgslen som fulgte efter opsvinget i bygge- og anlægssektoren.
This growth rate is below the growth of the Union consumption during the same period (12 %) as shown in Table 1 above.
Priserne faldt i 2014 til et niveau, der var tæt på minimumsimportprisen og forblev stabil derefter.
As a consequence, the market share of the Union industry declined by 8 percentage points despite the increase in sales volume.
Salgspriser forhandles normalt kvartalsvist og afhænger primært af forholdet mellem udbud og efterspørgsel af melamin på markedet (og opfattelsen deraf).
During the RIP the Union industry held around 73 % of the Union market.
Priserne på råmaterialer har ikke nogen direkte indflydelse på melaminpriserne, dvs. melaminpriser er ikke forbundet/indekseret til den vigtigste råvare, ligesom det er tilfældet for visse andre varer.
The lost market share of the Union industry was shared more or less equally by the third countries suppliers with Russia, Japan and Qatar gaining, Trinidad and Tobago losing, and the United States of America keeping relatively stable sales volumes.
Beskæftigelse og produktivitet
The PRC also benefited from the increase in Union consumption albeit to a lesser extent as indicated in recital (88).
Beskæftigelsen og produktiviteten udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Sales prices and factors affecting prices
Tabel 8
The average sales prices of the Union industry to unrelated customers in the Union developed over the period considered as follows:
Antal ansatte
Table 7
Produktivitet (ton/ansat)
Average sales prices
Beskæftigelsen i EU-erhvervsgrenens steg set med 10 % i løbet af den betragtede periode.
Source: verified questionnaire replies
Produktiviteten udtrykt som produktionsmængde pr. ansat faldt med 7 % i den betragtede periode.
Average unit selling price in the Union (EUR/tonne)
Arbejdskraftomkostninger
The Union industry's average unit sales price to unrelated customers in the Union increased by 13 % over the period considered.
EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger udviklede sig i den betragtede periode som følger:
There was a relatively big jump in melamine prices in 2013 compared to the depressed price level in 2012 (+ 23 %) due to the increase in demand following the revival of the construction sector.
Tabel 9
The prices lowered in 2014 to a level around the MIP and remained stable since then.
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat (EUR)
Sales prices are usually negotiated quarterly and depend principally on the melamine demand/supply ratio on the market (and the perception thereof).
Mellem 2012 og NUP steg de gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger pr. ansat for de EU-producenter, der indgik i stikprøven, med 11 %.
Raw material prices do not directly influence the melamine prices i.e. melamine prices are not linked/indexed to the main raw material as it is the case for some other products.
Hovedårsagen til denne stigning var den årlige inflation.
Employment and productivity
Lagerbeholdninger
Employment and productivity developed over the period considered as follows:
EU-erhvervsgrenens lagerbeholdninger udviklede sig i den betragtede periode som følger:
Table 8
Slutlagre (ton)
Productivity (tonne/employee)
Slutlagre som andel af produktionen (%)
Employment of the Union industry increased by 10 % during the period considered.
Slutlagrene blev reduceret markant, både i absolutte tal og udtrykt i procent af produktionen (henholdsvis – 44 % og – 39 %) ved udgangen af den nuværende undersøgelsesperiode.
Productivity expressed by production volume per employee decreased by 7 % during the period considered.
Den vigtigste årsag hertil er, at EU-erhvervsgrenen i 2015 oplevede midlertidige produktionsstop, som nævnt i betragtning 104, hvilket betød, at lagerbeholdningerne blev brugt til at opfylde leveringsforpligtelserne.
Labour costs
Produktionsomkostninger
The average labour costs of the Union industry developed over the period considered as follows:
Enhedsproduktionsomkostningerne udviklede sig som følger i den betragtede periode:
Table 9
Tabel 11
Average labour costs per employee (EUR)
Enhedsproduktionsomkostninger
Between 2012 and the RIP, the average labour costs per employee of the sampled Union producers increased by 11 %.
Produktionsomkostninger (EUR/ton)
The main reason for this increase was annual inflation.
I den betragtede periode faldt EU-erhvervsgrenens enhedsproduktionsomkostninger til melamin med 7 %.
Inventories
Det vigtigste råmateriale til melamin er urinstof, som enten indkøbes eller fremstilles internt af EU-producenter fra ammoniak.
Stock levels of the Union industry developed over the period considered as follows:
Ammoniak fremstilles hovedsagelig fra naturgas.
Table 10
I gennemsnit udgør urinstof/ammoniak omkring 40 % af de samlede produktionsomkostninger for EU-erhvervsgrenen.
Closing stocks (tonnes)
I den betragtede periode fulgte priserne på ammoniak og urinstof samlet set en nedadgående tendens og faldt med henholdsvis 23,5 % og 25,5 % mellem 2012 og undersøgelsesperioden.
Closing stocks as percentage of production (%)
Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
Closing stocks both absolute volumes and as a percentage of production decreased sharply (– 44 % and – 39 % respectively) at the end of the RIP.
Tabel 12
The main reason is that in 2015 the Union industry experienced temporary production shortages as mentioned in recital (104) above which meant that stock levels were used in in order to fulfil all supply obligations.
Rentabilitet, likviditet, investeringer og investeringsafkast
Cost of production
Rentabilitet ved salg i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (% af omsætningen)
The unit cost of production developed as follows during the period considered:
År i forhold til foregående periode (%)
Table 11
Likviditet (EUR)
Unit cost of production
Investeringer (EUR)
Cost of production (EUR/tonne)
Investeringsafkast (%)
Over the period considered the Union industry's unit cost of production of melamine decreased by 7 %.
Kommissionen beregnede rentabiliteten hos EU-producenterne i stikprøven som nettooverskuddet før skat ved salg af samme vare til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen udtrykt i procent af omsætningen i forbindelse med dette salg.
The main major raw material for melamine is urea, which is either bought or produced in-house by the Union producers from ammonia.
I den betragtede periode steg EU-erhvervsgrenens støt grundet den kombinerede effekt af stigningen i salgspriserne (betragtning 110) og faldet i priserne på råmaterialer (betragtning 120).
Ammonia in turn is principally made from natural gas.
Udsvingene i fortjeneste er forholdsvis svingende i denne branche, som det fremgår af tallene i den betragtede periode.
On average, urea/ammonia represent around 40 % of the total cost of production for the Union industry.
Fortjenesten skiftede fra uholdbart lave niveauer til et meget højt niveau i den fireårige periode under relativt stabile salgs- og produktionsmængder.
During the period considered ammonia and urea prices followed a downward trend in general and decreased by 23,5 % and 25,5 % respectively between 2012 and the RIP.
Grunden hertil er, at salgspriserne på melamin er stærkt påvirket af balancen mellem udbud og efterspørgsel samt markedets opfattelse heraf, mens omkostningerne er stærkt afhængige af energipriserne.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
Dette kan føre til en situation, hvor salgspriserne øges — på et marked i vækst — selv om priserne på råmaterialer falder eller stagnerer, hvilket øger fortjenesten, samtidig med at det modsatte scenarie let kan opstå, når producenter — under svækkede markedsvilkår — er tvunget til at sænke deres priser (eller holde dem konstante) på trods af en stigning i deres produktionsomkostninger.
Table 12
Nettolikviditeten er EU-erhvervsgrenens evne til at selvfinansiere sine aktiviteter.
Profitability, cash flow, investments and return on investment
Likviditeten oplevede en betydelig genrejsning fra 2012 til 2013 (ligesom mange andre skadesindikatorer) og fulgte derefter den stigende tendens for fortjeneste.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
Investeringerne steg med 89 % i den betragtede periode.
Year/year (%)
Der var en betydelig stigning (+ 112 %) fra det lave niveau i 2012 til 2013 (hvor de fleste investeringsaktiviteter blev indstillet på grund af den generelle vanskelige finansielle situation), hvorefter investeringerne forblev stabile.
Cash flow (EUR)
De niveauer, der blev konstateret i perioden fra 2013 til NUP kan betragtes som faste investeringer, der dækker den løbende vedligeholdelse og udskiftning af maskindele, men ikke større ombygninger eller kapacitetsforøgelsesaktiviteter.
Investments (EUR)
Investeringsafkastet er fortjenesten i procent af den bogførte nettoværdi af anlægsaktiver.
Return on investments
Som det var tilfældet med de øvrige finansielle indikatorer, udviklede investeringsafkastet i forbindelse med produktion og salg af samme vare sig også positivt, hvilket afspejler den generelle opadgående tendens.
The Commission established the profitability of the sampled Union producers by expressing the pre-tax net profit of the sales of the like product to unrelated customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Konklusion vedrørende skade
During the period considered, the Union industry's profitability increased steadily as a combined effect of the increase in sales prices (recital (110)) and the decrease in raw material cost (recital (120)).
I en periode med stigende forbrug lykkedes det EU-erhvervsgrenen at rejse sig efter tidligere dumping, og erhvervsgrenens økonomiske situation var sund i NUP.
Profit fluctuations are rather volatile in this industry as it can be seen from the figures observed during the period considered.
De gældende foranstaltninger sikrede lige konkurrencevilkår på melaminmarkedet, hvilket ikke kun bidrog til EU-erhvervsgrenens genrejsning men gjorde det også muligt for de berørte parter at planlægge deres aktiviteter bedre.
The profits moved from unsustainably low levels to a very high peak during the four-year period under relatively stable sales and production volumes.
Foranstaltningerne udelukkede desuden ikke de kinesiske producenter fra EU-markedet.
The reason is that the sales price of melamine is strongly influenced by supply and demand balances and the market's perception thereof, while the costs are heavily dependent on the energy prices.
Tværtimod er de til stede endnu.
This can lead to a situation where in a growing market the sales prices increase even when raw material prices decrease or stagnate, thereby boosting profits, while also the opposite scenario can easily occur when under depressed market conditions producers are forced to lower their prices (or keep them constant) despite increase in their production costs.
Importen fra en række andre tredjelande fortsatte også, men uden at skabe urimelige prisudsving og/eller falske forventninger på markedet med rigelige mængder af melamin til lave priser.
The net cash flow is the Union industry's ability to self-finance their activities.
I den betragtede periode viste næsten alle skadesindikatorer derfor en positiv tendens.
The cash flow recovered markedly from 2012 to 2013 (together with many other injury indicators) and then followed the growing trend of the profits.
EU-erhvervsgrenen øgede både sine salgs- og produktionsmængder.
The investments increased by 89 % over the period considered.
Eftersom EU-forbruget steg i endnu større grad, faldt EU-erhvervsgrenens markedsandel, men forblev dog stadig på et tilstrækkeligt højt niveau.
There was a significant jump (+ 112 %) from the depressed levels of 2012 to 2013 (when most investment activities were halted due to the overall difficult financial situation) following which the amount of investment remained stable.
EU-erhvervsgrenen øgede også sine salgspriser i overensstemmelse med den generelle vækst i efterspørgslen, som var rodfæstet i genrejsningen i bygge- og anlægssektoren.
The levels observed in the period 2013 to the RIP can be considered as standard investment rates covering the continuous maintenance and necessary replacement of machine parts, but without any major re-construction or capacity increase activity.
Eftersom priserne på råmaterialer faldt i samme periode steg EU-erhvervsgrenens rentabilitet markant.
The return on investments is the profit in percentage of the net book value of fixed assets.
Det betød også, at alle økonomiske indikatorer udviklede sig positivt.
As the other financial indicators, the return on investments related to the production and sale of the like product also developed positively reflecting the general upward trend.
På baggrund af ovenstående konkluderede Kommissionen, at EU-erhvervsgrenen ikke led væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 5, i den nuværende undersøgelsesperiode.
Conclusion on injury
F. SANDSYNLIGHEDEN FOR FORNYET SKADE
In a context of an increasing consumption, the Union industry was able to recover from the past dumping and showed a healthy economic situation during the RIP.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 11, stk. 2, vurderede Kommissionen derefter, om der er sandsynlighed for fornyet skade, hvis foranstaltningerne over for Kina fik lov at udløbe.
The measures in force provided for a level playing field on the melamine market which contributed not only to the recovery of the Union industry but also enabled stakeholders to better plan their activities.
Følgende elementer blev undersøgt: produktion og uudnyttet kapacitet i Kina, eksistensen af antidumping- eller udligningsforanstaltninger over for melamin i andre tredjelande, EU-markedets tiltrækningskraft, de kinesiske eksporterende producenters eksportadfærd på andre tredjelandsmarkeder og endelig en vurdering af den sandsynlige indvirkning af fortsat dumpingimport fra Kina på EU-erhvervsgrenens resultater.
Furthermore, the measures did not foreclose Chinese producers from the Union market, who continued to be present.
Kina er verdens største producent af melamin og tegnede sig for ca. 69 % af verdens samlede produktionskapacitet [24] ved udgangen af 2013.
Imports from a number of other third countries continued as well but without creating unreasonable price fluctuations and/or false expectations on the market of abundant quantities of low priced melamine.
Analysen i betragtning 57-61 viste, at den tilgængelige uudnyttede kapacitet i Kina i den nuværende undersøgelsesperiode var meget høj i forhold til det kinesiske hjemmemarked såvel som den globale efterspørgsel.
Consequently, in the period considered almost all injury indicators showed a positive trend.
Den kinesiske uudnyttede kapacitet blev anslået til mindst at være på 500000 ton om året, hvilket overstiger det samlede EU-forbrug i NUP.
The Union industry increased both its sales and production volumes.
Det er i denne forbindelse vigtigt at bemærke, at EU-markedet er det næststørste marked i verden (efter Kina) for melamin.
Given that Union consumption increased with a higher rate, the market share of the Union industry declined but remained however at a sufficiently high level.
Som det for øvrigt allerede er blevet nævnt i betragtning 74, har den nylige antidumping- og udligningstold, som USA indførte på melamin med oprindelse i Kina, frigjort yderligere betydelige mængder (omkring 12000 ton) der kan eksporteres til andre destinationer.
The Union industry also increased its sales prices, in line with the general growth in demand rooted in the recovery of the construction sector.
EU-markedets tiltrækningskraft og de kinesiske eksporterende producenters eksportadfærd på andre markeder i tredjelande
Given that raw material prices have declined in the same period, the Union industry's profitability recovered markedly.
EU-markedets størrelse — verdens næststørste — er en vigtig faktor, der bidrager til markedets tiltrækningskraft.
This also meant that all financial indicators developed favourably.
Også dét, at importen fra Kina er fortsat på trods af foranstaltningerne viser, at kinesiske eksporterende producenter finder EU-markedet attraktivt og er villige til at fortsætte med at sælge på EU-markedet og opretholde deres handelsmæssige forbindelser.
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry did not suffer material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation during the review investigation period.
En anden vigtig faktor, der viser EU-markedets tiltrækningskraft, er det højere prisniveau end på andre markeder.
F. LIKELIHOOD OF RECURRENCE OF INJURY
Som allerede nævnt i betragtning 72, ligger de kinesiske eksportpriser til de fleste af landets øvrige bestemmelsessteder væsentligt under EU-erhvervsgrenens priser på EU-markedet.
In accordance with Article 11(2) of the basic Regulation the Commission then assessed whether there is a likelihood of recurrence of injury in case the measures in force against the PRC were allowed to lapse.
Baseret på den kinesiske eksportdatabase blev over 99 % af den kinesiske eksport til tredjelande i undersøgelsesperioden (dvs. 224000 ton, en mængde svarende til 57 % af EU-markedet) solgt til en gennemsnitspris på 922 EUR/ton (som justeret) [25].
The following elements were analysed: production and spare capacities in the PRC, existence of anti-dumping or countervailing measures on melamine in other third countries, attractiveness of the Union market, the export behaviour of Chinese exporting producers in other third markets and finally assessment of the likely impact of continuing Chinese dumping on the performance of the Union industry.
Denne pris ligger langt under EU-erhvervsgrenens gennemsnitspriser (1149 EUR/ton) i den samme periode.
The PRC is the biggest producer of melamine in the world and accounts for around 69 % of world's overall production capacity [24] by the end of 2013.
EU-markedet er således attraktivt for de kinesiske eksportører, både hvad angår størrelse og prisniveauer.
The analysis made in recitals (57) to (61) showed that available spare capacities in China in the review investigation period were very high in comparison to the Chinese domestic market as well as global demand.
Virkninger af dumpingimporten fra Kina på EU-erhvervsgrenen
The Chinese spare capacity was estimated to be at least 500000 tonnes annually exceeding the total Union consumption in the RIP.