natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om 243. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen
amending for the 243rd time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al Qaida network
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Al-Qaida-organisationen [1], særlig artikel 7, stk. 1, litra a), og artikel 7a, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the Al-Qaida network [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
Den 29. februar 2016 besluttede Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at tilføje 11 fysiske personer og 1 enhed til listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
On 29 February 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add eleven natural persons and one entity to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Udfærdiget i Bruxelles, den 3. marts 2016.
Done at Brussels, 3 March 2016.
Følgende punkter tilføjes i bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 under overskriften »Fysiske personer«: a) »Abd Al-Baset Azzouz (alias a) Abdelbassed Azouz, b) Abdul Baset Azouz, c) AA (initialer)).
Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 is amended as follows:
Fødselsdato: 7.2.1966.
The following entries shall be added to Annex I to regulation (EC) No 881/2002 under the heading ‘Natural persons’:
Fødested: Doma, Libyen.
‘Abd Al-Baset Azzouz (alias (a) Abdelbassed Azouz, (b) Abdul Baset Azouz, (c) AA (initials)).
Nationalitet: libysk.
Date of birth: 7.2.1966.
Pasnr.:
Place of birth: Doma, Libya.
223611 (libysk pasnr.), b) C00146605 (britisk pasnr.).
Nationality: Libyan.
Adresse: Libyen (seneste kendte opholdssted).
Passport No: (a) 223611 (Libyan passport number) (b) C00146605 (British passport number).
Den i artikel 7d, stk. 2, litra i), omhandlede dato: 29.2.2016.«
Address: Libya (last known location).
»Gulmurod Khalimov.
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 29.2.2016.’
Fødselsdato a) 14.5.1975, b) ca. 1975.
‘Gulmurod Khalimov.
Fødested: a) Varzob-området, Tadsjikistan, b) Dushanbe, Tadsjikistan.
Date of birth (a) 14.5.1975, (b) approximately 1975.
Nationalitet: Tadsjikistansk.
Place of birth: (a) Varzob area, Tajikistan, (b) Dushanbe, Tajikistan.
Adresse: Den Syriske Arabiske Republik (opholdssted pr. september 2015).
Nationality: Tajikistan.
Den i artikel 7d, stk. 2, litra i), omhandlede dato: 29.2.2016.«
Address: Syrian Arab Republic (location as at September 2015).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/308
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/308
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2016/311
Council Implementing Regulation (EU) 2016/311
under henvisning til Rådets forordning (EU) nr. 208/2014 af 5. marts 2014 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer på baggrund af situationen i Ukraine [1], særlig artikel 14, stk. 1,
Having regard to Council Regulation (EU) No 208/2014 of 5 March 2014 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies in view of the situation in Ukraine [1], and in particular Article 14(1) thereof,
På grundlag af en gennemgang foretaget af Rådet bør oplysningerne om én person udgå og oplysningerne om tre personer ændres.
On the basis of a review by the Council, the entry for one person should be deleted and the entries for three persons should be amended.
Bilag I til forordning (EU) nr. 208/2014 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 should therefore be amended accordingly,
Bilag I til forordning (EU) nr. 208/2014 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 shall be amended as set out in the Annex to this Regulation.
EUT L 66 af 6.3.2014, s. 1.
OJ L 66, 6.3.2014, p. 1.
I. I bilag I til forordning (EU) nr. 208/2014 udgår oplysningerne om følgende person:
I. The entry for the following person is deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014:
Raisa Vasylivna Bohatyriova«
Raisa Vasylivna Bohatyriova’
Oplysningerne om følgende personer i bilag I til forordning (EU) nr. 208/2014 affattes således:
The entries for the following persons set out in Annex I to Regulation (EU) No 208/2014 are replaced by the following:
Født den 20. januar 1963 i Kostiantynivka (Donetsk oblast), tidligere indenrigsminister.
Born on 20 January 1963 in Kostiantynivka (Donetsk oblast), former Minister of Internal Affairs.
Person, som de ukrainske myndigheder har gjort til genstand for en straffesag for uretmæssig tilegnelse af offentlige midler eller aktiver og for som indehaver af offentligt hverv at misbruge offentligt embede med henblik på at skaffe sig selv eller en tredjemand en uberettiget fordel og derved forårsage tab for ukrainske offentlige midler eller aktiver.
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for himself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets.
Født den 12. november 1976 i Rîbnița (Moldova), tidligere justitsminister.
Born on 12 November 1976 in Rîbnița (Moldova), former Minister of Justice.
Person, som de ukrainske myndigheder har gjort til genstand for en straffesag for medvirken til uretmæssig tilegnelse af offentlige midler eller aktiver og for som indehaver af offentligt hverv at misbruge offentligt embede med henblik på at skaffe sig selv eller en tredjemand en uberettiget fordel og derved forårsage tab for ukrainske offentlige midler eller aktiver.
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets and in connection with the misuse of office by a public office-holder to procure an unjustified advantage for herself or a third party thereby causing a loss to the Ukrainian public budget or assets.
Født den 28. november 1963 i Kiev, tidligere uddannelses- og videnskabsminister.
Born on 28 November 1963 in Kiev, former Minister of Education and Science.
Person, som de ukrainske myndigheder har gjort til genstand for en straffesag for medvirken til uretmæssig tilegnelse af offentlige midler eller aktiver.
Person subject to criminal proceedings by the Ukrainian authorities for involvement in the misappropriation of public funds or assets.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/312
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/312
om berigtigelse af forordning (EU) nr. 37/2010 for så vidt angår stoffet »tylvalosin«
correcting Regulation (EU) No 37/2010 as regards the substance ‘tylvalosin’
Kommissionen er blevet gjort opmærksom på, at restmarkøren »tylvalosin« i bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 37/2010 [2], som ændret ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1492 [3], for så vidt angår stoffet »tylvalosin«, fejlagtigt er angivet som restmarkør for svin.
The Commission has been made aware of the fact that in the Annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 [2], as amended by Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1492 [3], as regards the substance ‘tylvalosin’, the marker residue ‘tylvalosin’ was erroneously indicated as marker residue for porcine species.
Bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 bør rettes for at angive, at restmarkøren for svin og for hud, fedt og lever hos fjerkræ er »Summen af tylvalosin og 3-O-acetyltylosin«, og at restmarkøren »tylvalosin« kun gælder for æg fra fjerkræ.
The Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should be corrected to indicate that the marker residue for porcine species and for skin and fat and liver of poultry species is ‘Sum of Tylvalosin and 3-O-acetyltylosin’ and that the marker residue ‘tylvalosin’ applies only to eggs of poultry species.
Nærværende forordning bør anvendes med tilbagevirkende kraft fra anvendelsesdatoen for gennemførelsesafgørelse (EU) 2015/1492, fordi restmarkøren for svin var fejlagtigt angivet og derfor bør rettes.
This Regulation should apply retroactively from the date of application of Implementing Regulation (EU) 2015/1492 because the marker residue for porcine species was indicated erroneously and should therefore be corrected.
Den bør derfor træde i kraft hurtigst muligt.
It should therefore enter into force as a matter of urgency.
I tabel 1 i bilaget til forordning (EU) nr. 37/2010 affattes rækken vedrørende stoffet tylvalosin således:
In Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010, the entry for the substance ‘tylvalosin’ is replaced by the following:
Den anvendes fra den 3. november 2015.
Article 2
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. marts 2016.
It shall apply from 3 November 2015.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 4 March 2016.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1492 af 3. september 2015 om ændring af forordning (EU) nr. 37/2010 for så vidt angår stoffet tylvalosin (EUT L 231 af 4.9.2015, s. 10).
OJ L 152, 16.6.2009, p. 11.
Formand
Commission Regulation (EU) No 37/2010 of 22 December 2009 on pharmacologically active substances and their classification regarding maximum residue limits in foodstuffs of animal origin (OJ L 15, 20.1.2010, p. 1).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/313
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/313
om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 for så vidt angår yderligere parametre for likviditetsovervågningen til brug ved indberetning
amending Implementing Regulation (EU) No 680/2014 with regard to additional monitoring metrics for liquidity reporting
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 af 26. juni 2013 om tilsynsmæssige krav til kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 [1], særlig artikel 415, stk. 3, fjerde afsnit, og
Having regard to Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on prudential requirements for credit institutions and investment firms and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular the fourth subparagraph of Article 415(3) thereof,
I henhold til kapitel 7 i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 [2] skal kreditinstitutter indberette oplysninger om likviditet på individuelt og konsolideret grundlag.
Chapter 7 of Commission Implementing Regulation (EU) No 680/2014 [2] provides for liquidity reporting by credit institutions on an individual and a consolidated basis.
For at gøre likviditetstilsynet mere effektivt bør der kræves indberetning af yderligere parametre for likviditetsovervågningen, jf. artikel 415, stk. 3, litra b), i forordning (EU) nr. 575/2013.
In order to increase effective liquidity supervision, it is appropriate to require the reporting of additional liquidity monitoring metrics as referred to in Article 415(3)(b) of Regulation (EU) No 575/2013.
Dette vil give et mere fuldstændigt overblik over et instituts likviditet, som står i rimeligt forhold til arten, omfanget og kompleksiteten af et instituts aktiviteter.
This should provide a more complete overview of the liquidity position of an institution, proportionate to the nature, scale and complexity of an institution's activities
De yderligere parametre for likviditetsovervågningen, som skal indberettes, bør omfatte:
The additional liquidity monitoring metrics to be reported should include:
Indberetningen af yderligere parametre for likviditetsovervågningen bør bringes i overensstemmelse med anvendelses- og indberetningsniveauet for likviditetsdækningskravet i henhold til artikel 6-10 og artikel 415, stk. 3, litra a), i forordning (EU) nr. 575/2013.
and metrics based on the prices for various lengths of funding and the rollover of funding, which represents information valuable over time as supervisors are made aware of changes in funding spreads, volumes and tenors.
For at sikre proportionalitet bør kvartalsvis, i stedet for månedlig, indberetning være tilladt, når instituttet ikke indgår i en koncern med datterselskaber eller moderinstitutter i andre jurisdiktioner end den kompetente myndigheds, og når instituttets balancesum kun udgør en lille andel af summen af de individuelle balancesummer for alle institutter i den pågældende medlemsstat, og instituttets samlede aktiver ikke er væsentlige.
Reporting for additional liquidity monitoring metrics should be used by competent authorities as part of their supervisory review and evaluation process, as well as within colleges of supervisors and as an early warning tool for day-to-day supervision.
I betragtning af den betydning, som indberetningen af yderligere parametre for likviditetsovervågningen har for et behørigt tilsyn og som et redskab til tidlig varsling i det daglige tilsyn, bør denne forordning anvendes straks.
The reporting of additional liquidity monitoring metrics should be aligned with the level of application and reporting for the liquidity coverage requirement in accordance with Articles 6 to 10 and Article 415(3)(a) of Regulation (EU) No 575/2013.
For at lette institutternes og de kompetente myndigheders anvendelse i praksis af denne forordning i de første seks måneder af anvendelsen bør fristen for den månedlige indberetning af de yderligere parametre for likviditetsovervågningen dog være den 30., i stedet for den 15., kalenderdag efter referencedatoen for indberetningen.
In order to ensure proportionality, quarterly reporting should be allowed instead of monthly reporting, where an institution does not form part of a group with subsidiaries or parent institutions located in jurisdictions other than that of its competent authority and the balance sheet total of the institution represents only a small proportion of the sum of individual balance sheet totals of all institutions in the respective Member State and the institution has total assets which are not significant.
Denne forordning er baseret på det udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (EBA) har forelagt Kommissionen.
Given the importance of the reporting of additional liquidity monitoring metrics for proper supervision and as an early warning tool for day-to-day supervision, this Regulation should be applied promptly.
I overensstemmelse med proceduren i artikel 15 i forordning (EU) nr. 1093/2010 har Kommissionen med ændringer godkendt det udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder, som EBA har fremlagt, og forklaret baggrunden for ændringerne.
However, to facilitate the initial implementation of this Regulation by institutions and competent authorities, during the first six months of its application, the reporting remittance date relating to the monthly reporting of the additional liquidity monitoring metrics should be the 30th, instead of the 15th, calendar day after the reporting reference date.
EBA afgav en formel udtalelse, hvori myndigheden accepterede de foreslåede ændringer med undtagelse af dem, der vedrørte indberetningen af likvide aktiver og forventede udgående og indgående pengestrømme (»løbetidsmetoden«), idet den fremsatte en række begrundelser for denne tilgang.
This Regulation is based on the draft implementing technical standards submitted by the European Banking Authority (EBA) to the Commission.
Det er imidlertid nødvendigt at ændre denne tilgang, for at den bliver helt i overensstemmelse med den endelige tilgang, der er fastlagt i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61 [4], som anvendes fra den 1. oktober 2015.
In accordance with the procedure set out in Article 15 of Regulation (EU) No 1093/2010, the Commission has endorsed with amendments the draft implementing standard submitted by EBA explaining the reasons for the amendments.
Kommissionen anerkender fuldt ud løbetidsmetodens betydning som tilsynsredskab.
EBA provided a formal opinion, accepting the proposed amendments with the exception of those relating to the reporting of liquid assets and expected cash outflows and inflows (‘the maturity ladder’), providing a number of reasons for its approach.
Det er imidlertid Kommissionens opfattelse, at de tilsynsmæssige fordele, der i øjeblikket opnås ved obligatorisk indberetning af en løbetidsmetode med udgangspunkt i en forældet tilgang til indberetning, ikke står mål med de ekstra reguleringsmæssige byrder og mangedoblingen af overholdelsesomkostningerne.
The Commission has carefully assessed the reasons provided by EBA in favour of adopting reporting rules for the maturity ladder based on the provisional reporting approach in Regulation (EU) No 575/2013.
EBA bør tilstræbe snarest muligt at ajourføre løbetidsmetoden med udgangspunkt i en indberetning, der er i fuld overensstemmelse med delegeret forordning (EU) 2015/61, og forelægge denne for Kommissionen til vedtagelse.
That approach will, however, need to be amended in order to be fully aligned with the definitive approach set out in Commission Delegated Regulation (EU) 2015/61 [4] which applies from 1 October 2015.
I mellemtiden og indtil den fremtidige indførelse af obligatorisk indberetning efter løbetidsmetoden kan tilsynsmyndighederne, når det er nødvendigt og velbegrundet, anmode om yderligere indberetninger, der ikke er omfattet af denne forordning, herunder i henhold til artikel 412, stk. 5, i forordning (EU) nr. 575/2013.
The Commission fully recognises the importance of the maturity ladder as a supervisory instrument.
Gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 bør derfor ændres —
However, the Commission considers that, currently, the supervisory benefits achieved by the mandatory reporting of a maturity ladder based on an outdated approach to reporting are disproportionate to the additional regulatory burden and duplication of compliance costs.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
EBA should seek to update the maturity ladder based on a reporting fully aligned with Delegated Regulation (EU) 2015/61 as soon as possible and submit to the Commission for adoption.
Artikel 1
In the interim and pending the future adoption of mandatory reporting for the maturity ladder, where necessary and justified, supervisors may seek additional reporting not provided for by this Implementing Regulation, including under Article 412(5) of Regulation (EU) No 575/2013.
I gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 foretages følgende ændringer:
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 should therefore be amended accordingly,
I artikel 1 tilføjes som litra g):
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
yderligere parametre for likviditetsovervågningen i overensstemmelse med artikel 415, stk. 3, litra b), i forordning (EU) nr. 575/2013.«
Article 1
Følgende kapitel 7b indsættes:
Implementing Regulation (EU) No 680/2014 is amended as follows:
»KAPITEL 7b
in Article 1, the following point (g) is added:
INDBERETNINGSFORMAT OG -HYPPIGHED FOR YDERLIGERE PARAMETRE FOR LIKVIDITETSOVERVÅGNINGEN PÅ INDIVIDUELT OG KONSOLIDERET GRUNDLAG
additional liquidity monitoring metrics according to Article 415(3)(b) of Regulation (EU) No 575/2013.’;
Artikel 16b
the following Chapter 7b is inserted:
Med henblik på at indberette oplysninger om yderligere parametre for likviditetsovervågningen i overensstemmelse med artikel 415, stk. 3, litra b), i forordning (EU) nr. 575/2013 på individuelt og konsolideret grundlag indsender institutterne alle de følgende oplysninger månedligt:
‘CHAPTER 7b
de oplysninger, der er nævnt i bilag XVIII i overensstemmelse med vejledningen i bilag XIX
FORMAT AND FREQUENCY OF REPORTING ON ADDITIONAL LIQUIDITY MONITORING METRICS ON AN INDIVIDUAL AND A CONSOLIDATED BASIS
de oplysninger, der er nævnt i bilag XX i overensstemmelse med vejledningen i bilag XXI.
Article 16b
Uanset stk. 1 kan et institut indberette oplysninger om yderligere parametre for likviditetsovervågningen kvartalsvis, når alle de følgende betingelser er opfyldt:
In order to report information on additional liquidity monitoring metrics in accordance with Article 415(3)(b) of Regulation (EU) No 575/2013 on an individual and a consolidated basis, institutions shall submit all of the following information with a monthly frequency:
instituttet indgår ikke i en koncern med datterselskaber eller moderinstitutter i andre jurisdiktioner end den kompetente myndigheds jurisdiktion
the information specified in Annex XVIII in accordance with the instructions in Annex XIX;
forholdet mellem instituttets individuelle balancesum og summen af de individuelle balancesummer for alle institutter i den pågældende medlemsstat er under 1 % i to på hinanden følgende år forud for indberetningsåret
the information specified in Annex XX in accordance with the instructions in Annex XXI.
instituttets samlede aktiver beregnet i overensstemmelse med Rådets direktiv 86/635/EØF er mindre end 30 mia. EUR.
By way of derogation from paragraph 1, an institution may report the information on additional liquidity monitoring metrics with a quarterly frequency where all of the following conditions are met:
Hvad angår litra b) baseres tallene for balancesummerne til beregning af forholdet på de reviderede tal ved årsafslutningen året før det år, der går forud for referencedatoen for indberetningen.
the institution does not form part of a group with subsidiaries or parent institutions located in jurisdictions other than that of its competent authority;
Hvad angår de forpligtelser, der er fastsat i stk. 1 og 2, er den første måned, for hvilken der skal indberettes oplysninger om yderligere parametre for likviditetsovervågningen april 2016).
the ratio of the individual balance sheet total of the institution to the sum of individual balance sheet totals of all institutions in the respective Member State is below 1 % for two consecutive years preceding the year of reporting;
I artikel 18 tilføjes følgende stk. 6:
the institution has total assets, calculated in accordance with Council Directive 86/635/EEC, of less than EUR 30 billion.
»Uanset artikel 3, stk. 1, litra a), er fristen for månedlig indberetning af yderligere parametre for likviditetsovervågningen for månederne fra april 2016 til og med oktober 2016 den 30. kalenderdag efter referencedatoen for indberetning.«
For the purposes of point (b), balance sheet total figures for calculating the ratio shall be based on year-end audited figures for the year before the year preceding the reporting reference date.
Teksten i bilaget til nærværende forordning tilføjes som bilag XVIII-XXI.
For the purposes of the obligations set out in paragraphs 1 and 2, the first month for which information on additional liquidity monitoring metrics is to be reported shall be April 2016.
Artikel 2
in Article 18, the following sixth paragraph is added:
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
‘By way of derogation from Article 3(1)(a), for the months from April 2016 to October 2016 inclusive, the reporting remittance date relating to the monthly reporting of the additional liquidity monitoring metrics shall be the thirtieth calendar day after the reporting reference date.’;
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Annexes XVIII to XXI are added in accordance with the text set out in the Annex to this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 1. marts 2016.
Article 2
EUT L 176 af 27.6.2013, s. 1.
Done at Brussels, 1 March 2016.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 680/2014 af 16. april 2014 om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for institutters indberetning med henblik på tilsyn i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 (EUT L 191 af 28.6.2014, s. 1.)
For the Commission
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/61 af 10. oktober 2014 om supplerende regler til forordning (EU) nr. 575/2013 for så vidt angår likviditetsdækningskrav for kreditinstitutter (EUT L 11 af 17.1.2015, s. 1).
OJ L 176, 27.6.2013, p. 1.