natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behandling hos praktiserende læge
Pharmaceutical products
Behandling hos speciallæge
Other medical products
Tandbehandling
Pregnancy tests and mechanical contraceptive devices
Tjenester ydet af paramedicinsk personale
Other medical products n.e.c.
Tjenester ydet af medicinske laboratorier og røntgenklinikker
Therapeutic appliances and equipment
Termiske bade, gymnastikterapi, ambulancetjeneste og leje af medicinsk udstyr
Corrective eye-glasses and contact lenses
Andre paramedicinske tjenesteydelser
Hearing aids
Hospitalstjenester
Repair of therapeutic appliances and equipment
Køb af køretøjer
Other therapeutic appliances and equipment
Automobiler
Out-patient services
Nye automobiler
Medical services
Brugte automobiler
General practice
Motorcykler
Specialist practice
Cykler
Dental services
Dyretrukne køretøjer
Paramedical services
Reservedele og tilbehør til personlige transportmidler
Thermal-baths, corrective-gymnastic therapy, ambulance services and hire of therapeutic equipment
Dæk
Other paramedical services
Reservedele til personlige transportmidler
Hospital services
Tilbehør til personlige transportmidler
TRANSPORT
Brændstof og smøremidler til personlige transportmidler
Purchase of vehicles
Benzin
Motor cars
Andre brændstoffer til personlige transportmidler
New motor cars
Smøremidler
Second-hand motor cars
Vedligeholdelse og reparation af personlige transportmidler
Motor cycles
Andre tjenester vedrørende personlige transportmidler
Bicycles
Leje af garager, parkeringspladser og personlige transportmidler
Animal drawn vehicles
Faciliteter til opkrævning af bomafgifter og parkometre
Operation of personal transport equipment
Køretimer, køreprøver, kørekort og teknisk kontrol
Spare parts and accessories for personal transport equipment
Personbefordring med jernbane
Spare parts for personal transport equipment
Personbefordring med tog
Accessories for personal transport equipment
Personbefordring med metro og sporvogn
Fuels and lubricants for personal transport equipment
Personbefordring ad landevej
Diesel
Personbefordring med bus og rutebil
Petrol
Personbefordring med taxi og lejet bil med fører
Other fuels for personal transport equipment
Personbefordring med fly
Lubricants
Indenrigsflyvning
Maintenance and repair of personal transport equipment
International flyvning
Other services in respect of personal transport equipment
Personbefordring ad søvejen og indre vandveje
Hire of garages, parking spaces and personal transport equipment
Personbefordring ad søvejen
Toll facilities and parking meters
Personbefordring ad indre vandveje
Driving lessons, tests, licences and road worthiness tests
Kombineret personbefordring
Transport services
Andre købte transporttjenester
Passenger transport by railway
Transport med tovbaner, gondollifter og stolelifter
Passenger transport by train
Flytning og opmagasinering
Passenger transport by underground and tram
Andre købte transporttjenester i.a.n.
Passenger transport by road
MEDDELELSE
Passenger transport by bus and coach
Posttjenester
Passenger transport by taxi and hired car with driver
Brevtjenester
Passenger transport by air
Andre posttjenester
Domestic flights
Telefon- og telefaxudstyr
International flights
Fastnettelefonudstyr
Passenger transport by sea and inland waterway
Mobiltelefonudstyr
Passenger transport by sea
Andet telefon- og telefaxudstyr
Passenger transport by inland waterway
Reparation af telefon- og telefaxudstyr
Combined passenger transport
Telefon- og telefaxtjenester
Other purchased transport services
Trådbårne telefontjenester
Funicular, cable-car and chair-lift transport
Trådløse telefontjenester
Removal and storage services
Internetadgangstjenester
Other purchased transport services n.e.c.
Kombinerede telekommunikationstjenester
COMMUNICATION
Andre datatransmissionstjenester
Postal services
FRITID OG KULTUR
Letter handling services
Audiovisuelt og fotografisk udstyr samt databehandlingsudstyr
Other postal services
Udstyr til modtagelse, indspilning og reproduktion af lyd
Fixed telephone equipment
Udstyr til modtagelse, indspilning og reproduktion af lyd og billeder
Mobile telephone equipment
Bærbart udstyr til lyd og billeder
Other equipment of telephone and telefax equipment
Andet udstyr til modtagelse, indspilning og reproduktion af lyd og billeder
Repair of telephone or telefax equipment
Fotografisk og kinematografisk udstyr og optiske instrumenter
Telephone and telefax services
Kameraer
Wired telephone services
Tilbehør til fotografisk og kinematografisk udstyr
Wireless telephone services
Optiske instrumenter
Internet access provision services
Databehandlingsudstyr
Bundled telecommunication services
PC'er
Other information transmission services
Tilbehør til databehandlingsudstyr
RECREATION AND CULTURE
Regnemaskiner og andet databehandlingsudstyr
Audiovisual, photographic and information processing equipment
Optagemedier
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and picture
Indspillede optagemedier
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound
Uindspillede optagemedier
Equipment for the reception, recording and reproduction of sound and vision
Andre optagemedier
Portable sound and vision devices
Reparation af audiovisuelt og fotografisk udstyr samt databehandlingsudstyr
Other equipment for the reception, recording and reproduction of sound and picture
Andre større varige forbrugsgoder til fritids- og kulturaktiviteter
Photographic and cinematographic equipment and optical instruments
Større varige forbrugsgoder til udendørs fritidsaktiviteter
Cameras
Autocampere, campingvogne og påhængsvogne
Accessories for photographic and cinematographic equipment
Både, påhængsmotorer og montering af udstyr i både
Information processing equipment
Heste, ponyer og tilbehør
Personal computers
Udstyr til spil og sport
Accessories for information processing equipment
Musikinstrumenter og større varige forbrugsgoder til indendørs fritidsaktiviteter
Software
Musikinstrumenter
Calculators and other information processing equipment
Større varige forbrugsgoder til indendørs fritidsaktiviteter
Recording media
Vedligeholdelse og reparation af andre større varige forbrugsgoder til fritids- og kulturaktiviteter
Pre-recorded recording media
Andet tilbehør og udstyr til fritid, haver og kæledyr
Unrecorded recording media
Spil, legetøj og hobbyartikler
Other recording media
Spil og hobbyartikler
Repair of audiovisual, photographic and information processing equipment
Legetøj og festartikler
Other major durables for recreation and culture
Udstyr til sport, camping og friluftsaktiviteter
Major durables for outdoor recreation
Udstyr til sport
Camper vans, caravans and trailers
Udstyr til camping og friluftsaktiviteter
Aeroplanes, microlight aircraft, gliders, hang-gliders and hot-air balloons
Reparation af udstyr til sport, camping og friluftsaktiviteter
Boats, outboard motors and fitting out of boats
Haveprodukter, planter og blomster
Horses, ponies and accessories
Haveprodukter
Major items for games and sport
Planter og blomster
Musical instruments and major durables for indoor recreation
Kæledyr og artikler til kæledyr
Musical instruments
Køb af kæledyr
Major durables for indoor recreation
Artikler til kæledyr
Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture
Dyrlægetjenester og andre tjenester i forbindelse med kæledyr
Other recreational items and equipment, gardens and pets
Fritids- og kulturtjenester
Games, toys and hobbies
Fritids- og sportstjenester
Games and hobbies
Fritids- og sportstjenester — tilstedeværelse
Toys and celebration articles
Fritids- og sportstjenester — deltagelse
Equipment for sport, camping and open-air recreation
Kulturtjenester
Equipment for sport
Biografer, teatre, koncerter
Equipment for camping and open-air recreation
Museer, biblioteker, zoologiske haver
Repair of equipment for sport, camping and open-air recreation
Tv- og radiolicens, abonnementer
Gardens, plants and flowers
Leje af udstyr og tilbehør i forbindelse med kultur
Garden products
Fotografiske tjenester
Plants and flowers
Andre kulturtjenester
Pets and related products
Tilfældighedsspil
Purchase of pets
Aviser, bøger og papirvarer
Products for pets
Skønlitteratur
Recreational and cultural services
Undervisningsbøger
Recreational and sporting services
Anden faglitteratur
Recreational and sporting services — Attendance
Indbindingstjenester og download af e-bøger
Recreational and sporting services — Participation
Aviser og tidsskrifter
Cultural services
Aviser
Cinemas, theatres, concerts
Blade og tidsskrifter
Museums, libraries, zoological gardens
Diverse tryksager
Television and radio licence fees, subscriptions
Papir og tegnematerialer
Hire of equipment and accessories for culture
Papirprodukter
Photographic services
Andre papirvarer og tegnematerialer
Other cultural services
Pakkerejser
Games of chance
Indenlandske pakkerejser
Newspapers, books and stationery
Udenlandske pakkerejser
Books
UNDERVISNING
Fiction books
Førskoleundervisning og primærundervisning
Educational text books
Førskoleundervisning (ISCED 97, niveau 0)
Other non-fiction books
Primærundervisning (ISCED 97, niveau 1)
Binding services and E-book downloads
Sekundærundervisning
Newspapers and periodicals
Undervisning på niveauet mellem sekundær- og tertiærundervisning
Newspapers
Undervisning på niveauet mellem sekundær- og tertiærundervisning (ISCED 97, niveau 4)
Magazines and periodicals
Tertiærundervisning
Miscellaneous printed matter
Undervisning uden for niveauplacering
Stationery and drawing materials
RESTAURANTER OG HOTELLER
Paper products
Cateringtjenester
Other stationery and drawing materials
Restauranter, caféer o.l.
Package holidays
Restauranter, caféer og danseetablissementer
Package domestic holidays
Fastfood og takeawaytjenester
Package international holidays
Kantiner
EDUCATION
Overnatningsfaciliteter
Pre-primary and primary education
Hoteller, moteller, kroer og lignende overnatningsfaciliteter
Pre-primary education (ISCED-97 level 0)
Feriecentre, campingpladser, vandrehjem og lignende overnatningsfaciliteter
Primary education (ISCED-97 level 1)
Andre etablissementers overnatningsfaciliteter
Secondary education
DIVERSE VARER OG TJENESTER
Post-secondary non-tertiary education
Personlig pleje
Post-secondary non-tertiary education (ISCED-97 level 4)
Frisørsaloner og institutter for personlig pleje
Tertiary education
Frisører til mænd og børn
Education not definable by level
Frisører til kvinder
RESTAURANTS AND HOTELS
Behandlinger inden for personlig pleje
Catering services
Elektriske apparater til personlig pleje
Restaurants, cafés and the like
Reparation af elektriske apparater til personlig pleje
Restaurants, cafés and dancing establishments
Ikkeelektrisk udstyr
Canteens
Ure
MISCELLANEOUS GOODS AND SERVICES
Rejseartikler
Hairdressing for men and children
Babyartikler
Hairdressing for women
Reparation af andre personlige effekter
Personal grooming treatments
Andre personlige effekter i.a.n.
Electric appliances for personal care
Børnepasning
Other appliances, articles and products for personal care
Ældrehjem og hjem for handicappede
Non-electrical appliances
Tjenester til at hjælpe folk til fortsat at bo i deres privatboliger
Articles for personal hygiene and wellness, esoteric products and beauty products
Rådgivning
Prostitution
Forsikring
Personal effects n.e.c.
Livsforsikring
Jewellery, clocks and watches
Forsikring i forbindelse med boligen
Jewellery
Sygeforsikring
Clocks and watches
Offentlig sygeforsikring
Repair of jewellery, clocks and watches
Privat sygeforsikring
Other personal effects
Forsikringer i forbindelse med transport
Travel goods
Bilforsikring
Articles for babies
Rejseforsikring
Repair of other personal effects
Anden forsikring
Other personal effects n.e.c.
Finansielle tjenesteydelser i.a.n.
Social protection
FISIM (indirekte målte finansielle formidlingstjenester)
Child care services
Andre finansielle tjenesteydelser i.a.n.
Retirement homes for elderly persons and residences for disabled persons
Bankers og postkontorers gebyrer
Services to maintain people in their private homes
Mægleres og investeringsrådgiveres afgifter eller gebyrer
Counselling
Andre tjenester i.a.n.
Insurance
Administrationsgebyrer
Life insurance
Juridiske tjenester og regnskabsførelse
Insurance connected with the dwelling
Begravelsestjenester
Insurance connected with health
Andre gebyrer og tjenester
Public insurance connected with health
BILAG II
Private insurance connected with health
Sammenligningstabel
Insurance connected with transport
Forordning (EF) nr. 2494/95
Motor vehicle insurance
Nærværende forordning
Travel insurance
Artikel 2, litra a)
Other insurance
Artikel 2, nr. 6)
Financial services n.e.c.
Artikel 2, litra b)
FISIM
Artikel 2, litra c)
Other financial services n.e.c.
Artikel 3, stk. 3 og 10
Charges by banks and post offices
Artikel 4, stk. 1, 2 og 4
Fees and service charges of brokers, investment counsellors
Artikel 5, stk. 1, litra b)
Other services n.e.c.
Artikel 5, stk. 5 og 6
Administrative fees
Artikel 5, stk. 3
Legal services and accountancy
Artikel 4, stk. 4
Funeral services
Artikel 5, stk. 1 og 2
Other fees and services
Artikel 6, stk. 1, 3 og 4
ANNEX II
Artikel 3, stk. 1, 2 og 6
Correlation table
Artikel 7, stk. 1
Regulation (EC) No 2494/95
Artikel 9, stk. 2
This Regulation
Artikel 14
Article 2, point (a)
Artikel 15
Article 2, point (6)
Artikel 16
Article 2, point (b)
Den fælles indeksreferenceperiode for de harmoniserede indeks er 2015.
Article 2, point (c)
Denne indeksreferenceperiode anvendes for de fuldstændige tidsrækker for alle harmoniserede indeks og deres delindeks.
Article 3(3) and (10)
De harmoniserede indeks og deres delindeks reskaleres til en ny fælles indeksreferenceperiode i tilfælde af en vigtig metodologisk ændring af de harmoniserede indeks, som vedtages i overensstemmelse med denne forordning, eller hvert 10. år efter den seneste reskalering begyndende i 2015.
Article 4(1), (2) and (4)
Reskaleringen til den nye indeksreferenceperiode får virkning:
Article 5(1)(b)
Beføjelsen til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 4, stk. 3 og 5, og artikel 5, stk. 8, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 13. juni 2016.
Article 5(5) and (6)
Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden.
Article 5(3)
Et »indeks af Laspeyrestypen« defineres således:
Article 4(4)
p0 w0,b
Article 5(1) and (2)
Formand
Article 6(1), (3) and (4)
Hennis-Plasschaert
Article 3(1), (2) and (6)
Formand
Article 7(1)
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/793
Regulation (EU) 2016/793 of the European Parliament and of the Council
om hindring af omlægning til Den Europæiske Union af handelen med visse essentielle lægemidler
to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines
Rådets forordning (EF) nr. 953/2003 [2] er blevet ændret væsentligt flere gange [3].
Council Regulation (EC) No 953/2003 [2] has been substantially amended several times [3].
Mange af de fattigste udviklingslande har et presserende behov for bedre adgang til essentielle lægemidler til en overkommelig pris til at behandle overførbare sygdomme.
Many of the poorest developing countries are in urgent need of access to affordable essential medicines for the treatment of communicable diseases.
Disse lande er stærkt afhængige af import af lægemidler, da lægemiddelfremstilling lokalt er meget begrænset.
Those countries are heavily dependent on imports of medicines as local manufacturing is scarce.
Prissegmentering mellem de udviklede landes markeder og de fattigste udviklingslandes markeder er nødvendig for at sikre, at de fattigste udviklingslande kan forsynes med essentielle lægemidler til stærkt nedsatte priser.
Price segmentation between developed country markets and the poorest developing country markets is necessary to ensure that the poorest developing countries are supplied with essential pharmaceutical products at heavily reduced prices.
Derfor kan disse stærkt nedsatte priser ikke anvendes som reference for den pris, der skal betales for samme produkter på udviklede landes markeder.
Therefore, those heavily reduced prices cannot be understood as a reference for the price to be paid for the same products in developed country markets.
Lovgivning og administrative bestemmelser er på plads i de fleste udviklede lande til at forhindre importen under visse omstændigheder af lægemidler, men sådanne instrumenter risikerer at blive utilstrækkelige, efterhånden som betydelige mængder lægemidler til stærkt nedsat pris sælges til de fattigste udviklingslandes markeder, og den økonomiske interesse i en omlægning af handelen til markeder med høje priser kan derfor vokse betydeligt.
Legislative and regulatory instruments are in place in most developed countries to prevent the importation, in certain circumstances, of pharmaceutical products, but such instruments risk becoming insufficient where substantial volumes of heavily discounted pharmaceuticals are sold to the poorest developing country markets, and the economic interest in trade diversion into high priced markets therefore may increase significantly.
Lægemiddelfabrikanter bør tilskyndes til at levere lægemidler til stærkt nedsatte priser i betydeligt større mængder ved på basis af denne forordning at sikre, at sådanne produkter forbliver på de fattigste udviklingslandes markeder.
There is a need to encourage pharmaceutical manufacturers to make pharmaceutical products available at heavily reduced prices in significantly increased volumes by ensuring through this Regulation that such products remain on the poorest developing country markets.
Gaver af lægemidler samt produkter, der sælges i henhold til kontrakter, der er tildelt efter offentlige udbud fra nationale regeringer eller internationale indkøbsorganer, eller i henhold til et partnerskab, der er aftalt mellem fabrikanten og et bestemmelseslands regering, bør kunne komme i betragtning under denne forordning på lige vilkår, idet det dog skal bemærkes, at gaver ikke bidrager til at forbedre adgangen til sådanne produkter på et varigt grundlag.
Donations of pharmaceutical products and products sold under contracts awarded in response to competitive tenders from national governments or international procurement bodies, or under a partnership agreed between the manufacturer and the government of a country of destination should be able to qualify under this Regulation on equal conditions, bearing in mind that donations do not contribute to the improvement of access to such products on a sustainable basis.
Det er nødvendigt at sørge for en procedure til at identificere, hvilke produkter, lande og sygdomme der er omfattet af denne forordning.
It is necessary to provide for a procedure which identifies the products, countries and diseases covered by this Regulation.
Formålet med denne forordning er at hindre, at der indføres produkter til differentierede priser i Unionen.
This Regulation serves the purpose of preventing tiered-priced products from being imported into the Union.
Der bør fastsættes mulighed for undtagelser i visse situationer på betingelse af, at det nøje sikres, at de pågældende produkters endelige bestemmelse er et af de lande, der er nævnt i bilag II.
Exemptions are laid down for certain situations on the strict condition that it is ensured that the final destination of the products in question is one of the countries listed in Annex II.
Fabrikanterne af produkter til differentierede priser bør anvende en anderledes præsentation af sådanne produkter for at gøre det lettere at identificere dem.
Manufacturers of tiered-priced products should differentiate the appearance of tiered- priced products to facilitate the task of identifying them.
Det vil være hensigtsmæssigt at revidere listerne over de sygdomme og bestemmelseslande, der er omfattet af denne forordning, samt den metode, der anvendes til at identificere produkter til differentieret pris, bl.a. på baggrund af erfaringerne med forordningens anvendelse.
It will be appropriate to review the lists of the diseases and the countries of destination covered by this Regulation, as well as the formulae used to identify tiered-priced products in the light, inter alia, of the experience gained from its application.
Hvad angår produkter til differentieret pris, der medføres i rejsendes personlige bagage til personlig brug, gælder samme regler som fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 608/2013 [4].
With regard to tiered-priced products contained in travellers' personal luggage for personal use, the same rules as set out in Regulation (EU) No 608/2013 of the European Parliament and of the Council [4] apply.
Hvis produkter til differentieret pris er blevet beslaglagt i henhold til denne forordning, bør den kompetente myndighed være i stand til i overensstemmelse med den nationale lovgivning og for at sikre, at de beslaglagte produkter anvendes efter hensigten til fuld gavn for de lande, der er anført i bilag II, at beslutte at afgive dem til humanitære formål i disse lande.
Where tiered-priced products have been seized under this Regulation, the competent authority should be able, in accordance with national legislation and with a view to ensuring that the intended use is made of the seized products to the full benefit of the countries listed in Annex II, to decide to make them available for humanitarian purposes in those countries.
Hvis der ikke træffes en sådan afgørelse, bør de beslaglagte produkter destrueres.
In the absence of such decision, the seized products should be destroyed.
For at tilføje produkter til listen over produkter, der er omfattet af denne forordning, bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, for så vidt angår ændringer af bilagene til denne forordning.
In order to add products to the list of products covered by this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in order to amend the Annexes to this Regulation.
kriterierne for bestemmelse af, hvad et produkt til differentieret pris er
the criteria for establishing what is a tiered-priced product;
under hvilke vilkår toldmyndighederne skal gribe ind
the conditions under which the customs authorities shall take action;
hvilke foranstaltninger de kompetente myndigheder i medlemsstaterne skal træffe.
the measures which shall be taken by the competent authorities in the Member States.
»produkt til differentieret pris« et lægemiddel, der anvendes til forebyggelse, diagnosticering og behandling af de sygdomme, der er omhandlet i bilag IV, og for hvilket prisen er fastsat i overensstemmelse med de valgfrie prisberegninger, der er omhandlet i artikel 3, som efterprøves af Kommissionen eller en uafhængig revisor som beskrevet i artikel 4, og som er opført på listen over produkter til differentieret pris i bilag I
‘tiered-priced product’ means any pharmaceutical product which is used in the prevention, diagnosis or treatment of a disease, referred to in Annex IV, and which is priced in accordance with one of the optional price calculations set out in Article 3, verified by the Commission or an independent auditor as provided for in Article 4 and entered in the list of tiered-priced products set out in Annex I;
»bestemmelseslande« de lande, der er anført i bilag II
‘countries of destination’ means the countries listed in Annex II;
»kompetent myndighed« en myndighed, som en medlemsstat har udpeget til at fastslå, hvorvidt produkter, der suspenderes af toldmyndighederne i de respektive medlemsstater, er produkter til differentieret pris, og til at give instrukser afhængigt af resultatet af undersøgelsen.
‘competent authority’ means an authority designated by a Member State to determine whether goods suspended by the customs authorities in the respective Member State are tiered-priced products and to give instructions depending on the outcome of the review.