natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anvendelsen af de individuelle antidumpingtoldsatser, der er fastsat for de i stk. 2 nævnte virksomheder, er betinget af, at der fremlægges en gyldig handelsfaktura for medlemsstaternes toldmyndigheder; handelsfakturaen skal indeholde en erklæring, der er dateret og underskrevet af en af de ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen, med angivelse af den pågældendes navn og funktion og med følgende ordlyd: »Undertegnede bekræfter, at de (mængde) rør af duktilt støbejern (også kendt som kuglegrafitstøbejern), der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i Indien.
Indeed, the combined anti-dumping and countervailing measures are set at the dumping and subsidisation level below the level of undercutting.
Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.« Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, anvendes toldsatsen for »alle andre virksomheder«.
Moreover, there are several producers located in third countries (China, Turkey, Russia, and Switzerland) who are already selling to the Union market.
Gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
Their sales volumes during the period considered were low and declining.
Artikel 2
However, one of the causes of such a decline in other importers sales appears to have been the aggressive pricing from the Indian producers as those prices were well below the prices of all other major importing countries (with the exception of Russia).
De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed i form af den midlertidige antidumpingtold, som blev indført ved gennemførelsesforordning (EU) 2015/1559, opkræves endeligt.
The users confirmed that in case the Union industry unilaterally increases prices, the imports from other countries may increase in the medium term, once such exporters from third-countries will have received additional certifications required by the Member States.
De beløb, for hvilke der er stillet sikkerhed ud over de kombinerede satser for antidumpingtolden i artikel 1, stk. 2, og den udligningstold, der er vedtaget ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/387 [16], frigives.
The Commission was therefore satisfied that in the weighing and balancing of interests, the protection of the Union industry against injurious dumping must be given priority over the interests of users to avoid potential negative effects on competition on the Union market.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
While there is a fear that anti-dumping duties may reinforce an already strong position of the leading Union producer, a number of mitigating factors, such as continuing competition from Indian, other exporters and substitute products, ensures that a sufficient competitive pressure is maintained on the Union industry to avoid potential negative effects on competition on the Union market.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Finally it must be reiterated that the Commission is ready to monitor the effect of its measures on competition on the Union market.
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. marts 2016.
The finding in recital 121 of the provisional Regulation is therefore confirmed.
På Kommissionens vegne
DEFINITIVE ANTI-DUMPING MEASURES
Jean-Claude Juncker
Injury elimination level
EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51.
Following provisional disclosure Jindal claimed that rather than adding SG&A and profit to the cost of production to establish a non-injurious price for the Union industry, the non-injurious price should be adjusted downwards due to structural overcapacity and inefficiencies of the Union industry.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1559 af 18. september 2015 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af rør af duktilt støbejern (også kendt som kuglegrafitstøbejern) med oprindelse i Indien (EUT L 244 af 19.9.2015, s. 25).
The Commission did not consider that there was a structural overcapacity as mentioned in recital 131 and therefore rejected this claim.
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af rør af duktilt støbejern (også kendt som kuglegrafitstøbejern) med oprindelse i Indien (EUT C 461 af 20.12.2014, s. 35).
Following provisional disclosure both exporting producers claimed that the methodology used for calculating the injury elimination level was flawed as the comparison with Union sales prices is not based on the actual price charged to the first independent customer in the Union but on a constructed export price which is artificially low.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/387 af 17. marts 2016 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af rør af duktilt støbejern (også kendt som kuglegrafitstøbejern) med oprindelse i Indien (se side 1 i denne EUT).
The injury margins are therefore artificially high.
Rådets forordning (EF) nr. 1784/2000 af 11. august 2000 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af rørfittings af deformerbart støbejern med oprindelse i Brasilien, Den Tjekkiske Republik, Japan, Folkerepublikken Kina, Republikken Korea og Thailand (EFT L 208 af 18.8.2000, s. 10).
This claim was reiterated after final disclosure.
Kommissionen fastslog i den foreløbige fase, at salget på hjemmemarkedet af visse varetyper ikke var repræsentativt, da det udgjorde mindre end 5 % af det samlede eksportsalg af den identiske eller sammenlignelige varetype til Unionen.
The purpose of calculating an injury margin is to determine whether applying to the export price of the dumped imports a lower duty rate than the one based on the dumping margin would be sufficient to remove the injury caused by the dumped imports.
Se betragtning 21 i forordningen om midlertidig told.
This assessment is based on the export price at the Union frontier level which is considered to be a level comparable to the Union industry ex-works price.
Se betragtning 84-86 og 119-125 i antisubsidieforordningen.
In case of export sales via related importers, by analogy with the approach followed for the dumping margin calculations, the export price is constructed on the basis of the resale price to the first independent customer, duly adjusted pursuant to Article 2(9) of the basic Regulation.
Sag T-138/02 af 14. november 2006, Nanjing Metalink International Co. Ltd mod Rådet for Den Europæiske Union, præmis 61.
As the export price is an indispensable element for the injury margin calculation and as this Article is the only Article in the basic Regulation that gives guidance on the construction of the export price, the application of this Article by analogy is justified.
http://ec.europa.eu/eurostat/data/database# → Population and Labour Conditions → Labour Costs → Labour Cost index, nominal value — annual data (NACE Rev.
Article 2(9) of the basic Regulation also provides the basis for the deduction of processing costs, if appropriate, as well as for all costs, incurred between importation and resale shall be made.
2) (lc_lci_r2_a), datasæt for industri (undtagen bygge- og anlægsvirksomhed).
Therefore, the Commission considered that the methodology applied provides for an accurate basis for comparing prices and thus establishing the injury elimination level.
Sag T-310/12 af 20. maj 2015, Yuanping Changyuan Chemicals mod Rådet, præmis 134 og 135.
This claim is therefore rejected and the methodology for determining the injury elimination level, as set out in recitals 123-127 in the provisional Regulation, is confirmed.
Kommissionens forordning (EU) nr. 1043/2011 af 19. oktober 2011 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af oxalsyre med oprindelse i Indien og Folkerepublikken Kina (EUT L 275 af 20.10.2011, s. 1, betragtning 103).
Definitive measures
Sag M.565, Solvay/Winerberger, præmis 19, omhandlet i andre sager, M.2294 EtexGroup/Glynwed PipeSystems, præmis 8.
In view of the conclusions reached with regard to dumping, injury, causation and Union interest, and in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation, definitive anti-dumping measures should be imposed on the imports of the product concerned at the level of the dumping margins, in accordance with the lesser duty rule.
Kommissionens retningslinjer for vertikale begrænsninger (EUT C 130 af 19.5.2010, s. 1).
In this case the duty rate should accordingly be set at the level of the dumping margins found.
Se fodnote 5.
Following disclosure of the final findings, the Union industry requested the imposition of measures in the form of specific duties rather than ad valorem duties.
I den henseende hævdede klageren yderligere, at importen af rå rør fra Indien er steget betydeligt siden 2013, og at denne import var næsten tre gange højere i 2015 end i 2013.
It is recalled that ad valorem duties were imposed at provisional stage.
Efter klagerens opfattelse vil denne udviklingstendens sandsynligvis fortsætte.
Indeed, ad valorem duties are the usual preferred form of measures as they render the measures more effective in the event of export price movements.
Den forretningsmæssigt forbundne virksomhed led imidlertid tab i UP.
The Union industry requested the imposition of measures in the form of specific duties for three main reasons:
Så der var ikke nogen faktisk fortjenstmargen, der kunne anvendes.
the Indian export prices of ductile iron pipes have been following a decreasing trend, which has exacerbated since the imposition of provisional anti-dumping duties;
Beskæftigelsen og produktiviteten var på samme niveau i undersøgelsesperioden som i 2011.
absorption practices by the Indian exporting producers have already started since the imposition of provisional anti-dumping measures and arrangements between related companies are highly likely in this case;
Dog skyldtes det forhold, at beskæftigelsen ikke faldt, hovedsagelig en betydelig stigning i salget uden for Unionen som nævnt i betragtning 127 og 128; dette gav EU-erhvervsgrenen mulighed for at genansætte personale.
the prices of ductile iron pipes can fluctuate in line with raw material price fluctuations.
Investeringsniveauet var større i UP end i 2011.
In regard to the industry's first reason above, any decrease in Indian export prices after the investigation period which has led to an increase in dumping is more appropriately dealt with in the context of an interim review under Article 11(3) of the basic Regulation.
I 2012 og 2013 var investeringsniveauet imidlertid meget lavere, og stigningen i undersøgelsesperioden modsvarede ikke faldet i de foregående år.
In regard to the second reason, which is somewhat linked to the first reason, there is a specific provision in the basic regulation for dealing with absorption practices.
Først og fremmest var selv den øgede investeringsmængde 22-24 mio. EUR forholdsvis lav i forhold til EU-erhvervsgrenens samlede salg, der oversteg 400 mio. EUR.
It is worth noting that the absorption provision (Article 12 of the basic Regulation) provides that changes in normal value can be re-examined, which implicitly acknowledges that decreases in export prices can potentially be caused by changes in costs that lead to consequent decreases in normal value and hence the level of dumping.
Som nævnt i betragtning 117 var en stor blander til flydende jern desuden brudt sammen hos en EU-producent.
Finally, in regard to the third point, the industry itself acknowledged that prices of the main raw material for producing ductile pipes, iron ore, have decreased since 2014.
Samme eksporterende producent mente, at det — da importpriserne var på samme niveau i 2011 og i UP (på grundlag af Comext-data) — kan konkluderes, at der er et tidsmæssigt sammenfald mellem underbuddet/de markant lavere priser og gode resultater i EU-erhvervsgrenen i 2011.
This will impact on the normal value as well as the export price with a consequential effect on the level of dumping.
Denne hypotese hviler klart på præmisser, som Kommissionen ikke deler.
Indeed, the fall in iron ore prices is likely to be a factor in the decrease in ductile pipe prices since the end of the investigation period.
Én bruger fremlagde to pristilbud, der efter hans mening viste, at SG PAM havde hævet sine priser med omkring 25 % i december 2015.
The fact that prices of ductile iron pipes price can fluctuate in line with raw material price fluctuations is not a reason to impose a fixed duty instead of an ad valorem duty.
Nogle brugere fremførte også, at SG PAM havde udnyttet sin stærke stilling til at påvirke udbydere til fordel for deres produkter.
For all the above reasons, it is considered that a fixed duty, which would be excessively burdensome on importers in situations where export prices were decreasing in line with raw material prices, is not warranted.
Meddelelse om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen af rør af duktilt støbejern (også kendt som kuglegrafitstøbejern) med oprindelse i Indien (EUT C 83 af 11.3.2015, s. 4).
Furthermore, fixed duties are more appropriate for homogenous products, and not for products like the present one, which come in a variety of product types.
Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, 1049 Bruxelles, Belgien.
An anti-subsidy investigation was carried out in parallel with the anti-dumping investigation.
Jindal Saw Ltd
In view of the use of the lesser duty rule and the fact that the definitive subsidy margins are lower than the injury elimination level, the Commission should impose the definitive countervailing duty at the level of the established definitive subsidy margins and then impose the definitive anti-dumping duty up to the relevant injury elimination level.
Formand
In regard to the anti-dumping measures, to avoid double counting the Commission took account of the fact that three of the subsidy schemes are export subsidies which effectively reduce export prices and thus increase accordingly the dumping margins.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/389
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/389
om forlængelse af godkendelsen af aktivstoffet acibenzolar-S-methyl, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
renewing the approval of the active substance acibenzolar-S-methyl in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
Godkendelsen af aktivstoffet acibenzolar-S-methyl, jf. del A i bilaget til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 [2], udløber den 30. juni 2016.
The approval of the active substance acibenzolar-S-methyl, as set out in Part A of the Annex to Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011 [2], expires on 30 June 2016.
Der blev i overensstemmelse med artikel 4 i Kommissionens forordning (EU) nr. 1141/2010 [3] indgivet en ansøgning om forlængelse af optagelsen af acibenzolar-S-methyl i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF [4] inden for den tidsfrist, der er fastsat i den nævnte artikel.
An application for the renewal of the inclusion of acibenzolar-S-methyl in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3] was submitted in accordance with Article 4 of Commission Regulation (EU) No 1141/2010 [4] within the time period provided for in that Article.
Den rapporterende medlemsstat udarbejdede en vurderingsrapport vedrørende forlængelse i samråd med den medrapporterende medlemsstat og forelagde den for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (i det følgende benævnt »autoriteten«) og Kommissionen den 1. marts 2013.
The rapporteur Member State prepared a renewal assessment report in consultation with the co-rapporteur Member State and submitted it to the European Food Safety Authority (hereinafter ‘the Authority’) and the Commission on 1 March 2013.
Den 8. maj 2014 [5] meddelte autoriteten Kommissionen sin konklusion om, hvorvidt acibenzolar-S-methyl kan forventes at opfylde godkendelseskriterierne i artikel 4 i forordning (EF) nr. 1107/2009.
On 8 May 2014 [5] the Authority communicated to the Commission its conclusion on whether acibenzolar-S-methyl can be expected to meet the approval criteria provided for in Article 4 of Regulation (EC) No 1107/2009.
Kommissionen forelagde udkastet til den reviderede vurderingsrapport om acibenzolar-S-methyl for Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder den 12. december 2014.
The Commission presented the draft review report for acibenzolar-S-methyl to the Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed on 12 December 2014.
Godkendelsen af acibenzolar-S-methyl bør derfor forlænges.
It is therefore appropriate to renew the approval of acibenzolar-S-methyl.
Risikovurderingen for forlængelse af godkendelsen af acibenzolar-S-methyl er baseret på et begrænset antal repræsentative anvendelsesformål, hvilket dog ikke begrænser, hvilke anvendelsesformål plantebeskyttelsesmidler, der indeholder acibenzolar-S-methyl, kan godkendes til.
The risk assessment for the renewal of the approval of acibenzolar-S-methyl is based on a limited number of representative uses, which however do not restrict the uses for which plant protection products containing acibenzolar-S-methyl may be authorised.
Anvendelsen bør derfor ikke begrænses til en anvendelse som planteaktivator.
It is therefore appropriate not to maintain the restriction to uses as a plant activator.
Det er i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1107/2009, sammenholdt med samme forordnings artikel 6, og på grundlag af den foreliggende videnskabelige og tekniske viden nødvendigt at fastsætte visse betingelser.
In accordance with Article 14(1) of Regulation (EC) No 1107/2009 in conjunction with Article 6 thereof and in the light of current scientific and technical knowledge, it is necessary to include certain conditions.
Udløbsdatoen for acibenzolar-S-methyl blev forlænget ved Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1885 [6] for at gøre det muligt at afslutte fornyelsesprocessen, inden godkendelsen udløber.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 [6] extended the expiry date of acibenzolar-S-methyl to allow the renewal process to be completed before the expiry of its approval.
Da der er blevet truffet afgørelse om fornyelse forud for den forlængede udløbsdato, bør nærværende forordning imidlertid anvendes fra 1. april 2016.
However, given that a decision on renewal has been taken ahead of the extended expiry date, this Regulation should apply from 1 April 2016.
Godkendelsen af aktivstoffet acibenzolar-S-methyl, som opført i bilag I, forlænges på de betingelser, der er fastsat i samme bilag.
The approval of the active substance acibenzolar-S-methyl, as specified in Annex I, is renewed subject to the conditions laid down in that Annex.
Almindeligt anvendt navn, identifikationsnr.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1885 of 20 October 2015 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the extension of the approval periods of the active substances 2,4-D, acibenzolar-s-methyl, amitrole, bentazone, cyhalofop butyl, diquat, esfenvalerate, famoxadone, flumioxazine, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), glyphosate, iprovalicarb, isoproturon, lambda-cyhalothrin, metalaxyl-M, metsulfuron methyl, picolinafen, prosulfuron, pymetrozine, pyraflufen-ethyl, thiabendazole, thifensulfuron-methyl and triasulfuron (OJ L 276, 21.10.2015, p. 48).
CAS-nr.: 135158-54-2
Expiration of approval
S-methylbenzo[1,2,3]thiadiazol-7-carbothioat
Acibenzolar-S-methyl
Toluen: højst 5
CAS No 135158-54-2
1. april 2016
CIPAC No 597
31. marts 2031
S-methyl benzo[1,2,3]thiadiazole-7-carbothioate
Med henblik på gennemførelsen af de i artikel 29, stk. 6, i forordning (EF) nr. 1107/2009 nævnte ensartede principper skal der tages hensyn til konklusionerne i den reviderede vurderingsrapport om acibenzolar-S-methyl, særlig tillæg I og II.
Toluene: max.
Ved denne samlede vurdering skal medlemsstaterne være særlig opmærksomme på:
5 g/kg
risikoen for forbrugere ved indtagelse af fødevarer
1 April 2016
beskyttelsen af brugere og arbejdstagere
31 March 2031
risikoen for vandorganismer.
For the implementation of the uniform principles, as referred to in Article 29(6) of Regulation (EC) No 1107/2009, the conclusions of the review report on acibenzolar-S-methyl, and in particular Appendices I and II thereof, shall be taken into account.
Senest den 1. juni 2017 skal ansøgeren forelægge Kommissionen, medlemsstaterne og autoriteten bekræftende oplysninger om relevansen og reproducerbarheden ved de morfometriske forandringer, der er konstateret i lillehjernen hos fostre, som er forbundet med eksponering for acibenzolar-S-methyl, og om hvorvidt disse forandringer kan ske gennem hormonrelaterede virkninger.
the risk for consumers via food intake;
De oplysninger, der skal forelægges, skal omfatte en systematisk gennemgang af de foreliggende beviser, der vurderes på grundlag af de foreliggende retningslinjer (f.eks. EFSA GD on Systematic Review methodology, 2010).
the protection of operators and workers;
Den reviderede vurderingsrapport indeholder yderligere oplysninger om aktivstoffets identitet og specifikation.
the risk to aquatic organisms.
I bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 foretages følgende ændringer:
The applicant shall by 1 June 2017 submit to the Commission, the Member States and the Authority confirmatory information as regards the relevance and reproducibility of the morphometric changes observed in the cerebellum of foetuses linked to exposure to acibenzolar-S-methyl and whether these changes may be produced via an endocrine mode of action.
I del A udgår angivelse 20 om acibenzolar-S-methyl.
The information to be submitted shall include a systematic review of the available evidence assessed on the basis of available guidance (e.g. EFSA GD on Systematic Review methodology, 2010).
Nummer
ANNEX II
Senest den 1. juni 2017 skal ansøgeren forelægge Kommissionen, medlemsstaterne og autoriteten bekræftende oplysninger om relevansen og reproducerbarheden ved de morfometriske forandringer, der er konstateret i lillehjernen hos fostre, som er forbundet med eksponering for acibenzolar-S-methyl, og om, hvorvidt disse forandringer kan ske gennem hormonrelaterede virkninger.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
De oplysninger, der skal forelægges, skal omfatte en systematisk gennemgang af de foreliggende beviser, der vurderes på grundlag af de foreliggende retningslinjer (f.eks. EFSA GD on Systematic Review methodology, 2010).«
in Part A, entry 20 on acibenzolar-S-methyl is deleted;
Foreligger online: www.efsa.europa.eu.
in Part B, the following entry is added:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/390
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/390
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/391
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/391
om fastsættelse af tildelingskoefficienten for de mængder, der er omfattet af ansøgninger om importlicens, som er indgivet i perioden 1. til 7. marts 2016, inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 533/2007
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2016 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
De mængder, der er ansøgt om i de ansøgninger om importlicens, som er indgivet i perioden 1. til 7. marts 2016 for delperioden 1. april til 30. juni 2016, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 March 2016 for the subperiod from 1 April to 30 June 2016 exceed those available.