natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at muliggøre drøftelser på ekspertplan om de centrale områder, som falder inden for anvendelsesområdet for aftalens midlertidige anvendelse, bør der nedsættes to specialiserede underudvalg.
Article 17
Efter aftale mellem parterne bør det være muligt at ændre listen over underudvalg —
These Rules of Procedure shall apply mutandis mutatis to the Cooperation Committee in trade configuration, unless otherwise provided.
De specialiserede underudvalg, der er anført i bilaget, nedsættes herved.
DECISION No 2/2017 OF THE EU-REPUBLIC OF KAZAKHSTAN COOPERATION COUNCIL
Forretningsordenen for de specialiserede underudvalg, der er opført i bilaget, er reguleret ved artikel 16 i forretningsordenen for samarbejdsudvalget og for specialiserede underudvalg og for andre organer, der er nedsat ved samarbejdsudvalget, som vedtaget ved samarbejdsrådet EU-Republikken Kasakhstans afgørelse nr. 1/2017.
on the establishment of three specialised subcommittees
Efter aftale mellem parterne kan listen over specialiserede underudvalg, jf. bilaget, ændres.
Having regard to the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part [1] (‘the Agreement’), and in particular Article 269(6) thereof,
BILAG
Pursuant to Article 269(6) of the Agreement, the Cooperation Council may decide to set up specialised subcommittees or any other bodies that can assist it in carrying out its duties.
LISTE OVER SPECIALISEREDE UNDERUDVALG
In order to allow for expert level discussions on the key areas falling within the scope of the provisional application of the Agreement, two specialised subcommittees should be established.
Undervalget vedrørende retlige anliggender, frihed og sikkerhed
Upon agreement of the Parties, it should be possible to modify the list of subcommittees,
Underudvalget vedrørende energi, transport, miljø og klimaændringer
The specialised subcommittees listed in the Annex are hereby established.
Underudvalget vedrørende toldsamarbejde
The Rules of Procedure of the specialised subcommittees listed in the Annex are governed by Article 16 of the Rules of Procedure of the Cooperation Committee and of the specialised subcommittees or any other bodies set up by the Cooperation Council as adopted by Decision No 1/2017 of the EU-Republic of Kazakhstan Cooperation Council.
Samarbejdsudvalgets sekretariat udarbejder på grundlag af forslag fra parterne en foreløbig dagsorden for hvert møde i samarbejdsudvalget samt et udkast til praktiske konklusioner, jf. artikel 10.
Upon agreement of the Parties, the list of specialised subcommittees set out in the Annex can be modified.
Den foreløbige dagsorden indeholder de punkter, som samarbejdsudvalgets sekretariat af en part er blevet anmodet om at optage på dagsordenen.
ANNEX
Til dette formål rundsendes udkastet til afgørelse eller henstillingen skriftligt, jf. artikel 7, inden for en frist på mindst 21 kalenderdage før mødet, og eventuelle forbehold eller ændringer tilkendegives inden for denne frist.
LIST OF SPECIALISED SUBCOMMITTEES
Samarbejdsudvalgets formand kan efter konsultation med parterne afkorte de i dette stykke angivne frister for at tage hensyn til særlige omstændigheder.
Subcommittee on Justice, Freedom and Security
Formand
Subcommittee on Energy, Transport, Environment and Climate Change
I særlige tilfælde, hvor aftalen giver beføjelse til at træffe afgørelser eller fremsætte henstillinger, eller hvor samarbejdsrådet har delegeret sådanne beføjelser til det, træffer samarbejdsudvalget sådanne afgørelser eller fremsætter sådanne henstillinger. samarbejdsudvalget træffer afgørelser og fremsætter henstillinger efter fælles aftale mellem parterne, efter at disse har gennemført deres respektive interne procedurer.
Subcommittee on Customs Cooperation
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/478
Commission Implementing Decision (EU) 2017/478
af 16. marts 2017
of 16 March 2017
om fritagelse af en række medlemsstater for forpligtelsen til for visse arters vedkommende at anvende Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 1999/105/EF, 2002/54/EF, 2002/55/EF og 2002/57/EF om henholdsvis handel med frø af foderplanter, handel med sædekorn, handel med vegetativt formeringsmateriale af vin, markedsføring af forstligt formeringsmateriale, handel med bederoefrø, handel med grøntsagsfrø og handel med frø af olie- og spindplanter og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2010/680/EU
releasing certain Member States from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively, and repealing Commission Decision 2010/680/EU
(meddelt under nummer C(2017) 1662)
(notified under document C(2017) 1662)
(Kun den bulgarske, den danske, den engelske, den estiske, den finske, den franske, den græske, den lettiske, den litauiske, den maltesiske, den nederlandske, den polske, den slovakiske, den slovenske, den spanske, den svenske, den tjekkiske, den tyske og den ungarske udgave er autentiske)
(Only the Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovakian, Slovenian, Spanish and Swedish texts are authentic)
under henvisning til Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter [1], særlig artikel 23a,
Having regard to Council Directive 66/401/EEC of 14 June 1966 on the marketing of fodder plant seed [1], and in particular Article 23a thereof,
under henvisning til Rådets direktiv 2002/57/EF af 13. juni 2002 om handel med frø af olie- og spindplanter [7], særlig artikel 28,
Having regard to Council Directive 2002/57/EC of 13 June 2002 on the marketing of seed of oil and fibre plants [7], and in particular Article 28 thereof,
under henvisning til anmodning fra Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Spanien, Frankrig, Cypern, Letland, Litauen, Luxembourg, Ungarn, Malta, Nederlandene, Polen, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige, og
Having regard to the requests submitted by Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Hungary, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom,
Frø af visse arter formeres eller markedsføres normalt ikke i alle medlemsstater.
Seed of certain species is not normally reproduced or marketed in all Member States.
Derudover har vindyrkning og handel med visse former for formeringsmateriale et ubetydeligt økonomisk omfang i en række medlemsstater.
In addition, the growing of vines and the marketing of certain propagating material are of minimal economic importance in a number of Member States.
Visse træarter er heller ikke vigtige til skovbrugsformål i nogle medlemsstater.
Certain tree species are also not important for forestry purposes in some Member States.
På grundlag af ansøgninger fra en række medlemsstater vedtog Kommissionen afgørelse 2010/680/EU [8], der fritager disse medlemsstater helt eller delvis for forpligtelsen til at anvende bestemmelserne i direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 1999/105/EF, 2002/54/EF, 2002/55/EF og 2002/57/EF på de pågældende arter og former for materiale.
On the basis of applications made by certain Member States, the Commission adopted Commission Decision 2010/680/EU [8] releasing those Member States wholly or partially from the obligation to apply the provisions of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC, to the species and material in question.
Ungarn, som ikke var adressat for afgørelse 2010/680/EU, og Bulgarien, Tjekkiet, Tyskland, Estland, Irland, Letland, Litauen, Slovenien og Det Forenede Kongerige, som var adressater for denne afgørelse, indgav ajourførte ansøgninger til Kommissionen med anmodning om fritagelse for nye arter.
Hungary, which was not an addressee of Decision 2010/680/EU, and Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Estonia, Ireland, Latvia, Lithuania, Slovenia and the United Kingdom, which were addressees of that Decision, submitted updated applications to the Commission, requesting the release for new species.
Frankrig har anmodet om ophævelse af alle de fritagelser, som landet er blevet indrømmet, mens Cypern, Letland og Nederlandene kun har anmodet om ophævelse af fritagelser, som de er blevet indrømmet for bestemte arter.
France has asked for the repeal of all releases it had been granted, while Cyprus, Latvia and the Netherlands asked for the repeal of the releases which they had been granted for certain species only.
Endvidere bør afgørelse 2010/680/EU af gennemsigtigheds- og forenklingshensyn ophæves og erstattes af en ny gennemførelsesafgørelse.
Furthermore, in the interest of transparency and simplification, Decision 2010/680/EU should be repealed and replaced by a new Implementing Decision.
For at give de officielle ansvarlige organer og professionelle operatører tid til at tilpasse sig de nye bestemmelser bør denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2018.
In order for the responsible official bodies and the professional operators to have time to adapt to the new provisions, this Decision should apply from 1 January 2018.
Hver af de medlemsstater, der er anført i del I i bilaget til denne afgørelse, fritages hermed for forpligtelsen til at anvende direktiv 66/401/EØF, med undtagelse af artikel 14, stk. 1, for de arter, der er opført i denne del af bilaget, og som er markeret med et X ud for den pågældende medlemsstat.
Each Member State set out in Part I of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 66/401/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Hver af de medlemsstater, der er anført i del II i bilaget til denne afgørelse, fritages hermed for forpligtelsen til at anvende direktiv 66/402/EØF, med undtagelse af artikel 14, stk. 1, for de arter, der er opført i denne del af bilaget, og som er markeret med et X ud for den pågældende medlemsstat.
Each Member State set out in Part II of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 66/402/EEC, with the exception of Article 14(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
For Letland gælder fritagelsen for denne forpligtelse for så vidt angår Zea mays også med undtagelse af artikel 19, stk. 1, i nævnte direktiv.
In the case of Latvia, the release from that obligation in respect of Zea mays shall apply also with the exception of Article 19(1) of that Directive.
Hver af de medlemsstater, der er anført i del III i bilaget til denne afgørelse, fritages for forpligtelsen til at anvende direktiv 68/193/EØF, med undtagelse af artikel 12 og 12a, for den slægt, der er anført i første kolonne i skemaet.
Each Member State set out in Part III of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 68/193/EEC, with the exception of Articles 12 and 12a, to the genus listed in the first column of the table.
Hver af de medlemsstater, der er anført i del IV i bilaget til denne afgørelse, fritages hermed for forpligtelsen til at anvende direktiv 1999/105/EF, med undtagelse af artikel 17, stk. 1, for de arter, der er opført i denne del af bilaget, og som er markeret med et X ud for den pågældende medlemsstat.
Each Member State set out in Part IV of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 1999/105/EC, with the exception of Article 17(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Hver af de medlemsstater, der er anført i del V i bilaget til denne afgørelse, fritages hermed for forpligtelsen til at anvende direktiv 2002/54/EF, med undtagelse af artikel 20, for de arter, der er opført i denne del af bilaget, og som er markeret med et X ud for den pågældende medlemsstat.
Each Member State set out in Part V of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/54/EC, with the exception of Article 20, to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Hver af de medlemsstater, der er anført i del VI i bilaget til denne afgørelse, fritages hermed for forpligtelsen til at anvende direktiv 2002/55/EF, med undtagelse af artikel 16, stk. 1, og artikel 34, stk. 1, for de arter, der er opført i denne del af bilaget, og som er markeret med et X ud for den pågældende medlemsstat.
Each Member State set out in Part VI of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/55/EC, with the exception of Articles 16(1) and 34(1), to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
Hver af de medlemsstater, der er anført i del VII i bilaget til denne afgørelse, fritages hermed for forpligtelsen til at anvende direktiv 2002/57/EF, med undtagelse af artikel 17, for de arter, der er opført i denne del af bilaget, og som er markeret med et X ud for den pågældende medlemsstat.
Each Member State set out in Part VII of the Annex to this Decision shall be released from the obligation to apply Directive 2002/57/EC, with the exception of Article 17, to the species listed in that Part of the Annex and identified therein, in relation to that Member State, by the indication ‘X’ .
For Malta gælder fritagelsen for denne forpligtelse for så vidt angår solsikker også med undtagelse af artikel 9, stk. 1, i nævnte direktiv.
In the case of Malta, the release from that obligation in respect of sunflower shall apply also with the exception of Article 9(1) of that Directive.
Afgørelse 2010/680/EU ophæves.
Decision 2010/680/EU is repealed.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2018.
This Decision shall apply from 1 January 2018.
Denne afgørelse er rettet til Republikken Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Irland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Ungarn, Republikken Malta, Kongeriget Nederlandene, Republikken Polen, Republikken Slovenien, Den Slovakiske Republik, Republikken Finland, Kongeriget Sverige og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
This Decision is addressed to the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. marts 2017.
Done at Brussels, 16 March 2017.
EFT L 93 af 17.4.1968, s. 15.
OJ L 93, 17.4.1968, p. 15.
Kommissionens afgørelse 2010/680/EU af 9. november 2010 om fritagelse af Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Spanien, Frankrig, Cypern, Letland, Litauen, Malta, Nederlandene, Polen, Slovenien, Slovakiet, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige for forpligtelsen til for visse arters vedkommende at anvende Rådets direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 68/193/EØF, 1999/105/EF, 2002/54/EF, 2002/55/EF og 2002/57/EF om henholdsvis handel med frø af foderplanter, handel med sædekorn, handel med vegetativt formeringsmateriale af vin, markedsføring af forstligt formeringsmateriale, handel med bederoefrø, handel med grøntsagsfrø og handel med frø af olie- og spindplanter (EUT L 292 af 10.11.2010, s. 57).
Commission Decision 2010/680/EU of 9 November 2010 releasing Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Cyprus, Latvia, Lithuania, Malta, the Netherlands, Poland, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden and the United Kingdom from the obligation to apply to certain species Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC, 68/193/EEC, 1999/105/EC, 2002/54/EC, 2002/55/EC and 2002/57/EC on the marketing of fodder plant seed, cereal seed, material for the vegetative propagation of the vine, forest reproductive material, beet seed, vegetable seed and seed of oil and fibre plants respectively (OJ L 292, 10.11.2010, p. 57).
Direktiv 66/401/EØF
Directive 66/401/EEC
Direktiv 66/402/EØF
PART II
DEL III
Directive 66/402/EEC
Direktiv 68/193/EØF
PART III
DEL IV
Directive 68/193/EEC
Direktiv 1999/105/EF
PART IV
DEL V
Directive 1999/105/EC
Direktiv 2002/54/EF
PART V
DEL VI
Directive 2002/54/EC
Direktiv 2002/55/EF
PART VI
DEL VII
Directive 2002/55/EC
Direktiv 2002/57/EF
PART VII
Rådets afgørelse (EU) 2017/479
Council Decision (EU) 2017/479
om undertegnelse på Unionens vegne og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om supplerende regler vedrørende instrumentet for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed for perioden 2014-2020
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund for the period 2014 to 2020
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 77, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 77(2) in conjunction with Article 218(5) thereof,
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 515/2014 [1] deltager de tredjelande, der er associeret i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne, i instrumentet i overensstemmelse med nævnte forordnings bestemmelser, og der skal indgås aftaler om disse landes finansielle bidrag og om de supplerende regler, der er nødvendige for sådan deltagelse, herunder bestemmelser, som sikrer beskyttelse af Unionens finansielle interesser og Revisionsrettens revisionsbeføjelser.
Regulation (EU) No 515/2014 of the European Parliament and of the Council [1] provides that the countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis are to participate in the instrument in accordance with its provisions and that arrangements are to be concluded on their financial contributions and the supplementary rules necessary for such participation, including provisions ensuring the protection of the Union's financial interests and the powers of audit of the Court of Auditors.
Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne afgørelse til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne afgørelse i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.
The negotiations with the Kingdom of Norway were successfully concluded by the initialling of the Agreement on 5 July 2016.
Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF [2]; Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af nærværende afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision and is not bound by it or subject to its application.
Denne afgørelse udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF [3]; Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af nærværende afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland.
Given that this Decision builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of 6 months after the Council has decided on this Decision whether it will implement it in its national law.
Artikel 1
In accordance with Article 19(4) of the Agreement, the Agreement, with the exception of Article 5 thereof, should be applied provisionally as from the day following that of its signature,
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Kongeriget Norge om supplerende regler vedrørende instrumentet for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed for perioden 2014-2020, med forbehold af indgåelse af aftalen.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 2
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Kingdom of Norway on supplementary rules in relation to the instrument for financial support for external borders and visa, as part of the Internal Security Fund, for the period 2014 to 2020 is authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 2016.
The Agreement, with the exception of Article 5 thereof, shall be applied on a provisional basis in accordance with Article 19(4) thereof from the day following that of its signature [4], pending the completion of the procedures necessary for its conclusion.Article 4
L. Žitňanská
Done at Brussels, 8 December 2016.
Den 14. juli 2014 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Republikken Island, Fyrstendømmet Liechtenstein, Kongeriget Norge og Det Schweiziske Forbund om en aftale om vilkårene for landenes deltagelse i instrumentet for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed for perioden 2014-2020.
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p. 20).
Forhandlingerne med Kongeriget Norge blev afsluttet med paraferingen af aftalen den 5. juli 2016.
The date from which the Agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union by the General Secretariat of the Council.
Formand
On 14 July 2014, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Kingdom of Norway, the Republic of Iceland, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein for an Agreement on the modalities of their participation in the Internal Security Fund — Borders and Visa for the period 2014 to 2020.
Rådets gennemførelsesafgørelse (FUSP) 2017/485
Council Implementing Decision (CFSP) 2017/485
af 20. marts 2017
of 20 March 2017
under henvisning til Rådets afgørelse 2013/255/FUSP af 31. maj 2013 om restriktive foranstaltninger over for Syrien [1], særlig artikel 30, stk. 1,
Having regard to Council Decision 2013/255/CFSP of 31 May 2013 concerning restrictive measures against Syria [1], and in particular Article 30(1) thereof,
Rådet vedtog den 31. maj 2013 afgørelse 2013/255/FUSP.
On 31 May 2013 the Council adopted Decision 2013/255/CFSP.
I lyset af den alvorlige situation i Syrien bør fire personer tilføjes på listen over fysiske og juridiske personer, enheder og organer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i bilag I til afgørelse 2013/255/FUSP.
In view of the gravity of the situation in Syria, four persons should be added to the list of natural and legal persons, entities or bodies subject to restrictive measures in Annex I to Decision 2013/255/CFSP.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. marts 2017.
Done at Brussels, 20 March 2017.
EUT L 147 af 1.6.2013, s. 14.
OJ L 147, 1.6.2013, p.
BILAG
14.
Følgende personer tilføjes på listen i del A (Personer) i bilag I til afgørelse 2013/255/FUSP:
ANNEX