natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nærværende forordning bør derfor præcisere de koder vedrørende landinger af bestande omfattet af nærværende forordning, som medlemsstaterne skal anvende, når de indsender data til Kommissionen.
As regards the in the Gulf of Riga herring, available scientific advice indicates a presence of a very strong 2015 year-class.
Med Rådets forordning (EF) nr. 847/96 [4] blev der indført supplerende betingelser for forvaltningen af TAC'er fra år til år, herunder i henhold til artikel 3 og 4 bestemmelser om fleksibilitet for præventive og analytiske TAC'er.
Fixing of a TAC in accordance with the fishing mortality range set out in Annex I, column A to Regulation (EU) 2016/1139, would lead to a considerable increase of the spawning stock biomass that would in turn lead to a high competiton for food, slower growth, a lower condition factor and overall lower quality of the fish.
I henhold til nævnte forordnings artikel 2 skal Rådet, når det fastsætter TAC'erne, beslutte, hvilke bestande der ikke er omfattet af artikel 3 eller 4, særlig på grundlag af bestandenes biologiske tilstand.
Given that the spawning stock biomass of this stock is above the biomass reference point set out in Annex II, column A to that Regulation, it is appropriate to fix the TAC in accordance with the fishing mortality ranges set out in Annex I, column B to that Regulation, as this is necessary to avoid serious harm to this stock caused by intra-species stock dynamics within the meaning of point (b) of Article 4(4) of that Regulation.
Senest er den årsbaserede fleksibilitetsmekanisme blevet indført ved artikel 15, stk. 9, i forordning (EU) nr. 1380/2013 for alle de bestande, der er omfattet af landingsforpligtelsen.
The use of the fishing opportunities set out in this Regulation should be subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [3], and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and fishing effort, and to the transmission of data on the exhaustion of fishing opportunities to the Commission.
For at undgå en uforholdsmæssig høj grad af fleksibilitet, som ville underminere princippet om fornuftig og ansvarlig udnyttelse af havets levende biologiske ressourcer, hindre opnåelsen af den fælles fiskeripolitiks målsætninger og forværre bestandenes biologiske tilstand, bør det fastsættes, at artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 847/96 derfor kun anvendes på analytiske TAC'er, hvis den årsbaserede fleksibilitet, der er fastsat i artikel 15, stk. 9, i forordning (EU) nr. 1380/2013, ikke anvendes.
This Regulation should therefore specify the codes relating to landings of stocks subject to this Regulation that are to be used by Member States when sending data to the Commission.
For at undgå afbrydelse af fiskeriet bør bestemmelserne om sperling anvendes fra den 1. november 2016.
Council Regulation (EC) No 847/96 [4] introduced additional conditions for year-to-year management of TACs including, under Articles 3 and 4, flexibility provisions for precautionary and analytical TACs.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Under Article 2 of that Regulation, when fixing the TACs, the Council is to decide to which stocks Articles 3 or 4 shall not apply, in particular on the basis of the biological status of the stocks.
Artikel 1
Based on new scientific advice, a preliminary TAC for Norway pout in ICES area IIIa and Union waters of ICES areas IIa and IV should be set for the period of 1 November 2016 to 31 October 2017.
Denne forordning fastsætter fiskerimulighederne for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Østersøen for 2017.
In order to avoid interruption of fishing activities, the provisions concerning Norway pout should apply from 1 November 2016.
Artikel 2
In order to avoid interruption of fishing activities and to ensure the livelihoods of Union fishermen, this Regulation should apply from 1 January 2017.
Anvendelsesområde
For reasons of urgency, this Regulation should enter into force immediately after its publication,
Denne forordning finder anvendelse på EU-fiskerfartøjer, der fisker i Østersøen.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Denne forordning finder også anvendelse på rekreativt fiskeri, hvis dette fiskeri udtrykkeligt nævnes i de relevante bestemmelser.
CHAPTER I
Artikel 3
GENERAL PROVISIONS
Med henblik på nærværende forordning finder definitionerne i artikel 4 i forordning (EU) nr. 1380/2013 anvendelse.
Subject matter
I tillæg hertil forstås ved følgende:
This Regulation fixes the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea for 2017.
»underafsnit« ICES-underafsnit af Østersøen som defineret i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 [5]2) »samlet tilladt fangstmængde« (TAC) den mængde, der hvert år kan fanges af hver fiskebestand
Article 2
»rekreativt fiskeri« ikkekommercielt fiskeri, der udnytter havets biologiske ressourcer til f.eks. rekreative formål, turisme eller sport.
This Regulation shall apply to Union fishing vessels operating in the Baltic Sea.
KAPITEL II
This Regulation shall also apply to recreational fisheries where they are expressly referred to in the relevant provisions.
FISKERIMULIGHEDER
Article 3
TAC'er og tildelinger
For the purposes of this Regulation, the defintions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 apply.
TAC'erne, kvoterne og, hvor det er relevant, de funktionelt tilknyttede betingelser er fastsat i bilaget.
In addition, the following definitions apply:
Artikel 5
‘subdivision’ means an ICES subdivision of the Baltic Sea as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 2187/2005 [5];
Særlige bestemmelser om tildeling af fiskerimuligheder
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity of each stock that can be caught over the period of a year;
Den fordeling af fiskerimuligheder mellem medlemsstaterne, der er fastsat i nærværende forordning, er ikke til hinder for:
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
udvekslinger i henhold til artikel 16, stk. 8, i forordning (EU) nr. 1380/2013
‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting marine biological resources such as for recreation, tourism or sport.
nedsættelser og omfordelinger i henhold til artikel 37 i forordning (EF) nr. 1224/2009
CHAPTER II
supplerende landinger, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 eller artikel 15, stk. 9, i forordning (EU) nr. 1380/2013
FISHING OPPORTUNITIES
tilbageholdelse af mængder, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96, eller overførsel af mængder, jf. artikel 15, stk. 9, i forordning (EU) nr. 1380/2013
Article 4
nedsættelser i henhold til artikel 105 og 107 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
TACs and allocations
Artikel 6
The TACs, the quotas and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
Betingelser for landing af fangster og bifangster
Article 5
Fangster af arter, der er omfattet af fangstbegrænsninger, og som er fanget i fiskerier som nævnt i artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1380/2013, er omfattet af den landingsforpligtelse, der er fastsat i nævnte artikel.
Special provisions on allocations of fishing opportunities
De bestande af ikke-målarter inden for de sikre biologiske grænser, der er omhandlet i artikel 15, stk. 8, i forordning (EU) nr. 1380/2013, er anført i bilaget til nærværende forordning med henblik på den undtagelse fra pligten til at modregne fangster i den relevante kvote, der er fastsat i samme artikel.
The allocation of fishing opportunities among Member States, as set out in this Regulation, shall be without prejudice to:
Artikel 7
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Foranstaltninger vedrørende rekreativt fiskeri efter torsk i underafsnit 22-24
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
I rekreativt fiskeri må der højst beholdes 5 torsk pr. fisker pr. dag i underafsnit 22-24.
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 or under Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Uanset stk. 1 må der højst beholdes tre torsk pr. fisker pr. dag i underafsnit 22-24 i perioden fra den 1. februar 2017 til den 31. marts 2017.
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 or transferred under Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Stk. 1 og 2 finder anvendelse med forbehold af strengere nationale foranstaltninger.
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Conditions for landing catches and by-catches
Artikel 8
Catches of species which are subject to catch limits and which have been caught in fisheries specified in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 are subject to the landing obligation, as established in that Article.
Dataindberetning
The stocks of non-target species within the safe biological limits referred to in Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 are identified in the Annex of this Regulation for the purpose of the derogation from the obligation to count catches against the relevant quota provided for in that Article.
Når medlemsstaterne i henhold til artikel 33 og 34 i forordning (EF) nr. 1224/2009 sender data om de mængder, der er fanget eller landet af de enkelte bestande, til Kommissionen, skal de anvende de bestandskoder, som er fastsat i bilaget til nærværende forordning.
Article 7
Artikel 9
Measures on recreational fisheries for cod in subdivisions 22-24
Fleksibilitet
In recreational fisheries, no more than five specimens of cod may be retained per fisherman per day in subdivisions 22-24.
Medmindre andet er fastsat i bilaget til nærværende forordning, anvendes artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 på bestande, der er underlagt en præventiv TAC, og artikel 3, stk. 2 og 3, samt artikel 4 i den pågældende forordning anvendes på bestande, der er underlagt en analytisk TAC.
By derogation from paragraph 1, no more than three specimens of cod may be retained per fisherman per day in subdivisions 22-24 in the period from 1 February 2017 to 31 March 2017.
Artikel 3, stk. 2 og 3, og artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke, hvis en medlemsstat anvender den årsbaserede fleksibilitet, der er omhandlet i artikel 15, stk. 9, i forordning (EU) nr. 1380/2013.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to more stringent national measures.
Ændring af forordning (EU) 2016/72
FINAL PROVISIONS
I bilag IA til forordning (EU) 2016/72 affattes oplysningerne om sperling i IIIa og EU-farvande i IIa og IV således:
Article 8
Art:
Data transmission
Sperling og dermed forbundne bifangster
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send data relating to quantities of stocks caught or landed to the Commission, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Område:
Article 9
IIIa, EU-farvande i IIa og IV
Flexibility
Danmark
Except where specified otherwise in the Annex to this Regulation, Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall apply to stocks subject to precautionary TACs and Article 3(2) and (3) and Article 4 of that Regulation shall apply to stocks subject to an analytical TAC.
Tyskland
Article 3(2) and (3) and Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply where a Member State uses the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Nederlandene
Article 10
Unionen
Amendment to Regulation (EU) 2016/72
Norge
In Annex IA to Regulation (EU) 2016/72, the entry for Norway pout in IIIa and Union waters of IIa and IV is replaced by the following:
Færøerne
Species:
Artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke
IIIa; Union waters of IIa and IV
Artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke
Year
Artikel 11
Denmark
Ikrafttræden
Germany
Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Netherlands
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Norway
Udfærdiget i Bruxelles, den 28. oktober 2016.
Faroe Islands
På Rådets vegne
TAC
M. Lajčák
Not relevant
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 af 11. december 2013 om den fælles fiskeripolitik, ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1954/2003 og (EF) nr. 1224/2009 og ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 og (EF) nr. 639/2004 samt Rådets afgørelse 2004/585/EF (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 22).
Analytical TAC
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1139 af 6. juli 2016 om en flerårig plan for torske-, silde- og brislingebestandene i Østersøen og fiskeriet, der udnytter disse bestande, om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1098/2007 (EUT L 191 af 15.7.2016, s. 1).
Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik, om ændring af forordning (EF) nr. 847/96, (EF) nr. 2371/2002, (EF) nr. 811/2004, (EF) nr. 768/2005, (EF) nr. 2115/2005, (EF) nr. 2166/2005, (EF) nr. 388/2006, (EF) nr. 509/2007, (EF) nr. 676/2007, (EF) nr. 1098/2007, (EF) nr. 1300/2008, (EF) nr. 1342/2008 og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2847/93, (EF) nr. 1627/94 og (EF) nr. 1966/2006 (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 1).
Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år (EFT L 115 af 9.5.1996, s. 3).
Article 11
Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 af 21. december 2005 om bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen, Bælterne og Øresund gennem tekniske foranstaltninger, om ændring af forordning (EF) nr. 1434/98 og ophævelse af forordning (EF) nr. 88/98 (EUT L 349 af 31.12.2005, s. 1).
Entry into force
Med forbehold af landingsforpligtelsen kan fangster af hvilling modregnes i op til 5 % af kvoten (OT2/*2A3A4) under forudsætning af, at højst 9 % af den samlede kvote for sperling udgøres af disse fangster og bifangster af de arter, der er omfattet af artikel 15, stk. 8, i forordning (EU) nr. 1380/2013.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
Kvoten må kun fiskes i EU-farvande i ICES-afsnit IIa, IIIa og IV.
It shall apply from 1 January 2017, with the exception of Article 10 which shall apply from 1 November 2016.
Unionens kvote må kun fiskes fra den 1. januar til den 31. oktober 2016.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Der skal anvendes sorteringsrist.
Done at Brussels, 28 October 2016.
Omfatter højst 15 % af uundgåelige bifangster (NOP/*2A3A4), der skal fratrækkes denne kvote.
For the Council
Unionens kvote må fiskes fra den 1. november 2016 til den 31. oktober 2017.
The President
TAC'ER FOR EU-FISKERFARTØJER I OMRÅDER, HVOR DER ER FASTSAT TAC'ER, PR.
Regulation (EU) 2016/1139 of the European Parliament and of the Council of 6 July 2016 establishing a multiannual plan for the stocks of cod, herring and sprat in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks, amending Council Regulation (EC) No 2187/2005 and repealing Council Regulation (EC) No 1098/2007 (OJ L 191, 15.7.2016, p. 1).
ART OG PR.
Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy, amending Regulations (EC) No 847/96, (EC) No 2371/2002, (EC) No 811/2004, (EC) No 768/2005, (EC) No 2115/2005, (EC) No 2166/2005, (EC) No 388/2006, (EC) No 509/2007, (EC) No 676/2007, (EC) No 1098/2007, (EC) No 1300/2008, (EC) No 1342/2008 and repealing Regulations (EEC) No 2847/93, (EC) No 1627/94 and (EC) No 1966/2006 (OJ L 343, 22.12.2009, p. 1).
OMRÅDE
Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas (OJ L 115, 9.5.1996, p. 3).
I nedenstående skemaer fastsættes TAC'erne og kvoterne (i ton levende vægt, medmindre andet er angivet) for hver bestand og de betingelser, der funktionelt er knyttet dertil.
Council Regulation (EC) No 2187/2005 of 21 December 2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98 (OJ L 349, 31.12.2005, p. 1).
Medmindre andet er angivet, er henvisningerne til fiskeriområder henvisninger til ICES-områder.
Without prejudice to the landing obligation, catches of whiting may be counted against up to 5 % of the quota (OT2/*2A3A4), provided that not more than 9 % in total of this quota for Norway pout is accounted for by these catches and by-catches of those species that are accounted for under Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Fiskebestandene er anført i alfabetisk rækkefølge efter arternes latinske navne.
Quota may be fished in Union waters of ICES zones IIa, IIIa and IV only.
Med henblik på denne forordning findes nedenfor en sammenligningstabel over de latinske navne og de almindeligt anvendte navne:
Union quota may only be fished from 1 January to 31 October 2016.
Videnskabeligt navn
A sorting grid shall be used.
Alfa-3-kode
Includes a maximum of 15 % of unavoidable by-catches (NOP/*2A3A4), to be counted against this quota.
Almindeligt anvendt navn
Union quota may be fished from 1 November 2016 to 31 October 2017.
Sild
ANNEX
Torsk
TACs APPLICABLE TO UNION FISHING VESSELS IN AREAS WHERE TACs EXIST BY SPECIES AND BY AREA
Rødspætte
The following tables set out the TACs and quotas (in tonnes live weight, except where otherwise specified) by stock, and conditions functionally linked thereto.
Atlanterhavslaks
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified.
Brisling
The fish stocks are referred to using the alphabetical order of the Latin names of the species.
Underafsnit 22-24
Alpha-3 code
Polen
Common name
Artikel 3, stk. 2 og 3, i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke
Herring
Artikel 6, stk. 2, i nærværende forordning anvendes
Cod
EU-farvande i underafsnit 25-27, 28.2, 29 og 32
Plaice
Letland
Sprat
Litauen
Subdivisions 30-31
Underafsnit 28.1
Finland
Art
Sweden
EU-farvande i underafsnit 25-32
Subdivisions 22-24
Præventiv TAC
Poland
EU-farvande i underafsnit 22-32
Article 3(2) and (3) of Regulation (EC) No 847/96 shall not apply
EU-farvande i underafsnit 22-31
Article 6(2) of this Regulation shall apply
EU-farvande i underafsnit 32
Union waters of Subdivisions 25-27, 28.2, 29 and 32
Denne kvote må fiskes fra den 1. januar til den 31. januar 2017 og fra den 1. april til den 31. december 2017.
Estonia
Antal fisk.
Latvia
Med henblik herpå skal målet for fiskeridødelighed for de relevante bestande udtrykt i intervaller nås hurtigst muligt og på et gradvist stigende grundlag senest i 2020.
Lithuania
Det er hensigtsmæssigt, at fangstbegrænsningerne i 2017 for torsk, sild og brisling i Østersøen fastlægges med henblik på at nå de målsætninger, der er fastsat i planen.
Subdivision 28.1
For så vidt angår sild i Rigabugten fremgår det af den foreliggende videnskabelige rådgivning, at der er en meget stærk 2015-årgang.
Species
Fastsættelse af en TAC i overensstemmelse med det interval for fiskeridødelighed, der er fastsat i bilag I, kolonne A, til forordning (EU) 2016/1139, vil medføre en betydelig forøgelse af bestandens gydebiomasse, hvilket igen vil føre til stor konkurrence om føden, langsommere vækst, en lavere konditionsfaktor og fisk af en generelt lavere kvalitet.
Union waters of Subdivisions 25-32
For at undgå afbrydelse af fiskeriet og sikre, at Unionens fiskere kan leve af fiskeri, bør nærværende forordning anvendes fra den 1. januar 2017.
Precautionary TAC
Nærværende forordning bør på grund af sin hastende karakter træde i kraft umiddelbart efter offentliggørelsen —
Union waters of Subdivisions 22-32
På grundlag af ny videnskabelig rådgivning bør der fastsættes en foreløbig TAC for sperling i ICES-afsnit IIIa og EU-farvande i ICES-afsnit IIa og IV for perioden fra 1. november 2016 til 31. oktober 2017.
Union waters of Subdivisions 22-31
Forordning (EU) 2016/72 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed.
Union waters of Subdivision 32
Formand
This quota may be fished from 1 January to 31 January 2017 and from 1 April to 31 December 2017.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/1904
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/1904
om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1286/2014 for så vidt angår produktintervention
supplementing Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to product intervention
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1286/2014 af 26. november 2014 om dokumenter med central information om sammensatte og forsikringsbaserede investeringsprodukter til detailinvestorer (PRIIP'er) [1], særlig artikel 16, stk. 8, og artikel 17, stk. 7, og
Having regard to Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council of 26 November 2014 on key information documents for packaged retail and insurance-based investment products (PRIIPs) [1] and in particular Article 16(8) and Article 17(7) thereof,
Der præciseres ved denne forordning visse aspekter af interventionsbeføjelserne for kompetente myndigheder og, i ekstraordinære tilfælde, Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA), som er oprettet og udøver sine beføjelser i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1094/2010 [2], for så vidt angår de kriterier og faktorer, der skal tages i betragtning ved fastlæggelse af, hvornår der er tale om et væsentligt problem med hensyn til investorbeskyttelsen eller en trussel mod de finansielle markeders ordnede funktion og integritet eller mod stabiliteten i hele eller dele det finansielle system i mindst én medlemsstat eller Unionen.
This Regulation specifies certain aspects of the intervention powers granted to competent authorities and, in exceptional circumstances, the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA) established and exercising its powers in accordance with Regulation (EU) No 1094/2010 of the European Parliament and of the Council [2], as regards the criteria and factors to be taken into account for determining the existence of a significant investor protection concern or threat to the orderly functioning and integrity of financial markets or to the stability of the whole or part of the financial system of at least one Member State or respectively of the Union.
Der bør udarbejdes en liste over kriterier og faktorer, som skal indgå i de kompetente myndigheders og EIOPA's vurdering af, hvorvidt der eksisterer et sådant problem eller en sådan trussel, for at sikre en ensartet tilgang, samtidig med at det gøres muligt at træffe passende foranstaltninger, hvis uforudsete negative hændelser eller en uforudset negativ udvikling indtræder.
A list of criteria and factors to be taken into account by competent authorities and EIOPA when determining such a concern or threat should be established to ensure a consistent approach while permitting appropriate action to be taken where unforeseen adverse events or developments occur.
Eksistensen af en »trussel«, som er en af forudsætningerne for intervention med henblik på de finansielle markeders eller råvaremarkeders ordnede funktion og integritet eller stabiliteten i det finansielle system, kræver en højere tærskel end eksistensen af et »væsentligt problem«, som er forudsætningen for intervention med henblik på investorbeskyttelse.
The existence of a ‘threat’, one of the prerequisites of the intervention in the perspective of the orderly functioning and integrity of financial or commodity markets or stability of the financial system, requires a higher threshold than the existence of a ‘significant concern’, which is the prerequisite of the intervention for investor protection.