natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For tilslutningspunkter med referenceværdien 1 pu for vekselstrømsspænding, der ikke er omfattet af bilag III, fastsætter den relevante systemoperatør i samarbejde med de relevante TSO'er de krav, der skal gælde for disse tilslutningspunkter.
An HVDC converter station shall be capable of automatic disconnection at connection point voltages specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO.
Uden at det berører bestemmelserne i stk. 1, kan de relevante TSO'er i det synkrone område De baltiske stater, efter at have hørt de relevante nabo-TSO'er, kræve, at HVDC-vekselrettere skal kunne forblive tilkoblet 400 kV-nettet inden for det spændingsinterval og i de tidsperioder, der gælder for det synkrone område Kontinentaleuropa.
The terms and settings for automatic disconnection shall be agreed between the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, and the HVDC system owner.
Artikel 19
For connection points at reference 1 pu AC voltages not included in the scope set out in Annex III, the relevant system operator, in coordination with relevant TSOs, shall specify applicable requirements at the connection points.
Tilførsel af kortslutningsstrøm i forbindelse med fejl
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the relevant TSOs in the Baltic synchronous area may, following consultation with relevant neighbouring TSOs, require HVDC converter stations to remain connected to the 400 kV network in the voltage ranges and for time periods that apply in the Continental Europe synchronous area.
Hvis det er fastsat af den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO, skal et HVDC-system kunne levere hurtig fejlstrøm ved tilslutningspunktet i tilfælde af en symmetrisk (trefase) fejl.
Article 19
Hvis et HVDC-system er omfattet af kravet i stk. 1, fastsætter den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO:
Short circuit contribution during faults
hvordan og hvornår en spændingsafvigelse skal fastslås, samt hvornår den skal ophøre
If specified by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, an HVDC system shall have the capability to provide fast fault current at a connection point in case of symmetrical (3-phase) faults.
den hurtige fejlstrøms karakteristika
Where an HVDC system is required to have the capability referred to in paragraph 1, the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall specify the following:
den hurtige fejlstrøms timing og nøjagtighed, som kan omfatte adskillige etaper.
how and when a voltage deviation is to be determined as well as the end of the voltage deviation;
Den relevante systemoperatør kan i samarbejde med den relevante TSO fastsætte et krav om asymmetrisk strømproduktion i tilfælde af (enfase eller tofase) fejl.
the characteristics of the fast fault current;
Artikel 20
the timing and accuracy of the fast fault current, which may include several stages.
Evne til at levere reaktiv effekt
The relevant system operator, in coordination the relevant TSO, may specify a requirement for asymmetrical current injection in the case of asymmetrical (1-phase or 2-phase) faults.
Den relevante systemoperatør fastsætter i samarbejde med den relevante TSO kravene til levering af reaktiv effekt ved tilslutningspunkterne for forskellige spændingsniveauer.
Article 20
Forslaget til disse krav skal omfatte en U-Q/Pmax-profil, inden for rammerne af hvilken HVDC-vekselretteren skal kunne levere reaktiv effekt ved HVDC-systemets maksimumtransmissionskapacitet for aktiv effekt.
Reactive power capability
Den i stk. 1 nævnte U-Q/Pmax-profil skal overholde følgende principper:
The relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall specify the reactive power capability requirements at the connection points, in the context of varying voltage.
U-Q/Pmax-profilen må ikke ligge uden for rammen for U-Q/Pmax-profilen som illustreret ved den indvendige ramme i figuren i bilag IV, og behøver ikke at være rektangulær
The proposal for those requirements shall include a U-Q/Pmax-profile, within the boundary of which the HVDC converter station shall be capable of providing reactive power at its maximum HVDC active power transmission capacity.
dimensionerne for U-Q/Pmax-profilrammen skal respektere de værdier, der er fastsat for hvert synkront område, jf. tabellen i bilag IV, og
The U-Q/Pmax-profile referred to in paragraph 1 shall comply with the following principles:
U-Q/Pmax-profilrammens position skal ligge inden for den fastsatte udvendige rammes grænser, jf. figuren i bilag IV.
the U-Q/Pmax-profile shall not exceed the U-Q/Pmax-profile envelope represented by the inner envelope in the figure set out in Annex IV, and does not need to be rectangular;
HVDC-systemet skal kunne bevæge sig til et hvilket som helst driftspunkt i U-Q/Pmax-profilen inden for et passende tidsrum, der fastsættes af den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO.
the dimensions of the U-Q/Pmax-profile envelope shall respect the values established for each synchronous area in the table set out in Annex IV; and
Når den kører ved en aktiv effekt under HVDC-systemets maksimumtransmissionskapacitet for aktiv effekt (P<Pmax), skal HVDC-vekselretteren kunne arbejde ved ethvert tænkeligt driftspunkt, der fastsættes af den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO, og i overensstemmelse med evnen til at levere reaktiv effekt som fastsat i U-Q/Pmax-profilen, jf. stk. 1-3.
the position of the U-Q/Pmax-profile envelope shall lie within the limits of the fixed outer envelope in the figure set out in Annex IV.
Artikel 21
An HVDC system shall be capable of moving to any operating point within its U-Q/Pmax profile in timescales specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
Udveksling af reaktiv effekt med nettet
When operating at an active power output below the maximum HVDC active power transmission capacity (P < Pmax), the HVDC converter station shall be capable of operating in every possible operating point, as specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO and in accordance with the reactive power capability set out by the U-Q/Pmax profile specified in paragraphs 1 to 3.
Ejeren af HVDC-systemet skal sikre, at den reaktive effekt fra HVDC-vekselretteren, der udveksles med nettet ved tilslutningspunktet, er begrænset til de værdier, der er fastsat af den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO.
Article 21
Variationen i den reaktive effekt, der tilvejebringes af HVDC-vekselretterens drift i reaktiveffektreguleringstilstand, jf. artikel 22, stk. 1, må ikke forårsage, at spændingen ændres i trin, der overstiger den tilladte værdi ved tilslutningspunktet.
Reactive power exchanged with the network
Den relevante systemoperatør fastsætter i samarbejde med den relevante TSO denne maksimalt tilladte værdi for spændingstrin.
The HVDC system owner shall ensure that the reactive power of its HVDC converter station exchanged with the network at the connection point is limited to values specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
Artikel 22
The reactive power variation caused by the reactive power control mode operation of the HVDC converter Station, referred to in Article 22(1), shall not result in a voltage step exceeding the allowed value at the connection point.
Reaktiveffektreguleringstilstand
The relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall specify this maximum tolerable voltage step value.
En HVDC-vekselretter skal kunne opretholde driften i en eller flere af følgende tre tilstande som fastsat af den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO:
Article 22
spændingsreguleringstilstand
Reactive power control mode
reaktiveffektreguleringstilstand
An HVDC converter station shall be capable of operating in one or more of the three following control modes, as specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO:
effektfaktorreguleringstilstand.
voltage control mode;
En HVDC-vekselretter skal kunne opretholde driften i yderligere driftstilstande som fastsat af den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO.
reactive power control mode;
Hvad angår spændingsreguleringstilstand skal en HVDC-vekselretter kunne bidrage med spændingsregulering ved tilslutningspunktet ved anvendelse af sine funktioner under hensyntagen til artikel 20 og 21 og i overensstemmelse med følgende karakteristika:
power factor control mode.
den relevante systemoperatør fastsætter i samarbejde med den relevante TSO et referencepunkt for spænding, som skal dække et specifikt driftsinterval, enten kontinuerligt eller i trin
An HVDC converter station shall be capable of operating in additional control modes specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
spændingsreguleringen kan styres med eller uden dødbånd på hver side af referencepunktet, der kan vælges i et interval fra 0 til +/– 5 % af referenceværdien 1 pu for nettets spænding.
For the purposes of voltage control mode, each HVDC converter station shall be capable of contributing to voltage control at the connection point utilising its capabilities, while respecting Articles 20 and 21, in accordance with the following control characteristics:
Dødbåndet skal kunne justeres i trin som fastsat af den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO
a setpoint voltage at the connection point shall be specified to cover a specific operation range, either continuously or in steps, by the relevant system operator, in coordination with the relevant TSO;
efter en ændring i spændingstrin skal HVDC-vekselretteren kunne:
the voltage control may be operated with or without a deadband around the setpoint selectable in a range from zero to +/– 5 % of reference 1 pu network voltage.
opnå 90 % af ændringen i reaktiv effekt inden for en tid t1, der fastsættes af den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO.
The deadband shall be adjustable in steps as specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO;
Tiden t1 skal være mellem 0,1-10,0 sekunder, og
following a step change in voltage, the HVDC converter station shall be capable of:
positionere sig ved den værdi, der fastsættes af den positive driftshældning, inden for en tid t2, der fastsættes af den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO.
achieving 90 % of the change in reactive power output within a time t1 specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
Tiden t2 skal være mellem 1-60 sekunder med en fastsat tilladt afvigelse i statisk tilstand i % af den maksimale reaktive effekt
The time t1 shall be in the range of 0,1-10 seconds; and
spændingsreguleringstilstanden skal omfatte evnen til at ændre den reaktive effekt på baggrund af en kombination af et ændret referencepunkt for spænding og en ekstra komponent for reaktiv effekt, som der gives instrukser om.
settling at the value specified by the operating slope within a time t2 specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
Den positive driftshældning fastsættes som et interval og et trin af den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO.
The time t2 shall be in the range of 1-60 seconds, with a specified steady-state tolerance given in % of the maximum reactive power.
Hvad angår reaktiveffektreguleringstilstand fastsætter den relevante systemoperatør et interval for reaktiv effekt i MVAr eller i % af den maksimale reaktive effekt samt den reaktive effekts nøjagtighed ved tilslutningspunktet ved anvendelse af HVDC-systemets funktioner og under hensyntagen til artikel 20 og 21.
voltage control mode shall include the capability to change reactive power output based on a combination of a modified setpoint voltage and an additional instructed reactive power component.
Hvad angår effektfaktorreguleringstilstand skal HVDC-vekselretteren kunne regulere effektfaktoren til et fastsat mål ved tilslutningspunktet under hensyntagen til artikel 20 og 21.
The slope shall be specified by a range and step specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
De disponible referencepunkter skal være til rådighed i trin, der ikke er større end det maksimalt tilladte trin som fastsat af den relevante systemoperatør.
With regard to reactive power control mode, the relevant system operator shall specify a reactive power range in MVAr or in % of maximum reactive power, as well as its associated accuracy at the connection point, using the capabilities of the HVDC system, while respecting Articles 20 and 21.
I samarbejde med den relevante TSO specificerer den relevante systemoperatør det udstyr, der er nødvendigt for, at valget af driftstilstande og relevante referencepunkter kan fjernstyres.
For the purposes of power factor control mode, the HVDC converter station shall be capable of controlling the power factor to a target at the connection point, while respecting Articles 20 and 21.
Artikel 23
The available setpoints shall be available in steps no greater than a maximum allowed step specified by the relevant system operator.
Prioriteringen af aktiv eller reaktiv effekt
The relevant system operator in coordination with the relevant TSO shall specify any equipment needed to enable the remote selection of control modes and relevant setpoints.
Under hensyntagen til HVDC-systemets funktioner som fastsat i denne forordning, fastsætter den relevante TSO, hvorvidt leveringen af aktiv effekt eller leveringen af reaktiv effekt har forrang ved henholdsvis lav eller høj spænding og under fejl, hvor der kræves tolerance over for spændingsfejl.
Article 23
Hvis der gives forrang til aktiv effekt, skal levering heraf ske inden for en tidsfrist efter fejlens opståen som fastsat af den relevante TSO.
Priority to active or reactive power contribution
Artikel 24
Taking into account the capabilities of the HVDC system specified in accordance with this Regulation, the relevant TSO shall determine whether active power contribution or reactive power contribution shall have priority during low or high voltage operation and during faults for which fault-ride-through capability is required.
Spændingskvalitet
If priority is given to active power contribution, its provision shall be established within a time from the fault inception as specified by relevant TSO.
Ejeren af HVDC-systemet sikrer, at HVDC-systemets tilslutning til nettet ikke resulterer i skævvridning eller udsving i spændingsforsyningen på nettet ved tilslutningspunktet, som overstiger det niveau, der er fastsat af den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO.
Article 24
Den procedure, der skal følges i forbindelse med de undersøgelser, der skal gennemføres, og de relevante oplysninger, som alle involverede netbrugere skal indgive, samt de afhjælpende foranstaltninger, der er identificeret og gennemført, skal være i overensstemmelse med proceduren i artikel 29.
Power quality
KAPITEL 3
An HVDC system owner shall ensure that its HVDC system connection to the network does not result in a level of distortion or fluctuation of the supply voltage on the network, at the connection point, exceeding the level specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
Krav til tolerance over for spændingsfejl
The process for necessary studies to be conducted and relevant data to be provided by all grid users involved, as well as mitigating actions identified and implemented, shall be in accordance with the process in Article 29.
Artikel 25
CHAPTER 3
Tolerance over for spændingsfejl
Requirements for fault ride through capability
Den relevante TSO fastsætter en spænding-tid-profil under hensyntagen til artikel 18, jf. bilag V, og den spænding-tid-profil, der er fastsat for elproducerende anlæg i henhold til forordning (EU) 2016/631.
Article 25
Denne profil gælder for fejlsituationer ved tilslutningspunkterne, i hvilke HVDC-vekselretteren skal kunne forblive tilkoblet nettet og fortsat køre stabilt, når elsystemet er genoprettet efter afhjælpning af en fejl.
Fault ride through capability
Denne spænding-tid-profil er udtryk for en nedre grænse for fase-til-fase-spændingernes faktiske kurs på nettets spændingsniveau ved tilslutningspunktet under en symmetrisk fejl som en funktion af tiden før, under og efter fejlen.
The relevant TSO shall specify, while respecting Article 18, a voltage-against time profile as set out in Annex V and having regard to the voltage-against-time-profile specified for power park modules according to Regulation (EU) 2016/631.
Fejlperioder længere end trec2 fastsættes af den relevante TSO i overensstemmelse med artikel 18.
This profile shall apply at connection points for fault conditions, under which the HVDC converter station shall be capable of staying connected to the network and continuing stable operation after the power system has recovered following fault clearance.
Den relevante systemoperatør skal på anmodning fra ejeren af HVDC-systemet fremlægge start- og slutkonditionerne, jf. artikel 32, for så vidt angår:
The voltage-against-time-profile shall express a lower limit of the actual course of the phase-to-phase voltages on the network voltage level at the connection point during a symmetrical fault, as a function of time before, during and after the fault.
minimumeffekten for kortslutning ved hvert tilslutningspunkt før fejlen udtrykt i MVA
Any ride through period beyond trec2 shall be specified by the relevant TSO consistent with Article 18.
HVDC-vekselretterens driftspunkt før fejlen udtrykt i aktiv og reaktiv effekt ved tilslutningspunktet samt spændingen ved tilslutningspunktet og
On request by the HVDC system owner, the relevant system operator shall provide the pre-fault and post-fault conditions as provided for in Article 32 regarding:
minimumeffekten for kortslutning ved hvert tilslutningspunkt efter fejlen udtrykt i MVA.
pre-fault minimum short circuit capacity at each connection point expressed in MVA;
Alternativt kan den relevante systemoperatør stille generiske værdier til rådighed for ovennævnte konditioner, der er udledt af typiske tilfælde.
pre-fault operating point of the HVDC converter station expressed as active power output and reactive power output at the connection point and voltage at the connection point; and
HVDC-vekselretteren skal kunne forblive tilkoblet nettet og fortsat køre stabilt, når fase-til-fase-spændingernes faktiske kurs på nettets spændingsniveau ved tilslutningspunktet under en symmetrisk fejl, under de i artikel 32 beskrevne start- og slutkonditioner, holder sig over den nedre grænse, der er fastsat i figuren i bilag V, medmindre beskyttelsesmekanismen mod interne fejl kræver, at HVDC-vekselretteren afkobles nettet.
post-fault minimum short circuit capacity at each connection point expressed in MVA.
Beskyttelsesmekanismerne og indstillingerne for interne fejl må ikke bringe tolerancen over for spændingsfejl i fare.
Alternatively, generic values for the above conditions derived from typical cases may be provided by the relevant system operator.
Den relevante TSO kan fastsætte spændinger (Ublock) ved tilslutningspunkterne for specifikke netbetingelser, under hvilke HVDC-systemet må blokere.
The HVDC converter station shall be capable of staying connected to the network and continue stable operation when the actual course of the phase-to-phase voltages on the network voltage level at the connection point during a symmetrical fault, given the pre-fault and post-fault conditions provided for in Article 32, remain above the lower limit set out in the figure in Annex V, unless the protection scheme for internal faults requires the disconnection of the HVDC converter station from the network.
Ved blokering forstås at forblive tilkoblet nettet uden at levere hverken aktiv eller reaktiv effekt i en periode, der skal være så kort som teknisk muligt, og som aftales af den relevante TSO og ejeren af HVDC-systemet.
The protection schemes and settings for internal faults shall be designed not to jeopardise fault-ride-through performance.
I henhold til artikel 34 fastsætter ejeren af HVDC-systemet underspændingsbeskyttelsen ud fra HVDC-vekselretterens størst mulige tekniske kapacitet.
The relevant TSO may specify voltages (Ublock) at the connection points under specific network conditions whereby the HVDC system is allowed to block.
Den relevante systemoperatør kan i samarbejde med den relevante TSO fastsætte mere restriktive indstillinger i medfør af artikel 34.
Blocking means remaining connected to the network with no active and reactive power contribution for a time frame that shall be as short as technically feasible and which shall be agreed between the relevant TSOs and the HVDC system owner.
Tolerancen over for spændingsfejl i tilfælde af asymmetriske fejl fastsættes af den relevante TSO.
In accordance Article 34, undervoltage protection shall be set by the HVDC system owner to the widest possible technical capability of the HVDC converter station.
Artikel 26
The relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, may specify narrower settings pursuant to Article 34.
Genoprettelse af aktiv effekt efter en fejl
The relevant TSO shall specify fault-ride-through capabilities in case of asymmetrical faults.
Den relevante TSO fastsætter omfanget af og tidsprofilen for genoprettelse af den aktive effekt, som et HVDC-system skal overholde, jf. artikel 25.
Article 26
Artikel 27
Post fault active power recovery
Hurtig genoprettelse efter jævnstrømsforbundne fejl
The relevant TSO shall specify the magnitude and time profile of active power recovery that the HVDC system shall be capable of providing, in accordance with Article 25.
HVDC-systemer, herunder jævnstrømsforbundne luftledninger, skal kunne genoprettes hurtigt efter forbigående fejl i HVDC-systemet.
Article 27
Detaljer vedrørende denne evne koordineres og er underlagt aftalerne om beskyttelsesmekanismer og indstillinger, jf. artikel 34.
Fast recovery from DC faults
KAPITEL 4
HVDC systems, including DC overhead lines, shall be capable of fast recovery from transient faults within the HVDC system.
Krav til kontrol
Details of this capability shall be subject to coordination and agreements on protection schemes and settings pursuant to Article 34.
Spændingssætning og synkronisering af HVDC-vekselrettere
Requirements for control
Under spændingssætning eller synkronisering af et HVDC-system med vekselstrømsnettet eller under tilslutning af en spændingssat HVDC-vekselretter til et HVDC-system skal HVDC-vekselretteren, medmindre den relevante systemoperatør har givet andre instrukser, kunne begrænse spændingsændringerne til niveauet for statisk tilstand, der fastsættes af den relevante systemoperatør i samarbejde med den relevante TSO.
Article 28
Det fastsatte niveau må ikke overstige 5 % af præsynkroniseringsspændingen.
Energisation and synchronisation of HVDC converter stations
Den relevante systemoperatør fastsætter i samarbejde med den relevante TSO det maksimale omfang og varighed af samt målevinduet for spændingstransienterne.
Unless otherwise instructed by the relevant system operator, during the energisation or synchronisation of an HVDC converter station to the AC network or during the connection of an energised HVDC converter station to an HVDC system, the HVDC converter station shall have the capability to limit any voltage changes to a steady-state level specified by the relevant system operator in coordination with the relevant TSO.
Artikel 29
The level specified shall not exceed 5 per cent of the pre-synchronisation voltage.
Interaktion mellem HVDC-systemer eller med andre anlæg og andet udstyr
The relevant system operator, in coordination with the relevant TSO, shall specify the maximum magnitude, duration and measurement window of the voltage transients.
Når flere HVDC-vekselrettere eller andre anlæg og andet udstyr befinder sig i umiddelbar nærhed af hinanden, kan den relevante TSO beslutte, at der er behov for en undersøgelse, og fastsætte omfanget af denne med henblik på at påvise, at der ikke vil finde negativ interaktion sted.
Article 29