natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne afgørelse er rettet til Kommissionen.
After its adoption, the Decision of the ACP-EU Committee of Ambassadors shall be published in the Official Journal of the European Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 2017.
Article 3
Formand
Done at Brussels, 4 December 2017.
EFT L 317 af 15.12.2000, s. 3.
For the Council
AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGETS AFGØRELSE Nr. …/2017
OJ L 317, 15.12.2000, p. 3.
om gennemførelse af AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 68
DRAFT
AVS-EU-AMBASSADØRUDVALGET HAR —
DECISION No …/2017 OF THE ACP-EU COMMITTEE OF AMBASSADORS
ud fra følgende betragtninger: (1) Der skal ifølge artikel 68 i partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet (»AVS«) på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side (»AVS-EU-partnerskabsaftalen«) indføres en ordning for supplerende støtte med henblik på at afbøde de kortfristede, negative virkninger af udefra kommende chok på AVS-staternes økonomi.
regarding the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement
Støtteordningen som hidtil defineret i bilag II til AVS-EU-partnerskabsaftalen skal tilpasses for at afspejle parternes behov og sikre en fleksibel og hurtig levering af bistand.
Having regard to the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States of the other part [1], and in particular Article 100 thereof, in conjunction with its Articles 15(4) and 16(2),
Ifølge AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 100 kan aftalens bilag Ia, II, III; IV og VI revideres, revurderes og/eller ændres af AVS-EU-Ministerrådet på basis af en henstilling fra AVS-EU-Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering.
Article 68 of the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (‘ACP’) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the ACP-EU Partnership Agreement’) stipulates that a system of additional support mechanism is to be put in place in order to mitigate the short-term adverse effects resulting from exogenous shocks affecting the economy of ACP States.
Ifølge AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 15, stk. 4, kan AVS-EU-Ministerrådet overdrage beføjelser til AVS-EU-Ambassadørudvalget.
Paragraph 4 of that Article sets out that the modalities of the support mechanism are laid down in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement.
Ifølge artikel 16, stk. 2, i AVS-EU-partnerskabsaftalen udfører AVS-EU-Ambassadørudvalget ethvert mandat, som det pålægges af Ministerrådet.
The mechanism as currently defined in Annex II to the ACP-EU Partnership Agreement needs to be adapted to reflect the needs of the Parties and to ensure a flexible and rapid delivery of assistance.
Ved mandat fra AVS-EU-Ministerrådets samling den 5. maj 2017 fik AVS-EU-Ambassadørudvalget beføjelse til at vedtage en afgørelse om gennemførelse af AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 68 vedrørende udefra kommende chok og ændring af bilag II, kapitel 3.
Article 100 of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that Annexes Ia, II, IV, and VI to the Agreement in question may be revised, reviewed and/or amended by the ACP-EU Council of Ministers on the basis of a recommendation from the ACP–EU Development Finance Cooperation Committee.
En afgørelse om gennemførelsen af AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 68 bør vedtage —
Article 15(4) of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that the ACP-EU Council of Ministers may delegate powers to the ACP-EU Committee of Ambassadors.
Finansiel støtte til AVS-staterne i tilfælde af makroøkonomisk ustabilitet som følge af udefra kommende chok, jf. artikel 68 i AVS-EU-partnerskabsaftalens artikel 68, er omfattet af bestemmelserne i denne afgørelse.
Article 16(2) of the ACP-EU Partnership Agreement stipulates that the ACP-EU Committee of Ambassadors shall carry out any mandate entrusted to it by the Council.
Der kan fra den 11.
The ACP-EU Council of Ministers meeting of 5 May 2017 mandated that the ACP-EU Committee of Ambassadors adopt a decision on the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement regarding exogenous shocks and amending Annex II, Chapter 3.
Europæiske Udviklingsfonds reserve til uforudsete behov tilvejebringes supplerende finansiel støtte med henblik på at afbøde de kortfristede, negative virkninger af udefra kommende chok, herunder virkningerne på eksportindtægterne, og for at beskytte de socioøkonomiske reformer og politikker, som kan blive påvirket i negativ retning på grund af et fald i indtægterne.
A decision on the implementation of Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement should be adopted,
AVS-stater, der rammes af udefra kommende chok, kan til dette formål anmode Europa-Kommissionen om økonomisk støtte, og sådanne anmodninger vurderes i hvert enkelt tilfælde ud fra en behovsorienteret tilgang inden for den flerårige finansielle ramme for samarbejdet inden for AVS-EU-partnerskabsaftalen.
The financial support to ACP countries in the event of macroeconomic instability resulting from exogenous shocks, provided for in Article 68 of the ACP-EU Partnership Agreement, is governed by the provisions of this Decision.
Bistanden forvaltes og ydes efter procedurer, der åbner mulighed for hurtige, fleksible og effektive indgreb.
Additional financial support may be mobilised from the 11th European Development Fund reserve for unforeseen needs, in order to mitigate the short term adverse effects resulting from exogenous shocks, including the effects on export earnings, and safeguard the socioeconomic reforms and policies jeopardised by the drop in revenue.
Europa-Kommissionen aflægger regelmæssigt rapport til AVS-EU-Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering.
ACP countries, struck by exogenous shocks, shall address a request for financial support to the European Commission for this purpose, which will be examined through a needs oriented case by case approach in the multi-annual financial framework of cooperation under the ACP-EU Partnership Agreement.
De kontraherende parter i aftalen, dvs. Europa-Kommissionen og AVS-sekretariatet, underrettes om den praktiske gennemførelse af artikel 68.
Assistance shall be administered and implemented under procedures permitting operations that are rapid, flexible and effective.
Artikel 4
The European Commission will report periodically to the ACP-EU Development, Finance Cooperation Committee.
Bilag II, kapitel 3, i AVS-EU-partnerskabsaftalen anvendes i overensstemmelse med denne afgørelse.
The Contracting Parties to the Agreement, the European Commission and the ACP Secretariat shall be informed of the practical implementation modalities of Article 68.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Annex II, Chapter 3 of the ACP-EU Partnership Agreement shall be applied in accordance with this Decision.
Udfærdiget i …
Article 5
AVS-EU-partnerskabsaftalen trådte i kraft den 1. april 2003.
Done at …,
Formand
Whereas: (1) The Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States (‘ACP’) of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (‘the ACP-EU Partnership Agreement’), was signed in Cotonou on 23 June 2000.
under henvisning til partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den anden side [1] særlig artikel 100 sammenholdt med artikel 15, stk. 4, og artikel 16, stk. 2, og
The ACP-EU Partnership Agreement entered into force on 1 April 2003.
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/2302
Council Decision (CFSP) 2017/2302
af 12. december 2017
of 12 December 2017
til støtte for OPCW-aktiviteterne for at bistå med oprensningsarbejdet på det tidligere oplagringssted for kemiske våben i Libyen inden for rammerne af gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben
in support of the OPCW activities to assist clean-up operations at the former chemical weapons storage site in Libya in the framework of the implementation of the EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction
Den 27. juli 2016 vedtog OPCW-Eksekutivrådet afgørelse EC-M-52/DEC.2 om detaljerede krav vedrørende tilintetgørelsen af Libyens resterende kemiske våben i kategori 2.
On 20 July 2016, the Executive Council of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) adopted Decision EC-M-52/DEC.1 on the Destruction of Libya's Remaining Chemical Weapons and requested the Director-General of the OPCW to assist Libya in developing a modified plan for the destruction of Libya's Category 2 chemical weapons.
Det Europæiske Råd vedtog den 12. december 2003 EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben (strategien), som understreger de centrale roller, som konventionen om forbud mod udvikling, fremstilling, oplagring og anvendelse af kemiske våben og sådanne våbens tilintetgørelse (CWC) og OPCW spiller i bestræbelserne på at opnå en verden uden kemiske våben.
On 22 July 2016, the United Nations Security Council adopted Resolution 2298, welcoming and endorsing Decision EC-M-52/DEC.1 and requesting the Director-General of the OPCW to report to the Security Council on a regular basis until the destruction is complete and has been verified.
Unionen er aktivt i gang med at gennemføre strategien og iværksætte de foranstaltninger, der er opført i strategiens kapitel III, navnlig ved at stille finansielle midler til rådighed for specifikke projekter, der gennemføres af multilaterale institutioner såsom OPCW.
On 27 July 2016, the OPCW Executive Council adopted Decision EC-M-52/DEC.2 on the Detailed Requirements for the Destruction of Libya's Remaining Category 2 Chemical Weapons.
Generaldirektøren for OPCW udsendte den 1. august 2016 en note med opfordring til frivillige bidrag til den nye trustfond for støtte til Libyen (S/1400/2016).
On 12 December 2003, the European Council adopted the EU Strategy against proliferation of Weapons of Mass Destruction (the Strategy), which underlines the crucial roles of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC) and of the OPCW in creating a world free of chemical weapons.
OPCW anmodede den 29. september 2017 Den Europæiske Union om at overveje rettidig bistand til finansiering af oprensningen af Libyens tilintetgørelses- og oplagringsanlæg.
The Union is actively implementing the Strategy, and is giving effect to the measures listed in Chapter III thereof, in particular through releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions such as the OPCW.
Unionen har været en stærk og konstant støtte for OPCW i forbindelse med gennemførelsen af dets mandat.
On 1 August 2016, the OPCW Director-General issued a Note calling for voluntary contributions to the new trust fund for support to Libya (S/1400/2016).
I EU's erklæring af 7. april 2017 hedder det, at Unionen fortsat vil støtte OPCW's bestræbelser og arbejde.
On 29 September 2017, the OPCW requested the European Union to consider timely assistance with funding of the cleaning-up of Libya's destruction and storage facilities.
Den tekniske gennemførelse af denne afgørelse bør overlades til OPCW.
The Union has been a strong and consistent supporter of the OPCW in the implementation of its mandate.
Projekterne som støttet af Unionen kan kun finansieres gennem frivillige bidrag til OPCW's tekniske sekretariat.
The EU Declaration of 7 April 2017 states that the Union will continue to support the efforts and work of the OPCW.
Sådanne bidrag, som Unionen skal yde, vil medvirke til at sætte OPCW i stand til fortsat at udføre de opgaver, der er anført i de relevante afgørelser fra OPCW-Eksekutivrådet.
The technical implementation of this Decision should be entrusted to the OPCW.
Tilsynet med, at Unionens finansielle bidrag anvendes korrekt, bør overlades til Kommissionen —
The projects as supported by the Union can only be financed through voluntary contributions to the OPCW Technical Secretariat.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Such contributions to be provided by the Union will be instrumental in enabling the OPCW to continue fulfilling the tasks as indicated in the relevant OPCW Executive Council Decisions.
Artikel 1
The supervision of the proper implementation of the Union's financial contribution should be entrusted to the Commission,
Unionen støtter OPCW i forbindelse med den fuldstændige tilintetgørelse af Libyens lager af kemiske våben, som er underlagt de verifikationsforanstaltninger, der er fastsat i CWC.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Det projekt, der støttes gennem denne rådsafgørelse, skal bidrage til omkostningerne ved OPCW's oprensningsarbejde på det tidligere oplagringssted for kemiske våben Ruwagha i Libyen.
Article 1
En udførlig beskrivelse af projektet findes i bilaget.
The Union shall support the OPCW in the complete destruction of Libya's chemical weapons stockpile subject to the verification measures provided for in the CWC.
Artikel 2
The project supported through this Council Decision shall contribute to costs associated with the clean-up operations of the OPCW at the former chemical weapons storage site Ruwagha in Libya.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik (HR) er ansvarlig for gennemførelsen af denne afgørelse.
A detailed description of the project is set out in the Annex.
Den tekniske gennemførelse af de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, overlades til OPCW.
Article 2
Det udfører denne opgave under HR's ansvar.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (HR) shall be responsible for the implementation of this Decision.
Med henblik herpå indgår HR de nødvendige aftaler med OPCW.
The technical implementation of the activities referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the OPCW.
Det finansielle referencegrundlag for gennemførelsen af det projekt, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, er 3035590,80 EUR.
For this purpose, the HR shall enter into the necessary arrangements with the OPCW.
De udgifter, der finansieres over det beløb, der er anført i stk. 1, forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for Unionens budget.
Article 3
Kommissionen fører tilsyn med, at de udgifter, der er omhandlet i stk. 1, forvaltes korrekt.
The financial reference amount for the implementation of the project referred to in Article 1(2) shall be EUR 3035590,80.
Med henblik herpå indgår den en finansieringsaftale med OPCW.
The expenditure financed by the amount set out in paragraph 1 shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the Union budget.
Det skal fremgå af finansieringsaftalen, at OPCW skal sikre, at Unionens bidrag bliver synligt i en grad, der svarer til dets størrelse.
The Commission shall supervise the proper management of the expenditure referred to in paragraph 1.
Kommissionen bestræber sig på at indgå den finansieringsaftale, der er omhandlet i stk. 3, snarest muligt efter denne afgørelses ikrafttræden.
For this purpose, it shall conclude a financing agreement with the OPCW.
Den underretter Rådet om eventuelle vanskeligheder i forbindelse med denne proces og om datoen for indgåelse af finansieringsaftalen.
The financing agreement shall stipulate that the OPCW is to ensure visibility of the Union's contribution, appropriate to its size.
HR aflægger rapport til Rådet om gennemførelsen af denne afgørelse på grundlag af regelmæssige rapporter udarbejdet af OPCW.
It shall inform the Council of any difficulties in that process and of the date of conclusion of the financing agreement.
Disse rapporter danner grundlag for Rådets evaluering.
Article 4
Kommissionen giver Rådet oplysninger om de finansielle aspekter af gennemførelsen af det projekt, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2.
The HR shall report to the Council on the implementation of this Decision on the basis of regular reports prepared by the OPCW.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
The Commission shall provide the Council with information on the financial aspects of the implementation of the project referred to in Article 1(2).
Den udløber 20 måneder efter datoen for indgåelse af den finansieringsaftale mellem Kommissionen og OPCW, der er omhandlet i artikel 3, stk. 3, eller seks måneder efter sin ikrafttræden, hvis en sådan finansieringsaftale ikke er indgået senest på dette tidspunkt.
Article 5
Udfærdiget i Bruxelles, den 12. december 2017.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
På Rådets vegne
It shall expire 20 months after the date of the conclusion of the financing agreement between the Commission and the OPCW referred to in Article 3(3), or it shall expire six months after its entry into force if that financing agreement has not been concluded by that time.
S. Mikser
Done at Brussels, 12 December 2017.
Baggrund
The President
Libyen afsluttede i februar 2014 tilintetgørelsen af kemiske våben i kategori 1 på Ruwagha-anlægget i al-Jufra-provinsen.
ANNEX
Tilintetgørelsesprocessen førte til opfyldning af 24 transportcontainere med giftigt affald og tre containere med saltopløsninger.
Background
I 2016 kunne Libyen omhælde kemiske våben i kategori 2 (udgangsstoffer), der var oplagret i 45 forringede tanke, til nye ISO-containere.
In February 2014, Libya completed the destruction of Category 1 chemical weapons (CW) at the Ruwagha facility, Al Jufra province.
I overensstemmelse med en afgørelse fra OPCW-Eksekutivrådet (EC-M-52/DEC.2 dateret 27. juli 2016) blev de nye ISO-containere transporteret til Misrata havn, hvor de skulle afskibes til Tyskland med henblik på bortskaffelse på et specialiseret anlæg.
The destruction process resulted in the filling of 24 transport containers with toxic waste and the filling of three containers with brine solutions.
Under omhældningen undergik én tank en eksoterm reaktion.
In 2016, Libya was able to decant Category 2 Chemical Weapons (precursors), which were stored in 45 deteriorating tanks, into new International Standards Organisation (ISO) containers.
På grund af den uvisse karakter og høje viskositet af det resterende materiale i tanken kunne de tyske myndigheder ikke give samtykke til at modtage tanken med henblik på tilintetgørelse.
In accordance with an OPCW Executive Council decision (EC-M-52/DEC.2, dated 27 July, 2016), the new ISO containers were transported to the Misrata Harbour for shipment to Germany for disposal at a specialised facility.
De oprindelige 45 omhældte tanke er stadig oplagret på Ruwagha-anlægget.
During the decanting, one tank experienced an exothermic reaction.
Disse tanke er i forskellige stadier af nedbrydning, og mange indeholder stadig rester af kemikalier, som sidder fast på væggene, eller som ikke fuldstændig kunne vækpumpes.
Due to the unknown nature and high viscosity of the material remaining in the tank, German authorities could not consent to accept the tank for destruction.
Herudover er cirka 350 ton spildevand fra hydrolyse af HD (destilleret sennepsgas) også oplagret på Ruwagha-anlægget.
The original 45 decanted tanks are still stored at the Ruwagha facility.
Mange af containerne menes at have været fyldt med reaktionsmasse, der indeholder meget sure og farlige kemikalier, som ikke er blevet stabiliseret.
These tanks are in various states of decay, and many still contain remnants of the chemicals that are clinging to the walls or that were unable to be completely pumped.
Flere af containerne er utætte og tærede og kræver yderligere behandling med henblik på korrekt bortskaffelse.
In addition, approximately 350 tons of effluents from the hydrolysis of HD (distilled sulphur mustard) are also stored at the Ruwagha site.
OPCW-Eksekutivrådet anmodede i sin beretning fra 83. samling (dateret 11. november 2016) OPCW's tekniske sekretariat om at udtage prøver, når sikkerhedssituationen i Libyen gør det muligt, men sikkerhedssituationen har endnu ikke gjort det muligt.
Many of the containers are believed to have been filled with reaction mass containing highly acidic and hazardous chemicals that had not been stabilised.
En prøveudtagning i området kan tilpasses sikkerhedssituationen gennem direkte videotransmission.
Several of the containers are leaking and corroded and require additional treatment for proper disposal.
OPCW-Eksekutivrådet anerkendte i sin afgørelse EC-M-53/DEC.1 dateret 26. august 2016 — i operativt punkt 2, hvor det hilser frivillige finansielle bidrag og tilsagn fra en række deltagerstater til støtte for tilintetgørelsesaktiviteterne velkommen — at Den Europæiske Union i afventen af godkendelse i Unionen har meddelt det tekniske sekretariat, at den agter at yde støtte til tilintetgørelse af de resterende omhældte tanke og miljøoprensning på Ruwagha-anlægget.
In the report of its 83rd Session (dated 11 November 2016), the OPCW Executive Council requested the OPCW Technical Secretariat to take samples when the security situation in Libya allowed, but the security situation has not allowed this to happen to date.
Unionens opmærksomhed på dette aktuelle problem vil gøre det muligt for Libyen at frigøre sig helt fra de tidligere programmer for kemiske våben på miljømæssigt passende måde, hvilket understreger Unionens bidrag til regionen med både kort- og langsigtede virkninger.
A sampling of the area could be adapted to the security situation through a live video feed.
Overordnede mål
In its Decision EC-M-53/DEC.1, dated 26 August 2016, the OPCW Executive Council -- in operative paragraph 2, where it was welcoming voluntary financial contributions and pledges from a variety of States Parties in support of destruction operations -- acknowledged that the European Union, pending approval within the Union, had notified the Technical Secretariat of its intent to provide funding for the destruction of the remaining decanted tanks and environmental clean-up at Ruwagha.
Det overordnede formål med foranstaltningen er at bidrage til elimineringen og den fuldstændige tilintetgørelse af lageret af kemiske våben i Libyen.
The Union's attention to this timely issue will allow Libya to divest itself fully from the past chemical weapons programmes in an environmentally appropriate manner, thus highlighting the Union's contribution to the region with both short and long term effects.
De specifikke mål er følgende:
Overall Objectives
at fuldføre hele oprensningsarbejdet på det tidligere oplagringssted for kemiske våben Ruwagha (al-Jufra-provinsen) på en miljømæssigt korrekt måde og med respekt af de verifikationsforanstaltninger, der er fastsat i konventionen om forbud mod kemiske våben (CWC)
The overall objective of the Action is to contribute to the elimination and complete destruction of chemical weapons stockpile in Libya.
at øge kapaciteten hos den nationale libyske myndighed som udpeget i henhold til CWC's artikel VII, stk. 4, og hos dem, der arbejder med tilintetgørelse, dekontaminering og bortskaffelse af kemiske materialer i Libyen
The specific objectives are as follows:
at uddanne dem, der deltager i disse bestræbelser, i at indsamle, registrere og transportere jordprøver på og omkring Ruwagha-lageranlægget i overensstemmelse med OPCW's standarder og under anvendelse af direkte videotransmission og forseglede OPCW-kameraer med henblik på efterlevelse af beretningen fra eksekutivrådets 83. samling.
to complete the full clean-up operations at the former chemical weapons storage site at Ruwagha (Al Jufra province), in an environmentally compliant manner, subject to the verification measures provided for in the Chemical Weapons Convention (CWC);
Aktivitetsbeskrivelse
to increase the capacity of the Libyan National Authority (LNA), as designated pursuant to Article VII(4) of the CWC, and those engaged in destruction, decontamination, and disposal of chemical materials in Libya.