natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på at sikre en effektiv gennemførelse af denne forordning bør der fastsættes en overgangsperiode, der bl.a. giver medlemsstaterne mulighed for at oprette kompetente myndigheder, giver Kommissionen mulighed for at anerkende due diligence-ordninger og giver økonomiske operatører mulighed for at blive fortrolige med deres forpligtelser efter denne forordning.
In order to guarantee the efficient implementation of this Regulation, provision should be made for a transitional period to allow for, inter alia, the establishment of Member States' competent authorities, for the Commission to recognise due diligence schemes and for economic operators to become familiar with their obligations under this Regulation.
Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik bør regelmæssigt gennemgå den finansielle bistand til og de politiske forpligtelser over for konfliktramte områder og højrisikoområder, hvor der udvindes tin, tantal, wolfram og guld, navnlig i De Afrikanske Store Søers Område, for at sikre politikkohærens og for at tilskynde til og styrke respekten for god regeringsførelse, opretholdelse af retsstaten og etisk minedrift.
The Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy should regularly review their financial assistance to and political commitments with regard to conflict-affected and high-risk areas where tin, tantalum, tungsten and gold are mined, in particular in the African Great Lakes Region, in order to ensure policy coherence, and in order to incentivise and strengthen the respect for good governance, the rule of law and ethical mining.
Kommissionen bør jævnligt forelægge rapporter for Europa-Parlamentet og for Rådet om virkningerne af EU-systemet som fastlagt i denne forordning.
The Commission should report regularly to the European Parliament and to the Council on the effects of the Union system laid down by this Regulation.
Senest den 1. januar 2023 og derefter hvert tredje år bør Kommissionen undersøge, hvordan EU-systemet fungerer, og hvor effektivt det er, samt dets indvirkning på lokalt plan med hensyn til fremme af ansvarlig tilvejebringelse af de mineraler, der er omfattet af forordningens anvendelsesområde, fra konfliktramte områder og højrisikoområder, og om økonomiske operatører i Unionen, herunder SMV'er, og rapportere til Europa-Parlamentet og Rådet.
By 1 January 2023 and every three years thereafter, the Commission should review the functioning and the effectiveness of the Union system, and its impact on the ground as regards the promotion of responsible sourcing of the minerals falling within the scope of this Regulation from conflict-affected and high-risk areas and on Union economic operators including SMEs, and should report to the European Parliament and to the Council.
Disse rapporter kan, hvis det er nødvendigt, ledsages af hensigtsmæssige lovgivningsmæssige forslag, som kan omfatte yderligere obligatoriske foranstaltninger.
Those reports may be accompanied, if necessary, by appropriate legislative proposals, which may include further mandatory measures.
Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik gav i deres fælles meddelelse af 5. marts 2014 med titlen »Ansvarlig tilvejebringelse af mineraler med oprindelse i konfliktramte områder og højrisikoområder: Hen imod en integreret EU-strategi« (»fælles meddelelse af 5. marts 2014«) tilsagn om at implementere de ledsageforanstaltninger, der skal føre til en integreret EU-tilgang til ansvarlig tilvejebringelse sideløbende med denne forordning, med det formål ikke blot at opnå et højt niveau af deltagelse af økonomiske operatører i det EU-system, der er fastlagt i denne forordning, men også at sikre en global, sammenhængende og samlet tilgang til fremme af ansvarlig tilvejebringelse fra konfliktramte områder og højrisikoområder.
In their Joint Communication of 5 March 2014 entitled ‘Responsible sourcing of minerals originating in conflict-affected and high-risk areas: Towards an integrated EU approach’ (the ‘Joint Communication of 5 March 2014’), the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy committed to the implementation of accompanying measures leading to an integrated Union approach to responsible sourcing in parallel with this Regulation, with the aim not only of reaching a high level of participation by economic operators in the Union system provided for in this Regulation but also ensuring that a global, coherent and comprehensive approach is taken to promote responsible sourcing from conflict-affected and high-risk areas.
Forebyggelse af, at fortjeneste fra handel med mineraler og metaller bliver brugt til at finansiere væbnede konflikter gennem due diligence og gennemsigtighed, vil fremme god regeringsførelse og bæredygtig økonomisk udvikling.
Preventing the profits from the trade in minerals and metals being used to fund armed conflict through due diligence and transparency will promote good governance and sustainable economic development.
Derfor omfatter denne forordning også områder, der hører under Unionens politik på området for udviklingssamarbejde, ud over det primære område, der falder ind under Unionens fælles handelspolitik —
Therefore, this Regulation incidentally covers areas falling within the Union policy in the field of development cooperation in addition to the predominant area covered which falls under the common commercial policy of the Union,
Denne forordning opretter et EU-system for due diligence i forsyningskæden (»EU-system«) for at indskrænke væbnede gruppers og sikkerhedsstyrkers muligheder for at handle med tin, tantal, wolfram og deres malme samt guld.
This Regulation establishes a Union system for supply chain due diligence (‘Union system’) in order to curtail opportunities for armed groups and security forces to trade in tin, tantalum and tungsten, their ores, and gold.
Denne forordning er udformet til at give gennemsigtighed og sikkerhed for så vidt angår forsyningspraksisser hos EU-importører og hos smelterier og forædlingsvirksomheder, som tilvejebringer deres råstoffer fra konfliktramte områder og højrisikoområder.
This Regulation is designed to provide transparency and certainty as regards the supply practices of Union importers, and of smelters and refiners sourcing from conflict-affected and high-risk areas.
Denne forordning fastlægger due diligence-forpligtelserne i forsyningskæden for EU-importører af mineraler eller metaller, som indeholder eller består af tin, tantal, wolfram eller guld, jf. bilag I.
This Regulation lays down the supply chain due diligence obligations of Union importers of minerals or metals containing or consisting of tin, tantalum, tungsten or gold, as set out in Annex I.
Denne forordning finder ikke anvendelse på EU-importører af mineraler eller metaller, hvis deres årlige importmængde af hvert af de berørte mineraler eller metaller ligger under de mængdegrænser, der er fastsat i bilag I.
This Regulation shall not apply to Union importers of minerals or metals where their annual import volume of each of the minerals or metals concerned is below the volume thresholds set out in Annex I.
Alle mængdegrænser er fastsat på et niveau, der sikrer, at langt størstedelen, dog mindst 95 %, af den samlede mængde, der importeres til Unionen af hvert mineral og metal under koden i den kombinerede nomenklatur, er undergivet de forpligtelser for EU-importører, der er fastsat i denne forordning.
All volume thresholds are set at a level that ensures that the vast majority, but no less than 95 %, of the total volumes imported into the Union of each mineral and metal under the Combined Nomenclature code is subject to the obligations of Union importers set out in this Regulation.
Kommissionen vedtager en delegeret retsakt i overensstemmelse med artikel 18 og 19, om muligt inden den 1. april 2020, dog senest den 1. juli 2020, med henblik på at ændre bilag I ved at fastlægge mængdegrænserne for tantal eller niobiummalme og koncentrater heraf, guldmalm og koncentrater heraf, tinoxider og -hydroxider, tantalater og tantalcarbider.
The Commission shall adopt a delegated act, in accordance with Articles 18 and 19, if feasible by 1 April 2020 but no later than 1 July 2020, to amend Annex I by establishing the volume thresholds for tantalum or niobium ores and concentrates, gold ores and concentrates, tin oxides and hydroxides, tantalates and carbides of tantalum.
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 18 og 19 vedrørende ændring af de eksisterende grænser anført i bilag I hvert tredje år efter den 1. januar 2021.
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 18 and 19 to amend the existing thresholds listed in Annex I every three years after 1 January 2021.
Med undtagelse af artikel 7, stk. 4, finder denne forordning ikke anvendelse på genanvendte metaller.
With the exception of Article 7(4), this Regulation shall not apply to recycled metals.
Denne forordning finder ikke anvendelse på lagre, hvis EU-importøren godtgør, at disse lagre blev skabt i den nuværende form på en verificerbar dato inden den 1. februar 2013.
This Regulation shall not apply to stocks where a Union importer demonstrates that those stocks were created in the current form on a verifiable date prior to 1 February 2013.
Denne forordning finder anvendelse på de mineraler og metaller omhandlet i bilag I, som er fremstillet som biprodukter som defineret i artikel 2, litra t).
This Regulation shall apply to minerals and metals referred to in Annex I that are obtained as by-products as defined in Article 2(t).
»mineraler«
‘minerals’ means the following, as listed in Part A of Annex I:
følgende som opført på listen i bilag I, del A: malme og koncentrater, som indeholder tin, tantal eller wolfram samt
ores and concentrates containing tin, tantalum or tungsten, and
»metaller« metaller, som indeholder eller består af tin, tantal, wolfram eller guld, som opført på listen i bilag I, del B
‘metals’ means metals containing or consisting of tin, tantalum, tungsten or gold, as listed in Part B of Annex I;
»mineralforsyningskæde« det system af aktiviteter, organisationer, aktører, teknologi, information, ressourcer og tjenesteydelser, som er involveret i at flytte og forarbejde mineralerne fra udvindingsstedet til deres indarbejdning i slutproduktet
‘mineral supply chain’ means the system of activities, organisations, actors, technology, information, resources and services involved in moving and processing the minerals from the extraction site to their incorporation in the final product;
»due diligence i forsyningskæden« forpligtelserne for EU-importører af tin, tantal, wolfram og deres malme samt guld, for så vidt angår deres forvaltningssystemer, risikostyring, uafhængige tredjepartsauditter og fremlæggelse af oplysninger med henblik på at identificere og imødegå faktiske og potentielle risici med forbindelse til konfliktramte områder og højrisikoområder for at forhindre eller afbøde negative virkninger forbundet med deres tilvejebringelsesaktiviteter
‘supply chain due diligence’ means the obligations of Union importers of tin, tantalum and tungsten, their ores, and gold in relation to their management systems, risk management, independent third-party audits and disclosure of information with a view to identifying and addressing actual and potential risks linked to conflict-affected and high-risk areas to prevent or mitigate adverse impacts associated with their sourcing activities;
»sporingssystem for leverandørkæden eller forsyningskæden« en fortegnelse over den række af økonomiske operatører, som er i besiddelse af mineralerne og metallerne, efterhånden som de bevæger sig gennem forsyningskæden
‘chain of custody or supply chain traceability system’ means a record of the sequence of economic operators which have custody of minerals and metals as they move through a supply chain;
»konfliktramte områder og højrisikoområder« områder, som befinder sig i en væbnet konflikt eller en ustabil situation efter en konflikt, samt områder, som har en svag eller ingen regeringsførelse og sikkerhed, såsom fejlslagne stater, og som oplever omfattende og systematiske krænkelser af folkeretten, herunder krænkelser af menneskerettighederne
‘conflict-affected and high-risk areas’ means areas in a state of armed conflict or fragile post-conflict as well as areas witnessing weak or non-existent governance and security, such as failed states, and widespread and systematic violations of international law, including human rights abuses;
»væbnede grupper og sikkerhedsstyrker« de grupper, der er omhandlet i bilag II til OECD's due diligence-retningslinjer
‘armed groups and security forces’ means groups referred to in Annex II to the OECD Due Diligence Guidance;
»smelteri og forædlingsvirksomhed« enhver fysisk eller juridisk person, der udfører former for ekstraktionsmetallurgiske processer, som indebærer forarbejdningsprocesser med henblik på fremstilling af metal fra et mineral
‘smelter and refiner’ means any natural or legal person performing forms of extractive metallurgy involving processing steps with the aim to produce a metal from a mineral;
»ansvarlige smelterier og forædlingsvirksomheder på globalt plan« smelterier og forædlingsvirksomheder beliggende i eller uden for Unionen, der anses for at overholde kravene i denne forordning
‘global responsible smelters and refiners’ means smelters and refiners located inside or outside the Union that are deemed to fulfil the requirements of this Regulation;
»i begyndelsen af forsyningskæden« forsyningskæden for mineraler fra udvindingsstederne til og med smelterier og forædlingsvirksomheder
‘upstream’ means the mineral supply chain from the extraction sites to the smelters and refiners, inclusive;
»længere fremme i forsyningskæden« forsyningskæden for metaller fra smelterier og forædlingsvirksomheder og frem til det endelige produkt
‘downstream’ means the metal supply chain from the stage following the smelters and refiners to the final product;
»medlemsstaternes kompetente myndigheder« de af medlemsstaterne udpegede myndigheder, jf. artikel 10, som har ekspertise vedrørende råstoffer, industrielle processer og auditering
‘supply chain due diligence scheme’ or ‘due diligence scheme’ means a combination of voluntary supply chain due diligence procedures, tools and mechanisms, including independent third-party audits, developed and overseen by governments, industry associations or groupings of interested organisations;
»OECD's due diligence-retningslinjer« OECD's due diligence-retningslinjer for ansvarlige forsyningskæder for mineraler fra konfliktramte områder og højrisikoområder (anden udgave, OECD 2013), herunder alle tilhørende bilag og tillæg
‘Member State competent authorities’ means authorities designated by Member States in accordance with Article 10 with expertise as regards raw materials, industrial processes and auditing;
»klagemekanisme« en mekanisme for tidlig varsling af risikoerkendelse, som gør det muligt for enhver interessepart, herunder whistleblowers, at give udtryk for sine bekymringer over forholdene i forbindelse med udvinding af, handel med og håndtering af mineraler i samt eksport af mineraler fra konfliktramte områder og højrisikoområder
‘OECD Due Diligence Guidance’ means the OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas (Second Edition, OECD 2013), including all its Annexes and Supplements;
»model for forsyningskædepolitik« en forsyningskædepolitik i overensstemmelse med bilag II til OECD's due diligence-retningslinjer, hvori der redegøres for risici for betydelige negative virkninger, som kan være forbundet med udvinding af, handel med og håndtering af mineraler i samt eksport af mineraler fra konfliktramte områder og højrisikoområder
‘grievance mechanism’ means an early-warning risk awareness mechanism allowing any interested party, including whistle-blowers, to voice concerns regarding the circumstances of extraction, trade and handling of minerals in and export of minerals from conflict-affected and high-risk areas;
»risikostyringsplan« en EU-importørs skriftlige svar på de identificerede risici i forsyningskæden på grundlag af bilag III til OECD's due diligence-retningslinjer
‘model supply chain policy’ means a supply chain policy that conforms to Annex II to the OECD Due Diligence Guidance outlining the risks of significant adverse impacts which may be associated with the extraction, trade, and handling of minerals in and export of minerals from conflict-affected and high-risk areas;
»genanvendte metaller« genvundne slutbruger- eller forbrugsafsluttede produkter eller skrot af forarbejdede metaller opstået som led i produktfremstilling; herunder overskydende, forældede, defekte og skrottede metalmaterialer, der indeholder forædlede eller forarbejdede metaller, som er passende til genanvendelse i produktionen af tin, tantal, wolfram eller guld.
‘risk management plan’ means the written response of a Union importer to the identified supply chain risks based on Annex III to the OECD Due Diligence Guidance;
»biprodukt« et mineral eller metal omfattet af denne forordnings anvendelsesområde, som er blevet fremstillet ved forarbejdning af et mineral eller metal, der ikke er omfattet af denne forordnings anvendelsesområde, og som ikke ville være blevet fremstillet uden behandling af det primære mineral eller metal, der ikke er omfattet af denne forordnings anvendelsesområde
For the purposes of this definition, minerals partially processed, unprocessed or a by-product from another ore are not considered to be recycled metals;
»verificerbar dato« en dato, som kan verificeres ved kontrol af fysiske datomærkninger på varer eller af lageropgørelser.
‘by-product’ means a mineral or metal falling within the scope of this Regulation that has been obtained from the processing of a mineral or metal falling outside the scope of this Regulation, and which would not have been obtained without the processing of the primary mineral or metal falling outside the scope of this Regulation;
Artikel 3
‘verifiable date’ means a date which can be verified by the inspection of physical date stamps on products or of inventory lists.
EU-importørers overholdelse af due diligence-forpligtelser i forsyningskæden
Article 3
EU-importører af mineraler eller metaller skal overholde de due diligence-forpligtelser i forsyningskæden, som er fastsat i denne forordning, og skal opbevare dokumentation for deres overholdelse af disse forpligtelser, herunder resultaterne af de uafhængige tredjepartsauditter.
Compliance of Union importers with supply chain due diligence obligations
Medlemsstaternes kompetente myndigheder er ansvarlige for at gennemføre passende efterfølgende kontrol, jf. artikel 11.
Union importers of minerals or metals shall comply with the supply chain due diligence obligations set out in this Regulation and shall keep documentation demonstrating their respective compliance with those obligations, including the results of the independent third-party audits.
I henhold til artikel 8, stk. 1, kan interesserede parter forelægge due diligence-ordninger i forsyningskæden for Kommissionen til anerkendelse med henblik på at lette EU-importørers overholdelse af de relevante krav, der er fastsat i artikel 4-7.
Member State competent authorities shall be responsible for carrying out appropriate ex-post checks pursuant to Article 11.
Artikel 4
Pursuant to Article 8(1), interested parties may submit supply chain due diligence schemes for recognition by the Commission with a view to facilitating the compliance of Union importers with the relevant requirements set out in Articles 4 to 7.
Forpligtelser vedrørende forvaltningssystem
Article 4
EU-importører af mineraler eller metaller skal:
Management system obligations
vedtage og klart meddele leverandører og offentligheden ajourførte oplysninger om deres politik for forsyningskæden for mineraler og metaller, som potentielt hidrører fra konfliktramte områder og højrisikoområder
Union importers of minerals or metals shall:
indarbejde standarder i deres forsyningskædepolitik, i forhold til hvilke due diligence i forsyningskæden skal udøves, og som er i overensstemmelse med de standarder, der er fastsat i modellen for forsyningskædepolitik i bilag II til OECD's due diligence-retningslinjer
adopt, and clearly communicate to suppliers and the public up-to-date information on, their supply chain policy for the minerals and metals potentially originating from conflict-affected and high-risk areas;
organisere deres respektive interne forvaltningssystem således, at det understøtter due diligence i forsyningskæden ved i de tilfælde, hvor EU-importøren ikke er en fysisk person, at tildele ledelsen ansvar for at overvåge due diligence-processen i forsyningskæden og føre fortegnelser for disse systemer i mindst fem år
incorporate in their supply chain policy standards against which supply chain due diligence is to be conducted consistent with the standards set out in the model supply chain policy in Annex II to the OECD Due Diligence Guidance;
styrke deres dialog med leverandører ved at indarbejde deres forsyningskædepolitik i kontrakter og aftaler med leverandører i overensstemmelse med bilag II til OECD's due diligence-retningslinjer
structure their respective internal management systems to support supply chain due diligence by assigning responsibility to senior management, in cases where the Union importer is not a natural person, to oversee the supply chain due diligence process as well as maintain records of those systems for a minimum of five years;
oprette en klagemekanisme, som udgør et system for tidlig varsling af risikoerkendelse, eller oprette en sådan mekanisme ved samarbejdsordninger med andre økonomiske operatører eller organisationer eller ved at lette klageadgang til en ekstern ekspert eller et eksternt organ, såsom en ombudsmand
strengthen their engagement with suppliers by incorporating their supply chain policy into contracts and agreements with suppliers consistent with Annex II to the OECD Due Diligence Guidance;
for så vidt angår mineraler føre et sporingssystem for leverandørkæden eller forsyningskæden, der indeholder følgende oplysninger understøttet af dokumentation:
establish a grievance mechanism as an early-warning risk-awareness system or provide such mechanism through collaborative arrangements with other economic operators or organisations, or by facilitating recourse to an external expert or body, such as an ombudsman;
en beskrivelse af mineralet, herunder dets handelsnavn og type
as regards minerals, operate a chain of custody or supply chain traceability system that provides, supported by documentation, the following information:
navn og adresse på EU-importørens leverandør
description of the mineral, including its trade name and type;
mineralernes oprindelsesland
name and address of the supplier to the Union importer;
mængde og udvindingsdato, hvis oplysninger herom foreligger, udtrykt i volumen eller vægt
country of origin of the minerals;
når mineralet hidrører fra konfliktramte områder og højrisikoområder, eller hvis EU-importøren har konstateret andre risici i forsyningskæden som anført i OECD's due diligence-retningslinjer, yderligere oplysninger i overensstemmelse med de specifikke anbefalinger for økonomiske operatører i begyndelsen af forsyningskæden som fastsat i OECD's due diligence-retningslinjer, såsom mineralets oprindelsesmine, steder, hvor mineralerne blev samlet, handlet og forarbejdet, samt om skatter, afgifter og royalties, der er betalt
quantities and dates of extraction, if available, expressed in volume or weight;