natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Branche
Images
Medlemsstat(er), hvori der udføres toldrelaterede aktiviteter
ANNEX 6
Oplysninger om benyttede grænseo-vergange
SPECIMEN
Allerede indrømmede forenklinger og lettelser, certi-fikater nævnt i artikel 28, stk. 2, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 og/eller sta-tus som sikkerhedsgodkendt fragtagent eller kendt befragter, der er opnået som nævnt i artikel 28, stk. 3, i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447
Application for AEO Authorisation
Kontor, hvor tolddokumentation opbevares:
(Referred to in Article 31 of the Code)
Kontor med ansvar for fremskaffelse af al tolddokumentation:
Note: please refer to the explanatory note when filling out the form
Kontor, hvor hovedbogholderiet føres.
Applicant
Underskrift: Dato:
Reserved for customs purposes
Navn: Antal bilag:
Legal status of applicant
FORKLARENDE BEMÆRKNINGER
Date of establishment
Ansøger:
Address of establishment
Anfør fulde navn på den erhvervsdrivende, som ansøger, som angivet i EORI-systemet.
Location of main place of business
Ansøgers juridiske status
Contact person (name, phone, fax, e-mail)
Anfør den juridiske status som angivet i oprettelsesdokumentet.
Correspondence address
Anfør — med tal — dag, måned og år for oprettelsen.
VAT ID number(s)
Anfør den fulde virksomhedshjemstedsadresse, inkl. landenavn.
Trader Identification number (s)
Hovedforretningsstedets adresse
Legal registration number
Anfør den fulde adresse for det forretningssted, hvor virksomhedens hovedaktiviteter udføres.
Requested type of authorisation
Kontaktperson:
AEO authorisation — Customs Simplifications
Anfør fulde navn, telefon- og faxnummer og e-mailadresse på den af Dem udpegede kontaktperson i virksomheden, som skal kontaktes af toldmyndighederne i forbindelse med behandlingen af ansøgningen.
AEO authorisation — Security and Safety
Postadresse:
AEO authorisation — Customs Simplifications/Security and Safety
Udfyldes kun, såfremt den adskiller sig fra virksomhedens officielle adresse.
Economic sector of activity
8, 9 og 10.
Member State(s), where customs related activities are carried out
SE-nummer, identifikationsnummer og CVR-nummer
Border crossing information
Anfør de pågældende numre.
Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 28(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447 and/or status of regulated agent or known consignor obtained as mentioned in Article 28(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447
Identifikationsnummeret/numrene er det eller de hos toldmyndighederne registrerede identifikationsnumre.
Office where customs documentation is kept:
CVR-nummeret er det registreringsnummer, der er tildelt af Det Centrale Virksomhedsregister.
Office responsible for providing all customs documentations:
Er de identiske, anføres kun SE-nummeret.
Office where main accounts are kept:
Har ansøgeren ikke noget identifikationsnummer, f.eks. fordi et sådant ikke findes i ansøgerens medlemsstat, udfyldes rubrikken ikke.
Signed: Dated:
Type bevilling, hvorom der ansøges
Name: Number of annexes:
Afkryds den relevante rubrik.
EXPLANATORY NOTES
Erhvervssektor
Applicant:
Beskriv virksomhedens aktiviteter.
Enter the full name of the applicant economic operator as recorded in the EORI system.
Medlemsstater, hvori der udføres toldrelaterede aktiviteter
Legal status of applicant:
Anfør de(n) relevante ISO-landekode(r) alfa-2.
Enter the legal status as mentioned in the document of establishment.
Oplysninger om grænseovergange
Enter — with numbers — the day, month and year of establishment.
Anfør navnene på de grænseovergangstoldsteder, virksomheden normalt benytter.
Enter the full address of the place where your entity was established, including the country.
Allerede indrømmede forenklinger og lettelser, certifikater nævnt i artikel 28, stk. 2, i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447 og/eller status som sikkerhedsgodkendt fragtagent eller kendt befragter, der er opnået som nævnt i artikel 28, stk. 3, i gennemførelsesforordning (EU) 2015/2447
Location of main place of business:
Er der i forvejen indrømmet forenklinger, anføres typen af forenkling, den relevante toldprocedure og tilladelsens nummer.
Enter the full address of the place of your business where the main activities are carried out.
Den relevante toldprocedure anføres med brug af koderne i anden eller tredje underrubrik i rubrik 1 i det administrative enhedsdokument.
Contact person:
Er ansøgeren indehaver af en eller flere af de bevillinger eller et eller flere af de certifikater, der er nævnt ovenfor, anføres bevillingens/bevillingernes og certifikatets/certifikaternes art og nummer.
Indicate the full name, phone and fax numbers, and e-mail address of the contact person designated by you within your company to be contacted by the customs authorities when examining the application.
16, 17 og 18.
Correspondence address:
Kontorer, hvor tolddokumentation opbevares/hovedbogholderiet føres
Fill in only in if this differs from your address of establishment.
Anfør de fulde adresser for de relevante kontorer.
and 10.
Er det samme adresse, udfyldes kun rubrik 16.
VAT, Trader Identification and Legal registration numbers:
Ansøgers navn, underskrift og dato for underskriften
Enter the required numbers
Underskrift Underskriveren bør anføre sin stilling eller titel.
The Trader identification Number(s) is (are) the identification number(s) registered by the customs authority(es)
Underskriveren bør være den person, der generelt repræsenterer ansøgeren.
The legal registration number is the registration number given by the company registration office.
Navn Ansøgers navn og stempel.
If the numbers are the same, enter only the VAT ID number
Antal bilag Ansøger skal vedlægge følgende oplysninger af generel karakter:
If the applicant has no Trader Identification Number because e.g. in the applicant's Member State this number does not exist, leave the box blank.
Oversigt over ejere/hovedaktionærer med angivelse af navne og adresser og forholdsmæssige interesser i virksomheden.
Requested type of authorisation:
Oversigt over samtlige medlemmer af bestyrelsen.
Make a cross in the relevant box.
Er ejerne kendt af toldmyndighederne for tidligere overtrædelser af toldforskrifterne?
Economic sector of activity:
Virksomhedens administrativt ansvarlige i toldanliggender.
Describe your activity.
Beskrivelse af ansøgers erhvervsaktiviteter.
Member States, where customs related activities are carried out:
Nærmere oplysninger om placeringen af ansøgers forskellige forretningssteder og korte beskrivelser af aktiviteterne hvert sted.
Enter the relevant ISO alpha-2 country code(s).
Angivelse af, om ansøger og de enkelte forretningssteder agerer i forsyningskæden i eget navn og på egne vegne, i eget navn og på en anden persons vegne eller i en anden persons navn og på dennes vegne.
Border crossing information:
Angivelse af, om varerne købes af og/eller leveres til virksomheder, som er tilknyttet ansøger.
Indicate the names of customs offices regularly used for border crossing.
Beskrivelse af den interne struktur i ansøgers organisation.
Simplifications or facilitations already granted, certificates mentioned in Article 28(2) of Commission Implementing Regulation (EU) 2015/2447, and/or status of regulated agent or known consignor obtained as mentioned in Article 28(3) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447:
Der vedlægges om muligt dokumentation for de enkelte afdelingers og/eller enheders funktioner/kompetenceområder.
In case of simplifications already granted, indicate the type of simplification, the relevant customs procedure, and the authorisation number.
Antallet af ansatte i hele virksomheden og i de enkelte afdelinger.
The relevant customs procedure shall be entered in the form of the codes used in the second or third subdivision of Box 1 of the single administrative document.
Navn og stillingsbetegnelse for personer i ansøgers organisation med særlig ekspertise i toldanliggender.
In case the applicant is the holder of one or more authorisations/certificates mentioned above indicate the type and the number of the authorisation/certificate(s).
Vurdering af de pågældendes viden i relation til anvendelse af informationsteknologi i told- og handelssammenhænge og i generelle handelsanliggender.
16, 17 and 18.
Angivelse af, hvorvidt ansøger accepterer at få offentliggjort oplysningerne i AEO-bevillingen på den i artikel 14x, stk. 4, omhandlede liste over autoriserede økonomiske operatører.
Offices for documentations/main accounts:
BILAG 7
Enter the full addresses of the relevant offices.
AEO-bevilling
If the offices have the same address, fill in only box 16.
(Bevillingsnummer)
Name, date and signature of the applicant:
AEO-bevillingens indehaver
Signature the signatory should add his capacity.
Udstedende myndighed
The signatory should always be the person who represents the applicant as a whole.
Den i rubrik 1 anførte indehaver af bevillingen er:
Name name of the applicant and the stamp of the applicant.
Autoriseret økonomisk operatør
Number of annexes the applicant shall give the following general information:
toldforenklinger
Overview of the principal owners/shareholders, stating names and addresses and their proportional interests.
sikkerhed og sikring
Overview of the members of the board of directors.
toldforenklinger/sikkerhed og sikring
Are owners known by the customs authorities for previous non-compliant behaviour?
Bevillingen er gyldig fra (dato):
The person responsible in the applicant's administration for customs matters.
Bevillingsnr.
Description of the economic activities of the applicant.
AEOC for AEO-bevilling — toldforenklinger
Specification of whether the applicant and each site acts within the supply chain in its own name and its own behalf, or acts in its own name and on behalf on another person, or acts in name of and on behalf of another person.
AEOS for AEO-bevilling — sikkerhed og sikring
Specification of whether the goods are bought from and/or supplied to companies which are affiliated with the applicant.
AEOF AEO-bevilling — toldforenklinger/sikkerhed og sikring
Description of the internal structure of the organisation of the applicant.
Ovenstående bogstavkombinationer bør efterfølges af det nationale autorisationsnummer.
Please attach, if it exists, documentation on the functions/competencies for each department and/or function.
AEO-bevillingens indehaver
The number of the employees in total and for each division.
Indehaverens fulde navn anføres, som det figurerer i rubrik 1 i ansøgningsformularen i bilag 1C, samt SE-nummeret/numrene, som figurerer i rubrik 8 i ansøgningsformularen, i givet fald identifikationsnummeret/numrene, som figurerer i rubrik 9 i ansøgningsformularen og CVR-nummeret, som figurerer i rubrik 10 i ansøgningsformularen.
The names of the key office-holders (managing directors, divisional heads, accounting managers, head of customs division etc.).
Medlemsstatens toldmyndigheds navn, underskrift og stempel.
Description of the adopted routines in situation when the competent employee is not present, temporarily or permanently.
Eventuelt anføres den relevante regionale toldadministration i medlemsstaten, hvis det er relevant som følge af toldadministrationens organisatoriske struktur.
The names and the position within the organisation of the applicant who have specific customs expertise.
Reference til bevillingens type
Assessment of the level of knowledge of these persons in regards of the use of IT technology in customs and commercial processes and general commercial matters.
Bevillingen er gyldig fra (dato):
Agreement or disagreement with the publication of the information in the AEO authorisation in the list of authorised economic operator referred to in Article 14x(4).
Angiv dag, måned og år i overensstemmelse med artikel 29 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2446
ANNEX 7
BILAG 8
AEO authorisation
TOLDVÆRDIDEKLARATION D.V.1
(Authorisation number)
1 SÆLGERS NAVN OG ADRESSE
Holder of the AEO authorisation
KØBERS NAVN OG ADRESSE
Issuing authority
KLARERERENS NAVN OG ADRESSE
The Holder mentioned in box 1 is an
3 LEVERINGSBETINGELSER
Authorised Economic Operator
4 FAKTURAENS NUMMER OG DATO
Customs Simplifications
5 KONTRAKTENS NUMMER OG DATO
Security and Safety
6 Nummer og dato på eventuel toldværdiafgørelse, der vedrører rubrik 7-9
Customs Simplifications/Security and Safety
7(a) Er køber og sælger INDBYRDES AFHÆNGIGE efter artikel 127 i gennemforelsesforordning (EU) 2015/2447?
Date from which the authorisation is effective:
(Hvis NEJ, gå til rubrik 8)
Authorisation number
Har det indbyrdes afhængighedsforhold PÅVIRKET prisen på de importerede varer?
The Authorisation number shall always begin with the ISO alpha-2 country code of the issuing Member State, followed by one of the following letters:
Ligger transaktionsværdien for de importerede varer MEGET NÆR ved en af de værdier, der er omhandlet i artikel 134, stk. 2 i gennemforelsesforordning (EU) 2015/2447 (besvarelse ikke obligatorisk)?
AEOC for AEO Authorisation — Customs Simplifications
(Hvis "JA", anføres nærmere oplysninger)
AEOS for AEO Authorisation — Security and Safety
8(a) Er der fastsat BEGRÆNSNINGER i køberens rådighed over eller anvendelse af varerne ud over sådanne begrænsninger, som:
AEOF for AEO Authorisation — Customs Simplifications/Security and Safety
er pålagt eller krævet af lovgivningen eller af myndighederne i Unionen, eller
The letters as described above should be followed by the national authorisation number.
begrænser det geografiske område, hvor varerne kan videresælges, eller
Holder of the AEO Authorisation
ikke i væsentlig grad påvirker varernes værdi?
The full name of the Holder shall be mentioned, as indicated in Box 1 of the Application form in Annex 1C, as well as the VAT ID number(s) as indicated in Box 8 of the Application form, if relevant the Trader Identification Number(s) as indicated in Box 9 of the Application form, and the Legal registration number as indicated in Box 10 of the Application form.
Er salget eller prisen betinget af VILKÅR eller YDELSER, hvis værdi ikke kan bestemmes for de varer, der skal værdiansættes?
Signature, the name of the Member State's customs administration and the stamp.
Anfør arten af eventuelle begrænsninger, vilkår eller ydelser:
The name of the Member State's customs administration can be mentioned on a regional level, if the customs administration organisational structure requires it.
Hvis værdien af sådanne vilkår eller ydelser kan bestemmes, anføres beløbet i rubrik 11(b).
Reference to the type of the Authorisation
9(a) Skal ROYALTIES eller LICENSAFGIFTER for de importerede varer ifølge salgsbetingelserne betales direkte eller indirekte af køberen?
Date from which the Authorisation is effective
Er salget eller prisen betinget af, at en del af provenuet ved varernes
Indicate the day, the month and the year, in accordance with Article 29 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
VIDERESALG, OVERDRAGELSE eller ANVENDELSE direkte eller indirekte tilfalder sælgeren?
ANNEX 8
Hvis "JA" til nogen af disse spørgsmål, anføres betingelserne, og om muligt anføres beløbene i rubrik 15 og 16.
DECLARATION OF PARTICULARS RELATING TO CUSTOMS VALUE D.V.1
10(a) Antal beregningsblade
1 NAME AND ADDRESS OF THE SELLER
10(b) Sted, dato og underskrift
NAME AND ADDRESS OF THE BUYER
RESERVERET TOLDMYNDIGHEDERNE
NAME AND ADDRESS OF THE DECLARANT
Beregningsblad nr.
3 TERMS OF DELIVERY
Pos.
4 NUMBER AND DATE OF THE INVOICE
Beregningsgrundlag
5 NUMBER AND DATE OF CONTRACT
11(a) Betalt pris eller pris, som skal betales ved, i FAKTURAENS VALUTA
6 Number and date of any previous customs decision concerning boxes 7 to 9
Indirekte betalinger (se rubrik 8(b))
7(a) Are buyer and seller related in the sense of Article 127 of Implementing Regulation (EU) 2015/2447?
Omregningskurs
(If NO go to box 8)
12 I alt A i NATIONAL VALUTA
Did the relationship INFLUENCE the price of the imported goods?
Tillæg
Does the transaction value of the imported goods CLOSELY APPROXIMATE to a value mentioned in Article 134(2) of Implementing Regulation (EU) 2015/2447 (optional reply)?
13 Omkostninger afholdt af køberen:
(If YES give details)
provision undtagen indkøbsprovision
8(a) Are there any RESTRICTIONS as to the disposition or use of the goods, other than restrictions which:
mæglerhonorar
are imposed or required by law or by the public authorities in the Union; or
emballage og emballering
limit the geographical area in which the goods may be resold; or
14 Varer og tjenesteydelser leveret af køberen uden beregning eller til nedsat pris til brug ved fremstilling og salg til eksport af de importerede varer (der anføres om nødvendigt forholdsmæssige værdier):
do not substantially affect the value of the goods?
materialer, komponenter, dele og lign., indgået i de importerede varer
Is the sale or price subject to CONDITIONS or CONSIDERATIONS for which a value cannot be determined with respect to the goods being valued?
værktøj, matricer, forme og lign., der er anvendt ved fremstillingen af de importerede varer
Specify the nature of restrictions, conditions or considerations as appropriate
materialer, der er forbrugt ved fremstillingen af de importerede varer
If the value of conditions or considerations can be determined, indicate the amount in box 11(b)
ingeniørarbejde, udviklingsarbejde, kunst- og designarbejde og tegninger og skitser, som udføres andetsteds end i Unionen, og som er nødvendige for fremstillingen af de importerede varer
9(a) Are there any ROYALTIES and LICENCE FEES related to the imported goods payable either directly or indirectly by the buyer as a condition of sale?
15 Royalties og licensafgifter (se rubrik 9 (a))
Is the sale or price subject to an arrangement under which part of the proceeds of any subsequent
16 Provenuet ved senere videresalg, overdragelse eller anvendelse, der tilfalder sælgeren (se rubrik 9(b))
RESALE, DISPOSAL or USE of the goods accrues directly or indirectly to the seller?
17 Leveringsomkostninger til indførselsstedet i EU:
If YES to either of these questions, specify conditions and, if possible, indicate the amounts in boxes 15 and 16
lastning og håndtering
10(a) Number of calculation sheets attached
forsikring
10(b) Place, date and signature
18 I alt B i NATIONAL VALUTA
FOR OFFICIAL USE
Fradrag
Calculation sheet No
19 Transportomkostninger efter indførslen i EU
Item
20 Omkostninger vedrørende bygnings-, installations- eller monteringsarbejder, vedligeholdelse eller teknisk bistand, som er udført efter importen
Basis of calculation
21 Andre omkostninger (angiv arten)
11 (a) Price paid or payable in CURRENCY OF INVOICE
22 Told og afgifter, der skal betales i Unionen i forbindelse med import eller salg af varerne
Indirect payments (see box 8(b)
23 I alt C i NATIONAL VALUTA
Exchange rate
24 ANGIVET TOLDVÆRDI (A+B-C)
12 Total A in NATIONAL CURRENCY
BILAG 9
Additions
Tillæg A
13 Costs incurred by the buyer:
Indledende bemærkninger til tabellerne
Commissions, except buying commission
Generelt
brokerage
Den summariske angivelse, som skal indgives for varer, der ankommer til eller forlader EU's toldområde, indeholder de oplysninger, som er anført i tabel 1 til 5 for hver af de pågældende situationer eller transportformer.
containers and packing
Den omdirigeringsanmodning, der skal indgives, når et aktivt transportmiddel, der kommer ind i Unionens toldområde, først ankommer til et toldsted i en medlemsstat, der ikke er angivet i den summariske indpassageangivelse, skal indeholde de oplysninger, der er anført i tabel 6.
14 Goods and services supplied by the buyer free of charge or at reduced cost for use in connection with the production and sale for export of the imported goods (the values shown represent an apportionment where appropriate):
De giver et samlet overblik over, hvilke krav der stilles i forbindelse med de forskellige procedurer, angivelser og omdirigeringsanmodninger.
Tools, dies, moulds and similar items used in the production of the imported goods
Kolonnernes overskrifter kræver ikke nærmere forklaring og henviser til disse procedurer og angivelser.
Materials consumed in the production of the imported goods
De i afsnit 4 anførte beskrivelser og noter vedrørende summariske indpassage- og udpassageangivelser, forenklede procedurer og omdirigeringsanmodninger gælder for de dataelementer, der er nævnt i tabel 1 til 7.
Engineering, development, artwork, design work and plans and sketches undertaken elsewhere than in the Union and necessary for the production of the imported goods
Toldangivelse anvendt som summarisk indpassageangivelse
15 Royalties and licence fees (see box 9(a))
Hvis en toldangivelse, jf. toldkodeksens artikel 162, anvendes som summarisk angivelse, jf. toldkodeksens artikel 130, stk. 1, skal angivelsen foruden de oplysninger, der er påkrævet for den specifikke procedure efter tillæg C1 eller tillæg C2, indeholde de oplysninger, der er anført i kolonnen »Summarisk indpassageangivelse« i tabel 1 til 4.
16 Proceeds of any subsequent resale, disposal or use accruing to the seller (see box 9(b))
Hvis en toldangivelse, jf. toldkodeksens artikel 166, anvendes som summarisk angivelse, jf. kodeksens artikel 130, stk. 1, skal angivelsen foruden de oplysninger, der er påkrævet for den specifikke procedure i tabel 7, indeholde de oplysninger, der er anført i kolonnen »Summarisk indpassageangivelse« i tabel 1 til 4.
17 Costs of delivery to the place of introduction in the EU:
Hvis en toldangivelse, jf. kodeksens artikel 162, forelægges af en AEO efter kodeksens artikel 38, stk. 2, litra b), og anvendes som summarisk angivelse, jf. kodeksens artikel 130, stk. 1, skal angivelsen foruden de oplysninger, der er påkrævet for den specifikke procedure i tillæg C1 eller C2, indeholde de oplysninger, der er anført i kolonnen »AEO- Summarisk indpassageangivelse« i tabel 5.
Transport
Hvis en toldangivelse, jf. kodeksens artikel 166 anvendes, forelægges af en AEO efter kodeksens artikel 38, stk. 2, litra b), og anvendes som summarisk angivelse, jf. kodeksens artikel 130, stk. 1, skal angivelsen foruden de oplysninger, der er påkrævet for den specifikke procedure i tabel 7, indeholde de oplysninger, der er anført i kolonnen »AEO- Summarisk indpassageangivelse« i tabel 5.
Loading and handling charges
Toldangivelse ved eksport
Insurance
Hvis en toldangivelse, jf. toldkodeksens artikel 162, anvendes som summarisk angivelse, jf. toldkodeksens artikel 263, stk. 3, litra a), skal angivelsen foruden de oplysninger, der er påkrævet for den specifikke procedure efter tillæg C1 eller tillæg C2, indeholde de oplysninger, der er anført i kolonnen »Summarisk udpassageangivelse« i tabel 1 og 2.
18 Total B in NATIONAL CURRENCY
Hvis en toldangivelse, jf. kodeksens artikel 166, er påkrævet, jf. kodeksens artikel 263, stk. 3, litra a), skal angivelsen foruden de oplysninger, der er påkrævet for den specifikke procedure i tabel 7, indeholde de oplysninger, der er anført i kolonnen »Summarisk udpassageangivelse« i tabel 1 og 2.
Deductions
Note til tabel 2-4
19 Costs of transport after introduction in the EU
Kolonnerne »Summarisk udpassageangivelse — ekspresforsendelser« og »Summarisk indpassageangivelse — ekspresforsendelser« i tabel 2 omfatter de datakrav, der skal tilsendes toldmyndighederne elektronisk med henblik på risikoanalyse forud for ekspresforsendelsers afgang eller ankomst.
20 Charges for construction, erection, assembly, maintainance or technical assistance undertaken after importation
Ved anvendelse af dette bilag forstås ved en ekspresforsendelse en særskilt enhed, der forsendes af en integreret tjeneste med tidsbestemt afhentning, transport, toldklarering og levering af pakker, idet det under hele forsendelsen er muligt at bestemme lokaliseringen og føre kontrol med sådanne pakker.
22 Duties and taxes payable in the Union by reason of the importation or sale of the goods
Tabel 3 og 4 indeholder de oplysninger, der er nødvendige for summariske indpassageangivelser i forbindelse med vej- og jernbanetransport.
23 Total C in NATIONAL CURRENCY
Tabel 3 for vejtransport gælder også for multimodal transport, medmindre andet er fastsat i afsnit 4.
24 CUSTOMS VALUE DECLARED (A+B-C)
Forenklede procedurer
ANNEX 9
De angivelser for forenklede procedurer, der er omhandlet i kodeksens artikel 166, indeholder de oplysninger, der er anført i tabel 7.
Appendix A