natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Koordineringsgruppen foretager en gang om året en gennemgang af anvendelsen af denne afgørelse, som vil udgøre koordineringsgruppens bidrag til Kommissionens aktivitetsrapporter og rapporter om efterfølgende evaluering, jf. artikel 33 og 35 i forordning (EU) 2016/589.
The Coordination Group shall once a year undertake a review of the application of this Decision, which will constitute the contribution of the Coordination Group to the activity and ex post evaluation reports by the Commission in accordance with Regulation (EU) 2016/589 Articles 33 and 35.
Hvis det afsnit på extranettet, som er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra a), eller oplysninger og dokumentation i forbindelse hermed skal tilpasses eller ændres, hører Det Europæiske Koordineringsbureau inden vedtagelsen af en ny version koordineringsgruppen i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EU) 2016/589.
If the Extranet section referred to in Article 4(1)(a) or any information and documentation related to it needs to be adapted or modified, the European Coordination Office shall, before adopting a new version, consult the Coordination Group, in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2016/589.
Skabelon
Template
De nationale koordineringsbureauer anvender en elektronisk udgave af den skabelon, der er gengivet i bilaget, til beskrivelse af de nationale godkendelsessystemer, de anvendte krav og kriterier og de organer, der er udpeget til driften af disse systemer.
The National Coordination Offices shall use an electronic version of the template reproduced in Annex for the description of the national admission systems, the criteria and requirements applied, and the bodies designated for their operation.
Den udfyldte skabelon sendes til Det Europæiske Koordineringsbureau, så snart der er oprettet et nationalt godkendelsessystem.
The filled in template shall be submitted to the European Coordination Office as soon as a national admission system has been set up.
Når der sker ændringer med hensyn til de oplysninger, der således er afgivet, udfylder og indsender det nationale koordineringsbureau straks en ny skabelon med de ajourførte oplysninger.
Whenever there are changes with regard to the information that has thus been provided, the National Coordination Office shall fill in and submit a new template with updated information without delay.
Det Europæiske Koordineringsbureau deler senest den 1. december 2017 den elektroniske udgave af skabelonen i bilaget og eventuelle senere ændringer heraf samt alle andre relevante vejledninger på Euresportalens extranet med de nationale koordineringsbureauer.
The European Coordination Office shall share with the National Coordination Offices the electronic version of the template in the Annex, any subsequent modifications to it and all other relevant guidance documents on the EURES portal Extranet no later than 1 December 2017.
EUT L 107 af 22.4.2016, s. 1.
OJ L 107, 22.4.2016, p. 1.
Skabelon, der skal anvendes af de nationale koordineringsbureauer til levering af oplysninger om de nationale systemer og procedurer til godkendelse af organisationer som Euresmedlemmer og -partnere
Template to be used by the National Coordination Offices for providing information on the national systems and procedures to admit organisations to become EURES Members and Partners
Den elektroniske udgave af denne skabelon og eventuelle konsoliderede efterfølgende ændrede udgaver heraf vil være tilgængelige for de nationale koordineringsbureauer på Euresportalens extranet.
The electronic version of this template and any consolidated subsequently modified versions of it will be available for the National Coordination Offices on the EURES portal Extranet.
I. RETSGRUNDLAG
I. LEGAL BASE
Henvisning til nationale love/regler/forskrifter.
Reference to the national law(s)/rules/regulations.
PROCEDURE FOR UDVÆLGELSE AF EURESMEDLEMMER OG -PARTNERE
PROCESS FOR SELECTING EURES MEMBERS AND PARTNERS
Beskriv den valgte metode til udvælgelse af Euresmedlemmer og -partnere:
Describe the method chosen for selecting EURES Members and Partners:
Indkaldelse af interessetilkendegivelser (åbne eller rettet mod bestemte organisationer.
Call for interest (open or targeted to certain organisations.
Hvis ja, hvilke organisationer og hvorfor?)
If yes, which organisations and why?)
Invitationer (hvis ja, hvilke organisationer og hvorfor?)
Invitations (if yes, which organisations and why?)
Redegør for, hvordan offentliggørelse sikres (offentliggøres meddelelser f.eks. elektronisk?)
Explain how publicity is ensured (are notifications for example published electronically?)
Redegør for de foranstaltninger, der skal forhindre interessekonflikter i forbindelse med artikel 2, stk. 2, i denne afgørelse
Explain the measures to prevent conflicts of interest under Article 2(2) of this Decision
Tilrettelæggelse af godkendelsesproceduren, indtil opnåelse af godkendelse
Organisation of the admission process until award
Organ med ansvar for behandling og vurdering af ansøgninger
Body in charge of processing and assessment of applications
Organets funktioner
Functions of the body
Procedure for opnåelse af godkendelse/oplysninger til tredjeparter
Awarding process/information to third parties
Organ med ansvar for at træffe afgørelser om godkendelse/afslag på grundlag af en vurdering af ansøgningerne
Body in charge of decisions to approve/reject based on the assessment of applications
Det tidsrum, der går fra ansøgningen til meddelelse af godkendelse/afvisning til ansøgerne
The time it takes from the application to communication of approval/rejection to applicants
Redegør for, hvordan ansøgerne informeres om godkendelse/afvisning af deres ansøgning
Explain how applicants are informed of the approval/rejection of their application
Redegør for, hvordan offentliggørelsen af de udvalgte Euresmedlemmer og -partnere håndteres for at sikre gennemsigtighed
Explain how the publication of the selected EURES Members and Partners is handled to ensure transparency
Sikring af en retfærdig procedure
Ensuring due process of law
Ansvarligt organ
Body in charge
Redegør for, hvordan klager, der er knyttet til godkendelsessystemet, behandles
Explain how complaints linked to the admission system are handled
Klagemuligheder efter afvisning af godkendelse
Remedies available after rejection to admit
Godkendelsesperiode
Period of admission
Er godkendelsen tidsbegrænset?
Is admission limited in time?
Hvis ja, hvor længe?
If yes, for how long?
Procedure for fornyet godkendelse
Re-admission process
Redegør for proceduren og tidsplanen
Explain the process and the timeline
Skal ansøgere betale gebyrer?
Are there fees imposed on applicants?
Hvis ja, hvordan er de fastsat?
If yes, how are they determined?
GODKENDELSESKRITERIER
ADMISSION CRITERIA
Anvendelse af minimumskriterierne i bilag I til forordning (EU) 2016/589.
Application of minimum criteria of Annex I to Regulation (EU) 2016/589.
Mulige nationale kriterier og grundene til, at de er nødvendige for de formål, der er fastsat i artikel 11, stk. 2, i forordning (EU) 2016/589.
Possible national criteria and reasons why they are necessary for the purposes set out in Article 11(2) of Regulation (EU) 2016/589.
Ansvarligt organ/ansvarlige organer
Body/bodies in charge
Metode (databaseret, kontrol og revision, stikprøvekontrol osv.)
Method (data based, control and audit, random checks, etc.)
Kontrolhyppighed
Frequency of checks
Behandling af klager, der vedrører Euresmedlemmers og -partneres aktiviteter
Handling of complaints relating to the operation of EURES Members and Partners
Konsekvenserne af ikke at overholde godkendelsessystemets krav og forpligtelserne i henhold til forordning (EU) 2016/589
Consequences of not respecting the requirements of the admission system and the obligations under Regulation (EU) 2016/589
V. PROCEDURE FOR TILBAGEKALDELSE AF GODKENDELSER
V. PROCESS FOR REVOKING ADMISSION
Redegør for proceduren og tidsplanen for behandling af sager
Explain the process and the timeline for handling cases
Klagemuligheder efter tilbagekaldelse
Remedies available after revocation
KRITERIER FOR TILBAGEKALDELSE AF GODKENDELSER
CRITERIA FOR REVOKING ADMISSION
Anfør de nationale kriterier for tilbagekaldelse af godkendelser
Please list the national criteria for revoking admission.
LISTE OVER EURESMEDLEMMER OG -PARTNERE
LIST OF EURES MEMBERS AND PARTNERS
En liste over Euresmedlemmer og -partnere skal vedlægges skabelonen, når den sendes til Det Europæiske Koordineringsbureau, og skal ajourføres.
List of EURES Member and Partners shall be attached to the template when it is submitted to the European Coordination Office and kept up-to-date.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1256
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1256
om skabeloner og procedurer for udvekslingen af oplysninger om Euresnettets nationale arbejdsprogrammer på EU-plan
on templates and procedures for the exchange of information on the EURES network national work programmes at Union level
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/589 af 13. april 2016 om et europæisk arbejdsformidlingsnet (Eures), arbejdstageres adgang til mobilitetstjenester og øget integrering af arbejdsmarkederne og om ændring af forordning (EU) nr. 492/2011 og (EU) nr. 1296/2013 [1], særlig artikel 31, stk. 5,
Having regard to Regulation (EU) 2016/589 of the European Parliament and of the Council of 13 April 2016 on a European network of employment services (EURES), workers' access to mobility services and the further integration of labour markets, and amending Regulations (EU) No 492/2011 and (EU) No 1296/2013 [1], and in particular Article 31(5) thereof,
I henhold til forordning (EU) 2016/589 skal der oprettes et effektivt system på EU-plan til udveksling af oplysninger om udbud af og efterspørgsel efter arbejdskraft nationalt, regionalt og sektorspecifikt mellem Kommissionen og medlemsstaterne; systemet skal bruges af medlemsstaterne som grundlag for at understøtte praktisk samarbejde inden for Euresnettet.
Regulation (EU) 2016/589 calls for an efficient system at Union level for exchanging information on national, regional and sectorial labour supply and demand to be set up between the Commission and the Member States and to be used as a basis for Member States to underpin practical cooperation within the EURES network.
I henhold til artikel 30, stk. 1, i forordning (EU) 2016/589 skal medlemsstaterne indsamle og analysere kønsopdelte oplysninger om mangel på arbejdskraft og overskud af arbejdskraft på nationale og sektorspecifikke arbejdsmarkeder med særligt fokus på de mest sårbare grupper på arbejdsmarkedet og de regioner, som er mest berørt af arbejdsløshed, og om Euresaktiviteter på nationalt plan og, hvor det er hensigtsmæssigt, grænseoverskridende plan.
Article 30(1) of Regulation (EU) 2016/589 requires Member States to collect and analyse gender disaggregated information on labour shortages and labour surpluses on national and sectorial labour markets, paying particular attention to the most vulnerable groups in the labour market and regions most affected by unemployment, and EURES activities at national and, where appropriate, cross-border level.
I henhold til artikel 31, stk. 1, i forordning (EU) 2016/589 skal de nationale koordineringsbureauer udarbejde nationale arbejdsprogrammer for aktiviteterne i Euresnettet i deres medlemsstater.
Article 31(1) of Regulation (EU) 2016/589 requires the National Coordination Offices to draw up national work programmes for the activities of the EURES network in their Member States.
Udveksling af nationale arbejdsprogrammer mellem medlemsstaterne inden for en programmeringscyklus bør give de nationale koordineringsbureauer mulighed for at kanalisere Euresnettets ressourcer i retning af hensigtsmæssige tiltag og projekter og dermed styre udviklingen af nettet som et mere resultatorienteret værktøj, der kan reagere på arbejdstagernes og arbejdsgivernes behov i henhold til dynamikken på arbejdsmarkederne.
The sharing of the national work programmes under a programming cycle among Member States should enable the National Coordination Offices to direct the resources of the EURES network towards appropriate actions and projects and thereby steer the development of the network as a more result-oriented tool responsive to the needs of workers and employers according to the dynamics of the labour markets.
Udvekslingen af oplysninger mellem de nationale koordineringsbureauer og Det Europæiske Koordineringsbureau om deres respektive arbejdsprogrammer og en fælles analyse af udkastene vil forbedre nettets funktion, øge gennemsigtigheden og forbedre samarbejdsmulighederne inden for nettet.
The exchanges between National Coordination Offices and the European Coordination Office on their respective work programmes and a joint analysis of the drafts would improve the functioning of the network, increase transparency and enhance the cooperation opportunities within the network.
Med henblik på gennemførelsen af artikel 31 i forordning (EU) 2016/589 bør de nationale koordineringsbureauer indsamle og undersøge de oplysninger, der er tilgængelige på nationalt plan, og som er omhandlet i nævnte bestemmelse, som led i forberedelsen af det nationale arbejdsprogram, og de opfordres til at tage hensyn til alle de relevante rapporter og dokumenter, der er tilgængelige på EU-plan.
To give effect to Article 31 of Regulation (EU) 2016/589, the National Coordination Offices should gather and examine the information available at national level referred to in this provision as part of the preparation of the national work programme and are invited to take into account any relevant reports and documents available at Union level.
I henhold til artikel 31, stk. 2, i forordning (EU) 2016/589 skal de nationale koordineringsbureauer årligt udarbejde nationale arbejdsprogrammer med præcisering af de vigtigste aktiviteter, der gennemføres i Euresnettet, de samlede menneskelige og finansielle ressourcer, der er afsat til deres gennemførelse, og ordninger vedrørende overvågning og evaluering af de planlagte aktiviteter.
Pursuant to Article 31(2) of Regulation (EU) 2016/589 the national work programmes drafted by the National Coordination Offices should be developed on an annual basis and should specify the main activities to be carried out within the EURES network, the overall human and financial resources allocated for their implementation and the arrangements for the monitoring and evaluation of the activities planned.
Europa-Kommissionen bør oprette en fælles skabelon for nationale arbejdsprogrammer, hvis struktur skal afspejle det overordnede mål med forordning (EU) 2016/589, for at sikre, at alle medlemsstater har identificeret de vigtigste aktiviteter, der gennemføres, med hensyn til de støttetjenester til både arbejdstagere og arbejdsgivere, der er omhandlet i artikel 21-28 i forordning (EU) 2016/589.
The European Commission shall establish a common template for national work programmes, the structure of which shall reflect the overall aim of Regulation (EU) 2016/589, to ensure that all Member States identify the main activities carried out in terms of the support services to both workers and employers referred to in Articles 21 to 28 of Regulation (EU) 2016/589.
Der bør fastlægges en fælles tidsplan for forberedelsen af nationale arbejdsprogrammer, der bygger på erfaringerne fra samarbejdet om fælles programmering mellem de nationale koordineringsbureauer i henhold til Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/733/EU [2], og som giver mulighed for tilstrækkelig fleksibilitet for at tage højde for de forskellige nationale modeller.
A common schedule for preparing national work programmes should be established, building on the experiences gained with cooperation on joint programming among National Coordination Offices under Commission Implementing Decision 2012/733/EU [2] and allowing for sufficient flexibility given different national set ups.
Alle potentielle synergier med ordningerne og procedurerne for den indsamling og analyse af data inden for Eures' forskellige aktivitetsområder, der gennemføres på nationalt plan i henhold til artikel 32 i forordning (EU) 2016/589, bør udnyttes, navnlig således at de nationale arbejdsprogrammer anvender indikatorer, der bygger på eksisterende praksis inden for de offentlige arbejdsformidlinger, og som er konsistente og bidrager til den dataindsamling, der er omhandlet i de gennemførelsesretsakter, der skal vedtages i henhold til artikel 32, stk. 3, i forordning (EU) 2016/589.
All potential synergies with the arrangements and procedures for the data collection and analysis of several areas of EURES activity carried out at national level pursuant to Article 32 of Regulation (EU) 2016/589 should be exploited, in particular so that the national work programmes use indicators that build on existing practice within Public Employment Services and that are consistent and contribute to the data collection exercise referred to in the implementing acts to be adopted under Article 32(3) of Regulation (EU) 2016/589.
Eurespersonale hos Euresmedlemmer og -partnere bør have adgang til relevante oplysninger om nationale arbejdsprogrammer for bedre at kunne bidrage til opfyldelsen af Euresnettets mål som fastsat i artikel 6 i forordning (EU) 2016/589.
EURES staff in EURES Members and Partners should have access to the relevant information of national work programmes in order to better contribute to the achievements of the EURES network as established in Article 6 of Regulation (EU) 2016/589.
De oplysninger, der er indsamlet i henhold til de nationale arbejdsprogrammer om aktiviteter og resultater, kan udgøre et vigtigt bidrag til forberedelsen af den rapport om Eures' aktiviteter, som Kommissionen i henhold til artikel 33 i forordning (EU) 2016/589 hvert andet år skal forelægge for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, og det er derfor nødvendigt at undersøge, hvilke dele af arbejdsprogrammerne der kan stilles til rådighed til dette formål —
The information gathered under national work programmes on activities and results can constitute an important contribution to the preparation of the report on EURES activity the Commission is called to submit every two years pursuant to Article 33 of Regulation (EU) 2016/589 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and it is therefore necessary to examine which parts of the work programmes can be made available for this purpose,
Ved denne afgørelse fastsættes de nødvendige ordninger for udveksling af oplysninger inden for Euresnettet om programmering af dets aktiviteter.
This Decision lays down the arrangements necessary for the exchange of information within the EURES network on programming its activities.
Med henblik herpå fastlægges den skabelon, der skal anvendes af de nationale koordineringsbureauer ved udarbejdelsen af deres nationale arbejdsprogrammer i henhold til artikel 31, stk. 2, i forordning (EU) 2016/589, og procedurerne for udveksling af oplysninger om nationale arbejdsprogrammer på EU-plan.
To that end, it provides for the template to be used by National Coordination Offices when drawing up their national work programmes pursuant to Article 31(2) of Regulation (EU) 2016/589 and sets out the procedures for the exchange of information relating to the national work programmes at Union level.
Tilrettelæggelsen af programmeringscyklen
The organisation of the programming cycle
Hvert nationalt koordineringsbureau udarbejder hvert år et nationalt arbejdsprogram for aktiviteterne i Euresnettet i sin medlemsstat i henhold til den skabelon, der er anført i bilag I.
Each National Coordination Office shall draw up each year a national work programme for the activities of the EURES network in its Member State in accordance with the template indicated in Annex I.
Udkastet til de nationale arbejdsprogrammer gøres tilgængeligt for alle nationale koordineringsbureauer, der vil have mulighed for at forhøre sig om de planlagte aktiviteter og fremsætte forslag til samarbejde og for udveksling af oplysninger i forbindelse med aktiviteterne.
The draft national work programmes shall be made available to all National Coordination Offices who will have the opportunity to make enquiries about the planned activities and to make suggestions for cooperation and exchange of information in relation to the activities.
De repræsentanter for arbejdsmarkedets parter på EU-plan, som deltager i koordineringsgruppen, skal have mulighed for at fremsætte bemærkninger til udkastene til nationale arbejdsprogrammer.
The representatives of social partners at Union level participating in the Coordination Group shall be given the opportunity to comment on the draft national work programmes.
Efter den frist, der er fastsat for fremsættelse af bemærkninger, skal de endelige nationale arbejdsprogrammer være tilgængelige for alle nationale koordineringsbureauer.
After the period given for comments, the final national work programmes shall be available to all National Coordination Offices.
De nationale arbejdsprogrammer anvender i videst muligt omfang de indikatorer og mål, der gælder for de gennemførelsesretsakter, der skal vedtages i henhold til artikel 32, stk. 3, i forordning (EU) 2016/589.
The national work programmes shall use as much as possible the indicators and targets applicable to the implementing acts to be adopted under Article 32(3) of Regulation (EU) 2016/589.
De nationale arbejdsprogrammer kan anvende andre supplerende indikatorer.
The national work programmes may use other additional indicators.
De nationale koordineringsbureauer rapporterer hvert år om gennemførelsen af de nationale arbejdsprogrammer med angivelse af resultaterne af de planlagte aktiviteter.
The National Coordination Offices shall report yearly on the implementation of the national work programmes, identifying results of the planned activities.
De nationale koordineringsbureauer er i deres respektive medlemsstater ansvarlige for at:
The National Coordination Offices shall, in their respective Member State, be responsible for:
indsamle, analysere og dele de nødvendige oplysninger i henhold til artikel 30 i forordning (EU) 2016/589 med henblik på forberedelsen af udkastet til det nationale arbejdsprogram
gathering, analysing and sharing the necessary information pursuant to Article 30 of Regulation (EU) 2016/589 for the purpose of preparing their draft national work programme;
udarbejde deres nationale arbejdsprogram ved hjælp af skabelonen i bilag I
drafting their national work programme using the template in Annex I;
overholde de frister, der er fastsat i bilag II for indsendelse af udkast til nationale arbejdsprogrammer
respecting the deadlines set out in Annex II for the submission of draft national work programmes;
gøre deres udkast til nationalt arbejdsprogram tilgængeligt for nettet ved hjælp af de midler, der stilles til rådighed af Det Europæiske Koordineringsbureau
making their draft national work programme available to the network using the means provided for by the European Coordination Office;
deltage i den fælles gennemgang af udkast til nationale arbejdsprogrammer med henblik på at færdiggøre disse programmer og øge det praktiske samarbejde om levering af støttetjenester til arbejdstagere og arbejdsgivere
participating in the joint review exercise of draft national work programmes with a view to finalising such programmes and increasing practical cooperation in delivering the support services to workers and employers;
færdiggøre det nationale arbejdsprogram efter den fælles gennemgang
finalising the national work programme after the joint review;
ajourføre det nationale arbejdsprogram, når det er nødvendigt, og gøre ajourføringerne tilgængelige for nettet ved hjælp af de midler, der stilles til rådighed af Det Europæiske Koordineringsbureau
updating the national work programme whenever necessary and making the updates available to the network using the means provided for by the European Coordination Office;
rapportere om gennemførelsen af de aktiviteter, der er fastsat i det nationale arbejdsprogram, under overholdelse af de frister, der er fastsat i bilag II.
reporting on the implementation of activities laid down in the national work programme respecting the deadlines set out in Annex II;