natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at tage højde for det uforurenede sediments fortynding af teststofkoncentrationen i løbet af elimineringsfasen kan vægten af tarmindholdet estimeres ud fra forholdet mellem ormenes vådvægt/ormenes askevægt eller ormenes tørvægt/ormenes askevægt.
To obtain uniform packing, the soil is added to the columns in small portions with a spoon and pressed with a plunger under simultaneous gentle column vibration until the top of the soil column does not sink in further.
Hvis formålet med et bestemt forsøg er at måle biotilgængeligheden og de sande restkoncentrationer i testorganismernes væv, bør mindst en delprøve af behandlede organismer (f.eks. fra tre supplerende replikatbeholdere) herefter udtages under steady state, vejes, udtømmes i rent vand i en periode på seks timer (47) og vejes igen før analyse.
Uniform packing is required for obtaining reproducible results from leaching columns.
Data om ormevægt og kropskoncentration fra denne delprøve kan efterfølgende sammenlignes med værdier opnået fra ikkeudtømte orm.
For details on column packing techniques, see references (20) (21) and (22).
De orme, som er udvalgt til måling af eliminering, udtømmes ikke, før de overføres til rent sediment, for at minimere den ekstra stress for dyrene.
To control the reproducibility of the packing procedure, the total weight of the soil packed in the columns is determined [25];
Vand-, sediment- og ormeprøver skal helst analyseres straks (dvs. inden for 1-2 dage) efter fjernelse, så man undgår nedbrydning eller andre former for tab, og så der løbende under testen kan beregnes omtrentlige optagelses- og elimineringshastigheder.
the weights of the duplicate columns should be similar.
Ved at foretage analyserne med det samme opdager man straks, når et plateau er nået.
After packing, the soil columns are pre-wetted with artificial rain (0,01 M CaCl2) from bottom to top in order to displace the air in the soil pores by water.
Foretages analyserne ikke med det samme, bør prøverne opbevares hensigtsmæssigt.
Thereafter the soil columns are allowed to equilibrate and the excess water is drained off by gravity.
Der skal indhentes oplysninger om stabilitet og passende opbevaringsbetingelser for det specifikke teststof (f.eks. opbevaringstid og -temperaur, ekstraktionsfremgangsmåder osv.), inden forsøget indledes.
Methods for column saturation are reviewed in reference (23).
Hvis disse oplysninger ikke foreligger, og det anses for nødvendigt, kan spikede kontrolvæv testes samtidig for at bestemme opbevaringsstabiliteten.
Then the test chemical and/or the reference chemical are applied to the soil columns (see also paragraphs 23-25).
Analysemetodens kvalitet
To obtain a homogeneous distribution the solutions, suspensions or emulsions of the test and/or reference chemical should be applied evenly over the surface of the soil columns.
Da hele proceduren i vid udstrækning afhænger af analysemetodens nøjagtighed, præcision og følsomhed, kontrolleres det eksperimentelt, at den kemiske analyse giver tilfredsstillende præcision, reproducerbarhed og genfinding af teststoffet i både vand-, sediment- og ormeprøver for den valgte metode.
If incorporation into soil is recommended for the application of a test chemical, it should be mixed in a small amount (e.g. 20 g) of soil and added to the surface of the soil column.
Det kontrolleres tillige, at testkemikaliet ikke kan påvises i kontrolkamrene i koncentrationer, som ligger over baggrundsniveauet.
The surfaces of the soil columns are then covered by a glass sinter disk, glass pearls, glass fibre filters or a round filter paper to distribute the artificial rain evenly over the entire surface and to avoid disturbance of the soil surface by the rain drops.
Om nødvendigt korrigeres Cw-, Cs- og Ca-værdierne for genfinding og baggrundsværdier i kontrollerne.
The larger the column diameter the more care is needed for the application of the artificial rain to the soil columns to ensure an even distribution of the artificial rain over the soil surface.
Alle prøver håndteres i hele testen på en sådan måde, at forurening og tab minimeres (f.eks. som følge af adsorption af teststoffet til prøvetagningsudstyret).
Then the artificial rainfall is added to the soil columns drop-wise with the aid of a piston or a peristaltic pump or a dropping funnel.
Den samlede genfinding og genfindingen af teststoffet i orme, sediment, vand og — hvis de anvendes — i udskillere med absorbenter, som kan tilbageholde fordampet teststof, registreres og rapporteres.
Preferably, the leachates should be collected in fractions and their respective volumes are recorded [26].
Eftersom det anbefales at avende radioaktivt mærkede stoffer, er det muligt at analysere for samlet radioaktivitet (dvs. oprindelige produkter og nedbrydningsprodukter).
After leaching and allowing the columns to drain, the soil columns are sectioned in an appropriate number of segments depending on the information required from the study, the segments are extracted with appropriate solvents or solvent mixtures and analysed for the test chemical and, when appropriate, for transformation products, for total radioactivity and for the reference chemical.
Hvis analysen kan gennemføres, kan en kvantitativ bestemmelse af det oprindelige stof og nedbrydningsprodukter ved steady state eller ved afslutningen af optagelsesfasen give vigtige oplysninger.
The leachates or leachate fractions are analysed directly or after extraction for the same products.
Hvis det påtænkes at foretage disse målinger, underkastes prøverne passende ekstraktionsprocedurer, således at der kan foretages en kvantitativ bestemmelse af det oprindelige stof separat.
When radio-labelled test chemical is used, all fractions containing ≥ 10 % of the applied radioactivity should be identified.
Udgør et påvist nedbrydningsprodukt en signifikant procentdel (f.eks. > 10 %) af den radioaktivitet, der er målt i testorganismerne ved steady state eller ved afslutningen af optagelsesfasen, anbefales det at identificere de pågældende nedbrydningsprodukter (5).
Leaching with aged residues
På grund af lav individuel biomasse er det ofte ikke muligt at bestemme teststoffets koncentration i hver enkelt orm, medmindre der anvendes Branchiura sowerbyi (40-50 mg vådvægt pr. orm) som testart (11).
Fresh soil (not previously air-dried) is treated at a rate corresponding to the surface area of the soil columns (see paragraph 24) with the radio-labelled test chemical and incubated under aerobic conditions according to Test Method C.23 (13).
Derfor er det acceptabelt at samle individer udtaget fra en given testbeholder, selvom det begrænser de statistiske procedurer, der kan anvendes på dataene.
The incubation (ageing) period should be long enough to produce significant amounts of transformation products;
Hvis en bestemt statistisk metode og styrke er vigtige hensyn, bør testen omfatte tilstrækkeligt mange testorganismer og/eller replikattestkamre til, at den ønskede pooling, procedure og styrke tilgodeses (6) (7).
an ageing period of one half-life of the test chemical is recommended [27], but should not exceed 120 days.
Det anbefales, at BAF udtrykkes både som en funktion af den samlede vådvægt, samlede tørvægt og, når det er nødvendigt (f.eks. for stærkt lipofile stoffer), som en funktion af sedimentets fedtindhold og TOC.
Prior to leaching, the aged soil is analysed for the test chemical and its transformation products.
Fedtindholdet bestemmes ved hjælp af egnede metoder (48)(49).
The leaching columns are packed up to a height of 28 cm with the same soil (but air-dried) as used in the ageing experiment as described in paragraph 34 and the total weight of the packed soil columns is also determined.
Som standardmetode kan ekstraktion (50) med chloroform/methanol anbefales (48).
The soil columns are then pre-wetted as described in paragraph 35.
For at undgå brugen af chlorerede opløsningsmidler kan der anvendes en ringtestet tilpasning af Bligh og Dyer-metoden (50) som beskrevet i (51).
Then the test chemical and its transformation products are applied to the surface of the soil columns in the form of aged soil residues (see paragraph 39) as a 2 cm soil segment.
Da de forskellige metoder ikke giver identiske værdier (48), er det vigtigt at give nærmere oplysninger om, hvilken metode der er benyttet.
The total height of the soil columns (untreated soil + aged soil) should preferably not exceed 30 cm (see paragraph 34).
Når det er muligt, dvs. når tilstrækkeligt ormevæv er tilgængeligt, skal fedtindholdet måles på samme prøve eller ekstrakt som det, der blev udtaget til analyse for teststoffet, eftersom lipiderne ofte skal fjernes fra ekstraktet, inden det kan analyseres ved kromatografi (5).
The leaching is carried out as described in paragraph 37.
Det er dog praktisk i det mindste i starten eller — fortrinsvis — ved afslutningen af optagelsesfasen at bruge akklimatiserede kontroldyr til at måle fedtindholdet, f.eks. i tre prøver.
After leaching, soil segments and leachates are analysed as indicated in paragraph 38 for the test chemical, its transformation products and not-extracted radioactivity.
Teststoffets optagelseskurve fås ved at afsætte koncentrationen i teststoffet i/på ormene under optagelsesfasen mod tiden (lineære akser).
To determine how much of the aged residue is retained in the top 2-cm layer after leaching, this segment should be analysed separately.
Hvis kurven har nået et plateau, beregnes steady state BAFss:
The amounts of test chemical, transformation products, non-extractables and, if included, of the reference chemical should be given in % of applied initial dose for each soil segment and leachate fraction.
ved steady state eller på dag 28middel
A graphical presentation should be given for each column plotting the percentages found as a function of the soil depths.
Bestem den kinetiske bioakkumuleringsfaktor (BAFK) som forholdet ks/ke.
When a reference chemical is included in these column leaching studies, the leaching of a chemical can be evaluated on a relative scale using relative mobility factors (RMF; for definition see Appendix 3) (1)(11) which allows the comparison of leaching data of various chemicals obtained with different soil types.
Elimineringskonstanten (ke) bestemmes normalt ud fra elimineringskurven (dvs. en afbildning af koncentrationen af teststoffet i ormene i løbet af elimineringsfasen).
Examples of RMF-values for a variety of crop protection chemicals are given in Appendix 3.
Hastighedskonstanten for optagelse, ks, beregnes herefter ud fra optagelseskurvens kinetik.
Estimates of Koc (organic carbon normalised adsorption coefficient) and Kom (organic matter normalised distribution coefficient) can also be obtained from column leaching results by using average leaching distance or established correlations between RMF and Kom respectively Koc (4) or by applying simple chromatographic theory (24).
Til at finde BAFK og hastighedskonstanterne, ks og ke, foretrækkes computerbaserede ikkelineære parameterestimeringsmetoder (tillæg 2).
However, the latter method should be used with caution especially when considering that the leaching process does not solely involve saturated flow conditions, but rather unsaturated systems.
Hvis det er åbenlyst, at elimineringen ikke er af første orden, anvendes andre modeller (25)(27)(52).
The column leaching studies described in this method allow determining the leaching or mobility potential in soil of the test chemical (in the parent leaching study) and/or its transformation products (in the aged residue leaching study).
Biota-sedimentakkumuleringsfaktoren (BSAF) bestemmes ved normalisering af BAFK for ormenes fedtindhold og sedimentets totale organiske kulstofindhold.
These tests do not quantitatively predict leaching behaviour under field conditions, but they can be used to compare the “leachability” of one chemical with others whose leaching behaviour may be known (24).
Hvis der i testkoncentrationer måles koncentrationer nær analysemetodens detektionsgrænse, skal resultaterne fortolkes med forsigtighed.
Likewise, they do not quantitatively measure the percentage of applied chemical that might reach ground water (11).
Skarpe optagelses- og elimineringskurver er tegn på bioakkumuleringsdata af høj kvalitet.
However, the results of column leaching studies may assist in deciding whether additional semi-field or field testing has to be carried out for chemicals showing a high mobility potential in laboratory tests.
Normalt bør konfidensgrænserne for BAF-værdier fra veltilrettelagte forsøg ikke overstige 25 % (5).
The report must include:
Testrapporten skal indeholde følgende oplysninger.
Test chemical and reference chemical (when used):
fysisk tilstand og fysisk-kemiske egenskaber, f.eks. log Kow, vandopløselighed
common name, chemical name (IUPAC and CAS nomenclature), CAS number, chemical structure (indicating position of label when radio-labelled material is used) and relevant physical-chemical properties;
hvis stoffet er radioaktivt mærket, de mærkede atomers nøjagtige position, den specifikke radioaktivitet og den procentdel af radioaktiviteten, der skyldes urenheder.
purities (impurities) of test chemical;
videnskabeligt navn, stamme, herkomst, eventuel forbehandling, akklimatisering, alder, størrelse osv.
radiochemical purity of labelled chemical and specific activity (where appropriate).
belysningskildens art og karakteristika og belysningsperiodernes varighed
Test soils:
testdesign (f.eks. antal testkamre, materiale og størrelse, vandvolumen, sedimentmasse og -volumen, vandudskiftningsrate (for gennemstrømningsprocedurer eller semistatiske procedurer), eventuel beluftning før og under testen, antal replikater, antal orme pr. replikat, antal testkoncentrationer, optagelses- og elimineringsfasernes varighed, udtagningshyppighed)
details of collection site;
metode til klargøring og applikation af testkemikalie samt begrundelse for valg af specifik metode
properties of soils, such as pH, organic carbon and clay content, texture and bulk density (for disturbed soil);
nominelle testkoncentrationer
soil microbial activity (only for soil used for ageing of test chemical);
kilde til bestanddelene i det kunstige vand og sediment eller — hvis der anvendes naturlige medier — vandets og sedimentets oprindelse, beskrivelse af eventuel forbehandling, resultater af eventuel påvisning af testorganismernes evne til at leve og/eller formere sig i de anvendte medier, sedimentets karakteristika (porevandets pH og ammoniak (naturlige sedimenter), organisk kulstofindhold (TOC), partikelstørrelsesfordeling (procent sand, silt og ler), procent vandindhold og eventuelt andre målinger) og vandets karakteristika (pH, hårdhed, ledningsevne, temperatur, koncentration af opløst ilt, restindhold af chlor (hvis målt) og eventuelt andre målinger)
length of soil storage and storage conditions.
vandkvaliteten i testkamrene karakteriseres med temperatur, pH, ammoniak, samlet hårdhed og koncentration af opløst ilt
dates of the performance of the studies;
detaljerede oplysninger om, hvordan vand-, sediment- og ormeprøver er behandlet, herunder fremstilling, opbevaring, spiking, ekstraktion og analysemetoder (og præcision) for teststoffet og fedtindhold samt genfinding af teststoffet.
length and diameter of leaching columns;
dødelighed for kontrolorme og ormene i hvert testkammer og eventuelt observerede subletale effekter, bl.a. unormal adfærd (f.eks. undgåelse af sediment, tilstedeværelse eller fravær af fækale pellets, manglende formering)
total soil weight of soil columns;
den målte tørvægt i % af vådvægt (eller forholdet mellem tørvægt og vådvægt) for sedimentet og testorganismerne (nyttig til normalisering)
amount of test chemical and, if appropriate, reference chemical applied;
ormenes fedtindhold
amount, frequency and duration of application of artificial rain;
kurver, der viser optagelses- og elimineringskinetikken for teststoffet i ormene samt tiden til steady state
temperature of experimental set-up;
Ca, Cs og Cw (med standardafvigelse og interval, hvis det er relevant) på alle prøvetagningstidspunkter (Ca udtrykt i g kg– 1 våd- og tørvægt af legemsvægt, Cs udtrykt i g kg– 1 våd- og tørvægt af sediment og Cw i mg l– 1).
number of replications (at least two);
Hvis der kræves en biota-sedimentakkumuleringsfaktor (BSAF, se definition i tillæg 1) (f.eks. til sammenligning af resultaterne fra to eller flere test udført med dyr med forskelligt fedtindhold), kan Ca også udtrykkes som g kg– 1 fedtindhold i organismen og Cs kan udtrykkes som g kg– 1 organisk kulstof (OC) i sedimentet
methods for analysis of test chemical, transformation products and, where appropriate, of reference chemical in the various soil segments and leachates;
ikkeeliminerede restkoncentrationer (NER) ved afslutningen af elimineringsfasen
methods for the characterisation and identification of transformation products in the soil segments and leachates.
hvis det måles:
tables of results expressed as concentrations and as % of applied dose for soil segments and leachates;
procentdele af det oprindelige teststof, nedbrydningsprodukter og bundne restkoncentrationer (dvs. den procentdel af teststoffet, som ikke kan ekstraheres med almindelige ekstraktionsmetoder), der er påvist i testorganismerne
mass balance, if appropriate;
metoder, som er anvendt til statistiske dataanalyser.
leachate volumes;
Vurdering af resultater
leaching distances and, where appropriate, relative mobility factors;
resultaternes overensstemmelse med validitetskriterierne i punkt 21
graphical plot of % found in the soil segments versus depth of soil segment;
Syntetisk sediment eller formuleret, rekonstitueret eller kunstigt sediment en blanding af materialer, der bruges til at efterligne de fysiske bestanddele i naturligt sediment.
discussion and interpretation of results.
Bioakkumulering
Belgirate, Italy, 18-20 January 1995.
en koncentrationsforøgelse af teststoffet i eller på en organisme i forhold til koncentrationen af teststoffet i det omgivende medium.
Chapter A.4, vapour pressure
Bioakkumulering er resultatet af både biokoncentrerings- og biomagnifikationsprocesser (se nedenfor).
Chapter A.6, Water solubility
Bioakkumuleringsfaktoren (BAF) på ethvert tidspunkt i denne bioakkumuleringstests optagelsesfase
Chapter A.8, Partition coefficient, shake flask method
koncentrationen af teststoffet i eller på testorganismen (Ca i g kg– 1 våd- eller tørvægt) divideret med koncentrationen af teststoffet i det omgivende medium (Cs som g kg– 1 våd- eller tørvægt sediment).
Chapter A.24, Partition coefficient, HPLC method
For at betegne Ca- og Cs-enhederne har BAF enhederne kg sediment kg– 1 orme (15).
Chapter C.7, degradation — abiotic degradation:
Bioakkumuleringsfaktorer
hydrolysis as a function of pH
beregnet direkte ud fra forholdet mellem hastighedskonstanten for optagelse fra sediment divideret med hastighedskonstanten for eliminering (henholdsvis ks og ke, — se nedenfor) betegnes kinetiske bioakkumuleringsfaktorer (BAFK).
Chapter C.18, Adsorption/desorption using a batch equilibrium method
Biokoncentration forøgelse af teststoffets koncentration i eller på en organisme udelukkende som følge af optagelse gennem kroppens overflade i forhold til teststoffets koncentration i det omgivende medium.
Chapter C.23, Aerobic and anaerobic transformation in soil
Biomagnifikation en koncentrationsforøgelse af teststoffet i eller på en organisme primært som følge af optagelsen af forurenet foder eller bytte i forhold til koncentrationen af teststoffet i foder eller bytte.
Part 1, Physical and Mineralogical Methods (A. Klute, Ed.).
Biomagnifikation kan medføre overførsel eller akkumulering af teststoffet i fødekæder.
Agronomy Series No. 9, 2nd Edition.
Biota-sedimentakkumuleringsfaktoren (BSAF) den fedtindholdsnormaliserede steady state-koncentration af teststoffet i eller på testorganismen divideret med den organisk kulstofnormaliserede koncentration af teststoffet i sedimentet ved steady state.
Part 2, Chemical and Microbiological Properties (A.L. Page, R.H. Miller and D.R. Kelney, Eds.).
Ca udtrykkes da som g kg– 1 fedtindhold i organismen, og Cs som g kg– 1 organisk indhold i sedimentet.
OECD (1981).
Eliminering af teststof tabet af stoffet fra testorganismens væv ved aktive eller passive processer, der forekommer uafhængigt af tilstedeværelsen eller fraværet af teststoffet i det omgivende medium.
Dissociation constants in water.
Elimineringsfase tidsrummet efter overførsel af testorganismerne fra et forurenet medium til et medium uden teststoffet, hvor elimineringen (eller nettotabet) af stoffet fra testorganismerne undersøges.
OECD Guideline for Testing of Chemicals, No. 4112, OECD, Paris
Hastighedskonstanten for eliminering (ke) den numeriske værdi, som definerer hastigheden for den reduktion af koncentrationen af teststoffet i eller på testorganismen, efter at testorganismerne er overført fra et medium med teststoffet til et medium uden dette stof;
Definitions and units
den finder sted efter tilsætning af teststoffet til sedimentet og inden tilsætning af testorganismerne.
Aged soil residue
Octanol/vand-fordelingskoefficient (Kow) forholdet mellem et kemikalies opløselighed i n-octanol og vand ved ligevægt, også betegnet Pow.
Test chemical and transformation products present in soil after application and following a period long enough to allow transport, adsorption, metabolism, and dissipation processes to alter the distribution and chemical nature of some of the applied chemical (1).
Logaritmen Kow (log Kow) benyttes som rettesnor for et stofs potentiale for bioakkumulering i vandorganismer.
Artificial rain
Organisk kulstof/vand-fordelingskoefficient (Koc) forholdet mellem et stofs koncentration i eller på andelen af organisk kulstof i sediment og stoffets koncentration i vand ved ligevægt.
0,01 M CaCl2 solution in distilled or deionised water.
Overliggende vand det vand, der tilsættes over sedimentet i testglasset.
Average Leaching Distance
Plateau eller steady state ligevægten mellem de optagelses- og elimineringsprocesser, der forekommer samtidig i løbet af eksponeringsfasen.
Bottom of soil section where cumulative recovered chemical = 50 % of total recovered test chemical [normal leaching experiment], or;
Man taler om steady state i afbildningen af BAF i hver prøvetagningsperiode i forhold til tiden, når kurven bliver parallel med tidsaksen, når tre på hinanden følgende analyser af BAF i prøver, der er udtaget med mindst to dages mellemrum, ligger inden for 20 % af hinanden, og når der ikke er nogen statistisk signifikante forskelle mellem de tre prøvetagningsperioder.
(bottom of soil section where cumulative recovered chemical = 50 % of total recovered test chemical) — ((thickness of aged residue layer)/2) [aged residue leaching study]
For testkemikalier, der optages langsomt, vil et interval på syv dage være mere passende (5).
a substance or a mixture.
Porevand eller interstitielt vand
Leachate
den numeriske værdi, som definerer hastigheden for den forøgelse af koncentrationen af teststoffet i eller på testorganismen, der følger af fasen for optagelse fra sediment. ks udtrykkes i g sediment kg– 1 orme d– 1.
Aqueous phase percolated through a soil profile or a soil column (1).
Spiket sediment eller forurenet sediment
Leaching
sediment, som testkemikaliet er tilsat.
Process by which a chemical moves downward through the soil profile or a soil column (1).
Steady state-bioakkumuleringsfaktor (BAFss)
Leaching distance
BAF ved steady state, som ikke ændres signifikant over en længere periode, idet koncentrationen af teststoffet i det omgivende medium (Cs som g kg– 1 våd- eller tørvægt sediment) er konstant i denne tidsperiode.
Deepest soil segment in which ≥ 0,5 % of the applied test chemical or aged residue was found after the leaching process (equivalent to penetration depth).
Optagelses- eller eksponeringsfase det tidsrum, hvori testorganismerne eksponeres for testkemikaliet.
Limit of detection (LOD) and limit of quantification (LOQ)
Beregning af parametre for optagelse og eliminering
The limit of detection (LOD) is the concentration of a chemical below which the identity of the chemical cannot be distinguished from analytical artefacts.