natgillin/translations-raw huggingface dataset:
lucerne i græsmarker med under 50 % kløver og lucerne
80 % or more of the acreage available for manure application shall be cultivated with crops with high nitrogen uptake and long growing season.
byg og ærter udlagt med græs.
Grass catch crops shall not be ploughed before 1 March the year after they have been established.
Kvælstofnormer for afgrøder, der følger efter græsarealer i omdrift, fratrækkes den foregående afgrødes kvælstofværdi i henhold til bekendtgørelse nr. 1055 af 1. juli 2016 om jordbrugets anvendelse af gødning i planperioden 2016/2017 og tilsvarende bekendtgørelser i de efterfølgende planperioder for kvælstofnormer, tabel over kvælstofnormer for landbrugsafgrøder og grønsager samt efterfølgende ændringer.
Temporary grasslands shall be ploughed in spring.
Artikel 10
A crop with high nitrogen uptake and long growing season shall be seeded as soon as possible, and no later than 3 weeks, after grass has been ploughed.
Overvågning
Crops used in crop rotation shall not include leguminous plants or other plants fixing atmospheric nitrogen, except for the following:
De kompetente myndigheder sørger for, at der udarbejdes kort, hvoraf følgende fremgår:
clover in grassland with less than 50 % clover and alfalfa;
procentdelen af kvægbrug i hver kommune, som er omfattet af tilladelser
alfalfa in grassland with less than 50 % clover and alfalfa;
procentdelen af husdyr i hver kommune, som er omfattet af tilladelser
barley and pea undersown with grass;
procentdelen af landbrugsarealerne i hver kommune, som er omfattet af tilladelser.
Nitrogen fertilisations standards for crops following temporary grassland shall be reduced by the previous crop nitrogen value according to Order on agricultural use of fertiliser in the planning period 2016/2017 No 1055 (1/07/16), and in corresponding orders in the following planning periods regarding fertilisation standards, table on fertilisation norms for agricultural crops and vegetables, and subsequent changes.
Disse kort ajourføres hvert år.
Article 10
De kompetente myndigheder indsamler data om sædskifter og dyrkningspraksis, som er omfattet af tilladelserne.
Monitoring
Disse data ajourføres hvert år.
The competent authorities shall ensure that maps are drawn up showing the following:
De kompetente myndigheder overvåger rodzonevand, overfladevand og grundvand og forelægger Kommissionen data om kvælstof- og fosforindholdet i jordprofilen og kvælstofkoncentrationen i overfladevand og grundvand, både under betingelserne for undtagelsesordningen og uden betingelserne for undtagelsesordningen.
the percentage of the cattle farms in each municipality which are covered by authorisations;
Overvågningen foretages på mark- og bedriftsniveau inden for rammerne af det nationale program for overvågning af landbrugsoplande.
the percentage of the livestock in each municipality which is covered by authorisations;
Overvågningslokaliteterne skal være repræsentative for de vigtigste jordtyper, den mest udbredte gødskningspraksis og hovedafgrøderne.
the percentage of the agricultural land in each municipality which is covered by authorisations;
Der foretages en skærpet overvågning af landbrugsarealer i afvandingsområder beliggende på sandjord.
Those maps shall be updated every year.
Derudover overvåges kvælstofkoncentrationerne i overfladevand og grundvand på mindst 3 % af alle bedrifter, der er omfattet af tilladelser.
Data on crop rotations and agricultural practices covered by authorisations shall be collected by the competent authorities.
De kompetente myndigheder gennemfører inden for rammerne af det nationale program for overvågning af landbrugsoplande undersøgelser og løbende næringsstofanalyser og tilvejebringer data om den lokale arealanvendelse, sædskifter og landbrugspraksis på de kvægbrug, der er omfattet af en undtagelse.
Those data shall be updated every year.
De oplysninger og data, der tilvejebringes gennem næringsstofanalysen, jf. artikel 7, og overvågningen, jf. artikel 10, stk. 2, anvendes til modelbaserede beregninger af kvælstof- og fosfortab i kvægbrug, der på grundlag af videnskabelige principper blev givet en tilladelse.
The competent authorities shall monitor root zone water, surface waters and groundwater and shall provide the Commission with data on nitrogen and phosphorus in the soil profile and nitrates concentrations in surface and groundwater, both under derogation and non-derogation conditions.
De kompetente myndigheder sætter tal på procentdelen af arealer omfattet af undtagelse, der er udlagt med:
The monitoring shall be carried out at farm field scale in the agricultural catchment national monitoring programme.
kløver eller lucerne i græsmarker
The monitoring sites shall be representative of the main soil types, the prevalent fertilisation practices and the main crops.
byg og ærter udlagt med græs.
Reinforced monitoring shall be conducted in agricultural catchments on sandy soils.
Artikel 11
In addition, nitrates concentrations in surface and groundwater shall be monitored in at least 3 % of all farms benefiting from authorisations.
Kontrol
The competent authorities shall carry out surveys and continuous nutrient analyses in the agricultural catchment national monitoring programme and shall provide data on local land use, crop rotations and agricultural practices on cattle farms benefiting from an authorisation.
De kompetente myndigheder sørger for, at ansøgninger om tilladelse kontrolleres administrativt.
Information and data collected from nutrient analysis as referred to in Article 7 and from monitoring as referred to in Article 10(2) shall be used for model-based calculations of nitrogen and phosphorus losses from cattle farms benefitting from an authorisation based on scientific principles.
Viser det sig ved kontrollen, at ansøgeren ikke opfylder betingelserne i artikel 7, 8 og 9, afvises ansøgningen, og ansøgeren underrettes om begrundelsen for afslaget.
The competent authorities shall quantify the percentages of the land under derogation which is covered by:
De kompetente myndigheder indfører en ordning for inspektion af bedrifter, der er omfattet af tilladelser.
clover or alfalfa in grassland;
Ordningen skal være baseret på risikoanalyser under hensyntagen til resultaterne af tidligere års kontroller med henblik på de i artikel 7, 8 og 9 fastlagte betingelser og resultaterne af kontrollen af overholdelsen af den nationale lovgivning til gennemførelse af direktiv 91/676/EØF.
barley and pea undersown with grass.
Inspektionerne omfatter markinspektioner og kontrol på stedet af overholdelsen af betingelserne i artikel 7, 8 og 9 og gennemføres på mindst 7 % af de bedrifter, der er omfattet af en tilladelse.
Article 11
Fastslås det, at en bedrift ikke opfylder disse betingelser, pålægges indehaveren af tilladelsen en bøde i henhold til national ret og er ikke berettiget til en tilladelse det efterfølgende år.
Verification
De kompetente myndigheder tillægges de beføjelser og midler, der er nødvendige for at efterprøve overholdelsen af betingelserne for den undtagelse, der er givet i medfør af denne afgørelse.
The competent authorities shall ensure that applications for authorisation are submitted to administrative control.
Artikel 12
Where the control demonstrates that the conditions laid down in Articles 7, 8 and 9 are not fulfilled by the applicant, the application shall be refused, and the applicant shall be informed of the reasons for refusal.
Rapportering
The competent authorities shall establish a programme for inspections of farms benefiting from authorisations.
De kompetente myndigheder forelægger hvert år Kommissionen senest den 31. december en rapport med følgende oplysninger:
The programme shall be based on risk analysis having regard to the results of controls of the previous years concerning the conditions laid down in Articles 7, 8 and 9 and the results of controls of compliance with national legislation transposing Directive 91/676/EEC.
kort for hver kommune, hvoraf fremgår den procentvise andel af kvægbrug, husdyr, landbrugsarealer, der er omfattet af undtagelser, samt kort over den lokale arealanvendelse, jf. artikel 10, stk. 1
The inspections shall consist of field inspections and on the spot control for compliance with the conditions set out in Articles 7, 8 and 9 and shall cover annually at least 7 % of the farms benefitting from an authorisation.
resultaterne af overvågningen af grundvandet og overfladevandet hvad angår kvælstof- og fosforkoncentrationen, herunder oplysning om udviklingen i vandkvaliteten, både for landbrug, der er omfattet af en undtagelse, og dem, der ikke er, samt undtagelsens virkning for vandkvaliteten, jf. artikel 10, stk. 2
Where a farm is found not to comply with those conditions, the holder of the authorisation shall be fined in accordance with national law and shall not be eligible for an authorisation the following year.
resultaterne af overvågningen af jorden hvad angår kvælstof- og fosforkoncentrationen i rodzonevandet, både for landbrug, der er omfattet af en undtagelse, og dem, der ikke er, jf. artikel 10, stk. 2
The competent authorities shall be granted the necessary powers and means to verify compliance with the conditions of the derogation granted under this Decision.
resultaterne af undersøgelserne af den lokale arealanvendelse, sædskifter og landbrugspraksis, jf. artikel 10, stk. 3
Article 12
resultaterne af modelberegningerne af omfanget af kvælstof- og fosforudvaskning fra landbrug, der er omfattet af en tilladelse, jf. artikel 10, stk. 3
Reporting
tabeller over den procentvise andel af landbrugsarealer omfattet af en undtagelse, som er udlagt medkløver eller lucerne i græsmarker eller med byg/ærter udlagt med græs, jf. artikel 10, stk. 4
The competent authorities shall, every year by 31 December at the latest, submit a report to the Commission containing the following information:
en vurdering af overholdelsen af betingelserne for undtagelsen på basis af kontrol af de enkelte bedrifter og oplysninger om bedrifter, der ikke overholder betingelserne, på basis af de administrative kontroller og markinspektionerne, jf. artikel 11
maps showing the percentage of cattle farms, percentage of livestock, percentage of agricultural land covered by individual derogations for each municipality, as well as maps on local land use, referred to in Article 10(1);
udviklingen i husdyrantallet og husdyrgødningsproduktionen for hver husdyrkategori i Danmark og på bedrifter, der er omfattet af en undtagelse.
the results of ground and surface water monitoring, as regards nitrates and phosphorus concentrations, including information on water quality trends, both under derogation and non-derogation conditions, as well as the impact of derogation on water quality, as referred to in Article 10(2);
Geodataene i rapporten skal i de relevante tilfælde opfylde bestemmelserne i direktiv 2007/2/EF.
the results of soil monitoring as regards nitrogen and phosphorus concentrations in the root zone water, both under derogation and non-derogation conditions, as referred to in Article 10(2);
Danmark benytter ved indsamlingen af det nødvendige datamateriale, hvor det er relevant, de oplysninger, der tilvejebringes i det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem, der er oprettet i overensstemmelse med artikel 67, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1306/2013.
results of the surveys on local land use, crop rotations and agricultural practices, referred to in Article 10(3);
Artikel 13
results of model-based calculations of the magnitude of nitrogen and phosphorus losses from farms benefitting from an authorisation, referred to in Article 10(3);
Anvendelsesperiode
tables showing the percentage of agricultural land under derogation covered by clover or alfalfa in grassland and by barley/pea undersown with grass, referred to in Article 10(4);
Denne afgørelse anvendes indtil den 31. december 2018.
evaluation of the implementation of the derogation conditions, on the basis of controls at farm level and information on non-compliant farms, on the basis of the results of the administrative and field inspections, referred to in Article 11;
Artikel 14
trends in livestock numbers and manure production for each livestock category in Denmark and in derogation farms.
Adressat
The spatial data contained in the report shall, where applicable, fulfil the provisions of Directive 2007/2/EC.
Denne afgørelse er rettet til Kongeriget Danmark.
In collecting the necessary data, Denmark shall make use, where appropriate, of the information generated under the Integrated Administration and Control System set up in accordance with Article 67(1) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. maj 2017.
Article 13
Medlem af Kommissionen
This Decision shall apply until 31 December 2018.
Kommissionens beslutning 2002/915/EF af 18. november 2002 om anmodning om undtagelse i henhold til bilag III, stk. 2, litra b), og artikel 9 i Rådets direktiv 91/676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget (EFT L 319 af 23.11.2002, s. 24).
Addressee
Kommissionens beslutning 2005/294/EF af 5. april 2005 om anmodning om undtagelse i henhold til bilag III, punkt 2, litra b), og artikel 9 i Rådets direktiv 91/676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget (EUT L 94 af 13.4.2005, s. 34).
This Decision is addressed to the Kingdom of Denmark.
Kommissionens beslutning 2008/664/EF af 8. august 2008 om ændring af beslutning 2005/294/EF om anmodning om undtagelse i henhold til bilag III, punkt 2, litra b), og artikel 9 i Rådets direktiv 91/676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget (EUT L 217 af 13.8.2008, s. 16).
Done at Brussels, 16 May 2017.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/659/EU af 23. oktober 2012 om godkendelse af en undtagelse på anmodning af Kongeriget Danmark i henhold til Rådets direktiv 91/676/EØF om beskyttelse af vand mod forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget (EUT L 295 af 25.10.2012, s. 20).
For the Commission
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger (EFT L 327 af 22.12.2000, s. 1).
Member of the Commission
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/2/EF af 14. marts 2007 om opbygning af en infrastruktur for geografisk information i Det Europæiske Fællesskab (Inspire) (EUT L 108 af 25.4.2007, s. 1).
OJ L 375, 31.12.1991, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/2013 af 17. december 2013 om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 352/78, (EF) nr. 165/94, (EF) nr. 2799/98, (EF) nr. 814/2000, (EF) nr. 1290/2005 og (EF) nr. 485/2008 (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 549).
Commission Decision 2002/915/EC of 18 November 2002 concerning a request for derogation under paragraph 2(b) of Annex III to and Article 9 of Council Directive 91/676/EEC concerning protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 319, 23.11.2002, p. 24).
Undtagelsen blev forlænget ved Kommissionens beslutning 2005/294/EF [3] i forbindelse med det danske handlingsprogram 2004-2007, ved Kommissionens beslutning 2008/664/EF [4] i forbindelse med det danske handlingsprogram 2008-2012 og ved Kommissionens gennemførelsesafgørelse 2012/659/EU [5] i forbindelse med det danske handlingsprogram 2008-2015.
Commission Decision 2008/664/EC of 8 August 2008 amending Decision 2005/294/EC concerning a request for derogation under point 2(b) of Annex III to and Article 9 of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 217, 13.8.2008, p. 16).
Den danske lovgivning bør omfatte en kombination af målrettede ordninger for frivillige og pligtige efterafgrøder for 2017 og 2018.
Commission Implementing Decision 2012/659/EU of 23 October 2012 on granting a derogation requested by the Kingdom of Denmark pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (OJ L 295, 25.10.2012, p. 20).
I henhold til denne ordning vil de bindende bestemmelser for efterafgrøder automatisk træde i kraft, hvis det ikke lykkes at opfylde de miljømæssige mål gennem de frivillige aftaler.
Danish Environmental Protection Agency (ed.), Status and trends of the aquatic environment and agricultural practice in Denmark, Report to the European Commission for the period 2012-2015 in accordance with Article 10 of the Nitrates Directive (1991/676/EEC), September 2016.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF [7] danner rammen for en sammenhængende grænseoverskridende tilgang til beskyttelse af vand i områder omkring flodbassiner med det formål at opnå en god tilstand i Europas vandområder senest i 2015.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy (OJ L 327, 22.12.2000, p. 1).
Nedbringelse af næringsstofindholdet er en del af dette mål.
Directive 2007/2/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 2007 establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE) (OJ L 108, 25.4.2007, p. 1).
Kommissionens afgørelse (EU) 2017/848
Commission Decision (EU) 2017/848
af 17. maj 2017
of 17 May 2017
om fastlæggelse af kriterier og metodiske standarder for god miljøtilstand i havområder samt specifikationer og standardmetoder for overvågning og vurdering og om ophævelse af afgørelse 2010/477/EU
laying down criteria and methodological standards on good environmental status of marine waters and specifications and standardised methods for monitoring and assessment, and repealing Decision 2010/477/EU
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/56/EF af 17. juni 2008 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets havmiljøpolitiske foranstaltninger (havstrategirammedirektivet) [1], særlig artikel 9, stk. 3, og artikel 11, stk. 4, og
Having regard to Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (Marine Strategy Framework Directive) [1], and in particular Articles 9(3) and 11(4) thereof,
Ved Kommissionens afgørelse 2010/477/EU [2] har Kommissionen fastlagt de kriterier, som er beregnet til medlemsstaternes anvendelse ved beskrivelsen af en god miljøtilstand for deres havområder og som udgangspunkt for deres vurdering af denne tilstand i den første fase af gennemførelsen af direktiv 2008/56/EF.
Commission Decision 2010/477/EU [2] established criteria to be used by the Member States to determine the good environmental status of their marine waters and to guide their assessments of that status in the first implementation cycle of Directive 2008/56/EC.
I afgørelse 2010/477/EU anerkendtes det, at der var brug for yderligere videnskabelige og tekniske fremskridt for at støtte videreudviklingen eller revisionen af disse kriterier for visse kvalitative deskriptorer og yderligere udvikling af de metodiske standarder i tæt samordning med etableringen af overvågningsprogrammer.
Decision 2010/477/EU acknowledged that additional scientific and technical progress was required to support the development or revision of those criteria for some qualitative descriptors, as well as further development of methodological standards in close coordination with the establishment of monitoring programmes.
I afgørelsen anførte Kommissionen desuden, at denne revision bør gennemføres så hurtigt som muligt efter afsluttet vurdering i henhold til artikel 12 i direktiv 2008/56/EF og rettidigt med henblik på at støtte en vellykket opdatering af havstrategierne senest i 2018, i henhold til artikel 17 i direktiv 2008/56/EF.
In addition, that Decision stated that it would be appropriate to carry out its revision as soon as possible after the completion of the assessment required under Article 12 of Directive 2008/56/EC, in time to support a successful update of marine strategies that are due by 2018, pursuant to Article 17 of Directive 2008/56/EC.
På grundlag af den indledende vurdering af deres havområder, der er gennemført i henhold til artikel 8, stk. 1, i direktiv 2008/56/EF, rapporterede medlemsstaterne i 2012 om miljøtilstanden for deres havområder og meddelte Kommissionen deres beskrivelse af en god miljøtilstand og deres miljømål i henhold til henholdsvis artikel 9, stk. 2, og artikel 10, stk. 2, i direktiv 2008/56/EF.
In 2012, on the basis of the initial assessment of their marine waters made pursuant to Article 8(1) of Directive 2008/56/EC, Member States reported on the environmental status of their marine waters and notified to the Commission their determination of good environmental status and their environmental targets in accordance with Articles 9(2) and 10(2) of Directive 2008/56/EC, respectively.
Den fremhævede desuden nødvendigheden af, at medlemsstaterne mere systematisk tager udgangspunkt i standarder, der er fastsat på grundlag af den gældende EU-lovgivning eller, hvis sådanne ikke er fastsat, de standarder, der er fastsat i regionale havkonventioner eller andre internationale aftaler.
The results showed the necessity to significantly improve the quality and coherence of the determination of good environmental status by the Member States.
For at sikre, at den anden fase af gennemførelsen af medlemsstaternes havstrategier bidrager yderligere til opfyldelsen af målene i direktiv 2008/56/EF og fører til mere konsistente beskrivelser af en god miljøtilstand, anbefalede Kommissionen i sin rapport om den første gennemførelsesfase, at Kommissionens tjenestegrene og medlemsstaterne samarbejder på EU-niveau om at revidere, styrke og forbedre afgørelse 2010/477/EU med henblik på at tilvejebringe klarere, enklere, mere kortfattede, mere sammenhængende og sammenlignelige kriterier for en god miljøtilstand og metodiske standarder og samtidig gennemgår bilag III til direktiv 2008/56/EF og om nødvendigt reviderer bilaget og udarbejder specifikke retningslinjer for at sikre en mere sammenhængende og konsekvent tilgang til vurderingerne i den næste gennemførelsesfase.
In addition, the assessment recognised that regional cooperation must be at the very heart of the implementation of Directive 2008/56/EC.
På grundlag af disse konklusioner blev revisionsprocessen indledt i 2013, da en køreplan bestående af flere faser (tekniske og videnskabelige, høring og beslutningstagning) blev godkendt af det forskriftsudvalg, der er nedsat i henhold til artikel 25, stk. 1, i direktiv 2008/56/EF.
It also emphasised the need for Member States to more systematically build upon standards stemming from Union legislation or, where they do not exist, upon standards set by Regional Sea Conventions or other international agreements.
Under denne proces hørte Kommissionen alle berørte parter, herunder de regionale havkonventioner.
To ensure that the second cycle of implementation of the marine strategies of the Member States further contributes to the achievement of the objectives of Directive 2008/56/EC and yields more consistent determinations of good environmental status, the Commission recommended in its report on the first phase of implementation that, at Union level, the Commission services and Member States collaborate to revise, strengthen and improve Decision 2010/477/EU, aiming at a clearer, simpler, more concise, more coherent and comparable set of good environmental status criteria and methodological standards and, at the same time, review Annex III of Directive 2008/56/EC, and if necessary revise it, and develop specific guidance to ensure a more coherent and consistent approach for assessments in the next implementation cycle.