natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(artikel 45 i forordning (EU) nr. 600/2014)
Position management powers
Ved anvendelsen af artikel 45, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 600/2014 er kriterierne og faktorerne til vurdering af, hvorvidt der foreligger en trussel mod de finansielle markeders ordentlige funktion og integritet, herunder råvarederivatmarkederne i overensstemmelse med målene i artikel 57, stk. 1, i direktiv 2014/65/EU og i relation til leveringsordninger for fysiske råvarer, eller mod stabiliteten af dele af eller hele det finansielle system i Unionen, følgende:
Article 22
tilstedeværelsen af alvorlige finansielle, monetære eller budgetmæssige problemer, der kan resultere i finansiel ustabilitet i en medlemsstat eller i et finansieringsinstitut, der anses for vigtigt for det globale finansielle system, herunder kreditinstitutter, forsikringsselskaber, leverandører af markedsinfrastruktur og porteføljeadministrationsselskaber med aktiviteter i Unionen, hvis disse problemer kan udgøre en trussel mod de finansielle markeders ordentlige funktion og integritet eller stabiliteten af det finansielle system i Unionen
Position management powers of ESMA
en kreditvurdering eller misligholdelse for så vidt angår en medlemsstat eller et kreditinstitut eller et andet finansieringsinstitut, der anses for vigtigt for det globale finansielle system, f.eks. forsikringsselskaber, leverandører af markedsinfrastruktur og porteføljeadministrationsselskaber med aktiviteter i Unionen, som skaber eller med rimelighed kan forventes at skabe alvorlig usikkerhed med hensyn til deres solvens
(Article 45 of Regulation (EU) No 600/2014)
betydeligt salgspres eller usædvanlig volatilitet, der skaber betydelige prisfald for et finansielt instrument, der vedrører kreditinstitutter eller andre finansieringsinstitutter, der anses for vigtige for det globale finansielle system, f.eks. forsikringsselskaber, leverandører af markedsinfrastruktur og porteføljeadministrationsselskaber med aktiviteter i Unionen, og statslige udstedere
For the purposes of Article 45(2)(a) of Regulation (EU) No 600/2014, the criteria and factors determining the existence of a threat to the orderly functioning and integrity of financial markets, including commodity derivative markets in accordance with the objectives listed in Article 57(1) of Directive 2014/65/EU and in relation to delivery arrangements for physical commodities, or to the stability of the whole or part of the financial system in the Union shall be the following:
enhver skade på fysiske strukturer tilhørende vigtige finansielle udstedere, markedsinfrastrukturer, samt clearing- og afviklingssystemer eller kompetente myndigheder, som kan have negative og alvorlige konsekvenser for markederne, navnlig hvis skaderne skyldes naturkatastrofer eller terrorangreb
the existence of serious financial, monetary or budgetary problems which could lead to the financial instability of a Member State or a financial institution deemed important to the global financial system, including credit institutions, insurance companies, market infrastructure providers and asset management companies operating within the Union, provided that these problems could threaten the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system within the Union;
en forstyrrelse af et betalingssystem eller en afviklingsproces, navnlig i forbindelse med interbankoperationer, der forårsager eller kan forårsage betydelige betalings- eller afviklingsforsinkelser eller manglende betaling eller afvikling i betalingssystemerne i Unionen, især hvis de kan medføre spredning af den finansielle eller økonomiske stress for et kreditinstitut eller andre finansieringsinstituttet, der anses for vigtige for det globale finansielle system, f.eks. forsikringsselskaber, leverandører af markedsinfrastruktur og porteføljeadministrationsselskaber, eller for en medlemsstat
a rating action or a default by a Member State or a credit institution or other financial institution deemed important to the global financial system, such as insurance companies, market infrastructure providers and asset management companies operating within the Union, that causes or may reasonably be expected to cause severe uncertainty about their solvency;
et væsentligt og pludseligt fald i udbuddet af en råvare eller en stigning i efterspørgslen efter en råvare, som forrykker balancen mellem udbud og efterspørgsel
substantial selling pressures or unusual volatility causing significant downward spirals in any financial instrument related to any credit institution or other financial institutions deemed important to the global financial system, such as insurance companies, market infrastructure providers and asset management companies operating within the Union and sovereign issuers;
en væsentlig position i en bestemt råvare, der ejes af en person eller flere personer, der handler i forening, på en eller flere markedspladser, gennem en eller flere markedsdeltagere
any damage to the physical structures of important financial issuers, market infrastructures, clearing and settlement systems or competent authorities which may adversely and significantly affect markets in particular where such damage results from a natural disaster or a terrorist attack;
en markedsplads' manglende evne til at udøve sine egne positionsforvaltningsbeføjelser på grund af en hændelse vedrørende forretningsvidereførelse.
a disruption in any payment system or settlement process, in particular where it is related to interbank operations, which causes or may cause significant payments or settlement failures or delays within the Union payment systems, especially when these may lead to the propagation of financial or economic stress in a credit institution or other financial institutions deemed important to the global financial system, such as insurance companies, market infrastructure providers and asset management companies or in a Member State;
Ved anvendelsen af artikel 45, stk. 1, litra b), i forordning (EU) nr. 600/2014 er kriterierne og faktorerne til vurdering af en hensigtsmæssig reduktion af en position eller eksponering følgende:
a significant and abrupt decrease in the supply of a commodity or an increase in the demand of a commodity, which disrupts the supply and demand balance;
positionsindehavertypen, herunder producenter, forbrugere eller finansielle institutioner
a significant position in a certain commodity held by one person, or by several persons acting in concert, in one or several trading venues, through one or several market members;
det finansielle instruments løbetid
an inability of a trading venue to exercise its own position management powers due to a business continuity event.
positionens størrelse i forhold til størrelsen af det relevante marked for råvarederivater
For the purposes of Article 45(1)(b) of Regulation (EU) No 600/2014 the criteria and factors determining the appropriate reduction of a position or exposure shall be the following:
positionens størrelse i forhold til størrelsen af markedet for den underliggende råvare
the nature of the holder of the position, including producers, consumers or financial institution;
hvorvidt positionen er kort eller lang, samt delta eller deltaintervaller
the maturity of the financial instrument;
positionens formål, i særdeleshed om positionen anvendes til afdækningsformål, eller om den ejes med henblik på finansiel eksponering
the size of the position relative to the size of the relevant commodity derivative market;
en positionsindehavers erfaring med at eje positioner af en vis størrelse eller med at afsende eller modtage en given råvare
the size of the position relative to the size of the market for the underlying commodity;
de øvrige positioner, der ejes af den pågældende person, i det underliggende marked eller i samme derivat med forskellige løbetider
the direction of the position (short or long) and delta or ranges of delta;
markedets likviditet og foranstaltningens betydning for andre markedsdeltagere
the purpose of the position, in particular whether the position serves hedging purposes or whether it is held for financial exposure;
leveringsmåden.
the experience of a position holder in holding positions of a given size, or in making or taking delivery of a given commodity;
Ved anvendelsen af artikel 45, stk. 3, litra b), i forordning (EU) nr. 600/2014 er kriterierne til vurdering af, i hvilke situationer der kan være risiko for regelarbitrage, følgende:
the other positions held by the person in the underlying market or in different maturities of the same derivative;
om den samme kontrakt handles på en anden markedsplads eller OTC
the liquidity of the market and the impact of the measure on other market participants;
om en i alt væsentligt lignende kontrakt handles på en anden markedsplads eller OTC (lignende og indbyrdes forbundet, men ikke betragtet som en del af den samme fungible åbne positionssum)
the method of delivery.
virkningerne af beslutningen på markedet for den underliggende råvare
For the purposes of Article 45(3)(b) of Regulation (EU) No 600/2014, the criteria specifying the situations where a risk of regulatory arbitrage may arise shall be the following:
virkningerne af beslutningen for markeder og deltagere, der ikke er omfattet af ESMA's positionsforvaltningsbeføjelser, og
whether the same contract is traded in a different trading venue or OTC;
den sandsynlige virkning for den ordentlige funktion og integritet af de markeder, der ikke berøres af ESMA's foranstaltninger.
whether a substantially equivalent contract is traded on a different venue or OTC (similar and interrelated, but not considered part of the same fungible open interest);
Ved anvendelsen af artikel 45, stk. 2, litra b), i forordning (EU) nr. 600/2014 skal ESMA anvende de kriterier og faktorer, der er fastsat i stk. 1 i nærværende artikel, under hensyntagen til, om den påtænkte foranstaltning er en reaktion på en kompetent myndigheds undladelse af at handle eller mod en yderligere risiko, som den kompetente myndighed ikke på tilstrækkelig vis er i stand til at imødegå, jf. artikel 69, stk. 2, litra j) eller o), i direktiv 2014/65/EU.
the effects of the decision on the market of the underlying commodity;
Ved anvendelsen af første afsnit anses en kompetent myndighed for at undlade at handle, hvis den på baggrund af de beføjelser, den er tillagt, fuldt ud råder over tilstrækkelige reguleringsmæssige beføjelser til at imødegå truslen på tidspunktet for hændelsen, uden assistance fra en anden kompetent myndighed, men undlader at foretage en sådan handling.
the effects of the decision on markets and participants not subject to ESMA's position management powers; and
En kompetent myndighed anses for at være ude af stand til på tilstrækkelig vis at imødegå en trussel, hvis en eller flere af de i artikel 45, stk. 10, litra a), i forordning (EU) nr. 600/2014 omhandlede faktorer optræder inden for den kompetente myndigheds jurisdiktion og i en eller flere andre jurisdiktioner.
the likely effect on the orderly functioning and integrity of the markets absent ESMA action.
KAPITEL VI
For the purposes of Article 45(2)(b) of Regulation (EU) No 600/2014, ESMA shall apply the criteria and factors set out in paragraph 1 of this Article taking into account whether the envisaged measure responds to a failure to act by a competent authority or to an additional risk which the competent authority is not able to sufficiently address pursuant to Article 69(2)(j) or (o) of Directive 2014/65/EU.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
For the purposes of the first subparagraph, a competent authority shall be considered as failing to act where, based on the powers conferred to it, it has at its disposal sufficient regulatory powers to fully address the threat at the time of the event without the assistance of any other competent authority, but fails to take such action.
Artikel 23
A competent authority shall be considered as being unable to sufficiently address a threat where one or more of the factors referred to in Article 45(10)(a) of Regulation (EU) No 600/2014 occur within the jurisdiction of a competent authority and in one or more additional jurisdictions.
Overgangsbestemmelser
CHAPTER VI
Uanset artikel 5, stk. 1, skal de kompetente myndigheder fra denne forordnings ikrafttrædelse, og indtil den dato, fra hvilken den anvendes, foretage likviditetsvurderinger og offentliggøre resultatet af disse vurderinger, umiddelbart efter at de er blevet foretaget, i overensstemmelse med følgende tidsrammer:
FINAL PROVISIONS
hvis den dato, på hvilken finansielle instrumenter handles første gang på en markedsplads i Unionen, er en dato, der ligger ikke under 10 uger før den dato, fra hvilken forordning (EU) nr. 600/2014 anvendes, skal de kompetente myndigheder offentliggøre resultatet af vurderingerne senest 4 uger før den dato, fra hvilken forordning (EU) nr. 600/2014 anvendes
Article 23
hvis den dato, på hvilken finansielle instrumenter handles første gang på en markedsplads i Unionen, er en dato, der falder inden for den periode, der begynder 10 uger før den dato, fra hvilken forordning (EU) nr. 600/2014 anvendes, og ender dagen før den dato, fra hvilken forordning (EU) nr. 600/2014 anvendes, skal de kompetente myndigheder offentliggøre resultatet af vurderingerne senest på den dato, fra hvilken forordning (EU) nr. 600/2014 anvendes.
Transitional provisions
De i stk. 1 omhandlede vurderinger skal foretages som følger:
By way of derogation from Article 5(1), from the date of entry into force of this Regulation until the date of application thereof, competent authorities shall carry out liquidity assessments and shall publish the result of those assessments immediately upon their completion in accordance with the following timeframe:
hvis den dato, på hvilken finansielle instrumenter handles første gang på en markedsplads i Unionen, er en dato, der ligger ikke under 16 uger før den dato, fra hvilken forordning (EU) nr. 600/2014 anvendes, skal vurderingerne være baseret på data, der foreligger for en referenceperiode på 40 uger, der begynder 52 uger før den dato, fra hvilken forordning (EU) nr. 600/2014 anvendes
where the date on which financial instruments are traded for the first time on a trading venue within the Union is a date not less than 10 weeks prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014, competent authorities shall publish the result of the assessments no later than four weeks prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014;
hvis den dato, på hvilken finansielle instrumenter handles første gang på en markedsplads i Unionen, er en dato, der falder inden for den periode, der begynder 16 uger før den dato, fra hvilken forordning (EU) nr. 600/2014 anvendes, og ender 10 uger før den dato, fra hvilken forordning (EU) nr. 600/2014 anvendes, skal vurderingerne være baseret på data, der foreligger for den første fireugers handelsperiode for det finansielle instrument.
where the date on which financial instruments are traded for the first time on a trading venue within the Union is a date falling within the period commencing 10 weeks prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014 and ending on the day preceding the date of application of Regulation (EU) No 600/2014, competent authorities shall publish the result of the assessments no later than the date of application of Regulation (EU) No 600/2014.
hvis den dato, på hvilken finansielle instrumenter handles første gang på en markedsplads i Unionen, er en dato, der falder inden for den periode, der begynder 10 uger før den dato, fra hvilken forordning (EU) nr. 600/2014 anvendes, og ender dagen før den dato, fra hvilken forordning (EU) nr. 600/2014 anvendes, skal vurderingerne være baseret på de finansielle instrumenters handelshistorik eller handelshistorikken for andre finansielle instrumenter, der anses for at have egenskaber, der svarer til de pågældende finansielle instrumenters egenskaber.
The assessments referred to in paragraph 1 shall be carried out as follows:
De kompetente myndigheder, markedsoperatører og investeringsselskaber, herunder investeringsselskaber, der driver en markedsplads, skal anvende de i henhold til stk. 1 offentliggjorte oplysninger med henblik på artikel 2, stk. 1, nr. 17), litra b), i forordning (EU) nr. 600/2014 indtil den 1. april i det år, der følger efter den dato, fra hvilken nævnte forordning anvendes.
where the date on which financial instruments are traded for the first time on a trading venue within the Union is a date not less than sixteen weeks prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014, the assessments shall be based on data available for a forty-week reference period commencing fifty-two weeks prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014;
I den i stk. 3 omhandlede periode skal de kompetente myndigheder sikre følgende for så vidt angår de i stk. 2, litra b) og c), omhandlede finansielle instrumenter:
where the date on which financial instruments are traded for the first time on a trading venue within the Union is a date within the period commencing sixteen weeks prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014 and ending 10 weeks prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014, the assessments shall be based on data available for the first four week trading period of the financial instrument.
at de i henhold til stk. 1 offentliggjorte oplysninger fortsat er hensigtsmæssige ved anvendelsen af artikel 2, stk. 1, nr. 17), litra b), i forordning (EU) nr. 600/2014
where the date on which financial instruments are traded for the first time on a trading venue within the Union is a date falling within the period commencing 10 weeks prior to the date of application of Regulation (EU) No 600/2014 and ending on the day preceding the date of application of Regulation (EU) No 600/2014, the assessments shall be based on the trading history of the financial instruments or other financial instruments considered to have similar characteristics to those financial instruments.
at de i henhold til stk. 1 offentliggjorte oplysninger om fornødent ajourføres på grundlag af en længere handelsperiode og en mere omfattende handelshistorik.
Competent authorities, market operators and investment firms including investment firms operating a trading venue shall use the information published in accordance with paragraph 1 for the purposes of Article 2(1)(17)(b) of Regulation (EU) No 600/2014 until 1 April of the year following the date of application of that Regulation.
Artikel 24
During the period referred to in paragraph 3, competent authorities shall ensure the following with regard to the financial instruments referred to in points (b) and (c) of paragraph 2:
Ikrafttræden
that the information published in accordance with paragraph 1 remains appropriate for the purposes of Article 2(1)(17)(b) of Regulation (EU) No 600/2014;
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
that the information published in accordance with paragraph 1 is updated on the basis of a longer trading period and a more comprehensive trading history, where necessary.
Den anvendes fra den 3. januar 2018.
Article 24
Artikel 23 anvendes dog fra datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Entry into Force
Udfærdiget i Bruxelles, den 18. maj 2016.
It shall apply from 3 January 2018.
På Kommissionens vegne
However, Article 23 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
EUT L 173 af 12.6.2014, s. 84.
Done at Brussels, 18 May 2016.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/590 af 28. juli 2016 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for indberetning af transaktioner til kompetente myndigheder (se side 449 i denne EUT).
OJ L 173, 12.6.2014, p. 84.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/572 af 2. juni 2016 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder om præcisering af levering af før- og efterhandelsoplysninger og detaljeringsgraden af oplysninger (se side 142 i denne EUT).
Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/77/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 84).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/571 af 2. juni 2016 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for udbydere af dataindberetningstjenester vedrørende godkendelse, organisatoriske krav og offentliggørelse af transaktioner (se side 126 i denne EUT)
Regulation (EU) No 1093/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 establishing a European Supervisory Authority (European Banking Authority), amending Decision No 716/2009/EC and repealing Commission Decision 2009/78/EC (OJ L 331, 15.12.2010, p. 12).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/587 af 14. juli 2016 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 om markeder for finansielle instrumenter for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for gennemsigtighedskrav for markedspladser og investeringsselskaber med hensyn til aktier, depotbeviser, exchange-traded funds, certifikater og andre lignende finansielle instrumenter og kravet om, at transaktioner i visse aktier skal gennemføres via en markedsplads eller en systematisk internalisator (see side 387 i denne EUT), tabel 2 i bilag I.
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 of 28 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards for the reporting of transactions to competent authorities (see page 449 of this Official Journal).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 236/2012 af 14. marts 2012 om short selling og visse aspekter af credit default swaps (EUT L 86 af 24.3.2012, s. 1).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/572 of 2 June 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the specification of the offering of pre-and post-trade data and the level of disaggregation of data (see page 142 of this Official Journal).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/565 af 25. april 2016 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU for så vidt angår de organisatoriske krav til og vilkårene for drift af investeringsselskaber samt definitioner af begreber med henblik på nævnte direktiv (se side 1 i denne EUT).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/571 of 2 June 2016 supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on the authorization, organisational requirements and the publication of transactions for data reporting services providers (see page 126 of this Official Journal).
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/583 af 14. juli 2016 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 om markeder for finansielle instrumenter for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for gennemsigtighedskrav for markedspladser og investeringsselskaber med hensyn til obligationer, strukturerede finansielle produkter, emissionskvoter og derivater (se side 229 i denne EUT).
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/587 of 14 July 2016 supplementing Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards on transparency requirements for trading venues and investment firms in respect of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments and on transaction execution obligations in respect of certain shares on a trading venue or by a systematic internaliser (see page 387 of this Official Journal), Table 2 of Annex I.