natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den tilknyttede reduktion i sandsynligheden for tab af forsyning i ændringens levetid
The proposal made by the relevant TSO to the regulatory authority or, where applicable, the Member State pursuant to paragraph 4 shall include the following:
det sandsynlige omfang og den sandsynlige varighed af et sådant forsyningstab
an operational notification procedure for demonstrating the implementation of the requirements by the existing power-generating facility owner;
omkostningerne for samfundet pr. time ved et sådant forsyningstab
a transitional period for implementing the requirements which shall take into account the category of the power-generating module as specified in Article 5(2) and Article 23(3) and any underlying obstacles to the efficient implementation of the equipment modification/refitting.
den relevante TSO, relevante systemoperatør, anlægsejer eller fremtidige ejer, kvantificerer de fordele, der måtte være for det indre marked for elektricitet, den grænseoverskridende handel og integrationen af vedvarende energikilder og angiver som minimum:
Article 39
frekvensresponsen for aktiv effekt
Principles of cost-benefit analysis
balanceringsreserver
Power-generating facility owners and DSOs including CDSOs shall assist and contribute to the cost-benefit analysis undertaken according to Articles 38 and 63 and provide the necessary data as requested by the relevant system operator or relevant TSO within three months of receiving a request, unless agreed otherwise by the relevant TSO.
leveringen af reaktiv effekt
For the preparation of a cost-benefit-analysis by a power-generating facility owner, or prospective owner, assessing a potential derogation pursuant to Article 62, the relevant TSO and DSO, including CDSO, shall assist and contribute to the cost-benefit analysis and provide the necessary data as requested by the power-generating facility owner, or the prospective owner, within three months of receiving a request, unless agreed otherwise by the power-generating facility owner or the prospective owner.
håndtering af kapacitetsbegrænsninger
A cost-benefit analysis shall be in line with the following principles:
forsvarsforanstaltninger
the relevant TSO, relevant system operator, power-generating facility owner or prospective owner shall base its cost-benefit analysis on one or more of the following calculating principles:
den relevante TSO kvantificerer omkostningerne ved at anvende de nødvendige regler på eksisterende produktionsanlæg og angiver som minimum:
the net present value;
de direkte omkostninger ved gennemførelsen af kravet
the return on investment;
de omkostninger, der er forbundet med fortabte muligheder
the rate of return;
de omkostninger, der er forbundet med de efterfølgende ændringer i vedligehold og drift.
the time needed to break even;
AFSNIT IV
the relevant TSO, relevant system operator, power-generating facility owner or prospective owner shall also quantify socioeconomic benefits in terms of improvement in security of supply and shall include at least:
OVERHOLDELSE
the associated reduction in probability of loss of supply over the lifetime of the modification;
Overvågning af overholdelse
the probable extent and duration of such loss of supply;
Artikel 40
the societal cost per hour of such loss of supply;
Anlægsejerens ansvar
the relevant TSO, relevant system operator, power-generating facility owner or prospective owner shall quantify the benefits to the internal market in electricity, cross-border trade and integration of renewable energies, including at least:
Anlægsejeren sikrer, at hvert enkelt produktionsanlæg opfylder kravene i denne forordning i hele dets levetid.
the active power frequency response;
For så vidt angår produktionsanlæg af type A kan anlægsejeren henholde sig til produktcertifikater, der er udstedt i henhold til forordning (EF) nr. 765/2008.
the balancing reserves;
Anlægsejeren underretter den relevante systemoperatør om enhver planlagt ændring af produktionsanlæggets tekniske kapacitet, der kan have betydning for opfyldelsen af kravene i denne forordning, inden ændringen foretages.
the reactive power provision;
Anlægsejeren underretter uden ugrundet forsinkelse den relevante systemoperatør om enhver hændelse vedrørende driften eller fejl på et produktionsanlæg, der har indvirkning på opfyldelsen af kravene i denne forordning, umiddelbart efter at sådanne hændelser finder sted.
congestion management;
Anlægsejeren underretter den relevante systemoperatør om planlagte testprogrammer og -procedurer, der skal følges i forbindelse med verificering af et produktionsanlægs opfyldelse af kravene i denne forordning, i god tid inden de iværksættes.
defence measures;
Den relevante systemoperatør forhåndsgodkender de planlagte testprogrammer og -procedurer.
the relevant TSO shall quantify the costs of applying the necessary rules to existing power-generating modules, including at least:
Den relevante systemoperatørs godkendelse gives i rimelig tid og må ikke forsinkes uden rimelig grund.
the direct costs incurred in implementing a requirement;
Den relevante systemoperatør kan deltage i sådanne test og registrere produktionsanlæggets ydeevne.
the costs associated with attributable loss of opportunity;
Artikel 41
the costs associated with resulting changes in maintenance and operation.
Den relevante systemoperatørs opgaver
TITLE IV
Den relevante systemoperatør vurderer et produktionsanlægs opfyldelse af kravene i denne forordning i hele elværkets levetid.
COMPLIANCE
Anlægsejeren meddeles resultatet af denne vurdering.
Compliance monitoring
Anlægsejeren meddeles resultatet af disse denne vurdering.
Article 40
For så vidt angår produktionsanlæg af type A kan den relevante systemoperatør henholde sig til produktcertifikater, der er udstedt af et til dette formål godkendt certificeringsorgan.
Responsibility of the power-generating facility owner
Den relevante systemoperatør har ret til at anmode anlægsejeren om at udføre overensstemmelsesprøvninger og simuleringer i henhold til en gentagelsesplan eller en generel ordning eller umiddelbart efter en fejl, ændring eller udskiftning af udstyr, der kan have indvirkning på produktionsanlæggets opfyldelse af kravene i denne forordning.
The power-generating facility owner shall ensure that each power-generating module complies with the requirements applicable under this Regulation throughout the lifetime of the facility.
Anlægsejeren meddeles resultatet af disse overensstemmelsesprøvninger og simuleringer.
For type A power-generating modules, the power-generating facility owner may rely upon equipment certificates, issued as per Regulation (EC) No 765/2008.
Den relevante systemoperatør offentliggør en liste over oplysninger og dokumenter, som anlægsejeren skal indgive, samt de krav, der skal opfyldes, i forbindelse med overensstemmelsesprocessen.
The power-generating facility owner shall notify to the relevant system operator any planned modification of the technical capabilities of a power-generating module which may affect its compliance with the requirements applicable under this Regulation, before initiating that modification.
Denne liste skal som minimum indeholde følgende oplysninger, dokumenter og krav:
The power-generating facility owner shall notify the relevant system operator of any operational incidents or failures of a power-generating module that affect its compliance with the requirements of this Regulation, without undue delay, after the occurrence of those incidents.
dokumentation og certifikater, som anlægsejeren skal indgive
The power-generating facility owner shall notify the relevant system operator of the planned test schedules and procedures to be followed for verifying the compliance of a power-generating module with the requirements of this Regulation, in due time and prior to their launch.
nærmere detaljer om de tekniske oplysninger om produktionsanlægget, der har relevans for nettilslutningen
The relevant system operator shall approve in advance the planned test schedules and procedures.
kravene til de modeller, der skal anvendes ved undersøgelse af systemer i statisk og dynamisk tilstand
Such approval by the relevant system operator shall be provided in a timely manner and shall not be unreasonably withheld.
en tidsplan for fremsendelse af systemdata til brug for undersøgelserne
The relevant system operator may participate in such tests and record the performance of the power-generating modules.
undersøgelser, der skal gennemføres af anlægsejeren med henblik på at påvise den forventede ydeevne i statisk og dynamisk tilstand i overensstemmelse med kravene i afsnit IV, kapitel 5 og 6
Article 41
de betingelser og procedurer, herunder omfang, der gælder for registrering af produktcertifikater, og
Tasks of the relevant system operator
de betingelser og procedurer, der gælder for anlægsejerens anvendelse af relevante produktcertifikater udstedt af et godkendt certificeringsorgan.
The relevant system operator shall assess the compliance of a power-generating module with the requirements applicable under this Regulation, throughout the lifetime of the power-generating facility.
Den relevante systemoperatør offentliggør ansvarsfordelingen mellem anlægsejeren og systemoperatøren for så vidt angår overensstemmelsesprøvning, simuleringer og overvågning.
The power-generating facility owner shall be informed of the outcome of this assessment.
Den relevante systemoperatør kan helt eller delvist uddelegere gennemførelse af sine overensstemmelsesovervågningsopgaver til tredjeparter.
For type A power-generating modules, the relevant system operator may rely upon equipment certificates issued by an authorised certifier for this assessment.
Hvis dette er tilfældet, sikrer den relevante systemoperatør fortsat overholdelse af artikel 12, herunder indgåelsen af fortrolighedsaftaler med den befuldmægtigede.
The relevant system operator shall have the right to request that the power-generating facility owner carry out compliance tests and simulations according to a repeat plan or general scheme or after any failure, modification or replacement of any equipment that may have an impact on the power-generating module's compliance with the requirements of this Regulation.
Hvis overensstemmelsesprøvninger eller simuleringer ikke kan gennemføres som aftalt mellem den relevante systemoperatør og anlægsejeren som følge af grunde, der kan henføres til den relevante systemoperatør, tilbageholder den relevante systemoperatør ikke ugrundet den i afsnit III omhandlede nettilslutningstilladelse.
The power-generating facility owner shall be informed of the outcome of those compliance tests and simulations.
Artikel 42
The relevant system operator shall make publicly available a list of information and documents to be provided as well as the requirements to be fulfilled by the power-generating facility owner within the framework of the compliance process.
Fælles bestemmelser om overensstemmelsesprøvning
The list shall cover at least the following information, documents and requirements:
Prøvning af et elværks individuelle produktionsanlægs ydeevne har til formål at påvise, at kravene i denne forordning er opfyldt.
all the documentation and certificates to be provided by the power-generating facility owner;
Uden at det berører minimumskravene til overensstemmelsesprøvning i denne forordning, har den relevante systemoperatør ret til at:
details of the technical data on the power-generating module of relevance to the grid connection;
tillade, at anlægsejeren gennemfører alternative prøvninger, forudsat at disse prøvninger er effektive og tilstrækkelige til at påvise, at produktionsanlægget opfylder kravene i denne forordning
requirements for models for steady-state and dynamic system studies;
kræve, at anlægsejeren gennemfører yderligere eller alternative prøvninger i tilfælde, hvor de oplysninger, som den relevante systemoperatør modtager i forbindelse med overensstemmelsesprøvninger i henhold til afsnit IV, kapitel 2, 3 eller 4, ikke er tilstrækkelige til at påvise, at kravene i denne forordning opfyldes, og
timeline for the provision of system data required to perform the studies;
kræve, at anlægsejeren gennemfører passende prøvninger med henblik på at påvise produktionsanlæggets ydeevne ved drift baseret på alternative brændstoffer eller brændstofmiks.
studies by the power-generating facility owner to demonstrate the expected steady-state and dynamic performance in accordance with the requirements set out in Chapters 5 and 6 of Title IV;
Den relevante systemoperatør og anlægsejeren aftaler, hvilke typer brændstof der skal prøves.
conditions and procedures, including the scope, for registering equipment certificates; and
Anlægsejeren er ansvarlig for at gennemføre prøvninger i overensstemmelse med betingelserne i afsnit IV, kapitel 2, 3 og 4.
conditions and procedures for the use of relevant equipment certificates issued by an authorised certifier by the power-generating facility owner.
Den relevante systemoperatør samarbejder og forsinker ikke unødigt gennemførelsen af prøvningerne.
The relevant system operator shall make public the allocation of responsibilities between the power-generating facility owner and the system operator for compliance testing, simulation and monitoring.
Den relevante systemoperatør kan deltage i overensstemmelsesprøvningerne enten på stedet eller ved hjælp af en fjernforbindelse til systemoperatørens kontrolcenter.
The relevant system operator may totally or partially delegate the performance of its compliance monitoring to third parties.
Med henblik herpå stiller anlægsejeren det nødvendige overvågningsudstyr til registrering af alle relevante testsignaler og -målinger til rådighed og sikrer, at dennes nødvendige repræsentanter er tilgængelige på stedet i hele prøvningsperioden.
In such cases, the relevant system operator shall continue ensuring compliance with Article 12, including entering into confidentiality commitments with the assignee.
Såfremt systemoperatøren for udvalgte prøvninger ønsker at bruge sit eget udstyr til registrering af ydeevnen, stilles de af denne fastsatte signaler til rådighed.
If compliance tests or simulations cannot be carried out as agreed between the relevant system operator and the power-generating facility owner due to reasons attributable to the relevant system operator, then the relevant system operator shall not unreasonably withhold the operational notification referred to in Title III.
Det er op til den relevante systemoperatør at beslutte, om denne ønsker at deltage.
Article 42
Artikel 43
Common provisions for compliance testing
Fælles bestemmelser om overensstemmelsessimulering
Testing of the performance of individual power-generating modules within a power-generating facility shall aim at demonstrating that the requirements of this Regulation have been complied with.
Simulering af et elværks individuelle produktionsanlægs ydeevne har til formål at påvise, at kravene i denne forordning er opfyldt.
Notwithstanding the minimum requirements for compliance testing set out in this Regulation, the relevant system operator is entitled to:
Uden at det berører minimumskravene til overensstemmelsessimulering i denne forordning, kan den relevante systemoperatør:
allow the power-generating facility owner to carry out an alternative set of tests, provided that those tests are efficient and suffice to demonstrate that a power-generating module complies with the requirements of this Regulation;
tillade, at anlægsejeren gennemfører alternative simuleringer, forudsat at disse simuleringer er effektive og tilstrækkelige til at påvise, at produktionsanlægget opfylder kravene i denne forordning eller i national lovgivning, og
require the power-generating facility owner to carry out additional or alternative sets of tests in those cases where the information supplied to the relevant system operator in relation to compliance testing under the provisions of Chapter 2, 3 or 4 of Title IV, is not sufficient to demonstrate compliance with the requirements of this Regulation; and
kræve, at anlægsejeren gennemfører yderligere eller alternative simuleringer, i tilfælde hvor de oplysninger, som den relevante systemoperatør modtager i forbindelse med overensstemmelsessimuleringer i henhold til afsnit IV, kapitel 5, 6, eller 7, ikke er tilstrækkelige til at påvise, at kravene i denne forordning opfyldes.
require the power-generating facility owner to carry out appropriate tests in order to demonstrate a power-generating module's performance when operating on alternative fuels or fuel mixes.
Med henblik på at påvise opfyldelse af kravene i denne forordning fremlægger anlægsejeren en rapport om resultaterne af simuleringerne for hvert individuelt produktionsanlæg i elværket.
The relevant system operator and the power-generating facility owner shall agree on which types of fuel are to be tested.
Anlægsejeren udarbejder og fremlægger en godkendt simuleringsmodel for et givet produktionsanlæg.
The power-generating facility owner is responsible for carrying out the tests in accordance with the conditions laid down in Chapters 2, 3 and 4 of Title IV.
Simuleringsmodellernes omfang er fastsat i artikel 15, stk. 6, litra c).
The relevant system operator shall cooperate and not unduly delay the performance of the tests.
Den relevante systemoperatør har ret til kontrollere, at produktionsanlægget opfylder kravene i denne forordning ved selv at gennemføre overensstemmelsessimuleringer på baggrund af de fremlagte simuleringsrapporter, simuleringsmodeller og overensstemmelsesprøvningsmålinger.
The relevant system operator may participate in the compliance testing either on site or remotely from the system operator's control centre.
Den relevante systemoperatør forsyner anlægsejeren med tekniske oplysninger og en simuleringsmodel for nettet, i det omfang disse er nødvendige for at gennemføre de i afsnit IV, kapitel 5, 6 og 7, krævede simuleringer.
For that purpose, the power-generating facility owner shall provide the monitoring equipment necessary to record all relevant test signals and measurements as well as ensure that the necessary representatives of the power-generating facility owner are available on site for the entire testing period.
Overensstemmelsesprøvning af synkrone produktionsanlæg
Signals specified by the relevant system operator shall be provided if, for selected tests, the system operator wishes to use its own equipment to record performance.
Artikel 44
The relevant system operator has sole discretion to decide about its participation.
Overensstemmelsesprøvning af synkrone produktionsanlæg af type B
Article 43
Anlægsejere gennemfører overensstemmelsesprøvning af LFSM-O-tilstand for så vidt angår synkrone produktionsanlæg af type B.
Common provisions on compliance simulation
I stedet for at gennemføre de relevante prøvninger kan anlægsejeren vælge at henholde sig til produktcertifikater, der er udstedt af et godkendt certificeringsorgan, med henblik på at påvise opfyldelse af det pågældende krav.
Simulation of the performance of individual power-generating modules within a power-generating facility shall aim at demonstrating that the requirements of this Regulation have been fulfilled.
I så fald indgives produktcertifikaterne til den relevante systemoperatør.
Notwithstanding the minimum requirements set out in this Regulation for compliance simulation, the relevant system operator may:
Der gælder følgende krav til prøvning af LFSM-O-tilstand:
allow the power-generating facility owner to carry out an alternative set of simulations, provided that those simulations are efficient and suffice to demonstrate that a power-generating module complies with the requirements of this Regulation or with national legislation; and
produktionsanlæggets tekniske kapacitet til konstant modulering af aktiv effekt med henblik på at bidrage til frekvensreguleringen i tilfælde af en stor stigning i systemets frekvens skal påvises.
require the power-generating facility owner to carry out additional or alternative sets of simulations in those cases where the information supplied to the relevant system operator in relation to compliance simulation under the provisions of Chapter 5, 6 or 7 of Title IV, is not sufficient to demonstrate compliance with the requirements of this Regulation.
Parametre for regulering i statisk tilstand, såsom parametre for statik (negativ hældning) og dødbånd samt dynamiske parametre, herunder respons på ændringer i frekvenstrin, skal verificeres
To demonstrate compliance with the requirements of this Regulation, the power-generating facility owner shall provide a report with the simulation results for each individual power-generating module within the power-generating facility.
prøvningen gennemføres ved at simulere frekvenstrin og -ramper, der er store nok til at udløse en ændring i maksimaleffekten for aktiv effekt på mindst 10 % under hensyntagen til statikindstillingerne for negativ hældning og dødbåndet.
The power-generating facility owner shall produce and provide a validated simulation model for a given power-generating module.
Om nødvendigt indgives der simulerede signaler om frekvensafvigelse simultant ved både hastighedsregulatoren og lastreguleringen i kontrolsystemet under hensyntagen til det pågældende kontrolsystems ordning
The scope of the simulation models is set out in point (c) of Article 15(6).
prøvningen betragtes som vellykket, hvis følgende betingelser er opfyldt:
The relevant system operator shall have the right to check that a power-generating module complies with the requirements of this Regulation by carrying out its own compliance simulations based on the provided simulation reports, simulation models and compliance test measurements.
prøvningsresultaterne for såvel de dynamiske som de statiske parametre opfylder kravene i artikel 13, stk. 2, og
The relevant system operator shall provide the power-generating facility owner with technical data and a simulation model of the network, to the extent necessary to carry out the requested simulations in accordance with Chapter 5, 6 or 7 of Title IV.
der forekommer ingen udæmpede svingninger efter responsen på trinændringen.
Compliance testing for synchronous power-generating modules
Overensstemmelsesprøvning af synkrone produktionsanlæg af type C
Compliance tests for type B synchronous power-generating modules
Ud over de overensstemmelsesprøvninger for synkrone produktionsanlæg af type B, der er beskrevet i artikel 44, gennemfører anlægsejere de overensstemmelsesprøvninger, der er fastsat i stk. 2, 3, 4 og 6, i denne artikel for så vidt angår synkrone produktionsanlæg af type C. Hvis et produktionsanlæg har evne til start fra dødt net, gennemfører anlægsejeren desuden de i stk. 5 omhandlede prøvninger.
Power-generating facility owners shall undertake LFSM-O response compliance tests in relation to type B synchronous power-generating modules.
I stedet for den relevante prøvning kan anlægsejeren vælge at henholde sig til produktcertifikater, der er udstedt af et godkendt certificeringsorgan, med henblik på at påvise opfyldelse af det pågældende krav.
Instead of carrying out the relevant test, power-generating facility owners may rely upon equipment certificates issued by an authorised certifier to demonstrate compliance with the relevant requirement.
I så fald indgives produktcertifikaterne til den relevante systemoperatør.
In such a case, the equipment certificates shall be provided to the relevant system operator.
Der gælder følgende krav til prøvning af LFSM-U-tilstand:
The following requirements with regard to the LFSM-O response test shall apply:
produktionsanlæggets tekniske kapacitet til konstant modulering af aktiv effekt ved driftspunkter under maksimaleffekt med henblik på at bidrage til frekvensreguleringen i tilfælde af et stort fald i systemets frekvens skal påvises
the power-generating module's technical capability to continuously modulate active power to contribute to frequency control in case of any large increase of frequency in the system shall be demonstrated.