natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Unless otherwise specified, the relevant provisions in force concerning customs duties shall apply.
Artikel 1 i denne forordning anvendes i en periode på seks måneder.
Article 2
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Udfærdiget i Bruxelles, den 6. oktober 2016.
request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
På Kommissionens vegne
submit their written comments to the Commission; and
Jean-Claude Juncker
request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 may comment on the application of the provisional measures.
Med virkning fra den 20. juli 2016 er Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 blevet erstattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 (EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21).
Article 3
Sidstnævnte forordning er i det følgende benævnt »grundforordningen«.
Customs authorities are hereby directed to discontinue the registration of imports established in accordance with Article 1 of Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1357.
EUT C 58 af 13.2.2016, s. 20.
Data collected regarding products which were entered not more than 90 days prior to the date of entry into force of this Regulation shall be kept until the entry into force of possible definitive measures, or the termination of this proceeding.
EUT L 215 af 10.8.2016, s. 23.
Article 4
Den 11. april 2016 solgte Tata Steel sin »Long Products Europe«-afdeling, herunder tykke plader, til Greybull Capital.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Som følge heraf blev British Steel oprettet.
Article 1 shall apply for a period of six months.
Se f.eks. meddelelse fra Kommissionen — »Stål: Bevaring af holdbare jobs og vækst i Europa« (COM(2016)155 final af 16. marts 2016)
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
De tredjelande, der har indført handelsbeskyttelsesforanstaltninger mod tykke plader fra Kina, omfatter Australien, Brasilien, Canada, Indonesien, Malaysia, Mexico, Thailand og USA.
Done at Brussels, 6 October 2016.
Kinesiske samarbejdsvillige eksporterende producenter, som ikke indgår i stikprøven
The President
Navn
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Taric-tillægskode
As from 20 July 2016, Council Regulation (EC) No 1225/2009 has been replaced by Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council (OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.).
Inner Mongolia Baotou Steel Union Co., Ltd.
The latter Regulation is hereinafter referred to as ‘the basic Regulation’.
Zhangjiagang Shajing Heavy Plate Co., Ltd.
OJ C 58, 13.2.2016, p. 20.
Jiangyin Xingcheng Special Steel Works Co., Ltd.
OJ L 215, 10.8.2016, p. 23.
Laiwu Steel Yinshan Section Co., Ltd.
On 11 April 2016 Tata Steel sold its Long Products Europe business including heavy plates to Greybull Capital.
Nanyang Hanye Special Steel Co., Ltd.
As a result, British Steel was created.
Qinhuangdao Shouqin Metal Materials Co., Ltd.
See for example Communication of the Commission ‘Steel: Preserving Sustainable Jobs and Growth in Europe’ (COM(2016) 155 final of 16 March 2016)
Wuhan Iron and Steel Co., Ltd.
ANNEX
Xinyu Iron & Steel Co., Ltd.
Chinese cooperating exporting producers not sampled
Kommissionen bemærker, at en af de stikprøveudtagne EU-producenter indstillede produktionen af tykke plader i december 2015.
Name
Denne indstilling har ingen indvirkning på nogen skadesindikatorer, da det skete i slutningen af undersøgelsesperioden, og begge datasæt blev derfor anset for at være repræsentative for EU-erhvervsgrenens økonomiske situation.
City
Produktions- og salgsmængderne forblev derimod på det meget lave niveau i 2013.
TARIC additional code
Al væksten på EU-markedet blev dækket af de stigende mængder dumpingimport til lave priser fra Kina, som også steg med over 1 mio. ton mellem 2013 og undersøgelsesperioden, som anført i betragtning 91.
Inner Mongolia Baotou Steel Union Co., Ltd
Efter et fald på 310 % mellem 2012 og 2013, som delvist skyldtes den meget lave efterspørgsel i det pågældende år, forbedrede likviditeten sig og blev en anelse positiv i 2014.
Zhangjiagang Shajing Heavy Plate Co., Ltd
Ikke desto mindre fortsatte den negative tendens i undersøgelsesperioden, hvor likviditeten igen blev meget negativ.
Jiangyin Xingcheng Special Steel Works Co., Ltd
Efterspørgslen i Unionen steg dog betydeligt efterfølgende, navnlig i 2014 og i undersøgelsesperioden, hvor efterspørgselsniveauet var 6 % højere end i 2012.
Laiwu Steel Yinshan Section Co., Ltd
I mangel af de kraftigt stigende mængder dumpingimport fra Kina ville denne stigende efterspørgsel have ført til en øget kapacitetsudnyttelse hos EU-erhvervsgrenen, især fordi den reducerede sin produktionskapacitet med 2 % på et marked i vækst.
Nanyang Hanye Special Steel Co., Ltd
Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, Rue de la Loi 170, 1040 Bruxelles, Belgien.
Qinhuangdao Shouqin Metal Materials Co., Ltd
Minmetals Yingkou Medium Plate Co., Ltd
Shandong Iron & Steel Co., Ltd, Jinan Company
Formand
Wuhan Iron and Steel Co., Ltd
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1778
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1778
om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af visse varmvalsede flade produkter af jern og ulegeret stål eller andre former for legeret stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina
imposing a provisional anti-dumping duty on imports of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union [1], særlig artikel 7, stk. 4,
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1], and in particular Article 7 (4) thereof,
Den 4. januar 2016 indgav European Steel Association (»Eurofer« eller »klageren«) en klage på vegne af producenter, der tegner sig for over 90 % af den samlede produktion i Unionen af visse varmvalsede flade produkter af jern og ulegeret stål eller andre former for legeret stål.
On 4 January 2016, the European Steel Association (‘Eurofer’ or ‘the complainant’) lodged a complaint on behalf of producers representing more than 90 % of the total Union production of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel.
Klagen indeholdt beviser for dumping og deraf følgende trussel om væsentlig skade, som var tilstrækkelige til at berettige indledningen af undersøgelsen.
The complaint contained evidence of dumping and a resulting threat of material injury that was sufficient to justify the initiation of the investigation.
Efter denne klage indledte Europa-Kommissionen (»Kommissionen«) den 13. februar 2016 en antidumpingundersøgelse vedrørende importen til Unionen af visse varmvalsede flade produkter af jern og ulegeret stål eller andre former for legeret stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina« eller »det pågældende land«) i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 [2] (»grundforordningen«).
Following this complaint, on 13 February 2016, the European Commission (‘the Commission’) initiated an anti-dumping investigation with regard to imports into the Union of certain hot-rolled flat products of iron, non-alloy or other alloy steel originating in the People's Republic of China (‘the PRC’ or ‘the country concerned’) on the basis of Article 5 of Council Regulation (EU) 2009/1225 [2] (‘the basic Regulation’).
Herefter indledte Kommissionen også følgende to undersøgelser:
Subsequently, the Commission also initiated the following two investigations:
Den 13. maj 2016 [4] blev en antisubsidieundersøgelse vedrørende importen af samme vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina indledt
On 13 May 2016 [4], an anti-subsidy investigation on imports of the same product originating in the People's Republic of China;
Den 7. juli 2016 [5] blev en antidumpingundersøgelse vedrørende importen af samme vare med oprindelse i Brasilien, Iran, Rusland, Serbien og Ukraine indledt
On 7 July 2016 [5], an anti-dumping investigation on imports of the same product originating in Brazil, Iran, Russia, Serbia and Ukraine.
Den 5. april 2016 indgav klageren en anmodning om registrering af importen af den pågældende vare fra Kina.
On 5 April 2016, the complainant submitted a request for registration of imports from the PRC of the product concerned.
Den 2. juni 2016 opdaterede klageren sin anmodning ved at fremsende nyere finansielle data, men trak den tilbage igen den 11. august 2016.
On 2 June 2016, the complainant updated the request by providing more recent financial data, but on 11 August 2016, withdrew it.
Kommissionen underrettede specifikt klageren, andre kendte EU-producenter, de kendte eksporterende producenter, de kinesiske myndigheder, kendte importører, leverandører og brugere, forhandlere og sammenslutninger, som den vidste var berørt af indledningen af undersøgelsen, og opfordrede dem til at deltage.
It specifically informed the complainant, other known Union producers, the known exporting producers, the Chinese authorities, known importers, suppliers and users, traders and associations known to be concerned about the initiation and invited them to participate.
I indledningsmeddelelsen anførte Kommissionen, at den ville udtage en stikprøve af EU-producenter på grund af det store antal af dem.
In the Notice of Initiation, the Commission stated that it would select a sample of Union producers in view of their large number.
Kommissionen udtog efterfølgende stikprøven på grundlag af de største repræsentative produktions- og salgsmængder, samtidig med at der sikredes geografisk spredning.
The Commission subsequently selected a sample on the basis of the highest representative production and sales volumes whilst ensuring a geographical spread.
Kommissionen underrettede de foreløbigt udtagne virksomheder samt klageren.
It informed these provisionally selected companies and the complainant.
Én foreløbigt udtagen EU-producent meddelte Kommissionen, at den ikke ville være i stand til at samarbejde.
One provisionally selected Union producer informed the Commission that it would not be able to cooperate.
Desuden bemærkede både Italian Iron and Steel Association (Federacciai) og Eurofer, at Sydeuropa ikke var repræsenteret i den foreløbige stikprøve.
In addition, both the Italian Iron and Steel association (Federacciai) and Eurofer commented that Southern Europe was not represented in the provisional sample.
For at sikre en bedre geografisk spredning erstattede Kommissionen den EU-producent, der besluttede ikke at samarbejde, med en EU-producent fra Sydeuropa.
To ensure a better geographical spread, the Commission replaced the Union producer which decided not to cooperate with a Union producer from Southern Europe.
Den endelige stikprøve bestod dermed af fem EU-producenter i fem forskellige medlemsstater.
As a result, the final sample consisted of five Union producers located in five different Member States.
Den tegner sig for over 45 % af EU-produktionen.
It accounts for over 45 % of Union production.
Fire importører indsendte de ønskede oplysninger.
Four importers provided the requested information.
Det var derfor ikke nødvendigt med en stikprøveudtagning, og der blev sendt spørgeskemaer for importører til dem alle.
Therefore, no sampling was necessary and importer questionnaires were sent to all of them.
Selv om Kommissionen kontaktede dem for at indsamle relevante oplysninger, var der dog ingen af de ikke forretningsmæssigt forbundne importører, der fremsendte et udfyldt spørgeskema i forbindelse med denne undersøgelse.
However, even though the Commission contacted them in an effort to gather relevant information, no unrelated importer provided a complete questionnaire reply for the purposes of this investigation.
For at afgøre, om det var nødvendigt med stikprøveudtagning i Kina, og i bekræftende fald at foretage denne, anmodede Kommissionen eksporterende producenter i Kina om at indgive de i indledningsmeddelelserne angivne oplysninger.
In order to decide whether sampling was necessary and, if so, to select a sample for the PRC, the Commission asked exporting producers in the PRC to provide the information specified in the Notice of Initiation.
13 grupper af eksporterende producenter i Kina indgav de ønskede oplysninger og indvilligede i at indgå i stikprøven.
Thirteen groups of exporting producers in the PRC provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Kommissionen foreslog en stikprøve bestående af tre grupper af virksomheder på grundlag af den største repræsentative eksportmængde til Unionen, der med rimelighed kunne undersøges inden for den tid, der var til rådighed.
The Commission proposed a sample of three groups of companies on the basis of the largest representative volume of exports to the Union, which could reasonably be investigated within the time available.
Kommissionen opfordrede alle kendte berørte eksporterende producenter samt myndighederne i Kina om at fremsætte bemærkninger til den foreslåede stikprøve.
It invited all known exporting producers concerned and the authorities of the PRC to comment on the proposed sample.
Én eksporterende producent, Jiangsu Tiangong Tools Company Limited (»Tiangong Tools«), fremførte, at den burde udtages til stikprøven, da den i modsætning til de udtagne eksporterende producenter, producerer værktøjsstål og hurtigstål.
One exporting producer, Jiangsu Tiangong Tools Company Limited (‘Tiangong Tools’), claimed that it should be included in the sample because, unlike the selected exporting producers, it produces tool steel and high-speed steel.
Producenten fremførte, at hvis dens produkt betragtes som den pågældende vare, burde stikprøven være mere repræsentativ og omfatte den.
It argued that, if its product is considered as product concerned, the sample should be more representative and include it.
Anmodningen blev afvist.
This request was rejected.
Tiangong Tools eksporterede kun små mængder af en bestemt varetype til Unionen.
Tiangong Tools only exported small quantities of a particular product type into the Union.
Derfor ville inklusionen af denne eksporterende producent i stikprøven ikke have gjort stikprøven mere repræsentativ.
Therefore, the inclusion of this exporting producer in the sample would not have made the sample more representative.
Kommissionen analyserede spørgsmålet om repræsentativitet yderligere inden for rammerne af produktionens anvendelsesområde.
The Commission analysed the issue of representativity further within the context of the production scope.
I overensstemmelse hermed besluttede Kommissionen at fastholde den foreslåede stikprøve bestående af tre grupper af eksporterende producenter.
Accordingly, the Commission decided to retain the proposed sample of three groups of exporting producers.
De eksporterende producenter i stikprøven tegner sig for 57 % af EU's samlede import af den pågældende vare fra Kina og for 58 % af EU's samlede import af den pågældende vare fra kinesiske samarbejdsvillige eksporterende producenter.
The sampled exporting producers account for 57 % of total Union imports of the product concerned from the PRC and 58 % of the total Union imports of the product concerned from Chinese cooperating exporting producers.
Kun én eksporterende producent, Tiangong Tools, anmodede om en individuel undersøgelse, jf. grundforordningens artikel 17, stk. 3, og indsendte en besvarelse af spørgeskemaet til dette formål.
Only one exporting producer, Tiangong Tools, requested an individual examination under Article 17(3) of the basic Regulation and submitted a questionnaire response for that purpose.
Kommissionen godkendte foreløbigt denne anmodning og efterprøvede oplysningerne på stedet.
The Commission accepted preliminary this request and verified the information provided on-spot.
Undersøgelsen viste dog, at virksomheden kun fremstiller og eksporterer værktøjsstål og hurtigstål til Unionen.
However, the investigation demonstrated that this company only produces and exports to the Union tool steel and high-speed steel.
Da Kommissionen, som forklaret i betragtning 29-35, har besluttet foreløbigt at udelukke værktøjsstål og hurtigstål fra denne undersøgelses anvendelsesområde, er der ikke blevet fastsat en midlertidig dumpingmargen for Tiangong Tools.
Given that, as explained in recitals (29) to (35) below, the Commission provisionally decided to exclude tool steel and high-speed steel from the scope of this investigation, no provisional dumping margin has been established for Tiangong Tools.
Men hvis Kommissionen ender med at ændre sin beslutning vedrørende varedækningen i den endelige fase, vil anmodningen om individuel undersøgelse af denne eksporterende producent blive taget op til fornyet overvejelse.
Nevertheless, should the Commission change its decision regarding product scope at the definitive stage, the individual examination request of this exporting producer would be reconsidered.
Spørgeskemabesvarelser
Replies to the questionnaire
Der blev modtaget spørgeskemabesvarelser fra Eurofer, fra fem EU-producenter og deres forretningsmæssigt forbundne stålservicecentre, én bruger, tre grupper af eksporterende producenter i Kina og en producent i et referenceland.
Questionnaire replies were received from Eurofer, five Union producers and their related steel service centres, one user, three groups of exporting producers in the PRC, and one producer in an analogue country.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle de oplysninger, som den anså for nødvendige med henblik på en foreløbig konstatering af dumping, deraf følgende trussel om skade og Unionens interesser.
The Commission sought and verified all the information deemed necessary for a provisional determination of dumping, a resulting threat of injury and Union interest.
Der blev gennemført kontrolbesøg i henhold til grundforordningens artikel 16 hos følgende virksomheder/sammenslutninger:
Verification visits pursuant to Article 16 of the basic Regulation were carried out at the premises of the following companies/association:
Sammenslutning af EU-producenter
Association of Union producers:
ThyssenKrupp Steel Europe AG, Duisburg, Tyskland
ThyssenKrupp Steel Europe AG, Duisburg, Germany
Tata Steel IJmuiden BV, Velsen-Noord, Nederlandene
Tata Steel IJmuiden BV, Velsen-Noord, the Netherlands
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, South Wales, Det Forenede Kongerige
Tata Steel UK Limited, Port Talbot, South Wales, United Kingdom
ArcelorMittal France S.A., Frankrig, som ejer følgende datterselskaber:
ArcelorMittal France S.A., France owning the following subsidiaries:
ArcelorMittal Mediterranee SAS, Fos-sur-Mer, Frankrig
ArcelorMittal Mediterranee SAS, Fos-sur-Mer, France
ArcelorMittal Atlantique Et Lorraine, Dunkerque, Frankrig
ArcelorMittal Atlantique Et Lorraine, Dunkerque, France
ArcelorMittal España SA, Gozón, Spanien
ArcelorMittal España SA, Gozón, Spain
Bruger:
User:
Marcegaglia Carbon Steel Spa, Gazoldo degli Ippoliti, Italien
Marcegaglia Carbon Steel Spa, Gazoldo degli Ippoliti, Italy
Eksporterende producenter i Kina og deres forretningsmæssigt forbundne forhandlere:
Exporting producers in the PRC and related traders:
Bengang Steel Plates Co., Ltd, Benxi, Liaoning Province, Kina
Bengang Steel Plates Co., Ltd, Benxi, Liaoning Province, PRC
Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, Kina
Zhangjiagang Hongchang Plate Co., Ltd.
Zhangjiagang GTA Plate Co., Ltd., Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, Kina
Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, PRC
Jiangsu Shagang International Trade Co., Ltd., Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, Kina
Zhangjiagang GTA Plate Co., Ltd., Jinfeng Town, Zhangjiagang City, Jiangsu Province, PRC
Tangshan Branch, Tangshan City, Hebei Province, Kina
Ltd., Singapore
Hebei Iron & Steel Co., Ltd.
Handan Iron & Steel Group Han-Bao Co., Ltd., Handan City, Hebei Province, PRC
Chengde Branch, Chengde City, Hebei Province, Kina
Hebei Iron & Steel Co., Ltd.
Handan Iron and Steel Group Import and Export Co Ltd, Handan City, Hebei Province, Kina
Tangshan Branch, Tangshan City, Hebei Province, PRC
Hebei Iron and Steel (Singapore) PTE Ltd, Handan City, Hebei Province, Kina
Hebei Iron & Steel Co., Ltd.
Hebei Iron and Steel (Hong Kong) International Trade Co Ltd, Handan City, Hebei Province, Kina
Chengde Branch, Chengde City, Hebei Province, PRC
Hebei Iron and Steel Group (Shanghai) International Trade Co Ltd, Handan City and Chengde City, Hebei Province, Kina
Handan Iron and Steel Group Import and Export Co Ltd, Handan City, Hebei Province, PRC
Tangshan Iron and Steel Group Co Ltd, Tangshan City, Hebei Province, Kina
Hebei Iron and Steel (Singapore) PTE Ltd, Handan City, Hebei Province, PRC
Sinobiz Holdings Limited (British Virgin Islands), Tangshan City, Hebei Province, Kina
Hebei Iron and Steel (Hong Kong) International Trade Co Ltd, Handan City, Hebei Province, PRC
Chengde Steel Logistics Co Ltd, Chengde City, Hebei Province, Kina
Hebei Iron and Steel Group (Shanghai) International Trade Co Ltd, Handan City and Chengde City, Hebei Province, PRC
Duferco SA, Lugano, Schweiz
Tangshan Iron and Steel Group Co Ltd, Tangshan City, Hebei Province, PRC
Tiangong Aihe Company Limited, Danbei County, Danyang City, Jiangsu Province, Kina
Sinobiz Holdings Limited (British Virgin Islands), Tangshan City, Hebei Province, PRC
Forretningsmæssigt forbundne importører i Unionen:
Chengde Steel Logistics Co Ltd, Chengde City, Hebei Province, PRC
Benxi Iron and Steel Group Europe GmbH, Düsseldorf, Tyskland
Duferco SA, Lugano, Switzerland
Duferco Commerciale, SPA, Genova, Italien
Tiangong Aihe Company Limited, Danbei County, Danyang City, Jiangsu Province, PRC
Producent i referencelandet:
Related importers in the Union:
Undersøgelsen af dumping og skade omfattede perioden fra 1. januar 2015 til 31. december 2015 (»undersøgelsesperioden«).
Duferco Commerciale, SPA, Genova, Italy
Undersøgelsen af tendenser med relevans for vurderingen af skaden omfattede perioden fra 1. januar 2012 til undersøgelsesperiodens slutning (»den betragtede periode«).
Producer in the analogue country:
DEN PÅGÆLDENDE VARE OG SAMME VARE
ArcelorMittal USA, Chicago, USA
Den pågældende vare er visse fladvalsede produkter af jern og ulegeret stål eller andre former for legeret stål, også i oprullet stand (herunder »afkortede produkter« og »smalt båndjern«), kun varmvalsede, ikke pletterede, belagte eller overtrukne.
The investigation of dumping and injury covered the period from 1 January 2015 to 31 December 2015 (‘the investigation period’).
Den pågældende vare omfatter ikke:
The examination of trends relevant for the assessment of injury covered the period from 1 January 2012 to the end of the investigation period (‘the period considered’).
produkter af rustfrit stål og kornorienteret silicium-elektrisk stål
PRODUCT CONCERNED AND LIKE PRODUCT
produkter af værktøjsstål og hurtigstål [6]
Product concerned
produkter, ikke oprullet, uden reliefmønster, af tykkelse over 10 mm og af bredde 600 mm og derover, samt
The product concerned is certain flat-rolled products of iron, non-alloy steel or other alloy steel, whether or not in coils (including ‘cut-to-length’ and ‘narrow strip’ products), not further worked than hot-rolled, not clad, plated or coated.
produkter, ikke oprullet, uden reliefmønster, af tykkelse 4,75 mm og derover men ikke over 10 mm og af bredde 2050 mm og derover.
The product concerned does not include: