natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/2382 af 21. december 2016 om oprettelse af Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi og om ophævelse af afgørelse 2013/189/FUSP (EUT L 352 af 23.12.2016, s. 60).
Council Decision (CFSP) 2016/2382 of 21 December 2016 establishing a European Security and Defence College (ESDC) and repealing Decision 2013/189/CFSP (OJ L 352, 23.12.2016, p. 60).
Formand
U. Palo
Rådets afgørelse (EU) 2017/2237
Council Decision (EU) 2017/2237
om beskikkelse af to medlemmer af Regionsudvalget efter indstilling fra Kongeriget Sverige
appointing two members, proposed by the Kingdom of Sweden, of the Committee of the Regions
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
On 20 July 2015, by Council Decision (EU) 2015/1203 [4], Ms Monalisa NORMANN was replaced by Mr Joakim LARSSON as a member.
Artikel 1
Two members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the terms of office of Ms Heléne FRITZON and Mr Joakim LARSSON,
Katrin STJERNFELDT JAMMEH, Malmö kommun
Article 1
Agneta GRANSTRÖM, Norrbottens läns landsting.
The following are hereby appointed as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2020:
Artikel 2
Ms Katrin STJERNFELDT JAMMEH, Malmö kommun,
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
Ms Agneta GRANSTRÖM, Norrbottens läns landsting.
K. Simson
Done at Brussels, 30 November 2017.
Rådets afgørelse (EU) 2015/994 af 23. juni 2015 om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2015 til den 25. januar 2020 (EUT L 159 af 25.6.2015, s. 70).
Council Decision (EU) 2015/116 of 26 January 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 20, 27.1.2015, p. 42).
Rådets afgørelse (EU) 2015/1203 af 20. juli 2015 om beskikkelse af tre svenske medlemmer af og seks svenske suppleanter til Regionsudvalget (EUT L 195 af 23.7.2015, s. 44).
Council Decision (EU) 2015/190 of 5 February 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 31, 7.2.2015, p. 25).
Den 20. juli 2015 trådte Joakim LARSSON i stedet for Monalisa NORMANN som medlem, jf. Rådets afgørelse (EU) 2015/1203 [4].
Council Decision (EU) 2015/994 of 23 June 2015 appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020 (OJ L 159, 25.6.2015, p. 70).
Formand
Whereas: (1) On 26 January 2015, 5 February 2015 and 23 June 2015, the Council adopted Decisions (EU) 2015/116 [1], (EU) 2015/190 [2] and (EU) 2015/994 [3] appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2015 to 25 January 2020.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2238
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2238
af 5. december 2017
of 5 December 2017
om ækvivalensen af de retlige og tilsynsmæssige rammer, der finder anvendelse på udpegede kontraktmarkeder og faciliteter til udførelse af swaptransaktioner i USA i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014
on the equivalence of the legal and supervisory framework applicable to designated contract markets and swap execution facilities in the United States of America in accordance with Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 af 15. maj 2014 om markeder for finansielle instrumenter og om ændring af forordning (EU) nr. 648/2012 [1], særlig artikel 28, stk. 4, og
Having regard to Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 [1], and in particular Article 28(4) thereof,
I overensstemmelse med forordning (EU) nr. 600/2014 må finansielle modparter og ikkefinansielle modparter, som er over den clearinggrænseværdi, der er omhandlet i artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 [2], og som er etableret i Unionen, kun udføre transaktioner i derivater tilhørende en klasse af derivater, som er erklæret omfattet af handelsforpligtelsen, på regulerede markeder, multilaterale handelsfaciliteter (MHF), organiserede handelsfaciliteter (OHF) og markedspladser i tredjelande, der af Kommissionen anerkendes som ækvivalente.
Regulation (EU) No 600/2014 requires financial counterparties and non-financial counterparties above the clearing threshold as referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [2] established in the Union to conclude transactions in derivatives pertaining to a class of derivatives that has been declared subject to the trading obligation only on regulated markets, multilateral trading facilities (MTFs), organised trading facilities (OTFs) and third-country trading venues recognised by the Commission as equivalent.
Det relevante tredjeland bør sørge for et effektivt ækvivalent system for anerkendelse af markedspladser, som har tilladelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU [3].
The relevant third country should provide for an effective equivalent system for the recognition of trading venues authorised under Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [3].
Hensigten med proceduren for anerkendelse af markedspladser, der er etableret i tredjelande, i artikel 28 i forordning (EU) nr. 600/2014 er at gøre det muligt for finansielle og visse ikkefinansielle modparter, der er etableret i Unionen, at udføre transaktioner i derivater, der er omfattet af handelsforpligtelsen, på markedspladser i tredjelande, der anerkendes som ækvivalente.
The procedure for recognition of trading venues established in third countries set out in Article 28 of Regulation (EU) No 600/2014 aims to allow financial and certain non-financial counterparties established in the Union to conclude transactions in derivatives subject to the trading obligation on third-country trading venues recognised as equivalent.
Anerkendelsesproceduren og ækvivalensafgørelsen øger gennemsigtigheden for handel med derivater, herunder også når handelen finder sted på markedspladser, der er etableret i et tredjeland.
The recognition procedure and the equivalence decision thus increases transparency of derivatives trading, including where trading takes place in trading venues established in a third country.
I betragtning af at parterne i G20-mødet i Pittsburgh den 25. september 2009 nåede til enighed om at flytte handel med standardiserede OTC-derivatkontrakter til børser eller elektroniske handelsplatforme, bør der fastsættes en passende række af godkendte markedspladser, hvor der kan handles i henhold til denne aftale.
Considering the agreement reached by the parties to the G20 in Pittsburgh on 25 September 2009 to move trading in standardised OTC derivative contracts to exchanges or electronic trading platforms, it is appropriate to provide for a suitable range of eligible venues on which trading pursuant to that commitment can take place.
Bestemmelserne vedrørende ækvivalens bør læses i lyset af de mål, der forfølges ved forordning (EU) nr. 600/2014, særlig dens bidrag til det indre markeds oprettelse og funktion, markedets integritet, investorbeskyttelse og finansiel stabilitet.
The equivalence provisions should be read in the light of the objectives pursued by Regulation (EU) No 600/2014, in particular its contribution to the establishment and functioning of the internal market, market integrity, investor protection and financial stability.
I forordning (EU) nr. 600/2014 understreges endvidere behovet for at indføre et fælles regelsæt for alle institutter med hensyn til visse krav og behovet for at undgå regelarbitrage.
Regulation (EU) No 600/2014 underlined moreover the need to establish a single set of rules for all institutions in respect of certain requirements and to avoid potential regulatory arbitrage.
Ved udpegningen af de standardiserede OTC-derivatkontrakter, der vil være omfattet af handelsforpligtelsen, bør Unionen derfor støtte udviklingen af et tilstrækkeligt antal godkendte markedspladser, hvor handelsforpligtelsen kan fuldbyrdes, herunder i Unionen.
Therefore, when designating the standardised OTC derivative contracts that will be subject to a trading obligation, it is appropriate that the Union fosters the development of a sufficient number of eligible venues for the execution of the trading obligation, including in the EU.
I henhold til artikel 28, stk. 4, i forordning (EU) nr. 600/2014 kan markedspladser i tredjelande anerkendes som ækvivalente med markedspladser, der er etableret i Unionen, når de opfylder retligt bindende krav, som er ækvivalente med de krav for markedspladser, som følger af direktiv 2014/65/EU og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 596/2014 [4], og som er omfattet af et effektivt tilsyn og en effektiv håndhævelse i detpågældende tredjeland.
In accordance with Article 28(4) of Regulation (EU) No 600/2014, third-country trading venues can be recognised as equivalent to trading venues established in the Union where they comply with legally binding requirements which are equivalent to the requirements for the trading venues resulting from Directive 2014/65/EU, Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council [4] and which aresubject to effective supervision and enforcement in that third country.
Dette bør læses i lyset af de mål, der forfølges ved nævnte retsakt, særlig dens bidrag til det indre markeds oprettelse og funktion, markedets integritet, investorbeskyttelse og — sidst, men ikke mindst — finansiel stabilitet.
This should be read in the light of the objectives pursued by that act, in particular its contribution to the establishment and functioning of the internal market, market integrity, investor protection and ultimately, but no less importantly, financial stability.
Platforme for swaphandel, som drives i USA, udbyder store handelsvolumener i swaps denomineret i USD, og det er vigtigt, at EU-virksomheder har adgang til denne likviditet med henblik på effektiv risikostyring.
Swap trading platforms operating in the United States of America (USA) offer high trading volumes in dollar-denominated swaps and it is important that EU firms are able to access this liquidity for efficient risk management.
I betragtning af hvor vigtige USA's platforme for swaphandel er for EU-markedets funktion, og i betragtning af den indvirkning, de har på den finansielle stabilitet, bør platforme for swaphandel, der drives i USA, derfor anerkendes.
Taking account of the importance of US swap trading platforms for the functioning of the EU market and their impact on financial stability, it is appropriate, given this context, to recognise swap trading platforms operating in the USA.
Denne afgørelse er baseret på en detaljeret vurdering af de retlige og tilsynsmæssige rammer, der gælder for platforme for swaphandel, som er underlagt USA's Commodity Exchange Act (CEA) og gennemførelsesbestemmelser med særligt fokus på markedets integritet og gennemsigtighed.
This decision is based on a detailed assessment of the legal and supervisory framework governing swap trading platforms under the US Commodity Exchange Act (CEA) and implementing regulations with a particular focus on market integrity and transparency.
Formålet med denne ækvivalensvurdering er derfor at kontrollere, at de retlige og tilsynsmæssige rammer i CEA og gennemførelsesbestemmelserne sikrer, at udpegede kontraktmarkeder og faciliteter til udførelse af swaptransaktioner (SEF), der er etableret i USA og meddelt tilladelse af Commodity Futures Trading Commission (CFTC), er underlagt retligt bindende krav, som er ækvivalente med de krav for markedspladser, som følger af direktiv 2014/65/EU, forordning (EU) nr. 596/2014 og forordning (EU) nr. 600/2014, og som er baseret på kriterierne i artikel 28, stk. 4, i forordning (EU) nr. 600/2014.
The purpose of this equivalence assessment is therefore to verify that the legal and supervisory arrangements under the CEA and implementing regulations ensure that designated contract markets (DCMs) and swap execution facilities (SEFs) established in the USA and authorised by the Commodity Futures Trading Commission (CFTC) are subject to legally binding requirements which are equivalent to the requirements for the trading venues resulting from Directive 2014/65/EU, Regulation (EU) No 596/2014 and Regulation (EU) No 600/2014 and based on the criteria set out in Articles 28(4) of Regulation (EU) No 600/2014.
Formålet med ækvivalensvurderingen er at kontrollere, om udpegede kontraktmarkeder og faciliteter til udførelse af swaptransaktioner er underlagt effektivt tilsyn og effektiv håndhævelse i det pågældende tredjeland.
The purpose of the equivalence assessment is also to verify whether DCMs and SEFs are subject to effective supervision and enforcement in that third country.
I CEA er der fastsat retligt bindende krav for udpegede kontraktmarkeder med tilladelse i USA i form af principbaserede retlige rammer for udpegede kontraktmarkeders drift.
Legally binding requirements for DCMs authorised in the USA are set forth in the CEA form of a principles-based legal framework for the operation of DCMs.
CEA-kravene for udpegede kontraktmarkeder omfatter 23 centrale principper.
The CEA's requirements for DCMs include 23 Core Principles.
Disse principper har retskraft, og udpegede kontraktmarkeder skal overholde dem indledningsvis og løbende.
These principles have the force of law and DCMs must comply with them on an initial and ongoing basis.
Et udpeget kontraktmarked skal også overholde gældende CFTC-bestemmelser, der fastsætter krav vedrørende drift som et udpeget kontraktmarked.
A DCM must also comply with applicable CFTC regulations (CFR), which specify requirements for operating as a DCM.
I CEA er der fastsat retligt bindende krav for faciliteter til udførelse af swaptransaktioner med tilladelse i USA i form af principbaserede retlige rammer.
Legally binding requirements for SEFs authorised in the USA are set forth in the CEA in the form of a principles-based legal framework.
Faciliteter til udførelse af swaptransaktioner drives i overensstemmelse med paragraf 5h i CEA, der blev indsat ved paragraf 733 i Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act vedrørende handel med og behandling af swaps.
SEFs operate under Section 5h of the CEA, which was added by Section 733 of the Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act for the trading and processing of swaps.
Paragraf 5h i CEA fastsætter 15 centrale principper for faciliteter til udførelse af swaptransaktioner.
Section 5h of the CEA sets out 15 Core Principles for SEFs.
Faciliteter til udførelse af swaptransaktioner skal overholde de 15 centrale principper for at opnå og bevare registrering hos CFTC.
In order to obtain and maintain registration with the CFTC, SEFs must comply with the 15 Core Principles.
En facilitet til udførelse af swaptransaktioner skal også overholde CFTC-bestemmelser for faciliteter til udførelse af swaptransaktioner indledningsvis og løbende.
A SEF must also comply with CFTC regulations applicable to SEFs on an initial and ongoing basis.
I henhold til artikel 28, stk. 4, litra a)-d), i forordning (EU) nr. 600/2014 skal fire betingelser være opfyldt, for at det kan fastslås, at et tredjelands retlige og tilsynsmæssige rammer for markedspladser, som har tilladelse der, er ækvivalente med dem, der er fastsat i forordning (EU) nr. 600/2014 og direktiv 2014/65/EU.
Article 28(4)(a-d) of Regulation (EU) No 600/2014 sets out four conditions that need to be fulfilled in order to determine that the legal and supervisory arrangements of a third country regarding the trading venues authorised therein are equivalent to those laid down in Regulation (EU) No 600/2014 and Directive 2014/65/EU.
I henhold til den første betingelse, jf. artikel 28, stk. 4, litra a), i forordning (EU) nr. 600/2014, skal markedspladser i tredjelande være genstand for et krav om meddelelse af tilladelse og være løbende omfattet af effektive tilsyns- og håndhævelsesforanstaltninger.
According to the first condition set out in Article 28(4)(a) of Regulation (EU) No 600/2014, third-country trading venues must be subject to authorisation and to effective supervision and enforcement on an ongoing basis.
For at kunne udøve virksomhed som et udpeget kontraktmarked skal en ansøger ansøge om udpegning hos CFTC og påvise overholdelse af de gældende bestemmelser i CEA og af CFTC-bestemmelserne.
In order to operate as a DCM an applicant must apply for designation with the CFTC and demonstrate compliance with the applicable provisions under the CEA as well as the CFTC regulations.
For at kunne udøve virksomhed som en facilitet til udførelse af swaptransaktioner skal en ansøger opnå registrering hos CFTC og påvise overholdelse af de gældende bestemmelser i CEA og af CFTC-bestemmelserne.
Likewise, in order to operate as a SEF, an applicant must obtain registration with the CFTC and demonstrate compliance with applicable provisions under the CEA as well as the CFTC regulations.
CFTC er bemyndiget til at føre tilsyn med henholdsvis udpegede kontraktmarkeder og faciliteter til udførelse af swaptransaktioner i overensstemmelse med paragraf 5 og 5h i CEA, 7 USC 7 og 7 USC 7b-3.
The CFTC has regulatory oversight authority over DCMs and SEFs, respectively, pursuant to Sections 5 and 5h of the CEA, 7 USC 7 and 7 USC 7b-3.
For at blive udpeget af CFTC skal et udpeget kontraktmarked overholde de 23 centrale principper for udpegede kontraktmarkeder i CEA og alle krav, som CFTC måtte indføre ved lov eller anden bestemmelse.
In order to be designated by the CFTC, a DCM must comply with the 23 DCM Core Principles under the CEA and any requirements that the CFTC may impose by rule or regulation.
For at blive registreret af CFTC skal en facilitet til udførelse af swaptransaktioner overholde de 15 centrale principper for faciliteter til udførelse af swaptransaktioner i CEA og alle krav, som CFTC måtte indføre ved lov eller anden bestemmelse.
In order to be registered with the CFTC, a SEF must comply with the 15 SEF Core Principles, under the CEA and any requirements that the CFTC may impose by rule or regulation.
Et udpeget kontraktmarked skal være en handelsfacilitet, hvilket under CEA generelt indebærer et multilateralt system, hvor deltagerne har mulighed for at foretage transaktioner efter faste regler.
A DCM is required to be a trading facility which generally, under the CEA, means a multilateral system in which participants have the ability to execute transactions in accordance with non-discretionary rules.
Udpegede kontraktmarkeder skal give medlemmerne upartisk adgang til deres markeder og tjenester.
DCMs must provide members with impartial access to their markets and services.
Adgangskriterierne skal være upartiske og gennemsigtige og skal anvendes på en ikkediskriminerende måde.
The access criteria must be impartial, transparent, and applied in a non-discriminatory manner.
Udpegede kontraktmarkeder og faciliteter til udførelse af swaptransaktioner skal fastsætte regler for deres drift, herunder regler, der forbyder urimelig handelspraksis, og håndhæve overholdelsen af disse regler.
SEFs must provide eligible contract participants with impartial access to their markets and services and are required to have access criteria that are impartial, transparent and applied in a fair and non-discriminatory manner.
Reglerne og alle ændringer deraf vurderes af CFTC for at sikre overholdelse med CEA- og CFTC-bestemmelserne.
SEFs are also subject to organisational requirements with regards to corporate governance, conflicts of interest policy, risk management, fair and orderly trading, trading system resilience, clearing and settlement arrangements, admission to trading and compliance monitoring, all of which must be complied with on an ongoing basis.
Udpegede kontraktmarkeder og faciliteter til udførelse af swaptransaktioner skal have kapacitet til at opdage, undersøge og anvende passende sanktioner på personer, der overtræder en regel hos et udpeget kontraktmarked eller en facilitet til udførelse af swaptransaktioner.
DCMs and SEFs must establish rules governing their operations, including rules prohibiting abusive trade practices and enforce compliance with these rules.
Udpegede kontraktmarkeder og faciliteter til udførelse af swaptransaktioner kan anvende en tredjeparts tilsynstjenester med henblik på bistand ved overholdelsen af relevante krav i henhold til CEA- og CFTC-bestemmelser.
These rules and any amendments thereto are assessed by the CFTC to ensure consistency with the CEA and CFTC regulations.
Udpegede kontraktmarkeder og faciliteter til udførelse af swaptransaktioner bevarer ansvaret for overholdelsen af deres lovfæstede eller administrativt fastsatte forpligtelser, selv når de anvender en tredjepart, der leverer tilsynstjenester.
DCMs and SEFs must have the capacity to detect, investigate and apply appropriate sanctions to any person that violates any DCM or SEF rule.
CFTC har også løbende overvågnings- og håndhævelsesansvar med hensyn til udpegede kontraktmarkeder og faciliteter til udførelse af swaptransaktioner.
DCMs and SEFs are permitted to use regulatory services of a third party for assistance in complying with applicable requirements under the CEA and CFTC regulations.
Ved Regular Rule Enforcement Reviews (RER) undersøges det regelmæssigt, om udpegede kontraktmarkeder overholder lovfæstede eller administrativt fastsatte krav vedrørende overvågning af handelspraksis, markedsovervågning, revisionsspor og disciplinære tiltag for udpegede kontraktmarkeder.
DCMs and SEFs remain responsible for compliance with their statutory and regulatory obligations, even when using such a third party to provide regulatory services.
Et lignende program for faciliteter til udførelse af swaptransaktioner er under udarbejdelse.
The CFTC also has ongoing oversight and enforcement responsibilities with respect to DCMs and SEFs.
Ved paragraf 8(a)(1) i CEA tillægges CFTC brede beføjelser til at foretage undersøgelser for at sikre, at CEA- og CFTC-bestemmelserne overholdes.
Regular Rule Enforcement Reviews (RERs) are performed, which are designed to evaluate a DCM's compliance with statutory and regulatory requirements relating to trade practice surveillance, market surveillance, audit trail and DCM disciplinary programs.
I henhold til paragraf 5e, 6(b), 6b og 6c(a) i CEA kan CFTC også træffe civile håndhævelsesforanstaltninger for at bringe overtrædelser af CEA- eller CFTC-bestemmelserne til ophør samt anvende andre rimelighedsforanstaltninger og økonomiske sanktioner: iværksætte administrative håndhævelsesprocedurer, suspendere eller tilbagekalde udpegelsen af et udpeget kontraktmarked eller registreringen af en facilitet til udførelse af swaptransaktioner og pålægge et udpeget kontraktmarked eller en facilitet til udførelse af swaptransaktioner at bringe overtrædelser af CEA- eller CFTC-bestemmelserne til ophør (i form af et påbud (cease and desist order)).
A similar program is being developed for SEFs.
Ved paragraf 6(c) i CEA tillægges CFTC beføjelse til at foreskrive eder og højtidelige erklæringer, indkalde vidner, kræve deres tilstedeværelse, indsamle beviser og kræve forelæggelse af bøger, korrespondance, notater og andre optegnelser med henblik på at håndhæve CEA eller gennemføre alle former for undersøgelser eller procedurer.
Section 8(a)(1) of the CEA gives the CFTC broad power to conduct investigations to ensure compliance with the CEA and the CFTC regulations.