natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Kopi Arabika Gayo (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Kopi Arabika Gayo (PGI))
Indonesiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Kopi Arabika Gayo« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Indonesia's application to register the name ‘Kopi Arabika Gayo’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Kopi Arabika Gayo« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Kopi Arabika Gayo’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Kopi Arabika Gayo« (BGB) registreres.
The name ‘Kopi Arabika Gayo’ (PGI) is hereby entered in the register.
Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.) i bilag XI til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014.
Other products listed in Annex I to the Treaty (spices etc.), as listed in Annex XI to Commission Implementing Regulation (EU) No 668/2014 [3].Article 2
Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
EUT C 403 af 1.11.2016, s. 5.
OJ C 403, 1.11.2016, p. 5.
Kommissionens forordning (EU) 2017/871
Commission Regulation (EU) 2017/871
om ændring af bilag II til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 for så vidt angår anvendelsen af phosphorsyre — phosphater — di-, tri- og polyphosphater (E 338-452) i visse kødtilberedninger
amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of phosphoric acid — phosphates — di — tri — and polyphosphates (E 338-452) in certain meat preparations
Den 11. maj 2015 indgav Tjekkiet en ansøgning om godkendelse af anvendelsen af phosphorsyre, phosphater, diphosphater, triphosphater og polyphosphater (i det følgende benævnt »phosphater«) som stabilisator i følgende tjekkiske kødtilberedninger: Bílá klobása, Vinná klobása, Sváteční klobása og Syrová klobása.
On 11 May 2015 an application was submitted by the Czech Republic for the authorisation of the use of phosphoric acid, phosphates, diphosphates, triphosphates and polyphosphates (‘phosphates’) as a stabiliser in the following Czech meat preparations: Bílá klobása, Vinná klobása, Sváteční klobása and Syrová klobása.
Anvendelsen af phosphater er nødvendig for at bevare den fysisk-kemiske tilstand af og for at øge bindeevnen i kødtilberedninger som for eksempel Bílá klobása, Vinná klobása, Sváteční klobása og Syrová klobása, navnlig hvis de markedsføres i emballage med beskyttende atmosfære og forlænget holdbarhed.
The use of phosphates is required to maintain the physico-chemical state and to increase the binding capacity of meat preparations such as Bílá klobása, Vinná klobása, Sváteční klobása and Syrová klobása, in particular when they are placed on the market in a packaging with protective atmosphere and with an extended shelf-life.
Ifølge ansøgeren er det teknologiske behov for disse tilsætningsstoffer i de pågældende tjekkiske kødtilberedninger det samme som i breakfast sausages og Bräte, for hvilke anvendelsen af phosphater er godkendt i del E i bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 i fødevarekategorien 08.2, »Tilberedt kød som defineret i forordning (EF) nr. 853/2004«.
According to the applicant, the technological need for those additives in the relevant Czech meat preparations is similar to that in breakfast sausages and Bräte, for which the use of phosphates is authorised in Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 in food category 08.2 ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’.
Ifølge betragtning 7 i forordning (EF) nr. 1333/2008 bør godkendelse af fødevaretilsætningsstoffer også tage hensyn til andre faktorer af relevans for det spørgsmål, der er under overvejelse, herunder bl.a. traditionelle faktorer.
Recital 7 of Regulation (EC) No 1333/2008 stipulates that the approval of food additives should also take into account other factors relevant to the matter under consideration including, inter alia, traditional factors.
I en række medlemsstater bør visse traditionelle produkter derfor bibeholdes på markedet, hvis anvendelsen af tilsætningsstoffer opfylder de generelle og særlige betingelser i forordning (EF) nr. 1333/2008.
Therefore, it is appropriate to maintain certain traditional products on the market in some Member States, provided that the use of food additives in those products complies with the general and specific conditions laid down in Regulation (EC) No 1333/2008.
For at sikre ensartet anvendelse af tilsætningsstoffer, der er omfattet af denne forordning, vil de pågældende tjekkiske kødtilberedninger blive beskrevet i den vejledning, hvori fødevarekategorierne i del E i bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008 om fødevaretilsætningsstoffer er beskrevet [3].
In order to ensure uniform application of the use of additives covered by the present Regulation, the relevant Czech meat preparations will be described in a guidance document describing the food categories in Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 on food additives [3].
Anvendelsen af phosphater som fødevaretilsætningsstof er godkendt i en lang række fødevarer.
The use of phosphates as food additives is authorised in a wide variety of foods.
Sikkerheden heraf er blevet evalueret af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler, der har fastsat det maksimale tolerable daglige indtag til 70 mg/kg kropsvægt udtrykt som phosphor [4].
Their safety was evaluated by the Scientific Committee for Food which established the Maximum Tolerable Daily Intake of 70 mg/kg body weight expressed as phosphorus [4].
Da ansøgningen om udvidelse af anvendelsen af phosphater er begrænset til nogle få specifikke produkter, der traditionelt er blevet anvendt, forventes udvidelsen ikke at have væsentlig betydning for den samlede eksponering for phosphater.
Since the application for the extension of use of phosphates is limited to a few specific products that have been traditionally used it is not expected that the extension will have a significant impact on the overall exposure to phosphates.
Den udvidede anvendelse af de pågældende tilsætningsstoffer udgør derfor en opdatering af EU-listen, som ikke kan få virkninger for menneskers sundhed, hvorfor det ikke er nødvendigt at anmode om en udtalelse fra autoriteten.
Therefore, the extended use of these additives constitutes an update of the Union list which is not liable to have an effect on human health and it is not necessary to seek the opinion of the Authority.
Reports of the Scientific Committee for Food, Twenty-fifth series (s. 13), 1991.
Reports of the Scientific Committee for Food, Twenty-fifth series (page 13), 1991.
I del E i bilag II til forordning (EF) nr. 1333/2008, fødevarekategori 08.2, »Tilberedt kød som defineret i forordning (EF) nr. 853/2004«, affattes rækken vedførende phosphorsyre — phosphater — di-, tri- og polyphosphater (E 338-452) således:
In Part E of Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008, in food category 08.2 ‘Meat preparations as defined by Regulation (EC) No 853/2004’, the entry for phosphoric acid — phosphates — di — tri — and polyphosphates (E 338-452) is replaced by the following:
»E 338-452
‘E 338-452
Phosphorsyre — phosphater — di-, tri- og polyphosphater
Phosphoric acid — phosphates — di — tri — and polyphosphates
Gråsaltet finsk juleskinke, burger meat med et grøntsags- og/eller cerealieindhold på mindst 4 %, blandet i kødet, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, Bílá klobása, Vinná klobása, Sváteční klobása og Syrová klobása«
only breakfast sausages: in this product, the meat is minced in such a way so that the muscle and fat tissue are completely dispersed, so that fibre makes an emulsion with the fat, giving the product its typical appearance; Finnish grey salted Christmas ham, burger meat with a minimum vegetable and/or cereal content of 4 % mixed within the meat, Kasseler, Bräte, Surfleisch, toorvorst, šašlõkk, ahjupraad, Bílá klobása, Vinná klobása, Sváteční klobása and Syrová klobása’
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/872
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/872
Republikken Korea har meddelt Kommissionen, at dens kompetente myndighed har tilføjet et kontrolorgan til den liste over kontrolorganer, der er godkendt af Republikken Korea.
The Republic of Korea informed the Commission that its competent authority has added one control body to the list of control bodies recognised by the Republic of Korea.
Bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 indeholder en liste over kontrolmyndigheder og -organer, der er kompetente til at udføre kontrol og udstede attester i tredjelande med henblik på ækvivalens.
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 sets out the list of control authorities and control bodies competent to carry out controls and issue certificates in third countries for the purpose of equivalence.
»Abcert AG« har meddelt Kommissionen, at det har indstillet sine attesteringsaktiviteter i alle de tredjelande, for hvilke det var godkendt, og at det ikke længere bør være opført i bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008.
‘Abcert AG’ has informed the Commission that it has ceased its certification activities in all third countries for which it was recognised and should no longer be listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
På baggrund af de modtagne oplysninger er Kommissionen nået til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde for produktkategori A, D og E til Malaysia og Singapore og udvide godkendelsen for Kina til produktkategori B og E.
‘Argencert SA’ has notified the Commission of the change of its address.
»CCOF Certification Services« har meddelt Kommissionen sit ønske om at trække sin godkendelse for kategori F tilbage, for så vidt angår Mexico.
The Commission has received and examined a request from ‘Bioagricert S.r.l.’ to amend its specifications.
Organet bør derfor ikke længere være opført i bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 for den pågældende kategori for dette land.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, D and E to Malaysia and Singapore, and to extend its recognition for China to product categories B and E.
På baggrund af de modtagne oplysninger er Kommissionen nået til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde for produktkategori A og D til Den Demokratiske Republik Congo.
‘CCOF Certification Services’ has informed the Commission that it would like to withdraw its recognition for category F in respect of Mexico.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »Control Union Certifications« om ændring af organets specifikationer.
It should therefore no longer be listed for that category for that country in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
På baggrund af de modtagne oplysninger er Kommissionen nået til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde for produktkategori A, B og D til Egypten og udvide godkendelsen for Monaco til produktkategori C og for Bosnien-Hercegovina til produktkategori E og F.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A and D to the Democratic Republic of Congo.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
The Commission has received and examined a request from ‘Control Union Certifications’ to amend its specifications.
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)« om ændring af organets specifikationer.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend its recognition for Angola, Belarus, Chad, Djibouti, Eritrea, Fiji, Kosovo [3], Liberia and Niger to product categories A, D, E and F, and for the Democratic Republic of Congo and Madagascar to product categories A, E and F.
På baggrund af de modtagne oplysninger er Kommissionen nået til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde for produktkategori A, C og D til Indonesien.
The Commission has received and examined a request from ‘Ecocert SA’ to amend its specifications.
Kommissionen har modtaget og behandlet en anmodning fra »LACON GmbH« om ændring af organets specifikationer.
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B and D to Egypt, to extend the recognition for Monaco to product category C and the recognition for Bosnia and Herzegovina to product categories E and F.
På baggrund af de modtagne oplysninger er Kommissionen nået til den konklusion, at det er berettiget at udvide godkendelsens geografiske anvendelsesområde for produktkategori A, B og D til Bosnien-Hercegovina, Chile, Cuba, Etiopien og den tidligere jugoslaviske republik Makedonien og for produktkategori A og D til Den Dominikanske Republik, Kenya, Swaziland og Zimbabwe.
The Commission has received and examined a request from ‘Florida Certified Organic Growers and Consumers, Inc.
»ÖkoP Zertifizierungs GmbH« har meddelt Kommissionen, at det har indstillet sine attesteringsaktiviteter i det tredjeland, for hvilket det var godkendt.
(FOG), DBA as Quality Certification Services (QCS)’ to amend its specifications.
I bilag VI til forordning (EF) nr. 1235/2008 som ændret ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/1842 [4] findes den nye model til delkontrolattesten for import af økologiske produkter inden for rammerne af det elektroniske attesteringssystem, der er omhandlet i artikel 14, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1235/2008.
Furthermore, it is justified to extend the recognition of ‘IMOcert Latinoamérica Ltda’ for Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela to product category B.
Artikel 14, stk. 2, fjerde (tidligere femte) afsnit henviser fortsat til rubrik 15 i stedet for rubrik 14 i delkontrolattesten.
The Commission has received and examined a request from ‘LACON GmbH’ to amend its specifications.
Derudover henviser rubrik 14 i delkontrolattesten og den tilsvarende vejledning i bilag VI fejlagtigt til artikel 33 i stedet for artikel 34 i Kommissionens forordning (EF) nr. 889/2008 [5].
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to extend the geographical scope of its recognition for product categories A, B and D to Bosnia and Herzegovina, Chile, Cuba, Ethiopia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and for product categories A and D to the Dominican Republic, Kenya, Swaziland and Zimbabwe.
Disse fejl bør rettes.
‘ÖkoP Zertifizierungs GmbH’ has informed the Commission that it ceased its certification activities in the third country for which it was recognised.
Bilag III, IV og VI til forordning (EF) nr. 1235/2008 bør derfor ændres og berigtiges.
It should therefore no longer be listed in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Af klarhedshensyn bør berigtigelsen af forordning (EF) nr. 1235/2008 gælde fra datoen for anvendelsen af de relevante ændringer, som blev fastsat ved gennemførelsesforordning (EU) 2016/1842.
The Commission has received and examined a request from ‘Valsts SIA “Sertifikācijas un testēšanas centrs”’ to be included in the list in Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forskriftsudvalget for Økologisk Produktion —
Based on the information received, the Commission has concluded that it is justified to recognise ‘Valsts SIA’ for product categories A, B, D, E and F in respect of Russia and Ukraine.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Annex VI to Regulation (EC) No 1235/2008 as amended by Implementing Regulation (EU) 2016/1842 [4] contains the new model of the extract of the certificate of inspection for import of organic products under the electronic certification system, to which reference is made in Article 14(2) of Regulation (EC) No 1235/2008.
Artikel 1
The fourth, previously fifth, subparagraph of Article 14(2) still refers to box 15 instead of box 14 of the extract.
Ændring af forordning (EF) nr. 1235/2008
In addition, box 14 of the extract and the corresponding note in Annex VI erroneously refer to Article 33 instead of Article 34 of Commission Regulation (EC) No 889/2008 [5].
I forordning (EF) nr. 1235/2008 foretages følgende ændringer:
Those errors should be corrected.
Bilag III ændres som angivet i bilag I til nærværende forordning.
Annexes III, IV and VI to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended and corrected accordingly.
Bilag IV ændres som angivet i bilag II til nærværende forordning.
For reasons of clarity, the corrections of Regulation (EC) No 1235/2008 should apply from the date of application of the relevant amendments by Implementing Regulation (EU) 2016/1842.
Berigtigelse til forordning (EF) nr. 1235/2008
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Forordning (EF) nr. 1235/2008 berigtiges således:
Article 1
Artikel 14, stk. 2, fjerde afsnit, affattes således:
Amendment of Regulation (EC) No 1235/2008
»Modtageren af en sending skal ved modtagelsen udfylde rubrik 14 i originalen af delkontrolattesten for at bekræfte, at sendingen er blevet modtaget efter bestemmelserne i artikel 34 i forordning (EF) nr. 889/2008.«
Regulation (EC) No 1235/2008 is amended as follows:
Bilag VI berigtiges som angivet i bilag III til nærværende forordning.
Annex III is amended in accordance with Annex I to this Regulation.
Artikel 3
Annex IV is amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Ikrafttrædelse og anvendelse
Article 2
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Correction of Regulation (EC) No 1235/2008
Artikel 2 finder anvendelse fra den 19. april 2017.
Regulation (EC) No 1235/2008 is corrected as follows:
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
In Article 14(2), the fourth subparagraph is replaced by the following:
Udfærdiget i Bruxelles, den 22. maj 2017.
‘The consignee of a batch shall, at the reception thereof, complete the original of the extract of the certificate of inspection in box 14, in order to certify that the reception of the batch has been carried out in accordance with Article 34 of Regulation (EC) No 889/2008.’
På Kommissionens vegne
Annex VI is corrected in accordance with Annex III to this Regulation.
EUT L 189 af 20.7.2007, s. 1.
Entry into force and application
Kommissionens forordning (EF) nr. 1235/2008 af 8. december 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 for så vidt angår ordninger for import af økologiske produkter fra tredjelande (EUT L 334 af 12.12.2008, s. 25).
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1244/1999 og Den Internationale Domstols udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.
Article 2 shall apply from 19 April 2017.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/1842 af 14. oktober 2016 om ændring af forordning (EF) nr. 1235/2008 for så vidt angår den elektroniske kontrolattest for importerede økologiske produkter og visse andre elementer og af forordning (EF) nr. 889/2008 for så vidt angår kravene vedrørende konserverede eller forarbejdede økologiske produkter og fremsendelse af oplysninger (EUT L 282 af 19.10.2016, s. 19).
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Kommissionens forordning (EF) nr. 889/2008 af 5. september 2008 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter, for så vidt angår økologisk produktion, mærkning og kontrol (EUT L 250 af 18.9.2008, s. 1).
Done at Brussels, 22 May 2017.
I punkt 5 i bilag III til forordning (EF) nr. 1235/2008, i teksten vedrørende Republikken Korea, tilføjes følgende række:
The President
»KR-ORG-023
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
www.controlunion.co.kr«
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
BILAG II
This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
I bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 foretages følgende ændringer:
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/1842 of 14 October 2016 amending Regulation (EC) No 1235/2008 as regards the electronic certificate of inspection for imported organic products and certain other elements, and Regulation (EC) No 889/2008 as regards the requirements for preserved or processed organic products and the transmission of information (OJ L 282, 19.10.2016, p. 19).
Teksten vedrørende »Abcert AG« udgår.
Commission Regulation (EC) No 889/2008 of 5 September 2008 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 on organic production and labelling of organic products with regard to organic production, labelling and control (OJ L 250, 18.9.2008, p. 1).
Efter teksten vedrørende »Agreco R.F. Göderz GmbH« indsættes følgende nye tekst:
ANNEX I
»»Agricert — Certificação de Produtos Alimentares LDA«
In point 5 of Annex III to Regulation (EC) No 1235/2008, in the entry relating to the Republic of Korea, the following row is added:
Adresse: Rua Alfredo Mirante, 1, R/c Esq., 7350-154 Elvas, Portugal
‘KR-ORG-023
Internetadresse: www.agricert.pt
www.controlunion.co.kr’
Berørte kodenumre, tredjelande og produktkategorier:
ANNEX II
Tredjeland
The entry relating to ‘Abcert AG’ is deleted.
Produktkategori
After the entry relating to ‘Agreco R.F. Göderz GmbH’ the following new entry is inserted:
São Tomé og Príncipe
‘“Agricert — Certificação de Produtos Alimentares LDA”
Undtagelser: omlægningsprodukter og vin.
Address: Rua Alfredo Mirante, 1, R/c Esq., 7350-154 Elvas, Portugal
Optaget indtil: 30. juni 2018.«
Internet address: www.agricert.pt
I teksten vedrørende »Argencert SA« affattes punkt 1 således:
Code numbers, third countries and product categories concerned:
Adresse: Bouchard 644 6o piso »A«, C1106ABJ, Buenos Aires, Argentina
Code number
følgende rækker indsættes i rækkefølge efter kodenumrene:
Category of products
»MY-BIO-132
Angola
»SG-BIO-132
Sao Tomé and Principe
i rækken vedrørende Kina sættes et kryds i kolonne B og E.
Exceptions: in-conversion products and wine.
I punkt 3 i teksten vedrørende »CCOF Certification Services« udgår krydset i kolonne F i rækken vedrørende Mexico.
Duration of inclusion: until 30 June 2018.’
I teksten vedrørende »Certisys« foretages følgende ændringer:
In the entry relating to ‘Argencert SA’, point 1 is replaced by the following:
punkt 1 affattes således:
Address: Bouchard 644 6o piso ‘A’, C1106ABJ, Buenos Aires, Argentina
Adresse: Avenue de l'Escrime/Schermlaan 85, 1150 Bruxelles/Brussel, Belgien
In the entry relating to ‘Bioagricert S.r.l.’, point 3 is amended as follows:
»CD-BIO-128
‘MY-BIO-132
I teksten vedrørende »Control Union Certifications« foretages følgende ændringer:
‘SG-BIO-132
i rækkerne vedrørende Angola, Hviderusland, Tchad, Djibouti, Eritrea, Fiji, Kosovo, Liberia og Niger sættes et kryds i kolonne A, D, E og F
Singapore