natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c. Undersystemer til trykvektorstyring, anvendelige i “missiler”.
a.
Eksempler på metoder til opnåelse af trykvektorstyring som specificeret i 9A108.c. er:
0,05 nT (rms) per square root Hz at frequencies of less than 1 Hz;
Hybride raketmotorer og specielt konstruerede komponenter som følger:
b.
a. Hybride raketmotorer, der kan anvendes i komplette raketsystemer eller ubemandede luftfartøjer, med en rækkevidde på 300 km, ud over dem, der er specificeret i 9A009, med en total impulskapacitet på 0,841 MNs eller derover, og specielt konstruerede komponenter hertil b. Specielt konstruerede komponenter til hybride raketmotorer som specificeret i 9A009, som kan anvendes i “missiler”.
1 × 10–3 nT (rms) per square root Hz at frequencies of 1 Hz or more but not exceeding 10 Hz; or
NB:
c.
Specielt konstruerede komponenter til hybride raketmotorer som specificeret i 2.A.1.c.1. og 20.A.1.b.1.
1 × 10–4 nT (rms) per square root Hz at frequencies exceeding 10 Hz;
JF.
Fibre optic “magnetometers” having a ‘sensitivity’ lower (better) than 1 nT (rms) per square root Hz;
LIGELEDES 1A002.
b.
Ved ‘missil’ forstås i 9A110 komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
Underwater electric field sensors having a ‘sensitivity’ lower (better) than 8 nanovolt per metre per square root Hz when measured at 1 Hz;
I 3.A.2. er ‘motorer med kombineret cyklus’ de motorer, der anvender to eller flere cyklusser af følgende motortyper: gasturbinemotor (turbojet, turboprop, turbofan og turboaksel), ramjet, scramjet, pulsjet, pulsdetonationsmotor (pulse detonation engine), raketmotor (flydende/fast drivstof og hybrid).
c.
“Ubemandede luftfartøjer” (“UAV'er”) med en rækkevidde på 300 km
Fibre optic “intrinsic magnetic gradiometers” having a magnetic gradient field ‘sensitivity’ lower (better) than 0,3 nT/m rms per square root Hz;
b.
“Intrinsic magnetic gradiometers”, using “technology” other than fibre-optic “technology”, having a magnetic gradient field ‘sensitivity’ lower (better) than 0,015 nT/m rms per square root Hz;
a. Et/en aerosol-genererende system/mekanisme med en kapacitet på over 20 l eller
Internal tilt compensation in pitch (+/– 90 degrees) and having roll (+/– 180 degrees) axes.
Aerosoler omfatter f.eks. sprøjtemidler til sprøjtning af afgrøder og tørre kemikalier til skypodning.
Note: Flight control and navigation systems in Item 9.A.8. include gyrostabilisers, automatic pilots and inertial navigation systems.
Muligheden for indsprøjtning af en aerosol i udstødningsgassen og ind i slipstrømmen fra propellen er også omfattet.
a.
Komplette ubemandede luftfartøjssystemer (herunder krydsermissilsystemer, måldroner og rekognosceringsdroner), der ikke er specificeret i 1.A.2., der er i stand til at have en “rækkevidde” på 300 km eller derover.
Gravity meters designed or modified for ground use and having a static accuracy of less (better) than 10 μGal;
Komplette ubemandede luftfartøjssystemer, der ikke er specificeret i 1.A.2. eller 19.A.2., med samtlige følgende egenskaber:
6A007.a. does not control ground gravity meters of the quartz element (Worden) type.
a. En eller flere af følgende:
b.
Selvstændig flyvestyre- og navigationsfunktion eller
Gravity meters designed for mobile platforms and having all of the following:
Funktion for kontrolleret flyvning uden for det direkte synsfelt ved hjælp af en menneskelig operatør og
A static accuracy of less (better) than 0,7 mGal; and
Omfatter et aerosolgenererende system/mekanisme med en kapacitet på over 20 l eller
An in-service (operational) accuracy of less (better) than 0,7 mGal having a ‘time-to-steady-state registration’ of less than 2 minutes under any combination of attendant corrective compensations and motional influences;
Er konstrueret eller ændret til at omfatte et aerosolgenererende system/mekanisme med en kapacitet på over 20 l.
For the purposes of 6A007.b., ‘time-to-steady-state registration’ (also referred to as the gravimeter's response time) is the time over which the disturbing effects of platform induced accelerations (high frequency noise) are reduced.
A.3. lægger ikke eksportkontrol på modelluftfartøjer, der er specielt konstrueret til rekreative eller konkurrencemæssige formål.
c.
M12A2 Fartøjer, der er konstrueret eller modificeret til transport, håndtering, styring, aktivering og opsendelse af de systemer, der er specificeret i 1.A.
Gravity meters having all the following:
9A116 Reentry vehicles, anvendelige i “missiler”, og udstyr der er konstrueret eller modificeret hertil, som følger:
A static or operational accuracy equal to or less (better) than 0,7 milligal (mgal); and
M2A1b
Gravity gradiometers.
Køleflader og komponenter hertil, som er fremstillet af lette materialer med stor varmekapacitet (varmefylde).
Radar systems, equipment and assemblies, having any of the following, and specially designed components therefor:
Kuglelåse
Displays or monitors used for air traffic control (ATC);
Cirkulære skær
Meteorological (weather) radar;
Fleksible lineære hulladninger (FLSC) 9A118
Precision approach radar (PAR) equipment conforming to ICAO standards and employing electronically steerable linear (1-dimensional) arrays or mechanically positioned passive antennae.
Ramjet/scramjet/pulsjet/‘motorer med kombineret cyklus’, herunder indretninger til forbrændingsregulering, og specifikt konstruerede komponenter dertil, der kan anvendes i de systemer, som er specificeret i 1.A. eller 19.A.2.
Radar and laser radar systems, including altimeters, designed or modified for use in the systems specified in 1.A.
Individuelle rakettrin, der kan anvendes i de systemer, der er specificeret i 1.A.
Laser radar systems embody specialised transmission, scanning, receiving and signal processing techniques for utilisation of lasers for echo ranging, direction finding and discrimination of targets by location, radial speed and body reflection characteristics.
Mellemtrinskonnektorer i 9A121 omfatter også elektriske konnektorer installeret mellem “missilet”, løftefartøjet til “rumfartøjer” eller raketsonden og deres nyttelast.
a.
Elektriske forbindelses- og mellemtrinskonnektorer, der er specielt konstrueret til de systemer, der er specificeret i 1.A.1. eller 19.A.1.
Operating at frequencies from 40 GHz to 230 GHz and having any of the following:
Prøve-, inspektions- og produktionsudstyr
An average output power exceeding 100 mW; or
a. Vindtunneler konstrueret til hastigheder på mindst Mach 1,2
Locating accuracy of 1 m or less (better) in range and 0,2 degree or less (better) in azimuth;
b. Indretninger til simulering af strømningsforhold ved hastigheder på mere end Mach 5, inklusive hotshottunneler, plasmabuetunneler, chokroer, choktunneler, gastunneler og letgaskanoner eller
b.
c. Vindtunneler og indretninger, ud over todimensionelle sektioner, i stand til at simulere strømninger med et Reynoldstal på over 25 × 106.
A tunable bandwidth exceeding ± 6,25 % of the ‘centre operating frequency’;
‘Aeorodynamiske testanlæg’ til hastigheder på mindst Mach 0,9, der kan anvendes til de systemer, der specificeret i 1.A. eller 19.A., eller de undersystemer, der er specificeret i 2.A. eller 20.A.
The ‘centre operating frequency’ equals one half of the sum of the highest plus the lowest specified operating frequencies.
Note: 15.B.2. lægger ikke eksportkontrol på vindtunneler til hastigheder på Mach 3 eller derunder, hvor ‘afprøvningstværsnittet’ er lig med eller mindre end 250 mm.
c.
‘Aerodynamiske testanlæg’ omfatter vindtunneler og choktunneler til undersøgelse af luftstrømme over genstande.
Capable of operating simultaneously on more than two carrier frequencies;
‘Afprøvningstværsnittet’ er det vinkelrette snit i forhold til flowretningen.
Angular resolution better than 1,5 mrad;
LIGELEDES 9B106.
Radiation hardened ‘detectors’, other than those specified in 6A002, specially designed modified for protecting against nuclear effects (e.g. electromagnetic pulse (EMP), X-rays, combined blast and thermal effects) and usable for “missiles”, designed or rated to withstand radiation levels which meet or exceed a total irradiation dose of 5 × 105 rads (silicon).
Miljøkamre, der er i stand til at simulere samtlige følgende flyvebetingelser:
In 6A102, a ‘detector’ is defined as a mechanical, electrical, optical or chemical device that automatically identifies and records, or registers a stimulus such as an environmental change in pressure or temperature, an electrical or electromagnetic signal or radiation from a radioactive material.
Akustiske miljøer med et totalt lydtryksniveau på mindst 140 dB (reference til 2 × 10–5 N/m2) eller med en specificeret udgangseffekt på mindst 4 kW og
Gravity meters (gravimeters) and components for gravity meters and gravity gradiometers, as follows:
En eller flere af følgende: a. Højde på mindst 15 km eller b. Temperaturområde fra under – 50 °C til over 125 °C. 9B105
a.
JF.
Gravity meters, other than those specified in 6A007.b, designed or modified for airborne or marine use, and having a static or operational accuracy equal to or less (better) than 0,7 milligal (mgal), and having a time-to-steady-state registration of two minutes or less;
LIGELEDES 9B005.
b.
9B105 lægger ikke eksportkontrol på vindtunneler til hastigheder på Mach 3 eller derunder, hvor ‘afprøvningstværsnittet’ er lig med eller mindre en 250 mm.
Specially designed components for gravity meters specified in 6A007.b or 6A107.a. and gravity gradiometers specified in 6A007.c.
Miljøkamre eller lyddøde rum som følger:
6A108.a. includes the following:
a. Miljøkamre, der er i stand til at simulere samtlige følgende flyvebetingelser:
Terrain contour mapping equipment;
a. Højde på mindst 15 km eller
Imaging sensor equipment;
b. Temperaturområde fra under 223 K (– 50 °C) til over 398 K (+ 125 °C) og
Scene mapping and correlation (both digital and analogue) equipment;
Indeholder eller er ‘konstrueret eller modificeret’ til at indeholde en rysteenhed eller andet vibrationsprøveudstyr, som producerer vibrationsmiljøer på mindst 10 g rms, målt på ‘tomt vibrationsbord’, mellem 20 Hz og 2 kHz, mens der overfører kræfter på mindst 5 kN
Doppler navigation radar equipment.
I 9B106.a.2. forstås ved ‘konstrueret eller modificeret’, at miljøkammeret har passende grænseflader (f.eks. forseglingsanordninger) til at indeholde en rysteenhed eller andet vibrationsprøveudstyr, som specificeret i 2B116.
b.
Akustiske miljøer med et totalt lydtryksniveau på mindst 140 dB (reference til 20 μΡa) eller med en specificeret udgangseffekt på mindst 4 kW og
Precision tracking systems, usable for ‘missiles’, as follows:
Højde på mindst 15 km eller
Tracking systems which use a code translator in conjunction with either surface or airborne references or navigation satellite systems to provide real-time measurements of in-flight position and velocity;
Temperaturområde fra under 223 K (– 50 °C) til over 398 K (+ 125 °C).
a.
Følgende miljøkamre, der kan anvendes til de systemer, der er specificeret i 1.A. eller 19.A., eller de undersystemer, der er specificeret i 2.A. eller 20.A.:
Angular resolution better than 1,5 milliradians;
a. Miljøkamre, der har samtlige følgende egenskaber:
b.
I stand til at simulere en eller flere af følgende flyvebetingelser:
Range of 30 km or greater with a range resolution better than 10 m rms;
b. Temperaturområde fra under – 50 °C til over 125 °C og
c.
I 15.B.4.a.2. forstås ved konstrueret eller modificeret, at miljøkammeret har passende grænseflader (f.eks. forseglingsanordninger) til at indeholde en rysteenhed eller andet vibrationsprøveudstyr, som specificeret i dette punkt.
In 6A108.b.
b. Miljøkamre, der er i stand til at simulere samtlige følgende flyvebetingelser:
Precision tracking systems, usable for systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2. as follows:
En eller flere af følgende:
Tracking systems which use a code translator installed on the rocket or unmanned aerial vehicle in conjunction with either surface or airborne references or navigation satellite systems to provide real-time measurements of inflight position and velocity;
b. Temperaturområde fra under – 50 °C til over 125 °C. 9B115
b.
“Produktionsudstyr”, der er specielt konstrueret til udstyr eller materialer, som er specificeret i 3.A.1., 3.A.2., 3.A.3., 3.A.4., 3.A.5., 3.A.6., 3.A.8., 3.A.9., 3.A.10. eller 3.C.
Range instrumentation radars including associated optical/infrared trackers with all of the following capabilities:
“Produktionsudstyr”, der er specielt konstrueret til de undersystemer, der er specificeret i 20.A. 9B116
Pulse radar cross-section measurement systems having transmit pulse widths of 100 ns or less, and specially designed components therefor.
Ved ‘missiler’ forstås i 9B116 komplette raketsystemer og ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
SEE ALSO 6B108.
“Produktionsfaciliteter”, der er specielt konstrueret til de systemer, der er specificeret i 1.A.
Systems, specially designed for radar cross section measurement, usable for the systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2. or the subsystems specified in 2.A
“Produktionsfaciliteter”, der er specielt konstrueret til de undersystemer, der er specificeret i 2.A.
Systems, other than those specified in 6B008, specially designed for radar cross section measurement usable for ‘missiles’ and their subsystems.
“Produktionsfaciliteter”, der er specielt konstrueret til udstyr eller materialer, som er specificeret i 3.A.1., 3.A.2., 3.A.3., 3.A.4., 3.A.5., 3.A.6., 3.A.8., 3.A.9., 3.A.10. eller 3.C.
In 6B108 ‘missile’ means complete rocket systems and unmanned aerial vehicle systems capable of a range exceeding 300 km.
“Produktionsfaciliteter”, der er specielt konstrueret til de systemer, der er specificeret i 19.A.1. eller 19.A.2.
“Software” specially designed for the “use” of equipment specified in 6A002.b., 6A008 or 6B008.
“Produktionsfaciliteter”, der er specielt konstrueret til de undersystemer, der er specificeret i 20.A.
“Software” specially designed or modified for the “use” of goods specified in 6A108.
Prøvebænke/-stande, der kan anvendes til de systemer, der er specificeret i 1.A., 19.A.1. eller 19.A.2., eller de undersystemer, der er specificeret i 2.A. eller 20.A., som har kapacitet til at håndtere raketter eller raketmotorer med fast eller flydende drivstof med et tryk på mere end 68 kN, eller som er i stand til samtidigt at måle de tre aksiale trykkomponenter.
“Software” which processes post-flight, recorded data, enabling determination of vehicle position throughout its flight path, specially designed or modified for systems specified in 1.A., 19.A.1. or 19.A.2.
JF.
“Technology” according to the General Technology Note for the “development” of equipment, materials or “software” specified in 6A, 6B, 6C or 6D.
“Software”, der er specielt konstrueret eller modificeret til drift af produkter som specificeret i 9A012. f.
Accelerometers as follows and specially designed components therefor:
Teoretiske modelleringsprognoser for de aerotermiske, aeromekaniske og forbrændingsmæssige forhold, der er valideret ved faktiske ydeevnedata for gasturbinemotorer til fly (forsøg eller produktion).
Linear accelerometers having any of the following:
M19D1 “Software”, der koordinerer mere end ét undersystems funktion, der er specielt konstrueret eller modificeret til “brug” i de systemer, der er specificeret i 19.A.1. eller 19.A.2.
Specified to function at linear acceleration levels less than or equal to 15 g and having any of the following:
“Software”, der er specielt konstrueret eller modificeret til drift eller vedligeholdelse af det udstyr, der er specificeret i 2.B.1.
a.
“Software”, der er specielt konstrueret eller modificeret til “brug” af de motorer, der er specificeret i 3.A.1., kan eksporteres som del af et bemandet fly eller som udskiftnings-“software” hertil.
b.
“Software”, der er specielt konstrueret eller modificeret til “brug” af de kontrolsystemer til drivstoffer, der er specificeret i 3.A.5., kan eksporteres som del af en satellit eller som udskiftnings-“software” hertil.
A “scale factor” “repeatability” of less (better) than 1250 ppm over a period of one year; or
“Software”, der er specielt konstrueret eller modificeret til drift eller vedligeholdelse af undersystemer i 2.A.1.e.
Designed for use in inertial navigation or guidance systems and specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g;
“Software”, der er specielt konstrueret eller modificeret til at koordinere et eller flere af undersystemer i de systemer, der er specificeret i 1.A.
‘Scale factor’ ‘repeatability’ less (better) than 1250 ppm; and
“Teknologi”, iflg. den generelle teknologinote, til “produktion” af udstyr materialer, henvises til 1E002.f.
b.
b.
‘Bias’ ‘repeatability’ less (better) than 1250 micro g.
“Teknologi”, iflg. den generelle teknologinote, til “produktion” af ‘UAV’, der er specificeret i 9A012, eller produkter, der er specificeret i 9A101, 9A102, 9A104-9A111, 9A112.a. eller 9A115-9A121.
Item 9.A.3. does not control accelerometers specially designed and developed as Measurement While Drilling (MWD) sensors for use in downhole well service operations.
Teknisk note:
‘Bias’ is defined as the accelerometer output when no acceleration is applied.
I 9E101.b er ‘UAV’ ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
‘Scale factor’ is defined as the ratio of change in output to a change in the input.
M
The measurement of ‘bias’ and ‘scale factor’ refers to one sigma standard deviation with respect to a fixed calibration over a period of one year.
I 9E102 er ‘UAV’ ubemandede luftfartøjssystemer med en rækkevidde på over 300 km.
b.
Informationen kan have form af “tekniske data” eller “teknisk assistance”.«
Angular or rotational accelerometers, specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.
»BILAG VIIB
A.5. does not include accelerometers that are designed to measure vibration or shock.
Grafit og råmetal, forarbejdede halvfabrikata af metal, der er omhandlet i artikel 15a
Gyros or angular rate sensors, having any of the following and specially designed components therefor:
HS-koder og beskrivelser
SEE ALSO 7A102.
Kunstig grafit; kolloid eller semi-kolloid grafit; præparater på basis af grafit eller andet kul, i form af pasta, blokke, plader eller andre halvfabrikata
A rate range of less than 500 degrees per second and having any of the following:
Korrosionsbestandigt ædelstål (med chromindhold > 12 %) i form af plader, rør eller stænger
a.
Fladvalsede produkter af rustfrit stål, af bredde 600 mm og derover
A “bias” “stability” of less (better) than 0,5 degree per hour, when measured in a 1 g environment over a period of one month, and with respect to a fixed calibration value; or
Fladvalsede produkter af rustfrit stål, af bredde under 600 mm
b.
Varmvalsede stænger i uregelmæssigt oprullede ringe, af rustfrit stål
An “angle random walk” of less (better) than or equal to 0,0035 degree per square root hour; or
Andre stænger af rustfrit stål; profiler af rustfrit stål
7A002.a.1.b. does not control “spinning mass gyros”.
Fladvalsede produkter af andet legeret stål, af bredde 600 mm og derover
A rate range greater than or equal to 500 degrees per second and having any of the following:
Fladvalsede produkter af andet legeret stål, af bredde under 600 mm
a.
Varmvalsede stænger i uregelmæssigt oprullede ringe, af andet legeret stål
A “bias” “stability” of less (better) than 4 degrees per hour, when measured in a 1 g environment over a period of three minutes, and with respect to a fixed calibration value; or
Andre stænger af andet legeret stål; profiler af andet legeret stål; hule borestænger af legeret eller ulegeret stål
b.
Rør og hule profiler, sømløse, af jern (bortset fra støbejern) og stål
An “angle random walk” of less (better) than or equal to 0,1 degree per square root hour; or
Andre rør (f.eks. svejsede, nittede eller på lignende måde lukkede), med cirkulært tværsnit, med udvendig diameter på over 406,4 mm, af jern og stål
7A002.a.2.b. does not control “spinning mass gyros”.
Andre rør og hule profiler (f.eks. svejsede, nittede eller på lignende måde lukkede eller kun med sammensluttede kanter), af jern og stål
All types of gyros usable in the systems specified in 1.A., 19.A.1 or 19.A.2., with a rated ‘drift rate’ ‘stability’ of less than 0,5 degrees (1 sigma or rms) per hour in a 1 g environment, and specially designed components therefor.
Rørfittings af jern og stål (f.eks. samleled, rørknæ, muffer)
‘Drift rate’ is defined as the component of gyro output that is functionally independent of input rotation and is expressed as an angular rate.
Aluminium og dets legeringer i form af plader, rør eller stænger
(IEEE STD 528-2001 paragraph 2.56)
Stænger og profiler, af aluminium:
‘Stability’ is defined as a measure of the ability of a specific mechanism or performance coefficient to remain invariant when continuously exposed to a fixed operating condition.
Af ulegeret aluminium
(This definition does not refer to dynamic or servo stability.)
Stænger
(IEEE STD 528-2001 paragraph 2.247)
Af legeret aluminium
b.
Hule profiler
Specified to function at linear acceleration levels exceeding 100 g.
Plader og bånd, af aluminium, af tykkelse over 0,2 mm
‘Inertial measurement equipment or systems’, having any of the following:
Rør af aluminium
SEE ALSO 7A103.
Rørfittings (f.eks. samleled, rørknæ, muffer), af aluminium
‘Inertial measurement equipment or systems’ incorporate accelerometers or gyroscopes to measure changes in velocity and orientation in order to determine or maintain heading or position without requiring an external reference once aligned.
Titan og dets legeringer i form af plader, rør eller stænger
‘Inertial measurement equipment or systems’ include:
Andre varer
Gyrocompasses;
Nikkel og dets legeringer i form af plader, rør eller stænger
Inertial Measurement Units (IMUs);
Stænger, profiler og tråd, af nikkel
Inertial Navigation Systems (INSs);
Stænger og profiler
Inertial Reference Systems (IRSs);
Plader, bånd og folie, af nikkel
Inertial Reference Units (IRUs).
Rør og rørfittings (f.eks. samleled, rørknæ, muffer), af nikkel
7A003 does not control ‘inertial measurement equipment or systems’ which are certified for use on “civil aircraft” by civil aviation authorities of one or more “participating states”.
Rør
‘Positional aiding references’ independently provide position, and include:
Af ulegeret nikkel
Global Navigation Satellite Systems (GNSS);
Af legeret nikkel
“Data-Based Referenced Navigation” (“DBRN”).
Rørfittings
‘Circular Error Probable’ (‘CEP’) — In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 % of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 % probability of being located.
Forklarende note: Metallegeringerne i punkt 2, 3, 4 og 5 er legeringer, der indeholder en højere vægtprocentdel af det angivne metal end af noget andet grundstof.«
a.
I 0A001.h er ‘atomreaktorers interne dele’ enhver større konstruktion i en reaktortank, som har en eller flere funktioner som f.eks. at bære kernen, opretholde brændselstilførslen, lede den primære kølemiddelstrøm, holde strålingsskjolde for reaktortanken og lede instrumenteringen inden i kernen.
Designed for “aircraft”, land vehicles or vessels, providing position without the use of ‘positional aiding references’, and having any of the following accuracies subsequent to normal alignment:
Dampgeneratorer, som er specielt konstrueret eller forberedt til brug i en atomreaktors primære eller mellemliggende kølemiddelkredsløb som defineret i punkt 1.1. b) Andre varmevekslere, som er specielt konstrueret eller forberedt til brug i en atomreaktors primære kølemiddelkredsløb som defineret i punkt 1.1.
0,8 nautical miles per hour (nm/hr) ‘Circular Error Probable’ (‘CEP’) rate or less (better);
I 0A001.k er ‘eksterne termiske skjolde’ omfattende strukturer placeret over reaktortanken, som reducerer varmetab fra reaktoren og reducerer temperaturen i selve indeslutnings-beholderen.
0,5 % distanced travelled ‘CEP’ or less (better); or
I 0B001.b er ‘materialer med højt styrke/densitetsforhold’:
Total drift of 1 nautical mile ‘CEP’ or less (better) in a 24 hr period;