natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolens adresse:
name of the Court:
Dato for afgørelsen:
address of the Court:
(Oplysninger om kontaktperson:)
date of the decision:
Domstolen fastslog følgende:
(Details contact person:)
efter ensidig anmodning fra skattemyndighederne
The Court decided:
efter anfægtelse af fordringen fra skyldners side, fra en anden skyldig persons side eller fra en anden persons side, der er omfattet af de retsbevarende foranstaltninger
at the unilateral request of the tax authorities
Denne Domstol har på følgende dato tilladt retsbevarende foranstaltninger i den bistandssøgende stat i overensstemmelse med dens nationale lovgivning:
following the contesting of the claim by the debtor, by another person liable or by another person subject to the precautionary measures
Denne anmodning om retsbevarende foranstaltninger bygger på de grunde, der er nævnt i vedlagte dokument(er).
This Court has allowed precautionary measures in the applicant State in accordance with its national law, on the following date:
Retsbevarende foranstaltninger er berettigede af følgende grunde, hvilket påviser situationens hastende karakter og risikoen for, at opkrævning eller inddrivelse vil kunne modarbejdes eller i alvorlig grad forhindres:
This request for precautionary measures is based on the reasons mentioned in the attached document(s).
høj (skønnet) (forventet) gæld/højt gældsniveau
Precautionary measures are justified for the following reasons, demonstrating the urgency and the risk that collection and recovery could be thwarted or seriously hindered:
mistanke om svig
high (estimated) amount of the (expected) debt/significant levels of debt
Myndighederne i den bistandssøgte stat anmodes om ikke at underrette skyldner eller andre berørte personer inden påbegyndelsen af de retsbevarende foranstaltninger.
Suspicion of fraud
Andre oplysninger: …
The authorities of the requested State are requested not to inform the debtor or other person concerned before the start of the precautionary measures.
Det foreslås at fjerne afsnit, der ikke anvendes.
Other information: …
Formand
It is suggested to remove subsections that are not selected.
Rådets forordning (EU) 2017/1970
Council Regulation (EU) 2017/1970
om fastsættelse for 2018 af fiskerimuligheder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande i Østersøen og om ændring af forordning (EU) 2017/127
fixing for 2018 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in the Baltic Sea and amending Regulation (EU) 2017/127
Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 [1] skal der vedtages bevarelsesforanstaltninger under hensyntagen til den foreliggende videnskabelige, tekniske og økonomiske rådgivning, herunder, hvor det er relevant, rapporter udarbejdet af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri og andre rådgivende organer, samt i lyset af rådgivning fra rådgivende råd, der er nedsat for de relevante geografiske områder og kompetenceområder, og fælles henstillinger forelagt af medlemsstaterne.
Regulation (EU) No 1380/2013 of the European Parliament and of the Council [1] requires that conservation measures be adopted taking into account available scientific, technical and economic advice, including, where relevant, reports drawn up by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries and other advisory bodies, as well as in the light of any advice received from Advisory Councils established for the relevant geographical areas or fields of competence and joint recommendations made by Member States.
Fiskerimuligheder bør tildeles medlemsstaterne på en sådan måde, at hver medlemsstat sikres relativ stabilitet i fiskeriet efter de enkelte fiskebestande eller i de enkelte fiskerier, og således at der tages behørigt hensyn til den fælles fiskeripolitiks målsætninger som fastsat i forordning (EU) nr. 1380/2013.
Fishing opportunities should be allocated to Member States in such a way as to ensure the relative stability of fishing activities of each Member State for each fish stock or fishery and having due regard to the objectives of the Common Fisheries Policy (CFP) set out in Regulation (EU) No 1380/2013.
I forordning (EU) nr. 1380/2013 fastsættes det, at den fælles fiskeripolitiks målsætning er, at udnyttelsesgraden for det maksimale bæredygtige udbytte (MSY), hvis det er muligt, skal nås inden udgangen af 2015 og på et gradvist stigende grundlag senest inden udgangen af 2020 for alle bestande.
Regulation (EU) No 1380/2013 provides that the objective of the CFP is to achieve the maximum sustainable yield (MSY) exploitation rate by 2015 where possible and, on a progressive, incremental basis at the latest by 2020 for all stocks.
Planen tager sigte på at sikre, at udnyttelsen af havets levende biologiske ressourcer genopretter og bevarer populationer af de befiskede arter på niveauer, der kan give MSY.
The plan aims to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce the MSY.
Med henblik herpå skal målet for fiskeridødelighed for de relevante bestande udtrykt i intervaller nås hurtigst muligt og på et gradvist stigende grundlag senest i 2020.
To that end, the target fishing mortality for the stocks concerned, expressed in ranges, is to be achieved as soon as possible and, on a progressive, incremental basis, by 2020.
Det er hensigtsmæssigt, at fangstbegrænsningerne i 2018 for torsk, sild og brisling i Østersøen fastlægges med henblik på at nå de målsætninger, der er fastsat i planen.
It is appropriate that the catch limits applicable in 2018 for the cod, herring and sprat stocks in the Baltic Sea are established with a view to achieving the objectives of the plan.
Når videnskabelig rådgivning viser, at gydebiomassen for en af de relevante bestande ligger under de referencepunkter for bestandens gydebiomasse, der er fastsat i bilag II til forordning (EU) 2016/1139, skal der ifølge planen vedtages alle passende afhjælpende foranstaltninger for at sikre en hurtig genoprettelse af den relevante bestand til niveauer over det niveau, der kan give MSY.
According to the plan, when scientific advice indicates that the spawning stock biomass of any of the stocks concerned is below the reference points of spawning stock biomass set out in Annex II to Regulation (EU) 2016/1139, all appropriate remedial measures are to be adopted in order to ensure the rapid return of the stock concerned to levels above the level capable of producing the MSY.
Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) har anslået biomassen for torske- (Gadus morhua) og sildebestanden (Clupea harengus) i den vestlige del af Østersøen til at ligge under de bevarelsesreferencepunkter, der er fastsat i den pågældende forordnings bilag II.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has indicated the biomass of Western Baltic cod (Gadus morhua) and of Western Baltic herring (Clupea harengus) to be below the conservation reference points set out in Annex II to that Regulation.
Det er derfor hensigtsmæssigt at fastsætte fiskerimulighederne vedrørende torsk og sild i den vestlige del af Østersøen under intervallet for fiskeridødelighed i bilag I, kolonne B, til forordning (EU) 2016/1139 på et niveau, der tager hensyn til nedgangen i biomassen.
Consequently, it is appropriate that fishing opportunities for Western Baltic cod and for Western Baltic herring are set below the fishing mortality range in Annex I, column B to Regulation (EU) 2016/1139, at such a level that takes into account the decrease in the biomass.
Med henblik herpå er det nødvendigt at tage hensyn til tidsplanen for opnåelse af den fælles fiskeripolitiks og planens målsætninger, navnlig i lyset af den forventede virkning af de afhjælpende foranstaltninger, der træffes, samtidig med at de økonomiske, sociale og beskæftigelsesmæssige fordele sikres, jf. artikel 2 i forordning (EU) nr. 1380/2013.
To that end, it is necessary to take into account the timeline for the achievement of the objectives of the CFP and of the plan, particularly in view of the expected effect of the remedial measures taken, whilst at the same time adhering with the objectives of achieving economic, social and employment benefits as set out in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013.
For så vidt angår den torsk i den vestlige del af Østersøen, bør der vedtages yderligere afhjælpende foranstaltninger.
As regards the Western Baltic cod, further remedial measures should be taken.
Hvis den nugældende otte ugers fiskeforbudsperiode bibeholdes, vil det fortsat sikre beskyttelse af gydestimer af torsk.
Maintaining the currently applicable eight-week closure period would continue to provide protection for spawning aggregations of cod.
Ifølge den videnskabelige rådgivning bidrager det rekreative fiskeri af torsk i den vestlige del af Østersøen markant til bestandens samlede fiskeridødelighed.
According to scientific advice, recreational fisheries for the Western Baltic cod contribute significantly to the overall fishing mortality of that stock.
I betragtning af den aktuelle status for denne bestand er det hensigtsmæssigt at bibeholde visse af de gældende foranstaltninger vedrørende rekreativt fiskeri.
Taking into account the current status of that stock, it is appropriate to maintain certain currently applicable measures on recreational fisheries.
Der bør gælde en daglig fangstbegrænsning pr. fisker, som bør være mere restriktiv i gydeperioden.
A daily bag limit per fisherman should apply that should be more restrictive during the spawning period.
Dette berører ikke princippet om relativ stabilitet, der anvendes i forbindelse med erhvervsfiskeri.
That is without prejudice to the principle of relative stability applicable to commercial fishing activities.
For så vidt angår torsk (Gadus morhua) i den østlige del af Østersøen, har ICES på grund af ændringer i bestandens biologi ikke kunnet fastsætte biologiske referencepunkter.
As regards the Eastern Baltic cod (Gadus morhua), due to changes in its biology, the ICES has not been able to establish biological reference points.
Med henblik på at bidrage til opfyldelsen af planens målsætninger er det derfor hensigtsmæssigt at fastsætte TAC'en for torsk i den østlige del af Østersøen i overensstemmelse med forsigtighedstilgangen som anført i artikel 9, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1380/2013.
It is therefore appropriate, in order to contribute to the achievement of the objectives of the plan, to fix the TAC for Eastern Baltic cod in accordance with the precautionary approach as established in Article 9(2) of Regulation (EU) No 1380/2013.
Desuden bør en otte ugers fiskeforbudsperiode indføres for at sikre beskyttelse af gydestimer af torsk i den østlige del af Østersøen i underafsnit 25-26.
Furthermore, an eight-week closure period should be introduced to provide protection for spawning aggregations of Eastern Baltic cod in subdivisions 25-26.
Endvidere ville det, hvis det blev tilladt for fartøjer med en længde på mindre end 12 meter overalt at fiske i områder, hvor vanddybden er mindre end 20 meter, gøre det muligt for et begrænset antal fiskere at fortsætte med at fiske og at fiske efter andre arter end torsk.
In addition, allowing vessels of less than 12 metres in length overall to fish in areas where the water depth is less than 20 metres would make it possible for a limited number of fishermen to continue their fishing operations and to target species other than cod.
Det er derfor rimeligt at give fartøjer med en længde på under 12 meter overalt ret til at fiske i områder, hvor vanddybden er mindre end 20 meter.
It is therefore proportionate to grant vessels of less than 12 metres in length overall the right to fish in areas where the water depth is less than 20 metres.
For så vidt angår sild i Den Botniske Bugt har ICES foretaget en vurdering af bestanden under anvendelse af de seneste data og den nyeste information og revideret måleintervallerne for fiskeridødeligheden svarende til MSY.
As regards the Gulf of Bothnia herring, the ICES conducted an evaluation of the stock using the latest data and the most up-to-date information and revised the fishing mortality ranges corresponding to MSY.
Selv om der er forskel på de måleintervaller for fiskeridødelighed, der er angivet i henholdsvis den videnskabelige rådgivning og planen, der også var baseret på den bedste videnskabelige rådgivning til rådighed på tidspunktet for vedtagelsen af planen, er planen retligt bindende og gældende, og den bør derfor følges ved fastsættelse af fiskerimulighederne for denne bestand.
While there is a discrepancy in fishing mortality ranges established in the scientific advice and in the plan, which was also based on the best scientific advice available at the time of its adoption, the plan is legally binding and in force and should therefore be followed for setting fishing opportunities for that stock.
Eftersom gydebiomassen for denne bestand ligger over det referencepunkt for biomasse, der er fastsat i bilag II, kolonne A, i forordning (EU) 2016/1139, er det hensigtsmæssigt at fastsætte TAC'en i overensstemmelse med de intervaller for fiskeridødelighed, der er fastsat i nævnte forordnings bilag I, kolonne B, for at begrænse udsving i fiskerimulighederne mellem på hinanden følgende år i overensstemmelse med nævnte forordnings artikel 4, stk. 4, litra c).
Given that the spawning stock biomass of that stock is above the biomass reference point set out in Annex II, column A to Regulation (EU) 2016/1139, it is appropriate to fix the TAC in accordance with the fishing mortality ranges set out in Annex I, column B to that Regulation in order to limit variations in fishing opportunities between consecutive years in accordance with point (c) of Article 4(4) of that Regulation.
Ligeledes dækker en TAC for denne bestand nu underafsnit 30 og 31.
Furthermore, a TAC for that stock now covers subdivisions 30 and 31.
Eftersom planen ikke definerer et interval for underafsnit 31, anvendes MSY-tilgangen for dette underafsnit i overensstemmelse med den videnskabelige rådgivning.
As the plan does not define a range for subdivision 31, MSY approach is applied regarding that subdivision in accordance with scientific advice.
Udnyttelsen af de fiskerimuligheder, der fastsættes i nærværende forordning, er underlagt Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 [3], særlig artikel 33 og 34 om registrering af fangster og fiskeriindsats og om fremsendelse af data om opbrugte fiskerimuligheder til Kommissionen.
The use of the fishing opportunities set out in this Regulation is subject to Council Regulation (EC) No 1224/2009 [3], and in particular to Articles 33 and 34 thereof concerning the recording of catches and fishing effort, and to the transmission of data on the exhaustion of fishing opportunities to the Commission.
Nærværende forordning bør derfor præcisere de koder vedrørende landinger af bestande omfattet af nærværende forordning, som medlemsstaterne skal anvende, når de indsender data til Kommissionen.
This Regulation should therefore specify the codes relating to landings of stocks subject to this Regulation that are to be used by Member States when sending data to the Commission.
Med Rådets forordning (EF) nr. 847/96 [4] blev der indført supplerende betingelser for forvaltningen af TAC'er fra år til år, herunder i henhold til artikel 3 og 4 bestemmelser om fleksibilitet for præventive og analytiske TAC'er.
Council Regulation (EC) No 847/96 [4] introduced additional conditions for year-to-year management of TACs including, under Articles 3 and 4, flexibility provisions for precautionary and analytical TACs.
I henhold til nævnte forordnings artikel 2 skal Rådet, når det fastsætter TAC'erne, beslutte, hvilke bestande der ikke er omfattet af artikel 3 eller 4, særlig på grundlag af bestandenes biologiske tilstand.
Under Article 2 of that Regulation, when fixing the TACs, the Council is to decide to which stocks Article 3 or 4 is not to apply, in particular on the basis of the biological status of the stocks.
Senest er den årsbaserede fleksibilitetsmekanisme blevet indført ved artikel 15, stk. 9, i forordning (EU) nr. 1380/2013 for alle de bestande, der er omfattet af landingsforpligtelsen.
More recently, the year-to-year flexibility mechanism was introduced by Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 for all stocks that are subject to the landingobligation.
For at undgå en uforholdsmæssig høj grad af fleksibilitet, som ville underminere princippet om fornuftig og ansvarlig udnyttelse af havets levende biologiske ressourcer, hindre opnåelsen af den fælles fiskeripolitiks målsætninger og forværre bestandenes biologiske tilstand, bør artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 847/96 kun anvendes på analytiske TAC'er, hvis den årsbaserede fleksibilitet, der er fastsat i artikel 15, stk. 9, i forordning (EU) nr. 1380/2013, ikke anvendes.
Therefore, in order to avoid excessive flexibility that would undermine the principle of rational and responsible exploitation of living marine biological resources, hinder the achievement of the objectives of the CFP and deteriorate the biological status of the stocks, Articles 3 and 4 of Regulation (EC) No 847/96 should apply to analytical TACs only where the year-to-year flexibility provided for in Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013 is not used.
ALMINDELIGE BESTEMMELSER
However, this Regulation should apply to Norway pout from 1 November 2017.
Denne forordning finder anvendelse på EU-fiskerfartøjer, der fisker i Østersøen.
GENERAL PROVISIONS
Artikel 3
Subject matter This Regulation fixes the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks in the Baltic Sea for 2018.
Med henblik på nærværende forordning finder definitionerne i artikel 4 i forordning (EU) nr. 1380/2013 anvendelse.
Scope
Derudover forstås ved: 1)
This Regulation shall apply to Union fishing vessels operating in the Baltic Sea.
»underafsnit« ICES-underafsnit af Østersøen som defineret i bilag I til Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 [6]2)
This Regulation shall also apply to recreational fisheries where they are expressly referred to in the relevant provisions.
»samlet tilladt fangstmængde« (TAC) den mængde af hver bestand, der kan fanges i løbet af et år 3)
Article 3
»kvote« en andel af den TAC, som er tildelt Unionen, en medlemsstat eller et tredjeland 4)
Definitions
»rekreativt fiskeri« ikkekommercielt fiskeri, der udnytter havets biologiske ressourcer til f.eks. rekreative formål, turisme eller sport.
For the purposes of this Regulation, the definitions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013 apply.
KAPITEL II
In addition, the following definitions apply:
FISKERIMULIGHEDER
‘subdivision’ means an ICES subdivision of the Baltic Sea as defined in Annex I to Council Regulation (EC) No 2187/2005 [6];
Artikel 4
‘total allowable catch’ (TAC) means the quantity of each stock that can be caught over the period of a year;
TAC'er og tildelinger
‘quota’ means a proportion of the TAC allocated to the Union, a Member State or a third country;
TAC'erne, kvoterne og, hvor det er relevant, de funktionelt tilknyttede betingelser er fastsat i bilaget.
‘recreational fisheries’ means non-commercial fishing activities exploiting marine biological resources such as for recreation, tourism or sport.
Særlige bestemmelser om tildeling af fiskerimuligheder
FISHING OPPORTUNITIES
Den fordeling af fiskerimuligheder mellem medlemsstaterne, der er fastsat i nærværende forordning, er ikke til hinder for:
Article 4
udvekslinger i henhold til artikel 16, stk. 8, i forordning (EU) nr. 1380/2013
TACs and allocations
nedsættelser og omfordelinger i henhold til artikel 37 i forordning (EF) nr. 1224/2009
The TACs, the quotas and the conditions functionally linked thereto, where appropriate, are set out in the Annex.
supplerende landinger, jf. artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 eller artikel 15, stk. 9, i forordning (EU) nr. 1380/2013
Article 5
tilbageholdelse af mængder, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96, eller overførsel af mængder, jf. artikel 15, stk. 9, i forordning (EU) nr. 1380/2013
Special provisions on allocations of fishing opportunities
nedsættelser i henhold til artikel 105 og 107 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
The allocation of fishing opportunities among Member States, as set out in this Regulation, shall be without prejudice to:
Artikel 6
exchanges made pursuant to Article 16(8) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Betingelser for landing af fangster og bifangster
deductions and reallocations made pursuant to Article 37 of Regulation (EC) No 1224/2009;
Fangster af arter, der er underlagt fangstbegrænsninger, og som er fanget i fiskerier som nævnt i artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) nr. 1380/2013, er omfattet af den landingsforpligtelse, der er fastsat i nævnte artikel.
additional landings allowed under Article 3 of Regulation (EC) No 847/96 or under Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
De bestande af ikkemålarter inden for de sikre biologiske grænser, der er omhandlet i artikel 15, stk. 8, i forordning (EU) nr. 1380/2013, er anført i bilaget til nærværende forordning med henblik på den undtagelse fra pligten til at modregne fangster i den relevante kvote, der er fastsat i samme artikel.
quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96 or transferred under Article 15(9) of Regulation (EU) No 1380/2013;
Artikel 7
deductions made pursuant to Articles 105 and 107 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Foranstaltninger vedrørende rekreativt fiskeri efter torsk i underafsnit 22-24
Article 6
I rekreativt fiskeri må der højst beholdes fem torsk pr. fisker pr. dag i underafsnit 22-24.
Conditions for landing of catches and by-catches
Uanset stk. 1 må der højst beholdes tre torsk pr. fisker pr. dag i underafsnit 22-24 i perioden fra den 1. februar 2018 til den 31. marts 2018.
Catches of species which are subject to catch limits and which have been caught in fisheries specified in Article 15(1) of Regulation (EU) No 1380/2013 are subject to the landing obligation, as established in that Article.
Stk. 1 og 2 finder anvendelse med forbehold af strengere nationale foranstaltninger.
The stocks of non-target species within the safe biological limits referred to in Article 15(8) of Regulation (EU) No 1380/2013 are identified in the Annex to this Regulation for the purpose of the derogation from the obligation to count catches against the relevant quota provided for in that Article.
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Measures on recreational fisheries for cod in subdivisions 22-24
Artikel 8
In recreational fisheries, no more than five specimens of cod may be retained per fisherman per day in subdivisions 22-24.
Dataindberetning
By way of derogation from paragraph 1, no more than three specimens of cod may be retained per fisherman per day in subdivisions 22-24 in the period from 1 February 2018 to 31 March 2018.
Når medlemsstaterne i henhold til artikel 33 og 34 i forordning (EF) nr. 1224/2009 sender data om de mængder, der er fanget eller landet af de enkelte bestande, til Kommissionen, skal de anvende de bestandskoder, som er fastsat i bilaget til nærværende forordning.
Paragraphs 1 and 2 are without prejudice to more stringent national measures.
Fleksibilitet
FINAL PROVISIONS
Medmindre andet er fastsat i bilaget til nærværende forordning, finder artikel 3 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendelse på bestande, der er underlagt en præventiv TAC, og artikel 3, stk. 2 og 3, samt artikel 4 i den pågældende forordning anvendes på bestande, der er underlagt en analytisk TAC.
Article 8
Artikel 3, stk. 2 og 3, og artikel 4 i forordning (EF) nr. 847/96 anvendes ikke, hvis en medlemsstat anvender den årsbaserede fleksibilitet, der er omhandlet i artikel 15, stk. 9, i forordning (EU) nr. 1380/2013.
Data transmission
Artikel 10
When, pursuant to Articles 33 and 34 of Regulation (EC) No 1224/2009, Member States send data relating to quantities of stocks caught or landed to the Commission, they shall use the stock codes set out in the Annex to this Regulation.
Ændring af forordning (EU) 2017/127
Article 9
I bilag IA til forordning (EU) 2017/127 affattes tabellen over fiskerimuligheder for sperling og dermed forbundne bifangster i 3a og EU-farvande i 2a og 4 således:
Flexibility