natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kumuleret distance tilbagelagt indtil målingen lokaliseret umiddelbart efter det respektive rutepunkt d [m]
vehicle altitude after the screening and principle verification of data quality at data point t [m above sea level]
Yderligere udjævning af data
vehicle altitude based on topographic map at data point t [m above sea level].
Data vedrørende højde over havet indhentet for hvert separat rutepunkt skal udjævnes ved hjælp af en totrinsprocedure; da og de betegner henholdsvis det første og det sidste datapunkt (figur 1).
Correction of instantaneous vehicle altitude data
Den første udjævning anvendes som følger:
The altitude h(0) at the start of a trip at d(0) shall be obtained by GPS and verified for correctness with information from a topographic map.
udjævnet vejstigning ved det separate rutepunkt d under overvejelse efter den første udjævning [m/m]
The deviation shall not be larger than 40 m.
referencerutepunkt ved en distance på nul meter [m]
Any instantaneous altitude data h(t) shall be corrected if the following condition applies:
kumuleret distance tilbagelagt indtil sidste separate rutepunkt [m]
vehicle altitude after the screening and principle verification of data quality at data point t-1 [m above sea level]
Udjævning nr. 2 anvendes som følger:
vehicle speed of data point t [km/h]
udjævnet vejstigning ved det separate rutepunkt under overvejelse efter udjævning nr. 2 [m/m]
corrected instantaneous vehicle altitude at data point t-1 [m above sea level].
Figur 1
Upon the completion of the correction procedure, a valid set of altitude data is established.
Beskrivelse af proceduren til udjævning af de interpolerede højdesignaler
This data set shall be used for the final calculation of the cumulative positive elevation gain as described in point 4.4.
Beregning af det endelige resultat
Final calculation of the cumulative positive elevation gain
Den kumulerede højdeforøgelse ved en kørsel beregnes ved at integrere alle positive interpolerede og udjævnede værdier for vejstigning, dvs. roadgrade,2(d).
Establishment of a uniform spatial resolution
Resultatet bør normaliseres for den samlede prøvningsdistance dtot og udtrykkes i meter kumuleret højdeforøgelse pr. hundrede kilometers distance.
The total distance dtot [m] covered by a trip shall be determined as sum of the instantaneous distances di.
TALEKSEMPLER
The instantaneous distance di shall be determined as:
Tabel 1 og 2 viser stadierne i beregningen af højdeforøgelsen på grundlag af data, der registreres under en prøvning på vej med PEMS.
The cumulative elevation gain shall be calculated from data of a constant spatial resolution of 1 m starting with the first measurement at the start of a trip d(0).
For kortheds skyld præsenteres her et ekstrakt, der omfatter 800 m og 160 s.
The discrete data points at a resolution of 1 m are referred to as way points, characterised by a specific distance value d (e.g., 0, 1, 2, 3 m…) and their corresponding altitude h(d) [m above sea level].
Undersøgelsen og den principielle verificering af datakvaliteten består af to trin.
The altitude of each discrete way point d shall be calculated through interpolation of the instantaneous altitude hcorr(t) as:
Først kontrolleres fuldstændigheden af køretøjets hastighedsdata.
cumulative distance travelled until the discrete way point under consideration d [m]
I de foreliggende data (se tabel 1) er der ikke konstateret manglende data vedrørende køretøjets hastighed.
cumulative distance travelled until the measurement located directly before the respective way point d [m]
Dernæst kontrolleres dataene vedrørende højde over havet for fuldstændighed; i datasamplet mangler der højdedata vedrørende sekunderne 2 og 3.
cumulative distance travelled until the measurement located directly after the respective way point d [m].
Hullerne udfyldes ved at interpolere GPS-signalet.
Additional data smoothing
Som følge af den anvendte dataverificering fremkommer dataene i sjette kolonne, hcorr(t).
for d ≥ (de – 200 m)
Virkningen af den anvendte verificering og korrektion på højdedataene er vist i figur 2.
hint,sm,1(d) = hint,sm,1(d – 1 m) + roadgrade,1(d), d = da + 1 to de
Beregning af den kumulerede højdeforøgelse
smoothed road grade at the discrete way point under consideration after the first smoothing run [m/m]
Den øjeblikkelige afstand di beregnes ved at dividere køretøjets øjeblikkelige hastighed målt i km/h med 3,6 (kolonne 7 i tabel 1).
reference way point at a distance of zero metres [m]
Genberegning af højdedataene for at opnå en ensartet rumlig opløsning på 1 m giver de separate rutepunkter d (kolonne 1 i tabel 2) og deres hertil svarende højdeværdier hint(d) (kolonne 7 i tabel 2).
cumulative distance travelled until the last discrete way point [m].
Højden af hvert separat rutepunkt d beregnes ved interpolation af den målte øjeblikkelige højde over havet, hcorr, som:
The second smoothing run shall be applied as follows:
valgt til demonstration af udjævning for d ≤ 200m
smoothed road grade at the discrete way point under consideration after the second smoothing run [m/m]
Udjævning nr. 2:
hint,sm,1 (d – 200m) hint or
Den kumulerede højdeforøgelse ved en kørsel beregnes ved at integrere alle positive interpolerede og udjævnede værdier for vejstigning, dvs. roadgrade,2(d).
hint,sm,1 [m above the sea level]
I det viste eksempel var den tilbagelagte distance dtot = 139,7 km, og alle positive interpolerede og udjævnede vejstigninger udgjorde 516 m. Derfor blev der opnået en kumuleret højdeforøgelse på 516 × 100/139,7 = 370 m/100 km.
Calculation of the final result
Tabel 1
The positive cumulative elevation gain of a trip shall be calculated by integrating all positive interpolated and smoothed road grades, i.e. roadgrade,2(d).
angiver manglende data
The result should be normalised by the total test distance dtot and expressed in meters of cumulative elevation gain per 100 kilometres of distance.
Tiden t [s]
NUMERICAL EXAMPLE
Tabel 2
Tables 1 and 2 show the steps performed in order to calculate the positive elevation gain on the basis of data recorded during an on-road test performed with PEMS.
Beregning af vejstigning
For the sake of brevity an extract of 800 m and 160 s is presented here.
Figur 2
The screening and principle verification of data quality consists of two steps.
Virkningen af dataverificering og -korrektion — Højdeprofilen målt med GPS, hGPS(t), højdeprofilen ifølge et topografisk kort, hmap(t), højdeprofilen efter undersøgelsen og den principielle verificering af datakvalitet, h(t), og korrektionen hcorr(t) af data opført i tabel 1
First, the completeness of vehicle speed data is checked.
Tid [s]
No data gaps related to vehicle speed are detected in the present data sample (see Table 1).
Højde [m over havet]
Second, the altitude data are checked for completeness; in the data sample, altitude data related to seconds 2 and 3 are missing.
Figur 3
The gaps are filled by interpolating the GPS signal.
Sammenligning mellem den korrigerede højdeprofil hcorr(t) og den udjævnede og interpolerede højde hint,sm,1
In addition, the GPS altitude is verified by a topographic map; this verification includes the altitude h(0) at the start of the trip.
Beregning af den kumulerede højdeforøgelse
Altitude data related to seconds 112-114 are corrected on the basis of the topographic map to satisfy the following condition:
CO-emissionerne skal måles og registreres ved RDE-prøvning.
As result of the applied data verification, the data in the fifth column h(t) are obtained.
Med henblik på at gøre det muligt for fabrikanterne at tilpasse sig RDE-reglerne, bør de endelige RDE-krav indføres i to efterfølgende trin.
As a next step, the altitude data h(t) of seconds 1 to 4, 111 to 112 and 159 to 160 are corrected assuming the altitude values of seconds 0, 110 and 158 respectively since the following condition applies:
På det første trin, som bør begynde at finde anvendelse fra 4 år efter datoerne for obligatorisk anvendelse af Euro 6-normerne, bør der anvendes en overensstemmelsesfaktor på 2,1.
As result of the applied data correction, the data in the sixth column hcorr(t) are obtained.
»accelerationsopløsning, ares«:
The effect of the applied verification and correction steps on the altitude data is depicted in Figure 2.
I tabel 2 er det første og det sidste separate rutepunkt henholdsvis: da = 0 m og de = 799 m. Data vedrørende højde over havet for hvert separat rutepunkt udjævnes ved hjælp af en totrinsprocedure.
Calculation of the cumulative positive elevation gain
Den første udjævning består af følgende:
The instantaneous distance di is calculated by dividing the instantaneous vehicle speed measured in km/h by 3,6 (Column 7 in Table 1).
RPA Relativ Positiv Acceleration
The altitude of each discrete way point d is calculated through interpolation of the measured instantaneous altitude hcorr as:
minimumacceleration > 0, målt i m/s2
In Table 2, the first and last discrete way points are: da = 0 m and de = 799 m, respectively.
T 4253H udjævner af sammensatte data
The altitude data of each discrete way point is smoothed by applying a two-step procedure.
hint (d – 200 m)
The first smoothing run consists of:
hint,sm,1 (d – 200 m)
chosen to demonstrate the smoothing for d ≤ 200 m
[m over havet]
chosen to demonstrate the smoothing for 200 m < d < (599 m)
hint (d + 200 m)
chosen to demonstrate the smoothing for d ≥ (599 m)
hint,sm,1 (d + 200 m)
The smoothed and interpolated altitude is calculated as:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/647
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/647
om 245. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne
amending for the 245th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne [1], særlig artikel 7, stk. 1, litra a), og artikel 7a, stk. 1, og
Having regard to Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations [1], and in particular Article 7(1)(a) and Article 7a(1) thereof,
Den 20. april 2016 besluttede Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at tilføje fem fysiske personer til listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af pengemidler og økonomiske ressourcer.
On 20 April 2016, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council (UNSC) decided to add five natural persons to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9.
OJ L 139 29.5.2002, p.
»Turki Mubarak Abdullah Ahmad Al-Binali (alias a) Turki Mubarak Abdullah Al Binali, b) Turki Mubarak al-Binali, c) Turki al-Benali, d) Turki al-Binali, e) Abu Human Bakr ibn Abd al-Aziz al-Athari, f) Abu Bakr al-Athari, g) Abu Hazm al-Salafi, h) Abu Hudhayfa al-Bahrayni, i) Abu Khuzayma al-Mudari, j) Abu Sufyan al-Sulami, k) Abu Dergham, l) Abu Human al-Athari).
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002 the following entries shall be added under the heading ‘Natural persons’:
Fødselsdato: 3.9.1984.
‘Turki Mubarak Abdullah Ahmad Al-Binali (alias (a) Turki Mubarak Abdullah Al Binali, (b) Turki Mubarak al-Binali (c) Turki al-Benali, (d) Turki al-Binali, (e) Abu Human Bakr ibn Abd al-Aziz al-Athari, (f) Abu Bakr al-Athari, (g) Abu Hazm al-Salafi (h) Abu Hudhayfa al-Bahrayni, (i) Abu Khuzayma al-Mudari, (j) Abu Sufyan al-Sulami, (k) Abu Dergham, (l) Abu Human al-Athari).
Fødested: Al Muharraq, Bahrain.
Date of birth: 3.9.1984.
Pasnummer: a) 2231616 bahrainsk pas udstedt den 2.1.2013, udløber den 2.1.2023, b) 1272611 bahrainsk pasnummer tidligere udstedt den 1.4.2003, c) 840901356 nationalt identitetsnummer.
Nationality: Bahrain (citizenship revoked in January 2015).
Den i artikel 7d, stk. 2, litra i), omhandlede dato: 20.4.2016.«
Passport No: (a) 2231616 Bahraini Passport number issued on 2.1.2013 expires on 2.1.2023, (b) 1272611 Bahraini Passport number previous, issued on 1.4.2003, (c) 840901356 National identification No.
»Faysal Ahmad Bin Ali Al-Zahrani (alias a) Faisal Ahmed Ali Alzahrani, b) Abu Sarah al-Saudi, c) Abu Sara Zahrani).
Date of designation referred to in Article 7d(2)(i): 20.4.2016.’;
Fødselsdato: 19.1.1986.
‘Faysal Ahmad Bin Ali Al-Zahrani (alias (a) Faisal Ahmed Ali Alzahrani, (b) Abu Sarah al-Saudi (c) Abu Sara Zahrani).
Nationalitet: saudiaraber.
Date of birth: 19.1.1986.
Adresse: Den Syriske Arabiske Republik.
Nationality: Saudi Arabia.
Pasnummer: a) K142736 (saudiarabisk pas udstedt den 14.7.2011 i Al-Khafji, Saudi Arabien), b) G579315 (saudiarabisk pasnummer).
Address: Syrian Arab Republic.
Den i artikel 7d, stk. 2, litra i), omhandlede dato: 20.4.2016.«
Passport number: (a) K142736 (Saudi Arabian passport number issued 14.7.2011 in Al-Khafji, Saudi Arabia), (b) G579315 (Saudi Arabian passport number).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/648
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/648
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2016/651
Commission Delegated Regulation (EU) 2016/651
om berigtigelse af delegeret forordning (EU) 2015/2446 til supplering af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 med nærmere regler angående visse bestemmelser i EU-toldkodeksen
correcting Delegated Regulation (EU) 2015/2446 supplementing Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council as regards detailed rules concerning certain provisions of the Union Customs Code
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 af 9. oktober 2013 om EU-toldkodeksen [1], særlig artikel 160, og
Having regard to Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council of 9 October 2013 laying down the Union Customs Code [1], and in particular Article 160 thereof,
Efter offentliggørelsen af Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/2446 [2] er der konstateret to fejl.
Following the publication of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/2446 [2], two errors were detected.
Den første fejl vedrører formodningen om en toldangivelse efter artikel 139 i delegeret forordning (EU) 2015/2446 for visse varer omhandlet i artikel 136, stk. 1, i samme delegerede forordning.
The first error concerns the presumption of a customs declaration laid down in Article 139 of Delegated Regulation (EU) 2015/2446 for some of the types of goods referred to in Article 136(1) of that Delegated Regulation.
Denne formodning skulle dække samme type varer som i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 [3], der i øjeblikket finder anvendelse, nemlig paller, containere og transportmidler samt reservedele, tilbehør og udstyr til disse paller, containere og transportmidler; personlige ejendele og varer til sportsbrug; velfærdsmateriel for søfolk, der anvendes på et skib i udenrigsfart; medicinsk-kirurgisk udstyr og laboratorieudstyr; katastrofeudstyr, der anvendes i forbindelse med foranstaltninger til afhjælpning af følgerne af katastrofer eller lignende situationer, der berører Unionens toldområde; og transportable musikinstrumenter, der indføres midlertidigt af en rejsende med henblik på anvendelse som fagligt udstyr.
That presumption was intended to cover the same types of goods as under the currently applicable Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [3], namely pallets, containers and means of transport, and spare parts, accessories and equipment for those pallets, containers and means of transport, personal effects and goods for sports purposes, welfare materials for seafarers used on a vessel engaged in international maritime traffic, medical, surgical and laboratory equipment, disaster relief material used in connection with measures taken to counter the effects of disasters or similar situations affecting the customs territory of the Union and portable musical instruments temporarily imported by travellers and intended to be used as professional equipment.
Da delegeret forordning (EU) 2015/2446 blev gjort færdig, var der ændret på rækkefølgen af varerne i artikel 136, men henvisningen til disse varer i artikel 139 i samme delegerede forordning var ikke ændret tilsvarende.
When Delegated Regulation (EU) 2015/2446 was finalised, the order of the goods listed in its Article 136 was changed, but, by mistake, the references to those goods in Article 139 of that Delegated Regulation were not updated.
Disse henvisninger bør derfor berigtiges.
The references should therefore be corrected.
Den anden fejl vedrører artikel 141, stk. 1, i delegeret forordning (EU) 2015/2446.
The second error concerns Article 141(1) of Delegated Regulation (EU) 2015/2446.
I artikel 233, stk. 1, litra b), i forordning (EØF) nr. 2454/93, som i øjeblikket finder anvendelse, gives der mulighed for, i en række begrænsede og meget specifikke tilfælde, at betragte overskridelse af grænsen som en angivelse om midlertidig indførsel, udførsel eller genudførsel.
The currently applicable Article 233(1)(b) of Regulation (EEC) No 2454/93 provides for the possibility, in a number of limited and very specific cases, to deem the crossing of the border to be a declaration for temporary importation, export or re-export.
Denne bestemmelse blev ved en fejltagelse ikke medtaget i delegeret forordning (EU) 2015/2446, og der er derfor ingen mulighed for at angive visse varer blot ved den handling at krydse grænsen til Unionens toldområde.
By mistake, that provision was not included in Delegated Regulation (EU) 2015/2446, and as a result there is no possibility to declare certain goods by the sole act of crossing the frontier of the Union customs territory.
Ved vedtagelsen af delegeret forordning (EU) 2015/2446 var det ikke hensigten at ændre bestemmelsen vedrørende typer af handlinger, der anses for at være en toldangivelse.
At the adoption of Delegated Regulation (EU) 2015/2446, no change to the provision regarding the types of acts that are deemed to be a customs declaration was intended.
Artikel 141, stk. 1, bør derfor berigtiges.
Article 141(1) should therefore be corrected.
Delegeret forordning (EU) 2015/2446 bør derfor berigtiges.
Delegated Regulation (EU) 2015/2446 should therefore be corrected accordingly.
Bestemmelserne i denne forordning bør anvendes fra den 1. maj 2016 for at muliggøre den fulde anvendelse af kodeksen —
The provisions of this Regulation should apply from 1 May 2016 in order to enable the full application of the Code,
Berigtigelser til delegeret forordning (EU) 2015/2446
Corrections to Delegated Regulation (EU) 2015/2446
Delegeret forordning (EU) 2015/2446 berigtiges således:
Delegated Regulation (EU) 2015/2446 is corrected as follows:
Hvis de i artikel 136, stk. 1, litra a)-d), litra h) og litra i), nævnte varer ikke er angivet på anden måde, anses de for at være angivet til midlertidig indførsel i henhold til artikel 141.
Where not declared using other means, the goods referred to in points (a) to (d), point (h) and point (i) of Article 136(1) shall be deemed to be declared for temporary admission in accordance with Article 141.
Hvis de i artikel 136, stk. 1, litra a)-d), litra h) og litra i), nævnte varer ikke er angivet på anden måde, anses de for at være angivet til reeksport i henhold til artikel 141, hvormed proceduren for midlertidig indførsel afsluttes.«
Where not declared using other means, the goods referred to in points (a) to (d), point (h) and point (i) of Article 136(1) shall be deemed to be declared for re-export in accordance with Article 141 discharging the temporary admission procedure.’;
I artikel 141, stk. 1, tilføjes som litra d):
in Article 141(1), the following point (d) is added:
den blotte handling, at varer krydser grænsen til Unionens toldområde i følgende situationer:
the sole act of the goods crossing the frontier of the customs territory of the Union in any of the following situations:
hvor der gælder en fritagelse for forpligtelsen til at transportere varerne til det rette sted i henhold til de særlige regler i kodeksens artikel 135, stk. 5
where an exemption from the obligation to convey goods to the appropriate place applies in accordance with the special rules referred to in Article 135(5) of the Code;
hvor varerne anses for at være angivet til reeksport i henhold til artikel 139, stk. 2, i denne forordning
where goods are deemed to be declared for re-export in accordance with Article 139(2) of this Regulation;
hvor varerne anses for at være angivet til eksport i henhold til artikel 140, stk. 1, i denne forordning.«
where goods are deemed to be declared for export in accordance with Article 140(1) of this Regulation.’.
Den anvendes fra den 1. maj 2016.
It shall apply from 1 May 2016.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/652
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/652
Udfærdiget i Bruxelles, den 26. april 2016.
Done at Brussels, 26 April 2016.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/653
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/653
om udstedelse af importlicenser for ris i forbindelse med de toldkontingenter, der ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011 blev åbnet for delperioden april 2016
on the issue of licences for importing rice under the tariff quotas opened for the April 2016 subperiod by Implementing Regulation (EU) No 1273/2011
April måned er den anden delperiode for det kontingent, der er fastsat i artikel 1, stk. 1, litra a), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011.
April is the second subperiod for the quota provided for under Article 1(1)(a) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.
Det fremgår af meddelelserne i henhold til artikel 8, litra a), i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, at de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første 10 arbejdsdage i april 2016, jf. nævnte gennemførelsesforordnings artikel 4, stk. 1, for kontingentet med løbenummer 09.4130, omfatter en mængde, der overstiger den disponible mængde.
The notifications sent in accordance with point (a) of Article 8 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 show that, for the quota with order number 09.4130, the applications lodged in the first 10 working days of April 2016 under Article 4(1) of that Implementing Regulation cover a quantity greater than that available.
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der udstedes importlicenser, idet de tildelingskoefficienter fastsættes, som skal anvendes på de ansøgte mængder, og som beregnes i henhold til artikel 7, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by fixing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested under the quota concerned, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
Det fremgår desuden af meddelelserne, at de ansøgninger, der er indgivet i løbet af de første 10 arbejdsdage i april 2016, jf. artikel 4, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011, for kontingenterne med løbenummer 09.4127 — 09.4128 — 09.4129, omfatter en mængde, der er mindre end den disponible mængde.
Those notifications also show that, for the quotas with order numbers 09.4127, 09.4128 and 09.4129, the applications lodged in the first 10 working days of April 2016 under Article 4(1) of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011 cover a quantity less than that available.
Derfor bør der desuden for kontingenterne med løbenummer 09.4127 — 09.4128 — 09.4129 — 09.4130 fastsættes de samlede disponible mængder for den følgende delperiode, jf. artikel 5, stk. 1, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 1273/2011.
The total quantity available for the following subperiod should also be fixed for the quotas with order numbers 09.4127, 09.4128, 09.4129 and 09.4130, in accordance with the first subparagraph of Article 5 of Implementing Regulation (EU) No 1273/2011.