natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (EF) nr. 1683/95 af 29. maj 1995 om ensartet udformning af visa (EFT L 164 af 14.7.1995, s. 1).
Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol) (OJ L 121, 15.5.2009, p.
Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (EFT L 81 af 21.3.2001, s. 1).
37).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 810/2009 af 13. juli 2009 om en fællesskabskodeks for visa (visumkodeks) (EUT L 243 af 15.9.2009, s. 1).
OJ L 239, 22.9.2000, p.
Rådets forordning (EF) nr. 333/2002 af 18. februar 2002 om ensartet udformning af ark til påføring af visum udstedt af medlemsstater til personer, hvis rejsedokumenter ikke anerkendes af den medlemsstat, der udarbejder det pågældende ark (EFT L 53 af 23.2.2002, s. 4).
69.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/115/EF af 16. december 2008 om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold (EUT L 348 af 24.12.2008, s. 98).
OJ L 176, 10.7.1999, p.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 862/2007 af 11. juli 2007 om EF-statistikker over migration og international beskyttelse og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 311/76 om udarbejdelse af statistik vedrørende udenlandske arbejdstagere (EUT L 199 af 31.7.2007, s. 23).
36.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 439/2010 af 19. maj 2010 om oprettelse af et europæisk asylstøttekontor (EUT L 132 af 29.5.2010, s. 11).
Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 176, 10.7.1999, p.
EFT L 239 af 22.9.2000, s. 73.
31).
BILAG I
OJ L 53, 27.2.2008, p.
Dokumentation til kontrol af, at indrejsebetingelserne er opfyldt
52.
Den dokumentation, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, kan omfatte følgende:
Council Decision 2008/146/EC of 28 January 2008 on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis (OJ L 53, 27.2.2008, p.
for forretningsrejser:
1).
en indbydelse fra en virksomhed eller en myndighed til at deltage i møder, konferencer eller arrangementer af kommerciel, industriel eller arbejdsrelateret art
OJ L 160, 18.6.2011, p.
andre dokumenter, der viser, at der er tale om forretningsforbindelser eller arbejdsrelaterede kontakter
21.
i givet fald adgangsbilletter til messer og kongresser
Council Decision 2011/350/EU of 7 March 2011 on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, relating to the abolition of checks at internal borders and movement of persons (OJ L 160, 18.6.2011, p.
for rejser i forbindelse med studier eller anden form for uddannelse:
19).
et optagelsesbevis fra en læreanstalt med henblik på at deltage i teoretiske eller praktiske uddannelses- og videreuddannelseskurser
Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 131, 1.6.2000, p.
studiekort eller beviser for fulgte kurser
43).
for turistrejser eller private rejser:
Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland’s request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis (OJ L 64, 7.3.2002, p.
dokumentation for indkvartering:
20).
i givet fald en invitation fra værten
Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States amending Regulation (EEC) No 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC (OJ L 158, 30.4.2004, p.
dokumentation fra det etablissement, der står for indkvartering, eller en anden form for dokumentation for den påtænkte indkvartering
77).
dokumentation for rejseruten:
Regulation (EC) No 1987/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 381, 28.12.2006, p.
bekræftet reservation af en organiseret rejse eller en anden egnet form for dokumentation for den påtænkte rejseplan
4).
dokumentation for hjemrejse:
Council Regulation (EC) No 1030/2002 of 13 June 2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals (OJ L 157, 15.6.2002, p.
retur- eller rundrejsebillet
1).
for rejser af politisk, videnskabelig, kulturel, sportslig eller religiøs art eller med anden begrundelse:
Council Regulation (EC) No 1683/95 of 29 May 1995 laying down a uniform format for visas (OJ L 164, 14.7.1995, p.
indbydelser, adgangsbilletter, tilmeldinger eller programmer så vidt muligt med angivelse af navnet på værtsorganisationen og opholdets varighed eller en anden form for egnet dokumentation for formålet med besøget.
1).
BILAG II
Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001, p.
Registrering af oplysninger
1).
Alle grænseovergangssteder registrerer manuelt eller elektronisk alle tjenesteoplysninger samt alle andre særlig vigtige oplysninger.
Regulation (EC) No 810/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (OJ L 243, 15.9.2009, p.
Navnlig følgende oplysninger skal registreres:
1).
navnet på den grænsevagt, der er lokalt ansvarlig for grænsekontrollen, og på de øvrige personer på hvert hold
Council Regulation (EC) No 333/2002 of 18 February 2002 on a uniform format for forms for affixing the visa issued by Member States to persons holding travel documents not recognised by the Member State drawing up the form (OJ L 53, 23.2.2002, p.
lempelser i personkontrollen i overensstemmelse med artikel 9
4).
udstedelse ved grænsen af dokumenter, som træder i stedet for pas og visa
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals (OJ L 348, 24.12.2008, p.
pågribelser af personer og klager (strafferetlige og administrative overtrædelser)
98).
nægtelse af indrejse i overensstemmelse med artikel 14 (begrundelse for nægtelse af indrejse samt nationaliteter)
Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection and repealing Council Regulation (EEC) No 311/76 on the compilation of statistics on foreign workers (OJ L 199, 31.7.2007, p.
sikkerhedskoderne på indrejse- og udrejsestempler, identiteten på grænsevagter, der er tildelt et bestemt stempel på et givet tidspunkt eller en bestemt vagt, og oplysninger om stempler, der er bortkommet eller stjålet
23).
klager fra personer, der underkastes ind- og udrejsekontrol
Regulation (EU) No 439/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 establishing a European Asylum Support Office (OJ L 132, 29.5.2010, p.
andre politimæssige eller retlige foranstaltninger af særlig betydning
11).
særlige hændelser.
OJ L 239, 22.9.2000, p.
BILAG III
73.
Modeller til skiltning af baner ved grænseovergangsstederne
ANNEX I
DEL A
Supporting documents to verify the fulfilment of entry conditions
DEL B1: »visum ikke påkrævet«
The documentary evidence referred to in Article 6(3) may include the following:
DEL B2: »alle pas«.
for business trips:
DEL C
an invitation from a firm or an authority to attend meetings, conferences or events connected with trade, industry or work;
Der kræves ikke logo for Island og Norge.
other documents which show the existence of trade relations or relations for work purposes;
BILAG IV
entry tickets for fairs and congresses if attending one;
Stempling
for journeys undertaken for the purposes of study or other types of training:
Tredjelandsstatsborgeres rejsedokumenter skal systematisk stemples ved ind- og udrejse i overensstemmelse med artikel 11.
a certificate of enrolment at a teaching institute for the purposes of attending vocational or theoretical courses in the framework of basic and further training;
Kravene til disse stempler er fastlagt i Schengeneksekutivkomitéens afgørelse SCH/Com-ex (94) 16 rev. og SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
student cards or certificates for the courses attended;
Stemplernes sikkerhedskoder skal ændres regelmæssigt og mindst én gang om måneden.
for journeys undertaken for the purposes of tourism or for private reasons:
Når tredjelandsstatsborgere, der er visumpligtige, rejser ind og ud, anbringes stemplet som hovedregel på den modstående side til den, hvorpå visummet er anbragt.
supporting documents as regards lodging:
Hvis denne side ikke kan bruges, anbringes stemplet på den følgende side.
an invitation from the host if staying with one;
Den maskinlæsbare del stemples ikke.
a supporting document from the establishment providing lodging or any other appropriate document indicating the accommodation envisaged;
Medlemsstaterne udpeger nationale kontaktpunkter, der er ansvarlige for udvekslingen af oplysninger om sikkerhedskoderne på de indrejse- og udrejsestempler, der anvendes ved grænseovergangssteder, og underretter de øvrige medlemsstater, Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen herom.
supporting documents as regards the itinerary:
Disse kontaktpunkter skal hurtigst muligt have adgang til oplysninger om de fælles indrejse- og udrejsestempler, der anvendes ved den pågældende medlemsstats ydre grænse, og navnlig oplysninger om følgende:
confirmation of the booking of an organised trip or any other appropriate document indicating the envisaged travel plans;
hvilket stempel der anvendes ved et givet grænseovergangssted
supporting documents as regards return:
identiteten på den grænsevagt, til hvem et givet stempel er tildelt på et givet tidspunkt
a return or round-trip ticket;
den sikkerhedskode, som et givet stempel har på et givent tidspunkt.
for journeys undertaken for political, scientific, cultural, sports or religious events or other reasons:
Anmodninger om oplysninger om de fælles ind- og udrejsestempler forelægges ovennævnte nationale kontaktpunkter.
invitations, entry tickets, enrolments or programmes stating wherever possible the name of the host organisation and the length of stay or any other appropriate document indicating the purpose of the visit.
De nationale kontaktpunkter videresender desuden straks oplysninger om ændringer i kontaktpunkterne og om bortkomne eller stjålne stempler til de øvrige kontaktpunkter, Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen.
ANNEX II
BILAG V
Registration of information
Procedurer for nægtelse af indrejse ved grænsen
At all border crossing points, all service information and any other particularly important information shall be registered manually or electronically.
Ved nægtelse af indrejse skal den kompetente grænsevagt:
The information to be registered shall include in particular:
udfylde den standardformular for nægtelse af indrejse, der er vist i del B. Den pågældende tredjelandsstatsborger skal underskrive formularen og modtager en kopi af den underskrevne formular.
the names of the border guard responsible locally for border checks and of the other officers in each team;
Hvis tredjelandsstatsborgeren nægter at underskrive, anfører grænsevagten dette på formularen i rubrikken »Bemærkninger«
relaxation of checks on persons applied in accordance with Article 9;
stemple passet med et indrejsestempel, der med uudsletteligt sort blæk overstreges med et kryds, og skrive overfor det på højre side, ligeledes med uudsletteligt blæk, det eller de bogstaver, der svarer til begrundelsen for nægtelse af indrejse; listen over disse bogstaver er anført på ovennævnte standardformular for nægtelse af indrejse
the issuing, at the border, of documents in place of passports and of visas;
annullere eller inddrage visummet, afhængigt af det enkelte tilfælde, i overensstemmelse med betingelserne i artikel 34 i forordning (EF) nr. 810/2009
persons apprehended and complaints (criminal offences and administrative breaches);
indføre enhver nægtelse af indrejse i et register eller notere det på en liste med angivelse af den berørte tredjelandsstatsborgers identitet og nationalitet, referencer på tredjelandsstatsborgerens grænsepassagedokument samt begrundelse og dato for nægtelse af indrejse.
persons refused entry in accordance with Article 14 (grounds for refusal and nationalities);
Hvis en tredjelandsstatsborger, som er blevet nægtet indrejse, er blevet befordret til grænsen af en transportvirksomhed, skal den lokalt ansvarlige myndighed:
the security codes of entry and exit stamps, the identity of border guards to whom a given stamp is assigned at any given time or shift and the information relating to lost and stolen stamps;
pålægge transportvirksomheden at tage ansvaret for den pågældende tredjelandsstatsborger og straks befordre denne enten til det tredjeland, vedkommende er ankommet fra, eller til det tredjeland, som har udstedt vedkommendes grænsepassagedokument, eller til et andet tredjeland, hvor den pågældende er sikret indrejse, eller foranstalte viderebefordring i overensstemmelse med artikel 26 i Schengenkonventionen og Rådets direktiv 2001/51/EF [1]
complaints from persons subject to checks;
indtil tilbagesendelse kan finde sted, træffe passende foranstaltninger i overensstemmelse med national ret og under hensyn til de lokale forhold for at forhindre, at tredjelandsstatsborgere, der er blevet nægtet indrejse, indrejser ulovligt.
other particularly important police or judicial measures;
Hvis der foreligger grunde både til at nægte en tredjelandsstatsborger indrejse og til at anholde den pågældende, tager grænsevagten kontakt til de kompetente myndigheder for at beslutte, hvilken foranstaltning der skal iværksættes i overensstemmelse med national ret.
particular occurrences.
DEL B
ANNEX III
Standardformular for nægtelse af indrejse ved grænsen
Model signs indicating lanes at border crossing points
Angivelse af stat
PART A
Statens logo (angivelse af myndighed)
PART B1: ‘visa not required’;
NÆGTELSE AF INDREJSE VED GRÆNSEN
PART B2: ‘all passports’.
Den kl. (tidspunkt) graenseovergangssted
PART C
Undertegnede oplyser med hensyn til:
No logo is required for Norway and Iceland.
Efternavn Fornavn
ANNEX IV
Fodselsdato Fødested Køn
Affixing stamps
Nationalitet Bopæl
The travel documents of third-country nationals shall be systematically stamped on entry and exit, in accordance with Article 11.
Type identitets dokument nr.
The specifications of those stamps are laid down in the Schengen Executive Committee Decision SCH/COM-EX (94) 16 rev and SCH/Gem-Handb (93) 15 (CONFIDENTIAL).
Udstedt i den
The security codes on the stamps shall be changed at regular intervals not exceeding one month.
Visum nr. type udstedt af
On the entry and exit of third-country nationals subject to the visa obligation, the stamp shall, as a general rule, be affixed on the page facing the one on which the visa is affixed.
gyldigt fra til
If that page cannot be used, the stamp shall be entered on the following page.
for en periode på dage med følgende begrundelse:
The machine readable zone shall not be stamped.
og som kommer fra med (det anvendte transportmiddel anføres — f.eks. rutenummer).
Member States shall designate national contact points responsible for exchanging information on the security codes of the entry and exit stamps used at border crossing points and shall inform the other Member States, the General Secretariat of the Council and the Commission thereof.
Den pågældende underrettes herved om, at han/hun nægtes indrejse i henhold til (angivelse af gældende national ret) med følgende begrundelse:
Those contact points shall have access without delay to information regarding common entry and exit stamps used at the external border of the Member State concerned, and in particular to information on the following:
Den pågældende er ikke i besiddelse af et gyldigt rejsedokument
the border crossing point to which a given stamp is assigned;
Den pågældende er i besiddelse af et falsk/forfalsket/ændret rejsedokument
the identity of the border guard to whom a given stamp is assigned at any given time;
Den pågældende er ikke i besiddelse af gyldigt visum eller opholdstilladelse
the security code of a given stamp at any given time.
Den pågældende er i besiddelse af falsk/forfalsket/ændret visum eller opholdstilladelse
Any inquiries regarding common entry and exit stamps shall be made through the abovementioned national contact points.
Den pågældende er ikke i besiddelse af dokumentation for opholdets formål og nærmere omstændigheder.
The national contact points shall also forward immediately to the other contact points, the General Secretariat of the Council and the Commission information regarding a change in the contact points as well as lost and stolen stamps.
Følgende dokument(er) kunne ikke forelægges:
ANNEX V
Den pågældende har allerede opholdt sig 90 dage inden for den forudgående periode på 180 dage på Den Europæiske Unions medlemsstaters område
Procedures for refusing entry at the border
Den pågældende er ikke i besiddelse af de nødvendige subsistensmidler i forhold til varigheden af det påtænkte ophold og de nærmere omstændigheder, eller midler til tilbagerejsen til hjemlandet eller transitlandet
When refusing entry, the competent border guard shall:
Den pågældende er indberettet som uønsket
fill in the standard form for refusing entry, as shown in Part B. The third-country national concerned shall sign the form and shall be given a copy of the signed form.
i SIS
Where the third-country national refuses to sign, the border guard shall indicate this refusal in the form under the section ‘comments’;
i det nationale register
affix an entry stamp on the passport, cancelled by a cross in indelible black ink, and write opposite it on the right-hand side, also in indelible ink, the letter(s) corresponding to the reason(s) for refusing entry, the list of which is given on the abovementioned standard form for refusing entry;
Den pågældende anses for at udgøre en trussel mod en eller flere af Den Europæiske Unions medlemsstaters offentlige orden, indre sikkerhed, offentlige sundhed eller internationale forbindelser (hver slat skal anføre det nationale lovgivningsmæssige grundlag for nægtelse af indre/se).
annul or revoke the visas, as appropriate, in accordance with the conditions laid down in Article 34 of Regulation (EC) No 810/2009;
Bemærkninger
record every refusal of entry in a register or on a list stating the identity and nationality of the third-country national concerned, the references of the document authorising the third-country national to cross the border and the reason for, and date of, refusal of entry.
Den pågældende kan indbringe klage over afgørelsen om nægtelse af indrejse i henhold til national ret.
If a third-country national who has been refused entry is brought to the border by a carrier, the authority responsible locally shall:
Han/hun modtager en kopi af dette dokument (hver stat skal anføre det nationale lovgivningsmæssige grundlag og proceduren vedrørende klageretten).
order the carrier to take charge of the third-country national and transport him or her without delay to the third country from which he or she was brought, to the third country which issued the document authorising him or her to cross the border, or to any other third country where he or she is guaranteed admittance, or to find means of onward transportation in accordance with Article 26 of the Schengen Convention and Council Directive 2001/51/EC [1];
Den berørte udlænding
pending onward transportation, take appropriate measures, in compliance with national law and having regard to local circumstances, to prevent third-country nationals who have been refused entry from entering illegally.
Den ansvarlige embedsmand
If there are grounds both for refusing entry to a third-country national and arresting him or her, the border guard shall contact the authorities responsible to decide on the action to be taken in accordance with national law.
Rådets direktiv 2001/51/EF af 28. juni 2001 om fastsættelse af supplerende bestemmelser til artikel 26 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 (EFT L 187 af 10.7.2001, s. 45).
PART B
BILAG VI
Standard form for refusal of entry at the border
Særlige regler for de forskellige typer grænser og de forskellige transportmidler, der anvendes til at passere medlemsstaternes ydre grænser
Name of State
Landgrænser
Logo of State (Name of Office)
Ind- og udrejsekontrol i forbindelse med vejtrafik
REFUSAL OF ENTRY AT THE BORDER
For at sikre en effektiv personkontrol samtidig med en sikker og smidig afvikling af vejtrafikken skal trafikken reguleres ved grænseovergangsstederne på hensigtsmæssig vis.
On at (time) at the border crossing point
Om nødvendigt kan medlemsstaterne indgå bilaterale aftaler om at foretage omlægning og afspærring af trafikken.
We, the undersigned, have before us:
De underretter Kommissionen herom i henhold til artikel 42.
Surname First name
Ved landgrænserne kan medlemsstaterne, hvis de finder det hensigtsmæssigt, og hvis forholdene tillader det, i overensstemmelse med artikel 10 indrette separate baner ved bestemte grænseovergangssteder.
Date of birth Place of birth Sex
Under særlige forhold, eller når trafiksituationen og infrastrukturens tilstand nødvendiggør det, kan de kompetente myndigheder i medlemsstaterne på et hvilket som helst tidspunkt suspendere anvendelsen af separate baner.
Nationality Resident in
Medlemsstaterne kan samarbejde med nabolandene om indretningen af separate baner ved overgangsstederne ved de ydre grænser.
Type of identity document number
Personer, der ankommer i køretøjer, kan som hovedregel blive i dem, mens kontrollen foretages.
Issued in on
Hvis omstændighederne kræver det, kan personerne imidlertid anmodes om at stige ud af deres køretøjer.
Visa number typeissued by
Den indgående kontrol finder sted på dertil indrettede steder, hvis de lokale forhold tillader det.
valid from until
Af hensyn til personalets sikkerhed vil kontrollen om muligt blive foretaget af mindst to grænsevagter.
For a period of days on the following grounds:
Fælles grænseovergangssteder
Coming from by means of (indicate means of transport used, e.g. flight number), he/she is hereby informed that he/she is refused entry into the country pursuant to (indicate references to the national law in force), for the following reasons:
Medlemsstaterne kan indgå eller opretholde bilaterale aftaler med tilgrænsende tredjelande vedrørende etableringen af fælles grænseovergangssteder, hvor grænsevagter fra medlemsstaten og grænsevagter fra tredjelandet efter tur udfører ind- og/eller udrejsekontrol efter deres nationale ret på den anden parts område.
has no valid travel document(s)
Fælles grænseovergangssteder kan være placeret på enten en medlemsstats område eller tredjelandets område.
has a false/counterfeit/forged travel document