natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder (EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2).
Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 (OJ L 298, 26.10.2012, p. 1).
Hvis den givne begrundelse ikke anses for at være fyldestgørende, eller hvis der ikke foreligger sådanne oplysninger, og medlemsstaten vedtager den pågældende nationale forskrift uden at tage tilstrækkeligt hensyn til den i stk. 3 omhandlede udtalelse, kan Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter vedtage en afgørelse rettet til den berørte medlemsstat, hvori den anmoder den om at ændre eller ophæve denne forskrift.
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Hvis de nødvendige bestemmelser vedrørende de lokaler og faciliteter, der skal stilles til rådighed for agenturet i værtsmedlemsstaten, samt de særlige regler i den pågældende medlemsstat, der finder anvendelse på agenturets administrerende direktør, bestyrelsesmedlemmerne, agenturets personale og deres familiemedlemmer, endnu ikke er på plads eller endnu ikke er fastsat i en skriftlig aftale, indgås en aftale om alle disse elementer mellem agenturet og værtsmedlemsstaten i henhold til værtsmedlemsstatens retsorden, og efter at bestyrelsen har godkendt den, dog senest den 16. juni 2017.
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Denne aftale kan have form af en hjemstedsaftale.
Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015 on the security rules for protecting EU classified information (OJ L 72, 17.3.2015, p. 53).
Formand
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Hennis-Plasschaert Formand
Where the reasons provided are deemed not to be sufficient, or in the absence of such information, and the Member State adopts the national rule in question without paying sufficient heed to the opinion referred to in paragraph 3, the Commission may adopt, by way of implementing acts, a decision addressed to the Member State concerned, requesting it to modify or repeal that rule.
Rådets forordning (EU, Euratom) 2016/804
Council Regulation (EU, Euratom) 2016/804
om ændring af forordning (EU, Euratom) nr. 609/2014 om metoderne og proceduren for overdragelse af de traditionelle egne indtægter og egne indtægter fra moms og BNI og om foranstaltningerne for at opfylde likviditetskrav
amending Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 on the methods and procedure for making available the traditional, VAT and GNI-based own resources and on the measures to meet cash requirements
under henvisning til udtalelse fra Den Europæiske Revisionsret [2], og
Having regard to the opinion of the European Court of Auditors [2],
Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 [3] er blevet omarbejdet ved Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 609/2014 [4].
Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 [3] was recast by Council Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 [4].
Forordning (EU, Euratom) nr. 609/2014 træder i kraft på ikrafttrædelsesdagen for Rådets afgørelse 2014/335/EU, Euratom [5].
Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 is to enter into force on the day of entry into force of Council Decision 2014/335/EU, Euratom [5].
Nævnte afgørelse er endnu ikke trådt i kraft.
That Decision has not yet entered into force.
For at give Kommissionen (Eurostat) tilstrækkeligt med tid til at gennemgå relevante oplysninger om bruttonationalindkomst (BNI) og for at give BNI-Udvalget tilstrækkeligt med tid til at udarbejde en udtalelse om BNI-oplysninger, bør det være muligt at foretage ændringer i BNI for et givet regnskabsår indtil den 30. november i det fjerde år efter det pågældende regnskabsår.
In order to give the Commission (Eurostat) sufficient time to assess relevant gross national income (GNI) data and to give the GNI Committee sufficient time to establish an opinion on the GNI data, any changes to the GNI of a given financial year should be possible until 30 November of the fourth year after that financial year.
Den periode, hvor bilagene vedrørende egne moms- og BNI-indtægter skal opbevares, bør derfor tilsvarende forlænges fra den 30. september til den 30. november i det fjerde år efter det regnskabsår, som de vedrører.
The period for keeping supporting documents related to the value added tax (VAT) and GNI own resources should, consequently, also be extended from 30 September to 30 November of the fourth year following the financial year to which they refer.
Denne forordning bør afspejle den eksisterende praksis, hvor Kommissionens konti med henblik på egne indtægter, jf. artikel 9 i forordning (EU, Euratom) nr. 609/2014 (»Kommissionens konti til egne indtægter«), føres af medlemsstaternes finansforvaltning eller deres nationale centralbank.
This Regulation should reflect the existing practice whereby the Commission accounts for own resources purposes referred to in Article 9 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 (‘Commission own resources accounts’) are kept with Member States' treasuries or with their national central banks.
Begrebet finansforvaltning bør også dække andre offentlige enheder, der udøver tilsvarende funktioner.
The notion of treasury should cover also other public entities exercising similar functions.
Kommissionens konti til egne indtægter bør være fritaget for enhver form for gebyr og renter.
The Commission own resources accounts should be kept free of any charge and interest.
Pålæggelse af gebyrer og negative renter ville gøre Unionens budget mindre og medføre ulige behandling af medlemsstaterne.
The application of charges or negative interest would reduce the Union's budget and lead to unequal treatment of Member States.
Hvis Kommissionens konti til egne indtægter er omfattet af negative renter, bør de berørte medlemsstater derfor kreditere et beløb svarende til de negative renters størrelse.
Therefore, where negative interest is applicable to Commission own resources accounts, the Member States concerned should credit an amount equal to the amount of negative interest.
Eftersom nogle medlemsstater ikke har mulighed for at undgå den finansielle virkning af forpligtelsen til at kreditere sådanne negative renter på Kommissionens konti til egne indtægter, bør Kommissionen, når den dækker sine likviditetsbehov, tilstræbe at mindske denne virkning ved med prioritet at disponere over de beløb, der er krediteret de pågældende konti.
Since some Member States do not have the possibility of avoiding the financial impact of the obligation to credit such amounts of negative interest to the Commission own resources accounts, it is appropriate that the Commission, when covering its cash resource requirements, aim to reduce that impact by drawing with priority on the sums credited to the accounts concerned.
Kommissionens konti til egne indtægter bør kun debiteres efter anvisning fra Kommissionen.
The Commission own resources accounts should only be debited upon the Commission's instruction.
Dette bør ikke berøre pålæggelse af negative renter.
This should be without prejudice to the application of negative interest.
Artikel 10 i forordning (EU, Euratom) nr. 609/2014 bør af hensyn til klarheden og læseligheden opdeles i flere artikler.
In the interest of clarity and readability, Article 10 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 should be divided into several Articles.
Kommissionen bør til enhver tid have tilstrækkelige likvide midler til rådighed til at dække de betalingskrav, der er forbundet med budgettets gennemførelse, især i årets første måneder.
The Commission should, at any time, have sufficient cash resources available to comply with payment requirements arising from the implementation of the budget, which are particularly concentrated in the first months of the year.
Kommissionen har allerede mulighed for at opfordre medlemsstaterne til at fremrykke krediteringen med op til yderligere to tolvtedele med henblik på de særlige behov, der er forbundet med betaling af udgifterne til Den Europæiske Garantifond for Landbruget (EGFL) i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1307/2013 [6].
The Commission already has the possibility of inviting Member States to bring forward up to two additional twelfths for the specific needs of paying expenditure of the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) pursuant to Regulation (EU) No 1307/2013 of the European Parliament and of the Council [6].
For yderligere at mindske risikoen for betalingsforsinkelser på grund af midlertidig mangel på likvide midler bør det være muligt for Kommissionen at opfordre medlemsstaterne til at fremrykke krediteringen med op til yderligere en halvdel af en tolvtedel med henblik på de særlige behov, der er forbundet med betaling af udgifterne til de europæiske struktur- og investeringsfonde i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/2013 [7], i det omfang dette er begrundet i behovet for likvide midler.
In order to further reduce the risk of payment delays due to temporary shortages of cash resources, it should be possible for the Commission to invite Member States to bring forward up to an additional half of one twelfth for the specific needs of paying expenditure of the European Structural and Investment Funds pursuant to Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [7], in so far as it is justified by cash requirements.
For at undgå et for stort pres på de nationale finansforvaltninger bør det samlede beløb, der kan fremrykkes til samme måned, dog ikke overstige yderligere to tolvtedele.
However, to avoid excessive pressure on national treasuries, the total amount that can be brought forward to the same month should not exceed two additional twelfths.
På grund af de særlige betalingskrav, der gælder for EGFL, må denne foranstaltning desuden ikke anvendes til skade for EGFL.
Moreover, due to the specific payment requirements applicable to the EAGF, this is not to be applied to the detriment of the EAGF.
Kommissionen har i henhold til forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 pligt til at beregne justeringer af egne indtægter fra moms og BNI og oplyse medlemsstaterne herom i så god tid, at de kan opføre disse justeringer på Kommissionens konto til egne indtægter den første arbejdsdag i december.
Pursuant to Regulation (EU, Euratom) No 1150/2000, the Commission is to calculate adjustments to the VAT and GNI-based own resources, and inform Member States thereof, in time for them to enter these adjustments in the Commission own resources account on the first working day of December.
Det justeringsbeløb, der skulle stilles til rådighed den første arbejdsdag i december 2014, var af hidtil uset størrelse.
The amounts of the adjustments to be made available on the first working day of December 2014 were of an unprecedented size.
For at undgå at medlemsstaterne lige før årets slutning bliver pålagt urimeligt store budgetkrav, er Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 blevet ændret ved forordning (EU, Euratom) nr. 1377/2014 [8], så medlemsstaterne under visse ekstraordinære omstændigheder har mulighed for at udsætte opførelsen af disse justeringer på Kommissionens konto til egne indtægter.
In order to prevent unreasonably heavy budgetary constraints on Member States just before the year-end, Council Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014 [8] amended Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 to allow Member States to defer, in certain exceptional circumstances, the entry of these adjustments in the Commission own resources account.
Forordning (EF, Euratom) nr. 1150/2000 som således ændret ophører med at finde anvendelse, når forordning (EU, Euratom) nr. 609/2014 træder i kraft.
Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000, as thus amended, will cease to apply once Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 enters into force.
Dette bør dog ikke berøre gyldigheden af de udsættelser af opførelsen af justeringer, der allerede formelt var blevet anmodet om i henhold til forordning (EU, Euratom) nr. 1377/2014, mens sidstnævnte forordning stadig var gældende.
However, this should not prejudice the validity of those deferments to the entry of adjustments already formally requested under Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014 while this latter Regulation was still in force.
Af hensyn til en forenkling og for at begrænse det fiskale pres på medlemsstaterne og Kommissionen, især hen imod årets slutning, bør proceduren for justering af egne moms- og BNI-indtægter standardiseres.
In the interest of simplification, and in order to limit the fiscal strain on Member States and the Commission in particular towards the end of the year, the procedure for adjusting the VAT and GNI own resources should be streamlined.
Der bør være længere tid mellem det tidspunkt, hvor medlemsstaterne officielt får meddelelse om de krævede justeringer, og den dato, hvor de opføres på Kommissionens konto til egne indtægter.
There should be more time between the formal notification to Member States of the required adjustments and their entry in the Commission own resources account.
En sådan meddelelse og opførelse bør ligge inden for samme år, da året også er af betydning ved registreringen af indvirkningen på statens regnskaber og for stabilitets- og vækstpagten.
Such notification and entry should occur in the same year, that year being also relevant for recording the impact on the government accounts and for the purposes of the Stability and Growth Pact.
Det samlede justeringsbeløb bør umiddelbart fordeles mellem medlemsstaterne efter deres respektive andel af de egne indtægter fra BNI.
There should be an immediate redistribution of the overall amount of adjustments among Member States according to their respective shares in the GNI-based own resource.
Dette ville fjerne behovet for den undtagelse, der blev indført ved forordning (EU, Euratom) nr. 1377/2014.
This would eliminate the need for the derogation introduced by Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014.
For at Unionen kan nå sine mål, bør proceduren for beregning af renter især sikre, at de egne indtægter stilles til rådighed rettidigt og i fuldt omfang.
In order to achieve the Union's objectives, the procedure for calculating interest should ensure in particular that own resources are made available in a timely manner and in full.
For at forbedre retssikkerheden og klarheden bør de tilfælde, hvor der skal betales morarenter, defineres for de egne indtægter fra moms og BNI.
In order to improve legal certainty and clarity, cases where interest for late payment is due should be defined for the VAT and GNI-based own resources.
I betragtning af de særlige kendetegn ved disse egne indtægter, som har en kontrolcyklus, der åbner mulighed for henholdsvis berigtigelser og justeringer inden for en periode på fire år, bør eventuelle ændringer i de egne indtægter fra moms og BNI som følge af sådanne berigtigelser eller justeringer ikke føre til beregning af renter med tilbagevirkende kraft.
In view of the specificities of those own resources, which have a verification cycle allowing for corrections and adjustments respectively within a period of four years, any changes to VAT and GNI-based own resources following from such corrections or adjustments should not give rise to the retroactive calculation of interest.
Renter i forbindelse med disse indtægter bør derfor kun betales for forsinket bogføring af beløb, der udgør månedlige tolvtedele, og beløb som følge af den årlige beregning af justeringer for tidligere regnskabsår.
Interest in respect of those resources should therefore be payable only for delays in entering amounts of monthly twelfths and amounts resulting from the annual calculation of adjustments for previous financial years.
For at opretholde et godt incitament til at træffe korrigerende foranstaltninger bør der desuden også betales renter ved forsinket bogføring af beløb som følge af særlige berigtigelser i momsopgørelser på den dato, der er fastsat i henhold til de foranstaltninger, som Kommissionen har truffet i henhold til artikel 9, stk. 1, andet afsnit, i Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 [9].
Moreover, to maintain a proper incentive for taking corrective action, interest should also be payable in case of delays in entering amounts resulting from particular corrections to VAT statements on the date specified pursuant to measures taken by the Commission under the second subparagraph of Article 9(1) of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 [9].
Når en medlemsstat ikke inden for den udtrykkelige tidsfrist, som Kommissionen har fastsat, foretager de berigtigelser af BNI-oplysninger, der er nødvendige for at behandle de punkter, som Kommissionen eller en medlemsstat har givet meddelelse om, bør der desuden også pålægges renter på enhver stigning i de egne indtægter som følge af en justering, der er gennemført som følge af behandlingen af det punkt, der er givet meddelelse om.
Furthermore, when a Member State fails to provide, within the explicit time limit set by the Commission, corrections to GNI data necessary for addressing points notified by the Commission or by a Member State, interest should also be applied to any increase of own resources resulting from an adjustment carried out as a consequence of addressing the notified point.
Disse renter bør pålægges fra det tidspunkt, hvor beløbet for justeringen skulle have været opført, dvs. den første arbejdsdag i juni året efter det år, hvor den udtrykkelige tidsfrist udløb, indtil det tidspunkt, hvor det pågældende justerede beløb opføres på kontoen.
This interest should be applied as from the moment where the amount of the adjustment should have been entered, that is, the first working day of June of the year following that in which the explicit time limit expired, until the moment where that adjusted amount is entered in the account.
I overensstemmelse med gældende regler og praksis bør enhver forsinket bogføring i forbindelse med traditionelle egne indtægter føre til beregning af renter.
In line with existing rules and practice, any delay in making an entry in respect of traditional own resources should give rise to the calculation of interest.
I den rentesatsordning, der er fastsat i artikel 12 i forordning (EU, Euratom) nr. 609/2014, indgår en fast forhøjelse på 2 procentpoint af grundsatsen og en progressiv forhøjelse på 0,25 procentpoint for hver måned, forsinkelsen varer, idet den forhøjede sats gælder for hele forsinkelsesperioden.
The interest rate system set out in Article 12 of Regulation (EU, Euratom) No 609/2014 contains a fixed increase of 2 percentage points to the basic rate and a progressive increase of 0,25 of a percentage point for each month of delay, the increased rate being applicable to the entire period of delay.
Denne rentesatsordning har været afgørende for, at de egne indtægter stilles til rådighed rettidigt og i fuldt omfang, og hovedtrækkene i den bør derfor opretholdes.
That interest rate system has been instrumental in ensuring that own resources are made available in a timely manner and in full, and its main elements should therefore be maintained.
De nuværende regler, som er ensbetydende med en stadig stigende rentesats, har imidlertid undtagelsesvist ført til meget høje rentesatser, hvor der har været forsinkelser på flere år.
Nevertheless, the existing rules providing for an ever increasing rate have led to the payment of very high interest rates in exceptional cases involving delays of many years.
For at sikre proportionaliteten i ordningen, samtidig med at den afskrækkende virkning fastholdes, bør den akkumulerede forhøjelse af grundsatsen begrænses til et årligt maksimum på 16 procentpoint.
In order to ensure the proportionality of the system while maintaining the deterrent effect, the accumulated increase to that basic rate should be limited to an annual maximum of 16 percentage points.
På den anden siden kan den eksisterende faste forhøjelse på 2 procentpoint af grundsatsen for især kortere forsinkelsesperioder blive en hæmsko for, at de egne indtægter stilles til rådighed rettidigt i tilfælde, hvor udgifterne til genfinansiering på pengemarkedet er højere end de forfaldne renter.
On the other hand, the existing fixed increase of 2 percentage points to the basic rate for short periods of delay in particular may lead to a disincentive to make own resources available in a timely manner in circumstances where refinancing costs on the money market are higher than the interest payable.
Som et yderligere incitament til en velfungerende ordning bør den faste forhøjelse af grundsatsen derfor øges til 2,5 procentpoint, og den resulterende rentesats bør ikke være lavere end denne procentdel, heller ikke hvis den gældende grundsats er negativ.
In order to further reinforce the smooth functioning of the system, the fixed increase to the basic rate should therefore be raised to 2,5 percentage points and the resulting interest rate applied should not be lower than that percentage, even where the applicable basic rate is negative.
Herved burde det især undgås, at der opstår forsinkelser i overdragelsen af de månedlige tolvtedele af de egne moms- og BNI-indtægter, som for øjeblikket udgør over 80 % af Unionens budgetindtægter.
This should, in particular, prevent delays in making available the monthly twelfths of the own resources based on VAT and on GNI, which currently constitute more than 80 % of the Union's budget revenue.
Med henblik på en mere effektiv beskyttelse af Unionens finansielle interesser og af hensyn til de nyligt indførte bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 952/2013 [10] bør det være muligt for medlemsstaterne at blive fritaget for forpligtelsen til at stille de egne indtægter til rådighed for Unionens budget, som ikke kan inddrives på grund af udskydelse af krediteringen af kontiene eller udskydelse af anmeldelsen af en toldskyld ud fra et ønske om ikke at påvirke strafferetlige undersøgelser, der berører Unionens finansielle interesser.
In order to promote effective protection of the financial interests of the Union and to take into account the newly introduced provisions of Regulation (EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council [10], it should be possible for Member States to be released from the obligation to make available to the Union's budget those amounts of traditional own resources that prove irrecoverable due to deferred entry in the accounts or deferred notification of customs debts in order not to prejudice criminal investigations affecting the financial interests of the Union.
Kommissionen bør hurtigst muligt meddele medlemsstaterne og om nødvendigt ajourføre de kriterier, der skal ligge til grund for vurderingen af de tilfælde, som involverer denne mulighed.
The Commission should communicate with the least possible delay to Member States, and update, where necessary, the criteria that will guide the assessment of cases involving this possibility.
Tærsklen for, hvornår der skal gives meddelelse om traditionelle egne indtægter, der erklæres eller anses for uinddrivelige, bør hæves med det formål at lette den administrative byrde for medlemsstaterne og Kommissionen.
The reporting threshold for cases of traditional own resources declared or deemed irrecoverable should be raised in order to reduce the administrative burden for the Member States and for the Commission.