natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Article 12
Artikel 13
Entry into force
Adressater
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Article 13
Udfærdiget i Strasbourg, den 5. april 2017.
Addressees
På Europa-Parlamentets vegne
This Decision is addressed to the Member States.
I. Borg
Done at Strasbourg, 5 April 2017.
På Rådets vegne
For the European Parliament
EUT C 487 af 28.12.2016, s. 81.
The President
Europa-Parlamentets holdning af 2.3.2017 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 21.3.2017.
For the Council
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 994/2012/EU af 25. oktober 2012 om indførelse af en mekanisme for udveksling af oplysninger vedrørende mellemstatslige aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande på energiområdet (EUT L 299 af 27.10.2012, s. 13).
OJ C 487, 28.12.2016, p.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).
81.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 994/2010 af 20. oktober 2010 om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden og ophævelse af Rådets direktiv 2004/67/EF (EUT L 295 af 12.11.2010, s. 1).
Position of the European Parliament of 2 March 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 March 2017.
Mere præcist understreges det i strategien for energiunionen, at et vigtigt aspekt af sikringen af energisikkerhed er, at aftaler om køb af energi fra tredjelande skal overholde EU-retten fuldt ud, hvilket bygger på den analyse, der blev udført i forbindelse med den europæiske energisikkerhedsstrategi af 28. maj 2014.
Decision No 994/2012/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between Member States and third countries in the field of energy (OJ L 299, 27.10.2012, p.
I samme ånd opfordrede Det Europæiske Råd i sine konklusioner af 19. marts 2015 til at sikre fuld forenelighed med EU-retten i alle aftaler vedrørende køb af gas fra eksterne leverandører, navnlig ved at styrke gennemsigtigheden af sådanne aftaler og foreneligheden med Unionens energisikkerhedsbestemmelser.
13).
Formand
Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p.
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/689
Council Decision (CFSP) 2017/689
af 11. april 2017
of 11 April 2017
om ændring af afgørelse 2011/235/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse personer og enheder på baggrund af situationen i Iran
amending Decision 2011/235/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran
Den 12. april 2011 vedtog Rådet afgørelse 2011/235/FUSP [1].
On 12 April 2011, the Council adopted Decision 2011/235/CFSP [1].
På grundlag af en gennemgang af afgørelse 2011/235/FUSP bør de restriktive foranstaltninger deri forlænges indtil den 13. april 2018.
On the basis of a review of Decision 2011/235/CFSP, the restrictive measures therein should be renewed until 13 April 2018.
Rådet har også besluttet, at oplysningerne vedrørende visse personer i bilaget til afgørelse 2011/235/FUSP bør ajourføres.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons included in the Annex to Decision 2011/235/CFSP should be updated.
Afgørelse 2011/235/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
Decision 2011/235/CFSP should be amended accordingly,
Artikel 6, stk. 2, i afgørelse 2011/235/FUSP affattes således:
In Article 6 of Decision 2011/235/CFSP, paragraph 2 is replaced by the following:
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The Annex to Decision 2011/235/CFSP is amended as set out in the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. april 2017.
Article 3
L. Grech
Done at Brussels, 11 April 2017.
Følgende oplysninger erstatter oplysningerne om nedenstående personer i bilaget til afgørelse 2011/235/FUSP.
Council Decision 2011/235/CFSP of 12 April 2011 concerning restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Iran (OJ L 100, 14.4.2011, p. 51).
Identificerende oplysninger
The following entries replace the entries concerning the persons listed below, set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
MOGHISSEH Mohammad (alias NASSERIAN)
Reasons
Dommer, leder af Teherans Revolutionsdomstol, afdeling 28.
Date of listing
Anses også for at være ansvarlig for fordømmelser af medlemmer af bahaisamfundet.
MOGHISSEH Mohammad (a.k.a.
Han har behandlet de sager, der blev rejst efter valget.
NASSERIAN)
Han har afsagt langvarige fængselsdomme efter uretfærdige retssager til samfundsaktivister, politiske aktivister og journalister og adskillige dødsdomme til demonstranter, samfundsaktivister og politiske aktivister.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 28.
Fødested: Meybod, Yazd (Iran)
Also considered responsible for condemnations of members of the Baha'i community.
Fødselsdato: 1967
He has dealt with post-election cases.
I januar 2010 blev han efter en parlamentarisk undersøgelse holdt direkte ansvarlig for at fængsle tre fanger, som efterfølgende døde under tilbageholdelsen.
He issued long prison sentences during unfair trials for social, political activists and journalists and several death sentences for protesters and social and political activists.
I november 2014 blev hans rolle i interneredes dødsfald officielt anerkendt af de iranske myndigheder.
DOB: 1967
Han blev den 19. august 2015 frikendt af en iransk domstol for anklager i forbindelse med tortur mod tre unge mænd og disses død på tilbageholdelsescentret i Kahrizak i 2009.
Former Prosecutor General of Tehran until August 2009.
Dommer ved en afdeling for straffesager.
As Tehran Prosecutor General, he issued a blanket order used for the detention of hundreds of activists, journalists and students.
Tidligere dommer ved Teherans Revolutionsdomstol, afdeling 26.
In January 2010 a parliamentary investigation held him directly responsible for the detention of three prisoners who subsequently died in custody.
Han var ansvarlig for retssagerne efter valget, han har afsagt langvarige fængselsdomme efter uretfærdige retssager mod menneskerettighedsaktivister og afsagt adskillige dødsdomme til demonstranter.
He was suspended from office in August 2010 after an investigation by the Iranian judiciary into his role in the deaths of the three men detained on his orders following the election.
Dommer, leder af Teherans Revolutionsdomstol, afdeling 15.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
Dommer ved Teherans domstol.
He was acquitted by an Iranian Court on 19 August 2015, on charges connected to the torture and deaths of three young men at the Kahrizak detention centre in 2009.
Ansvarlig for retssagerne efter valget og den dommer, der ledede skueprocesserne i sommeren 2009, hvor han dødsdømte to monarkister, der deltog i skueprocesserne.
Magistrate of a Criminal chamber.
Han har idømt over hundrede politiske fanger, menneskerettighedsaktivister og demonstranter langvarige fængselsstraffe.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Sekretær for Menneskerettighedsrådet.
He was in charge of post-election cases, he issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and issued several death sentences for protesters.
Tidligere guvernør i Ilamprovinsen.
Judge, Head of Tehran Revolutionary Court, branch 15.
Han var som chef for Artikel 10-udvalget vedrørende Loven om Politiske Partiers og Gruppers Aktiviteter ansvarlig for at give tilladelse til demonstrationer og andre offentlige begivenheder og for at registrere politiske partier.
In charge of the post-election cases, he was the Judge presiding the “show trials” in summer 2009, he condemned to death two monarchists that appeared in the show trials.
I 2010 suspenderede han de aktiviteter, som to politiske reformpartier, der er knyttet til Mousavi — Islamic Iran Participation Front og Islamic Revolution Mujahedeen Organization — udfoldede.
He has sentenced more than a hundred political prisoners, human rights activists and demonstrators to lengthy prison sentences.
Han har siden 2009 konsekvent og konstant forbudt alle ikkestatslige forsamlinger og dermed nægtet den forfatningsmæssige ret til at protestere, hvilket har ført til mange anholdelser af fredelige demonstranter i strid med forsamlingsfriheden.
ABBASZADEH-MESHKINI, Mahmoud
I 2009 nægtede han også at give oppositionen tilladelse til at afholde en mindehøjtidelighed for de mennesker, der blev dræbt under protesterne i forbindelse med præsidentvalget.
Secretary of the Human Right Council.
Tidligere inspektør for afdeling 1 i Radjaishahrfængslet i Karadj.
Former governor of Ilam Province.
Flere tidligere fanger har berettet om hans anvendelse af tortur og om ordrer, som han gav for at hindre fangerne i at modtage lægehjælp.
Former Interior Ministry's political director.
Ifølge en skriftlig beretning fra en fange i Radjaishahrfængslet slog alle fængselsbetjentene ham brutalt med Akharians fulde vidende.
As Head of the Article 10 Committee of the Law on Activities of Political Parties and Groups he was in charge of authorising demonstrations and other public events and registering political parties.
Der findes desuden mindst én beretning om en fanges død, nemlig Mohsen Beikvand, mens Akharian var inspektør.
In 2010, he suspended the activities of two reformist political parties linked to Mousavi — the Islamic Iran Participation Front and the Islamic Revolution Mujahedeen Organisation.
AVAEE Seyyed Ali-Reza (alias AVAEE Seyyed Alireza)
From 2009 onwards he has consistently and continuously prohibited all non-governmental gatherings, therefore denying a constitutional right to protest and leading to many arrests of peaceful demonstrators in contravention of the right to freedom of assembly.
Direktør for kontoret for særlige undersøgelser.
He also denied in 2009 the opposition a permit for a ceremony to mourn people killed in protests over the Presidential elections.
Indtil juli 2016 viceindenrigsminister og leder af det offentlige register.
Former keeper of Ward 1 of Radjaishahr prison, Karadj.
Rådgiver for disciplinærdomstolen for dommere siden april 2014.
Several former detainees have denounced the use of torture by him, as well as orders he gave to prevent inmates receiving medical assistance.
Tidligere præsident for domstolene i Teheran.
According to a transcript of one reported detainee in the Radjaishahr prison, wardens all beat him severely, with Akharian's full knowledge.
Han har som præsident for domstolene i Teheran været ansvarlig for krænkelser af menneskerettighederne, vilkårlige anholdelser, undertrykkelse af fangers rettigheder og forøgelse af antallet af henrettelser.
There is also at least one reported case of the death of a detainee, Mohsen Beikvand, under Akharian's wardenship.
FIRUZABADI, generalmajor, dr. Seyyed Hasan (alias FIRUZABADI, generalmajor, dr. Seyed Hassan; FIROUZABADI, generalmajor, dr. Seyyed Hasan; FIROUZABADI, generalmajor, dr. Seyed Hassan)
AVAEE Seyyed Ali-Reza (Aka: AVAEE Seyyed Alireza)
Fødested: Mashad
Director of the special investigations office.
Fødselsdato: 3.2.1951
Until July 2016 deputy Minister of Interior and head of the Public register.
Som tidligere stabschef for Irans væbnede styrker var han den øverste militære befalingsmand, der var ansvarlig for ledelsen af alle militære divisioner og politikker, herunder Den Islamiske Revolutionsgarde (IRGC) og politiet.
Advisor to the Disciplinary Court for Judges since April 2014.
Styrker under hans formelle kommandovej gennemførte en brutal undertrykkelse af fredelige demonstranter og massetilbageholdelser.
Former President of the Tehran Judiciary.
Desuden medlem af det øverste nationale sikkerhedsråd (SNSC) og Mæglernes Råd.
As President of the Tehran Judiciary he has been responsible for human rights violations, arbitrary arrests, denials of prisoners' rights and an increase in executions.
Tidligere offentlig anklager i Qom.
FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan (Aka: FIRUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyyed Hasan; FIROUZABADI Maj-Gen Dr Seyed Hassan)
Er sandsynligvis ved at blive overført til en anden funktion.
POB: Mashad.
Han er ansvarlig for vilkårlig tilbageholdelse og mishandling af dusinvis af lovovertrædere i Qom.
DOB: 3.2.1951
Han er medskyldig i alvorlige krænkelser af retten til en retfærdig rettergang ved at bidrage til overdreven og stigende anvendelse af dødsstraf, hvilket har ført til en markant forøgelse af antallet af henrettelser siden årets begyndelse.
As former Chief of Staff of Iran's Armed Forces, he was the highest military commander responsible for directing all military divisions and policies, including the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) and police.
Leder af Justitsministeriets kontor i Yazd.
Forces under his formal chain of command brutally suppressed peaceful protestors and perpetrated mass detentions.
Isfahans tidligere viceanklager.
Also member of the Supreme National Security Council (SNSC) and the Expediency Council.
Fødested: Ispahan
Former Prosecutor-General of Qom.
Fødselsdato: 1956
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
General i Pasdaran og har spillet en hovedrolle i forbindelse med intimidering af og trusler mod Irans »fjender« og bombningen af kurdiske landsbyer i Irak.
He is responsible for the arbitrary detention and maltreatment of dozens of offenders in Qom.
(alias Hackers Brain)
Head of the Ministry of Justice office in Yazd.
Fødested: Teheran
Former Deputy Prosecutor of Isfahan.
Vicekontorchef i Justitsministeriet i provinsen Khorasan-Razavi.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Tidligere anklager i Kermanshah.
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Har spillet en rolle i den voldsomme stigning i antallet af dødsdomme, der afsiges i Iran, herunder i retssagerne mod syv fanger dømt for narkotikahandel, som blev hængt den samme dag den 3. januar 2010 i centralfængslet i Kermanshah.
POB: Ispahan
Tidligere direktør for Teherans fodboldklub »Persepolis«
DOB: 1956
TALA Hossein (alias TALA Hosseyn)
Head of the IRGC- linked “Ashiyaneh” cyber group.
Tidligere iransk parlamentsmedlem.
The “Ashiyaneh” Digital Security, founded by Behrouz Kamalian, is responsible for an intensive cyber-crackdown both on domestic opponents and reformists and foreign institutions.
Tidligere generalguvernør (»Farmandar«) for Teheranprovinsen indtil september 2010 og ansvarlig for politiets indgriben og dermed for undertrykkelsen af demonstrationer.
On 21 June 2009, the internet site of the Revolutionary Guard's Cyber Defence Command 32 posted still images of the faces of 26 people, allegedly taken during post-election demonstrations.
Han modtog en pris i december 2010 for sin rolle i undertrykkelsen efter valget.
Attached was an appeal to Iranians to “identify the rioters”.
BAHRAMI Mohammad-Kazem
Deputy head of the Ministry of Justice in the Khorasan Razavi province.
Leder af forvaltningsdomstolen.
Former prosecutor of Kermanshah.
Han var medvirkende til undertrykkelsen af fredelige demonstranter som chef for de væbnede styrkers retsvæsen.
Has played a role in the dramatic increase in death sentences being passed in Iran, including prosecuting the cases of seven prisoners convicted of drug trafficking who were hanged on the same day on 3 January 2010 in Kermanshah's central prison.
Vicechef for inspektoratet for retlige anliggender og offentlig kontrol under Justitsministeriet i Teheran.
Former director of Tehran Football Club “Persepolis”
Anklager i Karaj.
Head of the Petrol and Transport commission of the City of Tehran.
Ansvarlig for grove krænkelser af menneskerettighederne, herunder gennemførelse af retssager, hvor der idømmes dødsstraf.
Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs during the crackdown of 2009.
Der er gennemført et stort antal henrettelser i Karajregionen under hans tid som anklager.
As Deputy to the Prosecutor-General of Tehran for Prison Affairs he was directly responsible for many of the arrest warrants against innocent, peaceful protesters and activists.
REZVANMA-NESH Ali
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and without charge, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Viceanklager i Karajprovinsen i Alborzregionen.
Their families are often not notified of the arrest.
Ansvarlig for grove krænkelser af menneskerettighederne, herunder involvering i henrettelsen af en mindreårig.
TALA Hossein (Aka: TALA Hosseyn)
Oberst og stedfortræder i IRGC's teknik- og IT-efterretningstjeneste og ansvarlig for centret for analyse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet i Pasdaran.
Former Iranian MP.
Ansvarlig for anholdelse og tortur af bloggere og journalister.
Former Governor-General (“Farmandar”) of Tehran Province until September 2010, he was responsible for the intervention of police forces and therefore for the repression of demonstrations.
I oktober 2012 gik ni kvindelige fanger i sultestrejke i protest mod krænkelsen af deres rettigheder og voldelig behandling fra fængselspersonalets side.
He received a prize in December 2010 for his role in the post-election repression.
SARAFRAZ, Mohammad (dr.) (alias Haj-agha Sarafraz)
BAHRAMI Mohammad- Kazem
Bopæl: Teheran
Head of the administrative justice court.
Medlem af det øverste råd for cyberspace.
He was complicit in the repression of peaceful demonstrators as head of the judiciary branch of the armed forces.
Tidligere øverste chef for Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
Deputy head of Inspectorate of Legal Affairs and Public Inspection of the Ministry of Justice of Tehran.
Tidligere leder af IRIB World Service og Press TV, ansvarlig for alle programlægningsbeslutninger.
Prosecutor of Karaj.
Nært knyttet til statens sikkerhedsapparat.
Responsible for grave violations of human rights, including prosecuting trials in which the death penalty is passed.
Under hans ledelse har Press TV ligesom IRIB samarbejdet med de iranske sikkerhedstjenester og anklagere om at transmittere tvungne tilståelser fra fængslede, herunder fra den iransk-canadiske journalist og filmskaber Maziar Bahari i det ugentlige program »Iran Today«.
There have been a high number of executions in Karaj region during his time as prosecutor.
Den uafhængige radio- og TV-tilsynsmyndighed OFCOM idømte Press TV i UK en bøde på 100000 GBP for at have transmitteret Baharis tilståelse i 2011, som blev optaget i fængslet, mens Bahari var udsat for tvang.
REZVANMA- NESH Ali
Tidligere leder af den revolutionære anklagemyndighed i Shiraz.
Responsible for grave violation of human rights, including involvement in the execution of a juvenile.
Ansvarlig for ulovlige anholdelser og mishandling af politiske aktivister, journalister, menneskerettighedsforkæmpere, bahaiere og samvittighedsfanger, som blev chikaneret, tortureret, forhørt og nægtet adgang til advokater og retfærdig rettergang.
Colonel and Deputy of IRGC technical and cyber intelligence and in charge of the centre of analysis and fight against organised crime within the Pasdaran.
Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 13. april 2018.
Former head of Evin Prison, appointed in mid-2012.
Den gennemgås løbende.
Since his appointment, conditions in the prison deteriorated and reports referenced intensified ill-treatment of prisoners.
Tidligere offentlig anklager i Teheran indtil august 2009.
In October 2012, nine female prisoners went on hunger strike in protest of the violation of their rights and violent treatment by prison guards.
Som offentlig anklager i Teheran udstedte han en stående ordre, der blev brugt til at fængsle hundreder af aktivister, journalister og studerende.
SARAFRAZ, Mohammad (Dr.) (aka: Haj-agha Sarafraz)
Medvirker i retssager, hvor de tiltalte nægtes en retfærdig rettergang — såsom Abdollah Fathi, der blev henrettet i maj 2011, efter at hans ret til at blive hørt og spørgsmålene vedrørende hans psykiske sundhed blev ignoreret af Habibi i retssagen mod ham i marts 2010.
DOB: appr.
Han er derfor medskyldig i alvorlige krænkelser af retten til en retfærdig rettergang ved at bidrage til overdreven og stigende anvendelse af dødsstraf og en markant forøgelse af antallet af henrettelser siden begyndelsen af 2011.
Place of Residence: Tehran
Tidligere leder af Evinfængslet, udnævnt medio 2012.
Member of the Supreme Cyberspace Council.
Siden hans udnævnelse er forholdene i fængslet forværret, og der er beretninger om øget mishandling af fangerne.
Former president of the Islamic Republic of Iran Broadcasting (IRIB).
Formand
Closely associated with the state security apparatus.
Fødselsdato: 1983
Under his direction Press TV, along with IRIB, has worked with the Iranian security services and prosecutors to broadcast forced confessions of detainees, including that of Iranian-Canadian journalist and film-maker Maziar Bahari, in the weekly programme “Iran Today”.
Chef for den IRGC-tilknyttede cybergruppe »Ashiyaneh«. »Ashiyaneh« Digital Security, der er grundlagt af Behrouz Kamalian, er ansvarlig for et intensivt cyberindgreb mod både indenlandske modstandere og reformister og udenlandske institutioner.
Independent broadcast regulator OFCOM fined Press TV in the UK GBP 100000 for broadcasting Bahari's confession in 2011, which was filmed in prison whilst Bahari was under duress.
På netstedet for revolutionsgardens cyberforsvarskommando 32 blev der den 21. juni 2009 offentliggjort fotografier af 26 personers ansigter, der angiveligt var taget under demonstrationerne efter valget.
Sarafraz therefore is associated with violating the right to due process and fair trial.
I tilknytning hertil var der en opfordring til iranerne til at »identificere uromagerne«.
MUSAVI- TABAR, Seyyed Reza
FARHRADI Ali
Former head of the Revolutionary Prosecution of Shiraz.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/695
Commission Implementing Decision (EU) 2017/695
(meddelt under nummer C(2017) 2198)
(notified under document C(2017) 2198)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/68/EF af 24. september 2008 om indlandstransport af farligt gods [1], særlig artikel 6, stk. 2 og 4, og
Having regard to Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [1], and in particular Articles 6 (2) and (4) thereof,
EUT L 260 af 30.9.2008, s. 13.
OJ L 260, 30.9.2008, p.
I bilag I og bilag II til direktiv 2008/68/EF foretages følgende ændringer:
ANNEX
Bilag I, del I.3, affattes således:
Annex I and Annex II to Directive 2008/68/EC are amended as follows:
Medlemsstaternes undtagelser for transport af farligt gods på deres område baseret på artikel 6, stk. 2, i direktiv 2008/68/EF.
National derogations
AT Østrig
Based on Article 6(2)(a) of Directive 2008/68/EC
Om: Små mængder i alle klasser undtagen 1, 6.2 og 7.
AT Austria
Henvisning til bilag I, del I.1, til direktiv 2008/68/EF: 3.4.
Subject: Small quantities of all classes except 1, 6.2 and 7.
Indhold i direktivets bilag: Transport af farligt gods emballeret i små mængder.
Reference to Annex I, Section I.1 to Directive 2008/68/EC: 3.4.