natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Australien på den anden side med forbehold af indgåelse af aftalen.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Artikel 2
The signing on behalf of the Union of the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part, is hereby authorised, subject to the conclusion of the Agreement.
I overensstemmelse med aftalens artikel 61 og med forbehold af de i nævnte artikel omhandlede meddelelser anvendes følgende bestemmelser i aftalen midlertidigt af Unionen og Australien indtil den træder i kraft, og kun i det omfang de omfatter spørgsmål, der henhører under Unionens kompetence, herunder spørgsmål, der henhører under Unionens kompetence i forbindelse med fastlæggelse og gennemførelse af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik [1]:Artikel 3 (»Politisk dialog«)
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Artikel 10 (»Samarbejde i regionale og internationale organisationer«)
Article 2
Artikel 56 (»Det blandede udvalg«) med undtagelse af stk. 3, litra g) og h)
Pending its entry into force, in accordance with Article 61 of the Agreement and subject to the notifications provided for therein, the following provisions of the Agreement shall be applied provisionally between the Union and Australia, but only to the extent that they cover matters falling within the Union's competence, including matters falling within the Union's competence to define and implement a common foreign and security policy [1]:Article 3 (Political Dialogue),
Artikel 3
Article 56 (Joint Committee), with the exception of points (g) and (h) of paragraph 3 thereof,
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne aftalen på Unionens vegne.
Title X (Final Provisions), with the exception of Article 61(1) and (3), to the extent necessary for the purpose of ensuring the provisional application of the provisions of the Agreement referred to in the first three indents.
Den dato, fra hvilken bestemmelserne i aftalen, jf. artikel 2, anvendes midlertidigt, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
For the Council
Forhandlingerne om rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Australien på den anden side (»aftalen«) blev afsluttet med et positivt resultat den 5. marts 2015.
The President
Formand
The negotiations on the Framework Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Australia, of the other part (the ‘Agreement’) were successfully concluded on 5 March 2015.
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/1560
Council Decision (CFSP) 2017/1560
af 14. september 2017
of 14 September 2017
om ændring af afgørelse (FUSP) 2016/1693 om restriktive foranstaltninger over for ISIL (Da'esh) og al-Qaeda samt personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem
amending Decision (CFSP) 2016/1693 concerning restrictive measures against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and persons, groups, undertakings and entities associated with them
under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2016/1693 af 20. september 2016 om restriktive foranstaltninger over for ISIL (Da'esh) og al-Qaeda samt personer, grupper, virksomheder og enheder, der er knyttet til dem, og om ophævelse af fælles holdning 2002/402/FUSP [1],
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/1693 of 20 September 2016 concerning restrictive measures against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and persons, groups, undertakings and entities associated with them and repealing Common Position 2002/402/CFSP [1],
Den 20. september 2016 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2016/1693.
On 20 September 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/1693.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
On the basis of a review of that Decision, the restrictive measures should be extended until 31 October 2018.
Artikel 1
Decision (CFSP) 2016/1693 should therefore be amended accordingly,
Artikel 6, stk. 5, i afgørelse (FUSP) 2016/1693 affattes således:
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Foranstaltningerne i artikel 2, stk. 2, og artikel 3, stk. 3 og 4, finder anvendelse indtil den 31. oktober 2018.«.
Article 1
Artikel 2
Article 6 (5) of Decision (CFSP) 2016/1693 is replaced by the following:
Denne afgørelse træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The measures referred to in Article 2(2) and Article 3(3) and (4) shall apply until 31 October 2018.’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. september 2017.
Article 2
A. Anvelt
Done at Brussels, 14 September 2017.
EUT L 255 af 21.9.2016, s. 25.
For the Council
De restriktive foranstaltninger i artikel 2, stk. 2, og artikel 3, stk. 3 og 4, i afgørelse (FUSP) 2016/1693 finder anvendelse indtil den 23. september 2017.
The President
På grundlag af en gennemgang af nævnte afgørelse bør de restriktive foranstaltninger forlænges indtil den 31. oktober 2018.
OJ L 255, 21.9.2016, p.
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/1561
Council Decision (CFSP) 2017/1561
under henvisning til Rådets afgørelse 2014/145/FUSP af 17. marts 2014 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed [1], særlig artikel 3, stk. 1 og 3,
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) and (3) thereof,
Rådet vedtog den 17. marts 2014 afgørelse 2014/145/FUSP.
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP.
Den 13. marts 2017 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2017/445 [2], hvorved det forlængede foranstaltningerne fastsat i afgørelse 2014/145/FUSP med yderligere seks måneder.
On 13 March 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/445 [2], thereby renewing the measures provided for in Decision 2014/145/CFSP for a further six months.
Som følge af den fortsatte underminering af eller trussel mod Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed bør afgørelse 2014/145/FUSP forlænges med yderligere seks måneder.
In view of the continuing undermining or threatening of the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, Decision 2014/145/CFSP should be renewed for a further six months.
Rådet har gennemgået de enkelte opførelser på listen i bilaget til afgørelse 2014/145/FUSP og besluttet at ændre oplysningerne om visse personer og enheder.
The Council has reviewed the individual designations set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP and decided to amend the information concerning certain individuals and entities.
Oplysningerne om fire afdøde personer bør slettes fra listen over udpegede personer og enheder.
The entries for four deceased persons should be deleted from the list of designated persons and entities.
I forlængelse af ændringer i ejerskabsstrukturen for tre enheder bør bilaget til afgørelse 2014/145/FUSP ændres for at opretholde foranstaltningerne over for dem.
Following changes in the ownership structure of three entities, the Annex to Decision 2014/145/CFSP should be amended in order to keep the measures against them in place.
Afgørelse 2014/145 ændres således:
Decision 2014/145 is amended as follows:
Uanset stk. 2 kan en medlemsstat meddele tilladelse til betalinger til Crimean Sea Ports for tjenester, der ydes i havnene Kertj fiskerihavn, Jalta handelshavn og Jevpatorija handelshavn, og tjenester, der ydes af Gosgidrografiya og af havneterminalfilialer af Crimean Sea Ports.«
By way of derogation from paragraph 2, a Member State may authorise payments to the Crimean Sea Ports for services provided at the ports of Kerch Fishery Port, Yalta Commercial Port and Evpatoria Commercial Port, and services provided by Gosgidrografiya and by Port-Terminal branches of the Crimean Sea Ports.’;
»Denne afgørelse anvendes indtil den 15. marts 2018.«
‘This Decision shall apply until 15 March 2018.’.
Bilaget til afgørelse 2014/145/FUSP ændres som angivet i bilaget til nærværende afgørelse.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP shall be amended in accordance with the Annex to this Decision.
Udfærdiget i Bruxelles, den 14. september 2017.
Done at Brussels, 14 September 2017.
A. Anvelt
The President
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/445 af 13. marts 2017 om ændring af afgørelse 2014/145/FUSP om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed (EUT L 67 af 14.3.2017, s. 88).
16.
BILAG
Council Decision (CFSP) 2017/445 of 13 March 2017 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 67, 14.3.2017, p.
Bilaget til afgørelse 2014/145/FUSP ændres således:
88).
Oplysningerne om følgende personer slettes:
ANNEX
Personer
The Annex to Decision 2014/145/CFSP is amended as follows:
Oplysningerne om følgende enheder slettes:
the entries concerning the following persons are deleted:
Enheder
Persons
Virksomhed med begrænset ansvar »Port Feodosia«
the entries concerning the following entities are deleted:
Den statsejede færgevirksomhed »Kerch ferry«
Entities
Selskab med begrænset ansvar »Kerch seaport«/»Kamysh-Burun«
Limited Liability Company ‘Port Feodosia’
Følgende enhed tilføjes på listen:
State ferry enterprise ‘Kerch ferry’
Navn
Company ‘Kerch seaport’/‘Kamysh-Burun’
Identificerende oplysninger
the following entity is added:
»Republikken Krims statsejede virksomhed »Crimean Sea Ports««
Reasons
(»Государственное унитарное предприятие Республики Крым »Крымские морские порты««), herunder afdelingerne
Date of listing
Feodosia Commercial Port
‘State Unitary Enterprise of the Crimean Republic “Crimean Sea Ports”’
Kerch Ferry
(‘Государственное унитарное предприятие Республики Крым “Крымские морские порты”’), including branches:
Kerch Commercial Port
Feodosia Commercial Port,
Disse virksomheder blev dermed reelt beslaglagt af Krims »myndigheder«, og »Crimean Sea Ports« har nydt godt af den ulovlige overførsel af ejerskabet hertil.
Kerch Commercial Port.
Oplysningerne om nedennævnte personer og enheder erstattes af følgende oplysninger:
Керчь, ул.
Aksyonov blev valgt til »premierminister på Krim« i Krims Verkhovna Rada den 27. februar 2014 under tilstedeværelse af prorussiske bevæbnede mænd. »Valget« af ham blev erklæret forfatningsstridigt af den fungerende ukrainske præsident Oleksandr Turchynov den 1. marts 2014.
Those enterprises were thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’ and the ‘Crimean Sea Ports’ has benefited from the illegal transfer of their ownership.
Han har udført et aktivt lobbyarbejde for »folkeafstemningen« den 16. marts 2014 og var en af medunderskriverne af »traktaten om Krims tiltrædelse af Den Russiske Føderation« den 18. marts 2014.
the entries concerning the persons and entities listed below are replaced by the following entries:
Den 9. april 2014 blev han af præsident Vladimir Putin udnævnt til »leder« af den såkaldte »Republikken Krim«.
Sergey Valeryevich AKSYONOV,
Den 11. juni 2014 fratrådte han stillingen som »førstevicepremierminister« i den såkaldte »Republikken Krim«.
He actively lobbied for the ‘referendum’ of 16 March 2014 and was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Han var en af medunderskriverne af »traktaten om Krims tiltrædelse af Den Russiske Føderation« af 18. marts 2014.
Since January 2017, member of the High Council of United Russia Party.
Han var fungerende »guvernør« i Sevastopol fra den 1. til den 14. april 2014 og blev tidligere »valgt« til formand for den »lovgivende forsamling« i byen Sevastopol.
For his involvement in the annexation process he has been awarded with Russian State order ‘For Merit to the Fatherland’ — first degree.
Medlem af »den lovgivende forsamling« i byen Sevastopol.
DOB: 15.8.1976
Sortehavsflåden hører under Viktorovich Galkins kommando; en stor del af fremrykningen på Krim har fundet sted gennem SMD.
On 11 June 2014 he resigned from his function as ‘First Deputy Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’.
SMD-styrker er deployeret på Krim.
Remains active in supporting separatist actions or policies.
Desuden henhører Sortehavsflåden under distriktets kontrol.
DOB: 13.6.1961 POB: Moscow or Sevastopol
I øjeblikket ansat i det russiske forsvarsministeriums centraladministration.
Chaliy became ‘People's Mayor of Sevastopol’ by popular acclamation on 23 February 2014 and accepted this ‘vote’.
Rådgiver for forsvarsministeren siden den 19. januar 2017.
He actively campaigned for Sevastopol to become a separate entity of the Russian Federation following a referendum on 16 March 2014.
Fødselsdato: 26.1.1972
He was one of the co-signatories of the ‘treaty on Crimea's accession to the Russian Federation’ of 18 March 2014.
Fødested: Donetsk
He was acting ‘governor’ of Sevastopol from 1 to 14 April 2014 and is a former ‘elected’ Chairman of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Fødselsdato: 1.5.1983
Member of the ‘Legislative Assembly’ of the City of Sevastopol.
Fødested: Khartsyzsk, Donetsk region
DOB: 22.3.1958
En af lederne af den ideologisk radikale organisation Donbasfolkemilitsen.
POB: Ordzhonikidze, North Ossetian ASSR
Han deltog aktivt i indtagelsen af en række statslige bygninger i Donetskregionen.
Former Commander of Russia's Southern Military District (‘SMD’), the forces of which are in Crimea; the Black Sea Fleet comes under Galkin's command; much of the force movement into Crimea has come through the SMD.
Medlem af »Folkerådet i Folkerepublikken Donetsk« og formand for »Folkerådets udvalg vedrørende informationspolitik og informationsteknologi«.
SMD forces are deployed in Crimea.
Fødested: Donetsk, Ukraine
Active participant and organiser of separatist actions, coordinator of actions of the ‘Russian tourists’ in Donetsk.
Støtter fortsat aktivt separatistiske handlinger og politikker.
Co-founder of a ‘Civic Initiative of Donbass for the Eurasian Union’.
Fødselsdato: 9.2
Former ‘First Deputy Chairman of the Council of Ministers’.
Fødested: Sevastopol, Krim
Until 4 September 2015 ‘Chairman’ of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’.
Sevastopols anklager.
As of February 2017 deprived from his mandate of member of the ‘People's Council of the Donetsk People's Republic’ upon decision of the so-called ‘People's Council’.
Gennemfører aktivt Ruslands indlemmelse af Sevastopol.
Serhiy Hennadiyovych TSYPLAKOV (Сергій Геннадійович ЦИПЛАКОВ)
Fødselsdato: 7.4.1980 eller 7.4.1979
DOB: 1.5.1983
Fødested: Stakhanov (Lugansk region)
POB: Khartsyzsk, Donetsk region
Ansvarlig for separatistiske »regeringsaktiviteter« i »det øverste råd«, ansvarlig for at have anmodet Den Russiske Føderation om at anerkende »Folkerepublikken Lugansks« uafhængighed.
One of the leaders of the ideologically radical organisation ‘People's Militia of Donbas’.
Har undertegnet aftalememorandummet om »unionen Novorossija«.
He took active part in the seizure of a number of State buildings in the Donetsk region.
Fødested: Kurumoch, Kuibyshevregionen
DOB: 30.12.1965 or 19.12.1962
Tidligere permanent medlem af Den Russiske Føderations Sikkerhedsråd; tidligere direktør for Den Russiske Føderations udenlandske efterretningstjeneste.
POB: Simferopol, Crimea or Zaporizhia
Serhii Anatoliyovych ZDRILIUK alias Abwehr
Roman Viktorovych LIAHIN (Роман Вікторович ЛЯГІН)
Fødselsdato: 23.6.1972 (eller 23.7.1972)
DOB: 30.5.1980
Fødested: Vinnytsiaregionen
POB: Donetsk, Ukraine
Højtstående rådgiver for Igor Strelkov/Girkin, som er ansvarlig for handlinger, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed.
Former head of the ‘Donetsk People's Republic’ Central Electoral Commission.
Ved at påtage sig rollen som højtstående rådgiver og fungere som sådan har Zdriliuk derfor støttet handlinger og politikker, der underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed.
Actively organised the referendum on 11 May 2014 on the self-determination of the ‘Donetsk People's Republic’.
Fødested: Novosibirsk
Remains active in supporting separatist actions and policies.
Fødselsdato: 3.7.1974
DOB: 9.2
Men måske den østlige del (af Ukraine)«.
Actively implementing Russia's annexation of Sevastopol.
Konstantin Valerevich Malofeevs handlinger støtter derfor destabiliseringen af det østlige Ukraine.
Oleksiy Vyacheslavovych KARYAKIN (Олексій В'ячеславович КАРЯКІН)
Fødselsdato: 29.8.1969 eller 1973
DOB: 7.4.1980 or 7.4.1979
Fødested: Sverdlovsk, Luhansk
POB: Stakhanov, Lugansk region
Tidligere »forsvarsminister« i den såkaldte »Folkerepublikken Lugansk«.
Until 25 March 2016 so-called ‘Supreme Council Chair of the Lugansk People's Republic’.
Ved at påtage sig denne rolle og fungere som sådan har han således bidraget aktivt til handlinger og politikker, der underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed, og yderligere destabiliseret Ukraine.
Former member of the so-called ‘People's Council of the Lugansk People's Republic’.
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (alias Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
Responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the ‘Supreme Council’, responsible for asking the Russian Federation to recognise the independence of the ‘Lugansk People's Republic’.
Fødselsdato: 10.5.1980 eller 21.10.1983
Signatory of the Memorandum of Understanding on the ‘Novorossiya union’.
Fødested: Snezhnoye, Donetsk region
DOB: 1.9.1950
Talsmand for Forsvarsministeriet i den såkaldte »Folkerepublikken Donetsk«.
Former permanent member of the Security Council of the Russian Federation; Former Director of the Foreign Intelligence Service of the Russian Federation.
Fortsat aktiv militærchef i den såkaldte »DNR«.
As a member of the Security Council, which provides advice on and coordinates national security affairs, he was involved in shaping the policy of the Russian Government threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Fødselsdato: 5.1.1967
As of 4 January 2017, Director of the Russian Institute for Strategic Studies.
Fødested: Baranykivka, Bilovodsk Raion, Luhansk region
He is also the Chairperson of the Board of Directors of ‘Almaz-Antey’.
Såkaldt »finansminister« i den såkaldte »Folkerepublikken Lugansk«.
Serhii Anatoliyovych ZDRILIUK a.k.a Abwehr
Tidligere viceforsvarsminister og i denne rolle medvirkende til at støtte deployeringen af russiske tropper i Ukraine.
POB: Vinnytsia region
Fra den 28. december 2016 viceudenrigsminister.
Vladimir ANTYUFEYEV (a.k.a.
Republikken Krims statsejede virksomhed »Chernomorneftegaz«
Vladimir SHEVTSOV, Vladimir Iurievici ANTIUFEEV, Vladimir Gheorghievici ALEXANDROV, Vadim Gheorghievici SHEVTSOV)
(tidligere kendt som PJSC »Chernomorneftegaz«)
DOB: 19.2.1951
Den såkaldte »Folkerepublikken Lugansk«
Former vice-prime minister of the ‘Donetsk People's Republic’, responsible for security and law enforcement.
»Луганская народная республика«
In his capacity, he was responsible for the separatist ‘governmental’ activities of the so-called ‘government of the Donetsk People's Republic’.
»Luganskaya narodnaya respublika«
DOB: 3.7.1974
Officielt websted:
POB: Puschino, Moscow region
Den såkaldte »Folkerepublikken Lugansk« blev oprettet den 27. april 2014.
Mr Malofeev is closely linked to Ukrainian separatists in Eastern Ukraine and Crimea.
Den 22. maj 2014 oprettede de såkaldte »folkerepublikker« Donetsk og Lugansk den såkaldte »Føderale Stat Novorossija«.
He is a former employer of Mr Borodai, former so-called ‘Prime Minister’ of the ‘Donetsk People's Republic’ and met with Mr Aksyonov, so-called ‘Prime Minister’ of the so-called ‘Republic of Crimea’, during the period of the Crimean annexation process.
Dette er i strid med den ukrainske forfatningsret og følgelig med international ret, hvorved Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed undermineres.
The Ukrainian Government has opened a criminal investigation into his alleged material and financial support to separatists.
Den er også involveret i rekrutteringen til den separatistiske hær for de sydøstlige regioner »Army of the Southeast« og andre ulovlige væbnede separatistgrupper, hvorved den underminerer sikkerheden eller stabiliteten i Ukraine.
In addition, he gave a number of public statements supporting the annexation of Crimea and the incorporation of Ukraine into Russia and notably stated in June 2014 that ‘You can't incorporate the whole of Ukraine into Russia.
Den såkaldte »Føderale Stat Novorossija«
The East (of Ukraine) maybe’.
Den 24. maj 2014 undertegnede de såkaldte »folkerepublikker« Donetsk og Lugansk en aftale om oprettelse af den ikkeanerkendte såkaldte »Føderale Stat Novorossija«.
Former ‘Defence Minister’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Dette er i strid med den ukrainske forfatningsret og følgelig med international ret, hvorved Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed trues.
In taking on and acting in this capacity, he has therefore actively supported actions and policies which undermine the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine, and further destabilised Ukraine.
Den internationale union af offentlige sammenslutninger »Great Don Army«
Yevgeniy Vyacheslavovich ORLOV (a.k.a.
Международный Союз Общественных Объединений »Всевеликое Войско Донское«
Yevhen Vyacheslavovych ORLOV)
Sociale medier: Cossack National Guard http://vk.com/kazak_nac_guard
DOB: 10.5.1980 or 21.10.1983
Anden adresse: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov ved Don
Снежное, Донецкой области
»Great Don army« grundlagde den nationale kosakhær »Cossack National Guard«, som er ansvarlig for at kæmpe imod de ukrainske regeringsstyrker i det østlige Ukraine, hvorved den underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed samt truer stabiliteten eller sikkerheden i Ukraine.
Member of the ‘National Council’ of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Har tilknytning til Nikolay KOZITSYN, som er øverstbefalende for kosakstyrkerne og ansvarlig for at lede separatister i det østlige Ukraine i kampen mod de ukrainske regeringsstyrker.
Chairman of the public movement ‘Free Donbass’.
»Sobol«
DOB: 27.6.1966
»Соболь«
Spokesperson of the Ministry of Defence of the so-called ‘Donetsk People's Republic’.
Officielt websted:
Remains an active military commander in so-called ‘DNR’.
Sociale medier:
DOB: 5.1.1967
E-mail: SoboliPress@gmail.com
POB: Baranykivka, Bilovodsk Raion, Luhansk region
Adresse: Krim, Simferopol, str. Kiev, 4
Бараниковка Беловодского района Луганской области
Radikal paramilitær organisation, som er ansvarlig for åbent at støtte magtanvendelse til at bringe Ukraines kontrol over Krim til ophør, hvorved den underminerer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed.
So-called ‘Minister of Finance’ of the so-called ‘Lugansk People's Republic’.
Byen Sevastopols statsejede virksomhed »Sevastopol seaport«
POB: Omsk
Nakhimov Square 5, 299011, Sevastopol
State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Chernomorneftegaz’
Kode: 1149204004707
(formerly known as PJSC ‘Chernomorneftegaz’)
Ejerskabet af enheden blev overført i strid med ukrainsk ret.
Prospekt Kirov 52, Simferopol, Crimea, 295000
Stifter: Sevastopols regering (Правительство Севастополя).
пр.Кирова 52, г.
25.7.2014
Симферополь, Крым, 295000
(tidligere kendt som statsejet virksomhed Universal-Avia
On 17.3.2014, the ‘Parliament of Crimea’ adopted a resolution declaring the appropriation of assets belonging to the Chernomorneftegaz enterprise on behalf of the ‘Republic of Crimea’.
Государственное предприятие »Универсал-Авиа«
The enterprise is thus effectively confiscated by the Crimean ‘authorities’.
Ejerskabet af enheden blev overført i strid med ukrainsk ret.
Re-registered on 29.11.2014 as State Unitary Enterprise of the ‘Republic of Crimea’ ‘Chernomorneftegaz’ (Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Черноморнефтегаз’).
Republikken Krims virksomhed »Azov distillery plant«
Founder: The Ministry of Fuel and Energy of the Republic of Crimea (Министерство топлива и энергетики Республики Крым).