natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dato for godkendelse af optagelse til handel
Request for admission to trading by issuer
Dato og tidspunkt for udstederens godkendelse af, at dennes finansielle instrument handles eller optages til handel på en markedsplads
Whether the issuer of the financial instrument has requested or approved the trading or admission to trading of their financial instruments on a trading venue.
Dato for anmodningen om optagelse til handel
Date of approval of the admission to trading
Dato og tidspunkt for anmodningen om optagelse til handel på markedspladsen
Date and time the issuer has approved admission to trading or trading in its financial instruments on a trading venue.
Dato for optagelse til handel eller for første handel
Date of request for admission to trading
Dato og tidspunkt for optagelse til handel på markedspladsen eller dato og tidspunkt for, hvornår instrumentet første gang blev handlet, eller hvornår markedspladsen første gang modtog en ordre eller et tilbud
Date and time of the request for admission to trading on the trading venue.
Ophørsdato
Date of admission to trading or date of first trade
Dato og tidspunkt for, hvornår det finansielle instrument ophører med at blive handlet eller at blive optaget til handel på markedspladsen.
Date and time of the admission to trading on the trading venue or the date and time when the instrument was first traded or an order or quote was first received by the trading venue.
Hvis disse oplysninger ikke forefindes, udfyldes feltet ikke
Termination date
Felter, der vedrører valuta for den notionelle værdi
Date and time when the financial instrument ceases to be traded or to be admitted to trading on the trading venue.
Valuta for notionel værdi 1
Where this date and time is unavailable, the field shall not be populated.
Valuta, i hvilken den notionelle værdi er denomineret.
Notional related fields
Hvis der er tale om en rente- eller valutaderivatkontrakt, vil dette være valutaen for den notionelle værdi af første ben eller valuta 1 for parret.
Notional currency 1
Ved swaptioner, hvor den underliggende swap er i én valuta, vil dette være valutaen for den notionelle værdi af den underliggende swap.
Currency in which the notional is denominated.
Ved swaptioner, hvor den underliggende swap er i flere valutaer, vil dette være valutaen for den notionelle værdi af swap'ens første ben
In the case of an interest rate or currency derivative contract, this will be the notional currency of leg 1 or the currency 1 of the pair.
Felter, der vedrører obligationer eller andre former for securitiserede gældsinstrumenter
In the case of swaptions where the underlying swap is single-currency, this will be the notional currency of the underlying swap.
Udstedt i alt — nominelt beløb
For swaptions where the underlying is multi-currency, this will be the notional currency of leg 1 of the swap.
Udstedt i alt — nominelt beløb i pengeværdi
Bonds or other forms of securitised debt related fields
Udløbsdato
Total issued nominal amount
Det indberettede finansielle instruments udløbsdato
Total issued nominal amount in monetary value.
Feltet anvendes for gældsinstrumenter med en fastsat udløbsdato
Maturity date
Valuta for den nominelle værdi
Date of maturity of the reported financial instrument.
Valuta for gældsinstrumenternes nominelle værdi
Field applies to debt instruments with defined maturity.
Nominel værdi per enhed/mindste handlede værdi
Currency of nominal value
Nominel værdi af hvert instrument.
Currency of the nominal value for debt instruments.
Den mindste handlede værdi udfyldes ikke, hvis den ikke foreligger
Nominal value per unit/minimum traded value
Fast afkast
Nominal value of each instrument.
Det procentvise faste afkast af et gældsinstrument, når det beholdes til udløbsdatoen, angivet i procent
If not available, the minimum traded value shall be populated.
Identifikator for indekset/benchmarket for en obligation med variabel rente
Fixed rate
Når der findes en identifikator
The fixed rate percentage of return on a Debt instrument when held until maturity date, expressed as a percentage.
Navn på indekset/benchmarket for en obligation med variabel rente
Identifier of the index/benchmark of a floating rate bond
Når der ikke findes en identifikator, navn på indekset
Where an identifier exists.
Periode for indekset/benchmarket for en obligation med variabel rente.
Name of the index/benchmark of a floating rate bond
»Base Point Spread« for indekset/benchmarket for en obligation med variabel rente
Where no identifier exists, name of the index.
Obligationens rang
Term of the index/benchmark of a floating rate bond.
Angiv typen af obligation: seniorgæld, mezzaningæld, efterstillet gæld (subordinated eller junior)
The term shall be expressed in days, weeks, months or years.
Felter, der vedrører derivater og securitiserede derivater
Base Point Spread of the index/benchmark of a floating rate bond
Udløbsdato
Number of basis points above or below the index used to calculate a price.
Det finansielle instruments udløbsdato.
Seniority of the bond
Feltet er kun relevant for derivater med en fastsat udløbsdato
Identify the type of bond: senior debt, mezzanine, subordinated or junior.
Prismultiplikator
Derivatives and Securitised Derivatives related fields
Antal enheder i det underliggende instrument, som er repræsenteret i en enkelt derivatkontrakt.
Expiry date
Hvis der er tale om en future eller en option, beløbet pr. indekspoint.
Expiry date of the financial instrument.
Hvis der er tale om »spreadbets«, bevægelsen i prisen på det underliggende instrument, som »spreadbettet« er baseret på
Field only applies to derivatives with a defined expiry date.
Kode for det underliggende instrument
Price multiplier
Det underliggende instruments ISIN-kode.
Number of units of the underlying instrument represented by a single derivative contract.
Hvis der er tale om ADR'er (American Depositary Receipts), GDR'er (Global Depositary Receipts) og lignende instrumenter, ISIN-koden for det finansielle instrument, som disse instrumenter er baseret på.
For a future or option on an index, the amount per index point.
Hvis der er tale om konvertible obligationer, ISIN-koden for det instrument, som obligationen kan konverteres til.
For spreadbets the movement in the price of the underlying instrument on which the spreadbet is based.
Hvis der er tale om derivater eller andre instrumenter, som har et underliggende aktiv, ISIN-koden for det underliggende instrument, når det underliggende aktiv optages til handel eller handles på en markedsplads.
Underlying instrument code
Hvis det underliggende aktiv er aktieudbytte, instrumentkoden for den tilhørende aktie, som giver ret til udbyttet af det underliggende aktiv.
ISIN code of the underlying instrument.
Hvis der er tale om credit default swaps, angives ISIN-koden for referenceforpligtelsen.
For ADRs, GDRs and similar instruments, the ISIN code of the financial instrument on which those instruments are based.
Hvis det underliggende aktiv er et indeks og har en ISIN-kode, ISIN-koden for dette indeks.
For Convertible bonds, the ISIN code of the instrument in which the bond can be converted.
Hvis det underliggende aktiv er en kurv, medtages ISIN-koden for hver komponent i kurven, der optages til handel eller handles på en markedsplads.
For derivatives or other instruments which have an underlying, the underlying instrument ISIN code, when the underlying is admitted to trading, or traded on a trading venue.
Felt 26 og 27 indberettes dermed så mange gange, som det er nødvendigt for at angive alle instrumenter i kurven
When the underlying is a stock dividend, then the instrument code of the related share entitling the underlying dividends.
Underliggende udsteder
For Credit Default Swaps, the ISIN of the reference obligation should be provided.
Hvis instrumentet refererer til en udsteder, snarere end til et enkelt instrument, udstederens LEI-kode
In case the underlying is an Index and has an ISIN, the ISIN code for that index.
Navn på det underliggende indeks
When the underlying is a basket, include the ISINs of each constituent of the basket that is admitted to trading or is traded on a trading venue.
Hvis det underliggende aktiv er et indeks, indeksets navn
Hence, fields 26 and 27 shall be reported as many times as necessary to list all instruments in the basket.
Periode for det underliggende indeks
Underlying issuer
Hvis det underliggende aktiv er et indeks, perioden for indekset
In case the instrument is referring to an issuer, rather than to one single instrument, the LEI code of the Issuer.
Optionstype
Underlying index name
Angivelse af, hvorvidt derivatkontrakten er en »call« (ret til at købe et bestemt underliggende aktiv) eller en »put« (ret til at sælge et bestemt underliggende aktiv), eller om det ikke kan fastslås, hvorvidt den er en »call« eller en »put« på tidspunktet for udnyttelsen.
In case the underlying is an Index, the name of the index.
Hvis der er tale om swaptioner, er det:
Term of the underlying index
»Put« i tilfælde af en modtagerswaption, hvor køberen har ret til at indgå i en swap som modtager af fast rente.
In case the underlying is an Index, the term of the index.
»Call« i tilfælde af en betalerswaption, hvor køberen har ret til at indgå i en swap som betaler af fast rente.
Option type
Hvis der er tale om rentelofter og minimumsrentesatser (»caps and floors«), er det:
Indication as to whether the derivative contract is a call (right to purchase a specific underlying asset) or a put (right to sell a specific underlying asset) or whether it cannot be determined whether it is a call or a put at the time of execution.
»Put« i tilfælde af en minimumsrentesats.
In case of swaptions it shall be:
»Call« i tilfælde af et renteloft.
‘Put’, in case of receiver swaption, in which the buyer has the right to enter into a swap as a fixed-rate receiver.
Feltet er kun relevant for derivater, som er optioner eller warrants
‘Call’, in case of payer swaption, in which the buyer has the right to enter into a swap as a fixed-rate payer.
Strikekurs
In case of Caps and Floors it shall be:
En på forhånd fastsat kurs, ved hvilken indehaveren skal købe eller sælge det underliggende instrument, eller en angivelse af at kursen ikke kan fastslås på tidspunktet for udnyttelsen.
‘Put’, in case of a Floor.
Feltet er kun relevant for optioner eller warrants, for hvilke strikekursen kan fastslås på tidspunktet for udnyttelsen.
‘Call’, in case of a Cap.
Hvis kursen ikke er tilgængelig i øjeblikket, men er på vej, angives værdien som »PNDG«.
Field only applies to derivatives that are options or warrants.
Hvis strikekursen ikke finder anvendelse, udfyldes feltet ikke
Strike price
Strikekursvaluta
Predetermined price at which the holder will have to buy or sell the underlying instrument, or an indication that the price cannot be determined at the time of execution.
Valutaen for strikekursen
Field only applies to options or warrants, where strike price can be determined at the time of execution.
Optionens udnyttelsesmåde
Where price is currently not available but pending, the value shall be ‘PNDG’.
Angivelse af, hvorvidt optionen kun kan udnyttes på en bestemt dato (europæisk og asiatisk måde), på en række forud fastsatte datoer (Bermuda-måde) eller når som helst i aftalens løbetid (amerikansk måde).
Where strike price is not applicable the field shall not be populated.
Dette felt er kun relevant for optioner, warrants og certifikater vedrørende fordringer (»entitlement certificates«)
Strike price currency
Afviklingsmåde
Currency of the Strike Price.
Angivelse af, hvorvidt det finansielle instrument afvikles fysisk eller kontant.
Option exercise style
Hvis leveringsmåden ikke kan fastslås på tidspunktet for udnyttelsen, angives værdien som »OPTL«.
Indication as to whether the option may be exercised only at a fixed date (European, and Asian style), a series of pre-specified dates (Bermudan) or at any time during the life of the contract (American style).
Dette felt er kun relevant for derivater
This field is only applicable for options, warrants and entitlement certificates.
Basisproduktet for den underliggende aktivklasse som angivet i tabellen med klassificering af råvarederivater og emissionskvotederivater
Indication as to whether the financial instrument is settled physically or in cash.
Underproduktet for den underliggende aktivklasse som angivet i tabellen med klassificering af råvarederivater og emissionskvotederivater.
Where delivery type cannot be determined at time of execution, the value shall be ‘OPTL’.
Feltet kræver et basisprodukt
This field is only applicable for derivatives.
Det yderligere underprodukt for den underliggende aktivklasse som angivet i tabellen med klassificering af råvarederivater og emissionskvotederivater.
Commodity and emission allowances derivatives
Feltet kræver et underprodukt
Base product for the underlying asset class as specified in the classification of commodities and emission allowances derivatives table.
Transaktionstype
The Sub Product for the underlying asset class as specified in the classification of commodities and emission allowances derivatives table.
Transaktionstype som angivet af markedspladsen
Field requires a Base product.
Type af endelig kurs
The Further sub product for the underlying asset class as specified in the classification of commodities and emission allowances derivatives table.
Type af endelig kurs som angivet af markedspladsen
Field requires a Sub product.
Rentederivater
Transaction type
Felterne i dette afsnit skal kun udfyldes for instrumenter, der har ikkefinansielle instrumenter af typen »renter« som underliggende aktiv.
Transaction type as specified by the trading venue.
Referencerente
Final price type
Referencerentens navn
Final price type as specified by the trading venue.
Hvis aktivklassen er »renter«, angives kontraktperioden i dette felt.
The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type interest rates as underlying.
Perioden angives i dage, uger, måneder eller år
Reference rate
Valuta for notionel værdi 2
Name of the reference rate.
Hvis der er tale om swaps i flere valutaer eller cross-currency swaps, den valuta som kontraktens andet ben er denomineret i.
IR Term of contract
Hvis der er tale om swaptioner, hvor den underliggende swap er i flere valutaer, den valuta som swap'ens andet ben er denomineret i
If the asset class is Interest Rates, this field states the term of the contract.
Fast rente for første ben
The term shall be expressed in days, weeks, months or years.
En angivelse af den faste rente, der anvendes for første ben, hvis dette er relevant
Notional currency 2
Fast rente for andet ben
In the case of multi-currency or cross-currency swaps the currency in which leg 2 of the contract is denominated.
En angivelse af den faste rente, der anvendes for andet ben, hvis dette er relevant
For swaptions where the underlying swap is multi-currency, the currency in which leg 2 of the swap is denominated.
Variabel rente for andet ben
Fixed rate of leg 1
En angivelse af den anvendte rente, hvis dette er relevant
An indication of the fixed rate of leg 1 used, if applicable.
Periode for rentekontrakten for andet ben
Fixed rate of leg 2
En angivelse af referenceperioden for renten, som fastsættes med faste mellemrum, under henvisning til en markedsreferencerente.
An indication of the fixed rate of leg 2 used, if applicable.
Valutaderivater
Floating rate of leg 2
Felterne i dette afsnit skal kun udfyldes for instrumenter, der har ikkefinansielle instrumenter af typen »valuta« som underliggende aktiv.
An indication of the interest rate used if applicable.
Feltet udfyldes med den underliggende valuta 2 for valutaparret (valuta 1 indsættes i felt 13 som valuta for notionel værdi 1)
IR Term of contract of leg 2
FX-type
An indication of the reference period of the interest rate, which is set at predetermined intervals by reference to a market reference rate.
Typen af underliggende valuta
Foreign exchange derivatives
Formand
The fields in this section should only be populated for instruments that have non-financial instrument of type foreign exchange as underlying.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/910
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/910
under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 834/2007 af 28. juni 2007 om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 2092/91 [1], særlig artikel 33, stk. 3, og artikel 38, litra d), og
Having regard to Council Regulation (EC) No 834/2007 of 28 June 2007 on organic production and labelling of organic products and repealing Regulation (EEC) No 2092/91 [1], and in particular Article 33(3) and Article 38(d) thereof,
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Forskriftsudvalget for Økologisk Produktion —
Based on the results of the continuous supervision carried out by the Commission, the recognition of the control bodies ‘AsureQuality Limited’, ‘Balkan Biocert Skopje’, ‘Bio.inspecta AG’, ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Ltd Ști’, ‘Organic Control System’ and ‘TÜV Nord Integra’ should be extended until 30 June 2018.
Artikel 1
Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008 should therefore be amended accordingly.
I bilag IV til forordning (EF) nr. 1235/2008 ændres datoen »30. juni 2016« til »30. juni 2018« i punkt 5 i oplysningerne vedrørende »AsureQuality Limited«, »Balkan Biocert Skopje«, »Bio.inspecta AG«, »IMO-Control Sertifikasyon Tic.
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on organic production,
Ști«, »Organic Control System« og »TÜV Nord Integra«.
Article 1
Artikel 2
In Annex IV to Regulation (EC) No 1235/2008, in the entries relating to ‘AsureQuality Limited’, ‘Balkan Biocert Skopje’, ‘Bio.inspecta AG’, ‘IMO-Control Sertifikasyon Tic.
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Ltd Ști’, ‘Organic Control System’ and ‘TÜV Nord Integra’, the date of ‘30 June 2016’ in point 5 is replaced by ‘30 June 2018’.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. juni 2016.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 9 June 2016.
Gyldigheden af anerkendelsen af en række kontrolorganer ophører den 30. juni 2016 i overensstemmelse med artikel 33, stk. 3, i forordning (EF) nr. 834/2007.
OJ L 189, 20.7.2007, p. 1.
Anerkendelsen af kontrolorganerne »AsureQuality Limited«, »Balkan Biocert Skopje«, »Bio.inspecta AG«, »IMO-Control Sertifikasyon Tic«, »Ltd Ști«, »Organic Control System« og »TÜV Nord Integra«, der udføres på grundlag af resultaterne af Kommissionens løbende kontrol, bør forlænges indtil den 30. juni 2018.
Commission Regulation (EC) No 1235/2008 of 8 December 2008 laying down detailed rules for implementation of Council Regulation (EC) No 834/2007 as regards the arrangements for imports of organic products from third countries (OJ L 334, 12.12.2008, p. 25).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/911
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/911
om gennemførelsesmæssige tekniske standarder for formen og indholdet af beskrivelsen af aftaler om koncernintern finansiel støtte i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/59/EU om et regelsæt for genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber
laying down implementing technical standards with regard to the form and the content of the description of group financial support agreements in accordance with Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/59/EU af 15. maj 2014 om et regelsæt for genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber og om ændring af Rådets direktiv 82/891/EØF og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF, 2002/47/EF, 2004/25/EF, 2005/56/EF, 2007/36/EF, 2011/35/EU, 2012/30/EU og 2013/36/EU samt forordning (EU) nr. 1093/2010 og (EU) nr. 648/2012 [1], særlig artikel 26, stk. 2, og
Having regard to Directive 2014/59/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms and amending Council Directive 82/891/EEC, and Directives 2001/24/EC, 2002/47/EC, 2004/25/EC, 2005/56/EC, 2007/36/EC, 2011/35/EU, 2012/30/EU and 2013/36/EU, and Regulations (EU) No 1093/2010 and (EU) No 648/2012, of the European Parliament and of the Council [1], and in particular Article 26(2) thereof,
Afsnit II, kapitel III, i direktiv 2014/59/EU indeholder regler om aftaler om koncernintern finansiel støtte med henblik på finansiel støtte mellem et moderinstitut i Unionen eller en enhed som omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra b), c) eller d), i direktiv 2014/59/EU og dets/dens datterselskaber i andre medlemsstater eller tredjelande, der er institutter eller finansieringsinstitutter, som er omfattet af det konsoliderede tilsyn med moderselskabet, forudsat at den enhed, der modtager støtten, opfylder betingelserne for tidlig indgriben.
Chapter III — Title II of Directive 2014/59/EU sets rules for group financial support agreements to provide financial support among a Union parent institution, or an entity referred to in point (b), (c) or (d) of Article 1(1) of Directive 2014/59/EU and its subsidiaries in other Member States or third countries that are institutions or financial institutions covered by the consolidated supervision of the parent undertaking, provided that the entity receiving the support meets the conditions for early intervention.
Dette giver mulighed for overførsel af midler i en situation, hvor en koncernenhed er i alvorlige vanskeligheder.
This allows transfers of funding in a situation where a group entity is in severe distress.
For at kunne træffe velbegrundede investeringsbeslutninger har kreditorer og investorer behov for gennemsigtighed vedrørende risici og potentielle forpligtelser, der følger af disse aftaler, og mulighederne for genopretning af koncernen som følge af støtteaftalen.
To make informed investment decisions, creditors and investors need transparency regarding risks and potential obligations resulting from these agreements and the chances of a recovery of the group resulting from the support agreement.
Derfor bør aftalen have en form, der er let tilgængelig for offentligheden, i lighed med årsregnskaber.
Therefore the agreement should be in a form easily accessible to the public, comparable to financial statements.
De almindelige betingelser i aftalen om koncernintern finansiel støtte, der skal offentliggøres, bør indeholde relevante oplysninger som f.eks. det maksimale støttebeløb, principperne for beregning af vederlaget for ydelse af støtten, en generel beskrivelse af løbetidsprofilen og den maksimale løbetid for lån, der ydes som støtte.
The general terms of the group financial support agreement to be disclosed should include relevant information, such as the maximum amount of support, the principles for calculation of the consideration for the provision of the support, a general description of the maturity profile and the maximum term of loans provided as support.
Offentliggørelsen bør imidlertid overholde kravet om mere specifikke oplysningers fortrolighed.
However, the disclosure should respect the need for confidentiality of more specific information.
Offentliggørelsens form
Article 1
Hvert institut, der er part i en aftale om koncernintern finansiel støtte, der er indgået i medfør af artikel 19 i direktiv 2014/59/EU, offentliggør i overensstemmelse med artikel 2 i denne forordning oplysninger på sit websted i en form, som sikrer offentligheden adgang.
Form of disclosure
I det omfang, at instituttet offentliggør koncernens årsregnskaber, skal oplysningerne offentliggøres i samme form, som er fastsat for de ikkekvantitative oplysninger i årsregnskaberne.
Each institution that is a party to a group financial support agreement entered into pursuant Article 19 of Directive 2014/59/EU shall make disclosures in accordance with Article 2 of this Regulation on its website in a form that ensures accessibility to the public.