natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tillæg 2
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two layers of plastic film’, the tolerance is 30 % in respect of the strip.
Liste over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan opnå oprindelsesstatus
Note 6:
De på listen opførte produkter er ikke alle omfattet af denne forordning.
In the case of those textile products, which are marked in the list by a footnote referring to this Introductory Note, textile trimmings and accessories which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made up products concerned may be used provided that their weight does not exceed 10 % of the total weight of all the textile materials incorporated.
Der henvises derfor til de øvrige dele af denne forordning.
Textile trimmings and accessories are those classified in Chapters 50 to 63.
HS-position nr.
Linings and interlinings are not to be regarded as trimmings or accessories.
Produktbeskrivelse
Any non-textile trimmings and accessories or other materials used which contain textiles do not have to satisfy the conditions set out in column 3 even though they fall outside the scope of Note 3.5.
Bearbejdninger eller forarbejdninger, af materialer uden oprindelsesstatus, som giver det færdige produkt oprindelsesstatus
In accordance with Note 3.5, any non-originating non-textile trimmings and accessories or other product, which do not contain any textiles, may anyway, be used freely where they cannot be made from the materials listed in column 3.
eller (4)
For example [1], if a rule in the list says that for a particular textile item, such as a blouse, yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because they cannot be made from textile materials.
Kapitel 01
Where a percentage rule applies, the value of trimmings and accessories must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
Levende dyr
Note 7:
Kød og spiselige slagtebiprodukter
redistillation by a very thorough fractionation process [2];
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 1 og 2 skal være fuldt ud fremstillet
cracking;
ex Kapitel 03
reforming;
Fisk og krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, undtagen:
extraction by means of selective solvents;
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 3 skal være fuldt ud fremstillet
the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Filet og andet fiskekød (også hakket), fersk, kølet eller frosset
polymerisation;
Fremstilling, ved hvilken værdien af anvendte materialer henhørende under kapitel 3 ikke overstiger 15 % af produktets pris ab fabrik
alkylation;
Fisk, tørret, saltet eller i saltlage; røget fisk, også kogt før eller under røgningen; mel, pulver og pellets af fisk, egnet til menneskeføde
isomerisation.
Krebsdyr, også afskallede, tørrede, saltede eller i saltlage; krebsdyr med skal, kogt i vand eller dampkogte, også kølede, frosne, tørrede, saltede eller i saltlage; mel, pulver og pellets af krebsdyr, egnet til menneskeføde
For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the ‘specific processes’ are the following:
Bløddyr, også uden skal, tørrede, saltede eller i saltlage; hvirvelløse vanddyr, andre end krebsdyr og bløddyr, tørrede, saltede eller i saltlage; mel, pulver og pellets af krebsdyr, egnet til menneskeføde
redistillation by a very thorough fractionation process [2] See additional Explanatory Note 4(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature. ;
ex Kapitel 04
isomerisation;
Mælk og mejeriprodukter; fugleæg; naturlig honning; spiselige produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet; undtagen:
in respect of heavy oils falling within heading ex2710 only, desulphurisation with hydrogen resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T method);
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 4 skal være fuldt ud fremstillet
in respect of products falling within heading 2710 only, deparaffining by a process other than filtering;
Kærnemælk, koaguleret mælk og fløde, yoghurt, kefir og anden fermenteret eller syrnet mælk og fløde, også koncentreret, tilsat sukker eller andre sødemidler, aromatiseret eller tilsat frugtnødder eller kakao
in respect of heavy oils falling within heading ex2710 only, treatment with hydrogen at a pressure of more than 20 bar and a temperature of more than 250 °C with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction.
Fremstilling, ved hvilken:
The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading ex2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisation) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
alle anvendte materialer henhørende under kapitel 4 skal være fuldt ud fremstillet
in respect of fuel oils falling within heading ex2710 only, atmospheric distillation, on condition that less than 30 % of those products distils, by volume, including losses, at 300 °C by the ASTM D 86 method;
alle anvendte frugtsafter, (undtagen ananas-, lime- eller grapefrugtsafter) henhørende under pos. 2009 skal have oprindelsesstatus
in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils falling within heading ex2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical brush-discharge.
værdien af alle anvendte materialer henhørende under kapitel 17 ikke overstiger 30 % af det færdige produkts pris ab fabrik
For the purposes of headings ex2707, 2713 to 2715, ex2901, ex2902 and ex3403, simple operations such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, any combination of those operations or like operations do not confer origin.
ex Kapitel 05
This example is given for the purpose of explanation only.
Produkter af animalsk oprindelse, ikke andetsteds tariferet; undtagen:
It is not legally binding.
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 5 skal være fuldt ud fremstillet
See additional Explanatory Note 4(b) to Chapter 27 of the Combined Nomenclature.
Bearbejdede svine- og vildsvinebørster
Appendix 2
Rensning, desinficering, sortering og glatning af svine- og vildsvinebørster
List of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order for the product manufactured to acquire originating status
Kapitel 06
The products included in the list may not all be covered by this Regulation.
Levende træer og andre levende planter; løg, rødder og lign; afskårne blomster og blade
It is therefore necessary to consult the other parts of this Regulation.
alle anvendte materialer henhørende under kapitel 6 skal være fuldt ud fremstillet
HS heading No
værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Description of product
Kapitel 07
Working or processing carried out on non-originating materials that confers originating status
Spiselige grøntsager samt visse rødder og rodknolde
or (4)
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 7 skal være fuldt ud fremstillet
Chapter 01
Kapitel 08
Live animals
Spiselige frugter og nødder; skaller af citrusfrugter og meloner
All the animals of Chapter 1 used must be wholly obtained
alle anvendte frugter og nødder skal være fuldt ud fremstillet
Chapter 02
værdien af materialer henhørende under kapitel 17 ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
Meat and edible meat offal
ex Kapitel 09
Manufacture in which all the materials of Chapters 1 and 2 used must be wholly obtained
Kaffe, te, maté og krydderier; undtagen:
ex Chapter 03
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 9 skal være fuldt ud fremstillet
Fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, except for:
Kaffe, rå eller brændt, også koffeinfri; skaller og hinder af kaffe; kaffeerstatning med indhold af kaffe, uanset blandingsforholdet
Manufacture in which all the materials of Chapter 3 used must be wholly obtained
Fremstilling på basis af alle materialer
Fish fillets and other fish meat (whether or not minced), fresh, chilled of frozen
Te, også aromatiseret
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 3 used does not exceed 15 % of the ex-works price of the product
Blandinger af krydderier
Fish, dried, salted or in brine; smoked fish, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption
Kapitel 10
Crustaceans, whether in shell or not, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Korn
Molluscs, whether in shell or not, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit for human consumption
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 10 skal være fuldt ud fremstillet
ex Chapter 04
ex Kapitel 11
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Mølleriprodukter; malt; stivelse; inulin; hvedegluten; undtagen:
Manufacture in which all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken al anvendt korn, spiselige grøntsager, rødder og rodknolde henhørende under pos. 0714 eller anvendt frugt skal være fuldt ud fremstillet
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa
Mel og pulver af tørrede, afbælgede bælgfrugter, henhørende under pos. 0713
Manufacture in which:
Tørring og formaling af bælgfrugter henhørende under pos. 0708
all the materials of Chapter 4 used must be wholly obtained;
Kapitel 12
any fruit juice (except those of pineapple, lime or grapefruit) of heading 2009 used must already be originating;
Olieholdige frø og frugter; diverse andre frø og frugter; planter til industriel og medicinsk brug; halm og foderplanter
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 12 skal være fuldt ud fremstillet
ex Chapter 05
Schellak og lign; vegetabilske carbohydratgummier, naturharpikser, gummiharpikser og oleoresiner (f.eks. balsamer)
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Fremstilling, ved hvilken værdien af anvendte materialer henhørende under pos. 1301 ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture in which all the materials of Chapter 5 used must be wholly obtained
Plantestoffer og planteekstrakter; pectinstoffer, pectinater og pectater; agar-agar og andre planteslimer og gelatineringsmidler, også modificerede, udvundet af vegetabilske stoffer:
Prepared pigs', hogs' or boars' bristles and hair
Planteslimer og gelatineringsmidler, modificerede, udvundet af vegetabilske produkter
Cleaning, disinfecting, sorting and straightening of bristles and hair
Fremstillet på basis af ikke-modificerede planteslimer og gelatineringsmidler
Chapter 06
Andre produkter
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik
all the materials of Chapter 6 used must be wholly obtained;
Kapitel 14
the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
Vegetabilske flettematerialer; vegetabilske produkter, ikke andetsteds tariferet
Chapter 07
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 14 skal være fuldt ud fremstillet
Edible vegetables and certain roots and tubers
ex Kapitel 15
Manufacture in which all the materials of Chapter 7 used must be wholly obtained
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt deres spaltningsprodukter; tilberedt spisefedt; animalsk og vegetabilsk voks; undtagen:
Chapter 08
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt
Edible fruit and nuts; peel of citrus fruits or melons
Fedt af svin og fjerkræ, bortset fra fedt henhørende under pos. 0209 eller 1503:
all the fruit and nuts used must be wholly obtained;
Ben- og destruktionsfedt
the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the value of the ex-works price of the product
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under pos. 0203, 0206 eller 0207, eller ben henhørende under pos. 0506
ex Chapter 09
Fremstilling på basis af kød og spiselige slagtebiprodukter af svin henhørende under pos. 0203 eller 0206, eller af kød og spiselige slagtebiprodukter af fjerkræ henhørende under pos. 0207
Coffee, tea, maté and spices; except for:
Talg af hornkvæg, får eller geder, bortset fra varer henhørende under pos. 1503
Manufacture in which all the materials of Chapter 9 used must be wholly obtained
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen materialer henhørende under pos. 0201, 0202, 0204 eller 0206, eller ben henhørende under pos. 0506
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 2 skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture from materials of any heading
Fedtstoffer og olier udvundet af fisk og havpattedyr, samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede:
Tea, whether or not flavoured
Faste fraktioner
Mixtures of spices
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer under pos. 1504
Chapter 10
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer henhørende under kapitel 2 og 3 skal være fuldt ud fremstillet
Cereals
Raffineret lanolin
Manufacture in which all the materials of Chapter 10 used must be wholly obtained
Fremstilling på basis af uldfedt, råt, henhørende under pos. 1505
ex Chapter 11
Andre animalske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, også raffinerede, men ikke kemisk modificerede:
Products of the milling industry; malt; starches; inulin; wheat gluten; except for:
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer under pos. 1506
Manufacture in which all the cereals, edible vegetables, roots and tubers of heading 0714 or fruit used must be wholly obtained
1507 til 1515
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Vegetabilske olier og fraktioner deraf:
Drying and milling of leguminous vegetables of heading 0708
Sojabønneolie, jordnøddeolie, palmeolie, kokosolie (kopraolie), palmekerneolie og babassuolie, træolie, oiticicaolie, myrtevoks, japanvoks, fraktioner af jojobaolie og olie til teknisk og industriel anvendelse, bortset fra fremstilling af næringsmidler
Chapter 12
Faste fraktioner, undtagen fraktioner af jojobaolie
Oil seeds and oleaginous fruits; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial or medicinal plants; straw and fodder
Fremstilling på basis af andre materialer henhørende under pos. 1507 til 1515
Manufacture in which all the materials of Chapter 12 used must be wholly obtained
Fremstilling, ved hvilken alle de anvendte vegetabilske produkter skal være fuldt ud fremstillet
Lac; natural gums, resins, gum-resins and oleoresins (for example, balsams)
Animalske og vegetabilske fedtstoffer og olier samt fraktioner deraf, helt eller delvis hydrerede, interesterificerede, reesterificerede eller elaidiniserede, også raffinerede, men ikke på anden måde bearbejdede
Manufacture in which the value of any materials of heading 1301 used may not exceed 50 % of the ex-works price of the product
alle anvendte materialer henhørende under kapitel 2 skal være fuldt ud fremstillet
Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates and pectates; agar-agar and other mucilages and thickeners, whether or not modified, derived from vegetable products:
alle anvendte vegetabilske materialer skal være fuldt ud fremstillet.
Mucilages and thickeners, modified, derived from vegetable products
Materialer henhørende under pos. 1507, 1508, 1511 og 1513 må dog anvendes
Manufacture from non-modified mucilages and thickeners
Margarine; spiselige blandinger eller tilberedninger af animalske eller vegetabilske fedtstoffer eller olier eller af fraktioner af forskellige fedtstoffer og olier fra dette kapitel, undtagen spiselige fedtstoffer og olier eller fraktioner deraf henhørende under pos. 1516
Other
alle anvendte materialer henhørende under kapitel 2 og 4 skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
ex Kapitel 16
Chapter 14
Tilberedte produkter af kød, fisk, krebsdyr, bløddyr eller andre hvirvelløse vanddyr; undtagen:
Vegetable plaiting materials; vegetable products not elsewhere specified or included
Fremstilling på basis af dyr henhørende under kapitel 1
Manufacture in which all the materials of Chapter 14 used must be wholly obtained
1604 og 1605
ex Chapter 15
Fisk, tilberedt eller konserveret; kaviar og kaviarerstatning tilberedt af fiskerogn
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animals or vegetable waxes; except for:
Krebsdyr, bløddyr og andre hvirvelløse vanddyr, tilberedt eller konserveret
Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
ex Kapitel 17
Pig fat (including lard) and poultry fat, other than that of heading 0209 or 1503:
Sukker og sukkervarer, undtagen:
Fats from bones or waste
Rør- og roesukker samt kemisk ren saccharose, i fast form, med indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer
Manufacture from materials of any heading except those of heading 0203, 0206 or 0207 or bones of heading 0506
Fremstilling, ved hvilken værdien af anvendte materialer henhørende under kapitel 17 ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207
Andet sukker, herunder kemisk ren lactose, maltose, glucose og fructose, i fast form; sirup og andre sukkeropløsninger uden indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer; kunsthonning, også blandet med naturlig honning; karamel:
Fats of bovine animals, sheep or goats, other than those of heading 1503
Kemisk ren maltose og fructose
Manufacture from materials of any heading except those of heading 0201, 0202, 0204 or 0206 or bones of heading 0506
Fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer under pos. 1702
Manufacture in which all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained
Andet sukker i fast form, med indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Fremstilling, ved hvilken alle anvendte materialer skal have oprindelsesstatus
Solid fractions
Melasse, hidrørende fra udvinding eller raffinering af sukker, med indhold af tilsatte smagsstoffer eller farvestoffer
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading 1504
Sukkervarer uden indhold af kakao (herunder hvid chokolade)
Manufacture in which all the materials of Chapters 2 and 3 used must be wholly obtained
alle anvendte materialer henhører under en anden position end det færdige produkt
Refined lanolin
Kapitel 18
Manufacture from crude wool grease of heading 1505
Kakao og tilberedte produkter deraf
Other animals fats and oils and their fractions, whether or not refined, but not chemically modified:
Maltekstrakt; tilberedte næringsmidler fremstillet af mel, gryn, groft mel, stivelse eller maltekstrakt, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 40 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet; tilberedte næringsmidler fremstillet af produkter henhørende under pos. 0401 til 0404, også med indhold af kakao, såfremt dette udgør mindre end 5 vægtprocent beregnet på et fuldstændig fedtfrit grundlag, ikke andetsteds tariferet:
Manufacture from materials of any heading including other materials of heading 1506
Maltekstrakt
1507 to 1515
Fremstilling på basis af korn henhørende under kapitel 10
Vegetable oils and their fractions:
Pastaprodukter, også kogte eller med fyld (af kød eller andre varer) eller på anden måde tilberedt, f.eks. spaghetti, makaroni, nudler, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, også tilberedt:
Soya, ground nut, palm, copra, palm kernel, babassu, tung and oiticica oil, myrtle wax and Japan wax, fractions of jojoba oil and oils for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption
Med indhold af kød, slagtebiprodukter, fisk, krebsdyr eller bløddyr på 20 vægtprocent eller derunder
Solid fractions, except for that of jojoba oil
Fremstilling, ved hvilken al anvendt korn og de afledte produkter heraf (undtagen hård hvede og afledte produkter heraf) skal være fuldt ud fremstillet
Manufacture from other materials of headings 1507 to 1515
Med indhold af kød, slagtebiprodukter, fisk, krebsdyr eller bløddyr på over 20 vægtprocent
Manufacture in which all the vegetable materials used must be wholly obtained
al anvendt korn og de afledte produkter heraf (undtagen hård hvede og afledte produkter heraf) skal være fuldt ud fremstillet
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, interesterified, reesterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
alle anvendte materialer henhørende under kapitel 2 og 3 skal være fuldt ud fremstillet
all the materials of Chapter 2 used must be wholly obtained;
Tapioka og tapiokaerstatninger fremstillet af stivelse, i form af flager, grove gryn, perlegryn, sigtemel og lign.
all the vegetable materials used must be wholly obtained.
Fremstilling på basis af alle materialer, undtagen kartoffelstivelse henhørende under pos. 1108
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Tilberedte næringsmidler fremstillet ved ekspandering eller ristning af korn eller kornprodukter (f.eks. cornflakes); korn (undtagen majs) i form af kerner, flager eller andet bearbejdet korn (undtagen mel, gryn eller groft mel), forkogt eller på anden måde tilberedt, ikke andetsteds tariferet
Margarine; edible mixtures or preparations of animal or vegetable fats or oils or of fractions of different fats or oils of this Chapter, other than edible fats or oils or their fractions of heading 1516
Fremstilling:
all the materials of Chapters 2 and 4 used must be wholly obtained;
på basis af materialer henhørende under enhver position, undtagen materialer henhørende under pos. 1806
ex Chapter 16
ved hvilken det anvendte korn eller mel (undtagen hård hvede og afledte produkter heraf skal være fuldt ud fremstillet
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates; except for:
ved hvilken værdien af alle anvendte materialer henhørende under kapitel 17 ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik
Manufacture from animals of Chapter 1.
Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk, også tilsat kakao; kirkeoblater, oblatkapsler af den art der anvendes til lægemidler, segloblater og lignende varer af mel eller stivelse
1604 and 1605
Fremstilling af alle materialer, undtagen materialer henhørende under kapitel 11
Prepared or preserved fish; caviar and caviar substitutes prepared from fish eggs;