natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til de samarbejdende brugeres specifikke påstande viste undersøgelsen, at EU-erhvervsgrenen stadig havde tilstrækkelig uudnyttet kapacitet (kapacitetsudnyttelsen i den nuværende undersøgelsesperiode var 84 %) og tilbyder en lang række varer og kvaliteter.
They believe that this situation will lead to a further transfer of downstream operations to locations outside the EU and put at stake the future of allegedly 4000 employees in their industry.
Ud over de fem producenter i EU findes der desuden mange andre leverandører fra tredjelande med konkurrencedygtige priser og et bredt udvalg af varer, herunder kinesisk import, som ikke er genstand for antidumpingtold.
The investigation found that the evidence supporting these claims and alleged risks could not support that these were recurrent and structural problems in respect of the Union industry.
I betragtning af det forholdsvise lave antidumpingtoldniveau og den kendsgerning, at en stor del af den kinesiske import ikke er genstand for foranstaltninger, er det desuden usandsynligt, at de gældende foranstaltninger ville have afgørende betydning for den påståede udflytning af efterfølgende produktionsled.
It should first be recalled that the cooperation from the users in this investigation was quite limited as compared to the cooperation in the original investigation (33 users cooperated at that time), and therefore the above problems are most likely not common to all the users operating on the Union market.
Endelig var beviserne for manglende levering til tiden ubetydelige.
As to the specific claims of the cooperating users, the investigation showed that the Union industry still has enough idle capacity (capacity utilisation during the review investigation period was 84 %) and offers a wide range of products and qualities.
Med hensyn til EU-erhvervsgrenens kapacitetsudnyttelse i den nuværende undersøgelsesperiode påstod en interesseret part, at en kapacitetsudnyttelse på 84 % svarer til næsten fuld kapacitet, og at der derfor ikke var tilstrækkelig disponibel kapacitet.
Furthermore, in addition to the five producers in the EU, there are many alternative suppliers from other third countries with competitive prices and wide range of products, including Chinese imports not subject to the anti-dumping duties.
Undersøgelsen viste, at EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige affaldsproduktion udgjorde ca. 6 % af den samlede produktion i NUP, hvilket således svarer til en teoretisk maximal kapacitetsudnyttelse på 94 % og udgør en mere rimelig vurdering af den fulde kapacitetsudnyttelse end de påståede 84 %.
Given the relatively low anti-dumping duty level and the fact that a large portion of Chinese imports are not subject to measures also makes it unlikely the measures in force would be the determinant factor for the alleged relocation of the downstream industries.
På grundlag af den resterende ledige kapacitet på mindst 10 % blev denne påstand afvist.
Finally, the evidence of untimely deliveries was negligible.
Samme interesserede part påstod, at EU-producenterne og de ikke-kinesiske producenter ikke er i stand til at imødekomme den samlede efterspørgsel og størrelsen af den europæiske brugerindustris enkeltstående ordrer.
With respect to the capacity utilisation of the Union industry during the review investigation period, one interested party claimed that a level of 84 % capacity utilisation represents close to full capacity and thus there was not enough available idle capacity.
Det skal bemærkes, at opretholdelse af foranstaltningerne ikke ændrer ved de eksisterende underliggende markedsvilkår.
The investigation revealed that the average waste production of the Union industry was around 6 % of total production during the RIP, corresponding in that way to a theoretical maximum capacity utilisation of 94 %, which is a more reasonable estimation of full capacity utilisation than the 84 % mentioned in the claim.
Undersøgelsen viste ikke nogen grundlæggende ændringer i brugerefterspørgslen med hensyn til ordrernes størrelse eller kvalitet.
On the basis of the remaining idle capacity of at least 10 %, the claim was rejected.
Det er desuden en kendsgerning, at EU-erhvervsgrenen ikke selv kan dække efterspørgslen på markedet, og at importen således er nødvendig.
The same interested party claimed that the Union producers and the non-Chinese producers are incapable of satisfying the total demand and the size of single orders of the European user industry.
Det skal desuden — og hvad der er endnu vigtigere — nævnes, at formålet med antidumpingforanstaltninger er at genskabe lige vilkår og rimelige handelsvilkår for alle berørte parter ved at afhjælpe den væsentlige skade forvoldt af den kinesiske dumpingimport.
It should be noted that the continuation of the measures does not change the existing underlying market conditions.
Der er derfor ingen grund til, at EU-erhvervsgrenen alene skulle kunne forsyne EU-markedet.
The investigation did not reveal any fundamental changes in users' demands regarding order sizes or quality.
I nærværende sag importeres der fra mange forskellige kilder, og import, der er genstand for foranstaltninger, fortsatte desuden trods de indførte foranstaltninger.
Moreover, it is an established fact that the Union industry cannot fulfil market demand by itself and that imports are necessary in this respect.
Opretholdelse af foranstaltningerne i deres nuværende form og på deres nuværende niveau forhindrer således ikke brugerne i at købe kinesiske varer.
Furthermore, and more importantly, the objective of anti-dumping measures is to restore a level playing field and fair trade conditions amongst all parties concerned by removing the material injury caused by Chinese dumped imports.
Bestemmelserne i antidumpingforordningen blev i den forbindelse overholdt, og argumentet bør følgelig afvises.
There is therefore no need for the Union Industry to be able to supply the Union market on its own.
Det blev også påstået, at de europæiske producenter ikke har udnyttet antidumpingtolden til at øge deres produktionskapacitet eller modernisere deres udstyr, og at de følgelig ikke har været i stand til at bevare deres markedsandel på et voksende marked, men har indtaget en yderst bekvem position uden at forsøge at være konkurrencedygtige.
In the present case, there are imports from many different sources, and imports subject to measures also continued despite the existence of the measures.
Det skal først erindres — som nævnt ovenfor — at formålet med antidumpingforanstaltninger er at afhjælpe skadevoldende dumping, og at der ikke er noget juridisk krav om, at EU-erhvervsgrenen skal omstrukturere eller modernisere.
Continuation of the measures in their current form and at their current level therefore does not prohibit users of obtaining Chinese product.
Som allerede nævnt i betragtning 138 var EU-erhvervsgrenen under alle omstændigheder i stand til at øge sit salg, eftersom der var tilstrækkelig uudnyttet kapacitet til rådighed.
In this context, the provisions of the anti-dumping Regulation were respected and as a consequence the argument should be rejected.
Derudover viser den positive udvikling i rentabiliteten, at EU-erhvervsgrenens produktionsmetoder stadig gør det muligt at være konkurrencedygtig på et marked, som er beskyttet mod dumpingpraksis.
It was also claimed that the European producers have not taken advantage of the anti-dumping duties to increase their production capacity or modernise their equipment which made them incapable of maintaining their market share in a growing market and brought them in an extremely comfortable position without trying to be competitive.
En anden påstand vedrører udflytningen af de efterfølgende produktionsled som følge af de eksisterende antidumpingforanstaltninger.
It should firstly be recalled, as mentioned above that the objective of anti-dumping measures is to remove injurious dumping, and there is no legal requirement that the Union industry should restructure or modernise.
Foranstaltningerne blev endvidere videreført på samme niveau som før.
Furthermore, the situation of the Union industry cannot be considered as extremely comfortable at all, as the investigation showed that the Union industry continued to suffer material injury during the period considered by losing market share and making losses.
Endelig skal det nævnes, at de fremsatte bemærkninger i forbindelse med høringen ikke opregner virksomheder, som reelt har udflyttet deres aktiviteter.
It is exactly the fragile situation of the Union industry caused at least partially by past dumping practices and the continued undercutting of its prices that prevented the Union industry from investing heavily in capacity expansion and more pronounced modernisation.
En importør fremsatte påstand vedrørende de store økonomiske problemer, som er forbundet med at skifte leverandør af den pågældende vare på grund af den nødvendige lange testfase og risikoen for at miste kunder i tilfælde af ustabil kvalitet og uregelmæssige leveringer.
Another claim regards the delocalisation of downstream industries due to the existence of the anti-dumping duties.
Det skal i den forbindelse bemærkes, at foranstaltningerne gjaldt i en periode på næsten seks år, og at dette kan anses for at være tilstrækkelig tid til, at en importør kan nå at finde andre leverandører selv i en situation, hvor testfasen kan være lang.
The claim was supported by referring to an earlier submission and hearing in which the same allegation was made.
Konklusion vedrørende Unionens interesser
It should be noted that the investigation found that the impact on the profitability of the sampled users was limited and thus cannot be considered the determinant for the delocalisation of the Union user industry.
På baggrund af ovenstående blev det i forbindelse med undersøgelsen konkluderet, at indvirkningen af foranstaltningerne på brugerne og importørerne ikke er betydelig, og der er således ingen indlysende grunde til at ophæve foranstaltningerne på grundlag af Unionens interesser.
Furthermore, the continuation of the measures occurs at the same level as before.
G. ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Finally, the submission accompanying the hearing does not enumerate any companies that have effectively delocalised.
Alle parter blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der lå til grund for at anbefale en opretholdelse af de gældende foranstaltninger.
A claim regarding the economic hardship linked to the switching of suppliers of the product concerned due to the long period needed for the testing phase and the risk of losing clients in case of unstable quality and irregular deliveries was put forward by one importer.
Parterne fik desuden en frist til at fremsætte bemærkninger til ovennævnte fremlæggelse af oplysninger.
In this respect, it should be noted that a period of almost six years elapsed during which the measures were in force, and that this can be considered sufficient time for an importer to find alternative suppliers, even against the background of time-consuming testing.
Der blev taget behørigt hensyn til alle redegørelser og bemærkninger.
Conclusion on Union interest
Det følger af ovenstående, at antidumpingforanstaltningerne over for importen af garn med høj styrke af polyestere med oprindelse i Kina, der indførtes ved forordning (EU) nr. 1105/2010, bør opretholdes, således som anført i grundforordningens artikel 11, stk. 2.
Based on the above, the investigation concluded that the impact of the measures on the users and importers is not significant and thus there are not any obvious reasons for terminating the measures based on Union interest.
For at minimere risikoen for omgåelse som følge af den store forskel i toldsatser vurderes det, at det i dette tilfælde er nødvendigt med særlige foranstaltninger for at sikre den korrekte anvendelse af antidumpingtolden.
G. ANTI-DUMPING MEASURES
Disse særlige foranstaltninger, som finder anvendelse på virksomheder, for hvilke der indføres individuelle toldsatser, består af følgende: fremlæggelse for medlemsstaternes toldmyndigheder af en gyldig handelsfaktura, der overholder kravene i denne forordnings artikel 1, stk. 3.
All parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend that the existing measures be maintained.
En virksomhed kan anmode om, at disse individuelle antidumpingtoldsatser anvendes, hvis den efterfølgende ændrer navnet på sin enhed.
The submissions and comments were duly taken into consideration.
Anmodningen skal rettes til Kommissionen [20].
It follows from the above that, as provided for by Article 11(2) of the basic Regulation, the anti-dumping measures applicable to imports of high tenacity yarns of polyester originating in China, imposed by Regulation (EU) No 1105/2010 should be maintained.
Anmodningen skal indeholde alle relevante oplysninger, som gør det muligt at dokumentere, at ændringen ikke påvirker virksomhedens ret til at drage fordel af den toldsats, som finder anvendelse på den.
In order to minimise the risk of circumvention due to the high difference in the duty rates, it is considered that special measures are needed in this case to ensure the proper application of the anti-dumping duties.
Hvis ændringen af virksomhedens navn ikke påvirker dens ret til at benytte den toldsats, der gælder for den, offentliggøres der en meddelelse om navneændringen i Den Europæiske Unions Tidende.
These special measures, which apply to companies for which an individual duty rate is introduced, include the following: the presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, which shall conform to the requirements set out in Article 1, paragraph 3 of this Regulation.
Denne forordning er i overensstemmelse med udtalelsen fra det udvalg, der er nedsat i henhold til artikel 15, stk. 1, i forordning (EU) 2016/1036 —
Imports not accompanied by such an invoice shall be made subject to the residual anti- dumping duty applicable to all other producers.
Artikel 1
The request must be addressed to the Commission [20].
Der indføres hermed en endelig antidumpingtold på importen af garn med høj styrke af polyestere (undtagen sytråd), ikke i detailsalgsoplægninger, herunder monofilamenter af finhed under 67 decitex, med oprindelse i Folkerepublikken Kina, der henhører under KN-kode 54022000.
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
Den endelige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen, frit Unionens grænse, ufortoldet, for de i stk. 1 omhandlede varer fremstillet af følgende virksomheder:
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Virksomhed
This Regulation is in accordance with the opinion of the Committee established by Article 15(1) of Regulation (EU) 2016/1036,
Told (%)
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Virksomheder anført i bilaget
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of high tenacity yarn of polyesters (other than sewing thread), not put up for retail sale, including monofilament of less than 67 decitex originating in the People's Republic of China, falling within CN code 54022000.
Alle andre virksomheder
The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the products described in paragraph 1 and manufactured by the companies listed below shall be as follows:
Anvendelsen af den individuelle told, der er fastsat for den i stk. 2 nævnte virksomhed, er betinget af, at der over for medlemsstaternes toldmyndigheder forelægges en gyldig handelsfaktura, der indeholder følgende erklæring, som er dateret og underskrevet af en ansat i den enhed, der udsteder en sådan faktura, med angivelse af dennes navn og funktion, og som anfører følgende: »Undertegnede bekræfter, at den (mængde) af garn med høj styrke af polyestere, der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i Folkerepublikken Kina.
Company
Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.« Hvis en sådan faktura ikke fremlægges, anvendes den toldsats, der gælder for »alle andre virksomheder«.
Duty (%)
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Hangzhou Huachun Chemical Fiber Co.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Ltd
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 2017.
All other companies
På Kommissionens vegne
The application of the individual duty rate specified for the company mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the customs authorities of the Member States of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of high tenacity yarn of polyesters sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in the People's Republic of China.
Jean-Claude Juncker
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21.
If no such invoice is presented, the duty rate applicable to ‘all other companies’ shall apply.
EUT L 315 af 1.12.2010, s. 1.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
EUT C 77 af 5.3.2015, s. 9.
Article 2
EUT C 397 af 28.11.2015, s. 10.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
I forbindelse med nærværende forordning er alle de offentligt tilgængelige oplysninger, som man støttede sig på, blevet medtaget i sektorspecifikke rapporter (PCI Fibres — World Synthetic Fibres Supply/Demand Reports for 2008 og 2013 — se betragtning 42, 47, 52 og PCI Fibres — Technical Fibres Report, september 2014 og januar 2015 — se betragtning 58) udarbejdet af en rådgivningsvirksomhed ved navn PCI Wood Mackenzie.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Republikken Korea tegner sig sammen med Kina og Taiwan for over 90 % af den samlede import af garn med høj styrke i den nuværende undersøgelsesperiode.
Done at Brussels, 24 February 2017.
Trods en begrænset importmængde blev Indien og Japan overvejet på grund af den samlede produktionsmængde og størrelsen af hjemmemarkedet.
For the Commission
Importen, herunder fra Kina, udgjorde ca. 71 % af det samlede forbrug i 2015 (kilde: det amerikanske handelsministerium og US International Trade Commission).
The President
Se f.eks. EUT L 343 af 19.12.2008, betragtning 143.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Se Appelinstansens rapport »Mexico — Endelige antidumpingforanstaltninger for oksekød og ris«: Klage vedrørende ris (WT/DS295/AB/R), vedtaget den 20. december 2005, stk. 300-307.
OJ L 315, 1.12.2010, p. 1.
Se anmodning om fornyet undersøgelse, s. 19, og PCI Fibres — World Synthetic Fibres Supply/Demand Reports for 2008 og 2013.
OJ C 77, 5.3.2015, p. 9.
PCI Fibres — World Synthetic Fibres Supply/Demand Reports for 2008 (s. 393-410) og 2013 (s. 379-408).
OJ C 397, 28.11.2015, p. 10.
Klagerens skøn.
In the present Regulation, all the publicly available information relied upon was included in sector-specific reports (PCI Fibres — World Synthetic Fibres Supply/Demand Reports for 2008 and 2013 — see recitals 42, 47, 52 below, as well as PCI Fibres — Technical Fibres Report, September 2014 and January 2015 — see recital 58 below), issued by a consultancy company named PCI Wood Mackenzie.
Tallet henviser til kalenderåret 2015, da der ikke forelå noget præcist tal for NUP.
The Republic of Korea together with China and Taiwan represents over 90 % of total imports of HTY during the review investigation period.
Kinesisk tolddatabase.
India and Japan, although with limited import volumes, were considered because of the overall production volumes and the size of their domestic market.
Beregningen af det disponible EU-marked er udelukkende baseret på EU-forbruget, som stadig kan absorbere kinesiske produkter.
Imports, including China, represented around 71 % of the total consumption in 2015 (source: US Department of Commerce and the US International Trade Commission).
Ud af et anslået forbrug i Unionen på ca. 217000 ton i NUP udgjorde kinesiske produkter allerede ca. 98000 ton (hvoraf 39741 ton ikke var genstand for foranstaltningerne, mens 57464 ton var genstand for foranstaltningerne).
See for example OJ L 343, 19.12.2008, recital 143.
Det disponible EU-forbrug beregnes derfor til ca. 119000 ton.
See Appellate Body Report Mexico — Definitive Anti-Dumping Measures on Beef and Rice: Complaint with Respect to Rice (WT/DS295/AB/R), adopted on 20 December 2005, paragraphs 300-307.
PCI Fibres — Technical Fibres Report, januar 2015, s. 1.
See request for review, page 19 and PCI Fibres — World Synthetic Fibres Supply/Demand Reports for 2008 and 2013.
PCI Fibres — Technical Fibres Report, september 2014, s. 8.
PCI Fibres — World Synthetic Fibres Supply/Demand Reports for 2008 (pages 393-410) and 2013 (pages 379-408).
Se Appelinstansens rapport »Mexico — Endelige antidumpingforanstaltninger for oksekød og ris«: Klage vedrørende ris (WT/DS295/AB/R), vedtaget den 20. december 2005.
Complainant's estimate.
BILAG
The figure refers to calendar year 2015 as no precise determination was available for the RIP.
Kinesiske samarbejdsvillige eksporterende producenter, der ikke indgik i stikprøven (Taric-tillægskode A977)
Chinese customs database.
Virksomhedens navn
The available EU market has been calculated by considering only the Union consumption which can still absorb Chinese products.
Undersøgelsen viste snarere, at EU-erhvervsgrenen vedblev med at fungere effektivt på et meget konkurrencepræget marked, og at den optimerede anvendelsen af de eksisterende aktiver uden at investere kraftigt i kapacitetsudvidelse og modernisering, hvorved den formåede at øge sin rentabilitet efter indførelsen af de endelige foranstaltninger i 2010.
Indeed, out of around 217000 MT of estimated consumption in the Union in the RIP, around 98000 MT were already covered by Chinese products (out of which, 39741 MT not subject to the measures and 57464 MT subject to the measures).
Disse påstande blev derfor afvist.
Therefore, the available Union consumption is calculated at around 119000 MT.
Endvidere kan EU-erhvervsgrenens situation slet ikke anses for at være yderst bekvem, eftersom undersøgelsen viste, at EU-erhvervsgrenen fortsat led væsentlig skade i den betragtede periode, hvor den mistede markedsandele og led tab. Det er netop EU-erhvervsgrenens skrøbelige situation, som delvis skyldes tidligere dumpingpraksis og den fortsatte underbydning af dens priser, som forhindrede EU-erhvervsgrenen i at investere kraftigt i kapacitetsudvidelse og en mere udtalt modernisering.
PCI Fibres — Technical Fibres Report, January 2015, page 1.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/326
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/326
om 261. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne
amending for the 261st time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
Den 22. februar 2017 besluttede Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at tilføje fire fysiske personer til listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af midler og økonomiske ressourcer.
On 22 February 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add four natural persons to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic rsources should apply.