natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den faglige bistand til enheder under Generaldirektoratet for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse rundt omkring i verden, der er nødvendig for forberedelse og gennemførelse af katastrofeberedskabsprojekter, specielt udgifter til dækning af omkostningerne ved kontrakter med individuelle eksperter i felten og logistik, der dækkes over forskudskonti og udgiftsgodkendelser.
In relation to gender equality, programmes to promote women’s and girls’ economic and social empowerment will be supported.
Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 af 20. juni 1996 om humanitær bistand (EFT L 163 af 2.7.1996, s. 1).
Addressing sexual and gender-based violence and supporting victims will also be priorities.
KAPITEL 23 03 —
Helping to eradicate gender-biased sex selection practices will also be among the objectives.
Katastrofeforebyggelse og -beredskab
The appropriation can also be used for activities in support of children and youth, especially those to ensure full enjoyment of rights and to empower youth more generally, focusing on young girls in particular; health and education; non-discrimination; employment, skills, social protection and social inclusion; growth, jobs and private sector engagement and culture.
Katastrofeforebyggelse og -beredskab i Unionen
Where assistance is delivered via budget support, the Commission will support efforts of partner countries to develop parliamentary oversight, audit capacities and transparency.
Katastrofeforebyggelse og -beredskab i tredjelande
This appropriation is intended to provide financial support to actions under the ‘Food and nutrition security and sustainable agriculture subtheme’, of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme.
Artikel 23 03 01 - Tilsammen
In the area of food and nutrition security and sustainable agriculture, the overall objective is to improve food security for the poorest and more vulnerable, to help eradicate poverty and hunger for current and future generations and to better address under-nutrition thereby reducing child mortality.
En hurtig og effektiv indsats i tilfælde af større katastrofer
This objective will be pursued in line with the Union policy will focus on enhancing the incomes of smallholder farmers, the resilience of vulnerable communities and on helping partner countries reducing the number of stunted children by 7 million by 2025.
En hurtig og effektiv indsats i tilfælde af større katastrofer i Unionen
As food security is a global challenge, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme will focus on activities and approaches to address global public goods and challenges that provide strong multiplier to the agricultural, livestock and fisheries sector, the food and nutrition security situation of households, the rural economy and food systems, and the resilience of the most vulnerable households to shocks and stresses.
En hurtig og effektiv indsats i tilfælde af større katastrofer i tredjelande
This will complement and add value to the support provided through geographical programmes.
Artikel 23 03 02 - Tilsammen
The following three components are included in the theme:
Afslutning af programmer og foranstaltninger på civilbeskyttelsesområdet i Unionen (før 2014)
Component 1: Generating and exchanging knowledge and fostering innovation that will generate and apply new knowledge to the challenges of food and nutrition security mainly at international and continental levels.
Forberedende foranstaltning — Unionens beredskabskapacitet
This component will work with existing global and regional initiatives, but also envisages new partnerships that are needed to ensure that knowledge generated by research is used by beneficiaries to improve their income and livelihoods,
Pilotprojekt — System for tidlig varsling af naturkatastrofer
Component 2: Strengthening and promoting governance and capacity at the global, continental, regional and national levels, for all relevant stakeholders.
Artikel 23 03 77 - Tilsammen
This component will support international initiatives addressing food and nutrition security, including land, sustainable fisheries, and improve the effectiveness of dialogue on food and nutrition security issues.
Kapitel 23 03 - I alt
It will also foster a coordinated international effort to generate reliable, accessible and timely information and analytical capacity to support evidence-based policymaking and to strengthen and/or set up sustainable regional and national information systems for food security (ISFS) institutions.
Bevillingen skal dække udgifter i forbindelse med indsats på civilbeskyttelsesområdet.
This component may also support capacity development initiatives of stakeholders such as civil society organisations, farmers’ organisations and other inter-professional groups along the value chain,
Hensigten er at støtte, koordinere og supplere indsatsen i medlemsstaterne og i de EFTA-lande og kandidatlande, der har undertegnet en relevant aftale med Unionen om beredskab og forebyggelse, når det gælder naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, inkl. terrorhandlinger og teknologiske, radiologiske og miljømæssige uheld, havforurening og krisesituationer på folkesundhedsområdet i Unionen.
Component 3: Supporting the poor and nutrition-insecure to react to crises and strengthen resilience.
Det er ligeledes sigtet at skabe tættere samarbejde mellem medlemsstaterne inden for civilbeskyttelse.
This component will provide support to countries where there will not be bilateral programmes under geographical programming, to countries which suffer from the consequences from a major unforeseen crisis and/or shock, including natural and man-made disasters, epidemics and major food and nutrition crises in fragile and food crisis prone countries, this component will also support innovative approaches to strengthen prevention and to build resilience.
Den dækker bl.a.:
Where relevant, interventions will be also designed in order to enhance synergies and complementarities between humanitarian and development interventions.
foranstaltninger på det forebyggende område med henblik på at støtte og fremme medlemsstaternes risikovurderinger og kortlægge aktiviteter såsom udveksling af god praksis, indsamling og formidling af oplysninger fra medlemsstaterne om risikoforvaltning, herunder fagfællebedømmelser
Joint analysis of the situation performed by humanitarian and development stakeholders will be encouraged.
oprettelse af en »europæisk katastrofeberedskabskapacitet«, en beredskabsfacilitet og udstyr, der stilles til rådighed for en medlemsstat i tilfælde af en katastrofe
This appropriation is intended to cover implementation of initiatives under the ‘migration and asylum’ thematic area of the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme with the aim of enhancing the governance and maximising the development impact of migration and mobility.
udvikling og forvaltning af en certificerings- og registreringsproces for »den europæiske katastrofeberedskabskapacitet«.
In particular, the ‘Global Public Goods and Challenges’ programme in the area of migration and asylum aims to enhance the governance of migration in and by developing countries, placing particular attention on maximising the positive impact and minimising the negative impact of migration and mobility on development in low- and middle-income countries of origin and destination.
Dette omfatter også udvikling af kapacitetsmål og kvalitetskrav
Protection and promotion of the human rights of migrants, including access to services such as health, and support for the Union commitments to ensure policy coherence for development on migration will be pursued as cross-cutting objectives.
indkredsning af væsentlige huller i »den europæiske katastrofeberedskabskapacitet« og støtte til udvikling af den krævede kapacitet
The programme will focus on initiatives at global level as well as multi-regional level (e.g. to support cooperation along south-south or south-north migratory routes).
udvikling og vedligeholdelse af et net af uddannede eksperter fra medlemsstaterne, som skal bistå i hovedsædet med at overvåge, informere om og koordinere opgaverne for katastrofeberedskabscenteret (ERCC)
This appropriation is intended to support development initiatives in developing countries carried out by or for civil society organisations and local authorities originating in the Union and partner countries, as well as to strengthen their capacity to contribute to the policymaking process and to ensure accountability and transparency.
et program for udveksling af erfaringer fra indsats og øvelser i forbindelse med Unionens civilbeskyttelsesordning
Particular attention will be paid to supporting civil society and local authorities and to promoting dialogue, an enabling environment for citizens’ participation, with due regard for the gender perspective and women’s empowerment, reconciliation and institution-building, including at local and regional level.
et uddannelsesprogram for indsatshold, eksternt personale og eksperter med henblik på at give dem den viden og de værktøjer, som de har brug for til at deltage effektivt i Unionens indsats, og som er påkrævet for at udvikle en fælleseuropæisk indsatskultur
This appropriation is intended to cover support for initiatives to strengthen civil society organisations in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities.
forvaltning af et uddannelsesnetværk, der er åbent for centre for uddannelse af personale på områderne civil beskyttelse og katastrofeforvaltning samt andre relevante aktører, der kan yde råd og vejledning om uddannelse på civilbeskyttelsesområdet i Unionen og internationalt
The initiatives to be financed will be primarily carried out by civil society organisations.
forvaltning af øvelsesprogrammer, herunder øvelser såvel i kommandocentraler som i felten og øvelser med henblik på civilbeskyttelsesmoduler for at teste interoperabiliteten, uddanne civilbeskyttelsespersonale og skabe en fælles indsatskultur
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the civil society organisations, so as to contribute to:
udveksling af eksperter for at øge kendskabet til EU-civilbeskyttelse og udbrede informationer og erfaringer
an inclusive and empowered society, including from a gender equality perspective, in partner countries through strengthened civil society organisations,
informations- og kommunikationssystemer, navnlig Cecis (Common Emergency Communication and Information System – det fælles varslings- og informationssystem), som fremmer udvekslingen af information med medlemsstaterne i katastrofesituationer, med henblik på at forbedre effektiviteten og give mulighed for at udveksle fortrolige oplysninger (»EU classified«).
an increased capacity of European and southern civil society networks, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance and empowerment of women,
Der afholdes udgifter til udvikling, vedligeholdelse, drift og støtte (hardware, software og tjenesteydelser) af systemerne.
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries.
Der kan også afholdes udgifter til projektstyring, kvalitetskontrol, sikkerhed, dokumentation og uddannelse i forbindelse med implementeringen af disse systemer
Possible activities to be supported by this programme:
undersøgelse og udformning af civilbeskyttelsesmoduler, jf. artikel 4 i afgørelse nr. 1313/2013/EU, herunder støtte til at forbedre deres interoperabilitet
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through civil society organisations,
undersøgelse og udvikling af et system til detektion og varsling af katastrofer
capacity development of the targeted actors complementary to support granted in the framework of the national programme, actions aiming at:
undersøgelse og udvikling af modelopstillinger, kortlægning af aktiver og planer for indsættelse af beredskabskapaciteten
creating enabling environment for citizen participation and civil society action and the capacity of civil society organisations to participate effectively in policy formulation and in the monitoring of policy implementation processes,
workshopper, seminarer, projekter, undersøgelser, rundspørger, opstilling af modeller og scenarier, beredskabsplanlægning, hjælp til kapacitetsopbygning, demonstrationsprojekter, teknologioverførsel, bevidstgørelsesforanstaltninger, oplysningskampagner, kommunikation og overvågning, vurdering og evaluering
facilitating an improved dialogue and better interaction between civil society organisations, local authorities, the State and other development actors in the context of development,
andre støtteforanstaltninger og supplerende foranstaltninger, der er nødvendige inden for rammerne af Unionens civilbeskyttelsesordning for at nå op på et højt katastrofebeskyttelsesniveau og forbedre Unionens katastrofeberedskab
coordination, capacity development and institutional strengthening of civil society networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of civil society organisations and umbrella organisations,
udgifter til revision og evaluering som fastsat i Unionens civilbeskyttelsesordning.
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union and in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.
Indtægter fra bidraget fra kandidatlande og i givet fald potentielle kandidater på Vestbalkan, der deltager i EU-programmerne, som opføres under konto 6 0 3 1 i oversigten over indtægter, kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 2, litra e), f) og g).
The amounts entered on the line for administrative support expenditure will be determined, without prejudice to Article 187(7) of the Financial Regulation, by the transfer agreement for each operational programme with an average not exceeding 4 % of the contributions for the corresponding programme for each chapter and may be complemented by contributions for Union trust funds.
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1313/2013/EU af 17. december 2013 om en EU-civilbeskyttelsesmekanisme (EUT L 347 af 20.12.2013, s. 924).
This appropriation is intended to cover support to initiatives to strengthen local authorities in partner countries and in the Union and beneficiaries eligible under Regulation (EU) No 231/2014 when referring to development education and awareness raising (DEAR) activities.
Hensigten er at støtte, koordinere og supplere indsatsen i medlemsstaterne og i de EFTA-lande, tiltrædende lande, kandidatlande og potentielle kandidater, der har undertegnet en relevant aftale med Unionen om beredskab og forebyggelse, når det gælder naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, terrorhandlinger og teknologiske, radiologiske og miljømæssige uheld, havforurening og krisesituationer på folkesundhedsområdet i tredjelande.
The initiatives to be financed will be primarily carried out by local authorities or their associations.
Den dækker bl.a. udsendelse af eksperter til at vurdere behovet for forebyggende foranstaltninger og beredskab i tredjelande i katastrofesituationer samt den basale logistikstøtte til disse eksperter.
Where appropriate, in order to ensure their effectiveness, initiatives may be carried out by other actors for the benefit of the local authorities, so as to contribute to:
Hensigten er også at sikre finansiel støtte til visse af de foranstaltninger, der er omfattet af artikel 21 og 22 i afgørelse nr. 1313/2013/EU, til kandidatlande, der ikke deltager i Unionens civilbeskyttelsesmekanisme og lande, der er omfattet af Unionens naboskabspolitik i det omfang, de supplerer de midler, der er til rådighed fra instrumentet til førtiltrædelsesbistand og Det Europæiske Naboskabsinstrument.
an inclusive and empowered society in partner countries through strengthened local authorities,
Denne bevilling skal dække udgifter til foranstaltninger i forbindelse med civilbeskyttelse inden for Unionen under Unionens civilbeskyttelsesordning:
an increased capacity of European and Southern local authority networks, regional and global associations, platforms and alliances to ensure a substantive and continued policy dialogue in the field of development and to promote democratic governance,
støtte til medlemsstaterne til at få adgang til udstyr og transportressourcer
an increased level of awareness of Union citizens regarding development issues and mobilising active public support in the Union, candidate countries and potential candidates for poverty reduction and sustainable development strategies in partner countries.
supplering af de transportressourcer og den dertil knyttede logistik, som medlemsstaterne stiller til rådighed, og som er nødvendig for at sikre en hurtig indsats i forbindelse med større katastrofer
interventions in partner countries which support vulnerable and marginalised groups by providing basic services delivered through local authorities,
udsendelse af eksperter til at vurdere behovet for bistand og fremme EU-hjælpeaktioner i medlemsstater i katastrofesituationer samt den basale logistikstøtte til disse eksperter
creating enabling environment for citizen participation and action and the capacity of local authorities to participate effectively in policy formulation and in the monitoring of policy implementation processes,
udsendelse af uddannede eksperter fra medlemsstaterne til det europæiske katastrofeberedskabskoordineringscenter (ERCC) for at overvåge, informere om og koordinere dets opgaver
facilitating an improved dialogue and better interaction between local authorities, civil society organisations, the State and other development actors in the context of development,
alle støtteforanstaltninger og supplerende foranstaltninger for at gøre det lettere at koordinere indsatsen mest effektivt.
strengthening the capacity of local authorities to participate effectively in the development process acknowledging their particular role and specificities,
Denne bevilling skal dække udgifter til foranstaltninger i forbindelse med civilbeskyttelse i tredjelande under Unionens civilbeskyttelsesordning:
coordination, capacity development and institutional strengthening of local authority networks, within their organisations and between different types of stakeholders active in the European public debate on development as well as coordination, capacity development and institutional strengthening of southern networks of local authorities and umbrella organisations,
mobilisering af eksperter, der skal vurdere behovene for bistand og lette Unionens bistand i tredjelande i tilfælde af katastrofer
raising public awareness of development issues, empowering people to become active and responsible citizens and promoting formal and informal education for development in the Union, in candidate countries and potential candidates, to anchor development policy in European societies, to mobilise greater public support for action against poverty and for more equitable relations between developed and developing countries, to raise awareness of the issues and difficulties facing developing countries and their peoples, and to promote the right to a process of development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realised and the social dimension of globalisation.
ydelse af EU-hjælp til civil beskyttelse, herunder fremskaffelse af relevante oplysninger om transportmidler, samt tilknyttet logistik i tilfælde af en katastrofe
This appropriation is intended to cover support to the implementation of the Joint Africa-EU Strategy (JAES).
støtte til konsulær bistand til EU-borgere i forbindelse med civilbeskyttelsesaktiviteter under større katastrofer i tredjelande efter anmodning fra medlemsstaternes konsulære myndigheder
In particular, the Pan-African programme will be used to provide specific support to development cooperation activities of cross-regional, continental and trans-continental nature, as well as relevant JAES initiatives in the global arena.
Partnere til gennemførelse af aktioner kan også omfatte myndigheder i medlemsstaterne eller modtagerlandene og deres organer, regionale og internationale organisationer og deres organer, ikke-statslige organisationer og offentlige og private aktører, organisationer eller individuelle aktører (også udsendt personale fra medlemsstaternes administrationer) med den nødvendige ekspertise og erfaring.
The Pan-African programme will work in close cooperation with other instruments, notably the European Neighbourhood Instrument established by Regulation (EU) No 232/2014, the European Development Fund and the thematic programmes under the Development Cooperation Instrument established by Regulation (EU) No 233/2014, and will concentrate on specific initiatives agreed in the framework of JAES, ensuring the necessary coherence and synergy and preventing duplications and overlaps.
Denne bevilling skal dække indfrielsen af forpligtelser, der er indgået i forbindelse med programmer og foranstaltninger på civilbeskyttelsesområdet.
This will be used in the following main priority development areas:
Den er også beregnet til at dække betaling af forpligtelser, som er indgået i medfør af civilbeskyttelsestiltag, og aktiviteter, der er sat i gang med henblik på beskyttelse af havmiljøet, kysterne og folkesundheden mod utilsigtet og forsætlig havforurening.
development of peace, security, democratic governance and human rights, with a support to the African governance architecture through cooperation with the Commission of the African Union and other related institutions such as the Pan-African Parliament, the African Court for People and Human Rights; civil society organisations,
Denne bevilling skal også dække en del af udgifterne til foranstaltninger i forbindelse med civil beskyttelse i tredjelande inden for rammerne af det finansielle civilbeskyttelsesinstrument og EU-civilbeskyttelsesordningen.
support to regional integration at the continental level, including harmonisation of policies, standards and regulations, and capacity building to promote regional integration, trade and investments,
Rådets beslutning 1999/847/EF af 9. december 1999 om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse (EFT L 327 af 21.12.1999, s. 53).
on migration, mobility and employment, targeting improvements in the areas of remittances, mobility and labour migration, fight against trafficking in human beings, irregular migration and international protection,
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2850/2000/EF af 20. december 2000 om fastsættelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig havforurening (EFT L 332 af 28.12.2000, s. 1).
good stewardship of natural resources (this includes areas such environment and climate change, raw materials and agriculture) and development-oriented use of the wealth they can bring,