natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Multistakeholderplatform for IKT-standardisering foretog den 11. juni 2015 en evaluering af 27 IEFT-tekniske specifikationer ud fra kravene i bilag II til forordning (EU) nr. 1025/2012 og afgav en positiv udtalelse vedrørende deres udpegning som de specifikationer, der kan henvises til i forbindelse med offentlige udbud.
Compliance with those requirements guarantees the public authorities that the ICT technical specifications are established in accordance with the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination that are recognised by the World Trade Organisation in the field of standardisation.
Evalueringen af de IEFT-tekniske specifikationer blev efterfølgende forelagt til høring blandt sektorspecifikke eksperter, der også afgav en positiv udtalelse om udpegningen.
The decision to identify the ICT specification is to be adopted after consultation of the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation set up by a Commission Decision [7] complemented by other forms of consultation of sectoral experts.
De 27 tekniske specifikationer er udviklet og forvaltes af Internet Engineering Task Force (IETF), som er det vigtigste organ i udviklingen af nye internetstandardspecifikationer af høj kvalitet for udformningen, anvendelsen og forvaltningen af internettet.
On 11 June 2015, the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation evaluated 27 ‘Internet Engineering Task Force’ technical specifications against the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012 and gave a positive advice to their identification for referencing in public procurement.
IETF er en global organisation, der deltager i »internetstandardprocessen«, en åben og gennemsigtig proces baseret på samarbejde, som anvendes af internetfællesskabet til standardisering af protokoller og procedurer til fordel for alle brugere i hele verden.
The evaluation of the IETF technical specifications was subsequently submitted to consultation of sectoral experts that confirmed the positive advice to its identification.
De 27 IETF-tekniske specifikationer anvendes i høj grad i forbindelse med internettet.
The 27 technical specifications are developed and managed by the internet Engineering Task Force (IETF), the principal body engaged in the development of new internet standard specifications of high quality for the design, use and management of the internet.
De består af standarder og protokoller for oprettelse af et internet (Transmission Control Protocol/Internet protocol (TCP/IP), User Datagram Protocol (UDP), Domain Name System (DNS), Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP), Simple Network Management Protocol (SNMP), Security Architecture for the Internet Protocol (IPsec) og Network Time Protocol (NTP)) standarder og protokoller for sikre forbindelser (Secure Shell-2 (SSH-2) Protocol, Transport Layer Security (TLS) Protocol and Internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate og Certificate Revocation List (CRL) Profile (PKIX)) standarder og protokoller for oprettelse af et websted (Hypertext Transfer Protocol (HTTP), Upgrading to TLS Within HTTP/1.1, Uniform Resource Identifiers (URI), Uniform Resource Locator (URL), Uniform Resource Names (URN), File Transfer Protocol (FTP), 8-bit Unicode Transformation Format (UTF-8), JavaScript Object Notation (JSON)) standarder og protokoller for e-mail, kalender og nye applikationer (Simple Mail Transfer Protocol (SMTP), Internet Message Access Protocol (IMAP), Post Office Protocol — version 3 (POP3), Multipurpose Internet Mail Extensions (MIME), Network News Transfer Protocol (NNTP), Internet Calendaring and Scheduling Core Object Specification (iCalendar), vCard (VCF), Common Format and MIME Type for Comma-Separated Values (CSV)) og standarder og protokoller for applikationer til multimedie-streaming (Real-time Transport Protocol (RTP) and Session Initiation Protocol (SIP).
IETF is a global organisation based in the ‘internet standard process’, an open, transparent and consensus based process used by the internet community for the standardisation of protocols and procedures for the benefit of all users worldwide.
Ovennævnte IETF-tekniske specifikationer bør derfor udpeges som en IKT-teknisk specifikation, der vil kunne henvises til i forbindelse med offentlige udbud —
The 27 IETF technical specifications are widely used for internet purposes.
VEDTAGET DENNE BESLUTNING:
They consist of standards and protocols to set-up an internet network (Transmission Control Protocol/Internet protocol (TCP/IP), User Datagram Protocol (UDP), Domain Name System (DNS), Dynamic Host Configuration Protocol (DHCP), Simple Network Management Protocol (SNMP), Security Architecture for the internet Protocol (IPsec) and Network Time Protocol (NTP)); standards and protocols for secure connections (Secure Shell-2 (SSH-2) Protocol, Transport Layer Security (TLS) Protocol and internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate and Certificate Revocation List (CRL) Profile (PKIX)); standards and protocols to set-up a website (Hypertext Transfer Protocol (HTTP), Upgrading to TLS Within HTTP/1.1, Uniform Resource Identifiers (URI), Uniform Resource Locator (URL), Uniform Resource Names (URN), File Transfer Protocol (FTP), 8-bit Unicode Transformation Format (UTF-8), JavaScript Object Notation (JSON)); standards and protocols for email, calendar and news applications (Simple Mail Transfer Protocol (SMTP), internet Message Access Protocol (IMAP), Post Office Protocol — version 3 (POP3), Multipurpose internet Mail Extensions (MIME), Network News Transfer Protocol (NNTP), internet Calendaring and Scheduling Core Object Specification (iCalendar), vCard (VCF), Common Format and MIME Type for Comma-Separated Values (CSV)) and standards and protocols for multimedia streaming applications (Real-time Transport Protocol (RTP) and Session Initiation Protocol (SIP).
Artikel 1
The 27 IETF technical specifications above should therefore be identified as ICT technical specification eligible for referencing in public procurement.
De IETF-tekniske specifikationer i bilaget kan anvendes som reference i forbindelse med offentlige udbud.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The ‘Internet Engineering Task Force’ technical specifications listed in the Annex are eligible for referencing in public procurement.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. januar 2017.
Article 2
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 31 January 2017.
KOM(2010) 2020 endeli af 3. marts 2010.
The President
COM(2015) 550 final af 28. oktober 2015.
OJ L 316, 14.11.2012, p. 12.
COM(2014) 902 final af 28. november 2014.
COM(2010) 2020 final of 3 March 2010.
COM(2015) 192 final af 6. maj 2015.
COM(2015) 550 final of 28 October 2015.
Kommissionens afgørelse af 28. november 2011 om oprettelse af Den Europæiske Multistakeholderplatform for IKT-standardisering (EUT C 349 af 30.11.2011, s. 4).
COM(2015) 192 final of 6 May 2015.
BILAG
COM(2011) 311 final of 1 June 2011.
Liste over IETF-tekniske specifikationer, der kan henvises til i forbindelse med offentlige udbud [1]
Commission Decision of 28 November 2011 setting up the European multi-stakeholder platform on ICT standardisation (OJ C 349, 30.11.2011, p. 4).
IETF-specifikationer kan downloades vederlagsfrit fra http://www.rfc-editor.org/
ANNEX
Som fremhævet i Kommissionens meddelelse »Årlig vækstundersøgelse 2015« [4] er fuldførelsen af det digitale indre marked en central prioritet for Den Europæiske Union.
List of ‘Internet Engineering Task Force’ (IETF) Technical specifications eligible for referencing in public procurement [1]
Formand
IETF specifications are available for free download from http://www.rfc-editor.org/
Kommissionens afgørelse (EU) 2017/175
Commission Decision (EU) 2017/175
om opstilling af miljøkriterier for tildeling af EU-miljømærket til overnatningssteder
on establishing EU Ecolabel criteria for tourist accommodation
(meddelt under nummer C(2017) 299)
(notified under document C(2017) 299)
Ifølge forordning (EF) nr. 66/2010 kan serviceydelser, hvis miljøbelastning er nedbragt gennem hele deres livscyklus, tildeles EU-miljømærket.
Under Regulation (EC) No 66/2010, the EU Ecolabel may be awarded to services which have a reduced environmental impact during their entire life cycle.
Forordning (EF) nr. 66/2010 foreskriver, at der fastsættes specifikke EU-miljømærkekriterier for hver produktgruppe.
Regulation (EC) No 66/2010 provides that specific EU Ecolabel criteria are to be established for each product group.
Ved Kommissionens beslutning 2009/564/EF [2] og 2009/578/EF [3] er der fastlagt miljøkriterier og dertil knyttede krav til vurdering og verifikation for henholdsvis campingpladsydelser og serviceydelsen overnatning, som gælder frem til den 31. december 2016.
Commission Decisions 2009/564/EC [2] and 2009/578/EC [3] have established the ecological criteria and the related assessment and verification requirements for campsite service and tourist accommodation service, respectively, which are valid until 31 December 2016.
Med sigte på bedre at afspejle de fælles karakteristika for campingydelser og serviceydelsen overnatning og for at opnå synergivirkninger fra en fælles tilgang til disse produktgrupper og sikre størst mulig effektivitet i forvaltningen af kriterierne anses det for hensigtsmæssigt at sammenlægge produktgrupperne til én produktgruppe med betegnelsen »overnatningssteder«.
For the purpose of better reflecting the common features of campsite services and tourist accommodation services and in order to achieve synergies from a joint approach for these product groups and to ensure maximum efficiency in the administration of the criteria, it is considered appropriate to merge both product groups into one product group named ‘tourist accommodation’.
De reviderede kriterier tager sigte på at fremme brugen af vedvarende energikilder, spare energi og vand, begrænse produktionen af affald og forbedre lokalmiljøet.
The revised criteria aim at promoting the use of renewable energy sources, to save energy and water, to reduce waste and to improve the local environment.
De reviderede kriterier og de tilhørende vurderings- og verifikationskrav bør af hensyn til produktgruppens innovationscyklus gælde i fem år efter meddelelsen af denne afgørelse.
The revised criteria, along with the related assessment and verification requirements should be valid for 5 years from the date of notification of this Decision, taking into account the innovation cycle for this product group.
En kode for produktgruppen er en integreret del af EU-miljømærkeregistreringsnumre.
A code corresponding to the product group is an integral part of the EU Ecolabel registration numbers.
Det er nødvendigt at tildele produktgruppen et kodenummer, så de kompetente myndigheder kan tildele et EU-miljømærkeregistreringsnummer til overnatningssteder, der overholder EU-miljømærkekriterierne.
In order for the competent bodies to be able to assign an EU Ecolabel registration number to tourist accomodations complying with the EU Ecolabel criteria, it is necessary to assign a code number to that product group.
Beslutning 2009/564/EF og 2009/578/EF bør ophæves.
Decisions 2009/564/EC and 2009/578/EC should therefore be repealed.
Det er hensigtsmæssigt at indrømme en overgangsperiode til ansøgere, som har fået tildelt EU-miljømærket for serviceydelsen overnatning eller campingpladsydelser på grundlag af kriterierne i henholdsvis beslutning 2009/564/EF og 2009/578/EF, så de får tilstrækkelig tid til at tilpasse deres produkter til de reviderede kriterier og krav.
It is appropiate to allow a transitional period for applicants whose tourist accommodation services or campsite services have been awarded the EU Ecolabel for campsite services and tourist accommodation services on the basis of the criteria set out in Decisions 2009/564/EC and 2009/578/EC, respectively, so that they have sufficient time to adapt their product to comply with the revised criteria requirements.
Ansøgere bør også have mulighed for at indgive ansøgninger baseret på miljøkriterierne i beslutning 2009/564/EF og 2009/578/EF i en tilstrækkelig lang periode.
Applicants should also be allowed to submit applications based on the ecological criteria set out in 2009/564/EC and 2009/578/EC for a sufficient period of time.
Produktgruppen »overnatningssteder« omfatter tilrådighedsstillelse af serviceydelsen overnatning og campingpladsydelser samt enhver af de følgende supplerende ydelser, som forvaltes af overnatningsstedet:
The product group ‘tourist accommodation’ shall comprise the provision of tourist accommodation services and campsite services and any of the following auxiliary services under the management of the tourist accommodation provider:
mad
food services;
fritids- eller fitnessfaciliteter
leisure or fitness facilities;
grønne områder
green areas;
lokaler til begivenheder som erhvervskonferencer, møder eller kurser
premises for singular events such as business conferences, meetings or training events;
sanitære faciliteter, bade- og madlavningsfaciliteter eller informationsfaciliteter til fælles brug af turister, rejsende eller logerende på campingpladser.
sanitary facilities, washing and cooking facilities or information facilities available to campsite tourists, travellers and lodgers for collective use.
Transportydelser og fornøjelsesrejser er ikke omfattet af produktgruppen »overnatningssteder«
Transportation services and pleasure voyages are excluded from the product group ‘tourist accommodation’.
»serviceydelsen overnatning« tilrådighedsstillelse mod betaling af et indendørs overnatningssted i værelser, som mindst indeholder en seng, og af egne eller fælles sanitære faciliteter, og som tilbydes turister, rejsende og logerende
‘tourist accommodation services’ means the provision, for a fee, of sheltered overnight accommodation in rooms, including at least a bed, and of private or shared sanitary facilities, offered to tourists, travellers and lodgers;
»campingpladsydelser« tilrådighedsstillelse mod betaling af standpladser udstyret til at kunne betjene: telte, campingvogne, beboelsesvogne, campletter, hytter eller lejligheder, og af egne eller fælles sanitære faciliteter, som tilbydes turister, rejsende og logerende
‘campsite services’ means the provision, for a fee, of pitches equipped for any of the following structures: tents, caravans, mobile homes, camper vans, bungalows and apartments, and of private or shared sanitary facilities, offered to tourists, travellers and lodgers;
»mad« morgenmad eller andre måltider
‘food services’ means the provision of breakfast or other meals;
»fritids- og fitnessfaciliteter« saunaer, svømmebassiner, sportsfaciliteter og wellnesscentre, som gæster eller udefrakommende eller begge har adgang til
‘leisure or fitness facilities’ means saunas, swimming pools, sport facilities and wellness centre accessible to guests or non-residents or both;
»grønne områder« parker, haver eller andre friarealer, som er åbne for turister, rejsende og logerende.
‘green areas’ means parks, gardens or other outside areas which are open to tourists, travellers and lodgers.
For at få tildelt EU-miljømærket i medfør af forordning (EF) nr. 66/2010 skal et overnatningssted være omfattet af produktgruppen »overnatningssteder« som defineret i denne afgørelses artikel 1, og opfylde alle de følgende krav samt de tilhørende krav til vurdering og verifikation, jf. bilaget til denne afgørelse:
In order to be awarded the EU Ecolabel under Regulation (EC) No 66/2010, a tourist accommodation shall fall within the product group ‘tourist accommodation’ as defined in Article 1 of this decision and shall fulfil all of the following requirements as well as the related assessment and verification requirements set out in the Annex to this Decision:
det skal opfylde alle kriterierne i del A i bilaget til denne afgørelse
it shall comply with each of the criteria set out in Section A of the Annex to this Decision;
det skal opfylde et tilstrækkeligt antal kriterier i del B i bilaget til denne afgørelse for at kunne opnå det fornødne antal point, jf. artikel 4 og 5.
it shall comply with a sufficient number of the criteria set out in Section B of the Annex to this Decision in order to acquire the number of points required in accordance with Articles 4 and 5.
I forbindelse med artikel 3, litra b), skal serviceydelsen overnatning opnå mindst 20 point.
For the purposes of Article 3(b), the tourist accommodation service shall acquire at least 20 points.
Mindsteantallet af point, der kræves i henhold til stk. 1, forhøjes således:
The minimum amount of points required in accordance with paragraph 1 shall be increased by the following:
med 3 point, hvis forvalteren eller ejeren af serviceydelsen overnatning serverer mad
3 points where food services are provided by the management or owner of the tourist accommodation service;
med 3 point, hvis forvalteren eller ejeren af serviceydelsen overnatning stiller grønne områder til rådighed for gæsterne
3 points where green areas are made available to guests by the management or owner of the tourist accommodation service;
med 3 point, hvis forvalteren eller ejeren af serviceydelsen overnatning stiller fritids- eller fitnessfaciliteter til rådighed, og 5 point, hvis disse fritids- eller fitnessfaciliteter er et wellnesscenter, som er åben for udefrakommende.
3 points where leisure or fitness facilities are offered by the management or owner of the tourist accommodation service or 5 points if those leisure or fitness facilities consist in a wellness centre accessible to non-residents.
I forbindelse med artikel 3, litra b), skal campingpladsydelser opnå mindst 20 point eller, hvis der udbydes kollektive ydelser, mindst 24 point.
For the purposes of Article 3(b), the campsite service shall acquire at least 20 points or, where collective services are provided, 24 points.
Mindsteantallet af point, der kræves i henhold til stk. 1, forhøjes således:
The minimum requirement laid down in paragraph 1 shall be increased by the following:
med 3 point, hvis forvalteren eller ejeren af campingpladsydelserne overnatning serverer mad
3 points where food services are provided by the management or owner of the campsite service;
med 3 point, hvis forvalteren eller ejeren af campingpladsydelserne stiller grønne områder til rådighed for gæsterne
3 points where green areas are made available to guests by the management or owner of the campsite service;
med 3 point, hvis forvalteren eller ejeren af campingpladsydelserne stiller fritids- eller fitnessfaciliteter til rådighed, og 5 point, hvis disse fritids- eller fitnessfaciliteter er et wellnesscenter, som er åben for udefrakommende.
3 points where leisure or fitness facilities are offered by the management or owner of the campsite service or 5 points if those leisure or fitness facilities consist in a wellness centre accessible to non-residents.
Miljøkriterierne for produktgruppen »overnatningssteder« og de krav til vurdering og verifikation, der er knyttet til disse kriterier, gælder i fem år fra meddelelsen af denne afgørelse.
The EU Ecolabel criteria for the product group ‘tourist accommodation’ and the related assessment and verification requirements shall be valid for 5 years from the date of notification of this Decision.
Til administrative formål er kodenummeret for produktgruppen »overnatningssteder« »051«.
For administrative purposes the code number assigned to the product group ‘tourist accommodation’ shall be ‘051’.
Beslutning 2009/564/EF og 2009/578/EF ophæves.
Decisions 2009/564/EC and 2009/578/EC are repealed.
Som en undtagelse fra artikel 8 kan EU-miljømærkeansøgninger, der indgives for produkter i produktgrupperne »serviceydelsen overnatning« eller »campingpladsydelser« inden to måneder efter datoen for meddelelse af denne afgørelse, enten baseres på kriterierne i beslutning 2009/578/EF eller beslutning 2009/564/EF eller på kriterierne i denne afgørelse.
By derogation from Article 8, applications for the EU Ecolabel for products falling within the product groups ‘tourist accommodation service’ or ‘campsite service’ submitted within 2 months from the date of notification of this Decision may be submitted in accordance with the criteria set out in Decision 2009/578/EC or Decision 2009/564/EC or on the criteria set out in this Decision.
Når EU-miljømærket tildeles på grundlag af kriterierne i beslutning 2009/564/EF eller beslutning 2009/578/EF, kan det anvendes i 20 måneder fra datoen for meddelelse af nærværende afgørelse.
EU Ecolabel licences awarded in accordance with the criteria set out in Decision 2009/564/EC or Decision 2009/578/EC may be used for 20 months from the date of notification of this Decision.
Kommissionens beslutning 2009/564/EF af 9. juli 2009 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til campingpladsydelser (EUT L 196 af 28.7.2009, s. 36).
Commission Decision 2009/564/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for campsite service (OJ L 196, 28.7.2009, p. 36).
Kommissionens beslutning 2009/578/EF af 9. juli 2009 om opstilling af miljøkriterier for tildeling af Fællesskabets miljømærke til serviceydelsen overnatning (EUT L 198 af 30.7.2009, s. 57).
Commission Decision 2009/578/EC of 9 July 2009 establishing the ecological criteria for the award of the Community eco-label for tourist accommodation service (OJ L 198, 30.7.2009, p. 57).
Kriterier for tildeling af EU-miljømærket til overnatningssteder:
Criteria for awarding the EU Ecolabel to tourist accommodation:
Generelle forvaltningskriterier
General management criteria
Grundlag for et miljøledelsessystem
Basis of an Environmental Management System
Generelt vedligehold
General maintenance
Forbrugsovervågning
Consumption monitoring
Kriterier for energi
Energy criteria
Energieffektive rum- og vandopvarmningsanlæg
Energy efficient space heating and water heating appliances
Energieffektive klimaanlæg og luftbårne varmepumpeanlæg
Energy efficient air conditioning and air-based heat pumps appliances
Energieffektiv belysning
Energy efficient lighting
Termostatregulering
Thermoregulation
Automatisk sluk af opvarmning, ventilation, klimakontrol og belysning
Automatic switching off of HVAC and lighting
Udendørs apparater til opvarmning og klimakontrol
Outside heating and air conditioning appliances
Køb af el fra en leverandør, der bruger vedvarende energikilder
Procurement of electricity from a renewable electricity supplier
Kul og fyringsolie
Coal and heating oils
Kriterier for vand
Water criteria
Kriterium 14.
Criterion 14.
Effektive vandinstallationer: Vandhaner i badeværelser og brusere
Efficient water fittings: Bathroom taps and showers
Effektive vandinstallationer: Toiletter og urinaler
Efficient water fittings: Toilets and urinals
Begrænsning af tøjvask ved hjælp af genbrug af håndklæder og sengetøj
Reduction in laundry achieved through reuse of towels and bedclothes
Kriterier for affald og spildevand
Waste and wastewater criteria
Kriterium 17.
Criterion 17.
Forebyggelse af affald: Plan for begrænsning af madspild ved madservering
Waste prevention: Food service waste reduction plan
Kriterium 18.
Criterion 18.
Forebyggelse af affald: Engangsprodukter
Waste prevention: Disposable items
Kriterium 19.
Criterion 19.
Affaldssortering og aflevering til genanvendelse
Waste sorting and sending for recycling
Kriterium 20.
Criterion 20.
Kriterium 21.
Criterion 21.
Fremme af miljøvenlige transportformer
Promotion of environmentally preferable means of transport
Kriterium 22.
Criterion 22.
Valgfrie kriterier
Optional criteria
Kriterium 23.
Criterion 23.
EMAS-registrering, ISO-certificering af overnatningsstedet (op til 5 point)
EMAS registration, ISO certification of the tourist accommodation (up to 5 points)
Kriterium 24.
Criterion 24.
EMAS-registrering eller ISO-certificering af leverandører (op til 5 point)
EMAS registration or ISO certification of suppliers (up to 5 points)
Kriterium 25.
Criterion 25.
Miljømærkede serviceydelser (op til 4 point)
Ecolabelled services (up to 4 points)
Kriterium 26.
Criterion 26.
Kommunikation og oplysning om miljø- og samfundsforhold (op til 2 point)
Environmental and social communication and education (up to 2 points)
Kriterium 27.
Criterion 27 Consumption monitoring: Energy and water sub-metering (up to 2 points)