natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D35 Det kræves ikke, at førstegangsanvendere foretager tilpasninger af kontrakter, der er opfyldt før det tidligste regnskabsår, for hvilket der er aflagt regnskab.
Paragraph 6
En opfyldt kontrakt er en kontrakt, hvor virksomheden har overdraget alle de pågældende varer eller tjenesteydelser i henhold til de tidligere regnskabsprincipper.
IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards
IFRS 3 Virksomhedssammenslutninger C5.
Paragraph 39X is added.
Afsnit 56 ændres, og afsnit 64 K tilføjes.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, deleted paragraph D24 and its related heading and added paragraphs D34–D35 and their related heading.
Eventualforpligtelser
An entity shall apply those amendments when it applies IFRS 15.
Efter første indregning, og indtil forpligtelsen er afregnet, annulleret eller udløbet, skal den overtagende virksomhed måle en eventualforpligtelse, der er indregnet i en virksomhedssammenslutning, til den højeste værdi af:
In Appendix D, paragraphs D34–D35 and their related heading are added.
det beløb, der ville have været indregnet i overensstemmelse med IAS 37, og
D34 A first-time adopter may apply the transition provisions in paragraph C5 of IFRS 15.
det oprindeligt indregnede beløb med fradrag af eventuelle akkumulerede indtægter, der er indregnet i overensstemmelse med principperne i IFRS 15 Omsætning fra kontrakter med kunder.
In those paragraphs references to the ‘date of initial application’ shall be interpreted as the beginning of the first IFRS reporting period.
Dette krav finder ikke anvendelse på kontrakter, der behandles regnskabsmæssigt i overensstemmelse med IAS 39.
If a first-time adopter decides to apply those transition provisions, it shall also apply paragraph C6 of IFRS 15.
Ikrafttrædelsestidspunkt
D35 A first-time adopter is not required to restate contracts that were completed before the earliest period presented.
64 K IFRS 15 Omsætning fra kontrakter med kunder, udstedt i maj 2014, medførte ændring af afsnit 56.
A completed contract is a contract for which the entity has transferred all of the goods or services identified in accordance with previous GAAP.
En virksomhed skal anvende denne ændring, når den anvender IFRS 15.
IFRS 3 Business Combinations
IFRS 4 Forsikringskontrakter
Paragraph 56 is amended and paragraph 64K is added.
Afsnit 41G tilføjes.
Contingent liabilities
IKRAFTTRÆDELSESTIDSPUNKT OG OVERGANG
After initial recognition and until the liability is settled, cancelled or expires, the acquirer shall measure a contingent liability recognised in a business combination at the higher of:
IFRS 15 Omsætning fra kontrakter med kunder, udstedt i maj 2014, medførte ændring af afsnit 4, litra a) og c), afsnit B7, afsnit B18, litra h), og afsnit B21.
the amount that would be recognised in accordance with IAS 37; and
I appendiks B ændres afsnit B7 og B21.
the amount initially recognised less, if appropriate, the cumulative amount of income recognised in accordance with the principles of IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers.
Betaling i naturalier
This requirement does not apply to contracts accounted for in accordance with IAS 39.
B7 Det er ikke sandsynligt, at anvendelsen af denne standard på de kontrakter, der er beskrevet i afsnit B6, vil være mere krævende end anvendelsen af de standarder, som ville finde anvendelse, hvis sådanne kontrakter lå uden for denne standards anvendelsesområde:
Effective date
Hvis IAS 15 fandt anvendelse, skulle serviceudbyderen indregne omsætning, når (eller efterhånden som) vedkommende overdrager tjenesteydelser til kunden (i henhold til andre specificerede kriterier).
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraph 56.
Den metode er også acceptabel i henhold til denne standard, som tillader, at serviceudbyderen i) fortsætter sin eksisterende regnskabspraksis for disse kontrakter, medmindre denne indeholder en praksis, som er forbudt i henhold til afsnit 14, og ii) forbedrer sin regnskabspraksis, hvis dette er tilladt i henhold til afsnit 22-30.
An entity shall apply that amendment when it applies IFRS 15.
Eksempler på forsikringskontrakter
IFRS 4 Insurance Contracts
B21 Hvis de kontrakter, som beskrives i afsnit B19, ikke skaber finansielle aktiver eller finansielle forpligtelser, finder IFRS 15 anvendelse.
Paragraph 41G is added.
I henhold til IFRS 15 indregnes omsætning, når (eller i takt med at) en virksomhed opfylder en leveringsforpligtelse ved at overdrage en aftalt vare eller tjenesteydelse til en kunde, med et beløb, der afspejler det vederlag, som virksomheden forventer at være berettiget til.
EFFECTIVE DATE AND TRANSITION
IFRS 9 Finansielle instrumenter (november 2009)
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraphs 4(a) and (c), B7, B18(h), B21.
Afsnit 3.1.1, 5.1.1 og 5.4.5 ændres, og afsnit 5.1.2, 5.4.1A og 8.1.5 tilføjes.
In Appendix B, paragraphs B7 and B21 are amended.
FØRSTE INDREGNING AF FINANSIELLE AKTIVER
Payments in kind
En virksomhed skal udelukkende indregne et finansielt aktiv i sin opgørelse af finansiel stilling, når virksomheden bliver underlagt instrumentets kontraktlige bestemmelser (jf. afsnit AG34 og AG35 i IAS 39).
B7 Applying the IFRS to the contracts described in paragraph B6 is likely to be no more burdensome than applying the IFRSs that would be applicable if such contracts were outside the scope of this IFRS:
Når en virksomhed første gang indregner et finansielt aktiv, skal den klassificere det i overensstemmelse med afsnit 4.1–4.5 og måle det i overensstemmelse med afsnit 5.1.1-5.1.2.
If IFRS 15 applied, the service provider would recognise revenue when (or as) it transfers services to the customer (subject to other specified criteria).
FØRSTE MÅLING
That approach is also acceptable under this IFRS, which permits the service provider (i) to continue its existing accounting policies for these contracts unless they involve practices prohibited by paragraph 14 and (ii) to improve its accounting policies if so permitted by paragraphs 22–30.
Når et finansielt aktiv indregnes første gang, skal virksomheden måle aktivet til dagsværdi plus — i tilfælde af et finansielt aktiv, som ikke indregnes til dagsværdi gennem resultatet — transaktionsomkostninger, som kan henføres direkte til erhvervelsen af det finansielle aktiv, jf. dog afsnit 5.1.2 for så vidt angår tilgodehavender fra salg.
Examples of insurance contracts
Uanset kravet i afsnit 5.1.1 skal en virksomhed ved første indregning måle tilgodehavender fra salg, der ikke har et væsentligt finansieringselement (bestemt i overensstemmelse med IFRS 15 Omsætning fra kontrakter med kunder) til deres transaktionspris (som defineret i IFRS 15).
B21 If the contracts described in paragraph B19 do not create financial assets or financial liabilities, IFRS 15 applies.
GEVINSTER OG TAB
Under IFRS 15, revenue is recognised when (or as) an entity satisfies a performance obligation by transferring a promised good or service to a customer in an amount that reflects the consideration to which the entity expects to be entitled.
A Udbytte indregnes kun i resultatet, når:
IFRS 9 Financial Instruments (November 2009)
virksomhedens ret til at modtage udbyttet er fastlagt
Paragraphs 3.1.1, 5.1.1 and 5.4.5 are amended and paragraphs 5.1.2, 5.4.1 A and 8.1.5 are added.
det er sandsynligt, at de økonomiske fordele forbundet med udbyttet vil tilgå virksomheden, og
INITIAL RECOGNITION OF FINANCIAL ASSETS
udbyttets størrelse kan måles pålideligt.
An entity shall recognise a financial asset in its statement of financial position when, and only when, the entity becomes party to the contractual provisions of the instrument (see paragraphs AG34 and AG35 of IAS 39).
Investeringer i egenkapitalinstrumenter
When an entity first recognises a financial asset, it shall classify it in accordance with paragraphs 4.1–4.5 and measure it in accordance with paragraphs 5.1.1-5.1.2.
Hvis en virksomhed træffer den i afsnit 5.4.4 omhandlede beslutning, skal den indregne udbytte fra denne investering i resultatet i henhold til afsnit 5.4.1A.
INITIAL MEASUREMENT
IFRS 15 Omsætning fra kontrakter med kunder, udstedt i maj 2014, medførte ændring af afsnit 3.1.1, 5.1.1, 5.4.5 og B5.12 og ophævelse af afsnit C16 og den tilhørende overskrift.
Except for trade receivables within the scope of paragraph 5.1.2, at initial recognition, an entity shall measure a financial asset at its fair value plus, in the case of a financial asset not at fair value through profit or loss, transaction costs that are directly attributable to the acquisition of the financial asset.
I appendiks A tilføjes en definition.
Notwithstanding the requirement in paragraph 5.1.1, at initial recognition, an entity shall measure trade receivables that do not have a significant financing component (determined in accordance with IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers) at their transaction price (as defined in IFRS 15).
Udbytte
GAINS AND LOSSES
Udlodning af overskud til ejere af kapitalandele i forhold til deres andel af en bestemt aktieklasse.
A Dividends are recognised in profit or loss only when:
I appendiks B ændres afsnit B5.12.
the entity's right to receive payment of the dividend is established;
Gevinster og tab
it is probable that the economic benefits associated with the dividend will flow to the entity; and
I henhold til afsnit 5.4.4 kan en virksomhed træffe en uigenkaldelig beslutning om, at den under øvrig totalindkomst vil indregne ændringer i dagsværdien af en investering i et egenkapitalinstrument, som ikke besiddes med handelshensigt.
the amount of the dividend can be measured reliably.
Denne beslutning skal træffes for hvert enkelt instrument (dvs. hver enkelt aktie).
Investments in equity instruments
Beløb, som opføres som øvrig totalindkomst, må ikke efterfølgende overføres til resultatet.
If an entity makes the election in paragraph 5.4.4, it shall recognise in profit or loss dividends from that investment in accordance with paragraph 5.4.1 A.
Virksomheden kan imidlertid overføre den akkumulerede gevinst eller det akkumulerede tab inden for egenkapitalen.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraphs 3.1.1, 5.1.1, 5.4.5 and B5.12 and deleted paragraph C16 and its related heading.
I appendiks C udgår afsnit C16 og den tilhørende overskrift.
In Appendix A, a definition is added.
IFRS 9 Finansielle instrumenter (oktober 2010)
dividends
Afsnit 3.1.1, 4.2.1, 5.1.1, 5.2.1 og 5.7.6 ændres, og afsnit 5.1.3, 5.7.1A og 7.1.4 tilføjes.
Distributions of profits to holders of equity instruments in proportion to their holdings of a particular class of capital.
FØRSTE INDREGNING
In Appendix B, paragraph B5.12 is amended.
En virksomhed skal udelukkende indregne et finansielt aktiv eller en finansiel forpligtelse i sin opgørelse af finansiel stilling, når virksomheden bliver underlagt instrumentets kontraktlige bestemmelser (jf. afsnit B3.1.1 og B3.1.2).
Gains and losses
Når en virksomhed første gang indregner et finansielt aktiv, skal den klassificere det i overensstemmelse med afsnit 4.1.1–4.1.5 og måle det i overensstemmelse med afsnit 5.1.1-5.1.3.
Paragraph 5.4.4 permits an entity to make an irrevocable election to present in other comprehensive income changes in the fair value of an investment in an equity instrument that is not held for trading.
Når en virksomhed første gang indregner en finansielt forpligtelse, skal den klassificere den i overensstemmelse med afsnit 4.2.1 og 4.2.2 og måle den i overensstemmelse med afsnit 5.1.1.
This election is made on an instrument-by-instrument (ie share-by-share) basis.
KLASSIFIKATION AF FINANSIELLE FORPLIGTELSER
Amounts presented in other comprehensive income shall not be subsequently transferred to profit or loss.
En virksomhed skal klassificere alle finansielle forpligtelser, som efterfølgende måles til amortiseret kostpris, ved anvendelse af den effektive rentemetode, bortset fra:
However, the entity may transfer the cumulative gain or loss within equity.
finansielle garantikontrakter som defineret i appendiks A. Efter første indregning skal udsteder af en sådan kontrakt (medmindre afsnit 4.2.1, litra a) eller b), finder anvendelse) efterfølgende måle kontrakten til den højeste værdi af:
Dividends on such investments are recognised in profit or loss in accordance with paragraph 5.4.5 unless the dividend clearly represents a recovery of part of the cost of the investment.
det beløb, der er beregnet i overensstemmelse med IAS 37 Hensatte forpligtelser, eventualforpligtelser og eventualaktiver, og
In Appendix C, paragraph C16 and its related heading are deleted.
det oprindeligt indregnede beløb (jf. afsnit 5.1.1) med fradrag af de eventuelle akkumulerede indtægter, der er indregnet i overensstemmelse med principperne i IFRS 15 Omsætning fra kontrakter med kunder.
IFRS 9 Financial Instruments (October 2010)
tilsagn om at yde et lån til en rentesats, der er under markedsrenten.
Paragraphs 3.1.1, 4.2.1, 5.1.1, 5.2.1 and 5.7.6 are amended and paragraphs 5.1.3, 5.7.1 A and 7.1.4 are added.
Efter første indregning skal en udsteder af et sådant tilsagn (medmindre afsnit 4.2.1, litra a), finder anvendelse) efterfølgende måle tilsagnet til den højeste værdi af:
INITIAL RECOGNITION
det beløb, der er beregnet i overensstemmelse med IAS 37, og
An entity shall recognise a financial asset or financial liability in its statement of financial position when, and only when, the entity becomes party to the contractual provisions of the instrument (see paragraphs B3.1.1 and B3.1.2).
det oprindeligt indregnede beløb (jf. afsnit 5.1.1) med fradrag af de eventuelle akkumulerede indtægter, der er indregnet i overensstemmelse med principperne i IFRS 15.
When an entity first recognises a financial asset, it shall classify it in accordance with paragraphs 4.1.1–4.1.5 and measure it in accordance with paragraphs 5.1.1–5.1.3.
Når et finansielt aktiv eller en finansiel forpligtelse indregnes første gang, skal virksomheden måle aktivet til dagsværdi plus eller minus — i tilfælde af et finansielt aktiv eller en finansiel forpligtelse, som ikke er indregnet til dagsværdi gennem resultatet — transaktionsomkostninger, som kan henføres direkte til erhvervelsen eller udstedelsen af det finansielle aktiv eller den finansielle forpligtelse, jf. dog afsnit 5.1.3 for så vidt angår tilgodehavender fra salg.
When an entity first recognises a financial liability, it shall classify it in accordance with paragraphs 4.2.1 and 4.2.2 and measure it in accordance with paragraph 5.1.1.
Uanset kravet i afsnit 5.1.1, skal en virksomhed ved første indregning måle tilgodehavender fra salg, som ikke indeholder et væsentligt finansieringselement (jf. IFRS 15), til transaktionsprisen (som defineret i IFRS 15).
CLASSIFICATION OF FINANCIAL LIABILITIES
EFTERFØLGENDE MÅLING AF FINANSIELLE AKTIVER
An entity shall classify all financial liabilities as subsequently measured at amortised cost using the effective interest method, except for:
Efter første indregning skal en virksomhed måle et finansielt aktiv i overensstemmelse med afsnit 4.1.1-4.1.5 til dagsværdien eller den amortiserede kostpris (jf. afsnit 9 og AG5-AG8C i IAS 39).
financial guarantee contracts as defined in Appendix A. After initial recognition, an issuer of such a contract shall (unless paragraph 4.2.1(a) or (b) applies) subsequently measure it at the higher of:
Hvis en virksomhed træffer den i afsnit 5.7.5 omhandlede beslutning, skal den indregne udbytte fra denne investering i resultatet i henhold til afsnit 5.7.1A.
the amount determined in accordance with IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets and
IFRS 15 Omsætning fra kontrakter med kunder, udstedt i maj 2014, medførte ændring af afsnit 3.1.1, 4.2.1, 5.1.1, 5.2.1, 5.7.6, B3.2.13, B5.7.1, C5 og C42 og ophævelse af afsnit C16 og den tilhørende overskrift.
the amount initially recognised (see paragraph 5.1.1) less, when appropriate, the cumulative amount of income recognised in accordance with the principles of IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers.
I appendiks B ændres afsnit B3.2.13 og B5.7.1.
commitments to provide a loan at a below-market interest rate.
Fortsat engagement i overdragne aktiver
After initial recognition, an issuer of such a commitment shall (unless paragraph 4.2.1(a) applies) subsequently measure it at the higher of:
Følgende er eksempler på, hvordan en virksomhed måler et overdraget aktiv og den tilknyttede forpligtelse i henhold til afsnit 3.2.16.
the amount determined in accordance with IAS 37 and
Alle aktiver
the amount initially recognised (see paragraph 5.1.1) less, when appropriate, the cumulative amount of income recognised in accordance with the principles of IFRS 15.
Hvis virksomheden har ydet en garanti om betaling for tab ved misligholdelse på et overdraget aktiv, som forhindrer, at indregningen af det overdragne aktiv ophører i forhold til det fortsatte engagement, måles det overdragne aktiv på overdragelsestidspunktet til det laveste af i) aktivets regnskabsmæssige værdi og ii) den maksimale beløbsmæssige størrelse af det ved overdragelsen modtagne vederlag, som virksomheden kan kræves at betale tilbage (»garantibeløbet«).
Except for trade receivables within the scope of paragraph 5.1.3, at initial recognition, an entity shall measure a financial asset or financial liability at its fair value plus or minus, in the case of a financial asset or financial liability not at fair value through profit or loss, transaction costs that are directly attributable to the acquisition or issue of the financial asset or financial liability.
Den tilknyttede forpligtelse måles første gang til garantibeløbet plus garantiens dagsværdi (som normalt er det modtagne vederlag for garantien).
Notwithstanding the requirement in paragraph 5.1.1, at initial recognition, an entity shall measure trade receivables that do not have a significant financing component (determined in accordance with IFRS 15) at their transaction price (as defined in IFRS 15).
Garantiens oprindelige dagsværdi indregnes efterfølgende i resultatet, når (eller efterhånden som) forpligtelsen opfyldes (i overensstemmelse med principperne i IFRS 15) og aktivets regnskabsmæssige værdi reduceres af eventuelle tab ved værdiforringelse.
SUBSEQUENT MEASUREMENT OF FINANCIAL ASSETS
Gevinster og tab (afsnit 5.7)
After initial recognition, an entity shall measure a financial asset in accordance with paragraphs 4.1.1–4.1.5 at fair value or amortised cost (see paragraphs 9 and AG5–AG8C of IAS 39).
I henhold til afsnit 5.7.5 kan en virksomhed træffe en uigenkaldelig beslutning om, at den under øvrig totalindkomst vil indregne ændringer i dagsværdien af en investering i et egenkapitalinstrument, som ikke besiddes med handelshensigt.
If an entity makes the election in paragraph 5.7.5, it shall recognise in profit or loss dividends from that investment in accordance with paragraph 5.7.1 A.
I henhold til afsnit 5.7.6 indregnes udbytte fra sådanne investeringer i resultatet, medmindre udbyttet klart udgør genindvinding af en del af omkostningerne ved investeringen.
IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers, issued in May 2014, amended paragraphs 3.1.1, 4.2.1, 5.1.1, 5.2.1, 5.7.6, B3.2.13, B5.7.1, C5 and C42 and deleted paragraph C16 and its related heading.
Afsnit C16 og den tilhørende overskrift udgår.
In Appendix B, paragraphs B3.2.13 and B5.7.1 are amended.
Afsnit 16, 42, 53 og 56 og afsnit 58, litra b), ændres og læses som anført nedenfor, afsnit 64A udgår, og afsnit 64D tilføjes:
Continuing involvement in transferred assets
56 Efter første indregning, og indtil forpligtelsen er afregnet, annulleret eller udløbet, skal den overtagende virksomhed måle en eventualforpligtelse, der er indregnet i en virksomhedssammenslutning, til den højeste værdi af:
The following are examples of how an entity measures a transferred asset and the associated liability under paragraph 3.2.16.
Dette krav finder ikke anvendelse på kontrakter, der behandles regnskabsmæssigt i overensstemmelse med IFRS 9.
All assets
IAS 39 Finansielle instrumenter: Indregning og måling
If a guarantee provided by an entity to pay for default losses on a transferred asset prevents the transferred asset from being derecognised to the extent of the continuing involvement, the transferred asset at the date of the transfer is measured at the lower of (i) the carrying amount of the asset and (ii) the maximum amount of the consideration received in the transfer that the entity could be required to repay (‘the guarantee amount’).
I appendiks A ændres afsnit AG3-AG4, og de læses som følger:
The associated liability is initially measured at the guarantee amount plus the fair value of the guarantee (which is normally the consideration received for the guarantee).
Finansielle garantikontrakter kan antage forskellige juridiske former, såsom …
Subsequently, the initial fair value of the guarantee is recognised in profit or loss when (or as) the obligation is satisfied (in accordance with the principles of IFRS 15) and the carrying value of the asset is reduced by any impairment losses.
eller når metoden for fortsat engagement finder anvendelse):
Gains and losses (section 5.7)
det beløb, der er opgjort i overensstemmelse med IAS 37, og
Paragraph 5.7.5 permits an entity to make an irrevocable election to present in other comprehensive income changes in the fair value of an investment in an equity instrument that is not held for trading.
det oprindeligt indregnede beløb med fradrag af eventuelle akkumulerede indtægter, der er indregnet i overensstemmelse med principperne i IFRS 15 (jf. afsnit 4.2.1, litra c), i IFRS 9)
Dividends on such investments are recognised in profit or loss in accordance with paragraph 5.7.6 unless the dividend clearly represents a recovery of part of the cost of the investment.
IFRS 9 Finansielle instrumenter (regnskabsmæssig sikring og ændringer til IFRS 9, IFRS 7 og IAS 39) [1]
In Appendix C, paragraphs C5 and C42 are amended.
Afsnit 5.2.1 ændres.
Paragraph C16 and its related heading are deleted.
I appendiks C ændres afsnit C5 og C38.
C5 Paragraphs 16, 42, 53, 56 and 58(b) are amended to read as follows, paragraph 64A is deleted and paragraph 64D is added:
Afsnit C21 og den tilhørende overskrift udgår.
56 After initial recognition and until the liability is settled, cancelled or expires, the acquirer shall measure a contingent liability recognised in a business combination at the higher of:
Afsnit 16, 42, 53 og 56 og afsnit 58, litra b), ændres og læses som anført nedenfor, afsnit 64A og 64D udgår, og afsnit 64H tilføjes:
This requirement does not apply to contracts accounted for in accordance with IFRS 9.
C38 I appendiks A ændres afsnit AG3-AG4, og de læses som følger:
IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement
IAS 1 Præsentation af årsregnskaber
C42 In Appendix A, paragraphs AG3–AG4 are amended to read as follows:
Afsnit 34 ændres, og afsnit 139N tilføjes.
Financial guarantee contracts may have various legal forms, such as …
Modregning
the issuer measures it at the higher of:
I henhold til IFRS 15 Omsætning fra kontrakter med kunder skal en virksomhed måle omsætning fra kontrakter med kunder til et beløb svarende det vederlag, som virksomheden forventer at være berettiget til som modydelse for at overdrage aftalte varer eller tjenesteydelser.
the amount determined in accordance with IAS 37; and
F.eks. afspejler den indregnede omsætning eventuelle forhandler- og mængderabatter, som virksomheden yder.
the amount initially recognised less, when appropriate, the cumulative amount of income recognised in accordance with the principles of IFRS 15 (see paragraph 4.2.1(c) of IFRS 9).
Gennem den ordinære drift foretager virksomheden andre transaktioner, som ikke i sig selv frembringer omsætning, men som er tilknyttet den primære omsætningsskabende aktivitet.
IFRS 9 Financial Instruments (Hedge Accounting and amendments to IFRS 9, IFRS 7 and IAS 39) [1]
En virksomhed præsenterer resultatet af sådanne transaktioner, hvis en sådan præsentation afspejler indholdet af den pågældende transaktion eller anden begivenhed, ved i indtægterne at modregne tilknyttede omkostninger, som opstår fra den samme transaktion.
Paragraph 5.2.1 is amended.
Eksempelvis:
In Appendix C, paragraphs C5 and C38 are amended.