natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pålidelige netværk og procedurer til nøjagtig og umiddelbar dataoverførsel uden større forstyrrelser og
any other institutions with which interdependencies have been identified in the business continuity policy.
revisionsspor.
The information security framework shall include:
CSD'en skal have ordninger for udvælgelse og udskiftning af IT-tredjepartsserviceydere, CSD'ers rettidige adgang til alle nødvendige oplysninger samt hensigtsmæssige kontroller og overvågningsværktøjer.
access controls to the system;
CSD'en sikrer, at IT-systemerne og strukturen for informationssikkerhed vedrørende CSD'ens kerneydelser gennemgås mindst en gang årligt og underlægges uafhængige revisionsvurderinger.
adequate safeguards against intrusions and data misuse;
Resultaterne af vurderingerne indberettes til CSD'ens ledelsesorgan og til den kompetente myndighed.
specific devices to preserve data authenticity and integrity, including cryptographic techniques;
Forretningskontinuitet
reliable networks and procedures for accurate and prompt data transmission without major disruptions; and
Artikel 76
audit trails.
Strategi og politik
The CSD shall have arrangements for the selection and substitution of IT third party service providers, CSD's timely access to all necessary information, as well as proper controls and monitoring tools.
En CSD skal have en forretningskontinuitetspolitik og en tilknyttet katastrofeberedskabsplan, der er:
The CSD shall ensure that the IT systems and the information security framework concerning the CSD's core services are reviewed at least annually and are subject to audit assessments.
godkendt af ledelsesorganet
The results of the assessments shall be reported to the CSD's management body and to the competent authority.
underkastet revisioner, som skal indberettes til ledelsesorganet.
Business continuity
CSD'en sikrer, at forretningskontinuitetspolitikken:
Article 76
identificerer alle dens kritiske operationer og IT-systemer og sikrer, at der opretholdes et minimumsserviceniveau for disse operationer
Strategy and policy
omfatter CSD'ens strategi og målsætninger for at sikre kontinuiteten i de operationer og systemer, der er omhandlet i litra a)
A CSD shall have a business continuity policy and associated disaster recovery plan that is:
tager hensyn til alle forbindelser og indbyrdes afhængighedsforhold til som minimum:
approved by the management body;
definerer og dokumenterer de ordninger, der skal anvendes i tilfælde af en akut forretningskontinuitetssituation eller større forstyrrelse af CSD'ens aktiviteter, for at sikre et minimumsserviceniveau for CSD'ens kritiske funktioner
subject to audit reviews that shall be reported to the management body.
fastsætter det maksimale acceptable tidsrum, i hvilket kritiske funktioner og IT-systemer må være uanvendelige.
A CSD shall ensure that the business continuity policy:
CSD'en skal træffe alle rimelige foranstaltninger for at sikre, at afviklingen er tilendebragt ved forretningsdagens afslutning, selv i tilfælde af en forstyrrelse, og at alle brugernes positioner på tidspunktet for forstyrrelsen identificeres rettidigt og med sikkerhed.
identifies all its critical operations and IT systems and provides for a minimum service level to be maintained for those operations;
Artikel 77
includes the CSD's strategy and objectives to ensure the continuity of operations and systems referred to in point (a);
Konsekvensanalyse
takes into account any links and interdependencies to at least:
CSD'en skal gennemføre en konsekvensanalyse med henblik på at:
defines and documents the arrangements to be applied in the event of a business continuity emergency or major disruption of the CSD's operations in order to ensure a minimum service level of critical functions of the CSD;
udarbejde en liste med alle de processer og aktiviteter, der bidrager til leveringen af de tjenesteydelser, den yder
identifies the maximum acceptable period of time which critical functions and IT systems may be out of use.
fastsætte og oprette en fortegnelse over alle de komponenter i dens IT-system, der understøtter de processer og aktiviteter, der er identificeret i litra a), samt deres indbyrdes afhængighedsforhold
A CSD shall take all reasonable steps to ensure that settlement is completed by the end of the business day even in case of a disruption, and that all the users' positions at the time of the disruption are identified with certainty in a timely manner.
fastsætte og dokumentere de kvalitative og kvantitative virkninger af et katastrofeberedskabsscenarie for hver proces og aktivitet, der er omhandlet i litra a), og hvordan virkningerne ændrer sig over tid i tilfælde af en forstyrrelse
Article 77
definere og dokumentere de minimumsserviceniveauer, der anses for acceptable og hensigtsmæssige fra CSD-brugernes synspunkt
Business impact analysis
fastsætte og dokumentere de ressourcemæssige minimumskrav vedrørende personale og færdigheder samt lokaler og IT for udøvelsen af hver kritisk funktion på et acceptabelt minimumsniveau.
A CSD shall conduct a business impact analysis to:
CSD'en skal gennemføre en risikoanalyse for at fastslå, hvordan forskellige scenarier påvirker kontinuiteten af dens kritiske operationer.
prepare a list with all the processes and activities that contribute to the delivery of the services it provides;
CSD'en sikrer, at konsekvensanalysen og risikoanalysen opfylder samtlige følgende krav:
identify and create an inventory of all the components of its IT system that support the processes and activities identified in point (a) as well as their respective interdependencies;
de holdes ajour
identify and document qualitative and quantitative impacts of a disaster recovery scenario to each process and activity referred to in point (a) and how the impacts change over time in case of disruption;
de gennemgås efter en væsentlig hændelse eller betydelige operationelle ændringer og i det mindste en gang om året
define and document the minimum service levels considered acceptable and adequate from the perspective of the users of the CSD;
de tager hensyn til enhver relevant udvikling, herunder markeds- og IT-udvikling.
identify and document the minimum resource requirements concerning personnel and skills, work space and IT to perform each critical function at the minimum acceptable level.
Artikel 78
A CSD shall conduct a risk analysis to identify how various scenarios affect the continuity of its critical operations.
Katastrofeberedskab
A CSD shall ensure that its business impact analysis and risk analysis fulfil all of the following requirements:
CSD'en skal have indført ordninger for at sikre kontinuiteten af sine kritiske operationer i tilfælde af katastrofescenarier, herunder naturkatastrofer, pandemier, fysiske angreb, indtrængninger, terrorangreb og cyberangreb.
they are kept up to date;
Disse ordninger skal sikre:
they are reviewed following a material incident or significant operational changes and, at least, annually;
at der er tilstrækkelige menneskelige ressourcer til rådighed
they take into account all relevant developments, including market and IT developments.
at der er tilstrækkelige finansielle ressourcer til rådighed
Article 78
failover, genopretning og genoptagelse af aktiviteter på et sekundært afviklingssted.
Disaster recovery
CSD'ens katastrofeberedskabsplanen skal identificere og omfatte et mål for genopretningstiden for kritiske funktioner og fastsætte de mest egnede genopretningsstrategier for hver kritisk operation.
A CSD shall have in place arrangements to ensure the continuity of its critical operations in disaster scenarios, including natural disasters, pandemic situations, physical attacks, intrusions, terrorist attacks, and cyber-attacks.
Målet for genopretningstiden for hver kritisk operation må ikke være længere end to timer.
Those arrangements shall ensure:
CSD'en sikrer, at backupsystemerne hurtigst muligt begynder behandlingen, medmindre dette ville være til fare for værdipapirudstedelsernes integritet eller fortroligheden af de data, som CSD'en opbevarer.
the availability of adequate human resources;
CSD'en sikrer, at den to timer efter en forstyrrelse kan genoptage sine kritiske operationer.
the availability of sufficient financial resources;
CSD'en skal ved fastsættelsen af genopretningstider for hver operation tage hensyn til den potentielle samlede indvirkning på markedets effektivitet.
the failover, recovery and resuming of operations in a secondary processing site.
Disse ordninger skal som minimum sikre, at de aftalte serviceniveauer overholdes, selv under ekstreme scenarier.
The CSD's disaster recovery plan shall identify and include a recovery-time objective for critical operations and determine for each critical operation the most suitable recovery strategies.
CSD'en skal som minimum oprette et sekundært afviklingssted med tilstrækkelige ressourcer, kapaciteter, funktionaliteter og bemandingsforhold, som er hensigtsmæssige med hensyn til CSD'ens operationelle behov og de risici, som CSD'en udsættes for, for at sikre kontinuiteten af kritiske operationer, i det mindste hvis det primære forretningssted ikke er tilgængeligt.
The recovery-time objective for each critical operation shall not be longer than two hours.
Det sekundære afviklingssted skal:
The CSD shall ensure that back-up systems commence processing without undue delay unless this would jeopardise the integrity of the securities issues or the confidentiality of the data maintained by the CSD.
sikre det serviceniveau, der er nødvendigt for at sikre, at CSD'en gennemfører sine kritiske operationer inden for målet for genopretningstiden
A CSD shall ensure that two hours from a disruption, it is capable of resuming its critical operations.
være placeret i en geografisk afstand fra det primære afviklingssted, der gør det muligt for det sekundære afviklingssted at have en anden risikoprofil og forhindrer det i at blive påvirket af den hændelse, der påvirker det primære afviklingssted
In determining the recovery times for each operation, the CSD shall take into account the potential overall impact on the market efficiency.
være umiddelbart tilgængeligt for CSD'ens personale for at sikre kontinuiteten af CSD'ens kritiske operationer, hvis det primære afviklingssted ikke er tilgængeligt.
Those arrangements shall at least ensure that, in extreme scenarios, agreed service levels are met.
CSD'en udvikler og opretholder detaljerede procedurer og planer vedrørende:
A CSD shall maintain at least a secondary processing site with sufficient resources, capabilities, functionalities and staffing arrangements, which are adequate to the CSD's operational needs and risks that the CSD faces in order to ensure continuity of critical operations, at least in case the main location of business is not available.
identificering, logning og indberetning af alle forstyrrende hændelser for CSD'ens operationer
The secondary processing site shall:
responsforanstaltninger for operationelle hændelser og akutte situationer
provide the level of services necessary to ensure that the CSD performs its critical operations within the recovery time objective;
vurdering af skader og passende planer for aktivering af de i litra b) omhandlede responsforanstaltninger
be located at a geographical distance from the primary processing site that allows the secondary processing site to have a distinct risk profile and prevents it from being affected by the event affecting the primary processing site;
krisestyring og -kommunikation, herunder passende kontaktpunkter, for at sikre, at pålidelige og ajourførte oplysninger videregives til relevante interessenter og den kompetente myndighed
is immediately accessible by the CSD's staff in order to ensure continuity of its critical operations where the primary processing site is not available.
aktivering af og overgang til alternative drifts- og forretningssteder
A CSD shall develop and maintain detailed procedures and plans concerning:
IT-genopretning, herunder aktivering af det sekundære IT-behandlingssted, og failover.
the identification, logging and reporting of all disruptive events for the operations of the CSD;
Artikel 79
response measures to operational incidents and emergency situations;
Testning og overvågning
the assessment of damages, and appropriate plans for activating the response measures referred to in point (b);
CSD'en skal overvåge sin forretningskontinuitetspolitik og katastrofeberedskabsplan, som testes mindst en gang om året.
crisis management and communications, including appropriate contact points, to ensure that reliable and up to date information is transmitted to relevant stakeholders and the competent authority;
CSD'en skal også teste sin forretningskontinuitetspolitik og katastrofeberedskabsplan efter væsentlige ændringer af systemerne eller funktioner i forbindelse hermed for at sikre, at systemerne og operationerne opfylder CSD-målsætningerne.
the activation and transition to alternative operational and business sites;
CSD'en skal planlægge og dokumentere disse test, som omfatter:
IT recovery, including activation of the secondary IT processing site and failover.
scenarier med omfattende katastrofer
Article 79
omstillinger mellem det primære afviklingssted og det sekundære afviklingssted
Testing and monitoring
deltagelse af (alt efter hvad der er relevant):
A CSD shall monitor its business continuity policy and disaster recovery plan and test them at least annually.
CSD'ens brugere
The CSD shall also test its business continuity policy and disaster recovery plan after substantive changes to the systems or related operations in order to ensure that the systems and operations achieve the CSD objectives.
enhver anden institution, som der ifølge forretningskontinuitetspolitikken består indbyrdes afhængighedsforhold til.
The CSD shall plan and document these tests, which shall include:
Artikel 80
scenarios of large scale disasters;
Vedligeholdelse
switchovers between the primary processing site and secondary processing site;
CSD'en skal regelmæssigt gennemgå og ajourføre sin forretningskontinuitetspolitik og katastrofeberedskabsplan.
the participation of, as appropriate:
Gennemgangen skal omfatte alle CSD'ens kritiske operationer og sikre den mest egnede genopretningsstrategi for disse operationer.
users of the CSD;
Ved ajourføring af forretningskontinuitetspolitikken og katastrofeberedskabsplanen tager CSD'en højde for resultatet af test og henstillinger fra revisioner og fra kompetente myndigheder.
any other institution with which interdependencies have been identified in the business continuity policy.
CSD'en gennemgår sin forretningskontinuitetspolitik og katastrofeberedskabsplan efter hver betydelig forstyrrelse af dens aktiviteter.
Article 80
Denne gennemgang skal afdække årsagerne til forstyrrelsen og alle krævede forbedringer af CSD'ens aktiviteter, forretningskontinuitetspolitik og katastrofeberedskabsplan.
Maintenance
KAPITEL XI
A CSD shall regularly review and update its business continuity policy and disaster recovery plan.
INVESTERINGSPOLITIK
The review shall include all critical operations of a CSD and provide for the most suitable recovery strategy for those operations.
(artikel 46, stk. 2, 3 og 5, i forordning (EU) nr. 909/2014)
When updating the business continuity policy and disaster recovery plan, a CSD shall take into consideration the outcome of the tests and recommendations from the audit reviews and from the competent authority.
Artikel 81
A CSD shall review its business continuity policy and disaster recovery plan after every significant disruption of its operations.
Højlikvide instrumenter med minimal markeds- og kreditrisiko
That review shall identify the causes of the disruption and any required improvement to the CSD's operations, the business continuity policy and disaster recovery plan.
Finansielle instrumenter skal anses for højlikvide med minimal markeds- og kreditrisiko, hvis de er gældsinstrumenter, der opfylder følgende betingelser:
CHAPTER XI
De er udstedt eller garanteret af:
INVESTMENT POLICY
en stat
(Article 46(2), (3) and (5) of Regulation (EU) No 909/2014)
en centralbank
Article 81
en multilateral udviklingsbank som anført i artikel 117 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 [8]
Highly liquid instruments with minimal market and credit risk
Den Europæiske Finansielle Stabilitetsfacilitet eller Den Europæiske Stabilitetsmekanisme.
Financial instruments shall be considered highly liquid with minimal credit and market risk where they are debt instruments meeting the following conditions:
CSD'en kan over for den kompetente myndighed påvise, at de finansielle instrumenter efter CSD'ens interne vurdering har en lav kredit- og markedsrisiko.
they are issued or guaranteed by:
De er denomineret i følgende valutaer:
a government;
en valuta, som transaktioner afvikles i i det værdipapirafviklingssystem, der drives af CSD'en
a central bank;
enhver anden valuta, hvis risici CSD'en kan styre.
a multilateral development bank as listed under Article 117 of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [8];
De er frit omsættelige og ikke omfattet af reguleringsmæssige restriktioner eller af krav fra tredjeparter, der hæmmer realiseringen.
the European Financial Stability Facility or the European Stability Mechanism;
De har et aktivt direkte salgs- eller genkøbsmarked med en forskelligartet gruppe af købere og sælgere, også under stressede betingelser, som CSD'en har pålidelig adgang til.
the CSD can demonstrate to the competent authority that the financial instruments have low credit and market risk based upon an internal assessment by the CSD;
Pålidelige prisoplysninger om disse instrumenter offentliggøres regelmæssigt.
they are denominated in any of the following currencies:
Med henblik på litra b) anvender CSD'en i forbindelse med vurderingen en defineret og objektiv metodologi, som ikke udelukkende bygger på eksterne udtalelser, og som tager hensyn til risikoen ved, at udstederen er etableret i et bestemt land.
a currency in which transactions are settled in the securities settlement system operated by the CSD;
Uanset stk. 1 betragtes derivataftaler også som højlikvide finansielle instrumenter med minimal kredit- og markedsrisiko, hvis følgende betingelser er opfyldt:
any other currency the risks of which the CSD is able to manage.
De indgås med det formål at afdække valutarisici som følge af afviklingen i mere end en valuta i det værdipapirafviklingssystem, som CSD'en driver, eller renterisici, som kan påvirke CSD'ens aktiver, og i begge tilfælde udgør de en risikoafdækningsaftale i henhold til International Financial Reporting Standards (IFRS), der er vedtaget i medfør af artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1606/2002 [9].
they are freely transferable and without any regulatory constraint or third party claims that impair liquidation;
Der offentliggøres regelmæssigt pålidelige prisoplysninger for disse derivataftaler.
they have an active outright sale or repurchase market, with a diverse group of buyers and sellers, including in stressed conditions, and to which the CSD has reliable access;
De indgås for en bestemt periode, der er nødvendig for at mindske den valuta- eller renterisiko, som CSD'en er udsat for.
reliable price data on these instruments are publicly available on a regular basis;
Artikel 82
For the purposes of point (b), in performing the assessment the CSD shall employ a defined and objective methodology that shall not exclusively rely on external opinions and that takes into consideration the risk arising from the establishment of the issuer in a particular country
Passende tidsfrist for adgang til aktiver
By way of derogation to paragraph 1, derivative contracts shall be considered highly liquid financial instruments with minimal credit and market risk where the following conditions are met:
CSD'en skal have umiddelbar og ubetinget adgang til aktiver i form af kontanter.
they are entered into for the purpose of hedging currency risk arising from the settlement in more than one currency in the securities settlement system operated by the CSD or interest rate risk that may affect CSD assets and, in both cases, qualify as a hedging contract pursuant to International Financial Reporting Standards (IFRS) adopted in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council [9];
CSD skal have adgang til finansielle instrumenter samme forretningsdag, som en beslutning om at realisere de finansielle instrumenter træffes.
reliable price data is published on a regular basis for those derivative contracts;
Med henblik på stk. 1 og 2 skal CSD'en indføre procedurer, der sikrer, at CSD'en kan få adgang til kontanter og finansielle instrumenter inden for de i stk. 1 og 2 fastsatte frister.
they are concluded for the specific period of time necessary to reduce the currency or interest rate risk to which the CSD is exposed.
CSD'en informerer den kompetente myndighed om enhver ændring af disse procedurer i overensstemmelse med artikel 16, stk. 4, i forordning (EU) nr. 909/2014 og skal opnå valideringen heraf, inden den gennemfører ændringen.
Article 82
Artikel 83
Appropriate timeframe for access to assets
Koncentrationsgrænser for individuelle enheder
A CSD shall have immediate and unconditional access to cash assets.
Med henblik på artikel 46, stk. 5, i forordning (EU) nr. 909/2014 skal CSD'en opbevare sine finansielle aktiver i diversificerede kreditinstitutter eller CSD'er, der er meddelt tilladelse, for at forblive inden for rimelige koncentrationsgrænser.
A CSD shall have access to financial instruments on the same business day when a decision to liquidate the financial instruments is taken.
Med henblik på artikel 46, stk. 5, i forordning (EU) nr. 909/2014 fastsættes rimelige koncentrationsgrænser på basis af følgende:
For the purposes of paragraph 1 and 2, the CSD shall put in place procedures ensuring that the CSD is able to access cash and financial instruments within the time frames set out therein.
den geografiske fordeling af de enheder, i hvilke CSD'en opbevarer sine finansielle aktiver
The CSD shall inform the competent authority of any change to those procedures in accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 909/2014 and shall obtain its validation before implementing that change.
de indbyrdes afhængighedsforhold, som den enhed, der opbevarer de finansielle aktiver, eller enheder i dens koncern har med CSD'en
Article 83
kreditrisikoniveauet hos den enhed, der opbevarer de finansielle aktiver.
Concentration limits to individual entities
(artikel 48, stk. 3, 5, 6 og 7, i forordning (EU) nr. 909/2014) CSD-links
For the purposes of Article 46(5) of Regulation (EU) No 909/2014, a CSD shall hold its financial assets in diversified authorised credit institutions or authorised CSDs in order to remain within acceptable concentration limits.
Artikel 84
For the purposes of Article 46(5) of Regulation (EU) No 909/2014, acceptable concentration limits shall be determined based on the following:
Betingelser for tilstrækkelig beskyttelse af de linkede CSD'er og af deres deltagere
the geographic distribution of the entities with which the CSD holds its financial assets;
CSD-linket skal oprettes og opretholdes på følgende betingelser:
the interdependency relationships that the entity holding the financial assets or entities of its group may have with the CSD;
Den anmodende CSD skal opfylde kravene i den modtagende CSD's deltagelsesregler.
the level of credit risk of the entity holding the financial assets.
Den anmodende CSD skal gøre de juridiske og operationelle vilkår og betingelser for linkaftalen tilgængelige for dens deltagere, således at de kan vurdere og styre risiciene.
(Article 48(3), (5), (6) and (7) of Regulation (EU) No 909/2014)
Inden oprettelsen af et CSD-link med et tredjelands CSD skal den anmodende CSD foretage en vurdering af den lokale lovgivning, som finder anvendelse på den modtagende CSD.
Article 84
De linkede CSD'er skal sikre fortroligheden af oplysninger i forbindelse med linkets drift.
Conditions for the adequate protection of linked CSDs and of their participants
Evnen til at sikre fortroligheden skal fremgå af de af CSD'en forelagte oplysninger, herunder alle relevante juridiske udtalelser eller ordninger.
A CSD link shall be established and maintained under the following conditions: