natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unionen producerer bomuld og har udviklet sig fra at være bomuldsnettoimportør til siden 2009 at være bomuldsnettoeksportør.
The Union is a producer of cotton and has evolved from a net cotton importer to, as of 2009, a net cotton exporter.
Unionens tekstil- og beklædningsindustri er desuden storforbruger af bomuldsstof.
Furthermore, the Union textiles and clothing industry is a major user of cotton cloth.
Bomuld er også et vigtigt område for europæisk udviklingssamarbejde, idet Unionen fortsat er en af de vigtigste donorer i forhold til Afrikas bomuldssektor.
Cotton is also an important area for European development cooperation, the Union remaining one of the main donors to the African cotton sector.
Unionen vil betale et bidrag i overensstemmelse med artikel II, afsnit 2 a, stk. 2, litra c), i ICAC's vedtægter.
The Union will pay a contribution in accordance with Section 2 a.(2)(c) of Article II of the ICAC Rules and Regulations.
Unionen kan ikke holdes ansvarlig for noget ICAC-medlems eventuelle nuværende eller fremtidige finansielle restancer.
The Union cannot be held liable for any current or future financial arrears of any members of the ICAC.
Det er nødvendigt, at der efter Unionens tiltrædelse af ICAC fortsat tages hensyn til protokol nr. 4 om bomuld [2], der er knyttet som bilag til tiltrædelsesakten fra 1979.
It is necessary for Protocol 4 on cotton [2], annexed to the 1979 Act of Accession, to continue to be taken into account after the Union's accession to the ICAC.
Unionen bør derfor tiltræde ICAC —
The Union should therefore accede to the ICAC,
Den Europæiske Unions tiltrædelse af Den Internationale Rådgivende Bomuldskomité godkendes herved på Unionens vegne.
The accession of the European Union to the International Cotton Advisory Committee is hereby approved on behalf of the Union.
ICAC's vedtægter er knyttet som bilag til denne afgørelse.
The ICAC Rules and Regulations are attached to this Decision.
Rådets formand udpeger den eller de personer, som på Unionens vegne er beføjet til at give den meddelelse, der er om handlet i artikel II, afsnit 2 a, i ICAC's vedtægter.
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to make, on behalf of the Union, the communication referred to in Section 2 a. of Article II of the ICAC Rules and Regulations.
Godkendelse af 16.5.2017 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Consent of 16 May 2017 (not yet published in the Official Journal).
EFT L 291 af 19.11.1979, s. 174.
OJ L 291, 19.11.1979, p.
Indhold
174.
KAPITEL I — KOMMISSORIUM
Table of Contents
KAPITEL II — MEDLEMSKAB
ARTICLE I TERMS OF REFERENCE
KAPITEL III — RÅDGIVENDE KOMITÉ
ARTICLE II MEMBERSHIP
KAPITEL IV — STÅENDE UDVALG
ARTICLE III ADVISORY COMMITTEE
KAPITEL V — MEDLEMMER AF DET STÅENDE UDVALG
ARTICLE IV STANDING COMMITTEE
KAPITEL VI — DET STÅENDE UDVALGS UNDERUDVALG
ARTICLE V OFFICERS OF THE STANDING COMMITTEE
KAPITEL VII — SEKRETARIAT
ARTICLE VI SUBCOMMITTEES OF THE STANDING COMMITTEE
KAPITEL VIII — REGNSKABSPROCEDURER
ARTICLE VII SECRETARIAT
KAPITEL IX — AFGIVELSE AF OPLYSNINGER
ARTICLE VIII FISCAL PROCEDURES
KAPITEL X — SPROG
ARTICLE IX PROVISION OF INFORMATION
KAPITEL XI — AFSTEMNING
ARTICLE X LANGUAGES
KAPITEL XII — SAMARBEJDE MED ANDRE ORGANISATIONER
ARTICLE XI VOTING
KAPITEL XIII — ÆNDRINGER
ARTICLE XII COOPERATION WITH OTHER ORGANIZATIONS
KAPITEL XIV — UNDTAGELSESKLAUSUL
ARTICLE XIII AMENDMENTS
E-mail: secretariat@icac.org
Office of the Secretariat
DEN INTERNATIONALE RÅDGIVENDE BOMULDSKOMITÉ
Fax: (202) 463-6950
Vedtaget på det 31. plenarmøde den 16. juni 1972
Email: secretariat@icac.org
(med ændringer til og med den 11. december 2015, datoen for det 74. plenarmøde)
RULES AND REGULATIONS
KAPITEL I — KOMMISSORIUM
INTERNATIONAL COTTON ADVISORY COMMITTEE
Den Internationale Rådgivende Bomuldskomité (i det følgende benævnt ICAC) har følgende funktioner:
As adopted by the 31st Plenary Meeting — June 16, 1972
a. At følge og holde sig ajour med udviklinger, der påvirker bomuldssituationen på verdensplan.
(With amendments through December 11, 2015 at the 74th Plenary Meeting)
b. At indsamle, formidle og løbende ajourføre autentiske, rettidige statistikker og andre oplysninger vedrørende verdensproduktion, handel, forbrug, lagre og priser for bomuld og andre tekstilfibre eller tekstiler, i det omfang de påvirker bomuldsøkonomien og ikke overlapper opgaver, som medlemmerne har overdraget andre internationale organer.
ARTICLE I — TERMS OF REFERENCE
c. At stille forslag til ICAC-medlemmerne, når og hvis dette er relevant, til foranstaltninger, som ifølge ICAC vil kunne fremme internationalt samarbejde om udvikling og opretholdelse af en sund bomuldsøkonomi på verdensplan.
The functions of the International Cotton Advisory Committee (hereinafter referred to as ICAC) are:
d. At være forum for internationale diskussioner om anliggender vedrørende bomuldspriser, uden dog at foregribe drøftelser, der gennemføres andetsteds, f.eks. i UNCTAD.
a.
Sådanne drøftelser skal regelmæssigt afholdes i Det Stående Udvalg og på de årlige plenarmøder.
To observe and keep in close touch with developments affecting the world cotton situation.
KAPITEL II — MEDLEMSKAB
b.
1 — Optagelse af medlemmer
To collect, disseminate, and keep complete, authentic and timely statistics and other information relating to world production, trade, consumption, stocks and prices of cotton; and other textile fibers, or of textiles, insofar as they affect the cotton economy and do not duplicate assignments that Members have given to other international bodies.
a. Medlemskab af ICAC er åbent for alle medlemmer af De Forenede Nationer eller De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation, som udtrykker interesse for bomuld.
c.
b. Ethvert andet lands regering, der udtrykker interesse for bomuld, kan ansøge om medlemskab.
To suggest to Members of the ICAC, as and when advisable, any measures the ICAC considers suitable and practicable for the furtherance of international collaboration directed towards developing and maintaining a sound world cotton economy.
2 — Tiltrædelse af medlemmer: De tiltrædende medlemmers forpligtelser
d.
Tiltrædelse af ICAC er underlagt følgende procedurer:
To be the forum for international discussions on matters related to cotton prices, without, however, prejudicing discussions currently being carried on elsewhere, for example, in the UNCTAD.
a. Ansøgeren meddeler direktøren følgende:
Such discussions should take place regularly both in the Standing Committee and at annual Plenary Meetings.
den har interesse for bomuld
ARTICLE II — MEMBERSHIP
den er rede til at opfylde forpligtelserne ved et medlemskab med hensyn til:
Section 1 — Eligibility for Membership
godtagelse af de på det pågældende tidspunkt gældende vedtægter for ICAC
a.
afgivelse af oplysninger om bomuldssituationen og dertil knyttede anliggender i overensstemmelse med de af ICAC beskrevne krav og til enhver tid godkendte arbejdsprogrammer og
Membership in the ICAC is open to all members of the United Nations or of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, expressing an interest in cotton.
betaling af bidrag.
b.
b. Det Stående Udvalg eller i påkommende tilfælde Den Rådgivende Komité behandler derefter meddelelsen.
Any other government expressing an interest in cotton shall be eligible to apply for membership.
c. Normalt bekræftes tiltrædelse af en ansøger, der er berettiget til medlemskab under bestemmelserne i punkt 1 a, i dette kapitel, på det efterfølgende møde i Det Stående Udvalg.
Section 2 — Accession to Membership: Commitments of Acceding Members
Dersom spørgsmålet om tiltrædelse rejses på et plenarmøde, bekræfter Den Rådgivende Komité tiltrædelsen.
Accession to the ICAC shall be governed by the following procedures:
d. Ansøgning om medlemskab under bestemmelserne i punkt 1 b i dette kapitel behandles af Den Rådgivende Komité.
a.
e. Når Det Stående Udvalg eller Den Rådgivende Komité bekræfter eller godkender en ansøgers medlemskab af ICAC, bekræfter det/den samtidig størrelsen af det finansielle bidrag, som det pågældende medlem skal betale i tiltrædelsesåret i overensstemmelse med bestemmelserne i punkt 4 c i dette kapitel.
An applicant shall address a communication to the Executive Director stating:
f. Direktøren giver den pågældende ansøger skriftlig meddelelse om de trufne foranstaltninger.
It has an interest in cotton;
3 — Opsigelse af medlemskab
It is prepared to fulfill the obligations of membership with respect to:
Ethvert medlems opsigelse af medlemskab af ICAC er underlagt følgende procedurer:
The acceptance of the Rules and Regulations of the ICAC in effect at that time,
a. Et medlem, der ønsker at opsige sit medlemskab, meddeler skriftligt dette til direktøren med angivelse af dato for den ønskede ikrafttrædelse af opsigelsen, som skal ligge mindst 30 efter direktørens modtagelse af meddelelsen.
The submission of information concerning the cotton situation and related matters in accordance with the prescribed requirements of the ICAC and any work programs that may be approved from time to time, and
b. Direktøren informerer Den Rådgivende Komité eller i påkommende tilfælde Det Stående Udvalg om enhver opsigelse og orienterer samtidig med anerkendelsen af opsigelsen det pågældende medlem om dennes finansielle status i ICAC.
The payment of its assessments.
4 — Medlemmernes finansielle forpligtelser
b.
a. Det enkelte medlems bidrag er et beløb afrundet til nærmeste 100 USD bestående af:
The Standing Committee or the Advisory Committee, as applicable, shall thereupon consider the communication of the applicant
et grundbidrag: 40 % af det samlede bidrag fordeles ligeligt mellem medlemmerne, og
c.
et pro rata-bidrag: De samlede pro rata-bidrag består af budgetmæssige behov med fradrag af summen af de ligelige bidrag.
Normally the accession of an applicant qualifying for membership under the provisions of Section 1 a. of this article shall be confirmed at the next meeting of the Standing Committee.
Pro rata-bidraget fastsættes på grundlag af den gennemsnitlige handel med råbomuld (eksport plus import) i de fire seneste bomuldsår (august-juli), der er afsluttet før det regnskabsår for ICAC, som bidragene gælder for.
However, should the matter of accession be raised at a Plenary Meeting the Advisory Committee shall confirm the accession.
b. Bidrag forfalder hver den 1. juli og betales i løbet af de følgende tre måneder af ICAC's regnskabsår.
d.
Hver betaling fra et medlem fratrækkes den længst udestående gæld til ICAC fra det pågældende medlem.
Application for membership under the provisions of Section 1 b. of this article shall be considered by the Advisory Committee.
c. Det første bidrag, et medlem betaler efter tiltrædelse af ICAC, beregnes som beskrevet i punkt 4 a i dette kapitel.
e.
Det første bidrag beregnes i forhold til antallet af fulde kvartaler, der resterer i ICAC's regnskabsår.
Whenever it confirms or approves the admission of an applicant to membership in the ICAC, the Standing Committee or Advisory Committee shall, at the same time, confirm the amount of the financial contribution assessed to such Member in the year of its accession in accordance with the provisions of Section 4 c. of this article.
Pro rata-bidraget bestemmes i forhold til den gennemsnitlige handel, der blev anvendt til at bestemme de seneste fastsættelser af pro rata-bidrag for eksisterende medlemmer.
f.
d. Det første bidrag fra et nyt medlem forfalder på den dato, hvor tiltrædelsen træder i kraft, og skal betales i løbet af de efterfølgende tre måneder.
The Executive Director shall notify the applicant concerned in writing of the action taken.
e. Udtræder et medlem af ICAC eller dets medlemskab bliver ophævet, har medlemmet ikke ret til godtgørelse af (en del af) bidraget for det regnskabsår for ICAC, i hvilket udtrædelsen finder sted.
Section 3 — Withdrawal from Membership
Ubetalte bidrag for det pågældende år forfalder på datoen for direktørens modtagelse af den i punkt 3 a i dette kapitel anførte meddelelse.
The withdrawal of any Member in the ICAC shall be governed by the following procedure:
f. Hvis et medlem er i restance med bidrag for tolv måneder, og dette beløb overstiger 15 % af det gældende årlige bidrag, meddeler direktøren det pågældende medlem, at dokumenter og andre tjenester ikke længere er tilgængelige efter dette tidspunkt, medmindre betaling modtages inden for senest seks måneder efter meddelelsen.
a.
Hvis betaling ikke er indgået efter yderligere seks måneder, ophæves medlemmets medlemskab.
Any Member desiring to withdraw shall address a communication to the Executive Director to that effect, stating the date on which it is desired to make the withdrawal effective, which shall be at least 30 days after receipt of the notice by the Executive Director.
g. Et medlem, der er udtrådt i henhold til bestemmelserne i punkt 3 i dette kapitel, eller hvis medlemskab er blevet ophævet under punkt 4 f, kan ikke blive genoptaget som medlem, før mindst en femtedel af det pågældende medlems samlede gæld til ICAC er betalt.
b.
Medlemskabet kan alene videreføres, hvis der ikke akkumuleres yderligere restance i det tidsrum, hvor gælden til komitéen betales fuldt ud, og alene, hvis medlemmet fortsat årligt afbetaler på sin gæld til komitéen i afdrag på ikke under en fjerdedel af restgælden.
The Executive Director shall inform the Advisory Committee or the Standing Committee, as applicable, of any withdrawal and, in acknowledging the withdrawal, shall notify the Member concerned of its financial status with the ICAC.
KAPITEL III — RÅDGIVENDE KOMITÉ
Section 4 — Financial Obligations of Members
1 — Definition
a.
I nærværende vedtægter forstås ved ordene »Den Rådgivende Komité« ICAC's plenarmøde.
The assessment of each Member shall be the sum rounded to the nearest $100 of:
2 — Mødefrekvens og -sted
A basic contribution: 40 percent of the total assessments shall be shared equally between Members, and
Møder i Den Rådgivende Komité afholdes efter invitation fra medlemmerne.
A pro rata contribution: the total of the pro rata contributions shall equal budgetary demands less the sum of the equal contributions.
Normalt afholdes de ordinære møder mindst en gang hvert kalenderår.
The pro rata contribution shall be assessed on the basis of average trade in raw cotton (exports plus imports) in the four most recent cotton years (August-July) ended prior to the ICAC fiscal year to which contributions are applicable.
Ekstraordinære møder kan indkaldes af Det Stående Udvalg.
b.
Invitationer til at være vært for plenarmøder fra medlemmer, der er mere end et år i restance med betaling af bidrag til ICAC, accepteres ikke.
Assessments shall be due on July 1 each year and payable during the following three months of the ICAC's fiscal year.
Møder i Den Rådgivende Komité afholdes i videst muligt omfang på skift mellem bomuldseksporterende og -importerende medlemslande.
Each payment received from a Member shall be applied against the longest out- standing debt due the ICAC from that Member.
Da organisationens hovedsæde er beliggende i USA, bør der oftere afholdes møder der end i andre medlemmers lande og generelt med intervaller på ikke over fem år.
c.
3 — Deltagelse i møder
The initial assessment of a Member in the ICAC shall be calculated as provided in Section 4 a. of this article.
En invitation fra et medlem til ICAC med tilbud om at være vært for et møde i Den Rådgivende Komité fremsendes ud fra en forståelse af, at delegationer fra alle medlemslande har ret til at deltage i mødet, hvis de ønsker det.
Such initial assessment shall be prorated according to the number of full quarters remaining in the ICAC's fiscal year.
Komitéen kan selv fremsende invitationer til medlemmerne.
The pro rata contribution shall be determined by the relationship of the average trade that was used in determining the pro rata contributions last assessed for existing Members.
4 — Mødeprocedure
d.
a. Værtsmedlemmet udpeger en formand på hvert møde i Den Rådgivende Komité.
The initial assessment of a Member shall be due on the date on which its accession becomes effective and payable during the following three months.
Formanden for Det Stående Udvalg er næstformand.
e.
Værtsmedlemmet kan udpege en eller flere næstformænd.
On withdrawal or suspension of a Member, no remission or refund shall be made of any part of its assessment for the ICAC's fiscal year during which the withdrawal takes place.
Formanden leder normalt møderne i styringsudvalget og plenarmøderne.
Any unpaid assessment for that year shall become payable on the date when the Executive Director receives the communication referred to in Section 3 a. of this article.
Andre udvalg udpeger deres egen formand og egne næstformænd.
f.
b. ICAC's direktør fungerer som generalsekretær og kan udpege en eller flere associerede direktører.
If the assessment of a Member is in arrears for twelve months, except for a minimal amount, not to exceed 15 percent of its current annual assessment, the Executive Director shall notify the Member concerned that, unless payment is received within six months after the date of notification, the provision of documents and other services will be discontinued thereafter.
Er direktøren forhindret, udpeger værtsmedlemmet generalsekretæren.
If payment is still not received after a further six months, the membership of that Member shall be suspended.
c. Hvert medlem meddeler hurtigst muligt direktøren navnene på sine repræsentanter, suppleanter og rådgivere samt afgiver alle oplysninger, herunder om udpegelse af en delegationsleder, der måtte være nødvendige af hensyn til registrering.
g.
d. Under drøftelser af ethvert spørgsmål kan et medlem forelægge et procedurespørgsmål og anmode om, at drøftelserne afsluttes eller udsættes.
A Member that has withdrawn under the provisions of Section 3 of this article or whose membership has been suspended under Section 4 f., shall not be readmitted to membership until at least one-fifth of all debts due the ICAC from that Member have been paid.
I hvert af disse tilfælde meddeler formanden straks sin afgørelse, som står ved magt, medmindre den omstødes af mødet.
Its membership shall continue only if no additional arrears accumulate while its debt to the Committee is being repaid in full, and only if the Member continues to pay its debt to the Committee in installments of not less than one-fourth of the remainder per year.
5 — Kommissorium
ARTICLE III — ADVISORY COMMITTEE
a. At udpege en direktør, udarbejde dennes grundkontrakt og fastlægge honorarer.
Section 1 — Definition
b. At behandle og træffe afgørelse om ethvert spørgsmål inden for ICAC's kommissorium.
In these Rules and Regulations the words ‘Advisory Committee’ mean ICAC meeting in plenary session.
KAPITEL IV — STÅENDE UDVALG
Section 2 — Frequency and Location of Meetings
1 — Forhold til Den Rådgivende Komité
Meetings of the Advisory Committee shall be held at the invitation of Members.
a. Mellem plenarmøderne repræsenteres Den Rådgivende Komité i Washington D.C. af et Stående Udvalg, som sorterer under den.
Normally, regular meetings shall be held at least once per calendar year.
b. Den Rådgivende Komité kan uddelegere beføjelser til Det Stående Udvalg i bestemte spørgsmål.
Additional meetings may be called by the Standing Committee.
Den Rådgivende Komité kan ændre eller ophæve enhver sådan uddelegering af beføjelser.
Invitations to host plenary meetings cannot be accepted from Members that are more than one year in arrears in the payment of assessments to the ICAC.
c. Alle foranstaltninger truffet af Det Stående Udvalg kan ændres af Den Rådgivende Komité.
Meetings of the Advisory Committee shall alternate as much as possible between cotton exporting and cotton importing Members.
d. Det Stående Udvalgs formand aflægger rapport på alle møder i Den Rådgivende Komité om Det Stående Udvalgs aktiviteter siden det foregående møde.
As the seat of the organization is in the United States of America, meetings should be held more frequently there than in other Members and generally at intervals of not more than five years.
2 — Medlemskab
Section 3 — Attendance at Meetings
Alle medlemmer af ICAC er berettiget til at være medlem af Det Stående Udvalg.
An invitation from a Member to the ICAC offering to host a meeting of the Advisory Committee shall be extended with the understanding that delegations from all Members are entitled to attend and participate in the meeting, if they so desire.
3 — Kompetence, pligter og ansvar
The Committee itself may issue the invitations to the Members.
a. Materielle bestemmelser
Section 4 — Procedure at Meetings
At udgøre et medium for udveksling af synspunkter i henseende til udviklingen i den internationale bomuldssituation.
a.
At gennemføre alle retningslinjer, afgørelser og henstillinger fra Den Rådgivende Komité.
At each meeting of the Advisory Committee, the Conference Chair shall be designated by the host Member.
At udarbejde arbejdsprogrammer.
The Chair of the Standing Committee will serve as First Vice Chair.
At sikre, at arbejdsprogrammet gennemføres, i det omfang ICAC's økonomi tillader det.
The host Member may designate one or more other vice chairs.
Ansvaret omfatter, men er ikke nødvendigvis begrænset til følgende:
The Conference Chair shall normally preside at meetings of the Steering Committee and Plenary Sessions.
fastlæggelse af antal, art og formidling af rapporter og publikationer, der skal offentliggøres
Other Committees shall designate their own Chair and Vice Chairs.
overdragelse til sekretariatet eller det relevante underudvalg af punkter i det godkendte arbejdsprogram, som det ikke ønsker at forbeholde sig selv
b.
forbedring af statistik
The Executive Director of the ICAC shall serve as Secretary General and may appoint one or more Associate Secretaries General.
At udarbejde en dagsorden og tidsplan for Den Rådgivende Komité og fremsætte henstillinger til drøftelse i komitéen.
Should the Executive Director be unavailable, the host Member shall designate the Secretary General.
Dagsordenen omfatter tid og sted for det følgende møde i Den Rådgivende Komité.
c.
b. Finansielle bestemmelser
d.
At føre tilsyn med ICAC's finanser.
During the discussions on any matter, any Member may raise a point of order and may move the closure or adjournment of the debate.
Dette ansvar omfatter, men er ikke nødvendigvis begrænset til vedtagelse af et udgiftsbudget og en bidragsskala for medlemmer for ICAC's følgende regnskabsår.
In each case, the presiding officer shall immediately state his or her ruling, which shall stand unless overruled by the meeting.
c. Administrative bestemmelser
Section 5 — Terms of Reference
At ansætte det personale, der måtte være nødvendigt til dette formål, idet der som udgangspunkt i bredest muligt omfang ansættes kvalificerede medarbejdere fra de deltagende medlemslande.
a.
At udpege en ny direktør og udforme dennes ansættelsesforhold, i tilfælde af at der opstår et behov herfor i tiden mellem to møder i Den Rådgivende Komité.
To appoint an Executive Director and to determine his or her basic contract and emoluments.
At fastlægge pligter og ansvar for alle udvalgsmedlemmer eller for sekretariatet i det omfang det måtte være nødvendigt af hensyn til en effektiv forretningsgang.
b.
Det Stående Udvalg kan overdrage opgaver til ethvert underudvalg vedrørende anliggender, der henhører under det pågældende underudvalgs kompetence.
Section 1 — Relationship to Advisory Committee
5 — Det Stående Udvalgs forretningsorden
a.
a. Generelt
Between Plenary Meetings, the Advisory Committee shall be represented at Washington D.C by a Standing Committee, which shall be subordinate to it.
Møder afholdes efter indkaldelse fra formanden eller direktøren efter anmodning fra et medlem eller efter beslutning i Det Stående Udvalg.
b.
Møder indkaldes normalt med et varsel på mindst 10 dage.
The Advisory Committee may delegate authority on specific matters to the Standing Committee.
Møder er ikke offentlige, medmindre Det Stående Udvalg træffer anden afgørelse.
The Advisory Committee may modify or withdraw any such delegation of authority.
b. Beslutningsdygtighed
c.
Det Stående Udvalg er beslutningsdygtigt, når delegerede fra en tredjedel af medlemslandene er til stede.
All actions taken by the Standing Committee may be reviewed by the Advisory Committee.
Er udvalget ikke beslutningsdygtigt, fortsættes mødet, hvis mindst otte lande er repræsenteret.
d.