natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Topledelsen skal udpege en eller flere topledelsesrepræsentanter, som uanset andet ansvar skal have definerede funktioner samt ansvar og beføjelser til at sikre et miljøledelsessystem, som overholder denne forordning, og rapportere til topledelsen vedrørende miljøledelsessystemets præstationer.
A.6.1.1 General
Topledelsesrepræsentanten kan være medlem af organisationens topledelse.
The organisation shall establish, implement and maintain the processes needed to meet the requirements in 6.1.1 to 6.1.4.
A.6.
When planning for the environmental management system, the organisation shall consider:
Planlægning
the issues referred to in 4.1,
A.6.1.
the requirements referred to in 4.2,
Handlinger til adressering af risici og muligheder
the scope of its environmental management system; and determine the risks and opportunities, related to its:
A.6.1.1.
environmental aspects (see 6.1.2),
Generelt
compliance obligations (see 6.1.3),
Organisationen skal etablere, implementere og vedligeholde de processer, der er nødvendige for at opfylde kravene i 6.1.1 til 6.1.4.
other issues and requirements, identified in 4.1 and 4.2; that need to be addressed to:
Ved planlægning af miljøledelsessystemet skal organisationen tage hensyn til
give assurance that the environmental management system can achieve its intended outcomes,
forholdene i 4.1
prevent, or reduce, undesired effects, including the potential for external environmental conditions to affect the organisation,
kravene i 4.2
achieve continual improvement.
omfanget af miljøledelsessystemet og fastlægge de risici og muligheder, der er forbundet med
Within the scope of the environmental management system, the organisation shall determine potential emergency situations, including those that can have an environmental impact.
miljøforholdene (se 6.1.2)
The organisation shall maintain documented information of its:
de bindende forpligtelser (se 6.1.3)
risks and opportunities that need to be addressed,
og andre forhold og krav identificeret i 4.1 og 4.2 som det er nødvendigt at adressere for at
processes needed in 6.1.1 to 6.1.4, to the extent necessary to have confidence they are carried out as planned.
sikre, at miljøledelsessystemet kan føre til det eller de tilsigtede resultater
A.6.1.2 Environmental aspects
forebygge eller reducere uønskede virkninger, herunder ydre miljømæssige omstændigheder, der potentielt kan påvirke organisationen
Within the defined scope of the environmental management system, the organisation shall determine the environmental aspects of its activities, products and services that it can control and those that it can influence, and their associated environmental impacts, considering a life cycle perspective.
opnå løbende forbedring.
When determining environmental aspects, the organisation shall take into account:
Organisationen skal inden for miljøledelsessystemets omfang fastlægge potentielle nødsituationer, herunder de nødsituationer, der kan medføre miljøpåvirkninger.
change, including planned or new developments, and new or modified activities, products and services;
Organisationen skal vedligeholde dokumenteret information om:
abnormal conditions and reasonably foreseeable emergency situations.
risici og muligheder, som det er nødvendigt at adressere
The organisation shall determine those aspects that have or can have a significant environmental impact by using established criteria.
nødvendige processer i 6.1.1 til 6.1.4 i det omfang, der kræves for at kunne have tillid til, at de udføres som planlagt.
The organisation shall communicate its significant environmental aspects among the various levels and functions of the organisation, as appropriate.
A.6.1.2.
environmental aspects and associated environmental impacts,
Miljøforhold
criteria used to determine its significant environmental aspects,
Inden for miljøledelsessystemets omfang skal organisationen ud fra et livscyklusperspektiv fastlægge de miljøforhold ved dens aktiviteter, produkter og ydelser, den kan styre, og de forhold, den kan påvirke, samt de afledte miljøpåvirkninger.
significant environmental aspects.
Når miljøforholdene fastlægges, skal organisationen tage følgende i betragtning:
Significant environmental aspects can result in risks and opportunities associated with either adverse environmental impacts (threats) or beneficial environmental impacts (opportunities).
ændringer, herunder planlagt eller ny udvikling, samt nye eller ændrede aktiviteter, produkter og ydelser
B.3 Environmental review
unormale betingelser og nødsituationer, der med rimelighed kan forudses.
Organisations shall carry out and document an initial environmental review as set out in Annex I.
Organisationen skal ved anvendelse af fastsatte kriterier fastlægge de forhold, der medfører eller kan medføre væsentlige miljøpåvirkninger, dvs. væsentlige miljøforhold.
Organisations outside the Union shall also make reference to the legal requirements relating to the environment applicable to similar organisations in the Member States where they intend to submit an application.
Organisationen skal kommunikere sine væsentlige miljøforhold blandt de forskellige niveauer og funktioner i organisationen, som det er passende.
A.6.1.3 Compliance obligations
miljøforhold og afledte miljøpåvirkninger
The organisation shall:
kriterier, der er anvendt til at fastlægge de væsentlige miljøforhold
determine and have access to the compliance obligations related to its environmental aspects;
væsentlige miljøforhold.
determine how these compliance obligations apply to the organisation;
Væsentlige miljøforhold kan medføre risici og muligheder, der enten er forbundet med ugunstige miljøpåvirkninger (trusler) eller med gunstige miljøpåvirkninger (muligheder).
take these compliance obligations into account when establishing, implementing, maintaining and continually improving its environmental management system.
B.3.
The organisation shall maintain documented information of its compliance obligations.
Miljøkortlægning
Compliance obligations can result in risks and opportunities to the organisation.
Organisationerne skal foretage og dokumentere en indledende miljøkortlægning som bestemt i bilag I.
A.6.1.4 Planning action
Organisationer uden for Unionen skal også henvise til den tilsvarende miljølovgivning, der gælder for lignende organisationer i de medlemsstater, hvor organisationen agter at anmode om registrering.
The organisation shall plan:
A.6.1.3.
to take actions to address its:
Bindende forpligtelser
significant environmental aspects;
Organisationen skal:
compliance obligations;
fastlægge og have adgang til de bindende forpligtelser, der vedrører dens miljøforhold
risks and opportunities identified in 6.1.1;
fastlægge, hvordan disse bindende forpligtelser gælder for organisationen
how to:
tage højde for disse bindende forpligtelser ved etablering, implementering, vedligeholdelse og løbende forbedring af miljøledelsessystemet.
integrate and implement the actions into its environmental management system processes (see 6.2, Clause 7, Clause 8 and 9.1), or other business processes;
Organisationen skal vedligeholde dokumenteret information om sine bindende forpligtelser.
evaluate the effectiveness of these actions (see 9.1).
Bindende forpligtelser kan medføre risici og muligheder for organisationen.
When planning these actions, the organisation shall consider its technological options and its financial, operational and business requirements.
Planlægning af handlinger
Legal compliance
Organisationen skal planlægge:
Organisations registered with EMAS or wishing to register shall demonstrate that they have fulfilled all the following conditions:
at iværksætte handlinger til adressering af sine:
they have identified, and know the implications to the organisation of all applicable legal requirements relating to the environment;
væsentlige miljøforhold
they ensure legal compliance with environmental legislation, including permits and permit limits and provide the appropriate evidence;
bindende forpligtelser
they have procedures in place that enable the organisation to ensure ongoing legal compliance with environmental legislation.
risici og muligheder identificeret i 6.1.1
A.6.2 Environmental objectives and planning to achieve them
hvordan:
A.6.2.1 Environmental objectives
handlingerne integreres og implementeres i miljøledelsessystemets processer (se 6.2, pkt. 7, pkt. 8 og 9.1) eller andre forretningsprocesser
The organisation shall establish environmental objectives at relevant functions and levels, taking into account the organisation's significant environmental aspects and associated compliance obligations, and considering its risks and opportunities.
effektiviteten af disse handlinger evalueres (se 9.1).
The environmental objectives shall be:
Ved planlægning af disse handlinger skal organisationen tage sine teknologiske muligheder og økonomiske, driftsmæssige og forretningsmæssige krav i betragtning,
consistent with the environmental policy;
Overholdelse af lovgivningen
measurable (if practicable);
En organisation, der er EMAS-registreret eller ønsker at blive det, skal kunne påvise, at den har opfyldt følgende betingelser:
monitored;
Den har udpeget al gældende miljølovgivning og er klar over dens betydning for organisationen.
communicated;
Den overholder miljølovgivningen, herunder godkendelser og de deri indeholdte begrænsninger, og tilvejebringer passende dokumentation.
updated as appropriate.
Den har indført procedurer, der sætter organisationen i stand til at sikre permanent overholdelse af miljølovgivningen.
The organisation shall maintain documented information on the environmental objectives.
A.6.2.
A.6.2.2 Planning actions to achieve environmental objectives
Miljømål og plan for at nå dem
When planning how to achieve its environmental objectives, the organisation shall determine:
A.6.2.1.
what will be done;
Miljømål
what resources will be required;
Organisationen skal fastsætte miljømål for relevante funktioner og niveauer under hensyntagen til organisationens væsentlige miljøforhold og de tilknyttede bindende forpligtelser samt til dens risici og muligheder.
who will be responsible;
Miljømålene skal:
when it will be completed;
være i overensstemmelse med miljøpolitikken
how the results will be evaluated, including indicators for monitoring progress toward achievement of its measurable environmental objectives (see 9.1.1).
være målbare (hvis det er muligt)
The organisation shall consider how actions to achieve its environmental objectives can be integrated into the organisation's business processes.
kommunikeres
Environmental objectives
opdateres efter behov.
Organisations shall be able to demonstrate that the management system and the audit procedures address the actual environmental performance of the organisation with respect to the direct and indirect aspects.
Organisationen skal vedligeholde dokumenteret information om miljømålene.
The means to achieve the objectives and targets cannot be environmental objectives.
A.6.2.2 Planlægning af handlinger med henblik på at nå miljømålene
A.7 Support
Ved planlægningen af, hvordan miljømålene skal nås, skal organisationen fastlægge:
A.7.1 Resources
hvad der skal gøres
The organisation shall determine and provide the resources needed for the establishment, implementation, maintenance and continual improvement of the environmental management system.
hvilke ressourcer der skal bruges
A.7.2 Competence
hvem der skal være ansvarlige
determine the necessary competence of person(s) doing work under its control that affects its environmental performance and its ability to fulfil its compliance obligations;
hvornår det skal afsluttes
ensure that these persons are competent on the basis of appropriate education, training or experience;
hvordan resultaterne skal evalueres, herunder indikatorer til overvågning af fremdriften mod at nå de målbare miljømål (se 9.1.1).
determine training needs associated with its environmental aspects and its environmental management system;
Organisationen skal overveje, hvordan handlinger med henblik på at nå miljømålene kan integreres i organisationens forretningsprocesser.
where applicable, take actions to acquire the necessary competence, and evaluate the effectiveness of the actions taken.
Miljømål
Applicable actions can include, for example, the provision of training to, the mentoring of, or the reassignment of currently employed persons; or the hiring or contracting of competent persons.
Organisationerne skal kunne påvise, at deres miljøledelsessystem og revisionsprocedurer omfatter organisationens reelle miljøpræstationer med hensyn til de direkte og indirekte miljøforhold.
The organisation shall retain appropriate documented information as evidence of competence.
A.7.
Employee involvement
Støtteaktiviteter og -funktioner
The organisation should acknowledge that active employee involvement is a driving force and a prerequisite for continuous and successful environmental improvements in addition to being a key resource in the improvement of environmental performance as well as the right method to anchor the environmental management and audit system in the organisation in a successful way.
A.7.1.
‘Employee involvement’ should be understood as including both direct employee participation and the provision of information to employees and their representatives.
Ressourcer
Therefore, there should be an employee participation scheme at all levels.
Organisationen skal fastlægge og tildele de nødvendige ressourcer til etablering, implementering, vedligeholdelse og løbende forbedring af miljøledelsessystemet.
The organisation should acknowledge that demonstration of commitment, responsiveness and active support by the management is a prerequisite for the success of those processes.
A.7.2.
In this context management should provide appropriate feedback to employees.
Kompetencer
In addition to the these requirements, employees or their representatives shall be involved in the process aimed at continually improve the organisation's environmental performance through:
fastlægge de nødvendige kompetencer for den eller de personer, der udfører arbejde under organisationens ledelse, som påvirker organisationens miljøpræstationer og dens evne til at opfylde sine bindende forpligtelser
the initial environmental review;
sikre, at disse personer er kompetente med baggrund i den rette uddannelse, træning eller erfaring
the establishment and implementation of an environmental management and audit system improving environmental performance;
fastlægge behovet for uddannelse og træning affødt af miljøforholdene og miljøledelsessystemet
environmental committees or work groups gathering information and ensuring the participation of environmental officer/management representatives along with employees and their representatives;
hvor der er et behov, iværksætte handlinger til at fremskaffe de nødvendige kompetencer og evaluere effektiviteten af de iværksatte handlinger.
joint working groups for the environmental action programme and environmental auditing;
Egnede handlinger kan f.eks. være at sørge for uddannelse og træning af, mentorordninger for eller omplacering af nuværende ansatte, eller ansættelse af eller indgåelse af kontrakt med kompetente personer.
the preparation of the environmental statements.
Organisationen skal bevare passende dokumenteret information som vidnesbyrd om kompetencerne.
Appropriate forms of participation such as the suggestion-book system or project-based group works or environmental committees should be used for this purpose.
Medarbejderinddragelse
Organisations shall take note of Commission guidance on best practice in this field.
Organisationen skal anerkende, at aktiv medarbejderinddragelse er en drivkraft og en forudsætning for løbende og vellykkede miljøforbedringer foruden kernen i forbedringen af miljøpræstationerne og den rette metode til at forankre miljøledelses- og miljørevisionssystemet i organisationen med de ønskede resultater.
Where they so request, any employee representatives shall also be involved.
»Medarbejderinddragelse« skal forstås både som direkte inddragelse af medarbejderne og oplysning til medarbejderne og deres repræsentanter.
A.7.3 Awareness
Der bør derfor ske medarbejderinddragelse på alle niveauer.
The organisation shall ensure that persons doing work under the organisation's control are aware of:
Organisationen skal anerkende, at engagement, lydhørhed og aktiv støtte fra ledelsens side er en forudsætning for, at de pågældende processer lykkes.
the environmental policy;
I denne forbindelse bør ledelsen give relevante tilbagemeldinger til medarbejderne.
the significant environmental aspects and related actual or potential environmental impacts associated with their work;
Foruden disse krav skal medarbejderne eller deres repræsentanter inddrages i processen med henblik på løbende forbedring af organisationens miljøpræstationer, nemlig i:
their contribution to the effectiveness of the environmental management system, including the benefits of enhanced environmental performance;
den indledende miljøkortlægning
the implications of not conforming with the environmental management system requirements, including not fulfilling the organisation's compliance obligations.
etablering og implementering af et miljøledelses- og miljørevisionssystem til forbedring af miljøpræstationerne
A.7.4 Communication
miljøudvalg eller -arbejdsgrupper, der skal indsamle oplysninger og sørge for inddragelse af den miljøansvarlige/ledelsens repræsentanter og medarbejderne og deres repræsentanter
A.7.4.1 General
blandede arbejdsgrupper til miljøhandlingsprogrammet og miljørevisionen
The organisation shall establish, implement and maintain the processes needed for internal and external communications relevant to the environmental management system, including:
udarbejdelsen af miljøredegørelser.
on what it will communicate;
Til dette formål bør der anvendes passende former for deltagelse såsom ordningen med en forslagsbog, projektbaseret gruppearbejde eller miljøudvalg.
when to communicate;
Organisationen skal følge Kommissionens retningslinjer om den bedste praksis på dette område.
with whom to communicate;
Desuden skal enhver medarbejderrepræsentant, der anmoder herom, også inddrages.
how to communicate.
A.7.3.
When establishing its communication process(es), the organisation shall:
Bevidsthed
take into account its compliance obligations;
Organisationen skal sikre, at personer, som udfører arbejde under organisationens ledelse, er bevidste om:
ensure that environmental information communicated is consistent with information generated within the environmental management system, and is reliable.
miljøpolitikken
The organisation shall respond to relevant communications on its environmental management system.
de væsentlige miljøforhold og afledte faktiske eller potentielle miljøpåvirkninger, der er forbundet med deres arbejde
The organisation shall retain documented information as evidence of its communications, as appropriate.
deres bidrag til miljøledelsessystemets effektivitet, herunder fordelene ved at forbedre miljøpræstationerne
A.7.4.2 Internal communication
hvad der sker, hvis miljøledelsessystemets krav ikke opfyldes, herunder manglende opfyldelse af organisationens bindende forpligtelser.
internally communicate information relevant to the environmental management system among the various levels and functions of the organisation, including changes to the environmental management system, as appropriate;
A.7.4.
ensure its communication process(es) enable(s) persons doing work under the organisation's control to contribute to continual improvement.
Kommunikation
A.7.4.3 External communication
A.7.4.1.
The organisation shall externally communicate information relevant to the environmental management system, as established by the organisation's communication process(es) and as required by its compliance obligations.
Organisationen skal etablere, implementere og vedligeholde den eller de processer, der er nødvendige for intern og ekstern kommunikation, som er relevant for miljøledelsessystemet, herunder
Communication
hvad den vil kommunikere
Organisations shall be able to demonstrate that they conduct an open dialogue with the public, the authorities and other interested parties including local communities and customers in relation to the environmental impact of their activities, products and services.
hvornår den vil kommunikere
To ensure a high level of transparency and building confidence with interested parties, organisations registered under EMAS shall disclose specific environmental information as defined by Annex IV Environmental Reporting.
med hvem den vil kommunikere
A.7.5 Documented information
hvordan den vil kommunikere.
A.7.5.1 General
Når organisationen etablerer sine kommunikationsprocesser, skal den:
The organisation's environmental management system shall include:
tage højde for sine bindende forpligtelser
documented information required by this International Standard;
sikre sig, at kommunikeret miljøinformation er i overensstemmelse med information, der fremkommer inden for miljøledelsessystemet, og at den er pålidelig.
documented information determined by the organisation as being necessary for the effectiveness of the environmental management system.
Organisationen skal besvare relevant kommunikation vedrørende miljøledelsessystemet.
The extent of documented information for an environmental management system can differ from one organisation to another due to:
Organisationen skal bevare dokumenteret information som vidnesbyrd om sin kommunikation, som det er passende.
the size of organisation and its type of activities, processes, products and services,
A.7.4.2.
the need to demonstrate fulfilment of its compliance obligations,
Intern kommunikation
the complexity of processes and their interactions,
kommunikere information, der er relevant for miljøledelsessystemet, internt mellem de forskellige niveauer og funktioner i organisationen, herunder ændringer i miljøledelsessystemet, som det er passende
the competence of persons doing work under the organisation's control.
sikre sig, at kommunikationsprocesserne gør personer, der arbejder under organisationens ledelse, i stand til at bidrage til løbende forbedring.
A.7.5.2 Creating and updating
A.7.4.3.
When creating and updating documented information, the organisation shall ensure appropriate:
Ekstern kommunikation
identification and description (e.g. a title, date, author, or reference number);
Organisationen skal eksternt kommunikere information, der er relevant for miljøledelsessystemet, som fastlagt i organisationens kommunikationsprocesser og som krævet ifølge organisationens bindende forpligtelser.
format (e.g. language, software version, graphics) and media (e.g. paper, electronic);
Kommunikation
review and approval for suitability and adequacy.
Organisationerne skal kunne påvise, at de fører en åben dialog med offentligheden, myndighederne og andre interessenter, herunder lokale myndigheder og kunder, om miljøvirkningerne af deres aktiviteter, produkter og tjenesteydelser.
A.7.5.3 Control of documented information
For at sikre en høj grad af åbenhed og opbygge tillid hos interessenterne skal EMAS-registrerede organisationer fremlægge miljøspecifikke oplysninger som defineret i bilag IV om miljørapportering.
Documented information required by the environmental management system and by this International Standard shall be controlled to ensure:
A.7.5.
it is available and suitable for use, where and when it is needed;
Dokumenteret information
it is adequately protected (e.g. from loss of confidentiality, improper use, or loss of integrity).
A.7.5.1.
For the control of documented information, the organisation shall address the following activities as applicable:
Generelt
distribution, access, retrieval and use,
Organisationens miljøledelsessystem skal omfatte:
storage and preservation, including preservation of legibility,
dokumenteret information ifølge kravene i denne internationale standard
control of changes (e.g. version control),
dokumenteret information, som organisationen finder nødvendig af hensyn til miljøledelsessystemets effektivitet.
retention and disposition.