natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BILAG
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (OJ L 230, 19.8.1991, p. 1).
I del A i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 foretages følgende ændringer:
Commission Regulation (EU) No 1141/2010 of 7 December 2010 laying down the procedure for the renewal of the inclusion of a second group of active substances in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and establishing the list of those substances (OJ L 322, 8.12.2010, p. 10).
I sjette kolonne, »Udløbsdato for stoffets godkendelse«, i række 11 (vedrørende bentazon) ændres »30. juni 2016« til »30. juni 2017«.
ANNEX
I sjette kolonne, »Udløbsdato for stoffets godkendelse«, i række 15 (vedrørende diquat) ændres »30. juni 2016« til »30. juni 2017«.
Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011 is amended as follows:
I sjette kolonne, »Udløbsdato for stoffets godkendelse«, i række 17 (vedrørende thiabendazol) ændres »30. juni 2016« til »30. juni 2017«.
in the sixth column, expiration of approval, of row 11, Bentazone, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
I sjette kolonne, »Udløbsdato for stoffets godkendelse«, i række 19 (vedrørende DPX KE 459 (flupyrsulfuronmethyl)) ændres »30. juni 2016« til »30. juni 2017«.
in the sixth column, expiration of approval, of row 15, Diquat, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
I sjette kolonne, »Udløbsdato for stoffets godkendelse«, i række 23 (vedrørende pymetrozin) ændres »30. juni 2016« til »30. juni 2017«.
in the sixth column, expiration of approval, of row 17, Thiabendazole, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
I sjette kolonne, »Udløbsdato for stoffets godkendelse«, i række 26 (vedrørende thifensulfuronmethyl) ændres »30. juni 2016« til »30. juni 2017«.
in the sixth column, expiration of approval, of row 19, DPX KE 459 (flupyrsulfuron-methyl), the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
I sjette kolonne, »Udløbsdato for stoffets godkendelse«, i række 31 (vedrørende prosulfuron) ændres »30. juni 2016« til »30. juni 2017«.
in the sixth column, expiration of approval, of row 23, Pymetrozine, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
I sjette kolonne, »Udløbsdato for stoffets godkendelse«, i række 34 (vedrørende cyhalofopbutyl) ændres »30. juni 2016« til »30. juni 2017«.
in the sixth column, expiration of approval, of row 26, Thifensulfuron-methyl, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
I sjette kolonne, »Udløbsdato for stoffets godkendelse«, i række 35 (vedrørende famoxadon) ændres »30. juni 2016« til »30. juni 2017«.
in the sixth column, expiration of approval, of row 31, Prosulfuron, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
I sjette kolonne, »Udløbsdato for stoffets godkendelse«, i række 37 (vedrørende metalaxyl-M) ændres »30. juni 2016« til »30. juni 2017«.
the sixth column, expiration of approval, of row 34, Cyhalofop butyl, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
I sjette kolonne, »Udløbsdato for stoffets godkendelse«, i række 38 (vedrørende picolinafen) ændres »30. juni 2016« til »30. juni 2017«.
in the sixth column, expiration of approval, of row 35, Famoxadone, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
I sjette kolonne, »Udløbsdato for stoffets godkendelse«, i række 39 (vedrørende flumioxazin) ændres »30. juni 2016« til »30. juni 2017«.
in the sixth column, expiration of approval, of row 37, Metalaxyl-M, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
Godkendelsen af disse stoffer udløber den 30. juni 2016.
in the sixth column, expiration of approval, of row 38, Picolinafen, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’;
Der er i henhold til artikel 4 i Kommissionens forordning (EU) nr. 1141/2010 [4] blevet indgivet ansøgninger om forlængelse af optagelsen af disse stoffer i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF [5].
in the sixth column, expiration of approval, of row 39, Flumioxazine, the date of ‘30 June 2016’ is replaced by ‘30 June 2017’.
Formand
The approval of those substances will expire on 30 June 2016.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/550
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/550
Rådets forordning (EU) 2016/555
Council Regulation (EU) 2016/555
om ændring af forordning (EU) nr. 224/2014 m restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Den Centralafrikanske Republik
amending Regulation (EU) No 224/2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic
Ved Rådets afgørelse 2013/798/FUSP er der indført en våbenembargo over for Den Centralafrikanske Republik og en indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører visse personer, der deltager i eller yder støtte til handlinger, der truer freden, stabiliteten eller sikkerheden i Den Centralafrikanske Republik.
Decision 2013/798/CFSP provides for an arms embargo against the Central African Republic and the freezing of funds and economic resources of certain persons engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic.
Den 27. januar 2016 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 2262 (2016), som ændrer kriterierne for indefrysningen af aktiver.
On 27 January 2016 the United Nations Security Council adopted Resolution 2262 (2016) amending the designation criteria for the asset freeze.
Rådet vedtog afgørelse (FUSP) 2016/564 [3] om ændring af afgørelse 2013/798/FUSP for at give UNSCR 2262 (2016) virkning.
The Council adopted Decision (CFSP) 2016/564 [3] amending Decision 2013/798/CFSP to give effect to UNSCR 2262 (2016).
Det er nødvendigt at indføre lovgivning på EU-plan.
Regulatory action at the level of the Union is necessary.
Forordning (EU) nr. 224/2014 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Regulation (EU) No 224/2014 should therefore be amended accordingly,
I forordning (EU) nr. 224/2014 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) No 224/2014 is amended as follows:
I artikel 3 tilføjes følgende litra:
in Article 3, the following point is added:
i tilknytning til levering af udstyr, der ikke er bestemt til at dræbe, og levering af bistand, herunder operationel og ikkeoperationel træning til CAR's sikkerhedsstyrker, som udelukkende er til støtte eller brug for CAR's proces til reform af sikkerhedssektoren, i samarbejde med MINUSCA, og som på forhånd er anmeldt til sanktionskomitéen«.
related to supplies of non-lethal equipment and provision of assistance, including operational and non-operational training to the CAR security forces, intended solely for support of or use in the CAR process of Security Sector Reform (SSR), in coordination with Minusca, provided that they have been notified in advance to the Sanctions Committee.’;
deltager i eller yder støtte til handlinger, som truer freden, stabiliteten eller sikkerheden i Den Centralafrikanske Republik, herunder handlinger, der truer eller vanskeliggør den politiske overgangsproces eller stabiliserings- og forsoningsprocessen, eller som øger volden
engaging in or providing support for acts that undermine the peace, stability or security of the Central African Republic, including acts that threaten or impede the political transition process, or the stabilisation and reconciliation process or that fuel violence;
handler i strid med våbenembargoen i punkt 54 i UNSCR 2127 (2013) eller direkte eller indirekte har solgt, leveret eller overført våben og beslægtet materiel eller teknisk rådgivning, oplæring eller bistand, herunder finansiering og finansiel bistand, til væbnede grupper eller kriminelle netværk i Den Centralafrikanske Republik, eller som har været modtagere heraf, i forbindelse med væbnede gruppers eller kriminelle netværks voldelige aktiviteter i Den Centralafrikanske Republik
acting in violation of the arms embargo established in paragraph 54 of UNSCR 2127 (2013), or having directly or indirectly, sold, supplied or transferred to armed groups or criminal networks in the Central African Republic, or having been the recipient of arms or any related materiel, or any technical advice, training, or assistance, including financing and financial assistance, related to violent activities of armed groups or criminal networks in the Central African Republic;
er involveret i planlægningen, ledelsen eller udførelsen af handlinger, der krænker den internationale menneskerettighedslovgivning eller den humanitære folkeret, eller som udgør krænkelser eller overtrædelser af menneskerettighederne i Den Centralafrikanske Republik, herunder handlinger, der involverer seksuel vold, overgreb mod civile, angreb af etnisk eller religiøs karakter, angreb på skoler og hospitaler samt bortførelse og tvangsfordrivelse
involved in planning, directing, or committing acts that violate international human rights law or international humanitarian law, as applicable, or that constitute human rights abuses or violations, in the Central African Republic, including acts involving sexual violence, targeting of civilians, ethnic- or religious-based attacks, attacks on schools and hospitals, and abduction and forced displacement;
rekrutterer eller anvender børn i væbnede konflikter i Den Centralafrikanske Republik i strid med gældende folkeret
recruiting or using children in armed conflict in the Central African Republic, in violation of applicable international law;
støtter væbnede grupper eller kriminelle netværk gennem ulovlig udnyttelse af eller handel med naturressourcer, herunder diamanter, guld og vilde dyr samt produkter fremstillet heraf, i eller fra Den Centralafrikanske Republik
providing support for armed groups or criminal networks through the illicit exploitation or trade of natural resources, including diamonds, gold and wildlife, as well as wildlife products, in or from the Central African Republic;
deltager i planlægningen, ledelsen, sponsoreringen eller udførelsen af angreb mod FN-missioner eller internationale sikkerhedstilstedeværelser, herunder MINUSCA, EU-missionerne og de franske operationer, der støtter dem
involved in planning, directing, sponsoring, or conducting attacks against United Nations missions or international security presences, including Minusca, the Union missions and the French operations which support them;
leder en enhed, som sanktionskomitéen har opført på listen, eller har ydet støtte til, handlet for eller på vegne af eller efter anvisning fra en person, en enhed eller et organ, som sanktionskomitéen har opført på listen, eller har ydet støtte til, handlet for eller på vegne af eller efter anvisning fra en enhed, der ejes eller kontrolleres af en person, en enhed eller et organ, som er opført på listen.«
being leaders of an entity designated by the Sanctions Committee, or having provided support to, or having acted for or on behalf of or at the direction of, a person, entity or body designated by the Sanctions Committee, or an entity owned or controlled by a designated person, entity or body.’.
Udfærdiget i luxembourg, den 11. april 2016.
Done at Luxembourg, 11 April 2016.
Rådets forordning (EU) nr. 224/2014 af 10. marts 2014 om restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Den Centralafrikanske Republik (EUT L 70 af 11.3.2014, s. 1).
Council Regulation (EU) No 224/2014 of 10 March 2014 concerning restrictive measures in view of the situation in the Central African Republic (OJ L 70, 11.3.2014, p. 1).
Rådets forordning (FUSP) 2016/564 af 11. april 2016 om ændring af afgørelse 2013/798/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Den Centralafrikanske Republik (EUT L 96 af 12.4.2016, s. 38).
Council Decision (CFSP) 2016/564 of 11 April 2016 amending Decision 2013/798/CFSP concerning restrictive measures against the Central African Republic (OJ L 96, 12.4.2016, p. 38).
Rådets gennemførelsesforordning (EU) 2016/556
Council Implementing Regulation (EU) 2016/556
På grundlag af en gennemgang af Rådets afgørelse 2011/235/FUSP [2] har Rådet besluttet, at de restriktive foranstaltninger fastsat deri bør forlænges indtil den 13. april 2017.
On the basis of a review of Council Decision 2011/235/CFSP [2], the Council has decided that the restrictive measures set out therein should be renewed until 13 April 2017.
Rådet har også besluttet, at oplysningerne vedrørende visse personer i bilag I til forordning (EU) nr. 359/2011 bør ajourføres.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons included in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should be updated.
Der er desuden ikke længere grund til fortsat at lade to personer være opført på listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, i bilag I til forordning (EU) nr. 359/2011, og oplysningerne vedrørende dem bør derfor fjernes..
Furthermore, there are no longer grounds for keeping two persons on the list of persons and entities subject to restrictive measures set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011, and therefore the entries concerning them should be deleted.
Bilag I til forordning (EU) nr. 359/2011 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 should therefore be amended accordingly,
Bilag I til forordning (EU) nr. 359/2011 ændres som anført i bilaget til nærværende forordning.
Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 is amended as set out in the Annex to this Regulation.
Oplysningerne om følgende personer fjernes fra listen i bilag I til forordning (EU) nr. 359/2011:
The entries for the following persons are deleted from the list set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011:
Oplysningerne om følgende personer i bilag I til forordning (EU) nr. 359/2011 affattes således:
The entries for the following persons as set out in Annex I to Regulation (EU) No 359/2011 are replaced by the following entries:
Fødselsdato: 1961
POB: Tehran (Iran) —
Ledende rådgiver vedrørende sikkerhedsanliggender for chefen for de væbnede styrkers generalstab.
DOB: 1961
Fødested: Najafabad (Iran) —
Senior Advisor for Security Affairs to the Chief of the Armed Forces General Staff.
Chef for Ansar-e Hezbollah og oberst i IRGC.
Forces under his command led brutal attacks on peaceful protests, and a violent night-time attack on the dormitories of Tehran University on 15 June 2009.
Medstifter af Ansar-e Hezbollah.
POB: Najafabad (Iran) —
Denne paramilitære styrke var under hans ledelse ansvarlig for ekstrem vold under aktioner rettet mod studerende og universiteter i 1999, 2002 og 2009.
DOB: 1945
Næstkommanderende i Basij, tidligere leder af IRGC's Seyyed al-Shohada-korps, provinsen Teheran (indtil februar 2010).
Ansar-e Hezbollah Chief and Colonel in the IRGC.
Seyyed al-Shohada-korpset sørger for sikkerheden i provinsen Teheran og spillede under hans ansvar en nøglerolle i den brutale nedkæmpelse af demonstranter i 2009.
He co-founded Ansar-e Hezbollah.
Leder af hærkommando- og generalstabsakademiet (DAFOOS).
Under his leadership, this paramilitary force was responsible for extreme violence during crackdown against students and universities in 1999, 2002 and 2009.
Tidligere leder af the IRGC's Seyyed al-Shohada-korps, provinsen Teheran.
Deputy Commander of the Basij, former Head of the IRGC's Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province (until February 2010).
Seyyed al-Shohada-korpset spillede under hans ansvar en nøglerolle i organiseringen af nedkæmpelsen af demonstrationerne.
The Seyyed al-Shohada Corps is in charge of security in Tehran province and played a key role under his responsibility in brutal repression of protesters in 2009.
Fødested: Isfahan (Iran) —
Head of the Army Command and General Staff College (DAFOOS).
Fødselsdato: 1963
Former Head of the IRGC's Seyyed al-Shohada Corps, Tehran Province.
Han er ansvarlig for de iranske retshåndhævende styrkers center for strategiske studier, et organ med forbindelse til det nationale politi.
Under his responsibility, the Seyyed al-Shohada Corps played a key role in organising the repression of protests.
Rådgiver for og medlem af højesterets 28. afdeling.
POB: Isfahan (Iran) —
Henrettelseskendelser er blevet udstedt en masse, og dødsdommene er således blevet afsagt uden tilstrækkelig overholdelse af retfærdige rettergangsprocedurer.
DOB:1963
Tidligere dommer ved Teherans Revolutionsdomstol, afdeling 26.
Former Head of the Police Strategic Studies Centre, former Deputy Chief of Iran's National Police until June 2014.
Han har medvirket til at udstede fængslingskendelser til Kahrizakfængslet.
Advisor and Member of the 28th Section of the Supreme Court.
Leder af organisationen for islamisk propaganda i provinsen Khorasan-Razavi.
Trials under his supervision have been conducted summarily and inside closed sessions, without adherence to basic rights of the accused, and with reliance on confessions extracted under pressure and torture.
Tidligere dommer, Mashhads Revolutionsdomstol.
As execution rulings were issued en masse, death sentences were issued without proper observance of fair hearing procedures.
Retssager under hans myndighed har været summariske og er blevet ført for lukkede døre i strid med de anklagedes grundlæggende rettigheder.
HADDAD Hassan (alias Hassan ZAREH DEHNAVI)
Er sandsynligvis ved at blive overført til en anden funktion.
Deputy Safety Officer of Teheran Revolutionary Court.
Han var ansvarlig for retssagerne efter valget, han har afsagt langvarige fængselsdomme efter uretfærdige retssager mod menneskerettighedsaktivister og afsagt adskillige dødsdomme til demonstranter.
Former Judge, Tehran Revolutionary Court, branch 26.
Stedfortrædende leder af enheden for sociale anliggender og kriminalitetsforebyggelse ved retsvæsenet i provinsen Khorasan-Razavi.
He was in charge of the detainee cases related to the post election crises and regularly threatened families of detainees in order to silence them.
Tidligere stedfortrædende offentlig anklager i Mashhad.
He has been instrumental in issuing detention orders to the Kahrizak Detention Centre.
Retssager under hans ledelse har været summariske og er blevet ført for lukkede døre i strid med de anklagedes grundlæggende rettigheder.
In November 2014, his role in the deaths of detainees was officially recognised by the Iranian authorities.
Dommer ved højesteret.
Head of the Organisation for Islamic Propaganda in the province of Khorasan-Razavi.
Tidligere leder af retsvæsenet i Østaserbajdsjan.
Former Judge, Mashhad Revolutionary Court.
Han var ansvarlig for retssagen mod Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
Trials under his jurisdiction have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Generaldirektør for Irans hovedkvarter for narkotikakontrol (alias hovedkvarteret for narkotikabekæmpelse).
Likely to be currently in a process of reassignment to another function.
Tidligere leder af Teherans politi.
He was in charge of post-election cases, issued long prison sentences during unfair trials against human rights activists and has issued several death sentences for protesters.
Under hans ledelse var politistyrken ansvarlig for anvendelsen af udenretlig vold mod mistænkte under anholdelse og varetægtsfængsling.
Deputy head of the Unit for Social Affairs and Crime Prevention at the judiciary in the province of Khorasan-Razavi.
Teherans politi var også inddraget i razziaerne mod sovesalene på Teherans universitet i juni 2009, hvor flere end 100 studerende blev såret af politiet og Basij ifølge en iransk Majliskommission.
Former Deputy Prosecutor of Mashhad.
Isfahans tidligere viceanklager.
Trials under his prosecution have been conducted summarily and inside closed session, without adherence to basic rights of the accused.
Fødested: Isfahan —
Judge at the Supreme Court.
Fødselsdato: 1956
Former Head of East Azerbaidjan Judiciary.
Rådgiver for den øverste leders repræsentant i IRGC.
He was responsible for Sakineh Mohammadi- Ashtiani's trial.
Han udtaler sig jævnligt i medierne som en repræsentant for regimets hårde kurs.
Director-General of Iran's Drug Control Headquarters (a.k.a.
Han var en af de første højtstående embedsmænd, der krævede, at Moussavi, Karroubi og Khatami blev anholdt.
Anti-Narcotics Headquarters).
Leder af det iranske politis efterretningstjeneste.
Under his leadership, the police force was responsible for the use of extrajudicial force on suspects during arrest and pre-trial detention.
Tidligere leder af det iranske politis enhed for IT-kriminalitet.
The Tehran police were also implicated in raids on Tehran university dorms in June 2009, when according to an Iranian Majlis commission, more than 100 students were injured by the police and Basij.
Han er ansvarlig for tusindvis af efterforskninger i forbindelse med og tiltaler mod reformister og politiske modstandere, der bruger internettet.
Former Deputy Prosecutor of Isfahan.
Han er dermed ansvarlig for at lede alvorlige krænkelser af menneskerettighederne gennem undertrykkelse af personer, der tager til orde til forsvar for deres legitime rettigheder, herunder ytringsfriheden.
Complicit in proceedings denying defendants a fair trial — such as Abdollah Fathi executed in May 2011 after his right to be heard and mental health issues were ignored by Habibi during his trial in March 2010.
Fødested: Mashad (Iran) —
He is, therefore, complicit in a grave violation of the right to due process, contributing to the excessive and increasing use of the death penalty and a sharp increase in executions since the beginning of 2011.
Fødselsdato: 1952
POB: Isfahan —
Embedsmand ved den særlige gejstlige domstol.
DOB: 1956
Tidligere justitsminister fra 2009 til 2013.
Advisor to the Supreme Leader's representative to the IRGC.
I løbet af hans tid som justitsminister faldt fængselsforholdene i Iran til langt under de accepterede internationale standarder, og der foregik udbredt mishandling af fangerne.
He regularly speaks out on media as a representative of the hard-line side of the regime.
Han spillede desuden en hovedrolle i forbindelse med truslerne mod og chikanen af iranerne i udlandet ved at meddele, at der bliver oprettet en særret, som specifikt skal tage sig af de iranere, der bor i udlandet.
He was one of the first high-ranking officials to demand Moussavi, Karroubi and Khatami's arrest.
Han havde også ansvar for en markant forøgelse af antallet af henrettelser i Iran, herunder hemmelige henrettelser, som ikke blev meddelt af regeringen, og henrettelser for narkotikarelaterede overtrædelser.
He has repeatedly supported the use of violence and harsh interrogation tactics against post-election protesters (justifying TV-recorded confessions), including ordering the extrajudicial maltreatment of dissidents through publications circulated to the IRGC and Basij.
(alias MOSLEHI Heidar; MOSLEHI Haidar)
Head of the Intelligence Services within the Iranian Police.
Rådgiver vedrørende den øverste retsvidenskab i IRGC.
Former Head of the Computer Crimes Unit of the Iranian Police.
Leder af organisationen for publikationer om præsteskabets rolle i krig.
He is responsible for thousands of investigations and indictments of reformists and political opponents using the internet.
Tidligere efterretningsminister (2009-2013).
He is thus responsible for grave human rights violations in the repression of persons who speak out in defence of their legitimate rights, including freedom of expression.
Under hans ledelse fortsatte Efterretningsministeriet praksissen med udbredte vilkårlige tilbageholdelser og forfølgelse af protesterende og systemkritikere.
POB: Mashad (Iran) —
Efterretningsministeriet driver Evinfængslets afdeling 209, hvor mange aktivister har været indespærret på grund af deres fredelige aktiviteter i opposition til den siddende regering.
DOB: 1952
Forhørsledere fra Efterretningsministeriet har udsat fanger i afdeling 209 for prygl samt psykisk og seksuel mishandling.
Official of the Special Clerical Tribunal.
Fødested: Dezful (Iran) —
Former Minister of Justice from 2009 to 2013.
Fødselsdato: den 22. juli 1959
During his time as Minister of Justice, prison conditions within Iran fell well below accepted international standards, and there was widespread mistreatment of prisoners.