natgillin/translations-raw huggingface dataset:
om frøbårne sygdomme påvirker kvaliteten af læggeknoldene, jf. stk. 1, og om der bør fastsættes specifikke krav i forbindelse med disse sygdomme
whether seed-borne diseases affect the quality of seed tubers as referred to in paragraph 1 and, if so, whether specific requirements should be set out in relation to those diseases;
om det er nødvendigt at indføre særlige krav til sporbarhed, identitet, kvalitet og sundhed i produktionen af ægte kartoffelfrø og frøplanter dyrket på grundlag af ægte kartoffelfrø med henblik på at sikre kvalitet, identifikation og sundhedstilstand for læggeknolde, jf. stk. 1, og
whether it is necessary to introduce specific requirements concerning traceability, identity, quality and health during the production of true potato seed and seedlings grown from true potato seed with a view to ensure quality, identification and health of seed tubers as referred to in paragraph 1; and
hvad er den mest hensigtsmæssige produktionsvej fra ægte kartoffelfrø til certificerede læggekartofler under de landbrugsmæssige og klimatiske forhold, der er fremherskende i Unionen.
what is the most appropriate production pathway from true potato seed to certified seed potatoes under the agro-climatic conditions prevalent in the Union.
I denne afgørelse forstås ved:
For the purpose of this Decision, the following definitons shall apply:
»ægte kartoffelfrø« kartoffelfrø i botanisk forstand, der er produceret i EU
‘true potato seed’ means potato seed in the botanical sense produced in the Union;
»forsøgsfrøplanter« frøplanter, der er dyrket på grundlag af ægte kartoffelfrø i EU og bestemt til produktion af andre kartofler
‘experimental seedlings’ means plantlets grown from true potato seed in the Union and intended for the production of other potatoes;
»forsøgslæggeknolde« kartoffelknolde, der er dyrket på grundlag af forsøgsfrøplanter i EU
‘experimental seed tubers’ means potato tubers grown from experimental seedlings in the Union;
»forsøgsmateriale« ægte kartoffelfrø, forsøgsfrøplanter og forsøgslæggeknolde.
‘experimental material’ means true potato seed, experimental seedlings and experimental seed tubers.
En medlemsstat, som beslutter sig for at deltage i forsøget (i det følgende benævnt »deltagende medlemsstat«), skal underrette Kommissionen og de andre medlemsstater om sin deltagelse.
A Member State which decides to participate in the experiment (hereinafter: ‘participating Member State’) shall inform the Commission and the other Member States concerning its participation.
En deltagende medlemsstat kan på ethvert tidspunkt bringe sin deltagelse til ophør ved at underrette Kommissionen og de andre medlemsstater herom.
A participating Member State may terminate its participation at any time by informing the Commission and the other Member States accordingly.
Officiel certificering og undtagelser fra direktiv 2002/56/EF
Official certification and derogations from Directive 2002/56/EC
Indtil den 31. december 2023 og inden for de kvantitative grænser i henhold til artikel 5 kan deltagende medlemsstater officielt certificere forsøgslæggeknolde som »basislæggekartofler« eller »certificerede læggekartofler« i overensstemmelse med de respektive bestemmelser i direktiv 2002/56/EF, hvis disse læggeknolde overholder artikel 6 og 7 i denne afgørelse, og de er avlet, produceret eller vedligeholdt af personer, der er registreret i henhold til artikel 8 i denne afgørelse, forudsat at de pågældende forsøgslæggeknolde tilhører en sort, der opfylder en af følgende betingelser:
Until 31 December 2023 and within the quantitative limit provided for in Article 5, participating Member States may officially certify experimental seed tubers as ‘basic seed potatoes’ or ‘certified seed potatoes’ in accordance with the respective provisions of Directive 2002/56/EC if those seed tubers comply with Articles 6 and 7 of this Decision and they have been bred, produced or maintained by persons registered pursuant to Article 8 of this Decision, provided that those experimental seed tubers belong to a variety that fulfils one of the following conditions:
sorten er opført i den fælles sortsliste over landbrugsplantearter, jf. artikel 17 i Rådets direktiv 2002/53/EF [2]
it is listed in the Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species pursuant to Article 17 of Council Directive 2002/53/EC [2];
sorten er godkendt i en anden medlemsstat i henhold til artikel 3 i direktiv 2002/53/EF
it has been accepted in another Member State pursuant to Article 3 of Directive 2002/53/EC;
der er indgivet en gyldig ansøgning om godkendelse af den pågældende sort i henhold til artikel 3 i direktiv 2002/53/EF.
a valid application has been submitted for the acceptance of that variety pursuant to Article 3 of Directive 2002/53/EC.
Med henblik på første afsnit betragtes forsøgslæggeknoldene som værende frembragt efter retningslinjerne for systematisk vedligeholdelsesavl med hensyn til sorten og sundhedstilstanden, jf. artikel 2, litra b), nr. i), i direktiv 2002/56/EF, og som værende frembragt af frø fra avlstrin, der ligger forud for basislæggekartoflerne, jf. artikel 2, litra c), nr. i), i samme direktiv.
For the purposes of the first paragraph, the experimental seed tubers shall be considered as being produced according to accepted practices for the maintenance of the variety and of health as referred to in Article 2(b)(i) of Directive 2002/56/EC and be considered as being produced from seed of a generation prior to basic seed as referred to in Article 2(c)(i) of that Directive.
Punkt 1, litra b), og punkt 2, litra b), i bilag I og punkt 3 i bilag II til direktiv 2002/56/EF finder ikke anvendelse.
Points 1(b) and 2(b) of Annex I and point 3 of Annex II to Directive 2002/56/EC shall not apply.
Artikel 10 i direktiv 2002/56/EF finder ikke anvendelse for knolde, der er høstet fra forsøgsfrøplanter.
Article 10 of Directive 2002/56/EC shall not apply to the tubers harvested from experimental seedlings.
Kvantitativ begrænsning
Quantitative limit
Certificering i henhold til artikel 4 skal for hver deltagende medlemsstat hvert år begrænses til en mængde forsøgslæggeknolde, som ikke overstiger 0,3 % af de producerede læggeknolde eller et maksimum på 10 hektarer med læggeknolde, der er plantet i det pågældende år i den pågældende medlemsstat.
Certification pursuant to Article 4 shall for each participating Member State in each year be limited to a quantity of experimental seed tubers not exceeding 0,3 % of seed potatoes produced or a maximum of 10 hectares of seed potatoes planted in that year in the participating Member State concerned.
Senest den 30. april hvert år skal hver producent underrette certificeringsmyndigheden om størrelsen af det areal, på hvilket han agter at producere forsøgslæggeknolde i det pågældende år.
By 30 April of each year, each producer shall declare to the certification authority the size of the area on which he intends to produce experimental seed tubers that year.
Krav til kvalitet, identitet og sundhed for forsøgsfrøplanter og ægte kartoffelfrø
Requirements on quality, identity and health for experimental seedlings and true potato seed
Forsøgslæggeknolde produceres på grundlag af forsøgsfrøplanter, som opfylder kravene i del A i bilag I, og som er dyrket på grundlag af ægte kartoffelfrø frembragt ved seksuel krydsning af indavlsforældrelinjer og opfylder kravene i del B i bilag I.
Experimental seed tubers shall be produced from experimental seedlings fulfilling the requirements set out in Section A of Annex I grown from true potato seed derived from sexual crossing of inbred parental lines and fulfilling the requirements set out in Section B of Annex I.
Maksimalt antal generationer
Maximum number of generations
Uanset punkt 7, første og andet afsnit, i bilag I til direktiv 2002/56/EF er det maksimale antal kombinerede generationer af basislæggekartofler og certificerede læggekartofler, der er frembragt på grundlag af ægte kartoffelfrø, fire.
By way of derogation from the first and second paragraphs of point 7 of Annex I to Directive 2002/56/EC, the maximum number of combined generations of basic seed potatoes and certified seed potatoes derived from true potato seed shall be four.
Knolde fra forsøgsfrøplanter skal være første generation.
The tubers harvested from experimental seedlings shall be the first generation.
Registrering af avlere, producenter og personer med ansvar for vedligeholdelse af kartoffelsorter frembragt af ægte kartoffelfrø
Registration of breeders, producers and persons responsible for the maintenance of potato varieties propagated through true potato seed
Deltagende medlemsstater skal føre og ajourføre et offentligt register over de fysiske eller juridiske personer, som producerer og handler med forsøgsmateriale.
Each participating Member State shall keep and update a public register with the natural or legal persons who produce and market experimental material.
Personerne i stykke 1 skal indsende en ansøgning til certificeringsmyndigheden for at blive optaget i registret.
The persons referred to in paragraph 1 shall submit an application to the certification authority for inclusion in the register.
Denne ansøgning skal indeholde følgende elementer:
That application shall include all of the following elements:
navn, adresse og kontaktoplysninger
their name, address and contact details;
værdien af den pågældende sort.
the denomination of the variety concerned.
Registret skal indeholde disse elementer for hver person.
The register shall contain those elements respectively for each person.
Ud over de oplysninger, der kræves ved direktiv 2002/56/EF, skal pakninger eller beholdere med forsøgslæggeknolde, der er bragt i handelen som læggeknolde eller certificerede læggekartofler, være forsynet med et officielt mærke med de oplysninger, der er angivet i del A i bilag II.
In addition to the information required in accordance with Directive 2002/56/EC, packages or containers of experimental seed tubers marketed as basic seed potatoes or certified seed potatoes shall bear an official label including the indication set out in Section A of Annex II.
Beholdere med forsøgsfrøplanter skal ledsages af et dokument, der er udstedt af leverandøren, og som indeholder de oplysninger, der er angivet i del B til bilag II.
Containers of experimental seedlings shall be accompanied by a document made out by the supplier that includes the information set out in Section B of Annex II.
Pakninger med ægte kartoffelfrø skal være forsynet med leverandørens mærkeseddel med de oplysninger, som er anført i del C i bilag II.
Packages of true potato seed shall bear a supplier's label with the information set out in Section C of Annex II.
Den officielle mærkeseddel, dokumentet, der ledsager beholdere med forsøgsfrøplanter og leverandørens mærkeseddel skal udfærdiges på mindst ét af EU's officielle sprog.
The official label, the document accompanying containers of experimental seedlings and the supplier's label shall be issued in at least one of the official languages of the Union.
De deltagende medlemsstater skal sikre sporbarheden af forsøgsmateriale.
The participating Member States shall ensure traceability of experimental material.
En leverandør, som overfører forsøgsmateriale til en anden leverandør, skal udfærdige fortegnelser, således at leverandøren for hver del af forsøgsmaterialet kan identificere den leverandør, som den pågældende del blev overført til.
A supplier transferring experimental material to another supplier shall keep a record allowing that supplier to identify, for each piece of the experimental material, the supplier to whom it was transferred.
En leverandør, fra hvem forsøgsmaterialet er blevet overført, skal føre fortegnelser, således at leverandøren for hver del af forsøgsmaterialet kan identificere den leverandør, som har overført den pågældende del.
A supplier to whom the experimental material has been transferred shall keep a record allowing that supplier to identify, for each piece of the experimental material, the supplier who transferred it.
Leverandører skal opbevare de i denne artikel nævnte fortegnelser indtil den 31. marts 2024.
Suppliers shall keep the records referred to in this Article until 31 March 2024.
Officielle inspektioner
Official inspections
De deltagende medlemsstaters certificeringsmyndigheder skal foretage officielle inspektioner i forbindelse med produktion af forsøgsmateriale og forsøgsmateriale, der bringes i handelen.
The certification authorities of the participating Member States shall carry out official inspections relating to the production and marketing of experimental material.
Uden at artikel 23 i direktiv 2002/56/EF derved tilsidesættes, skal sådanne officielle inspektioner som minimum dække:
Without prejudice to Article 23 of Directive 2002/56/EC, such official inspections shall cover at least:
kontrol af erklæringer af mængder, der forventes produceret, og meddelelser om mængder, der er bragt i handelen
verification of the declarations of quantities intended to be produced and the notifications of quantities marketed;
teknisk renhed, indhold af andre arter og spiring af ægte kartoffelfrø
the analytical purity, content of other species and germination of true potato seed;
overholdelse af kravene for så vidt angår producenten og enhver person, der bringer forsøgsmateriale i handelen i henhold til denne afgørelse.
compliance of the producer and any person marketing experimental material with the requirements set out in this Decision.
Inspektioner vedrørende stk. 1, litra b), skal foretages mindst én gang om året.
The inspections relating to point (b) of the first paragraph shall take place at least once per year.
De skal omfatte inspektionsbesøg hos de berørte personer og de marker og drivhuse, der anvendes til produktion af ægte kartoffelfrø og forsøgsfrøplanter.
They shall include inspections of the premises of the persons concerned and the fields and greenhouses used for the production of true potato seed and experimental seedlings.
Underretnings- og rapporteringskrav
Notification and reporting obligations
Senest den 28. februar hvert år skal leverandørerne underrette det ansvarlige organ i den deltagende medlemsstat om mængden af forsøgsmateriale, de har bragt i handelen i det foregående år.
By 28 February of each year, suppliers shall notify the responsible official body in the participating Member State of the quantities of experimental material that they have marketed during the preceding year.
Deltagende medlemsstater skal føre fortegnelser over de mængder forsøgsmateriale, der er bragt i handelen.
The participating Member States shall keep record of the marketed quantities of experimental material.
Disse oplysninger skal udleveres til certificeringsmyndigheden på anmodning.
That information shall be provided on request to the certification authority.
Hver deltagende medlemsstat skal for hvert år, senest den 31. marts i det følgende år, forelægge Kommissionen og de andre medlemsstater en årlig rapport, der indeholder de i bilag III omhandlede oplysninger, hvis disse oplysninger er tilgængelige.
Each participating Member State shall, for each year, present to the Commission and the other Member States, by 31 March of the following year, an annual report containing the information referred to in Annex III, where that information is available.
Denne rapport skal altid indeholde oplysninger om de mængder forsøgsmateriale, der er bragt i handelen, og, hvis dette er kendt, om, hvilken medlemsstat forsøgsmaterialet var tiltænkt.
That report shall always contain information on the quantities of experimental material marketed, and, where this is known, the Member State for which the experimental material was intended.
Rapporten kan omfatte andre oplysninger, som den deltagende medlemsstat finder relevant.
That report may include any other information the participating Member State considers relevant.
Hver deltagende medlemsstat skal senest den 31. marts 2024 forelægge Kommissionen og de andre medlemsstater en endelig rapport, der indeholder de i bilag III omhandlede oplysninger.
Each participating Member State shall present to the Commission and the other Member States, by 31 March 2024, a final report containing the information referred to in Annex III.
Denne rapport skal omfatte en vurdering af betingelserne for forsøget og af interessen for eventuelt at igangsætte endnu et forsøg.
That report shall include an assessment of the conditions of the experiment and of the interest of organising a further experiment, if appropriate.
Rapporten kan omfatte andre oplysninger, som den deltagende medlemsstat finder relevant set i lyset af formålet med forsøget.
That report may include any other information the participating Member State considers relevant in view of the purpose of the experiment.
En deltagende medlemsstat, der afslutter sin deltagelse før den 31. december 2023, skal indsende sin endelige rapport senest den 31. marts året efter medlemsstatens deltagelse.
A participating Member State ending its participation before 31 December 2023 shall submit its final report by 31 March of the year following the end of its participation.
KRAV, DER ER OMHANDLET I ARTIKEL 6
REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 6
Krav til forsøgsfrøplanter
Requirements to be fulfilled by experimental seedlings
Frøplanterne skal praktisk taget være frie for skadegørere eller sygdomme, der kan påvirke kvaliteten, eller tegn eller symptomer herpå, som reducerer anvendeligheden og navnlig for følgende skadegørere: Rhizoctonia solani Kühn, Phytophtera infestans (Mont.) de Bary, Alternaria solani Sorauer, Alternaria alternata (Fr.)
The seedlings shall be practically free from harmful organisms or diseases liable to affect quality, or signs or symptoms thereof, which reduce the usefulness and in particular from the following harmful organisms: Rhizoctonia solani Kühn, Phytophtera infestans (Mont.) de Bary, Alternaria solani Sorauer, Alternaria alternata (Fr.)
Keissl., Verticillium dahlia Kleb., Verticillium albo-atrum Reinke & Berthold, kartoffelbladrullevirus, kartoffelvirus A, kartoffelvirus M, kartoffelvirus S, kartoffelvirus X og kartoffelvirus Y.
Keissl., Verticillium dahlia Kleb., Verticillium albo-atrum Reinke & Berthold, Potato leaf roll virus, Potato virus A, Potato virus M, Potato virus S, Potato virus X, and Potato virus Y.
Frøplanterne skal være frie for symptomer på sortbensyge.
The seedlings shall be free from symptoms of blackleg.
Frøplanterne skal være tilstrækkelig sortsægte og sortsrene.
The seedlings shall have sufficient varietal identity and varietal purity.
Frøplanterne skal praktisk taget være frie for defekter, der kan påvirke kvaliteten og anvendeligheden som plantemateriale.
The seedlings shall be found practically free from defects affecting the quality and usefulness as planting material.
Krav til ægte kartoffelfrø
Requirements to be fulfilled by true potato seed
Frøet skal være tilstrækkelig sortsægte og sortsrent.
The seed shall have sufficient varietal identity and varietal purity.
Forekomsten af sygdomme og skadelige organismer, der nedsætter frøets anvendelighed, skal begrænses til den mindst mulige.
Diseases and harmful organisms which reduce the usefulness of the seed shall be at the lowest possible level.
Teknisk renhed, indholdet af andre plantearter og frøets spireevne skal være tilstrækkelig til at garantere kvaliteten og anvendeligheden som forsøgsmateriale.
Analytical purity, the content of other plant species and germination of the seed shall be sufficient to guarantee the quality and usefulness as experimental material.
MÆRKNINGSKRAV, JF.
LABELLING REQUIREMENTS REFERRED TO IN ARTICLE 9
ARTIKEL 9
A. Indication referred to in the first paragraph of Article 9 ‘Seed tubers grown from true potato seed, temporary experiment under EU rules and standards’.
A. Betegnelse som omhandlet i artikel 9, stk. 1 »Læggeknolde dyrket på grundlag af ægte kartoffelfrø, tidsbegrænset forsøg i henhold til EU-regler og -normer«.
B. Information referred to in the second paragraph of Article 9:
B. Oplysninger som anført i artikel 9, stk. 2:
the indication ‘Temporary experiment under EU rules and standards’;
betegnelsen »Tidsbegrænset forsøg i henhold til EU- regler og -normer«
the name of the responsible official body and the respective Member State, or their initials;
navnet på det ansvarlige officielle organ og den pågældende medlemsstat eller deres initialer
registration or authorisation number of the supplier;
leverandørens registrerings- eller godkendelsesnummer
name of the producer;
producentens navn
reference number of the lot;
partiets referencenummer
species, indicated at least under its botanical name;
art, som minimum anført under den botaniske betegnelse
variety;
sort
quantity (number of plantlets);
mængde (antal ungplanter)
Member State of production;
produktionsmedlemsstat
the indication ‘Seedlings grown from true potato seed’;
betegnelsen »Frøplanter dyrket på grundlag af ægte kartoffelfrø«
treatment, where applicable.
behandling, hvor det er relevant.
C. Information referred to in the third paragraph of Article 9:
C. Oplysninger som anført i artikel 9, stk. 3:
the name and address, or registration code from the public register, of the supplier responsible for affixing the label;
navn og adresse eller registreringskode fra det offentlige register på den leverandør, der er ansvarlig for at anbringe etiketten
the indication ‘True potato seed’;
betegnelsen »Ægte kartoffelfrø«
declared net or gross weight or declared number of seeds;
anmeldt netto- eller bruttovægt eller anmeldt antal frø
where weight is indicated and granulated pesticides, pelleting substances, or other solid additives are used, the nature of the additive and the approximate ratio between the weight of pure seeds and the total weight.
i tilfælde af vægtangivelse og af anvendelse af granulerede pesticider, pelleringsmidler eller andre faste tilsætningsstoffer, angivelse af arten af tilsætningsstoffet samt det omtrentlige forhold mellem vægten af rene frø og den samlede vægt
ANNEX III
BILAG III
INFORMATION TO BE INCLUDED IN THE REPORT REFERRED TO IN ARTICLE 12
OPLYSNINGER, DER SKAL MEDTAGES I DEN I ARTIKEL 12 OMHANDLEDE RAPPORT:
number of persons registered pursuant to Article 8(1);
antal registrerede personer i henhold til artikel 8, stk. 1
the quantities of true potato seed, experimental seedlings and experimental seed tubers marketed, and, where applicable, the Member State for which the true potato seed, experimental seedlings or experimental seed tubers were intended;
mængden af ægte kartoffelfrø, forsøgsfrøplanter og forsøgslæggeknolde, der er bragt i handelen, og, hvor det er relevant, den medlemsstat, som de ægte kartoffelfrø, forsøgsfrøplanterne eller forsøgslæggeknoldene var tiltænkt
the inspection results of true potato seed with respect to analytical purity, content of other species and germination, as well as methods of analysis and tolerances used;
resultatet af inspektioner af ægte kartoffelfrø med hensyn til teknisk renhed, indhold af andre arter og spiring samt analysemetoder og tolerancer
information helping to determine appropriate lot size and sample sizes for true potato seed, including descriptions of methods of sampling of the seed and tolerances used;
oplysninger til at fastlægge den passende størrelse på partiet og prøvestørrelser for ægte kartoffelfrø, herunder beskrivelser af metoder til prøveudtagning af frø og tolerancer
the inspection results of experimental seedlings with respect to varietal identity and purity, as well as methods and tolerances used;
resultatet af inspektioner af forsøgsfrøplanter med hensyn til sortsægthed og renhed samt anvendte metoder og tolerancer
the inspection results with respect to varietal identity and varietal purity of tubers and misshapen tubers;
resultatet af inspektioner med hensyn til sortsægthed og renhed af knolde og misdannede knolde
results of national comparative trials;
resultater af nationale sammenlignende forsøg
assessment by users of health and quality of the seed potatoes derived from true potato seed;
Rådets afgørelse (EU) 2017/551
Council Decision (EU) 2017/551
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
On 5 October 2015, by Council Decision (EU) 2015/1792 [4], Ms Teresa GIMÉNEZ DELGADO DE TORRES was replaced by Mr Cruz FERNÁNDEZ MARISCAL as an alternate member.