natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i tilfælde af leasingstruktur: overdragelse og/eller særligt højtprioriteret sikkerhedsstillelse i forbindelse med leasingbetalingerne
Section 2 sets out the minimum premium rates to be charged for new and used aircraft, and Section 3 sets out the minimum premium rates to be charged for spare engines, spare parts, conversion/major modification/refurbishing, maintenance and service contracts, and engine kits.
kombineret misligholdelse og krydssikkerhedsstillelse af alle fly og motorer, der indehaves af samme parter under den foreslåede finansiering, såfremt dette er muligt under den lovgivning, der finder anvendelse.
Procedures for risk classification
Transaktionen er udformet således, at den som minimum omfatter risikobegrænsende faktorer som anført i tabel 1 nedenfor:
The Participants have agreed on a list of risk classifications (the List) for buyers/borrowers;
Tabel 1
such risk classifications reflect the senior unsecured credit rating of buyers/borrowers using a common rating scale such as that of one of the credit rating agencies (CRA).
Risikobegrænsende faktorer
The risk classifications will be made by experts nominated by the Participants against the risk categories set out in Table 1 of this Appendix.
SAF-risikokategori
The List shall be binding at any stage of the transaction (e.g. campaign and delivery), subject to the provisions of Article 15 of this Appendix.
Risikovurderinger
The List shall be developed and agreed among the Participants prior to the entry into force of this Sector Understanding;
I ALT
it shall be maintained by the Secretariat and made available to all the Participants on a confidential basis.
hvoraf mindst »A«
Upon request, the Secretariat may, on a confidential basis, inform an aircraft-producing non-Participant of the risk classification of a buyer/borrower;
AAA-BBB-
in this case, the Secretariat shall inform all Participants of the request.
BB+ og BB
A non-Participant may, at any time, propose additions to the List to the Secretariat.
CC-C
A non-Participant proposing an addition to the List may participate in the risk-classification procedure as if it were an interested Participant.
Med henblik på artikel 19 i dette tillæg:
Subject to the provisions of Article 15 of this Appendix, the List may be updated on an ad hoc basis in the event that either a Participant signals, in any form, its intention to apply another risk classification than that on the List, or a Participant needs a risk classification for a buyer/borrower that is not yet on the List [1] [2].
Deltagerne kan vælge blandt følgende risikobegrænsende faktorer:
Any Participant shall, before any use of an alternative or new risk classification, send a request to the Secretariat for updating the List on the basis of an alternative or new risk classification.
Risikobegrænsende faktorer »A«:
The Secretariat will circulate this request to all Participants within two working days, without mentioning the identity of the Participant who submitted the request.
reduceret udlånsrente:
A period of ten [3] working days is allowed for interested Participants either to agree to or to challenge any proposed change to the List;
Hver reduktion på fem procentpoint af udlånsrenten, som anført i artikel 10, litra a) og b), i denne sektoraftale, svarer til en risikobegrænsende faktor »A«.
a failure to respond within this period is considered as an agreement to the proposal.
I sådanne tilfælde skal deltageren ikke yde nogen form for offentlig støtte ud over den reducerede udlånsrente
If at the end of the ten-day period, no challenge has been made to the proposal, the proposed change in the List is deemed to have been agreed.
lineær afskrivning:
The Secretariat will modify the List accordingly and send an OLIS message within five working days;
Tilbagebetaling af hovedstol i lige store afdrag svarer til én risikobegrænsende faktor
the revised List shall be binding from the date of that message.
reduceret løbetid:
In the event of a challenge to a proposed risk classification, interested Participants shall, at an expert level, make their best efforts to come to an agreement on the risk classification within a further period of ten working days after notification of a disagreement.
En løbetid, der ikke overstiger 10 år, svarer til én risikobegrænsende faktor
All means necessary to resolve the disagreement should be explored, with the assistance of the Secretariat if necessary (e.g. conference calls or face-to-face consultations).
Risikobegrænsende faktorer »B«:
If interested Participants agree to a risk classification within this ten working-day period, they shall inform the Secretariat of the outcome upon which the Secretariat will update the List accordingly and send an OLIS message in the following five working days.
kaution:
The adjusted List shall be binding from the date of that message.
Enhver kaution på et beløb svarende til et kvartalsvist afdrag af hovedstol og renter svarer til én risikobegrænsende faktor.
In case the disagreement is not resolved among the experts within ten working days, the issue will be referred to the Participants for decision on an appropriate risk classification, in a period that shall not exceed five working days.
Kautionen kan være i form af kontantbeløb eller stand by-remburs
In the absence of a final agreement, a Participant may have recourse to a CRA to determine the risk classification of the buyer/borrower.
forudgående leasingbetaling:
In such cases, the Chairman of the Participants shall address a communication on behalf of the Participants to the buyer/borrower, within ten working days.
Forudgående leasingbetalinger på et beløb svarende til et kvartalsvist afdrag af hovedstol og renter betales forud for hver tilbagebetalingsdato
The communication shall include the terms of reference for the risk assessment consultation as agreed among the Participants.
vedligeholdelsesreserver i en form og af et beløb, der afspejler bedste markedspraksisser.
The resulting risk classification will be registered in the List and become binding immediately following the Secretariat's OLIS message to finalise the update procedure within five working days.
Efter en forudgående underretning kan op til en af de risikobegrænsende faktorer »A« erstattes af en ekstrapræmie på 15 % af den relevante minimumspræmiesats.
Unless otherwise agreed, the cost of such recourse to a CRA shall be borne by the interested buyer/borrower.
I henhold til artikel 11 i denne sektoraftale består de minimumspræmiesatser, der skal anvendes, af minimale, risikobaserede satser (RBR), hvortil der føjes en markedsafspejlende ekstrapræmie (MRS) i overensstemmelse med artikel 22-34 nedenfor.
During the procedures set out in Articles 9 to 11 of this Appendix, the prevailing risk classification (when available on the List) shall remain applicable.
At regne fra denne sektoraftales ikrafttræden udgør de risikobaserede satser følgende:
The valid risk classifications are the prevailing risk classifications as recorded in the List maintained by the Secretariat;
Tabel 2
indications and commitments of premium rates shall only be made in accordance with those risk classifications.
Risikobaserede satser
Risk classifications have a 12-month maximum validity period from the date recorded in the List by the Secretariat for the purpose of the Participants providing indication and final commitments of premium rates;
Spreads (basispoint)
the validity period for a specific transaction may be extended by an additional 18 months once a commitment or a final commitment has occurred and premium holding fees are charged.
De risikobaserede satser justeres årligt, baseret på det glidende gennemsnit over 4 år af Moody's »Loss Given Default« (LGD).
Risk classifications may be subject to revision during the 12-month validity period in case of material changes to the risk profile of the buyer/borrower, such as a modification of a rating delivered by a CRA.
Det passende LGD for denne justering er baseret på senior sikrede banklån med forrang og beregnes som følger:
Unless any Participant requests its update, at least 20 working days before the end of the relevant risk classification validity period, the Secretariat shall remove that risk classification from the next succeeding updated List.
Glidende gennemsnit over 4 år
This risk classification shall not be included in the List;
Skønnet LGD
it may be used by the Participants as a basis for their own risk assessment.
≥ 35 % < 45 %
Minimum premium rates for new and used aircraft
≥ 30 % < 35 %
Articles 19 to 58 of this Appendix set out the minimum premium rates corresponding to the risk classification of a buyer/borrower (or, if a different entity, the primary source of repayment of the transaction).
< 30 %
The Participants may provide official support at or above the minimum premium rate provided that all the conditions below are fulfilled:
En tilpasningsfaktor for risikobaserede satser (RBR) beregnes som følger:
The transaction is asset-backed, meeting all of the following criteria:
RBR-tilpasningsfaktor
A first priority security interest on or in connection with the aircraft and engines.
RBR-tilpasningsfaktoren multipliceres med de risikobaserede satser, der angives i tabel 2 ovenfor, med henblik på at beregne de justerede risikobaserede satser.
In the case of a lease structure, assignment and/or a first priority security interest in connection with the lease payments.
Den første justeringsproces finder sted i første kvartal af 2012, og de derved opnåede risikobaserede satser træder i kraft den 15. april 2012.
Cross default and cross collateralization of all aircraft and engines owned legally and beneficially by the same parties under the proposed financing, whenever possible under the applicable legal regime.
De risikobaserede satser, der opnås ved de efterfølgende justeringsprocesser, træder i kraft den 15. april det følgende år.
The transaction is structured to include, as a minimum, risk mitigants as set out in Table 1 below:
Efter fastsættelsen af risikobaserede satser baseret på den årlige justering underretter sekretariatet omgående alle deltagere om de gældende satser og formidler dem til offentligheden.
Table 1
For hver risikokategori udregnes en markedsafspejlende ekstrapræmie som følger:
Risk Mitigants
hvor:
ASU Risk Category
B er en blend-koefficient på mellem 0,7 og 0,35 afhængig af risikokategorien som anført i tabel 4 nedenfor.
Risk Ratings
MCS er det glidende gennemsnit over 90 dage af Moody's Median Credit Spreads (MCS) med en gennemsnitlig løbetid på 7 år.
TOTAL
Såfremt risikokategorien omfatter mere end én risikovurdering, udregnes gennemsnittet af de pågældende spreads.
Of which at least “A”
I risikokategori 1 anvendes BBB-spread.
AAA to BBB-
MCS-spreads fratrækkes en rabat på 50 % for at tage højde for sikkerheden i aktiver.
BB+ and BB
De MCS-fratrukne spreads tilpasses vha. en blend-faktor på mellem 70 % og 35 % som anført i tabel 4 nedenfor, anvendt på differencen mellem de MCS-reducerede spreads og de risikobaserede satser.
CC to C
Eventuelle negative spreads efter blending bliver ikke fratrukket.
For purposes of Article 19 of this Appendix:
Tabel 4
The Participants may select from the following risk mitigants:
Blend-faktorer
“A” risk mitigants:
Risikovurderinger
Reduced advance rate:
Blend-faktor (%)
each reduction of five percentage points from the advance rates referred to in Articles 10(a) and (b) of this Sector Understanding is equivalent to one “A” risk mitigant.
MRS ajourføres kvartalsvis, som følger:
In this case, the Participant shall not provide official support in any form in excess of the reduced advance rate.
Den første ajourføringsproces finder sted i første kvartal 2011, og de derved opnåede MCS træder i kraft den 15. april 2011.
Straight line amortisation:
Indtil den 15. april 2012 træder udfaldet af MRS-ajourføringerne for risikokategori 1 dog kun i kraft, hvis de medfører en forøgelse af disse MRS.
repayment of principal in equal instalments is equivalent to one risk mitigant.
De næste ajourføringsprocesser finder sted i andet, tredje og fjerde kvartal 2011 (og efterfølgende), og de derved opnåede MCS træder i kraft henholdsvis den 15. juli 2011, 15. oktober 2011, 15. januar 2012 og så fremdeles.
Reduced repayment term:
Efter hver ajourføring underretter sekretariatet omgående alle deltagere om de gældende MRS og deraf følgende minimumssatser og formidler dem til offentligheden forud for deres ikrafttrædelsesdato.
a repayment term which does not exceed ten years is equivalent to one risk mitigant.
MRS anvendes kun, såfremt den er positiv og overstiger 25 basispoint.
“B” risk mitigants:
Forøgelsen af minimumspræmiesatser, der følger MRS-ajourføringen, overstiger ikke 10 % af det foregående kvartals minimumspræmiesatser.
Security deposit:
Minimumspræmiesatserne (opnået ved sammenlægning af de risikobaserede satser og den markedsafspejlende ekstrapræmie) overstiger ikke de risikobaserede satser med mere end 100 %.
each security deposit in an amount equal to one quarterly instalment of principal and interest is equivalent to one risk mitigant.
Fastsættelse af minimumspræmiesatserne:
The security deposit can be in the form of cash or a standby letter of credit.
Følgende formel anvendes:
Lease payments in advance:
netto-MPR = MPR × (1 + RTAS) × (1 + RFAS) × (1 + RMRS) × (1 – CTCD) × (1 + NABS) – CICD
lease payments in an amount equal to one quarterly instalment of principal and interest shall be paid one quarter in advance of each repayment date.
hvor:
Maintenance reserves in a form and amount reflective of market best practices.
RTAS er ekstrapræmie for justering af løbetid, jf. artikel 12, litra b), i denne sektoraftale
Subject to a prior notification, up to one of the “A” risk-mitigants may be replaced by a 15 % surcharge on the applicable minimum premium rate.
RFAS er ekstrapræmie for justering af afdragenes hyppighed, jf. artikel 13, litra a), nr. 1) og 2), i denne sektoraftale
Pursuant to Article 11 of this Sector Understanding, the minimum premium rates to be applied are composed of minimum risk-based rates (RBR) to which a market reflective surcharge (MRS) shall be added, in accordance with Articles 22 to 34 below.
RMRS er ekstrapræmie for udskiftning af en risikobegrænsende faktor, jf. artikel 20, litra b, i dette tillæg
As of the entry into force of this Sector Understanding, the RBRs are:
CTCD er reduktion i henhold til Cape Town-konventionen, jf. artikel 36 i dette tillæg
Table 2
CICD er betinget nedslag for forsikringsdækning, jf. artikel 54, litra a), i dette tillæg.
Spreads (bps)
Præmien kan enten betales forud eller i løbet af facilitetens løbetid som spreads udtrykt i basispoint pr. år eller i enhver form for kombination af forudgående satser og spreads.
Upfront (%)
Forudgående satser og spreads udregnes ved anvendelse af omregningsmodellen for præmiesatser (PCM), således at den præmie, der betales for en given transaktion, har samme nettonutidsværdi, uanset om den betales forud, som et spread i løbet af facilitetens løbetid eller en kombination heraf.
The RBRs rates shall be reset on an annual basis, based on 4-year moving average of the annual Moody's Loss Given Default (LGD).
For transaktioner, hvor der forud for dækningens påbegyndelse er aftalt eller fastlagt vilkår, som forkorter den vægtede gennemsnitlige levetid, kan der opkræves en forudgående sats (beregnet ved hjælp af PCM), som, for så vidt angår den beregnede præmie, der betales, svarer til den, der betales i nettonutidsværdi med de gældende spreads.
The appropriate LGD for this reset is based on the 1st Lien Senior Secured Bank Loans, and shall be calculated as follows:
De gældende minimumspræmiesatser at regne fra denne sektoraftales indledende ikrafttrædelsesdato (den 1. februar 2011) er anført i tabel 5 nedenfor.
Table 3
Tabel 5
LGD Mapping
Minimumspræmiesatser
ear Moving Average
(12 års løbetid, transaktioner af asset-backed typen)
LGD Considered
Risikokategori
≥ 35 % < 45 %
Risiko-klassificering
≥ 30 % < 35 %
Årlige spreads (basispoint)
< 30 %
Upfront (%)
A RBR adjustment factor shall be determined as follows:
AAA-BBB
RBR adjustment factor
I henhold til bestemmelserne i artikel 36 i dette tillæg tillades en reduktion af minimumspræmiesatserne fastsat i overensstemmelse med underpunkt I ovenfor, såfremt:
The RBR adjustment factor shall be multiplied by the RBRs set out in Table 2 above, in order to determine the reset RBRs.
den pågældende transaktion af asset-backed typen omfatter flymateriel i betydningen i Cape Town-protokollen om specifikke forhold for flymateriel
The first reset process will take place in the first quarter of 2012 and the resulting RBRs will become effective as of 15 April 2012.
operatøren af det pågældende flymateriel (og, hvis en anden, køber/låntager eller bortforpagter, hvis den deltager, der yder den offentlige støtte, anser dette for passende i betragtning af transaktionens struktur) er beliggende i en stat, som på tidspunktet for udbetalingen vedrørende det pågældende flymateriel figurerer på listen over stater, der opfylder betingelserne for reduktion af minimumspræmiesatserne (»Cape Town-listen«), og, i givet fald, i en territorial enhed, der opfylder betingelserne i artikel 38 i dette tillæg, og
The RBRs resulting from subsequent reset processes will be effective as of 15 April of each following year.
transaktionen vedrører flymateriel, der er registreret i det internationale register, som er udarbejdet i henhold til Cape Town-konventionen og den tilhørende flymaterielprotokol (Cape Town-konventionen eller CTC).
Once the RBRs resulting from the annual reset have been determined, the Secretariat shall inform immediately all Participants of the applicable rates and make them publicly available.
Denne reduktion af minimumspræmiesatserne fastsat i henhold til underpunkt I ovenfor må ikke overstige 10 % af de relevante minimumspræmiesatser.
For each risk category, a Market Reflective Surcharge shall be calculated as follows:
En stat skal for at blive optaget på Cape Town-listen:
where:
være en kontraherende part i Cape Town-konventionen
B is a blend coefficient varying from 0,7 to 0,35 according to each risk category as per Table 4 below.
have implementeret Cape Town-konventionen, inklusive de kvalificerende erklæringer, i sine love og bestemmelser som krævet, således at forpligtelserne i Cape Town-konventionen er omsat til national lov på passende vis.
MCS is a 90-day moving average of Moody's Median Credit Spreads (MCS) with an average life of 7 years.
En territorial enhed skal, for at opfylde betingelserne i artikel 35 i dette tillæg:
Where risk categories include more than one risk rating, the spreads shall be averaged.
være en territorial enhed, hvortil Cape Town-konventionen er udbredt
In risk category 1, the BBB- spread shall be used.
En indledende vedtaget Cape Town-liste skal fremlægges for sekretariatet af deltagerne forud for denne sektoraftales ikrafttræden.
The MCS spreads shall be discounted by 50 % to account for the asset-security.
Opdateringer af Cape Town-listen foretages i overensstemmelse med artikel 40-52 i dette tillæg.
The MCS discounted spreads shall then be adjusted by a blend factor ranging from 70 % to 35 % as per Table 4 below, applied on the difference between the MCS discounted spreads and the RBR.
Enhver deltager eller ikke-deltager, der yder offentlig støtte til fly, kan foreslå for sekretariatet, at en ny stat tilføjes til Cape Town-listen.
Any negative spreads resulting from the blending shall not be deducted.
Med hensyn til den pågældende stat skal et sådant forslag indeholde:
Table 4
alle relevante oplysninger, hvad angår datoen for deponeringen af ratifikationen af Cape Town-konventionen eller tiltrædelsesinstrumentet hos depositaren
Blend Factors
kopi af erklæringerne afgivet af den stat, der foreslås tilføjet til Cape Town-listen
Risk-Ratings
alle relevante oplysninger, hvad angår ikrafttrædelsesdatoen for Cape Town-konventionen og de kvalificerende erklæringer
Blend Factor (%)
et behørigt udfyldt spørgeskema, hvoraf der er vedhæftet en model i bilag 2 til dette tillæg (»Spørgeskema om Cape Town-konventionen«).
The MRS shall be updated on a quarterly basis, as follows:
Det skal være udfyldt af et advokatfirma, der er kvalificeret til at give juridisk rådgivning vedrørende det relevante kompetenceområde i den stat, der foreslås tilføjet til Cape Town-listen.
The first update process shall take place in the first quarter of 2011 and the resulting MCS shall become effective as of 15 April 2011;
Det udfyldte spørgeskema om Cape Town-konventionen skal angive:
however, until 15 April 2012, the outcome of updates of the MRS applying to Risk Category 1 shall become effective only if they result in an increase of such MRS.
navn(e) og adresse(r) på de(t) advokatfirma(er), der afgiver svar
The subsequent update processes shall take place in the second, third and fourth quarters of 2011 (and thereon) and the resulting MCS shall become effective respectively on 15 July 2011, 15 October 2011 and 15 January 2012, and thereon.
advokatfirmaets relevante erfaring, herunder f.eks. erfaring i lovgivningsmæssige og konstitutionelle processer i forbindelse med implementeringen af internationale traktater i den pågældende stat samt specifik erfaring med spørgsmål om Cape Town-konventionen, herunder erfaring med rådgivning til en regering angående implementering og håndhævelse af Cape Town-konventionen eller til den private sektor eller håndhævelse af kreditors rettigheder i den stat, der foreslås tilføjet til Cape Town-listen
Following each update, the Secretariat shall inform immediately all Participants of the applicable MRS and the resulting minimum rates and make them publicly available prior to the date these rates become effective.
hvorvidt advokatfirmaet er eller agter at blive involveret i transaktioner, der kan opnå reduktion af minimumspræmiesatserne, såfremt den foreslåede stat tilføjes til Cape Town-listen [4];
The MRS shall be applied only if and when it is positive and exceeds 25 basis points.
datoen for udfyldelsen af spørgeskemaet om Cape Town-konventionen.
The increase in minimum premium rates resulting from the MRS update shall not exceed 10 % of the previous quarterly minimum premium rates.
Sekretariatet fremsender en OLIS-meddelelse med forslaget inden for fem arbejdsdage.
The minimum premium rates (which result from adding the risk-based rates and the market reflective surcharge) shall not exceed the risk-based rates by more than 100 %.
Enhver deltager eller ikke-deltager, der yder offentlig støtte til fly, kan foreslå, at en stat slettes af Cape Town-listen, hvis denne skønner, at den pågældende stat har foretaget handlinger, der er uoverensstemmende med dens forpligtelser under Cape Town-konventionen, eller at denne stat har undladt at foretage handlinger, der kræves i kraft deraf.
In order to determine the minimum premium rates:
Med henblik herpå skal deltageren eller ikke-deltageren i sit forslag om fjernelse fra Cape Town-listen give en fuldstændig beskrivelse af de omstændigheder, der er årsag til forslaget om fjernelse, såsom at den pågældende stat har udført handlinger, der er uoverensstemmende med dens forpligtelser under Cape Town-konventionen, eller at samme stat har undladt at opretholde eller håndhæve lovgivning, der er krævet i kraft af dens forpligtelser under Cape Town-konventionen.
The following formula shall be used:
Den deltager eller ikke-deltager, der indgiver forslaget om fjernelse fra Cape Town-listen, fremlægger al tilgængelig støttedokumentation, og sekretariatet fremsender en OLIS-meddelelse med forslaget inden for fem arbejdsdage.
Net MPR = MPR × (1 + RTAS) × (1 + RFAS) × (1 + RMRS) × (1 – CTCD) × (1 + NABS) – CICD
Enhver deltager eller ikke-deltager, der yder offentlig støtte til fly, kan foreslå genindsættelse af en stat, der er blevet fjernet fra Cape Town-listen, såfremt denne genindsættelse begrundes med efterfølgende genoprettende handlinger eller begivenheder.
Where:
Et sådant forslag skal vedlægges en beskrivelse af de omstændigheder, der medførte fjernelsen af den pågældende stat, samt en rapport om efterfølgende genoprettende handlinger, der taler for genindsættelsen.
RTAS represents the repayment term adjustment surcharge set out in Article 12(b) of this Sector Understanding.