natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direkte miljøforhold
When identifying direct and indirect environmental aspects of its activities, products and services the organisation shall adopt a life cycle perspective, by taking into account the life cycle stages that it can control or influence.
Direkte miljøforhold er knyttet til selve organisationens aktiviteter, produkter og tjenesteydelser, som den har direkte ledelseskontrol over.
Such stages typically include raw material acquisition, purchasing and procurement, design, production, transportation, use, end-of-life treatment and final disposal depending on the activity of the organisation.
Alle organisationer skal overveje deres direkte miljøforhold.
Direct environmental aspects
Direkte miljøforhold omfatter, men er ikke begrænset til:
Direct environmental aspects are associated with activities, products and services of the organisation itself over which it has direct management control.
udslip til luft
All organisations have to consider the direct aspects of their operations.
udledning til vand (herunder nedsivning til grundvandet)
Direct environmental aspects include, but are not limited to:
produktion, genvinding, genbrug, transport og bortskaffelse af fast og andet affald, især farligt affald
emissions to air;
arealudnyttelse og jordforurening
releases to water (including infiltrations to groundwater),
anvendelse af energi, naturlige ressourcer (herunder vand, fauna og flora) og råmaterialer
production, recycling, reuse, transportation and disposal of solid and other wastes, particularly hazardous wastes;
anvendelse af tilsætningsstoffer og hjælpestoffer samt halvfabrikata
use and contamination of land;
lokale miljøgener (f.eks. støj, vibrationer, lugt, støv, visuelle gener)
use of energy, natural resources (including water, fauna and flora) and raw materials;
Ved udpegning af miljøforhold bør følgende også overvejes:
use of additives and auxiliaries as well as semi-manufactured goods;
risiko for miljøulykker og andre nødsituationer, der vil kunne påvirke miljøet (f.eks. kemiske ulykker), og eventuelle unormale situationer, som kunne føre til en potentiel miljøvirkning
local issues (noise, vibration, odour, dust, visual appearance, etc.).
transport i forbindelse med varer og tjenesteydelser og personale, der rejser i firmaets tjeneste.
When identifying the environmental aspects, the following should also be considered:
Indirekte miljøforhold
risks of environmental accidents and other emergency situations with a potential environmental impact (e.g. chemical accidents) and potential abnormal situations that could lead to a potential environmental impact,
Indirekte miljøforhold kan være en følge af indbyrdes påvirkning mellem en organisation og tredjeparter og kan i nogen grad påvirkes af organisationen.
transport issues for goods and services and for staff travelling on company business
De omfatter, men er ikke begrænset til:
Indirect environmental aspects
livscyklusforhold, der vedrører varer og tjenesteydelser, som organisationen kan påvirke (anskaffelse af råmaterialer, konstruktion, indkøb og udbud, produktion, transport, brug og forbrug, behandling, når produktet er udtjent, og endelig bortskaffelse)
Indirect environmental aspects can result from the interaction of an organisation with third parties which can to a reasonable degree be influenced by the organisation.
kapitalinvesteringer, långivning og forsikringsydelser
These include, but are not limited to:
nye markeder
product and services life-cycle-related issues that the organisation can influence (raw material acquisition, design, purchasing and procurement, production, transportation, use, end-of-life treatment and final disposal);
valg af tjenesteydelser og disses sammensætning (f.eks. inden for transport- eller cateringbranchen)
capital investments, granting loans and insurance services;
administrative og planlægningsmæssige beslutninger
new markets;
produktudbuddets sammensætning
choice and composition of services (e.g. transport or the catering trade);
kontrahenters, underkontrahenters, leverandørers og underleverandørers miljøpræstationer og -praksis.
administrative and planning decisions;
Organisationerne skal kunne påvise, at de væsentlige miljøforhold og de deraf afledte miljøvirkninger er taget i betragtning i ledelsessystemet.
product range compositions;
Organisationen bør bestræbe sig på at sikre, at leverandørerne og de personer, der handler på organisationens vegne, overholder organisationens miljøpolitik for så vidt angår de aktiviteter, der udføres i henhold til kontrakten.
the environmental performance and practices of contractors, subcontractors, suppliers and sub-suppliers.
En organisation skal undersøge, hvor stor indflydelse den kan have på disse indirekte miljøforhold, og hvilke foranstaltninger den kan træffe til at mindske miljøvirkningerne eller øge miljøfordelene.
Organisations must be able to demonstrate that the significant environmental aspects and impacts associated with these aspects are addressed within the management system.
Vurdering af miljøforholdenes væsentlighed
The organisation should endeavour to ensure that the suppliers and those acting on the organisation's behalf comply with the organisation's environmental policy within the remit of the activities carried out for the contract.
En organisation skal fastsætte kriterierne for vurdering af miljøforholdenes væsentlighed i relation til organisationens aktiviteter, produkter og tjenesteydelser og anvende disse kriterier med henblik på at bestemme, hvilke miljøforhold der har en væsentlig indvirkning på miljøet set i et livscyklusperspektiv.
An organisation shall consider how much influence it can have over those indirect environmental aspects, and what measures it can take to reduce the environmental impact or to increase the environmental benefit.
De kriterier, organisationen opstiller, skal tage hensyn til lovgivningen, være omfattende og reproducerbare, kunne underkastes uafhængig kontrol og offentliggøres.
Assessment of the significance of the environmental aspects
Når en organisation fastlægger disse kriterier, skal den overveje følgende elementer:
An organisation shall define the criteria for assessing the significance of the environmental aspects of its activities, products and services and apply these to determine which environmental aspects have a significant environmental impact considering a life cycle perspective.
potentiel skade eller gavn for miljøet, herunder biodiversiteten
The criteria developed by an organisation shall take into account the legislation and shall be comprehensive, capable of independent checking, reproducible and made publicly available.
miljøtilstanden (f.eks. det lokale, regionale eller globale miljøs sårbarhed)
When establishing these criteria an organisation shall consider the following elements:
forholdets og/eller virkningens omfang, antal, hyppighed og reversibilitet
potential harm or benefit to the environment including biodiversity;
relevant miljølovgivning og kravene heri
the condition of the environment (such as the fragility of the local, regional or global environment);
holdninger hos interessenterne, herunder organisationens medarbejdere.
size, number, frequency and reversibility of the aspect or impact;
Yderligere relevante elementer kan overvejes afhængigt af typen af organisationens aktiviteter, produkter og tjenesteydelser.
existence and requirements of relevant environmental legislation;
På baggrund af de fastlagte kriterier skal organisationen vurdere sine miljøforholds og miljøvirkningers væsentlighed.
views of the interested parties, including employees of the organisation.
I denne forbindelse skal organisationen inddrage hensyn, som kan omfatte, men som ikke er begrænset til:
Additional relevant elements may be considered depending on the type of activities, products and services of the organisation.
organisationens eksisterende data om materiale- og energitilførsel samt om risikoen i tilknytning til udledninger, affald og emissioner
Based on the established criteria the organisation shall assess the significance of its environmental aspects and impacts.
organisationens aktiviteter, som er reguleret af miljølovgivningen
To do so the organisation shall take into account considerations that may include but are not limited to:
indkøbsaktiviteter
the organisation's existing data on material and energy inputs, discharges, wastes and emissions in terms of risk;
konstruktion, udvikling, fremstilling, distribution, servicering, brug, genbrug, genanvendelse og bortskaffelse af organisationens produkter
activities of the organisation that are regulated by environmental legislation;
de af organisationens aktiviteter, der indebærer de største miljømæssige omkostninger og fordele.
procurement activities;
Når organisationen vurderer væsentligheden af sine aktiviteters miljøvirkning, skal den tage hensyn til normale driftsforhold, forholdene i forbindelse med opstart og nedlukning samt rimeligt forudselige nødsituationer.
design, development, manufacturing, distribution, servicing, use, re-use, recycling and disposal of the organisation's products;
Der skal tages hensyn til tidligere, nuværende og planlagte aktiviteter.
those activities of the organisation with the most significant environmental costs, and environmental benefits.
Vurdering af tilbagemeldinger fra undersøgelser af tidligere uheld
In assessing the significance of the environmental impacts of the organisation's activities the organisation shall consider normal operating conditions, start-up and shutdown conditions and reasonably foreseeable emergency conditions.
Organisationen skal tage hensyn til tilbagemeldinger fra undersøgelsen af tidligere uheld, som kunne påvirke dens evne til at opnå de tilsigtede resultater af miljøledelsessystemet.
Account shall be taken of past, present and planned activities.
Bestemmelse og dokumentation af risici og muligheder
Evaluation of feedback from the investigation of previous incidents
Organisationen skal bestemme og dokumentere risici og muligheder, der knytter sig til dens miljøforhold, bindende forpligtelser og andre forhold og krav, der er nævnt i punkt 1-4.
The organisation shall take into account the feedback from the investigation of previous incidents that could influence its ability to achieve the intended outcomes of its environmental management system.
Organisationen skal fokusere på de risici og muligheder, som den skal tage i betragtning for at sikre, at den med miljøledelsessystemet kan nå sit tilsigtede mål om at forebygge uønskede virkninger eller uheld og sikre løbende forbedringer af organisationens miljøpræstationer.
Determination and documentation of risk and opportunities
Gennemgang af alle eksisterende processer, sædvaner og procedurer
The organisation shall determine and document risks and opportunities associated with its environmental aspects, compliance obligations and other issues and requirements identified in points 1 to 4.
Organisationen skal undersøge eksisterende processer, sædvaner og procedurer og bestemme, hvilke der er nødvendige for at sikre opretholdelsen af miljøledelsen på lang sigt.
The organisation shall focus on those risks and opportunities that should be addressed to assure that the environmental management system can achieve its intended outcome, to prevent undesired effects or accident and to achieve continual improvement of the environmental performance of the organisation.
BILAG II
Examination of existing processes, practices and procedures
KRAV TIL MILJØLEDELSESSYSTEMER OG ØVRIGE HENSYN, SOM ORGANISATIONER, DER IMPLEMENTERER EMAS, SKAL TAGE I BETRAGTNING
The organisation shall examine existing processes, practices and procedures and determine which are needed in order to ensure the long-term maintenance of the environmental management.
Miljøledelsessystemer under EMAS skal opfylde kravene i afdeling 4-10 i EN ISO 14001:2015-standarden.
ANNEX II
Disse krav er gengivet i del A.
ENVIRONMENTAL MANAGEMENT SYSTEM REQUIREMENTS AND ADDITIONAL ISSUES TO BE ADDRESSED BY ORGANISATIONS IMPLEMENTING EMAS
Henvisningen i artikel 4 til specifikke punkter i dette bilag skal forstås således:
The environmental management system requirements under EMAS are those laid down in Section 4 to 10 of the EN ISO 14001:2015 standard.
Henvisning til A.3.1 skal forstås som henvisning til del A.6.1.
Those requirements are reproduced in Part A.
Henvisning til A.5.5 skal forstås som henvisning til del A.9.2.
The references made in Article 4 to specific points of this Annex should be understood as follows:
Derudover skal organisationer, der gennemfører EMAS, tage en række øvrige hensyn i betragtning, som er direkte knyttet til forskellige elementer i afdeling 4 i EN ISO 14001:2015-standarden.
Reference to A.3.1 should be understood as reference to Part A 6.1
Disse supplerende krav er opregnet i del B i dette bilag.
Reference to A 5.5 should be understood as reference to Part A 9.2.
DEL A
In addition, organisations implementing EMAS are required to address a number of additional issues that have a direct link to a number of elements of Section 4 of the EN ISO 14001:2015 standard.
Krav til miljøledelsessystemer ifølge EN ISO 14001:2015
Those additional requirements are listed in Part B of this Annex.
DEL B
PART A
Supplerende krav til organisationer, der gennemfører EMAS
environmental management system requirements under EN ISO 14001:2015
Organisationer, der deltager i ordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS), skal opfylde kravene i EN ISO 14001:2015 [1], som er opstillet nedenfor: A.4.
PART B
Organisationens rammer og vilkår
additional requirements for organisations implementing EMAS
A.4.1.
Organisations participating in the eco-management and audit scheme (EMAS) shall implement the requirements of EN ISO 14001:2015 [1] which are reproduced below.
Forståelse af organisationen og dens rammer og vilkår
A.4 Context of the organisation
Organisationen skal fastlægge, hvilke eksterne og interne forhold der er relevante for dens formål, og som påvirker organisationens evne til at opnå det eller de resultater, der tilsigtes med miljøledelsessystemet.
A.4.1 Understanding the organisation and its context
Sådanne forhold skal omfatte miljømæssige omstændigheder, som kan påvirkes af eller kan påvirke organisationen.
The organisation shall determine external and internal issues that are relevant to its purpose and that affect its ability to achieve the intended outcomes of its environmental management system.
A.4.2.
Such issues shall include environmental conditions being affected by or capable of affecting the organisation.
Forståelse af interessenters behov og forventninger
A.4.2 Understanding the needs and expectations of interested parties
Organisationen skal fastlægge:
The organisation shall determine:
hvilke interessenter der er relevante for miljøledelsessystemet
the interested parties that are relevant to the environmental management system;
disse interessenters relevante behov og forventninger (dvs. krav)
the relevant needs and expectations (i.e. requirements) of these interested parties;
hvilke af disse behov og forventninger der bliver dens bindende forpligtelser.
which of these needs and expectations become its compliance obligations.
A.4.3.
A.4.3 Determining the scope of the environmental management system
Fastlæggelse af miljøledelsessystemets omfang
The organisation shall determine the boundaries and applicability of the environmental management system to establish its scope.
Organisationen skal fastsætte miljøledelsessystemets grænser og anvendelighed for at fastlægge dets omfang.
When determining this scope, the organisation shall consider:
Når omfanget fastlægges, skal organisationen tage følgende i betragtning:
the external and internal issues referred to in A.4.1;
de eksterne og interne forhold omtalt i A.4.1
the compliance obligations referred to in A.4.2;
de bindende forpligtelser omtalt i A.4.2
its organisational unit(s), function(s), and physical boundaries;
dens organisatoriske enheder, funktioner og fysiske grænser
its activities, products and services;
dens aktiviteter, produkter og ydelser
its authority and ability to exercise control and influence.
dens beføjelser og evne til at styre og påvirke.
Once the scope is defined, all activities, products and services of the organisation within that scope need to be included in the environmental management system.
Når omfanget er defineret, skal alle organisationens aktiviteter, produkter og ydelser inden for dette omfang indgå i miljøledelsessystemet.
The scope shall be maintained as documented information and be available to interested parties.
Omfanget skal vedligeholdes som dokumenteret information og være tilgængeligt for interessenter.
A.4.4 Environmental management system
A.4.4.
To achieve the intended outcomes, including enhancing its environmental performance, the organisation shall establish, implement, maintain and continually improve an environmental management system, including the processes needed and their interactions, in accordance with the requirements of this International Standard.
Miljøledelsessystem
The organisation shall consider the knowledge gained in 4.1 and 4.2 when establishing and maintaining the environmental management system.
Organisationen skal for at nå de tilsigtede resultater, herunder forbedring af miljøpræstationerne, etablere, implementere, vedligeholde og løbende forbedre et miljøledelsessystem, herunder de nødvendige processer og samspillet mellem disse, i overensstemmelse med kravene i denne internationale standard.
A.5 Leadership
Ved etablering og vedligeholdelse af miljøledelsessystemet skal organisationen tage den viden, der er opnået i 4.1 og 4.2, i betragtning.
A.5.1 Leadership and commitment
A.5.
Top management shall demonstrate leadership and commitment with respect to the environmental management system by:
Lederskab
taking accountability for the effectiveness of the environmental management system;
A.5.1.
ensuring that the environmental policy and environmental objectives are established and are compatible with the strategic direction and the context of the organisation;
Lederskab og forpligtelse
ensuring the integration of the environmental management system requirements into the organisation's business processes;
Topledelsen skal udvise lederskab og forpligtelse, hvad angår miljøledelsessystemet, ved at:
ensuring that the resources needed for the environmental management system are available;
påtage sig ansvar for miljøledelsessystemets effektivitet
communicating the importance of effective environmental management and of conforming to the environmental management system requirements;
sikre, at miljøpolitikken og miljømålene er etableret og stemmer overens med organisationens rammer, vilkår og strategiske retning
ensuring that the environmental management system achieves its intended outcomes;
sikre, at miljøledelsessystemets krav integreres i organisationens forretningsprocesser
directing and supporting persons to contribute to the effectiveness of the environmental management system;
sikre, at de nødvendige ressourcer til miljøledelsessystemet er tilgængelige
promoting continual improvement;
kommunikere betydningen af effektiv miljøledelse og overholdelse af miljøledelsessystemets krav
supporting other relevant management roles to demonstrate their leadership as it applies to their areas of responsibility.
lede og støtte personer i at bidrage til miljøledelsessystemets effektivitet
Reference to ‘business’ in this International Standard can be interpreted broadly to mean those activities that are core to the purposes of the organisation's existence.
fremme løbende forbedring
A.5.2 Environmental Policy
understøtte andre relevante ledelsesroller til at udøve lederskab inden for deres ansvarsområde.
Top management shall establish, implement and maintain an environmental policy that, within the defined scope of its environmental management system:
Henvisninger til »forretning« i denne internationale standard kan fortolkes bredt til at betyde de aktiviteter, der er centrale for formålet med organisationens eksistens.
is appropriate to the purpose and context of the organisation, including the nature, scale and environmental impacts of its activities, products and services;
A.5.2.
provides a framework for setting environmental objectives;
Miljøpolitik
includes a commitment to the protection of the environment, including prevention of pollution and other specific commitment(s) relevant to the context of the organisation;
Topledelsen skal etablere, implementere og vedligeholde en miljøpolitik, som inden for miljøledelsessystemets definerede omfang:
Other specific commitment(s) to protect the environment can include sustainable resource use, climate change mitigation and adaptation, and protection of biodiversity and ecosystems.
passer til organisationens formål, rammer og vilkår, herunder arten og omfanget af samt miljøpåvirkningerne fra dens aktiviteter, produkter og ydelser
includes a commitment to fulfil its compliance obligations;
danner grundlag for fastlæggelse af miljømål
includes a commitment to continual improvement of the environmental management system to enhance environmental performance.
indeholder en forpligtelse til beskyttelse af miljøet, herunder forebyggelse af forurening og andre specifikke forpligtelser, der er relevante for organisationens rammer og vilkår.
The environmental policy shall:
Andre specifikke forpligtelser til beskyttelse af miljøet kan omfatte bæredygtigt ressourceforbrug, afbødning af og tilpasning til klimaforandringer samt beskyttelse af biodiversitet og økosystemer.
be maintained as documented information,
indeholder en forpligtelse til at opfylde organisationens bindende forpligtelser
be communicated within the organisation,
indeholder en forpligtelse til løbende forbedring af miljøledelsessystemet med henblik på forbedring af miljøpræstationerne.
be available to interested parties.
Miljøpolitikken skal:
Continual improvement of environmental performance
vedligeholdes som dokumenteret information
Organisations shall commit themselves to the continual improvement of their environmental performance.
kommunikeres internt i organisationen
If an organisation comprises one or more sites, each of the sites to which EMAS applies shall comply with all the requirements of EMAS including the continual improvement of environmental performance as defined in Article 2(2).
være tilgængelig for interessenter.
A.5.3 Organisational roles, responsibilities and authorities
Løbende forbedring af miljøpræstationerne
Top management shall ensure that the responsibilities and authorities for relevant roles are assigned and communicated within the organisation.
Organisationer skal forpligte sig til løbende at forbedre deres miljøpræstationer.
Top management shall assign the responsibility and authority for:
Hvis en organisation omfatter et eller flere anlægsområder, skal hvert af disse, som EMAS gælder for, opfylde alle EMAS-kravene, inkl. kravene om en løbende forbedring af miljøpræstationerne som defineret i artikel 2, stk. 2.
ensuring that the environmental management system conforms to the requirements of this International Standard;
A.5.3.
reporting on the performance of the environmental management system, including environmental performance, to top management.
Topledelsen skal sikre, at ansvar for og beføjelser til de pågældende roller bliver delegeret og formidlet internt i organisationen.
Management representative(s)
Topledelsen skal delegere ansvar for og beføjelser til at
Top management shall appoint a specific top management representative(s) who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibilities and authority in order to ensure an environmental management system in compliance with this Regulation and to report to top management on the performance of the environmental management system.
sikre, at miljøledelsessystemet opfylder kravene i denne internationale standard
The top management representative may be a member of the top management of the organisation.
rapportere om miljøledelsessystemet, herunder miljøpræstationerne, til topledelsen.
A.6 Planning
Ledelsesrepræsentant(er)
A.6.1 Actions to address risks and opportunities