natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registreringsydelser og centrale forvaltningsydelser, jf. punkt 1 og 2 i afsnit A i bilaget til forordning (EU) nr. 909/2014, leveret af en CSD i et værtsland anses for at være af væsentlig betydning for værdipapirmarkedernes virkemåde og beskyttelsen af investorerne i det pågældende værtsland, hvis et eller flere af følgende kriterier er opfyldt:
The provision of notary and central maintenance services, as referred to in points 1 and 2 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014, by a CSD in a host Member State shall be considered to be of substantial importance for the functioning of the securities markets and the protection of investors in that host Member State where any of the following criteria is fulfilled:
den aggregerede markedsværdi af finansielle instrumenter udstedt af udstedere fra værtslandet, som er registreret første gang eller forvaltes centralt på værdipapirkonti af CSD'en, udgør mindst 15 % af den samlede værdi af finansielle instrumenter, der er udstedt af alle udstedere fra værtslandet, og som er registreret første gang eller forvaltet centralt på værdipapirkonti af alle CSD'er, der er etableret i Unionen
the aggregated market value of financial instruments issued by issuers from the host Member State that are initially recorded or centrally maintained in securities accounts by the CSD represents at least 15 % of the total value of financial instruments issued by all issuers from the host Member State that are initially recorded or centrally maintained in securities accounts by all CSDs established in the Union;
den aggregerede markedsværdi af finansielle instrumenter, der forvaltes centralt på værdipapirkonti af CSD'en for deltagere og andre indehavere af værdipapirkonti fra værtslandet, udgør mindst 15 % af den samlede værdi af finansielle instrumenter, der forvaltes centralt på værdipapirkonti af alle CSD'er, der er etableret i Unionen, for alle deltagere og andre indehavere af værdipapirkonti fra værtslandet.
the aggregated market value of financial instruments centrally maintained in securities accounts by the CSD for participants and other holders of securities accounts from the host Member State represents at least 15 % of the total value of financial instruments centrally maintained in securities accounts by all CSDs established in the Union for all participants and other holders of securities accounts from the host Member State.
Ved anvendelsen af stk. 1 bestemmes markedsværdien af finansielle instrumenter i overensstemmelse med artikel 7.
For the purposes of paragraph 1, the market value of financial instruments shall be determined in accordance with Article 7.
Hvis et eller flere af kriterierne i stk. 1 er opfyldt, anses den pågældende CSD's aktiviteter i et værtsland for at være af væsentlig betydning for værdipapirmarkedernes virkemåde og beskyttelsen af investorerne i det pågældende værtsland i perioder på tre kalenderår, der kan forlænges, fra den 30. april i det kalenderår, der følger efter opfyldelsen af et eller flere af kriterierne.
Where any of the criteria set out in paragraph 1 is fulfilled, the operations of that CSD in a host Member State shall be considered of substantial importance for the functioning of the securities markets and the protection of investors in that host Member State for renewable periods of three calendar years from the 30 April of the calendar year following the fulfilment of any of those criteria.
Kriterier for bestemmelse af afviklingsydelsers væsentlige betydning
Criteria for establishing the substantial importance of settlement services
Afviklingsydelser, jf. punkt 3 i afsnit A i bilaget til forordning (EU) nr. 909/2014, leveret af en CSD i et værtsland anses for at være af væsentlig betydning for værdipapirmarkedernes virkemåde og beskyttelsen af investorerne i det pågældende værtsland, hvis et eller flere af følgende kriterier er opfyldt:
The provision of settlement services as referred to in point 3 of Section A of the Annex to Regulation (EU) No 909/2014 by a CSD in a host Member State shall be considered to be of substantial importance for the functioning of the securities markets and the protection of investors in the host Member State where any of the following criteria is fulfilled:
den årlige værdi af afviklingsinstrukser vedrørende transaktioner i finansielle instrumenter udstedt af udstedere fra værtslandet og afviklet af CSD'en udgør mindst 15 % af den samlede årlige værdi af alle afviklingsinstrukser vedrørende transaktioner i finansielle instrumenter udstedt af udstedere fra værtslandet og afviklet af alle CSD'er, der er etableret i Unionen
the annual value of settlement instructions related to transactions in financial instruments issued by issuers from the host Member State and settled by the CSD represents at least 15 % of the total annual value of all settlement instructions related to transactions in financial instruments issued by issuers from the host Member State and settled by all CSDs established in the Union;
den årlige værdi af afviklingsinstrukser afviklet af CSD'en for deltagere og andre indehavere af værdipapirkonti fra værtslandet udgør mindst 15 % af den samlede årlige værdi af afviklingsinstrukser afviklet af alle CSD'er, der er etableret i Unionen, for alle deltagere og andre indehavere af værdipapirkonti fra værtslandet
the annual value of settlement instructions settled by the CSD for participants and other holders of securities accounts from the host Member State represents at least 15 % of the total annual value of the settlement instructions settled by all CSDs established in the Union, for participants and other holders of securities accounts from the host Member State;
CSD'en driver et værdipapirafviklingssystem, der er reguleret ved lovgivningen i værtslandet og er anmeldt til Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA).
the CSD operates a securities settlement system governed by the law of the host Member State and has been notified to the European Securities and Markets Authority (ESMA).
Ved anvendelsen af stk. 1, litra a) og b), er værdien af afviklingsinstruksen:
For the purposes of points (a) and (b) of paragraph 1, the value of a settlement instruction shall be:
for en afviklingsinstruks mod betaling: værdien af den pågældende transaktion i finansielle instrumenter som indgivet i værdipapirafviklingssystemet
for a settlement instruction against payment, the value of the corresponding transaction in financial instruments as entered into the securities settlement system;
for en afviklingsinstruks uden betaling: den aggregerede markedsværdi af de relevante finansielle instrumenter som fastsat i overensstemmelse med artikel 7.
for free-of-payment (FOP) settlement instructions, the aggregated market value of the relevant financial instruments as determined in accordance with Article 7.
Bestemmelse af markedsværdier
Determination of market values
Markedsværdien af finansielle instrumenter, jf. denne forordnings artikel 3, 5 og 6, bestemmes som følger:
The market value of financial instruments referred to in Articles 3, 5 and 6 of this Regulation shall be determined as follows:
for finansielle instrumenter som omhandlet i artikel 3, stk. 1, i forordning (EU) nr. 600/2014, der er optaget til handel på en markedsplads i Unionen: markedsværdien af det relevante finansielle instrument er lukkekursen på det mest relevante marked med hensyn til likviditet, jf. artikel 4, stk. 1, litra a), i forordning (EU) nr. 600/2014
for financial instruments referred to in Article 3(1) of Regulation (EU) No 600/2014 admitted to trading on a trading venue within the Union, the market value of the relevant financial instrument shall be the closing price of the most relevant market in terms of liquidity referred to in Article 4(1)(a) of Regulation (EU) No 600/2014;
for finansielle instrumenter, der er optaget til handel på en markedsplads i Unionen, bortset fra de i litra a) omhandlede instrumenter: markedsværdien er lukkekursen på den markedsplads i Unionen, der har den største omsætning
for financial instruments admitted to trading on a trading venue within the Union other than those referred to in point (a), the market value shall be the closing price derived from the trading venue within the Union with the highest turnover;
for andre finansielle instrumenter end de i litra a) og b) omhandlede: markedsværdien bestemmes på grundlag af en på forhånd fastsat metodologi, der er godkendt af den kompetente myndighed for den relevante CSD, og som tager udgangspunkt i kriterier vedrørende pålidelige markedsdata, f.eks. markedspriser, der er tilgængelige på flere markedspladser eller hos flere investeringsselskaber.
for financial instruments other than those referred to in points (a) and (b), the market value shall be determined on the basis of a predetermined methodology approved by the competent authority of the relevant CSD that refers to criteria related to reliable market data, such as market prices available across trading venues or investment firms.
De i artikel 5, stk. 1, litra a), og artikel 6, stk. 1, litra c), nævnte kriterier anvendes første gang inden fire måneder fra denne forordnings ikrafttrædelse og baseres på værdien af finansielle instrumenter, der er registreret første gang eller forvaltes centralt på værdipapirkonti af CSD'en pr. 31. december det foregående kalenderår.
The criteria referred to in Article 5(1)(a) and Article 6(1)(c) shall be applied for the first time within four months from the date of entry into force of this Regulation and shall be based on the values of financial instruments initially recorded or centrally maintained in securities accounts by the CSD on 31 December of the previous calendar year.
De i artikel 5, stk. 1, litra b), og artikel 6, stk. 1, litra a) og b), nævnte kriterier anvendes første gang inden fire måneder fra den dato, fra hvilken denne forordning anvendes, jf. artikel 9, stk. 2, og baseres på værdien af finansielle instrumenter, der forvaltes centralt på værdipapirkonti af CSD'en pr. 31. december det foregående kalenderår.
The criteria referred to in Article 5(1)(b) and in Article 6(1)(a) and (b) shall be applied for the first time within four months from the date of application referred to in Article 9(2) and shall be based on the values of financial instruments centrally maintained in securities accounts by the CSD on 31 December of the previous calendar year.
For den periode, der begynder på datoen for denne forordnings ikrafttrædelse, og ender på den dato, fra hvilken denne forordning anvendes, jf. artikel 55, stk. 2, i forordning (EU) nr. 600/2014, gælder følgende:
For the period commencing on the date of entry into force of this Regulation and ending on the date of application referred to in the second paragraph of Article 55 of Regulation (EU) No 600/2014, the following shall apply:
uanset artikel 5, stk. 2, er markedsværdien af finansielle instrumenter disse instrumenters nominelle værdi
by way of derogation from Article 5(2), the market value of financial instruments shall be the nominal value of those instruments;
uanset artikel 6, stk. 2, litra b), er markedsværdien af de relevante finansielle instrumenter disse finansielle instrumenters nominelle værdi.
by way of derogation from Article 6(2)(b), the market values of the relevant financial instruments shall be the nominal value of those financial instruments.
Den anvendes fra den 10. marts 2019.
It shall apply from 10 March 2019.
Uanset stk. 2 gælder følgende:
By way of derogation from the second paragraph:
Artikel 2 og 3 anvendes fra ikrafttrædelsen af den delegerede retsakt, der vedtages af Kommissionen i henhold til artikel 7, stk. 15, i forordning (EU) nr. 909/2014.
Articles 2 and 3 shall apply from the date of entry into force of the delegated act adopted by the Commission pursuant to Article 7(15) of Regulation (EU) No 909/2014.
Artikel 7 anvendes fra den dato, der er nævnt i artikel 55, stk. 2, i forordning (EU) nr. 600/2014.
Article 7 shall apply from the date referred to in the second paragraph of Article 55 of Regulation (EU) No 600/2014;
Artikel 8 anvendes fra denne forordnings ikrafttrædelsesdato.
Article 8 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
EUT L 257 af 28.8.2014, s. 1.
OJ L 257, 28.8.2014, p. 1.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/26/EF af 19. maj 1998 om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer (EFT L 166 af 11.6.1998, s. 45)
Directive 98/26/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on settlement finality in payment and securities settlement systems (OJ L 166, 11.6.1998, p. 45).
Bødesatser ved afviklingsfejl
Penalty rates applicable to settlement fails
Type afviklingsfejl
Type of fail
Afviklingsfejl som følge af mangel på aktier, der har et likvidt marked som defineret i artikel 2, stk. 1, nr. 17), litra b), i forordning (EU) nr. 600/2014, undtagen aktier som omhandlet i punkt 3
Settlement fail due to a lack of shares that have a liquid market within the meaning of point (b) of Article 2(1)(17) of Regulation (EU) No 600/2014, excluding shares referred to in point 3
1,0 basispoint
1,0 basis point
Afviklingsfejl som følge af mangel på aktier, der ikke har et likvidt marked som defineret i artikel 2, stk. 1, nr. 17), litra b), i forordning (EU) nr. 600/2014, undtagen aktier som omhandlet i punkt 3
Settlement fail due to a lack of shares that do not have a liquid market within the meaning of point (b) of Article 2(1)(17) of Regulation (EU) No 600/2014, excluding shares referred to in point 3
0,5 basispoint
0,5 basis point
Afviklingsfejl som følge af mangel på finansielle instrumenter, der handles på SMV-vækstmarkeder, undtagen gældsinstrumenter som omhandlet i punkt 6
Settlement fail due to a lack of financial instruments traded on SME growth markets, excluding debt instruments referred to in point 6
0,25 basispoint
0,25 basis point
Afviklingsfejl som følge af mangel på gældsinstrumenter udstedt eller garanteret af:
Settlement fail due to a lack of debt instruments issued or guaranteed by:
en statslig udsteder som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 60), i direktiv 2014/65/EU
a sovereign issuer as defined in Article 4(1)(60) of Directive 2014/65/EU;
en statslig udsteder fra et tredjeland
a third country sovereign issuer;
en lokal offentlig myndighed
a local government authority;
en multilateral udviklingsbank som omhandlet i artikel 117, stk. 1, andet afsnit, og artikel 117, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 [1]
any multilateral development bank referred to in the second subparagraph of Article 117(1) and in Article 117(2) of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [1];
den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet eller den europæiske stabilitetsmekanisme
the European Financial Stability Facility or the European Stability Mechanism.
0,10 basispoint
0,10 basis point
Afviklingsfejl som følge af mangel på andre gældsinstrumenter end dem, der er omhandlet under punkt 4 og 6
Settlement fail due to a lack of debt instruments other than those referred to in points 4 and 6
0,20 basispoint
0,20 basis point
Afviklingsfejl som følge af mangel på gældsinstrumenter, der handles på SMV-vækstmarkeder
Settlement fail due to a lack of debt instruments traded on SME growth markets
0,15 basispoint
0,15 basis point
Afviklingsfejl som følge af mangel på alle finansielle instrumenter, der ikke er omfattet af punkt 1-6
Settlement fail due to a lack of all other financial instruments not covered in points 1 to 6
Afviklingsfejl som følge af mangel på kontante midler
Settlement fail due to a lack of cash
Den officielle rentesats for dag-til-dag-kreditter, som anvendes af den centralbank, der udsteder afviklingsvalutaen, dog mindst 0.
Official interest rate for overnight credit charged by the central bank issuing the settlement currency with a floor of 0
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/390
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/390
om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 909/2014 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder om visse tilsynsmæssige krav for værdipapircentraler og udpegede kreditinstitutter, der leverer bankmæssige accessoriske tjenesteydelser
supplementing Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council with regard to regulatory technical standards on certain prudential requirements for central securities depositories and designated credit institutions offering banking-type ancillary services
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 909/2014 af 23. juli 2014 om forbedring af værdipapirafviklingen i Den Europæiske Union og om værdipapircentraler samt om ændring af direktiv 98/26/EF og 2014/65/EU samt forordning (EU) nr. 236/2012 [1], særlig artikel 47, stk. 3, tredje afsnit, artikel 54, stk. 8, tredje afsnit, og artikel 59, stk. 5, tredje afsnit, og
Having regard to Regulation (EU) No 909/2014 of the European Parliament and of the Council of 23 July 2014 on improving securities settlement in the European Union and on central securities depositories and amending Directives 98/26/EC and 2014/65/EU and Regulation (EU) No 236/2012 [1], and in particular the third subparagraph of Article 47(3), the third subparagraph of Article 54(8) and the third subparagraph of Article 59(5) thereof,
Med forordning (EU) nr. 909/2014 indføres der tilsynskrav for værdipapircentraler (CSD'er) for at sikre, at de er sikre og solide samt til enhver tid opfylder kapitalkravene.
Regulation (EU) No 909/2014 establishes prudential requirements for central securities depositories (CSDs) to ensure that they are safe and sound and comply at all times with capital requirements.
Sådanne kapitalkrav sikrer, at CSD'erne til enhver tid er tilstrækkelig kapitaliseret mod de risici, som de er udsat for, og at de er i stand til i givet fald at gennemføre en velordnet afvikling eller omstrukturering af aktiviteterne.
Such capital requirements ensure that a CSD is at all times adequately capitalised against the risks to which it is exposed and that it is able to conduct an orderly winding-down or restructuring of its activities if necessary.
Eftersom bestemmelserne i forordning (EU) nr. 909/2014 vedrørende kredit- og likviditetsrisici i forbindelse med CSD'er og udpegede kreditinstitutter udtrykkeligt kræver, at deres interne regler og procedurer gør det muligt for dem at overvåge, sikre og forvalte eksponeringer og likviditetsbehov, ikke blot med hensyn til de individuelle deltagere, men også med hensyn til deltagere, der tilhører den samme koncern, og som er modparter for CSD'erne, bør sådanne bestemmelser finde anvendelse på koncerner af selskaber, der består af et moderselskab og dets dattervirksomheder.
Given that the provisions of Regulation (EU) No 909/2014 concerning credit and liquidity risks relating to CSDs and designated credit institutions explicitly require that their internal rules and procedures allow them to monitor, measure and manage exposures and liquidity needs not only with respect to the individual participants but also with respect to participants that belong to the same group and who are counterparties of the CSD, such provisions should apply to groups of undertakings consisting of a parent undertaking and its subsidiaries.
I denne forordning er der også taget hensyn de relevante anbefalinger vedrørende principperne for den finansielle markedsinfrastruktur udstedt af Udvalget om betalings- og clearingsystemer og Den Internationale Børstilsynsorganisation (»CPSS-IOSCO's principper«) [2].
For the purposes of this Regulation, the relevant recommendations of the Principles for Financial Market Infrastructures issued by the Committee on Payment and Settlement Systems and the International Organization of Securities Commissions (‘CPSS-IOSCO Principles’) [2] have been taken into account.
Der er også taget hensyn til de kapitalkrav, der stilles til kreditinstitutter i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/2013 [3], eftersom CSD'er i en vis grand er udsat for risici, som svarer til de risici, kreditinstitutter udsættes for.
The treatment of capital of credit institutions under Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council [3] has also been taken into account given that CSDs are to a certain extent exposed to risks that are similar to the risks incurred by credit institutions.
Definitionen af kapital i denne forordning bør afspejle definitionen af kapital i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 648/2012 [4] (EMIR).
It is appropriate for the definition of capital in this Regulation to mirror the definition of capital laid down in Regulation (EU) No 648/2012 of the European Parliament and of the Council [4] (EMIR).
En sådan definition er den mest passende i forbindelse med de reguleringsmæssige krav, da definitionen af kapital i forordning (EU) nr. 648/2012 blev udarbejdet med henblik på markedsinfrastrukturer.
Such a definition is the most suitable in relation to the regulatory requirements given that the definition of capital in Regulation (EU) No 648/2012 was specifically designed for market infrastructures.
CSD'er, der er meddelt tilladelse til at levere bankmæssige accessoriske tjenesteydelser i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 909/2014, skal samtidigt opfylde kapitalkrav i nærværende forordning og kapitalgrundlagskrav i forordning (EU) nr. 575/2013.
CSDs authorised to provide banking-type ancillary services under Regulation (EU) No 909/2014 are required to meet capital requirements under this Regulation and own funds requirements under Regulation (EU) No 575/2013 simultaneously.
De skal opfylde kapitalgrundlagskravene i forordning (EU) nr. 575/2013 med instrumenter, der opfylder betingelserne i nævnte forordning.
They are required to meet the own funds requirements laid down in Regulation (EU) No 575/2013 with instruments that meet the conditions of that Regulation.
For at undgå modstridende eller overlappende krav, og i betragtning af at de metoder, der anvendes til at beregne det ekstra kapitaltillæg for CSD'er i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 909/2014, er nært forbundne med metoderne i forordning (EU) nr. 575/2013, bør CSD'er, der leverer bankmæssige accessoriske tjenesteydelser, have lov til at opfylde nærværende forordnings yderligere kapitalkrav med de samme instrumenter, der opfylder kravene i enten forordning (EU) nr. 575/2013 eller forordning (EU) nr. 909/2014.
In order to avoid conflicting or duplicative requirements and considering that the methodologies used for the calculation of the additional capital surcharge for CSDs under Regulation (EU) No 909/2014 are closely related to the ones provided in Regulation (EU) No 575/2013, CSDs offering banking-type ancillary services should be allowed to meet the additional capital requirements of this Regulation with the same instruments meeting the requirements laid down in either Regulation (EU) No 575/2013 or Regulation (EU) No 909/2014.
For at sikre, at CSD'erne i givet fald kan organisere en omstrukturering af deres aktiviteter eller en velordnet afvikling, bør de besidde kapital sammen med tilbageholdte overskud og reserver, der til enhver tid er tilstrækkelige til at dække driftsudgifterne i en periode, hvor CSD'erne er stand til at omlægge kritiske aktiviteter, herunder ved rekapitalisering, udskiftning af ledelsen, revision af forretningsstrategier, omkostnings- eller gebyrstrukturer og omstrukturering af de tjenesteydelser, de leverer.
In order to ensure that, if required, a CSD would be able to organise the restructuring of its activities or an orderly winding-down, a CSD should hold capital together with retained earnings and reserves that are sufficient, at all times, to withstand operational expenses over a period of time during which the CSD is able to reorganise its critical operations, including by recapitalising, replacing management, revising its business strategies, revising cost or fee structures and restructuring the services that it provides.