natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4,0 < Campesterol ≤ 4,5 %
If a characteristic is marked with an asterisk (*), referring to the quality of the oil, this means the following: —for lampante olive oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time, — for virgin olive oils, if at least one of these limits is different from the stated values, the category of the oil will be changed, although they will still be classified in one of the categories of virgin olive oil.
De øvrige parametre skal overholde de grænseværdier, der er fastsat i denne forordning.
If a characteristic is marked with two asterisks (**), this means that for all types of olive-pomace oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time.
Delta-7-stigmastenol-beslutningsskema for:
The median of defect may be less than or equal to 3,5 when the fruity median is equal to 0.
Olie af olivenpresserester (rå og raffineret)
Other fatty acids content (%): palmitic: 7,50-20,00; palmitoleic: 0,30-3,50; heptadecanoic: ≤ 0,40; heptadecenoic: ≤ 0,60; stearic: 0,50-5,00; oleic: 55,00-83,00; linoleic: 2,50-21,00.
Resten af parametrene inden for grænseværdierne
See the Appendix to this Annex.
Formand
App β-sitosterol: Delta-5,23-stigmastadienol+chlerosterol+beta-sitosterol+sitostanol+delta-5-avenasterol+delta-5,24-stigmastadienol.
C40+C42+C44+C46 > 350 [7]
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be lampante olive oil if the total aliphatic alcohol content is less than or equal to 350 mg/kg or if the erythrodiol and uvaol content is less than or equal to 3,5 %.
C40+C42+C44+C46 > 350
Oils with a wax content of between 300 mg/kg and 350 mg/kg are considered to be crude olive-pomace oil if the total aliphatic alcohol content is above 350 mg/kg and if the erythrodiol and uvaol content is greater than 3,5 %.
Kommissionens forordning (EU) 2016/2096
Commission Regulation (EU) 2016/2096
om ændring af forordning (EU) nr. 1254/2009 for så vidt angår visse kriterier for medlemsstaternes fravigelse af de fælles grundlæggende normer for den civile luftfarts sikkerhed og vedtagelse af alternative sikkerhedsforanstaltninger
amending Regulation (EU) No 1254/2009 as regards certain criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 300/2008 af 11. marts 2008 om fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2320/2002 [1], særlig artikel 4, stk. 4, og
Having regard to Regulation (EC) No 300/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 [1], and in particular Article 4(4) thereof,
Erfaringerne med gennemførelsen af Kommissionens forordning (EU) nr. 1254/2009 [2] har vist, at det er nødvendigt at tydeliggøre kravet om risikovurderinger og være mere præcis vedrørende de typer af flyvninger tilhørende visse kategorier af lufttrafikken, der er anført i denne forordning, for at forbedre den juridiske klarhed med henblik på at undgå afvigende fortolkninger af lovgivningen.
Experience with the implementation of Commission Regulation (EU) No 1254/2009 [2] has shown the need to clarify the requirement for risk assessments and be more specific on the types of operations of certain categories of air traffic listed in this Regulation in order to improve legal clarity, so as to avoid diverging interpretations of the legislation.
I undtagelsestilfælde og under hensyntagen til flyvningens særlige karakter bør medlemsstaterne have mulighed for at fravige de vægtrelaterede begrænsninger, som er fastsat i forordning (EU) nr. 1254/2009 for visse kategorier af flyvninger.
In exceptional cases and taking into consideration the specific nature of the flight, Member States should have the possibility to derogate from the weight limitations laid down in Regulation (EU) No 1254/2009 for certain categories of flights.
Sådanne undtagelser bør være baseret på individuelle risikovurderinger og gøre det muligt for andre medlemsstater, der modtager sådanne flyvninger, at kræve forudgående underretning eller godkendelse.
Such derogations should be based on individual risk assessments and allow other Member States receiving such flights to require prior notification or approval.
Forordning (EU) nr. 1254/2009 bør derfor ændres.
Regulation (EU) No 1254/2009 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 19, stk. 3, i forordning (EF) nr. 300/2008 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 19(3) of Regulation (EC) No 300/2008,
I forordning (EU) nr. 1254/2009 foretages følgende ændringer:
Regulation (EU) No 1254/2009 is amended as follows:
»Medlemsstaterne kan fravige de fælles grundlæggende normer, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, i forordning (EF) nr. 300/2008, og vedtage alternative sikkerhedsforanstaltninger, som tilvejebringer et tilsvarende beskyttelsesniveau, på grundlag af en risikovurdering, som er godkendt af den relevante myndighed ved lufthavne eller afgrænsede områder af lufthavne, hvor trafikken er begrænset til en eller flere af følgende kategorier:«.
‘Member States may derogate from the common basic standards referred to in Article 4(1) of Regulation (EC) No 300/2008 and adopt alternative security measures that provide an adequate level of protection on the basis of a risk assessment approved by the appropriate authority at airports or demarcated areas of airports where traffic is limited to one or more of the following categories:’;
Artikel 1, nr. 3), affattes således:
in Article 1, point 3 is replaced by the following:
statslige og militære flyvninger samt flyvninger med henblik på retshåndhævelse«.
State, military and law enforcement flights;’;
Artikel 1, nr. 10), erstattes af følgende nr. 10), 11) og 12):
in Article 1, point 10 is replaced by the following points 10, 11 and 12:
flyvninger med luftfartøjer med højeste tilladte startvægt på under 45500 kilogram, som ejes af en virksomhed med henblik på befordring af eget personale eller befordring af passagerer og varer uden vederlag som led i virksomhedsdriften
flights with aircraft with a maximum take-off weight of less than 45500 kilograms, owned by a company for the carriage of own staff and non-fare-paying passengers and goods as an aid to the conduct of company business;
flyvninger med luftfartøjer med højeste tilladte startvægt på under 45500 kilogram, hvor en virksomhed har chartret eller leaset hele luftfartøjet af en luftfartsoperatør, som virksomheden har en skriftlig aftale med, med henblik på befordring af eget personale eller befordring af passagerer og varer uden vederlag som led i virksomhedsdriften
flights with aircraft with a maximum take-off weight of less than 45500 kilograms, chartered or leased in its entirety by a company from an aircraft operator with which it has a written agreement for the carriage of own staff and non-fare-paying passengers and goods as an aid to the conduct of company business;
flyvninger med luftfartøjer med højeste tilladte startvægt på under 45500 kilogram med henblik på befordring af luftfartøjets ejer og af passagerer og varer uden vederlag.«
flights with aircraft with a maximum take-off weight of less than 45500 kilograms, for the carriage of the owner of the aircraft and of non-fare-paying passengers and goods.’;
»For flyvninger, der er omfattet af nr. 10), 11) og 12), men som har en højeste tilladte startvægt på 45500 kilogram eller derover, kan den kompetente myndighed i ekstraordinære tilfælde og på grundlag af en risikovurdering i hver enkelt sag fravige den vægtbegrænsning, der er fastsat i disse kategorier.
‘For flights covered under points 10, 11 and 12, but with a maximum take-off weight of 45500 kilograms or more, the appropriate authority may in exceptional cases, and based on a risk assessment for each individual case, derogate from the weight limitation laid down in these categories.
Medlemsstater, der modtager sådanne flyvninger på 45500 kg eller derover, kan kræve forudgående underretning, som kan omfatte en kopi af den gennemførte risikovurdering, eller en forhåndsgodkendelse.
Member States receiving such flights with 45500 kilograms or more may require prior notification, which may include a copy of the risk assessment carried out, or their prior approval.
Kravet om forudgående underretning eller godkendelse skal indgives skriftligt til de øvrige medlemsstater.«
The requirement for prior notification or approval shall be submitted in writing to all other Member States.’.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2097
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2097
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/2013 af 17. december 2013 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 922/72, (EØF) nr. 234/79, (EF) nr. 1037/2001 og (EF) nr. 1234/2007 [1], særlig artikel 183, litra b), og
Having regard to Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council of 17 December 2013 establishing a common organisation of the markets in agricultural products and repealing Council Regulations (EEC) No 922/72, (EEC) No 234/79, (EC) No 1037/2001 and (EC) No 1234/2007 [1], and in particular Article 183(b) thereof,
Med henblik på anvendelsen af artikel 5, stk. 4, i den landbrugsaftale [4], der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguayrunden, bør der på grundlag af de seneste disponible oplysninger for 2013, 2014 og 2015 foretages en tilpasning af de mængder, som udløser tillægstold for visse frugter og grøntsager fra den 1. november 2016.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2013, 2014 and 2015, the trigger levels for additional duties on certain fruit and vegetables should be amended with effect from 1 November 2016.
Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF- toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).
Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (OJ L 253, 11.10.1993, p. 1).
Fra 1. november 2016 til 30. juni 2017
From 1 November 2016 to 30 June 2017
Fra 1. januar 2017 til 31. december 2017
From 1 January 2017 to 31 December 2017
Fra 1. december 2016 til 31. maj 2017
From 1 December 2016 to 31 May 2017
Fra 1. november 2016 til udgangen af februar 2017
From 1 November 2016 to end of February 2017
Fra 1. juni 2017 til 31. december 2017
From 1 June 2017 to 31 December 2017
Fra 1. januar 2017 til 31. maj 2017
From 1 January 2017 to 31 May 2017
Fra 1. januar 2017 til 31. august 2017
From 1 January 2017 to 31 August 2017
Fra 1. september 2017 til 31. december 2017
From 1 September 2017 to 31 December 2017
Fra 1. januar 2017 til 30. april 2017
From 1 January 2017 to 30 April 2017
Fra 1. juli 2017 til 31. december 2017
From 1 July 2017 to 31 December 2017
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2098
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2098
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2103
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2103
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Burrata di Andria (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Burrata di Andria (PGI))
Italiens ansøgning om registrering af betegnelsen »Burrata di Andria« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, Italy's application to register the name ‘Burrata di Andria’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Burrata di Andria« registreres —
As no statement of objection under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Burrata di Andria’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Burrata di Andria« (BGB) registreres.
The name ‘Burrata di Andria’ (PGI) is hereby entered in the register.
EUT C 263 af 20.7.2016, s. 7.
OJ C 263, 20.7.2016, p. 7.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/2104
Commission Implementing Regulation (EU) 2016/2104
om registrering af en betegnelse i registret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser (Vale of Evesham Asparagus (BGB))
entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Vale of Evesham Asparagus (PGI))
Det Forenede Kongeriges ansøgning om registrering af betegnelsen »Vale of Evesham Asparagus« er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende [2], jf. artikel 50, stk. 2, litra a), i forordning (EU) nr. 1151/2012.
Pursuant to Article 50(2)(a) of Regulation (EU) No 1151/2012, the United Kingdom's application to register the name ‘Vale of Evesham Asparagus’ was published in the Official Journal of the European Union [2].
Da Kommissionen ikke har modtaget indsigelser, jf. artikel 51 i forordning (EU) nr. 1151/2012, skal betegnelsen »Vale of Evesham Asparagus« registreres —
As no statement of opposition under Article 51 of Regulation (EU) No 1151/2012 has been received by the Commission, the name ‘Vale of Evesham Asparagus’ should therefore be entered in the register,
Betegnelsen »Vale of Evesham Asparagus« (BGB) registreres.
The name ‘Vale of Evesham Asparagus’ (PGI) is hereby entered in the register.
EUT C 257 af 15.7.2016, s. 16.
OJ C 257, 15.7.2016, p. 16.
Kommissionens forordning (EU) 2016/2105
Commission Regulation (EU) 2016/2105
om ændring af bilag I til forordning (EF) nr. 794/2004 for så vidt angår formularen til anmeldelse af statsstøtte til fiskeri- og akvakultursektoren
amending Annex I to Regulation (EC) No 794/2004 as regards the form to be used for the notification of State aid to the fishery and aquaculture sector
Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 [2] fastsætter de nærmere bestemmelser om form, indhold og andre enkeltheder i forbindelse med anmeldelsen af statsstøtte.
Commission Regulation (EC) No 794/2004 [2] sets out detailed provisions concerning the form, content and other details for the notification of State aid.
Den indeholder bestemmelser om, at den supplerende information, der er nødvendig for at vurdere støtteforanstaltningerne i henhold til forordninger, retningslinjer, rammebestemmelser og andre tekster, som gælder for statsstøtte, skal meddeles på de supplerende informationsskemaer, der findes i del III i bilag I til forordningen.
It provides that the supplementary information needed for the assessment of aid measures in accordance with regulations, guidelines, frameworks and other texts applicable to State aid is to be provided in the supplementary information sheets set out in Part III of Annex I to that Regulation.
Forordning (EF) nr. 794/2004 indeholder også bestemmelser om, at når de relevante retningslinjer eller rammebestemmelser ændres eller erstattes, skal Kommissionen foretage en tilpasning af de tilsvarende formularer og informationsskemaer.
Regulation (EC) No 794/2004 also provides that whenever the relevant guidelines or frameworks are modified or replaced, the Commission is to adapt the corresponding forms and information sheets.
Efter Kommissionens vedtagelse af retningslinjerne for behandling af statsstøtte til fiskeri- og akvakultursektoren [3] er de regler, som Kommissionen anvender til sin vurdering af statsstøtteforanstaltningers forenelighed med det fælles marked, blevet ændret.
Following the adoption by the Commission of the Guidelines for the examination of State aid to the fishery and aquaculture sector [3], the rules applied by the Commission in assessing the compatibility of State aid measures with the internal market have changed.
Det er derfor nødvendigt at erstatte det supplerende informationsskema til anmeldelse af statsstøtte til fiskeri- og akvakultursektoren, der findes i del III i bilag I til forordning (EF) nr. 794/2004.
Accordingly, it is necessary to replace the supplementary information sheet for the notification of State aid to the fishery and aquaculture sector set out in Part III of Annex I to Regulation (EC) No 794/2004.
EUT L 248 af 24.9.2015, s. 9.
OJ L 248, 24.9.2015, p. 9.
Kommissionens forordning (EF) nr. 794/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EU) 2015/1589 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af artikel 108 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUT L 140 af 30.4.2004, s. 1).
Commission Regulation (EC) No 794/2004 of 21 April 2004 implementing Council Regulation (EU) 2015/1589 laying down detailed rules for the application of Article 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union (OJ L 140, 30.4.2004, p. 1).
Meddelelse fra Kommissionen — Retningslinjer for behandling af statsstøtte til fiskeri- og akvakultursektoren (EUT C 217 af 2.7.2015, s. 1).
Communication from the Commission — Guidelines for the examination of State aid to the fishery and aquaculture sector (OJ C 217, 2.7.2015, p. 1).
I bilag I til forordning (EF) nr. 794/2004 affattes del III.14 således:
In Annex I to Regulation (EC) No 794/2004, Part III.14 is replaced by the following:
SUPPLERENDE INFORMATIONSSKEMA FOR STATSSTØTTE TIL FISKERI OG AKVAKULTUR
SUPPLEMENTARY INFORMATION SHEET FOR STATE AID TO THE FISHERY AND AQUACULTURE SECTOR
Dette supplerende informationsskema skal anvendes ved anmeldelse af en støtteforanstaltning, der er omfattet af retningslinjerne for behandling af statsstøtte til fiskeri- og akvakultursektoren (»retningslinjerne«).
This supplementary information sheet must be used in the case of the notification of an aid measure which is covered by the Guidelines for the Examination of State Aid to the Fishery and Aquaculture Sector (“the Guidelines”).
Er støtteforanstaltningen i overensstemmelse med følgende fælles vurderingsprincipper?
Does the aid measure satisfy the following common assessment principles?
Hvis svaret er ja, eller hvis støtteforanstaltningen ikke skal overholde princippet om tilskyndelsesvirkning i afsnit 3.6 i retningslinjerne, sæt da kryds i den relevante boks:
If yes, or if the aid measure is not required to satisfy the principle of incentive effect set out in Section 3.6 of the Guidelines, please tick the appropriate box:
☐ støtteforanstaltningen bidrager til et veldefineret mål af fælles interesse
☐ the aid measure contributes to a well-defined objective of common interest;
☐ behov for statslig indgriben: statsstøtteforanstaltningen er målrettet de situationer, hvor støtten kan føre til en væsentlig forbedring, som markedsmekanismerne ikke i sig selv kan give, for eksempel ved at afhjælpe et markedssvigt
☐ need for State intervention: the State aid measure is targeted towards a situation where aid can bring about a material improvement that the market cannot deliver itself, for example, by remedying a market failure;
☐ støtteforanstaltningens egnethed: støtteforanstaltningen er et politisk virkemiddel, der egner sig til at opfylde målet af fælles interesse
☐ appropriateness of the aid measure: the aid measure is an appropriate policy instrument to address the objective of common interest;
☐ tilskyndelsesvirkning: støtten ændrer de(n) berørte virksomhed(er)s adfærd på en sådan måde, at den/de iværksætter yderligere aktiviteter, som den/de ikke ville have iværksat uden støtten eller ville have iværksat i mere begrænset omfang eller på en anden måde; eller støtten er ikke underlagt kravet om tilskyndelsesvirkning i henhold til punkt 52 i retningslinjerne
☐ incentive effect: the aid changes the behaviour of the undertaking(s) concerned in such a way that it engages in additional activity which it would not carry out without the aid or it would carry out in a restricted or different manner or location; or the aid is not required to have an incentive effect under point (52) of the Guidelines;
☐ støttens proportionalitet (begrænsning til det nødvendige minimum): støttebeløbet er begrænset til det minimum, der er nødvendigt for, at en yderligere investering eller aktivitet gennemføres på det pågældende område
☐ proportionality of the aid (aid limited to the minimum necessary): the aid amount is limited to the minimum needed to induce the additional investment or activity in the area concerned;
☐ undgåelse af uforholdsmæssigt negative virkninger for konkurrencen og samhandelen mellem medlemsstaterne: støttens negative virkninger er tilstrækkeligt begrænsede til, at foranstaltningens samlede virkning er positiv
☐ avoidance of undue negative effects on competition and trade between Member States: the negative effects of the aid are sufficiently limited, so that the overall balance of the measure is positive;
☐ støttens gennemsigtighed: medlemsstaterne, Kommissionen, de økonomiske aktører og offentligheden har nem adgang til alle relevante love og til relevante oplysninger om den støtte, som gives i medfør af dem.
☐ transparency of the aid: Member States, the Commission, economic operators, and the public have easy access to all relevant acts and to pertinent information about the aid awarded thereunder.
Medfører støtteforanstaltningen eller de vilkår, der er knyttet til den, herunder finansieringsmetoden, hvis denne udgør en integrerende del af foranstaltningen, en overtrædelse af EU-retten?
Does the aid measure or any condition attached to it, including its financing method when that method constitutes a non-severable part of the measure, entail a violation of Union law?
☐ nej
☐ No
Ydes støtten til aktiviteter i forbindelse med eksport til tredjelande eller medlemsstater, dvs. støtte direkte knyttet til de eksporterede mængder, støtte til etablering og drift af distributionsnet eller andre udgifter i forbindelse med eksportvirksomhed, eller ydes støtten på betingelse af, at der anvendes indenlandske frem for importerede produkter?
Is the aid for export-related activities towards third countries or Member States, namely aid directly linked to the quantities exported, to the establishment and operation of a distribution network, or to other costs linked to the export activity or is the aid contingent upon the use of domestic over imported goods?
Bemærk, at hvis svaret på spørgsmålene i afsnit 1.2 og 1.3 er ja, er støtten uforenelig med det indre marked, jf. punkt 26 og 27 i retningslinjerne.
Please note that, if the answer to the questions set out in points 1.2 and 1.3 is yes, the aid is incompatible with the internal market, as set out in points (26) and (27) of the Guidelines.
Ydes støtten til en virksomhed, der ikke har efterkommet et krav om tilbagebetaling af støtte, som ved en tidligere afgørelse er erklæret ulovlig og uforenelig med det indre marked?
Is the aid granted to an undertaking which is subject to an outstanding recovery order following a previous Commission decision declaring an aid illegal and incompatible with the internal market?
Bemærk, at dette ikke gælder for støtte til at råde bod på skader forårsaget af naturkatastrofer efter traktatens artikel 107, stk. 2, litra b).
Please note that this does not apply to aid to make good the damage caused by natural disasters under Article 107(2)(b) of the Treaty.
Hvis svaret er ja, angiv da den relevante kommissionsafgørelse:
If the answer is yes, please indicate the relevant Commission decision:
2.
Specific principles for the fishery and aquaculture sector