natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af ændringernes omfang er det af klarhedshensyn hensigtsmæssigt at udskifte hele bilaget til forordning (EF) nr. 338/97.
In view of the extent of the amendments it is appropriate, for reasons of clarity, to replace the Annex to Regulation (EC) No 338/97 in its entirety.
Forordning (EF) nr. 338/97 bør derfor ændres.
Regulation (EC) No 338/97 should therefore be amended accordingly.
Foranstaltningerne i denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra Udvalget for Handel med Vilde Dyr og Planter nedsat i henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 338/97 —
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee on Trade in Wild Fauna and Flora established pursuant to Article 18(1) of Regulation (EC) No 338/97,
Bilaget til forordning (EF) nr. 338/97 erstattes af teksten i bilaget til nærværende forordning.
The Annex to Regulation (EC) No 338/97 is replaced by the text set out in the Annex to this Regulation.
EFT L 61 af 3.3.1997, s. 1.
OJ L 61, 3.3.1997, p.
EUT L 189 af 14.7.2016, s. 4.
1.
BILAG
OJ L 189, 14.7.2016, p.
Noter vedrørende fortolkningen af bilag A, B, C og D
4.
Arterne er opført i bilag A, B, C og D enten:
ANNEX
ved artens navn, eller
Notes on interpretation of Annexes A, B, C and D
med samtlige arter tilhørende en højere systematisk enhed eller en del heraf
Species included in Annexes A, B, C and D are referred to:
Forkortelsen »spp.« angiver alle arter tilhørende en højere systematisk enhed.
by the name of the species; or
Andre henvisninger til højere systematiske enheder end art tjener alene til orientering eller klassificering.
as being all of the species included in a higher taxon or designated part thereof.
Arter, som er trykt med fed skrifttype i bilag A, er optaget dér på grund af deres beskyttelsesstatus i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/147/EF [1] eller Rådets direktiv 92/43/EØF [2].
The abbreviation ‘spp.’ is used to denote all species of a higher taxon.
Følgende forkortelser angiver lavere systematiske enheder af planter end art:
Other references to taxa higher than species are for the purposes of information or classification only.
»ssp.« angiver underart
Species printed in bold in Annex A are listed there in consistency with their protection as provided for by Directive 2009/147/EC of the European Parliament and of the Council [1] or Council Directive 92/43/EEC [2].
»var(s)« angiver varietet/-er og
The following abbreviations are used for plant taxa below the level of species:
»fa« angiver form.
‘ssp.’ is used to denote subspecies;
Tallene (I), (II) og (III) ved navnet på en art eller højere systematisk enhed henviser til de lister i konventionen, som de pågældende arter er optaget på, i overensstemmelse med noterne 7-9.
‘var(s).’ is used to denote variety (varieties); and
Hvis ingen af disse tal eller tegn forekommer, betyder det, at de pågældende arter ikke er optaget på konventionens lister.
‘fa.’ is used to denote forma.
« ved navnet på en art eller højere systematisk enhed angiver, at den pågældende art eller højere systematiske enhed er optaget på konventionens liste I.
The symbols ‘(I)’, ‘(II)’ and ‘(III)’ placed against the name of a species or higher taxon refer to the Appendices to the Convention in which the species concerned are listed as indicated in notes 7, 8 and 9.
« ved navnet på en art eller højere systematisk enhed angiver, at den pågældende art eller højere systematiske enhed er optaget på konventionens liste II.
Where none of these annotations appears, the species concerned are not listed in the Appendices to the Convention.
« ved navnet på en art eller højere systematisk enhed angiver, at den er optaget på konventionens liste III.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix I to the Convention.
I disse tilfælde er det land, for hvilket arten eller den højere systematiske enhed er optaget på liste III, også anført.
against the name of a species or higher taxon indicates that the species or higher taxon concerned is included in Appendix II to the Convention.
»Kultivar« betyder ifølge definitionen i den 8. udgave af »International Code of Nomenclature for Cultivated Plants« en samling af planter, der a) er blevet udvalgt på grund af en særlig egenskab eller kombination af egenskaber, b) er forskellig, ensartet og stabil med hensyn til disse egenskaber og c) bevarer disse egenskaber, når den opformeres ved passende metoder.
against the name of a species or higher taxon indicates that it is included in Appendix III to the Convention.
Ingen ny systematisk enhed kan anses som sådan, før dens kategorinavn og område er blevet formelt offentliggjort i den seneste udgave af International Code of Nomenclature for Cultivated Plants.
In this case the country with respect to which the species or higher taxon is included in Appendix III is also indicated.
Hybrider kan opføres specifikt på listerne, men kun hvis de danner særskilte og stabile bestande i naturen.
‘Cultivar’ means, following the definition of the 8th edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, an assemblage of plants that (a) has been selected for a particular character or combination of characters, (b) is distinct, uniform, and stable in these characters, and (c) when propagated by appropriate means, retains those characters.
Dyrehybrider, som i de foregående fire generationer har en eller flere af de arter, der er opført i bilag A eller B, omfattes af denne forordning på samme måde, som hvis de var rene arter, også selv om den pågældende hybrid ikke er opført specifikt i bilagene.
No new taxon of a cultivar can be regarded as such until its category name and circumscription has been formally published in the latest edition of the International Code of Nomenclature for Cultivated Plants.
Når en art er opført i bilag A, B eller C, er alle dele og afledte produkter af arten også omfattet af samme bilag, medmindre der er vedføjet en note til arten om, at alene specifikke dele og afledte produkter er omfattet.
Hybrids may be specifically included in the Appendices but only if they form distinct and stable populations in the wild.
I overensstemmelse med artikel 2, litra t), angiver tegnet »#« efterfulgt af et tal ved navnet på en art eller højere systematisk enhed, som er opført i bilag B eller C, dele eller produkter heraf, der for så vidt forordningen angår anføres som følger:
Hybrid animals that have in their previous four generations of the lineage one or more specimens of species included in Annexes A or B shall be subject to this Regulation just as if they were full species, even if the hybrid concerned is not specifically included in the Annexes.
#1 Omfatter alle dele og afledte produkter undtagen:
When a species is included in Annex A, B or C, all parts and derivatives of the species are also included in the same Annex unless the species is annotated to indicate that only specific parts and derivatives are included.
frø, sporer og pollen (herunder pollinia)
In accordance with Article 2(t), the symbol ‘#’ followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of this Regulation as follows:
in vitro-frøplantekulturer og -vævskulturer, i faste eller flydende medier, som transporteres i sterile beholdere
#1 Designates all parts and derivatives, except:
afskårne blomster fra kunstigt opformerede planter og
seeds, spores and pollen (including pollinia);
frugter og dele samt afledte produkter heraf fra kunstigt opformerede planter af slægten Vanilla.
seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers;
#2 Omfatter alle dele og afledte produkter undtagen:
cut flowers of artificially propagated plants; and
frø og pollen og
fruits and parts and derivatives thereof of artificially propagated plants of the genus Vanilla.
færdigvarer, der er emballeret og klar til salg i detailhandel.
#2 Designates all parts and derivatives, except:
#3 Omfatter hele og ituskårne rødder og dele af rødder, undtagen forarbejdede dele eller afledte produkter, som f.eks. pulvere, piller, ekstrakter, tonika, té og konfekt.
seeds and pollen; and
#4 Omfatter alle dele og afledte produkter undtagen:
finished products packaged and ready for retail trade.
frø (herunder frøkapsler af Orchidaceae), sporer og pollen (herunder pollinia).
#3 Designates whole and sliced roots and parts of roots, excluding manufactured parts or derivatives, such as powders, pills, extracts, tonics, teas and confectionery.
Undtagelsen gælder ikke for frø fra Cactaceae spp. eksporteret fra Mexico og for frø fra Beccariophoenix madagascariensis og Neodypsis decaryi eksporteret fra Madagaskar
#4 Designates all parts and derivatives, except:
afskårne blomster fra kunstigt opformerede planter
seeds (including seedpods of Orchidaceae), spores and pollen (including pollinia).
frugter og dele samt afledte produkter heraf fra naturligt eller kunstigt opformerede planter af slægten Vanilla (Orchidaceae) og af familien Cactaceae
The exemption does not apply to seeds from Cactaceae spp. exported from Mexico, and to seeds from Beccariophoenix madagascariensis and Neodypsis decaryi exported from Madagascar;
stængler, blomster samt dele eller afledte produkter heraf fra naturligt eller kunstigt opformerede planter af slægten Opuntia underslægt Opuntia og Selenicereus (Cactaceae) og
cut flowers of artificially propagated plants;
færdigvarer af Euphorbia antisyphilitica, der er emballeret og klar til salg i detailhandel.
fruits and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genus Vanilla (Orchidaceae) and of the family Cactaceae;
#5 Omfatter hele stammer, opsavet træ samt finér
stems, flowers, and parts and derivatives thereof of naturalized or artificially propagated plants of the genera Opuntia subgenus Opuntia and Selenicereus (Cactaceae); and
#6 Omfatter hele stammer, opsavet træ, finér samt krydsfinér.
finished products of Euphorbia antisyphilitica packaged and ready for retail trade.
#7 Omfatter hele stammer, træflis, træsmuld og ekstrakter.
#5 Designates logs, sawn wood and veneer sheets.
#8 Omfatter underjordiske dele (dvs. rødder og jordstængler): hele, dele og pulveriserede.
#6 Designates logs, sawn wood, veneer sheets and plywood.
#9 Omfatter alle dele og afledte produkter undtagen: dele og produkter, der er mærket »Produceret af materiale fra Hoodia spp. som er tilvejebragt ved kontrolleret høst og produktion i samarbejde med CITES' styrelsesråd i Botswana/Namibia/Sydafrika i henhold til aftale nr. BW/NA/ZA xxxxxx«.
#7 Designates logs, wood-chips, powder and extracts.
#10 Omfatter hele stammer, opsavet træ, finér, herunder ufærdige trævarer, der anvendes til fremstilling af buer til strygeinstrumenter.
#8 Designates underground parts (i.e. roots, rhizomes): whole, parts and powdered.
#11 Omfatter hele stammer, opsavet træ, finér, krydsfinér, træsmuld og ekstrakter.
#9 Designates all parts and derivatives, except those bearing a label ‘Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production under the terms of an agreement with the relevant CITES Management Authority of [Botswana under agreement No.
#12 Omfatter hele stammer, opsavet træ, finér, krydsfinér og ekstrakter.
BW/xxxxxx] [Namibia under agreement No.
Færdige produkter, der indeholder sådanne ekstrakter, herunder dufte, er ikke omfattet af denne anmærkning.
NA/xxxxxx] [South Africa under agreement No.
#13 Omfatter kernen (også kendt som 'endosperm', 'pulp' eller 'kopra') og derivater heraf.
ZA/xxxxxx]’.
#14 Omfatter alle dele og afledte produkter undtagen:
#10 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, including unfinished wood articles used for the fabrication of bows for stringed musical instruments.
frø og pollen
#11 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood, powder and extracts.
frugter
#12 Designates logs, sawn wood, veneer sheets, plywood and extracts.
blade
Finished products containing such extracts as ingredients, including fragrances, are not considered to be covered by this annotation.
raminpulver, herunder alle former for pulver i fast form og
#13 Designates the kernel (also known as ‘endosperm’, ‘pulp’ or ‘copra’) and any derivative thereof.
færdige produkter, der er emballeret og klar til salg i detailhandel, undtagen trækugler, bedekranse og træskærerarbejder.
#14 Designates all parts and derivatives, except:
Nedenstående termer og begreber, som anvendes i anmærkningerne i bilagene, defineres som følger:
seeds and pollen;
Ekstrakt
fruits;
Ethvert stof, som udvindes direkte af plantemateriale med fysiske eller kemiske midler uanset fremstillingsprocessen.
leaves;
Ekstraktet kan have fast (f.eks. krystaller, harpiks, fine eller grove partikler), halvfast (f.eks. gummi eller voks) eller flydende form (f.eks. opløsninger, tinkturer, olier og essentielle olier).
exhausted agarwood powder, including compressed powder in all shapes; and
Færdigvarer, der er emballeret og klar til salg i detailhandel
finished products packaged and ready for retail trade, this exemption does not apply to beads, prayer beads and carvings.
Varer, som sendes enkeltvis eller som samlede partier, og som ikke kræver videre forarbejdning; er pakket, emballeret og klar til endelig anvendelse eller til salg i detailhandel i en tilstand, så de kan sælges til eller anvendes af den brede offentlighed.
The terms and expressions below, used in annotations in these Annexes, are defined as follows:
Pulver
Extract
Et tørt, fast stof i form af fine eller grove partikler.
Any substance obtained directly from plant material by physical or chemical means regardless of the manufacturing process.
Træflis
An extract may be solid (e.g. crystals, resin, fine or coarse particles), semisolid (e.g. gums, waxes) or liquid (e.g. solutions, tinctures, oil and essential oils).
Træ, som er blevet findelt.
Finished products packaged and ready for retail trade
Da ingen af de arter eller højere systematiske enheder af FLORA, der er opført i bilag A, er forsynet med noter, betyder dette, at hybrider heraf skal behandles i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, hvilket betyder, at hybrider, som er kunstigt opformerede frembringelser af én eller flere af disse arter eller højere systematiske enheder, kan gøres til genstand for handel med et certifikat for kunstig opformering, samt at frø og pollen (herunder pollinia), afskårne blomster, in vitro-frøplantekulturer og -vævskulturer af disse hybrider, i faste eller flydende medier, som transporteres i sterile beholdere, ikke er omfattet af denne forordning.
Products, shipped singly or in bulk, requiring no further processing, packaged, labelled for final use or the retail trade in a state fit for being sold to or used by the general public.
Spildprodukterne urin, fækalier og ambra, som fremkommer uden manipulation af det pågældende dyr, er ikke omfattet af denne forordning.
Powder
Med hensyn til plantearter, der er opført i bilag D, gælder denne forordning kun for levende enheder og hele, eller i det væsentlige hele, døde enheder, undtagen systematiske enheder, der er forsynet med følgende noter, som viser, at andre dele og afledte produkter også er omfattet:
A dry, solid substance in the form of fine or coarse particles
§ 1 Hele eller i det væsentlige hele skind, rå eller garvede.
Woodchips
§ 2 Fjer eller skind eller andre fjerdækkede dele.
Wood that has been reduced to small pieces
Med hensyn til plantearter, der er opført i bilag D, gælder denne forordning kun for levende enheder, undtagen for systematiske enheder, der er forsynet med følgende noter, som viser, at andre dele og afledte produkter også er omfattet:
As none of the species or higher taxa of FLORA included in Annex A is annotated to the effect that its hybrids shall be treated in accordance with Article 4(1), this means that artificially propagated hybrids produced from one or more of these species or taxa may be traded with a certificate of artificial propagation, and that seeds and pollen (including pollinia), cut flowers, seedling or tissue cultures obtained in vitro, in solid or liquid media, transported in sterile containers of these hybrids are not subject to this Regulation.
§ 3 Tørrede eller friske planter, herunder eventuelt blade, rødder/rodstokke, stængler, frø/sporer, bark og frugter.
Urine, faeces and ambergris which are waste products and gained without the manipulation of the animal concerned are not subject to this Regulation.
§ 4 Hele stammer, opsavet træ samt finér.
In respect of fauna species listed in Annex D, this Regulation shall apply only to live specimens and whole, or substantially whole, dead specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
Bilag A
§ 1 Any whole, or substantially whole, skins, raw or tanned.
Bilag B
§ 2 Any feathers or any skin or other part with feathers on it.
Bilag C
In respect of flora species listed in Annex D, this Regulation shall apply only to live specimens except for taxa which are annotated as follows to show that other parts and derivatives are also covered:
Trivialnavn
§ 3 Dried and fresh plants, including, where appropriate; leaves, roots/rootstock, stems, seeds/spores, bark and fruits.
Antilocapra americana (I) (Kun populationen i Mexico; ingen andre populationer er opført i bilagene til nærværende forordning)
Annex B
antiloper, kvæg, dykkerantiloper, gazeller, geder, får etc.
Common name
mankefår
FAUNA
Antilope cervicapra (III Nepal/Pakistan)
CHORDATA (CHORDATES)
hjorteantilope eller bezoarantilope
Mammals
Bos gaurus (I) (Omfatter ikke husdyrformen opført som Bos frontalis, der ikke er omfattet denne forordning)
Pronghorn
Bos mutus (I) (Omfatter ikke husdyrformen opført som Bos grunniens, der ikke er omfattet denne forordning)
Antilocapra americana (I) (Only the population of Mexico; no other population is included in the Annexes to this Regulation)
yak eller grynteokse
Mexican pronghorn
Bubalus arnee (III Nepal) (Omfatter ikke husdyrformen opført som Bubalus bubalis, der ikke er omfattet denne forordning)
Antelopes, cattle, duikers, gazelles, goats, sheep etc.
vandbøffel
Addax nasomaculatus (I) Addax
bjerganoa
Antilope cervicapra (III Nepal / Pakistan)
markhor eller skrueged
Blackbuck
kinesisk serow
Bos mutus (I) (Excludes the domesticated form referenced as Bos grunniens which is not subject to this Regulation)
rød serow
Wild yak
sumatra serow
Kouprey
brookes dykkerantilope
Nilgai
jentinks dykkerantilope
Wild Asiatic buffalo
ogilbys dykkerantilope
Lowland anoa
gulrygget dykkerantilope
Tamarau
indisk gazelle
Takin
cuviers gazelle
Markhor
Gazella dorcas (III Algeriet/Tunesien)
Capra hircus aegagrus (III Pakistan) (Specimens of the domesticated form are not subject to this Regulation)
tyndhornet gazelle
Wild goat
stor sabelantilope
Capra sibirica (III Pakistan)
rød goral
Siberian Ibex
langhalet goral
Chinese serow
himalaya goral
Red serow
kinesisk goral
Sumatran serow
sabeloryx
Himalayan serow
arabisk oryx
Brooke's duiker
Ovis canadensis (II) (Kun populationen i Mexico; ingen andre populationer er opført i bilagene til nærværende forordning)
Ogilby's duiker
tykhornsfår
Yellow-backed duiker
underart af asiatisk muflon
Zebra duiker
blå dykkerantilope
Gazella bennettii (III Pakistan)
saola eller Vu Quang okse
Chinkara
mongolsk saigaantilope
Gazella dorcas (III Algeria / Tunisia)
Tetracerus quadricornis
Dorcas gazelle
firhornsantilope
Slender-horned gazelle
kameler, guanaco, vicugna
Giant sable antelope
Vicugna vicugna (II) (Kun populationerne i Argentina [3] [populationerne i provinserne Jujuy og Catamarca og de delvist i fangenskab opdrættede populationer i provinserne Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja og San Juan]; Bolivia [4] [hele populationen]; Chile [5] [populationen i Primera Región]; Ecuador [6] [hele populationen] og Peru [7] [hele populationen]; alle andre populationer er opført i bilag A)
Red goral
vicugna
Long-tailed goral
hjorte, guemal, muntjakker, puduer
Himalayan goral
art af axishjort
Dama gazelle
art af axishjort
Arabian oryx
art af axishjort
Ovis ammon (II) (Except for the subspecies included in Annex A)
sumphjort
Argali
underart af kronhjort
Tibetan argali
persisk dådyr
Cyprus mouflon
sort muntjak
Ladakh urial
kæmpemuntjak
Chiru
Odocoileus virginianus mayensis (III Guatemala)
Blue duiker
underart af virginiahjort
Pseudois nayaur (III Pakistan)
nordlig pudu
Saola
sydlig pudu
Abruzzo chamois
flodheste
Steppe saiga
dværgflodhest
Tetracerus quadricornis (III Nepal)
flodhest
Four-horned antelope
moskushjort
Camels, guanaco, vicuña
(Kun populationerne i Afghanistan, Bhutan, Indien, Myanmar, Nepal og Pakistan; alle andre populationer er opført i bilag B)
Guanaco
(Undtagen de populationer i Afghanistan, Bhutan, Indien, Myanmar, Nepal og Pakistan, der er opført i bilag A)
Vicugna vicugna (I) (Except for the populations of: Argentina [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [the whole population]; Chile [population of the Primera Región]; Ecuador [the whole population] and Peru [the whole population]; which are included in Annex B)
hjortesvin, svin
Vicugna vicugna (II) (Only the populations of Argentina [3] [the populations of the Provinces of Jujuy and Catamarca and the semi-captive populations of the Provinces of Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja and San Juan]; Bolivia [4] [the whole population]; Chile [5] [population of the Primera Región]; Ecuador [6] [the whole population] and Peru [7] [the whole population]; all other populations are included in Annex A)
hjortesvin
Vicuña
art af hjortesvin
Deer, huemuls, muntjacs, pudus
art af hjortesvin
Calamian deer
art af hjortesvin
Bawean deer
indisk dværgsvin
Axis porcinus (III Pakistan (Except for the subspecies included in Annex A))
halsbåndssvin eller pekarier
Hog deer
(Undtagen de arter, der er opført i bilag A, samt populationerne af Pecari tajacu i Mexico og USA, som ikke er opført i forordningens bilag)
Indochina hog deer
chaco-pekari
Marsh deer
rød panda
Bactrian deer
Canis aureus (III Indien)
Barbary deer
guldsjakal
Hangul
(Alle populationer undtagen populationer i Spanien nord for Duero og populationer i Grækenland nord for 39. breddegrad.
Persian fallow deer
Populationer i Bhutan, Indien, Nepal og Pakistan er optaget på liste I, alle andre populationer er opført på liste II.
Huemuls
Omfatter ikke husdyrformen og dingoen, der er opført som Canis lupus familiaris og Canis lupus dingo)
Mazama temama cerasina (III Guatemala)
Canis lupus (II) (Populationer i Spanien nord for Duero og populationer i Grækenland nord for 39. breddegrad.
Central American red brocket
Omfatter ikke husdyrformen og dingoen, der er opført som Canis lupus familiaris og Canis lupus dingo)
Black muntjac
ulv
Giant muntjac
krabberæv
Guatemalan white-tailed deer
mankeulv
Pampas deer
asiatisk vildhund, dhole eller rødulv
Northern pudu
darwins ræv
Southern pudu
zorro chilla
Barasingha
pampasræv
Eld's deer
skovhund
Hippopotamuses
Vulpes bengalensis (III Indien)
Pygmy hippopotamus
indisk ræv
Common hippopotamus
blanfords ræv
Musk deer
fennek eller ørkenræv
(Only the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan; all other populations are included in Annex B)
fossa eller viverkatten
(Except for the populations of Afghanistan, Bhutan, India, Myanmar, Nepal and Pakistan, which are included in Annex A)
art af desmerkat
Babirusa, hogs, pigs
fanaloka
Buru babirusa
katte, geparder, leoparder, løver, tigre osv.
Bola Batu babirusa
(Undtagen de arter, der er opført i bilag A. Enheder af husdyrformen omfattes ikke af denne forordning)
North Sulawesi babirusa
Handelen med sådanne enheder er undergivet bestemmelserne i artikel 4, stk. 1).
Peccaries
Caracal caracal (I) (Kun populationen i Asien; alle andre populationer er opført i bilag B)
Chacoan peccary
karakal eller ørkenlos
Ailuridae
asiatisk guldkat
Ailurus fulgens (I)
sortfodet kat
Red panda
vildkat
Canidae
geoffreys kat
Dogs, foxes, wolves
andes-bjergkat
Canis aureus (III India)
sydamerikansk tigerkat eller oncilla
Golden jackal
margay eller langhalet kat
(All populations except those of Spain north of the Duero and Greece north of the 39th parallel.