natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wilhelmus Martinus VAN GEMERT blev udnævnt som vicedirektør for Europol ved Rådets retsakt af 11. februar 2014 [2].
Mr Wilhelmus Martinus VAN GEMERT was appointed as Deputy Executive Director of Europol by Council Act of 11 February 2014 [2].
Wilhelmus Martinus VAN GEMERTs embedsperiode udløber den 30. april 2018.
The term of office of Mr Wilhelmus Martinus VAN GEMERT is due to expire on 30 April 2018.
Europols vicedirektører udnævnes for en periode på fire år, der kan forlænges én gang, jf. artikel 54, stk. 4, i forordning (EU) 2016/794.
The Deputy Executive Directors of Europol are appointed for a four-year period, extendable once in accordance with Article 54(4) of Regulation (EU) 2016/794.
Europols bestyrelses afgørelse af 1. maj 2017 fastsætter procedurerne for forlængelse af embedsperioden for Europols vicedirektører.
The decision of the Management Board of Europol of 1 May 2017 sets out the procedure for the extension of the term of office of Deputy Executive Directors of Europol.
Bestyrelsen underrettede den 10. maj 2017 Europa-Parlamentet om, at den havde til hensigt at foreslå Rådet, at Wilhelmus Martinus VAN GEMERTs embedsperiode forlænges.
The Management Board informed the European Parliament on 10 May 2017 that it intended to propose to the Council that Mr Wilhelmus Martinus VAN GEMERT's term of office be extended.
Bestyrelsen har forelagt Rådet en udtalelse, hvori den foreslår, at embedsperioden for vicedirektøren for Europol, Wilhelmus Martinus VAN GEMERT, forlænges, og at han genplaceres i lønklasse AD 14.
The Management Board presented the Council with an opinion proposing that the term of office of Deputy Executive Director of Europol, Mr Wilhelmus Martinus VAN GEMERT, be extended and that his grade be reclassified as grade AD 14.
På grundlag af bestyrelsens forslag agter Rådet at forlænge Wilhelmus Martinus VAN GEMERTs embedsperiode som vicedirektør for Europol —
On the basis of the proposal submitted by the Management Board, the Council wishes to extend the term of office of Mr Wilhelmus Martinus VAN GEMERT as Deputy Executive Director of Europol,
Embedsperioden for Wilhelmus Martinus VAN GEMERT som vicedirektør for Europol forlænges fra den 1. maj 2018 til den 30. april 2022, idet han placeres i lønklasse AD 14, løntrin 1.
The term of office of Mr Wilhelmus Martinus VAN GEMERT as Deputy Executive Director of Europol is extended from 1 May 2018 to 30 April 2022 at grade AD 14, step 1.
EUT L 135 af 24.5.2016, s. 53.
OJ L 135, 24.5.2016, p.
EUT C 44 af 15.2.2014, s. 3.
53.
Formand
OJ C 44, 15.2.2014, p.
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/994
Council Decision (CFSP) 2017/994
af 12. juni 2017
of 12 June 2017
under henvisning til Rådets afgørelse (FUSP) 2016/849 af 27. maj 2016 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea og om ophævelse af afgørelse 2013/183/FUSP [1], særlig artikel 33, stk. 2,
Having regard to Council Decision (CFSP) 2016/849 of 27 May 2016 concerning restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea and repealing Decision 2013/183/CFSP [1], and in particular Article 33(2) thereof,
Rådet vedtog den 27. maj 2016 afgørelse (FUSP) 2016/849.
On 27 May 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/849.
I overensstemmelse med artikel 36, stk. 2, i afgørelse (FUSP) 2016/849 har Rådet taget listen over udpegede personer og enheder i bilag II til nævnte afgørelse op til revision.
In accordance with Article 36(2) of Decision (CFSP) 2016/849, the Council has reviewed the list of designated persons and entities set out in Annex II to that Decision.
Rådet har konkluderet, at én person og én enhed bør udgå af listen i bilag II til afgørelse (FUSP) 2016/849.
The Council concluded that one person and one entity should be removed from the list set out in Annex II to Decision (CFSP) 2016/849.
Rådet har også konkluderet, at oplysningerne om visse personer og enheder i bilag II til afgørelse (FUSP) 2016/849 bør ajourføres.
The Council has also concluded that the entries concerning certain persons and entities included in Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 should be updated.
Bilag II til afgørelse (FUSP) 2016/849 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Annex II to Decision (CFSP) 2016/849 should therefore be amended accordingly,
Udfærdiget i Luxembourg, 12. juni 2017.
Done at Luxembourg, 12 June 2017.
C. Camilleri
The President
EUT L 141 af 28.5.2016, s. 79.
OJ L 141, 28.5.2016, p. 79.
Bilag II, del I og II, til afgørelse (FUSP) 2016/849 affattes således:
In Annex II to Decision (CFSP) 2016/849, Sections I and II are replaced by the following:
Personer og enheder, der er ansvarlige for DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben, eller personer eller enheder, der handler på deres vegne eller efter deres anvisninger, eller enheder, der ejes eller kontrolleres af dem
Persons and entities responsible for the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes or persons or entities acting on their behalf or at their direction, or entities owned or controlled by them
Opførelsesdato
Identifying information
Medlem af General Bureau of Atomic Energy, tidligere teknisk direktør i Yongbyon.
Statement of Reasons
Fotografier sætter ham i forbindelse med atomreaktor i Syrien, før den blev bombet af Israel i 2007.
Member of the General Bureau of Atomic Energy, former technical director of Yongbyon.
JU Kyu-Chang JU Kyu Chang
Photographs connected him to nuclear reactor in Syria before it was bombed by Israel in 2007.
Fødselsdato: 25.11.1928
JU Kyu-Chang; JU Kyu Chang
Fødested: den sydlige Hamyo'ngprovins, DPRK
DOB: 25.11.1928
Valgt suppleant til Koreas Arbejderpartis centralkomité i maj 2016 på Koreas Arbejderpartis 7. kongres, hvor partiet vedtog en beslutning om at fortsætte DPRK's nukleare program.
POB: South Hamyo'ng Province, DPRK
Fødested: Manchuriet, Kina
Reported with KIM Jong Un on a warship in 2013.
Marskal i Koreas Folkehær siden april 2016.
Director of the Machine Building Industry Department of the Worker's Party of Korea.
Vicedirektør i Koreas Folkehærs afdeling for generel politik (militær rådgiver for afdøde Kim Jong-Il).
Elected Workers' Party of Korea Central Committee alternate member in May 2016 at the 7th Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Valgt medlem af Koreas Arbejderpartis centralkomité i maj 2016 på Koreas Arbejderpartis 7. kongres, hvor partiet vedtog en beslutning om at fortsætte DPRK's nukleare program.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Young-chun KIM Yong Chun
DOB:1934
Fødselsdato: 4.3.1935
POB: Manchuria, China.
Pasnr.: 554410660
Korean People's Army Marshal since April 2016.
Marskal i Koreas Folkehær.
Deputy Director of the General Political Department of the Korean People's Army (military adviser to late Kim Jong-Il).
Tidligere næstformand for den nationale forsvarskommission, som var et centralt organ for nationale forsvarsanliggender i DPRK, inden den blev omdannet til kommissionen for statslige anliggender (SAC).
Elected Workers' Party of Korea Central Committee member in May 2016 at the 7th Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Tidligere minister for Folkets Væbnede Styrker, særlig rådgiver for afdøde Kim Jong-Il i spørgsmål vedrørende nuklear strategi.
Young-chun; KIM Yong Chun
Fødselsdato: 1931
DOB: 4.3.1935
Fødested: Jilinprovinsen, Kina
Passport number: 554410660
Tidligere næstformand for den nationale forsvarskommission, som var et centralt organ for nationale forsvarsanliggender i DPRK, inden den blev omdannet til kommissionen for statslige anliggender (SAC), med ansvar for at overvåge erhvervelse i udlandet af højteknologi til nukleare og ballistiske programmer.
Korean People's Army Marshal.
Valgt medlem af Koreas Arbejderpartis centralkomité i maj 2016 på Koreas Arbejderpartis 7. kongres, hvor partiet vedtog en beslutning om at fortsætte DPRK's nukleare program.
Former deputy Chairman of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC).
Fødselsdato: 1946
Former Minister of the People's Armed Forces, special adviser to late Kim Jong-Il on nuclear strategy.
Tidligere formand for anden økonomiske komité (ansvarlig for det ballistiske program) i Koreas Arbejderpartis centralkomité.
DOB:1931
Medlem af den nationale forsvarskommission, som var et centralt organ for nationale forsvarsanliggender i DPRK, inden den blev omdannet til kommissionen for statslige anliggender (SAC).
POB: Jilin Province, China.
Forfremmet til generalmajor.
Former deputy Chairman of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), supervising the acquisition abroad of advanced technology for nuclear and ballistic programmes.
Chae-Kyong PAK Jae Gyong
Elected Workers' Party of Korea Central Committee member in May 2016 at the 7th Congress of Workers' Party of Korea, where WPK adopted a decision to continue the DPRK's nuclear programme.
Fødselsdato: 1933
DOB: 1946
Pasnr.: 554410661
Former chairman of the Second Economic Committee (responsible for the ballistic programme) of the Central Committee of the Workers' Party of Korea.
Vicedirektør i Folkets Væbnede Styrkers afdeling for generel politik og vicedirektør i Folkets Væbnede Styrkers logistiske afdeling (militær rådgiver for afdøde Kim Jong-Il).
Member of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC).
Til stede ved Kim Jong-Uns inspektion af den strategiske raketstyrkekommando.
Promoted to Major-General.
Direktør i General Bureau of Atomic Energy (en enhed udpeget af FN) med ansvar for internationale forbindelser.
Chae-Kyong; PAK Jae Gyong
Fødselsdato: mellem 1932 og 1938
DOB: 1933
Leder af afdelingen for atomfysik på Kim Il-Sung-Universitetet.
Passport number: 554410661
Generalløjtnant KIM Yong Chol
Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to late Kim Jong-II).
Fødested: Pyongan-Pukto, DPRK
Present at KIM Jong Un's inspection of Strategic Rocket Force Command.
Valgt medlem af Koreas Arbejderpartis centrale militærkommission og Koreas Arbejderpartis centralkomité, næstformand for interkoreanske forbindelser.
Director of the General Bureau of Atomic Energy (entity designated by the United Nations), in charge of international relations.
Tidligere øverstbefalende for Reconnaissance General Bureau (RGB).
DOB: between 1932 and 1938
Forfremmet til direktør for afdelingen for den forenede front i maj 2016 på Koreas Arbejderpartis 7. kongres.
Head of the Department of Nuclear Physics, Kim Il Sung University.
Fødselsdato: 9.3.1944
Lieutenant General KIM Yong Chol
Fødested: Rangrim, Jagangprovinsen, DPRK
POB: Pyongan-Pukto, DPRK
Medlem af det nationale sikkerhedsråd.
Elected member of Workers' Party of Korea Central Military Commission and Workers' Party of Korea Central Committee, Vice Chairman for Inter-Korean Relations.
Han er chef for våbenindustrien.
Former commander of Reconnaissance General Bureau (RGB).
Det berettes, at han leder kontoret for kerneenergi.
Promoted to United Front Department director in May 2016 at the 7th Congress of Workers' Party of Korea.
Dette organ er afgørende for DPRK's nukleare program og raketaffyringsprogram.
DOB: 9.3.1944
Foto taget sammen med bidragydere til brintbombeprøvesprængning og satellitopsendelse.
POB: Rangrim, Jagang province, DPRK.
Generaloberst i Koreas Folkehær.
Member of the National Security Council.
Tidligere medlem af Koreas Arbejderpartis centrale militærkommission, som er et centralt organ for spørgsmål af betydning for det nationale forsvar i DPRK.
He is in charge of the arms industry.
Generaloberst i Koreas Folkehær/general i Koreas Folkehærs flyvevåben.
It is reported that he commands the office for nuclear energy.
Øverstbefalende for Koreas Folkehærs flyvevåben og luftværnsstyrke.
This institution is decisive for DPRK's nuclear and rocket launcher program.
Fødselsdato: 1.1.1942
Photo taken with contributors to the H-bomb test and satellite launch.
Vicedirektør for Munitions Industry Department (MID).
Colonel General in the Korean People's Army.
Ansvarlig for udvikling af programmer vedrørende konventionelle våben og missiler, herunder ballistiske missiler.
Former member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea, which is a key body for national defence matters in the DPRK.
En af hovedmændene bag de industrielle udviklingsprogrammer for atomvåben.
Colonel General in the Korean People's Army/Korean People's Army Air Force General.
Er på denne måde ansvarlig for DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben.
Commander of Korean People's Army Air Force and Anti-aircraft force.
General i Koreas Folkehær.
DOB: 1.1.1942
Direktør for den militære sikkerhedskommando.
Deputy-director of the Munitions Industry Department (MID).
Ledsagede Kim Jong-Un til den største skydeøvelse nogensinde for langtrækkende artilleri.
In charge of the development of programmes concerning conventional arms and missiles, including ballistic missiles.
Generalløjtnant, tidligere medlem af Koreas Arbejderpartis centrale militærkommission, som er et centralt organ for spørgsmål af betydning for det nationale forsvar i DPRK.
One of the main persons responsible for the industrial development programmes for nuclear arms.
Direktør for den operationelle afdeling i Koreas Folkehærs militære hovedkvarter og første vicechef for det militære hovedkvarter.
As such, responsible for the DPRK's nuclear arms-related, ballistic-missile-related, or other weapons of mass destruction-related programmes.
Tidligere medlem af den nationale forsvarskommission, der nu er omdannet til kommissionen for statslige anliggender (SAC), og som er et centralt organ for spørgsmål af betydning for det nationale forsvar i DPRK.
General in the Korean People's Army.
Deltog i fotoseance med dem, der bidrog til den vellykkede afprøvning af ubådsbaseret ballistisk raket i maj 2015.
Director of the Military Security Command.
Fødselsdato: 20.7.1941
Accompanied Kim Jong Un to largest-ever long-range artillery fire drill.
Fødested: Pyongyang
Lieutenant General, former member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea, which is a key body for national defence matters in the DPRK.
Generalmajor i Koreas Folkehær, rektor for militæruniversitetet Kim Il-Sung, tidligere medlem af Koreas Arbejderpartis centrale militærkommission, som er et centralt organ for spørgsmål af betydning for det nationale forsvar i DPRK.
Director of the Operations Department of the Military Headquarters of the Korean People's Army and first vice chief of the Military Headquarters.
KIM Rak-gyom KIM Rak Gyom
Former member of the National Defence Commission, which is now reformed into the State Affaires Commission (SAC), which is a key body for national defence matters in the DPRK.
Firestjernet general, øverstbefalende for Strategic Forces (også kaldet Strategic Rocket Forces), der på nuværende tidspunkt angiveligt leder fire strategiske og taktiske missilenheder, herunder KN08-brigaden (ICBM).
At photo session for those who contributed to successful SLBM test in May 2015.
EU har udpeget Strategic Forces på grund af dens medvirken til aktiviteter, der har bidraget væsentligt til spredningen af masseødelæggelsesvåben eller deres fremføringsmidler.
DOB: 20.7.1941
Ifølge oplysninger i medierne deltog Kim i april 2016 i testen af ICBM-motoren sammen med Kim Jung-Un.
POB: Pyongyang, DPRK
Gav ordre til øvelse for affyring af ballistisk raket.
Vice Marshal in the Korean People's Army, rector of the Military University of Kim Il-Sung, former member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea, which is a key body for national defence matters in the DPRK.
Fødselsdato: 7.1.1945
KIM Rak-gyom; KIM Rak Gyom
Fødested: Pyongyang, DPRK
Four Star General, Commander of the Strategic Forces (a.k.a.
Pasnr.: 745310010
Strategic Rocket Forces), which now reportedly command four strategic and tactical missile units, including the KN-08 (ICBM) brigade.
General, direktør for den statslige sikkerhedstjeneste.
The EU has designated the Strategic Forces for engaging in activities that have materially contributed to the proliferation of weapons of mass destruction or their means of delivery.
Minister for statens sikkerhed.
Media reports identified KIM as attending the April 2016 ICBM engine test with KIM Jong Un.
Medlem af Koreas Arbejderpartis centrale militærkommission og den nationale forsvarskommission, som var et centralt organ for nationale forsvarsanliggender i DPRK, inden den blev omdannet til kommissionen for statslige anliggender (SAC); kommissionerne er de centrale organer for nationale forsvarsanliggender i DPRK.
Ordered ballistic rocket firing drill.
Generaloberst (generalløjtnant) i Koreas Folkehær, chef for det koreanske folks væbnede styrker, vicestabschef og direktør for ildkraftkommandoafdelingen.
DOB: 7.1.1945
Chef for det militære hovedkvarter og direktør for artillerikommandoafdelingen.
POB: Pyongyang, DPRK.
Er på denne måde ansvarlig for at støtte eller fremme DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben.
Passport no: 745310010
Viceadmiral.
General, Director of the State Security Department.
Øverstkommanderende for det koreanske søværn, som er involveret i udviklingen af ballistiske missilprogrammer og i udviklingen af DPRK's søværns nukleare kapaciteter.
Minister of State Security.
Generaloberst i Koreas Folkehær og politisk direktør for luft- og antiluftstyrkerne, der fører tilsyn med udviklingen af moderniserede luftværnsraketter.
Member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), which are the key bodies for national defence matters in the DPRK.
General, tidligere medlem af Koreas Arbejderpartis centrale militærkommission og medlem af den nationale forsvarskommission, som var et centralt organ for nationale forsvarsanliggender i DPRK, inden den blev omdannet til kommissionen for statslige anliggender (SAC); kommissionerne er alle centrale organer for nationale forsvarsanliggender i DPRK.
Colonel General (Lieutenant General) in the Korean People's Army, Chief of the Korean People's Armed Forces, Deputy Chief of Staff and Director of the Firepower Command Department.
Firestjernet general, medlem af den statslige sikkerhedstjeneste, minister for Folkets Væbnede Styrker.
Chief of the Military Headquarters and Director of the Artillery Command Department.
Medlem af Koreas Arbejderpartis centrale militærkommission og af den nationale forsvarskommission, som var et centralt organ for nationale forsvarsanliggender i DPRK, inden den blev omdannet til kommissionen for statslige anliggender (SAC); kommissionerne er alle centrale organer for nationale forsvarsanliggender i DPRK.
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction- related programmes.
Munitions Industry Department — der af FN's Sikkerhedsråd blev udpeget den 2. marts 2016 — er involveret i afgørende aspekter af DPRK's missilprogram.
Commander in chief of the Korean Navy, which is involved in the development of ballistic- missile programmes and in the development of the nuclear capacities of the DPRK naval forces.
MID er ansvarlig for tilsynet med udviklingen af DPRK's ballistiske missiler, herunder Taepo Dong-2, våbenproduktion og FoU-programmer.
Colonel General of the Korean People's Army and Political director of the Air and Anti-Air forces, which oversees the development of modernised anti-aircraft rockets.
MID har i de seneste år arbejdet på at udvikle det mobile vejgående interkontinentale ballistiske missil KN08.
Four Star General, member of the State Security Department, Minister of the People's Armed Forces.
Til stede i april 2016 ved jetafprøvningen på jorden af den nye motortype til interkontinentale ballistiske missiler.
Member of the Central Military Commission of the Workers' Party of Korea and of the National Defence Commission, which was a key body for national defence matters in the DPRK before it was reformed into the State Affaires Commission (SAC), which are all key bodies for national defence matters in the DPRK.
RI Hak Chul RI Hak Cheol
Was present at the testing of ballistic missiles in March 2016.
Fødselsdato: 19.1.1963 eller 8.5.1966
As such, responsible for supporting or promoting the DPRK's nuclear-related, ballistic-missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes.
Pasnr.: 381320634, PS-563410163
Deputy Director of the Munitions Industry Department (MID).
Ifølge FN's Sanktionskomité har Green Pine overtaget mange af aktiviteterne i Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
MID is responsible for overseeing the development of the DPRK's ballistic missiles, including the Taepo Dong-2, weapons production and R&D programmes.
KOMID blev udpeget af sanktionskomitéen i april 2009 og er DPRK's største våbenhandler og hovedeksportør af varer og udstyr, der vedrører ballistiske missiler og konventionelle våben.
The Second Economic Committee and the Second Academy of Natural Sciences — also designated in August 2010 — are subordinate to the MID.
Green Pine er endvidere ansvarlig for omkring halvdelen af de våben og det relaterede materiel, som DPRK eksporterer.
The MID in recent years has worked to develop the KN08 road-mobile ICBM.
Green Pine er pålagt sanktioner for eksport af våben og relateret materiel fra DPRK.
HONG has accompanied KIM Jong Un to a number of events related to the development of the DPRK's nuclear and ballistic missile programmes and is thought to have played a significant role in the DPRK's nuclear test on 6 January 2016.
Green Pine er specialiseret i produktion af maritime militærfartøjer og forsvarsmateriel såsom ubåde, militærbåde og missilsystemer og har eksporteret torpedoer og teknisk bistand til iranske virksomheder med tilknytning til forsvaret.
Vice-Director of the Workers' Party of Korea Central Committee.
FN's Sikkerhedsråd har udpeget Green Pine.
Present at ground jet test of new-type ICBM engine in April 2016.
Fødselsdato: 9.8.1965
RI Hak Chul; RI Hak Cheol
NADA er genstand for sanktioner i henhold til UNSCR 2270 (2016) som følge af involvering i DPRK's udvikling af rumvidenskab og rumteknologi, herunder opsendelse af satellitter og løfteraketter.
Passport nos: 381320634, PS- 563410163
UNSCR 2270 (2016) fordømte DPRK's opsendelser af satellitter den 7. februar 2016 som værende anvendelse af ballistisk missilteknologi og en alvorlig overtrædelse af UNSCR 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013) og 2094 (2013).
President of Green Pine Associated Corporation (‘Green Pine’).
Fødselsdato: 1937
According to the UN Sanctions Committee, Green Pine has taken over many of the activities of the Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID).
Fødested: Myongchon, den nordlige Hamgyongprovins, DPRK
KOMID was designated by the Committee in April 2009 and is the DPRK's primary arms dealer and main exporter of goods and equipment related to ballistic missiles and conventional weapons.
Næstformand for den centrale militærkommission i Koreas arbejderparti og stabschef i Folkets væbnede styrker.
Green Pine is also responsible for approximately half of the arms and related materiel exported by the DPRK.
I denne egenskab indtager Ri Myong Su en nøglestilling med henblik på nationalt forsvar og er ansvarlig for at støtte eller fremme DPRK's nukleare programmer, ballistiske missilprogrammer eller programmer for andre masseødelæggelsesvåben.
Green Pine has been identified for sanctions for exporting arms or related materiel from the DPRK.