natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finansielle aktiver, som er omfattet af IFRS 9 Finansielle instrumenter
This Standard supersedes IFRS 9 issued in 2009 and IFRS 2009 issued in 2010.
Denne standard finder anvendelse på finansielle aktiver, som er klassificeret som:
However, for annual periods beginning before 1 January 2018, an entity may elect to apply IFRS 9 issued in 2009 or IFRS 9 issued in 2010 if, and only if, the entity's date of initial application is before 1 February 2015.
dattervirksomheder, som defineret i IFRS 10 Koncernregnskaber
IFRS 13
associerede virksomheder, som defineret i IAS 28 Investeringer i associerede virksomheder og joint ventures, og
Fair Value Measurement
joint ventures, som defineret i IFRS 11 Fælles ordninger.
C20 Paragraph 52 is amended to read as follows:
Der henvises til IFRS 9 vedrørende værdiforringelse af andre finansielle aktiver.
The exception in paragraph 48 applies only to financial assets, financial liabilities and other contracts within the scope of IFRS 9 Financial Instruments (or IAS 39 Financial Instruments: Recognition and Measurement, if IFRS 9 has not yet been adopted).
Denne standard finder ikke anvendelse på finansielle aktiver, der er omfattet af IFRS 9, investeringsejendomme målt til dagsværdi i overensstemmelse med IAS 40 eller biologiske aktiver tilknyttet landbrugsaktiviteter målt til dagsværdi med fradrag af salgsomkostninger i overensstemmelse med IAS 41.
The references to financial assets and financial liabilities in paragraphs 48–51 and 53–56 should be read as applying to all contracts within the scope of, and accounted for in accordance with, IFRS 9 (or IAS 39, if IFRS 9 has not yet been adopted), regardless of whether they meet the definitions of financial assets or financial liabilities in IAS 32 Financial Instruments: Presentation.
Denne standard finder imidlertid anvendelse på aktiver, som indregnes til omvurderet værdi (dvs. dagsværdien på omvurderingstidspunktet med fradrag af efterfølgende akkumulerede afskrivninger og efterfølgende tab ved værdiforringelse) i overensstemmelse med andre IFRS-standarder, som eksempelvis omvurderingsmodellen i IAS 16 Materielle anlægsaktiver og IAS 38 Immaterielle aktiver.
C21 In Appendix C, paragraph C5 is added:
Den eneste forskel mellem et aktivs dagsværdi og dets dagsværdi med fradrag af afhændelsesomkostninger er de direkte meromkostninger, der skyldes afhændelsen af aktivet.
C5 IFRS 9, as issued in July 2014, amended paragraph 52.
IFRS 9, der blev udstedt i juli 2014, medførte en ændring af afsnit 2, 4 og 5 samt ophævelse af afsnit 140F, 140G og 140K.
IAS 1
Hensatte forpligtelser, eventualforpligtelser og eventualaktiver
Presentation of Financial Statements
C37 Afsnit 2 ændres som følger, afsnit 97 og 98 ophæves, og afsnit 101 tilføjes:
C22 In paragraph 7, the definition of ‘other comprehensive income’ and paragraphs 68, 71, 82, 93, 95, 96, 106 and 123 are amended to read as follows, paragraphs 139E, 139G and 139M are deleted and paragraph 139O is added:
Standarden finder ikke anvendelse på finansielle instrumenter (herunder garantier), som er omfattet af IFRS 9 Finansielle instrumenter:
The following terms are used in this Standard with the meanings specified:
IFRS 9, der blev udstedt i juli 2014, medførte en ændring af afsnit 2 samt ophævelse af afsnit 97 og 98.
Other comprehensive income comprises items of income and expense (including reclassification adjustments) that are not recognised in profit or loss as required or permitted by other IFRSs.
Finansielle instrumenter: Indregning og måling
The components of other comprehensive income include:
C38 [Finder ikke anvendelse på krav]
gains and losses from investments in equity instruments designated at fair value through other comprehensive income in accordance with paragraph 5.7.5 of IFRS 9 Financial Instruments;
C39 Overskriften over afsnit 1 og afsnit 1 ophæves.
(da) gains and losses on financial assets measured at fair value through other comprehensive income in accordance with paragraph 4.1.2 A of IFRS 9.
Denne standard anvendes af alle virksomheder på alle finansielle instrumenter, der er omfattet af anvendelsesområdet for IFRS 9 Finansielle instrumenter, hvis, og i det omfang at:
for particular liabilities designated as at fair value through profit or loss, the amount of the change in fair value that is attributable to changes in the liability's credit risk (see paragraph 5.7.7 of IFRS 9);
IFRS 9 tillader, at kravene til regnskabsmæssig sikring i denne standard anvendes, og
changes in the value of the time value of options when separating the intrinsic value and time value of an option contract and designating as the hedging instrument only the changes in the intrinsic value (see Chapter 6 of IFRS 9);
det finansielle instrument indgår i et sikringsforhold, der opfylder kriterierne for regnskabsmæssig sikring i overensstemmelse med denne standard.
changes in the value of the forward elements of forward contracts when separating the forward element and spot element of a forward contract and designating as the hedging instrument only the changes in the spot element, and changes in the value of the foreign currency basis spread of a financial instrument when excluding it from the designation of that financial instrument as the hedging instrument (see Chapter 6 of IFRS 9);
4-7
The operating cycle of an entity is the time between the acquisition of assets for processing and their realisation in cash or cash equivalents.
C41 Afsnit 8 og 9 ændres som følger:
When the entity's normal operating cycle is not clearly identifiable, it is assumed to be 12 months.
IFRS 13, IFRS 9 og IAS 32 definerer følgende begreber:
Current assets also include assets held primarily for the purpose of trading (examples include some financial assets that meet the definition of held for trading in IFRS 9) and the current portion of non-current financial assets.
og giver vejledning om anvendelsen af disse definitioner.
Other current liabilities are not settled as part of the normal operating cycle, but are due for settlement within 12 months after the reporting period or held primarily for the purpose of trading.
I afsnit 9 ophæves »Definitionen på et afledt finansielt instrument«, »Definitioner på fire kategorier af finansielle instrumenter«, »Definitionen på en finansiel garantikontrakt« og »Definitioner vedrørende indregning og måling«.
Examples are some financial liabilities that meet the definition of held for trading in IFRS 9, bank overdrafts, and the current portion of non-current financial liabilities, dividends payable, income taxes and other non-trade payables.
Hvis en virksomhed anvender IFRS 9 og ikke i sin regnskabspraksis har valgt fortsat at anvende kravene til regnskabsmæssig sikring i denne standard (jf. afsnit 7.2.19 i IFRS 9), skal den anvende kravene til regnskabsmæssig sikring i kapitel 6 i IFRS 9.
revenue, presenting separately interest revenue calculated using the effective interest method;
I det tilfælde skal virksomheden også anvende de specifikke krav til regnskabsmæssig sikring af dagsværdien for en porteføljesikring af renterisiko (jf. afsnit 81A, 89A og AG114-AG132).
finance costs;
Et sikringsforhold kan udelukkende behandles efter de i afsnit 89-102 nævnte bestemmelser for regnskabsmæssig sikring, hvis alle følgende betingelser er opfyldt.
impairment losses (including reversals of impairment losses or impairment gains) determined in accordance with Section 5.5 of IFRS 9;
Sikringens effektivitet kan måles med et pålideligt resultat, dvs. dagsværdien af eller pengestrømmene for den sikrede post, som kan henføres til den afdækkede risiko, og der kan foretages en pålidelig vurdering af dagsværdien af sikringsinstrumentet.
share of the profit or loss of associates and joint ventures accounted for using the equity method;
den gevinst eller det tab på den sikrede post, der kan henføres til den afdækkede risiko, skal regulere den sikrede posts regnskabsmæssige værdi og indregnes i resultatet.
if a financial asset is reclassified out of the fair value through other comprehensive income measurement category so that it is measured at fair value through profit or loss, any cumulative gain or loss previously recognised in other comprehensive income that is reclassified to profit or loss;
Dette gælder, hvis den sikrede post ellers måles til kostpris.
Other IFRSs specify whether and when amounts previously recognised in other comprehensive income are reclassified to profit or loss.
Hvis der kun afdækkes bestemte risici tilknyttet en sikret post, skal indregnede ændringer i den sikrede posts dagsværdi, som ikke er tilknyttet den afdækkede risiko, indregnes som anført i afsnit 5.7.1 i IFRS 9.
A reclassification adjustment is included with the related component of other comprehensive income in the period that the adjustment is reclassified to profit or loss.
Mere præcist behandles sikring af pengestrømme på følgende måde:
These amounts may have been recognised in other comprehensive income as unrealised gains in the current or previous periods.
hvis virksomhedens dokumenterede risikostyringsstrategi vedrørende et bestemt sikringsforhold udelader en specifik del af gevinsten eller tabet eller tilknyttede pengestrømme vedrørende sikringsinstrumentet ved vurderingen af sikringseffektiviteten (jf. afsnit 74, 75 og 88, litra a)), skal denne udeladte del af gevinsten eller tabet indregnes i overensstemmelse med afsnit 5.7.1 i IFRS 9.
Those unrealised gains must be deducted from other comprehensive income in the period in which the realised gains are reclassified to profit or loss to avoid including them in total comprehensive income twice.
C44 Afsnit 103C, 103D, 103F, 103K, 104 og 108C ændres som følger, afsnit 103B, 103H-103J, 103L-103P, 103S, 105-107A og 108E-108F ophæves, og afsnit 103U tilføjes:
Reclassification adjustments arise, for example, on disposal of a foreign operation (see IAS 21) and when some hedged forecast cash flow affect profit or loss (see paragraph 6.5.11(d) of IFRS 9 in relation to cash flow hedges).
IAS 1 (ajourført 2007) ændrede den terminologi, der anvendes i IFRS-standarderne.
Reclassification adjustments do not arise on changes in revaluation surplus recognised in accordance with IAS 16 or IAS 38 or on remeasurements of defined benefit plans recognised in accordance with IAS 19.
Desuden ændrede den afsnit 95, litra a), og afsnit 97, 98, 100, 102, 108 og AG99B.
These components are recognised in other comprehensive income and are not reclassified to profit or loss in subsequent periods.
103H-103J [Ophævet]
Changes in revaluation surplus may be transferred to retained earnings in subsequent periods as the asset is used or when it is derecognised (see IAS 16 and IAS 38).
Forbedringer til IFRS udstedt i april 2009 ændrede afsnit 2, litra g), samt afsnit 97 og 100.
In accordance with IFRS 9, reclassification adjustments do not arise if a cash flow hedge or the accounting for the time value of an option (or the forward element of a forward contract or the foreign currency basis spread of a financial instrument) result in amounts that are removed from the cash flow hedge reserve or a separate component of equity, respectively, and included directly in the initial cost or other carrying amount of an asset or a liability.
Hvis en virksomhed anvender disse ændringer for et tidligere regnskabsår, skal den give oplysning herom.
These amounts are directly transferred to assets or liabilities.
103L-103P [Ophævet]
An entity shall present a statement of changes in equity as required by paragraph 10.
104 Denne standard skal anvendes med tilbagevirkende kraft bortset fra de i afsnit 108 nævnte tilfælde.
for each component of equity, a reconciliation between the carrying amount at the beginning and the end of the period, separately (as a minimum) disclosing changes resulting from:
Der skal ske en regulering primo i overført resultat for det første præsenterede tidligere regnskabsår og alle andre sammenligningstal, som om denne standard altid havde været i brug, medmindre det er praktisk umuligt at tilpasse oplysningerne.
profit or loss;
Hvis tilpasning ikke er praktisk muligt, skal virksomheden oplyse dette samt angive i hvilket omfang oplysningerne er tilpasset.
other comprehensive income; and
105-107A [Ophævet]
transactions with owners in their capacity as owners, showing separately contributions by and distributions to owners and changes in ownership interests in subsidiaries that do not result in a loss of control.
108E-108F [Ophævet]
In the process of applying the entity's accounting policies, management makes various judgements, apart from those involving estimations, that can significantly affect the amounts it recognises in the financial statements.
C45 I appendiks A ophæves overskrifter og afsnit AG1-AG93 samt afsnit AG96.
For example, management makes judgements in determining:
C46 I appendiks A ændres afsnit AG95, AG114 og AG118 som følger, og den første fodnote til afsnit AG118, litra b), ophæves:
when substantially all the significant risks and rewards of ownership of financial assets and lease assets are transferred to other entities;
Et finansielt aktiv målt til amortiseret kostpris kan klassificeres som et sikringsinstrument ved sikring af valutarisiko.
whether, in substance, particular sales of goods are financing arrangements and therefore do not give rise to revenue; and
Som led i risikostyringsprocessen identificerer virksomheden en portefølje af poster, hvis renterisiko den ønsker at sikre.
IFRS 9, as issued in July 2014, amended paragraphs 7, 68, 71, 82, 93, 95, 96, 106 and 123 and deleted paragraphs 139E, 139G and 139M.
Porteføljen kan indeholde aktiver alene, forpligtelser alene eller både aktiver og forpligtelser.
IAS 2
Virksomheden kan identificere to eller flere porteføljer, hvor den anvender vejledningen nedenfor separat på hver portefølje.
Inventories
Følgende eksempel illustrerer den i afsnit AG114, litra c), beskrevne klassifikation.
C23 Paragraph 2 is amended to read as follows, paragraphs 40A, 40B and 40D are deleted and paragraph 40F is added:
Hvis en virksomhed i en bestemt rentetilpasningsperiode skønner, at den har fastforrentede aktiver på 100 CU og fastforrentede forpligtelser på 80 CU og beslutter at sikre hele nettopositionen på 20 CU, klassificerer den aktiver på 20 CU (en del af aktiverne) som den sikrede post.
This Standard applies to all inventories, except:
Klassifikationen udtrykkes som »et beløb i en valuta« (eksempelvis et beløb i dollar, euro pund eller rand) snarere end som enkelte aktiver.
financial instruments (see IAS 32 Financial Instruments: Presentation and IFRS 9 Financial Instruments); and
Heraf følger, at samtlige af de aktiver (eller forpligtelser), hvorfra det sikrede beløb stammer — dvs. samtlige 100 CU af aktiverne i eksemplet ovenfor — skal være:
IFRS 9, as issued in July 2014, amended paragraphs 2 and deleted paragraphs 40A, 40B and 40D.
C47 I appendiks A ændres overskriften over afsnit AG133 som følger:
IAS 8
OVERGANG (AFSNIT 103-108C)
Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors
Andele i andelsvirksomheder og lignende instrumenter
C24 Paragraph 53 is amended to read as follows, paragraphs 54A, 54B and 54D are deleted and paragraph 54E is added:
C48 Under overskriften »Henvisninger« ophæves henvisningen til IAS 39, og en henvisning til IFRS 9 Finansielle instrumenter tilføjes.
Hindsight should not be used when applying a new accounting policy to, or correcting amounts for, a prior period, either in making assumptions about what management's intentions would have been in a prior period or estimating the amounts recognised, measured or disclosed in a prior period.
Afsnit 15 og 18 ophæves, og afsnit 19 tilføjes.
For example, when an entity corrects a prior period error in calculating its liability for employees' accumulated sick leave in accordance with IAS 19 Employee Benefits, it disregards information about an unusually severe influenza season during the next period that became available after the financial statements for the prior period were authorised for issue.
IFRS 9, der blev udstedt i juli 2014, medførte en ændring af afsnit A8 og A10 samt ophævelse af afsnit 15 og 18.
The fact that significant estimates are frequently required when amending comparative information presented for prior periods does not prevent reliable adjustment or correction of the comparative information.
C49 I appendikset ændres afsnit A8 og A10 som følger:
IFRS 9 Financial Instruments, as issued in July 2014, amended paragraph 53 and deleted paragraphs 54A, 54B and 54D.
A8 Det beløb, hvormed andelene overstiger forbuddet mod indløsning, er finansielle forpligtelser.
IAS 10
Da disse andele er indløselige på anfordring, fastlægger andelsvirksomheden dagsværdien for sådanne finansielle forpligtelser i overensstemmelse med afsnit 47 i IFRS 13: »Dagsværdien af en finansiel forpligtelse med et anfordringselement (eksempelvis en anfordringskonto) er ikke mindre end det beløb, der skal betales på anfordring…«.
C25 Paragraph 9 is amended to read as follows and paragraph 23B is added:
I overensstemmelse hermed klassificerer andelsvirksomheden det højeste beløb, der kan kræves betalt på anfordring i henhold til indløsningsbestemmelserne, som finansielle forpligtelser.
The following are examples of adjusting events after the reporting period that require an entity to adjust the amounts recognised in its financial statements, or to recognise items that were not previously recognised:
A10 Efter vedtægtsændringen kan andelsvirksomheden nu blive pålagt at indløse op til 25 % af andelene i omløb eller højst 50000 andele a 20 CU.
the receipt of information after the reporting period indicating that an asset was impaired at the end of the reporting period, or that the amount of a previously recognised impairment loss for that asset needs to be adjusted.
I overensstemmelse hermed klassificerer andelsvirksomheden den 1. januar 20X3 et beløb på 1000000 CU, hvilket er det højeste beløb, der kan kræves betalt på anfordring i henhold til indløsningsbestemmelserne, som finansielle forpligtelser, opgjort i overensstemmelse med afsnit 47 i IFRS 13.
For example:
I dette eksempel indregner virksomheden ingen gevinster eller tab på overførslen.
IFRS 9 Financial Instruments, as issued in July 2014, amended paragraph 9.
Rettigheder til kapitalandele hidrørende fra fonde til dækning af omkostninger forbundet med afvikling, retablering og miljøgenopretning
IAS 12
C50 Under overskriften »Henvisninger« ophæves henvisningen til IAS 39, og en henvisning til IFRS 9 Finansielle instrumenter tilføjes.
Income Taxes
Afsnit 5 ændres som følger, afsnit 14A og 14C ophæves, og afsnit 14D tilføjes:
C26 Paragraph 20 is amended to read as follows, paragraphs 96, 97 and 98D are deleted and paragraph 98F is added:
En resterende kapitalandel i en fond, som strækker sig ud over en ret til godtgørelse, såsom en kontraktlig ret til udlodningerne, når den samlede afviklingsproces er afsluttet, eller når fonden afvikles, kan være et egenkapitalinstrument, som er omfattet af IFRS 9, og som ikke falder inden for dette fortolkningsbidrags anvendelsesområde.
IFRSs permit or require certain assets to be carried at fair value or to be revalued (see, for example, IAS 16 Property, Plant and Equipment, IAS 38 Intangible Assets, IAS 40 Investment Property and IFRS 9 Financial Instruments).
IFRS 9, der blev udstedt i juli 2014, medførte en ændring af afsnit 5 samt ophævelse af afsnit 14A og 14C.
In some jurisdictions, the revaluation or other restatement of an asset to fair value affects taxable profit (tax loss) for the current period.
Præsentation af delårsregnskaber og værdiforringelse
As a result, the tax base of the asset is adjusted and no temporary difference arises.
C51 Under overskriften »Henvisninger« ophæves henvisningen til IAS 39, og en henvisning til IFRS 9 Finansielle instrumenter tilføjes.
In other jurisdictions, the revaluation or restatement of an asset does not affect taxable profit in the period of the revaluation or restatement and, consequently, the tax base of the asset is not adjusted.
Afsnit 1, 2, 7 og 8 ændres som følger, afsnit 5, 6, 11-13 ophæves, og afsnit 14 tilføjes:
Nevertheless, the future recovery of the carrying amount will result in a taxable flow of economic benefits to the entity and the amount that will be deductible for tax purposes will differ from the amount of those economic benefits.
En virksomhed skal ved hvert regnskabsperiodes afslutning vurdere, om der er sket en værdiforringelse af goodwill, og, om nødvendigt, indregne et tab ved værdiforringelse i overensstemmelse med IAS 36.
The difference between the carrying amount of a revalued asset and its tax base is a temporary difference and gives rise to a deferred tax liability or asset.
Ved en efterfølgende regnskabsperiodes afslutning kan betingelserne imidlertid have ændret sig på en sådan måde, at tabet ved værdiforringelse ville have været reduceret eller undgået, hvis vurderingen af værdiforringelsen først var blevet foretaget på dette tidspunkt.
This is true even if:
Dette fortolkningsbidrag giver vejledning om, hvorvidt sådanne tab ved værdiforringelse overhovedet bør tilbageføres.
IFRS 9, as issued in July 2014, amended paragraph 20 and deleted paragraphs 96, 97 and 98D.
Dette fortolkningsbidrag omhandler samspillet mellem kravene i IAS 34 og indregningen af tab ved værdiforringelse af goodwill i IAS 36 og virkningen af dette samspil på efterfølgende delårsregnskaber og årsregnskaber.
IAS 20
Fortolkningsbidraget omhandler følgende problemstilling:
Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance
Bør en virksomhed tilbageføre tab ved værdiforringelse, der er indregnet i en delårsperiode, i relation til goodwill, hvis der ikke ville være indregnet et tab, eller der ville være indregnet et mindre tab, hvis der først var foretaget en vurdering af værdiforringelsen ved en efterfølgende regnskabsperiodes afslutning?
C27 Paragraph 10A is amended to read as follows, paragraphs 44 and 47 are deleted and paragraph 48 is added:
KONSENSUS
The benefit of a government loan at a below-market rate of interest is treated as a government grant.
En virksomhed må ikke tilbageføre et tab ved værdiforringelse, der er indregnet i en foregående delårsperiode, for så vidt angår goodwill.
The loan shall be recognised and measured in accordance with IFRS 9 Financial Instruments.
11-13 [Ophævet]
The benefit of the below-market rate of interest shall be measured as the difference between the initial carrying value of the loan determined in accordance with IFRS 9 and the proceeds received.
IFRS 9, der er udstedt i juli 2014, medførte en ændring af afsnit 1, 2, 7 og 8 samt ophævelse af afsnit 5, 6 og 11-13.
The benefit is accounted for in accordance with this Standard.
Koncessionsaftaler
The entity shall consider the conditions and obligations that have been, or must be, met when identifying the costs for which the benefit of the loan is intended to compensate.
C52 Under overskriften »Henvisninger« ophæves henvisningen til IAS 39, og en henvisning til IFRS 9 Finansielle instrumenter tilføjes.
IFRS 9, as issued in July 2014, amended paragraph 10A and deleted paragraphs 44 and 47.
Afsnit 23-25 ændres som følger, afsnit 28A-28C ophæves, og afsnit 28E tilføjes:
IAS 21
23 IAS 32 og IFRS 7 og 9 gælder for det finansielle aktiv, der er indregnet i henhold til afsnit 16 og 18.
The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates
24 Det skyldige beløb fra koncessionsgiver eller efter dennes anvisning behandles regnskabsmæssigt i overensstemmelse med IFRS 9 som målt til:
C28 [Not applicable to requirements]
25 Hvis tilgodehavendet hos koncessionsgiver regnskabsmæssigt måles til amortiseret kostpris eller dagsværdi gennem øvrig totalindkomst, skal renter beregnet under anvendelse af den effektive rentemetode i henhold til IFRS 9 indregnes i resultatet.
C29 Paragraphs 3, 4, 5, 27 and 52 are amended to read as follows, paragraphs 60C, 60E and 60I are deleted and paragraph 60J is added:
28A-28C [Ophævet]
This Standard shall be applied: [footnote omitted]
IFRS 9, der blev udstedt i juli 2014, medførte en ændring af afsnit 23-25 samt ophævelse af afsnit 28A-28C.
in accounting for transactions and balances in foreign currencies, except for those derivative transactions and balances that are within the scope of IFRS 9 Financial Instruments;