natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under hensyntagen til de begrænsede virkninger, som fangstrejser med fangst af meget små mængder fisk har for de relevante bestande, og til de administrative byrder forbundet med forhåndsmeddelelser i forbindelse med sådanne fangstrejser bør der dog kun kræves forhåndsmeddelelse for fartøjer, der medfører mindst 300 kg torsk eller to ton pelagiske arter om bord.
However, considering the limited effect of fishing trips involving very small quantities of fish on the stocks concerned and the administrative burden of prior notifications related to such fishing trips, it is appropriate to establish a threshold for such prior notifications, when those vessels retain on board at least 300 kg of cod or 2 tonnes of pelagic species.
Tilsvarende bør kravet om brug af fiskerilogbøger i artikel 14 i forordning (EF) nr. 1224/2009 udvides til at omfatte fiskerfartøjer med en længde overalt på 8 meter eller derover.
Similarly, the use of fishing logbooks as required under Article 14 of Regulation (EC) No 1224/2009 should be extended to fishing vessels of an overall length of 8 metres or more.
Det er også hensigtsmæssigt for så vidt angår fartøjer, der lander deres fangst usorteret, at tilpasse tolerancemargenen for de i fiskerilogbogen opførte skøn over, hvor store mængder der er om bord.
It is also appropriate, as regards vessels which land their catches unsorted, to adapt the margin of tolerance in estimates recorded in the fishing logbook of the quantities retained on board.
Tærskler bør fastsættes for fangster af torsk, sild og brisling, som et fiskerfartøj skal lande i en udpeget havn eller et sted tæt på kysten, jf. artikel 43 i forordning (EF) nr. 1224/2009.
Thresholds should be established for catches of cod, herring and sprat which a fishing vessel is required to land in a designated port or a place close to the shore, in accordance with Article 43 of Regulation (EC) No 1224/2009.
Medlemsstaterne bør ved udpegelsen af disse havne eller kystnære steder anvende kriterierne fastsat i nævnte forordnings artikel 43, stk. 5, på en sådan måde, at der er sikkerhed for en effektiv kontrol af landinger af de bestande, som nærværende forordning finder anvendelse på.
Moreover, when designating those ports or places close to the shore, Member States should apply the criteria provided for in Article 43(5) of that Regulation in such a way as to ensure effective control of landings of the stocks to which this Regulation applies.
Der bør fastsættes bestemmelser om Kommissionens regelmæssige evaluering af planens hensigtsmæssighed og effektivitet i overensstemmelse med artikel 10, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1380/2013.
In accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 1380/2013, provisions should be established for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of the plan.
Evalueringen bør følge og baseres på ICES' benchmarkevaluering af de relevante bestande.
Such assessment should follow and be based on benchmarking evaluation of the stocks concerned carried out by ICES.
Af hensyn til retssikkerheden er det hensigtsmæssigt at præcisere, at foranstaltninger til midlertidigt ophør, der er vedtaget for at nå planens målsætninger, kan anses for støtteberettigede i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 508/2014 [9].
In order to provide legal certainty, it is appropriate to clarify that temporary cessation measures that have been adopted in order to attain the objectives of the plan can be deemed eligible for support under Regulation (EU) No 508/2014 of the European Parliament and of the Council [9].
I betragtning af de foranstaltninger, som vedtages med nærværende forordning, bør Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 [10] ændres.
In the light of the measures adopted by this Regulation, Council Regulation (EC) No 2187/2005 [10] should be amended.
Det er nødvendigt at opretholde de områdemæssige begrænsninger af fiskeriet, som er fastsat ved forordning (EF) nr. 1098/2007, for at beskytte gyde- og ungfisk.
It is necessary to maintain the area restrictions on fishing established by Regulation (EC) No 1098/2007 in order to protect spawning and juvenile fish.
Det er også nødvendigt at skabe klarhed over forholdet mellem planen og forordning (EF) nr. 2187/2005 for så vidt angår tekniske foranstaltninger og at etablere hensigtsmæssige procedurer for vedtagelse af tekniske foranstaltninger i forbindelse med flerårige planer.
It is also necessary to clarify the relationship between the plan and Regulation (EC) No 2187/2005 as regards technical measures and to establish appropriate procedures for the adoption of technical measures in the context of multiannual plans.
Endvidere bør de særlige regler om redskaber om bord på fartøjer, der er målrettet torsk, udgå.
In addition, the specific rules on gear kept on board by vessels targeting cod should be deleted.
Forordning (EF) nr. 1098/2007 bør ophæves.
Regulation (EC) No 1098/2007 should be repealed.
Anvendelsen af Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1396/2014 [11] berøres ikke af, at planen vedtages —
The application of Commission Delegated Regulation (EU) No 1396/2014 [11] is not affected as a result of the adoption of the plan,
Ved denne forordning opstilles der en flerårig plan (»planen«) for følgende bestande (»de relevante bestande«) i EU-farvande i Østersøen og for fiskeriet, der udnytter de relevante bestande:
This Regulation establishes a multiannual plan (‘the plan’) for the following stocks (‘the stocks concerned’) in the Union waters of the Baltic Sea and for the fisheries exploiting the stocks concerned:
torsk (Gadus morhua) i ICES-underafsnit 22-24 (torsk i den vestlige del af Østersøen)
cod (Gadus morhua) in ICES Subdivisions 22-24 (Western Baltic cod);
torsk (Gadus morhua) i ICES-underafsnit 25-32 (torsk i den østlige del af Østersøen)
cod (Gadus morhua) in ICES Subdivisions 25-32 (Eastern Baltic cod);
sild (Clupea harengus) i ICES-underafsnit 25, 26, 27, 28.2, 29 og 32 (sild i den centrale del af Østersøen)
herring (Clupea harengus) in ICES Subdivisions 25, 26, 27, 28.2, 29 and 32 (Central Baltic herring);
sild (Clupea harengus) i ICES-underafsnit 28.1 (sild i Rigabugten)
herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 28.1 (Gulf of Riga herring);
sild (Clupea harengus) i ICES-underafsnit 30 (sild i Det Botniske Hav)
herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 30 (Bothnian Sea herring);
sild (Clupea harengus) i ICES-underafsnit 31 (sild i Den Botniske Bugt)
herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 31 (Bothnian Bay herring);
sild (Clupea harengus) i ICES-underafsnit 22-24 (sild i den vestlige del af Østersøen)
herring (Clupea harengus) in ICES Subdivisions 22-24 (Western Baltic herring);
brisling (Sprattus sprattus) i ICES-underafsnit 22-32 (østersøbrisling).
sprat (Sprattus sprattus) in ICES Subdivisions 22-32 (Baltic sprat).
Denne forordning finder også anvendelse på bifangster af rødspætte (Pleuronectes platessa), skrubbe (Platichthys flesus), pighvar (Scophthalmus maximus) og slethvar (Scophthalmus rhombus) i ICES-underafsnit 22-32, der fanges ved fiskeri efter de relevante bestande.
This Regulation also applies to by-catches of plaice (Pleuronectes platessa), flounder (Platichthys flesus), turbot (Scophthalmus maximus) and brill (Scophthalmus rhombus) in ICES Subdivisions 22-32 caught when fishing for the stocks concerned.
Ved anvendelsen af nærværende forordning finder definitionerne omhandlet i artikel 4 i forordning (EU) nr. 1380/2013, artikel 4 i forordning (EF) nr. 1224/2009 og artikel 2 i forordning (EF) nr. 2187/2005 anvendelse.
For the purposes of this Regulation, the definitions referred to in Article 4 of Regulation (EU) No 1380/2013, Article 4 of Regulation (EC) No 1224/2009 and Article 2 of Regulation (EC) No 2187/2005 apply.
Endvidere forstås ved:
In addition, the following definitions apply:
»pelagiske bestande« de bestande, der er anført i nærværende forordnings artikel 1, stk. 1, litra c)-h), eller enhver kombination af disse
‘pelagic stocks’ means the stocks listed in points (c) to (h) of Article 1(1) of this Regulation and any combination thereof;
»FMSY-interval« et værdiinterval, hvor alle fiskeridødelighedsniveauer inden for dette intervals videnskabeligt fastsatte grænser ved blandet fiskeri og i overensstemmelse med videnskabelig rådgivning giver maksimalt bæredygtige udbytter (MSY) på lang sigt under de eksisterende gennemsnitlige miljøforhold uden at påvirke de relevante bestandes reproduktionsproces i betydelig grad
‘range of FMSY’ means a range of values where all levels of fishing mortality within the scientifically indicated boundaries of that range, in situations of mixed fisheries and in accordance with scientific advice, result in maximum sustainable yields (MSY) in the long term under existing average environmental conditions without significantly affecting the reproduction process for the stocks concerned;
»MSY Flower« og »MSY Fupper« henholdsvis den laveste værdi og den højeste værdi i FMSY-intervallet
‘MSY Flower’ and ‘MSY Fupper’ mean the lowest value and the highest value within the range of FMSY, respectively;
»MSY Btrigger« referencepunktet for en bestands gydebiomasse, under hvilket specifikke og hensigtsmæssige forvaltningstiltag skal tages til sikring af, at udnyttelsesgraderne kombineret med naturlige udsving genopbygger bestandene, så de kommer over de niveauer, der kan give MSY på lang sigt
‘MSY Btrigger’ means the spawning stock biomass reference point below which specific and appropriate management action is to be taken to ensure that exploitation rates in combination with natural variations rebuild stocks above levels capable of producing MSY in the long term;
»berørte medlemsstater« medlemsstater med en direkte forvaltningsmæssig interesse, nemlig Danmark, Tyskland, Estland, Letland, Litauen, Polen, Finland og Sverige.
‘Member States concerned’ means Member States having a direct management interest, namely Denmark, Germany, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Finland and Sweden.
MÅLSÆTNINGER OG MÅL
OBJECTIVES AND TARGETS
Planen skal bidrage til opfyldelsen af de målsætninger for den fælles fiskeripolitik, der er anført i artikel 2 i forordning (EU) nr. 1380/2013, navnlig ved at anvende en forsigtighedstilgang i fiskeriforvaltningen, og tager sigte på at sikre, at udnyttelsen af havets levende biologiske ressourcer genopretter og opretholder populationer af de befiskede arter over de niveauer, der kan give MSY.
The plan shall contribute to the achievement of the objectives of the common fisheries policy (CFP) listed in Article 2 of Regulation (EU) No 1380/2013, in particular by applying the precautionary approach to fisheries management, and shall aim to ensure that exploitation of living marine biological resources restores and maintains populations of harvested species above levels which can produce MSY.
Planen skal bidrage til elimineringen af udsmid ved, at uønskede fangster undgås og reduceres i videst muligt omfang, og til gennemførelsen af den landingsforpligtelse, der er fastsat i artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013 for de arter, som er underlagt fangstbegrænsninger, og som nærværende forordning finder anvendelse på.
The plan shall contribute to the elimination of discards by avoiding and reducing, as far as possible, unwanted catches, and to the implementation of the landing obligation established in Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 for the species which are subject to catch limits and to which this Regulation applies.
Planen skal gennemføre den økosystembaserede fiskeriforvaltningstilgang for at sikre, at fiskeriets negative indvirkninger på det marine økosystem minimeres.
The plan shall implement the ecosystem-based approach to fisheries management in order to ensure that negative impacts of fishing activities on the marine ecosystem are minimised.
Den skal være i overensstemmelse med Unionens miljølovgivning, navnlig med målsætningen om at opnå en god miljøtilstand senest i 2020, jf. artikel 1, stk. 1, i direktiv 2008/56/EF.
It shall be coherent with Union environmental legislation, in particular with the objective of achieving good environmental status by 2020 as set out in Article 1(1) of Directive 2008/56/EC.
Planen skal navnlig sigte mod at:
In particular the plan shall aim to:
sikre, at de betingelser, der er beskrevet i deskriptor 3 i bilag I til direktiv 2008/56/EF, opfyldes, og
ensure that the conditions described in descriptor 3 contained in Annex I to Directive 2008/56/EC are fulfilled; and
bidrage til opfyldelsen af andre relevante deskriptorer i bilag I til nævnte direktiv i forhold til den rolle, som fiskeriet spiller i opfyldelsen heraf.
contribute to the fulfilment of other relevant descriptors contained in Annex I to that Directive in proportion to the role played by fisheries in their fulfilment.
Foranstaltninger i henhold til planen skal træffes i overensstemmelse med den bedste foreliggende videnskabelige rådgivning.
Measures under the plan shall be taken in accordance with the best available scientific advice.
Målet for fiskeridødelighed skal være nået så hurtigt som muligt og på et gradvist stigende grundlag senest i 2020 for de relevante bestande, og det skal derefter opretholdes inden for de intervaller, der er fastsat i bilag I, og i overensstemmelse med de målsætninger, der er fastlagt i artikel 3, stk. 1.
The target fishing mortality shall be achieved as soon as possible and, on a progressive, incremental basis, by 2020 for the stocks concerned, and it shall be maintained thereafter within the ranges set out in Annex I and in line with the objectives laid down in Article 3(1).
Fiskerimulighederne fastsættes i henhold til artikel 16, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1380/2013 i overensstemmelse med målsætningerne og målene i planen og skal overholde målintervallerne for fiskeridødelighed i bilag I, kolonne A, til nærværende forordning.
In accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, fishing opportunities shall be fixed in accordance with the objectives and targets of the plan and shall comply with the target fishing mortality ranges set out in Annex I, column A, to this Regulation.
Uanset stk. 1 og 2 kan fiskerimulighederne fastsættes på niveauer, der svarer til lavere niveauer for fiskeridødelighed end dem, der er fastsat i bilag I, kolonne A.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, fishing opportunities may be fixed at levels corresponding to lower levels of fishing mortality than those set out in Annex I, column A.
Uanset stk. 2 og 3 kan fiskerimulighederne for en bestand fastsættes i overensstemmelse med de intervaller for fiskeridødelighed, som er fastsat i bilag I, kolonne B, forudsat at den relevante bestand ligger over det referencepunkt for mindsteniveauet for bestandens gydebiomasse, som er fastsat i bilag II, kolonne A:
Notwithstanding paragraphs 2 and 3, fishing opportunities for a stock may be fixed in accordance with the fishing mortality ranges set out in Annex I, column B, provided that the stock concerned is above the minimum spawning stock biomass reference point set out in Annex II, column A:
hvis det på grundlag af videnskabelig rådgivning eller dokumentation er nødvendigt for at opfylde målsætningerne fastlagt i artikel 3 ved blandet fiskeri
if, on the basis of scientific advice or evidence, it is necessary for the achievement of the objectives laid down in Article 3 in the case of mixed fisheries;
hvis det på grundlag af videnskabelig rådgivning eller dokumentation er nødvendigt for at undgå alvorlig skade på en bestand som følge af samspillet inden for en bestand eller mellem bestande, eller
if, on the basis of scientific advice or evidence, it is necessary to avoid serious harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics; or
for at begrænse udsving i fiskerimulighederne mellem på hinanden følgende år til højst 20 %.
in order to limit variations in fishing opportunities between consecutive years to not more than 20 %.
Anvendelsen af dette stykke forklares ved en henvisning til en eller flere af de i første afsnit, litra a)-c), fastsatte betingelser.
The application of this paragraph shall be explained by a reference to one or more of the conditions set out in points (a) to (c) of the first subparagraph.
Hvis udnyttelsesgraden for MSY ifølge videnskabelig rådgivning er nået for den relevante bestand senest i 2020, kan fiskerimulighederne for denne bestand derefter fastsættes i overensstemmelse med stk. 4.
Where, according to scientific advice, the MSY exploitation rate is achieved for the stock concerned by 2020, fishing opportunities for that stock may be fixed in accordance with paragraph 4 thereafter.
Hvis Kommissionen på grundlag af videnskabelig rådgivning finder, at intervallerne for fiskeridødelighed som fastsat i bilag I ikke længere korrekt afspejler målsætningerne for planen, kan Kommissionen omgående fremsætte et forslag til revision af disse intervaller.
Where, on the basis of scientific advice, the Commission considers that the fishing mortality ranges set out in Annex I no longer correctly express the objectives of the plan, the Commission may as a matter of urgency submit a proposal for revision of those ranges.
Fiskerimulighederne fastsættes under alle omstændigheder på en sådan måde, at det sikres, at der er mindre end 5 % sandsynlighed for, at en bestands gydebiomasse falder til et punkt under grænsereferencepunktet for bestandens gydebiomasse (Blim) som fastsat navnlig i bilag II, kolonne B.
Fishing opportunities shall in any event be fixed in such a way as to ensure that there is less than a 5 % probability of the spawning stock biomass falling below the limit spawning stock biomass reference point (Blim) set out in particular in Annex II, column B.
BEVARELSESREFERENCEPUNKTER
CONSERVATION REFERENCE POINTS
De bevarelsesreferencepunkter udtrykt som de mindste- og grænseniveauer for en bestands gydebiomasse, der skal anvendes for at beskytte de relevante bestandes fulde reproduktionsevne, er fastlagt i bilag II.
The conservation reference points expressed as minimum and limit spawning stock biomass levels that are to be applied in order to safeguard the full reproductive capacity of the stocks concerned are set out in Annex II.
Hvis videnskabelig rådgivning indikerer, at gydebiomassen for en af de relevante bestande ligger under det referencepunkt for mindsteniveauet for bestandens gydebiomasse, der er fastsat i bilag II, kolonne A, til nærværende forordning, træffes der alle passende afhjælpende foranstaltninger for at sikre en hurtig genoprettelse af den relevante bestand til niveauer, som ligger over det niveau, der kan give MSY.
When scientific advice indicates that the spawning stock biomass of any of the stocks concerned is below the minimum spawning stock biomass reference point as set out in Annex II, column A, to this Regulation, all appropriate remedial measures shall be adopted to ensure rapid return of the stock concerned to levels above the level capable of producing MSY.
Navnlig fastsættes fiskerimulighederne for den relevante bestand uanset nærværende forordnings artikel 4, stk. 2 og 4, og i overensstemmelse med artikel 16, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1380/2013 for at opnå sådanne niveauer på et niveau, som er i overensstemmelse med en fiskeridødelighed, som reduceres til under det i nærværende forordnings bilag I, kolonne B, fastsatte interval, idet der tages hensyn til nedgangen i denne bestands biomasse.
In particular, by way of derogation from Article 4(2) and (4) of this Regulation and in accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, to achieve such levels, fishing opportunities for the stock concerned shall be fixed at a level consistent with a fishing mortality that is reduced below the range set out in Annex I, column B, to this Regulation, taking into account the decrease in biomass of that stock.
Hvis videnskabelig rådgivning indikerer, at gydebiomassen for en af de relevante bestande ligger under det grænsereferencepunkt for bestandens gydebiomasse, der er fastsat i bilag II, kolonne B, til nærværende forordning, træffes der yderligere afhjælpende foranstaltninger for at sikre en hurtig genoprettelse af den relevante bestand til niveauer, som ligger over det niveau, der kan give MSY, og disse foranstaltninger kan uanset nærværende forordnings artikel 4, stk. 2 og 4, og i overensstemmelse med artikel 16, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1380/2013 omfatte suspension af det målrettede fiskeri efter den relevante bestand og tilstrækkelig indskrænkning af fiskerimulighederne.
When scientific advice indicates that the spawning stock biomass of any of the stocks concerned is below the limit spawning stock biomass reference point as set out in Annex II, column B, to this Regulation, further remedial measures shall be taken to ensure the rapid return of the stock concerned to levels above the level capable of producing MSY, which may include, by way of derogation from Article 4(2) and (4) of this Regulation and in accordance with Article 16(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, suspending the targeted fishery for the stock concerned and the adequate reduction of fishing opportunities.
De i denne artikel omhandlede afhjælpende foranstaltninger kan omfatte:
Remedial measures referred to in this Article may include:
foranstaltninger truffet af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 12 i forordning (EU) nr. 1380/2013 i tilfælde af en alvorlig trussel mod havets biologiske ressourcer
Commission measures in case of a serious threat to marine biological resources in accordance with Article 12 of Regulation (EU) No 1380/2013;
medlemsstaternes hasteforanstaltninger i overensstemmelse med artikel 13 i forordning (EU) nr. 1380/2013
Member State emergency measures in accordance with Article 13 of Regulation (EU) No 1380/2013;
foranstaltninger i henhold til nærværende forordnings artikel 7 og 8.
measures pursuant to Articles 7 and 8 of this Regulation.
Valget af foranstaltninger som omhandlet i nærværende artikel træffes på grundlag af arten, alvoren, varigheden og hyppigheden af den situation, hvor bestandens gydebiomasse er under de i stk. 1 omhandlede niveauer.
The choice of measures referred to in this Article shall be made in accordance with the nature, seriousness, duration and repetition of the situation where the spawning stock biomass is below the levels referred to in paragraph 1.
Hvis Kommissionen på grundlag af videnskabelig rådgivning finder, at bevarelsesreferencepunkterne som fastsat i bilag II ikke længere korrekt afspejler målsætningerne for planen, kan Kommissionen omgående fremsætte et forslag til revision af bevarelsesreferencepunkterne.
Where, on the basis of scientific advice, the Commission considers that the conservation reference points set out in Annex II no longer correctly express the objectives of the plan, the Commission may, as a matter of urgency, submit a proposal for the revision of those conservation reference points.
SÆRLIGE BEVARELSESFORANSTALTNINGER FOR RØDSPÆTTE, SKRUBBE, PIGHVAR OG SLETHVAR
SPECIFIC CONSERVATION MEASURES FOR PLAICE, FLOUNDER, TURBOT AND BRILL
Foranstaltninger for rødspætte, skrubbe, pighvar og slethvar fanget som bifangst
Measures for plaice, flounder, turbot and brill caught as a by-catch
Hvis videnskabelig rådgivning indikerer, at afhjælpende foranstaltninger er nødvendige for at sikre, at rødspætte-, skrubbe-, pighvar- eller slethvarbestandene i Østersøen, der fanges som bifangst i forbindelse med fiskeri efter de relevante bestande, forvaltes i overensstemmelse med målsætningerne i nærværende forordnings artikel 3, tillægges Kommissionen beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 16 i nærværende forordning og artikel 18 i forordning (EU) nr. 1380/2013 vedrørende:
When scientific advice indicates that remedial measures are needed to ensure that the Baltic stocks of plaice, flounder, turbot or brill, caught as by-catch when fishing for the stocks concerned, are managed in accordance with the objectives of Article 3 of this Regulation, the Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 16 of this Regulation and Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013 regarding: