natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reparation (kode 30.4)
19 Replacement products
forarbejdning af varer, der direkte eller indirekte er stillet til bevillingshaverens rådighed, eksporteret efter forskrifter fra en person, der er etableret uden for Unionens toldområde, i almindelighed alene mod betaling af udgifterne ved forarbejdning (kode 30.2)
20 Article 147(2) of the Code?
forarbejdning af durumhvede til pasta (kode 30.6)
[not applicable]
henførsel af varer under proceduren for aktiv forædling inden for de mængder, der fastsat i overensstemmelse med artikel 18 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 510/2014 (kode 31)
21 Article 586(2)?
forarbejdning af varer, som er opført i bilag 71-02, i følgende situationer:
22 Additional information
der er ikke varer til rådighed fremstillet i Unionen, der har samme ottecifrede KN-kode, samme handelskvalitet og tekniske egenskaber som de varer, der påtænkes indført til de planlagte forædlingsprocesser (kode 10)
Authorisation to use a Special Procedure other than transit
der er prisforskelle mellem varer, som er produceret i Unionen, og varer, som skal importeres, i tilfælde, hvor sammenlignelige varer ikke kan anvendes, fordi prisen gør det økonomisk umuligt at gennemføre den påtænkte transaktion (kode 11)
1 Holder of authorisation
der er kontraktlige forpligtelser, i tilfælde hvor de sammenlignelige varer ikke er i overensstemmelse med de kontraktlige krav, som er stillet af køberen af forædlingsprodukterne i tredjelandet, eller i tilfælde hvor forædlingsprodukterne skal fremstilles af varer, der skal henføres under proceduren for aktiv forædling for at overholde bestemmelserne om beskyttelse af industriel eller kommerciel ejendomsret (kode 12)
This decision refers to your application
den samlede værdi af de varer, der skal henføres under proceduren for aktiv forædling, pr. ansøger og kalenderår for hver ottecifret KN-kode, overstiger ikke 150000 EUR (kode 30.7)
Ref. no.:
forarbejdning af varer med henblik på at sikre deres overensstemmelse med tekniske krav for deres overgang til fri omsætning (kode 40)
3 Type of authorisation
forarbejdning af varer af en ikke kommerciel karakter (kode 30.1)
7 Goods which may be placed under the customs procedure:
forarbejdning af varer til prøver (kode 44)
of discharge:
forarbejdning af enhver type af komponenter, dele, enheder eller alle andre materialer til informationsteknologiprodukter (kode 45)
Supervising office(s):
forarbejdning af varer, som henhører under KN-kode 2707 eller 2710, til produkter henhørende under KN-kode 2707, 2710 eller 2902 (kode 46)
16 Additional information/conditions (e.g. guarantee requirements)
nedbrydelse til affald og skrot, tilintetgørelse, genvindvinding af dele eller bestanddele (kode 47)
Date Signature Stamp
denaturering (kode 48)
Authorisation to operate a customs warehouse
sædvanlige behandlinger som anført i kodeksens artikel 220 (kode 30.3)
Identification number of the warehouse
den samlede værdi af de varer, der skal henføres under proceduren for aktiv forædling, pr. ansøger og kalenderår for hver ottecifret KN-kode, overstiger ikke 150000 EUR for varer, der er omfattet af bilag 71-02, og 300000 EUR for andre varer, medmindre de varer, der skal henføres under proceduren for aktiv forædling, bliver genstand for en midlertidig eller endelig antidumpingtold, en udligningstold, en beskyttelsesforanstaltning eller en tillægstold, der stammer fra suspension af indrømmelser, hvis de angives til overgang til fri omsætning (kode 49).
Authorisation to use inward processing
BILAG 13
20 Release for free circulation without customs declaration
OPLYSNINGSSKEMAER
Authorisation to use outward processing
Tillægget indeholder en sammenligningstabel
20 Article 147(2) of the Code [not applicable]
Bevillingshaver:
21 Article 586(2) [not applicable]
INF1 OPLYSNINGSSKEMA
EXPLANATORY NOTES TO THE FORMS OR NATIONAL IT SYSTEMS FOR SPECIAL PROCEDURES OTHER THAN TRANSIT
Nr. / 0 0 0 0 0 0
Particulars to be entered in the various boxes of the application form
AKTIVFORÆDLING
Enter the full name and address and the EORI number of the applicant.
Anmodning indgives til:
The applicant is the person to whom the authorisation should be issued.
ANMODNING (1)
Customs procedure
Undertegnede anmoder om:
Enter the customs procedure under which the goods listed in box 7 are intended to be placed.
overførsel
The relevant customs procedures are given below:
Det i rubrik 4 nævnte toldsted anmoder om:
end-use
fastsættelse og angivelse af beløbet for de importafgifter og udligningsrenter som påhviler de varer, der er henført under proceduren, såfremt de i rubrik 5 nævnte produkter eller varer overgår til fri omsætning efter en dertil meddelt tilladelse
temporary admission
angivelse af de handelspolitiske foranstaltninger
customs warehousing
angivelse af sikkerhedsbeløbet
outward processing
Modtageren af oplysningerne:
Note:
Dag Måned År
If the applicant applies for an authorisation to use more than one customs procedure separate forms should be used.
Mærker og numre — Antal og art af kolliene — Produkt- eller varebeskrivelse:
The use of the customs warehousing procedure does not require an authorisation but the operation of storage facilities for the customs warehousing of goods does.
Nettomængde:
Type of application
KN-kode:
Type of application must be entered in this box by using at least one of the following codes:
OPLYSNINGER FRA TOLDSTEDET
1 first application
Nødvendige oplysninger til anvendelse af de specifikke handelspolitiske foranstaltninger:
2 application for amended or renewed authorisation (also indicate the appropriate authorisation number)
Beløb fastsat som:
3 application for an authorisation where more than one MS is involved
Importafgifter
4 application for successive authorisation (inward processing)
Udligningsrenter
Enter the number of continuation forms attached.
Andre afgifter (2)
Continuation forms are provided for the following customs procedures:
Valuta
Customs warehousing, inward processing (where necessary) and outward processing (where necessary)
Bemærkninger:
Place and kind of accounts/records
Dato (1):
Enter the place where the main accounts for customs purposes are held or accessible.
for den første henførsel under proceduren eller
Specify also the kind of accounts by giving details about the system used.
for hvornår tolden er blevet godtgjort, eller der er indrømmet fritagelse herfor i henhold til kodeksens artikel 128, stk. 1:
State also the place where records are kept and the kind of records (stock records) to be used for the customs procedure.
Sæt i den relevante rubrik
Records means: the data containing all the necessary information and technical details, enabling the customs authorities to supervise and control the customs procedure.
Specificeres i rubrik 10
In case of temporary importation box 5 needs to be completed only where required by customs authorities.
Sted:
Period of validity of the authorisation
ANMODNING OM EFTERFØLGENDE KONTROL
Indicate in box 6a the requested date on which the authorisation should take effect (day/month/year).
Nedennævnte toldmyndigheder anmoder om kontrol af dette oplysningsskemas ægthed og af rigtigheden af dets oplysninger.
In principle the authorisation takes effect on the date of issue at the earliest.
Navn og adresse på toldmyndighederne
In this case enter ‘date of issue’.
RESULTATET AF UNDERSØGELSEN
The date of expiry of the authorisation may be suggested in box 6b.
Den kontrol, der er udført af nedennævnte toldmyndigheder, viser, at dette oplysningsskema (1):
Goods to be placed under the customs procedure
er behørigt påtegnet af det angivne toldsted, og at de deri indeholdte oplysninger er korrekte
Complete according to the Combined Nomenclature (CN code = eight digits).
giver anledning til nedenstående bemærkninger
The description of the goods means the trade and/or technical description.
Bemærkninger
Enter the estimated quantity of the goods intended to be placed under the customs procedure.
Sæt i den relevante rubrik
Enter the estimated value in euro or in other currency of the goods intended to be placed under the customs procedure.
BEMÆRKNINGER
End-use:
A. Generelle bemærkninger
If the application concerns goods other than those under 2 below, you should enter in sub-box ‘CN code’, where appropriate; the TARIC Code (10 digits or 14 digits).
Den del af oplysningsskemaet, der vedrører anmodninger om oplysninger (rubrik 1-7), udfyldes enten af bevillingshaveren eller af det toldsted, som anmoder om oplysningerne.
If the application concerns goods under the special provisions (Part A and B) contained in the preliminary provisions of the Combined Nomenclature (goods or certain categories of ships, boats and other vessels and for drilling or production platforms/civil aircraft and goods for use in civil aircraft) CN codes are not required.
Formularen skal udfyldes på en letlæselig og uudslettelig måde, helst på skrivemaskine.
Applicants should state in sub-box ‘Description’ for instance: ‘Civil aircraft and parts thereof/special provisions, part B of the CN’.
Den må hverken indeholde raderinger eller rettelser.
Furthermore it is then not necessary to give details about the CN code, quantity and the value of the goods;
Skal der foretages ændringer, overstreges de forkerte oplysninger, og de rigtige anføres i givet fald.
Customs warehousing:
Alle sådanne ændringer skal være paraferet af den, der har udfyldt formularen, og påtegnet af toldstedet.
If the application covers a number of items of different goods you may enter the word ‘various’ in sub-box ‘CN code’.
B. Bemærkninger vedrørende følgende rubrikker:
In this case describe the nature of goods to be stored in sub-box ‘Description’.
Angiv navn og adresse og medlemsstat.
It is not necessary to give details about the CN code.
Rubrikken benyttes ikke, når anmodningen udfyldes af toldmyndighederne i medlemsstaten, som anmoder om oplysningerne.
Quantity and value of the goods;
Angiv navn og adresse og medlemsstat for de toldmyndigheder, som anmodes om oplysningerne.
Inward and outward processing:
Angiv navn og adresse og medlemsstat for de toldmyndigheder, som anmoder om oplysningerne.
CN code: The four-digit code may be indicated.
Rubrikken benyttes ikke, når anmodningen er fra bevillingshaveren.
However the eight-digit code must be given where:
Angiv mærker, numre, antal og art af kolliene.
Equivalent goods or the standard exchange system are to be used
For uemballerede produkter eller varer angives antallet af genstande eller i givet fald »i bulk«.
Description: The trade and/or technical description should be sufficiently clear and detailed to enable a decision to be taken on the application.
Produkter og varer angives med deres sædvanlige handelsbetegnelse eller efter deres tarifmæssige betegnelse.
Where it is planned to use equivalent goods or the standard exchange system give details about commercial quality and technical characteristics of the goods.
Mængden skal udtrykkes i enheder af det metriske system i kg (netto), liter, m2 osv.
Processed products
Beløbene opgives i euro eller i national valuta.
Enter details of all processed products resulting from the operations indicating main processed product or secondary processed product as appropriate.
Den medlemsstat, hvor varerne overgår til fri omsætning, omregner beløbet i skemaet ved hjælp af den kurs, der anvendes til fastsættelse af toldværdien.
CN code and description: See comments on box 7.
Valutaerne angives med følgende forkortelser:
Details of the planned activities
DKK for danske kroner
Describe the nature of the planned activities (e.g. details of the operations under a job-processing contract or kind of usual forms of handling) to be carried out on the goods within the customs procedure.
SEK for svenske kroner
Indicate also the appropriate place(s).
GBP for pund sterling.
If more than one customs administration is involved, indicate the name(s) of the Member State(s) as well as the places.
Afgiftsbyrder kan for eksempel specificeres.
In the case of ‘end-use’ enter the intended end-use and the place(s) where the goods will be assigned to the prescribed end-use.
Kontaktperson:
Where appropriate enter name, address and function of other operators involved.
INF9 OPLYSNINGSSKEMA
In the case of temporary admission enter the owner of the goods.
Nr. / 0 0 0 0 0 0
Economic conditions
TRESIDET PROCEDURE (IM/EX)
In case of inward processing the applicant must give reasons for the fulfilment of the economic conditions by using at least one of the two digit codes set out in the Appendix for each CN-code which has been indicated in box 7.
Person, der er bemyndiget til at afslutte proceduren:
Customs office(s)
Bevilling meddelt
of placement
dag måned år
supervising office(s)
under nr.
Indicate the suggested customs office(s).
og gyldig indtil inkl.
In case of end-use box 11b is not to be completed.
Beskrivelse af importvarerne:
Identification
Nettomængde
Enter in box 12 the intended means of identification by using at least one of the following codes:
Beskrivelse af forædlingsprodukterne:
1 serial or manufacturer's number
KN-kode
2 affixing of plumbs, seals, clip-marks or other distinctive marks
Navn og adresse på kontroltoldstedet
3 Information sheet INF
Navn og adresse på afslutningstoldstedet
4 taking of samples, Illustrations or technical descriptions
OPLYSNINGER VED HENFØRSEL UNDER PROCEDUREN
5 carrying out of analyses
Angivelsen til henførsel blev antaget Stempel:
6 Information document set out in Annex ex 104 (only suitable for outward processing)
Sidste dag for afslutning af proceduren
7 other means of identification (explain in box 16 ‘additional Information’)
Identifikationsforanstaltninger eller foranstaltninger til kontrol af brugen af ækvivalente varer:
8 without identification measures (only suitable for temporary admission)
Henførselstoldsted:
In the case of customs warehousing completion is necessary only if this is required by the customs authorities.
OPLYSNINGER VED AFSLUTNING AFPROCEDUREN
Box 12 is not to be completed in the case of the use of equivalent goods.
Angivelsen til afslutning blev antaget
In this case the continuation forms shall be completed instead.
Afslutningstoldsted
Period for discharge (months)
Stempel:
Enter the estimated period needed for the operations to be carried out or use within the customs procedure(s) applied for (box 2).
Toldværdi
The period starts when the goods are placed under the customs procedure.
ANMODNING OM EFTERFØLGENDE KONTROL
This period ends when the goods or products have been placed under a subsequent customs procedure, re-exported or in order to obtain total or partial relief from import duties upon release for free circulation after outward processing.
Dato Stempel
In the case of end-use state the period which will be needed to assign the goods to the prescribed end-use or to transfer the goods to another holder of authorisation.
Underskrift
In the case of customs warehousing the period is unlimited; therefore leave blank.
RESULTATET AF UNDERSØGELSEN
In the case of inward processing: where the period for discharge expires on a specific date for all the goods placed under the arrangements in a given period, the authorisation may provide that the period for discharge shall be automatically extended for all goods still under the arrangements on this date.
Den kontrol, der er udført af nedennævnte toldmyndigheder, viser, at dette oplysningsskema (1) er behørigt påtegnet af det anførte toldsted, og at de deri indeholdte oplysninger
If this simplification is required enter: ‘Article 174(2)’ and give the details in box 16.
er korrekte
Type of declaration
AFSKRIVNING AF FORÆDLINGSPRODUKTER
Box 14 a:
I rubrik A angives den disponible mængde og i rubrik B den mængde, der afskrives
Indicate the type of declaration that is intended to be used for placement of goods under the procedure by using at least one of the following codes:
Mængde
1 Standard declaration (in accordance with Article 162 of the Code)
Type, nummer og dato for angivelsen til afslutning
2 simplified declaration (in accordance with Article 166 of the Code)
Mængde (fortsat)
3 Entry in the declarant's records (in accordance with Article 182 of the Code)
Afkryds den relevante rubrik.
Box 14b:
Rubrik 1 til 8 udfyldes af bevillingshaveren
Indicate the type of declaration that is intended to be used for discharge the procedure by using at least one of the following codes: The same as for box 14 a.
Formularen skal udfyldes på en letlæselig og uudslettelig måde, helst på skrivemaskine.
In the case of end-use procedure box 14 is not to be completed.
Den må ikke indeholde hverken raderinger eller rettelser.
Transfer
Skal der foretages ændringer, overstreges de forkerte oplysninger, og de rigtige anføres i givet fald.
Where a transfer of rights and obligations is intended describe the details.
Alle sådanne ændringer skal være paraferet af den, der har udfyldt formularen, og påtegnet af det toldsted, der har udstedt dokumentet.
Additional Information
B. Bemærkninger vedrørende følgende rubrikker:
Where applicable indicate the following additional information:
Drejer det sig om en juridisk person, angives desuden navnet på den ansvarlige person.
Type of guarantee
INF 5 OPLYSNINGSSKEMA
Guarantee (yes/no)
TRESIDET PROCEDURE (EX/IM)
Customs office of guarantee
Importør, der er bemyndiget til at henføre de i rubrik 4 anførte varer under proceduren
Guarantee amount
Beskrivelse af de importvarer, der skal henføres under proceduren:
Method of calculation:
Navn og adresse på kontroltoldstedet:
In case of inward processing indicate if, in case of a customs debt, the amount of import duty will be calculated according to Article 86(3) of the Code?
Navn og adresse på henførselstoldstedet:
(yes/no)
OPLYSNINGER VED EKSPORTEN
Bill of discharge:
Angivelse af forudgående eksport af ækvivalente varer svarende til varerne beskrevet i rubrik 4 er godkendt
Waiver of requirement to present the bill of discharge?
Sidste importdato:
Indicate all additional information considered useful
Trufne identifikationsforanstaltninger:
Signed/Dated/Name
Udpassagetoldsted:
If a continuation form is used complete only the appropriate box (22, 23 or 26) instead.
Forædlingsprodukterne har forladt Unionens toldområde Stempel:
Remarks concerning the continuation forms
Udpassagetoldsted:
Continuation form ‘customs warehousing’
OPLYSNINGER VED IMPORTEN
Warehouse type
Angivelsen er antaget
Indicate one of the following types:
Stempel
Public warehouse Type I
Den kontrol, der er udført af nedennævnte toldmyndigheder, viser, at dette oplysningsskema (1)
Public warehouse Type II
er behørigt påtegnet af det angivne toldsted, og at de deri indeholdte oplysninger er korrekte
Private warehouse
HENFØRSEL AF IKKE-EU-VARER UNDER PROCEDUREN
Warehouse or storage facilities
I rubrik A angives den disponible mængde og i rubrik B den mængde, der afskrives:
Enter the precise place intended to be used as the customs warehouse or other storage facilities.
Type, nummer og dato for angivelsen til afslut-ning
Deadline for lodging inventory of goods
Afkryds den relevante rubrik.
You can make a suggestion for the deadline for lodging inventory of goods.
Kontaktperson
Loss rate
INF 2 OPLYSNINGSSKEMA
Give details, where appropriate, of loss rate(s).
PASSIV FORÆDLING
Storage of goods not under the arrangements
TRESIDET PROCEDURE
CN code and description
Toldsted, hvor anmodningen indgives
Where it is planned to use common storage or equivalent goods state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the goods.
ANMODNING
Where applicable specify the customs procedure if any to which the goods are subject.
Undertegnede anmoder om kontrol af oplysningerne vedrørende de i rubrik 12 beskrevne varer med henblik på varernes reimport i Unionen.
Usual forms of handling
Sted: Underskrift:
Complete if usual forms of handling are envisaged.
Forventet medlemsstat for reimport:
Temporary removal
Forædlings-/ bestemmelses- land
Complete if temporary removal is envisaged.
Bevilling til passiv forædling
Continuation form ‘inward processing’
Udbyttesats
Equivalent goods
Forædlingsprocesser, hvortil der er givet bevilling
Where it is planned to use equivalent goods, state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the equivalent goods to enable the customs authorities to make the necessary comparison between import goods and equivalent goods.
Andre bestemmelser i bevillingen
The Codes provided for box 12 may be used to suggest supporting means, which might be useful for this comparison.
Varebeskrivelse for de forædlingsprodukter, der skal reimporteres
If the equivalent goods are at a more advanced stage of manufacture than the import goods give appropriate Information in box 21.
KN-kode:
Prior exportation
Varebeskrivelse for de midlertidigt udførte varer
Where it is planned to use the prior exportation system indicate the period within which the non-Union goods should be declared for the arrangements taking account of the time required for procurement and transport to the Union.
Statistisk værdi
Release for free circulation without customs declaration
OPLYSNINGER, DER SKAL GIVES I FORBINDELSE MED MIDLERTIDIG EKSPORT
Where it is requested that the processed products or goods which have been placed under inward processing IM/EX will be released for free circulation without formalities, enter ‘Article 170(1)’.
HENFØRSELSTOLDSTEDETS PÅTEGNING
Indicate all additional Information considered useful with regard to boxes 18 to 20.
Oplysningernes rigtighed bekræftes
Continuation form ‘outward processing’
Dokument for midlertidig eksport nr. Sidste frist for reimport af forædlingsprodukterne:
System
dateret dateret
Where intended enter the appropriate code(s):
dag måned år dag måned år
1 standard exchange system without prior importation
Anvendte identifikationsforanstaltninger
2 standard exchange system with prior importation
dag måned år
3 outward processing IM/EX in accordance with Article 223(2)(d) of the Code
Toldsted (navn og medlemsstat) Stempel:
Replacement products
UDPASSAGETOLDSTEDETS PÅTEGNING
Where it is planned to use the standard exchange system (only possible in case of repair), state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the replacement products to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary expert goods and the replacement products.
De i rubrik 12 beskrevne varer forlod Unionens toldområde Stempel:
The codes provided for box 12 may be used to suggest supporting means, which might be useful for this comparison.
Bemærkninger Toldsted (navn og medlemsstat)
Not applicable
Nedennævnte toldmyndigheder anmoder om kontrol af dette oplysningsskemas ægthed og af rigtigheden af dets oplysninger.
Indicate all additional Information considered useful with regard to boxes 18 to 21.
Dato Stempel:
For instance, where it is planned to use equivalent goods, state the eight-digit CN code, commercial quality and technical characteristics of the non-Union goods to enable the customs authorities to make the necessary comparison between temporary export goods and the equivalent goods.
Dette oplysningsskema (1)
Appendix
er behørigt påtegnet af det i rubrik 16 angivne toldsted, og de deri indeholdte oplysninger er korrekte
Codes of economic conditions
giver anledning til nedenstående bemærkninger
(Article 211(3) and (4) of the Code)
REIMPORT AF FORÆDLINGSPRODUKTERNE
Until the date of deployment of the UCC Customs Decision system referred to in the annex to Commission Implementing Decision of 29 April 2014 establishing the Work Programme for the Union Customs Code (WPUCC), the following codes of economic conditions shall be used for the purposes of applying for an authorisation for inward processing:
I rubrik A angives den disponible varemængde og i rubrik B den mængde, der reimporteres
the processing of goods not listed in Annex 71-02 (Code 01);
Formular, nr. og dato for angivelsen til overgang til fri omsætning - toldstedets stempel
repair (Code 30.4);
Mængde (fortsat)
the processing of goods directly or indirectly put at the disposal of the holder of the authorisation, carried out according to specifications on behalf of a person established outside of the customs territory of the Union, generally against payment of processing costs alone (Code 30.2);