natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De dyr, som de behandlede råvarer af kvæg, får og geder til eksport stammer fra, er ikke blevet slagtet efter at være blevet bedøvet ved indsprøjtning af en gas i kraniehulen eller aflivet efter samme metode, og de er ikke blevet slagtet efter bedøvelse ved laceration af centralnervevæv ved hjælp af et aflangt, stavformet instrument, der føres ind i kraniehulen.
Annex I to Regulation (EC) 798/2008;
De behandlede råvarer af kvæg, får og geder indeholder ikke og stammer ikke fra specificeret risikomateriale som defineret i bilag V til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 eller maskinsepareret kød fra knoglerne fra kvæg, får eller geder.]
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010.
De dyr, som de animalske produkter af kvæg, får og geder hidrører fra, er ikke blevet fodret med kød- og benmel eller grever hidrørende fra drøvtyggere, og de er blevet undersøgt før og efter slagtning.
If parts of the materials were derived from animals originating from an(other) third country(ies) listed in Annex II to Regulation (EU) No 206/2010 for import of that commodity into the Union, then the code(s) of country(ies) or territory(ies) and of the third country slaughtering the animals shall be indicated (the material cannot come from a country or territory that has supplementary guarantees A or F as indicated in column 5 of that Annex).
De dyr, som de animalske produkter af kvæg, får og geder hidrører fra, er ikke blevet slagtet efter at være blevet bedøvet ved indsprøjtning af en gas i kraniehulen eller aflivet efter samme metode, og de er ikke blevet slagtet efter bedøvelse ved laceration af centralnervevæv ved hjælp af et aflangt, stavformet instrument, der føres ind i kraniehulen.
If the materials were derived from slaughter poultry originating from an(other) third country(ies) listed in Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008 for imports of that commodity into the Union, then the code(s) of country(ies) or territory(ies) and of the third country slaughtering the poultry shall be indicated.
De behandlede råvarer af kvæg, får og geder stammer ikke fra:
Only for countries from where game meat intended for human consumption of the same animal species is authorised for importation into the European Union.
maskinsepareret kød fra knoglerne fra kvæg, får eller geder.]]]
The signature and the stamp must be in a different colour to that of the printing.
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter hermed, at de ovenfor beskrevne behandlede råvarer:
NB Note for the person responsible for the consignment in the EU: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
stammer fra området/områderne: (1) [ ] (1) eller [ ] (2) (3)
The consignment must be transported directly to the manufacturing plant of destination.
er tilvejebragt og tilberedt uden at komme i kontakt med andet materiale, der ikke opfylder ovennævnte betingelser, og er håndteret med henblik på at undgå kontaminering med patogener
MODEL CERTIFICATE FOR IMPORTS OF TREATED RAW MATERIALS FOR THE PRODUCTION OF GELATINE/COLLAGEN INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
Rubrik I.8: Angiv områdekoden som den fremgår af bilag II til Kommissionens beslutning 2006/766/EF af 6. november 2006 om lister over tredjelande og områder, hvorfra det er tilladt at importere toskallede bløddyr, pighuder, sækdyr, havsnegle og fiskevarer (EUT L 320 af 18.11.2006, s. 53), af del 1 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008 af 8. august 2008 om fastlæggelse af en liste over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra fjerkræ og fjerkræprodukter kan importeres til og sendes i transit gennem Fællesskabet, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat (EUT L 226 af 23.8.2008, s. 1), af del 1 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 119/2009 af 9. februar 2009 om en liste over tredjelande og dele af tredjelande med henblik på import til eller transit gennem Fællesskabet af kød af vildtlevende dyr af hareordenen, af visse vildtlevende landpattedyr og af opdrættede kaniner og om krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater (EUT L 39 af 10.2.2009, s. 12) eller af del 1 i bilag II til Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 af 12. marts 2010 om fastlæggelse af lister over tredjelande, tredjelandsområder og dele heraf, som er godkendt med hensyn til indførsel af visse dyr og fersk kød til EU, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater (EUT L 73 af 20.3.2010, s. 1).
Model TCG Treated raw materials for the production of gelatine and collagen
Rubrik I.11: Oprindelsessted: afsendervirksomhedens navn og adresse og den kompetente myndigheds godkendelsesnummer eller identifikationsnummer, hvis det er relevant.
I, the undersigned, certify that the treated raw materials described above comply with the following requirements:
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode under følgende positioner: 03.05, 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99, 41.01, 41.02, 41.03.
they have been derived from establishments under the control of and listed by the competent authority
Virksomhedernes godkendelsesnummer: den kompetente myndigheds godken-delsesnummer eller identifikationsnummer, hvis det er relevant
and,
Fremstillingsvirksomhed: herunder slagteri, fabriksfartøj, opskæringsvirksomhed, vildthåndteringsvirksomhed og forarbejdningsvirksomhed.
[bones, hides and skins of domestic and farmed ruminant animals, pigs and poultry described above are derived from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and the carcasses of which have been found fit for human consumption following ante- and post-mortem inspection,]
Godkendelsesnummer: når det er relevant.
[wild game hides, skins and bones described above are derived from killed animals whose carcasses have been found fit for human consumption following post-mortem inspection,]
del 1 i bilag II til forordning (EU) nr. 206/2010
[fish skins and bones described above are derived from plants manufacturing fishery products for human consumption authorised for export,]
del 1 i bilag II til forordning (EF) nr. 119/2009.
either [they are dried bones of species from bovine, ovine, caprine, porcine and equine animals, including farmed and wild animals, poultry including ratites and feathered game for the production of collagen or gelatine, they derived from healthy animals slaughtered in a slaughterhouse, and they have been treated as follows:
Hvis dele af materialet stammer fra dyr med oprindelse i et (andet) tredjeland/(andre) tredjelande opført i bilag I til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/759 af 28. april 2016 om lister over tredjelande, dele af tredjelande og områder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel til Unionen af visse animalske produkter til konsum, om krav vedrørende udstedelse af certifikater, om ændring af forordning (EF) nr. 2074/2005 og om ophævelse af beslutning 2003/812/EF (EUT L 126 af 14.5.2016, s. 13), angives koderne for landet/landene eller området/områderne.
either [crushed to pieces of approximately 15 mm and degreased with hot water at a temperature of minimum 70 °C for at least 30 minutes, minimum 80 °C for at least 15 minutes, or minimum 90 °C for at least 10 minutes, and then separated and subsequently washed and dried for at least 20 minutes in a stream of hot air with an initial temperature of minimum 350 °C, or for 15 minutes in a stream of hot air with an initial temperature of more than 700 °C.]
NB Bemærkning til den person, der har ansvaret for sendingen i EU: Dette certifikat er kun til veterinærformål og skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet.
or [sun-dried for a minimum of 42 days at an average temperature of at least 20 °C.]
Transporttiden kan medregnes i behandlingens varighed.
or [acid treatment such that the pH is maintained at less than 6 to the core for at least one hour before drying.]]
STANDARDCERTIFIKAT TIL BRUG VED IMPORT AF HONNING, GELÉE ROYALE OG ANDRE BIAVLSPRODUKTER TIL KONSUM
or [they are hides and skins of farmed ruminant animals, pig skins, poultry skins or wild game hides and skins, they derived from healthy animals and they:
Standardcertifikat HON Honning, gelée royale og andre biavlsprodukter
either [have undergone an alkali treatment which ensures a PH>12 to the core followed by salting for at least 7 days]
Undertegnede erklærer herved, at jeg er opmærksom på de relevante bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1), forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1) og forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55), og attesterer, at den honning, den gelée royale og de andre biavlsprodukter, der er beskrevet ovenfor, er fremstillet i overensstemmelse med de pågældende krav, navnlig at de:
or [were dried for at least 42 days at a temperature of at least 20 °C.]
kommer fra en virksomhed/virksomheder, der anvender et program baseret på HACCP-principperne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 852/2004
or [have undergone an acid treatment that provides at least a pH of less than 5 to the core for a minimum of one hour.]
er blevet håndteret og, hvis relevant, tilberedt, emballeret og opbevaret hygiejnisk tilfredsstillende i overensstemmelse med kravene i afsnit XI i bilag II til forordning (EF) nr. 852/2004
or [have undergone an alkali treatment which ensures a pH > 12 to the core for at least 8 hours.]]
De garantier, der gælder for levende dyr og produkter heraf, og som er givet ved planerne for restkoncentrationer, jf. Rådets direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf og om ophævelse af direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF og beslutning 89/187/EØF og 91/664/EØF (EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10), særlig artikel 29.
or [they are bones, hides or skins of farmed ruminant animals, pig skins, poultry skins, fish skins and wild game hides and skins from third countries, parts of third countries and territories referred to in Part IV of Annex I to this Regulation that have undergone any other treatment than those listed above, and that come from establishments registered or approved pursuant to Regulation (EC) No 852/2004 or in accordance with Regulation (EC) No 853/2004
Ved godkendelsesnummer forstås registreringsnummer.
the animals from which the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin were derived were born, continuously reared and slaughtered in the country with negligible BSE risk and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode under følgende positioner: 04.09 og 04.10.
the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals;]
Rubrik I.28: Type behandling: Angiv »ultralydbehandling«, »homogenisering«, »ultrafiltrering«, »pasteurisering», »ingen varmebehanding«.
the animals from which the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin were derived passed ante-mortem and post-mortem inspections;
Virksomhedens godkendelsesnummer: den kompetente myndigheds godken-delsesnummer eller identifikationsnummer, hvis det er relevant
animals from which the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin destined for export were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
DEL VIII
the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin intended for export are derived both from animals which were born, continuously reared and slaughtered in a country or region with negligible BSE risk in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001, and, if there have been BSE indigenous cases in the country or region, born after the date from which the ban on the feeding of ruminants with meat-and-bone meal and greaves derived from ruminants had been enforced, and from animals born in a country or region classified in accordance with Article 5(2) of Regulation (EC) No 999/2001 as a country or region posing a controlled BSE risk, and which have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
STANDARDCERTIFIKAT TIL BRUG VED IMPORT AF HØJT FORARBEJDET CHONDROITINSULFAT, HYALURONSYRE, ANDRE HYDROLYSEREDE BRUSKPRODUKTER, CHITOSAN, GLUCOSAMIN, OSTELØBE, HUSBLAS OG AMINOSYRER TIL KONSUM
the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin do not contain and are not derived from specified risk material as defined in Annex V to Regulation (EC) No 999/2001, or mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]
Standardcertifikat HRP Højt forarbejdet chondroitinsulfat, hyaluronsyre, andre hydrolyserede bruskprodukter, chitosan, glucosamin, osteløbe, husblas og aminosyrer til konsum
the animals from which the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been fed meat-and-bone meal or greaves derived from ruminants and passed ante-mortem and post-mortem inspections;
Undertegnede erklærer herved, at jeg er opmærksom på de relevante bestemmelser i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1), forordning (EF) nr. 852/2004 af 29. april 2004 om fødevarehygiejne (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 1) og forordning (EF) nr. 853/2004 af 29. april 2004 om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer (EUT L 139 af 30.4.2004, s. 55), og attesterer, at de højt forarbejdede produkter beskrevet ovenfor er fremstillet i overensstemmelse med de pågældende krav, navnlig at de:
the animals from which the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin were derived have not been slaughtered after stunning by means of gas injected into the cranial cavity or killed by the same method or slaughtered by laceration after stunning of central nervous tissue by means of an elongated rod-shaped instrument introduced into the cranial cavity;
kommer fra en virksomhed/virksomheder, der anvender et program baseret på HACCP-principperne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 852/2004
the treated raw materials of bovine, ovine and caprine animal origin are not derived from:
er blevet håndteret og, hvis relevant, tilberedt, emballeret og opbevaret hygiejnisk tilfredsstillende i overensstemmelse med kravene i bilag II til forordning (EF) nr. 852/2004
mechanically separated meat obtained from bones of bovine, ovine or caprine animals.]]]
opfylder kravene i del XVI i bilag III til forordning (EF) nr. 853/2004
I, the undersigned official veterinarian, certify that the treated raw materials described above:
[hvis de er aminosyrer,
have been obtained in the territory(ies) of: (1) [ ] (1) or [ ] (2) (3)
er fremstillet uden anvendelse af menneskehår og
have been obtained and prepared without contact with other materials not complying with the conditions required above, and have been handled so as to avoid contamination with pathogenic agents;
er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 af 16. december 2008 om fødevaretilsætningsstoffer (EUT L 354 af 31.12.2008, s. 16)]
Box reference I.8: Provide the code of territory as appearing in Annex II to Commission Decision 2006/766/EC of 6 November 2006 establishing the lists of third countries and territories from which imports of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates, marine gastropods and fishery products are permitted (OJ L 320, 18.11.2006, p.
Rubrik I.19: Anvend den relevante HS-kode under positionerne 21.06.90, 29.22, 29.30, 29.32, 35.07, 35.03 og 39.13.
53) or in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) 798/2008 of 8 August 2008 laying down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (OJ L 226, 23.8.2008, p.
Medmindre de er omfattet af del VI.
1) or in Part 1 of Annex I to Commission Regulation (EC) No 119/2009 of 9 February 2009 laying down a list of third countries or parts thereof, for imports into, or transit through, the Community of meat of wild leporidae, of certain wild land mammals and of farmed rabbits and the veterinary certification requirements (OJ L 39, 10.2.2009, p.
BILAG III
12) or in Part 1 of Annex II to Commission Regulation (EU) No 206/2010 of 12 March 2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements (OJ L 73, 20.3.2010, p.
STANDARDCERTIFIKAT TIL BRUG VED TRANSIT GENNEM UNIONEN, STRAKS ELLER EFTER OPLAGRING, AF RÅVARER ELLER BEHANDLEDE RÅVARER TIL FREMSTILLING AF GELATINE/KOLLAGEN TIL KONSUM
1).
Den person, der har ansvaret for sendingen i EU
Box reference I.11: Place of origin: name and address of the dispatch establishment and approval number or competent authority identification number as appropriate.
Bestemmelsessted
Box reference I.19: Use the appropriate Harmonised System (HS) code under the following headings: 03.05, 05.05, 05.06, 05.11.91, 05.11.99, 41.01, 41.02, 41.03.
Toldoplag Skibsprovianteringshandler
Approval number of establishments: approval number or competent authority identification number as appropriate;
Postnr.
Manufacturing plant: includes slaughterhouse, factory vessel, cutting plant, game handling establishment and processing plant;
Til transit gennem EU til et tredjeland
Approval number: when applicable.
Tredjeland ISO-kode
Part 1 of Annex II to Regulation (EU) No 206/2010;
Standardcertifikat TRANSIT/OPLAGRING
Part 1 of Annex II to Regulation (EC) No 119/2009.
Certifikatets referencenr.
If parts of the materials were derived from animals originating from an(other) third country(ies) listed in Annex I to Commission Implementing Regulation (EU) 2016/759 of 28 April 2016 drawing up lists of third countries, parts of third countries and territories from which Member States are to authorise the introduction into the Union of certain products of animal origin intended for human consumption, laying down certificate requirements, amending Regulation (EC) No 2074/2005 and repealing Decision 2003/812/EC (OJ L 126, 14.5.2016, p.
Undertegnede embedsdyrlæge bekræfter herved, at råvarerne eller de behandlede råvarer beskrevet i del I:
13), the code(s) of country(ies) or territory(ies) shall be indicated.
kommer fra et land eller en region, hvorfra det er tilladt at importere varer til EU, jf. del 1 i bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 798/2008 af 8. august 2008 om fastlæggelse af en liste over tredjelande, områder, zoner og segmenter, hvorfra fjerkræ og fjerkræprodukter kan importeres til og sendes i transit gennem Fællesskabet, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikat (EUT L 226 af 23.8.2008, s. 1) eller Kommissionens forordning (EF) nr. 119/2009 af 9. februar 2009 om en liste over tredjelande og dele af tredjelande med henblik på import til eller transit gennem Fællesskabet af kød af vildtlevende dyr af hareordenen, af visse vildtlevende landpattedyr og af opdrættede kaniner og om krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater (EUT L 39 af 10.2.2009, s. 12) eller del 1 af bilag II til Kommissionens forordning (EU) nr. 206/2010 af 12. marts 2010 om fastlæggelse af lister over tredjelande, tredjelandsområder og dele heraf, som er godkendt med hensyn til indførsel af visse dyr og fersk kød til EU, og krav vedrørende udstedelse af veterinærcertifikater (EUT L 73 af 20.3.2010, s. 1), og
NB Note for the person responsible for the consignment in EU: this certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
opfylder de relevante dyresundhedsbetingelser i dyresundhedserklæringerne i standardcertifikatet i del V eller VI i bilag II til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2016/759 af 28. april 2016 om lister over tredjelande, dele af tredjelande og områder, hvorfra medlemsstaterne tillader indførsel til Unionen af visse animalske produkter til konsum, om krav vedrørende udstedelse af certifikater, om ændring af forordning (EF) nr. 2074/2005 og om ophævelse af beslutning 2003/812/EF (EUT L 126 af 14.5.2016, s. 13).
The time of transportation may be included in the duration of treatment.
Dette certifikat anvendes ved transit og oplagring, jf. artikel 12, stk. 4, eller artikel 13 i Rådets direktiv 97/78/EF af 18. december 1997 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet (EFT L 24 af 30.1.1998, s. 9), af råvarer eller behandlede råvarer til fremstilling af gelatine/kollagen til konsum af:
MODEL CERTIFICATE FOR IMPORTS OF HONEY, ROYAL JELLY AND OTHER APICULTURE PRODUCTS INTENDED FOR HUMAN CONSUMPTION
tamkvæg (bl.a. arter af Bubalus- og Bison og krydsninger deraf)
Model HON Honey, royal jelly and other apiculture products
tamfår (Ovis aries) eller tamgeder (Capra hircus)
I, the undersigned, declare that I am aware of the relevant provisions of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (OJ L 31, 1.2.2002, p.
tamsvin (Sus scrofa)
1), Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the hygiene of foodstuffs (OJ L 139, 30.4.2004, p.
tamdyr af hestefamilien (Equus caballus, Equus asinus og krydsninger deraf)
1) and Regulation (EC) No 853/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 laying down specific hygiene rules for food of animal origin (OJ L 139, 30.4.2004, p.
opdrættede, ikke domesticerede dyr af Artiodactyla-ordenen (undtagen kvæg (bl.a. arter af Bison- og Bubalus og krydsninger deraf), Ovis aries, Capra hircus, Suidae og Tayassuidae) og af familierne Rhinocerotidae og Elephantidae
55) and certify that honey, royal jelly and other apiculture products described above were produced in accordance with those requirements, in particular that they:
vildtlevende, ikke domesticerede dyr af Artiodactyla-ordenen (undtagen kvæg (bl.a. Bison- og Bubalus-arter og krydsninger deraf), Ovis aries, Capra hircus, Suidae og Tayassuidae) og af familierne Rhinocerotidae og Elephantidae
come from (an) establishment(s) implementing a programme based on the HACCP principles in accordance with Regulation (EC) No 852/2004;
opdrættede, ikke domesticerede dyr af familierne Suidae, Tayassuidae og Tapiridae
have been handled and, where appropriate, prepared, packaged and stored in a hygienic manner in accordance with the requirements of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004;
vildtlevende, ikke domesticerede dyr af familierne Suidae, Tayassuidae og Tapiridae
the guarantees covering live animals and products thereof provided by the residue plans submitted in accordance with Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products and repealing Directives 85/358/EEC and 86/469/EEC and Decisions 89/187/EEC and 91/664/EEC (OJ L 125, 23.5.1996, p.