natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysninger, der skal indberettes for alle positioner og løbetider for alle kontrakter med henblik på artikel 2
ISIN code, as defined in ISO 6166
Dato og klokkeslæt for indsendelse af rapport
20 alphanumerical characters
Dette felt udfyldes med datoen og klokkeslættet for rapportens indsendelse
Legal entity identifier as defined in ISO 17442
Rapportens referencenummer
35 alphanumerical characters
Dette felt udfyldes med den unikke identifikation, som tildeles af indsenderen, og som utvetydigt identificerer rapporten over for såvel denne som modtagende kompetente myndighed
The ID is that set out in Article 6 of the Commission Delegated Regulation (EU) 2017/590 [1] on transaction reporting obligations under Article 26 of Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council [2] and Annex II to that Regulation.
Dato for den indberettede positions handelsdag
Tables of fields to be reported for all positions across all maturities of all contracts for the purposes of Article 2
Dette felt udfyldes med den dato, hvor den indberettede position besiddes ved handelsdagens afslutning på den pågældende markedsplads
Date and time of report submission
Her angives det, om der er tale om en ny rapport eller annullering eller ændring af en tidligere indsendt
Field to be populated with the date and time on which the report is submitted.
Ved annullering eller ændring af en tidligere rapport bør en rapport indeholdende alle originalrapportens oplysninger, og som er forsynet med originalrapportens referencenummer, indsendes, og »rapportstatus« bør være »CANC«
Report reference number
Ved ændringer bør en ny rapport indeholdende alle originalrapportens oplysninger med de nødvendige ændringer, og som er forsynet med originalrapportens referencenummer indsendes, og »rapportstatus« bør være »AMND«
Field to be populated with the unique identifier given by the submitter unambiguously identifying the report to both submitter and receiving competent authority.
ID for den indberettende enhed
Date of the trading day of the reported position
Det indberettende investeringsselskabs identifikation.
Field to be populated with the date on which the reported position is held at the close of the trading day on the relevant trading venue.
Dette felt udfyldes med identifikatoren for juridiske enheder (LEI) eller NATIONAL_ID for fysiske personer, som ikke har en LEI-kode.
Indication as to whether the report is new or a previously submitted report is cancelled or amended.
NATIONAL_ID — Fysiske personer
Where a previously submitted report is cancelled or amended, a report which contains all the details of the original report and using the original Report Reference Number should be sent and the ‘Report status’ should be flagged as ‘CANC’.
Positionsindehaver-ID
For amendments a new report that contains all the details of the original report and using the original Report Reference Number with all necessary details amended should be sent and the ‘Report status’ should be flagged as ‘AMND’.
(Bemærk: Hvis positionen besiddes af det indberettende selskab som egenbeholdning, skal dette felt være identisk med feltet »ID for den indberettende enhed«)
Reporting entity ID
Positionsindehavers e-mailadresse
The identifier of the reporting investment firm.
E-mailadresse til meddelelser om forhold med relevans for positionerne
Field to be populated with the Legal Entity Identifier code (LEI) for legal entities or NATIONAL_ID for natural persons not having an LEI.
ID for det ultimative moderselskab
NATIONAL_ID — Natural persons
Bemærk: Dette felt kan være identisk med feltet »ID for den indberettende enhed« eller »Positionsindehaver-ID«, hvis det ultimative moderselskab besidder sine egne positioner eller udarbejder sine egne rapporter
Position holder ID
Det ultimative moderselskabs e-mailadresse
(Note: if the position is held as a proprietary position of the reporting firm, this field shall be identical to field ‘Reporting entity ID’).
E-mailadresse til korrespondance vedrørende de samlede positioner
Email address of position holder
Kollektive investeringsinstitutter — status over for moderselskab
Email address for notifications of position-related matters.
Felt til indberetning af, om positionsindehaveren er et institut for kollektiv investering, som træffer investeringsbeslutninger uafhængigt af sit moderselskab, jf. artikel 4, stk. 2, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/591 [3]
Ultimate parent entity ID
»TRUE«
Note: this field may be identical to field ‘Reporting entity ID’ or ‘Position holder ID’ if the ultimate parent entity holds its own positions, or makes its own reports.
positionsindehaveren er et institut for kollektiv investering, som træffer uafhængige investeringsbeslutninger
Email address of ultimate parent entity
»FALSE«
Email address for correspondence in relation to aggregated positions.
positionsindehaveren er ikke et institut for kollektiv investering, som træffer uafhængige investeringsbeslutninger
Parent of collective investment scheme status
Identifikationskode for kontrakt, som handles på markedspladser
Field to report on whether the position holder is a collective investment undertaking that makes investment decisions independently from its parent as set out by Article 4(2) of the Commission Delegated Regulation (EU) 2017/591 [3].
Identifikation af råvarederivatet eller emissionskvoten eller derivatet heraf.
‘TRUE’
Se felt »Identifikation af markedsplads« vedrørende behandlingen af OTC-kontrakter, som økonomisk svarer til kontrakter, som handles på en markedsplads
the position holder is a collective investment undertaking that makes independent investment decisions
Identifikation af markedsplads
‘FALSE’
Dette felt udfyldes med den segmentspecifikke MIC (ISO 10383) for positioner indberettet i relation til kontrakter handlet på en markedsplads (»on-venue«).
the position holder is not a collective investment undertaking that makes independent investment decisions
Hvis der ikke findes en segmentspecifik MIC, anvendes den operationelle MIC
Identification code of contract traded on trading venues
Anvend MIC-kode »XXXX« for »off-venue«-positioner inden for økonomisk tilsvarende OTC-kontrakter
Identifier of the commodity derivative, emission allowance or derivative thereof.
Anvend MIC-kode »XOFF« for noterede derivater eller emissionskvoter handlet »off-exchange«
See field ‘Trading venue identifier’ for treatment of OTC contracts that are economically equivalent to contracts that are traded on trading venues.
Positionstype
Trading venue identifier
Felt til indberetning af, om positionen er inden for futures, optioner, emissionskvoter eller derivater heraf, råvarederivater som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 44), litra c), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU [4] eller enhver anden kontrakttype
Field to be populated with the ISO 10383 segment MIC for positions reported in respect of on-venue contracts.
»OPTN«
Where the segment MIC does not exist, use the operating MIC.
optioner, herunder optioner på typerne FUTR, SDRV eller OTHR, som kan handles særskilt, ekskl. produkter, hvor optionaliteten kun er indbygget
Use MIC code ‘XXXX’ for off-venue positions in economically equivalent OTC contracts.
»FUTR«
Use MIC code ‘XOFF’ for listed derivatives or emission allowances traded off-exchange.
»EMIS«
Position type
Emissionskvoter og derivater heraf
Field to report whether the position is in either futures, options, emission allowances or derivatives thereof, commodity derivatives defined under point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council [4] or any other contract type.
»SDRV«
‘OPTN’
Råvarederivater som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 44), litra c), i direktiv 2014/65/EU
Options, including separately tradable options on FUTR, SDRV or OTHR types, excluding products where the optionality is only an embedded element
Enhver anden type
Futures
Positionsløbetid
‘EMIS’
Angivelse af, om udløbsdatoen for den kontrakt, som omfatter den indberettede position, vedrører spotmåneden eller alle andre måneder.
Emission allowances and derivatives thereof
Bemærk: Der kræves særskilte rapporter for spotmåneder og alle andre måneder
‘SDRV’
»SPOT«
Commodity derivatives defined under point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU
spotmåned, herunder alle positioner inden for positionstyperne EMIS og SRDV
‘OTHR’
alle andre måneder
any other contract type
Positionsmængde
Position maturity
Dette felt udfyldes med den nettopositionsmængde, som besiddes i råvarederivatet, emissionskvoter eller derivater heraf udtrykt enten i partier, hvis positionslofterne er udtrykt i partier, eller enheder af det underliggende aktiv
Indication of whether the maturity of the contract comprising the reported position relates to the spot month or to all other months.
Feltet udfyldes med et positivt tal for lange positioner og et negativt tal for korte positioner.
Note: separate reports are required for spot months and all other months.
Hvis der er tale om en position inden for råvarederivater som defineret i artikel 4, stk. 1, nr. 44), litra c), i direktiv 2014/65/EU, udfyldes feltet med det antal enheder, der besiddes
‘SPOT’
Dette felt udfyldes med indberetningsenheden for positionsmængde
spot month, including all positions in position types EMIS and SRDV
»UNIT«
all other months
hvis positionsmængden udtrykkes i enheder
Position quantity
Delta-ækvivalent positionsmængde
Field to be populated with the net position quantity held in the commodity derivative, emission allowances or derivatives thereof expressed either in lots, when the position limits are expressed in lots, or units of the underlying.
Hvis positionstypen er »OPTN« eller en option på »EMIS«, skal dette felt indeholde den delta-ækvivalente mængde af den position, der indberettes i feltet »positionsmængde«
This field should be populated with a positive number for long positions and a negative number for short positions.
Feltet udfyldes med et positivt tal for lange call- og korte put-optioner og et negativt tal for lange put- og korte call-optioner
If the position is in commodity derivatives defined under point (c) of Article 4(1)(44) of Directive 2014/65/EU this field shall be populated with the number of units held.
Angivelse af, om positionen reducerer risici knyttet til kommercielle aktiviteter
This field shall be populated with the units used to report the position quantity.
Felt til indberetning af, om positionen reducerer risici i overensstemmelse med artikel 7 i delegeret forordning (EU) 2017/591
‘UNIT’
positionen reducerer risici
if the position quantity is expressed in units
positionen reducerer ikke risici
Delta equivalent position quantity
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/590 af 28. juli 2016 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for indberetning af transaktioner til kompetente myndigheder (EUT L 87 af 31.3.2017, s. 449).
If the Position Type is ‘OPTN’ or an option on ‘EMIS’, then this field shall contain the delta-equivalent quantity of the position reported in the ‘Position Quantity’ field.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/591 af 1. december 2016 om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder for anvendelse af positionslofter på råvarederivater (EUT L 87 af 31.3.2017, s. 479).
This field should be populated with a positive number for long calls and short puts and a negative number for long puts and short calls.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU af 15. maj 2014 om markeder for finansielle instrumenter og om ændring af direktiv 2002/92/EF og direktiv 2011/61/EU (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 349).
Indicator of whether the position is risk reducing in relation to commercial activity
Europa-Parlamentets og Rådets nye lovgivning om markeder for finansielle instrumenter som fastlagt ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 600/2014 [2] anvendes fra den 3. januar 2018.
Field to report whether the position is risk reducing in accordance with Article 7 of Delegated Regulation (EU) 2017/591.
Af konsekvenshensyn og af hensyn til retssikkerheden bør denne forordning anvendes fra samme dato.
the position is risk reducing
Formand
the position is not risk reducing
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1094
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1094
om 269. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne
amending for the 269th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda organisations
Den 16. juni 2017 besluttede Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at tilføje en fysisk person til listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af midler og økonomiske ressourcer.
On 16 June 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to add one natural person to the list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 tilføjes følgende punkt under overskriften »Fysiske personer«: »Fared Saal (alias: a) Abu Luqmaan Al Almani, b) Abu Lugmaan.
ANNEX
Fødselsdato: 18.2.1989.
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entry is added under the heading ‘Natural persons’:
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1095
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1095
De ansøgninger, som blev indsendt mellem den 20. og den 30. maj 2017, omfatter mindre mængder end dem, der er til rådighed.
The applications lodged between 20 and 30 May 2017 cover quantities lower than those available.
I medfør af artikel 31, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1187/2009 bør den resterende mængde, der kan ansøges om licenser for fra den 1. til den 10. november 2017, derfor fastsættes —
As a result, it is appropriate, pursuant to the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 to fix the remaining quantity for which license applications can be lodged from 1 to 10 November 2017,
Ansøgninger om eksportlicenser, der blev indsendt mellem den 20. og den 30. maj 2017, godkendes.
The applications for export licences lodged from 20 to 30 May 2017 shall be accepted.
Den resterende mængde bliver, beregnet i henhold til artikel 31, stk. 3, første afsnit, i forordning (EF) nr. 1187/2009, 8745 ton.
The remaining quantity as referred to in the first subparagraph of Article 31(3) of Regulation (EC) No 1187/2009 shall be 8745 tonnes.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1096
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1096
om fastsættelse af tildelingskoefficienten for de mængder, der er omfattet af ansøgninger om importlicens, som er indgivet i perioden 1.-7. juni 2017, og om fastsættelse af de mængder, som skal overføres til den fastsatte mængde for delperioden 1. oktober til 31. december 2017, inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 533/2007
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 533/2007 in the poultrymeat sector
De mængder, der er ansøgt om i de ansøgninger om importlicens, som er indgivet i perioden 1.-7. juni 2017 for delperioden 1. juli til 30. september 2017, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2017 for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 exceed those available.
Det bør derfor fastsættes, i hvilket omfang der kan udstedes importlicenser, idet der fastsættes en tildelingskoefficient, som skal anvendes på de mængder, der er ansøgt om, og som beregnes i henhold til artikel 7, stk. 2, i Kommissionens forordning (EF) nr. 1301/2006 [3].
The extent to which import licences may be issued should therefore be determined by establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities requested, calculated in accordance with Article 7(2) of Commission Regulation (EC) No 1301/2006 [3].
De mængder, der er ansøgt om i de ansøgninger om importlicens, som er indgivet i perioden 1.-7. juni 2017 for delperioden 1. juli til 30. september 2017, er for visse kontingenter mindre end de disponible mængder.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2017 for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 are, for some quotas, less than those available.
For de mængder, der er ansøgt om i de ansøgninger om importlicens, der er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 533/2007 for delperioden 1. juli til 30. september 2017, fastsættes den tildelingskoefficient, der er anført i bilaget til denne forordning.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 533/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
De mængder, der ikke er omfattet af ansøgninger om importlicens i henhold til forordning (EF) nr. 533/2007, og som skal overføres til delperioden 1. oktober til 31. december 2017, er anført i bilaget til denne forordning.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 533/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Tildelingskoefficient for ansøgninger, der er indgivet for delperioden 1. juli til 30. september 2017
Allocation coefficient — applications lodged for the subperiod from 1 July to 30 September 2017
Mængder, der ikke er ansøgt om licens for, og som skal lægges til de disponible mængder for delperioden 1. oktober til 31. december 2017
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2017
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1097
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1097
om fastsættelse af de mængder, som skal overføres til den mængde, der er fastsat for delperioden 1. oktober til 31. december 2017 inden for rammerne af de toldkontingenter, der blev åbnet for æg og ægalbumin ved forordning (EF) nr. 539/2007
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 539/2007 in the egg sector and for egg albumin
De mængder, der er omfattet af ansøgninger om importlicens, som er indgivet i perioden 1. til 7. juni 2017 for delperioden 1. juli til 30. september 2017, er mindre end de disponible mængder.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2017 for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 are less than those available.
De mængder, for hvilke der ikke er indgivet ansøgninger om importlicens i henhold til forordning (EF) nr. 539/2007, og som skal overføres til delperioden 1. oktober til 31. december 2017, er anført i bilaget til denne forordning.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 539/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Mængder, der ikke er ansøgt om licens for, og som skal overføres de disponible mængder for delperioden 1. oktober til 31. december 2017
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2017
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1098
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1098
om fastsættelse af tildelingskoefficienten for de mængder, der er omfattet af ansøgninger om importlicens, som er indgivet i perioden 1.-7. juni 2017, og om fastsættelse af de mængder, som skal overføres til mængden for delperioden 1. oktober til 31. december 2017 inden for rammerne af de toldkontingenter for fjerkrækød, der er åbnet ved forordning (EF) nr. 1385/2007
establishing the allocation coefficient to be applied to the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2017 and determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 under the tariff quotas opened by Regulation (EC) No 1385/2007 in the poultrymeat sector
De mængder, som er omfattet af ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i perioden 1.-7. juni 2017 for delperioden 1. juli til 30. september 2017, overstiger for visse kontingenter de disponible mængder.
For some quotas, the quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2017 for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 exceed those available.
De mængder, som er omfattet af ansøgninger om importlicenser, der er indgivet i perioden 1.-7. juni 2017 for delperioden 1. juli til 30. september 2017, er for visse kontingenter mindre end de disponible mængder.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2017 for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 are, for some quotas, less than those available.
Den tildelingskoefficient, som er anført i bilaget til denne forordning, skal anvendes på de mængder, som er omfattet af ansøgninger om importlicenser, som er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1385/2007 for delperioden 1. juli til 30. september 2017.
The quantities covered by the applications for import licences lodged under Regulation (EC) No 1385/2007 for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 shall be multiplied by the allocation coefficient set out in the Annex to this Regulation.
De mængder, for hvilke ingen ansøgninger om importlicens er indgivet i henhold til forordning (EF) nr. 1385/2007, og som skal overføres til delperioden 1. oktober til 31. december 2017, er anført i bilaget til denne forordning.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 1385/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1099
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1099
om fastsættelse af de mængder, som skal overføres til den mængde, der er fastsat for delperioden 1. oktober til 31. december 2017 inden for rammerne af det toldkontingent for fjerkrækød med oprindelse i Amerikas Forenede Stater, der blev åbnet ved forordning (EF) nr. 536/2007
determining the quantities to be added to the quantity fixed for the subperiod from 1 October to 31 December 2017 under the tariff quota opened by Regulation (EC) No 536/2007 for poultrymeat originating in the United States of America
De mængder, der er indgivet ansøgninger om importlicens for i perioden 1. til 7. juni 2017 for delperioden 1. juli til 30. september 2017, er mindre end de disponible mængder.
The quantities covered by the applications for import licences lodged from 1 to 7 June 2017 for the subperiod from 1 July to 30 September 2017 are less than those available.
De mængder, der ikke er ansøgt om importlicens for i henhold til forordning (EF) nr. 536/2007, og som skal overføres til delperioden 1. oktober til 31. december 2017, er anført i bilaget til denne forordning.
The quantities for which import licence applications have not been lodged pursuant to Regulation (EC) No 536/2007, to be added to the subperiod from 1 October to 31 December 2017, are set out in the Annex to this Regulation.
Mængder, der ikke er ansøgt om licens for, og som skal overføres til delperioden 1. oktober til 31. december 2017
Quantities not applied for, to be added to the quantities available for the subperiod from 1 October to 31 December 2017
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1100
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1100