natgillin/translations-raw huggingface dataset:
serigrafi web-baseret trykning, hvor trykfarve påføres overfladen, der skal påføres tryk, ved passage gennem en porøs ramme, hvor trykområdet er frit og det trykfri område er lukket af, under anvendelse af flydende trykfarve, som tørrer udelukkende ved fordampning.
If no threshold value is indicated, the given limit value applies to all the installations concerned.
Web-baseret betyder, at materialet, der skal trykkes, føres til maskinen fra en bane og ikke i enkeltark
For the purpose of section A of the present annex:
laminering i tilknytning til trykning sammenklæbning af to eller flere bøjelige materialer, så der frembringes laminater
“Storage and distribution of petrol” means the loading of trucks, railway wagons, barges and seagoing ships at depots and mineral oil refinery dispatch stations, including vehicle refuelling at service stations;
lakering en aktivitet, hvor lak eller klæber påsmøres et bøjeligt materiale med henblik på forsegling af emballage
“Adhesive coating” means any activity in which an adhesive is applied to a surface, with the exception of adhesive coating and laminating associated with printing activity and wood and plastic lamination;
»Fremstilling af farmaceutiske produkter«: kemisk syntese, gæring, ekstraktion, formulering og færdiggørelse af farmaceutiske produkter og mellemprodukter, når disse fremstilles på samme anlæg
“Wood and plastic lamination” means any activity to adhere together wood and/or plastic to produce laminated products;
»omdannelse af natur- eller kunstgummi«: blanding, formaling, opblanding, kalandrering, ekstrusion og vulkanisering af naturlig eller syntetisk gummi og andre hjælpeaktiviteter til omdannelse af naturlig eller syntetisk gummi til færdigt produkt
“Coating activity” means any activity in which a single or multiple application of a continuous film of coating is laid onto:
»overfladerensning«: processer, bortset fra kemisk rensning, med anvendelse af organiske opløsningsmidler til fjernelse af urenheder fra materialers overflade, herunder affedtning; renseaktiviteter bestående af mere end ét trin før eller efter eventuelle andre aktiviteter anses som én overfladerensningsaktivitet.
New vehicles defined as vehicles of category M1 and of category N1 insofar as they are coated at the same installation as M1 vehicles;
Aktiviteten vedrører overfladerensning af produkter, ikke rensning af udstyr
Truck cabins, defined as the housing for the driver, and all integrated housing for the technical equipment of category N2 and N3 vehicles;
»standardforhold«: en temperatur på 273,15 K og et tryk på 101,3 kPa
Vans and trucks defined as category N1, N2 and N3 vehicles, but excluding truck cabins;
»organisk forbindelse«: forbindelse, der mindst indeholder grundstoffet kulstof og et eller flere af stofferne brint, halogen, ilt, svovl, fosfor, silicium eller kvælstof, med undtagelse af carbonoxider og uorganiske carbonater og bicarbonater
Buses defined as category M2 and M3 vehicles;
»flygtig organisk forbindelse« (VOC): enhver organisk forbindelse og den fraktion af creosot, hvis damptryk ved 293,15 K er mindst 0,01 kPa, eller som har en tilsvarende flygtighed under de særlige anvendelsesforhold
Other metallic and plastic surfaces including those of aeroplanes, ships, trains, etc.;
»spildgasser«: den endelige gasformige udledning, som indeholder VOC eller andre forurenende stoffer, fra skorsten eller kontroludstyr til luften.
Textile, fabric, film and paper surfaces; and
De volumetriske strømningshastigheder udtrykkes i m3/timen under standardforhold
Leather;
»ekstraktion af vegetabilsk olie og animalsk fedt og raffinering af vegetabilsk olie«: ekstraktion af vegetabilsk olie fra frø og andet vegetabilsk materiale, forarbejdning af tørstoffer til fremstilling af foder, rensning af fedt og vegetabilsk olie hidrørende fra frø, vegetabilsk materiale og/eller animalsk materiale
This source category does not include the coating of substrates with metals by electrophoretic or chemical spraying techniques.
oprindelig overfladebehandling af køretøjer bestemt til færdsel på vej eller dele heraf med efterbehandlingsmaterialer, som ikke foretages i tilknytning til den oprindelige fremstillingsproces, eller overfladebehandling af påhængskøretøjer (herunder sættevogne)
However, printing activities operated as a separate activity are not covered by this definition.
autoreparation og -lakering, defineret som overfladebehandling af køretøjer bestemt til færdsel på vej eller dele heraf, som gennemføres som del af reparationsarbejde, vedligeholdelse eller dekorering uden for bilfabrikkerne, er ikke omfattet af dette bilag.
In this definition:
De produkter, der anvendes i denne aktivitet, behandles i bilag XI
M1 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising not more than eight seats in addition to the driver's seat;
»træimprægnering«: enhver aktivitet, hvor træ imprægneres med konserveringsmiddel
M2 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass not exceeding 5 Mg;
»overfladebehandling af beviklende tråd«: overfladebehandling af metalliske ledere, som anvendes til bevikling af spoler i bl.a. transformere og motorer
M3 vehicles are those used for the carriage of passengers and comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and having a maximum mass exceeding 5 Mg;
»samlet emission af VOC«: den samlede mængde af VOC-emissioner og diffuse VOC-emissioner i spildgasser
N1 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass not exceeding 3,5 Mg;
»input«: mængden af organiske opløsningsmidler samt mængden heraf i præparater, når der gennemføres en proces, herunder opløsningsmidler, der genvindes i eller uden for anlægget, som medregnes hver gang, de anvendes til at udøve aktiviteten
N2 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 3,5 Mg but not exceeding 12 Mg;
»emissionsgrænseværdi«: den maksimale mængde af VOC (bortset fra metan) fra et anlæg, som ikke må overskrides ved normal drift.
N3 vehicles are those used for the carriage of goods and having a maximum mass exceeding 12 Mg;
For spildgasser udtrykkes denne værdi som massekoncentrationen af VOC i en given mængde spildgasser (udtrykt som mg C/m3, medmindre andet angives) under standardforhold for temperatur og tryk i tør gas.
“Coil coating” means any activity where coiled steel, stainless steel, coated steel, copper alloys or aluminium strip is coated with either a film-forming or laminate coating in a continuous process;
Gasmængder, der tilsættes spildgasser med henblik på køling eller fortynding, indgår ikke i bestemmelsen af massekoncentrationen af det forurenende stof i spildgasser.
“Dry cleaning” means any industrial or commercial activity using VOCs in an installation to clean garments, furnishings and similar consumer goods with the exception of the manual removal of stains and spots in the textile and clothing industry;
Emissionsgrænseværdierne for spildgasser benævnes ELVc, mens emissionsgrænseværdierne for diffus emission benævnes ELVf
“Manufacturing of coatings, varnishes, inks and adhesives” means the manufacture of coating preparations, varnishes, inks and adhesives, and of intermediates as far as they are produced in the same installation by mixing pigments, resins and adhesive materials with organic solvents or other carriers.
»normal drift«: alle driftsperioder, med undtagelse af opstart og afslutning samt vedligeholdelse af udstyr
This category also includes dispersion, predispersion, realization of a certain viscosity or colour and packing the final products in containers;
»stoffer, der er skadelige for den menneskelige sundhed« inddeles i to kategorier:
“Printing” means any activity of reproduction of text and/or images in which, with the use of an image carrier, ink is transferred onto a surface and applies to the following subactivities:
halogenerede flygtige organiske forbindelser med mulig risiko for uhelbredelig skadevirkning eller
Flexography a printing activity using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing inks are above the non-printing areas, using liquid inks that dry through evaporation;
farlige stoffer, der er kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske eller kan forårsage kræft eller arvelige genetiske skader, kan forårsage kræft ved indånding, kan svække fertiliteten eller kan medføre fosterskader aa)
Heat-set web offset a web-fed printing activity using an image carrier in which the printing and non-printing areas are in the same plane, where web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets.
»fremstilling af fodtøj« aktiviteter, hvorunder der fremstilles færdigt fodtøj eller dele heraf bb)
The non-printing area is treated to attract water and thus reject ink.
»forbrug af opløsningsmidler« det samlede input af organiske opløsningsmidler i et anlæg pr. kalenderår eller anden 12-måneders periode, minus eventuelle VOC, som genvindes med henblik på genbrug.
The printing area is treated to receive and transmit ink to the surface to be printed.
Følgende krav skal overholdes:
Evaporation takes place in an oven where hot air is used to heat the printed material;
Emissionen overvåges under alle omstændigheder gennem målinger eller beregninger [39] med mindst samme nøjagtighed.
Publication rotogravure rotogravure used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;
Overholdelsen af emissionsgrænseværdien kontrolleres ved hjælp af kontinuerlige eller diskontinuerlige målinger, typegodkendelse eller andre teknisk forsvarlige metoder.
Rotogravure a printing activity using a cylindrical image carrier in which the printing area is below the non-printing area, using liquid inks that dry through evaporation.
For emissionen i spildgasser, ved kontinuerlig måling betragtes emissionsgrænseværdien som overholdt, hvis den validerede daglige gennemsnitsværdi ikke overstiger emissionsgrænseværdierne.
The recesses are filled with ink and the surplus is cleaned off the non–printing area before the surface to be printed contacts the cylinder and lifts the ink from the recesses;
Ved diskontinuerlig måling eller andre egnede bestemmelsesprocedurer betragtes emissionsgrænseværdierne som overholdt, hvis gennemsnittet af alle målingerne eller andre procedurer i en måleoperation ikke overstiger grænseværdierne.
Rotary screen printing a web-fed printing process in which the ink is passed onto the surface to be printed by forcing it through a porous image carrier, in which the printing area is open and the non-printing area is sealed off, using liquid inks that dry only through evaporation.
Grænseværdien for diffus emission og den samlede emission udtrykkes som årlige gennemsnit.
Web-fed means that the material to be printed is fed to the machine from a reel as distinct from separate sheets;
Koncentrationerne af luftforurenende stoffer i røgledninger skal måles på repræsentativ vis.
Laminating associated to a printing activity the adhering of two or more flexible materials to produce laminates; and
Overvågning af relevante forurenende stoffer og måling af driftsparametre samt kvalitetssikring af de automatiske systemer og referencemålinger, som benyttes til kalibrering af disse systemer, skal gennemføres i overensstemmelse med CEN-standarderne.
Varnishing an activity by which a varnish or an adhesive coating is applied to a flexible material for the purpose of later sealing the packaging material;
Følgende emissionsgrænseværdier gælder for spildgasser, som indeholder stoffer, der er skadelige for den menneskelige sundhed:
“Conversion of natural or synthetic rubber” means any activity of mixing, crushing, blending, calendering, extruding and vulcanization of natural or synthetic rubber and additionally activities for the processing of natural or synthetic rubber to derive an end product;
20 mg/m3 (udtrykt som massesummen af de enkelte forbindelser) for udledninger af halogenerede flygtige organiske forbindelser, der har fået tildelt risikosætningerne: »kan forårsage kræft« og/eller »kan forårsage arvelige genetiske skader«, hvor massestrømmen af summen af forbindelser, der giver anledning til mærkningen, er lig med eller højere end 100 g i timen
“Surface cleaning” means any activity except dry cleaning using organic solvents to remove contamination from the surface of material, including degreasing; a cleaning activity consisting of more than one step before or after any other processing step is considered as one surface-cleaning activity.
2 mg/m3 (udtrykt som massesummen af de enkelte forbindelser) for udledninger af flygtige organiske forbindelser, der har fået tildelt risikosætningerne: »kan forårsage kræft«, »kan forårsage arvelige genetiske skader«, »kan forårsage kræft ved indånding«, »kan svække fertiliteten« eller »kan medføre fosterskader«, hvor massestrømmen af summen af forbindelser, der giver anledning til mærkningen, er lig med eller højere end 10 g i timen.
The activity refers to the cleaning of the surface of products and not to the cleaning of process equipment;
For de kildekategorier, som er anført i nedenstående stk. 9-21, gælder det, at hvor det kan påvises, at grænseværdien for diffus emission (ELVf) ikke er teknisk eller økonomisk gennemførlig for et bestemt anlæg, kan en part fritage det pågældende anlæg fra grænseværdien, hvis der ikke forventes betydelige risici for menneskers sundhed eller miljøet, og hvis den bedste foreliggende teknik anvendes.
“Standard conditions” means a temperature of 273,15 K and a pressure of 101,3 kPa;
Grænseværdierne for emission af flygtige organiske forbindelser for de i stk. 3 angivne kildekategorier er angivet i nedenstående stk. 8-22.
“Organic compound” means any compound containing at least the element carbon and one or more of hydrogen, halogens, oxygen, sulphur, phosphorus, silicon or nitrogen, with the exception of carbon oxides and inorganic carbonates and bicarbonates;
Oplagring og distribution af benzin:
“Volatile organic compound” (VOC) means any organic compound as well as the fraction of creosote, having at 293,15 K a vapour pressure of 0,01 kPa or more, or having a corresponding volatility under the particular conditions of use;
Benzinoplagringsanlæg på terminaler, skal, hvis tærskelværdierne i tabel 1 ikke overholdes, være enten:
“Organic solvent” means any VOC which is used alone or in combination with other agents, and without undergoing a chemical change, to dissolve raw material, products or waste materials, or is used as a cleaning agent to dissolve contaminants, or as a dissolver, or as a dispersion medium, or as a viscosity adjuster, or as a surface tension adjuster, or a plasticizer, or as a preservative;
tanke med fast tag forbundet med et dampgenvindingsanlæg, som overholder emissionsgrænseværdierne i tabel 1, eller
“Waste gases” means the final gaseous discharge containing VOCs or other pollutants from a stack or from emission abatement equipment into air.
konstrueret med et udvendigt eller indvendigt flydetæppe med en primær og sekundær tætning, der opfylder reduktionseffektiviteten i tabel 1.
The volumetric flow rates shall be expressed in m3/h at standard conditions;
Som undtagelse til ovennævnte krav skal tanke med fast tag, som var i drift før den 1. januar 1996, og som ikke er forbundet med et dampgenvindingsanlæg, være forsynet med en primær tætning, som er i stand til at sikre en reduktionseffektivitet på 90 %.
“Extraction of vegetable oil and animal fat and refining of vegetable oil” means the extraction of vegetable oil from seeds and other vegetable matter, the processing of dry residues to produce animal feed, and the purification of fats and vegetable oils derived from seeds, vegetable matter and/or animal matter;
Grænseværdier for emission af flygtige organiske forbindelser ved oplagring og distribution af benzin, dog ikke lastning af søgående skibe (fase I)
“Vehicle refinishing” means any industrial or commercial coating activity and associated degreasing activities performing:
Aktivitet
The original coating of road vehicles, or part of them, with refinishing-type materials, where this is carried out away from the original manufacturing line, or the coating of trailers (including semi-trailers);
Tærskelværdi
Vehicle refinishing, defined as the coating of road vehicles, or part of them, carried out as part of vehicle repair, conservation or decoration outside manufacturing installations, is not covered by this annex.
Emissionsgrænseværdi eller reduktionseffektivitet
The products used as part of this activity are considered in annex XI;
Påfyldning og tømning af mobile beholdere på terminaler
“Wood impregnation” means any activity giving a loading of preservative in timber;
5000 m3 benzingennemstrømning om året
“Winding wire coating” means any coating activity of metallic conductors used for winding the coils in transformers and motors, etc.;
10 g VOC/m3 inkl. metan [40]
“Fugitive emission” means any emission, not in waste gases, of VOCs into air, soil and water as well as, unless otherwise stated, solvents contained in any product; this includes uncaptured emissions of VOCs released to the outside environment via windows, doors, vents and similar openings.
Oplagringsanlæg på terminaler
Fugitive emissions may be calculated on the basis of a solvent management plan (see appendix I to the present annex);
Eksisterende terminaler eller lageranlæg med en gennemstrømningsmængde på 10000 tons om året eller mere
“Total emission of VOCs” means the sum of fugitive emission of VOCs and emission of VOCs in waste gases;
Nye terminaler (uden tærskler, bortset fra terminaler på små fjerntliggende øer med en gennemstrømningsmængde på mindre end 5000 tons om året)
“Input” means the quantity of organic solvents and their quantity in preparations used when carrying out a process, including the solvents recycled inside and outside the installation, and which are counted every time they are used to carry out the activity;
95 vægtprocent [41]
“Emission limit value” (ELV) means the maximum quantity of VOC (except methane) emitted from an installation which is not to be exceeded during normal operation.
Servicestationer
For waste gases, it is expressed in terms of mass of VOC per volume of waste gases (expressed as mg C/m3 unless specified otherwise), assuming standard conditions for temperature and pressure for dry gas.
Benzingennemstrømning på mere end 100 m3 om året
Gas volumes that are added to the waste gas for cooling or dilution purposes shall not be considered when determining the mass concentration of the pollutant in the waste gases.
0,01 vægtprocent af gennemstrømningen [42]
Emission limit values for waste gases are indicated as ELVc; emission limit values for fugitive emissions are indicated as ELVf;
Grænseværdier for emission af flygtige organiske forbindelser ved optankning af biler på servicestationer (fase II)
“Normal operation” means all periods of operation except start-up and shutdown operations and maintenance of equipment;
Tærskelværdier
“Substances harmful to human health” are subdivided into two categories:
Mindste dampgenvindingsgrad i vægtprocent [43]
Halogenated VOCs that have possible risk of irreversible effects; or
Ny servicestation, hvis den faktiske eller påtænkte gennemstrømningsmængde overstiger 500 m3 pr. år
Hazardous substances that are carcinogens, mutagens or toxic to reproduction or that may cause cancer, may cause heritable genetic damage, may cause cancer by inhalation, may impair fertility or may cause harm to the unborn child:
Eksisterende servicestation, hvis den faktiske eller påtænkte gennemstrømningsmængde overstiger 3000 m3 pr. år
(aa) “Footwear manufacture” means any activity of producing complete footwear or part of it;
Eksisterende servicestation, hvis den faktiske eller påtænkte gennemstrømningsmængde overstiger 3500 m3 pr. år, og hvis den gennemgår en større modernisering
(bb) “Solvent consumption” means the total input of organic solvents into an installation per calendar year, or any other 12-month period, less any VOCs that are recovered for reuse.
Lig med eller større end 85 vægtprocent med et damp/benzin-forhold lig med eller større end 0,95, men mindre end eller lig med 1,05 volumenprocent.
The following requirements shall be satisfied:
Påføring af klæbestoffer:
Emissions shall be monitored in all cases via measurements or through calculations [39] achieving at least the same accuracy.
Grænseværdier for påføring af klæbestoffer
Compliance with ELVs shall be verified through continuous or discontinuous measurements, type approval, or any other technically sound method.
Aktivitet og tærskel
For the emissions in waste gases, in case of continuous measurements, compliance with the ELVs is achieved if the validated daily emission average does not exceed the ELVs.
Emissionsgrænseværdi for VOC
In case of discontinuous measurements or other appropriate determination procedures, compliance with the ELVs is achieved if the average of all the readings or other procedures within one monitoring exercise does not exceed the limit values.
(dagligt for ELVc og årligt for ELVf og samlet emission)
The fugitive and total ELVs apply as annual averages;
Fremstilling af fodtøj (forbrug af opløsningsmidler > 5 tons/år)
The concentrations of air pollutants in gas-carrying ducts shall be measured in a representative way.
25 [44] g VOC/par sko
Monitoring of relevant polluting substances and measurements of process parameters, as well as the quality assurance of automated systems and the reference measurements to calibrate those systems, shall be carried out in accordance with CEN standards.
Anden påføring af klæbestoffer (forbrug af opløsningsmidler 5-15 tons/år)
If CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
ELVc = 50 mg [45] C/m3
The following ELVs apply for waste gases containing substances harmful to human health:
ELVf = 25 vægtprocent eller mindre af inputtet af opløsningsmidler
20 mg/m3 (expressed as the mass sum of individual compounds) for discharges of halogenated VOCs, which are assigned the following risk phrases: “suspected of causing cancer” and/or “suspected of causing genetic defects”, where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 100 g/h; and
eller samlet emissionsgrænseværdi på 1,2 kg eller mindre af VOC/kg fast input
2 mg/m3 (expressed as the mass sum of individual compounds) for discharges of VOCs, which are assigned the following risk phrases: “may cause cancer”, “may cause genetic defects”, “may cause cancer by inhalation”, “may damage fertility”, “may damage the unborn child”, where the mass flow of the sum of the considered compounds is greater than or equal to 10 g/h.
Anden påføring af klæbestoffer (forbrug af opløsningsmidler 15-200 tons/år)
For the source categories listed in paragraphs 9 to 22 where it is demonstrated that for an individual installation compliance with the fugitive emission limit value (ELVf) is not technically and economically feasible, a Party may exempt that installation provided that significant risks to human health or the environment are not expected and that the best available techniques are used.
ELVf = 20 vægtprocent eller mindre af inputtet af opløsningsmidler
The limit values for VOC emissions for the source categories defined in paragraph 3 shall be as specified in paragraphs 8 to 22 below.
eller samlet emission på 1 kg eller mindre VOC/kg fast input
Storage and distribution of petrol:
Anden påføring af klæbestoffer (forbrug af opløsningsmidler > 200 tons/år)
Petrol storage installations at terminals, when above the threshold values mentioned in table 1, must be either:
ELVc = 50 mg [46] C/m3
Fixed-roof tanks, which are connected to a vapour recovery unit meeting the ELVs set out in table 1; or
ELVf = 15 vægtprocent eller mindre af inputtet af opløsningsmidler
Designed with a floating roof, either external or internal, equipped with primary and secondary seals meeting the reduction efficiency set out in table 1;