natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mærkningen af alt basisformeringsmateriale, alt certificeret formeringsmateriale og alle frugtplanter, der er opformeret fra kernemoderplanter og kerneplanter produceret på mark, bør derfor også oplyse om, at kernemoderplanterne og kerneplanterne er omfattet af den tilladelse, der gives ved nærværende afgørelse.
For plant health reasons it is appropriate to provide for rules enabling the tracing back of all basic and certified propagating material and fruit plants propagated from pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the field.
I betragtning af ovenstående og for at give leverandørerne i Belgien, Tjekkiet, Spanien og Frankrig mulighed for gradvis at flytte produktionen af kernemoderplanter og kerneplanter fra åbne marker til faciliteter, der er sikret mod insekter, bør det i henhold til denne afgørelse midlertidigt være tilladt for disse medlemsstater at certificere kernemoderplanter og kerneplanter af specifikke arter af frugtplanter produceret på mark under ikke-insektsikre betingelser.
Consequently the labelling of all basic and certified propagating material and fruit plants propagated from pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the field, should also explicitly refer to the fact that the pre-basic mother plants and pre-basic material are covered by the authorisation granted by this Decision.
Tilladelsen bør anvendes indtil den 31. december 2018 for så vidt angår Belgien og Frankrig og indtil den 31. december 2022 for så vidt angår Tjekkiet og Spanien.
In view of the above and to allow the suppliers in Belgium, the Czech Republic, France and Spain to gradually shift the production of pre-basic mother plants and pre-basic material in the open field to insect-proof facilities, those Member States should be temporarily authorised to certify in accordance with this Decision pre-basic mother plants and pre-basic material of specific species of fruit plants produced in the field under non-insect-proof conditions.
Denne afgørelse bør anvendes fra samme dato som gennemførelsesdirektiv 2014/98/EU.
That authorisation should apply until 31 December 2018 in the case of Belgium and France and until 31 December 2022 for the Czech Republic and Spain.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
This Decision should apply from the same date as Implementing Directive 2014/98/EU.
Artikel 1
HAS ADOPTED THIS DECISION
Tilladelse
Article 1
I henhold til artikel 8, stk. 4, i gennemførelsesdirektiv 2014/98/EU kan Tjekkiet og Spanien indtil den 31. december 2022 certificere kernemoderplanter og kerneplanter produceret på åbne marker under ikke-insektsikre betingelser af arter opført i bilaget, forudsat at kravene i artikel 2 og 3 samt artikel 4, stk. 1, er opfyldt.
Authorisation
I henhold til artikel 8, stk. 4, i gennemførelsesdirektiv 2014/98/EU kan Belgien og Frankrig indtil den 31. december 2018 certificere kernemoderplanter og kerneplanter produceret på åbne marker under ikke-insektsikre betingelser af arter opført i bilaget, forudsat at kravene i artikel 2 og 3 samt artikel 4, stk. 1, er opfyldt.
Pursuant to Article 8(4) of Implementing Directive 2014/98/EU, the Czech Republic and Spain may until 31 December 2022 certify pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the open field under non-insect-proof conditions of the species listed in the Annex, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4(1) are fulfilled.
Artikel 2
Pursuant to Article 8(4) of Implementing Directive 2014/98/EU, Belgium and France may until 31 December 2018 certify pre-basic mother plants and pre-basic material produced in the open field under non-insect-proof conditions of the species listed in the Annex, provided that the requirements set out in Articles 2, 3 and 4(1) are fulfilled.
Krav vedrørende vedligeholdelse
Article 2
Kernemoderplanter og kerneplanter produceret på mark skal vedligeholdes i overensstemmelse med kravene i afsnit A i bilaget for så vidt angår de pågældende medlemsstater og arter.
Requirements concerning the maintenance
Pode- og beskæringsredskaber og maskiner skal kontrolleres, rengøres og desinficeres før og efter hver anvendelse i forbindelse med de pågældende kernemoderplanter og kerneplanter.
The pre-basic mother plants and the pre-basic material produced in the field shall be maintained in accordance with the requirements set out in Section A of the Annex for the Member States and species concerned.
Der skal være en passende afstand mellem kernemoderplanter og kerneplanter for at mindske rodkontakten mellem de pågældende kernemoderplanter og kerneplanter.
Grafting and pruning tools and machinery shall be checked, cleaned and disinfected before and after each use on the pre-basic mother plants and the pre-basic material concerned.
Artikel 3
There shall be an appropriate distance between pre-basic mother plants and pre-basic material so as to minimise root contact between the pre-basic mother plants and pre-basic material concerned.
Krav vedrørende visuel inspektion, prøveudtagning og testning
Article 3
Ud over kravene i artikel 10 og 11 i gennemførelsesdirektiv 2014/98/EU sikrer Belgien, Tjekkiet, Frankrig og Spanien, at kravene i afsnit B i bilaget for så vidt angår de pågældende medlemsstater og arter er opfyldt.
Requirements concerning visual inspection, sampling and testing
Artikel 4
In addition to the requirements set out in Articles 10 and 11 of Implementing Directive 2014/98/EU, Belgium, the Czech Republic, France and Spain shall ensure that the requirements set out in Section B of the Annex for the Member States and species concerned, are complied with.
Krav vedrørende mærkning
Article 4
Ud over de oplysninger, der kræves ved artikel 2, stk. 2, i gennemførelsesdirektiv 2014/96/EU, skal etiketten til de kernemoderplanter og kerneplanter, som Tjekkiet og Spanien certificerer, indeholde følgende angivelse: »Produceret på mark i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/167 — certificering tilladt indtil 31. december 2022.«
Requirements concerning labelling
Ud over de oplysninger, der kræves ved artikel 2, stk. 2, i gennemførelsesdirektiv 2014/96/EU, skal etiketten til de kernemoderplanter og kerneplanter, som Belgien og Frankrig certificerer, indeholde følgende angivelse: »Produceret på mark i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/167 — certificering tilladt indtil 31. december 2018.«
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of the pre-basic mother plants and the pre-basic material certified by the Czech Republic and Spain shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/167; certification authorised until 31 December 2022.’.
Hvis der er udfærdiget et ledsagedokument i henhold til artikel 3, stk. 1, i gennemførelsesdirektiv 2014/96/EU, kan angivelsen på den i stk. 1 omhandlede officielle etiket begrænses til »Produceret på mark«.
In addition to the information required by Article 2(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the label of the pre-basic mother plants and the pre-basic material certified by Belgium and France shall contain the indication: ‘Produced in the field in accordance with Commission Implementing Decision (EU) 2017/167; certification authorised until 31 December 2018.’.
I et sådant tilfælde skal ledsagedokumentet til de pågældende kernemoderplanter og kerneplanter ud over de oplysninger, der kræves ved artikel 3, stk. 2, i gennemførelsesdirektiv 2014/96/EU, indeholde angivelsen i stk. 1.
Where an accompanying document is provided pursuant to Article 3(1) of Implementing Directive 2014/96/EU, the information on the official label referred to in paragraph 1 may be restricted to ‘Produced in the field’.
Ud over de oplysninger, der kræves ved artikel 2, stk. 2, i gennemførelsesdirektiv 2014/96/EU, skal etiketten til alt basisformeringsmateriale og alle basisfrugtplanter og alt certificeret formeringsmateriale og alle certificerede frugtplanter, der er opformeret fra kernemoderplanter og kerneplanter, der er certificeret i henhold til nærværende afgørelse, indeholde følgende angivelse: »Afledt af materiale produceret på mark i overensstemmelse med Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/167«.
In such a case in addition to the information required by Article 3(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the accompanying document of the pre-basic mother plants and the pre-basic material concerned shall contain the indication provided for in paragraph 1.
Belgien, Tjekkiet, Spanien og Frankrig underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater om enhver certificering i henhold til artikel 1.
In such a case in addition to the information required by Article 3(2) of Implementing Directive 2014/96/EU, the accompanying document of all basic propagating material and all basic fruit plants and all certified propagating material and all certified fruit plants propagated from pre-basic mother plants and pre-basic material certified pursuant to this Decision shall contain the indication provided for in paragraph 3.
Underretningen skal oplyse om antallet af certificerede kernemoderplanter og kerneplanter og om de arter, som de pågældende kernemoderplanter og kerneplanter tilhører.
Article 5
Artikel 6
Notification
Anvendelsesdato
Belgium, the Czech Republic, France and Spain shall immediately notify the Commission and the other Member States of any certification pursuant to Article 1.
Denne afgørelse anvendes fra den 1. januar 2017.
The notification shall contain the quantity of the certified pre-basic mother plants and pre-basic material, and the species to which those pre-basic mother plants and that pre-basic material belong.
Adressater
Date of application
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
This Decision shall apply from 1 January 2017.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. januar 2017.
Article 7
EUT L 267 af 8.10.2008, s. 8.
Done at Brussels, 30 January 2017.
EUT L 298 af 16.10.2014, s. 22.
For the Commission
Kommissionens gennemførelsesdirektiv 2014/96/EU af 15. oktober 2014 om krav vedrørende mærkning, lukning og emballering af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion, som er omfattet af Rådets direktiv 2008/90/EF (EUT L 298 af 16.10.2014, s. 12).
Member of the Commission
BILAG
OJ L 267, 8.10.2008, p. 8.
AFSNIT A
OJ L 298, 16.10.2014, p. 22.
Lister over arter omhandlet i artikel 1 og krav vedrørende deres vedligeholdelse omhandlet i artikel 2
Commission Implementing Directive 2014/96/EU of 15 October 2014 on the requirements for the labelling, sealing and packaging of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production, falling within the scope of Council Directive 2008/90/EC (OJ L 298, 16.10.2014, p. 12).
4,1.
SECTION A
Liste over arter:
Lists of species referred to in Article 1 and requirements concerning their maintenance referred to in Article 2
Malus domestica Mill., Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, Pyrus communis L. og grundstammer af disse arter
Belgium
4,2.
List of species:
Krav for alle ovenstående arter
Malus domestica Mill., Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, Pyrus communis L. and rootstocks of those species
Foranstaltninger
Requirements for all species listed above
Hvis der ved visuelle inspektioner for tilstedeværelse af insektvektorer, der er relevante for de skadegørere, der er opført i bilag I og i bilag II til gennemførelsesdirektiv 2014/98/EU, konstateres tilstedeværelse af de pågældende vektorer, skal der behandles med insekticider.
Measures
4,1.
Where visual inspections for the presence of insect vectors relevant for the pests listed in Part A of Annex I and in Annex II of Implementing Directive 2014/98/EU detect the presence of those vectors, there shall be an insecticide treatment.
Specifikke krav for visse arter
Requirements specific for certain species
Prunus avium, P. cerasus, P. domestica og P. persica
Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, and P. persica
Vækstbetingelser
Growing conditions
Kernemoderplanter og kerneplanter af Prunus avium, P. cerasus, P. domestica og P. persica skal forhindres i at blomstre.
Pre-basic mother plants and pre-basic material of Prunus avium, P. cerasus, P. domestica, and P. persica shall be prevented from flowering.
Castanea sativa Mill. og Juglans regia L.
Castanea sativa Mill. and Juglans regia L.
Krav for begge ovenstående arter
Requirements for both species listed above
I tilfælde af tvivl for så vidt angår tilstedeværelsen af de relevante skadegørere, der er opført i bilag I og i bilag II til gennemførelsesdirektiv 2014/98/EU, på kernemoderplanter og kerneplanter skal de pågældende kernemoderplanter og kerneplanter straks fjernes.
In case of doubts concerning the presence of the relevant pests listed in Part A of Annex I and in Annex II of Implementing Directive 2014/98/EU on pre-basic mother plants and pre-basic material, those pre-basic mother plants and that pre-basic material shall immediately be removed.
Kernemoderplanter skal forhindres i at blomstre ved årlig beskæring ved begyndelsen af hver vegetativ periode.
Pre-basic mother plants shall be prevented from flowering through annual pruning at the beginning of each vegetative period.
Kernemoderplanter skal plantes i områder, hvor der ved visuelle inspektioner er bekræftet fravær af vektorer for kirsebærbladrullesygevirus.
Pre-basic mother plants shall be planted in areas where visual inspections have confirmed the absence of vectors of cherry leafroll virus.
Castanea sativa Mill., Corylus avellana L., Cydonia oblonga Mill., Juglans regia L., Malus domestica Mill., Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, P. salicina og Pyrus communis L.
Castanea sativa Mill., Corylus avellana L., Cydonia oblonga Mill., Juglans regia L., Malus domestica Mill., Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, P. salicina, and Pyrus communis L.
Kernemoderplanter skal podes på grundstammer produceret ved in vitro-dyrkning, hvor dette er muligt.
Pre-basic mother plants shall be grafted on rootstocks produced by in vitro culture where available.
Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica og P. salicina
Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, and P. salicina
Kernemoderplanter og kerneplanter af Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica og P. salicina skal forhindres i at blomstre.
Pre-basic mother plants and pre-basic material of Prunus amygdalus, P. armeniaca, P. avium, P. cerasus, P. domestica, P. persica, and P. salicina shall be prevented from flowering.
Olea europaea L., Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, P. persica og Pyrus communis L.
Olea europaea L., Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, P. persica, and Pyrus communis L.
Isolationsafstand
Isolation distance
Der skal være en isolationsafstand på mindst 100 m til dyrket eller vild Olea europaea L., der ikke er underlagt en certificeringsordning.
There shall be an isolation distance of at least 100 m to any cultivated or wild Olea europaea L. which is not subject to a certification scheme.
Prunus amygdalus × P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis og P. persica
Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, and P. persica
Der skal være en isolationsafstand på mindst 500 m til dyrket eller vild Prunus amygdalus, P. cerasus og P. prunophora, der ikke er underlagt en certificeringsordning.
There shall be an isolation distance of at least 500 m to any cultivated or wild Prunus amygdalus, P. cerasus and P. prunophora which are not subject to a certification scheme.
Kernemoderplanter og kerneplanter af Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, og P. persica skal forhindres i at blomstre.
Pre-basic mother plants and pre-basic material of Prunus amygdalus x P. persica, P. armeniaca, P. domestica, P. domestica x P. salicina, P. dulcis, and P. persica shall be prevented from flowering.
Der skal være en isolationsafstand på mindst 500 m til dyrket eller vild P. communis L., der ikke er underlagt en certificeringsordning.
There shall be an isolation distance of at least 500 m to any cultivated or wild P. communis L. which is not subject to a certification scheme.
Kernemoderplanter og kerneplanter af P. communis L. skal forhindres i at blomstre.
Pre-basic mother plants and pre-basic material of P. communis L. shall be prevented from flowering.
Krav for visuel inspektion, prøveudtagning og testning omhandlet i artikel 3
Requirements concerning visual inspection, sampling and testing referred to in Article 3
Krav for alle arter opført i punkt 1.1 i afsnit A
Requirements for all species listed in point 1.1 of Section A
Der skal mindst én gang om året foretages visuelle inspektioner for tilstedeværelse af de insektvektorer, der er relevante for de skadegørere, der er opført i bilag I og i bilag II til gennemførelsesdirektiv 2014/98/EU.
Visual inspections shall be carried out at least once per year for the presence of the insect vectors relevant for the pests listed in Part A of Annex I and in Annex II of Implementing Directive 2014/98/EU.
Malus domestica Mill. og Pyrus communis L.
Malus domestica Mill. and Pyrus communis L.
Prøveudtagning og testning
Sampling and testing
Hver kernemoderplante skal hvert år underkastes prøveudtagning og testning for de insektoverførte og pollenoverførte virus, der er opført i del A i bilag I og i bilag II til gennemførelsesdirektiv 2014/98/EU.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year for the insect-transmitted and pollen-transmitted viruses listed in Part A of Annex I and in Annex II of Implementing Directive 2014/98/EU.
Hver kernemoderplante skal hvert år og ved hver masseopformeringscyklus underkastes prøveudtagning og testning for insektoverførte og pollenoverførte virus opført i bilag II til gennemførelsesdirektiv 2014/98/EU.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year and at each multiplication cycle for the insect-transmitted and pollen-transmitted viruses listed in Annex II of Implementing Directive 2014/98/EU.
Der skal foretages visuelle inspektioner fra april til maj.
Visual inspections shall be carried out from April to May.
Der skal foretages visuelle inspektioner i sensommeren eller om efteråret.
Visual inspections shall be carried out in late summer or autumn.
Krav for alle arter opført i punkt 3.1 i afsnit A
Requirements for all species listed in point 3.1 of Section A
Der skal foretages visuelle inspektioner mindst én gang om året.
Visual inspections shall be carried out at least once per year.
Hver kernemoderplante skal hvert år underkastes prøveudtagning og testning for æblemosaikvirus (ApMV).
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year for apple mosaic virus (ApMV).
Cydonia oblonga Mill., Malus domestica Mill., og Pyrus communis L.
Cydonia oblonga Mill., Malus domestica Mill., and Pyrus communis L.
Olea europaea L. og Pyrus communis L.
Each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year and at each multiplication cycle for prune dwarf virus (PDV) and Prunus necrotic ringspot virus (PNRSV).
Hver kernemoderplante skal hvert år underkastes prøveudtagning og testning for virus og viruslignende sygdomme opført i bilag II til gennemførelsesdirektiv 2014/98/EU.
In the case of P. persica, each pre-basic mother plant shall be sampled and tested every year and at each multiplication cycle for peach latent mosaic viroid (PLMVd).
Der skal foretages prøveudtagning og testning hvert år for de virus og viruslignende sygdomme, der er opført i bilag II til gennemførelsesdirektiv 2014/98/EU.
Olea europaea L. and Pyrus communis L.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/168
Commission Implementing Decision (EU) 2017/168
af 31. januar 2017
of 31 January 2017
om udpegning af IETF-tekniske specifikationer i forbindelse med offentlige udbud
on the identification of ‘Internet Engineering Task Force’ Technical Specifications for referencing in public procurement
Standardernes relevans anerkendes ligeledes i Kommissionens meddelelse »Opgradering af det indre marked«: flere muligheder for mennesker og erhvervsliv» [3], som betragter standarder som afgørende for europæisk konkurrenceevne samt for innovation og fremskridt på det indre marked, fordi de øger sikkerheden, interoperabiliteten og konkurrencen og bidrager til at fjerne handelshindringer.
The relevance of standards is also recognised in the Communication from the Commission ‘upgrading the single market: more opportunities for people and business’ [3] that considers standards as essential for European competitiveness and crucial for innovation and progress in the Single Market because they increase safety, interoperability and competition and help remove trade barriers.
Den indfører en ordning, hvorved Kommissionen kan beslutte at udpege de mest relevante og mest anerkendte tekniske IKT-specifikationer udstedt af organisationer, der ikke er europæiske, internationale eller nationale standardiseringsorganisationer.
The Communication from the Commission entitled ‘A strategic vision for European standards: moving forward to enhance and accelerate the sustainable growth of the European economy by 2020’ [6] recognises the specificity of standardisation in the field of information and communication technologies (ICT), where solutions, applications and services are often developed by global ICT Fora and Consortia that have emerged as leading ICT standards development organisations.
Muligheden for at anvende det fulde spektrum af IKT-tekniske specifikationer ved indkøb af hardware, software og informationsteknologiske tjenesteydelser vil muliggøre interoperabilitet mellem udstyr, tjenesteydelser og applikationer, hjælpe den offentlige forvaltning til at undgå den fastlåsning, der opstår, når den offentlige indkøber på grund af proprietære IKT-løsninger ikke kan skifte udbyder efter udløbet af indkøbskontrakten, og skabe konkurrence i udbuddet af interoperable IKT-løsninger.
Regulation (EU) No 1025/2012 aims at modernising and improving the European standardisation framework.
De IKT-tekniske specifikationer, der kan henvises til i forbindelse med offentlige udbud, skal være i overensstemmelse med kravene i bilag II til forordning (EU) nr. 1025/2012.
It establishes a system whereby the Commission may decide to identify the most relevant and most widely accepted ICT technical specifications issued by organisations that are not European, international or national standardisation organisations.
Overholdelsen af disse krav er for de offentlige myndigheder en sikkerhed for, at de IKT-tekniske specifikationer er etableret i overensstemmelse med principperne om åbenhed, rimelighed, objektivitet og ikke-diskrimination, som anerkendes af Verdenshandelsorganisationen (WTO) inden for standardisering.
The possibility of using the full range of ICT technical specifications when procuring hardware, software and information technology services will enable interoperability between devices, services and applications, will help public administrations to avoid lock-in that occurs when the public procurer cannot change a provider after the expiration of the procurement contract because using ICT proprietary solutions, and will encourage competition in the supply of interoperable ICT solutions.
Beslutningen om udpegning af bestemte IKT-specifikationer skal vedtages efter høring af Den Europæiske Multistakeholderplatform for IKT-standardisering, der er oprettet ved Kommissionens afgørelse [7], og vil blive suppleret af andre former for høring af sektorspecifikke eksperter.
For the ICT technical specifications to be eligible for referencing in public procurement they must comply with the requirements set out in Annex II to Regulation (EU) No 1025/2012.