natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig bør beskyttelses- og overvågningszonerne i Italien og Nederlandene, der nu er underlagt restriktioner i henhold til direktiv 2005/94/EF, opføres i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247.
In order to prevent any unnecessary disturbance to trade within the Union, and to avoid unjustified barriers to trade being imposed by third countries, it is necessary to rapidly describe at Union level, in collaboration with Italy and the Netherlands, the protection and surveillance zones established in those two Member States, in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member States.
Bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 bør derfor ændres med henblik på at opdatere regionaliseringen på EU-plan ved at indsætte de beskyttelses- og overvågningszoner i Nederlandene og Italien, der er oprettet i henhold til direktiv 2005/94/EF som følge af de nylige udbrud af højpatogen aviær influenza i de pågældende medlemsstater, samt varigheden af de restriktioner, der gælder heri.
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be updated to take account of the up-to-date epidemiological situation in Italy and the Netherlands as regards highly pathogenic avian influenza.
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 bør derfor ændres.
In particular, the protection and surveillance zones in Italy and the Netherlands, now subject to restrictions in accordance with Directive 2005/94/EC, should be listed in the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247.
Endvidere bør gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2304 ophæves, da de beskyttelses- og overvågningszoner, der er oprettet af Nederlandenes kompetente myndighed, i overensstemmelse med direktiv 2005/94/EF bliver opført i bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247, som ændret ved nærværende afgørelse.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended to update regionalization at Union level in order to include the protection and surveillance zones established in Italy and in the Netherlands in accordance with Directive 2005/94/EC, following the recent outbreaks of highly pathogenic avian influenza in those Member State, and the duration of the restrictions applicable therein.
Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder —
Implementing Decision (EU) 2017/247 should therefore be amended accordingly.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Furthermore, as the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247, as amended by this Decision will list the protection and surveillance zones established by the competent authority of the Netherlands, in accordance with Directive 2005/94/EC, Implementing Decision (EU) 2017/2304 should be repealed.
Gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2304 ophæves.
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
Denne afgørelse er rettet til medlemsstaterne.
Implementing Decision (EU) 2017/2304 is repealed.
Udfærdiget i Bruxelles, den 20. december 2017.
Article 3
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2289 af 11. december 2017 om ændring af bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 om beskyttelsesforanstaltninger over for udbrud af højpatogen aviær influenza i visse medlemsstater (EUT L 328 af 12.12.2017, s. 126).
Commission Implementing Decision (EU) 2017/247 of 9 February 2017 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 36, 11.2.2017, p.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/2304 af 12. december 2017 om visse midlertidige beskyttelsesforanstaltninger over for højpatogen aviær influenza af subtype H5 i Nederlandene (EUT L 329 af 13.12.2017, s. 61).
62).
I bilaget til gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/247 foretages følgende ændringer:
16).
I del A foretages følgende ændringer:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/696 of 11 April 2017 amending Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 101, 13.4.2017, p.
Oplysningerne vedrørende Italien affattes således:
80).
Område:
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2289 of 11 December 2017 amending the Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 on protective measures in relation to outbreaks of the highly pathogenic avian influenza in certain Member States (OJ L 328, 12.12.2017, p.
Anvendelsen ophører (dato) (artikel 29, stk. 1, i direktiv 2005/94/EF)
126).
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0082) contained within a circle of radius of three kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.707605 E11.947517
Commission Implementing Decision (EU) 2017/2304 of 12 December 2017 concerning certain interim protective measures in relation to highly pathogenic avian influenza of subtype H5 in the Netherlands (OJ L 329, 13.12.2017, p.
Følgende oplysninger vedrørende Nederlandene indsættes mellem oplysningerne vedrørende Ungarn og vedrørende Polen:
61).
»Medlemsstat: Nederlandene
ANNEX
I del B foretages følgende ændringer:
The Annex to Implementing Decision (EU) 2017/247 is amended as follows:
The area of the parts of Veneto Region (ADNS 17/0082) extending beyond the area described in the protection zone and within the circle of a radius of ten kilometres, centred on WGS84 dec. coordinates N45.707605 E11.947517
the entry for Italy is replaced by the following:
Følgende oplysninger vedrørende Nederlandene indsættes mellem oplysningerne vedrørende Ungarn og vedrørende Østrig:
‘Member State: Italy
Rådets afgørelse (EU) 2017/2414
Council Decision (EU) 2017/2414
om indgåelse på Unionens vegne af rammeaftalen om partnerskab og samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Filippinerne på den anden side
on the conclusion, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part
I overensstemmelse med Rådets afgørelse 2012/272/EU [2] blev rammeaftalen om partnerskab og samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Filippinerne på den anden side (»aftalen«) undertegnet den 11. juli 2012 med forbehold af dens indgåelse.
In accordance with Council Decision 2012/272/EU [2], the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part (‘the Agreement’), was signed on 11 July 2012, subject to its conclusion.
Rammeaftalen om partnerskab og samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Filippinerne på den anden side godkendes hermed på Unionens vegne.
The Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines, of the other part is hereby approved on behalf of the Union.
Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik varetager formandskabet for det blandede udvalg, jf. aftalens artikel 48.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall chair the Joint Committee provided for in Article 48 of the Agreement.
Formanden for Rådet skal på Unionens vegne foranstalte den notifikation, der er omhandlet i aftalens artikel 57, stk. 1 [3].Artikel 4
The President of the Council shall, on behalf of the Union, give the notification provided for in Article 57(1) of the Agreement.
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
[3]Article 4
Udfærdiget i Bruxelles, den 25. september 2017.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
På Rådets vegne
Done at Brussels, 25 September 2017.
M. Maasikas
For the Council
Rådets afgørelse 2012/272/EU af 14. maj 2012 om undertegnelse på Unionens vegne af rammeaftalen om partnerskab og samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Republikken Filippinerne på den anden side (EUT L 134 af 24.5.2012, s. 3).
Consent of 8 June 2016 (not yet published in the Official Journal).
Datoen for aftalens ikrafttræden offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende på foranledning af Generalsekretariatet for Rådet.
Council Decision 2012/272/EU of 14 May 2012 on the signing, on behalf of the Union, of the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of the Philippines of the other part (OJ L 134, 24.5.2012, p. 3).
Rådets afgørelse (EU) 2017/2422
Council Decision (EU) 2017/2422
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Associeringsrådet nedsat ved associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side, til vedtagelsen af associeringsdagsordenen mellem EU og Georgien
on the position to be taken on behalf of the European Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part with regard to the adoption of the EU-Georgia Association Agenda
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 217 sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 217, in conjunction with Article 218(9) thereof,
Associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side [1] (»aftalen«) blev undertegnet den 27. juni 2014 og trådte i kraft den 1. juli 2016.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1] (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
I overensstemmelse med aftalens artikel 406, stk. 1, har Associeringsrådet beføjelse til at fremsætte henstillinger med henblik på at opfylde aftalens mål.
In accordance with Article 406(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations, for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
For at lette anvendelsen af aftalen er parterne blevet enige om at forhandle om en associeringsdagsorden med henblik på at opstille en liste over prioriteter for fælles arbejde sektor for sektor.
To facilitate the application of the Agreement, the Parties have agreed to establish an Association Agenda with a view to providing a list of priorities for their joint work on a sector-by-sector basis.
Parterne er blevet enige om en associeringsdagsorden, som har til formål at forberede og lette gennemførelsen af aftalen.
The Parties have agreed on an Association Agenda, which will prepare and facilitate the implementation of the Agreement.
Associeringsdagsordenen vil blive vedtaget af Associeringsrådet nedsat ved aftalen.
The Association Agenda will have to be adopted by the Association Council set up under the Agreement.
Den holdning, som Unionen skal indtage i Associeringsrådet, til vedtagelsen af associeringsdagsordenen mellem EU og Georgien, skal vedtages af Rådet —
The Union position to be taken in the Association Council on the adoption of the EU-Georgia Association Agenda is to be adopted by the Council,
Den holdning, som på Den Europæiske Unions vegne skal indtages i Associeringsrådet nedsat ved associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side, til vedtagelsen af associeringsdagsordenen mellem EU og Georgien, baseres på det udkast til henstilling fra Associeringsrådet, der er knyttet til denne afgørelse.
The position to be taken on behalf of the Union within the Association Council established by the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, with regard to the adoption of the EU-Georgia Association Agenda, shall be based on the draft Recommendation of the Association Council attached to this Decision.
ASSOCIERINGSRÅDET EU-GEORGIENS HENSTILLING Nr. …/2017
DRAFT
om associeringsdagsordenen mellem EU og Georgien
RECOMMENDATION No …/2017 OF THE EU- GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL
ASSOCIERINGSRÅDET EU-GEORGIEN HAR —
on the EU-Georgia Association Agenda
under henvisning til associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side, og
THE EU-GEORGIA ASSOCIATION COUNCIL,
Associeringsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side [1] (»aftalen«) blev undertegnet den 27. juni 2014 og trådte i kraft den 1. juli 2016.
Having regard to the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part,
I overensstemmelse med aftalens artikel 406, stk. 1, har Associeringsrådet beføjelse til at fremsætte henstillinger med henblik på at opfylde aftalens mål.
The Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part [1], (‘the Agreement’) was signed on 27 June 2014 and entered into force on 1 July 2016.
Efter artikel 420, stk. 1, i aftalen træffer parterne alle fornødne almindelige eller særlige foranstaltninger til at opfylde deres forpligtelser i henhold til aftalen, og de drager omsorg for, at aftalens mål virkeliggøres.
In accordance with Article 406(1) of the Agreement, the Association Council has the power to adopt recommendations for the purposes of attaining the objectives of the Agreement.
I revisionen af den europæiske naboskabspolitik blev det foreslået at indlede en ny fase med gensidigt engagement med partnerne for at øge ejerskabsfølelsen hos begge parter.
Pursuant to Article 420(1) of the Agreement, the Parties are to take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and are to ensure that the objectives set out in the Agreement are attained.
Unionen og Georgien ønsker at konsolidere deres partnerskab ved at fastlægge et sæt prioriteter for perioden 2017-2020 med henblik på at støtte og styrke Georgiens modstandsdygtighed og stabilitet og samtidig søge en tættere politisk associering og dybere økonomisk integration.
The review of the European Neighbourhood Policy proposed a new phase of engagement with partners, allowing a greater sense of ownership by both sides.
Parterne i aftalen er derfor blevet enige om teksten til associeringsdagsordenen mellem EU og Georgien, der vil støtte gennemførelsen af aftalen og koncentrere samarbejdet om fælles interesser, der er fastlagt i fællesskab —
The Union and Georgia wish to consolidate their partnership by agreeing on a set of priorities for the period 2017-2020 with the aim of supporting and strengthening the resilience and stability of Georgia while seeking closer political association and deeper economic integration.
VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
The Parties to the Agreement have therefore agreed on the text of the EU-Georgia Association Agenda, which will support the implementation of the Agreement, focusing cooperation on commonly identified shared interests,
Associeringsrådet henstiller, at parterne gennemfører den i bilaget fastsatte associeringsdagsorden mellem EU og Georgien.
HAS ADOPTED THE FOLLOWING RECOMMENDATION:
Associeringsdagsordenen mellem EU og Georgien 2017-2020, jf. bilaget, erstatter den associeringsdagsorden mellem EU og Georgien 2014-2016, der blev vedtaget den 26. juni 2014.
The Association Council recommends that the Parties implement the EU-Georgia Association Agenda, as set out in the Annex.
Artikel 3
The EU-Georgia Association Agenda 2017-2020, as set out in the Annex, shall replace the EU-Georgia Association Agenda 2014-2016 which was adopted on 26 June 2014.
Udfærdiget i Bruxelles, den [dag måned 2017].
This Recommendation shall take effect on the day of its adoption.
På Associeringsrådets vegne
Done at Brussels, [day month 2017].
Rådets afgørelse (EU) 2017/2423
Council Decision (EU) 2017/2423
om den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Associeringsrådet EU-Tyrkiet til ændringen af protokol 2 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet om handelsordningen for landbrugsprodukter
on the position to be adopted, on behalf of the European Union, within the EU-Turkey Association Council as regards the amendment of Protocol 2 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products
Aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet [1] (»aftalen«) har til formål at fremme en vedvarende og afbalanceret styrkelse af de handelsmæssige og økonomiske forbindelser mellem Unionen og Tyrkiet, og der oprettes med aftalen et associeringsråd for at garantere gennemførelsen og den gradvise udvikling af associeringsordningen.
The Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey [1] (‘the Agreement’) aims to promote the continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the Union and Turkey, and establishes an Association Council to ensure the implementation and the progressive development of the Association.
Ifølge afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet [2] oprettes handelsordningen for landbrugsprodukter.
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council [2] establishes the trade regime for agricultural products.
Protokol 2 til nævnte afgørelse indeholder nærmere oplysninger om præferenceordningen for import til Tyrkiet af landbrugsprodukter med oprindelse i Unionen, herunder en præferenceordning for import af frosset oksekød.
Protocol 2 to that Decision contains details of the preferential regime applicable to the importation into Turkey of agricultural products originating in the Union, including a preferential regime for the importation of frozen bovine meat.
Unionen og Tyrkiet har holdt drøftelser og er blevet enige om at ændre præferenceordningen for import til Tyrkiet af oksekød med oprindelse i Unionen og om at udvide de eksisterende toldkontingenter, som angivet i bilaget til protokol 2 til afgørelse nr. 1/98, til også at omfatte fersk og kølet oksekød.
The Union and Turkey have held consultations and have agreed to amend the preferential regime applicable to the importation into Turkey of bovine meat originating in the Union, and to extend the scope of the existing tariff quota, set out in the Annex to Protocol 2 to Decision No 1/98, to fresh and chilled bovine meat.
I henhold til artikel 35 i tillægsprotokollen til aftalen [3] kan omfanget af den gensidige præferencebehandling mellem Unionen og Tyrkiet ændres ved en afgørelse truffet af Associeringsrådet.
Pursuant to Article 35 of the Additional Protocol to the Agreement [3], the scope of the preferential treatment granted to each other by the Union and Turkey may be amended by a Decision of the Association Council.
Den holdning, som Unionen skal indtage i Associeringsrådet EU-Tyrkiet, bør derfor baseres på det udkast til afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse —
The position of the Union within the EU-Turkey Association Council should therefore be based on the attached draft Decision,
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i Associeringsrådet EU-Tyrkiet til ændringen af protokol 2 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet om handelsordningen for landbrugsprodukter, baseres på det udkast til Associeringsrådet EU-Tyrkiets afgørelse, der er knyttet til nærværende afgørelse.
The position to be adopted on the Union's behalf in the EU-Turkey Association Council as regards the amendment to Protocol 2 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council on the trade regime for agricultural products shall be based on the draft Decision of the EU-Turkey Association Council attached to this Decision.
Aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet, undertegnet den 12. september 1963 i Ankara (EFT L 361 af 31.12.1977, s. 29).
Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, signed at Ankara on 12 September 1963 (OJ L 361, 31.12.1977, p.
Afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 25. februar 1998 om handelsordningen for landbrugsprodukter (98/223/EF) (EFT L 86 af 20.3.1998, s. 1).
29).
Tillægsprotokol, undertegnet den 23. november 1970, knyttet til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet (EFT L 361 af 31.12.1977, s. 60).
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products (98/223/EC) (OJ L 86, 20.3.1998, p.
UDKAST
1).
AFGØRELSE Nr. … TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET EU-TYRKIET
Additional Protocol signed on 23 November 1970, annexed to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey (OJ L 361, 31.12.1977, p.
om ændring af protokol 2 til afgørelse nr. 1/98 om handelsordningen for landbrugsprodukter
60).
ASSOCIERINGSRÅDET EU-TYRKIET HAR —
DRAFT
under henvisning til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet [1],
DECISION No … OF THE EU-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL
under henvisning til tillægsprotokollen til aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet [2], særlig artikel 35, og
amending Protocol 2 to Decision No 1/98 on the trade regime for agricultural products
ud fra følgende betragtninger:
THE EU-TURKEY ASSOCIATION COUNCIL,
I afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet [3] fastsættes præferenceordningen for handel med landbrugsprodukter mellem Unionen og Tyrkiet.
Having regard to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey [1],
Protokol 2 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet bør derfor ændres i overensstemmelse hermed —
Having regard to the Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey [2], and in particular Article 35 thereof,
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Whereas,
Bilaget til protokol 2 til afgørelse nr. 1/98 ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council [3] establishes the preferential regime applicable to trade in agricultural products between the Union and Turkey.
Udfærdiget i …, den …
Protocol 2 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council should therefore be amended accordingly,
På Associeringsrådet EU-Tyrkiets vegne
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
EFT L 361 af 31.12.1977, s. 29.
The Annex to Protocol 2 to Decision No 1/98 is amended in accordance with the Annex to this Decision.
EFT L 361 af 31.12.1977, s. 60.
Done at …,
Afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 25. februar 1998 om handelsordningen for landbrugsprodukter (98/223/EF) (EFT L 86 af 20.3.1998, s. 1).
For the EU-Turkey Association Council
BILAG
OJ EU L 361, 31.12.1977, p.
Oplysningerne vedrørende KN-kode 020220 i bilaget til protokol 2 til afgørelse nr. 1/98 affattes således:
29.
»KN-kode
OJ EU L 361, 31.12.1977, p.
Beskrivelse
60.
Nedsættelse af MFN-toldsats (%)
Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on the trade regime for agricultural products (98/223/EC) (OJ EU L 86, 20.3.1998, p.
Toldkontingent (ton nettovægt)
1).
Andre udskæringer af oksekød, ikke udbenet, fersk, kølet eller frosset
ANNEX
50 % nedsættelse med maks. told på 30 %
The entries for CN code 020220 in the Annex to Protocol 2 to Decision No 1/98 are replaced by the following:
30 % nedsættelse med maks. told på 43 %
‘CN code