natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsæt slam til omkring 1 cm fra toppen af kolberne og luk dem tæt, helst med en sikkerhedsventil.
If the limits of sensitivity of organic carbon analyses are improved, the use of lower concentrations of test substance may be advantageous, particularly for inhibitory substances.
Efter transport til laboratoriet kan den opsamlede slam bruges direkte eller anbringes i en rådnetank i laboratoriestørrelse.
The solution of the test substance in the test medium is incubated under agitation in the dark or in diffuse light under aerobic conditions at a fixed temperature (controlled to ± 2 °C) which will normally be within the range 15-20 °C.
Frigiv overskydende biogas ved forsigtigt at åbne kolberne med slam.
In cases where the objective of the study is to simulate environmental situations, tests may be carried out beyond this normal temperature range.
Alternativt kan laboratoriedyrket anaerobt slam bruges som kilde til inokulum, men dets aktivitetsspektrum kan være blevet hæmmet.
The recommended maximum test duration is about 60 days.
Advarsel — Udrådnet slam producerer brandfarlige gasser, som indebærer brand- og eksplosionsrisici:
Degradation is followed by DOC measurements (ultimate degradation) and, in some cases, by specific analysis (primary degradation).
Er der brug for udrådning på forhånd, bør slammet rådne uden tilsætning af næringsstoffer eller substrater ved 35 °C ± 2 °C i op til 7 dage.
The organic carbon content of the substance must be established, its volatility must be such that significant losses do not occur during the course of the test and its solubility in water should be greater than the equivalent of 25-40 mg C/l.
Det er påvist, at udrådning på forhånd i omkring fem dage normalt giver et optimalt fald i blindprøvens gasproduktion uden uacceptable stigninger i hverken lag- eller inkubationsperioder i testfasen eller tab af aktivitet hen imod et lille antal testede stoffer.
Also, the test substance should not significantly adsorb onto glass surfaces.
For teststoffer, som er eller forventes at være svært bionedbrydelige, overvejes præeksponering af slammet for teststoffet for at få et bedre tilpasset inokulum.
Information on the purity or the relative proportions of major components of the test substance is required in order that the results obtained can be interpreted, especially when the result lies close to the “pass” level.
I så fald tilsættes teststoffet med en organisk kulstofkoncentration på 5 mg/l til 20 mg/l til den udrådede slam og inkuberes i op til to uger.
Information on the toxicity of the test substance to bacteria, for example as measured in short-term respiration rate tests (4), may be useful when selecting appropriate test concentrations and may be essential for the correct interpretation of low biodegradation values.
Vask den præeksponerede slam grundigt før brug (se punkt 25) og anfør præeksponeringsbetingelserne i testrapporten.
However, such information is not always sufficient for interpreting results obtained in the biodegradation test and the procedure described in paragraph 18 is more suitable.
Vask slammet (se punkt 22-24) lige før brug for at reducere IC-koncentrationen til under 10 mg/l i den endelige testsuspension.
Suitable reference substances must be used to check the microbial activity of the seawater sample.
Centrifuger slammet i lukkede rør (f.eks. 3000 g i 5 minutter), og udled supernatanten.
Sodium benzoate, sodium acetate and aniline are examples of substances which may be used for this purpose.
Suspender den resulterende pellet i afiltet medium (punkt 16-17), centrifuger suspensionen igen og udled supernatantvæsken.
The reference substances must be degraded within a reasonably short time span, otherwise it is recommended that the test be repeated using another seawater sample.
Hvis IC ikke er blevet sænket tilstrækkeligt, kan vaskningen af slammet gentages højst to gange.
In the EC ring test where seawater samples were taken at different locations and at different times of the year (3), the lag phase (tL) and time to achieve 50 per cent degradation (t50), excluding the lag phase, were 1 to 4 days and 1 to 7 days respectively for sodium benzoate.
Dette ser ikke ud til at påvirke mikroorganismerne negativt.
For aniline the tL ranged from 0 to 10 days, whilst the t50 ranged from 1 to 10 days.
Suspender endelig pelleten i den nødvendige mængde testmedium og bestem koncentrationen af den samlede mængde tørstof [e.g. ISO 11923 (15)].
REPRODUCIBILITY AND SENSITIVITY OF THE METHOD
Slutkoncentration af den samlede mængde tørstof i testbeholderne bør ligge mellem 1 g/l og 3 g/l (eller omkring 10 % af mængden i ufortyndet udrådnet slam).
The reproducibility of the method was established in the ring test (3).
Udfør ovennævnte operationer på en sådan måde, at slammet har minimal kontakt med ilt (brug f.eks. en nitrogenatmosfære).
The lowest concentration of test substance, for which this method can be used with DOC analysis, is largely determined by the detection limit of the organic carbon analysis (about 0,5 mg C/l, at present) and the concentration of dissolved organic carbon in the seawater used (usually of the order of 3-5 mg/l for water from the open sea).
Udfør følgende indledende procedurer under anvendelse af teknikker, der holder kontakten mellem udrådnet slam og ilt så lav som praktisk muligt, f.eks. kan det være nødvendigt at arbejde i en handskekasse i en nitrogenatmosfære og/eller rense kolberne med kvælstof (4).
The background concentration of DOC should not exceed about 20 % of the total DOC concentration after addition of test substance.
Forberedelse af test og kontrolassays
If this is not feasible, the background concentration of DOC may sometimes be reduced by ageing the seawater prior to testing.
Klargør mindst tre testbeholdere (se punkt 13 b)) til teststoffet, blindkontroller, referencestof, kontroller for hæmning (betinget) og trykkontrolkamre (valgfri fremgangsmåde) (se punkt 7 og 19-21).
If the method is used with specific chemical analysis only (by which primary degradation is measured), the investigator must document, by supplying additional information, whether ultimate degradability can be expected.
Der kan også klargøres supplerende beholdere med det formål at vurdere primær bionedbrydning ved hjælp af teststofspecifikke analyser.
This additional information may consist of the results from other tests for ready or inherent biodegradability.
Den samme række blindkontroller kan bruges til flere teststoffer i den samme test, så længe headspacevolumen er konsistent.
Normal laboratory apparatus and:
Fremstil det fortyndede inokulum, før det tilsættes til beholderne, f.eks. ved hjælp af en pipette med stor åbning.
a.
Tilsæt eventuelt stamopløsninger af test- og referencestof efter eventuel tilpasning til pH 7 ± 0,2.
b.
Testkoncentrationen af organisk kulstof bør normalt ligge på 20-100 mg/l (punkt 4).
c.
Hvis teststoffet er toksisk, reduceres testkoncentrationen til 20 mg C/l eller endnu mindre, hvis blot den primære bionedbrydning skal måles med specifikke analyser.
Membrane filtration apparatus, or centrifuge;
Det skal bemærkes, at variabiliteten af testresultaterne stiger ved lavere testkoncentrationer.
d.
For blindprøver tilsættes en tilsvarende mængde af det bærestof, der anvendes til at dosere teststoffet, i stedet for en stamopløsning, suspension eller emulsion.
Membrane filters, 0,2-0,45 μm;
Tilpas eventuelt pH til 7 ± 0,2 med små mængder fortyndet uorganisk syre eller alkali.
e.
De samme mængder neutraliseringsmidler tilsættes til alle testbeholdere.
Carbon analyser;
Disse tilsætninger bør ikke være nødvendige, eftersom pH-værdien af stamopløsningerne af teststof og referencestof allerede er blevet tilpasset (se punkt 19-20).
f.
Hvis der skal måles primær bionedbrydning, udtages en passende prøve fra pH-kontrolbeholderen eller fra en supplerende testbeholder, og teststofkoncentrationen måles ved hjælp af særlige analyser.
Equipment for specific analysis (optional).
Overtrukne magneter kan tilsættes til alle beholdere, hvis reaktionsblandingerne skal omrøres (valgfrit).
Seawater
Tilsæt afvejede mængder af stoffer, som er tungt opløselige i vand, direkte i de klargjorte beholdere.
Identify the sampling location precisely and describe it in terms of its pollutional and nutrient status.
Når det er nødvendigt at bruge et opløsningsmiddel (se punkt 19), overføres teststofopløsningen eller -suspensionen til de tomme beholdere.
Especially for coastal waters, include in this characterization a heterotrophic microbial colony count and the determination of the concentrations of dissolved nitrate, ammonium and phosphate.
Fordamp opløsningsmidlet, hvor det er muligt, ved at lede kvælstofgas gennem beholderne og derefter tilsætte de øvrige ingredienser, dvs. fortyndet slam (punkt 25) og afiltet vand efter behov.
Provide the following information for the seawater sample itself:
Der klargøres også en supplerende opløsningsmiddelkontrol (se punkt 19).
date of collection;
Med hensyn til andre metoder til tilsætning af uopløselige stoffer henvises til ISO 10634 (13).
depth of collection;
Flydende teststoffer kan doseres med en sprøjte ind i de fuldstændigt klargjorte forseglede beholdere, hvis det forventes, at den initiale pH ikke vil blive overskredet 7 ± 1, ellers doser som beskrevet ovenfor (se punkt 19).
appearance of sample — turbid, etc.;
Inkubation og gastrykmålinger
temperature at the time of collection;
Inkuber de klargjorte beholdere ved 35 °C ± 2 °C i omkring 1 time for at give mulighed for ækvilibrering og frigivelse af overskydende gas til atmosfæren, f.eks. ved successivt at ryste hver beholder, føre trykmålerens nål (punkt 13 c)) gennem låget og åbne ventilen, indtil trykmåleren viser nul.
salinity;
Hvis headspacetrykket på dette tidspunkt, eller når der foretages mellemmålinger, ligger under det atmosfæriske tryk, føres kvælstofgas ind for at genoprette atmosfærisk tryk.
delay between collection and use in the test.
Luk ventilen (se punkt 13 c)), og fortsæt inkubationen i mørke, idet det sikres, at alle dele af beholderne holdes på udrådningstemperaturen.
If the DOC content of the seawater sample is found to be high (paragraph 8), it is recommended that the seawater be aged for about a week prior to use.
Observer beholderne efter inkubation i 24-48 timer.
Age by storing under aerobic conditions at the test temperature and in the dark or in diffuse light.
Kasser beholdere, hvis indholdet af beholderne viser en tydelig lyserødfarvning i supernatantvæsken, dvs. hvis Resazurin (se punkt 16) har ændret farve, hvilket viser tilstedeværelsen af ilt (se punkt 50).
If necessary, maintain aerobic conditions by gentle aeration.
Mens systemet måske kan tåle små mængder ilt, kan højere koncentrationer i alvorlig grad hæmme det anaerobe bionedbrydningsforløb.
During ageing, the content of easily degradable organic material is reduced.
Det kan accepteres, at en enkelt beholder i et sæt på tre af og til kasseres, men forekomsten af flere fejl end det skal give anledning til en undersøgelse af forsøgsprocedurerne samt en gentagelse af testen.
In the ring test (3), no difference was revealed between the degradation potential of aged and freshly collected seawater samples.
Bland indholdet i hver beholder grundigt ved at røre eller ryste den et par minutter mindst 2-3 gange om ugen og kort tid før hver trykmåling.
Prior to use, pre-treat the seawater to remove coarse particles, e.g. by filtration through a nylon filter or coarse paper filter (not membrane or GF-C filters), or by sedimentation and decanting.
Rystning resuspenderer inokulummet og sikrer gasbalance.
The procedure used must be reported.
Alle trykmålinger foretages hurtigt, eftersom temperaturen i testbeholderne kan falde, hvilket fører til falske aflæsninger.
Carry out pre-treatment after ageing, if used.
Under trykmåling bevares hele testbeholderen, inklusive headspace, på udrådningstemperaturen.
Stock solutions for mineral nutrients
Mål gastrykket ved f.eks. at indføre kanylen (punkt 13 c)), der er forbundet til trykmåleren, gennem septummet.
Prepare the following stock solutions, using analytical grade reagents:
Trykket måles i millibar (se punkt 42).
Potassium dihydrogen orthophosphate, KH2PO4
Gastrykket i beholderne kan måles jævnligt, f.eks. ugentligt, og overskydende gas kan eventuelt frigives til atmosfæren.
8,50 g
Alternativt måles trykket kun ved testens afslutning for at bestemme, hvor meget biogas der er produceret.
Dipotassium hydrogen orthophosphate, K2HPO4
Det anbefales at foretage mellemliggende aflæsninger af gastrykket, da trykstigning giver et fingerpeg om, hvornår testen kan afsluttes, og giver mulighed for at følge kinetikken (se punkt 6).
21,75 g
Hvis plateauværdien er under 60 %, bliver fortolkningen problematisk, fordi det betyder, at kun en del af molekylet er blevet mineraliseret, eller at der er begået en fejl.
Disodium hydrogen orthophosphate dihydrate, Na2HPO4·2H2O
Hvis der produceres gas i slutningen af den normale inkubationsperiode, men plateaufasen tydeligvis ikke er nået, bør det overvejes at forlænge testen for at kontrollere, om plateauet (> 60 %) vil blive nået.
33,30 g
Måling af uorganisk kulstof
Ammonium chloride, NH4Cl
Ved afslutningen af testen efter den sidste gastrykmåling lader man slammet bundfælde sig.
0,50 g
Åbn successivt hver beholder, og udtag straks en prøve til bestemmelse af koncentrationen (mg/l) af uorganisk kulstof (IC) i supernatantvæsken.
Dissolve and make up to 1 litre with distilled water.
Supernatantvæsken må hverken centrifugeres eller filtreres, da dette medfører et uacceptabelt tab af opløst kuldioxid.
Calcium chloride, CaCl2
Hvis væsken ikke kan analyseres ved at udtage prøver, opbevares den i et forseglet glas uden headspace og nedkølet til omkring 4 °C i op til 2 dage.
27,50 g
After IC-målingen måles og registreres pH-værdien.
Magnesium sulphate heptahydrate, MgSO4·7H2O
Efter den sidste måling af gastryk, justeres trykket i hver af testbeholderne til atmosfærisk tryk.
Iron (III) chloride hexahydrate, FeCl3·6H2O
Forsur indholdet af hver beholder til omtrent pH 1 ved at tilsætte koncentreret uorganisk syre (f.eks. H2SO4) gennem de forseglede beholderes septum.
0,25 g
Inkuber de rystede beholdere ved 35 °C ± 2 °C i ca. 24 timer, og mål det gastryk, der skabes af den udviklede kuldioxid, ved hjælp af en trykmåler.
Precipitation in solution (d) may be prevented by adding one drop of concentrated HCl or 0,4 g ethylenediaminetetra-acetic acid (EDTA, disodium salt) per litre.
Foretag lignende aflæsninger for den tilsvarende blindprøve, referencestof og eventuelle beholdere til hæmningskontrol (se punkt 21).
If a precipitate forms in a stock solution, replace it with freshly made solution.
I nogle tilfælde, især hvis de samme kontrolbeholdere bruges til flere teststoffer, bør det overvejes at foretage målinger af IC-middelkoncentrationer i test- og kontrolbeholdere.
Preparation of test medium
I så fald klargøres et tilstrækkeligt antal beholdere til alle de mellemliggende målinger.
Add 1 ml of each of the above stock solutions per litre of pre-treated seawater.
Denne fremgangsmåde foretrækkes frem for at udtage alle prøver fra en beholder.
Do not add a specific inoculum in addition to the micro-organisms already present in the seawater.
Det sidste kan kun gøres, hvis det nødvendige volumen til DIC-analyse ikke anses for at være for høj.
Determine (optionally) the number of colony-forming heterotrophs in the seawater test medium (and preferably also in the original seawater samples) e.g. by plate count, using marine agar.
DIC-målingen foretages efter måling af gastrykket uden frigivelse af overskydende gas som beskrevet i det følgende:
This is particularly desirable for samples from coastal or polluted sites.
udtag et så lille volumen af supernatantprøver som muligt med en kanyle gennem septum uden at åbne beholderne, og bestem IC i prøven
Check the heterotrophic microbial activity in the seawater by performing a test with a reference substance.
når prøven er udtaget, udledes den overskydende gas eventuelt
Preparation of flasks
det tages i betragtning, at selv et lille fald i supernatantvolumen (f.eks. omkring 1 %) kan give en betydelig stigning i gasvolumen i headspace (Vh)
Ensure that all glassware is scrupulously clean, not necessarily sterile, (e.g. using alcoholic hydrochloric acid), rinsed and dried before use in order to avoid contamination with residues from previous tests.
ligningerne (se punkt 44) korrigeres ved om nødvendigt at øge Vh i ligning 3.
The flasks must also be cleaned before first use.
Bemærk, hvis dette gøres, at volumener af headspace (Vh) og væske (Vl) ændres, og tag højde for det ved beregning af resultaterne af gasproduktion.
Dissolve the test substances in the test medium — they may be conveniently added via a concentrated stock solution — to give the desired starting concentrations of normally 5-40 mg DOC/l.
Alternativt kan der udtages prøver til specifikke analyser fra supplerende blandinger, som tidligere er fremstillet til det formål (punkt 30).
Test the reference substance normally at a starting concentration corresponding to 20 mg DOC/l.
Af praktiske grunde måles gastrykket i millibar (1 mbar = 1h Pa = 102 Pa, 1 Pa = 1 N/m2), volumen i liter og temperatur i grader Celsius.
If stock solutions of test and/or reference substances are used, ensure that the salinity of the seawater medium is not greatly altered.
Kulstof i headspace
If toxic effects can be expected or cannot be ruled out, it may be advisable to include an inhibition experiment, in duplicate, in the test design.
Da 1 mol methan og 1 mol kuldioxid hver indeholder 12 g kulstof, kan kulstofmassen i en given mængde udviklet gas udtrykkes som:
Add the test and reference substances to the same vessel, the concentration of the reference substance being normally the same as in the control test (i.e. 20 mg DOC/l) in order to allow comparison.
Ligning [1]
Dispense adequate amounts of test solutions into the Erlenmeyer flasks (up to about half the flask volume is a convenient amount) and subsequently provide each flask with a loose cover (e.g. aluminium foil) that makes gas exchange between the flask and the surrounding air possible.
kulstofmasse (mg) i en given mængde udviklet gas
(Cotton wool plugs are unsuitable if DOC analysis is used).
12 relativ atommasse af kulstof
Place the vessels on the shaker and shake continuously at a gentle rate (e.g. 100 rpm) throughout the test.
antal mol gas i et givet volumen.
Control the temperature (15-20 °C and within ± 2 °C), and shield the vessels from light in order to avoid growth of algae.
Hvis der genereres andre gasser i betydelige mængder end methan eller kuldioxid (f.eks. N2O), ændres formlen [1] med henblik på at beskrive muligheden for effekter af de genererede gasser.
Ensure that the air is free of toxic materials.
Fra gaslovene kan n udtrykkes som:
Physical-chemical control test (optional)
Ligning [2]
If abiotic degradation or loss mechanisms are suspected, such as hydrolysis (a problem with specific analysis only), volatilization, or adsorption, it is advisable to perform a physical-chemical control experiment.
gastryk (pascal)
This can be done by adding mercury (II) chloride (HgCl2) [10] (50-100 mg/l) to vessels with test substance in order to stop microbial activity.
gasvolumen (m3)
A significant decrease in DOC or specific substance concentration in the physical-chemical control test indicates abiotic removal mechanisms.
gaskonstant [8.314J/(mol K)]
(If mercury chloride is used, attention should be paid to interferences or catalyst poisoning in DOC analysis.)
inkubationstemperatur (kelvin)
Number of flasks
Ved kombination af ligning [1] og [2] og rationalisering for at give mulighed for produktion af gas i en blindkontrol:
In a typical run, the following flasks are used:
Ligning [3]
Flasks 1 & 2 containing test substance (test suspension);
masse af nettokulstof produceret som gas i headspace (mg)
Flasks 3 & 4 containing seawater only (blank);
middelværdien af forskellen mellem start- og sluttryk i testbeholderne og den tilsvarende middelværdi i blindbeholderne (millibar)
Flask 5 containing reference substance (procedure control);
headspacevolumen i beholderen (l)
Flask 6 containing test and reference subtance (toxicity control) — optional;
0,1 omregning af både newton/m2 til millibar og m3 til liter.
Flask 7 containing test substance and sterilising agent (abiotic sterile control)-optional.
Ligning [4] bruges til den normale inkubationstemperatur på 35 °C (308 K):
DOC analysis
Ligning [4]
In the course of the test, withdraw samples at suitable intervals for DOC analysis (Appendix 1).
Alternativ volumenberegning.
Always take samples at the start of the test (day 0) and at day 60.
Trykmåleraflæsninger omregnes til ml produceret gas ved hjælp af standardkurven, som genereres ved at optegne indsprøjtet volumen (ml) i forhold til måleraflæsning (tillæg 2).
A minimum of five samples in total are required to describe the time-course of degradation.
Antallet af mol (n) gas i hver beholders headspace beregnes ved at dividere den akkumulerede gasproduktion (ml) med 25286 ml/mol, som er det volumen, en mol gas optager ved 35 °C og atmosfærisk standardtryk.
No fixed time schedule for sampling can be stated as the rate of biodegradation varies.
Da 1 mol CH4 og 1 mol CO2 hver indeholder 12 g kulstof, fremkommer mængden af kulstof (mg) i headspace (mh) ved ligning [5]:
Carry out the DOC determination in duplicate on each sample.
Ligning [5]
The required volume of the samples depends upon the analytical method (specific analysis), on the carbon analyser used, and on the procedure (membrane filtration or centrifugation) selected for sample treatment before carbon determination (paragraphs 25 and 26).
Rationalisering for at give mulighed for produktion af gas i en blindkontrol:
Before sampling ensure that the test medium is mixed well and that any material adhering to the wall of the flask is dissolved or suspended.
Ligning [6]
Membrane-filter or centrifuge immediately after sampling.
gennemsnit af forskellen mellem volumen gas produceret i headspace i testbeholderne og blindkontrolbeholderne
If necessary, store the filtered or centrifuged samples at 2-4 °C for up to 48 hours or below – 18 °C for longer periods (if it is known that the substance will remain unaffected, acidify to pH 2 before storing).
volumen optaget af 1 mol gas ved 35 °C, 1 atmosfære.
Membrane filters (0,2-0,45 μm) are suitable if it is ensured that they neither release carbon nor adsorb the substance in the filtration step e.g. polycarbonate membrane filters.
Bionedbrydningsforløbet kan følges ved at optegne den akkumulerede trykstigning Δp (millibar) i forhold til tid, hvis det er relevant.
Some membrane filters are impregnated with surfactants for hydrophilization and may release considerable quantities of dissolved carbon.
Identificer og registrer lag-fasen (dage) fra denne kurve.
Prepare such filters by boiling in deionised water for three consecutive periods, each of one hour.
Kulstof i væsken
Centrifugation of the samples may be chosen as an alternative to membrane filtration.
Der ses bort fra mængden af methan i væsken, eftersom dens vandopløselighed er kendt for at være meget lav.
Centrifuge at 40000 m·s– 2 (~ 4000 g) for 15 minutes, preferably in a refrigerated centrifuge.
Beregn massen af uorganisk kulstof i væsken i testbeholderne ved hjælp af ligning [7]:
The differentiation of Total Organic Carbon (TOC) over DOC (TOC/DOC) by centrifugation at very low concentrations does not seem to work, since either not all bacteria are removed, or carbon as part of the bacterial plasma is redissolved.
Ligning [7]
At higher test concentrations (> 10 mg C per litre), the centrifugation error seems to be comparatively small.
massen af uorganisk kulstof i væsken (mg)
Frequency of sampling
middelværdien af forskellen mellem koncentrationen af uorganisk kulstof i testbeholderne og den i kontrolbeholderne ved testens afslutning (mg/l)
If analyses are performed immediately after sampling, assess the next sampling time by considering the result of the analytical determination.
væskevolumen i beholderen (l)
If samples are preserved (paragraph 24) for analysis at a later time, take more samples than the required minimum number of five.