natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne afgørelse er baseret på de retligt bindende krav til udpegede kontraktmarkeder og faciliteter til udførelse af swaptransaktioner, som er gældende i USA på tidspunktet for vedtagelsen af afgørelsen.
This Decision is based on the legally binding requirements relating to DCMs and SEFs applicable in the USA at the time of the adoption of this Decision.
Kommissionen bør fortsat løbende overvåge udviklingen i de retlige og tilsynsmæssige ordninger for disse markedspladser, markedsudviklingen og effektiviteten af det tilsynsmæssige samarbejde i forbindelse med overvågning og håndhævelse samt kontrollere, at de betingelser, som danner grundlag for nærværende afgørelse, er opfyldt.
The Commission should continue monitoring on a regular basis the evolution of the legal and supervisory arrangements for these trading venues, market developments, the effectiveness of supervisory cooperation in relation to monitoring and enforcement and the fulfilment of the conditions on the basis of which this Decision has been taken.
Den regelmæssige gennemgang af de retlige og tilsynsmæssige rammer, der gælder i USA for udpegede kontraktmarkeder og faciliteter til udførelse af swaptransaktioner, der er meddelt tilladelse der, og markedsudviklingen berører ikke Kommissionens mulighed for at foretage en særlig gennemgang på et hvilket som helst tidspunkt, hvis den relevante udvikling nødvendiggør, at Kommissionen revurderer den anerkendelse af rammerne som ækvivalente, som nærværende afgørelse giver.
The regular review of the legal and supervisory arrangements applicable in the USA to DCMs and SEFs authorised therein and market developments is without prejudice to the possibility of the Commission undertaking a specific review at any time where relevant developments make it necessary for the Commission to re-assess the equivalence granted by this Decision.
Ved anvendelsen af artikel 28, stk. 4, i forordning (EU) nr. 600/2014 anses de retlige og tilsynsmæssige rammer i Amerikas Forenede Stater, der gælder for udpegede kontraktmarkeder og faciliteter til udførelse af swaptransaktioner, der er meddelt tilladelse der og opført i bilaget, for at være ækvivalente med kravene i forordning (EU) nr. 600/2014 for markedspladser som defineret i direktiv 2014/65/EU.
For the purposes of Article 28(4) of Regulation (EU) No 600/2014 the legal and supervisory framework of the Unites States of America applicable to designated contract markets and swap execution facilities authorised therein and set out in the Annex shall be considered to be equivalent to the requirements laid down in Regulation (EU) No 600/2014 for trading venues as defined in Directive 2014/65/EU.
Udfærdiget i Bruxelles, den 5. december 2017.
Done at Brussels, 5 December 2017.
EUT L 173 af 12.6.2014, s. 84.
Regulation (EU) No 600/2014 of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Regulation (EU) No 648/2012 (OJ L 173, 12.6.2014, p. 84).
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU af 15. maj 2014 om markeder for finansielle instrumenter og om ændring af direktiv 2002/92/EF og direktiv 2011/61/EU (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 349).
Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 596/2014 af 16. april 2014 om markedsmisbrug (forordningen om markedsmisbrug) og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF og Kommissionens direktiv 2003/124/EF, 2003/125/EF og 2004/72/EF (EUT L 173 af 12.6.2014, s. 1).
349).
BILAG
Regulation (EU) No 596/2014 of the European Parliament and of the Council of 16 April 2014 on market abuse (market abuse regulation) and repealing Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council and Commission Directives 2003/124/EC, 2003/125/EC and 2004/72/EC (OJ L 173, 12.6.2014, p.
Udpegede kontraktmarkeder, der betragtes som ækvivalente til markedspladser som fastsat i direktiv 2014/65/EU:
1).
Cantor Futures Exchange, L.P.
ANNEX
CBOE Futures Exchange, LLC
Designated contract markets considered equivalent to trading venues as defined in Directive 2014/65/EU:
Chicago Board of Trade (Board of Trade of the City of Chicago, Inc.)
Cantor Futures Exchange, L.P.
Chicago Mercantile Exchange, Inc.
CBOE Futures Exchange, LLC
Commodity Exchange, Inc.
Chicago Board of Trade (Board of Trade of the City of Chicago, Inc.)
Eris Exchange, LLC
Chicago Mercantile Exchange, Inc.
ICE Futures U.S., Inc.
Commodity Exchange, Inc.
Minneapolis Grain Exchange, Inc.
Eris Exchange, LLC
NASDAQ Futures, Inc.
ICE Futures U.S., Inc.
New York Mercantile Exchange, Inc.
Minneapolis Grain Exchange, Inc.
Nodal Exchange, LLC
NASDAQ Futures, Inc.
North American Derivatives Exchange, Inc.
New York Mercantile Exchange, Inc.
OneChicago LLC
Nodal Exchange, LLC
trueEX LLC
North American Derivatives Exchange, Inc.
Faciliteter til udførelse af swaptransaktioner, der betragtes som ækvivalente til markedspladser som fastsat i direktiv 2014/65/EU:
OneChicago LLC
360 Trading Networks, Inc.
trueEX LLC
Bats Hotspot SEF, LLC
Swap execution facilities considered equivalent to trading venues as defined in Directive 2014/65/EU:
BGC Derivatives Markets, L.P.
360 Trading Networks, Inc.
Bloomberg SEF LLC
Bats Hotspot SEF, LLC
Clear Markets North America, Inc.
BGC Derivatives Markets, L.P.
DW SEF LLC
Bloomberg SEF LLC
FTSEF LLC
Clear Markets North America, Inc.
GFI Swaps Exchange LLC
DW SEF LLC
GTX SEF LLC
FTSEF LLC
ICAP SEF (US) LLC
GFI Swaps Exchange LLC
ICE Swap Trade LLC
GTX SEF LLC
LatAm SEF, LLC
ICAP SEF (US) LLC
LedgerX LLC
ICE Swap Trade LLC
MarketAxess SEF Corporation
LatAm SEF, LLC
Seed SEF LLC
LedgerX LLC
SwapEx LLC
MarketAxess SEF Corporation
TeraExchange, LLC
Seed SEF LLC
Thomson Reuters (SEF) LLC
SwapEx LLC
tpSEF Inc.
TeraExchange, LLC
Tradition SEF, Inc.
Thomson Reuters (SEF) LLC
TW SEF LLC
tpSEF Inc.
Derudover underlægger CEA- og CFTC-bestemmelserne udpegede kontraktmarkeder organisatoriske krav med hensyn til selskabsledelse, politikker om interessekonflikter, risikostyring, redelig og korrekt handel, handelssystemernes modstandsdygtighed, ordninger for clearing og afvikling, optagelse til handel og overvågning af overholdelse, og alt dette skal overholdes løbende.Faciliteter til udførelse af swaptransaktioner er handelsplatforme, der drives på multilateral basis.
Tradition SEF, Inc.
Formand
TW SEF LLC
Rådets afgørelse (EU) 2017/2240
Council Decision (EU) 2017/2240
om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om sammenkobling af deres systemer for handel med drivhusgasemissioner
on the signing, on behalf of the Union, and provisional application of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems
Den 20. december 2010 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Det Schweiziske Forbund med henblik på sammenkobling af deres emissionshandelssystemer.
On 20 December 2010, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Swiss Confederation for the linking of their greenhouse gas emissions trading systems (‘ETS’).
Forhandlingerne blev afsluttet med parafering af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om sammenkobling af deres systemer for handel med drivhusgasemissioner (»aftalen«).
The negotiations were successfully concluded by the initialling of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems (the ‘Agreement’).
Aftalen sikrer, at betingelserne for sammenhæng, jf. artikel 25 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF [1], er opfyldt
The Agreement ensures that the conditions for linking, as specified in Article 25 of Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council [1], are met.
De holdninger, der skal indtages på Unionens vegne i det fælles udvalg, der er nedsat ved aftalen, bør fastlægges i overensstemmelse med de gældende procedurer og gældende praksis og under fuld hensyntagen til Rådets beslutningsbeføjelser.
The positions to be adopted on behalf of the Union within the Joint Committee set up under the Agreement should be determined in line with the existing procedures and practices and in full respect of the policy making prerogatives of the Council.
Navnlig i de tilfælde, hvor det fælles udvalg skal træffe afgørelser, der har retsvirkninger, er det op til Rådet at fastlægge den holdning, der skal indtages på Unionens vegne, jf. traktatens artikel 218, stk. 9.
In particular, where the Joint Committee is called upon to take decisions having legal effects, it is for the Council to determine the position of the Union in accordance with Article 218(9) of the Treaty.
For at sikre koordination mellem parterne og tage hensyn til relevant lovgivningsmæssig udvikling, herunder vedtagelsen og ikrafttrædelsen af de relevante schweiziske regler om udvidelse af det schweiziske emissionshandelssystem til også at omfatte luftfart, og behovet for at ændre bilag I, del B, til aftalen i overensstemmelse hermed bør aftalens artikel 11-13 anvendes midlertidigt, indtil de procedurer, der er nødvendige for dens ikrafttræden, er afsluttet —
To ensure coordination between the Parties and to take account of relevant legislative developments, including the adoption and entry into force of the relevant Swiss rules extending the Swiss ETS to aviation and the need to amend Annex I, Part B to the Agreement accordingly, Articles 11 to 13 of the Agreement should be applied on a provisional basis, pending the completion of the procedures necessary for its entry into force,
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Unionens vegne af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Schweiziske Forbund om sammenkobling af deres systemer for handel med drivhusgasemissioner med forbehold af indgåelse af nævnte aftale.
The signing on behalf of the Union of the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation on the linking of their greenhouse gas emissions trading systems is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Agreement.
Aftalens artikel 11-13 anvendes midlertidigt fra dens undertegnelse [2], indtil afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for ikrafttræden heraf.Artikel 4
Articles 11 to 13 of the Agreement shall be applied on a provisional basis as from the signature thereof [2], pending the completion of the procedures necessary for its entry into force.Article 4
Rådets afgørelse (EU) 2017/2242
Council Decision (EU) 2017/2242
om bemyndigelse til at indlede forhandlinger om ændring af den internationale sukkeroverenskomst af 1992
authorising the opening of negotiations to amend the International Sugar Agreement 1992
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, sammenholdt med artikel 218, stk. 3 og 4,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207, in conjunction with Article 218(3) and (4) thereof,
Unionen er part i den internationale sukkeroverenskomst af 1992 [1] (»ISA«) og medlem af Den Internationale Sukkerorganisation (»ISO«).
The Union is a Party to the International Sugar Agreement 1992 [1] (the ‘ISA’) and a member of the International Sugar Organization (the ‘ISO’).
Unionen har siden 1995 godkendt forlængelsen af ISA for to år ad gangen.
The Union has since 1995 approved the extension of the ISA for 2-year periods.
Rådet bemyndigede den 25. september 2017 Kommissionen til at indtage en holdning til fordel for en forlængelse af ISA for endnu en periode på op til to år, som udløber den 31. december 2019.
On 25 September 2017, the Council authorised the Commission to adopt a position in favour of the extension of the ISA for a further period of up to 2 years, ending on 31 December 2019.
I henhold til artikel 8 i ISA varetager eller drager Det Internationale Sukkerråd omsorg for udførelsen af alle sådanne funktioner, som er nødvendige til gennemførelse af bestemmelserne i ISA.
Pursuant to Article 8 of the ISA, the International Sugar Council performs or arranges for the performance of all such functions as necessary to carry out the provisions of the ISA.
I henhold til artikel 13 i ISA vedtages alle Det Internationale Sukkerråds beslutninger i princippet enstemmigt.
Pursuant to Article 13 of the ISA, all decisions of the International Sugar Council are taken in principle by consensus.
Hvis der ikke er enighed, vedtages beslutningerne med simpelt flertal, medmindre der i ISA er fastsat bestemmelser om kvalificeret flertal.
In the absence of consensus, decisions are made by a simple majority vote, unless the ISA provides for a special vote.
I henhold til artikel 25 i ISA har ISO's medlemmer i alt 2000 stemmer.
Pursuant to Article 25 of the ISA, members of the ISO hold 2000 votes in total.
Hvert medlem af overenskomsten har et bestemt antal stemmer, som justeres årligt i overensstemmelse med de kriterier, der er fastsat i ISA.
Each member of the ISO holds a specified number of votes which is adjusted annually in accordance with the criteria set out in the ISA.
Det er i Unionens interesse at deltage i en international aftale om sukker i betragtning af denne sektors betydning for en række medlemsstater og for økonomien i Unionens sukkersektor.
It is in the Union's interests to participate in an international agreement on sugar, considering the importance of that sector for a number of Member States and for the economy of the European sugar sector.
Imidlertid afspejler de institutionelle rammer for ISA, og navnlig fordelingen af stemmer blandt medlemmerne af ISA, der også er afgørende for medlemmernes finansielle bidrag, ikke længere de faktiske forhold på det globale sukkermarked.
However, the institutional framework of the ISA, and especially the distribution of votes among members of the ISO that also determines the members' financial contribution to the ISO, no longer reflects the realities of the global sugar market.
Unionen bør som medlem af Det Internationale Sukkerråd i overensstemmelse med artikel 7 i ISA være i stand til at indlede og deltage i forhandlinger med henblik på at ændre den institutionelle ramme for ISA.
The ISA rules on financial contribution to the ISO may be amended in accordance with the procedure set out in Article 44 of the ISA.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at Kommissionen bemyndiges til at indlede forhandlinger i Det Internationale Sukkerråd for at ændre ISA, at der fastlægges forhandlingsdirektiver, og at der udpeges et særligt udvalg, som vil blive hørt af Kommissionen under forhandlingerne —
Pursuant to that Article, the International Sugar Council may, by special vote, recommend an amendment of the ISA to members of the ISO.
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
As a member of the International Sugar Council, in accordance with Article 7 of the ISA, the Union should be able to initiate and participate in negotiations with a view to amending the institutional framework of the ISA.
Artikel 1
It is therefore appropriate that the Commission be authorised to start negotiations within the International Sugar Council to amend the ISA, that negotiating guidelines be established and that a special committee be appointed that will be consulted by the Commission when conducting the negotiations,
Kommissionen bemyndiges herved til på Unionens vegne at indlede forhandlinger om ændringer af den internationale sukkeroverenskomst af 1992.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Forhandlingerne føres på grundlag af Rådets forhandlingsdirektiver, der er fastsat i addendummet til denne afgørelse.
The Commission is hereby authorised to open negotiations, on behalf of the Union, to amend the International Sugar Agreement 1992.
Forhandlingerne føres i samråd med Råvaregruppen.
The negotiations shall be conducted on the basis of the negotiating directives of the Council set out in the addendum to this Decision.
Denne afgørelse finder anvendelse indtil den 31. december 2019.
The negotiations shall be conducted in consultation with the Working Party on Commodities.
Denne afgørelse er rettet til Kommissionen.
This Decision shall apply until 31 December 2019.
Udfærdiget i Bruxelles, den 30. november 2017.
Article 5
På Rådets vegne
This Decision is addressed to the Commission.
Rådets afgørelse 92/580/EØF af 13. november 1992 om undertegnelse og indgåelse af den internationale sukkeroverenskomst af 1992 (EFT L 379 af 23.12.1992, s. 15).
For the Council
I henhold til ISA-reglerne for de finansielle bidrag til ISO har Unionens andel siden 1992 været den samme, selv om det globale sukkermarked, og navnlig Unionens relative vægt på dette marked, har ændret sig betydeligt siden da. Som følge heraf har Unionen båret en uforholdsmæssigt stor del af de budgetmæssige omkostninger og ansvaret i ISO i de seneste år.
The President
Formand
Council Decision 92/580/EEC of 13 November 1992 on the signing and conclusion of the International Sugar Agreement 1992 (OJ L 379, 23.12.1992, p. 15).
Rådets afgørelse (EU) 2017/2261
Council Decision (EU) 2017/2261
om den holdning, der skal indtages på Unionens vegne i Det Blandede Ministerudvalg og Det Blandede Samarbejdsudvalg, der er nedsat ved den strategiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Canada på den anden side, for så vidt angår vedtagelsen af Det Blandede Ministerudvalgs forretningsorden og forretningsordenen for Det Blandede Samarbejdsudvalg og dets underudvalg
on the position to be adopted, on behalf of the Union in the Joint Ministerial Committee and the Joint Cooperation Committee established by the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada of the other part, as regards the adoption of the Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee, and the Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and sub-committees
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 212, stk. 1, sammenholdt med artikel 218, stk. 9,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 212(1), in conjunction with Article 218(9) thereof,
Den strategiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Canada på den anden side [1] (»aftalen«) blev undertegnet den 30. oktober 2016 i Bruxelles og er blevet anvendt midlertidigt siden den 1. april 2017.
The Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part [1] (‘the Agreement’) was signed in Brussels on 30 October 2016 and has been applied provisionally since 1 April 2017.
Med henblik på at lette aftalens gennemførelse nedsættes der ved aftalens artikel 27, stk. 2 og 3, et blandet ministerudvalg og et blandet samarbejdsudvalg.
Article 27(2) and (3) of the Agreement establish a Joint Ministerial Committee, and a Joint Cooperation Committee to facilitate the implementation of the Agreement.
I aftalens artikel 27, stk. 2, litra b), nr. iv), fastsættes det, at Det Blandede Ministerudvalg vedtager sine egne regler og procedurer, og i aftalens artikel 27, stk. 3, litra c), fastsættes det, at Det Blandede Samarbejdsudvalg fastsætter sin egen forretningsorden.
Article 27(2)(b)(iv) of the Agreement provides that the Joint Ministerial Committee is to adopt its own Rules and Procedures and Article 27(3)(c) of the Agreement provides that the Joint Cooperation Committee is to agree on its own Terms of Reference.
I artikel 27, stk. 3, litra b), nr. viii), fastsættes det, at Det Blandede Samarbejdsudvalg nedsætter underudvalg til at bistå det i varetagelsen af sine opgaver.
Article 27(3)(b)(viii) provides that the Joint Cooperation Committee is to establish sub-committees to assist it in the performance of its duties.
I aftalens artikel 27, stk. 2, litra b), nr. ii), fastsættes det, at Det Blandede Ministerudvalg ledes af den canadiske udenrigsminister og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik i fællesskab.
Article 27(2)(b)(ii) of the Agreement provides that the Joint Ministerial Committee is to be co-chaired by the Minister of Foreign Affairs of Canada and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
I aftalens artikel 27, stk. 3, litra c), fastsættes det, at Det Blandede Samarbejdsudvalgs formandskab varetages i fællesskab af en højtstående embedsmand fra Canada og en højtstående embedsmand fra Unionen.
Article 27(3)(c) provides that the Joint Cooperation Committee is to be co-chaired by one senior official from Canada and one senior official from the Union.
Med henblik på at sikre en effektiv gennemførelse af aftalen bør Det Blandede Ministerudvalgs forretningsorden samt forretningsordenen for Det Blandede Samarbejdsudvalg og dettes underudvalg vedtages.
In order to ensure the effective implementation of the Agreement, the Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee and the Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and of its sub-committees should be adopted.
Unionens holdning i Det Blandede Ministerudvalg og i Det Blandede Samarbejdsudvalg bør derfor baseres på de udkast til Det Blandede Ministerudvalgs forretningsorden og til forretningsordenen for Det Blandede Samarbejdsudvalg og dettes underudvalg, der er knyttet til denne afgørelse —
The position of the Union in the Joint Ministerial Committee and the Joint Cooperation Committee should therefore be based on the attached draft texts of the Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee and the Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and of its sub-committees,
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i Det Blandede Ministerudvalg EU-Canada, baseres på den tekst til Det Blandede Ministerudvalgs forretningsorden, der er knyttet til denne afgørelse.
The position to be adopted on behalf of the Union in the EU-Canada Joint Ministerial Committee shall be based on the text of the Rules of Procedure of the Joint Ministerial Committee attached to this Decision.
Den holdning, som på Unionens vegne skal indtages i Det Blandede Samarbejdsudvalg EU-Canada, baseres på den tekst til forretningsorden for Det Blandede Samarbejdsudvalg og dettes underudvalg, der er knyttet til denne afgørelse.
The position to be adopted on behalf of the Union in the EU-Canada Joint Cooperation Committee shall be based on the text of the Terms of Reference of the Joint Cooperation Committee and sub-committees attached to this decision.
Denne afgørelse er rettet til Kommissionen og til Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik.
This Decision is addressed to the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Strategisk partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Canada på den anden side (EUT L 329 af 3.12.2016, s. 45).
Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part (OJ L 329, 3.12.2016, p. 45).
DET BLANDEDE MINISTERUDVALGS AFGØRELSE
DECISION OF THE JOINT MINISTERIAL COMMITTEE
om vedtagelse af sin forretningsorden
adopting its Rules of Procedure
DET BLANDEDE MINISTERUDVALG EU-CANADA HAR —
THE EU-CANADA JOINT MINISTERIAL COMMITTEE,
under henvisning til den strategiske partnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og Canada på den anden side (»aftalen«), særlig artikel 27, og
Having regard to the Strategic Partnership Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and Canada, of the other part (‘the Agreement’), and in particular Article 27 thereof,
I overensstemmelse med aftalens artikel 30, stk. 2, er dele af aftalen blevet anvendt midlertidigt siden den 1. april 2017.
In accordance to Article 30(2) of the Agreement, parts of the Agreement have been applied provisionally since 1 April 2017.