natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have gennemført et godkendt uddannelsesprogram som omhandlet i artikel 19, som havde en varighed på mindst halvandet år, og som omfattede kompetencekravene til lederniveauet, jf. bilag II
have completed an approved training programme as referred to in Article 19, which was of a duration of at least three years and which covered the standards of competence for the management level set out in Annex II;
have en samlet sejltid på mindst 180 dage som led i det godkendte uddannelsesprogram og mindst 180 dage efter færdiggørelse heraf
have accumulated navigation time of at least 360 days as part of this approved training programme or after completion thereof;
Mindstekrav til særlige tilladelser til EU-kvalifikationscertifikater som bådfører
hold a Union certificate of qualification as a helmsman or a certificate as a helmsman recognised in accordance with Article 10(2) or (3);
Vandveje for søgående skibsfart
have accumulated navigation time of at least 180 days;
Enhver ansøger skal:
have passed an assessment of competence by an administrative authority as referred to in Article 18 to verify that the standards of competence for the management level set out in Annex II are met;
opfylde kompetencekravene til sejlads på sejlbare vandveje for søgående skibsfart i bilag II.
have accumulated navigation time of at least 540 days, or have accumulated navigation time of at least 180 days, if the applicant can also provide proof of work experience of at least 500 days that the applicant acquired on a sea-going ship as a member of the deck crew;
Radar
have completed an approved training programme referred to in Article 19, which was of a duration of at least one and a half years, and which covered the standards of competence for the management level set out in Annex II;
opfylde kompetencekravene til sejlads med radarnavigation i bilag II.
have accumulated navigation time of at least 180 days as part of that approved training programme and at least 180 days after completion thereof;
Flydende naturgas
Minimum requirements for specific authorisations for Union certificates of qualification as a boatmaster
have et EU-kvalifikationscertifikat som flydende naturgas (LNG)-ekspert, jf. punkt 4.2.
Waterways with a maritime character
Store fartøjskonvojer
Every applicant shall:
Enhver ansøger skal have en samlet sejltid på mindst 720 dage, herunder mindst 540 dage hvor den pågældende opfylder betingelserne for tjeneste som bådfører, og mindst 180 dage, hvor denne har ført en stor fartøjskonvoj.
meet the standards of competence for sailing on waterways with a maritime character set out in Annex II.
Kvalifikationer i forbindelse med særlige operationer
Radar
Mindstekrav til certificering af eksperter i passagerskibsfart
meet the standards of competence for sailing with the aid of radar set out in Annex II.
Enhver, der ansøger om sit første EU-kvalifikationscertifikat som ekspert i passagerskibsfart, skal:
Liquefied natural gas
opfylde kompetencekravene til eksperter i passagerskibsfart i bilag II.
hold a Union certificate of qualification as a liquefied natural gas (LNG) expert referred to in section 4.2.
Enhver, der ansøger om fornyelse af et EU-kvalifikationscertifikat som ekspert i passagerskibsfart, skal:
Large convoys
bestå en ny administrativ eksamen eller gennemføre et nyt godkendt uddannelsesprogram i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2.
Every applicant shall have accumulated navigation time of at least 720 days, including at least 540 days while qualified to serve as a boatmaster and at least 180 days in steering a large convoy.
Mindstekrav til certificering som LNG-ekspert
4 Qualifications for specific operations
Enhver, der ansøger om sit første EU-kvalifikationscertifikat som LNG-ekspert, skal
Minimum requirements for the certification of a passenger navigation expert
opfylde kompetencekravene til LNG-eksperter i bilag II.
Every applicant for the first Union certificate of qualification as a passenger navigation expert shall:
Enhver, der ansøger om fornyelse af et EU-kvalifikationscertifikat som LNG-ekspert, skal:
meet the standards of competence for passenger navigation experts set out in Annex II.
have opnået følgende samlede sejltid om bord på en flydende struktur, der anvender LNG som brændstof:
Every applicant for the renewal of a Union certificate of qualification as a passenger navigation expert shall:
mindst 180 dage i løbet af de seneste fem år eller
pass a new administrative exam or complete a new approved training programme in accordance with Article 17(2).
mindst 90 dage i løbet af det seneste år
Minimum requirements for certification as a LNG expert
BILAG II
Every applicant for the first Union certificate of qualification as a LNG expert shall:
VÆSENTLIGE KOMPETENCEKRAV
meet the standards of competence for LNG experts set out in Annex II.
Væsentlige kompetencekrav på operationelt niveau
Every applicant for the renewal of a Union certificate of qualification as a LNG expert shall:
Sejlads
have accumulated the following navigation time aboard a craft using LNG as fuel:
Bådsmanden assisterer den flydende strukturs ledelse i situationer, hvor en flydende struktur skal manøvreres og føres på indre vandveje.
at least 180 days during the previous five years; or
Bådsmanden skal være i stand til at assistere på alle typer vandveje og i alle typer havne.
at least 90 days during the previous year;
Navnlig skal bådsmanden være i stand til at:
ANNEX II
assistere under forberedelsen af den flydende struktur til sejlads for at garantere en sikker sejlads under alle forhold
ESSENTIAL COMPETENCE REQUIREMENTS
assistere ved fortøjning og ankring
1 Essential competence requirements at operational level
assistere ved sejlads og manøvrering af den flydende struktur på en søfartsmæssig sikker og økonomisk måde.
Navigation
Føring af flydende strukturer
The boatman shall assist the management of the craft in situations of manoeuvring and handling a craft on inland waterways.
Bådsmanden skal være i stand til at:
The boatman shall be able to do so on all types of waterways and in all types of ports.
assistere den flydende strukturs ledelse med at kontrollere føringen af den flydende struktur og med at tage sig af de ombordværende
In particular the boatman shall be able to:
anvende den flydende strukturs udstyr.
assist in preparing the craft for sailing, in order to ensure a safe voyage in all circumstances;
Lasthåndtering, stuvning og passagerbefordring
assist with mooring and anchoring operations;
assistere den flydende strukturs ledelse under forberedelsen, stuvningen og overvågningen af last under laste- og losseoperationer
assist in the sailing and manoeuvring of the craft in a nautically safe and economical way.
assistere fartøjets ledelse med at betjene passagerer
Operation of craft
yde direkte assistance til handicappede og bevægelseshæmmede i overensstemmelse med kravene til uddannelse og instruktion i bilag IV i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1177/2010 [1].1.4.
The boatman shall be able to:
Driftsovervågning og kontrol af maskineri samt kontrol af elektriske og elektroniske systemer
assist the management of the craft in controlling the operation of the craft and in the care of persons on board;
assistere den flydende strukturs ledelse ved driftsovervågning og kontrol af maskineri samt kontrol af elektriske og elektroniske systemer for at garantere den generelle tekniske sikkerhed
use the equipment of the craft.
udføre vedligeholdelsesarbejde på udstyr til driftsovervågning og kontrol af maskiner samt kontrol af elektriske og elektroniske systemer for at garantere den generelle tekniske sikkerhed.
Cargo handling, stowage and passenger transport
Vedligeholdelse og reparation
assist the management of the craft in the preparation, stowage and monitoring of cargo during loading and unloading operations;
assistere den flydende strukturs ledelse ved vedligeholdelse og reparation af den flydende struktur og af dens anordninger og udstyr.
assist the vessel’s management in providing services to passengers;
Kommunikation
provide direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in accordance with the training requirements and instructions of Annex IV of Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council [1];1.4 Marine engineering and electrical, electronic and control engineering
kommunikere generelt og professionelt, hvilket omfatter evnen til at anvende standardiserede kommunikationsudtryk i situationer, hvor der er kommunikationsproblemer
assist the management of the craft in marine, electrical, electronic, and control engineering to ensure general technical safety;
begå sig socialt.
perform maintenance work on marine, electrical, electronic, and control engineering equipment to ensure general technical safety.
Sundhed, sikkerhed og miljøbeskyttelse
Maintenance and repair
overholde arbejdsregler og forstå betydningen af sundheds- og sikkerhedsregler og vigtigheden af miljøet
assist the management of the craft in maintaining and repairing the craft, its devices and its equipment.
anerkende betydningen af uddannelse i sikkerhed om bord og handle omgående i nødstilfælde
Communication
træffe forholdsregler for at forebygge brand og anvende brandslukningsudstyret korrekt
communicate generally and professionally, which includes the ability to use standardised communication phrases in situations with communication problems;
varetage sine opgaver under hensyn til vigtigheden af at beskytte miljøet.
be sociable.
Væsentlige kompetencekrav på lederniveau
Health and safety and environmental protection
Tilsyn
adhere to safe working rules, understand the importance of health and safety rules and the importance of the environment;
Bådføreren skal være i stand til at:
acknowledge the importance of training on safety aboard and act immediately in the event of emergencies;
instruere og kontrollere andre dæksbesætningsmedlemmer og føre tilsyn med de opgaver, de udfører, jf. dette bilags afdeling 1, hvilket indebærer passende evner til at udføre disse opgaver.
take precautions to prevent fire, and use the firefighting equipment correctly;
planlægge og foretage sejlads på indre vandveje, herunder være i stand til at vælge den mest logiske, økonomiske og miljøvenlige sejlrute for at nå frem til lastnings- og losningsdestinationerne, under hensyn til de relevante færdsels- og signalregler og de regelsæt, der er aftalt for sejlads på indre vandveje
perform duties, taking into account the importance of protecting the environment.
anvende viden om de relevante regler om bemanding af flydende strukturer, herunder viden om hviletid og om sammensætning af dæksbesætningsmedlemmerne
2 Essential competence requirements for competences at management level
sejle og manøvrere og samtidig sørge for sikker drift af den flydende struktur under alle forhold på indre vandveje, herunder i situationer med høj trafiktæthed eller i situationer, hvor andre flydende strukturer transporterer farligt gods, hvilket kræver basisviden om den europæiske konvention om international transport af farligt gods ad indre vandveje (ADN)
Supervision
at reagere på navigationsmæssige nødsituationer på indre vandveje.
The boatmaster shall be able to:
anvende viden om bygning af skibe til indre vandveje og konstruktionsmetoder til driften af forskellige typer flydende strukturer og have basisviden om de tekniske forskrifter for fartøjer til sejlads på indre vandveje, jf. Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/1629 [2]kontrollere og overvåge det obligatoriske udstyr som nævnt i det relevante certifikat for flydende strukturer.
instruct other deck crew members and supervise the tasks they exercise, as referred to Section 1 of this Annex, implying adequate abilities to perform these tasks.
planlægge og sørge for sikker lastning, stuvning, sikring, lodsning og beskyttelse af last under sejladsen
plan a journey and conduct navigation on inland waterways, including being able to choose the most logical, economic and ecological sailing route to reach the loading and unloading destinations, taking into account the applicable traffic regulations and agreed set of rules applicable in inland navigation;
planlægge og sikre den flydende strukturs stabilitet
apply knowledge of the applicable rules on the manning of craft, including knowledge on resting time and on deck crew members composition;
planlægge og sørge for sikker passagerbefordring og beskyttelse af passagererne under sejladsen, herunder yde direkte assistance til handicappede og bevægelseshæmmede i overensstemmelse med kravene til uddannelse og instruktion i bilag IV til forordning (EU) nr. 1177/2010.
sail and manoeuvre, ensuring the safe operation of the craft in all conditions on inland waterways, including in situations that involve high traffic density or where other craft carry dangerous goods and require basic knowledge on the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN);
Driftsovervågning og kontrol af maskineri samt kontrol af elektriske og elektroniske systemer
respond to navigational emergencies on inland waterways.
planlægge arbejdsgangen for driftsovervågning og kontrol af maskineri samt kontrol af elektriske og elektroniske systemer
apply knowledge of inland waterway shipbuilding and construction methods to the operation of various types of craft and have basic knowledge of the technical requirements for inland waterway vessels, as referred to in Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council [2];control and monitor the mandatory equipment as mentioned in the applicable craft certificate.
overvåge hovedmotorer samt hjælpemaskineri og -udstyr
plan and ensure the safe loading, stowage, securing, unloading and care of cargoes during the voyage;
planlægge og udstede instrukser vedrørende den flydende strukturs pumpe og pumpekontrolsystem
plan and ensure the stability of the craft;
tilrettelægge sikker brug og anvendelse, vedligeholdelse og reparation af den flydende strukturs elektrotekniske anordninger
plan and ensure the safe transport of and care for passengers during the voyage, including providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in accordance with the training requirements and instructions of Annex IV of Regulation (EU) No 1177/2010.
kontrollere, at vedligeholdelse og reparation af tekniske anordninger sker sikkert.
Marine engineering and electrical, electronic and control engineering
tilrettelægge sikker vedligeholdelse og reparation af den flydende struktur og dens udstyr.
plan the workflow of marine engineering and electrical, electronic and control engineering;
foretage forvaltning af de menneskelige ressourcer, være socialt ansvarlig og varetage tilrettelæggelsen af arbejdsgangen og uddannelsen om bord på den flydende struktur
monitor the main engines and auxiliary machinery and equipment;
sikre god kommunikation til enhver tid, hvilket omfatter anvendelse af standardiserede kommunikationsudtryk i situationer, hvor der er kommunikationsproblemer
plan and give instructions in relation to the pump and the pump control system of the craft;
fremme et afbalanceret og godt arbejdsmiljø om bord.
organise the safe use and application, maintenance and repair of the electro-technical devices of the craft;
Sundhed og sikkerhed, passagerrettigheder og miljøbeskyttelse
control the safe maintenance and repair of technical devices.
føre tilsyn med de relevante retlige krav og træffe foranstaltninger til at sikre menneskeliv
organise the safe maintenance and repair of the craft and its equipment.
opretholde sikkerheden for personer om bord, herunder yde direkte assistance til handicappede og bevægelseshæmmede i overensstemmelse med kravene til uddannelse og instruktion i bilag IV til forordning (EU) nr. 1177/2010
perform human resources management, be socially responsible, and take care of the organisation of workflow and training on board the craft;
udarbejde beredskabs- og havarikontrolplaner og håndtere nødsituationer
ensure good communication at all times, which includes the use of standardised communication phrases in situations with communication problems;
sikre overholdelse af miljøbeskyttelseskrav.
foster a well-balanced and sociable working environment on board.
Væsentlige kompetencekrav i forbindelse med særlige tilladelser
Health and safety, passenger rights and environmental protection
Sejlads på indre vandveje for søgående skibsfart
monitor the applicable legal requirements and take measures to ensure the safety of life;
arbejde med ajourførte diagrammer og søkort, efterretninger for skippere og søfarende og andre publikationer, der er særlige for vandveje for søgående skibsfart
maintain safety and security for persons on board, including providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in accordance with the training requirements and instructions of Annex IV of Regulation (EU) No 1177/2010;
anvende tidevandsdata, tidevandsstrømme, -perioder og -cyklusser, tidspunktet for tidevandsstrømme og tidevande og variationer på tværs af en flodmunding
set-up emergency and damage control plans, and handle emergency situations;
anvende SIGNI (mærker og signaler på indre vandveje) og IALA (Den Internationale Sammenslutning af Fyrvæsener) til sikker sejlads på indre vandveje for søgående skibsfart.
ensure compliance with requirements for environmental protection.
Radarnavigation
3 Essential competence requirements for specific authorisations
træffe passende forholdsregler i forbindelse med sejlads med radarnavigation, inden der kastes los
Sailing on inland waterways with a maritime character
fortolke radarbilleder og analysere de oplysninger, radaren giver
work with up-to-date charts and maps, notices to skippers and mariners and other publications specific to waterways with a maritime character;
mindske interferens af forskellig oprindelse
use tidal datums, tidal currents, periods and cycles, the time of tidal currents and tides and variations across an estuary;
navigere med radarnavigation under hensyn til de relevante regler for sejlads på indre vandveje i overensstemmelse med de bestemmelser, der fastlægger kravene til radarnavigation (såsom. bemandingskrav eller tekniske krav til fartøjer)
use SIGNI (Signalisation de voies de Navigation Intérieure) and IALA (International Association of Marine Aids to Navigation and Lighthouse Authorities) for safe navigation on inland waterways with a maritime character.
håndtere særlige omstændigheder, såsom trafiktæthed, svigtende anordninger og farlige situationer.
Radar navigation
Væsentlige kompetencekrav i forbindelse med særlige operationer
take appropriate action in relation to navigation with the aid of radar before casting off;
Eksperter i passagerskibsfart
interpret radar displays and analyse the information supplied by radar;
Enhver ansøger skal være i stand til:
reduce interference of varying origin;
tilrettelægge anvendelsen af redningsudstyr om bord på passagerfartøjer
navigate by radar taking into account the agreed set of rules applicable to inland navigation and in accordance with the regulations specifying the requirements for navigating by radar (such as manning requirements or technical requirements for vessels);
anvende sikkerhedsprocedurer og træffe de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af passagerer generelt, og navnlig i nødsituationer (f.eks. evakuering, havari, kollision, grundstødning, brand, eksplosion eller andre situationer, hvor der kan opstå panik), herunder yde direkte assistance til handicappede og bevægelseshæmmede i overensstemmelse med kravene til uddannelse og instruktion i bilag IV til forordning (EU) nr. 1177/2010
handle specific circumstances, such as density of traffic, failure of devices, dangerous situations.
kommunikere på elementært engelsk
4 Essential competence requirements for specific operations
opfylde de relevante krav i forordning (EU) nr. 1177/2010.
Passenger navigation expert
Eksperter i flydende naturgas (LNG)
Every applicant shall be able to:
sikre overensstemmelse med relevant lovgivning og relevante krav til flydende strukturer, der anvender LNG som brændstof, samt med andre relevante sundheds- og sikkerhedsregler
organise the use of life-saving equipment on board passenger vessels;
være opmærksom på særlige problemstillinger vedrørende LNG, forstå risiciene og håndtere dem
apply safety instructions and take the necessary measures to protect passengers in general, especially in the event of emergencies (e.g. evacuation, damage, collision, running aground, fire, explosion or other situations which may give rise to panic), including providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility in accordance with training requirements and instructions of Annex IV of Regulation (EU) No 1177/2010;
betjene de systemer, der er særlige for LNG, på en sikker måde
communicate in elementary English;
sikre regelmæssig kontrol af LNG-systemet
meet the relevant requirements of Regulation (EU) No 1177/2010.
have viden om, hvordan LNG-bunkringsoperationer udføres sikkert og kontrolleret
Liquefied natural gas (LNG) expert
forberede LNG-systemet med henblik på vedligeholdelse af den flydende struktur
ensure compliance with legislation and standards applicable to craft that use LNG as fuel, as well as with other relevant health and safety regulations;
håndtere nødsituationer, der er forbundet med LNG.
be aware of specific points of attention related to LNG, recognise the risks and manage them;
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1177/2010 af 24. november 2010 om passagerers rettigheder ved sørejser og rejser på indre vandveje og om ændring af forordning (EF) nr. 2006/2004 (EUT L 334 af 17.12.2010, s. 1).
operate the systems specific to LNG in a safe way;
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/1629 af 14. september 2016 om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer til sejlads på indre vandveje, om ændring af direktiv 2009/100/EF og om ophævelse af direktiv 2006/87/EF (EUT L 252 af 16.9.2016, s. 118).
ensure regular checking of the LNG system;
BILAG III
know how to perform LNG bunkering operations in a safe and controlled manner;
VÆSENTLIGE KRAV TIL HELBREDSMÆSSIG EGNETHED
prepare the LNG system for craft maintenance;
Helbredsmæssig egnethed, hvilket omfatter fysisk og psykisk egnethed, betyder, at personen ikke lider af sygdomme eller har et handicap, som gør personen, der arbejder om bord på en flydende struktur, ude af stand til at:
handle emergency situations related to LNG.
udføre de opgaver, der er nødvendige for at føre en flydende struktur
Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1).
udføre pålagte opgaver på et givet tidspunkt eller
Directive (EU) 2016/1629 of the European Parliament and of the Council of 14 September 2016 laying down technical requirements for inland waterway vessels, amending Directive 2009/100/EC and repealing Directive 2006/87/EC (OJ L 252, 16.9.2016, p. 118).
opfatte omgivelserne korrekt.
ANNEX III
Undersøgelsen omfatter navnlig syns- og høreevne, motoriske funktioner, den neuropsykiatriske sundhedstilstand og hjertekarsygdomme.
ESSENTIAL REQUIREMENTS REGARDING MEDICAL FITNESS
BILAG IV
Medical fitness, comprising of physical and psychological fitness, means not suffering from any disease or disability which makes the person serving on board a craft unable to:
GÆLDENDE KRAV
execute the tasks necessary to operate a craft;
Tabel A
perform assigned duties at any time; or
Genstand, artikel
perceive their environment correctly.
Overensstemmelseskrav
The examination shall, in particular, cover visual and auditory acuity, motor functions, the neuro-psychiatric state and cardiovascular conditions.
Start for anvendelse
ANNEX IV
Praktiske eksamener, artikel 17, stk. 4
APPLICABLE REQUIREMENTS
Godkendelse af simulatorer, artikel 21, stk. 2
Table A
Egenskaber og betingelser for anvendelse af registre, artikel 25, stk. 2
Subject matter, Article
Tabel B
Conformity requirements
Væsentlige kompetencekrav
Practical examinations, Article 17(4)
Væsentlige kompetencekrav på operationelt niveau
[CESNI …]