natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der indrømmes toldlempelse for sigteflor, der ikke er konfektioneret, på betingelse af, at disse varer er mærket på en måde, som ikke kan fjernes, og som identificerer dem som bestemt til sigtning eller lignende industrielle anvendelsesformål.
Bolting cloth, not made up, is granted favourable tariff treatment on the condition that the goods are indelibly marked in a way identifying them as being intended for bolting or similar industrial purposes.
Der indrømmes toldlempelse for friske druer til spisebrug, tobak og nitrat på betingelse af, at der forelægges et behørigt påtegnet certifikat.
Fresh table grapes, tobacco and nitrate are granted favourable tariff treatment on production of a duly endorsed certificate.
Bilag 9 indeholder modellerne til certifikaterne og de særlige bestemmelser for udstedelsen heraf.
The particular provisions to be applied and the model of the certificates are set out at Annex 9.
Kilogram drænet nettovægt
International non-proprietary name modified
Kilogram netto tørvægt
International Organisation for Standardisation
Maksimum
Kilogram, gross
Milliliter pr. gram
Kilogram, net
Millimeter pr. sekund
Kilogram drained net weight
Bemærkning:
Maximum
De kantede parenteser i kolonne 1 i toldtariffen angiver, at den pågældende position er udgået (fx pos. [1519]).
Minimum
Kantede parenteser omkring titlen på et bilag til toldtariffen angiver, at indholdet i det pågældende bilag er udgået (fx [Bilag 7]).
Millilitre(s) per gram
LISTE OVER SUPPLERENDE MÆNGDEENHEDER
Millimetre(s) per second
Antal karat (1 metrisk karat = 2 × 10–4 kg)
Research octane number
Antal celler
Note:
Ton lasteevne
A heading number placed between square brackets in column 1 of the schedule of customs duties indicates that the heading has been deleted (for example, heading [1519]).
Gram spaltelige isotoper
In an annex to the schedule of customs duties, the placing of the annex's reference between square brackets indicates that the contents of that annex have been deleted (for example, [Annex 7]).
Kilogram hydrogenperoxid
SUPPLEMENTARY UNITS
Kilogram kaliumoxid
Carats (1 metric carat = 2 × 10–4 kg)
Kilogram metylaminer
Carrying capacity in tonnes
Kilogram kvælstof
Gram
Kilogram natriumhydroxid
Gram of fissile isotopes
Kilogram difosforpentaoxid
Kilogram of hydrogen peroxide
kg 90 % sdt
Kilogram of potassium oxide
Kilogram tørvægt, dvs. varens vægt med et beregnet vandindhold på 10 %
Kilogram of potassium hydroxide (caustic potash)
Kilogram uran
Kilogram of methylamines
Tusinde kilowatt-timer
Kilogram of nitrogen
Liter
Kilogram of sodium hydroxide (caustic soda)
Tusinde liter
Kilogram of diphosphorus pentaoxide
Meter
Kilogram of substance 90 % dry
Kvadratmeter
kg U
Kubikmeter
Kilogram of uranium
Tusinde kubikmeter
Thousand kilowatt hours
Antal par
Litre
Antal stykker
Thousand litres
Hundrede stykker
Litre pure (100 %) alcohol
Tusinde stykker
Metre
Terajoule (kalorimetrisk (øvre) brændværdi)
Square metre
Ingen supplerende enhed
Cubic metre
DEL II
Thousand cubic metres
TOLDTARIFFEN
Number of pairs
LEVENDE DYR; ANIMALSKE PRODUKTER
Number of items
Bestemmelser
Hundred items
I dette afsnit omfatter enhver henvisning til en bestemt dyreslægt eller dyreart også, medmindre andet følger af sammenhængen, unge dyr af den pågældende slægt eller art.
Thousand items
Ved »tørrede« forstås overalt i nomenklaturen, medmindre andet følger af sammenhængen, også varer, som er dehydrerede, evaporerede eller frysetørrede.
Terajoule (gross calorific value)
KAPITEL 1
No supplementary unit
LEVENDE DYR
PART TWO
Bestemmelse
SCHEDULE OF CUSTOMS DUTIES
Dette kapitel omfatter alle levende dyr, undtagen:
LIVE ANIMALS; ANIMAL PRODUCTS
fisk, krebsdyr, bløddyr og hvirvelløse vanddyr henhørende under pos. 0301, 0306, 0307 eller 0308
Notes
mikrobekulturer og andre produkter henhørende under pos. 3002
Any reference in this section to a particular genus or species of an animal, except where the context otherwise requires, includes a reference to the young of that genus or species.
dyr henhørende under pos. 9508.
Except where the context otherwise requires, throughout the nomenclature any reference to ‘dried’ products also covers products which have been dehydrated, evaporated or freeze-dried.
Bunden toldsats (%)
CHAPTER 1
Supplerende enhed
LIVE ANIMALS
Heste, æsler, muldyr og mulæsler, levende
Note
Heste
This chapter covers all live animals, except:
Racerene avlsdyr
fish and crustaceans, molluscs and other aquatic invertebrates, of heading 0301, 0306, 0307 or 0308;
fri
cultures of micro-organisms and other products of heading 3002; and
Æsler
Conventional rate of duty (%)
Kvier (hundyr, der endnu aldrig har kælvet)
Supplementary unit
Køer
Live horses, asses, mules and hinnies
Af underslægterne Bibos eller Poephagus
Horses
Af vægt 80 kg og derunder
Pure-bred breeding animals
Af vægt over 80 kg, men ikke over 160 kg
Free
Af vægt over 300 kg
Asses
Bøfler
Live bovine animals Cattle
Tamsvin
Heifers (female bovines that have never calved)
Svin, levende
Cows
Af vægt under 50 kg
Of the sub-genus Bibos or of the sub-genus Poephagus
Af vægt 50 kg og derover
Of a weight not exceeding 80 kg
Søer, som har faret mindst én gang, og som vejer 160 kg eller derover
Of a weight exceeding 80 kg but not exceeding 160 kg
Får og geder, levende
Of a weight exceeding 160 kg but not exceeding 300 kg
Får
Of a weight exceeding 300 kg
Lam (dyr et år og derunder)
Buffalo
Geder
Domestic species
Fjerkræ, dvs. høns af arten Gallus domesticus, ænder, gæs, kalkuner og perlehøns, levende
Live swine
Af vægt 185 g og derunder
Weighing less than 50 kg
Avls- og formeringshønekyllinger
Sows having farrowed at least once, of a weight of not less than 160 kg
Æglægningsracer
Live sheep and goats
Kalkuner
Sheep
Ænder
Lambs (up to a year old)
Perlehøns
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls
Andre dyr, levende
Weighing not more than 185 g
Pattedyr
Fowls of the species Gallus domesticus
Primater
Grandparent and parent female chicks
Hvaler, delfiner og marsvin (pattedyr af ordenen Cetacea); manater og dygonger (pattedyr af ordenen Sirenia); sæler, søløver og hvalrosser (pattedyr af ordenen Pinnipedia)
Laying stocks
Kameler og andre dyr af kamelfamilien (Camelidae)
Turkeys
Kaniner og harer
Ducks
Tamkaniner
Geese
Krybdyr (herunder slanger og skildpadder)
Guinea fowls
Fugle
Other live animals
Rovfugle
Mammals
Papegøjer (herunder parakitter, araer og kakaduer)
Primates
Strudse; emuer (Dromaius novaehollandiae)
Whales, dolphins and porpoises (mammals of the order Cetacea); manatees and dugongs (mammals of the order Sirenia); seals, sea lions and walruses (mammals of the suborder Pinnipedia)
Duer
Camels and other camelids (Camelidae)
Insekter
Rabbits and hares
Bier
Domestic rabbits
KAPITEL 2
Reptiles (including snakes and turtles)
KØD OG SPISELIGE SLAGTEBIPRODUKTER
Birds
Dette kapitel omfatter ikke:
Birds of prey
de i pos. 0201-0208 og 0210 nævnte produkter, når de er uegnede til menneskeføde
Psittaciformes (including parrots, parakeets, macaws and cockatoos)
tarme, blærer og maver af dyr (pos. 0504) og dyreblod (pos. 0511 eller 3002)
Ostriches; emus (Dromaius novaehollandiae)
animalsk fedt, bortset fra varer henhørende under pos. 0209 (kapitel 15).
Pigeons
Supplerende bestemmelser
Insects
A. I pos. 0203 og 0210 gælder følgende:
Bees
Fremkommer kroppene uden hoved, skal dette være afskåret fra kroppen i nakkeleddet.
CHAPTER 2
som »halve kroppe af hornkvæg« (underpos. 020110 og 020210) betragtes de ved symmetrisk midtflækning af kroppen gennem samtlige hals-, bryst-, lænde- og bækkenhvirvler fremkomne varer; som »halv krop« betragtes den forreste del af den halve krop med samtlige knogler, bov og hals, men med over 10 ribben
MEAT AND EDIBLE MEAT OFFAL
som »quartiers compensés« (underpos. 02012020 og 02022010) betragtes varer bestående af:
This chapter does not cover:
forfjerding med samtlige knogler, hals og bov, med 10 ribben, og bagfjerding med samtlige knogler, kølle, mørbrad og højreb med 3 ribben
products of the kinds described in headings 0201 to 0208 or 0210, unfit or unsuitable for human consumption;
forfjerding med samtlige knogler, hals og bov, med 5 ribben, med slag og bryst, og bagfjerding med samtlige knogler, kølle, mørbrad og højreb med 8 delvis afskårne ribben
guts, bladders or stomachs of animals (heading 0504) or animal blood (heading 0511 or 3002); or
forfjerdinger og bagfjerdinger, som udgør »quartiers compensés«, skal frembydes samhørende og i lige stort antal, og forfjerdingernes samlede vægt skal være den samme som bagfjerdingernes samlede vægt; der kan dog accepteres en forskel i vægt mellem forsendelsens to dele under forudsætning af, at denne forskel ikke overstiger 5 % af den tungeste dels vægt (forfjerdinger eller bagfjerdinger)
animal fat, other than products of heading 0209 (Chapter 15).
som »forfjerdinger, adskilte« (underpos. 02012030 og 02022030) betragtes den forreste del af den halve krop med samtlige knogler, bov og hals, med mindst 4 og højst 10 ribben (de første 4 hele, resten eventuelt delvis afskårne), med eller uden slag
A. The following expressions have the meanings hereby assigned to them:
som »bagfjerdinger, adskilte« (underpos. 02012050 og 02022050) betragtes den bageste del af den halve krop med samtlige knogler, kølle, mørbrad, tyksteg, tyndsteg og højreb, med mindst 3 hele eller delvis afskårne ribben, også uden skank og slag
Where carcases are imported without the heads, the latter must have been separated from the carcase at the atloido-occipital joint.
som udskæringer benævnt »crop« og »chuck and blade« (underpos. 02023050) betragtes rygstykker af forfjerdingen, som fremkommer ved i en forfjerding med mindst 4 og højst 10 ribben at lægge et lige snit efter en linje gennem det første ribbens fæstelse på brystbenet til mellemgulvsbøjningen på det tiende ribben, således at udskæringerne omfatter øverste del af boven
When imported without the feet, the latter must have been cut off at the carpo-metacarpal or tarso-metatarsal joints; ‘carcase’ includes the front part of the carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 pairs of ribs;
som udskæringer benævnt »brisket« (underpos. 02023050) betragtes bugdelen af forfjerdingen med brystpunkt, midten af brystet og slaget eller en del af slaget.
‘half-carcases of bovine animals’, for the purposes of subheadings 020110 and 020210: the product resulting from the symmetrical division of the whole carcase through the centre of each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra and through the centre of the sternum and of the ischio-pubic symphysis; ‘half-carcase’ includes the front part of the half-carcase comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, having more than 10 ribs;
B. Produkterne nævnt i afsnit 1 A, litra a) til g), til dette kapitel kan forekomme med eller uden rygsøjle.
‘compensated quarters’, for the purposes of subheadings 02012020 and 02022010: portions composed of either:
C. Ved bestemmelse af antallet af de hele eller delvis afskårne ribben, der er nævnt i afsnit 1 A, tages kun de hele eller delvis afskårne ribben i betragtning, som hænger sammen med rygsøjlen.
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the tenth rib; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the third rib, or
Hvis rygsøjlen er blevet fjernet, tages kun de hele eller delvis afskårne ribben, som ellers ville have hængt sammen med rygsøjlen, i betragtning.
forequarters comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, and cut at the fifth rib, with the whole of the flank and breast attached; and hindquarters comprising all the bones and the thigh and sirloin, and cut at the eighth cut rib.
som »hele og halve kroppe« (underpos. 02031110 og 02032110) betragtes kroppe af slagtede tamsvin efter afblødning, udtagelse af organer samt fjernelse af børster og klove.
The forequarters and the hindquarters constituting ‘compensated quarters’ must be presented to customs at the same time and in equal numbers, and the total weight of the forequarters must be the same as that of the hindquarters; however, a difference between the weights of the two parts of the consignment is allowed, provided that this does not exceed 5 % of the weight of the heavier part (forequarters or hindquarters);
Halve kroppe fremkommer ved flækning af hele kroppe gennem samtlige hals-, bryst-, lænde- og bækken- hvirvler og gennem eller langs med brystbenet og symphysis pubica.
‘unseparated forequarters’, for the purposes of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four pairs of ribs and a maximum of 10 pairs of ribs (the first four pairs of ribs must be whole, the others may be cut), with or without the thin flank;
Hele eller halve kroppe kan frembydes med eller uden hoved, kæbe- og halssnitte, tæer, flomme, nyrer, hale og mellemgulv.
‘separated forequarters’, for the purposes of subheadings 02012030 and 02022030: the front part of a half-carcase, comprising all the bones and the scrag, neck and shoulder, with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs (the first four ribs must be whole, the others may be cut), with or without the thin flank;
Halve kroppe kan frembydes med eller uden rygmarv, hjerne og tunge.
‘unseparated hindquarters’, for the purposes of subheadings 02012050 and 02022050: the rear part of a carcase comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three pairs of whole or cut ribs, with or without the shank and with or without the thin flank;
Hele og halve kroppe af søer kan frembydes med eller uden yver
‘separated hindquarters’, for the purposes of subheadings 02012050 and 02022050: the rear part of a half-carcase, comprising all the bones and the thigh and sirloin, including the fillet, with a minimum of three whole or cut ribs, with or without the shank and with or without the thin flank;
som »skinke« (underpos. 02031211, 02032211, 02101111 og 02101131) betragtes den bageste (caudale) del af den halve krop med ben, med eller uden tå, skank, svær eller spæk.
‘crop’ and ‘chuck and blade’ cuts, for the purposes of subheading 02023050: the dorsal part of the forequarter, including the upper part of the shoulder, obtained from a forequarter with a minimum of four ribs and a maximum of 10 ribs by a cut along a straight line through the point where the first rib joins the first sternal segment to the point of reflection of the diaphragm on the tenth rib;
Skinken adskilles fra resten af den halve krop, således at den højst omfatter den sidste lændehvirvel
‘brisket’ cut, for the purposes of subheading 02023050: the lower part of the forequarter, comprising the brisket navel end and the brisket point end.
som »forende« (underpos. 02031911, 02032911, 02101930 og 02101960) betragtes den forreste (craniale) del af den halve krop uden hoved, med eller uden kæbe- og halssnitte, men med ben, med eller uden tå, skank, svær eller spæk.
B. Products covered by additional notes 1(A)(a) to (g) to this chapter may be presented with or without the vertebral column.
Forenden adskilles fra resten af den halve krop, således at den højst omfatter femte brysthvirvel.
C. In determining the number of whole or cut ribs referred to in additional note 1(A), only those attached to the vertebral column are to be taken into consideration.
Den øverste (dorsale) del af forenden, benævnt »nakke«, med eller uden bovblad og dertil hørende muskler betragtes som en del af kammen, når den er adskilt fra den nederste (ventrale) del af forenden ved et snit, der højst foretages tæt under rygsøjlen
If the vertebral column has been removed, only the whole or cut ribs which otherwise would have been directly attached to the vertebral column are to be taken into consideration.
som »bov« (underpos. 02031219, 02032219, 02101119 og 02101139) betragtes den nederste del af forenden med ben, også med bovblad og dertil hørende muskler, med eller uden tå, skank, svær eller spæk.
‘carcases or half-carcases’, for the purposes of subheadings 02031110 and 02032110: slaughtered pigs, in the form of carcases of domestic swine which have been bled and eviscerated and from which the bristles and hooves have been removed.
Bovblad og dertil hørende muskler, der foreligger særskilt, henhører også under denne position som en del af boven
Half-carcases are derived from whole carcases by division through each cervical, dorsal, lumbar and sacral vertebra, through or along the sternum and through the ischio-pubic symphysis.
som »kam« (underpos. 02031913, 02032913, 02101940 og 02101970) betragtes den øverste del af den halve krop fra den første halshvirvel til halehvirvlerne, med ben, med eller uden bovblad, mørbrad, svær eller spæk.
These carcases or half-carcases may be with or without head, with or without the chaps, feet, flare fat, kidneys, tail or diaphragm.
Kammen adskilles fra den nederste del af den halve krop ved et snit tæt under rygsøjlen
Half-carcases may be with or without spinal cord, brain or tongue.
som »brystflæsk« (underpos. 02031915, 02032915, 02101211 og 02101219) betragtes den nederste del af den halve krop mellem skinke og bov, med eller uden ben, men med svær og spæk
Carcases and half-carcases of sows may be with or without udders (mammary glands);
som »baconsider« (underpos. 02101910) betragtes halve svinekroppe uden hoved, kæbe- og halssnitte, tæer, hale, flomme, nyrer, mørbrad, bovblad, brystben, rygsøjle, skinkeben og mellemgulv
‘hams’ (legs), for the purposes of subheadings 02031211, 02032211, 02101111 and 02101131: the posterior (caudal) part of the half-carcase, including bones, with or without the foot, shank, rind or subcutaneous fat.
som »spencers« (underpos. 02101910) betragtes baconsider uden skinke, også udbenet
The ham (leg) is separated from the rest of the half-carcase, so that it includes, at most, the last lumbar vertebra;
ij) som »3/4 sider« (underpos. 02101920) betragtes baconsider uden forende, også udbenet
‘fore-ends’, for the purposes of subheadings 02031911, 02032911, 02101930 and 02101960: the anterior (cranial) part of the half-carcase without the head, with or without the chaps, including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat.
som »midterstykker« (underpos. 02101920) betragtes baconsider uden skinke og forende, også udbenet.
The fore-end is separated from the rest of the half-carcase, so that it includes, at most, the fifth dorsal vertebra.
Positionen omfatter også dele af midterstykker, der indeholder væv af kam og brystflæsk i det hele midterstykkes naturlige forhold.
The upper (dorsal) part of the fore-end, whether or not containing the blade-bone and attached muscles (neck-end in fresh or collar in salted condition), is considered a cut of the loin, when it is separated from the lower (ventral) part of the fore-end, at most by a cut just below the vertebral column;
B. Stykker af de udskæringer, der er defineret under afsnit 2 A, litra f), henhører kun under de samme positioner, hvis de foreligger med svær og spæk.
‘shoulders’, for the purposes of subheadings 02031219, 02032219, 02101119 and 02101139: the lower part of the fore-end whether or not containing the blade-bone and attached muscles, including bones, with or without foot, shank, rind or subcutaneous fat.
Såfremt udskæringer henhørende under underpos. 02101111 og 02101119 samt 02101131, 02101139, 02101930 og 02101960 hidrører fra den baconside, hvorfra de under afsnit 2 A, litra g), nævnte ben allerede er blevet fjernet, skal der være anvendt samme snitføring som defineret under afsnit 2 A, litra b), c) og d); disse udskæringer eller stykker heraf skal i alle tilfælde indeholde ben.
The blade-bone and attached muscles, presented separately, remain classified in this subheading as a part of the shoulder;
C. Til underpos. 02064900 og 02109949 henføres især hele eller halve hoveder af tamsvin, med eller uden hjerne, kæber eller tunge, samt dele deraf.
‘loins’, for the purposes of subheadings 02031913, 02032913, 02101940 and 02101970: the upper part of the half-carcase, extending from the first cervical vertebra to the caudal vertebrae, including bones, with or without the tenderloin, blade-bone, subcutaneous fat or rind.
Hovedet adskilles fra resten af den halve krop således:
The loin is separated from the lower part of the half-carcase by a cut just below the vertebral column;
ved et lige snit parallelt med baghovedet, eller
‘bellies’, for the purposes of subheadings 02031915, 02032915, 02101211 and 02101219: the lower part of the half-carcase situated between the ham (leg) and the shoulder, commonly known as ‘streaky’, with or without bones, but with the rind and the subcutaneous fat;
ved et snit parallelt med baghovedet til øjenniveau og ned til den forreste del af hovedet, således at kæbe- og halssnitte fortsat hænger ved den halve krop.
‘bacon sides’, for the purposes of subheading 02101910: the pig half-carcase without the head, cheek, chap, feet, tail, flare fat, kidney, tenderloin, blade-bone, sternum, vertebral column, pelvic bone and diaphragm;
Kæbe, tryne og ører samt det kød, der hænger ved den bageste del af hovedet, betragtes som stykker af hovedet.
‘spencers’, for the purposes of subheading 02101910: the bacon side without the ham, whether or not boned;
Det benfri kød fra forenden (bovsnitte, kæbe- og halssnitte eller sammenhængende kæbe-, hals- og bovsnitte), der foreligger særskilt, henhører dog under underpos. 02031955, 02032955, 02101950 eller 02101981.
(ij) ‘three-quarter sides’, for the purposes of subheading 02101920: the bacon side without the fore-end, whether or not boned;
D. I underpos. 02091011 og 02091019 forstås ved »svinespæk« det fedtlag, der findes under sværen og hænger sammen med denne på alle dele af svinet; fedtvævet skal altid veje mere end sværen.
‘middles’, for the purposes of subheading 02101920: the bacon side without the ham and the fore-end, whether or not boned.
Positionen omfatter også svinespæk, hvorfra sværen er fjernet.
The subheading also includes cuts of middles containing tissue of loin and belly in natural proportion to the entire middles.
E. Som »tørret eller røget« i underpos. 02101131, 02101139, 02101219 og 02101960 til 02101989 forstås varer, hvor forholdet vand/protein (kvælstofindhold × 6,25) i kødet er 2,8 eller derunder.
B. The parts of the cuts defined in paragraph 2(A)(f) fall in the same subheadings, only if they contain rind and subcutaneous fat.
Kvælstofindholdet bestemmes i henhold til ISO-metode 937-1978.
If the cuts falling in subheadings 02101111, 02101119, 02101131, 02101139, 02101930 and 02101960 are derived from a bacon side from which the bones indicated under paragraph 2(A)(g) have already been removed, the lines of cutting must follow those defined under paragraph 2(A)(b), (c) and (d) accordingly; in any case, these cuts or parts thereof must contain bones.
A. I pos. 0204 gælder følgende:
C. Subheadings 02064900 and 02109949, include, in particular, heads or halves of heads of domestic swine, with or without the brains, cheeks or tongues, and parts thereof.
som »hele kroppe« (underpos. 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 og 02045051) betragtes hele kroppe af slagtede dyr efter afblødning, udtagelse af organer og afhudning, med eller uden hoved, underben og andre slagtebiprodukter.
The head is separated from the rest of the half-carcase as follows:
Fremkommer kroppene uden underben, skal disse være afskåret mellem Carpus og Metacarpus (carpalleddet) eller mellem Tarsus og Metatarsus (tarsalleddet)
by a straight cut parallel to the cranium; or
som »halve kroppe« (underpos. 020410, 020421, 020430, 020441, 02045011 og 02045051) betragtes de ved symmetrisk midtflækning af kroppen gennem samtlige hals-, bryst-, lænde- og bækkenhvirvler fremkomne varer
by a cut parallel to the cranium up to the level of the eyes and then inclined to the front of the head, thereby causing the chaps to remain attached to the half-carcase.