natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter disse justeringer lå de gennemsnitlige priser på den kinesiske import næsten på samme niveau som EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige priser ab fabrik ved salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen — den negative underbudsmargen lå på 0,1 %.
PRC (ranges EUR/'000 pcs)
På trods af det manglende underbud blev der stadig konstateret en målprisunderbudsmargen på 3,4 % i NUP.
The average price of imports of product concerned from the PRC was constantly decreasing in the period considered with an overall drop of 17 % between 2011 and RIP.
Denne beregning er baseret på EU-erhvervsgrenens målfortjeneste på 5 %, dvs. den samme målfortjeneste, som blev anvendt i den foregående udløbsundersøgelse.
Level of price undercutting and underselling
Import fra andre tredjelande
No price undercutting by the Chinese import prices was found in the RIP.
Tabel 4
It should be stressed however that the calculation takes into account price adjustments for regular custom import duty (2,7 %) and post-importation costs (2 %).
Import fra tredjelande
After these adjustments the average prices of Chinese imports were found to be almost at the same level as average Union industry ex-works prices to the unrelated customers in the Union — the negative undercutting margin found was 0,1 %.
Indien (Indeks 2011 = 100)
It is also noted that the quantities sold by the Chinese exporting producers are low.
Indien (interval i 1000 stk.)
Furthermore, the applicant presented certain evidence that product types currently imported from the PRC are ‘special’ mechanisms, like 23-Ring mechanisms or mechanisms with the trigger.
Indiens markedsandel
These products consist of higher raw material component and higher labour cost and therefore are priced higher than standard products of the Union industry.
Cambodja (Indeks 2013 [20] = 100)
Due to the lack of cooperation of the Chinese exporters this claim could not be verified against their export data.
Cambodja (interval i 1000 stk.)
Despite the lack of undercutting, still a price underselling margin of 3,4 % was established in the RIP.
Cambodjas markedsandel
This calculation was based on the target profit of the Union industry of 5 %, i.e. the same target profit as used in the previous expiry review.
Thailand (Indeks 2011 = 100)
Imports from other third countries
Thailand (interval i 1000 stk.)
Table 4
Thailands markedsandel
Imports from third countries
Andre tredjelande (Indeks 2011 = 100)
India (index 2011 = 100)
Andre tredjelande (interval i 1000 stk.)
India (ranges in '000 pcs)
Tabel 5
India market share
De gennemsnitlige priser på importen af ringmekanismer fra tredjelande
Cambodia (index 2013 [20] = 100)
Indien (interval i EUR/1000 stk.)
Cambodia (ranges in '000 pcs)
Thailand (interval i EUR/1000 stk.)
Cambodia market share
I hele den betragtede periode var Indien det land, der eksporterede flest ringmekanismer til Unionen.
Thailand (index 2011 = 100)
Importen fra dette land udgjorde en betydelig markedsandel på EU-markedet i hele den betragtede periode og lå på mellem 32 % og 42 % med den største andel i NUP.
Thailand (ranges in '000 pcs)
I Cambodjas tilfælde fandt de kinesiske ejeres udflytning af produktionen sted efter indførelsen af foranstaltninger over for Thailand.
Thailand market share
Samtidig — under den betragtede periode — forsvandt Thailand, der engang var den næststørste eksportør til Unionen, næsten fuldstændig fra markedet.
Other third countries (index 2011 = 100)
Hvad angår prisniveauet for importen fra tredjelande, bør det understreges, at priserne på importen fra Indien og Cambodja er lavere end priserne på importen fra Kina (henholdsvis 33 % og 27 %).
Other third countries (ranges in '000 pcs)
Produktion, produktionskapacitet og kapacitetsudnyttelse
Other third countries market share
Tabel 6
Total third countries (index 2011 = 100)
Produktion, kapacitet og kapacitetsudnyttelse
Total third countries (ranges in '000 pcs)
EU-erhvervsgrenens produktion faldt med 18 % i den betragtede periode.
Total third countries market share
Denne udvikling fulgte udviklingen i forbruget, selv om faldet i EU-erhvervsgrenens produktion stadig var lidt større end faldet i forbruget.
Table 5
I den betragtede periode oplevede EU-erhvervsgrenen et fald i kapacitetsudnyttelsesgraden med 13 %, på trods af at selve kapaciteten faldt en smule med 7 %.
Average prices of imports of RBMs from third countries
Kapacitetsudnyttelsen nåede det laveste niveau i NUP på mellem 55 % til 65 % i absolutte tal.
India (ranges EUR/'000 pcs)
Slutlagre i 1000 stk. (indeks)
Cambodia (index 2013 [21] = 100)
EU-erhvervsgrenens lagerbeholdning ultimo året faldt med 11 % i den betragtede periode.
Cambodia (ranges EUR/'000 pcs)
Tabel 8
Thailand (ranges EUR/'000 pcs)
Salgsmængde (EU-erhvervsgrenens ikke forretningsmæssigt forbundne salg) i 1000 stk. (indeks)
During the whole period considered the main exporting country of RBMs to the Union was India.
Markedsandel (indeks)
Imports from this country held a significant share of the Union market over the whole period considered, ranging between 32 % and 42 % with a peak in the RIP.
Mængden af EU-erhvervsgrenens salg til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder faldt med 18 % i den betragtede periode.
The second biggest exporter to the Union in the RIP was Cambodia and although it started exporting to the Union only in 2013 it is increasing its share in the market aggressively reaching almost 8 % in the RIP.
Selv om den væsentligste årsag til dette fald var det parallelle fald i forbruget, bør det understreges, at faldet i salgsmængden var større end faldet i forbruget.
In both cases, the exporting producers from these countries were factories set up by Chinese producers of RBMs.
Som følge heraf faldt EU-erhvervsgrenens markedsandel med 4 %.
Their investments in the production in these countries followed the measures imposed on Chinese RBMs, as further extended to imports from other countries after several anti-circumvention investigations.
Priser og faktorer, som påvirker priserne
In the case of Cambodia, the delocalisation of the production by Chinese owner followed the imposition of the measures on Thailand.
Tabel 9
At the same time, within the period considered, Thailand, once second largest exporter to the Union, almost disappeared from the market.
Salgspriser (ikke forretningsmæssigt forbundne)
With regard to the level of prices of the imports from third countries, it should be stressed that the prices of imports from India and Cambodia are lower than prices of imports from the PRC (33 % and 27 % respectively).
Gennemsnitlige salgspriser i EUR/1000 stk. (indeks)
Situation of the Union industry
EU-erhvervsgrenens salgspriser på EU-markedet til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder var næsten på samme niveau i NUP som i begyndelsen af den betragtede periode.
In accordance with Article 3(5) of the basic Regulation, the examination of the likelihood of a continuation or recurrence of injury included an evaluation of all economic factors having a bearing on the state of the Union industry during the period considered.
Beskæftigelse og produktivitet
In order to respect confidential business information, it has been necessary to present information concerning the two Union producers in an indexed form.
Tabel 10
Production, production capacity and capacity utilisation
Beskæftigelse (indeks)
Table 6
Arbejdskraftproduktivitet (indeks)
Production, capacity, capacity utilisation
Gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger (indeks)
Source: Questionnaire replies.
Omregnet til årsværk faldt beskæftigelsen med 9 % i den betragtede periode som følge af EU-erhvervsgrenens omstrukturering.
Production '000 pcs (index)
Samtidig faldt også de gennemsnitlige arbejdskraftomkostninger med 17 %.
Capacity '000 pcs (index)
Ikke desto mindre faldt arbejdskraftproduktiviteten med 11 % i den betragtede periode, fordi produktionen faldt dramatisk i den samme periode — som det fremgår af betragtning 77.
Capacity utilisation rate (index)
Produktionsomkostninger og rentabilitet
The production of the Union industry declined by 18 % over the period considered.
Tabel 11
This trend followed the trend in the consumption although the drop in the production output of the Union industry was still slightly deeper than decrease in consumption.
Produktionsomkostninger (indeks)
Over the period considered the Union industry experienced a decrease in the capacity utilisation rate by 13 %, despite the fact that capacity itself was slightly reduced by 7 %.
Rentabilitet (indeks)
The capacity utilisation reached in the RIP its record low level of 55 % to 65 % in absolute terms.
I den betragtede periode — med undtagelse af år 2012 — lykkedes det EU-erhvervsgrenen at blive rentabel, selv om fortjenesten var langt under målfortjenesten på 5 %.
Closing stocks
Tendensen er desuden fortsat faldende.
Table 7
Faldet i rentabiliteten skyldes hovedsagelig nedgangen i salgsprisen.
Closing stock in volume
På trods af den meget lave kapacitetsudnyttelse oversteg de gennemsnitlige produktionsomkostninger i NUP ikke niveauet i 2011, hvilket hovedsageligt skyldtes et fald i lønomkostningerne efter EU-producenternes omstrukturering.
Source: Questionnaire reply.
Investeringer, investeringsafkast og likviditet
Closing stocks '000 pcs (index)
Tabel 12
The Union industry's year end stock levels decreased by 11 % in the period considered.
Årlige investeringer (indeks)
However, taking into account simultaneous decrease in production, the stock levels were maintained on relatively stable level which was considered as normal by the Union producers.
Investeringsafkast (indeks)
Sales volumes and market share
Likviditet (indeks)
Table 8
Undersøgelsen viste, at EU-erhvervsgrenen var i stand til at opretholde et forholdsvis højt investeringsniveau i den betragtede periode med høje afkast af investeringer (med undtagelse af 2012, som var et tabsgivende år).
Sales volume and market share
Dumpingens omfang og genrejsning efter tidligere dumping
Sales volume (total EU) '000 pcs (index)
Som det konkluderes i betragtning 49, blev det fastsat i undersøgelsen — på baggrund af de foreliggende faktiske oplysninger — at der fandt væsentlig dumping sted i NUP på 49 %.
Sales volume (unrelated EU) '000 pcs (index)
Under hensyntagen til dumpingimporten fra Kina, og de kontinuerlige omgåelses- og overvæltningspraksisser der fandt sted førhen, kan det konkluderes, at EU-erhvervsgrenen ikke fuldt ud har genrejst sig efter virkningerne af tidligere dumping i den betragtede periode, selv om en vis nedgang i en række skadesindikatorer såsom salgs- og produktionsmængder ikke kunne tilskrives importen fra det pågældende land, fordi den var lav i denne periode, men snarere var et resultat af et fald i forbruget.
Market share (index)
EU-erhvervsgrenens eksportaktivitet
Sales volumes of the Union industry to the unrelated customers decreased by 18 % over the period considered.
EU-erhvervsgrenen eksporterede kun ubetydelige mængder i den betragtede periode, og det konkluderes derfor, at eksporten ikke havde nogen indvirkning på EU-erhvervsgrenens situation.
Although the main reason of this decrease was simultaneous decrease in consumption, it should be underlined that drop in sales volumes was deeper than drop in the consumption.
Konklusion vedrørende EU-erhvervsgrenens situation
As a result the market share of the Union industry decreased by 4 %.
Undersøgelsen viste, at en forlængelse af foranstaltningerne fra 2010 gjorde det muligt for EU-erhvervsgrenen at opretholde en positiv rentabilitet igennem stort set hele den betragtede periode.
Prices and factors affecting prices
Ikke desto mindre var den rentabilitet, der blev opnået, meget lavere end målfortjenesten (5 %), men nok til at EU-erhvervsgrenen kunne foretage nogle investeringer og opretholde en relativt høj markedsandel.
Table 9
De øvrige skadesindikatorer viser, at EU-erhvervsgrenens økonomiske situation er vanskelig set i lyset af den globale konkurrence og et faldende forbrug.
Sales prices(unrelated)
EU-erhvervsgrenen har reageret på disse udfordringer ved at omstrukturere sin beskæftigelse og investere i modernisering af varen.
Average sales prices EUR/'000 pcs (index)
Det konkluderes derfor, at EU-erhvervsgrenen ikke har lidt væsentlig skade i den nuværende undersøgelsesperiode.
The Union industry's sales prices on the Union market to unrelated customers in the RIP were almost at the same level as at the beginning of the period considered.
Sandsynligheden for fornyet skade
Employment and productivity
EU-erhvervsgrenen har omstruktureret sine aktiviteter og draget fordel af antidumpingforanstaltningerne.
Table 10
Selv om disse foranstaltninger blev indført første gang i 1997, blev de først helt effektive, da virkningerne af overvæltnings- og omgåelsespraksis blev ophævet.
Employment (index)
Det er i lyset heraf, at sandsynligheden for fornyet skade — hvis foranstaltningerne fik lov at udløbe — undersøges, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 2.
Labour productivity (index)
Da ingen af de kinesiske eksporterende producenter samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, måtte konklusionerne vedrørende Kina baseres på de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med grundforordningens artikel 18, især anmodningen om en udløbsundersøgelse.
Average labour cost (index)
Som det allerede er konkluderet i betragtning 50 og 63 fortsatte de kinesiske eksportører deres dumpingpraksis, og der er sandsynlighed for fortsat dumping.
The employment in full time equivalent has decreased over the period considered by 9 % which is a result of restructuring of the Union industry.
Som nævnt i betragtning 59 har de kinesiske eksportører desuden aldrig mistet deres interesse i EU-markedet, hvilket især blev demonstreret gennem tidligere overvæltnings- og omgåelsespraksis.
At the same time the average labour costs was also reduced by 17 %.
Som det blev konkluderet i betragtning 53 og 61 har de kinesiske eksporterende producenter en høj grad af uudnyttet kapacitet til produktion af den pågældende vare, og EU-markedet er særligt attraktivt for dem på grund af dets størrelse og det forholdsvis høje prisniveau.
Nevertheless, since in the same period production dropped dramatically as shown in recital 77, the labour productivity has decreased in the period considered by 11 %.
EU-producenters importstatistikker og produktionsmængder giver desuden også et billede af et vigende marked.
Cost of production and profitability
Et typisk tegn på et vigende marked er den omfattende konkurrence om den resterende mængde.
Table 11
Der er stor sandsynlighed for, at med den nuværende uudnyttede kapacitet i Kina vil der ske en stigning i dumpingimport til lavpris, hvis foranstaltningerne fik lov at udløbe.
Cost of production (index)
Alle disse faktorer tilsammen viser, at Kina hurtigt kunne eksportere betragtelige mængder af den pågældende vare til dumpingpriser til EU-markedet endda uden at være nødt til at omdirigere sit salg fra andre markeder, hvis foranstaltningerne fik lov at udløbe.
Profitability (index)
I så fald ville EU-erhvervsgrenen stå over for et øjeblikkeligt og yderligere fald i sit salg og sine salgspriser, hvilket ville påvirke den allerede lave kapacitetsudnyttelse samt rentabiliteten.
During the period considered, except year 2012, the Union industry managed to be profitable although the profitability was far below target profit of 5 %.
Hvis disse skadesindikatorer forværredes, ville EU-erhvervsgrenens genrejsning hurtigt kunne vende, så der med stor sandsynlighed igen ville ske væsentlig skade.
Furthermore, the trend is still decreasing.
E. UNIONENS INTERESSER
The decrease in profitability is mainly due the decrease in sales price.
Indledning
Despite the very low capacity utilisation, the average cost of production in the RIP did not increase over the level of 2011, mainly due to decrease in labour costs following the restructuring efforts of the Union producers.
Det blev i overensstemmelse med grundforordningens artikel 21 undersøgt, om det ville være i strid med Unionens interesser som helhed at opretholde foranstaltningerne.
Investments, return on investment and cash flow
Unionens interesser blev fastlagt ud fra en vurdering af alle de forskellige involverede parters interesser, dvs. EU-erhvervsgrenens, importørernes og brugernes interesser.
Table 12
EU-erhvervsgrenens interesser
Annual Investments (index)
Som det blev forklaret i betragtning 90, gjorde foranstaltningerne det muligt for EU-erhvervsgrenen at konsolidere sin position og påbegynde omstruktureringen.
Return on investment (index)
Det blev desuden også konkluderet i betragtning 98, at EU-erhvervsgrenen sandsynligvis ville opleve en alvorlig forværring af sin situation, hvis antidumpingforanstaltningerne over for Kina fik lov at udløbe.
Cash flow (index)
Det kan derfor konkluderes, at en fortsættelse af foranstaltningerne over for Kina ville være til fordel for EU-erhvervsgrenen.
The investigation showed that the Union industry was able to maintain relatively high level of investments over the period considered with high return on them (with the exception of loss making year 2012).
Alle kendte importører og brugere blev oplyst om indledningen af den fornyede undersøgelse.
The Union industry has not reported any difficulties in raising capital during the period considered.
Der var dog ingen ikke forretningsmæssigt forbundne brugere, der valgte at samarbejde med Kommissionen, og hvad angår ikke forretningsmæssigt forbundne importører var der kun én — en virksomhed, der importerede fra Kina — som valgte at samarbejde.
Magnitude of dumping and recovery from past dumping
Den samarbejdsvillige importør var i princippet ikke imod opretholdelsen af foranstaltningerne.
As concluded in recital 49, on the basis of the best facts available, the investigation has established the existence of substantial dumping during the RIP of 49 %.
Faktisk var importørens import fra Kina ubetydelig i NUP, og importoplysningerne tyder på, at den på grund af de gældende foranstaltninger allerede har skiftet leverandør.
Taking into account the dumped imports from the PRC, and the continuous circumventing and absorption practices from the past, it can be concluded that the Union industry has not fully recovered from the effects of past dumping during the period considered, although certain decline in some injury indicators such as sales and production volumes cannot be attributed to the imports from the country concerned due to its low level in this period but are rather a result of the decline in the consumption.
Derfor ville opretholdelsen af foranstaltningerne ikke have nogen indvirkning på dens situation.
Export activity of the Union industry
Konklusion
The Union industry exported only negligible volumes in the period considered therefore it is concluded that exports had no impact on the situation of the Union industry.
I lyset af de elementer, der blev analyseret i betragtning 100-102 samt dét, at den nuværende import fra Kina tegner sig for ca. 2 % af EU-forbruget, er der ingen grund til at antage, at opretholdelsen af foranstaltningerne ville være i strid med Unionens interesser.
Conclusion on the situation of the Union industry
I lyset af ovenstående konkluderedes det, at der ikke var nogen tvingende grunde i forbindelse med Unionens interesser til ikke at opretholde antidumpingforanstaltningerne over for Kina.
The investigation showed that the continuation of the measures as from 2010 allowed the Union industry to maintain a positive profitability basically through all the period considered.
F. FREMLÆGGELSE AF OPLYSNINGER OG ANTIDUMPINGFORANSTALTNINGER
Nevertheless, the profitability achieved was far lower than the target profit (5 %), but allowed Union industry to make some investments and maintain relatively high market share.
De samarbejdsvillige interesserede parter blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det anses for hensigtsmæssigt, at de gældende antidumpingforanstaltninger over for importen af ringmekanismer fra Kina opretholdes.
The other injury indicators show that the economic situation of the Union industry is difficult, in a context of worldwide competition and declining consumption.
Interesserede parter fik også lejlighed til at fremsætte bemærkninger til ovennævnte fremlæggelse af oplysninger.
The Union industry has responded to these challenges by restructuring its employment and investing in modernisation of the product.
Der blev ikke modtaget nogen bemærkninger.
It is therefore concluded that the Union industry did not suffer material injury during the review investigation period.
Det fremgår af ovenstående, at antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af ringmekanismer med oprindelse i Kina bør opretholdes, jf. grundforordningens artikel 11, stk. 2.
Likelihood of recurrence of injury
Som følge heraf bør udvidelsen af foranstaltningen for den pågældende vare med oprindelse i Kina til også at omfatte importen af varer afsendt fra Vietnam [22] og Den Demokratiske Folkerepublik Laos [23], uanset om varen er angivet med oprindelse i Vietnam eller Den Demokratiske Folkerepublik Laos eller ej, også opretholdes.
The Union industry restructured its activities and benefited from the antidumping measures.
Det udvalg, der er nedsat ved grundforordningens artikel 15, stk. 1, har ikke afgivet udtalelse —
However, although those measures were imposed for the first time in 1997, they were only fully effective when the effects of absorption and circumvention practices were offset.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
It is in this context that the likelihood of recurrence of injury if the measures were allowed to lapse is analysed in accordance with Article 11(2) of the basic Regulation.
Artikel 1
Since none of the Chinese exporting producers cooperated in the investigation, findings with regard to the PRC had to be based on best facts available in accordance with Article 18 of the basic Regulation, in particular the expiry review request.
Der indføres en endelig antidumpingtold på importen af visse ringmekanismer for øjeblikket henhørende under KN-kode ex83051000, med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
As already concluded in recitals 50 and 63, Chinese exporters still continued their dumping practices and there is likelihood of continuation of dumping.
I denne artikel forstås ved »ringmekanismer« mekanismer, der består af to stålplader eller -bånd, hvortil der er fastgjort mindst fire halvringe af stål, og som holdes sammen af en dækplade af stål.
Furthermore, as explained in recital 59, the Chinese exporters have never lost their interest in the Union market as was demonstrated in particular by the past absorption and circumvention practices.
Den endelige antidumpingtold på nettoprisen, frit Unionens grænse, ufortoldet, fastsættes til følgende:
As concluded in recitals 53 and 61 the Chinese exporting producer have huge spare capacities for the production of the product concerned and the Union market is especially attractive to them due to its size and its relatively high price level.
for mekanismer med 17 og 23 ringe (Taric-kode 8305100021, 8305100023, 8305100029 og 8305100035) er tolden lig med forskellen mellem mindsteimportprisen på 325 EUR pr. 1000 stk. og nettoprisen, frit Unionens grænse, ufortoldet
Additionally, the import statistics and the production volumes of the Union producers are also showing a picture of a declining market.
for andre mekanismer end dem med 17 eller 23 ringe (Taric-kode 8305100011, 8305100013 og 8305100019 og 8305100034)
A typical sign of a shrinking market is the extensive competition for the remaining volume.
Toldsats
There is a strong likelihood that with the current spare capacity in the PRC, a surge of low-priced dumped imports will occur if measures were allowed to lapse.
Taric-tillægskode
All these factors together indicate that the PRC could quickly export significant quantities of the product concerned at dumped prices to the Union market without even the need to redirect its sales from other markets should the measures be allowed to lapse.
Folkerepublikken Kina:
Were this to occur the Union industry would face an immediate further drop in its sales and sales prices, which would affect already low capacity utilisation and profitability.