natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det decentrale niveau udgøres af europæiske delegerede anklagere, der befinder sig i medlemsstaterne.
The European Chief Prosecutor shall appear once a year before the European Parliament and before the Council, and before national parliaments of the Member States at their request, to give account of the general activities of the EPPO, without prejudice to the EPPO’s obligation of discretion and confidentiality as regards individual cases and personal data.
Det centrale kontor og de europæiske delegerede anklagere bistås af personalet i EPPO under udførelsen af deres opgaver i henhold til denne forordning.
The European Chief Prosecutor may be replaced by one of the Deputy European Chief Prosecutors for hearings organised by national parliaments.
Kollegiet
STATUS, STRUCTURE AND ORGANISATION OF THE EPPO
EPPO's kollegium består af den europæiske chefanklager og én europæisk anklager pr. medlemsstat.
SECTION 1
Den europæiske chefanklager leder kollegiets møder og er ansvarlig for forberedelsen heraf.
Status and structure of the EPPO
Kollegiet mødes regelmæssigt og har ansvaret for det generelle tilsyn med EPPO's virksomhed.
Article 8
Det træffer afgørelser om strategiske anliggender og om generelle spørgsmål i forbindelse med individuelle sager, navnlig med henblik på at sikre sammenhæng, effektivitet og konsekvens i EPPO's politik for retsforfølgning i alle medlemsstaterne, samt om andre anliggender som fastsat i denne forordning.
Structure of the EPPO
Kollegiet træffer ikke operationelle afgørelser i forbindelse med individuelle sager.
The EPPO shall be an indivisible Union body operating as one single Office with a decentralised structure.
EPPO's forretningsorden skal indeholde de nærmere regler for kollegiets udøvelse af det generelle tilsyn med virksomheden og for, hvordan der træffes afgørelser om strategiske anliggender og generelle spørgsmål i overensstemmelse med denne artikel.
The EPPO shall be organised at a central level and at a decentralised level.
På forslag af den europæiske chefanklager og i overensstemmelse med EPPO's forretningsorden opretter kollegiet permanente afdelinger.
The central level shall consist of a Central Office at the seat of the EPPO.
Kollegiet vedtager EPPO's forretningsorden i overensstemmelse med artikel 21 og fastsætter endvidere ansvarsområderne for de funktioner, der varetages af kollegiets medlemmer og personalet i EPPO.
The Central Office shall consist of the College, the Permanent Chambers, the European Chief Prosecutor, the Deputy European Chief Prosecutors, the European Prosecutors and the Administrative Director.
Medmindre andet er angivet i denne forordning, træffer kollegiet afgørelse med simpelt flertal.
The decentralised level shall consist of European Delegated Prosecutors who shall be located in the Member States.
Ethvert medlem af kollegiet har ret til at anmode om en afstemning om spørgsmål, som det tilkommer kollegiet at afgøre.
The Central Office and the European Delegated Prosecutors shall be assisted by the staff of the EPPO in their duties under this Regulation.
Hvert medlem af kollegiet har én stemme.
Article 9
Ved stemmelighed er den europæiske chefanklagers stemme afgørende i forbindelse med ethvert spørgsmål, som det tilkommer kollegiet at afgøre.
The College
Artikel 10
The College of the EPPO shall consist of the European Chief Prosecutor and one European Prosecutor per Member State.
De permanente afdelinger
The European Chief Prosecutor shall chair the meetings of the College and shall be responsible for their preparation.
De permanente afdelinger ledes af den europæiske chefanklager eller en af de europæiske vicechefanklagere eller en europæisk anklager, der er udpeget som formand i overensstemmelse med EPPO's forretningsorden.
The College shall meet regularly and shall be responsible for the general oversight of the activities of the EPPO.
Foruden formanden har de permanente afdelinger to permanente medlemmer.
It shall take decisions on strategic matters, and on general issues arising from individual cases, in particular with a view to ensuring coherence, efficiency and consistency in the prosecution policy of the EPPO throughout the Member States, as well on other matters as specified in this Regulation.
Antallet af permanente afdelinger og deres sammensætning samt kompetencefordelingen mellem afdelingerne fastsættes under behørigt hensyn til EPPO's funktionelle behov og i overensstemmelse med EPPO's forretningsorden.
The College shall not take operational decisions in individual cases.
EPPO's forretningsorden sikrer en ligelig fordeling af arbejdsbyrden gennem en ordning med vilkårlig tildeling af sager og fastlægger i undtagelsestilfælde procedurer, der, hvor det er nødvendigt for at sikre en velfungerende EPPO, giver den europæiske chefanklager mulighed for at beslutte at afvige fra princippet om vilkårlig tildeling.
The internal rules of procedure of the EPPO shall provide for modalities on the exercise by the College of the general oversight activities and for taking decisions on strategic matters and general issues in accordance with this Article.
De permanente afdelinger overvåger og leder de efterforskninger og retsforfølgninger, der udføres af de europæiske delegerede anklagere, jf. stk. 3, 4 og 5.
On a proposal by the European Chief Prosecutor and following the internal rules of procedure of the EPPO, the College shall set up Permanent Chambers.
De sikrer desuden koordineringen af efterforskning og retsforfølgning i grænseoverskridende sager og sikrer gennemførelsen af kollegiets afgørelser, jf. artikel 9, stk. 2.
The College shall adopt internal rules of procedure of the EPPO in accordance with Article 21, and shall further stipulate the responsibilities for the performance of functions of the members of the College and the staff of the EPPO.
I overensstemmelse med de betingelser og procedurer, der fastsættes i denne forordning, i givet fald efter vurdering af et udkast til afgørelse foreslået af den europæiske delegerede anklager, der behandler sagen, træffer de permanente afdelinger afgørelse om følgende spørgsmål:
Unless otherwise stated in this Regulation, the College shall take decisions by simple majority.
at bringe en sag for en domstol, jf. artikel 36, stk. 1, 3 og 4
Any member of the College shall have the right to initiate voting on matters to be decided by the College.
at henlægge en sag, jf. artikel 39, stk. 1, litra a)-g)
Each member of the College shall have one vote.
at anvende en forenklet retsforfølgningsprocedure og pålægge den europæiske delegerede anklager at handle med henblik på endelig afgørelse af sagen, jf. artikel 40
The European Chief Prosecutor shall have a casting vote in the event of a tie vote on any matter to be decided by the College.
at henvise en sag til de nationale myndigheder, jf. artikel 34, stk. 1, 2, 3 eller 6
Article 10
at genåbne en efterforskning, jf. artikel 39, stk. 2.
The Permanent Chambers
De permanente afdelinger træffer om nødvendigt følgende afgørelser i overensstemmelse med de betingelser og procedurer, der fastsættes i denne forordning:
The Permanent Chambers shall be chaired by the European Chief Prosecutor or one of the Deputy European Chief Prosecutors, or a European Prosecutor appointed as Chair in accordance with the internal rules of procedure of the EPPO.
pålægge den europæiske delegerede anklager at indlede en efterforskning, jf. reglerne i artikel 26, stk. 1-4, såfremt der ikke er blevet indledt en efterforskning
In addition to the Chair, the Permanent Chambers shall have two permanent Members.
pålægge den europæiske delegerede anklager at udøve sin ret til oplysning, jf. artikel 27, stk. 6, såfremt der endnu ikke er blevet anmodet om oplysninger
The number of Permanent Chambers, and their composition, as well as the division of competences between the Chambers, shall take due account of the functional needs of the EPPO and be determined in accordance with the internal rules of procedure of the EPPO.
forelægge strategiske anliggender og generelle spørgsmål i forbindelse med individuelle sager for kollegiet, jf. artikel 9, stk. 2
The internal rules of procedure of the EPPO shall ensure an equal distribution of workload on the basis of a system of random allocation of cases and shall, in exceptional cases, establish procedures, where necessary for the proper functioning of the EPPO, to allow the European Chief Prosecutor to decide to deviate from the principle of random allocation.
tildele en sag, jf. artikel 26, stk. 3
The Permanent Chambers shall monitor and direct the investigations and prosecutions conducted by the European Delegated Prosecutors in accordance with paragraphs 3, 4 and 5 of this Article.
omfordele en sag, jf. artikel 26, stk. 5, eller artikel 28, stk. 3
They shall also ensure the coordination of investigations and prosecutions in cross-border cases, and shall ensure the implementation of decisions taken by the College in accordance with Article 9(2).
godkende en europæisk anklagers beslutning om selv at foretage efterforskningen, jf. artikel 28, stk. 4.
In accordance with the conditions and procedures set out by this Regulation, where applicable after reviewing a draft decision proposed by the handling European Delegated Prosecutor, the Permanent Chambers shall decide on the following issues:
Den kompetente permanente afdeling, der handler gennem den europæiske anklager, som fører tilsyn med efterforskningen eller retsforfølgningen, kan i en konkret sag give instrukser i overensstemmelse med relevant national ret til den europæiske delegerede anklager, som behandler sagen, når dette er nødvendigt med henblik på effektiv behandling af efterforskningen eller retsforfølgningen, i retfærdighedens interesse eller for at sikre, at EPPO kan fungere konsekvent.
to bring a case to judgment in accordance with Article 36(1), (3) and (4);
Den permanente afdeling træffer afgørelse med simpelt flertal.
to dismiss a case in accordance with point (a) to (g) of Article 39(1);
Afdelingen stemmer efter anmodning fra et hvilket som helst af sine medlemmer.
to apply a simplified prosecution procedure and to instruct the European Delegated Prosecutor to act with a view to finally dispose of the case in accordance with Article 40;
Hvert medlem har én stemme.
to refer a case to the national authorities in accordance with Article 34(1), (2), (3) or (6);
Ved stemmelighed er formandens stemme afgørende.
to reopen an investigation in accordance with Article 39(2).
Afgørelser træffes efter drøftelse på afdelingens møder i givet fald på grundlag af det udkast til afgørelse, som den europæiske delegerede anklager, der behandler sagen, har foreslået.
Where necessary, the Permanent Chambers shall take the following decisions, in accordance with the conditions and procedures set out in this Regulation:
Hele sagsmaterialet skal på opfordring være tilgængeligt for den kompetente permanente afdeling med henblik på forberedelse af afgørelser.
to instruct the European Delegated Prosecutor to initiate an investigation in accordance with the rules in Article 26(1) to (4) where no investigation has been initiated;
De permanente afdelinger kan beslutte at delegere deres afgørelsesbeføjelser i henhold til stk. 3, litra a) eller b), og i sidstnævnte tilfælde alene for så vidt angår reglerne i artikel 39, stk. 1, litra a)-f), til den europæiske anklager, som fører tilsyn med sagen i medfør af artikel 12, stk. 1, hvor sådanne delegeringer kan begrundes behørigt med henvisning til lovovertrædelsens grovhed eller sagens kompleksitet i det enkelte tilfælde med hensyn til en lovovertrædelse, der har påført eller sandsynligvis vil påføre Unionens finansielle interesser skader for mindre end 100000 EUR.
to instruct the European Delegated Prosecutor to exercise the right of evocation in accordance with Article 27(6) where the case has not been evoked;
EPPO's forretningsorden fastsætter retningslinjer med henblik på at sikre en ensartet anvendelse i EPPO.
to refer to the College strategic matters or general issues arising from individual cases in accordance with Article 9(2);
Den permanente afdeling underretter den europæiske chefanklager om enhver afgørelse om delegering af deres afgørelsesbeføjelse.
to allocate a case in accordance with Article 26(3);
Ved modtagelsen af disse oplysninger kan den europæiske chefanklager inden for tre dage anmode den permanente afdeling om at revurdere sin beslutning, hvis den europæiske chefanklager finder, at interessen i at sikre sammenhæng i EPPO's efterforskning og retsforfølgning kræver det.
to reallocate a case in accordance with Article 26(5) or 28(3);
Hvis den europæiske chefanklager er medlem af den pågældende permanente afdeling, udøver en af de europæiske vicechefanklagere retten til at anmode om nævnte revurdering.
to approve the decision of a European Prosecutor to conduct the investigation himself or herself in accordance with Article 28(4).
Den tilsynsførende europæiske anklager orienterer den permanente afdeling om den endelige afgørelse af sagen samt om enhver oplysning eller omstændighed, som vedkommende vurderer sandsynligvis vil nødvendiggøre en ny vurdering af muligheden for at opretholde delegeringen, navnlig under de i artikel 36, stk. 3, omhandlede omstændigheder.
The competent Permanent Chamber, acting through the European Prosecutor who is supervising the investigation or the prosecution, may in a specific case give instructions in compliance with applicable national law to the handling European Delegated Prosecutor, where it is necessary for the efficient handling of the investigation or prosecution, in the interest of justice, or to ensure the coherent functioning of the EPPO.
Beslutningen om at delegere afgørelsesbeføjelser kan til enhver tid trækkes tilbage på anmodning af et af medlemmerne af den permanente afdeling og besluttes i overensstemmelse med stk. 6.
The Permanent Chamber shall take decisions by simple majority.
En delegering trækkes tilbage, når en europæisk delegeret anklager fungerer som stedfortræder for den europæiske anklager i overensstemmelse med artikel 16, stk. 7.
The Chamber shall vote at the request of any of its members.
For at sikre konsekvent anvendelse af princippet om delegering indberetter hvert medlem af den permanente afdeling årligt brugen af delegering til kollegiet.
Each member shall have one vote.
EPPO's forretningsorden bemyndiger de permanente afdelinger til at træffe afgørelser ved en skriftlig procedure, som fastlægges nærmere i EPPO's forretningsorden.
The Chair shall have a casting vote in the event of a tie vote.
Alle afgørelser, som træffes, og instrukser, som gives i overensstemmelse med stk. 3, 4, 5 og 7, registreres skriftligt og indgår i sagsakterne.
Decisions shall be taken after deliberation in meetings of the Chamber on the basis, where applicable, of the draft decision proposed by the handling European Delegated Prosecutor.
Ud over de faste medlemmer deltager den europæiske anklager, som fører tilsyn med en efterforskning eller retsforfølgning i henhold til artikel 12, stk. 1, i den permanente afdelings drøftelser.
All case material shall be accessible upon request to the competent Permanent Chamber for the purpose of preparing decisions.
Den europæiske anklager har stemmeret, undtagen hvad angår den permanente afdelings afgørelser om delegering eller tilbagekaldelse af delegering i overensstemmelse med stk. 7 om tildeling og omfordeling i henhold til artikel 26, stk. 3, 4 og 5, og artikel 27, stk. 6, og om indbringelse af en sag for domstolene i overensstemmelse med artikel 36, stk. 3, hvor flere end en medlemsstat har kompetence i sagen, samt hvad angår situationer som beskrevet i artikel 31, stk. 8.
The Permanent Chambers may decide to delegate their decision-making power under point (a) or (b) of paragraph 3 of this Article, and in the latter case only in respect of the rules set out in points (a) to (f) of Article 39(1) to the European Prosecutor supervising the case in accordance with Article 12(1) where such delegations can be duly justified with reference to the degree of seriousness of the offence or the complexity of the proceedings in the individual case, with regard to an offence that has caused or is likely to cause damage to the financial interests of the Union of less than EUR 100000.
En permanent afdeling kan også på anmodning af enten en europæisk anklager eller en europæisk delegeret anklager eller på eget initiativ indbyde andre europæiske anklagere eller europæiske delegerede anklagere, der har forbindelse til en sag, til at deltage i dens møder uden stemmeret.
The internal rules of procedure of the EPPO shall set guidelines with a view to ensuring a consistent application within the EPPO.
Formændene for de permanente afdelinger holder i overensstemmelse med EPPO's forretningsorden kollegiet underrettet om de afgørelser, der træffes i henhold til denne artikel, med henblik på at give kollegiet mulighed for at udfylde sin rolle i henhold til artikel 9, stk. 2.
The Permanent Chamber shall inform the European Chief Prosecutor of any decision to delegate their decision-making power.
Artikel 11
On reception of that information, the European Chief Prosecutor may within 3 days request the Permanent Chamber to review its decision if the European Chief Prosecutor considers that the interest to ensure the coherence of the investigations and prosecutions of the EPPO so requires.
Den europæiske chefanklager og de europæiske vicechefanklagere
If the European Chief Prosecutor is a Member of the relevant Permanent Chamber, one of the Deputy European Chief Prosecutors shall exercise the right to request the said review.
Den europæiske chefanklager leder EPPO.
The supervising European Prosecutor shall report to the Permanent Chamber about the final disposal of the case as well as any information or circumstance he/she deems to be likely to necessitate a new assessment of the opportunity to maintain the delegation, in particular in circumstances referred to in Article 36(3).
Den europæiske chefanklager tilrettelægger EPPO's arbejde, forestår dens virksomhed og træffer afgørelser i overensstemmelse med denne forordning og EPPO's forretningsorden.
The decision to delegate decision-making power may be withdrawn at any time on the request of one of the Members of the Permanent Chamber and shall be decided in accordance with paragraph 6 of this Article.
To europæiske vicechefanklagere udpeges til at bistå den europæiske chefanklager under udførelsen af dennes opgaver og til at træde i dennes sted, når vedkommende er fraværende eller forhindret i at varetage de pågældende opgaver.
A delegation shall be withdrawn when a European Delegated Prosecutor has substituted the European Prosecutor in accordance with Article 16(7).
Den europæiske chefanklager repræsenterer EPPO over for Unionens og EU-medlemsstaternes institutioner og over for tredjeparter.
To ensure coherent application of the principle of delegation, each Permanent Chamber shall report annually to the College on the use of delegation.
Den europæiske chefanklager kan delegere sine opgaver vedrørende repræsentation til en af de europæiske vicechefanklagere eller til en europæisk anklager.
The internal rules of procedure of the EPPO shall authorise the Permanent Chambers to take decisions by means of a written procedure to be laid down in detail in the internal rules of procedure of the EPPO.
Artikel 12
All decisions taken and instructions given in accordance with paragraphs 3, 4, 5 and 7 shall be recorded in writing and become part of the case file.
De europæiske anklagere
In addition to the permanent Members, the European Prosecutor who is supervising an investigation or a prosecution in accordance with Article 12(1) shall participate in the deliberations of the Permanent Chamber.
På vegne af den permanente afdeling og under overholdelse af eventuelle instrukser, den har givet i overensstemmelse med artikel 10, stk. 3, 4 og 5, fører de europæiske anklagere tilsyn med den efterforskning og retsforfølgning, som de europæiske delegerede anklagere, der behandler sagen i deres oprindelsesmedlemsstater, er ansvarlige for.
The European Prosecutor shall have a right to vote, except as regards the Permanent Chamber’s decisions on delegation or withdrawal of delegation in accordance with paragraph 7 of this Article, on allocation and reallocation under Article 26(3), (4) and (5) and Article 27(6) and on bringing a case to judgment in accordance with Article 36(3), where more than one Member State has jurisdiction for the case, as well as situations described in Article 31(8).
De europæiske anklagere fremlægger sammendrag af de sager, som de fører tilsyn med, og, hvor det er relevant, forslag til afgørelser, som nævnte afdeling skal træffe, på grundlag af udkast til afgørelser udarbejdet af de europæiske delegerede anklagere.
A Permanent Chamber may also, either at the request of a European Prosecutor or a European Delegated Prosecutor or on its own initiative, invite other European Prosecutors or European Delegated Prosecutors who are concerned by a case to attend its meetings without a right to vote.
EPPO's forretningsorden skal med forbehold af artikel 16, stk. 7, indeholde en stedfortræderordning mellem europæiske anklagere, der finder anvendelse, i tilfælde hvor den tilsynsførende europæiske anklager midlertidigt er fraværende fra sine opgaver eller af andre årsager ikke har mulighed for at varetage funktionen som europæisk anklager.
The Chairs of the Permanent Chambers shall, in accordance with the internal rules of procedure of the EPPO, keep the College informed of the decisions taken pursuant to this Article, in order to enable the College to fulfil its role under Article 9(2).
Den stedfortrædende europæiske anklager kan varetage enhver af den europæiske anklagers funktioner med undtagelse af muligheden for at foretage en efterforskning efter artikel 28, stk. 4.
Article 11
En europæisk anklager kan af grunde, der vedrører arbejdsbyrden som følge af antallet af efterforskninger og retsforfølgninger i den europæiske anklagers oprindelsesmedlemsstat eller en personlig interessekonflikt, undtagelsesvis anmode om, at tilsynet med efterforskning og retsforfølgning i individuelle sager, der behandles af europæiske delegerede anklagere i vedkommendes oprindelsesmedlemsstat, placeres hos andre europæiske anklagere, forudsat at sidstnævnte samtykker dertil.
The European Chief Prosecutor and the Deputy European Chief Prosecutors
Den europæiske chefanklager træffer afgørelse om anmodningen ud fra en europæisk anklagers arbejdsbyrde.
The European Chief Prosecutor shall be the Head of the EPPO.
I tilfælde af en interessekonflikt vedrørende en europæisk anklager efterkommer den europæiske chefanklager anmodningen.
The European Chief Prosecutor shall organise the work of the EPPO, direct its activities, and take decisions in accordance with this Regulation and the internal rules of procedure of the EPPO.
EPPO's forretningsorden fastlægger principperne for chefanklagerens afgørelse og proceduren for den efterfølgende tildeling af de pågældende sager.
Two Deputy European Chief Prosecutors shall be appointed to assist the European Chief Prosecutor in the discharge of his/her duties and to act as replacement when he/she is absent or is prevented from attending to those duties.
Artikel 28, stk. 4, finder ikke anvendelse på efterforskning og retsforfølgning, der er undergivet tilsyn i overensstemmelse med nærværende stykke.
The European Chief Prosecutor shall represent the EPPO vis-à-vis the institutions of the Union and of the Member States of the European Union, and third parties.
De tilsynsførende europæiske anklagere kan i konkrete sager og i overensstemmelse med gældende national ret og med de instrukser, der gives af den kompetente permanente afdeling, give instrukser til den europæiske delegerede anklager, som behandler sagen, når dette er nødvendigt for en effektiv behandling af efterforskningen eller retsforfølgningen eller i retfærdighedens interesse eller for at sikre, at EPPO kan fungere konsekvent.
The European Chief Prosecutor may delegate his/her tasks relating to representation to one of the Deputy European Chief Prosecutors or to a European Prosecutor.