natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obligatorisk udveksling af oplysninger — kontrolrapport
Mandatory exchange of information — goods under excise duty suspension covered by the provisions of Chapter III of Directive 2008/118/EC or goods received by a registered consignee
Hvor et af de tilfælde, som omhandles i artikel 15, stk. 1, litra a)-e), i forordning (EU) nr. 389/2012, konstateres som følge af en dokumentkontrol eller fysisk kontrol af varer under en bevægelse, foretages den obligatoriske fremsendelse af kontrolrapporten ved hjælp af dokumentet »kontrolrapport«, jf. tabel 11 i bilag I til nærværende forordning.
Where one of the cases referred to in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012 is detected as a result of a documentary or physical control of goods at the premises of a registered consignee within the meaning of Article 4(9) of Directive 2008/118/EC (hereinafter referred to as ‘registered consignee’) or of an authorised warehouse keeper within the meaning of Article 4(1) of that Directive (hereinafter referred to as ‘authorised warehouse keeper’), the mandatory transmission of the necessary information shall be carried out using an ‘Administrative cooperation results’ document, as set out in Table 10 of Annex I to this Regulation.
Dokumentet »kontrolrapport« sendes til de kompetente myndigheder i den berørte medlemsstat senest syv dage efter, at kontrollen har fundet sted.
The ‘Administrative cooperation results’ document shall be sent to the competent authorities in the Member State concerned within seven days of the control.
Obligatorisk udveksling af oplysninger — definitiv afbrydelse af en bevægelse
Mandatory exchange of information — control report
Konstaterer en kompetent myndighed, at en bevægelse definitivt er blevet afbrudt på baggrund af et af de tilfælde, som omhandles i artikel 15, stk. 1, litra a)-e), i forordning (EU) nr. 389/2012, foretages den obligatoriske fremsendelse af disse oplysninger ved hjælp af dokumentet »afbrydelse af bevægelse«, jf. tabel 13 i bilag I til nærværende forordning.
Where one of the cases referred to in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012 is detected as a result of a documentary or physical control of goods during a movement, the mandatory transmission of the control report shall be carried out using a ‘Control report’ document, as set out in Table 11 of Annex I to this Regulation.
Dokumentet »afbrydelse af bevægelse« sendes til de kompetente myndigheder i den berørte medlemsstat senest én dag efter, at den i stk. 1 omhandlede kompetente myndighed konstaterer den definitive afbrydelse.
The ‘Control report’ document shall be sent to the competent authorities in the Member States concerned within seven days of the control.
Obligatorisk udveksling af oplysninger — meddelelse om varsling eller afslag
Mandatory exchange of information — definitive interruption of a movement
Konstaterer en kompetent myndighed, at der ikke er blevet anmodet om varer under punktafgiftssuspension, der er blevet afsendt til en registreret modtager eller en godkendt oplagshaver, eller at indholdet af det elektroniske administrative dokument vedrørende varer under punktafgiftssuspension, som er afsendt til en registreret modtager eller en godkendt modtager, ikke er korrekt, og har den kompetente myndighed en formodning om, at baggrunden herfor er et af de tilfælde, som omhandles i artikel 15, stk. 1, litra a)-c) eller e), i forordning (EU) nr. 389/2012, skal myndigheden sende dokumentet »varsling eller afvisning af et e-AD«, jf. tabel 14 i bilag I til nærværende forordning, til den kompetente myndighed i afsendelsesmedlemsstaten.
Where a competent authority becomes aware of the definitive interruption of a movement due to one of the cases referred to in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012, the mandatory transmission of that information shall be carried out using an ‘Interruption of movement’ document, as set out in Table 13 of Annex I to this Regulation.
Dokumentet »varsling eller afvisning af et e-AD« sendes til de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten senest én dag efter, at den kompetente myndighed får kendskab til de i stk. 1 omhandlede omstændigheder.
The ‘Interruption of movement’ document shall be sent to the competent authorities in the Member States concerned within one day of the moment when the competent authority referred to in the first paragraph becomes aware of the definitive interruption.
Obligatorisk udveksling af oplysninger — hændelsesrapporter
Mandatory exchange of information — alert or rejection notification
Konstaterer en kompetent myndighed omstændigheder vedrørende en bevægelse ud over dem, der omhandles i artikel 10, 11, 12 eller 13, og har den kompetente myndighed en formodning om, at de vedrører et af de i artikel 15, stk. 1, litra a)-e), i forordning (EU) nr. 389/2012 omhandlede tilfælde, foretages den obligatoriske fremsendelse af de nødvendige oplysninger ved hjælp af dokumentet »hændelsesrapport«, jf. tabel 12 i bilag I til nærværende forordning.
Where a competent authority becomes aware that goods under excise duty suspension dispatched to a registered consignee or an authorised warehouse keeper had not been requested, or that the content of the electronic administrative document concerning goods under excise duty suspension dispatched to a registered consignee or an authorised warehouse keeper is incorrect, and the competent authority suspects that this is due to one of cases referred to in points (a) to (c) or (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012, it shall send an ‘Alert or rejection of an e-AD’ document, as set out in Table 14 of Annex I to this Regulation, to the competent authority of the Member State of dispatch.
Dokumentet »hændelsesrapport« sendes til de kompetente myndigheder i afsendelsesmedlemsstaten senest syv dage efter, at den kompetente myndighed får kendskab til de i stk. 1 omhandlede omstændigheder.
The ‘Alert or Rejection of an e-AD’ document shall be sent to the competent authority of the Member State of dispatch within one day of the moment when the competent authority becomes aware of the facts referred to in the first paragraph.
KAPITEL IV
Article 14
FÆLLES BESTEMMELSER OM UDVEKSLING AF OPLYSNINGER
Mandatory exchange of information — event reports
Artikel 15
Where a competent authority becomes aware of facts concerning a movement other than those set out in Articles 10, 11, 12 or 13 and the competent authority suspects that they relate to one of the cases in points (a) to (e) of Article 15(1) of Regulation (EU) No 389/2012, the mandatory transmission of the necessary information shall be carried out using an ‘Event report’ document, as set out in Table 12 of Annex I to this Regulation.
Utilgængeligt EDB-system og anvendelse af backupdokumentet for gensidig administrativ bistand
The ‘Event report’ document shall be sent within seven days of the moment when the competent authority becomes aware of the facts referred to in the first paragraph.
Med henblik på anvendelsen af artikel 15, stk. 4, i forordning (EU) nr. 389/2012 kan medlemsstaterne betragte EDB-systemet som utilgængeligt under følgende omstændigheder:
CHAPTER IV
når EDB-systemet ikke er tilgængeligt på grund af hardware- eller telekommunikationssvigt
COMMON PROVISIONS ON THE EXCHANGE OF INFORMATION
når der opstår netproblemer, som Kommissionen eller den berørte medlemsstat ikke har direkte indflydelse på
Article 15
ved force majeure
Unavailability of the computerised system and the use of the fall-back mutual administrative assistance document
ved planlagt vedligeholdelse, hvorom der er givet meddelelse mindst 48 timer før den planlagte start på vedligeholdelsesperioden.
For the purposes of Article 15(4) of Regulation (EU) No 389/2012, Member States may consider the computerised system to be unavailable in the following circumstances:
Med henblik på anvendelsen af artikel 9, stk. 1, andet afsnit, og artikel 15, stk. 4, i forordning (EU) nr. 389/2012 angives det i backupdokumentet for gensidig administrativ bistand, hvilken type dokument for gensidig administrativ bistand dette erstatter.
the computerised system is unavailable due to hardware or telecommunication failures;
De nødvendige oplysninger angives som fastlagt i tabellerne i bilag I til nærværende forordning i form af dataelementer på samme måde som i dokumentet for gensidig administrativ bistand.
network problems occur which are not under the direct control of the Commission or the Member State concerned;
Alle de dataelementer, datagrupper og dataundergrupper, som disse dataelementer henhører under, skal identificeres med de tal og bogstaver, som fremgår i kolonne A og kolonne B i de relevante tabeller i bilag I.
force majeure;
De kompetente myndigheder aftaler, hvordan udvekslingen af backupdokumentet for gensidig administrativ bistand skal finde sted.
scheduled maintenance notified at least 48 hours before the planned start of the maintenance period.
Så snart EDB-systemet igen bliver tilgængeligt, sendes de oplysninger, der er blevet udvekslet i overensstemmelse med stk. 2, via EDB-systemet i form af de relevante dokumenter for gensidig administrativ bistand.
For the purposes of the second subparagraph of Article 9(1) and Article 15(4) of Regulation (EU) No 389/2012 the fall-back mutual administrative assistance document shall identify the type of mutual administrative assistance document that it is replacing.
Artikel 16
The requisite information shall be drawn up as set out in the tables of Annex I to this Regulation in the form of data elements, expressed in the same manner as in the mutual administrative assistance document.
Feedback om opfølgningshandling foretaget på baggrund af udveksling af oplysninger
All data elements and data groups and subgroups to which those data elements belong shall be identified by numbers and letters referred to in columns A and B of the corresponding tables of Annex I.
En anmodning om feedback i overensstemmelse med artikel 8, stk. 5, artikel 15, stk. 2, eller artikel 16, stk. 2, i forordning (EU) nr. 389/2012 skal som minimum indeholde følgende oplysninger:
The fall-back mutual administrative assistance document shall be exchanged by any means agreed between the competent authorities concerned.
den korrelationsidentifikator til opfølgning for det relevante dokument for gensidig administrativ bistand, som den kompetente myndighed, der anmoder om feedback, har sendt, jf. kodeliste 1 i bilag II til denne forordning
As soon as the availability of the computerised system is restored, the information exchanged in accordance with paragraph 2 shall be sent using the computerised system in the form of the appropriate mutual administrative assistance documents.
den dato, hvor oplysningerne blev givet.
Article 16
Med henblik på anvendelse af artikel 8, stk. 5, artikel 15, stk. 2, og artikel 16, stk. 2, i forordning (EU) nr. 389/2012 skal feedback om opfølgningshandlinger som minimum indeholde følgende oplysninger:
Feedback on follow-up action taken as a result of exchange of information
den korrelationsidentifikator til opfølgning for dokumentet for gensidig administrativ bistand, som den kompetente myndighed, der anmoder om feedback, har sendt, jf. kodeliste 1 i bilag II til denne forordning
A request for feedback in accordance with Article 8(5), Article 15(2) or Article 16(2) of Regulation (EU) No 389/2012 shall include at least the following information:
den feedbackgivende kompetente myndigheds identitet
the follow-up correlation ID of the relevant mutual administrative assistance document sent by the competent authority requesting feedback, as set out in code list 1 of Annex II to this Regulation;
oplysninger om opfølgningshandlinger foretaget på grundlag af de udleverede oplysninger.
the date or dates on which the information was provided.
Anmodning om og fremsendelse af feedback skal finde sted via CCN's sikre e-mailsystem.
For the purposes of Article 8(5), Article 15(2) and Article 16(2) of Regulation (EU) No 389/2012, feedback on follow-up action shall include at least the following information:
KAPITEL V
the follow-up correlation ID of the mutual administrative assistance document sent by the competent authority requesting feedback, as set out in code list 1 of Annex II to this Regulation;
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
the identity of the competent authority providing the feedback;
Artikel 17
information on follow-up action taken on the basis of the information provided.
Ikrafttræden
Feedback shall be requested and provided using the CCN secure mail system.
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
CHAPTER V
Udfærdiget i Bruxelles, den 24. februar 2016.
Article 17
EUT L 121 af 8.5.2012, s. 1.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Rådets direktiv 2008/118/EF af 16. december 2008 om den generelle ordning for punktafgifter og om ophævelse af direktiv 92/12/EØF (EUT L 9 af 14.1.2009, s. 12).
Done at Brussels, 24 February 2016.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 612/2013 af 25. juni 2013 om driften af registret over erhvervsdrivende og afgiftsoplag, tilknyttede statistikker og rapportering i henhold til Rådets forordning (EU) nr. 389/2012 om administrativt samarbejde på punktafgiftsområdet (EUT L 173 af 26.6.2013, s. 9).
For the Commission
Kommissionens forordning (EF) nr. 684/2009 af 24. juli 2009 om gennemførelse af Rådets direktiv 2008/118/EF for så vidt angår edb-procedurer for punktafgiftspligtige varers bevægelser under punktafgiftssuspension (EUT L 197 af 29.7.2009, s. 24).
The President
BILAG I
OJ L 121, 8.5.2012, p.
OPBYGNING AF GENERELLE MEDDELELSER
1.
Elektroniske meddelelser anvendt i forbindelse med udveksling af oplysninger om punktafgiftspligtige varer under afgiftssuspension
Council Directive 2008/118/EC of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC (OJ L 9, 14.1.2009, p.
FORKLARENDE BEMÆRKNINGER
12).
Dataelementerne i de elektroniske meddelelser, som anvendes til udveksling af oplysninger vedrørende punktafgiftspligtige varer under afgiftssuspension via det EDB-system, der henvises til i artikel 21, stk. 2, i direktiv 2008/118/EF, og artikel 2, nr. 17), i forordning (EU) nr. 389/2012, er struktureret i datagrupper og, hvor det er relevant, i dataundergrupper.
Commission Implementing Regulation (EU) No 612/2013 of 25 June 2013 on the operation of the register of economic operators and tax warehouses, related statistics and reporting pursuant to Council Regulation (EU) No 389/2012 on administrative cooperation in the field of excise duties (OJ L 173, 26.6.2013, p.
Der findes nærmere oplysninger om dataene og deres anvendelse i tabellerne i dette bilag, hvori:
9).
kolonne A indeholder den numeriske kode (tal) for hver datagruppe og dataundergruppe; hver undergruppe følger sekvensnummeret for den data(under)gruppe, som den henhører under (f.eks.: hvis datagruppens nummer er 1, er nummeret for en af denne gruppes dataundergrupper 1.1, og nummeret for denne undergruppes dataundergruppe 1.1.1)
Commission Regulation (EC) No 684/2009 of 24 July 2009 implementing Council Directive 2008/118/EC as regards the computerised procedures for the movement of excise goods under suspension of excise duty (OJ L 197, 29.7.2009, p.
kolonne B indeholder den alfabetiske kode (bogstav) for hvert dataelement i en data(under)gruppe
24).
kolonne C indeholder en angivelse af data(under)gruppen eller dataelementet
ANNEX I
kolonne D indeholder en værdi for hver data(under)gruppe eller hvert dataelement, som angiver, om indføjelsen af de tilsvarende data er:
STRUCTURE OF COMMON MESSAGES
»R« (Required), dvs. obligatorisk og skal angives; Selv om en data(under)gruppe er ikke-obligatorisk (»O« = optional) eller betinget (»C« = conditional), kan dataelementerne i denne gruppe stadig være obligatoriske (»R« = required), hvis de kompetente myndigheder i medlemsstaten har besluttet, at dataene i denne (under)gruppe skal angives, eller hvis betingelserne for at inkludere data(under)gruppen er opfyldt
Electronic messages used for the purpose of information exchange concerning excise goods under duty suspension
»O« (Optional), hvilket betyder, at indsættelsen af dataene er valgfri for den person, der indsender meddelelsen (afsender eller modtager), undtagen hvis medlemsstaten har fastsat, at dataene er påkrævet i overensstemmelse med de i kolonne E angivne betingelser for visse af de ikke-obligatoriske data(under)grupper eller dataelementer
EXPLANATORY NOTES
»C« (Conditional), hvilket betyder, at anvendelsen af data(under)gruppen eller dataelementet afhænger af andre data(under)grupper eller dataelementer i den samme meddelelse
The data elements of the electronic messages used for the purpose of information exchange concerning excise goods under duty suspension using the computerised system referred to in Article 21(2) of Directive 2008/118/EC and in Article 2(17) of Regulation (EU) No 389/2012 are structured in data groups and, where applicable, data subgroups.
kolonne E indeholder betingelserne for, om data kan indsættes, og angiver, hvis det er relevant, anvendelsen af de betingede data, samt hvilke data de kompetente myndigheder skal stille til rådighed
Details regarding the data and their use are presented in the tables of this Annex, in which:
kolonne F indeholder, hvor det er relevant, forklaringer vedrørende udfyldelsen af meddelelsen
column A sets out the numeric code (number) attributed to each data group and data subgroup; each subgroup follows the sequence number of the data (sub)group of which it forms part (for example: where the data group number is 1, one data subgroup of that group is 1.1 and one data subgroup of that subgroup is 1.1.1);
kolonne G indeholder angivelsen af:
column B sets out the alphabetic code (letter) attributed to each data element in a data (sub)group;
et nummer for visse data(under)grupper efterfulgt af et »x«, der angiver det antal gange, data(under)gruppen kan gentages i meddelelsen (standard = 1)
column C identifies the data (sub)group or data element;
karakteristikaene for den pågældende datatype og datalængde for hvert dataelement, undtagen ved dataelementer, der angiver tidspunkt eller dato; koderne for datatyperne er følgende:
column D indicates for each data (sub)group or data element a value indicating whether the insertion of the corresponding data is:
a alfabetisk
‘R’ (required), meaning that the data must be provided; when a data (sub)group is ‘O’ (optional) or ‘C’ (conditional), data elements within that group can still be ‘R’ (required) when the competent authorities of the Member State have decided that the data in that (sub)group must be completed or when the condition for the enclosing data (sub)group is fulfilled,
n numerisk
‘O’ (optional), meaning that the insertion of the data is optional for the person submitting the message (the consignor or consignee) except where a Member State has stipulated that the data are required in accordance with the option provided for in column E for some of the optional data (sub)groups or data elements,
an alfanumerisk.
‘C’ (conditional), meaning that the use of the data (sub)group or data element depends on other data (sub)groups or data elements in the same message;
Tallet efter koden angiver den tilladte datalængde for det pågældende dataelement.
column E sets out the condition(s) on which the insertion of data is conditional, specifies the use of the optional data where applicable and indicates which data must be provided by the competent authorities;
De to punktummer foran tallet angiver, at datalængden ikke er fast, men kan være op til den anførte længde.
column F provides explanations, where necessary, concerning the completion of the message;
Et komma inden for attributtens længde betyder, at attributten kan indeholde decimaler; tallet foran kommaet angiver den totale længde af attributten, og tallet efter kommaet angiver det maksimale antal cifre efter decimalkommaet.
column G indicates:
Ved dataelementer, der angiver tidspunkt eller dato, betyder angivelsen »dato«, »tidspunkt« eller »dato/tidspunkt«, at dato, tidspunkt eller dato og tidspunkt skal udtrykkes i overensstemmelse med ISO 8601-standarden for angivelse af datoer og tidspunkter.
for some data (sub)groups a number followed by the character ‘x’ indicating how many times the data (sub)group can be repeated in the message (default = 1),
Følgende forkortelser anvendes i tabellerne i dette bilag:
for each data element, except for data elements indicating the time or date, the characteristics identifying the data type and the data length; the codes for the data types are as follows:
e-AD: elektronisk administrativt dokument
a alphabetic,
ARC: administrativ referencekode
n numeric,
SEED: Systemet for udveksling af punktafgiftsoplysninger (System for Exchange of Excise Data) (den elektroniske database, som der henvises til i artikel 19, stk. 1, i forordning (EU) nr. 389/2012)
an alphanumeric.
KN-kode: Kode i den kombinerede nomenklatur
The number following the code indicates the admissible data length for the data element concerned.
MRN: bevægelsens referencenummer
The two dots before the length indicator mean that the data have no fixed length, but can have up to a number of digits, as specified by the length indicator.
LRN: lokalt referencenummer
A comma in the data length means that the data can hold decimals, the number before the comma indicating the total length of the attribute, and the number after the comma indicating the maximum number of digits after the decimal point.
LNG: sprog
For data elements indicating the time or date, the mention ‘date’, ‘time’ or ‘dateTime’ means that the date, the time or the date and time must be given using the ISO 8601 standard for representation of dates and time.
VAT: moms
The following abbreviations are used in the tables of this Annex:
ACO: Administrativt samarbejde
e-AD: electronic administrative document,
Tabel 1
ARC: administrative reference code,
Anmodning om download for bevægelse
SEED: system for exchange of excise data (the electronic database referred to in Article 19(1) of Regulation (EU) No 389/2012),
(jf. artikel 4)
CN Code: Combined Nomenclature code,
EGENSKABER
MRN: movement reference Number,
Anmodningens korrelationsidentifikator
LRN: local reference number,
For hver medlemsstat skal , som tildeles en anmodning om download for en bevægelse, være unik.
LNG: language,
PUNKTAFGIFTSPLIGTIGE VARERS BEVÆGELSE e-AD
VAT: value added tax,
»R«, hvis er »1« eller »3« finder ellers ikke anvendelse
ACO: administrative cooperation.
(se kodeliste 2 i bilag II til forordning (EF) nr. 684/2009)
Table 1
Sekvensnummer
Movement download request
Tabel 2
(referred to in Article 4)
Svar vedrørende download for en bevægelse
ATTRIBUTES
De mulige værdier for er:
Request Correlation Identifier
Accepteret
For each Member State the value of assigned to a Movement Download Request shall be unique.
Leveret
ARC
Omdirigeret
(see Code list 2 in Annex II to Regulation (EC) No 684/2009)
Forhåndsafvisning
Sequence Number
Erstattet
Table 2
e-AD lukket manuelt
Movement download answer
Nægtet
Status
Ingen
The possible values of are:
Delvis nægtet
Accepted
Eksporteres
Cancelled
Accepteret til eksport
Delivered
Indstillet
Diverted
Tabel 3
Rejected
Bevægelseshistorik
Replaced
For hver medlemsstat skal , som tildeles en bevægelseshistorik, være unik.
e-AD Manually closed
Alle godkendte e-AD’er
Refused
Alle udkast til elektroniske administrative dokumenter og elektroniske administrative dokumenter, som vedrører bevægelsen; deres opbygning er fastlagt i tabel 1 i bilag I til forordning (EF) nr. 684/2009
None
Alle rapporter om modtagelse/udførsel
Partially Refused
Alle rapporter om modtagelse/udførsel, som vedrører bevægelsen; deres opbygning er fastlagt i tabel 6 i bilag I til forordning (EF) nr. 684/2009
Exporting
Seneste meddelelse om omdirigeret e-AD
Accepted for Export
Indholdet af den seneste meddelelse om ændring af bestemmelsessted/meddelelse om opsplitning, som vedrører bevægelsen; dennes opbygning er fastlagt i tabel 4 i bilag I til forordning (EF) nr. 684/2009
Stopped
Alle kontrolrapporter
Table 3
Alle kontrolrapportmeddelelser, som vedrører bevægelsen; deres opbygning er fastlagt i tabel 11
History of a movement