natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB's Styrelsesråd identificerer de rapporteringsenheder, der indberetter koncerndata, i overensstemmelse med de kriterier, som er fastsat i artikel 2, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24), på grundlag af de data ultimo december for det foregående kalenderår, som de nationale centralbanker har indberettet til ECB (herefter »referencedata«) med det formål at udlede statistik for Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB-statistik) over de konsoliderede bankdata for medlemsstaterne.«
The ECB's Governing Council shall identify the group data reporting agents as set out, and according to the criteria laid down in Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) on the basis of end-of-December data corresponding to the preceding calendar year provided by NCBs to the ECB (hereinafter the “reference data”) for the purpose of deriving European System of Central Bank (ESCB) statistics on consolidated banking data for Member States.’;
Artikel 8 affattes som følger:
Article 8 is replaced by the following:
Procedure for underretning af rapporteringsenheder, der indberetter koncerndata
Notification procedure to group data reporting agents
De nationale centralbanker skal på vegne af ECB anvende standardskrivelsen i bilag II (herefter »underretningsskrivelsen«) til at underrette rapporteringsenhederne, der indberetter koncerndata, om Styrelsesrådets afgørelse i henhold til artikel 2, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) med hensyn til deres rapporteringsforpligtelser i henhold til forordningen.
NCBs shall, on behalf of the ECB, use the template letter in Annex II (hereinafter the “notification letter”) to notify the group data reporting agents of the Governing Council's decision pursuant to Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) of their reporting obligations under the Regulation.
Underretningsskrivelsen skal indeholde de kriterier, der ligger til grund for, at den underrettede enhed er blevet klassificeret som en rapporteringsenhed, der indberetter koncerndata.
The notification letter shall contain the criteria justifying the classification of the notified entity as the group data reporting agent.
Den pågældende nationale centralbank skal sende underretningsskrivelsen til rapporteringsenheden, der indberetter koncerndata, senest 10 ECB-arbejdsdage efter, at Styrelsesrådet har truffet sin afgørelse, samt en kopi af skrivelsen til ECB's sekretariat.
The relevant NCB shall send the notification letter to the group data reporting agent within 10 ECB working days following the date of the Governing Council's decision, and send a copy of that letter to the ECB Secretariat.
Proceduren, som fremgår af stk. 2, gælder ikke for underretning af rapporteringsenheder, der indberetter koncerndata, som Styrelsesrådet har identificeret i henhold til artikel 2, stk. 4, i forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) før datoen, hvor denne retningslinje får virkning.«
The procedure described in paragraph 2 shall not apply to the notification of group data reporting agents, which have been identified by the Governing Council pursuant to Article 2(4) of Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24) prior to the date on which this Guideline takes effect.’;
Artikel 9 affattes som følger:
Article 9 is replaced by the following:
Hvis en rapporteringsenhed, der indberetter koncerndata, som er underrettet i overensstemmelse med artikel 8, senest 15 ECB-arbejdsdage efter at have modtaget en sådan underretning, fremsender en begrundet skriftlig anmodning med underbyggende oplysninger til den pågældende nationale centralbank om at tage dens klassifikation som rapporteringsenhed, der indberetter koncerndata, op til fornyet overvejelse, skal den pågældende nationale centralbank videresende en sådan anmodning til Styrelsesrådet inden for 10 ECB-arbejdsdage.
If a group data reporting agent notified in accordance with Article 8 submits, within 15 ECB working days of the receipt of such notification, a reasoned written request with supporting information to the relevant NCB to review its classification as group data reporting agent, the relevant NCB shall transmit such request to the Governing Council within 10 ECB working days.
Efter at have modtaget den skriftlige anmodning i henhold til stk. 1, skal Styrelsesrådet gennemgå klassifikationen og fremsende sin skriftligt begrundede afgørelse senest to måneder efter modtagelse af anmodningen til den pågældende nationale centralbank, som skal underrette rapporteringsenheden, der indberetter koncerndata, om Styrelsesrådets afgørelse inden for 10 ECB-arbejdsdage.«
Following receipt of the written request pursuant to paragraph 1, the Governing Council shall review the classification and communicate its reasoned decision in writing, within two months of receipt of the request, to the relevant NCB, which shall notify the group data reporting agent of the Governing Council's decision within 10 ECB working days.’;
Artikel 10, stk. 2, erstattes af følgende:
in Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
De nationale centralbanker skal sikre, at de i stk. 1 omhandlede data opfylder ECB's statistiske minimumsstandarder, som er fastsat i bilag III til forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24), samt alle andre krav, der er fastsat i forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24), før de overføres til ECB i overensstemmelse med artikel 3, 3a og 3b.«
NCBs shall ensure the data referred to in paragraph 1 meet the ECB's minimum statistical standards set out in Annex III to Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), as well as any other requirements set out in Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), before transmitting them to the ECB in accordance with Articles 3, 3a and 3b.’;
Uden at berøre ECB's ret til verifikation i henhold til forordning (EF) nr. 2533/98 og forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24) overvåger og sikrer de nationale centralbanker kvaliteten og pålideligheden af de statistiske oplysninger, som stilles til rådighed for ECB, og samarbejder tæt med operatørerne af SHSDB som led i den overordnede datakvalitetsstyring (DQM).
Without prejudice to the ECB's verification rights set out in Regulations (EC) No 2533/98 and (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24), the NCBs shall monitor and ensure the quality and reliability of the statistical information made available to the ECB and cooperate closely with the operators of the SHSDB as part of overall DQM.
ECB vurderer disse data på en tilsvarende måde i tæt samarbejde med operatørerne af SHSDB.
The ECB shall assess these data in a similar manner, in close cooperation with the operators of the SHSDB.
Kontrollen foretages på rettidig måde.
The assessment shall be carried out in a timely manner.
Hvert andet år deler ECB og de nationale centralbanker oplysninger med ESCB's Statistiske Komité, og eventuelt slutbrugerne, om den praksis, opgørelse og de procedurer, der er anvendt ved opgørelsen af statistiske data over værdipapirbeholdninger.
Every two years the ECB and the NCBs shall share information with the ESCB Statistics Committee, and if applicable the end-users, about practices, measures and procedures applied in the compilation of securities holdings statistics data.
De nationale centralbanker sikrer, verificerer og vedligeholder kvaliteten af statistiske data over værdipapirbeholdninger ved hjælp af DQM-mål, DQM-indikatorer og DQM-tærskler.
NCBs shall ensure, verify and maintain the quality of security holdings statistics data through the use and application of DQM targets, DQM metrics and DQM thresholds.
DQM-målene omfatter sikring af: a) kvaliteten af de aggregerede outputdata, b) konsistensen af beholdnings- og referencedata, og c) overensstemmelse med andre statistikker.
DQM targets shall include ensuring: (a) the quality of aggregate output data; (b) the consistency of holdings and reference data; and (c) consistency with other statistics.
Hvis operatørerne af SHSDB rejser spørgsmål over for de nationale centralbanker, skal operatørerne klassificere disse spørgsmål som: a) spørgsmål med høj prioritet, b) spørgsmål med prioritet, og c) øvrige spørgsmål.
When the operators of the SHSDB raise queries with NCBs, the operators should classify these queries as: (a) high-priority queries; (b) priority queries; or (c) other queries.
De nationale centralbanker skal besvare disse spørgsmål skriftligt inden for en tidsramme, der er passende i forhold til denne klassifikation.
NCBs shall reply to these queries in writing, within a timeframe appropriate to this classification.
Data fra den centrale værdipapirdatabase (Centralised Securities Database — CSDB), som anvendes til statistik over værdipapirbeholdninger, kontrolleres i overensstemmelse med ECB/2012/21.
Data from the Centralised Securities Database used for securities holdings statistics shall be checked in accordance with Guideline ECB/2012/21.
Bilag I erstattes af bilag I til denne retningslinje.
Annex I is replaced by Annex I to this Guideline;
Bilag II erstattes af bilag II til denne retningslinje.
Annex II is replaced by Annex II to this Guideline.
Centralbankerne i Eurosystemet skal overholde artikel 1, stk. 1, 2 og 15 fra denne dato.
The Eurosystem central banks shall comply with paragraphs 1, 2 and 15 of Article 1 from that date.
Centralbankerne i Eurosystemet skal overholde artikel 1, stk. 3 til 14 samt 16 og 17 fra den 1. oktober 2018.
The Eurosystem central banks shall comply with paragraphs 3 to 14 and 16 and 17 of Article 1 of this Guideline from 1 October 2018.
Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 2. august 2016.
Done at Frankfurt am Main, 2 August 2016.
EUT L 305 af 1.11.2012, s. 6.
OJ L 305, 1.11.2012, p. 6.
Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2013/7 af 22. marts 2013 om statistik over beholdninger af værdipapirer (EUT L 125 af 7.5.2013, s. 17).
Guideline ECB/2013/7 of the European Central Bank of 22 March 2013 concerning statistics on holdings of securities (OJ L 125, 7.5.2013, p. 17).
Den Europæiske Centralbanks retningslinje ECB/2012/21 af 26. september 2012 om rammerne for datakvalitetssikring i den centraliserede værdipapirdatabase (EUT L 307 af 7.11.2012, s. 89).«
Guideline ECB/2012/21 of the European Central Bank of 26 September 2012 on the data quality management framework for the Centralised Securities Database (OJ L 307, 7.11.2012, p. 89).’;
Bilag I til retningslinje ECB/2013/7 erstattes af følgende:
Annex I to Guideline ECB/2013/7 is replaced by the following:
Generelle oplysninger
Description
Rapporterende institution
General information
Identifikationskode for den rapporterende institution
Reporting institution
Dato for indberetning
Identification code of the reporting institution
Datoen, hvor dataene er indberettet til ESCB's statistiske database over værdipapirbeholdninger (Securities Holdings Statistics Database — SHSDB)
Submission date
Referenceperiode
Date on which the data are submitted to the Securities Holdings Statistics Database (SHSDB)
Perioden, som dataene vedrører
Reference period
Rapporteringshyppighed
Period to which the data refer
Kvartalsvise data
Reporting frequency
Månedlige data [3]
Quarterly data
Forklarende noter (metadata)
Monthly data [3]
Behandling af førtidige indfrielser
Explanatory notes (metadata)
Behandling af påløbne renter
Treatment of early redemptions
Tabel 2
Treatment of accrued interest
Informationer om beholdninger af værdipapirer
Table 2
Indberettede oplysninger [4]
Information on holdings of securities
Oplysninger om værdipapirerne
Reported information [4]
Sektor/delsektor, som investoren tilhører.
Securities related information
Ikke-finansielle selskaber (S.11) [6]
Holder sector
Pengemarkedsforeninger (S.123)
Non-financial corporations (S.11) [6]
Andre finansielle selskaber [7] undtagen financial vehicle corporations, der deltager i securitisationstransaktioner
Money market funds (MMFs) (S.123)
Financial vehicle corporations, der deltager i securitisationstransaktioner
Non-MMF investment funds (S.124)
Forsikringsselskaber (S.128)
Other financial corporations [7] excluding financial vehicle corporations engaged in securitisation transactions
Ikke-finansielle investorer undtagen husholdninger (kun for tredjeparts beholdninger) (S.11+S.13+S.15) [8]
Non-profit institutions serving households (S.15) (voluntary breakdown)
Centralbanker og offentlig forvaltning og service skal kun indberettes for beholdninger i lande uden for euroområdet (S.121+S.13) [9]
Other households and non-profit institutions serving households (S.14+S.15) (sub-sector not identified)
Andre investorer end centralbanker og offentlig forvaltning og service skal kun indberettes for beholdninger i lande uden for euroområdet [9]
Non-financial investors excluding households (only for third party holdings) (S.11+S.13+S.15) [8]
Ukendt sektor [10]
Central banks and general government to be reported only for holdings by non-euro area countries (S.121+S.13) [9]
Besidderland
Investors other than central banks and governments to be reported only for holdings by non-euro area countries [9]
Land, hvor investoren har sin residens
Unknown sector [10]
Blandet rapportering [11]
Direct reporting
Funktion
Mixed reporting [11]
Valuta, hvori værdipapiret er denomineret.
Units
Positioner
Currency in which the security is denominated, reported when the reporting basis equals percentage
Til nominel værdi [12].
Total amount of securities held
Antal andele eller enheder af et værdipapir eller aggregeret nominelt beløb (i nominel valuta eller euro), hvis værdipapiret handles i beløb og ikke i enheder, ekskl. påløbne renter
At nominal value [12].
Til markedsværdi.
Number of shares or units of a security or aggregated nominal amount (in nominal currency or euro) if the security is traded in amounts rather than in units, excluding the accrued interest.
Beløbet, som besiddes til markedsnoteret pris i euro, inkl. påløbne renter [13].
At market value.
Positioner: heraf beløb
Amount held at the price quoted in the market in euro, including accrued interest [13].
Antal andele/enheder [15]
Specifies the format used for the positions at nominal value
Andre ændringer i beløbet for de indehavne værdipapirer
Number of shares/units [15]
Summen af køb minus salg af et værdipapir, opgjort til transaktionsværdien i euro, inkl. påløbne renter [13]
Other changes in volume in the amount held by the two largest investors
O [17]
Sum of purchases minus sales of a security, recorded at transaction value in euro including accrued interest [13]
Summen af de to største transaktioner i absolutte tal pr. individuelle indehaver, opgjort efter den samme værdiansættelsesmetode som for de finansielle transaktioner
Financial transactions: of which amount
Fortrolighedsstatus
M [17]
Ikke relevant [19]
Not for publication, restricted for internal use only
Tabel 3
Confidential statistical information
Beholdninger af værdipapirer med en ISIN-kode
Not applicable [19]
Indberettede oplysninger [20]
Table 3
Referencedata
Holdings of securities with an ISIN code
ISIN-kode
Reported information [20]
Beholdninger af værdipapirer uden en ISIN-kode
Reference data
Indberettede oplysninger [22]
ISIN code
Grundlæggende referencedata
Table 4
Aggregeringsmarkør
Holdings of securities without an ISIN code
Datatype
Reported information [22]
Aggregerede data (ikke værdipapir for værdipapir)
Basic reference data
Identifikationsnummer for værdipapirer/aggregater
Aggregation flag
Internt identifikationsnummer for værdipapirer uden en ISIN-kode og aggregerede data om værdipapirbeholdninger
Type of data
Identifikation af værdipapirer, nummertype
Data reported on a security-by-security basis
Angiver værdipapir-identifikationsnummeret for værdipapirer, der indberettes værdipapir for værdipapir [25]
Aggregated data (no security-by-security)
Den nationale centralbanks interne nummer
Securities/aggregates identification number
Andet (angives i metadata)
Internal securities identification number for securities without an ISIN code and aggregated data on securities holdings
Instrumentklassifikation
Securities identification number type
Klassifikation af værdipapiret i henhold til ENS 2010 og forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24)
Specifies the securities identification number for securities reported on a security-by-security basis [25]
Kortfristede gældsinstrumenter (F.31)
national central bank (NCB) internal number
Andele eller enheder i pengemarkedsforeninger (MMF) (F.521)
other (to be specified in metadata)
Andele eller enheder i investeringsforeninger, undtagen pengemarkedsforeninger (F.522)
Instrument classification
Andre typer værdipapirer [26]
Classification of the security according to ESA 2010 and Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24)
Udstedersektor
Short-term debt securities (F.31)
Udsteders institutionelle sektor i henhold til ENS 2010 og forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24)
Long-term debt securities (F.32)
Udstederland
Listed shares (F.511)
Land, hvor udsteder af værdipapiret er juridisk stiftet eller har hjemsted
Money market funds (MMF) shares or units (F.521)
Kursværdi [27]
Non-MMF investment fund shares or units (F.522)
Værdipapirets kurs ultimo referenceperioden
Other security types [26]
Kursgrundlag [27]
Issuer sector
Angiver det grundlag, som kursen er angivet på
Institutional sector of the issuer according to ESA 2010 and Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24)
Euro eller anden relevant valuta
Issuer country
Yderligere referencedata
Country of legal incorporation or domicile of the issuer of the security
Udsteders navn
Price value [27]
Udsteders navn
Price of the security at the end of the reference period
Forkortet navn
Price value basis [27]
Kort navn, som udstederen har valgt for værdipapiret, og som er defineret på grundlag af værdipapirets kendetegn og andre foreliggende oplysninger
Basis on which the price value is given
Udstedelsesdato
Euro or other relevant currency
Den dato, hvor udstederen leverer værdipapirerne til garanten mod betaling.
Additional reference data
Dette er dagen, hvor værdipapirerne for første gang kan leveres til investorerne.
Issuer name
Forfaldsdato
Name of the issuer
Den dag, hvor gældsinstrumentet indfries
Short name
Udestående beløb
Short name of the security given by issuer, defined according to the characteristics of the security and any other available information
Udestående beløb konverteret til euro
Issue date
Markedskapitalisering
The date on which the securities are delivered to the underwriter by the issuer against payment.
Seneste tilgængelige markedskapitalisering i euro
This is the date when the securities are available for delivery to investors for the first time.
Påløbne renter siden den sidste kuponbetaling eller siden den dato, hvor forrentningen påbegyndte
Date on which the instrument is redeemed
Seneste splitfaktor
Amount outstanding
Aktiesplit eller reverse split for aktier
Amount outstanding converted into euro
Seneste splitdato
Market capitalisation
Datoen for, hvornår et aktiesplit træder i kraft
Latest available market capitalisation in euro
Kupontype
Accrued interest
Kupontype (fixed, floating, stepped, etc.)
Interest accrued since the last coupon payments or the accrual start date
Gældstype
Last split factor
Type gældsinstrument
Stock splits and reverse splits of shares
Dividendebeløb
Last split date
Beløbet for den seneste dividendebetaling pr. aktie i type dividendebeløb før skat (bruttodividende)
Date on which the stock split becomes effective
Dividendebeløbstype
Coupon type
Dividende kan angives i dividendevalutaen eller i antal aktier
Type of coupon (fixed, floating, stepped, etc.)
Dividendevaluta
Debt type
Den valuta, hvori den seneste dividende blev udbetalt
Type of debt instrument
Type sikkerhed
Dividend amount
Type aktiv, der anvendes som sikkerhed
Amount of last dividend payment per share in dividend amount type before tax (gross dividend)
Tabel 5
Dividend amount type
Beholdninger af værdipapirer udstedt af indehaveren
Denomination either in dividend currency or number of shares
Indberettede oplysninger [28]
Dividend currency
Identifikationsnummer for aggregater
Currency of last dividend payment
Internt identifikationsnummer for aggregerede data om værdipapirbeholdninger
Asset securitisation type
Andele eller enheder i pengemarkedsforeninger (F.521)
Type of securing asset
Positioner til markedsværdi
Table 5
Samlet beløb for de værdipapirer, som besiddes.
Holdings of securities issued by the holder
Beløbet, som besiddes til markedsnoteret pris i euro, inkl. påløbne renter [31].
Reported information [28]
Beholdninger af værdipapirer opdelt efter rapporterende koncerner
Aggregates identification number
Indberettede oplysninger [32]
Internal securities identification number for aggregated data on securities holdings
Datoen, hvor dataene er indberettet til SHSDB
MMF shares or units (F.521)
Indberettede oplysninger [34]
Positions at market value
Rapporteringsniveau [36]
Total amount of securities held.
Oplysninger om indehaveren
Amount held at the price quoted on the market in euro, including accrued interest [31].
ID for den rapporterende koncern
PART 2
Standardkode, der entydigt identificerer den rapporterende koncern [37]
Holdings of securities by reporting groups
ID for den rapporterende koncern
Reported information [32]
LEI for den rapporterende koncern
Date on which the data are submitted to the SHSDB
LEI i overensstemmelse med Den Internationale Standardiseringsorganisations (ISO) standard 17442 for den rapporterende koncern
Reported information [34]
Standardkode, der entydigt identificerer enheden i koncernen [37]
Level of reporting [36]
ID-type for enhed
Holder related information
Angiver den type kode, der anvendes for enheden i koncernen
Reporting group ID
LEI for enhed
Standard code that uniquely identifies the reporting group [37]
LEI i overensstemmelse med ISO 17442 for enheden i koncernen
Reporting group ID type
Residensland for enheden
Specifies the type of code that is used for the reporting group
Land, hvor enheden er juridisk stiftet eller har hjemsted
Reporting group LEI
Navnet på den rapporterende koncern
LEI in line with International Organization for Standardization (ISO) 17442 of the reporting group
Fulde navn på den rapporterende koncern
Entity ID
Navnet på enheden
Standard code that uniquely identifies the entity of the group [37]
Fulde navn på enheden i koncernen
Entity ID type
Sektor for koncernens hovedkontor
Specifies the type of code that is used for the entity of the group
Den institutionelle sektor i henhold til ENS 2010 og forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24), som rapporteringsenheden, der indberetter koncerndata, tilhører
Entity LEI
Sektor, som enheden tilhører
LEI in line with ISO 17442 of the entity of the group
Den institutionelle sektor i henhold til ENS 2010 og forordning (EU) nr. 1011/2012 (ECB/2012/24), som enheden i koncernen tilhører
Country of residency of the entity
ID for det umiddelbare moderselskab
Country of legal incorporation or domicile of the entity
Standardkode, der entydigt identificerer den umiddelbare juridiske enhed, som enheden er en retligt afhængig del af [37]
Reporting group name
Type ID for det umiddelbare moderselskab
Full legal name of the reporting group
Angiver den type identifikationskode, der anvendes for det umiddelbare moderselskab
Entity name
Koncerntype
Full legal name of the entity of the group
Valuta, hvori værdipapiret er denomineret.
Head of group sector
Indberettes, når rapporteringsgrundlaget er procent
Institutional sector of the group data reporting agent according to ESA 2010 and Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24)
Antal andele/enheder [39]
Entity sector
Til nominel værdi [38].
Institutional sector of the entity of the group according to ESA 2010 and Regulation (EU) No 1011/2012 (ECB/2012/24)
Antal andele eller enheder af et værdipapir eller aggregeret nominelt beløb i nominel valuta eller euro, hvis værdipapiret handles i beløb og ikke i enheder, ekskl. påløbne renter.
Immediate parent ID
Beløbet, som besiddes til markedsnoteret pris i euro, inkl. påløbne renter [40] [41].
Standard code that uniquely identifies the immediate legal entity of which the entity is a legally dependent part [37]
Udsteder er en del af den rapporterende koncern (tilsynsmæssige konsolideringsregler)
Immediate parent ID type
Angiver, om værdipapiret er udstedt af en enhed i den samme koncern i overensstemmelse med de tilsynsmæssige konsolideringsregler.
Specifies the type of identifier code that is used for the immediate parent