natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger, undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. antidumpinggrundforordningens artikel 18.
Email: TRADE-R662-BICYCLES-CIR@ec.europa.eu
Konstateres det, at en interesseret part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, kan der ses bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger.
NON-COOPERATION
Hvis en interesseret part udviser manglende eller begrænset samarbejdsvilje, og undersøgelsesresultaterne derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med antidumpinggrundforordningens artikel 18, kan resultatet blive mindre gunstigt for den pågældende part, end hvis der var udvist samarbejdsvilje.
In cases where any interested party refuses access to or does not provide the necessary information within the time limits, or significantly impedes the investigation, findings, affirmative or negative, may be made on the basis of facts available, in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation.
Indgives der ikke svar elektronisk, anses dette ikke for manglende samarbejdsvilje, forudsat at den interesserede part påviser, at indgivelse af svar på den ønskede måde ville indebære en urimelig ekstra byrde eller urimelige ekstra omkostninger.
Where it is found that any interested party has supplied false or misleading information, the information may be disregarded and use may be made of facts available.
I givet fald skal den interesserede part omgående kontakte Kommissionen.
If an interested party does not cooperate or cooperates only partially and findings are therefore based on facts available in accordance with Article 18 of the basic anti-dumping Regulation, the result may be less favourable to that party than if it had cooperated.
HØRINGSKONSULENT
Failure to give a computerised response will not be deemed to constitute non-cooperation, provided that the interested party shows that presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden or unreasonable additional cost.
Interesserede parter kan anmode om, at høringskonsulenten i handelsprocedurer griber ind.
The interested party should immediately contact the Commission.
Høringskonsulenten optræder som formidler mellem de interesserede parter og Kommissionens undersøgelsestjenester.
HEARING OFFICER
For så vidt angår høringer om spørgsmål vedrørende den indledende fase af undersøgelsen, skal anmodningen fremsættes senest 15 dage efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
The Hearing Officer will also provide opportunities for a hearing involving parties to take place which would allow different views to be presented and rebuttal arguments offered.
Derefter skal en anmodning om at blive hørt fremsættes inden for de særlige frister, som Kommissionen fastsætter i sin kommunikation med parterne.
A request for a hearing with the Hearing Officer should be made in writing and should specify the reasons for the request.
Interesserede parter kan finde yderligere oplysninger og kontaktoplysninger på høringskonsulentens sider på Generaldirektoratet for Handels hjemmeside: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.
For hearings on issues pertaining to the initial stage of the investigation the request must be submitted within 15 days of the date of entry into force of this Regulation.
TIDSPLAN FOR UNDERSØGELSEN
Thereafter, a request to be heard must be submitted within specific deadlines set by the Commission in its communication with the parties.
Undersøgelsen vil i henhold til antidumpinggrundforordningens artikel 11, stk. 5, blive afsluttet senest ni måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
For further information and contact details interested parties may consult the Hearing Officer's web pages on DG Trade's website: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/
BEHANDLING AF PERSONOPLYSNINGER
SCHEDULE OF THE INVESTIGATION
Personoplysninger, som indsamles i forbindelse med denne undersøgelse, vil blive behandlet i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 [8] —
The investigation will be concluded, pursuant to Article 11(5) of the basic anti-dumping Regulation, within nine months of the date of the entry into force of this Regulation.
Artikel 1
Any personal data collected in this investigation will be treated in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council [8],
Der indledes hermed en fornyet undersøgelse af gennemførelsesforordning (EU) nr. 501/2013 i henhold til artikel 11, stk. 4, og artikel 13, stk. 4, i forordning (EU) 2016/1036 med henblik på at fastslå, om importen af cykler uden motor (herunder trehjulede transportcykler, men ikke unicykler), afsendt fra Indonesien, Malaysia, Sri Lanka og Tunesien, uanset om varen er angivet med oprindelse i Indonesien, Malaysia, Sri Lanka og Tunesien, i øjeblikket henhørende under KN-kode ex87120030 og ex87120070 (Taric-kode 8712003010 og 8712007091), produceret af Look Design System SA (Taric-tillægskode C206), bør være omfattet af de antidumpingforanstaltninger, der er indført ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 501/2013.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Den antidumpingtold, der blev indført ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 501/2013, ophæves, for så vidt angår den import, der er omhandlet i nærværende forordnings artikel 1.
A review of Implementing Regulation (EU) No 501/2013, is hereby initiated pursuant to Articles 11(4) and 13(4) of Regulation (EU) 2016/1036 in order to establish whether the imports of bicycles and other cycles (including delivery tricycles, but excluding unicycles), not motorised, consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not, currently falling within CN codes ex87120030 and ex87120070 (TARIC code 8712003010 and 8712007091), produced by Look Design System SA (TARIC additional code C206), should be subject to the anti-dumping measures imposed by Implementing Regulation (EU) No 501/2013.
Toldmyndighederne tager de nødvendige skridt til registrering af den import til Unionen, der er beskrevet i denne forordnings artikel 1, i henhold til artikel 14, stk. 5, i forordning (EU) 2016/1036.
The anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 501/2013 is hereby repealed with regard to the imports identified in Article 1 of this Regulation.
Registreringen ophører ni måneder efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
Article 3
Artikel 4
The Customs authorities shall take the appropriate steps to register the imports into the Union identified in Article 1 of this Regulation, pursuant to Article 14(5) of Regulation (EU) 2016/1036.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Registration shall expire nine months following the date of entry into force of this Regulation.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. maj 2017.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Jean-Claude Juncker
Done at Brussels, 4 May 2017.
Rådets forordning (EU) nr. 502/2013 af 29. maj 2013 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 990/2011 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en interimsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1225/2009 (EUT L 153 af 5.6.2013, s. 17).
The President
Et dokument, der er forsynet med påtegningen »Limited«, er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i Rådets forordning (EU) 2016/1036 og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 ( »antidumpingaftalen«).
Council Implementing Regulation (EU) No 990/2011 of 3 October 2011 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of bicycles originating in the People's Republic of China following an expiry review pursuant to Article 11(2) of Regulation (EC) No 1225/2009 (OJ L 261, 6.10.2011, p. 2).
Det er også beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43).
[4] Council Regulation (EC) No 1225/2009 of 30 November 2009 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community (OJ L 343, 22.12.2009, p. 51).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1)
Council Implementing Regulation (EU) No 501/2013 of 29 May 2013 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Implementing Regulation (EU) No 990/2011 on imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of bicycles consigned from Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia, whether declared as originating in Indonesia, Malaysia, Sri Lanka and Tunisia or not (OJ L 153, 5.6.2013, p. 1).
Ved brug af e-mail giver de interesserede parter udtryk for deres accept af de regler, der gælder for elektronisk kommunikation, og som findes i dokumentet »Korrespondance med Europa-Kommissionen i handelsbeskyttelsessager«, der er tilgængeligt på webstedet for Generaldirektoratet for Handel: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152565.pdf.
Commission Implementing Regulation (EU) 2015/776 of 18 May 2015 extending the definitive anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EU) No 502/2013 on imports of bicycles originating in the People's Republic of China to imports of bicycles consigned from Cambodia, Pakistan and the Philippines, whether declared as originating in Cambodia, Pakistan and the Philippines or not (OJ L 122, 19.5.2015, p. 4).
Interesserede parter skal anføre deres navn, adresse, telefonnummer og en gyldig e-mailadresse og sikre, at denne e-mailadresse er en fungerende officiel virksomhedspostkasse, som tjekkes dagligt.
A ‘Limited’ document is a document which is considered confidential pursuant to Article 19 of Regulation (EU) 2016/1036 and Article 6 of the WTO Agreement on Implementation of Article VI of the GATT 1994 (Anti-Dumping Agreement).
Europa-Kommissionen
It is also a document protected pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ L 145, 31.5.2001, p. 43).
Generaldirektoratet for Handel
Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data (OJ L 8, 12.1.2001, p. 1).
Direktorat H
By using email, interested parties express their agreement with the rules applicable to electronic submissions contained in the document ‘CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES’ published on the website of the Directorate-General for Trade: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf.
Kontor: CHAR 04/039
The interested parties must indicate their name, address, telephone and a valid email address and they should ensure that the provided email address is a functioning official business email which is checked on a daily basis.
BELGIEN
European Commission
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 990/2011 af 3. oktober 2011 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af cykler med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009 (EUT L 261 af 6.10.2011, s. 2).
Directorate H
Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51).
Office: CHAR 04/039
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/778
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/778
om 267. ændring af Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaida-organisationerne
amending for the 267th time Council Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida organisations
Den 28. april 2017 og den 1. maj 2017 besluttede Sanktionskomitéen under FN's Sikkerhedsråd at fjerne tre fysiske personer fra listen over de personer, grupper og enheder, der er omfattet af indefrysningen af midler og økonomiske ressourcer.
On 28 April 2017 and 1 May 2017, the Sanctions Committee of the United Nations Security Council decided to remove three natural persons from its list of persons, groups and entities to whom the freezing of funds and economic resources should apply.
Udfærdiget i Bruxelles, den 4. maj 2017.
Done at Brussels, 4 May 2017.
I bilag I til forordning (EF) nr. 881/2002 udgår følgende punkter under overskriften »Fysiske personer«:
ANNEX
»Fritz Martin Gelowicz (alias Robert Konars, (b) Markus Gebert, (c) Malik, (d) Benzl, (e) Bentley).
In Annex I to Regulation (EC) No 881/2002, the following entries under the heading ‘Natural persons’ are deleted:
Adresse: Böfinger Weg 20, 89075 Ulm, Tyskland
‘Fritz Martin Gelowicz (alias Robert Konars, (b) Markus Gebert, (c) Malik, (d) Benzl, (e) Bentley).
(tidligere adresse).
Address: Böfinger Weg 20, 89075 Ulm, Germany
Pasnr: 7020069907 (Tysk pas udstedt i Ulm, Tyskland, udløbet den 11. maj 2010).
Date of birth: (a) 1.9.1979, (b) 10.4.1979.
Nationalt identitetsnr.: 7020783883 (Tysk identitetskort udstedt i Ulm, Tyskland, udløbet den 10.6.2008).
Place of birth: (a) Munich, Germany; (b) Liège, Belgium.
Fødselsdato: 1.12.1973.
Nationality: German.
Nationalitet: irakisk.
National identification No: 7020783883 (German Federal Identity Card, issued in Ulm, Germany, expired on 10.6.2008).
Adresse: Tyskland.
Other information: (a) Associated with the Islamic Jihad Union (IJU), also known as the Islamic Jihad Group; (b) Associated with Daniel Martin Schneider and Adem Yilmaz; (c) In detention in Germany as of June 2010.
Nationalt identifikationsnr.: rationeringskortnr.
Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 27.10.2008.’
6110922.
‘Ata Abdoulaziz Rashid (alias (a) Ata Abdoul Aziz Barzingy, (b) Abdoulaziz Ata Rashid).
Andre oplysninger: moderens navn: Khadija Majid Mohammed.
Date of birth: 1.12.1973.
Den i artikel 7d, stk. 2, litra i), omhandlede dato: 6.12.2005.« »Dieman Abdulkadir Izzat (alias Deiman Alhasenben Ali Aljabbari).
Place of birth: Sulaimaniya, Iraq.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/779
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/779
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/781
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/781
om tilbagekaldelse af godkendelsen af aktivstoffet methylnonylketon, jf. Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og om ændring af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011
withdrawing the approval of the active substance methyl nonyl ketone, in accordance with Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market, and amending Commission Implementing Regulation (EU) No 540/2011
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF [1], særlig det andet alternativ i artikel 21, stk. 3, og artikel 78, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 1107/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC [1], and in particular the second alternative of Article 21(3) and Article 78(2) thereof
Methylnonylketon blev ved Kommissionens direktiv 2008/127/EF [2] optaget i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF [3].
Commission Directive 2008/127/EC [2] included methyl nonyl ketone as an active substance in Annex I to Council Directive 91/414/EEC [3].
Den anmelder, på hvis anmodning methylnonylketon blev optaget, skulle i henhold til Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 608/2012 [4] forelægge yderligere bekræftende oplysninger om a) specifikationen af det materiale, der er testet i toksikologiske undersøgelser af pattedyr og økotoksikologiske undersøgelser, b) specifikationen med data vedrørende partiet og validerede analysemetoder, c) en passende vurdering af skæbne og adfærd for så vidt angår methylnonylketon og potentielle omdannelsesprodukter i miljøet og d) risikoen for organismer, der lever i vand og jord.
Commission Implementing Regulation (EU) No 608/2012 [4] required that the notifier at whose request methyl nonyl ketone has been included provide further confirmatory information on (a) the specification of the material tested in mammalian toxicology and ecotoxicology studies, (b) the specification with supporting batch data and validated methods of analysis, (c) an appropriate assessment of the fate and behaviour of that substance and its potential transformation products in the environment and (d) the risk to aquatic and to soil living organisms.
Oplysningerne skulle forelægges senest den 30. april 2013 for så vidt angår litra a) og b) og senest den 31. december 2015 for så vidt angår litra c) og d).
This information was due by 30 April 2013 for points (a) and (b) and by 31 December 2015 for points (c) and (d).
Anmelderen fremlagde ikke de bekræftende oplysninger, der krævedes ved litra c) og d), i betragtning 1 senest den 31. december 2015.
The notifier failed to submit the confirmatory information on points (c) and (d) of recital (1) by 31 December 2015.
Han svarede heller ikke på brevet fra Kommissionen, der gav ham mulighed for at redegøre for sin holdning, inden der ville blive truffet afgørelse om at trække stoffet tilbage.
The notifier also failed to reply to the letter from the Commission giving him the opportunity to explain his position before any decision to withdraw the substance would be taken.
Godkendelsen af methylnonylketon bør derfor tilbagekaldes.
Consequently, it is appropriate to withdraw the approval of methyl nonyl ketone.
Medlemsstaterne bør have tid til at tilbagekalde godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder det pågældende aktivstof.
Member States should be given time to withdraw authorisations for plant protection products containing that active substance.
Den maksimale varighed af den afviklingsperiode, som medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009 kan bevilge for plantebeskyttelsesmidler, der indeholder aktivstoffet, bør begrænses.
It is appropriate to limit the maximum duration of the grace period that may be granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 for plant protection products containing the active substance.
Godkendelsen af methylnonylketon tilbagekaldes.
The approval of the active substance methyl nonyl ketone is withdrawn.
I del A i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 udgår række 238 vedrørende methylnonylketon.
In Part A of the Annex to Implementing Regulation (EU) No 540/2011, row 238, methyl nonyl ketone, is deleted.
Medlemsstaterne tilbagekalder godkendelser af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder methylnonylketon som aktivstof, senest den 26. august 2017.
Member States shall withdraw authorisations for plant protection products containing methyl nonyl ketone as an active substance by 26 August 2017 at the latest.
En afviklingsperiode, som medlemsstaterne indrømmer i henhold til artikel 46 i forordning (EF) nr. 1107/2009, skal være så kort som muligt og udløbe senest 26. august 2018.
A grace period granted by Member States in accordance with Article 46 of Regulation (EC) No 1107/2009 shall be as short as possible and shall expire on 26 August 2018.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 608/2012 af 6. juli 2012 om ændring af gennemførelsesforordning (EU) nr. 540/2011 for så vidt angår godkendelsesbetingelserne for aktivstofferne denathoniumbenzoat, methylnonylketon og planteolier/olie fra grøn mynte (EUT L 177 af 7.7.2012, s. 19).
Commission Implementing Regulation (EU) No 608/2012 of 6 July 2012 amending Implementing Regulation (EU) No 540/2011 as regards the conditions of approval of the active substances denathonium benzoate, methyl nonyl ketone and plant oils/spearmint oil (OJ L 177, 7.7.2012, p. 19).
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/782
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/782
Kommissionens forordning (EU) 2017/786
Commission Regulation (EU) 2017/786
om ændring af forordning (EU) nr. 142/2011 for så vidt angår definitionerne af fiskemel og fiskeolie
amending Regulation (EU) No 142/2011 as regards the definitions of fishmeal and fish oil
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 af 21. oktober 2009 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum, og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1774/2002 (forordningen om animalske biprodukter) [1], særlig artikel 31, stk. 2, og
Having regard to Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (Animal by-products Regulation) [1], and in particular Article 31(2) thereof,
Ved forordningen inddeles de pågældende produkter i særlige kategorier, som afspejler risiciene herved, ligesom der fastsættes krav vedrørende sikker anvendelse og bortskaffelse heraf.
It assigns those products to specific categories which reflect the level of such risks and provides for requirements on their safe use and disposal.
Ved Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 [2] er der fastsat gennemførelsesbestemmelser til forordning (EF) nr. 1069/2009, herunder definitioner af animalske biprodukter såsom fiskemel og fiskeolie.
Commission Regulation (EU) No 142/2011 [2], lays down implementing rules for Regulation (EC) No 1069/2009, including definitions of animal by-products, such as fishmeal and fish oil.
Fiskemel er i nr. 7) i bilag I til forordning (EU) nr. 142/2011 defineret som forarbejdet animalsk protein af vanddyr, undtagen havpattedyr.
Fishmeal is defined in point 7 of Annex I to Regulation (EU) No 142/2011 as processed animal protein derived from aquatic animals, except sea mammals.
Definitionen af fiskeolie, der er et produkt af den samme teknologiske proces som fiskemel, findes i nr. 9) i samme bilag.
The definition of fish oil, which is a product of the same technological process as fishmeal, is provided for in point 9 of that Annex.
I overensstemmelse med artikel 3, nr. 9), i forordning (EF) nr. 1069/2009 defineres »vanddyr« ved henvisning til den definition, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, litra e), i Rådets direktiv 2006/88/EF [3], som i) fisk, der tilhører overklassen Agnatha og klasserne Chondrichthyes og Osteichthyes, ii) bløddyr, der tilhører rækken Mollusca, og iii) krebsdyr, der tilhører underrækken Crustacea.
In accordance with point 9 of Article 3 of Regulation (EC) No 1069/2009, the term ‘aquatic animals’ is defined by reference to Article 3(1)(e) of Council Directive 2006/88/EC [3] as fish belonging to the superclass Agnatha and to the classes Chondrichthyes and Osteichthyes, mollusc belonging to the Phylum Mollusca, and crustacean belonging to the Subphylum Crustacea.