natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dumpingmargenens faktiske størrelse og genrejsning efter tidligere dumping
The related sales took place in the context of trading activity.
Dumpingmargenerne for de stikprøveudtagne kinesiske eksporterende producenter er betydelige (se betragtning 48).
The products were subsequently resold and were not used captively by the related companies.
I betragtning af mængden af, markedsandelen for og priserne på dumpingimporten fra Kina, som anført ovenfor, kan den faktiske dumpingmargens virkning for EU-erhvervsgrenen ikke anses for at være ubetydelig.
Employment and productivity
Det blev ikke konstateret, at der havde fundet dumping sted tidligere.
Employment decreased from 3256 in 2012 to 2824 in the IP (2015).
Mikroøkonomiske indikatorer
The employment in the Union industry was calculated by considering the number of employees working directly with the product concerned, when available, or by allocating total employment of the producers proportionally to the share of output of the product concerned.
Gennemsnitlige enhedssalgspriser på EU-markedet og enhedsproduktionsomkostninger
Productivity, measured as output in tonnes per person employed per year, first improved in 2013 when the Union production increased, but it then decreased again in line with the decreasing Union production.
De stikprøveudtagne EU-producenters gennemsnitlige salgspriser til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder i Unionen faldt med 14 % fra 2012 til UP.
The decrease in the production caused the Union industry to reduce the number of shifts per worker, meaning that the number of employees decreased less drastically than the Union production.
I samme periode steg EU-erhvervsgrenens omkostninger med 8 %.
Number of employees
Dette skyldtes hovedsagelig stigningen i generalomkostninger pr. ton.
Productivity (MT/employee)
Salgsmængden faldt, og dermed blev generalomkostningerne fordelt ud på en mindre salgsmængde, og det øgede de gennemsnitlige generalomkostninger pr. ton.
Magnitude of the actual dumping margin and recovery from past dumping
Det betød, at erhvervsgrenen blev tabsgivende fra 2013 og fremefter.
The dumping margins of the sampled Chinese exporting producers are considerable (see recital 48).
Kilde: Spørgeskemabesvarelser.
Given the volume, market share and prices of the dumped imports from China discussed above, the impact on the Union industry of the actual dumping margin cannot be considered to be negligible.
Gennemsnitlig enhedssalgspris i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder
No dumping was found to have taken place previously.
Enhedsomkostninger for solgte varer (EUR/ton)
Microeconomic indicators
Rentabilitet, likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at rejse kapital
Average unit selling prices on the Union market and unit cost of production
I den betragtede periode udviklede EU-producenternes likviditet, investeringer, investeringsafkast og evne til at tilvejebringe kapital sig som følger:
The average sales prices of the sampled Union producers to unrelated customers in the Union decreased by 14 % from 2012 to the IP.
Rentabilitet ved salg i Unionen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder (% af omsætningen)
In the same period, the costs of the Union industry increased by 8 %.
Likviditet (EUR)
This was mainly due the increasing overheads per tonne.
Investeringer (EUR)
The sales volumes decreased, and as a consequence the overheads were carried by smaller sales volumes, thereby increasing the average overhead per tonne.
Investeringsafkast (%)
This resulted in the industry becoming loss-making from 2013 onwards.
Rentabiliteten blev udtrykt som nettofortjenesten før skat ved salg af samme vare til kunder i Unionen udtrykt i procent af omsætningen i forbindelse med dette salg.
Source: Questionnaire replies.
De stikprøveudtagne EU-producenter var fortjenstgivende i 2012 (5,7 %), men blev tabsgivende fra 2013 og fremefter.
Average unit selling price in the Union to unrelated customers
Likviditeten, som er erhvervsgrenens evne til at selvfinansiere sine aktiviteter, forblev positiv i den betragtede periode, dog på et betydeligt svækket niveau.
Unit cost of goods sold (EUR/tonne)
Udviklingen i rentabiliteten og likviditeten i den betragtede periode begrænsede de stikprøveudtagne EU-producenters evne til at investere i egne aktiviteter og underminerede deres udvikling.
Profitability, cash flow, investments, return on investments and ability to raise capital
På grund af erhvervsgrenens karakter bliver investeringer anvendt til fremstilling af sømløse rør af forskellige størrelser, herunder varer, som ikke var omfattet af undersøgelsen.
During the period considered the Union producers' cash flow, investment, return on investment and their ability to raise capital developed as follows:
Det var derfor ikke muligt direkte at fastsætte investeringer og investeringsafkast specifikt for den undersøgte vare.
Profitability of sales in the Union to unrelated customers (% of sales turnover)
I stedet blev erhvervsgrenens samlede investeringer anset for at være tildelt den pågældende vare i overensstemmelse med dens andel af den samlede omsætning.
Cash flow (EUR)
Ud fra ovenstående kan det konkluderes, at de stikprøveudtagne EU-producenters økonomiske resultater forblev negative i undersøgelsesperioden.
Investments (EUR)
Lagerbeholdninger
Return on investment (%)
Slutlagre (ton)
Profitability was expressed as the pre-tax net profit of the sales of the like product to customers in the Union as a percentage of the turnover of those sales.
Arbejdskraftomkostninger
The sampled Union producers were profitable in 2012 (5,7 %), but became loss-making from 2013 onwards.
Arbejdskraftomkostningerne for de stikprøveudtagne EU-producenter steg en smule i 2013, da produktionen steg og derefter faldt i 2014-2015 til 8 % under niveauet i 2012, som følge af faldet i produktionen.
Cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, has remained positive in the period considered but at a significantly weakened level.
EU-producenterne tilpassede antallet af skifteholdsvagter i overensstemmelse med efterspørgslen.
The evolution of profitability and cash flow during the period considered limited the ability of the sampled Union producers to invest in their activities and undermined their development.
Som det fremgår ovenfor, faldt EU-erhvervsgrenens produktion, og dermed også beskæftigelsen, i den betragtede periode.
Instead, the overall investments of the industry were presumed to be allocated to the product concerned in line with its share of total turnover.
EU-erhvervsgrenens salgsmængder og markedsandele er faldet, samtidig med at importen fra Kina har underbudt EU-erhvervsgrenens priser, hvilket således lægger et pres på priserne.
In light of the above, it can be concluded that the financial performance of the sampled Union producers remained negative during the IP.
Som følge heraf faldt EU-erhvervsgrenens salgspriser.
Stocks
Men hvorom alting er. er branchen blevet tabsgivende: rentabiliteten er blevet forværret i den betragtede periode og nåede det dårligste resultat i undersøgelsesperioden med et tab på 18,3 %.
The level of stocks of the sampled Union producers increased by 65 % during the period considered.
På baggrund af ovenstående konkluderes det midlertidigt, at EU-erhvervsgrenen har lidt væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 5.
However, the production is typically made based on orders, so the stock levels were overall small, corresponding to 3 % of the production in the IP.
Indledning
Labour costs
I henhold til grundforordningens artikel 3, stk. 6 og 7, undersøgte Kommissionen, om dumpingimporten fra Kina havde forvoldt EU-erhvervsgrenen skade i et omfang, der kan betegnes som væsentligt.
The average labour costs of the sampled Union producers increased modestly in 2013, when the production increased, and then decreased in 2014-2015 to 8 % below the 2012 level, following the decrease in production.
Andre kendte faktorer end dumpingimporten, som også kunne forvolde EU-erhvervsgrenen skade, blev ligeledes undersøgt for at sikre, at eventuel skade, der kan tilskrives disse andre faktorer, ikke blev tillagt dumpingimporten.
The Union producers adjusted the number of shifts in line with the demand.
Dumpingimportens virkninger
Average labour costs per employee (EUR)
Undersøgelsen viste, at mængden af import med oprindelse i Kina steg, mens EU-forbruget faldt.
Conclusion on injury
Som forklaret i betragtning 54-72 steg importen fra Kina fra 39195 ton i 2012 til 42539 ton i undersøgelsesperioden.
As shown above, during the period considered the production of the Union industry, and consequently the employment, has decreased.
EU-erhvervsgrenens salg faldt fra 132241 ton i 2012 til 100975 ton i undersøgelsesperioden.
The Union industry has lost sales volumes and market share, while the imports from China have undercut the Union prices, thereby putting a pressure on the prices.
Med hensyn til det pristryk, der fandtes på EU-markedet i den betragtede periode, blev det konstateret, at den gennemsnitlige importpris fra Kina forblev konstant lavere end EU-erhvervsgrenens gennemsnitlige salgspriser.
As a result, the sales prices have decreased.
Ved at underbyde EU-erhvervsgrenen lykkedes det for importen fra Kina at øge sin markedsandel fra 22,2 % til 26,8 %, mens EU-erhvervsgrenens markedsandel faldt.
Most importantly, the industry has become loss-making: profitability has deteriorated during the period considered, reaching the worst result in the IP with an 18,3 % loss.
Som følge af det pristryk, der skyldtes de stigende mængder af dumpingimport fra Kina, var EU-erhvervsgrenen ikke i stand til at dække sine omkostninger.
In light of the foregoing, it is provisionally concluded that the Union industry suffered material injury within the meaning of Article 3(5) of the basic Regulation.
EU-erhvervsgrenen blev tabsgivende i 2013.
CAUSATION
Ud fra ovenstående konkluderes det foreløbigt, at stigningen i dumpingimporten fra Kina til priser, der konstant underbyder EU-erhvervsgrenens priser, resulterede i, at EU-erhvervsgrenen led væsentlig skade.
Introduction
Andre faktorers indvirkning
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports from China had caused injury to the Union industry to a degree sufficient to be considered as material.
Eksporten til tredjelande — både forretningsmæssigt forbundet og ikke forretningsmæssigt forbundet eksport — faldt i den betragtede periode.
Effect of the dumped imports
Da EU-salget også faldt i den samme periode med en lignende hastighed, forblev andelen af eksport høj og faldt fra 59 % af alt salg i 2012 til 56 % af alt salg i undersøgelsesperioden.
The investigation showed that the volume of imports originating in China increased, while the Union consumption decreased.
En del af eksportsalget foregik gennem forretningsmæssigt forbundne virksomheder i eksportlandene.
As explained in recitals 54 and 72, the imports from China increased from 39195 tonnes in 2012 to 42539 tonnes in the IP.
Faldet i eksportsalget har bidraget til den skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt.
With regard to the price pressure prevailing on the Union market during the period considered, it was found that the average import prices from China remained constantly lower than the average sales prices of the Union industry.
Ifølge EU-erhvervsgrenen [6] fandt dette fald i eksporten sted inden for rammerne af en generel afmatning på verdensmarkedet.
By undercutting the Union industry, Chinese imports increased their market share from 22,2 % to 26,8 %, while the market share of the Union industry decreased.
Kommissionen opfordrer interesserede parter til at fremlægge yderligere oplysninger for at vurdere, om EU-erhvervsgrenens resultater er i overensstemmelse med eller værre end udviklingen på verdensmarkedet.
Due to the price pressure exerted by the increasing volumes of dumped Chinese imports, the Union industry was not able to cover its costs.
Under alle omstændigheder konkluderer Kommissionen i den foreløbige fase, at udviklingen i eksporten ikke kan forklare den voldsomme stigning i den kinesiske markedsandel fra 2014 og den deraf følgende skade.
The Union industry became loss-making in 2013.
Faldet i eksportsalget har derfor ikke brudt årsagssammenhængen mellem importen fra Kina og den væsentlige skade, som EU-erhvervsgrenen led.
The Commission observed that the development of the imports from China and the development of the injury suffered by the Union industry did not fully correlate on a year-by-year basis between 2012 and 2015.
Salg til forretningsmæssigt forbundne parter
However, in 2014, the Chinese market share increased significantly while at the same time the injury indicators showed a clear negative trend which persisted in 2015.
Som forklaret i betragtning 72-74 udgjorde salget til forretningsmæssigt forbundne parter inden for EU 4971 ton i undersøgelsesperioden, svarende til 2 % af det samlede salg og 5 % af salget på EU-markedet.
As of 2014, the Union became unable to overcome the signs of weakness that had started to show in 2013.
Som følge af den begrænsede mængde kan det forretningsmæssigt forbundne salg i Unionen ikke udgøre en potentiel årsag til skaden.
Based on the above, it is provisionally concluded that the increase of dumped imports from China at prices constantly undercutting those of the Union industry caused material injury to the Union industry.
Dumpingimporten fra Kina udgjorde 74 % af al import til EU-markedet i undersøgelsesperioden.
Export performance of the Union industry
Der var andre importkilder, herunder Japan, som blev undersøgt i forbindelse med årsagssammenhæng.
The exports to third countries, both related and unrelated exports, decreased during the period considered.
Importen fra andre lande end Kina steg alt i alt fra 5313 ton til 15024 ton i den betragtede periode.
Because the Union sales also decreased in the same period at a similar rate, the share of exports still remained high, decreasing from 59 % of all sales in 2012 to 56 % of all sales in the IP.
Deres markedsandel steg fra 3,0 % til 9,5 %.
Some of the export sales took place through related companies in the export countries.
Den gennemsnitlige pris på denne import forblev betydeligt højere end både importpriserne fra Kina og EU-erhvervsgrenens salgspriser.
The high share of exports indicates that the Union industry is competitive and can sell its products in other markets.
Japan var den største importkilde efter Kina.
The decrease of export sales has contributed to the injury to the Union industry.
Markedsandelen for importen fra Japan udgjorde mellem 1,3 % og 5,2 % af EU-forbruget.
According to the Union industry [6], this decrease in exports has taken place in the context of a general slowdown in the world markets.
I undersøgelsesperioden udgjorde importen fra Japan 3,6 % af EU-forbruget.
The Commission invites interested parties to provide further information in order to assess whether the Union industry has performed in line with the world market, or worse than the world market.
De gennemsnitlige salgspriser for japanske eksporterende producenter forblev højere end salgspriserne for de kinesiske eksporterende producenter.
In any event, at provisional stage, the Commission concludes that the development of exports cannot explain the sharp increase in Chinese market share as of 2014 and the injury resulting therefrom.
Importen fra andre lande var endnu mindre end importen fra Japan, og de næststørste importkilder (USA, Korea og Rusland) udgjorde hver 1-2 % af EU-forbruget.
Therefore the decrease of export sales did not break the causal link between Chinese imports and the material injury suffered by the Union industry.
Importmængderne fra disse lande var derfor ikke tilstrækkelig store til at forvolde EU-erhvervsgrenen skade.
Sales to related parties
På grundlag af ovenstående konkluderes det, at virkningen af importen ikke var af et sådant omfang, at den kunne bryde årsagssammenhængen mellem importen fra Kina og den skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt.
As explained in recitals 72 to 74, the related-party sales within the Union accounted for 4971 tonnes in the IP, corresponding to 2 % of all sales and 5 % of the sales in the Union market.
Land
Due to their small volume, the related sales in the Union cannot be a potential cause of the injury.
Mængde (ton)
The dumped imports from China constituted 74 % of all imports into the Union market during the IP.
Markedsandel af EU-forbruget (%)
There were other sources of imports, including Japan, that were examined in the context of the causal link.
Gennemsnitlig pris (EUR/ton)
The imports from countries other than China, taken together, increased from 5313 tonnes to 15024 tonnes in the period considered.
Alle andre tredjelande end Kina i alt
Their market share increased from 3,0 % to 9,5 %.
Faldende forbrug som følge af krisen i olie- og gasindustrien
The average price of these imports remained significantly above the import prices from China and above the Union sales prices of the Union industry.
De faldende oliepriser har ført til en nedgang i investeringerne i olie- og gasindustrien.
Japan was the largest source of imports after China.
Dette kan imidlertid ikke forklare den voldsomme stigning i den kinesiske markedsandel fra 2014 og den deraf følgende skade.
The market share of Japanese imports varied between 1,3 % and 5,2 % of the Union consumption.
Krisen i olie- og gasindustrien brød derfor ikke årsagssammenhængen mellem importen fra Kina og den væsentlige skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt.
During the IP, the Japanese imports represented 3,6 % of the Union consumption.
Forskelle i omkostninger og fortjenstmargener inden for EU-erhvervsgrenen
The average sales prices of Japanese exporting producers remained above the sales prices of the Chinese exporting producers.
Kommissionen fandt, at en af de stikprøveudtagne EU-producenters omkostninger var væsentligt højere end omkostningerne for de tre andre EU-producenter, der indgik i stikprøven.
The imports from other countries were even smaller than the imports from Japan, with the next-largest sources of imports (USA, Korea, and Russia) each representing 1-2 % of Union consumption.
Dens rentabilitet er faldet konstant, selv når importen fra Kina faldt eller forblev stabil.
On the basis of above, it is concluded that the impact of these imports is not such as to break the causal link between Chinese imports and the injury suffered by the Union industry.
Årsagerne hertil er endnu ikke helt afklaret.
Country
Kommissionen vil undersøge dette punkt yderligere som en mulig faktor, der bryder årsagssammenhængen.
The PRC
Hvis den videre analyse viser, at i) den skade, som Vallourec Deutschland GmbH har lidt, ikke årsagsmæssigt er forbundet med dumpingimporten, men skyldes andre årsager, og at ii) konstateringen af skade ikke kan opretholdes, hvis Vallourec Deutschland GmbH ikke medregnes i skadesanalysen, kan Kommissionen også overveje, hvilken konsekvens det har for årsagssammenhængen set i forhold til hele EU-erhvervsgrenens situation.
Market share on EU consumption (%)
Kommissionen opfordrer interesserede parter til at fremsætte bemærkninger hertil.
Av.
Konklusion om årsagssammenhæng
Price (EUR/tonne)
Der var en stigning i mængden (fra 39195 ton i 2012 til 42539 ton i 2015) og i markedsandelen (fra 22,2 % i 2012 til 26,8 % i 2015) for dumpingimporten fra Kina i den betragtede periode.
Japan
Derudover underbød denne import EU-erhvervsgrenens priser på EU-markedet.
Total of all third countries except China
I undersøgelsesperioden varierede underbuddet mellem 15,1 % og 30,2 % beregnet på grundlag af sammenlignelige varetyper.
Decreasing consumption due to the crisis in the oil and gas sector
Denne stigning i mængden af og markedsandelen for dumpingimporten fra Kina faldt sammen med en forværring af EU-erhvervsgrenens økonomiske situation.
The decreasing oil prices have led to a slowdown in investments in the oil and gas sector.
EU-erhvervsgrenen var ikke i stand til at øge sit salg og hæve sine priser, og af den grund blev finansielle indikatorer som f.eks. rentabilitet negative.
This has had a negative impact on the demand for the large-diameter pipes for casing and drilling sold by the Union industry.
Undersøgelsen af de andre kendte faktorer, såsom salg til forretningsmæssigt forbundne parter, import fra andre tredjelande og det faldende forbrug, som kunne have forårsaget EU-erhvervsgrenen skade, afslørede, at disse faktorer ikke kunne bryde årsagssammenhængen mellem dumpingimporten fra Kina og den skade, som EU-erhvervsgrenen har lidt.
It has thus contributed to the injury suffered by the Union industry.
Kommissionen vil dog yderligere undersøge de årsager, der førte til det betydelige fald i EU-erhvervsgrenens rentabilitet.
However, this cannot explain the sharp increase in Chinese market share as of 2014 and the injury resulting therefrom.
På baggrund af ovenstående analyse, hvor der behørigt er blevet skelnet mellem alle de kendte faktorer, der har betydning for EU-erhvervsgrenens situation, og de skadevoldende virkninger af dumpingimporten, konkluderes det midlertidigt, at dumpingimporten fra Kina har forvoldt EU-erhvervsgrenen væsentlig skade, jf. grundforordningens artikel 3, stk. 6.
Therefore the crisis in oil and gas sector did not break the causal link between Chinese imports and the material injury suffered by the Union industry.
UNIONENS INTERESSER
Differences found in costs and profitability margins within the Union industry
Generelle betragtninger
The Commission found that the costs of one of the sampled Union producers, were significantly higher than the costs of the other three sampled Union producers.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 21 er det blevet undersøgt, om der er tvingende årsager til at konkludere, at det i dette tilfælde ikke er i Unionens interesse at indføre foranstaltninger til trods for den midlertidige konklusion om, at der er tale om skadevoldende dumping.
Its product range is wider and includes product categories and customer types that are not present with the other Union producers.
Analysen af Unionens interesser var baseret på en vurdering af alle de forskellige involverede parters interesser, dvs. EU-erhvervsgrenens, importørernes og brugernes interesser.
Its profitability has deteriorated consistently, even when the imports from China have been decreasing or remained stable.
EU-erhvervsgrenens interesser
The reasons for this situation have not yet been fully established.
EU-erhvervsgrenen består af syv kendte producenter, der tegner sig for hele EU-produktionen af samme vare.
The Commission will further examine this point as a potential factor breaking the causal link.
Producenterne er beliggende i forskellige medlemsstater i Unionen og beskæftigede direkte 2800 personer i forbindelse med samme vare i undersøgelsesperioden.
In that regard, it has to be observed that as the largest company in the sample it has a strong influence on the injury picture.
Fire EU-producenter, som tegnede sig for 51 % af produktionen, gav sig til kende og samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen.
If further analysis shows that (i) the injury caused to Vallourec Deutschland GmbH is not causally linked to the dumped imports, but has other reasons, and (ii) that absent the inclusion of Vallourec Deutschland GmbH into the injury analysis, the finding of injury cannot be sustained, the Commission may consider the impact on the causal link also when compared to the situation of the entire Union industry.
EU-erhvervsgrenen led væsentlig skade som følge af dumpingimporten fra Kina.
The Commission invites interested parties to comment on this point.
Der mindes om, at EU-erhvervsgrenen tabte salgsmængder og markedsandel, og EU-erhvervsgrenens økonomiske situation forblev sårbar.
Conclusion on causation
Det forventes, at indførelsen af antidumpingtold vil genoprette rimelige handelsvilkår på EU-markedet, således at EU-erhvervsgrenens priser på samme vare kan tilpasses til produktionsomkostningerne.
There was an increase in the volume (from 39195 tonnes in 2012 to 42539 tonnes in 2015) and in market share (from 22,2 % in 2012 to 26,8 % in 2015) of the dumped imports originating in China in the period considered.