natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelægger senest den 31. december 2019 Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om gennemførelsen, resultaterne og den samlede evaluering af de initiativer, der er omhandlet i denne afgørelse.
The annual appropriations shall be authorised by the European Parliament and the Council within the limits of the multiannual financial framework.
Rapporten skal indeholde idéer til yderligere fælles bestræbelser inden for kulturarvsområdet.
Article 10
Artikel 11
Monitoring and evaluation
Ikrafttræden
By 31 December 2019, the Commission shall submit a report to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the initiatives provided for in this Decision.
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The report shall include ideas for further common endeavours in the field of cultural heritage.
Udfærdiget i Strasbourg, den 17. maj 2017.
Article 11
C. Abela
This Decision shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
På Rådets vegne
Done at Strasbourg, 17 May 2017.
EUT C 88 af 21.3.2017, s. 7.
For the European Parliament
Europa-Parlamentets holdning af 27.4.2017 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 11.5.2017.
The President
Rådets konklusioner af 21. maj 2014 om kulturarv som en strategisk ressource i et bæredygtigt Europa (EUT C 183 af 14.6.2014, s. 36).
For the Council
Rådets resolution af 16. november 2007 om en europæisk kulturdagsorden (EUT C 287 af 29.11.2007, s. 1).
OJ C 88, 21.3.2017, p. 7.
Konklusioner vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om arbejdsplanen på kulturområdet (2015-2018) (EUT C 463 af 23.12.2014, s. 4).
Position of the European Parliament of 27 April 2017 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 11 May 2017.
Rådets konklusioner om deltagerorienteret forvaltning af kulturarven (EUT C 463 af 23.12.2014, s. 1).
Council conclusions of 21 May 2014 on cultural heritage as a strategic resource for a sustainable Europe (OJ C 183, 14.6.2014, p. 36).
Regionsudvalgets udtalelse — På vej mod en integreret tilgang til kulturarv i Europa (EUT C 195 af 12.6.2015, s. 22).
Resolution of the Council of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture (OJ C 287, 29.11.2007, p. 1).
EUT C 373 af 20.12.2013, s. 1.
Conclusions of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on a Work Plan for Culture (2015-2018) (OJ C 463, 23.12.2014, p. 4).
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 883/2013 af 11. september 2013 om undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) og om ophævelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1073/1999 og Rådets forordning (Euratom) nr. 1074/1999 (EUT L 248 af 18.9.2013, s. 1).
Council conclusions on participatory governance of cultural heritage (OJ C 463, 23.12.2014, p. 1).
Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder (EFT L 292 af 15.11.1996, s. 2).
Opinion of the Committee of the Regions — Towards an integrated approach to cultural heritage for Europe (OJ C 195, 12.6.2015, p. 22).
FÆLLES ERKLÆRING FRA EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET
OJ C 373, 20.12.2013, p. 1.
ERKLÆRING FRA KOMMISSIONEN
Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council of 11 September 2013 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) and repealing Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999 (OJ L 248, 18.9.2013, p. 1).
Kommissionen noterer sig medlovgivernes aftale om at indføje en finansieringsramme på 8 millioner EUR i artikel 9 i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et europæisk år for kulturarv (2018).
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.1996, p. 2).
Kulturarven omfatter også filmarven.
In order to fund the preparation of the European Year of Cultural Heritage, EUR 1 million will be financed from existing resources in the 2017 budget.
I henhold til afgørelsens artikel 9 er finansieringsrammen for gennemførelsen af det europæiske år for kulturarv (2018) fastsat til 8 millioner EUR.
For the 2018 budget, EUR 7 million will be reserved for the European Year of Cultural Heritage and be made visible in a budget line.
For at finansiere forberedelsen af det europæiske år for kulturarv vil 1 million EUR blive finansieret af eksisterende midler i 2017-budgettet.
Of that amount, EUR 3 million will come from the resources currently provided for in the Creative Europe Programme and EUR 4 million will be reallocated from other existing resources, without using the existing margins and without prejudice to the powers of the budgetary authority.
For så vidt angår 2018-budgettet vil 7 millioner EUR blive øremærket det europæiske år for kulturarv og blive synliggjort på en budgetpost.
STATEMENT BY THE COMMISSION
Heraf vil 3 millioner EUR komme fra de midler, der i øjeblikket er afsat til programmet Et Kreativt Europa, og 4 millioner EUR vil blive omprioriteret fra andre eksisterende midler, uden at de eksisterende margener tages i anvendelse og med forbehold af budgetmyndighedens beføjelser.
The Commission takes note of the agreement of the co-legislators to introduce a financial envelope of EUR 8 million in Article 9 of the Decision of the European Parliament and of the Council on a European Year of Cultural Heritage (2018).
Formand
The Commission recalls that it is the prerogative of the budgetary authority to authorise the amount of appropriations in the annual budget, in accordance with Article 314 TFEU.
Formand
The Council, in its conclusions of 21 May 2014, stated that cultural heritage encompasses a broad spectrum of resources inherited from the past in all forms and aspects — tangible, intangible and digital (born digital and digitised), including monuments, sites, landscapes, skills, practices, knowledge and expressions of human creativity, as well as collections conserved and managed by public and private bodies such as museums, libraries and archives.
Rådets afgørelse (EU) 2017/865
Council Decision (EU) 2017/865
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af Europarådets konvention til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet, for så vidt angår spørgsmål vedrørende retligt samarbejde i straffesager
on the signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence with regard to matters related to judicial cooperation in criminal matters
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 82, stk. 2, og artikel 83, stk. 1, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Articles 82(2) and 83(1), in conjunction with Article 218(5) thereof,
Konventionen skaber en omfattende og mangesidet retlig ramme til beskyttelse af kvinder mod alle former for vold.
The Convention was opened for signature on 11 May 2011.
Den sigter mod at forebygge, retsforfølge og udrydde vold mod kvinder og piger samt vold i hjemmet.
In accordance with Article 75 of the Convention, the Convention is open for signature by the Union.
Den omfatter en lang række foranstaltninger fra indsamling af data og oplysningsaktiviteter til retlige foranstaltninger med henblik på at gøre forskellige former for vold mod kvinder strafbare.
The Convention creates a comprehensive and multifaceted legal framework to protect women against all forms of violence.
Den omfatter foranstaltninger til beskyttelse af ofre og støttetjenester samt bekæmpelse af kønsbetinget vold i forbindelse med asyl og migration.
It seeks to prevent, prosecute and eliminate violence against women and girls and domestic violence.
Ved konventionen oprettes der en særlig overvågningsmekanisme, der skal sikre, at parterne effektivt gennemfører konventionens bestemmelser.
It covers a broad range of measures, from data collection and awareness-raising to legal measures on criminalising different forms of violence against women.
Undertegnelsen af konventionen på Unionens vegne vil bidrage til at skabe ligestilling mellem kvinder og mænd på alle områder, hvilket er blandt Unionens centrale mål og værdier, som skal afspejles i alle dens aktiviteter, jf. artikel 2 og 3 i traktaten om Den Europæiske Union (TEU), artikel 8 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og artikel 23 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
It includes measures for the protection of victims and the provision of support services, and addresses the gender-based violence dimension in matters of asylum and migration.
Vold mod kvinder udgør en krænkelse af menneskerettighederne og en ekstrem form for diskrimination, der skyldes ulighed mellem kønnene, og den er med til at fastholde og forværre denne ulighed.
The Convention establishes a specific monitoring mechanism in order to ensure effective implementation of its provisions by the Parties.
Ved sit tilsagn om at gennemføre konventionen bekræfter Unionen sin vilje til at bekæmpe vold mod kvinder på dens område og globalt og styrker sin nuværende politiske indsats og den gældende materielle retlige ramme inden for den del af strafferetsplejen, der har særlig relevans for kvinder og piger.
The signing of the Convention on behalf of the Union will contribute to the realisation of equality between women and men in all areas, which is a core objective and value of the Union to be realised in all its activities in accordance with Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union (TEU), Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and Article 23 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Både Unionen og dens medlemsstater er kompetente på de områder, der er omfattet af konventionen.
Violence against women is a violation of their human rights and an extreme form of discrimination, entrenched in gender inequalities and contributing to maintaining and reinforcing them.
Konventionen bør undertegnes på Unionens vegne, for så vidt angår spørgsmål, der falder inden for Unionens kompetence, for så vidt konventionen kan berøre fælles regler eller ændre deres rækkevidde.
By committing to the implementation of the Convention, the Union confirms its engagement in combating violence against women within its territory and globally, and reinforces its current political action and existing substantial legal framework in the area of criminal procedural law, which is of particular relevance for women and girls.
Dette vedrører navnlig visse bestemmelser i konventionen vedrørende retligt samarbejde i straffesager og bestemmelserne i konventionen vedrørende asyl og nonrefoulement.
Both the Union and its Member States have competence in the fields covered by the Convention.
Medlemsstaterne bevarer deres kompetence, for så vidt konventionen ikke berører fælles regler eller ændrer deres rækkevidde.
The Convention should be signed on behalf of the Union as regards matters falling within the competence of the Union insofar as the Convention may affect common rules or alter their scope.
Unionen har også enekompetence til at acceptere de forpligtelser, der er fastsat i konventionen, for så vidt angår dens egne institutioner og offentlige forvaltning.
This applies, in particular, to certain provisions of the Convention relating to judicial cooperation in criminal matters and to the provisions of the Convention relating to asylum and non-refoulement.
Eftersom Unionens kompetence og medlemsstaternes kompetencer hænger sammen, bør Unionen blive part i konventionen sammen med dens medlemsstater, således at de sammen kan opfylde de forpligtelser, der er fastsat i konventionen, og på samordnet vis udøve de rettigheder, som den giver dem.
The Member States retain their competence insofar as the Convention does not affect common rules or alter the scope thereof.
Denne afgørelse vedrører bestemmelserne i konventionen vedrørende retligt samarbejde i straffesager, for så vidt disse bestemmelser kan berøre fælles regler eller ændre deres rækkevidde.
The Union also has exclusive competence to accept the obligations set out in the Convention with respect to its own institutions and public administration.
Den vedrører ikke artikel 60 og 61 i konventionen, som er omhandlet i en særskilt rådsafgørelse, der vil blive vedtaget parallelt med nærværende afgørelse.
Since the competence of the Union and the competences of the Member States are interlinked, the Union should become a Party to the Convention alongside its Member States, so that together they can fulfil the obligations laid down by the Convention and exercise the rights vested in them in a coherent manner.
Irland og Det Forenede Kongerige er bundet af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/36/EU [1] og 2011/93/EU [2] og deltager derfor i vedtagelsen af denne afgørelse.
This Decision concerns the provisions of the Convention on judicial cooperation in criminal matters insofar as those provisions may affect common rules or alter their scope.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til TEU og til TEUF, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
It does not concern Articles 60 and 61 of the Convention, which are addressed by a separate Council decision on signing to be adopted in parallel with this Decision.
Konventionen bør undertegnes —
Ireland and the United Kingdom are bound by Directives 2011/36/EU [1] and 2011/93/EU [2] of the European Parliament and of the Council and are therefore taking part in the adoption of this Decision.
Artikel 1
The Convention should be signed,
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af Europarådets konvention til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet, for så vidt angår spørgsmål vedrørende retligt samarbejde i straffesager, med forhold af indgåelse af konventionen [3].
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne konventionen på Unionens vegne.
The signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence with regard to matters related to judicial cooperation in criminal matters is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Convention [3].
Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The President of the Council is hereby authorised to designate the person(s) empowered to sign the Convention on behalf of the Union.
Udfærdiget i Bruxelles, den 11. maj 2017.
Article 3
R. Galdes
Done at Brussels, 11 May 2017.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/36/EU af 5. april 2011 om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel og beskyttelse af ofrene herfor, og om erstatning af Rådets rammeafgørelse 2002/629/RIA (EUT L 101 af 15.4.2011, s. 1)
For the Council
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/93/EU af 13. december 2011 om bekæmpelse af seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi og om erstatning af Rådets rammeafgørelse 2004/68/RIA (EUT L 335 af 17.12.2011, s. 1).
The President
Teksten til konventionen vil blive offentliggjort sammen med afgørelsen om dens indgåelse.
Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims, and replacing Council Framework Decision 2002/629/JHA (OJ L 101, 15.4.2011, p.
Unionen deltog sammen med medlemsstaterne som observatør ved forhandlingerne om Europarådets konvention til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet (»konventionen«), som blev vedtaget af Europarådets Ministerkomité den 7. april 2011.
1).
Konventionen blev åbnet for undertegnelse den 11. maj 2011.
Directive 2011/93/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography, and replacing Council Framework Decision 2004/68/JHA (OJ L 335, 17.12.2011, p.
Rådets afgørelse (EU) 2017/866
Council Decision (EU) 2017/866
om undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af Europarådets konvention til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet, for så vidt angår asyl og nonrefoulement
on the signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence with regard to asylum and non-refoulement
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 78, stk. 2, sammenholdt med artikel 218, stk. 5,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 78(2), in conjunction with Article 218(5) thereof,
Denne afgørelse vedrører kun artikel 60 og 61 i konventionen.
The Union also has exclusive competence to accept the obligations set out in the Convention with respect to its own institutions and public administration.
Den vedrører ikke bestemmelserne i konventionen vedrørende retligt samarbejde i straffesager, som er omhandlet i en særskilt rådsafgørelse, der vil blive vedtaget parallelt med nærværende afgørelse.
Since the competence of the Union and the competences of the Member States are interlinked, the Union should become a Party to the Convention alongside its Member States, so that together they can fulfil the obligations laid down by the Convention and exercise the rights vested in them in a coherent manner.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 21 om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til TEU og til TEUF, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, deltager disse medlemsstater ikke i vedtagelsen af denne afgørelse.
This Decision concerns only Articles 60 and 61 of the Convention.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til TEU og til TEUF, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne afgørelse, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
It does not concern the provisions of the Convention on judicial cooperation in criminal matters, which are addressed by a separate Council decision on signing to be adopted in parallel with this Decision.
Konventionen bør undertegnes —
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the TEU and to the TFEU, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision and are not bound by it or subject to its application.
Der gives herved bemyndigelse til undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne af Europarådets konvention til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet, for så vidt angår asyl og nonrefoulement, med forhold af indgåelse af konventionen [1].
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til at undertegne konventionen på Unionens vegne.
The signing, on behalf of the European Union, of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence with regard to asylum and non-refoulement is hereby authorised, subject to the conclusion of the said Convention [1].
Teksten til konventionen vil blive offentliggjort sammen med afgørelsen om dens indgåelse.
For the Council
Unionen deltog sammen med medlemsstaterne som observatør ved forhandlingerne om Europarådets konvention til forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet (»konventionen«), som blev vedtaget af Europarådets Ministerkomité den 7. april 2011.
The President
Konventionen blev åbnet for undertegnelse den 11. maj 2011.
The text of the Convention will be published together with the decision on its conclusion.
Formand
The Union participated alongside the Member States as an observer in the negotiation of the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (‘the Convention’), which was adopted by the Council of Europe Committee of Ministers on 7 April 2011.
Rådets afgørelse (EU, Euratom) 2017/869
Council Decision (EU, Euratom) 2017/869
under henvisning til indstilling fra Ungarn,
Having regard to the proposal by Hungary,
Tjenesteperioden for Szabolcs FAZAKAS udløb den 6. maj 2016.
The term of office of Mr Szabolcs FAZAKAS expired on 6 May 2016.
Ildikó GÁLL-PELCZ udnævnes til medlem af Revisionsretten for perioden fra den 1. september 2017 til den 31. august 2023.
Ms Ildikó GÁLL-PELCZ is hereby appointed member of the Court of Auditors for the period from 1 September 2017 to 31 August 2023.
Udtalelse af 27.4.2017 (endnu ikke offentliggjort i EUT).
Opinion of 27 April 2017 (not yet published in the Official Journal).
Rådets afgørelse (EU) 2017/876
Council Decision (EU) 2017/876
om Den Europæiske Unions tiltrædelse af Den Internationale Rådgivende Bomuldskomité (ICAC)
on the accession of the European Union to the International Cotton Advisory Committee (ICAC)
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 207, stk. 3 og 4, sammenholdt med artikel 218, stk. 6,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 207(3) and (4), in conjunction with Article 218(6) thereof,
under henvisning til godkendelse fra Europa-Parlamentet [1], og
Having regard to the consent of the European Parliament [1],
Unionen er medlem af en række internationale råvareorganer, men er ikke medlem af Den Internationale Rådgivende Bomuldskomité (»ICAC«).
The Union is a member of a number of international commodity bodies, but it is not a member of the International Cotton Advisory Committee (‘ICAC’).
Den 27. april 2004, den 27. maj 2008 og den 10. maj 2010 opfordrede Rådet i sine konklusioner om henholdsvis EU-handlingsplanen om landbrugsråvarer, afhængighed og fattigdom, om EU/Afrika-partnerskabsaftalen til støtte for udviklingen i bomuldssektoren og om styrkelse af Unionens indsats på råvareområdet Kommissionen til at overveje EU-medlemskab af ICAC.
On 27 April 2004, 27 May 2008 and 10 May 2010 the Council, in its Conclusions on the EU Action Plan on agricultural commodity chains, dependency and poverty, on the EU-Africa Partnership in support of cotton-sector development and on enhancing Union action in the area of commodities, respectively, invited the Commission to consider Union membership of the ICAC.
Den 16. september 2013 bemyndigede Rådet Kommissionen til på Unionens vegne at føre forhandlinger om Unionens tiltrædelse af ICAC i overensstemmelse med artikel II, afsnit 1 og 2, i ICAC's vedtægter, idet det erklærede, at medlemskab af ICAC er i Unionens interesse på grund af bomuldens betydning for Unionens landbrugs- og industriøkonomi samt handelssektor.
On 16 September 2013 the Council authorised the Commission to negotiate, on behalf of the Union, the accession of the Union to the ICAC in accordance with Sections 1 and 2 of Article II of the ICAC Rules and Regulations, stating that membership of the ICAC is in the interest of the Union, owing to the significance of cotton to the Union's agricultural and industrial economy and trade businesses.