natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kapacitet på produktionsanlæg i henhold til artikel 43, stk. 5, artikel 45 og artikel 51
Each TSO shall make any forecast used for control area adequacy analyses pursuant to Articles 105 and 107 available to all other TSOs through the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
overførselskapacitet
Article 105
mulig efterspørgselsreaktion rapporteret i henhold til artikel 52 og 53
Control area adequacy analysis
indregne produktionsbidragene fra vedvarende energikilder og forbrug
Each TSO shall perform control area adequacy analysis by assessing the possibility for the sum of generation within its control area and cross-border import capabilities to meet the total load within its control area under various operational scenarios, taking into account the required level of active power reserves set out in Articles 118 and 119.
vurdere sandsynligheden for og den forventede varighed af manglende tilstrækkelighed og den energi, der ikke forventes leveret som følge af en sådan mangel.
When performing a control area adequacy analysis pursuant to paragraph 1, each TSO shall:
Så hurtigt som muligt efter vurderingen af manglende tilstrækkelighed inden for systemområdet underretter TSO'en den regulerende myndighed om den manglende tilstrækkelighed eller, hvis det udtrykkeligt kræves i henhold til national lovgivning, en anden kompetent myndighed og eventuelt berørte parter.
use the latest availability plans and the latest available data for:
Så hurtigt som muligt efter vurderingen af manglende tilstrækkelighed inden for systemområdet underretter TSO'en alle TSO'er via ENTSO for elektricitets driftsplanlægningsdatamiljø.
the capabilities of power generating modules provided pursuant to Article 43(5) and Articles 45 and 51;
Artikel 106
cross-zonal capacity;
Systemområdets tilstrækkelighed til og med week-ahead
possible demand response provided pursuant to Articles 52 and 53;
TSO'en bidrager til de paneuropæiske årlige sommer- og vinterprognoser for produktionens tilstrækkelighed omhandlet i artikel 8, stk. 3, litra f), i forordning (EF) nr. 714/2009 ved hjælp af den metode, som ENTSO for elektricitet har vedtaget.
take into account the contributions of generation from renewable energy sources and load;
To gange om året udfører TSO'en en analyse af systemområdets tilstrækkelighed for henholdsvis den efterfølgende sommer eller vinter under hensyntagen til paneuropæiske scenarier, der er i overensstemmelse med de paneuropæiske årlige sommer- og vinterprognoser for produktionens tilstrækkelighed.
assess the probability and expected duration of an absence of adequacy and the expected energy not supplied as a result of such absence.
TSO'en ajourfører sine analyser af systemområdets tilstrækkelighed, når denne konstaterer sandsynlige ændringer i status for tilgængelighed af produktionsanlæg, forbrugsestimeringer, estimeringer for vedvarende energikilder eller overførselskapacitet, der kan påvirke den forventede tilstrækkelighed betydeligt.
As soon as possible, following the assessment of an absence of adequacy within its control area, each TSO shall notify the absence to its regulatory authority or when explicitly foreseen in national law, another competent authority, and where applicable, any affected party.
Artikel 107
As soon as possible, following the assessment of an absence of adequacy within its control area, each TSO shall inform all TSOs through the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
Systemområdets tilstrækkelighed på day-ahead og intraday
Article 106
TSO'en udfører en analyse af systemområdets tilstrækkelighed for en day-ahead- og intraday-tidsramme på grundlag af:
Control area adequacy up to and including week-ahead
de i artikel 111 omhandlede planer
Each TSO shall contribute to the pan-European annual summer and winter generation adequacy outlooks applying the methodology adopted by ENTSO for Electricity referred to in Article 8(3)(f) of Regulation (EC) No 714/2009.
prognosticeret forbrug
Twice a year, each TSO shall perform a control area adequacy analysis for the following summer and winter respectively, taking into account pan-European scenarios consistent with the pan-European annual summer and winter generation adequacy outlooks.
prognosticeret produktion fra vedvarende energikilder
Each TSO shall update its control area adequacy analyses if it detects any probable changes to the availability status of power generating modules, load estimations, renewable energy sources estimations or cross zonal capacities that could significantly affect the expected adequacy.
reserver af aktiv effekt i overensstemmelse med data fremlagt i henhold til artikel 46, stk. 1, litra a)
Article 107
systemområdets import- og eksportkapacitet i overensstemmelse den overførselskapacitet, der i relevante tilfælde er beregnet i henhold til artikel 14 i forordning (EU) 2015/1222
Control area adequacy in day-ahead and intraday
kapacitet på produktionsanlæg i overensstemmelse med de data, der er fremlagt i henhold til artikel 43, stk. 4, artikel 45 og artikel 51 og deres status for tilgængelighed og
Each TSO shall perform a control area adequacy analysis in a day-ahead and intraday time-frame on the basis of:
kapacitet på forbrugsanlæg med efterspørgselsreaktion i overensstemmelse med de data, der er fremlagt i henhold til artikel 52 og 53 og deres status for tilgængelighed.
schedules referred to in Article 111;
TSO'en evaluerer:
forecasted load;
den minimumsimport og maksimumseksport, der er kompatibel med systemområdets tilstrækkelighed
forecasted generation from renewable energy sources;
den forventede varighed af potentielt manglende tilstrækkelighed og
active power reserves in accordance with the data provided pursuant to Article 46(1)(a);
den mængde energi, der ikke leveres under den manglende tilstrækkelighed.
control area import and export capacities consistent with cross-zonal capacities calculated where applicable in accordance with Article 14 of Regulation (EU) 2015/1222;
Hvis kravet om tilstrækkelighed i henhold til analysen i stk. 1 ikke er opfyldt, underretter TSO'en den regulerende myndighed eller en anden kompetent myndighed om den manglende tilstrækkelighed.
capabilities of power generating modules in accordance with the data provided pursuant to Article 43(4) and Articles 45 and 51 and their availability statuses; and
TSO'en indgiver en analyse af årsagerne til den manglende tilstrækkelighed og et forslag til afhjælpende foranstaltninger til den regulerende myndighed eller en anden kompetent myndighed.
capabilities of demand facilities with demand response in accordance with the data provided pursuant to Articles 52 and 53 and their availability statuses.
AFSNIT 5
Each TSO shall evaluate:
SYSTEMYDELSER
the minimum level of import and the maximum level of export compatible with its control area adequacy;
Artikel 108
the expected duration of a potential absence of adequacy; and
Systemydelser
the amount of energy not supplied in the absence of adequacy.
TSO'en overvåger tilgængeligheden af systemydelser.
Where, following the analysis in paragraph 1, adequacy is not fulfilled, each TSO shall notify the absence of adequacy to its regulatory authority or other competent authority.
Med hensyn til funktioner vedrørende aktiv effekt og reaktiv effekt og i samarbejde med andre TSO'er, hvis det er relevant, skal TSO'en:
The TSO shall provide its regulatory authority or other competent authority with an analysis of the causes of the absence of adequacy and propose mitigating actions.
udforme, etablere og forvalte indkøbet af systemydelser
TITLE 5
på grundlag af data fremlagt i henhold til del II, afsnit 2, overvåge, om niveauet og placeringen af tilgængelige systemydelser gør det muligt at sikre driftssikkerheden og
ANCILLARY SERVICES
bruge alle tilgængelige økonomisk effektive og realistiske midler til at tilvejebringe nødvendige systemydelser.
Article 108
TSO'en offentliggør de niveauer af reservekapacitet, der kræves for at opretholde driftssikkerheden.
Ancillary services
TSO'en oplyser efter anmodning andre TSO'er om omfanget af tilgængelige reserver af aktiv effekt.
Each TSO shall monitor the availability of ancillary services.
Artikel 109
With regard to active power and reactive power services, and in coordination with other TSOs where appropriate, each TSO shall:
Systemydelser for reaktiv effekt
design, set up and manage the procurement of ancillary services;
For hver driftsplanlægningstidsramme vurderer TSO'en på baggrund af prognoserne, om de tilgængelige systemydelser for reaktiv effekt er tilstrækkelige til at opretholde transmissionssystemets driftssikkerhed.
monitor, on the basis of data provided pursuant to Title 2 of Part II, whether the level and location of available ancillary services allows ensuring operational security; and
For at øge effektiviteten af transmissionssystemelementers drift overvåger TSO'en:
use all available economically efficient and feasible means to procure the necessary level of ancillary services.
den tilgængelige reaktive effekt på produktionsanlæg
Each TSO shall publish the levels of reserve capacity necessary to maintain operational security.
den tilgængelige reaktive effekt på transmissionstilsluttede forbrugsanlæg
Each TSO shall communicate the available level of active power reserves to other TSOs upon request.
DSO'ers tilgængelige reaktive effekt
Article 109
det tilgængelige transmissionstilsluttede udstyr, der er dedikeret til leveringen af reaktiv effekt og
Reactive power ancillary services
forholdet mellem aktiv effekt og reaktiv effekt ved grænsefladen mellem transmissionssystemet og transmissionstilsluttede distributionssystemer.
For each operational planning time-frame, each TSO shall assess, against their forecasts, whether its available reactive power ancillary services are sufficient to maintain the operational security of the transmission system.
Hvis omfanget af systemydelser for reaktiv effekt ikke er tilstrækkeligt til at opretholde driftssikkerheden, skal TSO'en:
In order to increase the efficiency of operation of its transmission system elements, each TSO shall monitor:
underrette de tilgrænsende TSO'er og
the available reactive power capacities of power generating facilities;
udarbejde og aktivere afhjælpende tiltag i henhold til artikel 23.
the available reactive power capacities of transmission-connected demand facilities;
AFSNIT 6
the available reactive power capacities of DSOs;
PLANLÆGNING
the available transmission-connected equipment dedicated to providing reactive power; and
Artikel 110
the ratios of active power and reactive power at the interface between the transmission system and transmission-connected distribution systems.
Fastlæggelse af planlægningsprocesser
Where the level of reactive power ancillary services is not sufficient for maintaining operational security, each TSO shall:
Ved fastlæggelse af en planlægningsproces tager TSO'er hensyn til og supplerer om nødvendigt driftsbetingelserne i den metode vedrørende data om produktion og forbrug, der er udviklet i henhold til artikel 16 i forordning (EU) 2015/1222.
inform neighbouring TSOs; and
Når et budområde kun dækker ét systemområde, svarer balanceområdets geografiske omfang til budområdet.
prepare and activate remedial actions pursuant to Article 23.
Når et systemområde dækker flere budområder, svarer balanceområdets geografiske omfang til budområdet.
TITLE 6
Når et budområde dækker flere systemområder, kan TSO'er inden for dette budområde i fællesskab beslutte at benytte en fælles planlægningsproces.
SCHEDULING
Ellers betragtes hvert systemområde inden for dette budområde som et særskilt balanceområde.
Article 110
For hvert produktionsanlæg og forbrugsanlæg, der er omfattet af krav til planlægning fastsat i de nationale vilkår og betingelser, udpeger den berørte ejer en balanceansvarlig eller handler selv som balanceansvarlig.
Establishment of scheduling processes
Hver markedsdeltager og shippingagent, som er omfattet af krav til planlægning fastsat i de nationale vilkår og betingelser, udpeger en balanceansvarlig eller handler selv som balanceansvarlig.
When establishing a scheduling process TSOs shall take into account and complement where necessary the operational conditions of the generation and load data methodology developed in accordance with Article 16 of Regulation (EU) 2015/1222.
En TSO, der driver et balanceområde, fastlægger de nødvendige ordninger for at behandle de planer, der fremlægges af de balanceansvarlige.
Where a bidding zone covers only one control area, the geographical scope of the scheduling area is equal to the bidding zone.
Hvis et balanceområde dækker flere systemområder, aftaler de TSO'er, som er ansvarlige for systemområderne, hvilken TSO der skal drive balanceområdet.
Where a control area covers several bidding zones, the geographical scope of the scheduling area is equal to the bidding zone.
Artikel 111
Where a bidding zone covers several control areas, TSOs within that bidding zone may jointly decide to operate a common scheduling process, otherwise, each control area within that bidding zone is considered a separate scheduling area.
Meddelelse af planer inden for balanceområder
For each power generating facility and demand facility subject to requirements for scheduling set out in the national terms and conditions, the concerned owner shall appoint or act as a scheduling agent.
Hver balanceansvarlig, bortset fra balanceansvarlige for shippingagenter, indgiver følgende planer til den TSO, der driver balanceområdet, hvis TSO'en anmoder herom, og til en eventuel tredjepart:
Each market participant and shipping agent, subject to requirements for scheduling set out in the national terms and conditions, shall appoint or act as a scheduling agent.
produktionsplaner
Each TSO operating a scheduling area shall establish arrangements necessary to process the schedules provided by scheduling agents.
forbrugsplaner
Where a scheduling area covers more than one control area, the TSOs responsible for the control areas shall agree about which TSO shall operate the scheduling area.
interne kommercielle handelsplaner og
Article 111
eksterne kommercielle handelsplaner.
Notification of schedules within scheduling areas
Hver balanceansvarlig for en shippingagent eller i givet fald en central modpart indgiver følgende planer til den TSO, der driver et balanceområde, som er omfattet af markedskobling, hvis TSO'en anmoder herom, og til en eventuel tredjepart:
Each scheduling agent, except scheduling agents of shipping agents, shall submit to the TSO operating the scheduling area, if requested by the TSO, and, where applicable, to third party, the following schedules:
eksterne kommercielle handelsplaner, som f.eks.:
generation schedules;
multilaterale udvekslinger mellem balanceområdet og en gruppe af andre balanceområder
consumption schedules;
bilaterale udvekslinger mellem balanceområdet og et andet balanceområde
internal commercial trade schedules; and
interne kommercielle handelsplaner mellem shippingagenten og centrale modparter
external commercial trade schedules.
interne kommercielle handelsplaner mellem shippingagenten og andre shippingagenter
Each scheduling agent of a shipping agent or, where applicable, a central counterparty shall submit to the TSO operating a scheduling area covered by market coupling, if requested by the concerned TSO, and where applicable to third party, the following schedules:
Artikel 112
external commercial trade schedules as:
Sammenhæng mellem planer
multilateral exchanges between the scheduling area and a group of other scheduling areas;
Den TSO, der driver et balanceområde, kontrollerer, at produktionsplaner, forbrugsplaner, eksterne kommercielle handelsplaner og eksterne TSO-planer i balanceområdet er sumbalancerede.
bilateral exchanges between the scheduling area and another scheduling area;
For eksterne TSO-planer aftaler hver TSO værdierne for planen med den pågældende TSO.
internal commercial trade schedules between the shipping agent and central counter parties;
Hvis en sådan aftale ikke indgås, gælder den laveste værdi.
internal commercial trade schedules between the shipping agent and other shipping agents.
For bilaterale udvekslinger mellem to balanceområder aftaler hver TSO de eksterne kommercielle handelsplaner med den pågældende TSO.
Article 112
Hvis der ikke indgås aftale om værdierne for de kommercielle handelsplaner, gælder den laveste værdi.
Coherence of schedules
Alle TSO'er, der driver balanceområder, bekræfter, at alle nettoaggregerede eksterne planer mellem alle balanceområder inden for det synkrone område er balancerede.
Each TSO operating a scheduling area shall check whether the generation, consumption, external commercial trade schedules and external TSO schedules in its scheduling area are in sum balanced.
Hvis der forekommer en manglende overensstemmelse, og TSO'erne ikke indgår aftale om værdierne for de nettoaggregerede planer, gælder de laveste værdier.
For external TSO schedules, each TSO shall agree on the values of the schedule with the respective TSO.
Hver balanceansvarlig for en shippingagent eller i givet fald en central modpart oplyser TSO'er, efter deres anmodning, om værdierne for eksterne kommercielle handelsplaner for hvert balanceområde, der er omfattet af markedskobling, i form af nettoaggregerede eksterne planer.
In the absence of an agreement, the lower value shall apply.
Hver ansvarlig for beregningen af planlagte udvekslinger oplyser TSO'er, efter deres anmodning, om værdierne for eksterne kommercielle handelsplaner for hvert balanceområde, der er omfattet af markedskobling, i form af nettoaggregerede eksterne planer, herunder bilaterale udvekslinger mellem to balanceområder.
For bilateral exchanges between two scheduling areas, each TSO shall agree on the external commercial trade schedules with the respective TSO.
Artikel 113
In the absence of an agreement about the values of the commercial trade schedules, the lower value shall apply.
Levering af oplysninger til andre TSO'er
All TSOs operating scheduling areas shall verify that all aggregated netted external schedules between all scheduling areas within the synchronous area are balanced.
Efter anmodning fra en anden TSO beregner og leverer den anmodede TSO:
If a mismatch occurs and the TSOs do not agree on the values of the aggregated netted external schedules, the lower values shall apply.
nettoaggregerede eksterne planer og
Each scheduling agent of a shipping agent or, where applicable, a central counterparty shall provide TSOs, upon their request, with the values of external commercial trade schedules of each scheduling area involved in market coupling in the form of aggregated netted external schedules.
nettovekselstrømsposition for område, når balanceområdet er sammenkoblet med andre balanceområder via vekselstrømsforbindelser.
Each scheduled exchange calculator shall provide to TSOs, upon their request, with the values of scheduled exchanges related to the scheduling areas involved in the market coupling in the form of aggregated netted external schedules, including bilateral exchanges between two scheduling areas.
Når det er nødvendigt for at opbygge fælles netmodeller i henhold til artikel 70, stk. 1, fremsender TSO'en, som driver et balanceområde, følgende til enhver TSO, der anmoder herom:
Article 113
produktionsplaner og
Provision of information to other TSOs
forbrugsplaner.
At the request of another TSO, the requested TSO shall calculate and provide:
AFSNIT 7
aggregated netted external schedules; and
ENTSO FOR ELEKTRICITETS DRIFTSPLANLÆGNINGSDATAMILJØ
netted area AC position, where the scheduling area is interconnected to other scheduling areas via AC transmission links.
Artikel 114
When required for the creation of common grid models, in accordance with Article 70(1), each TSO operating a scheduling area shall provide any requesting TSO with:
Almindelige bestemmelser vedrørende ENTSO for elektricitets driftsplanlægningsdatamiljø
generation schedules; and
Senest 24 måneder efter denne forordnings ikrafttræden implementerer og driver ENTSO for elektricitet i henhold til artikel 115, 116 og 117 ENTSO for elektricitets driftsplanlægningsdatamiljø til lagring, udveksling og styring af alle relevante oplysninger.
consumption schedules.
Senest seks måneder efter denne forordnings ikrafttræden fastlægger alle TSO'er et harmoniseret dataformat til dataudveksling, som skal være en integreret del af ENTSO for elektricitets driftsplanlægningsdatamiljø.
TITLE 7
Alle TSO'er og RSC'er skal have adgang til alle oplysninger, der findes i ENTSO for elektricitets driftsplanlægningsdatamiljø.
ENTSO FOR ELECTRICITY OPERATIONAL PLANNING DATA ENVIRONMENT
Indtil ENTSO for elektricitets driftsplanlægningsdatamiljø er implementeret, udveksler alle TSO'er alle relevante data indbyrdes og med RSC'er.
Article 114
ENTSO for elektricitet udarbejder en driftskontinuitetsplan, der anvendes, hvis dets driftsplanlægningsdatamiljø ikke er tilgængeligt.
General provisions for ENTSO for Electricity operational planning data environment
Artikel 115
By 24 months after entry into force of this Regulation, ENTSO for Electricity shall, pursuant to Articles 115, 116 and 117, implement and operate an ENTSO for Electricity operational planning data environment for the storage, exchange and management of all relevant information.
Individuelle netmodeller, fælles netmodeller og driftssikkerhedsanalyse
By 6 months after entry into force of this Regulation, all TSOs shall define a harmonised data format for data exchange, which shall be an integral part of the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
I ENTSO for elektricitets driftsplanlægningsdatamiljø lagres alle individuelle netmodeller og tilknyttede relevante oplysninger for alle de relevante tidsrammer, der er fastsat i denne forordning, i artikel 14, stk. 1, i forordning (EU) 2015/1222 og i artikel 9 i forordning (EU) 2016/1719.
All TSOs and regional security coordinators shall have access to all information contained on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
De oplysninger om individuelle netmodeller, der findes i ENTSO for elektricitets driftsplanlægningsdatamiljø, skal gøre det muligt at sammenstille dem til fælles netmodeller.
Until the ENTSO for Electricity operational planning data environment is implemented, all TSOs may exchange relevant data among themselves and regional security coordinators.
Den fælles netmodel, der er fastlagt for hver tidsramme, skal være tilgængelig i ENTSO for elektricitets driftsplanlægningsdatamiljø.
ENTSO for Electricity shall prepare a business continuity plan to be applied in case of unavailability of its operational planning data environment.
For year-ahead-tidsrammen skal følgende oplysninger være tilgængelige i ENTSO for elektricitets driftsplanlægningsdatamiljø:
Article 115
individuel year-ahead-netmodel for hver TSO og hvert scenario fastlagt i overensstemmelse med artikel 66 og
Individual grid models, common grid models and operational security analysis
fælles year-ahead-netmodel for hvert scenario fastsat i overensstemmelse med artikel 67.
The ENTSO for Electricity operational planning data environment shall store all individual grid models and related relevant information for all the relevant time-frames set out in this Regulation, in Article 14(1) of Regulation (EU) 2015/1222 and in Article 9 of Regulation (EU) 2016/1719.
For day-ahead- og intraday-tidsrammerne skal følgende oplysninger være tilgængelige i ENTSO for elektricitets driftsplanlægningsdatamiljø:
The information on individual grid models contained on the ENTSO for Electricity operational planning data environment shall allow for their merging into common grid models.
individuelle day-ahead- og intraday-netmodeller for hver TSO og efter den tidsopløsning, der er fastsat i artikel 70, stk. 1
The common grid model established for each of the time-frames shall be made available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment.
planlagte udvekslinger på de relevante tidspunkter for hvert balanceområde eller for hver balanceområdegrænse, som TSO'erne finder det relevant, og for hvert HVDC-system, der forbinder balanceområder
For the year-ahead time-frame, the following information shall be available on the ENTSO for Electricity operational planning data environment: