natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nødvendige sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger som omhandlet i artikel 62 i/på epidemiologisk forbundne virksomheder, andre steder og transportmidler.
the detailed conditions and requirements in respect of repopulation as provided for in Article 61(3);
Artikel 64
the carrying-out of the necessary disease control measures provided for in Article 62 in epidemiologically linked establishments, other locations and means of transport.
Den kompetente myndigheds oprettelse af restriktionszoner
Article 64
Den kompetente myndighed opretter, hvis det er relevant, en restriktionszone, jf. artikel 60, litra b), omkring den angrebne virksomhed, den angrebne fødevare- eller foderstofvirksomhed eller virksomhed, der beskæftiger sig med animalske biprodukter, eller det angrebne andet sted, hvor der er udbrudt en listeopført sygdom omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a), hos opdrættede dyr, under hensyntagen til:
Establishment of restricted zones by the competent authority
de geografiske forhold i restriktionszonen
The competent authority shall establish a restricted zone as referred to in point (b) of Article 60 around the affected establishment, food or feed business, animal by–products establishment or other location where the outbreak of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) in kept animals has occurred, where appropriate taking into account:
de økologiske og hydrologiske faktorer i restriktionszonen
the geographical situation of the restricted zone;
vejrforholdene
the ecological and hydrological factors of the restricted zone;
forekomst og fordeling af vektorer samt vektortype i restriktionszonen
the meteorological conditions;
resultaterne af den i artikel 57, stk. 1, omhandlede epidemiologiske undersøgelse og andre undersøgelser og epidemiologiske data
the presence, distribution and type of vectors in the restricted zone;
resultaterne af laboratorietest
the results of the epidemiological enquiry provided for in Article 57(1) and other studies carried out and epidemiological data;
de sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, der anvendes
the results of laboratory tests;
andre relevante epidemiologiske faktorer.
the disease control measures applied;
Restriktionszonen skal, hvis det er relevant, omfatte en beskyttelses- og overvågningszone af en bestemt størrelse og form.
other relevant epidemiological factors.
Den kompetente myndighed skal løbende vurdere og gennemgå situationen og, når det er hensigtsmæssigt for at forhindre spredning af den pågældende listeopførte sygdom omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a):
The restricted zone shall include, when appropriate, a protection and surveillance zone of a defined size and configuration.
tilpasse afgrænsningen af restriktionszonen
The competent authority shall continuously assess and review the situation and, when appropriate in order to prevent the spread of the listed disease referred to in point (a) of Article 9(1), shall:
oprette yderligere restriktionszoner.
adapt the boundaries of the restricted zone;
Hvis restriktionszoner som omhandlet i stk. 1 ligger på mere end én medlemsstats område, samarbejder de pågældende medlemsstaters kompetente myndigheder om at oprette dem.
establish additional restricted zones.
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 264 vedrørende nærmere regler om oprettelse og ændring af restriktionszoner, herunder beskyttelses- og overvågningszoner.
Where restricted zones as provided for in paragraph 1 are situated in the territory of more than one Member State, the competent authorities of those Member States shall cooperate in establishing them.
Artikel 65
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules for the establishment and modification of restricted zones, including protection or surveillance zones.
Sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger i restriktionszoner
Article 65
Den kompetente myndighed sikrer, at der med forbehold af nationale krav til opnåelse af adgang til private bopæle træffes en eller flere af følgende sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger i den pågældende restriktionszone for at forhindre yderligere spredning af en listeopført sygdom omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a):
Disease control measures in restricted zones
identificering af virksomheder, fødevare- eller foderstofvirksomheder, virksomheder, der beskæftiger sig med animalske biprodukter, eller andre steder med opdrættede dyr af for den pågældende listeopførte sygdom listeopførte arter
The competent authority shall ensure that, subject to national requirements for gaining access to private residences, one or more of the following disease control measures are taken in the restricted zone concerned, in order to prevent the further spread of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1):
besøg på virksomheder, fødevare- eller foderstofvirksomheder, virksomheder, der beskæftiger sig med animalske biprodukter, eller andre steder med opdrættede dyr af for den pågældende listeopførte sygdom listeopførte arter, og om nødvendigt undersøgelser, prøveudtagning og laboratorieundersøgelse af foretagne prøver
the identification of establishments, food or feed businesses, animal by–products establishments or other locations with kept animals of listed species for that listed disease;
fastsættelse af betingelser for flytning af personer, dyr, produkter, foder, køretøjer og andre materialer eller stoffer, der kan være kontaminerede eller medvirke til at sprede den pågældende listeopførte sygdom i eller fra restriktionszonen, og for transport gennem restriktionszonen
visits to establishments, food or feed businesses, animal by–products establishments or other locations with kept animals of listed species for that listed disease, and, where necessary, examinations, sampling and laboratory examination of the samples taken;
fastsættelse af biosikringskrav til:
the imposition of conditions for the movement of persons, animals, products, feed, vehicles and any other material or substance that may be contaminated or contribute to the spread of that listed disease within and from the restricted zone and transport through the restricted zone;
produktion, forarbejdning og distribution af animalske produkter
biosecurity requirements for:
indsamling og bortskaffelse af animalske biprodukter
the production, processing and distribution of products of animal origin;
indsamling, opbevaring og håndtering af avlsmateriale
the collection and disposal of animal by–products;
vaccination og behandling af opdrættede dyr med andre veterinærlægemidler i overensstemmelse med artikel 46, stk. 1, og eventuelle delegerede retsakter vedtaget i henhold til artikel 47
the collection, storage and handling of germinal products;
rengøring, desinfektion og bekæmpelse af insekter og gnavere eller andre nødvendige biosikringsforanstaltninger
the vaccination and treatment with other veterinary medicinal products of kept animals in accordance with Article 46(1) and any delegated acts adopted pursuant to Article 47;
udpegelse eller, hvis det er relevant, godkendelse af en fødevarevirksomhed til slagtning af dyr eller behandling af animalske produkter fra restriktionszonen
cleaning, disinfection, control of insects and rodents, or other necessary biosecurity measures;
fastsættelse af krav vedrørende identifikation og sporbarhed til flytning af dyr, avlsmateriale eller animalske produkter
the designation or where relevant, approval of a food business establishment for the purposes of the slaughtering of animals or the treatment of products of animal origin originating from the restricted zone;
andre nødvendige biosikringsforanstaltninger og risikobegrænsende foranstaltninger til minimering af risiciene for spredning af den pågældende listeopførte sygdom.
the identification and traceability requirements for the movement of animals, germinal products or products of animal origin;
Den kompetente myndighed:
other necessary biosecurity and risk-mitigating measures to minimise the risk of the spread of that listed disease.
træffer alle nødvendige foranstaltninger til på fyldestgørende vis at informere personer i restriktionszoner om gældende restriktioner og om arten af sygdomsbekæmpelsesforanstaltningerne
The competent authority shall:
pålægger operatører de nødvendige forpligtelser for at forhindre yderligere spredning af den pågældende listeopførte sygdom.
take all necessary measures to fully inform persons in the restricted zone of the restrictions in force and the nature of the disease control measures;
Den kompetente myndighed tager følgende i betragtning, når den beslutter, hvilke af de i stk. 1 omhandlede sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger der skal træffes:
impose the necessary obligations on operators in order to prevent the further spread of the listed disease in question.
produktionstyperne
When determining which of the disease control measures provided for in paragraph 1 are to be taken, the competent authority shall take the following into account:
gennemførligheden, tilgængeligheden og effektiviteten af de pågældende sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger.
the types of production;
Artikel 66
the feasibility, availability and effectiveness of those disease control measures.
Operatørers forpligtelser vedrørende flytninger i restriktionszoner
Article 66
I den i artikel 64, stk. 1, omhandlede restriktionszone må operatører kun flytte opdrættede dyr og produkter med tilladelse fra den kompetente myndighed og i overensstemmelse med eventuelle instrukser fra denne myndighed.
Operators' obligations regarding movements in restricted zones
Operatører, der holder dyr og opbevarer produkter i den i artikel 64, stk. 1, omhandlede restriktionszone, skal anmelde enhver påtænkt flytning af opdrættede dyr og produkter inden for eller ud af den pågældende restriktionszone til den kompetente myndighed.
In restricted zones as provided for in Article 64(1), operators shall only move the kept animals and products with the permission of the competent authority and in accordance with any instructions given by that authority.
Såfremt den kompetente myndighed har pålagt anmeldelsespligt i henhold til artikel 65, stk. 2, litra b), skal berørte operatører anmelde i overensstemmelse hermed.
Operators keeping animals and products in a restricted zone as provided for in Article 64(1) shall notify to the competent authority intended movements of kept animals and products within or out of the restricted zone in question.
Artikel 67
In so far as the competent authority has imposed notification obligations in accordance with point (b) of Article 65(2), the operators concerned shall notify in accordance with those obligations.
Delegation af beføjelser vedrørende sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger i restriktionszoner
Article 67
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 264 vedrørende nærmere regler om de sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, der skal træffes i restriktionszoner, jf. artikel 65, stk. 1, for de enkelte listeopførte sygdomme omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a), herunder regler om, hvilke af de i artikel 65, stk. 1, omhandlede sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger der skal anvendes for hver af de listeopførte sygdomme.
Delegation of powers concerning disease control measures in restricted zones
betingelser og krav vedrørende sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger som omhandlet i artikel 65, stk. 1, litra a), c), d), e), g), h) og i)
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules on the disease control measures to be taken in restricted zones as provided for in Article 65(1) for each listed disease referred to in point (a) of Article 9(1), including rules on which disease control measures referred to in Article 65(1) are to be applied in the case of each listed disease.
procedurer for rengøring, desinfektion, bekæmpelse af insekter og gnavere eller andre nødvendige biosikringsforanstaltninger som omhandlet i artikel 65, stk. 1, litra f), eventuelt med angivelse af anvendelse af biocidholdige produkter til disse formål
the conditions and requirements for the disease control measures provided for in points (a), (c), (d), (e), (g), (h) and (i) of Article 65(1);
den nødvendige overvågning, der skal foretages efter gennemførelse af de i artikel 65, stk. 1, litra b), omhandlede sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger og laboratorieundersøgelser
the procedures for cleaning, disinfection, control of insects and rodents, or other necessary biosecurity measures as provided for in point (f) of Article 65(1), specifying, where appropriate, the use of biocidal products for those purposes;
andre sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger til begrænsning af spredning af bestemte listeopførte sygdomme omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a).
the necessary surveillance which is to be conducted following the application of the disease control measures and laboratory examinations provided for in point (b) of Article 65(1);
Artikel 68
other specific disease control measures to limit the spread of specific listed diseases as referred to in point (a) of Article 9(1).
Opretholdelse af sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger i restriktionszoner samt delegerede retsakter
Article 68
Den kompetente myndighed fortsætter med at anvende de i denne afdeling omhandlede sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, indtil følgende betingelser er opfyldt:
Maintaining disease control measures in restricted zones and delegated acts
De sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, der er relevante for den listeopførte sygdom omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a), for hvilken restriktionerne blev fastsat, er gennemført.
The competent authority shall continue to apply the disease control measures provided for in this Section until the following conditions are met:
Den endelige rengøring, desinfektion, bekæmpelse af insekter og gnavere eller andre nødvendige biosikringsforanstaltninger er gennemført som relevant for:
the disease control measures appropriate to the listed disease referred to in point (a) of Article 9(1) for which they were applied have been carried out;
den pågældende listeopførte sygdom omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a), for hvilken de pågældende sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger er truffet
the final cleaning, disinfection, control of insects and rodents, or other necessary biosecurity measures has been carried out as appropriate for:
de angrebne arter af opdrættede dyr
the listed disease referred to in point (a) of Article 9(1) for which the disease control measures have been applied;
Den fornødne overvågning, der er relevant for den listeopførte sygdom omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a), for hvilken sygdomsbekæmpelsesforanstaltningerne er truffet, og for den pågældende type virksomhed eller sted, er gennemført i restriktionszonen og underbygger, at den pågældende listeopførte sygdom er udryddet.
the affected species of kept animals;
Kommissionen vedtager delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 264 vedrørende nærmere regler om de sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, der skal træffes af den kompetente myndighed, jf. stk. 1, for så vidt angår:
adequate surveillance, as appropriate for the listed disease referred to in point (a) of Article 9(1) for which the disease control measures have been applied, and for the type of establishment or location concerned, has been carried out in the restricted zone substantiating the eradication of that listed disease.
de endelige procedurer for rengøring, desinfektion, bekæmpelse af insekter og gnavere eller andre nødvendige biosikringsforanstaltninger og, hvor det er relevant, anvendelse af biocidholdige produkter til disse formål
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules for the disease control measures to be taken by the competent authority, as provided for in paragraph 1, in relation to:
tilrettelæggelse, midler, metoder, hyppighed, intensitet, måldyrebestande og prøveudtagningsmønstre for overvågning med henblik på generhvervelse af status som sygdomsfri efter udbruddet
the final procedures for cleaning, disinfection, control of insects and rodents, or other necessary biosecurity measures and, where appropriate, the use of biocidal products for those purposes;
genindsættelse af dyr i de pågældende restriktionszoner efter afslutningen af de i nærværende artikels stk. 1 omhandlede sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger under hensyntagen til betingelserne for genindsættelse i artikel 61, stk. 3.
the design, means, methods, frequency, intensity, targeted animal population and sampling patterns of surveillance aimed at the restoration of disease–free status after the outbreak;
Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 264 vedrørende nærmere regler om de sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, der skal træffes af den kompetente myndighed, jf. stk. 1, for så vidt angår andre sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, der er nødvendige for at generhverve status som sygdomsfri.
repopulation of the restricted zone concerned after the completion of the disease control measures provided for in paragraph 1 of this Article, taking into account the conditions for repopulation provided for in Article 61(3).
Artikel 69
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 264 concerning detailed rules for the disease control measures to be taken by the competent authority, as provided for in paragraph 1, in relation to other disease control measures necessary for the restoration of disease–free status.
Nødvaccination
Article 69
Den kompetente myndighed kan, hvis det er relevant for en effektiv bekæmpelse af en listeopført sygdom omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a), for hvilken sygdomsbekæmpelsesforanstaltningerne finder anvendelse:
Emergency vaccination
udarbejde en vaccinationsplan
Where relevant for the effective control of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) for which disease control measures apply, the competent authority may:
oprette vaccinationszoner.
develop a vaccination plan;
Den kompetente myndighed tager følgende i betragtning, når den træffer beslutning om en vaccinationsplan og oprettelse af vaccinationszoner i henhold til stk. 1:
establish vaccination zones.
de krav vedrørende nødvaccination, der er fastsat i de i artikel 43 omhandlede beredskabsplaner
When deciding on the vaccination plan and the establishment of vaccination zones as provided for in paragraph 1, the competent authority shall take the following into account:
de krav vedrørende brug af vacciner, der er fastsat i artikel 46, stk. 1, og eventuelle delegerede retsakter vedtaget i henhold til artikel 47.
the requirements for emergency vaccination set out in the contingency plans provided for in Article 43;
Vaccinationszoner som omhandlet i nærværende artikels stk. 1, litra b), skal opfylde kravene i eventuelle delegerede retsakter vedtaget i henhold til artikel 47, stk. 1, litra c) og d), vedrørende risikobegrænsende foranstaltninger til at hindre spredning af listeopførte sygdomme samt overvågning.
the requirements for the use of vaccines as provided for in Article 46(1) and any delegated acts adopted pursuant to Article 47.
Afdeling 5
Vaccination zones as provided for in point (b) of paragraph 1 of this Article shall meet the requirements in respect of risk-mitigating measures to prevent the spread of listed diseases and surveillance as laid down in any delegated acts adopted in accordance with points (c) and (d) of Article 47(1).
Vildtlevende dyr
Section 5
Artikel 70
Wild animals
Hvis den kompetente myndighed i en angrebet medlemsstat har mistanke om eller officielt bekræfter forekomst af en listeopført sygdom omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a), hos vildtlevende dyr, skal den:
Article 70
hvis det er relevant for den pågældende listeopførte sygdom, foretage overvågning i bestanden af vildtlevende dyr
Where the competent authority of an affected Member State suspects or officially confirms the presence of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1) in wild animals, it shall:
træffe de nødvendige sygdomsforebyggelses- og -bekæmpelsesforanstaltninger.
conduct, where relevant for that particular listed disease, surveillance in the wild animal population;
Sygdomsforebyggelses- og -bekæmpelsesforanstaltningerne i nærværende artikels stk. 1, litra b), kan omfatte en eller flere af foranstaltningerne i artikel 53-69 og skal tage hensyn til sygdomsprofilen og de angrebne vildtlevende dyr samt risikoen for overførsel af sygdomme til dyr og mennesker.
take the necessary disease prevention and control measures.
kriterier og procedurer for overvågning i henhold til nærværende artikels stk. 1, litra a), i tilfælde af officiel bekræftelse af en listeopført sygdom omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a), i overensstemmelse med artikel 27
The disease prevention and control measures provided for in point (b) of paragraph 1 of this Article may include one or more of the measures laid down in Article 53 to 69 and shall take into account the disease profile and the affected wild animals and the risk of transmission of diseases to animals and humans.
nærmere regler, der supplerer de sygdomsforebyggelses- og bekæmpelsesforanstaltninger, der skal træffes i henhold til nærværende artikels stk. 1, litra b), i tilfælde af officiel bekræftelse af en listeopført sygdom som omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a).
criteria and procedures for surveillance pursuant to point (a) of paragraph 1 of this Article in the case of official confirmation of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1), in accordance with Article 27;
I forbindelse med vedtagelse af disse delegerede retsakter tager Kommissionen hensyn til sygdomsprofilen og de listeopførte arter for så vidt angår den i nærværende artikels stk. 1 omhandlede listeopførte sygdom.
detailed rules supplementing the disease prevention and control measures to be taken pursuant to point (b) of paragraph 1 of this Article in the case of official confirmation of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1).
Afdeling 6
When adopting those delegated acts, the Commission shall take into account the disease profile and the listed species for the listed disease referred to paragraph 1 of this Article.
Medlemsstaternes yderligere sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, Kommissionens koordinering og midlertidige særlige sygdomsbekæmpelsesregler
Section 6
Artikel 71
Additional disease control measures by the Member States, coordination by the Commission and temporary special disease control rules
Yderligere sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger, koordinering af foranstaltninger og midlertidige særlige sygdomsbekæmpelsesregler vedrørende afdeling 1-5 (artikel 53-70)
Article 71
Medlemsstaterne kan træffe yderligere sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger ud over dem, der er omhandlet i artikel 55, artikel 61, stk. 1, artikel 62, artikel 65, stk. 1 og 2, og artikel 68, stk. 1, og i delegerede retsakter vedtaget i henhold til artikel 63, artikel 67 og artikel 68, stk. 2, forudsat at sådanne foranstaltninger overholder reglerne i denne forordning og er nødvendige og rimelige med henblik på at bekæmpe spredning af en listeopført sygdom omhandlet i artikel 9, stk. 1, litra a), under hensyntagen til:
Additional disease control measures, coordination of measures and temporary special disease control rules concerning Sections 1 to 5 (Articles 53 to 70)
de nærmere epidemiologiske omstændigheder
Member States may take disease control measures additional to those provided for in Article 55, Article 61(1), Article 62, Article 65(1) and (2) and Article 68(1) and in any delegated acts adopted pursuant to Article 63, Article 67 and Article 68(2), provided that such measures respect the rules laid down in this Regulation and are necessary and proportionate to control the spread of a listed disease as referred to in point (a) of Article 9(1), taking into account:
de(n) pågældende type af virksomheder, andre steder og produktion
the particular epidemiological circumstances;
hvilke arter og kategorier af dyr, der er tale om
the type of establishments, other locations and production concerned;
de økonomiske eller sociale forhold.
the species and categories of animals involved;
Medlemsstaterne underretter hurtigst muligt Kommissionen om:
economic or social conditions.