natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De skal være opmærksom på, at den ret, De indgiver Deres anmodning til, ikke nødvendigvis har mulighed for at benytte alle betalingsmåder.
In field 6.1 you may inform the court/tribunal by which means you intend to pay the application fee.
De bør kontrollere, hvilke betalingsmåder retten vil acceptere.
Please note that not all methods are necessarily available at the court/tribunal to which you are sending your application.
Dette fremgår af den pågældende medlemsstats oplysninger, som er offentliggjort på webstedet for Det Europæiske Civilretlige Atlas, der findes på den europæiske e-justiceportal på adressen https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do, eller ved at kontakte den pågældende ret.
You should verify which methods of payment will be accepted by the court/tribunal.
Samme sted finder De flere oplysninger om størrelsen af den retsafgift, som De vil skulle betale.
You can do this by checking the information given by the Member State concerned and published on the website of the European Judicial atlas in civil and commercial matters, available on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do or by contacting the court/tribunal concerned.
Hvis De vælger at betale med kreditkort, eller De giver retten lov til at opkræve gebyret via Deres bankkonto, skal De anføre de nødvendige oplysninger om Deres kreditkort eller bankkonto i tillægget til denne formular.
By the same means you can discover more information about the amount of the court fee that you will need to pay.
Oplysningerne i tillægget er udelukkende stilet til retten og vil ikke blive givet videre til skyldner.
If you choose to pay by credit card or to allow the court/tribunal to collect the fee from your bank account, you should give the necessary credit card or bank account details in the Appendix to this form.
I felt 6.2 har De mulighed for at angive, hvordan De ønsker at modtage betaling fra skyldner, f.eks. hvis skyldner ønsker at betale med det samme, selv inden der træffes en retsafgørelse.
The Appendix will be for the information of the court/tribunal only and will not be forwarded to the defendant.
Ønsker De betaling ved bankoverførsel, skal De anføre de nødvendige bankoplysninger.
In field 6.2 you are given the possibility of indicating by which means you wish to receive payment from the defendant, for example if the defendant wishes to pay immediately even before the judgment is given.
Bankoplysninger (*)
If you wish to be paid by bank transfer, please give the necessary bank details.
Hvordan ønsker De at betale anmodningsgebyret?
Bank details (*)
Bankoverførsel
How will you pay the application fee?
Kreditkort
By bank transfer
(tillægget udfyldes)
By credit card
Direkte debitering af Deres bankkonto
(please fill in the Appendix)
Andet (præciseres):
Direct debit from your bank account
Til hvilken konto ønsker De, at skyldner indbetaler det krævede eller tilkendte beløb?
Other (please specify):
Kontohaver:
To which account do you wish the defendant to pay any amount claimed or awarded?
Bankens navn, BIC eller anden relevant bankkode:
Account holder:
Kontonummer/IBAN:
Bank name, BIC or other relevant bank code:
Kravet
Account number/IBAN:
Omfang: De skal være opmærksom på, at den europæiske småkravsprocedure kun kan bruges i begrænset omfang.
Claim
Proceduren kan ikke bruges i forbindelse med krav, hvis værdi overstiger 5 000 EUR, eller som er anført i artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 861/2007 om indførelse af en europæisk småkravsprocedure.
Scope: Please note that the European Small Claims Procedure has a limited scope.
Hvis Deres krav ikke har relation til et søgsmål, der falder ind under forordningens anvendelsesområde som fastsat i artikel 2, fortsætter sagen ved de kompetente retter efter de almindelige civile retsplejeregler.
No claims of a value higher than EUR 5 000 or which are listed in Article 2 of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure can be dealt with under this procedure.
Hvis De i så tilfælde ønsker at hæve retssagen, bør De trække Deres anmodning tilbage.
If your claim does not relate to an action within the scope of that Regulation in accordance with Article 2, proceedings will continue before the courts/tribunals with jurisdiction in accordance with the rules of ordinary civil procedure.
Pengekrav eller anden type krav: De skal angive, om Deres krav er et pengekrav og/eller en anden type (ikke-monetært) krav, f.eks. levering af varer, og derefter udfylde henholdsvis felt 7.1 og/eller felt 7.2.
If you do not wish to continue proceedings in that event, you should withdraw your application.
Hvis Deres krav ikke er et pengekrav, bedes De udfylde felt 7.2 og angive den anslåede værdi af Deres krav.
Monetary or other claim: You should indicate whether you are claiming money and/or something else (non-monetary claim), for example, delivery of goods, and then fill in respectively either 7.1 and/or 7.2.
De skal også, hvis Deres krav ikke er et pengekrav, angive, om De subsidiært gør krav på erstatning, såfremt det ikke er muligt at fyldestgøre Deres oprindelige krav.
If your claim is not for money, please fill in section 7.2 and indicate the estimated value of your claim there.
Hvis De ønsker at kræve erstatning af sagsomkostningerne (f.eks. udgifter til oversættelse, advokatsalærer, omkostninger i forbindelse med forkyndelse af dokumenter mv.), skal De angive dette i felt 7.3.
In the case of a non-monetary claim, you should indicate whether you have a secondary claim for compensation if it is not possible to satisfy the original claim.
De skal være opmærksom på, at reglerne for, hvilke sagsomkostninger retten kan tilkende, varierer fra den ene medlemsstat til den anden.
If you wish to claim the costs of the proceedings (e.g. translation costs, lawyers’ fees, costs relating to the service of documents etc.), then you should indicate this in 7.3.
Oplysninger om forskellige kategorier af omkostninger i medlemsstaterne findes på den europæiske e-justiceportal på adressen https://e-justice.europa.eu/content_costs_of_proceedings-37-da.do.
Please note that rules regarding the costs which courts/tribunals can award vary between different Member States.
Hvis De ønsker at kræve en eventuel ved aftale fastsat rente, f.eks. renter af et lån, skal De angive rentesatsen og den dato, hvorfra renten skal beregnes.
Details of categories of costs in the Member States can be found on the European e-Justice Portal https://e-justice.europa.eu/content_costs_of_proceedings-37-en.do
Retten kan tilkende Dem en lovbestemt rente af Deres krav, hvis De får medhold.
If you wish to claim any contractual interest, for example on a loan, you should indicate the rate and from what date it runs.
Hvis De ønsker at kræve rente, skal De angive dette, og fra hvilken dato renten skal beregnes.
The court/tribunal may award statutory interest on your claim, if you are successful.
Benyt ved behov yderligere sider til at gøre rede for Deres krav, f.eks. hvis De gør krav på flere betalinger, og renterne kræves fra forskellige datoer for hver af betalingerne.
If you wish to claim interest, please indicate this and the date from which the interest should run.
Oplysninger om Deres krav
If necessary, please use additional pages to describe your claim e.g. if you claim several payments and the interest is claimed from different date on each of the payments.
Pengekrav
About your claim
Værdien af hovedkravet (ekskl. renter og omkostninger):
Claim for money
Valuta
Amount of principal (excluding interest and costs):
Kroatisk kuna (HRK)
Euro (EUR)
Tjekkisk koruna (CZK)
Bulgarian lev (BGN)
Ungarsk forint (HUF)
Croatian kuna (HRK)
Pund (sterling) (GBP)
Czech koruna (CZK)
Polsk zloty (PLN)
Hungarian forint (HUF)
Rumænsk leu (RON)
Pound Sterling (GBP)
Svensk krone (SEK)
Polish zloty (PLN)
Anden type krav:
Romanian leu (RON)
De bedes præcisere, hvad De kræver:
Swedish kronor (SEK)
Den anslåede værdi af kravet:
Other claim:
Valuta:
Please specify what you are claiming:
Kræver De erstatning af sagsomkostninger?
Estimated value of the claim:
Hvis ja, skal De præcisere, hvilke omkostninger det drejer sig om, og om muligt angive det beløb, De kræver, eller som indtil nu er påløbet:
Currency:
Kræver De renter?
Are you claiming the costs of proceedings?
Hvis ja, er renten:
If yes, please specify which costs and indicate the amount claimed or incurred so far:
fastsat ved aftale?
Are you claiming interest?
(udfyld i så fald felt 7.4.1)
If yes, is the interest:
lovbestemt?
Contractual?
(udfyld i så fald felt 7.4.2)
If so, go to 7.4.1
For rente fastsat ved aftale
Statutory?
Rentesatsen er:
If so, go to 7.4.2
% over ECB's basisrente
If contractual
andet:
the rate is:
Renten skal beregnes fra og med: / / (dato)
% above the base rate of the ECB
til: / / (dato)
other:
til datoen for retsafgørelsen
the interest should run from: / / (date)
til datoen for betaling af hovedkravet
to: / / (date)
For lovbestemt rente
to the date of the judgment
Kræver De renter af omkostningerne?
to the date of payment of principal
Hvis ja, skal renten beregnes fra og med: / / (dato)
If statutory
(begivenhed)
Are you claiming interest on costs?
til datoen for betaling af omkostningerne
If yes, the interest should run from: / / (date)
Nærmere oplysninger om kravet
(event)
I felt 8.1 skal De kort beskrive realiteten af Deres krav.
to the date of payment of costs
I felt 8.2 skal De beskrive eventuelle relevante beviser til støtte for Deres krav.
Details of claim
Det kan f.eks. være skriftlige beviser (såsom kontrakter, kvitteringer mv.) eller mundtlige eller skriftlige forklaringer fra vidner.
In 8.1 you should describe briefly the substance of your claim.
De skal for hvert enkelt bevis angive, hvilket aspekt af Deres krav det skal støtte.
In 8.2 you should describe any relevant supporting evidence.
Hvis der ikke er plads nok, kan De vedlægge ekstra ark.
This could, for example, be written evidence (e.g. contracts, receipts, etc.) or oral or written statements from witnesses.
De bedes begrunde Deres krav (f.eks. hvad er der sket, hvor skete det, og hvornår skete det).
For each piece of evidence, please indicate which aspect of your claim it is intended to support.
De bedes beskrive de beviser, De ønsker at fremlægge til støtte for Deres krav, og angive, hvilke aspekter af kravet de respektive beviser støtter.
If space is insufficient, you can add additional sheets.
Hvis det er hensigtsmæssigt, bør De vedlægge relevant dokumentation.
Please give reasons for your claim, for example what happened, where and when.
Skriftlige beviser
Please describe the evidence you wish to put forward to support your claim and state which points of the claim it supports.
(præciseres nedenfor)
Where appropriate, you should add relevant supporting documents.
Vidneforklaringer
Written evidence
Andet
please specify below
Mundtligt retsmøde
Witnesses
De skal være opmærksom på, at den europæiske småkravsprocedure er en skriftlig procedure.
Other
Retten kan dog beslutte at holde et mundtligt retsmøde, hvis den er af den opfattelse, at det ikke er muligt at træffe en retsafgørelse på baggrund af de skriftlige beviser.
Oral hearing
De kan i denne formular eller på et senere tidspunkt anmode om, at der holdes et mundtligt retsmøde.
Please note that the European Small Claims Procedure is a written procedure.
Retten kan afslå Deres anmodning, hvis den i lyset af sagens omstændigheder finder et mundtligt retsmøde unødvendigt for en retfærdig behandling af retssagen.
However the court may decide to have an oral hearing if it considers that it is not possible to give the judgment on the basis of written evidence.
Det mundtlige retsmøde bør gennemføres via egnede midler til fjernkommunikation, såsom videokonference eller telekonference, forudsat at disse står til rådighed for retten.
You can request, in this form or at a later stage, that an oral hearing be held.
Har den person, der skal høres, bopæl i en anden medlemsstat end den, hvor retten er beliggende, skal der tilrettelægges et retsmøde med fjernkommunikationsteknologi, idet procedurerne i Rådets forordning (EF) nr. 1206/2001 (1) tages i anvendelse (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-da.do).
The court may refuse your request if it considers, in the light of the circumstances of the case, that an oral hearing is not necessary for the fair conduct of the proceedings.
Retten kan dog beslutte, at den person, der indstævnes til retsmødet, skal være fysisk til stede.
The oral hearing should be carried out through appropriate distance communication means, like videoconference or teleconference, provided that they are available to the court.
De kan over for retten angive Deres præference med tanke på, at hvis De anmodes om at være fysisk til stede ved retsmødet, er inddrivelsen af eventuelt påløbne omkostninger i forbindelse med denne tilstedeværelse omfattet af reglerne i artikel 16 i forordning (EF) nr. 861/2007 om indførelse af en europæisk småkravsprocedure.
If the person to be heard is domiciled in a Member State other than that of the court seised, a hearing by distance communication technology shall be arranged by making use of the procedures provided for in Council Regulation (EC) No 1206/2001 (1) (https://e-justice.europa.eu/content_taking_of_evidence-76-en.do).
Det fastsættes i denne artikel, at retten ikke tilkender den vindende part omkostninger, hvis disse er pådraget unødvendigt eller ikke står i et rimeligt forhold til kravets værdi.
However the court may decide that the persons summoned for the hearing must be physically present.
Ønsker De, at der holdes et mundtligt retsmøde?
You can indicate your preferences to the court, bearing in mind, that if you requested to be physically present at the hearing, the recovery of any costs incurred with regard to this presence is subject to the rules of Article 16 of Regulation (EC) No 861/2007 establishing a European Small Claims Procedure.
Hvis ja, bedes De give en begrundelse (*):
This Article stipulates that the court shall not award to the successful party costs that were unnecessarily incurred or are disproportionate to the claim.
Ønsker De at være fysisk til stede, hvis retten beslutter at holde et mundtligt retsmøde?
Do you want an oral hearing to be held?
Rådets forordning (EF) nr. 1206/2001 af 28. maj 2001 om samarbejde mellem medlemsstaternes retter om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område (EFT L 174 af 27.6.2001, s. 1).
If the court decides to hold an oral hearing, do you want to be physically present?
Forkyndelse af dokumenter og kommunikation med retten
Please indicate reasons (*):
Procesdokumenter, f.eks. Deres anmodning, skyldnerens svarskrift, eventuelle modkrav og retsafgørelsen, kan forkyndes for parterne pr. post eller med elektroniske midler, hvis sådanne midler er teknisk tilgængelige for retten og tilladte i henhold til de relevante procedureregler i den medlemsstat, hvor processen føres.
Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (OJ L 174, 27.6.2001, p.
Skal dokumenterne forkyndes i en anden medlemsstat end den, hvor proceduren føres, skal procedurereglerne også overholdes i den medlemsstat, hvor forkyndelsen foretages.
1).
Elektroniske midler kan også bruges til anden skriftlig kommunikation (f.eks. en anmodning om at overvære et retsmøde).
Service of documents and communication with the court
Elektroniske midler må kun bruges, hvis adressaten udtrykkeligt og på forhånd har givet sit samtykke til dette, eller hvis vedkommende er retligt forpligtet til at acceptere elektronisk forkyndelse og/eller anden skriftlig kommunikation fra retten i overensstemmelse med procedurereglerne i den medlemsstat, hvor adressaten har bopæl.
Procedural documents, like your application, the response from the defendant, any counterclaim and the judgment may be served upon the parties by post or by electronic means, if such means are technically available to the court and admissible in accordance with the procedural law of the Member State in which the procedure is conducted.
Det er muligt at se, om elektroniske midler er tilgængelige og tilladte i de relevante medlemsstater, i oplysningerne på den europæiske e-justiceportal på adressen
If the documents are to be served in a Member State other than the one in which the procedure is conducted, the procedural rules of the Member State where service is effected have to be observed as well.
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do?clang=da
Electronic means could be used also for other written communications (e.g. a request to attend a court hearing).
Giver De Deres samtykke til, at der bruges elektroniske kommunikationsmidler ved forkyndelsen af skyldnerens svarskrift, eventuelle modkrav og retsafgørelsen?
Electronic means can be used only if the addressee expressly consents in advance to their use or if he/she is legally obliged to accept electronic service and/or other written communication from the court in accordance with the procedural rules of the Member State in which the addressee is domiciled.
Giver De Deres samtykke til, at der bruges elektroniske kommunikationsmidler ved modtagelsen af anden skriftlig kommunikation end de dokumenter, der er nævnt i punkt 10.1?
To see if electronic means of service and/or communication are available and admissible in the relevant Member States check the information on the European e-justice portal at
Attest
https://e-justice.europa.eu/content_small_claims-354-en.do?clang=en
En retsafgørelse, der er truffet i en medlemsstat i den europæiske småkravsprocedure, kan anerkendes og fuldbyrdes i en anden medlemsstat.
Do you agree to the use of electronic means of communication for the service of the response by the defendant, any counterclaim and the judgment?
Hvis De agter at søge anerkendelse eller fuldbyrdelse i en anden medlemsstat end den, hvor retten er beliggende, kan De i denne formular anmode om, at retten, når den har truffet en afgørelse, der giver Dem medhold, udsteder en attest vedrørende den trufne retsafgørelse.
Do you agree to the use of electronic means of communication to receive written communications other than the documents mentioned in point 10.1?
Jeg anmoder retten om at udstede en attest vedrørende retsafgørelsen
Certificate
Retten kan efter Deres anmodning forelægge Dem attesten på et andet sprog ved brug af de dynamiske formularer, som står til rådighed via den europæiske e-justiceportal.
A judgment given in a Member State in the European Small Claims Procedure can be recognised and enforced in another Member State.
Dette kan være nyttigt for fuldbyrdelsen af retsafgørelsen i en anden medlemsstat.
If you intend to ask for recognition and enforcement in a Member State other than that of the court/tribunal, you can request in this form that the court/tribunal, after having made a decision in your favour, issue a certificate concerning that judgment.
Bemærk venligst, at retten ikke er forpligtet til at forelægge en oversættelse eller en translitteration af en tekst, som er indført i attestens felter til fri tekst.
I ask the court/tribunal to issue a certificate concerning the judgment
Jeg anmoder retten om at udstede en attest på et andet sprog end det sprog, som benyttes i forbindelse med retssagen, nærmere bestemt:
Upon your request the court may provide you with the certificate in another language, by making use of the dynamic forms available through the European e-Justice Portal.
Dato og underskrift
This may be helpful in enforcement of the judgment in another Member State.
De skal sørge for at skrive Deres navn tydeligt og underskrive og datere Deres anmodning nederst.
Please note, that the court is not obliged to provide any translation or transliteration of a text entered in the free-text fields of the certificate.
Jeg anmoder hermed retten om at træffe en retsafgørelse mod skyldner på grundlag af mit krav.
I ask the court/tribunal to issue a certificate in another language than the language of the court proceedings, in particular:
Jeg erklærer, at de anførte oplysninger er afgivet i god tro og efter min bedste overbevisning er sande.
Date and signature
Udfærdiget i:
Please make sure that you write your name clearly and sign and date your application at the end.
Dato: / /
I hereby request that the court/tribunal give a judgment against the defendant on the basis of my claim.
Navn og underskrift:
I declare that the information provided is true to the best of my knowledge and is given in good faith.
Tillæg til anmodningsformularen (formular A)
Done at:
Bankoplysninger (*) med henblik på betaling af anmodningsgebyret
Date: / /
Kontohaver/Kreditkorthaver:
Name and signature:
Bankens navn, BIC eller anden relevant bankkode/Kreditkortselskab:
Appendix to the claim form (Form A)
Kontonummer eller IBAN/Kreditkortets nummer, udløbsdato og sikkerhedsnummer:
Bank details (*) for the purposes of payment of the application fee
BILAG II
Account holder/credit card holder:
FORMULAR B
Bank name, BIC or other relevant bank code/credit card company:
ANMODNING FRA RETTEN OM KOMPLETTERING OG/ELLER BERIGTIGELSE AF ANMODNINGSFORMULAREN
Account number or IBAN/credit card number, expiry date and security number of the credit card:
(Artikel 4, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 861/2007 om indførelse af en europæisk småkravsprocedure)
ANNEX II
(udfyldes af retten)
FORM B
Sagsnummer:
REQUEST BY THE COURT OR TRIBUNAL TO COMPLETE AND/OR RECTIFY THE CLAIM FORM
Modtaget af retten den: / / .
(Article 4(4) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
Skyldners eventuelle repræsentant og kontaktadresse (*):
To be filled in by the court/tribunal
Retten har behandlet Deres anmodning og finder den ikke fyldestgørende eller tilstrækkelig klar eller finder ikke anmodningsformularen udfyldt korrekt.
Case number:
De bedes komplettere og/eller berigtige Deres formular på det sprog, der anvendes af retten, som anført nedenfor, snarest muligt og senest den .
Received by the court/tribunal on: / /
Retten afviser Deres anmodning på de betingelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. 861/2007, hvis De ikke kompletterer og/eller berigtiger den inden for den ovenfor fastsatte frist.
Defendant’s representative, if any, and contact details (*):
Deres anmodning er ikke udfærdiget på det korrekte sprog.
The court/tribunal has examined your claim form and considers it to be inadequate or insufficiently clear or not properly filled in: please complete and/or rectify your form in the language of the court/tribunal as indicated below as soon as possible and at the latest by
De bedes udfærdige den på et af følgende sprog:
The court/tribunal shall dismiss your application under the conditions provided for in Regulation (EC) No 861/2007 if you fail to complete and/or rectify it within the time limit set out above.
Bulgarsk
Your claim form has not been filled in in the correct language.
Tjekkisk
Please fill it in in one of the following languages.
Kroatisk
Bulgarian
Tysk
Czech
Spansk
Croatian
Græsk
German
Estisk
Spanish
Irsk
Greek
Italiensk
Estonian
Fransk
Irish
Litauisk
Italian
Ungarsk
French
Lettisk
Lithuanian
Nederlandsk
Hungarian
Polsk
Latvian
Maltesisk
Dutch
Rumænsk
Polish
Slovakisk
Maltese
Portugisisk
Romanian
Finsk
Slovak
Svensk
Portuguese
Slovensk
Finnish
Engelsk
Swedish
Andet (præciseres):
Slovene
Følgende sektioner i anmodningsformularen skal kompletteres og/eller berigtiges:
English
Underskrift og/eller stempel:
Other: (please specify)
BILAG III
The following sections of the claim form must be completed and/or rectified as stated below:
FORMULAR C
Signature and/or stamp:
SVARFORMULAR
ANNEX III
(Artikel 5, stk. 2 og 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 861/2007 om indførelse af en europæisk småkravsprocedure)
FORM C
VIGTIGE OPLYSNINGER OG RETNINGSLINJER FOR SKYLDNER
ANSWER FORM
Der er blevet fremsat et krav mod Dem inden for rammerne af den europæiske småkravsprocedure.
(Article 5(2) and 5(3) of Regulation (EC) No 861/2007 of the European Parliament and of the Council establishing a European Small Claims Procedure)
Kravet fremgår af vedlagte anmodningsformular.
IMPORTANT INFORMATION AND GUIDELINES FOR THE DEFENDANT