natgillin/translations-raw huggingface dataset:
15 i INF 1 Det tilsynsførende toldsted, som modtager anmodningen, skal stille følgende dataelementer til rådighed: Særlige dataelementer — aktiv forædling IM/EX Nummer på rubrik i det eller de pågældende oplysningsskemaer
Description of compensating products to be re-imported:
9 i INF 1
CN code:
fristen for samt de øvrige enkeltheder vedrørende den autoriserede udsteders meddelelse til det kompetente toldsted, således at dette eventuelt kan foretage kontrollen før varernes afgang
Description of temporary export goods:
Afgangsstedets kontrol« i »T2L«- eller »T2LF«-dokumentet eller på et tydeligt sted i det benyttede handelsdokument angive det kompetente toldsteds navn, dokumentets udfærdigelsesdato og en af følgende påtegninger:
Statistical value
Ja # … Nej
INFORMATION TO BE SUPPLIED AT THE TIME OF TEMPORARY EXPORT
Klarereridentifikation:
STAMP OF OFFICE OF ENTRY
(hvis forskellig fra det ovenfor angivne)
Information certified correct
Identifikation af repræsentant:
Temporary exportation document number Last day for reimportation of compensating products:
Navnene på nøglepersoner i ledelsen (administrerende direktør(er), afdelingschef(er), økonomidirektør(er), chef for toldafdelingen osv.).
dated dated
Redegørelse for vedtagne procedurer i situationer, hvor den ansvarlige medarbejder er midlertidigt eller permanent fraværende.
day month year day month year
1 til 5 [1]
Means of identification used
1 til 3
Observations:
første underrubrik til venstre: 1 til 8
Customs office (name and Member State): Stamp:
1 til 4
STAMP OF CUSTOMS OFFICE OF EXIT
1 til 4 [1]
The goods described in box 12 left the Customs territory of the Union Stamp:
Der benyttes hvidt papir til samtlige eksemplarer.
Customs office (name and Member State):
For så vidt angår eksemplarerne vedrørende EU-forsendelse (1, 4 og 5), skal rubrik 1 (første og tredje underrubrik), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32, 33 (for så vidt angår første underrubrik til venstre), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 og 56 være på grøn bund.
The customs authorities indicated below request verification of the authenticity of this information sheet and the accuracy of the particulars which it contains.
Formularerne trykkes med grønt.
Date Stamp:
Rubrikkernes basisenhed skal være en tiendedel tomme i bredden og en sjettedel tomme i højden.
This information sheet (1)
Underrubrikkernes basisenhed skal være en tiendedel tomme i bredden.
was stamped by the customs office indicated in box 16 and the particulars which it contains are correct
En farvemarkering af de forskellige eksemplarer foretages på følgende måde på de formularer, som svarer til modellerne i tillæg B1 og B3:
gives rise to the remarks given below
eksemplar 1, 2, 3 og 5 skal på højre kant have en ubrudt margen, som er henholdsvis rød, grøn, gul og blå
REIMPORTATION OF COMPENSATING PRODUCTS
Denne margen skal være ca. 3 mm bred.
Indicate the quantity available in boxes A and the quantity re-imported in boxes B
Den brudte margen består af en række kvadrater, hvis side er 3 mm og som er anbragt med 3 mm mellemrum.
Type, number and date of document for release for free circulation, stamp of customs office
En liste over de eksemplarer, på hvilke oplysningerne i de i tillæg B1 og B3 anførte formularer skal angives ved gennemskrivning, findes i tillæg B5.
Quantity (continuation)
En liste over de eksemplarer, på hvilke oplysningerne i de i tillæg B2 og B4 anførte formularer skal angives ved gennemskrivning, findes i tillæg B6.
Corrections should be made by crossing out wrong entries and if necessary adding the correct particulars.
Formularernes format skal være 210 × 297 mm, idet der for papirets længde tillades en maksimal afvigelse på minus 5 mm og plus 8 mm.
Corrections must be initialled by the person filling in the form and endorsed by the customs office which completes box 16.
Medlemsstaternes toldmyndigheder kan kræve, at formularerne skal være forsynet med angivelse af navn og adresse på trykkeriet eller med et kendetegn, der giver mulighed for at identificere dette.
Boxes 1 to 15 must be filled in by the holder.
De kan desuden stille krav om forudgående teknisk godkendelse af trykningen af formularerne.
B. Special notes referring to box numbers:
Formularerne og supplementsformularerne skal benyttes:
In the case of a legal person, the name of the person responsible should also be given.
når der i en Unionsforordning henvises til en angivelse til henførsel under en told- eller reeksportprocedure
Give the name, address and the Member State.
om fornødent ligeledes i den overgangsperiode, der er fastsat ved en tiltrædelsesakt til Unionen, i samhandelen mellem Unionen i dets sammensætning før tiltrædelsen og de nye medlemsstater og indbyrdes mellem disse, hvad angår varer, for hvilke afskaffelsen af told og afgifter med tilsvarende virkning endnu ikke er fuldt gennemført, eller som fortsat er undergivet andre foranstaltninger i henhold til tiltrædelsesakten
Give the number and date of the authorisation and the name of the customs authorities which issued it.
når Unionens regler udtrykkeligt angiver, at de skal anvendes, navnlig i forbindelse med proceduren for EU-forsendelse for forsendelsesangivelse for rejsende og for nødproceduren.
Give an exact description of the compensating products using the normal commercial description or the tariff description.
De hertil benyttede formularer og supplementsformularer omfatter de nødvendige eksemplarer til opfyldelsen af formaliteterne for en eller flere toldprocedurer, udvalgt blandt et sæt på otte eksemplarer:
Give the tariff heading or subheading of the compensating products as shown on the authorisation.
eksemplar 2, som anvendes til statistik i eksportmedlemsstaten.
Give an exact description of the goods using the normal commercial description or the tariff description.
Dette eksemplar kan også anvendes til statistik i afsendelsesmedlemsstaten, når der er tale om varebevægelser mellem dele af Unionens toldområde, der er undergivet afvigende fiskale ordninger
The description must correspond with that given in the export document.
eksemplar 8, som overdrages modtageren af forsendelsen.
If the goods are subject to the inward processing procedure enter ‘IP goods’ and give the number of the information sheet INF1 if used:
Eksemplarerne kan kombineres på forskellig måde, f.eks.:
Give the net quantity expressed in units of the metric system (kg, litres, m2, etc.).
I disse tilfælde benyttes eksemplar 4 som T2L-dokument.
Give the statistical value at the time the export declaration was lodged, preceded by one of the following currency abbreviations:
Brugerne har, hvis de ønsker det, mulighed for at anvende sæt, der er trykt privat og kombinerer de nødvendige kopier, for så vidt som de er i overensstemmelse med den officielle model.
General Notes
Hvert sæt skal fremstilles således, at når rubrikkerne skal indeholde nøjagtigt samme oplysninger i de to berørte medlemsstater, angives disse direkte af eksportøren eller den ansvarlige for proceduren på eksemplar 1, og i kraft af en kemisk behandling af papiret fremtræder oplysningerne herefter i kopi på samtlige eksemplarer.
The information sheets shall comply with the model set out in this Annex and be printed on white paper without mechanical pulp, dressed for writing purposes and weighing between 40 and 65 g/m2.
Når en oplysning derimod af forskellige årsager (f.eks. når oplysningerne er forskellige afhængigt af, hvilken fase i transaktionen det drejer sig om) ikke skal oversendes fra en medlemsstat til en anden, skal der i selvkopieringsprocessen drages omsorg for, at oplysningerne kun overføres til de relevante eksemplarer.
The form shall measure 210 × 297 mm.
2 (nr.)
The customs administrations shall be responsible for having the form printed.
14 (nr.)
Each form shall bear the initials of the issuing Member State in accordance with the ISO-Norm Alpha 2, followed by an individual serial number.
21 (Nationalitet)
The form shall be printed and the boxes shall be filled in an official language of the Union.
LRN (lokalt referencenummer)
The customs office requested to provide the information or make use of it may ask for the information contained in the form presented to it to be translated into the official language, or one of the official languages, of the customs administration.
Hvis denne attribut ikke anvendes, indsætter systemet automatisk det sprog, der normalt bruges af afgangsstedet.
Use of the Information sheets
Angivelsessted
Common provisions
Anvendelsen af denne attribut til at angive den erhvervsdrivendes identifikationsnummer (TIN) er ikke-obligatorisk for medlemsstaterne.
Where the customs office issuing the information sheet considers that additional information to that appearing on the information sheet is required, it shall enter such particulars.
ERHVERVSDRIVENDE Modtager
Where not enough space remains, an additional sheet shall be annexed.
Datagruppen skal anvendes, hvis der kun er angivet en modtager, og attributten Bestemmelsesland i datagruppen FORSENDELSE indeholder en medlemsstat eller et fælles transitland.
It shall be mentioned on the original.
I dette tilfælde må datagruppen ERHVERVSDRIVENDE Modtager i datagruppen VARE ikke anvendes.
The customs office which endorsed the information sheet may be asked to carry out post-clearance verification of the authenticity of the sheet and the accuracy of the particulars which its contains.
Når der kun er angivet en modtager, må datagruppen ERHVERVSDRIVENDE Modtager i datagruppen VARE ikke anvendes.
In the case of successive consignments, the requisite number of information sheets may be made out for the quantity of goods or products entered for the arrangements.
Attributten anvendes, hvis datagruppen »KONTROLRESULTAT« indeholder koden A3, eller hvis attributten »GRN« anvendes.
The initial information sheet may also be replaced with further information sheets or, where only one information sheet is used, the customs office for which the sheet is endorsed may note on the original the quantities of goods or products.
Attributten skal anvendes, hvis attributten TIN anvendes, og de øvrige attributter i denne datagruppe ikke allerede kendes af systemet.
Where not enough space remains, an additional sheet shall be annexed which shall be mentioned on the original.
De sprogkoder, der er angivet i tillæg D2, skal anvendes til at angive, hvilket sprog der er brugt i navn og adresse (NAD Sprog), hvis det tilhørende fritekstfelt anvendes.
The customs authorities may permit the use of recapitulative information sheets for triangular traffic trade flows involving a large number of operations which cover the total quantity of imports/exports over a given period.
til henførsel af ikke-EU-varer under en toldprocedure i samhandelen mellem medlemsstater
In exceptional circumstances, the information sheet may be issued a posteriori but not beyond the expiry of the period required for keeping documents.
02 Overgang til fri omsætning af varer med henblik på anvendelse af proceduren for aktiv forædling (tilbagebetalingsordning).
In the event of theft, loss or destruction of the information sheet, the operator may ask the customs office which endorsed it for a duplicate to be issued.
41 Samtidig overgang til frit forbrug og fri omsætning af varer under proceduren for aktiv forædling (tilbagebetalingsordningen).
The original and copies of the information sheet so issued shall bear one of the following indications:
91 Henførsel under proceduren for forarbejdning under toldkontrol.
Specific provisions
Anden del (an..3):
Information sheet INF1 (Inward processing)
Fra denne liste anvendes desuden koden »CLE«, der betyder: »datoen og referencen for indskrivning af varerne i regnskaber« (kodeksens artikel 182).
The information sheet INF1 (hereafter: INF1) may be used for providing information on:
Datoen skrives som kode på følgende måde: ååååmmdd.
duty amounts [and compensatory interest],
Varernes indskrivning i regnskaberne fandt sted den 14. februar 2002.
applying commercial policy measures,
Koden vil således være: »Y-CLE-20020214-5« (»Y« for at angive, at der har været en oprindelig angivelse, »CLE« for »indskrivning i regnskaberne«, »20020214« angiver datoen for indskrivningen år (»2002«), måned (»02«), dag (»14«) og »5« er referencen til indskrivningen.
the amount of the security.
Hvis det forudgående dokument er udarbejdet på grundlag af det administrative enhedsdokument, består dokumentforkortelsen af første underrubrik i rubrik 1.
The INF1 shall be made out in an original and two copies.
(IM, EX, CO og EU)
The original and one copy of the INF1 shall be sent to the supervising office and a copy shall be kept by the customs office which endorsed the INF1.
Sproglige påtegninger
The supervising office shall supply the information requested in boxes 8, 9 and 11 of the INF1, endorse it, retain the copy and return the original.
PT Saída da …sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/ Directiva/Decisão n.o …
Where the release for free circulation of compensating products or goods in the unaltered state at a customs office other than the office of entry is requested, this customs office endorsing the INF1 shall ask the supervising office to indicate:
Her angives det sted, hvor hovedbogholderiet i forbindelse med told føres eller er tilgængeligt.
in box 9 (a), the amount of import duties due in accordance with Article 121(1) or 128 (4) of the Code,
Angiv også typen af bogholderi, ved at give specifikke oplysninger om det anvendte system.
in box 9 (b), the amount of compensatory interest in accordance with Article 519,
Det er ikke nødvendigt at give oplysninger om KN-kode, mængde og værdi for varerne.
the quantity, CN Code and origin of the import goods used in the manufacture of the compensating products released for free circulation.
Nr. / 0000000000000000
Where the compensating products obtained under inward processing (drawback system) are consigned to another customs approved treatment or use allowing import duties to be repaid or remitted, and are subject to a new application for authorisation for the inward processing arrangements, the customs authorities issuing this authorisation may use the INF1 to determine the amount of import duties to be levied or the amount of the customs debt liable to be incurred.
»TD« for varer, der allerede forsendes under en EU-forsendelsesprocedure eller under proceduren for aktiv forædling, for toldoplag eller for midlertidig indførsel.
Where the declaration for release for free circulation relates to compensating products obtained from import goods or goods in the unaltered state which had been subject to specific commercial policy measures at the moment of entry for the procedure (suspension system) and such measures continue to be applicable, the customs office accepting the declaration and endorsing the INF1 shall ask the supervising office to indicate particulars necessary for the application of commercial policy measures.
I disse tilfælde anfører luftfartsselskabet også koden »TD«' på det relevante luftfragtbrev samt en henvisning til den benyttede procedure, nummer og dato på forsendelsesangivelsen og navnet på udstedelsesstedet
Where release for free circulation is requested in the case of an INF1 being made out for fixing the amount of security, the same INF1 may be used, provided it contains:
»TD« for varer, der allerede befordres under en EU-forsendelsesprocedure eller under proceduren for aktiv forædling, for toldoplag eller for midlertidig indførsel.
in box 9 (a) the amount of import duties payable on the import goods pursuant to Article 121(1) or 128 (4) of the Code, and
I disse tilfælde anfører rederiet også »TD« på det relevante konnossement eller andet handelsdokument samt en henvisning til den benyttede procedure, nummer og dato på forsendelsesangivelsen eller overførselsdokumentet og navnet på udstedelsesstedet
in box 11, the date when the import goods concerned were first entered for the procedure or the date when the import duties have been repaid or remitted in accordance with Article 128(1) of the Code.
Hvis toldmyndighederne anfører en påtegning, skal den indeholde følgende oplysninger, som i videst muligt omfang skal stå i rubrik »C.
Information sheet INF9 (Inward processing)
Afgangstoldsted«:
The information sheet INF9 (hereafter: INF9) may be used where compensating products are assigned another permitted customs approved treatment or use under triangular traffic (IM/EX).
at forsiden på de pågældende handelsdokumenter eller rubrik »C. Afgangssted« på forsiden af de formularer, der benyttes til udfærdigelse af »T2L«- eller »T2LF«-dokumentet, og i givet fald supplementsformularerne, på forhånd forsynes med et aftryk af det kompetente toldsteds stempel og underskrift af en ansat ved dette toldsted, eller
The INF9 shall be made out in an original and three copies for the quantities of import goods entered for the arrangements.
på forhånd forsynes med det i stk. 2, litra a), nævnte toldsteds stempel samt underskrift af en embedsmand ved dette sted, eller
The office of entry shall endorse box 11 of the INF9 and indicate which means of identification or measures to control the use of equivalent goods are used (such as the use samples, illustrations or technical descriptions,, carrying out of analysis).
Vedkommende skal også i rubrik »D.
The office of entry sends copy 3 to the supervising office and return the original and the other copies to the declarant.
Indtil datoen for ibrugtagning af det system vedrørende bevis for toldmæssige status, som der henvises til i bilaget til gennemførelsesafgørelse 2014/255/EU, kan den autoriserede udsteder få tilladelse til ikke at underskrive »T2L«- eller »T2LF«-dokumenter eller handelsdokumenter, som er forsynet med det særlige stempel, som der henvises til i artikel 129b, stk. 2, litra e), nr. ii), og som er udfærdiget ved hjælp af et elektronisk eller automatisk databehandlingssystem.
The declaration discharging the arrangements shall be accompanied by the original and copies 1 and 2 of the INF9.
En sådan tilladelse kan gives, på betingelse af at den autoriserede udsteder på forhånd har afgivet en skriftlig erklæring til disse myndigheder om, at han påtager sig ansvaret for de juridiske konsekvenser, som er forbundet med udstedelse af alle »T2L«- eller »T2LF«-dokumenter eller handelsdokumenter, der er forsynet med det særlige stempel.
The office of discharge shall indicate the quantity of compensating products and the date of acceptance.
Formand
It shall send copy 2 to the supervising office, return the original to the declarant and retain copy 1.
Et »X« i en given tabelrubrik angiver, at det pågældende dataelement er påkrævet for den procedure eller angivelse, der er beskrevet i overskriften for den relevante kolonne for en varepost i angivelsen.
Information sheet INF5 (Inward processing)
Et »Y« i en given tabelrubrik angiver, at det pågældende dataelement er påkrævet for den procedure eller angivelse, der er beskrevet i overskriften for den relevante kolonne i angivelsens hovedrubrik.
The information sheet INF5 (hereafter: INF5) may be used when compensating products obtained from equivalent goods are exported under triangular traffic with prior exportation (EX/IM).
Et »Z« i en given tabelrubrik angiver, at det pågældende dataelementer påkrævet for den procedure eller angivelse, der er beskrevet i overskriften for den relevante kolonne i forsendelsesrapporten.
The INF5 shall be made out in an original and three copies in respect of the quantity of import goods corresponding to the quantity of compensating products exported.
Enhver kombination af symbolerne »X«, »Y« og »Z« angiver, at det pågældende dataelement kan kræves for den procedure eller angivelse, der er beskrevet i overskriften for den relevante kolonne i de pågældende rubrikker.
The customs office accepting the export declaration shall endorse box 9 of the INF5 and return the original and the three copies to the declarant.
Andre specifikke omstændigheder i forbindelse med summariske udpassage- og indpassageangivelser og særlige typer vareforsendelser.
The customs office of exit shall complete box 10, send copy 3 to the supervising office and return the original and the other copies to the declarant.
Eksempler: »US 1234567890ABCDE« for en afsender i USA (landekode: US), hvis entydige identifikationsnummer er 1234567890ABCDE. »JPAbCd9875F« for en afsender i Japan (landekode: JP), hvis entydige identifikationsnummer er AbCd9875F. »CHpt20130101aa« for en afsender i Schweiz (landekode: CH), hvis entydige identifikationsnummer er pt20130101aa.
Where durum wheat falling within CN code 10011000 is processed into pasta falling within CN codes 19021100 and 190219, the name of the importer authorised to enter the import goods for the arrangements, to be given in box 2 of the INF5, may be filled in after the INF5 has been presented to the customs office where the export declaration is lodged.
Her anføres kodenummeret for den pågældende varepost, som defineret i tillæg D1.
The information shall be given on the original and copies 1 and 2 of the INF5 before the declaration entering the import goods for the arrangements is lodged.
FORSEGLINGSMÆRKE
The declaration of entry for the arrangements must be accompanied by the original and copies 1 and 2 of the INF5.
Attributten skal anvendes, selvom der er anført »1« i feltet Samlet antal vareposter i datagruppen FORSENDELSE.
The customs office where the declaration of entry is presented shall note on the original and copies 1 and 2 of the INF5 the quantity of import goods entered for the arrangements and the date of acceptance of the declaration.
I dette tilfælde skal der anføres »1« i dette felt.
It shall send copy 2 to the supervising office, returning the original to the declarant and retaining copy 1.
Attributtet anvendes til at indsætte referencenummeret for sikkerhedsstillelse (GRN), hvis attributtet »garantitype« indeholder koden »0«, »1«, »2«, »4« eller »9«.
Information sheet INF2 (Outward processing)
I så tilfælde kan attributtet »anden garantireference« ikke anvendes.
The information sheet INF2 (hereafter: INF2) may be used, where compensating or replacement products are imported under triangular traffic.
Dette attribut anvendes, hvis attributtet »garantitype« indeholder andre koder end »0«, »1«, »2«, »4« eller »9«.
The INF2 shall be made out in an original and one copy for the quantity of goods entered for the procedure.
I så tilfælde kan attributtet »GRN« ikke anvendes.
The request for the issue of the INF2 shall constitute the consent of the holder to transfer the right of the total or partial relief from the import duties to another person importing the compensating or replacement products under triangular traffic.
GENERELLE BEMÆRKNINGER
The office of entry shall endorse the original and the copy of the INF2.
Varer, der forsendes under proceduren for intern EU-forsendelse som omhandlet i kodeksens artikel 227, medmindre artikel 286, stk. 2, i gennemforelsesforordning (EU) 2015/2447 finder anvendelse.
It shall retain the copy and return the original to the declarant.
Eksempel: Udbenet oksekød af voksne handyr, der er henført under toldoplagsproceduren inden eksport (artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1741/2006 af 24. november 2006 om fastsættelse af betingelserne for ydelse af den særlige eksportrestitution for udbenet oksekød af voksne handyr, der henføres under toldoplagsproceduren inden udførsel [5].77 Fremstilling af varer under toldtilsyn og under toldkontrol (som omhandlet i kodeksens artikel 5, stk. 27) inden eksport og betaling af eksportrestitutioner.
It shall indicate in box 16 the means used to identify the temporary export goods.
Eksempel: Oksekødkonserves, der er fremstillet under toldtilsyn og under toldkontrol inden eksport (artikel 2 og 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1731/2006 af 23. november 2006 om særlige gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for visse former for oksekødkonserves [6].78 Henførsel af varer i frizone (a)
Where samples are taken or illustrations or technical descriptions are used, this office shall authenticate such samples, illustrations or technical descriptions by affixing its customs seal either on the goods, where their nature permits it, or on the packaging, in such a way that it cannot be tampered with.