natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle interesserede parter blev underrettet om de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, på grundlag af hvilke det påtænktes at opretholde de gældende udligningsforanstaltninger.
Indeed, the price pressure during the current RIP increased as compared to the previous expiry review when the price undercutting was less than 2 %.
De fik også en frist, inden for hvilken de kunne fremsætte bemærkninger til fremlæggelsen af oplysninger.
Against the background of diminished consumption and price pressure from dumped and subsidised imports, the Union industry was forced to decrease its sales prices.
Der blev taget behørigt hensyn til indlæg og bemærkninger.
As a consequence, its profit, although still positive (2,8 %) in the review investigation period, was below the 8 % target profit established in the original investigation.
Det følger af ovenstående, at de udligningsforanstaltninger vedrørende importen af visse grafitelektrodesystemer med oprindelse i Indien, der indførtes ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 1185/2010, bør opretholdes, jf. grundforordningens artikel 18.
After disclosure, the cooperating exporting producer from India claimed that claimed that since the market share of the Union industry has increased by 2 % Union producers have benefited substantially from the decline in Indian imports.
Efter fremlæggelsen af oplysninger anmodede den samarbejdsvillige eksporterende producent fra Indien Kommissionen om at overveje at videreføre foranstaltningerne i to år.
The Union industry's market share was claimed to be even higher if imports of the Union industry from other third countries were also taken into account.
Undersøgelsen viste imidlertid ingen særlige omstændigheder, der ville begrunde en begrænsning af foranstaltningernes varighed til to år.
At the same time, the Union industry has been facing stiff pricing competition from other sources (low prices imports from China and Russia, particularly).
Den individuelle udligningstold for de virksomheder, der er nævnt i denne forordning, gælder udelukkende for importen af den pågældende vare, som er fremstillet af disse virksomheder og således af de nævnte specifikke retlige enheder.
Therefore, it was claimed that no injury can be attributable to Indian imports as a result of alleged lower market share by the Union producers.
Import af den pågældende vare, der er fremstillet af andre virksomheder, som ikke udtrykkeligt er nævnt i den dispositive del af denne forordning med navn og adresse, herunder enheder, der er forretningsmæssigt forbundet med de specifikt nævnte, kan ikke benytte disse satser, men er omfattet af toldsatsen for »alle andre virksomheder«.
Indeed, the investigation showed a decrease of import volumes and market shares of imports from India, however, as explained above in the recital 227, Indian dumped and subsidised imports still exerted price pressure, which even increased during the current RIP as compared to the previous expiry review.
Alle anmodninger om anvendelse af denne individuelle udligningstold (f.eks. efter den pågældende virksomheds navneforandring eller efter oprettelse af nye produktions- eller salgsenheder) indgives omgående til Kommissionen [27] sammen med alle relevante oplysninger, herunder især ændringer i virksomhedens aktiviteter vedrørende produktion, hjemmemarkeds- og eksportsalg i tilknytning til f.eks. den pågældende navneforandring eller ændringen i produktions- og salgsenheder.
The same interested party further claimed that the Commission has not considered the fact that low priced imports from China and Russia are one of the major causes of price pressure in the Union market and urged to carry out a full analysis of the low priced imports from China and Russia of the product under consideration before determining the likelihood of a recurrence of injury to the Union industry.
Forordningen vil i givet fald blive ændret i overensstemmelse hermed ved en ajourføring af listen over virksomheder, der er omfattet af individuelle toldsatser.
This party also alleged that some Chinese manufacturers increased the imports of large diameter GES to the Union market.
Denne forordning er i overensstemmelse med udtalelse fra det udvalg, der er nedsat ved artikel 15, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 [28] —
Regarding import prices of GES from China and Russia, as explained above in recitals 188 and 190 it should be recalled that: (i) a meaningful price comparison by product type for imports from these countries could not be carried out, as it was possible for India on the basis of the detailed information provided by the cooperating exporting producer; (ii) the import statistics from these countries available for the Commission does not allow to differentiate between different product types and (iii) according to the information provided by Union industry in the review request, and confirmed by users, the majority of imports from these countries relate to smaller diameter GES that are cheaper.
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
In addition, the cooperating exporting producer from India did not substantiate its claim regarding the increased imports of larger diameter GES from China to the Union.
Artikel 1
Regarding the import volumes of GES and their market shares from China and Russia, as explained above in recital 189, the market share of Chinese imports increased by 1 percentage point, while the market share of imports from Russia increased by 0,3 percentage points over the period considered.
Der indføres en endelig udligningstold på importen af grafitelektroder af den art, der anvendes til elektriske ovne, med en tilsyneladende densitet på 1,65 g/cm3 eller derover og en elektrisk modstand på 6,0 μΩ.m eller derunder, henhørende under KN-kode ex85451100 (Taric-kode 8545110010), og nipler, der anvendes til sådanne elektroder, henhørende under KN-kode ex85459090 (Taric-kode 8545909010), uanset om de importeres sammen eller separat, med oprindelse i Indien.
These increases were not in detriment of the market share of the Union industry, which, as explained in the recital 189, increased by 1,9 percentage points over the period considered.
Tolden på nettoprisen, frit Unionens grænse, ufortoldet, for de i stk. 1 omhandlede varer, fremstillet af nedenstående virksomheder, fastsættes til følgende:
The same interested party claimed that the Union industry was inefficient to produce smaller diameter GES because the sales of such products represented only a part of their total sales volume.
Virksomhed
The market conditions normally ensure that supply, namely the type of product sold, is driven by demand.
Toldsats (%)
Since the claim regarding the inefficiency to produce smaller diameter GES by the Union industry was not further substantiated, the argument was rejected.
Taric-tillægskode
The same interested party claimed the lack of analysis of the impact of the increased quantities of imports at dumped prices from other countries including imports from affiliated companies in USA, Mexico, Malaysia and Japan.
Alle andre virksomheder
As indicated above in recital 187, import prices from USA, Japan and Mexico were higher than the prices of the Indian exporters and the prices of the Union producers.
De gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
The market share of imports from these countries increased by 0,1 percentage point during the period considered and was less than 10 % at the end of the RIP.
Artikel 2
Likewise, the Commission did not have any evidence that prices from these countries were dumped.
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The same interested party claimed that when calculating the undercutting and underselling margins on a per type basis, the Commission used the product control number (‘PCN’) which did not take into consideration the raw material used, which has, however, a significant impact on costs and prices.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Comparing product types made of the same raw material would have the effect of reducing the underselling margin from 9 % to 8 %.
Udfærdiget i Bruxelles, den 9. marts 2017.
Indeed, the raw material difference was not reflected in the PCN structure and therefore the calculation of the undercutting and underselling margins did not take into account such difference.
På Kommissionens vegne
Nevertheless, when product types were split taking into consideration the raw material used for the purpose of the undercutting and underselling calculation, as submitted by the interested party after disclosure, the underselling margin stated in recital 227 only decreased by 1 percentage point to 8 %.
Jean-Claude Juncker
Therefore, this decrease did not have any material impact on the Commission's findings of underselling margin during the review investigation period.
EUT L 176 af 30.6.2016, s. 55.
The same interested party questioned the level of 8 % target profit established in the original investigation claiming that the GES manufacturers were facing losses due to decline in the international steel demand and therefore 8 % target profit was not justified anymore.
Rådets forordning (EF) nr. 1628/2004 af 13. september 2004 om indførelse af en endelig udligningstold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af visse grafitelektrodesystemer med oprindelse i Indien (EUT L 295 af 18.9.2004, s. 4).
It is recalled that the target profit level on sales of the like product in the Union market should be the one that could be reasonably achieved under normal conditions of competition by an industry of this type in the sector, namely in the absence of dumped/subsidised imports.
Rådets forordning (EF) nr. 1629/2004 af 13. september 2004 om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af visse grafitelektrodesystemer med oprindelse i Indien (EUT L 295 af 18.9.2004, s. 10).
In this regard, as noted in the recital 34 of Regulation (EC) No 1628/2004, a proper examination was made of Union industry's profit levels when the market share of subsidised imports was at its lowest (i.e. 1999).
Rådets forordning (EF) nr. 1354/2008 af 18. december 2008 om ændring af forordning (EF) nr. 1628/2004 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af visse grafitelektrodesystemer med oprindelse i Indien og om ændring af forordning (EF) nr. 1629/2004 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse grafitelektrodesystemer med oprindelse i Indien (EUT L 350 af 30.12.2008, s. 24).
Therefore it was definitively concluded that the profit margin that could reasonably be deemed to represent the financial situation of the Community industry in the absence of injurious subsidisation from India should be set at 8 % for the purpose of the calculation of the injury margin.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1185/2010 af 13. december 2010 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af visse grafitelektrodesystemer med oprindelse i Indien efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 597/2009 (EUT L 332 af 16.12.2010, s. 1).
On the basis of the above, the Commission concluded that the Union industry was in an extremely fragile situation during the review investigation period, which is for the most part attributable to the negative market conditions and consequent fall in consumption.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1186/2010 af 13. december 2010 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse grafitelektrodesystemer med oprindelse i Indien efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1225/2009 (EUT L 332 af 16.12.2010, s. 17).
For this reason, the Commission's assessment focused on the likelihood of a recurrence of injury from the subsidised imports from India.
EUT C 82 af 10.3.2015, s. 4.
Likelihood of a recurrence of injury
Rådets forordning (EF) nr. 597/2009 af 11. juni 2009 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (EUT L 188 af 18.7.2009, s. 93).
To establish the likelihood of recurrence of injury should the measures against India be repealed the following elements were analysed: the production capacity and spare capacity in India, the exports from India to other third countries and the attractiveness of the Union market.
Denne forordning er kodificeret ved grundforordningen.
In recital 155 it was concluded that it is likely that the Indian exporting producers will continue to export significant quantities to the Union should measures be allowed to lapse and even increase their current export volumes and that these exports will likely be made at subsidised prices.
Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af udligningsforanstaltningerne vedrørende importen af visse grafitelektrodesystemer med oprindelse i Indien (EUT C 415 af 15.12.2015, s. 25).
As established in recitals 139 and 140, the Indian capacity is estimated to be around 160000 tonnes in the RIP, while the spare capacity is estimated to be between 40000 and 50000 tonnes, which represented between 29 % and 36 % of the Union consumption during the same period.
Meddelelse om indledning af en udløbsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse grafitelektrodesystemer med oprindelse i Indien (EUT C 415 af 15.12.2015, s. 33).
In addition, as indicated in recital 139, the Indian exporting producers are likely to further increase their capacity in case of increase demand.
Rådets forordning (EF) nr. 1225/2009 af 30. november 2009 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (EUT L 343 af 22.12.2009, s. 51).
As mentioned in recital 142, at the end of November 2014, the Indian authorities imposed anti-dumping measures on imports of GES from China.
Der redegøres bl.a. for overgangen fra DEPB- til DDS-ordningen i betragtning 47-54 i Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 461/2013 af 21. maj 2013 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af visse typer polyethylenterephthalat (PET) med oprindelse i Indien efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 18 i forordning (EF) nr. 597/2009 (EUT L 137 af 23.5.2013, s. 1).
As a consequence it is expected that the Indian producers will increase their market share on the domestic market.
EFT C 394 af 17.12.1998, s. 6.
As a consequence of the attractiveness of the Union market described in recitals 152 to 155, should the measures be repealed, at least part of the spare capacity will, in all likelihood, be redirected to the Union market.
Kommissionens forordning (EF) nr. 1008/2004 af 19. maj 2004 om indførelse af en midlertidig udligningstold på importen af visse grafitelektrodesystemer med oprindelse i Indien (EUT L 183 af 20.5.2004, s. 35).
Also, as described in recital 143, Indian producers are highly export oriented.
http://hegltd.com/ og http://www.graphiteindia.com/
Concerning prices of GES, as described in recital 149, higher price levels than in the Union were found for some of the destinations of the Indian exports.
http://www.graphiteindia.com/View/investor_relation.aspx (jf. GIL Q3 FY2015 Earnings Presentation.pdf, s. 14).
However given the different product mix, this information does not detract from the overall assessment that new capacity will be directed to the Union market as the reliability of this price comparison is limited.
Gennemsnitspriserne inkluderer ikke gældende antidumping- eller udligningstold.
As indicated in recital 146, anti-dumping measures against Indian GES imports had been imposed in Russia and the exports from India to Russia dropped significantly during the period considered.
De samme Taric-koder omfatter både grafitelektroder med lille og stor diameter.
This implies that the access to the third main export market for Indian exporting producers is restricted and with the current or even likely increased spare capacity mentioned above in recital 245, there is a strong likelihood that Indian exporting producers will significantly increase their imports of the product concerned to the Union market should measures be allowed to lapse.
Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, 1049 Bruxelles, Belgien.
As established in recital 185, Indian import prices without anti-dumping and countervailing duties would undercut the Union sales prices by 9 %.
Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21).
For the non-cooperating exporting producer, an estimate of the undercutting margin without anti-dumping and countervailing duties included was calculated at 12 %.
Sidstnævnte trådte i kraft i april 2015.
This is an indication of what could be the likely price level of imports from India should the measures be repealed.
De indiske myndigheder fastlægger også de procedurer, der styrer FTP 09-14 og FTP 15-20, i »Handbook of Procedures, Volume I, 2009-2014« (procedurehåndbogen »HOP I 09-14«) og »Handbook of Procedures, Volume I, 2015-2020« (procedurehåndbogen »HOP I 15-20«).
On this basis, it is likely that the price pressure in the Union market will significantly increase should the measures be repealed, thus further worsening the economic situation of the Union industry.
Det skal bemærkes, at kort efter NUP udsendte RBI en meddelelse om en ny ordning, »Interest Equalisation Scheme on Pre and Post Shipment Rupee Export Credit« i Master Circular DBR.Dir.BC.No.62/04.02.001/2015-16 af 4. december 2015.
In terms of volumes, the repeal of the measures would very likely allow Indian exporting producers to gain market shares in the Union market.
Ordningen er til rådighed for eksportører af en lang række varer, herunder GES, uanset den eksporterende producents størrelse, og for eksporterende små og mellemstore virksomheder.
In particular the non-cooperating exporting producer, which has currently the higher duty rate of 15,7 %, would have a strong incentive to resume exports to the Union market in significant quantities.
Ved bekendtgørelse nr. 3023/F-4/3/13/03 af 5. april 2005 fritog MP's regering det første kraftværk, der var bygget af den samarbejdsvillige eksporterende producent (»30 MW anlægget«), i en periode på 10 år med virkning fra den 6. april 2005.
Should this situation occur, the Union industry would face an immediate drop in its sales volumes and market shares.
Det skal bemærkes, at denne bekendtgørelse kun fandt anvendelse på den samarbejdsvillige eksporterende producent og derfor var en undtagelse fra den almindelige undtagelsesperiode på fem år fastsat i bekendtgørelse nr. 5691-XIII-2004.
On this basis, in the absence of measures, Indian exporting producers will likely increase their presence in the Union market, in terms of import volumes and market shares at dumped and subsidised prices significantly undercutting the Union industry's sales prices.
Tværtimod blev disse ordninger forlænget i NUP som led i udenrigshandelspolitikken 2015-2020, der er gældende indtil marts 2020.
This will create an increased price pressure in the Union market with a negative impact on the Union industry's profitability and financial situation.
Det skal desuden erindres, at efter NUP i) blev subsidiesatsen under MEIS-ordningen forhøjet, jf. betragtning 96 og 100, og ii) subsidieringen af eksportkreditordningen blev reaktiveret, jf. betragtning 116.
This will also further deteriorate the economic situation of the Union industry.
Ifølge denne database steg eksporten til andre tredjelande mellem 2012 og 2013 med 43 % og faldt herefter i 2014 og 2015 med 38 % i forhold til 2013.
Based on the above, the Commission concluded that that there is a strong likelihood of recurrence of injury should the measures be repealed.
Eksportmængden faldt generelt mellem 2012 og NUP (med 10 %).
E. UNION INTEREST
Den mulige udvikling af eksportsalget til Unionen, hvis foranstaltningerne fik lov til at udløbe, skal ses på baggrund af det samlede fald i forbruget af GES i Indien og globalt kombineret med den uudnyttede kapacitet i Indien.
In accordance with Article 31 of the basic Regulation, the Commission examined whether maintaining the existing countervailing measures against India would be against the interest of the Union as a whole.
Dette vil efter al sandsynlighed øge presset på de indiske eksporterende producenter til at udforske andre eksportmarkeder, navnlig i betragtning af deres eksportorienterede forretningsmodel.
The determination of the Union interest was based on an appreciation of all the various interests involved, including those of the Union industry, importers and users.
HEG hævdede desuden, at HEG's planer om at øge produktionskapaciteten kun var formandens vision i lyset af det gunstige økonomiske scenario i 2010.
It is recalled that, in the original investigation, the adoption of measures was considered not to be against the interest of the Union.
HEG's årsberetning for det regnskabsår, der blev afsluttet den 31. marts 2016, indeholder således ikke længere nye forslag om kapacitetsudvidelse, som drøftes af bestyrelsen.
All interested parties were given the opportunity to make their views known pursuant to Article 31(2) of the basic Regulation.
Dette faldt sammen med et fald i importpriserne i forhold til 2012.
On this basis, the Commission examined whether, despite the conclusions on the likelihood of a continuation of subsidisation and recurrence of injury, compelling reasons existed which would lead to the conclusion that it was not in the Union interest to maintain the existing measures.
EU-erhvervsgrenen drog imidlertid fordel af de gældende udligningsforanstaltninger ved at fastholde og øge sin markedsandel svagt.
Interest of the Union industry
AAS består af seks delordninger, der er nærmere beskrevet i betragtning 50 nedenfor.
As explained in recital 226, the measures enabled the Union industry to maintain its market shares.
Disse delordninger er forskellige, bl.a. med hensyn til støtteberettigelse.
At the same time, it was also concluded in recital 250, that the Union industry would be likely to experience a deterioration of its situation in case the countervailing measures against India were allowed to lapse.
Producent-eksportører og forhandler-eksportører, der er »forbundet« med støtteproducenter, er berettiget til støtte efter AAS-delordningerne for fysisk eksport og årligt behov.
Therefore, it can be concluded that the continuation of the measures against India would benefit the Union industry.
Producent-eksportører, der leverer til den endelige eksportør, er berettiget til støtte efter AAS-ordningen for mellemleverancer.
Interest of importers/traders
Hovedleverandører, der leverer til kategorier »ligestillet med eksport«, jf. punkt 8.2 i FTP 09-14, såsom leverandører til eksportorienterede virksomheder (»EOU«), er berettigede til AAS-underordningen for transaktioner ligestillet med eksport.
As mentioned in recital 16, no importers cooperated or made themselves known in the current investigation.
Endelig er mellemleverandører til producent-eksportører berettiget til støtte i forbindelse med transaktioner ligestillet med eksport i henhold til delordningerne »ARO« (Advance Release Order — attester til forudgående frigivelse) og løbende indenlandsk remburs.
Therefore, there were no indications that the maintenance of the measures would have a negative impact on the importers outweighing the positive impact of the measures.
Transaktioner ligestillet med eksport: Denne delordning gør det muligt for en hovedleverandør toldfrit at importere råmaterialer, som er nødvendige ved fremstillingen af varer, der skal sælges i »transaktioner ligestillet med eksport« til de kundekategorier, der er anført i afsnit 8.2, litra b)-f), og litra g), i) og j), i FTP 09-14.
Interest of users
Ifølge de indiske myndigheder forstås ved transaktioner ligestillet med eksport transaktioner, hvor de leverede varer ikke forlader landet.
As mentioned in recital 18, out of 53 users contacted, eight submitted a questionnaire reply.