natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dumpingmargen (%)
To establish this profit that could be reasonably achieved under normal conditions of competition, the Commission considered the profits made on the unrelated sales which are used for the purpose of determining the injury elimination level.
Skadestærskel (%)
The target profit was provisionally set at 5,3 %, in line with the 2013 profits from the unrelated sales.
Foreløbig antidumpingtold (%)
As the dumped imports saw a large increase in 2014, after which they stabilised, it is considered that the 2013 level of profits reflects what could be reasonably achieved under normal conditions of competition, i.e. in the absence of dumped imports.
De antidumpingtoldsatser for de enkelte virksomheder, der er anført i denne forordning, blev fastsat ud fra konklusionerne i denne undersøgelse.
The Commission then determined the injury elimination level on the basis of a comparison of the weighted average import price of the cooperating sampled exporting producers in the PRC, duly adjusted for importation costs and customs duties, as established for the price undercutting calculations, with the weighted average non-injurious price of the like product sold by the sampled Union producers on the Union market during the investigation period.
De afspejlede derfor den situation, der blev konstateret for disse virksomheder i forbindelse med denne undersøgelse.
Any difference resulting from this comparison was expressed as a percentage of the weighted average import CIF value.
Disse toldsatser finder udelukkende anvendelse på importen af den pågældende vare med oprindelse i Kina, fremstillet af de nævnte retlige enheder.
The injury elimination level for ‘other cooperating companies’ and for ‘all other companies’ is defined in the same manner as the dumping margin for these companies (see recitals 94 to 98).
Importen af den pågældende vare, fremstillet af andre virksomheder, som ikke udtrykkeligt er nævnt i denne forordnings dispositive del, herunder enheder, der er forretningsmæssigt forbundet med de udtrykkeligt nævnte enheder, bør være omfattet af toldsatsen for »alle andre virksomheder«.
Provisional measures
De bør ikke være omfattet af nogen af de individuelle antidumpingtoldsatser.
Provisional anti-dumping measures should be imposed on imports of cast iron products originating in the PRC in accordance with the lesser duty rule in Article 7(2) of the basic Regulation.
En virksomhed kan anmode om, at disse individuelle antidumpingtoldsatser anvendes, hvis den efterfølgende ændrer navnet på sin enhed.
The Commission compared the injury elimination levels and the dumping margins.
Anmodningen skal rettes til Kommissionen [7].
The amount of the duty should be set at the level of the lower of the dumping margin and the injury elimination levels.
Anmodningen skal indeholde alle de relevante oplysninger, som gør det muligt at dokumentere, at ændringen ikke påvirker virksomhedens ret til at være omfattet af den toldsats, der gælder for virksomheden.
On the basis of the above, the provisional anti-dumping duty rates, expressed on the CIF Union border price, customs duty unpaid, should be as follows:
Hvis ændringen af virksomhedens navn ikke påvirker dens ret til at benytte den toldsats, der gælder for virksomheden, offentliggøres der en meddelelse om navneændringen i Den Europæiske Unions Tidende.
Dumping margin (%)
For at sikre en korrekt håndhævelse af antidumpingtolden bør antidumpingtolden for »alle andre virksomheder« ikke kun finde anvendelse på de ikke samarbejdsvillige eksporterende producenter i denne undersøgelse, men også på de producenter, der ikke eksporterede til Unionen i undersøgelsesperioden.
Injury elimination level (%)
AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
Provisional anti-dumping duty (%)
I overensstemmelse med god forvaltningspraksis vil Kommissionen opfordre de interesserede parter til at fremsætte skriftlige bemærkninger og/eller til at anmode om at blive hørt af Kommissionen og/eller høringskonsulenten i handelsprocedurer inden for en fastsat tidsfrist.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Regulation were established on the basis of the findings of this investigation.
Konklusionerne om indførelsen af en midlertidig told er foreløbige og kan ændres i undersøgelsens endelige fase —
Therefore, they reflected the situation found during this investigation with respect to these companies.
VEDTAGET DENNE FORORDNING
These duty rates are exclusively applicable to imports of the product concerned originating in the PRC and produced by the named legal entities.
Artikel 1
Imports of product concerned produced by any other company not specifically mentioned in the operative part of this Regulation, including entities related to those specifically mentioned, should be subject to the duty rate applicable to ‘all other companies’.
Der indføres en midlertidig antidumpingtold på importen af visse varer af gråt støbejern med flagegrafit (»gråt støbejern« eller »gråjern«) eller støbejern med kuglegrafit (»duktilt støbejern«) samt dele deraf (»varer af støbejern«), i øjeblikket henhørende under KN-kode ex73251000 (Taric-kode 7325100031) og ex73259910 (Taric-kode 7325991051) med oprindelse i Folkerepublikken Kina.
They should not be subject to any of the individual anti-dumping duty rates.
Varerne kan være bearbejdede, beklædte, malede og/eller forsynede med andet materiale såsom, men ikke begrænset til, cement, fliser til brolægning eller tegl.
A company may request the application of these individual anti-dumping duty rates if it changes subsequently the name of its entity.
Følgende varetyper er udelukket fra definitionen af den pågældende vare:
The request must be addressed to the Commission [7].
kloakriste, der er omfattet af standard EN 1433, og som monteres som en komponent på rør af polymer, plastik eller cement for at overfladevand kan strømme ind i røret
The request must contain all the relevant information enabling to demonstrate that the change does not affect the right of the company to benefit from the duty rate which applies to it.
brandhaner.
If the change of name of the company does not affect its right to benefit from the duty rate which applies to it, a notice informing about the change of name will be published in the Official Journal of the European Union.
Den midlertidige antidumpingtold fastsættes til følgende af nettoprisen frit Den Europæiske Unions grænse, ufortoldet, for den i stk. 1 omhandlede vare, der fremstilles af nedenstående virksomheder:
To ensure a proper enforcement of the anti-dumping duties, the anti-dumping duty for all other companies should apply not only to the non-cooperating exporting producers in this investigation, but to the producers which did not have exports to the Union during the investigation period.
Taric-tillægskode
FINAL PROVISIONS
Andre samarbejdsvillige virksomheder, der er opført i bilaget
In the interests of sound administration, the Commission will invite the interested parties to submit written comments and/or to request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings within a fixed deadline.
Se bilaget
The findings concerning the imposition of provisional duties are provisional and may be amended at the definitive stage of the investigation,
Anvendelsen af de individuelle toldsatser, der er anført for virksomhederne i stk. 2, er betinget af, at der fremlægges en gyldig handelsfaktura for medlemsstaternes toldmyndigheder; handelsfakturaen skal indeholde en erklæring, der er dateret og underskrevet af én af de ansatte i den enhed, der har udstedt handelsfakturaen, med angivelse af den pågældendes navn og funktion og med følgende ordlyd: »Undertegnede bekræfter, at den (mængde) af (den pågældende vare), der er solgt til eksport til Den Europæiske Union, og som er omfattet af denne faktura, er fremstillet af (virksomhedens navn og adresse) (Taric-tillægskode) i [det pågældende land].
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Jeg erklærer, at oplysningerne i denne faktura er fuldstændige og korrekte.« Hvis der ikke fremlægges en sådan faktura, anvendes den toldsats, der gælder for »alle andre virksomheder«.
Article 1
Den i stk. 1 omhandlede vares overgang til fri omsætning i Unionen er betinget af, at der stilles sikkerhed svarende til den midlertidige told.
A provisional anti-dumping duty is imposed on imports of certain articles of lamellar graphite cast iron (grey iron) or spheroidal graphite cast iron (also known as ductile cast iron), and parts thereof currently falling within CN codes ex73251000 (TARIC code 7325100031) and ex73259910 (TARIC code 7325991051) and originating in the People's Republic of China.
De relevante gældende bestemmelser vedrørende told finder anvendelse, medmindre andet er fastsat.
The articles may be machined, coated, painted and/or fitted with other materials such as but not limited to concrete, paving slabs, or tiles.
Artikel 2
The following product types are excluded from the definition of the product concerned:
Senest 25 kalenderdage efter datoen for denne forordnings ikrafttræden kan interesserede parter:
channel gratings subject to the EN 1433 norm, to be fitted as a component on channels in polymer, plastic or concrete allowing surface water to flow into the channel;
anmode om fremlæggelse af de vigtigste kendsgerninger og betragtninger, der ligger til grund for vedtagelsen af denne forordning
fire hydrants.
fremsætte deres bemærkninger skriftligt til Kommissionen og
The rates of the provisional anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Union-frontier price, before duty, of the product described in paragraph 1 and produced by the companies listed below shall be as follows:
anmode om at blive hørt af Kommissionen og/eller høringskonsulenten i handelsprocedurer.
TARIC additional code
Senest 25 kalenderdage efter datoen for denne forordnings ikrafttrædelse kan de parter, der er omhandlet i artikel 21, stk. 4, i forordning (EU) 2016/1036, fremsætte bemærkninger om anvendelsen af de midlertidige foranstaltninger.
Other cooperating companies listed in Annex
Artikel 3
See Annex
Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The application of the individual duty rates specified for the companies mentioned in paragraph 2 shall be conditional upon presentation to the Member States' customs authorities of a valid commercial invoice, on which shall appear a declaration dated and signed by an official of the entity issuing such invoice, identified by his/her name and function, drafted as follows: ‘I, the undersigned, certify that the (volume) of (product concerned) sold for export to the European Union covered by this invoice was manufactured by (company name and address) (TARIC additional code) in [country concerned].
Artikel 1 i denne forordning anvendes i en periode på seks måneder.
I declare that the information provided in this invoice is complete and correct.’
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
If no such invoice is presented, the duty applicable to all other companies shall apply.
Udfærdiget i Bruxelles, den 16. august 2017.
The release for free circulation in the Union of the product referred to in paragraph 1 shall be subject to the provision of a security deposit equivalent to the amount of the provisional duty.
EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21.
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, interested parties may:
Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse varer af støbejern med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Indien (EUT C 461 af 10.12.2016, s. 22).
Request disclosure of the essential facts and considerations on the basis of which this Regulation was adopted;
Kommissionen anvender normalt tre år umiddelbart inden undersøgelsesperioden, jf. f.eks. Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/141 af 26. januar 2017 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse rørfittings af rustfrit stål til stuksvejsning, herunder også ufærdige varer, med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Taiwan (EUT L 22, 27.1.2017, s. 14) og Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2015/1559 af 18. september 2015 om indførelse af en midlertidig antidumpingtold på importen af rør af duktilt støbejern (også kendt som kuglegrafitstøbejern) med oprindelse i Indien (EUT L 244 af 19.9.2015, s. 25).
Submit their written comments to the Commission; and
Rådets forordning (EF) nr. 1212/2005 af 25. juli 2005 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse former for støbegods med oprindelse i Folkerepublikken Kina (EUT L 199 af 29.7.2005, s. 1).
Request a hearing with the Commission and/or the Hearing Officer in trade proceedings.
Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 871/2011 af 26. august 2011 om afslutning af udløbsundersøgelsen og den delvise interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af visse former for støbegods med oprindelse i Folkerepublikken Kina og om ophævelse af disse foranstaltninger (EUT L 227 af 2.9.2011, s. 1).
Within 25 calendar days of the date of entry into force of this Regulation, the parties referred to in Article 21(4) of Regulation (EU) 2016/1036 may comment on the application of the provisional measures.
Den gennemsnitlige pris på importen fra andre lande end Indien og Kina for 2013 var ikke repræsentativ, idet en del af denne import ifølge Eurostat var fra lande og territorier, som af handelsmæssige eller militære årsager ikke er nærmere præciseret inden for rammerne af samhandelen mellem EU's medlemsstater til en ikke-repræsentativ pris.
Article 3
Samarbejdsvillige kinesiske eksporterende producenter, der ikke indgik i stikprøven:
Article 1 shall apply for a period of 6 months.
Navn
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
CCCME og sammenslutningen af ikke forretningsmæssigt forbundne importører hævdede, at afsnit 15 i protokollen om Kinas tiltrædelse af WTO var udløbet efter den 11. december 2016.
Done at Brussels, 16 August 2017.
De hævdede, at valget af referenceland derfor ikke længere var berettiget, og at Kommissionen burde anvende de kinesiske producenters priser og omkostninger på hjemmemarkedet til at fastslå, hvorvidt der foreligger dumping.
For the Commission
Kommissionen erindrede om, at Indien blev anvendt som referenceland i forbindelse med den antidumpingprocedure, som i 2005 førte til indførelse af antidumpingtold på importen af den pågældende vare med oprindelse i Kina.
The President
Indien og Kina befinder sig på nogenlunde samme økonomiske udviklingstrin.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
De tal, der blev indsamlet i løbet af den nuværende undersøgelse, antyder, at skadevoldende dumping igen fandt sted i Unionen i den betragtede periode.
The Commission normally uses 3 years up to the investigation period, see e.g. Commission Implementing Regulation (EU) 2017/141 of 26 January 2017 imposing definitive anti-dumping duties on imports of certain stainless steel tube and pipe butt- welding fittings, whether or not finished, originating in the People's Republic of China and Taiwan (OJ L 22, 27.1.2017, p. 14) and Commission Implementing Regulation (EU) 2015/1559 of 18 September 2015 imposing a provisional anti-dumping duty on imports of tubes and pipes of ductile cast iron (also known as spheroidal graphite cast iron), originating in India (OJ L 244, 19.9.2015, p. 25).
Målfortjenesten blev midlertidig fastsat til 5,3 % i overensstemmelse med fortjenesten ved ikke forretningsmæssigt forbundet salg i 2013.
Council Regulation (EC) No 1212/2005 of 25 July 2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People's Republic of China (OJ L 199, 29.7.2005, p.
Eftersom dumpingimporten steg kraftigt i 2014 for derefter at stabiliseres, anses fortjenestens niveau i 2013 for at afspejle, hvad der med rimelighed kunne forventes under normale konkurrencevilkår, dvs. uden forekomst af dumpingimport.
1).
Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel, Direktorat H, Rue de la Loi/Wetstraat 170, 1040 Bruxelles/Brussel, Belgien.
Council Implementing Regulation (EU) No 871/2011 of 26 August 2011 terminating the expiry and partial interim review of the anti-dumping measures concerning imports of certain castings originating in the People's Republic of China and repealing those measures (OJ L 227, 2.9.2011, p.
Botou City Qinghong Foundry Co., Ltd og den forretningsmæssigt forbundne virksomhed Cangzhou Qinghong Foundry Co., Ltd
1).
Hengtong Valve Co., Ltd
The average import price from countries other than India and the PRC for 2013 is not representative, as some of these imports come, according to Eurostat, from countries and territories not specified for commercial or military reasons in the framework of intra-EU trade at a non-representative price.
Baoding City Maikesaier Casting, Ltd
Chinese cooperating exporting producers not sampled:
Handan Yuanyang Foundry Co., Ltd
Name
Wangdu Junrong Foundry Co., Ltd
Qingdao Jiatailong Industrial co., Ltd
Wuhan RedStar Agro-Livestock Machinery Co., Ltd
Therefore, the choice of an analogue country was no longer warranted and that the Commission should use the domestic prices and costs of the Chinese producers to establish the existence of dumping.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/1482
Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1482
om ændring af Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 861/2013 om indførelse af en endelig udligningstold på importen af visse former for tråd af rustfrit stål med oprindelse i Indien og om endelig opkrævning af den midlertidige told, for så vidt angår Taric-koderne for de samarbejdsvillige eksporterende producenter, som ikke indgik i stikprøven
amending Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 imposing a definitive countervailing duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain stainless steel wires originating in India, as regards the TARIC codes of the non-sampled cooperating exporting producers
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union [1] (»grundforordningen«), og
Having regard to Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union [1] (‘the basic Regulation’),
I bilaget til Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 861/2013 [2], som berigtiget ved en berigtigelse for så vidt angår betegnelsen af to virksomheder [3], fastsættes listen over samarbejdsvillige eksporterende producenter i Indien, der ikke indgik i stikprøven.
The Annex to Council Implementing Regulation (EU) No 861/2013 [2], as corrected by a Corrigendum with regard to the denomination of two companies [3], sets out the list of the non-sampled Indian cooperating exporting producers.
Efter offentliggørelsen af Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/220 [4] om ændring af Rådets gennemførelsesforordning (EU) nr. 1106/2013 [5] om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse former for tråd af rustfrit stål med oprindelse i Indien er de Taric-tillægskoder, der blev tildelt ved gennemførelsesforordning (EU) nr. 861/2013 ikke længere korrekte for nogle af de virksomheder, der er opført i bilaget.
Following the publication of the Commission Implementing Regulation (EU) 2017/220 [4] amending Council Implementing Regulation (EU) No 1106/2013 [5] imposing a definitive anti- dumping duty on imports of certain stainless steel wires originating in India, the TARIC additional codes attributed by Implementing Regulation (EU) No 861/2013 are no longer correct for some companies listed in that Annex.
Dette skyldes, at de specifikke Taric-tillægskoder i stedet bør svare til dem, der er anført i gennemførelsesforordning (EU) 2017/220.
This is because the specific TARIC additional codes should now match those of the Implementing Regulation (EU) 2017/220.
Bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 861/2013 bør derfor ændres.
The Annex to Implementing Regulation (EU) No 861/2013 should therefore be corrected accordingly.
De korrigerede bestemmelser bør gælde fra datoen for anvendelse af gennemførelsesforordning (EU) 2017/220 —
The corrected provisions should apply from the date of application of Implementing Regulation (EU) 2017/220,
Tabellen i bilaget til gennemførelsesforordning (EU) nr. 861/2013, der indeholder Taric-koder for samarbejdsvillige eksporterende producenter i Indien, der ikke indgik i stikprøven, ændres i overensstemmelse med følgende tabel:
The table in the Annex to the Implementing Regulation (EU) No 861/2013 listing the TARIC codes of non-sampled Indian cooperating exporting producers is corrected in accordance with the following table:
»Virksomhedens navn
‘Company name
Artikel 2
TARIC additional code
Udfærdiget i Bruxelles, den 17. august 2017.
Article 2
Jean-Claude Juncker
However, Article 1 shall apply from 10 February 2017.
EUT L 240 af 7.9.2013, s. 1.
Done at Brussels, 17 August 2017.
EUT L 251 af 26.9.2015, s. 17.
For the Commission
EUT L 34 af 9.2.2017, s. 21.
The President
EUT L 298 af 8.11.2013, s. 1.
OJ L 176, 30.6.2016, p. 21.
Bahadurgarh, Haryana og Pune, Maharashtra
OJ L 240, 7.9.2013, p. 1.
Formand
OJ L 251, 26.9.2015, p. 17.
Kommissionens forordning (EU) 2017/1485
Commission Regulation (EU) 2017/1485
om fastsættelse af retningslinjer for drift af elektricitetstransmissionssystemer
establishing a guideline on electricity transmission system operation
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 714/2009 af 13. juli 2009 om betingelserne for netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1228/2003 [1], særlig artikel 18, stk. 3, litra d), og artikel 18, stk. 5, og
Having regard to Regulation (EC) No 714/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity and repealing Regulation (EC) No 1228/2003 [1], and in particular Article 18(3)(d) and Article 18(5) thereof,
Et fuldt fungerende og indbyrdes sammenkoblet indre marked for energi er afgørende for at opretholde energiforsyningssikkerheden, fremme konkurrenceevnen og sikre, at alle forbrugere kan købe energi til overkommelige priser.
A fully functioning and interconnected internal energy market is crucial for maintaining security of energy supply, increasing competitiveness and ensuring that all consumers can purchase energy at affordable prices.
Der bør fastlægges harmoniserede regler for systemdrift for transmissionssystemoperatører (i det følgende benævnt »TSO'er«), distributionssystemoperatører (i det følgende benævnt »DSO'er«) og betydningsfulde netbrugere (i det følgende benævnt »BNB'er«) med henblik på at etablere et klart retsgrundlag for systemdrift, fremme handel med elektricitet i Unionen, sikre systemsikkerheden, sikre tilgængeligheden og udvekslingen af nødvendige data og oplysninger mellem TSO'er og mellem TSO'er og de øvrige interesseparter, fremme integrationen af vedvarende energikilder, muliggøre en mere lønsom udnyttelse af nettet og øge konkurrencen til gavn for forbrugerne.
Harmonised rules on system operation for transmission system operators (‘TSOs’), distribution system operators (‘DSOs’) and significant grid users (‘SGUs’) should be set out in order to provide a clear legal framework for system operation, facilitate Union-wide trade in electricity, ensure system security, ensure the availability and exchange of necessary data and information between TSOs and between TSOs and all other stakeholders, facilitate the integration of renewable energy sources, allow more efficient use of the network and increase competition for the benefit of consumers.