natgillin/translations-raw huggingface dataset:
betaling af leje og forpagtningsafgifter for de benyttede bygninger eller bygningsafsnit samt leje af konferencelokaler, lagerlokaler, garager og parkeringspladser
This preparatory action will be particularly important, in order to provide input to the (re)designing of various Union policies, including cohesion policy.
betaling af de præmier, der er fastsat i forsikringspolicerne for de bygninger og bygningsafsnit, som institutionen benytter
Indeed, the Partnerships will all have to identify how to make better use of funds and knowledge (base and exchange) to support the work in cities and by cities, thereby providing useful inputs for policy makers.
betaling af udgifterne til vand, gas, elektricitet og opvarmning
The preparatory action will support work by the Commission, Member States and cities to come up with these innovative solutions.
betaling af de ifølge gældende kontrakter beregnede udgifter til vedligeholdelse af lokaler, elevatorer, centralvarmeanlæg, klimaanlæg osv.; udgifter til visse periodiske rengøringsarbejder, køb af varer til vedligeholdelse, afvaskning, vaskeri, kemisk rensning osv. og til malerarbejde, istandsættelse og nødvendige leveringer til værkstederne
It will focus on the following activities:
indretning af lokaler, såsom ændringer af skillevægsopstillinger i bygningerne, ændringer af tekniske installationer og andre særlige arbejder (låsesmedarbejde, elektricitet, sanitet, maling, gulvbelægning mv.)
providing expertise and administrative support to the Partnerships by:
materialeudgifter i forbindelse med indretningen
supporting the coordinators in managing their work (organising meetings, reporting, monitoring, etc.),
udgifterne til sikring af personer og bygninger, både med hensyn til hygiejne og personbeskyttelse samt fysisk og materiel sikring af personer og ejendom.
providing specific expertise/experts,
Udgifterne omfatter f.eks. kontrakter om tilsyn med bygningerne, kontrakter om vedligeholdelse af sikkerhedsinstallationer og indkøb af mindre materiel, indkøb, leje og vedligeholdelse af brandbekæmpelsesudstyr, fornyelse af udstyret til de frivillige brandfolk og udgifter til lovbestemte kontrolforanstaltninger samt informationsmøder for personalet om, hvordan man bruger sikkerhedsudstyret
preparing and organising meetings and workshops to:
de øvrige udgifter i forbindelse med bygninger, bl.a. udgifter til forvaltning af bygninger med flere lejemål, udgifter i forbindelse med ekspertbesigtigelser af bygninger, betaling for almindelige ydelser (vejafgifter, renovation mv.)
communicate to a wider audience the different urban issues partnerships work on (including consultation on the Action Plans),
udgifter til teknisk bistand i forbindelse med større indretningsarbejder
work on synergies between Partnerships on the different urban issues (such as urban poverty and housing),
udgifter til køb, leje, vedligeholdelse og reparation af materiel og tekniske installationer, af inventar og transportmidler
gain specific knowledge from experts at expert meetings or subgroup meetings on specific issues organised within the Partnerships (for example on undocumented migrants),
anskaffelse af bøger, dokumenter og andre publikationer (undtagen tidsskrifter), nye udgaver af disse, indbinding og elektronisk registreringsudstyr
implement a real multi-level governance approach within the working partners,
abonnementer på aviser, fagtidsskrifter, officielle tidender, parlamentsdokumenter, udenrigshandelsstatistikker, meddelelser fra nyhedsbureauer og andre faglige publikationer
monitoring and reporting on the progress of the work,
udgifter i forbindelse med abonnementer på og adgang til elektroniske informationstjenester og eksterne databaser samt erhvervelse af elektroniske medier
providing an overview of concrete proposals (Action Plan) for changes in the different Union policy fields (with recommendations for better regulation, better funding and better knowledge) resulting from the Partnerships,
den nødvendige uddannelse og støtte til anvendelse af disse oplysninger
developing and testing innovative solutions for the involvement of cities in policy making and delivery of Union goals,
uddannelsen i forbindelse med sikkerhed og sundhed efter Kommissionens afgørelse af 10. april 2006, der fastlagde en harmoniseret politik for sundhed og sikkerhed for alle sine ansatte C(2006) 1623
developing urban one-stop shops — single point of information on the urban dimension of Union policies.
afgifter for kopier af værker, der er beskyttet af ophavsretten
CHAPTER 13 04 —
udgifter til papirvarer og kontorartikler
Completion of Cohesion Fund projects (prior to 2007)
diverse forsikringer
Completion of Cohesion Fund (2007 to 2013)
udgifter til arbejdsudstyr
Completion of risk-sharing instruments financed from the Cohesion Fund envelope (2007 to 2013)
diverse udgifter til interne møder
Cohesion Fund — Investment for growth and jobs goal
udgifter til håndteringsarbejde og flytning af tjenestegrene
Cohesion Fund — Operational technical assistance
lægeudgifter som følge af vedtægtens bestemmelser
Cohesion Fund — Operational technical assistance managed by the Commission at the request of a Member State
udgifter til installation, vedligeholdelse og drift af restaurationsområder
Article 13 04 61 — Subtotal
andre driftsudgifter
Chapter 13 04 — Total
abonnementer og gebyrer på telekommunikation
Article H of Annex II to Regulation (EC) No 1164/94, Articles 100 and 102 of Regulation (EC) No 1083/2006, and Articles 85, 144 and 145 of Regulation (EU) No 1303/2013 on criteria for financial corrections by the Commission provide for specific rules on financial corrections applicable to the Cohesion Fund.
udgifter til indkøb og installation af telekommunikationsudstyr og -materiel
Article 82 of Regulation (EC) No 1083/2006 provides for specific rules on repayment of prefinancing applicable to the Cohesion Fund.
IT-udgifter til kontorerne inden for Unionen, bl.a. udgifter til informations- og forvaltningssystemer, IT-infrastruktur, PC'er, servere og tilknyttede infrastrukturer, periferiudstyr (printere, skannere osv.), kontorudstyr (fotokopieringsmaskiner, telefaxmaskiner, skrivemaskiner, diktafoner, smartphones, tablets, osv.) samt generelle udgifter til net, support, brugerstøtte, IT-uddannelse og flytning eventuelle udgifter til køb eller leje med købsoption af bygninger.
Anti-fraud operations will be financed under Article 24 02 01.
Denne bevilling dækker udgifter afholdt inden for Unionens område, bortset fra Det Fælles Forskningscenters anlæg.
Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof.
Det skal bemærkes, at bevillingen dækker udgifter afholdt inden for Unionens område, bortset fra Det Fælles Forskningscenters anlæg for hvilket udgifterne er opført under 01 05-artikler i de berørte afsnit.
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1), establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1).
Udgifter af samme art og til samme formål afholdt uden for Unionen opføres under 01 03 02-konti i de pågældende afsnit.
Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 25) and in particular Articles 82, 100 and 102 thereof.
De formålsbestemte indtægter, jf. finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 4400000 EUR.
Council Regulation (EC) No 1084/2006 of 11 July 2006 establishing a Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1164/94 (OJ L 210, 31.7.2006, p. 79).
Denne bevilling skal dække horisontale udgifter bl.a. til undersøgelser, møder, efterfølgende kontroller, teknisk ekspertbistand og administrativ bistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser, evaluering af horisontale eller tværgående aktiviteter, såvel som godtgørelse af rejseudgifter og dertil knyttede udgifter afholdt af personer, der har været indbudt til at følge Kommissionens arbejde.
This appropriation is intended to cover the commitments of the Cohesion Fund remaining to be settled before 2000 and completion of the 2000-2006 programming period.
Denne bevilling skal også dække IT-udgifter til udvikling og vedligeholdelse af relevante informations- og forvaltningssystemer.
Council Regulation (EEC) No 792/93 of 30 March 1993 establishing a cohesion financial instrument (OJ L 79, 1.4.1993, p. 74).
Se konto 16 03 01 02, 16 03 01 03, 16 03 02 03 og 16 03 02 05.
Council Regulation (EC) No 1164/94 of 16 May 1994 establishing a Cohesion Fund (OJ L 130, 25.5.1994, p. 1).
Denne bevilling skal dække nedennævnte udgifter, som afholdes inden for Unionens område:
Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 158 and 161 thereof.
udgifter i forbindelse med abonnementer på og adgang til onlineinformationskilder såsom nyhedsbureauer, onlinenyheder, informationsleverandører og eksterne databaser
This appropriation is intended to cover commitments to be settled for the Cohesion Fund from the 2007-2013 programming period.
den nødvendige uddannelse og støtte til at kunne anvende disse oplysninger.
This appropriation is also intended to cover commitments remaining to be settled from the preparatory, monitoring, administrative and technical support, evaluation, audit and inspection measures necessary for implementing Regulation (EC) No 1083/2006, as provided for in Article 45 of that Regulation.
Formidling af oplysninger til unionsborgerne 16 03 01 02
This appropriation is intended to finance the risk sharing instruments from the Cohesion Fund envelope for Member States which are experiencing, or threatened with, serious difficulties with respect to their financial stability.
Informationscentre
Reflows and amounts left-over after the completion of an operation covered by a risk sharing instrument may be reused within the risk-sharing instrument if the Member State still meets the conditions set out in Article 77(2) of Regulation (EC) No 1083/2006.
Kommunikation i Kommissionens repræsentationer, borgerdialog og partnerskabsaktioner
If the Member State no longer meets those conditions, reflows and amounts left-over shall be considered to be assigned revenue.
Europæiske offentlige rum
Any assigned revenue resulting from repayment of reflows or amounts left-over entered in Item 6 1 4 4 of the statement of revenue shall give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
Artikel 16 03 01 - Tilsammen
This appropriation is intended to cover Cohesion Fund support under the Investment for growth and jobs goal in the 2014-2020 programming period.
Institutionel kommunikation og informationsanalyse 16 03 02 01
The Cohesion Fund will continue to support Member States with gross national income (GNI) per capita of less than 90 % of the Union average.
Radio- og fjernsynsstudiers drift og audiovisuelt udstyr
The appropriation, while ensuring an appropriate balance and according to the investment and infrastructure needs specific to each Member State, is intended to support:
Online og trykte informations- og kommunikationsværktøjer
investments in the environment, including areas related to sustainable development and energy which present environmental benefits,
Den almindelige beretning og andre publikationer
trans-European networks in the area of transport infrastructure, in compliance with the guidelines adopted by Decision No 661/2010/EU.
Offentlige opinionsundersøgelser
This appropriation is intended to support the preparatory, monitoring, technical assistance, evaluation, audit and control measures, as well as the Corporate Communication programme, necessary for implementing the Regulation (EU) No 1303/2013 as provided for in Articles 58 and 118 of that Regulation.
Artikel 16 03 02 - Tilsammen
In accordance with Article 25 of Regulation (EU) No 1303/2013, it is intended to cover measures to identify, prioritise and implement structural and administrative reforms in response to economic and social challenges in this Member State.
Færdiggørelse af pilotprojektet EuroGlobe
CHAPTER 13 05 —
Forberedende foranstaltning — netforbindelser i Europa
Commitments Payments
Pilotprojekt — Hvad har Den Europæiske Union at byde på?
Payments Commitments
Artikel 16 03 77 - Tilsammen
Payments 13 05
Kapitel 16 03 - I alt
13 05 01
Denne bevilling skal dække finansieringen af generelle oplysninger til borgerne om EU-aktiviteter for at øge synligheden af EU-institutionernes arbejde, de beslutninger, der træffes, og om de forskellige faser af Unionens opbygning med særlig fokus på medierne.
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of previous projects (2000 to 2006)
De værktøjer, der er udviklet til bedre at forstå og dække aktuelle emner, omfatter først og fremmest:
13 05 01 01
multimedieinformationsmateriale (fotografier, video osv.) til levering til medierne og andre platforme, herunder deres offentliggørelse/spredning og langsigtede bevaring/formidling
Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of other previous projects (2000 to 2006)
seminarer og støttefunktioner for journalister.
Instrument for Structural Policies for Pre-accession — Closure of pre-accession assistance relating to eight applicant countries
Denne bevilling dækker også udgifter til evaluering.
Article 13 05 01 — Subtotal
Kommissionen bør anvende bevillingerne på denne konto under hensyntagen til resultatet af møderne i Den Interinstitutionelle Informationsgruppe (IIG).
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of regional development component (2007 to 2013)
Denne bevilling skal dække finansiering af generelt informationsmateriale og dækker:
Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Completion of cross-border cooperation (CBC) component (2007 to 2013)
finansiering af Europe Direct-netværket i hele Europa (Europe Direct-informationscentre, centre for europæisk dokumentation, Team Europe speakere osv.); dette netværk supplerer de aktiviteter, der iværksættes af Kommissionens repræsentationer og Europa-Parlamentets informationskontorer i medlemsstaterne
Completion of cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Subheading 1b
support, uddannelse, koordinering og bistand til Europe Direct-netværket
Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
finansiering af fremstilling, oplagring og udsendelse af informationsmateriale og kommunikationsprodukter fra eller på vegne af disse centre.
Article 13 05 03 — Subtotal
Indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 50000 EUR.
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [40], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Kommissionens afgørelse C(2012) 4158 af 21. juni 2012 om den forventede vedtagelse af det årlige arbejdsprogram på området for kommunikation for 2013 vedrørende tilskud til finansiering af værtsstrukturer for Europe Direct informationscentre i hele Den Europæiske Union for perioden 2013-2017.
Article 13 05 60 — Subtotal
Denne bevilling skal dække finansiering af generelt informationsmateriale til borgerne og dækker udgifterne til centraliseret og decentraliseret kommunikation samt udgifterne til borgerdialog.
Article 13 05 61 — Subtotal
Målet med de lokale kommunikationsaktiviteter er især at give målgrupperne redskaber til bedre at forstå aktuelle emner.
Article 13 05 62 — Subtotal
Formålet med borgerdialogen er bl.a. at give borgerne adgang til førstehåndsoplysninger om Unionens vigtigste politiske initiativer og fremme en åben dialog mellem borgere og medlemmerne af Kommissionen med regelmæssig deltagelse af repræsentanter for andre EU-institutioner og medlemsstaterne med henblik på at forbedre borgernes kendskab til EU-spørgsmål og give dem mulighed for at komme til orde i forhold til de politiske beslutningstagere.
Regional integration and territorial cooperation
Aktiviteterne gennemføres i medlemsstater gennem:
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 1b
kommunikationsaktiviteter i forbindelse med særlige etårige eller flerårige kommunikationsprioriteringer
Cross-border cooperation (CBC) — Contribution from Heading 4
punktuelle kommunikationsaktiviteter nationalt eller internationalt, som svarer til de prioriterede kommunikationsområder
Article 13 05 63 — Subtotal
åben dør-arrangementer for borgere fra alle samfundslag
Chapter 13 05 — Total
onlinedialog med borgerne på nettet og de sociale medier
13 05 01 Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) — Completion of previous projects (2000 to 2006) Remarks Aid provided by the Instrument for Structural Policies for Pre-accession (ISPA) was intended to help the candidate countries of Central and Eastern Europe in their accession to the Union.
seminarer og konferencer samt workshopper med mere specifikke målgrupper som f.eks. unge, og anvendelse af deltagerorienterede metoder
ISPA was used to help the beneficiary countries to comply with the Union acquis in the environment and transport fields.
afholdelse af eller deltagelse i europæiske begivenheder, udstillinger, PR-kampagner, organisering af individuelle besøg osv.
13 05 01 01
kommunikationsaktiviteter rettet direkte mod borgerne (f.eks. rådgivningskontorer)
Council Regulation (EC) No 1266/1999 of 21 June 1999 on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy (OJ L 161, 26.6.1999, p. 68).
kommunikationsaktiviteter rettet direkte mod opinionsdannere, navnlig styrkede aktiviteter over for de regionale aviser, som er en betydelig informationsformidler for et stort antal af Unionens borgere
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73).
forvaltning af informationscentre for offentligheden i Kommissionens repræsentationer.
Council Regulation (EC) No 1267/1999 of 21 June 1999 establishing an Instrument for Structural Policies for Pre-accession (OJ L 161, 26.6.1999, p. 73).
Kommunikationsaktiviteterne kan organiseres i partnerskab med Europa-Parlamentet og/eller medlemsstaterne med henblik på at skabe synergi mellem de aktionsmidler, der anvendes af den enkelte partner, og at koordinere deres informations- og kommunikationsaktiviteter om Den Europæiske Union.
In accordance with Article 105a(1) of Council Regulation (EC) No 1083/2006 as modified by point 7 of Annex III to the Treaty concerning the Accession of the Republic of Croatia to the European Union (OJ L 112, 24.4.2012), programmes and major projects which, on the date of accession of Croatia, have been approved under Regulation (EC) No 1085/2006 and the implementation of which has not been completed by that date, shall be considered to have been approved by the Commission under Regulation (EC) No 1083/2006, with the exception of the programmes approved under the components referred to in points (a) and (e) of Article 3(1) of Regulation (EC) No 1085/2006.
Denne bevilling kan også anvendes til at finansiere bevidstgørelses- og oplysningsaktiviteter om europæiske borgerinitiativer i samarbejde med Kommissionens repræsentationer og lokale Europe Directs centre i medlemsstaterne.
This appropriation is intended to cover commitments remaining to be settled from the European Regional Development Fund 2007-2013 contribution for cross-border cooperation and the technical assistance provided outside the Commission which is required for the implementation in the Member States.
Denne bevilling skal endvidere dække udgifter til undersøgelser, evalueringer, logistiske tjenester, teknisk bistand, især på IT-området, herunder webvedligeholdelse og sociale medier, ekspertmøder samt teknisk og administrativ ekspertbistand, som ikke indebærer udøvelse af offentlig myndighed, og som Kommissionen har uddelegeret i forbindelse med kontrakter vedrørende konkrete tjenesteydelser, såvel som godtgørelse af rejseudgifter og dertil knyttede udgifter afholdt af personer, der har været indbudt til at følge Kommissionens arbejde.
Completion of cross-border cooperation (CBC) and participation of candidate and potential candidate countries in Structural Funds’ transnational and interregional cooperation programmes — Contribution from Heading 4
De indtægter, der er formålsbestemte indtægter i henhold til finansforordningens artikel 21, stk. 3, anslås til 55000 EUR.
Support to Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo [41], Montenegro, Serbia and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Denne bevilling skal dække generelt informationsmateriale til borgerne og dækker specifikt åbning og forvaltning af »europæiske offentlige rum« i de Europahuse, der formelt danner rammen om dem.
Part of this appropriation will be used for measures to help the beneficiary countries meet the requirements stemming from visa-free travel to and from the Schengen countries, or, in the case of Kosovo, measures to speed up the visa liberalisation process.
Kommissionen vil stå for de logistiske arrangementer i forbindelse med de europæiske offentlige rum på begge institutioners (Europa-Parlamentet og Kommissionen) vegne, herunder driftsomkostninger og tilrettelæggelsen af udliciterede tjenesteydelser.
Part of this appropriation will be used for measures with a view to reconciliation between the countries, peoples and ethnic groups throughout the Western Balkans, and to support efforts to promote an impartial view on historical and political events.
De offentlige rum skal drives i fællesskab af de to institutioner på baggrund af en evalueringsrapport vedrørende forvaltningen og driften af de offentlige rum samt et arbejdsprogram for det kommende år.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular points (a) and (b) of Article 2(1) thereof.
Begge disse dokumenter, som udarbejdes i fællesskab af de to institutioner og udgør grundlaget for tildeling af midler for det følgende år, forelægges rettidigt for Europa-Parlamentet og Rådet for at blive taget med i betragtning under budgetproceduren.
strengthening the ability of beneficiary countries to fulfil the obligations stemming from membership by supporting progressive alignment with and adoption, implementation and enforcement of the Union acquis.
Denne bevilling skal dække udgifterne til tilrettelæggelse af besøg i Kommissionen, herunder administrative udgifter i forbindelse med besøgene.
Regulation (EU) No 231/2014 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2014 establishing an Instrument for Pre-accession Assistance (IPA II) (OJ L 77, 15.3.2014, p. 11), and in particular Article 2(1)(a) and (c) thereof.
Denne bevilling kan også dække udgifter til evaluering.
This appropriation is intended to cover the ERDF support under the European territorial cooperation goal in the 2014-2020 programming period to cross-border cooperation under the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
Denne bevilling skal dække samtlige udgifter til drift af Kommissionens studier og andre audiovisuelle installationer, der anvendes til informationsformål: personaleudgifter og udgifter til køb, leje, vedligeholdelse og reparation af udstyr og alt andet materiel, der er nødvendigt til driften.
Any income from financial contributions from Member States and third countries, including in both cases their public agencies, entities or natural persons to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf may give rise to the provision of additional appropriations.