natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-producenter
Sampling
I sine indledningsmeddelelser anførte Kommissionen, at den midlertidigt havde udtaget en stikprøve af EU-producenter.
In the notice of initiation, the Commission stated that it might sample the interested parties in accordance with Article 27 of the basic Regulation.
Kommissionen udtog stikprøven på grundlag af den største repræsentative EU-salgsmængde under hensyntagen til produktionsmængden og den geografiske beliggenhed, som med rimelighed kunne undersøges inden for den tid, der var til rådighed.
Union producers
Stikprøven bestod af seks EU-producenter af moduler og tre af celler.
In its Notices of Initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers.
Både vertikalt integrerede og ikke integrerede producenter indgik i stikprøven.
The Commission selected the sample on the basis of the largest representative volume of Union sales, taking into account production volume and the geographical location, which could reasonably be investigated within the time available.
Kommissionen opfordrede alle interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til den foreløbige stikprøve.
The sample consisted of six Union producers for modules and three for cells.
Alle de virksomheder, der blev foreløbigt udtaget, indvilligede i at indgå i stikprøven.
Both vertically integrated and non-integrated producers were included in the sample.
Der blev modtaget bemærkninger til den foreslåede stikprøve fra en række interesserede parter.
The Commission invited all interested parties to comment on the provisional sample.
De kritiserede den omstændighed, at flere EU-producenters navne og geografiske placering var fortrolige, hvilket forhindrede dem i at fremsætte bemærkninger til de udvalgte producenters markedsandel med hensyn til EU-erhvervsgrenens samlede produktion og salgsmængder.
All companies that were provisionally selected agreed to be included in the sample.
En eksporterende producent hævdede, at Kommissionen havde undladt at definere EU-erhvervsgrenen forud for udtagning af den foreløbige stikprøve.
Comments on the proposed sample were received from several interested parties.
Hertil kommer, at nogle af de udvalgte EU-producenter, som SolarWorld, er vertikalt integrerede, da de fremstiller celler, der hovedsagelig bruges til deres egen modulproduktion.
The Commission recalled that all sampled Union producers, except for SolarWorld, WARIS Srl (‘Waris’) and Sillia VL (‘Sillia’), requested at initiation stage that their names be kept confidential.
Der er derfor risiko for, at produktionen af det samme slutprodukt, dvs. modulerne, er blevet talt med to gange.
The Commission respected those requests, but invited them to confirm their wish to remain anonymous throughout the reviews investigations and to provide good cause for their request.
Det fremgår af indledningsmeddelelserne, at »EU-erhvervsgrenen« henviser til alle EU-producenter af moduler og nøglekomponenter hertil (dvs. celler).
All of the companies concerned, with the exception of one, confirmed their initial request and provided justification for their requests.
Hertil kommer, at EU-erhvervsgrenen allerede var klart defineret i den oprindelige undersøgelse.
In particular, the companies indicated that they fear losing business activities in the PRC, and/or supplies of raw materials and components sourced from the PRC.
Endelig er den bundne anvendelse af produktionen af celler blevet fratrukket ved gennemgangen af EU-erhvervsgrenens økonomiske situation og repræsentativitet.
These reasons were found to be warranted.
Denne påstand blev derfor afvist.
Thus the Commission decided to accept their claim for anonymity and to reject the requests by interested parties to reveal the identity and location of the sampled Union producers.
Flere andre interesserede parter hævdede, at Kommissionen ikke burde have medtaget Waris og Sillia i stikprøven, idet det er små EU-modulproducenter.
Among the anonymous companies, only Jabil Assembly Poland sp. zoo.
De har en meget specifik forretningsmodel, som ikke er repræsentativ.
(‘Jabil’) agreed to have its name disclosed in the final sample.
Kommissionen burde hellere have medtaget store og mellemstore virksomheder såsom Jabil.
One exporting producer argued that the Commission failed to define the Union industry prior to selecting the provisional sample thereof.
Kommissionen afviste dette argument, da den i stikprøven havde medtaget et betydeligt antal store og mellemstore modulproducenter.
Therefore, it could not comment whether the latter is representative.
Waris og Sillia indgik i stikprøven for at sikre en bredere geografisk repræsentativitet.
In addition, some of the selected Union producers, like SolarWorld, are vertically integrated as they manufacture cells which are mainly used for their own modules production.
Efter indledningen af proceduren var Kommissionen nødt til at udelukke virksomheden Sillia fra stikprøven på grund af manglende samarbejde.
Consequently, there is a risk that the production of the same final product, modules, has been counted twice.
Som følge heraf tegnede de resterende stikprøveudvalgte EU-producenter sig for 38,8 % af det samlede EU-salg og for 55 % af Unionens samlede produktion af moduler.
It follows from the Notices of Initiation that ‘Union industry’ refers to all Union producers of modules and key components (i.e. cells).
Hvad angår celler tegnede de sig for 76,6 % af den samlede EU-salgsmængde og 77 % af den samlede EU-produktion.
In addition, the Union industry was already clearly defined in the original investigation.
Derfor blev den ændrede stikprøve stadig anset for at være repræsentativ for EU-erhvervsgrenen.
Finally, the captive use of cells production has been deducted when examining the standing and the representativeness of the Union industry.
Stikprøveudtagning af importører
Therefore, this claim was rejected.
For at afgøre, om det var nødvendigt med stikprøveudtagning, og i bekræftende fald udtage en stikprøve anmodede Kommissionen ikke forretningsmæssigt forbundne importører om at fremlægge de oplysninger, der var nævnt i indledningsmeddelelserne.
Several other interested parties argued that the Commission should not have included in the sample Waris and Sillia since they are small Union producers of modules.
To ikke forretningsmæssigt forbundne importører afgav de nødvendige oplysninger og indvilligede i at indgå i stikprøven.
As such they have a very specific business model which is not representative.
I betragtning af det lave antal besluttede Kommissionen, at det ikke var nødvendigt at udtage stikprøver.
Rather, the Commission should have included big and middle sized companies such as Jabil.
Eksporterende producenter
The Commission rejected this argument as it included in the sample a significant number of big and middle sized modules producers.
For at afgøre, om det var nødvendigt med stikprøveudtagning, og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodede Kommissionen alle eksporterende producenter i Kina om at afgive de oplysninger, som fremgik af indledningsmeddelelsen.
Waris and Sillia were included in the sample in order to ensure a wider geographical representativity.
Kommissionen anmodede endvidere de kinesiske myndigheder om at identificere og/eller kontakte eventuelle andre eksporterende producenter, der kunne være interesserede i at deltage i undersøgelsen.
After the initiation of the proceeding the Commission had to exclude from the sample the company Sillia due to lack of cooperation.
Selv om 86 eksporterende producenter/grupper af eksporterende producenter i Kina indsendte de oplysninger, som der anmodedes om i bilag I til indledningsmeddelelsen med henblik på stikprøveudtagning, indsendte de tre største eksporterende producenter/grupper af eksporterende producenter (med hensyn til eksport af den undersøgte vare til Unionen i henhold til den i artikel 14, stk. 6, omhandlede database) ikke de ønskede oplysninger.
As a result, the remaining sampled Union producers accounted for 38,8 % of the total EU sales and 55 % of total Union production of modules.
Under disse omstændigheder udtog Kommissionen til stikprøven følgende tre eksporterende producenter/grupper af eksporterende producenter med den største eksportmængde til Unionen, der fremlagde de ønskede oplysninger og samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen:
For cells they accounted for 76,6 % of the total EU sales volume and 77 % of the total Union production.
Changzhou Trina Solar Energy Co. Ltd, Changzhou, Kina
Therefore, the modified sample was still considered representative of the Union industry.
Jinko Solar Co Ltd, Shangrao, Kina
Sampling of importers
Chint Group, Hangzhou, Kina
In order to decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked unrelated importers to provide the information specified in the Notices of Initiation.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 27, stk. 2, blev alle berørte kendte eksporterende producenter og myndighederne i Kina hørt om udtagningen af stikprøven.
Two unrelated importers provided the requested information and agreed to be included in the sample.
Der blev ikke fremsat nogen bemærkninger.
In view of the low number, the Commission decided that sampling was not necessary.
Spørgeskemabesvarelser og kontrolbesøg
Exporting producers
Kommissionen modtog besvarelser af spørgeskemaet fra EXIM, CCB, ICBC, MEB, MIB og Sinosure, men ikke fra de øvrige finansielle institutioner, der er nævnt i foregående betragtning), fra de tre stikprøveudtagne (grupper af) eksporterende producenter, fra EU-producenterne i stikprøven og fra fire importører/brugere.
To decide whether sampling is necessary and, if so, to select a sample, the Commission asked all exporting producers in China to provide the information specified in the Notice of initiation.
Kommissionen indhentede og efterprøvede alle oplysninger, som den anså for nødvendige for at vurdere sandsynligheden for fortsat og fornyet subsidiering, sandsynligheden for fornyet skade og Unionens interesser:
In addition, the Commission requested the authorities of China to identify and/or contact other exporting producers, if any, that could be interested in participating in the investigation.
China Merchants Bank, Beijing, Kina
Ltd, Changzhou, China
Export Import Bank of China, Beijing, Kina
Jinko Solar Co Ltd, Shangrao, China
Industrial and Commercial Bank of China, Beijing, Kina
Chint Group, Hangzhou, China
China Construction Bank, Beijing, Kina
In accordance with Article 27(2) of the basic Regulation, all known exporting producers concerned, and the authorities of China, were consulted on the selection of the sample.
De stikprøveudvalgte grupper af producenter
No comments were made.
EU-producenterne i stikprøven
Questionnaire replies and verification visits
SolarWorld Group, Bonn, Tyskland
A questionnaire was sent to the GOC including specific questionnaires for the China Development Bank, Export Import Bank of China (‘EXIM’), Bank of Beijing, China Construction Bank (‘CCB’), Industrial and Commercial Bank of China (‘ICBC’), China Merchants Bank (‘MEB’), China Mingsheng Bank (‘MiB’), Ping An Bank, Suzhou Bank, and China Export & Credit Insurance Corporation (Sinosure) based on the fact that they had provided loans and financial services to the PV industry according to the information in the request.
Jabil, Kwidzyn, Polen.
In addition, the GOC was asked to forward a questionnaire for banks to any other financial institutions known by the GOC to have provided loans to the industry concerned (the ‘photovoltaic industry’ or ‘PV industry’), This questionnaire for the GOC also included specific questionnaires for those polysilicon producers, those producers of aluminium extrusions and those producers of glass, which are partially or fully State-owned and which supplied these raw materials to the PV industry during the review investigation period.
WARIS S.r.l., Borgo Chiese, Italien
Questionnaires were also sent to the three sampled (groups of) exporting producers, to the sampled Union producers, as well as to all importers and users that had come forward.
To anonyme modulproducenter og to anonyme celleproducenter
The Commission received questionnaire replies from EXIM, CCB, ICBC, MEB, MiB and Sinosure, but not the other financial institutions listed in the previous recital), the three sampled (groups of) exporting producers, from the sampled Union producers and from four importers/users.
Ikke forretningsmæssigt forbundne importører i EU
The Commission sought and verified all information deemed necessary for the likelihood of continuation and recurrence of subsidisation, the likelihood of recurrence of injury and Union interest:
IBC Solar AG, Tyskland
Government of the People's Republic of China:
Leverandører
Chinese Ministry of Commerce, Beijing, China
Wacker Chemie AG, Tyskland.
China Export & Credit Insurance Corporation, Beijing, China
Spørgeskemabesvarelsen fra MiB, som blev modtaget via den kinesiske regering, blev ikke kontrolleret, eftersom denne anførte den 30. juni 2016, at den ikke ville acceptere en kontrol på stedet.
China Merchants Bank, Beijing, China
Ud fra oplysningerne fra de tre producenter i stikprøven, ser det tilsyneladende ud til, at atten finansielle institutioner, nemlig Agricultural Bank of China, Bank of China, Bank of Communication, China Development Bank, China Everbright Bank, China Trust Commercial Bank, Hua Xia Bank, Industrial Bank of China, Jiangnan Rural Commercial Bank, Ping An Bank, Rural Commercial Bank, Shanghai Pudong Development Bank og Xiantao Finance Bureau havde ydet lån til disse stikprøveudvalgte producenter, ud over til EXIM, CCB, ICB, MEB og MiB.
Export Import Bank of China, Beijing, China
Fremlæggelse af oplysninger
Industrial and Commercial Bank of China, Beijing, China
Kommissionen tog de interesserede parters bemærkninger i betragtning og indarbejdede dem, hvor det var relevant.
Sampled groups of producers
Efter fremlæggelsen af oplysninger anmodede det kinesiske handelskammer, Wacker, Solar Power Europe (»SPE«) og Solar Alliance for Europe (»SAFE«) om og blev indrømmet en høring med høringskonsulenten i handelsprocedurer.
Sampled Union producers
Efter at det i betragtning 790 omhandlede udvalg ikke har afgivet en udtalelse, meddelte Kommissionen, at den havde til hensigt at nedsætte den periode, i hvilken foranstaltningerne vil gælde, fra 24 måneder til 18 måneder.
SolarWorld Group, Bonn, Germany;
Kommissionen opfordrede alle interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til dette.
Jabil, Kwidzyn, Poland;
DEN UNDERSØGTE VARE OG SAMME VARE
WARIS S.r.l., Borgo Chiese, Italy.
Den undersøgte vare
2 anonymous module producers and 2 anonymous cell producers.
Den undersøgte vare er den samme som i den undersøgelse, der førte til indførelsen af de gældende foranstaltninger (»den oprindelige undersøgelse«), dvs. fotovoltaiske moduler eller paneler af krystallinsk silicium og celler af den type, der anvendes i fotovoltaiske moduler og paneler af krystallinsk silicium (cellerne har en tykkelse på højst 400 mikrometer), med oprindelse i eller afsendt fra Folkerepublikken Kina (»den undersøgte vare« eller »den pågældende vare«) og i øjeblikket henhørende under KN-kode ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 og ex85414090 (Taric-kode 8501310081, 8501310089, 8501320041, 8501320049, 8501330061, 8501330069, 8501340041, 8501340049, 8501612041, 8501612049, 8501618041, 8501618049, 8501620061, 8501620069, 8501630041, 8501630049, 8501640041, 8501640049, 8541409021, 8541409029, 8541409031 og 8541409039), medmindre de er i transit som omhandlet i artikel V i GATT.
Unrelated importers in the Union
Følgende varetyper er udelukket fra definitionen af den undersøgte vare:
IBC Solar AG, Germany
solcelleopladere, der består af mindre end seks celler, er bærbare og leverer elektricitet til udstyr eller oplader batterier
BayWa r.e.
fotovoltaiske tyndfilmsprodukter
Solar Energy Systems GmbH, Germany
fotovoltaiske varer af krystallinsk silicium, der er permanent integreret i elektriske apparater, som ikke bruges til elproduktion, og hvor disse elektriske apparater bruger den elektricitet, som de(n) integrerede fotovoltaiske celle(r) af krystallinsk silicium genererer
Upstream operators
moduler eller paneler med en udgangsspænding på højst 50 V jævnstrøm og en effekt, som ikke overstiger 50 W, udelukkende til direkte anvendelse som batteriopladere i systemer med samme spændings- og effektegenskaber.
Wacker Chemie AG, Germany
Samme vare
The questionnaire reply of MiB, received via the GOC, was not verified as it indicated on 30 June 2016 that it would not accept an on-the-spot verification.
Som i den oprindelige undersøgelse har den pågældende vare og den vare, der fremstilles og sælges i Unionen af EU-erhvervsgrenen, de samme grundlæggende fysiske, kemiske og tekniske egenskaber og de samme grundlæggende endelige anvendelsesformål.
From the information provided by the three sampled producers, it appears that eighteen financial institutions, namely the Agricultural Bank of China, Bank of China, Bank of Communication, China Development Bank, China Everbright Bank, China Trust Commercial Bank, Hua Xia Bank, Industrial Bank of China, Jiangnan Rural Commercial Bank, Ping An Bank, Rural Commercial Bank, Shanghai Pudong Development Bank and Xiantao Finance Bureau had provided loans to those sampled producers, in addition to EXIM, CCB, ICB, MEB and MiB.
Den vare, der fremstilles og sælges på hjemmemarkedet i Kina og sælges til eksport til Unionen, har samme grundlæggende fysiske og tekniske egenskaber og anvendelsesformål.
Disclosure
De betragtes derfor som identiske, jf. grundforordningens artikel 2, litra c).
On 20 December 2016, the Commission disclosed to all interested parties the essential facts and considerations on the basis of which it intends to maintain the countervailing measures in force and invited all interested parties to comment.
SANDSYNLIGHEDEN FOR FORTSAT SUBSIDIERING
The Commission considered the comments made by the interested parties and took them into account, where appropriate.
I overensstemmelse med grundforordningens artikel 18, stk. 1, og artikel 18, stk. 2, undersøgte Kommissionen sandsynligheden for, at de eksisterende foranstaltningers udløb ville føre til fortsat eller fornyet subsidiering.
Following disclosure, the Chinese Chamber of Commerce, Wacker, Solar Power Europe (‘SPE’) and Solar Alliance for Europe (‘SAFE’) requested and were granted a hearing with the Hearing Officer in trade proceedings.
Indledende bemærkninger om delvis manglende samarbejdsvilje fra den kinesiske regerings side.
After the Committee referred to in recital 790 delivered no opinion, the Commission disclosed its intention to reduce the period for which the measures would apply from 24 months to 18 months.
På den kinesiske regerings foranledning indrømmede Kommissionen en væsentlig forlængelse af fristen på 14 dage til besvarelsen af spørgeskemaet, hvilket gav en samlet frist på 50 dage til indgivelse af spørgeskemabesvarelsen.
It invited the interested parties to comment on this aspect.
Efter fremlæggelsen af oplysninger bemærkede den kinesiske regering, at i betragtning af omfanget af spørgeskemaet er de 50 dage, der var afsat til spørgeskemabesvarelsen, utilstrækkelige.
PRODUCT UNDER REVIEW AND LIKE PRODUCT
Den kinesiske regering anførte, at Kommissionen ikke handlede efter bedste evne, da den »tildelte sig selv 11 måneder til at vurdere de oplysninger, som den pålagde den kinesiske regering at fremlægge på 50 dage«.
Product under review
Den kinesiske regering har også sammenlignet de givne og/eller de gældende frister i den oprindelige undersøgelse og i andre antisubsidieundersøgelser med dem, der er nævnt i nærværende udløbsundersøgelse.
The product under review is the same as in the investigation leading to the imposition of the existing measures (‘the original investigation’), i.e. crystalline silicon photovoltaic modules or panels and cells of the type used in crystalline silicon photovoltaic modules or panels (the cells have a thickness not exceeding 400 micrometres), originating in or consigned from the People's Republic of China (‘product under review’ or ‘product concerned’) and currently falling within CN codes ex85013100, ex85013200, ex85013300, ex85013400, ex85016120, ex85016180, ex85016200, ex85016300, ex85016400 and ex85414090 (TARIC codes 8501310081, 8501310089, 8501320041, 8501320049, 8501330061, 8501330069, 8501340041, 8501340049, 8501612041, 8501612049, 8501618041, 8501618049, 8501620061, 8501620069, 8501630041, 8501630049, 8501640041, 8501640049, 8541409021, 8541409029, 8541409031 and 8541409039), unless they are in transit in the sense of Article V GATT.
Det blev også fremført af den kinesiske regering, at fristerne i udløbsundersøgelsen havde til formål at bringe den kinesiske regering i en vanskelig situation og forhindre den i at samarbejde efter bedste evne.
The following product types are excluded from the definition of the product under review:
Kommissionen bemærker, at i henhold til grundforordningen bevilges der mindst 30 dage til interesserede parter til at indsende en spørgeskemabesvarelse og maksimalt 15 måneder til at afslutte en udløbsundersøgelse.
solar chargers that consist of less than six cells, are portable and supply electricity to devices or charge batteries,
Disse retlige frister er blevet overholdt, og den kinesiske regering har fået 20 dage mere end den fastlagte minimumstid.
thin film photovoltaic products,
Den kinesiske regerings argumenter er derfor irrelevante.
crystalline silicon photovoltaic products that are permanently integrated into electrical goods, where the function of the electrical goods is other than power generation, and where these electrical goods consume the electricity generated by the integrated crystalline silicon photovoltaic cell(s),
I sit brev af 7. januar 2016 om forlængelse af fristen meddelte Kommissionen den kinesiske regering, at spørgeskemabesvarelsen skulle omfatte subsidieordninger og fordele for alle eksporterende producenter af den undersøgte vare.
modules or panels with a output voltage not exceeding 50 V DC and a power output not exceeding 50 W solely for direct use as battery chargers in systems with the same voltage and power characteristics.
Den kinesiske regering svarede skriftligt den 21. januar 2016 og gav udtryk for betænkeligheder ved spørgeskemaets omfang og meddelte Kommissionen, at de virksomhedsspecifikke data i spørgeskemabesvarelsen såvel som i den oprindelige undersøgelse kun ville omfatte de stikprøveudvalgte (grupper af) eksporterende producenter.
Like product
Kommissionen oplyste ved brev af 22. januar 2016, at den var uenig i den kinesiske regerings holdning på dette punkt og fremhævede, at — i modsætning til den oprindelige undersøgelse — havde adskillige af de største eksporterende producenter, herunder de tre største med hensyn til eksportmængde af den undersøgte vare til Unionen, ikke samarbejdet i forbindelse med udløbsundersøgelsen, hvilket gav et betydeligt lavere samarbejdsniveau end i den oprindelige undersøgelse.
As in the original investigation, the product under review as well as the product produced and sold in the Union by the Union industry have the same basic physical, chemical and technical characteristics as well as the same basic end uses.
Som følge heraf ville vigtige oplysninger, hvoraf der kan drages konklusioner vedrørende subsidier, sandsynligvis blive udeladt, hvis den kinesiske regerings spørgeskemabesvarelse kun skulle omfatte grupper af eksporterende producenter i stikprøven.
Similarly, the product produced and sold on the domestic market in China and sold for export to the Union share the same basic physical and technical characteristics and uses.
Af hensyn til et godt samarbejde accepterede Kommissionen ikke desto mindre i det brev, undtagelsesvis, at den kinesiske regering kunne begrænse de virksomhedsspecifikke data i sin spørgeskemabesvarelse til de ti største (grupper af) eksporterende producenter i NUP, der var angivet med navn i brevet, og som omfattede de tre stikprøveudtagne virksomheder, og indvilgede i en fristforlængelse til den 2. februar 2016.
Therefore, they are considered as alike within the meaning of Article 2(c) of the basic Regulation.