natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bestemmelser om betalinger under hensyntagen til de tilgængelige betalingsfaciliteter som f.eks. onlinebetaling
the specification defining the technical methods of operation of the system of interconnection of registers as regards the distribution and exchange of information, and the specification defining the information technology services, provided by the platform, ensuring the delivery of messages in the relevant language version;
oplysningerne i de forklarende beskrivelser, der angiver de oplysninger og dokumenttyper, der er omhandlet i artikel 14
the harmonised criteria for the search service provided by the portal;
de tekniske betingelser for adgang til de tjenester, som registersammenkoblingssystemet tilbyder
the payment modalities, taking into account available payment facilities such as online payment;
den procedure og de tekniske krav, der gælder for forbindelsen mellem de valgfrie adgangspunkter og platformen.
the details of the explanatory labels listing the particulars and the types of documents referred to in Article 14;
Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 164, stk. 2.
the technical conditions of availability of services provided by the system of interconnection of registers;
Artikel 25
the procedure and technical requirements for the connection of the optional access points to the platform.
Finansiering
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 164(2).
Oprettelsen og den fremtidige udvikling af platformen og de tilpasninger af portalen, der følger af dette direktiv, finansieres over Unionens almindelige budget.
Article 25
Platformens vedligeholdelse og funktion finansieres over Unionens almindelige budget og kan samfinansieres ved hjælp af gebyrer for adgang til registersammenkoblingssystemet, der opkræves hos dets individuelle brugere.
Financing
Dette stykke berører på ingen måde gebyrer på nationalt plan.
The establishment and future development of the platform and the adjustments to the portal resulting from this Directive shall be financed from the general budget of the Union.
Ved hjælp af delegerede retsakter og i overensstemmelse med artikel 163 kan Kommissionen vedtage bestemmelser om, hvorvidt platformen skal samfinansieres via opkrævning af gebyrer, og, i givet fald, hvilket beløb der kan opkræves i gebyr fra individuelle brugere i henhold til nærværende artikels stk. 2.
The maintenance and functioning of the platform shall be financed from the general budget of the Union and may be co-financed by fees for access to the system of interconnection of registers charged to its individual users.
Gebyrer, der opkræves i henhold til nærværende artikels stk. 2, berører ikke gebyrer, som medlemsstaterne måtte opkræve for adgang til dokumenter og oplysninger, som omhandlet i artikel 19, stk. 1.
Nothing in this paragraph shall affect fees at the national level.
Gebyrer, der opkræves i henhold til nærværende artikels stk. 2, opkræves ikke for adgang til de oplysninger, der er omhandlet i artikel 19, stk. 2, litra a), b) og c).
By means of delegated acts and in accordance with Article 163, the Commission may adopt rules on whether to co-finance the platform by charging fees, and, in that case, the amount of the fees charged to individual users in accordance with paragraph 2 of this Article.
Hver medlemsstat dækker udgifterne til tilpasning af sine nationale registre samt til vedligeholdelsen og funktionen heraf som følge af dette direktiv.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 of this Article shall be without prejudice to the fees, if any, charged by Member States for obtaining documents and particulars as referred to in Article 19(1).
Artikel 26
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 of this Article shall not be charged for obtaining the particulars referred to in Article 19(2)(a), (b) and (c).
Oplysninger i breve og på bestillingssedler
Each Member State shall bear the costs of adjusting its domestic registers, as well as their maintenance and functioning costs resulting from this Directive.
Medlemsstaterne foreskriver, at breve og bestillingssedler skal angive følgende, uanset om de foreligger i papirform eller i form af andre medier:
Article 26
de fornødne oplysninger med henblik på at identificere det register, i hvilket den i artikel 16 omhandlede aktmappe forefindes, og det registreringsnummer, hvorunder selskabet er indført i registret
Information on letters and order forms
selskabets form og hjemsted samt i påkommende tilfælde, at selskabet er under likvidation.
Member States shall prescribe that letters and order forms, whether they are in paper form or use any other medium, are to state the following particulars:
Er selskabskapitalen anført på disse dokumenter, skal den tegnede og indbetalte kapital angives.
the information necessary in order to identify the register in which the file referred to in Article 16 is kept, together with the number of the company in that register;
Medlemsstaterne foreskriver, at selskabets eventuelle hjemmeside mindst skal indeholde de oplysninger, der er omhandlet i første afsnit, og i givet fald angivelsen af den tegnede og indbetalte kapital.
the legal form of the company, the location of its registered office and, where appropriate, the fact that the company is being wound up.
Artikel 27
Where, in those documents, mention is made of the capital of the company, the reference shall be to the capital subscribed and paid up.
Personer, der udfører offentliggørelsesformaliteterne
Member States shall prescribe that company websites are to contain at least the particulars referred to in the first paragraph and, if applicable, a reference to the capital subscribed and paid up.
Hver medlemsstat bestemmer, hvilke personer der har pligt til at drage omsorg for offentliggørelsesformaliteterne.
Article 27
Artikel 28
Persons carrying out disclosure formalities
Sanktioner
Each Member State shall determine by which persons the disclosure formalities are to be carried out.
Medlemsstaterne fastsætter passende sanktioner i det mindste for det tilfælde:
Article 28
at den efter i artikel 14, litra f), påbudte offentliggørelse af regnskabsdokumenter undlades
Penalties
at de i artikel 26 omhandlede pligtige oplysninger ikke er angivet på forretningspapirer eller på selskabets eventuelle hjemmeside.
Member States shall provide for appropriate penalties at least in the case of:
Regler om offentliggørelse for filialer af selskaber hjemmehørende i andre medlemsstater
failure to disclose accounting documents as required by Article 14(f);
Artikel 29
omission from commercial documents or from any company website of the compulsory particulars provided for in Article 26.
Offentliggørelse af dokumenter og oplysninger vedrørende filialer
Disclosure rules applicable to branches of companies from other Member States
Dokumenter og oplysninger vedrørende filialer, som er oprettet i en medlemsstat af et selskab med en af de i bilag II opførte selskabsformer, som er henhørende under en anden medlemsstats retsregler, skal offentliggøres i henhold til retsreglerne i den medlemsstat, hvor filialen er beliggende, i overensstemmelse med artikel 16.
Article 29
Når reglerne for offentlighed vedrørende filialen er anderledes end for selskabet, et det reglerne for offentlighed vedrørende filialen, der gælder for transaktioner med denne.
Disclosure of documents and particulars relating to a branch
De i artikel 30, stk. 1, omhandlede dokumenter og oplysninger skal være offentligt tilgængelige gennem registersammenkoblingssystemet.
Documents and particulars relating to a branch opened in a Member State by a company of a type listed in Annex II, which is governed by the law of another Member State, shall be disclosed pursuant to the law of the Member State of the branch, in accordance with Article 16.
Artikel 18 og artikel 19, stk. 1, finder tilsvarende anvendelse.
Where disclosure requirements in respect of the branch differ from those in respect of the company, the branch's disclosure requirements shall take precedence with regard to transactions carried out with the branch.
Medlemsstaterne sikrer, at filialer har en unik identifikator, der gør en utvetydig identifikation af dem mulig i kommunikationen mellem registre gennem registersammenkoblingssystemet.
The documents and particulars referred to in Article 30(1) shall be made publicly available through the system of interconnection of registers.
Denne unikke identifikator skal som minimum indeholde elementer, der gør det muligt at identificere registermedlemsstaten, det oprindelige nationale register og filialnummeret i dette register og eventuelt elementer, der forhindrer identifikationsfejl.
Article 18 and Article 19(1) shall apply mutatis mutandis.
Artikel 30
Member States shall ensure that branches have a unique identifier allowing them to be unequivocally identified in communications between registers through the system of interconnection of registers.
Dokumenter og oplysninger, der skal offentliggøres
That unique identifier shall comprise, at least, elements making it possible to identify the Member State of the register, the domestic register of origin and the branch number in that register, and, where appropriate, features to avoid identification errors.
Den i artikel 29 omhandlede offentlighedsforpligtelse omfatter kun følgende dokumenter og oplysninger:
Article 30
filialens adresse
Documents and particulars to be disclosed
angivelse af filialens virksomhed
The compulsory disclosure provided for in Article 29 shall cover the following documents and particulars only:
det register, i hvilket den i artikel 16 omhandlede aktmappe er oprettet for selskabet, samt registreringsnummeret i dette register
the address of the branch;
selskabets benævnelse, retlige form samt filialens benævnelse, hvis denne ikke svarer til selskabets
the activities of the branch;
udnævnelse, udtræden samt identitet for de personer, der er beføjede til at forpligte selskabet over for tredjemand og til at repræsentere det under retssager
the register in which the company file referred to in Article 16 is kept, together with the registration number in that register;
i deres egenskab af lovbestemt selskabsorgan eller som medlemmer af et sådant organ, i overensstemmelse med offentligheden vedrørende selskabet i henhold til artikel 14, litra d)
the name and legal form of the company and the name of the branch, if that is different from the name of the company;
som selskabets faste repræsentanter i forbindelse med filialens aktiviteter, idet grænserne for deres beføjelser skal opgives
the appointment, termination of office and particulars of the persons who are authorised to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings:
opløsning af selskabet, udnævnelse af likvidatorer med angivelse af disses identitet og beføjelser, og likvidationens afslutning i overensstemmelse med offentligheden vedrørende selskabet i henhold til artikel 14, litra h), j) og k)
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ, in accordance with the disclosure by the company as provided for in Article 14(d),
åbning af konkurs, tvangsakkord eller en anden tilsvarende procedure vedrørende selskabet
as permanent representatives of the company for the activities of the branch, with an indication of the extent of their powers;
regnskabsdokumenter i overensstemmelse med artikel 31
the winding-up of the company, the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation in accordance with disclosure by the company as provided for in Article 14(h), (j) and (k),
lukning af filialen.
insolvency proceedings, arrangements, compositions, or any analogous proceedings to which the company is subject;
Den medlemsstat, i hvilken en filial er oprettet, kan fastsætte, at følgende skal offentliggøres som omhandlet i artikel 29:
the accounting documents in accordance with Article 31;
underskriftsprøver for i nærværende artikels stk. 1, litra e) og f), omhandlede personer
the closure of the branch.
stiftelsesoverenskomsten og vedtægterne, såfremt disse foreligger som et særskilt dokument, jf. artikel 14, litra a), b) og c), samt ændringer i disse dokumenter
The Member State in which the branch has been opened may provide for the disclosure, as referred to in Article 29, of
en attestation fra registret som omhandlet i nærværende artikels stk. 1, litra c), om selskabets eksistens
the signature of the persons referred to in points (e) and (f) of paragraph 1 of this Article;
en angivelse af sikkerhedsstillelse i de af selskabets formuegoder, der befinder sig i denne medlemsstat, for så vidt denne offentlighed vedrører en sådan sikkerhedsstillelses gyldighed.
the instruments of constitution and the memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, in accordance with points (a), (b) and (c) of Article 14, together with amendments to those documents;
Artikel 31
an attestation from the register referred to in point (c) of paragraph 1 of this Article relating to the existence of the company;
Begrænset offentlighedsforpligtelse for regnskabsdokumenter
an indication of the securities on the company's property situated in that Member State, provided such disclosure relates to the validity of those securities.
Den i artikel 30, stk. 1, litra g), omhandlede offentlighedsforpligtelse omfatter kun selskabets regnskabsdokumenter, således som de er udarbejdet, revideret og offentliggjort efter retsreglerne i den medlemsstat, som selskabet henhører under, i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/43/EF [30] og direktiv 2013/34/EU.Artikel 32
Article 31
Offentliggørelsens sprog og oversættelse af dokumenter til offentliggørelse
Limits on the compulsory disclosure of accounting documents
Den medlemsstat, i hvilken en filial er oprettet, kan foreskrive, at de i artikel 30, stk. 2, litra b), og artikel 31 omhandlede dokumenter skal offentliggøres på et af Unionens officielle sprog, samt at oversættelser af disse dokumenter skal være bekræftet.
The compulsory disclosure provided for by Article 30(1)(g) shall be limited to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the Member State by which the company is governed in accordance with Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council [30] and Directive 2013/34/EU.Article 32
Artikel 33
Language of disclosure and translation of documents to be disclosed
Offentliggørelse, hvor et selskab har oprettet flere filialer i en medlemsstat
The Member State in which the branch has been opened may stipulate that the documents referred to in Article 30(2)(b) and Article 31 are to be published in another official language of the Union and that the translations of such documents are to be certified.
Har et selskab oprettet flere filialer i en anden medlemsstat, er det tilstrækkeligt, at den i artikel 30, stk. 2, litra b), og artikel 31 omhandlede offentliggørelse efter selskabets valg sker i ét af de registre, i hvilke dets filialer er registreret.
Article 33
I det i stk. 1 omhandlede tilfælde vil offentlighedsforpligtelsen for så vidt angår de øvrige filialer være opfyldt ved, at det oplyses, i hvilket register, der er foretaget offentliggørelse, tillige med registreringsnummeret for den pågældende filial i nævnte register.
Disclosure in cases of multiple branches in a Member State
Artikel 34
Where a company has opened more than one branch in a Member State, the disclosure referred to in Article 30(2)(b) and Article 31 may be made in the register of the branch of the company's choice.
Oplysninger om indledning og afslutning af likvidations- eller konkursbehandling i selskabet og om selskabets sletning fra registret
In the case referred to in the first paragraph, compulsory disclosure by the other branches shall cover the particulars of the branch register of which disclosure was made, together with the number of that branch in that register.
Artikel 20 finder anvendelse på henholdsvis selskabets register og dets filials register.
Article 34
Medlemsstaterne fastlægger den procedure, der skal følges ved modtagelsen af de oplysninger, der er omhandlet i artikel 20, stk. 1 og 2.
Information on the opening and termination of winding-up or insolvency proceedings and on striking-off of the company from the register
Sådanne procedurer skal sikre, at filialer af selskaber, der er blevet afviklet eller på anden måde slettet i registret, ligeledes slettes af registret hurtigst muligt.
Article 20 shall apply to the register of the company and to the register of the branch respectively.
Stk. 2, andet punktum, finder ikke anvendelse på filialer af selskaber, der er blevet slettet i registret som følge af en ændring i det pågældende selskabs juridiske form, en fusion eller spaltning eller en grænseoverskridende flytning af dets vedtægtsmæssige hjemsted.
Member States shall determine the procedure to be followed upon receipt of the information referred to in Article 20(1) and (2).
Artikel 35
Such procedure shall ensure that, where a company has been dissolved or otherwise struck off the register, its branches are likewise struck off the register without undue delay.
Medlemsstaterne foreskriver, at breve og bestillingssedler, som anvendes af filialen, foruden de i artikel 26 omhandlede oplysninger skal angive det register, i hvilket filialens aktmappe er oprettet, samt filialens registreringsnummer i dette register.
The second sentence of paragraph 2 shall not apply to branches of companies that have been struck off the register as a consequence of any change in the legal form of the company concerned, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.
Afdeling 3
Article 35
Regler om offentlighed for filialer af selskaber hjemmehørende i tredjelande
Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch shall state, in addition to the information prescribed by Article 26, the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.
Artikel 36
Section 3
Dokumenter og oplysninger vedrørende filialer, der er oprettet i en medlemsstat af selskaber, som ikke henhører under retsreglerne i en medlemsstat, men som har en retlig form, der svarer til de i bilag II omhandlede selskabsformer, offentliggøres efter retsreglerne i den medlemsstat, i hvilken filialen er oprettet, i overensstemmelse med artikel 16.
Disclosure rules applicable to branches of companies from third countries
Artikel 29, stk. 2, finder anvendelse.
Article 36
Artikel 37
Documents and particulars concerning a branch opened in a Member State by a company which is not governed by the law of a Member State but which is of a legal form comparable with the types of company listed in Annex II, shall be disclosed in accordance with the law of the Member State of the branch as laid down in Article 16.
Dokumenter og oplysninger omfattet af offentlighedsforpligtelsen
Article 29(2) shall apply.
Den i artikel 36 omhandlede forpligtelse til offentliggørelse omfatter mindst følgende dokumenter og oplysninger:
Article 37
hvilken stats retsregler selskabet henhører under
Compulsory documents and particulars to be disclosed
det register, i hvilket selskabet er optaget, og registreringsnummeret i dette register, hvis det kræves i henhold til de pågældende retsregler
The compulsory disclosure provided for in Article 36 shall cover at least the following documents and particulars:
stiftelsesoverenskomsten og vedtægterne, såfremt disse foreligger som et særskilt dokument, samt alle ændringer af disse dokumenter
the law of the State by which the company is governed;
selskabets retlige form, hjemsted og formål samt mindst en gang om året dets tegnede kapital, dersom disse oplysninger ikke er indeholdt i de under litra e) nævnte dokumenter
where that law so provides, the register in which the company is entered and the registration number of the company in that register;
selskabets benævnelse samt filialens benævnelse, hvis denne ikke svarer til selskabets
the instruments of constitution, and memorandum and articles of association if they are contained in a separate instrument, with all amendments to those documents;
i deres egenskab af lovbestemt selskabsorgan eller som medlemmer af et sådant organ
the legal form of the company, its principal place of business and its object and, at least annually, the amount of subscribed capital if those particulars are not given in the documents referred to in point (e);
som selskabets faste repræsentanter i forbindelse med filialens aktiviteter.
the name of the company and the name of the branch if that is different from the name of the company;
Det skal præciseres, hvor vidt disse personers beføjelser går, samt om disse personer kan forpligte selskabet hver for sig eller skal handle i forening med andre:
as a company organ constituted pursuant to law or as members of any such organ,
opløsning af selskabet og udnævnelse af likvidatorer med angivelse af disses identitet og beføjelser, og likvidationens afslutning
as permanent representatives of the company for the activities of the branch.
åbning af konkurs eller akkord eller en anden tilsvarende procedure vedrørende selskabet
The extent of the powers of the persons authorised to represent the company shall be stated, as well as whether those persons may represent the company alone or are required to act jointly;
regnskabsdokumenter i overensstemmelse med artikel 38
the winding-up of the company and the appointment of liquidators, particulars concerning them and their powers and the termination of the liquidation,
Artikel 38
insolvency proceedings, arrangements, compositions or any analogous proceedings to which the company is subject;
Begrænset forpligtelse til offentliggørelse af regnskabsdokumenter
the accounting documents in accordance with Article 38;
Den i artikel 37, litra j), omhandlede forpligtelse til offentliggørelse omfatter selskabets regnskabsdokumenter, således som de er udarbejdet, revideret og offentliggjort efter retsreglerne i den stat, som selskabet henhører under.
Article 38
Er disse dokumenter ikke udarbejdet på samme eller på tilsvarende måde som de regnskabsdokumenter, der udarbejdes efter direktiv 2013/34/EU, kan medlemsstaterne kræve udarbejdelse og offentliggørelse af regnskabsdokumenter, der vedrører filialens virksomhed.
Limits of compulsory disclosure of accounting documents
Artikel 32 og 33 finder anvendelse.
The compulsory disclosure provided for by Article 37(j) shall apply to the accounting documents of the company as drawn up, audited and disclosed pursuant to the law of the State which governs the company.
Artikel 39
Where they are not drawn up in accordance with or in a manner equivalent to Directive 2013/34/EU, Member States may require that accounting documents relating to the activities of the branch be drawn up and disclosed.
Medlemsstaterne foreskriver, at breve og bestillingssedler, som anvendes af filialen, skal angive det register, i hvilket filialens aktmappe er oprettet, samt filialens registreringsnummer i dette register.
Articles 32 and 33 shall apply.
Hvis lovgivningen i den stat, som selskabet henhører under, kræver optagelse i et register, skal dette register og selskabets registreringsnummer ligeledes angives.
Article 39
Afdeling 4
Member States shall prescribe that letters and order forms used by a branch state the register in which the file in respect of the branch is kept together with the number of the branch in that register.
Anvendelses- og gennemførelsesordninger
Where the law of the State by which the company is governed requires entry in a register, the register in which the company is entered, and the registration number of the company in that register shall also be stated.
Artikel 40
Section 4
Medlemsstaterne fastsætter passende sanktioner for det tilfælde, at den i artikel 29, 30, 31, 36, 37 og 38 påbudte offentliggørelse ikke efterkommes, samt for det tilfælde, at de i artikel 35 og 39 foreskrevne pligtige oplysninger ikke er anført i brevene og bestillingssedlerne.
Application and implementing arrangements