natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 20. juni 2016 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2016/993 [2], som ændrede afgørelse (FUSP) 2015/778 ved at forlænge operationens mandat indtil den 27. juli 2017 og tilføje to støtteopgaver til EUNAVFOR MED operation SOPHIA's mandat, nemlig kapacitetsopbygning og uddannelse af den libyske kystvagt og flåde samt bidrag til udveksling af oplysninger og gennemførelsen af FN's våbenembargo på åbent hav ud for Libyens kyst.
On 20 June 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/993, [2] which amended Decision (CFSP) 2015/778 by extending the operation's mandate until 27 July 2017 and by adding two supporting tasks to EUNAVFOR MED operation SOPHIA's mandate, namely capacity building and training of the Libyan Coastguard and Navy, and contributing to information sharing and to the implementation of the UN arms embargo on the high seas off the coast of Libya.
Den 19. december 2016 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2016/2314 [3], der udvidede de tilladelser, der er givet til EUNAVFOR MED operation SOPHIA, til at udveksle oplysninger med relevante aktører.
On 19 December 2016, the Council adopted Decision (CFSP) 2016/2314, [3] which enhanced the authorisations granted to EUNAVFOR MED operation SOPHIA to exchange information with relevant actors.
Den 3. februar 2017 blev det i Maltaerklæringen fra medlemmerne af Det Europæiske Råd om de eksterne aspekter af migration: håndtering af den centrale Middelhavsrute bekræftet, at der navnlig vil blive givet prioritet til uddannelse, udstyr og støtte til den libyske nationale kystvagt og andre relevante agenturer samt yderligere bestræbelser på at ødelægge smuglernes forretningsmodel gennem en øget operationel indsats som led i en integreret tilgang, der inddrager Libyen og andre lande på ruten samt relevante internationale partnere, involverede medlemsstater, FSFP-missioner og -operationer, Europol og Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning (Frontex).
On 3 February 2017, the Malta Declaration by the members of the European Council on the external aspects of migration: addressing the Central Mediterranean route affirmed that priority will notably be given to training, equipment and support to the Libyan national Coast Guard and other relevant agencies and to further efforts to disrupt the business model of smugglers through enhanced operational action, within an integrated approach involving Libya and other countries on the route as well as relevant international partners, engaged Member States, CSDP missions and operations, Europol and the European Border and Coast Guard Agency (Frontex).
Den 6. februar 2017 bemærkede Rådet i sine konklusioner om Libyen, at EUNAVFOR MED operation SOPHIA fortsat vil fokusere på ødelæggelse af den forretningsmodel, som menneskesmugler- og menneskehandlernetværk anvender; og at den endvidere fortsat vil gennemføre sine to støtteopgaver.
On 6 February 2017, in its conclusions on Libya, the Council stated that EUNAVFOR MED operation SOPHIA will continue to focus on disrupting the business model of human smuggling and trafficking networks; in addition, it will continue to implement its two supporting tasks.
Bidraget fra EUNAVFOR MED operation SOPHIA til udveksling af oplysninger kan også bidrage til gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution (»UNSCR«) 2146 (2014) og UNSCR 2362 (2017).
The contribution by EUNAVFOR MED operation SOPHIA to information sharing may also contribute to implementing UN Security Council Resolutions (‘UNSCR’) 2146 (2014) and UNSCR 2362 (2017).
Den 12. juni 2017 fornyede FN's Sikkerhedsråd ved UNSCR 2357 (2017) de tilladelser, der er givet i henhold til UNSCR 2292 (2016), som vedrører nøje gennemførelse af våbenembargoen på åbent hav ud for Libyens kyst.
On 12 June 2017, by UNSCR 2357 (2017), the UN Security Council renewed the authorisations granted by UNSCR 2292 (2016), which concerns the strict implementation of the arms embargo on the high seas off the coast of Libya.
Den 23. juni 2017 understregede Det Europæiske Råd i sine konklusioner navnlig, at det fortsat er et centralt mål at ødelægge menneskesmuglernes og menneskehandlernes forretningsmodel, og at uddannelse og udrustning af den libyske kystvagt i denne sammenhæng er et centralt element i EU's tilgang.
On 23 June 2017, the European Council notably underlined in its conclusions that the disruption of the business model of human smugglers and traffickers remains a key objective, and that training and equipping the Libyan Coast Guard is a key component of the EU approach in this regard.
Den 4. juli 2017 nåede Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité på grundlag af den strategiske revision af operationen til enighed om at forlænge mandatet for EUNAVFOR MED operation SOPHIA indtil den 31. december 2018.
On 4 July 2017, based on the strategic review of the operation, the Political and Security Committee agreed to extend the mandate of EUNAVFOR MED operation SOPHIA until 31 December 2018.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/778 bør ændres i overensstemmelse hermed.
Decision (CFSP) 2015/778 should be amended accordingly.
Artikel 2, stk. 4, sidste punktum, affattes således:
In Article 2(4), the last sentence is replaced by the following:
»Den kan fremsende sådanne oplysninger og oplysninger vedrørende de fartøjer og det udstyr, der anvendes af sådanne personer, og de relevante oplysninger, som er modtaget i forbindelse med gennemførelsen af denne kerneopgave, til medlemsstaternes relevante retshåndhævende myndigheder og/eller til kompetente EU-organer.«
‘It may transmit such data as well as data related to the vessels and equipment used by such persons, and the relevant information acquired while carrying out this core task, to the relevant law enforcement authorities of Member States and to competent Union bodies.’.
I artikel 2a tilføjes følgende stykke:
In Article 2a, the following paragraph is added:
Med henblik på den støtteopgave, der er omhandlet i stk. 1, etableres en overvågningsmekanisme i tæt samarbejde med andre relevante interessenter.«
For the purpose of the supporting task referred to in paragraph 1, a monitoring mechanism shall be established in close coordination with other relevant stakeholders.’.
I artikel 2b tilføjes følgende stykker:
In Article 2b, the following paragraph is added:
EUNAVFOR MED operation SOPHIA skal endvidere i operationsområdet, og så vidt midler og kapacitet rækker, foretage overvågningsaktiviteter og indsamle oplysninger om ulovlig handel, herunder oplysninger om råolie og anden ulovlig eksport, som er i strid med UNSCR 2146 (2014) og UNSCR 2362 (2017), og derved bidrage til situationskendskab og til maritim sikkerhed i det centrale Middelhavsområde.
In addition, in the Area of Operation, and within its means and capabilities, EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall conduct surveillance activities and gather information on illegal trafficking, including information on crude oil and other illegal exports that are contrary to UNSCR 2146 (2014) and UNSCR 2362 (2017), thereby contributing to situational awareness and to maritime security in the Central Mediterranean.
De oplysninger, der indsamles i denne forbindelse, kan videregives til de retmæssige libyske myndigheder og til medlemsstaternes relevante retshåndhævende myndigheder samt til de kompetente EU-organer.«
The information gathered in this context may be released to the legitimate Libyan authorities and to the relevant law enforcement authorities of Member States and to competent Union bodies.’.
For perioden fra den 28. juli 2017 til den 31. december 2018 er referencebeløbet for de fælles udgifter til EUNAVFOR MED operation SOPHIA 6000000 EUR.
For the period 28 July 2017 to 31 December 2018, the reference amount for the common costs of EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall be EUR 6000000.
Den procentdel af referencebeløbet, der er omhandlet i artikel 25, stk. 1, i afgørelse (FUSP) 2015/528, er 0 % i både forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger.«
The percentage of the reference amount referred to in Article 25(1) of Decision (CFSP) 2015/528 shall be 0 % both in commitments and payments.’.
»EUNAVFOR MED operation SOPHIA udløber den 31. december 2018.«
‘EUNAVFOR MED operation SOPHIA shall end on 31 December 2018.’.
Rådets afgørelse (FUSP) 2015/778 af 18. maj 2015 om Den Europæiske Unions militæroperation i det sydlige centrale Middelhavsområde (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (EUT L 122 af 19.5.2015, s. 31).
Council Decision (CFSP) 2015/778 of 18 May 2015 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (OJ L 122, 19.5.2015, p. 31).
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/993 af 20. juni 2016 om ændring af afgørelse (FUSP) 2015/778 om Den Europæiske Unions militæroperation i det sydlige centrale Middelhavsområde (EUNAVFOR MED operation SOPHIA)(EUT L 162 af 21.6.2016, s. 18).
Council Decision (CFSP) 2016/993 of 20 June 2016 amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (OJ L 162, 21.6.2016, p. 18).
Rådets afgørelse (FUSP) 2016/2314 af 19. december 2016 om ændring af afgørelse (FUSP) 2015/778 om Den Europæiske Unions militæroperation i det sydlige centrale Middelhavsområde (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (EUT L 345 af 20.12.2016, s. 62).
Council Decision (CFSP) 2016/2314 of 19 December 2016 amending Decision (CFSP) 2015/778 on a European Union military operation in the Southern Central Mediterranean (EUNAVFOR MED operation SOPHIA) (OJ L 345, 20.12.2016, p. 62).
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/1386
Council Decision (CFSP) 2017/1386
under henvisning til Rådets afgørelse 2014/145/FUSP af 17. marts 2014 om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed [1], særlig artikel 3, stk. 1.
Having regard to Council Decision 2014/145/CFSP of 17 March 2014 concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine [1], and in particular Article 3(1) thereof,
Den 17. marts 2014 vedtog Rådet afgørelse 2014/145/FUSP om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed.
On 17 March 2014, the Council adopted Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Den 13. marts 2017 vedtog Rådet afgørelse (FUSP) 2017/445 [2] og forlængede dermed disse foranstaltninger med yderligere seks måneder.
On 13 March 2017, the Council adopted Decision (CFSP) 2017/445 [2], thereby renewing those measures for a further 6 months.
Rådet har gennemgået en individuel opførelse på listen i bilaget til afgørelse 2014/145/FUSP.
The Council has reviewed one individual designation set out in the Annex to Decision 2014/145/CFSP.
Oplysningerne om denne person bør ændres.
The entry concerning that person should be amended.
Bilaget til afgørelse 2014/145/FUSP bør ændres i overensstemmelse hermed —
The Annex to Decision 2014/145/CFSP should be amended accordingly,
Bilaget til afgørelse 2014/145/FUSP ændres som anført i bilaget til nærværende afgørelse.
The Annex to Decision 2014/145/CFSP shall be amended as set out in the Annex to this Decision.
Rådets afgørelse (FUSP) 2017/445 af 13. marts 2017 om ændring af afgørelse 2014/145/FUSP om restriktive foranstaltninger over for tiltag, der underminerer eller truer Ukraines territoriale integritet, suverænitet og uafhængighed (EUT L 67 af 14.3.2017, s. 88).
Council Decision (CFSP) 2017/445 of 13 March 2017 amending Decision 2014/145/CFSP concerning restrictive measures in respect of actions undermining or threatening the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine (OJ L 67, 14.3.2017, p. 88).
I bilaget til afgørelse 2014/145/FUSP, i afsnittet »Personer«, affattes nr. 92 således:
In the Annex to Decision 2014/145/CFSP, under the heading ‘Persons’, entry No 92 is replaced by the following:
Fødselsdato: 15.12.1951
DOB: 15.12.1951
Fødested: Leningrad (Sankt Petersborg)
POB: Leningrad (Saint Petersburg).
Arkady Rotenberg er en fremtrædende russisk forretningsmand, der har tætte personlige forbindelser til præsident Putin.
Arkady Rotenberg is a prominent Russian businessman who has close personal ties to President Putin.
Siden marts 2014 har Rotenberg eller dennes virksomheder modtaget offentlige kontrakter på over 7 mia. dollar.
Since March 2014, Rotenberg, or his companies, have received State contracts totalling over USD 7 billion.
I 2015 førte Rotenberg den årlige liste over offentlige kontrakter med hensyn til værdi efter at være blevet tildelt kontrakter til en værdi af 555 mia. rubler fra den russiske regering.
In 2015, Rotenberg led the annual list of government contracts in terms of value, after being awarded contracts worth RUB 555 billion from the Russian Government.
Mange af disse kontrakter blev tildelt uden formelle konkurrenceprocesser.
Many of these contracts were awarded without formal competitive processes.
Den 30. januar 2015 underskrev premierminister Dmity Medvedev et dekret, der tildelte Rotenbergs virksomhed Stroygazmontazh en offentlig kontrakt om bygningen af Kertjbroen fra Rusland til den ulovligt annekterede Autonome Republik Krim.
On 30 January 2015, Prime Minister Dmitry Medvedev signed a decree that awarded to Rotenberg's company, Stroygazmontazh, a State contract for the construction of the Kerch bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea.
Gennem disse kontrakter har han draget økonomisk fordel af russiske beslutningstagere, der er ansvarlige for annekteringen af Krim eller destabiliseringen af det østlige Ukraine.
Through these contracts, he has financially benefited from Russian decision-makers responsible for the annexation of Crimea or the destabilisation of eastern Ukraine.
Han er ejer af selskabet Stroygazmontazh, der har fået tildelt en statskontrakt om bygningen af Kertjbroen fra Rusland til den ulovligt annekterede Autonome Republik Krim og således konsoliderer Krims integration i Den Russiske Føderation, hvilket er med til at underminere Ukraines territoriale integritet yderligere.
He is the owner of the company Stroygazmontazh, which has been awarded a State contract for the construction of the Kerch bridge from Russia to the illegally annexed Autonomous Republic of Crimea, therefore consolidating its integration into the Russian Federation which in turn further undermines the territorial integrity of Ukraine.
På samme måde fik Stroygazmontazh i januar 2017 tildelt en offentlig kontrakt til en værdi af 17 mia. rubler om bygning af en jernbanelinje på Kertjbroen, hvilket igen underminerer Ukraines territoriale integritet yderligere.
Similarly, in January 2017, Stroygazmontazh was awarded the State contract worth RUB 17 billion for the construction of a railway line on the Kerch bridge, which again further undermines the territorial integrity of Ukraine.
Han er formand for bestyrelsen for forlaget Prosvescheniye, der navnlig har gennemført projektet »Til Ruslands børn: Adresse — Krim«, en reklamekampagne, der havde til formål at overbevise børn på Krim om, at de nu er russiske borgere, der bor i Rusland, og derved støtter den russiske regerings politik om at integrere Krim i Rusland.
He is the chairman of the board of directors of publishing house Prosvescheniye, which has notably implemented the project “To the Children of Russia: Address — Crimea”, a public relations campaign that was designed to persuade Crimean children that they are now Russian citizens living in Russia, and thereby supporting the Russian Government's policy to integrate Crimea into Russia.
Kommissionens gennemførelsesafgørelse (EU) 2017/1387
Commission Implementing Decision (EU) 2017/1387
om tilladelse til markedsføring af et enzympræparat af prolyloligopeptidase produceret med en genetisk modificeret stamme af Aspergillus niger som en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97
authorising the placing on the market of an enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger as a novel food ingredient under Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council
(meddelt under nummer C(2017) 4975)
(notified under document C(2017) 4975)
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 af 27. januar 1997 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser [1], særlig artikel 7, stk. 1, og
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients [1], and in particular Article 7(1) thereof,
Den 13. juni 2012 indgav selskabet DSM Food Specialties en ansøgning til Frankrigs kompetente myndigheder om tilladelse til at markedsføre et enzympræparat af prolyloligopeptidase produceret med en genetisk modificeret stamme af Aspergillus niger i Unionen som en ny levnedsmiddelingrediens i den i artikel 1, stk. 2, litra d), i forordning (EF) nr. 258/97 omhandlede betydning.
On 13 June 2012, the company DSM Food Specialties made a request to the competent authorities of France to place an enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger, on the Union market as a novel food ingredient within the meaning of point (d) of Article 1(2) of Regulation (EC) No 258/97.
Målgruppen er den almindelige voksne befolkning.
The target population is the general adult population.
Den 31. juli 2014 afgav Frankrigs kompetente fødevarevurderingsorgan sin første vurderingsrapport.
On 31 July 2014, the competent food assessment body of France issued its initial assessment report.
I rapporten konkluderede den, at et enzympræparat af prolyloligopeptidase produceret med en genetisk modificeret stamme af Aspergillus niger opfylder de kriterier for nye levnedsmiddelingredienser, der er fastsat i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 258/97.
In that report it came to the conclusion that an enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger meets the criteria for novel food ingredient set out in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Den 11. november 2014 videresendte Kommissionen den første vurderingsrapport til de øvrige medlemsstater.
On 11 November 2014, the Commission forwarded the initial assessment report to the other Member States.
Den 25. november 2015 hørte Kommissionen Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) og anmodede den om at foretage en yderligere vurdering af et enzympræparat af prolyloligopeptidase produceret med en genetisk modificeret stamme af Aspergillus niger som en ny levnedsmiddelingrediens i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 258/97.
On 25 November 2015, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA) asking it to carry out an additional assessment for an enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger as a novel food ingredient in accordance with Regulation (EC) No 258/97.
Den 13. december 2016 konkluderede EFSA i sin udtalelse om sikkerheden af prolyloligopeptidase som en ny levnedsmiddelingrediens i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97, at enzympræparatet af prolyloligopeptidase produceret med en genetisk modificeret stamme af Aspergillus niger er sikkert ved den foreslåede anvendelse og de foreslåede anvendelsesniveauer [2].
On 13 December 2016, EFSA in its opinion on the safety of prolyl oligopeptidase as a novel food ingredient pursuant to Regulation (EC) No 258/97 concluded that the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger is safe for the proposed use and use levels [2].
Udtalelsen giver tilstrækkeligt grundlag til at fastslå, at enzympræparatet af prolyloligopeptidase produceret med en genetisk modificeret stamme af Aspergillus niger ved den foreslåede anvendelse og de foreslåede anvendelsesniveauer opfylder kriterierne i artikel 3, stk. 1, i forordning (EF) nr. 258/97.
That opinion gives sufficient grounds to establish that the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger in the proposed use and use levels complies with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EC) No 258/97.
Enzympræparatet af prolyloligopeptidase falder uden for anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 [3] om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer, da den genetisk modificerede stamme af Aspergillus niger anvendes som et hjælpestof, og da det materiale, der afledes af den genetisk modificerede mikroorganisme, ikke er til stede i den nye fødevare.
Enzyme preparation of prolyl oligopeptidase falls outside the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council [3] on genetically modified food and feed as the genetically modified strain of Aspergillus niger is used as a processing aid and the material derived from the genetically modified microorganism is not present in the novel food.
Der er ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF [4] fastsat bestemmelser om kosttilskud.
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council [4] lays down requirements on food supplements.
Det bør være tilladt at anvende enzympræparatet af prolyloligopeptidase produceret med en genetisk modificeret stamme af Aspergillus niger, jf. dog bestemmelserne i nævnte direktiv.
The use of the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger should be authorised without prejudice to the provisions of that Directive.
Enzympræparatet af prolyloligopeptidase produceret med en genetisk modificeret stamme af Aspergillus niger som specificeret i bilag I til denne afgørelse, kan markedsføres i Unionen som en ny levnedsmiddelingrediens til anvendelse i kosttilskud bestemt til den almindelige voksne befolkning ved en i bilag II til denne afgørelse fastsat maksimumsdosis, jf. dog direktiv 2002/46/EF.
Without prejudice to Directive 2002/46/EC, the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger as specified in Annex I to this Decision may be placed on the Union market as a novel food ingredient to be used in food supplements intended for the general adult population with a maximum dose established in Annex II to this Decision.
Enzympræparatet af prolyloligopeptidase produceret med en genetisk modificeret stamme af Aspergillus niger, der godkendes ved denne afgørelse, betegnes »prolyloligopeptidase« på mærkningen af de fødevarer, der indeholder det.
The designation of the enzyme preparation of prolyl oligopeptidase produced with a genetically modified strain of Aspergillus niger authorised by this Decision on the labelling of the foodstuffs shall be ‘prolyl oligopeptidase’.
Denne afgørelse er rettet til DSM Nutritional Products Ltd., Wurmisweg 576, 4303 Kaiseraugst, Schweiz
This Decision is addressed to DSM Nutritional Products Ltd, Wurmisweg 576, 4303 Kaiseraugst, Switzerland
EFSA Journal 2017: 15(2): 4681.
1.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer (EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1).
EFSA Journal 2017; 15(2): 4681.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/46/EF af 10. juni 2002 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om kosttilskud (EFT L 183 af 12.7.2002, s. 51).
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p.
Specifikationer for enzympræparatet af prolyloligopeptidase produceret med en genetisk modificeret stamme af Aspergillus niger
Directive 2002/46/EC of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002 on the approximation of the laws of the Member States relating to food supplements (OJ L 183, 12.7.2002, p. 51).
Specifikationer for enzymet
ANNEX I