natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 508/2014 af 15. maj 2014 om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2328/2003, (EF) nr. 861/2006, (EF) nr. 1198/2006 og (EF) nr. 791/2007 samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1255/2011 (EUT L 149 af 20.5.2014, s. 1), særlig artikel 86.
Any revenue from the Swiss Confederation’s contribution for participation in Union programmes entered in Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation.
Kommissionens forordning (EF) nr. 391/2007 af 11. april 2007 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 for så vidt angår medlemsstaternes udgifter til gennemførelsen af overvågnings- og kontrolordningerne under den fælles fiskeripolitik (EUT L 97 af 12.4.2007, s. 30).
Council Decision 2000/821/EC of 20 December 2000 on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (MEDIA Plus — Development, Distribution and Promotion) (2001-2005) (OJ L 336, 30.12.2000, p.
Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 404/2011 af 8. april 2011 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik (EUT L 112 af 30.4.2011, s. 1).
82).
Denne bevilling skal finansiere Unionens frivillige bidrag til internationale organisationer, som opererer inden for havretskonventionen.
Decision No 163/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 19 January 2001 on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA-Training) (2001-2005) (OJ L 26, 27.1.2001, p.
Den skal især finansiere:
1).
forberedende arbejde i forbindelse med nye aftaler om bæredygtigt fiskeri
Decision No 1718/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 concerning the implementation of a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (OJ L 327, 24.11.2006, p.
bidrag og registreringsgebyrer i forbindelse med møder i de internationale fiskeriorganisationer, hvor Unionen har observatørstatus (artikel 217 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde), dvs. Den Internationale Hvalfangstkommission (IWC) og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD)
12).
støtte til opfølgning og gennemførelse af visse regionale projekter, særlig gennem bidrag til specifikke fælles internationale kontrol- og inspektionsaktiviteter.
Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries (MEDIA Mundus) (OJ L 288, 4.11.2009, p.
finansielle bidrag til alle aktiviteter (herunder arbejdsmøder, uformelle møder eller ekstraordinære møder mellem kontraherende parter), som fremmer Unionens interesser i internationale organisationer og styrker samarbejdet med dens partnere i disse organisationer.
One of the reasons for that is their relatively low commercial potential and the necessary costs, in particular the cost of providing subtitles.
Hvis det af hensyn til Unionens interesser bliver nødvendigt, at repræsentanter fra tredjelande er til stede under forhandlinger og møder i internationale fora og organisationer, afholdes udgifterne i så fald af EHFF
In this context, the action will support any innovative solution, e.g. crowdsourcing, which has the effect of decreasing the cost of producing subtitles.
tilskud til regionale organer med deltagelse af kyststater i den pågældende subregion.
It will allow wider exposure, and potentially a wider audience, for European films, especially via the online services available.
Opgaver som følge af Kommissionens institutionelle beføjelser som omhandlet i artikel 54, stk. 2, litra d), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
Accordingly, the preparatory action will:
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 508/2014 af 15. maj 2014 om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2328/2003, (EF) nr. 861/2006, (EF) nr. 1198/2006 og (EF) nr. 791/2007 samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1255/2011 (EUT L 149 af 20.5.2014, s. 1), særlig artikel 88.
test and develop innovative subtitling solutions/processes/models for producing subtitles that are more cost-effective than those currently available on the market,
Denne bevilling skal finansiere følgende aktiviteter for udbygning af dialogen med fiskeriindustrien og de erhverv, der berøres af den fælles fiskeripolitik og den integrerede havpolitik:
apply this innovative process to a well-designed catalogue of European works with a clear editorial line,
iværksættelse af aktioner til redegørelse for og fremlæggelse af dokumentation om den fælles fiskeripolitik, der skal rettes mod fiskeriet og de erhverv, som berøres af den fælles fiskeripolitik og den integrerede havpolitik.
Expected results of the preparatory action are:
Den vil deltage i møder, når det er hensigtsmæssigt, og analysere de rådgivende råds anbefalinger, som kan indgå i udarbejdelsen af udkast til lovgivning.
increasing the supply and raising the profile of European audiovisual works online and enriching the catalogues of video-on-demand services available in the Union,
Via høringer af interessenter i de rådgivende råd vil fiskerierhvervet og andre interessegrupper i højere grad blive inddraget i den fælles fiskeripolitik, så der i højere grad tages hensyn til særlige regionale forhold.
improving the circulation of European audiovisual works within the Union and strengthening the competitiveness of the European audiovisual industry.
En del af denne bevilling skal også anvendes til informations- og kommunikationsaktiviteter omkring den fælles fiskeripolitik og den integrerede havpolitik og til kommunikation med aktørerne.
The main goal of the pilot project is to transform people into critical media citizens and committed media fairness advocates who can deconstruct media communication and information media policy.
Der vil fortsat blive lagt vægt på, at aktørerne og de specialiserede medier i medlemsstaterne og i kandidatlandene, informeres om den fælles fiskeripolitik og den integrerede havpolitik.
It will furthermore focus on improving citizens’ abilities to create media works that reflect their lived experience.
Eventuelle indtægter kan give anledning til opførelse af supplerende bevillinger, jf. artikel 21 i finansforordningen.
Conferences, workshops and training programmes will be organised and particular attention will be paid to activities to enhance the ability to distinguish information from propaganda; improve creativity for media works production; design programmes for the integration of minorities; promote the sharing of best practices among stakeholders and countries; and deliver tools to experience direct democracy.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 508/2014 af 15. maj 2014 om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2328/2003, (EF) nr. 861/2006, (EF) nr. 1198/2006 og (EF) nr. 791/2007 samt Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1255/2011 (EUT L 149 af 20.5.2014, s. 1), særlig artikel 89 og 91.
The pilot project as a whole will be focused on all kinds of media tools (radio, internet, broadcasting, newspapers), used in all kinds of environments and targeted at all age groups.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/242 af 9. oktober 2014 om detaljerede regler for arbejdet i de rådgivende råd, der oprettes inden for rammerne af den fælles fiskeripolitik (EUT L 41 af 17.2.2015, s. 1).
Priority will be given to low-skilled people and people at risk of social marginalisation.
Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med udvikling og formidling af markedskendskabet til fiskerivarer og akvakulturprodukter.
The pilot project will be the subject of a Commission call for proposals.
De specifikke tiltag omfatter bl.a.:
The objective of the pilot project is to carry out experimental actions to increase critical thinking about the media among citizens of all ages and to test the feasibility and usefulness of such actions.
markedsobservatoriets samlede drift
Critical thinking includes, among other skills, the ability to distinguish information from propaganda, to deconstruct media communication and news media policies and to interact with social media in a mindful way.
indsamling, analyse og formidling af økonomiske oplysninger med henblik på at give aktørerne i forsyningskæden viden om og indsigt i EU-markedet for fiskevarer og akvakulturprodukter, idet den tager hensyn til den internationale kontekst
Its final goal is to improve social, cognitive, creative and technical skills in order to stimulate civic engagement and awareness of the importance of taking action and directly participating in social and democratic life.
regelmæssig overvågning af priserne i Unionens forsyningskæde for fiskevarer og akvakulturprodukter og analyse af markedstendenserne
All types of media tools should be covered, such as radio, the internet, broadcasting, newspapers and social media.
tilrådighedsstillelse af ad hoc-markedsundersøgelser og en prisdannelsesmetode
The target group is composed of citizens of all ages, with a particular focus on minorities, low-skilled people and people at risk of being socially marginalised.
lettere adgang til de oplysninger om fiskevarer og akvakulturprodukter, der er indsamlet i henhold til EU-lovgivning
Its geographic implementation should cover a wide range of Member States or, ideally, all of them.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1379/2013 af 11. december 2013 om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter, om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1184/2006 og (EF) nr. 1224/2009 og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 104/2000 (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 1).
The existing pilot project under Item 09 05 77 02, ‘Fostering European integration through culture by providing new subtitled versions of selected European TV programmes across all Europe’, has been converted into a preparatory action under Item 09 05 77 05, ‘Subtitling European cultural television content throughout Europe’.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1380/2013 af 11. december 2013 om den fælles fiskeripolitik, ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1954/2003 og (EF) nr. 1224/2009 og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 og (EF) nr. 639/2004 samt Rådets afgørelse 2004/585/EF (EUT L 354 af 28.12.2013, s. 22).
This preparatory action is a continuation of the pilot project financed in 2014 and 2015 and of the preparatory action financed in 2016 by the European Parliament, the aim of which was to ascertain whether there is a European audience for cultural programmes by providing a range of subtitled versions of selected TV programmes throughout Europe.
Denne bevilling skal dække udgifter til EHFF's tekniske bistand, der er fastsat i artikel 92 i forordning (EU) nr. 508/2014.
The pilot project financed in 2014 is currently being taken forward by ARTE, the European arts TV channel, which has been providing 600 hours a year of TV programming in four languages (French, German, English and Spanish) since October 2015 and has added Polish to those languages since November 2016.
Den tekniske bistand omfatter forberedelse, opfølgning, revision, evaluering og kontrol af gennemførelsen af EHFF.
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA
undersøgelser, evalueringer og ekspertrapporter
HORIZON 2020 — DIRECT ACTIONS OF THE JOINT RESEARCH CENTRE (JRC) IN SUPPORT OF UNION POLICIES
foranstaltninger til udbredelse af oplysninger, netværksarbejde, kommunikationsaktiviteter, bevidstgørelse samt fremme af samarbejde og udveksling af erfaringer, bl.a. med tredjelande
EURATOM PROGRAMME — DIRECT ACTIONS
oprettelse, drift og sammenkobling af IT-systemer til forvaltning, overvågning, revision, kontrol og evaluering
OTHER ACTIVITIES OF THE JOINT RESEARCH CENTRE
foranstaltninger til forbedring af evalueringsmetoderne og udvekslingen af oplysninger om evalueringspraksis
HISTORICAL LIABILITIES RESULTING FROM NUCLEAR ACTIVITIES CARRIED OUT BY THE JOINT RESEARCH CENTRE PURSUANT TO THE EURATOM TREATY
foranstaltninger vedrørende revision
These remarks apply to all the budget lines in the ‘Direct research’ policy area (with the exception of Chapter 10 05).
etablering af tværnationale netværk og EU-netværk af aktører inden for bæredygtig udvikling af kystfiskeriområder.
These appropriations are intended to cover expenditure relating to:
De beløb, som tilbagebetales i overensstemmelse med artikel 20 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1271/2013, udgør en formålsbestemt indtægt (artikel 21, stk. 3, litra c), i finansforordningen), der skal opføres under konto 6 6 0 0 i den almindelige oversigt over indtægter.
staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre (JRC) and external personnel implementing the research and innovation programmes,
Stillingsfortegnelsen over agenturets personale er anført i bilag »Personale« til denne sektion.
staff-related costs such as missions, training, medical services and recruitment,
Unionens bidrag i 2017 beløber sig til i alt 17113000 EUR.
operation and functioning of the JRC institutes, administrative support, safety and security of the sites, IT related expenditure, non-recurrent costs and major research infrastructures,
Et beløb på 92000 EUR, der hidrører fra tilbagebetaling af overskud, lægges oven i det beløb på 17021000 EUR, der er opført på budgettet.
research and support activities including exploratory research, scientific and technical equipment, subcontracting of services, etc.,
Rådets forordning (EF) nr. 768/2005 af 26. april 2005 om oprettelse af et EF-fiskerikontrolagentur og om ændring af forordning (EØF) nr. 2847/93 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (EUT L 128 af 21.5.2005, s. 1).
research and scientific support tasks relating to activities entrusted to the JRC within the framework of its participation on a competitive basis in support of the Union’s policies and on behalf of outside bodies.
Rådets forordning (EF) nr. 1005/2008 af 29. september 2008 om en EF-ordning, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (EUT L 286 af 29.10.2008, s. 1).
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1626 af 14. september 2016 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 768/2005 om oprettelse af et EF-fiskerikontrolagentur (EUT L 251 af 16.9.2016, s. 80).
Miscellaneous revenue may give rise to the provision of additional appropriations to be used in Chapters 10 02, 10 03 or 10 04 or Article 10 01 05, depending on their purpose.
Pilotprojekt som omhandlet i artikel 54, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget og om ophævelse af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1).
The possibility of third countries or organisations from third countries taking part in European cooperation in the field of scientific and technical research is envisaged for some of these projects.
Der vil blive udarbejdet en liste, der skal danne grundlag for en analyse af de systemer, som anvendes til verificering af fakultative oplysninger på fiskevarer og akvakulturprodukter.
Any financial contribution will be entered in Item 6 0 1 3 of the statement of revenue and may give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 21 of the Financial Regulation.
På grundlag af resultaterne af denne analyse vil det dernæst blive undersøgt, om der er behov for at oprette et eksternt organ til overvågning af verificeringen af sådanne oplysninger.
The additional appropriations will be provided under Items 10 02 50 01 and 10 03 50 01.
Dette pilotprojekt vil med henblik på at forbedre fiskeriovervågningen og -kontrollen omfatte operationelle afprøvninger af innovative løsninger udviklet under det syvende rammeprogram, som kombinerer en række datakilder (AIS, radarsystemer, meteorologiske systemer, regler, databaser osv.) i et intelligent overvågningssystem, der muliggør sporing i realtid af fartøjer, som mistænkes for at være involveret i ulovlige aktiviteter.
CHAPTER 10 01 —
Dette system, som vil kunne demonstreres i samarbejde med Det Europæiske Fiskerikontrolagentur gennem brug af FOS-data, vil være mere effektivt og mindre fejlbehæftet og vil derfor være en stor hjælp i bestræbelserne på at bekæmpe ulovligt, ureguleret og urapporteret fiskeri (IUU-fiskeri) samt i forvaltningen af fælles ressourceanvendelsesplaner.
Support expenditure for research and innovation programmes in the ‘Direct research’ policy area
Dette pilotprojekt skal fremme samordningen mellem de nationale kystvagter eller de enheder, der udfører kystvagtfunktioner, Kommissionen og EU-agenturer, såsom Frontex, Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur og Det Europæiske Fiskerikontrolagentur, for at skabe synergier mellem deres respektive aktiviteter for så vidt angår maritime anliggender.
Other expenditure for new major research infrastructures — Horizon 2020
En forbedret samordning og et forbedret samarbejde skal fremme informationsstrømmen mellem aktører med henblik på at fremme en hurtigere reaktion på havet for så vidt angår alle disses aktivitetsområder.
Expenditure related to officials and temporary staff implementing research and innovation programmes — Euratom programme
Dette pilotprojekt skal afprøve operationelle opgaver i praksis under inddragelse af agenturer og forskellige nationale myndigheder for at styrke kapacitetsfordelingen, resultaterne og ekspertisen (sammenlægning af kapacitet, deling af aktiver og fælles planlægning).
External personnel implementing research and innovation programmes — Euratom programme
Pilotprojektet skal bygge på de eksisterende lovgivningsmæssige rammer, navnlig EU's maritime sikkerhedsstrategi, den europæiske dagsorden om sikkerhed og den europæiske dagsorden for migration samt på al lovgivning vedrørende søtransport, der har relation til miljøbeskyttelse og miljøsikkerhed.
Other expenditure for new major research infrastructures — Euratom programme
Denne forberedende foranstaltning vil udvide de generelle konklusioner af TRECVET — projektet om grundlæggende undervisningsplan for førere af små kommercielle fartøjer (TCC-SCV) — ved at indføre en fælles undervisningsplan i alle medlemsstater.
Article 10 01 05 — Subtotal
Det oprindelige projekt, som blev afsluttet den 16. juni 2016, omfattede kun ni medlemsstater, og denne forberedende foranstaltning vil gøre det muligt medtage andre interesserede medlemsstater.
Chapter 10 01 — Total
For øjeblikket anerkendes faglige kvalifikationer i de enkelte medlemsstater for sektoren for små kommercielle fartøjer ikke gensidigt mellem medlemsstaterne.
In accordance with Article 21 and Article 183(2) of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 3 and 6 2 2 6 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Dette påvirker førernes arbejdsmæssige fleksibilitet og mobilitet, idet de kun kan arbejde i det land, hvor de har erhvervet deres kvalifikationer.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 2 2 1, 6 2 2 4 and 6 2 2 5 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Den berørte målgruppe omfatter: førere af chartrede fartøjer, ansatte i maritime tjenester, der flytter fartøjer i og imellem havne, leveranceførere og førere af dykkerbåde, der transporterer deres kunder til og fra dykkersteder.
Such revenue will be used to cover, inter alia, expenditure incurred on staff and resources in respect of activities in support of the Union's policies and work for third parties carried out by the Joint Research Centre.
Indførelse af en grundlæggende undervisningsplan for førere af små kommercielle fartøjer og gennemførelsen heraf på EU-plan bør være målet for denne foranstaltning med henblik på at blive omfattet af direktivet om gensidig anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
In accordance with Article 21 of the Financial Regulation, any revenue entered in Items 6 0 1 3 and 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations.
Denne forberedende foranstaltning vil supplere og være i overensstemmelse med dagsordenen for nye kvalifikationer for Europa inden for en af de sektorer, der er omfattet af pilotprojektet i 2017, vedrørende den maritime sektor.
The appropriations could be supplemented by appropriations that the Joint Research Centre will earn by participating on a competitive basis in indirect actions and in scientific and technical activities in support of Union policies.
Gensidig anerkendelse på EU-plan vil have direkte og indirekte indvirkning på de nationale økonomier.
The activities of a competitive nature conducted by the JRC shall consist of: activities carried out following grant or procurement procedures,
For det første vil det give medlemsstater, som ikke har et uddannelsesprogram for dette specifikke emne, mulighed for at udforme og indføre nye kvalifikationer for førere af små kommercielle fartøjer.
activities on behalf of third parties,
For det andet kan de medlemsstater, der allerede har en sådan undervisningsplan, tilpasse og ændre deres CV for førere af små kommercielle fartøjer.
activities undertaken under an administrative agreement with other institutions or other Commission departments for the provision of technical-scientific services.
Dette vil desuden tiltrække nye personer og skabe nye jobs og arbejdsmuligheder, da nogle af begrænsningerne for mobilitet bliver mindre.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to officials and temporary staff occupying posts on the authorised establishment plan of the Joint Research Centre implementing research and innovation programmes — Horizon 2020, and in particular:
Dette område for nautisk turisme vil også skabe nye muligheder også for kyst- og øområder.
direct action, consisting of research activities, scientific and technical support activities, and exploratory research activities undertaken in the establishments of the Joint Research Centre,
Virkningen af dette vil række ud over den direkte indvirkning på sektoren for små kommercielle fartøjer, da denne sektor også er en indgang til den voksende superyacht-industri og handelssøfolk, der har behov for kvalificeret personale.
indirect action, consisting of programmes implemented as part of the Joint Research Centre’s activities conducted on a competitive basis.
TITEL 12
Staff costs comprise the basic salary, allowances, miscellaneous indemnities and contributions based on the statutory provisions, including expenses related to the entry into service, change in the place of employment and termination of service.
ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET FINANSIEL STABILITET, FINANSIELLE TJENESTEYDELSER OG KAPITALMARKEDSUNIONEN
By way of information, these amounts derive from contributions from the EFTA States entered against Article 6 3 0 of the statement of revenue, which constitute assigned revenue in accordance with points (e), (f) and (g) of Article 21(2) of the Financial Regulation; they give rise to the provision of corresponding appropriations and to implementation under the ‘European Economic Area’ Annex to this part of the statement of expenditure in this section, which forms an integral part of the general budget.
FINANSIELLE TJENESTEYDELSER OG KAPITALMARKEDER
See Chapter 10 02.