natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 af 25. februar 2011 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1069/2009 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter og afledte produkter, som ikke er bestemt til konsum, og om gennemførelse af Rådets direktiv 97/78/EF for så vidt angår visse prøver og genstande, der er fritaget for veterinærkontrol ved grænsen som omhandlet i samme direktiv (EUT L 54 af 26.2.2011, s. 1).
Salt of lactylates of fatty acids
EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1.
Non-glyceride ester of fatty acids.
EUT L 35 af 8.2.2005, s. 1.
The product can be a calcium, magnesium, sodium or potassium salt of fatty acids esterified with lactic acid.
ALARA = As Low As Reasonably Achievable (så lavt, som det med rimelighed er opnåeligt).
It may contain the salts of free fatty acids and lactic acid.
EFT L 140 af 30.5.2002, s. 10.
Ca or Na or K or Mg as appropriate
EUT L 70 af 16.3.2005, s. 1.
Glycerine, crude
EUT L 268 af 18.10.2003, s. 29.
[Glycerol, crude]
Bestemmelserne vedrørende kemiske urenheder og tekniske hjælpestoffer i dette punkt finder ikke anvendelse på fodermidler, der er opført i det i artikel 24, stk. 6, i forordning (EF) nr. 767/2009 omhandlede register over fodermidler.
By-product obtained from:
Som en undtagelse fra dette kan det almindelige navn eller udtryk tilføjes for processen »tørring«.
the oleochemical process of oil/fat splitting to obtain fatty acids and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol or by transesterification (may contain up to 0,5 % methanol) of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol;
I den tyske udgave kan »Konzentrieren« ændres til »Eindicken«, hvor dette er hensigtsmæssigt; det almindelige udtryk skal i så fald være »eingedickt«.
the production of biodiesel (methyl or ethyl esters of fatty acids) by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin.
»Afskalning« kan ændres til »skrælning«, hvor dette er hensigtsmæssigt; det almindelige udtryk skal i så fald være »skrællet«.
Mineral and organic salts might remain in the glycerine (up to 7,5 %).
Hvis der er tale om ris, betegnes processen i den engelske udgave som »husking«, mens det almindelige udtryk er »husked«.
May contain up to 0,5 % Methanol and up to 4 % of Matter Organic Non Glycerol (MONG) comprising of Fatty Acid Methyl Esters, Fatty Acid Ethyl Esters, Free Fatty Acids and Glycerides;
I den franske udgave kan udtrykket »issues« anvendes.
saponification of oils/fats of vegetable or animal origin, normally with alkali/alkaline earths, to obtain soaps.
I den franske udgave kan »Pressage« ændres til »Extraction mécanique«, hvor dette er hensigtsmæssigt.
Glycerol
Navnet kan suppleres med kornarten.
Sodium if > 1,5 %
Bemærk, at produktet også kan benævnes »corn«.
Glycerine
Såfremt produktet har været underkastet en finere formaling, kan ordet »fint« føjes til produktets navn eller erstattes af en tilsvarende benævnelse.
[Glycerol]
Benævnelsen kan eventuelt suppleres med »lavt glukosinatindhold«; lavt glukosinatindhold er defineret i EU-retsforskrifterne.
Product obtained from:
Dette gælder for alle produkter af rapsfrø.
the oleochemical process of (a) oil/fat splitting followed by concentration of sweet waters and refining by distillation (see part B, glossary of processes, entry 20) or ion-exchange process; (b) transesterification of natural oils/fats to obtain fatty acid methyl esters and crude sweet water, followed by concentration of the sweet water to get crude glycerol and refining by distillation or ion-exchange process;
Navnet »vegetabilsk olie og fedtstof« kan erstattes af betegnelsen »vegetabilsk olie« eller »vegetabilsk fedtstof«, alt efter hvad der er relevant.
the production of biodiesel (methyl or ethyl esters of fatty acids) by transesterification of oils and fats of unspecified vegetable and animal origin with subsequent refining of the glycerine.
Navnet skal suppleres med plantearten og i givet fald den pågældende plantedel.
Minimum Glycerol content: 99 % of dry matter;
Det skal angives, om olien og/eller fedtstoffet er rå(t) eller raffineret.
saponification of oils/fats of vegetable or animal origin, normally with alkali/alkaline earths, to obtain soaps, followed by refining of crude Glycerol and distillation.
Betegnelsen afhænger hovedsageligt af vandindholdet og vælges, i overensstemmelse med hvad der er relevant.
Glycerol if < 99 % on dry matter basis
Navnet skal suppleres med plantearten.
Sodium if > 0,1 %
Navnet skal suppleres med ordet »afpektineret«, hvis det er relevant.
Potassium if > 0,1 %
Navnet skal suppleres med angivelse af arten af den foretagne behandling.
Methyl sulphonyl methane
Navnet kan suppleres med foderplantearten.
Organo-sulfur compound ((CH3)2SO2) obtained by chemical synthetis which is identical to the naturally occurring source in plants.
Produktet kan benævnes »piller« i stedet for »mel«.
Peat
Desuden kan navnet suppleres med tørringsmetoden.
Product from the natural decomposition of plant (mainly sphagnum) in anaerobic and oligotrophic environment.
Navnet skal suppleres med plante- eller algearten.
Leonardite
Betegnelserne er ikke synonyme, og forskellen går hovedsageligt på vandindholdet; valg af betegnelse afhænger af sammenhængen.
Product that is a naturally occurring mineral complex of phenolic hydrocarbons, also known as humate, which originates from the decomposition of organic matter over the course of millions of years.
Uden at det tilsidesætter obligatoriske krav vedrørende handelsdokumenter og sundhedscertifikater for animalske biprodukter og afledte produkter, jf. Kommissionens forordning (EU) nr. 142/2011 (bilag VIII, kapitel III), skal navnet, hvis fortegnelsen anvendes i mærkningsøjemed, alt efter hvad der er relevant:enten erstattes afdyrearten ogdelen af det animalske produkt, f.eks. lever, kød (kun hvis skeletmuskulatur), og/ellerudviklingstrinnet (f.eks. larvestadiet) og/ellernavnet på den dyreart, der ikke er anvendt på grund af forbuddet mod genanvendelse inden for samme art (f.eks. indeholder ikke fjerkræ)eller suppleres meddyrearten og/ellerdelen af det animalske produkt, f.eks. lever, kød (kun hvis skeletmuskulatur), og/ellerudviklingstrinnet (f.eks. larvestadiet) og/ellernavnet på den dyreart, der ikke er anvendt på grund af forbuddet mod genanvendelse inden for samme art.
Propylene glycol; [1,2-propanediol]; [propane-1,2-diol]
Uden at det tilsidesætter obligatoriske krav vedrørende handelsdokumenter og sundhedscertifikater for animalske biprodukter og afledte produkter, jf. forordning (EU) nr. 142/2011 (bilag VIII, kapitel III), skal navnet, hvis fortegnelsen anvendes i mærkningsøjemed, suppleres medden forarbejdede dyreart (f.eks. svin, drøvtygger, fjerkræ) og/ellerudviklingstrinnet (f.eks. larvestadiet) og/ellerdet forarbejdede materiale (f.eks. knogler) og/ellerden anvendte proces (f.eks. affedtet, raffineret) og/ellernavnet på den dyreart, der ikke er anvendt på grund af forbuddet mod genanvendelse inden for samme art (f.eks. indeholder ikke fjerkræ).
Organic compound (a diol or double alcohol) with formula C3H8O2.
Navnet skal suppleres med arten.
It is a viscous liquid with a faintly sweet taste, hygroscopic and miscible with water, acetone, and chloroform.
Arten skal tilføjes, hvis det drejer sig om opdrættede fisk/krebsdyr, alt efter hvad der er relevant.
May contain up to 0,3 % di-propylene glycol.
Navnet kan erstattes af eller suppleres med angivelse af produktets oprindelse.
Mono-esters of propylene glycol and fatty acids [50]
Navnet ændres eller suppleres, så det fremgår, hvilken organisk syre det drejer sig om.
Mono-esters of propylene glycol and fatty acids, alone or in mixtures with diesters.
Fremstillingsmåden kan angives i navnet.
Propylene glycol
Navnet skal suppleres med ordet »fra ben«, hvis det er relevant.
Hyaluronic acid
Produkter fremstillet af biomassen af specifikke mikroorganismer, der dyrkes på visse substrater.
Glucosamineglucan (polysaccharide) with repeating unit consisting of an amino sugar (N-acetyl-D- glucosamine) and D-glucuronic acid present in the skin, synovial fluid and the umbilical cord, produced, for example, from animal tissue or by bacterial fermentation
Kan indeholde op til 0,3 % skumdæmpningsmidler, 1,5 % filtrerings/klaringsmidler og 2,9 % propionsyre.
Chondroitin sulphate
De mikroorganismer, der er anvendt til fermenteringen, er blevet inaktiveret, således at der ikke forekommer levedygtige mikroorganismer i fodermidlet.
Product obtained by extraction from tendons, bones and other animal tissues containing cartilage and soft connective tissues.
Derfor kan synonymer for de anførte gærstamme også bruges.
The liquid form has a minimum content of Gluconic acid of 50 %.
Andre fermenteringsbiprodukter.
It is produced through the microbial fermentation of glucose syrup or as the co-product from the manufacturing of food grade glucono-delta-lactone.
Kan indeholde op til 0,6 % skumdæmpningsmidler, 0,5 % antibelægningsmidler og 0,2 % sulfitter.
Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed (OJ L 268, 18.10.2003, p. 1).
Ved dele forstås alle opløselige og uopløselige fraktioner af gæren, herunder cellemembran og indvendige celledele.
Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council of 21 October 2009 laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and repealing Regulation (EC) No 1774/2002 (OJ L 300, 14.11.2009, p. 1).
Navnet skal suppleres med angivelse af frugtens, grøntsagens, plantens, krydderiets eller urtens art.
Commission Regulation (EC) No 142/2011 of 25 February 2011 implementing Regulation (EC) No 1069/2009 of the European Parliament and of the Council laying down health rules as regards animal by-products and derived products not intended for human consumption and implementing Council Directive 97/78/EC as regards certain samples and items exempt from veterinary checks at the border under that Directive (OJ L 54, 26.2.2011, p. 1).
Navnet skal suppleres med angivelse af botanisk oprindelse.
OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.
Navnet skal suppleres med angivelse af botanisk eller animalsk oprindelse.
OJ L 35, 8.2.2005, p. 1.
Navnet ændres eller suppleres, så det fremgår, hvilke fedtsyrer det drejer sig om.
As Low As Reasonably Achievable.
Navnet skal suppleres med ordene »fremstillet af animalsk væv« eller »fremstillet ved fermentering«, alt efter hvad der er relevant.
OJ L 140, 30.5.2002, p. 10.
Et fodermiddel, hvis navn er en kombination af et navn opført i del C og det almindelige navn/udtryk for en eller flere af processerne opført i del B, anses for at være optaget i fortegnelsen, og dets mærkning skal indeholde de obligatoriske angivelser, der gælder for det pågældende fodermiddel som angivet i den sidste kolonne i henholdsvis del B og C. Når den er angivet i den sidste kolonne i del B, skal den specifikke metode, der er anvendt til processen, fremgå af fodermidlets navn.
OJ L 70, 16.3.2005, p. 1.
Produkt fra fremstilling af inulin fra rødder af Cichorium intybus L. bestående af ekstraherede og mekanisk pressede snitter af cikorie, der efterfølgende er tørret.
OJ L 268, 18.10.2003, p. 29.
De (opløselige) cikoriekulhydrater er delvist ekstraheret.
The provisions concerning chemical impurities and processing aids established in this paragraph shall not apply to feed materials listed in the Register of feed materials as referred to in Article 24(6) of Regulation (EC) No 767/2009.
Produkt fremkommet ved tørring af valleproteinforbindelser ekstraheret fra valle ved kemisk eller fysisk behandling.
By derogation from this obligation, for the process ‘drying’ the common name/qualifier may be added.
Formand
In German ‘Konzentrieren’ may be replaced by ‘Eindicken’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘eingedickt’.
Produkt fra fremstilling af alkohol ved fermentering og destillering af mæsk af korn og/eller andre stivelses- eller sukkerholdige produkter.
‘Decortication’ may be replaced by ‘dehulling’ or ‘dehusking’ where appropriate, in which case the common qualifier should be ‘dehulled’ or ‘dehusked’.
Produkt fra olieudvinding ved presning af hørfrø Under forudsætning af at produktet er fremstillet på et integreret knusnings- og raffineringsanlæg, kan det indeholde op til
In the case of rice, this process is referred to as ‘husking’ and the common qualifier as ‘husked’.
Rapsfrø [21]
In French the name ‘issues’ may be used.
Maksimalt vandindhold: 82 %.
In German the qualifier ‘aufgeschlossen’ and the name ‘Quellwasser’ (referring to starch) may be used.
Halm af Brassica napus L. ssp. oleifera (Metzg.)
In Danish the qualifier ‘Kvældning’ and the name ‘Kvældet’ (referring to starch) may be used.
Sinsk., af indisk raps (Brassica napus L. var. glauca (Roxb.)
In French ‘Pressage’ may be replaced by ‘Extraction mécanique’ where appropriate.
O.E. Schulz) og af rybs (Brassica rapa ssp. oleifera (Metzg.))
The name may be supplemented by the cereal species.
I den tyske udgave kan udtrykket »aufgeschlossen« og navnet »Quellwasser« (i forbindelse med stivelse) anvendes.
Please note that ‘maize’ can either be referred to as such or as ‘corn’
I den danske udgave kan udtrykket »kvældning« og navnet »kvældet« (i forbindelse med stivelse) anvendes.
If this product has been subject to a finer milling the word ‘fine’ may be added to the name or the name may be replaced by a corresponding denomination.
Kommissionens delegerede forordning (EU) 2017/1018
Commission Delegated Regulation (EU) 2017/1018
om supplerende regler til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU om markeder for finansielle instrumenter for så vidt angår reguleringsmæssige tekniske standarder med henblik på at præcisere, hvilke oplysninger investeringsselskaber, markedsoperatører og kreditinstitutter skal fremsende
supplementing Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments with regard to regulatory technical standards specifying information to be notified by investment firms, market operators and credit institutions
under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2014/65/EU af 15. maj 2014 om markeder for finansielle instrumenter og om ændring af direktiv 2002/92/EF og direktiv 2011/61/EU [1], særlig artikel 34, stk. 8, tredje afsnit, og artikel 35, stk. 11, tredje afsnit, og
Having regard to Directive 2014/65/EU of the European Parliament and of the Council of 15 May 2014 on markets in financial instruments and amending Directive 2002/92/EC and Directive 2011/61/EU [1], and in particular the third subparagraph of Articles 34(8) and the third subparagraph of Article 35(11) thereof,
Det er vigtigt at præcisere de oplysninger, som investeringsselskaber, markedsoperatører og, hvis det kræves i henhold til direktiv 2014/65/EU, kreditinstitutter skal fremsende til de kompetente myndigheder i deres hjemland, når de ønsker at yde investeringsservice, udføre investeringsaktiviteter og yde accessoriske tjenesteydelser i en anden medlemsstat, for at fastlægge ensartede oplysningskrav og udnytte de fordele, som muligheden for at levere tjenesteydelser i hele Unionen indebærer.
It is important to specify the information that investment firms, market operators and, where required by Directive 2014/65/EU, credit institutions should notify to the competent authorities of their home Member State when they wish to provide investment services or perform investment activities as well as ancillary services in another Member State, in order to establish uniform information requirements and to benefit from the possibility to provide services throughout the Union.
Omfanget og indholdet af de oplysninger, som investeringsselskaber, kreditinstitutter og markedsoperatører, der ønsker at yde investeringsservice, udføre investeringsaktiviteter eller yde accessoriske tjenesteydelser eller ordninger for at gøre adgang og handel lettere, skal meddele den kompetente myndighed i hjemlandet, varierer afhængigt af formålet med pasrettighederne og deres form.
The scope and the content of information to be communicated to the home competent authority by investment firms, credit institutions or market operators wishing to provide investment services or activates as well as ancillary activities or arrangements to facilitate access and trading vary according to the purpose and the form of the passport rights.
Af klarhedshensyn bør der derfor fastlægges forskellige typer pasmeddelelser med henblik på denne forordning.
For reasons of clarity it is therefore appropriate to define different types of passport notification for the purposes of this Regulation.
Af samme grunde er det også vigtigt at præcisere de oplysninger, som investeringsselskaber eller markedsoperatører, der driver en multilateral handelsfacilitet (»MHF«) eller en organiseret handelsfacilitet (»OHF«), skal indgive, når de, på en anden medlemsstats område, ønsker at gøre det lettere for fjernmedlemmer, -deltagere eller -brugere, der er etableret i denne anden medlemsstat, at få adgang til og handle i disse systemer.
For the same reasons, it is also important to clarify the information that investment firms or market operators, operating a multilateral trading facility (‘MTF’), or organised trading facility (‘OTF’), should submit when they wish to facilitate, within the territory of another Member State, access to and trading on those systems by remote users, members or participants established in that other Member State.
De kompetente myndigheder i hjem- og værtslandet bør modtage ajourførte oplysninger, hvis oplysningerne i en pasmeddelelse ændres, herunder inddragelse eller annullering af tilladelsen til at levere investeringsservice og investeringsaktiviteter.
Competent authorities of home and host Member States should receive updated information in case of any change in the particulars of a passport notification, including any withdrawal or cancellation of the authorisation to provide investment services and activities.
Disse oplysninger bør sikre, at de kompetente myndigheder kan træffe en informeret beslutning, som er i overensstemmelse med deres beføjelser og ansvar.
That information should ensure those competent authorities are able to make an informed decision that is consistent with their powers and responsibilities.
Ændringer af navn, adresse og kontaktoplysninger for investeringsselskaber i hjemlandet skal anses for relevante og bør derfor meddeles som en ændring af oplysninger om en filial eller en ændring af oplysninger om en tilknyttet agent.
Changes to the name, address and contact details of investment firms in the home Member State are to be considered relevant and should therefore be notified as a change of branch particulars notification or as a change of tied agent particulars notification.
Det er vigtigt for de kompetente myndigheder i hjem- eller værtslandet at samarbejde om at imødegå risikoen for hvidvaskning af penge.
It is important for competent authorities of the home and host Member State to cooperate in addressing the threat of money laundering.
Denne forordning, og navnlig meddelelsen af investeringsselskabets driftsplan, bør gøre det lettere for værtslandets kompetente myndighed at vurdere og overvåge hensigtsmæssigheden af de systemer og kontroller, der skal forhindre hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme i en filial, der er oprettet på deres område, herunder faglig kompetence, viden og hæderlighed hos den medarbejder, der er ansvarlig for indberetning af hvidvaskning af penge.
This Regulation, and in particular the communication of the investment firm's programme of operations, should facilitate the assessment and supervision by the competent authority of the host Member State of the adequacy of the systems and controls to prevent money laundering and terrorist financing of a branch established in its territory, including the skill, knowledge and good character of its money laundering reporting officer.
Bestemmelserne i denne forordning er tæt forbundne, idet de omhandler meddelelser vedrørende fri udveksling af investeringsservice og investeringsaktiviteter og udøvelsen af etableringsretten for investeringsselskaber, markedsoperatører og, hvis det er relevant, kreditinstitutter.
The provisions in this Regulation are closely linked, since they deal with notifications related to the exercise of the freedom to provide investment services and activities and the exercise of the right of establishment that apply to investment firms, market operators and, where foreseen, credit institutions.
Af hensyn til sammenhængen mellem disse bestemmelser, som bør træde i kraft samtidigt, og for at de personer, som er omfattet af disse forpligtelser, lettere kan få et samlet overblik over og nem adgang til dem, er det hensigtsmæssigt at samle alle de reguleringsmæssige tekniske standarder for fremsendelse af oplysninger, der kræves i henhold til afsnit II, kapitel III, i direktiv 2014/65/EU, i én enkelt forordning.
To ensure coherence between those provisions, which should enter into force at the same time, and to facilitate a comprehensive view and compact access to them by persons subject to those obligations, it is desirable to include all regulatory technical standards for notification of information required by Title II, Chapter III of Directive 2014/65/EU in a single Regulation.
I overensstemmelse med artikel 10 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1095/2010 [2] har Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) gennemført åbne offentlige høringer om udkastet til reguleringsmæssige tekniske standarder, analyseret de potentielle omkostninger og fordele samt anmodet ESMA's interessentgruppe for værdipapirer og markeder, der er nedsat i henhold artikel 37 i nævnte forordning, om en udtalelse —
In accordance with Article 10 of Regulation (EU) No 1095/2010 of the European Parliament and of the Council [2], the European Securities and Markets Authority (ESMA) has conducted open public consultations on such draft regulatory technical standards, analysed the potential related costs and benefits and requested the opinion of the Securities and Markets Stakeholder Group established in accordance with Article 37 of that Regulation,
Denne forordning finder anvendelse på investeringsselskaber og markedsoperatører, der driver en multilateral handelsfacilitet (»MHF«) eller en organiseret handelsfacilitet (»OHF«).
This Regulation shall apply to investment firms and market operators operating a multilateral trading facility (‘MTF’) or an organised trading facility (‘OTF’).
Denne forordning finder også anvendelse på kreditinstitutter, der er meddelt tilladelse i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU [3], og som yder en eller flere former for investeringsservice eller udfører investeringsaktiviteter og ønsker at anvende tilknyttede agenter i henhold til følgende rettigheder:a) retten til at yde investeringsservice og udføre investeringsaktiviteter i henhold til artikel 34, stk. 5, i direktiv 2014/65/EU
This Regulation shall also apply to credit institutions, authorised under Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council [3], which provide one or more investment services or perform investment activities, and wish to use tied agents under the following rights:(a) the right of freedom to provide investment services and activities in accordance with Article 34(5) of Directive 2014/65/EU;
etableringsretten i henhold til artikel 35, stk. 7, i direktiv 2014/65/EU.
the right of establishment in accordance with Article 35(7) of Directive 2014/65/EU.
»pasmeddelelse om investeringsservice og investeringsaktiviteter« en meddelelse indgivet i henhold til artikel 34, stk. 2, i direktiv 2014/65/EU eller i henhold til artikel 34, stk. 5, i direktiv 2014/65/EU
‘investment services and activities passport notification’ means a notification made in accordance with Article 34(2) of Directive 2014/65/EU, or in accordance with Article 34(5) of Directive 2014/65/EU;